روزنامه جهان اقتصاد شماره 7213
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7213
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7213
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
Õ{Ä^À
z¿
Ä »Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÌËÖÀÌ]Ìa
{ÂÖ»µ{Z f»ÁÃ|¿Â|¬¿Äf¨Å¾Ì¼ÅÄËZ»YZ]
Äv¨
Ä·Z¬»
{Y{Ã|ÁcZneÁ½| »,d ÀËÁ
ÕËÁZf{ÕYÄ¿Z²Àm
d]¾]Y`»YekÁyÕY]
|]ZËÖ»ÅZ¯Á{Âyd¼Ì«
YZ]ÁÄ ÂeÃÁ³Ì]{ ÖWZ¨Ö¸
Ä]½Z»Âe{Z̸̻d//yY{aZ]d¬§Y»YcZ//neÁ½| »,d À//ËÁ
dyY{aÃZ]{cZneÁ½| »,d ÀËÁÖ¿Z¼uZ {Y{^y½YZÁ{Ây
dyY{aZ^fYÁµÂaÕYÂÄf~³Äf¨Åd¨³,½YZÁ{ÂyÄ]cÔÌÆe
Z^fY¾ËYYZÁ{ÂyÕZÅd¯Ze{¯\ËÂeY½YZÁ{ÂyÄ]½Z»Âe{Z̸̻
¢¸^»½Z»Âe{Z̸̻Äq³Y |ÀÀ¯Ã{Z¨fY½YZÄ «Ä]{ÂyÖÅ|]dyY{aÕY]
|À¯§Õ{Á|uZeY½YZÁ{Ây¶°»|¿YÂeÖ»Z»YdÌ¿Õ{ZË
¾ËYZe{ÂdyY{a½Z»Âe{Z̸̻ZÁ{ÂyÅÄ]dY¬»{¯ZÆYÕÁ
{Z̸̻|À¿Z¼ÅZ^fY¾ËYÌze|¿Á-{̳Y«½YZÄ «ZÌfyY{Z^fY
½Z»Âe{Z̸̻{¯Ä§ZYÕÁ |dyY{aÄf~³µZ{įd//YÖ¿Z»Âe
½YZÁ{Âyļn»ËÁmį{ÂÖ»dyY{aÖ¿YZÄ «Ä]dz¿Ä¸ÅÁ{
ļn»Ë½YZÄ «YÖy]YË|À//Z]ÖÂyÖ «YÁÕZÀ »Ä]ÁÃ{Â^¿
|ÀfŽYZÁ{Ây
ÖÅ|]YÖz]ÄËÂeÕY]½YZÁ{ÂyÄ]½Z»Âe{Z̸̻dyY{aÖ¿Z¼u
{Y{Ä»Y{YÁd¿Y{ÕZÁ{Âyd À{veÕY]Ö¸»ZY½YZÄ «Ä]ZÆ¿M
d¼Ì«,{ÂÖ»fÌ]YZ]Ä]ÄÁÄf§ZËËY§Y½YZÁ{Ây|Ì·ÂeįÖËZn¿MY
|]ZËÖ»ÅZ¯Á{Ây
Äv¨
´Ë{ÉZÅÄv¨{
dZÌ
Ö¿ZÆmÄ »ZmÄ][Zy¦Ë
½YËYÖ´ÀŧgYÌ»Y{Y|̸¬eÄ]Z°Ë»M
|À¯Ö»|Ë|ÆeY
ºËÕZÅ|Ë|Æe,Ö¿ZÆmÄ »ZmÄ]Ö»ZÌa{½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÄmZy»YËÁ
|̸¬eÄ]Z°Ë»Md¨³Ád¿Y{|vf»¶¸»ÂÀ»Z]Ö//ZYZ e{YZ°Ë»M
|À¯Ö»|Ë|ÆeY½YËYÄ·Z½YYŽ|¼eÖ´ÀŧgYÌ»,Y{Ö´ÀmdËZÀmY
įdY½YËYÄmZy»YËÁ¦Ë{YÂm|¼v»Ö¿YÀz¾f»YÖ//z]¾ËY
,dÌÀ»YÕYÂd¿{ÕÁd¯ÕY]YËÁÁ|YZ°Ë»MÕY{{ÂyÖa{
pÀa¶»½Z»Z{½YËYÖ»ÔYÕÂƼmºWY{Ã|ÀËZ¼¿Ör¿YÁdze|Ìn»
{¯dWY«Y¾ËY{Ä^À
d¨¿
½YÌ»°
Z]ïY~»YÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯Öm ½Y ÖsË|»
{Y{^yÖÂyÕZÅ®¿Z]
ºÌÀe°
{ÂÖ»Ö] ²ÀÌWÂ]ÕZ¼ÌaYÂŬ¶ËÓ{
Ö¿Z»Âe½Â̸̻¹YÁÕZY
ÖzÕZÅÁ{Ây½{¯ÂÄ¿Z³Á{ÕY]
¹YÁÕZYÕY]ÖeY¯Y~»d¨³Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯Öm ½Y ÖsË|»
ÖÂyÕZÅ®¿Z]YÖ°ËZ]ÖzÕZÅÁ{Ây½{¯ÂÄ¿Z³Á{ÕY]Ö¿Z»Âe½Â̸̻
dYÃ|¹Zn¿Y¯
cY¯Y~»¾ËY½|ÌÄnÌf¿Ä]cÂ{dY{ZÆYZ¿ËYZ]³Ád¨³{ ÂaÖ¸«¾u
ÕZÅÄÀËÅYÕ{ZËz]Z»Y{Â]|ÅYÂz¿ÂÔ]cÔÌÆ//e¾ËY,½M½|//ÖËYmYÁ
|Å{Ö»ÂaYÁ{Ây½{¯ÂÄ¿Z³Á{
½YËYÃY{Ä¿Y§Á¾ËY¯ÁY,Y{Z¿Z¯,Z°Ë»M½Z³|ÀËZ¼¿
Äv¨
Z¿ÓÂ
{]Ö»ÌaÄ mZ§d¼Ä]YÄ¿ZÌ»ÁZy`»Ye
{ZÅÖ¿YËY |À˳ּ¿¡Á{ºË{Â]½M|ÅZÖ¿Z¼Ì¸
Ö·Zu{»Y¾ËYÁ|¿YÃ|̯¦ÖmZy¾¼{¶]Z¬»
cZ]Zzf¿Y½YËY,Ö//¯|¿YÕZÅÄf¨Å{į|Å{Ö//»w
|À¯Ö»Y³]Y¸n»
{Z°Ë»YÂuÄ]`»YeįdÌ¿|Ì ],Z¿ÓÂÄf¨³Ä]
|À¯kZy\¬{YY{ÂyÕZÅÁÌ¿ÁÃ{Y{½ZËZa©Y
|ËZ],Z°Ë»McZÅZ^fYÖ¿ÓÂdÌ·Ä]{¯ÃZYÕÁ
{ÂyÄ]¾ËyMZ]`»YeįÕYÄ¿Z§vÀ»ÕZÅÃÌ´¿Y
į|Ìa{ÂyY|ËZ] {¼¿Ä§ZYY{¯{ZnËY½YËYÄ]
Ö¼eYsÔÕYY{Ö·Z¼Ã¯Z]ÃÂ̼̾ÅÄ]Z°Ë»MZËM
.{¯Ö»¶¼
½YËYdY{{ZËÄ]|ËZ]įÃ{¯Ä§ZY{»¾ËY{Z¿ÓÂ
Ö¿ZÆmÖ¸YÕZÅc|«Z]Ã|¶Zuª§YÂeÄ]Ô»Z¯
ÂÄ]Z°Ë»YÄ°ÀËYYaµZ//®ËÖfuÁ{¯¶¼
`»Ye {Y{Ä»Y{Y{ÂyZ¯¾ËYÄ]|kZy½MYÄ^¿Zn°Ë
Y«¶¼ve¶]Z«Ì£Ö´¨y®Ë{Y½Y//ËYÖ·Zu{
À»Ö¸¸¼·Y¾Ì]¾Ì¿Y«YÖ
·Z¼Ã¯Ä°ÀËYº£Ì¸Ä¯{Y{
`»Ye{¯ÖÂaºqÕYÄfÅÕZÅsÔf³
dY{´f¨³ÁY|Ë{Ö·Z¼Ã¯^ÅZ]Ä¿ZfÁ{ÂÄ]
YÖÀÌ]Ìa¾ËY®½Á|]|{YÁ½YËYÄ]įÖeZy
{Á]Ö
¼eYsÔ¸yÕÂÄ]²¿Z˲¿ÂÌaį|À¯Ö¼¿
Äv¨®ËÄ·Z¬»¾ËY{Ä»Z¿Á¾ËYįdY¯}½ZËZ
Z]Ö·Á½ÂX¸aZ¿Ä§ZÌ«{`»YeYÕÂeZ°ËZ¯,{ÂyÕY
dYÃ{¯ºÌe]Õ~£Z¯ÖÅÔ¯
,ZÀX¼» {Y|¿Ö¬Ì«{ÕËÄ»Z¿]ÁYį|ÀÅ{Ö»½Z¿
µÁYÄm{{įdYi»¿Z»®ËÖ¿Z¼Ì¸Áe
¾ËYZ]ZËMZ»Y{Â//Ö»¯¼f»Ö¸yY{¥»ÕÁ]
i»¿Z»®Ëįd¨³{Â//Ö»c|»Y{{µZu
.dYÃ{Â]
ÖZ¨·®Ë{Y{Â//y,Z°Ë»Md·Á{d//¿ÕÁ
fz¹Y|«Yį{Y{µÓ|f//YÁÃ|ÌrÌaÖÆÌ^Àe
ÕÁ d//Y{|ÅYÂy½YËYÕÁ]Ã|¿Y{Z]ÌiZe®Ë
ÄËZ»®ËÖ¿Z¼Ì¸Ä¯ÄfY{¾ËY]d·Ó{¾ÌÀr¼Å
|ËZ]Y`»YeÄÌmÂeÁ{ÅZ»Y{Â]½YËYÕY]ÖZY
Ä̸½YËYÖWÂm¹Z¬f¿Yį|ÀqÅ {]µYÂ//ËÄ]
|ÀfŬf»½M{ZÅÖËZ°Ë»Mį֫YÃZ´ËZaÁ{
Y {Â]|ÅYÂz¿Y{]d//{½YËY,Ã{Â]{Á|v»Zf^¿
|ËZ^¿Ö¿Z¼Ì¸d¼Ád̼ÅYº£Ì¸´Ë{ÕÂ
{§®Ëį½YËYÕY]ÁY½{Y{d{Yį{¼¿§
¶]Z«Ì£,{¯[Zf¿YÖ¿Z¼Ì¸¾Ì¿ZmY{Z¼fY{»
dY¶¼ve
dY¾ËYÃ|vf»cÓZËYÖZY¶°»{Y{Ä»Y{YZ¿ÓÂ
Õ{^ÅY®ËÁz//»¥Y|ÅY,½YËYZ]Ä]Y{į
ZyËY{Õ»Y¾ÌÀq {Y|¿Ã|¦Ë eÔ»Z¯
cZ»Y|«YZ]`»Ye dYÄ mZ§®ËÄ¿ZÌ»ÁZycZ^iÖ
]Á
dYÃ{Y{Y«YÁ¿Y{Y{Ây,Ä¿Y¯¯
tËeZaÁYÄË{ZveYÖmZyd//Z̪^YµÁ»
ÃZÀmÌÌeºY»{įÕYÃ{f³ÕZÅÄÀv{¯
ÄË{ZveYÖmZydZ̪^YµÁ» Z¿ÓÂËÁZy
½YÂÀZ]Ö¸¨»Ä·Z¬»Zf¿YZ]Ä ¼mÁt^ZaÁY
,ZÌ¿ZbYÌËZaµYÄ»Z¿Á{ ½YËYÃZ´eaÄ^·]`»Ye
¥Y|ÅYį{Y{½Z¿{ÂyÖÅZ³MZ¿Z]`»Yed//¿
{¾Ì »Õ{^ÅY|«Z§Á|À¯Ö¼¿µZ^¿{YÖz//»
®Ëd¼Ä]Y
ZuĬÀ»¾ËYÁÃ{Â]Ä¿ZÌ»ÁZy
{]Ö»ÌaÄ]Ä mZ§
,Ì»M®ËveÖf¯uÖ¿Z¼Ì¸µY¿¶f«{Á§YZ¿ÓÂ
¹Zn¿YZ]Z°Ë»M {Â]Äf]Õ|Ë{YÄfZy]ÁYÁaÖ]
Ö»ÕZm]{ÂyYÖ¯Z¿yĬ]Z,Ã|ÌnÀ¿Ö»Y|«Y
į|¿Y{Y½YÂe¾ËY̿¯¾ËY½ZÀ¼//{į{Y~³
|ÀÅ{¹Zn¿YYcZ̸¼Ä¿Â´ÀËYÄ]Z»
Y½MÄ//¯{Y{Ôe`»Ye|//ÀqÅd//¿ÕÁ
Ö¿Z¼Ì¸Ä¯|¶§Z£Äf°¿¾ËYY½YÂeÖ¼¿|À¯Z°¿Y
Ã|Æ]YÖf·Á{dÌÅZ»Z]t¸»ÕÁZ]®ËÖÅ|¿Z»§
¯{ÕZ°MdÌ]Â^v»YZz//ÁÄfY{
dYÃ{Â]Y{Ây]
Z°Ë»MÌ¿Ö¿Z¼Ì¸Ä]ĸ¼uYa,Z¿ÓÂ//Äf¨³Ä]
{¼¿|Ë|ÆeÖ´Àŧ¾¯Z»Y\ËzeÄ]Y½YËYY°»
[ZuÄ]Ö´ÀmdËZÀm®Ë,¹Y|«Y¾ËYYZ°//Mį
|ËMÖ»
½Z¿ZyZaÁYÄË{ZveYÖmZydZ̪^YµÁ»
Z]Ä]Y{`»YeÄ//¯|//Ö»¿Ä]Äq³Y{¯
ÕÁ°»cZ¿Z¿Z»YÃ{¯¿|Ë|ne»¾ËY
|Y{Ä¿Zy½M{¾°»|Ë|m¹YÁZ]½YÂeֻį֬ZÀ»
ZŽZfY¯Y»,½Z»Âe½Â̸̻½YÆe{¾ÌmÁÕY]cÔÌÆ//e¦¬¾ÌÀr¼Å
Ã|¾ÌÌ e½Â̸̻dÌ ¼m¨¿YÅÕÓZ]ÕZÅÆ//Á½Z»Âe½Â̸̻
Öe|» {ֻ̳ª¸ eÌ¿Ä·Z m¹YÁ½Z»Âe½Â̸ֿ̻YÆe¾ÌmÁcÔÌÆeÄ] dY
{|¿YÂeֻį{¯Y|ÌaËY§YµZÄ]YcÔÌÆe¾ËYÖÀ//¦¬Ì¿¶^«
|Z]i»ZÅÃ{Y¿Zy|Ëyc|«
Ö ]{½YÂeÖ»Ö¿Z»Âe½Â̸̻Ze{Á|uÖ´ÀË|¬¿Z]|Å{Ö»½Z¿ZÅÖ]
ÕZÅ|uYÁ\¸£YÄf^·Y {¯¾°//»|ËyÄ]¹Y|«Y½YÆeZeªZÀ»ÕZÅĸv»Y
ÁdÌ «Â»Ä]Äf]Ä°ÀËYZ] {Â//Ö»d§Z˽YÆe[£[ÂÀm{Öf¼Ì«ÄÀ»Y{¾ËY{
Ö´ÀË|¬¿Z]įdY½MÕZ˳|ÅYÂZ»YdYcÁZ¨f»ZÅw¿ZÅ|uYÁcZ¿Z°»Y
ÕÓZ]ÕZÀ]¾Z]]»f»Yf¼¯ÕZÅ|uYÁµZ^¿{Ä]fÌ]|ËZ]Ö¿Z»Âe½Â̸̻
d³½YÆeÖ]ÂÀmªZÀ»{µZ
½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻]¢·Z]ÃZ»}M{½YÆeƾ°»d¼Ì«¾Ì´¿ZÌ»
Ä]ÄmÂeZ]Õf»½Z¼eZaM®Ë|ËyÕY]ÖÀ ˾ËY d//YÃ{Â]]»f»Å{
Ö¯ZuYZ]| {¯ºÅY§½Z»Âe½Â̸̻{Á|u|ËZ]dzfËZa{ZÆf¼Ì«¾Ì´¿ZÌ»
¾Ì¼ÅÄ]Á|¿Y|¿YÖ¤·Z^»¾ÌÀqdyY{a½YÂeÖ «YÁ½ZÌZ¬f»Ã|¼Ä¯dY½MY
Öy]|Ì«|ËZ]Ö¿Z»Âe½Â̸̻¹YÁYÃ{Z¨f//YZ]½Z¼eZaM®Ë|ËyÕY]¶//Ì·{
|À¿]YcZ¿Z°»Y
dyZµZÕf»|uYÁ®Ëį|Å{Ö»½Z¿®¸»Á§ÕZÅÖƳM{Öf³
{ {Y{d¼Ì«½Z»Âe½Â̸̻½YÆe[ÂÀm{ÄË{YÂmÄ//¬À»{cZ¿Z°»Y½Á|]
¿ZM½Á|]¹ZÆqĬ^{«YÁdyZµZÕf»|uYÁ®Ë®¿ZË]ĸv»
½Z¼eZaM®Ë {ÂÖ»ÄfyÁ§½Z»Âe½Â̸̻¢¸^»Ä]ÕZ^¿YÁ²À̯ZaÕYY{
¿ZM½Á|]¹ZÆqĬ^{cZ¿Z°»Y½Á|]¿½YÆe{«YÁÕf»dyZµZ
Õf»½Z¼eZaM¾uÃ{Y»Z»Yĸv»{ |//Ö»Á§Ä]½Z»Âe½Â̸̻
ÕY~³d¼Ì«½Z»Âe½Â̸̻¿ZM½Á|]ÕZ^¿YÁ¾°·Z]ÕYY{¹Á{Ĭ^{Ä·Z
dYÃ|
©YÁYÖ¿Z»Âe½Â̸̻cÔÌÆeÄ]YÖf¼Ì«¾Ì´¿ZÌ»¾Ëe®Ë{¿ZeªZÀ»
½Z»Âe½Â̸̻º¯d{|ËZ]Ì¿ªZÀ»¾ËYYÕZÌ//]{|ËyÕY]Äf^·Y-{Y{
|ÌÀ¯Ì¼ne¹YÁZ]YÖ´ÀË|¬¿
¾Ì´¿ZÌ»tYeÓZ]½YÆeZeÕĬÀ»{¾°»d¼Ì«,ZÀËYY³Ä]
{|Å{Ö»½Z¿ZÅÖ] dYƾ̴¿ZÌ»Ye¾ÌËZa´Ë{ÕĬÀ»{Á
ZÅY¿ZyÖ´Ë|¬¿Z]Ö¿Z»Âe½Â̸̻¹YÁ̼neªËYZe¶»Z//ĬÀ»
ĬÀ»Ä]Â]»½YÆeÆ{Ä¿Zyd¼Ì«¾Ëf¼¯ {¯ÕY|Ëy½Z¼eZaM½YÂeÖ»
,½Â̸̻ ¾Ì´¿ZÌ»Z]ĬÀ»½MYa dY]»f»Å{½Z»Âe½Â̸̻ Z]
Z]ĬÀ»Á½Â̸̻ Z]ĬÀ»,½Â̸̻ Z]ĬÀ»,½Â̸̻ Z]ĬÀ»
dY]»f»Å{½Z»Âe½Â̸̻
|ËZ]Õf»|uYÁ®Ë|ËyÕY]ĬÀ»{¾°//»d¼Ì«¾Ì´¿ZÌ»Ä]ÄmÂeZ]
½Â̸̻|ËZ]Ö¿Z»Âe½Â̸̻¹YÁ]ÃÁÔ//ÖÀ Ë |ËY{b]½Z»Âe½Â̸̻
½Â̸̻Y{Á|uÕf»|uYÁ®ËºÅĬÀ»{ |ÌÀ¯ºÅY§Ì¿Ö´ÀË|¬¿½Z»Âe
|Z]½Z»Âe½Â̸̻|ËZ]ZÅY¿ZyÖ´ÀË|¬¿Ä¯{Y{d¼Ì«½Z»Âe
ª¿ÁÄ]0ÓZ¼fuY©YÁYªËY¾°//»dyZZË|ËycÔÌÆ//e¦¬ËY§Y
d¼Ì«Õ|{{Á|u|Ä]ÄmÂeZ] ||ÅYÂynÀ»Z//Ö¼Ë|«ÕZÅ|uYÁ
{Ä¿Zy|ËyÕ§Z°eÖ¿Z»Âe½Â̸̻¹YÁ,½YÆeÆ{ÌyYµZÁ{Ö¾°»
|¿YÂf]ZÅY¿ZyÖ´ÀË|¬¿Z]cÔÌÆe¾ËY̼nedY¾°¼»Z»Y|Å{Ö¼¿Y½YÆeÆ
|Z]i»½YÆeÖ]ÂÀmªZÀ»{Ö¼Ë|«ÕZŽZ¼eZaM|ËyÕY]
ZË|ËycÔÌÆe¦¬ËY§YZ]Z^fYÁµÂaÕYÂ//µZ//»YÃZ»Õ{¹ZÆqÁ
Ä^ÀÄÁY¹YÁ¾ËYį{¯d¬§Y»cÔÌÆe©YÁYªËY¾°»dyZ
dYd§ZË{¶]Z«ÃZ»Õ{
µZZeֿ°»ÕZÅ|uYÁÕY]Ä·Z m½Á|]cÔÌÆe¦¬Ä]»¾ËY
ZY]
½Â̸̻ZŽZfY¯Y»{,½Z»Âe½Â̸̻Õ{Y¨¿YcÂÄ]½YÆe{dyZ//
dYÃ|¾ÌÌ e½Z»Âe½Â̸̻dÌ ¼m¨¿YÅÕÓZ]ÕZÅÆ{Á½Z»Âe
Õ{Ä^À
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
ÕY]ÕËÁZf{ÕYÄ¿Z²Àm
d]¾]Y`»YekÁy
|À¯Ö»|Ë|ÆeY½YËYÖ´ÀŧgYÌ»Y{Y|̸¬eÄ]Z°Ë»M
ÖWZ¨Ö¸
YZ]ÁÄ ÂeÃÁ³Ì]{
ZÅÄ¿ZÄ]©Y½Y|Ì»YZ°Ë»MÁ½YËY¶]Z¬e½Y|Ì»Ze|\m»©Z¨eYĽ|ÃY¼Å
ÕYÄ¿ZÖ¿YÁ²ÀmÄ]Y{ÂyÕZm½Ä¬¿®Â»Á{Z^Æa|¿YÖ¿Z»{Á{ÂÃ|̯
|ÀÅ|]½{Ĭ¿ÕZÅ^yÁ
½YËYxZa¶«Y|u,ZÅÖËZ°Ë»MÂeÖ¿Z¼Ì¸ºZ«Y{//Ä¿Y{¼¿YÂmZ¿ÁeYa
{Â]Äf§³¹Zn¿YZn¿MYÄ¿Z¼yÁֿ¿Z«Ì£¹Y|«Y¾ËYį{Â]ÖÅZ´ËZaÄ]ְ»ĸ¼u
Zy{Z°Ë»M|ÓY¾ÌÃZ´ËZaÄ]½YËYְ»ĸ¼uYadZ|ÀqÄ¿Z¨Pf»Z»Y
YYÁaYYÁaYaĬ̫{|Àq¾ËY¯ÁY¯Õ]§Z»ÕZ¼ÌaYÂÅ|¿Á§®Ë,©Y
{¯Â¬½YËYZy{,ÃÖÀ̼y¹Z»YÃZ³{Á§|¿Z]
YÁa¾ËY{Ö¿YËY½ZÀ¼ÅY¨¿½MYÁaÄ»|yÁ§Z»¨¿YįַZu{
ÃZ´ËZaÄ]½YËYְ»ĸ¼uY{Z¬f¿YµZu{įÖ]£ÕYÄ¿Z½ZËm,|Àf//Y{Âu
Äi{Zu¾ËYY,|Ë{Ö»Ö·ZyY{Ây½Zf{,{Â]Ö¿Z¼Ì¸|ÌÆÁeÄ]xZa{į©Y
{¯Ã{Z¨fYÂY³Z¿
YÖ°ËZ^fYÄ],²ÀÌWÂ]d¯ÕZÅZ¼ÌaYÂÅYµ|»¾ËYÕY°e¬//įַZu{
¾ËYdÌ·Z §Ã|¿Áa|¿YÂeֻ¬¾ËYÁÃ{\Ì//MÖËZ°Ë»MÕZÅd¯¾Ëf³]
Ö]£ÕZÅÄ¿ZÕY]YÕYÄ ¿Z³Á{¥|Å,{½MÖ´fÁ\m»ÁÄf]Yd¯
ÁeYaįYZ°Ë»Md·Á{,½YËY½{Y{øm¬»Z]Â//®ËYZeÃ{¯¦Ë e
]Y]{ְ»|Ä¿Z»ZÖ¿YÂeZ¿¾ÌÀr¼ÅÁÄ¿ZÌ»ÁZy{Àe{ZnËYÁÖ¿Z¼Ì¸Y{
d¯ÖËÂYÁ|À¯kZyZ§YÕYÃY|¿YZe,Äf§³Y«ZÀ´Àe{Ö¿YËYÕZŮ»
|Å{cZn¿{Y{Y«Ö´f°Áy »{įYZ°Ë»M²ÀÌWÂ]
¾ËYÄ]ÃZÌÄ^ mµZYÕZ{Y,{Y{Y«½M{²ÀÌWÂ]įÖËY{dYº¸»Är¿M
Ä̸Z°Ë»MÄ¿Z¼yY»Ä]ÄmÂeZ]¾ÌÀr¼ÅÁdYÄÌ^À®ËÄ]fÌ]d¯
ÖfYÂy{,YmZ»¾ËY{̳{ÕZůY¹Y|¯ÅÄ]ÃZÌÄ^ mÖ]½{b,½YËY
dY½YËYYÖ¬À»Ì£
ֻ¼½ZÅ}Y|ÀÀ¯Ö»Ôe»¾ËY½{Y{Y«ËÁZf{Z]Ö]£ÕZÅÄ¿ZYÖÅÁ³
dYÃ{Y{Y«¥|ÅYZ¼ÌaYžËYYÂÆZËY|¼½YËYį|ÀÀ¯dËY|ÅÖf¼Ä]Y
½Y|Ì»{įÖeZ«Z¨eYÄ]ÄmÂeZ]ÁÖ¿ÂÀ¯ËY{Z»Y,|Z]^y®ËZÆÀe¾ËYÅZ{|ËZ
½YËYÄ]ĸ¼uÄ»Y{Y«YÁ{Ö]£ÕZÅÄ¿ZZf§¾ËYÃ|»MÌaZ°Ë»MÁ½YËY½ZÌ»©Y
Ä¿ZÌ»ÁZy{ÕÁ§YeMÖ¸YºÆf»`»YezÁd·Á{įÖËY{Zed//Y
Y¨¿½|Äf¯ÁZ¼ÌaYÂŬ,|ÀfŽYËYZ]Ö»Z¿Ä//«ZÀ»Ã|ÀÀ¯ÁÁ
ÃZ´ËZaÄ]ְ»ĸ¼uZÀ¯{YY{Z¿Z¯Á¾ËY¯ÁY,½YËYÕZůַ¼ »½Y|¿ÁÆ
ĬÀ»{cZ^iÁt¸{ZnËYÕY]dYZŵZį½YËYYÁÃ{Y{Y«Z°Ë»MÖfËÁe
|ÀÅ{½Z¿ºZzf»ÕYÃÆq,|À¯Ö»Ôe
¯½Z³|ÀËZ¼¿ZÆÀeÄ¿Öf¨·Zz»ÁÌapÌŽÁ|]½YËYd·Á{įdYÖ·Zu{¾ËY
Z¼ÌaYÂŬZ]¦PeÄi{ZuZ]Ö¿Ä]įÖËZÅÂ//¯´Ë{½Z³|ÀËZ¼¿Ä¯¾ËY¯ÁY
{ÂuÕY]ºÅYÄ¿Y§ÁZ°Ë»M,Y{Z¿Z¯ÕZů½Z³|ÀËZ¼¿ÖÀ Ë,|ÀfÅ^e»
dYÕÌq½MYcÁZ¨f»ÕZf§Ã|ÀÅ{½Z¿Ä¯dYÄf§Ë~a¬¶Ì·{Ö]Á½YËY
|ÀÀ¯Ö»s»Ö]£ÕZÅÄ ¿Zį
Y³
|Ì»Y½Â̯Y§ÌW\ËZ¿
|¿{Y{Ö´f^¼Å
{½ÓÂX»Ä]¹{»
{{ÂyÂuZ]¹{»d¨³Ö»ÔYÕYÂ//¸n»|Ì»Y½Â̯Y§ÌW\ËZ¿
|¿|½ÓÂX»Õ´·YÁ|¿{Y{Ö´f^¼Å
{Ö¿Z¼Ì¸|ÌÆ|^Æb°ÌaÌÌe
{ZnËYÖ¸»¹Zn¿Y¨ucÁ]|̯ZeZ]Ä ¼mÁ«Ã{Y¾Ì//uºË°·Y|^»
ÃY¼ÅįÕÌq½Md¨³Z¿ËYZ´¿^yÄ]Ö¿Z¼Ì¸//Y{c{Zƽ»YÌaÃ|
ÄqZa|ÀqZ˹Zn¿Y½{ºÅ],dYÃ{Â]ZÅÂ//¯YÖ¸ÌyÕY~³ÄËZ»¶v»
dYÃ{Â]¯½{¯
|¿YÃ{¯ÕËÄ»Z¿],|//¿YÄf//Y{½Z°»YįÖËZÅÄÀÌ»¹Z¼e{ZÆ¿M{¯Ä§ZYÕÁ
įd//YÖËZÅÃÂuĸ¼mYÖe|̬ÁÖ¿Z],Ö´Àŧ,ֻ«,Ö^Å~»ÕZ//ÅÄÀÌ»
dYÃ|ZÆ¿M{Ö¿Ô¯ÕZÅÕY~³ÄËZ»
\ËzedÆm{½ZÀ¼//{įËY//¾ËY{{Á§Y¸n»{Ã|¬¿¹{»Ã|ÀËZ¼¿
¹Zn¿Y¾ËY¸^eÁËZ¼¿hZ]įÕYÄ¿ZÆ]ÅY|ËZ]|ÀÀ¯Ö»d¯uÖ¸»¹Zn¿Y
ºËÂ]d¸¨£Zq{|ËZ^¿ÁºÌÀ¯Ã{Z¨fY,Ö¸»Ö´f^¼ÅfÌ]ÕZZ]ÕY]{ÂÖ»
Y{ÂyÂu¹{»Ä¯ÖËZÅd§¾ÌÀq{¹|¬f »{¯½Z¿ZyÃ{Y¾Ì//u
Äf°¿¾ËY¾f§Ë~aÁcZ§ÔfyY¾fY~³ZÀ¯ÕY]ÕfÆ]ÕZÅd§,|ÀÅ{Ö»½Z¿
{Y{{ÂmÁ{Â]©Z¬¿YhZ]|ËZ^¿ZÅcÁZ¨eįºÆ»
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
http
www rgs org ir
dZÌ
Ö¿ZÆmÄ »ZmÄ][Zy¦Ë
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
YÕ¯pÌÅd//YÃ{¯¹ÔY,Ã|//ÁY{Ä]ĸ¼m
[z»cZ»Y|«YĿ´ÀËYY,½MÖËZaÁY¾Ë|vf»Ä¸¼m
dÌ¿½Z»Y{Z°Ë»M
,½{Â]¶ ¨À»,ÖËY//¾ÌÀq{Ã{¯¹ÔY¦Ë
]YÁ{Z°Ë»MÖ//ËY³Ä^¿Zn°Ë¶]Z¬»{½{ÁM{Á//§
ÕY]Â//À»µÂY½{Y{Y«Äv·Z¼·YÄmÁ,Ä//^¿ZmÁ{
ÕZÅYÖËZÅÕY]ÔeÖfuZË,c|»ÃZe¯§ZÀ»
Ä¿ZËY³Ä^¿Zn°Ëֿ¿Z«Ö]Ìne\m»ÄfYÂyZ¿,Ö¿M
||ÅYÂyZÆ¿M{ÂyÄ̸Õ|¸«Á
|ËZ^¿,ÖWY³Ä//^¿Zm|ÀqdˬeÕY]d//YÃ{Á§YÕÁ
|¿{³\Ì£e½ZËY³Ä^¿Zn°Ë
ÖZÌÃ{YY¹¸f//»YÖWY³Ä^¿Zm|Àqdˬe¦Ë
ÁµÂY,ZÆ//YYdËZ¼u{Õ|À//ÁZÆf·Á{Õ|m
Ã{¯¹ÔYÁÄf¿Y{Â//À»{k|À»ÖWY³Ä^¿Zm|Àq
¹|,ÂÀ»Ä]{|n»|Æ e¶»Z|ËZ]Õ|À¾ÌÀqdY
dÌÂÀ¼»ÁZÅÂ//¯ÖmZyÁÖ¸yY{»Y{d·Zy{
¶»ZÄ^¿Zn°ËÕÆ«cZ»Y|«Y{,ÁYÃ{Z¨fYZË|Ë|Æe
ÖËZ//ZÀÌ¿Áֿ¿Z«Ì£ÖeZ»Y|«Y½YÂÀÄ]Zź//Ëve
½YÂÀÄ]]ÖZYÕZÅZÌ¿cZneÄÀÌ»{¿Z»{ZnËY
|Z]ըָ̯¼
ÖWY³Ä^¿Zm|ÀqÄ//]½YËY{|n»|Æ e¹Ô//YZ]¦Ë
½Z»Â¯»Åt¸s,|vf»¶¸»Â//À»µÂYÁ
{Y
Z§l̸yĬÀ»{dÌÀ»YÁt¸dˬeÕY//]
ËZÕZ°¼ÅZ]Ã{¯ÕYÁ|Ì»YY]YÁÄf¿Y{ZfY¾ËY
{{³ª¬v»½M¥Y|ÅYZů
½YËYÖ»ÔYÕÂƼmºWY{Ã|ÀËZ¼¿Ör¿YÁdze|Ìn»
{¯dWY«Y¾ËY{Ä^ÀpÀa¶»½Z»Z{
ZiMÁZ°Ë»M[z»ÖWY³Ä^¿Zn°ËÄ]ÃZ//YZ]¦Ë
ÁeY,Ö¸¸¼·Y¾//Ì]ÕZÅZnÀÅÁ|Y«//]½MZ^¿ZË
Y{Ì¿Ö//ËZÆÅÁ³
Â]Z¯Ä//¯Ö¿Z¿Z»Æ«Ä//¿Ó{]
¯¾ËYcZ»Y|«YĿ´ÀËYYĿ¼¿®Ë½YÂÀÄ],|¿{Â]
dYÃ{¯{ZË
|Ë|mºË½|»MZ¯ÕÁ½Z//»YįÃ{¯¹ÔYÕÁ
ZÅ|Ë|Æe,|vf»¶¸»ÂÀ»Z]ÖZYZ e{ÁZ°Ë»M
ZůËZ//Á½YËY¹{»ÄmÂf»Õf¿Á§YcÔ¼uÁ
,Y{Ö´ÀmdËZÀmY|̸¬eÄ]ÖfuZ°Ë»MÓZuÁÃ|
|À¯Ö»|Ë|ÆeY½YËYÄ·Z½YYŽ|¼eÖ´ÀŧgYÌ»
®ËÄ̸Z»ÄË¿Y¹Y|«YdYÃ|»M¦ËÖ¿YÀz{
|ÌÆÄ̸ĿÓ{]cÔ¼u½MYį©Y{ÖWYÂÅÃZ´ËZa
xZa{\ZÀf»¹Y|«Y®Ë,{Â]Äf§³cÂÖ¿Z¼Ì¸//
]Á»Z§{{Z»ªuª^ÁÖfËÁeĸ¼u®ËÄ]
{Â]¶¸»½Z»ZÂÀ»Ã{Z»
ZY
ÕZÅÄ»ZÀf¬§Y»YZ°Ë»MkÁyÄ]ÃZ//Y¾¼¦Ë
ÕY]ÔeÁY½MkÁyÕÁM{Z//ËÁ,Ö¸¸¼·Y¾Ì]ºÆ»
,|ÀÀ¯Ö»YmYYÄ»ZÀ «Ä¯ÖËZÅÂ//¯cYZn»
0 »Z¯Öf¿ZÅYÁĬ]Z//Ö]ÖeZ»Y|«Y½YÂÀÄ]ÌyY{Y»Y
Ô
dYÃ{¯{ZËdÌÀ»YÕYÂÄ]Z°M
{Z°Ë»M[//z»cZ»Y|«YÖy]Ä]ÃZ//Y¾¼ÕÁ
½YËYÄ̸½MÕ{Zf«YºËÁeĸ¼mY,Õ{Zf«YÄÀÌ»
YÕ{Z¹{»Ö]ZÌf//{{Õ|mcÔ°//»\m»į
{Zf«Y½ZÆm ºÌz§|ÌuÁ°
{Zf«Y½ZÆm
|À¯Ö»|Ë|ÆeY½YËYÄ·Z½YYÅ
ËÁ¦Ë{YÂm|¼v»Ö¿YÀz//¾f»YÖ//z]¾ËY
YZ°Ë»MÕY{{ÂyÖ//a{įd//Y½YËYÄmZy»Y
,dÌÀ»YÕYÂd¿{ÕÁd¯//ÕY]YËÁÁ|
Ä]Ö»ZÌa{½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmÄmZy»Y//ËÁ
Z e{YZ°//Ë»MºËÕZÅ|Ë|Æe,Ö//¿ZÆmÄ »Zm
Ä]Z°Ë»Md¨³Ád//¿Y{|vf»¶¸»ÂÀ»Z]Ö//ZY
½|¼eÖ´ÀŧgY//Ì»,Y{Ö´ÀmdËZÀmY|//̸¬e
Ä»ÔÃZ´¿Y{¶¸¼·Y¾Ì]]YÁ{ZfY
{¯dÌ^jeY½YËYÖ³|¿Y{Z]c|«|ÓY¾ÌÃZ´ËZaÄ]ĸ¼u
¾f´ÀYÁ[½Y|vf»À¯YÁ,Ö¿Z¼Ì¸Y{ÁeY| ]įºÌfÅ|ÅZ½ÂÀ¯YÁ|À¯
dYÖ·Z ¨¿YÔ»Z¯¶ÌWYYÖfuÁ
½YËYÀ¯YÁYZÆ¿M
YÅYZ°Ë»MÕYĬÀ»½Y|vf»µZ ¨¿Y¶Ì·{,Õ{Z]MÁ̧Ö//¿Z¬Å{
cY|Ë|ÆeįdZÀ »¾ËYÄ]Z°Ë»MÄ]½YËYÖ»Z¿ºÌ¬f»x//Zad¨³Á{¯Ö]ZËY
¾ËYÁ{ÂÖ»ÄmY»ֻÔYÕÂƼmdz//À¯YÁZ]Z «ºÅ¾f´À//YÁ½Y|vf»
dYÃ{º«Yd»ÁZ¬»|ÄÆ^m¦Ì eÁµZ ¨¿Y,ËY
ÁÖ]ZËY½YËYÕYĬÀ»c|«ÁÃZ´ËZmdÌ^jeÁdˬe¶»ZYÌyYcÓÂ//ve,ÕÁ
`»YeֿԬ̣¹Y|«Y,½Y̳ºÌ¼eÁ½Y¿\uZYÕZÌ],Z°Ë»M{{¯Ä§ZY
`»Ye,
|ÀƼ·YÕ|Æ»Â]YÁÖ¿Z¼Ì¸Y{c{ZÆY| ]|¿|¬f »ÁÃ{]µYÂXËY
ÖÀÌ//¿\¬Ä]Â^n»ZÅÖËZ°Ë»MÁ{¯|ÅYÂyY~³YÁ½YËYÄ]Y©YÄÔ¼
|ÅYÂyËY§YĬÀ»{ºÅ½YËY¬¿,d»ÁZ¬»ÄÆ^mdˬeZ]Á||ÀÅYÂy©YY
d§ZË
| ]`»YecYZÆYÄ]¶¸¼·Y¾Ì]]YÁÁÖZ̹¸ÕY{aÄË¿Ö¯ª]ZÌW
]ÖÀ^»ZÅÖÀÌ]Ìa¥Ôy]d¨³Á{¯ÃZYZ°Ë»M½ZÌ»Z¿ÃZ´ËZaÄ]½YËYĸ¼uY
»¾ËYÁd¿Y{Äf§Z˽ZËZaYÀe`»Ye,½YËYÄ̸Z̹Z¼e²Àm®ËÁ
dYÖ¿Z¼Ì¸Y{ÁeY§Y|ÅYÄ]½|Ì{Z°Ë»Md°´¿ZÌ]
Ã|¿Z»§Áed¨³Ád¿Y|¿z®ËÁeYÖ¿Z¼Ì¸|ÌÆÁeÃZ´¿Y{{ZfY¾ËY
¶¼{į½YËYÕYĬÀ»ÂuÁ}¨¿ÁeÕY]{Â]ÖÔe«YÁ{,½YËY
|«ÃZb
{Âyd°
nÀ»©YÁ½ZÀ^·{įÖ//eÓÂve{Á§Y,|À¯«ºÅY½YËYÕYĬÀ»ÕZ//ŹÅY
Á,|¯Á{¾ËY½YËÁd//z¿Õ|Ƽ·Y|^µ{ZÁÕËu| //ÕZ¨ f//YÄ]
Ö»ÔYÕÂƼmY©YÃËÁÄ]Á½ZÀ^·½{¯Y|mÕY]d§³¶°Ä¯ÖËZÅ[ÂM
{Â]Ã|ÕËÄ»Z¿]½YËY
{Â]ZÅÃ{YY²Àm±]Ã|¿Z]Z°Ë»M
Z]{Á§Y®ËeYfYcZ¬Ì¬ve¯»ÖmZy]YÁÖÅÁaÖ¼¸Ä»ZÀ¸§¾ÌÌaÌ]{
[uÖÀ ˽ZÀ^·d»ÁZ¬»ÄÆ^mºÅÖÀ Ëd§³°ÄnÌf¿Z°Ë»M,Ö¿Z¼Ì¸|ÌÆÁe
ÄXÂeÁ|¿|dˬeÖ^ ·Y|uÁd»ÁZ¬»ÕZÅÁÌ¿,©Y{ºÅÁ|//dˬe×Y
d§ZËËY§Y¯Á{{ZveYÁ{Âyd°©YÁ½YËY¾Ì]¥Z°{ZnËYÕY]Z°Ë»M
YĬÀ»{d»ÁZ¬»|ÄÆ^m,Ö¿Z¼Ì¸//Y{//Áe{¯Ä§ZYÕ{Z]MÁֿ̧Z¬Å{
Ä]`»YeįYq{¯ºÅY§YĬÀ»YZ°Ë»MÖÀÌ//¿\¬ÕZÅÄÀÌ»Á{¯¦Ì e
¾ËYÄ°ÀËYZ¼¯dYZ§dveÄËÂÁ©YY½|kZyÕY]Z°Ë»M½Á{{c|
dYÃ{Â]ºÅÕÂƼmdZ˵ÁYÁ{{ÕÁÖeZ]Zzf¿YÕZÅÃ|ÁY»
ĸ¼mYÁZ°Ë»Md·Á{½Y̳ºÌ¼e,{Y{{ÂmÁįÖËZÅÀe{ÂmÁZ]{¯|̯ZeÕÁ
ZfËZÆ¿Á|ÀÀ¯Ôe½Yv]|ZeÁÀetÅZ¯ÕY]į|Àf//ÅÂ^n»`»Ye
|ÀÅ{ÅZ¯Ä¬À»{Y½ZËZÅÁÌ¿
½YY|ZaÃZbÂe
Z§l̸y{Z°Ë»MÁZnf»{Z^Æa¬Ä]ÃZ´¿Y{{Zf//Y¾ËY
½Y|vf»{Y|Ë{e¾ËY,½YËYÂeZ°Ë»M{Z^Æa¬d¨³Á{¯ÃZYÖ»ÔY[Ô¬¿Y
ÄÀËÅZÆ¿MdÌÀ»YÕY]įdYZuÃY|¿YÄqZe|̨wZ¯Z «YÁį{ÁM{ÂmÁÄ]Z°Ë»M
dZÌÕÂZÆq
ÖÀÌuÕ¬¿
{¯Ã{Z¨fYºÅ|¿Y{{Z¬fY¾ÁZyÄ]¬§Ä¯Õ{Y§YḑY|ËZ]
Ôe¾ËYdY{ZÆY¸n»{¾Ì»YÁ¹Á»Ã|ÀËZ¼¿
cY°¨eZ]|ÀÅYÂyÖ»ÀÅ{Öy]įd//Y¾ËY|À¿Z»
|¿Ì´]½|»daÄnÌf¿,ºÌ¿|»ÕZÅÁÁÖfÀ
ÄfY{{ÂmÁÖ´ÀÅZ¼ÅYmY¾Ì]|ËZ]ÁdÌ¿Ö¿|¾ËY
|Z]
ÕZÅËY³Z]¦¸fz»ÕZÅÃÆq¶Ì¸neÄ]ÃZYZ]ÕÁ
į¿Z¼Å{¯|̯ZeÖ¿Z¼Ì¸Y{dÌzYÂÀf»
įָ»c|uÁ,{ÁÖ»Zf¿Y½Y|ÌƽÂydÌZyY
ļÅ,dYÃ|{ZnËYY|Æ//¾ËY½Âyd¯]dÆm{
Ö»ÔY[Ô¬¿Y½YËY½ZÀ¼{Z]ĸ]Z¬»ÕY]YZÅḑ
Ã{Z¨fYÃ|{ZnËYḑ¹Z¼eY|ËZ]ÁdYÃ{¯µZ §
{¯lÌ]Á{¯
|ÀqÖ»ÔY[Ô¬¿Y½Z¼f¨³{Z»{Á§YÖÀÌuÕ¬¿
ÕÂƼm dYZÅZ§YÖ°ËÖ»ÔY[Ô¬¿Y ºËY{Z§
Zy¾ÌÀr¼ÅÁÖ»ÔY½YËY dË´Ë{Z§Ö»Ô//Y
¹Y|¯ÅÁ|¿ÂÖ»[Âv»Ä¿Z³Y|mZ§Á{ºÅ¯
¾ËYYÕY{]ÃÆ]ÕY]Õ¸^e|À¿YÂeÖ»Z//ÅZ§¾ËYY
|ÀZ]ZÅḑ
ºÅY§ÖËY//Ö¸»c|uÁÁÖ´ÀÅZ¼Å,Ö·|¼Å¾ËY
Ág{YÂuļÅ{Y¹{»Ä¿Ó|¼ÅÂu½Z°»YZeºËZ
ÄËZ»c¾ËY{ |Z]ÄfY{{ÂmÁ¯cZ«Z¨eY
||ÅYÂy{ZnËY¯Á[Ô¬¿YÕY]ºÌÕY
¨uZÅZ°ÅYÃZ]{//¸n»ÕY´·ÂYÃ|ÀËZ¼¿¾ËY
Á¥ÔfyY¢Ì¸^eY¾°¼»|uZe|ËZ]{Á§Y,Ö¸»¹Zn¿Y
Ä«¨e¶^]½|Ì]¯įYq ºÌÀ¯ÌÅaÖ§ÔfyY¶WZ»
ZÀ »¾ËYÄ]¾ËYÄf^·Y |¿Z//Ö¼¿ÖËZmÄ]YZ»©Yf§YÁ
Ä°¸],|ÀZ]ÄfY|¿{ÂmÁ¦¸fz»ÕZÅĬ̸įdÌ¿
|Ì]¯|ËZ^¿¥ÔfyY¶^]įdZÀ »¾ËYÄ]Z¬Ì«{
½Z¼f¨³|Àq[Ô¬¿Y{Y{Ä»Y{YÖ¸»dÌÀ»Y½ÂÌ̼¯Â
dYÖ»ÔY[Ô¬¿YÄ]ª¸ f»½M½Z¼f¨³®Ëį{Y{
dYz»ºÅ½Z¼f¨³¾ËYÕZÅyZÁZźfËM
ÄfY{¦¸fz»ÕZÅĬ̸//,[ÂqZq¾ËY{ļųY
¶WZ»¾ËY |ÀZ]ÄfY{d]Z«Á|ÀÀ¯¿ZÆY,|ÀZ]
¾ËY{ {ÂÂ|ËZ^¿½Z¼f¨³¾ËYZ»Y {Y|¿Ö¸°»
[Ô¬¿Y½Z¼f¨³Ì̤eÕY]ÔeZ]ºÌ¿YÂeÖ¼¿Z»cÂ
ºÌÀ¯¨uY[Ô¬¿YºÌÅYÂyֻįºÌË´]Ö»ÔY
dY¾°¼»d¨³¸n»ÖËÓÁ½Â̯Y§Õ´Àz
ÕÁZ]Ö»Ô//YÕÂƼmÁÖ»Ô//Y[Ô¬¿YÄ]Õ{§
Y|ËZ]Z»,{Y{{Z¬fY¾ÁZyÄ]Z»Y,|//Z]Äf//Y|¿
Ö¸»§ZÀ»¨uÕZfY{{§¾ËYÖfa¾Áḑ
ºÌÀ¯Ã{Z¨fY¯»Y{^ÌaÁ
c{ZÆcZ¯]½ZÌ]{«ÖÀÌ//uÕ¬¿¾Ìu|Ì»
Z§Z¿Yd¨³Z¿ËYZ´¿^yÄ]Ö¿Z¼Ì¸ºZ«kZuY{
Ö·|¼ÅÁc|uÁ,¹Zn¿YÖ¿Z¼Ì¸Y{|ÌÆc{ZÆ
½ZËY°ÌaÌÌeºY»{¾» {¯{ZnËYÂ//¯{
ÁZÅ`ÌeYÕZŹ{Mį¹|Ë{Áºf//Y{Âu½YÆe{
sZÀmÁZÅÃÁ³YÕ{Y§Y |ÀfY{Âu¦¸fz»cZ¬^
|],[ZnuZ]{Y§Y |¿{Â]dÌ ¼m½ZÌ»{¦¸fz»ÕZÅ
,¾ÌËZacZ¬^,ÓZ]cZ¬^Õ{Y§Y,Õ{Z,ÖeYÁ¯,[Znu
ļÅZËÆÁÕ·»ÁÂZeËneÁÄÌ¿Y¨Y
|¿{Â]Ã|»M
ÁÖ·|¼Åª¼Y½Z¿Ã{f//³Âu¾ËY{Á§YÕÁ
cZ¯]ÁÌyLZÀ»|¿YÂeֻį{Y{Ä »Zm{c|uÁ
¾fyZY|ËZaZ]ºÌ¿YÂf]|ËZ]Z» |Z]¯ÕY]Õ{ZË
©Y{Z°Ë»M½ZÌ»Z¿
Â]Z¯d³Z]
Ád»ÁZ¬»¾»Y{Ä]d//{¾f´ÀYÁÁ|¿Z//d¯ÔÅ
YËZÅÁÌ¿ÖÀÌ¿\¬Ä»ZÀ¬§YÂeZe|//©Yd·Á{
ÁYÅZÆq¬§|À¯Ö»¹ÔY¡Á{Ä]| ]Á|ÀÀ¯Z»Y
|¿YÃ|Äf¯©Y{Z]
| ]Ì¿ªv·Y¶ÅY\WZ¶¯Ì]{«Ö¸z·YÌ«xÌ»
ÁZ^¿ÓY{|ÓY¾ÌÄ]½YËYְ»cÔ¼u½ZËZaY
Õ|Æ»Â]Y|ÌƪuZedY©Yd]¿®ÀËYd¨³¶Ì]Y
{Ì´]ZÅÖËZ°Ë»MYYd»ÁZ¬»ÕY|ÆÁ
|ÀƼ·Y
¹ZËYÄ]ÃZ]Á{ZÅÖËZ°Ë»Mįd//YÖ¯ZuZÅY³
ÅZ]¾Ì¼ÅÕY]Á|¿YÄf³]ZÅÖ«YÄ]Õ{Z¼fYÖ]
Ä]Á|ÀÀ¯Ö»{Ây]Ö´qZbf//{Z]ÃfÀ»Ì£d¯u
{\ÅYÄ¿ZzeZ¨yÕZÅËM½|»M{Y|
Zq{Y½M{Ã|¿Z»Ö«Z]½YZ]//{Á| »ÄÌuÁ,{Y|¤]
dYÃ{¯Ö¿YÁµ{Z e¹|ÁÖ´f¨M
Ö»Z¿ÕZŽYÁZ¯Á½YZ]Z°cZ̸¼ÂÀÅÄq³
¾ËYÄ°ÀËYZ^³»Zf¿YZ»Y,Ã|¿Z£M©Y{ÖËZ°Ë»M
Zq{ÃZ]Á{YÖËZ°Ë»M½ZÌ»Z¿,|Ö»Y§Ö¯Äv·
dYÃ{¯Ä¿Z^ÕZÅ
Â]Z¯
,|¿YÃ{¯fÀ»ÃZ´ËZa¶yY{YÖËZ°Ë»M½YZ]//į
dYÃ|Z°M
®Â»d]ZYZ]ÅZ]ÖËZ°Ë»M½YZ]//Y¾e|Àq
Z{Y|yÃZ³{Ä]ÁÃ{Zf§YÄ˳ÁÄnÄ]«¹Z//Ì«»ÕZÅ
´Ë{|¿{]{Ä]º·Z½Zmį »¾ËYY³Yį|ÀÀ¯Ö»
|¿{´¿]©YÄ]
,\WZ,\WZf¯|À¿Z»d//»ÁZ¬»ÕZÅÃÁ³ÕZÅÄÌ¿ZÌ]
¹ÔY]Ö´¼Å¹Ô//·YZËY,LY|Æ//·Y|Ì,LZ^nÀ·Y
dYÖËZ°Ë»MÕZÅÁÌ¿Ä̸{ZÆmÕY]Ö³{Z»M
Ä]įֿZ//¯YÕ{Y| e,ÖËZ°Ë»M½ZÌ»Z¿Y§Y¶^«
,{ÂÖ»ÄfyZÀ©Y{Z°Ë»M¶»YÂÁ½YÁ{»½YÂÀ
|¿YÃ{¯eY©YZy,{ÂyÕZÅķ¯¾f]Z]
{LY|Æ//·Y|Ì//\WZf¯¶¯Ì]{«ÖËÓ·YLÓMÂ//]Y»
Ád·}Z]ÖËZ°Ë»MÕZÅÁ̿įdYÃ{Y{Ã|ÁÖfÌWÂe
½Ây¹Z¬f¿YÁ|¿Â©YZyeÄ]Â^n»Õ|À°§Y
ºËֻ̳ZÆ¿MYY½Y|ÌÆ
dYÃ{Á§YµZ¤//Y½YÁ{cYZyÕÁY{ZËZ]ÖWÓ·Y
Ä]YÖËZ°Ë»M´·Z¤//YÕÁÌ¿YÅ©Yd»ÁZ¬»
ÕÁZuY|ÓY¾ÌÄ]ְ»ĸ¼uÖËZ^Z^Ä»ÔÃZ´¿Y{¶¸¼·Y¾Ì]]YÁ{Zf//Y
c|«ÖËZ°Ë»M½ZÌ»Z¿ÃZ´ËZaÄ]ĸ¼ud¨³Ád//¿Y{Z°Ë»MÄ]½YËYÕ{^ÅY¹ZÌa
{¯dÌ^jeY½YËYÖ³|¿Y{Z]
ZÆYZ¿ËYÖZÌZ´¿^yZ]³Ád¨³{Ä ¼mÁÕ{Z]MÁֿ̧Z¬Å{µÔm|Ì
ÕÂƼmÌW`»Ye|·Z¿Á{Á{Â]ZÅÃ{YY²Àmd¬Ì¬u{Ö¿Z¼Ì¸|ÌÆÁedY{
|À¯½Zvf»YYÖ»ÔYÕÂƼmÖË´zZa½YÂeÁÃ{YYdYÂyÖ»Z°Ë»M
ÃËÁÄ]ÁÖ»ÔY[Ô¬¿YY| ]Z°Ë»MÁ½YËY¾Ì]ÖfÀÖ°Ìf̸aÂWÕZÅd]Z«Ä]ÕÁ
ַ¼ »Áe®ËYeY§Áe¾ËY{¯tËeÁÃZYd»ÁZ¬»Âv»Õ̳¶°Y| ]
Ác|»|À¸],c|»ÃZe¯ְÌf̸aÂWÕZÅd·Ó{ÁZÅ|»ZÌa,|Ã|ÅZ»Ä¯Â¿Z¼ÅÁ{Â]
dY{|ÅYÂyc|»½ZÌ»
Õ|À]¦®Ë,d»ÁZ¬»Âv»Õ̳¶°½Z»Y{¯½Z¿ZyÃZ´¿Y{{ZfY¾ËY
Õ|À]»¾ËY,Ö¿Z¼Ì¸|ÌÆÁeÁd§³¶°ZÌM[£Ä¬À»{Ö°Ìf̸aÂWÄ¿Z³Á{
{¯¥Z¨ÁdÌ^jeYZÅ
Á¾¼ËÁ½ZÀ^·,ÄËÂ//,©Y,½YËY¶»Z//Yd»ÁZ¬»®Ìf̸aÂW,Õ{Z]MÁֿ̧Z¬Å{
{ÁÖ]ÕZÅÂ¯Ö ],ÖfÌ¿ÂÌƺË,Z°Ë»M¶»ZYd»ÁZ¬»|®Ìf̸aÂW
dˬe,Ö¿Z¼Ì¸|ÌÆÁeÕZÅ|»ZÌaYÖ°Ëd¨³Á{¯½YÂÀ½Zf//]ZÆ¿M
Y
dYd»ÁZ¬»®Ìf̸aÂW
ÁÕ{Zf«YÕZźËve|Ë|//ecYY»Ä]ÌyYÕZÅÃZ»{Z°Ë»MÄ//°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
ÁZÅÁZ]{¯Ôe,Ö»Ô//YÕÂƼm½|¿Z//¯Z//Ä]ÕY]Õj¯Y|uZ//§
Á½YZ]//Z°//ÕZÅÄÀvY°eZÀ§Ây
Â]Z¯
©YµZ¤YÄ·ZÃÁ{{ÖËZ°Ë»MÖ»Z¿ÕZŽYÁZ¯
dYZÅÖËZ°Ë»MÕY]½|Ã|¿µZu{ÃZ]Á{
ÕZÅÃÁ³¾Ëf¼Æ»YÖ°Ë«©Y×Y[u\//WZf¯»
½MYc|Ä]ZÅÖËZ°Ë»Mį©YÖ»Ô//Yd»ÁZ¬»
Z°ÕZź¸Ì§ÃZ]Á{zaÌyYÕZÅÁ{,|À¯ZÀ¼Ì]
Ä·ZÃÁ{{YZ°Ë»MÖ»Z¿ÕZŽYÁZ¯Á½YZ]
dYÃ{¯Z£MµZ¤Y
gYÌ»,ZÅÖËZ°Ë»MÃZ³|//Ë{Y©Y×Y[u\WZf¯
|//v·Y|//YÃ|¿Z»§«
|ÀƼ·YÕ|Æ»Â]Y»Õ{ZÆm
Y{Ây]Ö°ËqÕÓZ]»MYįdY©YÖ^ ·Y
dY
ºÀ»YÖ°Ëįd»ÁZ¬»ÃÁ//³¾ËYÕZÅ|ÌÁÁÃ|Á
Ä̸dY©YÕ{ZÆmÕZÅÃÁ³¾ËeÃ|ËÁÁ¾Ëe
½ZÌ»Z¿ZÀ·ÂÅ
Â]Z¯¾ËYYÖz]ÖËZ°Ë»MÕZÅÁÌ¿
dYÖËZ°Ë»M
½YÂÀÄ]ÃY¼ÅY{Z]²Àm{©Y×Y[u\WZf¯
¹|¬»Ây{ÕYÄ¿ZzaÂeÁÖeZÔY,Öf]ÕÁÌ¿
Õ|̸¯¬¿ZÅÄÆ^mYÕZÌ]{ÁdY{Y«Õ̳{
dYÃ{¯ÕZ]Y{d°{
d»ÁZ¬»ÃÁ³¾Ëf³]ªv·Y¶ÅY\WZÃÁ³½Z»¼Å
Y|f¬»Ä]Äf//]YÁÕZÅÁÌ¿Y| ]Ö»ÕÁÌ¿hÌuY
za,{ÂyÄ]Äf]YÁÕZÅÄ¿ZÕZÅÄ°^{Ì¿,|
ÃÁ{{YÖËZ°Ë»MÕZÅÁÌ¿½{Y{Y«¥|ÅcZ//̸¼
dYÃ{¯Z£MµZ¤Y
Z°//ÕZÅÄÀv¾ËY{|n»zaÖËZ°Ë»M½ZÌ»Z¿
ÖÀ^»ÖÀÁ¹ZÌaY{ÂyÖ»Z¿ÕZŽYÁZ¯Á½YZ]//
©Y{½|¿Z»]YYcÂ{ZÅÁÌ¿¾ËY|Ë|Æe]
|À¿Y{Ö»
ºÆ»ÃZ´ËZaÁ{Ä]½YËYÖ°//»cÔ¼uZ]
Â]Z¯¾ËY
ÖËZÅÂW|ËÁYÖ°Ë{Z^¿ÓY½ZfYÁ¶Ì]Y{ÖËZ°Ë»M
ÖËYÂÅÄv¿Z½Z´fyZ^¿ZmÁÖ¿Z¼Ì¸|ÌÆ{Â]{ZËf§{ËZ³
½Zf«Y«{½YËYcZ¨{
Ä]Ö¿Z¼Ì¸ºZ«kZu|ÌÆ|^ÆbÁÓ{Y{//c{ZÆ//Öa{Ä¿Z³Y|m{Â]{ZËf§{Á{
¬Äv¿Z½Z´fyZ^¿ZmdY|Ì»Y³¾ÌÀr¼ÅÁ©Y{ÖËZ°Ë»MÕZÅdËÁed{
½YËYÖ»ÔYÕÂƼmcZ¨{¾Ì mY»ÕY],¦ËÖ¯ ½YÆeYÁaÕ]§Z»ÕZ¼ÌaYÂÅ
|Ã{³Ã{Z»M½Zf«Y«{
ÁY¨¾ÌÀr¼ÅÁ¦¸fz»ÕZÅdÌzÁcZ»Z¬»,½Zf«Y«{½YËYcZ¨Y³Ä]
{Â]{ZËÕZÅf§{¾ËY½Z¸Â¿{½YËYcZ¨{ÂuZ]¯¾ËY{ºÌ¬»ÕZÅcZ¼¸bË{
|¿{¯¹ÔY½YËYd·Á{Á¹{»Z]Y{ÂyÕ{|¼Å\eY»Ád̸eÕZŹZÌaÁZ»YY
ÁÖ¿Z¼Ì¸ºZ«|^ÆbÁÓ{Y{c{ZÆd^//ZÀ»Ä]ÁÄ̼Z§¹ZËYZ]½Z»¼Å¾ÌÀr¼Å
lÀaÃZ´»Z,¦ËÖ¯ ½YÆeYÁaÕ]§Z»ÕZ¼ÌaYÂŬÄv¿Z½Z´fyZ^¿ZmdY|³]
/¿{½YËYÖ»ÔYÕÂƼmcZ¨Ö¿ËY¶v»{ÖfY|³]ºY»ÃZ»Õ{Ä^À
|Y³]ºÌ¬»½ZÌ¿YËYYÖ ¼mÁcZ¨½ZÀ¯Z¯,̨ÂuZ]½Z¸
Ä̼Z§¹ZËYd̸e¾¼½Zf«Y«ÕÂƼm{½YËY̨]Z|Ìn»ºY»¾ËY{
Ë|»®ËÕ´·YY½ZËYÁÃZYÖ¿Z¼Ì¸|ÌÆÕÓYÁdÌzÄ],ÌyYY³Z¿g{YÂuÁ
Ì]|eZ]¹YÂeÄ¿ZZnÄÌuÁ½Zf«Y«{½YËY̨// {¯Ö§ »¸z»Á|À¼¿YÂe,]|»
ÁµÔ¬fY»Â¯ÃY{Y{Ä¿Y|À¼e{°ËÁ¹ÁY|ed¨³Ád¿Y{¯ÕÔfY»Y
dY½Z¿MÖ¿YÂeZ¿Á¦ Ä¿Z¿½ZËY½|¿Zc{ZÆÄ]ÕY]¾¼{ÔeÃ{Â]c|«
½ZmÁ¾ËY¯ÁYÕ]§Z»ÕZ¼ÌaYÂŬ//Äv¿Z{Ây½ZÀz//YÕ´Ë{z]{ÕÁ
½YËYd¸»ÁÄi{Zu¾ËY½Z³|¿Z»Z]ļÅÄ]x¸eÄi{Zu¾ËY{Y½ZÀ¼ÅYÖ ¼m¾//fyZ]
d¨³d̸e
|̽ZËZaÄ]¶Ì¼¯ÕZ{dWY«ÁÕY³ÂZ]ÃY¼ÅºY»¾ËY
¶¸»½Z»Zª]ZÃ|ÀËZ¼¿
dYÖ¸¸¼·Y¾Ì]±]dËZÀmÖ¿Z¼Ì¸Y{Áe
Ö¿Z¼Ì¸Y{Áe{`»Ye|·Z¿Á{¹Y|«Y½Y{ÂÁ©Y{¶¸»½Z»Zª]ZÃËÁÃ|ÀËZ¼¿
¾ËYZ]Z°Ë»M{¯|̯ZeÁd¿Y{¶¸»½Z»ZÂÀ»Á¾Ì¿Y«Z]ËZ¤»Y
|«|ÌÆÃ|¿Z»§
{Ö¸¸¼·Y¾Ì]dËZÀm®ËÄ]d{¹Y|«Y
½YÂÀÄ][Zf¿YYÌaį½Zf¯Za
ZÀÕZÅcZ¼¸bË{Y«ÖZ«Ì´¿ZÆm¥//Y»
ÂuZ°Ë»M{½Zf¯Zą½YÂÀÄ]½Y{ÂÁ©Y{¶¸»½Z»Z¶¯Ì]{ÃËÁÃ|ÀËZ¼¿
Z¨·Y¾Ëe|Ë|Z]|ËZ]YZÅÖËZ°Ë»Md{Ä]Ö¿Z¼Ì¸ºZ«ÁedY{ZÆY,d//Y{
ÂÌm"Ä°^{«®·ZeµZfÌaZ¯»Ä»Z¿]Õn»Z]³Ád¨³ÖÄ ¼mÁÕÁ {¯¹Â°v»
,Ö¸¸¼·Y¾Ì]¾Ì¿Y«Z°M¬¿½YËYÖ»Z¿|YÃ|¿Z»§Ä]ĸ¼ud¨³½Zf//¯Za"ÂÌ¿
Ä¿ZËÂmĸ]Z¬»¹Y|«Y,Z°Ë»M{½Zf¯Za¾ÌÌą dY¶¸»½Z»ZÂÀ»ÁZÅÄ»ZÀ «
Õ|mZÌ]À¯YÁY©YZy{Z°Ë»MÕZÅÃZ´ËZaÄ̸ֻÔY[Ô¬¿Y½YY|ZaÃZb
`»YeÄ]ÖvËÁtYÁ¹ZÌa½ZÌ¿YËY{Á§YÁd¿Y{Ö¿Z¼Ì¸Y{//ÁeÄ]xZa{
¥Ä]Y{Ây¹ZÌa,Z°Ë»MÕZÅÃZ´ËZa½{Y{Y«¥|ÅZ]Z»Y|ÀfÌ¿ÀeµZ^¿{Ä]½Z¿M,|¿{Y{
|¿|¿ZºmZÆ»
Y|ÌaÅZ¯Ì³{¾Ì§½ZÌ»ZÅÀe|Ö»¿Ä]ÌyYg{YÂuYadY|¬f »ÕÁ
ÃZmYÁ{Y{½Z¿{ÂyYÕYÄ¿Y|À»{yÁÃ|¿Z{°ËÁ½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÄf^·YÃ{¯
{Âc|»|À¸]Ä«ZÀ»Ä]¶Ë|^eÖ¸ §½Yv]{Y|¿
µZu¾ËYZ]dYÄf§¾Ì]YĬÀ»{Ö·Z¼fuY²ÀmÄËZ//d¨³ÖZ«Ì´¿ZÆm¥//Y
|¿ZĬÀ»YZ°Ë»MkÁy]ÖÀ^»|̨wZ¯Ä]Y{Ây¹ZÌa½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
s{^ÌaÁĬÀ»{ÖËY{ÀeÄ]®¼¯ÕY]½Zf¯Zad·Á{¶ËZ¼eYµZ^¬f//YZ]ÕÁ
ZÆY,|À¯ÕÁÌa¶¬f»dZÌY|ËZ]¥|žËYÕY]{Z]M¹ÔYdY{ZÆY,Õ´Ìn¿ZÌ»
ÁºmZÆ»¥¹Y|¯Ä¯{¯Â»Y§|ËZ^¿Z»YdYYÂ{ZÌ]Ö¿ÂÀ¯ZÁY{Ö§Ö]
dYÄf§³Y«º¸{»¥¹Y|¯
ÕÂƼm½ZÌ»ÖËY{ÀeÄ]®¼¯ÕY]{ÂyÖ³{Z»MYÄf~³Á½Zf¯ZaËÁdz¿
{t¸|ÀËM§¶ÌÆeÄ]|Æ f»½Zf¯Zad¨³«½Zy½Y¼» {Y{^yZ°Ë»MÁ½YËYÖ»ÔY
dYZů½ZÌ»ºÅZ¨eL§Ä]®¼¯ÁĬÀ»
Õ{Y| eÁ
|«ÕÁÌ¿|ÌÆÃ|¿Z»§Ö¿Z¼Ì¸º//Z«Y{//ÁeY| ]g{YÂuµZ^¿{Ä]
ÕÂƼmÄ¿ZËÂm¹Z¬f¿YxZaÁ©YZy{Z°Ë»MÖf//ËÁeĸ¼u{ÕÁ½Z»¼ÅY
Ö³{Z»MY½Zf¯ZaeYÃ|¿Z»§ÁËÁdz¿,Z°Ë»MÖfËÁecZ̸¼Ä]½YËYÖ»ÔY
|¿{Y{^yĬÀ»{ÖËY{ÀeÄ]®¼¯ÕY]¯¾ËY
ÖƳM
Õ{Ä^À
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Zf«Y½ZÆm
{Zf«Y½ZÆm
Õ{Ä^À
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
Y»eÖÀ§¬¿,ÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY½Z»Z//¶¬¿Á¶¼u½ÁZ »
cYÁY³Ä] {¯½YÂÀïÁ̧Ã{Zm{
Â]ÂeYֿ³YÁÖ¸Y¶»Z
{
Â]ÂeYֿ³YÁÖËY|f]YcZZYį«Ö¿Z]«½YÆ»»,ÕZ//ÆÁÃY
cYZÆY,|ÅYÂÖ]{Á§Y,ÄfY{ÂuÄi{Zu¶v»{ïÁ̧Âv»
»e{ÖÀ§¬¿Á]įdY½M´¿ZÌ],
f{{cY|Àf»Á½Y|ÅZ//
Â]ÂeYֿ³YÁÄ]nÀ»Ã|À¿YÂeÄ̸¬¿Ä¸ÌÁ½{°¿µfÀ¯dËZÆ¿{Á
{¯½ZÌ]ÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY½Z»Z¶¬¿Á¶¼u½ÁZ » dYÃ|
Z]Â//¯ÃY̸a½YZ°¼Å//Âe,cY¬»ª^ÖËZÆ¿¿,{ÂmÁ¾ËYZ]
dZ
Â]ÂeY¾ËY{¯ZÆYÕÁ |//|ÅYÂy¹ÔY\¿YÂmļÅÖ//]
½ZfY|¬»Ä]½YÆe©//Ä¿ZËZaYÃZ»Õ{Ä^À//ZÆqĬ̫{Á
ÁY
Â]ÂeYֿ³YÁdZ,Ö¿Z]« {Â]Ã|¹ZÄ·Ô¯Æ ½Zf¸³
yMĬ̫{Ä{d¨³Á{¯½YÂÀÃZ»Õ{Ä^À//nÀaÁ{Y|»Z]Ĭ̫{
Ä̸¬¿Ä¸Ì//ÁµfÀ¯Ä]{Z«Ã|À¿Y,»e½{Zf§YZ¯Y¶Ì·{Ä]Ì//»ËZ¼Ìa
Y|f]YÄ°ÀËYYadZ{f»Â¸Ì¯{Á|uÖf//Z]
Â]ÂeYÁÃ|¿
ÃZÀ¯{{Âm»dYd¼ÕZÅZ¨uZ]bÁ`qd¼ÕZÅZ¨uZ]
ÄÌ//Zu{{Âm»ĿZy{ÁÃZÀ¯{ÁkZyÃ{ZmY,Ã{¯{Ây]Ã{Z//m
dYÃ|½Â³YÁÃ{Zm
¾°»Ö¸»¹Y|«YsÁ§Á|Ëy
|¦«Âf»Ë{a{
Ö¸»¹Y|«YZÌf»YÁ§d¨³Ë{a|Ë|mÆ//½Y¼d¯//¶»ZË|»
¶uY»{ÕZÆÁÃYËÁÖ»Ô//Y|¼v»c|Z»Z]Ë{a¾°//»
Z]d//Y{ZÆYZ¿ËYZ]³Ád¨³{dËY|ÅÕ|Æ»|Ì// |¦«Âf»Ä//Ì·ÁY
¾°»Ö¸»¹Y|«YsYÕZÌf»YpÌŽÂÀ¯ZeÃ|¹Zn¿YËÓZaÁÕËÄ»Z¿]
Á§Á|Ëy½{Â]ֿ¿Z«Ì£]|̯ZeZ]ÕÁ dYÃ|//¿Y~³YÁ½ÓÓ{Ä]
dÌ¿ÖÁ§Ö¸»¾°»ZÌf»Y{¯½Z¿Zy¾°»Ö¸»¹Y|«YsZÌf»Y
¥~uºf//ÌY¦¸zf»{§Ö¸»|¯ÁÕÌ´Å|¯,Á§cÂ//{Á
Y¾°»Ö¸»¹Y|«YsÄÌ·ÁY¹Z¿d^iij]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]dËY|Å {Â//Ö»
½ÓÓ{{¯½YÂÀ,d//Yֿ¿Z«Ì£½MÁ§Á|ËyÁ{Y|//¿Ö//eÔ»Z »
d¼Ì«Z]YÖ¸»¹Y|«YsZÌf»YdÀËaij]¾°//»ÃZÌ//YZ]{Ë{a
pÌÅįd//YÖ·Zu{¾ËYÁ|¿{¯Ä¸»Z »Ö¿Â¿Z«Ì£ÂÄ//]ÖËÓZ]ÕZÅ
ÕÁ dYÃ|¿{ZÖ¸»¾°»ZÌf»YÁ§Á|ËyÕY]Ö¸¼ ·YÂf//{
Ã|µZ//Y¾°//»Ö¸»s½Z³|ÀÀ¯¹Z¿d^iÕY]ÕÌ´Å|¯{Y{Ä»Y{Y
d§ZË{Y|ÌËZe®»ZÌaÁYaÃ|dÌuÔ|ÌËZe½ZÌZ¬f»Ád//Y
{|n»¹Z¿d^iÄ]ÃZYZ]Ë{a|Ë|mƽY¼d¯¶»ZË|» |ÀÀ¯Ö»
į½ZÌZ¬f»Y|{{Á|u{{¯½Z¿ZyË{a{Ö¸»¾°//»
Z^°Ë¹Z¿d^iÁ|ÀfŹÓËY|«Z§,|¿{¯¹Z¿d^i¾°//»Ö¸»s{
||ÅYÂy¹Zn¿YË{a{´Ë{
½Z´ËY|¿Z]ÕZÀÆaÄWYY{ZÆÀÌa
cZÔYÖ¸»Ä°^½Y]Z¯Ä]
½Z´ËYd¿fÀËYÄWYY»d¨³ÕZn»ÕZ§Ö·ZÕYÂ̬֬uÂ
{cZÔYÖ¸»Ä°^//ÁÖ¸yY{®Ì§YeYÃ{Z¨f//YcÂ{½Y]Z¯Ä]
,Æ»Z]´f¨³{Õ¿YÂaÖ¬eZ |{ZÆÀÌaÕZn»ÕZ§Ö·ZÕYÂ
Ä°^¾ËY{|ËZ]cZÔYÖ¸»Ä°^cZ»Y·Yª¬ve|ÀZ]ª]Z»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]
dY{ZÆY,ºÌ]ZËd{º·ZÁ¾»Y,½YY,d̨̯Z]|¿Z]ÕZÀÆaÁcZ»|yÄ]
ÃY¼ÅÕ{ZËÄÀËÅZ]¶//¸¼·Y¾Ì]®Ì§YeÕY]d¿fÀËY|¿Z]ÕZÀÆa½Â//À¯YºÅ
ZÅÄÀËÅÅZ¯Ä]cZÔYÖ¸»Ä°^{Ö¸yY{®Ì§YeYÃ{Z¨f//YÁdY
cÂ{½Y]Z¯Ä]½Z´ËY|¿Z]ÕZÀÆaÄWYY½Z°»Y{»{ÕÁ {ÂÖ»lfÀ»
ÖÀ^»{ZÆÀÌa¾ËYd¨³cZÔYÖ¸»Ä°^f]]Ö¸yY{®Ì§YeYÃ{Z¨fY
ÕZ§Ö·ZÕYÂ{cZÔYÖ¸»Ä°^®Ì§Ye|¿Z]ÕZÀÆa½{¯½Z´ËY]
½M¹Zn¿Y,{Y{{ÂmÁįÖeZuÔ»Ä]ÄmÂeZ]Z»Yd//YÃ|//s»ÕZn»
Y{Y{Ä»Y{YÕZn»ÕZ§Ö·ZÕYÂ// dYf//Ì]Ö]|À»ZÌ¿
ÃÂu¾ËYYÖz]ÁdYÄÀËÅÕYY{ÖZ^eYÕZÅÄ°^//ÃY{YįÖËZn¿M
֫»¾ÌÀq®ËÄWYY,d//YÖf·Á{Ì£cZ»|y½Z³|ÀÅ{ÄWYYÄ]Â]»Ì¿
®Ì§Ye|»M{YÖ//z],µZj»ÕY]įYq {Y{Ä^¿ZmļÅÖ//]|À»ZÌ¿
,{½Z´ËYÖ¸yY{®Ì§YeįÖeÂ{Á{ֻ̳ª¸ ed·Á{Ä]|¿Z]ÕZÀÆa
{Y{¸n»½Â¿Z«Ä]ZÌ¿Á||ÅYÂyº¯d·Á{Õ|»M{ºÆ
Ã|ÀËMµZZe½YÆe
{ÂyÖ»¶°»Ä][M¾Ì»Pe{
¨¿YÅÄ¿ÓZÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]½YÆeÕYĬÀ»[Md¯//¶»ZË|»
Ö¿Z//[MÕZÅsÄ]³Yd¨³,{Â//ֻħZY½YÆe½Zf//YdÌ ¼mÄ]
Ä][M¾Ì»Pe{½YÆeÃ|ÀËMµZ//Zeį|ÌÀ°¿®//,{Â//¿ÄmÂe½YÆe
Ä]ÃZYZ],
Z§Z]³Ád¨³{Õ¾//u|Ì {Ây|ÅYÂy¶°//»
{|¾ËYį{ÂֻħZY½YÆe½ZfYdÌ ¼mÄ]¨¿YÅÖ·Z//Ä°ÀËY
Ä]ZÅÖ¸n»Á½ÓÁR»³Y¾ËY]ZÀ],dYÂf»Æ//®Ë{Y| eÃY|¿YÄ]
½MÕYmY|ËZ]ZËÁdYYmYµZu{į½YÆeÖ¿Z//[MÕZÅs»
[[M¾Ì»Pe{½YÆeÃ|ÀËMµZZe|ÌÀ°¿®,|ÀÀ°¿ÖÆmÂe{ÂZ£M
Ì¿½YÆeÄ¿Z³lÀaÕZÅ|dÌ Á{»{Õ {Ây|ÅYÂy¶°//»Ä]
|{µZ//ZaÄ]d^//¿ÃZ»Õ{ZeÃZ»Æ»µÁYYZÅÖ
³|¿Z]d¨³
|½Æe½ZfY{ZÅÖ³|¿Z]|{c|»|À¸]Ä]d^¿Z»Y,ÄfY{ÅZ¯
ZeÃZ»Æ»µÁYY{Y{Ä»Y{Y½YÆeÕYĬÀ»[Md¯¶»ZË|» dYÄf//Y{
ÄfY{ËY§Y|{ZÆ¿M[MÕ{ÁÁ½YÆeÄ¿Z³lÀaÕZÅ|Ì¿ÃZ»Õ{
ËY¶Ì·{Ä]µZ»Y{Y{Ä»Y{YÕÁ dYÃ|Ì//\ °»f»½Â̸̻Ä]Á
[[M¾Ì»PeÕY]ÖvÕZÅ[MYÕfÌ]Ã{Z¨fYZÅ|½Zz»[Ây
Y,ÕÂÄf¨³Ä] dYÄfY{|//|{įÕÂÄ],d§³cÂ
ÕfÌ][M¶^«µZÄ]d^¿|{½ÂÀ¯ZeµZ»YÌ¿ÕÁZ¯z]
dYÃ|ÕZZŽYÆeÄ¿Z³lÀaÕZÅ|Y
½YËYÃY{Ä¿Y§Á¾ËY¯ÁY,Y{Z¿Z¯,Z°Ë»M½Z³|ÀËZ¼¿
cZÔY¾ËY{¸¿Y{ÕY]¹ÓcZ¿Z°»Y¾ËY¯ÁYºÅÁ½YËYºÅ{Á§Y
ºÌ¿YÂeÖ»|Z]ÕfÌ]ÖzecZ»Y|«YÄ]ÕZÌ¿³YZ»Y,|¿Y{Y
YZ¯¾ËYcZÔYÌ·Z¿MÁkYzfY,Ä]Z»t¿YÂÖy]½Âr¼Å
ºÌÅ{¹Zn¿YZůËZZËÄ¿Y§{
½{Y|¿¶ËÂveÕY]½YËYd»ÁZ¬»Ây{cZ ËZ//{Z]ÕÁ
Ö»¾ÌÀqd¨³½MÖ¿YÂyZ]ÕY]Z°Ë»MÄ]Z¼ÌaYÂÅÃZÌÄ^ m
cY¬»ª^,Äv¿ZÖ//]µÂX//»Ä°ÀËY¾¼{Y|¿dv
dY½YËYÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z//,½Mļ̼°¿YÁÂWZ°ËYÖ¿ZÆm
Ä^ mcZÔYÖ¿YÂyZ]ÕY]¹ÓY§Ydz//ÁY§Y¹¿³YÁ
ÕZů{YZ¯¾ËYºÌ¿YÂeÖ»|Z]ÄfY|¿{ÂmÁ½YËY{ÃZÌ
ºÌÅ{¹Zn¿Y´Ë{
ÖËZ¼ÌaYÂÅd ÀµÂY{¯Ä§ZYÕ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZÌW
ÁÃ|¿ZZe{¾ÁÄv¿Z«Ád¸Ä¯dY¾ËYÖ»Z¿Ì£
Ä]Á|ÀÀ¯¥]Y{ÂyÖ·Z¼fuYÕZŬ¿Y{]ÃÆ]ÕZů
ÃZmYÕ{¿YÂÅÖ¸¸¼·Y¾Ì]½Z»ZcY¬»
ZY]Z»¶Ì·{¾Ì¼Å
ºË{¯{Z½MÖ]ÕY]YÄi{Zu½Z ¨ÀË}{ÁÁ
,Âe»Ã|¿ZÕZÅÂ//¯Ä]YÄv¿Z//¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]d¨³ÕÁ
ÂuÕY]ļÅÄ¿Zfz^ÂyÁºËYÃ{Y{ÔYY{]ÃÆ]ÁZ¼ÌaYÂÅ
Ä]|ËZ]Z»Y,|¿YÃ{Y{d^j»[YÂmÖËYÂÅt¿YÂÖ]½ÂÌ̼¯{
f ËÄqÅZeºÌ]ZËd{ZŽMÕZ°¼Å¿YÖz»¦Ë e
ºÌ]Äv¿Z«Ád¸Ä]
Z°Ë»MÖ¿YÁcZ̸¼ÁZ¼ÌaYÂŬÃZ]{d·Á{Õ´ÀzÄÌ¿ZÌ]
ÕZ¼ÌaYÂŬ½Â»YÌaÕYÄÌ¿ZÌ]{d·Á{Õ´ÀzÖ Ì]Ö¸
{¯¹Â°v»ÄÀÌ»¾ËY{YZ°Ë»MÖ¿YÁcZ̸¼½YËY{ÖÀËY¯ÁY
ÕÂƼmÕ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z½ÂÀ¯YdYÃ|»MÄÌ¿ZÌ]¾ËY{
¶Ì°eÂËZ°ËYcY¬»
ZY]YÄv¿ZÖ]Äf̼¯½YËYÖ»ÔY
d¯Z»ÁÂuZ],¹Z¼edÁd«{,ḑZ¨Z]ÁdYÃ{Y{
ļÅYYÖËYÂÅÄv¿Z¾ËY,^e»ÕZůļÅY½Z//ZÀZ¯
|ÅYÂyÖ¿ZÔY¶»Z¯ÂÄ]ÁÖ]ÖËYmYÁÖÀ§\¿YÂm
{¯
įÕ¯YÕ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z//,Ö¸¸¼·Y¾Ì]|Y«ª^
YÕ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z,½YËYdYÃ{Y{w½M{Äv¿Z//
,¾ËY¯ÁYdYYÁadÌuÔÄ»ZÀÌÅY³Ã|ÀÀ¯{ZįÕ¯
Ä¿ZyZ¯Á²ÀÌWÂ]Z¼ÌaYÂÅÃ|¿ZÄ¿ZyZ¯¾ËY¯ÁYZ¼bËYÂÅ®·Z»
d¯ªÌ¬ve|ÀËY§{|À¿YÂeֻĿY§Z¼ÌaYÂÅÂe»Ã|¿Z
YZ» {Y{Âu½YËY{¾ËY¯ÁYÂ//¯Ã|ÀËZ¼¿½ÂÀ¯YºÅ |ÀÀ¯
{d¯Z»ÕY]Y{ÂyÃ|ÀËZ¼¿ºÌÅYÂyֻ̿²ÀÌWÂ]d¯//
|ÀËZ¼¿¹YYÃZÌÄ^ mÖ]|ÀËY§
½Zmx¸eÄi{Zu¾ËY{ZÆ¿MZ^eYį´Ë{^e»ÕZůÂuY
ºÌÀ¯Ö»µZ^¬fYÖ]|ÀËY§{Ì¿|¿YÄfyZ]
,ÖZÀZ¯ÁÖÀ§ÕZÅÖ]ÄnÌf¿ÕÂƼmÌWÂf{Ä]ZÀ]
Y|£Y{ÕZÅÃ{Y¿ZyÃËÁÄ],¹Â¼ÔYÄ],Ë//ÁºÀ»ÂÄ]
|Ì|ÅYÂy
ÕZÅÃ{Y¿ZyÃËÂ]½Z´¼ÅÕY]z]½ZÀ̼YÖÁ¾ËYºËY{{Z¬fY
{Â]|ÅYÂyY|£Y{
0 »Z¯ÁÄ]Á»Y
Ö¿YÁcZ̸¼{Ã|ÄfyZÀÁÃ|[ZuÔ
^y{¿Z§»Z¿ÄfYÂyį½Â³ZfÀaYÃZ³M^À»®ËY¶¬¿Ä]
ZÅÄ¿Z{[ZeÁ[MZ]YÖÀËY¯ÁYÕZ¼ÌaYÂÅÄ]®Â»Á{d]ZY
ÕZ¡Á{ÕZ{Y¾ËY|z»Ä¯Ã|ÀËM{ dYÃ{¯° À»
Ã|Æ]Y±]¡Á{¾ËYdÌ·ÂX//»°rÌÅdYd¬Ì¬uY
d§³|ÅYÂz¿
½{Y{¶°//ÁÕY{a¡Á{ÕZmÄ]Z°Ë»Yd·Á{ºÌÀ¯Ö»ÄÌÂe
ÓZ]|À]{Ã|¯}ÕZÅÄf̼¯Ö]lËZf¿Ä],Ö¿YÁcZ̸¼®Ë
|ÀËZ¼¿d«{
½ZÅY¼ÅÁZ°Ë»Md·Á{Ö¿YÁcZ̸¼ºfÌįº¨Pf»ZÆf¿Y{
ÃZ°¿ZmÕZźy//]ZÅÕY{a¡Á{¾//ËYZ]Z//Æ¿YÃZ³MZ//¿ÁÃZ³M
¾ËY{{Ây¥Y|ÅY¾Ì»PeÕY]Á|ÀZaÖ»®¼¿Y|£Y{ÕZÅÃ{Y¿Zy
|ÀÀ¯Ö»Ö¿Z]«Ì¿YÄi{Zu¾ËY½ZÌ¿Z]«ÕZÅÃ{Y¿ZyÖ¿YÁcZ̸¼
ÂÌ¿¾Ìe°
Â]ÂeYֿ³YÁÖ¸Y¶»Z»eÖÀ§¬¿
ïÁ̧Ã{Zm{
ÖËZÀ]Ë»Y
{ÂÖ»Ö] ²ÀÌWÂ]ÕZ¼ÌaYÂŬ¶ËÓ{
½YËY{YÖeZ¿Z°»Y¾ÌÀqºÌfY{Ä]neÖ¸^«t¿YÂ{į½Z¼Å
¾ËYÃZÌÕZÅÄ^ mÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]Z»YºËY{ÃZÌÄ^ m½|¿YÂyÕY]
ZÌ¿ÖeYÌÆneÁcZ¿Z°»YÄ]ÕZZ]ÕY]dYÃ|Ë{\ÌMZ¼ÌaYÂÅ
{Y{{ÂmÁ¯{cZ¿Z°»Y¾ËY½ÂÀ¯YºÅįºËY{
Â//¯{ÖÀËY¯ÁY½Zzf»ZuµZu{{Y{Ä»Y{Y§ÖËZ
¾ÌÀr¼Å ºË]Ö»ÃÆ]Ì¿Y{Z¿Z¯Ö¿Z^ÌfacZ¿Z°»YYÁ|¿Y{Âu
cZ¿Z°»YÁcYÌÆne½|¿ZÕY]Ö³{Z»M¹ÔYÌ¿Ä¿Y§ÁÄÌÁ
|À¿Z»ºÌÀ¯ÕZZ]YÃZÌÄ^ mºÌ¿YÂf¿³YÁ|¿YÃ{¯Ö¿Z^Ìf//a
¹ÓcZ¿Z°»YįմË{ÕZůZËÄ¿Y§Ä]Y½MÄf~³cZ §{
{¯ºÌÅYÂyµZY|ÀZ]ÄfY{Y
ÖËZ°Ë»M½ZZÀZ¯ÂuÕY]Ö¸°»pÌÅZ»{¯tËeÕÁ
|ËZ]ZŽM|Ö»¿Ä]Äf^·YįºËY|¿ÃZÌÄ^ m½|¿YÂy¶uY»{
|ÀÀ¯d§ZË{Z¯¾ËYÕY]YÂn»ZÀ¸n»Y
dY¾°¼»Ì£ÖÀËY¯ÁYÕZ¼ÌaYÂÅÄ]®Â»{Ây]
ÕZ¼ÌaYÂÅÄ]®Â»{Ây]d¨³Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZÌW
Ŀ³pÌÅ,ÖeZ ËZ//¾ÌÀqÁ¾°¼»Ì£Ö¼¸Zv·YÖÀËY¯ÁY
{Y|¿Ö¬À»
ÁÖ¸yY{YÁa¾Ë|Àq,Z¼ÌaYžËYZ]½Z»¼Å{Á§YÃ{Y|]ZÖ¸
µZu{ÖËZaYÅdÅZ¨eY¾Ì¼Å{Á½YËYÕZ§{ÖmZy
ÄmÁpÌÅÄ]Z¼ÌaYžËYÄ]®Â»{Ây]»Á|¿{Â]YÁa
|Z]ÄfY{dv|¿YÂeÖ¼¿
Ö»Z¿ÕZÅz]ļžÌ]{Y{Ä»Y{YÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ »
½Z»½Z¼Å{Á{Y{{ÂmÁ¶»Z¯Ö´ÀÅZ¼Å½YËY{Ö»Z¿//Ì£Á
¾»YÕZ§]YÁaµZu{ÖmZyÁÖ¿YËYÕZ¼ÌaYÂÅZÅÃ{,¬
įdY¾°¼»´»,|Z]ÄfY|¿dÌÀ»YÕ¯³YÁ|¿{Â]½YËY
|Z]¹Zn¿YµZu{½MÕZ§{YÁa{Y| e¾ËY
ÃZÌÄ^ mcZÔY{¸¿Y{ÁÖËZ³»Ây{¾ÌÀr¼ÅÕÁ
ÕZů®¼¯Z]µZÀ//¿fÀËY¾ËY¯ÁYÖËYÂÅÂyÕZ¼ÌaYÂÅ
Z¼ÌaYžËY®·Z»ÁÃ|ÀÀ¯d^iÕZůÁÂe»ÁÄ¿|]Ã|¿Z//
°¿YÁÂWZ°ËYcY¬»
ZY]ZÅÖ]ÁcZÔYļÅd¨³
Z]ÁZÅÂ//¯¹Z¼eÂuZ]Õ{¿YÂÅÖ¸¸¼·Y¾Ì]½Z»Z//
YZ»Á||ÅYÂy¹Zn¿Y½YËYÕ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZdËÂv»
cZÔY¨ÀË}ÕZůļÅÄ],Äi{Zu«ÁYÔY½Z»½Z¼Å
|ÀÅ{xZaZ»Ä]įdZů¾ËYd]¿½ÂÀ¯YÁºËYÃ{Y{Y¹Ó
|¿YÃ{¯Ö³{Z»M¹ÔYZů¾ËYYÕ{ZË{Y| e½ÂÀ¯ZeÄf^·Yį
«Ád¸½|z»Z»ºÆ»dË·ÁYÄ°ÀËY]|̯ZeZ]Ã{Y|]Z
Ì¿Z¼ÌaYÂÅÃZÌÄ^ mcZÔYkYzfYÂy{,dYÄv¿Z
ºËֻ̳®¼¯Y{Z¿Z¯ZËÄ¿Y§,¾ËY¯ÁY,ÄÌÁ¯
{¸¿Y{ÕY]¾ËY¯ÁYÁÄÌÁ,Ä¿Y§,Y{Z¿Z¯Ä¯{Y{^y¾ÌÀr¼ÅÕÁ
¾ËY½YËYÔe¹Z¼eZ»Y|¿YÃ{¯Ö³{Z»M¹ÔYÃZÌÄ^ mcZÔY
Ö¸yY{¾Ìzf»d{Ä]Á¯¶yY{{ÃZÌÄ^ mįdY
{¶̸veÁkYzfY
d¨³¾ÌÀr¼ÅÕ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z//t¿YÂf§{¶¯Ë|»
{Y{{ÂmÁcZÔY{¸¿Y{ÁÕZZ]ÕY]¾Ìzf»ÁZÅY§Y¹¿
Ö°Ë{|ÌÀÌ^]Ä»|cZÔYdY¾°¼»Ä¯ºÌÀ¯
ZuY³YZ»Y
{ÂÖ»Z]Z¼ÌaYÂÅÃZÌÄ^ m¯ZÆq¾ËYY
Ä^ mį{Y{{Z¬fYÌ¿ÖÀËY¯ÁYÃËÁcZÌÅ|ÁM{Z˧ÖËZ
Ä^ mÁ{Å{cZ¼·Z°»Y¿ÁħZuY¿Z»YdYÃ|Ë{\ÌMÃZÌ
dYº·Z{Z˵Z¼fuYÄ]ÃZÌ
,t¿YÂÖ//]ÕZÅÃÁ³Z¯¶»Z//ÖÀËY¯ÁYºÌe®Ë{Á§YÕÁ
½Z³|ÀËZ¼¿Á¶¸¼·Y¾Ì]]YÁ,dËÂÅÌz//e,½Yv]dËË|»
|¿|½YÆe{YÁÄf~³ÁZ¼ÌaYÂÅY{]ÃÆ]d¯
ÕZ¼ÌaYÂÅÄ]®Â»{Ây]ÕZ{Y{¾¬f»cY|Àf»
ÃZ]{Ì¿Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Zt¿YÂÖ]f§{¶¯Ë|»
{Ây]]ÖÀ^»ÖmZyÕZÅÄ¿Z//ÁÖËZ°Ë»McZ»Z¬»ÕZÅZ{Y
ÄÀÌ»¾ËY{Õ|Àf»pÌÅd¨³²ÀÌËÂ]ÕZ¼ÌaYÂÅÄ]®Â»
{Y½MºËZuįº//ËY{ÖÀ¬f»¶ËÓ{ÁºËYÃ{°¿Y|Ìa½Â//À¯Ze
ºÌÀ¯{YÄ ËZ¾ËYÁÃ{¯s»ZÅÄ¿ZļÅÂu
ÕÂYįÖeZ ËZ//ÁZÅZ{YsÃZ]{Ì¿§ÖËZ¾//u
®Â»{Ây]ÄÀÌ»{ÖmZyÕZÅÄ¿Z//ÁÖËZ°Ë»McZ»Z¬»
ÁÖZ§ÕZÅY³{d¨³,ZÀËYÄ]{ÂÖ»s»Z¼ÌaYÂÅÄ]
ºËYÃ{¯¹ÔYºÅÃ|fÀ»ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZÂeįÖ̸´¿Y
Y|ÌaÄ·Z»¾ËYcZ^iYÕY]ÕYÄf§ZËÁ|Àf//»Ä¿Â³pÌŽÂÀ¯Zeį
Ö]Z]Öfu|¿YÂeÖ¼¿ZÌ¿{ÕZmpÌÅ{Õ¯pÌÅÁºËYÃ{°¿
ÖmZyÕZÅÄ¿ZZ»Y|À¯z»Y½Md¸Õ{Á¾ËYÄ]Äv¿Z
|ÀÀ¯{ZnËYļnŽYËYÄ̸|ÀÅYÂyÖ»
Y|Ìa»¾ËYÃZ]{ÖeY|Àf»Ä¿Â³pÌŽÂÀ¯ZeZÆÀeÄ¿{Á§YÕÁ
ÁY|»Ö»Â¼ÕZÅÄ¿ZļÅÂu{ºËZuÄ°¸]ºË{°¿
ºÌÀ¯¹ÔYcZ ËZÁZ{Y¾ËY{ÕY]Y{ÂycY|f»
{ÂÖ»½YÂÀÄ°ÀËYÃZ]{Õ´Ë{µYÂ//Ä]xZa{¾ÌÀr¼ÅÁY
Ã|¿YÂyÁ{Á]Ã|¿Zd¯½YÂÀÄ]Z°Ë»MÄ]ÃZÌ//Ä^ m|ËZ]
«Á¶v»Â¯Ä¯|˳ָֻ¸¼·Y¾Ì]ÁÖ¸yY{¾Ì¿Y«d¨³,{Â
|À¯Ã{Z¨fYÃZÌÄ^ m½|¿YÂyÕY]\ZÀ»cYÌÆneY|ËZ]Äv¿Z
ºÅZ» dY̳ºÌ¼eÄÀÌ»¾ËY{Äv¿Z«Á¶v»Â//¯Á
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
Ä]ª¸ f» ²ÀÌWÂ]ÕZ¼ÌaYÂÅ|¿Á§®Ë¬//µZ^¿{Ä]
{įYÁaÃZ¼//Z]µZÀ¿fÀËY¾ËY¯ÁYÖËZ¼ÌaYÂÅd¯
ÃÖÀ̼y¹Z»YÃZ³{Á§YÃZ»Õ{Ä^ÀZÆqÁdZ
¾ËY¶ËÓ{,|ÀfyZ]½Zm½M½ZÀ̿ļÅÁÃ{¯YÁa¦Ì¯|¬»Ä]
Ö]d{{ÖmZyÕZůYÖ¿Z³|ÀËZ¼¿ÂuZ]Äi{Zu
dY
Ä¿Y§ÁY{Z¿Z¯,Z°Ë»M¯ĽZ³|ÀËZ¼¿,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÁÕ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZÕZÅd¿{½YÆeÄ]{ÁÁYa
|ÀÀ¯Ö»d¯½YËYÖËYÂÅt¿Y½ÂÌ̼¯
cZ»Z¬»½MYaÁÖmZyÕZÅÄ¿Z//Äv¿Z//¾ËYÁ]Öa{
®Â»d]ZYÄ°ÀËY]ÖÀ^»|¿{¯s»ÖeZ ËZÁZÅZ{YÖËZ°Ë»M
Ä^ÀnÀaÁÄf^·YįdYÃ|Äv¿Z¾ËYÁ]hZ]Z¼ÌaYžËYÄ]
ÖÀ^»ÖeZ ËZd¨³ZÀËYÄ]ÕZÆÁÃYËÁÖ»ÔY|¼v»
d¸½YÂÀÄ]Z¼ÌaYÂÅÄ]ÕY|¿YÌeZËZn¨¿Y,½{Â]Öf//ËÁe]
¬¿ÁdÌ¿d{ÖÀËY¯ÁYÕZ¼ÌaYÂŬÁÄv¿ZÁ]
{įÖeZ«Z¨eY¾ÌÀq³YÄ//¯Yqd//YÃ{Â]Äi{Zu¾ËY¶Ì·{ÖÀ§
Ã{Y{w{ÂÖ»½YÂÀÖmZyÕZÅdËZÖy]ÁÕZn»ÕZ§
¬¿Á{Zf¨Ì¿cZ«Z¨eY¾ËYZ»Y|Ö»n¨À»½Z¼M{|ËZ]Z¼ÌaYÂÅ{Â]
ÁÖ·fÀ¯ÁÖeY]Zz»ÕZźfÌ«,ÕÂeM\^Z¼ÌaYÂÅÖÀ§
dYÃ|Z¼ÌaYÂŬ
{Z]MÆ»ÃZ³{Á§ÂeY]Ó{ÃZÌÄ^ mÖ]ZËY
ÃZÌÄ^ md¨³Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Zt¿YÂf§{¶¯Ë|»
Ö]ZËY{»{Z]MÆ»ÃZ³{Á§{ÕÂeY]Ó{ÖÀËY¯ÁYÕZ//¼ÌaYÂÅ
¥|ÅZ]|À¯kYzfYY½McZÔY|¿YÂf¿½YËY³YÁ{ֻ̳Y«
¾ËY¯ÁYZËY{Z¿Z¯,Ä¿Y§,ÄÌÁYcZÔYÄ]Ä»|YÕ̳¸m
|À¯Ö»Ã{Z¨fYÃZÌÄ^ m¶Ì¸veÕY]
Ä^ mįdY¾ËY]Ö cZ»Z¬»Âf{Ä]dY{ZÆY§ÖËZ
½YÆe{Z]MÆ»ÃZ³{Á§{\ZÀ»ÕÂeY]Ó{Á»YZ¼ÌaYÂÅÃZÌ
¶Ì¸veÁÕZZ]½Z°»YZËM{ÂÖ]Ze{Ì´]Y«Ö]ZËY{»
.ÌyZË{Y{{ÂmÁ¯¶yY{{½McZÔY
{Z]MÆ»{į{¯ª§Y»//Ì¿ÖÀËY¯ÁYcZÌÅį¾ËY¹ÔYZ//]ÕÁ
ÖËZÅÄ»Z¿ª§YÂe½YËY{Á§Y,{Ì´]Y«Ö]ZËY{»ÃZÌ//Ä^ m
Ä^ mcZÔY¶Ì¸veÁ{¸¿Y{ÕY]Ä¿Y§ÁÄÌÁÕZůZ]
ZÆqYºÌÀ¯{¸¿Y{Y½McZÔYºÌ¿YÂf¿Ä¯ÖeÂ{Á{Y{ÃZÌ
Äf~³µZÄ]d^¿ZÆ]ÃZmYÕ|{ZeËY§Y
d¼Ì«¿ÓZ]µZu{¾°»ÃZmYYZ]
Äf~³µZį֫Z¨eY-|Z]ÃZ»Æ»{ÃZmYÕZÅ{Y{Y«{Y| e¾f§ÓZ]¶Ì·{¾ËeºÆ»|¿YÂeÖ»
Ä]d^//¿|{ZeÃZ»Æ»{ÃZmYÕZÅ{Y{Y«Ä¯¶^«ÕZŵZ//¥Ôy]Á{Y{wÌ¿
½Z¼ÅÃZ»ÂËÆÄ]d^¿|{]¢·Z]ÃZ»Æ»{ZÅÄ»Z¿ÃZmY,d§ZËÖ»ÅZ¯ÂËÆ
Ö^ZÀepÌÅZ»YÃ|»M¾ÌËZa½Zf]ZeÄ]d^¿Õ{Á|uZeÃZmYd¼Ì«Ä¯¾ËYZ] d§ZËËY§YµZ
ÄÕZÅdËZ{Ö»Ân¿¹Z«Yį¾ËYÂyÄ]-{ÂÖ¼¿Ã|Ë{ZÅw¿Z]½YmZf»½YÂe¾Ì]
{ÂyÖ»ºqÄ]®¸»
¾ÌËZaªZÀ»Ä]½YmZf»d¯u
įc¾Ë|] d//Y½{Y{wµZu{½YÆe{ÖeZ¬^o¯į|ÀÀ¯Ö»½YÂÀ½Z//ZÀZ¯
|¿ÂÖ»[ZeaÆYkZyÄ][ÂÀmYÁ[ÂÀmÄ]¯»Y,¯»Ä]ƵZ¼Y½YmZf»
{ÂnÀ»Ö]ÂÀmªZÀ»{ZÆ]ÃZmY|Z^«Z f»ÁZZ¬eZ§Ä]Ã|ÀËM{|¿YÂeֻ»¾ËY
ÄfY{Öa{Y½YmZf»Ö¿Y´¿,½YÆeÆ{ÃZmYw¿ËY§YįÄf¨³¸n»Ã|ÀËZ¼¿®Ë
¾°»ÃZmYYZ]Ö¿Y³¹ÁY|eY{Z¬f¿YZ] ¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯Â Âa½Z̯|Ìn» dY
ÕZmµZÃZ»½Z]M{½YÆe|À¿Z»ÕÆ¿Ô¯{¾°»ÃZmYw¿ZÅZ»M
ZY]Ä¿Z¨Pf»d¨³
YÕZÌ]Ö¿Y´¿Ä¸X»¾ËYįÄf§ZËËY§Y|{YÌ]Äf~³µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿
dYÃ{¯{ZnËY½YmPf»ÕY]
w¿ÖÀ ˾ËY dYÃ{Â]|{¾°»d¼Ì«Ä¿ZÌ·Z|įַZu{ |¿YÃ{]ÓZ]|{
dY¾°»d¼Ì«|½YÌ»Y¾f§³ÖÌaµZu{ÃZmYËY§Y
{ÂmÁZ] |ÀÀ¯Ö»ÖYÖ° »|¿ÁdzfËZa{¾°//»«ÃZmY»Á«Á§Á|Ëy»YZ]
d¼Ì«Ì̤eY| ]Á{Â]Ã|¦«Âf»Á§z]{d¼Ì«|,¾ËÀ]d¼Ì«Ì̤eY¶^«Ä¯¾ËY
dÆm,dY{|ÅYÂz¿Ä»Y{YÁdYZ]®Ë¬§½ZZÀZ¯Äf¨³Ä]Äf^·Yįd§ÓZ]ÕY|¬»¾ËÀ]
ÁÃZmY¾Ì]d¼Ì«¿ÓZ]¶°Ì|Å{Ö»½Z¿Ö¿Y|Ì»cZ¬Ì¬ve dYÓZ]d¼Ä]ZÆ]ÃZmY\Ì
w¿ÅZ¯,¾°»cÔ»Z »{¯ {Y{Ä»Y{Y|¿Á¾ËYÁÃ|Z£MÄf~³µZ¹Á{ļ̿YÁ§
{ÂycZ^Zv»{½Ym»ÁÃ{¯{ZnËY¾°»YZ]{Y{ÂyÌiZeֻ¼¹ÂeÁÖ°¿Z]{Â
ÕZŽZ¼eZaM,Á§Á|Ëyz]{{¯Ä]ÄmÂeZ]Äq³Y |ÀÀ¯Ö»Zv·YcZ»¾ËY
ÕY|f]YYÄf^·Y dYÕ{ ½Z¯Z¼¯z]¾ËY{d¼Ì«ÖÀvÀ»,Ã|ÃZmYYZ]{YÁÄf§¿Á§
|{{Á|uÃZ»ÂËÆÄ]d^¿ZÆ]ÃZmYÕ{ZÆÀÌaÕZÅw¿ÖËZmÄ]Zm¶§¹Z¼eYZ]ÃZ»Æ»
w¿,|Ë|¼eÕY]½YmZf»¶ËZ¼eÄ]ÄmÂeZ]Á{Y{Y«{Z¬ ¿Y½Z»{½Z°·Z»Ã|¼Z»YÄf§ZËÅZ¯
|¿YÃ{Y{ËY§Y¶^«µZÄ]d^¿|{{Á|uYÃZmY
ÃZ»ÂËÆÄ]d^¿Ä¯|Ì//Z»YÄ]½YÆe{Ä»Z¿ÃZmYÁYŵZ//»YÃZ»Æ»
¦¯Ä]ZÅd¼Ì«½|Ì¥|ÅZ]ÖËZmÄ]Zm½Z»¾fyY|¿YªË eÄ] |Å{Ö»½Z¿ËY§Y|{
ÕZÅÃZ»Ä]d^¿¾°»ÃZmYYZ]{Õ{ZÆÀÌaÕZÅw¿ÃZ»ÂËƽZËZaY| ]į½M{ÂmÁZ]
ªZÀ»{[£»ÕZÅ|uYÁÖ ]{įdY½MÕZ˳|ÅYÂ,Äf§ZËÅZ¯|{Ze¶^«
¹YMZÆ]ÃZmYÖÀ ˾ËYÁÄf§ÓZ]|{Ze¶^«µZÄ]d^¿ÃZmYÕZÅd¼Ì«ZZ¬ea
¶^«µZÄ]d^¿¾°»d¼Ì«Ä¯Yq-{ֻ̳ÖÌa¾°»d¼Ì«Ä¿ZÌ·Z|//Y¹YM
dYÄf§ÓZ]|{
Ä]d^¿ÃZ»}MÖ½YÆeÆ//{ZÆ]ÃZmY|w¿Õ¯»®¿Z],ZÀ//ËYY³Ä]
dYÃ{¯¹ÔY|{YÁ§d¼Ì«Ä¿ZÌ·ZËY§YÁ|{Y¶^«µZÄ]Z//»ÃZ»
dYÄf§ZËËY§Y|{ZeZÅd¼Ì«ZZ¬eaªZÀ»Öy]{|Å{Ö»½Z¿Ö¿Y|Ì»ÕZÅY³
Ä]ÁÃ{Y{Y«Z¯Âf{{YÕYħuÕY{ÃZmYÄ»Z¿]į|˳ֻÕZÆÁÃYcYÁÄf^·Y
|À¯Ö»¹ÔYY½McZÌWmÕ{Á
ÓZ]ÃY|¿Y½MÄ]ÃZmYÕZÅw¿,ÌyYµZÁ{Ö½YÆeƾ°»YZ]{Öf¼Ì«aYa
Ã|̹Z¼eYÄ]ÖËZmÄ]Zm¶§Ä¯¾ËY{ÂmÁZ]dY½MÕZ˳YZ]dÌ Á|Z»YµZ»Y d§¿
|Ë|¼eÕY]½YmZf»YY¶Ì·{Ä],Äf§ZËÅZ¯|{ZeÃZmYYZ]Õ{ZÆÀÌaÕZÅw¿Á
|À˳ֻ½Y|¿ÁÆÖ ] |¿YÃ{]ÓZ]YÄ¿ZÌÅZ»ÃZmYÁÄ Ë{Áw¿½Z°»Y|uZe½Z°·Z»,{Y{Y«
ZeY|¿Y{Ö^ZÀ»Ö§»ÕZÅÄ¿Yį֬ZÀ»{[£»ÕZÅ|uYÁÃZmYw¿ZÅÄ¿Zy\uZ
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Õ{Ä^À
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
©Z¨eY
{Y{Ã|ÁcZneÁ½| »,d ÀËÁ
Z]Á{¯Ä]neYÖ]ZÆf·YaÕZÅÁ,Â//¯Õ{Zf«YÁÖZÌ
ËY§YÄ^ÀZÆqÄf~³Á{YZ]Ä]»YMd³Z]{ÂmÁ
|À˳ֻ½ZZÀZ¯µZu¾ËYZ],ºË{Â]|ÅZYZÅÁ{Âyd¼Ì«
dY{Ây¶«Y|u{ZÅÁ§Á|Ëy
ËY§YÖa{ÁÕZmÄf¨ÅÕY|f]Y{d//zfËZaÕÁ{ÂyYZ]
Y½ZZÀZ¯Äf¨³Ä]įÕÂÄ],|½Z¿4aÁ\Æf¸»,Yw¿
Á{ÂyÄ]Õ§Z̿įÕ{Y§YÁ|º¯Á{Ây½Z³|ÀÁ§{Y| e
,{ֻ̳cµÂaY¨uÂÀ»Ä]|ËyÁÃ|¶Ë|^e
ÃZ´f{Y½YZÁ{Ây|Ì·ÂeZuµZu{{¯tËe
Ã|ÀËMÄÅZ»{|¿Á¾ËYÄ»Y{YcÂ{ÁÃ{¯Â//^Á{Ây
{{³Ö»]YZ]Ä]»YMÁÄf§¾Ì]YÁ{ÂyYZ][ZÆf·Y
¶¼{|¯Y,ÕZn»ÕZ§{¡Y{-Á{ÂyYZ]
{Y{aÖ»Á{ÂyYZ//]Ä]įÖ//Y³{,Z¿ËYZ»YµZu¾ËYZ]
cZ¿ZËmYiZf»Á{ÂyYZ]d~³Ä¯ÕYÄf¨Åd//YÃ{ÁM
{Z̸̻dyY{aZ]d¬§Y»YcZneÁ½| »,d ÀËÁ
{Y{^y½YZÁ{ÂyÄ]½Z»Âe
dyY{aÃZ]{cZ//neÁ½| »,d ÀËÁÖ//¿Z¼uZ
Z^fYÁµÂaÕYÂÄf~³Äf¨Åd¨³,½YZÁ{ÂyÄ]cÔÌÆe
Ze{¯\ËÂeY½YZ//Á{ÂyÄ]½Z»Âe{Z̸̻dyY{a
Ä]{ÂyÖÅ|]dyY{aÕY]Z^fY¾ËYYZÁ{ÂyÕZÅd¯
Õ{ZË¢¸^»½Z»Âe{Z̸̻Äq³Y |ÀÀ¯Ã{Z¨fY½YZÄ «
|À¯§Õ{Á|uZeY½YZÁ{Ây¶°»|¿YÂeÖ»Z»YdÌ¿
½Z»Âe{Z̸̻ZÁ{ÂyÅÄ]dY¬»{¯ZÆYÕÁ
|¿Á-{̳Y«½YZÄ «ZÌfyY{Z^fY¾ËYZe{ÂdyY{a
µZ{įdYÖ¿Z»Âe{Z̸̻|À¿Z¼ÅZ^fY¾ËYÌze
ĸÅÁ{½Z»Âe{Z̸̻{¯Ä§ZYÕÁ |dyY{aÄf~³
ļn»ËÁmį{ÂÖ»dyY{aÖ¿YZ//Ä «Ä]dz¿
Öy]YË|ÀZ]ÖÂyÖ «YÁÕZÀ »Ä]ÁÃ{Â^¿½YZÁ{Ây
|ÀfŽYZÁ{Âyļn»Ë½YZÄ «Y
ÕY]½YZ//Á{ÂyÄ]½Z»Âe{Z̸̻d//yY{aÖ¿Z¼u
veÕY]Ö¸»ZY½YZÄ «Ä]ZÆ¿MÖÅ|]YÖz]ÄËÂe
|Ì·ÂeįÖËZn¿MY{Y{Ä»Y{YÁd¿Y{ÕZ//Á{Âyd À{
d¼Ì«,{ÂÖ»fÌ]YZ]Ä]ÄÁÄf§ZËËY§Y½YZÁ{Ây
|]ZËÖ»ÅZ¯Á{Ây
YZÆ¿M|Ì\Ö¿Y³YÁ{Ây½YY|ËyÖ¿Y´¿
{¯YZ]Ä¿YÁ
½ZÌ]Z]d¸»Ä¿ZyZ]³Ád¨³{cZneÁ½| »,d À//ËÁ
ÕYÄËZ»ÖËÓZ¯Ä]¹{»ÕY]Á{ÂyÖ¿ÂÀ¯ËY//{Ä°ÀËY
{Y{^y½YËYÖÀÌ»\ÌÖ¸»¾¼n¿YÌË
{¯s»®q¯ËZÀ½Z»Z¶»ZË|»
YZ]ZeÄ»YÖÀÌ»\Ìd¼Ì«Ö¿Z»ÂeĸZ§
Öf ÀÕZÅÆ{ZÅÄ°^ÕZZ]{ZÅÄÀËÅËY§Y
|À¿Z¼Å|Ì·Âeº«|Ö»¿Ä]µZ»Y{¯tËeÕÁ
µÂv»¾ËY{YZ»Ä¯|Z]¾e½Â̸̻Äf//~³ÕZÆ·Z
{Y{Y¥|ÅÕZůÄ]cY{Zd̸]Z«
{ÖÀÌ»\̾e½Â̸̻lÀaÄf//~³µZ,ÕÁÄf¨³Ä]
Ä]¾eYÅ®Ë{¿½YÌ»¾ËYYį||Ì·ÂeÂ//¯
Öy]Á|ÀÅ,Ä̯e,½Zf¿Z¤§Y,½ZnËZ]}M,©YÕZů
|{Z
Z§l̸yÄÌZuÕZů
{¼//]¶ »®ËY©YÄ]cY{ZdÌÂÀ¼»ÕZÌ¿
©YÄ]½YËYÕÁZ¯cÓÂv»Ã|¼z]{Á§YÁ
{ZÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe,dÌÂÀ¼»{ZnËYZ]į|Ö»{Z
|¿YÃ|ÄmY»¶°»Z]½Z³|ÀÀ¯
¹ÔYº«YÌ]YÂ//¯Õ|Ì·ÂeÖÀÌ»\ÌÕÁ
Â]»Â¯ÖÀÌ»\Ì|Ì·ÂeÃ|¼z]{Á§YÁ{¯
µZv»ZÆq,½Zn¿,½Zf{¯,½Y|¼Å,¶Ì]{YÕZŽZfYÄ]
dYÃZ¿Z»¯Á½ZƨY,ÕZÌfz]
ÖÀÌ»\Ì{ÁÁY½YËYÖÀÌ»\ÌÖ¸»¾¼n¿YÌË
\Ì//Äd¨³Á{Y{^yÃ|ÀËMÁZed//§Ìm
\Ìd¼Ì«{|n»ÅZ¯\m»½Z»¯d§ÌmYÖÀÌ»
{ÂÖ»¥»YZ]{ÖÀÌ»
¹³Â¸Ì¯Å|˳ֻ½YËYÖÀÌ»\ÌÖ¸»¾¼n¿YÌË
į{ÂֻĽZ»ÂeYZ]{½ÂÀ¯YÖÀÌ»\Ì
ÕY|Ëyd¼Ì«Z]½Z»ÂeÁYÅÁ{{Á|uº«¾ËY
{Y{ĸZ§ÁZ¯YÃ|
|Ì·ÂedÌ Á,Z¿ËYZ]³Ád¨³{«ÕZÌ¿ºÌu|¼v»»
½ÂÀ¯Y{Á§YÁ{¯½YÂÀ[¸»Y¯ÖÀÌ»\Ì//
]ÕYÄ¿Zy{ÁÕZ^¿YÖÀÌ»\Ì//¹³Â¸Ì¯Åd¼Ì«
ÁYÅÁ{Ze½Z»ÂeÁYŮ˾Ì]d̨̯
Z//Y
ÁYÅZÆq{Á|uÁ{Â//ֻĽZ»Âe
|Ö»Ã|ÀÀ¯¥»d{Ä]½Z»Âe
¹³Â¸Ì¯ÅÃ|//¹Z¼ed¼Ì«Ä¯d//YÁZ]¾ËY]ÕÁ
Ã{ZÆ¿ÄÀËÅËY§Y{ÂmÁZ]Ä»{ÃZeÖÀÌ»\Ì//
Ö·Zu{d//Y½Z»ÂeÁYÅÁ{¶«Y|u|Ì·ÂeÕZÅ
¾ËYÖ¬À»d¼Ì«Y//f¼¯Ö»Z«YZ]½Z³|//ÀÀ¯|Ì·Âeį
|À¿ZÖ»Á§Ä]YµÂv»
Öf¼Ì«Ä¸Z§¾ËYd¸½YËYÖÀÌ»\ÌÖ¸»¾¼n¿YÌË
ÄYÁÁ½ÓÓ{Ã{Z¨f//YLÂ//YYZ]ZeÄ»¾Ì]{ZË
d¼Ì«ËY§Y\m»½ÓÓ{dY{ZÆYÁd¿Y{½Y³
|¿ÂÖ»ÖÀÌ»\Ìĸ¼mYÕÁZ¯cÓÂv»
¯¼f»Ì£ºfÌ®ËÄ]Ö¸ §¯¼f»d·ZuY©]Ä°^\Ìee¾Ë|]
{Â]|ÅYÂyË~a|Ë|neÕ¿Y]ZÀ»ªËYÕ¿Y|Ì·ÂeįÃ|¶Ë|^e
{YZ»ÁÃ{Â]Õ¿YÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe{Âyf»Å,|Ë|mºf̾ËY{
|Å{Ö»Y«¾Ì¯f»ËZZÌfyY{Y{Ây|Ì·Âe
dYÃ|©]ÕZÆf¯{Ã{f³ZfyZÌ̤e\m»cÓÂve¾ËY
±]d¯Âe½Z¼·MÖ°Ëf°·YÕ¿Y¹Z¼eZ0 ^ˬe,¶^«ÄÅ{®Ë
ÁZÆ¿Z¼fyZ½Z^uZ,½YÁZ¯ÌyYÕZÆ·Z{ |//Ö»|Ì·Âe©]
Õ¿Y|Ì·ÂeÕZÅÖ¿ÁZ e¶Ì°eÄ]¹Y|«YÂf»Á®q¯ÕZÅd¯
Ö¿ÁZ e¾ËYÂeË~a|Ë|neÕ¿Yf//Ì]Á»YÄ°ËÂ]|¿YÃ{¼¿
Õ¿Y%Yf¼¯Â¯¾ËY©]±]d¯//ÁÃ|//|Ì·ÂeZÅ
©]±]ÕZÆf¯//|¿Á¾ËYÄ»Y{YZ] |ÀÀ¯Ö»|Ì·ÂeYË~a|Ë|ne
f¼¯Á§ÖÀ Ë,Õ¿Y¥»ÄÀÌÆ]dËË|»YfÌ]Y{Ây|»M{
fÌ]Ä¿Á{¯|ÀÅYÂy\¯©]
ÕY«]½Z°»Y,Õ//¿Yd¿fÀËYÁcZZ^eYd¿fÀËY¡Â¸]ÁÂÆZ//]
Ä//¾ËYÖËY³ºÅ |ËMÖ»ºÅY§®Ìf//n·Á¶¬¿Á¶¼ud¿fÀËY
Á¶¼uÁÕ¿Y¾Ì»Ze,dËË|»ÕY]YLZÌYd¿fÀËYÃZ´ËZa,d¿fÀËY
|À¯Ö»ÕY~³ÄËZaµZfÌnË{[Ô¬¿Y]ÖÀf^»{Zf«Y½YÁ{{ÓZ¯¶¬¿
Ä]ºÌ¼ne¾ËYLZY¹Z¼e¶¬¿Á¶¼uÄ°^Ö·ZfÌnË{ÌzeZ]
Ä̸¯YÕ̳ÃÆ]½Z°»YÁÃ{Â]|uYÁÄ°^//®ËYÖ//z]cÂ
½YÂeÖ»µZj»½YÂÀÄ] {{³Ö»ºÅY§Öf¯Y{Zf«Y\·Z«{cZ¿Z°»Y
ªËYÓZ¯ËÂeÁÕY|Æ´¿¯»½YYÅįd§³¿{YÖËY
Ã{Z¨fYZÆ¿Z¼fyZ{{Âm»ַZyÕZ§Y{| f»ÕZÅÖ¿ÁZ e¶Ì°e
{{³ºÅY§ÄÀÌÆ]cÂ]|¬»Ze¯Y»¾ËYYÓZ¯µZ¬f¿Y½Z°»YÁÃ{¯
Z]Z^eY{ÕÁÄ]Á¶»Z¯®Ìfn·cZÔYLZÌ//Yd¿fÀËYÃZ´ËZa
Y«ÕZÅZ^¿YÖ·ZyḑÁ®Ì§Ye,ÖËYÂÅÁ[MËY,¶¼uÄ»Z¿]
ZÅÓZ¯YÖz]ÖËZn]Zm,µZZe |Å{Ö»ÄWYYYÌ»{Äf§³
¶¬¿Á¶¼uÕZźf//̪ËY,ZÆÅY[MÁZŶË,ZÅÃ{Z//m{
]ZÀ»ªËY½MZÌ¿{»տYįÄf§³cÂÃ|À¿Y½Á|]Ö//«]
½Á|]¶¬¿Á¶¼u {ÂÖ»¾Ì»Ze¨®Ë{¿ÖËZÆ¿ÄÀËÅZ]Ë~a|Ë|ne
ÖÅ{Z]ËY§Y\m»|À¼ÂŶ¬¿Á¶¼uÖf¿fÀËYÄ°^®Ë{Ã|À¿Y
||ÅYÂy¨ÖËZÆ¿ÄÀËÅd¼Ä]Z¯ÕÁÌ¿ÄÀËÅÅZ¯Á
´¿]¾ÌÀr¼Å®Ìfn·Á¶¬¿Á¶¼ud À{µZfÌnË{[Ô¬¿Y
ºÅY§Á»Y¶¿½Z¿YÂm dY{|ÅYÂyÖÆmÂe¶]Z«ÌiZeÖËZn]Zm]Z»
ÕZŶ¿ |ÀÅ{Ö»tÌmeÁ{ÂydÌ°·Z»Ä]YÖËZn]Zm½Z°»Y½|
{ {Â]|ÀÅYÂz¿Á{Ây®·Z»,|À¼//ÂÅÖËZn]Zm{´Ë{ÖeM
,{ֻ̳Y«Ã{Z¨fY{»֯YfYcÂ]įÖËÁ{ÂyŶ]Z¬»
ÌW\ËZ¿,LarryBurns {Â//Ö»kZy|Ì·ÂeÄyqYÁ{Ây
̬֬ve{dY½Z´ÌÌ»ÃZ´¿Y{§ÁaįGMª^YÃË|»cZÌÅ
ÄnÌf¿¾ËYÄ],Z°Ë»MAnnHarborÆ{ÖËZn]Zm|¿Á{»{
Õ|{ÅZ¯hZ]|¿YÂeÖ»Á{ÂyYf»Ã{Z¨fYį|Ì
{į|À¯Ö»ÖÀÌ]ÌaÁ{Â//ZÅÃ{Zm{{Âm»ÕZ//ÅÁ{Ây{
Á{Ây½Â̸̻,f»Ã{Z¨fY²Àŧf³Z]Ã|ÀËMÄÅ{®Ë
Z]Ë~a|Ë|neÕ¿Y]ZÀ»ªËYÁÖ«]Ö´¼Å½ZÆm{Ã|//¿Z¼Ì«Z]
ÕZÅÁ{Ây¾ËYÄ°ÀËYZ0 §Z» |¿ÂÖ»¾Ì»Ze¨®Ë{¿ÖËZÆ¿ÄÀËÅ
|À¼ÂÅÕYÃ{ZmÕZźfÌ{ÁÃ{Â]Ã|À¿Y½Á|]Ö´¼ÅÖ¯Yf//Y
|ÀËMÖ»{d¯uÄ]
|ÅZÖËZn]ZmÄ]dÌ°·Z»YcYÌ̤e¾ËYZ]ÄÆmY»{Á{Âyd À
Á{Ây±]½Z³|¿ZÖeMÄÅ{|Àq{ {Â]|ÅYÂyÖZYcYÌ̤e
dÌ·ÂX//»½MÕZn]Á{¯|ÀÅYÂy|Ì·ÂeÁ{ÂyÕf¼¯{Y| e,½ZÆm
µZfÌnË{®Ìfn·Á¶¬¿Á¶¼uºfÌ{ÖËZn]ZmcZ»|ydËË|»
{Â]|ÀÅYÂyY{Ã|ÆY
Ä]¶¬¿Á¶¼uÁË~a|Ë|neÕZÅÕ¿Y,cZZ^eYd¿fÀËYÖËY³ºÅ
{¯|ÅYÂy¬¿ÕZ¨ËYLZÌYd¿fÀËYÖËZÀ]ËZfyZ5°¨f»¤»½YÂÀ
,dËË|»{Õ{ZÌÀ]cYÌ̤e{ZnËYhZ]|Ë|mÖ·ZfÌnË{ZfyZ//¾ËY
Ö¼ÌÕZÅÄ°^//{Õ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §ÖËZn]ZmÁÕ¿Y¾Ì»Ze
ÃZ´ËZa\Ìee¾Ë|] |Z]Ö»Ö¿ZÆm{Zf«YÃ|¿Ì³]{į||ÅYÂy
¶Ì°eY¹ÂÖf À[Ô¬¿YÖ¸YÄfÅ,Ö·ZfÌnË{LZÌ//Yd¿fÀËY
{Y{|ÅYÂy
{Y{ĻY{Y
Á»Y |ÀZ]ÄfY{YÃ|ÀÀ¯¥»ÁÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe¬¿½Z»¼ÅÖf¯Y
ÁÖeÂÕZÅ`̸¯,̻֬µZfÌnË{¶¿Ä¯ºÌf//ŽM|ÅZºÅ
ÕZÌ//]Á¾ËÔ¿MÖÅZ´//¿Y{
Á{,Ö°Ì¿Áf°·Y\f¯,Õ//ËÂe
YfYÄ]Á|Ì·Âe,¨Z^ˬeÖËZÆ¿ÄÀËÅZ]Y´Ë{ÕZn»cÓÂv»
d À,¨®Ë{¿ÖËZÆ¿ÄÀËÅÃ|Ë|aÌyYÕZŵZ{ |¿Y~³Ö»
ÕZÌ],ÄfyY|¿Y÷Ä]Y½ÂË˸ed À,Ã{ÁM{¿YÄ]Y̻֬
[Zf¯_ZqYZ]ÁÃ|¿Z¯Ö´f°ÁÄÁÄ]YcÔn»ÁZÅÄ»Z¿Á
ÂÆhZ]Ã|Ë|a¾ËY,¶]Z¬»{ dYÃ{¯ÄmY»Õ|mcYZz»Z]Y
Google,Alibaba,Facebook,¶j»Õ|Ë|mÕ{Zf«YÕZÆÅZ´À]
{ZnËYZ]įÃ|´Ë{ÕeÂÌb»Z¯d¯½YYÅÁTwitter,Youtube
Öf¯Z»{Zf«YÄ ÂeÕZfY{Ö¼ÌÕZÅÄ°^|Ë|mÕZÅ{]Z¯
ÖËZÆ¿ÄÀËÅ¥´cYÌiZe]½Z¿Y{{Zf«YÄ°ÀËYº£Ì¸ |¿YÃ{ZÆ¿ZÀ]Y
¾°Ì·,|¿Y{¿©Z¨eYcZÔYÕÁZÀ§Z]^e»ËZÀ]¨®Ë{¿
Y{Â]|ÅYÂz¿{Z«Ö·ZfÌnË{{Zf«YÄ Âeį|¿{Â]ÁZ]¾ËY]0YÌyYZe
cZ»|yÁÓZ¯ÁÕ¿YÖ «YÁÕZÌ¿{Ä]ÁÃ{¯Â^ÕZn»ÕZÌ¿{YÂË{
d¿fÀËY dYÖ//ZaÁ§µZu{Á»YYÂË{¾ËY {Â//{YÁûÁ
|ÅYÂyºÅY§Y½Z°»Y¾ËY,dYÕ̳¶°µZu{Á»YįÖZÌY
ÄÁ|Ì·ÂeË~a|Ë|neÕ¿Y{Ây"Ã|ÀÀ¯¥Âe"ZÆ¿Â̸̻į{ÁM
|ÀËZ¼¿Ã{Z¨fYÖ¯YfYÁÄ]Ã|À¿Y½Á|]Ö«]ÕZÅÁ{ÂyYÁÃ{¼¿
YÃ{Z¨fY,µZÀ»½{¯¹³¥Z»Ä¯Õ¿YfÌ],Ã|ÀËMÄÅ{|Àq{
{yqÄ]Ö¸¯ÂÄ]ÁZÅÁ{Ây½{ÁM{d¯uÄ],Ö«]¶ËZÁ
½Á|]Z0 ^ˬeÁ¨®Ë{¿ÖËZÆ¿ÄÀËÅZ],ºÌÀ¯Ö»Ö¿ZÆm{Zf«Y½{ÁM
{f»ZÆ¿Â̸̻ÕY]ºÅÁ»YdÌ Á¾ËY ||ÅYÂy¾Ì»ZeÄÀËÅ
ÁÃ{¯¶Ë|^eÃZ³ÁÌ¿Á°Ì»Ä]Y{ÂyZ¯¶v»ÁµZÀ»Ä¯ZaÁYÄ »Zm
ZuµZu{ dY©{Z,|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fYË~a|Ë|neÕZÅÕ¿YY
©]%Á{Z]YZ¼¿Y{¯{Ö§»Ö°Ëf°·YÕ¿YYּ̿
{ÂÖ»¾Ì»Ze|ÌÂyÁ{Z]Y½Z¼·M
Ë~a|Ë|neÕZÅÕ¿YÕ̳Z°]Ä Âe{ÌyYÕZÆ·Z{įÖ]Zf
Õ¿YÕ·ÂÀ°e{d¼Ì«|Ë|ÅZ¯YÖZ¿Z0 e|¼,ºËYÃ{Â]|ÅZ
ÃZ³ÁÌ¿®Ë{ÄËZ»¶»Z¯dyY{aZ]Ya dYÕ|ÌÂyÁÕ{Z]
¥Ôy] dY¨Ä]®Ë{¿Õ¿YÖËZÆ¿ÄÀËÅ,Õ|ÌÂyZËÕ{Z]
ÄÌ·ÁY{Y»ÄÀËÅ|ËZ]ÃY¼ÅįÕYÄfÅÁָ̧dyÂZ]ÕZÆÅZ³ÁÌ¿
ÕZÌ]{ dY½Z´ËY{Z]½ZËmÁ|Ì//Ây¿,|ÀÀ¯dyY{aY
Õ¿YYf¼¯Õ|ÌÂyÁÕ{Z]Õ¿YÃ|¹Z¼ed¼Ì«½ÂÀ¯YºÅ{Y»
dYÕYÄfÅÁָ̧ÕZÆÅZ³ÁÌ¿{Ã||Ì·Âe
ÕZÅÕ¿YÄ]µZ¬f¿YµZu{¹Z¼e[ZfZ]½ZÆmÕZůYÕZÌ]
Õ¿YYÃ{Z¨f//YÄÀÌ»{ZaÁYY|f]Y{įÕ{ÂmÁZ] |¿Ë~a|Ë|ne
¶]Z«ÕZÅd§ÌaÄ]ÌyYµZ//|Àq{¾ÌqÖ·Á{Â]¹Z´Ìa^//
YÃ{Z¨f//YÕ·ÂÀ°eÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ëf³]Á»YÁÃ|»M¶ËZ¿ÖÆmÂe
¾ËY¼f»Â]ÌyYÕZÆ·Z{ d//Y½ZÆm{Õ|ÌÂyÕ¿Y
ÁZaÁY¼n»YÌ]Y{ÂyË~a|Ë|neÕ¿Y|Ì·Âeḑ¯
dYÃ{Y{ËY§Y®Ì¨ÌZa ZÌM
ÖËZÆ¿ÄÀËÅZ]Õ|ÌÂyÁÕ{Z]Õ¿YÖ°Ë·¯YÁÖZ¼fmYcYÌiZe
¿{Y]ZÀ»¾ËYḑZ»Ä¯{ÂÖ»ez»Öf«Á¨®Ë{¿
µÁZ¯Y5 Y|¬»,Ĭ̫{Å{|ÌÂy ºËÌ´]
¥»µ{Z »¾ËYÁ|f¨Ì»¾Ì»d¼//Ä]Õ¿Y
Õ¿YY%
ZÆÀeºÌ¿YÂf]Z»³YdYµZ//®Ë{½ZÆm¶¯Õ¿Y
{Â]|ÅYÂy½ZÆm¶¯ZÌ¿]Y],ºÌÀ¯[~mY¾Ì»Ä]|ÌÂyÖ]Ze
{¨ÀfYÃZ´¿Y{{{Z]Õ¿YÖ¿ZÆmḑÃZ]{į̬֬ve]ZÀ]
Ö°Ëf°·YÕ¿Y|Ì·Âe{{Z]{{Âm»տY%Är¿ZÀq,Ã|¹Zn¿Y
{Â]|ÅYÂy½ZÆm¶¯ZÌ¿]Y],{ÂÄf§³Z°]
ºÅY§"½Z³|ÀÀ¯¥Âe"ÕY]Y½Z°»Y¾ËYLZÌYd¿fÀËYdyZ//Ë
,|ÀÀ¯ÂfÌ¿Z»ºËY{Â]ZÆ¿Z¼fyZ{YÕ¿Y¥»Ä¯{ÁM|ÅYÂy
Ã||Ì·ÂeÖ§ZY^//Õ¿YÁ|ÀÀ¯ÄÀÌÆ]YÕ¿Y¥»ÖÅ{Z]
Ö¸»Y§ÁÖ¸»t//{½Z³|ÀÀ¯¥»ËZ//ZÌfyY{Y{Ây
|ÀÅ{Y«
{¹Zn¿Y]ZÀ»ÁcZ¿Z°»Y
ZY]
ÕZÅÆY®ËÅ{ZÅÄ°^ÕZZ]Á»Y{¯½ZÌ]ÕÁ
ÕfÌ]\eY»Ä]ÄÀËÅ|À»ZÌ¿ZÆ¿Md»|«Ä]ÄmÂeZ],Öf À
ÖeZ»|yYt½M|ËZ]µZu¾ËYZ],dYÄf~³Ä]d^//¿
ZÅÆ{¬f»Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÄ]{Y{Y«ÕY|f]Y{į
{Â¥]ºÅZÆ¿M¶WZ»´Ë{Ze|]Z˪¬ve,Ã|Ã{Y{µÂ«
½YËYÖf ÀÕZÅÆÁ®q¯ËZÀ½Z»Z¶»ZË|»
¹Ó]ZÀ»Ä¯Öf ÀÕZÅÆd¯Ä¯{°¿ZÀ̼YY]Y
]ZÀ»ÁZ¨f¿Yªud§ZË{
Z//Y]YeY|Æ eÁ[~mY
Y«Ã|¿ZËÁÖ//¿Yv]ËY//{ÄmÁpÌÅÄ],|À¯d§ZË{
d§³|ÅYÂz¿
|¿YÂf]|ËZ]½ZfYÅ{Öf ÀÕZÅÆd¯{Á§YÕÁ
Á|Z]i»|Ì·Âeª¿Á{Á|À¯|YZÅÆ//¶WZ»
|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆeÃÁ³Z¯{Y½Y´f ÀcÔ°»
|À¯ÕÌ´Ìa
Öf ÀÕZÅ|uYÁYÕ{Z//Ëz]{//¯|̯ZeZ//Ì¿Öv·Z
||ËZ]ZÅƾËYÁ|¿¬f//»Öf ÀÕZÅÆ//{
Á|ÀÅ{Y«{ÂyÕZ¯dË·ÁY{YZÅ|uYÁ¾ËYcÔ°//»
|ÀÀ¯¥]ZÅÃZ´f{ËZZ]¶»Z eZ]YZÆ¿M¶WZ»
|Ë|»MÂyÃ|ÀËMÄ]µZfÌnË{[Ô¬¿Y
|À¯Ö»Ä§ZYÁY {Â]|ÅYÂycYuÄm{ËY§Y{Y´Ìf¿Z//Äm{
Ä]neYÁ»Y¶°Ä]Õ//]½|¼e½ZËZa½ZÌ¿ZÆmc¾ËY{į
Ä]¨¼eY{¾]¯½Y̻įdY¾ËYÁY|Ì»YZÆÀe {¯|ÀÅYÂy
|]ZËÅZ¯f¼¯ZËppm
¿Öu|ËZ]ÁÃ{Â^¿Ì»|¿Á¾ËYÄ»Y{Yį|¿YÃ|̬¾ËY]ÕZÌ]
Ö³|¿Ä¯dYÕ̳¶°µZu{Õ|Ë|mÕ{Zf«Yµ|» dyY|¿Y{
ÕZŸ] {¯|ÅYÂy½Â³³{ÁÃ{Y{Y«ÌiZedveY½ZÌ¿ZÆmļÅ
ÁdÌ]½«{Zf«Y{ZnËYÕY]ÕËÄ»Z¿]µZu{Õ{Zf«Y|À¼e|«
Á|À¼ÂÅ,µZfÌnË{,Y|ËZa½MÕZÅÖ³ËÁĸ¼mYį|ÀfÅÖ¼°Ë
dY½M½{Â]e]Õ·ÂÀ°e]ÖÀf^»
µZfÌnË{Õ{Zf«YÕZ§{ZnËYÄ]nÀ»¾Ë¿Õ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿]¾ÌÀq
ºÅY§µZfÌnË{[Ô¬¿YÕÂ]d¯uÕY]YÃYÁÃ|ÄfÂÌaºÅÄ]Á
{ZnËYÖ¿Z³Z]ÕZÆz]¹Z¼e{Ö]Ô¬¿YÖ·ZfÌnË{{Zf«Y d//YÃ{¯
ÄÀÌ» {Y{|ÅYÂyY«ÌiZedveÕ|mÂ]Y½Â³Z¿Â³ËZÀÁÃ{¯
{ZnËYªËYY|ËZaÄ Âe½Z°»YÁÃ|ºÅY§¨¿ZÆ¿Â̸̻µZ¤f//Y
|Ë{³|ÅYÂyºÅY§¶«Y|uÖÌv»Ö³|ÀËÓM½YÌ»Z]ÕYÄ »Zm
Y¿ÖfyZÀZ]¹YÂeÕ{Zf«Y[Ô¬¿Y¾ËYįdY½M´Ë{ºÆ»Ä·Z»
{Ây¨¿ÅįÖÅZ´¿ dY½ZÌ¿ZÆmÂe½ZÆmÄ]¿ÖÅZ´¿Á½ZÆm
Áļn»®ËcÂ]Y½ZÆmÁÄf¿Y{Ö¿ZÆmÃ|°Å{YÕÂY
d¼½MÄ]½ZÌ¿ZÆmÖËY¾ÌÀq{ {´¿Ö»ÄqZb°ËÖZ¼fmYÄ°^
¾»Zįºf̯YYÕY|Æ´¿Á¨u¶]Z¬»{{§Åį|¿ÁÖ»
|À¯Ö»dÌ·ÂX»
ZuY,dY]LZ¬]ÁcZÌu¹ÁY|e
|ËZ]dYÕ̳¶°//µZu{įÖeÓÂved¼fÆ]{ÕY]
ÕZźf//Ì{ZnËYhZ]xËZeµÂ{įְË·ÂÀ°eÕZ//ÅÁÌ¿
|Ë|mÕ{Zf«YºfÌÅ |¿Ì³Y«¿|»|¿YÃ|Á»YÕ{Zf«Y
ºfÌ{ÂÖ»\m»ÁÄfzÌ»M{ºÅZ]įdYÀÄY¶°f»
Y|ÀeZ^ÀľËY |ËM{d¯uÄ]²ÀÅZ¼ÅcÂ]
ÕZÅdÌ·Z §dËË|»ÕY//]cZZ^eYÄÀÌ»{|Ë|mÕÂ//·ÂÀ°e
Õ{Zf«Y
ZÌ¿{»տY¾Ì»ZeÕY]Õ¿Y|Ë|m]ZÀ»
ÕZÅdÌ·Z §½{Y{d//¯uÕY]|Ë|m¶¬¿Á¶¼uÕZźf//Ì
´Ë{Ĭ¿Ä]Ĭ¿®ËYÕ{Zf«Y
,¥Y´¸e,_Zq¾ÌZ»ËY|ÌaZ]ÁºÅ{¿½«{µÁYÖf À[Ô¬¿Y
Ö¸»Ö¸ËÕZÅÄ°^ÕÁ]ZÅÂÌe»¯·d¯uÁ²ÀµZ£Â§Á
,½ÂË˸eÁÂË{Y,¾¨¸e,©]Ö¸»Ä°^,ºfÌ]½«{ dÂÌa«ÁÄ]
Ã{f³ÕZÅÄ°^{Ö¸yY{©YfuYZ]ÕZÅÁ{Âyd¯uÁ½YYd¨¿
[Ô¬¿YÕY]Y¹ÓdyZ//Ë\Ìee¾Ë|]ÁÃ|»MºÅ{³ÕYÃ{Zm
|¿{ÁMºÅY§¹Á{Öf À
[Ô¬¿YÕY]¹ÓÕZÅdyZ˽ZÆmÕ{Zf«YÕZÅc|«Á»YZ»Y
Õ¿Y,µZfÌnË{cZZ^eYÕ·ÂÀ°e |¿YÃ{ÁMºÅY§Y¹Â//Öf À
Ä]d{µZfÌnË{®Ìfn·Á¶¬¿Á¶¼uÕZźf//ÌÁË~a|Ë|ne
{ |Å{¶Ì°eYLZÌYd¿fÀËYdyZ//ËÄ°^ZeÃ{Y{ºÅd{
½Z°»YįÃ|\¿¶ËZÁÁcYÌÆne¹Z¼e{ÖËZÅÂÀ¾ËY
ºÅY§d¿fÀËY½Y]Z¯Z]Á´Ë|°ËZ]YcZÔYµ{Z^eÁZ^eYÕY«]
ÕZÅdÌ·Z §ÖËZn]ZmÁÕ¿Y¾Ì»Ze,dËË|»ªË¾ËYYÁ{ÁMÖ»
µZu{ {ֻ̳¹Zn¿YµZfÌnË{Á|À¼//ÂÅÄ »Zm®Ë{Õ{Zf«Y
Ã{Z¨fY{»¦¸fz»ÕZÅ{]Z¯Z]ÂÀ{Z̸̻{Á|u{Zu
,Õ{ÔÌ»µZZe{Â//Ö»ÖÀÌ]Ìa¾°Ì·,|¿YÄf§³Y«
¥YYÌv»Ä]YZ»|À¼ÂÅÃ{f³Ä°^®Ë{Â//À½Â̸Ëe
įdYÃ|ºÅY§½Z°»Y¾ËYxËZe{Z]¾Ì·ÁYÕY] |À¯¶f»{Ây
|ÀÀ¯ÕZ°¼ÅºÅZ]{ÂyÕ{Zf«YcZÌuÕY]Z0 ¼Ì¬f»½ZÌ¿ZÆmÖ»Z¼e
ÁÖÅ{Z]ËY§YÄ]{Z«Õ{Zf«YÕZÆÅZ´À],|Ë|mÖ·ZfÌnË{ÕZ§{
|ÀÅYÂycZ»|yÁÓZ¯Y¿YËÂeÁ|Ì·ÂeÖËZÆ¿ÄÀËÅÄmÂe¶]Z«ÅZ¯
Äf§ZËÅZ¯¨®Ë{¿Ä]cZ»|yÁZÅÓZ¯Öy]ÖËZÆ¿ÄÀËÅ {Â//]
¶f»"PorsumersÃ|ÀÀ¯¥Âe"Ã|ÀÀ¯¥»Á|Ì·ÂeZÆ¿Â̸̻Á
Õ{Zf«Y{½Z´ËYZ0 ^ˬecÂ]{Â]|ÀÅYÂy{Z«LZÌ//Yd¿fÀËYÄ]
©Z¨eY
ÄÅZ»Ì¿Ö]d§
ZÌ¿{Ä]Ö¿YËYcZ»|yÁZÅÓZ¯Ö§ »ÕY]
|]ZËÖ»ÅZ¯Á{Âyd¼Ì«
|ÀfyY|¿YªË eÄ]Y{ÂyÕZÅ|Ëy|ÀfY|¿
½ZÀr¼ÅY½YZÁ{ÂyÕÂYÁ{Ây|¿YÄ,½ZZÀZ¯
{ÂÖ»\^į|ÀÀ¯Ö»½YÂÀYZ]{Ã|ÀÀ¯¾ÌÌ eÖ¸»Z½YÂÀÄ]
ÕZÅd¼Ì«ÁÃ{Y{½ÓÂmÕZn»ÕZ§{ÃËÁÄ]½Z³|À//Á§
|ÀÀ¯ÄWYYY{ÂyÃYÂz·{ÁÕYĬ̸
½ZËf»Á¹{»Ze{ÂÖ»\^Ì¿ÕYÕZŽZ¿,¾Ì]¾ËY{
|ÀÀ°¿\n e{ZËÂm{Â{Y§YÕZÅÕZd¼Ì«Y
¾ËyM{Yw¿d§YÁcZ]ZÆf·YÅZ¯Z]|À˳ֻ½ZZÀZ¯
YZ]¾ËY{Äf¨ÅÖ¿ZËZaÕZÅÁ{Y»YM,Äf//~³Äf¨ÅÁ
ÁÄfY{Ä´¿d{Ì¿Ö «YÁ½Z³|ÀÀ¯¥»,µZu¾ËYZ] ºË|ÅZ
|ÀÀ¯Ö»¹Y|«Y|ËyÄ]f¼¯
dzfËZaÕÁ{Ây½YY{ÃZ´ËZ¼¿ÄË{ZveYÌW«ÖÀ¼e»|Ì »
Y\ZÀ»Ä{Â^¿¶Ì·{Ä]ºË|ÅZ|˳ֻÃZ]¾ËY{ºÅ
¾ËfÌ]|¿Y{Á§ÕY]Á{ÂyįÕ{Y§Y,½YZÁ{ÂyÕÂ
|ÀÀ¯Ö»Ä^·Z»Y{ÂyÃYÂz·{ÕZÅd¼Ì«ÁÃ{Y{¹Zn¿YYÃ{Z¨fYÂ
Ö§YÁ|Ö»¹Zn¿Y¯Ä]Á{ÂycY{YÁ³Yd¨³ÕÁ
YZ]{YÖ Á¾ÌÀq,d//Y|¿{ÂmÁ½YZÁ{ÂyZv¿Y
Ä]¡Y{ÕZn»ÕZ§{¬§YZ]{¯|̯ZeÖÀ¼e» ºË{Â^¿|ÅZ
dY|¯YZÅÁ§Á|Ëy¶¼{Z»Y,|Ö»¿
Y{Ây¹Á{d{ÕÁ{ÂyÁ»YÖ//¯³Yd//Y{½ZÌ]ÕÁ
|À¯ÕY|ËyeÓZ]d¼Ì«Z]Y½Z¼ÅdYÂ^n»Y{§,|Á¨]
Ã{Y¿ZyÕÂYÁ{Ây½{¯Zn]Zm|ÅZf¼¯¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]Á
ÌaYZ]{¹YMÕYÄf¨ÅYÃ|ÀËMÄf¨Å,Ö¨À¹Z¬»¾ËY ºÌfÅZÅ
{¯ÖÀÌ]
{Zf«Y½ZÆm
®q¯ËZÀ½Z»Z//¶»ZË|»ÁÃ//Ë|»cZÌÅ//ÌË
{Y»{½Y//´f Àd//¨³½YËYÖf ÀÕZÅÆ//Á
ZY]|¿YÄf//¿YÂf¿Öf ÀÕZÅÆ//Ä°ÀËYYÕ{| f»
Ä ÂeÁ¶Ì¼°e¾ËY]ZÀ]|ÀÀ¯¶Ì¼°eYZÅdyZ//Ë,Ĭ¿
{̳Y«Z¯Âf{{ZƯƾËYÕZÅdyZË
ÕZÅÆ//¶»Z½YË|»ÖËZ¼Å{³{ZÌ¿Öv·Z¾//v»
Öf ÀÕZÅÆÁ®q¯ËZÀ½Z»Z½YË|»ÁÖf À
Z//Y]|ËZ]YZÅs{Á§Y½ZƨYįZ^»{Ó§{½YËY
ºÌÀ¯YmYÁÕ|À]dË·ÁY¥Z»Á]ZÀ»,cZ¿Z°»Y
cÂ]½YÂeÖ»YZÅsYÕZÌ//]Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
Öy]{ÕZÌ]ÕZÅs{¯Ä§ZY,{¯YmYÖf¯Z//»
Õ½Z//YyÁ^·Y,½YÆe,½ZƨYĸ¼mYZŽZf//Y
dYÃ|ÌÄnÌf¿Ä]ÁÃ|¹Zn¿YÖf¯Z»cÂ]
ÕZÅÆÄ]Ö¿Z]MÕY]{¯tËed ÀËÁ½ÁZ »
{ÂmÁYmYÕY]ÖËZÅZ¯ÁZ//Äf//~³ÄÅ{®Ë{Öf À
dYÃ{¯Y|ÌaÌ̤eÁ»YįdY{
ÕZÅÆ//{cZ»|yÄWYYY¼f//Y{Y{Ä»Y{YZÌ¿Öv·Z
©]Á[MÕZÅÄ°^,ZÅdyZËÕZZ]ÁsÔY,Öf À
|ËZ]įdYÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁcYZf¿YYÄ¿ZyĄ̈e{ZnËYÁ
ÖÁYºZÅ|Ì
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{{ZfY
µÁYd¼«
|ÅZ¯|ÅZ½ZÆmįºÌÀÌ]Ö»½ZÆmÕ{Zf«YËYÄ]ÖÅZ´¿Z]
Ö¸ »Ä]ZůֻZ¼e{ÕZ°Ì]½YÌ»½MiY{ÁdYÕ{Zf«Y
ÁÖeZ¬^¥Z°¾ËfÌ]|ÅZµZu¾Ì{ dYÃ|¶Ë|^eÖZY
¼m,Õ{ÔÌ»µZ{ ºÌfÅxËZeµÂ{cÁi]Y]Z¿ËÂe
̬§dÌ ¼m%]Y]½ZÆm{Y§Y¾Ëe|À¼eÁi¨¿ÕZÅÖËYY{
Ã|̨¿Ä]½ÂÀ¯YºÅd^¿¾ËY,OxfamY³ª^ {Â]½ZÆm
Ó{{Z̸̻½ZÆm{Y§Y¾Ëe|À¼eÁiY¨¿ÖËYY{ÖÀ Ë dY
dY¨¿{Z̸̻
½ZÆmdÌ ¼mYּ̿Z]]Y]
̸ּ«YcYÌ̤eÕ̳[Zf//|ËZ]Õ{Zf«Yx¸eÕZÅdÌ «YÁ¾ËYÄ]
{Á§YÌ¿Öf ÀÕZÅdÌ·Z §YÖZ¿Ö¼ÕZÅZ³ËY§YiY{Y
µÂ{į¨¼eY{¾]¯Âf»½Y̻į|ÀÀ¯Ö»¹ÔY½Y|À¼¿Y{
½Â̸̻®ËÅ{|uYÁZeÃZ]{Äf~³µZ//YÅ
ËY§YÕ{ÔÌ»µZ{ppmYÌ]Ä]dY{Y«ppm
¾ËYÖ{Ì¿½Zf»¶j»»ÁÖ¼ÕYÄ¿Zz¸³ÕZÅZ³½YÌ» d§ZË
dYÃ{Â]ÖÆ]Z»ËY§Y|ÅZ½YÁ{
¹ÓcZ»Y|«Y½ZÆmÕZůį{Y{{ZÆÀÌaZaÁYÄ »ZmÌaÕ|Àq
µZZeppmYÌ]½YÌ»Ä]¾]¯|̯YÕ{¿¹|ÕY]Y
¾Ì»cYuÄm{ËY§Yc¾ËY{ |¿ÁM¶¼ ]Õ{ÔÌ»
,ÕYÄm{ËY§Y¾Ì¼ÅÄf^·Y |Ö»{Á|v»{Y´Ìf¿Z//Äm{Ä]
cYiYÁÃ|¿Y{³]¶^«µZ//½Â̸̻¾Ë|ÀqÄ]Y¾Ì»cYuÄm{
{ZÆÀÌaÄ]¾°Ì· dY{|ÅYÂy]Ö³|¿Áºf̯Y]ÖÆmÂe¶]Z«
ÕZÅdyÂYÃ{Z¨fY¹ÁY|eiY{Á|¿Ö¿Y|ÀqÄmÂeZaÁYÄ »Zm
ÖÀÌ]ÌaYfÌ]ÖuÂÄ]¨¼eY{¾]¯|̯YÕ{½YÌ»,ָ̧
ËY§Yį{Y{{ÂmÁµZ¼fuY¾ËY\Ìee¾Ë|] dYÃ|ÌÖ¸^«ÕZÅ
µZZeÁÄf~³{Y´Ìf¿Z//Äm{»Y¾Ì»cYuÄm{
įÖeYuÄm{ |]fÌ]ÖfuÁ{Y´Ìf¿ZÄm{
Ä]Õ{ÔÌ»
]įºËÁZÌ]{ZÌ]dYÃ|Ë|¿{ÂyÄ]¾Ì»Ã¯dYµZZÆ¿Â̸̻
{Y{d¿Â°Ã¯¾ËY{įdYµZYÅ{Á|uZÆÀeÕÁ»Y
dY¾ËY|À¯Ö»Ö¿Yv]YcYuÄm{ËY§Y½YÌ»¾ËYįÕYÄ·Z»
ï{Ö]MÄyqÖËZn]ZmÁÌ̤eZ]¹YÂecYuÄm{//ËY§Yį
Äf§³Y§[MY¾Ì»Ã¯tYÖÆmÂe¶]Z«z] |Z]Ö»¾Ì»
|Ë|aZ]Õ´·YiY{Ö¿Ó½YÁ{Ö{Á»Yºf̯YÁdY
%Ä]nÀ»cYuÄm{ËY§Y{Y´Ìf¿ZÄm{Å d//YÃ|»M
hZ]¾ËY {ÂÖ»¨¼eY{d]¾f//Y|Æ´¿ḑ{ËY§Y
ÕY]Ö·Áe|Ë|//ÕZÅZ]ªËY[MËÂe{Õ|mcYÌ̤e
Á»Yºf̯Y{cYÌiZe¾ËY ||ÅYÂyf¼¯{Y| eÁeÃZe¯½Z»
fÌ]¥]Z]|ÅZZ» {ÂÖ»Ã|ÅZ»½ZÆm¦¸fz»Z¬¿{ºÅ
{fÌ]ÕZÅÖ·Z°y,ZÆ]{fÌ]ÕZŶÌÁ½Z§Â,½Zf»{
ºÌfÅZÅZË{[Mt½|»MÓZ]ÁZÅx˽|[MÁ½Zf]Ze
Z]Y{ÂyÖÅZe¯½Z//»{į{Y|¿Yd̸]Z«¾ËY¾Ì»ºf//̯Y
Z//§dve\Ìee¾Ë|]Á|Å{ª§Á[MÄyq{¾Ë{ZÌÀ]cYÌ̤e
ÕY|ËZaZ¿cYiY dYÄf§³Y«ÖZaÁ§ »{Õ{Y»{Á{ZË
Z]¾Ì¼ÕY]½ZÆmįÃ|\m»ֿZÆmºf̯Y®Ì»ZÀË{{
{ {Ì´]Y«{ÂyÄ·Z//½Â̸̻¼{Õ{Â]Z¿y »{
ºf̯Y,Ö¿Yv]Ĭ¿Ä]¾Ì»cYuÄm{½|ÌZ],¶^«Z]lÀa
Õ|uZe®Ë·ÂÌ]ÖfËÂÀe½MiY{ÁÃ|d^j»{ÂyZ]{YÁ
ïZe|̯µÂµZ½Â̸̻{Á|u//Âf»Â] d§ZËÅZ¯
Öf˹¸¾Ìzf» |]ZËZ]Y{Ây®Ë·ÂÌ]ÖfËÂÀe¾Ì»
Õ{ÔÌ»ÕZm½«½ZËZaZe|¿Á¾ËYÄ»Y{YcÂ{į|ÀÀ¯Ö»¹ÔY
¾ËY{ ºÌZ]¾Ì»Ã¯½YY|¿ZmYּ̿¾f§¾Ì]Y|ÅZdY¾°¼»
ZÆ¿Â̸̻|¿YÂeֻįdY~³ºÌÅYÂyÕÄ]¹Z³ÖeM½«{cÂ
ª]ZÌW,¿ZżÌm {{³Z]ÄÌ·ÁYd·ZuÄ]Ze|°]µÂµZ//
d·Á{ÖZÀºÌ¸«Y|Y
ZÀZ¯ÁZ//Z¿{{Y{Z³ÖËZ§ÂfÌf¿Y
|ÅZ½ZÆm,ÕZmÕ{ÔÌ»½«½ZËZaZeį|À¯Ö»ÖÀÌ]ÌaZ°Ë»M
Ö§ »ÕY]Ì¿Ö]Öf§YÖ]Á{ÕÂb¯YcZneÁ½| »,d ÀËÁ¹Z¬»ºWZ«
[~mÌ¿ÁcZ»|yÁÓZ¯cY{Zª¿Ád¨³Ád//¿Y{ZÌ¿{Ä]Ö¿YËYcZ»|yÁZÅÓZ¯
|Z]Âb¯YºÆ»Ã{ÁMÁ{|ËZ],½YËY{Zf«Y{ÂuÕY]ÖmZyY~³ÄËZ»
{cZneÁ½| »,d ÀËÁ¹Z¬»ºWZ«,Ö¿Z]ZÌy
|»¾Ìu,d¼cYÁY³Ä]
ZÌ]Õ{Zf«YÁÖ´Àŧ{Y|ËÁ®ËYZÅÂb¯YÕY³]Âb¯YÖ¸»{ZfÖ´ÀÅZ¼Åd¿
|À¯Ö»µÂ¤»{ÂyÄ]YZÌ¿{¹{»ÁZů¹Z¼eÃZ»Ä¯d¿Y{ZÌ¿{{ºÆ»
,Ö¼¸ÕZÅ{ÁZf{,ZÅÕ·ÂÀ°e,ZÅd§//Ìa¾ËyMZ]^e»huZ^»Ö»Z¼e{Á§YÕÁ
\·Z«{ļÅ,¯®ËÕ{Zf«YÕZÅÕ|À¼¿YÂeÁZŶÌ//¿ZfaZÀ¯{ÖZ¼fmYÁÖ´Àŧ
Z]½YËYÖ»ÔYÕÂƼm½YÂÀÄ]Ì¿Z»Á|¿ÂÖ»¼mºÅ{³Âb//¯Y{Y|ËÁÕY³]
{ÖÂyz]ÁÕ{Zf«Y½ÓZ §,ÖËYmYÕZÅÃZ´f{¹Z¼eZ]|ËZ]ºËY{įÖÀ£²Àŧ
ºÌÀ¯Ôe{Y|ËÁ¾ËYeiR»ÄqÅÕY³]
Ã{¯Z]ZůËZÕZÅÃZ´ËZ¼¿{Y{ÂyÃZ´ËZmÄ°ÀËYÕY]dY{ZÆYÖ¿Z]ZÌy
|»
ÕÂƼmÕZŶ̿ZfaÁZÅ{ÁZf{Ö§ »ÕY]YÖzeÕZÅÃZ´ËZ¼¿Öy]ºÌ¿YÂf]Á
ÕÂb¯YįÖËZ§Z]Z»YºÌÅ{¹Zn¿YYÕYÃ{f³Ö¿ËY|ËZ],ºÌÀ¯Y³]ZÌ¿{{½YËYÖ»ÔY
|«½Z{ÂyµZÌyÄ]ZÌ¿{ÕZůYÖy]Äq³Y,Ã{Y{Y«½YËYÕÁÌaÖ]Á{
Ö»Z¼eYÃ{Z¨f//YZ]įd//Y{ºÌÅYÂy¶Ë|]Ö]d§®ËZ»Y,{Y{Y½YËY½{¯ÕÁÀ»
ºÌÅ{½Z¿ZÌ¿{ÕZůÄ]Y½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÖ «YÁÃÆqºÌ¿YÂf]{ÂyÕZÅḑ
Âb¯YÃZ´ËZ¼¿Ä¯ÕiR»ZÌ]ÕZ§Ä]ÃZYZ]cZneÁ½| »,d ÀcYÁ¹Z¬»ºWZ«
ÁÖZ¼fmY,Ö´ÀŧÕZÅ{Y|ËÁÁÕ{Zf«Y¦¸fz»ÕZÅÄÖ§ »ÕY]½YËYZÌfyY{
Ä^£Z0 «ZÅ| ],ºÌÀ°¿Ã{Z¨fYZ§¾ËYY³Y{¯½Z¿Zy,{ÁMÖ»ºÅY§Â¯ÕÀÅ
ÂÀÅÁÃ|ÄfyY{aÂb¯YÄ]f¼¯Ä¯Ö¸ËÓ{YÖ°ËįdYÖËY{¾ËY {ÂyºÌÅYÂy
Ö§ »ÕY]Ä¿ZÕZ§YįdY½MÄf§´¿Y«,ZůYÕZÌ]Õ°§Ä¸¤//»ºÅ
ºnÀ»ÁªÌ«{ÕYÄ¿ZdÂÌa®Ë|ËZ]a ºËYÃ{°¿Ã{Z¨fYÖ¸¸¼·Y¾Ì]{Y|ËÁ¾ËYd̼ÅY
ºÌÀ¯ÖeZ̸¼Á¾ËÁ|eÖ¸¸¼·Y¾Ì]±]{Y|ËÁ¾ËYÖ§ »ÕY]
Ze{¯dYÂy{½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÆÅZ´//ËZ¼¿Ö»ZÆd¯YÕÁ
ÌaÖ¿Z»ÃZ]{Ö]Á{ÕÂb¯YÃZ´ËZ¼¿{YÖËYmYÕZÆÅZ´f{d¯Z//»¶ËZ§
¾ËY]ZÀ]Á|Z]½ZËm{ÃZ»dYY«ÃZ´ËZ¼¿¾ËYd¨³,{|À^¿Âb//¯YÕY³]Y
Ze|À¯Ö»Z¯Ä]Z£MÃZ´ËZ¼¿¾ËYįµZÆ»Y|ËZ]ÖËYmYÕZÆÅZ´f{Y®ËÅ
ËYZ]\ZÀf»Y{ÂyÕZÅÄ»Z¿]ÁÃ{Â]µZ §ÃZ´//ËZ¼¿¾ËY{Ô»Z¯¾Ë{Á§
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÆÅZ´ËZ¼¿Ö»ZÆd¯Ä¯dYÖ·Zu{¾ËY-|ÀZ]ÄfY{Ö¿Z//ÁÄ]
¶]Z«Ì£{Y»ÕY]{ÂyÕZÅÕËÄ»Z¿]{//Ì¿YÖËZm|ËZ]Ì¿½YËYÖ»Ô//YÕÂƼm
µÂ{ZÅz]ļÅÂud§Ä¯{ZºÅY§YÕYÄÀÌ»Á|Å{Y«ÖÀÌ]Ìa
{ºÅY§ÃZ»
,|Z]ÄfY{Õ{Zf«YÖmÁy½YËYÕY]|ËZ]Ö]Á{ÕÂb¯YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿Z]ZÌy
|»
Á{Zf«Y,ÀÅ,²ÀŧÀmY|¿YÂeÖ»,ÄÅZ»ÃZ´ËZ¼¿¾ËYÄ]½YËYÕZÅÕ{ÁÁd¨³
½| »Ád À,ÕÁZ¯,ÕÁZÀ§,ÖZ¼fmYhuZ^»ÖfuZËÁ½|¼eZ]^e»cZ»
įÕÂv¿Ä]-dYºÆ»ÖmÁyÁ{¶»Z{ÂÖ»¶v»¾ËYY¯Õ{ZįÄr¿MÖ·Á-|Z]
d]Z]YdËZ]ֻ̿¹Á{ÖmÁyÁÖ¿YËYcZ»|yÁÓZ¯cY{ZÀmY|ËZ]µÁYÖmÁy
|Z]ÃZ´ËZ¼¿¾ËY{Ã|ÄËYYÕZŶ̿ZfaÄ]ÄmÂeZ]½YËY{´Ë{ÕZůÕY~³ÄËZ»
Y«½YËYcY{ZÃÁ³{Ì¿Õ´//{³d¨³cZneÁ½| »,d ÀËÁ¹Z¬»ºWZ«
,ÃZ´ËZ¼¿ÃÁ{{į|Z]½Z¼YÂuÁÄfY{ÃËÁÄmÂeÌ¿z]¾ËYÄ]|ËZ]Y~·Á{ֻ̳
,½YËYÕY]ÃZ´//ËZ¼¿¾ËYÖmÁydËZÆ¿{Ze{̳Y«¿|»|ËZ]Ì¿´//{³[~m
¾ËYYÌ£³Y¾ËY]ZÀ]-|Z]ÄfY{cZ»|yÁÓZ¯cY{Zª¿ÁÀmYÕ{Zf«YÕZÅÃ{ÁM
dYÃ|¿Ã{Z¨fYÖ]ÂyÄ]Âb¯YÌ¿Ö]¶Ì¿ZfaYZ¼fu,|Z]
»YÁÃ{¯Ã{Z¨fYÖÂyÁÖf·Á{ÕZÆÅZ´f{ÕZÅḑ¹Z¼eY|ËZ]{¯|̯ZeÕÁ
Ö³|À¯YaįZÀ »¾ËYÄ],{¯dËË|»ÃZ´//ËZ¼¿ÕY³]½Z»Ze¯¼f»Ì£cÂÄ]Y
\e»cÂÄ]ZÆ¿McZ¼Ì¼eÁlËZf¿ÁÄf§³¶°ÖzeÕZÅÄf̼¯hÌuYÖ^ZÀ»
YÕYÃ{f³¦ÌZ]½YËYÕÁZ¯Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeY½ZÌ»¾ËY{ {Â|
|ËZ¼¿Z¨ËYY½MÖ]ÂyÄ]ÁÄfY{ÃÂu¾ËY{Ö^ZÀ»dÌ·ÂX»|ËZ]Ì¿¦¸fz»ÕZÅz]
Z¼eĬ¿ZŶ°eÄ°ÀËY]|̯ZeZ]cZneÁ½| »,d ÀcYÁ{µÂX//»¹Z¬»¾ËY
Ö»Z¼eÕÂY|ËZ]įdYÕ{Z¼¿Á»YÖËY³¶°ed¨³,|ÀfÅÖÂyz]Ád·Á{
d·Á{Z]ÖÂyz]
Z¼eĬ¿Ä¯dYÖ·Zu{¾ËY-{¾˼eÖf·Á{ÕZÆÅZ´f{
ÕËÄ»Z¿]{Õ{Y¨¿Yd¯ua-{¶¼|ËZ^¿¾ËYYÌ£Á|ÀfÅZŶ°eÁZž¼n¿Y
ZŶ°eÖ»Z¼eḑY|ËZ]ÁÄf§³cÂ|ËZ^¿,Ì¿Ö]Á{ÕÂb¯YÃÂuZ]^e»
³YįÕÂv¿Ä]-d§³ÃÆ]½YËYÕÁZ//¯Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeYdËÂv»Z]
,{ÂÖ§ »Âb¯Y{Ö¿YËY§ÁÄfa,Z»y,½Y¨½Âr¼ÅּƻÕZÅÓZ¯dYY«
YmYÁÕËÄ»Z¿]Z¯,ÃÂu¾ËYÖzeÕZŶ°ed¯Z»Z]dËZ]Ö»Z¼fuÁZ¼fu
{Y{cÂY
|ÀfÅd·Á{Z]ÖÂyz]
Z¼eĬ¿ÁÖËY´¼Åøm,ZŶ°eÁ»Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
¾¼-dYZÆÅZ´À]ÁZÅd¯Ä]»Y½{bYeduYZÌ]Ì¿ZÆ¿M]cZ¿ÁµfÀ¯Á
ÖfYÂy{ÅÖfuÁ{̳cÂZŶ°e¾ËYZ]d·Á{½ZÌ»|ËZ]ÖËY§YºÅÁÖËY´¼ÅÄ°ÀËY
Ö]¶]Z«ZŶ°e\·Z«{|ËZ],{ÂÖ»Ã{Y{ZmYÂb¯Y{ZfÄ]Âb¯Y{ÂuÕY]į
|¿Â¿Ë~aÁÃ|¿Äf§³Y«Ö]{»̿Õ{Y¨¿YÕZÅdYÂy{ÖfuÁ|Z]
µÁYÃÂud¨³,|¿ÂZ¯Ì³{Âb¯Y{|ËZ]ÃÂuZÆqÄ°ÀËY]|̯ZeZ]Ö¿Z]ZÌy
|»
Ä]-{Y{cÂYÃ{Z¨fY¾ËfÆ]¯{YMªZÀ»ÁZÆ¿ZfYḑY|ËZ]į|ÀfÅZÆ¿ZfY
Z]ÁÄf§Ë~aÃÂu¾ËY{YÕYÃËÁ¬¿,|ÀfÅcY|·Z\«Ä¯ÖËZŽZf//YįÕÂv¿
,¹Á{ÃÂu{įdYÖËY{¾ËY-|ÀËZ¼¿ÖËYmYY»YYÖz],Âb¯Y{ZfcZ¿
Ä]ZÌ¿{Ä]|ËZ]ÁÃ{Â]Ö¿YËY½|¼e¥ »Ä¯|¿Ì³Ö»Y«Â¯{ÖeY{ZÕZÅÓZ¯YÖ¨Ì
½Y¨,Z^°y,Äfa½MĿ¼¿Ä¯|¿ÂÖ§ »{§Ä]vÀ»¶Ì¿ZfaÁḑ®Ë½YÂÀ
ÁÖ¿YËY¶ÌY̻֬,ÖËZ¼ÀÌ ÕÀÅcZ»|yYÖ¨Ì|ËZ]ZÆ¿MZÀ¯{Z»Y-|ÀfŧÁ
|¿ÂÖ§ »ZÌ¿{Ä]Á|¿Ì³Y«¿|»Ì¿®eÕZÅÁÕ·ÂÀ°e¿Z¿ÕZÅÓZ¯
\·Z«{|ËZ]µZu¾Ì{{Y{Ä»Y{YÖ¿Z³Z]»Y{cZneÁ½| »,d ÀËÁ¹Z¬»ºWZ«
½YËYÕ´{³°]ªZÀ»ÁÕ´{³ÕZÅḑYZeºÌÀ¯Ôe,Õ´{³ÕZÅÂe
ºË¶WZ«Âb¯Y{ZÆ¿MÕY]YÕYÃËÁ¬¿ÁºÌÀ¯Ã{Z¨fYÕ{³d Ì^ÕZÅÂeĸ¼mY
Á|¿ÂÖ§ »ZŶ°e\·Z«{|ËZ]įd¿Y{ÖeZ»|yÁÓZ¯Y¹ÂÃÁ³Ö¿Z]ZÌy
|»
|À¯Ö»ÄcZ»|yÁÓZ¯Ä¯Ö¸°eÅÄ°¸],|¶°e®ËÄ]¶WZ«ZÆÀe,½MÕY]|ËZ^¿Äf^·Y
|Z]ÄfY{½MfÆ]ÄqÅÕY³]ÁÂb¯Y{Y{ÂyºÆ|ËZ]
,Âb¯YZ¯ºÌ¬e|ÀËM§{|ËZ^¿Ä¯d¿Y{Öf{ËZÀÁZ^ËÕZÅÀÅY¹ZÆqÃÁ³ÕÁ
{¯Â»Y§Y½M
{¯¦¸°»Y½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÆÅZ´ËZ¼¿Ö»ZÆd¯,Ö¿Z]ZÌy
|»
cZne{½YËYÖÀ˧M¬¿{°ËÁZ]ÃËÁÄ]ÕYĬÀ»ÁÖ¿ZfYÕZÅËZ¼ÅÕY³]Z]Ze
ÕZŶ̿ZfaÄ]ÄmÂe]ÃÁÔ¦¸fz»ÕZÅz]ÂuZe{ÁMºÅY§YÕYÄÀÌ»,ZÌYÁYZ]
¾ËYZ]cZneÁZÌYÁYÄ]ÃËÁÄmÂeZ]ÃY¼Å,ZÌ¿{Ä]Ö¿YËYcZ»|yÁÓZ¯Ö§ »{Âb¯Y
|Z]Zů
,{¯ÕYÃËÁÄmÂeÖeY{Z¥|ÅÕZůִÀŧÁÖ»Â]ªËÔ//Ä]|ËZ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
ªËÔÄ]Ö^·ZmZÌ]ÃÂÌÄ],¾Ìqĸ¼mY½YËYÄ]ÓZ¯Ã|ÀÀ¯{ZÕZůį¿Z¼Å
\ˬe,{ÂyÖeY{ZÕZÅÓZ¯\·Z«{|À¿YÂf]Ze|ÀÀ¯Ö»ÄmÂeZ//ÅÖ¿YËYÖ´ÀŧÁÖ»Â]
¥|ÅÕZÅYZ]ÕÁ]|ËZ]a-|ÀZ]ÄfY{Ö¿YËY½ZËf»Z]ÕfÌ]ÕYĬ̸ÁÖ´Àŧ
Ö¿YËY¹Z¿Z]į{ÂyÖeY{ZÃËÁÕZÅÓZ¯Ä],½MZÀ¯{ÁÃ{¯Z¯ÖzecÂÄ]Ì¿
ÕY]ZÌ¿{YYÕfÌ]½YY|Ëy½YÂf],¦¸fz»ªËÔZ]Ze{¯ÄmÂe,Ì¿|¿ÂÖ»ÄfyZÀ
{¼¿[~m½M
|Ì·ÂeÕZÅÓZ¯Á§Á|Ëy{Ö¿YËY½YmZej°eÁ{| eÄ]ÃZYZ]Ä»Y{Y{Ö¿Z]ZÌy
|»
Ä]Y{ÂyÕZÅÓZ¯ºÅ,Ö¿YËY½Z³|ÀÀ¯{YÁÁ½Z³|ÀÀ¯{Zj°e¶Ì·{Ä]Ä¿Z¨Zf»d¨³½YËY
Âv»¶°eºÌÀ¯Ôe|ËZ]Ä°Ì·Zu{,ºËyÖ»ÓZ¯,ZÌ¿{Y½Y³ºÅÁºÌÁ§Ö»½YYZÌ¿{
cY{Z½ÂÌY|¨À¯½Âr¼ÅÖ³]ÕZŶ°e¶Ì¿ZfaY,cY{ZÃÂu{ÁÃ{¯d¯u
ÄfY{Ö^ZÀ»ÃÆ]½YËYÕÁZ¯Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeYcY{Z½ÂÌ̼¯Á½YËY
ºÌZ]
½Z¿ZyÖ¸»Ä¿ZÌ¿Ö]ÕZÅḑ]|̯ZeZ],{Ây½ZÀzYÕ´Ë{z]{ÕÁ
{Y|ËÁ¾ËY{½YËYÂud̼ÅYÁÂb¯YÖ§ »ÕY]Ö¸»Ä¿ZÕZÅḑY|ËZ]{¯
,ZŶ̿ZfaÖ§ »ÕY]ÖËÓZ]ÁÖ·ZZÌ]ḑÂb¯YįYq,{¯Ã{Z¨fYÖ¸¸¼·Y¾Ì]±]
{¯Ã{Z¨fY½MY¶°¾ËfÆ]Ä]|ËZ]Á{Y{½YËYÖeY{ZÕZÅÓZ¯ÁZÅÕ|À¼¿YÂe
Á|̼ËY½YËYÖ¿| »ËZÀÁ½{Z »ÕZ¿ÁÄ Âe½Z»Zd¨³¾ÌÀr¼ÅÖ¿Z]ZÌy
|»
|ÀÀ¯ÖÀ˧M¬¿Âb¯Y{|ËZ]Á|ËY½YËYËZÀÕZ¿Áf³½Z»ZÁ
ÕYÃ{Z ·Y©Â§¶°Ä]YZÅz]Ö»Z¼e,Âb¯Y{Zf{Ì¿ÃÁaµfÀ¯Ë|»®Ë|ËZ]{Á§YÕÁ
Ì»|ËZ],´Ë{ÕÂY-|Z]ÄfY{ZÅZ¯¹Zn¿Y¾uÕÁ]Ö§Z¯cZ¿ÁÃ{¯µfÀ¯
Ö]ÂymZeÃZ´rÌÅd·Á{į{¼¿ÄmÂeÄf°¿¾ËYÄ]Á{¯eY¼ÅYÖÂyz]Âu
|ËMÖ¼¿Z¼Ä]Ö]ÂyÃ|ÀÀ¯{YÁÁÃ|ÀÀ¯{ZÁÃ{Â^¿
{Zf«Y½ZÆm
Õ{Ä^À
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
dYÅZ¯µZu{Ä¿ZÌ»ÁZyd¨¿ÄÄÀÌ»{®Ët
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Õ|{
ËY§YZ]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ËY§YdÀ,
Z]ÁÕ|{
ÅZ¯Z]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÅZ¯dÀ
Õ|{
ÅZ¯Z]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ÅZ¯dÀÁ
ZeÄ¿ZÌ»ÁZyĬÀ»{²//Àm«Á|Ë|ÆeįַZu{,fËÁY//³Ä]
|Y|¿Yºq¥Â »Y{ÂyÄmÂe½YY~³ÄËZ»ÁÃ{¯¯Á§Õ{Á|u
Á¹Zyd¨¿ËZy}| {Â]ÅZ¯|ÅZd¨¿d¼Ì«,|¿YÃ{¯Ö¿ZÆm{Zf«Y
{Â]i»d¨¿d¼Ì«d§Y{Ì¿Z°Ë»M{Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ä]Z°Ë»MÖfËÁeĸ¼uY¶^«Ä¯dYÖ¼«Ye¾ÌËZa½ÂÀ¯Yd¨¿d¼Ì«
¬»Ä]½YËYÄ¿ZËÂmÖ§Ôeĸ¼uÁÄË¿YÁ{Ö¿Z¼Ì¸Y{¶»Zu½YÁZ¯
dY{Y«ÖËZ°Ë»M½ZÌ»Z¿
¶Ì·{Ä]ZÅd¼Ì«|ÀqÅ»d¿ÖfY{{ZË{Z°Ë»M½Z³Â»ÖaÖm®¿Z]
Z»Y dYÅZ¯µZu{Ä¿ZÌ»ÁZyd¨¿ÄÄÀÌ»{®ËtÅZ¯
Ö«Z]{Âyc«Ä]ĬÀ»{®Ìfb·ÂWÕZÅ®//˽ZÀr¼ÅºÌÀ¯Ö»°§Z»
ÕZÅÀeYÌ£ÖËZÅÃÂuÕÁd¨¿YZ]{½YY~³ÄËZ»Ô §« d//Y
|¿YÃ{¯¯¼eÄ¿ZÌ»ÁZyĬÀ»®Ìf¸aÂW
d¨¿ËZy}½YÌ»,{¯¹ÔYÄ^ÀZÆqÁZ°Ë»Md·Á{Õ¿YcZÔYÃY{Y
ËZy}½YÌ»ÁÄfY{|Äf~³Äf¨ÅÖÀÌ]Ìa¥Ôy],Â//¯¾ËY¹Zy
Ä]neÄf~³µZÖ{YÖ´f¨Å|//¾ËfÌ]Ì¿Â//¯¾ËY¾ËÀ]
dYÃ{¯
d¨¿
{Y{^yÖÂyÕZÅ®¿Z]Z]ïY~»YÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯Öm ½Y ÖsË|»
ÖzÕZÅÁ{Ây½{¯ÂÄ¿Z³Á{ÕY]Ö¿Z»Âe½Â̸̻¹YÁÕZY
|¿YÃ{¯Ö³{Z»M¹ÔY
ÕZÅÁ{Ây½{¯Â//Ä¿Z³Á{ºËYÁ|Ì»YÄ°ÀËY¹ÔYZ]Â//aÖ¸«
½Zz»dyZÄÌ·ÁY{Y»{¯|̯Ze,{ÂZ£MµZ½ZËZaZeֻ¼
¾Ì»Ze¯¶yY{{Ì¿ZÌ¿YÖz]Äf^·Y,dYÖeY{YÁf//Ì]
{ÂÖ»
ÖÄ]Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯Öm ½Y ÖsË|»
µZu{{Á§YÁ{¯ÃZYÌ¿ZÅd¸°ÌÂe»½{¯ÂÖm½Y
®ËZÆÀe³YÁ|À¯Ö»{{e½YÆe{d¸°ÌÂe»½Â̸̻Zu
¥»{ÖÆmÂe¶]Z«ÌiZe,{ÂÂÄ¿Z³Á{d¸°ÌÂe»½Â̸̻
dY{|ÅYÂyYÂÅd̨̯Á¾ËÀ]
Y«ÖËZ»Mĸu»{Ö¸ §ËY{s¾ËYÄf^·Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
||ÅYÂyÖËYmY,d̬§Â»cÂ{Á|¿Y{
dYZÅÃZ´ËZmÌZeÃ{Z»MÖÂyz]
Ĭ¿,ÕZÆÁÃYcYÁÁ¯cYÁ,ÂaÖ¸«Äf¨³Ä]
½YÆe{ÃZ´ËZm{Â^¼¯¶°»Ze|¿YÃ{¯ÖËZZÀY½YÆeÆ{
ÃÂÌ»¾Ë{ZÌ»ÁZÅÄ¿ZËZa,ZÅÕY{Æ{fÌ]Z¬¿¾ËY ºÌÀ¯¶uY
ÕY~³ÄËZ»Ä]ZuÌ¿ÖÂyz]Á{Â]|ÅYÂyZ]Ãe
dYÄÀÌ»¾ËY{
f»½Â̸̻YÖm ½Y Ö//ÕZÅÃZ´ËZmÄ¿YÁḑÂaÖ¸«
ÌÆneÁYÅ,Äf~³ÕZŵZ{d¨³Á{¯½YÂÀ\ °»
|Y~³YÁÁÄÀËÅ
ÂÄ¿Z³Á{cYÌÆne¾Ì»ZeÕZÅÄ¿ZyZ¯\¸£YÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
Ä]ÄmÂeZ]d¨³,|¿{Â]¶Ì e¶^«ÕZŵZ//{ZÅÁ{Ây½{¯
ºÅ®¿Z]ÁÃ|z»ZÅÄ̼Æ,d̯Á½z»dyZcZ¿Z°»Y
ÄdÌÀ»Y³YÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Õ¿YYZ]
ZÀ//Z¯¾ËY
Ä»Y{Y,{Â]|ÅYÂy¶¼fv»ZÅd¼Ì«ËY§Y,{Â//yZq{
Yd¨¿Ä°//]½Â̸̻ĿYÁ,
|¬»Z§{µZ//{{Y{
YZ]{d¨¿d¼Ì«Ze|//hZ]»Y¾ËYÁ|//kZyYZ]
{Â]Y]
ÕfÌ]ÕZů½|̳{ÁÃ{f³ÀeÁ]cÂ{
{Y{{ÂmÁÌ¿Ó{Zed¼Ì«ËY§Y½Z°»Y,Ä¿ZÌ»ÁZy{
ÖeZ^iÖ]Ád¨¿d¼Ì«ËY§YcÂ{{¯|̯Ze§ÕÁÆ]
ZÆ¿M
Y{ÁZÌM©ÕZů,Ä¿ZÌ»ÁZyYd¨¿¾Ì»Ze{
||ÅYÂyÁÄ]Á½Yv]Z]ZaÁY¾ÌÀr¼ÅÁ¾Ìq
Â//Ä¿Z³Á{ÕZÅÁ{ÂyÖ»Z¼eÁ|À¯Y|ÌaËY§YÃZ´ËZmÖÀ¼ËY
|ÀZ]ÄfY{ÖÀ¼ËYÕ̳dyÂ
wÖm ½Y Ö½Zz»ÕY]įÖeZ«Z¨eY½ÂÀ¯ZeÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
Õ{Y»Äf^·Yd¨³,dYÃ{Â]½Zz»ÕÁÕZ°f{Ä]Â]»Ã{Y{
Z]ZÅÕZÁ{ÂyYÖ°Ë{į{Â]½ZÌ¿ÕZÅd¿YÁÄ]Â]»Ì¿
{Â]Ã|ÂÄ¿Z³Á{¶°»
{Y{Ä»Y{YÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯Öm ½Y ÖsË|»
ÃÁaÃ|ÀËMµZ°ËZeºËYÁ|Ì»YÁdYÃ|Ã{Z»MÄ«ZÀ»{ZÀY½ÂÀ¯Y
|]ÄnÌf¿Ä]ÕZ|À¼ÂÅ
{ÖeÔ°»,½YÆe|À¿Z»±]ÕZÅÆ//{Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
½Y ÖÃZ´ËZmdyZ//{{Á§Y,{Y{{ÂmÁZÅÃZ´ËZmÖ³|À¯Ya
¾Ì»¾Ì»ZecÂ{YËdY¾¯¾Ëf¼Æ»¾Ì»¾Ì»Ze,Öm
d¨³Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯Öm ½Y ÖsË|»
½{¯ÂÄ¿Z³Á{ÕY]Ö¿Z»Âe½Â̸̻¹YÁÕZYÕY]ÖeY¯Y~»
¹Zn¿Y¯ÖÂyÕZÅ®¿Z]YÖ°ËZ]Öz//ÕZÅÁ{Ây
dYÃ|
cÂ{dY{ZÆYZ¿ËYZ]³Ád¨³{«ÂaÖ¸«¾//u»
cÔÌÆe¾ËY,½M½|ÖËYmYÁcY¯Y~»¾ËY½|Ì//ÄnÌf¿Ä]
½{¯ÂÄ¿Z³Á{ÕZÅÄÀËÅYÕ{ZËz]Z»Y{Â]|ÅYÂz¿ÂÔ]
|Å{Ö»ÂaYÁ{Ây
ÕÁ{ÂyYÅÁ½Â//̸̻®Ë¶Ë|^eÄ]»Ä]¾ÌÀr¼ÅÕÁ
Ä»Z¿ºÅZ¨eÕZ»YY| ]{Á§YÁ{¯ÃZYÂÔ]¹YÁZ]ֻ¼
{ÁÖ»ÌaÖ]ÂyÄ]Z¯|¿Á,Z^fY¾Ì»ZeÕY]d¸»®¿Z]Z]
Ä»Y{YÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯Öm ½Y Ö//sË|»
¾ËÀ]ÖËÂmħ¶v»Y¹YÁ¾//ËY{Â//Á¶YdyY{aZ]{Y{
ÁZÅÖ¯Ze,ZÅZ]d¿YÁ¶»ZÃ|ÂÄ¿Z³Á{ֻ¼ÕZÅÁ{Ây
||ÅYÂy¹Zn¿YÖzÕZÅ]§Z»
½Y ÖÕZÅÃZ´ËZmÕZ|À¼ÂÅÃÁaÄ]ÃZYZ]¾ÌÀr¼ÅÂaÖ¸«
Z»Y|{ZÄf~³µZ//yYÁYÃÁa¾ËYÄ]»{Y{Ä»Y{Y,Öm
¹Zn¿Y¶»Z¯ÂÄ]Z¯ÂÀÅd//Y{{ÂmÁįÖeÔ°»¶Ì·{Ä]
dYÃ|¿
zaÖ¸»d¯ÂeįÁ{ÂyYžÌÀr¼Å{Á§YÕÁ
cZ¯¶Ë|^e¶°»Ì¿{Â]Ã|//Â//Ä¿Z³Á{Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
įÖ»,{Â]Ã{°¿Ì̤eZÅÁ{Ây{ZÀYYË|ÀfY{dyÂ
|Ã|Ë{Äf~³µZÄ]»{
|̯ZeÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯Öm ½Y ÖsË|»
ÁZÅÁ{Ây¾ËYd ÀcYÁZe|//¬»
Z//Y¾ËY]{¯
ÂÄ¿Z³Á{ZÅÕZÁ{ÂymÄ]Õ¯Y»{įÖËZÅÁ{ÂyËZ
Ze|ÀÀ¯{Zd»ÔcZ¯ZÆ¿MÕY]ÁÃ{¯ÖÀ§ÄÀËZ »Y|¿YÃ|
{ÂÂÄ¿Z³Á{Ì¿Á{Ây{ZÀY
ZeÃ|//\¿ÖeZ¿Z°»YÌ¿ZÅÃZ´ËZmhv]{,ÂaÖ¸«Äf¨³Ä//]
Ä¿ZÌ»ÁZy{ÀeÁ]Z]ÕÓ{d¨¿
³Y{Y{Ä»Y{Y,|//Z]Y~³iYd¨¿YZ]]|¿YÂeÖ»Ö¿Z¼Ì¸//
d¨¿d¼Ì«,|Å|]Y½YËYdz¹Z¬f¿Yx//Za|ÅYÂz]Z°Ë»M
ËY§YZÅd¼Ì«,ÀeÁ]cÂ{Á|¿Z¼]d]Zi|¿YÂeÖ¼¿
ÅYÌ]d¼Ì«½Z//¿įÃ{¯|̯ZeÄf^·YÕÁ |À¯Ö»Y|Ìa
Á{Y{Ö´f],|»M|ÅYÂyÌaįÖÀeÄÀ»Y{ÌiZedveÌq
ÀeÁ]cÂ{įdY|¬f »Õ¿YYZ]
ZÀZ¯®Ë
Ì¿Ó{ZedY¾°¼»d¨¿d¼Ì«,Ä¿ZÌ»ÁZy{Ö¿ÓÂ
|À¯Y|ÌaËY§Y
Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Z¿ËYZ]³Ád¨³{«§ÕÁÆ]Öe»»
ºZ«|^ÆbÁeY| ]Z°Ë»MÁ½YËYÕ̳»ÁËY//
ְ»ĸ¼uÁÁeY| ]Õ¿Y
Â]dÌ Á
ZÅYZ]Ä]»YMÃ|ÀËMÕZÅÁÖ|ËMÖ»]|ÅYÂYÄr¿M|//ÁM{ZËÕÁ
{{³Ö»]
ĸ¼u{Ö¿Z¼Ì¸ºZ«Y{ÃZ»Õ{Ä ¼mÃZ´v^,ZÀ¸ËYY³Ä]
|Ìc{ZÆÄ]{Y|¤]ÃZ³{Á§{ZÅÖËZ°Ë»MÕfa¯ָÅ
½|¿Zc{ZÆÄ]{Ã|vf»cÓZËY¹Y|«Y¾ËYÖa{-d//YÖ¯ZuY³¾ËY
ÁĬ̫{dÌ]Á®ËdZÄ¿ZËÂmÖ§Ôex//Za®Ë{ÁÖ¿Z¼Ì¸Y{
|Àq,½YY|ZaÃZbÕZ§YÂÅÕÁÌ¿®Ìf·Z]ÕZŮ»cÔ¼u{Äf~³
d§³Y«d]ZY{»©Y{ÖËZ°Ë»MÕZÅÁÌ¿ÃZ´ËZa
Äf^·Y,|À¯Ö»¯Á§YZ]ÃZ]Á{| ]Ä]¾ËYY,ºË{Â]d¼Ì«kÁY{Ô¯Ö¿Z¼Ì¸
{Y{Ã|ÀËMÕZÅÁÄ]Ö´f]ÌqļÅ
|ÌÓ{ÕÓZ]Ä]ÌyYcZ«Z¨eYÌiZedve¹Zyd¨¿d¼Ì«|ÁM{ZËÕÁ
dYÃ{¯ÂyZmÓ{ZeÕÁ½ÂÀ¯YÁ{¯¼·ºÅYÓ{Á
,dYÃ{Â]d¨¿d¼Ì«ÌiZedveÌ¿ZÅÃ{ÁM§d¼Ì«Ä°ÀËY½ZÌ]Z]§Öv·Z
,{Â]Ã|Ì¿Ó{Ä]ÃZ³pÌÅÌyYÕZÅÃZ»Öį¹Zyd¨¿d¼Ì«d¨³
Ã|¿Z»Ó{ZeÕÁÁÃ{¯ÖÀÌ//¿\¬½ÂÀ¯YÁ|Ë{{ÂyÄ]ºÅYÓ{
dY
ÓZ]Ä]Á|Ë|½Z¿,a¾ËYY{ÂÖ»{ÁM]ÁÄf§³»YMÕ|uZeYZ]
|À¯ÖYºËÔ»|¿ÁYZ]Á{¦«Âf»Ä]
Y| ]Õ¿Y
Â//]cÓÂveÃZ]{,ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{//§Öv·Z|¼v»
ZÆY,Z°Ë»MÖ»Z¿ÕZÅÃZ´ËZaÄ]½YËYְ»xZaÁÖ¿Z¼Ì¸Y{//Áe
Y| ]YZ]t^YZ]ÕZÅ|,d//YÖ ¬»Ã{Y{wįÖeYÌ̤ed//Y{
| ]Ä]ÁdY{Õ{ |¿Ác|Ä]ZÅd¼Ì«Ä¯|Å{Ö»½Z¿Ö°Â»Ä¸¼u
{¯Y|ÌaÖ^¿»YM
Y{//Áe| ]ÁYÁÄf¨Å¾ËY{¯tËeÕ¿YYZ//]
ZÀ//Z¯¾ËY
ÃZe¯^y
-{¯s»¸n»Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½ÂÌ̼¯Â
½YËY¨¿Ä]d¼Ì«Ì̤e|¿Á
^y
½YËYe]d¯¾Ì]{ºm¾¸ÌaÁaÖ¸ad¯
Ö¿Z¿Y]ZÀ»dËË|»{Y|¿ZfYÃËZm{ºm¾¸ÌaÁaÖ¸ad¯ZÅÃZ´À]ÃÁ³
d§³Y«½YËYe]d¯¾Ì]{C¾Ë¿]½Z¿d§ZË{Z]
ÂeÖ¿Z¿Y]ZÀ»dËË|»ÃÂu{d¯ÂuZ]{Y|¿Zf//YÃËZm
½Z¿d§ZË{Z]ºm¾¸ÌaÁaÖ¸ad¯Ä¯|Y³]½YÆeÃZ´¿Y{dËË|»Ã|°¿Y{
{ZfËYºnÀaÃZ´ËZm{¼n»{ÕZ¼ZÌf»Y{ÁZžËe]¹ÂÃ{{C¾Ë¿]
Z]µZ»Yį{Â]Ã|C½Z¿d§ZË{Ä]ª§Â»Äf~³µZ{d¯¾ËYdYÖÀf¨³
dYÄfY{{ ĸa®ËC½Z¿d§ZË{
{Y|¿d¬Ì¬uÄ¿ZÌ»ÁZyd¨¿ÃZ]{`»YeÕZ{Y±^»Â¸]
Z°Ë»M{¯¹ÔY|̨wZ¯{ÌyYÖ¿YÀz{Z°Ë»MÂƼmÌW,`»Ye|·Z¿Á{
ĬÀ»¾ËYįÖf¨¿½ZÀr¼ÅÖËZ°Ë»MÕZÆÅZ´ËÓZaZ»Y{Y|¿ZÌ¿Ä¿ZÌ»ÁZyd¨¿Ä]´Ë{
|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fYY|À¯Ö»|Ì·Âe
Ä¿ZÌ»ÁZyYd¨¿cY{YÁµZ{,¶Ìd¨¿ª¿Á{|»Ä]Z°Ë»M,ZÀËYY³Ä]
^À»½ZÀr¼ÅÄ¿ZÌ»ÁZyµZu¾ËYZ] {Y{ÅZ¯Äf~³µZ{½YÌ»¾Ëe¾ÌËZaÄ]Y
į¾ÌZ]½ZÌ»aĬÀ»{d¨¿ÕÓZ]|Ì·Âe{ÂmÁZ] dYZ°Ë»McY{YÁY|{
{Â
° »dÌ¿Y«Ä¿ZÌ»ÁZyd¨¿Ä]Z°Ë»MÖ´f]YÁ,{Y{Ä»Y{Y½MĨ«ÁÖ]|
Ã|ÀÀ¯¾Ì»Ze®Ë½ZÀr¼ÅĬÀ»¾ËYZ»Y|À¯Ö»ÕY|ËyÄ¿ZÌ»ÁZyYÕf¼¯d¨¿Z°Ë»M
Ó{ZŽÂ̸̻dZ¯¦¸³Ä¬À»ÕZÆÅZ´ËÓZa,¶Ì[Ô¬¿YYÌa dYÃ|¿Z»ºÆ»
d¨¿ |¿{¯ÕY~³ÄËZ»Ö]ÂÀmÕZ°Ë»MÁÄ¿ZÌ»ÁZy½YY¾Ì´Àd¨¿ÕÁM§ÕY]
ÖËZ°Ë»MÕZÆÅZ´ËÓZaj¯YÕY]ÁdYÕf¼¯Â¨·ÂÕÁZuÁf°^Z°Ë»M¶Ì
dÌ¿µMÃ|ËY
Z°Ë»MÕZźËveÁ½Z»Y¾Ì´Àd¨¿¾Ì»Ze]ZÀ»,±^»Â¸]Y³
Z//Y]
|¿YÃ|{Á|v»,Y{Z¿Z¯|Ì·ÂeÖ°Ìfn·ÕZÆfË{Á|v»Á®Ë°»|Ì·Âed§YÁÔWÁ¿ÁÄ̸
Ä]½ZÀr¼Å½YY|Ëy,dYÃ{¯Á½YËYÄ̸¾f´À//YÁįÖËZƼËveÄ]ÄmÂeZ]
|ÀfÅÄf]YÁÕYÄ¿ZÌ»ÁZy½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
Ö¿Z¼Ì¸ºZ«|^ÆbY{½|¿Zc{ZÆÄ]{Z°Ë»MÖËYÂÅÖfËÁe¹Y|«YYa
½YY~³ÄËZ»ÁÖ¿ZÆmÕZÅYZ]Á|lÀf»»ÅÄ´ÀeÁÄ¿ZÌ»ÁZyÕZ§,©Y{
½{Y{Y«¥|Å{ÃZbÃ|À]¯x//ZaZ]į|¿{Â]½YËYÄ¿ZËÂmÖ§Ôe¹Y|«YfÀ»d¨¿
{Zf§Y©Z¨eY©Y{Z°Ë»MÖfËÁeÕZÅÁÌ¿ÕZÆÅZ´ËZa
d¨¿Ä{Â^¼¯½Y^mÕY]®aÁYcYZ»YÕ¿YËÁ
{Y{dË{Á|v»
®aÁYd¨¿Ã|ÀÀ¯{ZÕZů½Z»ZZÌ¿cÂ{,{¯¹ÔYcYZ»YÕ¿YËÁ
{Y{ºÅ«ÖËZÅdË{Á|v»»½Z»Z¾ËYZ»Y,d¨³|ÅYÂyxZad¨¿{Â^¼¯Ä¿Â³ÅÄ]
½Z»ZZÌ¿cÂ{,{¯¹ÔYcYZ»YÕ¿YËÁ,fËÁY¶¬¿Ä]ºÌÀeY³Ä]
¾ËYZ»Y,d¨³|ÅYÂyxZad¨¿{Â^¼¯Ä¿Â³ÅÄ]®aÁYd¨¿Ã|ÀÀ¯{ZÕZů
{Y{ºÅ«ÖËZÅdË{Á|v»»½Z»Z
Ä{Â^¼¯YÖ¿Y̻ź̿YÂeÖ¼¿Z»»d¨³Ö^Â]Y{Ö¿Y¨À¯{,ÖÁ¼·Y¶ÌÆ
« ºÌÀ¯aÃÌy}|Ì·ÂeḑZ]Y
{ÂmÁÄ{Â^¼¯YÖ¿Y´¿Ä¯dÌ¿ÕYĿ³Ä]dÌ Á¾»¿Y,d¨³ÖÁ»
Âf»{Á|u{Ì¿d¨¿Ö¿ZÆmËZy}½YÌ» dY\ZÀ»ZZ¬e½YÌ»Á|Z]ÄfY{
{Y{Y«Äf~³µZ
dÌ Á,d¨³©Y{Ö//ËZ°Ë»YÕZÅÁÌ¿Y»Ä]½YËYĸ¼uÂ//y{ÕÁ
{¯©Y£YdY½{Y{wµZu{Är¿M{»{|ËZ^¿Ád//Ì¿Ö´ÀmdÌ ÁÖ¸ §
{f//Ì]ÀeºÌÅYÂyÖ»Z»Ä¯ÕÌq¾ËyM {Â]ºÌÅYÂz¿²Àm®Ë|ÅZ//Z»»
« dYÄ¿ZÌ»ÁZy
ÕZůY©YÁ½YËYįYq{Y{µZ^¿{Ä]Yd¨¿Ö¿ZÆmd¼Ì«ËY§YÄ»Y{Y{į
ÕY¸n»{½ZÅY§Á½ZÌfM,¨e¹{»Ã|ÀËZ¼¿ |Àf//Åd¨¿Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÖ¸Y
Ä]Õ{Zf«YÁÖZÌ»YMÁdÌÀ»Y|ÅYÂyÖ»³Y|À¿Y|]|ËZ]Z°Ë»M{Y{Ä»Y{YÖ»ÔY
|À¯Y|ÌaÄ»Y{YZÅÖ»YMZ¿³YY~·{ÂkZyÄ¿ZÌ»ÁZyĬÀ»YdÄ]|ËZ]{{³Z]ZÌ¿{
½ZÆmY{d¨¿Y|ËyÕZůYÕZÌ]Ád§ZË|ÅYÂyÄ»Y{Yd¨¿Ö¿ZÆmd¼Ì«
{ÁM|ÀÅYÂyZ§½ZÖZÌÄËÁÌ̤edÆmZ°Ë»MÄ]ÁÃ|f»
Z°Ë»MÂu{Á§YÖ»ÔYÕY¸n»cZ^Zv»ÁÄm{Â]ÁÄ»Z¿]½ÂÌ̼¯Â
¾ÌÀqZÅÂ//¯¾ËYZ»Y{Y{ÃY¼ÅÄ]Y´Ë{ÕZÅÂ//¯ÕY]ÄÀËÅËY§YĬÀ»{
|À]ZeÖ¼¿]YÕYĸX»
nÀ»©YÁ½YËY{Ö»YMZ¿Ä¿Â³ÅdY|¬f »¸n»Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½ÂÌ̼¯Â
Ä]Yd¨¿Ö¿ZÆmd¼Ì«ËY§YÄ»Y{Y{į{ÂÖ»d¨¿|Ì·ÂeÅZ¯ÁZÅÄÀËÅËY§YÄ]
|ÀÅYÂyZ§Z°Ë»MÄ]Y~·Á|À]ZeÖ¼¿]YÕYĸX»¾ÌÀqY|ËyÕZůZ»Y{Y{µZ^¿{
Ö»Z¿cZÌZeÄ]½YËYĸ¼uYaÖËY|f]YªËZ«{d¿]d¨¿Ä°//]Åd¼Ì« {ÁM
Yº«¾ËeÓZ]į|ÌdÀÁÓ{Ä],ÕÓ{YÌ]ËY§YZ]©Y{Z°Ë»M
ÁeÄ]½YËYְ»xZaÌiZedved¨¿d¼Ì««YÁ{,{Â]½ÂÀ¯Ze^»ZfbÃZ»YÁY
d§ZËËY§Y|{Ö¿Z¼Ì¸ºZ«kZu|^Æb
,d¼Ì«ËY§Y¾ËY¶Ì¸ve{d¸»Ä¿ZyZ]³Ád¨³{ÖÀÌ//u|¼v»ÂÀ»¾Ì¼ÅÄ]
{ÂÖ»d¨¿|Ì·ÂeÅZ¯ÁZÅÄÀËÅËY§YÄ]nÀ»©YÁ½YËY{Ö»YMZ¿Ä¿Â³Åd¨³
dËÌv»dZ¨u½Z»Z̳Y§ËZaf§{da
dY{Y|¿ZfY|uYfÌ]Ö¼¯Ö ËÂe¾ËÀ]®ÌeZ»ÁMÁ½À]
dYÃ|f°Ë{¿{Y|¿ZfYÄ]¶ÌWÁZ³dyÂį|Å{Ö»½Z¿¾ËYÁ{Â]PPM
ZÅĿ¼¿YÖy]{dËÌv»dZ¨u½Z»Z̳Y§ËZaf§{daÄf¨³Ä]
{Á|uÖ§{ZeÂÄ]ZÅĿ¼¿Öy]{ÁPPMËZ³d//¨¿{³Â³½YÌ»
ÁÄfY{ÖeZ¿Z¿ÌËZaÖÌ¿¾ËÀ]dyÂ//{{³Â³ÕYÂfv»¾ÌÀr¼Å{Â]PPM
PPM˾ËÀ]{³Â³ÕYÂfv»ZÅÃZ´ËZmÖy]{ dYÃ{Â^¿dyYÂÀ°ËcÂÄ]
ÌËZaÖ¾ËÀ]{³Â³½YÌ»Äf^·YdYÃ|Y³PPM{Á|u´Ë{Öy]{Á
dY{µZÕY|f]YÄ]d^¿ÕfÆ]dÌ Ád^¿Ä]Ì¿µZ»Y
½Y̻įdYÃ|ÅZ»ZÅÕY{]Ŀ¼¿Öy]{Ä°ÀËYÄ]ÃZ//Y¾¼Ä»Y{Y{ÖZ¼
{¯tËe,dYÄf§eY§Y|¿ZfY{Á|uYÕY|¬»¾ËÀ]®ÌeZ»ÁMcZ^̯eÁ½À]
{Z»YdY|{®ÌeZ»ÁMcZ^̯e{Y|¿ZfY½YÌ»Á|{®Ë½À]{Y|¿Zf//Y
YÌ]ÕY|¬»½À]½Y̻į|Ã|ÅZ»^·Y½ZfYÕZÅĿ¼¿Ä¸¼mYZÅĿ¼¿Öy]
{Â] Á |u{Á{Y|¿ZfY|u
d̨̯{Â^Æ]Ä]ÃZY¾¼dËÌv»dZ¨u½Z»Z̳Y§ËZaf§{da
{Âm»{³Â³½YÌ»d¨³µZÕY|f]YÄ]d^¿µZ»YÌËZaÖZ³d¨¿Á¾ËÀ]dyÂ
®ÌeZ»ÁMÁ½À]½YÌ»ZÅĿ¼¿Öy]{Z»YdYÃ|f°Ë{¿{Y|¿ZfY|uÄ]dyÂ{
{Â]{Y|¿ZfY|uYfÌ]Ö¼¯¾ËÀ]
¯{Ö ËÂedyÂdÌ Á¾ËyMÃZ]{ZÀËYZ]³Ád¨³{ÖZ¼//YÅ
ÕZÅÂv»{dyÂËÂeÃZ´ËZmYÖ§{ZecÂÄ]µZ»YÌËZaÖ{¯ZÆY
Äf§³cÂÕY{]Ŀ¼¿ Ã|//Ã{^»Z¿ZŽMYZaÕYÂŽ¿Z«{į ÖeÔY»
dY
µZ»YÕY|f]YÄ]d^¿ZÅÃZ´ËZmfÌ]{Z³d¨¿{{Âm»{³Â³Ä¿Zfz^Ây{Á§YÕÁ
´Ë{Öy]{ {Â]PPM{Y|¿ZfY|u{ZÅĿ¼¿fÌ]ÁdY{ÕfÆ]dÌ Á
ÄfY{¿{YÄf°¿¾ËY|ËZ]Z»Y{Â]PPM|u{{³Â³ÕYÂfv»Ì¿ZÅĿ¼¿Y
ZeÖfuÁZe{Á|u¶ÌWÁZ³dyÂ{{Âm»{³Â³Äf~³ÕZŵZįºÌZ]
-ÄÅ{YÁYZe
{|ÅYÂy¸m¾ÌqY|ÀÅd¨¿ÕZZ¬e|
ËY§YZ]{//¯¹ÔY{ÂyÄ ¼mÁY//³{Ö¼eYÕ//¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]//¿YM
¾ÌqYÄÅ{YÁYZe|ÀÅd¨¿ÕZZ¬e|//,ZÅÃZ´ËÓZa{ÕY~³ÄËZ»//
d§³|ÅYÂyÖÌa
Ä ¼mÁY³{Ö¼eYÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YM,fËÁY¶¬¿Ä]Æ»Y³Ä//]
|ÅYÂyÖÌa¾ÌqYÄÅ{//YÁYZe|ÀÅd¨¿ÕZZ¬e|//{¯¹ÔY{Ây
Y«Ä¿ZÌ»ÁZyYd¨¿ÄµÔfyY®Ë »{fÌ]Y¯¾ËYÁd§³
z]{|ÀÅÕZÅÕY~³ÄËZ»ËY§Y,|¾ËYÖ¸Y¶»ZY³¾ËY{ |Å{Ö»
dYÃ|¹ÔYÖÅZ´ËÓZa
Ä°]½Â̸̻Ä]{Á{Ä°]½Â̸̻ Y|ÀÅd¨¿ÕZZ¬e{ÁÖ»Zf¿Y
Ä] {¯|ÅYÂy|Ö¯|¿YZÆÀe½MÖ¸yY{|Ì·ÂeZ»Y,|À¯Y|ÌaËY§Y{Á{
Ä̼ÅYfÌ]Á||ÅYÂyÄf]YÁ¹Zyd¨¿cY{YÁÄ]¶^«YfÌ]|ÀÅ\Ìee¾ËY
d§³|ÅYÂyY«Ä¿ZÌ»ÁZyY¹Zyd¨¿ÄcÓÔfyY®Ë »{
įºÌÀ¯Ö»ÖÀÌ]ÌaZ»|˳ֻ,Õ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YM|YÖËYmYË|»,µÁÌ]teZ§
|Z]¯¾ËYd¨¿ÕZZ¬e|Õ|̸¯¶»Z|ÀÅÖÅZ´ËÓZaz]
e¾ÌËZaÖ¯|¿YZÆÀeÄÅ{½ZËZaZe¾Ìqd¨¿ÕZZ¬e|//,¿YMÖÀÌ]Ìaª^
fÌ]ÁÅĸZ§¾ËY| ]Ä]xËZe½MYZ»Y,{Â]|ÅYÂy|ÀÅd¨¿ÕZZ¬e|Y
||ÅYÂy
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Y«|fÁ{Y{{»Äf~³Äf¨Å{d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|ÌÁ§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{ d§³
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆeÕÓZ¯
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Õ{Ä^À
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
{Zf«Y½ZÆm
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
d§ZËËY§Y½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅÄ]įZ^»{Ó§ÄËZ»
ËY§Y¾eYŶ^«ÃÁ{Ä]d^¿Ä¯ºÌf//Y{cÓÂv»
|Å{Ö»½Z¿Y
½Â̸̻ZÆqd¯Ö¸yY{Á§c|»¾ËY{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Á½Â̸̻®ËYÌ]d¯//¾ËYcY{ZÁ¾eY//ÅÁ
Äf~³µZÄ]d^¿µZ»Y{Á§Y,dYÃ{Â]¾eYÅ
dÌ ÁdÆm¾ËYYÁÄfY{{ÂmÁcY{Z{ËY§Y¾eYÅ
dY\ZÀ»Ä¯Z^»{Ó§d¯
ÂeįZ^»{Ó§d¯Äf//~³µZÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½Z̼Ì
ÄmY»ÖeÔ°»Z]Á|ÕY~´»Z¿ÖfËÁed¯®ËZ°Ë»M
cY{Z|{Äf~³µZÄ]d^¿µZ»Y,ÔeZ]Z»YºË|
ÁZÅ|À§eZ]ºÌf¿YÂeYZźËveįdY¾ËY´¿ZÌ]{Y|Y-ºÌfY{
Ö]ÂyÁ§Ì¿Ã|ÀËMÃZ»Ä{ºËYÁ|Ì»YÁºÌ¿]Á{ZÅZ°ÅY
ºÌZ]ÄfY{
YÅÄf~³ÄÅZ»{Á§¾ËYÖ·ZË¢¸^»{¯tËeÕÁ
µZÁ§¶¯Z]ÄËZ¬»{įd//YÃ{Â]½Z»Âe{Z̸̻Á
{Z̸̻ÁYÅ,{Â]½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅįÄf~³
dYÄfY{ËY§Y½Z»Âe
µZÄÅZ»{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]įZ^»{Ó§d¯//¶»ZË|»
YÅÄ]Õ|{|//Z]d¯·ZyZ¿{ÂÕZm
¾ËY{Ì¿d¯ÖeZ̸¼{Âd¨³,|̽Z»Âe{Z̸̻Á
dYÄfY{Õ|{|,½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅZ]c|»
{įZ^»{Ó§d¯·Zy{Â{¯tËe½Z̼Ì
|{įdY½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅdŵZ»YÄÅZ»
Ä]Ö¿Z»ÂeºÆÅ{Â-{Y{ËY§YÄf~³µZÄ]d^¿
dYÄfY{ËY§Y|{ÖÀ ˵ZËÁ½Z»Âe
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
µZ»YÄÅZ»{įZ^»{Ó§|Ì·ÂeËY§Y¾eYÅ
¾eYÅÄ]ÃZYZ]½ZƨYįZ^»{Ó§d¯¶»ZË|»
d¯¾ËY|Ì·Âed¨³,µZ»YÄÅZ»{d¯¾ËY|Ì·ÂeËY§Y
dYÃ|̾eYÅÁ½Â̸̻lÀaYÌ]Ä]ÕZmµZ{
dYÃ{Â]µZfze|Ì·ÂeÄ]Â]»cY|Ì·Âe{Ö¸Y|į
½Z¿Zy,ÕZmµZÄÅZ»{Á§½YÌ»Ä]ÃZYZ]½Z̼Ì
Á§¾eYÅÁ½Â//̸̻lÀaYÌ]c|»¾ËY{{//¯
{ÂÖ»
µZ»Ydz¿ÄÅZ»dÅ{įZ^»{Ó§d¯{¯ZÆYÕÁ
Y|{Ä]®Ë{¿Ö¼ÆÁ{Ó§|Ì·Âe¾e½Â̸̻lÀaYÌ]
dYÄfY{¯{Ó§YZ]
½Â̸̻YÌ]̿įZ^»{Ó§ÃÁ³Â¼n»{Á§Y½Z̼Ì
YZ]ºÆ|{YÌ]įÄfY{{Ó§|Ì·Âe¾eYÅÁ
dYÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]Y
ÕY]½ZƨYįZ^»{ÓÂ//§d¯//Ã{Z ·Y©Â§Ö»Â¼¼n»
¾ËYdZ^¿Y{¶v»YÄËZ»ËY§Y{»{Õ̳ºÌ¼e
]ÖÀ^»d¯¾ËYÃË|»dXÌÅ{ZÆÀ//ÌaÁ|Y³]d¯
½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅÄ]{Z̸̻YÅYÄËZ»ËY§Y
Z]¼n»¾ËY{ |\ËÂeLYMdËj¯YZ],ÕZmÖ·Z»µZ{
ÄËZ»ËY§Y,
Â]½Z»ZÂeÂn»Á|Ä]ÄmÂe
d§³Y«½YY|»ZÆd¬§Y»{»ÄfZ^¿Y{¶v»YÕ|{
ÄËZ»Zv·Y½YËY
Â]±]d¯//¾Ì»Á{Ä]"{Ó§"Ze
{¶Ë|^ecZne®¿Z]Y| ]Ö¼Y
{Ó§d¯½YY|»ZÆÁZYÕ|{ÂuZ]ĸm¾ËY
|Y³]įZ^»
į{Â]ĸm¾ËYcY{ZÆÀÌa´Ë{YÌ¿"d¯Ö·Z»µZÌ̤e"
f³Ä]ÄmÂeZ]{ZÆÀÌa¾ËY-|¿{Y|¿ÕY½MÄ]½YY{¹ZÆÁZY
{Â]Ã|s»½MÕZÅļn»ËËY§YÁd¯¾ËY
fÆ]Ö¿ZÔYÕZfY{½YËYÄ»Z¿Á½|ħZY¾ÌÀr¼Å
d¯ÕZÅ®¼¯Z^fYËY§Y¾ÌÀr¼ÅÁd¯¾ËYcZ»Y|«Y
{Z̸̻Ä]{Z̸̻Y|À»ZÌ¿¦¸fz»ÕZÅz]Ä]{ÓÂ//§
{Â]ĸm¾ËYZY|ÌËZe{»{Y»´Ë{Y½Z»Âe
¾ËY{½ZƨYįZ^»{Ó§d¯¶»ZË|»,½Z̼ÌZ|̼u
dÌ Á{ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Ze¿Yd¯¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ĸm
Ä]YÖ·Z»ZfyZsÔY,ÄËZ»ËY§Yd¨³,{Y{Y«Ö^ZÀ»
ÄËZ»YZ]{{Ó§d¯c|«ËY§Y\^//Á{Y{µZ^¿{
¶»ZÌ£|À§Y|a®Ë·ÂÌ]Ád»Ô,dY|Æ]ÃÁ³Z¯
|[Zzf¿Y½ZfYt{e]ÃÁ³Z¯½YÂÀÄ]½ZÀ¼½ZfY
{{³°eÁË|¬eÄ¿Z¼Ì¼¹fv»½YZ°¼ÅÁÖ·Z ]ZÀm
Ö»ÔYÄ »ZmÄ]ÕY´f»|y{Y½Zf¿Á§YÁªÌ§ÂeÁÖf»Ô//½ZÀ»|¿ÁY|yY
¹Z¬»Ä¿Z¼Ì°uÕZÅÕ^ÅÄËZ{ÁlºÓY×YÄ̬]cucZÆmÂedve
¹fv»dZËÕZÅÄ»Z¿]ÁZÅdZÌÕZf//Y{Ö·Z ·Yĸ|»Õ^ź »
ºËZ¼¿Ö»d¸X»|Ì»YÁÌ]|ed·Á{ÁÕÂƼm
ÂaÄfny
ÖZ¼fmYÁÖfÌÀ»Y,ÖZ̽ÁZ »
½ZÀ¼½ZfY¶»ZÌ£|À§Y|aÕYÂÌW¾Ì¿Zm
®Ë·ÂÌ]Ád»Ô,dY|Æ]ÃÁ³Z¯d//ZËÖWZ¿Y{f¯{d//Y¯}Ä]¹Ó
½ZfY¶»ZÌ£|À§Y|aÕYÂ//ĸm{¾ÌÀr¼Å½ZÀ¼½Zf//Y¶»ZÌ£|À§Y|a
,¯¶»ZÌ£|À§Y|a²ÀÅ§Ä //Âe½ÁZ »Ö^v»f¯{ÂuZ]į½ZÀ¼//
ÌW¾Ì¿ZmÁ½ZÀ¼ÕY|¿ZfYÖZ¼fmYÁÖfÌÀ»Y,ÖZ̽ÁZ »ÂaÄfny
ÕZfY{ÖY³ÄWYYÄ]|//Y³],½ZÀ¼½ZfY¶»ZÌ£|À§Y|aÕYÂ//
dyY{aÃÁ³Z¯¾ËY{°¸¼
cZ»|yÁÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{ÌWÖWZ¿Y{|Ë¿f¯{d//ZËÄ]½ZÀ¼½ZfY
|[Zzf¿Y½ZfYt{e]ÃÁ³Z¯½YÂÀÄ]½ZÀ¼½ZfYÖ¿Z»{ÖfY|Æ]
ÌW¾Ì¿ZmÁ½ZÀ¼ÕY|¿ZfYÖZ¼fmYÁÖfÌÀ»Y,ÖZ̽ÁZ »ÂaÄf//ny
f¯{Ä]Ë|¬es·ÕY|ÅYZ]Ä//¸m¾ËY{,½ZÀ¼½ZfY¶»ZÌ£|À§Y|aÕYÂ//
,½ZÀ¼½ZfY¶»ZÌ£|À§Y|a®Ë·ÂÌ]Ád»Ô,dY|Æ]ÃÁ³Z¯dZËÖWZ¿Y{
{¼¿Ö¿Y{|«½ZÀ¼½ZfY{e]ÃÁ³Z¯½YÂÀÄ]ÃÁ³Z¯¾ËYÕZYY
dYÃ|»MÄ»Z¿Ë|¬e¾ËY{
ÖWZ¿Y{f¯{ÕZ«M[ZÀm
µZ¶»ZÌ£|À§Y|adY{°¿Äf¨ÅÖ£Ô]YÕZÅÄ»Z¿]ÁZÅd//ZÌÕZfY{
ÕËÄ»Z¿]Z]"|Ì·Âeª¿ÁZ]Ö³|¿Y{Z]Ád»ÁZ¬»,¶»ZÌ£|À§Y|a"Z Z]
ÕZ//²ÀŧÁËZ¼Å,ËZ»,»MÂv»ZÆq{¹ÓÕZÅÖ´ÀÅZ¼ÅÁ
|À§Y|aÕZÅ{ÁZf{ÁZÅ{¯Z¯,ZÅcÁÖ§ »ÁÃZ´ËZm,¬¿¾ÌÌ^e¥|ÅZ]
½ZfYt{½MÕZÄÀË{ZÆ¿ÁÖzeÁֻ¼ÕZ//½Z¼f¨³Z]¶»ZÌ£
cZ»Y|«YÁZÅÔeY{Y{Zmį|//Y³][¸»Á̳Y§cÂÄ]½ZÀ¼//
ÖnÀd»Zz»{¯d^i
ÕZmZ£MZ³Ád¨¿{
ÊÅZqÉZų ®Ì°¨e,ZÅÄ¿ZyÌcÓZeY,ķ·Ây
Ä]ÊÁY§ÉZÅ|uYÁÁZÅÄ¿ZyZ¯Ê¿Yv]Z¬¿¾ÌÀr¼ÅÁ
{Y| e¿YÉ|{|]ÃÁÔÁd//YÃ|»M¶¼
¿Y{°¸¼ËY§Y|{,µZÄ]d^¿ZÅ»
|ª¬v»Ì¿Z¯ºnu
ÁÄ]ÊÀÌ»ËÂyÂaÊ]Ä]ÃZ//YZ]ÉÁ
µZ//ÉY|f]YYcZ̸¼¾ËYd//Y{½Z}Y,C-SCAN
ÁÃ|//¹Zn¿Yf»Â¼n»µÂÄ]ÕYf»{½ÂÀ¯Z//e
|ºÌ»eÁÉY{]Zy,ÊËZ//ZÀ,\ÌÉYY{ÉZŶv»
ÁÉY{^¯ZyºnuÅZ¯]ÃÁÔ,Á¾ËYÉZËY»Yį
Ä]Ê·Z¼fuYÉZÅ\ÌMYÉ̳¸m,½M]\ef»ÉZÅÄÀËÅ
{É|{ÅZ¯hZ]
įÃ{Â]ÉËZy¹Z´ÀÅ{Âa
dYÃ|Ë{³ÉY{]ZycZ̸¼YÊZ¿ÉZÅÄÀËÅ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
d^iYÉZmZ£MZ³Ád¨¿ÉY{]ÃÆ]d¯ÊÀ§Â»YË|»
®Ì¿ÂYf·ÁYÁÄ]ÖnÀd»Zz»{¯
,Äf~³µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿Ä¯{Y{^yÉZmµZ{
dYÄfY{ËY§Y|{
¹ÔYºÆ»ÁÖ¸YdË·ÁY]|̯Ze¾¼ZÌ¿Ö//ZÌ·Y
|ÀÆ»
ÕZ¾¼ËYÕZfY{d¯¾ËY¶»ZË|»ÕÂYÃ|//
ÕZmµZ//ÉY|f]YYd¨³ZÆÅZqÁcZ//ÌZe,Ây
»{Y| e¼n»{,cZÌZeÉZ ¾¼ËYdÆm
ÁÄ]ÊnÀd»ZzcZ̸¼]»f»Ê{
Ê·Z¼fuYË~a\Ì//MZ¬¿YA-SCAN®Ì¿Â//Yf·ÁY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Z]ĸm¾ËY{½ZÀ¼½ZfY¶»ZÌ£|À§Y|aÕYÂÌW¾Ì//¿ZmÂaÄfny
®Ë·ÂÌ]Ád»Ô,d//Y|Æ]ÃÁ³Z¯d//ZËÖWZ¿Y{f¯{Ä]Ë|¬es·ÕY|ÅY
ÕZÅÃÁ³Z¯Yְ˽YÂÀÄ]ÃÁ³Z¯¾ËYÕZYY,½ZÀ¼½ZfY¶»ZÌ£|À§Y|a
{¼¿Ö¿Y{|«½ZÀ¼½ZfY{e]
|À§Y|aÕYÂĸm{,½ZÀ¼½ZfYÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{ֻ¼]YÁY³Ä]
¶»ZÌ£|À§Y|a²ÀÅ§Ä Âe½ÁZ »Ö^v»f¯{ÂuZ]į½ZÀ¼½ZfY¶»ZÌ£
¾Ì¿ZmÁ½ZÀ¼ÕY|¿ZfYÖZ¼fmYÁÖfÌÀ»Y,ÖZ̽ÁZ »ÂaÄfny,Â//¯
½ZfY¶»ZÌ£|À§Y|a¶¯Ë|»ÖËZyZ¯,½ZÀ¼½ZfY¶»ZÌ£|À§Y|aÕYÂÌW
YÖ ¼m,½ZÀ¼½ZfY¶»ZÌ£|À§Y|aÕYÂ//ÕZÅÃÁ³Z¯ÕZÁÁ½ZÀ¼//
½Yv]dËË|»¾·Z{½ZfYÖËYmYÕZÅÃZ´f{½YË|»ÁZÅY{Æ,½YY|¿Z»§
¶»ZÌ£|À§Y|a®Ë·ÂÌ]Ád»Ô,dY|Æ]ÃÁ³Z¯,|Y³]½ZÀ¼ÕY|¿ZfY
ÓZ¯kÁyËeÕY]ÃËÁcY|ÌƼe}ZzeY
ÃÖÀ̼y¹Z»Y|À]Y
dYÃ|Z³|¿Z»Õ|À]¼fn»¾ËY{¦¸fz»ÕZÅÖf¯Y
Á½Â̸̻ÕZmµZ//ÄÅZ»Ö¿Z»ÃZ]{{Y{Ä»Y{YË{
įdYÃ|//Õ̳Z]ÁÄ̸zeÓZ¯Y¿Y¾eÁYÅ
ÁdYÄ̸zeÄ]Â]»½MYÓZ¯Y¿Y¾e½Â̸̻YÌ]
|Å{Ö»¶Ì°eÕ̳Z]Y½M¾e½Â̸̻
ÕÓZ¯¾eÁYÅÁ½Â//̸̻{Á§Y¾//ÌÀr¼ÅÕÁ
{¾eÁYÅÁ½Â̸̻įÃ|//Z³|¿Z»Ö//ZY
ÁYÅÁÖÂyz]ÕZÅZ^¿YÖ¿ZÌfaÖYY
{ÂÖ»ÕY|Æ´¿Õ|À]¾¯Z»Y{¾e
½Â̸̻®Ë{Á§YÃÖÀ̼y¹Z»Y|À]Õ{Zf«YÃËÁĬÀ»Ë|»
»YÖ¿Z^Ìf//ad¯//Ä]½YÌ»¾ËYY¾eÁYÅÁ
½YÂÀÄ]Öf·Á{Ö¿Z³Z]d¯//Ä]¾eÁYÅÁ¹Y{
{Y{ª¸ eÖZYÕZÅÓZ¯Ã|¼ÓZ¯½Z^uZ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÄÅZ»Ä¿ÖÖZYÕZÅÓZ¯Y¿Y¶»ZuÕZÅÖf¯ÃÂ^¿Y{ÁÁZ]
¶Ì^«YּƻcY|ÌƼe,ÃÖÀ̼y¹Z»Y|À]Ä]ÕZmµZ//
ÄÌ¿«,ÖfY|Æ],ÖZ]ÕZÅÂn»Á|ÕZÅ|ÀËM§sÔY
Ã{ZmÁÖ¸ËÕZŽZ³ÁZ¿¾Ì»Pe{ÖËY§YºÅ,Ö¯¼³ÁÖ//eZ^¿
Ä̸ze®ËeYfYcYÌÆneÕZ¯Ä]Ã{Z»M|{ËY§YÁÕY
Ë{µ{Z |}ZzeYÓZ¯kÁy{Ë//eÕY]Õ̳Z]Á
^y¹ÔY¾¼½ZfÂy½Zf//YÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»
Õ̳Z]ÁÄ̸ze,ÕZ³|¿Z»dÌ Á¾ËyMÂy{©Â§
ZuµZu{{¯ZÆYÃÖÀ̼y¹Z»YÕ|À]¼fn»{ÓZ¯
ÓZ¯Y¿YÄ̸zeY¶ZuÓZ¯¾eÁYÅÁ½Â̸̻
Ä¿Z³Á{»MºfÌ{Ö¿ZƨY½Z¿YÂmÕY]¶¤YÅ{ZnËY
Ád̼ÅY¾ËYį|Ã{Y{ÁÌ¿dYÂy{ZÅÖ³|ÀËZ¼¿¥YÃ|¿¹Z¼eÃÁ{ÂÀÅį
ÁËZÀ,YZ]ZÌ¿Z]ª]Z»Ö»Mį|Å{Ö»½Z¿YÄ¿Z³Á{»Mºf//ÌÕY~³ÌiPe
ḑZ]YZ¯Öf·Á{{¯ÄÀËŽÁ|]ÄÀÌ»¾ËY{{¯s»Ä»Y{Y{½YÂyY dY¥ÂÀ
»MÄ]ÖÂyz]{ÁÁd̼ÅY¾ËYįºË{Y{¹Zn¿Y¾°¼»¶°¾ËfÆ]Ä]Á¥ZÀY
|À¯¶¼eª§Â»|¿YÂf]¯ÕYħuÁÖÀ§|ËZµ|»¾ËYZ],|Å{Ö»½Z¿YcZÆ»
½ZƨY½ZfYÕY~³ÄËZ»¹ÂdË·ÁYÖmZ¿
¾ËY¾ËY{{Y§YÕ{ÁÁcÔÌveÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½ZƨY½ZfYÕYħuÁÖÀ§Â»M¶¯Ë|»
Z]{¯½Z¿Zy,{{³Ö»Z]{ÂÖ»¦Ë eįַZ¤fY¿Á¦ÀZÌ¿Ä]Ö//»Mµ|»
,ZŽYÂfÁZÅ_ZÖ§Z¯,Ä¿Z¿ÁÄ¿Y{»ËYÌa,¶ËZ]»,¾Ì´ÀÕZÅÁ{Âyĸ¼mYÖ§ZÀY
ºËYÃ|Z^eY{YÁÄ¿Z³Á{»MºfÌZ]Ä]Y{ÖmZ¿ÁÖËÁY{½ZÅZ̳
Ì»{¯Y]Y,dY½ZƨY½ZfYÕY~³ÄËZ»¹ÂdË·ÁYÖmZ//¿Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
ÖmZ¿Ã|°¿Y{,ƾÌÅZªÌ¬§,Æb½YËY§,½YËYÖmZ¿ÄË{ZveY,½YËYÖmZ¿
½ZfYÕYħuÁÖÀ§Â»M¶¯ÃY{YÕYħuÁÖÀ§ÖmZ//¿Ä¼n»ÁÖf ÀÃZ´//¿Y{
ÄÀÌ»{YÕYħudÌuÔÁÄ¿Z³Á{»Mºf//ÌÕYmYÁÃ{ÁMºÅZÀ¯Y½ZƨY
ÃÁ³Z],dYÃ|ÄfY{]Õ«ֻZ³ÖmZ¿ÁZÂad À{,ºËYÃ{¯Á//ÖmZ¿
YÖ´ÀeZ´ÀeÕZ°¼ÅÌ¿¾ÌqZ¼¿mMd¯//Z]ÁÖ´¿Zy¹Y·¦À{[Zzf¿YÖ//f À
ºËYÃ{¯Á
ºË{¯ÕZÖ»Â]ÁÃ{¯Ä ·Z»ZÌ¿{¶¯{Öf À\«½YÂÀÄ]Y½Z¼·MµMÁ{Ö»M¹Z¿
ºYÄ]Y½Z¼·MµMÁ{»M¹Z¿ZfY¾Ì¼Å{,dY½Z»Â¯ÕZŶ¼ ·YÂf{
ZY]į
ºË{¯ÕZÖ»Â]Ä¿Z³Á{¹Z¿Â»MºfÌ
|{ÁÕ¿ZÅ»M|{ÕYħuÁÖÀ§Â»MºfÌ{d¨³¾ÌÀr¼Å½YÂyY
ÁZÌ¿Z]ª]Z»ZÅÃZ³Z¯ºÌfY|¿½YÂeZ»Y,{Ë~aÖ»¹Zn¿YÖÅZ³Z¯Ìv»{Á{ÅÁÖ¸¼
»MÃÁ{¶¯|{į|¦Ë eÄ¿Z³Á{»Mºf̶°»¾ËY¶uÕY],|Z]
Õ{§,dYZ¯Ö «YÁÌv»¦ÀZËd ÀÌv»{½M|{ÁÖÅZ³Z¯Ä¼n»{
ÁYµZ¤fYÕ{ZË|uZeįdYÅZ»Ázf»ÕÁÌ¿®Ë{ÂÖ»kZyºf̾ËYYį
{Â]|ÅYÂyÄ¿Z³Á{»MÃÁ{¾Ìfz¿ÄÌ»ZffyY¾¼Æ],||ÅYÂy¾Ì¼e
»MÁd À]YÄ¿Z³Á{»MºfÌ
Z¯Âv»ÄÄ¿Z³Á{»M{{¯Ä§ZY½ZƨY½ZfYÕYħuÁÖÀ§Â»M¶¯Ë|»
Âv»ZZ¬e»MÄ¿Z³Á{»MºfÌ{,{Â]Z»Ö»M¹Z¿±]µZ°YįºÌÀ¯Ö¼¿
¶¤¾ËYÕY]ÁÃ|Ä^uZ»Õ{Y§YZ]bÁÃ{¯Y|Ìa¶¤Y|f]YZfY¾Ì¼Å{į|//
¾Ì]¥Z°¶Ì·{Ä]{Y{¶°»³YZÌ¿{Y{Ö»MÕZźfÌ-|¿|//Ã{Y{»M
Á{¾ËYįÃ{¯aZÆÀeÄ¿Y¥Z°¾ËYÄ¿Z³Á{»Mºf//Ìįd//Yd ÀÁ»M
®^ÕZÅÁ{Ây¦ÀZ]YZ¯ÁÄf~³µZÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ {¯¶uºÅ{Y
|Ö§ »Z»Ä]¶¤¦À¾ËYÂe{¯½ZÌ],ºÌfY{Ä¿Z³Á{»M¹Z¿ÕZfY{
ÕÁf»ÃÁaY½ZƨY½ZfYÕZÆÁÃY¶¯Ë|»|Ë{Z]
½ZfZÆ]_½ZƨY
,½ZƨYƽԯÕÁf»®ËyÄ]½ZƨY_½ZfZÆ]ÕÁf»
|Ë{Z]¾ËYÄ»Y{Y{įÕYÄ//¸m{ d§³Y«Ö//]{»
,ÃÁa¾ËYd§Ìa½YÌ»,ÖÀ§cZz»YÖY³,|¶Ì°e
|ÄWYYÃÁa¹Z¼eYÕY]¹ÓcYZ^fY{ÁM]ÁÕ|À]½Z»Ä»Z¿]
Õ{ÁÁְ̧Ye¶WZ»Ä]ÃZYZ]ĸm¾ËY{½M«ÕZ«f¯{
|¿Á{½ZƨYÕY{ÆfÌ]ÕZ°¼Å¹Á·],½ZƨY[ÂÀm
¾ËYÄ]ÄqZb°ËÃZ´¿Á½Zf//ZÆ] ½ZƨYÕÁf»ÃÁaÕYmY
{¯|̯Ze,½ZƨYÕÁf»®ËyÕÄ»Y{Y½YÂÀÄ]ÃÁa
ÕZ«f¯{,½ZfZÆ]½Y¼d¯//ֻ¼]YÁY³Ä]
ÌË¿f¯{,½ZƨY½ZfYÕZ//ÆÁÃY¶¯Ë|»½M«
,½ZƨYÆÕY¾Áf¯{º¿Zy,½ZƨYÆÕYÂ
Á¶»ZË|»Á½ZƨYĬÀ»ÕÁf»d¯ÃË|»cZÌÅÕZY
cZÌÅÁ¶»ZË|»Z]ÃY¼Å,½ZƨYÕÁf»d¯//½ZZÀZ¯
|Ë{Z]½ZfZÆ]ÕÁf»ÃÁaY,½ZfZÆ]½Y¼d¯ÃË|»
®ËyÄ]½ZfZÆ]ÕÁf»µZeYÄ]ÄmÂeZ]|Ë{Z]¾ËY{ |¿{¯
yÖ´qZb°Ë½Z°»YÕY]¹ÓÕZÅÖ´ÀÅZ¼Å,½ZƨYÕÁf»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
YÅcuc{ZƹZËYd̸e¾¼Ä¿Z[ZvYZ]Õ^yd¿{½YÂyYM
½ZƨY½ZfYÕYħuÁÖÀ§Â»Mļn»{{¯ZÆYÖ¿Z¼Ì¸ºZ«|^Æbc{ZÆÁ
{Á|u,ºËY{½ZfYt{Öf·Á{Ì£ÃZ´//»MÁYÅ®Ë{¿ÁÖf·Á{¯»
¨¿½Â̸̻Ä]\Ë«µZ//µÁYÄÅZ»{ÁºÌÅ{ֻ»MµZ//{YÃÁ{¨¿YÅ
ºËYÃ{Y{»MYdZ
Ä¿Z³Á{»M¹Z¿{¥ZÀYÕ|{¬¿
|ËZ^¿¾Ì¬ËÄ]«{Â]¶»Z¯ZÅdÌ·Z §³Y{Á§Y½ZƨY½ZfYÕYħuÁÖÀ§Â»M¶¯Ë|»
¦ Z»YdÅZ¯Ä¯ºËÂÖ»ÄmÂf»¥ÂÀZ]Ä]Y{,|Z]ÄfY{{ÂmÁµZ¤fY¶°»
Z]ÕYħuÁÖÀ§¶¯ÃY{Y,{¿¾Ì»PeÖ]ÂyÄ]YZ]ZÌ¿Ã|\m»Ö»MÕZźf//Ì
Á¶¤,Ö¸Ìve|»ª]Ze½Z¼·M{,dYÃ|ÌÖ]ÂyZ°ÅYÄ]ZÅdÌ·Z §{Õ´¿Z]
{Á|{½Z¼·M{ºfËM¾ËY©Z^¿Y,dYÄmÂe{»ÃY¼Ŷ¤//YuYdÌuÔ
dY|{¾aY
ºÌZ]ÄfY{Y¶¤YuYdÌuÔÁ¶¤,Ö¸Ìve|»©Z^¿YºÌ¿YÂf]³Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
ZfY¾Ì¼Å{,{ÁÖ»ÓZ]Z»|Ì·ÂeÕÁÃÆ]ÁÃ|d ÀÁYZ]ZÌ¿Z]ª^À»Ö»M¹Z¿
f»ÉZÅÉZ°¼ÅÉZfY{
|Y³]ÃZ´¿Y{Ád À½ZÌ»
½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯//{ ÉZ¨u¾Ë¿ÉZÅÉÁZÀ§
|Y³]YÂÅY{
Ê´ÀÅZ¼ÅZ]{ÁÅZÊf ÀÃZ´¿Y{{ZÆÀÌaÄ]ËZ¼Å¾ËY
ÕÂYÊ//|ÀÆ»ÁÊÀ§Â»Y{¶»ZË|»d¿ÁZ »ÃÂu
½Z¼fyZ{dyZÊ|ÀÆ»ÁÉÁZÀ§,ÅÁadËË|»
Ã|s»½Ô¯ÉZÅs½M{ÁY³]d¯Õ¯»
Ö]{»ÉZ¨uZ]^e»¹Â¸Á®Ì¿Z°»ÂWÃÂu{
d§³Y«Öze
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{®Ì¿Z°»ÂW{]Z¯½Ô¯sÖ//ÅÁaʼ¸ËZ¼Å
ÉZ¨u¾Ë¿ÉZÅÉÁZÀ§ÁÊÀ]¯Á|ÌÅ]ZÀ»¥Zf¯Y
½ZÌ»f»ÉZÅÉZ°¼ÅÉZfY{ ½ZÌ¿Z³ÔÌ·YÂÅY
s ½YÂÀZ]ÖÅÁaʼ¸ËZ¼Å,ÃZ´¿Y{Ád À
ÁÊÀ]¯Á|ÌÅ]ZÀ»¥Z//f¯Y{®Ì¿Z°»ÂW{]Z¯½Ô¯
|Z»YÄÌ¿YÌ£Ä]Ö¿Z]MÕY]½ZfÂyZ¨]MÁ[ÂÀmÌzf¨¿ªZÀ»ÕZ°¼ÅÄ»ZÀ¼ÅZ¨e
Ä»Y{Y{ÕÁ |¿Â|À¼ÅÆ]Ö¿|Ì»ZM[Md¼ ¿YÄÌ¿YÌ£z]¹{»Ze|]ÕY{^ÅÆ]
Á{| f»ÕZÆ°¼¯Ä¬À»Y|z]Á¹fv»½ÓÂX»{ÁÖ»Zf¿Yd¨³½ÓÂX»Ä][Zy
Õ|¼v»|¼uY
|ÀÆ» |ÀÀ¯Ö¿ZÔY¹{»Ä]YY{Ây^¼¯ªZÀ»Ä]d¨¿i»cZ»Y|«Y
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ä»ZÀ¼ÅZ¨e¾ËYÕZ»Y¾ÌËM{Ì¿[ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»Ö¸»d¯¶»ZË|»
cZÌZe¥YY½ZÀ¯ZÄ]Y¹ÓÕZÆ°¼¯dZ]|u{ÁÖZ¼fmZËZÆfÌ·ÂX»ÄÀÌ»{
d¯ÃÁa¾ËYÕY^Ì·ZË{Z̸̻Z^fY¾Ì»Ze]ÃÁÔ{Á§Y,ºËZÆfY{d¨¿d À
ÕZÅ°¿ZeZfyYÁÃZmYZ]Äf~³µZ|ÀqÖÌ¿½ÁZ»Á½ÁZ¯ÕY{]ÃÆ]ÕZÅ
|¿ZÆfY{¼f»Ö¿Zd»|yÄÌ¿YÌ£Ö«z]ÕZÅZfÁ]M¾Ì»ZeÄÀÌ»{Ö¿Z]M
¾Ì»Zeķ·ygY|uYÕY]µZË{Z̸̻|¿|//|Æ f»ÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX//»Ä]
|ÀÀ¯ÄÀËÅÄÌ¿YÌ£Ö«z]ÕZÅZfÁÖ¿|Ì»ZN]M
ªZÀ»Ö¸»d¯ÕZ°¼Å¾uY½ZfÂyY|¿ZfYÖf ËZ»Ô£º//Y»¾ËY{
įµZ//Yd¨³Á{¯Ö¿Y{|¬ÅÁa¾ËYZ^fY¾Ì»ZeÂy{[ÂÀmÌzf¨¿
Z]Z»Y|¶¼{YÁ½YÂe¹Z¼eZ][ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»,|Z£MÃÁa¾ËYÖËYmYÕZÅZ¯
¹Zn¿YÄ]ÁÃ|ZÆf¼Ì«ËY§YÁ½Z»d~³µÂ¼»ÃÁa¾ËY|»M{ÂmÂÆ]įÕÌyZe
ÖËZfÁ[ÔZ§Á[Md¯d¼ÅÄ]Z]¾ËY{¯ÕYÁ|Ì»YZÆYÖf Ëf¯{ |Ì¿
Ä]µZ»Yn§Z^»ÄÅ{{{Â//ÔeÁÃ|Ì//¹Zn¿YÄ]¬»|»{ÃÁa,½Zf//Y
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Á[ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ¼Ì¸»d¯¾Ì]ÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨e,½ZfÂyY|¿ZfYÂuZ]
[M¾Ì»Zeķ·ygY|uYÂy{½ZfÂz¿ZfYÖËZfÁ[ÔZ§Á[Md¯//
|Z»YÄÌ¿YÌ£z]
Ád¨¿ÕY{]ÃÆ]ÕZÆf¯,|Y³]½Zf//ÂyÕY|¿Zf//Y¶v»{į¾ÌËM¾ËY{
|Æ eÕZfY{Á[ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»Ö¸»d¯YÖ³|ÀËZ¼¿Ä]½ÁZ»Á½ÁZ¯Z³
cZ»|y½ZËf»Ä]ÃZ§®¿Z]{Y§½ZËf»Z]Z^eY¯»
|Å{Ö»ÄWYY|Ë|m
ÃÂu{½Z ¨¿Õ}Á½ZËf»¹Â¼dËZÕZ¬eYÁËY§YÕZf//Y{ÃZ§®¿Z]
¾¨¸eÃYÂfy{,Õ|¿ÁƩ¬uYd¿ZÌÁÕY|»Õf»¶Yª¬ve,ÖË´zZa
{¯Õ´¿Z]Y{Ây½ZËf»Z]Z^eY¯»ÕZ˳
Õ|À»dËZ½YÌ»ËY§YÂÀ»Ä],½Y³Z¯ÃZ§®//¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
Õ´¿Z]¯»¾ËYÕZ˳¾¨¸eÃYÂfy{,{Y§¯»Z]Z^eYÕY«]d·ÂÆÁ½ZËf»
ÕY«]½Z°»Y,½ZËf»Ä]|Ë|mcZ»|yÄWYY¾¼|Ë|mÃYÂfy{ÖuY{į|
dYÃ|ZÌÆ»fÌ]dZ]¯»Z]Z^eY
ÁcZ¯ªËYZ^|¯d§ZË{½Âr¼ÅÖeZ»|yÕ´¿Z]¾ËY{,Y³¾ËY
ZY]
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅÃ{b{ÂÄ^Zv»,cZ¯Ä]¶f»[ZuÃZ¼d§ZË{,[Zu
,Y|¿YaÄÀv·Y«ÕZÅ[Zu֯īlËZf¿YÔY,c|»|À¸]Ác|»ÃZe¯
,ZËÂaZ»Ä¿Z»ZÕZ//µZ §ÕZ¼ÀÅY,®¿Z]|Ë|mÕZÅscZÌWmYÔY
ÕZÅ|uYÁZ¯dZYÔYÁÖ]Zfª§Â»Z¿À¯YeÕÌ´ÌaÁd^iÃÂv¿ÕZ¼ÀÅY
dYÃ|Ã{Á§Y{Y§¯»Ö¸^«cZ»|yÄ]®¿Z]
d^iÁÖe©Á|ÀÄ]½Z»¼ÅÖf{|À¼ÂÅcZ¿Z°»YÕY«]dY¯}½ZËZ
|À¿Z»Ö»Â¼Ö¿ZÔYÕZfY{ÖËZŹZÌazad̸]Z«, Ácallback¹ZÌa
,½ZËf»Ö·Z¼fuYÕZÅaÄ]xZaÄWYYZË®¿Z]cZ»|yÁZÅËÁ//tËe
,cZ¯Ä]¶f»[ZuÌ̤e,cZ¯Õ{¬¨»¹ÔYÕZÅËÁ[ÁYÃ{Z¨fYÄ¿Z»Z
Z]½MÖÀË´ËZmÁÖ]Zfª§Â»Z¿À¯Yed^iÁ[ZuÄ]¶f»cZ¯ÃZ¼d§ZË{
½ZËf»Z]Z^eY¯»¹Y|«Yd{{ÁÕYÄ ÂeÕZÅÄ»Z¿]Y{Âm»ÖeÂÕZŶËZ§
dYÃZ§®¿Z]{Y§
ÕÂv»ÕZÅ{°ËÁY{Zf«YÕZ|À¼ÂÅ
ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YcYÁ
»YcYÁÖ¸YÕZÅÂv»Yְ˽YÂÀÄ]Z]¾Ìfz¿ÕY]|À¼ÂÅ{Zf«YºËY{YZa
dYÄf§³Y«ÄmÂe{»ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y
ºÅYY³"[Zf¯Yz]¾Ì¼Å{ZË{,½Y³Z¯ÃZ§®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
{Y{»dËZ¤·ÃZ»ÂËÆY"ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YcYÁÕZÅ{ÁZf{Á{°¸¼
»YcYÁÕÂv»ÕZÅ{°ËÁYÖ°Ë{Zf«YÕZ|À¼ÂÅ,d//YÃ|»MÃZ»
Ã{ZÌaÕY]¹Óf]{ZnËYÕZfY{ÖeZ̸¼ÕZÅÄ»Z¿]YÕZÌ]ÁÖËYY{ÁÕ{Zf«Y
dYÃ|ÖÅ|¿Z»Z|À¼ÂÅ{Zf«YÕZ
Õ^ÅYÕY¶̰e,|À¼ÂÅ{Zf«Y|À//Ë¿Ìa¾ËÁ|e,Y³¾ËYÄËZa]
ÕY{]ÃÆ]ÁÕZÃ{ZÌa,ÖzeÁÖÀ§½ÂÌ//̼¯ÁcZZ^eYÁcZÔYÕÁZÀ§
{¼f{Á©Â¬udËË|»,ÖËYmYÕZÅÃZ´f{Ã{bÄmÁdYÂy{ÕZÅÄ¿Z»Z//Y
ÄËZ»ÁµÂaYZ]©YÁYÁZÅÖÅ|]dËË|»,Ä¿YyÕY|]ZudËË|»,d·Á{½ZÀ¯Z¯
ĸ¼mY,½YËYÖeZÌ·Z»Ö¼½YY|]ZudÌuÔÌze½Â»MÕZÅÄ¿Z»ZÄ ÂeÁ
ÄÀÌ»¾ËY{ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YcYÁÖeZ̸¼ÕZÅÄ»Z¿]ÁZÅdZ̾ËeºÆ»
dY
ÕÁZÀ§½Z»ZÖ]ZËY¾ËyM{ZÅÄ¿ZzeYÁ½ZÌ»{µÁYÄ^e\¯dY¯}½ZËZ
cYZÌf»Y¾Ì´¿ZÌ»|,ºnÀaÃÁ{ÖËYmYÃZ´f{½ZÌ»{ºf¨ÅÃZ´ËZmÁcZÔY
Ä]|{{Á|//uYÖf¯Z//»¡Â¸]ĸu»{ÖËYY{ÁÕ{Zf«YÂ//»YcYÁ
¹ÂÃZ´ËZmÁÖËZ«Ä//Ây{Ö°Ì¿Áf°·YcZ»Ô fYµÁYÃZ´ËZm\//¯,|{
YÖËZ¼¿Á¥|ÅZ]`»Z°·YÃZ´//ËZ¼¿{Âu,d ÀÁcZneÄ//Ây{
Y¦¸fz»cZ»Z]ÖzeÕZÅd¿ÕY³]ÁÕ{Zf«Y|Ë|mÕZÅÄ¿Z»Z
dYÃÂu¾ËY{ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YcYÁÕZÅ{ÁZf{ĸ¼m
^y
½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯tf§ÕZ¨uÃZ´f{ÌW
Ä]ZÌ¿Á
ZuZÌ]ÕZ¨uÃZ´f{ÂuZ]ZÅÃZq̼ e
{Y{ZyÕZÅze
Z³Ád¨¿ÕZÅÃZq̼ ed¨³½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯tf§ÕZ¨uÃZ´f{ÌW
dYZyÕZÅze|À»ZÌ¿Á
ZuZÌ]ÕZ¨uÃZ´f{ÂuZ]
Y«ÕY{]ÃÆ]Y|»{ÁÕ|Ì·ÂeÃ|¼ÂÄ]Õ̼ eÕZÅÃZq{Á§Y§½ZËÁZ¯Z
|¿ÂÖ»|Ì·Âed§YZq{Ö¸ËÓ{Ä]į|¿Y{
c|»,̼ eÕY]Z¯Âf{Á|Ì·ÂedY|Æ´¿Á¨uÕZÅÄ»Z¿]\u{¯ZÆYÕÁ
c|»¾ËYµÂ¼ »µYÁÄ]į{ÂÖ»Ä^Zv»ÃZqÕÁ]ÕZ¨uÃZ´f{Y¬fY½Z»
ÃZ´f{Z]
ZÌ«{ÕZ¨u¶¯{fÌ]ÔÆfYÁÖËZn]Zmh/Z]»¾Ì¼ÅÁÃZe¯
{{³Ö»Ö§Zf¯YÁÕYÄ ÂeÕZÅÃZq¨u{Ã{Z¨fY{»ÕZÅ
½ZÀ¯Z¯ÕÓZ]d«{,ÕY{]ÃÆ]µZu{ÕZÅÃZq̼ e{ºÆ»cZ°¿Yd¨³§½ZËÁZ¯
|Z]Ö»ÖÀ¼ËYz]{ÄZyÖW
YoY]Yª̫{dËZ,ÖeZ̸¼
Ĭ]ZZ]ÕZQÁ½ZÀ¯Z¯Yį½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯tf§ÕZ¨uÃZ´f{ÌW
{Á§YÁd¿Y{d̼ÅYZ]ZÌ]YZ³Ád¨¿ÕZÅÃZq̼ e,{ÂÖ»[Âv»d¯
{Ë~aÖ»cÂÁÕËÄ»Z¿]|Ì·ÂedY|Æ´¿Á¨uÕZfY{cY̼ e¾ËY
ÃYÂË{Ë,ÃZqÕY|mÕZÅķ·¾f//°Á¾Ì»ÕZÅÄËÓ¿Y{Y{tÌÂeÕÁ
dYÃZq̼ e¶¸Ä¸¼mY Á[Mt½|»MÓZ],¾Ìf·Z¨Y,½z»Z§d§Y,ÃZq
dÌ «Â»{µZa¯Öf¨¿½Y|Ì»{½ÂÀ¯YºÅtf§ÕZ¨uÃZ´f{{¯ZÆY§½ZËÁZ¯
|Z]ֻĬ¸u®Ë̼ eµZu{½ÁZ»Z³Ád¨¿ÕY{]ÃÆ]d¯ÖeZ̸¼
ÕZ¨uÖ¸»d¯ÕZ¨u½Z³ÁZ¿¾Ì´ÀÕZÅÃZ´f{Z¼Ytf§ÕZ¨uÃZ´f{
{Y{Y«d¯–Ö°yÕZ¨ucZ̸¼dËË|»ÖfadveįdY½YËY
|Y³]YÂÅY©]{ÂLY|ÅYËZ¼Å
¹Â¸ÃZ´//¿Y{LZYÕÁMºÅY§µÂ//»ÂuZ]Ö³|¿LY|ÅY,ÂLY|ÅYËZ¼Å
|Y³]d¯¾ËYÕ¯»{Zf{YÂÅYÂaZÕ|ÀmÖ°a
©]ÕÁÌ¿ËÂed¯ªZÀ»Á¶¬f»½YË|»,¶»ZË|»ÂuZ]įºY»¾ËY{
ºÅY§µÂ»|Y³]lÌ]d»ÁZ¬»ÃZ´ËZaÁֻ¼]YÁf§{Ö´ÀÅZ¼ÅZ]ÁYÂÅY
Ê¿Z¼Ì¸Y{Zzf§Yac{ZÆd̸eZ]ÂaZÕ|ÀmÃZ´//¿Y{Õ|¿ÂÌaLZYÕÁM
ÉYÃZ]Á{ʳ|¿Ze|¿Y{Â|¿ÂÌaÄ]Z̿į|ÀfÅÉ{Z˽YZ¼Ì]ÃÁ»YdY{½ZÌ]
dYɳZjËYÊ¿ÂY|ÅYÁ|À]ZÌ]
{Zf«Y½ZÆm
Õ{Ä^À
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
{Zf«YËÁ½ÁZ »
|̽Z»Âe{Z̸̻YÅÄ]Ö°¿Z]µY»YÁ§½YÌ»
½Z»Âe{Z̸̻YÅÄ]Ö°¿Z]{YZ»µY»YÁ§½YÌ»½ÂÀ¯Ze
{Y{Ä»Y{Y{Zf«YcYÁļÌ]ÁÖ°¿Z]»Y½ÁZ » dYÃ|Ì
ÁZÅÃZ´À],d¯,®¸»Á|ÀfÅÂÀf»ZÌ]ZÅ®¿Z]ÕZÅÖËYY{
ZY]¹Y|¯Åį|ÀfÅZÅ®¿Z]ÕZÅÖËYY{YÖ^̯e¹ZÆ
|¿ÂÖ»Y~³YÁ{ÂyZycY¬»Á]YÂ
ÕZÅ®¿Z]ÕÂ//YZÅÖËYY{¾ËYÕY~³YÁÃZ//]{{Y¿Z¼ »
ÕZÅÖËYY{ÕY~³YÁ|¿Á]Õ¯»®¿Z]{¯|̯ZeÖÂy
|ËZ]ZÅ®¿Z]½Â¿Z«ª^Á|À¯Ö»cZ¿ÖÂyÕZÅ®¿Z]
|ÀÀ¯Y~³YÁY{Ây{YZ»ÕZÅÖËYY{
ÕY~³YÁÄ]d^//¿Ä¯ÖËZÅ®¿Z]Z]{Ây]Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ
½Â¿Z«Ã{Z»ª^d//Y{ZÆY,|ÀÀ¯Ö»d»ÁZ¬»{ÂyµY»Y
,
Â]½Z»ZÁÕ¯»®¿Z]Ìz//eZ],|Ì·Âe¿Y»§
ºËYmµÂ¼»,|ÀÀ°¿Y~³YÁY{ÂyÕZÅÖËYY{įÖËZÅ®¿Z]
||ÀÅYÂyÖeZÌ·Z»
ÅZ¯ÃZ]{¾ÌÀr¼Å{Zf«YcYÁļÌ]ÁÖ°¿Z]»Y½ÁZ »
ZeÃ|¹Zn¿YÕZÅÕËÄ»Z¿]ª^d¨³Â¯{Ö°¿Z]\
µZ{ |À¯Y|ÌaÅZ¯Ö°¿Z]Ä^ YÅ|ËZ]Ã|ÀËMµZÄ
Ã|¹Z£{YZËÁ¥~u{YZ»Ö°¿Z]Ä^ Á»YÄ]ZeÕZm
|¿Y{ºÆ{|¾ËY{ZÅ®¿Z]¹Z¼eįdY
{Z̸̻YÅ|ËZ]µZ½ZËZaZeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö°¿Z]»Y½ÁZ »
½ÂÀ¯Zed¨³,|]Á§Ä]Ö°¿Z]{YZ»ÖËYY{Y½Z»Âe
ÖËZÅ®¿Z]ÁÄf§Á§Ä]{YZ»µY»YY½Z//»Âe{Z̸̻YÅ
ÖeZÌ·Z»ºËYmµÂ¼//»,|ÀÀ°¿Y~³YÁY{ÂyÕZÅÖËYY{į
||ÀÅYÂy
ÕZÅÃYYÖ°ËÖf¨¿ÕZÅ|»M{ÅZ¯Ä]ÄmÂeZ],ZÀ¸ËYY³Ä]
ÕZÅÖËYY{ÕY~³YÁÄm{Â]Õ¯ËY{Ö·Z»]ZÀ»¾Ì»Ze
{ZÅ®¿Z]ºÆįdYÖ°¿Z]Ä°^Ád·Á{Ö¼Á|¼nÀ»
Ã|¾ÌÌ e½Z»Âe{Z̸̻YÅZÅÄËZ»//¾ËYYÖËY{xË
{Z̸̻YÅZeZÅ®¿Z],Ö¼ÕZÅY³¹ÔYª^ dY
YÌyYÁ|¿Y{Á§ÁÕY~³YÁ¶]Z«{YZ»ÄËZ»ÁÖËYY{½Z»Âe
ÕY~³YÁZ¯ÁZ¶ÌÆeÕY]ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YcYÁ
dYÃ{¯ÕY|¿YÃYÖ°¿Z]{YZ»µY»Yd^iÄ¿Z»ZZÅÖËYY{¾ËY
ÕZÅÖËYY{ÕY~³YÁÁÁ//§½YÌ»ÃZ]{{Y¿Z¼ »
Z//^
Äf~³µZ®ËYdY{ZÆYÕZmµZ//{Ö°¿Z]|¼nÀ»
|¼nÀ»ÕZÅÖËYY{ÕY~³YÁ¦¬¾ÌÌ eÕY]ÖËZÅÕËÄ»Z¿]
{Z̸̻YŵZ»Y½ZËZaZedY¾ËY]Y«Ä¯|¹Zn¿YÖ°¿Z]
|]Á§Ä]ZË{ÂY~³YÁÖ°¿Z]Ä°^ÕZÅÖËYY{Y½Z»Âe
d¨³ÕZmµZ{ZÅÖËYY{¾ËYÁ§½YÌ»Ä]ÃZYZ]ÕÁ
{ÂÖ»µ{Z f»ÁÃ|¿Â|¬¿Äf¨Å¾Ì¼ÅÄËZ»YZ]
¿Ä]֫¬u½ÓZ §ÖfËZ¼ucZ»Y|«YÁÄËZ»//YZ]
Ã|¿Â|¬¿Áµ{Z f»Ã|ÀËMÄf¨Å{ÄËZ»YZ]|Ö»
{ÂZ£M
Ö·Z ËYÂÕZYYZ]µ{Z eÄ]ÄmÂeZ]{Á§YÕ|¼v»
d^¿|¿YÂeÖ»½Z»ZÃË|»cZÌÅ|¿{¯|̯Ze
Â]
Á|À¯Õ̳ºÌ¼e|{½Z¿ÄÀ»Y{d//³Z]Ä]
Âv»Z]
Â]½Z»ZÃË|»cZÌŽZ»¾ËeÃZe¯{
{ÂÖ»¶Ì°e½Z¿ÄÀ»Y{d³Z]
ÄËZ»YZ]{¯ÕYÁ|Ì»YY]Y
Â]½Z»Z//ÌË
½ZÀ¼ÅYd¨³Á|Å{Ä»Y{Y{Ây|Ä]Á|¿ÁÄ]
zeÁÖ§Z¯¿Y{Y³YºÌÀ¯Ö»dYÂy{Ë
½YÁZ»ÁZÅ©Á|ÀªËY|Àf//Ì¿Y{Ây]Ö·Z»
|¿Â{YÁÄËZ»YZ]Ä]Ân»ÕYY{zf»
c|»|À¸]ª§YZ//]|ËZ]½YY~³ÄËZ»//{Y{Ä»Y{YÕÁ
Á|ÀÅ{¶Ì°e¹ZÆYÕ|^//,|ÀÀ¯ÕY~³ÄËZ»//
{YZÅd¯ÕÁM{ÂÁÃ{°¿ÄmÂecZ ËZ//Ä]
|ÀÅ{Y«dË·ÁY
½Z¿ÄÀ»Y{d³Z]½Z»Ä]
Â]½Z»Z//ÌË
Ä]µ{Z ed³Z]Ä]ÄmÂeZ]{Á§YÁ{¯ÃZ//Y|{
|ËyĬÌiÁ½YÌ»YZ]ÕZZ¬ed¼//dˬe¥|ÅZ]
{Y{Ì̤e|{Ä]|{YY¹ZÆÕZ^fY
cZÌWmtËeZ]Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z//ÌW
ËÁÂuZ]į
Â]Ö·ZÕYÂÄ ¼mÁĸm
ÃZ»Õ{ºfÌ]Ä ¼mÁ»Y{¯½ZÌ],|Y³]{Zf«Y
»Y¹fv»ËÁd//ZËÄ]
Â]Ö·Z ËYÂĸm
YZ]ÌyYÄf¨ÅcÓÂveÁ¶Ì°//eÖËYY{ÁÕ{Zf«Y
dÌ Á,̬֬uÁÖ//«Â¬u¾Ì·Z §{°¸¼,ÄËZ»//
Ö]¹ZÆÕZZ¬eÁĺnu½YÌ»ÁZÅd¯
|
ÃZ´ËZaZ]´f¨³{Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÌË
ÕZÅ{ZÆ¿d~³Äf¨Åd¨³ZÀÄËZ»YZ]Õ^y
ÄËZ»YZ]Y,ZÅd¯Á֫¬u½Y³Ä¸»Z »,Ö·Z»
½Z»Z {Â]YZ]½|µ{Z f»½MÄnÌf¿Á|¿{¯dËZ¼u
©Â¬uYd¿ZÌÕZfY{Ä^À//ZÆqÁÌ¿
Â]
|{Á{Ä]|{lÀaYY½Z//¿ÄÀ»Y{½Y|»ZÆ//
YZ]f//Ì]»YMÄ]̿»¾ËYį{Y{//ÅZ¯
{¯®¼¯
Â]½Z»ZÌ¿Ä^À//Ä//Á{Y{Ä»Y{YÕ|¼v»
|µfÀ¯Õ¯»®¿Z]Ì]Y|eZ]ÌyYºÔf»ËY{YYZ]
-{¯¹ÔYÖ¿ZÆm®¿Z]
Y½YËY{Zf«Y|Ä]Á|¿ÁZ£M
¾Ìf¿YMÁ½YËY{ÁÌ»Zf¿YdYÃ{¯¹ÔYÖ¿ZÆm®¿Z]
Ì¿´Ë{¯ |¿ÂkZy{¯YµZ//{
Á]ÁÖËZÅ·ZqZ]Õ{Zf«YZv·YµZ//{į
,®Ë°»,|ÀÅ,¶Ë] |¿Ì³Ö»Y«ÕfÆ]ËY{|¿{Â]
|ÀÅ{Ö»¶Ì°eY¯¾ËYÄ̯eÁ½Zf],ÄÌÁ
ÁZ°Ë»Y½ZÌ»ÕZne²//Àm{ZÅÀeÅZ¯{ÂmÁZ//]
Ä]ÕYÄ¿ZÀÌ]|]Zf^//¿{°ËÁ½ZÀr¼ÅÖ¿ZÆm®¿Z],¾Ìq
ÁÕZŵZ¼n»{Õ{Zf«Y|dÌ Á
Ö]ÃZ]{{ÂyY³¾ËeÃZe{Ö¿ZÆm®¿Z] {Y{
|ÕY]¾Ì//Ìa{ÁM]Y|{ ,½ZÆm{Zf«Y{Z ]Y
ÖÀÌ]ÌaÁ{Y{ÅZ¯YµZÁ{¾ËY¼n»{Õ{Zf«Y
µ{Z »µZ{Ö¿ZÆmÕ{Zf«Y|¾Ì´¿ZÌ»{¯
dY|{
ÄËZ»YZ]
Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÌË ÖÀÌ]Ìa
µZY½YËY{Zf«Y|Ä]Ád¯uZ£MYÖ¿ZÆm®¿Z]
{Y{^y
Y{ÂyY³¾ËeÃZe{Ö¿ZÆm®¿Z],ZÀ5 ^ËYY³Ä//]
ÕZÅ{Zf«Y{°ËÁ{¯¹ÔYµZ{Õ{Zf«Y|
Ze´Ë|°ËZ]Y³¾ËY{Ä ÂeµZu{ÁÄf§ZËÄ //Âe
{ÁÖ»Zf¿YY³¾ËY
ZY] dYcÁZ¨f»Õ{Á|u
ÅZ¯Z]¾aYÁZaÁY,Z°Ë»M{Õ{Zf«Y|//w¿
½M]Y~³ÌiZe¶»Y¾ËeºÆ»Ä¯{Â//ÄmY»Õ|{
ħ eÕZÆ´ÀmcYiYÁZů¾ËY{|Ì·ÂeYÂ{dÌ Á
µZu{ÕZů{ÁÖ»Zf¿Y´Ë{ÕÂYZ»Y,dYÕY
z] |ÀZ]Y{Ây]Õe[¸»Õ{Zf«Y|YÄ Âe
dÅÄ]Ä ÂeµZu{ÕZÅ{Zf«YdÌ Á{Â^Æ]YÕ{ZË
{{³Ö»]¯
{ÂZ¯Ä¿Â³Ä]Ze¹Y{ZZ¬e¾»ÁÃ|
YZ]{Y{tÌÂe,Ì¿ÕY¶°f»YZ]ÃZ]{ÕÁ
dYÖËZ»McZ»Y|«Y¹Zn¿YµZu{ÕY¶°f»
YZ]¾ËYįd¨³|ËZ]½M
Z°// ¿YÂy{Á
ÁdeµZu{Ád//YZÅ®¿Z]Á½Z§YÄ]Y
{¶°f»YZ]ºÅZÅÁ¾ËYÁ|Àf//ÅËZ»M
cÂ{Äf^·YdYÄfY{ÌiZeYYZ]ḑZ¨//
Ö¼//cÂÄ]Ö//ËZ»Y¶uY»ÖÁ¶Ì¼°e
{¯|ÅYÂyZ¯Ä]Z£MÁÖËZ¼¿Á
Á|¿{Â]Ã|»ZÌ¿Ä//¯ÖËZÅÖ§YZ]½ZËZa{Ö//f¼Å
cÔ°»Á½YZ]Á¥]ZyÄ],{Â]Ã|//½YÂÀ
½ÂZÅY|¿YÃ|¿Z»ÁÃ|»ZÌ¿¹¿Ä],{¯|̯ZeÃ{Â]
|ÀÀ¯{YÃ{¯{Z]įY
µfÀ¯µZ˽ZËmÕËÄ//»Z¿]Z]Z»Y{Â^¿tÌv
dveÌ¿½ZËÂm{ÂÁ½YZ]Äf¨//cZ»Y|«YÁ|
Õ¯»®¿Z]|ÀÀ¯Ö»°§¹{» d§³Y«µfÀ¯
YįַZu{dYYYZ]Ä]YªËeµZu{
|ÕÁM¼mÕ¯»®¿Z]//ÂeYZ]{{YZ»
fÆ]Ö¸ÌyZ»
ZÀ°//YÕYËZy}Á½ÂÀ¯YÁ
dYĬ]ZÖ]Äf~³µZ|ÀqÄ]d^¿Á
ÁµZËc|«µ//fÀ¯Z]Z»Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Ö//f¼Å
YZ]{Yd¼Ì«ËY§YÁ½Z¿ÃZmYY¾Ì»Ze
ÕZ°¼ÅÌ¿½Z³|ÀÀ¯{Zd¨³,{Y{º//ÌÅYÂz¿Y
°eZŽMYZ»Ä¯|¿YÄfY{Õ¯»®¿Z]Z]Ö]Ây
ÖfuÁºËY{Ö]ÂydÌ Áį|À¿Y|]¹{»ºÌÀ¯Ö»
d¨¿Á§ÕY]ÖËZÅÃYÁÃ|fÆ]¶^«Ä]d^¿
pÌÅ¿Y|vf»Z°Ë»YÁºËYÄf§ZË//Ì¿Y¾Ì»ZeÁ
|ÅZ//į¿Z¼ÅÁ|ÀÅ{¹Zn¿Y|À¿YÂeÖ¼¿ÕZ¯
ÁÄf§ZËÅZ¯Yw¿½ÂÀ¯Ze¶^«\//Y|ÌfÅ
dÌ¿Ö «YÁw¿YZ]{ZÅw¿Ä¯ºÀ¯|̯Ze|ËZ]
{ÂÖ»¶Ë| e½MÖeY}Yd¼Ä]Á
ÕY]Õ{Zf«Y|w¿ÁcZ^iÄf^·Y{¯|̯ZeÕÁ
,c|«Z»Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]Á{Y{Õ{ZËd̼ÅYZ»
,ºËY{Y½Z§Y¶j»Ö//]Ây½YZ°¼ÅÁcZ¿Z°»Y
ÄfY{ÄmÂe|ËZ]½Z§Y ||ÅYÂz¿{ZnËYÖ¸°»
YË|ÀZ]ÄfY|¿Yc|»|À¸]Á§Ä¯|À//Z]
y{»{Y§YÖËYY{dY¾°¼»Á{Y{®Ë
{Ì´]Y«
Õ{Y§Y{¯|̯Ze¹{»Ä]Ì¿Õ¯»®¿Z]¶¯ÌË
YZn»½Z§YÖfu,½Z§YZ//]dÌ·Z §|«Ä¯
Äf//Y{Y¹ÓÕZÅd¿Z¼Á½ZÀ̼Y|ËZ]|//¿Y{
ļn»ÅZÌfyY{Y{Âyd¨´ÀÅ¢·Z^»Á|ÀZ]
Ân»Õ¯»®//¿Z]YÄ°ÀËYº£Ö//¸|¿Y~´¿
Õ|m½Â¿Z¯dÌ·Z §Ä¯dY¾ËY¾»
ZuY |¿Y{
½Z}Y|ËZ]{Y{Ä//»Y{YZ^fYÁµÂaÕYÂ//ÌË
ÂyÄ]|¿|Ë{Ä»|ZźËveY¹{»Ä¯{¯
¾Ì·ÂX»Ád·Á{ÁÄ »Zm¾ÌËZaÁ//Âf»cZ¬^
¹{»|Ëyc|«Á|»M{//ÅZ¯½Y^m°§Ä]
ļÅįZźËve¾ËeĬ]ZÖ]{Z»Y|À//Z]Ö»
º°v»Õ|«Ä]½YËYÖ»ÔYÕÂƼm|¿Y{½Z}Y
cZ¤Ì¸^eZ]Z°Ë»MÄf//~³ÁįÃ{¯Ö³{ZfËY
ZÅÄ¿Z//¾Ì]Á{Õ¸mÖ¼ÌcZ//ÌÅZ]{ZË
Ä]¾f¨³ÕY°e¥uÖ¸¯Y| ]Á|¿|//Zu
ÁcZ»Y|«YZ]¾ËYįºÌÀ¯Ö»Z]£M½YËYd¼
{Y{«ZÀe½YËYÄ̸ZŽMÕZźËve
ÕZÅÁ{įÕY|f«Y{¯|//̯ZeÄ»Y{Y{Öf¼Å
Ö»ÔYÕÂƼmÕZÆ¿Z»¾ËeÖzËZeYįÌyY
¹Á{¹Z³Á//{Á{Â]µZ//Ya½Y//ËY
Ö»Õ|Ë|m¶§½YÂÀÄ]½YËYÖ»Ô//Y[Ô¬¿Y
{ZËÁ//Ö¸YĬ¿YÃZ»Õ{¹Á{ÄÅ{½YÂe
tÀËYÖÀÌ]ÌaºÅ{Y§Y¾Ëe¾Ì^ÂyYË{¯
|¿{¯Ö¼¿YÖZ§{ÁÖ»{»Y|f«YY
ºÀ°Ì»|Ë|eYºËve{¯¹ÔYZ°Ë»Y{Á§YÕÁ
ÂÄ]ÁºÌfÅÃ{Z»MZ»dyY¿ַZyÂe¶^]Á
fÌ]Ì¿Z§¾ËY½{¯ÖjÀyÕY]Z»cZ»Y|«Yºfu
]ÖÀ^»cZ ËZÁcYZf¿Y¥Ôy] |//|ÅYÂy
Õ¯»®¿Z]Yw¿½Z»ÂeYÅZËZew¿
½YÂÀÄ]½Z§YÁZÆ°¿Z]{ÂmÁÁcZ¿Z°»YÁÄ»Z¿]Z]
ÁºË{¯ÕÌ´ÌacZ¿Z//¿Y®¿Z]¾ËYÕÁZ]
YÁ|µfÀ¯ZÅw¿,ºË{Â]|ÅZ//į¿Z¼Å
|Å{Ö»½Z¿¾ËYįd//Y|¿ÕÌ´¼q½Z¿
|¿{Â]¾X¼»Õ¯»®¿Z]cY|ÌƼeY¹{»
YZ»Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Z^fYÁµÂaÕYÂ//ÌË
¹Zn¿YµZ˵fÀ¯ÕY]Õ|mcZ»Y|«YÄf~³µZ
Â//¯{µZ˽ZËm¾ËYYÌad¨³,º//Ë{Y{
ÂeÖy]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Õ¯»®//¿Z]¶¯ÌW
®¿Z]µfÀ¯YYw¿ÌyYcÓÂve{,|¿{¯Ö»
Õ¯»®¿Z]Ì]|eZ]d¨³,{ÂÖ»kZyÕ¯»
YYZ]{cZ//^i|ÅZ//,µZ˵fÀ¯ªËYÁ
dYÕ{Zf«Y|Ä»|¬»¾ËYÁºÌfÅ
ZÀ·Y|^,Õ¯»®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
½Z§Y½Â¿Z¯ÌZe{´·Z//¾Ì¼fÅ{Öf¼Å
d̸eZ],½Â¿Z¯¾ËY¾Ḭ̸̀aYYÖËZ¼¿ÁÁ½ZÌ¿YËY
ZiMÄ°ÀËYÁÖ¿Z¼Ì¸ºZ«Y{c{ZÆc{ZÆ//
d¯]PÀ»½Zf¯]a¼|À¿Z¼Å½ZËYc{ZÆ//
dY{ZÆY,{Â]Ö»ÔYÕÂƼmÕY]ÕÁÌaÁ
į|¿{Â]Ö|»Ä¯ÖËZŽMºÌfÅ|ÅZZÅÁ¾ËY
|ÀÅ{Ö»¹Zn¿Y½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÄ̸ÖËZÅZ¯
,¹ÔY½ZÌÅZbY|f«YÁ¹{»Âud¼½|Ë{Z]
|¿{Y{»Ì̤e
¾ËYd//ZËÁÃË|»cZÌÅÔeY{Á//§YÕÁ
Ä]ZŵZ//ÖÕZ°¼ÅÁÕZ°¼ÅÕY]½Â//¿Z¯
¹Y{Ë|¬eÁ°e|ÀfY{ÌyYÕZÅÃZ»Ây
ÕZÅZ§½{¯ÖjÀyÕY]ZÅÔeYÖz]YË
YaZ» d//YÃ{Â]½Z//§YÁ{]¾¼//{
ÁºËYÃ{//¯¶¼veYÕ{Z//ËZ//§Zź//Ëve
{Ö³{Zf//ËYÁÃZ^»¹|¬»y{Õ¯»®¿Z]
|Ã|ÌË|¿YÕYÃËÁÌ]Y|eÁ{Â]ZÅZ§¾ËY¶]Z¬»
Äf~³µZ¶ËYÁYY{Á§Y,Õ¯»®¿Z]¶¯ÌË
½Z³|ÀÀ¯{ZYd//³]Ó{{Z̸̻½ÂÀ¯Ze
ÁÖ°¿Z]½Z§YÄyqYZe|¼Ä¯ºËYÄf//Y{Y
Y¾»Á dYÃ{Â]ÖÂyz]½Z§YËZ//
ºÀ°Ì»Ö¿Y{|«¹fv»½Z³|//ÀÀ¯{ZÁZÅÖ§Y
{Y{{ÂmÁ½Z§YYdËZ¼uÕY]ÖËYÃZ³Å
ZyËY{Y˺¿Ì»//ZŽMÄ]YÂu
dYd̼ÅYWZu½Z§YcZ¼Ì¼eÁcZ»Y|«Y
Z°Ë»MÁ½YËY¾Ì]ÀeÅZ¯
{¯Âa^Y½ZÆmÕZÅ
Â]
¾Ë¯dÌ]d¼Ì«|
ĬÀ»cÓÂveµZ^¿{Ä]
ÕÁ´Ë{Z]½YY~³ÄËZ»ZeÃ|\m»Z°Ë»MÁ½YËY¾Ì]ÀeÅZ¯Ä¯Ö·Zu{
ÕZÅyZ,|¿Â¯¼f»ÕÁM¾§z]{ÃËÁÄ]Ö¿ZÆm{Zf«Y|Y|¿Yºq
{Â]ÖÀ°{¯|ÅZÄ ¼mÁÖ¿ZÆmÕZÅYZ]{
Â]
Á½YËY¾Ì]ÀeÅZ¯Ä¯Ö·Zu{,fËÁY¶¬¿Ä]ºÌÀ//eÕY³^yY³Ä]
Ä]Ö¿ZÆm{Zf«Y|Y|¿YºqÕÁ´Ë{Z]½YY~³ÄËZ»ZeÃ|\m»Z°Ë»M
ÁÖ¿ZÆmÕZÅYZ]{
Â]ÕZÅyZ,|¿Â¯¼f»ÕÁM¾§z]{ÃËÁ
dÌ ÁÃ|ÀÅ{½Z¿Ä¯ÕMÖ
Y¹YÖ¿ZÆmyZ {Â]ÖÀ°{¯|ÅZÄ ¼m
º«¾ËeÓZ]Ä]Á{Â]|ÅZYÕYĬ]ZÖ]|,dY½ZÆmÂ//¯ÕZÅ
Â]
|ÅZÌ¿¾aYÕZÀjfYÄ]ZÌMĬÀ»{ÕMÖ
Y¹YyZ//Y |Ì{Ây
Z£M||{
Z]YÁ»Y¾aYÖ°Ì¿yZ¾ÌÀr¼Å {Â]Õ|{
|
Ã|ÌĬ]ZÖ]Ö¼«Ä]||{
Z]ZÌ·YfY
Â]yZįַZu{,Ã{¯
{Â]|ÅZYÖ¯|¿YÌ̤e¾Ìq
Â]YZ]{¹ZÆY dY
ÕYĬÀ»
Â]yZį{Zf§Y©Z¨eY½YYaZÌ//MYZ]{ZÅyZ//|//
ÕYĬ]ZÖ]ËY§YdËfYµYÁ
Â]Ã|¼yZÄÁZaÁY{¯ÂfY
|ÀfY~³daY
yZ¾ËYÕÁY¾§z]ÁdY{Õ|{
Õ|Öa|¿Y
YyZ//
{Â]|ÅZYÕ|{®ËYÌ]Æm
Ä]½YËYÖ»ÔYÕÂƼm½YY|//ZaÃZb//Ö°//»ĸ¼uÖa{¾Ë¯dÌ]d¼Ì«
{¯Â^Ó{ÁYÅY||{Z]©Y{Z°Ë»MÕZÅÃZ´ËZa
ÃZ´ËZaÄ]½YËYÖ»ÔYÕÂƼm½YY|ZaÃZbְ»ĸ¼u,ZÀ5 ^ËYZ´¿^yY³Ä]
Zq{Z°Ë»MÁZÌM{Ö·Z»ÕZÅYZ]Ze|hZ]©Y¯{ÖËZ°Ë»MÕZÅÁÌ¿
Ö·Á¿Õ|¿ÁZq{Z°Ë»MÁ½YËY{
Â]YZ]įַZu{-|¿Â±]ÖËZźÔe
¾ËfÌ]\uZÁ¾ËelËY½YÂÀÄ]Ì¿¾Ë¯dÌ]Á|¿|Õ{ d¨¿ÁÔ,Ã|
ÁÃ{¯Z£MYËÕ|ĬÀ»cÓÂveÖËY|f]YdZYZÅY»YZ]YºÆ
YÅ{Á|uÄ]Äf~³dZÄ]d^¿d¼Ì«||{YÌ]Z]½ÂÀ¯YºÅ
dYÃ|ÌÓ{Á
,Ä¿ZÌ»ÁZyĬÀ»{ZÅÀeËY§YZ]į|¿{Â]Ã{¯ÖÀÌ]ÌaY»ÃÂu½ZZÀZ¯
YÅYÌ]Ä]¾»YÃZ´ÅZÀadËÂv»Z]ÕZÅÖËYY{Yְ˽YÂÀÄ]¾Ë¯dÌ]d¼Ì«
ËY§Y|¿Áį|¿Y{|̯Ze½ZZÀZ¯ÁÃ|ª¬v»Â»¾ËYį|Ì|ÅYÂyÓ{
dY{|ÅYÂyÄ»Y{Y½ZÀr¼ÅZÌM[£Ä¬À»cÓÂveÌiZedve¾Ë¯dÌ]d¼Ì«
{ÂyÄ]YÖ³]YZ]ºÆįÃ|ÕZ´¿»ÕZÅYËZd¼Ì«Ä¯dY¯}Ä]¹Ó
ÕZ´¿»Y½YÂÀÄ]fe½ZÌ»¾ËY{Z»YÃ{Â]Á]ÁËY§YZ]Ì¿|¿YÃ{Y{ZfyY
Y|Ìad¼Ì«ÅZ¯ ]¢·Z],Ó{YÅZ¯\ËÄ]ÄmÂeZ]Z°Ë»MÓ{ÄËZa]
dYÃ{¯
{¯¹ÔYÕ¯»®¿Z]cZ¿½ÁZ »
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
|ÖËZÆ¿¹ZÆ|ËyÕY]½ZÌZ¬f»Ä]cÔÌÆeÕZY
|ÀÀ¯Ö»¾Ì»ZeYZÅd¯ZÌ¿{»]ZÀ»,f»¥Y|ÅYZ]Á|ÀfÅ
Ä mY»YZ]Á{¾ËYÄ]{ÂyÕZÅZÌ¿Á¾»Ze,|Ì
ZY]ZÅÕf»{Á§YÕÁ
ÄfY{{ÂmÁºÅ¶^«Yį,{ZÆ¿Á{¾ËY®Ë{¿ÕZ°¼ÅZ]ºÌfÅYÁ|Ì»YZ» |ÀÀ¯Ö»
ºÌÀ¯½ZËZ¼¿Â¯|À¼¿YÂe{Zf«YYYÕf¸»Z¯Á±]ømºÌ¿YÂf]
cÔÌÆeÕZYÄ]Â]»ÕZÅhv]įºÀ¯¹ÔYº¿Y{Ö»¹ÓZnÀËY{Y{Ä»Y{YÖ¨ÌÀu
˽YY|»ZÆÕ{ÁÄ]ÁÃ|ÖËZÆ¿¹ZÆ|ËyÕY]½ZËf»Ä]Zn»ÕZÅ®¿Z]
|ÀÀ¯Ã{Z¨fY¹ZÆ|ËyÕY]ZÅ®¿Z]cÔÌÆeY|À¿YÂeÖ»
ÁÕ{Zf«Y»YËÁ,|Àa{{Zŧf¯{ÂuZ]Á»Y
Â]Ö·ZÕYÂĸm
¾ËYÕZYËZÁY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÌË,Õ|¼v»ÂaZf¯{,ÖËYY{
|Y³]YÂ
Ä]Õ¯»®¿Z]cZ¿½ÁZ »,Ö¨ÌÀu{Zŧ,ĸm¾ËYÄÌZu{,ZÀ//Y³Ä]
¹ÔY,
Â]Ö·ZÕYÂÁ»YÄ//¸m{Z»ÂuY¥|Åd¨³ZÀ//Z´¿^y
{Â]ÄËZ»YZ]YÕ¯»®¿Z]¶»Z¯dËZ¼u
¯Õ{Zf«YµZ]Á{
Â]½Z»ZÁÕ¯»®¿Z]dY{½ZÌ]Ây¾ËY{ÕÁ
|Ã|Ìz]h·ZizļÌ]|Ë|¼e{¯Ë{ļËm
ÃËÁs¾ËYÕYmYc|»{Ä̸¬¿ËZÁÄ̸¯h·ZizļÌ]|Ë|¼e{¯Ë{ļËm½M
µÂ¼»¾¼Æ]dËZ¤·¾¼Æ]µÁYYÄ̸¬¿¶ËZÁÄ̸¯s¾ËY{ {ÂÖ»Ã|Ì//z]
{ÂֻļËmÖ³{Âz]
¾Ë{Á§dËZ¤·¾¼Æ]º°ËYZÅd¸°Ì//Âe»ÁÕÁZ¯cÓM¾Ì//Z»¾ÌÀr¼Å
|ÀZ]ֻļËmÖ³{Âz]µÂ¼»
f³ÂÀ»Ä]-Ö»ÔY[Ô¬¿Yn§ÄÅ{Ä¿ZfM{¯ֿ|]cZy¾Ì»Ze©Á|À
|z]Ö»Yh·ZizļÌ]|Ë|¼e{¯Ë{ļËm,ļÌ]²Àŧ
,¯ֿ|]cZy¾Ì»Ze©Á|Àֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]ºÌÀ//eÕY³^yY³Ä]
|Ëy{¶ÌÆeÁļÌ]²Àŧf³¥|ÅZ]Ö»ÔY[Ô¬¿YÖ´·ZÄ Ì¸Z]½Z»¼Å
Öį{ÂÖ»Z£MÕYÃËÁs-ļÌ]|«Z§ÕZÅÁ{ÂyÕY]h·ZizļÌ]//Âa
©YÁ½YËYf»©ZeYÌW
{¯¹ÔYZ°Ë»MkÁyZ]©YÁ½YËYÖ°¿Z]]YÁ{Â^Æ]
¾ËYZÁY,©YÖZÌ[YuY¾Ì]Ã|{ZnËYÖËY´¼ÅZ]|Ö»¿Ä]{¯½ZÌ]©YÁ
{Ì´]½Z»ZÁ¯
|]ZËÖ»ËY§Y©YZ]ÖeY{Z]YÁ
ÅZ¯©Y{cZZf£YÁcYÅZeYÅZd¨³Â¯Á{¾Ì]cZnedÌ ÁÃZ]{ÕÁ
]YÁdÌ Á½ÂÀ¯YºÅ dYÃ{¯dˬeY¯Á{]YÁÌ¿ÌyYcZ¿ZËmÁÃ{¯Y|Ìa
Ã{¯Y|ÌaÅZ¯Õ¯»d·Á{Ä]cY{ZÄf^·Y,|À¯Ö»ÖYÕ{ZµYÁ©YÁ½YËYÕZne
Z]ÖeY{Z]YÁZ «Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÖÀÌu dYÃ{Â]ÖËY§Y½Zf{¯ºÌ¸«YÄ]cY{ZZ»Y
½YY|Ëy¥»ÅZ¯¶Ì·{Ä]cY{ZÅZ¯¹|YÖz]{Á§Y,|]ZËÖ»ËY§Y©Y
ÅZ¯ÁcÔÌ e½ZËZaZ]½ÂÀ¯Y |YZ]d§YÄ]nÀ»Ä¯{Â]Õ{ÔÌ»µZ½ZËZa{Ö«Y
{ÂÖ»fÆ]ÁÄ]ÁÖËÓZ¯ÁcZ»|yÃÂu{dÌ Á,cYÅZe
Z]d¨³©Y{Z°Ë»MÕZÅd·Zy{ÁZÅÖÀ°Z¯Ä]ÃZYZ]©YÁ½YËYf»©ZeYÌË
|]ZËÖ»{Â^Æ]©YÁ½YËYÖ°¿Z]]YÁZ «,¯¾ËYYZÅÖËZ°Ë»MkÁy
©YÁ½YËYÕZne]YÁ{ZÅÖËZ°Ë»Md¨³Z¿ËYZ]³Ád¨³{«ÖÀÌu|̼u|Ì»
ZÅÖËZ°Ë»M,ºÌÀ¯Y«]Y¯Á{¾Ì]Ö°¿Z]]YÁºÌfYÂyÄqÅÁ|ÀÀ¯Ö»{ZnËYµÔyY
Äf//Y{Õ{Z]YÁÖÂyz]|ÀÅ{Ö¼¿ÃZmYÁÃ{¯d·Zy{©YÕ¯»®¿Z]{
Ä]¯¾ËYYZŽMkÁyÁ©Y{Z°Ë»M¦Ì eZ «Ä¯{¯½Z¿ZyÕÁ |ÀZ]
{Ã{Y{wÌyYcZ«Z¨eYÄ]ÃZYZ]ÖÀÌu |À¯®¼¯©Y{½YËYÃZ´ËZmÁ]YÁ{Â^Æ]
Á©Y{Õ|Æ»Â]YÁÖ¿Z¼Ì¸Y{°ÌaÌÌeY¹{»µZ^¬fY{¯ZÆY©YÂ//¯
ºÌ¿YÂeÖ»ÁÄf§ZËÕfÌ]ª¼©YZ]Z»]YÁ|Å{Ö»½Z¿Ö¿ZfÌ×YdËM¹ZÌa¾ÌÀr¼Å
½YËYf»©ZeYÌË ºÌZ]YÁ|Ì»YĬÀ»{ZÅÖËZ°Ë»Mf¼¯ÂuÁ]YÁ{Â^Æ]Ä]
