روزنامه جهان اقتصاد شماره 7215
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7215
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7215
z¿
Ä »Z¿Á¾Ìf f«Y
½YËYÉ{Z
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
Õ{Ä^ÀÁ{
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
{¯s»«Ì»YZ]Õ^yd¿{ÂƼmÌW
Äv¨¾Ì¼Å{
«Á½YËYÄ¿ZfÁ{]YÁªÌ¼ e
Ä·Z¬»
{Y{^ycZneÁ½| »,d ÀËÁ
¾f§d{Y\«Y»
ºÌZ]ÖZ¼fmYÕZÅÄ ËZ»
Ä¿YÁcY|Ì·Âe
|]Y]Á{Âyz]
YZ]ÁÄ ÂeÃÁ³Ì]{ ÖWZ¨Ö¸
´Ë{ÉZÅÄv¨{
YZ]ÁÄ Âe
Z»Md¨³Ä¿ZzeYÁ¾ËY¾Ì¿ÁZ »ÕYÂĸm{cZneÁ½| »,d ÀËÁ
|ÅZÁ»YÁdYÄf°¿¾ËY|ËR»,ÖËÓZ¯¹Ô«Y¹Â¼{¯cY|Ì·Âed^j»
cY|Ì·ÂeÄ¿YÁZ»MÃ|}ZzeYÌ]Y|eZ]ÁÖËÁ{Âyz]{¬§Ä¯ºÌfŽM
dYÃ|]Y]YÌ]
ÕZźËve{įºÌÀ¯Â»Y§|ËZ^¿{Á§YÖ¿Z¼uZ,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ZÅdË{Á|v»µÁY¥|ÅÁ½YÌa,d ÀÁ|Ì·Âez],½Z»Â¯Ä]Ã|µZ¼Y
dYÄmÂe¶]Z«Á|À¼YZÌ]Ã|»Md|]lËZf¿À»¾ËYYÁÃ{Â]
Äv¨
½YËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Ö»ZÆd¯½ÁZ »
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿Õ|»MZ¯,ÕZ¥Z¨
dYÃ{Y{ËY§YY
ÌyYµZ®Ë{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Ö»ZÆd¯ºÆ»ÕZÅd̬§Â»Öe
d¿Y{d¯¾ËY{°¸¼ÕZ¥Z¨½ÂÅ»Y
ÖËZÀ]Ë»Y
¯©[ÂÀmÁÖ]ÂÀmªZÀ»{½YZ]Z]¹ÁY|e
¾ËÔ¿M{Z¼fY°
̸ּ«YcYÌ̤eÁYÂÅÁ[MÕË~aÌ̤e
ZM¶ÌZ]Ö¸Y¶»Z
ZeZ°
{¯¹ÔYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯¶»ZË|»½ÁZ »
Äv¨
{ÂÖ»Z£M´Ë{Äf¨ÅZÅÁ{Ây½Z´ËY½{¯ÂZ³
{¯s»«Ì»YZ]Õ^yd¿{ÂƼmÌW
ºÀ¯Ö»°e½YËY{
ZµZ^¬fYZ]Á»YÆ«Ì»YÖ¿ZiµM|¼u¾]ºÌ¼exÌ//
| Ö´Àŧļn»{Á|½YÆe{YÁÁÌ¿ËÁ½ZÌ¿Z¯{Y
¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹Ô//ÓYdnuÖ¼µZ^¬f//Y{»{Z]M
d§³Y«Ö¿ZuÁ
ÕYÂ//¸n»ÌËÖ¿ZnËÓÖ¸Z]¾ÌÀr¼ÅÁ//Ë{ÕÁ
{¯|ÅYÂy³Ád¨³ÁY|Ë{ºÅÖ»ÔY
|À¯Ö¼¿Â»Y§YºËve½Z»{½YËYÕZÅ®¼¯«
ÌyYc|»{½YËY»Yd¨³,d¿¾ËY{Ì¿«Ì»Y
{Â][ÂyZÌ]įºÌÀ¯Ö»°e«ºËveYaZÂz»
Á|ÀfY~³Z»ZÌfyY{YcÔÌÆeÖ»Z¼eÁ|¿{¯®¼¯Z»Ä]Á
ZÅ®¼¯ÁY»¾ËYZ»Á|¿{Y{Y«Z»ZÌfyY{Y{Ây½Z¼M
{¯Â»Y§ºÌ¿YÂeÖ¼¿½YÂÀpÌÅÄ]Y
ÂƼmÌWYd¨³Ö¿ZiµM|¼u¾]ºÌ¼exÌ,ZÀ¸ËYY³Ä]
½Z»³µZ^¬fYd]Z]½YËYÖ»ÔYÕÂƼm¾ÌÀr¼ÅÁ½YËY
{ÁºÌfY{Ö]ÂyÕZÅY|Ë{ÃY¼ÅcZÌÅÁ{ÁZ» ºÀ¯Ö»°e
,ÕZneÕZÅÕZ°¼Å{¯Á{,f//»½ÂÌ̼¯¶Ì°e
|À]ª§YÂeÄ]ZÅÄÀ̻ļÅ{ÕÁZÀ§ÁÕY~³ÄËZ»
¯Á{f»½ÂÌ̼¯ºÌf§³ºÌ¼eÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿ZuÁ
¾ÌÀr¼Å{¯tËe,{¶̰eÄ¿ZÌ·Z//ÁºÀ»cÂÄ]
ÁÖZÌcZ»Z¬»|»MÁd§ÁÖ//ZÌ]YÁºÌf§³ºÌ¼e
d¸»Á{¨¿Ä]ZÅḑļÅYºÌ¿YÂf]Á{Âf//Ì]Õ{Zf«Y
ºÌÀ¯Ã{Z¨fY
d̼ÅYÄ]ÄmÂeZ]{¯½Z¿ZyÕYĬÀ»dÌÀ»YÄ]ÃZYZ]ÕÁ
Ä´Àe,
Z§l̸y{Ö]MÕZÅÃYd//ÌÀ»YÃËÁÄ]ĬÀ»dÌÀ»Y
ÕZÅÕZ°¼ÅÁZÅÖ¿ËYºÌf§³º//̼e½Z¼ÕZË{Á»Å
ºÌZ]ÄfY{ĬÀ»¶¯dÌÀ»YÕY]ÕfÌ]
{«Ì»YÂuÁ¨¾ËYÕY]{¯Ä§ZYÕÂƼmÌË
¯Á{eÌÁcZ^ZÀ»|ÅZºËYÁ|Ì»YÁºÌ¸WZ«d̼ÅY½YËY
ºÌZ]ĬÀ»¶¯Ád¸»Á{¨¿Ä]Á
Õ|̨»ZÌ]ÌiZe¨//¾ËYºËYÁ|Ì»Yd¨³¾ÌÀr¼ÅÖ¿ZuÁ
ÂuÁ«Ì»Y¨Y´Ë{Z]Á|Z]ÄfY{¯Á{ÕY]
ĬÀ»ÕZůYÖy]Ö ¬»{{¯|̯ZeÕÂƼmÌW
¦ËZÁ
ZY]½YËYZ»Y|¿{¯{ZnËYÖËZÅdË{Á|v»«Ä̸
Á{Â]«ZÀ¯{,{¯¶¼{ÂyÖfÁ{ÁÖzËZe,Ö´ËZ¼Å
|¿Z»|ÅYÂy«ZÀ¯{
{Ä^À°ËÁ»YÖ¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu
dY¾ÁļÅÕY]d¨³«Ì»YZ]f»Õ^yd¿
¾uÁÖzËZeÄËZ¼ÅÁdÁ{,{Y]Â//¯Á{]YÁį
Ä°¿MY| ]ÌyYÕZŵZ{ dYÃ{Â]Y«]Z»¾Ì]ÕYÂn¼Å
«ZÀ¯{|¿{ÁM{ÂmÁÄ]«Ä̸ÖËZźËveZůÖy]
{Â]ºÌÅYÂy«ZÀ¯{ºÅÃ|ÀËM{ÁºË{Â]
Ä //ÂeÕY]ּƻcZ¼Ì¼eÁË{Y|Ë{{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Á{ÖZÌ]YÁdY{ZÆY,ºË{¯}ZzeY¯Á{cZ^ZÀ»
ÁÕZne,Õ{Zf«YÄÀÌ»{ d//YÖ]ÂyZÌ]]YÁ¯
ºËY{Ö]ÂyÕZÅḑִÀŧÁÖ¼¸]YÁ¾ÌÀr¼Å
½ÂÌ//̼¯Ã|ÀËMÃZ»|Àq{{Y{Ä»Y{YºÅ{YÁ{d//·Á{ÌË
ZÀ¯{ºËYÁ|Ì»YÁ{Â//Ö»¶Ì°eÂ//¯Á{¾Ì]f//»
¸n»cZ]Zzf¿Y½Z^¸ÁY{dÌuÔÖ]dÌ ÁY^y¾ËyM
dYÃ|¿¡Ô]YÁYÄ]ÄÀÌ»¾ËY{ÕÌqÂÀÅ
įd¨³Ì¿ÄËÂÀYÁÃ|¬¿Ã|ÀËZ¼¿Ã{Y¾ÌuºË°·Y|^
dÌuÔ{¹Z¿Ä]¹Yf·Y¹|Ä]Â]»|À]Ä]{ZÀf//YZ]
dYÃ|
¹|Ä]Â]»|À]
ZY]į{¯¹ÔYÌ¿ÖÁZÌÄ^Ì
dYÃ|dÌuÔ{¹Z¿Ä]¹Yf·Y
{ZÀfYÄ]¾»dÌuÔ{d¨³ºÅÕ{Z]MÃ|̼uÃ|Ì
dYÃ|½YÂÀ¹ÔYÄ]¹Yf·Y¹|Ä]Â]»|À]
Z]½YÆe¹{»Ã|//ÀËZ¼¿Õ|ÌuZ»Ô£µZu¾//̼Å{
įd¨³fÌuÔ{]ÖÀ^»ÕZ^yYZ//f¿YÄ]ÃZ//Y
dYÃ|¿¡Ô]YÁYÄ]ÃZ]¾ËY{ÕÌqÂÀÅ
|À]Y{ÂydÌuÔ{d//¸Õ|Ì //ļZ§¾ÌÀr¼Å
{¯½YÂÀ¹Z¿Ä]¹Yf·Y¹|Ä]Â]»
Ä »ZmYZŹZ¿d^iyYÁ{į¹|¬»ÖuZ^»Z»Ô£
d¨³{¯¹Z¿d^iºÅ{ZË//¸n»ÕY]Z^»dÌ¿ZuÁ
dYÃ{°¿d§ZË{Ö°»ZÌaÂÀÅ
Ì¿Ö¸»{Z¼fY[uֻ¼]YÁµÂX//»Öm§½YÆ»
cZ]Zzf¿YÕY]Ö¸»{Z¼fY[uY¨¿{Á|u{¯¹ÔY
|¿|{¶^«Ä¸u»{ZŽM¨¿{Á|uį|¿{¯¹ZÀf^i
|¿|dÌuÔ{ÁË{½Z¿MÖ¬]Z»Á
dÌuÔ{®//»ZÌaįd¨³Ì¿Ö//¿Zz̸×Yc|//«
¾ËYÄ]½{°¿Z˽{//¯YfYÕY]ÁÃ{¯d//§ZË{Y
{¯|ÅYÂy°§ÖeMÕZÅÁ{»
Ö]Ä]À¯YÁ{½Z^Æ´¿ÕYÂ//Õ´Àz//ÖËY|y|¯
½ZdÌuÔÖ]dÌ ÁY½Z^¸ÁY{YÖy]ÖÔY
Ã{Z»Ã^e
ZY]d//¿fÌËÂe{ÁË{Æ
cZÌÅ¿|À¨Â»½YY|z]Z˽YY|¿Z»§,cZ]Zzf¿Y½Â¿Z«
įY½Z^¸ÁY{dÌuÔ{ZË|ÌËZe]ÖÀ^»cZ¿Õ¯»
¡Ô]Y½Z³{^»Z¿Ä],|¿YÃ{¼¿d§ZË{½ZfYcZ¿cZÌÅY
ÕYÂÄ]Z^f¯{ÂydÌuÔ{Ä]YfYcÂ{Ze
|ÀËZ¼¿dËZ°½Z^Æ´¿
¡Ô]YÁYÄ]ÕÌq¾ÌÀqÕÁdÌuÔ{]ÖÀ^»ÕZ^yY
dYÃ|¿
¹yÃ|ÀËZ¼¿|¿Â¿YÌ]|¼v»Á{ËÃ|ÀËZ¼¿Õ»¶¨·YÂ]Y
{ÂydÌuÔ{YÄ//¯|¿{Â]Ö¿Z³|ÀËZ¼¿´Ë{Y{Z//]M
|¿{Y{^y
Ä]{ZÀfYZ]įd¨³Ì¿¶Ì]{Y¹{»Ã|ÀËZ¼¿Ö̧|¼v»
dYÃ|dÌuÔ{¹ÔYÄ]¹Yf·Y¹|Ä]Â]»|À]
dÌuÔ{YºÅYÌ//¹{»Ã|ÀËZ¼¿ÖËZ{ »
{Y{^y{Ây
|ÌËZeÕZÅ|Ë|¿Z¯ÕYÄ¿Z//¹ÔYÌ¿½ZÌ¿YËYÕY|¿[u
{¯µÂ¯Â»ÖeMÕZÅÁÄ]Y{ÂyÃ|{ÁÃ|
Õ|À]¼mµZu{{¯¹ÔYºÅÄ ÂeÁµY|fY[u
//Y{{ÂyÕZYdÌuÔ{Á|//ÌËZe»
dYZŽZfY
cY{ZÄnË|y,Ö^Z¼ÆÄ̼//Ì¿dËÂƼm[uY
ºË»,ÖvËYÅ,ZÌ¿\nfÀ»ÄÌ//M,Õ|¼v»Ã{Y©ZmY
ÃZÀa½Y{˹Zu,Õ{Z]M{¼v»Ä¿Z¼i,ÖËZ̺À^,Ö Ì§
ÕÂeY|Ë|¿Z¯ÕY]Ö·|´Ì]×Yd¼uÁÕ|À¼mY¶Ì¸y,
ÆYÌaZeį|¿{¯¹Z//¿d^iÁÌacZ//]Zzf¿Y{
dÌuÔ|ÌËZeZË{®»ZÌa|¹ÔYÄ^À//®ËÁË{
|¿{°¿d§ZË{
¹ÔYį{Â]Ö^¸sÔY[u´Ë{Ì¿½YY³Z¯[u
|ÀfÅ»¾ËYÕ|À]¼mµÂ¤»{¯
Ã{YZ¾Ì//uÁËÔ»¹{»Ã|//ÀËZ¼¿Ö¼Z¯|//¼v»
|¿{Y{^y{ÂydÌuÔ{Y,Ì¿½ÁZ¯¹{»Ã|ÀËZ¼¿
©Â¬uYdËZ¼ud//Ì ¼mYįÕ{ÁÓ»dy|ÀÌÆ//
¸n»cZ]Zzf¿YYÁ{¾Ì¼Å{ZËÖ^¸ÁY{ÕY]½Z¿]
¹ÔYÁË{ÆYÌa{Â]Ã{¯¹Y|«YÖ»Ô//YÕYÂ
dYÃ{°¿d§ZË{Ö°»ZÌaÂÀÅį{¯
ÕZ^yYZf¿YÄ]ÃZYZ]ÁË{ÆYÌaÕƻָ
įd¨³ZÅÕY³^yÖ//y]{fÌuÔ{]Ö//À^»
Ã|½YÂÀ¹ÔYÄ]¹Yf·Y¹|Är¿M¶Ì·{Ä]¸n»dÀ
dYÃ|dÌuÔ{
Zf¿YÄ]À¯YÁ{Ì¿¸n»Ö¸ §Ã|ÀËZ¼¿Öf¼ ¿ÁÆ]
Õ^yÄv·¾ËYZed¨³fÌuÔ{]ÖÀ^»ÕZ^yY
dYÃ|Ì¿¾»d{Ä]dÌuÔ{]ÖÀ^»
f^Ã|ÀËZ¼¿ÂaZ«MĻ »ÁÃÁ«Ã|ÀËZ¼¿Õ{Y»ÂÀ»
|¿YÃ|dÌuÔ{į|¿{Â]Ö¿Z³|ÀËZ¼¿´Ë{YÌ¿
{Á|uÖ§ÂÖ¸Ö¸¯Ì]{Ä]cZuÔYÁ//Ìa[u
ÆYÌa½ÂÀ¯ZeįdYÄf//Y{Ã|ÀÀ¯¹Z¿d^i¨¿Ã{
{ZË|ÌËZe]ÖÀ^»Ö°»ZÌaZŽMY¹Y|¯pÌÅÄ^À//®Ë
|¿YÃ{°¿d§ZË{½ZdÌuÔ
,{Z^«{ÓÁYÃ|˧,Ö ¯YļZ§Ë|¿Y¿½Z¿d//Ì ¼mY
¹Z¿d^iÕ{ÁÓ»Á{YÕ°//ĬË|,d·Y|Ã|̼u
,dY¸n»Ö¸ §Ã|ÀËZ¼¿Ä¯{Z^«{ÓÁYmÄ]Z»Y,|¿{¯
{®»ZÌaÄ^À®ËÁË{ÆYÌaZeÕ´Ë{z
{°¿d§ZË{dÌuÔ|ÌËZeZË
¶°//eÁ[YuY½Z^¸ÁY{dÌ ÁYÕ̳Öa¾ËyM
y½YÁÌaÄÆ^m,ÕY|ËZaÄÆ^m½Âr¼ÅÖËY´·ÂYÕZÅ
ÄÆ^m,½Y³{Z]MdÌ ¼m,½Y³ZjËYdÌ ¼m,Õ^ÅÁ¹Z»Y
Ì¿Ä^À//®ËÁË{ÆYÌaZed·Y|Ád§//Ìa
|ÌËZe]ÖÀ^»Ö°»ZÌaÂÀÅZÆ¿MÕZÅY|Ë|¿Z¯Ä¯{Y{Ö»½Z¿
|¿YÃ{°¿d§ZË{dÌuÔ{ZË
{¯|̯Zeį{Â]ÖËY´·ÂYÕZÅÃÆqYÖËZ//|̼u
dÌuÔ{Z//Ë|ÌËZe]ÖÀ^»Ö//°»ZÌaĿ³pÌÅÂ//ÀÅ
dYÃ{°¿d§ZË{
Ì¿¹Z»YyÕZÅÁÌ¿¼n»ÕY|Ë|¿Z¯Z//ÆÀeÕZ¨£Õ{ZÅ
|ÌËZe]ÖÀ^»Ö°»ZÌaÂÀÅį{¯¹ÔYÁË{ÆYÌa
dYÃ{°¿d§ZË{dÌuÔ{ZË
{{ÂydÌuÔ{YÌ¿½ZÀ¼//Ã|ÀËZ¼¿Öf¼Å|¼uY
{Y{^ycZ]Zzf¿Y{cZ¿ÕZÅcZÌÅ
Zf¿Yº£Ö¸Ä¯d¨³ºÅÖÀÌ//uÕ¬¿¾Ì//u|Ì
ÄËZ»YZ]
½YËYÖ¿Z³Z]©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅÂ
½YËYÖeY{Z¶aÄ]¶Ë|^eḑYÓZ¯
Â]
dYY{Ây]
²À˽{Â]YY{Z]ÓZ¯
Â//]d¨³½YËYÖ¿Z³Z]©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅÂ//
z]Ád·Á{³YÁdYY{Ây]½YËYÖeY{Z¶aÄ]¶Ë|^eḑYÖeY{Z
dY½Z»Âe½Â̸̻ Ze¾Ì]½Y³Z¯Õ|Ì
«Á½YËYÄ¿ZfÁ{]YÁªÌ¼ e
dYÃËÁZÌ]įºË{¯d^vÂ//¯Á{]YÁÂy
ÄÀÌ»{¥|ÅÕY]YÕ{Y|//YÁ¹Z«YºË{¯ª§YÂe¾//ÌÀr¼Å
įºÌÀ¯ÔeÁºÌÀ¯¾ÌÌ eÕ´{³ÁÕ{Zf«YÕZÅÕZ°¼Å
{ª¬v»¹Z«Y¾ËY
]YÁ¾ËY{Y{Ä»Y{Y,½YËYÁ«ÖzËZeÄ//]Y]|̯ZeZ]ÕÁ
Z»¾Ì]ÕZŵZ¿Z¯Y¼ÅZ»YÃ{Â]|ÅZ//YÕ{ZËcÓÂveÄq³
ºÌZ]ÄfY{Z^eYºÅZ]ZeÃ{Â]Z]
YaZÂz»ÌyYc|»{½YËY»Yd¨³«//Ì»Y
|¿{¯®¼¯Z»Ä]Á{Â][ÂyZÌ]įºÌÀ¯Ö»°e«ºËve
{Y{Ây½Z¼MÁ|ÀfY~³Z»ZÌfyY{YcÔÌÆ//eÖ»Z¼eÁ
½YÂÀpÌÅÄ]YZÅ®¼¯ÁY»¾ËYZ»Á|¿{Y{Y«Z»Z//ÌfyY
{¯Â»Y§ºÌ¿YÂeÖ¼¿
ª§YÂeZ»Á|¹Zn¿YּƻËY{¾»¨//¾ËY{Á§YÕÁ
ÂƼmÌWY¾ÌÀr¼ÅÁdY³Ád¨³¶uÃYZÆÀeįºË{¯
|¿{Y{Ã|ÁºÅ½ZËYÁ|ÀÀ¯|Ë{Z]«YZe¹{¯cÂ{½YËY
{Y{|ÀÅYÂy¹Zn¿Yd§¾Ëe®Ë{¿{Y¨¾ËYį
Ĭ]ZÖ]ÌyYÄÅ{Á{{į¯©[ÂÀmÁÖ]ÂÀmªZÀ»{½YZ]Z]¹ÁY|e
½ZfÌÁ½Z»¯[ÂÀm{ÃËÁÄ]ªZÀ»¾ËY{YZfÁ{Á|uÃ|¦ÌÂe
ÕZÅÃYÁZÅZfÁÖy]©]įÕÂÄ]Ã{Y{Y«[ÔÌÌiZedve½Zfq¸]Á
dYÃ|«Ì¿ZÆ¿MÖf{
Ä^À®ËÁË{,Ã|¾ÌÌ eÖeZ]Zzf¿YÕ|À]½Z»
ZY]
|ÌËZeÄnÌf¿ÕY{Yd«ÁyMZe|ÀfY{d§ZÅÕY|¿Z»§
ÕZÅd]Z«{ÕÂ//eY|Ë|¿Z¯¾Ì^¸ÁY{d//ÌuÔ{ZË
|ÀÀ¯¹ÔYZÆ¿MÄ]®»ZÌaªËYY¸n»ÖeZ]Zzf¿Y
Z]ÖËY|y|¯Ö¸ //Z^\//Ä^À//,ZÀ//ËYY³Ä]
½Z^¸ÁY{dÌuÔÖ]Z¯{¯¹ÔYÖfÌËÂeZ//f¿Y
d§Z˽ZËZaÖ»ÔYÕY¸n»¾Ì¼Å{ZËÕÂeY|Ë|¿Z¯
[ZyÕYÄÌÔYÖ//½Z^Æ´¿ÕYÂ//ºÅÁË{t^
¸n»ÃÁ{¾Ì¼Å{ZËÖ³|ÀËZ¼¿½Z^¸ÁY{YÄf//{½MÄ]
Äf§´¿Y«|ÌËPe{»½Z¿MdÌuÔįֻÔYÕYÂ//
Ã{Z»Á,ÕZÅ^e
Z//Y]{¯¹ÔYd//Y
Ä»Z¿¾ÌËMÃ{Z»ÁÖ»ÔYÕY¸n»cZ]Zzf¿Y½Â¿Z«
dËZ°//ÄWYYdÆm|À¿YÂeÖ»Â]»½Z^¸ÁY{,½MÖËYmY
YÃZ»Ö·YÃZ»Õ{xËZeYÁc|//»¥{Ây
cZ]Zzf¿Y]ÖZ]ÁcZ¿eZ§{Ä]Ö·YdZ//
Y¸],lÌ]ÃY³]Ö¿Z¿Ä]½YÆe{ZËÁÄÂ]»½Zf//Y
Ä mY»Öfze½YÂ//¸Æa½ZÆmÖ//Áļn»,cnÅ
{ÂyY|»,dËZ°¹§¶Ì¼°eÁd§ZË{YaÁÃ{¼¿
|ÀËZ¼¿d§ZË{Y½M|ÌÁÃ{Y{¶ËÂveY
Ã|ÀËZ¼¿Õ»|˧,d¸»{ZveY[uÕ´ÀzÄf¨³Ä]
¾ËYÂZÆÀeÖ»ÔYÕY¸n»{½YÆe¹{»Ö¸ §
½Z^Æ´¿ÕYÂYY{ÂydÌuÔ|ÌËZeįd//Y[u
¾ËYÕZÅÃ|dÌuÔ|ÌËZeÂÀÅÄf^·Y dYÃ{¯d§ZË{
dYÃ|¿Ö]´Ë{ÕZŽZfY{[u
Z^»½ÂÌ¿ZuÁ¼n»YÃ|ÀÀ¯¹Z¿d^iZÆÀeÕZ¿Y|Ìn»
ÕZÅd]Z«{|¿YÂeֻįd//YÖZÌÃÆq´Ë{Ì¿
Ã||ÌËZeÕÁdÌuÔÁ|À¯d¯ÁÌaÖeZ]Zzf¿Y
dY
{Y//Ì¿¸n»Ö¸ §½Z³|//ÀËZ¼¿YÕ{Z//»Y{|//¼v»
{Y{^y{ÂydÌuÔ
¶ÅY½Â̯Y§ÌWÕ{Z]M½ZÆmÖ¼Ìu¶Ì¸m¾ÌÀr¼Å
j¯Y|uÁÁµ{Z »¶«Y|uZ¯µZ®ËÕY]½Y³Z¯Õ|̶«Y|uZ¯½Â¿Z«ª]Z»
Á½Â̸̻ľÌ]½Y³Z¯Ä]ÖfyY{aÕ|̶«Y|uµZ»Y
ZY¾ËY],dYÁ
dY½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻ZÆqÁ½Z»ÂeYÅ
¹Z¼e|sÔYµZ//ÃZ»ÂËÆ//½ZËZa{įZ¯½Â¿Z«Ã|uYÁÃ{Z»
Z//Y]
Z¯µZ®Ëd^¿Ä]{Ây½Y³Z¯Y®ËÅÄ]|À¨¸°»Z¯½Â¿Z«µÂ¼»ÕZÅÃZ³Z¯
|¿Y{b]Y{ZaÁÕ|̽YÂÀÄ],{»¾ËyMÁµ{Z »
Z] ºÌÀ¯[Á{YµZ»Y[»ĿYÁ{¼f{|ËZ]Õ|̶«Y|uÄ^Zv»ÕY]
dyY{a|ËZ]įÕ|̶«Y|u,dY½Z»ÂeÁYÅÄ¿YÁ{¼f{Ä°ÀËYÄ]ÄmÂe
¢¸^»Ä¯dYÃ|»MZ¯½Â¿Z«Ã|uYÁÃ{Z»{ dY½Z»ÂeÁYÅÁ½Â̸̻Ä{Â
j¯Y|u
ZY¾ËY] |À¯ÁZneÄ¿YÁ{»¶«Y|uÁY|ËZ^¿½ZÀ¯Z¯Õ|ÌdyY{a
{ dY½Z»ÂeÁYÅÁ½Â̸̻ZÆqºÅ|ÀÀ¯Ö»d§ZË{½Y³Z¯Ä¯Õ|Ì
®ËYf¼¯Ä¯Õ{Y§YÕY] |ÀÀ¯Ö¼¿d§ZË{¶»Z¯Õ|Ì{Y§YÖy]Õ³Z¯Ä »Zm½ZÌ»
¾ËYÄ] {ÂÖ»Ä^Zv»{¯Z¯¹ZËYd^¿ÁZ¯Á
ZY]ºÅ|ÀZ]Ã{¯Z¯µZ
{ÂÖ»ºÌ¬eÕZ¯ÕZÅÁ{Y| e]Á[{|{Ä¿ZÌÅZ»{»¶«Y|uį¶°
Z¯ÃZ»Á{Z],½Z»ÂeÁYÅ|Z]Ã{¯Z¯ÃZ»®Ë{§Är¿ZÀqĿ¼¿ÕY]
Ä]µÂ¤»ÖÅZ³Z¯{YµZYּ̿Õ{§Är¿ZÀq |À¯Ö»d§ZË{½Z»ÂeÁYÅ
ÕY]Ö «½Z»½Â¿Z«{ {ֻ̳Õ|̽Z»ÂeÁYÅÁ½Â̸̻®Ë|Z]Z¯
{½ZËZ»§Z¯,ZÅÃZ³Z¯¥
ZY]ÁdYÃ|¿z»½ZÀ¯Z¯Õ|ÌdyY{a
Õ|ÌdyY{a¦¬Ó¼ »Á|ÀÀ¯Ö»dyY{aY{Ây½Y³Z¯Õ|̵ZÖ¿ZËZaÃZ»
dYÃZ»|À¨Y½ZËZa½ZÀ¯Z¯
ÖZYÕZÅÓZ¯d¼Ì«ËY§Y¾Ì¿|,Ö´¿§Äm³
ÃZ»½Z]M{
½Z¿d¼cZneÁ½| »,d ÀcYÁÕÂ//YÃ|//fÀ»Z»M¾Ëe|Ë|m
ËY§Y¾ËfÌ]ZÌaÁÖf³ÃÁ°ËÄmÂm,Ö´¿§Äm³µZ»YÃZ»½Z]M{į|Å{Ö»
{Ö´¿§Äm³¸̯Åd¼Ì«,ZÀËYY³Ä] |ÀfY{{ÂyYÌaÃZ»Ä]d^¿Yd¼Ì«
{,|̽Z»ÂeYÌ]Ä]¶^«ÃZ»Ä]d^¿Õ|{ ËY§YZ]µZ»YÃZ»½Z]M
dY{d¼Ì«½Z»Âe{Á|uµZ»YÃZ»Æ»{µÂv»¾ËYįַZu
d¼Ì«ÖfuÖ Z¬»{Ád§³c|//ÃZ»½Z]MyYÁYYÖ´¿§Äm³d¼Ì«//ËY§Y
{ZÆmcYÁµZu¾ËYZ] |Ì//ºÅ½Z»ÂeYÅÖ˸̯Ä]®ËÄm{Ö´¿§Äm³
½YÂÀZÅÖ³|¿Z]¶Ì·{Ä]dY{]ÅZ¯YµÂv»¾ËYd¼Ì«ËY§Yd¸ÕÁZ¯
Ã|Á¾ËYZ»Y {{³Ö»Z]ª]Zd·ZuÄ]ZÅd¼Ì«ÃZ»}M¹Á{Äf¨ÅYį{Y{Ã|ÁÁ{¯
ÃÂÌ»½Z³|ÀÁ§ÄË{ZveYÌWYY{|n»Â»¾ËYÃZ»}M¹Á{ļ̿{Á|//¿ª¬v»
{Ö´¿§Äm³dZ¯½{Zf§Y\¬¶»ZYZÅÖ³|¿Z]Ì¿ÁYį|ÕÌ´ÌaÕ^//Á
YZ]{ZÅd¼Ì«ÁÃ|Ì[ÂÀmÖ´¿§Äm³ÃZ»Õ{¶ËYÁY{Y{Ã|ÁÁ{¯½YÂÀ[ÂÀm
Y¿Yd¼Ì«Ì¿Äf~³Äf¨ÅZeį|Å{Ö»½Z¿ZÅÖ]¾ËyM{ÂmÁ¾ËYZ] |]ZËÅZ¯
dYÄfY{d¼Ì«½Z»ÂeZe½Z»ÂeYZ]{ÄÁÁ{,®ËÄm{Ö´¿§Äm³
Ä]d^¿ÃZ»½Z]M{Ì¿ZÌaÁÖf³ÃÁ°ËÄmÂmd¼Ì«Z»M¾ËY
ZY]¾ÌÀr¼Å
Y| ]d¼Ì«ËY§Y¾ËfÌ]įÄfY{ËY§Y|{ Á\ÌeeÄ]½MY¶^«ÃZ»
¸̯ÅÁÖf³ÃÁ°ËÄmÂmÄ «Åd¼Ì« |¿{Y{ZfyY{ÂyÄ]YÖ´¿§Äm³
¾Ì]Y½ZÌ»¾ËY{ d//YÃ{Â]½Z»ÂeÁ{Á|u\ÌeeÄ]ÃZ»½Z]M{ZÌa
d^¿ÃZ»½Z]M{ÓZ¯d¼Ì«,Ã|fÀ»ZŽMd¼Ì«cYÌ̤eįºÆ»ÁÖZYÕÓZ¯
ÁÕ|À¨Â³d³,Ä·Z³d³ZŽM½ZÌ»YįdYÄf§ZËÅZ¯µZ//»YÆ»Ä]
|¿YÄfY{Yd¼Ì«ÅZ¯¾ËfÌ]Õ|{ Á , ÅZ¯Z]®ËÄm{ÖfÌqZÌ]·
{Zf«Y½ZÆm
Õ{Ä^ÀÁ{
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
¾f§d{Y\«Y»
ºÌZ]ÖZ¼fmYÕZÅÄ ËZ»
|ÀÀ¯Ã{Z¨fYÕ|Ì·Âe½YÂedˬeÕY]ZÅÃZ´¿Y{ḑYZÅ{ZÆ¿
ÖWZ¨Ö¸
YZ]ÁÄ ÂeÃÁ³Ì]{
Ö»ÔYÕY¸n»cZ]Zzf¿YÕZÅ{»Z¿YÖÅÁ³dÌuÔ{^yÄf//~³Á
ÕY¸n»Ö¿ÂÀ¯½Z³|ÀËZ¼¿YÖy]dÌuÔ{½MÄÌZuįÕ^y,|fÀ»
{Â]Ö»ÔY
ÖZ¼fmYÁÖZÌs»ÕZÅÃÆqZÆ¿M½ZÌ»{įÕYÃ|//dÌuÔ{½Z³|ÀËZ¼¿
ÕZÅÄËZ»½ZËYYÖy]į{¯¥YfY|ËZ]į{ÂÖ»Ã|Ë{Öu»ÁÃ|ÄfyZÀ
ËY§Y\m»ÕY~³iY]ÃÁÔ¸n»{½ZÂuį|ÀfÅÂ//¯ÖZ¼fmY
¯dËË|»{|¿YÂeÖ»½ZÖZ¼fmYÁÖZÌ}¨¿ÁÃ|ÖZÀZ¯ÁÖZ̽Á
|À¯dËË|»Yֻ¼½ZÅ}Y¹{»Ä]ÖË´zZa{Á½ZËn»
ÁÃ|//Õ|mÖËZÅ·ZqZq{Â//¯ÖËYmYÃÂuį,ÌyYcZ«Z¨eYÄ]ÖÅZ´¿{
Á|¼¿YÂe{Y§YÁÖZ¼fmYÕZÅÄËZ»//¨u,Ã|¶Ì¼ve¯Ä]Õ{ZËÕZÅÄÀËÅ
ZÆ¿MÖYÂuÁÌyYcZ«Z¨eYcZÌWmÖ]Z]įYq,|À¯Ö
»Y|ÌaÕfÌ]d̼ÅY,Y~³iY
dYÃ{Â]cZ«Z¨eY¾ËYÖ¸Y¶»ZdËË|»{¦ į{ÂÖ»z»
Ä]Ŀֻ¼½ZÅ}YdËË|»{¦ ,dYÁ]Á½MZ]Á»YÂ//¯Õ´Ë{·Zq
}ZzeY½Z»{ֻ¼½ZÅ}Y½{//¯ÃY¼Å{Ö¿YÂeZ¿Ä¯d//YºÌ°veZË\˧ÕZÀ »
hZ]įÖeÔ°»Á]½Z»{ֻ¼Z°§Y¹ZÌf·Y,Zd¿ÁdzcZ̼e
{Âֻֻ¼Z°§Y½|Y{ÄvËm
ÃÂu{Äq,ÄËZ¬»ÕÁYe{į½Z³|ÀËZ¼¿Öy]dÌuÔ{ÖËY//¾ÌÀq{
ÃZ´ËZmÁe²¿aÄ»Z¿Z¯,ֻ¼Z°§Y½ZÌ»{dÌ]Â^v»ÁÖZÀZ¯½YÂe,ÕY~³iY
į{Âz»³YÁdYÖ³]µYÂd»Ô,|¿Y{½Z³|ÀËZ¼¿´Ë{YÕeËZ¼f»
½MZÀ¯{Ö³]\n ed»ÔZ «Ã{Â]Ä¿Y|¬fÀ»ÃZ´¿¾fY{¶Ì·{Ä]½|¥~u¾ËY
d§³|ÅYÂyY«
ÁZÅf»YZa¸n»Ö³|ÀËZ¼¿ÕZÅ{»Z¿dÌuÔ{ZË|ÌËZeÕY],d//Yº¸»Är¿M
{|Z]fÆ]|ËZ,{ÂÖ»j¯Y|uÁ¶«Y|uËYÄ]ÄmÂeZ]įdY¿|»ÖËZÅZÌ »
,Ã|j¯Y|uZÅdËË|»LÂÁ¦ ÁZÅ·ZqÁcÔ°»ÕZÌ]įֿÂÀ¯ËY
ÁLZÌuYÄ]ÖZ¼fmYÕZÅÄËZ»¨uZ],dYÖfËË|»½YÂe¾f§¶Ì¸¬eÃ|ÀÅ{½Z¿Ä¯
ºÌÀ¯®¼¯Ã|»MÌaÕZÅLÔyÕZZ]
ÁZÅÃZ´ÅÁa,ZÅÃZ´¿Y{{{Âm»ÕÁZÀ§ÁÖÅÁa½YÂe
{z]į¯ÁZÀ§ÕZÅ|uYÁÁ½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//
,|ÀfŬf»ÕÁZÀ§Áº¸ÕZÅZa{ZÆ¿MYÖÆmÂeÂy
|ÀÀ¯Ã{Z¨fY
{¯¦Â»YZÅÃZ´f{Ö»Z¼eÄ»ZÀz]¾ËY{ÕÂƼmÌË
{»lËZf¿,¥Y|ÅYÃY¼ÅÄ]Y{ÂyÄ¿YÁZÀ§ÕZÅZÌ¿ÁcÔ°»
Ö·Z»]ZÀ»¾Ì»ZeÃÂv¿Á¿{»ÕZÅÖ³ËÁ,ZÅ{Y|¿ZfY,Zf¿Y
¬f»eZÅÁaÄÁZZ¬eÖËYmYÄ¿Z»ZªËY¹Ó
|¿Y~´]½YÂyY§¹ZÂÄ]¦fÖ·ZÕYÂÄ¿ZyÌ]{{
Ö//ÅÁacZ//»ÁÃZ´//¿Y{Ä][ZyÕÂƼmÌË
¶ÌÆ//eÕY]Y{Ây½YÂe¹Z¼eį{¯|̯ZeÂ//¯ÕÁZÀ§Á
Á|¿Ì³Z¯Ä]Ä »ZmÁÃZ´¿Y{½ZÌ»ÕZ//µZ §ÁcZZ^eY
cÔÌveÕZÅÄ·ZÁZÅÄ»Z¿½ZËZa»ÃËÁÄ]ZÅÅÁa
ÁZÅÃZ´f{,ZŽZ»Z//cÔ »¶udÆmY{Âyָ̼°e
|ÀÀ¯dËY|ÅÖf·Á{Ì£ÁÖf·Á{ÕZÅd¯
,ÕÁM¿ÕZÅ©Á|ÀdYÃ|»MÄ»ZÀ//z]¾ËYÕ´Ë{|À]{
¯ÕÁZÀ§ÁÅÁaÖfËZ¼uÕZÅ©Á|ÀËZÁÖËZ§Â°
Ŀ³Ä]Y{ÂyÖfËZ¼uÕZÅÄ»Z¿¾ÌËMÁZŹZ¿|ÀfŦ»
|ÀÅ{Y«Z¬eYÁÕ´¿Z]{»ÕY
½ZÌ»Z^eY¶ÌÆeÁÕY«]{¯tËeÄ»ZÀz]¾ËY{ÕÁ
Ö»Y|«Y¯ÖeZ¬Ì¬veÁÖ¼¸Ä¿|]Z]Õ{Zf«YÁÖËYmYÄ¿|]
ªË¾ËYYįdYÖf»ÁZ¬»{Zf«YµÂY]ÖÀf^»ÁÕ{^ÅY
Ö³|¿ZÕZÅd§Ä]YºËveY¶ZuÕZÅ|Ë|Æe½YÂeÖ»
{¯µ|]¯ÌaYÌ]µÔ¬fYÁ
Äz¿Ä^À°ËÁ¦fÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸Ö·ZÕYÂ
Y«Z¿ËYÕY³^yZÌfyY{YÕÂƼmÌËÄ»ZÀz]YÕY
{Y{
{ÂÖ»½Y^m½Zfq¸]Á½Zf̽Z³{¶ÌcYZy
½ZfY{ÌyY½Z³{¶ÌÄ]Ã{YÁcYZy½Y^mY¯½Yv]dËË|»½Z»ZÌW
{Y{^y½Zfq¸]Á½ZfÌ
¾ËyMª^dY{ZÆYZ¿ËY½Yv]Z´¿^yZ]³Ád¨³{Ä^À°ËÁZn¿¶ÌZ¼Y
½ZfY{t¿YÂÁ½Yv]dËË|»»Y{¶Ìy{ÕZÅÁÌ¿YÖf§ZË{Ã|Ö]ZËYcZÔY
ÁYįָv»ÕZÅÄ¿Zy{Á½Z̤Á¹ÁY|»Á|Ë|//Ö³|¿Z],½Zfq¸]Á½ZfÌ
¾ËY[ÂÀm{ÖZ^eYÌ»½|//Äf]\^½ÂÀ¯ZeÃ|//Z£MÃZ»Õ{Ä ¼m
dYÃ|½ZfY
,½Y|ÅY,½Z´·{,Zy,ZÆ]Zq,Æ¿YËY½ZfƽZÀ¯Zc|»¾ËY{{Y{Ä»Y{YÕÁ
Á¶ÌYiZf»|À»ÌÅÁÆ°Ì¿,ÃÁZmÌ»,ZÀ¯,kÂÀ§,½YÂÁ\Ì,½YÁY,Z]
Ã{¯Ö¿Z{Y|»Y¨¿ÁYÅÄ]¼uYµÔŽZ{Y|»YÕZÅÁ̿į|¿YÃ{Â]Ö´f§´]M
{Y{Ä»Y{YÃ|{ZËÕZÅÁÌ¿ÕÂYdË|mÁc«Z]½Z³{¶ÌÄ]Ö¿Z{Y|»YÁ|¿Y
ªZÀ»YÖf§ZË{cZÔYª^¾ÌÀr¼Å{Y{tÌÂe¯½Yv]dËË|»½Z»ZÌW
½Z°Y`¼¯ÄÖËZa]Ä]¹Y|«Y¼uYµÔÅdÌ ¼m½Zfq¸]Á½Zf̽ZfYÃ{¶Ì
Á]cÂ{ZeÃ{¯½Zf//Y¾ËY|À««ÁkÂÀ§,ZÀ¯ÕZÆ¿Zf//Æ{ÕYY
ÕZÅÖ]ZËYª^Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Zn¿ |Z]Ã{Z»M½Z³|Ë{\ÌM½Z°YÕY]¾»YÖ¿Z°»Äi{Zu
Ö³|¿Z]¾ËfÌ]½Zfq¸]Á½Zf̽ZfY½Yv]dËË|»½YZ°¼ÅÕÂYÃ|¹Zn¿Y
|Ë|ÕZÅZ]iY]d¨³dYÃ|Y³½ZfY¾ËY|À««ÁZ],Æ//°Ì¿{
ºËYÃ{Â]½ZfY¾ËY[ÂÀm{½Y{ËÁ¾ÌÌa|½|Ë|ÅZÄf~³ÁÄ¿Z^
ÕZŶv»Ä]ÁÄ̸zeÖ·Z¼fuYcYyYÕ̳¸mÕY]ZÅ|¾ËYd{¾ÌËZa½ZÀ¯Zį
½{¯¯Á§Z]ÁÖ³|¿Z]½ZËZaYadY{ZÆYÕÁ |¿YÃ|¶¬fÀ»yº¯Á¾»Y
ZÁY½ÂÀ¯YÁ||ÀÅYÂy¹YYcYZy{ÁM]ÕY]ĬÀ»{[ZËYÕZÅÃÁ³[ÔÌ
t¿YÂÁ½Yv]dËË|»»Y{¶Ìy{ÕZÅÁÌ¿µfÀ¯{½Zf//Y¾ËYÃ{¶ÌªZÀ»{
½Zfq¸]Á½ZfÌ{YÁÄ ¼mÁYįÖZ]Ä¿Z»ZÖZÀYÂÅY³
ZY] dY
Ä]{Y{ÃY¼ÅÄ]ÖÆmÂe¶]Z«ÕZÅZ]ÁdYµZ §Ä¬À»{Ä^À°ËÁt^ZeÃ|
[£[ÂÀmÁ[£{ZyZ¬¿Öy]{ÕYĬ¿cÂÄ]ZÅZ]ÄÀÌÌ]Ä°ËÂ
|Ö»f»Ö¸Ì»YÌ]Ä]½ZfY
ÃY¼Å[Ô¬¿YYa¯Ö//ÅÁaÁÖ¼¸¯Y»½YÁZÀ§
ÁdYÄfY{ÃY¼ÅÄ]Â//¯ÕY]Õ|À¼YÕZÅ{ÁZf//{
]½|»MªWZ§ÕY]|ÅYÂyÖ»µÂ¼»ÕZÅÃZ´f{¹Z¼eYd·Á{
,Ö¸yY{cÓÂv»d̨̯{Â^Æ],{ÂyÕZÅZÌ¿§ÁcÔ°»
YZÌ¿{»ÕZÅÕÁZÀ§ËZÁ{Y»,cYÌÆne,cZ «¾Ì»Ze
Ö¸§Ö¿Z¼u
d¼Ì«sÔYsÕYmYYaZÅd¼Ì«½Z¿ÁYZ]]cZ¿
Â],Ö]{»ÖZYÕÓZ¯º¸«d¼Ì«d¨³dyÂ
Ö «YÁÌiPeÁdYÄfY{d¼Ì«ËY§Y|{{Á|u//Âf»
½YÌ»Yf¼¯ZÌ//],ZÅd¼Ì«ËY§Y|¿Á]s¾ËYÖ¸¼Á
dY¹{»Ö»Â¼Y{YÕZ§{ZÅd¼Ì«ËY§Y
{Ö//ZYcZ»Öy]Á»¾¼½ZËZa{Â//¯ËÁ
Y¼fY]|̯ZeZ],½MÖ¿ZÔY{Z ]YÁ¯Õ{Zf«YÄ
®¿Z]ÕÂYYd¼Ì«dÌ^jeYd¿ZÌÕY]ªÌ«{ÕZÅÕÌ´Ìa
daÕZÅÁ{įÖeZ¿Z¿ºËY{Zf¿Y{¯|̯Pe,Õ¯»
{µfÀ¯ÌaYÌ],ºË{Â]|ÅZÄÀÌ»¾ËY{ÄfY~³
¾ÌÀr¼Å¯Õ{Zf«YcZ¤Ì¸^eÁÖ¿Z//ÔY{Zf//ÌË
,Ä »Zmt{½McYÌiZeÁÃ|ÀËMµZÄm{Â]Ö]Ây{
,½M¦¸fz»{Z ]YÁÄm{Â]Ä¿ZZÀZ¯|¬¿d̼ÅY]|̯Pe¾¼
ÕZ§{Ã|s»Ä¿ÓÂX»Ì£ÕYÄ¿ZÖZÌÕZÅZf¨³Öy]
¾ËY½ÓZ §Ä¼ÅYÁ,{¼//]Ã|¿ZÌ£YÄm{Â]ÕZÅÖ]
ÕZÅÃ{Y{ÁZ»MY,ÕYÄ¿ZÕZÅ¿ZÆY{Zed//YÂyÄ
|ÀÀ¯Ã{Z¨fY|Àf»ÁÃ|ÖZÀZ¯,ªÌ«{
¶¯{Y| ed¨³Á{¯ÃZ//Y,|Ö]Ás»{ZfÄ//¸m
µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿ÕZmµZÃZ»}M{ÖYfYcZ ¼ne
¼ne¶¯{Y| e¾ÌÀr¼ÅÁdYÄfY{Õ|{ÅZ¯Äf~³
dYÃ{Â]ÄmY»Õ|{ÅZ¯Z]Ì¿½Z³|ÀÀ¯
|¿ÁYÕYÃ|®Ì°¨ecZÌWmÄ]ÄÀÌ»¾Ì¼Å{Â//¯ËÁ
µZÄ]Z//»c|»Ä]d^//¿ÌyYÄÅZ»®Ë{cZ ¼neÅZ¯
cZ ¼ne,|{Õ³Z¯cZ ¼ned¨³Á{¯ÄWYYÄf~³
c|»Ä]d^¿,|{Õ{Zf«YcZ ¼neÁ|{Ö¨À
dYÄfY{ÅZ¯Äf~³µZÄ]Z»
¹{»ÖfËZZ¿{»ºÆ»cZ//»Öy]Ä]Ö¸§Ö¿Z¼u
Õ|À]Ä̼Æ]\ef»ZiMd¨³Á{¯ÃZYÕ{Zf«YÄ{
Á½Zf̽ZfY-ĸ¼mY½Zf//Y|Àq{ËZ»Z³{Â^¼¯,¾ËÀ]
ĸ¼m¾ËYY,Ö·Z»cZ»½YY~³Ã{bÖfËZZ¿Á½Zfq¸]
dYÃ|¨e»ÖfËZZ¿¾ËYYÖy]¹ÓÌ]Y|eZ]į|ÀfÅ
Õ{Zf«YcZ¤Ì¸^eÁÖ¿ZÔY{Zfĸm¾Ì»ZÆqÁ¶Æq{
½Z»ZÕÂYÃ|ÄWYYY³
ZY]Ö¸§Ö¿Z¼u,¯
dÌ ÁÂy{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Z³|//ÀÀ¯¥»dËZ¼u
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
dYÃ{Â]d]ZiÌ¿ZÅÓZ¯Ö¬]Z»d¼Ì«
ÕZÅÃZ´f{½Z³|ÀËZ¼¿¹ÔY
Z//Y]{¯tËeÄ»Y{Y{ÕÁ
µZ½ZËZaÕY]¹ÓÕZÅÕY~³d//ZÌÁZÅÕËÄ»Z¿],^e»
YZ]ZÌ¿§ÁÓZ¯¾//Ì»ZeÕY]dË·ÁYZ]Ã|ÀËMµZ//½Z»Á
¾ËY{Ö¿Y´¿ÁdYÃ|¹Zn¿YZZ¬eËY§YËY//{Öfu
{Y|¿{ÂmÁÄÀÌ»
ÕÁZ//¯{ZÆmÃ|ÀËZ¼¿¹ÔY//]ZÀ]{¯Ä§ZYÂ//¯ËÁ
ÃÌy}§ÁÄ]d·Á{ÖfËZ¼uÕZÅ|ËyZ]ÕÁZ¯cÓÂv»
ÕY]\̾eYÅÁµZ¤ea¾eYÅ{Á|uÁdYÃ|//
cZ»Y|«YdËÂv»ÁdYÃ|ÕZÃÌy}ÁÕY|ËyµZ½ZËZa
dYÃ{Â]Ö¸yY{|Ì·ÂeYdËZ¼u
Ö¿Y´¿Ä¿Â³Å,ZÅY³ÕZÀ^»]{¯½Z¿ZyÖ¸§Ö¿Z¼u
ËY§YÁdYÃ|¨e»µZ½ZËZaZe¡»d³¾Ì»ZedÆmY
Ö¸°»ZeÃ|\mÂ»Ä «½Â̸̻½YÌ»Ä]ÕËÄmÂm|¿Á
ºÌZ]ÄfY|¿ZfY¾ËY{
Ây{ÖY³Ä]¾ÌÀr¼ÅÂ//¯dÌÀ»YÕYÂ//ÌË
¾ËY{įÖfÌ »ÁÕ{Zf«YËYÄ]d^¿ZÅYfYdÌ Á
ÖÀËY¯ÁYÕZ¼ÌaYÂŽZ´fyZ]½ZmZ]½YËY¹{»Õ{|¼Å
Ä»ZÀZÀ
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
½YÂeYÕY{]ÃÆ]ÕY]ÖËYmYÕZÅÃZ´f{½ZÌ»ÕZ°¼Å dY
,Õ{Zf«Y¹Z¿{Â^Æ]ÁÖ¸yY{ÕZÅYZ]Ä Âe,´Ë|°ËÖze
ÖZ¼fmYÕZÅ·ZqZ]ĸ]Z¬»ÁÖ¸yY{d ÀÁ|Ì·ÂeYdËZ¼u
dYÃ|Ö»Y·YÄ»ZÀz]¾ËY{
Á½Y´//ÅÁa,½Zzf»YÃ{Z¨f//YÁÖ¸yY{½YÂe]ÄÌ°e
¡Ô]YZ]Â//¯{ºËveËY//Ä]ÄmÂeZ]ÕÂƼmÌË
Ä]Äf]YÁZËÖf·Á{Ä ]ZeÕZÅd¯ÁZÅÄ¿ZzeYÁÕYÄ»ZÀz]
ÕY]ÖÅÁa¯Y»ÁZÅÃZ´¿Y{ḑY{¯¦Â»Yd·Á{
Ã{Z¨fYÖ¿YËYÕÓZ¯YdËZ¼uÁÖeZ»|yÁÕ|Ì·Âe½YÂedˬe
|ÀÀ¯
¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnuÕZ»YZ]įĻZÀz]¾ËY{
ÁÖf·Á{ÕZÅ{ZÆ¿ÁZÅÃZ´f//{,ZÅÄ¿ZzeYÁÖ»Z¼eÄ]Ö¿ZuÁ
ÄÅ]{Z»Ë¾ÆÌ»dYÃ|»M,Ã|¡Ô]YÖf·Á{ֻ̣¼
ֿ¿Z«Ì£ÕZźËveµZ¼YZ]Z°Ë»M,{Y{Y«xËZeYÖZu
ÕZů´Ë{Ä]Z§Á½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÄ̸ĿZ¼·ZÁ
½YËY{ÖZ¼fmYÖËYÀeÁ{Zf«Y½|ÌZaÁ§µZÌy,½ZÆm
|¿YÁaÖ»{Y
,Õ´Ë{½Z»ÅYÌ],Ö¿ÂÀ¯Zy¬»{{¯tËeÕÁ
|Æ f»zf»ÕZÅÁÌ¿½YÂeYÃ{Z¨fYÁÖ¸»¹Zn¿Ydˬe
ËY³Á¾Ë{,{Y¿,ĨËZ,¹Â«ÅY½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÄ]
{Y{d̼ÅYÖZÌ
Ö·ZÕYÂ|ÁM{ZËÕÂƼmÌËÄ»ZÀz]¾ËYÄ»Y{Y{
ÃÂu{½Ô¯ÕËÄ»Z¿]ÁÕY~³d//ZÌdÌ·Á»¦f
Ã|Æ]YZÅdZÌÕYmYÃÂv¿]cZ¿ÁÕÁZÀ§,ÅÁa
{Y{
Ö·Z»McZ»ÁZÅÃZ´//¿Y{,Ä»ZÀz]¾ËY
ZY]
YÄ°ÀËYYºYÖf·Á{Ä ]ZeÕZÅd¯//ÁZÅ{ZÆ¿,ÖÅÁaÁ
,|ÀÀ¯Ã{Z¨fY{ÂyÕZÅ|»M{YZËֻ¼ÃÂmÁÁÖf·Á{cZ¿Z°»Y
YmYÁsÔYY{ÂyÕZÅdÌ·Z §ÁZÅÄ»Z¿]|¿YÃ|//¦Â»
|ÀÀ¯
Z^eYÁ¶»Z eÄÀÌ»{{»lÀaÄ]Ä»ZÀ//z]¾ËY{Ö¿ZuÁ
Ã{¯ÃZYZÅÃZ´¿Y{Z]ZÅ{ZÆ¿ÁZÅd¯,d À,ZÅÃZ´f{
{Y|¿{ÂmÁYZ]ZÌ¿§ÁÓZ¯¾Ì»ZeÕY]Ö¿Y´¿
Y³
¯½Yv]dËË|»½Z»ZÌW
http
www rgs org ir
dZÌ
ÕYÄ»ZÀz]¡Ô]YZ]Ö¿ZuÁ
d
Äi{Zu½Z´fyZ^¿Zm{ZËÄ]Äf~³ÁÌ¿dÁ½ZnÌÅÓÕZÅƹ{»YÖ ¼m¾ÌÀr¼Å
Ã{¯¼neƾËYÕY{ƽY|Ì»ÁZ¸³ÕZŽZ]ZÌy{ÖÀËY¯ÁYÕZ¼ÌaYÂŬ
ÖËYÂÅÄv¿Z¾ËY½Z´fyZ]½ZmÃZyÁ{ZËdY{Ö»Y³¾¼¼½{¯¾ÁZ]Á
Äf¯Ä]nÀ»Ä¯Â¬d¸ÄÀÌ»{«Â»Ä]½{°¿Ö¿ZÔYÁ¹ÔYÃÂv¿Ä]d^¿
¾ËYµÂ{Öy]¼ne¾ËY{ |¿{¯YfY,|YÁa¾ËYÄ»|yÁ½Y§Z»½|
cÌ£Z]Ö¿YËY,Á»YdYÁÁ»YdYY"ÕZÅZ Z]̻־¼½Z]ZÌy
{ÂyYfYÁÃ{¯Õ{|¼ÅÄi{Zu¾ËY½Z´fyZ^¿ZmÃ{Y¿ZyZ]"Á»YdY\uZ
|¿{¯¹ÔYÄi{Zud¸¹ÔY{ÌyZeYY
ºÅZ]YÂÀ¼ÅÄ]½Z´fyZ^¿ZmÃ{Y¿ZyZ]Õ{|¼Å¾¼½Z³|ÀÀ¯d¯//ºÅ½ZnÌÅÓ{
{½Ô̳ÕY|¿ZfYÖZ¼fmYÁÖfÌÀ»Y,Ö//Z̽ÁZ »Á|¿|¿YÂyY"½YËYÕY"{Á//
¶°»Á|Y³]»YM{ÁÖ»Zf¿YÕÁÌ¿ÂuZ]Zżne¾ËYd¨³ÄÀÌ»¾ËY
ºÌfY|¿ÖZy
{Ë
Ì¿½ZfY¾ËY½Y³ZjËY»YÁ|ÌÆ{ZÌÀ]¶¯Ë|»ÃY¼ÅÄ]{ËÄ ¼m¹Z»YÁÄ̬§Ö·ÁÃ|ÀËZ¼¿
ÖÀËY¯ÁYÕZ¼ÌaYÂÅÄi{Zu½Z´fyZ]½ZmYÖ°ËÖ¿Z]«¾ÌuÌ»YÃ{Y¿ZyµÀ»{ÂuZ]
{¯ÖËÂn·{ZÆ¿MY,Y{Z¿Z¯²bÌÀËÁd·ZËYÕf¯{¬»{Ö¼ÌÂÌ]ÄfÕÂn¿Y{Á
,Äi{Zu¾ËYY{YÕZÅÃ{Y¿ZyÄ]d̸eZ]Y|Ë{¾ËY{Õ{ËÕZ¿Z|¼v»×YdËM
ÖÆ·Y½Zvf»Y¾ËY{Á§YÁd¿Y{Y¬eZ]Á¾»R»½Z¿YÄ¿Z¿YÖÆ·YË|¬e¶]Z¬»{^
|Å{Ö»Y«½Â»M »{ĸÌÁ¾ËYÄ]Y{Ây½Z³|À]|¿ÁY|yįdY
½Y|¼Å
¹Z´ÀÅË{¹ÔYÄ]YfY{Äf~³\Ì¿½Y|¼Å½Y|¿ÁÆÁ½ZËÂn¿Y{YÖÅÁ³
¶]Z¬»,|½ZÀ¼ÅYÖ ¼m¾fyZ]½ZmÄ]nÀ»Ä¯ÖÀËY¯ÁYÕZ¼ÌaYÂŬ//¶Ì·{
|¿{¯¼neÖ¸Â]ÃZ´¿Y{Ö¼ÌÃ|°¿Y{
¦¸fz»ÕZÅÆ{Z¼ÌaYÂŬÄv¿Z½Z´fyZ]½Zm{Â]{Z˺Y»{½Z³|ÀÀ¯d¯
¶]Z¬»½YÆe{Á|//¿{¯YfYÄi{Zu¾ËY¶Ì·{¹Z´ÀÅË{¹ÔYÄ]d^//¿¾ÌÀr¼Å
Õ{YMÁ[Ô¬¿Y,§ZuÕZŽZ]ZÌy{½YÆeÁ¦Ë,Ì^¯Ì»Yĸ¼mYÖ¸YÕZÅÃZ´¿Y{
{ZnËYÁZ§½{¯¹YMZ¿|«¼ne¾ËY½{ºÅ]Z]Öy]½ZÌ»¾ËY{Á|¿{¯¼ne
|¿|Ã|À¯YaÖ»Zf¿YÕÁÌ¿ÂuZ]į|ÀfY{YÀe
ÕZ¼ÌaYÂŽ{Y{Y«¥|Å{Ö¿Z¿YÕZy]ÖÀ^»t¸»ÕZÅÁÌ¿¶¯{Zf¹ÔYµZ^¿{Ä]
Ä]nÀ»Ä¯Ã{Y{wÖ¿Z¿YÕZyY¦ZeY]Y¾¼ÕÂƼmÌËÖÀËY¯ÁYÕ]§Z»
{»ֿ{Âz]Z¿ÃZ^fY¾ËY½Z^^»dY{¹ÔYÕYÄÌ¿ZÌ]{,|ÖÀËY¯ÁYÕZ¼ÌaYÂŬ
|]½ZÌ¿Z]«ÕZÅÃ{Y¿ZyÁ½YËY¦Ëd¸»ZvfYÄ]lËZf¿ÁÄf§³Y«Ö¿Â¿Z«{´Ìa
ÕZÅÁÌ¿¶¯{ZfcZ¬Ì¬velËZf¿YÔYÖa{Ö»Ô//Y[Ô¬¿Yº »^žÌÀr¼Å
{|n»ÁªÌ¼Õ{|¼ÅY]YZ]Ö»ZÌa{,ÖÀËY¯ÁYÕ]§Z»ÕZ¼ÌaYÂŬÃZ]{t¸»
ÕZÅ̬eZËZÅÖÅZe¯ÕÌ´Ìa»P»Yt¸»ÕZÅÁÌ¿¶¯{Zf,Y|£Y{ÕZÅÃ{Y¿ZyZ]
|¿{¯ÕYÄv¿Z¾ÌÀq½|¿Y°eÕY]d^«Y»ÁÄi{Zu¾ËY{Ö·Z¼fuY
Ä]ZŽZ]ZÌyÁZÅÃZ´¿Y{{ÂuZ]¦¸fz»ÕZÅÆ{¹{»Á½ZËÂn¿Y{YÕZ¼
Y]YZÆ¿MÃ{Y¿ZyZ]ÁÃ{¯¾Á¼ÖÀËY¯ÁYÕZ¼ÌaYÂŬÄv¿Z½Z´fyZ]½Zm{ZË
|¿{¯Õ{|¼Å
Z]µZÀ¿fÀËY¾ËY¯ÁYÖËZ¼ÌaYÂÅd¯Ä]ª¸ f» ²ÀÌWÂ]ÕZ¼ÌaYÂÅ|¿Á§®Ë
Ä^ÀZÆqÁĬ̫{ÁdZ{YÁaÃZ¼Z]įVR PSRd^id»Ô
aį{¯Z£MY{ÂyYÁa¦ËÖ¯|¬»Ä]ÃÖÀ̼y¹Z»YÃZ³{Á§YÃZ»Õ{
]YÂeYÆZ^Ö·YÂu{Ĭ̫{ÁdZ{,®Ì§YeµfÀ¯z]Z]Z^eY«Y
{¯Â¬½YÆe½ZfY
ÃZ´¿Y{Äfy»M¿Y{YÌ] {Â]ÕYÁaÄ»|y¨¿Á§Z»ÕYY{Z¼ÌaYžËY
¾Ë|·YÌ¿ÄmYÂyÁd ÀÁº¸,Ì^¯Ì»Y,¦ËÖf Àĸ¼mY¯¦¸fz»ÕZÅ
¶¯{ZfÃZ»Õ{Ä^ÀÁt^ |¿{Y{d//{YY{Ây½ZmÄi{Zu¾ËY{Ö//Â
ÂyÕZ¼ÌaYÂÅ,|¼Ì£ÁÖ¿Z¿YÕZyÁ]iY]į{¯|ÌËZe½YËYt¸»ÕZÅÁÌ¿
¹Zn¿YÕÌ´ÌaZ]{Y{Zy½ZÀ̼Y{Zf¾ËY dYÄf§³Y«d]ZY{»¾ËY¯ÁYÖËYÂÅ
¾ËYY°e½Z°»Y,t¸»ÕZÅÁÌ¿t{ÖeZ̸¼ÕZÅ|ÀËM§{ÖZYcZuÔYÃ|
t¸»ÕZÅÁÌ¿ÖËZ«½Z»ZÄ]Y½M¬»Ä¸Z§Ô]ÁÄfyZ¾°¼»Ì£YZÅZyĿ³
¾ËYZf¿YµZ^¿{Ä] {̳cÂֿ¿Z«{Ây]Äf§³cÂÕZÅZyZ]Ze|À¯Ö§ »
ÁÂy¾ËY{Ö»ÔY[Ô¬¿Y½YY|ZaÃZb//ÕZ§YÂÅÃ|¿Z»§cZvÌÂeÁÄÌ¿ZÌ]
ÂuZ]Äi{Zu¾ËY½Z´fyZ]½Zm{ZËÄ]½ZËÂn¿Y{YÖ ¼mÃZ^fY¾ËYdÌ·Á»¾f§Ë~a
Z«{Ây]ZfYÂyÁ|¿{¯¾Á¼¦¸fz»ÕZÅÆ{{ÂyÕZÅÃZ´¿Y{¶v»
|¿|½Z^^»Z]
½YÆe
Ä]Ì¿½YÆeÁ¦Ë,Ì^¯Ì»YÖf ÀÕZÅÃZ´¿Y{½ZËÂn¿Y{Á½YÆe¹{»YÕZ¼
½Zm½Y§Z»°¾fY{d{{Z]Z¼ÌaYÂŬÄv¿Z{{ÂyÕZÅÖÔ¯ºÅ{ZË
¿Y{ÃZyÁ{ZËZÆ¿MÕZÅÃ{Y¿ZyZ]Õ{|¼Å¾¼Á|¿{¯¾Á{Â]{Z˼ÄfyZ]
Ö¾Ë|·YÌ¿ÄmYÂyÖf ÀÃZ´¿Y{½ZËÂn¿Y{YÖ ¼m |ÀfY{Ö»Y³Y½Z´fy»M
ºY»{Ì¿ÖÀËY¯ÁYÕ]§Z»ÕZ¼ÌaYÂŬÄi{Zu{½Z´fyZ^¿Zm½Z´f]YÕYÃ|Á
Ö»Y³YÃ{¯¨½Y˾ËYÃZyÁ{ZËÁ|¿{¯d¯ÃZ´¿Y{¾ËY®Ì¿Z°»Ã|°¿Y{
|¿|]Ë}½ÓÁ»ÕÌ´ÌaZfYÂyÖËZÅdY{{Z˾f¿Z]Á|ÀfY{
YÌ
¬Äi{Zu½Z´fyZ^¿Zm{Z˼½{¯¾ÁZ]Ä^ÀÃZ´»ZÌ¿YÌ{{Y§YÖy]
½Z]ZÌy{{Y§Y¾//ËY|Àf//Y{Ö»Y³YÕZmÃZ»Õ{ºÅ|nÅ{Õ]§Z//»ÕZ¼ÌaYÂÅ
|ÀfyÁ§Y]¼½Z´fyZ^¿Zm{ZËÄ]¹YMÕZ§Ác°{YÌÕY|Ô»
½Y|¿Z»
¼½{¯¾ÁZ]\Ä^ÀÌ¿¸]Z]{«YÁ½Y|¿Z»ÃZ´¿Y{½ZËÂn¿Y{YÖ ¼m
d¯²ÀÌWÂ]ÕZ¼ÌaYÂŽZ´fyZ]½ZmÃZyÁ{ZËÃZ´//¿Y{Õ{ÁÁ{Õ¸m{
Ö»Y³,|¿{Â]½YËY¦¸fz»ÕZÅÃZ´¿Y{½ZËÂn¿Y{½ZfÌ]įY¾ËY¯ÁYÖËZ¼ÌaYÂÅ
|ÀfY{
YÖËZÅ°Á´Ë{ÕZÅÄf¿ÄqZaÁÖ°»ÄqZa\¿Z]¾ÌÀr¼Å½ZËÂn¿Y{¾ËY
|Àf¨³d̸e½Z¿MÕZÅÃ{Y¿ZyÄ],ÄfyZ]½Zm½ZËÂn¿Y{
Á¼½{¯¾ÁZ]Ì¿¶]Z]Ö¿YÁÌ¿Öf ÀÃZ´¿Y{½ZËÂn¿Y{YÖ ¼m¾ÌÀr¼Å
Ã{Y¿ZyZ]Y{ÂyÕ{|¼ÅÄfyZ]½Zm½Z´fy»M¿Y{Á½ZËÂn¿Y{°Á¶³¾fY~³
Z]Ì¿ÖÆ]Z»Õ{|¼ÅY]YºY»Z¿ËY½YZ´¿^yY³
ZY] |¿{¯¹ÔY½Z¿MÕZÅ
Ö°»ÄqZa½{¯½YËÁMÁ½Z´fyZ]½ZmYÕ{Y| e°¾fY~³,¼½{¯¾Á
|Y³]Ì¿½Y|¿Z»´Ë{Ö»McZ»ÁZÅÃZ´¿Y{YÖ ]{¶»Z¯»YM{
½ZƨY
ÕZ¼ÌaYÂŬÄv¿Z½Z´fyZ]½Zm{ZËÄ]\Ä^À½ZƨY¹{»Á½ZËÂn¿Y{YÖ ¼m
|¿{¯Õ{|¼ÅY]Y½Z¿MÕZÅÃ{Y¿ZyZ]¼½{¯¾ÁZ]¾ËY¯ÁY
½ZmÃZyÁ{ZË,¼½{¯¾ÁZ]¶aÄÁÖÖ]ÂÀm¸{ÂuZ]{Y§Y¾ËY
½ZËÂn¿Y{½ZfÌ]įY¾ËY¯ÁYÖËZ¼ÌaYÂÅd¯//²ÀÌWÂ]ÕZ¼ÌaYÂŽZ´fyZ]
|ÀfY{Ö»Y³Y|¿{Â]½YËY¦¸fz»ÕZÅÃZ´¿Y{
,½Z´fyZ^¿ZmYÕZÅ°Á¶³ÄyZ//¾fY{d{{Z]¾ÌÀr¼Å½ZËÂn//¿Y{¾ËY
¾ËY¶¸Õ§ֳ|ÌZf//YÂyÁ|¿{¯¹ÔY½Z¿MÕZÅÃ{Y¿ZyZ]Y{ÂyÕ{|¼Å
|¿|Äi{Zu
,^e»ÕZÅÃZ´f{½Z³|ÀËZ¼¿¹ÔY
Z//Y]d¨³Â¯ËÁ
½Z»ÁµZ½ZËZaÕY]¹ÓÕZÅÕY~³dZÌÁZÅÕËÄ»Z¿]
ËY{ÖfuYZ]ZÌ¿§ÁÓZ¯¾Ì»ZeÕY]dË·ÁYZ]Ã|ÀËMµZ
{Y|¿{ÂmÁÄÀÌ»¾ËY{Ö¿Y´¿ÁdYÃ|¹Zn¿YZZ¬eËY§Y
¾Ì»ZÆqÁ¶Æq{¯cYÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
dZËÄ]¯Õ{Zf«YcZ¤Ì¸^eÁÖ¿Z//ÔY{Zfĸm
cZ»ÁZ//^yYÖ//]¾¼,¶§Ö¿Z¼uZ//·Y|^
¾ÌÌacZ¸mcZ]»½|ÖËYmYÃÂv¿ÁÁºÆ»Õ{Zf«Y
¾ËÀ]d¼Ì«ËY§YYaZÅd¼Ì«Ì̤e|¿ÁYÖY³,{Zf
Y«Ö//]Áhv]{»ÁÄWYYֻ¼ÕZ§{½M
Z° ¿YÁ
d§³
Ä]ÃZYZ]ĸm¾ËY{Ã|ÄWYYcZY³
ZY]¯ËÁ
,YYZ]{cÓÂveÁcZ]ZÆf·YÖy]¾fY~³daZ]Ä°ÀËY
{{Á§Y,ºÌfÅYZ]{ZÅd¼Ì«Ö^¿cZ^i|ÅZZuµZu{
º¸«Y,ÕZmµZÃZ»Õ{d//z¿Ä¼Ì¿Ä]ÖÆfÀ»Ö¿Z»ÃZ]
º¸«ZÆÀe,ËY§Y|{Ze¾Ì]º¸«Â//¯ÖZYÕÓZ¯
Á|ÀfY{ÖÅZ¯|¿Áº¸«,d¼Ì«ËY§Y|{YÌ]ÓZ¯
dZÌÕÂZÆq
½ZÌ^¯Y¯
|À¯ÕÌ´ÌaY̸´¿Y̨ÕYmZ»ÄmZy»YcYÁ
̨«ËY®»[Y»ÂuÄ]À¯YÁ{Ö»Ô//YÕYÂ//¸n»{½YÆe¹{»Ã|ÀËZ¼¿
®ÌeZ¼¸bË{ªËYdYÂyÄmZy»YcYÁY½YÆe{Äf~³\cZ ¼ne{̸´¿Y
|À¯ÕÌ´ÌaY»¾ËY
Z]Ö»ÔYÕY¸n» Ä^À°Ë Á»YÖÀ¸Ä//¸m{Õ¯~e{«½ZÌ^¯Y¯֨»»
Á{Â]{ZËÄi{Zu¾ËYº£d¨³¾ËY¯ÁYÕ§Z»ÕZ¼ÌaYÂŬ½ZÌ¿Z]«Ã{Y¿ZyÄ]d̸e
ÄfYÂy¸n»dZËY¾ËYYÌaZ»Ä°ÀËY¾¼|Ã{Á§Y½MÄ]Ì¿Ö¿ZÔY½Z¼f¯º£
{Âs»ÖÀ¸Ä¸m{¶WZ»¶Ì^«¾ËYįºË{Â]
Ä»Y{YÁ»Yt^ÖÀ¸Ì£Ä¸m»Ä]ÃZYZ]Ö»ÔYÕY¸n»{½YÆeÃ|ÀËZ¼¿
¾ËYÁ]¶Ì·{Ä]ÕÁ{Â]z]¹ZÌf·YÖ»Ô¾Ì//uY{ÂeÃ|//s»huZ^»{Y{
¶¼Ä]\ZÀ»¶Ì¸ne½Z´fyZ^¿ZmYÁÃ{¯½Y^mY½Mį{¯|̯ZeÁÖÅYÂy~Äi{Zu
{ÖfÌ¿L¾Ëf°q¯į|À¯Ö»ÕÌ´ÌaY»¾ËYįd¨³Ö»ÔY{ |¿ÁMÖ»
|Z]ÄfY|¿{ÂmÁ½M
Ö¸yY{¹Zn¿YÁc|uÁį|À¯Ö»Zf«YÁd//YÃ|ÌrÌaZÌ]ĬÀ»ËY//{Á§YÕÁ
{¨u
d¨³Á{¯ÃZYÖ¿ZnÀ§Ö¼ZÅ^¯Y×YdËMµZveY{´·Z¾Ì»ÂÄ]¾ÌÀr¼Å½ZÌ^¯Y¯
{Y{Ö»ÄWYY{^ÅYÄfÂÌaĬÀ»ÕZÅÖ³|ÌrÌaÕY]dËY{ÁÌ]|eZ]ÕÁ
¶¸»½Z»ZÄ]½YËYYºÌfY|¿Zf¿Y©YdÁ{d·Á{Yd¨³ÕÓZ¹{»[u¶¯Ì]{
ªËYY̸´¿Y̨ÕYmZ»ºÅYÂyÖ»ÄmZy»YcYÁY¾ÌÀr¼ÅÁ|À¯dËZ°//
|À¯ÕÌ´Ìa®ÌeZ¼¸bË{
½YY|ZaÃZbYdËZ¼u{½Z³|ÀËZ¼¿ÄÌ¿ZÌ]
Ã{Y¿Zy®ËÃZ^fYºÌÅ{Ö¼¿ÃZmY
{½ZÀ¼{Ã{Z¨fYLÂhZ]
dËZ¼u,ÌyYg{YÂu½ZÌ¿Z]«Ã{Y¿ZyZ]Õ{|¼ÅY]Y¾¼ÕYÄÌ¿ZÌ]{¸n»½Z³|ÀËZ¼¿
hZ]Ã{Y¿Zy®ËÃZ^fYºÌÅ{Ö¼¿ÃZmY|¿{¯½ZÌ]Á¹ÔY¹Z¿Á¹{»,ÃZbYY{Ây
ÂÖ¿ZÅY§Õ{Z]MÌ»Y|¼uY Ä^À°Ë Á»YÖÀ¸Ä¸mÄ»Y{Y{ {½ZÀ¼{Ã{Z¨fYLÂ
[Ô¬¿Y½YY|ZaÃZbYdËZ¼u{YÖ»ÔYÕY¸n»½Z³|ÀËZ¼¿ÄÌ¿ZÌ]Ä//ÌËcZÌÅ
dYÃ|»MÄÌ¿ZÌ]¾ËY{ {¯dWY«YÌyYg{YÂu½ZÌ¿Z]«Ã{Y¿ZyZ]Õ{|¼ÅÁÖ»Ô//Y
Ö¿YËYZŽÂ̸̻cZ^·Z»Ä]xZa{Z°Ë»MZ°fËZÀmd·Á{ÕZ^°fYd^ÌÅÁY|f«Y¾f°
¾ËeZaYְ˽ÂyüiÁÁÃÂÌ»¾Ì·ÁYįֻÔY[Ô¬¿Y½YY|ZaÃZbÂe|À¼eÌ£
ZÅÃ{įdYÖf¸»ÕZa{½|Y|§¿Z»¼Å´Ë{ÁÁYÕ{ÂmÁÅÂmįÃZb½ZÅ|¿Z»§
ÕY]Á{]Á§cÌuÁdÆ]{Y½ZÆm,|ÀÅ{Ö»ÄÀËÅ{ÂyµÔ¬fY¨uÕY]dYµZ
Z°Ë»MºËÄ¿YZ°fËZÀmĬ]Z{į¹Á{Ö¿ZÆm²ÀmYaZ]¾Ì·ÁYÕY]ÁZ]¾Ì·ÁY
Ä¿Y]|»,Ä¿Y|f¬»,Ä¿ZZn¹Y|«Y|ÅZZÌ¿{,{Â]ZÌ¿{ZÀ¯ÁijÄ]Ö¯°·Áĸ¼u{»
ZÅÃ{¹Z¯{±]ÕÁÌa¾ËYÖÀËÌdYÃ|»MÄÌ¿ZÌ]¾ËYÄ»Y{Y{ {Â]½Z»Æ«ÃZbªÌ«{Á
½M{įÖÀËY¯ÁYÕ]§Z»ÕZ¼ÌaYÂŬZ^ÅÁ|¿YÁY³Z¿^yį{Â]½Z»Æ«Ö¿YËY½Â̸̻
¾Ëe®q¯į|¿Z¿½Z¼¿ZmÄ]YÖÅÁ|¿YÁÖz¸e,{Â]Zů´Ë{ÁÖ»ÔY½YËYY½YË
Õ{|¼Å,|¬¿Y³ÕY|ƽMÕZÅÃ{Y¿ZyZ]Z¬Ì¼,{Â]Äf°Ö]¸«Z]Z]®YÖ¿Z¼q½MiY
ðZ],ºËY{Zf¿YÖ»ÔY½YËY¦Ë¹{»YÁºÌfÅ®ËZÆ¿MÃÁ|¿YÁº£{ÁÃ{¯
½Z³|ÀËZ¼¿Z»dYÃ|»M¾ÌÀr¼ÅÄÌ¿ZÌ]¾ËY{ |ÀËZ¼¿d¯½Y˽MºÌueºY»{¹Z¼e
Z]Ö¿Z¼Ì¸ºZ«|^ÆbY§Y|ÌƽY´ÀºÅÄ°ÀËYYÖ»ÔYÕYÂ//¸n»{¹{»
°e|À¿Y{Ö»µÂX»Y{ÂyÁÃ{Â]Ö¿Z¿YÃZ^fYiY]¹Y|«Y¾ËY|¿{¼¿¹ÔY¹Z¼ed«Y|
Á»Yĸm{Ö»Ô°·Y{Ö»ÔYÃZbY§YY{ºË°eÁÂy,ºÌËZ¼¿Ö»
,d¿Ö»µ{]¹mÓÁd§³Ö»cP¿½ZËYd«Y|ª¼Yį½ZËY½ZÀzÁ¸n»
Y¾ËYÁ|À¿Y{Ö»¹{»ÖËY|§Y{ÂyZ»ËÁÂa^½ZÌÅZbįdYdÌ «YÁ¾ËY´¿ZÌ]
ËÕY|ƾËYËÁY|£Y{ÕZÅÃ{Y¿ZyÁ¹{»ZÀ¯{¶]Z¬»{Á|À¿Y{Ö»{Ây[Zzf¿Y
Ã{Z¨fYLÂÖ»ÔY½YËY½Z»Æ«d¸»Ä]½{Ä]]YÖf§ÅYįÁY[Z¿YÁZ°Ë»MÄ]
ÖËÁZËÁ®Ë{ºÌÀ¯Ö¼¿Â»Y§|¿{Á§YÄÌ¿ZÌ]¾ËY{½Z³|ÀËZ¼¿ ºËY{Ö»¹ÔY,|ÀÀ¯Ö»
®ËÃZ^fYºÌÅ{Ö¼¿ÃZmYÁºÌfÅZ°fËZÀmÕZ°Ë»MºËZ]Ä¿Y|À¼e|«ÁÄ¿Y|À¼f§Y
Y{ÂyZ«dËZ¼uĸÌÁ¾Ë|]¸n»½Z³|ÀËZ¼¿Z»-{{³½ZÀ¼{Ã{Z¨fYLÂhZ]Ã{Y¿Zy
{½Z»Z¾ËYcZ»Y|«YÁZÅÄ»Z¿]ÁÖ]Ô¬¿Y{ZÆ¿®Ë½YÂÀÄ]Ö»ÔY[Ô¬¿Y½YY|ZaÃZbY
ºËY{Ö»¹ÔY¹Z¿Á¹{»YdËZ¼uÁÖ¿Z^Ìfa
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Õ{Ä^ÀÁ{
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
^y
½YËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Ö»ZÆd¯½ÁZ »
dYÃ{Y{ËY§YYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿Õ|»MZ¯,ÕZ¥Z¨
Ö ¼m°¨e®ËįdYÖÀ »¾ËYÄ]ºËYÃ|̽YÂÀÄ]
{yYÁºËYÄfY{ÖÅZ´//ËZ¼¿ºË¬eÄ]Â]»huZ^»{
z]ÁºË{¯Ã{Z¨fYÖÅZ´ËZ¼¿ºË¬e¾ËÁ|eÕY]ÕYÄf̼¯
ÖÀ Ë ºË{Y{d¯Z»Õ̳ºÌ¼e¾ËY{ºÅYÖÂy
Ã|hZ]»Y¾Ì¼ÅÁ|Z]Ö ¼m{yYÃ{Z¨fYÕY]Z§
|]ZÌ]ËY§YZÅÃZ´ËZ¼¿{Y| eį
¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Ö»ZÆ//d¯ÖÅZ´ËZ¼¿Â»Y½ÁZ »
Ä̸¾Ì´ÀÕZźËveº£Ì¸¾ÌÀr¼Å{Á§Y½YËYÖ¸¸¼·Y
{|{Z»,{Âm»Õ{Zf«YcÔ°//»Á½Z»Â//¯
½ÂË|»YZÅd§Ìa¾ËYįºËYÄfY{|ÖÅZ´ËZ¼¿|»M{
ºÌfŽYËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿{°¸¼{ÕZ§Z¨
ÃZ´ËZ¼¿Ö»ZÆd¯ÕZÅd̬§Â»¾ËY{¯½Z¿ZyÕÁ
{ÕZ¥Z¨½ÂÅ»YÄf~³µZ®Ë{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ
¾ËYįºË|¬f »ÁºÌ¿Y{Ö»ÖÅZ´ËZ¼¿ÕZÅ|ÀËM§ÁcY»Y
dYÃ{¯®¼¯Ö·Z¼fuY|Z¨»ÁZÅd¿Y¾f§¾Ì]YÄ]»Y
hv^»{´Ë{{Y»YÖ//°Ëd//Y{ZÆY½ZËZa{Öe
d¯|ÀËY§½{¯Ö°Ì¿Áf°·YÃ{Zf§Y©Z¨eYÕZ//¥Z¨//
ḑZ¨\m»įdY½YËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Ö»ZÆ
|ÅYÂy½ZËn»{°¸¼]½YËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿cZ¿Á
|
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
įdYÖÀ »¾ËYÄ]ḑZ¨//įÄf°¿¾ËYÕÁM{ZËZ]½YËY
Ã|ÅZ»¶]Z«{Ây½ZËf»Á¹{»ÕY]½Z»Z®Ë{°¸¼
,|Z]½Z»Z®ËÕ{°¸¼huZ^»Ä]ºÅÕ{Z¬f¿Y³YÁ|Z]
|Z]ÄfY{Z§{ÁÕZ¥Z¨|¿YÂf]|ËZ]½Z»Z½M
ÖÅZ´ËZ¼¿½YÂÀYºÌ˳ֻZ»Öf«Á|ÁM{ZËÖe
ZŽZ»Z{Z»ÄqÅÁ{Y{ZŽZ»Z{{Z§ÁÕ|»MZ¯Z¿
ÄqÅÁ|]ZËÖ»ËY§YZÅÕ|»MZ¯|¬¿Z¼ÅºÌÀ¯¶¼¥Z¨
ÖfËZZ¿ÁZÅd¿Y,{Z§Ä]Â]»huZ^»ºÌÀ¯¶¼¥Z¨Z¿
{ÂÖ»fÌ]¹{»
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Ö»ZÆ//d¯ÃË|»cZÌÅÌ]{
¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Ö»ZÆd¯//ºÆ»ÕZÅd̬§Â»Öe
¾ËY{°¸¼ÕZ¥Z¨½ÂÅ»YÌyYµZ®Ë{Ö¸¸¼·Y
d¿Y{d¯
¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Z//f«Y½ZÆmY³Ä]
Öeºm,½YËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Ö»ZÆd¯¶¸¼·Y
ÕZ¥Z¨tÌÂe{d¯¾ËYÖÅZ´ËZ¼¿Â»Y½ÁZ »
d¨³,½YËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Ö»ZÆd¯{°¸¼
¹Z¬»ÁÃ|ÕY~³¹Z¿|Ì·Âeª¿ÁµZµZ»YÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]
{ÖÅZ´ËZ¼¿ÕZÅḑYÃ{Z¨f//Y]Ì¿Õ^ź »
cYÁ,|ÀfY{|̯ZeÕ{Zf«Yª¿ÁÁ¶yY{dyZ//hv]
ÕZŶ̿Zfa¹Z¼eYÃ{Z¨f//Y]ºÅcZneÁ½| »,d À
dYÄfY{ÕËÄ»Z¿]Õ{Zf«Yª¿Áhv]{Ä¿ZzeYÁ¾ËY
ZfY¾Ì¼Å{ºÅ½YËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿Ä¯¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
huZ^»{YÕ|À¸]ÕZŹZ³|Y½YË|»®ËeYfY°¨eZ]
YÖ°Ë{Á§Y,dY{]ZÅZ¯Á\¯Á|Ì·Âeª¿ÁZ]^e»
{ÕZ¥Z¨,½YËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´//ËZ¼¿d̬§Â»¶»YÂ
dYÃ{Â]d¯¾ËY{°¸¼
huZ^»Z]ּ̬f»Z^eYÕZ¥Z¨{¯½Z¿ZyÖe
¼³Õ´Àz
|z»{Y»ķ¼v»¦¯ÕY]½YËY¼³Y¶¸»½Z»ZÖ¿Y{|«
ÕÓZ¯fÌ·,|z»|z»{Y»ÃZ´ËZ»MÄ]µZYÁÕY{]Ŀ¼¿¾¼
dYÃ{Â]|z»{Y»ZÌa¥Â»
Á¼³Âe½YËY{¯~»Ã{Z»¦//¯Ya|vf»¶¸»½Z»Zd¨³Ö¨Ì·
ķ¼v»¾ËYZ]^e»±]|¿Z]d¿YÂe½YËY¼³Z]Äf§³¶°//ÕZÅÕZ°¼Å
Ä]
ZY¾Ì¼Å]|À¯¹Y|«Y½MÄ̸ÁÖËZ//ZÀYZůËZÁ|À¸ÅÂ//¯{
|ºÌ¸e½YËYÄmZy»YcYÁÄ]ÕË|¬eÄ»Z¿½YËY¼³ÕZÅÕZ°¼Å
Za
µÁYÄ^eÌyYµZ|ÀqÖ½YËYÖ»Ô//YÕÂƼm¼³Ä¯dYÄmÂe½ZËZ//
dYÃ{ÁMd|]¼³Ö¿ZÆm½Z»Z{Y|z»{Y»Z]ÃZ^»Á¦¯
ÕÂƼmį|vf»¶¸»½Z»Z½ÂÌ¿YÂÀ¯ª]Z»d¨³¼³Õ´Àz,̷֨
,Á§,|Ëyį|ÀfÅ|Æ f»ÂÕZů,dYÄfÂÌa½MÄ]Ì¿½YËYÖ»ÔY
,½ÂÌ¿YÂÀ¯¾ËYª]Z» |ÀÀ¯µfÀ¯Y|z»{Y»ÕZÅZÌaÖËZn]ZmÁ¶¬¿Á¶¼u
Ä]Y|z»{Y»ÕZÅZÌa|ËyÕY]ÖZ¬f»dYÂy{dËZ]Ö»LY|^»Â¯
ÕY]{Âyḑ¹Z¼eYį|ÀfÅ|Æ f»Zů¾ÌÀr¼Å |À¯° À»|¬»Â¯
¾ËÁZÀdveįÕ{Y»Á|z»{Y»ÕZÅZÌaÕYħuÕZÅÕZZmÖËZZÀ
|ÀÀ¯Ã{Z¨fY{Y»¾ËYÌ»¥Yv¿YYÕ̳¸mÌ¿Á|¿ÂÌ»ZÆYÕ´Ë{ÕZÅÓZ¯
d//ËZ]ֻį{ÁÖ»Z¯Ä]Ì¿d À{Ã{Z¨f//YÕY]{Y»¾ËY{Á§Y̷֨
į|Z]Äf//Y{ÃY¼ÅYªÌ«{cZ¿Z]d À½M{Ã{Z¨f//YÕY]¹ÓÕZÅÂn»
Ì£d¼Ì«ÁfÌ·Å{Ó{ZeÂn»Z]ÁÖf ÀcÓÂv»|Ì·ÂeÕY]½Md¼Ì«
ZeÄ]ÖÅZ³{ÁÖ»Z¯Ä]¾ÌWÁÅ|Ì·ÂeÕY]į½Zf¿Z¤§Y{½Mֿ¿Z«
ÖËZ̼ÌÃ{Z»¾ËYֿ¿Z«Ì£d¼Ì««Y»Öy]{Äf^·Y dYÃ|̺ÅfÌ·Å{Ó{
dY½Z¿{Ì¿Ó{Ö·Y{Á|u
d¼Ä]Ì»Á{YÓ¼ »®ÌfY|Ë|Ì¿Y|ÌYÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]¼³Õ´Àz//
²ÀÅ,½YÂËZe,¾ÌqÕZůLY|^»YY|f]Yd¨³,|À¯Ö»Y|ÌaÌ»¥Yv¿YZ»Ä¬À»
LY|^»Y¹Á{Ì//»Á ½Zf//¿Z¤§YÁ½YËYÄ]b//Ö¸¶^mÁÖ]Á{{ZÀ]Ä]²À¯
ZfËZÆ¿Á,Ä̯e,½ZfZ¤¸],|À¸Å,½Zf¸´¿Y,½Z¼·M½Âr¼ÅZaÁYÄË{ZveYÂÕZů
Ã|¦¯Ä·Â¼v»Ä]ÃZY¾¼¾ÌÀr¼ÅÕÁ {ÂÖ»¶¬fÀ»½Zf¿Z¤§YÁ½YËYÄ]
ZfyZ¿Yį®ÌfY|ÌY½YÂÀdveÖ¯¼³{ZÀ//Y{įķ¼v»¾ËY{Á§Y
dve½MdË¿YeÁ{ÁÁÁdY®Ë{¿|Ë|Ì¿Y|ÌYÄ]ÕÅZ¶°//ÁÖËZ̼Ì
YÁ{YÁÄ̯eÄ]½Zf//Z¤¸]Á|À¸ÅÕZůLY|^»Y,Ã|ZÆYd//Ì¿µfÀ¯
µZ{ dYÃ|¶¬fÀ»Z¨¸m¼³
Y{YMĬÀ»Ä]½Z³Z]¼³ªË
{Zf«Y½ZÆm
cZÌÅ{¯¹ÔY½YËYÖ»Ô//YÕÂƼm¼³Õ´Àz//,̷֨×YsÁ|Ì//
ÕZ°¼ÅYÕYÄ»Z¿ÖINCB|vf»¶¸»½Z»Z//|z»{Y»µfÀ¯Ö¸¸¼·Y¾Ì]
½YÂÀZ]ÖËZ̼ÌZÌa©ZqZ«±]ķ¼v»¦¯{½YËYÖ»Ô//YÕÂƼm
Ö¿Y{|«Õ{ÔÌ»µZ{¹³Â¸Ì¯Á¾e½YÌ»Ä]®ÌfY®Ë|Ì¿Y|ÌY
{¯
¦¯¾¼½YËYÖ»Ô//YÕÂƼm¼³{Á§Y̷֨,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
cZÌÅZ]YÕi»ÕZ°¼Å,PICSÄ¿Z»Z{¹ÓcZÔYk{Á¥Â»ķ¼v»
{ķ¼v»¾ËYZ]^e»{Y§YÁ½ZÌr«ZqZ«ÖËZZÀ{|z»{Y»µfÀ¯Ö¸¸¼·Y¾Ì]
½Z»ZÃËÁÖ¿Y|«ÁdËZY]YÄ]nÀ»Ä¯{Y{¹Zn¿Y½ZfZ¤¸]Á|À¸ÅÕZů
|½YËYÖ»ÔYÕÂƼmY¶¸»
YÅd¨Å·ZyZ¿½ÁÄ]d·Za{Y| e¦¸zf»d¯{¯ZÆY¼³Õ´Àz
Z]į{Â]Ã{¯ZÆY"
Y"{YMĬÀ»¼³Ä]Y"®ÌfY|Ì//Y"¹³Â¸Ì¯Á
Ö¸YdÌÅZ»Ä¯|z»|z»{Y»Z]ÃZ^»Ì¸aÃZ´ËZ»MÄ]ÓZ¯Ä¿Â¼¿µZY
{Y§YÁÃ{Â]|À¸Åĸ»Z »¥Â¯Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ] dY"®ÌfY|Ë|Ì¿Y|ÌY"ÓZ¯
Ä»Z¿Z]Zn¿MYÁ¶¬fÀ»Ä̯e¯Ä]YÓZ¯ÕÂn»Ä¿Â³Å¾fY{½Á|]Âm{Â//
|Ë|Ì¿Y|Ì//YÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]¾ÌÀr¼Å |¿{Â]Ã{¯ÄWYYZ¨¸m¼³Ä]YÃ{Z//
dyZ|ÀËM§{ÁÃ{Â]|z»{Y»ZÌaÖËZ̼Ì{Y»¾ËeÖ¸YÁm®ÌfY
dY|Æ]cYÁÂn»½Á|]¯Ä]½M{ÁÁÁ|À¯Ö»Z¨ËYYÖ¸Y¬¿¾ÌËÁÅ
¯~»ÕÓZ¯¦Ì«Âe¾¼½YËYÖ»Ô//YÕÂƼm¼³ {Â//Ö»Ö¬¸e¹m,
¾ÌÀr¼ÅÁÃ{Y{cÂÖËZ«mY»{¹m¹ÔYdÆmY¹ÓÖËZ«cZ//»Y|«Y
̸aÕY{]ÃÆ]ÕY]PICSºf//Ì{cZÔYÄËYYdÆmY¹ÓÖ´ÀÅZ¼Å
dYÃ{ÁM¶¼ ]¶»YÂZ]{Ây]{|À¸Å
{¼f{{½Y³Z¯dÌ »Ä]ÄmÂe¹Á·
Ã|ÀËMµZ
ÕZÅY¿Zyd//Ì »|^//ÄÀËÅËY§Y]|̯ZeZ]Z¯ÃÂ//uµZ §®Ë
d¼Ä]fÌ]Z¯Ö·ZÕYÂ{°ËÁÄf~³ÕZŵZ{d¨³Õ³Z¯
dYÃ{Â]½Y³Z¯dÌ »|^ÁZ¯½Â¿Z«Ã{Z»Ã^e
{¼f{½{¯ÕYĬÀ»ÃZ]{,ZÀËYZ]³Ád¨³{Ö»Âa×Yd¼u
¶Ì·{Ä]Y{¼f//{ËY§Y½YÂeį½ZËZ»§Z¯Öy]{¯ZÆY½Y//³Z¯
ÕYĬÀ»{»½Âr¼ÅÖjuZ^»Ä·ZļÅ|¿Y|¿Ö´ÀË|¬¿½Âr¼ÅÖeÔ°//»
ÕZÅÄÀËÅËY§Y|À¯Ö»ÔeÁ|À¯Ö»Ìa{¼f{¾ÌÌ e½ZËm{Y
|ÀÅ|]Y«½Y³Z¯{¼f{]Y]{Y{Ây
fÌ]¶^«ÕZŵZÄ]d^¿½Y³Z¯dÌ »|^ÄÀËÅį¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
º«Äf~³µZyYÁY{Z¯Ö·ZÕYÂ{¼f{Äf̼¯d¨³dYÃ|
ÁZÀ^»Â¯~»º«|¬»Á{¯z//»Y½Y³Z¯dÌ »ÄÀËÅ|^
Äf̼¯Ä¸m¾Ë|ÀqYÌ]ZuµZu{ |//Z]Ä¿ÓZ//{»¾ÌÌ eÔ»
z»½Y³Z¯dÌ »|^ÄÀËź«ÂÀÅÖ·ÁÃ|//¶Ì°e{¼f{
dYÃ|¿ÖËZÆ¿Á
Á{Á®Ë|À]YdÌ ^eZ]µZ//ŽY³Z¯{»¾ÌÌ e{Y{Ä»Y{YÖ//»Âa
ËY§YÕZfY{Äf~³ÕZŵZ{Á{ֻ̳cÂZ¯½Â¿Z«Ã{Z»
fÌ]Õ³Z¯ÕZÅY¿Zyd//Ì »ÁÁ{|À]Ä]ÄmÂe½Y³Z¯|Ëyc|«
dYÃ|
¯{ÕYĬÀ»{»ÕYmYËYį¾ËY½ZÌ]Z]³Z¯d ÀÃÂu¾ËY
{Y{ÕfÌ]cZ¿Z°»Yį֬ZÀ»{ºÌ¿YÂeÖ¼¿{¯½Z¿Zy{Y|¿{ÂmÁ
Á©Â¬u|ÀfÅf¼¯cZ¿Z°»YÕYY{į֬ZÀ»{Áf¼¯©Â¬uÁ{¼f{
ºÌÀ¯¾ÌÌ eÕfÌ]{¼f{
d//YÃ|//¿ÕYĬÀ»{»¾Ì»ZeÄ]ÕYÃZ//YZ¯½Â¿Z«{Äq½Mº£Ì¸
ÁÖ¸»¶°Ä]{¼f//{¶«Y|u¾ÌÌ eÕY]|¿YÂeÖ»ÖZ¼fmYÕZ¯//Z»Y
Ö·ZÕYÂ//Z¯½Â¿Z«Ã{Z»]Y] {ÁZÌ]ÕÁÖ ¼mª§YÂeÄ]ÕYĬÀ»
Z˯¦¸fz»Z¬¿ÕY]½Y³Z¯{¼f//{¶«Y|u½Y̻ķZ//ļÅZ¯
|^//ÁÕ¯»®¿Z]Ö»ÔY¹Âew¿|{
Z//Y]Y¦¸fz»//ËZÀ
|À¯Ö»¾ÌÌ eY¿ZyÖfÌ »
½YËYÄ]Ö]ÂÀmïcY{ZÕ|{ÅZ¯
µZdz¿ÃZ»{½YËYÄ]Ö]ÂÀmïcY{Z{Y{½Z//¿Ö¼//Z»M
ÅZ¯|{{Á|u½MYÌaµZ//Ä]Z»c|»Z]Ä//ËZ¬»{
dYÃ{¯Y|Ìa
ÁcZnef³Öf·Á{¿YMÕÂ//YÃ//fÀ»Z»M,ZÀ//ËYY³Ä]
Ä]Ö]ÂÀmïcY{Z{Y{½Z//¿KOTRAÖ]ÂÀmïÕY~³ÄËZ»//
į|Ì//Ó{½Â̸̻Ä]^»Y¿ZeÄË¿YĸZ§{½Y//ËY
dY{ÅZ¯µZÄ]Z»c|»Z]ÄËZ¬»{|{
{Z»Y{Y{Y«ºÅ{ZÆqÄ^e{½YËYÄ]cY{Z½YÌ»¿YÖ]ÂÀmï
dYÄfY{YÅZ¯½YÌ»¾Ëf³]½YËYÄ]±]Ã|ÀÀ¯{Z½ZÌ»
|{,½YËYÄ//]eY{Z½YÌ»Õ|{ //ÅZ¯{ÂmÁZ]¾//Ìq
Z]½Z¼·MįַZu{{Y{Y//«½YËYÄ]½Z³|ÀÀ¯{Z¾//Ëf³]d//Ƨ
Y³
ZY] {Y{ÕZmºÄ^e{,eY{ZÕ|{ ÅZ¯
Z°Ë»MÕZƼËveÄnÌf¿{Ö]ÂÀmïcY{ZÅZ¯,_ZÆ¿ÂËÕY³^y
{Y{ÕÁµZ{¹Zm]Y¯¾ËYkÁyYa
YÌaįÖmZyd¯{Á|u^f¯YZe,KOTRAY³ª^
|¿{¯¦«Âf»Y¯¾ËY{½ZZ¯Á\¯,|Àf//Y{dÌ·Z §½YËY{½M
Ã|vf»cYZ»YYcY{Z |¿{Y{Ä Âe½YËYZ]Y½Z//eZneµZu¾ËYZ]Z»Y
|¾Ì»Á{įdY{Ä¿ÓZ||{ ¯~»c|»{½YËYÄ]Ö]
|ÀÅcY{ZįַZu{{Â]½YËYÄ]Ã|ÀÀ¯{ZÕZÅÂ//¯½ZÌ»{±]
dY{||{
{Zf«Y½ZÆm
Õ{Ä^ÀÁ{
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
|
»M{º¯Z«YÕY]ֿ°»|uYÁYÅÄ¿ÓZdyZ
YZeÕZÅ®Å{ÕY]Ö¸»¾°»Ä»Z¿]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ »
dË·ÁY{ÖfËZ¼uÕZÅÃZ´f{Âadve{Y§Yd¨³,{Â//Ö»Z£MÃ|ÀËMµZ//
|mYÁºÅZÆ¿MÁ{¯ºÌÅYÂyÖËZZÀºÅYÃ|¿Z»ZmÕZÅY¿ZyZ»Y|ÀfÅÄ»Z¿]¾ËY
¾ËyMÃZ]{ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{Ã{Y{¼v»{¼v» {Â]|ÀÅYÂyÖ¸»¾°»ËY
[Âv»|»M{º¯Z«YYįÄZe®ËÕZÅ®Å{ÕY]Ö¸»¾°»Ä»Z¿]YcZÌËm
YÖeZ¼uÕZÅÃZ´f{ÁZÅ{ZÆ¿ÂuZ]Õ{ZfÄÀÌ»¾ËY{dY{ZÆY,|¿ÂÖ»
½Z»§ÖËYmY{Zf,½Z¨ f»{ZÌÀ],¦§Z«ÁY,
|«½ZfY,ÖfËÆ],{Y|»YÄf̼¯Ä¸¼m
ÕZÆÁÃYcYÁÁÄm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z,Õ¯»®¿Z],lÌ]½Z»Z//,¹Z»Y
ֿ°»|uYÁYÅÄ¿ÓZdyZ{Zf¾ËYºÌ¼e¾ËyMÁdYÃ|¶Ì°e
Ã{ÁMįºÌfžËYµZ^¿{Ä]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ dY¹ÂZeµÁYÕZÅ®Å{ÕY]ÕÆ
,ºÌÀ¯Ä¿Zy\uZYZ«Y¾ËY\ZÀ»Z¯ÁZªËYÁdËË|»YZÅ®Å{¾ËY
ºË{¯¹ÔY°»ÂÄ]ºÅ¾ËYYÌaÁºÌf//ÅZÅÕËÄ»Z¿]ĸu»{{Á§Y
¹ÔY½McZÌËmÕ{ÁÄ]ÁºËY{ÕYÄ¿Z³Y|mÄ»Z¿]¹ÂZeµÁYÕZÅ®Å{ÕY]į
ÕY]s¾ËY{Äf§³¿{cÔÌÆeÃZ]{ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ » {ÂÖ»
¿{ÂÔ]¹YÁÁÄ·ZÖÀ ˽Z´ËYZ^ˬe¾Ì»dY{ZÆY|»M{º¯Z«Y
|¬qÖÅZ´f{źÀÌ^]|ËZ]ÁdÌ¿z»½M¦¬ÂÀÅÄf^·YįdYÃ|Äf§³
|À¯®¼¯ÄÀÌ»¾ËY{|¿YÂeÖ»
©]¥»ÖËÂmħ½Z»Âe{Z̸̻YÅd¨Å
½Zf]Ze{
dËË|»ÕZÅÄ»Z¿]µZ//»Y½Zf]Zed¨³Ì¿YÂeÖze{Z»d¯//¶»ZË|»
½Z»Âe{Z̸̻YÅd¨Åd¿YÂeÖ»½M½|¿YmYį|//ÖËYmYÖ·Zu{¥»
«Ã{YÖ·Âf»¾u|¼v»»,Ì¿YÂeY³Ä] |Z]ÄfY{µZ^¿{Ä]ÄÀËÅ©]|ËyÕY]
,|YmYµZ»Y½Zf]Ze{Âv»ªËÂeÃZ´¿Z]į¥»dËË|»ÕZÅÄ»Z¿]{Á§Y
YmYcÂ{į{Â]ÃY¼ÅY{Za½Z»Âe{Z̸̻Ze¾Ì]Ö¼«dyY{aZ//]
µZ¼YÖ»ZyZËÁÄÀËÅ©]|ËyÕY]½Z»Âe{Z̸̻YÅd¨Å|ËZ],Ä»Z¿]¾ËY½|¿
½Á|]½Zf]ZeZe|\^,ÄÀËźfÌ]®ËZ]Ä»Z¿]¾ËYÕYmY{¯Ä§ZYÕÁ |Ö»
|Âa½ÂÀ¯YdyZ½Z¿ZyÌ¿YÂe¶»ZË|» {ÂÄfY~³daÖ»Zy
½ZÆm{¯©]d ÀÕZfÌaY½Z¿Ä¯Ã|¾°¼»½Z»Â¯{©]Õ|{
ª§Y{ºÆ»¾ËYª¬veÕ¿YÃÂu{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZŽZ»Z{ÁM]įַZu{,{Y{
{Ö´¿Zyz]¥»½YÌ»ÃZ]{ÃZ»Õ{ºÆ¿©]d ÀÕ´Àz dY
Ëf»½Â̸̻©]d Àf»½Â̸̻YµZ»Yd¨³½Zf//]Ze®Ìa
d¨Å½YÌ»Ä]½Z¿M©]ħ e
Z//Y¾Ì¼Å]Á|¿{¯¥»©],¥»Õ´·Y
¥»,´·YYeÓZ]Ì¿f»½Â̸̻lÀa{Y{Ä»Y{YÕ|Æ»Ö^m |ħZY|{
ħ e½Z¯f»Ö¬]Z»|{d¨ÅZ]į|µZ¼Y|{ZÆ¿MÕY]ħ eį|ÀfY{
{¯||{ZÆ¿M
ZÅÃZ³ÁÌ¿Z³dy¾̻ZeÕ|{ÅZ¯
ÕÂYZÅÃZ³ÁÌ¿Z³dy¾̻PeÕ|{ÅZ¯Y©]d ÀÕ´Àz//
cÁZ»dyÂYÃ{Z¨fYÄ]Â^n»Â¯ÃZ³ÁÌ¿d¨³Á{Y{^yZ³Ö¸»d¯
ZËMįµYR¾ËYÄ]xZa{,
Z§Z]³Ád
¨³{Õ|Æ//»Ö^mÖ¨» |¿|//
¾Ì»PeYÂÅc{Á]¶Ì·{Ä]d¨³,dYÄf§ZËÅZ¯ZÅÃZ³ÁÌ¿Z³dyÂ//¥»
|{½YÌ»Ä]ÃZ³ÁÌ¿Ä]Ö¿ZZ³ÁdYÄf§ZËÅZ¯ZÅÃZ³ÁÌ¿Z³dyÂ//
ÕY]Y{ÂycY|Æ e|{Z³Ö¸»d¯//{Y{Ä»Y{YÕÁ d//YÄf§ZËÅZ¯
įµYR¾ËYÄ]xZa{Õ|Æ//»Ö^m |Å{Ö»¹Zn¿YZÅÃZ³ÁÌ¿Ä]Ö¿Z//dyÂ
,|À¯Ö»¾Ì»PeYZÅÃZ³ÁÌ¿Z³dyÂY½YÌ»ÄqZ³Ö¸»d¯//ZuµZu{
Z»Ä]Z³\ °»f»½Â̸̻ĿYÁįdY¹Ó½YËYZ³Ö¸»d¯dY{ZÆY
Õ´Àz dYÃ|Ì\ °»f»½Â̸̻Ä]{|¾ËYZuµZu{Z»Y,|Å{¶ËÂve
dyÂ//YZÅÃZ³ÁÌ¿Z³dyÂ//¾Ì»PeÅZ¯Ä]ÄmÂeZ]{Y{Ä»Y{Y©]d// À
dÌ ÁÖ¸ §ËY{|ÀqÅ {ÂÖ»Ã{Z¨fY©]|Ì·ÂeÕY]cÁZ»Á¶ÌWÁZ³
{ÂfÌ]įdY¾ËY|À»ZÌ¿¶ÌWÁZ³ËZy}
ÖËZÀ]Ë»Y
¯©[ÂÀmÁÖ]ÂÀmªZÀ»{½YZ]Z]¹ÁY|e
ZM¶ÌZ]Ö¸Y¶»Z̸ּ«YcYÌ̤eÁYÂÅÁ[MÕË~aÌ̤e
|ÀfyZ]½Zm¶ÌiY{¾eĽÂÀ¯Ze
½YY|ÅYÔeÁÃ|Äf]¥]Z]iY]Ö¿ZfůªZÀ»
{Y{Ä»Y{YZÅÌ»¾ËYÖËZ³Z]ÕY]
¯[ÂÀm|Ë|ÕZÅZ]d¸
½Z»Z//½Yv]dËË|»ÁÖ·Z//°yÖ¸»//¯»ÌW
Á«YÂÅÁ[MÕ//Ë~aÌ̤e»¶»ZÁ{Â//¯Ö//ZÀYÂÅ
ÕZÅZ]ÁZÅZ]Õ´·YÌ̤ed¸Y«Ö¼Ì¸«YcYÌ̤e»
|¿Y{ֻ¯[ÂÀm{|Ë|
Õ´·YÌ̤ed¸ÃZ]{ZÀ//ËYZ]³Ád¨³{ĨÌÁ|uY
¾ËYÄ]½YÂeÖ»µÁYÄ//m{{{¯ZÆYÂ//¯{ZÅZ]
Ö¿ZÆmcÂÄ]ºÌ¸«YÁYÂ//ÅÁ[Mį{¯ÃZ//Y»
ÕÂmÕZÅ´·Y̸ּ«YcYÌ̤e¾ÌÀr¼ÅdYË~aÌ̤eÃY¼Å
dYÃ{Y{Y«ÌiZedveÕ{Á|uZeY
Öm»d¯uÖZÀYÂÅÕZźf//ÌÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
kY»Y¾ËYÕ̳¶°{Ì¿ÕYÃ{f//³ÕZÅ|ÀËM§Á|¿Y{
,Ö]ÂÀmcZ¿Z//¿µZj»ÕY]{¯tËe,|ÀÀ¯Ö»d//·Zy{
ÁÕ^ÌZ§acZ¿Z¿,|ÀÅ
¿ZÌ«YÖ^«Á{cZ¿Z//¿
į|ÀfÅÖZ̬»±]kY»YÖ·Z¼¸Y
¿ZÌ«YcZ¿Z¿
,|ÀÀ¯Ö»d¯u©Ä][£YįÖmY»YÕ̳¶°{į
|¿Y~³ÌiZe
½Z»Z//½Yv]dËË|»ÁÖ·Z//°yÖ¸»//¯»ÌW
Ö³|¿Z]¯{Z»Äf~³µZÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¯ÖZÀYÂÅ
Ö³|¿Z]¿YÖ]ÂyµZ//Ö]£ÕZaÁYZ»YºÌf//Y{Ö]Ây
Äf§³¶°ÕYĿ³Ä]Ö¿Z»ÃZ]¾ËY{kY»Yd¨³,dY|¿
d//Y{Y«Ö]£ÕZaÁY{½MY|ËZaÁ¹³z]į{Â//]
Ã{f³Ä¿ZÌ»ÁZyÁÄ¿YfË|»©//ÕÁ½MY|ËZaZ¿z]Á
ÕÂmkY»YZuµZu{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ĨÌÁ {Â]Ã|//
l̸yÖ«¶uYÂ{Ö]ÂyÕZÅZ]įdYÕYĿ³Ä]
ÁdÌ¿d]ZiÃY¼ź̸«Y{¯ZÆY,{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa
Z§
{ÂÖ¼¿Â]»Ö¼Ì¸«YcYÌ̤eÄ]Z»Á·½M½{Â^¿d]Zi
Ã{¶ÌªZÀ»{¿YÁYÕZÅ{´·Z]YÁa
ÕZÅ{´·Z]½|µZ §YÂ//¯¿YÁY½Z»ZÕ´Àz
{Y{^yÖ´f§´]MÁ¶Ì̳{ÕZŽZfY{¿YÁY
ºÌe{¯ZÆYÃZ]¾ËY{,ZÀËYZ]³Ád¨³{Õ|·ZyÖ^fn»
ÕZŽZfY{{Ö¿Z{Y|»YÕY]¿YÁYÃËÁcZ̸¼ÕZÅ
Á|¿Y{¶»Z¯Ö³{Z»M½Z»¯Á½Z³»Å,½Zfq¸]Á½ZfÌ
|¿|¶¼{YÁÌ¿¿YÁY{´·Z]Äf~³ÁY
À¯YÁÕZźÌeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¯¿YÁY½Z»ZÕ´Àz
d¨³,|¿|¶¼{YÁ½Zfq¸]Á½Zf̽ZfY{Ë//
ÕZźÌe¾ÌÀr¼Å |¿|¹Á|»¨¿ZÆq̳{½ZfYÄ{
|¿{Y{µZ¬f¿YÖ¿Z»{¯Y»Ä]YY{Z]º¿Zy¿YÁY
{¯tËeÌyYÕÂmg{YÂu{½Z³|Äf//¯ÃZ]{ÕÁ
|¿YÃ{Y{d{YY{Ây½Zmg{YÂu¾ËY{¨¿Ä¼n»{
Ã|©£½Zfq¸]Á½Zf̽Zf//Y{{Y§Y¾ËYYÖ°Ëį
{½|©£d¸Ä]¾e®ËÌ¿½Z³»Å½ZfY{ d//Y
{Z]MÖmZuÕZfÁ{YÁMËd¸Ä]¨¿®ËÁÄ¿Zy{Á
dYÃ{Y{d{YY{Ây½Zm
{Y{^y
{Á|»½ZÀr¼Å½Zfq¸]Á½ZfÌ{Ì»
ÕË~aiY¾ËfÌ]įdYÖ¿ZfY¾Ì»Á{½Zfq¸]Á½ZfÌ
½ÁZ »Õ³×YsÁÄf¨³Ä]ÁÄf//Y{ÌyYÕZÅZ]YY
Ì»,½Zfq¸]Á½ZfÌÕY|¿ZfY½Yv]dËË|»{Zf
YÖ¸v»ÕZÅÄ¿Zy{Á½Z̤iY]½ZfY¾ËY[ÂÀm{
dYÄf]½ZÀr¼ÅÄ ¼mÁ
ÖÀ^»ÖZÀYÂŽZ»ZÕZÅY|Å
ZY]dY{ZÆYÕÁ
{Ö¿ZfůZ¬¿{¥]Z]Z]ÃY¼Å|Ë|//Ö³|¿Z]]
cZ»|yÕZŽZ»ZZ]¹ÓÕZÅÖ´ÀÅZ¼Å½Zfq¸]Á½ZfÌ
¾ËYÖËZ³Z]ÕY]½YY|ÅYÔe {Â]Ã|//¹Zn¿Y½Z//
¾f§Z˽ZËZaZ]|ËZ]Z¬¿YÕZÌ//]{Z»Y{Y{Ä»Y{YZÅÌ//»
ÄnÌf¿{ÁÖ¸v»ÕZÅÄ¿Zy{Á½{¯¯Á§|ÅZÖ³|¿Z]
ºÌZ]ZÅÌ»ÖËZ³Z]
Z],Æ°Ì¿ÕZŽZfÆ{½ZfY¾ËY{Ö³|¿Z]¾ËfÌ]
|Ë|ÕZÅZ]iY]ÖfuÁd//YÃ|Y³|À««Á
½ZfY[ÂÀm{½Y{ËÁ¾Ì//Ìa|½|Ë|ÅZ//
YÕ̳¸mÕY]ZÅ|//¾ËYd{¾ÌËZa½ZÀ¯Z//įºË{Â]
|¿|Ä̸zeÖ·Z¼fuYcYy
ÃZv»{½ZfY¾ËY{įÖËZÅZfÁ¶¯YÕZ»M|ÀqÅ
ÃY|À««{ZÆÀeZ»YÃ|¿fÀ»,|¿Y{Y«¥]Á[ÔÌ
ÕZÅÄ¿Zy{Á½Z̤¶Ì·{Ä]½ZfƾËYÕZfÁÖZ^eY
dYÃ|«Ö¸v»
YÃÁZmÌ»Á½Zf¨eÄÌZuÕZf//ÁÖZ^eYÃY¾ÌÀr¼Å
{ÁÖ¸v»ÕZÅÄ¿Zy{Á½Z̤iY]½ÂÀ¯ZeÕ{ÃZ´»Z
µÔÅdÌ ¼mcZn¿Á{Y|»Y½Z»Z//ÌW̸ּÖe»
½ZfÌÕZŽZfY{ÕÂmg{YÂuÖ¿Z{Y|»YcZ̸¼¼uY
½ZƨYÁ|¼uYËÂ]ÁÄ˸̴Ư,½Z»¯,½Z³»Å,½Zfq¸]Á
{Y{Ä»Y{Y½ZÀr¼Å
dYÄf]½Z»¯ÕZfÁÖZ^eYÃY
¶¯Ë|»Õ|Ì //|Ìn»Äf¨³Ä]ÁZÅ^y¾ËyM
Z//Y]
{ZfÁÖZ^eYÃY½Z»¯ÕY|¿ZfY½Yv]dËË|»
,½Z»¯,½Z´Ë,½ZmÂÀ»,Z]{Á,lÀ³Ä ¸«,]Y,d§Z]½ZfÆ
Ã{Â]{Á|»\Ë{Ze½YZ]Á¥]Z]¶Ì·{Ä]d§ÌmÁ]Y
Z]įÕÂÄ]{Y{Ä»Y{YZÅÂv»¾ËYÖËZ³Z]ÕY]ÔeÁ
ÕZfÁÖZ^eYÃY½ÂÀ¯YZÅZfÁÖy]ÃYÖËZ³Z]
dYÄf]½Z»¯
ÌyYÁ|Àq{½Z»¯½Zf//YÕYÂÅÁµZuÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ì¿½Z»¯½ZfYÕZfÁ{Á§Y,dYÖ¿Zf//»c|Ä]
|¿Y{Y«¥]ÃZv»{ZfÁÁ[ÔÌÃZv»{
¶Ì·{Ä]½Z»¯½ZfYÕZfÁ©]«Ä]ÃZYZ]Õ|Ì
Ä]ÄmÂeZ]{¯tËeÄf~³ÁÖÕÂmcÓÁ¿Z]
ZÅZfÁ¾ËY©]¶ÁÕZf//Y{©]ÃY{Y½Y»Z»Ôe
dY«ZfÁ©]¬§½ÂÀ¯Y
Z]dY{ZÆY½Z»¯ÕY|¿ZfY½Yv]dËË|»¶¯Ë|»
z]Ä]Õ{ZËcZy[Ô̽|//ÕZmÁ½YZ]Á¥]
{YÁ½Z»¯½ZfYÖfyZË»YÁ©],ÃY,ÕÁZ¯ÕZÅ
dYÃ{¯
Ä]lÀ³Ä ¸«ÖZ^eYÂv»½{Â]{Á|»Y¾ÌÀr¼ÅÕ|Ì //
ZÅ[ÔÌ|Ë|½ZËm¶Ì·{Ä]Æ¿YËYÄ]Z]{ÁÁ®//»
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
į¯©//[ÂÀmÁÖ]ÂÀmªZÀ»{½YZ]Z]¹ÁY|e
YZfÁ{Á|uÃ|¦ÌÂeĬ]Z//Ö]ÌyYÄÅ{Á{{
½Zfq¸]Á½ZfÌÁ½Z»¯[ÂÀm{ÃËÁÄ]ªZÀ»¾ËY{
ÁZÅZfÁÖy]©]įÕÂÄ]Ã{Y{Y«[ÔÌÌiZedve
dYÃ|«Ì¿ZÆ¿MÖf{ÕZÅÃY
ÁÖ]ÂÀmļ̿{Ö¿Zf»ÕZÅZ],{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
|Z£MÃZ»Õ{ºÅ{¿Ä^ÀnÀaÃZ´»ZY¯©[ÂÀm
-{ÂÄfZ¯ZÅZ]c|Y\»YY{Â//Ö»ÖÀÌ]ÌaÁ
Öy]{ÖZÀYÂŽZ»ZÕZÅËZa
ZY]įÖËZÅZ]
dYÃ|Ìf¼Ì¸Ì»YÌ]Ä]ªZÀ»
ÕZŽZfY{½YZ]Z],Ã{¯ÖÀÌ]ÌaÖZÀYÂÅį¿M
,½Z»¯,½Zfq¸]Á½ZfÌ,Ö]ÂÀm½ZYy,Õ½ZYy
Ä»Y{Y½Z¼ÕZË{Á
Z§l̸yZ¬¿Öy],½Z³»Å©
YÁ{Â]|ÅYÂy¥]¶°//Ä]cZZ¨eY{Z//ÅZ]Á{Y{
ļ̿{Äm{ZedžÌ]YÂÅÕZ»{{ÁÖ»Zf¿YÁ¾ËY
|]ZËÅZ¯Â¯Ö«
½MYÖ¯Zu¯Ö]ÂÀmÁÖ«//ÕZŽZf//YYZÅY³
½Z»¯Á½Zfq¸]Á½ZfÌ{ÃËÂ]ZÅZ]c|įdY
ÕZm\^,|ÀËMÖ»[ZuÄ]Õ˯Á®//yªZÀ»Ä¯
Öy]{©]«,ÖZ^eYÕZÅÃY½|Äf],[Ô̽|
Ä]Ö¿Z{Y|»YÕY]¼uYµÔÅÕZźÌe|ÀqÅÃ|ZÅZfÁ
Äf¨³Ä]Á|¿]Ö//»//Ä]Z]Ã{Z»M{ªZÀ»¾ËY½Z»{»
{Y{^yÕ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Zt¿YÂÖ]¶¯Ë|»
¾ËY¯ÁYÖÅY ÕZ¼ÌaYÂÅÃZÌÄ^ m
ZÆYÃZ]¾ËY{ZÀËYZ]³Ád¨³{§ÖËZ¾u.ÌyZË{Y{ÕYÃ|ËZ§ÃZÌÄ^ m¾ËY½|¿YÂy
Ã|¶Ì°eÄ¿Z³ÕZÅÃÁ³cZ¬Ì¬ve¶uY»Ä¼Å|ËZ]°¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¾Ì¿Y«
ZY]{¯
{Á§YÕÁ dYÕÁÁ¹ÓZfY¾ËY{ÃZÌÄ^ m½|¿YÂy¾ËY]ZÀ]Á{¶»Z¯Äv¿Z¾ËY{
Z»Y¾ËY¯ÁY,d̿¯{½|¿YÂyÁÕZZ]¶]Z«Ã|Ë{\ÌMÃZÌÄ^ mÁ{¾ËYÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]
ÁZ°Ë»M,Ä¿Y§¶»ZįsÔË}Á¨ÀË}ÕZůļÅÁdYÃ{¯ªÌ¬veZ¯¾ËY¹Zn¿YÕY]
ºÌfů¾ËY{Z¼ÌaYžËYÃZÌÄ^ mÖ¿YÂyZ]ÁÕZZ]½YÂeÖ]ZËYµZu{dY¾ËY¯ÁY
ÃZÌÄ^ m½|¿YÂyÕY]dz¿|¬»{¯¹ÔYÕ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Zt¿YÂÖ]¶¯Ë|»
ºÌfů¾ËYcYÌÆneÁcZ¿Z°»Y,ËYÖ]ZËYµZu{½ÂÀ¯YºÅZ»YdY¾ËY¯ÁY,Z¼ÌaYžËY
Ä]Y½Mc¾ËYÌ£{ÁdY½|¿YÂyÁÕZZ]¶]Z«¾ËY¯ÁY{ÃZÌ//Ä^ m¾ËY,ºÌÀÌ^]Ze
®Ì¸Z]Äf~³Äf¨ÅÄ^ÀZÆqt^įÖÀËY¯ÁY ÕZ¼ÌaYÂŬÖa{ ºË]ֻĿY§
Z§{YÁ½McZÔYÌ·Z¿MÁ½|¿YÂyÖ´¿Â´qÁZ¼ÌaYžËYÃZÌÄ^ m,{Zf§Y©Z¨eY½YËY|À§Y|aÃZ^fY
,Y³Z¿Äi{Zu¾ËYÕZËYÁ½|z»Z]ZËMZZYį{ÁMÖ»{ÂmÁÄ]YµY¾ËYÁ|Õ|Ë|m
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Õ{Ä^ÀÁ{
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
©Z¨eY
{Y{^ycZneÁ½| »,d ÀËÁ
ÖÁYºZÅ|Ì
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{{ZfY
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
ÃÂu½Y´ÔeÖ»Z¼eÕY]ÁÃ|¹ÔYÁ{Ây½YZÄ «¾¼n¿Y
ZÅz]ËZ{|ËZ]Z¼fuįdYz]c//»Õ^yd À
»Y§|ËZ^¿ÁºÌZ]Äfny©Z¨eY¾ËYÁ]ÁÂÆ|ÅZ//Ì¿
ÖËY]d̼ÅYYZźËveÖ¿YÁ| ]µfÀ¯{{Y»¾ËYįºÌÀ¯
|¿Y{Ây]
¯ÃËÁËY,{ÂyÕ̳ºÌ¼e|¿Á{|Ì·ÂeÃÂu{i»
|mÄ]dZÅZ¯d§Mį¨»Õ´¿Ö//z]YÁ|ÀÀ¯Zv·Y
|ÀÀ¯ÌÅa
ÕÌj¯Ã|Z¯Ä]d³Z]Ây{ÌyY^yÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
Ì]{ÕÂYZ»M¾ËYd¨³,¯ÕZÁ{Âyz]ÕZÅÁÌ¿Y
¾ËY¾Ì¿ÁZ »ÕYÂ//Ä//¸m{cZneÁ½| »,d À//ËÁ
,ÖËÓZ¯¹Ô«Y¹Â¼{¯cY|Ì·Âed^j»Z»Md¨³Ä¿ZzeYÁ
z]{¬§Ä¯ºÌfŽM|ÅZ//Á»YÁd//YÄf°¿¾ËY|ËR»
]Y]YÌ]cY|Ì·ÂeÄ¿YÁZ»MÃ|}ZzeYÌ]Y|eZ]ÁÖËÁ{Ây
dYÃ|
ºÌÀ¯Â»Y§|ËZ^¿{Á§YÖ¿Z¼uZ,{Zf«Y½Z//ÆmY³Ä]
,d ÀÁ|Ì·Âez],½Z»Â¯Ä]Ã|µZ¼YÕZźËve{į
d|]lËZf¿À»¾ËYYÁÃ{Â]ZÅdË{Á|v»µÁY¥|ÅÁ½YÌa
dYÄmÂe¶]Z«Á|À¼YZÌ]Ã|»M
z]ÕZÅḑÁ½YÂ//eÄ]ÄmÂe{//¯½Z//¿ZyÖ¿Z¼u
dZźËveZiMÅZ¯{Ã|ÀÀ¯¾ÌÌ ef»YZa®ËÁ»Y,ÖÂy
,d ÀcYÁÖ¸¯ÕZÅdZÌYְ˵Z»Y{¯tËeÕÁ
ÕZŶ°eZ]ZÅÕZ°¼ÅËY§Y,»YÄ Âe{cZneÁ½| »
ÖfuÁÖfÌ^je|¿Á{½MlËZf¿Ä¿Zfz^ÂyįÃ{Â]ÖÂyz]
dY
¼¸»Ô»Z¯Â¯cY|Ì·ÂeÕYÄ Âe
z]ÃËÁÔ»Z¯cÂÄ]|ËZ]ZuËY{d¨³d¼ËÁ
ºÌÀ¯Ö¿Z^Ìfa½Z¥Y|ÅY{^Ìa{ÁdËZ¼uYÖÂy
ÕZÅz]ÁZÅÃZ´f//{Öy]{Y{cÁÁ»Y{Á§YÖ¿Z¼u
{¯|̯ZeÁ|̼ËY¶»ZcZÌÅÌW
Ö¿| »ÕZÆfyZËÁ¥Zf¯Y¶YÄ]Á|̼ËYÃËÁÄmÂe
Ö«½ZnËZ]}M,½Z»¯ÕZÅd¯{»d¯{Y{Ä»Y{YÕÁ
ºËYÁ|Ì»YÁdY{|ÅYÂyÄËZ»ËY§Y,½Zfq¸]Á½ZfÌÁ
{̳¶°ÄËZ»ËY§Y¾ËYZ]\ZÀf»ÕYÄ Âeḑ
ÃÁaÕ|{d§ÌaÄ]ÃZYZ]Á|̼ËY¶»ZcZÌÅÌW
ÄËZ»Ö¸^«ÕËÄ»Z¿]ª^d¨³,Ö]ÂÀm½ZYy{{ÌÅÕÔ
ÕY{]ÃÆ]ĸu»Ä]Æ»ÃZ»{ÃÁa¾//ËY{Â]Y«,Y~³
Õ|À^¿Z»Ä»Z¿]Ye{ÁÃZ»¾Ë|Àq,Ã|¹Zn¿Yd§ÌaZ]Z»Y|]
{ÂÖ»sZff§Y
ÖeMÂËÆ{ÃÁa¾ËY,Y~³ÄËZ»//¹ÔYª^{Y{Ä»Y{YÕÁ
{ÂÖ»sZff§YÆ»ZËd·Á{Äf¨Å
ËZÄÀÌ»{,Õ¸§Ö¿| »{Y»]ÃÁÔ{¯½Z¿ZyÂa\Ë£
ÁÖf¼Ì«,ÖÀÌWeÕZŲÀ,Õ¸§Ì£ÕZÅÖ¿Z¯¶»ZÖ¿| »{Y»
ºÌfÅÖeY{ZÕZÅZ°ÅYÕY]ÄÀÌ»{ZnËYµZ^¿{Ä],Öf¼Ì«Ä¼Ì¿
ÕZÅÄ»Z¿]Ám̸ÌÁ§Á®ÅM½{Z »cZ ·Z»{Y{Ä»Y{YÕÁ
¹Zn¿YY~³ÄËZ»//[~m½YÂyY§b//Á{Â]|ÅYÂyÁ|̼ËY
||ÅYÂy
ZŵZÆ¿¾ËY\ËzehZ]ZÅ[Ô̽Âq .|Ì¿ÄnÌf¿Ä]½ZfÂy
©ZqZ«ÁZn»Ì£dY{]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]µÂX»¹Z¬»¾ËY |¿|
¾ËYÄ]¹{»YÖz]Ö³|¿{¯tËe,|Ö¼¿¨Ä][Âq
Z ®ËZÆÀe,©ZqZ«½|¿Z¨Ä]¾Ì¼ÅÕY],dYÄf]YÁÃÂu
ZuµZu{{Y{Ä»Y{YÕÁ ºÌ¿Z]ZŶ«Y|uÄ]Y½M|ËZ]Z»YdY
Äf¨ÅÅ |ÀfŵZ §ZŶ´ÀmYd¿ZÌÕY]ÕÁÄ¿Z^ÕZÅd³
Öfu {ÂÖ»Ã{Y{¶Ì°e©ZqZ«¦¸zeÃ|¿Áa{Á|uZ0 ^ˬe
Ã{Y{¶ËÂveÖËZ«cZ»Z¬»Ä]ÁÌ´f{{Z¼½ZÌr«ZqZ«0YÌyY
ZŶ´ÀmYd¿ZÌÕY]Ö§Z¯ÃY|¿YÄ]ÖfZ¨uÕZÅÁÌ¿Äf^·Y |¿YÃ|
,d·Á{Ö·Z»]ZÀ»{Â^¼¯¶Ì·{Ä]ZuµZu{Ä¿Z¨Zf»Á{Y|¿{ÂmÁ
ÌW dÌ¿ZŶ´Àm½Z»Z½Z´ËÕZÅÁÌ¿Õ{Y| eËY§Y½Z°»Y
Ä]d^¿ZŶ´ÀmÕÂeMtÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ZŶ´Àm½Z»Z
|ËZ]ZŶ´ÀmYd¿ZÌ{d¨³,dYÃ|̺fÅ®ËÄ]¶^«µZ
ZÆÀe|ËZ^¿ÁºÌÀ¯Ã{Z¨fYÁ{ÃYYnÀÁÕYÃYÂÅZ»ÕZÅÁY
ºË¯¼f»Ö°Ȩ̈dZ¨uÄ]
{Y{y{cZÀWZ«ºÌ¬f»ÕZÌuYssZff§Y
sd¨³cZÀWZ«{Ó§sÄ]ÃZYZ]Á|̼ËY¶»ZcZÌÅÌW
{Â]ÕYÃ|ÌrÌaµÂ»§ÕYY{,{Â]Ã|Y~³YÁfÌaįcZÀWZ«{Ó§
Ä]½MdËË|»µZ¬f¿Y{ÖeYÌ̤eºÌf¿YÂe,cÔ°//»Y~³Z]į
ºÌÀ¯{ZnËYÁ|̼ËY
ÕY]Ö¼ËvedzÕZŵZ{½Z»Âe{Z̸̻{Y{Ä»Y{YÕÁ
ļŠdYÃ|Äf§³¿{Z^fYcZÀWZ«{Ó§ºÌ¬f»ÕZÌuY|uYÁ
{ÂÖ»¾Ì»Ze,½M¶Ì¼°eZesÖ·ZËÁÕY]ZÀ»
ÕZÌuY|uYÁįdY¾ËYZ»ÖÀÌ]Ìa{¯½Z¿ZyÂa\Ë£
Ä»Y{YÕÁ {ÂsZff§YÃ|ÀËMµZZÆ]{cZÀWZ«{Ó§sºÌ¬f»
ÁºÌ¬f»ÕZÌuY|uYÁsZff§YYa½MÕZ{Ó§|uYÁ{Y{
||ÅYÂy
»{Õ|{ÕY~³ÄËZ»Ã{Z»M
{ÕY~³ÄËZ»ÕY]Ö¸°»,»ÄÀÌ»{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Âa\Ë£
Ö¸»d¯ÁÁ|̼ËY{¯½Z}Y,dY{ºÌÅYÂz¿Ö]ÂÀm½ZYy
|ÀfÅÕY~³ÄËZ»Ã{Z»M»ËZÀ
Ö]ÂÀm½ZYy½{Z »{{ÁZf{
{Á|̼ËYÂuZ]Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Á|̼ËY¶»ZcZÌÅÌW
Ã|Ë|a,Ö¿| »ËZÀÁ½| »z]{,Ö]ÂÀm½Z//Yy½ZfY
ÕZÅÄÀÆa½{Á§Y,dz¿©Z¨eYd//Y{ZÆY,dYÃ{Zf§Yd^j»
¹ÂÌÀ¯ÁÁ|̼ËYÂeįd//YÖ¼Ë|«ÕZÅÄÀÆaÄ]|Ë|m
ÕY~³ÄËZ»d¼Ä],|Ë|mlËZf¿d§ZË{Z]Á|//¹Zn¿YZËZa
{Á§YÕÁ d§ºÌÅYÂyÌaÕÁM//§ÕZÅÄ¿ZyZ¯{ZnËYÕY]
ÃÁa®Ë½YÂÀÄ]ïÃZ½{Z »Ä]Öf{ÃYÄ ·Z»,¹Á{©Z¨eY
,½| »¾ËY©]¾Ì»ZeÕY]Äf§³cÂ{ÁM]ª^ÁdY±]
ÁÌ¿cYÁ,ÕY|¿ZfYÕZ°¼ÅZ]ÁdYZ^fY½Z»Âe{Z̸̻
YÌ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Âa\Ë£ ||ÅYÂy¹Zn¿YÖÂyz]Á
d¨³,dYÃ|¥Zf¯YÖ]ÂÀm½ZYy½ZfY½{Z »|{
Ä¿YÁaÁÃ|ÖËZ//ZÀ| f//»Â¸]ÁÃ{Á|v»{Á|u
Ã|{ZÕY{]ÃÆ]Ä¿YÁa®ËÁ¦¯ÖÅY³®Ë,¥Z//f¯Y
,½ZfY¾ËY¥Zf¯Yz]{|Ì·ÂeÁÄÌÆed¯{Y{Ä»Y{YÕÁ dY
dYÃ{¯ÄÀËŽZ»Âe{Z̸̻
{Y{^yZŶ´Àm½Z»ZÌËÃÁ³
½YËYÕZŶ´Àm{ÕÂeMtÅZ¯
dZ¯Ä]d^¿{Y§YÖy]Ä¿Z¨Pf»d¨³,|Àf//ÅÌz]MÁe»
ÁZŶ´Àm½Z»Z½Zzf»Ä°Ì·Zu{ |ÀfY{{Z¬f¿YÂƯµZÆ¿
{ |¿YÃ{Y{¹Zn¿YÖeZ ·Z»Z¯Ä¿Â³¾ËYÕÁÖeZ¬Ì¬vecZ//»
¶]Z«ÖÅZ̳Ŀ³pÌÅ´Ë{ÁdY½YÁÕZžÕYY{į֬ZÀ»
ZŶ´Àm½Z»ZÌW ºÌÀ¯Ö»d¯YÂƯÃZ̳-d//Ì¿|
¼iÄ]Ã|ÄfZ¯ÕZŵZÆ¿Yqį{Z¬f¿Y¾ËYÄ]x//Za{Ä»Y{Y{
˽YËY{Äf§³cÂÕZ¯¶´Àm¶¯½ÂÀ¯Zed¨³.|Ö¼¿
|Å{Ö»½Z¿ÁdÌ¿ÖËÓZ]{|¾ËY dYÃ{Â]Zf°Å½Â̸̻®Ë
ÕY]Z»cY|Æ eÁºÌfÅ\¬Ö¸ÌyZŶ´ÀmÄ Âeķ¬»{į
¾ÌÀr¼ÅÕZ^Æ {¹Zn¿Y|ËZ]įd//ZÆÀËYfÌ]µZÆ¿dZ¯
½ZfY{ÕZ¯µZÆ¿ÕZÅÃÁaYqį|ÀÀ¯Ö»{Z¬f¿YZÅÖ¸Ìy{Á§Y
µZ §ÄÀÌ»¾ËY{ºÅÖfËÌv»¦¸fz»ÕZŶ°eÄf^·Y |¿YÃ{¯
-|ÀÀ¯dÌ·Z §ÕZ¯µZÆ¿ÃÂu{|¿Y{¶ËZ¼eįֿY|¿ÁÆ |ÀfÅ
Á|ÀÀ¯Ä mY»ZŽZfÆÁZÅÆÖ Ì^]ZÀ»cYY{YÄ]|À¿YÂeÖ»
½Z»ZÌW |¿Ì´]Ö Ì^]ZÀ»½ZZÀZ¯YY¹ÓÕZÅÖËZ¼ÀÅY
¿[Zzf¿YÕY]ÕZ¯ÁZZËMįa¾ËYÄ]xZa{ZŶ´Àm
Å|ËZ]d¨³,.{Y{{ÂmÁ½YËY¦¸fz»ªZÀ»{dZ¯ÕY]µZÆ¿
Å{YÖfy{ź̿YÂeÖ¼¿ {ÂÄfZ¯Ö^ZÀ»Ä¬À»{Ö·ZÆ¿
dy{dZ¯ÕY]YªZÀ»Zy¿ÁZ¨eY|ËZ] ºËZ°]ÖËZm
Zy{Öy] |ÀfÅdÁ{Õ½ZÅZ̳Öy] ºËÌ´]¿{
Ä»Y{Y{ÕZ^Æ |ÀÀ¯Ö»|ÖÀZy{´Ë{Öy]ÁÖÀ//
,¶´Àmzf»,ZŶ´Àm½Z»Z¶ÀaÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]
dY{{ZË
|Ë|»MÂyÃ|ÀËMÄ]µZfÌnË{[Ô¬¿Y
|]Y]Á{Âyz]Ä¿YÁcY|Ì·Âe
¯YZ]ºÌÀe{ZfÄmÂe¶]Z«{°¸¼
ÃZYZ]Ä¿ZzeYÁ¾ËY¾Ì¿ÁZ »ÕYÂĸmÄ»Y{Y{d¼ËÁ
¶Ì¸veÁ¯YZ]ºÌÀe{ZfcZ»Y|«YYÃ|//ÄWYYY³Ä]
¯YZ]ºÌÀe{Zfd¨³,ÕZmµZÄÅZ»{YZ]dÌ Á
ÕYmYY| ]{°¸¼¾ËYÁÄfY{Ö]Ây{°¸¼Äf~³µZ°Ë{
Ä¿Zfz^ÂyįdYÃ{Â]ÄmÂe¶]Z«Ô»Z¯¾ËÀ]d¼Ì«sÔYs
dY̿¯¦¸fz»ÕZÅz]|ÌËZe{»
į½Z»Z^»ÃZ»ÁµZÖ¿ZËZa¹ZËY{{¯½Z¿ZyÖ¿Z¼u
¾ÌÀr¼ÅÁ¾Ì»Ze,|Ì·ÂeÕZÅ|ÀËM§ªÌ«{µfÀ¯,dZ»ÕÁÌa
Ö·ÂYtËeZ]Á{̳Y«ÃËÁZ¯Âf{{|ËZ],ËÂez]
d¯Z//»ÁdËZ¼uÌaYÌ],Äf§³¹Zn¿Y\//ZÀ»cZ»Y|«Y
ºÌËZ¼¿\¸mYZ]Ö¼ÌÀeÕZÅdZÌÕYmY{Yֻ¼
t{c|»¾ËYÖÃ|¹Zn¿YcZ»Y|«YÖy]{¯tËeÕÁ
Ö¿Z³Z]z]¾Ì¼Å{ĸ¼mYcZneÁ½| »,d ÀcYÁ
µfÀ¯Ö]ÂyÄ]YZ],c|»¾ËY{įYq,dYÕ{ZÆmZ¯©Y|»
Äf§³¶°¾°¼»ËY¾ËfÆ]{¥ZÀYZ]ÕZ°¼ÅÁÃ|//
dY
¾ËY{{Z//§Á¦¸zeĿ³ÅZ]ÃZ^»d¨³½ZËZa{Ö//¿Z¼u
ĸ¼mYįdYZ¯Âf{{cZËÁÖy]Zv·Z]Ä¿ZzeYÁ
,ÖÂyz]½YÂeÄ]ÄmÂe,cYZÌfyY˨eÄ]½YÂeÖ»ZÆ¿M
{¯ÃZY, ÁZÅ|ÀËM§ÅZ¯
{Zf«Y½ZÆm
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
Ä]Á|̼ËYÃËÁÄmÂeÄ]ÃZYZ]Á|̼ËY¶»ZcZÌÅÌW
Õ|{d§ÌaY,Ö¿| »ÕZÆfyZËÁ¥Zf¯Y¶Y
{ÃÁa¾ËYsZff§YÁÖ//]ÂÀm½Z//Yy{{ÌÅÕÔÃÁa
{Y{^yÆ»ZËd·Á{Äf¨ÅÖeMÂËÆ
½ZYy½ZfYd¨³Âa\Ë£{Y{Y|y,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ö^ZÀ»ËZy}Y,¯ֿ| »½ZfY¾Ì»ZÆq½YÂÀÄ]Ö]ÂÀm
,®ÅM,²À//µZ£,»,ÔÌ¿¦¸fz»ÕZÅÃÂ//u{
Y{Ây]ÃÌ£Á½| »ÖÀÌWeÕZŲÀ//,̸ÌÁ§
dY
½Zf//YÕZÅZÀ]Ëz]{½Z»Âe{Z̸̻{Y{Ä//»Y{YÕÁ
Á[MÄ·Z»ºÌ¿YÂf]ºËYÁ|Ì»YÁÃ|[»Ö]ÂÀm½Z//Yy
ÃYÕY]½Z»Âe{Z̸̻,½YÌ»¾ËYY ºÌÀ¯¶uY½ZfY©]
dYÄf§ZËZfyY^½{Z »Ä]Öf{
ÕZ¯¶´ÀmduZ»Â¼n»Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ZŶ´Àm½Z»ZÌW
½ZÌr«ZqZ«YÌyYd¨³,d//YZf°Å½Â̸̻®Ë˽YËY{
Y³Ä] |¿YÃ|Ã{Y{¶ËÂveÖËZ«cZ»Z¬»Ä]ÁÌ´f{{Z¼
ÕZÅd¯,ÕÁZ¯µÂY{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕZ^ÆÁy,Æ»
Ã|¼Äf~³ÕZŵZ{d¨³,dYlËYÄ¿Zf]ZeÁÃZÆ],ÃÌËZa
d§³Ö»cÂÃZ»|À¨Y{Á½Zf»¶§{½YËY{ZÅd¯
,½Zf»´Ë{įºË|ÅZ//,̸ּ«YcY̤eÃ|Ë|a«Á¶Ì·{Ä]Z»Y
ºÌf§³ºÌ¼e¾Ì¼ÅÕY] dÌ¿ÕZ¯µZÆ¿ÕY]Ö^//ZÀ»¶§
xËZe{¾Ì¼ÅÕY] ºÌÀ¯ÁÌËZa¶§YYµZÆ¿d//Z¯
d¯µZÆ¿½Â̸̻,¹Â »dÌ¿Ä]|//Y«µZ»YÃZ»}M
dYÃ|d¯µZƿĸY½Â̸̻Ä]®Ë{¿½ÂÀ¯Zeį{Â//
{ d//YÕZ¯µZÆ¿ÕY]¹{»Õj¯Y|u\¸m,s¾ËYY¥|Å
d¯//ÕZ¯µZÆ¿dÆ¿{¨¿YÅ{Á|uÃZ»}M½Z¼Å
cYY{Y¦¸fz»ÕZÅÆ{,ZŶ´Àm½Z»ZÌWÄf¨³Ä] |¿{¯
[Zzf¿YÁÖËZ//ZÀÕZ¯µZÆ¿ÕY]YÖ//ËZŽZ°»,Ö Ì^]ZÀ»
Ìa½M¹Âd¼«½ÂÀ¯Y,|Ë|¿Y~³¿YYÄ·Z¬»¾ËYYd¼«Á{,Äf~³ÕZÅÁ{
dZ¼ÕÁ
cZ ËZ»,{Y»¶°Ä],d Ì^{{Âm»տYYÃ{Z¨fY«YÁ{Õ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §¹Z¼e
,ËÂeÁÕY|Æ´¿,|Ì·Âe|ÀËM§Yĸu»Å{ dYcZ»|yÁÓZ¯Ä]½M¶Ë|^eÁZÅZ³Á
Y«Ã{Z¨fY{»cZ»|yÁÃ|ÄfyZÕÓZ¯Ä]¶Ë|^eÕY]d Ì^{{Âm»տY]ZÀ»
½M{ÁÃ|cZ»|yZËÁÓZ¯ËÂeÁÕY|Æ´¿,|Ì·Âe¥Ä¯Õ¿YY|¬»Y~· {ֻ̳
{ÂÖ»¦¸eZË¥»ÁÃ{Â]ÃÌn¿½M{Õ{Zf«Yd¯uÌ»{«YÁ{dYÄf¨Æ¿
Z]ÃY¼Å|ÀËM§¾ËYÁ|¿{³Ö»Z]d Ì^Ä]¥»YaÃ||Ì·ÂeÕZÅÓZ¯,dËZÆ¿{
½Z¿Y{Ö¼ÌÁ¾Ì|ÀÆ» |Z]Ö»Õ¿Y
f{¶]Z«Ì£z]ËY§YÖÀ ËÖaÁf¿MËY§Y
Y{ZnËY«YÁ{ÁÃ|//¿Õ¿YËY§YÄ]nÀ»Õ{Zf«YdÌ·Z §pÌÅį|ÀÀ°Ì»¹ÔY
Äqį{ÂÖ»s»µY¾ËYZnÀËY{ dYÕ¿YÖ Ì^]ZÀ»¶Ë|^eªËYÕ{Zf«Y
½MįdY¾ËY[YÂm.{Â]|ÅYÂz¿Ì»´Ë{½MÄ»Y{YÁÃ|̽ZËZaÄ]|ÀËM§¾ËYÖ¿Z»
dYÃ|ÌY§½ÓY½Z»
cYÌ̤eÄ]nÀ»Ö¸Ì§ÕZÅdyÂÄËÁÖ]¥»iY{YÂÅ{¾]¯|̯YÕ{Z³¼ne
Ã|ÄmY»Õ|mÕZÅ·ZqZ]Ö¸ §Õ{Zf«Yµ|»Ä»Y{YÄ°ËÂ]Ã|Z»{ËY§YÁ̸ּ«Y
®Ì»ZÀË{»e¾Ì¿Y«Z]ÄÆmY»ºÅÕ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §{į{»ZÌ]|ËZ]{Zf«Yº¸ dY
Ád]ZiÄËZ»ZÌ »Á{ªËYYÕÁÃÆ]½Z¿Y{{Zf«YÌyYÕZÆ·ZZedYË~aZ¿Ë³
¶]¿ÃËZmÃ|¿],·Âc]Y¥Á »½Y{{Zf«YÄ°Ìf«Á |¿|ÌnÀÖ»Z¯ÕÁÌ¿{°¸¼
Y«Ö]{»YÖf À,Õ{Zf«Y|ÕÂXeÕY]Õ{ÔÌ»µZ{{Zf«Y
¾ËYÁ|¿{Â]Õ{Zf«Y|Y|{
ZÆÀe¶»Z©Â§¶»YÂį|Ì//ÄnÌf¿¾ËYÄ]{Y{
į|ÌZn¿MÄ]Y¾ËY.|À»Y|¯ |{
Ö¬]Z»Ä]Â]»¶»YÂaį|s»µYÂ
½Z¿Y{{Zf«YËZį{¯½ZÌ]YÖfÌ «YÁZ°Ë»M{Zf«Y¾¼n¿Y¾ÌÌaÌW,fËÁ»Y]MÖ»
Ä]{ÂÖ»Â]»|{
Ä̬]į{¯¹ÔYÕÁ |Àf§Ö»Ã¨½M¹ÔYY½Z»½MZe
"½ZÌ¿ZÆmZ»ÕZ´¿Y¶ÆÁÖÆmÂeÖ]"
YÖf À|½YÁ{ÁÄf³]\¬Ä]®Ȩ̈Á{Zf«Y¹Â¸½Y|À¼¿Y{ÌyYÄÅ{ÄÖ
Ã{Y{Y«ÖÀÌ]Z]{»Õ5¿Y¥»ÖÅ{Z]ÁZ¯ÕÁÌ¿,ÄËZ»¶»Zľf§³¿{Z]
¶»Z¾Ëei»|̨»Z¯Ä]{Y»ÁÕ¿Y¶Ë|^eÖÅ{Z]į|¿YÃ|ÌÄnÌf¿¾ËYÄ]ZÆ¿M |¿Y
Õ¿Y"{µYÂ[YÂm´Ë{cZ^Ä] dYÃ{Â]Öf ÀÄ //ÂeÁÕÁÃÆ]ËY§Y{
dYÄf¨Æ¿"
Öf{½Z°»Yį{ZÖ»Z°MYdÌ «YÁ¾ËY¹Á{ÁµÁYÖf À[Ô¬¿YÄ]ªÌ¼ÖÅZ´¿
|Ë{³ºÅY§¶¬¿Á¶¼uÁÕ¿Y,cZZ^eYËeZ»ªËYÕ{Zf«Y|ÁÕÁÃÆ]Ä]
{Ö«]Y]YYd//¿YÂeÖ¼¿©]Ä°^//Ä]Ö//f{½Á|],{§ÕÀÅ,µZj»½YÂÀÄ]
±]ÕZÅ|uYÁ¾ÌÀr¼Å |ËZ¼¿{ZnËYÕÁÃÆ]ÁÖÅ{Z]{ÖÆmÂe¶]Z«|,cZn¿ZyZ¯
,½Z³|ÀÀ¯¾Ì»ZeZ]Z^eYÕY«]½Z°»Yį¾¨¸e| ]ZÆ·ZÁ¥Y´¸eYÃ{Z¨fY½Á|]ÕZne
|Àf¿YÂeÖ¼¿,dyZֻ̻Y{ÂyÖmZyÁÖ¸yY{Ä°^¾ÌÀr¼ÅÁ½Z³|ÀÀ¯ËÂe
,Ã{f³ÕYÃ{ZmÄ°^YÕY{Ây]½Á|]ZËÁ|À]ZËd{ÕÁÃÆ]ÁÖÅ{Z]ËY§YÄ]
Ä°^Ä°ÀËYZ0 §Z» |ÀZ]|ÅZY¶¬¿Á¶¼uÄÀËÅ{ÖÆmÂe¶]Z«ÅZ¯|¿{Â^¿{Z«Zne
ÕYÃ{ZmÄ°^{d¯uµZu{ÕZÆ¿ÂÌ»Z¯ÁZÅÁ{ÂyÌ¿ÁcZZ^eYÕZÅÄ°^,©]Ö¸»
Ä°^Ä]|À»ZÌ¿{Âyį|¿{°Ì»Z¯Ö¸Ì§ÕZÅdyÂY¶ZuÕ¿YYÃ{Z¨fYZ]Ö´¼Å
{Â]ÖËZÆ¿Ã|ÀÀ¯¥»Ä]kYzfY¶v»Yָ̧dyµZ¬f¿YÕY]Õ¿YdyZË
Öf{½Z°»Y,|Ì·Âeḑ{ZnËYZ]ÃÂÀ»|ÀqÕÁZÀ§dyZË,Õ{ÔÌ»ºfÌ]½«{
,Õ{ÔÌ»ÁÕZÆ·Z¾Ì] dyZºÅY§YÕ{Zf«Y|{ÄmÂe¶]Z«ËY§YÄ]
Ä°^,©]Ä°^¶»Z¹Á{Öf À[Ô¬¿YdyZË{ZnËYÄ]ª§Â»Z°Ë»MÃ|vf»cÓZËY
[ÔZ§Á[MºfÌÁZ³Ád¨¿µZ¬f¿YÂy,ÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÄ°^//,cZZ^eY
a¾°Ì·{Y{ÅZ¯YZÅdÌ·Z §¾ËY¹Á{Ö¿ZÆm²ÀmÁÕ{Zf«Y{¯İÀËYº£Ì¸ |Ë{³
Ä°^ÁÖ¸»©]Ä°^¶Ì¼°e,YÂn¼ÅcÓZËY¾Ì]ÕYÃ{ZmÄ°^//{ZnËY,²Àm¹Z¼eYY
ÕY{Ây] |Ë{³Â¯¾ËYZe{¶f»Á¶»Z¯ÖfyZË{ZnËYÄ]nÀ»ÖZ^eY
ËZÀ{ÕÁÃÆ]ËY§Y\//m»¹Á{Öf À[Ô¬¿Y½YÁ{{ÖfyZ//˾ÌÀqY
ÕZÅÃYÅZcÁZn»{ֿ°//»ÁÕZneÕZżfn»ÁÁ{Ây|Ì·Âeĸ¼mY½Â³Z¿Â³
ÖÅ{Z]Âf»,Z°Ë»MÃ|vf»cÓZËY{Õ{ÔÌ»ZeÕZÆ·Z¾Ì] |Ë{³ÖZ^eY
dyZËÄ ÂeZ]¹Z´¼Å{Y»{Äf¨Æ¿Õ¿YḑÄ]Ã|¹Zn¿YZ¯d^¿ÖÀ Ë,Õ¿Y
Öf À[Ô¬¿YdyZ˶̼°eZ] d§ZËËY§Y|{
Ä]|{
YÂ//¯¾ËY
¶]Z«ËY§Yº£Ì¸Á|¿Z»d]Zi|{Y|¬»{Z0 ^ˬeÄÅ{{Õ¿YÖÅ{Z],¹Á{
,dyZÌ»YÓZ]ZÌ]Õ{Zf«Y|ÁÕÁÃÆ]Ä]Öf{½Z°»YįÖÅ{Z]{ÄmÂe
|¦¸eµZ¬f¿Y{¹Á{Öf À[Ô¬¿Y½YÁ{{Ã|¥»Õ¿Y¶¯Y|{
]ÖÆmÂe¶]Z«cYÌiZe¹Y|«Y¾ËYdY|Ì ]¹Á{Öf À[Ô¬¿YdyZ//ËLZ¬eYZ]Öfu
Yָ̧ÕZÅdyÂY¶ZuÕ¿Y |//Z]ÄfY{Õ{Zf«Y|//ÁÕÁÃÆ],ÖÅ{Z]
¥Y dY¥»YZ]Ä]½|ÌZefÌ]ÄÀËÅ¥¹¸f»ÁÃ{¯Â^ÄÀÌÆ]Ĭ¿
Ã{Z¨fYÕY]į¯¼f»©]Ä°^//ÁÖ¸yY{©YfuYZ]ÕZÅÂe»½ÂqÖËZÅÕÁZÀ§´Ë{
|«Z§ÁÃ|Ìj¯Y|uÖÅ{Z]Ä]Z0 ^ˬe,|¿YÃ|Ö|ÀÆ»ÁÖuYָ̧ÕZÅdyÂ//Y
Ö°Ì»ZÀË{»eÖÅ{Z]Ä]Ö]ZÌf{dYÖÆË|] |ÀZ]Ö»fÌ]ËY§YÕY]Ö¿Y|Àqḑ
]ÖÀf^»dyZËÄ]{ÁÁZ]įdY½MYÖ¯ZuZÆÌ]¾°Ì· dÌ¿Ì»|{
Âf»Ã|ÀËMµZ{½MYfÌ]Á|{Ä]Õ¿YÖÅ{Z]ËY§Y¹ÂÖf À[Ô¬¿Y
½«{Zf«Y{į{Â]ºÌÅYÂyÕÁÃÆ]{ÄmÂe¶]Z«ËY§Y|ÅZc¾ËY{ dY
ÕÁÃÆ]ÁÖÅ{Z]ËY§YZ]µZZe{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa {Â]Âe¶]Z«Ì£ºf//Ì]
Ö¿ZÆm{Zf«YYּ̿Z0 ^ˬeÁÃ|µÂvf»Õ{Zf«YÕZÅz]ļŵZfÌnË{[Ô¬¿YYÖZ¿
d§³|ÅYÂyY«ÌiZedve
ÖÀf^»ÖfÀYZ]ÕË~ad]Z«ÁÕÁÃÆ]ËY§Y,Ö·ZfÌnË{dyZËÄ ÂeZ]½Z»¼Å
Ö¯YfY{Zf«Y{ dYÂƵZu{Ö¯YfY{Zf«Y½YÂÀdveÕ´Ë{Ã|Ë|a,ÄËZ»]
d¯Z»ÁÕZ°¼Å,dÌ°·Z»ÃY|¿YÄ]Öf{,Ö·Z»ÄËZ»ÃY|¿YÄ]ÖZ¼fmYÄËZ»//
¾ÌÀq{ {Y{dË·ÁYÖËY³¥»]Y|ËZaÄ ÂeÁÄfY{d̼ÅYd]Z«ÃY|¿YÄ]ֻ¼
Y«ÄËZ»YZ]{¶Ë|^eYZÀ¯{Z¼fmYÄ]ºÌ¬e¶]Z«Áֻ¼Y¬¿Ö·|»
{ÂyÕ{Zf«YÖ³|¿YÖËZÅz]µZ¬f¿YµZu{¨¿ZÆ¿Â̸̻ºÅZuµZu{ {ֻ̳
¾fY~³YfYÄ]Á|Ì·ÂeµZu{ÕZ¼Ì]½Z³|ÀÀ¯¥Âe |ÀZ]Ö»Ö¯Yf//Y{Zf«YÄ]
Ä´aZqYÃ{Z¨fYZ]cY|Ì·ÂeÁ¶¬¿Á¶¼u,^Õ¿Y,Ö»³,¿Y{,Z^yY,cZÔY
dÌ ¼m|{ |ÀZ]Ö»¨Ä]®Ë{¿Ö§ZYÄÀËÅZ]ÁÖ¯YfY{Zf«YÕZ§{Õ| ]
Ä] |ÀfÅ´Ë{{Y»ÕZÌ]ÁY]Y,ÕZ][Z^Y,µÀ»YÖ¯YfYÃ{Z¨fYµZu{Z°Ë»M
§Z»ZÆ¿Â̸̻Z]{Âyd»Z«Y¶v»Yf»Ã{Z¨fYÄ]¹Y|«YÄ¿Zy\uZZÆ¿Â̸̻,µZj»½YÂÀ
µZu{ |¿YÃ{¼¿Airbnb¶j»Öf¿fÀËYcZ»|y\·Z«{¨Ä]®Ë{¿Ö§ZYÄÀËÅZ]
Ã{Z¨fY½Y§Z»d»Z«YÕY]½ZÆm¯{ֿ°»|uYÁ½Â̸̻Yd¯¾ËYZu
ÄWYYÁZÀ̼ÕY³]Ä]¹Y|«YÕ{| f»ÖZ¼fmYÕZŽZ»ZZůÕZÌ]{ |À¯Ö»
ÁÖ¯YfY{Zf«YÖ¿Z^»ÁĨ¸§Z]½Z¿YÂmÖËZÀM½M¥|Åį|¿YÃ{¼¿Ö»MÕZÅÄ»Z¿]
ÁÖfÀdÌ°·Z»YÂ^ÕY]Zů¾ËY½YÂm¶¿\Ìee¾Ë|]ÁÃ{Â]½MÖËYmYÕZÆÁ
ÖuYÁÖZ¼fmYd Ì^]ÖÀf^»{Y»¾ËY{¯Z¯ |¿ÂÖ»Ã{Z»MÖf{ÄÄ]{ÁÁ
|Z]Ö»LZÌYd¿fÀËYÃ|ËÂeÄ°^YÃ{Z¨fY]Ö°f»ÁÃ{Â]ֻ¼d¯Z»d̸]Z«Z]
Ö]®ËlËZf¿ |Å{Ö»½Z¿Ö]Âz]YÖ¯YfY{Zf«Y¶Ì¿Zfad̼ÅYÌyYÕZÅÖ]
Ã|ËY[~m,|¿YÃ||·Âf»¹ÂÃYÅZ£MY| ]įֿZ¿YÂmY|{į{Y{½Z¿»Zm
Z]Õ{ZËÕZÅcÁZ¨e¶¿¾ËY |¿YÃ|ÖZ¼fmYcZneÁcZ»|y,ÓZ¯YÖ¯YfYÃ{Z¨fY
ÕZËY»½YÂm¶¿¾ËY |ÀÅ{Ö»tÌmedÌ°·Z»Ä]YÖf{ÁÄfY{¹Á{Ö¿ZÆm²Àm¶¿
,dËÌv»¨u½ÂqÕ{Y»½MYa,f¼¯ÄÀËŵÁYÄm{{YÖ¯Yf//Y{Zf«Y
ÖuÁd^j»cZ°¿Z]Z^eY{ |À¿Y{Ö»cZ»|yÁÓZ¯Ä]Öf{d·ÂÆÁÕË~a¥Z ¿Y
,Õ|À¼¿YÂe,Ä »Zm{½{Â]|̨»
ZuY½MYaÁÄf//Y{Y«|{Ö³|À//z]ºÅ
{ֻ̳Y«|̨»ÖËÂa{¾fY{¬¿ÁÕË~adÌ·ÂX»
ÄqÄ]ÖeMÕZÅÄÅ{{Ä »ZmÕ{Zf«YÖ³|¿{Ö¯YfY{Zf«Y¬¿Ä¯dY¾ËYµYÂ
µZ{į|¿{¯ÖÀÌ]Ìa¹{»|{,Ö//]®Ë{.d§ZË|ÅYÂyËY§Y½YÌ»
ÄmÂe\·Zm d§ZË|ÅYÂyËY§YÖ°Ȩ̈ÕZ§ÁY]YYf»Ã{Z¨fY{½Z¿M¬¿Ã|ÀËM
d¯Öf¿fÀËYcÂ]½ZÆm¯Y¨¿YÅįմË{Ö//]{įd//Y
ÕY]Y{ÂyÖ³{Z»MÖ·Z¼ÕZ°Ë»M{|{ÁZaÁY{½Z³|ÀÀ¯d¯|{,|ÀfY{
ÕZůÕY]½YÌ»¾ËYÄ°Ì·Zu{|ÀfY{¹ÔY½Y´Ë{Z]{ÂyµY»Y¾fY~³Yf//YÄ]
Ã|ÀÀ¯d¯Z»Â¯½ZÌ»{ {Â]|{¾aYÁÄÌÁ,ZÌ·YfYĸ¼mY®Ì¨ÌZaZÌM
YÖ¯YfY{Zf«Y{ÂuÕY]YÖ³{Z»M¾ËfÌ]|{Z]¾Ìq¹{»,Ö]¾ËY{
ĸn»Á|À¬§Y»ĿZÀÌ]ÂyÖÀÌ]Ìa¾ËYZ]Öf À½Y´¸Ì¸veYÕZÌ] |¿{Y{½Z¿{Ây
µÂvf»Y½ZÆmįdYÕ|Ë|mÃ|ËYÃ{YÖ°Ë"Ö¯YfY¥»"dYÃ{¯¹ÔY¼ËZe
{¯|ÅYÂy
{Zf«Y½ZÆm
Õ{Ä^ÀÁ{
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
{Y|¿[YÂmd¨¿YZ]{
e
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
dÀ,Õ|{
ËY§YZ]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å |ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ËY§Y
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÅZ¯dÀZ]ÁÕ|{
ÅZ¯Z]cÔ»Z »
dÀÁÕ|{
ÅZ¯Z]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
Ä]d^¿ZÆÌ¿Y´¿Ä¯Äf~³Äf¨Åd¨¿ÖeMcÔ»Z »ÕZÆ] |ÌdÀÁÓ{Ä]ÅZ¯
ÌyYÃZ»lÀa{Ö´f¨ÅÅZ¯¾Ëf³]Z],{¯¯Á§Ä¿ZÌ»ÁZy{Ö°Ìf̸aÂWcZ]ZÆf·Y
Á©Y{Z°Ë»MÖËYÂÅÖfËÁeĸ¼uYÌatÄ]½ÂÀ¯Yd¨¿d¼Ì« |//Á]Á
ÃZbÃ|À]¯xZaZ]Ä¿YZ°fËZÀm¹Y|«Y¾ËY dYÃ|Ì,Ö¿Z¼Ì¸ºZ«|^ÆbY{c{ZÆ
Y«Ö°Â»cÔ¼u¥|ÅY©Y{Z°Ë»MÖfËÁeÕZÅÁÌ¿ÕZÆÅZ´ËZaį|ÁÄ]Á
{Z°Ë»Md¨¿ËZy}{Y{½Z¿Z°Ë»MÕ¿YcZÔYÃY{YÕÂYÃfÀ»Ö¼Z»M {Y{
½Y´¸Ì¸veįַZu{,dYÃ{¯|Ä°]½Â̸̻ ½YÌ»Ä]ÄË¿Y¹ÂÄ]ÖÆfÀ»Äf¨Å
|¿{Â]Ã{¯ÖÀÌ]ÌaYÄ°]½Â̸̻ ½YÌ»Ä]ËZy}ÅZ¯fËÁÖnÀ¿{
¶Ìd¨¿|Ì·Âe|Õ|À¯Z]ZZ¬eÁĽZÌ»c|»|À¸]½YÂe|À˳ֻ½Y³¶Ì¸ve
Õ{ÔÌ»µZµÁYÄÅZ»Ä{µZu¾ËYZ] |Ö»¿Ä][¸»,ZZ¬eÕZ¼¿Á{ÁZ°Ë»M
ÁÃ{Â]ÓZ]µZÕY|f]Y{|Ì·ÂetYË{Y{{ÂmÁËZy}|ÕY]Õ{ZËd§ÕZm
ÕYÄ^uZ»{Õ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YMÖËYmYË|» dY¦Ì Ö¸§ÕZZ¬e½Z»¼Å
Y{Ây]Ö¿YÁY§ÄYµZ//{d¨¿Ö¿ZÆmYZ]{ÁÖ»Zf¿Yd¨³fËÁÄ]
{Á|v»Yd¨¿ÕZÆf¼Ì«||¿Á»¾ËYÁ|¿Z»Ö»¦Ì ZZ¬eįַZu{|Z]
½Z¿,|fÀ»"ÂÌÅ°Ì]"Õ¿YcZ»|yd¯Ö´f¨ÅZ»M¾Ì]¾ËY{ {Y{ֻĴ¿
įdYÃ{¯Y|ÌaÅZ¯Ö·YÂf»Äf¨Å¾Ì»ÂÕY]Z°Ë»Md¨¿ÕZ¨uÕZƸ¯{Z¼//{Y{
Ä]ÖÆfÀ»Äf¨Å{Z°Ë»MÕZ¨uÕZÆf¯ {Y{dËZ°u¯¾ËY|Ì·Âe|Õ|À¯Y
{Â]^f¯YYÅZ¯¾Ëf³]į|¿{Y{ÅZ¯Ä¬¸uYd¨¿ÕZ¨uÕZƸ¯{Z¼,ÄË¿Y
t¾Ëe¾ÌËZaį|¿|¿ZĬ¸uÄ]Y¯¾ËYµZ §d¨¿ÕZ¨uÕZƸ¯{Z¼Á
{Â]µZ
Z»Y
d¨¿
{¯¹ÔYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯¶»ZË|»½ÁZ »
{ÂÖ»Z£M´Ë{Äf¨ÅZÅÁ{Ây½Z´ËY½{¯ÂZ³
{¯tËe,{ÂÖ»¥»dy¾ËYY\ °»f»½Â̸̻
Z»Y,Äf§ZËËY§YÄf~³Äf¨ÅÄ]d^//¿|{ZŹZ¿d^i{Y| e
µZ^¬fY|¶¯{,Ã{Zf¨Ì¿©Z¨eYÂÀÅ,dZ»¿|»Ä¯ÕÌq½M
dYÃ{Â][Ây
|ÌËPe¯Y»¾ËY,´Ë{Äf¨ÅÁ{Ze¹Zn¿Y{¯½YÂÀļqÃ{Ö¼Z«
|À¿YÂeÖ»¹{»Á{ÂÖ»¹Zn¿YÃZ]¾ËY{¹ÓÕZŹY|«YÁ|¿ÂÖ»
Ä]{ÂyÄÀËÅZ]|À¿YÂeÖ»¹{»Ì¿½ÂÀ¯YºÅ |ÀÀ¯Ä mY»¯Y»¾ËYÄ]
ÄmÂeZ]Z»Y,{Y|¿{ÂmÁz]¾ËY{Ö¸°»,|ÀÀ¯Ä mY»¯Y»¾ËY
´Ë{Äf¨Å¥{ÁÖ»µZ¼fuY,dYÃ|¹Zn¿YÌÆneÄ°ÀËYÄ]
ÕY]Y½Zz»½Z´ËYcÂÄ]ºÌ¿YÂeÖ»Z»Á{Â//Z»Y{Y{Y«
{ÁÌaZ¯|ÀËM§ZeºÌÀ¯µZYÃ|z»¯Y»
ZÅÃZ³Z¯ḑÄ]ĸX»¾ËYd¨³Z¯¾ËY¹Zn¿YḑÃZ]{ÕÁ
½z»ÁÄ¿ZyZ¯,d¯Å{Z0 ^ˬed¨³½YÂeÖ»Z»Y,{Y{Ö´f]
Å{´Ë{cZ^Ä]-{Â//¹Zn¿YÃZ»Å{¶Ë|^eYÅ{Á|u
Á{Y{{ÂmÁ½z»YŶ//Ë|^e½Z°»Y,Ä¿ZyZ¯d¨ÅY¹Y|¯
ËY§Y½z»YÅÄ]µZ//½ZËZaZeYḑ¾ËYºËY{|«
ºÌÅ{
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
j¯Y|ud¨³Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯¶»ZË|»½ÁZ »
½{¯ÂZ³ÕY]ZÅZZ¬eļÅÄ]ÖË´zZaÃ{Z»M,Ã|ÀËMÄf¨ÅÁ{Ze
ºÌfÅZÅÁ{Ây
Ö¼//Z«|̼u,d¨¿cYÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½Z//ÆmY³Ä]
¶Ë|^eÕY]|ÌËPe{»ÕZÅÄ¿ZyZ¯dƧÄ]ÃZYZ],ļ//qÃ{
ïY~»µZu{d¯d¨ÅZ]d¨³,Â//Z³Ä]ÖÀËÀ]Á{Ây
Z]¯»|//¬»,d//YÃ{Z»MÌ¿ËZÅ{Y{Y«ÁºÌf//Å
|ÀÀ¯¾Ì»Ped¯d¨Å¾ËYYY¹ÓcYÌÆneÖ´ÀÅZ¼Å
ZÆ¿M
{MÁ¹Z¿Ä¯|ÀfÅÕ¯Y»½Z¼Å,¯»¾ËY{Á§YÕÁ
¾°¼»Z»Y,Ã|Ã{ÁM½YËYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯{
¾ËYªÌ«{{Y| eÃZ]{½YÂeÖ¼¿½ÂÀ¯Y,|]ZËËY§Y½Z{Y| edY
{¯¿ZÆYZÅÃZ´ËZm
]|̯ZeZ]Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯//¶»ZË|»½ÁZ »
Ä¿YÁÁdYÄf§ZËËY§YÖm½YÖ¥»YµZ^¬fY½ÂÀ¯YÄ°ÀËY
©Y½|¿ZeÕY]d¨¿Á§c°ËZ]|Ë|Æe
|{{Á|uY|Ì·ÂeÄf//~³µZ//lÀaÖ©Y
d¨¿½Z³|ÀÀ¯{Z¾//Ëe¾X¼»YÖ°ËÁÃ{Y{//ËY§Y
ÖËYÂÅÖfËÁe¹Y|«YYaZ»YdYÃ{Â]ZÌMÄ]Ä¿ZÌ»ÁZy
,Ö¿Z¼Ì¸ºZ«|^ÆbY{½|¿Zc{ZÆÄ]{Z°Ë»M
ÃZ³{Á§{Ö»Ô//Y½YY|ZaÃZb//
|«ÕÁÌ¿Ã|¿Z»§
dYÄf§³Y«Ö°Ìf̸aÂW[ZÆf·Y½Â¿Z¯{,{Y|¤]
½ZÌ»ZZ¬eaÖ//f¨¿|˳®//Ë©YÃ]®^//d¨¿
,Z°Ë»MÕZƼËve¶Ì·{Ä]įdYÖËZÌMÕZÆÅZ´ËÓZa
ºÅÃ]¾Ì´Àd¨¿ |¿YÃ|¹Áv»½YËYd¨¿d§ZË{Y
Õ{ZËY|§,ÔWÁ¿Ád¨¿Ä̸Z°Ë»MÕZƼËve¶Ì·{Ä]
{Y{
©Y,dYÃ|ÕÁM{³±^»Â¸]ÂeįÕZ»Mª^
¹Zyd¨¿Á{Ä°]½Â̸̻ Äf~³Õ{ÔÌ»ÃZ»{
½ZËf»Ä¸¼mY¾aYÁÖ]ÂÀmï,|ÀÅ,¾ÌqÁ{¯{Z
|¿{Â]¯¾ËY±]
dYÃ{°¿
cYÁd¿ÖY³{©YcZ»Z¬»Y¶¬¿Ä]¿ÂmÁY{
ÕZÅÁÌ¿³Yd//YÃ{Y{Y|//Å©YÄ]Z°Ë»MÄmZy
[ZuÄ]Öf{,|À¯½ÁÌ]Â//¯¾ËYYYÖËZ°Ë»M
|ÅYÂyd{YYÂËÂÌ¿ÁµY|§{¿{d·Á{Ö°¿Z]
{Y{
Z°Ë»MÄmZycYÁcZ»Z¬»,±^»Â¸]Y³
ZY]
ÃZ]¾ËY{¿ZÆYÄ]ZuÂ//¯¾ËYÕ¯»®¿Z]ZË
|¿|¿
ÕZÅ|»M{¶»Zį[Zu¾ËYÄ]Öf{«Õ§ÌiZe
Ó{]Y]{©YZÀË{YÕÁ,dYÌ¿d¨¿Á§
dY~³|ÅYÂyÖ¨À»ÌiZeZ°Ë»M
½Y´¿ÕYÃ|ÀËY§½YÌ»Ä]ZÌM{d¨¿½YY|Ëy¾Ì]¾ËY{
ÂƼmÌË|Ë|ÆeÖa{©Yd¨¿¾Ì»Ze½|//¶fz»
|Àfů¾ËYÄ̸|Ë|ÕZƼËveÁÕY]Z°Ë»M
|¿ZÁ{Ä°]½Â̸̻ Ä]^»Z{{Y{Âyd¨¿
YeÓZ]½ZÀr¼ÅZ»Y{Â]Äf//~³ÃZ»{|u¾Ëe¾ÌËZaį
dve¯¾ËYÁ{Ä°//]½Â̸̻ |Ì·ÂeÄ̼Æ
dYÃ|¿Z»
Ôa®aÁY½Z¼Ìa
¾ËYd̼¯Zu¬¿Ä]À¯YÁ{ÄË¿YºnÀa©Y½Z¼·Za
{¯\ËÂeYÕÁM¹Y·ỴĻZÀ «,Z°Ë»MÕÂY¯
ÖmZyÕZÅÁÌ¿Y|Å{Ö»ZÌfyYÂ//¯¾ËYd·Á{Ä]į
| ]dZ|Àq |ÀÀ¯eY©YZy|À¯d//YÂy{
dYÂy{Ä]À¯YÁ{Z°Ë»MÂƼmÌË,`»Ye|·Z¿Á{
¾ËYYÖmZyÁÖ//ËZ°Ë»MÕZÅÁÌ¿kÁyÕY//]©Y
©Y|¿ÂÂ^n»ÖËZ°Ë»MÕZÅÁÌ¿³Y{¯|Ë|Æe,¯
Y«Õ|Ë|ÕZźËve¥|ÅYÂ//¯¾ËY,|ÀÀ¯eY
{Y{|ÅYÂy
Z£MÕY]©Y//d//YÂy{Ä]Z°Ë»Md·Á{½Z»½MY
ÖËZÀfYÖËZ°Ë»MÕZÅÁÌ¿kÁ//yÂy{cY¯Y~»
į½MZ°Ë»Md·Á{³YįÃ{¯ZÆYÖ«Y¹Z¬»®Ë
Y«ºËve¥|ÅY©Y,dYÃ{¯|Ë|Æe`»Ye|·Z¿Á{
®¿Z]{¿{ÂyÕÓ{[ZuÄ]Öf{Â//¯¾ËY,|Å{
|Å{Ö»d{YYZ°Ë»MÕ¯»
{į©Y½Z¼·ZaÃ|ÀËZ¼¿,ּ̼f·Y|mZ»,ZÀËYY³Ä]
ÕY|Ë{Ä]ÃZYZ]Ä^ÀÁ{Y{Âu½Z¼·ZaÖ·Z»Äf̼¯
,dYÄfY{©YÖ·Z»cZ»Z¬»ÁÕ¯»®¿Z]ÌËZ]į
ÕÁdY¾°¼»Z°Ë»Md¨³ÕÁ {¯½YÂÀYÓZ]\·Z»
ÖËZÆf¯ÕZÆfÌ·Z §¦«ÂeZËc°ËZ]ÕY]ZÆf¯YÖy]
|À¯}¨¿µZ¼Y|À¿ZÖ»Á§Ä]Y©Yd¨¿Ä¯
Ä^ÀnÀacYZÆYª^ dY®aÁY±]¾̻Á{©Y
ª]Z»©Yd¨¿|Ì·Âe,©Yd¨¿cYÁÕ´ÀzÄf~³
Á{Ä°]½Â̸̻ ,®aÁY{Ã|//¾ÌÌ eÄ̼ÆZ]
] dYÃ{Â]Á{Ä°]½Â̸̻ eY{ZÁdY
|Ì·Âe©Y,"eÔaµZ]¸³Öa|¿Y
Y"ÖnÀ¿
ZY
½ZÆmÖf¨¿Õf»¾ËfÆ]
¯¾ËY©]|Ì·ÂeÁÕ¿Y¾Ì»ZeÖ¸yY{^À»¾Ëf³]½ZÀr¼Å²À//µZ£
dYÃ|¿Z»
ÕÁÌ¿ÂyÄ]Ë~a|Ë|neÕ¿YYÃ{Z¨f//YÄÀÌ»{Â//¯¾ËY½Z»¼Å
{Á|uZÅË~a|Ë|neZuµZu{ dYÃ{Â]|ÅZYÕ«|,Õ|ÌÂy
|ÀÅ{Ö»¶Ì°eY|ÀÅ©]|Ì·Âeḑ¶¯Y|{
Äf~³Õ{ÔÌ»ÃZ»|ÀÅd¨¿ËÁ,½ZÅ{YaY|À»Y{,ËYa¶ËÁYY³
ZY]
Õ¿Y|Âe»¾Ëf³]ÁÄf§³d¬^¾ÌqYµZ//Ze|ÀÅ{Â]Äf¨³
||ÅYÂy½ZÆmË~a|Ë|ne
±]Ã|ÀÀ¯{ZÁ½Z//Æmd¨¿±]´//ËÓZa¾Ì»ZÆq,½ZÆmd¨¿±]
{d¨¿ÕY]|ÀÅÕZZ¬e|w¿{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa d//YÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
ÄËZ»ÕY]Ö]Y~mZÌ]YZ]Ä]Y|ÀÅÁ{Ì´]ÖÌa¾ÌqYÄÅ{YÁY
|À¯¶Ë|^eÖÅZ´ËÓZaÕY~³
ÕZÅÄÅ{{,{Â]|{YÌ]µZ{įd¨¿cY{YÁÄ]|ÀÅÖ´f]YÁ
dË·ÁY{YÕ//¿YdÌÀ»Y|ÀžËY]ZÀ] {¯|ÅYÂyY|ÌaÕf//Ì]|//Ã|ÀËM
|Å{Ö»Y«{ÂyÕZÆfZÌ
Á{¯Y|ÌaËY§Yd//Ä]ÄÅ{¶ËYÁYY²À//µZ£Ä¾ÌÀr¼Å
±]{Zf«YÅÄ]d^¿|¿Á¾ËeË//Z]µZ//Ze|ÀÅd¨¿¥»
Õ¿YÕZÅYZ]{ÕYÃ|ÀËY§}¨¿Â¯¾ËYÁ{¯|ÅYÂy|½ZÆm{Õ´Ë{
|À¯Ö»Y|ÌaÖ¿ZÆm
Ö//]Ä]įÖ//Y³{IEAÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YM,ZÀ//ËYY³Ä]
µZZeÕ¿YÕY]|ÀÅÕZZ¬e{¯ÖÀÌ]Ìa,dyY{a|ÀÅÕ¿YÕZÆf//ZÌ
¶Ì·{Ä]į{Â]Y]Ä|¿YÂeÖ»Öfu©]ÕY]ZZ¬eÁ{Â//Ö»]Y]Á{
dY¯¾ËY[ZfaÕ{Zf«YÄ ÂeÁdÌ ¼m|
Ã|ÀÀ¯¥»¾Ì»Â//ZuµZu{|ÀÅ,Õ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YMY³ª^
ÃZe¯^y
ÄÀÌÆ]¥»ÕY]ZÅÃZ´f{Ä]Ä»ZÀz]¡Ô]Y
ÕÌ´¿ZÆmÂeÖ Ì^Z³¾¼ËYÁ
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³d¯¹ZÆ//
d§³Y«|fÁ{Y{{»cÔ»Z »
d§³Y«Ä¸»Z »{»d]¿
{ZÅd¯¾ËYºÆ
{Y| e
|¢·Z]µZË{Z̸̻YÅÄ]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆY
Z]cÔ»Z »¾//ËyM{½Y//Æe
Â]Öf¨¿ÕZ//ÅÃÁM§ÃÁ³yZ//
|Ì|uYÁ{|Ä]ËY§Y|{¹||uYÁ
ÕZÅd¯ÁcZ»,ZŽZ»Z,ZÅÄ¿ZzeYÁÕYÄ»ZÀz]ÖÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
¥»dËZÄ]¹¸»YZÅÕY|¿ZfYÁt¸»ÕZÅÁÌ¿,Ö»Ô//Y[Ô¬¿YÕZÅ{ZÆ¿,Öf·Á{
dXÌÅf§{Ö¿Z//ÔYÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]ZÀ//ËYY³Ä] {¯Ö Ì^Z³¾¼ËYÁÄÀÌÆ]
cZ»,ZŽZ»Z//,ZÅÄ¿ZzeYÁÄ̸¯,Ö Ì^Z³¾¼ËYÁÄÀÌÆ]¥»ÂÀ»Ä],d·Á{
µZ½ZËZaZe,ZÅÕY|¿ZfYÁt¸»ÕZÅÁÌ¿,Ö»ÔY[Ô¬¿YÕZÅ{ZÆ¿,Öf·Á{ÕZÅd¯Á
|¿YÃ|Ë{³Ä»ZÀz]¾ËY{Ã|½YÂÀ{Y»¶»Z¯dËZÄ]¦Â»
Öf¿ZÄm{ÕZ»{ÁÄf]ÁÖ¸yY{ÕZÅZ§{{Y´Ìf¿ZÄm{ZeÕZ»{dËZ
dZ®ËÖËZ»³¶ËZÁ½{¼¿¾ÁÁÃ|ÌÂaֻ¼ÕZÅZ§ÁZÅÁÅY{{Y³
»ZyÁÕY{Yd«Á½ZËZaY¶^«dZ®ËZÆ¿M½{¼¿Â»ZyÁÕY{Yd«ÁZ£MY¶^«
dYÄ»ZÀz]¾ËY{Y»ĸ¼mY¶Ì eÕZÅÁ{ÖËZ»³¶ËZÁ½{¼¿
¹Zn¿Y,ÓZ]Õ¿Y\q]Z]{Y|¿ZfYÂZ³ÕZÅÃZ´f{YÃ{Z¨fY,Ä»ZÀz]¾ËY
ZY]
Ö¸»½Z»ZÕÂYÃ|dÌuÔ|ÌËZeÕZÅd¯ÂeZÅÄ¿ZyÂe»Ä̸¯ÖÀ§ÄÀËZ »
cYÌÆneÕYÃÁ{̼ eÁËÁ,ZaÕYÂŽ¿Z«Ã{Z»
ZY]½YËY{Y|¿ZfY
ÂÀ»Ä]Ä¿ZyÂe»|À¼ÂÅËZaÄ¿Z»Z//\¿ÁZn»½Zzf»ªËYÂ//Z³
Z³¥»Õ|{lÀa¶«Y|uÅZ¯ÁÂZ³¶ËZÁÖÅ{Z]ÁÖÀ¼ËY\ËËY§Y
|̯Pe{»Äf~³µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿µZÖ¿ZËZaÄÅZ»ZÆq{f»ÅÖ Ì^
dYÄf§³Y«
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Y«|fÁ{Y{{»Äf~³Äf¨Å{d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|ÌÁ§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{ d§³
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆeÕÓZ¯
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Õ{Ä^ÀÁ{
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
{Zf«Y½ZÆm
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
Ö¸»ÃZ´ËZ¼¿ÁÃYÂÀm¾Ì»Á{Ä]̷֨PeiYÄZ]½ZƨY¾ÅM[Á}
|ËMÖ»½YËY{Ó§
ÕZ¼Ì[Zf¯Á¯{Ó§d À½Ze°ÌaZ]Ä^uZ»
dY½McYÌÆneÁd¯ÕZÅdÌ·Z §ÕËÂe|Àf»Ì¿½ZÌ·Z
YÖ¸»Z¯Ä//¼n»½ZƨY¾ÅM[Á}ÕZ//Ö»Â]Ä»Z¿Ã//ËÁ
Ä]\Ë«{d¯¾ËYÕZ//Ö»Â]ÕZÅZÌ¿ÁZÅ{ÁZf{
Á½ZƨY¾ÅM[Á}ÌZeÄ]Ì¿ÃZ¼Ë{Ä»Z¿ÃËÁ{ÁÄv¨
ÂÀf»ÕYÂfv»|Ì·ÂeZ]¯{Ó§d ÀÕ̳¶°½M^eÄ]
Ö¸yY{ÄË¿ÃZ¼¾Ì·ÁYdY¯}½ZËZ dYÃ|//ÄfyY{a
Äf¨ÅÃZ¼¾Ì·ÁYÁ|fÀ»ÃZ»Õ{{½ZƨY¾ÅM[Á}
dzY½M¹Z¿Ä¯Z°eM½YÂÀdved¯//¾ËYÖ¸yY{Ä»Z¿
fÀ»µZ{Ã|[Zzf¿YºÌÄ¿ZyZ¯¾ËY¶¤//¾Ëe
Á¿Y{Ä]{Y{Ä·ZĬ]Zį{Ó§ÖzeÄ»ZÀÅZ» dYÃ|
Ã{Y¿Zy®ÌaÄ»Z¿¶§Á{Y{aÖ»{Ó§d ÀÖzehuZ^»
dYd¯¾ËYֻ¼]YÁÖeYZf¿YcÓÂv»´Ë{YÌ¿
ZÌ¿Z]ª]Z»Á½ZƨY¾ÅM[Á}±]Ã{Y¿ZyÕY]Zzf§YZ]į
{{³Ö»fÀ»Ö¼¸ÕZÅÖnÀ
Y½YËY{Ó§ָ»ÃZ´ËZ¼¿ÁÃYÂÀ//m¾Ì»Á{dY¯}½ZËZ
Z]½YÆe{ÔÌ»k]¶v»{ÃZ»Õ{ºÁdÌ]Ze¹Âd//Ì]
{ÂÖ»Y³]¯{Ó§d À±]Ã{Y¿ZyÂu
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
´f¨³ÕÁZuį[Á}½Z]Õ|¸mÁ{[Zf¯Z]½ZƨY¾ÅM[Á}
ÁdY½ZƨY¾ÅM[Á}Ö»ZÆd¯cZÌuµZ[Z]{
ÁÕZÖ»Â]ÕZÅZÌ¿ÁZÅ{ÁZf//{¾ËÁZÀdveÄ»Z¿ÃËÁÁ{
{Y{Y«ÕZ»YÁ·ZÁ{Ó§Á¾ÅMÁÃZ»Õ{¹ÂÁd//Ì]
Ö¸»ÃZ´ËZ¼¿ÁÃYÂÀm¾Ì»Á{{½ZƨY¾ÅM[Á}Ì//Ze
ÂuZ]ZiM¾ËY {Y{µZ §ÂuÄf~³µZ½Âr¼Å½YËY{Ó§
Âa\Ë£f¯{,cZneÁ½|// »,d ÀËÁÖ¿Z¼u//f¯{
[Á}¶»ZË|»Ã{YÕ{Ë
|ÀÆ»,Á|//̼ËY¶»ZcZÌÅÌË
{Õ{Ó§ÁÖ¿| »ÕZÅd¯½YË|»YÖ ¼mÁ½ZƨY¾ÅM
{Ó§ָ»ÃYÂÀm¾Ì»Á{{{Ó§ÃÌn¿ÕZÖ»Â]ÃZ´ËZ¼¿
{ÂÖ»ÖËZ¼¿Á½YËY
½YËY{Ó§ָ»ÃZ´//ËZ¼¿{½M|¸m¾Ì»Á{į[Á}½Z][Zf¯
ªËYįdY½ZƨY¾ÅM[Á}ÖÅZ¨xËZe,{ÂÖ»ÖËZ¼¿Á
d ÀÁÖf ÀºÌ¼fn»¾ËY½Z³]Á½Ze°ÌaZ]´f¨³
YÌ]¶»Z,Õ|¸mÁ{[Zf¯¾ËY dYÃ|¾ËÁ|e¯{Ó§
{Y{^yÖ]ÂÀm½ZYyZ³d¯¶»ZË|»
¥»ËY§YÁYÂÅc{Á]Ä]ÄmÂeZ]Ö]ÂÀm½ZYyÖf À½Z¯f»Z³dË{Á|v»
||ÅYÂy«Öf·Á{|uYÁZ³Ä»ZÀz]{Y»dËZ¹|cÂ{Á
dÆm¥»ËY§YÁYÂÅc{Á]Ä]ÄmÂeZ]Ö]ÂÀm½ZYyZ³d¯{¯½ZÌ]Ö¼ZÅ
||ÅYÂy¦Â»ZÆ¿ZfZ¼Ì]ĸ¼mYÃËÁ¾Ì¯f»ÁÖ´¿Zy¾Ì¯f»Z³½ZËm¹ÁY|e
dYÂy{Öf ÀÕZÅ|uYÁ¾Ì¯f»YÁ¾ËYYÃ{¯{Á|v»YÖf ÀÕZÅ|uYÁZ³
|ÀÀ¯¹Y|«YÂÄ¿Z³Á{¶ »Á¹Á{dyÂÄÌÆeÄ]d^¿{ÂÖ»
YÖf ÀÕZÅ|uYÁdËÁ|v»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö]ÂÀm½ZYy½ZfYZ³d¯//¶»ZË|»
»¾ËYÕÁZ¯{ZÆmÁcZneÁ½| »d À½Z»ZdYZÌ¿ÁÃ|Z£MÁ»Y
¹Á{dyÂ//ÖÀÌ]Ìa»]Á|ÀÀ¯¡Ô]Yļn»ËÁÖ·Âf»ÕZÅ|uYÁÄ//]Y
{{³|̯Ze
½Yv]Z]ĸ]Z¬»dÆm¹ÓÖ³{Z»MÁZ³¥»{ÖÀ¼ËYÁÖËÂmħdËZ,ÉZ//m
{¯½ZÌ]ÁÃZYd¯¾ËY½ZÀ¯Z¯Ö³{Z»M¨uÄ]ÕÁ d//YÕÁÖ·Z¼fuYÕZÅ
ÕY]d¯ḑÁ½YÂeļÅYÃ{Z¨fYZ]ÁÄf§³¹Zn¿YÕZÅÕËÄ»Z¿]ÁcY|ÌƼeZ]
{¯ºÌÅYÂyÃ{Z¨fY¾Ì¯f»ÕY]¾¼ËYÁ¼f»ÁY|ËZaZ³¾Ì»Ze
¾Ì¯f»z]{¥»dËË|»ÕYmY]Ö]ÂÀm½ZYy½ZfYZ³d¯¶»ZË|»
¾ÁÂy{ÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »Ö£Ô]YÄ»ZÀ//z]dËZÁÖf ÀÁÖf·Á{
ÖËZ»³¶ËZÁ½{¯Â»ZyÁcYY{YÄ]{ÁÁY¶^«dZ®ËÖËZ»³¶ËZÁ½{¼¿
½ZZÀZ¯ªËYcYY{YÕZ»{ËZa{¯ZÆYÕÁ {¯|̯ZekÁyY¶^«dZ®Ë
||ÅYÂy¹ÔYÖZ]½Z»ZÁÕY|¿ZfYÄ]cZY³ÄnÌf¿Á¹Zn¿Y½ZfYZ³d¯
½Á|ÌÅZ³Z]ĸ]Z¬»ÖÀ¼ËYcZ»|yÄWYYÕZÅdÌ¿ÂËZ¼
d§ZËËY§Yd¯H2S|̨·Â
Y«Ã{Z¨f//Y
{»|¿Y{ÓZ]{³Â³|{įֿZz»ÕZ//¨u
Z³Zf¿YycYÌÆne¾ËY{¯½Z¿ZyÖ¿Z]« {ֻ̳
ÕZ¨u¶¯{½Â¿Z¯Áֿ»YÌaZ¬¿{Y|̨·Â½Á|ÌÅÖ¼
ÅZ¯dÆm¾ÌÀr¼Å,{Y{Ö»¹ÔYÁËZaÄfZcÂÄ]
ÕYÂÅ,ÖeZ̸¼ÕZÅZÌ¿\u]ÁÖ¼Z³¾ËYÕÓZ]®//Ë
ÃZ´f{ÕZÅz]ÕÁ]¶£Z½ZÀ¯Z¯Ä̸¯ÕY]ÄfÂÌaÖ¨Àe
{Y{Ö»¾Ì»ZeYµZ̽Zz»Á°ÄZyÕZ¨u
,¶»ZÌ£|À§Y|a,HSEdËÌv»ÁdY|Æ],ÖÀ¼ËYË|»
dÌ¿ÂËįtÌÂe¾ËYZ]½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯½Yv]dËË|»
ÃYÁÄfyZÖ¸yY{ÕZÅÕ|À¼¿YÂeÁcZ¿Z°»YYÃ{Z¨fYZ]|Ë|m
Z]ĸ]Z¬»ÕZÅdÌ¿ÂËYÃZ´f{lÀa®ÀËYºÅd¨³|Ë{³ÕY|¿Y
½Zz»{ÕZ¨uÖeZ̸¼ÕZÅdÌ «Â»{|̨·Â½Á|ÌÅZ³
cZ»|yÄWYYµZu{Á¬f»½YZr³ÁµZa¯,ļ̰uÖ]Ö]
|ÀZ]Ö»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
,¶»ZÌ£|À§Y|a,HSEdËÌv»ÁdY|Æ],ÖÀ¼ËYË|»
dÌ¿ÂËZ¼ËY§YY½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯½Yv]dËË|»
¾ËY{|̨·Â//½Á|ÌÅZ³Z]ĸ]Z¬»ÖÀ¼ËYcZ»|yÄWYYÕZÅ
{Y{^yd¯
ÖÀ¼ËYcZ»|yÄËYYdÌ¿ÂËÃZ´f{®Ë¾Ì»PeZ]d¨³Ö¿Z]«|Ì
Ä]{Âm»ÕZÅdÌ¿ÂËZ¼|̨·Â//½Á|ÌÅZ³Z]ĸ]Z¬»
Ö¸»d¯dYÂy{Ä]ZÀ]dÌ¿Â˾ËYÁd§ZËËY§YÃZ´f{
µZu{įtf§ÕZ//¨uÃZ´f//{Ä][ÂÀmÌzf¨¿ªZÀ»
|Ë{³ªv¸»,|Z]Ö»µZa¯ÃZqÕZ¨u
cZ»|y½YÂÀdveÕ|uYÁdËË|»¾ËYÃÂu{{Á//§YÕÁ
cZ̸¼{įÃ|Ë{³¦Ë e|̨·Â½Á|ÌÅZ³Z]ĸ]Z¬»ÖÀ¼ËY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ËY§YÁYÂÅc{Á]¶Ì·{Ä]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö]ÂÀm½Z//Yy½ZfYZ³d¯//¶»ZË|»
Z³,ZÆ¿ZfZ¼Ì]ĸ¼mYÃËÁ¾Ì¯f»ÁÖ´¿Zy¾Ì¯f»Z³½ZËm¹ÁY|edÆm¥»
Á¹Á{dyÂÄÌÆeÄ]d^¿Öf À¾Ì¯f»d¨³{ÂÖ»e{Á|v»Öf ÀÕZÅ|uYÁ
|ÀÀ¯¹Y|«YÂÄ¿Z³Á{¶ »
ZÆY"Ö¼ZÅ{¼v»|Ì",Ö]ÂÀm½ZYy½ZfYZ³d¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
Äf¨Å{½ZfY{Z»{
Âv»ÅZ¯Á¾Ì´À¥],ÕZ^³ÕZÅZ]Ä]ÄmÂeZ]dY{
ÁÕ|»MÃËZmÃÁ{¾Ì»Â{¹ÔËY½ZfYZ³d¯
|Ë{³ÖËZÆ¿Ö]ZËYZ³Ö¸»d¯¼f»{Â^Æ]
Õj¯Y|uÂaÕZfY{įÂv»ÁZÀ§dYÖf¯,
ÕZÅÕÁZÀ§YÃ{Z¨fYÁÁÌacZ»|yÄWYYªËYÖ¿ZZ³
Y½Z ¨ÀË}dËZj¯Y|u,½ZÀ¯Z¯ÖÅY¼ÅÁÕ|À^ËZaZ]¾Ë¿
ªÌ¼ e¹ÔËY½ZfYZ³d¯{|ÁM{ZËÕÁ |ËZ¼¿Ö»¾Ì»Ze
į{Y{{ÂmÁsÂÄ̸¯{Ö¿Z»ZÖ·Z e¦ËZ eÁºÌÅZ¨»
{Â^Æ]ªËYÖ·Z eÄ]½|Ì{½ZÀ¯Z¯Ä¼Å{Z¬fYYÖ//Z¿
¼ dYY|¿YºqÖ·Z f»¥Y|ÅYÄ]Ö]ZËd{Ze¼f»
ÃÂv¿Ö]Ä]Ác|»{Ö·Z e½Z]ZËY{¯tËeÖƸ·Y
ZY]½ZfYZ³d¯{Ö·Z eÕZ//ÕZmÁY¬f//Y
,ÄÌ»ZffyYĸm{ |¿{¼¿¹Y|«YlËZf¿ÁZ|À¼¿YÂeÕZÅZÌ »
´zZa,½ZÀ¯Z¯Ä̸¯Ö·|¼ÅÁÖÅY¼ÅY°e¾¼½Z]ZËY
Y½Z ¨ÀË}dËZÕj¯Y|u\¸m{½ZÀ¯Z¯¹Z//¼fÅYÁ½{Â]
{Ôe]Á|¿{¼]¹ÔËY½ZfYZ³d¯//c«Z¬¿Y
|¿{¼¿|̯Ze{Â^Æ]¶]Z«Z¬¿§dÆm
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¼
Z^-¹ÔËY½ZfYZ³d¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
¾Ì»ÂÄÌuZff§YºY»{½ZfYZ³d¯//¶»ZË|»ÖƸ·Y
Ö·Z eÖ]ZËYÃËZmÃÁ{
{Â^Æ]ÁÕ|»MÃËZmÃÁ{¾Ì»Â{¹ÔËY½ZfYZ³d¯
]YÁY³Ä] |Ë{³ÖËZÆ¿Ö]ZËYZ³Ö¸»d¯¼f»
¶»ZË|»ÖƸ·Y¼
Z^-¹ÔËY½ZfYZ³d¯Ö»Â¼
Ö]ZËYÃËZmÃÁ{¾Ì»ÂÄÌuZff§YºY»{½ZfYZ³d¯
Z³Ö¸6 »d¯½Z]ZËYÂuZ]įZ³Ö¸6 »d¯//Ö·Z e
µZ{ÃZfÄ//Ä»Z¿Ë|¬e~yYYad¨³|Ë{³Y³]
Ö·Z eÕZfY{x//YÖ»Z]¹ÔËY½ZfYZ³d¯//
Y|¿Yºqª§Y
ZY]Ád//YÄfY{]¹Z³¼f//»{Â^Æ]Á
[£Z³Ád¨¿ÕY{]ÃÆ]d¯½Zz»d§ZËZ]\ËËY§YÄ]ZÌ¿
§ÕY]{Á§YÁ{¯ÃZ//Y½Z¯ÕY{]ÃÆ]|uYÁ{¯YÁ¶Ì°//e§ÃZ]{d¨¿
Ö¿Y°aÂe{ZÆÀÌa»ְ̻ZÀË{»eÖ]Yad¨¿d ÀÃZ´ÅÁa,¶°»¾ËY
YÃ{Z¨fYZ]
Z//Y¾Ì¼Å]Á{¯ÄWYYd¯//¾ËYÄ]YµZ¬f¿Yķ·y¹ÁY|»cÂÄ]
Z]ºËYÁ|Ì»YÁºËYÃ{Y{ÅZ¯YµZ¬f¿Yķ·y¾ËY{¯YÁ¶Ì°e¶°»Ö¿Y°aÂecZ̸¼
ÕY]\ZÀ»¯YÁÖf¿MdyZÃÁa,®Ë{¿Ã|ÀËM{ºËY{ÃZ´ÅÁaYįÕZf¿YÄ]ÄmÂe
{¯|̯Pe[£Z³Ád¨¿ÕY{]ÃÆ]d¯¶»ZË|» {¶̼°eķ·y¾ËY{ªËe
|Ì·Âe¦«Âe½Z°»YÁ|Z]ÄfY{µZ^¿{Ä]|¿YÂeÖ»YÕ{| f»ÕZÅ®ËÖ¿Y°aÂecZ̸¼
\ZÀ»¯YÁÖf¿MYįdYÕÁÁ¾ËYY,dÌ¿Zf¿YYÁ{ÕY{]ÃÆ]|uYÁ{
{Ö·Z¼fuY¶°»Ze{ÂÃ{Z¨fY¶°»¾ËY§ÃZ]{Õ{Zf«YZv·YħÄ]½Á¬»Á
|]ZËÅZ¯¶«Y|uÄ]d¨¿µZ¬f¿YÕY]d{¾ÌËZa
ÁÕYÕZÅÃZ´¿Y{Ád¨¿d ÀÃZ´ÅÁaZ]Õ¯»ªZÀ»d¨¿d¯ªËYÖf^j»
ÕZÅÁÌ¿Ö¼¸½YÂeYÕ̳ÃÆ]Z]dYÕÁ¾ËY]ZÀ],Äf§³¶°//ÃZ¿Z»¯Öf À
ºÌÅ{Ä ÂeY¯[£{ÖËZ̼ÌÁÕ|ÀËM§ÕZÅ|uYÁ,zf»
ÖËZÅÃÁaYÖ°ËÂyļqÖËY{®¼¿|uYÁÕY]ËZ¨Ì·Â»{dyZÃÁad¨³ÕÁ
ºËYÁ|Ì»YÁdYÃ|¹Zn¿YÖÅZ´ËZ»M
Z̬»Z]d¨¿d ÀÃZ´ÅÁaÕZ°¼ÅZ]įdY
{ {¹Zn¿YZÅ¥ÕÂY½|Öf ÀÁÖ¿Y|Ì»½Â»M¥|ÅZ]»¾ËYÃ|ÀËM{
YË,ºÌÅ{ÅZ¯Yd¯ÕZmÕZÅÄÀËź̿YÂeÖ»Z»Ö»Â]ÕZÅËZ¨Ì·Â»{dyZcÂ
dyZZ]į{ÂÖ»ÖeZ̸¼ÕZÅ|uYÁ{ËZ¨Ì·Â»{|Ëy¥Õ{ZËZÌ]¢·Z^»½ÂÀ¯YºÅ
{¯Õ̳¸m¯YÖf¨´ÀÅYkÁyY½YÂeÖ»,ÃZ´ÅÁaÕÂYZÆ¿MÕZÖ»Â]Á
d ÀÃZ´ÅÁaZ]f»ÃÁa´Ë{Ä][£Z³Ád¨¿ÕY{]ÃÆ]d¯¶»ZË|»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÃZ´ÅÁaÕZÅdÌ·Z §Ä ÂecÁ][£Z³Ád¨¿ÕY{]ÃÆ]d¯//¶»ZË|»
ÕZÅÁÌ¿Ö¼¸½YÂeYÕ̳ÃÆ]Z]|ËZ]d¨³Á{¯|̯PeÂ//¯[£{d¨¿d À
ºÌÅ{Ä ÂeY¯[£{ÖËZ̼ÌÁÕ|ÀËM§ÕZÅ|uYÁ,zf»
¾ËYY,|¿YÃ|Ì{Ây¼Ä¼Ì¿Ä]Z^ˬed¯¾ËYÖf¨¿½Zz»{¯ZÆYÂaÕZ¿|Ì
ËY§YY½Zz»¾ËY{d§ZËZ]\Ë,ZÌ¿{|»MÁÕZÅÕÁZÀ§YÃ{Z¨fYZ]įdYZÌ¿Á
ºÌÀ¯Ã{Z¨fYÕ{Y{Y|yÕZÅd¼ ¿¾ËYYºÌ¿YÂf]fÆ]ZeºÌÅ{
ÕZ°¼Å½ÂÀ¯YºÅd¨³Á{¯|̯Pe¯[£{Ã|]zf»ÕZÅÁÌ¿YÃ{Z¨fY]ÕÁ
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
{Y{^yÃË|»dXÌÅÂ
|]ZËÖ»ËY§YÃ|ÀËMµZ{½YËYcY{Z®¿Z]{ycÔÌÆedyY{a
, cÁY ĸ¼mY®¿Z]¦¸fz»ÕZÅsÕZÅ{¯Z¯Ö§ »ÁÖËZZÀ¹Á·½Z̨ÂË
Y«|̯Ze{»Õ{Zf«Y¦¸fz»ÕZÅz]YdËZ¼uÕY]Y Á º^e , s
{Y{
µZ § teZ§ ÃÁ³ÕZÅd¯,
Z§½ZfYÄ]½YËYcY{Z®¿Z]Ö·Z½YË|»¨{
|Ì·ÂeÕZÅÄÀÌ»{µZ § dÌ » ÃÁ³,Ö¼ÌÁfaÁZ³Ád¨¿ËZÀcY|Ì·ÂeÄÀÌ»{
ËZÀÄÀÌ»{µZ § ½ZY§ ÃÁ³,Âe»¾£ÁÁÖ¿Z¼fyZËZÀ,µÂf¨»,{Áf°·Y
Ö¼ÌÁfaÁZ³Ád¨¿d ÀZÌ¿{»ķ·,dËÂb»Z¯ÕZÅķ·cY|Ì·ÂeÁ©],[M
¯»Á[ÂÀmªZÀ»Ä]
Z§l̸yY¾ËÌ//[MµZ¬f¿Y|À¿Z»Ö¸»½Ô¯ÕZÅÁaÁ
d¯ÁÖ¼ÌÁfaÁZ³Ád¨¿cY|Ì·ÂeÄÀÌ»{µZ § ½Z]MÖWYÂŷ¯ ÃÁ³,¯
{»ÖÀ^·cÓÂv»Y¿YÌ]|Ì·ÂeÄÀÌ»{µZ § ®»Y ÖÀ^·ÕZÅÃ{ÁM§
d§³Y«|Ë{Z]
ÁÄ»Z¿d¿Z¼ºnuÁ{¯ÕÁM{ZËY¾Ë{|Ëy|¬YÃ{Z¨f//Y]¯¼e½Z̨//ÂË
{Y{Y«|̯Ze{»Y±]ÕZÅd¯Á½ZËf»ÕZZ¬e{»ַZËÕ{ZÀYcYZ^fY
{¯Õ|ÀyY]Y®¿Z]©Â »cZ^·Z»ËY{Â^Æ]YÁ
ÅZ¯|{d¨ÅµZË{Z̸̻YÅÕZmµZµÁYÄÅZ»½ZËZa{d¨³ÕÁ
c|»¾ËY{®¿Z]¥Z»Ä¯dYÖ·Zu{¾ËYºËY{½YËYcY{Z®¿Z]{cZ^·Z»
dYÄfY{|½Z»Âe{Z̸̻YÅ
¶uÁ|Ì·Âeª¿ÁÄ]®¼¯Ì»{|ËZ]{¯|̯Ze½YËYcY{Z®¿Z]ÃË|»dXÌÅÂ
ºËY{]¹|«¹{»Õ{Zf«YcÔ°»
YÕ|{®Ë¥Yv¿YÖfu{¯ZÆYcY¬»Á¾Ì¿Y«dËZ]|̯PeZ]½Z̨//ÂË
]ÖÀÌ´À½ZË|¿YÂeÖ»,½YËYcY{Z®¿Z]Ö³]¶Ì·{Ä],ÕZ^fYdY|Æ]ÁcY¬»
{ÂZv·d«{Ä]cÔÌÆedyY{a{Õ{Âm»µ| »|ËZ] |À¯¶Ì¼ve®¿Z]
½YËYÖ¸»®¿Z]¥»Z^°Ë¹Á{»Ä¿Z»Z½Y]Z¯{Y| e
½Â̸̻Ļ{
dYÃ|{Z½YËYÖ¸»®¿Z]Âe,Ö°¿Z]
ÃYÁ\¿Yaįd//YÕYÄ¿Z»Z¾//̸̰aY
d§ZË{½Z°»Y,|À¼ÂÅÕZÅÖ³ÕÁ]½MÕY|¿Y
ºÅY§½YËYÖ¸»®¿Z]½ZËf//»ÕY]¥»Z^°Ë»
{ÂÖ»
ֻ̿|À¼ÂÅÌ£ÕZÅÖ³ÕYY{½ZËf»¾ÌÀr¼Å
¹Á{»#ÕÂf{|¯YÃ{Z¨f//YZ]|À¿YÂe
|ÀÀ¯d§ZË{Ö°»ZÌacÂÄ]Y¥»Z^°Ë
Ö¸»®¿Z]¥»Z^°Ë»ÄWYY¾Ì°Ì¸aY½Y]Z¯{Y| e
dYÄf§³Y«¨¿½Â̸̻Ļ{½YËY
²ÀŧYa,½YËYÖ¸»®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
Z^°Ë¹Á{»YÃ{Z¨f//YÕY]Äf§³cÂÕZ//
»YÃ{Z¨f//YcYyÄ]½ZËf//»ÖÅZ³MÁ¥»
Ä]½YËYÖ¸»®¿Z]¾Ì°Ì¸aYYµZ^¬fY,d]ZiÖf¿fÀËY
dYÄf§ZËËY§Yc|
cZ¯½YÌ»¾Ëf//Ì],Õ¯»®¿Z]¹ÔY
Z//Y]
{{yÕZŹYÁdyY{aËY§YÕY]ÔeY½YËYcY{Z®¿Z]ÃË|»dXÌÅÂ//
Ì¿cÔÌÆe¾ËY¢¸^»d¨³Á{Y{^yÕZ^fYcZ¯\·Z«{|Ë|mËYZ]Ã|ÀËMµZ
d§ZË|ÅYÂyËY§Y,ËY¶ÌÆeÁÕ¯»®¿Z]Ö´ÀÅZ¼ÅZ]
®¿Z]½ZÀ¯Z¯¼m{½Z̨//ÂËÌ»Y,½YËYcY{Z®¿Z]ֻ¼]YÁY//³Ä]
Ä]ª§Â»ÃZ»}M{½YËYcY{Z®¿Z]{Á§Y\¸»¾ËY½ZÌ]Z]
Z§½Zf//YcY{Z
ÖÂy®¿Z]®ËdÌ·Z §µZZ]]Y]įÃ|]ZÀ»µZË{Z̸̻YÅ[~m
ḑ¾ËYYZedZ»Ä¨ÌÁÁdYÖ·ZZÌ]ÕZÅḑ®¿Z]¾ËYÕZÅḑ dY
ºË̳Z¯Ä]Y{Ây½YÂej¯Y|uÕ{Zf«Y²ÀmËY{¹{»cÔ°»¶uÕY]
ÕZÅḑÕYY{½YËYcY{Z®¿Z]d¨³½Y//ËYcY{Z®¿Z]ÃË|»dXÌÅÂ
¶uÕY]ḑ¾ËYYÖf»ÁZ¬»{Zf«Y´À//{ZedZ»Ä¨ÌÁÁd//YÖ^//ZÀ»
ºÌÀ¯Ã{Z¨fY½YÂej¯Y|uZ]Õ{Zf«Y²ÀmËY{¹{»cÔ°»
cZ¯¾ËÁÌËZa¶§½Z³|¿]
|¿|z»
Ö»Z¼eÖ»Z//Yįd§Ë~acÂÖ·Z˽Â̸̻ÃËZmÁ
dY
f{{½Z»Z®¿Z]dËZ[Á{½ÂÀ¯YºÅ½Z³|¿]
,½Zf»¶§Ö¯Ä«{d¯Ä]½Y|À»Ä«Ô,
ZY¾ËY]
d^¿,¯Y{½Z»Z®¿Z]\ Ä]Ä mY»Z]|À¿YÂeÖ»
Y®ËŹZn¿YZ]Á¹Y|«YcZ¯¾ËÁd§ZË{Á[Z//usZff§YÄ]
ÕZŽYÂycZ¯Y|Ëy,Â^«dyY{a|À¿Z»Ö°¿Z]ÕZÅdÌ·Z §
֯ī{d¯ÕY]ÃÌ£ÁÄmÁµZ¬f¿Y,Z|Ëy,½Z»Z
|ÀÀ¯\¯ZÌf»Y,| ]Á{
¿ZÂy½Z³|¿]ÁY³]cZ¯¾ËÁ֯ī|Ë|mÁ{
|¿|z»µZË{Z̸̻Ã{YÁ{YÄ]Õ|¬¿ÃËZm
Â]»cZ¯¾ËÁ֯ī|Ë|mÕ,Ä¿Z½Z»ZY³Ä]
Ã|¿]ÁY³]®¿Z]|//Y½YË|»ÂuZ]ÌËZa¶§Ä]
|¿|z»¶§¾ËY¿ZÂy
Á|Y³]Ö·ZË{Z̸̻ÃËZm֯īY|f]Y,ºY»¾ËY{
Ä«,z]¾ËY¿ZÂy½Z³|¿]Ö»ZY½|z»Ya
Ö·Z˽Â̸̻ÃËZm½Z³|¿]½|//z»ÕY]Ö¯
|Å{Ö»ÄWYY¾Ë¿ļÌ]
Ö¿Z»{¯Y»Âe¾ËÔ¿MÄ»Z¿Ö§ »Á|½Z°»Y
ºÅY§Ì¿¯Y»¾ËYYÕfÌ]{Y| eÕY]Õ{ÁÄ]½Z°»Y¾ËYd¯¾ËYÕZÅÕÌ´ÌaZ]Á
||ÅYÂy
¯Y»YÄf{½MYÔYdÆm¾Ë¿ļÌ]d¯Ö¸Ì¼°e½Z»{½YY~³Ä¼Ì],dYÖÀf¨³
{MÄ]¾Ë¿ļÌ]dËZÄ]|À¿YÂeÖ»,|¿Y{Y¾ËÔ¿MÄ»Z¿Ö§ »Á|½Z°»YįֿZ»{
|ÀÀ¯Ä mY» {Y{Y«¥Ö¿Z»{mY» z] www.novininsurance.com
Z]Ö´ÀÅZ¼ÅÁcZÔYÕÁZÀ§ÕZÅdyZË{ZnËYZ],¾Ë¿ļÌ]d¯,
ZY¾ËY]
Z]Á¾ËÔ¿McÂÄ]½YY~³Ä¼Ì]ÕY]½Z»{Ä»Z¿Ö§ »d§ZË{½Z°»Y,ºÆ»Ö¿Z»{¯Y»
dYÃ{¯ºÅY§YÖ¸»|¯ÄWYY
Z]{Y{Y«¥ÕZÅÃZ´ËZ»MÁÖ°aÕZÅ®ÌÀ̸¯,ZŽZfZ¼Ì]YÕ{ZË{Y| e½ÂÀ¯YºÅ
|ÀÀ¯Ö»{ZÃ|ļÌ]Ö¸»|¯d§ZË{Z]ZÆÀeYÖ¿Z»{5¾ËÔ¿MÄ»Z¿Ö§ »,¾Ë¿ļÌ]d¯
Á|½Z°»Y,{ÂyÖ¿Z//d»|yd̨̯ÕZ¬eY¥|ÅÕZfY{,¾Ë¿ļÌ]d¯//
{¯{ZnËYY{Y{Y«¥Ö¿Z»{¯Y»Âe,¾ËÔ¿MÄ»Z¿Ö§ »
ZÌ¿¾f§³¿{Z]d¯//¾ËY,¾Ë¿ļÌ]¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY³Ä]
½Z»{Ä»Z¿Ö§ »Á|½Z°»Y,ËÁ«Â»Ä]cZ»|yd§ZË{Ä]ָ̼°e½Z»{½YY~³Ä¼Ì]
dYÃ{¯Z£MY{Ây{Y{Y«¥Ö¿Z»{¯Y»Âe
ÉY½YY~³Ã{bÃËÁ½YYÊ·ZËcÔÌÆeÃÁ®ËdyY{a
ʧ »Z]¾Ë¿{Zf«Y®¿Z^ËY½YY~³Ã{bÃËÁ½YYÊ·ZËcÔÌÆeÃÁ®ËdyY{a
¾°¼»½Z»¾Ëf¼¯{Á½ZMËYZ]ÊZ«YcÔÌÆed§ZË{½Z°»Y,"ÂÀËY"s
{¯ºÅY§½ZËf»ÉY]Y
|À¿YÂeÊ»|À¼mY½ZËf//»,ÂÀËYs{-¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]ʻ¼]YÁY³Ä]
ÉYÉZÅÊËYY{¶Y¨u¾¼,®¿Z]{¿ÁÂËZËÓ{ÉZÅ
ZÀ°YÉY~³Ã{bZ]
¾»Zʧ »Ä]ZÌ¿½Á|]Á¾°¼»½Z»¾ËeË{ÊeÔÌÆeÂÀf»ÉZÅÄf]Y{Ây
Ó{ʬÌiÂeY½Z¼ÅÄ]ZÅ
ZÀ°Y,cÔÌÆeÄËÂeYadYÊÀf¨³ |¿Â|À»ÃÆ]
||ÅYÂyÃ|¿Y{³Z]Éf»Ä]ÁÂËZË
,ÉZneZËÉY{Y,ʿ°»ÉZÅ|uYÁÉZZ]Á̼ e,ÌÆneÂÀ»Ä]ÂÀËYcÔÌÆe
µZË{Z̸̻Á{¦¬ZeÄv]Y»|¬\·Z«{Á{ÂyÁÓZ¯,ʯ|˹Y·,Z¯Y]Y|Ëy
¦¬ZeÄÀ//v·Y«\·Z«{ÉÁcZmZÌfuY§Á|{ÁÉZÅw¿Z]
Ä]¹Ó dYdyY{a¶]Z«Ê«Â¬uÁʬ̬u½ZËf»¹Z¼eÉY]µZ˽Â̸̻dËÁ{
{ÄÅZ»ZeÊZ¬f»dYÂyÄ]cÔÌÆe¾ËYdyY{aZ]½Z»c|»d//Y¯}
dYÃ|Äf§³¿
¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]\zfÀ»\ Ä]fÌ]cZÔY\¯ÉY]|À¿YÂeÊ»|À¼mY½ZËf»
ÁÄ mY»É½ZYyÁÊ«½ZnËZ]}M,
Z§,½ZƨY,^·Y,½YÆeÉZŽZfY{
ÃZ¼Ä]¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]½ZËf»Z]Z^eYÄfZ¯»½ZZÀZ¯Z]ZË
|ÀËZ»§¶Zu
Z¼e
|Z£MZÌMļÌ]Ö¸§»Zn»¹ÂÁ{
»Zn»ÕY³]{¯ļÌ]d À{ÕYļÌ]d¯¾Ìfz¿½YÂÀÄ]ZÌ//MļÌ]
{¯Z£MY»Zn»¾ËYÕY³]Á{¾Ì»Â,Ö¸§
ÂuZ]ZÌMļÌ]Ö¸§»Zn»¹ÂÁ{ÕY³],ZÌMļÌ]ֻ¼]YÁY³Ä]
½Z¿ÁZ »,ÃË|»cZ//ÌÅÕZY,¶»ZË|»ÁÃË|»cZ//ÌÅÌW\ËZ¿¾Ë{Z]{ //»
{°¸¼Ö]Á|¥|ÅZ]d¯¾ËYÄ¿Z³Ã{ªZÀ»½ZfaÁ½YË|»,¶»ZË|»
|Z£M,ÕYļÌ]
½ZfYÕZÁÁ½Zfa,»Zn»¾ËYÕY³]ÕZÅÁ¾Ìfz¿{,Y³¾ËY]ZÀ]
d¨ÅĬÀ»,Ö]ÂÀm½ZYyÁÖ·Z¼½ZYy,Õ½ZYyÕZŽZfYZÆqĬÀ»
ÕZÌfz]ÁµZv»ZÆq,½ZƨYÕZŽZfYÁ{ĬÀ»,¾ËÁ«Á½Zn¿,½Ô̳ÕZŽZfY
½ZfYdÅĬÀ»,|¼uYËÂ]ÁÄ˸̴Ư,ÆÂ],
Z§ÕZŽZfYlÀaĬÀ»,{ËÁ
Ö]£½ZnËZ]}M,Ö«½ZnËZ]}MÉZŽZfYÄĬÀ»Á½Zf·Á¹ÔËY,½ZfÂyÉZÅ
|¿{¯ÄËYYYÕZmµZdz¿ÄÅZ»Ä¿{{ÂyÕZÅdÌ·Z §YÖY³¶Ì]{YÁ
c{ZÆ,d¿¾ËYZ£M{ZÌMļÌ]¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌÅÌW\ËZ¿,¾Ë{Z]{ »
YÖËYÂÅÄv¿Z{½ZÀ¼ÅYÕ{Y| e¾fyZ]½ZmÁÖ¿Z¼Ì¸ºZ«kZu|^ÆbY{
µZdz¿ÄÅZ»Ä¿{YZÌMļÌ]ճļÌ]ª§Â»dÌ·Z §,Ä»Y{Y{ÕÁ d¨³d̸e
ZÌMļÌ]Á§Ä°^Á\ ,Õ{Zf¦¸fz»ÕZÅ|uYÁÖ·|¼ÅÁÖÅY¼ÅÄnÌf¿,ÕZm
d À{Z]¾Ìfz¿ÕY]ZÌMļÌ]Ö¸§»Zn»ÃÁ{Á{ÕY³]{Á§YÁd//¿Y{
Ä¿ÕZÅZ»MįdYÄfY{ZÌMļÌ]ճļÌ]cZ̸¼]Ö//z]¼iÁ|̨»cYiY,ļÌ]
dY½M|Ë»d¯ÕZmµZdz¿ÄÅZ»
{»YÕYļÌ]ÕZÅÄfÖ»Z¼e{ճļÌ]ÕZÅdÌ·Z §Ä //Âe,ZÌMļÌ]¶»ZË|»
Z^eYÁÖ³|¿ÕZÅļÌ]Á§,Õ¨ea\̯e{Â^Æ],µfÀ¯ÁcZ¿Á{Y{Y«|̯Ze
ÕZÅdË·ÁYYYÁ§Ä°^Á½ZÀ¯Z¯,½Z³|Ë{½ZË,½YY~³Ä¼Ì]Z]ÄËÂ//Á{¶»Z eÁ
{¼]ZÌMļÌ]
ÖÅZ³M,cZÔYÖ¿ZÁÄ]d¨³Õ³Ä¼Ì]dÌ·Z §{»Md̼ÅY]|̯ZeZ]ÕÁ
®]ZqdÆm{ZÅdÌ·Z §ÕZ½Z°ËÁÖÀ§[ZneµZ¬f¿Y,ÕYļÌ]cÓÂve¾ËyMY
,Ö¿ÂÀ¯{,¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]ÁdYË~a½Z°»Y»Y|ÀËY§{Z»Z¼e,»YÕZ//
{ÂÖ»z»,»M»Ä]ZÆ¿MÄmÂe½YÌ»ªËY,ļÌ]ÕZÅd¯ËZ¼e
|Y³]½Z»{cZy½Z]ZËYZ]Õ{ļÌ]½YË|»d¿
ÖË|¿YºÅÂÀ»Ä]½Z»{cZy½Z]ZËYZ]Õ{ļÌ]d¯½YË|»f»d¿
|Y³]Õ{ļÌ]Õ{Zf½Z¼fyZ{cZ»|ydÌ¨Ì¯Ä ÂeÄÀÌ»{
Õ{ļÌ]d¯¶»ZË|»ÁZ¯Z|¼v»-Ö¿ZÔYÁֻ¼]YÁY³Ä]
Z»Ö¸¯ÕeYfYÁdZÌd¨³,ļÌ]d À{cZy¾]ZËY¬¿]|̯Ze¾¼
ÕZÅ|ÀËY§{]Ìa{Õ¯»Ä¼Ì]Ö¼½Z]ZËYcZ»|yYÃ{Z¨fYÕ{ļÌ]d¯{
¾ËY{Õ¯»Ä¼Ì]ÂeįÖËZÅÕZ{ZÆ¿Ä]ÁÃ{Â]ZÅÄfÖ»Z¼ecZydyY{a
ÕZÅ{Y|¿ZfYt{cZ»|yÄËYYd̨̯{Á§YÕÁ ºËY{{Z¬fYÄf§Ë~acÂÄÀÌ»
{ÂÄf§³¿{|ËZ]įdYÕ{Y»ĸ¼mY½ZËf»dËZ\¯Á|Ë|m
cZ»|yYÃÌn¿Ä]Ä»Y{Y{Ì¿Õ{ļÌ]d¯//ÖÀ§½ÁZ »ÕËÕ|Æ»|¼v»
¹Á·ÁÃÌn¿¾//ËYdˬe{½Z»{cZ//y½Z]ZËYÃZ´ËZmÁ½Z ¨ÀË}Ä]Ö¿Z//
{¼¿ÃZYz]¾ËY{|n»ÖÅ|¿Z»Z
Õ{ļÌ]d¯ZzYÕZÅļÌ]Ë|»Õ|À»Y{ZnÌ¿d¿¾ËYÖ¿ZËZaz]{
Ö¿ZcZ»|yÁÄ]Á¾Ë¿ÕZÅY|¿ZfYÁ{Y{ÄWYYcZy½Z]ZËY{°¸¼YÖY³
½Z]ZËY{°¸¼¾ËÔ¿MÁÖzeËZaÂÀ»Ä]Ö°Ì¿Áf°·YÕYÄ¿Z»ZYÁ¾Ì^^eY
{¯ÖËZ¼¿ÁcZy
{¯tËe½YËYcY{ZÄ Âe®¿Z]ÃË|»dXÌÅÂ
µZfÌnË{®¿Z]ºË³YZ¯Á\¯µ|»ÁÕ{^ÅYÄ»Z¿]½Z¯Y
Z]\ZÀf»ÕZÅÕeYfY®¿Z]¾ËYd¨³½YËYcY{ZÄ Âe®¿Z]ÃË|»dXÌÅÂ
ÕÁM¿{°ËÁZ]µZfÌnË{ÕY|°¿Z]Ä ÂeÄ»Z¿]\·Z«{YµZfÌnË{®¿Z]ºË³Y¥Y|ÅY
{Y{YmYd{{Y½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ÕZ°¼ÅZ]ÁZ]
,Ö°¿Z]»Y½ÁZ »Z]½YËYcY{ZÄ Âe®¿Z]f»d¿{Á}Â]Yf¯{
Ä»Z¿]½Z¯Y,Ä¿ZzeYÁ¾ËY½ÓÁ»´Ë{Á{Zf«YcYÁÖf·Á{ÕZÅd¯//ÁļÌ]
{¯ÄWYYYµZfÌnË{®¿Z]ºË³YZ¯Á\¯µ|»ÁÕ{^ÅY
{µÂve{ZnËYZ]µZfÌnË{{Z]įdYÖ°¿Z]µZfÌnË{®¿Z],Á//Äf¨³Ä]
ÕZÅÕÁZÀ§dËÂv»Z]{ÂyZ¯Ìv»ÁZÅ|ÀËM§,Z¯Á\¯µ|»,²Àŧ,´¿
{°¸¼Ä]¿ZÀ¯Z¯Á½ZËf//»ÕY][Y~mÕYÄ]ne{ZnËYªËYÁ¾Ë§MµÂve
|]ZËÖ»d{{Ây¿{»
d¼//Ä]|À¼§|Åd¯u,½YËYcY{ZÄ //Âe®¿Z]ÃË|»dXÌÅÂÄ//f¨³Ä]
ÁÄqZb°]ÁÃZ¯Ä¼Å,Ä¿Z³|ÀqÕZŵZ¿Z¯Õ̳Z¯Ä]Á\ //ÕZ|À¼ÂÅ
dYÃ|
Ĭ¿ÖuYd¨³Á{¼]Z]ÕY|°¿Z]ÕY]Y½YËY®¿Z]ºË³YcZ»Y|«YÄ»Y{Y{ÕÁ
dˬeÂÀ»Ä]ÁÃ|¹Zn¿Y½MZ]^e»ÕZÅdyZ˽{¯ºÅY§ÁZ]ÕY|°¿Z]ÃY
{ÂÖ»Y³]¦¸fz»Ö»MÕZÅÃÁ{,Ö¿Z¿YÕÁÌ¿ÖÀ§¿Y{
Ä Âe®¿Z]{µZfÌnË{²ÀŧºÆ§d¼//Ä]d¯udË·ÁY{¯tËeÁ//
dY{ZfÁ¦Á|Y½YË|»,ÃË|»cZÌÅtÄ{½YËYcY{Z
Ä]cZ»|yÃÂu{{ÂyÕ{^ÅYÄ»Z¿]{½YËYcY{ZÄ Âe®¿Z]{Á§YÁ
\Ìee¾ËYÄ]ÁdYÃ|¿ZnÀ³Y½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯YdËZ¼udˬe,½ZËf//»
ÁZÀ§Á½ZÌÀ]¿Y{ºf̯Y½Z¯Y¾Ëf¼Æ»ÁZÅd¯Z]¶»Z eÕY«]ÁÖËZZÀ
{ZnËYÂÀ»Ä]ÖeY{ZÕZÅ{Y|ËÁÕZÄ°^Áf»Äf̼¯{ZnËYªËY¯
d§³Y«Z¯Âf{{¯cY{Zºf̯Y{Ö´ÀÅZ¼Å
ÖeY{Z½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//YdËZ¼uÖ¸»ÃÁ³Z¯{ZnËY{ZÆÀ//ÌaYÁ
Z]ÕYÃ|¿Z//¶»Z ed¨³Á{Y{^yÕÂƼmd//ZËÖ¼¸d¿ÁZ »dËÂv»Z//]
\·Z«{ÖzeÕYÃÁZ//»cZ»|yÁd§³¶°Â¿Z¿{Zf//ÁÖeY{ZÁ|˯
|ÄWYYZŽZfY¯Y»Á½YÆe{¦¸fz»µZ°YÄ]Ö»McZ¸m
ÕZÅd¯Ö·Z»¾Ì»ZeÁcZ»|yÄWYYY½YËYcY{ZÄ Âe®¿Z]ÃË|»dXÌÅÂ
Ö·Z»¾Ì»ZeÕZŹ¨f¸aÖ]ÁÄ ·Z»Yad¨³Á{Y{^ycY{ZÃÌn¿{µZ §
||ÅYÂyZ£MZÅd¯¾ËYÖ·Z»¾Ì»Ze,®¿Z]ÕZÅ|ÀËY§sÔYÁ¾Ì»ZeÃÌn¿{
dYÕÁd¨³Âv»ÃÁaÃZ´¿]Âv»|ÀËY§ÃZ´¿dÌvmY]|̯ZeZ]Á
|À¿Z»ÖËZÅÄ^ÀmÄ]ÁÃ|ºÅY§®¿Z]{µZfÌnË{Ö¿Y¼°uÕY]\ZÀ»ÕZÅZfyZ//
{ÂÄmÂeÕY§YdzÕZÅÄ^ÀmYÌ]½ZÀ¯Z¯ÕZ²ÀŧÁ»M
µÂveÄ{d//ËZ]Ö»,½YËYcY{ZÄ //Âe®¿Z]ÃË|»dXÌÅÂÄf¨³Ä]
·Zq¶uÕY]Ö¿Z»Z½Á]Á½Á{ÕZb//¼mÕZÅÁYÃ{Z¨f//Y,µZfÌnË{
Á|Ë|mÕZÅYª¸ydÆmÁZÀ§Á®e¾Ì§ÕZÆf¯Z]d¯Z//»,ÕÁM¿ÕZÅ
Z¬¿Ä]ÄmÂeÌ¿ÁcZÔYÕÁZÀ§Õ³¶ÌÆe¬¿Ä]ÄmÂe,Õf//»Ä]ne{Â^Æ]
,{Y¿Z¼ »
Z^f¯{ÂuZ]d¿¾ËY {Ì´]Y«¿|»ÕYÃÂu{®¿Z]c«
¶»ZË|»,Õ{Z]Mt·Zf¯{,{Zf«YËÁÖf·Á{ÕZÅd¯ÁļÌ],Ö°¿Z]»Y½ÁZ »
Ä Âe®¿Z]{µZfÌnË{ÕY|°¿Z]ÃÂuzf»½ZZÀZ¯Á,cY{ZÄ Âe®¿Z]
|Y³]½YËYcY{Z
{Zf«Y½ZÆm
Õ{Ä^ÀÁ{
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
{¯tËe½YÆeY{ZÆ]©YÁY
Â]ÃË|»cZÌÅÂ
dYY{Ây]½YËYÖeY{Z¶aÄ]¶Ë|^eḑYÓZ¯
Â]
|ÌÀ¯Ã{Z¨fYÕ{ZÌÀ]¶»YÂÁ¶Ì¸veY
¹Y|«Y,|¿Y~´]ÄËZ»YZ]ÃÂu{¿Y{¾fyÁ|¿YÕY]Y
ªËY|ËZ]c¾ËYÌ£{-|ÀÀ¯ÕY~³ÄËZ»//Ä]
zf»{Y§Y//ÂeįÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|À
ËY{Ze,|¿Y{b]ÕY~³ÄËZ»//Ä]{ÂÖ»dËË|»
Ã|¿Ö¿ZnÌÅÕZÅZf§Zq{Äf~³Á|Àq|À¿Z»ÖZy
ÖÀÌ]ÌaÁ¹ÓÖÅZ³M¾fY|¿¶Ì·{Ä]Y{ÂyÄËZ»//Á
|ÀÅ|¿d{YÃÂu¾ËY{tÌv
|̯Ze½YÆeY{ZÆ]©YÁY
Â]d¯//ÃË|»cZÌÅÂ
ÕY]d§Â//¯ÄËZ»//YZ]{«ÂÄ]{//¯
{Y{{ÂmÁÌ¿|¿YÁ{yÕZÅÄËZ»//Z]½YY~³ÄËZ»
|¿Y{{ÂmÁÂ//¯{Ö·Z»{ZÆ¿YÌ],ÄÀÌ»¾ËY{
{ÃÁZ//»ÁÄËZ»//dËË|»¹Zn¿YZ]|¿Y{ĨÌÁÄ//¯
|ÀÀ¯®¼¯¹{»Á½YY~³ÄËZ»//Ä]ÖÂ]ÕZÅdÌ·Z §
ÕZÅ©Á|ÀÁÕY~³ÄËZ»ÁZ»,½Y{³|^ÕZÅd¯
|ÀfÅZÅ{ZÆ¿¾ËYĸ¼mYÕY~³ÄËZ»
,ÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|À{Á//§YÕ//Ì¿Ä//mYÂy
Öfu¾ÌËZaZÌ]¹Z«YZ]½YÂeֻį|ÀfÅÖËZÅ©Á|À
ÖfË{Á|v»¾ËY]ZÀ],{¯ÕY~³ÄËZ»ZÆ¿M{Ì¿½Z»ÂeYÅ
´Ë{Y {Y|¿{ÂmÁZÆ¿MÕY]®q¯ÕZź«{ÁÁÕY]
½YÂeÖ»ZÅ©Á|À¾//ËYªËYÕY~³ÄËZ»//ÕZËY»
{ZÅ©Á|À¾ËYYË,{¯ÃZ//YZÆ¿M¾ÌËZaÕZÅÄÀËÅÄ]
½Z°»Y¨¿¾Ë|ÀqÕY]į|ÀfÅÖ¯f//»ÕZÅ|^«YÁ
f¼¯\eY»Ä]ZÆ¿McZ»|yÄÀËÅÁ|¿Y{ÕY~³ÄËZ»//
dY
ÁÄËZ»YZ]Ä]{ÁÁÕY]ËY¶ÌÆeÂy{ÕÁ
,YZ]¾ËY{\ZÀ»Ö³|¿Â|¬¿½Z°»YÁ¶Ì¸veYÃ{Z¨fY
½Z°»Y,¾ËÔ¿McZ»|y{ÂmÁZ]ZuµZu{{Y{tÌÂe
Ã|µÂ·Y¶ÆZÌ]ÄËZ»//YZ]{ÕY~³ÄËZ»//
YÖfuYÄ]|À¿YÂeÖ»ªË¾ËYY½YY~³ÄËZ»// dY
dËË|»|À¿YÂeֻİÀËY¾¼,|ÀÀ¯Ã{Z¨fYÄËZ»YZ]§ZÀ»
Á{Ä]zf»ÕZÅÃÁ³ªËYY{Ây¹ZÆÁÕ¨ea
Ö»½YY~³ÄËZ»«YÁ{-|ÀÅ{¹Zn¿YûÁÕZÅÖ¿Y´¿Y
{ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]{Ây]ZÀ»µZ¬f¿YZ]|À¿YÂe
|ÀqZÆÀeĸZ§Z]|ÀfY{ZÌ¿Y{Ây]ZÀ»Ä¯½Z»Å
Â]
|ÀÀ¯Ã{Z¨fY½MYÕZ¯Á
ÄËZ»YZ]
½YËYÖ¿Z³Z]©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅÂ
YÃ{Z¨fY,{ÁÁįdY|¬f »ÕÌ¿ÄmYÂyZ{¼v»
dYÃ|¶ÌÆeÄËZ»YZ]{Ö³|¿Â|¬¿Ì¿Á¶Ì¸ve
Ä]Á¶Ì¸ve½Á|]|ËZ^¿{YÁÃZe½YY~³ÄËZ»
ZY¾ËY]
YÕ̳¸mÕY]|ËZ]Ä°¸],|ÀÀ¯Zf§YZ]{Ö¿ZnÌÅÂ
|ÀÀ¯ÕÁÌaÕ{ZÌÀ]¶»YÂÁ½Y´¸Ì¸vecY¿YZÅ\ÌM
ÕZÅYZ]{ÖeÓÂve|ÅZ//Äf~³Äf¨Å,ZÀY³Ä]
cYÌiZe¾ËY½Z//ZÀZ¯{Z¬fYÄ],ºË{Â]ÖmZyÁÖ¸yY{
µZu{½ÂÀ¯YÁ{Â]c|»ÃZe¯cZ¿ZnÌÅYÖ//Z¿f//Ì]
ÌyYÕZÅÁ{
Â]yZÄ°ËÂÄ],dYd³]
dYÄf§³Ìa{Õ{ Õ|¿Á
ÃË|»cZÌÅÂ,ÕÌ¿ÄmYÂyZ{¼v»ZfY¾ËY{
ÖËÂË{YÖ˳Ád¨³{½YÆeY{ZÆ]©YÁY
Â]d¯
{¯tËeÄËZ»YZ]ÕZÅÁ¾ËY|¿ÁÖ]½Â»YÌa
ÕYZ],ÄËZ»YZ]į|¿Ì´]¿{|ËZ]½YY~³ÄËZ»//
,¾ËY]ZÀ]-dYc|»|À¸]Ác|»½ZÌ»ÖÅZ´¿Z]Öze
ÁËYįºÌZ]ÃZ³M|ËZ]YZ]¾ËY{ÕY~³ÄËZ»ÕY]
|¿Y~³ÌiZe½M]Ö ¬»ÂÄ]ÖZÌÌ£ÁÖZÌcZ«Z¨eY
ÖÀf^»ÕY~³ÄËZ»ÃÂu{ZŶ̸ve³YZ»Y{¯Ä§ZYÕÁ
ZÅd¯ÕÁM{Â//]įÖeZ°¿,|//Z]Õ{ZÌÀ]¶»YÂ]
¾ÌÀq¾fY{Z]¾ËY]ZÀ]-{Â]|ÀÅYÂyed̼ÅYZ]|¿Y~³ÌiZe
{¯|ÅYÂyY|ÌaÅZ¯Ö¿ZnÌÅÕZÅZf§YÕZÌ],ÖÅZ´¿
µZÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{¯ZÆYÄËZ»YZ]
ZÀZ¯¾ËY
Ä]½YY~³ÄËZ»{ÁÁ½YÌ»ÃÂu{Õ{¯Z]Äf//~³
ÃZe½YY~³ÄËZ»dY¾°¼»,ºË{Â]ÄmY»ÄËZ»YZ]
¶°Ä]ÄËZ»YZ]Z]Ze|À//Z]Ã{°¿d§ÂÀÅ{YÁ
ÕZÅZf§Zq{Ze|¼{Y§Y¾ËYÁ|¿Â//ZÀ//MÕeªÌ¼
|¿ÂÖ»Ö¿ZnÌÅ
ÄËZ»YZ]ÄrzËZeÄ ·Z»Z]ZÆÀe{Y{Ä»Y{YÕÌ¿ÄmYÂy
½YÂeֻ¯YkZyÁ½YËY{Äf//~³µZ|Àq{
Ö ¬»ÂÄ]YZ]¾ËY{ÖeZ«Z¨eY¾ÌÀq«Áįd§ZË{
¾ÌÀq{Ze|¼Ä¯|ÌZ]ÄfY{¿{ dYÄf//Y{{ÂmÁ
i»¶»YÂÕZmÄ]į|ÀÀÌ]Ö»\ÌMfÌ]Õ{Y§YÖËY
Õ̳ºÌ¼eYZ]{Ö´]neº¯Z]ÁÖ¿ZnÌÅÂÄ]¹ZÆ]
|ÀÀ¯Ö»
ÖÆmÂe¶]Z«½Z»|À¿YÂeÖ»½YY~³ÄËZ»³Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
|À¯Ö»Ö¿ZËZ
]Öf«Ád¨³½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÕ¿Y½ÂÌ//̼¯Ì]{
įdY½MÕZÀ »Ä]{Â//Ö»|̯Ze{Zf«Y{ḑZ¨//
YZÅÓZ¯Ö// «YÁ½YY|Ëy,Õ|//À]Ä^e¹Z¿ÕY//mYZ]
įÕfÆ]ÕË~ad]Z«Z]Á|¿Â//Ö»Y|mZÅZ¼¿Y|Ëy
Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÖ¸YÃZ³ÄÌ°eÄ]ÓZ¯
Â],{ÂyÖ»º«
{ÂÖ»¶Ë|^e¯½Z³|ÀÀ¯¥»
YZ]Ä //Âe¹Á·]½Z´¼ÅÄ°¿M{ÂmÁZ],ÕÁÄ//f¨³Ä]
|̯ZeYZ]¾ËYf³ÕY]¹ÓÕZÅZ¯ÁZÁÄËZ»//
dZÌÕZÅ{ZÆ¿ÕÂ//YYÁZ¿ÖËZÅd·Zy{Z0 ],|¿Y{
Ä]įd//YÓZ¯
Â]ÁÄËZ»//YZ]̳½Z^˳,Y~³
¾ËYÄËZ»//YZ]Ä]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe{Z¼fYËY§YÂ//À»
{ÁZÀ¯|ËZ]ZÅd·Zy{
½{Â]YY{Z]ÓZ¯
Â]{¯½Z//¿Zy½ZËZa{Ö¼ÌÅY]Y
½YËYÖeY{Z¶//aÄ]¶Ë|^eḑYÖ//eY{Z²ÀË
¾ËYYÖÂy//z]Ád·Á{³YÁd//YY{Ây]
d¼Ì«mY»YÖ//°ËÄ]½YÂeÖ»|ÀÀ¯Ã{Z¨f//Yḑ
ºË¶Ë|^eºËY{|Ì·ÂedË»ZÆ¿M{įÖËZÅÓZ¯
Â]¶»ZË|»{Y¿Ö¿Z¸|»Zu,Y³¾ËY
ZY]
¹Z¿Z£MÂÀ»Ä]ÕËÄ»Z¿]YÖ³ZeÄ]Ì¿½YËYÕÓZ¯
Ö·Z»¾Ì»ZeÁ|Ì·Âeª¿ÁdÆm{ÓZ¯
Â]{Õ|À]Ä^e
dYÃ{Y{^y
Â]¾ËYYY|ËyËZÀ
ճļÌ]{Z ]Y½ZÌ]YaÄ»Y{Y{ |Z]Ö»©YÁY¾ËY§ZÀ»
ÕZÅ{ZÆÀÌa-µZÄm{Â]ÄvËÓY|À]¾ËYÕZÅ|»ZÌaÁ
{¯|̯ZeY//³¾ËY¾ÌÀr¼Å {Â//Ö»ÄWYYÖuÔY
ÖËZ°eYļÌ]YÃ{Z¨f//Y¹|Á¯ËY//Ä]ÄmÂeZ]
ÁÖ¸yY{ÖËZ°eYÕZÅd¯½YÂe¹|ÁÖmZyÕZÅd¯
ḑ{ÂmÁ,ÖËZ°eYļÌ]Ä]¯ÕYļÌ]¹Z¿ZÌ¿¾ÌÀr¼Å
ÄËZ»YZ]{{Âm»ÕZÅf]{ÂmÁÁÖËZ°eYճļÌ]
ÖËZ°eYļÌ]YÖ//z]½YÂf]Ze{ÁMÖ»ºÅY§Y½Z°»Y¾ËY
½YY~³ÄËZ»Ä]ÄËZ»YZ]ªËYY¯ÕYļÌ]¹Z¿
Â]ÁļÌ]d Àª¿Á\m»Á{¯¶¬fÀ»Ë~a®Ë
|¯{Zf«Y{|Ì·Âeª¿ÁÄ]nÀ»dËZÆ¿{Á
Õ|À]Ä^e¹Z¿ÕZÃ{ZÌad̼ÅY
̤f»½YÂÀÄ]Õ|//À]Ä^e¹Z¿ÕY|¿YÃYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
Z]{¯½YÂÀÓZ¯
Â]{ZÅd¯cÔ»Z »{Y~³ÌiPe
Z]Õ{Zf«Y½ÓZ §ÁZÅd¯,Õ|À]Ä^e¹Z¿½|ÖËYmY
|¿ÂÖ»Õ|À]Ĭ^ÕZ¯ḑZ¨ÂÀ»Ä]Áª]YÂÄ]ÄmÂe
{§Y|ÅY{^//ÌadÆm{ÓZ¯
Â]Ä]ºÆ»¾ËYÄ//¯
®¼¯Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁZÌ¿¾Ì»ZeÁcÓ{Z^»¶ÌÆeÄÀÌ»
¾Ì¼Å{dYÃ{¯²¿¼¯Y{Zf«Y{ÕZ]µÓ{ºÆ//
̬֬u{Y§Y¹Z¼e{°¸¼Ä]Ö³|ÌÁcZ¿½Z°»YZfY
ÓZ¯ÃÂu{į{Y{{ÂmÁY{ZÆ]©YÁY
Â]{֫¬uÁ
ËY§Y,
Â]{ZÅÓZ¯ÄÄYÁÄ]ḑZ¨¾ËYÌ¿
,
Â]ÕYÄÌÕZ§{cÔ»Z »«YÁ{-d//YÄf§ZË
»Y¾ËYdˬeįdYÃ|¿YÄÌZuÄ]YZÅÄYÁÁ½ÓÓ{
{ÂÖ»nÀ»|Ì·Âeª¿ÁÁÕ{Zf«Yd»ÔÄ]
{¯Ö]YÄm{Â]{ÕYļÌ]©YÁYZf¿YZÅÅÁa¯»
,|À¯Ö»Y|Ìa½Y|ÀqÁ{d6̼ÅY,Äf§ZËÅZ¯ÖmZyÕZÅļÌ]
ÕY]YÕYļÌ]Ì£Ö·Z»ÕZÅ{ZÆ¿]ZÀ»YÃ{Z¨fY½Z°»YįYq
Y]Y¾ËYÌ¿Ö¼ËveÌ£ËY{ |À¯Ö»ºÅY§ÖËZ°eYļÌ]
ÕYļÌ]ÕZÅd¯ḑËY§YÕY]|»MZ¯ÕZ°ÅY
Ä //ÂeÁļÌ]}¨¿\ËËY§Y\m»d//ËZÆ¿{Á
[~m{Á§YY³¾ËY {ÂÖ»|Ì·Âeª¿ÁÁZ¯Á\¯
Õ̳¸m,®ËÄÀÌÆ]dËË|»,Ë~a®Ë½YY~³ÄËZ»
´Ë{YÄËZ»YZ]Ä ÂeÁ|Ä]®¼¯ÁYkÁyY
ÕZÅ®ËÕË~ayÕZY{ZÆ]¾ÌÀr¼ÅÁÕYļÌ]
cZR»Á½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÕ¯»Ä¼Ì]Ä],ÕYļÌ]
{Z̸̻YŮ˦¬Ze{ÂÖ»Ã{Y{ÃZmYÖ¿Z³Z]ļÌ]
Zf¿YÄ]d^¿ÄËZ»YZ]{µZË
Ä]cY¬»Á¾Ì¿Y«[ÂqZq{ÕYļÌ]Y{ZÆ]©YÁY
|ÀÀ¯¹Y|«Y,{ÂyÂe{ÂÁ¶YdyY{aZ]Á¾Ì¼e
Ö»ÔYÕY¸n»ÕZÅÅÁa¯»cZ ·Z»
ZY]
ÖËZ°eYļÌ]YÃ{Z¨fYḑįºËveËY{Y]Y¾ËY
Â]d¨³½YËYÖ¿Z³Z]©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅÂ
¶aÄ]¶Ë|^eḑYÖeY{Z²À˽{Â]YY{Z]ÓZ¯
z]Ád·Á{³YÁd//YY{Ây]½YËYÖeY{Z
Ö°ËÄ]½YÂeÖ»|ÀÀ¯Ã{Z¨fYḑ¾ËYYÖÂy
,ºËY{|Ì·ÂedË»ZÆ¿M{įÖËZÅÓZ¯d¼Ì«mY»Y
ºË¶Ë|^e
©ZeYÕ//¿Y½ÂÌ//̼¯Ì]{,«^yÓZ¯»Y//³Ä]
½YÂm½YZ´¿^yÃZ´Z]Z]³Ád¨³{½YËYÖ¿Z³Z]
d¨³Á{¯ÃZY¯{Zf«Y{ÓZ¯
Â]¬¿Ä]
ÖeÔ»Z »f]®Ë½YÂÀÄ]ÓZ¯
Â]Ö¸Y{¯Z¯
ÄÌ·ÁY{Y»½Z³|ÀÀ¯¥»Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeįdY½M
|¿Â//ZZ¬eÁÄ{³{YÁZŽMZe|À¯[~mY
YZ]ÕZÅĨ·Â»
ZY]ÁḑZ¨//YZÅÓZ¯d¼Ì«Á
{¦¯
ÕZÅd¯//{ÁÁZ]{Á§YÖ¼ÌÅY]Y{Zn//|¼v»
ḑZ¨||ÅZ//ÓZ¯
Â]cÔ»Z »Ä]Õ|Ì·Âe
įºÌfŽZ//ËZÅ[Z//ufÆ]µ{Z^eÁZŽMÕZ¯
{Ö·Ó{ÁÕ//³Ä//YÁ¥~uÄ]|¿Á¾ËYdˬe
|À¯Ö»®¼¯{Zf«Y
Ä°ÀËY]|̯PeZ]½YËYÖ¿Z³Z]©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅÂ
|̯Pe,dYḑZ¨//ÁcZ¿ËY§Y,ÕZ]µÓ{Å{Za
,ªÌ«{cZ¿ÁḑZ¨{ÂmÁ¶Ì·{Ä]ÄËZ»//YZ]{¯
ÖY³{Ö»Ô//YÕYÂ//¸n»ÕZÅÅÁa¯»
¯¶¯µZÄm{Â]ÄvËÓ{ÕYļÌ]©YÁYZf¿Y
ÕY¸n»ÕZÅÅÁa¯»Y³Ä] {¯Ö]Y
Z]ÖY³{¯»¾ËYÕ{Zf«YcZ ·Z»f§{,Ö»Ô//Y
|À] ¯¶¯µZÄm{Â]ÄvËÓÖ]»½YÂÀ
|À]dYÃ{ÁM«ÕYļÌ]©YÁYZ//f¿Y«»Ã^e«»
©YÁYZf¿YÄ]µZ//Äm{Â]ÄvËÓ«»Ã^e«»
YZ]{Ö¿Z³Z]ļÌ]cZR»ÁÕ¯»Ä¼Ì]ÂeÕYļÌ]
ÕY]įÄm{Â]ÄvËÓY|À]¾ËY |À¯Ö»ÃZYÄËZ»
¾ËY
ZY] dYÃ|s»Ä¿ZÌ·Z//Äm{Â]{Z]¾Ì·ÁY
ÕZÅÂaÂÀ»Ä]d//YÃ|»M«»|À]¾f»{Y³
{¯¡Ô]YY#½YZ°Å|]ÖÅ|]ÄËÂe¶ÌÆe#½Â¿Z«Õ¯»®¿Z]
ÖÅ{Z]¾ËfÌ]Z]ÖÅ|]©YÁY
Ã{Z]Z]Z]ZbËZZbËZÄv]Y»Â°©YÁY,ÖÅ|]YZ]ÃZ»Õ{cÔ»Z »{
½YÌ»¾ËfÌ]dYÖ°¿Z]{Âw¿Z]ÄËZ¬»¶]Z«w¿¾ËY|{Ö^ˬeÖ°¿Z]µ{Z »
ÕZÅY³Ä]ÄmÂeZ] {Y{Ìze{ÂyÄ]ÖÅ|]YZ]{{Âm»©YÁY½ZÌ»{YÖÅ{Z]
Ö³|¿Â|¬¿Y|¿ÁY©YÁY,|ÀfY{YÖÅ{Z]¾Ëf//Ì]į֫YÁY½ZÌ»Y,Â]YËYÄ¿Z»Z
Y~³ÄËZ»ºÌ¼ecÂ{įÖÀ »¾ËYÄ] dYY{Ây]©YÁYÄ̬]Ä]d^¿Õe\ZÀ»
|ËZ¼¿Ä¸»Z »Y½MÖ³{ZÄ]ÁÃZe¯½Z»{|¿YÂf]½MÁ§Á|ËyÄ]
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
µ{Z »Ã{Z]
|{Ö°¿Z]
Ö¿ZËZad¼Ì«
|ÌxËZe
©YÁY¿
{Z¼¿
Äv]Y»©YÁY
ZbËZ
d¯Z»©YÁY
{ZY
d¯Z»©YÁY
|Æ»
ÃZmY©YÁY
ZbËZ
ÃZmY©YÁY
ZbËZ
Äv]Y»©YÁY
{Âz
t]¥~u½Â¿Z«"Ä]¥Á »"½YZ°Å|]ÖÅ|]ÄËÂe¶ÌÆe"½Â¿Z«ÕYÄ»ZÀz]ÖÕ¯»®¿Z]
[ZyÕ¯»®¿Z]Ä»ZÀz]{,ZÀ5 ^ËYZ´¿^yY³Ä] {¯¡Ô]YÖ°¿Z]Ä°^//Ä]Y"\¯»
ÖÅ|]ÄËÂe¶ÌÆe½Â¿Z«»Ä¸ÌÂÀË|],Z0 »YfuYdYÃ|»MÕZ^fYcZ»ÁZÅ®¿Z]Ö»Z¼eÄ]
Á|ÌÁYÅ®ËÃZ»ÂËƺÅ{ZËw»Ö/À¸Ä/¸m{Ä/¯«Â/¯Ö°¿Z]Ä°^½YZ°Å|]
Ìze/¼n»ÕÂ/Y xËZ/e{Á\ËÂeÖ»ÔYÕY¸n»dÅÁ{¿
ZvfYdÆmËsÄ],|Ã{Y{Ìze¹Z¿dv¸»Z]ª§Y»ÖeZuÔYZ]¹Z¿dv¸»
ÕZmÌ£Ö·ZËÖÅ|]ÄËÂe¶ÌÆeÁ|Ì·Âeª¿ÁYdËZ¼uÂÀ»Ä]/Ã|uYÁÃ{Z»»{{³Ö»¡Ô]Y
ÖÅ|]YÖz]Z˹Z¼eįֿZ³|¿Ì³cÔÌÆeÄr¿ZÀq,ÕZ^fYcZ»ÁZÅ®¿Z]Ä]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
0Y|¬¿Y{ÂyÕZmÌ£ÖÅ|]|ÀÅYÂz],|¿YÃ{°¿dyY{aµZ½ZËZaZeY{ÂyÃ||Ì
||ÅYÂyÄ^Zv»Ë\ÌeeÄ]½Z¿MÖÅ|],|ÀËZ¼¿ÄËÂe
,|Z]Ã|¿µZÆ»YZË|Ë|neÕZ^fYÄ»ZË®¿Z]Z]Ã|¿Ì³cÔÌÆe{Y{Y«Ä¯ÖeÂ{/
{Â]|ÅYÂy½Â¿Z«¾ËY
ZY]Ã|¿Ì³cÔÌÆeÖÅ|]Ã|¿Z»Ä^Zv»Ô»,{Y{Y«½Z¼Å
ÕZ/YZË|Ë|m{Y{Y«,Ä»ZÀ¬§YÂe{Z¬ ¿Y|À¿Z»Ö«Yd]¿|ÀqZË®ËįÖËZÅ{Y{Y«{»{/
ÕZ^fYÄ»ZË®¿Z]ÄÌ·ÁY{Y{Y«Ä¯ÖeÂ{|Z]Ã|µZÆ»YZË|Ë|ne,¾Ë´ËZmcÔÌÆ/e
xËZeY¶^«Ä»ZÀ¬§YÂeZËÁ{Y{Y«¾ËyM,|/Z]Ã|/|/¬ À» Y¶^«,Ã|¿Ì³cÔÌÆeZ]
{ {ÂÖ»¹Zn¿Y½M
ZY]Õf»ÖÅ|]Ã|¿Z»Ä^Zv»ÁÖ¬¸e«Ä^Zv»Ô»{Y{Y«»,Â]»
Y| ]{Y{Y«¾Ì·ÁY,Ä^///Zv»Ô»,|Z]Ã||¬ À» Y| ]ÄÌ·ÁY{Y{Y«Ä¯ÖeÂ
cÂÄ]½Â¿Z«¾ËYÕZËY»YÃ{Z¨fYÕY]|ËZ]Ã|¿Ì³cÔÌÆeį֤¸^»/ |Z]Ö»Ã|{ZËxËZe
|ÌY| ]Á¶^«{ÂÁ¶YÃ|¿Z»YdYcZ^,{Y{b]ÕZ^fYÄ»ZË®¿Z]Ä]Õ|¬¿
ÁÃ{Z{Âw¿
ZY],Õ¯»®¿Z]Ö£Ô]YµÂ»§YÃ{Z¨fYZ]įÕ|¬¿ÄËÂ//exËZeZe
½MYÖZ¿ÕZÅ{ÂÁĬ¸ f»ºWY/mÄ/̸¯¥~uZ],«Ä^Zv»Ô»{Y{Y«»{k|À»\¯»Ì£
{ÂÖ»Ä^Zv»ÕÁÕZÅdyY{a½Z»ÁÕf»ÕZÅdyY{a¾f§³¿{Z]Á
Öf·Á{̣֫¬uÁ̬֬uzÅÕY]½Â¿Z«¾ËYÕZËY»YÕY{Ây]ÕY]Zn»¦¬/
ĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a
Äf~³Äf¨Å{
®ËµÂ{Yd]Zi|»M{Z]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]aÄf¨ÅÅÄ^ÀÁ{
½YY~³ÄËZ»ÕY]d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|À ºÌÅ{Ö»Y«Ö]{»Äf~³Äf¨Å
YÁ|¿Y{ÖÀÌËZaÖ¸Ìy®Ë¥®ËY |ÀfÅÖ^ZÀ»ZÌ]ÕÄÀ˳˳®Ë
|ÀÅ{Ö»{Ây½YY~³ÄËZ»Ä]YÖ°¿Z]{ÂYeÓZ]ÖËZÅÃ{Z]Ó¼ »´Ë{¥
Ã{Z]d^iZ]Äf~³Äf¨Å{"½ZÌ¿YËYZÀ//Md¼°u"ÕY~³ÄËZ»©Á|À
"ÕY~³ÄËZ»©Á|À {¯d^iZÅ©Á|À¾ËY¾Ì]{YÃ{Z]¾Ëf//Ì]|{
{{°¸¼¾ËfÆ]¹Á{Ä^e{ÖÅ{Z]|{
\//¯Z]"Ö]YZ§Ì¯Y¹Á{
Äf¨Åd]Zi|»M{Z]©Á|À¾ËeÃ{Z]a¹Â//Ä^e |¿Y{Y«d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|À
\¯ÖÅ{Z]|{
Z]"Ö¿Z»McY{ZÄ ÂeÄfyÁ|¿Y"©Á|ÀÌ¿YÄf//~³
dYÃ{¯
Ä^ÀÁ{Å
Ô»{Y{Y«»{k|/À»¶YµZË{Z̸̻ÁµZË{Z̸̻,\ÌeeÄ],Ö°¿Z]Ä°^/¶¯{
YZ]ÖÅ|¿Z»ZÕZfY{ÁÕ¯»®¿Z]¿Ä]ZÀ]įÖeÔÌÆe/ {ÂÖ»¾ÌÌ e«Ä^//Zv»
Ã|¶¬fÀ»Ö°¿Z]Ì£ÕZ^fYcZ»ÁZÅ®¿Z]Ä]Ą̈eµZ/u{cZ/»YÖ·Âa¶°f»Ì£
¾ËÁ|eÕ¯»®¿Z]ÂeįÖWYmY]YÂ[ÂqZÆq{ÁÃ{Â]½Â¿Z«¾ËY¹Z°uYµÂ¼»,|Z]
½Â¿Z«¾ËY]YÂYÃ{Z¨fYµÂ¼»½Z³|¿Ì³cÔÌÆe/ {ÂÖ»¦Ì¸°e¾ÌÌ e,|//|ÅYÂy
ÕZ^fYcZR»ZËZÅ®¿Z]Ä]Y{ÂydYÂy{|¿Y{d/¸Æ»ÃZ»|À¨/Y½ZËZaZej¯Y|u
YÃZ»Á{c|»¥j¯Y|udY¦/¸°»Ö°¿Z/]Ì£ÕZ^fYÄR»ZË®¿Z] |ÀÀ¯ÄWYY¿{»
Ô»{Y{Y«»Ä]Â]»Ä¯YÕf»ÕZÅdyY{aÁZÅd§ZË{Ä̸¯,Õf»dYÂy{ÄWYY½Z»
d^i,|À¯Ö»¹ÔYÕ¯»®¿Z]įÕYÄ¿Z»Z{,dyY{aZËd§ZË{½Z»ÃY¼ÅÄ]dY«Ä^Zv»
ÃZ»ÂËƽZËZaZej¯Y|u|ËZ]½Â¿Z«¾ËYÕZËY»YÕY{Ây]ÕY]Ã|¿Ì³cÔÌÆe |ËZ¼¿
|ËZ¼¿ÄËÂe0Y|¬¿,{ÂÖ»¹ÔYÁYÄ]ÁÄ^Zv»¯~·Y©Â§Ä¿Z»ZÂeįY{ÂyÖÅ|]Ã|¿Z»
ÖWZYcÔÌÆeÁÖ°¿Z]Ì£ÕZ^fYÄR»ZË®¿Z]ÕZÅÖËYY{ÕY~³YÁÁÁ§ÕZÅ{Y{Y«/
ÖÀjf»½Â¿Z«¾ËYµÂ¼Y,]ZÀ»ËZÁÕZ^fYcZ//»ÁZÅ®¿Z]Ö¸yY{]ZÀ»YºYÕY
½Â¿Z«¾ËYÕYmYÄnÌf¿{įÖeÂ{|¿Zn»Ö°¿Z]Ì£ÕZ^fYcZ»ÁZÅ®¿Z]/ |ÀfÅ
j¯Y|ulË|eÄ]| ]Ä]µZYYÂ]»½ZË,Õ¯»®¿Z]|ÌËZeYa,|¿Â½Z˶¼vf»
ËZy}ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÄr¿ZÀq |ÀÀ¯®¸Æf»{ÂyÖ·Z»ÕZÅcÂ{µZlÀac|»¥
,{ÂÖ»ÄËÂe½Â¿Z«¾ËYª]Z»Ä¯YÕZmÌ£cÔÌÆ/eÄ]Â]»µÂ·Y°»cZ^·Z»
cZÌ·Z»dY¦Â»,|/Z]Ã{°¿Zv·,ÕZ^fYcZ»ÁZÅ®¿Z]Ä]ª¸ f»cZÌ·Z»Ä^Zv»{
|À¯ÂÀ»½Â¿Z«¾ËYÕYmYY| ]ÕZŵZcZÌ·Z»½YÂÀÄ]YÖf§ZË{
µÂ¼»,Ã|/ZY|Ì·ÂeÕY]įÖeÔÌÆeÄ̸¯/Ã^e |Z]Ö¼¿|Ë|¼e¶]Z«½Â¿Z«¾ËYº°u/
Ìzeĸ¼mY½Â¿Z«¾ËYÕYmY¶¼ ·YÂf{dY¦Â»Õ¯»®¿Z] d///Y½Â¿Z«¾ËY
ÁZÅ®¿Z]Ä],Ä]»¾ËY¡Ô]YxËZeYÄf¨ÅÁ{c|»¥YÕ|Ì·ÂeÌ£YÕ|Ì·ÂecÔÌÆ//e
|ËZ¼¿¹ÔYÕZ^fYcZR»
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]|¬¿ÄmÁkÁyÁ{ÁÁ
{YÁÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]µZË{Z̸̻
·ZyÂÄ]Z¼n»
Ä^ÀÄ//Á{
ÄËZ»kÁyÁµZË{Z̸̻
Á¾ËY{ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¶¯Ä]ÄËZ»//{ÁÁ |
ÕZÅ©Á|ÀYÌ]½ZÌ»¾ËY{ dYÃ|{YÁZŽMÄ]µZË{Z̸̻
·ZyÂÄ]ÁÃ{Â]µZË{Z̸̻
ÕZÅ©Á|À¾ËY,|¿{Â]ÃY¼ÅÄËZ»//{|¿YcYÌ̤eÕYY{Á{Åį¸fz»ÁÖ»ZÆ//ÕY~³ÄËZ»//
¾ËfÌ],ÖmÁyµZË{Z̸̻
ÁÕ{ÁÁµZË{Z̸̻
Z]į|¿{Â]d]Zi|»M{Z]ÕY~³ÄËZ»//
dYÃ{Â]µZË{Z̸̻
ZÅ©Á|À¾ËYÄ]ÄËZ»{ÁÁ·ZyÁ|¿{¯d^iÁ¾ËY{Y|¬¿ÃÂmÁ½ZËm
¼n»{įd§ZË{½YÂeÖ»,Äf~³µZ{Á¾Ì¼ÅZ]xËZe¾ËY{ZÅ©Á|À¶¯|¬¿½ZËmÄËZ¬»Z]
ÖmÁyÁÃ|Ã{Á§YÕ{ÁÁÄ]|{,Äf~³µZ{xËZe¾Ì¼Åd^¿Ä]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À
ÕfÌ]|¬¿½ZËm|{·ZyÂÄ]¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]ÁÄ]ÁËY§Y|{Z]Ì¿½ZÄËZ»
|¿YÄfY{Äf~³µZ{xËZe¾Ì¼ÅÄ]d^¿
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
|{Äf~³Äf¨Å{Ã{Z]
©Á|À¹Z¿
¦Ë{
0.53
½ZÌ¿YËYZÀMd¼°u
0.52
Ö]YZ§Ì¯Y¹Á{
0.47
Ö¿Z»McY{ZÄ ÂeÄfyÁ|¿Y
0.452
d¸»ÄfyÁ|¿Y
0.45
Õ´{³®¿Z]
0.45
¾Ë¿Ë|¿YY§f»
0.45
½ZÌ¿YËYÄËZ»µZÆ¿
0.44
Z¿Y¾Ì»Y
0.44
²¿¸³¾Ë§MY
ÖÅ|]YZ]cÔ»Z »cZÔY
d//YÃ{Â]µZË{Z̸̻,ÖÅ|]YZ]Y¶¯,ÖÅ|]YZ]{ÃZ»Õ{cÔ»Z »{
d¼Ì«ËY§Y¾ËfÌ] dYÃ{Â]µZË{Z̸̻,Á»YYZ]{ÖÅ|]©YÁYcÔ»Z »Y,¾ÌÀr¼Å
½YÌ»Ä]ÁµZË,d¼Ì«Z]{ZYÊf·Á{d¯Z»©YÁYÄ]Â]»Äf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿
©YÁYYÄf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^//¿d¼Ì«ÅZ¯¾ËfÌ],¾ÌÀr¼Å d//YÃ{Â]|{Ö^ˬe
dY{|{Ö^ˬe½YÌ»Ä]ÁµZË,d¼Ì«|Æ»|Æ»d¯Z»
d^¿cYÌ̤e
Á¾Ì¼ÅÄ]
Äf~³µZ{
Á{ÁÁ
¶¯
¸fz»
Ö»ZÆ
d]Zi|»M{Z]
100%
kÁy
Ö´ÀË|¬¿
|{
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
ÖÅ|]YZ]¶¯
Â]Y§
Â]
µZË{Z̸̻YZ]Y
{Z̸̻cÔ»Z »Y
µZË
cÔ»Z »ºnu
cÔ»Z »{Y| e
{ÁÁ
58%
kÁy
%827
¶Z¨e
