روزنامه جهان اقتصاد شماره 7214
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7214
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7214
z¿
Ä »Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
Õ{Ä^À°Ë
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
{¯ÖÀÌ]ÌaÖ¿ZÆm®¿Z]
Äv¨
µZ{½YËY{Zf«YÖ·Á¿|¿Á½ZËZa
Ä·Z¬»
ÕZ¼ÌaYÂŬÖa{t¸»ÕZÅÁÌ¿¶¯{ZfÄ][Ô¬¿Y^ÅÂf{
ÖÀËY¯ÁYÕ]§Z»
ÕZne²Àm½ZËZaÁÖ¿ZÆm{Zf«Y
ÄËZ»YZ]³¶Ì¸ve Ã{Y¾»Â»Õ|Æ»|¼v»
ZÅÖÅZe¯ÕÌ´Ìa¹Á·
Ö·Z¼fuYÕZÅ̬eZË
Y°e¹|Yd^«Y»Á
´Ë{ÉZÅÄv¨{
ÖËZÀ]Ë»Y
{Y{^y¾°»®¿Z]¶»ZË|»
|½Â̸̻¾°»dyZ¹YÁ
cÔÌÆeYÃ{Z¨fYZ]Ä¿Zy|ËyÕ|{ÅZ¯Y¾°//»®¿Z]¶»ZË|»
©Á|À[Zu¨¿YŽÂÀ¯Zed¨³Á{Y{^yº°Ë¾°»Y|¿Ya©Á|À
|ËyÕY]¾°»®¿Z]{ÕY~³ÄËZ»YÁ|¿{¯eYº°Ë¾°»Y|¿Ya
|¿YÃ|kZyÄ¿Zy
Á dY{Öa{Yֻ¼ÖfuYZ¿Ä¯|Ã]Zz»¹{»Ä]Ö¯Z¿{{ZÅ^yÄf~³Á{
Á¾ËY¯ÁYÕ]§Z»ÕZ¼ÌaYÂŬÃZ]{t¸»ÕZÅÁÌ¿¶¯{Zf//ÄÌÔYY^y¾ËY
ÖËYÂÅÂyÕ]§Z»ÕZ¼ÌaYÂŬÂy{t¸»ÕZÅÁÌ¿¶¯{ZfÄÌÔY{ |
®Ë¬Yz·{Äi{Zu«ÁÖa{-Ö»ÔY½YËYÖ]Ô¬¿YÁ¦Ëd¸»dYÃ|»M¾ËY¯ÁY
t^cZZ¾Ìfz¿{¾ËY¯ÁY¯ÖËYÂÅÂy²ÀÌWÂ]Õ]§Z»ÕZ¼ÌaYÂÅ|¿Á§
ÌiZeµZ¼fuYÁZ°fËZÀmÕZ°Ë»MÃZ´ËZaÄ]ְ»ºmZÆeÄuÂ^v]{Á
Ä^À//ZÆq
¹Y|«YµZ¼fuY¾ËYÖ]ÂÀ»Ä]ĸZ§Ô]t¸»ÕZÅÁÌ¿¶¯{Zf,Äi{Zu¾ËY{Ö»Z¿cZ»Y|«Y
Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZY¶¬f»,ÖeZ̸¼ÁÖÀ§½ZZÀZ¯Y¶°f»ÖZ]cPÌŶ̰eÄ]
|Ö»½YËY¦Ëd¸»ZvfYÄ]cPÌžËYªÌ«{ÁÕÁÄ¿Z^//Ö]lËZf¿Ä¯{¼¿
|Ì·Âe
ºËY{|Ì·Âez]{Õ{ZËÖ·ZyÕZÅḑֿZ¼u
|d^j»d À|
Z¿ËY°
d¨³{Y{{^ÅYÖf»ÁZ¬»{Zf«YÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]cZneÁ½| »,d ÀËÁ
d^j»Ä]ÂËÆyMZeµZ»YZ»YdYÃ{Â]|{ Ö¨À»µZZad À|//
|Ì|{
Äv¨
ÖËZÀ]Ë»Y
{Y{ÕÁÕ|{Á{½Z¿ÄÀ»Y{dË{{Á|v»Z]
¹ZÆYZ]Õ|uYÁYÅdˬe
|\ËÂeZÅÃZ´ËÓZaÁfaÄ»Z¿¾ÌWM
Äv¨
d¨¿Öf{¾ÌËZaËZÀÄ ÂeÕY]d¯Z»©YÁYZf¿Y
ÁÔ]{½YËYY{Z¯
̸´¿Y{½YËY̨
dYĬÀ»{Àe¶»ZZ°Ë»MÕj¯Y|uZ§Ä¿Z¼ydZÌ
½Á|]Z^yYÁZÅÖ¿Ä¿Z¼³{¯ZÆYÁ{Yd//Ì¿ÃZÌÄ^ m
fÌ]Ö¿Y´¿Ä]¬§ÁÃ{Â^¿Ã|¿Z¬»¾ËY{,ZÅÄ¿Z{^À»
{|ÅYÂy¾»Y{Y{¡Y{ÕZÅÃ{Y¿Zy
cZ»Z¬»|ÌËPeÄ]ÄmÂeZ]į{¯|̯Pe´Ë{Ö·YRÄ]xZa{ÕÁ
dYÃ|¿®Ì¸Ä¬À»{ְ»pÌÅ,Ö¿YËY
Á®ËdZ//{Á|uÖËZ°Ë»MÃZ´ËZaÄ]ĸ¼uÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÁY
|ÀqĸZ§Z]Át^dZ{Á|uÖÀËY¯ÁYYÁaÁ{Y|»Z]Ĭ̫{
{¯{YÁ{¾ËY¾Ì]Z^eYĿ³Å,Ã|¹Zn¿YÕf»Â¸Ì¯|
ÖËYÂÅ|À§Y|aºfÌÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{¯½Z¿Zy{Y¿Õ|Ì ]
,YÁa¿ÁÄfY{ZÌfyY{YÕ§Z//»ÕZÅYÁaļÅcZÔY
Ö»|ÌËPeYZ¼ÌaYÂŽ{Â]Õ§Z»,ÕY{YcZÔYÁZ¼ÌaYÂÅÌ»
{ÂÖ»{¶»Z¯ÂÄ]ÖËZy¾ÌÀqµZ¼fuY,|À¯
Ä]|¬f »½YËYÂÀÅZËMįÖÖ]Ö]Z´¿^yµYRÄ]xZa{ÕÁ
,dZ°Ë»MZ]ïY~»Z£MÕY]ZźËve¹Z¼e¥~uÌa
Á¹Zm][ÂqZqÄ]d//³Z]ÕY]į|¿Y{Ö»Z°Ë»M"d//¨³
|Z]|Æ f»ZźËve§Ä]|ËZ],dYÃ{¯eY¿MįÖeY¯Y~»
{ÂmÁïY~»Ì»Ä]d³Z]½Z°»YįºËYÃ{¯ÕÁM{ZËÄ̼ÅZ»
ª§YÂe¨u½Z°»YÂÀÅÁº//ËYÃ{°¿eYïY~»Ì»Z//» {Y{
Ö¸¼Ö¸uÃY|ËZ]ZÅÖËZaÁY,µZu¾ËYZ] dŹZm]ÕYÄfÅ
ïY~»Ì»Ä]|¿YÂeÖ»ºÅZ°Ë»M |ÀÀ¯Y|Ìa½ZeY|Æ eÕYmYÕY]
Âe¶»Z¯ÂÄ]¹Zm]{Z¨»Ä¯|Z]¾//Á|ËZ]Z»Y,{{³Z]
".{ÂdËZļÅ
cZ]Zzf¿Y{»{Õ´Ë{µYRÄ]xZa{̸´¿Y{½YËY̨
cÓÂveÄ]Y{ÂydZ̽YËYįd¨³,Z°Ë»MÕÂƼmdZË
fÀ»,dË·ÁY½YÂÀÄ]Zu½Z»{ÁÃ{¿Ã³Z°Ë»MÖ//¸yY{
dY¹Zm]ÖËZaÁYÕZ¯Zf§
ÌyYg{YÂuYÖ]Ây
{`//»Yeį{¯ÕYÁ|Ì»YY//]YÕÁ
Át¸Ä]½|ÌÕY],{ÂyÄ¿Z¼yd//ZÌÌ̤eZ]ÁÄf§³
|À¯Ôe½ZÆmÁĬÀ»{»YM
|Z]Y{Z§Á¹Zm]Ä]Ä^¿Zn°ËÂÄ]
|Z]Ã{»¶»Z¯ÂÄ]¹Zm]į{Y|¿ÁZ]-d¨³½Z»Â¯Ì¨
ZYÕÂY½MÄ]d//³Z]ÕY]Ö§Z¯½Z»Á¥Z ¿YÂÀÅÁ
{Y{{ÂmÁ
{ÂyÌyY¹Z³
ZY]½Z»Â//¯,µZu¾ËYZ]į{¯|̯PeÕÁ
ÖÀ§ZÌ¿Ä]Äf]Y{ÂyÕYÄfÅÄ»Z¿]įd//Y¶WZ«Yªu¾ËY
cY|Æ eÄ]½Z³|ÀÀ¯Z»YËZ//įÖf·Zu{Á|À¯¦Ë e{Ây
{Z¨»Ö»Z¼eÄ]¶»Z¯Õ|À^ËZaÕY]ÖeÁ,|ÀÀ¯Ö¼¿¶¼{Â//y
|ÀÌ]Ö¼¿¹Zm]
¬Äi{ZuY{¡Y{ÕZÅÃ{Y¿ZyÄ]d̸eZ]ÁÄ»Y{Y{{Y¿Õ|Ì ]
tËeÕÁ dyY{aÄÀÌ»¾ËY{ÖeZ°¿½ZÌ]Ä],Õ§Z»ÕZ¼ÌaYÂÅ
,|¿YÃ{Â]Ö¿YËYZ¼ÌaYžËY½ZÀÌ¿j¯YÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]į{¯
dY{Âyd¸»Ä]ÖË´zZaÄ]|Æ f»Ä¼ÅYµÁY½YËYd·Á{
½Z»Z¿ËÁ¶Ì°e,½YÆe{ÖÀ§cPÌŮ˽ÂÀ¯Y{Á§YÕÁ
Ö]Ä¿Z§Z°//»ÁªÌ«{ÂÄ]YÄi{Zu,ÖËZ¼ÌaYÂÅÖ¸¸¼·Y¾Ì]
{¯|ÅYÂy
Y{Z¿Z¯Â¯Yè¿Ã{ºÌe®Ë{¯½YÂÀ̸´¿Y{½YËY̨//
z]YÖZÀZ¯ºÌeÂÀ̼ÅÁÖÀËY¯ÁY½ZZÀZ¯Ä§ZYÄ]
{Â]|ÀÅYÂyZucZ¬Ì¬ve¾ËY{²ÀÌWÂ]d¯ÁZ°Ë»MÖÀ¼ËY
Ä¿ZYÁÃ{Y{Y|ÅÄi{Zu¾ËY½{¯ÖZÌĿ³ÅÄ]d^¿ÕÁ
Ä¿ZZÀZ¯Ì£ÁÄ¿ÓÂnÖ¿Ä¿Z¼³ÁcÁZ«Y-d//YÂyZÅ
|ÀÀ¯ÌÅa
ĸ¼mYZůÖy]Õ̳»YļÅZ»d¨³{Y¿Õ|Ì ]
ÂÄ]Áº°v»Y|»Á{ZÀY¾fY{d{{½Á|]į̸´¿Y
ºÌfÅÃ{MÁ|Ì»YZ¿,|¿YÄfyY{acÁZ«Ä]Ã{[Zf
k]Z]½Z^¸ycZ¼·Z°»Y¿ÁÃ|Y|ÌaZ¼ÌaYÂÅÃZÌÄ^ md¨³ÕÁ
¾Ì]zf»½ZZÀZ¯,\Ìee¾ËYÄ]Ád//Y{Âm»d^«Y»
|ÀÅ{tÌÂeYÄi{Zu¾ËYd¸Ä¯|¿Y{ÔeÖ¸¸¼·Y
¾fY~³ZÌfyY{Ä]¶ËZ»½YËYįZ{Y¾ËY¾ÌÀr¼Å½Z»Â¯Ì¨
Z],Ö»Zm]cY|Æ eÄ]ÖËZaÁYÕZÅ¥Ö¿YÂeZ¿ÁµZÁ{Ä]®Ë{¿
{ÂycY|Æ eÅZ¯ÕZŹZ³,½YËYÕ{Zf«YÕ|À»ÃÆ]¨u¥|Å
{¯Z£MÃÁdÖ¿Z»ÃZ]{Y
,ÕYÄÌ¿ZÌ]Á|Z]ÕZmÃZ»Õ{\Ä^À°Ë½YËY,
ZY¾ËY]
ª^į{¯¹ÔYY{ÂyÖ»Zm]cY|Æ eÅZ¯ÖËZÆ¿ÁºnÀa¹Z³
ḑ¶»Z//ÖeZ̸¼ÃÂu{ÖfË{Á|v»pÌÅ´Ë{½YÆe,½M
Ä ÂeÁªÌ¬veÁ,Ã|ÖÀ£{Y»½YÌ»,ÕZÖÀ£|{,ÕZÖÀ£
ZY]¬§½YËYÕYÄf//ÅÄ»Z¿],a¾ËYYÁd//Y{|ÅYÂz¿
Ö¸¸¼·Y¾Ì]¿YMZ]ÕZ°¼ÅÁd§|ÅYÂyÌa{ÂyÖÀ§ÕZÅZÌ¿
|]ZËֻĻY{YµYÁª^Ì¿Ö¼eYÕ¿Y
½YËY½|¨fÀ»ÁZźËve§cÂ{,ÄÌ¿ZÌ]¾ËY
Z//Y]
cY|Æ eÄ]d³Z]Ã{Z»M½YËYÖ»Ô//YÕÂƼm,¹Zm]§ZÀ»Y
dY{ÂyÖ»Zm]
d¿ÕY³]Ä¿ZfM{ÌaÖeZZÖ¯Y¸YÄmZy»YËÁ
ÕY]½YËYºnÀa¹Z³Ä¯{¯|̯Pe,ZaÁYÄË{ZveYÄmZy»Y½YËÁ
{Â]|ÅYÂz¿ª§YÂe¾ËY½ZËZa,¹Zm]{eY|Æ eÅZ¯
įÖËZŹZ³{Á§Y½YZ´¿^yZ]³Ád¨³{ ZrËÓÁÔÁÌ»
d//³Z]¶]Z«,Ã{¯¹ÔY¹Zm]{eY|Æ eÅZ¯ÃZ]{½YËY
{Ì¿Ö¼eYÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YMÕÂYZÅÖ//Z]Á|ÀfÅ
¾Ì]cY¬»¥Ôy]ÁÄ^¿Zn°ËkÁyµZ^¿{Ä]½YËY dY½ZËm
¶¼Ä]YÕYÄfŪ§YÂe{¯Ôe,¹Zm]YZ°Ë»MÖ¸¸¼·Y
d~³Z]Z»Y|À¯¨u½Z//eY|Æ eÄ]ª§YÂe¾ËYÕZÅ¥´Ë{
ÁZaÁYÖ·Z»Z¯ÁZ//,»Åt¸s,ÀeÅZ¯ÕY]
,½M\«YÂÁ¹Zm]YkÁy½Z°»Y,°fÀËYÄ]¹Â»½YËY
,Õ{ Z]Õ³Ön¿ZÌ»Á©Y{Ö¿Z¼Ì¸Y{dË»P»
{Z ]YÁÖÀËY¯ÁYZ¼ÌaYÂŬ//{½YËYÄ̸Ã{YÁcZ»ZÆeY
\ZÀ»xZa,©Y{Z°Ë»MÖ»Z¿ÕZÅÃZ´ËZaÄ]½YËYĸ¼u
{¯ÄWYY
ÕZÅ¥cY|Æ eÕZ¨ËY¹|Ä]ÃZYZ]½Z»Â¯Ì¨ {¯
¹Z³{½YËYcZ»Y|«YÁ{Z ]YÄÌmÂeÄ],¹Zm]ª§YÂe{ÖËZaÁY
dyY{aºnÀa
cYZf¿YÂy{Ã|sÁ»cÓYRÄ],Ä»Y{Y{cZÌ]
¾ËY{Öf//Ì¿ÂÌƺˬ¿,ÌyYÄi{Zu{ZÌ·ZfËYY½YËY
ZaÁY¬¿,Z°Ë»MZ]ºÌ¬f»Ã¯Y~»ÕY]½YËYËY,½Yv]
Ä]Y{ÕZÅÁÌ¿½|//®Ë{¿Yad//YÄf¨³Ä¯{Y{
Ä]®¼¯Y,ZuÕZůļÅÄ°ÀËYYaÁ{Y|¤]Õf»Â¸Ì¯
{Â]Ö¿Z¼Ì¸Y{|ÌƬ§¾ËY,|¿{¯Ö·ZyÄ¿ZÖ«YÕZÅÁÌ¿
d§Zf½Z¿M®¼¯Ä]į
ÕY]±]d^Ì»®ËYÖ¿Z¼Ì¸Y{c{ZƽZ»Â¯Ì¨
,ºËÁeZ]ÃZ^»ZŵZYaÄ°¿MÃËÁÄ]{¯Ö§ »½YËY¹{»
|ÖfËÁeÌn§cZ̸¼®ËÖ¿Z]«{Ây
{¦Ä¬¿®Ëc{ZÆ//¾ËY«ÂÄ]"Ä°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
»Y§Ä «YÁ¾ËY"{Á§Y"{Â//]|ÅYÂy½ZÆmÁĬÀ»cÓÂve
".|¿Z»|ÅYÂyÖ«Z]ZÅd¸»ÁZÅd·Á{ÃZy{Á||ÅYÂz¿
©Y{|ÓY¾ÌÃZ´ËZaÄ]½YËYְ»ĸ¼ub{Y¿Õ|Ì ]
ÂÀ»{k|À»Á»Z§{ªu
ZY]ÁÃ|ÌnÀ¹Y|«Y®ËY
{ĸ¼u¾ËYįdYYÁ|Ì»Y-d¨³Á{¼]|vf»¶¸»½Z»Z
|Z]Ã{Y{ÖfËÁeÄi{Zu½Ô»ZÄ]ּƻ
dZÌÄ»Y{Y{YÖ¿Z¼Ì¸Y{c{ZÆÖfËÁeÄi{Zu,ÕÁ
Z¿yZÌ]ÖfZÌY½MÁÃ{¯Ö]ZËYZ°Ë»MÕj¯Y|uZ§
½YËY-{Á§Y{Y¿Õ|Ì ] {¯Ö§ »Ä¬À»{»YMÁt¸ÕY]
´Ë{Ä¿ZËÂmÖ§Ôe¹Y|«Y®ËÕY]Õ//´Ë{Ä»Z¿]ĸu»¾ËY{
Ŀ³ÅÄ]ÖË´zZaÃ{Z»MÖZ§{ÕZÅÁÌ¿µZu¾ËYZ],Äf//Y|¿
|ÀfÅZ°Ë»MÕÂYÖeZ^Zv»ÃZ^fY
Z»YÃ{Â^¿²ÀmZËÁÀeËY§YµZ^¿{Ä]½YËYį{¯|//̯PeÕÁ
0 »Z¯
dYÃ{Z»MZ§{ÕY]Ô
¹Zm]Z]^e»cÓÂveÂy{,̸´¿Y{½Z»Â¯Ã|ÀËZ¼¿
ÄÀÌ»{¹Z³¾ËyMÁ¾Ì¼nÀa½ÂÀ¯Y½YËYį{¯½Z¿ZyÌ¿
dYÄfY{]Y{ÂycY|Æ eÅZ¯
Ä°¸]Ã{Â^¿¹Zm]YkÁy,Z¯¾ËYY¥|Åį{¯t//ËeÕÁ
Z]Y|Ì]¹ÔYÁ½Z³|ÀÀ¯Z»YËZÄ]\ZÀ»Y|Ž{Y{,¥|Å
dYÃ{Â]
ÁÖËZÆÀeįdY{«Âe½YÂeÖ¼¿½YËYYį{¯ZÆY{Y¿Õ|Ì ]
̸´¿YÄmZyËÁ½ÁZ »
|¿Z»Ö»|Æ f»¹Zm]Ä]ZaÁYÄË{ZveY
d¿¾ËY{hv]{»cZ»¾ËeÖ¸Yĸ¼mY¾ËY¯ÁY
dYÃ|Y³
¶»Z¯ÕYÁ¿Y{¹Zm]YkÁyµZ^¿{Ä]įZ°Ë»MÕÂƼmÌË
ÄnÌf¿Ö]Zů´Ë{ÖÅY¼ÅÕY]ÕÁd·Á{ÕÔ¬eÁÄf§³Y«
,̸´¿YįÃ|̽M½Z»-{¯Y°e´Ë{Z]ÌaÄf¨Å,dYÃ|¿Z»
Y|ËZ]ZÆ¿M |ÀÀ¯{YdÌ «YÁ¾ËY¾ÌqÁÄÌÁ,Ä//¿Y§,½Z¼·M
|¿ÂkZy¹Zm]Ã|¿Z»Ö«Z]
dYÂy{¾ËYZ]½ÂÀ¯Ze,ª§YÂe¾ËY{Ã|¿Z¼Ì«Z]ÕZY,µZu¾ËYZ]
|¿YÃ{¯d¨·Zz»
ºZ«|^Æb|ÌÆY{ÁeÄ]ÃZYZ]̸´¿Y{½YËY̨//
,ÖÀËY¯ÁYÕZ¼ÌaYÂÅÄv¿ZYZ°Ë»MµÂ n»dËYÁÁÖ¿Z¼Ì¸//
ÀeÖ¸Y¶»Z¾f´ÀYÁÕj¯Y|uZ§dZÌį{¯tËe
dYĬÀ»{ÖeZ^iÖ]f³Á
cÓYRÄ]ÖeZÂ^»d//¿{Ä ¼mÁ {Y¿Õ|Ì ]|̼u
{Y{xZaÌyYÕZÅ{Y|ËÁ{»{½YZ´¿^y
|^Æb|ÌÆY{Áeĸ¼mYĬÀ»{|Ë|mcÓÂveY|f]YÕÁ
ÁÂy{Ä»Y{Y{-{Y{Y«ÄmÂe{»YÖ¿Z¼Ì¸ºZ«
YÖeZ°¿ÖÀËY¯ÁYÕZ¼ÌaYÂŬ//ÃZ]{ZÆf¿Y{Á¹Zm]Ö¸ §
{¯½ZÌ]
ÖfËÁe¾Ì´À¿¹Y|«Y¾ËYZ]Z°Ë»MÄ¿Z¨Pf»"d¨³½Z»Â¯Ì¨
Ä¿ZuÂ]~»ÔebZ°Ë»MÄ°¿Me|]ÁÃ|Ö¯Z¿yÌ»{YÁ
" |À¯ÄÌmÂe֫¬u¿YY¹Y|«Y¾ËYį{¯Z£MÕY
{©YËÁdz¿Ö¼//¹ÔY
Z//Y]{¯tËeÕÁ
ÁÖ¼¨®Ë©YÄ]Ö¿Z¼Ì¸Y{¨,¯¾ËY½Z¼·Za
dYÃ{Â]¯¾ËYËÁdz¿cÂ{Ä]
ËÁdz¿Z]ÕY|Ë{{Â]Y«Ö¿Z¼Ì¸Y{,{Y¿Õ|Ì ]Äf¨³Ä]
¾ÌÀr¼ÅÕÁ |Z]ÄfY{ÁecZ̸¼Át^dZ©Y
½Á|]ÁÖ»Z¿dË»P»½YÂÀÄ]Ä¿Ö¿Z¼Ì¸Y{į{¯|̯Pe
Ö»Z¿Ì£Õ{ZÕ§Z»ÕZ¼ÌaYÂÅ®ËZ]Át¸»ºÌe½{]ÃY¼Å
{Â]Ã|{Y|¤]ÃZ³{Á§{YÁ
ÁYÃ{Z ·Y©Â§dÌ]Â^v»Ä]ÄmÂeZ]YÖ¿Z¼Ì¸Y{c{ZÆ,ÕÁ
{ÃËÁÄ]ÁYcZ»|yÁ{¯Ö§ »±]Õ{Y//e®Ë,½YËY{
dÌ]Â^v»¶ËÓ{YYY{Ä̸ĿZ Z«cZ̸¼Õ^ÅÁdËY|Å
{¼]ÁYÖ¸»
YÖËZÅdËYÁÄËÂÁ©Y{Z»½ZfÁ{"{Y{Ä»Y{Y{Y¿Õ|Ì ]
Á©YZ¬¿ËZÁ¶Ì]Y,{Y|¤]cZn¿{ÁYÄ¿ZZn//cZ»|y
".|ÀÀ¯Ö»Â³Z]Y{d{YÄ˾ÌÀr¼Å
©YcZ»Z¬»YÖ°ËYּ̬f»dËYÁį{¯½Z//¿ZyÕÁ
d//¿½ZËZaYaÄ ¼mÁ̸´¿YÄmZy»YËÁ½ÁZ »
dzfËZa¶//¯Á]{ZaÁYÄË{ZveYÄmZy»Y½YËÁÃ{Z ·Y©Â§
ÕYÄfŪ§YÂeÄ]Z¯ÃY¼ÅÄ]Â//¯¾ËYį{¯|̯Pe®Ë¸]
|¿Z»|ÀÅYÂy|Æ f»½YËY
Ä]ÖfËZ]Ì¿½YËYį{Á§YfÌËÂe{Ö»ZÌaZf¿YZ] ½ÂË»Á|¿Y
{{³Z]¹Zm]{eY|Æ e¶»Z¯ÕYmY
ZaÁYÄË{ZveYÄmZy»YÕYÁį{¯Ä§ZYÖ̸´¿YcZ¼¸bË{¾ËY
|¿|Ä¿ZÌ»ÁZyĬÀ»{ZÅÀeÕ§ÅZ¯ZfYÂy¾ÌÀr¼Å
½Z³|ÀËZ¼¿ÂuZ]ZaÁYÄË{ZveYÄmZy½YËÁÃ{Z ·Y©Â§d¿
|Y³]¶¯Á]{Á»YÄË{ZveY¾ËYÂÕZÅÂ//¯
ËY§Y,¹Zm]{//eY|Æ eÅZ¯ÕY]½YËYºnÀa¹Z³ÕY//mY
|ÌÆY{½|¿Zc{ZÆ//Ä]Öa{Z°Ë»MÁ½YËY½ZÌ»ZÅÀe
ÕZ¼ÌaYÂÅÄv¿ZÁ `»Ye|·Z¿Á{ Âf{Ä] Ö¿Z¼Ì¸ºZ« |^Æb
{¯|̯PeZ°Ë»MÖËY³Ä^¿Zn°ËZ]ĸ]Z¬»¹Á·]¹{½YËY̨
¾ËYÖ¸»d̼¯Zu¬¿Ä¯Y©Y{Z°Ë»MÌyYÖfËÁe
Ö¿Z¼Ì¸Y{Ã|¿Z¬¿Ä]Á¾ÌÌ^e,{ÁÖ»Z¼Ä]¯
Y{Z0 Ây,ÖËY³Y§Y,ºËÁeÄ̸Õ|mÃZ^»{
Ä¿Z¼y¹Y|«YÄ]½YËYÃ|À]¯xZa¶¸¾ÌÌ^eÄ]ÕÁ {¯ÃZY
ÕZů¦Ì¸°e]ÁÃZY,¯Á//»Z§{ÁZ°Ë»M
|̯PeÖËY³Ä^¿Zn°Ë¾ËYZ]ĸ]Z¬»{Z//ÅÖËZaÁYÃËÂ]½ZÆm
¶¯yZZ°Ë»MÁ½YËY¾Ì]²Àmy¾f§Z˽ZËZa¶Ì·{Ä]ÄËZ»YZ]Äf~³Á
Â]Ö·ZÕYÂÄ]»ª^,{Zf«Y½ZÆmY³Ä] |Âa^ÄËZ»YZ]
Äf§ZËÅZ¯|{Á{Ä]|{YÄËZ»//YZ]¶¯yZd¼Ì«½Z//¿ÄÀ»Y{
Õ|{
|d¿YÂe¬§ÄËZ»YZ]¶¯yZ//¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]Á{Â]
cZ»Y|«YÄ]ÃZ//YZ]¹{½YËYÖ»Ô//YÕÂƼm̨//
įֿZ¼Ì¸ºZ«|ÌÆY{Áeĸ¼mYZ°Ë»MÄ¿Z¼y
ĸ]Z¬»¹Á·],d§³cÂ`»Ye|·Z¿Á{ºÌ¬f»Âf{Ä]
|̯PeZaÁYÃËÁÄ]½ZÆmÕZů//ÂeÖËY³Ä^¿Zn°ËZ]
,½YZ´¿^yYÖ ¼mÂuZ]Öf¿{ cZÌ]|̼u {¯
Äi{Zu{Z ]Y,ÖËZÌ·ZfËYÕZÅÃ|°//Ë|¿Y½Z¬¬v»Á½ÓÁR//»
{¯¬¿Y©YÖ¸»d̼¯ZuZ°Ë»M
į Ö¿Z¼Ì¸Y{Áe{Z°Ë»MÖfËÁe¹Y|«Yįd¨³
ÁÔ]{½YËYY{Z¯
d̼¯Zu,½MÖfËÁedÌÅZ»]ÃÁÔ {Â]Ã{¯¨©YÄ]Ö¼½Z¼ÆÌ»½YÂÀÄ]
dYÃ{¯¬¿Ì¿Y©YÖ¸»
Z]ÖZfyYÕ³Ád¨³{,
ÁÔ//]{½YËYd«Â»Y{Z¯ Ö//»YÆ]Öe»
²ÀmY|¿YºqÁÖ¿Z¼Ì¸ºZ«Y{Áe½YËYĿ´qį{Y{tÌÂe,®ÌÀeÂbY
|À¯Ö»Ö]ZËYYZ°Ë»MZ]
Z»YdÌ¿²ÀmZ£MµZ^¿{Ä]¯pÌŽYÆe{į{¯½Z//¿ZyÖ¿YËYcZ¼¸bË{
||ÅYÂyÄmY»dzÁZ«ÖzZaZ]½M½Y|vf»ZËZ°Ë»MÁZneĿ³Å
YZ°Ë»MÁ½YËY¾Ì]Ö»Z¿ºÌ¬f»Õ̳{Y|¿Yºqįa¾ËYÄ]xZa{ÕÁ
ºÌ˳ֻÁºËYÄf¨³Ä̼ÅZ»{¯½YÂÀ.|ÌÀ¯Ö»Ö]ZËYĿ´q®Ë{¿Ã|ÀËM{
Ŷ]Z¬»{{ÂyÖYdÌ»Z¼eYÃY¼ÅZ»Y{Â]ºÌÅYÂz¿²ÀmÃ|ÀÀ¯Á³Åį
{¯ºÌÅYÂyd§Zv»Ö¸¸¼·Y¾Ì]¾Ì¿Y«
ZY]ÕÁZnf»
½Z¼ÆÌ»½YÂÀÄ]į,Ö¿Z¼Ì¸Y{Áe{Z°Ë»MÖfËÁe¹Y|«Y,Ö»YÆ]Äf¨³Ä]
Ì¿Y©YÖ¸»d̼¯Zu½MÖfËÁedÌÅZ»]ÃÁÔ{Â]Ã{¯¨©YÄ]Ö¼
Ä]¶¸¼·Y¾Ì]µÂYuZ§¬¿¾ËY¶]Z¬»{Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ä »Zmc°Y~· {¯¬¿
{Â]|ÅYÂyÃ|ÀËM{Z¿yÄËÁ¾ËY¾f§Ë~aÕZÀ »
©Y{ÖËZ°Ë»MÕZÅÃZ´ËZaÄ]½YËYְ»ĸ¼u
ÕY|ÀfËÂyÄ]Y½YËYħ°ËÂÄ]|¿Y{Ö ½ÂÀ¯YįÖËZů{Y{Ä»Y{YÖ»YÆ]
į|ÀÅYÂz]Á|ÀÀ¯µYR,Ã{¯Z£MYÁZne¾ËYįZ°Ë»MÁ{ÂyY|ËZ],|ÀÀ¯cÂ{
|ÀZ]|À^ËZa,dYÃ|ÄfyZÀļÅÕY]į¶¸¼·Y¾Ì]©Â¬uµÂYÄ]
ÕÁÌ¿Ç|¿Z»§,Ö¿Z¼Ì¸ºZ«Y{ÕZmÃZ¼Ë{ÄË¿Y¹Â//{Y|»Z]{Z°Ë»M
Ö^ ·Y|u½Z»Z½ÁZ »
|ÀƼ·YÕ
|Æ»Â]YÃY¼ÅÄ]Y½YËY½YY|ZaÃZb
|«
¾ËYÄ]xZa{Ì¿½YËY {¯ÁeÁÃ{Y{Y«¥|Å{Y|¤]ÃZ³{Á§Ö°Ë{¿{©Y
Ö¿Z¼Ì¸|ÌÆ ¹Z¿Z]ÖeZ̸¼{ÃZ¼Ë{ÕZmÄË¿YºfÅ{Y|»Z],Z°Ë»M¹Y|«Y
ÖËZ°Ë»MÖ»Z¿ÃZ´ËZaÁ{Ä],½YËYÃZb
|«ÕZÅÁÌ¿Ã|¿Z»§ÁeYÕ̳¹Z¬f¿YÕY]
{Y{¹Zn¿Yְ»cÔ¼u©Y{
Ã{Y̸cmZÆ»Ä]®Ìb¼·YÄf̼¯¶¯Ì]{À¯YÁ
xËZeÁMµY|»Õ¿Z]ZÆÀecmZÆ»Ä]À¯YÁ{Ä^ÀÁ®Ìb¼·YÖ¸»Äf̼¯Õ´Àz
{¯ÕÁY{ÌaÁcÁZ« Ã{Y̸Z̼̯ ¹Y|«YÃZ]{|ËZ^¿Ä¯{¯¹ÔY®Ìb¼·Y
fÀ»®Ìb¼·YÖ¸»Äf̼¯ÕZ¼¿Ze{dY Õ|Ì
ÁÁZ°Ì¯ cYZÆYYÖz]¾ËY
ÁdËZ¼u{»ÃY¼ŽYËYZ¯Á|¿Y°eÕ¿Z]¾ËYd¨³®Ìb¼·YÄf̼¯¶¯Ì]{ |
ÂÀÅÁd//ÅÃ{Â]½YËY¹{»Á®Ìb¼·YÖ¸»Äf̼¯,½Z¿YÂmÁÁcYÁ¹YfuY
ÄmÂeZ]{Á§YÕ|Ì dYÄfY|¿´Ë{¯Ä]cmZÆ»Ây{Õ¿ZÆY
ÕÁY{Ìa|ËZ^¿Ä¯|Ö»¿Ä]dYÃ{°¿Õ¿ZÆYÂÀÅÃ{Y̸İÀËYÄ]
½Z»Æ«Á¾Ì»¾ËYfy{½YËYÕÁ|¿Y°eZ̼̯d¨³½ZËZa{ÕÁ {¯cÁZ«Á
¿]µY|»\¯Z]ÂË®Ìb¼·Y{įdYÖ¿YËYfy{Z°ÁZÆÀeÁYdZ»Ö¸»
Ö¸»Äf̼¯¾ÌÀr¼Å |À¯Ö»Zzf§YÕÁÄ]®Ìb¼·YÖ¸»Äf̼¯Á{¯Ö//À˧MZzf§Y
Ã{¯dËZ¼uÃY¼ŽYÁM¹Z¿Á½Z¿Z»Æ«¾ËYY½Z¿YÂmÁÁcYÁÁ®//Ìb¼·Y
{¯|ÅYÂyÁ
Z¯Á|¿Y°e½Y¿Z]¿]µY|»¾Ìfz¿|ª§Â»ÂË®Ìb¼·YÕZÅÕZ]{įÃ{Y̸Z̼̯
Z̼̯d³Z]µZ¼fuYÃZ]{ºÅÁ|¿Y°e½ÂÌY|§ÌË\ËZ¿ |À¯\¯Y½YËY
{Âu®Ìb¼·YÄ̼Æ\//¯ÕY]Z¯Á|¿Y°e½Z¿Ä»Z¿]d¨³Ã{Y̸
¾ÌÀr¼Å {ÂÖ»Y³]ÃZ»¾Ë{Á§Ä¯dYÕYÃZ«Ä̼Æ\//¯ÕZÅd]Z«
dYZ]Z̼̯ÕÁÄ]ºÅÖ¸»ºÌeÕZÅ{ÁÕY³]µZu{ÕZÃ{Z»MÕÁ{Y
{Zf«Y½ZÆm
Õ{Ä^À°Ë
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
Ö¿ZÆm{Zf«Y
ÕZne²Àm½ZËZaÁ
ÖÀËY¯ÁYÕ]§Z»ÕZ¼ÌaYÂŬÖa{t¸»ÕZÅÁÌ¿¶¯{ZfÄ][Ô¬¿Y^ÅÂf{
Y°e¹|Yd^«Y»ÁÖ·Z¼fuYÕZÅ̬eZËZÅÖÅZe¯ÕÌ´Ìa¹Á·
Ã{Y¾»Â»Õ|Æ»|¼v»
ÄËZ»YZ]³¶Ì¸ve
ÁÃ|vf»cÓZËY//ÂeÖÀÌqÕZÅÓZ¯cY{YÁ]ħ eÁYÃZ//»YÌ]d//~³Z]
¾Ëf³]YÖ°ËÄ]¶Ë|^e¶¸¼·Y¾Ì]cZneÕZÅÀe,Â//¯Á{¾ËY½ZÌ»ÕZne²ÀmZ£M
Ã{¼¿{ZnËYÖ¿ZÆm{¯ÄÀÌ»{Ì¿YÖËZÅÖ¿Y´¿Ád//YÃ|Ö¿ZÆm{Zf«YÕZÅ®Ë
d¯¾Ëf³]BlackRockY®¸]Ä»ÂeÕZneÀeyZÄ^Zv» dY
ÄÅ{®ËÖ{Âyc|»|À¸]|¿Á¥Ôy],yZ¾ËYį|Å{Ö»½Z¿ZÌ¿{ÖËYY{dËË|»
dYÄf§³Y«®ËaÄÌuZ¿{ÌyYÕZÅÃZ»Ö,ÌyY
cZne{YM½ZËm¥Ôy]į¾ÌqYcY{YÁ]Ã|vf»cÓZËYÕZneÕZÅħ eÃZ]|ÀqµZ¼Y
ÕZÅÄÅ{{ÖZÌ Õ{Zf«YcZ«ZÀ»¾Ëe|Ë|YÖ°Ë,Ã{Â]Ö¿ZÆmÄ »Zmf»§ZÀ»Á
¾ËfÌ]½Z»¼ÅÂÄ]įZÌ¿{¹Á{ÁµÁYÕZÅ{Zf«Y¾f§³Y«,»Y¾ËYd¸ÁdYÌyY
Ö¸°Ä]ZÅÀe|¿ÁÄf^·Y dY´Ë|°Ë¶]Z¬»{|¿Y{ZÌfyY{Ì¿YZÌ¿{cY{YÁÁcY{Z
µZ¼5Y¶ËÓ{{»{ dYÃ|Z£MÃ|vf»cÓZËYd¼Yd//z¿,ZÅħ eµZ¼YįÃ{Â]
cÓZËY{Zf«Y¾ÌÀr¼ÅÁÖ¿ZÆm{Zf«YÕY]YÕYÄuÔ»¶]Z«cYy|¿YÂeֻįZźËve
{Zf«YË|YZ°Ë»MÖ¿Y´¿,»ָYd¸Ä¯|Ö»¿Ä],|ËZ¼¿{ZnËYÃ|vf»
©{Z°Ë»Mֿ»ÅÅZ¯Z]¥{Yf»Ä¯|Z]Â//¯¾ËYÕ{Zf«Yc|«ËY§YÁ¾Ìq
{Â]|ÅYÂyZÌ¿{¹Z¼eÁZÌM
ÖmZydZÌÖ¸Y½Â¿Z¯¾Ìq,ÌyYÄÅ{®Ë{į|Å{Ö»½Z¿Äf§³cÂcZ ·Z»
cÓZËYÂe¯¾ËY}¨¿ËY§YY|//ÅdÆmÕ{ZËÔeÁd//YÃ{Â]Ã|vf»cÓZËY
Pooding cool²ÀË{ÂaÄ»ÂeÄf§³cÂÕÁZ¯Ã{Y{ dYÄf§³cÂÃ|vf»
ºYÂu[ÁZÀe{»{ÌyYµZÃ{Ö¼ËZeÂËÂÌ¿ÄË¿fÌeYÅYÌ]ÕÁ]
¾ËY dYÄf§³Y«dz¿Ä^e{¾Ìq¯,ÃZ»{į|Å{Ö»½Z¿ZÅfÌe{Zů
Âe¯¾ËYZ^yY¶»Z¯ÂaÔeÁÃ|vf»cÓZËYÕY]¾Ìq¯ÕÓZ]d̼ÅY,Ä·Z»
{½YËYÂuÕÓZ]Y°e,Ö]¾ËY{\·ZmÄf°¿ |Å{Ö»½Z¿YÃ|vf»cÓZËYÕZÅÄ¿Z
{,¹Zm]YZ°Ë»MkÁy¶Ì·{Ä]dÆ^Ë{YµZ{-dYÃ|vf»cÓZËYZ^yY
ZźËveZ£M¶Ì·{Ä]µZ{Á¹Zm]ÕYmYZ£M¶Ì·{Ä]µZ
|Ë|cY{Z¬f¿Y,Ã|vf»cÓZËY{¾ÌqÄ]Â]»Z^yYÕYÄ¿ZÂaÃÂv¿Ä¯|Ö»¿Ä]
Z°Ë»MÄ »ZmdÌÀÅ},´Ë{{Y»ÁZÅÖËZ°Ë»M¶£Z»d«Z]Ä]Y{¾Ìq{°¸¼Y`»Ye
ÌyYÄ ·Z»
ZY]įָ°Ä]Ã{¼¿²ÀÅZ¼ÅÖËZÌM¯¾ËYÄ̸]Yֻ¼Z°§YÁ
ÃZ»{Ã|vf»cÓZËYZ§{cYÁÄ]Äf]YÁPEWresearchcenterÂÌaÖeZ ·Z»Ä»
|¿YÄfY{Ö¨À»´¿¾Ìq¯Ä]d^¿µZ{ZÅÖËZ°Ë»M|{YÌ],^»Y¿
{ֻ¼Z°§YZÀ«Y|Ö»¿Ä] dYÄfY{ÖÂv»|ÌyYµZÁ{Ö,º«¾ËYį
Ä]»¾ËYÁdYÄf§³cÂÖ]ÂyÄ],ZÌ¿{{¾Ìq}¨¿Z]ĸ]Z¬»dÆmÃ|vf»cÓZËY
{Â]|ÅYÂyZŽMd̬§Â»ÕÓZ]µZ¼fuYÁ|Ë|mÕZneÕZÅdZÌYÄ »ZmdËZ¼uÕZÀ »
½Ô¯ÕZÅ̤f»]Ã|vf»cÓZËY¥YÃ|µZ¼YÕZÅdZÌÖz]iYÁ{°¸¼{»{
½YÌ» dYÄfY{¾ÌqcY{Z½YÌ»]Õ{ÂÆ»iYZÅħ eËY§Yį|Ö»¿Ä],¾Ìq
¶^«µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿µZ//µÁY¶§Ä//Ö¾ÌqYÃ|vf»cÓZËYcY{YÁ
YcY{YÁ¶]Z¬»{ÁdYÃ|ÌÓ{{Z̸̻º«Ä]ÁÄf§ZËÅZ¯|{
µ{Z »
¾aYÁ|{
Ö]ÂÀmï,|{
½YÂËZe,|{
¹ZÀfËÁ|À¿Z»ÖËZů
Z]Ã|vf»cÓZËY´Ë{½ZÌ]Ä] dYÄf§ZËËY§Y,|¿Y{Y«ZÌM©Ä¬À»{Ö´¼Åį|{
Z]¯¾ËYÕYĬÀ»ÕZ^«YcY{YÁÖÀÌ¿ZmÄ]¹Y|«Y,¾ÌqYcY{YÁÕÓ{{Z̸̻ÅZ¯
cY{YÁZ]Ì¿¾ÌqYÃ|vf»cÓZËYcY{YÁd§YÖ¬]Z» dYÃ{¼¿ÕÓ{{Z̸̻ËY§Y®Ë
dYÃ|½Y^mÄ¿Y§ÃËÁÄ]ZaÁYÁ|ÀÅ,®Ë°»Y
Ä]Z»ÃZ»Ä]d^¿¾ÌqcY{ZÁcY{YÁ½Y̻̿^f¯Y{,{Âm»Z»M¾ËyM
ZY]
|¿YÃ|ÄmY»Õ|{
ÁÕ|{
ÅZ¯Z]\ÌeeÄ]¶^«µZ
Âv»d§YZ]̿¯¾ËYÕ{Zf«Y|,¾ÌqcY{YÁÁcY{Z{ÂÆ»ÅZ¯Ä]ÄmÂeZ]
dYÃ|Ì|{º«Ä]¯¾ËYÕY]µZ¹Â¶§|įָ°Ä]Ã|ÄmY»
¹ÁY|e dY¾Ìq{Zf«YÕY]Õ{ÔÌ»ÄÅ{ÕY|f]YYÃ|d^i|w¿¾Ëf¼¯º«¾ËYÁ
YÌ]dÌ ¼mÄ¿Y|»M{{Â^Æ]ÁÕ{Zf«Y|{¾ÌqÕZfÌaÄÅ{Ä|¿YÂeÖ»|¿Á¾ËY
{ZÄmY»ÖZYÕZÅ·ZqZ]Y½MÕ¨¿{Z̸̻
¼n»,|½ZÌ]¾Ìq]Ã|vf»cÓZËYÕYħ edZÌ
Âv»cYiY[Z]{įÄr¿MZÀ¯{
c|«®ËÄ]½M½|¶Ë|^eZeÕ{ZËĸZ§Ä¯dYÖ¸°Ä]̿¯¾ËYÕ{Zf«YËY
ÁÖZÌ,Õ{Zf«Y,ÕZneÕZÅdyZ//Ë{Õ{ZËÕZÅ{Â^Æ]Á{Y{{ÂmÁµÁYYeÖ¿ZÆm
ÄmÂeZ] {Â̳{Ö¿ZÆm{Zf«Y{¶»Z¯ÂÄ]|¿YÂf]ZedYZÌ¿{»¯¾ËY®Ë·ÂÀ°e
Ä]½M§ZÀ»YÌ]ÖËZÅÄÀËžÌqÕY]ÕZne²Àm¹ÁY|eį|Ö»¿Ä],ËY¾ËYÄ]
Ö]ZÌf{dÆmÃ|vf»cÓZËYZ]½MÖÅY¼ÅÁ¯¾ËYY»¶Ë| eZf¿YÁdY{|ÅYÂyµZ^¿{
`»YesZÌfYÄ]Â]»ÖYÂuÁcÔ°»Ì¿¶]Z¬»d¼{ {Y{{ÂmÁÕZneª§YÂeÄ]
dYÖ¸»Z,Ì´¼qd̬§Â»®ËÄ]Ö]ZÌf{Ä]ÕÁZÌ¿ÁcZ]Zzf¿YÄ]Ã|¿Z»ÃZ»Ã{ZËĸZ§{
¯Á{½ZÌ»ª§YÂeį{ÁÖ»Zf¿Y\Ìee¾ËYÄ] |ËZ¼¿¶ÌÆeYª§YÂeÄ]Ö]ZÌf{|¿YÂeֻį
ÕY]Ö¿ZÆmÕZZ¬e||¿YÂeֻķZ»¾ËYdY¯}Ä]¹Ó {Â|¬ À»^»Z{xËZe{
|Z]ÄfY{µZ^¿{Ä]YZÅd¼Ì«Ö^¿ËY§YÁÄËZaÕZÅÓZ¯
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
http
www rgs org ir
dZÌ
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
¹Y{d·P»mYÁ^½Z³|¿Z»Z]
ÖÀËY¯ÁYÕZ¼ÌaYÂŬ¶»YÂÖËZZÀY|ËZ^¿Ö¿ZnËÓ
{Âd¸¨£
Z]Õ{|¼ÅY//]YZ]Ö»ZÌa{Ö»Ô//YÕYÂ//¸n»ÌË
¹ÔY,¾ËY¯ÁYÕ]§Z»ÕZ¼ÌaYÂŬÄv¿Z½Z´fyZ]½Zm
dË·ÁY{|ËZ]įdYּƻĨÌÁ,Zy¾ËY{Z ]YÖ]{¯
ZË«¶»YÂÖËZZÀ¾ÌÀr¼Å{̳Y«]Ë}ÕZÅÃZ´f{Z¯
|ËZ^¿Ä¯dYÖ¬uÄ]Ä^·Z»Z]¦ZeÄ «YÁ¾ËY{ZnËY{̬e
{{³d¸¨£½MY
cZ¬Ì¬veÄnÌf¿YÔY{¯½Z¿ZyÖ»ZÌa{«Ö¿ZnËÓÖ¸»
ÖÀËY¯ÁYÕ]§Z»ÕZ¼ÌaYÂŬYz·{Äv¿ZÂy{
d^Ì»ÁÃÁ|¿Y¾Ì´ÀZ]½M{Ö¿Z¿YÕZyd·Zy{cZ^iYÁ
|Ìz]¦Z»Ö¿Á§YÄi{Zu¾ËY
Á¾ËYYdYÃ{ÁM¹ZÌa¾ËY{Ö»ÔYÕY¸n»ÌË
YYÖ»ÔYÕYÂ//¸n»½Z³|ÀËZ¼¿Á{ÂyªÌ¼º·ZeÁiZe
Ä¿Z·ZyÕ{|¼ÅY]Y¾¼Á¹ÔYZ]Ä mZ§ÕZy¾ËY«Á
d̸eÄ¿Z¼Ì¼½ZËYÄ]½Y˾ËY½Z³|¿Z»Z]®ËZ°ËZ]
ºÀ¯Ö»\¸»YMÁ^½Z¿MÕY]dË|uYÃZ³{YÁÃ{¯
{|ËZ]įdYּƻĨÌÁ,Zy¾ËY{Z ]YÖ//]{Á§YÕÁ
¶»YÂÖËZZÀ¾ÌÀr¼Å {̳Y«]Ë}ÕZÅÃZ´f{Z¯dË·ÁY
dYÖ¬uÄ]Ä^·Z»Z]¦ZeÄ «YÁ¾ËY{ZnËY{̬eZË«
{{³d¸¨£½MY|ËZ^¿Ä¯
}ZzeYÕÌ]|e|ËZ]^e»ÕZÅÃZ´f//{ļn»{Á§YÖ¿ZnËÓ
¾ËYYÖËZyÁ{ÂÄf]Öz¸eÄv¿Z¾ÌÀqY°e]ÃYZe|ÀÀ¯
{|¿ÂÌb¿Â«ÁÄ]ÖËYpÌÅdved{
µZ f»|¿ÁY|yY{//¯|̯ZeÖ»Ô//YÕYÂ//¸n»ÌË
Y{Ây½Y¯Ö]d¼u,Äv¿Z¾ËY½Z´fyZ^¿ZmÄ]įºÅYÂyÖ»
ZÖ^¸«ÄÀÌ°//Á^½Z³|Ë{d^Ì»Á½YY|£Y{Ä]ÁZ//j¿
|ËZ»§
ÖËZ«cZ»Y|«Y{ËeÕY]ÄÌWZ«Ã«ÌWÂf{
¾ËY¯ÁYÕZ¼ÌaYÂŬÄi{Zu
ÕZÅÁÌ¿ÖËZ«½Z»ZÌWÄ]ÕÂf{ÖÄÌËZ«Ã«ÌW
¬Äi{Zu½Z³|¿Z»Z]Ä]{|n»d̸//e¹ÔY¾¼,t¸»
Â]»ÖËZ«cZ»Y|«YÁcY|Àf»ÕÁM¼m,ÖÀËY¯ÁYÕZ¼ÌaYÂÅ
{Y{Y«|̯Ze{»YYz·{Äi{Zu¾ËYÄ]
|ÌÂf//{{,ÄÌWZ«Ã«ֻ¼]YÁ¶¯ÃY{YY³Ä]
ÖËZ«½Z»ZÌËÄ][ZyÄ^À//ÁįÖ//Ì˺ÌÅY]Y
ÄÌ¿ZÌ]Ä]dËZÀZ]Z0 »YfuYdYÃ|»M,Äf§ZËZf¿Yt¸»ÕZÅÁÌ¿
¬Z]¦PeÄi{ZuÂy{t¸//»ÕZÅÁÌ¿¶¯{Zf
YÕ{Y| e¾fyZ]½ZmÁc{ZÆ//Ä]nÀ»Ä¯ÖÀËY¯YÖËZ¼ÌaYÂÅ
d̸e¾¼dYÃ|´Ë{ÕZůÖy]Z^eYÁ½ZÀ¼Å
½Z»Z{Y{Ö»¬»Ä¸Ì//ÂÀË|],Y|£Y{ÕZÆÅ{Y¿ZyÄ]{|n»
ÕÁM¼mÁd§ZË{Z]d«ÁY{t¸//»ÕZÅÁÌ¿ÖËZ«
[Ô¬¿Y½YY|ZaÃZb,t¸»ÕZÅÁÌ¿¶¯{ZfÄ]Â]»cY|Àf»
cZ»Z¬»YtÌÂe~yYÁÂ//¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZÁÖ»Ô//Y
Á]¾Ë¬»ÖËZ«dÌ «YÁÖËZZÀÄ]d^¿,¸»µÂX»
ÁÖ³|Ìֿ¿Z«cY¬»Á]YÂ]Y]Á¹Y|«YY³Z¿Äi{Zu¾ËY
|ÀËZ¼¿° À»\¿ZnÀËYÄ]¼f»cÂÄ]YÄnÌf¿
Á|Ë|ÆeÕZ§{ ¹|¸»ÖÀËY¯ÁYÕ]§Z//»ÕZ¼ÌaYÂÅ
c{ZÆ//Ya½YËYd¸»Ä̸Z°Ë»MÁZnf»ºË[ZY
Ö·Z¼fuYcÔ¼u]Y]{Z§{ÂÀ»Ä]ÁÖ¿Z¼Ì¸ºZ«Y{
Ã{Z»M{½YËYÖ»ÔYÕÂƼmt¸»ÕZÅÁÌ¿,Z°Ë»MeY
®Ì¸ÁÖ¿Z¿YÕZyÄ¿Z¨Pf»Ä¯|ÀfY{Y«|{|Z]
Ö¿Z]«ÃZÀ³Ö]½Z¿YZÆÅ{Á|nÀ»±]Ä mZ§®ËÄ],ÃZ^fY
|¿|
½YËYÖ»ÔYÕÂƼmdYÃ|»MÕÂƼmÌWÄÌ¿ZÌ]Ä»Y{Y{
ÕÂY\¿ZnÀËYÁdY¦Pf»ZÌ]Z]Ä mZ§ÃZ^f//Y¾ËYY
,Z¿{{Ä mZ§¾ËY½ZÌ¿Z]«ÕZÅÃ{Y¿ZyÄ]½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
Âf{]Ë}ÕZÅÃZ´f{Ä̸¯Ä]ÁºÀ¯Ö»d̸eZ¬Ì¼
YÖËÂn·{ÁÕ{|¼Å,½Y^mÕY]¹ÓcZ»Y|«YÖ»Z¼eįºÅ{Ö»
Õ{|¼Å,|Ë|¦PeY]Y¾¼¾ÌÀr¼Å |¿ÁM¶¼Ä]½ZËY
Ö¿YËYÌ£½ZÌ¿Z]«ÕZÅÃ{Y¿ZyÁZÅd·Á{,ZÅd¸»Ä]Y½YËYd·Á{
Ö·Â//À¯¶»Z¯ÕZ°¼Å,ÄmZy»YcYÁ ºËZ¼¿Ö»ºË|¬e
½ZËZÅÃ{Y¿ZyÄ]½ZÌ¿Z]«ÕZÅ°Ìa½|¿Y{³Z]ÁÖËZZÀÕY]
Ä]įd//Ì¿Ö»Z¿{{Äi{Zu¾ËY {ÁMÖ»¶¼Ä]Y
ָ̼°ecZ¬Ì¬vedËZ]Ö» d~³½MZÀ¯Y½YÂf]Ö³{Z//
¾Ì^^»ÁÄf§ZËÄ»Y{YÄ mZ§¾ËY¶»YÂÁ¶¸Ä̸¯ÖËZZÀÕY]
Ä]lËZf¿ÁÄf§³Y«Ö¿Â¿Z«{´Ìa{»ֿ{Âz]Z¿ÃZ^f//Y¾ËY
|]½ZÌ¿Z]«ÕZÅÃ{Y¿ZyÁ½YËY¦Ëd¸»ZvfY
Z¬¿§ÕY]{Y{cÁ¾ÌÀr¼Åd//YÃ|»MÄÌ¿ZÌ]¾ËY{
¹ÓcY|ÌƼeÁcZ^Ìee,Â//¯Õ|À§Y|aÕZÅÄ¿Z»Z//¦
¾¼Y{|n» {Â//¿Y°eÕYÄ mZ§¾ÌÀq³ÅZe{{³}ZzeY
,Z¿{{Ä//i{Zu¾ËY½ZÌ¿Z]«ÕZ//ÅÃ{Y¿ZyZ]Õ{|//¼ÅZÆY
ÕY]Á,ÖÆ·Yd¼uÁ½Y¨£,ÖÆ·YÃZ³{Y½Z´f//~³{ÕY]
Õ]§Z»ÕZ¼ÌaYÂŬÃZ]{t¸//»ÕZÅÁÌ¿¶¯{Zf
ÕZÅÃ{Y¿ZyZ]{|n»ÁªÌ¼Õ{|¼ÅY]YZ]Ö»ZÌa{,ÖÀËY¯ÁY
ZËZÅÖÅZe¯ÕÌ´Ìa»P»Yt¸»ÕZÅÁÌ¿¶¯{Zf,Y|£Y{
½Z°»Y¹|ÕY]d^«Y»ÁÄi{Zu¾//ËY{Ö·Z¼fuYÕZÅ̬e
|¿{¯ÕYÄv¿Z¾ÌÀqY°e
¹ZÌa¾f»,Õ^ź »¹Z¬»f§{Ö¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
dYs¾ËYÄ]Ö»ÔY[Ô¬¿Y^Å
ºÌu·Y¾¼u·Y×Yº]
ÕZ¼ÌaYÂÅÕÄi{ZuÕÃZ]{¶¯{ZfcZ¬Ì¬velËZf¿YÔYZ]
,½M{Ö¿Z//¿YÕZyd·Zy{cZ^iYÁÖÀËY¯ÁYÕ]§Z//»
ÕY]Z^ÅÁ|¿YÕÄi{Zu¾ËY½Z´fyZ]½Zmd//~³{d^Ì»
ÕZÅÃ{Y¿ZyÄ]0ÓÁYº¿Y|Ì»¹Ó |//e¾Ì´ÀZÌ]\¿ZnÀËY
ÕÄ¿Z¼Ì¼d̸eÁªÌ¼Õ{|¼Å´Ë{Z]½Y˾ËYº »
»YMÁÕZ]{]½Z¿MÕY]µZ f»|¿ÁY|yYÁºÀ¯Y]YY{Ây
0Y|¯R»t¸»ÕZÅÁÌ¿¶¯{ZfÄ]Z0 Ì¿Zi ºËZ¼¿ZÀ¼eÖ^¸«ÁÖuÁ
¾ËY{Ö·Z¼fuYÕZ//Å̬eZËZÅÖÅZe¯Õ//Ì´ÌaÕÃZ]{
¹ÓÕZÅÕÌ´ÌaÁd^«Y»Z0 j·Zi ºÀ¯Z¨Z¿{{ÕÄi{Zu
cZ»Z¬»Á½YË|»YYÕYÄv¿Z//¾ÌÀqY°e½Z°»Y¹|ÕY]
ºËZ¼¿Ä^·Z»]Õ}
Ä]Ád¼uÁ¦·½Z´f//~³{Ä]ºË¯ÁËZ³{Áa
|ËZ»§dËZÀmYÁ^½YY|£Y{
Y«{´Ìa{»ÖÀËY¯ÁYÕZ¼ÌaYÂŬ½Ô»ZÖ¿ZuÁ
|¿Ì³Ö»
ÕYÄÌ¿ZÌ]{«Ö¿ZuÁ¾//u»¾Ì¼¸//¼·YÁ¹ÔÓYdnu
ÄnÌf¿Y¶^«ÖeZZd//Y{¹ÔYiZeÁ¦//ZeY]Y¾¼
¬Äv¿ZÄ]Â]»t¸»ÕZÅÁÌ¿¶¯{ZfÖeZ¬Ì¬veºÌe
Ö»ÔY[Ô¬¿Y½YY|ZaÃZbÕZ§YÂÅÕÁÌ¿Ã|¿Z»§
dYÃ|®Ì¸Z»d¼Ä]Á¯{Â]Ã|Y³
|¹Zn¿YºÅZ Ëį{¯
cYZÆYÂy{½YY|ZaÃZb|//Y¹Z¬»¾ËY
d]ZY{]ÖÀ^»Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z¾Ì·ÂX»
Äf¿Y{
ZY]½Y˾ËYd¨³Z¼ÌaYÂÅÄ]®Â»
ºÌfŬ»Z»|ÀfÌ¿¬»ZÆ¿M |¿{¯Ö»¶¼{Ây
,Ã{Â]ÖÅZÀ³³Y d//YÃ{Â]{ÂyÌ//»{Z¼ÌaYÂÅ
ºÌZ]´zZa|ËZ]Z»Á|¿{¯ZyÁ^yZ»ZÀ
ÃZ]{Â//¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z//{¯tËeÕÁ
Ã{¯¿ZÆY{ÂycZÔY
ZY]®Â»d]ZY
dYÃ{¯¶¼{ÂyÄf¿Y{
ZY]Á
ְ»³YZÆ¿MÕZÅÄf¿Y{
ZY]{Á§YÃ{YÖmZu
½Z¼Å{|ËZ]Z¼ÌaYžËY,{¯Ö»{Ây]Z¼ÌaYÂÅÄ]
½Âq®Â»¾ËYZ»Y|Ö»ÖÔf»Án¨À»½Z¼M
¾Ì»{ÁÃ|¿n¨À»½Z¼M{Z¼ÌaYÂÅ,Ã{Â]®q¯
dYÃ|ÖÔf»
|ÀÀ¯½ZÆÀaYYmZ»|ÀfYÂyÖ¼¿t¸»ÕZÅÁÌ¿
|ÀfYÂyÖ¼¿ÃZbÁt¸//»ÕZÅÁÌ¿{¯½YÂÀÕÁ
Z» d//YÃ{Â]¾ËYµYÁÖ·Á|ÀÀ¯½ZÆÀaYYmZ»¾ËY
®ËY{ÂyY|ÆÃ{Y¿Zy|À¿Z»ÁºÌfŦZf»ºÅ
ºÌ¿Y{Ö»ZÆ¿Mº£
ÄÀËÅ,g{YÂu¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÃZbÕZ§YÂÅÃ|¿Z»§
|ÁM{ZË,dYĬÀ»{Z°Ë»McZ»Y|«YÁZÅdÀÌ
\½M¾» ºÌfY{YÄ^¿ZmļÅĸ¼uÖ³{Z»M\½M
ÁÁ¯®Â»®Ì¸µZ¼fuY ¹{Â]Â//¯[£{
ļÅÕ̳{Ã{Z»MÁÄfY{YÃ|À´ÀmÕZ¼ÌaYÂÅ{ÁÁ
®ËÄ¿ÓÂnÕ̳ºÌ¼eZyÄ]Ö·ÁºË{Â]Ä^¿Zm
ºË{Â]Äi{Zu¾ËY|ÅZ,{§
ÃZ]{Ö·YÂÄ]xZa{Ã{YÖmZu\ÌeY{//
ÕZneÁÕ§Z»ÕZÅYÁadÌÂÀ¼»¹ÔY¹|d¸
,ºÀ¯ºÆf»YÖ¯ºÅYÂyÖ¼¿d¨³Â¯ÕYÂÅ{
µÂX»Ä¯ÖËZÅÃÁ³ZeºÌÀ¯Ö»Ö¿ZÔYZnÀËYZ»
| ] |ÀÀ¯Ö³|ÌÁÖ]YĸX//»¾ËY,|ÀfÅ
{¯z»YºÆf»½YÂeÖ»ZŽMÂeÖ]Y
ÕÂY|ËZ],Ö´ÀmËY//{¾»|Ë{Y{Á§YÕÁ
ÅÄ]Z»Y|Ö»¹ÔYYÁadÌÂÀ¼»]Õ}¾Ì·ÂX»
{Zf¨Ì¿©Z¨eY\Ìee
dYt¸»ÕZÅÁ̿ļn»{Ã{Â]ÖËZyÅ
«Á{Ö»Z¿ÕZÅ{ZÆ¿¬¿]|̯ZeZ]Ã{YÖmZu
YÁadÌÂÀ¼»¹ÔY¹|¶°//»d¨³Ä mZ§¾ËY
Ö¸°»ÁZyÅÁ{{³Ö¼¿]Õ{¿YÂÅz]Ä]
,Öf·Á{z] dYt¸»ÕZÅÁ̿ļn»{Ã{Â]
Õ«Á̬epÌÅZÅÃZ³{Á§d¯ÁÕ¯
|¿Y|¿
ĨÌÁZ¯¾ËY{¯½Z¿ZyÃZbÕZ§YÂÅÃ|¿Z»§
Ã{Â]Õ´Ë{{Y§Y»¾ËYµÂX» dYÃ{Â^¿ºÅZ»
½M{į¿Z¼Å |¿{¯Ö»dËË|»|ËZ]ZŽMÁ|¿Y
Yְ»cZ]cZ̸¼Â¯[£{¾»\
¾ËY{,¹{¯Ö»µfÀ¯YËYÁ¹{¯Ö»ÖÅ|¿Z»§
¾ËY|ËZ]ZŽMÁ|¿{Â]µÂX»Õ´Ë{½Y˺Åz]
Ze|ºÅY§ÄÀÌ»¾ËYZÆfÀ» |¿{Y{Ö»¹Zn¿YYcZ»Y|«Y
¾ËYÄ¿Z¨Zf»Á|Å{¹Zn¿YY±]ÕZy¾ËY,{§¾ËY
|Å|]wÄi{Zu
Ö§Z¯Á|ÀfY{Y«Ö³{Z»Mt¾ËeÓZ]{ZÅÄ¿Z»Z
ZÅÁ¯Ã|Äf¨³ZÆ¿MÄ] |ÌÅ{Z//§YÖ//Z{Â]
Ã|̳{Ä¿Z»Z¾ËY dYÌ»{ÁÃ|//®Ì¸
dYÄfY{®Â»®Ì¸Á
ÁºË{¯ÖÀÌ]//ÌaZ»{¯Ä§ZYÖ»Z¿¹Z//¬»¾ËY
|ÅYÂyzaįdYÃ|ÂeYaY{ÂyZ]ÕYÄ^uZ»
Z]¾Ë|ÀqZ»Ä¯|À¯Ö»ZÆYÂeYaY½Z//ËY |
¦«Âf»ZÅYÁaY¯ÕZ§Ä¯ºË{¯dYÂy{
ÄËY{į{ÂCLEARsÔYÄ]Á{Â
{ÂdYÂy{įdYÖ Ì^Ä
®Â»d]ZYÃÂv¿Ö´¿Â´qtËeZ]Ã{YÖmZu
Y¬f//Y¶v»,ÖÀËY¯ÁYÕ]§Z//»ÕZ¼ÌaYÂÅÄ//]
¬f»\dZįÕYÄ¿Z»ZZË|À§Y|aÄ¿Z»Z//
Z¼ÌaYÂÅįֿZ»d¨³Á{Y{½Z//¿YÃ{Â]Ã{Z//»MÁ
įÖf¼Ä]Ä¿Z»Z,{ÂÖ»|À¸]¹Z»YÃZ³{Á§Yį
Ä]ÄmÂeZ]-{ÁÖ»|ÀÌ]Ö»d]ZYĬ¿Ä]ÃZ//YZ]
dÌ Áį|¿{Â]Ã{Y{Â//eYaY¾ËYÄ]įÖ//eZÔY
Ã|À]¾ËYdYÃ|®Ì¸Á¯®Â»ÁdYÖ´Àm
|Å{Ö»ÌzeÁ¯Y¾ËYY|y
ÕZÅÄf¿Y{
ZY]Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z
{¯¶¼{Ây
Á
Z¼eËY//¾ËY{{Â]¦Â»ÁY{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ĭ¿¾Ì¼ÅYºÅÂeYaY¾//ËY^yÁ{Ì´]ÄË|ÌËZe
Z]YÖZ^eYºfÌYÅZËY¾ËY{Z»Y d//Y
ZËÃ|hZ]²À̼mÄ¿Z»ZZËÓZu {Â]ÄmY»µÔfyY
{Ì´]Z^eY|¿YÂeÖ¼¿\ÌeeÅÄ],Ã{Â]¡Â¸Ä°^
{Ì´]ºÌ¼edY{d§ÄÌ¿ZiËY//¾ËY{
ºÌ¼eÄ¿Z¨Zf»Ä¯|¿¿d¿YÂeÖ»Á|¿]d¿YÂeÖ»
{»Z¼ÌaYÂÅÁ{ÂÖ»®Ì¸®Â»Á{ֻ̳Y|]
{ֻ̳Y«d]ZY
½Z»Z{°¸¼Ây{ÃZbÕZ§YÂÅÃ|¿Z»§
½Z»Z½YËd//Y{ZÆYÕÂ//¯ÖËZ¼ÌaYÂÅ
Á|¿{¯Ö»Z§{ĸX//»¾ËYYÕÂ//¯ÖËZ¼ÌaYÂÅ
dÌ¿®Â»d]ZYZyÄ]Äi{Zu¾ËYį|Àf¨³Ö»
¾ËYYÁ|¿{¯Ö»¶¼{ÂyÕZÅÄf¿Y{
ZY]ZÆ¿M
|ÀfY|¿ÖÔYÄi{Zu
¾ËYÄ]d^¿Ä^ÀZÆqt^Ã|À]{Y{Ä»Y{YÃ{YÖmZu
{¾» ¹{Y{ÔY½ÓÂX//»Ä]Á¹|¸»Ä¸X//»
Äi{ZuÁ{¾ËY½Z¬eÄ]d^¿¾» ¹{Â]Â//¯[£
ÓZ¼fuYºf¨³Á¹|»M½YÆeÄ]ĸZ§Ô]¹{Â]°»
¹|Ë{¹|̽YÆeÄ]Öf«Á ºËYÃ{YÕ{ÂyÕZ¼ÌaYÂÅ
Ã{Y{¶Ì°eÄi{Zu¾ËYÖ]ÕY]YÖeZÌŶ¯{Zf
Y|ÀfŶÌy{ÄÌ«¾ËY{įֿZ//¯ÁºÌe¾ËYÁ
Ä]YÕÌq|Ö¼¿ÖÀ Ë d//YÃ{Y{Y«ÄÀÌ¿«{
ºÌË´]½Y´Ë{
Äi{Zu¾ËYÃZ]{Ö¿ZÔYÄ°¿M¶Ì·{|ÁM{ZËÕÁ
YmZ»½{¯½ZÆÀaÁ¾f¨´¿ÕY],|̯µÂÁ|Àq
cZÔYļÅÄ ¼mt^ dY¾ËYµYÁÄ°¸]{Â^¿
¾ËYY| ] dYÃ{Â]ÄqÄ «YÁ,|z»Á¼m
{¯Â»½{¯ÕYÄ¿ZÄ]¹Y|«Y¶¯{Zf,Äi{Zu
{Zf½MY| ] ¹{Y{ÔYcZ»Z¬»Ä]ÔYY| ]Ã|À]
Ö³|ÌÁ|YmZ»{YÁÖ]ZËYÁÖ]ÕY]¶¯
Ö»ÔY[Ô¬¿Y½YY|ZaÃZbÕZ§YÂÅÕÁÌ¿Ã|¿Z»§
ÂyÕ]§Z»ÕZ¼ÌaYÂŬÄv¿ZÄ]ÃZYZ]
dYf°ËZ]»Y½Z¼¿{³Z»d¨³¾ËY¯ÁYÖËYÂÅ
ּ̼eĿ³ÅÁºËË~aÖ»YZ¯dÌ·ÂX»Ä¼Å
ºÌfŽMÕYmYÌ»Z»|¿Ì´]¾Ì·ÂX»
Ä^ÀÁÃ{YÖmZuָ̻YY|//Za`ÌeY{
Õ]§Z»ÕZ¼ÌaYÂŬÄi{ZucZÌWmtËe{
ֿ´¿Yz·{Äi{Zu{Á§Y¾ËY¯ÁYÖËYÂÅÂy
[£{Y¾ËY¯ÁYÖËYÂÅÂyÕ]§Z»ÕZ¼ÌaYÂÅ
Ä̸ְ»cZ]cZ̸¼ÕYmYY| ]Â//¯
¹|ÌÀZ°Ë»MÕZÅÃZ´ËZa
ºÌÀ¯Ö»Ä¸»Z »Y|yZ]Y½Z¼ËÁ]M
¾ËY¹{¯Y|//Ìa½ZÀ̼YÄ¯Ö «Â»{//¯Ä§ZYÕÁ
ÕYį¹{ÂyÕY//]¹{¯±»ÕÁMÃ{Z//f§Y©Z¨eY
¼®ËZ»¹{Â^¿|ÅZYÄi{Zu¾ËYÁ¹{»Ö»Z¯
½Z¼ËÁ]MºÅÁ»YÁºË{¯¹{»±¼ÌaY½Z»{Ây
ËY//¾ËY{ÁºÌÀ¯Ö»Ä¸»Z »µZ f»|¿ÁY|yZ]Y
ºÌÅ|]tÌÂeºË|ÅZZžÌ]Á{¶]Z¬»dz
Ä»Y{YÖ»ÔY[Ô¬¿Y½YY|ZaÃZbÕZ§YÂÅÃ|¿Z»§
ÁeÓZ]ZÅ{Zf//ÂeÄi{Zu¾ËYÕZÅÖ//]{Y{
{ÂÖ»¶»Z¯cZÔYÁÖ]ÄÌËZ«Ã«Ä¼n»
Y½Z¼¿{³Z»Ä¯ºÀ¯d^vÕY|f]Y¾Ì¼ÅÁ
ÅÁºËË~aÖ»YZ¯dÌ·ÂX»Ä¼ÅdYf°ËZ]»
ºÌfŽMÕYmYÌ»|¿Ì´]½ÓÂX»Ö¼Ì¼eĿ³
ĬÀ»cZ]ZÆf·YÁËYÄf¨Å®ËYÌ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
Y|ËZÄf~³ÕZŵZÄ]d^¿Õ̳{µZ¼fuYÁ
{Â]ÓZ]Õ̳{µZ¼fuYÁ{Â]Ĭ]ZÖ][Ô¬¿YÕY|f]Y
|¿{Â]|{|Z]Ã{Z»M{¥Á{//ÅÕZÅÁÌ¿
{Ĭ¿|¿{Â]Ã{¯¹ÔYZÅÖËZ°Ë»MÄ//¯ÃËÁÄ]
ÁÕ|À§MÕZŽZ´Ëļž̼ÅÕY] |À¿Ö»Y½Y//ËY
|¿{Â]|{|Z]Ã{Z»M{Õ|À§Y|a
|¹Zn¿YZ»ÕZÅÖ//]{Är¿Md¨³Ã{YÖmZu
Y«Ö´Àmt{YÖ³{Z»MdÌ ÁÄi{Zu\//
ÄqZb°ËÄ°^ÂeZ]Ã{Z»Mt¾ËeÓZ]Á|¿{Y{
Õ{Y| eËY¾ËY{ {ÂÖ»¡Ô]YZÅÄ¿Z»ZÄ]|À§Y|a
ħZY½YÆe|À§Y|a²ÀËÄ]Õ|À§Y|aÕZÅÄ¿Z»Z//Y
½YÆe[£Ã{Á|v»{įÕZÅÄ¿Z»Z¾Ì·ÁYÖÀ Ë |
dYÃ{Âyº«½MÂeÄi{Zu¾ËY,{ÂÖ»¬f»
{Á§YÖ»ÔY[Ô¬¿Y½YY|ZaÃZbÕZ§YÂÅÃ|¿Z»§
¾ËeÓZ]Ä¯Ä ÄZ]Ã{Z»M¾ËYĸu»¾Ë|Àq{
Á{ÂÖ»|̯ZeÄ°^ļÅÄ]dYZ]Ã{Z»Mt//
Ä]Ö³{Z»Mt¾ËeÓZ]{Õ|À§Y|aÕZÅÄ¿Z»ZļÅ
|¿{]Ö»
Á¯{Â]Ã|Y³
dYÃ|®Ì¸Z»d¼Ä]
¾ËYÄ]Z]¾Ë|Àq¦¸fz»¶uY»{|//ÁM{ZËÕÁ
ÂeÃ|̳{įĿZ»Z¾Ì¼Åĸ¼mYZÅÄ¿Z»Z
Ä]ÕÁ¯ÕZŮ»,{ÂÖ»¹ÔYÄqZ^°ËÄ°^
ĸu»Á{Ö°Ë{ÁdYÃ|®Ì¸Â¯d¼//
dY¾ËY]ÖÀ^»Ä¸YÁÕZÅY³Á{ÂÖ»|̯Ze
|ÌZ]ÄfY{Ö³{Z»MÁ|ÀfÅÌ»{ZÅÁ¯¾ËYį
«YÁ{{//¯½Z//¿ZyÃZb//ÕZ§YÂÅÃ|¿Z»§
ÖfuYZ¿Ä¯|Ã]Zz»¹{»Ä]Ö¯Z¿{{ZÅ^yÄf~³Á{
¶¯{ZfÄÌÔYY^y¾ËYÁ// d//Y{Öa{Yֻ¼
¾ËY¯ÁYÕ]§Z»ÕZ¼ÌaYÂŬ//ÃZ]{t¸»ÕZÅÁÌ¿
|Á
ÕZ¼ÌaYÂŬÂy{t¸»ÕZÅÁÌ¿¶¯{ZfÄÌÔY{
Á¦Ëd¸»dYÃ|»M¾ËY¯ÁYÖËYÂÅÂyÕ]§Z//»
®Ë¬Yz·{Äi{Zu«ÁÖa{-Ö»Ô//Y½YËYÖ]Ô¬¿Y
¯ÖËYÂÅÂy²ÀÌWÂ]Õ]§Z»ÕZ¼ÌaYÂÅ|¿Á§
{Á
Ä^ÀZÆqt^cZZ//¾Ìfz¿{¾ËY¯ÁY
µZ¼fuYÁZ°fËZÀmÕZ°Ë»MÃZ´ËZaÄ]ְ»ºmZÆeÄuÂ^v]
t¸»ÕZÅÁÌ¿¶¯{Zf//,Äi{Zu¾ËY{Ö»Z¿cZ»Y|«YÌiZe
cPÌŶ̰eÄ]¹Y|«YµZ¼fuY¾ËYÖ//]ÂÀ»Ä]ĸZ§Ô]
½Z»ZY¶¬f»,ÖeZ̸¼ÁÖÀ§½ZZÀZ¯Y¶°f»ÖZ]
¾ËYªÌ«{ÁÕÁÄ¿Z^Ö]lËZf¿Ä¯{¼¿Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂÅ
|Ö»½YËY¦Ëd¸»ZvfYÄ]cPÌÅ
Ö»Z¿½ZÅ|¿Z»§ÁÕÂ//ƼmÌWÕZÅ|Ë|ÆeÖ//a{
¥Y|ÅYYÕ{ZË{Y| e½{Y{Y«¥|Å]ÖÀ^»Z°fËZÀmÕZ°Ë»M
cZ̸¼¹Zn¿YcÂ{½Y//ËYÖ»Ô//YÕÂƼmZy{
,ĬÀ»{ÖËYÂÅcZ¯veĬ]Z//Ö]ËY§YÄ]¿Á¶]Z¬f»
Ä]ÖË´zZaÂÀ»Ä]½YËYÖ»ÔYÕÂƼmt¸»ÕZÅÁÌ¿
|Àf§³Y«Z]Ã{Z»Mt¾ËeÓZ]{Ö·Z¼fuYcY|Ë|Æe
Ö´ÀmÕZÅYÁa,ְ»cZ̸¼¹Zn¿YYacZZ{
ÁÄf§ZËËY§Y¯½Â»YÌa{ÖËZ°Ë»MdËÁeÕZÅÁÌ¿
¯Y»d¼Ä]ÖËYÂÅ¥Y|ÅYÕÃ|ÅZ//»YÌ¿Z^yYÖy]
Õ{| f»¥Y|ÅYÁ¶YÁÖZ§{ÕZÅ|uYÁÄ]¯{Õ{^ÅY
fÌ]dÌZu\m»į|Ã|ÅZ»Y{YcZv¨Öy]{
|Ë{³ÖËYÂÅ|À§Y|aÕZÅļn»{
ÂyÃZ¼YÁa,Ö¿Yv]Á
ZuËY¾ÌÀq{
¹Z´ÀÅÁÃ{¼¿d¯uÃÖÀ̼y¹Z»YÃZ³{Á§Y¾ËY¯ÁYÖËYÂÅ
0 »Z¯,yq
Zu¯»®ËÄ]Ã|¿Â//®Ë{¿d·Zu{Ô
ºZzf»¥|Å®ËÕYÁa¶°ÁZ¨eY{ÁÃZb//Ö»Z¿
Ä]ÁÖ¿Z¿YÕZyÁ]iY]ËY//¾ËY{į{ֻ̳Y«
įÄf§³Y«d]ZY{»¯~»ÕZ¼ÌaYÂÅ,|¼Ì£cÂ
Á˽ZÀ¼ÅYÖ ¼m½|Ìc{ZÆÄ]\m»ĿZ¨Pf»
{{³Ö»ÖmZyZ^eYYÕ{Y| e¾fyZ]½Zm
ZÆYÁd̸e¾¼t¸//»ÕZÅÁÌ¿¶¯{Zf//
Z^eY½Z´fyZ]½ZmÁ¾ÁºÅY|£Y{ÕZ//ÅÃ{Y¿ZyZ]Õ{|¼Å
,Ã|»MÌaÖ¿Z¿YÕZyZyÄ]ÖÅYÂy~ÁZůËZ
{Ö//ZYcZuÔY¹Zn¿YÕÌ´ÌaZ]|Å{Ö»¶»Z¯½ZÀ̼Y
Y°e½Z°»Y,t¸»ÕZÅÁÌ¿t//{ÖeZ̸¼ÕZÅ|ÀËM§
Y½M¬»Ä¸Z§Ô]ÁÄfyZ//¾°¼»Ì£YZÅZyĿ³¾ËY
ÕZÅZyZ]Ze|ËZ¼¿Ö§ »t¸»ÕZÅÁÌ¿ÖËZ«½Z»ZÄ]
{̳cÂֿ¿Z«{Ây]Äf§³cÂ
|¿{Y{¹Zn¿YÖÆ]Z»ÕZÅ¿ZÆY½ÓÂX»YmZ»¾ËYÄ»Y{Y{
|ÌÀ¯Ö»Ä ·Z»Ë{į
ÕÌ´Ìa¹Á·t¸»ÕZÅÁÌ¿¶¯{ZfÄ][Ô¬¿Y^ÅÂf{
Y°e¹|Yd^«Y»ÁÖ·Z¼fuYÕZÅ̬eZËZÅÖÅZe¯
cZ¬Ì¬velËZf¿YÔ//YÖa{Ö»Ô//Y[Ô¬¿Yº »^Å
dZÌÕÂZÆq
¶¸»½Z»Z{½YËYÃ|ÀËZ¼¿
{ÂkZyĬÀ»Y|ËZ]Z°Ë»M
Ä°^//Z]³Ád¨³{|vf»¶¸»½Z»Z//{½YËYºËY{Ã|ÀËZ¼¿«Ör¿YÁdze|//Ìn»»
ÁË|¬e{»dÌz®Ë"½YÂÀÄ]Ö¿Z¼Ì¸ºZ«|ÌÆY{//YÃËn·YÖ¿ÂË˸e
Y|ËZ]Z°Ë»Mį{¯|̯ZeÁ{]¹Z¿"ºËÁeZ]ÃZ^»{½M½Z»Æ«ÁĬÀ»¹Z¼e¹YfuY
Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÃËn·YÁ»YY|Ë{"¹ÂÌ·YLZ¬·"Ä»Z¿]{Ör¿YÁdze {ÂkZyĬÀ»
{§®ËÕÁÄ°ÀËY]ÖÀ^»Z°Ë»MÕZ{Y"|Ìz]ª¬veY{d°Ä]Ö¿Z¼Ì¸Y{"
`»Ye|·Z¿Á{d¨³|vf»¶¸»½Z»Z{½YËYºËY{Ã|ÀËZ¼¿ {¯¹Â°v»,dYÖfËÁe
ÁeÂy{Ä¿ZËÂmYmZ»ºÌ¼eÁ{¯d§ZË{Õ|]c»Z°Ë»MÕÂƼmÌË
½Â¿Z«"]Z°Ë»MÖfËÁe¹Y|«Y¾ËYÄ]½YËYÀ¯YÁ{Á§YÕÁ {¯}ZzeYÖ¿Z¼Ì¸ºZ«µY¿
½YËYÕ| ]¹Y|«Yį{¯|̯ZeÖr¿YÁdze dYÖÀf^»"¾fËÂyYZ§{ªuÖ¸¸¼·Y¾Ì]
|¿Z»|ÅYÂz¿ÖqZZ¼e½YËY|Å{½Z¿À¯YÁZ°Ë»M³YYË{Y{Ö´f]Z°Ë»M{°¸¼Ä]
{Y{|ÅYÂyÖeÁZ¨f»xZaÁ
½Z»Z½ÁZ »
|ÀƼ·YÕ|Æ»Â]YÁ
|«ÃZb|ÌÆÃ|¿Z»§Ö¿Z¼Ì¸ºZ«|^ÆbY{//
Âf{Ä]{Y|¤]ÃZ³{Á§Ì»{Äf~³Ä ¼m{Y|»Z]´Ë{¾eÃY¼ÅÄ]©YÖ»{»ÕZÅÁÌ¿
|¿|Ìc{ZÆÄ]ÁÁe{ZbÆaZ]ÁZ°Ë»MÕÂƼmÌË«`»Ye|·Z¿Á{»
©YYZ°Ë»YkÁy
ºÅ©YYZ°Ë»MkÁydYÂy{Z]Z^eY{|vf»¶¸»½Z»Z//{½YËYºËY{Ã|ÀËZ¼¿
{Âyd¿dËZ]Ö»Z°Ë»MÁdY|ÀyZ¿Z°Ë»MÂuYĬÀ»Á©Yd¨³
{Y~´]¹YfuYYÖ»Z¿Âu½ZËZa]µY{©Y½Z¼·ZaÄ]»Ä]|ËZ]Á|À¯z»Y
d¿Y{©YÕ´·Z¤YµZÃ|¨ÅYÌ]Ö Ì^ÄnÌf¿YÃ|{ZËÄ]»ÕÁ
Ä]{°¸¼YË{ÂkZyĬÀ»Y¶»Z¯ÂÄ]ZedYÂyZ°Ë»MY¾ÌÀr¼ÅÖr¿YÁ
½YÂeֻĿ´q{Á§Y|vf»¶¸»½Z»Z{½YËYºËY{Ã|ÀËZ¼¿ dÌ¿µÂ^«¶]Z«ÄmÁpÌÅ
Ö¼¿Y½MĬÀ»ÕZÅÂ//¯Ä¯Ö·Zu{|ËZÌ]ĬÀ»Ä]ÕÁ{ĸZ§YZ°Ë»Mįd§Ë~a
½Á|]Á»YMZ]ĬÀ»Ze|À¯Y~³YÁ½MÕZůÄ]YĬÀ»dËZ]Ö»Z°Ë»M.|¿Ë~b¿
d·Zy{½Á|]|À¿YÂeÖ»
Z§l̸yÕZůÁ½YËY{¯|̯ZeÕÁ |À¯Ö³|¿Õ̳{
|ÀÀ¯¶uY{ÂycÔ°»Z°Ë»M
dYcZÌu|Ì«{¹Zm]
`»Ye|·Z¿Á{ÂeÕYÄfÅÄ»ZÀ¬§YÂe¤·Á½YËYÕYÄfÅÃ|¿ÁaZ]Z^eY{Ör¿YÁdze
dYcZÌu|Ì«{½ZÀr¼ÅÁdYÃ{¼¿Ä»ZÀ¬§YÂe¾ËY{¯|̯ZeºÅZ°Ë»YÕÂƼmÌË
Ä»ZÀf¬§Y»{Y»YÖy]YËdYÃ|}ZzeYÃ|¾ÌÌ e[ÂqZq{½YÆecZ»Y|«YÖ»Z¼eÁ
¿®Ë{ZnËYÕY]½MÕZÅ¥YÖ°ËįÖeÂ{Ze|Å{Ö»ÃZmY½YËYÄ]ÕYÄfÅ
|Å{½ZËZaeY|Æ eYÖy]Ä],{ÁM{ÂmÁÄ]µÔyYÄ»ZÀ¬§YÂe{Ä¿Y»
ÁdÌ¿ÕYÄfÅcZv̸eÄ]Ö]ZÌf{{|{½YËYį{¯|̯ZeÄ^uZ»¾ËYÄ»Y{Y{ÕÁ
dY|Æ f»ÕYÄfŪ§YÂeÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]cY|ÅZ »Ä]½YÆeį|À¯Ö»d]Zi»Y¾ËY
¾Ìq{Z°Ë»MÁ½YËYÕZÅÄ¿ZzeZ¨ÕZn»²Àm
ÕZ§{Ä°¸]Ö»Z¿ÄÀÌ»{ZÆÀeÄ¿Z°Ë»MÁ½YËYįd//¿¾Ìq¼ËZeµZ]¸³Ä»Z¿Á
{½YËYcZ¨d¿Ö^¸»{Ä^ÀÁÄ»Z¿Á¾ËY |¿YÃ|wZ´Ë|°ËZ]Ì¿ÕZn»
ְ»ĿZËÂn»Z¬f¿Yĸ¼uÂy{YÖ^·Z»Â^ËÁÕZ¼¿ZeªËYÕZn»ÕZ§{¾°a
Äf§³Y«ÖÀÌq½Y]Z¯µZ^¬fYÁÄmÂe{»įÃ{¯fÀ»©Y{Z°Ë»MÕZÅÃZ´ËZaÄ]
ÌË`»Ye|·Z¿Á{cYZÆYºÅ¾Ìq{Z°Ë»McZ¨Y³¾Ì¼ÅÄ]ZÀ]½Z»¼Å dY
fÀ»ÖÀÌq½Z]Ä]Y©Y{¯¾ËYÕZÅÃZ´ËZaÄ]½YËYĸ¼uÃZ]{Z°Ë»MÕÂƼm
{Z¬f¿Y{»ÁÃ|ÄmY»Õf¼¯µZ^«YZ]½YËYcZ¨Ã|fÀ»\·Z»Ä]d^¿Ä¯dYÃ{¯
ZÅÀeËY§Yd]Z]įÖÀÌq½Y]Z¯dYÖ¯ZuY³ dYÃ|«YÁ½Y]Z¯YÕZÌ]
Â^ËÁÕZn»ÕZ§{¯Á{ÕZÅÄ¿ZzeZ¨Ö¨·²Àm|ÅZ,|À¿Y´¿Z°Ë»MÁ½YËY½ZÌ»
{ÂÖ»[Âv»¾ÌqfÌWÂedYÖÀÌqÖZ¼fmYÄ¿ZÂ^ËÁ|ÀfÅÖÀÌq{Y|¿ZfYcZÌ]{YZ]
Ö»¶¼fÌËÂeYeÄ¿Y{YM\eY»Ä]¾ÌqÂ^ËÁÁ»Yį|Å{Ö»½Z¿¾ËY|¿YÄf¿½Y]Z¯
|À¯Ö»¥~uYZÆ¿MÕZÅdÌWÂeÁ{ֻ̳¿{½Y]Z¯ÕY]YÖËZÅdË{Á|v»Ä¯|À¯
Ã{¯Y³Z^eY¾ËY{ºÅ¾ÌqÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÂË{Y |Z]Â]»Z°Ë»MÄ]»Öf«ÁÃËÂ]
YZ°Ë»MÁ½YËYÕZÅcZ¨YÕYÄ·Z¬»pÌÅÂ^ËÁÄ¿Z{,h·Zi¥½YÂÀÄ]¾ÌqdY
Äf°¿|ÀZ]¯Á{|Ë|ÕZn»{^¿|ÅZ|À¿YÂeÖ»ÖÀÌq½Y]Z¯Á¾ËYY|À¯Ö¼¿Za
z]{ÁÃ{Â]ËZfÕÁZu0Yj¯Y½YËYcZ¨¿ZÆYz]įdY¾ËYÄmÂe\·Zm
{ÂyÖ»ºqÄ]d̻°v»fÌ],Z°Ë»McZ¨\·Z»¿ZÆY
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Õ{Ä^À°Ë
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
{Zf«Y½ZÆm
^y
{¯ÖÀÌ]ÌaÖ¿ZÆm®¿Z]
½YËY©ZeY¶¯Ì]{º°uZ]
µZ{½YËY{Zf«YÖ·Á¿|¿Á½ZËZa
¾ËeºÆ»Y¹ZycÓÂv»ËZÁd¨¿Ö¿ZÆmÕZZ¬e|w¿
µZ¼ÁÄ¿ZÌ»ÁZyĬÀ»Õ{Zf«Y|ÅZ¯]Y~³ÌiPe¶»YÂ
|w¿,Ö¿ZÆm®¿Z]|Ë|mY³{ dYÃ|½YÂÀZ¬Ë§M
{ÁM]|{
Õ{ÔÌ»Äf//~³µZ{½ZÆm·ZyZ¿|Ì·Âe
µZ{½Mº«Ä]d^//¿|{|uYÁ
įdYÃ|//
½ZÆm·ZyZ¿|Ì·Âe|w¿Ö¿ZÆm®¿Z] |Å{Ö»½Z¿ÅZ¯
ÖÀÌ]Ìa|{
Á
\ÌeeÄ]ÁÕZŵZ//{
cZne¦Ì e½Âr¼ÅÖ¸»YÂYÖ¸¸¼·Y¾Ì]{ZÆ¿¾ËY dYÃ{¯
¾ÌqÖÀ ˽ZÆm±]{Zf«YÁ{¾Ì]ÕZne²ÀmiY]Ö¿ZÆm
ÕZÅÖ¿ZÀ̼YZ¿¶Ì·{Ä]ÕY~³ÄËZ»ÅZ¯¾ÌÀr¼ÅÁZ°Ë»MÁ
½ZÆmÕ{Zf«Y|w¿ÅZ¯¶»Y¾ËeºÆ»½YÂÀÄ],{Âm»
|w¿¾Ëe¾ÌËZaµZ{Ö¿ZÆm{Zf«Y d//YÃ{]¹Z¿
ÕZÅ{Zf«Y\¸£YÁdYÃ{¯Ä]neY½Yv]Y| ]{Ây
Âv»ÅZ¯|ÅZµZ//{¾aYmÄ]½ZÆm±]
Ö¿ZÆm®¿Z]ÄÌ·ÁYÕZÅ{ÁM] |//¿YÃ{Â]{ÂyÕ{Zf«Y|//w¿
ÁZ°Ë»M,ÁÂËĬÀ»Õ{Zf«Y|w¿Ä¯d//Y¾ËYYÖ¯Zu
Ä]d^¿|{|uYÁ
Á
,
\ÌeeÄ]µZ{¾Ìq
dYÄf§ZËÅZ¯µZ{½Mº«
½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÕZŶ°eÁZŽZfY|Ë|m½ÁZ »
|¾ÌÌ e
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
ÅZ¯|{|uYÁ
½MY¶^«µZ//Z]ÄËZ¬»{įd//Y
|Ë|e¶Ì·{Ä]½YËYÕ{Zf«Y|w¿|Ë|ÅZ¯ |Å{Ö»½Z¿
½Âr¼ÅÕ´Ë{¶»Y¾//ÌÀr¼ÅÁZ°Ë»MÄ^¿Zn°ËÕZźËve
ÅZ¯Á®ÌeZ¼¸bË{ÕZÅ·Zq,»ÅÄ´Àe{Ö°Ìf̸aÂWÕZÅÀe
¶»Z´Ë{Ä ÂeµZu{¯d¨ÅÁ½YËY{Õ{Zf«Y|w¿
Ä̯eÁÕ{ ½Zf],ÄÌÁ,®Ë°»,|ÀÅ,¶Ë],¾Ìf¿YM
ÕZůָyY{·ZyZ¿|Ì·Âe|w¿Ö¿ZÆm®¿Z] {Â]|ÅYÂy
Ã{¯{ÁM]|{
YµZ{Z¬Ë§MµZ¼ÁÄ¿ZÌ»ÁZy
Ö·Á¿|¿Á¾f§Z˽ZËZaY{Â//y|Ë|mY³{Ö¿ZÆm®//¿Z]
µZYį{¯ÖÀÌ]ÌaÁ{Y{^y|Ë|mµZ{½YËY{Zf«Y
¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä] {Âd^j»½YËYÕ{Zf«Y|w¿
{ÂyY³¾Ëe|Ë|m{Ö¿ZÆm®¿Z],½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY
½YËYÕ{Zf«Y|w¿Ä¯{¯ÖÀÌ]ÌaÖ¿ZÆm{Zf«YÕZ¼¿Á{Y
®¿Z]Y³
ZY] {ÂkZyÖ·Á¿d·ZuYµZ{
ÄÌ·ÁY{ÁM]ÁÕZŵZ{į½YËY{Zf«Y,Ö¿ZÆm
cY{ZÅZ¯ÁZ°Ë»MÄ^¿Zn°ËÕ{Zf«YÕZźËveÌiPedve
µZ{,Ã|f°q¯|{
Á|{
\ÌeeÄ]{Âyd¨¿
| ]ÕZŵZ{Z»Y,{¯|ÅYÂyÄ]neY¨|Õ{ÔÌ»ÕZm
d§ZË|ÅYÂyd{|{|u{Õ|Ä]ÁÖÀ Ë
{Y{½YËY{Zf«Y]ZźËveiY½|Ä̸zeY½Z¿Ä¸X»¾ËYį
ÃZYĸX»¾ËYÄ]Ö¿ZÆm{Zf«YY³YÖz]{,¾ËY]ÃÁÔ
ÕZůÕ{Zf«Y|w¿½Á»¾Ì´¿ZÌ»ËY§YįdYÃ|
Ä]µZ{|{
YÂÆ¿ÕZÅ{Zf«YÁÄ ÂeµZu{
{Â^Æ]½ÂÅ»|{Õ{ZË|uZeµZ{|{
ÖmZyÁÖ¸yY{d¯YÌ]ÃZ³{ÁM,ÉZ¼ »Ê¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Å{
dY½ÂÌY¯{Á
ÁÕZ¼ »d ÀÁÃZ´¿Y{¾Ì]Z^eYÕY«]d¨³½ZËZa{ÕÁ
¾Ëf¼Æ»YÖ°Ë,Á{¾ËY¾Ì]Z^eYf³ÁÖ¸yY{½ÂÌY¯{
Ì¿¥|žËYª¬veÕY]ÁdYÃZ´ËZ¼¿¾ËYÖËZa]ÕZÅÂv»
ÕZÅÃZ³Z¯Ä¸¼mYÖ//»MÖ¼¸ÃZ³Z¯ÁËZ¼Å¾//Ë|Àq
¾ËY½ÓZ §ÁÃZ´¿Y{½Y{ZfYÂuZ]ÕZ¼ »ÁÖ»M¦¸fz»
{ÂÖ»Y³]d À
ÃZ´ËZ¼¿¾ËYfÌ]cZÔY\//¯ÕY]|À¿YÂeÖ»½Y|À¼«Ô
¾¨¸eÃZ¼//Z]ZËÁÄ mY»www NNI irÖf¿fÀËYÃZ´//ËZaÄ]
|¿Ì´]
Z¼eÃZ´ËZ¼¿ÕY³]{Zf
ÁÖ¸yY{ÕZ//¼ »,½|»Ä¿ZyÖ//¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´//ËZ¼¿¾Ì¼Å{
{ZedZ//YÁÅÃZ»Õ{Z//eY½ÂÌ//Y¯{
½Y|À¼«Ô|Ë{Z]Ã{Z»M,½YÆeÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Ö¼WY{¶v»
{Â]|ÅYÂy
|«Z§ÖmZyZÂaLYmYÁ¨¯Äd¸Æ»\ÌeeÄ]
¨¯ÄĿ³Å,ÌyYÕZÅxËZeYÁÃ|̹Z¼eÄ]ÓZ¯ÄZÀ
{ÄZÀ|«Z§ÃÌ£Á|À]¼¯,¦Ì¯Ä¸¼mYZ//ÂaLYmYÁ
©ZqZ«Z]ÃZ^»½Â¿Z«Ã{Z»«}»|À]Ä]|Àf»ÖÁ§Ã{yt
« {ÂÖ»[Âv»©ZqZ«,YÁÓZ¯
½ÂÀ¯ZeYÁÓZ¯©ZqZ«Z]ÃZ^»{ZfÄf¨³Ä]½Â¿Z«¾ËYÄÌ£Ô]YÄf^·Y
ÔYÄ]ÁÃ|¹ÔYZÅÄ¿Z//ªËYÁ¦¸fz»ÕZŶ°Ä]
Z»YdYÃ|Ã|Ì¿Z½Z//Á§Ã{yÁ¥ZÀYÁÕ{Zf«Y½ÓZ §
ÕÂ//YÄ]ÕYÄ»Z¿Ì¿ÃZ»Õ{Á}M{Á{|n»,µZu¾ËYZ]
Á{|n»Ö¿ZÔYÕY]¥ZÀYÁÖ¿Z³Z]ÕZÅ©ZeYÄ]{Zf¾ËY
dYÃ|µZYÄËZyY
{ÂÖ»ÄfY~³ËZ¼¿ »Ä],ZÅsÁcÓÂv»´Ë{
½ÂÌY¯{,ÉZ¼ »Ê¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Å{ÕY³]{ZfÌW
ʸ¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Å{d¨³¯|Ì»½|»Ä¿ZyÁʸyY{
YÅ]¢·Z]ÖËZ§{½|»Ä¿ZyÁʸyY{½ÂÌY¯{,ÉZ¼ »
ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Ö¼WY{¶v»Z]ÕZ§Á¾·Zd¨Å{Á]»f»
{ÂÖ»Y³]½YÆeÖ¸¸¼·Y¾Ì]
|Ì·ÂeÃÂ//u{Ö¸yY{ÕZÅÕ|//À¼¿YÂeÖ§ »{Á//§YÖ·Ôm
ÕZÅd¯ÖËZÀM,½ÂÌY¯{ÁÕZ¼ »cZ»|yÁcÓÂv»
Õ|À¼¿YÂe¾ËyMÖ§ »,ZÌ¿{ÁÕZÅÕ·ÂÀ°e¾ËyMZ]Ö¿YËY
Õ·ÂÀ°e¿Z¿cÓÂv»ÃÂu{ÃËÁÄ]¾Ë¿ÕZÅÕÁZÀ§ÁZÅ
,ÖWY·Z¤f//Y,|Ë|mÕZneÕZÅd§{ZnËY,ÕÂ//·ÂÀ°eÂÌ]Á
ÖËZZÀÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁÃZ´¿Y{¾Ì]¶»Z eÄÀÌ»½{¯ºÅY§
¥Y|ÅY¾Ëf¼Æ»,¯½ÂÌY¯{ÃÂuÖeY{ZcZ»|y¶Ì¿Zfa
Ö¸yY{ÕZ¼ »,½|»Ä¿ZyÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Å{ÕY³]
|ÀÅ{Ö»Y«½Y|À¼«Ô|Ë{ »{ÁÄWYYY{ÂycZ»|y
½ÂÌY¯{,ÉZ¼ »Ê¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´//ËZ¼¿¾Ì¼Å{{{Á§YÕÁ
,d//Yd ÀÁÀÅ,¿Y{Y̨֬¸eį½|//»Ä¿ZyÁʸyY{
ÕZÅÃZ´f{ÁZŽZ»ZÖy]-ÖÂyÕZÅd¯]ÃÁÔ
¦¸fz»ÕZÅÃÂu{{ÂyÕZÅÕ|À¼¿YÂeºÅÖf·ÂyÁÖf·Á{
¾ËyM¾ÌÀr¼ÅÁʸyY{½ÂÌY¯{ÁÉZ¼ »ÃÁZ»ÁÊuY
YÉ·ÂÀ°eÂÌ]ÁÉ·ÂÀ°e¿Z¿ÕZÅÃÂucY|Ì·ÂeÁZÅ{ÁNf{
¾ÌÀr¼ÅÃZ´//ËZ¼¿¾ËY{{¯Ä§ZYÖ·Ôm {¯|ÀÅYÂyÄWYY
Õ·ÂÀ°e,ÕZ|À¼ÂÅÁÕY{a¿,ÄfyZ//ÌaÄ¿ZyY¿Y
,Z]ÕZ§Ä]Â]»cY//ÌÆneÁ½Z¼¸^»,cZ//ÌZe¾Ë¿ÕZÅ
ÕZÅÂa,ÕYÂË{~£Z¯,Ã{aY¿Y,Ö¸yY{½ÂÌY¯{cYÌÆne
,Öv˨eÁÖÁ½Z¼¸^»,ÖÀÌWeÁ½ÂÌY¯{ÃËÁ¹Y·,ÖÀÌWe
YµfÀ¯ÕZźfÌ,ÕZ|À¼ÂŶ»ZÖ°Ì¿Áf°·Y¹Y·Y¿Y
Á{Y»ÖËÓZaÕZźfÌ,½Z¼fyZÖÀ¼ËYÕZźfÌ,Á{ÃY
{¯¹ÔYYÁÓZ¯©ZqZ«Z]ÃZ^»{Zf
ÓZ¯ÄZÀ\¿Ä]¨¯Á¦Ì¯½Z³|ÀÀ¯{YÁ¹Y·Y
\¿Á~yY,Ä»ZÀZÀd^iÖËYmY¶¼ ·YÂf{Ã{Z»Ã^e
{Y{yw»ZÂaÁcZmÂÀ»ÖËÓZ¯ÃÁ³ÕY]ÓZ¯ÄZÀ
¾ÌÀr¼Å |ÀfÅcZneÁ½| »,d ÀcYÁ[»ÃZ»
Ä»Z¿¾ÌËMÃ{Z»¶¼ ·YÂf{Ã{Z»¶Ë}µÁ|mÁ|À]Ä]|Àf»
ÕZÅÓZ¯ÕY]YÁÓZ¯©Z//qZ«Z]ÃZ^»½Â¿Z«Ã{Z»Ö//ËYmY
cYÁ[»ÃZ»Ìew»ZÂaÖËÓZ¯ÃÁ³µÂ¼»
ÃZ»½Z]MÁ{Y{»ÕZÅxËZeY,cZneÁ½| »,d À
ÕÌiZe,ÓZ¯Ö¿Â¿Z«cY{YÁ]ÖÀ^»Ö¯¼³{ZÀY¾f//Y{ÁÄWYY»
Ô»Á{Y|¿ÄZÀ|«Z§ÕÓZ¯Ä©ZqZ«Zf§YuY¹|]
«dYÓZ¯ÄZÀ¾fY{Z§
Ã|»MYÁÓZ¯©ZqZ«Z]ÃZ^»Õ¯»{Zf//ÄÌ£Ô]Y{¾ÌÀr¼Å
ĸ¼mYZÂaLYmYÁ¨¯½Z³|ÀÀ¯{YÁÄ°ÀËYÄ]¿»dY
ÃZ»Æ»ÁÃZ»ÌeY\ÌeeÄ]ÃÌ£Á|À]¼¯,¦//̯
¶Ë}µÁ|mÁ|À]ª]Z»ÓZ¯ÄZÀ\¿Á~yYÄ]¹¸»
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
½|»Ä¿ZyÁʸyY{½ÂÌY¯{,ÉZ¼ »Ê¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Å{
¾Ì]ÕZÆÅZ´//ËZ¼¿Ö¼WY{¶v»{ÃZ»Õ{ZeY¯|Ì»
YÌ]½M{įÖÅZ´//ËZ¼¿,{ÂÖ»Y³]½YÆeÖ¸¸¼·Y
Y{ÂycZ»|yÁcY|Ì·Âe¾Ëe¾Ë¿,ÖmZyÁÖ¸yY{d¯
|ÀÀ¯Ö»ÄWYY
ÃZ´//ËZ¼¿Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä//]{Zf«Y½ZÆmY//³Ä]
ʸ¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Å{ÕY³]{ZfÌWÖ·ÔmºË°·Y|^
¾ËY{d¨³¯|Ì»½|»Ä¿ZyÁʸyY{½ÂÌ//Y¯{,ÉZ¼ »
d¯Á½Z»Â¯ÕZmÕZmYÖ¸yY{d¯ÃZ´ËZ¼¿
¾ÌqÁÄ¿Y§,®Ë¸],ZÌ·ZfËY,Ö]ÂÀmï,½Z¼·MÕZůYÖmZy
ÁcY|Ì·Âe,cYÌÆne,ËZÀ¾Ëe|Ë|mÁdY{|ÀÅYÂyÂu
,¦¸fz»µZ°YÄ]ZÅZ]Äq³YYÁÓZ¯©ZqZ«Z]ÃZ^»{Zf//
Y©ZqZ«ÕZÅÓZ¯Z]ĸ]Z¬»Ä]Â]»ÕZŶ¼ ·YÂf//{Á¾Ì¿Y«
Ä]YZyY¾f»|À¯Ö»Ôe½ZÀqºÅZ»YdYÃ{¯Ö¿ZÔY
|À¯¡Ô]YÄ»ZÀZÀ|«Z§ÕZÅÓZ¯½Z³|ÀÀ¯Ä
ÖYÁÓZ¯©ZqZ«Z]ÃZ^»Õ¯»{Zf,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
~yYÄ]ZÂaLYmYÁ¨¯½Z³|ÀÀ¯{YÁ¹Y·Y]|̯ZeZ],ÕYÄÌ£Ô]Y
¨¯Äd¸Æ»¾f§Z˽ZËZaZ]į{¯¹ÔY,ÓZ¯ÄZÀ\¿Á
ÃZ»½Z]MÁÃZ»{Y{»ÖÓZ¯ÄZÀ|«Z§ÖmZyZ//ÂaLYmYÁ
{ÓZ¯ÄZÀ|«Z§cÓÂv»¾ËYÄa¾ËYY,Äf~³µZ
{ÂÖ»[Âv»©ZqZ«,ÖÁ§Ã{yt
d//YÃ|»MÄÌ£Ô]Y¾ËY{,½YÆe©ZeYֻ¼]YÁY³Ä]
ÖWZ¨Ö¸
ali.shafaee@jahaneghtesad.com
ÕÁZ¯Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeY¶¯Ì]{Ö¿Z»Z|¼v»º°uZ]Ö¿Zz̸¨»
|½YËY©ZeYÕZŶ°eÁZŽZfY½ÁZ »,½YËY
ÕÁZ¯Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeY¶¯Ì]{Ö¿Z»Z|¼v»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
[ÂÀ»½YËY©ZeYÕZŶ°eÁZŽZfY½ÁZ »½YÂÀÄ]YÖ¿Zz̸¨»Ö¼°uÖ½YËY
ÁÖÀ§d¿ÁZ »d¼{Ö·Z ]ZÀmcZ¼uY°//e¾¼»d//YÃ|»MÁYº°u{ {¯
ÁZŽZfY½ÁZ »»½YÂÀÄ]º°u¾ËY\m»Ä],½ZeÃ|¿Y[ZneÁ|Æ eÄ]dËZÀZ],Ö¿Z³Z]
¾Ì¿ÁZ »¶»Z eÁÕZ°¼ÅZ]ÁµZ f»|¿ÁY|yÄ]µZ°eYZ]dY|Ì»Y |ËÂÖ»[ÂÀ»«ZŶ°e
« |ÌZ]ª§Â»ÌaYÌ],½YËY©ZeY½YË|»Á
{ dY{dÌ·Z §½YËY©ZeYÖ¿Z³Z]ÁÖÀ§d¿ÁZ »d¼//{¾ËYYÌaÖ¿Zz̸¨»
d¿ÁZ »Á|¿YÃ|¹Z£{Y,ZŽZfYd¿ÁZ »ÁZŶ°ed¿ÁZ »,½YËY©ZeYÕY{Y|Ë|mZfyZ
dY{|ÅYÂyÃ|Æ]Y½MÃY{YÖ¿Zz̸¨»Ä¯dYÃ|¶Ì°eÕ|Ë|m
]YÖ¿Z³Z]©ZeYÕZŶ°ed¿ÁZ »dËY|ÅdÌ·R»¦Ì{Z¿¾ËYYÌaY³¾ËY]ZÀ]
{Ã|d^iÕZŶ°eYÕZÌ]YfY{»ZÆÀeÄ¿ÕÁ¦Ì {°¸¼Ä¯dY{Ã|Æ
YÕZÌ]ÄÌWcPÌÅ{ÖfuÁ½YËYÖ¿Z³Z]©ZeY¶yY{{į{Â]Äf§³Y«Ö¿Z³Z]©ZeY
|ÀfY|¿dËZÕÁ{°¸¼
ZÅ·ZqZ]{Ây]Ö´¿Â´q{¾ÌÌa½ÁZ »Zf§Ö´¿Â´qÁ¿Ä]ÖfËZZ¿¾ËYYÖz]
Ä]ZŶ°ed¿ÁZ »Ä¸yY|»ÁÕÁY{{Y»ÕZÌ]{įÕYĿ³Ä]{Â]ZŶ°ecÔ°»Á
|Ö»ÖÆfÀ»cÔ°»ËY§YÁ|Ë|eÄ],¶°»§ÕZm
įdY{Ä»Y{YÖ·Zu{Ö¿Z³Z]©ZeYÕZŶ°ed¿ÁZ »¹Z¬»{¦Ì¨u]ÕZ//§Za
YÂaµÔm¾v»ÕZ¨ fYµZ^¿{Ä]Á{Â]dÌ·R»¾ËYY{Ã|ÆÂaÖmZu¾»ÂÅÕÁYÌa
Y{§¥ÔfWYÖÀ ËÂaµÔmÖ»ZuÕ°§½ZËmÄ]įÂaÖmZu,½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYdZË
dËË|»{ÕÁÄ»Z¿Z¯Ä¯{Â]Ö·Zu{¾ËYÁ|ÄfY~³ZÀ¯ZŶ°ed¿ÁZ »Y,{Â]®Ë{¿
dY{Y«¦ÌYÕfÆ]ÕZÌ]dÌ Á{,cY{Z¬f¿Y{ÂmÁº£Ä]ZŶ°ed¿ÁZ »
dËË|»½Z°,µZ{Á|uYaÁÃ|iYÖ]¦Ì¨uÕY]ÖfÀ¦ÌZ§Ö˳Z»Y
Ö·Zu{¾ËYÁ|Ã{bÖ¿Zz̸¨»Ä]½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÕZÅd¿ÁZ »¾Ëf¼Æ»YÖ°Ë
|ÀqYd¿ÁZ »¾ËYdËË|»dÌZuZŶ°ed¿ÁZ »{ZŽZfYd¿ÁZ »¹Z£{YZ]įdY
dYÃ{¯]Y]
Ö¿Z³Z]©ZeYZ]{ÂyÕZ°¼ÅįdY½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÖ¼Ë|«½YË|»YÖ¿Zz̸¨»
ÂaµÔm¾v»,½ZË|¿ÁZÆ¿|¼v»¾f¿Z]ÁZ£MÖ»ZyÖ¬À̸dZËÃÁ{{Y½YËY
ÁÌWÖÂyz]½Z¼·ZaÃY{Y{,Ö·ZdËË|»Ã{{½ZÀr¼ÅÖ §Z¾Ìv»Ô£Á
dYÃ{¯ÖÅY¼ÅY½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÄÌWcPÌÅ
{ÕÁÕ|À¼¿YÂeÁ©ZeY{ZuÖZÌÁÕ°§ÕZŽZËmÁZÅÃÁ³Ä]ÕÁ[Zf¿Y¹|
Ä]
ZuÁºÆ»d¿ÁZ »¾ËYdËY|ÅZe|\m»,dËË|»dveÕZÅļn»dËË|»
{ÂÃ{bÕÁ
{Zf«Y½ZÆm
Õ{Ä^À°Ë
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
Õ{Z̸̻¹YÁµZ^¿{Ä]½ZÀr¼Åį¾ËY¹ÔYZ]Ë{a½Y¼d¯¶»ZË|»
¹Z¼eYÄ]ÂËÆË{aÆ»¾°»,{Â//dyY{a¹YÁ¾ËY³Yd¨³,ºÌf//Å
½Á|]Æ»¾°»YÅį¾ËY½ZÌ]Z]dËY|ÅÕ|Æ»,ºÌÀ//eY³Ä] |//Ö»
Z//Y]{¯ZÆY,d//Y½ZÌZ¬f»Ä]¶ËÂveµZu{sZff§Yº//Y»ÕY³]
¶Ì¼°eÆ»¾°»|uYÁYŵZ//½ZËZaZeÓZ¼fuYÄf§³cÂÕZÅÖÀÌ]Ìa
{s¾ËYÃ|sZff§YÕZÅ|uYÁ{Y| eµZ½ZËZaZeį¾ËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ {Â//Ö»
Ö¿Z»Âe{Z̸̻¹YÁÕÌ´ÌaµZu{{Á§Y,|Ö»|uYÁYÅÄ]Ë{aÆ
Ëe¹YÁ¾ËYdyY{a{¾°»®¿Z]³YÁºÌfÅÄm{Â]½Â¿Z«Ã^e¶v»Y
YÅÃ|ÀËMµZÂËÆZeºÌ¿YÂeÖ»Á{Â//Ö»¶uË{acÔ°»¹Z¼e|À¯
¼n»Y,Ë{a½Y¼d¯¶»ZË|»Äf¨³Ä] ºÌÀ¯¶Ì¼°eÌ¿YÃ|¿Z¼Ì«Z]|uYÁ
{Ì¿Ö¬]Z»ÁZ§{|uYÁ{Á|uÆ»¾°»Ã|¶Ì¼°e|uYÁYÅ
ºÌfŽZ°·Z»Ä]ZÅ|uYÁ¾ËY¶ËÂveµZu{įdYÁ,ÕZÅZ§
¾°»z]YÌ]¶»ZÕZÅ®¿Z]
|¿YÃ{Y{cÔÌÆeÕZ¯Â·Ä]
Ä]cÔÌÆ//e½{Y{Y¶»ZÕZÅ®¿Z]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¾°//»®¿Z]ÕZ^fY»YË|»
f¼¯¾°//»z]{¶»ZÕZÅ®¿Z]d¨³,|ÀÀ¯Ö»ÕY{{Ây¾°//»z]
ÕY|¼¸¾u|¼v» |¿YÃ{¯ZYcÔÌÆeÕZ¯Â·ÕY]Ö·Á|¿YÃ{Y{cÔÌÆe
¾°»cÔÌÆ//edyY{aYqįµYR//¾ËYÄ]x//Za{,
Z§Z]³Ád¨³{
|¿YÂeÖ¼¿¾°»®¿Z]d¨³,{ÂÖ¼¿Äf§³Õ|m¶»ZÕZÅ®¿Z]ËZ//ÕÂY
Ã{¯ÄWYYÕ{ZËÕZÅ{ZÆÀÌa¾°»®¿Z]Z»Y,|À¯¦Ì¸°eZÅ®¿Z]ËZÕY]ÕYÄ»Z¿]
ª^½Âq{Y{Ä»Y{YÕY|¼¸ |ÀÅ{¹Zn¿YY|¿Y{į̸֨°eÌ¿ZÅ®¿Z]ËZįdY
z]{Ö°¿Z]Ä°^ÖfyY{acÔÌÆe|{|ËZ]Õ¯»®¿Z]¹ÔYÁÄÌÂe
ÌqZ¿ZÌ]¾°»cÔÌÆedyY{a{ZÅ®¿Z]ËZºÆÄ¿Z¨Pf»Z»Y,|Z]¾°»
Ã{Z]{Áį½Z¼fyZz]{cÔÌÆedyY{aÄ],|¿YÃ{¯{ÁÁºÅ³YÁdY
¶»ZÕZÅ®¿Z]0Ó¼ »{Y{Ä»Y{Y¾°»®¿Z]ÕZ^fY»YË|» |¿YÃ{¯{ÁÁ,dY
f¼¯¾°»z]{Á|¿YÃ{¯ZYcÔÌÆe½Z¼fyZz]ÕZÅdyZ//ËÄ]
¾ËY{Y{Ä»Y{YÕY|¼¸ |¿YÃ{¯ZYcÔÌÆeÕZ¯Â·{ZËÁÃ{Y{cÔÌÆ//e
¾°//»®¿Z]Z»Y,{Â//ÕÌ´Ìad·Á{cPÌÅÁÕ¯»®¿Z]ªËY|ËZ]»
ÁÕZ//ÆÁÃYcYÁ¶j»ÄÂ]»ÕZÅÃÂuÄ]ºÅÖeY{ZÆÀ//ÌaÁÃ{¯Ôe
Á{ÁÁÌ¿¾°»cÔÌÆedyY{a{Ì¿ZÅ®¿Z]ËZZedYÃ{Y{Õ¯»®¿Z]
|ÀÀ¯®¼¯
|½Â̸̻¾°»dyZ¹YÁ
Ö¸»s|uYÁYÅY|uYÁYÅ
Á|À¯Ö»Z^fY¾Ì»Pe¾°»®¿Z]Y¾°»
Ä]dyZcÔÌÆedyY{aÕY]½ÂÀ¯Ze
ÖËYmY{ZfZ]¾°»Ö¸»s|uYÁYÅ
Z]|uYÁYÅÁùZ»Ycu½Z»§
dyY{aÁºÌfY{Ä»ZÀ¼ÅZ¨e½Z¨ f»{ZÌÀ]
dYÃ|¡Ô]YZ»Ä]½M
{ÂÖ»dyY{a,|¿Y{µZd»|«ZeįÖËZÅ|uYÁÄ]
ÕÓZ]ÕZÅÆÁZÆ¿Zf//Y¯Y»{¾ÌÀr¼Åd¨³ÕÁ
ÕY]½Â̸̻Ä]½Â̸̻YcÔÌÆe¾ËYdÌ ¼mYÅ
½Z»Âe½Â̸̻Ä]½Â̸̻Y¾ÌmÁÕY]ÁZÅÕ{Y¨¿Y
dYÄf§ZËËY§Y
Y¾°»cÔÌÆe¦¬,¾°//»®¿Z]¶»ZË|»Äf¨³Ä]
ËY§YÌ¿Ä·ZZeֿ°»ÕZÅ|uYÁÕY]©YÁY¶v»
½ÂÀ¯Y{Â]½Z»Âe½Â̸̻¹YÁ¦¬Ô^«½YÆe{įÄfY{
dYÄf§ZËËY§YÕ{Y¨¿Y½ZÌZ¬f»ÕY]½Z»Âe½Â̸̻Ä]
Á½Z»Âe½Â̸̻Ä]½Â̸̻Y¾ÌmÁÕY]¾ÌÀqº//Å
Ä]Y¨¿YÅÕÓZ]ÕZÅÆÁZŽZfY¯Y»{
½Z»Âe½Â̸̻Ä]YÁÕ{Y¨¿Y½ZÌZ¬f»ÕY]¨¿½Â̸̻
dYÄf§ZËËY§Y¾ÌmÁ½ZÌZ¬f»ÕY]
½Â̸̻Ä]YZÅÆËZ//{{Y{Ä»Y{YÖ¯Z¿YÖ¼Ìu
ÕY]½Z»Âe½Â̸̻Ä]YÁÕ{Y¨¿Y½ZÌZ¬f»ÕY]½Z»Âe
dYÄfY{ËY§Y¾ÌmÁ
cÔÌÆ//ez]{|Ë|mÄ]»{d//Y{Z//ÆYÕÁ
Ä]Ö¿|»d¯Z»cÔÌÆe¦¬ËY§Y,Ö¿|»d¯Z//»
|uYÁÅÕYYÄ//]½Z»Âe½Â̸̻ZeįÃ|Ì//\ËÂe
Ã{Y{¹YÁ,¾°»cÔÌÆe©YÁY¶v»YÃ|¿ZÄ]ֿ°»
{ÂÖ»
¾°»s{®¿Z]¾ËYd¯Z»Ä]¾°»®¿Z]¶»ZË|»
|uYÁYÅY|uYÁYÅd¨³Á{¯ÃZ//YÖ¸»
½ÂÀ¯ZeÁ|À¯Ö»Z^fY¾Ì»Pe¾°»®¿Z]Y¾°»Ö¸»s
Ö¸»s|uYÁYÅÄ]dyZcÔÌÆedyY{aÕY]
YÅÁùZ»Ycu½Z»§ÖËYmY{Zf//Z]¾°//»
Z»Ä]½MdyY{aÁºÌfY{Ä»ZÀ¼ÅZ¨e½Z¨ f»{ZÌÀ]Z]|uYÁ
dYÃ|¡Ô]Y
¾ÌÌ eYaÌ¿ÖËZÅÄ»ZÀ¼ÅZ¨ed//YY«Ä¯{Y{^yÕÁ
Á¾Ì»Ö¸»½Z»ZÁ|Ë|mÕZÅƽY¼d¯Ä̼Æ
{¡Ô]Y¾°»®¿Z]Ä]¾°»
ÅÕYYÄ]¾°//»Ö¸»s{į{Y{^yÖ¯Z¿YÖ¼Ìu
Ì¿ÖËZÅ|uYÁÁºÌÅ{Ö»cÔÌÆe½Z»Âe½Â̸̻,|uYÁ
cÔÌÆe½Z»Âe½Â̸̻,|À¯Ö»gY|uY¾°//»{ZÌÀ]į
{¯|ÀÅYÂyd§ZË{
½Z¼fyZ°
ºÌfÅÕ{Z̸̻¹YÁµZ^¿{Ä]½ZÀr¼Å
{Y{^y¾°»®¿Z]¶»ZË|»
{Â]ÖÀ§¬¿d¸Ä]½Y|ÅY ½YÆeZ«¦«Âe
½YÆeZ«¦«ÂeY½YËYÖ»ÔYÕÂƼm¾ÅMÃYd¯Ö»Â¼]YÁ¶¯Ë|»
ºÅ½Y»Z»d¨³Á{Y{^yÂÌe»¯·ÕÂ]kÁyÁÖ//À§¬¿d¸Ä]½Y|ÅY
³Ád¨³{Õ°©{Z |ÀfÅZ«¾ËYÌÄ»Y{YÕY]¶°»¶uµZu{½ÂÀ¯Y
¶°»Z]Á cÔ¯Ô]{½Y|ÅY ½YÆeZ«Á»Yt^{¯ZÆYZÀ//ËYZ]
Ö¸°»pÌÅÁÃ|kZy¶ËYZ«¾ËYÂÌe»¯·ÕÂ] |//¦«Âf»ÁÄmY»
hZ]Z«ÕÂ]YÖÀ§¬¿{Á§YÕÁ dYÃ|»ZÌ¿{ÂmÁÄ]½Y§Z»ÁZ«ÕY]
¾ÅMÃYd¯ÖÀ§½Zzf»Á½Y»Z»½ÂÀ¯YºÅÁd//YÃ|¶°»¾ËYÁ]
|Å{Ä»Y{Y{ÂyÌÄ]|¿YÂf]½Y|ÅY ½YÆeZ«Ze|ÀfŶ°//»¾ËY¶uµZu{
Ya½Y|ÅY ½YÆeZ«{¯¹ÔYÕYÄÌÔY{¾ÌÀr¼Å¾ÅMÃYֻ¼//]YÁ
Ö»ÔYÕÂƼm¾ÅMÃYֻ¼]YÁ |Å{ֻĻY{Y{ÂyÌ//Ä]ÖÀ§¬¿§
Õ§Z//»Z«ÂÌe»°·ÕÂ]®ËkÁyd¸Ä]{¯¹ÔYÕYÄÌÔY{½Y//ËY
§µZu{¾ÅMÃYÖÀ§½Y»P»½ÂÀ¯YºÅ,ÁÂ// cÔ¯Ô]{½Y|ÅY ½YÆe
¾ËY{Õ°©{Z |Å{ֻĻY{Y{ÂyÌÄ]´Ë{Ö¬ËZ«{Z«¾ËYÁ|ÀfŶ°»
Ã{°¿{ZnËYÕ§Z»ÕZž³YÁÕY]ÖZy¶°»©Z¨eY¾ËYį,d//Y{ZÆYÃZ]
ÃY{YÖÀ§½YZ°¼ÅÁ|¿YÃ|Ë|¿\ÌM©Z¨eY¾ËY{½Y§Z»Y®ËpÌÅ{Á§Y,dY
ÌÄ]Z«Õ{ÁÄ]Á|ÀfŶ°»§µZu{½Zfq¸]Á½Zf̾ÅMÃY¶¯
|Å{ֻĻY{Y{Ây
ÖËZÀ]Ë»Y
cÔÌÆe¾ËYd§ZË{ËY//|mYÁÌ¿|uYÁYÅ-|¿Y
½ÂÀ¯Y |¿YÃ{¯Ã{Z¨fY¾°»®¿Z]cÔÌÆeËZYįÃ{Â^¿
[ZuÃ|¿Z»Â¼n»ÁºËY{µZ §[Z//uì§YÅ
½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅZÆqº°Ë¾°»Y|¿Ya©Á|À
dY
Äf//~³ÄÅZ»{Ö¯Z¿YÖ¼ÌucYZÆY
Z//Y]
©Á|À¾ËY¶v»Yįֿ°//»ÕZÅ|uYÁ{Y| eY|{
ÅZ¯Äf~³µZÄÅZ»Ä]d^¿,dYÃ|Ö·Z»¾Ì»Pe
Ã{Z¨fYZ]Ã|ÕY|ËyÕZÅ|uYÁįÖÀ »¾Ë|]dYÄ fY{
ÄfY{ÅZ¯|{º°Ë¾°»Y|¿Ya©Á|À¹YÁY
dY
µÂ^«¶]Z«º«¾ËY¾°»cÔ»Z »d^¿Ä]Äf^·Yd¨³ÕÁ
ÖfyY{acÔÌÆedÌ ÁtËeÄ]Ö¯Z¿YÖ¼Ìu dY
ÃÁ{¾ËY{d¨³ÁdyY{aÆ»¾°»ÃÁa{®¿Z]¾ËY
cÔÌÆeÆ»¾°»|uYÁYÅÁ½Â̸̻Á{YÌ]Ä]
Ã|ÖZ«YÁ§|uYÁYÅÁ½Â̸̻®ËįºË{Y{
Y{ÂyÖÅ|]įÃ|¦Ì¸°e¾ÌÌ eÕZÅ|uYÁ{Y| eÁdY
dY|uYÁYÅYÌ]|¿YÃ{¯ÄËÂe
ֿ°»|uYÁYÅ{Y{^y¾°//»®¿Z]¶»ZË|»
YÅįÃ|¿¦Ì¸°e¾ÌÌ eZÆ¿MZ//«YdyY{aÂÀÅ
dYÖËZfÁÆ»¾°»|uYÁYÅÁÕƽM|uYÁ
ÕZYÕY]¾°//»®¿Z]|Ë|mÄ»Z¿]Ä]Ö//¯Z¿YÖ¼Ìu
Ä]»
ZY]d¨³ÁdyY{a©YÁY¶v»YcÔÌÆ//e
¾°»dyZ//ZË|ËycÔÌÆ//e,Z^fYÁµÂaÕYÂ//
Y¾ÌmÁÕY]Á½Z»Âe½Â̸̻Ä]Y½YÆe{Õ{Y¨¿Y
cÔÌÆe¾ËYÁdYÄf§ZËËY§Y½Z»Âe½Â̸̻Ä]
Ä]d^¿|{YÌ]įd//YÃ{¯dyY{a¾°//»
¾ËYZ]ֿ°»|uYÁYÅÁÄfY{ËY§YÄ]Z//»ÃÁ{
,Äf~³µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿Ä¯Ã|gY|uYcÔÌÆe
dYÄfY{Õ|{|
Ì¿|ËycÔÌÆez]{d¨³¾°»®¿Z]¶»ZË|»
įºË{¯ZYcÔÌÆ//eµZË{Z̸̻YÅc|»¾ËY{
ÅZ¯cÔÌÆe¢¸^»Zv·Y|{Äf~³µZÄ]d^¿
ÕY|ËycÔÌÆe¾ËYZ]ֿ°»|uYÁYÅÁdY{
dYÄfY{ÅZ¯|{Äf~³µZÄ]d^¿Ä¯|
Y¾°»Ä·Z mz]{ÖfyY{acÔÌÆeZ»M¾ÌÀr¼ÅÕÁ
dyY{aÄ·Z m¹YÁµZË{Z̸̻YÅ{¯tËeĿ´ÀËY
|{cÔÌÆe¾ËY,Ö·ZËYZv·YįdYÃ|
dyY{aÄ·Z mcÔÌÆe|uYÁYÅÄ]ÁdY{ËY§Y
dYÃ|
ÁÖ´ÀË|¬¿|//¿ÁYÖ//Y³Ä//WYYÄ]Ö//¯Z¿YÖ//¼Ìu
d¨³ÁdyY{aº°Ë¾°»Y|¿Ya©Á|ÀÕZÅÖfyY{a
µZ»YÕY|f]YY©Á|À¾ËYcÔÌÆeZ]įÖËZÅ|uYÁ{Y| e
įdY|uYÁYÅdYÃ|//ÕY|ËyÃZ»Õ{Ze
©Á|ÀÖËZYcÔÌÆ//e½Z»Âe{Z̸̻Yŵ{Z// »
dYº°Ë¾°»
YÅZ»M¾ËY{¾//ÌmÁÖËZÅ|uYÁ{Y| e{Y{//^yÕÁ
½Z»Âe{Z//̸̻Yŵ{Z »Ä¯d//Yֿ°//»|uYÁ
dY©Á|ÀÖËZYcÔ^Æe
YŽÂÀ¯ZeµZu¾ËYZ]{¯¹ÔY¾°»®¿Z]¶»ZË|»
YÁ|¿{¯eYº°Ë¾°»Y|¿Ya©Á|À[Zu¨¿
Ã|kZyÄ¿Zy|ËyÕY]¾°»®¿Z]{ÕY~³ÄËZ»//
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
Z]Ä¿Zy|ËyÕ|{ÅZ¯Y¾°//»®¿Z]¶»ZË|»
Á{Y{^yº°Ë¾°»Y|¿Ya©Á|ÀcÔÌÆeYÃ{Z¨fY
¾°»Y|¿Ya©Á|À[Zu¨¿YŽÂÀ¯Zed¨³
ÕY]¾°»®¿Z]{ÕY~³ÄËZ»//YÁ|¿{¯eYº°Ë
|¿YÃ|kZyÄ¿Zy|Ëy
Öf¿{Ö¯Z¿YÖ¼ÌuºZ¬·YÂ]Y,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¾Ì»Ze{{ÂydÌ·Z §ÄÅ{{®¿Z]¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Õ^y
ÄfY{ּƻ¬¿Âf»Ã{Y¿ZyÕY]¾°//»z]Ö·Z»
{ֿ°»|uYÁ½Â̸̻gY|uYÁ|Ëyd¨³,d//Y
®ËįdYÃ|//Ö·Z»¾Ì»Pe®¿Z]¾ËYdÌ·Z §ÄÅ{µÂ
µ{Z »Ä¯½MÄ̬]Á[Ô//¬¿YY¶^«½YÁ{{|uYÁ½Â//̸̻
Ã|ÄfyZÌyYµZ{dYֿ°//»|uYÁ½Â̸̻
dY
cÔÌÆedyY{a{¾°»®¿Z]{°¸¼Ä]Ö¯Z¿YÖ¼Ìu
d¨³Á{¯ÃZYÃZ»Õ{Ze¾Ë{Á§µÁYYÖËZY
ºËYÃ{¯dyY{aÃZ»Õ{ÁZecÔÌÆeµZË{Z̸̻YÅ
ÁÄfY{ËY§Y|{®Ë,¶^«µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿Ä¯
Ã|dyY{a¾°»z]{½M{Z̸̻Yź«¾ËYY
ºÌfY{ÅZ¯¶^«µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿|{ZÆqį
{¯Y¾°»z]{cÔÌÆedyY{aÅZ¯d¸ÕÁ
d¿Y{¾°»ÃÂu{|Ë|
cÔÌÆ//ez]{®¿Z]¾ËYį{Y{^yÖ//¯Z¿YÖ¼Ìu
dyZÕY]cÔÌÆeµZË{Z̸̻YÅ,Ö¿|»d¯Z»
{¯s»[MdZ¨uÁÕY{]ÃÆ]ÕZŹZ¿f§{¶¯Ë|»
Z¯Âf{{[M]ZÀ»d̨̯ËZa
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
[MY|{¾Ì»ZeÕY~³¥|Å,ÆÂ][[M¾Ì»ZeÄ»Z¿]ÁºÌÀ¯Ã{Z¨f//Y
{Y{Yª§YZe½ZfY¾ËY[
Ö°ËÌ¿d§|ÅÅZ¯,|Ë|m]ZÀ»Y[M¾//Ì»ZeZÀ¯{d//Y{ZÆYÖËZm
{ZuµZu{Ä»Z¿]¾ËYÁdYÆÂ]½ZfY[Mz]Ö¸YÕZÅd·Z//Y
dYmYd{
ÕZ¬eYÁÌ¿cYÁÕZ//¨]MÁ[MdZ¨uÁÕY{]ÃÆ]ÕZŹZ//¿f§{¶¯Ë|»
ºÆ»ÕZÅÄ»Z¿]Y´Ë{Ö°ËYÕÁZ//¯z]{[M½Z»|¿YËY§YÁÕÁÃÆ]
|Ì»Z¿ÆÂ]½ZfY[MdËË|»
ÕZÅÁ,ÕÁZ¯z]{ZËÕZZ¬eZÀ¯{{Á|v»]ZÀ»d//Y{ZÆYÕÁ
{ZÖ»ÄÌmÂe¶]Z«Ì£YÖ]Z«£ÁÖfÀÕZÌ]M
µÂv»Â¸Ì¯®Ë,[MfÌ·{Á|u¥»Z]ZuµZu{{¯tËeÖËZm
½YÌ»½Z¼ÅÄ]Ì¿fÌ·YÅYf¼¯Z]½YÂeֻįdYÖ·Zu{¾ËYÁ{ÂÖ»|Ì·Âe
d§ZËd{µÂv»
½ZfYcÔÌz¿{[MÕÁÃÆ]Z¬eY¥|ÅZ]½Zf¸z¿sd¨³µÂX»¹Z¬»¾ËY
dY¹Zn¿YµZu{Z»Y{Y{ÖËZÅÖ³|¿Z»\¬Äq³Y,ÆÂ]
,½Md§|ÅÅZ¯Á[M¾//Ì»ZeZÀ¯{Z»¦ËZÁYÖ°Ë{¯½Z//¿ZyÕÁ
dY½M½|¿Z¼iÄ]Ás¾ËYÖ¿ZfYÁÖ¸»ÕÌ´Ìa
ÃÁ³ÌW,ÁÌ¿cYÁZ¨]MÁ[M̯֨ËZaÕZŹZ¿ÃÁ³ÌWd¿¾ËY{
d À¶»Z½YË|»,½YËY[M]ZÀ»dËË|»d¯dËÌv»Á̯֨dZ¨u
,¯ĬÀ»d̨̯dËË|»Ö¿ZfYÕZÅÃÁ³Z¯ÕZYÁÆÂ]½ZfYZ¨]MÁ[M
|ÀfyY{a[M]ZÀ»d̨̯dËË|»ÕZÅZ°ÅYÖ]ÁZÅ·Zq½ZÌ]Ä]
ÕZÅ[Z//aÁÌ¿cYÁÕZ¨]MÁ[MdZ¨uÁÕY{]ÃÆ]ÕZŹZ¿f§{¶¯Ë|»
Öf ÀÕZÅ[Za,ÖËZfÁÁÕÆÌv»ÕZÅ|¿Z¼a,ÖËZfÁÁÕÆ[ÔZ§
{¯Ä§ZYÁ|Ì»Z¿[M]ZÀ»Ã|ÀÀ¯Ã{·M{Y»¾ËeºÆ»YYÕÁZ¯ÕZÅ[MÃÁ
̯֨cÔ°»Zq{Ì¿Y
f//{{[M|¿Y,[M]ZÀ»Ä]ZÅÃ|ÀËÓM¾ËY{ÁÁ
|À¯Ö»
Ä//¸m¾Ì¼nÀa{ÖËZmÂbÅZ//,ÁÌ¿cYÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÕZŽZf//Y½Z³|ÀËZ¼¿ÂuZ]į[M]ZÀ»d̨̯»ZmdËË|»¹Z¿ÃÁ//³Z¯
]ÃÁÔdY{ZÆY,|Y³]½ZfÂyÁ
Z§,|¼uYËÂ]ÁÄ˸̴Ư,ÆÂ]
¼f»cÂÄ]Ì¿]ZÀ»¾ËY̯֨µfÀ¯ÁÖ],[M]ZÀ»Ö¼¯¶WZ»]cZ¿
{Y{Y«ÁÌ¿cYÁZ¯Âf{{
ÕZÅÃ|ÀËÓMÖËZZÀZ]ZeºÌfŽM{|̯֨dZ¨uÃÂu{{¯tËeÖËZm
[M]ZÀ»Ö¨Ì¯Öz]kÔÄ],½M̯֨Ĭ¿|Ì·ÂeÁ[M]ZÀ»d̨̯Ã|ÀÀ¯|Ë|Æe
ºËY{b]
Ö¨¸fz»Z¬¿ÁÌ¿cYÁÕZ¨]MÁ[MdZ¨uÁÕY{]ÃÆ]ÕZŹZ¿f§{¶¯Ë|»
Ã|Ë|a¾ËYÌ¿ÆÂ]½ZfYd¨³Á|¿YÂyֳ̯֨{·MÃ|Ë|aYiZf»YÂ//¯Y
Ä¿Zy{ÁÄ]ÕÁZ¯z]ÕZÅ[MÃ,½Zff{½ZfÆ{Á|À¯Ö»Ä]neY
¯~»ÕZÅÄ¿Zy{Á[Md̨̯ÅZ¯\m»ÁÃ|{YÁĸuÁÂaZ,Ö°·Y{ÕZÅ
{ÂÖ»
ÌiZedveÌ¿½ZfYÖÀÌ»Ë[M]ZÀ»YÖz]{¯½Z¿ZyµÂX//»¹Z¬»¾ËY
Öy]{[ÔZ§§{Ä°^{ÂmÁ¹|Ä]ÄmÂeZ]Á|ÀfÅÕÆ//ÕZÅ[ÔZ§
̯֨d§YhZ]ÁÃ{¯Y|Ìad¿ÖÀÌ»ËÕZÅ[MÄ],½Z»Á»Ä]ÁZÅÆ//Y
dYÃ|ªZÀ»¾ËY
Ö°Ë,Öf¨¿cZÌZe{ÂmÁË{Á½Z´À¯,Ä˸ÕZŽZfÆ{{¯½ZÌ]ÖËZm
|À¯Ö»Ö³{·MZq{YdYZË{½Z¼Åį½ZfY[MÖ¸Y]ZÀ»Y
{¯tËeÁÌ¿cYÁZ¨]MÁ[MdZ¨uÁÕY{]ÃÆ]ÕZŹZ¿f§{¶¯//Ë|»
YÕ̳¸mdÆmÕÌ]Y|e}ZzeYÁZÅÃ|ÀËÓMÖËZZÀ,ÁÌ¿cYÁÖ¸Y{°ËÁ
dY
f{{[M]ZÀ»Ö³{·M
dyY{aÆÂ]½ZfY{[M]ZÀ»dËË|»ÕZÅÄ»Z¿]tË//eÄ]Ä»Y{Y{ÖËZm
ÂeÖ]ÂyÄ]įÆ//Â]½Zf//Y[MÃÂuÕZÅÄ»Z¿]¾ËeºÆ»YÖ°Ëd¨³Á
½ZfYYkZy[[M]ZÀ»Ä]Z°eYÅZ¯,{ÂÖ»dËZ¼u½ZfY¾ËYY|¿Zf//Y
dY
{Âm»ÕZÅḑYdËZ]Ö»ÆÂ]½ZfY½{Â]Ö¸uZ//Ä]ÄmÂeZ]{Á§YÕÁ
{Y{^y¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯ÌW\ËZ¿
¾°»d¼Ì«ËY§YY½Z³|¿ZÖy]Ã{Z¨fYLÂ
{ÂÖ»{Y|¿ZfYÌ£
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÖy],ZÅÃZ´f{ÖeZ¿LÔyÁ¾°»YZ]Ö¿Y³{{Y{tÌÂeÕÁ
ÕYĸX»,|ÀÀ¯Ö»d̨̯Ö]Ö¿Z¼fyZcYÌÆneÁt·Z»YÃ{Z¨fYÄ]¹Y|«Y¾°»
¾ÌÀr¼Å {Âֻ¯{ֿ°»ÕZÅ|uYÁ|̨»¼ÁÖÀ¼ËYÅZ¯hZ]į
Ã{Z¨fYÄ]¹Y|«Y,|Ì·ÂeÕZÅÄÀËÅËY§YÁ¾°»d¼Ì«ËY§YZ]½Z³|¿ZÖy]
ÕZy|{̿»¾ËYį|ÀÀ¯Ö»|Ì·ÂeÄ{zf»Ì£ÕZÅÁÌ¿Y
|Å{Ö»ËY§YY|Ì·Âe
,ÕZÆÁÃYcYÁd¨³d¸»Ä¿ZyÄ]¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯ÌW\ËZ¿
ÁcZ¨¸zf»Z]Õ|mcÂÄ]|ËZ]ZÅÕY{ÆÁ½Z¼fyZÖ|ÀÆ»¹Z¿½Z»Z
Ã{Z¨fYLÂZ]Öy]{Y{ÃZmY½YÂeÖ¼¿½Âq,|ÀÀ¯Õ|m{Ây]¦¸zf»½Z³|¿Z
Y¨¿½YYŽZmĸX»¾ËYįYq,|ÀÀ¯Â¯{d̨̯Ö]¾°»|Ì·ÂeÄ]¹Y|«Y
dyY|¿Y|ÅYÂyyÄ]
ËY§Y½Z»{½Z³|¿ZYÖy]d¨³¸n»½Y¼½ÂÌ//̼¯ÌW\ËZ¿
Y½Z¼fyZ,{ÂËY§YÁZÅÄÀËŽY^mÕY]Ö¿Z¼fyZt·Z»Á¾°»d¼Ì«
|¿ZÖ»{Y|¿ZfYÌ£cÂÄ]
ZÁdyZ//ËY§YY{Z¬f¿YZ]Ö¯ÂÌ]ÕÂ//»¶¨·YÂ]Y,ºÌÀ//eY³Ä]
¾°»Ö¿Y³Ì´¼qËY§YZ]Ä¿Z¨Pf»{¯ZÆY,ÌyYÕZÅÃZ»{{Y|¿ZfYÌ£
|Ì·ÂeÄ]¹Y|«YÁÃ{¯Ã{Z¨fYLÂdÌ ÁY½Z³|¿ZYÖy]ÌyYµZÁ{{
|ÀÀ¯Ö»d̨̯Ö]¾°»
Ö¿Z¼fyZ//t·Z»d¼Ì«ËY§Y½Z»{½Z³|¿Z//YÖy]į¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
cÂÄ]Y½Z¼fyZ//,{Â//ËY§YÁZÅÄÀËŽY^mÕY]¾°//»Ö¿Y³Á
¹|¯{d̨̯Ö]¾°//»|Ì·Âe¶ËÓ{YÖ°Ë,|¿ZÖ»{Y|¿Zf//YÌ£
ÖeZ¿LÔyįdY¾Å^»ÁtYÁĸX»¾ËY,dYÖ·Âf»ÕZÅÃZ´f{cZ¿
ÕZŽZ¼fyZ|Ì·ÂeÃÂu{½Yv]Á]\m»½Z¼fyZ//Ö//|ÀÆ»Ä{
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Õ{Ä^À°Ë
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
©Z¨eY
ºËY{|Ì·Âez]{Õ{ZËÖ·ZyÕZÅḑֿZ¼u
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
Ö]ZËYZ]Á½ZËf»ªËÔ,d̨̯,Õ|À]Äf]Ä]ÄmÂed¨³ÕÁ
¹Â//Á{YÌ]|Ì·Âe ºÌÅ|]Y«¿|»|ËZ]cY{Z{Y Á
dYÃ{Â]ÖËY§YµZ»YÄÅZ»{\zfÀ»ÕZÅÓZ¯ÁcÓÂv»
ÂËÆyYZeÁdYÃ{Â]|{
Ö¨À»µZZad À|
|Ì|{
d^jȀ]
{ÕZ//·Z §ÕY]Õ{ZËÖ·ZyÕZÅḑ{¯½ZÌ]Ö¿Z¼u
0 j»,ºËY{Õ|Ì·Âe¦¸fz»ÕZÅÄf
º£Ì¸®Ì»YÁÖZ¯{Ô
ºÌÀ¯]Y]Á{Yḑ¾ËYºÌ¿YÂeÖ»Z]Z»Y,|Ì·Âe½{Â]ÖËY§Y
Ä]ÖeY{ZÕZŶ̿ZfaÕÁ½ÁZ e©ZeYÂyÄ]ZŶ°e
YZÅḑÁ|ÀÀ¯Z¯ZÌ//YÁY¾ÌÀr¼ÅÁÄËZ¼ÅÂ//¯
|ÀÀ¯µZ §
¶Ì//¿ZfaįÖËZÅÂ//¯{½ÁZ e©ZeY{¯½ZÌ]d// ÀËÁ
{Z¼´]Ö¿Z³Z]½ËYÁ|ËZÌ]Z¯ÕZa{Ây,{Y{{ÂmÁÖeY{Z
Ád§¾ËY,{Y{cY{YÁÓ{{Z//̸̻YÅÁ{¾ÌqÂ//¯
{Ó{{Z̸̻{Á|uº«¾ËYYįYq,dYÖ]Ây¶Ì¿Zfa
ÕZŽÂÌ̼¯ÁÖfËË|»Zv·Y½ÁZ e©ZeY |¿Â]«YÁ|À¿YÂe
|Ë|mËY//{Z»Ä],©ZeY,{Y{Ö]ÂyÕZÅḑ,¦//¸fz»
{Ë~b]dÌ·ÂX//»|ËZÌ]Á|À¯®¼¯|¿YÂeֻįÖËZÅÃÂu{
ÁÌa¶WZ//»ÕY]Á{ÁZÌ]Z¯ÕZaYZÅÖ¿ÁZ e,½ÁZ e©ZeY
|Å|]ÄWYY¶uÃY
»ÕÁ½ÁZ// e©ZeYd¨³cZneÁ½|// »,d ÀËÁ
º¿YÂeÖ»YZ¯¾ËYdÌ·ÂX»,|À¯Z¯|ËZÌ]½ZÀÌ//¿»cZne
[Ây¶Ì¿ZfaÁd§®ËÓ{w¿ËY§Y ºÅ|]½ÁZ e©ZeYÄ]
,ËY§Y¾ËYÁ{Â]Ã{Z¨f//Y|ËZ]½MYįd//YcY{ZÕY]
įd//YÃ{¯Ë~aZ¿ÄÌmÂeYcY{YÁÁË~aÄÌmÂeYcY{Z
ËZÀ|À¿Z»ZÅÃÂuÖy] {Â//]Ã|Ë{Ì¿¶¼ÄÀv{|ËZ]
«YÁÄ]d§¾ËYY,|¿Y|¿cY{YÁÄ]Ö´f]YÁį§ÁÖf{
ÖËY§YµZ»YÄÅZ»{¯cY{Z |ÀÀ¯Ã{Z¨f//Y|À¿YÂeÖ»
¾e½Â̸̻µZ»YÁ¾e½Â̸̻µZZaÄÅZ»,dYÃ{Â]
ºËYÄfY{cY{Z
|Ì·ÂeZ^yY
µZ¾Ì»Á{ÁdÌ]ÕY³]
½YËYe]ÕZÅd¯Õ|À]Ä^eÖ·YÂf»
|d^j»d À|
,Õ{Zf«Y²ÀmËY¾ËY{½ÓY {Y{{ÂmÁÕZ°¼ÅÄÀÌ»½YËY
{¼¿ZÅÖ¿ÁZ eÁ{Ì´]Y«ÕYÃËÁÄmÂe{»|ËZ]½{Â]Ö»{»
|ÀfŽ{Â]Ö»{»¾ËY
Z¯Âf{{YÖ´ÀË|¬¿ÃÂu¶WZ//»¶udY{ZÆYÕÁ
½Z»¼ÅÄf^·YÁºË|Ì//ºÅÖeZ¬§YÂeÄ]Õ¯»®¿Z]Z],º//ËY{
¾Ë¿ÕZÅÃÂÌd¼]ÁºË{¯Á//½Z»{ÂyºÅYÖËZÅZ¯
Õ|À»ZÌ¿Ö§ »ÁÖËZZÀÕY]½YÌ¿YÂeÄ¿Z»Z ºÌf§Ö·Z»¾Ì»Ze
Ä¿Z»Z¾ËYY½ÁZ e©ZeYÁdYÃ|ÕY|¿YÃYZÅÕ|À¼¿YÂeÁZÅ
|À¯Ã{Z¨fY
d§³Z¨Â°bÅ
{½Y´¿ÁZ eZ]d¿ÄÌZu{cZneÁ½| »,d ÀËÁ
YZ¨d§ZË{Z]°bÅÄ¿ZyZ¯¶°//»d¨³,½ÁZ e©ZeY
{{³Ö»]|Ì·ÂeY|»Ä]Ä¿ZyZ¯ÁÃ|¶uÕ{Á]¶yY{
ËÁÖ¿Z¼uZ,
Z§ÕY³^yÕ{Zf«YZ´¿^yY³Ä]
©ZeY¶v»{½Y´¿ÁZ e¼m{Á»YcZneÁ½| »,d// À
d¿¾ËY{Á|//Zu{Ây½Z¿ÁZ »ÃY¼ÅÄ]½YËY½ÁZ e
{»cY{ZÁËÂe,|Ì·Âe{Ö¿ÁZ ez]d¯Z»ÕZÅÃY
d§³Y«Ö]
{ÁÃ|//Zu½YZ´¿^y¼m{Y|Ë{¾ËYYaÖ¿Z¼u
¶°»¶uÕY]ÕZ°ÅYÄqį
Z§Z´¿^yaÄ]xZa
d¨³,|ËY{¿{[Y}MÁÂ//°bÅ|À¿Z»ÖËZÅÄ¿ZyZ¯{|Ì·Âe
ÖeZ»Y|«YºÅ°bÅ{»{Z»Y,d//Yf¼¯Äf^·Y[Y}M¶°//»
cÓM¾ÌZ»|Ì·ÂeÕY]Õ̳Z¨,Z¯¾Ëf¼Æ»ÁÃ|¹Zn¿Y
ÁÃYÕZŽZ»Z,ÕY|ÅY½Z»Z//ÄÀÌ»¾ËY{ {Â]ÕZÅY
Ö¿| »ÕZÅd¯ÁZÅÕZÌÅ{ÁZÅÕY{ƽZ»Z,ÕZÆ
°bŪËYY{ÂycÓM¾Ì//Z»Z̿į|¿|»MZ¯ÕZa±]
|ÀÀ¯¾Ì»Pe
,cÓM¾ÌZ»dyZÕY]Z¨d§ZË{Z],d ÀËÁÄf¨³Ä]
{Ây|Ì·Âeª¿ÁÃYÁ{{//³Ö»]|Ì·ÂeY|»Ä]ÃZ]Á{Â//°bÅ
|Å{ֻĻY{Y
{Zf«Y½ZÆm
Öf»ÁZ¬»{Zf«YÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]cZneÁ½| »,d ÀËÁ
dYÃ{Â]|{ Ö¨À»µZZad À|d¨³{Y{{^ÅY
|Ì|{ d^j»Ä]ÂËÆyMZeµZ»YZ»Y
{ÂuZ]Ö¿Z¼uZ//,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä//]
ÃZ]{½YËY½ÁZ e©ZeYÄÌWdXÌÅZ]d¿{½YËY½ÁZ e©ZeY
d̸eZ]d ÀÃÂuÕZÅdÌ·Z §ÁcY{ZdÌ ÁÖ]
ºZ«kZuY{c{ZÆd¨³Ö¿Z¼Ì¸ºZ«kZuY{c{ZÆ
į|ÀfÅÄ »ZmÕY]ÖË´·YY|Æ,ºË³ֻd̸eYÖ¿Z¼Ì¸
ºÌZ]ª§Â»ºÌ¿YÂeÖ»ZÅZ¯ÁZÆfÌ·ÂX»{ZÆ¿MYÕY{]´·YZ]
Y½Z{ÂmÁļÅÖ¿Z¼Ì¸ºZ«kZu|À¿Z»ÖËY|Æ{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÔyYª^{Y½Z¿ZmÁ|¿{¯¹Z¿Á¯Ád¸»¾ËY¦«Á
ºZ«kZu|À¿Z»Ì¿Z»dÌ·ÂX//»ÁZ¯¹Z¼eºËYÁ|Ì»Yį|¿{ZÆ¿
|Z][Ô¬¿YÁ¹Z¿¨uÁ¹{»Ä]d»|ydÆm{Ö¿Z¼Ì¸
įd//Y¾ËYZ»Ôe{¯½ZÌ]cZneÁ½| »,d// ÀËÁ
,Ö´f//~³½ZmYÁÕ{ZÆmÄÌuÁZ]|Ë|mËY//{ºÌ¿YÂf]
¹{»Ä]{ÂmÁ¹Z¼eZ]ÁºËY~´]ZÀ¯YÖÅÁ³ÁÖz§ZÀ»
ÕZÅc»,{Â]̯֨ZÌ]ĸm¾ËY ºÌÀ¯d»|yÂ//¯Á
|¹Zn¿YÖ]Ây
Ö»{»ZÆ¿MYÖ°Ëį{Y{{^ÅYÖf»ÁZ¬»{Zf«Y{Á§YÖ¿Z¼u
º »¹Z¬»Ä¯|ÀfŽ{Â]Ö»{»©Y|»ZÅÖ¿ÁZ eÁdY½{Â]
¶°e{ZnËYº£Ö¸ |¿YÄfY{|̯Ze»¾ËYÕÁºÅÕ^Å
¨uY{ÂyÃZ´ËZm|À¿YÂeÖ»½ZÀr¼ÅZÅÖ¿ÁZ eZ»Y,|Ë|mÕZÅ
|ÀÀ¯
|ËZ]d¼cYÁZ]½ÁZ// e©ZeYcZZ^eYd//Y{ZÆYÕÁ
f³Ä]¶WZ«,{Â//]®Ì¿Z³YÁ|ËZÌ]½ÁÌ]ÕÂXed·ZuY
,ËÂeZe|Ì·ÂeYZ//ÅÖ¿ÁZ e ºÌf//ŽÁZ e©ZeYZ]ZÅÕZ°¼Å
Ö»¼i¼j»|Ë|mËY{ÃËÁÄ]Á|¿Y{Ö]ÂyÖ³{f//³
Õ|À]Ä^eÖ·YÂf»µZ¾Ì»Á{ÁdÌ]ÕY]µZ//{Öf ÀdËË|»½Z»Z
¯{Zf«Y{i»Á±]d¯Á|Å{Ö»¹Zn¿YY½YËYe]ÕZÅd¯
¾ËY {¯|ÅYÂyÖ§ »,{ÂÖ»Y³]ÕZmµZÃZ»Õ{{įÖËZ¼ÅÖY
\uZ,½YËY±]Áe]ÕZÅd¯½YË|»,ÕÂ//¯cZ»Z¬»ÂuZ]ËZ¼Å
Õe]ÕZÅd¯//Y,½M{Á{Â//Ö»Y³]Öf À½Z³^yÁÕ{Zf«Y½Y¿
ÕZÌfz]Ö¿Z̯¶¨·YÂ]Y |//|ÅYÂyË|¬e,|ÀÀ¯Ö»\//¯ÕYÃËÁÕZÅÄ^eÄ//¯
dËË|»½Z»ZdY{ZÆYZ^eY¾Ì¼Å{«Öf ÀdËË|»½Z»Z¶»ZË|»»
¹Zn¿YZ]Á¯Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]ÖfËË|»ÁÖeZ̸¼½YÂeÕZ¬eYdÆm{Öf À
Yį|À¯Ö»µZ^¿{Yּƻ¥Y|ÅY, IMI½YËYe]ÕZÅd¯//Õ|À]Ä^e
{cZÔY|Ì·ÂeÁÖ¸»{Zf«Y{Y~³iYÕZÅd¯Õ|À]Ä^eÁÖ§ »,ZŽMĸ¼m
±]ÃZ´À]¬¿Ây{ÕÁ |Z]Ö»ZŽM¾Ì]d]Z«f³,Ì¿ÁZŽM{»
ÖZY¬¿,|¿Y{ÖËÓZ]Á§Ä¯
Z̬» ±]Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]d¨³{Zf«Y{
ÕY~³iYY½Z¿ÖmZyÁÖ¸yY{ÕZ»M|ÅY |ÀÀ¯Ö»ÕZ]Õ¯Å{Zf«Y{
,FortuneÕ|À]Ä^ecZÔYÁZ»M {Y{ZÅÂ//¯{Zf«Y{±]ÕZÅÃZ´À]
¿Y,|¿Y{FortunedƧ{ÕeÓZ]ºÆįÖËZů|Å{Ö»½Z//¿
Ä^e,µZ{{Á§YÕZÌfz]Ö¿Z̯ |¿Y{ÕeÓZ]Ä^eÌ¿Ö¸yY{·ZyZ¿|Ì·Âe
Z]Z°Ë»M¯Ä],½Âq§dÌ·ÕZÅd¯Õ|»M{ºÆ//¿YµÁY
,
ÕZźÆZ]\ÌeeÄ],½Z¼·MÁ¾aY,¾ÌqÕZů d//Y{ª¸ e,|{
¾ËYÄ^eįd//YÖ·Zu{¾ËY |Àf§³Y«Õ| ]ÕZÅÃZ´ËZm{Õ|//{
Á
ZůÕ{Zf«Yc|«¥ »Ä¯Ö¸yY{·ZyZ¿|Ì·ÂeyZ//¿YZů
ÖËZůd§³ÄnÌf¿½YÂeÖ»,´Ë{cZ^Ä] |Z]Ö»\Ìee¾Ì¼ÅÄ]Ì¿,dY
¶»ZË|» |ÀfÅY{Ây]ÕeÕ«{Zf«YY,|¿Y{ÕfÌ]±]ÕZÅd¯//į
|Ì·Âe{¯e]d¯//¬¿d̼ÅY]|̯ZeZ]Öf ÀdËË|»½Z»Z//
µZ//Ä]Â]» IMIcZÔY,´Ë{¥Yd//Y{ZÆYÖ¸yY{·ZyZ¿
Á|{,Õ|À]Ä^edƧ{Zud¯Ä¯|Å{Ö»½Z¿Ö·Z»
³Y¾ÌÀr¼Å |ÀÅ{Ö»¶Ì°eY½YËYÖ¸yY{·ZyZ¿|Ì·Âe|{,µÁYd¯//
µZ{Â//¯Ö¸yY{·ZyZ¿|Ì·Âe½YÌ»Z]Y±]d¯//Á§Â¼n»
|Ì·Âe|{µ{Z »d¯Á§½Y̻įºÌ]ZËÖ»{,ºÌÀ¯Ä//ËZ¬»
Õļn»Ä¯|Z]\¸»¾ËYÕZ˳|¿YÂeÖ»Ö¿Ä]įdYÖ¸yY{·ZyZ¿
|Ì·Âe|{{Ö^ˬeÂÄ],¾Ì»PeÃÌn¿{ZŽM¾ÌÌaÕZÅd¯Ád¯
|¿YÄfY{¬¿,Ö¸yY{·ZyZ¿
{ÂÖ»ÕY|¿YÃYÆ»{ÌÅÕÔÄ¿ZyZ¯
{¯¹ÔYd¼ËÁÕÁZÀ§ÁÅÁa,»M½ÁZ »
Á{ÂyÄÀÌ»{d ÀÁÃZ´¿Y{ÕZ°¼ÅÕY]¯ÖËÔËY
½YÂfÌ»ºÅ{ZËËZ¼ÅÕZÅÂv»Y{Á§YÕ|¼v»Ö¸ÖmZu
,Äf§ÌaÁ¾Ë´ËZmÕZÅdyÂ,Âe»¾Ë¿ÕZÅÕÁZÀ§Ä]
ÕZÅÂe»,cÓZÌ//®Ì»ZÀË{įv»ÕY«ÁdyÂ//{^ÅY
Ö³|ÀËÓMÁ¿Á{ÕZÅÂe»{©YfuYÖ|ÀÆ»,¿Á{
Á¿Á{ÕZÅÂe»dyZÁÖuYÕZÅÁ,½MYÖZ¿
Ö|ÀÆ»,Á{ÂyZ]Âe»ª]Ze,¾Ì»PeÇÌn¿Á|Ì·Âe,½McZ «
ÁÕ{|,ÖÅZ´ËZ»MÕZÅÁ,Ö^¿ZmcZ «ÁÂe»{{Y»
ÁY|,cZ «{Â^Æ]ÕZÅ|ÀËY§ÁÖ]Yy¶¸,¾Ë¿ÕY~³Äv
ÕZÅZ¯ÁZÁZ°Y,cYuµZ¬f¿YÁÕZ¯®Ày,cZZ eY
ÕZ°¿YÁ,dZ´¿Á®Ì¿Áf°·Y|À¼ÂÅdËË|»Âe»ÖËZ
{¯ÃZYÖ³|À¿YÕZÅÄyqÁ
Á¿Á{ÕZÅÂe»ָ¸¼·Y¾Ì]ËZ¼Å¾Ì¼Å{ZËdYÖÀf¨³
{ÂÖ»Y³]ÕZmµZ|À¨YµÁYÖ·Y¾¼Æ]d¨¿
®ËįºÌfY~³
° »ÃZ´ËZ¼¿Äf~³µZY ||ÅYÂy
Ä]ÖeÓÂv»ÃZ´ËZ¼¿¾ËY{ dYÂv»ZZ¬eÃZ´//ËZ¼¿
YZÅZÌ¿¾ËY dYÃ|¿ÕZÖ»Â]½ÂÀ¯Zeį|ËMÖ»{ËZ¼¿
||ÅYÂy¾Ì»ZeÖ»Â]ÕZÅÕ|À¼¿YÂeªË
Âe»ּ¸¾¼n¿YÌWÕ|¼v»Ö¸ÖmZuZ̸ĻY{Y{
ICICEÂe»ָ¸¼·Y¾Ì]ËZ¼Åd¨³ËZ¼ÅÌ]{Á½YËY
ÂuZ]Á½YËYÂe»ּ¸¾¼n¿YÂeÄ¿ÓZÁ{cÂÄ]
ÕZÅÂe»ÇÂu{µZ §Öf ÀÁÖÅZ´¿Y{»YÂmÇ{f³
,ËeY,½Z//¼·M|À¿Z»Â//¯YkZyÁ¶yY{YÂ//¿Á{
½YËYÂe»ּ¸¾¼n¿YÌW {ÂÖ»Y³] Á½Zf¸´¿Y
ÕZÅ{³Ì»,d ÀÕZÅÄWYY,Õ|̸¯ÕZÅÖ¿YÀz//d¨³
ÕZÅÄ»Z¿]´Ë{YÖ»MÕZÅÃZ³Z¯Ád À Öze
dYËZ¼Å¾ËY
½{Â]\ZÀ»Z¿Zz]¶§®Ë{Är¿ZÀqÁÃ{Â]½YY|»ZÆÄ]ª¸ f»
Ì¿½YY|»ZÆ,|Z]Zf¿Y|uYf¼¯µÂv»ËYËZZËYÂÅÁ[M
¾Ì]®Ë{d¯Z»¾ËYÁd§³|ÀÅYÂy¶ËÂveÕf¼¯µÂv»
ÁÃ|ÃÁ³Á{¾ËY¾Ì]{Z¼fY{ZnËY\m»,ÁZ¯ÁÃ|ÀÀ¯¥»
¾ÌÀr¼Å |À¯Ö»¬¿ÕZ¨ËYÖZ¼fmYÄËZ»®Ë¶°Ä]c|»Y{{
d¼Ì«ÄmÂe¶]Z«ÅZ¯\m»ÁÃ|¥~u½ÓÓ{¬¿ªË¾ËYY
YZÅCSAYÕZÌ] {Â//Ö»ÖËZÆ¿Ã|ÀÀ¯¥»ÕY]Ã|//¹Z¼e
ÁÃ{¯Ã{Z¨fY®Ì¿Z³YÁdËÌv»Z]ª^À»ÕÁZ¯ÕZÅÁ
ËZ§Ä¸¼mYÖÌv»dËc|»Y{cY»YÖ¼Yz]Y~·
{ÂÖ»¥~uÖËZ̼̹¼Y¿YÕ̳Z°]YÖZ¿Zy
ªËYÕÁZ//¯µ|»¾ËYÕYmY{Õi»¬¿d¿fÀËYÄ°^//
dYÃ{¼¿Z¨ËYÁZ¯ÁÃ|ÀÀ¯¥»¾Ì]Z^eYÕY«]d·ÂÆ//
Á{¾ËY¾Ì]¼f»Z^eYÕY«]½Z°»YZÅCSAÖ¸v»d¿fÀËYÃZ´ËZa
Ä»Z¿]ÁµÂv»ËYÄ]Â]»cZÔYZedYÃ{ÁMºÅY§YÃÁ³
{ÂÃ{Y{Y«¾Ì§ZÌfyY{¶ËÂve
YZ]{µÂv»½Z³|ÀÁ§Á½YY|Ëy¾Ë´ËZm«YÁ{ZÅCSA
ÖZ¼fmYÌv»®Ë{YÓZ¯,Ã|ÀÀ¯¥»ÁÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁÃ|µÁY|f»
ÕY~³ÄËZ»{d¯Z»Z]½Z³|ÀÀ¯¥»«YÁ{ |ÀÀ¯Ö»Ä¸»Z »
"¬¿,dZÆ¿MÕZZ¬e{»įַÂv»|Ì·ÂeY]YYְ˾̻ZeÁ
ÕfÌ]Ä«Ô|Ë|m¶¿Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ] |ÀËZ¼¿Ö»Z¨ËYY"Ã|ÀÀ¯¥Âe
{Zf«Y{ÖÀ˧M¬¿f³{ÁÖeZZ^eYcZ¿Z°»YYÃ{Z¨fYÄ]
{ÁÌ»Zf¿Y dYËY§YÄ]Ád//Ä]ZÆ¿M{Y| e,{Y{ÖZ¼fmY
µZu{ªZÀ»{CSA½Z¼ÅZËÖZ¼fmYÕÁZ¯f³d
{Â^¼¯Z]½YÁZ¯Z0 »Â¼ªZÀ»¾ËY{½Âq|Z]fÌ]½ZÆmÄ Âe
Z]ÃY¼Å©]Ä°^Ä Âe |ÀÆmY»| ]µZµÂv»ÕY]Ö·Z»]ZÀ»
hZ]|À¼//ÂŶ¬¿Á¶¼uÁË~a|Ë|neÕ¿Y,Öf¿fÀËYcZZ^eY
||ÅYÂy½ZÆmªZÀ»¾Ëe̬§{ÖfuZÅCSAÌ´¼qËY§Y
YÖfËZ¼uÄ»Z¿]UNIDO¶¸»½Z»ZÄ]Äf]YÁÖf ÀÄ Âe½Z»Z
ËÄ ÂeÕZfY{ÂÕZůÄ]į{Y{YmYd{{Á¾ËÁ|e
̬§¹{»Y¨¿{Z̸̻
ÕY{Ây]¥|ÅZ]µZfÌnË{[Ô¬¿YdyZ
¾ËYYdËZ¼u{UNIDOË|» |ËZ¼¿Ö»®¼¯^Õ¿YY½ZÆm
¾»ÁºËY{Y«[Ô¬¿Y¾ËYÄÌ·ÁY¶uY»{Z»"įdYÃ{¯¹ÔYÄ»Z¿]
ºÀ¯µYÂZÆ¿MYÁÃ{Y{Y«\Zz»YÂÕZů¹Z¼eºÅYÂyÖ»
".ºÌZ]ÄfY{[Ô¬¿Y¾ËY{Ö¬¿ºÌ¿YÂeÖ»Z»Y®ËÅĿ´qį
dYÕ{ÔÌ»µZZe½ZÌ¿ZÆmļÅZÌ¿{»©]¾Ì»ZeÖËZÆ¿¥|Å
ÕY]Y̬§dÌ ¼mÃÌ´¿Y,¾Ì»Ã¯ÕÁ]ÕYÄ »ZmÅ©]¾Ì»Ze
ÕY{Ây]Ä]nÀ»dËZÆ¿{ÁÃ{Y{ËY§YÖ^¿ÃZ§Á¬§YkÁy
||ÅYÂyY|ËZaÁ[¸»ÖfÌ »dÌ ÁY½ZÆmdÌ ¼m¶¯
YZ»LZÌYd¿fÀËYdyZË{ZnËYªËYµZfÌnË{[Ô¬¿YÂÆ
ºÌZ]ÄfY{Õ{Zf«Y¾Ì¿Y«{Ö//ZYÕ´¿Z]į|À¯Ö»Y{YÁ
ÕÁÃÆ]Ä]nÀ»¶¬¿Á¶¼uÁÕ¿Y,cZZ^eY½|//Ö·ZfÌnË{
ÃÆ]¦Ë e{|ËZ]įdYÖÀ »½Y|]¾ËYÁÃ|ÓZ]ZÌ]|u{
Y|ËZad//ËÌv»YÕ|Ë|m{Ä]ÁÃ{¯¿|Ë|neÕÁ
¾Ì¿Y«į|ÀfÌ¿dÌ «YÁ¾ËY{Ä]{Z«ÖfÀ½Z¿Y{{Zf«Y ºÌ]
",¾Ì¿Y«¾ËYª^ |À¼¯ZuÕ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §¹Z¼e]®Ì»ZÀË{»e
ÄfÂÌaÃ{Z¨fY¶]Z«Ì£Õ¿YY|¬»Ád]Zi½ZÆm{Õ¿Y¶¯½YÌ»
«YÁ{{Y{¹Z¿Õ¿YLZ¬]¶YįµÁY½Â¿Z« "dYËY§YµZu{
Ã{Â]Öf]ZiÁ¾Ì »Y|¬»½ZÆmËY|ÌaµÁYYÕ¿Y¶¯Ä¯|˳ֻ
Y|¬»½{Â]d]Ziº£Ì¸ |¿Z»|ÅYÂyd]Zi½M¼Á¾ËyMZeÁ
dÆm{Z0 ¼WY{Ì̤e¾ËYÁÃ{Â]Ì̤eµZu{ÄfÂÌa½M¶°,Õ¿Y
ÕZ¨ËY¹Á{½Â¿Z«ZnÀËY{ dYÖf{¶]Z«Ì£Ä]Öf{¶]Z«Y
Ä]¯¼f»Y,{Ä]¡Y{YÄfÂÌaÕ¿Yį|Ë´̻Á|À¯Ö»¬¿
µZj»½YÂÀÄ] dYd¯uµZu{ºÀ»Z¿Ä]ºÀ»YÁÃ|za
Ö»d]ZiÕ¿Y¶¯Y|¬»ºÌ¿YÂÖ»Y²À//µZ£ÕY|¬»Öf«Á
zaYÂÅ{´Ë{ÕZÅZ³Á¾]¯|̯YÕ{¶°//Ä]¾°Ì·,|¿Z»
Ã|zaÕ¿YÖ·Á,dYÄf§¿¾Ì]YÕ¿YÄ°Ë{ÂmÁZ] {ÂÖ»
Ã{Z¨fY¶]Z«Ì£Õ¿Y¾ËY½Z¿Y{®Ȩ̈ {Y|¿YZ¯¹Zn¿Yd̸]Z«´Ë{
|À»Z¿Ö»ÖaÁf¿MY
{Y{ĻY{Y
Ä Âef¼¯ªZÀ»ÕY]Y½Z°»Y¾ËY¾Ë¿Õ{Zf«Yµ|»Ö ËÂed Ì^
ºÅY§,|¿YÃ|¿Z»Zm¹Á{ÁµÁYÖf ÀÕZÅ[Ô¬¿YZ«Yį,½ZÆmÄf§ZË
dÌ ¼m %YÌ]ÃÁ»Y |¿|¿ÂÌb]µZfÌnË{[Ô¬¿YÄ]Ze{ÁMÖ//»
¶]Z«Ì£ÁÖ§Z¯Z¿|u{´Ë{%©]ÁÃÆ]Ö]©]d¼ ¿Y½ZÆm
w¿¾ËfÌ]Z]½Z¿MdÌ ¼mįdYÖËZů{¾ËYÁdY½ZÀ̼Y
Zů¾ËY{\ZÀ»dyZË{ÂmÁ¹| dYËY§YµZu{
d§®Ë|¿YÂeÖ»Ö·ÁdYÖZY¶°//»®ËÄ°ÀËYYÀ§
sÔYYeÄÀËź¯Áf ËÖËZÀ]ËcZ¿Z°»Y{ZnËY0Ó¼ » |Z]
ÕY~³ÄËZ»ËY§Y|ÅZZ»Á»Y dY{Âm»ÕZÅdyZ//Ë
Ö]M,ÖËZ»³¾Ì»,Õ{Z],Õ|ÌÂyÕ¿YÕÁZÀ§YÃ{Z¨fYÄÀÌ»{
Õ¿YZ]^e»ÕZÅÄ°^Ë{ZnËY¾ÌÀr¼ÅÁÃ{ÂedËÁ®q¯
ºÌfŽZÆm̬§ªZÀ»Öy]{Ë~a|Ë|ne
,{Y|¿{ÂmÁ©]Ö¸»Ä°^//įZ¬Ë§MÃZ«Ã{Zf§YÁ{ªZÀ»Öy]{
dYÃ|ºÅY§Ö¸v»ÕZÅÄ°^cÂ]Ö°Ëf°·YÕ¿YÄ]Öf{
{Õi»¬¿ÃY¼Å¾¨¸eÄ]Ö¿Z´¼ÅÖ//f{į{¯Z{Y½YÂeÖ»
Z0 ^ˬe dYÃ{¼¿Z¨ËYªZÀ»¾ËY{µZfÌnË{[Ô¬¿YdyZË{ZnËY
Á§Z],½YÁY§d¬»Z]ÖËZ¬Ë§MÖËZfÁÃ{Y¿ZyZÆ¿Â̸̻,Ä^®Ë
|ËyÕY]Ö§Z¯µÂa,{ÂyÖ§ZYµÂv»YÖ//z]ZËÁ½YÂÌu®Ë
Õ{ZËĸZ§Ä¯,Ã{Zf§YÁ{ªZÀ»¾ËY{ {ÁMºÅY§ÃY¼Å¾¨¸e®//Ë
Ä]¹Y|«YÃY¼Å¾¨¸eYÃ{Z¨fYZ]¹{»,{Y{Ö·Z»¯Y»ËZ//ÁZÆ°¿Z]Z]
Öf{½Á|]įdZnÀËY¶°»Z»Y |ÀÀ¯Ö»{Ây{Á|v»ÃÂmÁµZ¬f¿Y
ÁZn»ÕZÅÆÄ]{ÂyÃY¼Å¾¨¸eÕZ]ZÕY]|ËZ]¹{»,©]Ä]
ÕÁ]Ã|\¿Õ|ÌÂy¶¿Za®ËYÃ{Z¨fYZ]Á»YÖ·Á |¿Á]
½{¯¾ÁÁÃY¼Å¾¨¸eZ½Z°»YÖËZfÁÕYÄ¿Zy®q¯¦¬
Y{Õ{ZËÕZÅÃ{Y¿Zy{ÁÖ»Zf¿Y dYÃ|ºÅY§`»Ó|Àq
ÖÀÌ]Ìa½Y³¶Ì¸veÁÃ{¼¿Õ|ÌÂyÕZŶ¿Za\¿Ä]¹Y|«YZ¬Ë§M
{ZÆ¿|ÀÅYÂy¹Z³Ì»¾ËY{Õ{Á]Ì¿´Ë{Ã{Y¿ZyZÆ¿Â̸̻į|ÀÀ¯Ö»
Z0 ¼Ì¬f»Ö«]Ö]YZÅY¿ZyįdZ¬Ë§M{ÖzËZeµZ¬f¿Y®Ë¾ËY
\m»֬§YcÂÄ]c|«za |¿Y~³Ö»µZfÌnË{Ä]¹Z³
Y§Ä]nÀ»|ÀËM§¾ËY dYÃ|Ä ÂeµZu{½ZÆm{µÂveZ£M
Ö»ÖÀÌ]ÌaÁdYÃ|½ZÆm¹{»¾Ëe̬§½ZÌ»{Õ¿Y½|̳
\Ìee¾Ë|]ÁÄf§ZËÄ»Y{YÕfÌ][ZfZ]ªZÀ»¾ËY{Ö¿Z©]{Â
ÅdZ]Öf À[Ô¬¿YÄ]½ZÆmÃ{Zf§Y\¬ªZÀ»d¯u
½Z°»Y¾ÌÀr¼ÅÄ ÂeµZu{½ZÆmÄ]Ö¿Z©] |]ZËÄ»Y{YfÌ]Äq
ºÅY§YÃ|ËÂe|Ì·Âe\Ìee¾Ë|]ÁÕ| ]ÄÕZÅ´aZqYÃ{Z¨fY
,ÖËZÀ]ËcZ¿Z°»Y|«Z§Ä¯½ZÆmÃ{Zf§YÁ{Á̬§ªZÀ»{ {ÁMÖ//»
dyZÕ| ]Ä_Zq,|Z]Ö»ÖÀ§¿Y{ÁcÓM¾Ì//Z»,ÄËZ»
{ZÖ»//Ì»Y¹Â//Öf À[Ô¬¿YZÌ¿{»ÖËZÀ]ËcZ¿Z°»Y
ZÆ¿Â̸̻kÁy½Z°»YLZÌYd¿fÀËYÕZÀ]˽|Y|Ë|aiY{ÃÁ»Y
ºÅY§Y|ËZacÂ]Ö³|¿d//̨̯ËY§YÁ¬§Y½ZÌ¿ZÆmY//¨¿
¾ÌÀr¼ÅÄ ÂeµZu{ÕZů{Ö¿Z©]Ä Âe d//YÃ|
ÁÕÆdÌ ¼m¾Ì]fÌ]Z^eYÕY«]ÁcZZ^eYÄ //ÂehZ]
½YÁZ¯¾Ì]fÌ]Ö°Ë{¿hZ]Z^eYdˬe¾ËY {{³Ö»ÖËZfÁ
CSACommunityÖZ¼fmYÕÁZ¯ {ÂÖ»½Z³|ÀÀ¯¥»Á
Z£M¾aYÁZaÁYYÕ{ÔÌ»Ä//Å{{SupportedAgriculture
cÓZËY{dÄ]Õ{ÔÌ»ÄÅ{{d¿fÀËYÄ°^Ä]ÄmÂeZ]Á|
Ä°^Ä ÂeZ] d§ZËÄ Âe½ZÆmÕZůËZ//ÁZ°Ë»MÃ|vf»
¾ËY,Ä ÂeµZu{ÕZÅÂ//¯{d¿fÀËYÄ°^Ä]Ö//f{Á©]
½YÁZ¯¾Ì]Ä]Y{ÖZYcYÌ̤e{ZnËYµZu{ÕÁZ//¯µ|»
½Z³|ÀÀ¯¥»,µ|»¾ËY{ |//Z]Ö»ÕÆ//½Z³|ÀÀ¯¥»Á
½YÁZ¯Ä]dyY{aÌa½YÂÀ ]YÖ¤¸^»¶§ÕY|f]Y{¾Ì¿Æ
Y{ÂyZÌ¿{»ַZ»]ZÀ»ªË¾ËYY½YÁZ//¯ÁdyY{aÖ¸v»
ªuÁÃ|»M{Y|»ZÆcÂ]½Z³|ÀÀ¯¥»¶¼{ |ÀÀ¯Ö»¾Ì»Ze
ÁZ¯Âe¶§Ze{įdYµÂv»YÖz]ZÆ¿MºÆ·Y
Är¿ZÀq {ÂÖ»Ã{Y{¶ËÂveÃ|¾ÌÌ eËÂe¯»Ä]ZËÁZÆ¿MµÀ»Ä]
Ö§ZYÃ|dY{]µÂv»YÖz],|Z]Zf¿Y|uYfÌ]µÂv»
´Ë|¼Å¹Á¸»Á¹ÓÂe»ÁdyÂįd//Y¾ËY]ÁZ]
½MdyÂZ»Y{Â|Ì·Âeį{Y|¿ZfYÂe»¾ËfÆ] |Àf//Å
ºËY{Zf¿Y³Y {ËÖ»ºÅÄ]½MYmY¹Z¼e|//Z^¿{Y|¿ZfY
{ÂmÁZf¿Y¾ËY|ÀÀ¯|Ì·Âe{Y|¿ZfYÕÁ{Ây½YZ//Á{Ây
{Â|Ì·ÂeÌ¿{Y|¿ZfYdyÂį{Y{
įÃ|//d§ZË{Ä·Z¬»ËZ¼Å¾ËY{{Á§Y½ZË{Z^«
{ dYd ÀÄ]Â]»|{ÁÃZ´¿Y{YZÆ¿M|{
¾Ë´ËZmÕZÅĿ¼¿ºÅÁ¹Â»ÕZÅĿ¼¿ºÅdyÂhv]
Öze{³Ì»ËZ¼Å¾ËYY´Ë{z]{ dYs»
Â]»´Ë{Áįv»ÕY«¾Ë¿ÕZÅÕÁZÀ§Ä]Ö°ËįºËY{
{³Ì»Å¾Ìzf» dY½MÕZÅ{Y|¿ZfYÁdyÂ//Ä]
dY~³|ÀÅYÂyhv]Ä]YÖ¼¸cZÔY
Y³]ÖzeÃZ´ËZ¼¿®ËdY¯}Ä]¹Ó{¯ZÆYÕÁ
|Ë|»MÂyÃ|ÀËMÄ]µZfÌnË{[Ô¬¿Y
0 ¼Ä¯|ÀËZ¼¿Õ{Zf«Yd]Z«
YÖ·Âv»Y{|®Ë{Y| edY{Z«Ô
|À¯|Ì·ÂeµÂv»½MYÄz¿YÅZ]]Y]Öf¼Ì«Z]
dYÕÁ{ÂZ¨¯{ÂyÁÖ¸v»Õ|ÀËM§Õ| ]Ä_ZqÄ°ÀËYÕY]
~£Z¯Ä¿Â¼¿®Ë{ |Z]
f{{d·ÂÆÄ]ÁÖ§Z¯Y|¬»Ä]ÄÌ·ÁYÃ{Z»
µÂv»ÁÄf§³Y«Ã{Z¨fY{»ÄÌ·ÁYÃ{Z»½YÂÀÄ]Ã|d§ZËZ]ĸZ]
Ã|ÄfyZµÂv»Ä]Z»ÁÖ´¿¹Z¼ecÂ]Õ| ]ÄÃ|_Zq
Öy] dYÖ¸^«ÄÌ·ÁY{Y»%ZÆÀeÄÌ·ÁYÃ{Z»¾ËYÄÀËÅ dY[ÂqY
ZËÁÃ|d§ZËZ]®ÌfÔa½ÂqÕ{Y»Y´Ë{Õ| ]ÄÕZÅ´aZq
|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fYÄÌ·ÁY{Y»½YÂÀ ]Ã{Z¨fY½Á|]Õ¸§cZ «
¶]Z«½YÌ»Ä]Ì¿Ö]ZËYZ]ÕZÅÄÀËÅ,LZÌYd¿fÀËY]ÖÀf^»{Zf«Y{
ÄÀËÅ,¹Á{ÁµÁYÖf À[Ô¬¿Y½YÁ{{ d§ZË|ÅYÂyÅZ¯ÖÆmÂe
½ÂË˸eÁÂË{Y,ZÅÄ»Z¿Á,cÔn»¶»Z//¯¼f»cZZ^eYÕÓZ]
¾Ì´ÀÕZÅÄÀËÅdyY{a½Z°»Y±]ÕZÆf¯¬§Ä¯|\m»
f°q¯ÕZÆf¯Á|ÀZ]ÄfY{YÖ¸»ÁÖ¿ZÆmÕZÅYZ]{cZ¤Ì¸^e
Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÅ,µZfÌnË{{ |¿{Â]¹Áv»YZ]¾ËYÄ]Öf{Y
Ö»½ZÆmYĬ¿Å{®q¯Õ| ]Ä´aZq®ËYÃ{Z¨fYZ]Ö¸v»
Z]Ö¿ZÆmÖ]ZËYZ]Öf¿fÀËYÕZÅdËZYÃ{Z¨fYZ]Y{ÂyµÂv»|¿YÂe
|ËZ¼¿ÄWYY¨Ä]®Ë{¿Ö§ZYÄÀËÅ
"ÕÁÃÆ]dËZÆ¿"YÖ·Zj»Õ| ]ÄÕZÅ´aZqÂeÃ|{ZnËYµÂve
ÅdËZÆ¿{įdYÖÀ »¾Ë|]|Ì·ÂeÃ|À¯YaZËÁÖ ËÂed Ì^ dY
YÕZÌ]ÕY]ÄnÌf¿{Á|À¯Y|ÌaÖf{|Ì·ÂeY]YÄ]|¿YÂeÖ»¯
µfÀ¯ÁdÌ°·Z»|¿YÂeÖ»Ö¯ÄqįµY¾ËYdÌ»cÓÂv»
{ÂÖ»Ö¨¿,|Z]ÄfY{Y|Ì·ÂeY]Y
Õ| ]Ä_ZqÄÀÌ»{ÕYÃ{f//³cZ»Y|«YZůYÕZÌ//]{
{»
ZucZ «|Ì·ÂeÕY]²¿ZÆÌ]ÃZ´¿Y{ d//YÃ{ÁM¶¼Ä]
0YÌyY |À¯Ö»Ã{Z¨fYÕ| ]Ä´aZqYÃYÂÅZ»Á®Â»{Ã{Z¨fY
Z]|ª§Â»,½YYÃ|d§ZËZ]{Y»YÃ{Z¨f//YZ]ÖÀÌqd¯//®Ë
¾ËYdyZ {Z]®q¯ĿZydZc|»{Õ| ]Ä´aZq
Ó{Yf¼¯½MÄÀËÅÁÄfY{Ö¼¯ZÌ]Z¯ÕÁÌ¿Ä]ZÌ¿ZÅÄ¿Zy
½YYֿ°»|uYÁZÆ¿Â̸̻¾Ì»Ze½Z°»Y\Ìee¾Ë|] {Â]|uYÁÅÕY]
½ZÆmÄ ÂeµZu{ÕZů{¾ÌWZaZÌ//]Ö§ZYÄÀËÅZ]d¼Ì«
dÆmÕ| ]Ä´aZqÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÖÀÌqÕZÅd¯ dYÃ|ºÅY§
ÕY]ÖËZ°Ë»M½Z³|¿ZZ]Z̹Z¼eÖf]Z«{ÕY{YÁÖzÃ{Z¨fY
|ÀZ]Ö»Ã|ÀËMÕZÆ·Z{Ö¿ZÆmYZ]YÕfÌ]ºÆ[~m
|ÀÅYÂyÄ»Y{Y{ÂydÌ·Z §Ä]½ZÆm±]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYÕZÌ]Äf^·Y
|ÅZ"Ã|À¯Ya|Ì·Âe"½YÁ{Ä]µZ¬f¿YYÖZ¿ÖZYcYÌ̤eZ]Ö·Á {Y{
e]Õ·ÂÀ°eZ]Âf»Á®q¯ÕZÆf¯ºÆËY§YÁ{|n»ÂÆ
Ä]ÕYÄ°^ÕZ°¼Å{ZnËYÕY]±]Õ|Ì·ÂeÕZÆf¯ {Â]ºÌÅYÂy
¾ËY{ {ÁM|ÀÅYÂyÕÁÕ| ]Ä|Ì·ÂeÕZa¿ÕZÆf¯Z]d¯Z»
Ã{Z¨fYZ]ÁÂf»Á®q¯ÕZÆf¯Ä]fÌ]|Ì·Âe,{|n»Õ̳ZË
ÖËZÅdÌ·Z §]±]ÕZÆf¯ÁÃ|Ã{b½MÕÓZ]ZÌ]ÖÅ{Z]Y
cÓÂv»ËÂeÁÖ]ZËYZ]½Ô¯dËË|»Á\̯e,ÖËY§YºÅ½Âq
dyY{a|ÀÅYÂy
Y½Z°»Y¾ËY,{Zֻ̻LZÌYd¿fÀËYÃZ´ËZaįּ̬f»Z^eY
,Âf»Á®q¯ÕZÆf¯//ÖÀ Ë,|Ë|m½ZÀ°ËZ]į{ÁMÖ»|Ë|a
Ä·{Z^»Á|Ì·ÂeÄ]¹Y|«YÁÃ|»MºÅ{³ZzYÁÖZ¼fmYÕZÅÖ¿ÁZ e
Yį½ÓÓ{¬¿\Ìee¾Ë|]Á|ÀËZ¼¿ºÌ¬f»cÂ]cZ»|yÁÓZ¯
|]ZËÅZ¯dY¹Á{Öf À[Ô¬¿YZ]ÕZÅÄz»
µZfÌnË{[Ô¬¿YÄ]¹Á{Öf À[Ô¬¿YYµZ¬f¿Yįd//YÖÆË|]
YÕZÌ] {Y{ZÌ¿Ä·ZZeÖ¿Z»ÃÁ{Ä]ÁÃ{Â^¿Ì»Ä^®Ë
ÕZÆÁ¹ÁY|eÁ¨u¾¼{Â]|ÀÅYÂy{Z«Á»YÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÆf¯
Õ̳Z°]Ä]d^¿µZfÌnË{ÕÂÄ]d¯uZ]¹Z´¼Å,{ÂyÖ¸ §
ÌaÕZÆ·Z{ |ÀËZ¼¿¹Y|«YÖ¯YfYÁÃ|ËÂeÕ{Zf«YÕZŵ|»
Y½Z¿MÕY]į||ÀÅYÂyÄmY»dÌ «YÁ¾ËYZ]±]ÕZÆf¯,Á
Á§ZedYÖ¬§YÁÕYÄ°^dËË|»ÁÖËY§YºÅ{f//Ì]Ã{Á§Y
¾ÌWZaÄ]ÓZ]YÖÀ ËÕ{¼Ã|\̯eÕZÅYZ]{cZ»|yÁÓZ¯
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
ËYd¨³d¼ËÁÕÁZÀ§ÁÅÁa,»M½ÁZ »
cÂÃZ´¿Y{Ád Àd¯Z//»Ä¯dYÖËÔ¯
{Ë~a
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ËZ¼Å¾Ì¼Å{ZËÖ¼¸Ì]{½YÂÀÄ]½ZË{Z^«cY]
¹Z¿Ä]Ö^¸«Ä̸¬¿Ä¸ÌÁÅd¨³d¨¿ÁÂ//¿Á{ÕZÅÂe»
dYÂe¶]Z«Ì£Á{Ây½Á|]Ö³|¿ {Y{¿Á{Âe»
¯}Ä]¹Ó {ÂÖ»¶¯YÁ°]̳,Âe»¶»Zįv»ÕY«
Ä]´Ë{z]ÁÂe»ÕÁZÀ§Ä]ËZ¼ÅYÖz]įd//Y
{ÂÖ»Â]»½MYÂy
ºÌfÅÖmZyÂZ³ÄËZaÕZÅÂe»YZÌ¿Ö]Z»{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÖÁYºZÅ|Ì
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{{ZfY
¹Á{d¼«
{Y{aÖ»µZfÌnË{[Ô¬¿Yhv]Ä]įķZ¬»¾ËYd¼«¾Ì·ÁYÄf~³Á
dZ¼ÕÁÌa½ÂÀ¯YÄ·Z¬»¾ËY¹Á{d¼«,d~³½Ze¿Y
Ã{Z¨fYZ]ËZÀ¦¸fz»ÕZÅz]µZfÌnË{[Ô¬¿YÄ]½{ZÆ¿¹Z³Z]
Õ|Ë|m¶¿,µZj»½YÂÀÄ] ||ÅYÂyµÂvf»LZÌYd¿fÀËYÃZ´ËZaY
¶]Z«ËY§Y\m»ÃZ´ËZa¾ËYÄ]¾f//ÂÌaZ]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ°Ì»Y
|Ì·Âe¾ËY\Ìee¾Ë|] ||ÀÅYÂy½MÖËZÆ¿ÄÀËÅÅZ¯Á|Ì·ÂeÄmÂe
Á±]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe]½|ÃÌqÁZ]d]Z«d̸]Z«,{y½Z³|ÀÀ¯
Õ| ]Ä_ZqÌ»YcZ»Y|«Y¾ËY dY{|ÀÅYÂyYÖf̸»Y§|À¼e|«
d¿fÀËY{Zf«YZ]ÃY¼ÅįdYYÂfYÖf À|Ì·ÂeÕZÀ^»]ÁÃ|Ì»
|À¯Ö»ÂÆLZÌY
dËY|Å´aZq½Á{Ä//]Y[Y~»{Y»Y§Y¹¿,Õ| ]Ä//_Zq{
|¿YÂeÖ»ÖfuįYÖ°Ȩ̈µÂv»ÄËÓÄËÓcÂ]´aZqÁÃ{¯
µZË{Är¿MÄ]Z» |À¯Ö»|Ì·Âe|Z]ÄfY{vf»ÕZÅd¼//«
ÕËÄ»Z¿]ÕÂ|¿YÂeÖ»´aZq,ºË|Ë{Z§½Z»Z´//ÌaÖ¿ÂË˸e
´aZq¾ËY |À¯|Ì·Âe{| f»{Y| e{YµÂv»ÂÀf»Y¿Yį{Â//
,Z¼ÌaYÂÅcZ «,cÓMÅYÂmÄ//¸¼mYÕ{ZËcÓÂv»|¿{Z«ZÅ
{ÁÁZ] |¿Z]Y½Z¼fyZZËÁÁ{ÂycZ «ÁÖ¿Z//¿YÕZÅeÁa
cZ «ÁcÓÂv»|À¿YÂeÖ»½Y|À¼«Ô,YZ]Ä]½YYÕZ//Å´aZq
{Y§YįºÌfŽM|ÅZ//ÃÁ»Y |ÀÀ¯_Zq|Ì·ÂeY{ÂyZÌ¿{»
{ÂyZÌ¿{»cÓÂv»Ã|ÀÀ¯¥»ºÅÁÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeºÅÕfÌ]
{»f//Ì]| ]Ä]¾ËYY"Ã|ÀÀ¯¥Âe"ÃYÁ\Ìee¾Ë|]Á|Àf//Å
d§³|ÅYÂyY«Ã{Z¨fY
ÁÄ]|Ì·ÂeZ]ÄËZ¬»{Õ| ]Ä//ÕZÅ´aZqÂe|Ì·ÂeÕZÀ^»
mÄ],µÁYÄm{{ dYcÁZ¨f»Õ{ZËÕZſĬ¿YµÁY|f»ÕZÅ
dYY§Y¹¿¾ËY {Y|¿½M{Ö¬¿Ä¿Â´rÌŽZ¿Y,Y§Y¹¿¾f¿
"Y½MÖ̸´¿YÃYÁ|Z]fÆ]|ËZY~·Á|Å{Ö»¹Zn¿YYZÅZ¯Ä¼Åį
|À¯Ì̤e"Info facture"Ä]"Manufacture
Õ| ]Ä_ZqÕY]Y§Y¹¿¾f¿Z]Y|f]YYįÕ{Y§YYÄf{½M
µZ¼Y½Z°»Yį|Z]ÕYĿ´]ZÅÄ»Z¿]¾ËY|¿{¯Ö |Àf//Y{Z¯Á
|Z]ºÅY§½Z³|ÀÀ¯¥Âe½Z¼ÅZ˽Z³|ÀÀ¯Ã{Z¨fY[ZneÁcY¿
Õ|ÀËM§cÂ]YcÓÂv»|Ì·Âe«YÁ{"Z]ÖuY"Ã|//ËY¾ËY
Ä]neYÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeZÆ¿Â̸̻|ËZÁ½YYŽM{į|ÀÌ]Ö»®Ì»ZÀË{
hZ]ÕÂÀ »dÌ°·Z»Ä·Â¬»¥~u¾ÌÀr¼Å |ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fY´Ë|°Ë
įÃ|Õ| ]ÄÕZÅ´aZqªËYcÓÂv»_ZqÄÀËÅÅZ¯
|ËMÖ»[Zv]µÁY|f»ÁÄ]|Ì·ÂeZ]Ä//ËZ¬»{Õ{Zf«YdË»
Âe»YÄ̸¯{Ö¿Z´¼Åd¯Z»ÁZ]ÖuYªËY|Ì·ÂeÃ|ËY
ZY dYÃ|YZ]¾ËYÖËZ¼¿|//\m»Õ| ]ÄÕZÅ´aZq
0 »Z¯Õ| ]ÄÕZÅ´aZqÂe|Ì·Âe|ÀËM§
{|Ì·ÂeÕZÀ^»Z]cÁZ¨f»Ô
]ÖÀf^»ÖfÀÕYÄ¿ZyZ¯|Ì·Âe dY¹Á{ÁµÁYÖf ÀÕZÅ[Ô¬¿Y
LYmYcÂÄ]ÄÌ·ÁY{Y»įdYÖÀ »½Y|]¾ËY dYªË¨e|ÀËM§
d|]LYmY¾ËY¾f§³Y«ºÅZÀ¯Z]ÖËZÆ¿µÂv»ÁÃ|»M{®q¯
ÖËZmÁÄf§|ÅÄ]ÄÌ·ÁY{Y»YÖÆmÂe¶]Z«Y|¬»\Ìee¾Ë|] |ËMÖ»
Ä_ZqªËY|Ì·ÂeÄ°ÌeÂ{ d§ZË|ÅYÂz¿ÖËZÆ¿µÂv»{
[Y~»ÄÌ·ÁY{Y»Y§Y¹¿ÖÀ ËdYÖ Ì¼ne|ÀËM§®Ë«YÁ{Õ| ]
Y~·Á{ÂÖ»|Ì·ÂeÄËÓÄËÓcÂ]ÖËZÆ¿µÂv»ÁÃ{¯dËY|ÅY
Ö»ÖÀÌ]Ìa dYY{Ây]ÕeÓZ]ZÌ]ÖÅ{Z]YÕ| ]Ä´aZq
ÖeMÕZÆ·Z{Öf À|Ì·ÂeÕY]Õ| ]ÄÕZÅ´aZqYÃ{Z¨fYį{Â
|Z]ÕYÃ|ÀÀ¯ÃÌy||ÅZ
|ÀÀ¯|Ì·ÂeÌ¿Y{ÂyZÌ¿{»֯|˹Y·|¿{Z«Õ| ]ÄÕZÅ´aZq
½MYÖZ¿cYÌyZeÁÖ§ZYÕY~³ÄËZ»//Ä]ÕZÌ¿\Ìee¾Ë|]Á
¾ÌËZaZÌ]ÄÀËÅZ]½YÂeÖ»Õ| ]ÄÕZÅ´aZq{¾ÌÀr¼Å dÌ¿
ZÌ]ÕY~³ÄËZ»\Ìee¾Ë|] {¯|Ì·ÂeYµÂv»ÅYÖ¼¯{Y| e
įÄÀËÅa|Ì·ÂeÂyÁÓZ]|Ì·ÂeYÌe,ÕÁ»YcZn¿ZyZ¯{{ZË
Õ| ]Ä_ZqZ]{Â]|ÀÅYÂz¿{Z«,|¿YÃ|//ÖuYÃÂ^¿Y|Ì·ÂeÕY]
|//sZff§YÁ|̼ËY¶»ZcZÌÅÌËÂuZ]{5ÌÅÕÔ½| »ËY{y|//uYÁ
Y³Ä] |Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]Ã|ÀËMµZÆ»,ZÅÖÀÌ]Ìaª^½| »¾ËYÄ¿ZyZ¯
Z]Y|Ë{Á½Zf//Y½{Z »Y|Ë{Z]ÕY]Á»YįÁ|̼ËY¶»ZcZÌÅÌW,Á|̼ËY
d¿{,©Â§|uYÁsZff§YYa,Ã{¯¨Ä¬À»½MÄ]Ö]ÂÀm½ZYyY|¿Zf//Y
,Ã|¹Zn¿YÕËÄ»Z¿]ª^dY{ZÆY"{ÌÅÕÔ½| »ÌÆnedÌ ÁÖ]"
ÌaÄ»Z¿]Ye{ÁÁÃZ»Ö,Ä¿ZyZ¯gY|uY|¿Á,Y~³ÄËZ»¶¼dZ]
½| »¾ËYÕÁM§Ä¿ZyZ¯{Â]Y«fÌa|ÁM{ZËÕÁ |Ö»¹Z¼eYÄ]Ã|ÖÀÌ]
cYÌÆne{Y{Ä»Y{YÂa\Ë£{Y{Y|y |]ÕY{]ÃÆ]Ä]µZ{ÁÄ·Z//
ÌW {ÂÖ»¹Zn¿Y{Y{y{cYÌÆne\¿Á{YÁµZ//»Y|À¨//YZeÄ¿ZyZ¯
Ö·Z»Â¿M{ZuµZu{į{Y{Ö·Z»Â¿M{ÌŽ| »d¨³Á|//̼ËY¶»ZcZÌÅ
µZu{½| »¾ËYָ̼°ecZ§Zf¯Y{Á§YÕÁ {Â//Ö»gY|uYÕÁM§Ä¿ZyZ¯
\Ë£ |ËMd{Ä]½| »¾ËY{ÖÆmÂe¶]Z«ËZy}{ÂÖ»ÖÀÌ]ÌaÁdY¹Zn¿Y
ÁÖ¿ZfYÕZÅ{ZÆ¿,Á|̼ËYÕZ°¼ÅZ]ĬÀ»¾ËYÖfyZ˶WZ»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Âa
Ö]ÂÀm½ZYyY|¿ZfYÕÌ´ÌaZ]Z³Ä·Z»{¯tËe,{ÂÖ»¶uY~³ÄËZ»
Ö¸yY{]ZÀ»YÌ¿©]Á[M½Âr¼ÅZÅdyZËYÖz] {ÂÖ»¹Zn¿Y|À¨YZe
Ö]ÂÀm½ZYy½ZfYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Á|̼ËY¶»ZcZÌÅÌW dY¶u¶]Z«Á|̼ËY
½ZfY¾ËY{¯²ÀµZ£|{{¯tËe,dYÖ¿| »½ZfY¾Ì»ZÆq
¾ËY{ÃÌ£Á²À,dËÌÀ»,»ÃÂu{Õ´Ë{ÄmÂe¶]Z«½{Z »¾ÌÀr¼Å dY
ÁÖËY{dÌ»Áv»ÄÀÌ»{Ö]ÂÀm½ZYyY|¿ZfY{Y{Ä»Y{YÕÁ {Y{{ÂmÁ½Zf//Y
|¼v»,½| »¾ËYY|Ë{Z]Ád¿{ dYÄfY{Ö]¸»cZ»Y|«Y,ĬÀ»¾ËYÄ Âe
{¯ÖÅY¼ÅYÁ|̼ËY¶»ZcZÌÅÌË,Ö]ÂÀm½ZYyY|¿ZfY½ZË|¼f »©{Z
½YÆe{{Y|¿ZfYÌ£ÕZ]Æ\¼¸a
ÕZ]ÆZÆq,½YÆeÆÕZÅÕZ]Æ//YÖZ]½ZËm{{Y|¿ZfY½Z//Z]
,ZÀËYY³Ä] |¿{¯\¼¸aÁÖËZ//ZÀ,ÆÖ]ÂÀmªZÀ»{Y{Y|¿Zf//YÌ£
ÕZ]ÌÆne{Á|uÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ],½YÆe{Y|¿ZfY¶¯Ë|»,ÕÅZZ{¼v»
ÕZ]ÆZÆq¹Z¿Ây{,|ÀfŶ¯ÃY{Y¾ËYYÂn»ÕYY{½YÆe½Zf//Y{
,Ä˧YÕf»Ã{Á|v»{n§ÕZ]Æ,{Y|¿ZfY½ZZ]d¨³{Y|¿Zf//YÌ£
ÁÖ·Z¼{^¿½Z]ZÌy{ÂÀËZ]ÕZ]Æ,ĬÀ»}Â]YY¸]{d´¸³ÕZ]Æ
,{Y|¿ZfYÂn»¾fY|¿¶Ì·|],Y½YÁZy½Z]ZÌy{¹ZÀ¼³ÕY|ƽZfÂ]ÕZ]Æ
ÕZ]cYÌÆneÃ|¿ZÕ|Ì·Âe|uYÁYÌ]{Á§YµÁR»¹Z¬»¾ËY |¿{¯\¼¸a
]YÁ¹ÔY]ZÀ] |ÀfÅ{Y|¿ZfYd»Ô{]Z¯Ä¿YÁaÕYY{½ZfY{ÕZ]Æ//Á
cYÌÆne{Y|¿ZfYįZn¿MY{Y{Y|ÅÕÁ,½YÆe½ZfY{Y|¿ZfY¶¯ÃY{Yֻ¼
¶ËZÁ¾ËYYÕY{]ÃÆ]ªu,{Y|¿ZfYÂn»½Á|]½YY{]ÃÆ],dYÕZ^mYÕZ]
ÃZ´f{ÂeYaYY,Ã{Z¨fY¾Ìu,YÕZ]cYÌÆneÂn»|ËZ]Ì¿½Y|¿ÁÆÁ|¿Y|¿Y
|ÀÀ¯Ä^·Z»
ÕZÁ{Âyª¿ÁZ]ÕZÄ «d À{¨¿YÅ[~m
{Ã|¶Ë| eZ¯ÕÁÌ¿¨¿YÅ{|n»[~mY½YËY½YZ//Ä «¾¼n¿YÌ]{
ªÌ¸ eÕÁÌ¿¨¿YÅYÌ]Z¯Ä]d³Z]ZÀ¯{,¯ÕZÄ «d À
³Ád¨³{¸´Ì]ZËZ» {Y{^y½YZÁ{Ây|Ì·ÂeÂy{ª¿Á{ZnËYZ]Ã|//
ËY§Y|ÅZÃ|ÀËMµZ{|Ì·ÂeÖ¸ §|¿Á¹ÁY|ecÂ{Ä°ÀËY½ZÌ]Z],ZÀ//ËYZ]
Õ¯»®¿Z]Ä]»ÕYmYZ]{¯ZÆY,{Â]ºÌÅYÂyÕZ//Á{Ây{|Ì·ÂeYÌe
iYÖ]]|̯ZeZ]ÕÁ d§ZË|ÅYÂy{Â^Æ]|Ì·ÂeËY//Z «Z^fYÁµÂaÕYÂ//Á
{,Ö¸ §ÕZÅdZ̨uZ]d¨³ZÅÁ{ÂyÕZÖ¸yY{|¿Á{ZźËve½|//
ºÌÅYÂyÖ¸yY{½YZÁ{ÂyÕÂY|Ë|mµÂv»|ÀqÄ|ÅZÃ|ÀËMÕZŵZ
{ÂyÖ¸Y¬¿ÕZ¨ËY]ÃÁÔd//Y{Z«cZ «½Z³|ÀÀ¯¾Ì»PeºÌÃÌn¿ {Â]
d ÀÖËYµZ¤fYÁ|Ì·Âeª¿Á{ZnËY{,Á{ÂyËZÀ//YÁÕZÅĬ¸u½YÂÀÄ]
ÕËÄ»Z¿]{Á{Ây½YËY¶»ZË|»|̯Ze½ZÌ]Z]ÕÁ |Z]ÄfY{ÖËYÄ]ÌiZe¯
Á½YË|»Z]²ÀÅZ¼ÅÁº//À»cZ//¸mÕY³]Ì¿ÁcZ «ÕZ//Ö¸yY{ÕY]
½Z¿Zy,cZ «ÕZÖ¸yY{ÄÀÌ»{¯ÕZÄ «d À½YZ¯|¿Yd{
ÕZźËveµZ¼Y dYÃ|\¯ÕZmµZ{ÕYÃ|ÀÀ¯YÁ|Ì»YZÌ//]lËZf¿{¯
aZ»Y,|ÕZÁ{Ây|Ì·ÂeÕ|{ÅZ¯\^Á{Âyd À]Ä¿Z¼uÖ]
¶]Z«{Â^Æ]Äf~³ËYÄ]d^¿|Ì·ÂedÌ Á|\^cZ «ÕZÖ¸yY{½MY
|À¯Y|ÌaÕYÄuÔ»
dYÖ¿YÁ²Àm¯{Ó§Ä̸Z°Ë»M|Ë|mÕZźËve
µZ¼Y¯½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÖ¸Y¶°»Ä°ÀËY¹ÔYZ]½YËY{Ó§¾¼n¿Y®Ë
ÕY~³d¼Ì«{d·Zy{{Á§Y,dYd ÀcYÁÁd·Á{¥Z¨Ì£ÕZÅdZÌ
dz{Ó§½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕY]YdÌ·Z §ËY//ÖeY{ZÕZÅdÌÂÀ¼»ÃY¼ÅÄ]
|Ë|mÕZźËveÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ],ºÌÀeZ]³Ád¨³{Ö¿ZfÆZ dYÃ{¯
{°¸¼]ÖZyÌiPeÁ{Y{Ö¿YÁÄ^ÀmfÌ]¯{Ó§d ÀÄ̸]Z°Ë»Y
Õ{Á|uZeZźËve¾ËYd//Y{ZÆY,d//Y~³|ÅYÂz¿z]¾ËY½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
¹ÔYZ]ÕÁ |À¯fÌ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]t//{Y½YY|ËyÖ¿Ä¿Zqc|«|¿YÂeÖ»
cYÁÁd·Á{¥Z¨Ì£ÕZÅdZ̵Z¼Y¯½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÖ¸Y¶°»Ä°ÀËY
ËYÖeY{ZÕZÅdÌÂÀ¼»ÃY¼ÅÄ]ÕY~³d¼Ì«{d·Zy{{Á§Y,dYd À
Z]½YËY{Ó§¾¼n¿Y¾ËY dYÃ{¯dz{Ó§½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕY]YdÌ·Z §
,{ÂÄfY{]¯½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZaÌaÖ¸yY{¿Y»ºÌÅYÂyÖ»¬§Z»Ä°ÀËY½ZÌ]
Ãf¿Z//À¯Ze¾ÅM²À//YÕ{Ó§ÕZÅ|uYÁÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»PeZuµZu{d¨³
Z»YºÌÀ¯|Ì·Âe{Ó§¾e½Â̸̻µZ»Y{Â]Y«Z»Ä¯ÕÂv¿Ä]d//YÃ|¶fz»
{,ÕÁÄf¨³Ä] ºÌ]¾eYÅÁ½Â̸̻º«Ä]dËZÆ¿{|//Ö»¿Ä]
¾e½Â̸̻ÕY~´§|ÅÄ]ZeÃ|Ö¸»ZÖeY{ZÕZÅdÌÂÀ¼»ºÅcY{Zz]
|]¾e½Â̸̻Ä]{Ó§cY{ZµZ»Y½ZËZaZeÁºÌ¿{Ó§cY{Z
{Zf«Y½ZÆm
Õ{Ä^À°Ë
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
Äf~³Äf¨Å{ÃZÌÕÔÕ|{¬
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
,Õ|{
ËY§YZ]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ËY§YdÀ
Z]ÁÕ|{
ÅZ¯Z]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÅZ¯dÀ
ÁÕ|{
ÅZ¯Z]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ÅZ¯dÀ
{,{Â]Ã{¯|//Ä¿ZÌ»ÁZyÕZÅÀeÌiZedveÄf//~³Äf¨Åįd¨¿d¼Ì«
Z¯Ä]Õ|{Öf§YZ]Z°Ë»MÁ½YËY¾Ì]ÀeÅZ¯Z]ÁÄf¨ÅÖ¿ZËZaÕZ//ÅÁ
{Y{½ZËZa{Ây
Ä]d¼Ì«d§YZ]Ä¿ZÌ»ÁZy{²ÀmyÅZ¯Z]¹Zn¿Yd¨¿{Á§ÁY§aÄf¨Å
{»Y§c|»ÃZe¯ÕY]¶«Y|uÕÓ{d¨¿ÕZËÁºÅZ]Ze|̽ZËZa
ÃZ´ËZaÄ]ְ»ĸ¼uÁÖ¿Z¼Ì¸ºZ«|^ÆbÁeZ]ĸ]Z¬»ÕY]½YËY¹Y|«YY| ]
Ze|hZ]Ä¿ZÌ»ÁZy{ÖËÂmYmZ»Ä»Y{YYZ°Ë»MÖÀÌ¿\¬,|ÓY¾ÌÖËYÂÅ
|À¿Z»Õ{Zf«YcZ»]ÃZ]Á{ÁÄf§³Ä¸Z§ÖZÌÕZÅ®ËYd¨¿YZ]
¾ËYį{¯¼f»ÄËY§Yy¾ÌÀr¼ÅÁZ°Ë»Md¨¿ÕZÃÌy}ËY§Y
yZd¨¿Ä¯Zn¿MZe dY{µZ^¿{Ä]ÃZÌÕÔYZ]{Yd¼Ì«ÅZ¯Â»
½ZËZaÄ]YÄ ¼mÁcÔ»Z »,Äf¨ÅÕY|f]YÄ]d^¿Õ|{Ö¬Z]Z°Ë»M
,{Â]Ã{¯Z£MdÀÁÓ{d¼Ì«Z]YÄf¨ÅįZ°Ë»MyZd¨¿ |¿Z]
|ÌÄ ¼mÁ{dÀÁÓ{Ä],ÕÓ{ YÌ]Öf§YZ]
Ô»Z¯d¨¿ÄįÃ|{ZnËYu¾ËY½ÂÀ¯Y,Ä¿ZÌ»ÁZy{ÀeÅZ¯Ä]ÄmÂeZ]
ÁÖf¯®ËÄ¿Z¼yZf§ÃZ]{ÖY³ÁZźËveÁZ]Z»Y,dY½Z»Y{
dYÄf³Z]YZ]Ä]Ö¿Y´¿Ö¼¯,ÖËZ°Ë»MÖf¯®Ë]Y]{
d¨¿
|\ËÂeZÅÃZ´ËÓZaÁfaÄ»Z¿¾ÌWM
d¨¿Öf{¾ÌËZaËZÀÄ ÂeÕY]d¯Z»©YÁYZf¿Y
ÕY~³ÄËZ»{d¯Z»\¸mÕY]¹{»¹Â¼Ä]tÌv
¾f»Zf¿YÄ]d^¿dY¦¸°»,½Â¿Z«Â»ÕZÅs{
dYÂy{µZ//YÕYmY|ÀËM§ÃY¼ÅÄ]Ä»Z¿¾ÌWMÁ½Â¿Z«
Õ{Zf«YÁÖÀ§ÖnÀ½Z°»YÕZÅY³Ä¿Â¼¿,ÕY~³ÄËZ»
|À¯¹Y|«Y{ÂyÕZ¼¿Ze{ Ás
½ZÌZ¬f»Yֻ¼½YÂyY§Ö|ËZ]Ä¿ZzeYÁ¾ËY,¾ÌÀr¼Å
dYÂy{|À¯cÂ{½Â¿Z«Â»cÔÌÆ//eYÃ{Z¨fY
ÕZÅY³ÃY¼ÅÄ]½YÂyY§{Ã|¾ÌÌ ed¸Æ»{Y{Ây
|ÀÀ¯µZYÄ¿ZzeYÁ¾ËYÄ]¿{»sÕ{Zf«YÁÖÀ§
ÕZÅd¯ÕÂY|ËZ]sÅÕ{Zf«YÁÖÀ§ÕZÅY³
ÕY]½YÂyY§{k|À»Õ|À]½Z»{ÁÄÌÆe,dÌuÔÕYY{
½YY~³ÄËZ»¾ÌÀr¼Å {µZ//Yd¨¿cYÁÄ]Ö]ZËY
YÄqY¿{»sZÌ¿{»ַZ»]ZÀ»¾Ì»PeÄ»Z¿]|ËZ]
ÖmZyÁÖ¸yY{]ZÀ»´Ë{ªËYÄqÁ{ÂyÃ{ÁMªË
|ÀÀ¯¹ÔYÖ§Z¯cY|Àf»ÁY|»ÄWYYZ]
ËY§Y,Ö//Á§¹ZyYÕ̳¸mÂÀ»Ä//]d¨¿cYÁ
,d¨¿d À{ÓZ]Ã{Á§YY{ZnËYÁÖf¨¿Ì£cY{Z
{¯|ÅYÂyfÀ»d¯Z»©YÁY
ÕZÅÄËZ»//[~m¥|ÅZ]d¨¿cYÁ,Æ»Y//³Ä]
cY{ZËY§Y,Ö//Á§¹ZyYÕ̳¸mÂÀ»Ä]Ö»{»
Ä //ÂeÁd¨¿d À{ÓZ]Ã{Á§YY{ZnËYÁÖf¨¿Ì£
|ÅYÂyfÀ»d¯Z»©YÁY,d À¾ËYÖf{¾ÌËZaËZÀ
{¯
Ä //ÂeYdËZ¼u½Â//¿Z«ÖËYmYÄ//»Z¿¾ÌWM\//ËÂeZ]
YÃ{Z¨f//YZ]ÕZ³cZ¿Z Ì»Á¹Zyd¨¿Öf//{¾ÌËZaËZÀ
¦¸°»d¨¿cYÁd·Á{dXÌÅ{,Ö»{»ÕY~³ÄËZ»//
ÕZÆ]d§ZË{¹|//YÂy¨ÀeÕZ//YªËY,|//
©YÁYeÁ{ÕZŵZÄ]½MªË eÁµÁYÕZŵZ{YÂy
Ä]|ÀÅ{tÌmeÖ´ÀË|¬¿½Z°·Z»Ä¯|À¯fÀ»YÖ]Y~mY{ZÆ]
|ÀÀ¯ÕY~³ÄËZ»©YÁY¾ËY{,®¿Z]{ÕY~³Ã{bÕZm
Ö¿Z//ÔYÂÀ»Ä]d¨¿cYÁ,Ä»Z¿¾ÌWM¾//ËYª]Z»
d°YÄ·Z{¯Z³Ád¨¿¥Zf¯Y
µZ{½ZÆm±]¦¯¾Ì»Á{¥Â°ÀË{ÁdYd¨¿Ä°]
dYÃ{Â]
ÕY{ZaµÁ]¶»ZµZ{ºÆ»Ö¸uZY§cZ§Zf¯YËZ
{¶Ì]»½Â¯Y
Z¯Â¸³,Ö]ÂÀmÕZ¬Ë§M{µZeÂed¯//
®ÌÀeÂbYÁ̸´¿Y{CNOOCd¯¹Â´À¸³,
^«
{Â]f¿Z]ÕZË{ÕÁ¿z]{ÂÀÌW¯Y
ÁÅÖËZ°Ë»Md¯//,ËYa¶ËÁYY³
Z//Y]
cZ§Zf¯YYįÖ//Y¶Ì·{Ä]CNOOCÖÀÌqd¯//
¾Ëf³]dƧ¹ÂÁ¹Á{Ä^e{,|¿{¯{ZnËY½Z|Ë|m
½Â¯YZ]d¯Á{Å |Àf§³Y«µZ½Y´§Z//f¯Y
|¿Y{ÕZ°¼Å½Z˳Á^fY¸]{¶Ì]»
BPd¯ÂeįZ¯ÁYÕZ³½Y|Ì»,Ö¿ZfË»¶uYÂ{
¹Zn¿Y¦¯¾Ëf³]Z»Y{Â^¿±]¥Zf¯YZÆÀe,|¥Zf¯Y
{ÂÖ»{ÁM]į{Â]µZ//{ªÌ¼ÕZÆ]M{Ã|//
d//Y{]¶]Z«ËZy}d¨¿Ä°//]{Z̸̻ {Á|uµ{Z »
ÕY]ZÆuY½ÂÀ¯YĬÀ»{ÌyYÕZ³cZ§Z//f¯Y {Y{
Ö¿ZfË»BirAllahĬÀ»{fÌ]LNG[ZÅ®ËdyZ
|À¯Ö»dËZ¼u
¶»Zį{¯¹ÔYYZ¯ÕZË{{¦¯Á{ÄÌÁ{¹ÁaZ³
¸]{Õ°̻ZÌ¿ÁÖ°//§Â¿ZÁ¸]{¥Â¯ÂÀË{
Ã{¯{ÁM]"Õ¿Y{ZfË"d¯ dYÃ{Â]Õ°̻ZÌ¿
{Z̸̻ {Á|uµ{Z »¹ÁaZ³µZ//cZ§Zf¯Yį
|Å{½Z¿½ZÆm{d¨¿Ã|¼½YY|Ëy´Ë{½ÂqÕ´ËZ]Y
ÁÖËZaÁY½Y^ÅÖy]Á½ZZÀZ¯YÕZÌ]Äf~³½ZÌ·ZY
Ä]|ÀÅ{Ö»ÖËZÅY|žÌqc|»|À¸]¥Y|ÅYÃZ]{ÖËZ°Ë»M
Öf¨¿ºÆ»ªZÀ»Ä¼Å{ZÅÖÀÌqÕY~³ÄËZ»f³Ä°¿MÃËÁ
{ÂÖ»µZ^¿{¶^«YeÕ|m
ÕZÅÃZ³|Ë{{YZyÖÅZ´ËZmÄ¿ZÌ»ÁZy,[ÂqZq¾//ËY{
«Ä¿ZÌ»ÁZydZÌÕYÂ//»Ã|°//Ë|¿Y {Y{¾°ac|»|À¸]
¾ÌqÃZ´¿Â¿Ä//ÀÌ»{MiddleEastPolicyCouncil
½Â̸̻ÄZËÁ{cY{YÁÄ]ZÆÀe¾Ìq³YdYÃ{ÁMÄ¿ZÌ»ÁZyÄ]
½Âq{Ây½Z´ËZ¼ÅYY½Md¿YÂeÖ»,dY{ZÌ¿d¨¿Ä°]
¾ËY½YÁY§ZÌ¿Z»Y,|À¯¾Ì»PeÕ·Z»ÁÕ¿Á|¿Y,½Zf«Y«,ÄÌÁ
ÖÅZ´¿Â¯¾ËYįdYÃ|hZ]d¨¿ÁZ³|ËyÄ]¯
|Z]ÄfY{
Z§l̸yÄ]ÃËÁ
ÕZÅd¯ÕÁÄ]Y{Ây£M,Õ¿YYZ]ÕZÅ{d//ZÌ
,Öa Ö],¶//,¶Ì]»½Z//¯Yĸ¼mYÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]Öf¨¿±]
]YÁÕY«]ÕY] ÁÕ{ //½Zf]Õ°»YM,¹ÁaZ³
{d¯Z»ÁÕY~³ÄËZ»Ó{ZÅ{Z̸̻,¹ZÆ|Ëy,Õ{^ÅY
YÄÁÃ{³¾ÌqÕZÅYZ]Ä]Öf{Á½Ô¯ÕZÅÃÁa
ÄÀÌ»¾ËY{ÖÀÌq±]ÕZÅd¯Õ´ËZ]Ád]Z«ÕY]Ì¿
dYÃ{¯Z]
¾ÌqÕ¿YÆb{Ä¿ZÌ»ÁZyÃZ´ËZm
ÂÀf»¾¼Ze{Y{Ö ÖZÌÁÕ{Zf«YÕZ]½Y|Ì»¾ËY{¾Ìq
ÖËY³Ä^¿Zm|ÀqdˬeªËY,{ÂyÕ¿YcY{YÁ]ZÀ»½{¯
ÕZ°¼Å½Z»Z|À¿Z»ÕYĬÀ»cZ^ÌeeÄ]¾fÂÌaZË{ZnËYZ]Á
ÕZÅÕY~³ÄËZ»,ÕZneÕZÅÕZ°¼ÅÄ ÂeZÀ¯{ÕZÆ´¿Z
{Ây,ÖËY³Y§YÁºËÁeZ]ÃZ^»{ÕZ°¼ÅÌ¿ÁÖËZÀ]Ë
{ÂÖÆfÀ»d¨¿Ä°]{Z̸̻ µ{Z »
{ZfË"d¯Öf{ÓZ]|uYÁ|Y´¸Ì¸ve,Z´À//Á·Za
ÕY]|¿YÂeÖ»¶Ì]»½Â¯Yd¯d¨³ÃZ]¾ËY{"Õ¿Y
Á½Z˳{įÖnËZf¿ÁZÅÔe¶Ì·{Ä]ÖaZÌaµZ//¾Ì»Á{
´§Zf¯Y,dYÄfY{
^«{ÄmÂe¶]Z«ÕZÆËY~³ÄËZ»
ÁcZ§Zf¯Yºnu¿YÕ¿YµÂ£]Y¾ËY {¹ÔYµZ//
{Â]ÖËZÀjfYcZ§Zf¯YÄ]Â]»Y
{Á|uµ{Z »Äf~³Õ{ÔÌ»µZÖËZ°Ë»Md¯¾ËY
"Õ¿Y{ZfË"d¯//į{¯¦¯d¨¿Ä°//]{Z̸̻
Ó{{Z̸̻ {Á|uY¥Zf¯Yºnu¾ËYY¶ZuY
dYÃ{¯{ÁM]
µ{Z »µZ//{½ZÆmZ³Ád¨¿½Y³¥Z//f¯Y
µZYºnu¾ËeÓZ]į|¿{¯¦//¯d¨¿Ä°//]{Z̸̻
{Â]
{¯¹ÔYÖY³{"Õ¿Y{ZfË"d¯,ZÀËYY³Ä]
½Â̸̻YÌ]µ{Z »¦¯{»Äf~³Õ{ÔÌ»µZ
dƧ|{Ö¸uZ//Y§ªZÀ»Á|d^id¨¿Ä°//]
|Àf§³Y«Z³Ád¨¿]ZÀ»|Ë|mcZ§Zf¯Y
µZÄ]µZ//Y½Z˳¯d̬§Â»½Zf//Y{
¸]{Y|Ë|m¥Zf¯YZÆq¶Ì]»½Â//¯YÁd§ZËÄ»Y{Y
"Õ¿Y{ZfË"d¯ {¯Ä§ZY{ÂyÖ¸uZY§Á^fY
Ö ]ZÀ»dY{]Ä]|¿YÂeÖ»½Z˳{cZ§Zf¯YįÃ{¯{ÁM]
Ä¿ZÌ»ÁZyd¨¿Ä]¾°a|Ì»Yºq
Z£MÖZYÖf]Z«,¹¿c|«½YÂÀÄ]Õ¿Y]ZÀ»]Z°Ë»M
dYÕ´Ë{dyZ]Z]ÕÁZ»Ö°Ë{4]½M{įÃ|
Ád¨¿¾Ì»PeÄÀÌ»{c|»|À¸]{¾ÌqįÕ{^ÅYÖ¸¯ÂÄ]
ÕeYfY-{ÂÖ»ÄÔyºÆ»z]|Àq{dYÄf]Z¯Ä]Z³
ÂÀe{ZnËY,Ö§»Õ¿Y|^{ÂÀe,Õ¿Y]ZÀ»{Öz]ÂÀe
ÄËZ»//ZÆ¿M{¾Ìqį֬ZÀ»{ÂÀe{ZnËYÁÕ¿Y]ZÀ»{
|À¯Ö»ÕY~³
Ä̼Å
Z§l̸yÁÄ¿ZÌ»ÁZyĬÀ»Ä]¾Ìq,¶Ì¸ve¾Ì¼ÅZ]
§ZÀ¯{Õ¿Y//]ZÀ»ÃÂ^¿Yºnu d//YÄfY{ÃËÁÖÅZ´¿
|ÀÀ¯Ö»¾Æa±]½ZËf»ÕY]ĬÀ»Öf¨¿ÕZÅ{Zf«Yįջ«
Z]ĬÀ»Öf¨¿ÕZů½ZÌ»Ä]Y¿ZedYÃ|hZ]Z]Ë{Y
|Z]ZyÖf̼ÅYÕYY{¥Á{ÅY¾°a
}ZzeYZ]¯¾ËY,¾Ìq{Ö//ZÌÕ{Zf«YcÓÂveÂea{
Ä]¾°a½Y^ÅZe{ÂÖ»\m»տYÄ]¾Ìq|Ë|Ö´f]YÁ
ÕZÅḑ |ÀZ]Õ¿Yc|»|À¸]Á{{º¯]ZÀ»¾Ì¼eµZ^¿{
ÕZÅÁZ]|°]¾°aZeÃ|//hZ]
Z§l̸y{{Âm»
ÕZÅÂ//¯Õ¿YÃÂuÁ{Zf«Y{Y{ÂyÕZaÕZm½Â³Z¿Â³
|À¯º°v»Ä¬À»
įYÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]YZ//]Ä]Ö´f//]YÁËY§Y¾Ìq½Y^Å
Ö°f»¾f´ÀYÁÕZź̼eÄ]ZË{Y{Ã̽M]Ã|vf»cÓZËY
Zed//YÃ{¯ÔeÄ//̼ž°a |ÀÀÌ]Ö»|Ë|Æe®Ë,d//Y
{°ËÁ[ÂqZq{Y{ÂyÕ¿YÕZÅd//ZÌÁ|¬¼·YÖfu
Â//¯¾ËYÖ¸yY{½YÂeµZu¾ËYZ] |//À¯¾ËÁ|eÖ³|À//]{Ây
]ZÀ»µZ^¿{Ä]Ä̼žÌq¾ËY]ZÀ],dÌ¿ËZÅZÌ¿Õ´zZa
dYÃ{Â]d¼Ì«½YYÁc|»|À¸]½Z°»Y|uZeÁ{{º¯Õ¿Y
Á¾Ìqĸ¼mYÁ±]ÕZÅc|«½ZÌ»,ÖÀÌq½YY|»Z»ÃZ´¿{
ÃZe¯^y
Ä˸{sÕY|¿YÃYZ]Ö¼ÌÁfa|^{µÂve
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
½YÆe
Â]ÖËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³d¯¹ZÆ
d§³Y«|fÁ{Y{{»
Y«Ä¸»Z »{»d]Á
{ZÅd¯¾ËYºÆ//½Â̸̻
{Y| e
¢·Z]µZË{Z̸̻YÅÄ]Á¾ËY{Ã|//Ä·{Z^»¹ZÆ//Y d§³
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³yZ// |
|Ì
{|Ä]ÅZ¯|{
ËY§YÄ˸//ÁZ§{sÕY|¿YÃYZ//]½YËYÖ¼Ì//Áfad À|Ì·Âeḑ
sË|» {Ây|ÅYÂyº«cÓÂv»|Ì·Âe|^{ÖÆmÂe¶]Z«ÂÀeÁ|]ZËÖ»ÕÌ´¼q
Z]ÕYÄ ÂeÕZÅsdyZ{[Zf¹Á·]|̯ZeZ]Ö¼ÌÁfaËZÀÖ¸»d¯ÕZÅ
Y{Ö¨¸fz»ÕZÅsZuµZu{d¨³Â¯{{Âm»ÕZÅḑYÕ̳ÃÆ]
Ö¼ÌÁfas½{Â]YY{Z]
ZaÕ¿YÕ{Zf«YÃËÁĬÀ»ÁdYdyZµZu{¯
©Z]|¼v»Ö¸»,Ö¼ÌÁfaËZÀÖ¸»d¯Y³Ä] dYY{Ây]ÕYÃËÁÃZ´ËZmY
į|ÀfÅY{Ây]ÖËYmYd§//Ìa|{ Ze|{YZÅs¾ËY{Á§Y«Ã{Y
{Ä˸ĬÀ»Ä¯{¯|̯ZeÄf°¿¾ËY]|ËZ]Á|¿Y{Y«Z§{sÌ¿ÁZ§{s
¬¿Äf~³YÌ]½YËYÖ¼ÌÁfad ÀYÃÌn¿¶Ì¼°eÌ»{|¿YÂeÖ»®Ë{¿Ã|ÀËM
Ä]Ö¼ÌÁfad À{¯tËeÖ¼ÌÁfaËZÀÖ¸»d¯ÃË|»cZÌÅ |Z]¾Ë§M
{Zf«Y½Â³Z¿Â³ÕZÅz]v»Âe»ÁÄ Âe½Z¯Y¾ËeºÆ»Y{Z»ËZÀYְ˽YÂÀ
{ZnËY,|Ì·ÂeÃÌn¿¶Ì¼°eÖ¼ÌÁfaËZÀÖ¸»d¯{°ËÁÁ,{ÂÖ»[Âv»Â¯
ÁZŲÀË|¸Åd¯Z»Z]Ö¼ÌÁfacÓÂv»|^YLZ¬eYÁcÓÂv»{fÌ]ÂÀe
ÕZÅḑ¹Z¼eYÕ̳ÃÆ]Z]|ËZ]ÁdY¾Ë§MYd À¾ËY{µZ §ÕZÅd¯
Á»Y{Á§YÕÁ |¿Ì´]ÕfÌ][ZfÖ¼ÌÁfaÕZÅsÖËYmYcZ̸¼{¯Ôe{Âm»
½ZZÀZ¯]ÄÌ°eZ]Á½ZÆm¾Ë¿ÕZÅÕÁZÀ§Á¿Y{YÕ̳ÃÆ]Z]½YËYÖ¼ÌÁfad À
ÕZÅÄ»Z¿]Ä]ÄmÂeZ]Á|ËZ¼ÌaÖ»[ZfZ]YÄ ÂeÌ»{Ây|»MZ¯Ázf»½ZÀ¯Z¯Á
,d À¾ËY¹ÂÆm½ZËZaZeįdYY«¾Ë§MYd À¾ËYÕZfY{Ã|ÖÀÌ]Ìa
{¶Ë|^e½ZÆmÁĬÀ»t{Ö¼ÌÁfa±]c|«®ËÄ]½Z»Â¯
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
½YÆe
Â]ÖËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
|fÁ{Y{{»cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³d¯¹ZÆ
Y«Ä¸»Z »{»d]Á
{ZÅd¯¾ËYºÆ½Â̸̻
{Y| e d§³Y«
|¢·Z]µZË{Z̸̻YÅÄ]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆY d§³
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Õ{Ä^À°Ë
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
d§³cÂd¯ºY»{Zfd¼ÅÄ]
,ZÆ·{|ÌÆÕZÆ¿Z»MZ]d ÀÄÆ^mµÁYy½Y{»{ÓÂa©ZjÌ»|Ë|ne
Ö¿Z¼Ì¸|^ÆbY{
ÁÕÂ//,Ö¿Z¤§Y,Ö¿ZÀ^·,Ö«Y½Z³|À»ÁY|yÌaÁ{Â]
{Â]Ë
¿YZËÁÖ¿Z¼Ì¸ºZ«kZu|ÌÆY{//ÕZÅÕZ¯Y|§Ã¼i
{Â]©YÁÄËÂÕ{YM
ÁÖ¿Z¼Ì¸ºZ«kZu|ÌÆY{ÕZÅÕZ¯Y|§Ã¼i{Á§YÕÁ
{Â]©YÁÄËÂÕ{YM¿YZË
¬¿Á
|¬»Z//§{½YÁ{ÕZÅÄ//Z¼u½ZÌ]Z]ÖÀÌ»YY{//
¾ËY{ÕYy¾ÌukZu,Ö¼Z¯|¼uYkZu|ÌƽYY{
{¯|̯Ze,Önnu¾v»|ÌÆÄZ¼u¾ÌÀr¼ÅÁZÅÄZ¼u
,Z°Ë»MÄ̸½YËYְ»½YÂeÁÖ»ÔYÕÂƼmÖ¸ §c|«
c{ZƾËYZ]ÁÃ{Â]Ö¿Z¼Ì¸|ÌƵZj»YÁY|ƽÂy¶Zu
|dˬe½ZÀ¼{Ä̸]Z»d·Á{Á¹{»Ö´f^¼ÅZÅ
ÁdËÓÁZ]Ö¿Z¼Ì¸ºZ«kZu|ÌÆY{{¯tËe,ÕÁ
d̬§Â»\m»d̿¸yÁdZY¾Ì¼ÅÁ{Â]Õ^ÅÌ»
{Â]ÁYÕ|À¸]Á
ÕZÅÄZ¼uÁÖ³|¿`̸¯za¾¼ºY»¾ËYÄ»Y{Y{
Õ|Æ»Â]YÁ
|«ÃZbÃ|¿Z»§Ö¿Z¼Ì¸ºZ«kZu|ÌÆY{
{»{ÕZ //YÁÖËY//ÄvË|»,Z¯Y|§ZË,
|ÀƼ·Y
Y{ÕZÅÖÀ˧MÄ//Z¼uÁÖfËË|»,Ö«ÔyYÕZÅÖ³ËÁ
YmYÖfYÂy{Ë{ZfY,dÌ]¶ÅY¯Y}Âed»ÁZ¬»|ÌÆ
|Ë{³
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{Â]Z¿Á̳¾Ì»Y¾¼{Ö»{»ÕZÅÁÌ¿ÖÅ|¿Z»ZÁ¶Ì°e
Y½ÂÌ^ÀËÁ½Â̼Z§ÕZÅ`Ìe,
|«ÕZÅÁÌ¿Z//À¯{ÁY {¯
Ö¯ZyÖ¿Z¿YºZ«kZu d§³Z¯Ä]Y{Ä̸ÁÖÅ|¿Z»Z
¾ËY¬¿ÁY{Z]©YÁÄËÂÕZÅ{^¿Ây{ÕÁ
Ë¿ÂyÁdzZÌ]ÖÀ¼{Y{d¨³,|ÌÆY{//
Z]ºZ«kZu|ÌÆ//ÖeZ̸¼ÁÖZ§{ÕZÅd//ZÌÖ·Á{Â]
d^ZÀ»Ä]¯Y{¦¸fz»ºY»ÕY³]Z]½Z»¼Å
Õ|Æ»Â]YÁÖ¿Z¼Ì¸ºZ«kZu|^Æb|ÌƽYY{c{ZÆ
ÖfËÁeÁÃZÌdËZÀmZzf§YaÕY|Æ//ËZÁ
|ÀƼ·Y
[Á}
YÅ·Y|n»{ÕYÃËÁ¾ÌËM,YÂy½ZÆmÕZ°Ë»M
|Y³]½ZƨY¾ÅM
YÖ ¼mÁ½YË|»,¶»ZË|»Ä¯ÖZ¼uÁðZ]ºY»¾ËY{
da,ƾËÄ ¼m¹Z»Y,½ZƨY¾ÅM[Á}½ZÀ¯Z¯
|ÀfY{Âu½Zfƾ̷ÂX»Y´Ë{Ö ¼mÁÕY|¿Z»§
,ZÆ·{|ÌÆ//ÕZŽZ»MZ]d ÀÄÆ^mµÁYy½Y{»{ÓÂ//a
ÖfËÁeÄi{Zu¾ËYÕY|Æ´Ë{ÁÖ¿Z¼Ì¸|^Æb|ÌÆY{
|¿{¼¿©ZjÌ»|Ë|ne
½Y´À¼ÅYÁ
|¬»Z§{½YZ³{ZËYÖÀÌ»YY{¾ÌËM¾ËY{
½ZÌ]Z],ÕYÃËÁÖ¿ZÀzÖÖ¿Z¼Ì¸ºZ«kZu|^Æb|ÌÆ
Y§YY{½MÕZÅc{ZÁcZÌÂy,cZ¨YÖz]
Âe½MÖÅ|¿Z»ZÁd»ÁZ¬»ÄÆ^mÕ̳¶°Yad¨³
Ö»ÔY¹Z¿Á¯¹ZM½Ây½ZÀ¼{¶]Z¬»{Ö¿Z¼Ì¸Y{
Ì]|eZ]Á¸yÁ{ÂmÁļÅZ]Ö¿Z¼Ì¸|^Æb|ÌÆY{,
{¼¿Ö»Ä¨ÌÁ¹Zn¿YÁZud»ÁZ¬»ÕZÅÄÆ^mļÅ{¹Ó
½Z¼Ì¸|n»Z³Ád¨¿d¯{ºÆ»Äi{Zu½Á|]ÁY~³
ºËZ¼¿Ö»°eÁË|¬e|À¼Y¥|Å
YÖ°Ëį½Z¼Ì¸|n»Z³Ád¨¿ÕY{]ÃÆ]d¯//dYtÌÂeÄ]¹Ó
ÕYÃf³{dY[ÂÀmÌzf¨¿ªZÀ»Ö¸»d¯//]ZeÄ¿Z³ÕZÅd¯//
½ZfYÁ½Zf//ÆÖËZ̧Y¤mÕÃÂuÁ]»f»Â¸Ì¯d //Â]
f»Â¸Ì¯ÃY¼ÅÄ^Ìf¨¿¾Ë{ZÌ»Á½Zz»YÕ^ÅYcZ̸¼Á|À¯Ö»dÌ·Z §
Äy¯ { ½ÁZ¯ÕZÅÄ¿Zy{Á {Y{Ã|Æ]YÖ·Z¬f¿YÁÖ¿ZËmķ·//y
ÂbZ^|ÌÆÕZÅ|ÄqZË{Á½Zz»ÃY¼Æ]{ÁÓZ]Á½Z°¯ ÁÁZ//
¾ËYÖeZ̸¼ÕÃÂu{Ä//y¯ {ÁÓZ] { Z̸|¿Âf³ ½Z¼Ì¸//|n»
|¿YÃ|«YÁd¯
dYd¯¾ËYÕY]ÄmÂe¶]Z«Zzf§Y®Ë{¯¾ËY\¯Ä°ÀËY½YÂÀZ]ÕÁ
ÕÃÂu{±]ÕZÅ|//ÃY¼ÅÄ]Â//¯[MaÁºÆ»ÕZÅÄ¿Zy{Ád¨³
YZ»Y|ËY§YÖ»Z¯d§YÁdÌZu]¾ËYÁ|¿Y{Y«d¯¾ËYÖeZ̸¼
ÕZÅÄ»Z¿]Á¥Y|ÅYÕÄu·d//ËÌv»ÁÖÀ¼ËYµÂYÄ]ÄmÂeÄ°ÌËZn¿M
ºË||À¼Y{¯¾ËY\¯Ä]ª§Â»dYd¯¾ËY
¾ËY\¯d¨³d¯¾ËYcYY{YÁZÅdËË|»ÕļŽZÀ¯Z¯YË|¬eZ]ÕÁ
½YZ°¼ÅÕÄ̸¯ÕË~a½Z»§ÁÖ·|¼ÅÁ²ÀÅZ¼ÅÖ¼ÌeZ¯®ËÕÄnÌf¿Zzf§Y
¾ËYd//Y|¿{ÂmÁ¦¸fz»ÕZÅz]{Ö´ÀÅZ¼ÅÁÖ·|¼Å¾ËY³YÁd//Y
¾ËYª¬veÕY]º¿YZ°¼ÅÖ»Z¼eYÂÀ»¾Ë|],|Ö¼¿¶Zu|À¼YZzf§Y
cY{ZÕ|{|
½Zfq¸]Á½ZfÌÕ»ÕZÅÄ¿ZËZaY
}Â/¨¿/ËY§YÁ|/Ë|mÖ¸¤/ÕZ/Åd§{Z/nËY,ÕY
ÃÂu{¶¯ÃY{Y¾ËY{°ËÁ,{Y{ÃY¼ÅÄ]YÕYÄ//¬À»
ÕËÄ»Z¿]cY{Zf³ÄËZa]Ì¿Õ»ÕZÅÄ¿ZËZa
dYÃ|
,½Z¼Ì,ÖËZ̵̼Ôu,{´¸Ì»,¾]¯Á|ÌÅ,ËZ»Z³ÕÁ
{Ã|{ZÕZÅÓZ¯Ã|¼Y¾ÅMÌeÁ¶ÌWÁZ³,¾ËÀ]
ÃÁZmÌ»Á®¸Ì»Õ»ÕZÅÄ¿ZËZaªËYÕZmµZÄÅZ»
ºnu¾ËfÌ]{Á§YÁ{¯¯}½Zf//q¸]Á½Zf//Ì
ÕZÅÄ¿ZËZaÄ]ÓZ¯¾eÁYÅZ]c|»¾ËYcY{Z
µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿Ä¯{Y{ZfyYÃÁZm̻ջ
|Å{Ö»½Z¿YÕ|{ËY§YÄf~³
Á½Zf̽ZfYÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY¶¯Ë|»
ÁcY{Zª¿ÁÂÀ»Ä]¶¯ÃY{Y¾ËY{¯½ZÌ]½Zfq¸]
ÌÆneÁÕZÆ]Ì¿ÖeZ»Y|«YÕ»ÕZÅÄ¿ZËZaYdË¿Ye
ÁÖz]¾Ì]ÕZÅÖ´ÀÅZ¼ÅÁÕËÄ»Z¿],Õ»ÕZÅÄ¿ZËZa
ÄmÂe{»YÖÂyz]ÕZÅḑYÄÀÌÆ]Ã{Z¨fY
cY{ZËY§Y{½Mz]iYlËZf¿Ä¯d//YÃ{Y{Y«
|Z]Ö»
¼¸»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Yd¯¾ËY~³Y½Z¼Ì¸|n»Z³Ád¨¿ÕY{]ÃÆ]d¯//¶»ZË|»
{Y{^yd¯¾ËY{ºÆ»ÕÄi{Zu½Á|]Á
|ÀÆ»,½Z¼Ì¸|n»Z³Ád¨¿ÕY{]ÃÆ]d¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
¾ËY½ÂÀ¯ZeµZ//ÕY|f]YYd//Y{ZÆY^y¾ËY¶Ì¼°e{ÕZ¿{Z^«
Ì]ÖÀ§¹ÁY|»ÕZÅÖZ]ÁHSEcZ»Y·YªÌ«{dËZZ]dYÄf¿YÂed¯
{Y~´]daYºÆ»ÁÕ|mÕÄi{Zu½Á|]ÁY
Ö´¿ZyÂadve|uYÁ½Â̸̻YÌ]Õ|À»ÃÆ]
Ö Ì^Z³d¼ ¿Y
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½Zf̽Zf//YÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY¶¯Ë|»
ÓZ¯¾eÁYÅÁ½Â̸̻®Ëd¨³½Zfq¸]Á
ÕZmµZÄÅZ»{½ÂÌ»Z¯ÃZ´f{ÁYÅÂe
{Z½ZfY¾ËY®¸Ì»ÁÃÁZm̻ջÕZÅÄ¿ZËZaªËY
{Y| e{ºÅÁZ//Àe{ºÅÕ|{ËY§Yį|//
|Å{Ö»½Z¿YÃZ´f{
Á¶¼uÁÕY|//ÅY¶¯ÃY{Yֻ¼]YÁY//³Ä]
½ZÌ]Z]{¯[ÂËY,½Zfq¸]Á½Zf̽ZfYÕYÃ{Zm¶¬¿
Ö]ÕZÅḑYÕY{Ây]¶Ì·{Ä]½Zf///Y¾ËYÄ°ÀËY
Á½Zf///¯Za,½Zf¿Z¤§Y¯Á{Z]ÕYÂn¼Å|À¿Z¼ÅÌ¿
kZ/yÖ/¸¸¼·Y¾Ì]{YMÕZ/Æ]MZ/À¯{Y¬f/Y¾/ÌÀr¼Å
cZneÄ Âe{YÕZf¼»d///Ì «Â»/»ÅÄ///´ÀeY
Z]dY{ZÆY,d//YY{¶¬¿Á¶¼uÁdË¿Ye,ÖmZy
ÃÂu{½ZfY¾ËYÕZÅḑYÃ{Z¨f//YÄ°ÀËYÄ]ÄmÂe
|/»M{\///¯Ì¿Õ|À¼YlËZf¿cZneÁcY{Z
|ÀZ]Y~³ÌiZe½Z»Z®ËÖ»Z¿Ây{|À¿YÂe
ZÅֻ¼]YÁÕZÅdÌ·Z §//´Ë{YY\Zz»[~mÕÁ
į|À¯Ö»|Ì·ÂeYÖËÓZ¯Z³d À{¯tËeÁd//¿Y{
]YÁºÅ´Ë{ÕÂ//YÁ|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨f//Y½MY¹{»Ä¼Å
d{Ã{Z¨f//Y|¿Á{ÖeZ¤Ì¸^eÕZÅÄ»Z¿]¹Zn¿YZ]ZÅֻ¼
Z»Y|ÀÀ¯Ö»Ö¿Z//ÔY¹{»Ä]ÄÀÌÆ]¥»ÅZ¯ÁZ³Y
į|Z]ÕÂv¿Ä]|ËZ]ZÅdÌ·Z §,Äf§³cÂcZ»Y|«Y¹Z¼eZ]
Ä¿YÁÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Öf]e |Z]ÄfY{ÕY~³iY\Zz»]
Y´Ë{Ö°Ë{¯½ZÌ]ºÌfÅÖ Ì^Z³|Ì·ÂeËY§Y|ÅZ//
ÖZ¼fmYdÌ·ÂX»ÃÂu{ÔeZÅֻ¼]YÁÕZÅdÌ·Z §
z]Z»³Á»YZ³d ÀÁdYÄÌu¾ËY{ĨÌÁÕZ¨ËYÁ
YÌ]ZuµZu{įÕÂÄ]Ã|//ZÅÃ{Y¿Zy½Â¿Z¯
Ö Ì^Z³d¼ ¿YÖËZfÁÁÕÆÂadve|uYÁ½Â̸̻
|¿Y{Y«ÂadvedÌ ¼m|{Á|ÀfÅY{Ây]
ÕZÄÀÌÆ]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]½YËYZ³Ö¸»d¯//¶»ZË|»
,||ÅYÂyÂ//¯{Zf«Yª¿ÁhZ]Z³cY{ZÁ¥»
{ZnËYhZ]¯ÕY]ÖËY|»M{¾¼Z³cY{Z{¯Ä§ZY
||ÅYÂy¯Á{¾Ì]dÌÀ»Y
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½YËYZ³Ö¸»d¯¶»ZË|»Ád¨¿ËÁ½ÁZ »
{d¨³,dYÖ Ì^Z³Â¯Õ¿Y|Ì·Âe|^//|{
ÁÕÆ////Âadve|uYÁ½Â̸̻YÌ]ZuµZu
|ÀfÅY{Ây]Ö Ì^Z³d¼ ¿YÖËZfÁ
d¯//ֻ¼]YÁY¶//¬¿Ä]{Zf«Y½Z//ÆmY³Ä//]
d¿{Öf]efÀ»¾u,{Y¿Ö¼//ZÅ|ÌÆZ³ËÓZa
½YËYZ³Ö¸»d¯Ö»Â¼]YÁÕZQÖ»MÖze
{{Á§Y|Y³]|Æ»{½YÌ´¿ZyÃZ´ËÓZaÖ¿Z]Ì»Ä]į
Ö Ì^Z³Âadve¯dÌ ¼m|{ZuµZu
Õ{Zf«YÄ^e¾Ìfz¿Õ{ÁÄ]½YËYZ³Ö¸»d¯Á|¿Y{Y«
įv»Âe»¾Ëf³]Z³d ÀÁ{¯|ÅYÂyY|ÌaY¯
ÕZQÄ][ZyµÂX»¹Z¬»¾ËY ||ÅYÂyÂ//¯Õ{Zf«Y
ÕZÅdÌ·Z §d¨³½YËYZ³Ö¸»d¯//ÕZÅֻ¼]YÁ
ֻ¼]YÁÁdYÕÀÅÁÖ¼¸Z¯Y̨֬¸eֻ¼]YÁ
Ö»{ÂyÕZÅdÌ·Z §{|À¼§|Åd¯uÁÕËÄ»Z¿]¹Zn¿YZ]ZÅ
dYÖ¿Z¼Ì¸ºZ«kZu|ÌƽÂË|»dË]Ö¸ nÀ³Y{
Ã|ÅZ»Z]½Z³|À»Ád§ZËÖ»ÂuÃZ^»¹|¬»y{{Ây,{Â]Zŵ{Ã|¿Z»§ªuÄ]ÁY
|Àf§³Ö»¦Z»ÖËÁÌ¿ÁY
{Â]Z«ZÌ],½{Â]Y|»©ÔyY¾Ì{Ö¿Z¼Ì¸ºZ«|ÌÆ{¯tËeÃZbÃ|¿Z»§¾ËY
ּƻÕZÅz]Ä°Ì·Zu{{¯Y]YÁÃZY¹ÔY½ZÆm{Y{Õ{Z¬fY±]Ä Àf§Ä]ÕÁ
ÁÖ¿Z¼Ì¸ºZ«kZuÔeZ]Ö·Á{Â]Ã|µZ¤YǪ̃°eÕZÅdËÁe¾ËYÂe©YY
dYÖ¿Z¼Ì¸ºZ«kZu½ÂË|»dË]ÖeZ^Ä],|ZaÄÀf§¾ËYY½ZÆm,¹u½Z §Y|»
¾Ì¼ÅÁ|{ZnËYÖ¿Y|¼ÅÁÖ¿Z¼Ì¸ºZ«kZu½Y|ÌÆÂeÄËÂlÌ]{Á§YÖ¸ nÀ³
ºÅ½MY| ]ÁÃÁÁÃÁ²Àm½YÁ{{-{Y{d°YZÅǪ̃°e,Ö»{»ÕÁÌ¿
|¿Âz]d°ZÅdÌ¿ÂÌÆ|\^į{Â]Ö¿Z¼Ì¸ºZ«kZuÂu
{Â]¶§Z£Ö¿Z¼Ì¸ºZ«kZu¬¿Y½YÂeÖ¼¿ÕYÄpÌÅ{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÃZbÃ|¿Z»§¾ËY
¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]dYÕÁÌa{½YËYd¸»ÖZYÀd»ÁZ¬»|¿YÄf§ZË{½ZÀ¼{Á»Yd¨³
{ÂyĨÌÁÄ]³YÄf^·YdYÃ{Y{ÕÁÌaÃ|Á|¿ÁY|yºÌ¿Y|]|ËZ]Ö·Á{Y{YYïY~»]
ºÌÀ¯ÄÌad»Z¬fYÁ^ÁºÌYÆ¿Öe|«pÌÅY|¿ÁY|yÃY{ÖÀ ˺ÌÀ¯¶¼
Ã|Äf]½ZÀ¼{ļŽZ]Á»Y{¯½Z¿ZyÁÃZYÖ»ÔYÕÂƼmdz¹Z¬f¿YÄ]ÕÁ
{ÂÃ|̯ËÄ]d»ÁZ¬»ºqaºËY~³Ö¼¿Á{Y{Ä»Y{YÃY¾ËYÄf^·Y
|ÅZZÅZ]ºÅ½MY| ]ÕZŵZ{,|¿{Â]Ã{ÁM]//ZÀ¯ÁÄ//³Y[Ô¬¿Y|Á{Â]
Ã|ÖjÀy½YËYd¸»Ö³{ZfËYÁY|ƽÂyd¯]Ä]ZÆÀËYļÅįºË{Â]½Â³Z¿Â³ÕZÅÄÀf§
dY
²Àm,Ö´Àŧ²Àm,Õ{Zf«Y²Àm{¯½Z¿Zy½YËYd¸»Ä̸|Ë|²ÀmlÀaÄ]ÕÁ
ļÅ]Y]{YÕ{ZËÕZÅÄZ¼uÖ·Á|ÀfÅ¿lÀa¾ËYÖfËZ^¿²ÀmÁÖ¿YÁ²Àm,Õ^ËZ
dYÃ|ª¬v»½YËYd¸»ÕÂYįºËYÃ{Â]|ÅZZÅÄÆ^m¾ËY
d¿Y{Äf~³µZµÂ{½YËYd¸»ÕÁÌa¶»Z¾Ìfz¿Y|¿ÁY|yÄ]¶¯ÂeÖ¸ nÀ³
d¸»Ö´Ì¼ÅÂu,ÕYÄÀ»Zy¹Z»YcuÁÃÖÀ̼y¹Z»YÄ¿Z¼Ì°uÕ^Å{¯tËeÁ
|ÀfÅÕÁÌa¾ËYZÀ´Ë{,\¸c{ZÆÁ³ZjËYt¸»ÕZÅÁÌ¿ÁÄÀv{
Ŀ¼¿ÁYd¨³Á{¯ÃZYÖ¿Z¼Ì¸ºZ«kZu|^Æb|ÌÆY{c{ZÆÄ]ÃZbÃ|¿Z»§¾ËY
½YÁ{µÂ{Á[Ô¬¿YÕY|f]YYį{Â]Y|»dËÓÁÁZ¯Y|§,\¸c{ZÆ,Ö]Ô¬¿YÃ|¿Z»§®Ë
dYÃ{Â]¯Á¹ÔYd»|y{Ä̼ŽMY| ]Á²Àm
Ä]ª¸zf»ÁY{¯½Z¿ZyÁÃZYÖ¿Z¼Ì¸ºZ«kZuÖ»Z¿ÁÖfÌzÕZÅÖ³ËÁÄ]ÕÁ
d§Ö»Z¼Ä]ÁYZ]dÌÂy,ÔyYÁY¬eÁ{Â]ÖÆ·Y©ÔyY
d¨³ÁdyY{aÄËÂ{Ö¿Z¼Ì¸ºZ«kZu|ÌÆÂuYÖeYZyÄ]Ä»Y{Y{Ö¸ nÀ³
{´Ë{Ö»Z³d·Á¸̯ÕZÅ¿Ye¾Ëf³]\¿
½ZfÂy©]Ä°^Ä Âe
deµZu{Ì¿Ã|ÕY|Ëy¿Ye¾ËyMÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ZuµZu{{¯tËe,dY½ZfÂyd¼Ä]Õ̳Z]Á
½YÁÌaÁÖ¼ZÅ|ÌÆd·Á¸̯ÕZÅda{¿YeÁ{
Ö»Y|»{YÁ½Zf]ZeY¶^«Á|Àf//Å\¿µZu{YÂÅY
|¿Â
\¿cZ̸¼{Á§Y½ZfÂyÕYĬÀ»©]d¯¶»ZË|»
Ì¿½ZÆ^Æ]½ZmYd·Á¸̯da{ĸ¼mYZÅ¿YeËZ
µZu{Ä°^Ä]ZÆ¿M{ÁÁÕY]Z¯ÕÓZ]ºnuÄ]ÄmÂeZ]eYÂeÄ]
|¿ÂÖ»Y|»{YÁ½Zf]ZeY¶^«ÁdY¹Zn¿Y
¿YelÀaÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½ZfÂyÕYĬÀ»©]d¯¶»ZË|»
¾Ëf³]ZÅ¿Ye¾ËYd¨³,Ã|½Zf//Y{YÁd·Á¸̯
{ZuµZu{Á|Àfůt//{c|«ÕZÅ¿Ye
Ã{Z»MÁ\¿µZu{YÂÅY{Ö¼//ZÅÁ½YÁÌaÕZÅd//a
|ÀZ]Ö»ÕZ
Z´»Â¿YZÅ¿Ye¾ËYdY{ZÆY±]d{{¼v»
Ä ÂeÁ¶Ì¼°ehZ]Á|ÀfÅd·Á¸̯Zf·ÁZ]b»Md·Á
d̸]Z«ÁÕË~a¥Z ¿YËY§YÁ½Zf//Yd·Á¸̯²ÀË
|¿Âֻİ^{¿Z»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¹u½Z §Y|»ÁÖ¿Z¼Ì¸ºZ«kZu|ÌÆÂuZ]Y{Õ{Â]Z¿d¨³ÃZb½ZÅ|¿Z»§YÖ°Ë
dYºZ«kZu½ÂË|»Õ]½ZÆm,
ZY¾ËY]Á|ª¬v»
¾Ì»ZÆq{Ö¸ nÀ³Y{,º«½ZfYÄËÌy»YÁ¥Z«ÁY¶¯ÃY{Yֻ¼]YÁY³Ä]
ºZ«kZu|^Æb|ÌÆY{ÃZyÁ¹Z¿Z]į|Ìƨ mÃ{Y»Z»YĬÀ»ÕY|ÆÃYÁ{ZË
ÃYÁ{ZËÁºY»{|ÀËZ»§Ö»[Ô¬¿Y^Å{¯ZÆY|Y³]
|ÀÆ»Õ|Æ»Â]YÁÖ¿Z¼Ì¸
ÕYÃÌÄqįY|ÆÖzÖ³|¿dz¿,{Y{tÌÂeÖ]ÂyÄ]Y\¸»Á{|ËZ]Y|Æ//
|¿|Ìc{ZÆÄ]½MÕY]į֧Y|ÅYÁZŽZ»M¹Á{,|¿YÄfY{
ÖfÌ]e,|ÀfY{eÓYÁÖ§|ÅÄ°¸]|Àf§¿ZyÕ̳aZ]ZË¥eÕY]Z§Y|Æ{Á§YÕÁ
Ä]½|ÌÕY]Äf^·Y|¿{¯Y|§Y½Z¿Zm½M«Á¹ÔYÕY]¾ÌÀq¾ËYįÃ{Â]º¯ZuZÆ¿M]ÓYÁ
{¯~³ÖËZÌ¿{cZ¬¸ eY½YÂf]| ]Zed~³{ÂyY|ËZ]¹Z¬»¾ËY
½YÁ{µÂ{d¨³|¿Y{½YËYd¸»½{³]Õ{Z˪uY|ÆÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÃZbÃ|¿Z»§¾ËY
Ã|¿Z¯ZÅÆÄ]Y²Àm¾¼{,dY{{ÂmÁ½YËYÕÁ|Ë|Z§µZdÅ,
|¬»Z§{
{½ZÀr¼Å½ZfÂy½ZfYÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯ÃY{Y
Ö»M{°¸¼Ö]ZËYµÁYÄ^e
YÃ|»M¶¼Ä//]ÕZÅÖ]ZËY½ZËm{{¯¹Ô//Y,½M
½ZfYÖËYmYÕZÅÃZ´f//{µZÖ»M{°¸¼
¶¯ÃY{Y,ÖËZÀ]ËÁÕ{Z//f«Y»Yz]{½Zf//Ây
YZÌf»Y\¯Z]½ZfÂy½Zf//YÕ{¿ZË{Á{ZÀ]
ÖËYmYÕZÅÃZ´f{¾Ì]µÁYÄ^eWZuZÌf»Y¼n»
|½ZfÂy½ZfY
½Zf//YÕ{¿ZË{Á{Z//À]¶¯ÃY{Y{Â//Ö»ÁM{Z//Ë
Ä^e\¯Ä]ª§Â»Ö·YÂf»µZ//¾Ì»ÂÕY]½ZfÂy
dYÃ|Ö»M{°¸¼ÕZÅÖ]ZËY{¯~»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
dz¿ÕÄ^e½ZfÂy½ZfYÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯ÃY{Y
{°¸¼Ö]ZËY{½Zf//YÖËYmYÕZÅÃZ´f//{¾Ì]Y
{ÁMd{Ä]Ö¿Z¿Y]ZÀ»Ä ÂeÁÖ»M
{½Zf//Ây½Zf//YÕËÄ»Z¿]ÁdËË|»½Z»Z//
cÁÁZ¿YÂeÖ¿Z¿YÕÁÌ¿d̼ÅYÄ]ÃZ//YZ]ÕYÄ»Z¿
ÕZÆ]Á»MªËYÖ¿Z¿YÄËZ»//ÕZ|À¼¿YÂe
½ZƨYY{Æ
dYÄf§ZËËY§Y|{Ö¯ZeYÖ¿ZƨY½Y|¿ÁÆÃ{Z¨fY
½ZËƼÅYZÆ¿MYÕ{Y| eį|ÀfyZ]½Zm,{Y{wÁË{į¾ËY¯ÁYÖËYÂÅ
ºÅ¯ÕZÅÃZ´¿Y{Y{Y§Y¾ËeÄfm]YÖy]Äi{Zu¾ËY{ |¿{Â]Ö¿ZƨY
dYdzZÌ]Ä ËZ¾ËY½Y^mį|¿{Â]
d̼ÅYÄ]ÄmÂeZ]Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]{ÂyÕZÅd^vYÕ´Ë{//z]{ÕÁ
Á½YË|»ÁºË{¯Z£MYÕÆÃ|ÀËMÂy{cZ ·Z»½ZƨYÆ//Ã|ÀËM
Á»Y{Y{Ä»Y{Y,|ÀfŽZƨYÆÕZ´¿Ã|ÀËM|À¾ËÁ|eµZu{½Y´ÅÁa
ºÅZ]Ze|Y³]ÕÁZÀ§Áº¸Â»Z]ÖÅÁaÃ|ÀËMd¿ZfY¾Ì¼Å{
¹{»ÁÕƽYË|»ÕY]ÆÃ|ÀËMYÖ§Z¨//ËÂe,½Zzf»Ä¼ÅÕ°§
{ºÌe
Äf§³cÂÕËÄ»Z¿]Z]{¯ZÆYÁÃZ//Y½ZƨYªZÀ»ÕZÅÕY{Æ
¾ËfÆ]Ä]Ö¿Z¼Ì¸Y{dY|Ì»Y³ÕY]ÖÅ°Z]Ä»Z¿]̿ùZ»Y½Y|Ì»{
|»M{ÄfY§Yļ̿d·ZuÄ]ZźqaĸZ§Ô]½ZƨYÆ{Á|Y³]¶°
ÆÕZźqa]Y|¹ÔYֻ¼ÕYÁÄÄ°ÀËYY| ]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
ÕZÅÀ]¾ÌÀr¼Å{¯tËe,ºË{ÁM{ÄfY§Yļ̿d·ZuÄ]ÁÃ{¯ÂaÃZÌY
ÕY{ƶ¸¼·Y¾Ì]»YÁcZZ^eY¶¯ÃY{YÂeÖ¿Z¼Ì¸Y{c{ZÆd̸e
|\¿ÆĬ¿YÌ]{Ä¿Z³ªZÀ»Á½ZƨY
|ÌÆÌÌe{½Z»¯{įֿZÀ¼žfyZ]½ZmÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½ZƨYY{Æ//
Äv¿Z{Ì¿½Z¼¿ZÀ¼ÅYÕ{Y| ed¨³,ºË³ֻd̸eY|ÀfyZ]½ZmÖ¿Z¼Ì¸
{Zf«Y½ZÆm
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
d¨³,ºËY{µZ §Ö¯ZeYŽZƨYÆ{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]½ZƨYY{Æ
ÆÕZÅÖ¯ZeYÃ{Z¨fY|{YÂÅÖ³{·MZyÄ]Äf//~³Á|Àq{
dYÄfY{ËY§YÁf»Ì¿Á
Â]ÂeYYÃ{Z¨fY|{Á½ZƨY
Ä»Z¿]{ÕÁ¿ķYc|«,½ZƨYÕY{ÆÕYÄ¿ZcZZ^eYÃY{YY³Ä]
c{ZÆÁ
YÅcuc{ZÆd̸eZ] ´zZaY{Æ,´aÆ
{d»ÁZ¬»ÕY|ÆÕY]dY|³]ºY»¾Ë|ÀqÕY³]Ä],Ö¿Z¼Ì¸Y{
{Y§YÕY]ÄÌeM¾Ì»PeÁ¼Ä¼Ì]Ã|ÀÅ{ÄWYYZÆÀe{Z³ZZaļÌ]
d̷¸ »ÕYY{
{Y§YÕY]YÄÌeM¾Ì»PeÁ¼Ä»Z¿Ä¼Ì],ļÌ]d¯ZÆÀe½YÂÀÄ]{Z³ZZaļÌ]d¯
Á¼Ä¼Ì]cZ»|y |Å{Ö»ÄWYYÖZyËYÄ]ÄmÂeZ],½ZËZÀÌ]Z¿Ád̷¸ »ÕYY{
ÕZŶ/¼ ·YÂ/f{ÁZyËYZ]µÂ¸ »ÁZÀÌ]Z¿{Y§YÕY]{Z³ZZaļÌ]ÄÌeM¾Ì»Pe
ÕZÅÂaÖy]ÄWYY,{Y§YÖ¿Z¼mdÌ Á]ZÀ]įdYÄWYY¶]Z«d¯Ö¸yY{
{Y{dË{Á|v»ÕYļÌ]
ļÅÕY]ÖfyY{a½YÌ»ÄÌeM¾Ì»PeÁ¼Ä»Z¿Ä¼Ì]{,Öf§ZË{ÕZÅY³
Z//Y]
cZ¯ÄWYYZ]µÂ¸ »{Y§YÕZÅÄ»ZÀ//a¾ÌÀr¼Å dY½Z//°ËµÂ¸ »ÁÕ{Z{Y§Y
{»¾ËYį{ֻ̳Y«Ö]{»ÁÃ|Ìd¯|¼f »®adËÁÄ]d̷¸ »
Y| ]b dYÃ|Ö¿ZÔY{Z³ZZaļÌ]½Z³|ÀËZ¼¿Ä¼ÅÄ]Ö¸¼ ·YÂf{Ö
{ÂÖ»|¬ À»{Y{Y«µÂ¸ »ZËZÀÌ]Z¿{§Z],ļÌ]|¼f »®aÌze
ÅÁ{ÂÖ»z»Ä»Z¿Ä¼Ì]Á|½Z»{½Ó¸ »ÕY]ļÌ]ÕZÅ//ÂaÃÂv¿
dYdyY{a¶]Z«Ã|ļÌ]Ä]½Md»Y£,|Z]Ã|ÄWYY½Z»¾ËY{įÕ|Æ eĿ³
LmÂa½MļÌ]d¯d¬§Y»Z]ÁdYÂy{ÖÂaÄ»ZÀa¹§{Är¿ZÀq
dyY{a¶]Z«ÕZ¼Ì]ZËÄi{ZuÁ]cÂ{|//Z]Ã|//|Ì«Ä»Z¿Ä¼Ì]{ÁcY|Æ e
{Â]|ÅYÂy
{Y|¿ZfY¾Ë¿]½Z¿Ã|¿]Ö·YÂf»µZ¾Ì»Á{ÕY]Õ{ļÌ]
|µ|»c
Ö¿Z¿Y]ZÀ»ÕZÅ|ÀËY§¡Â¸]µ|»ÃËZm{Ö·YÂf»µZ//¾Ì»Á{ÕY]Õ{ļÌ]
¾ËYÃËZmsÂYcÄ^e~yYÄ]ª§Â»{Y|¿ZfY¾ËY{Á{¼¿d¯½YÆeÃZ´¿Y{
{¯Y|ÌaZ¬eYeÓZ]t®ËÄ]Äf~³µZÄ]d^¿Á|{Y|¿ZfY
d¯½Z»ZYÌ]¾Ì]{Õ{ļÌ]-Ö¿Z//ÔYÁֻ¼]YÁY³Ä]
ÄmÂeZ] {Ì´]Y«ÃËZmÖ]ZËY¹Á{Ã{{d//¿YÂe{Y|¿ZfY¾ËY{Ã|ÀÀ¯
YÕZÌ],{ÂÖ»Y³]¯{įdYµZ¾Ì»ZÆqÕY]¿Y¨À¯¾ËYÄ°ÀËYÄ]
ļÌ]d¯{ÂmÁ¾ËYZ]į|¿Y{Y«ÃËZm¾ËYÖeZ»|¬»ÕZŹZ³{ZuÕZÅd¯
dYÃ{¯\¯YÖ·Â^«¶]Z«ÃZ´ËZmZÅ|ÀËM§¡Â¸]dZv·YÕ{
ÃÂu¾ËYe]|ÌeZYÂuZ]ÁÖ¿Z¿Y]ZÀ»dËË|»¿Y¨À¯¾Ì»ZÆqÖÃËZm¾ËY
|Y|ÅYÕ{ļÌ]d¯Ö¿Z¿Y]ZÀ»Ë|»Âa|¼v»ºË»Ä]
ÄÀÌ»{ÖËZÅd¯Á{ÂÖ»Y³]µZŽYÆeÃZ´¿Y{d¼ÅÄ]{Y|¿Zf//Y¾ËY
½M{ Á,Z³Ád¨¿,Ö¼Ì//Áfa,
Â]Y§,ļÌ],®¿Z]ĸ¼mY¦¸fz»ÖfÌ·Z §ÕZÅ
|¿Y~³Ö»Ö]ZËY »Ä]Y{ÂyÖ¿Z¿Y]ZÀ»ÕZÅ|ÀËY§
dÌuÔ|ÌËZe½YÆeÃZ´¿Y{½Y|À¼Ë|¿YÁ|ÌeZYÂeį{Y|¿ZfYÖ]ZËYºÌe
ÕZÅ|ÀËY§¡Â¸]½YÌ»ÁÖ¿Z¿Y]ZÀ»ÃÂuÕZÅ{ÁZf{Ö]Ä],ÃÁ{¾ËYÖ,|¿YÃ|
|¿Y{aÖ»{Y|ËÁ¾ËY{ZuÕZÅd¯
ÂyÄ]Õ{ļÌ]d¯//½YZ°¼ÅÄ̸¯Ä]Yd̬§Â»¾ËYÕ{ļÌ]ֻ¼]YÁ
|˳ֻ®Ë^eÖ¿Z¿Y]ZÀ»ÃÂu½YZ°¼Å
Ây{½ZËf»cY¿d§ZË{Ã{Z»M¦Z¯
Z¼e¯»
ZËÂa¹Á{»ÄWYY{ZÆ°¿Z]{°¸¼
cY{ZÆÀÌad§ZË{Ã{Z»MÕÁÄ¿Z^cÂÄ]ÃZ¼Z]¦Z¯
Z¼e¯»
ÕZ^fYcZ»ÁZÅ®¿Z]Ö¿Z//d»|yÃÂv¿Ây{½ZÀÆÌ»ºÅcY{Z¬f¿YZËÁ
ZËÂa¹Á{» {»{Õ¯»®¿Z]ֻ¼]YÁÃZ¼ÄÌÔY
ZY] |Z]Ö»
ZËÕZ//µZ §Ây{¹ZÆ]YZ˵YÂ//Ŀ³Å{ÂmÁcÂ{Ö»Y³½ZÀ¼Å
½ZËf»Z]Z^eY¯»ÕZž¨¸eÃZ¼Z]Ö°¿Z]ÕZÅcZ¯ÕZËÂaÕZÅ»YÃ{Z¨f//Y
|ÌËZ»§¶Zu
Z¼e{Ây®¿Z]
{ÂmÁcÂ{Ö»Y³½ZÀ¼ÅdYÃ{Á§YÄÌÔY¾ËY{Õ¯»®¿Z]ֻ¼]YÁ
ÕZÅcZ¯ÕZËÂaÕZÅ»YÃ{Z¨fYZËÕZµZ §Ây{¹ZÆ]YZ˵YÂ//Ŀ³Å
|ÌËZ»§¶Zu
Z¼e{Ây®¿Z]½ZËf»Z]
Z^eY¯»ÕZž¨¸eÃZ¼Z]Ö°¿Z]
ÁÄ˸̰ƯÁ¹ÔËYmÄ]¯ÕZŽZfYÖ»Z¼e{©Â§¯»Z]
Z¼edY¯}½ZËZ
ÕZŽZfY{¾¯Z¹fv»½ZÀ¼ÅÁÃ{Â]Ë~a½Z°»YÃZ¼ÌaÄ]ZÌ¿½Á|]|¼uYËÂ]
|ÀÀ¯Õ̳ÃZ¼Y|ËZ]¯»¾ËYZ]
Z¼eÕY]¯~»
Ã|ÁÃZ»Õ{¶ËYÁYY®»ZÌaªËYZËÂa¹Á{»d§ZË{½Z°»YdY¯}Ä]¹Ó
|ÀÅ{Ö»ÄWYYYd»|y¾ËYÃZ»Õ{½ZËZaZelË|eÄ]ÕZ^fYcZ»ÁZÅ®¿Z]Ö»Z¼eÁ
¯»Z]Z^eYªËYÃY¼Å¾¨¸eÃZ¼ÄË|ÌËZeÄWYYÕY]dY¹ÓÖ»Y³½ZÀ¼Å
|ÀËZ¼¿¹Y|«Y{Ây®¿Z]dËZ[ÁZËÁÄ^ ZË{Ây®¿Z]
Z¼e
½YËYÖ¸»®¿Z]Z¯Âf{{¶£Z»Öz]ª¿Á
Ä]¾Ë{|ËycÔÌÆeì§YÅYÌ]ÕZmµZÕY|f]YÃZ»Ä¿{½YËYÖ¸»®¿Z]
dYÃ{¯dyY{aZÅZ¯Á\¯
½Z^uZÕY]Öf§¾Ë{|ËycÔÌÆ//e,½YËYÖ¸»®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
ZÆ¿MÕZne©YÁYÁ®qįdYÖ´ÀË|¬¿|À»ZÌ¿Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]ÁZ¯Á\//¯
dY½ZZÌ¿{»½Z»Ä]d^¿ÕeË{dyY{ad¸Æ»ÕYY{
k{ÁÖ¼Y¢¸^»Yf¼¯Ä]YZ°Å|]Y{c|»¾Ë{®¿Z],ÖÅ{cÔÌÆeÁ¾ËY{
Õf»Á¾ËY{YÕ|¬¿cÂÄ]Äf¨Á®q|À¿Z»ÕZne©YÁYÁ{ZÀY¾f»{Ã|
ZÌ¿{»ִÀË|¬¿¬»|»Ye{Á|¿YÂeÖ»Õf»\Ìee¾Ë|]|À¯Ö»ÕY|Ëy
YÌ],ÃZ»}M½ZËZaZeÕZmµZÕY|f]YY½YËYÖ¸»®¿Z] {ÁMd//{Ä]Y{Ây
dyY{aµZË{Z̸̻ÁYÅÖ//·ZËYÄ]¾Ë{|ËycÔÌÆ//eì§YÅ
ì§ÁYÅ{Y| eºÅµZ{½YËYÖ¸»®¿Z],dY¯}Ä]¹Ó dYÃ{¯
dYÃ{¯dyY{aµZË{Z̸̻ÁYÅYÄ]¾Ë{|ËycÔÌÆe
¹Zn¿Y¶]Z«Õ{Zf«YÕZÅz]Ö»Z¼eÕY]¹ÓcÔÌÆ//e{ZnËYÂÀ»Ä]¾Ë{|Ëy
ÕZÅÄ»Z¿¾ÌËMÁZŶ¼ ·YÂf//{dËZZ]ÁcY¬»Á]YÂ[ÂqZq{Ád//Y
¾ÌÀr¼ÅÁ^e»ZzY,½Ô¯cY|Æ eÁcÔÌÆeÄ»Z¿¾ÌËMĸ¼mYÕZ^fYz]
Ö»ZÅz]ļÅ{®¿Z]½ZËf»Ä¼Åį{ֻ̳cÂÄ¿ÓZ//ÕZ^fYdZÌ
|ÀÀ¯Ã{Z¨fYcÔÌÆe¾ËYY|À¿YÂe
ÁZÅÄ»Z¿¾ÌËMdËZÁZ^fYÁµÂaÕYÂ//[»w¿Z]cÔÌÆe¾ËY{Â//w¿
{ÂÖ»Ä^Zv»ÄÂ]»ÕZŶ¼ ·YÂf{
{Y{^yd¼cYÁ¶yY{dyZdÆ¿ÖzeÌ»¾Ì¼fÅ{Õ|ÌÄ·Ydnu
ÕZÅÃÁaÖ·Z»¾Ì»ZeÕY]½YËYcY{Z®¿Z]¶»Z¯Ö³{Z»M
¶yY{dyZÖf À
¶yY{dyZdÆ¿ÖzeÌ»¾Ì¼fÅd¿{½YËYcY{Z®¿Z]¶»ZË|»
,|Y³] Ö¼ÌÁfad ÀcYÌÆne¶yY{dyZªÌ¼ eÖzeÌ» ½YÂÀZ]į
{¯Ö³{Z»M¹ÔY¶yY{dyZÖf ÀÕZÅÃÁaÖ·Z»¾Ì»ZeYdËZ¼uÕY]
|Ì·ÂeÃ|ÀËMÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Õ|ÌÄ·Ydnu,½YËYcY{Z®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
{¯ZÆY,dYz]|Ì»Y{Âm»ÕZŶ̿ZfaÁZÅḑÄ]ÄmÂeZ]¶yY{dyZÁ
{Y{{ÂmÁÁÂË{Z̸̻YÌ]Ä]¶yY{dyZÃÂu{{Y{Y«|¬ËY§Yḑ
{̳cÂÕeÕ|mcZ»Y|«YÃÂu¾ËY{|ËZ]Á
µÂ¿Zf»|Ì·ÂedËZcYÌÆnedyZ//{Y{Y«|¬¥|ÅZ]įd//¿¾ËY{Õ|Ì
ËÁ,Ö¿Z¼uZÂuZ]YYÕZ¾ÌZ»d¯Âe¥YÌÖ¼ÌÁfad¯
{YYÕZ¾ÌZ»Ä¯ÖZ¨Å{¯|̯Ze,|//Y³]cZneÁ½| »,d À
ḑYÃ{Z¨fYZ],|À¯Ö§ »½YËYcY{Z®¿Z]Ä]Á{Ì´]cYÌÆnedyZÃÂu
ºÌÀ¯Ö»dyY{a0Y|¬¿Y½MÄÀËÅÁZ^fY cÁY s
ÁdYÄf¨Æ¿Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÁZÅd¯{¯cÁiYÕ{ZËz]d¨³ÕÁ
|Ë¿ḑ¾ËY {Y{{ÂmÁZÆ¿M{cÓM¾ÌZ»ÁcYÌÆne|Ì·ÂeÕY]ÖËÓZ]½YÂeZ0 «
{ÂyÕZÅḑֻZ¼eY|Ì·ÂeYdËZ¼uÕZfY{½YËYcY{Z®¿Z]ÁdYz]
{¯|ÅYÂyÃ{Z¨fYz]¾ËYYdËZ¼uÕY]
ÕY|f]YY cÁY sYÃ{Z¨fYZ]®¿Z]¾ËY{¯ZÆY½YËYcY{Z®¿Z]¶»ZË|»
YÅYÌ],Ö´ÀË|¬¿½Z»Âe{Z̸̻YÅYÌ]ÌzeZ]½ÂÀ¯ZeÕZmµZ
dYÃ{¯{ZnËY¯Õ{Zf«Y¦¸fz»ÕZÅz]{Ö·Z»{³½Z»Âe{Z̸̻
Ze|Ì·ÂeÃÌn¿Ö·Z»¾Ì»ZeÄ//ÀÌ»½{¯ºÅY§Z]½YËYcY{Z®¿Z] cÁY// s
ÕZÅÃZ´À]ÕZ^fYÖ·Z»¾Ì»Ze½Z°//»Y,Ö·ZËÕ{ZÀ//YcYZ^fYÁ|ªËY¥»
¾ËYÕZÅḑYÃ{Z¨fYZ]|À¿YÂeÖ»Õ|Ì·ÂeÕZÅÃZ´À]ÁÃ{¯ºÅY§Y¯Õ|Ì·Âe
|ÀÀ¯d§ZË{®¿Z]Y0Y|¬¿Y½MZ^fYÁ]ZÀ»,{ÂyÕZÅÓZ¯ÕZ^fYÁ§¾¼s
¥YÌÖ¼ÌÁfad¯µÂ¿Zf»|Ì·ÂedËZcYÌÆnedyZ{Y{Y«d¿¾ËY{
,cZneÁ½| »,d ÀËÁ,Ö¿Z¼uZÂuZ]YYÕZ¾ÌZ»d¯Âe
|Z»Y{Y{Y«¥ÕZÅd¯¶»Z½YË|»ÁÄ¿ZycYÁ¾ËY½YË|»
{Zf«Y½ZÆm
Õ{Ä^À°Ë
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
-{Y{^yÕ¯»®¿Z]cZ¿½ÁZ »
¹ZÆYZ]Õ|uYÁYÅdˬe
|ÖËZÆ¿¹ZÆ|ËyÕY]Ö°¿Z]cÔÌÆeÕZY
,f»¥Y|ÅYZ]Á|ÀfÅÂ//¯Õ{Zf«YµZ]Á{
Â]
|ÀÀ¯Ö»¾Ì»ZeYZÅd¯ZÌ¿{»]ZÀ»
ÕZÅZÌ¿Á¾»Ze,|Ì
ZY]ZÅÕf»{Á§YÕÁ
Z]ºÌf//ÅYÁ|Ì»YZ» |ÀÀ¯Ö»Ä mY»YZ]Á{¾ËYÄ]{Ây
Äf//Y{{ÂmÁºÅ¶^«Yį,{ZÆ¿Á{¾ËY®Ë{¿ÕZ°//¼Å
Â//¯|À¼¿YÂe{Zf«YYYÕf¸»Z¯Á±]ømºÌ¿YÂf]
ºÌÀ¯½ZËZ¼¿
ÕZÅhv]įºÀ¯¹ÔYº¿Y{Ö»¹ÓZnÀËY{Y{Ä»Y{YÖ¨ÌÀu
ÕY]½ZËf»Ä]Zn»ÕZÅ®¿Z]cÔÌÆeÕZYÄ]Â]»
|À¿YÂeֻ˽YY|»ZÆÕ{ÁÄ]ÁÃ|ÖËZÆ¿¹ZÆ|Ëy
|ÀÀ¯Ã{Z¨fY¹ZÆ|ËyÕY]ZÅ®¿Z]cÔÌÆeY
Ä]Â]»ÕZÅhv]{¯¹ÔYÕ¯»®¿Z]cZ¿½ÁZ »
¹ZÆ|ËyÕY]½ZËf»Ä]Zn»ÕZÅ®¿Z]cÔÌÆeÕZY
cÔÌÆeY|À¿YÂeֻ˽YY|»ZÆÕ{ÁÄ]ÁÃ|ÖËZÆ¿
|ÀÀ¯Ã{Z¨fY¹ZÆ|ËyÕY]ZÅ®¿Z]
{ZŧÂuZ]
Â]Ö·ZÕYÂĸm,ZÀY³Ä]
Â]½Z»ZÌË,Õ|¼v»ÂaZ,{Zf«YËÁ,|Àa{
|Y³]Y¾ËYÕZYËZÁY{ZÆ]©YÁYÁ
®¿Z]cZ¿½ÁZ »,Ö¨ÌÀu{Zŧ,Ä//¸m¾ËYÄÌZu{
Ö·ZÕYÂÄ//¸m{Z»ÂuY¥|Åd¨³Õ¯»
{Â]ÄËZ»YZ]YÕ¯»®¿Z]¶»Z¯dËZ¼u¹ÔY,
Â]
½Z»ZÁÕ¯»®¿Z]d//Y{½ZÌ]Ây¾ËY{ÕÁ
-½YY³Z¯½Â¿Z¯ÃË|»cZÌÅÂ
ÕY~³ÄËZ»ÄÀ˳¾ËfÆ]
Â]
{{ÂÖ»hZ]¾Ì¼Å-|ÀÅ{Ö»¹Zn¿ỴּmY»
{ÂZf§Ö¿ZnÌÅ,d«Â»ÕZÅsÔYZËYZ]d³]½Z»
¾f§³ÓZ]ÁZÅÖ»YMZ¿Ä]ÃZYZ]ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯¾ËY
ËY{cÂÅ{dY{ZÆYÕYĬÀ»ÕZÅÀe
ÄmY»YZ]{|Ë|m®ÌeZ¼fÌ®//Ë®ËZ]Z»,Ö¸ §
ÕZÅsÔYįdÌ¿Õ|u½M{®Ë¾ËYÄf^·Y-ºÌfÅ
ºÌZ]ÄfY{¾Ì´À
dYÖ¿ZnÌÅZÅÁ§¦YÖz]Z¼¸»d¨³]kZe
Ö»¶°ÄËZ»//YZ]Õ{ZÌÀ]ÕZÅf»YZaÄ]ÄmÂe½Á|]Á
{ÖÀÌËZaZÌ]P
EZ]ZÅd¯YÕZÌ//]įYq-{̳
|À¿YÂeÖ»ºÅÕfÆ]ËYÃ|ÀËM{Á|¿Âֻĸ»Z »YZ]
Z]¾ÌÀr¼Å½YY³Z¯½Â¿Z¯ÃË|»cZÌÅ |ÀZ]ÄfY{
Ö³ZeÄ]dY{ZÆYd¨¿Ö¿ZÆmd¼Ì«ËY§YÄ]ÃZY
¾ËY]ZÀ],ºË{Â]Ö¿ZÆmÕZÅYZ]{d¨¿d¼Ì«ËY§Y|ÅZ
ÕÁM{Â//ËY§YÖ¼Ì//ÁfaÃÁ³{Ã|ÀËM{ZÀX¼»
{ÖËZÅÖ¿Y´¿Äf^·Y{Y{t//ÌÂeÕÁ d//Y{ºÌÅYÂyY
{Â]s»Öf¨¿cZ¬f»ËZÁµÂ¿Zf»w¿ÅZ¯Ây
Y dYÃ|¥]cZ»ZÆ]YÁZÅÖ¿Y´¿¾ËY½ÂÀ¯YºÅį
ÕY~³ÄËZ»ÄÀ˳Z «YÁ,ÕY»ÕZÅYZ]{´Ë{¥
{Y|¿{ÂmÁÖ]Y~m
ÄËZ»YZ]
{Y{ÕÁÕ|{Á{½Z¿ÄÀ»Y{dË{{Á|v»Z]
º£Ö¸YÄËZ»YZ],½YY³Z¯½Â¿Z¯ÃË|»cZÌÅÂ
½ZÀr¼Å,|ÄmY»½MZ]YÌyYįְÌeZ¼fÌÕZÅ®Ë
d¿Y{ÕY~³ÄËZ»ÕY]ÄÀ˳¾ËfÆ]
cZ«Z¨eY{ÂmÁZ]d¨³,ZÀZ]³Ád¨³{]kZeZ̸
,ÖeZÌ·Z»®ËįÕYÄÀ˳ZÆÀe,Õ{Zf«YÌ£ÕZÅÀeÁ
YZÅYZ]Ä̬]¥Z f»cÔ°»´Ë{ÁÕY|Æ´¿®//Ë
YZ]¾Ì¼Å,{¯°§½MÕÓZ]ÖÅ{Z]Ä]½YÂ//eÖ»Á{Y|¿
dYÄËZ»
ÄËZ»//YZ],½YY³Z¯½Â¿Z¯ÃË|»cZÌÅÂÄf¨³Ä]
Âv»ÖfË{»Z¯ÁÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅd¯{»{Â//¯
Á§Á{Y{Y{ÂyÕ{ZÌÀ]ÕZÅf»YZaÂÀÅ,Ã|ÀÀ¯{ZÁ
dYÃ{¯Y|ÌaËY§YZÌ]ZÅd¯¾ËY
ÕZÅYZ]YÖz]ÃY¼ÅÖ¿ZnÌÅZf§Ä°ÀËY½ZÌ]Z]]kZe
{YÖ¿ZnÌÅZf§Z^·Z£{¯½Z¿Zy,d//ÅÁÃ{Â]Z»
Öy]Ä°¿M¶Ì·{Ä]Z»YºÌÀÌ]Ö¼¿ÕYħu{Y§YZËZÅ©Á|À
ÕÁÄËZ»YZ]{ºÌ¬f»ÕY~³ÄËZ»Ä]½YY|»ZÆ//
ºËYÃ{Â]ÄmY»ºÅÖ¿ZnÌÅÕZÅZf§Z]Zf Ì^,|¿YÃ{ÁM
Ád{½MZ]ÄËZ»//YZ]įմË{¶°//»{Á§YÕÁ
ħuÌ£½YY|»ZÆÖy]įdY¾ËY,|À¯Ö»¹¿ÄnÀa
YÃfÀ»Z^yYÁcZ ËZ
ZY]Y{Ây¹ZÆ|Ëy,ÕY
¾ËYYÖmZyÕZÅd¯| ]Ä]¾ËYYį¾ËYÖÀ »¾ËY
ÄfY{ÕZneÄ·{Z^»ZÅd¯//¾ËYZ]|¿Y|¿ªu| ]Ä]
Äf¨ÅcÔ»Z »Á¾Ì·ÁY{½YËYÃZeºËve¾ËY |ÀZ]
Z]Ã|¯}ÕZÅ{Z¼¿¹Z¼eÁdY{ÄËZ»YZ]]ÕÌiZe
Y³Á|À¿Z»fÀ»|ËZ]µZu |¿{Â]ÄmY»|Ëy¦
ZËMį{¯Ö]YÖ//Â]ÕZÅd¯Ä¿ZÌÅZ»ÕZÅ
¾ËYcY{ZÁÁ§,|Ì·Âe{ÕÌiZe|Ë|mÕZźËve
.ÌyZËdY{|ÅYÂyZÅd¯
Ì£ÁÕ{ZÌÀ]ÕZÅ{Z¼¿YºYZÅ{Z¼¿¹Z¼eÄf~³Á{
²¿Â»¾ËYį|¿{Â]ÄmY»|Ëy¦Z]Õ{Z//ÌÀ]
|À¿Z»ÖËZŹZÆįYqdYÄËZ»YZ]ÕY]Õy
YeÓZ]{ZÅÕY~³ÄËZ»//ÃÁ³ÕZÅ{Z¼¿YÕ{Y| e
{Z¼¿¾ËYįÖeÂ{|¿Âֻĸ»Z »d¯//NAV
|ÀÀ¯¹¿ÄnÀaÁd{Á§¦Z]|ËZ]«YÁ{ZÅ
Ä^À°ËÁY½Z¿ÄÀ»Y{
|]ZËÖ»ËY§Y|{Ä]
Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÕZÅ
Â]]cZ¿Ë|»
Â]Y§Á
Â]ÕZÅYZ]½Z//¿ÄÀ»Y{d//³Z]Y,
¾//v» {Y{^y®Ë{¿Ã|ÀËM{ª]Z//dÌ ÁÄ//]
Ä^ÀZÆqYį½Z¿ÄÀ»Y{dY{ZÆYz]Y|y
Y{|n»Õ{Ä^À°ËY,{Â]Ã|{Á|v»|{Ä]Õ{
d³|ÅYÂyZ]Äf~³|{Ä]
½ÔY\u|À¿YÂeÖ»Ö°¿Z]Ì£ÕZ^fYcZ//»
cZ̸¼¹Zn¿YÂy{Õ¯»®¿Z]«·Y\Ë«
{Ây{YZ»ZË{Â^¼¯Ö´ÀË|¬¿dËË|»Ä]d^¿Z]YZ]
Õ¯»®¿Z]įZn¿MY |ÀËZ¼¿¹Y|«YÖ°¿Z]¾Ì]YZ]{
dËË|»,Ö·ÂaÕY~³d//ZÌ|Ë|m[Â//qZq{
ÕZÀ^»]YÖ°¿Z]Ì£ÕZ^fYcZ»ÁZÆ°¿Z]Ö´ÀË|¬¿
¶¯ÕY{Ä¿YyÂeÃ|fÀ»Ö»Ô//YY{ZÆ]©YÁY
ÕÁ,|Å{Ö»¹Zn¿YÖËYY{ÁÕ{Zf«YÂ//»YcYÁ
Ä]d^¿Ö°¿Z]Ì£ÕZ^fYcZ»ÁZÅ®¿Z]d//Y
¹Y|«YÂ]»©YÁYÄ]{ÂyÕZÅÖËYY{YÖz]ZfyY
|ÀËZ¼¿
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
{Ó§d¯¾Ì¯Y{Ó§d¯//,½YËY»ËZÀ
d¯,¾Ìq¶r¼aÕZned¯,½ZfÂy¾Ì¯Y
²ÀË|Ëe¶^eÂÌad¯//,¶Ì°¿YÁZa
[ÂÀmÃÁZ¯{Ó§d¯,Z^¶ÌfY,½Z¼
,{Y{ÕÁÕZmµZ//d//Æ^Ë{Y{įcY¸§ºËve
ÂyÄ]ÁcY¸§{|n»ºËve|ÅZ//\Ä ¼m
Ä]d//YÄË¿ZiÕZźËve«YÁ{,ºË{Â]½YËY{ÓÂ//§
¶ÌfYÁ¾ÅMd¯,Õ|Ƽ·Y¹ÂÌÀ̼·M-d//YË{Y»
,¶ÌfYd¯,¸»{ZqÖf ÀÁÖ¿| »d¯//,Y§Y
,Æ´¸³Ö¿| »Öf Àd¯//,½ZƨY{Ó§d¯
,½Z³»Å{Ó§d¯,¾Ìq½ÁZÌ´ÀÅÖËZË{d¯//
d¯,½YËY¹ÂÌÀ̼·Md¯,½YËYÕZÌ·M{Ó§d¯
d¯,
ZaÌ]|e©Ôyd¯//,Ë|£¾ÅMÁ{Ó§
Ö¸»d¯,½Zf//Ây{Ó§d¯,½Z//Yy{Ó§
-{¯¹ÔYÕ¯»®¿Z]ֻ¼]YÁ
Õ¯»®¿Z]{Z]YZ]cZ̸¼ÕYmYZ¯Ä]Z£M
]d ËZ]ª^À»|ËyZ]ª§YÂe,Öf·Á{Y{ZÆ]©YÁY
Z^fYÕZY,YÁÖf·Á{Y{ZÆ]©YÁYÄËZaÖËYY{ÕZÀ^»
¾ÌÀr¼ÅÁYÁÔ,Öf·Á{Y{ZÆ]©YÁYĬÌiÁµZ^«{
ÕZ^fYcZ»ÁZÆ°¿Z]YÕ¯»®¿Z]ÕË~aÃ{b
|Z]Ö»d ËZ]ª^À»Ö°¿Z]Ì£
cZ//¸mÁÄf§³cÂÕZÅÖ´ÀÅZ¼ÅÄ]Ä//mÂeZ]
ÁZÅ®¿Z],//^e»½ÓZ §Z]Ã|//Y³]Ö//ZÀZ¯
Á"Z]YZ]cZ̸¼"YÃ{Z¨fYįdYtÌÂeÄ]¹Ó
Y{Âw¿Á|˯{Âw¿ÄÀ»Y{ÕY«]¾ÌÀr¼Å
ÕY~³dZÌ|Ë|m[ÂqZqÕZÅĨ·Â»¾Ëf¼Æ»Ä¸¼m
Ã|ÖÀÌ]ÌaÖeZ̸¼ÕZÅY]Y |¿ÂÖ»[Âv»Ö·Âa
¥|ÅZ]Ö°¿Z]¾Ì]YZ]Ä]Ö´ÀË|¬¿ªËeZË[~mdÆm
[ÂqZq{Õ¯»®¿Z]Ö·ÂadZÌ»Õ̳Öa
Ö «Á§Á|Ëy¶»Z,Ö·ÂaÕY~´fZÌ|Ë|m
²Àmy¾f§Z˽ZËZa¶Ì·{Ä]ÄËZ»YZ]Äf//~³Á
Âa^ÄËZ»YZ]¶¯yZ//Z°Ë»MÁ½YËY¾Ì]
|
Â]Ö·ZÕYÂÄ]»ª^,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
|{YÄËZ»YZ]¶¯yZd¼Ì«½Z¿ÄÀ»Y{
¶¯yZ¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]Á{Â]Äf§ZËÅZ¯|{Á{Ä]
Ä]®Ë{¿Õ|{
|d¿YÂe¬§ÄËZ»YZ]
{Z¼¿YÄf~³Á{ |À¯Ä]neYÕ|uYÁYÅ
Ö¿ZËZad¼Ì«{Z¼¿®Ë®Ë¬§½Y//Æe
Â]ÖeÔ»Z »
į|¿{¯Ä]neY|//Ëy¦{Z¼¿Á|//Ö¨À»
YÅÁ{{Á|uÄ]YZ]Ö¿ZËZaÄv·Ze|Ëy¦Y
{ycÔ»Z »Y¾ÌÀr¼Å |̽Z»Âe{Z̸̻
Ä]Ád//Y{d§YÕ̳º//qcÂÄ]½YÆe
Â]
Y½M½YÌ»¾Ëf¼¯Ä¯,|̽Z»Âe{Z̸̻{Á|u
³Ä]ZÅÄ¿Z{Õ^y\Ä ¼m dY½Z]M
ºË¹Z¬»dÅÁcY¸§ËZÀį¾ËYY]ÖÀ^»|Ì//
|¿|ºËve½YËY
¶»Z|¿{Y{Y«ÖÂ]ÕZÅd¯j¯YįdÌ·¾ËY{
,Õ¯»®¿Z]ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]ÁZÀ¸ËYY³Ä]
xËZe{Z]YZ]cZ̸¼ÖËYmYÄf̼¯»Y¾ËY\«Z f»
Z]Õ¯»®¿Z]¹fv»¶¯ÌWÂf{Ä]
¶Ì°eZÌ¿{»cZ»Y·YÁZÅf]ÕZ//ºÅY§¥|Å
ÕZ°¼ÅZ]//ÌyYÕZÅÃZ»Ö,Zf//Y¾Ì¼Å{ |//
ÕY§Y¹¿ÁÕY§YdzÕZÅf]ÄÂ]»ÕZÅÃZ´f{
{»ÕZÅY]YY|eÃY¼ÅÄ]cZ̸¼ÕYmYZÌ¿{»
ÕYmYÕY]ÄÀÌ»//ZuµZu{Y~· |//ºÅY§ZÌ¿
{Â//w¿dËË|»dÆmZ]YZ]cZ̸¼Ö//nË|e
{YZ]¾ËY{{Â//w¿dËY|ÅÁÖ°¿Z]¾Ì]YZ]{
dYÃ|ºÅY§Ö·ÂaÕY~³dZÌ|Ë|m[ÂqZq
{¯¹ÔY¯Z¾»|¸³®¿Z]
ÕY~³ÄËZ»ÕY]ÖËYY{¾ËeÄ¿Y|À¼ÂÅÔ
µ{Z »Ã{Z]Z]Z]{ZYÖf·Á{d¯Z//»©YÁY,ÖÅ|]YZ]ÃZ»Õ{cÔ»Z »{
ĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a
Äf~³Äf¨Å{
ÖÅ{Z]½YÌ»¾ËfÌ]dYÖ°¿Z]{Âw¿Z]ÄËZ¬»¶]Z«w¿¾ËY|{Ö^ˬeÖ°¿Z]
ÃÂmÁÖ»ZÆÕZÅ©Á|À ºÌÀ¯Ö»Ö§ »ÁÖ»ZÆÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]aÄf¨ÅÅÄ^À®Ë
ÖÅ{Z]¾ËfÌ]Z]ÖÅ|]©YÁY
Ä¿Z»Z//ÕZÅY³Ä]ÄmÂeZ] {Y{Ìze{ÂyÄ]ÖÅ|]YZ]{{Âm»©YÁY½ZÌ»{Y
] |À¯Ö»ÕY~³ÄËZ»Y{ZÆ]©YÁY
Â]{Ã|Äf§Ë~aÕZÅd¯¹ZÆ{Y½YY~³ÄËZ»YÃ|d§ZË{
Õe\ZÀ»Ö³|¿Â|¬¿Y|¿ÁY©YÁY,|ÀfY{YÖÅ{Z]¾ËfÌ]į֫YÁY½ZÌ»Y,Â]YËY
{Ây®¸¼edveÕZÅÖËYY{Y|{¶«Y|u|ËZ]ZÅ©Á|À¿¾ËY,Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZcZ»Y·Y
ZY
Á|ËyÄ]Y~³ÄËZ»ºÌ¼ecÂ{įÖÀ »¾ËYÄ] dYY{Ây]©YÁYÄ̬]Ä]d^¿
¾ËYÕZÅ|uYÁ|Ëy,|ÀZ]ÕY|»ZÆÄ]|À»Ä«ÔįֿYY~³ÄËZ»ÕY] |ÀÀ¯ÕY~³ÄËZ»¹|¬eªuÁ¹ZÆ{Y
|ËZ¼¿Ä¸»Z »Y½MÖ³{ZÄ]ÁÃZe¯½Z»{|¿YÂf]½MÁ§
½YY~³ÄËZ»ÁdYfÌ]´Ë{ÕZÅ©Á|ÀYZÅ©Á|ÀY¿¾ËY®Ë½YÌ» dYf]Y~mZÅ©Á|ÀY¿
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
Á|ÀfY{Ö¨À»ÖÅ{Z]ZźÆj¯Y¹ZÆyZ˶̷{Ä]Äf~³Äf¨Å\Z»Y |¿Y{Zf¿YÌ¿YÕeÓZ]Ã{Z]
Ä^À®ËÅ
{°¸¼Ô|¿{Á§Y¯Z¾»|¸³½Y´¸Ì¸ve {ÂÖ»{ZnËYÖ»Z¿®Ë|Ë|eZ˲Àm
Ã|Á]ÁÅZ¯Z]Ö «YÁÃÆ]w¿ÁÓ{YįÖËY{ºÅ½MdYÄfY{Ö]Ây
¾ËY]ZÀ] dYÃ{Zf§Y©Z¨eY¾ËY^»Zfbg{YÂuÁ
Z§l̸yÕZŲÀmZ£M{,dY
d¼Ì«{Á§Y¯Z¾»|¸³ {Â]|ÅYÂyÔd¼Ì«¨¿Ä]Z°Ë»MÁ½YËY¾Ì]ZÅÀe|Ë|e
Z],Õ{Zf«Y|ÅZ¯Ä]d^¿Ö¿Y´¿Á¹Âe˧Y,Ó{YÅZ¯ÌiZedveÔ
dYÃ|Á]ÁÕYÃ|ÀËY§|
YÔd¼Ì«|¿YÂeÖ»Z°Ë»MÁ½YËY¾Ì]Ö»Z¿ÁÖZÌÕZÅÀed¿ĻY{Y{®¿Z]¾ËY
Ó{YÌ]Z»¿YÔd¼Ì«ÄÅZ»ÁÁÖÀÌ]Ìa |Å{ËY§YÌaYÌ]
|Å{ËY§YY½M|¿YÂeÖ»ÖZÌÕZÅÀe|Ë|eÄf^·Yį{Â]|ÅYÂy
·ZyÃ|ÀÀ¯{ZÄ]Z »xËZe{Z]¾Ìfz¿ÕY]^»ZfbÃZ»{Z°Ë»MÄ°¿MÄ]ÄmÂeZ]
f¼¯,Ö¿ZÆmÕZÅYZ]{d¨¿cY{ZÁ|Ì·ÂecÓÔfyY]Y]{¾ËY]ZÀ],Ã|¶Ë|^ed¨¿
{Y{|ÅYÂy½Z¿dÌZu
įdYÖËY{ÖËYY{¾ËfÆ]Ôįd//YÁZ]¾ËY]Z°Ë»M¯Z//¾»|¸³®¿Z]
¾ËeÃZe{¯Z¾»|¸³®¿Z],«^yÓZ¯»Y³Ä]{ÂÖ»|Ë|e®Ìf̸aÂWÕZÅÀe
Ô,{ÂÖ»|Ë|eÖ¸¸¼·Y¾Ì]Ä{ÖZÌÕZÅÀeįÖËY{d¿{Ây¶Ì¸ve
Z°Ë»M¾Ì]ZÅÀeįַZu{Y³¾ËY
ZY] dYÕY~³ÄËZ»ÕY]ÄÀ˳¾ËfÆ]
ÁZne dYÃ|ÃY¼ÅÕYÃ|ÀËY§|Z]ÔÁd¨¿d¼Ì«,Äf§ZËËY§Yc|Ä]½YËYÁ
¾»Y½Z°»ÕZZ¬eÁ|ÀfÅÕ¿Y|Ì·ÂeÁĽ|¶fz»½Y´¿Ö¸¸¼·Y¾Ì]½YY~³ÄËZ»
dYÃ|Á]ÁËY§YZ]ÔÕY]ÕY~³ÄËZ»
ÖÀ£Ä»Z¿]Ây{YÖfË{Á|v»pÌÅ´Ë{įdYÃ{¯¹ÔY½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
ÖËZ°Ë»M½ZÌ»Z¿kYyYsÄ]Ì¿©Y½Z¼·Za d§³|ÅYÂz¿¿{¹ÂÌ¿YÁYÕZ//
ĸ¼u{įd//YÄf§³c½MYa¹Y|«Y¾ËY d//YÃ{Y{d^j»ÕYÂ//¯¾ËYY
Õ{Y| eÃY¼ÅÄ]Ö¿Z¼Ì¸ºZ«Y{{Y|¤]ÃZ³{Á§Ö°Ë{¿{Z°Ë»MÖf//ËÁeÖËYÂÅ
Ä^À°ËÁÃ|vf»cÓZËYÂƼmÌW`»Ye|·Z¿Á{ |¿|Ìc{ZÆ//Ä]¿Z»¼ÅY
¥Y|ÅYÄ]|ÅYÂz]½YÆe³YdY½YËYÄ]ĸ¼uÃ{Z»MįdYÄf¨³ÖËZ°Ë»M½Z³|ÀËZ¼¿Ä]
|À¯Ä¸¼uZ°Ë»M
Ä¿Y|À¼ÂŹY|«Y®ËÖ¿ÂÀ¯ËY{Ô[Zzf¿Yį|¿|¬f »¯Z//¾»|¸³½Y´¸Ì¸ve
ÃZ]¾ËY{¯Z//¾»|¸³®¿Z]{ZÅÓZ¯z]ÌWÕ¯ըm {ÁÖ»Z¼//Ä]
]Y]{ÄËZ»ÁÖËYY{ÂaÕY]ÕY~³ÄËZ»¾ËfÆ],d¨¿Z]ÄËZ¬»{Ôd¨³
Ã|Ì¿ÁYÅ{Ó{YÌ]Ä]Ä^ÀÁ{ÁÔd¼Ì« dYÖZÌÕZÅ®Ë
YÌ]Ä]Ì¿d¨¿Ä°]Åd¼Ì« {ÁÖ»Z¼Ä]ÌyYµZ{{¯¾ËeÓZ]¾ËYį
dYÃ|ÌÓ{
{ºÅ½M,dYÃ|Ôd¼Ì«ËY§YÄ]nÀ»ÖZÌÕZÅÀe|Ë|e|Àf¿½Y´¸Ì¸ve
½Z»{fÌ]ËY¾ËY dYÁ]ÁÕ|Ë|cZ¿Z¿Z]Ö¸¸¼·Y¾Ì]^f »ÕZÅYįÖËY
{"¾°»®¿Z]f»"©Á|À¹ZY³Ä] |¿|¿ÖÀjÀ»Ã|Z«¾ËYYÌ¿Ö»ZÆÕZÅ©Á|À¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]
µ{Z »Ã{Z]
Ö¿ZËZad¼Ì«
|ÌxËZe
©YÁY¿
{Z¼¿
d¯Z»©YÁY
{ZY
Äv]Y»©YÁY
ZbËZ
d¯Z»©YÁY
|Æ»
ÃZmY©YÁY
ZbËZ
ÃZmY©YÁY
ZbËZ
Äv]Y»©YÁY
{Âz
|{Ö°¿Z]
"^·Yf»"©Á|À |ËZ¼¿\¯Ö»ZÆÕZÅ©Á|À¾Ì]YYÖÅ{Z]¾ËfÌ]d¿YÂeÖÅ{Z]|{
Z]Äf¨Å¾ËY
|{
Z]"d̬§Â»ÃÁ̧"©Á|À½MYaÁÖ¨À»ÖÅ{Z]¾Ëf¼¯Z]©Á|À¾Ì»Á{|{
Ã{Z]d^iZ]
dYÃ{Â]Ö»ZÆÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¹ÁZ¬»©Á|À¾Ì»Á{Á©Á|À¾Ì»ÂÖÅ{Z]
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
|{Äf~³Äf¨Å{Ã{Z]
©Á|À¹Z¿
¦Ë{
0.15
¾°»®¿Z]f»
-1.68
^·Yf»
-3.419
d̬§Â»ÃÁ̧
-3.43
Ä¿ZÌ»ÁZy®¿Z]ÕY³Z¯¾Áª§Yf»
-3.565
ZfÌaf»
-3.82
ªÌ¬f»
-4.037
ÁÌaf»
-4.09
¾Ë§MZ¯ÖyZf»
ÄËZ»kÁyÁµZË{Z̸̻
Á¾ËY{ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¶¯Ä]ÄËZ»//{ÁÁ |
-4.23
ÃZ³Mf»
ÕZÅ©Á|ÀYÌ]½ZÌ»¾ËY{ dYÃ|{YÁZŽMÄ]µZË{Z̸̻
·ZyÂÄ]ÁÃ{Â]µZË{Z̸̻
-4.48
½YËYÖ¸»®¿Z]ÕY³Z¯f»
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]|¬¿ÄmÁkÁyÁ{ÁÁ
{YÁÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]µZË{Z̸̻
·ZyÂÄ]Z¼n»
Ä^ÀÄ//Á{
ÕZÅ©Á|À¾ËY,|¿{Â]ÃY¼ÅÄËZ»//{|¿YcYÌ̤eÕYY{Á{Åį¸fz»ÁÖ»ZÆ//ÕY~³ÄËZ»//
¾ËfÌ],ÖmÁyµZË{Z̸̻
ÁÕ{ÁÁµZË{Z̸̻
Z]į|¿{Â]d]Zi|»M{Z]ÕY~³ÄËZ»//
dYÃ{Â]µZË{Z̸̻
ZÅ©Á|À¾ËYÄ]ÄËZ»{ÁÁ·ZyÁ|¿{¯d^iÁ¾ËY{Y|¬¿ÃÂmÁ½ZËm
¼n»{įd§ZË{½YÂeÖ»,Äf~³µZ{Á¾Ì¼ÅZ]xËZe¾ËY{ZÅ©Á|À¶¯|¬¿½ZËmÄËZ¬»Z]
ÖÅ|]YZ]cÔ»Z »cZÔY
ÖmÁyÁÃ|Ã{Á§YÕ{ÁÁÄ]|{,Äf~³µZ{xËZe¾Ì¼Åd^¿Ä]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À
d//YÃ{Â]µZË{Z̸̻,ÖÅ|]YZ]Y¶¯,ÖÅ|]YZ]{ÃZ»Õ{cÔ»Z »{
ÕfÌ]|¬¿½ZËm|{·ZyÂÄ]¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]ÁÄ]ÁËY§Y|{Z]Ì¿½ZÄËZ»
d¼Ì«ËY§Y¾ËfÌ] dYÃ{Â]µZË{Z̸̻,Á»YYZ]{ÖÅ|]©YÁYcÔ»Z »Y,¾ÌÀr¼Å
|¿YÄfY{Äf~³µZ{xËZe¾Ì¼ÅÄ]d^¿
Ä]ÁµZË,d¼Ì«Z]¶´Æ³¶³ÃZmY©YÁYÄ]Â]»Äf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿
°©YÁYYÄf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿d¼Ì«ÅZ¯¾ËfÌ],¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]|{½YÌ»
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
dY{|{
Ö^ˬe½YÌ»Ä]ÁµZË,d¼Ì«ZbËZZbËZÃZmY
d^¿cYÌ̤e
Á¾Ì¼ÅÄ]
Äf~³µZ{
Á{ÁÁ
¶¯
¸fz»
Ö»ZÆ
d]Zi|»M{Z]
%100
kÁy
Ö´ÀË|¬¿
|{
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
ÖÅ|]YZ]¶¯
Â]Y§
Â]
µZË{Z̸̻YZ]Y
{Z̸̻cÔ»Z »Y
µZË
cÔ»Z »ºnu
cÔ»Z »{Y| e
{ÁÁ
%58
kÁy
827%
¶Z¨e
