روزنامه جهان اقتصاد شماره 7212
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7212
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7212
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
Õ{Ä^ÀnÀa
z¿
Ä »Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
Ä·Z¬»
½YËYÖ»ÔYÕÂƼm|YcZ»Z¬»f»¹ZÌa
{Á]ĬÀ»Y|ËZ]Z°Ë»M
ËeYÁ½YËYÖ¿Z³Z]f»©ZeYÌW Ö¿Z¸¹Y|a
´Ë{ÉZÅÄv¨{
YZ]ÁÄ Âe
½YÆe©ZeY{Z§Z]ÃZ^»ÁÖËZ«dËZ¼u½ÂÌ̼¯ÌW\ËZ¿
{Á]ĬÀ»Y|ËZ]Z°Ë»M |YcZ»Z¬»,¹Y|«Y¾ËYYa-d§³¶°©Y{¬f//»ÖËZ°Ë»M Y{½|¿Z//c{ZÆ//Ä]{Z°Ë»MÌyYÖf//ËÁe¹Y|«YÖa{
ÄmZy»YËÁÁÕÂƼmÌW,Õ^ź »¹Z¬»cYZÆYsÁ» Z»Y-|ÀfyY{a{ÂyÕZÆÅZ³|Ë{tËeÄ]¦¸fz»ÕZÅÖ¿YÀz{¯ ½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÖ¸¼À¯YÁ¾Ì·ÁYÄ^À//ZÆqÁ,Ö¿Z¼Ì¸
|Ì¿YÂz]Äv¨{YÄÀÌ»¾ËY{¯ {ÂÖ»ÄÔyĸ¼m®Ë{½YËY½ÓÂX»Ä¼Åf»¹ZÌadËZÆ¿{ ½ZÌ»Z¿ÕZÆÅZ´ËZa¾Ëf¼Æ»YÖ//°ËÄ]Ä¿Y|f¬»Ä¸¼uZ]©Z¨eY¾ËYÄ//]
¼f»{Â^Æ]
½Â¿Z«ÕZ³¶°»ÕZÅ|À]
dYÃ|¿Z»¾Ì»]Z¯Á\¯Ìv»
ÁÖËZ«dËZ¼u ½ÂÌ//̼¯ÌW\ËZ¿Á½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅÂ,{Z^{YÆ»
Ã|¿Z»¾Ì»]ÕZÅ|À]Ö]Ä]̸ָveÖfY{{ZË{,½YÆe©ZeY {Z§Z]ÃZ^»
ÕYmY|À¯Ö»|̯ZeÁÄfyY{aZ¯Á\¯Ìv»¼f»{Â^Æ]½Â¿Z«Ã|¿¹Zn¿YÁ
YÕ{Zf«Y½ÓZ §Ö¿ÂÀ¯cÔ°»YÖÆmÂe¶]Z«z]|¿YÂeÖ»,½Â¿Z«¾Ì¼Å
|À¯¥]
dY~³ZmÄ]Äf¯½YËYZy{ÖÀËY¯ÁYÕZ¼ÌaYÂŬ
Äv¨
.yM¹Z¬f¿YZËdz¹Z¬f¿Y
²ÀÌWÂ]
±»Ä]YYÄ]½|¶Ë|^eÄ¿ZfM{
d¨¿
d¨¿ËÁ
d¨¿d¼Ì«Õ{ |¿Á
dY½YËY¨¿Ä]
,|Å{Ö»ËY§YÖeZ^iÖ]ÁÅZ¯Yd¨¿d¼Ì«,cZ^iËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]d¨¿ËÁ
ÄÀ´¿½Ì],{Zf«Y½ZÆmY³Ä] dYZ»¨¿Ä]ÁÕ{ d¨¿d¼Ì«|¿Ád¨³
Ö»Z¿Ä¸¼uZ]Z^eY{d·Á{dXÌÅĸmÄÌZu{½YZ´¿^y¼m{d¨¿ËÁ
Z»Ö»Z¿ÕZÅÁÌ¿{¯ZÆY©Y{Z°Ë»MÖ»Z¿ÖËYÂÅÃZ´ËZaÄ]½YY|ZaÃZb
ÄËZ»YZ]
½Âm½YZ´¿^yÃZ´Z]°
-d·Á{cZÌÅĸm{
ÖmZyÕZÅÄ¿Z{Õ^ÅcZ¿ZÌ]Ã{f³[ZeZ]
|ÀÀ¯¹Áv»Y
Õ^ÅcZ¿ZÌ][ZeZ]{daº·YÁmÖfÌ¿ÂÌÆÄ»Z¿Á
Ì»Md̫»ÖËZ°Ë»MÃZ´ËZaÄ]ĸ¼u,d¨³½YËY^Åd¿
pÌÅZ]ÀeµZ^¿{Ä]įdY\¸t¸Õ¯½YËY {Â]
ºÌfŽZÆm{ZÅ|¸«Z]ĸ]Z¬»Ã{Z»MZ»dÌ¿Õ´Ë{¯
Z°Ë»MÖ»Z¿ÃZ´ËZaÄ]ĸ¼uÄf¨³½YËYd¿ĻZ¿Á¾ËY
dYÃ|¹Zn¿YÖ¿Z¼Ì¸ºZ«Áe¹Z¬f¿Y{©Y{
ÁÖ»Ô//Y[Ô¬¿Yº »^ÅÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
ÁµZd^ZÀ»Ä]º«¹{»Y¨¿½YYÅY|Ë{{Ä^ÀZÆq
{YËYYּƻ½ZÀz,Õ{{º«¹{»Z//xËZe¹ZÌ«
|¿{¯
|^ÆbY{c{ZÆÄ]ÃZY{ÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
ºÅÁZnºÅÖ¿Z¼Ì¸|ÌÆ|¿{»§Ö¿Z¼Ì¸ºZ«kZu
Ö·Á|¿Y{dZnÖy] {Â^¿dZn¥ {Â]Ì]|eZ]
Ì]|e¶ÅYÖy] |¿Y|¿dZn//ÕY]Y¹Ó¶¬ÁÌ]|e
|¿Y|¿YÌ]|e½MÕYmYÕY]¹Ó´mÁµ{Ö·Á|ÀfÅ
Ö¸Ì\Ë{ dYÕ´Ë{hv]¹Z¬f¿Yhv]|¿{Á§Y½ZËY
Ä]Ö»Z¿ÕZÅZ¯ dYÕ´Ë{hv]{Âyį|Ã{ZÆ¿MÄ]
Ì´¿Y]{Z§Âu|ËZ] |À¯Ö¼¿YZ¯¾ËYdËZ¨¯¶°¾ËY
,ÄÀf§,²ÀmĬÀ»{ZÆ¿M {Â//¹Z¼eĬÀ»¾ËY{Z°Ë»M
|¿{ÁMZÅZÀ]˽|[YyÁÖ¿YËÁ
YdYcZ^¾¼{ºÌZÀ]Y¾¼{|¿{¯½ZÌ]½ZËY
Z^°fYÃZ´f{,Z^°fYÃZ´f{ÁÖfÌ¿ÂÌƺË,Z°Ë»M
nÀ»Ö¿Z¼Ì¸ºZ«Y{ÁeÄ]įZ°Ë»Mĸ¼uÄ]Ö»ÔY
cÂÄ] Ö¸Ì YZ°Ë»MÃZ´ËZaÄ]Ä¿Z^ĸ¼u¾ËY,|//
|¿YÂyZ°Ë»M
YĬÀ»{Z°Ë»MÂu[Ô¬¿Y^Åd¿®ÌÀeÂb//Y
į{¯µÓ|fY¾ÌÀqÁ|¿YÂy {Z//§^À» Y½MÁ¹Â°v»
|ÀÀ¯eYÄ¿ZÌ»ÁZyYĬÀ»Å|ËZ]ÖËZ°Ë»MÕZÅÁÌ¿
Z]ÕYÄfÅcY¯Y~»Õ̳//YÄÀ˳ÃËÁÄ][Ô¬¿Y^Å
ÄmÁpÌÅÄ]d¨³Á{¯s//»Y,Z°Ë»M,½YËY ¾¼//{
ÃY¼ÅZ°Ë»MĸÕY]YÃY YËdÌ¿Ö¸¼ÄÀ˳¾ËY
|À¯Ö»
ÖÀ¸½ZÀ¼{½ZÌ»{ÃËÁÄ]½YËY^Å{Á§Y®ÌÀeÂb//Y
Z^°fY¹Z¿Á¶ÌWYY,Z°Ë»MÄ]½YËYÖ»Ô//YÕÂƼm
dY{ÃZYÖ¸¯ÂÄ][£Ä]YÅZį{¯ÃZY
Y¶¬¿Ä]½YËY{Ö¸»Ä¿Z//®Ë{Á§Y
ÁÄ¿Z//¾ËY
|ËZ]Z°Ë»Mį{Y{|̯Ze½Y//ËY{Y{Y³¸»^À»®Ë
|À¯kZyÄ¿ZÌ»ÁZyĬÀ»YYËZÅÁÌ¿
Ö¸Ì ÃZ]{Õ^ÅcYZÆY]Ì¿ÂÌ¿ÕZ°YÕ^yÄ°^
ª¿®Ë{½ZËYd//¿Á{¯|̯Ze Z°Ë»McÂ]
ºÆ»ÁdÌ¿Ö§Z¯¾ËY|À¿Z»Ö»Z¿¹Y|«Yį|Àf¨³Ö¿ÂË˸e
ÕÁ |]Z˽ZËZaĬÀ»{Z°Ë»MÌ´¿Y{Z//§ÂuįdY
ÕYÄfŪ§YÂeÃZ]{Z°Ë»MZ]ïY~»Õ̳YĿ³Å
|À¯Ö»ÔeÃ|vf»cÓZËYd¨³Á{¯{YµZ//
Öf//¿ÂÌƺËÄ]®¼¯ÕY]Ôe{Y½ZÀ^·×Y[u
^ÅÁ»YcZ¿ZÌ]Õ§[ZeZ]¾¼ÖmZyÕZÅÄ¿Z//
¹Y|«YÄ]½YËYÄ¿ZËÂm¹Z¬f¿YxZaÃZ]{Ö»ÔY[Ô¬¿Yº »
ÃËÁÄ]Ä·º »½ZÀzYÖËZÅz],Z°Ë»Md·Á{ÖfËÁe
|¿{¯fÀ»{ÂyÕZÅ^y|{Y Z°Ë»MÄ]Ö¸Ì
ÄÀ»ZyÖ¸|Ì×YdËM{Y{Y³
a|fÌÂMÕY³^y
Z»dY{ZÆYÁ»YÖ¿YÀz{Ö»Ô//Y[Ô¬¿Y^ÅÕY
ZÅÖËZ°Ë»MZÆ¿McÂÄ]ְ»ĸ¼uZ]Äf~³\
dÌ¿Ö§Z¯Ö»Z¿¹Y|«YZ»YºË{Ö¸Ì
½YËYĸ¼uY| ]dZ|Àq[Ô¬¿Y^Å{Á§YY³¾ËY
{¯Ö¿YÀz,©Y{Z°Ë»MÖ»Z¿ÃZ´ËZaÄ]
ÃZY[Ô¬¿Y^ÅcYZÆYYÕ´Ë{z]Ä]ÕY³^y¾ËY
ĬÀ»{Z°Ë»MÌ´¿Y]{Z§Âud¿½ZËYY¶¬¿Ä]Á
Ã|//Ö]YyÁÄÀf§,²ÀmhZ]Âu¾ËY |]Z˽ZËZa|ËZ]
dY
įֿZ¼Ì¸ºZ«Ö³ËÁÄ]½YËY^Å{Á§YÕY³^y¾ËY
ÁYÁdyY{a,|Áe©YÖËYÂÅÃZ´ËZaÄ]Z°Ë»Mĸ¼u{
{¯¦ÌÂe Z»ËdÁ{ Á ZnÁ±]ÕZ^» Y
{Ö¼ÌdÌ ¼md¿¾ÌÀr¼ÅÖËZ°Ë»MÄ¿Z//¾ËY
Ö¿Z¼Ì¸Y{ÕY³Â//º//Y»{ÌyYÕZÅÁ½YËY
|¿{¯d¯
ÁÄÌ·ÁYcZZ{d//¿®ÌÀeÂbYÖÁÕY³^y
½Z¿À¯YÁÖ¿Z¼Ì¸ºZ«Y{ÁeÄ]½YËY,Ä^ÀZÆq
ÕÂƼmÕ§À¯YÁÃZ]{¿ZÆY{½Y//ËY^Å {Y{
Ö«Z¬|ÌuÁ
dY¹{»Ä¼ÅÄ¿YZË]Y]½Y|À¼eÁi½ZÆÀaÄ¿YZË
{]Ö»ÃÆ]½ZÆÀaÄ¿YZËYÕ|»M{µÁY®Å{]Y]Y
z]Ä]YÄ¿YZ˶«YÓZ¯ÕY-½Y{{Z//f«Y¾ËYÄf¨³Ä]
ÁÕZ¯Zf¿Â»Z]f//Ì]ZÅz]¾ËY ºË{Y{Ö»|Ì·Âe|·Â»
Z0 ¼YįºËY{ÖËZÅd¯Z» dYÃ{Ây|¿ÂÌacY{YÁ
cY{YÁ½ZdÌ·Z §YÕYÃ|¼z]Z»Y|ÀfÅÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe
¾ËYÄ]Õ¿YÕZŶ»ZuÄ¿YZËfÌ] d//YÕZ¯Zf¿Â»Á
»Y¾ËYYÖ «YÁÃ|//ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ|]ZËÖ»ZfyY//z]
{ÂÖ¼¿|À»ÃÆ]
ÕY]ÕYÃ{Á§YYį¯|·Â»Ì£z]|ËY§YÖ»ÁY
Ä¿YZË|Ì·ÂeºYÄ]½YZ]Äf¨Á½ZÁ§¹Zy-{Y|¿Â¯
¾ËY½|¨fÀ» dY½ZÆÀaÄ¿YZËįdYZžËY |¿Ì³Ö»
dYÕY{aÄ¿YZË]º¯ZuĨ¸§¥ÔyÄ¿YZËYZÅÃÁ³
YqÖeZÌ·Z»¹Z¿sÔYįdZnÀËYµYÂ//|ËY§YÖ»ÁY
{ÖeZÌ·Z»¹Z¿sÔYÃ//yÓZ] d§´¿Y«dË·ÁY{
|Å{Ö»Y«Z ·YdveY|»M{aÕZÅ®Å{¬§Â¯
ÕYÃ|¼z]|ËZ]įÖËZÆ¿M {̳Y«ÄmÂe{»|ËZ]Á
¹Z¿Ã|¼¦ ¶Ì·{Ä],|ÀÀ¯dyY{a|ËZ]YcZÌ·Z»Y
įÖeÂ{ |//ÀÀ¯Ö¼¿dyY{aY¢//·Z^»¾ËYÖeZÌ·Z»
|»M{ÁÖ//z]iY{,{Zf§YÖ»©Z¨eYÖeZÌ·Z»¹Z¿sÔY
d¼Ì«ËY§Y d//Y~³Ö»ÕfÆ]ÌiZeºÅd·Á{Y|ËZa
¹Z¿cZuÔYZ»Y{Y|¿d·Á{ÕY]Ö¿Y|Àq|»M{¾ËÀ]
{YÁÄ¿YyÄ//]Õ{ZË¢·Z^»|»M{aÕZ//Å®Å{ÖeZÌ·Z»
|À¯Ö»
½YÂeÖ¼¿ZÅdË·ÁYÁ½MÕYmYÃÂv¿ÁËY¾f§³¿
ĸX» |ÌÕ¿YÄ¿YZËÂy{Ä¿Ó{Z¹Z¿®ËÄ]
¿¾ËY,{Y{d·Y|Ä£|£{Z0 «YÁd·Á{³YįdZnÀËY
|À¯ÖËYmYZÅdyZËdˬeZ]YZÅdZÌ
ÕZfyZcZuÔYºÌf¿YÂeÖ»Z»d//Y|¬f »Ö«Z¬
ºËY~´]dË·ÁY{YÖeZÌ·Z»¹Z//¿sÔY¶j»Õ´Ë{
Öf¼Ì«¹Z¿sÔYYµÁYYÕZfyZ//cZuÔYZ»Yq
sÔY¡YÄ]|ËZ^¿ÖeZÔY®¿Z]½Á|].ºË{¯Á
ÕZÅ|»M{ËÂeZ] º//Ìf§Ö»ZÅÄ¿YZË//ËÂeZ]¹Z//¿
|À»ZÌ¿Õ¿YÕZ//Ŷ»ZuÕZÅd¼Ì«ËY§YYÄ//¸Zu
Ä »ZmÄ]ĸZu|»M{įd//YªÌ«{ÕZ»MÄ »Zm®Ë
|]¥|Å
Ä]ÂÀÅ¥|ÅÄ »Zmį¹|//ÄmÂf»0YÌyY|ËY§YÖ»ÕÁ
½Z»Ä°ÀËY {Y|¿{ÂmÁÁÃ|//¿ÖËZZÀ¶»Z¯cÂ
ÁÄf~³µZµÂ{ |Ö»Ö]Öf//{Ä]|ËZ]½M
|ÅZYµZÁ{Ö ¼ne¹Âe|{YÌ]µZ//»Y
ÁºÌfY{¹Âe|{YÌ]Äf//~³µZ{ ºË{Â]
YÌ]¼n»{įºËY{¹Âe|{Ì¿µZ»Y
|Å{Ö»½Z¿YµZÁ{Ö¹Âe|{
Ã{Y{½Y|À»ZÌ¿Ä]|ËZ]ZËÄ¿YZË|À¯Ö»½Z//¿ZyÖ«Z¬
ÕZÅZ»Mª^ {Â//Ã{Y{Ìze|Ì·ÂeÄ]|ËZ]ZË{Â//
YÄ¿YZË¥®ËYÄ°Ì·Zu{-Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z//
Ì]ºÅ{®Å{,|ÀÀ¯Ö»¥»|»M{aÕZÅ®Å{fÌ]
¾ÌËZaÕZÅ®Å{Á|Ì·ÂeÄ]Ä¿YZËĨ¸§ª^įdY¾ËY
dY½YYZÌ//]Õ¿YÕZŶ»Zu {ּ̳¿Ìze
ÕZÅ®Å{{Y¥//»ÃÂv¿Õ¿YÕZŶ»Zu¾//ËYÁ
ÕZÅÁ{ÂyÁ½ZËZÅÄ¿ZyYf»Ád Á¶Ì·{Ä]|»M{a
Ã{Z¨f//YZÅÄ¿YZ˾ËYYį|·Â»Ì£ÕZÅz]Á{|// f»
ħZYÕÌqº//Å|Ì·ÂeÄ]Ö//·Á,|À¯Ö»{ZË|//ÀÀ¯Ö»
½YËY{¹{»Y|//{{Á|uÄ°Ì·Zu{ {Â//Ö¼¿
ÕZŶ»ZuYºÌ¬f//»ÂÄ]{Y§Y¾//ËY |¿Y|¿Á{Ây
|ÀÀ¯Ö¼¿Ã{Z¨fYÕ¿Y
¹Z¿sÔYhv]Ì¿Äf//~³Y-½Y{{Zf«Y¾ËYÄf¨³Ä]
s»Â¯½ZÆÀaÕZÅÄ¿YZË]¯¼eZ]Â//¯ÕYÄ¿YZË
ÕYÄ¿YZ˹Z//¿sÔY,|ÀÀ¯Ö»//°§Öy] d//YÃ{Â]
ÖËZ//ZÀ d//YÕ¿YÕZŶ»Zud¼Ì«ËY§Yµ{Z »
ÕZŶ»Zud¼Ì«sÔY]ZÀ»ËÂe| ]Á¥|ÅÄ// »Zm
hv]{|ËZ]Ä »ZmÁ|Ì·Âe{Õ·ÂÀ°e{Â^Æ]ÁÕ¿Y
{Ì´]Y«¿|»ÕYÄ¿YZ˹Z¿sÔY
įºËY{½YËY{YÖËZÅÁ{Ây|ËY§YÖ»Ö«Z¬|ÌuÁ
Õ¿Y¥»Ä¯|Àf//ÅÖËZÅÄ¿ZyÁ|Àf//Å¥»a
dY¾ÌËZaZÌ]|Ì·ÂeÕ·ÂÀ°eÖ§Y |¿Y{ÖËÓZ]
¥ÔeY {Â¥ÔeYÕ¿Y]ZÀ»Ä¯{ÂÖ»\m»»Y¾ËY
dÌ¿Öf¼Ì«sÔYZ0 »Á·¬§]ZÀ»
¿{Â//»Är¿MZ»Y|//À¯Ö»tËe½Y{{Z//f«Y¾//ËY
{ÁZÅdyZ˽Á|]įd//Y¾ËYdY½Z¿Y{{Zf«Y
Öf{¾ÌËZaËZÀÄ ÂeYdËZ¼u½Â¿Z«ÖËYmYÄ»Z¿¾ÌËMÁË{ĸm{d·Á{cZÌÅ
|¿Z\ËÂeÄ]YÖ»{»ÕY~³ÄËZ»YÃ{Z¨fYZ]ÕZ³cZ¿Z Ì»Á¹Zyd¨¿
Ä^ÀZÆqÁĸm{d·Á{cZÌÅ,d·Á{cZÌÅf§{Ö¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
Ä ÂeYdËZ¼u½Â¿Z«ÖËYmYÄ»Z¿¾ÌËMÖ¿ZuÁ¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnudZËÄ]
Ä]YÖ»{»ÕY~³ÄËZ»YÃ{Z¨fYZ]ÕZ³cZ¿Z Ì»Á¹Zyd¨¿Öf//{¾ÌËZaËZÀ
|¿Z\ËÂe
ֻ¼]YÁÁÖ]ZËYZ]»YË|» Ö¸ ·Ì»Y
|½YËYcY{Z®¿Z]
Z^yY|{ Z°Ë»MÄ]Ö¸Ì
ÁZÅÖ¿Zb¼¯YÕYļn»®Ë|ÀfÌ¿ZÅd·Á{ÁZ°Ë»M¬§
¦·Zz»Õ´eZ£ÁºfZ]įկ»ÅZ]įZÌ¿{½Y³cZ£
|À¨·Zz»,|Z]
½ÁÌ]ZËĬÀ»{įÖf·Á{Å|Àf//Y{ZÆY[Ô¬¿Y^Å
ºËÁMÖ¼¿[Zu¾¼{Y¾ËYZ»|¿]Z»Ä̸֧uĬÀ»
ºÌ¿Y{Ö¼¿¾¼{Y½Z¿MZ»|ÀÀ°¿½YËYÄ̸Öf¯uįֻY{Z»
{¯ÃZ^fY|ËZ^¿¾¼{dyZÀ{
½YËY dz¹Z¬f¿Y ½|Ö¸¼Öa{[Ô¬¿Y^ÅcYZÆY
s»,{Â]Ã|Ã{Y{Ã|ÁÖ¿Z¼Ì¸Y{c{ZƵZ^¿{Ä]į
|
|·Z¿Á{d·Á{Õ{Ä ¼mÁÖfËÁe¹Y|«YÄ]À¯YÁ{
ֻ¼]YÁ,|Ö¿Z¼Ì¸Y{c{ZÆÄ]nÀ»Ä¯`»Ye
ZÆÅ{®Ì¸YÄ^ÀZÆq{Y|»Z]Ö»ÔY[Ô¬¿Y½YY|ZaÃZb
{«YÁZ°Ë»M|ÓY¾ÌÃZ´ËZad¼//Ä]®Ìf·Z]®Â»
ֻ¼]YÁÄÌÔY
ZY] {Y{^y©YZ^¿ÓY½Zf//Y
ÃZ´ËZa¾ËYÄ]¾Ì»Ä]¾Ì»®Â»ZÆÅ{Ö»ÔY[Ô¬¿YÃZb
|ÏY¾ÌÃZ´ËZa{ZÅZn¨¿Y d//YÃ{¯d]ZYÖËZ°Ë»M
Ã|¿Z»§Ö¿Z¼Ì¸ºZ«|^ÆbY{ dYÃ|Y³\ÌÆ»
ÕZÅÁÌ¿½Z»Z½ÁZ »
|ÀƼ·YÕ|Æ»Â]YÁ
|«ÃZb|ÌÆ
{Õ{Ä ¼m{Y|»Z]//´Ë{¨¿ÃY¼ÅÄ]©YÖ//»{»
ÕÂƼmÌË `»Ye|·Z¿Á{ Âf{Ä]{Y|¤]ÃZ³{Á§Ì»
Áe½Â³ZfÀa¯¾ËYZ§{cYÁÕZÅ{ZbÆaZ]ÁZ°Ë»M
|¿|Ìc{ZÆÄ]Á|¿|
ÖeZÌ·Z»ḑZ »Ä]Â]»ÖËYmYÄ»Z¿¾ÌËM
|sÔYZÅÖËYY{Ö]ZËY|Ë|ne
ÁÂ//¯ÕYÄ¿YZ˹Z¿tË//e¾¼,Ö«Z¬//|ÌuÁ
Ä]Z0 «YÁÄ//¯Ä°ËÂÄ],½MÕYÄ//ËsÔYcZ//»Á¸»
ÕYÄ¿YZ˹Z¿dY{ZÆY,|//Z]Y¬§ÁZÅ|»M{º¯¨¿
ZÌ¿{ÕZmļÅ{ d//Y
° »{°¸¼Z]Ö»Z¿½YËY
Á|»M{º¯ÕZÅ®Å{YdËZ¼uÕY]Ä¿YZËZË|Ì//]Â
Õ{Zf«Y¹Z¿{ {Â//Ö»¦Ë e|Ì·ÂeYdËZ¼uÕY]
¨¿Ä]Á|À¯Ö»¶//¼
° »Ä]ÕYÄ//¿YZ˹Z¿½Y//ËY
0 ¼Ä¿YZËÖÀ Ë d//YZÅ|»M{a
|»M{aÕZÅ®Å{Ä]Ô
®ËZ»Õ|Ì·Âe¹Z¿Ä¯Zy¾ËYÄ]µÁYÄm{{-|Ö»
ÕZÅ®Å{YÄ¿YZ˾ËfÌ]Á¾ËYY dÌ¿|»MZ¯¹Z¿
|¿YÄf§³|·Â»Ì£ÕZÅz]Á|»M{a
Ä»Z¿]½ÂÌ//̼¯ÌW\ËZ¿¹ÔYª^,ZÀ¸ËYY³Ä]
d¼Ì«ËY§YY| ]Ö»Ô//YÕYÂ//¸n»Äm{Â]Á
ÖfÌ »®¼¯¥½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅ,¾ËÀ]
||»M{º¯ÕZÅ®Å{Ä]
ÂÀŽZÆÀaÄ¿YZË{»{ZÅ{|-½Y{{Zf«Y¾ËYÄf¨³Ä//]
{µZuÄ]Z//eį֨¸fz»ÕZÅ{| d//Ì¿¥Z¨//ºÅ
Y{ÂÖ»Äf¨³ dYÃ|//½YÂÀ½ZÆÀaÄ¿YZËÂy
Ä¿YZ˽Z»Âe{Z̸̻YÅZe½Z»Âe{Z̸̻YÅ
Y½ZÆÀaÄ¿ZËÕY//]Ö»ÔYº« {Â//Ö»ËÂe½ZÆÀa
Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÌW,dz]¿«Z]|¼v»ÕÂ//
dY½Z»Âe{Z̸̻YÅ
½ZÆÀaÄ¿YZ˹Âƨ»d¨³½ZÆÀaÄ¿YZ˹Âƨ»tËeZ]ÕÁ
Ö]ZËYZ]»YË|»½YÂÀÄ] Ö¸ ·Ì»Y
½YËYcY{Z//®¿Z]Ö//»Â¼]YÁÁ
|[ÂÀ»
cY{Z®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
¶»ZË|»ÕÂ//YÖ¼°uÖ,½YËY
d¼Ä]Ö¸ ·Ì»Y,½YËYcY{Z®¿Z]
¾ËYֻ¼]YÁÁÖ]ZËYZ]»YË|»
|[ÂÀ»®¿Z]
Ä][ZyÕ|//ÌÄ·Ydnuº//°u{
ÁÖ´fËZÄ]¿ dYÃ|»MÖ¸ ·Ì»Y
ֻ¼]YÁÁÖ]ZËYZ]»YË|»½YÂÀÄ]º°u¾ËY\m»Ä],Ö·Z ]ZÀmª]YÂ
¾ËY,{ÂyÄ]neÁ¿Y{YÕ|À»ÃÆ]Z]Ze|ËÂÖ»[ÂÀ»½YËYcY{Z®¿Z]
¾ËYYÌaÖ¸ · |ÌÀ¯ÕZË,{ÂyÃ|//ºÌÀe¥Y|ÅYÄ]Ö]ZÌf//{{Y®¿Z]
dY{Ã|Æ]Y®¿Z]¾ËYֻ¼]YÁ¶¯ÃY{YdZËdÌ·ÂX»
{Y{d̬§Â»ÕÁM½ZËYÕY],[Zf¿Y¾ËY®Ë^e¾¼,{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á
Z°Ë»MÁ½YËYÄ][Zy®Ë°»ÕÂƼmÌW
|ÌË´] Ä¿ ²ÀmÄ]
Á½YËYYÄ^ÀZÆqÁ®Ë°»ÕÂƼmÌW Á{Y]ÁYa·¶W¿Z»
|¿M
|¿Â¿²Àm{YÁdYÂyZ°Ë»M
|ÅZ|ÅYÂyֻįd¨³ÕÁ,ÖfÌ//°˰»YfËÁÕY³^yY³Ä]
ïY~»ªËYÁÌ»Md¼·Z»ÂÄ],Z°Ë»MÁ½YËY¾Ì]Õ̳{į|//Z]½M
Ä]dYÂy̳{ÕZÅ¥Y¾ÌÀr¼Å®Ë°»ÕÂƼmÌW {Â¥]
|ÀË´]Ä¿²Àm
ZÆÅ{®Ì¸YÄ^ÀZÆq{Y|»Z]Ö»Ô//Y[Ô¬¿Y½YY|ZaÃZb//ֻ¼]YÁ
©YZ^¿ÓY½ZfY{«YÁZ°Ë»M|//ÓY¾ÌÃZ´ËZad¼Ä]®Ìf·Z]®//»
¾Ì»®Â»ZÆÅ{Ö»ÔY[Ô¬¿YÃZbֻ¼]YÁÄÌÔY
ZY] {Y{^y
|ÏY¾ÌÃZ´ËZa{ZÅZn¨¿Y dYÃ{¯d]ZYÖËZ°Ë»MÃZ´ËZa¾ËYÄ]¾Ì»Ä]
dYÃ|Y³\ÌÆ»
ÕYÁÖ¿Z¼Ì¸Y{Ä̸Z°Ë»MÖfËÁeĸ¼uYa¾ÌÀr¼Å®Ë°»d·Á{
ļÅÕY|ÀfËÂy,Â//¯¾ËYYÖmZyÕZÅÁÌ¿kÁy]ÖÀ^»©Y½Z¼·Za
|ZfYÂyYÄ¿ZÌ»ÁZyĬÀ»{̳{ÕZÅ¥
d//Z̵ÂYÕZf//Y{{¯¹ÔYÖfÌWÂe{®Ë°»ÄmZy»YcYÁ
cZ//«ZÀ»¶§Á¶uÕY]ïY~»Á³Ád¨³YÂ//¯¾ËY,®Ë°»ÖmZy
|À¯Ö»dËZ¼uÖ¸¸¼·Y¾Ì]
»YMZedYÔe{Ä̯e½Z£Á{Y
{{³Z]ĬÀ»Ä]
ĬÀ»{ZÅÀeËY§YÄ]d^¿Ä̯eÕÂƼmÌË ½Z£Á{Y\Ì\m
Ôe{Ã{§®ÌeZ¼¸bË{cZZ^eYªËYYZ°¿Mį{¯¹ÔYÁ{Y{Y|//Å
{{³Z]ĬÀ»Ä]»YMZedY
½ZËm Z³Ä·Â·ysZff§Yº//Y»{½Z£Á{Y,Ö·ÂeZ¿MÕY³^yY³Ä]
µÂ^¿ZfYÆ{ÄÌ//ÁÕÂƼmÌË ¾ÌeÂa̼Ë{ÓÁ ÂuZ]į e
¶Ì·{Ä]Y©YÃËÁÄ]ÁĬÀ»{Y|¿ªuÖ§pÌÅį{¯|̯Ze,|Y³]
|À¯Õ̳{eM{YÁ{ÂyÖz§ZÀ»
,
Z§l̸yĬÀ»ÕZůį|ÅYÂyÖ¼¿YZ°¿Md¨³Ä̯eÕÂƼmÌË
|¿Â¶Ë|^eÖf]ZÌ¿ÕZŲÀmÕY]ÕYÄÄ]½ZÀ^·ÁÄËÂ,©Y
Ä]¹Zn¿YZ°Ë»M½Z¼¿Z¼Ìb¼ÅÁ½YËY½Z»ÄËZ¼Å½ZÌ»ZÅÀeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
YZÅÀeÅZ¯Ä̯e¥|Å{Á§Y,ºË{Â^¿½M½ZÅYÂy³Åį|ÌÕYĸu»
¾ËY{{ÂyÕZÅḑֻZ¼eYÁdYªÀ»½Z¼f¨³ÃZ]Á{½|¿Y{³Z]ªË
ÕYĬÀ»ÀepÌÅY³ÅÄ̯eį{¯½Z¿Zy½Z£Á{Y |À¯Ö»Ã{Z¨fYÃY
{¯|ÅYÂz¿dËZ¼uºÅ¾ËYYaÁÃ{°¿dËZ¼u
{Zf«Y½ZÆm
Õ{Ä^ÀnÀa
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
.yM¹Z¬f¿YZËdz¹Z¬f¿Y
[Ô¬¿Y^Å
{¹Z¼e|ËZ]ĬÀ»{Z°Ë»MÌ´¿Y]{Z§Âu
Ö¿Z¸¹Y|a
ËeYÁ½YËYÖ¿Z³Z]f»©ZeYÌW
ËZ¼¿¾Ì»Ä°¸],d//Ì¿²ÀmÕÄZÆÀe,¾¼//{Á{¾Ì]{^¿½Y|//Ì»
ÕZÀ »Ä],ÕeYfYįd//Á¾ËYY dY¥Á{dËY{ÁÕ|À¼//ÂÅ
ÄfyZZÆ´Àm{ÌaZÅÃ|Y,ÖÅ|¿Z»§ÀÅZ˽YZ]¾fY{¶Ì//³ÀÅ
ÀÅ{ÄË,d//YÄf§ZËÃYdËË|»Ä]Á»YįÖ//¿Y{Á,|//ÄfyY{aÁ
Á¡Â¸]ºËYÃ|»Mf//ÌaÄqÅ,ÖÅ|¿Z»§ÀÅ {Y{²ÀmÕ^ÅÁ½|//Ì´Àm
²Àm,½YZ]{Y| eÕÄËZ¬»ÁÄ^Zv»YÁd//YÄf§ZËÕfÌ]Ö³|ÌrÌa
¹Â¸Z]ÁÄf§eY§ZÅÁÌ¿ËYMÁ{//^¿ÕÄÀvÖËZ//ZÀÁ{Z»M,ZÅY§Y
dYÃ{Ây|¿ÂÌa½Z|À¿Z»Á{Zf«Y,©Â¬u,cZ¤Ì¸^e,ÖZ¼¸bË{|À¿Z»Õ´Ë{
½Z»¼Å{]Z¯ÕeYfYZË,¾¼{Ä̸ֿYÁ²ÀmZˢ̸^eÕeYfYÁ¾ËYY
dY²ÀmYּƻz]{Ây,dËZ¼u\¸mÁÕ̳ZËÕY]ÖZ¼¸bË{
cZÅZ^fY¾ËYÁ,|Å{wÖeZÅZ^fYdY¾°¼»Â//Á{ÅY²Àm½Y|Ì»{
cZÅZ^fY,[ZÆf·YÁ·ZqYaÕYÄÀv{ {¹Z¼e¶]Z¬»¥{Â//Ä]
Ö»ÖfuÁ|ÀÀ˧My±]cZÅZ^f//YZ»Y,|Å{Ö»wÌ]Áº¯®q¯
ÕZ],cZÅZ^f//YĿ´ÀËY |ÀÀ¯Y~³YÁ¶]Z¬»ÕÂ//Ä]Y{^¿ÕÄÀv|¿YÂe
ÃZ´¿]{ÕeYf//Yº¸ÀÅ |¿Â//Ö»Ã|Ì»Z¿Gamechanger½Y{³
½Z°»Y¾ËYdËY{Z]Ã|¿Z»§Ä]Á|]ZËÖ»½Y|ÀqÁ{d̼ÅY½Y{³ÕZ]ÕZÆÅZ^fY
|¿]YyMÕÄ]Á{Z]d§,ÃZ^fY¾ËYYį|Å{Ö»Y
Äf¨Ì{ÂyÂƼmÌWÕÂY±]ÃZ^fY®Ë,Ö¿Z¼Ì¸ºZ«Y{Áe
Á©Y,½ZÀ^·{cZYfYÁZÆÌ»YMZ¿Ä¯ÖËY//{ {Â]Z°Ë»MµÂ¬ »Z¿Á
ÕÌ´mZ]ÕY]Y¾Ì»Á{Â]Ã{¾»Y{YZů¾ËYÖ¸yY{ÕZÆ//·Zq½YËY
Á±]ZÌ//]ÕZy¾ËY,{Â]Ã{¯ºÅY§¿YZËÁZ°Ë»MÖËÂmÕ//e]Á
½ZÌ»{ÖËY´¼Å®ËÁZ°Ë»MÕÁ{Y{ÖËY³YÁ®Ë\m»Ã|//¿[Zu
Åį
Z§l̸yÕÄÌZuÕZÅÂ//¯Öfu |½YËYÁĬÀ»ÕZÅÂ//¯
|¿{Zf§YÕ|m
YÅÄ]¹Y|«Y¾ËYY,|¿{¯Ö»|ÌËPeY½YËYÄ̸Z°Ë»M¹Y|//«Y
{Y{½MÕZÅ|»ZÌaYÖ¿Y´¿Á¹Y|«Y¾ËY¾f¿Y{ÃZ^fYY½Z¿½ZËZÆÀ¯YÁÁ
|¿YÃ{¯¹Â°v»Y¹Y|«Y¾ËYZ1 v˸eZËZ1 vËe,½ZÆmÁĬÀ»YÖ³]z]
pÌÅ,¾ËYÄ]µZ//ÕZe{¯Y¾»ÁZ]Ä] |À¿Y{Ö»¬»Y`»YeÁ
¹Â¸»Y½YËYÁº·ZYZ°Ë»M½YÌ»¾ËYÄ],½YËYÄ̸]Z°Ë»M´Ë{¹Y|//«Y
´Ë{¾f§³Y«Z ·YdveÁÕYĬÀ»ÖËY´¼Å\m»Á{Â]Ã{Y|¿½Z¿
{Â]Ã|¿ÕYĬÀ»cZ§ÔfyYÁZÆ·Zq
Z°Ë»MYÃZ]Á{®Ë{¿ÕÃ|ÀËM{ÃY|¿Y¾ËY{ÖÅZ^fYįdÌ¿ÖÀ̼e
ÃZ^fY®ËÄ]Y½MZË,{Z]½Y{³ÕZ]ÃZ^f//Y®Ë½MY|¿YÂeÖ»½YËY |¿]
ļÅÁ»Y |¿]d//{,±]|ÀqÅ,¶]Z¬f»¹Y|«Y®ËÄ]Á|ÅZ°]Á§±]
Ö»Ây{xZa©Y|»YÖ»Z¿¹Y|«YÁ|À˳ֻ¾z"dz//¹Z¬f¿Y"Y
Z»Y,¹Y|¿Õ|Ë{eÖ»Z¿¹Y|«Y®ËÕY]½YËYt¸»ÕZÅÁÌ¿½YÂe{¾» |À¿Y{
{]Ö»¾Ì]YY±]ÃZ^fYÕÃ{f//³{Z ]YÁZiMZ¯¾ËYįºÀ¯Ö»½Z¼³
Z°Ë»M¾f¿Y{ªv»hZ],½ZÆmÁĬÀ»ÕZÆf»Â°uÁֻ¼Z°§Y{¿{Á
{ÂÖ»½YËYZ]Ö»Z¿{ÂyÁ{ÕÃÌn¿ÕÄ»Y{YÕY]
½Zf¿Z¤§Y,ÄËÂ,½ZÀ^·,©YZeÄf§³½YËYY,ĬÀ»¹{»YÕZÌ//]Äq³Y
{ÂyÖ¸»ÕZÅÖ¿Y¼°uÕ{¯Z¯|]ÁÕ|»YZ¯Z¿Y,ĬÀ»ÕZů´Ë{Á
ÂuÄ]¶ËZ»ZÆ¿MYÖ³]z]Z»Y,|¿YÃ|»MÃÂf//Ä]Á|Àf//ÅÖYZ¿
¾ËYÕY| |ÀfÌ¿½ZĬÀ»ÁÂ//¯{´Ë{ÖmZyÕÁÌ¿ÅZËZ°Ë»M
ֻ³Ä]e|À¸]ÁfÌ]ZÌ]Z°Ë»MÖfËÁeÕĸ¼uYaÖfËZZ¿
Ä]įdYÄfY{Õ{°ËÁZÆ·Z¾ËY{ÃY¼ŽYËY,´Ë{ÕÂ//Y |//
Y½MÖfuÁ|¿YÄf§Ze]YZ°Ë»MÂuĬÀ»ÕZůÖy]½MÕÄYÁ
|¿YÃ{¼¿Ö·Z»¾Ì»Pe
Ö§ÔeÖ»Z¿¹Y|«Y®ËfÀ»ÁÄmÂf»ZƼ//qÕļÅįÖËY{|ËZ//
ÁZ]Ä]Z»Y,|Z]Äf//Y{Ã|¿ÂÀf¼¯¾z¾ËY,d//Z°Ë»MÄ̸]Ä¿ZËÂm
¶Ë|^eÀŽYËY³Y dY"yM¹Z¬f¿Y",dz//¹Z¬f¿YYeÕZ¯Áf³]¾»
Z]ÄÀƯÕZƼyºÌ»eÄ]d{,|Z]ÄfY{Y½Y{³ÕZ]®ËÄ]ÃZ^f//Y¾ËY
Ö»]®Ë·ÂW|ËYÕÃ|ËZ§Ö]ÕZÅÌf//Yd{,|¿Ö»Ä¬À»ÕZÅÂ//¯
½Z»ÅYÌ]į,YZÆ¿MÁ|À¯Ö»Ä//ÌaÕZ°¼ÅÁÖf//Á{{°ËÁ,{Y{
{[ZÆf·YaËY//¾ËYÄ]½{Y{½ZËZaÕÃ{Z»M,Äf//~³ÕÄÅ{Á{{Õ´Ë{
½ÁÌ]mÕÌqį,{ÁMÖ»ºÅ{³"yM¹Z¬f¿Y"½Â»YÌa,|Àf//ÅÄ¿ZÌ»ÁZy
d̿ĬÀ»YZ°Ë»M½|¿Y
½M]Ö¿ZËZaÆ»"yM¹Z¬f¿Y"Z]{ÂÖ»,dYÄfyÌfÁ²ÀmYÄ¿ZÌ»ÁZy
{|̸¯YeMÁ{Á{ÕZ]YÕ|Ë|mÁ{"dz¹Z¬f¿Y"Z]ZË{
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
http
www rgs org ir
dZÌ
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
½Y´¼fÁ½Y´eZ£ÁZÅÖ¿Zb¼¯YÕYļn»ÁÖfÌ¿ÂÌƺË
¶yY{ÕZÆf·Á{Öy]|¿{Á§Y,dYZ^°fYÃZ´f{½YÂÀdveZÌ¿{
Ã{Y|¿¹Zn¿Y¾¼{d»|y{Öf¯uįֿZ»ZeYĬÀ»kZyZË
{¯{Y|¼¸«¾¼{Ám|ËZ^¿,|ÀZ]
Á¹{»Ã{YYÁ¹{µÔyY{ZnËYY¾¼//{ÖZYĬ¿½ZËY
½Z¼ËY{ÖÀ°§Y|Ë{eZ]|ÀÀ¯Ö»ÔeZÆ¿M|¿{Á§YÁ|Àf¿Y{½Z¿YÂm
YÖ»ÔYÕÂƼmÖZ§{ÁÖ¼mZÆec|«,¹{»ÖÀË{cÌ£Á
dÌ¿|À§e¾ËYÄ]vÀ»¬§ZÅÖËZ°Ë»MÄXÂeÄf^·Y |¿^]¾Ì]Y
,dZÌÕZÆ¿Y|Ì»{Ö»ÔY¹Z¿Ä]½{Ä]µZ^¿{Ä]ZÆ¿MÄ°¸]
|ÀfÅÌ¿ÖfÌÀ»Y¶WZ»Á{Zf«Y
g{YÂuY¶^«½YËYd¸»½ZÀ¼{ÕËÄ»Z¿],Ö»ÔY[Ô¬¿Y^Å
|¿{¯½Z¿ZyÁ|Àf¿Y{½Z¿MÖfÌÀ»YÕZÅÄXÂeĸ¼mYY½Z]M
5Ö¿YËYÕYÃ|Z]ÖËZ°Ë»M//À®Ë,½Z]MÕZËZ«Â«ÁY¶//^«
hÌ^yÁËZ0 «YÁZ»Y®q¯¯®Ë{Á§¾ÁÁÁ{»
Öi{YÂuÕY]Y{ÂyÖ¸^«ÕZÅĬ¿Á|¿|¼mºÅÁ{ÖËZaÁY
|¿{¯ÁÄ]{Zf§Y©Z¨eY| ]Á|Àqį
v»Ä]Á{Â]x¸e½ZeZ«ÁY¾ËÀ]Äi{ZuY¹{»|¿{Á§Y½Z//ËY
½ÁÌ]YfY½YÂÀÄ]{Â^¿{ZËÌ¿ZÆ¿M{Y| eį¹{»Öy]Ä°¿M
YZÆ¿M¶^«Yį¾¼//{µZ¼6 Á½Z³{Ây\˧,½Z¤»,|¿|»M
Ä]Á//,|¿{Â]Ã{Y{µÂa½YÁ{»½MYÕYÃ|Ä]ÁÃ{//¯Ã{Z»M
Öf·Á{¯Y»½{¯½YËÁÁ½{eM,\ËzeÖÀ ËĬ¿½MÕYmY
|¿Y|ÀÌ]ÃY²ÀmZe|¿{¯Ö»{»Á
Á{ZÅÖËZ°Ë»MÖ·ZvÂyÄ]ÃZYZ]ÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
Äf^·Y|Àf¨³,dYÃ|¹Z¼e½YËYZ¯Ä°ÀËYµZÌyÄ]g{YÂu½MµÁY
ZÌ],½YËYÄ¿dYÃ|¹Z¼eZÆ¿M{ÂyZ¯|¹Â¸ »Ä¯| ]ÁÁ{
|¿|Y{Ä£Á¾Ì´ÅÁ|¿Y
Ĭ¿¶]Z¬»{ÖÀÌ]ÌeÄ]Y½Z´¼Å´Ë{Z]Ö»ÔY[Ô¬¿Y^Å
ÁÖ»ÔY5Õ°§Ö¿Z^»»ÖÀ ËÖZYZ¬¿¾fY{¿{Á¾¼{
įÖe|uÁ¾ËY|¿{Á§YÁ|¿{¯ÄÌÂe«Ö¸»c|uÁ»Á«Ö]Ô¬¿Y
ÃY¼ÅÕY|ÆÁÖ¿Z¼Ì¸|ÌÆÆ»°ÌacÂ]ZeË{Ä¿Zfz^Ây
,¹{»5Õ̳dÆmÁ|¿Z¼]¨v»|ËZ],|Ã|Ë{¹{»¾Ì]{½ZËY
ÁM{ZËZÀÁ½Y|ÌÆÁ[Ô¬¿Y½Y{»ºË°edÆm{ÁÖ]Ô¬¿Y
|Z][Ô¬¿YÕZÆY
½YËYd¸»Z]½ZÀ¼{ÄÆ^m5ÖÀ¼{įdÌ «YÁ¾ËY]|̯PeZ]½ZËY
,ּ»ÁÖ¸§5ÖÀ¼{®ËÄ¿dYִ̼ÅÁÖeY}5ÖÀ¼//{
,Ö//ZÌcZÆmļÅYY{ÂyZ»Ä¯d//Y¾ËYkÔÃY|Àf¨³
,|¿]Ä]|¿YÂf¿¾¼//{ZeºÌÀ¯Õ«ÖfÌÀ»YÁÖ»Z¿,Õ{Zf«Y
Õ|«ÁºËÁ]\¬¹|«®ËZ»³Y|ÀÀ¯µZÌyÖy]Ä°ÀËY¾ËY]ZÀ]
uZ§ÖËZy,|¿Y{Ö»]ÖÀ¼{Yd{ZÅÖËZ°Ë»M,ºÌËZÌ]ÃZe¯
dY
´Ë{̸ָveÕZy®ËÄ]¾ÌÀr¼ÅÕYÄ//À»Zy×YdËMcu
ÃZYÌ¿«|¿ÂÖ¿Z^ZÅÖËZ°Ë»Mį|ÌÀ°¿ÕZ¯»Ä°ÀËY]ÖÀ^»
ËZ»§¥Ôy]d{¥u¾ËY|Àf¨³½MÄ]xZa{Á|¿{¯
Á|À»Á]ÕZÆ·ZÆ¿||ËZ»§Ö»Ä¯dYºË¯½M«{Z³{Áa
Ö¿Z^½ZÀ¼{įdY¾ËYÕY]Z0 //ZY,¾»R»½Z¿YÂmÁZÀ
º¸ÕZÅĽZ¿YÂm¾Ì¼ÅYÕÌqÅYÌ]Ì¿ZÆ¿MÄf^·Y |¿Â
|ÀfÅÖ¿Z^Ö»Z¿Ád»|yÁ{ZÆmÁ
Ö»ÔYÕY¸n»ÁË{Ä]»¾ÌÀr¼ÅÖ»ÔY[Ô¬¿Y^Å
Ä]»|¿{Á§YÁ|¿|¿YÂy[ÂyYZ°Ë»Md//ËÁeºËÄ̸
ZÌ],{Â]Â//¯¾ËYYZ°Ë»MkYyYÄ]»į̿©Y½Z¼·Za
|ÀÀ¯µZ^¿{Yd¯u¾ËY|Å{ªÌ§Âe|¿ÁY|yºËYÁ|Ì»YÁ{Â][Ây
cÔ¼uÄ]ÃZ//YZ]Ä»Y{Y{ÕYÄÀ»Zy×Yd//ËMcu |¿Â//
©Y{Z°Ë»YdËÁe½ZÌ»Z¿ÕZÆÅZ´ËZaÄ]Á»Y{Y|»Z]ְ»
Ã{ZÆ¿MÄ]ָ̮Ë\Ë{,dYÕ´Ë{hv]¹Z¬f¿Yhv]|Àf¨³
Ö¼¿dËZ¨¯¶°¾ËYÄ]Ö»Z¿cZ»Y|«Y¾ËY,ĸ]Z¬»¹Z¬»{Z»Y|
{¹Z¼eĬÀ»{Z°Ë»YÌ´¿Y]{Z§Âu|ËZ]Ä°¸]|À¯
ÕZÆf·Á{ÁĬÀ»ÕZÆf¸»Ä//°ÀËY]|̯PeZ]Ö»Ô//Y[Ô¬¿Y^Å
Z°Ë»YÌ´¿Y]{Z§Âu¾ËYÄ»Y{Y|Ë{e½Á|]ZÆf¸»YÄf//Zy]
ÁĬÀ»¾ËY{ZÆ¿MÂu|¿{¯½Z//¿Zy,|ÀÀ¯Ö¼¿µÂ^«Y
[YyÁÖ¿YËÁ,ÄÀf§,¥ÔfyY,²Àmm,ZÌ¿{´Ë{ÕZ//mÅ{
{Z§¾Ì¼ÅZÆ¿MÁdYÄfY|¿Õ´Ë{ÄnÌf¿pÌÅZÅZÀ]˽|//
ÁÁMºÅÖ»Ô//YÕÂƼmÁ˽YËYÕY]YÕ//´¿YËÁÁ
ZÆf·Zy{½MÄ»|¬»,Ì»da¾f¿ÁïY~»Ä¸X»Á|¿Y{YY
½ZËZaÄ]|ËZ]ĬÀ»{ZÅÖËZ°Ë»YÂu¾ËY]ZÀ],dYZÅÂuÁ
dyZÀ»YÖ¿ÂÀ¯ËY{¹{»{ZuM¦ËZÁYְ˽ZËY |]
ÃZ^fYZq{¾¼{dyZÀ{|ËZ^¿|¿{¯|̯PeÁ|Àf¿Y{«¾¼{
¹Ì¿ÂÌÆ,Z^°fY»YcZ^¾¼{|À¿Y{ֻļÅÄ°ÀËYZ]Á|
Ã|ÌrÌaÕZÅÃÂÌYÃ{Z¨fYZ]Ö ÌÁÔeZ»Yd//Y«Z°Ë»YÁ
dYZ¯Âf{{¾¼{Ây{¹{»¿Ì̤eÕY]ÖeZ¤Ì¸^e
ËY{¹{»{ZuMºÆ»¦ËZÁ´Ë{YÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
Á|¿{¼]½MZ]ĸ]Z¬»ÕZÅÃÂÌÁ¾¼{Ĭ¿YÖÅZ³MYÖ¿ÂÀ¯
Ád^j»LYMÁ®¼¯,dYÂy½Á|]½YËYÖ»ÔYÕÂƼm|Àf¨³
¾¼{Ĭ¿Ä]d^¿|ËZ]¹{»¾ËY]ZÀ],{Y|¿ÖËZÀ »¹{»ÕZÅÃ{YY
|ÀZ]ÄfY{dyZÀ½MZ]ĸ]Z¬»ÕZÆÅYÁ
ÕZÅÄ{¯{Ì]|eZ]ÁZn{Y§Y{ÂmÁÄ]ÃZYZ]½ZËY
,Ã|ÌÀ{Y§Y¾ËY¾z|ËZ]|¿{Á§YÕ{Zf«YÁÖZÌ,Ö¼¸,Ö»Z¿
{¶¼ÁÄmÂe¯t{ZÆ¿MÕZÅ{ZÆÀÌaÄ]Á
tf§Y³]¹Z»YįĿ´¿Z¼Å|¿{¯|̯PeÖ»Ô//Y[Ô¬¿Y^Å
Ö»|»MZ¯ÁZn,¾»R»½Z¿YÂmdÌ]eYÖ»ÔY[Ô¬¿YsÂf¨·Y
½YÁY§Â¯{¹Z»Y\f°»Ã|dÌ]eÕZÆ¿Z¿Y¾ÌÀqÁ»Y,|Àf¿Y{
Ã{Z¨fY¾¼{ÕZÅÖuYZ]ĸ]Z¬»ÕY]ZÆ¿MḑY|ËZ]Á|ÀfÅ
{Â
,Z°Ë»YYcZ^¾¼{Ä°ÀËY]|̯PeZ]ÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
dYÃ{Â]Äfm]ÁZf¼»Ä¸X»¾ËY{
Ä]Ö¿Z¼Ì¸|ÌÆ|¿{Á§Y,|¿Y|Ì]ZÆf¸»Á»YÄ°ÀËY]|̯PeZ]½ZËY
¾»R»{»½M
|ÀƼ·YÕ|Æ»Â]Y|ÌƽÂr¼ÅËÕZ¬§ÃY¼Å
ÕZÅZ¯|Àf¿YÂe,ÖËY|yÁÖ¿Y¿ÃÆqYY{Ây]ÁZn//Á
|À¿Z]¼iÄ]YÖ³]
|ÌÆÃZ]{½Z//¿ZÀzYÕ´Ë{z]Ö»Ô//Y[Ô¬¿Y^Å
|Àf¨³Á|¿{Y{ZfyYÕÁºÌc{ZÆcZ¯]Ä]YÖ¿Z¼Ì¸
ÁYZ0 ¿Z]ÁZ0 ^¸«¾»{¯Ö»ÄWYYÖY³Ë|ÌƾËYįֿZ»Å
¾ËYÄr¿MÁÁYc{ZÆcZ¯]]Y]{½ÂÀ¯YZ»Y¹{¯Ö»¾ÌveY
¹ÁMÖ»{Á§ºÌ e,{¯{ZnËYĬÀ»Á¯ÕY]c{ZÆ
{įYÖf»ZÌ«ÁºÌcZ¯//]¾ËY,ÕYÄÀ»Zy×YdËMc//u
dËÂÀ »ÄnÌf¿|ZaÄ]¿ZÅY¼ÅÁ|¬¿Y³|ÌƽMÃZÀmÌÌe
Ä«|]½M¾ÌÀr¼ÅÁYÖ¿YËYÕZÅÄ«|]½M|¿{Á§YÁ|¿{¼]ÁY
įYÖ ÌÌe½MÁÔ]¯Á¦n¿,{Y|¤],¾Ì¼Z¯{YÖ«YÕZÅ
|ÌƽMÆ»sÁY |Ë|Ë{,|Ä «Ä «°Ìa¾ËYÄ]d^//¿
ºÀ¯Ö»°eµ{©Z¼YYY³]
ÕZÅÌÌe½MÁÖ¿Z¼Ì¸ºZ«kZuc{ZÆÄ°ÀËY]|̯PeZ]½ZËY
|¿{¯½Z¿Zy,|̯ZÌ¿{wÄ]Y«[Ô¬¿Y½{Â]Ã|¿»Ì¿Ö]
¹Z¼e½YËY{Ö»ÔY[Ô¬¿Yį|ÀÀ¯{¼¿YÁ|Àf//YÂyÖ»ÕYÃ|
Z»Y,|f¨Ì]©Z¨eY¾ËY|ÀÀ¯Ö»Ö //ºÅÕYÃ|Äf^·YÁdYÃ|//
į|¿|Ë{ļÅÁdYÃ|¿[Ô¬¿Yį{Y{½Z¿ºZ«kZuc{ZÆ
|ZaÄ]ZÅÆ´Ë{Á½YÆe{Öf»ZÌ«Äq
c{ZÆZ]Ö¿Z¼Ì¸|ÌÆÄ°ÀËY]|̯PeZ]ÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
{ÂyÄ]Â^n»Y½ZÀ¼{ÁZ]YÄf§³Z^£ÕZźq,{Ây
Ì¿Ö]ÂuZ]½YËYd¸»|Àf¨³,{¯½YËYd¸»d¼¶]Z¬»
,¥Z¿YÖ]ÕZÅÖËZ°Ë»YÁ½ZÀ¼{½ZÅ{Ä],ÌÌeºY»{{Ây
Y{Á|¬·YºÌ|ÅZn»¾ËY|ÀÅYÂyֻį{³ÂnÅÁ³¡Á{
|ÀÀ¯Ö§ »dËÁe®ËYºËÁeZ]ÃZ^»Ã|¿Z»§Á
x¸eÄi{ZuYªÌ¼¦PeY]YZ]¾ÌÀr¼ÅÖ»Ô//Y[Ô¬¿Y^Å
Ä]|Àf¨³½Z»¯{Ö¿Z¼Ì¸|ÌÆ//ÌÌeºY»{Äf~³Á
ÁºÀ¯Ö»d̸//eÖ¿Z»¯Ë½ZÀÆÌ»ºÅ¾ËYÕZÅÃ{Y¿Zy
Âv»Ö¿Z¼Ì¸|ÌÆ//Z]½Z´fyZ]½Zm¾ËYÆ»sYÁY¹YÁ|Ì»Y
dZÌÕÂZÆq
Ö¿ZuÁ
{Ì´]ĸZ§Ö¿Z¼Ì¸|ÌÆÁeÕZÅ|»ZÌaY|¿YÂeÖ¼¿Z°Ë»M
,Ô]¯,{Y|¤]{©Y¹{»Â//aÂuZ°Ë»M
Z°Ë»M-{Â]¯¾ËYÕZÅÆ´Ë{ÁÃ]Á¦n¿
½YËYd¸»½Zֿ̻Z¼Ì¸Y{¾f¯Z]dYÂyÖ»
±]Y{//į|̼ƨ¿Z»Y|À¯{ZnËYĸZ§©YÁ
{Â]©Yd¸»Ä]ª¸ f»Ä¯´Ë{ÕY{Z]Y¹ÔY
ËÁ{¾ËY½|]ÕZYÖfuÁ½ÂyÁd¯ºÅZ]
|kÁ¼»ºÅZ]
{©YÁ½YËYd¸»Ä¯{Y{½Z¿¾ËY{Á§YÖ¿ZuÁ
d¸»Á{¾ËYÕ{ZÆm½ZÅ|¿Z»§Á|Àf//ÅÌ»®Ë
|ÀÀ¯Ö»ÖYÌ»®Ë
kÁy\ËÂe{©Y½Z¼·Za¹Y|«YÂƼmÌË
Ä]Õ´Ë{xZaYÂ//¯¾ËYYÖËZ°Ë»MÕZÅÁÌ¿
½Z¼·Zad¨³Á{¼]Z°Ë»MÄ¿YZ°fËZÀm¹Y|«Y¾ËY
Ö¼WY{kYyYÕY]YÌ»{ÂyÄ¿ZZnÕYZ]©Y
{¯ºÅY§Ä¬À»YÃ|ÀËM{×YLZ¿YÁ©YYZ°Ë»M
Ä]©YdÌ m»d̸//e¹ZÌaY¶Ì¸neZ]Ö¿ZuÁ
{»,dÌ m»d//Y{ZÆY[Ô¬¿Yº »//^Å
dÌ m»¹Y|«Y¾ËYÁd//Y©YÄ »Zm¶¯¹YfuY
ºY¹{»{ZuMÖ´qZb°ËÁ{ZveYhZ]©Yº »
ÖÀÅ{Âe¾ËYÁ|¯¾ËY{{¯ÁÖÀ,Ä ÌY
{Â]ZÅÖËZ°Ë»MÄ]Ö³]
ºÌÀ¯Ö¼¿ÖÀÌ¿\¬Z°Ë»M]Y]{
Ä¿YZ°fËZÀm¹Y|«Y]Y]{Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Ö¿ZuÁ
ÕZÅÁÌ¿{Â]¹ÓÁ{Â^¿Ö§Z¯cZ»Y|«Y¾ËYZÆÀeZ°Ë»M
ÃZbYd¨³,|ÀÅ|]Y\//ZÀ»x//ZaÌ¿t¸»
\įºÌÀ¯Ö»°//eÖ»ÔY[Ô¬¿Y½YY|//Za
ZÅÖËZ°Ë»M±]ÃZ´ËZaÄ̸įÖeZ̸¼Z]Äf~³
]Y]{Z»Ä¯{Y{½Z//¿Ö]ÂyÄ]{Y{¹Zn¿YĬÀ»{
ºÌÀ¯Ö¼¿ÖÀÌ¿\¬Z°Ë»M
ÖfËZÀm\°e»Z°Ë»M³Y{¯|̯ZeÂƼmÌË
xZaį|¿Y|]|ËZ]|À¯|Ë|Æe|ÅYÂz]į|ÀqÅ{Â
{¯|ÅYÂyd§ZË{YZ»t¸»ÕZÅÁÌ¿Z«
|ÅYÂz]| ]Ä//]¾ËYYZ°Ë»M³Y{Á//§YÖ¿ZuÁ
x//Zaį|¿Y|]|ËZ]{Â//Õ´Ë{dËZÀm\°e»
ÖÅZ³M³YZÅÖËZ°Ë»M d§³|ÅYÂyYÕeº°v»
Õ´Ë{¹Y|«Y¬»¾ËY{|ÀZ]ÄfY{ÕZÌ//ÂÅÁ
ºÅ|¿{Y{¹Zn¿YYZ¯¾//ËY³YZ»Y|ÀÅ{Ö¼¿¹Z//n¿Y
¶]Z¬f»¹Y|«YÃ{Z»M¯t¸//»ÕZÅÁÌ¿ºÅÁ¹{»
|ÀfÅZÆ¿M]Y]{
ºÌÀ¯Ö»«ÁÃ|Ë]ĬÀ»YYZ°Ë»MÕZa
|ËZ]Z°Ë»M¹|¬f »d//Y{ZÆYÕÂƼmÌË
-|À¯d§ZË{ĬÀ»ÕZÅd¸»YY{ÂyÖ¸YxZa
dËZÀm¾ËY{YZ»ËÖ¿Z¼Ì¸Y{d//{ZÆ¿M
¾ËYYYZ°Ë»MÕZaįdY¾ËY»Z¬f¿Y-|¿{¯«
ºÌÀ¯«ÁÃ|Ë]ĬÀ»
{«ĬÀ»¾ËYYZ°Ë»MÕZa³Y{Á§YÖ¿ZuÁ
d¬Ì¬u{{ÂÃ|Ë]Ä̼ÅÕY]ÁZned{Á
|ÅYÂyZ°Ë»MÄ]ĬÀ»ÕZÅd¸»ÖËZÆ¿xZaÁ¹Z¬f¿Y
{Â]
,Y|¼fZÌ®ËÁYÄ°¸]{Â^¿Ö»Z¿Ã|¿Z»§®ËZÆÀe
ÖZÌcY¯Y~»{|À¼¿YÂe{§®ËÁdËeYfY
ÁĬÀ»ÄËZa|À¸]cZ»Z¬»ÖfuÁZ//ÅÃÁ³,[YuYZ]
{Â]ĬÀ»YkZy
ZÌ]Õ{§Ö¿Z¼Ì¸|^Æb|ÌÆ{Y{Ä»Y{YÖ¿ZuÁ
ÌaÁZÅÕËÄ»Z¿]Á{Â//]°§ÂyÁÂÅZ]
{Â]ªÌ«{Ó¼ »ÁYÕZÅÖÀÌ]
Ö»Z¿½ZÅ|¿Z»§¾Ëeµ|f »YÖ¿Z¼Ì¸Y{
{Â]½ZÆmÁĬÀ»
¹Y|«YZ]ZÅÖËZ°Ë»MÄ//°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂ//ƼmÌË
\°e»YÖzËZe±//]ÃZ^f//Y{ÂyÄ¿YZ°fËZÀm
ÃZ´ËZm{ÖËZ°Ë»MÃ|//¿Z»§ZÅ|d¨³,|¿|//
Y{//³Yį|¿{Â]ÕYĿ³Ä]ĬÀ»¦¸fz»ÕZÅ
Z»Y{ÁMÖ»{ÕZaYYZÆ¿M{¯Ö»Ã{YYÖ¿Z¼Ì¸//
ĬÀ»Ö»Z¿½ZÅ|¿Z»§¾Ëeµ|f »YÖ¿Z¼Ì¸Y{
{Â]Ì¿¾ËeZnÄ°ÀËY¾¼{Â]½ZÆmÁ
[ZuZÌ]Ö¿Z¼Ì¸Y{//Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿ZuÁ
˨eÁY§YÌ»{ÃZ³pÌÅÁ{¯Ö»¶¼Ã|
ÕZŵZµÂ{¾»dY{ZÆY,d§³Ö¼¿Y«
ÃY¼ÅÖ¿Z¼Ì¸Ä¯¹{Â]|ÅZÁYÄ]®Ë{¿ÖËZÀ//M
YÁ{Â][Z¯{ZaÁZn//,ÂÅZ]Ã|¿Z»§®Ë
{ZÆm\¯»]ÃZ^»ÕY]²Àm½Y|Ì»{įÕÁ
Ã|Ã{ZÌa\¯»¾ËYYÕYÄv·Ä¯¹|Ë|¿,|YÂ
|Z]
ÁYÄf~³µZ//µÂ{{Á§YÕÂƼmÌË
{¶^«ÁYeÓZ]ÕYÄÌuÁZ]ÁÅÁÔ//ea
{¯Ö»Ôe{ZÆmÌ»
¥Y|ÅYįdYºÆ»ZÌ//]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Ö¿ZuÁ
Ä]Ä̼ÅÕY]Ä°¸]Á»YZÆÀeÄ¿YÖ¿Z¼Ì¸Y{//
Ö¿Z¼Ì¸Y{¥|Å{¯½Z¿ZyºÌZ]ÄfY{{ZË
dÌÀ»Y¾Ì»Ze,
|«Õ{YM,ĬÀ»cZ^i,½YËYd//ÌÀ»Y
d¸»Õ{YMÁY½Z»MÁĬÀ»ÕZůÂeĬÀ»
{Â]ĬÀ»ÕZÅ
ÕZÅd¸»Ä¼ÅÁ»YÄ°ÀËY{Y{Ä»Y{YÕÂƼmÌË
,½Zf//Á|ÀÅĸ¼mY¦¸fz»ÕZÅÂ//¯{ĬÀ»
Z¬Ë§MµZ¼ÁÄ¿ZÌ»ÁZyÕZůÁ½Zf¯Za,̼¯
½Z¿|Àfű]Ä mZ§¾ËYÄfy·{Á{ÕZÌMÁ
{Y{±]{»¾ËYd¼Y
|ÌÆÁe¾ËYÕZÅ|»ZÌaY|¿YÂeÖ¼¿Z°Ë»M
{Ì´]ĸZ§Ö¿Z¼Ì¸
Z]į|¿{¯°§ZÅÖËZ°Ë»M{//¯tËeÖ¿ZuÁ
įַZu{|¿|¿YÂYÖ¿Z¼Ì¸Y{½|]®Â»
½ZÆmÃ{YM½Z//¿Y½Â̸̻ZÅ|µ{¹Y|«Y¾ËYZ]ZÆ¿M
Y|¿YÂeÖ¼¿Z°Ë»Mįd//YÖ Ì^Á|¿|¿YÂY
{Z¼fuÁ{Ì´]ĸZ§±]Ä mZ§¾//ËYÕZÅ|»ZÌa
d§³|ÅYÂyxZadiZ^yÁdËZÀm¾ËY]Y]
¾ËY½|]įÁ»YZ//eÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼm//ÌË
ÕZÅxZaZ°Ë»M|Ã{bZyÄ]Y³]|ÌÆ
xZa¾Ì·ÁYd¨³,dYÃ{¯d§ZË{YÖ Z«ZÌ]
½YY|ZaÃZbÄf~³\Ö¸ÌÄ]ÃZYZ]Ö»Ô//Y[Ô¬¿Y^Å
¶°¾ËYÄ]Ö»Z¿ÕZÅZ¯|Àf¨³ZÅÖËZ°Ë»MÄ]Ö»Ô//Y[Ô¬¿Y
¾ËY{Z°Ë»MÌ´¿Y]{Z§Âu|ËZ] |À¯Ö¼¿YZ¯¾ËYdËZ¨¯
½|[YyÁÖ¿YËÁ,ÄÀf§,²ÀmĬÀ»{ZÆ¿M {Â//¹Z¼eĬÀ»
|¿{ÁMZÅZÀ]Ë
dËMcu,Õ^ź »¹Z¬»f§{Ö¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
¹{»Y¨¿½YYÅY|Ë{{Ö»ÔY[Ô¬¿Yº »^ÅÕYÄÀ»Zy×Y
®ËY©Y{Z°Ë»YÃZ´ËZaÁ{Ä]Á»Y{Y|»Z]ְ»cÔ¼u,º«
½ZËZadÆm{|ËZ]Ö¸Yĸ]Z¬»Ä°ÀËY]|̯PeZ]Á|¿|¿YÂyÖ¸Ì
|Àf¨³,|Z]ĬÀ»{Z°Ë»Y´¿YËÁÁÌ´¿Y]{Z§ÂuÄ]½{Y{
į{Â]Öf»ZÌ«Ö¿Z¼Ì¸ºZ«kZudËÂÀ »Ác{ZƺÌcZ¯]Y
Ä«|]¾ËY |ZaÄ]ÌÌeÕZźY»{©YÁ½YËYÕZÅÆ{
¶]Z¬»{¾»Á|̯½ZÌ¿ZÆmwÄ]YÖ»ÔY[Ô¬¿Y½{Â]Ã|¿,ZÅ
,{ÁM½Z¤»YÄ]ĬÀ»Á½YËYÕY]Ë|ÌƽM±]sÁÄr¿M
¹ÁMÖ»{Á§ºÌ e
Á¹ÔYZzf§YaY{c{ZÆÄ]ÃZYZ]ÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
ÁY³],[Ây̧֬YË|ÌƽM,Ö¿Z¼Ì¸ºZ«kZu½YËY
dÂÌaÖ¸Yc°¸»Ä]Öfz]ÂyZ]į|¿|¿YÂyZn
½Zm¨uÕY]Ö¿Z¼Ì¸Y{d^«Y»Ä]ÃZ//YZ][Ô¬¿Y^Å
¾ËYºZ«kZuºÆ»Ö³ËÁ|¿{Á§Y¿YZ°¼ÅÁ½Z³|À»,½Z̧YY
ZÅÕ|À]ºÌ¬eĿ³¾ËYÁsZÀmÁ[u¶ÅYÖ¸yY{¶WZ»{į{Â]
Á{Â]¹Z»YZ^»ÁÖ¿Y¿yÄ]|À^ËZaÁÖ]Ô¬¿Yc|Ä]Z»Y{Â^¿
[Á}Z0 «YÁºZ«kZu {Â]ÁYÖ «»«yÕ³Ö]Ô¬¿YÁ[Ô¬¿Y
|ÀÀ¯²¿º¯YZÅdÌ «YÁ¾ËYį|ÀÀ°¿Ö Öy]Á{Â][Ô¬¿Y{
ZÌM[£{Z°Ë»MÁ»Z¿ÕZÅÄ//¬¿Ä¼Å½{¯ÖjÀy½ZËY
|Àf¨³Á|¿{¼]Ö¿Z¼Ì¸|ÌÆdZnÁÌ]|eYÕYĿ¼¿Y
|À¿Y{Ö»Ö]ÂyÄ]YdÌ «YÁ¾ËY,ºZ«kZu½ZÀ¼{
{º//Z«kZu|¿{Á§YÄÀÌ»¾Ì¼Å{ÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
ÁÖZÌÕY~³ÌiPeÁÖËZ¿YÂe,µÂaZ]įÖËZÅÄ//¬¿Ä¼Å¶]Z¬»
ZŽMÁ{¯º¸|«,d§³Ö»¶°ZÅÖËZ°Ë»MÌÁcÔÌ°e
{¯ÄnÌf¿Ö]ÁÖjÀyY
¾Ì¸§ÄÌ«{Ö¿Z¼Ì¸Y{¶Ë|]Ö]ÕY~³ÌiPe¾ÌÌ^e{½ZËY
Ö»Y§Ä]Y¾Ì¸§ÄÌ«|ÀfY{Ö //ZÅÖËZ°Ë»M|¿{Á§Y
Ze|¿Ì³Y«¦ d·Zu{ZÅÖÀ̸§Ä¯|ÀÀ¯ÕZ¯Á|¿Zb]
4aYZÅÖÀ̸§d{,±]{»¾ËYZ»Y|ÀZ]ÄfY|¿ÃZ^»cOm
{Y{ÃZ^»½YÂeÁcOmZŽMÄ]Á{¯
ÄÀÌ»¾ËY{ÖÀ̸§½Y^Å°»tËeÄ]ÃZYZ][Ô¬¿Y^Å
¶]Z¬»{ã|À¿Z»Ö°q¯ĬÀ»Ä¯{¯ÕZ¯ºZ«kZu|¿{Á§Y
ÖfÌ¿ÂÌƺËį{ZfËYÕYĿ³Ä]Z|»aÕZÅdÌ¿ÂÌÆ
|]eMdYÂy{Ä]Â^n»ÄfZ
Ö¿Z¼Ì¸|^ÆbÃ|ÀÀ¯¾ÌÌ e¬¿½ZÌ]{ÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
ZÅÖËZ°Ë»M|¿{Á§YÌ¿©Y{Z°Ë»MÕZÅÄ//¬¿d//°{
ZźËÖy]ÄÌ^ZË|Z]c£ZºËÄÌ^ZË©Y|ÀfYÂyÖ»
ºZ«kZuZ»Y,|¿Y{YÃ{ÌÁZ³¬¿ZÆ¿MÌ^ eÄ]įÕ{ ¶j»
©Y{dÌ m»ÁÖ«YZn½Z¿YÂmÁ¾»R»ZÀ®¼¯Ä]
{¯ÖjÀyY½MÁ{ZfËYĬ¿¾ËY¶]Z¬»{Ád§
½ZÀ^·|Àf//YÂyÖ»ZÅÖËZ°Ë»MÌ¿½ZÀ^·{|¿{Á§Y[Ô¬¿Y^Å
Ze|ÀÀ¯¹Áv»×Y[//uÖÀ Ë·Ô¬f//Y¶»Z¾//Ëf¼Æ»YY
µZ¤YÖfuYÄ]Z¬»Öy]½Âr¼ÅYZ§{Ö]½ZÀ^·,ZÅdÌ¿ÂÌÆ
ºÅ,Á»YįÕYĿ³Ä]|//eÕ«ÁÄ]Á×Y[uZ»Y|ÀÀ¯
Z»Ì]|eZ]ÁZn|ÌƬ¿Ä¯½ZÀ^·ºqºÅÁdY½ZÀ^·d{
ÕZÅ|»ZÌaY|¿YÂeÖ¼¿Z°Ë»Md¨³ÕÂƼmÌË
{Ì´]ĸZ§±]Ä mZ§¾ËYÁ{ÂyÖfËÁe¹Y|«Y
|ÅYÂyx//ZadiZ^yÁdËZÀm¾ËY]Y]{Z¼fuÁ
d§³
ĸm{Ö¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹Ô//ÓYdnu
Á»YÄ]ZeÄf//~³Äf¨Å{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]d·Á{cZÌÅ
½ZÆmÁĬÀ»,½YËY{ּƻZÌ]cÓÂve|ÅZ
®Ë{Y|¤]{Ä¿YZ°fËZÀm¹Y|«YZ]Z°Ë»Md¨³,ºË{Â]
d·Á{½Z¼Æ̻įY½YËY½Z·YºÌÁ±]Ã|¿Z»§
{Ö¸¸¼·Y¾Ì]cY¬»Ä¼Å¥Ôy]{Â]©Y¹{»Á
c{ZÆÄ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ºËÁeÁÖ´ÀmdËZÀm®Ë
|¿Z
YZ°Ë»M|Ë{eÖ]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÂƼmÌË
{Á§Y,d//YÃ{¯Ö»µZ^¿{YÖ§Y|ÅY{Ây¹Y|«Y¾ËY
e{ZnËY,½YËY¶yY{{Ä«¨e{ZnËYµZ^¿{Ä]Z//Æ¿M
d·Á{½ZÌ»¾fyY|¿YĸZ§,ĬÀ»t//{Ä«¨eÁ
cÓÂve]ÕY~³ÌiZeÁ½YËY¹{»Z]©Yd¸»Á
YĬÀ»¶»Z¯ÕZ//{YMÕY]cZ»Y|«YÁĬÀ»
{Ä¿Zfz^Âyį|¿{Â]ZÅdËÁeÁ½Y³Ä¸yY|»
|¿{Âyd°¥Y|ÅY¾ËYÖ»Z¼e
Ä]¹Y|«Y¾//ËYd//Y¾°¼»Äf^·Y{Y{Ä»Y{YÖ//¿ZuÁ
Z°Ë»M{Ö¸yY{|Ë|ÕZÅÖ³|ÌrÌaÁ¶WZ»Zy
¾ËYdYÂyֻį{Â]|̨//wZ¯ÕZÅÕZf§³Á
Z]ºÅ½Mį{ÂÄfY{]ÁYÕÁÌaYcÔ°//»
ÕYÄnÌf¿½ZÆmֻ¼Z°§YÁZ°Ë»M¹{»Ö//ÅZ³M
d§³|ÅYÂy
° »
Ád¼¶]Z¬»{|ËZ]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÂƼmÌË
d¨³,ºËÁZÌ]{Á§ºÌ e½YËY±]d¸»sÁ
Ö¿Z¼Ì¸|^Æb|ÌÆÌÌeºY»{¹{»Âu
½YËYd¸»ÂuÃn »Ä°¸],{Â^¿Õ{ZÕÂu
{Â]¯xËZe{
ÕY]ðaº//Y»ÕY³]Ä]ÃZ//YZ]Ö¿ZuÁ
Ä]xËZe{dY{ZÆY,Â//¯ZnY{¾ËY
YÃZÀmÌÌ//e¾ËeÖ¿Ó¾ÌÀq¾ËYį¹Y|¿{ZË
¦n¿,Ô]¯,{Y|¤]YįÕYĿ³Ä]ºÌ//Z]|ÅZ//
{¾ÌÀr¼ÅÁ½Z»¯Áº«,½YÆe,|Æ»,½ZfÂyZe
¹{»Ã{f³Âu|ÅZÃ]Á½Y{Z]M,Æ»y
ºË{Â]
Z¬¿Ö«Y{¹{»Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÂƼmÌ]
¾ËY{ZËÄ]̼̿¯ÁÄËÂ,¾¼Ë{ĸ¼mY½ZÆm
¾ËY¹Z¼e³Yd¨³|Àf§ZËÂuZŽZ]ZÌy{½Y|ÌÆ
Ö¿ÓÂįºÌÀÌ]Ö»ºÌÅ|]Y«ºÅZÀ¯{YZŦ
½YZËÁ±]Y{¾ËYÕY]xËZeÃZÀmÌÌe¾Ëe
|¹Zn¿YÁY
]Y]{¹{//»YqįµYÂ//¾ËYsZ]Ö¿ZuÁ
,|¿{Y{½Z¿ÕY|Ì]ÁÕZÌ//ÂÅļžËYÄi{Zu¾ËY
¹YfuY,Ĭ]ZÖ]Âu¾ËY«YÁ{{¯½Z¿Zy
|ÌÆ//¾ËYÕZŽZ»MÁÖ«ÔyYÕZËZn//Ä]¹{»
Ö¿Z¼Ì¸Y{{Á§YÕÂƼmÌË {Â]Ä^e»|À¸]
dYĬÀ»YZ°Ë»MkÁyÖ¸Y¹Y|«Y
d¨³ZÅÖËZ°Ë»MÃZ´ËZaÄ]ĸ¼u{ÃZbZ«¹Y|«YYdËZ¼u¾¼¹Y|«YÄmZy»YËÁ
ĬÀ»YZ°Ë»MkÁyÖ¸Y¹Y|«YZ»Y,{Y{½Z¿Y\ZÀ»À¯YÁ½YËYÖ»Ô//YÕÂƼm
dY
,½YZ´¿^y¼m{d·Á{cZÌÅĸm½ZËZaYaÁ»YÆYÌa«¦Ë{YÂm|¼v»»
ÃZb{½Z»Ë½Y{Y]Ä]d¨³Ö¿Z¼Ì¸|ÌÆÁeÄ]½YËYÄ¿ZËÂm¹Z¬f¿YxZaÄ]ÃZYZ]
Ö»ÔYÕÂƼm¹Z¿½Z{į¿Z¼Å ºÀ¯Ö»®Ë^eÖ»ÔY[Ô¬¿Y½YY|Za
ÖfËÁe¹Y|«YÄ̸ֻZ¿¹Y|«Y½YÂÀÄ]ĬÀ»{ÁZnf»ÃZ´ËZa®ËÄ]xZa,dY½YËY
|¿{Y{¹Zn¿YY½ZÃY¼ÅÁÖ¿Z¼Ì¸|^Æb|ÌÆY{½|¿Zc{ZÆÄ]{Z°Ë»M
\ZÀf»Áz»xZa,Ö»ÔYÕÂƼmxZaºË{Â]Ä f¨³Ä¯Â¿Z¼ÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
¾ËYZ»Y,dÌ¿Ö¿Z¼Ì¸Y{c{ZÆZ]\ZÀf»ÌqpÌÅÄq³YdY{ZÆY,{Â]|ÅYÂy
,©Y¸n»¹ÔYY| ]į´·Z¤YÖ»Z¿¯»®ËºÆ¿MÖ»Z¿¯Y»Ä̸xZa{¹Y|«Y
|¹Zn¿Y,{Y|¿ÕÅZ¶°Ä]Öfu©Y{ºÅÂudÌÁ»ÁdÌuÔ´Ë{
Ä]įֿZ¯|À¯ÄmÂeÁ|Å{kyÄ]¶¬Z°Ë»M³Y{Y{Ä»Y{Y½Z»Â¯Ä^eÌ·ZcZ¼¸bË{¾ËY
ÕY]Y®ËeYfYy¾ËYÕ¸mÁÃ{Â]Z¿yÁ¸£ZÅc»¾ËY,|¿{Y{c»ÁY
\°e»ÖÅZ^fYZÆ¿M³Y,c¾ËYÌ£{ dYÃ{Y{¹Zn¿YÖf{¹Y|«Y,{Ì´]{Ây
Ö¿Z¼Ì¸Y{c{ZƺY»{Y½Z{ÂyÂuį¹{»Ã{YYZ]ÃZ^fY¾ËYZ¼fu,|¿Â
||ÅYÂyÄmY»,|¿{Y{½Z¿
ÖZ¼e{ÁË{{¯tËeÖ¿Z¼Ì¸|ÌÆÁeY̸´¿YÁ½Z¼·MdËZ¼uÃZ]{¦Ë
ºÅ½MY¹Y|«Y¾ËY½{Â]µÂ^«¶]Z«Ì£¾»,|ÀfY{¾»Z]½Z¼·MÁ̸´¿YÄmZy»YËÁį
į֯ÁÃ|Ì´ÀmY{Z]į֯,dY½ÂË|»ÁYÄ]Y{ÂydÌÀ»Y[£Ä¯Ö¯]Y]{
¨¿Á{ÅÁ¹{Y{¯~e,|¿|Ì´ÀmÖ»Y{Z]½ZËZÅÆÕZŽZ]ZÌy{|ËZ]ZÆ¿M,{Â^¿ÁY³Y
|ÀfY|¿Öf¯Z»Z°Ë»M¹Y|«Y{|Àf¨³
d¨³ºÅÖ¿Z¼Ì¸|ÌÆÁe{Z°Ë»M¹Y|«YÄ]d^¿Ä¬À»ÕZůÀ¯YÁÃZ]{ÕÁ
ËÁ,ÁË{ |ÀfÅZ°Ë»MZ¿yc|Ä]ÖËÂmYmZ»½Y´¿c|Ä]ĬÀ»ÕZů
ÔmY{ÁË{Z» {Â]½YËY{½YÆeÕ³Ád¨³¼n»{d¯ÕY]½Z¼ÄmZy»Y
µZ^¿{Ä]Z»,½M°],dYd¿ÂyÁ²ÀmµZ^¿{Ä]Z°Ë»Mį¿Z¼ÅºË{Y{½Z¿{Ây
ºÌfÅĬÀ»¾ËY{³Ád¨³
dY{Y]Y,dYÃ{º«Ä¬À»{Y{Ây½ZËZaZ°Ë»MÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÄmZy»YËÁ
yMÕZÅÁZ°Ë»M,dYÄf§³¶°Ä¬À»{Z°Ë»MÄ̸įֻ¼c¨¿Y½YÌ»¾ËYZ]
ÄnÌf¿¾ËY dY{|ÀÅYÂz¿Ä¬À»¾ËY{ÕYÃ|ÀËMZ¼fuÁ{Y~³Ö»daĬÀ»¾ËY{{Ây
{¯|ÅYÂy«Ä¬À»¾ËYYZ°Ë»MÕZaįdYÖ¿Z¼Ì¸|ÌÆZa½ÂyÖ «YÁ
į{Y{Ö»½Z//¿Ö»Z¿À¯YÁZ°Ë»M¹Y|«Y]Y]{|ËZ]Ö»Ô//YÕÂƼm{Á§Y¦Ë
dÌ¿Ö»Z¿¹Y|«Y|À»Z̿įdYZ°Ë»MkÁy,Z¯½ZËZa d//Ì¿Z¯½ZËZa¾ËYįºË{Y{
YÄ¿ZƸ]YÁÄ¿YÁ¤»d¯u¾ËY{įdYÖf«Z¼uÁZÅÖËZ°Ë»M{Âyd¯uÄnÌf¿Ä°¸]
|¿{Y{½Z¿{Ây
Ö·ÁdÌ¿Ã|À]Z]ĸX»¾ËYºÌ¼e{¯½ZÌ]Z°Ë»MÖ·Z¼fuYxZaÄ]½YËYxZaÃZ]{ÕÁ
{Y{|ÅYÂyxZaZ¼fu,|À¯ZyZaYd{Z°Ë»M³YÃ{¯¹ÔY½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
cuį¿Z¼ÅZ»YdYÃ|¹Zn¿Y½YËYÖ»Z¿¹Y|«Y{¯Ä§ZYÖZ¼¸bË{ÃZ´f{ÌW
dYĬÀ»YZÅÖËZ°Ë»MkÁy¹Z¬f¿Y {Â]Z°Ë»MÄ]ָ̮˾ËY,|¿{»§Z«M
Z]Á£ÁÖ¿Y{Z¿Öf«Á|//ÁM{Z˺ŽYËYÄ̸ÖËZ°Ë»McZ»Z¬»Ö//Zv§ÃZ]{¦Ë
Ä¿Z¨Zf»Ä¯{Y{Õ{Y§Y{Ây¥YY{`»Ye {Y{Ö¯Z¿yÄnÌf¿,{ÂkÁ¼»´Ë|¼Å
Y^yÕZÅd¯uįdYÃ|¾ËY,½MÄnÌf¿Á|¿YÃ{¯kÁ¼»´Ë|°ËZ]YÁ£ÁÖ¿Y{Z¿
YZ»´Ë{Z]¹{»,Äf~³Á|Àq{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÄmZy»YËÁ |¿{Y{Á]½Z{Ây
½Âyį|¿{Y{½Z¿ÄÀv{{ÂyÂuZ]Á|¿|»M¹{»{¯½YÂÀ,|¿{¯½Z{ÂyY{¹YÁ
į|¿Z]ÄnÌf¿¾ËYÄ]YZ°Ë»M|ËZ]c|«¾ËY |À¯Ö»c|«Ác|uÁ{ZnËYÖ¿Z¼Ì¸|ÌÆ
½YËYְ»ĸ¼u½Z³|Äf¯Z»MÃZ]{Ö·ZcZ¼¸bË{¾ËY dYÃ{¯ÃZ^fYÁ»YÄ]Ze
¹ÔYÖ»Z¿cZ»Z¬»YZ»MZ¼fu ¹Y|¿ÕZ»MÂÀž»d¨³|ÓY¾ÌÖËZ°Ë»MÃZ´ËZaÄ]
įĬÀ»{Z°Ë»MÖ»Z¿ÃZ´ËZa®ËÖ»ÔYÕÂƼmįdY¾ËYdYº¸»Är¿M |ÀÀ¯Ö»
Y«Ä¸¼u{»Y{Â]Ã|¹Y|«Yd»ÁZ¬»Ä̸ºÅÔ^«Á{Â]Ã|¹Y|«YÖ¿Z¼Ì¸Y{Ä̸
dYÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Â¬u¿YÁ»¥|Å®ËįdYÃ{Y{
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Õ{Ä^ÀnÀa
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
{Zf«Y½ZÆm
^y
½YÆe©ZeY{Z§Z]ÃZ^»ÁÖËZ«dËZ¼u½ÂÌ̼¯ÌW\ËZ¿
dYÃ|¿Z»¾Ì»]Z¯Á\¯Ìv»¼f»{Â^Æ]½Â¿Z«ÕZ³¶°»ÕZÅ|À]
Õ»Y¾ÌÀqį|Z]z»{Y{Y«¢¸^»Ác|»,ĸ»Z »{»
d·Á{Ö°Ì¿Áf°·YcZ¯Y|eÄ¿Z»ZÃZ´ËZa¾ËYÁÃ|//¿ª¬v»
¹Zn¿YZÅ|À]Á{Ä¿Z»Z//YkZyÁÃ|¿{Z//§ÅZ¯hZ]
ÄWYYÕY]Zn»½Z»Ä¯ºËYÃ{Â]Ã|ÅZ»YÖeZ«ZÀ» {Â//Ö»
Ã|ÀÁ§Z]Y|Ëyª§YÂeYaÁÃ{Â]dZ®ËZÆÀe{ZÆÀÌa
ÕZÅ|Ëy¹Z//¼e¾ÌÀr¼Å {Â//Ö»d^iÄ¿Z»Z//{ZÅd¼Ì«
{ÂÖ¼¿¹Zn¿YÄ¿Z»Z¾ËYªËYÖf·Á{ÕZÅd¯
Ö´ÀÅZ¼ÅZ]ZÅÃZ´f//{{Â]¬»Ã{Z»\m»Ä] Ã{Z//»
ZÅ{Y{Y«|¬ÕY]YÖ//fyYÂÀ°ËÕZŹ§,Ö¿Z³Z]ÕZÅ©ZeY
d»§½Z»ZÅÁ{ּ̳¿cÂÌ¿»Y¾ËY |ÀÀ¯Ã{Z¨f//Y
Á{Y{Y{ÂyÄ]Âz»Y|Ëy¨¿Ä]ħ®Ë{Y{Y//«
ËY//|À¿Z»-|ÀÀ¯Ö»¥~uYZÅ{Y{Y«cZÌÆË|]ÖfuÖ ]
ZuZÅd¯Ö ]įd¼Ì«¶Ë| eËYÁÁZ»
§
|¿ÂÖ¼¿{Y{Y«{½|¿ZnÀ³Ä]
ÂÀ»Ä]|//À¨¸°»ÖËYmYÕZÅÃZ´f//{Ád//·Á{ Ã{Z//»
Õ{Zf«YdÌÀ»YÁÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿]ÁZÅdZÌÕZ¥Z¨
ÕZÅÄËÁÁcY¬»,ZÅdZÌÌ̤eĿ³Å,ÕY~³ÄËZ»Á
ÕZÅÄ¿Z//ªËYYmYY¶^«Öf¬»½Z»{YÕ{Z//f«Y
|¿Z]¹Â¼ÔYÄ]ÖÅÁ³
Ád·Á{ÁÃ|//¿ª¬v»Ì¿»Y¾ËY|À¿Y{ֻļÅį½Z¼Å
¹Zn¿YY{Â//yÕZÅZ¯Ö´ÀÅZ¼Å½Á|]ÖËYmYÕZÅÃZ´f//{
¾ËÀ]d¼Ì«ËY§YĸX»½M|Ë|mÁz»µZj» |ÀÅ{Ö»
´Ë{Ö°Ë |¿{¯ÖËYmYY½M¶^«YÖ¿ZÔY½Á|]įdY
§ dÓZ¯®ËcY{ZÄ^®ËdÌÂÀ¼»,ºÆ»ªË{Z»Y
Y{½ZÌ·Z,ÄÀËÅ¥ÁÕËÄ»Z¿]Z]Ö
f¯ZËz|ÌÀ¯
,cY{ZdÌÂÀ¼»Z]Z»Yd//YÃ{¯ÔeÖËZ³YZ]ÕY]
Y«ÃZz»{֫¬u
̬֬uzZ¯Á\¯Ä^®Ë
Ä°¿MµZu dYcZ^i,Z¯Á\¯ª¿Á½Z¯YYÖ°Ë {ֻ̳
\¸Z»§Z¯Yc|»|À¸]ÕËÄ»Z¿]½Z°»Y,¾¯¾ËYµ·eZ]
{ÂÖ»
ÖeY]Zz»cZ»|yÁZ³Á©//]»Ä]Ã{Z»¾ËY Ã{Z//»
{įdYÃ{¯ÃZ//YÖf ÀÁÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁZÌ¿{»
³YZË{Â//«|ËZ^¿ZÅ|uYÁ¾ËYÄ]cZ»|yÄWYY,{Â^¼¯½Z»
ÄmÂe{»½Y|Àqֿ¿Z«¹Y·Y¾ËY {ÂcYZy½Y^m|ËZ]|
{ÂÖ¼¿dyY{aºÅÖeZ//yįZ0 Âz»Á{ּ̳¿Y«
ħZYÃ{Z»¾ËY]ºÅd¿fÀËY«Â»dY¹Ó¾ÌÀr¼Å
z]{½MYÖZ¿cZyÁd¿fÀËY«|ÅZ´Ë{Ze{Â
ÖeY]Zz»cZ»|yÁmYd¿fÀËY½YÂeÖ»Äf^·Y ºÌZ^¿ÖÂy
d§³¿{
ÕY]Y¹Óֿ¿Z«cZ»Y|«Y|À¨Â»d·Á{ÁÄÌWZ«Ã« Ã{Z»
¶¼Ä]ÕZneÕZÅÃZ³{Y{¶Ì°eÕZneÖ//{Y{¾ÌWMºÌÀe
ZfYÂy|mÄ]ÖÂyz]ÁÃ|¿ª¬v»Ì¿»Y¾ËY |¿ÁM
ÕZ´¿Ä»Z¿Ö½YÆe©ZeYÌWÌ¿Ö³ZeÄ] dY»¾ËY
dYÃ{¯s»YdYÂy{¾ËY,ÄÌWZ«Ã«¹fv»ÌËZ]
|ÀÅ{iY\ÌeeºËYÁ|Ì»Yį
{Âm»¾Ì¿Y«¾Ì¼Å³Yį{Â//|̯Zed//Y¹ÓdËZÆ¿{
z]Ö¿ÂÀ¯cÔ°//»YÖÆmÂe¶]Z«z],{Â//ÖËYmY
||ÅYÂy¶uÖÂy
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
0 ¼
dYÄf§´¿cÂÕZ¯Ô
¦Â»ÖÂyz]Ád·Á{Õ³Ád¨³ÕY Ã{Z»
Á\¯©ÔyY,Õ{Zf«Y²ÀŧLZ¬eYÕY]{ZÆÀ//ÌaÄWYYÄ]
¾ËY{Z»YÃ|¯{ÖÀ˧MZ¯ÁÖ¸¤//ÕZÅcZÆ»ÁZ¯
µZu{d¨³|ËZ]Ä¿Z¨Zf» dYÄf§´¿cÂÖfÌ·Z §ZÅÃÂu
²ÀŧÁÄf§³Y«ZfuYd·Zu{Z¯Á\¯©ÔyYZu
{Y|¿{ÂmÁ¹{»¾Ì]Ö^ZÀ»Õ{Zf«Y
ÕZÅ|uYÁÖËZZÀÕY]ÕZÄÀÌ»Ä]¦Â»Y¾ËY¾ÌÀr¼Å
Õ{Zf«YÕZŶ°eÕZ°¼ÅZ]cZÌ·Z»dyY{aµÂ¼»Õ|Ì·Âe
ÄËZaf³ÁÕ{Zf«Y½ÓZ §Ä¼ÅYcZÌ·Z»d§ZË{ÂÀ»Ä]
ÕZÅ|uYÁ]ÃÁÔ dYÃ|¿¹Zn¿YÌ¿»Y¾ËYįÃ|ÖeZÌ·Z»
įYÖ¿Z³Z]µZ §ÕZÅd¯//|¿Y{ÖeZÌ·Z»Y§Ä¯Õ|Ì·Âe
cZÌ·Z»¥ZÀYÁÄ^¯YÁ{¯ÖËZZÀ|ËZ]Ì¿| ÀÅ{Ö¼¿cZÌ·Z»
ÄvËÓ{cZÌ·Z»ËY§YÄ//]ÄmÂeZ] {¯d§ZË{Õ//eÖ «YÁ
Y½Â¿Z«¾ËY|ËZ]ZŶ°e®¼¯Z]YÂ//¾ËY,d·Á{Äm{Â]
LZ¬eYÁÖ]ZËY,ÕZ|À¼¿YÂeÂÀ»Ä] Ã{Z» |ÀÀ¯ÖËYmY
½Z»Zį{Â]Ã|¬»ZÅÃZ´À]ÁZÅz]dËË|»Ö´fËZ
{ÁÃ|¿¹Zn¿Y̿»¾ËYZ»Y {¶̰edËË|»ÃÁZ»
dY®Ì¿Áf°·Yd·Á{ÁÖZ¼fmY»Y½ÂÌ̼¯{Ö]µZu
¿Y{t//LZ¬eYÄ]Ö³]®¼¯|¿YÂeÖ»½Â¿Z«¾ËYÕYmY
{ZÂz»½MLÔyc|Ä]įÖ»,|À¯Â¯ÖfËË|»
{ÂÖ»Ã|Ë{Öf·Á{z]
ÃZ´ËZaįd//YÃ|//¦Â»d·Á{,Ã{Z»¾ËYª^ Ã{Z»
»ZmÖ¿ZÔYÖ¸»ÃZ´ËZaÄ]YcZ«ZÀ»Ö¿ZÔYÖ¸»
aįÕÂv¿Ä]-|Å{LZ¬eYÁÄ Âeֻ¼z]cÔ»Z »
d̼¯Ád̨̯,cZz»Á{Y{Y«¥¹Z¿,{Y{Y«{Z¬ ¿YY
cZÔY,¶¯{ {Y|¿{ÂmÁz//»µÂv»®ËY|Ì·Âe
Ä],dY½YY~³ÄËZ»ÁZ¯Á\¯½ÓZ §ZÌ¿{»įÕZ»M
Z0 ZYZÅÃÂuÖ ]{ÁdÌ¿
f{{Ö§Z¯Á¹Ó½YÌ»
,{Y{{ÂmÁįºÅÖËZÅÃÂu{Á{Y|//¿{ÂmÁcZÔY¾ËY
įÖËZÅÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeZ»MµZj»½YÂÀÄ] dÌ¿tÌvcZÔY
įdYÕ|Ì·ÂeÕZÅÄ¿YÁa¶»Z|Å{Ö»Zf¿Yd¼cYÁ
|ÀZ]ÄfY|¿Ö «YÁdÌ·Z §ZÅ|uYÁ¾ËYdY¾°¼»
½Z³|ÀËZ¼¿cZ// mY»ÅZ¯ÁÖÅ|¿Z»Z//ÂÀ»Ä] Ã{Z//»
Ä]¦Â»d·Á{,Õ|//Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÄ]ÖËYmYÕZÅÃZ´f//{
ÖËYmYÕZÅÃZ´f{½Z³|ÀËZ¼¿Ä mY»ÖÅ|¿Z»ZÄf̼¯¶Ì°e
Ã|¿¶Ì°e½ÂÀ¯ZeÄf̼¯¾ËY dYÃ{Â]Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÄ]
dYÕY|¿YÃYµZu{½MÄ¿Z»Z0YÅZ¬§
YÖmZycZne|ÀËY§d//Y¦Â»d¼cYÁ Ã{Z»
|Z^¿ÕÂuÄ mY»Ä]ÕZ̿įÖeÂÄ]-|À¯Ö°Ì¿Áf°·Y
Ä mY»Ä]ZÌ¿{Y»YÕZÌ]{Z»Y,Ã|¶Ì°eÄ¿Z»Z//¾ËY
Z¨d^i,Y|^»ÖÅY³~yYÌ¿ÖËZÅ|ÀËY§ dYÕ
Âu
Ä mY»Ä]ZÌ¿ ÁÕ{ZÀ//YZ^fYÁ®¿Z]Ä]Â]»Â»Y¹Zn¿YÁ
{Y{ÕÂu
]YÁÕZÅḑd//Y¦Â»ÄmZy»YcYÁ Ã{Z»
{½YY~³ÄËZ»ÁÖ¸yY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âed»|y{YÖmZy
Ây¾ËY{Á|Å{Y//«ÓZ¯½Z³|ÀÀ¯{ZÃËÁÄ]½Y//ËY
¾ËÁ|eÖËYmYÄ»Z¿¾ÌWMZÅ©ZeYÁ^e»ÕZÅÃZ´f{ÕZ°¼ÅZ]
ÖmZy]YÁtZźËveÄ]ÄmÂeZ]ÌyYÕZŵZ{ |À¯
0 ¼ÁÃ|Ì//{Âyt¾Ëe¾ÌËZaÄ]
ÂeÕY~³ÄËZ»Ô
dYÃ|ÌÖËZmÄ]Z¯Öfu-{ÂÖ¼¿¹Zn¿Y½YËY{ZÅÖmZy
Ì¿ÃÂu¾ËY{Y~· |ÀÁ§Ö»ÓZ¯½YËYÄ]Öfz//Ä]ZÆ¿Mį
{Y{^yY|¿ÁM|YÁZ»
Ö»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿Ã|¹Z¼ed¼Ì«ËY§Y¶»Z¶¬¿Á¶¼ud¼Ì«ÖeZ^iÖ]
eÁ{į|Àqž˴ËZmÕZÅÌ//»Ze{ÂÖ»\m»
»Y¾ËYį|¿Â[Zzf¿Y½ZËf»Ä]Z]¶ËÂveÕY]|ÀZ]
Ä]YÓZ°qZyZ»{ZÀ]YÓZ¯ÖËZn]ZmÕY//]ZZ¬eËY§Y
dYÄfY{µZ^¿{
ķ¼v»ÖËZn]ZmÕY]ZZ¬eËY§Y|Ë{e½Á|]{Á§YÕÁ
¶¼uÕZÅÄÀËžf§ÓZ]¶ËÓ{YÖ°ËÓZ°qZyZ»|À]YZÅ
Ö¿YËY½Z³|ÀÀ¯{YÁcÔ°»ÃZ]{̼ÅZ {ÂÖ»¶¬¿Á
Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{¯½Z//¿ZyÖ»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿ÁcÔ£
ÄmY»Z¨d^i½{Â]Y{c|»Ä·Z»Z]Ö¿YËY½YY|Ëy
¯{YÁYÓZ¯Öz//»Ö¿Z»ÃZ]{³YÁ|Àf//Å
Z]Ze|ÀÀ¯Ö»Ôe¾ËY]ZÀ]{ÂÖ»µZ]YÂn»¾ËY|ÀÀ°¿
¶ËÂveÄ]|Z¬f»YZÆ¿MÖÁ½Z³|ÀÁ§Z]Õ|mcY¯Y~»
|ÀÀ¯d«ÁY{ZÅķ¼v»
{ÂÖ»
ÄÌÁYÓZ¯¶¬¿Á¶¼uw¿cZ^i¹|¶Ì·{Ä]{Á§YÕÁ
Ä]ÖeY{YÁ¹Ô«YÃ|¹Z¼ed¼Ì«Ä¯dY{Zf¿Y½YÂeÖ¼¿
|¿Z¼]Ö«Z]d]ZiÖ»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿Ácԣĸ¼mY½YËY
½YËYÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿½Z³|ÀÀ¯{YÁÄË{ZveY|YÁZ»
{¶¬¿Á¶¼ud¼Ì«yZ//½{Â]̤f»ÌiZe]|̯ZeZ]
ËYÄ]ÄmÂeZ]{¯tËeÖeY{YÁcÓÂv»ÖËZÆ¿w¿
Ö»Z´·ÁÄ¿Zy{ÁtÖ³{xËÄ]nÀ»Ä¯ÄÌÁ̸ּ«Y
ķ¼v»ÖËZn]ZmÄ]ZuZÅÖf¯YÕ{Á|v»{Y| e,{Â
Á¶¼ud¼Ì«{ÖeZ^iÖ]ÄÀÌ»»Y¾Ì¼ÅÁ|¿Â//Ö»ZÅ
ZÌÆ»YcÓÂv»ÖËZÆ¿d¼Ì«{Ĩ·Â»¾ËYËY§YÁ¶¬¿
ÕZ¨ËYdÆm½Z³|ÀÁ§Ôe{Y{Ä»Y{Y̼ÅZ// |À¯Ö»
cÔ£cÓ¼v»¶//ËÂveÕY]{ÂyÕ{Y{Y//«cY|Æ e
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
½YËYÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿½Z³|ÀÀ¯{YÁÄË{ZveY|YÁZ»
Ö»Zf¿YÕ{Ô̻¿µZcÔÌ eÄ]ÄmÂeZ]d¨³Y|¿ÁM
yÕZË{ĬÀ»cÔ£YZ]ÄË¿YÃZ»¶ËYÁYY{Á
ÅZ¯Ö¼¯ZÆf¼Ì«ÁÃ{Y{d{YY{Âyª¿ÁYÖ//z]
|ÀÀ¯Y|Ìa
ÄË{ZveYֻ¼]YÁY¶//¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¾ÌuÌ»Y,Y|¿ÁM½YËYÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿½Z³|ÀÀ¯{YÁ
yÕZË{ĬÀ»{{¯ZÆY\¸»¾ËY¹ÔYZ]̼ÅZ
ÖÅÂ^¿YºnuÁdYÃ{°¿Y|ÌaÅZ¯cÔ£cÔ»Z »ÂÀÅ
Zn]ZmYÁZeZ¯MÁÓZ°qZyZ»{ZÀ]ªËYZÅķ¼v»¾ËYY
½YËYcY{Zd¿Z¼©Á|À¶»ZË|»
dYcY{Zd¿Z¼©Á|ÀÕZÅdË·ÁYYcY{ZÄ ÂeÄ]ÃZ´¿
ÕÂv¿Ä]Ö°¿Z]ÁÕZ^fYÕZÅÄ»Z¿d¿Z¼Y¿YÁ|ªËY½Z³|//ÀÀ¯{ZZÌ¿{»
Ö·Z»Ç|ÀÀ¯¾Ì¼eÕZÅ®¿Z]{¿ªÌ«{ÖnÀ//Z^fYYa½Z³|ÀÀ¯{ZZ^fY½Y̻į
Õ{Zf«YdÌ ÁÕYÃÁ{Ö]Á{Â//¾Ì»PeZÅÄ»Z¿d¿Z¼¾ËYªËY½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
½YY|ËyÁZÅ®¿Z]Ö]ZËY,ZůÕZ^fY¦¬ÁÄ^e¾ÌÌ eÁ¥|ÅÕZÅYZ]
Zů
¥Y|ÅYÁZÅÄ»Z¿]´Ë{Y¯ŵZ^«{Ö¸¯ÖÂadZ̾ÌÌ eÁµÂ^«{»Á^f »
ÔYÁֻ¼]YÁ¯»ÌW,ÕY¿YZ|¼v»ºY»¾ËY{ d//Y©Á|À¾ËY
ºZ«kZuY{c{ZÆd̸e¾¼Ì¿cZneÁ½| »Á,d ÀcYÁÖ¿Z
¯Á»YËY{{Á§YÁ{¯ÃZY,ZÅֻ¼]YÁ¬¿Ä]¿Z»¼ÅÁÖ¿Z¼Ì¸
ÔYZ]ZeºÌÀ¯Ôe|ËZ]ÁdY
ZuÌaYÌ]ZÅֻ¼]YÁ¬¿ÁÃZ´ËZm
{¶¬fÀ»ZÅÄ¿ZÄ]Öf{Ä]cZÔYÁZ»M,«Â»Ä]ÁªÌ«{Ö¿Z
ÁÃ|Äf~³YeÃ|ÌrÌaÁedzZÅֻ¼]YÁZ¯Â¿Ö¿ÂÀ¯ËY{{Á§YÕÁ
dYÄf§³¶°ÃÂu¾ËY{Õ{ZËZÌ]cYZf¿Y,ZÅdÌ·Z §Ãf³Ä]ÄmÂeZ]
]YÁ{¯Ä§ZYcZneÁ½| »,d ÀcYÁÖ¿ZÔYÁֻ¼]YÁ¯»ÌË
|ËZ]Á|ÀfÅֿ»YÌaZ^yYÁcZ«Z¨eYÄ]d^¿À¯YÁ¿Y¾ËÂ¿Ö¨Ë e|À»ZÌ¿ZÅֻ¼
|¿Ì´]Ã|Æ]Yֻ¼Z°§YÖ¬À»Ád{dËY|ÅÖ¿Yv]ËY{
ÁcY¿d¼cYÁÕZŽZ»ZÕZÅֻ¼]YÁ½YË|»YÕ{Y| eº//Y»¾ËY{
|¿{¯½ZÌ]Y{ÂyÕZÅÃZ³|Ë{
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
cY{ZÁ»Yd¨³½Y//ËYcY{Zd¿Z¼©Á|À¶»ZË|»ÁÃ//Ë|»cZÌÅÌW
Z]cZ»|yÁÓZ¯cY{ZÄ ÂeÕY]|ËZ]ļÅįdYÖ¸»ÕYĨÌÁÁÖeZÌuÖ»
ÔeÖ¿ZÆmÕZÅYZ]{d]Z«ÁÄÕY]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ{Y|¿ZfYZ]ª]Z»Ád̨̯
ºÌÀ¯
Á§Y,½YËYcY{Zd¿Z¼©Á|//Àֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
d ÀcYÁÄ ]ZeÕZÅÃZ´f//{ÁZŽZ»Z//ֻ¼]YÁ½YË|»Z]Y|Ë{{Ö»YÆ]
ª¿Á½YÌa{Á§Y¿Z»¼ÅÁÖ¿Z¼Ì¸ºZ«kZuY{c{ZÆd̸e¾¼½| »Á
ÌaYÌ]¯Öf¨¿Ì£ÕZÅÓZ¯cY{ZZeºÌÀ¯Ôe|ËZ]Ád//YcY{Z,|Ì·Âe
|]ZËËY§Y
dY{ZÆYÕ{Zf«Y²ÀmËY{©Á|À{°¸¼YÖ//Y³ÄWYYZ]¾ÌÀr¼ÅÕÁ
ÖmZy½YY|ËyÂeÖeY{ZÕZÅÓZ¯ÁcZ»|yÃÂmÁdyY{aZ]¹|®ËÂa
½Z³|ÀÀ¯{ZÕY~³ÄËZ»Ä¯ÖZÌÕZÅ®ËÂa,Ä»Z¿Ä¼Ì]Y¿YÁ|ªËY
Z¼]©Á|À¥Y|ÅYÁZÅÄ»Z¿]¾Ëf¼Æ»Y|ÀÀ°§YÖ»ÃZz»Ä]YZůËZ{Ö¿YËY
Ö·Z»]ZÀ»¾Ì»Pe¶ÌÆ//e{¯Ä§ZY½YËYcY{Zd¿Z¼©Á|À¶»ZË|» {ÁÖ»
{¯s»Ö¿Z³Z]ÕZÅÅÁaÁcZ ·Z»ÄR»ÌW
Ö¿ZËZa¶uY»{cY{ZÄ ÂeÃYĬ¿¾ËÁ|e
cYÁÖ¸yY{Ö¿Z³Z]d¿ÁZ »Z]Õ{»cÂÄ]Ä°ÀËY¾¼,d§³|ÅYÂycÂ//
Z]ZfY¼ÅcY{ZÄ ÂeÃYĬ¿ZeÃ|»M¶¼Ä]ÖËZÅÖ´ÀÅZ¼ÅcZneÁ½| »,d À
|Z]¯YZ]ºÌÀeÃYĬ¿
{Zf«YÖ¸ §ËY{{¯½Z¿ZycZneÁ½| »,d ÀcYÁ{µÂX»¹Z¬»¾ËY
ÕZÅZÌ¿½YÂf]Ze{Y{z»Ä»Z¿]®Ë½YÂÀÄ]Öf¨¿Ì£cY{ZËY§YÄ]Z̿¯,½YËY
Á|uYÁÃYĬ¿®Ë
ZY]d¯u»¾ËYÄ»ÓZ»Y{Y{xZaÖ]ÂyÄ]Y¯ÕY
d§ZËd{Öf¨¿Ì£cY{ZÃÂu{Ö^ZÀ»|Ä]½YÂf]ZedYz»
¾Ìq,|ÀÅÃÁÔÄ]ÄËZ¼Å¯]cY{ZÄ ÂeÃYĬ¿|5 ̯Ped¨³ÕÌ¿Ä̬§
d̨̯Á½MÕZ³|¿Z»,cY{ZËY§YZeÃ|¾ËÁ|eÖz»ÕZÅĬ¿ÁÃ{Â]ZÌMÁYÁ
ÌÆne|ËZ]Ì¿cY{Z®Ìfn·z]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ {Y{Z¬eYYÖ¿YËYÕZÅÓZ¯Á|
ZÌ¿{»ÕZÅZ^¿YÁÖeY{ZÕZÅÄ¿ZËZa,¶¬¿Á¶¼u½Âr¼ÅÖËZÅz]{¯½Z¿Zy,{Â
µZÄ»Z¿]ÕZÀ^»ÃYĬ¿¾ËYÁ|ÀfÅcY{ZÃÂu{®Ìfn·z]ÕZÅZ̿ĸ¼mY
{Â]|ÅYÂycY{ZÃÂu{¯
Ä»Z¿]¾ËYd¨³Á{Y{^y«cY{ZÄ ÂeÃYĬ¿»¾ËÁ|eÃY½ZËZaYµÂX»¹Z¬»®Ë
{Â]|ÅYÂyµZ{¯ÖmZycZned¯uÕZÀ^»
ÄR»d¼YcY{ZÄ ÂeÃYĬ¿Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Æ»Z]´f¨³{ÕÌ¿Ä̬§½Zm»
Ö¿ZËZa¶uY»{½YËYcZneÄ Âe½Z»ZÕZ°¼ÅZ]Ö¿Z³Z]ÕZÅÅÁaÁcZ ·Z»
Ä]Öf¨¿Ì£cY{ZÄ ÂeÃYĬ¿Ë¿Ìad¨³,dYÄf§³Y«Õ´¿Z]Á¾ËÁ|e
µZYfÌ]ÄqŽ||»MZ¯ÂÀ»Ä]cY¿d§ZË{dÆm]Ë}ÕZÅÃZ´f{Ö»Z¼e
ºÌÅ{Y«ÖÀÌ]Z]{»Y½M,{Y{{ÂmÁÄ]Y¾ËY{տĬ¿³YZeÃ|
{Á§YcZneÁ½| »,d ÀcYÁÖ//¿Z³Z]ÕZÅÅÁaÁcZ ·Z»Ä//R»ÌW
ÕZÅ{ZÆ¿ÁcZneÁ½| »,d ÀcYÁ½Z¿ÁZ »Ö»Z¼eZÌfyY{ÃYĬ¿¾ËY¾ÌÀr¼Å
|ÀÅ{¹Zn¿Y½M{»{Yָ̼°eÕZÅ¿ZÆYZeÄf§³Y«]Ë}
ÁcZ ·Z»Ä//R»Ä]Äf§³cÂÕZÅ¹Ô f//YYÕYÃ|¼z]{¯t//ËeÕÁ
ÖËZÆ¿eËÄqÅYZ¯ºÌ¿YÂf]ºËYÁ|Ì»YįdYÃ|Ã{Y{xZaÖ¿Z³Z]ÕZÅÅÁa
cY{ZÄ ÂeÃYĬ¿Õ|À]¼mÃ|ÀËMÄf¨ÅÕZÆf¿YZej¯Y|u,ÕÌ¿Ä̬§Äf¨³Ä] ºÌÀ¯
½ÂÌ//̼¯ÌW\ËZ¿Á½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅÂ//,{Z^{YÆ»
Öf//Y{{ZË{,½YÆe©ZeY«{Z//§Z]ÃZ^»ÁÖËZ«dËZ¼u»
{Â^Æ]½Â¿Z«Ã|¿¹Zn¿YÁÃ|¿Z»¾Ì»]ÕZÅ|À]Ö]Ä]̸ָve
¾Ì¼ÅÕYmY|À¯Ö»|̯ZeÁÄfyY{aZ¯Á\¯Ìv»¼f»
½ÓZ §Ö¿ÂÀ¯cÔ°//»YÖÆmÂe¶]Z«z]|¿YÂeÖ»,½Â¿Z«
|À¯¥]YÕ{Zf«Y
Ö¿Z³Z]©ZeYÕ^yµZeaY¶//¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
{Â^Æ]½Â¿Z«\ËÂeYµZdÅ{Á|ud~³Ya,½YÆe
¾ËYÕYmY¹|Ä]ÕZÌ]ÕZÅ{Z¬f¿Y,Z¯Á\¯Ìv»¼f»
¾ËY½|ÖËYmY½YÌ»Ây{ZÅÖ]ZËY {Y{{ÂmÁ½Â¿Z«
½Â¿Z«Ã{Z»{k|//À»º°uYį|Å{Ö»½Z//¿½Â¿Z«
Ä]º°uÁ¶»Z¯ÂÄ]º°uP§½Z]MZe¯~»
cZ^Ä] dYÃ|¿YmYÌ¿º°uÁÃ|YmY«Z¿Â
¥Y dYÃ|ÖËYmY,½Â¿Z«¹Z°uYYºnÀa®ËZÆÀe´Ë{
µZÃZ»dÆ^Ë{Y{{Zf«YÕZÌ¿{Ä»Z¿ÁÖ]Ö,´Ë{
|{YÀ§ dYÃ|YmY½Â¿Z«Y|{ZÆÀe,ÕZm
Ö]Y¯~»½Â¿Z«|À]Ä]|À]¹Y{|«,½Â¿Z«ÕYmYd§Ìa
ºÀ¯{³YÃ|¿ÖËYmYįÕ{Y»ÁÃ{¯
Â]»ZŶ°eÁÖÂyz]Ä]{Y»YÖy]½Â¿Z«¾ËY{
įָ¯ÄËZ¬»®ËZ] d//Yd·Á{ÄmÂf»Õ{ZËz]ÁÃ{Â]
ºÌÖ»ÄnÌf¿¾ËYÄ]ºÀ¯Ö»ºË|¬eËsÄ]Y½McZÌWm
ÁÃ{Â]ÖÂyÕZŶ°eZËÖÂyz]Ã|Æ]Är¿Mį
Õ{^ÅYcZ ·Z»Ö¸»¯»{ZnËY½ÂqÕ{Y»¶»ZÃ|¹Zn¿Y
Z¯Á\¯Ìv»Ö¸»ÕZÅyZ¾ËÁ|e,[MÁÕÁZ//¯
dËÂYd ¿Z¼»¹|,ZŶ°//eÕZ¯ÕY»YÕ̳¸m
ÕYÂ{d¯,ZŶ°e{ËY//|mYÁ|Ë|m½Z^¸ÁY{
Z»Y dZÆ¿MÕZµZ §ÁZŶ°eÖ¸»dƧÄÌÆe,³Ád¨³
Y½Â¿Z«¾ËY{{Ây¦ËZÁYÖ¯|¿Yz]ZÅ{ZÆ¿ËZZËd·Á{
{ÂÖ»ÃZY½MÄ]Ä»Y{Y{įÃ|¿Z¹Zn¿YÄ]
z]¿Ã{Â]¦¸°»ÖËYmYÕZÅÃZ´f{Ád·Á{ ÁÃ{Z»
cY¬»¾ËÁ|eÁsÔYÂ//y{YZÅ©ZeYÁÖÂy
ÄmÂed·Á{,ÖÂyz]¿Yį{ÂZËÂmZÅÄ»Z¿¾ÌWMÁ
ZÅc»¾ËYįd¨³½YÂeÖ»ÁÃ{Y|¿½Z¿½Â¿Z«¾ËYÄ]Ö¿Y|Àq
z]Z]ÃÁZ»½Á|]Äf~³µZÖ,Ä°¿ZÀq {ÂÖ¼¿¹Zn¿Y
\¯¶z»ÕZÅÄ»Z¿¾ÌWMÁcY¬»Ä¿YÁcÂÄ]ÖÂy
|{ZZ¯Á
¯ÕZ»MÖ¸»Ä»Z¿]d//Y¦Â»½YËYZ»M¯» Ã{Z»
Õ{Zf«Y½ÓZ §ÕY]ZÌ¿{»ÕZ//»McZÔYÁ|À¯ÄÌÆeY
ÕZÅZ»MÌyY½ZÌ·ZÖ |À¯ÄWYYY½YËY{ÕY~³ÄËZ»//Á
Ã{Y{Zf¿YÖ¨À»ÕZÅZ»MÁÃ{Â]d^j»ÕZÅZ»M¬§Ã|//ÄWYY
|¿YÃ{Â]Ö¨À»ÌyYÕZÅZ»Mj¯Yį|ËÌ´]¿{{Â//Ö¼¿
ªÌ«{Z»MÁcZÔY,ÖÂy//z]ÕZÅdÌ·Z §ÃÂu{
Ä¿ZyZ¯|ÀqºÌ¿Y{Ö¼¿Z»,µZj»ÕY] {Y|¿{ÂmÁÖz//»Á
½YÌ»ºÌ¿Y{Ö¼¿-|ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §ZyÃÂu®Ë{d¯Á
Z»M,µZu¾Ì{ÁÃ{Â]|¬qÓZ¯ÅÕY]µZ»YÖcY{YÁ
{ÂÖ»ËYÁe{ÁÁ®ËÕ{Ä¿YZË
{ÂÖ»ËYÁY¿Zy½Zfa[ZuÄ]ºfÌ]|»Ye{ÁÁ®ËÃZ»Õ{Ä¿YZË
dZÃZ»Õ{Ä¿YZËdYÃ{¯¹ÔYZÀËYÄ]ZÅÄ¿YZËÕ|À¼§|ŽZ»ZįÄr¿Mª^
||ÅYÂyËYÁY¿Zy½Zfa[ZuÄ]ÃZ»Õ{Z]½Z»¼ÅÄ^ÀlÀaÁ
Ä¿YZËZe|¾ËY]Y«,Äf~³ÃZ»YZÅÄ¿YZËËYÁ½Z»Ì̤eZ]įdYÖ·Zu{¾ËY
Ŀ´ÀËYÃZ»}MÕY]į{ÂËYÁY¿Zy½Zfa[ZuÄ]ÃZ»ÅºfÌ]ÁÕ|¬¿
½Z»Z{Y{dËZ°uºfÌ]Á{Ä¿YZËËYÁYZÅ^yÖy]įַZu{Z»Y,|//
e{ÁÁ®Ë,Ä ¼mÁÖ¸Ì eÄ]ÄmÂeZ]dyY{aį{¯¹ÔYÄ¿YZËÕ|À¼§|Å
||ÅYÂy¹Zn¿Y
Z]įdYµZYÕ|¬¿ÕZÅÄ¿YZËdyY{aYĸu»¾Ì¼f¨ÅÁ|°ËÃZ»Õ{Ä¿YZË
Õ´·Z]£Á{ÂmÁZ] {ÂÖ»ËYÁ¨¿ÅÕYYÄ]½Z»ÂeÁYÅd]Zi¢¸^»
½Â̸̻YÌ]Ì¿ZuµZu{|Ö»¿Ä]µZ»YÃZ»ÂËÆY½YÌ´]Ä¿YZË
YÃ|¹Zn¿YÕ|À]Ä̼ÆÁ¾ËÀ]d¼Ì«sÔYZ]Z»Y |ÀÀ¯Ö»d§ZË{Õ|¬¿Ä¿YZ˨¿
\ZÀeÄ]įd§³Y«Z¯Âf{{ZÅÄ¿YZËZÀ¯{Õ´Ë{Õ|¬¿dyY{aÃZ»½Z]M
¥|ÅÕZÅY¿ZyÕY]ÃZ»ÅºÅ{Á{Ád//YcÁZ¨f»½M¢¸^»Y¿ZyÕZ//Y
Á½Â̸̻{Á|uÕY]ÖfÌ »®¼¯Ä¸u»Á{,ZuµZu{ {ÂÖ»dyY{a
{Á|uYÌ¿ZÅY¿ZyÕY]ÕËYÁ¢¸^»Â¼n»ÁÃ|dyY{a¨¿ÁYÅ
Ä¿YZË¥Ôy] dYÄf§ZËËY§Y½Z»Âe{Z̸̻Ä]µÁYĸu»½Z»Âe{Z̸̻
{,dYÃ|Äf§³¿{½Z»ÂeÁYÅZ]¨¿ÅÕY]Öf]Zi¢¸^»Ä¯Õ|¬¿
įÕYĿ³Ä]-||ÅYÂy¹Zn¿YZÅdyY{aY¿Zy{Y§Y\ZÀeÄ]ÖfÌ »ÕZÅ®¼¯
YÅè¿Ä,½Z»ÂeYÅè¿Á{,½Z»ÂeYÅè¿®eÕZÅY¿ZyÕY]
{ÂÖ»¹Zn¿YËYÁ½Z»ÂeYÅfÌ]Áè¿lÀaÁ½Z»ÂeYÅè¿ZÆq,½Z»Âe
|¹ÔYÕÁZ¯cÓÂv»ÖeY{Zd¼Ì«
ÕÁZ//¯cÓÂv»Y¿YY®ËÅÖeY{ZY,¼³Z»M¾Ëe|Ë|mª^
¾ËeÓZ]½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻Ö˸̯d¼Ì«Z]½Y¨½ZÌ»¾ËY{į|¹ÔY
½Z»ÂeÖ˸̯w¿Z]ÖÀÌ»\Ì//ÁÖ´¿§Äm³ÁÄf//Y{YÖeY{ZY
|¿YÃ{Â]ÕÁZ¯cÓÂv»¾Ëe½YY
Ä]ÖÆfÀ»ÖeY{ZÕZÅÓZ¯Y½YËYÖ»ÔYÕÂƼm¼³,ZÀËYY³Ä]
Ä]Â]»cÓÂv»¾ËeÃ|¼YÖ°Ë,¹Ô«Y¾ËY¾Ì]{įÃ{¯¹ÔYYµZ»YÕ{
µ{Z »ÖÀÌ»\̾eÅÖeY{ZY,
ZY¾ËY] dYÕÁZ¯z]
,Ó{ÅÕY]Ö¿Z»ÂeYÅw¿¾Ì´¿ZÌ»¾f§³¿{Z]įdYÃ|¹ÔYÓ{
{ÂÖ»½Z»ÂeÖeY{ZÖÀÌ»\̹³Â¸Ì¯Åd¼Ì«
{ÂÖ»½Z»Âe½M¹³Â¸Ì¯Ä¯Ã|{ZÓ{µ{Z »ZÌa¾ežÌÀr¼Å
¾ËY¹³Â¸Ì¯ÅįÃ{Â]Ó{µ{Z// »Ì¿Ö´¿§Äm³¾eÅÖ//eY{ZY
{ZÓ{¾eÅ{ÕYÄeÂ]ZÌyY¿Y dYÃ|Ä^Zv»½Z»ÂeµÂv»
ÕZ»y¾eÅ,¾ËY]ÃÁÔ dYÃ{Â]½Z»Âe½M¹³Â¸Ì¯ÅYįÃ|//
½Z»Âeµ{Z »µÂv»¾ËY¹³Â¸Ì¯ÅįdYÃ|//{ZÓ{[Z°^¯
µ{Z »Z»y¿¾ËY¹³Â¸Ì¯ÅįÃ|{ZÓ{ÖÀeºÅ¹ZÌaÕZ»y dY
įÄfY{YÓ{Ì¿Öf§Z»Á\ÕZ»y¾eÅ dYÃ{Â]½Z»ÂeYÅ
{ZÓ{¾eÅÕ|ÅYÕZ»y {ÂÖ»½Z»ÂeYŵ{Z »ZŽM¹³Â¸Ì¯Å
YįdYÖÀf¨³ {ÂÖ»½Z»ÂeÁYŵ{Z »½M¹³Â¸Ì¯ÅįÃ|//
Ó{w¿Z]įÃ{Â]Ó{dŵ{Z »Ö»Y{Z]ZËÖ«Á|À§Äfa¹³Â¸Ì¯ÅÖeY{Z
Äfa¹³Â¸Ì¯Å dYÃ|Zv·cY{ZÕY]½Z»ÂeYÅÖ˸̯,Ö¿Z»ÂeYÅ
{ÂÖ»½Z»ÂeYÅÖ˸̯įÄfY{ÖeY{ZYÓ{d¨Åµ{Z »ºÅ½Y|Ày
{ÂÖ»½Z»ÂeYŵ{Z »Ä¯Ã|{ZÓ{Äf]½ZÅ{Äf//a¹³Â¸Ì¯Å
Å {ÂÖ»½Mµ{Z »½Z»ÂeYÅįÃ|{ZÓ{ Ö˸̯ºÅÄf//a¤»
Ã{Â]eY{ZY½Z»ÂeYŵ{Z »Ó{Ì¿½Y|ÀyÖ Ì^Äfa¹³Â¸Ì¯
dY
Á½Â̸̻įÃ|{ZÓ{µ{Z »½Y¨ÃZ¹³Â¸Ì¯Å¾ËY]ÃÁÔ
įÃ{Â]Ó{Ì¿½Y¨¹³Â¸Ì¯ÅÖeY{Zd¼Ì« {Â//Ö»½Z»ÂeYÅ
{ÂÖ»½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻½Mµ{Z »
{Zf«Y½ZÆm
Õ{Ä^ÀnÀa
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
[MZn»Ì£ÃZqĬ¸u{Y|¿Y
½YÆe{
Ì£ÃZqĬ¸u{Y|//¿YZ]d¨³Ë{aÁ½YÆe[M]ZÀ»Â»Yd//a
\ °»f»YÅYÌ]Ä¿ÓZ//dY{]Y,Äf//~³Äf¨Å®Ë{Zn»
Ád³ÃÁ³ÔeZ]d¨³Ö^Ì^uZ»Y,Æ»Y³Ä] |//Õ̳¸m[M
Äf¨Å®ËÖÖWZ«Âf//{~yYÁ֫¬u½ZZÀZ¯ÕZ°¼Å,Ö//Z]
Ë{aÁ½YÆe{»Y¾ËY{°¸¼Ã{Á|v»{Zn»Ì£ÃZqĬ¸uÄf~³
½ZÌ]Z]ÕÁ |{Á|»ÁaÄÌ¿Zi]fÌ·Ö]{Z]f»ª¼Ä]¼n»{
ÕZÅ[MÖ//z]µ{Z eÁZÌuYsÕYmYdÆm{ZÅÃZq{Y|// e¾ËYÄ°ÀËY
YcZ̸¼¾ËY¹Zn¿YZ]{Á§Y,dYÃ|//aÖ]M]ZÀ»Yd¿ZÌÁÖÀÌ»Ë
|ÅYÂyÕ̳¸mÖÀÌ»ËÕZÅè[M\ °»f»ÁYÅkÁy
{c|»¾ËYÖ{¯tËeË{aÁ½YÆe[M]ZÀ»Â»Yd//a |
ÕZÅ[Mz]{ÁZn»Ì£cZ§eÖ]{»Á{ÖvÕZÅ[Mz]
ÃZ´f{ZÆq\¿Ä]d^¿cZ¿ÁÖZ]|uYÁÕZÅÕÌ´ÌaZ],ÖÀÌ»Ë
Z]µÂX»¹Z¬»¾ËY |¹Y|«YY{Ä¿YÁaÕZÅÃZqÕÁ|À¼//ÂÅÖ¼nuÂfÀ¯
Z]{Ây]ÕY]ÖWZ«ÃZ´f//{²ÀeZ´ÀeÕZ°¼ÅÁ[ÂyZ^eY]|//̯Ze
ÕZÅd//Y{]d¨³ÖÀÌ»ËÁÖv//[M]ZÀ»Ä]½YÁZnf»Á½Z¨¸zf»
tÅZ¯ÁdYÃ|ÖÀÌ»ËÕZÅ[Mt//d§Y\^//[MÄËÁÖ]
,Ä·ZqÁ§{ZnËYĸ¼mYÕË~aZ¿½Y^m\«YÂÁcYyÖÀÌ»ËÕZ//Å[M
{Y{Öa{Y[Md̨̯ÅZ¯,[M½|Â,¾Ì»d¿Á§
{ÁÁ½Y´¿ÖmZy½Z³ÁZ¿
|ÀZ^¿½YËYÕZÅ[MÄ]
½YËY|¬»Ä]ÕZne½Z³ÁZ//¿d¨³Õ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»Z//¶»ZË|»
½Á|]½Z{{e|ÀZ]¾X¼»,|Àf//ŽZ»Â¯ÕY]ÖËZÅķ¼v»¶»Zuį
½Z»Â¯Ä]ZÅÖf//¯¾ËY{ÁÁÕY]Ö ¿Z»pÌÅÁ{Y{Ä»Y{YÖ¸°//»pÌÅ
ÃZ]{«{ZfY|¼v»»,Õ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»Z//Y³Ä] {Y|¿{ÂmÁ
Á¦¸fz»|Z¬»Ä//]Ö¿YËY½Z³ÁZ//¿{{eÁÂ//¯{ZÀ]dÌ Á¾//ËyM
|ÀqÕZÅÀeÄ]Ä//mÂeZ]½YËYdÌ°·Z»dveÕZ//Å[MÄ]ÖmZy½Z³ÁZ//¿
]ÖÀ^»Õ{»pÌŽÂÀ¯ZeÄ¿Zfz^//Âyd//Y{ZÆYĬÀ»{ÌyYÁ
¹Z¼eÁdYÃ|//¿Ã|Ë{Â//¯ÕZne{ZÀ]{µÂ¼ »Ì£ËY//{ÁÁ
{ZÀ]¹Z¼e½ÂÀ¯Y{Á§YÕÁ d//YÄ»Y{YµZu{{ÂyÕ{ZµYÁÄ]ZÅdÌ·Z §
ZÅÖf¯Y¿YÁ|ÀfÅÃ{Z¨f//YµZu{{ÂyÕZÅḑÃ|¼Y½Z»Â//¯
{ZÅ{{e |ÀÀ¯Ö»Õ//̳Z]ZËÄ̸zeY{Â//yÕZÅķ¼v»½YËY{Z//À]{
{Y{Ä»Y{YÕ{ZÂÄ]½Z»Â//¯ÕZne{ZÀ]ÁdÌ·ÂX//»dveÕZÅ[M
ÕY]Ö¿Y´¿pÌÅÖ¿YËY½Z³ÁZ¿Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ »
ZÅ[MÄ]{ÁÁ½Y´¿ºÅÖmZy½Z³ÁZ¿Á¦¸fz»ÕZÅÂ//¯{ZÀ]{{{e
į½YËY|¬»Ä]ÕZne½Z³ÁZ¿d//¨³,|À//Z^¿½YËYdÌ°·Z»dve{ZÀ]Á
½Á|]½Z{{e|À//Z]¾X¼»,|Àf//ŽZ»Â//¯ÕY]ÖËZÅķ¼v»¶»Zu
½Z»Â¯Ä]ZÅÖf//¯¾ËY{ÁÁÕY]Ö ¿Z»pÌÅÁ{Y{Ä»Y{YÖ¸°//»pÌÅ
{Y|¿{ÂmÁ
ÕZn»ºËÁedÌÅZ»
|Z°M¹Y³ZfÀËYÁfÌWÂe{
¥~u{¹Y³ZfÀËYÁfÌWÂecZ»Y|«YÄ]xZa{d¨³cZZ^eYËÁ½ÁZ »
ÂƼmÌWÌ»Md¿Â//y\·Z»¿Z»Ô]Z//f¿YÁÖ¿YËY½Y]Z¯\·Z»
{,Æ»Z]´f¨³{Ö//¼Z¿Ì»Y d//Y{ºÌÅYÂz¿Ä¿Ô ¨À»{°ËÁ,Z°Ë»M
d̻°v»{Ö¿YËY½Y//]Z¯\·Z»¥~u{¹Y³Zf//ÀËY¹Y|«YÄ]À¯YÁ
Á¹Y³ZfÀËY¹Y|«YdY{ZÆY,Ö¿Z¼Ì¸ºZ«|ÌÆ//Áe{Z°Ë»MdËZÀm
Ì^ eÕZn»ÕZ§ºËÁe®ËÄ]Ö¿YËY½Y]Z¯\·Z»Â¿Z{fÌWÂe
½ZÌ]Z]ÕÁ dY½{Y{ÕÁµZu{¦¸fz»µZ°YÄ]dYÕ|Àqį{ÂÖ»
Ã{Z¨fYÖ¿ZÆmY]YY|ËZ]½ZÌ¿ZÆm³Ä]½Z¼YfY½|¿ZÕY]Z»Ä°ÀËY
ºÌÅ{d{YÖ¿ZÆmÕZŹ¨f¸aÁZÅ°{Y½Z»Âu|ËZ^¿d¨³,ºÌÀ¯
YdËZ¼ucZZ^eYËÁ½ÁZ » ºÌ¿Z]ZÌ¿{Ä]Y½Z¼YfYÕY|ºÌ¿YÂf]Ze
ÖzZa|¿YÂeֻį{¯½YÂÀÖeZ»Y|«Y´Ë{YYÖ¿YËYÖZ¼fmYÕZŹ¨f¸a
ÁcY¿|À¿YÂf]|ËZ]Ö¿YËY½Y]Z¯d¨³Á|Z]¹Y³Zf//ÀËYÄ¿ZjÌ^y¹Y|«YÄ]
ÕY]Y{ÂyÔeÖ»Z¼eZ»Á|ÀÀ¯¹ÔYÕZn»ÕZ§{Y{ÂycZZuY
ÕÁZÀ§½Z»ZÌW ºË|À]Ö»Z¯Ä]Ö¸yY{ÖZ¼fmYÕZÅÄ°^YdËZ¼u
Ã{f³ÕZÅY]Y,|À¯{Á|v»YZ»¹Y³ZfÀËY³YÖfu{Á§Y½YËYcZÔY
Á|À¿Z]½ZÌ¿ZÆm³Ä]YZ»YfYÕY||À¿YÂeֻį|¿Y{{ÂmÁÕY
{Ì´]Z»½Y]Z¯YYd§¾ËY|¿YÂeÖ¼¿ÖËZÆÀeÄ]¹Y³ZfÀËY
ÖËZÀ]Ë»Y
dY~³ZmÄ]Äf¯½YËYZy{ ²ÀÌWÂ]¬
±»Ä]YYÄ]½|¶Ë|^eÄ¿ZfM{ ²ÀÌWÂ]
µZu{d¨³{ÂÖ»Ã{Y{¶ËÂve½Z{ÂyÕZůÄ]Ö¿Z»Äq
¶¬fÀ»Ö¿Â¿Z«Ö°aÄ]ÖËZZÀÁdËÂÅYuYÕY]{ZmYZu
|¿YÃ|
d^«Y»,ÖZÀYÂÅ,YÁacZ̸¼Ä¸¼mYÖËZÅÂv»{Y{Ä»Y{YÕÁ
,Z¼ÌaYÂÅÃZ,ÕYÁa^Ád^iÕZÅÃZ´f{,ÖÀ̽Y|ÅZ,YÁa
ªÌ«{Ö]{»|ËZ]Ö¿Z//¿Y¶»YÂÁZ¼ÌaYÂÅY|»ÁÂe»
|¿Ì´]Y«
|Y|ÌaÖÀËY¯ÁYÕZ¼ÌaYÂÅÃZÌÄ^ mÁ{Å
Ì¿Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZÖËYÂÅt¿YÂÖ]f§{¶¯Ë|»
Ã|Y|ÌaÖÀËY¯ÁYÕ]§Z»ÕZ¼ÌaYÂÅÃZÌÄ^ mÁ{Åį{Y{^y
dY
²ÀÌWÂ]ÃZÌ//Ä^ mÁ{Åd¨³Z¿ËYÄ//]§ÖËZ¾//u
ÃZÌÕZÅÄ^ mYְˬ§Z»YdYÃ|Y|Ìa¾ËY¯ÁYÖËZ¼ÌaYÂÅ
dYÃ|Ä «|ÀqÕ´Ë{Ä^ mÁdYº·Z
º·ZZ¼ÌaYÂÅÃZÌÕZÅÄ^ mYְˬ§Ä°ÀËY{ÂmÁZ]d¨³ÕÁ
Á{Y{{ÂmÁÌ¿Ã|Ë{\ÌMÄ^ mYcZÔYÖ]ZËZ]½Z°»YdY
{¯Ö]ZËZ]Y½Z^¸ycZ¼·Z°»Y¿½YÂeÖ»ºÅZ]
¾ËYÄfyZ]½ZmÕZÅÖ¿YËY{Y| eÁªÌ«{Z»MÂy{§ÖËZ
ÄÂ]»{ZÆ¿Á{YÄfyZ]½Zm½Y§Z»YdÌ·Á{½ÂÀ¯Yd¨³YÁa
ÔYÖËZÆ¿|ÌËZeÁª]Zev»Ä]įdYÄf§³Y«Z»ZÌfyY{
{ÂÖ»¹Zn¿YÖËZÆ¿Ö¿Z
{¯¹ÔY²ÀÌWÂ]¬¶Ì·{YÖÀ§¬¿¾ËY¯ÁY
ÁÖfËÁeĸ¼uµZ¼fuYĿ³Å{Z]½YÆe{¾ËY¯ÁYcZ¨
¾ËY¯ÁYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÂyÕZ¼ÌaYÂŬį{¯¹ÔY,ְ»
{Y{^y®ÌÀeÂbYÕY³^y dYÃ{Â]Âe»½{Zf§YZ¯Y¶Ì·{Ä]
Ö¿Ä¿Z¼³YįÃ|//½M½ZÅYÂyºÅ¾ËY¯ÁYÕÂƼmÌWį
į{Á§YÖ°À·Ì»Á{·Á {ÂÌÅaZ¼ÌaYžËY¬{»{
ÕY]Ã{Z»MÄi{Zu¾ËY½ZÌ¿Z]«{ZmYµZ¬f¿YÕY]ÕYÃËÁÕZÅZ¼ÌaYÂÅ
¥\¿ZmY|ÌWZed§ZË{fÀ»¦ËÖ¯Á|ÀfŽYÆeÄ]YÁa
ÁÄfY~³¹Z¼eļ̿Y½Z¼Ä]{Ây¨eÌaÕÁ dYÖ¿YËY
¬Äi{Zu½Z´fyZ^¿ZmÕZÅÃ{Y¿ZyÄ]d̸//e¾¼Ö»ZÌa{
«Á¶v»{¯¾ËYµÂÀ¯ÂuY^y,ÖÀËY¯ÁYÕZ¼ÌaYÂÅ
{Â]Ã{Y{Äi{Zu
¯¾ËYį{Y{^yºÅ¾ËY¯ÁYËÁdz¿ÁZr¿ÂÅÖ°·ÁY
¹YY½YÆeÄ]ÂmÁdmcZ̸¼{®¼¯ÕY]YÖ¿ZZÀZ¯
|¿{Â]ÖÀËY¯ÁYÄ»|yÁ§Z»,®ÌÀeÂbYÄf¿Ä] |À¯Ö»
Z¼ÌaYÂÅÂe»d¼«{ÕÂeM
ÁÃYcYÁÖ¿Z//ÔYÁcZZ^eY¯»ÌWZÌ¿Ö]º//Z«
YÖÀËY¯ÁYÕZ¼ÌaYÂŬd¸d¨³Z^eY¾ËY{ÕZÆ
{¯¹ÔYZ¼ÌaYÂÅÂe»d¼«{ÕÂeM
²ÀÌWÂ]Ä]®Â»d]ZYÂy{Ä ËZĿ³Å{Z]ÕÁ
¶Ì·{Ä]Äi{Zu¾ËYįÖeÂ{d¨³,ÖÀËY¯ÁYÖËZ¼ÌaYÂÅd¯
ÕÂeMZ»Y|Ö»n¨À»½Z¼M{Z¼ÌaYÂÅ{Â]®Â»d]ZY
µfÀ¯ÕY]½Z^¸yª§Â»Z¿ÔeÁZ¼ÌaYžËYÂe»d¼//«{
|½M½ZÀÌ¿¹Z¼ec§Á¬Ä]nÀ»Z¼ÌaYÂÅ
ÕZÅZ¼ÌaYÂÅY´Ë{ְˬ//Ä]À¯YÁ{²ÀÌWÂ]d¯//
fÌ]cZÔYÕÁM¼mµZu{į{Y{^y{ÂyÕ]§Z//»
dYÄi{Zu¾ËYY
Z¼ÌaYÂÅÃZÌÄ^ mÖ]Y| ]½Z^¸yÕY|ÁÄf//Y|¿·fÀ¯
ÕYYdÌ Á¹ÔYZ¼ÌaYÂÅÄ°ÀËY¾¼ {Â//Ö»z»
dYÃ{°¿
Ã{¯Â¬ÕZ¼ÌaYÂÅ{¯tËeÕ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZÌË
{Y|¿ZÌ¿{{YÁaÃZmYZ¼ÌaYžËY½ÂqÃ{Â^¿°»ÕZ¼ÌaYÂÅ
dYÃ{Y|¿Â¯Y§YYZ¼ÌaYÂÅ¿¾ËYYÁaÃZmYºÅ½YËYÁ
Ã{Y{½YËYÖËZ¼ÌaYÂźÌe¶ËÂveZ¼ÌaYÂÅÃZÌÄ^ m{¯|̯ZeÃ{Y|]Z
½Z»Z¾ËYÖËZ¼ÌaYÂÅt¿YÂÄ]Ö³|ÌÄf̼¯ÂeÁ{ÂÖ»
ĬÀ»{Õ|Ë|ÆeĿ³pÌÅÃ{Y|]ZÄf¨³Ä] ||ÅYÂyÖ//]
dYÄfY|¿{ÂmÁYÁaÃ|¹Zn¿Y
ÖfËÁeÄi{Zu¾ËYdY¾°¼»ZËMįµY¾ËYÄ]xZa{ÕÁ
Äi{Zu½{Â]ÖfËÁeZ]Z^eY{Õ¿ZÆYpÌÅd¨³,|//Z]
½YËYÄr¿ZÀqÁdY{½YÂeÖ¼¿ÃZÌÄ^ mÖ]½Z»Ze¬
Y§Y¹¿ÁY§YdzÄ]Äf]|¿YÂz]YZ¼ÌaYÂÅÃZÌÄ^ m|¿YÂf¿
Z]Z¼ÌaYÂÅÃZÌÄ^ m¯¹Y|¯{į{Â//Ö»¾ÌÌ eZÌ¿{»
{Â
ÂuÄv¿ZÖ]|¿Á{Z¼ÌaYÂÅsY¯Ã|ÀËZ¼¿
dY{|ÅYÂy
Äf//~³Át^YÖÀËY¯ÁYÕZ¼ÌaYÂÅÄv¿Z//Ö//]Äf̼¯
|¿{¯Z£MZ¼ÌaYÂŶ»YÂÖËZZÀÕY]{ÂyÕZÅÖZÀZ¯
YcZÔY¾ËyMÄ]ÃZ//YZ]½YZ´¿^y¼m{Ã{Y¨ mZ
Ö¿YÂyZ]|ÀËM§{dY{ZÆY¾ËY¯ÁYÕZ¼ÌaYÂÅÄv¿Z//«Á
Ã|ÀËZ¼¿Z¼ÌaYÂŬÄ]nÀ»¶»YÂÖ]ÁÃZÌÄ^ mcZÔY
|À¿YÂeÖ»®·Z»ÖËZ¼ÌaYÂÅd¯Ã|ÀËZ¼¿ÁZ¼ÌaYÂÅsYÂ//¯
|ÀZ]ÄfY{Âu
d{{Äv¿Z¾ËY«Á¶¸Ö//]ÕY]cZÔY{Á§YÕÁ
{¯ºÌÅYÂyÖ¿ZÔY{ÂÄWYYįÖY³ÅÁdYÖ]
ÖmZyZ^eY{ZmYÄ°ÀËY]ÖÀ^»ZÀ¸ËYµYÂÄ]xZa{Ã{Y¨ m
YÁaÃZmYZ¼ÌaYžËY½ÂqÃ{Â^¿°»ÕZ¼ÌaYÂÅÃ{¯Â¬
¯Y§YYZ¼ÌaYÂÅ¿¾ËYYÁaÃZmYºÅ½YËYÁ{Y|¿ZÌ¿{{
dYÃ{Y|¿
YZy¿¾ËY|Ì·Âed«Â»¦//«Âe]ÖÀ^»ÕZ^yY½MYa
µZÄË¿YÃZ»{Z°Ë»M²ÀÌWÂ]d¯////ÂeZ¼ÌaYÂÅ
|fÀ»Õ{ÔÌ»
|¿{Â]Ö¿YËY,Ã|Ë{Äv¿ZÕZ¼ÌaYÂŧZ»YÌ]
Y¾eYÌ]d¨³½YÆeÕY|¿ZfY½Yv]dËË|»¶¯Ë|»
{Ä^ÀZÆqÁ»Y{Y|»Z]į¾ËY¯ÁY²ÀÌWÂ]ÕZ¼ÌaYÂŽY§Z»
Ö¿YËY,{¯Â¬½YÆe½ZfYÖ]£[ÂÀm{ZËƽZfÆ
|¿{Â]
§Z»Z¼ÌaYžËY{Á§YZ¿ËYZ]³Ád¨³{ÖeZm{ÂÀ»
Ö»¨¿Ä]½M½ZÀÌ¿{Y| e,ÕYÁaÄ»|y¨¿Z]įdY{
¹Z¼eYÄ]Z^ˬe{ZmYÕÁM¼mcZ̸¼½ÂÀ¯YºÅ{Á§YÕÁ |Ì
{Y|¿Ö^ZÀ»dÌ Á½Z´fyZ^¿Zm°Ìa,Ä¿Z¨Zf»Z»YdYÃ|Ì
{ÂÖ»Ö]½YËY{ÖÀËY¯ÁYÕZ¼ÌaYÂÅÃZÌÄ^ m
¬ָY¶Ì·{Ä°ÀËY¹ÔYZ]Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZÌË
cY¬»
ZY]d¨³,dÌ¿z»ÂÀžËY¯ÁYÕZ¼ÌaYÂÅ
įt¿YÂÄ]Ö³|Ì//Äf̼¯ÂeZ¼ÌaYÂÅÃZÌ//Ä^ mÂWZ°ËY
Z»Y{ÂÖ»¶Ì¸veÁÄËne,Ã|¶Ì°e½YËYÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z{
|ÀZ]ÄfY{ÂuÖ³|ÌcZ¸m{|À¿YÂeÖ»ºÅZÅÖÀËY¯ÁY
Õ]§Z»ÕZ¼ÌaYÂŬªÌ«{d¸ÂÀÅd¨³Ã{Y|]ZÖ¸
dÌ¿z»
Y|^»YZ¼ÌaYžËYYÁ//aÌyZed¸Z]Z^eY{¾//ÌÀr¼ÅÕÁ
¬¿Ä·Z»Ì¿ÁÌyZed¸ÃZ]{d¨³ÖÀ̼y¹Z»YÃZ³{Á§
ÄËne½Z»ZeÁdÌ¿z»Äv¿Z//d¸-¹Y|¿ÖÔYÖÀ§
{¯¹ÔYYÄnÌf¿½YÂeÖ¼¿,Z¼ÌaYÂÅÃZÌÄ^ mcZÔY¶Ì¸veÁ
oÁaYÁk]Z]ÖZ¼epÌÅYÁaÁÄv·Y½Z^¸y,ÕÁÄf¨³Ä]
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
d¯//Ä]ª¸ f»Z]¾ËYį ²ÀÌWÂ]ÕZ¼ÌaYÂÅ´Ë{Z]
t^Á{Â]UR PSRd^id»ÔZ]µZÀ¿fÀËY¾ËY¯ÁYÖËZ¼ÌaYÂÅ
a,{Â]Ã{¯e¾ËY¯ÁY¦ËÖ¯|¬»Ä]Y½YÆeÄf~³Á
Á|ÕÂeMÄv¿ZZq{ZËÆ//Ö·YÂu{YÁaĬ̫{Y
¾ËY{½MÕYÁaÄ»|yÁ½Y§Z»Y¨¿Ö»Z¼eÁ{¯Â¬
|ÀfyZ]½ZmY³Z¿Äi{Zu
į®ÀÌWÂ]|Ë|m¶//¿ÕZ¼ÌaYÂÅ,{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
°Ìa®ËZ]ÕZ¼ÌaYÂÅ®Ë,{Â//Ö»Ã|Ì»Z¿NGZfyYÄ]
Âe»Á{Ä]į,dZ°Ë»M²ÀÌWÂ]ÕZZ¼ÌaYÂÅd¯dyZ
¾ËY d//YÃ|//Æn»InternationalCFMÁCFM
¾ËYÂeÕ{ÔÌ»µZ^»Z{{Z]¾Ìfz¿ÕY]Z¼ÌaYÂÅ
ÕY|ËyÄ]įÖÀËÓËY¾Ìfz¿Á|Ö§ »ÕZZ¼ÌaYÂŵ£
Southwest¾ËÓËYd//ÁgÁZ,{¯¹Y|«Y½MYÃ{Z¨f//YÁ
Ä]µZ½Z¼ÅÄ˧ºÆ¿{Ì¿½MYÁa¾Ìf//z¿ {Â]Airlines
dYÃ|Ìd^i
ÕZ¼ÌaYÂÅ®ËÄf~³µZ®ËµÂ{įdYÕZ]¾Ì»Â¾ËY
|¿Á§Á{įYq|À¯Ö»Â¬//YÁaY| ]Ö¬ËZ«{ZÆÀe²ÀÌWÂ]
µZ{ÃZ»//Yf¼¯Ä¸Z§Ä]°»²ÀÌWÂ]ÕZ¼ÌaYÂÅ
ÕYÁaÄ»|yÁ½Y§Z»Y¨¿]¢·Z]Á|¿{¯Â¬Äf~³
Õ{ZËÕZÅdÅZ^įY³Z¿g{YÂu¾ËYY| ] |ÀfyZ]½ZmZÆ¿M
µ|»¾ËYYÁa½ZÆm{µZ §ÕZžËÓËYÖ»Z¼e,|ÀfY{´Ë|°ËÄ]
|¿{¯¹ÔY¦«Âf»ÁÂÀ¼»{ÂyÕYÁaÂy{YZ¼ÌaYÂÅY
ÄÂ]»cZ»ËZÁZ°Ë»MµY|§Õ{¿YÂŽZ»ZlËZf¿Ze
Á¹Â¸ »½MÖÀ¼ËYcÔ°»ËZÁÕY§Y¹¿¬¿Ây{
ÕZ¼ÌaYÂÅdYÄf¨³Ã{Y|]ZįdYÖ·Zu{¾ËY {Âz»
{Y{½Z¿ÕZÆÁ¾°»z]{¯¶¯µZÄm{Â]ÄvËÓÖ]
¾°»|Ì·ÂeÖ¸»¹Y|«YÄm{Â]Õ|{ËY§Y
Ö¸»Ä»Z¿]ÕY]µZ{Ã|ÖÀÌ]ÌaZ^fY¶¯½YÌ»,Y³¾ËY
ZY] dY
Äm{Â]¶v»Y½MµZË{Z̸̻YÅįdYµZË{Z̸̻Yŵ{Z »ÕÆÖÀ˧MZ]
½MµZË{Z̸̻YÅÁf»cZ»Y|«YÕZÅÃÁa½{¯ÖËYmYÕY]Â//¯Ö»Â¼
ºÌ¬f»µZ¤fY½Y̻į{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa dYÃ|Äf§³¿{cÔÌÆedyY{adÆm
ÕZÅ{ZÆÀÌaÁÕ|À]¼mµZu¾Ì{ |Z]¨¿YÅ{Á|uÄ»Z¿]¾ËYÂeÃ|{ZnËY
Ö»ÔYÕY¸n»ÕZÅÅÁa¯»ÕZÆÁ¾°»ÃÁ³ÖËZÀ]Ëf§{Y³
cZÌWmZ]Ì¿ÕZÆÁ¾°»z]{¯Äm{Â]ÄvËÓÖ]Ây{
dYÃ|Ö]
|{{Á|uµZË{Z̸̻Z^fYZ]ÖËZfÁÁÕƽY¼,¾°»Â»Y{Ä Âe
dYÃ{Y{½Z¿Ä]d^¿Äm{Â]ÄvËÓ{YËY§Y
ÁºÆÔ¼,^e»ÕZÅÃÂu{|uYÁÕZÅÄÀËÅ|Ä//YÁÄ],|ËY§YÖ»Y³¾ËY
,ÕÆcZ»|yÁÄ Âe¶§{ÁÃ{Á|v»ËY§YZ]¾°»¶§{i»]ZÀ»ºnu
dYÄfY{ÕYÄuÔ»¶]Z«ÅZ¯ËZÁÖËZfÁ
ÕZÆÁ¾°»ÖËYmYÕZÅÃZ´f{cYZ^fYËY§Y|{
cYZ^fYË{Z¬»¿YÕZÆÁ¾°»z]{ÖËYmYÕZÅÃZ´f{cYZ^fYÖ]
Äm{Â]|Å{Ö»½Z¿µZ//Äm{Â]ÄvËÓ{ÕYÄËZ»//ÕZÅÖËYY{®¸¼eÁÕYÄÀËÅ
ÃÂu{ZÆÀeļn»ËÕZÅz]cYZ^fY[ZfuYZ]ÕZÆÁÃYcYÁļn»
|{{Á|uµZË{Z̸̻Z^fYZ]Äf~³µZÄ]d^¿ÕZ//ÆÁ¾°»
dYÄfY{ËY§Y
Ö·ZÕYÂ//Ä¿ZyÌ]{,ÕZ//ÆÁÃYcYÁļn»ËÕZÅÃZ´f//{{¾ÌÀr¼Å
ËY§Y|{Á{Á|uZ]\ÌeeÄ]|Ë|mÕZÅƽY¼d¯ÁÕZ//Æ
cYZ^fYÕ|{ÅZ¯½YËYÕÆÖÀ˧MZ]d¯ZÆÀeÁËY§Y¾ËfÌ]cYZ^fY
|¿YÄfY{µZ[»Äm{Â]Ä]d^¿Y
¾°»{ZÌÀ]Äm{Â]Z^fYÕ|{ÅZ¯
{Á|uµZË{Z̸̻Z]Ö»ÔY[Ô¬¿Y¾°»{ZÌÀ]cYZ^fY,Y³¾ËY
ZY]
ËY§YµZË{{Z̸̻Z^fYZ]ZÅÕZÌÅ{ÁZÅÕY{Æ»Y½Z»ZÁÅZ¯|{
Y³¾ËY,¾ÌÀr¼Å dYÄfY{Äf~³µZÄ]d^//¿YÕ|{Y{Á|uÄmÂe¶]Z«
¦Ë{¥~uµZÄm{Â]½Â¿Z«Ä]d^¿Ä«¨f»cYZ^fY¾Ëf¼Æ»Yįd//YÖ¯Zu
Äm{Â]ÄvËÓY«ÖËZfÁÁÆ»¾°»cÔÌÆe{ÂÄ¿YZËÁdyZ˾̻Ze»cYZ^fY
{Ä ÂeºÄ»Z¿]½Â¿Z«Ã{Z»[|À]ÕYmYZÌ¿{»Z^fY¾Ì»Ze»¦Ë{½{Á§YÁ
¶]Z«ËY§Y¾ÌÀr¼ÅÁZ]¾Ì·ÁYÕY]ÄvËÓÄ]«|»M{º¯Á¹Áv»Z«Y¾°»Ây
Ã{Z»ÖËYmYÄ»Z¿¾ÌËM»Z^fY»¦Ë{ÕY]Ã|ÖÀÌ]ÌacYZ^fYÕ|{ÄmÂe
dY«¾°»ÄÁ|Ì·ÂeYÖ·Z»dËZ¼uÁÖÅ|¿Z»Z½Â¿Z«
µZÕY]ÕÆÖÀ˧MZ]ÕZÅsZ^fY½Z»Âe{Z̸̻YÅ
Yְ˵ZÄm{Â]½Â¿Z«Ã^e»,|·Â»ÁY·Z¤fYÕZÅsYÖ¿Z^ÌfaÕY]
ÕZ¿¥|ÅZ]ÕÆÖÀ˧MZ]Ä»Z¿] dYÃ{§d§Z]z]YdËZ¼uZÅdË·ÁY
|»MZ¯Z¿ÁÃ{§ÕZÅd§Z]{]»f»ÕZÀ]ËduZ»Âf»Z]ֿ°»|uYÁYÅ
YÅ{ZnËYÁĸv»{¥|ÅcÔv»ÖËZÀËÁÁÖËZÀ]ËcZ»|yÕZ¬eYÁÕÆ
Ã|¦Ë eºÌ¬f»Ì£cÂÄ]Ö¸¤d§YÅÁºÌ¬f»ÂÄ]Ö¸¤d§
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
ËY§YYÖ¯ZuÕZÆÁ¾°»z]{¯¶¯µZÄm{Â]ÄvËÓÖ]
dY¯Ã|ÀËMµZÄm{Â]{ÕZÆÁ¾°»z]Z^fY
ÄvËÓ{ÕZÆÁ¾°»z],ÕZÆÁÃYcYÁ¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
z]¾ËY{ dYÄf§³Y«d·Á{ÄmÂe{»ÕYÃËÁÂÄ]Â//¯¶¯Äm{Â]
{¹Z¼eļ̿ÕZÅs¶Ì¼°eÁÕZÆÁ¾°»ÃÂuÄ]ÃËÁcYZ^fYÌze|ÅZ
ºÌfÅz]Á{¾ËY{½YY~³ÄËZ»YÖfËZ¼uÕZÅ®¼¯¾ÌÀr¼ÅÁÃÂuÁ{Å
Zf¿YÃ^e{ dYÕƽY¼Á¾°»z]Z]^e»ÄvËÓ¾ËYÁÕZÅÃ^e
Ä]Ã{§d§Z]ÁÕÆ//ÖÀ˧MZ]{½MY¶Zu]ZÀ»{¯ÄÀËÅdË·ÁYZ]Ö·Z»©YÁY
Ä]©YÁY¾ËYZf¿YµZÄm{Â]½Â¿Z«{Ä°Ì·Zu{ dYÃ|Y~³YÁÖf·Á{ÕZÅd¯
{Â]Ã|Y~³YÁÄf]YÁÕZŽZ»ZÁZÅÕY{Æ
gY|uYÕZmÄ]Ã^e¾ËY«[»|À]Y¶ZucYZ^fY{¯ÄÀËÅÌ¿Ã^e{¾ÌÀr¼Å
Ã|Ã{Y{ZfyY¾°»¾Ì»ZeÖ¸»¹Y|«YsÄ]ÖfËZ¼uÁÖZ¼fmYֿ°»ÕZÅ|uYÁ
ÁÖËZÀ]ËÁÖËZÀ]ÁcZ»|y¾Ì»Ze,ÕZÄÂv»,ÕZÃ{Z»McZ̸¼,µZu¾Ì{ dY
|À¿Z¼ÅÃ{§ÕZÅd§Z]ÕZÌuYÁÕÆÖÀ˧MZ]ÕZÅs,Æ»¾°»ÕZÅ|uYÁ¶Ì¼°e
µZÄm{Â]½Â¿Z«|À¿Z¼Å|À]¾ËYY¶Zu]ZÀ»{¯ÄÀËÅÕZŶv»ËZ//ÁmÄf~³
dYÄf~³
Ä]µZË{Z̸̻YÅZ]]Y]ÕZ^fYY¾°»ÃÂu{Õ|Ë|m¶Ì¿ZfaÌ¿Ã^e{
Äf§³¿{ÕÁZ¯ÕZÅÃ{ZÆ¿Á¾°»,ָ˶¬¿Á¶¼uÕZÅz]{µZ¤fYÁ|Ì·Âe
¾°»z]{,Ã|¿¾ÌÌ^e¥Z¨ÂÄ]{¯ÄÀËÅÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]µZu¾Ì{ dYÃ|
º¯ZuËYÄ]ÄmÂeZ],Ã||̯ZecY{ZÆÀÌa¾ËYYÖz]{ dYÃ|ÄËYYÖeY{ZÆÀÌa
¾°»{Á|v»|Ì·ÂeÁd¼Ì«ËY§Y¿YZeÕZŵZÖ¿Z»ÃZ]{¾°»z]{
|Ì·Âe,ÖËY·Z¤fYÄ Âe{¾°»cYiY¿Y¾ÌÀr¼ÅÁÁ§Á|ËycÔ»Z »{¯Á
Z]Ze{Y{cÁ,¶¬¿Á¶¼uÄ Âe¾ÌÀr¼ÅÁÖ¿Z¼fyZcZÌZeÁcYÌÆne,t·Z»
¾ÌÌ eµZË{Z̸̻Yŵ{Z »Â¯~»Z^fYY¾°»z]ºÆ,z]źƪ̫|e
|]ZËÌzeÁ
¶§,cÔZ§Á[M»cYZ^fYÕZY|mÕZŶ§{ÁY³¾ËY
Z//Y]
,ÕÆcZ»|yÁÄ Âe¶§,ËY§Y|{Y{Á|uµZË{Z̸̻Z^fYZ]¾°»
ÁÖ¬Ìve¶§ÁËY§Y|{{Á|uµZË{Z̸̻Z^fYZ]ÕËZÁÖËZfÁ
{Y{^y¾°»¾ËÔ¿MYZ]´¸Ì¸ve®Ë
½YÆeÆÄ»ÂuÄ]¾°»cÔ»Z »µZ¬f¿Y
¾°»½ZÌZ¬f»{Y{Ä»Y{YdYÄfY|¿|//¾°»d¼Ì«ÃY|¿YÄ]ZÆ]ÃZmY
ZÆ¿Mֿ°»ÕZÅ|uYÁįÖËZÅĸv»{|À¿YÂeÖ»|¿Y{ÖÀÌËZa|Ëyc|«Ä¯
|ÀÅ|]ÃZmYÄ]Y½MbÁ|ËyÄ]¹Y|«YdYe¾ÅÂy
Ä]¾°»ÕZÅÖƳMYÄf§³cÂÕZÅÖ//]{Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Õ{ÁY{
ÄfY{|ÕZÅÖƳM¾ËYk¯Á½YÆeÆ//Ä»Âu{įºË|Ì//ÄnÌf¿¾ËY
Ã|Ã|̯k¯Á½YÆeÆÄ»Âud¼Ä]cÔ»Z »w¿dY{ZÆY,dY
|Ëyc|«ÅZ¯Á¾°//»d¼Ì«|uYÌ]ËY§YºÅ½M¶Ì·{Ád//Y
dY½ZÌZ¬f»
ÃZ»}MÁÃZ»½Z]M{¾°»YZ]dÌ ÁYÕ¯»®¿Z]Y³Ä]ÃZYZ]ÕÁ
Zf¿YYÌaZÅdËZ{Ã|d^iÕZÅÖƳM
ZY]Z»Ì]ZfË{d¨³µZ»Y
dYÄfY{|¾°»cÔ»Z »Ä¯{Y{Ö»½Z¿Õ¯»®¿Z]Y³¾ËY
ËY§YZ»YdYdzÃ|ÀËMÃZ»{¾°»YZ]YÖÀÌ]Ìa{¯tËeÕÁ
ÃZmYÁÁ§Á|Ëy¾°»cÔ»Z »{Y| eį|Å{Ö»½Z¿ZÅÖƳM{Y| e
f¼¯ÃY|¿YÄ]Ì¿ZÅd¼Ì«ÁdY{|ÅYÂy|ÌËZaÄ]d^¿µZ»Y½Zf»{
dY{|ÅYÂy|¹Âew¿Y
¾°»ÕZÆ]ÃZmYw¿Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¾°»¾ËÔ¿MYZ]´¸Ì¸veÁ
ZÀZ¯®Ë
¾°»YZ]ÕZÅÄ¿Z¿d¨³ÄfY{|¾°»d¼Ì«Yf¼¯½YÆeµZ¼//{
dYÄfY{ËY§YZÅÆÄ»Âu{¾°»cÔ»Z »Ä¯|Å{Ö»½Z¿
{Ã|d^iÕZÅÖƳM|Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Õ{ÁY{½YÆ»,
Z§Y³Ä]
d¨³dYÃ|ÕÁM¼mÁÃ|//¹Zn¿Yk¯Á½ZYy,½YÆe{ZÅdËZ//
c|«ÅZ¯¶Ì·{Ä]¾°»cÔ»Z »Ä¯|Å{Ö»½Z¿Y¾°»YZ]ÕZÅÄ¿Z¿
dYÄfY{|ZÅÆÄ»Âu{¾°»|Ëy
½Z//¿Y¾°//»YZ]Ã|ÀËM¶Ì¸veÃZmYZ»Ä]ZÅÌ]ZfË{Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
Z»Y|¿Y{|Ëy|«Ä¯¾°//»½ZÌZ¬f»Ä]Z»ÄÌÂed//Y{ZÆY,|Å{Ö»
|ÀÀ¯¾°»|ËyÄ]¹Y|«YÖ¬ZÀ»{įdY¾ËYdY¾ÌËZaZÆ¿M|Ëyc|«
|ÀÅ|]ÃZmYÁ¾ÅÄ]Ö^ZÀ»¶°Ä]Yֿ°»|uYÁ½M|À¿YÂf]į
ÃZmYw¿[ÂÀmÂyÄ]½Y//ÆeÕZÅĸv»YÖy]{{Y{Ä//»Y{YÕ{ÁY{
dY\ZÀ»¾°»
{¯|¾°»d¼Ì«ËY§YYf¼¯½YÆeµZ¼{ZÆ]ÃZmY
įÄf§ZËËY§YÕYĿ³Ä]¾°»d¼Ì«½YÆeƵZ¼{Ä°ÀËYÃZYZ]ÕÁ
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Õ{Ä^ÀnÀa
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
©Z¨eY
{¯¹ÔYd¼cYÁËZÀ»Yd¿ÁZ »da
¶yY{dyZÕZÅ{Y{Y«¶v»YÖËÁÂ˽Â̸̻Õ]YÅZ¯
ºËY{
ÖÂyz]ÕZ°¼ÅZ]Õ|À]Ä^eÄ»Z¿¾ÌËM{¯¹ÔYÕÁ
{ÂÖ»ÖËYmYÕ{ÁÄ]ÁdYÃ|Ã{Z»M
dyZª¼YuYÁÖËYmYÄ»Z¿¾ÌËM{¯Ä§ZYÕÁ{ZÅ
dYÃ|ÖËZÆ¿¶yY{
d¼cYÁÁ½Y´f À½ZÌ»Ö «YÁÖ·|¼Å|ÅZÁ»Y
ºÌfŶyY{dyZÕY]
,ZÅÁ¾ËYd¨³ºY»¾ËY{ºÅÕ¿Y¥YÌ//¶»ZË|»
d À{¶yY{dyZ//hv]{c|uÁÁÖ·|¼Å|ÅZ//
ºÌfÅÖf·Á{ÁÖÂyz]¾Ì]¯
]ZÀ»Y|{{Á|//u¥YÌ//ļn»{Á§YÕ´ÀÅM
|¬Ä]YÁÂ˽Â̸̻ÕYÃÌy}©Á|ÀYÖ//f§ZË{
{Y{Ä»Y{YÕÁ dYÃ{Y{ZfyYÖ¸yY{ÕZÆf¯//Z]{Y{Y«
{Y{xY{Z¬fY¶yY{dyZªÌ¼ eÄ]Õ¿Y¥YÌ
ÕY]i»ָ»Z|¿YÂeÖ»d¼cYÁ{¯tËeÕ¨
,Õ¯»®¿Z],Ö¸»Ä Âe©Á|À³Ä]Z»ÕY|½|¿Z
|Z]]Ë}ÕZÅÃZ´f{´Ë{Á¼³
ÕZ¾ÌZ»ºÅZÀX¼»{¯|̯ZeÕ¿Y¥YÌ//¶»ZË|»
Ã{bZÆ¿MÄ]Y{ÂyZ¯Z»Ä¯Ö¸yY{ÕZÆf¯´Ë{ºÅÁYY
|Å{Ö»¶ËÂveÁ¶Ì¼°eYZ¯¬»d¸Æ»{ºËY
dY|À¼YZÌ]¶yY{dyZÄ]d¼cYÁÄmÂe
ºY»¾ËY{ºÅ½ZÌ´ÀŧÃÌy}©Á|ÀÃË|»cZÌÅÌË
ZycYÌÆneYÖ¸Ìy|¿YÂeÖ»YYÕZ¾Ì//Z»d¨³
Ã{¯Ö¿ZÁÄ]Y{ÂycÓY¾ÌZ»Ä¼n»¾ËY,{Z]Y
dYÃ|¿ZÖfY]YYÕZ¾ÌZ»ÁdY
dyZªÌ¼ eÄ]d¼cYÁÄmÂe{Á§Y¾¯ºZÅ|¼v»
,ÖeY{YÁZÌ¿{»cZ»Á¸»ÁcYÌÆneÕZÖ¸yY{Á¶yY{
dYË|¬e¶]Z«Á|À¼YZÌ]
©Á|ÀÕZÆf¯ÁmįYYÕZ//¾ÌZ»{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ä]Y{Y{Y«¾ËY¹Y{¾»Ä¯ÖfyZÀZ]dY½ZÌ´ÀŧÃÌy}
{Y{|ÅYÂy¶ËÂve¬»|»{Á¹Zn¿YÖ]Ây
d¼Å¹Z¼ed¨³½ZÌ´ÀŧÃÌy}©Á|ÀÃË|»cZÌÅÌW
ÁZ]¾Ì·ÁYÕY]įÃÁa¾ËYÕÁ]Y{ÂycÌ£Á¹//Á
ºËYÄfY~³,{ÂÖ»ÄfyZºÆ»ÁÖeZÌuÖeYÌÆneÃÂu{
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
ÖËZ°eY{ÂyÁµÔ¬fY]ÄÌ°eZ]½YÌ¿YÂeÄ¿Z»Z{Á§YÕÁ{ZÅ
¾ËY{ZÆË|À¼¿YÂeÁZÆË|À»ZÌ¿,d//YYmYµZu{,ÕÁM¿Á
{½ÂÀ¯ZeÄ¿Zfz^Ây{Y{Ä»Y{YÕÁ dYÃ|¼mÄ¿Z»Z
dYÃ|Y³]¶yY{dyZÕZÆË|À¼¿YÂeÃZ´ËZ¼¿½ZfY
µÂ¿Zf»d]ZicYÌÆneÕY~//³YÁ{Y{Y«{¯Ä§ZYÕÁ{Z//Å
[ÂqZq{YYÕZ¾ÌZ»d¯Ä]Õ¿Y¥YÌÃÁa
Z»YÁ»YÖ¼ÌÁfacYÌÆne{¶yY{dyZ//Ì»¾Ì»Á{
Ì»¾Ì»Á{{Y{Y//«Õ]YÅZ¯{¯¹ÔYÕÁ {Â//Ö»
{Á|u,Ö¼ÌÁfad À{¶yY{dyZ//ªÌ¼ eÖze
dYÃZ»Ze½M¶ËÂve½Z»Ád//YÁÂ˽Â̸̻
cYÁcYÌÆneÁÕZ//¾ÌZ»,¶yY{dyZ¯»ÌW
Ä Âe,¯½YÂeYÕj¯Y|uÃ{Z¨f//Y{¯tËed¼
|À¼ÂÅdËË|»Á¯ÕZÆf̧Y|À¼§|ÅÃ{Z¨fY,Y|ËZa
{YÕÁZÀ§ÁÕY§Y{ZÆ¿,ÕY§Ydz,ÕY§Y¹¿]ZÀ»
{¯½Z¿ZyÕÁ{ZÅ ºÌÀ¯Ö»µZ^¿{¶yY{dyZ//ÃÂu
ÁÕ|Ì·Âe½YÂeYÕj¯Y|uÃ{Z¨fY"½Â¿Z«¶»Z¯ÁªÌ«{ÕYmY
ÕZ|¿]Ä]®¼¯Á"Ö¿YËYÕÓZ¯YdËZ¼uÁ¯ÖeZ»|y
ÕZ¯Ä»Z¿]{¶yY{dyZdÆ¿[ÂqZq{Y¯{
ºË^]¸mÄ]YZ¯ÁºÌÀ¯Z°eYÖ¸»ÕZÅḑ
dyZZ]¯d ÀÁ|Ì·ÂeÃ|ÀËM{Á§YÕ|ÌÄ·Ydnu
z]|Ì»Y{Âm»ÕZŶ̿ZfaÁZÅḑÄ]ÄmÂeZ],¶yY{
dY
dÆm{Âm»ÕZÅḑÕZn·Z//{¬§{Y{Ä//»Y{YÕÁ
ºÅÁÂË{Z̸̻ÕÓZ]¶yY{dyZ//ÃÂu{{Y{Y«|¬
dY{ÁM]¶]Z«
¾ÌZ»Ä¯Ö//Z¨Åd¨³½YËYcY{Z®¿Z]¶»ZË|»
®¿Z]Ä]Á{//Ì´]cYÌÆnedyZ//ÃÂu{YYÕZ//
ÁdyY{aY|¬¿Y½MÄÀËÅÁZ^fY®¿Z],|À¯Ö§ »cY{Z
|À¯Ö»dËZ¼u½MY
¶yY{dyZÌ»¾Ì»Á{ÖËÁÂ˽Â̸̻Õ]YÅZ¯
Ö¼ÌÁfad À
cYÁcYÌÆneÁÕZ//¾ÌZ»,¶yY{dyZ¯»ÌW
cZ¿cZÌÅd¨³ºY»¾ËY{ºÅcZneÁ½| »,d À
,"¯ÖeZ»|yÁÕ|Ì·Âe½YÂeYÕj¯Y|uÃ{Z¨fY"½Â¿Z«]
{°¸¼¾ÌÀr¼ÅÁÄfY{Ö]ÂycZ¸mÁdYÃ|ÖeZ̸¼
ºÌÀ¯Ö»ÕÌ´ÌaYÃÂu¾ËY{ÖËYmYÕZÅÃZ´f{
cZneÁ½| »,d ÀcYÁËZÀ»Yd¿ÁZ »da
Ö¼ÌÁfad ÀcYÌÆne¶yY{dyZªÌ¼ eÌ»¾Ì»Á{{
ÕZÅÄ»Z¿]YÖ°Ëd¨³¶yY{dyZ//dÆ¿ÕZf//Y{
Á|Ì·Âeª¿Á,ÕZmµZ//ÕY|f]YYd¼cYÁÕÂ//v»
¾ËY{¶yY{dyZ//dƿįdY¶yY{dyZ//ªÌ¼ e
dYÄmÂe{»ÁÃ|ÕËÄ»Z¿][ÂqZq
cZneÁ½| »,d ÀcYÁ{Á§YÖ¯ZÌ¿Ö«{ZÕ|//Æ»
ÕZÅZÌ¿Ó{{Z̸̻YÌ],µZª§YZe{Y{¿{
|À¯¶yY{dyZY¯Öf À¦¸fz»ÕZÅz]ÖeY{YÁ
{ZnËY,cY{YÁdËË|»,½Z ¨ÀË}¾Ì]ÖËY§YºÅ{Y{Ä//»Y{YÕÁ
Ä»Z¿]¾ËY¥Y|ÅYY|Ì·ÂeÁÕY~³ÄËZ»Ä Âe,ZÆfyZË
dY
dÆ¿Ä»Z¿]½|ÖeZ̸¼½Z»Y{¯¹ÔYÖ¯ZÌ¿Ö«{Z
ÁÂËYÅÁ½Â̸̻¼n»{,½ÂÀ¯Ze¶yY{dyZ
Ö¸yY{,¶yY{dyZÕZÅÌ»[ÂqZq{ÖeY{YÁÕZÅZÌ¿Y
ºÌfY{Õ]YÅZ¯ÁÃ|ÕZ
Ì»¾Ì»Á{{d¼cYÁËZÀ»Yd¿ÁZ »d//a
{¯Ä§ZYÖ¼ÌÁfad ÀcYÌÆne¶yY{dyZªÌ¼ e
ÃÁad]ZicYÌÆneÕY~³YÁÕY]ÕZÖ¸yY{{Y{Y«Á»Y
Õ]YÅZ¯Z]YYÕZ¾ÌZ»d¯Ä]Õ¿Y¥YÌ//
ºÌÀ¯Ö»Y³]YÖËÁÂ˽Â̸̻
ÃÂu{¶yY{dyZ//Ì»½ÂÀ¯Zed¨³Ö¯ZÌ¿Ö//«{Z
Á©]d À,Ö¼ÌÁfacYÌÆne,Á{ÂycZ «¾Ì»ZeÕZÅ
dYÃ|Y³]»d ÀÁcY]Zz»Á®Ì¿Áf°·Y
µZ//½ZËZaZeÃ|//¹Zn¿YÕËÄ»Z¿]ª^{¯tËeÕÁ
,Ö´¿Zy¹Y·,{Ó§d ÀÃÂu{¶yY{dyZ//ÕZÅÌ»
Ö¸ËÁÁ{Âyd À,cZÌZed À,Ö¼ÌÁfacYÌÆne
||ÅYÂyY³]Ì¿
dYz]|Ì»Y¶yY{dyZZ]¯|Ì·ÂeÃ|ÀËM
ḑd¨³ºY»¾ËY{ºÅ½YËYcY{Z®¿Z]¶»ZË|»
ÁcÁi]|ËZ],ºËY{¯{¶yY{dyZÕY]Ö]ÂyÕZÅ
{Y{^yd ÀËÁ
\zfÀ»Öf ÀcÓÂv»¹ÂÁ{YÌ]{ÖËY§Y|Ì·Âed^i
,dYÖf ÀÕZÅ|uYÁcÔ°//»Y´Ë{Ö°ËÄm{Â]
{Á|ÀfŽYÌaÂ//¯{ZÅZ¯Á\//¯YÖy]
Ä]¯ÕY]Y¶£Z»YÕYÃÌn¿,½|µZ §cÂ
Öy]ḑ½|µZ §´Ë{ÕÂY |¿ÁMÖ»½Z¤»Y
{Âֻ¯ÕY]Ã{Á§YY{ZnËY\m»ËZÀ
Y«ZÅÕY~³d//ZÌÂv»|ËZ]|Ì·Âeª¿Ád¨³ÕÁ
|À¿Z»ÖeÔ°//»»Y¾ËYª¬vecÂ{įYq{̳
{ÂÖ»¶u ÁÕYÖ´f]YÁ,¹Âe,ÕZ°Ì]
¾Ì]ÕZ°¼ÅÄ°ÀËY½Z//Ì]Z]ºÅ{YÁ{d·Á{ÄÀÌ]Z¯Â//
[Â//v»cZ»Y·YYÖ°Ë|Ì·Âeª¿ÁÕY]ÖÅZ´f//{
ËZÀÖy]ḑZuµZu{{Y{Ä»Y{Y,{Â//Ö»
Ä]{³{ÄËZ»¾Ì»PecÂ{Ád//YµZ §Ì£
Öf{Ä]½YÂeÖ»ÖmZyÁÖ¸yY{ÕZÅYZ]{ÂmÁ¶Ì·{
{¯Ã{Z¨fY½MY
Ö]huZ^»fÌ]Á»YÄ//¸m{{Y{Ä»Y{Y,|Å{Ö»
d¼cYÁ,{Â//]½| »Ád// ÀÄ]Â]»Ã|//
ÁÃ{¯ÖËYmYµZÕY|f]YY|Ì·Âeª¿ÁÕY]ÖËZÅÄ»Z¿]
|À¯Ö¸¼Ì¿YZÅdZÌËZdYÔe{
Á»Yd¿{{Y{Ä»Y{YcZneÁ½| »,d ÀËÁ
cZ»Y|«Y¾ÌÀr¼Å|Ì·ÂedÌ ÁÁZÅÄ»Z¿]d§Ìa½YÌ»
Y«Ö]{»¿Y»ÁZÅ·Zq§ÕY]Äf§³¹Zn¿Y
ÕZ§Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ºÅ{YÁ{d//·Á{ÄÀÌ]Z¯Â d§³
{¯tËe,{Y|¿ZÌ¿{{Ö^ZÀ»Ä^e½YËYZ¯Á\¯
½M§ÕY],{Y{Ö¨À»ÌiPe|Ì·Âe½YÌ»]»¾//ËY
Á\¯ÕZ§ÁÃ|§{Âm»ÕZÅÖ//Y¯Á]|ËZ]
{¶ÌÆeZ¯
Öf ÀÕZÅ|uYÁ{³{ÄËZ»ÁÖ·Z»¾Ì»PeÖ¿Z¼u
ª¬ve¹|{¯½ZÌ]Á|¿YÂy|Ì·Âeª¿ÁÖ¸Y¶°»Y
Äf~³µZ//ÖËY|f]YÄÅZ»{cY{Z{¯ZÆYÕÁ
¾e½Â̸̻Ä]{|¾ËYµZ//»Yį{Â]¾e½Â̸̻
¹Z¼eº£Ì¸ÁZ//»M
Z//Y]«YÁ{ d§ZËËY§Y
Öf ÀcY|Ì·Âe|¿Á,½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âed¼ÅÄ]cÔ°»
dY|Ä]Á
µZįÖËZn¿MY{¯Ä§ZYºÅ{YÁ{d·Á{ÄÀÌ]Z¯Â
º »¹Z¬»ÁÃ|//ÕY~´»Z¿|Ì·Âeª¿Á¹Z¿Ä]ÕZ//m
|ÀfY{Z ¾ËYª¬veÕY]ÕZÌ//]cY|̯PeÕ^Å
®¿Z]ÕZÅÖÀÌ]Ìa
ZY]ÁÄf§ZË{Â^Æ]|Ì·ÂedÌ Á
µZ{|¿Á¾ËYÁÃ|fÆ]d ÀdÌ ÁÕ¯»
Ö¸¸¼·Y¾Ì]mY»Y»¾ËYįdY{|ÅYÂyÄ»Y{YÌ¿
|ÀÀ¯Ö»ªË|eÌ¿
½| »,d ÀÕZÅz]{|Ì·ÂeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö//¿Z¼u
¶Ì°//eY|Ì·Âeª¿ÁYÕYÃ|¼z]ÕÁZ//¯Á
Z//Y]Ä°ÀËY½ZÌ]Z],cZneÁ½| »,d À//ËÁ
Ã|//fÆ]d ÀdÌ ÁÕ¯»®¿Z]ÕZÅÖÀÌ]Ìa
µZ §Ì£ËZÀÖy]ḑZuµZu{d¨³,dY
dY
Ö]d¿YaÖ¿Z¼uZ,d¸»Ä¿ZyY³Ä]
ZÆY|Ì·Âeª¿ÁÕY]¦¸fz»ÕZ//ÅÄ¿ZzeYÁ{°¸¼
Ö¨À»Äf~³µZ{d Àz]|Äq³Yd//Y{
{Õ|Ä]Á|¿ÁÁ|d^j»ÕZmµZ//{Z»Y{Â]
µZ¹ZÆqÄÅZ»Ä{½M{|«YÁ{,d§³Ìa
dYÃ|¶Ë|^ed^j»Õ{|Ä]µZuį{Â]Ö¨À»
Õ{Zf«Y|½|d^j»cZneÁ½| »,d ÀËÁ
d¿Y{½| »Ád À|½|d^j»YÖZ¿Y¯
YÌ]|Ì·ÂeÕZ//mµZ//ÕY|f]YÄÅZ»{{Á//§YÁ
dYÃ{Â]ÖËY§Y\zfÀ»Öf ÀcÓÂv»¹ÂÁ{
|Ë|Æe »{ÖZÀ¾Ì»ÖfyZËcZ ·Z»ÁÖ¿| »ËZy}¥Zf¯YÕZÅÃÁa
½Z»ZÄf§//ÌacYÌÆneÁ½Zzf»Ö¼¸ÕZÆf̧
ÖfÌ·Z §dÌÅZ»]ZÀ]į¯ֿ| »cZ§Zf¯YÁÖZÀ¾Ì»
dËY|ÅÁÕY~³ÄËZ»®ËÅZ¯{ÖËY]¬¿{Ây
{Y{|Z]ÄfY{Ã|Æ]|¿YÂeÖ»½ZËYÖze
¹fv»½Z³|ÀËZ¼¿ÖÅY¼ÅZ]ÁÃ|¿Z¼Ì«Z]d§{dY|Ì»Y
Ì¿Ã|ÀËMµZÕY]ḑ¾ËY,Ö»Ô//YÕYÂ//¸n»
ZÅÄ»Z¿]¾ËY¹Zn¿Y|¿ÁÄ]Õ|mÄ]Á]YZeÃ|Y«]
ÕZ°ÅYZÅ|»M{¾ËY\¯Ä°ÀËY¾¼ {Â//Õ̳¸m
½Z»ZÕ{Z¼f»½ZÌ·ZÕYÄm{Â]¦ ½Y^mÕY]\ZÀ»
½MÕZÆfÌ·Z §Ä¯dY¯ֿ| »cZ§Zf¯YÁÖZÀ¾Ì»
{]|ÅYÂyÌaÄ]Ä¿YYÁ|Ì»YÕ|¿ÁZ]Y
½Z»Z¾ËYÕYÄm{Â]ZfyZ//{{Âm»¦ YÖz]
{Â]Ã|Öf̼¯Zu
¾ÌÀr¼ÅÁ½|// »z]įֿZ»{d//Y¯}½ZËZ//
ÃËÁÃZ´¿|À»ZÌ¿Â//¯Ö¿Y¼ÁÕ{ZÌÀ]ÕZÆfyZ//Ë
{Ö»ÔYÕYÂ//¸n»¹fv»½Z³|ÀËZ¼¿Á½Y{¼f·Á{
ÖÀË´ËZm|¿ÁÁÖ¸»·ZyZ¿|Ì·Âe{{ÂyºÆ//LZ¬eY
Ä]dËZ]Ö»dYÖf¨¿ÕZÅ|»M{YÖ//Z¿{Â^¼¯ºÌ»eÁ
{¯¾Ë{ZÌÀ]¥Y|ÅY{^//Ìa{|{ÄfËZÖeÂ
¶ÌÆeÁÖZÀ¾Ì»ÁÖ§Zf¯YÄËZacZÔY|Ì·ÂeÃÂu
ÖfyZËÁÕZ°¿| »ÕZÆfÌ·Z §Ä]ÖÂyz]{ÁÁ
,ZÅÄ»Z¿]Ä]Ö//fËZ¼uÁ|À¼§|ÅÃZ´¿Z]//»Y¾ËYį|//ËM]
ÖÅY¼ÅÁÄm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZZ°f]YÁÕÌ´ÌaÁÖ¿| »
{{Â]Ã|Ì\ËÂeÄ]Ö»ÔYÕY¸n»½Z³|ÀËZ¼¿
½ÂÌ̼¯Â¯¶¯Äm{Â]ÄnËÓÖ//]Ä//¸m
¥|ÅZ]ZÅ|»M{¾ËY{ZÆÀÌaÁÖuY |//¥~uªÌ¨¸e
\¯{½Z»ZÕYÄ»ZÀZY ֿ¿Z«ÕZÆf̧YÃ{Z¨f//Y
,¥Zf¯YÕÃÂu{ÖzecZ»|y¹Zn¿YYÖZ¿|»M{
ÖÅ{Z]ËY§Y,Ö¿| »{Y»̷Z¿M¾ÌÀr¼ÅÁÖ//ZÀ¾Ì»
,|Ë|mÖ¿| »]ZÀ»¥Zf¯YÕÃÂu{ÖzecZ ·Z»
±]ÕZÆfyZËZÌ¿{»ÖZÀ¾Ì»ÕZÅÖ]¹Zn¿Y
į{Â]Äf§³cÂ¾Ì»Ö Ì^cYZz»ËZaÁ¯
½Y^mÁZÅÃÁa¾ËYdÌ Á{Â^Æ]Ä]nÀ»ÌyYµZÁ{Ö
{Y{^yd¯Ä»Z¿]|{ª¬veY¹|À³sÕn»
¹|À³ÖËZ¨¯{ÂyY°e
µZu{½YÁZ//¯,®yÁ¹³ºÌ¸«YÕYY{ÕZÆ¿Zf//Y
|ÀfÅŦ¸Z]ÃZ^»ÁÁ¥»
Ä°ÀËYÄ]xZa{ÕÁZ¯{ZÆmcYÁ¹|À³sÕn»
ÖYµZÕY]¹|À³ÖÀ̼e|Ëy½YÌ»YÕ{ÁM]Äq
ÖÀ̼e|Ëy½YÌ»ÖÀÌ]ÌaÕY]ÂÀÅd¨³|ËY{ÕZm
Ä]įºËÁY|Ì»YZ»YdY{ÁÕZmÖYµZ//{¹|À³
ºÌ]ZËd{µÂv»¾ËY|Ì·Âe{ÖËZ¨¯{Ây
ÖYµZ{¹|À³d//¯Ët//į{¯|̯ZeÕÁ
Z]½YÌ»ÁÃ{Â]Äf~³µZYfÌ]|{ZeÕZm
dY\ZÀ»ÕZmµZ{Ì¿i»ÕZÅ
Ö¸»{ZÌÀ]ÌWÖ¼ZÅ×Z¾ËYYÌaY³¾ËY]ZÀ]
Ze¹|À³d¯Ëtį{Â]Äf¨³½YËY½YZ°»|À³
YÅYÕZmµZ{µÂv»¾ËYÖ§»~]Á|{
dYÄf§ZËÅZ¯¾eYÅÄ]¾e
ÖÀ »Ä]¾ËYį|À¯Ö»Â^Zf°Å½Â̸̻Y¹|À³d¯
ÂÄ]ÕZmÖYµZÕY]Ã|¾ÌÌ eÄ»Z¿]įdY½M
dYÃ|YmY¶»Z¯
{¹|À³ÖZYµÂv»d¯ËtÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
|{ZeÁÃ{Â]Äf~³µZÄ]Z»ÕZmÖYµZ//
¹|À³d¯Ët{¯tËed//YÄf§ZËËY§YÌ¿
Äf~³fÌ]µZYÖz»¶°Ä]ÕZmµZ{ºË{
¶^«µZYÌ¿Ö]M¹|À³d¯Ët¾ÌÀr¼Å,d//Y
{Â]|ÅYÂyfÌ]
ÕZÆ¿ZfYj¯Y{Ö³|¿Z]À¯YaÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZË|À¨Y
ºË{ªZÀ»j¯Y{dY{ZÆYdYÃ{Â]\//ZÀ»Â¯
{Y{Ö^ZÀ»dÌ ÁÁdYÃ|^¹|À³¹³Á{
ÕZmµZ{Y¯¿{»¹|À³¶¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
{{Á§YºÌÖ»ÖËZ¨¯{ÂyÄ]ÁºÌÀ°Ì»|Ì·Âe¶yY{{
µZ{d¨³ÕÁZ//¯{ZÆmcYÁ¹|À³sÕn»
¹|À³d¯ËÄ]Zf°ÅYÅÁ½Â̸̻ÕZmÖY
dYÃ|ª¬v»d¯Ä»Z¿]|{ÁÄf§
{ZÆmcYÁ¹|À³sÕn»ÂaÕZË|À¨//Y¶Ì ¼Y
ÕY]¹|À³d¯{¯ZÆYºÌÀeZ]´f¨³{ÕÁZ¯
Õ{µÁYÄÅ{ZeÁZ£MÃZ»Æ»ÕY|f]YYÕZmÖYµZ//
Â//¯{µÂv»¾ËYYZf°ÅYÅÁ½Â̸̻ÃZ»
dYÃ|d¯
½Â̸̻ÕZmÖYµZÕY]Z»d¯Ä»Z¿]{Á§YÕÁ
Ä»Z¿]¾ËY|{Z//e{Á|uįd//Y¹|À³Zf°Å
|ª¬v»
ÄmÂeZ]{Y{Ä»Y{YÕÁZ¯{ZÆmcYÁ¹|À³sÕn»
ZeÁdYÕÁM¼mµZu{d//¯ÖËZÆ¿Z»MÄ°ÀËYÄ]
Ëtį{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa,{ÂÌ»ÄWYYÃ|ÀËMÁ|Àq
d¼cYÁÄ»Z¿]Ás½ÁZ »
Ã|ÀËMµZ{d¼cYÁÄ»Z¿]¾Ëf¼Æ»,ÕÁZÀ§ÁYÃÌn¿¶Ì¼°e
,¶¬¿Á¶¼u,ÖZ¼fmY¾Ì»Pe,cZÌ·Z»¶j»¦¸fz»cZ»{{Á§YÕ|¿ {ÂdyY{a
½M{Y|Ì·Âez]dYÂy{ÁºË{¯ZuYY|Ì·Âez]cÔ°»Á¶ËZ» Á¼³
Ö]YcZ»¾ËYºËYÄfYÂyZž¼n¿YÁZŶ°eļÅY{¯|̯PeÕÁ ºË{¼¿Zv·
cZ»ļÅdÆmf»|À®ËÄ]ºÌ¿YÂf]Ze|ÀÀ¯¹ÔYÄ¿ZzeYÁÄ]Y{ÂycY¿Á
{Ö¿| »ÁÖf ÀÄ ÂeÕZÅdZÌ{Á§Y¾ÌÀr¼ÅÄ»Z¿]Ás½ÁZ » ºÌ]d À
ÕZÌuYd¨³Ä¸m¾ËY{Õ|¿ |Z]¯{z]¾ËYÃYĬ¿ZedY¾ËÁ|eµZu
dYÖeZ»YZÅ|uYÁḑËY§YÁ¹Z¼eļ̿ÕZÅs¶Ì¼°e,¶Ì eÕZÅ|uYÁ
Ä¿ZzeYÁºÆ»ÕZÅÄ»Z¿]YÖ°Ë{Y{tÌÂeÕÁ {Y{Zž¼n¿YÁZŶ°eÖÅY¼ÅÄ]Z̿į
ZË¶Ì e|uYÁ\uZZ]|¿YÂf],|À¯Z¯Ä]ÁµÁYYÄ°¿MÕZmÄ]Y~³ÄËZ»Ä¯dY¾ËY
Á¨YYZ¯Ä°ÀËYÕZmÄ]d¨³Õ|¿ |]ª§YÂeÄ]¾ÌËZaḑZ]ZËÁ¹Z¼eļ̿
¾Ì¿Y«Öy]sÔYÄ]Ây¾ËY{Z»YºÌËZ¼¿ZÌuYY|¯YZËÁ¶ »ÕZÅḑ|ËZ]ºÌÀ¯
ºËY{ZÌ¿ÕZ²Àŧ¾ÌÀr¼ÅÁ
ËY//¾ËY{Zž¼n¿YÁZŶ°//eįֳ]®¼¯{¯tËeÄ»Z¿]Ás½ÁZ »
\uZÁ|Ë|mY~³ÄËZ»ÕZ°¼ÅÕY]Ö¸»Z eÕZ§¾ËY{ZnËY|ÀZ]ÄfY{,|À¿YÂeÖ»
dY|¯YZËÁ¹Z¼eļ̿,¶Ì eÕZÅ|uYÁ
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
z]{YÃÌn¿¶Ì¼°ed¨³cZneÁ½| »,d ÀcYÁÄ»Z¿]Ás½ÁZ »
{Â]|ÅYÂyµZ{Ä¿ZzeYÁÕZÅÄ»Z¿]¾Ëf¼Æ»Y½| »Ád À{ÕÁZÀ§Á|Ì·Âe
d À½ÂÌY|¨À¯ÃË|»cPÌÅÕZYZ]Y|Ë{{Õ|¿|Ì //,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Zž¼n¿YÁZŶ°e,ÖÂyz]ZÀ¯{ÃY¼ÅcZneÁ½| »,d ÀcYÁd¨³
¾ËÁ|eµZu{d¨³ÕÁ |À¯Ö»¶Ìy{ZÅÕËÄ»Z¿]ÁZÅÕZºÌ¼e{YZÆ¿MÁ|Z]Ö»
ºÌÀ¯Ö»cÂ{ÖÂyz]ÕZŶ°eļÅYÁdYµZÕY]Ä¿ZzeYÁÕZÅÄ»Z¿]
|ÀËZ¼¿¹ÔYZ»Ä]Ây¾ËY{Y{ÂycY¿
Á½YÌaËZÀ,|¹Zn¿YįÖËZÅÖ]ÁcZ ·Z»Z]µZ»Yd¨³Ä»Z¿]Ás½ÁZ »
cÔÌÆeºÌ¿YÂf]ZeºË{¼¿¹ÔYZÅ®¿Z]ËZÁÕ¯»®¿Z]Ä]Áz//»YY{dË·ÁY
½| »Ád ÀÄ]Ö°¿Z]¹Z¿Ä¯cÔÌÆe¼n»Yd¨³Õ|¿ ºÌËZ¼¿|À¼§|ÅYÖ°¿Z]
ËZÀÄ]|À»¥|ÅcÂÄ]½M½Z»Âe{Z̸̻YÅdYÃ|//¬»,|À¯Ö»dyY{a
,{Y{cY{YÁÖÀË´ËZmÁÃ{Á§YY,µZ¤f//Y{ÌiPe¾ËfÌ]įY{dË·ÁYÁ½Y//Ìa
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
d]¿ĸm{Ö»ÔYÕY¸v»ªÌ¨¸e½ÂÌ̼¯
Ã^e"s"|À]LZ¬]Y]ÖÀ^»d·Á{{ZÆÀÌaÄ]Ä^ÀÁ{Á
ÖZfyYÕZÅ|»M{»,¯¶¯Äm{Â]ÄvËÓ
¥~uÄ]ÕY¯ֿ| »cZ§Zf¯YÁÖZÀ¾Ì»½Z»Z
{Y{Ã^e
cZ§Zf¯YÁÖ//ZÀ¾Ì»½Z»Z//ÖZfyYÕZÅ|»M{
{Âm»ֿ¿Z«|À]]ZÀ]Äf~³µZÕY|f]YYį¯ֿ| »
cZ§Zf¯YÁÖZÀ¾Ì»½Z»ZÌZe½Â¿Z«ÁÄ»ZÀZY{
{Zf«Y½ZÆm
|Ì·ÂeZ^yY
Z̬»®q¯½{Z »ÕZµZ §Ä»Z¿]|{ÕYmY
ÁZÌuYYÖ//¯Zu{Âm»cZÔYd//¨³cZneÁ½| »,d// ÀËÁ½ÁZ// »
½Z¿Ä¯Ã{Â]ÃZ¼Ë{Äf~³Äf¨Å½ZËZaZe
Z̬»®q¯½| »ÕZ//µZ §
]YÁY³Ä] d//YÄf§Z˪¬veÄÀÌ»¾ËY{µZ//»YÄ»Z¿]|{|//Å{Ö»
\Ë£{Y{Y|yÁ|̼ËY½YËYÖ¿| »ËZÀÁ½{Z »ÕZ¿ÁÄ Âe½Z»Zֻ¼
½ÂÀ¯Ze
Z̬»®q¯½{Z »Ä ÂeÁÕZµZ §,ZÌuYsÃÁ³Z¯{¯|̯ZeÂa
Y«Ö¿ZfYËZa{»Y½| »ÁYÅ®ËÁÃ{¯d§ZË{Y½Zf//YZ»M
ÄËYY½{Z »¾ËYÕZÌuYÕY]Ö°ÌÀ̸¯Z°ÅY½ÂÀ¯Y,ÕÁÄf¨³Ä] d//YÄf§³
ÃZ»¾¼Æ]{
Z̬»®q¯½{Z »Ä ÂeÁÕZ//µZ §ÕZÅÄ»ZÀ¼ÅZ¨e dYÃ|
{ÂÖ»µZ §½| »{Y| eÄ·ZlÀaÃÁ{®Ë{½M
ZY]į|Z»Y
Á½| »,d ÀcYÁZ»M
Z//Y] ||ÅYÂy¨¿YŵZ¤fY\^//į
dY½| »ÁYÅÂ//¯ÕY{]ÃÆ]Ân»ÕYY{½{Z »Z¼//,cZne
¶¼f//»Ä¯{Y{{ÂmÁZÅÃÁ³Ä¼Å{µZ §Ì£½| »YÅZÆq{Á|u½Â//À¯YÁ
t·Z»½{Z »|{,ÖÀÌËe²À//½{Z »|{,Õ¸§½{Z »|{//]
cZÌÅÌË {ÂÖ»ÃÌ£ÁZÅÂ//¿|À¿Z»½{Z »ËZY|{ÁÖ¿Z¼fyZ//
{Á§YÁd¿Y{[¸»YÂ]»s{°¸¼ÁÖÅ|¿Z»Z,Á|̼ËY½Z»Z¶»Z
d¯,½YËY»ËZÀÖ¸»d¯//,¸»{Zq|À¿Z»Ö¿| »±]ÕZÅd¯//
Ä ÂeÁÕZµZ §,ZÌuYscZ¸m{įZ^»{Ó§ÁƳ¶³Ö¿| »ÁÖf À
ÕYmY{{Âyi»¬¿ÁºÆ//YZe|ÀZ]Äf//Y{Âu
Z̬»®q¯½{Z »
Z̬»®q¯½| »{Y| eµZ»Y{ÁÖ»Zf¿Y |ÀZ]Äf//Y{ÔYs¾ËY
Z]ËZy}ÂÀeZv·Y½YËY {ZºÅY§Y¨¿YÅÄ//µZ¤fY½Z°»YÁ{µZ §
]¢·Z]ÖËZ//ZÀZ]Á{Y{Y«ZÌ¿{ºÅ{ÃZ´ËZm{Ö¿| »Ã{Z»Â¿¦//¯
ÃZ´ËZm{,dYÖ·Z¼fuYÄ̬]ÁÖ «½M¾e{Z̸̻{Á|uįÃÌy}¾e{Z̸̻
{Y{Y«½ZÆmºÅ{¿Za
µZ»Ydz¿Ä¼Ì¿{Õ|Ì·Âe|uYÁYÌ]ÕZÌuY
ÁÕY|¿YÃYY{|n»µZ §Ì£|uYÁµZ»Ydz¿Ä¼Ì¿{|Å{Ö»½Z//¿ZÅZ»M
ËZÀ½Z»ZÕÂYįÕZ»M |¿|//Z¯Ä]µÂ¤//»ZÅ|uYÁ¾ËY{¨¿
½Z¿,Äf§³Y«ZÀ//ËYZÌfyY{ÖZfyYÂÄ]Öf ÀÕZÅÆ//Á®q¯
¾ËfÌ]\ÌeeÄ]Z¯¥ÔfyYÁYZ]½Y|¬§,Ö´ÀË|¬¿{Â^¼¯¶°»Äį|Å{Ö»
ÃZ»ÂËƽZËZaZeZ»M¾ËY
Z//Y] |¿Y{Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ¦«Âe{YºÆ//
d¸Ä¯|¿|µZ §Ì£,Ã|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]Öf À|uYÁÁYŵZ//»Y
¶»Z d//YÃ{Â]Ö´ÀË|¬¿{Â^¼¯,|uYÁÖÀ Ë,ZŽM|{|Ì·Âe¦//«Âe
,Ã|//Ã|//¶Ì eÕZÅ|uYÁ¶¯|{|uYÁÖ¸Ì ehZ]įÕ| ]
\ÌeeÄ]Ì¿cÓM¾ÌZ»½Z¬¿ÁÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Ze,Z¯//¥ÔfyY dYYZ]{Â^¿
{Z»M¾ËYª^ d//YÃ|//µZ §Ì£ÕZÅ|uYÁ¶¯|{Á,Ö¸Ì ehZ]
Ä]ÕZÅ|uYÁ¶¯{Y| eÁÃ|¦«Âf»Öf À|uYÁ|Ì·ÂeÕZmµZ//µÁYļ̿
ÁÁYÅ\ÌeeÄ]ÁµZ½ZËZaZeµZ §Ì£Ã|Ì//ÕY{]ÃÆ]
½ZËZaZeÌ¿ZÅ|uYÁ¾ËYÄf§d{YµZ¤fY{Y| e d//YÃ{Â]|uYÁYÅ
\ÌeeÄ]ÁµZ½ZËZaZeÁ¨¿ÁYŵZ»YÃZ»ÂËÆ
{d¨³½YÂeÖ»´Ë{cZ^Ä] dYÃ{Â]¨¿ÁYÅÁ¨¿ÁYÅ
d{YµZ §Ì£Ã|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]ÕZÅ|uYÁ¶¤//ÕZmµZ//µÁYļ̿
{µZ §Ã|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]ÕZÅ|uYÁ¶¯{Y| eįdYÖ·Zu{¾ËY d//YÄf§
įdY|uYÁÁYŵZ//»YÃZ»ÂËƽZËZaZeÖf ÀÕZÅÆ//
|uYÁµZ»YµÁYļ̿{¾ÌÀr¼Å |ÀfÅZ¯Ä]µÂ¤»ZŽM{¨¿ÁYÅ
|¿|Z¯Ä]µÂ¤»ZÅ|uYÁ¾ËY{¨¿ÁYÅÁÕY|¿YÃYY{|n»µZ §Ì£
|]ZËÖ»f³¾ÌqÁ½YËYÕÁZ¯ÕZÅÕZ°¼Å
Á]YÁÄ ÂeÕY]ÕZÌ]ÕZÅÄÀÌ»d¨³ÕÁZ¯{ZÆmcYÁda
Y³Ä] {Y{{ÂmÁ¾ÌqÁ½YËY¯Á{¾Ì]ÕÁZ//¯ÄÀÌ»{ZÅÕZ°¼Å
̨//«YÁÂŲ¿Zq»Z]Y|Ë{{«ÁZ//¯
Z^»,ÕÁZ//¯{ZÆmcYÁ
Ö]ÂyÄ]neÁĬ]Z//{Á§Y\¸»¾ËY½ZÌ]Z]½Y//ËY{¾Ìqª¸yÕÂ//Ƽm
ÖËZZÀ|ËZ]į{Y{{ÂmÁÄf//~³{Â//¯Á{¾Ì]ÕÁZ//¯ÕZ°¼ÅY
Ä]ÄmÂeZ]dY{ZÆYÕÁ |]ZËÄ //ÂeZÅÕZ°¼Å¾ËYÁ{Â//§½M¿Y»Á
¦¸fz»ÕZÅÄÀÌ»{[ZneµZ¬f¿YZf//YÂy,¾Ìq{ÕÁZ¯ÕZÅd§Ìa
ÕÂƼm̨«YÁÂŲ¿Zq»,Y|Ë{¾ËY{ ºÌf//ůÁ{¾Ì]ÕÁZ//¯
´Ë|°ËZ]Ö]ÂyÖZÌZ^eY½YËYÁ¾ÌqÕZůd¨³½YËY{¾Ìqª¸y
ÖfË{Á|v»Â¯Á{¾Ì]ÕÁZ¯ÕZÅÕZ°¼ÅÃËÁÄ]Õ{Zf«YÄÀÌ»ÁÄfY{
ÁdYd̨̯Z]ÁÂÀf»ZÌ//]½YËYÕÁZ//¯cÓÂv»{Á§YÕÁ {Y|¿
ÄÀÌ»{fÌ]ÕZÅÕZ°¼ÅÄ //Âe|ÅZ//Õ{ÔÌ»|Ë|mµZ//{ºËYÁ|Ì»Y
ºÌZ]½YËYZ]ÕÁZ¯
{Zf«Y½ZÆm
Õ{Ä^ÀnÀa
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
½YËYÄ¿ZËÂmÖ§ÔecZ̸¼Öa{d¨¿Ö¿ZÆmd¼Ì«ËY§Y
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
,Õ|{
ËY§YZ]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ//»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ËY§YdÀ
dÀZ]ÁÕ|{
ÅZ¯Z]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÅZ¯
ÁÕ|{
ÅZ¯Z]½YËY¾Ì´À//d¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ÅZ¯dÀ
{ÖËZ°Ë»MÕZÅÁÌ¿ÃZ´ËZaÄ]Ö»ÔY[Ô¬¿Y½YY|//ZaÃZbְ»ĸ¼uµZ^¿{Ä]
ÕZÅÃZ»Öº«¾ËeÓZ]Ä]d¨¿d¼Ì«,d¨¿Ä{µÔfyYµZ¼fuYËY§YÁ©Y
|ÌÄf~³
Ö^ÌM½YËYÄ¿ZËÂm¹Z¬f¿YcÔ¼uYd¨¿|Ì·ÂecZÌPe|Àf¨³½Y´¸Ì¸veÄ°¿MYaZ»Y
|ZÅd¼Ì«Ö^¿¶Ë| eÁd§Y\m»Ád§ZËÅZ¯d¨¿YZ]{ZÅÖ¿Y´¿,Ã|Ë|¿
ÄmZy»YËÁ¦Ë{YÂm|¼v»ÁZ°Ë»MÕÂƼmÌW`»Ye|·Z¿Á{ÕZÅdÌWÂe
{Â]¾Ì§¾Ì]ÀetÅZ¯YdËZ°uÌ¿½YËY
ºY»Z]½Z»¼ÅZ0 ^ˬe©Y{¬f»ÖËZ°Ë»MÕZÅÁÌ¿Ä̸½YËYְ»cÔ¼u
{įd§³¹Zn¿Y½YY|ZaÃZb
|«ÕÁÌ¿Ã|¿Z»§,Ö¿Z¼Ì¸//Y{ÕZbZy
|Ìc{ZÆÄ]{Y|¤]{Z°Ë»MeYÄf~³Ä ¼mÖfËÁecZ̸¼
ÕZÅÁÌ¿ÃZ´ËZad¼Ä]Y®Ìf·Z]®//»ZÅÃ{½YËYįÃ{¯¹ÔYZ°Ë»MeY
ÔÁY,
Â]ÕZÅYZ]ĸ¼u¾ËYYa dYÃ{¯®Ì¸©YZy{ÖËZ°Ë»M
|¿{Â]Õ|Ë|cZ¼Ôe|ÅZ
¯¼f»½YËYcÔ¼u¥Y|ÅYªÌ«{dÌÅZ»ÕÁ½ZÀr¼Åd¨¿ÕZÅYZ],½Y´¸Ì¸veÄf¨³Ä]
d¨¿YZ]½ÓZ §µZÌyZeÃ|\m»ÕZmÀe{d¨¿Ä½|Ë|¿Ä¼·Z»Y,|ÀfÅ
{ÂduYÕ{Á|uZe
d¨¿
d¨¿ËÁ
dY½YËY¨¿Ä]d¨¿d¼Ì«Õ{ |¿Á
ZÅÖ¿Y´¿ËY§YÁ©Y{Z°Ë»MÖ»Z¿ÃZ´ËZaÄ]®Ìf//·Z]
d¨¿d¼Ì«,Z°Ë»MÁ½YËY¶]Z¬f»ÕZÅxZaÄ»Y{YµZ¼fuYÃZ]{
d§ZËËY§Y
Ö»Z¿ÃZ´ËZaÄ]½YËY\Ä^ÀÄcÔ¼u,{Á§Y"½Y½YÖ"
ÕÂY"Ö¿Z¼Ì¸ºZ«"Y{ÁeÄ]xZa{©Y{Z°Ë»M
¹Y|«Y"½YÂÀÄ]Z°Ë»M¹Y|«Y¾ËYY½YËYÁ{Â]{Y|//¤]{Z°Ë»M
|Å{Ö»xZa½MÄ]{Y{Ã|ÁÁ{¯{ZË"Ö´Àm
Ä]Y¾ËY{"ZfË{b̸¯"Ä»cZ¬Ì¬veË|»,"d̼Yd»"
Ö¿Y´¿ÄËZ»Är¿M,{Y|¿Ö^n e,|Å|]x//Za½YËYÄ°ÀËY,d¨³
dYÁÌaÁÖeM¶ËZ»Ä¿Z¿xZa¾ËYįdY¾ËYdY
d//{̳{į½ZÆm{Zf«YÄ]|¿YÂeÖ»d¨¿d¼Ì«ËY§Y
,d//Y|Ì·Âez]¦Ì dÌ·Z §cZ ^eZ]½{¯¹¿ÄnÀaÁ
|¿]\ÌM
|·Z¿Á{d·Á{Õ{Ä ¼mÁÖf//ËÁe¹Y|«YÄ]À¯YÁ{
ֻ¼]YÁ,|Ö¿Z¼Ì¸Y{c{ZÆ//Ä]nÀ»Ä¯`»Ye
ZÆÅ{®Ì¸YÄ^ÀZÆq{Y|»Z]Ö»ÔY[Ô¬¿Y½YY|//ZaÃZb
½ZfY{«YÁZ°Ë»M|ÓY¾ÌÃZ´ËZad¼Ä]®Ìf·Z]®Â»
{Y{^y©YZ^¿ÓY
®Â»ZÆÅ{Ö»ÔY[Ô¬¿YÃZbֻ¼]YÁÄÌÔY
ZY]
dYÃ{¯d]ZYÖËZ°Ë»MÃZ´ËZa¾ËYÄ]¾Ì»Ä]¾Ì»
½YËYd{
{ÂÖ»eZ]d¨¿Á§ÕY]
Ä]½YËYְ»xZaÁ½ZËYÌÌeºY»{¹{»Ö¿Â̸̻
ÃY|¿Y½Z¼ÅÄ]ÁÃ|Ì̤eZq{ZÌ¿{ÖZÌÄ,Áe¾ËY
{¯|ÅYÂyÌ̤e½ZÆmÕ{Zf«YÄ
Ä»Y{YÖ»ÔYÕY¸n»{[£{Z]M¹ÔY¹{»Ã|ÀËZ¼¿
Ád¨¿Ö¿Y³Ä]Y½Y//ËYÖ»Ô//YÕÂƼm§ZÀ»|ËZ^¿{Y{
{¯{Á|v»ºËveËY{d¨¿fÌ]Á§
ZÅÁ¾ËYÃY|¿YÄ]ÌyYµZ|Àq{{¯s»ÄÌaduÔ§
|Å{Ö»½Z//¿¾ËYÁd//YÃ{°¿Y|ÌaËY§Yd¨¿d//¼Ì«
{Y~³Ö»ºÌ¬f»iYZÌ¿{]½YËYÕ{Zf«YÁÖZÌcZ¿Z¿
|¬f »¸n»ÄmZydZÌÁÖ¸»dÌÀ»Y½ÂÌ//̼¯Â
Á§ÕY]Y½YËYd{Ö¼ËveËY{©Z¨eY¾ËYdY
|À¯Ö»eZ]d¨¿
ÖWZ¬«Ä̼
|Ì·ÂeÃÁ³
Bahar.irani2011@gmail.com
ÁÅZ¯Yd¨¿d¼Ì«,cZ//^iËY//Ä°ÀËY½ZÌ]Z]d¨¿ËÁ
Ä]ÁÕ{ d¨¿d¼Ì«|¿Ád¨³,|Å{Ö»ËY§YÖ//eZ^iÖ]
dYZȬ¼m{d¨¿//ËÁÄÀ´¿½Ì],{Z//f«Y½ZÆmY//³Ä]
Ö»Z¿Ä¸¼uZ]Z^eY{d·Á{dXÌÅĸmÄÌZu{½YZ´¿^y
{¯ZÆY©Y{Z°Ë»MÖ»Z¿ÖËYÂÅÃZ´ËZaÄ]½YY|ZaÃZb
,|¿{¯¶¼Ã|Ã{Y{ZÆ¿MÄ]įÕÂf{ª^Z»Ö»Z¿ÕZÅÁÌ¿
{¨uÃY¼ŽYËYc×YZ½Y
d¨¿d¼Ì«½Z¿ËYZ]Z^eY{ÖaÄ]x//Za{ÕÁ
,|ËMÖ»¾ÌËZacZ^iZ]Á{ÁÖ»ÓZ]ÖeZ^iÖ]Z]d¨¿d¼Ì«d¨³
dYº¯Zud¨¿d¼Ì«]ËY¾ËYºÅZ»Â¯{½ÓY
,dYZ»¨¿Ä]ÁÕ{ d¨¿d¼Ì«|¿ÁÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÄÀ´¿
ĬÀ»{Õ³Zf£YYd{|ËZ]ZÅÖËZ°Ë»Md//Y{ZÆY
|ÀÀ¯Ö³|¿Ä¬À»¹{»|¿Y~´]Á|¿Y{]
|ÌËZeÖa{,{¯¹ÔY½Y½YÖ//Ä°^įd//YÖ·Zu{¾ËY
®//»ZÅÃ{d]ZY]ÖÀ^»½Â//³ZfÀaZ°Ë»MZ//§{cYÁ
Ö¼ÌÁfaÁÖËÓZaÃ{ÁM§Y¿YÄ
Õ¿Y
Â]{
ÌyYµZ|Àq{d¨³¸n»Ö¸»dÌÀ»Y½ÂÌ//̼¯Â
½Z¿¾ËYÁÃ{°¿Y|ÌaËY§Yd¨¿d¼Ì«ZÅÁ¾ËYÃY|¿YÄ]
ºÌ¬f»iYZÌ¿{]½YËYÕ{Zf«YÁÖ//ZÌcZ¿Z¿|Å{Ö»
{Y~³Ö»
Ä]½YËYĸ¼uYaÖËY|f]YªËZ«{d¿]d¨¿Ä°]Åd¼Ì«
Ä],ÕÓ{YÌ]ËY§YZ]©Y{Z°Ë»MÖ»Z¿cZÌZe
^»ZfbÃZ»YÁYYº«¾ËeÓZ]į|ÌdÀÁÓ{
½YËYְ»xZaÌiZedved¨¿d¼Ì««YÁ{,{Â]½ÂÀ¯Ze
d§ZËËY§Y|{Ö¿Z¼Ì¸ºZ«kZu|ÌÆ|^ÆbÁeÄ]
Ä¿ZyZ]³Ád¨³{ÄÌaduÔ§×Yd¼uÂÀ»¾Ì¼ÅÄ]
©Z¨eYcÓÂveYad¨³,d¼Ì«ËY§Y¾ËY¶Ì¸ve{d¸»
ÂuZ///eÖ¿Z¼Ì¸Y{c{ZÆYÌyYÄf¨Å®Ë{Ã{Zf§Y
Z§l̸yÃZfd¨¿d¯Ö¿ZÌ»ÕZf¨¿Á½Y{Z]Md¨¿ËÓZaZf¨¿
|ĽYËYÕ¿Y
Â]Ö°Ȩ̈YZ]¶¸¼·Y¾Ì]²ÀË{
µÔuÁ¶°ËZ//ËÁËMÕZÅÓZ¯ÃZ»Õ{Ä^À//ÄÁ
½ÁfÌ¿Á®^ïdyÂ,¾Ì´À//],½YÆed¨¿ËÓZa
,½ZƨYd¨¿ËÓZaµÔuÁµÔu,Ë^eÖ¼ÌÁfaËZ»
µÂ¿Zf»,½Y{Z]Md¨¿ËÓZaÁYÖ//,Ë^ed¨¿ËÓZaµÔu
µÂ¿Zf»d¯µÂ¿Zf»,YÌÖ¼ÌÁfaµÂ¿Zf»,
³YÖ¼ÌÁfa
¾ËÀ]ÁÖ¸yY{²ÀË{¹ÔËYZ³//ËÓZaÕZ³cZ¿Z Ì»ÁÃÁZ¯
zaÖ¸»d¯¶ÌWÁZ³Á|̨d¨¿,ÖËZË{ķ¼v»½Zf¯Y
,
Z§l̸yÃZfd¨¿d¯½ZeÂ]Z³,½YËYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
d¨¿ËÓZaËZ»Z³Á½Y{Z]Md¨¿ËÓZa®^ÕZf¨¿ÁËZ»Z³
|ĸ»Z »½YËYÕ¿Y
Â]Ö°Ȩ̈YZ]¶¸¼·Y¾Ì]²ÀË{½YÁÓ
ÁÖ//ËÓZaÃ{ÁM§Y¿YĽZ]Ì»ÁË{,½YËYÕ¿Y
Â]
{Â]Ö¼ÌÁfa
,Ä^ÀZÆqÁË{,Õ¿Y
Â]Ö¸yY{²ÀË,ºÌÀeY³Ä]
,
Z^|À]d¨¿ËÓZa¶°ËZËÁËMÕZÅÓZ¯Ä|ÅZÃZ»Õ{
ÕZf¨¿ÁµÔu,µÔuZf¨¿²ÀË|À¸],|̧ÁËM,¶°ËZËÁËM
Ö¼ÌÁfa¾Ì´À],YÌd¨¿ËÓZaÃ|¿Ą̈e¾Ì´À//
¾Ì´À¾]¯Á|ÌÅÁd̻¨Ë,
ZaÖ¼ÌÁfa
Ôa½ZfÀa,ºm
®^ÕZf¨¿Á|¿Zd¨¿ËÓZaÁY
YÖ,ZÀÌÖ¸Â]Ö¼ÌÁfa
ķ¼v»½Zf¯Y¾ËÀ] {Â]½YÆed¨¿ËÓZa¾Ì´À//ÕZf¨¿Á
,½YËYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯|̨//d¨¿ÁÖËZË{
d¨¿ËÓZaµÔu,ÃZ//¿Z»¯d¨¿ËÓZaÃ|¼µÔu
,½YËYZ³Ö¸»d¯Ö]ÂÀm
ZaZ³¼fn»ËZ»Z³,½ZƨY
½Zf]Öf¨¿µÂ£¹ZÆ{YM¬
Á½YËYZ]ZÅÀeÅZ¯ZfYÂyZ°Ë»MZ§{ËÁ,bY½ZZ]Y|Ë{{ÕÁ
dYÃ|cÓÂveY¯½|¿Z»½Z»Y{
cÔ»Z »{įÖËZmZe|ÄmY»ËZ]ÌyYcÔ»Z »{Ì¿½Zf]µZË
Ä]ÁÂËÅÁ½Zf]µZË Ä]Z°Ë»MÓ{Å,YÕZÅYZ]Á»Y
ÅÁµZË µ{Z// »|¿ÂaÅÕ]Y]w¿¾ÌÀqºÅ |//ĸ»Z »µZË
½Zf]µZËY |¹ÔY½Zf]µZË ÕYYÄ]ÌW®¿Y§
įÖËZmZe|ÄmY»ÅZ¯Z]Ì¿¾aY¾ËÖÀ ˽ZÆm¾¼ËYY´Ë{]Y]{
|¹ÔY¾Ë µ{Z »½Zf]µZËÅÕ]Y]w¿
{ÂÖ»[Âv»¶^«µZ^»Z{ºÅ{ZË
{Y|»Z]ËZ«ÁÄ]À¯YÁ{Ì¿½Zf]{ZË
Â]yZµZu¾Ì{
d¯¹ZƽÂÀ¯Y {¯Ë|{ {Ây¶^«ÁZ]Ä//ËZ¬»{Á»Y
ÅZ¯|{^»Z{º°ËÁÖ{{ÂykÁYd¼Ì«Z]Ä//ËZ¬»{°»YM
{ÂÖ»{ÁM]Ó{½Â̸Ëe d¯¾ËYY½ÂÀ¯YÁdYÃ{¯Y|Ìa
¯ַZ»ÕZÅYZ]ÕÁ]½MÌiZeÁÌyYËZ«ÁYY|Ë|//į½Zf//]
ÕY]Y¯¾ËY|Æ Ì·Á{Y]ÁZ§{ËÁ½ÁZ »ÌyYÕZÅÁ{,Ã|½Y´¿
,Õ^y]ZÀ»¹ÔYª^ {Zf§¾f´ÀYÁÄ]ÖËZ°Ë»McZ»Z¬»Z]´f¨³ÁY|Ë{
Â]{ĽZ»Y{Âyt//¾Ëf¼¯Ä]°»YYd¯¹ZÆ//Y
|Ì
ÃZbÖ°//»ĿZËÂm¹Z¬f¿Yĸ¼uYa,fËÁY¶¬¿Ä]ZÀ//ËYY³Ä]
Öa{į©Y{Z°Ë»M|ÓY¾ÌÖËYÂÅÃZ´ËZaÄ]Ö»ÔY[Ô¬¿Y½YY|//Za
,d§³cÂÖ¿Z¼Ì¸ºZ«|^ÆbY{½|¿Zc{ZÆÄ]{Z°Ë»M¹Y|«Y
½ZÆm{d¯¾ËeYZ]į½Zf]°»YMÖf¨¿d¯//¹ZÆY
¾Ëf¼¯Ä¯{¯Y|ÌaÅZ¯Z°Ë»MÓ{ Õ{ µZËÄ]dÅÌ¿
Y
Â]YZ]{½M¹ZÆĽZ»Y¯¾ËY¹ZÆÕY]Ã|d^it
ÃZe¯^y
¹Zyd¨¿pÀËYķ·yºÌ»eÁÖf¿§cZ̸¼
½ZƨY/½ÁZ»
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
½YÆe
Â]ÖËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³d¯¹ZÆ
d§³Y«|fÁ{Y{{»
Y«Ä¸»Z »{»d]Á
{ZÅd¯¾ËYºÆ//½Â̸̻
{Y| e
¢·Z]µZË{Z̸̻YÅÄ]Á¾ËY{Ã|//Ä·{Z^»¹ZÆ//Y d§³
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³yZ// |
|Ì
{|Ä]ÅZ¯|{
Ã{Á|v»{½ZƨYÄ//]½ÁZ»¹Zyd¨¿pÀËYÄ//·Â·yÖf//¿cZ̸¼Á{Ö
|ÕZ¾¼ËYÁºÌ»eÁÕZÅf»Â¸Ì¯
d¨¿cY]Zz»Áķ·Âyd¯Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
cZ̸¼tËe{ĬÀ»ycY̼ eÌWÕ{³Z»Ô£,½ZƨYĬÀ»/½YËY
Öf¿ZpaĸÌÂ]{Z]M¦n¿ÆÃ{Á|v»f»Â¸Ì¯ÕZ¾¼ËYd¨³©Â§ÕZÅ
¾¼ËYcZ̸¼Áy¦«Âe½Á|]f»Öf¿Z//µÂÄ]ÖrÀËY`¯Á¶bÌ¿,Õf»
Öf¿ZµÂÄ]ÖrÀËY`¯Á¶bÌ¿,Õf»Öf¿ZpaĸÌÂ]f»Â¸Ì¯ÕZ
|¹Zn¿YÖ¿Z¿YÕÁÌ¿¨¿{Y| eZ]dZc|»Ä]y¦«ÂeZ]f»
¨¿Z]\ÌeeÄ]¹Y|¯Å¿{Â//»ÕZÅÕZ//¾¼ËYÁZź̻e{¯Ä§ZYÕÁ
,Ö³{ÂyYdZ¨uÕZÅ|uYÁÕZ°¼ÅZ]dZ//Ö¨¿ÁdZ//Ö
dYÃ|¹Zn¿YdYuÁHSE,Õ]Ye
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Y«|fÁ{Y{{»Äf~³Äf¨Å{d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|ÌÁ§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{ d§³
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆeÕÓZ¯
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Õ{Ä^ÀnÀa
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
ÖËZ¨¯{ÂydÆm{{°ËÁ¥|ÅZ]
ÃZ§®¿Z]¶»ZË|»d̸e¹ZÌa
Ö¿Z¼Ì¸Y{c{ZÆd^ZÀ»Ä]
Öf À¾£ÁĄ̈eÃZ´f{
|Ö¿ZÁÄ]½ZƨYd¨¿ËÓZad¯{
CLASSNASt//{̼e¾£ÁÁ¥~u
Ą̈ed̸]Z«dY¯}½ZËZ//|À¯Ê»Y|ÌaLZ¬eY
Á{¾£ÁfÌ·ZeḑÄ]Z°¿YÁ½Zz»
¾£ÁfÌ·d¼Ì«³YÄ°ÀËYfÌ]tÌÂe,|Z]Ê»
j¯Y|u{ºËÌ´]//¿{½Z»Âe½Â//̸̻{Á|uY
Á{Z̸̻]¢·Z]½MÄ¿ZÌÅZ»ÊËÂmħd̸]Z«,½YÂe
¾£Á|ËyYd¯//Á{Â]|ÅYÂy½Z»Âe½Â̸̻
ħ½YÌ»¾//ËY-{Â//Ê»ZÌ¿Ê],Ą̈e¶]Z«ÉZÅ
¾£ÁĄ̈eÄ]ÉYYËY//{įʿZ»ÊËÂm
|Ê»¿Ä]Ì´¼qZÌ],dYZÌ¿
cY̼ eÃÁ³Äf~³µZ//Á{{{Y{Ä»Y{Y¼//
¾£ÁĄ̈eÃZ´f//{®ËªÌ«{Y]YÁ©],ÕÀÌ//Z»
|¿{¯Ê¿ZÁÄ]Ã|//{ZËÃZ´f{Ä]Z//»,Y´Ë{
Ã{Z¨fY{»ÊZy¶°»½Á|]½ÂÀ¯ZeÄ¿Zfz^ÂyÁ
{Y{Y«[ÁZÀf»
µfÀ¯,ªÌ«{Y]YcY̼ e½ZZÀZ¯dY¯}Ä]¹Ó
į|¿YÃ{Y{¹Zn¿YPLCºfÌÂeYÃZ´f{Á{
ÃYd̸]Z«Ã|\¿HMI²ÀËÂfÌ¿Z»ºfÌÂe
ÊË¿ĻZ¿]½Z»c|» {Y{YZŹÓM¹ÔYÁÉY|¿Y
ZÅĄ̂Ëf¿ZY¹Y|¯Å|Ë|mµfÀ¯ºf//Ì\¿Á
dYÃ|Y³ÃZ»lÀaÄ]®Ë{¿
d¨³d̸eYÖ¿Z¼Ì¸ºZ«|^ÆbY{c{ZÆÖ»ZÌaZf¿YZ]ÃZ§®¿Z]¶»ZË|»
dYÃ|»M¹ZÌa¾ËY{
¾Ì¬Ë|·YÁLY|Æ·Y[º]
6
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
|ÀZ]Ê»YY{YÊ{³¾£Á¾fY{Ä´¿Ì¼e
f¼¯Ä]d]ÂY|//¬»ÃZ´f//{¾ËYZ]Ä°ÀËY¾¼
ZÅÃ|ÀËÓM¾//ÌÀr¼Å,|]ZËÖ»//ÅZ¯PPMY
ÉY]ÉYÃÁ{cÂ//Ä]¾£Á{{Âm»µÂ//¸v»Á
ÁÊf§ZËZ]ÁZ¯µZ//u{ZËÁ¿ÉZ//ž£ÁÄ//̨e
dÆmµZu¾Ì{cYÌÆne½|Ë{\ÌMYÉ̳¸m
ÊzeÉZÆÅÁ³ÉZ°//¼ÅZ//] ALFA-LAVAL
ËÓZad¯{ªÌ«{Y]YÁ©] ÉÀÌZ»cY̼ e
ÉY{]ÃÆ]{»Á|//Ê¿Z//ÁÄ]½ZƨYd¨¿
d§³Y«
Ą̈eÃZ´f//{,ÖËZ¨¯{ÂydÆm{{°ËÁ¥|ÅZ]
Z] ALFA-LAVALd¯//dyZ//Êf À¾£Á
©] ÉÀÌZ»cY̼ eÊzeÉZÆÅÁ³ÉZ°¼Å
ÁÄ]½ZƨYd//¨¿ËÓZad¯//{ªÌ«{Y]YÁ
d§³Y«ÉY{]ÃÆ]{»Á|Ê¿Z
ªÌ«{Y]YcY//̼ eÁÕY|Æ´¿//ÌWÕ¿|//¼uY
|Ëy,Ä¿Z¼·ZÉZźËveÄËZ{įÊÅZ´f{{Á§Y
Z]½ÂÀ¯Y{Â^¿Ë~a½Z°»YÉ{Z̸̻d¼Ì«Z]½MÊ//mZy
ÊfaÄ]Ád¯¾ËY½ZZÀZ¯Z°f//aÁÔe
ÉY|Æ´¿ÁcY//̼ eÃY{Y
|ÀÆ»¼//{Z//§
Ã|Ë{³Ê¿ZÁÄ]½MµfÀ¯ºfÌd¯ªÌ«{Y]Y
dY
Ą̈eÃZ´f{d¨³ÄÀÌ»¾ËY{Ì¿¼//{Z//§
{YM[M,|»ZmcY}¥~ud̸]Z«Ã|//ÁÄ]¾£Á
{¯s»º«Y|¿ZfY
dYd»ÁZ¬»ÕY|ÆZ]ÕZÆ̳ËÁYÖÀ˧Mc|uÁÁÕY{¹{»
Ì»ÕZÃ{Z»MÕY]Y½ZfY¾Ì»ZeÕYÂÁ½YË|»Ä¼n»¹Z¼fÅYº«Y|¿ZfY
ÁÖ]Ì¿ºY»Á{{¯tËeÁ{Y{Y«ÄmÂe{»Y|Æ//ÌÌeÕZÅ
¾ËYZed§³cÂÖ·Z¼fuYÕZÅÖfZ¯ÁcÔ°»§ÕY]Ö¿Y|Ì»ÕZÅ|Ë{Z]
{ÂY³]¶»Z¯»YM{ºY»
Y¸]Ì»Ä]Æ»¹u¥YYY¹{»dËY|ÅÕY]½Zf//YdËË|»Ì]|eÄ]ÕÁ
Ä»Z¿]ÁÖÀÌ]Ìa]½ZfY½YË|»Ä¼n»Ôe{Y{Ä»Y{YÁ{¯ÃZYºY^»ZÌa
d¯]Ä]Ö·ÁdY{{ÂmÁÕZÅÖf//Z¯Äq³YÁ{Â]ÄÀÌ»¾ËY{tÌvÕË
|Y³]»YMZ]ºY»Y|ƽÂy
½ZÅY¼ÅYįZÌ¿Õ¨»ÁÆ|ÌÆY|ZaÃ{Y¿ZyY|Ë{¾ËY{d//YÖÀf¨³
|ÌƾËYÖfÌzÕZÅÖ³ËÁÖy]½ZÌ]Z]{Â]Ö¿Z¼Ì¸ºZ«kZu|ÌÆ|^Æb
|ÀfY{Ä´¿Ã|¿YÁYÃZyÁ{Z˱]
d¿Y{¹{»Ä]d»|yÁ¦Ì·Z°eÄ]¶¼Y
½ÂË|»½Z´¼Åd¨³Á{¯ÃZYY|ÆÃ{Y¿ZyÖf~³{ÂyYÁZjËYÄ]d»
ºÌZ]Y|ÆÃYÃ|ÀÅ{Ä»Y{Y|ËZ]ÁºÌfÅZÆ¿MÃ{Y¿ZyÁY|Æ
ÕY|Æ°ÌaÌÌeÁY{ÁÕZź//Y»{¹{»Ö//Z¼uÂu]|̯ZeZ]ÕÁ
Ö³{Y|·{½YÌ»ÁY|ƾËY½{Â]Ö»{»Y½Z¿Âu¾ËY{Á§Y,º«{d»ÁZ¬»
{Y{dËÓÁºËuYZ§{{¯|À»Á]½Y|¿§Ä]¹{»
ÖÅY¼ÅdY{½ZÌ]Ád¿Y{º«¶ÅYÕY]ÕZzf§YYZÌ¿Õ¨»|Ìƺ«Y|¿ZfY
½Y|ÀqÁ{Õ¨»|ÌÆÕY]Yc{ZÆZzf§YÖ¿Z¼Ì¸ºZ«kZu|ÌÆ|^Æb//Z]
{¼¿
{Ze|ÀÀ¯ÄmÂeY|ƾËYÖ³|¿ÃÌÄ]|ËZ]½ÓÂX»Á½YË|»{Y{Ä»Y{Yd»
|ÀÅ{Y«{ÂyÄu·YZÆ¿M{Ây¦Ì·Z°eÁ¦ËZÁÄ]¶¼
Ä]µÂv»¶ËÂve{įZ^»{Ó§ÖÀ°{¯
¯¶Ì§ÁaÁķ·½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
|À¯ª¬v»Y½ZËf»ÕZZ¬eÕj¯Y|u
{ÂycÓÂv»ÈËY§YZ]įZ^»{Ó§d¯{Á§YÕÁ
ÁdzeÕ{Ó§cÓÂv»cY{YÁY¿Z»d¿YÂe¶yY{YZ]Ä]
{¯YµZ{YÓ{½Â̸̻YÌ]kÁy
d¯¾ËYįZ^»{Ó§Ö]ZËYZ]ÁÁ§Ö¿Z^ÌfaË|»Èf¨³Ä]
Õ{Zf«YcÔ°»Ö»Z¼eº£Ì¸ÌyYÕZÆ·Z{dYÄf¿YÂe
¶ËÂveÁ|Ì·Âe{Õ|//Æ]Á|//¿Á,Ä¿Z¼·ZÕZ//ƼËveÁ
½ZËf»ZÌ¿Õj¯Y|u¾Ì»PeZ]Á|Z]ÄfY{Õ{Ó§cÓÂv»
ÖÆmÂf¸]Z«¬¿,ÓZ¯cY{YÁÄ]Ö´f]YÁÅZ¯]ÃÁÔ,{Ây
ËY§Y¾ÌÀr¼ÅÁÖ¸yY{Ç|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÆf¯//|Ì·Âe¹ÁY|e{
|Z]ÄfY{ÖËZÆ¿cÓÂv»cY{Z
YÅÄ]®Ë{¿cY{ZZ],Äf~³µZ{{Y{Ä»Y{YÖuZË
Áķ·cÓÂv»cY{Z{Õ|Ë|m{¯,¶Ì§ÁaÁķ·¾e
Õ|{|µZÄ]d^¿½YÌ»¾ËY |d^i¶Ì§Áa
ÕZmµZÈÅZ¼f¨Å{cÓÂv»¾ËYcY{Z½YÌ» dYÄfY{
{ÂÌ»ÖÀÌ^Ìa|¿Á¾ËY¹ÁY|eZ]ÁÄf§ZËËY§Y¾eYÅÌ¿
|]¾eYÅ{¯Ä]µZ½ZËZaZe
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Y¶Ì§ÁaÁķ·½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ]įZ^»{Ó§cÓÂv»¶ËÂve
¾eYÅY||{Z]µZ½ZËZaZeµZ
|̾eYÅÁ½Â̸̻®ËÄ]
¾ËY|ÌËPe¾¼Ä¯Z^»{Ó§Ö]ZËYZ]ÁÁ§Ö¿Z^Ìf//aË|»
Áķ·½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ]µÂv»¶ËÂve|Æ]Á|¿Ád¨³^y
ËZÀYÕj¯Y|udËZ¼u¥|ÅZ]Á|Ì·Âeª¿ÁµZ{¶Ì§Áa
c|»Ä]d^¿||{Z]Ì¿µZÈÅZ¼Æ¿{Ö¸yY{
d§ZËËY§Y¾e½Â̸̻
Ä]¶^«µZÄ]Z»
Öf//|ÀÌËZaËZÀYdËZ¼uÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÖuZË̼mZe|¼v»
ª¿ÁÁÄ Âe¥|ÅZ]Â//¯Õ{Ó§ËZÀÈÌ·ÁY{Y»¾Ì»PeÁ
tËe,dYÃ{Â]įZ^»{Ó§¥Y|ÅYYÃY¼Å¯{|Ì·Âe
ËY§YZ]ÌyYÕZÆ·Z{d¯//¾ËYÂy¾Ì¼Å{{¯
d//¿YÂeÖ]ÂzÆ]|Ì·ÂeÕj¯Y|u½YÂeYÕ|À¼ÅÆ]Áḑ
¾Ì»PeÁYZ]Ä]dzeÕ{Ó§cÓÂv»ÈËY§Y¥|//Å
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{ÂuZ]º«Y|¿ZfYd»¹YÆ]Áº«Ä ¼m¹Z»YÕÆÂ]ÖÀÌ//u×YdËM
|¿{¼¿Y|Ë{Y³]|ÌƾËYÃ{¿ZyZ]ZÌ¿Õ¨»ÁÆ|ÌÆY|ZaµÀ»
¾¼ÕÆÂ]ÖÀÌu×YdËMY|Ë{¾ËY{º«ÉY|¿ZfYʻ¼]YÁY³Ä]
¾ËYÌÌeºY»{¹{»Âud¼ÁðÄ],c{ZÆ//ÕÓYÁÃZ´ËZm½ZÌ]
Ö³{Y|·{Y½Z¿YÖ»{»Ã{f³Âu¾ËYÁ{¯ÃZY¯t{Y|Æ//
d¿Y{Y³]ÕY|ÆÄ]¹{»
{Y|Æ{¯Ä§ZY,ZÌ¿¨»|ÌÆÃ{Y¿Zy{ÂuªÌ§Âe½ZÌ]Z]Ì¿º«Y|¿ZfY
½YË|»Ä¨ÌÁÁ|¿{¯Y|§Y{Ây½Zm|Àf]ËÂyÕY|yZ]įÕ|ÆÄ]¶¼ÃY
-½Y|À^zËÁZ»d̼¯Zuº£Ì¸
dYY{Ây]ÉY|ËZaY¯[¤·Z¼Z³µZ¬f¿YÂy
|¿Y{Y«Y|»ÉÁ]ÓZ]
¾ËY½{¯ÊËYmYY¥|Å,Z³µZ¬f¿YcZ̸¼Ä¬À»Ë|»
d§YYÉ̳¸mÁZ³µZ¬f¿YÉY|ËZaËY§YYcY|ÌƼe
ÉY]{¯½Z¿ZyÁ½YÂÀµZ{µÂ§{Z³Z§
dˬecZ//ÌPe{Ê Ì^Z³Y|ËZaµZ¬f¿Y|ÀËY§{Â^Æ]
ÁÉYÃÁ{ÉZÅÊZ],ÊeZ̸¼Ä¬À»¾ËYt{Z§
Ã|¹Zn¿YªÌ«{Y]YÁ©],®Ì¿Z°»ÉZÅz]{Ä¿ÓZ
Z³µZ¬f¿YZv·Yʸ°»Ä¿Â´rÌÅZuµZu{ÁdY
{Y|¿{ÂmÁ
µZ¬f¿YÄÀÌ»Y½Z//À¼ÅÊËÂmħµÂYd//ËZÉÁ
ÅZ¯Z]{¼¿tËeÁ{¼]Ê Ì^Z³¼f»ÁY|ËZa
Ê Ì^Z³¥//»ÃY¼Å,Â//¯{YÂÅÉZ»{|Ë|//
ÌYÉYÃfÀ»Ì£cÂ]Ì{ªZÀ»{Âz]
ÄyZ{YZ§d§YµZ¼fuYįÃ{Â]Y{Ây]É{Â
˹{»YÂÀ»¾Ì¼ÅÄ],|ËZ¼¿Ê»|Ë|e¥»ÉZÅ
µZ¼fuYYÊËÂmħ¶YdËZZ]{Y{Zf¿Y½Z»Â¯
|ÀÀ¯É̳¸m¥»ÉZÅÄyZ{½ZÀ¼ÅZ³«
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Z³ÉZÅÄ°^,½Y|À^zËÁYÂÅc{Á],¥]Z]{ÂmÁZ]
|Z]Ê»Y{Ây]Z³µZ¬f¿YÉY|ËZaY¯[¤·Z¼
ĬÀ»Ê»Â¼]YÁY¶¬¿Ä//]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÄmÂeZ]ĬÀ»Ë|»,É{Â^ËZ]Ä·Y|Ë,Z³µZ//¬f¿YcZ̸¼
¯Y»ÁcZ//ÌZe½ZÀr¼Å,YÂÅc{Á]Á¥]Z]Ä//]
ÓZ]½ZÀ̼Y\ËZ]ĬÀ»¾ËYķ·Â//yÉY{]ÃÆ]
,¥»É{Z^»ZÌ¿{»Z³ÁÄfY{Y«ËÁY|»{
{ÂÊ»¾Ì»Ze
ÉÓZ]ÊÀ¼ËY\ËÄ//]Ê//z]d̼ÅYZ]{Á§YÉ{Â^ËZ]
¹Zn¿YcZ»Y|«YZ]d¨³,¯[¤·Z¼Ä¬À»{Z³µZ¬f¿Y
YÉ̳¸mÁÊ Ì^Z³Y|ËZaµZ¬f¿YÉY]ËY//Äf§ZË
ÁÃ|Ë{³ºÅY§Ä¬À»{µZ{ÉZÆÅZ»{Z//§d§Y
dÆmĬÀ»¾ËYķ·ÂyÉY{]ÃÆ]¯Y»ÁcZÌZe
½ZÀ̼Y\ËZ],¥»ÉZÆz]ļÅZÌ¿{»Z³¾Ì»Ze
|s»º«½ZfYÕZÆÁÃY»YÖ´ÀÅZ¼ÅÕYÂĸm{
{Y{tÌÂeÄ//Ë|¼v»ÃZ´f//ËYÃ{ZmdÌ Á¾ËyMÂy{ÕÂ//^
½ZfYÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY¶¯ÃY{Y//ÂeÂv»¾ËYÕZ//Æ]
¹Zn¿YÄÌ·ÁYÕZ//ÅÖ´ÀÅZ¼Å¹ÓcYZ^fYÌzeÕY//]Á¹Y|«Yd//{{
dYÃ|
,ÕY|ÅYÁÕY{ÆcÓM¾Ì//Z»®¼¯Z]Âv»¾ËYÕ{ÁÄ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
||ÅYÂy\¿Ì»µÂ{ְ̧YeºWÔÁË e,Ö¯y,ÕZÆ]
Ä //ÂeÁ¾Ì»ZecÁÄ]ÃZ//YZ]º«½Zf//YÕZ//ÆÁÃY¶¯Ë|»
{¾ÅMÃY¶¯ÃY{YdYÂy{ÁÄË|¼v»¾ÅMÃYÃZ´fËY{ZÅdyZ//Ë
ÕÂYÄË|¼v»ÃZ´fËY{Y{a{ÂyÃZ´f{\¿dY{Y]YÂy¾ËY
cY]Zz»d¯Z],¾¨¸eÖZ^eYy¾Ì»ZeÕY]Á{̳¹Zn¿Y¾°//»®¿Z]
|ËM¶¼Ä]¹ÓÖ´ÀÅZ¼Å½ZfY
½ÂeZykZeÕZfÁÕ{ÁÁcÔ°»Ä]{Ây½ZÀz//YÕ´Ë{z]{ÕÁ
ZfÁ¾ËYÖ·ZÅYcÔ°»Ây{Õ{| f»ÕZÅY³d¨³Á{¯ÃZY
Õ{ÁÁd·Z¨MÁË edËZ]ֻįd//YÃ|ÌZ»d//{Ä]{{eÕY]
{̳Y«dË·ÁY{½ZfY¾°»{ZÌÀ]¶¯ÃY{YḑYÃ{Z¨fYZ]ZfÁ¾ËY
½Zf//YÖeÔY»ÕZÅÂv»Y|Ë{Z]ÁËZacÁÄ]ÃZ//YZ]ÕÂ^
"¸»¯"ÕZfÁ[Zzf¿Y
ÖËZfÁÕ´{³c¸ËZaƾ̴»
ÕÌ¿º¯ḑ¸»¯ÕZfÁÕÁÄf¨³Ä] dYÄf§³Y«Z¯
Ö Ì^Õ´{³ÁÕ{³¹Â]ÃZ´f»Z«Y,Öf//{ËZÀÃÂu{
ÄmÂe{»ZfÁÄ ÂedÆm½Á|»ÕZÅÄ»Z¿]\·Z«{į{Y{
ÃZYZ]Æ//¾Ì´»Ö´ÀŧgYÌ»ÌW d§³|ÅYÂyY«
ÖËY|»M{ÁÖËYµZ¤fY¹Á·ÁÖËZfÁÄ »ZmÕZ|À¼¿YÂeÄ]
Ä]¸»¯ÕZfÁÕZÅÄ¿ZyYÖz]¶Ë|^es|ÁM{ZËZÆ¿M
½YÂÀÄ]ZfÁ¾ËYÁ{Y{Y«Z¯Âf//{{Õ{³¹Â]ÃZ´f»Z«Y
{¯|ÅYÂy¬¿ÕZ¨ËYÖËZfÁÕ´{³c¸ËZa
ÕZfÁd¨³Æ¾Ì´»½ZfÆÖ´ÀŧgYÌ»ÃY{YÌW
c¸ËZa½YÂÀÄ//]Æ//¾Ì´//»Öz]{«YÁ¸»¯
|[Zzf¿YÖËZfÁÕ´{³
[Zzf¿Y¾ËYÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]½YZ´¿^y¼m{Ö¿Z¼ËYÖ¸ ¿Z¼ËY
Z]\ZÀf»Õ´//{³ÁÖf//{ËZÀª¿ÁÄ]nÀ»|¿YÂeÖ»
©Z¨eY¾ËYd¨³,{ÂZyÁ[MÄ]Â]»¶WZ»ÁÖ»Â]²Àŧ
YÕ̳¸mÁÄËÁÖ]cmZÆ»YÕÌ´//ÌasÕZfY{
Âf{{Õ{³ZfÁÁÕ{³¹Â]ÕZÅsÕYmYÖÀÌ¿ÄÌZu
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕZÆ]cZ̸¼d¨³º«½ZfYÕZÆÁÃY»YÖ´ÀÅZ¼ÅÕYÂÌË
Á¶¼uÁÕY|ÅY¶¯ÃY{YÂeº«ÄË|¼v»¾ÅMÃYÃZ´fËYÃ{ZmË eÁ
cZ^eZ°»ÁÖ´ÀÅZ¼Å¹ÓcYZ^fYÌzeÕY]ÁÁ½ZfYÕYÃ{Zm¶¬¿
dYÃ|¹Zn¿Y
,º«½ZfYÕZÆÁÃY¶¯ÃY{YÖ¿Z//ÔYÁcZZ^eYÃY{YY³Ä]
½ZfYÕZÆÁÃY»YÖ´ÀÅZ¼ÅÕYÂĸm¾Ì¼f¨Å{ÕÂ^¾u
ÁÖ¿Z¼Ì¸ºZ«|^ÆbY{//c{ZÆd^ZÀ»Ä]d̸//e¾¼,º«
,Äf¨Å®Ëc|»¥j¯Y|uYÂ//ÂcYY{Yd//Y{ZÆY¿Z»¼Å
µZ//YYÂ//Ä¿ZyÌ]{Ä]Yn§ÄÅ{{sZff§Y¶]Z«ÁÖ¿²À¸¯ÕZÅÃÁa
{̳cÂcYÁÖ·Z¹Z¬»ÂuÕY]¹ÓÖ´ÀÅZ¼ÅZe|ÀËZ¼¿
Ä»Z¿],Ö¿Y¼ÕZÅÃÁamÄ],ļn»ËcYY{YįÖeÂ{{Á§YÕÁ
YÂÄ¿ZyÌ]{Ä]Ì¿Y½MY³,|¿YÃ|Ë{Y|en§ÄÅ{¹ZËYÕY]ÕYÃËÁ
|ÀËZ¼¿µZY
ÁÖ¿Z¼Ì¸ºZ«kZu|ÌÆZÆ·{Y{dY|Ì»Y³ºY»
|Y³]¾ËÁ«Ä¬À»{½ZËY|ÌƽZ»¼Å
ÁÖ¿Z¼Ì¸º//Z«kZu|ÌÆ//ÕÓYÁ¹Z¬»d//Y|Ì»Y³Á
½ZÀ¯Z¯ÁdËË|»ÂuZ]½Z»¼Å¾¨¯½Â´¸³ÕY|Æ
d¨¿Z^¿YÄ¿ZyZ¼¿{ÁÆZ¼¿Ä»Z«YY| ]Ä//¬À»
|Y³]
Ây{YÖ^·Z»dZ¼m¹Z»YðZ]ºY»¾ËY{
{¼¿{YËYY³]|ÌÆ//¾ËYÕZÆË{»ÁÓ{ÁZÆe{Z//
ºY»½ZÀ¯Z¯Ö¿ÄÀÌÁdÌ]¶ÅY¯Y}ÖuY|»Z]¾ÌÀr¼Å
{¯Y|ÌaÄ»Y{Y
cZ»|yįdY¹{»ÁÖËZ«ÃZ´f{½ZÌ»//YÁĬ¸u,ÖËZ«®Ì¿Áf°·Y
½|¶»Z¯Á¡Â¸]Ä¿Zf//M{Á»YÁÄf§ZËf//³ÁÄ]Á½MÖ¿Z//
dY{ÂycZ»|y
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½ZƨYÕf³{Y{cZÔYÕÁZÀ§ÁZ»M½ÁZ »,ZÀËYY³Ä]
{ÖËZ«ÃZ´f{d¨³,|//Z£MÌaµZ//lÀa{Á|u®Ì¿Áf°·YcZ»|y
ÖÂyz]Ä]ÕY~³YÁ¶]Z«Â»Y½Z°»Y|u{Ã{¯ÔeÌyYÕZŵZ
|À¯YÃ{Z¨fYj¯Y|uḑ¾ËYYÁÕZb½Á]Y
cÔ°//»YÕZÌ//]®Ì¿Áf°·YeZ§{ÕY|¿YÃYZ//]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Õ|//Y
½| »Ád À®¿Z]cÔÌÆeZ]
|sZff§Y½ZnÀ§ÊeYÁZ´»©]ÃZ³ÁÌ¿
¸n»{½ZnÀ§¹{»Ã|ÀËZ¼¿,½Z»¯Y|¿ZfY,ÁÌ¿ËÁÂuZ]ʼ//Y»{
cÔÌÆeZ]½ZnÀ§ÊeYÁZ´»©]ÃZ³ÁÌ¿½ZfYcZ»Z¬»YÊ ¼mÁÊ»ÔYÉYÂ
|sZff§Y½| »Ád À®¿Z]
ÉYcÔÌÆeZ]Ã|{ZËÃZ³ÁÌ¿,½| »Ád À®¿Z]Ê¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
ÁÃ|»M{YmYÄ]ʸ»Ä Âe©Á|ÀÉY]ZÀ»¶v»Y,®¿Z]¾ËYÊËÁÂ˽Â̸̻
dYÄfÂÌa¯©]ÉÁÌ¿¾Ì»ZeÄyqÄ]
ÉZ§ÉZµZ §],Ã{¯{ZnËYºÌ¬f»µZ¤fY¨¿YÌ]ÉY]įs¾ËYsZff§Y
dYÄfY{Êf^j»ÌiZeĬÀ»Z¯Á\¯
|Ì·Âe,kÂÀƯ[ZfÅZ»Ì¿É{ZËÊÅZ³ÁÌ¿ÉZÅsÌyYÉZŵZ{dYÊÀf¨³
{½| »Ád À®¿Z]Âe½Zf¸³y}MÁ½Zm̽ZÌ¿Z»¯,½ZÆ^Æ]©]
dYÃ|»M{YmYÄ]½Z»Â¯
Ö¿Z¼Ì¸ºZ«|^Æb|ÌƹZ¿Ä]d¸»®¿Z]Ä^ ®ËÕY~´»Z¿
Ö¿Z¼Ì¸ºZ«|^Æb|ÌÆY{¹Z¿Ä]½Z»¯Æ{d¸»®¿Z]i¯½Y|Ì»Ä^ //
|ÕY~´»Z¿
\ËÂeÁ¶»ZË|»Ö·|´Ì]|¼v»f¯{{ZÆÀÌaZ],d¸»®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
|ÌÆY{Õ³ZjËYÁc|ÅZn»ZŵZ//Y¶Ì¸ne
ZaÄ]Á®¿Z]¾ËYÃË|»cZÌÅ
{¯Y|Ìa¹Z¿Ì̤eY³]|ÌƾËY¹Z¿Ä]½Z»¯i¯½Y|Ì»Ä^ ,Ö¿Z¼Ì¸ºZ«|^Æb
|«ÃZbÃ|¿Z»§Ö¿Z¼Ì¸ºZ«|^Æb¹ÔYÃZbY§YY{,Y³¾ËY
ZY]
ÕZÅ{ZbÆaªËYÖfËÁeĸ¼u®Ë{µZÃZ»Õ{Ä ¼mÁ{Y|»Z]½YËY
|»M¶ËZ¿c{ZÆ̧Ä],d»ÁZ¬»ÄÆ^mÃ|À»Z]ÃY¼ÅÖËZ°Ë»M
|ÌÀ¯Ö]ZËZ]Y{Ây®¿Z]d¿»d¸ËZ]»Z]
cZ¿Z°»YÄ]Y®¿Z]d¿»Ö]ZËZ]d̸]Z«Ö¿ZÁÄ]¾ËeÃZe{d¸ËZ]»¾Ì°Ì¸aY
{¯Ä§ZY{Ây
ÕZÅd̸]Z«{ÂyÖ¿ZÁÄ]¾ËeÃZe{d¸ËZ]»¾Ì°Ì¸aY,Ä¿Z½Z»ZY³Ä]
dYÃ{Y{ÄWYY¿Y]Z¯Ä]YÕ|Ë|m
, Â^»Ö»Y§ ÄÀ˳½|ħZYZ],d¸ËZ]»|Ë|mÄz//¿{,
Z//Y¾ËY]
dY{|ÀÅYÂyYÄ^ Ä]Ä mY»Ä]ZÌ¿½Á|]{Ây®¿Z]d¿»Ö]ZËZ]½Z°»Y½Y]Z¯
{Ì¿YÖ°»ZÌaÕZËÂa»YÃ{Z¨fY½Z°»Y½Y]Z¯Ö»Z¼e,|Ë|mÄz¿¾ËY{¾ÌÀr¼Å
dY{|ÀÅYÂy{Ây
f{
Äz¿{Ì¿Ö¿Z»ZÌ£ÕZÅcZ¯ÄmÁµZ¬f¿YÕZÅÀ¯YeÃ|ÅZ»½Z°»Y¾ËY]ÃÁÔ
dYÃ|ÄÌ^ ed¸ËZ]»|Ë|m
ÕZÅÂfYÁÕ|ËÁ|¿YÕZÅÂfYÖ»Z¼e{½ÂÀ¯YºÅd¸ËZ]»|Ë|mÄz¿,dYÖÀf¨³
|¿Y{|À¼ÂÅÖ³įֿY]Z¯Ö»Z¼e½MZÀ¯{ÁdY
f//{{iOSÖ¿YËY
Äz¿Ä¯dY¯}Ä]¹Ó |ÀÀ¯Ã{Z¨fYÌ¿d¸ËZ]»¾Ì°Ì¸aY[ÁÄz¿Y|À¿YÂeÖ»
dYÃ|Ö¿ZÁÄ]¾ËY¶»ZÌ¿iOS½Y]Z¯ÕY]¾Ì°Ì¸aY¾ËY\¿¶]Z«
ÃZ¼Ä]Z^eY½Z»Z//¯»Z]|À¿YÂeÖ»f//Ì]cZÔYÄ]ZÌ¿cÂ{½Y]Z¯
|ÀZ]Z^eY{info@mobillet.ir Ö¿Z¿Z]ZËÁ
Z¼e
ֿ°»µZÀ»ÕY]»ZmÖ·Âv»-
ÔaËZ§
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕZÅÃ{ÁM§zad¯½ZÀ¯Z¯{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ö¿YÂyÄu¿ÁÄveZ§¸n»ÕY³]Z]¾ËÁ«Ä¬À»Öf¨¿
ÁÖ¿Z¼Ì¸ºZ«kZu|ÌÆ//Y§Y{//ÃZyÁ{ZË
|ÀfY{Ö»Y³Y½Z|ÌƽZ»¼Å
dY|ZaºY»,¾ËÁ«Ä¬À»Ö»Â¼]YÁY³]ZÀ]
ZÀiÄ¿Z»Z{Ö¿ZƨY½Â̸̻ºÌ¿Á®Ë¹Z¿d^i
{Á|uÄ¿ZÅZ»½ZƨY½Zf//Y{{¯ZÆY,{Â//Ö»¥]Õf//³{Y{
cÂÄ]¡Ô]YYºnu¾ËYÁ|į{Â//Ö»{Z®Ì¿Áf°·Y¡Ô]YYÅ
Ã|//¹{»dËZÁÖ¿Z»Âe{Z̸̻ºÌ¿ÁÖËÂmħ\m»®Ì¿Áf°·Y
dY
ºÌ¿Á®Ë{Á|uÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½ZƨYÕf³{Y{cZÔYÕÁZÀ§ÁZ»M½ÁZ »
®ËYÌ]d¨³,|¿YÃ{¯¹Z¿d^iZÀiÄ¿Z»Z{½ZƨY½ZfY{¨¿½Â̸̻
½YÌ»¾ËY|ËZ]į|¿YÃ{¯¹Z¿d^iÄ¿Z»Z¾ËY{½Zf{Y½Zfƹ{»¹Â
|¿ÂÄ¿Z»Z¾ËYÂ|ËZ]¹{»¹Z¼eÃ|ÀËM{ |]ZËËY§Y
F 4|3ÅZ3Z»3 YÂ4« 3|
1 m53 ¾Ì
Z»3 Á3 4 5 3f7À3˾7 »3 º7 Æ4 7À5»Á3 4Ä3^v37 ¿Ö33 «¾7 »3 º7 Æ4 7À¼5 §3 Ä5 7̸3 3 3×YYÁ
3 5 À5»R7 ¼4 7 ·Y¾3 5 »
3 µZ
ÔË0 |5 7^3eYÂ4· F|3]
Ä]½Z¿MYÖy]|¿{¯Z§ÁÄ¿Z«{Z|Àf]|ÆY|yZ]Är¿MÄ]į|¿YÖ
¿Y{»½ZÀ»R»½ZÌ»Y
|¿{°¿¶Ë|^eY{ÂyÃ|̬³ÅÁ|¿Zf¿Y¾Ì¼Å{ZÆ¿MYÖy]Á|¿|Ìc{ZÆ
½ÂyÄ]{Ây¦Ìj¯½Zf{½{·MZ]f¨½ZÌÕ{ZËYÁZ°fËZÀmÕZ°Ë»M´Ë{Z]
,Ö³{YM,Õ{YMį|¿{¯d]Zi½ZÌ¿ZÆmÄ]Ö¿Z¼Ì¸ºZ«kZu|ÌÆdËÓÁY{Æ»
|À]ZeÖ¼¿]Y¹Â¸»YdËZ¼uÁd»ÁZ¬»
ÕÔ]¯Y{ºqaªuÄ]į¹Ô//YÁÓ{Y{//¾ËYį{¯|ÅYÂz¿Â»Y§xËZe
ÁºÌ¿Y{Ö»®Ì¿ dÂÌa×YLZÌ·ÁYÄ]Á|Ìc{ZÆÄ]Ä¿Z»Â¸»Ä¿Â´q{Â]d»ÁZ¬»
ÁYZ¯ÖÆ·YëÁµÂuÄ]¹Z¬»ÓYÁ|ÌƾËYÖe°¸»kÁZ]®ÀËYįºËY{ªiYÁLZm
||ÅYÂz¿Äf]Á¦«Âf»ÁYÃYÁ
|ÌƾËYÕÓYÁÁ|À¸]ÕZŽZ»MZ]Ö»ÔYÁZÀÆa½YËYÃYÂyÕ{YMÁÖ]Ô¬¿Yd¸»Z»
Á²ÀÅZ¼Å,ÂaÕÂuZ]ÁºË|À]Ö»ÃZ]Á{Ö«ZjÌ»Ë~aZ¿Ö´fyZ^»ÁÃÂf¿
kZu,¹Z¿Ã|¿|ÌÆ°·Y{Æ»°ÌaÌÌe¾°¾¼{¦{Y|¼Å
^ÃYįºËY{Ö»¹ÔYYÂz¿ÂyÕZ°Ë»MÃËÁÄ]½ZÌ¿ZÆmÖ»Z¼eÄ]Ö¿Z¼Ì¸ºZ«
µ{®ËZ»Ä¼ÅÄ»Z´ÀžËY{Á½ÂÀ¯YºÅÁ{Y{Ä»Y{Yd»ÁZ¬»¾ÁÌ»Ác{ZÆ
ºÌfÅ{»±]¾ËYÃYÃ|ÀÅ{Ä»Y{Y|vf»Á
{¯ÄWYY¾Ë¿ļÌ]
ÄË|¼v»Ã{ZmÕZÆ]cZ̸¼Z£M
Á¶¼uÁÕY|ÅY¶¯ÃY{Y½ZZÀZ¯Y¶°f»ÖÅÁ³dyZ½Z¿Zy
{Y½MY³Á|Ë{Z]Ö¸YÕZÅÂv»Y½Zf//YÃY̸aÁÕYÃ{Zm¶¬¿
ÖuÔYcZ»Y|«YZÌ¿cÂ{Ze|ÀËZ¼¿ÄWYYÖ´ÀÅZ¼ÅÕYÂÕ| ]ĸm
{̳cÂÖ¿Y¼Á
ÕY]d¨³Á{¯ÃZY½ZfYÆ»¾°»ÃÁaeË//ÄqŹZ¼eYÄ]ÕÁ
Z]ÃËÁÁf//»Äf̼¯,½ZfYÆ»¾°//»|ÀËY§¶Ì¼°eÁcÔ°//»¶u
,Ö»ÔY[Ô¬¿Y¾°»{ZÌÀ],ÕZÆÁÃY¶¯cYY{Y½Z//ZÀZ¯Âu
{ÂY³]ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ e¶¯ÃY{YdËÂv»Z]¾°»®¿Z]
{^ÌaÕY],º«½ZfYÕZÆÁÃY»YÖ´ÀÅZ¼ÅÕYÂ//ÌËÄf¨³Ä]
¾°»{ZÌÀ]dËÂv»Z]YÂÂÕZÅÃZ´f{,¾°»Ö¸»¹Y|«Ys¥Y|ÅY
|ÀZ]ÄfY{ÖZ»®Ëe½ZfY
ÁÖÀ§ÃZ´ËZ»MÖ·Z»cZ^·Z»½|//¿dyY{aÄ]ÄmÂeZ]{¯|̯ZeÕÂ^
ÕY|ÅY,ÕZÆÁÃY¶¯cYY{YÕÂY½McZ^·Z»¹Z¼e,Zy®Ì¿Z°»
{̳Y«dyY{adË·ÁY{¾°»{ZÌÀ]ÁÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁ
ÁcZ»Y|«YYÖY³,½ZfYÃY̸aÁÖZÀYÂŶ¯ÃY{Y,Ä//¸mÄ»Y{Y{
|¿{¯ÄWYYYÂÕZYÕY]Y{ÂyÕZÅdÌ·Z §
{Zf«Y½ZÆm
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
ºÌ¿Á®Ë{Á|ud//¨³½ZƨYÕf//³{Y{cZÔYÕÁZÀ§ÁZ»M½ÁZ »
|¿YÃ{¯¹Z¿d^iZÀiÄ¿Z»Z{½ZƨY½ZfY{¨¿½Â̸̻
{¯ZÆY,½Zf//{Y®Ì¿Áf°·Yf§{¾Ì·ÁYsZff§Yº//Y»{Õ|//Ydnu
»{Ì]|eZ]Ö¿ZfƽYÂÀÄ]ÖËZ«ÃZ´f{{½Zf{YÄ¿Zfz^Ây
ZÆ¿M½{Â]¾Ë|f»Ád·ZYY½Z//¿Ä¯d//YÃ|¿Áaº¯,ZÅÃ|¿ÁadËË|»
dY
cZ»|yÃ{¯Ôe{ÂycZ»|y//]ÃÁÔÖËZ«ÃZ´f//{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
cZ»|yeZ§{{Á//§Y,|Å{ÄWYY¹{//»Ä]|Ë|mÕÂ//·ÂÀ°eZ]YÖ//eÁZ¨f»
µZÀ»ÕY]»ZmÖuį,
ÔaËZ§¹Z¿Z]{Ây|Ë|mµÂv»¾Ë¿ļÌ]d¯
{¯ÖËZ¼¿ÁYdYֿ°»
ÁÕZÅZÌ¿Ö]Z]d¯¾ËY,¾Ë¿ļÌ]¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY³Ä]
¹Z¿Ä]{ÂyÃZeµÂv»,ֿ°//»µZÀ»g{YÂu{ֿ¿Z«{Y»Ä]ÄmÂeÁÕYļÌ]
{¯YZ]Ä¿YÁY
ÔaËZ§
YZ]¾Ìf//z¿ÕY]įÃ{Â]½YY~³Ä¼Ì]ÕY]ÃËÁÖf»|y
ÔaËZ§ÕYļÌ]µÂv»
ÕZŽZ¼fyZ½ZÀ¯ZÁ½Z°·Z»ÕYļÌ]ÁÕZÅZÌ¿Âa¥|ÅZ]¾Ë¿ļÌ]ÕÂ//
eMÄ»Z¿Ä¼Ì]ֻ¼ÕZÅÂaÕYY{,µÂv»¾ËY dYÃ|ÄWYYÁÖuYֿ°»
dYֿ°»ÕZŽZ¼fyZ{Ã|Ã{ZnËYg{YÂu5Ö¿|»dÌ·ÂX»ÃY¼ÅÄ],ÕÂ
,½Z¨eMÁÄ··,[M½Z̤Á¶Ìg{YÂuÕYļÌ]ÕZÅÂa,
ÔaËZ§Ä»Z¿Ä¼Ì]{
Ë,ĸ¨À»cZ «ÁZ¼ÌaYÂŬ,{Z]{³Á½Z§Â,Zn¨¿Y,ĬZ,ÕÂeM
|¿ÂÖ»ÄWYY,cYy¾ËYiY{ÕZ¯ZaÄÀËÅÌ¿Á¥]ÖÀÌ´ÀYÖZ¿¦¬//
,µZÀ»ÁZŽZ¼eZaM½Z°·Z»Ö«Â¬udÌ·ÂX»¾f//Y{¿{Z]Ä»Z¿Ä¼Ì]¾ËY¾ÌÀr¼Å
\Ìee¾Ë|] |Å{Ö»ÂaÌ¿Yh·ZiZz//YµZ^«{½Z¿MÖ·Z»5Ö¿|»dÌ·ÂX»
ļÌ]{»¶v»{ÕÂeMÄi{Zu«ÁiY]½Z´ËZ¼ÅµÀ»Ä]Ã|{YÁcYZy
|¿Ì³Ö»Y«ÂadveÌ¿
Ã|{YÁcYZyÕZÅ//ÂaÄ]½YÂeÖ»
ÔaËZ§Ä»Z¿Ä¼Ì]ÃËÁcZ»|y´Ë{Y
ÄÀËÅdyY{a¾ÌÀr¼ÅÁÃ|{ZËg{YÂuiY]²À̯Za{«YÁY~³Ä¼Ì]¶Ì^»ÂeYÄ]
{¯ÃZYļÌ]{»¶v»½{Â]d¿Â°¶]Z«Ì£cÂ{Ã{Y¿Zyd«Â»½Z°Y
^y
Ä]½Zn¿½ZfY©]ËÂed¯¶»ZË|»ÖË´zZa
|»ZÄ¿Z»Z{½Y|¿ÁÆÕZÅdYÂy{
Z^eYÖ°Ì¿Áf°·YÄ¿Z»Z¯»{ÂuZ]½Zn¿½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯¶»ZË|»
½Â»YÌaÖ»{»ÕZÅ
Z¼eÁcÓYÂÄ]ÖZ^eYyªËY|»Z//d·Á{Á¹{»
{Y{xZa½Zn¿½ZfY©]ËÂeÄ°^
,½Zn¿½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯//ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
{Ö»{»cZZ^eYdËË|»Ä»Z¿¹Z¿ÕYmYÕZfY{į¹{»Z]ºÌ¬f//»Z^eY¾ËY{
Ád·Á{Á¹{»¶»Z e¥|ÅZ]Õ|¿ÁÆ//©Â¬uªË{Z»ª¬vedÆm{Á|»Zf//]
Z̸,|Y³]½Zn¿½ZfY©]½Z¯f»cÔ°»ÁZÅdYÂy{Ä]ÖË´z//Za
Z]ºÌ¬f»Z^eYd§{ZnËY,½Zn¿½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯//¶»ZË|»,Ã{Y̸
¾Ëe̳Y§Yְ˽YÂÀÄ]©]Õ¿Y{Á§YÁd¿Y{ºÆ»YÄ »ZmZ«YÕY]½ÓÁ»
±]½ZËm¾ËYÁ{Y{½ZËm½Y|¿ÁÆ®e®eÕZÅÄ¿Zy{¹{»Ã{Z¨fY{»ÕZÅÕ¿Y
ÕZÅdYÂy{Ä]ÖË´zZaÁ{Y{½Y|¿ÁÆZ]YZ^eY¾ËfÌ]½MÖ³{f³Ä]ÄmÂeZ]
©]ÕÁÌ¿ËÂed¯Ö¸Y¥|Å©]½Z³|ÀÀ¯¥»ÕY]dËZ{ZnËYÁ½Y|¿ÁÆ
¾ËYZ]
Z¼e{½Y|¿ÁÆÕÂYįÖËZÅdYÂy{{¯|̯ZeÃ{Y̸ dY½Zn¿½ZfY
f§{ÕÂY½|̹Zn¿YÄ]YaÂ]»ÕZÅ|uYÁÕÌ´ÌaZ]dYÃ|s»Ä¿Z»Z
|ÅYÂyÖ¿ZÔY½Zn¿½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯cZËZ°Ä]Ö³|ÌÁ֫¬u
Ä]įdY½ZfY½ÓÁ»ִf¨ÅÕZÅÄ»Z¿]YÖ°Ë|»ZÄ¿Z»Z{ÂudYÖÀf¨³ |
½Zn¿ÕY|¿ZfY֫¬u»YÁÖZ],{°¸¼dËË|»f§{ÕÂYÕ|À]½Z»cÂ
{ÂÖ»¡Ô]Y
Õ{Ä^ÀnÀa
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
-d·Á{cZÌÅĸm{
{¯½YÂÀ{Zf«Y½ZÆmÄ]xZa{Öf¼Å
|sÔYZÅÖËYY{Ö]ZËY|Ë|neÖeZÌ·Z»ḑZ »Ä]Â]»ÖËYmYÄ»Z¿¾ÌËM
|ËMÖ»¾ÌËZaYw¿
®¿Z]{Ã|}ZzeYÌ]Y|eZ]įºËYÁ|Ì»Y{Y{Ä»Y{YÕ¯»®¿Z]
w¿¶Ë| eÁcZ^i|ÅZ//ºËYÃ{Y{¹Zn¿YįÖeZ»Y|«YÁÕ¯»
Yd¼Ì«Ä¯ºËYÁ|Ì»YZ»{¯Ä§ZYÖf¼Å ºÌ//Z]YZ]{Y
dÌ¿Z³|¿Z»ÁÄf§ÓZ]ÖZÌÕZŶ̷{Ä]YË{{³Z]
½ÂÀ¯Yd¨³,ºÌÀ¯Ö»¾Ì»ZeYYÖ «YÁÕZZ¬eÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
¹ÔYZÅdËZ{įÖy¿YYw¿,Ö¼//ÕZÅÖ§Y{
ZiM{¯½Z¿ZyÕ¯»®¿Z]¶¯ÌË dYf¼¯{ÂÖ»
{ÂyÕZmÖZÌÕZÅÀeÖZ¿Ö¿YÁÕZÅÂÄ]Â]»
ÔeZ»d¨³Öf¼Å d§|ÅYÂy¾Ì]YlË|eÄ]Z»Y,d//Y
,Ö¸ §ÕZÅw¿ {{³Z]{ÂyÖeY}YÄ]Yw¿Ä¯ºÌÀ¯Ö»
dÌ¿YÖeY}ÁÖ «YÁd¼Ì«
ÖWZ¬«Ä̼
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
Bahar.irani2011@gmail.com
ÂuYZ]{®¿Z]¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Õ¯»®¿Z]¶¯//ÌË
{¯ÕYÁ|Ì»YZÆY,|Å{Ö¼¿YYZ]{{Z˽Z¿ÃZmYÁ{Y{
ÁÄf§ÓZ]ÖZÌÕZŶ̷{Ä]YË{{³Z]Yd¼Ì«Ä¯
d·Á{cZÌÅd¿ÄÌZu{«Öf¼ÅZÀ·Y|^» dÌ¿Z³|¿Z»
½YY|ZaÃZbYd¨³½YZ´¿^yÄ]½YËYְ»xZaÃZ]{
|ÅZ,Ã|ÀËM{-ºÀ¯Ö»°e,{Y{xZa¹{»dYÂy{Ä]į
¶¯ÌË {Â]ºÌÅYÂyÖ»ÔYÕÂƼmY|f«Y¾ËYd^j»ZiM
ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯
|ÀZ]ÄfY|¿
YÅYZ]Ö¿ÂÀ¯dÌ ÁY½YY|»ZÆ
|ÀÀ°¿Ö·ZyYYZ]Á|Àf¿Z0 »Á·Z»Y|ÀÀ¯Zf§
³Y{Y{{ÂmÁYZ]{įÖËZÅÄËZ»//{¯½ZÌ]Ö¿Z»
ÄmY»½MZ]įֻÂeÄ]ÄmÂeZ],|Z]|À¼//YÁÕ{ZÌÀ]
|ÀÅYÂz¿d{YY{ÂyYc|»Y{{½Y|ÀqºÌfÅ
ÁYZ],cZ¼Ôe¾//ËYd//Y¾°¼»c|»ÃZe¯{Z»Y{Y{
|À¯dË}YY½ZËYZ]
{Â]Ã{¯||uYÌ]YZ]
YZ]{cZuÔY¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯¾ËY
½ZnÌÅZq{YZ]¹ZËY¾ËY{|ÁM{ZË,{Â]ÖÀÌ]Ìa¶]Z«
ÕYĸu»{µZ°ÌÀ°e¶Ì¸veZv·Ä]ºÅ¶¯yZÁdY
®ËÁ|dįYqdY{sÔYµZ¼fuYį{Â]
ZyÄ]Z0 §yZ//˾ËY]ZÀ]{Â]Äf§ÓZ]Ö¸Ìy
^y®ËZ]įdYº¸»¾ËY]ZÀ]{Â^¿ÌyYÃ|»MÌa¶WZ»
¾ËY]ZÀ]{¯ºÅYZ°ÀËYÁ{Y{½Z¿À¯YÁZ0 Ë//Y³Z¿
{|Ë|cZ¿Z¿ÃZ]{ÕÁ dY{¹ÓÖuÔYyZ
|ËZ|»MÖ¼¿ºÅ|]Z^yY¾ËY³Y{¯tËeÄËZ»YZ]
eÖ¿ÓÂÖ¿Z»ÃZ]®Ë{Áe¹YM¶°//Ä]sÔY¾ËY
Ä]įYq{Â]¹ÓcZuÔYµZuÅÄ]Z»Y|//Ö»¹Zn¿Y
®Ë{Á{Â]Ã{¯||uYÌ]yZµZ°ÌÀ°eZv·
{Â]Ã{Y{w©Z¨eY¾ËYºÅc|»ÃZe¯ֿZ»¬»
ÄËZ»YZ]
ÁÖËZZÀÖ]ZËY|Ë|neYaµZ®Ëc|»¥
cZ¨Ëed¯//ֿ¿Z«eZ§{{Ö]ZËY|Ë|ned^i
[ZuÄ]ZÅÖËYY{Ö]ZËY|Ë|ne{YZ»µZ¬f¿YdÆmֿ¿Z«
ZÅd¯d^im»{¿ÄËZ»ËY§Yd^iÌ¿ÁÄËZ»
ÄËZ»[ZuÄ]įÖ]ZËY|Ë|ne{YZ»,|ÀÅ{¹Zn¿YY
]cZÌ·Z»µÂ¼»cY¬»ËZdËZZ],{ÂÖ»¶¬fÀ»
{Â]|ÅYÂz¿|»M{
½Â¿Z«cY¬»YÃ{Z¨fYZ]į֫¬uZzY¾ÌÀr¼Å
dËZ¼uÁ¯ÖeZ»|yÁÕ|Ì·Âe½YÂeYÃ{Z¨fYj¯Y|u
¶v»Y{ÂyÄËZ»//ËY§YÄ]d^//¿Ö¿YËYÕÓZ¯Y
µZ//c|»Ze,|¿YÃ{¼¿¹Y|«YZÅÖËYY{Ö]ZËY|Ë|ne
ZÅÖËYY{Ö]ZËY|Ë|ne¶v»YÄËZ»ËY§YÄ]Zn»
|ÀZ]Ö¼¿ḑZ »¾ËYYÃ{Z¨fYÕY]
ËY§Y¯~·Y©Â§½Â¿Z«Á//Y®ËÅdËZ¹|
ËY§YZËÁ¬»Ä·Z®Ëd¸Æ»Ya½Md^iÁÄËZ»
Yf¼¯¶Y§{ZÅÖËYY{Ö]ZËY|Ë|ne¶v»YÄËZ»
µÂ¼\m»Â]»Ö«Â¬uZzYÂeµZlÀa
Ö»ÄÂ]»ÕZÅÖËYY{Ö]ZËY|Ë|ne{YZ»Ä]d^¿cZÌ·Z»
į¯~»ZzYÄËZ»ÅZ¯cÂ{Z0 À¼ {{³
,|¿YÃ{¯Ã{Z¨fYÄÂ]»½Â¿Z«{k|À»ÖeZÌ·Z»©Â»Y
{ÂÖ»µÂÁÁÄ^·Z»,ÅZ¯µZ{ª¸ f»cZÌ·Z»
Ây{Z0 §Ä·ZlÀadË{Á|v»dY¯}Ä]¹Ó
cZ¬^ËZ//YYn»cÂÄ]Ĭ^ÅÖ]ZËY|Ë|ne
ËZ//Ö]ZËY|Ë|ne¹Zn¿YÁÃ{Â]¶¼Ô»ZÅÖËYY{
µZ//lÀaÖ{¯~»Ö]ZËY|Ë|neY¡Z§cZ¬^
dYZn»
|¬qįdÌ¿z»{¯ZÆYÄËZ»YZ]
ZÀZ¯
¾ËY]ZÀ]|]\ZÀ»|Áµ{Z eÄ]YZ]į|°]µÂ
Z¯µÂ¤»ÄËZ»YZ]{įֿZ¯dY¾ËYÃ|À]ÄÌÂe
Ä]d{ÕY|¬»|ÀÅ{Ö»¹Zn¿YcÔ»Z »Á|Àf//Ž{¯
|ÀÀ°¿Ö·ZyYYZ]Á|Àf¿Z0 »Á·Z»Y|ÀÀ¯Zf§eZ
,ZÀ°ËYZ]³Ád¨³{,ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯,Ö¿Z»Z̸
ÖÀÌ]Ìa¾ÌÀr¼ÅÁYZ]Á»YdÌ ÁÃZ]{ÖeZ°¿½ZÌ]Ä]
ÁÖ¿Z¼Ì¸|^ÆbÁeYaÄËZ»//YZ]Ã|ÀËMY{Ây
dÌ Á¾ËY¹¿Ä]d¨³ÁdyY{a½YËYְ»À¯YÁ
ÖÀÌ]Ìa¶]Z«½Mc|»|ËZZ»Y||ÅYÂyµfÀ¯dËZÆ¿{
©Á|ÀÁÄ Âe©Á|À,YZ]½ÓÂX»,ZÅ֫¬u |Z^¿
³YįdY¾ËYZf¿YÁ|¿{¯Ö]ÂyÕZÅdËZ¼u,dÌ^je
{Âe¹YMÖZÌÕZ§Á|Z]ÄfY{Ä»Y{YZÅdËZ¼u¾ËY
{ÂÖ»µfÀ¯Ì¿YZ]||ÅYÂye¹YM|Ö»¿Ä]į
{{³Ö»]µ{Z eÄ]Á
½YY|»ZÆÄ]ÖËZÅÄÌÂe
|°]µÂ|¬qįdÌ¿z»´Ë{Äf^·Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ã|À]ÄÌÂe¾ËY]ZÀ] |]\ZÀ»|Áµ{Z eÄ]YZ]į ÕZÅ®ËZe|ÀZ]fÀ»c|»½ZÌ»{Á|ÌÀ¯ÀÌq
½{¯Z¯µÂ¤»ÄËZ»YZ]{įֿZ//¯Ä¯dY¾ËY ÕZŶ̸veÁÄÀÌÆ][Zzf¿YÁ{Á]¾Ì]YYZ]ֻ¼
||ÅYÂyÄÌeM{Y{Za\m»«Â»Ä]
eZÄ]d{ÕY|¬»|ÀÅ{Ö»¹Zn¿YcÔ»Z »Á|ÀfÅ
µZ¬f¿YÂy{ÕY|]ZuÕZÅ{Y|¿Zf//YdË{Á|v»
,ÄËZ»ËY§Y[ZuÄ]ZÅÖËYY{Ö]ZËY|Ë|ne{YZ»
Ö]ZËY|Ë|neÖeZÌ·Z»ḑZ »Ä]Â]»ÖËYmYÄ»Z¿¾ÌËM
{¯sÔYYZÆÌËYY{
|Ë|ne{YZ»¶v»Y½ZËÂa,ÄÌuÔY¾ËY\m»Ä]
ÄfyÁ|¿YZ˽ZËÁ{Â[ZuÄ]{YZ»¾ËYµZ¬f¿Y,Ö]ZËY
¹|Ä·À»Ä]ÄËZ»½Z^uZ¾Ì]¶°ÅÄ]½MËÂeZË
|»M{ª¬ve¾ÌÀr¼ÅÁÕY|]ZuÕZÅ{Y|¿ZfYdËZ
{Â]|ÅYÂy|»M{]cZÌ·Z»µÂ¼»ÁÃ{Â]µZ½M{
įºÌ¬f»ÕZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«Â»֫¬uZz//Y
įÖeÂ{,|ÀËZ¼¿Ö]ZËY|Ë|neY{ÂyÕZÅÖËYY{
Ä],¿{»sÕ{Zf«YÁÖÀ§ÕZÅY³ÃY¼ÅÄ]
|ÀÀ¯µZY©Â§cYÁ
ÕÂ//Y|ËZ]sÅÕ{Zf«YÁÖ//À§ÕZ//ÅY³
k|À»Õ|À]½Z»{ÁÄÌÆe,dÌuÔÕYY{ÕZÅd¯
{Â//µZ//Yd¨¿cYÁÄ]Ö]ZËYÕY]½YÂyY§{
{»ַZ»]ZÀ»¾Ì»PeÄ»Z¿]|ËZ]½YY~³ÄËZ»,¾ÌÀr¼Å
ªËYÄqÁ{ÂyÃ{ÁMªËYÄq¿{»sZÌ¿
cY|Àf»ÁY|»ÄWYYZ]YÖmZyÁÖ¸yY{]ZÀ»´Ë{
|ÀÀ¯¹ÔYÖ§Z¯
Z¯Á\¯ÕZ§¶ÌÆ//eÕZf//Y{½YËÁcZÌÅ
¥~u]ÖÀ^»Z// e§ÁÄËZ»//YZ]dˬeÁ
dËZ¼u½Â¿Z«ÖËYmYÄ»Z¿¾ÌËMÁË{ĸm{d·Á{cZÌÅ
Z]ÕZ³cZ¿Z Ì»Á¹Zyd¨¿Öf{¾ÌËZaËZÀÄ ÂeY
|¿Z\ËÂeÄ]YÖ»{»ÕY~³ÄËZ»YÃ{Z¨fY
cZÌÅ,d·Á{cZÌÅf§{Ö¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä]
¹ÔÓYdnudZËÄ]Ä^ÀZÆqÁĸm{d·Á{
YdËZ¼u½Â¿Z«ÖËYmYÄ»Z¿¾ÌËMÖ¿ZuÁ¾Ì¼¸//¼·YÁ
Z]ÕZ³cZ¿Z Ì»Á¹Zyd¨¿Öf//{¾ÌËZaËZÀÄ Âe
|¿Z\ËÂeÄ]YÖ»{»ÕY~³ÄËZ»YÃ{Z¨fY
,ÖÁ§¹ZyYÕ̳¸mÕZf//Y{į©Â§Ä»Z¿¾ÌËM
{ÓZ]Ã{Á§YY{Z//nËYÁÖf¨¿Ì£cY{ZËY§Y
cYÁįÃ|ºÌÀeÕÂv¿Ä],|[»d¨¿d À
ÕZÆ]d§ZË{¹|YÂy¨ÀeÕZYªËYd//¨¿
eÁ{ÕZŵZÄ]½MªË eÁµÁYÕZŵZ//{YÂy
Ö´ÀË|¬¿½Z°·Z»Ä¯|//À¯//fÀ»YÖ]Y~mY{ZÆ]©YÁY
©YÁY¾ËY{,®¿Z]{ÕY~³Ã{bÕZmÄ]|ÀÅ{tÌme
|ÀÀ¯ÕY~³ÄËZ»
Ö¿Z//ÔYÂÀ»Ä]d¨¿cYÁ,Ä»Z¿¾ÌËM¾ËYª]Z»
{d¯Z//»\¸mÕY//]¹{//»¹Â¼Ä//]t//Ìv
dY¦¸°»,½Â¿Z«Â»ÕZÅs{ÕY~³ÄËZ»//
ÕYmY|ÀËM§ÃY¼ÅÄ]Ä»Z¿¾ÌWMÁ½Â¿Z«¾f»Zf¿YÄ]d^¿
½Z°»YÕZÅY³Ä¿Â¼¿,ÕY~³ÄËZ»dYÂy{µZY
¹Y|«Y{ÂyÕZ¼¿Ze{ ÁsÕ{Zf«YÁÖÀ§ÖnÀ//
|À¯
Yֻ¼½YÂyY§ÖdËZ]Ö»cYÁ¾ËY,¾ÌÀr¼Å
|À¯cÂ{½Â¿Z«Â»cÔÌÆeYÃ{Z¨fY½ZÌZ¬f»
½YÂyY§{Ã|¾ÌÌ ed¸Æ»{Y{Âyd//YÂy{Ze
{¯s»ÕÌ¿ÄmYÂy
Õ{ZÌÀ]ÕZźÆ{ÖËZËÁÕZÅd§
įÖËZÅÂf¯Z§¹Z¼eZZYdY{½ZÌ]ÕY~³ÄËZ»
|Z]Ã|ÀÀ¯½Y´¿dY¾°¼»ÄËZ»YZ]{Á»Y
{ZÅÓZ¯ZËÁYYZ//]{Â//¾ËYÄ]nÀ»|¿YÂeÖ»
½ZÌ»{ÖeZ«Z¨eY¾ÌÀqÁ|¿ÂÄmY»|//Z]¯
|]ZËËY§YZÅd¯ÖËYY{{ÂÖ»\m»c|»
Ä]ne®Ë¾ËY,Y~· {Á]ÓZ]ZÅd¯YZZYÁ
½ZnÌÅ]º¯ZuÕZ§Ä°ÀËYY| ]ÁdYÃ|Y°e
½YY~³ÄËZ»YÕZÌ//]Y{|n»,|À¯¯Á§YZ]
Yq{Â]|ÀÅYÂyÕY~³ÄËZ»ÕZÅd§µZ^¿{Ä]
d§ÖËY//¾ÌÀq{įÃ{¯d]ZiÄ]neÄ//¯
dY{|ÅYÂz¿ÖÅ{Z]c|»½ZÌ»{ÕY~³ÄËZ»
{ÂÖ»ÖÅ{Z]Ä]nÀ»¶WZ»¾ËY¹Z¼e{ÂyZ]Á
Ä]ÖËZÅÄ//ÌÂeÄWYYZ//]Ä»Y{Y{¶//»ZË|»¾//ËY
¾ËY½YY~³ÄËZ»Ä]ÄÌÂedY{ÃZY½YY|»ZÆ
|À¸]Áec|»½ZÌ»Y{Â//yÄ»Z¿]ÁÃZ´¿Ä¯d//Y
Ä ·Z»d«{Z]YÄËZ»YZ]ÄrzËZe |ÀÀ¯ec|»
Ö^¿{Â^Æ]YaY½YY~³ÄËZ»//ÖÅ{Z]Á|ÀÀ¯
®ËZ]Á»YºÀ¯Ö»{ZÆÀÌa |ÀnÀ]¯ËY
ËY
ZY]YZ]{įÖËZÅd§Õ«¶Ì¸ve
į|ÀZ]¾X¼»Á|ÀÀ¯Õ´¿Z]YÃ|»MÌaÖ¿ZnÌÅ
®ÌeZ¼fÌËY//Öy]{įZÅd§¾ËY³Y
YZ]]ֻ¼®Ë½{¯{YÁ\m»ÁdYÃ{Â]
ºÆ½|»M{ÂmÂ]Ä]\m»¾Ì¬ËÄ]«{Â//Ö»
Äf¨Å|Àq{Õ{ZÌÀ]Zv·Ä]įdYÃ|Õ{ZËÕZÅ
dYÃ{Â]ZËÁÁ»YÕZÅd¼Ì«Z]½Z|ËyÌa
|»YËY¾ËY¹Z¼edyZ½Z¿Zy½ZËZa{ÕÁ
ÁÕ¨eÂa{Â^Æ],d{[Zzf¿YZ]Á|ÌÅ|]Y«¿
Y[Ây|^®ËZ «ËY{Â^Æ]ÁZÅ|^sÔY
|Å{Ö»YÃZmY¾ËYYZ]Ö¸ §dÌ «Â» |ÌÀ¯{ZnËY
fÆ]ÕZÅ|^Z]Y{Ây[¸»Z¿ÕZÅ|^|Ì¿YÂf]Ze
Ä]ÃZ]Á{,YZ]ÄmÂe¶]Z«ÖËÕZÅd§YZËÁ{| f»
ÕY]ÖËZÅd§ÁdYÄf³Z]{ÂyÖ¸Y|¿Á
¾ËY{Y{{ÂmÁįÖZYÄf°¿ dYÃ{Â]ÕÁM{Â
YÖ¿YY~³ÄËZ»dY¾°¼»½ÂÀ¯YºÅZ»Ä¯dY
½Z»YÁ|ÀfY|¿YÕYÄ]ne¾ÌÀqįºÌZ]ÄfY{
||ÅZZ§Á»YÄ]ZeÄËZ»YZ]Ä]½Z{ÁÁ
YZ]cY}Z]Zf Ì^¾ËYį|¿YÃ{Â]ÄËZ»YZ]¼f»
d¬Ì¬u{ÄËZ»YZ]YËd//Y{Ze{ÄËZ»
Á,ËZÀ,ZÅd¯ËYYiZf»Ä¯d//YÕYZ]
dYYZ]d̸¯
Ä]ÃZ//YZ]Ä»Y{Y{½|¼eÄËZ»//¾Ì»Pe¶»ZË|»
Äf°¿dY{½YÂÀÄËZ»YZ]{Äf~³ÕZÅÄ]ne
Ã{Y{½Z¿Ä]neįd//Y¾ËY{Y{{ÂmÁįմË{
ÖËZÅd§c|»|À¸]Ác|»½ZÌ»{YZ]įdY
Zf Ì^Á{ÂÖ»ÖÅ{Z]Ä]nÀ»Ä¯|À¯Ö»{ZnËYY
Ä]Ö¸ËZ¼eį|¿YÃ{Â]Ã|¿]YZ]¾ËY{Ö¿YY~³ÄËZ»
c|»½ZÌ»{Ze|ÀfY{YÕfÌ]¶Ì¸veÁ^,½|¿Z»
»¾ËYZf Ì^ |ÀZ]ÄfY{Õ|À^¿Z»c|»Y{Á
dYµÁY|f»ZÌ¿{Äf§ÌaÕZůYÕZÌ]{
Ä]įdY¾ËY{Y{{ÂmÁįմË{Äf°¿d¨³ÕÁ
Äf¨ÅZ§¾fY~³daY| ]Z»|//Ö»¿
Ã|ÀËMÄf¨ÅY,{Âm»®ÌeZ¼fÌÕZÅ®ËÁÌyY
Zf Ì^ ºËÁÖ»Ìa½ZnÌÅÅZ¯Áµ{Z ed¼Ä]
ZzYYºYÕ{Zf«Y½ÓZ §YÕ{ZËz]Ã{YY
ZY¾Ì¼Å] dYÃ{Â]¾ËY]̬֬uZËÁ֫¬u
ÃÁÔYZ]YdËZ¼udÆm{Õ´Ë{ÕZÅdZÌ
¾ËY
ZY]Ö¿Ä]Á{ÂÖ»µZ¼Y¹ZÆ|Ëy]
{»c|»|À¸]ÕY]ÖËZÅÕY~³ÄËZ»ZÅdZÌ
|¿Ì³Ö»Y«dËZ¼u
ºÆ»ÕZÅÄf°¿Ä]ÃZ//YZ]Ä»Y{Y{ÕÌ¿Ä//mYÂy
{Â]Õ{Z˺ÔeZq{Äf~³Äf¨ÅÖ¹ZÆ//YZ]
ÄËZ»YZ],½Y´¸Ì¸veYÕZÌ]|Ë{{|ËZ//į
{ÂmÁ½ZÌ»¾ËY{ÕYÄf°¿Z»Y-dYÃ|½Z¿Zq{
Z],ºÔe¾ËYįdY¾ËY|Å{Ö»½Z¿Ä]neÁ{Y{
cÁZ¨f»{ÂÖ»{Z˽MY"½Yv]"¹Z¿Ä]įÖZÁY
dY
ÄËZ»¾Ì»Pe¶»ZË|»,ÕÌ¿ÄmYÂyZ{¼v»
,ZÀÄËZ»YZ]Õ^yÃZ´ËZaZ]³Ád¨³{½|¼e
{ZÅdËZ¼uºnud//Y{ZÆYÂy¾ËY{
YZ]{į֫¬uZz//Y{Y| e¿YÄqYZ]
½Z//¿,cÔ»Z »Y¿YÄqÁ|¿{¯dËZ¼u
YZ]Yd//ËZ¼u{ÖËÓZ]YÁº//nu,Ã|ÀÅ{
YdËZ¼u»|//Ö»¿Ä]į{Â]ÄËZ»//
{¥dËZ¼u®ËZÆÀe,Ö¸^«cZ §{{³YYZ]
Ã|Ë{¾ËYYeY§dËZ¼uZ]¾ËYZ»Y,{Â]Zy¬»
{ÂÖ»
½Z¿Â»¾ËY{Ây{Y{Ä»Y{YÂy¾ËY{ÕÁ
¹ÁY|e½YY{¹ZÆYdËZ¼u½ZËmįdY¾ËYÃ|ÀÅ{
t{\ÌeeÅÄ]įdYÖ»¾ËYÁ{Y{
dYÕÌ´ÌaµZu{½Ô¯
į|ËÌ´]¿{|ËZ]Y¾ËY{Á//§YÕÌ¿ÄmYÂy
ÄfY{ÖÆmÂe¶]Z«|,µZÕY|f]YYÄËZ»//YZ]
dYÃ|¾ËYÄ]nÀ»d¬Ì¬u{»¾ËYÁdY
ÕZÌ//],YZ]{d¼Ì«ËY§Y|¿ÁÄ]ÄmÂeZ]į
Ã|ÄËZ»//YZ]{YÁį|Ë|m½YY~³ÄËZ»//Y
ÕZÅÁ§Z]Á|¿YÄfY|¿½Z//¿YÕYÄ]ne,|¿Y
|¿YÃ{¯ºÔf»YYZ],Ö¿ZnÌÅ
ÕZŵZįÖz//½YÂÀÄ]\¿ZnÀËYd¨³ÕÁ
Õ{| f»cZ¿Z¿¹Y{Ä]neÄËZ»YZ]{Õ{Z¼f»
ÖËY§YÕZÅ|¿Áį¹YÃ{Â]|ÅZ¹ZÆ//YZ]{Y
µ{Z »Ã{Z]Z]Z]{ZYÖf·Á{d¯Z//»©YÁY,ÖÅ|]YZ]ÃZ»Õ{cÔ»Z »{
ĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a
Äf~³Äf¨Å{
ÖÅ{Z]½YÌ»¾ËfÌ]dYÖ°¿Z]{Âw¿Z]ÄËZ¬»¶]Z«w¿¾ËY|{Ö^ˬeÖ°¿Z]
ÕZÅyZįÖËY{ ºÌÀ¯Ö»Ö]Äf~³ÃZ»®ËµÂ{YÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]aÃZ»ÅÄ^ÀlÀa
Ä¿Z»Z//ÕZÅY³Ä]ÄmÂeZ] {Y{Ìze{ÂyÄ]ÖÅ|]YZ]{{Âm»©YÁY½ZÌ»{Y
Y«ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]aÁm¸fz»ÁÖ»ZÆÕZÅ©Á|À,|ÀZ]ÄfY{Õ{ |¿Á
Â]Y§Á
Â]
Õe\ZÀ»Ö³|¿Â|¬¿Y{ZmY©YÁY,|ÀfY{YÖÅ{Z]¾ËfÌ]į֫YÁY½ZÌ»Y,Â]YËY
Ö»ZÆÕZÅ©Á|ÀÃZ´ËZmd]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|À,|¿Y{Ö·Á¿|¿ÁZÅyZ¾ËYį,YZ]Õ{¯ËY{Z»Y |¿Ì³Ö»
Á|ËyÄ]Y~³ÄËZ»ºÌ¼ecÂ{įÖÀ »¾ËYÄ] dYY{Ây]©YÁYÄ̬]Ä]d^¿
ÄËZ»YZ]ÕZÅyZÄ]Ö¼¯Ö´f]YÁZÅ©Á|À¾ËYYË |¿Ì³Ö»ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a{Y¸fz»Á
|ËZ¼¿Ä¸»Z »Y½MÖ³{ZÄ]ÁÃZe¯½Z»{|¿YÂf]½MÁ§
Äf^·Y |¿Y{ÖËÓZ]cZ¿Z¿¸fz»ÁÖ»ZÆÕZÅ©Á|ÀÃ{Z]įdYÖ·Zu{¾ËY {Y{Y½Z¿¾Ëf¼¯ZŽMÃ{Z]Á|¿Y{
ÖÅ{Z]¾ËfÌ]Z]ÖÅ|]©YÁY
l̸yÖ¿Y{³YZ]ÖZfyY"©Á|À dY¸fz»ÕZÅ©Á|ÀYfÌ]Ì¿Ö»ZÆÕZÅ©Á|ÀÃ{Z]įdY¯}Ä]¹Ó
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
Ä^ÀlÀaÅ
{Zf«Y½ZÆm
{¯Y|Ìad{Ä¿ZÅZ»ÖÅ{Z]|{
{°¸¼Ä]©Á|À¾ËY dYÃ{¯d^iÄf~³ÃZ»{YÖÅ{Z]¾ËfÌ]"
Z§
µ{Z »Ã{Z]
Ö]ÂyÕZÅ{¯|¿YÂeÖ»|Å{Ä»Y{YY|¿Á¾ËY³YÁdYÖeMÕZÅÃÁ{{ÖÀÌ¿|{©Á|ÀÖËZ¿YÂeY½Z¿ÖÅ{Z]¾ÌÀq\¯
Ö¿ZËZad¼Ì«
|ÌxËZe
©YÁY¿
{Z¼¿
d¯Z»©YÁY
{ZY
Äv]Y»©YÁY
ZbËZ
ÃZmY©YÁY
ZbËZ
|{Ö°¿Z]
Ã{Â]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾Ì]{[Ây{°¸¼Z]©Á|À¾Ì»Á{ÖÅ{Z]|{
Z]"½Z̯¹ZÆÕYÁM"©Á|À |À¯d^iY
ÕZÅ©Á|À¾Ì]{Y¹Â¹Z¬»,Äf~³Äf¨Å{|{
Ã{Z]d^iZ]"|Ì»Y¹Z§Å³ֿY{³YZ]ÖZfyY"©Á|ÀÁd//Y
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
dYÄfY{ÕY~³ÄËZ»
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
|{Äf~³Äf¨Å{Ã{Z]
©Á|À¹Z¿
¦Ë{
19.153
Z§l̸yÖ¿Y{³YZ]ÖZfyY
18.79
½Z̯¹ZÆÕYÁM
17.401
|Ì»Y¹Z§Å³ֿY{³YZ]ÖZfyY
16.842
½Z̯¹ZƲÀÅM
{ZmY
16.103
º°Ë½Z¼Mf»
16.08
½YËY®¿Z]daÖ¿Y{³YZ]ÖZfyY
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]|¬¿ÄmÁkÁyÁ{ÁÁ
14.46
¾Ë´Æ]ZÀÌÖ¿Y{³YZ]ÖZfyY
Ä]ÄËZ»Õ{ÁÁÁ¾ËY{ d§³ÖÌaÄËZ»kÁyÄ]d^¿ÄËZ»{ÁÁ,ÃZ»Õ{Ä^À//Á{Á{
14.296
Z¿Y{´¿Ã|ÀËMÖ¿Y{³YZ]ÖZfyY
13.71
Ã|ÀËM½YÁZ¯Yf»
13.08
½YÌÂ]f»
Äv]Y»©YÁY
{Âz
ÃZmY©YÁY
ZbËZ
ÃZmY©YÁY
{ÁÁ·ZyÁÃ{Â]µZË{Z̸̻
ÄËZ»kÁyÁµZË{Z̸̻
{Á|uÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À
|{Äf~³µZ{Á¾Ì¼ÅÄ]d^¿Á¾ËY{ÄËZ»{ÁÁ |Ë{³¢·Z]µZË{Z̸̻
Ä]Ì¿ÄËZ»
¾ËfÌ],ÃZ»Õ{Ä^ÀÁ{Á{ dYÄfY{ËY§Y|{
ÃY|¿YÄ]ÄËZ»kÁyÁÄf§ZËÅZ¯
¾ÌÀr¼Å |¿{Y{ZfyY{ÂyÄ],µZË{Z̸̻
Z]d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|ÀYÄËZ»//{ÁÁYºÆ
ÂÄ]¾ËY]ZÀ] {Â]µZË{Z̸̻
¢¸^»Z]d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|ÀÄ]Â]»Ì¿ÄËZ»ÖmÁy¾ËfÌ]
Á{ÁÁ¾ËfÌ]d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|ÀY| ] dYÃ|kZyZŽMYÄËZ»µZË{Z̸̻
·Zy
ÖÅ|]YZ]cÔ»Z »cZÔY
dYµZË{Z̸̻ZÅ©Á|À¾ËYYÄËZ»kÁy·Zy dYÃ{Â]Ö»ZÆÕZÅ©Á|ÀÄ]Â]»kÁy
d//YÃ{Â]µZË{Z̸̻,ÖÅ|]YZ]Y¶¯,ÖÅ|]YZ]{ÃZ»Õ{cÔ»Z »{
|¿{Â]ÁÄ]ÁµZË{Z̸̻kÁy·ZyZ]Á¾ËY{Ì¿¸fz»ÕZÅ©Á|À
d¼Ì«ËY§Y¾ËfÌ] dYÃ{Â]µZË{Z̸̻,Á»YYZ]{ÖÅ|]©YÁYcÔ»Z »Y,¾ÌÀr¼Å
µZË,d¼Ì«Z]|¿ÁY
Âe·|¿ÁYZ^d ¨À»©YÁYÄ]Â]»Äf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
©YÁYYÄf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿d¼Ì«ÅZ¯¾ËfÌ],¾ÌÀr¼Å d//YÃ{Â]|{½YÌ»Ä]Á
dY{|{½YÌ»Ä]ÁµZË,d¼Ì«ZÀÌÁY{ZÀÌd ¨À»Â°
d^¿cYÌ̤e
Á¾Ì¼ÅÄ]
Äf~³µZ{
Á{ÁÁ
¶¯
¸fz»
Ö»ZÆ
d]Zi|»M{Z]
-%8
kÁy
Ö´ÀË|¬¿
|{
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
ÖÅ|]YZ]¶¯
Â]Y§
Â]
µZË{Z̸̻YZ]Y
{Z̸̻cÔ»Z »Y
µZË
cÔ»Z »ºnu
cÔ»Z »{Y| e
{ÁÁ
%17350
kÁy
72%
¶Z¨e
