روزنامه جهان اقتصاد شماره 7209
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7209
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7209
z¿
Ä »Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
Õ{Ä^ÀÁ{
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
|˳ֻ½YËY{ÄËZ»YZ]dÌ ÁY½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÌW\ËZ¿
dÌ¿µÂ¼ »Ì£ÄËZ»YZ]ÕZÅÌyÁË,
ZuËY{
Äv¨
Ä·Z¬»
Á{ÂyÕZ̧Z»
Ã|ÀËMY^yÖ],Äf~³{©£
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{{ZfY ÖÁYºZÅ|Ìf¯{
´Ë{ÉZÅÄv¨{
dZÌ
ÄmZy»YcYÁÕ´Àz
|ÀfÅ´·Z¤YĬÀ»{ÖËZ°Ë»MÕZÅÁÌ¿
{¯½ZÌ]½YÆeÕZųÁd¨³¼n»½Z¿Z¼Æ»ÃZ]{ÄmZy»YcYÁÕ´Àz
YËÁ½ÁZ »ÁËÁt{ÖeZ»Z¬»Á|¿YÃ|cÂ{ĬÀ»Â¯|ÀqcZ»Z¬»
¦¸fz»ÕZů½Y|À¼Ë|¿Y¾ÌÀr¼Å |¿YÃ|cÂ{¦¸fz»ÕZůÕÂ
ÂÆ»Z´¿^y¾Ë|Àq¾ÌÀr¼ÅÁZ»Ä¬À»¶WZ»Ây{À^uZÃËÁÄ]
|¿YÃ|cÂ{
ÖËZÀ]Ë»Y
ÕZmµZÄÅZ»{
|{d¼Ì«-|¦¿¾°»cÔ»Z »
{¯|
Æ»°
|Z]Äf~³µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿µZ»YÕY|f]YÄÅZ»{¾°//»YZ]
dYÃ{Â]ÁÄ]ÁcÔ»Z »{Y| eÕ|{d§YÁd¼Ì«Õ|{
Ö¿Z¼Ì¸ºZ«kZu|^Æb|ÌƹÔY½ZÆm±]Y{c{ZÆÕY]ÕYÕZÅÄ»Z¿ÁµÁ»½YË|»ÄÌ¿ZÌ]
{½Z¿Z¼¸»c-dY{¥|Å®ËÖ¿Z¼Ì¸ºZ«Y{//
¶¼¹ÔY©3 5 §Á\ 4YeY§Ì»¾ËY{ÁY ÖfÅÄÀÆa
d¬ËÁÕ·ÂW|ËY½ZÀ¼{Z]Ä¿YÂÌ£ÃZ^»ÃY{Á{¯Ö»
¾Ì»]ÖÅZÀ³Ö]YÖ¿ÂyëZe{Â]½Y´À·{dz,¹ÔY
YÕÁÌaįÖËZÅcZ̸¼ÃZ³Öfu¾Ì¼ÅÕY]Á{//Ë¿
Ö»ªË eÁÌyZeÄ]Y{Â//]Ö¸mÓY[¹Zn¿YÄ]Â//À»
ÕZ^» {ÂÄfY{YÁÖÆÀ´Ì]]Ö¼f//Y{Z^»ZedyY|¿Y
Ö»Z¿ÕZÅ{^¿È»ÓYÖ¿Z¿YÅÂmÁdËÂÅįdz
ÁÌ//»Ä°¸],dËZ£Á¥|ÅÄ¿ÁYÕY]²Àm d//¿Y{Ö»
½ZÆm©Â¬u¨uZ]Ä¿Y|À¼et¸Ä]Ö]ZÌf{ÕY]ÕY]Y
YÌ]Á|Ì//Ë|¿YÖ»t¸Ä],²ÀmYÌa {Â]¹Ô//Y
dÌÀ»Y,t¸,²ÀmYÁY{ d//Y{ÁZ]dÌÀ»YÄ],t¸
ÕZÅcÁÁÖ¸»ÁÖ//ÀË{§ZÀ»Ä]¥Â »,d//»ÁZ¬»Á
{Â]Ö¿Z¿Y
{ÃÆq¾Ëf³]|Ë{eÖ],
|«ÃZbÇ|¿Z»§Á¹Â¸»|5 ÌÆ
Äf]YÁ,Ǫ̃°e,Y³d¿Ây,´¿YËÁÕZÆ¿ZËmÄ5 ̸ÃZ^»
½YÂeÖ»c|¿Ä] {Â]´·Z¤YºËZ]¼ÅÁZ^°f//YÄ]
Y{5YeÁ|«{YÖ³]ÁÕ| ]|ÀqdÌz¾ÌÀq
Á,ÃÀ·Y,Ã|Z¬·YZ],½ZÌY{Z]ÁYÖzËZe{^¿ d§ZËÖ¿Z¼Ì¸
5
¾Ëe½Zy{YĬÀ»dËÁeÁY³Ä«§ÕZÅÄ·Z¨e´Ë{
dYxËZeÕZ¿Y{{±]½YÁM¹ÕZŹÕZÅĿ¼¿
Á{Ä]Yd»ÁZ¬»xËZe½YÂeÖ»¾Ì¬ËÄ]®ÀËYįÕYĿ³Ä]
{¯ºÌ¬eÖ¿Z¼Ì¸YaÁÌa
½5 YY{,Õ´¿Ã|ÀËMÁÕ|À¼ÂÅÁdËY{Z]±]Y{
Z³{ZËÄ]Á{Y{º//̸ e{ÂyYa½YÁ{ÕY//]YÖ//³]
ÁÓ{ÁÂn»½YÌ»YÁ½YÁZËÖ]¹Ô//Y½ZÆmZedY~³
½Z¼]Y§],|¿ÁZ»{¢Ìe¥]Âq
Ì^°e{dZÅĸ^«,½Z»5ÃZ´¸f«Ä]
½Z¼]Z¼¿{»ZyÁ¾¯ÂÁ½ÂyÄ]
Á£|À¸]dËYÕY|ÃZ^e½Z»
½Z¼]YfÅY{d·Z5¹Z]k5 ÁYÄ]
,ÕÂÀ »,Ö«ÔyY¦¸fz»{Z ]Y{Ö¿Z¼Ì¸ºZ«kZu|ÌÆ
Ĥ]Z¿ÁY {Â]{§Ä]vÀ»ÁÓYÁÖfÌz,ÖZÌÁÖ»Z¿
Ö¬f»ÁZn,°f^»,©Ôy,d//ËeYfY,ËÄ»Z¿]ÕY
ªÌ«{¬̼dËZ¤^//ÀÌ]ÂfËY|¼Z¬mZu´Ë|fÌÂy {Â]
[Z¿¹ÔY|À¸]ÕZŽZ»MÄ]YÖ³{b//½ZmÁµ{ÁÁY
Â]Ô¬¿Yº »Õ^Å,¶uY¹Z»Y,Ö»Ô//Y[Ô¬¿Y,Õ|¼v»
½ZÆm±]Y{ {Â]Ö»ÔYÕY|Ì]ÁÕ´À//Á
Ä]Ö·{ÁZÆ¿Z°Æ¯ÕY|À¸]Ä]ÖuÁ,Y|f«Y¾Ì{,¹Ô//Y
Y¶³-ªZ¼¿Ä¿ZÌ»{įÕYĿ³Ä],dY{¶³±]Ö»¿
d£Y§cZZ{Á| »{Ád§³Ö»¹Â »Ö¯{¯d{
eMÃZ´»{ d§ZfÖ»½Z¯{¯Á¹ZfËYY¿Ác{ZÌÄ]
½5 Z§Z½Âr¼Å dY{½Z»Áv»½Z¿Á[MÄ£|£{,½ÂyÁ
d§³Ö¼¿ÕÌqÄ]YÕÂÌ¿{dZËÁÕ{Z»½ZÆm,±]
ÇZ^»Ád»ÁZ¬»5Âv»ÁY|f«Y±]{Z¼¿Ä]Zj»Ä]į½MZ//]
Õ{§½Âr¼Å,|Ö»ÄfyZÀ//½ZÆmÁĬÀ»{Õ»Y§
Á½ZÅY¼ÅZÀ¯{Ä̼Å,½Z]Æ»ÁZ¯ZyÕZËÁ¹Â¸»
eY§ZyÈfÁÃ{®ËY,\Ìee¾ËYÄ] {Â]¿YZ°¼Å
´Ë{½Z»{»Á½ZÌ¿YËYÕY]Ö¸»½Z»Æ«Á{Z¼¿½Âr¼ÅÁÄf§
dÁ{YÁY½Z¿YÂm |Ö»ÄfY{Ö»Y³Ä¬À»ÕZÅÂ//¯
Ä]d»ÁZ¬»ÁdÌÀ»YÕZ°eYȬ¿YÁYZÅÃ{Y¿ZyÁ|ÀfY{Ö»
|¿{ÁMÖ»Z¼
ºÌu·Y¾¼u·Y×Yº]
Ã{ZfËYÁ|À»Ö»Ã{ZfËY,|ÀËÖ»Ã{ZfËY±]½YY{
|ÀfÅÕÁMd¨´ÕZÅÄ]ÂnY,±]½YY{ |¿Ì»Ö»
ÕY|À¸]Ád¼½Z¼f¯Ä]{Z«,Ì¿µ{¯5¾¼//{Öfuį
{Y{Ö»]¹YfuYÄ]YÃÔ¯,½Z]Y]{Ád//Ì¿½Z¿M
Á{Y{d{YY{Ây|À¸]xËZe±]½YY{YÖ°Ë,½YËY
Yº¸Á¨¯ÁZ]ÃZ^»½YY|¼qaYְ˹ÔY½ZÆm
c|ÅZn»©Ì]Z»Y {¯Y|ËZa|]YZeÁ|À¸]ÕZŽZ»MºË|¬e
Y³Å,º·ZÄÀÆa{,¹ÔY½ZÆm½Z»Â¸»YdZv»Á
,Ö¿Z¼Ì¸ºZ«kZu¹ÔY|ÌY{ {Zf§Y|ÅYÂz¿¦¯
,½Y³{Y|Ì]ÈÀ̯eMÄ]į{Â]xËZe½Y³Y|Ì]Z^eYÕ{»
5
ÃYÁMÁ|À¸]¹Z¿ |ÌÂac{ZÆ//dyÁ|ÌÂÌ¿ªuÕY|¿
½Z^uZÁ½Y³{Y|Ì]¹Y|¿Y]Ä,½ZÌ·ZµÂ{ÁYða
Öf¸a½ZZ¨yÁ{Â]ÄfyY|¿Yd//uÁÁdËZÀmÁÁY]Y
Y{Z]ÖËÁZËÁcYm,½Z]Ze[Zf§MËÁÁµÂ{į
ÄÀ{Ä¿Ó{]ÁY|ÌaZ¿,\//ÖÅZÌ{,|Àf//Y|¿YÃYÁMa
f//³{Y{{ÂmÁÄËZ¼¿Y³ÅÂmÁ|¿{]¯Za½Ây{
ZnÀËYÄ°ÀËYY¶§Z£ |ÀfyÁ§Y]{Y|Ì]ÁcÁZ¬//eMÄ]Y
Ze½Y¯ÁdY½YËY¾Ì»//Á½YÌ·{®¸»4 Á½YÌ//ZË{
½Zf{ºfÁY|y½YÌÃZ´ËÁÁÃZ´ËYÀÌ»½Y¯
Ze½5 YY{Á£ÁÖ³{ZfËYÁÖ³{YMðZ]©Ì]ÁdZÅ
-|¿Z»|ÅYÂyYfÅYkÁY{xËZeÕÄ//̼ÅZe,YÃ|¿|]Y
{Z]]Y]{[Zf¼·Z 5[Zf§M½Âq
½Z¼]ZÌ¿Ö]|ÌÂyȼqÂqÓ{
½Z¼]Y|³{|ËÁZmÁÖ»³z^]
¾¯½ZyÁ|ÌbY½ZÌe¸yº5 Ëu
¸n»Ã|ÀËZ¼¿®Ë
ºÌ°]Y¾f´ÀYÁÕZŽY|¿{|ËZ]
{Z°Ë»MįºËY{ÄmÂe|Z]Ö»Z¿ÀmYZ»¹Z¬f¿Y³Y,d§³
{{YMÕZÅ[M{ÁYÕZÅÁZ¿ZË{Y{Ö»Z¿ÃZ´ËZaĬÀ»ÕZů
Z°Ë»MÖ»Z¿ÕZÅÃZ´ËZaÔj»ºÌ¿YÂeÖ»Z»ZËMµZu,|ÀfÅd¯uµZu
Ö¿Ä]Ö»Y|«Y¾ÌÀqZËM.ºÌÅ{Y«¥|Å{»Y½Zf//¿Z¤§Y{
Ä]ºÌ¿YÂeÖ»ZËMÁ.||ÅYÂz¿[Âv»½Zf¿Z¤§YÂ//¯Ä]ĸ¼u
{YMÕZÅ[M{d¨³.ºÌÀ¯Ä¸¼u{YMÕZÅ[M{Z°Ë»MÕZ//ÅÁZ¿
{ºÌ¿YÂeÖ»Z»,dÌ¿¾ËYYļÅZ»Y|À¯Ö¼¿{ZnËYÖ¸°»ÔYį
Zy{Ây{ºÌ¿YÂeÖ»,ºÌÀ¯Ä¸¼uZ°Ë»M{ÂyÄ]|̨wZ¯{Ây
¾ËY«Â»Ä]×YZ¿YÁºËY{Yc|«¾ËY,ºÌÅ{YZŽMxZaZ°Ë»M
{Y{ºÌÅYÂyYxZa
.{ÂÖ»¹Zn¿YÂv¿ÄqÄ]Z¯¾ËYįµYÂ//¾ËYÄ]x//Za{ÕÁ
Z»Ä¯dŵZ¼fuYYÅZÅÃ{Z»Y¹Y|¿ÖÔYÔYº¿Y{Ö¼¿d¨³
ºÅ{YMÕZÅ[M{ZÅÖËZ°Ë»MÄ]½{Y{xZa ºÌÅ{xZaºÌ¿YÂeÖ»
{ºÌ¿YÂeÖ»,|À¯Ö¼¿{ZnËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]|Y«Zv·YÖ¸°»pÌÅ
µZ¼fuY½YYÅZ» ºÌÅ{¹Zn¿YY{Ây¹Z¬f¿Y{YMÕZÅ[MZË©Y{Ây
į|Z]ÄmÂf»½ÓY¾Ì¼ÅY|ËZ]ºÅZ°Ë»MÁdŽZ¼ËY]ÄÀ˳
Ä]®Ëį{Y{µZ¼fuYĬ̫{ÁÄÌ¿ZiŵZ¼fuYYŽYYžËYY
]ÓZuY[YÂyÄnÌf¿{{Âz]Z»\¿ZmYÖfz//ZÌ]ÕZ¯
|ÀZ]fÀ»|ËZ]ÁdY¹YuZÅÖËZ°Ë»M
¾ËYZËMįµY¾ËYÄ]xZa{¸n»]©Â¬u½Â̯Y§ÌW
dYÃ{Y{¹Zn¿YZ°Ë»MįÕ]©Â¬u¬¿Ä]d^¿½Â̯Y§
¾ËYd¨³cZ]Zzf¿YÁÄm{Â]¹ZËYÄ]ÃZYZ],.{Y{|ÅYÂy¹Zn¿YÖ»Y|«Y
dÌÀ»YÖ·ZÕYÂZfyZ{|ËZ]½M\¿YÂmļÅįdYÕ|ÀËY§
|ËZ]|//Z]ÕYÄÅ{ÄÀÌ»¾ËY{Ö»Y|«YÅÁ{ÁÌaÖ¸»
{Á]ÌaÖ¸»dÌÀ»YÖ·ZÕYÂ|Ë{sÔZ]Z¼fu
©Â¬udËZÄ]Z°Ë»Mį|ÀqÅįµY¾ËYÄ]xZa{Ö]YeÂ]Y
Ã{Z¨fY´Ë{ÕZů½{¯¹Â°v»ÕY]©Â¬uYZ»YdÌ¿|À^ËZa
Äq|ËZ]Z°Ë»MÄ]{Â//y¶]Z¬f»x//ZaÁ¹Y|«Y{Z»µZu,|À¯Ö»
Ö»Z¬f¿YZ§ºÌÅYÂz]Ä°ÀËY¾¼Ä¯ºÌÅ{kyÄ]YÕ|À¼//ÂÅ
»Zn»Á¯¾ËYd//{Ä]֫¬uÄ¿ZÆ]ºËÌ´]Z°Ë»MYÖ»Z¿
d//Y²Àm½ÔY¾ËY,¹{¯Ã|À]d¨³.ºÌÅ|¿Ö¸¸¼·Y¾Ì]
huZ^»Y|ÌÅYÂz]³YÁ|ËYÃ{¯|ÌËZÌ]ÃZe¯³YZ¼//ÖÀ Ë
Á֫¬u»Zn»Ä]Z»Ä¯Âv¿¾ËYÄ]|ËÂ//»{YÁ֫¬u
»ÄÌmÂeÕY]įdYÖËZÅ¥uZžËY,ºÌÀ¯ÂmÖ¸¸¼·Y¾Ì]
Ã{¯²Àm¹ÔYÖf«Á dYÃ{¯²Àm½ÔYZ»Z]ÁYÄ¿³ÁdY
|ÌÅYÂyÖ».|ÌÅ{[YÂm¶³Z]Y²À§ÁÌe|ÌÅYÂyÖ»Z¼dY
|À¿Ö»½ZeÄ]²À§Z].|ÌÅ{[YÂmªÀ»Á¥uZ]Y²À§
,hv]¹{¯ÄnÌf¿{{Y{Ä»Y{YºÅ{¸n»ÕY´·ÂYÃ|ÀËZ¼¿
®ËÃZ]Á{|ÌÅ|¿xZa³Y dY½{Y{xZaÁÃ{YYÁY|f«Yhv]
įÖf̻°v»ºÀ¯Ö»¾» |ÀÀ¯Ö»s»YÕ´Ë{hv^»
¾¼Ë¹{»{{ÄqÄ]d//YÃ|{Z¾¼Ë¹{»Zf//¯{»{
d̻°v»ZËM Ìy.dYÃ{Y{cZn¿Öv«YYZŽMZËM.{ÂyÖ»
|Y«¹Z¼e¥Ôyį½YËY¶j»ÕÂ//¯Ä̸ÁY{ÕZźËve¾ËY
ZŽMÓÁY dYÄfY|¿.dYÄfY{ºÅÕÌiZeZËMdYÖ¸¸¼·Y¾Ì]
Ä]Ö¿ZÆmZv·YYZÅZfyZ½Âq|ÌÀ¯½Z¹Â°v»Ä¯|¿Y~³Ö¼¿
ZeZ»ÂÁ{ÂyÖ¼¿{{Ä]Z»Á{Á|¿YÃ{¯ºÌe{Ây¨¿Ä]Ö¸°
Á»µÂ¼»Á|¯Ö»µÂµZ|ÀqºËÂ|ÀËY§¾ËY{YÁºÌÅYÂz]
{~³Ö»Z¯YZ¯Á|ÀÀ¯Ö»½Z»
Z]įµY¾ËYÄ]xZa{¸n»Ö«Â¬uÁÖËZ«½ÂÌ̼¯Â
ºÌÅYÂyZŽMYÖfz¹Z¬f¿YZ¼fuZ»Õ^ź »¹Z¬»¹ZÌaÄ]ÄmÂe
ºÌ°]YZ°Ë»MÕZŽY|¿{|ËZ]Z» |¿YZf]|ÅYÂyÖ»f//Ì]dY
{¯Ö¼²Àm½ÔY,{¯²Àm½ÔYZ»Ä]Z¯¾ËYZ]Z°Ë»M
Ö¸»dÌÀ»YÖ·ZÕYÂÁ|¿{»§Õ^ź »¹Z¬»Ä¯Â¿Z¼ÅZ»
¾X¼»Á{Y{ºÌÅYÂyZÅÖËZ°Ë»MÄ]Öfzx//Za|¿{¯|̯ZeÌ¿
|ÀfzËYÖ¿Z¼Ì¸Y{Za½Âyį½Z¹Y|«Y¾ËY\ZÀf»|ÌZ]
{Y{ºÌÅYÂyZŽMÄ]ÖfzxZa
½ZÌ]Öf{Ä]Z¼Ä¯Â¿Z¼ÅįµY¾ËYÄ]x//Za{Ö]YeÂ]Y
ÕYÄ»Z¿]¹Z´Ìa½YËY³YZ»Y,dÌ¿©Â¬uÄ]|À^ËZaZ°Ë»M|Ë{¯
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZŽZ»ZÂeZ°Ë»Md̻°v»½MÄnÌf¿Ä¯|Z]
ÕZÅd̻°v»ZËM|Z]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Y{ÁdÌÀ»YÕYÂ//ĸ¼mY
ÕiYZ°Ë»MÄ¿Z//À»{{ÕZÅZf§]ºÅZ]t//¾ËY{֫¬u
d¨³.{Â]|ÅYÂz¿½Z¿M¹Y|«Y\ZÀf»ÖzZaÁd//Y~³|ÅYÂz¿
{|¿ÂÌb]«ÁÄ]ZÅd̻°v»¾ËY{Y~³Ö¼¿Z°Ë»M|ÌZ]¾X¼»
Ã{Y{ÄWYY¸ÆaÁ{ÖËZÅd^vZ]YÕYÄ¿ZyZf³ÄÌ¿ZÌ]½ÓY¾Ì¼Å½Z¼·M
LZ»YÖËZaÁYÕZůYºY ÕZůY¹Zm]ZË d//Y
dYÃ|kZy¹Zm]YÁÃ{Ì»ËÄ^¿Zn°ËºÅZ°Ë»MÁ|¿YÃ{¯
Á`»YeÕZ«Mį|¿{°¿Öf̻°v»®ËÖ//fuÂÀÅZÅÖËZaÁYÁ
|ÌfŹ°v»¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]ÁÕ|kZy¹Zm]YYqÂeZ°Ë»M
Ö¸¸¼·Y¾Ì]»Zn»|ÌZ]¾X¼»dY{ZÆY{Z]M¦n¿¹{»Ã|ÀËZ¼¿
¦¿d̻°v»®ËZfËZƿįYq{Y|¿ºÅÕiY,|ÀÀ¯Ö¼¿YZ¯¾ËY
.{Y{ÕÌiZeÄq¾ËY,{Â//ÄWYYÖ¸¸¼·Y¾Ì]»Zn»{ºÅÕYÄv¨
YÖËZ°Ë»MÕZŮ»Z]|¿Y{¾¼ËÃ|Ë{l¿½Z¯{¯Á¹{»½ÓY
ÕZ¯ºÅ¶¸»½Z»ZÓZu|¿Ì»Ö»Ö´À³§YÁ{ÁÖ»¾Ì]
|¿|¿Y{³]Y½Z¥uZfuY½Zf]ÃÂZ]įºË|Ë{Z»Y{¯
.{Y{ÕÌiZeÄqÄnÌf¿{
||ÅYÂyÂa^ÄËZ»YZ]Ã|ÀËMÄf¨Å
Õ|uYÁYÅ®ËË|ÅZÄËZ»YZ]¶¯yZÄf¨ÅÖeÔ»Z »Á¾Ì»Á{{
|uYÁYÅYÌ]ÄËZ»YZ]¶¯yZ//Ä^À//Á{į¾ËYÄ]ÄmÂeZ¬],{Â]
ZÌ]Õ|uYÁYÅ®ËË,{Â]Ä«ZÖ]ÄËZ»YZ]xËZe{į,{¯Â¬
ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯®ËZ]»¾ËYd̼ÅYÄ]ÄmÂeZ] {ÂÖ»[Âv»[Ây
YfÅYkÁY{
|¿Y~´¿ÖÅZ̽ZZ¨yÁ|̸aºyºqÄ][YÂyÁ|¿Z¼¿
º«Ö¿YZ¯dËZÀmÕY]dzÖ»Z¬f¿Y|Ë{eÖ]įֿYY{
dYÕ{Â]Z¿½Z»Âfv»d¿į{|ÀÅYÂy
½ZÀr¼ÅxËZeÕY|//À¸]{Yd//Y§Y]ÁYįּqaZ//e
YY½ZÆm½Z¿Z¼¸»Á|¿Y{Ä´¿YfÅYkÁY{ÁÄf//Y§Y]
wZZeZÌM©YÁÄËÂ//Ze¾¼ËY,©YZe¾Ì//¸§
Ä]Á|¿ZZź̷ZËb»YÁ¹Ì¿ÂÌÆdËZÀmY,Z¬Ë§M
dzÖ»Z¬f¿Y|Ë{eÖ] |Àz]Á£ÁÖ³{YMÁcZÆ¿M
½M«{ªuÃ{»§Ä]į {Â]|ÅYÂy½YZ¯dËZÀmZf¿Y{
P3 ¼7 5Æ5 ¨4 7 ¿3OÂ3 ¼7 5Æ5·YÂ3 »7 P53 ^5Ƹ63 ·ÔÌ55 ^Ì
3 ÅÁ3 YÂ4À»3 N3ÀË~5 63 ·Y ºË¯
3 5 §YÁ 4|3ÅZm3 Á3 YÁ4 mZ3
3½Á4 5 WZ3¨7·Z¼4 Æ4 °3 5 X3·Á4OÂ3 5Ƹ63 ·Y3|7À5 È0 m3 3 3|¼4 73
{Z]Ö¿Y¿ÅYÁÖ»Y³{ZË
½YË|»ÁÖ¿ZÔYÁÖeZÂ^»Â»Y½ÁZ »½Z³|ÀÀ¯Z»Y
½Z»M,d ÀZ^yY,Z°f]Y,cZÔYÕZÅÄ»Z¿ÁµÁÂ//»
[Z//f§M,Õ{Z//f«Y[Z//f§M,{Z//¼fY,ZÌ//M,
ZÀ°Y,Ö¸»
e]{Zf«Y,Z°§Y,À˧M,{Ë
cZ],¿cZ],Ö¸Ë{½YËY,©Z§Â·Y,½YËY,|»M//{Zf«Y
ÕÂƼm,ĸ¼m,cÁi,ºÅZ¨e,µ{Z e,cZne,Ö¸»½ZÌ],ZÆ],{Ë
^y,[ÂÀm^y,½YÂm,d À½ZÆm,{Zf«Y½ZÆm,Ö»ÔY
,d·Z,½Z¿YÂmÕZÌ¿{,{Zf«YÕZÌ¿{,Y|Ëy,½ZYy,ÖÁ
,©,ÁdZÌ,t^ÃZf,ÄËZ,Ö³|¿Z,d¸»ËÁ
,d¼,cZuÔYÕY|,¿t^,º¸«\uZ,|¿ÁÆ//
,Ä //Âe,½ZÌ¿YËY,{Z//f«Y,Õ{YM//
ÄÀÌnÀ³,¶³,|̸¯,cZÀWZ¯,³Z¯ÁZ¯,
|//«,½Z´fzÌŧ
Á¥|Å,¥|Å,½YÁM¿,¶¬f//»,ÕÓZ//¹{»,Õ{Zf«Y
Õ{,Ö¸»ÕZ°¼Å,ÕƼÅ,Ö·|¼Å,{Zf«Y
ÄËZ»YZ]
{¯½YÂÀ{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯®Ë
ÂaZ´ÀÖ¸»ÃZ´¿Y{{ZfY
dYÖ¸¸¼·Y¾Ì]¾Ì¿Y«¬¿Ö¿Z¼Ì¸Y{Áe
©Yd̼¯Zu¬¿Ö¿Z¼Ì¸Y{ÁeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÂaZ´ÀÖ¸»ÃZ´//¿Y{{ZfY
Áed¨³,|À¯kYyY©YYYÖËZ°Ë»MÕZÅÁÌ¿eËÄqÅ|ËZ]©YÁdY
µY¿YZŵZ¾ËY¹Z¼e{įdYÄf§³c¶ÌWYYZ]Ö¿Z^e{Ö¿Z¼Ì¸Y{
Ö¸»ÃZ´¿Y{ÖZ̹¸Á¶¸¼·Y¾Ì]]YÁ{ZfY,²ÀÌ˸Ì] dYÃ|ÌeÖ»|ÌÆ
ÌyYÕZÅÀeÃZ]{Y{ÂycY¿ZÀ¸ËYZ´¿^yZ]³Ád¨³{ÕÁ dYÂaZ´À
{¯s»Z°Ë»MÁ½YËY½ZÌ»
dZ°Ë»MÖfËÁeZf§´¿Z¿ÌyY©Z¨eY
©Z¨eY¾ËYd¨³Z°Ë»MÕÂYÖ¿Z¼Ì¸Y{Áe{»{Y|f]Y{²ÀÌ//˸Ì]
YÕ¯ּ¹Z¬»ZËÁ|¿ÁÆ//Z»Ä¯¾ËYdZ°Ë»MÖfËÁeZf§´¿Z//¿
dYZ¿y©Z¨eY¾ËYÁdYºËÁe,ºÌÀ¯ÁeY½MÁºÌÀ¯¹ÔYdËÁe
|Å{Ö»½Z¿YÄ¿ZÌ»ÁZyÖeZ^iÖ]{Z°Ë»M¬¿Áe¾ËY{Á§YÕÁ
d§³c¶ÌWYYZ]Ö¿Z^e{|ÌƵY¿Áe
Ö¿Z^e{Áe¾ËY{¯|̯ZeÂaZ´ÀÖ¸»ÃZ´¿Y{ÖZ̹¸Á¶¸¼·Y¾Ì]]YÁ{ZfY
dYÃ|ÌeÖ»|ÌƵY¿YZŵZ¾ËY¹Z¼e{įdYÄf§³c¶ÌWYYZ]
dYZ¿y^Å®Ë`»Ye
Y{//Áeį{¯Ö»°§Ád//Ì¿Õ{Z¼fY¶]Z«^Å`»Ye{Á§YÄ»Y{Y{ÕÁ
Ö¯Z¿yZ¯Á{¯Ö»ÃZ^fYÁYZ»Y|À¯Ö»dˬeYcZ]Zvf¿Y{ÁY»ֿZ¼Ì¸//
dYZ¿y^Å®ËÁY dYÃ{Y{¹Zn¿Y
|À¯kYyYYÖËZ°Ë»MÕZÅÁÌ¿eËÄqÅ|ËZ]©Y
eËÄqÅ|ËZ]©Y,dY©Yd̼¯Zu¬¿Áe¾ËYd¨³ÃZ´¿Y{{ZfY¾ËY
Ö¸¸¼·Y¾Ì]¾Ì¿Y«ÁZÅZnÀŬ¿Áe¾ËY |À¯kYyY©YYYÖËZ°Ë»MÕZÅÁÌ¿
dY
dY¶»Z¯d°½YËYZ]²Àm
¾ËY,|À¯Ö§Ôe½YËY³Y {]Ö»ÓZ]Äm{®ËYZÅÀeÁe¾ËYd¨³Ä»Y{Y{ÕÁ
Ö ¨¿²Àm¾ËYYºÅ¶ÌWYY dYZ¿y½ZÆmÁÄ¿ZÌ»ÁZy,Z°Ë»M,½YËYÕY]¹Y|«Y
dY¶»Z¯d°®Ë²Àm¾ËY,{]|ÅYÂz¿
{Y{YZ°Ë»MÂƼmÌWxZa¦Ë
{ÂyÄ]|̨//wZ¯{Ây{ºÌ¿YÂeÖ»Z»d¨³¸n»Ã|ÀËZ¼¿®Ë
YZŽMx//ZaZ°Ë»MZy{Ây{ºÌ¿YÂeÖ»,ºÌÀ¯Ä¸¼uZ°Ë»M
{Y{ºÌÅYÂyYxZa¾ËY«Â»Ä]×YZ¿YÁºËY{Yc|«¾ËY,ºÌÅ{
¶]Z¬f»xZaÃZ]{ZÀ¸ËYZ´¿^yZ]³Ád
¨³{Ö]YeÂ]Y¶¨·YÂ]Y
|^Æb½|¿Zc{ZÆÄ]ÁZ°Ë»MÖfËÁe¹Y|«YZ]ÄÆmY»{½YËY
Ã|¿Z»§Z°Ë»MįÖËZn¿MYįµY¾ËYÄ]xZa{Ö¿Z¼Ì¸ºZ«
ÕÌ´ÌadYÃ|¿Zc{ZÆÄ]h·Zi¯Zy{Y½YËYÖ»Z¿
|ÅZÁ»Yd¨³.d//Y¹Zn¿Y¶]Z«Ä¿Â´q»¾ËY֫¬u
YÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅZnÀÅÁ|Y«,¾Ì¿Y«Ŀ´rÌÅZ°Ë»MįºÌfÅ
ZůÁ{ÂÖ»ÄfyZÀ©Â¬u]ZÀ»ÁmÁd//YÄËÁ®Ëį
|À¯Ö»¬¿YZŽMÁ|À¯Ö¼¿dËZY|¿Y~´]¹YfuY½MÄ]|ËZ]
{ÓZu{¯½Z¿Zy¸n»Ö«Â¬uÁÖËZ«½ÂÌ̼¯Â
|ud¿ÁZ »Ö|ÀÆ»Á{Â]½YËYYįֿZ¼Ì¸Y{Äi{Zu¾ËY
ª^ºÅÖ^ ·Y|u {Â]©YZy{Ây{Á©YYÖ^ //·Y
ÖÀ Ë |¿Y{d̼¯¾ËYÖ»Z¿ÕZÅÁÌ¿½YÂÀÄ]©Y½Â¿Z«
Ö»YfuYÖ]¾ËYZv·Ä]ZÅÖ«YįdY¦ZeÁ\n eÕZmZ «YÁ
¾Ëf¼Æ»Y½Z{Ây¯¶yY{{Á{¯Z°Ë»MįÖyZf//³Á
ÕÁÌ¿½YÂÀÄ]©Y½Â¿Z«ª^į½ZÖ»Z¿ÕZÅÁÌ¿½ZÅ|¿Z»§
ºÅ½M |ÀÀ¯Ö¼¿Ä°eÄ°eYZÅÖËZ°Ë»M,dYÃ|ÄfyZÀ//Ö»Z¿
ÖY{Õ{Â]Z¿ÕY]|ÀfY~³Y{Ây¼ÁÖ³|¿Ä¯Ö¿Z¯ÕY]
{Â]Ã{ÁM{ÂmÁÄ]Z°Ë»M{Âyį
pÌÅÄ]Z°Ë»MÄnÌf¿{{¯|̯Ze¸n»]©Â¬u½Â̯Y§ÌW
ZÅÖËZ°Ë»MÄ]{ÂyxZa{Z» dÌ¿|À^ËZaÖ¸¸¼·Y¾Ì]|Y«Y®Ë
¾ËYZ°Ë»MįºËÁ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]¾Ì¿Y«Á|Y«d¼Ä]ºÌÅYÂz]³Y
fÌ]Á¯Å,¶´ÀmÕZÌ¿{Ã|ZÌ¿{ |¼Æ§Ö¼¿YZÅ¥u
{Y{YZ°Ë»MÂƼmÌWxZaÖfÌËÂeZf¿YZ]¦Ë
Ö¿Z¯Ä]ÕÁM{Z˽YÂÀÄ]d¿{ÂyfÌËÂe{¦Ë{YÂm|¼v»,ZÀ¸ËYY³Ä]
gYÌ»½{Y{Y«¥|ŪËYYY{Ö´ÀmºËYm|À¿YÂeֻį|ÀfźÅÂf»Ä¯
,|¿{ÁM¹ÂnÅZ»ÕZÅÆÄ]½ZÌuÁ,xËZeµZ½YYŵÂ{|ÀÀ¯|̸¬eZ»Ö´Àŧ
ZÆ¿M½ÂÀ¯Y |¿YÃ|¿YÂYZ»ÕZÅÄ¿Zz]Zf¯Á|¿YÃ{¯{Â]Z¿YZ»Ö´ÀŧÁÖzËZeÕZÅZÀ]
ºËYÃ{ZfËY|f¬»ÁY§YÁºÌfÅÂÀÅZ».|ÀfÅZn¯
̸´¿YÄmZyËÁÁÕ|Ƽ·Y|^µ{Zļ·Z°»
ÌyYÕZÅÀedËÂv»Z]
|¿{¯Â³Ád¨³ZÅÀedËÂv»Z]̸´¿YÄmZyËÁÁÕ|Ƽ·Y|^µ{Z
̸´¿YÄmZyËÁ[Y®ÌÀÌ»Á{ÁÕ|Ƽ·Y|^µ{Z,fËÁY¶¬¿Ä]ZÀ¸ËYY³Ä]
c{ZÆY| ]ZÅÀeËY§YÁĬÀ»{cÓÂve |¿{¯Â³Ád¨³ÖÀ¨¸eÖZ¼e{
ÖÀ¨¸e
Z¼e¾ËY{½Zf¸´¿YÄmZyËÁ dYÃ{Â]ļ·Z°»¾ËYÂv»Ö¿Z¼Ì¸Y{
{¯|̯ZeĬÀ»{ÀeÅZ¯ÕZfY{ZÅÔe¹Á·]
ºÌÀ¯Ôe²ÀmZ£MYÕ̳¸mÕY]|ËZ]
{¯|̯Ze²ÀmZ£MZ]ĸ]Z¬»ÕY]Ôe¹Á·]ÖËZ°Ë»MÃ|ÀËZ¼¿
¸n»{cY¯Â»{[uÃ|ÀËZ¼¿,Ö¸¯»¦mÂeZÀ,¾Ìf·Â]Y¶¬¿Ä]ZÀ¸ËYY³Ä]
ĸ¼u¾ËYÄ]½YËYºËY{Zf¿Yd¨³Ö¿Z¼Ì¸Y{ÁeÄ]À¯YÁ{Z°Ë»MÕZÀ
|Z]Z°Ë»MÂeÄf§³cÂÁeZ]µ{Z »|¿YÂeÖ»xZa¾ËY|Å{xZa
`»Ye|·Z¿Á{ ºÌÀ¯Ö»Ôe²ÀmZ£MÁZÅÀe|Ë|eYÕ̳¸mÕY]Z»{Á§YÕÁ
²Àm¾ËYºË´Ë{Ö´ÀmZ£MY¿Z»|ËZ]Z» {Y|¿Ö¿Â¿Z«ZÌfyY²ÀmZ£MÕY]
|Å{|ÅYZ»ÄËZ»YÓ{ZŽÂ̸ËeÁ{Y|¿ZÌ]yÄ]Y¨¿½YYŽZm|¿YÂeÖ»
|Å|¿w©Z¨eY¾ËYZeºÌÅ{¹Zn¿YºÌ¿YÂeֻįÕZ¯Å|ËZ]Z»
{Zf«Y½ZÆm
Õ{Ä^ÀÁ{
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
Á{ÂyÕZ̧Z»
Ã|ÀËMY^yÖ],Äf~³{©£
|ÀfÅ´·Z¤YĬÀ»{ÖËZ°Ë»MÕZÅÁÌ¿
ÖÁYºZÅ|Ìf¯{
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{{ZfY
½YËYÕ{Z]Õ¿YÖ¼¸¾¼n¿YÌW
µZfÌnË{[Ô¬¿Y½M{Z¼¿¾ËeºÆ»Ä¯Õ dËYÃZeÄ]{ÁÁÄ¿ZfM{½ZÆm{Zf«Y
Á½ZÆmY¿ÖfyZÀZ]ÃY¼Å,µZfÌnË{]Ö°f»Õ{Zf«Y[Ô¬¿Y¾ËY {ÁÖ»Z¼]
Y½MÁÄf¿Y{Ö¿ZÆmÃ|°Å{YÕÂY{Ây½Z¿YÅįÖÅZ´¿ dY½ZÆmÄ]¿ÖÅZ´¿
ÁÌaÖ·ZfÌnË{{Zf«Y{ |ÀÌ]Ö»ÄqZa®ËÖZ¼fmYÄ°^Áļn»®ËcÂÄ]
YÃ|ÀÀ¯¥»ÁÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe¬¿½Z»ºÅÖf¯Y{Zf«Y\·Z«{{Â]|ÀÅYÂy{Z«½ZÌ¿ZÆm
,̻֬,ÕËÂeÁÖeÂÕZÅ`̸¯µZfÌnË{¶¿Ä¯ºÌfŽM|ÅZºÅÁ»Y |ÀÀ¯LZ¨ËY
|¿Y~³Ö»YfYÄ]Á|Ì·ÂeY´Ë{ÕZn»cÓÂv»ÕZÌ]ÁÖÅZ´¿Y{
Á{,[Zf¯
ÕZÌ]ÁÂ]̧,Z]Z]Ö¸,¶³Â³Ä¸¼mYÕ{Zf«YÕZÅÃZ´À]ÂÆhZ]µZfÌnË{[Ô¬¿Y
{Zf«YÄ ÂeÕZfY{Ö¼ÌÄ°^|Ë|mÕZÅ{]Z¯{ZnËYZ]įÃ|´Ë{ÕZÅd¯
|¿YÃ{ZÆ¿ZÀ]Öf¯Y
{Â]|ÅYÂz¿{Z«Ö·ZfÌnË{{Zf«YÄ Âeį|¿{Â]Ã|̬¾ËY]½Z¿Y{{Zf«YÌaµZ|ÀqZe
¾ËYÁ»Y {Â{YÁcZ»|yÁÓZ¯|Ì·ÂeÖ «YÁÕZÌ¿{Ä]ÁÃ{¯Â^ÕZn»ÕZÌ¿{YÂË{Y
ºÅY§Y½Z°»Y¾ËYdYÕ̳¶°µZu{įÖWZÌYd¿fÀËY dÌZaÁ§µZu{YÂË{
Ö«]ÕZÅÁ{ÂyYÁÃ{¼¿ÄÁ|Ì·ÂeË~a|Ë|neÕ¿Y½Z»ºÅ½ZÌ¿ZÆmį{ÁM|ÅYÂy
cZZ^eYz]{µZfÌnË{µÂve¡Â¸]ÁÂÆZ] |ÀÀ¯Ã{Z¨fYÖ¯YfYcÂÄ]Ã|À¿Y½Á|]
ÃZ´ËZa,z]ľËYÖËY³ºÅ |ËM Ö»ºÅY§Ì¿¶¬¿Á¶¼ud¿fÀËYÕY«]½Z°»Y,Õ¿YÁ
]ÖÀf^»{Zf«Y½YÁ{{¶¬¿Á¶¼uÁÕ¿Y¾Ì»Pe,dËË|»ÕY]YLZÌ//Yd¿fÀËY
,ÕYÃ{ZmÕZÅÄ°^{ÖËZn]ZmYÖz],Õ{ÔÌ»µZZe |À¯Ö»ÕY~³ÄËZaµZfÌnË{
\·Z«{ÁÄf§³cÂÃ|À¿Y½Á|]Ö«]¶¬¿Á¶¼uÕZźf̪ËYÖËZË{ÁÖ¸Ë
ÄÀËÅd¼Ä]ÄÀËÅÅZ¯ÁÖÅ{Z]ËY§Y\m»|À¼ÂÅÖf¿fÀËY¶¬¿Á¶¼uÄ°^®Ë
]Z»´¿]µZfÌnË{¶¬¿Á¶¼u½|//Y|Ë|a¾ÌÀqºÅ d§|ÅYÂyÌa¨ÖËZÆ¿
Á{ÂydÌ°·Z»]YÖËZn]Zm½Z°»YÁ»Y½Z¿YÂm dY{|ÅYÂyÖÆmÂe¶]Z«ÌiPeÖËZn]Zm
Ŷ]Z¬»{ {Â]|ÀÅYÂz¿Á{Ây®·Z»´Ë{ÖeMÕZŶ¿\Ìee¾Ë|]Á|ÀÅ{Ö»tÌme
kZy|Ì·ÂeÄyqYÁ{Ây,{ֻ̳Y«Ã{Z¨fY{»֯YfYcÂÄ]įÖËÁ{Ây
ÃZ´¿Y{{ZfYZuµZu{įÂe»µYÀmd¯ª^Y½YË|»Y¿Z]ÕÓ {ÂÖ»
į|ÌÄnÌf¿¾ËYÄ]Z°Ë»M{ÕÆ{ÖËZn]Zm|¿Á{»{̬֬ve{dY½Z´ÌÌ»
¾Ë|] {ÂnÀ»Á{ÂyÕZZ¬eÕ|{ÅZ¯Ä]|¿YÂeÖ»Á{ÂyYÖ¯YfYÃ{Z¨fY
|ÅZÖËZn]ZmÄ]dÌ°·Z»Y½ZÌ¿ZÆm´¿Ì̤eZ]ÄmY»{Á{ÂyÖ¿ZÆmd À\Ìee
Õf¼¯{Y| e½ZÆm{Á{Ây±]½Z³|¿ZÖeMÄÅ{ÄÁ{{ {Â]|ÅYÂyÖZYcYÌ̤e
|À¼ÂÅÄ°^{ÖËZn]ZmcZ»|ydËË|»dÌ·ÂX»½MÕZn]Á{¯|ÀÅYÂy|Ì·ÂeÁ{Ây
{Â]|ÀÅYÂyY{Ã|ÆY®Ìfn·Á¶¬¿Á¶¼u
«YÁºÌÅYÂz]Är¿ZÀq ºË{³]\¬Ä]|ËZ]½Z»Â¯Á{Âyd ÀËYÖ]ZËYÕY]Z»6 Y
Ä»Y{Y½Z»{³\¬Ä]|ËZ]ÁdÌ¿Ö§Z¯µZuÄ]Ã|ÀËMYd³]įºÌÀÌ]Ö»ºÌÀ¯ÃZ´¿Ä¿ZÀÌ]
¾ËYZÅf»YZaËZÁÕÁZÀ§t,Õ{Zf«Yµ|»Ä]ÃZe¯ÖÅZ´¿ ºËÁ]Äf//~³Ä]ÁÃ{Y{
{¯Á{Âyd À,ZÅdËZ¼uļź£Ì¸Ä¯{ZÖ»Z°MYZ]¦PedÌ «YÁ
¾ËÀ]d¼Ì«ËY§YÖa{ {Â]Â6 f»ÖÀÁÃ|ÀËM½MÕY]½YÂeÖ¼¿ÁÃ{Â]©£Äf~³
½Â̸̻Z]]Y]ÕZ^fY{Zf«YÕYÂÁÃ|¡Y{ÃZ]Á{ZÅÁ{Ây½{¯ÂZ³hv]
Ä¿YÁYmYcÂ{į{Y{ZfyYֻ¼Á{Ây,,½{¯ÂZ³ÕY]Ó{
½YZÁ{ÂyYqįdY¾ËYµYRZ»6 Y ||ÅYÂyÄfZ¯¾ËÀ]¥»YfÌ·½Â̸̻
Á{Ây|Ì·ÂeµZu{Z0 §,½ZÆmÕZÁ{Âyd À¥´cÓÂveÄ]ÄmÂe½Á|]Z»
¯{Âm»ÕZÅÁ{ÂyY%ZÆÀeį|À¯kyÓ{½Â̸̻|ËZ]d¸»Á|¿YÖÀËÀ]
Ây]Õ{Zf«YdË»YZÅÁ{Ây½{Â]ÂZ³Är¿ZÀq.|À¯¶Ë|^eÂZ³Ä]ÖÀËÀ]YY
Ö»ÃZmY½MÄ]Á|Ö¼¿Â¯ÕZÁ{Âyd ÀÄ]ÁÖ¯Yqad//YY{
dyY{ad¸»\ÌmYÂZ³Ä]½M¶Ë|^e¦Z»ÄÀËÅÁ|Å{Ä»Y{Y{ÂyZ¯Ä]į|Å{
Z]¹Z³ºÅZ»ÕZÁ{Âyd ÀįdY{Zf¿Y½YÂeֻĿ´qÖËY¾ÌÀq{.{Â
µZįdY¾ËYZ]¦PedÌ «YÁ.|Z]Ö«]Á{Ây|Ì·ÂeµZ^¿{Ä]½ZÆmÁÕÁZÀ§
½MÄ]Ö¯ÁįÃ{¯¶Ë|^eÖ»{ÁwZÖ]µÂ£Ä]Yd À¾ËY½ZÆÀaÁZ°MdËZ¼u
0 j»Ä¯{¯ÃZYd]Z«ÕYÂÄ]½YÂeֻĸ¼m½MY |Ö¼¿
½ZÀ̼YÕY]dYY«Ô
į{Y|¿ZfYÄR»,|À¯Z¨ËYÖZY¬¿Á{Âyd¼Ì«¾ÌÌ e{YZ]{Öf]Z«ËYY
ÁÖËZ¼ÀÅYÃyÓZ]Á|À¯cZ¿d À¾ËY{Ö¿ZÆmÕZÅ{Y|¿ZfYdËZ]d//YY«
Z»Y {ÁZÀf»YÁ{Ây½{¯ÔaYÖÀ¼ËYdËZ¹|cÂ{d//YY«Ä¯Ö³|À¿Y
d¼Ì«µfÀ¯ÕZn]ÖeZ¿ÕZŽZ»Z,ÖZÌZ§µZ¼YÖa{įºÌfŽM|ÅZÃY¼Å
Ä]d À¾ËYZe|ÀÀ¯Ö»|Ë|¼eYd¸Æ»Z^°ËÃZ»Å¶yY{dyZÕZÅÁ{Âyd̨̯Á
ÄWYY|Ì·ÂeYdËZ¼uÄf//]{Â]Y«ºÅ{ZËd·Á{{ºËÁM{ZËÄ] |Å{Ä»Y{YÕYÂyd¿Y
¶Ë|^eÁ{Âyd ÀYdËZ¼uÄ]Z0 §Y|ÁÖ]ÖfËZ¼uÄf]¾ËYdËZÆ¿{į{Â
{¯YZ]Ä¿YÁYÃ|¿Á§Á{ÂyYÅ]¢·Z]cÔÌÆeÄWYYZ]Õ¯»®¿Z]Á|
Äv¨{Ä»Y{Y
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
http
www rgs org ir
dZÌ
ÄmZy»YcYÁÕ´Àz
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
ÖWY|Å|»ZuļÌ]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
dYÃ{Y{wÖËY|^»ÄqY¹Y|«Y¾ËYįdY¶n»Z»½ZÌ»Z¿Á
Ã{Â]ÖËZ°Ë»MÕZÅÁÌ¿½M¶»ZįdY¾ËYdYºÆ»Z»ÕY]Är¿M
dËÁeÕZÅÁÌ¿ÁZ°Ë»Md·Á{ÄmÂf»,½MZiMÁ\«YÂÄ̸¯Á
dYºË¾ËY
ÁeÖ´¿Â´qYįÕ{| f»ÕZÅdËYÁÁZÅÂËZÀ//ÃZ]{ÕÁ
dY{ZÆY¹Y|«Y¾ËYY½YËYdËYÁÁÃ|s»Ö¿Z¼Ì¸Y{
ÁdYºÆ»½YËYÕY]Är¿M ¹Y|¿ÖfÌÀ»YÁÖ»Z¿Ö¼dËYÁ¾»
ÁÃ|\°e»Z°Ë»MÕÂYįdYÖ»Y|«Y,{ÂÖ»|̯Ze½M]
|¿Ë~b]Y¹Y|«Y¾ËYdÌ·ÂX»|ËZ]ZÆ¿M
|ÀfÅ´·Z¤YĬÀ»{ÖËZ°Ë»MÕZÅÁÌ¿
ÕZųÁd¨³¼n»½Z¿Z¼Æ»ÃZ]{ÄmZy»YcYÁÕ´Àz
ÖeZ»Z¬»Á|¿YÃ|cÂ{ĬÀ»Â¯|ÀqcZ»Z¬»{¯½ZÌ]½YÆe
cÂ{¦¸fz»ÕZůÕÂYËÁ½ÁZ »ÁËÁt//{
À^uZÃËÁÄ]¦¸fz»ÕZů½Y|À¼Ë|¿Y¾ÌÀr¼Å |¿YÃ|
ÂÆ»Z´¿^y¾Ë|Àq¾ÌÀr¼ÅÁZ»Ä¬À»¶WZ//»Ây{
©YYÖËZ°Ë»MÕZÅÁÌ¿kYyYÃZ]{Õ» |¿YÃ|cÂ{
ÃZ]¾ËY{¯¾ËYÕ|À¼¿YÂeÁ©Y½Z¼·ZaÁ»Yd¿Öa{
¾ËYÁ|ÀfÅ|À¼¿YÂe,|ÀÀ°]Ã{YY³Y©Yd¸»Ád·Á{|ÁM{ZË
{Ã|¿YÂyZ¿ÕZÅÁÌ¿ÖËZ°Ë»MÕZÅÁÌ¿ |ÀÅ{¹Zn¿Y|À¿YÂeÖ»YZ¯
½Z¿ZÆ¿MÌyY¹Y|«YÁ|ÀfÅ´·Z¤YZÆ¿M |Àf//Å©YÁĬÀ»
Äq |ÀfŽM{įÕZůµÔ¬f//YÁÖ¸»d̼¯ZuÄ]{Y{
ZÆ¿MÖ»Z¿Ö¼¹Z¬»Á|ÀfÌ¿|À^ËZa cÂ{Ö]ÄqÁcÂ{Z]
©Y½Z¼·Za¹Y|«YºËYÁ|Ì»YZ»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ |ÀÀ¯Ö»Á//eY
Á©Y{Z°Ë»M´·Z¤YÕZÅÁÌ¿Âu½ZËZaZ£M]ÕYÄ Ì¸
ÁÖËZ°Ë»MÕZÅÁÌ¿Âu½YËY{¯½YÂÀ,|Z]ĬÀ»Y
|¿Y{Ö¼¿d{Y|¿YÃ|»MĬÀ»Ä]eÁ{f»Â¸Ì¯½YYÅYįĿZ´Ì]
ĬÀ»¾ËYÕZůZ]ÁºË{¯Ö³|¿Ä¬À»¾ËY{µZ½YYÅZ»
ÄfY|¿{ÂmÁZ°Ë»M¹Z¿Ä]ÖfË{Âm»įַZu{ºÌf//Y{Ä]Y
ÕZÅd³\m»ĿZ´Ì]ÕZůcZ»Y|«YÖy]Ö·Ád//Y
dYÃ|
ÌyYÕYĬÀ»cÓÂveºËYÁ|Ì»Y{Á§YÖZ¼¸bË{ÃZ´f{Õ´Àz
Ä]Õ|«Ä¬À»¾ËY{Z»½YY{]Á½Z´ËZ¼Å,½ZfÁ{{Â\m»
YÂz¼£ÁdÁ{ĬÀ»YkZyÕ¯pÌÅ|À¿Y|]ÁÃ|»M{Ây
ºÅmÕÌq,{Â{ZnËYĬÀ»{ÖÀ»YZ¿dYY«³YÁdÌ¿ZÆ¿M
ZfY¾ËY{ZÆ¿M³Y dÌ¿ZÆ¿M¶uZ°ÅYZůÕZ°¼ÅÖËY§Y
{¯|ÀÅYÂz¿Y|Ìa½YËYYfÆ]ÖfÁ{,|¿Y{]¹|«
ºËY{Ö³{Z»MÖËYÅÕY]
cZ»Z¬»Ì»M|Ë|ÆeÕZÅdÌWÂe{Y{½Z°»YZËMÄ°ÀËYÂy{ÕÁ
Ìa¶]Z«Ä¸X»¾ËY{¯tËe,{²ÀmÄ]nÀ»Z°Ë»MÁ½YËY
ÖËYÅÕY]Z»YdÌ¿²ÀmµZ^¿{Ä]ºÅ½YËYÄf^·YÁdÌ¿ÖÀÌ]
d{Öf¸»Ä¯Ã{Y{½Z¿ZŵZµÂ{ºÅZ»d¸» ºËY{Ö³{Z»M
{¯|ÅYÂy}ZzeY¹Z¿Ä¸«ZëÄf^·YºÅYºÌ¼eÁdÌ¿Äf]
ÄmZy»YcYÁÕYÄ¿Z//Áֻ¼Ö//Z¼¸bË{¯»ÌW
{¯½Z¿ZyÁe¾ËYµZ^«{ÄÌÁÁ¾Ìq{°ËÁÂy{
|ÀfY{¾ÌqÁÄÌÁÄ]Õ¨¦ËÕZ«MY³Z¿¹Y|«Y¾ËYY¶^«
Á¾°aY» |Y³]¯Ä//ËZ»Ä¯{Â]½MY| ]Á
ºÅÖ]ÂyÖ´ÀÅZ¼ÅÁºÌfÅY´ZbZ»Á{Â][ÂyÖ¸Ìy°»
dYÄf§³cÂÄ]Y¾ËY{
Y» dYÃ{Â]Z°Ë»MZ]¼ÅZÆ¿M¿,Õ{Á|uZeÄ°¸]|¿Y|¿Á
dYÃ{Â^¿µÂ^«¶]Z«ÁÃ|¿ZÁÃ{Â]Ä¿ZyZf³Õ{Á|uZeZÆ¿MÌyY
{ºËÁef³ÃZ]{ZÆ¿MÕZÅd^v{¯Ä§ZYÕ»
ZÆ¿M dYZ°MÖÀ°§Y§Á¸mÄ]ÁY§,ÃZb//¬¿ÁĬÀ»
,ÄËÂ,©Y,½YËY½Y|¿§ÁÖ¿Z¼Ì¸Y{ÕZÅc{Z|À¿Y{Ö»
Á{ZÆ¿MYÖe|»ÕY]ºËÁeyÃ|\m»½Zf¿Z¤§YÁ½ZÀ^·
{¯½YÂÀZaÁY{Y{ÖfËÁecZ»Y|«YÄ]ÃZYZ]ÕÁ {Â
ÃZ^»µZu{Z»Á{Â]Ã|»M{ÂmÁÄ]Y{Öf«ÁįdŽZ»{ZË
ÁZÅZf¯Á{Y{wÖËZaÁYÕZŽZ]ZÌy{Ö«Z¨eYÄq,ºË{Â]ZÆ¿MZ]
d»ÁZ¬»ÕZÅÃÁ³ÂeY{Õ{Â]Z¿ {Y{wZn¿M{ÖËZÅZn¨¿Y
¥u dYÃ|ZÆ¿MÕY]dÌÀ»Y{ZnËY\m»ºZ«kZuY{Z]
¾ËY³YÖfudYÖ§Y³¥u½YËY¬¿ÁºËÁeÃZ]{ZÆ¿M
|Z]Z°Ë»M|ÀËZÂyÕY]¥
u
ÃÁ³®ËYZÅÖËZaÁYdËZ¼u{Y{Ä»Y{Y½Z»Â//¯cZ¼¸bË{¾ËY
ÁdYÄf£M¨¿½YYŽÂyÄ]½Zf{įY{Ä»ZÀZÀÖfËÁe
[¯{©Yh ]ºËÄ]Ì»Mc¨¿®ÅÁ³¾Ì¼Åįְ¼¯
ÕY]įZÅÖËZaÁYd// ºÌÀ¯Ö¼¿Â»Y§,{Y{¹Zn¿Y{Ây¹{»
ÁÄf§Ë~aYZÅdÌ «YÁ|ËZ]ZÆ¿M ºËË~aÖ¼¿YdYZ°Ë»M|ÀËZÂy
|ÀZÀ]ÃZ¿YYÃ
Z»Ö»Z¿ÕZÅÁÌ¿ÕY]Ö¿Z¼Ì¸Y{Á{ÂyÄ]ĸ¼uLY|^»
dY¶n»
«ÄmZyËÁZ]Ö¿ËY{įµYÂ//¾ËYÄ]xZa{Õ»
{ÂÖ»Äf¨³Á{¯Ä¸¼uÖ¿Z¼Ì¸Y{¾ÌZ»Ä]įÕ{Z^ÆaÃZ]{
Ã|¿s»Ä¸X»¾ËYd¨³.|Öf^v,{Â]Ã{¯YÁa«Y
¶WZ»¾ËYį{
|u½YÂeÖ» dYÕYÄÌZu¶WZ»¾ËY dY
ÖfÌÀ»YÕZÅÁÌ¿ÕY] {ֻ̳cZ¿ÖËZÅZmÄqYÖ¸ mZ^yYÁ
dYZ°Ë»MÖfËÁe
|¿Y{]|Ë|ÆeÁÖZ¨·Yd{ZÅÖËZ°Ë»M
Ã{Y{ÌWĄ̂ªËYįZ°Ë»M¹ZÌacZÌËmÃZ]{Õ»
Ö»ZÌa ºËÁ~ »½YËYxZaÁcZÌËm¯}Y{¯½ZÌ],dYÃ|
cZ¨Ë//eÁµYÁYkZyį{Â]Z°Ë»YÄmZyËÁÕÂ//Y
YÄ»Z¿¾ËYÄ ¼mÆY| ]ºÅZ» {Â]ºÅÄ¿Z]{YÖ]į{Â]®ÌeZ¼¸bË{
ÖËZ°Ë»McZ»Z¬»ÄfËZ¾v·½Z¼ÅZ]ÁºË{Y{Y½MxZaÁÖ]
dYÕ^y|ÀÀ°¿°§Ä¯|Ã{Y{xZaÕe¾ÌËZat{
Ĭ¿½{Y{Y//«¥|ÅÃZ]{`»YeÌyY|//Ë|ÆeÃZ]{ÕÁ
{¦ËÕÂ//Y½YËY»|//ÁM{ZËÖzËZeÁÖ´Àŧ
įºÌÀ¯Ö»Ö³|¿Ö¿ZÆm{įº¨Zf»Z «YÁ¾» |Ã{Y{ÖfÌËÂe
Äf§³Ö »¾ÌÀq,Ö¿ZÆmc|«sÔYÄ]¯ÂƼmÌË
©Â¬ucZÆË|]ÁÃ{°¿Z]Y½Â¿Z«[Zf¯ÕÓį{Y{Ö¿YÁZ»Á
{ÁºÌÅ{Ö»xZa|Ë|ÆeZ]Y|Ë|Æe {ֻ̳ÃzÄ]YÖ¸¸¼·Y¾Ì]
ºÌfÌ¿Äf]d{ÁÃ{Â]Ã{Z»McY|Ë|Æe¶]Z¬»
Ä»Y{YÄmZy»YcYÁÕYÄ¿ZÁֻ¼ÖZ¼¸bË{¯»ÌW
|¿Y{]cY|Ë|ÆeÁZÅÖZ¨·¾ËYYd{ºÌÀ¯Ö»ÄÌÂe{Y{
½YÂÀÖ¿Z¼Ì¸Y{Áe]Y]{½YËY¶]Z¬f»¶¼ÃZ]{Õ»
¶¼Ä°ÀËY |À¯Ö»¶¼ZÆ¿MÄ]į{Y{Ö¨ËZÁÄmZycYÁ{¯
cYÁÁÃ|»MÖ¸»dÌÀ»YÖ·ZÕYÂÄÌ¿ZÌ]{,dÌq½YËY¶]Z¬f»
d¯uÖ¸»dÌÀ»YÖ·ZÕYÂ//cZ]»[ÂqZq{ÄmZy
|À¯Ö»¶¼¨ËZÁÄ]Á|À¯Ö»
dY¸mÄ]Y§ZÅÖËZaÁYcYZÆY
ÖËZaÁYÕZůY»ÃZ]{ÄmZy»YcYÁÕ´Àz//
Ây{ZÅÖËZaÁY|ÁM{ZËÖ¿Z¼Ì¸Y{ÁeÂy{
ÄfY|¿Z»Z]Ö˼Ż,½YËY}¨¿ÁÂuÁÕYĬÀ»¶WZ»
½Z¼·ZaÌ»ÕÁ©YYZ°Ë»Y½ZÌ»Z¿kYyY½Â¿Z«
|ÀÀ¯ÕÁM¼m©YYZ°Ë»MÕZÅÁÌ¿kYyY
|ÀfŦ·Zz»½Â¿Z«\ËÂeZ]¶»Z¯ÂÄ]Z^ˬeZÅ{¯
½Â¿Z«\ËÂeY½Z³|ÀËZ¼¿Öy]dÀ¶ÅY¾Ì]{Z»Y
|¿YÃ{¯dËZ¼u
Äf¨ÅµÂ{©YÖ¸»d̼¯ZuZ°M¬¿µZ^¿{Ä]
×Y[u\WZf¯Y»Ä]ĸ¼uÁZ°Ë»MÂeÄf~³
«ºWZ¬·Y»Õ»Ä¬À»{Ö^ ·Y|v·YÄ]Äf]YÁ©Y
¾ËYY¨¿ZÅÃ{½|Ö¼yÁÄf¯ÁÃZ»Õ{º{
ºZ«|ÌÆY{¶»Zu½YÁZ¯Ä]ÖËYÂÅĸ¼uÁZÅÁÌ¿
Ö¼ÂÄ]į
|«ÃZbÕZÅÁÌ¿Ã|¿Z»§Ö¿Z¼Ì¸
ÕZÅÁÌ¿{ZfÌË
|ÀƼ·YÕ|Æ»Â]YÁÃ|©Y{YÁ
nÀ»Ä¯ÃZ»Õ{Ä ¼m{Y|»Z]{Ö^ ·Y|v·Y
Ö»{»cZ^·Z»,|¹ÔYÃZbY{Á{¾ËYc{ZÆÄ]
dYÃ|fÌ]©YYZ°Ë»M½ZÌ»Z¿kYyYÕY]
ºfÅÄf~³Ä^ÀÄ{{Y|¤]f »Á¾Ì´¼y¹{»
cÁ]Z°Ë»MÄ¿ZzeZ¨//]Y]{¼neZ]ÃZ»Õ{
¾ËYÄ¿ZzeZ¨¾f//]Á©YYZ°Ë»M½ZÌ»Z¿kYyY
|¿{¯|̯Ze¯
ËY§YYÌyYÕZÅÁ{ĬÀ»Ö//Z̽ZZÀZ¯
¾f§³Ã|Ë{Z¿µZ^¿{Ä]©Y{ÖËZ°Ë»Y|cZZuY
^yÂ]»ÖfËÁe¹Y|«YÁ¯¾ËYÖZÌd̼¯Zu
|ÀÅ{Ö»
ÂuÄ]ÃZYZ]Ö//Y³{½Z¼Ä»Z¿ÁÌ¿Á»Y
ÕY|ÆÌÌeº//Y»{©Y¹{»Y¨¿YÅZÅÃ{
©Y¹{»ÖËZ°Ë»Y|cZZuYËY§YYd»ÁZ¬»
{Y{^y¹Y|«Y¾ËYµZ^¿{Ä]
Á
|«ÃZb|ÌÆÃ|¿Z»§Ö¿Z¼Ì¸ºZ«|^ÆbY{
©YÖ»{»ÕZÅÁÌ¿½Z»Z½ÁZ »
|ÀƼ·YÕ|Æ»Â]Y
{Y|¤]ÃZ³{Á§Ì»{Ä ¼m{Y|»Z]´Ë{¨¿ÃY¼ÅÄ]
Z]ÁZ°Ë»MÕÂƼmÌË«`»Ye|·Z¿Á{»Âf{Ä]
|¿|Áe½Â³ZfÀa¯¾ËYZ§{cYÁÕZÅ{ZbÆa
|¿|Ìc{ZÆÄ]Á
Ä]Á»YZeÌ¿©Y×Y[u\WZf¯d»ÁZ¬»ÃÁ³
ÄfYÂy©YÖfÌÀ»YÕZÅÁÌ¿YÁÃ{Y{d§½Z¼·Za
¬f»½M{ÖËZ°Ë»MÕZÅÁ̿įÖËZÅÃZ´ËZaYįdY
|¿Ì´]ĸZ§f»YÅ®Ë,|ÀfÅ
½Z¼·Za{ÖZ̶uÃYÄ]ZźqļÅįַZu{
ÄfyÁ{ÖËZ°Ë»MÕZÅÁÌ¿kY//yY½Â¿Z«\ËÂeÕY]
cÂ{į{Y{{ÂmÁÖ¿Y´¿¾ËYµZu¾Ì{Ã|
¶¼{YÁÖf»ÁZ¬»ÁÖ»Z¿ÕZÅÄÀ˳,½Z¼·Zad°
|Å{Y«½Yv]ÁÖfÌÀ»YËY{Y¯ÁÃ|
{¬§½Z//¼·Zaįd//YÖ¯ZuZÅY³Ö//y]
Ö»Õ̳ºÌ¼eZ°Ë»MZ]ÖfÌÀ»YÄ»ZÀ¬§YÂe¤·Ây
Z»Y{ÂÖ»©YYZ°Ë»M½ZÌ»Z¿kÁyÄ]nÀ»Ä¯|À¯
{ּ̳¿]{YÄ^¿ZmÁ{Õ{^ÅYÕZ°¼ÅÄ»ZÀ¬§YÂe
ÕY]Y¹ÓÕZÅZ»YÄ ÌÕZŽÂ̯Y§Ä°ÀËY{ÂmÁZ]
Ã{¯ÕÁM¼m©YZyYZ°//Ë»M½ZÌ»Z¿kYyY
kYyYµZ^«{½Z¼·Za¥Â¨c|uÁÕY]½ZÀr¼ÅZ»Y
½{¯|Z¬f»ÕY]Ö¿ËYµZ//u{ÖËZ°Ë»MÕZÅÁÌ¿
|ÀfÅdÀ¶ÅYÁZÅ{¯
|¿YÃ|ª§Â»½Z¼·Za½Z³|ÀËZ¼¿½ÂÀ¯ZeY³¾ËYª^
½Â¿Z«\ËÂeÕY]½Z¼·ZadËj¯YYÌ]ÕY
ÕY]Ä^À//°ËÁ©Y½Z¼·ZaÃ{Z ·Y©Â§d//¿
Y|¿Yd{{ÖËZ°Ë»MÕZÅÁÌ¿kYyY½Â¿Z«\ËÂe
dYÃ{Zf§Y̳ZŽÂ̯Y§½Z¨·Zz»Á½Z¬§Y»
½Â¿Z«\ËÂeZ]\¸£YÄ ÌÕZŽÂ̯Y§Ä¯Ö·Zu{
½Â̯Y§Z»Y|ÀfÅ©YZyYZ°Ë»M½ZÌ»Z¿kYyY
d»ÁZ¬»½Â¿Z«¾ËY\ËÂe]Y]{dÀ¶ÅYÁ{¯ÕZÅ
|ÀÀ¯Ö»
ÃÁ³Ä¯«Ö³|¿Z»Ì³Y§½Â̯Y§Y½Z¼·ZaÃ|ÀËZ¼¿
«½Â¿Z«d·Á{»,Õ»Z ·YÕ{ZÅ«tf¨·Y»Ö¿Z¼·ZaÕZÅ
ÕY«{ZveY»ÁZ̨·Yt·Z§«Z ·Y»,Ö°·Z¼·YÕ¿
Äf¨³,{ֻ̳]{YÖÂ^¸v·Y|¼v»«dÀ¶ÅY
\ËÂe¦·Zz»dÀ¶ÅYÁ{¯ÕZŽZËmįdY
|ÀfŽ¿Z«
į{Á§YZÅÄ¿Z//Ä]ÖeYZÆY{«Õ{Z//Ì·YºZ¯»
ĸm{ÂuYdÀ//¶ÅYÁ{¯ÕZŽÂ̯Y§
|ÀÀ¯Ö»ÕY{{Ây
|¼v»»Ä¯d//YÖ¯ZuZ//ÅY³µZ//u¾Ì{
ÕYĸm¶^«ÖeZv·©Y½Z¼·ZaÌË«ÖÂ^¸v·Y
\ËÂe½Â»YÌa½Z¼·ZaÕZŽÂ̯Y§ÕZÁZ]ÃËÁ
dYz»Z¿½MlËZf¿ÂÀÅįÃ{¯Y³]½Â¿Z«
d»ÁZ¬»|ÌƽYY{ÕZÅ°ÌaÌÌeºY»{fÌa
{Âm»ÕZŽÂ^ËeYÖy]Ä^À//Äf//~³Á{
Á»Y½Z¼·Za{½Â¿Z«³Yį|¿{¯|Ë|Æeº//Y»{
ÄÀ˳©YÖ»ÔYd»ÁZ¬»,{¿\ËÂeÄ^À°Ë
©YYkÁyÄ]ÖËZ°Ë»MZ^mYÕY]YÕ´Ë{ÕZ//Å
{ֻ̳Ìa{
`»YeÖfËÁecZ»Y|«YÄ]Z°Ë»MÖ´Àŧ½ÓZ §YfY{Z˧
ÃYYÁe|Ö»¿Ä]d¿ÖfÌWÂe{Ä ¼mÁÕÁ
ÕYÖZ¼¸bË{¬§ Õ{ZbÆaĸ¼uYÃ{Z¨fYÖZ¼¸bË{ Á{
dY|¸]Y½M`»YeÕÂƼmÌW¾ËYįdY
{¯½YÂÀÕ//´Ë{dÌWÂe{ÖËZ°Ë»MÃ|À//Ë¿¾ËY
Õ̳{ÁÀe¾ËY¾fyY|¿YÃYÄ]µZu{įÖz//
,¹ZÀfËÁÄ]¾f§ÕY]įd//YÕ{§½Z¼ÅdY|Ë|m
{Â]̬uÁªËÓZ¿ZÌ]
fÌWÂe{ÁË{Ì¿ÖËZ°Ë»MÃ|À¿YÂyÁZÖ]Õ{Z¯
½|¿Zc{ZÆÕY]¯ÕÂƼmÌW¹Y|«YÄ]
Ö¿ZÆm²Àm®ËÕY]ÕZÄÀÌ»ÁÖ¿Z¼Ì¸|^ÆbY{
ÄËnÌ¿d·Á{Y¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ],d//¿Á{¯YfY
|À¯ZÌfyYY¯½MdÌ ]ZeZeÄfYÂy
ÖËZ°Ë»MÕZŹZ¬»ZŪ¼uY¾ËYd¿¹ZÌa¾ËY{ÕÁ
ºÅÔY-|¿{¯¶¼Z°Ë»M¯¨¿Ä]į|¿YÖ|»
ZÅZ¯¾ËYZ]YļŽÂq,|À˳ֻ|¿q,dÌ¿ÖyÂ
|¿]Ö»ZÀ§Ä]
fÌWÂeÄv¨{Ì¿ÖËZ°Ë»M½Y{³Z¯¾¼Ë§½Z³Â//»
Ö¿Zm,´£Á{,da{Y¿,d//ËÁeY`»Ye,{Ây
|¿YÂy ÁZ°fËZÀmÁ
,d¯MZ//ËeZa,¾ËÁ|·Z]®·Y,ÀËY[Y,®//Z¯½Zm
Ö·{]ÁÖÀ·{[Y,²ÀÌ»Y]{,d¯MZ¿Y,»YÌ´·½Zm
{Ì¿ÖËZ°Ë»M½Y|À»ÀÅÁ½Y³Z¼ÀÌ´Ë{Y{¨fËÁ
½Z¿Ö¨À»À¯YÁ`»YeÖfËÁe¹Y|«YÄ]ÌyYÕZÅÁ
|¿{Y{
Y| ]ÖeZZÌ¿Ä ¼mÁÖËZ°Ë»MZ//|Àf»¾ËY
ÕËÂe,{ÂyfÌWÂeÄv¨{,Z°Ë»MÖfËÁeĸ¼u
ZÅÖËZ°Ë»MYÁ{¯fÀ»Ö¿Z¼Ì¸ºZ«|ÌÆY{Y
¾¼{į|Ìf¿Y{Ö».|ÌZÀÖ»Y{»¾ËYZËM|Ì//a
,Á»Y½ZËZaZeZ»Y.|Ë{Â]Ã|ÌÀ¿YÁY¹Z¿³Å.dZ¼
ÁÃ|ÁY¾¼{į|ËÂ//Ö»Ã{Y{»M½ZÀqZ¼//
{¯ÁeYÁY`»Yeį|˵ZvÂy
{Y{Y|ÅZ°Ë»MÄ »ZmÄ],ÂÆ»½Y{³Z¯¾ËY«YÁ{
¹{»|ÀÀ¯Ö»Ôe¯¾ËY½YY|¼fZÌÁZÅÄ¿Zį
ÁeYÁÄfyZ¨Àf»Ö¿Z¼Ì¸Y{YYÃ|vf»cÓZËY
|¿Â{ÂÀyÁY
Ä]Y½Zf¿Yfy{Á½Yaį|ËÂÃ{Z»M,{Á§Y¾ÌÀr¼Å»
ÖËZ°Ë»MÃ|ÀË¿ÁÄÌaÀŽY³®»4 |Ìf¨]²Àm
¹Y|«Yd]Z],ÕfÌWÂeÖ»ZÌa{Õ{Ä^À//ÁË{Ì¿
ÄfYÂyÂa½YËYd·Á{Á¹{»Y¾f´ÀYÁÖfËÁe
cÓZËYd·Á{,Ö»Y³½YËYd¿{Ây¹ZÌa{ÁY dY
dYÃ{¯Ö»YfuYÖ]Z¼¹{»Áºqa,¯Ä]Ã|vf»
ÖÅYÂy~Ä¿Z ZyÁÄ¿Z ZyZ»¹{»Y|{
ÂeZ»Y,ºÌfÅZ¼//d¸»Z]t¸½ZÅYÂyZ» |ÀÀ¯Ö»
ÃYÁºËYÃ|Äf§³½Z³Á³Ä]Z°Ë»MdËÁed»Â°u
Ì¿ÖËZ°Ë»MÂÆ»Ã|ÀË¿²À̯¾¨fY ºËY|¿Õ˳
d¨³,¾f´ÀYÁÖfËÁe{°ËÁ¾ËYY|Ë|{Z¬f¿YZ]
"Á{ÃYYÁeÖ//Z¼¸bË{"Ä]¬§YÅZ`»Ye|·Z¿Á{
dZÀM
ÌWÌ»M|Ë|ÆeÕZÅdÌWÂeÁ|̨wZ¯ÖfËÁeĸ¼u
ÕÂYd̻°v»YÖm»Z]½YËYÄ̸Z°Ë»MÕÂƼm
Ã|ÄmY»½Y|À»ÀÅĸ¼mY¯¾ËYÖ´ÀŧÕZÅ«
dY
|«ÕÁÌ¿|ÌÆÃ|¿Z»§Ö¿Z¼Ì¸ºZ«|^ÆbY{
½ÁZ »
|ÀƼ·YÕ|Æ»Â]YÁÖ»ÔY[Ô¬¿Y½YY|ZaÃZb
´Ë{¨¿dÅÃY¼ÅÄ]©YÖ»{»ÕZÅÁÌ¿½Z»Z//
Âf{Ä]{Y|¤]ÃZ³{Á§Ì//»{Õ{Ä ¼m{Y|»Z]
Y®Â»®Ì¸Z],Z°Ë»MÕÂƼmÌW`»Ye|·Z¿Á{
c{ZÆÄ]ZÆ¿MÕÁ{ÂyÄ]Z§{cYÁ½Â³ZfÀaÕZÅ{ZbÆa
|¿|Ì
Ö¿YÂymÁÂ//®ËYZ°Ë»MÖf//ËÁe¹Y|«Y¾ËY
¹Zn¿Y]ÖÀ^»½YËY|̯ZeÄ]d^¿ÌyYÕZÅÁ{`»Ye
,ÖËZ¼ÀÌÕZÅÃÁ³À¯YÁ\^//,Ä¿ZËÂm¹Z¬f¿YÀ¯YÁ
Ã|Ã|vf»cÓZËYÖ´ÀŧÕZÅ//«Á½YZ´¿Ä»Z¿Á
dY
cÂ{{¯|Ë|Æe{ÂydÌWÂe¾Ëe|Ë|m{`»Ye
Ä],|̨wZ¯ÖfËÁe¹Y|«Y¾ËYÄ]½YËYÖ»Z¿À¯YÁ
||ÅYÂyĸ¼uÌ¿½YËYÖ´Àŧd̼ÅYÕYY{¯Y»
{ÂyfÌWÂeÄv¨{Õ{Ä^À°ËÁ»Y»¶°ËZ»
Zeį¹{Zf§½YËY^ÅÄ]ÖzÖfYÂy{d¿
ÕÌ»Md¿ÂyxZa,{Ây|//YµY¿ÁeÄ]d^¿
Ä]YÄ·Z»¾ËYÖËZ°Ë»MZŽÂ̸̻Á¾»|¿Y~´]Á|ÀÅ|¿
ºÌÀ¯¶§Á¶uÌ»Md¼·Z»cÂ
ÕZųÁd¨³¼n»½Z¿Z¼Æ»ÃZ]{ÄmZy»YcYÁÕ´Àz
ÖeZ»Z¬»Á|¿YÃ|cÂ{ĬÀ»Â¯|ÀqcZ»Z¬»{¯½ZÌ]½YÆe
cÂ{¦¸fz»ÕZůÕÂYËÁ½ÁZ »ÁËÁt//{
À^uZÃËÁÄ]¦¸fz»ÕZů½Y|À¼Ë|¿Y¾ÌÀr¼Å |¿YÃ|
ÂÆ»Z´¿^y¾Ë|Àq¾ÌÀr¼ÅÁZ»Ä¬À»¶WZ//»Ây{
|¿YÃ|cÂ{
Á{ZËdY{Ö»Y³Z]Õ^yd//¿{«Õ»
Z^|Ì//»
Y{,Ö¿Z¼Ì¸Y{d¨³Ö¿Z¼Ì¸ºZ«|^ÆbY{ÃZy
ÃÂYÁºËÁeZ]ÃZ^»Y{,Zŵ{[Â^v»Y{,¹ÔY|ÌÆ
{Â]Õ³ÖY§YÁÁe,d¿ÂyZ]ÃZ^»{ZÅd¸»
,ºËÁeZ]ÃZ^»Ö¿ZÆm½Z»Æ«Ö¿Z¼Ì¸Y{dY{ZÆYÕÁ
|ÀÅYÂyֻĿZ´Ì]ÕZÅÄ¿Z|ÀqÅ{Â]ÖËY³Y§YÁd¿Â//y
YZÅdÌ «YÁ,ZÅÔe¾ËYÖ·Á|ÀÅ{øm½Z//ËYYÕ´Ë{ÃÆq
|À¯Ö¼¿²¿¼¯
ÌÌed]Z]©Yd¸»Ád·Á{YÄmZy»YcYÁÕ´Àz//
|ÀƼ·YÕ|Æ»Â]Yc{ZÆÁ{¯Ö¿Y{|«d»ÁZ¬»ÕY|Æ//°Ìa
ÖËZ°Ë»MÕZÅ{´·Z]ÖfËÁeĸ¼u{Y½Z//½YZ°¼Å´Ë{Á
d¨³d̸e
Ö¿YMZ«Y{[Zf¿Yd¨³¾ÌÀr¼ÅÄmZy»YcYÁÕ´Àz
½ZËYÕY]ÁºË³ֻ®Ë^eÄmZycYÁÁ{ÂyÕÂ//YY
ÄmZy»YcYÁ º//˳ֻÌaYÌ]ÕÁÌaÁd//̬§Â»
,ÄfY{
|«ÕÁÌ¿ÁÖ¿Z¼Ì¸Y{Z]Õ{ZËZ^eYį¿Z¼Å
ÕÂƼm¥Y|ÅY,´Ë|°ËÕZ°¼ÅZ]ÁdY{|ÅYÂyºÅ½ZËYZ]
{]ºÌÅYÂyÌaYÖ»ÔY
Y{ÁeY| ]ÄmZy»YcYÁcZ»Y|«YtËeZ]Õ»
Z^eYdÌÀ»YÕYÂÁ¶¸»½Z»Z¶¯Ì]{Z]dY{ZÆYÖ¿Z¼Ì¸
ÕZÅdÌz//ÁcZ»Z¬»Z]ÄmZy»YËÁÁË{ ºË{¯Y«]
Zŵ{Y{ÁeYacÓÂveÁ|Àf//Y{ÖËZÅ
Z¼eÖmZy
¹Y|«Y¾ËYį|¿{¯|̯ZeÁÃ{¯¹ÔYY½YËYY»,Ö//]Y
Á{Â]ÖËZ°Ë»MÕÂ//YÖ³]^yÁÌ»Md«Z¼uÁÄ¿Y{z]Z¿
dYZ°Ë»MÃ|Æ]Õ| ]ËYÁZÅ|»ZÌa,\«YÂÄ̸¯dÌ·ÂX»
{ÂÖ»Y³]Ä^ÀÄÕYĬÀ»ÕZųÁd¨³¼n»
Á{¯tËe¾ÌqÁÄÌÁÄ]¦Ë¨Ä]ÃZYZ]Õ»
Ö¸yY{ÕZÅdÌzÂuZ]½YÆeÕZųÁd¨³¼n»Ä^ÀÄ
´Ë{ZÀ¯{ {ÂÖ»Y³]»Åt¸s]ÄÌ°eZ]ÖmZyÁ
Y{Ây]ÕZÌ]d̼ÅYY»Åt¸s,Ã|s»ÕZÅs
|Ë|ÆeÄËZËZ°Ë»MZ]ïY~»ÃZ]{Ö·YÂÄ]xZa{ÕÁ dY
Á½YËY{¯½Z¿Zy,dYÃ|s»{Y§YÖy]ÕÂ//Yį
½Z¿Ä°¿MZ¼¯{Ë~aÖ¼¿Y|Ë|ÆeÄËZËïY~»ÄmZycYÁ
ÕY]»Ä¸X»¾ËY ºË{°¿|Ë|ÆeÄËZ//ËÕYïY~»Ä¯ºË{Y{
cYÂf{Õn»Á]ZeÄmZycYÁ dY¯ָ §ËY
|À¯Ö»YmYd«{µZ¼¯{,{Ì´]ÕÂf{,ÃZ³ÅÁdY¹Z¿
cYÁ֫¬uÕZÅÕÌ´ÌaÃZ]{Ö//Z¼¸bË{ÃZ´f{Õ´Àz
ÄnÌf¿Y¡Z§dY{Y]YÖ¿Z¼Ì¸Y{ÁeÃZ]{ÄmZy»Y
Z¼e ºÌÀ¯¹ÔYY{ÂyYfY\eY»ºÌfŦ»,ZÅÕÌ´Ìa
¶¸»½Z»Z{½YËYÖ³|ÀËZ¼¿Ä»Z¿Á¶¸»½Z»Z¶¯Ì]{Z]¦Ë
Y¹Y|«Y¾ËY dYZfY¾Ì¼Å{ºÅdÌÀ»YÕYÂ//Á¶¯Ì]{Ä]
d·Á{ÃËÁÄ]¾Ì^°e»Ã|Æ]½M\«YÂÁºÌ¿Y{Ö»Öf·Á{ºËÁe
dZÌÕÂZÆq
-|s»½Zf¿Z¤§YÕÂƼmÌËÖÀ¨¸eÕ³Ád¨³{Ö¿ZuÁ
|ÀÀ¯¹Â°v»YZ°Ë»MdËZÀmÄËZ¼ÅÁdÁ{ÕZÅd·Á{
Á|¿YÂyÖËZ°Ë»M½Y{¼f·Á{ÕÂYĬ]ZÖ]ÖfËZÀmYÖ¿Z¼Ì¸Y{c{ZÆÕÂƼmÌË
¹Â°v»Y|®ËYÄ¿YZ°fËZÀm¹Y|«Y¾ËYºËY{Zf¿Y{Ây½Z´ËZ¼ÅÁdÁ{ÕZÅd·Á{Yd¨³
¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu,ÕÂƼmdZËÖ¿ZÔYÃZ´ËZaÄ^À°ËÁY³Ä] |ÀÀ¯
,ÕÁZ]½Zf¿Z¤§YÕÂƼmÌË«ÖÀ£¥Y»ÖÀ¨¸e
Z¼e{Ä^À°ËÖ¿ZuÁ¾u
ÖfËZÀmÁ½YËYd¸»ÕY]±]Ö¼£ÁÃZ°¿ZmÕYÄi{ZuYÖ¿Z¼Ì¸ºZ«kZuY{c{ZÆ
½Z´ËZ¼ÅÁdÁ{ÕZÅd·Á{YZ»dY{ZÆYÁ{¼]ÖËZ°Ë»M½Y{¼f·Á{ÕÂYĬ]ZÖ]
|̯ZeZ]ÕÂƼmÌË |ÀÀ¯¹Â°v»Y|®ËYÄ¿YÁÁÄ¿YZ°fËZÀm¹Y|«Y¾ËYºËY{Zf¿Y{Ây
ÖÀeÁÁZnepÌųZ£MÃZ³pÌŽYËYÖ»ÔYÕÂƼm{Á§Y,Z°Ë»M½{Â]{Z¼fY¶]Z«Ì£]
Z]Ö¿ZuÁ dYÃ{Â]Z°Ë»MÁZneÄ]ÖzZa½YËYcZ»Y|«YÃY¼ÅÁÃ{Â^¿Z°Ë»MÄ]d^¿Öfu
Äf§ZËÄ ÂeÖ]ÂyÄ]Äf~³ÕZŵZÖ{½Zf¿Z¤§YÁ½YËYÄ¿Y{Y]Áּ̼]YÁÄ°ÀËY½ZÌ]
¶]Z¯ ½YÆeÖ´ÀŧÁÕ{Zf«Y,ÖZÌ]YÁ½ÓÂX»dËY{Z]Ze{¯ÕYÁ|Ì»YZÆY,dY
d̼ÅY½YËYÕY]½Zf¿Z¤§YcZ^iÁt¸{Y{Ä»Y{YÕÂƼmÌË |]ZËf³ÌaYÌ]
YÖ¿Y{|«Z]Ö¿ZuÁ ºÌ¿Y{ֻ¯Á{¹{»¨¿Ä]Y½Zf¿Z¤§YcZ^iÁt¸Z»Á{Y{Õ{ZË
½YËYd¸»½Âr¼ÅÌ¿½Zf¿Z¤§Y¹{»ºÌ¿Y{Ö»{Á§Y½Zf¿Z¤§YÕÂƼmÌËÕ{|¼Å\eY»
¾¼ÖÀ¨¸e
Z¼e¾ËY{Ì¿½Zf¿Z¤§YÕÂƼmÌËÖÀ£¥Y |ÀfÅÄi{Zu¾ËYY³Â
¹{»Z]½Zf¿Z¤§Yd¸»Ád·Á{Õ{|¼ÅY]YÁÖ¿Z¼Ì¸ºZ«kZu|^ÆbY{c{ZÆd̸e
ÕÂƼmÌË ºÌfŮ˽YËY½Z¼¸»Á{Y]d¸»ÃÁ|¿YÁº£{d//Y{ZÆY,½YËY
dÌÀ»Y½YËYdÌÀ»YdY{ZÆYĬÀ»{¯Á{f»§ZÀ»¨u]|̯Ze¾¼½Zf¿Z¤§Y
{Â]|ÅYÂyÕ{Y]ÁcZ^iÁt¸{ZnËY½Zf¿Z¤§Yd¸»Ád·Á{ÔeÁdZ»
Ö¼eYÕ¿Y½Z»ZÌË
Ö¿ZÆmZ^°fYµYÁÖ¿Z¼Ì¸|ÌÆc{ZÆ
|Ìz]|ÅYÂyËeY
֨Ĭ¿Ö¿Z¼Ì¸ºZ«kZu|^Æb|ÌÆc{ZÆį¾ËY½ZÌ]Z]Ö¼eYÕ¿Y½Z»ZÌË
d¨³,{¯fÌ]YZ»Ö¸»¹Zn¿YÁc|uÁc{ZÆ//¾ËY½ÂÀ¯YºÅįÕÂÄ]{Â]|ÅYÂy
ÄÌZu{Öv·Z^¯YÖ¸ |Ìz]|ÅYÂyËeYÖ¿ZÆmZ^°fYµYÁe{ZÆZ]|ÌƾËY
¼m{Ö¿Z¼Ì¸ºZ«kZu|ÌÆ|^Æb¹ÔYZ¯Y|§Y{Ã{Y¿ZyZ]Y|Ë{Ád̸e
Á¦Ë eÄ]ÕZÌ¿ÖÀ ËdYÖZyÕZÅÖ³ËÁÖ¿Z¼Ì¸|^Æb|ÌÆÖ³ËÁ{Á§Y½YZ´¿^y
ÔY½ZËY{ÂmÁ{¦Ë e,ºÌÀ¯¦Ë e½ZËYYįºÌfÌ¿ÖÅZ´ËZm{½ÂÀ¯YZ»Á{Y|¿½ZÌ]
ÖfÌzÖ¿Z¼Ì¸Y{|ÌÆ{Y{Ä»Y{YÕÁ dY{Ây¥ »{ÂyÁdY½ÂeY}Ám
Ö»ÔYY|Ì]Á{Y{wÖeZ«Z¨eYºË{Â]ÄmZy»YcYÁ{įֿZ»{ºÌfY{ªÌ§ÂeZ»Ä¯{Â]
ÕZÅÖ´ÀÅZ¼ÅÁºÌZ]
Z¼e{ºWY{Z»Ä¯{¯Ö»[ZnËYdÌ·ÁÂ//»ÁÕZ¯cÁÁ{Â]
Ì˽ÁZ » {Ì´]¹Zn¿YĬÀ»¶WZ»Z]cZZ^eY{
|«ÃZb//ÁÄmZycYÁ¾Ì]¹Ó
d»|y{įַZc|»¾ËY{Z»{Y{tÌÂe½YËYÖ¼eYÕ¿Y½Z»ZÌËÁÕÂƼm
ÕÌqZ¯{½{Â]ÕYħu,Z¯{Ö³Ã^y,Õ|À¼ÂÅ,YÂem¾»ºË{Â]Ö¿Z¼Ì¸Y{
Á½ZËY©ÔyY¦ÁZ»Y{¯Ä§ZYÖv·Z {Â]½ZËYZ¯¦Á¾ËYZžËYYÌ£Z»YºË|Ë|¿
Z]Z¼|Ë{¯Ö¼¿
ZuYÃZ´rÌÅÁ{Â]Ö YÂf»½Z¿YZ «YÁ{Â]½ZËYįÖÅZ´ËZm{YÂe
Z]duYZ¼Ä¯{Â]YÂf»½ZÀr¿MdÅÖ»Z¬»ÁÖÅZ´ËZm¾ÌÀq®Ë{ÃyÓZ]ÖfÌz®Ë
ÖfuYÄ]|ÌfY{µ{{įÕÌq½MÁ|Ë{¯Ö»½ZÌ]Y½ZecÔ°»Á|Ë{¯Ö»µ{{{½ZËY
½ZËYYÂe¾ËYÁd§³Ö¼¿Y«½ZËYÁZ¼¾Ì]Ö]ZnuÖÀ Ë|ÌfY~³Ö»½ZÌ»{½ZËYZ]
¾Ë~
3 63 ·Y¾63 3^v3
3 eÓÁ3 |ÀËZ»§Ö»ÄËM½Y¼µMįZ^»ÃÂ{|¿ÁY|yÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ {Â]
5 f«4
3J ¶5 Ì^Ö§Y¸
Ö¿Z¯^»½Z¼³³Å^»ZÌaÕYÄ°ÀËYÖÀ Ë3½Â«34˺5Æ5 6 ]3 3|À5 L1 ZÌu3O¶3]Z0eY»3O×Y
3
,|¿ÂÖ»Ã{Y{ÕÁ½ZZ³{Áa{¿Á,|¿YÃ|¿½Z¿MÄ°¸]|À¿Z³{»,|¿|Äf¯Y|yÃY{į
½Z»ZÌW dYĨËÄËM¾ËYÖ «YÁ©Y|»Á{Y{ÖZyÖ³ËÁ®Ë|ÌÆ//¾ËY{Á§Y
{Â]|ÅYÂy֨Ĭ¿Ö¿Z¼Ì¸ºZ«kZu|^Æb|ÌÆc{ZƹY{{Z¬fY¾»d¨³Ö¼eYÕ¿Y
Ö¸»¹Zn¿YÁc|uÁc{ZƾËY½ÂÀ¯YºÅįÕÂÄ]¶WZ»YÖ¸Ìy{|Ë{|ÌÅYÂyÓZu
ZÌuYY{|n»YZ»Ö¸»c|uÁįÕÀ®ËÄ]ºÌfY{kZÌfuYËY¾ËY{Z»{¯fÌ]YZ»
Z]|ÌƾËY{¯Ä§ZYÕÁ {¯YZ¯¾ËYe{ZÆÁ{Ây½ZmºË|¬eZ]Ö¿Z¼Ì¸|ÌÆÁ|À¯
¾ËYÁ{Â]ºÌÅYÂy|ÅZZ»ºÅY¾ËY|Ìz]|ÅYÂyËeYÖ¿ZÆmZ^°fYµYÁZ «e{ZÆ
Ö¿Z¼Ì¸|ÌƽÂ̸̻½ÂÀ¯Y|¹Z¼eÁ|Àf§³Z»YYÖ¿Z¼Ì¸|ÌÆ®ËįdÌ¿ÕÂm
{Y{Y{ÂyÕZmÖ»ÔYd»YÓZu{Y{{ÂmÁ½YËY{¬§
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Õ{Ä^ÀÁ{
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
{Zf«Y½ZÆm
^y
|˳ֻ½YËY{ÄËZ»YZ]dÌ ÁY½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÌW\ËZ¿
dÌ¿µÂ¼ »Ì£ÄËZ»YZ]ÕZÅÌyÁË,
ZuËY{
{ÁÃ{¯Õ|À]¼mÖ¿Y¼°uÁ{Zf«YÖ¼¸ÕZÅ[ÂqZq
ºÌÀ¯Z§{½MYÕ̳ºÌ¼emY»
YdZ¨uÕY],ÕYYËY{Ã{¯ÖÀÌ]ÌaÄf^·YÄ»Z¿¾ÌWM
ËY¾ËY,Z»Y-{¯¦«Âf»YcÔ»Z »½YÂeÖ»½YY|»ZƧZÀ»
įÖËYÖÀ Ë,YZ]ºÌÀeµÂYÁ{Zf«YÀ»YÕYY
-|Z]YZ]d°dÌ ÁÄ]®Ë{¿ZÌ]
Â]¶Ì·{ÅÄ]
0 j»ÖÀ Ë
ÕZÆfyZËZË|À¯Á]YZ]{ÖeZÔY½Z¬e¹|Ô
Õ{Y»ÁÄf]YÁÕZÅÃÂuZË
Â]YZ]{ÄËÂeÁdyY{a
{¶fz»d{¾ËYY
¾ËYZËM,{¯Ä]neYÌ´¼//qË®ËÁË{
Â]
.dÌ¿YZ]d°©Y|»
dYÖ Ì^ZÅÌyÁËÁ]
Z//uËY{ Ìy
Ö·Á-|Z]ÃZ^fYÄ^Zv»iY]dY¾°¼»ºÅ½MYÖ//z]Á
iY{ÖÀ ËYZ]d° d//Ì¿YZ]d°ÕZÀ »Ä]¾ËY
{ºfÌ,ZÆÀËYªÌ¨¸eZË,Ö¿ÁÌ]ZƯÂZËÕZfyZÕZÅÃ|Ë|a
YZ]{Ö«Z¨eY¾ÌÀq {Â//kZy|·Â»ÁY|ËZaµ{Z eÃ{Á|v»
YZ]Y|ÀÅYÂyÖ»ÕYÃ|®ËZfyZÌ̤eZyÄ] Ã{Zf§ZÌ¿
Y®ËËY¾ËY{|¿Y{dÁ{ºÅÕYÃ|Á|¿ÂkZy
Ūu¾ËY |ÀÀ¯e²¿aY½ZÂuZË|À¿Z¼]Ö«Z]Á|¿Ë~b]
dZ¨u {¯¶Ì¼veZÆ¿MÄ]YÕÌq{ÂÖ¼¿ÁdYÃÁ³Á{
|¿ÁÄ»Y{YZ]d¬§Y»ÕY]©ZeY¶Ì·{¾Ëf¼Æ»|ËZ//ªu¾ËYY
|Z]
Â]YZ]Õ{Z
Õ{Zf«YÕ{YMÄ]¹YfuY,YZ//]Õ{ZdÌ·Z §Ä»Y{YÖÀ Ë
.dYÃ{Â]½Y³Ä¸»Z »
{ÂÖ¼¿Y{Zf«YįºËYÄf¨³½YËY©ZeY{Ä̼ÅZ» Z0 ¬Ì«{ ĸ]
z]ÅYÌ]|ËZ//
Â]{»{¾ËY {¯ÃY{YÄ¿Z]N»ºÌ«
Á|ÌWZÌ]d¨³¹{»Ä]{ÂÖ¼¿½Âq-|Z]ÄfY{©Y|»´Ë{
|ËYÄfY|¿Ö¬¿pÌÅZÆ¿M{į|ËË~b]YÖeZ¼Ì¼e®//Ë
ÄËZ»d¿¾ÌÌ eÕY]½Y³Ä¸»Z »ªu¾ËYYÖ//z]
cÔ»Z »½{Â]ÕZÁÕZmÁÕ{YM¾Ì¼Å,½Z//ËZÅÕY~³
Â]{Ö¿Y¼°uµÂYdËZ,ºÅ½MYÕ´Ë{z]-dY
Y| ]ºËYÁ|Ì»YįdYÖÂyz]¿ÁY|½|ÌÀÁ
{Ì´]Y«ÄmÂe{»fÌ]¾ËY
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
Õ³ºÌÀeÁZÅÕ̳ºÌ¼e{,
Â]YZ]Ö¸YÀË}½YÂÀ ]
cZ^iÄ]|À¿YÂf¿ÖÂyz]½ÓZ §³Y-{Â//Ö»Ã|ÌÀZÅ
-|ÀÀ¯{Z¼fY
Â]YZ//]{Õ³ºÌÀeÁÕ̳ºÌ¼eÄ//ËÁ
»įºÀ¯Ö»|̯ZeºÅZ] {ÂÖ»ZÀ »Ö]YZ]{dÌ·Z §
,½YËY©ZeY{Z»Ä¯-dÌ¿Zy{»¾ËY{Õ̳ºÌ¼eÄnÌf¿
»-ºÌ¬§Y»½MZ]Z0 «,ÖÂyz]½ZË´Àz½YÂÀ ]
YZ]{ÕY~³cY¬»ÁÕ³ºÌÀeÕZÅÄËÁÁµÂY//]
ÖZ¿®Ë-{Ì´]Y«ÖÆmÂeÖ]{»µÂY¾ËY³Yį-dY
0 ¼,|]Ö¿Y¼°uY
|À¯Ö»ZÀ »Ö]YZ]{Y½Y³Ä¸»Z »dÌ·Z §Ô
dÌ ÁÁ]Ä//]{ZÀf//YZ]½Y³Ä¸»Z »YÕYÃ|Z//˳
Z»Y-|¿YÄfY{Y
Â]ÃÁÄÖ¸Ì eÕZZ¬e,ÕYY
dÌ¿ÁÃ{Â^¿©ZeY»¾ËY|Ì˳ֻZ¼
ÕZÅÃÁ³d//Y¾°¼»Ö ¼mÅ{ d//Y¾ÌÀqZ0 « ĸ]
Z» |ÀZ]Äf//Y{»®Ë{»{ÖeÁZ¨f»cY¿¦¸fz»
cY¿,ÖÂyz]½ZË´Àz//½YÂÀÄ]ºÌ¨Â»©ZeY{
ÁµÂY
Z//Y]Y½MÁÕÁM//¼mY½Â³Z¿Â³ÕZ//ƨÌ
cZ¼Ì¼eZ]½YËY©ZeYįdZÀ »¾ËYÄ]Z¼d^vZËM
.dY¦·Zz»ÄÌ¿ZÌ]¾ËY{Ã|¹ÔY
|ËZ]YZ]į{Â]¾ËYÄÌ¿ZÌ]Äf°¿¾ËeÕ|̸¯ÄmÁpÌÅÄ],//Ìy
½ÓZ §¬§Ä¿ºÀ¯Ö»°§¾»Á|Å{Ä»Y{Y{ÂyÕ{ZdÌ·Z §Ä]
¶»PeÖ¯|¿YZ],̸ּ//¶¬ÅÄ°¸],ÖÂyz]Ö «YÁ
{Â]ºÌ¼e¾ËfÆ]¾ËYZuËY{į{¯Ö»ªË|e
hZ],ÄÌ¿ZÌ]½Z³|//ÀÀ¯{ZZ]ÄnÌf¿{»{d¬§Y»,Ö//ÆfÀ»
YZÅÄËÁÁµÂYZ°M¬¿Â»ºÌ¿YÂf]Z»Ä¯{Â//Ö¼¿
½Z¿Á®ËÕYY{,f Ì^Ä]ZÀ]
Â]YZ] ºËÌ´]Ã|Ë{Z¿
ÕY]į|¿YÄf§Ë~a-|¿YÃ|YZ]¾ËY{YÁįֿY³Ä¸»Z » dY
ÄfY{YÃ|Ä^Zv»ÁÖ¬À»ZÆ°ËË~a|ËZ],{Â\¯
Ö Ì^ÕZÆ°ËįdÅÁÃ{Â]Y«Zư˾ËY,Z»Y-|À//Z]
µÂY¬¿YÖZ¿®ËÄ¿-|Z]{Zf«YÁZ¯Á\¯Ìv»
YZ]{Ö¿Y¼°uÁÕ³ºÌÀe
Ö·Z ËYÂÕZYYÖ°ËY½YËY©ZeY,ÃZ´¿¾Ì¼ÅZ]Y~´¿Â¿Z«
ÖÂyz]ÕY|{¶Zu½ZÀ̼YZeÄfyZÀ
Â]
Â]YZ]|˳ֻ½YËY©ZeYÌW\ËZ¿,ÕÁsÔ//
Ö¿Y³Ä¸»Z » dY½Z¿Á®//ËÕYY{,f Ì^Ä]ZÀ]
Ä]|ËZ]YZ] |¿YÄf§Ë~aY®Ë,|¿YÃ|YZ]¾ËY{YÁį
z]Ö «YÁ½ÓZ §¬§Ä¿-|Å{Ä»Y{Y{ÂyÕ{Z//dÌ·Z §
ªË|e¶»PeÖ¯|¿YZ],̸ּ//¶¬ÅÄ°¸],ÖÂy
ºÌ¼e¾ËfÆ]YZ]dÌ·Z §Ä»Y{YZuËY{į{¯Ö»
{¯¹ÔY
Â]Ö·ZÕYÂį{Â]
fÀ»YÕYÄÌ¿ZÌ]
Â]Ö·Z ËY½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZa
-dYÄfY|¿Âuĸm½M{½YËY©ZeYÃ|ÀËZ¼¿Ä¯Ã{¯
ÄÌ¿ZÌ]Äf°¿,½YËY©ZeYÌW\ËZ¿ÕÁsÔ¾ÌuÄf¨³Ä]
¾»Á|Å{Ä»Y{Y{ÂyÕ{ZdÌ·Z §Ä]|ËZ]YZ]į{Â]¾//ËY
ÅÄ°¸],ÖÂyz]Ö «YÁ½ÓZ §¬§Ä¿ºÀ¯Ö»°§
ËY{į{¯Ö»ªË|e¶»PeÖ¯|¿YZ],̸ּ//¶¬
|Ì¿YÂz]Y³Ád¨³¾ËYÄ»Y{Y {Â]ºÌ¼e¾ËfÆ]¾ËYZu
YZ],Ö¿Z¼Ì¸Y{c{ZÆYaÕZ¯Á¾Ì·ÁY{
,ĬÀ»{ÖZÌÕZÅÀeËY§YÌiPedve,
Â]
¬¿Z¼-{¯Ä]neYÖ]ZÆf·YaZÌ//]ÕZÅdZ//
©Â§Ä¸mYaį
Â]Ö·Z ËYÂÄÌ¿ZÌ]ÁcZ¼Ì¼e
cÓÂve|¿Á{Y|ÕYÄ¿Z,Y¾ËYÁ»YÃ{Z ·Y
.|ÌÀ¯Ö»Ö]ZËYĿ´q
Â]
ºÔYÖ]ÕYĸm¾ÌÀqÕY³]Y¾»
¯
Â]Ö·Z ËÂÕZYYְ˽YËY©ZeY´»
.d̿
dY
Â]Ö·Z ËYÂÕZYYְ˽YËY©ZeYdÅYq
įÖËZmZeZ»Y-¹YÃ|Ë{,|ÌÀ¯Ö»ÃZYįYÕYÄÌ¿ZÌ]ºÅ¾»Á
ÕY]½YËY©ZeYY¶«YÓZË-Ã|¿Y³]ÕYÄ//¸mº¿Y{Ö»
dYÃ|»ZÌ¿¶¼ ]cÂ{ĸm¾ËY{Âu
|¿YÄf§³Ö¼Ì¼eÄ//¸mÕY³]½Á|]ÕYÃ|ÖÀ Ë
fÀ»
Â]Ö·Z ËYÂÄ//¸mºÌ¼e¹Z¿Ä]Y½MÁ
.|¿YÃ{¯
|ÌÀ¯µYRÄÌ¿ZÌ]½Z³|ÀÀ¯fÀ»Y|ËZ]Y¾ËYº¿Y{Ö¼¿
Z¯Á\¯Ä ÂeÁËZr¿Y§ÃZ´ËZ¼¿ÕY³]{ZfÌW
ËZr¿Y§Z]ÓZ¯©ZqZ«ÅZ¯ÁÖf¨¿Ì£cY{ZÄ Âe
Á\¯Ä¯Ö¿Z¯Ä¼ÅįºËY{|«ÃZ´ËZ¼¿¾ËY{Á
Ö§ »Ä]dY½Y´Ë{Z¯Á\¯Ä Âe\m»½ZZ¯
|¿Y{b]{Ây
ÁËZr¿Y§ÃZ´ËZ¼¿¾Ì»Â//{Ã|//ÄËYYcZ»|yÕÁ
ÃÁZ»,ZÅÕÁM¿,Ö·Z»,»MYZ¯Á\//¯Ä Âe
{¯Ö§ »ZÅ_McZfYÁZÅ
Á\¯Ä ÂeÁËZr¿Y§ÃZ´ËZ¼¿¾Ì»Â,dYÖÀf¨³
¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Ö¼WY{¶v»¾·Z{Äf~³ÁYZ¯
Ö·Yt^YÕ{ZeÁÃ{¯Z¯Ä]Z£M½YËYÖ¸¸¼·Y
dY½Z³|ÀÀ¯|Ë{Z]½Z]Ì»
d À|ÁM{ZËZ¯Á\¯Ä //ÂeÁËZr¿Y§Ö¸¸¼·Y
{Á{Y{Ö·Z»{³Ó{{Z̸̻YŽZÆm{ËZr¿Y§
·ZyZ¿|Ì·Âe|{Ze®Ë¾Ì]Ä ÂeµZu{ÕZů
|Å{Ö»ZfyY{ÂyÄ]YGDPÖ¸yY{
\¯Ä ÂeÄ]Â]»Ä¯ÃZ´ËZ¼¿YÕ´Ë{z]Ä]ÕÁ
{Zf«YÖ¸¯ÕZÅdZÌ{d¨³Á{¯ÃZYdYZ¯Á
Ä ÂeZfY¾ËY{įÃ|//ÄmÂeÖËY½Á{Ä]Öf»ÁZ¬»
{ÂÖ»¶»ZYÃZ´ËZ¼¿¾ËYYÕ´Ë{z]Z¯Á\¯
Á{ÂyֻóºÅÄ]ZÅZ¯Á\¯{Â{¯½YÂÀÖËÔ»
¾ËYY dY½Y´Ë{Z¯Á\¯Ä ÂeÁ³{fÌ]{Â
d¨³ÃZ´ËZ¼¿¾ËYÕY³]{ZfÌWÖËÔ»Ö¸|¼v»
¥|ÅZ]Z¯Á\¯Ä ÂeÁËZr¿Y§ÃZ´ËZ¼¿¾Ì»Â//
µZ¬f¿YÁ²ÀËËZr¿Y§d ÀÕZÅdÌ§Ä ÂeÁÖ§ »
¶°Ö¿YËYÕZÅ|¿]Z¯Á\//¯Ä ÂeÕY][Zne
dYÄf§³
µZu{ÕZůGDPYּƻz]į¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
{Á§Y,|Å{Ö»ZfyY{ÂyÄ]ËZr¿Y§d ÀYÄ Âe
µZ¤fYÁÓZ¯©ZqZ«i»ÅZ¯,Öf¨¿Ì£cY{ZÄ Âe
dYd ÀÄ ÂeºÆ»ZÌ]lËZf¿YÖËY
¾Ì]¿Y¨À¯ÁÃZ´//ËZ¼¿¾Ì»ÂÕY³]{Zf//ÌË
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
Ö·Z»{³Ó{{Z̸̻YŽZÆm{ËZr¿Y§d À
|]ZËd{Ö·Z»{³¾ËYÄ]|¯ֻºÅ½YËYÁ{Y{
»YÁֻ¼]YÁY¶//¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
,½YËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Ö»ZÆd¯¶¸¼·Y¾Ì]
Äf~³ÁZ¯Á\¯Ä ÂeÁËZr¿Y§ÃZ´ËZ¼¿¾Ì»Â
Z¯Ä]Z£M½YËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Ö¼WY{¶v»{
{¯
Äf]YÁcYÌÆneËZÀÁYÁa,Z¼ÌaYÂÅ,ÃZ³{Á§Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿ÕY³]{ZfÌ]{
ZÌ¿{{Ö]ZËYZ]Y]Y¾Ëf¼Æ»YÖ°ËÖÅZ´ËZ¼¿d À
-dY¶^«ZŵZ{ÕZÅÃZ´ËZ¼¿ÕY³]{{Y§Y½Z³|ÀÀ¯Y³]cZÌ]ne
cZÔYYÖz]ÁÃ{Â]ZÅÃZ´//ËZ¼¿¾¼n¿YZÌfyY{įÖeZÔY¾ÌÀr¼Å
|¿ÂÖ»ZÀM,dYÃ|»Md{Ä]Ö]ZËYZ]ÁcZ¤Ì¸^ez]ªËYį»Zm
cYÁ{¯½Z¿Zy½ZËZa{ÓZ¯ÁÃZ³{Á§½Z»¼ÅÃZ´ËZ¼¿Á{Ã|ÀÀ¯Y³]
ÕYÃËÁÄmÂeÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Ö»ZÆd¯¶»ZË|»ÃËÁÄ]d¼
ÖZ¼¸bË{ÕZ¬eYÁÖÅZ´ËZ¼¿d À{zf»{Y§YÕ̳{ZËÁ»MÄ]
|¿Y{ÖÅZ´ËZ¼¿
½YÂÀÄ]Ä°¸]|¿ÂÃZ³MÖ¼¸ZÅÄf§Z˾ËyMY½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁËZÀ½Z^uZ
|¿ÂÖ»[Âv»Z¯YZ]ÁÖÅZ´¿Y{½ÔÌvf·Y¡Z§¾Ì]ÖZ^eY¶a
Õ{Y§YZedYÕÁY~·{Y{Ä»Y{YZeZZ]³d¨³{ÄÀË{M{ÁY{,ZeZY³Ä]
|ÀÀÌ^]Y¹ÓÕZÅ»M|¿Y{dÌ·Z §d À¾ËY{į
»YÂmÁ»YÕZÌ¿{{d¨³ÖÅZ´ËZ¼¿ÖZ¼¸bË|Æ]ÃZYZ]µÂX//»¹Z¬»¾ËY
Z]į|ÀfÅÁÄ]ÁÖÅZ´ËZ¼¿Ö//Z¼¸bË{¹Z¿Ä]Õ|Ë|mķ¬»Z]Ö¸¸¼·Y¾Ì]
¾Ì]YÕ«ÖZ^eY¶a¹ÓÕZÅ»M½|Ë{Z]|À¿YÂeÖ»{Y§Y½MYÃ{Z¨f//Y
|ÀÀ¯Y«]Zů{Zf«Y
{Á|u{ZuµZu{dY{ZÆYÓZ¯ÃZ´//ËZ¼¿ÕY³]{ZfË
¶»Z¦¸fz»z]Ä{¹ÓÕZÅ»MÖÅZ´ËZ¼¿d ÀÃÂu{Ë|»
|¿YÃ|Ë{Y»ZmÁÄf§Ìa,ÖeZ»|¬»
ÃÂu{½YY{dËZ,ZÅÃZ´ËZ¼¿½Z³|ÀÀ¯Y³]Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÄÀË{M{ÁY{
¾ËYd¨³,|ÀfÅÖ»M¥|ÅÄ »ZmÁm½Z³|ÀÀ¯d¯Z»ÁÖÅZ´ËZ¼¿
|À¯Ö»Y³]Ö»MÕZÅ
Ô¯ÃÁ³Ä¾ËYÕY]¯»
ÂuÕY]Ze|ÀfŦ¸°»ZÅÃZ´ËZ¼¿½Z³|ÀÀ¯Y³]{¯½Z¿ZyÕÁ
|¿ÂZuZÅÃÁ{¾ËY{ZÅÃZ´ËZ¼¿{
¿Z]\//ZÀf»{Y§YÄ]Ã|//Ã{Y{ÕZÅ»MÁcZÔY{Á§YÄ»Y{Y{ÄÀË{M
{ Â]|ÅYÂyZÆ¿MdÌ·Z §
dÌ·Z §ÖÅZ´ËZ¼¿d À{įÕ{Y§Yd¨³½YËYÖÅZ´ËZ¼¿d ÀµZ §
Z]ÕZÀM¶»ZįcZÔYYÕYļn»Z]ZÅ
Ô¯¾ËY{d¯//Z]|¿Y{
{¯¹ÔYZ¯ÃÂu
ZÀZ¯®Ë
ÃZ»¾¼Æ]{½Y³Z¯dÌ »|^º«¾ÌÌ e
½Z¿ÁdY¾ÌËZaÃ|¹Z¼ed¼Ì«{{»ºÆįÖeÂ{|]ZËËY§YÕY{ZÀ »
dY{|ÅYÂz¿Á§Ã|¹Z¼ed¼Ì«{Ö¿Y|ÀqÌiZe{»ËY§Y|Å{Ö»
¶«Y|uZ¯½Â¿Z«Ã{Z»
ZY]Ä·ZļÅdY¦Â»Z¯Ö·ZÕYÂ,ÕÁÄf¨³Ä]
½Âr¼ÅÕZ»MÖ¼mY»ÕÂ//YÖ»ÔY¹Âe|{Ä]ÄmÂeZ]Y½Y³Z¯{»
|À¯¾ÌÌ eY¿ZydÌ »|^¾f§³¿{ÁÕ¯»®¿Z]
dÌ »|^ÄÀËÅÄf~³µZ//ÃZ»¾¼Æ]Z¯Ö·ZÕYÂ{¼f//{Äf̼¯ÕZY
|¿{¯¹ÔY½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻ÄYè¿ ¾Ì´¿ZÌ»Z]Õ³Z¯Y¿Zy®Ë
Õ³Z¯ÃÁ³½ZÌ»¿¥ÔfyY¶Ì·{Ä]Z»YÃ|Y³]{¼f{Äf̼¯Ä¸mĽÂÀ¯Ze
½ZËZaÄnÌf¿½Á|],dÌ »|^º«¾ÌÌ e»YÌ£ÖjuZ^»sÁÖËZ»§Z¯Á
dYÄf§ZË
Z¯½Â¿Z«Ã{Z»cY|Æ eZ]ËYºÌ¿YÂeÖ¼¿Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Z¯ÃÂu
ZÀ//Z¯®Ë
ÄÀËÅ|^¶Ë| e¶Ì·{Ä]{¼f{Äf̼¯cZ¸mÕY³]{ÌyZed¨³,ºËÂkZy
dY|Ë|mÕZÅw¿Z]½Y³Z¯dÌ »
{¼f{Äf̼¯cZ¸mÕY³]{ÌyZeÃZ]{,ZÀËYZ]³Ád¨³{Õ|ÌuZ̸
Z»
ZuY{¯ZÆY½Y³Z¯dÌ »ÄÀËÅ|^º«¾ÌÌ e¹|ÁZ¯Ö·ZÕYÂ
ÕZÅw¿Z]ÄÀËÅ|^¾ËY ºËÂÖ»®Ë{¿µZ½ZËZaÄ]įlË|eÄ]įd//Y¾ËY
¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]ºËY{Ä¿ZÀÌ]«YÁ{Y|YÄ]ÃZ´¿,½MdÌ^jeÕY]Á{Â//Ö»¶Ë| e|Ë|m
ÕZÄqZb°ËÁ̼neÂy{|ËZ]ºÅÃZ»¾¼Æ]yYÁYZeÖfuºÌÀ¯Ö»Âe
ºÌÀ¯^½Y³Z¯dÌ »ÄÀËÅ|^
Ä°¿M¶Ì·{Ä]ÁÕ{Zf«YcZÌ «YÁÄ]ÄmÂeZ]{Y{tÌÂe»Y¾ËY¶Ì·{Ây{ÕÁ
Ö «YÁÕZÆyZÄ]Õ̳ºÌ¼eĿ³ÅÕY]ºÌfÅ|ÅZYZÆf¼Ì«ÖËY§Y|¿Á
Ze|¿ÂÖ»eÖ¬À»ÁeÖ «YÁZÅyZ¾ËYºËÁֻ¸mįlË|eÄ]ÁºËY{ZÌ¿
{ÂY{Ây]ÕfÌ]dÌ¿Ô¬YÕ̳ºÌ¼e
Ä]{¼f{Äf̼¯cZ¸m¶Ì°e{ÌyZeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Z¯ÃÂu
ZÀZ¯¾ËY
{e{ÁYdÌ »|^ÄÀËź«ºÌf//Y{YY¶^«µZd¨³,d//Ì¿½Y³Z¯
|ËZ]ºÌZ]Äf//Y{ÁÌad//Y¾°¼»Ä¯ÖËZÆf¼Ì«¶Ë| e¶Ì·{Ä]½ÂÀ¯YÖ·Á|ËZÌ]
ºÌ¿Z¼]fÀ»
{½ZËZ»§Z¯Ä¯Ã|¹Z¼ed¼Ì«{{¼f//{ºÆÌ¿ÖeZ»ÃZ]{Õ|Ìu
ºÌÀ¯Ôe{¼f{¾ÌÌ e½ZËm{Z»Ä¯¾ËYd¨³,|ÀÀ¯Ö»s»{»Äf̼¯cZ¸m
ÅZ¯YÖf«Á dÌ¿d{ºÌËZÌ]½ÁÌ]Ã{Z»cY|Æ eZ]ËY¦¸fz»µZ°YÄ]
{Y{»Z»Ä¯dY¾ËYYÖÀ »ºÌÀ¯Ö»d^vÃ|//¹Z¼ed¼Ì«{{»ºÆ//
ZÆÅZ³Z¯½M{ÁÃ{¯ÄÌÆeÖË´·Y®ËÖËZ»§Z¯ÃÁ³ ºË{¯Ë§Ã|¹Z¼ed¼Ì«
Ö¸»ÕZÅZ»YYÖ¸¬f»Z»M
ZY¾ËY]ÁdYÄf§³¿{{ÂyÕY]YËZÀÁ
{Y{{ÂmÁÕZ»MmY»Ö¼¯Y»{įdYÕÌq½MZ]cÁZ¨f»Ä¯|Å{Ö»ÄWYY
ËY§YįdY¶Ì·{¾ËYÄ]huZ^»¾ËYs{¯tËeZ¯ÃÂu
ZÀ//Z¯¾ËY
{»d¼Ì«{ËY§YĿ³Å|˳ֻÖËZ»§Z¯z] {̳Y«ÌiZedve{¼f{
¶°Ä]ZÅÄÀËÅ,dYY~³ÌiZeÃ|¹Z¼ed¼Ì«{įּÆ//ÕÁ{ÂÖ»hZ]
cYÌÆneËZÀÁYÁa,Z¼ÌaYÂÅ,ÃZ³{Á§Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿ÕY³]{ZfÌ]{
ÃZ´ËZ¼¿{Á§Y¯{Zf«Y{ZÅÃZ´ËZ¼¿ÕY³]ºÆ»¬¿Ä]ÃZYZ]Äf]YÁ
ÕZÅÃÂu{Ö¼¸ÕZÅÄf§ZËÁZÅ{ÁZf{¾ËyMÄWYYÕY]\ZÀ»ÖËZ§ZÅ
Á½YË|»,½ZÌÅZ´¿Y{Ze{Â//Ö»hZ]ZÆÀeĿį|ÀËMÖ»[Z//uÄ]¦¸fz»
{Y{^ycZneÁ½| »,d ÀËÁ
Äf~³µZÄ]d^¿½YËYcY{ZºnuÕ|{ |
d^¿µZ»YÄÅZ»{¯cY{ZÖ «YÁºnu|˳ֻcZneÁ½| »,d ÀËÁ
ÁYÄf¨³Ä] dYÃ{¯d^j»YÕZneYeÃZ]Á{ÁÄfY{ËY§Y¶^«µZÄ]Z//»c|»Ä]
µZÄ]d^¿Ä¯dYÃ|̾e½Â̸̻
Ä]Ö¿Z»ÃÁ{¾ËY{Â//¯cY{Zºnu
,d ÀËÁ,d ÀcYÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä] dYfÌ]|{
¶^«
d^j»µZ»YÄÅZ»ÕZneYed¨³Ä¿ZzeYÁ¾Ì¿ÁZ »ÕYÂĸm{cZneÁ½| »
ËY§YÄf~³µZÄ]d^¿Ã|¹Zn¿YcY{ZÖ «YÁºnuc|»¾ËYÖÁd//YÃ{Â]
,ÓZ¯¾e½Â̸̻{Á|uZ]¯cY{ZµZ»YÃZ»{{Á§YÖ¿Z¼uZ dYÄfY{
{ZËdY|Ì»Y³Z]ÁY dYÄfY{ËY§Y¶^«µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿|{ YÌ]
ÂÀÅÁÃ{Â]Ä¿YÁZ]Z¿½ZËYc{ZÆd¨³Ö¿Z¼Ì¸ºZ«|^Æb¹ÔYY§Y|ÌÆ//¹Z¿Á
½ZËYZ³|¿Z»ÕZÅc|ÅZn»Y{Zac{ZÆÄf^·YÁºÌÀ¯ÁZ]Ydz©Z¨eY¾ËYºÌ¿YÂeÖ¼¿
,d ÀËÁ {Â]|ÀÅYÂyxËZeµÂ{¹Ô//YÁ¯Zzf§YY³]|ÌÆ//¾ËYÁ{Â]
yZ®Ë½YÂÀÄ]½ZËY{ÂmÁZ0 ¼¸»ÁºÌ¿ÂË|»Y|ÆÄ]Z»{¯|̯PecZneÁ½| »
ÕY]Ë|ÌƾËY¶j»ZedY¾Ì·ÂX»Z»Y®ËÅÕY]ÕfÌ]d̼ÅYÕYY{´·YÁ
¾ËeºÆ»d¨³cZneÁ½| »,d ÀËÁ ºËY{]¹Z³ÁºÌÀ¯c|ÅZn»Â¯ÕÔfY
¾Ì»PeÁÓZ¯Â§ÁÄ]ÄmÂeÕZmµZ{cZneÁ½| »,d ÀcYÁÖ¿Z³Z]z]Z¯
YÕZÌ]Õ¸mÄ¿Zfz^ÂyÃ|}ZzeYÌ]Y|eZ]ÁdYÃ{Â]Ät{ÓZ¯\ZÀ»
ZÅÕ̳ºÌ¼e{{Y{cÁµZu¾ËYZ]Ã|Äf§³¦¸fz»Z¬»{Õ{Zf«YÕZÅÂ
0 »Z¯ZÅÕËÄ»Z¿]Á¹Y|«Y«Â»Ä]
ºËÂYZ]t{Ö¸°»Ä¿Â³Å¿Z»Ze|ÀZ]ªÌ«{Ô
Ä·Z¬»
Ã|ÀËMY^yÖ],Äf~³{©£Á{ÂyÕZ̧Z»
ÖÁYºZÅ|Ìf¯{
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{{ZfY
½YËYÕ{Z]Õ¿YÖ¼¸¾¼n¿YÌW
Äv¨YÄ»Y{Y
¾ËY¯Á{Âyd ÀÕeYfYdZÆ·Z½YZÁ{Ây¹Z¯Ä]Á¶yY{|Ì·Âe¹Z¿Ä]ÖÀ Ë
Z]¹Z´¼Å|Ì·ÂeÁÕÁZÀ§LZ¬eY,Ä ÂeÁªÌ¬ve{ÕY~³ÄËZ»Ä¿Â³ÅÕZn]įdY
{ÁÁYÕ̳¸m{½YÂeÖ»Y½MZ]Ŀ¼¿Ä¯Ã{¯Ã|À]ÖZÌ}¨¿|ËyÄ],½ZÆm
Är¿ZÀqÕ{Zf«Y¿Y {¯Ã|ÅZ»YZ]¾ËY{Öf]Z«Ì£ËY{ZnËYÁÖmZyÁ{Ây
%įºÌÀ¯§ÁÄf§³¿{fÌ·½Â̸̻Y¯{¾ËÀ]Ä¿YÁ¥»¶¯
ÕZÅÁ{Ây¾ËÀ]¥»\Ìee¾Ë|],|]ZËZfyY¥Z»ËZÄ]ZËÁÃ|©ZqZ«½M
//ÂeÖ§»¾ËÀ]%¾f§³¿{Z] |//Z]Ö»fÌ·½Â̸̻Á{Â//¯
fÌ·½Â̸̻{Á|uÁŶyY{dyZÕZÅÁ{ÂyįºÌÀÌ]Ö»,ÖmZyÕZÅÁ{Ây
ÕZÅÁ{Ây¥»]Y]Á{Z0 ^ˬeÖ¸yY{ÕZÅÁ{ÂyÂf»¥» |ÀÀ¯Ö»¥»¾ËÀ]
LZ¬eY½YÂeÖ¼¿Ä¿ZÀÌ]«YÁÖÅZ´¿Z]įZn¿MY¾°Ì· dY½ZÆmÁÕÁZÀ§Z]Ã|ÄfyZ
¥»Är¿ZÀq,dY{Zf¿YY½ZÆmÁÕ·ÂÀ°etÄ]¯Á{Âyd ÀÕÁZÀ§
Y|¬»Ä]¥»ÅZ¯0Y{Á|uÖÀ Ë|]ZËÅZ¯¹Â®ËZÆÀeÖ¸yY{ÕZÅÁ{ÂydyÂ
Z] d§ZË|ÅYÂyÅZ¯fÌ·½Â̸̻ĿYÁ¯{Ö§»¾ËÀ],f»Â¸Ì¯{fÌ·
Ö»ÄfzËÁ{d¸»\ÌmY½Z»Âe{Z̸̻ĿYÁį{ÂÖ»Ã|ÅZ»Ã{ZcZ^Zv»¾ËY
{ÂyÁÄ]ÕÁZÀ§Ä ÂeÁªÌ¬veÄ]ÖÆmÂeÖ]Z]|¿YÂf]¯Á{Âyd ÀZe{Â
,ÖÂyd¾f§³º£Ì¸Ä¯dY¾ËY¯Á{Âyd ÀÖ¸Y¶°» |Å{Ä»Y{Y
0 »Z¯
YÃYZn¿M {Y|¿Ö¬¿pÌŽM¾Ì´ÀÕZÅÄÀËÅdyY{amÄ]d¸»ÁdYÖf·Á{Ô
Ä]YÕZÁ{Ây±]ÕZÅd¯Ä¸¼mYÕ{Zf«Y¯Y»dËË|»½Z»§Ä¯ºÌf§l¯
,ÖfÌÀ»Y Ö»Z¿c|«¯¼eZ]\Ìee¾Ë|]ÁºË{bf¯{\q]Z]ÖËZÅÕ{Âyd{
0 ¼Õ{Zf«YÁÖZÌ
įdY¾ËYx¸edÌ «YÁ ºË|¿Z¿ÃZ¿Ä]ÁÃ{¯|˸yYd¸»Ô
¯»Ä°ÀËYÕZmÄ],Õ{Zf«YÁÖf À¯Y»ËZ¶j»Z»ÕZÁ{Ây±]ÕZÆf¯//
½Z¼Å,|¿YÃ|Ä »ZmYÖ¯|¿Yz]ÕY]d¿Y|Ì·Âe¯Y»Ä]|ÀZ]d¸»ÕY]cÁi|Ì·Âe
½ZYºÅÕYÃ}Á|À°»Ö»Y¯{Zf«YÃZdYÄÅ{|ÀqįÖf»|y½Z´f¨Ì
{ÂÖ¼¿ÄfZ¯c|«¨uÕY]
LÂÄÀËÅd¸»Ä¯dYÃ|\m»d À¾ËYYYqÁ½ÂqÖ]dËZ¼ud//ZÆ·Z
Ö»½ZÀ̼YZ]Y~· |À¯dyY{aY¯ÕZÁ{Âyd À{Ã{Z¨fYLÂ//ÁdËË|»
ÖËYe{ÁÄqÅdYfÆ]Á|Ì|ÅYÂy{Z]MZn¯Z¿Ä]Ì»¾ËYÄ»Y{Yįd¨³½YÂe
ÕZÄ «,ÕY|°¿Z]µZ^¿{Ä]ÖËZ̧Z»cÂ]Ä°ÀËYÕZn]Z»½YZÁ{ÂyįºËÁMºÅY§
ÄfY{d]Z«d̸]Z«Ä¯|ÀZ]ÖeÓÂv»|Ì·Âe°§Ä],|ÀZ]´Ë{ÕZÅdÌ·Z §ÕZÌ]Á
ÖÅZ´¿Z]Är¿ZÀqÄ°ÀËYÃyÓZ]Á ºÌz^]ËZ¬·Ä]YËZ|ËZ]c¾ËYÌ£{ |Z]
Õ{Zf«YYį|Ë{ºÌÅYÂyºË´À]¯ÕZÁ{ÂyÄ]½Ô¯{Zf«YÀ»YÁÄ¿Z¨À»
´Ë{¹Z³|Àq,ÄfY~³ZÀ¯YZÅÁ{Ây¾ËYdYfÆ]\Ìee¾Ë|]ÁdYÖ¨À»d À¾ËY
ºË¡ÓYYÂÁÄf³]\¬Ä]
{Zf«Y½ZÆm
Õ{Ä^ÀÁ{
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
¾°»YZ]]¾ËÀ]w¿Ì̤eÌqZ¿ÕY~³iY
Z°eY¶]Z«¾°//»YZ]{Ä¿ZÅZ»ÕZÅyZ//į¾ËY½ZÌ]Z]
ZÀ//Z¯®Ë
d¼Ì«,¾ËÀ]w¿ËY§Y½YÌ»Ä]|ÀÀ¯Ö»Âe{Y§YÕZÌ//]d¨³,dÌ¿
Öz»ºÆ¾ËÀ]įַZu{-|À¯||ËZ]Ì¿¾°»Ä¸¼mYZÅÓZ¯ËZ
wZ]®Ë¬§ZÅYZ]]dyÂw¿ËY§YÂ//Á{Y{Y¿Zy|^//Y
w¿Ì̤eZ]{¯ZÆYZÀ//ËYZ]³Ád¨³{Õ|¼v»½Z¸//Õ|Æ» |Å{Ö»
½Z¼ÅÄ]ZÅÓZ¯ÕÄ//¼Åd¼Ì«Ö˳į|//Z¬·YÄ »ZmÄ]ÕYÄ̧,¾//ËÀ]
Ö ]Ä¿Z¨//Zf» {Â]ºÌÅYÂyµfÀ¯¶]Z«Ì£¹Âe|ÅZ//Á{ÁÖ»ÓZ]½YÌ»
{Â^¿Öf{ÕÄ̧įַZu{|¿{¯s»Y»¾ËYºÅ½Z¿Y{{Zf«Y
Zv·Ä]Á{ÂÖ»¶»ZYY¿Zy|^//YÖz»ºÆ//¾ËÀ]{Á§YÕÁ
ĸ¼mYZÅYZ]ÕļÅ]d¼Ì«ËY§Y//iYį{¯ÖÀÌ]Ìa½YÂeÖ»Ö¬À»
Ä]¾ËÀ]d¼Ì«ËY§Y {Zf§YºÅ©Z¨eY¾Ì¼ÅÁ|Z]ÌqZ¿¾°//»YZ]
Z]®ËÕY]į{//¯{ZnËY¹ÂeyZ//{{|{ZeÌiZe½Z//»Âe
ÕZÌ]į¾ËY½ZÌ]Z]¾°»YZ]
ZÀZ¯¾ËY {Â//Ö»Âv»Á|f§YÖ»©Z¨eY
Ä]Y{ÂyÕZÅ|uYÁÁÃ{¯Ã{Z¨f//YÃZ»}M{Ã|//{ZnËYª¿ÁY½Z°·Z»Y
®ËZ]Z»Ä¯{Â]¾ËYÄ »ZmYÖz]dY{]ÁY{Yd¨³|¿|¿Z//Á§
|hZ]¾ËYÁºËÂÖ»ÄmY»dyÂd¼Ì«Ì̤eYaÄfz̳Z§Y¹Âe
|ÀÅ{¹Zn¿YY{Ây|Ëy,½|½Y³Y¶^«Ä¯|Àf§ZÌ]d§YÄ]½YY|Ëyį
ÃZ»Õ{Õ§Z»ÕZÅZ«d̸]Á§
{ÂÖ»¹Zn¿Y
Ze¾¼Æ]º°ËÖ¿Z»ÃZ//]ÕY]Õ§Z//»ÕZÅZ«d̸]Á§Ìa½Z»
,ZÀ¸ËYY³Ä] |//µÂ¯Â»ÃZ»Õ{Ä]Á{¯Ì̤eÕZmµZ//ÃZ»|À¨Y
Õ§Z»ÕZÅZ«d̸]Á§,½YËYÖ»ÔYÕÂƼm¾ÅMÃY¹ÔY
ZY]
ÁÖf¿fÀËYcÂÄ],ÕZmµZ//ÃZ»|À¨//YZe¾¼Æ]µÁYÖ¿Z»ÃZ]{
|µÂ¯Â»ÕZmµZÃZ»Õ{Ä]ÁYÂ//¯//Y{ÕÂu
ÃZ»Õ{Ä^ÀZÆqt^dZ//YZmÕ§Z//»ÕZÅZ«d̸]Á§
YÕÂucÂÄ]t^dZ//ÁZž//̸̰aYÁÖf¿fÀËYcÂÄ]
¹Zn¿YÄ¿Z»ZÁ¯Y{Z«d̸]Á§Zn»¯Y»Ä̸¯ªË
ÕÁÄ¿Z^cÂÄ]|À¿YÂeÖ»fÌ]cZÔY\¯ÕY]½ZÀÁºÅ {ÂÖ»
¾¨¸eÃZ¼ªËYZm½ZËf//»Z]Z^eYÄ¿Z»Z//Z]Â//¯//YYÁ
|ÀÀ¯Ä mY»www raja irÖf¿fÀËYÃZ´ËZaÄ]ZËÃ{¯¶Zu
Z¼e
{¯||{d¼Ì«-|¦¿¾°»cÔ»Z »
{¾°»cÔ»Z »YÕ|{ ÅZ¯Ã|ÀÅ{½Z//¿
dYµZ»YÄÅZ»
,½Z]MZe¾Ë{Á§Äf~³µZÖËY|f]YÄÅZ»{įַZu{
c|»{,{Â]Ã|{ZÖ¿Z¼fyZÄ¿YÁaì§ÁYÅ
ì§ÁYÅZÆÀe½Z]MZe¾Ë{Á§ÕZmµZÄ]Z»
Õ|{ ÅZ¯Y½Z¿Ä¯|//{ZÖ¿Z¼fyZÄ¿YÁa
{Y{Ö¿Z¼fyZÄ¿YÁaÁ|
,¾°»z]{¶^«µZÁµZ//»YÄÅZ»ÃZ»¾Ëeĸ»Z »4a
ÅZ¯dÆ^Ë{Y{į{Â]ÁÕZÅÃZ»d//Æ^Ë{Y
¶^«µZÄ]Z»ÃZ»Ä]d^¿¾°//»cÔ»Z »Õ|{
Ì¿ÕZmµZ¾°»YZ]ÃZ»¾Ëeĸ»Z »º¯ d//YÃ{Y{w
ÅZ¯Ä¯{Â]¾°»Ä¸»Z »Ã¬§ÁYÅZ]ÃZ»ÂËÆ//
¶^«µZÂËÆÄ]d^¿¾°»cÔ»Z »d^iÕ|{
dYÃ|¿Zd^iÄ]Y
½Â̸̻Õf»¾Ì´¿ZÌ»Z]ÃZ»ÌeÌ¿µZ»YÄÅZ»ÃZ»¾Ëe½Y³
|//,ÃZ»ÌeÄ]d^//¿Ä¯{Â]½Z»ÂeÁYÅÁ
µZ»Y¾°»YZ]ÃZ»¾Ëe½YY d//YÄfY{Õ|{
YÅÁ½Â̸̻Õf»Âf»Z]ÃZ»¾Ë{Á§½ÂÀ¯ZeÌ¿
ËY§YZ],¾Ë{Á§Ä]d^//¿Ä¯{Â]½Z»ÂeÁ
|ÁÄ]ÁÕ|{
Ö·ZËYį//ÌËZaµZ//»YÌËZaÃZ»¾ËyM¾ÌÀr¼Å
d¿YÂe,{Â]½Z»Âe{Z̸̻ÁYž°//»Ä»Z¿Ä ËZ^»
µZ{¾°»YZ]Ä]Ö´ÀË|¬¿{ÁÁ|½YÌ»¾ËfÌ]{¯
¶^«µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿Ä¯|À¯d^i{Ây¹Z¿Ä]YÕZm
ÄmY»ĻZ¿Ä ËZ^»Ö·ZËYÕ|{ ËY§YZ],}M
ZÅÄ»Z¿Ä ËZ^»Ö·ZËYyZ¾ËY}MÃZ»¾ËY{ |
{Â]Ã{ZfËY½Z»Âe{Z̸̻ÁYź«ÕÁ]
YÅÁ½Â̸̻yZ¾ËYįÄÅZ»Äf~³µZ
|Å{Ö»½Z¿YÕ|{ ËY§Y,{Â]½Z»Âe
Ze¾Ë{Á§Ö¿Z»ÃZ]{¾°//»YZ]Ä»Z¿Ä ËZ^»Ö·ZËY
Ö·Zu{¾ËY{Â]½Z»Âe{Z̸̻ÁYŵ{Z// »,}M
}MZe¾Ë{Á§Äf~³µZÄ]Z»Ö¿Z»c|»{įdY
į{Â]Ã|̽Z»Âe{Z̸̻ÁYź«Ä]yZ¾ËY
µZ»YÃZ»}MZe¾Ë{Á§ÕZÅÃZ»Ö,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ä]d^¿Ä¯|Ìd^iÄ]¾°»Ä¸»Z »Ã¬§ÁYÅ
Ã|Z»YÄ»Z¿Ä ËZ^»Ã¬§ÁYÅįÄf~³µZÄÅZ»
dYÄfY{Õ|{ ÅZ¯,{Â]
ֿ°»|uYÁ]»f»Åd¼Ì«Âf»c|»¾ËY{¾ÌÀr¼Å
Ä]Z»c|»Ä]d^¿Ä¯{Â]½Z»ÂeÁYÅÁ½Â̸̻
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿µZ»YÕY|f]YÄÅZ»{¾°»YZ]
{Y| eÕ|{d§YÁd¼Ì«Õ|{|//Z]Äf//~³
dYÃ{Â]ÁÄ]ÁcÔ»Z »
|ZfYÂyÕZn»ÕZ§Ö·ZÕYÂÂ
ÕÌiPepÌÅÖ·¿YÄ]d¾ÅMÃYÃÁa
{Y|¿Ö·¿Y[ÓZe{
ÕÌiPepÌÅÖ·¿YÄ]d¾ÅMÃYÃÁad¨³¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯Â
dËcZ ·Z»Ö§Y,{Y|¿Ö·¿Y[ÓZeĸ¼mYĬÀ»d//ËÌv»{
½M{d//ËÌv»½Z»Z//ÁÄf§³cÂÄÅ{{ÃÁa¾ËYÖÌv»
{|À]Äfy¾//u dYÃ{¯|ÌËPe¶»Z¯ÂÄ]YÃÁa¾ËYÌ//»½YÁ{
,Ö·¿YÄ]d¾ÅMÃYÃÁaÕYmY|¿ÁÄ]ÃZ//YZ],d¸»Ä¿ZyZ]³Ád¨³
µZ¼Á|˯sºÆ»ÔYYְ˽YÂÀÄ]ÃÁa¾ËYºfuÂÄ]d¨³
¾ËYÕYmY|¿ÁÄ¿Z¨Pf»Z»Y,dYY{Ây]ÖËÓZ]ZÌ]d̼ÅYY[ÂÀmÄ]
ÕY¸n»{Ö·¿Y|À]¹{»Ã|ÀËZ¼¿ d//Ì¿\ZÀ»ÄmÁpÌÅÄ]ÃÁa
Ä]d¾ÅMÃYÃÁaÕYmYÕY]cYZ^fYÌze|¿Á{Y{Ä»Y{YÖ»ÔY
¶WZ»ÁÄm{Â]{Â^¿Y½YZ°¿Z¼Ìa,{ֻ̳cÂÄfÅMÁ|À¯ZÌ//]Ö·¿Y
YZ]{{ZÀY¾ËY¶ËÀe½YÌ»ÃËÁÄ]Ö»Ô//YÄ¿Yy{ZÀ//YÁ|Z]^e»
ÃÁa½Â»YÌaÕZÌ]cÔ°»Ö¿ÂÀ¯ËY//{d¨³ÕÁ |ÀfÅ|À»Ä¸³
Ö·Âf»½YÂÀÄ]ÕZÆÁÃYcYÁį{Y{{ÂmÁÖ·¿YÄ]d¾ÅMÃY
cZ»Ä]ÃZYZ]|À]Äfy |À¯{ÁÁZŽM¶uÄ]d^¿|ËZ]z]¾ËY
[ÓZe½|®yÃËÁÄ]ÖÌv»dËcÔ°»Á]ÃZ]{Ã|//s»
ÕÌiPepÌÅÃÁa¾ËYZ «d¨³,Ö·¿YÄ]d¾ÅMÃYÃÁaÕYmYZ]Ö·¿Y
{Y|¿Ö·¿Y[ÓZeĸ¼mYĬÀ»dËÌv»{
ÖËZÀ]Ë»Y
ÕZmµZÄÅZ»{
{Ì´]Ân»½YËY{dÌ·Z §ÕY]¹Y³ZfÀËY
Ã{Â]¯¾Ì¿Y«Ä]¹YfuYÕZÀ »Ä]¾f§³Ân»{¯|̯ZeÕÁ
|ÅYÂyֻį֯įdY¾ËYZf¿Y¶«Y|uZÌ¿{ÕZmļÅ{Á
¾Ì¿Y«Ä]Á{Ì´]Ân»|ËZ]|À¯dÌ·Z §ÖÀÌ»ÁÂ//¯{
|Z]cZ«Z¨eYÖy]Õ´zZaÁ{Y~´]¹YfuY¯½MÖ¸yY{
¾ËY{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZn»ÕZ§Ö·ZÕYÂ//̬֬uÂ
~yYhv]Ä°¸]{Y{Ä»Y{Y-dÌ¿s»dÌ·Z §¹|hv]ÄÀÌ»
įºÌÅYÂz]cZZ^eYËÁY|ËZ]|Ö»¿Ä]ÁdYÂn»
Y{Áe{¾¼{ÖZ¼fmYÄ°^ÕYÄ¿ZÄ^¬Ä]ÄmÂeZ]
|¿Y|]¾ËYµ{Z »¶«Y|uY|ÌƽÂyÄ]¹YfuY,Ö¿Z¼Ì¸ºZ«
~yY½Á|]Z»Zy{ÖmZyÕZ//n»ÕZ§dÌ·Z §pÌÅį
{¿¹Zn¿YÂn»
ÕZn»ÕZ§Ö·ZÕYµZÄ]»İÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
µÁYĸÅÁ{{¯½Z¿Zy,{ÂYmY|ËZ]¹Y·Y¾ËYÂy{
¶]Z«|¿Z]ÕZÀÆaį½YËY{¹Y³ZfÀËYdÌ·Z §ÕY]YÄ]»¾ËY
daYZ°McÂÄ]Á{Y{ZÌfyY{YZ»Â¯YÖÆmÂe
ºÌÀ¯ÖeZ̸¼,dYÃ{¯dËZ¼uÁdËË|»YÁe¾ËYÄÀv
ÕZ§ÁÕYÄ¿ZÖ»ZuÁÃ{Y{Y«Ö¿Z¼Ì¸ºZ«Y{Áe
Ä]ÖZ¼fmYÄ°^¾ËY½YË|»d¨³,dYÃ|Áe¾ËYÕZn»
Äf¿Y|¿¥ÔyY½Z»Y|«Y,Ã{Â^¿¶WZ«{Ây]Ö»½YÂÀpÌÅ
dY¾ËYÃ|À]{ZÆÀÌa
ZY¾ËY]-|À¿Y{Ö»{ÂyÖ Ì^ªuÁ
ÖZ¼fmYÄ°^//¾ËYįºÌ¿Y|]½Z»{ÂyÖ Ì^ªuÌ¿Z»Ä//¯
{Y~´]¹YfuYZ»[»¾Ì¿Y«Ä]|ËZ],ÖmZy
Z»ÕZn»ÕZ§{ÖmZyÖZ¼fmYÄ°^¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Z»Ö§»|¿Z]ÕZÀÆa|{YÌ]ÁdYdÌ·Z §µZu{
|ËZ^¿Ö»ÔYÕÂƼm½ÓÂX»Ád·Á{{Á§Y,{Y{ZÌfyY{Y
ÕZn»ÕZ§Ö·ZÕYÂ//cZ]»¥ÔyÖfÌ·Z §|¿Y~´]
{Ì´]¶°ÖZ¼fmYÄ°^¾ËYdÌ·Z §ÃZ]{
{ÕZn»ÕZ//§Ö·ZÕYÂ//Ä]»Ä]ÃZ//YZ]̸ָm
|̯Ze,¯{ÖmZyÖZ¼fmYÕZÅÄ°^dÌ·Z §Ây
įdY¾ËYZf¿Y¶«Y|uÁdYÃ{ZÖ¸ÌyÄ]»¾ËY{¯
ÕZ§{bÁ{Ì´]Ân»,ÖmZyÖZ¼fmYÄ°^//®Ë
|À¯dÌ·Z §Z»ÕZn»
{Â^¿Zf¿Y¥Ôy¹Y³ZfÀËY¹Y|«Y
¥Ôy¾ËY{Y{Ä»Y{YÕZn»ÕZ§Ö·ZÕYÂ̬֬uÂ
Z^yY,¹Y³ZfÀËY½MYaÁ{¹Zn¿YÁe®ËįdÌ¿Zf¿Y
Ä]Â]»ÕZÅd¿Z¯YZËÁ|À°¿¥~uY½Md̻°v»Z]^e»
|À°¿kZy
f{YYZ»½Z»Æ«½ZÌ»ZuZËÁÃ|¿ÂÁe
µZ]ÁÕZn»ÕZ§ÕYÄ¿ZµZ]Á{ÕZ³ZÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
|ËZ]Z»Z»Y{¯Ä§ZY,{ֻ̳cZ//¿Zm®ËYÕ³Ö»Z¿
ºÌÀ¯z»ÄÀÌ»¾ËY{Y{Ây¦Ì¸°e
įֿZÌ¿YËYÖ»Z¼eÕÂ//YYÂfv»Zf¿YÄ]ÃZ//YZ]̸ָm
|ËZ]ļÅd¨³,|ÀfÅY{YÁ|¿{Y{d//{YY½Z¿Z»Æ«
¹Y|«Y¾ËY½{//¯¹Â°v»{Y{Ây|//ËZ¬,ÖËYÂfv»//¿Y
,d»Â°uįdY¾ËYºÆ»Z»Y |ÀÅ{Zf¿YZ°Ë»MÄ¿YZ°fËZÀm
ºÌ¼eÄÀÌ»¾ËY{Ì¿ÕZn»ÕZ§Ö·ZÕYÂ//Ád·Á{
|¿Ì´]Ö Z«
Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕZn»ÕZ§Ö·ZÕYÂ//̬֬uÂ
0 »Z¯¶°Ä]Ô
0 ¼¹Y³Zf//ÀËY
daY{Âyd{tYÁÔ
Ä]»ÕYmYZfYÂyÕZn»ÕZ§Ö·ZÕYÂÂ
,½YËY{ÖmZyÖZ¼fmYÕZÅÄ°^|À¼¿Â¿Z«dÌ·Z §¹Y·Y
c{ZÆZ]^e»\·Z»¥~u{¹Y³ZfÀËY¹Y|«YµZ^¿{Ä]
|Ö¿Z¼Ì¸ºZ«Y{
½YË|»¹Y|«YÄ]À¯YÁ{,Æ»Z]´f¨³{̸ָmµÂ//
įֿYËYÕZÅd¿Z¯Y¥~u{¹Y³Zf//ÀËYÖZ¼fmYÄ°^
fÀ»Ö^·Z»Ö¿Z¼Ì¸ºZ«Y{c{ZÆ//Ây{
ZÌfyY{įÖZ¼fmYÕZÅÄ°^dY{ZÆY,|¿{Â]Ã{¯
Ä]Z°Ë»M¾Ì»{ZÆ¿MdÌ°·Z»Á|¿Y{Y«ZÅÖËZ°Ë»M
¾Ì¿Y«Á|À¿Y{ֻ¯½M¾Ì¿Y«]ZeY{Ây,Ã|Ìd^i
|¿Y{ÕZ³ZºÅZ]ZÅÄ°^¾ËYdÌ·Z §ÁZ°Ë»M
¹Zn¿YÄ]ºÌ¼eZ°Ë»MÂƼmÌWįֿZ»d¨³ÕÁ
µÂYļťÔyÁ//e¾ËY|ÀqÅ,{ֻ̳Áe®//Ë
¾ËYÕZn»ÕZ§Z0 f Ì^Z»Y,|Z]]©Â¬uÁdÌ¿Z//¿Y
ÖÅY¼ÅZ°Ë»Md·Á{Z]Áe¾ËYÄ¿YÂf//aÄ]Ì¿Â//¯
{¯|ÅYÂy
{¯|̯Ze½YZÃÂ^¿YÕY½Â¿Z¯Ì]{
|¿Ö»Ä]¾°»z]Ä]{¯Áª¿ÁÕZŶ°Ì
ZÁdyZ\ZÀ»Z¿ËÂe
ÁdyZ\ZÀ»Z¿ËÂeÄ°ÀËY]|̯ZeZ]Ì¿½YZÃÂ^¿Y¾¼n¿YÃË|»cZÌÅÂ
½{¯Y{Ä¿ZydÆm{ÁÃ|ÄÀ°YÖ·ZyÕZÅ|uYÁ|\m»¾°»Z
dyZ\ZÀ»ËÂe¹|Ä]ÕZÆÖ·ZÕYÂd¨³dÌ¿|»M{º¯Z«Y
|À¯{ÁÁ¾°»ZÁ
ZZ¬eYf¼¯ZuµZu{¾°»ZÁdyZÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ºfv»¾u
ֿ°»ÕZÅ|uYÁ|\m»İÀËY]ÃÁÔdyZ\ZÀ»Z¿ËÂed¨³dY
½{¯Y{Ä¿Zy¥|ÅZ]|¿YÂf¿ZÅZÁdyZ¾ËYZeÃ|hZ]Ã|ÄÀ°YÖ·Zy
|Z]|»M{º¯Z«Y¾°»
į|À¯¹¸»YZÆËY{Æ|ËZ]ÕZ//ÆÁÕZ¼ »Ö·ZÕYÂ//{Y{Ä»Y{YÕÁ
|»M{aªZÀ»]ÃÁÔ¾°»Ä¯|ÀÀ¯{ZdyZÄ¿YÁaÖ¬ZÀ»{ZÅÕY{Æ
{ÂgY|uYºÅ|»M{º¯ÁÂf»Z«Y½|Y{Ä¿Zy¥|ÅZ]Ö¬ZÀ»{
Ä]{ֻ̳cÂZuµZu{ºÅÕZÁdyZ³Ya{¯Ä§ZYºfv»
Õ´]YÂmÁdÌ¿¾°»½ZÌZ¬f»|Ëyc|«Z]dyZËYªÌ^e¹|¶Ì·{
dYÃ{Â^¿Z«Y¾ËY
\//ZÀ»Z¿ËÂeÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]½YÆe½YZ//ÃÂ^¿Y¾¼n¿YÃË|»cZÌÅÂ
\ËzeÁÄÀ°YÖ·Zyֿ°»ÕZÅ|uYÁ{Y| eËY§YhZ]¾°»dyZ//
ºÌZ]ÄfY{ÄmÂeºÅÕ´Ë{Äf°¿®ËÄ]|ËZ]dY{ZÆY{ÂÖ»dËÌv»
d¼Ì«ËY§YhZ]{¿®Ë{¿ZZ¬eÄ]¾°»Ä³Yįd//Y¾ËY½MÁ
||ÅYÂy¾°»
Ì¿Ä¿ÓZÁºÌfÅÄmY»¾°//»ÕZZ¬ed//Z^¿YZ]ZuµZu{{Á§YÕÁ
Ö^ZÀ»ÕËÄ»Z¿]d·Á{³Ya|Ö»d^iÄ]Â//¯{kYÁ{YYÅ
dY{ºÌÅYÂy¾°»d¼Ì«ÆmºÅZ]ÁÃ{Z]ZZ¬edZ^¿Y¾ËY|À°¿
lÀa{¯Áª¿ÁÕZŶ°ÌįdY|¬f »½YZÃÂ^¿YÕ//Y½Â¿Z¯Ì]{
d¼Ì«|uYÌ]ÕZÅÆm|ÅZ//Ä°ÀËY]ÃÁÔZe{Â//Ö»hZ]Ä·Z//
\¬ZZ¬eYÄÁÅZ¯c|Ä]¾°»|Ì·ÂeÃZ^°ËÄ],ºÌZ]¾°//»
|¿Z¼]
ÕZŶ°Ì//Ä°ÀËYÂy{
Z§Z]³Ád//¨³{dmZuÂa|Ì//§
d¨³|À¯Ö»{YÁ¾°»z]Ä]ÕYÄ]Äq¾°»Ä·Z{¯Áª¿Á
|ÅZÄ°ÀËY]ÃÁÔZe{Â//Ö»hZ]Ä·Z//lÀa{¯Áª¿ÁÕZŶ°Ì//
ÄÁÅZ¯¾°»|Ì·ÂeÃZ^°ËºÌZ]¾°»d¼Ì«|uYÌ]ÕZÅÆm
|¿Z¼]\¬ZZ¬eY
ºË³ֻºÅZ]Á¹YÃ{//¯½YÂÀY\¸»¾ËYZÅZ]Ä//°ÀËY]|̯ZeZ//]ÕÁ
{ÂÃ|̯ÃZ´eaÄ^·Ä]Z//ÁdyZ//ZeÃ|//hZ][YÂZ¿¾Ì¿Y«į
v»Âe»ÁÕ{Zf«Y½YÌaÔ»Z¯d À®Ë½Z¼fyZ//d À{Y{Ä»Y{Y
dÌ·Z §||ÀqZ]¾ÌÌaÁ¾ÌaZ^eY¾°»z]¾ËYÁd//YÕ{Zf«Y
Ö»½MÄ]ÄmÂe¹|µZud//YÃ{Âyó½MZ]ÁÄf//Y{Õ{Zf«YÁÖ¨À
¯{Zf«YÕY]Õ{ZËZÌ//]cZ ^e¾°//»|Ì·ÂeÅZ¯]ÃÁÔ|¿YÂe
|Z]ÄfY{
{¯½Z}Y|ËZ]dYºÌyÁZÁdyZËY//Ä°ÀËY{¯|̯ZedmZuÂa
Á¾°»z]ª¿Áa{Â]|ÅYÂyµZ¤fYÁ{Zf«YÄ]ËY//¾ËYį
dY{Zf«Yª¿ÁÕY]ÖÆË|]»Y®ËZÁdyZ
{¯tËe.ÌyZË{Y{cZ ^e¾°//»|Ì·ÂeÅZ¯Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
ºÅ{ÂÖ»hZ]įdYÕYÄ·Z{¯Áª¿ÁÕZŶ°ÌÃÂu¾ËYcZ ^e
|Ì·ÂeÃZ^°ËÄ]Ä°ÀËYºÅÁºÌZ]¾°»d¼Ì«|uYÌ]ÕZÅÆm|ÅZ//
|¿Z¼]\¬ZZ¬eYÄÁÅZ¯c|Ä]¾°»
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Õ{Ä^ÀÁ{
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
©Z¨eY
{¯s»Ö¿Z³Z]ÕZÅÅÁaÁcZ ·Z»¯»
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
,YZ]c|«µZ¼Y½Z¼ÅZËZv¿YËY//{ÕY~³d¼Ì«
,eÓZ]YZ]c|«Z]ËZÀYË {Y{ÉZ]½ZËÖÅZ§cY//iY
c|«Z]ËZÀÁÄÀÌÆ]t//Ye¾ÌËZaÖv//{Y]ZÀ»
Z¯Ä]ÄÀÌÆ]tYeÓZ]Öv{Y]ZÀ»,e®q¯YZ]
Á·ZaÁ_ÁYÁ¿·Ä¯Â½Z¼ÅÁd§³|ÀÅYÂy
ÅZ¯\m»ÖËY¾ÌÀqÄnÌf¿,|¿{Y{½Z¿½|·YÁ
|ÅYÂyÄ »ZmÃZ§Ö¨À»cYiYÄnÌf¿{Á¶»Y¶¯ÕÁÃÆ]
¾ËYÉ{Zf«YÕZÅÄË¿
ZY] |ÀÀ¯Ö»µZ¼YÉ{Zf«YÌ£
|Ì·Âe¶»Y¶¯ÕÁÃ//Æ]ÅZ¯hZ]ÉZ//v¿Yc|«
ÕÁÃÆ],¯ËZÀÉZv¿Yc|«ËY§YZ] {Â]|ÅYÂy
įd//YÄf°¿¾ËY|ËR»»Y¾ËY |À¯Ö»Y|ÌaÅZ¯½Z¿M|Ì·Âe
ËZÀÉZv¿Yc|«|ËZ]ËZÀ{ÕÁÃÆ]ËY§YÉY]
« {Á]¾Ì]Yֿ¿Z«ÁÖf·Á{cYZv¿Yĸ¼mY
,É{Zf«YÕZÅÄË¿
Z//Y]»Ã|//Äf¿Y³¾ËY{
į{Y{|ÅYÂyÖe|«,½Z³|ÀÀ¯ÄÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ]Zv¿Y
{ÂÄÌZu{ÂyÉY]Á|ÀÅ{Y«ÖËZÆ¿ÄÀËÅYeÓZ]Yd¼Ì«
|ÀÀ¯{ZnËYÉ{Zf«YÌ£
ËY//ËÂeÂ//¯{ËZÀ±]cÔ°//»YÖ°Ë
ÁZÅÄ¿ZyZ¯ÁZ//Åļn»YÖ//z]¾//Ì]{ÕZ//v¿Y
0 ¼Ä¯d//YÕÂf{ÕY~³d¼Ì«
YÖ «YÁd]Z«½Z°»YÔ
|Ë|ÅZ¯,¾ÌËZaÕÁÃÆ]Z]YËZÀYÕZÌ//]ÁÄf§³
Ã{¯ÄmYÂ»Ö¸Ì eydËZÆ¿{ÁÕ{Zf«Y{Â//ÄÌ//Zu
Ä̼ÅÖÂyz]½ÓZ §Äf//~³ÕZŵZ{ d//Y
{Zf«YYĿ³d¿YÁÕZv¿YËYY¿Y«Ä]Yd·Á{
Ä̼ÅZ»Y|¿YÃ|Z¥Z¨ZfYÂyÁ|¿YÃ{¯ªËÂe¯
ZŽZ»ZÁZÅ{ZÆ¿{Öf·Á{¦¸fz»sÂ{ÖËZÅd»Z¬»Z]
µÂveÁ©Z¨eYpÌÅ{ÂÖ»hZ]¶¼{į|¿ÂÖ»ÁÄ]Á
|Å|¿w
Ö¿Z³Z]ÕZÅÅÁaÁcZ ·Z»¯»ËY¾ËYÄ]ÄmÂeZ]
½YÂÀZ]ÖY³{cZneÁ½| »,d ÀcYÁÄ]Äf]YÁ
»¾ËYÖ]Ä]«ËZÀÕÁÃÆ]ÁÕZv¿Yc|«»
ÂÄ]½YËYÕYÄ¿ZyZ¯ËZÀ»d//YÃ{¯¹ÔYÁÄfyY{a
{ÂÄÌZu\¯ÉY]ÉZv¿Yc|«|{//Âf»
{¯¹ÔYZÂacY{ZÁ|Ì·ÂeÄË{ZveYÃË|»cZÌÅÂ
{YMªZÀ»{ZÂaZ¨d^i½|{YMZ]¶yY{|Ì·Âe|Ë|Æe
įÖËZÅÁÁÄf~³µZÃZ»{Y{y{ZÂacY{YÁ
ÕYmY¹Á·,|¦//¯cY{YÁdÌÂÀ¼»½{Á{ÕY]
|À¯Ö»ÖËZ¼¿{ÂyÕ´Ë{½Z»ÅYÌ]Ä»Z¿¾ÌËM¾ËY¶»Z¯
½Z³|ÀÀ¯{YÁ½ÂÀ¯Ze{¯ZÆYÕZËƹYÆ],Ä]Y¾ËY{
ÕÓZ¯Ä¯|ÀÀ¯cZ^iY|Àf¿YÂeÖ»^±]Ä]{ZÀf//YZ]ZÆÀe
¾ËY{įָ°»Z»Y |¿{¯{YÁֿ¿Z«cÂÄ]Y{Ây
Z]®Ë½Z³|ÀÀ¯{YÁÖy]į{Â]¾ËY,dY{{ÂmÁÄÀÌ»
Ye| ]Á|¿{Â]Ã{//¯{YÁ^//±]Z]Y{Âyķ¼v»
,{Â]Ã|{YÁֿ¿Z«Ì£Ä¯ÖËZÅķ¼v»{^±]½Z¼Å
|¿|Ö»ÄW^eÃZ³{Y{{Á|¿{¯Ö»Ã{Z¨fY
Ã{Z»ÖËYmYÄ»Z¿¾ÌËM
Z//Y]į¾ËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
k{|//¬»µZ//{ÓZ¯©ZqZ«Z]ÃZ^»½Â¿Z«
ÕZÅZ^¿YÁYZ]{{Âm»ÕZÅÓZ¯¹Z¼eÕY]ÓZ¯Ä//ZÀ
{Â]Z̿į¾ËYÄ]ÄmÂeZ]{¯tËe,{Â//Ö»Y·Y¯
ZÂaz]{,{ÂÃ{Z»MlË|eÄ]½Â¿Z«¾ËYÕYmYf]
¦«Âf»Ân»½Á|]ÖmZyÕZÅ|¿]dÌ·Z §Y|f]Y|¬»
Äf]ÃZ´//Á§{Á|uºÌ¼e¾ËYÖa{į|¿Â//
|¿|kZyÂ//¯YÌ¿ÖmZyÕZÅ|¿]Öy]Á|//
Ä]ÓZ¯{ÁÁYÌa|¿|//¹¸»Ì¿Ö¿Â¿Z«½Z³|ÀÀ¯{YÁÁ
|ÀÀ¯k{{Âyķ¼v»]Ád§ZË{YÓZ¯ÄZÀ¼³
ÖËYmYÄ»Z¿¾ÌËMÕYmYhv]ZÅÁ¾ËYdYÃ{ÁMdY{
Ä//ZÀk{½Mª^įÓZ¯©ZqZ«Z]ÃZ^»½Â¿Z«Ã{Z»
Â//¯ÕZÅZ^¿YÁYZ]{{Âm»ÕZÅÓZ¯¹Z¼eÕY]ÓZ¯
ÌW\ËZ¿Äf¨³Ä]įdYÃ|s»ÃZ]Á{|//Ö»Y·Y
¶»Z¯ÕYmY½YËYZÂaÁÖmZ¿cY{ZÁ|Ì·ÂeÄË{ZveY
||ÅYÂy©ZqZ«ÄÀËÅËY§YÄ]nÀ»Ä»Z¿¾ÌËM¾ËY
cZneÄ //Âe¯»¶//»ZÌ£|//À§Y|a//Ë|»Y//ÌyY
YÓZ¯Äf//{ZÆq½Z^uZÄ//¯{¯¹ÔYÖ//°Ì¿Áf°·Y
ÕZ§{Á§ÕY]ÖfucZmÂ//À»ÁZ//Âaĸ¼m
½Z//ËZÅÓZ¯ÕÁ]ÓZ¯Ä//ZÀk{Ä]¹//¸»ÕZn»
|ÀfÅ
ÓZ¯©ZqZ«Z]ÃZ^»½Â¿Z«Ã{Z»ÖËYmYÄ»Z¿¾ÌËM
ZY]
¹Z¼eÕY]ÓZ¯ÄZÀk{,d//Y½YËÁcZÌÅÄ]»į
ÁdYÖ»Y·Y¯ÕZÅZ^¿YÁZÅYZ]{{Âm»ÕZÅÓZ¯
Ö´¿Zy¹Y·į|¹ÔYÄ»Z¿¾ÌËM¾Ì¼Å
Z//Y]YÌyY
{ÂÖ»[Âv»©ZqZ«ÃZ»Õ{ºÅ{¿ZaYÄZÀ½Á|]
ÖËYmYÄ»Z¿¾ÌËMÕYmYÕZfY{Ì¿ZÂaÄÀÌ»{Z»Y
ÖeY{YÁÕZÅÓZ¯Y|f]Y,ÓZ¯©Z//qZ«Z]ÃZ^»½Â¿Z«Ã{Z»
©ZqZ«Z]ÃZ^»ºÅÖe|»,|¿|ÓZ¯Ä//ZÀk{Ä]¹¸»
dÌÂÀ¼»Y| ]Z»Y,|//¹Zn¿YÄt{Z//Âa
d^iÄ]į|ÀÀ¯dÌ·Z §Â¯{|Àf¿YÂeÖ»ÖËZÅ|¿]¬§
cZneÁ½| »,d ÀcYÁÄ¿Z»Z{{ÂyÕZÅdÌ·Z §
¶yY{{Y½Z//eÓÂv»|{|ËZ]Á|¿{Â]ÄfyY{a
|¿{¯Ö»|Ì·Âe
ZÂaÁÖmZ¿cY{ZÁ|Ì·ÂeÄË{ZveYÃË|»cZÌÅÂ
½ZÀr¼ÅZ»Y,dYÂÀ¼»ZÂacY{YÁÄ°ÀËYZ]d¨³½YËY
©ZqZ«cÂÄ]ZÅd¯//¾ËYcY|Ì·ÂecY{YÁ|ÅZ//
Ö¿Y´¿\m»ķZ//»¾ËYÁºÌf//Å{YMªZÀ»ªËYZË
dYÃ|½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
¶Ì·{Ä]Ö¿YËYcY|Ì·ÂeYµZ^¬f//YÁ»Y|//ÁM{ZËÕÁ
d¯ÁÃ|f//Ì]©ZqZ«YÕ̳¸mÁYw¿ËY§Y
ÕZÅÕY~³ÄËZ»Á|Ì·ÂeËY§YµZ^¿{Ä]¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]ZÅ
|Ì·ÂeÄ]|Z]ÄfY{Ä»Y{YÃ|{ZËÖ¿Y´¿³YZ»Y,|ÀfÅ|Ë|m
||ÅYÂy{YÁÄ»|Ö¸yY{
Á{¯ÃZYÖ¿YËYZÂaÖeY{Z|Z¬»Ä]½ZËZa{Ö»Z¿
Á|{{Á|u©YÄ//]cÓÂv»¾ËYÃ|¼d¨³
{ÂÖ»{Z½Zf¿Z¤§YÁÄ¿ZÌ»ÕZÌMÕZůÄ]½MÄ̬]
ZÂad À,©ZqZ«ÄÀËÅËY§YZËM
.|Å{Ö»cZn¿Y
ZfyYZÂaÀhv]Ä]įÖ//Y³{Ì¿ZÀËY
d ÀËÁ½ÁZ »
dYÃY{Ö«]ÕZÅÂe»|Ì·ÂeYÖÂyZ^yY
¾ÌÌaÕZÅd·Á{Är¿ZÀqÁÃ|tËeZÅÁ{Ây
Y|¿Yº//qÁ|¿{Y{Ö»ÄËYYÖ¸»Ä»Z¿]½MÕY//]
{Â]f]¸»dÌ Á½ÂÀ¯Y,|¿{¯Ö»¦Ë e
Âu¹Z´//ÀÅ|//ÁM{ZËd ÀËÁ½ÁZ// »
Æ»½ZËZaZeÂËÆ//«ÕY|¼f Ë//|¼v»»
ÕZÅÁ{ÂyÕ{^ÅYÄ»Z¿],d ÀcYÁ{
cZ^i{Â^¿Z//»Y,|//ÁÄ]ÁÄf//¿ְËf°·Y
¾ËY,Â//¯±]Z//Á{ÂyÁ{{Ö//fËË|»
d§´¿{ÂyÄ]ÖËYmY¶°YZÅÄ»Z¿]
Ä //ÂeÁ|Ì·ÂeÖ¸YÕZÅÃZ³Â¸³YÖ//°Ë,ÕÁ
Ád¸°Ì//Âe»ÖfuÁÖ°Ëf°·YÕZ//ÅÁ{Ây
ZÆ¿MÕeZ]¾Ì»ZeYÂ//¯{Ö°Ëf°·YÄyqÁ{
s»ÕZÅd¯Öy]ÕZ{Y{ÂmÁZ]į{¼]
ºËY{¦ ÃÂu¾ËY{¶¼{Z»Y,Ö¸yY{
ª¸ f»Äf~³{ZÅÕeZ]¾ËYÕÁZÀ§d¨³½ZË{Z^«
Z»Y,{Â]ÖËZaÁYÕZÅÂ//¯Öy]ÁZÅÖ//ÀaYÄ]
Äf§³Y«ZÅÖÀÌqZ//ÌfyY{ÕÁZÀ§¾ËYÁ//»Y
d¯//ÕÂ//YÖ°Ëf°·YÕZÅ
Â]ÂeY|Ì·ÂeÁ
{ÂÖ»Ã|ÅZ»Ì¿¾ÌqBYDÕZÁ{Ây
Ö«]ÕZ//Å
Â]ÂeYdyZ//ḑ{Á//§YÕÁ
Á{Y{{ÂmÁÖ¸yY{d¯//®Ë{ÁÂ//¯{
ZÁ{Ây¾ËYÄ]Äf~³ÕZŵZ//{½M{ZÆÀÌa
{Â]Ã|Ã{Y{
| ]Z»Y,{°¿fÀ»YÄÂ]»cZÔYÄÅ{ZÆq
YZ]Ä]YÖÂÀf»Á¦¸fz»Ö°Ëf°·YÕZÅÁ{Ây
ÕY~³ÄËZ»Z^«Ä¯Ö·Zu{,{¯Ä¥»
|ÀfY{ÖÆ]Z»
Ö¸yY{ÕZÅd¯//Ö]|//ÁM{Z˽ZË{Z^«
{«ZÀb»»//Ì¿ZÅd¯//Öy]d//YÖ¯Zu
Ä]Ö°Ëf°·YÕZÅÂe»ÕÁÄf//~³ÕZŵZ//
|¿{Y{¹Zn¿YÖËZÅZ¯Ä¸¨À»cZ «cÂ
ÕY]Ö¸Ì//§dyÂ//Y|//ËZ^¿{//¯|̯ZeÕÁ
Âe»ºÌÅYÂz]b//Á{ÂÃ{Z¨f//Y©]|Ì·Âe
{³Ä]YÕ|//Ë^ÌÅÁÖ°Ëf°·YÕZ//ÅÁ{Ây
Ã{Z¨fYj¯Y|u|ÌÂy¿Y|ËZ]Ä°¸],ºËÁM{
{Y{¹Zn¿YY
ÁZŹY|«YÄ//]ÄmÂeZ]{Á//§YµÁÂ//»¹Z¬»¾ËY
Ä¿Z³Y|mcÂÄ]ZÅd¯Ä¯Õ{ZËÕZÅdÌ·Z §
,|¿YÃ{Y{¹Zn¿YÄÀÌ»¾ËY{//´Ë|°ËÕZ°¼ÅZ]ZË
dY¾Á»¾ËYÃ|ÀËM
¾ËY{ZÅdyZ//Ë{Â^¼¯|ÌËZe¾//¼½ZË{Z^«
cÔ°»lË|f]{ÁÖ»|Ì»Y{¯½Z¿Zy,ÄÀÌ»
Ì¿Ö°Ëf°·YÁÖ«]ÕZÅÁ{ÂydyZ˾̻Ze
Z]ÁÌ¿cYÁÖ//´ÀÅZ¼ÅÁZ//ÕZÅÃZ´f//ËY
{¶§Á¶uÃÌ£ÁZÅÕY{Æ
¶Ì^«¾ËYÕY//]Ö¿YÁY§ÕZ//ËY»{//¯|̯ZeÕÁ
,d ÀcYÁÕÁZÀ§ÁÅÁa,»M½ÁZ »
½ZÆm{Õ¯pÌÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]cZneÁ½| »
,{Z//]Ö°Ëf°·YÕÁ{ÂyÄf//¿YÂf¿ÖËZÆÀeÄ]
Ö«]ÕZÅÂe»|Ì·ÂeÌ//»{½YËYÁ»Yd¨³
{z]¾ËYYÖ//ÂyZ^yYÁ{Y{Ö//»]¹Z³
dYÃY
Ây{Z¿ËYZ]³Ád¨³{«½ZË{Z^«cY]»
{Á§Y,Ö»Â]Õ|//Ë^ÌÅÁÖ«]ÕZÅÂe»|//Ì·Âe
,Ì//»¾ËY{½|//ª§Â»ÕY]ÌqÅYÌa
{µZ^¿{Z¯ZůËZZ]Z^eY
ZY]|ËZ]
ÁÖf·Á{ÕZÁ{ÂyÕZÅd¯//ÄÀÌ»¾ËY{Á
ÖeZ»Y|«YZbËZ//ÁÁ{Ây½YËYĸ¼mYÖÂy
|¿YÃ{Y{¹Zn¿Y
ÁÕ|Ë^ÌÅÕZÅÂe»dyZ//»{Á§YÕÁ
Z»Y,dYÌaZŵZ//Ä]Â]»Â//¯{Ö«]
¾ËY{ÖeÁZ¨f»|ËZ¬ÕZÁ{Ây¦¸fz»½YË|»
ÖËZÅÄm{Â]½YË|»Öy]ĸ¼mY,|¿YÄfY{ÄÀÌ»
|ÀfY|¿ÁZ]Y½MÖ ]Á|Àf§³¿{½MÕY]
¾Ì]d]Z«ÕÁM{Z//˾//¼µÁÂ//»¹Z¬»¾ËY
{¯½Z¿Zy,YZ]{ÂuÕY]½YZÁ{Ây
f¼¯Z^eY¾ËY{|ÀÅ{Ö»tÌme½YZ//Á{Ây
Ö°Ë{Y»¾ËYÄ]Z»Á{ÂÖ¿Z//ÔY
c|»Ä¯dY{{ÂmÁºÅÖmZyZÅd¯//Y
|Ì·ÂeZ^yY
ÕY{]ÃÆ]¹Z¿Õ´·Y
|ÖËYmYÕÁZ¯ÖYY{
d À{ÕÁÃÆ]ÁÖËY³Zv¿Y
° »Ä]Y
»Ã|//Äf¿Y³¾ËYYÕ´Ë{z]{¾ÌÀr¼Å« {Â]
{Y{|ÅYÂyÖe|«,½Z³|ÀÀ¯ÄÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ//]Zv¿Y
ÄÌZu{ÂyÉY]Á|ÀÅ{Y«ÖËZÆ¿ÄÀËÅYeÓZ]Yd¼Ì«Ä¯
ÉZv¿Yc|«ÖËZ¿YÂe¾ËYÄ] |ÀÀ¯{ZnËYÉ{Zf«YÌ£{Â//
ÕZÅÁÆ]c|//«ZËYZ]c|//« |À˳YZ]c|//«ZË
ËZÀÉZv¿Yc|«Ö] dYÕ̳ÃY|¿Y¶]Z«¦¸fz»
į|Å{Ö»½Z¿ZeÕZŵZÖ½YËYÕYÄ¿ZyZ¯
ÉZv¿Y|{Âf»ÂÄ]Â//¯ÕYÄ¿ZyZ¯ËZÀ
yZ//{ÁM]Y¶ZulËZf¿¾//ÌÀr¼Å |ÀÀ¯Ö»µZ//¼Y
yZ////Âf»|Å{Ö»½Z//¿|Ì·Âe¶»Y¶¯ÕÁÃÆ]
{Á|uZeÕZŵZÖËZÀ|Ì·ÂeÕÁÃÆ]
ÉYYÄ]¯ËZÀÂf»ÂÄ]´Ë{cZ^Ä] dYÃ{Â]
« |¿YÃ{¯|Ì·ÂeÃ|¿Zf|uYÁZÆÀeÖf§ZË{|uYÁÅ
ËZÀYÖy]{Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Y³¾ËY{¾ÌÀr¼Å
Ã|»M,ºËYÃ{Â]Zv¿YÅZ¯|¿Á|ÅZÄf~³ÕZŵZ//{
,ÕYÄ¿ZyZ¯//ËZÀÖy]{Zv¿YÅZ¯iY]»d//Y
ËZÀ|Ì·Âe¶//»Y¶¯ÕÁÃÆ]yZ//É{ |//¿Á
c|«Ö¨À»ÌiPeÃ|ÀÀ¯|ÌËPe
° »Ä]Y¾ËY {ÂÖ»Ã|Ë{
dY]ZÀ»\ZÀ»Z¿ÌzeÁËZÀÕÁÃÆ]]ÉZv¿Y
c|«ÅZ¯,|Ì·ÂeÕÁÃÆ]ÉZ¬eYÕZÅÃYYÖ°ËÄnÌf¿{
ֿ¿Z«ÁÖf·Á{cYZv¿YÅZ¯¾ÌÀr¼ÅÁËZÀÉZv¿Y
« dY
{Zf«Y½ZÆm
ZÂaÁÖmZ¿cY{ZÁ|Ì·ÂeÄË{ZveYÃË|»cZÌÅÂ
¾Ì»ZecÔ°»]ÃÁÔZÅÁ¾ËYįÖ//·Zqd¨³½YËY
YMYZ//Âa½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe,Ö´ÀË|¬¿{Â^¼¯ÁÄÌ·ÁY{Y»
dY{YMªZÀ»{ZÂaZ¨d^i½|{YM,|Å{Ö»
YÃ|{ZË»{Á§YZ¿ËYZ]³Ád¨³{«Ö»Z¿|Ìn»»
d^i½{Â]Zn»¹ÔYµZ^¿{Ä]ÁÃ{Zf§Y©Z¨eYÌaÃZ»Á{{Á|u
ÕZÅÓZ¯Z¨d^i,ÃZ»{Y{»yYÁYYÄÌ·ÁY{Y»Z¨//
|Ã{¼Zn»Ì¿ZÂaÖÀ ËÃ|ÄfyZ
Ä]įÖËZÅÓZ¯,½Â¿Z«ª]Z»|ÀqÅ,Ö¨À¹Z¬»¾ËYÄf¨³Ä]
¾Ì¼Å{|ËZ]|¿Â//Ö»{YÁ{YMªZÀ»Ä]ֿ¿Z«cÂ
½Z¿Äf~³ÕZŵZ//Ä]neZ»Y,|À//]Á§Ä]ªZÀ»
½Á|]Ö¸Y¾Ì»Ä]ZÆ¿M½|//{YÁµZ¼fuYį|Å{Ö»
{Y{{ÂmÁÌ¿Ö¯¼³cZ¨Ëe
¶»Z¯½{Â^¿¬f»,Ä·Z//»¾ËY¶Ì·{{¯½Z//¿ZyÖ»Z¿
¾ËY{ºË|ÅZcZ«ÁY\¸£YÁd//Y{YMªZÀ»{¼³
µfÀ¯Ä¯|¿Y{ZÌfyY{Ö³]ÕZž̻cZ¯¼³ªZÀ»
dYdz½Z
Z]ÃZ^»ÕY]µZZaÃZ»d//Æ^Ë{YÄ»Z¿]Ä]¾ÌÀr¼ÅÕÁ
Yaį{¯ÃZY©ZqZ«v»ÕZÅ|¿]ÁZÅÃZ´//Á§
½MYa{Á§YÁ|ÂÀ¼»Â¯Ä]Z//ÂacY{YÁ½M
{ÕY{]ÃÆ]ÕZŹZ¿Y¬fYY½YËYÖËZfÁ½ÁZ eÕ¯»½Z»Z¶»ZË|»
t{ÕY{]ÃÆ]¹Z¿Â´·Y½ÂÀ¯ZeµZYd¨³Á{Y{^yÂ//¯
½Z»ZY³Ä] dYÃ|ÖeZ̸¼Â¯ÕÁZ//¯ÖYYYZf°ÅÁYÅ
{ÕY{]ÃÆ]¹Z¿{°¸¼{Á§Y«{Y̾Ìu»,½YËYÖËZfÁ½ÁZ eÕ¯»
µZÃZ»Õ{½ZËZaZe¹ÔËYÁ½ZfÂyÖYYYZf°ÅYÅ{s¾ËYµÁYZ§
{ÕY{]ÃÆ]¹Z¿Õ´·Y{¯Ä§ZYÕÁ |ÖËYmYÖYYÄ Âe\·Z«{
Õ´·Y{»¶Ì°e|ÀËM§ÁÃ|¶Ì°e½ÂÀ¯ZeZf°ÅÁYÅt//
Á{µZj»ÂÄ]d//Y¹Zn¿YµZu{¾Ì»Á[MÃÂu{½Z»¼ÅÕY{]ÃÆ]¹Z¿
©ÁÆÅZ»½Á^¼³{½Z»¼ÅÂÄ]¾Ì»Á[MÕY{]ÃÆ]¹Z¿Õ´·Y{»
s¾ËY{[MÖ¼nu¶ËÂveÄ°ÀËY½ZÌ]Z]{YÌ dYmYµZu{f//³³
|¬,[MÖf¯Z»dËË|»f»Äf̼¯¶Ì°e{Á§Y{ÂÖ»YmYµZY
Ö¼nu¶ËÂveÕY]Zf°ÅÁYÅt{|Ì·ÂeÖ¿ÁZ ed¯{Y{Y«
¾ÌÌ eÌ¿ÁÃZ»¾¼Æ]½ZËZaZe©]Á[M½Z»Z[MÕY{]ÃÆ]ÕZÅd¯Z][M
YÖ§ÕZÅÄ°^//{Ä//ÁÁ{,®ËÄm{Ö¸YĬ¿{[M¶ËÂveZ¬¿
dYs¾ËYÕYmY[ÂqZq{Äf§³cÂÕZŹY|«Y
{ÁÖ»ÌaÁÕZÆËÁZÀ§Z]Z¯Á\¯ÕZ§{Â^Æ]
ÖfÀ¶°\·Z«{Z¯Á\¯ÕZ§{Â^Æ]Á»Yd¨³½YÆeÃZ´//¿Y{{Zf//Y
¥´ÕÁZÀ§ÁcÓÂveZ]¹ZÆqÖf À[Ô¬¿Y{YË,d//Ì¿Ë~b¿Z°»Y
Õ^yd¿{«{Y¿¨ m|¼uY» {ÂÁÄ]ZÅZ¯Á\¯|ËZ]ÁºËYÃ|Á]Á
{Á§Y½YÆeÃZ´¿Y{¶v»{Z¯Á\¯ÁZŽZ»ZÕZZ]Á{Â^Æ]Ö¸»ËZ¼Å
]ÖÀf^»d{ÕY~´fZÌÁÖfËË|»¹Z¿¾fY|¿¶Ì·{Ä]¯ֿÂÀ¯dÌ Á
,cÔ°»Ä¼Å{ÂmÁZ]½ÂÀ¯Y{Á§YÕÁ dÁ]ÁÖËZÅÖ¿Z»Z]Z¿Z],Ö¼¸cY¿
{Â^Æ]¹Âƨ»Ä]Ä°¸]dÌ¿Õ{ZÕZÀ »Ä]|Ì»YÁdY{|Ì»Y|ËZ]ÃÌ£ÁZźËve
ÄqZb°ËÕZźfÌ{ZnËY|À»ZÌ¿{¯|̯Ze½YÆeÃZ´¿Y{{ZfY dYÕZZ]Á
{Â^Æ]ZÅdËË|»®^ÁÃ{¯Ã{Z¨fYÖ]ÂyÄ]ZÅÕÁZÀ§ÁcZ¿Z°»YYZeºÌfÅÕY
Y³]ÖeZ¨Ëe¶°Ä]ZÅ¿Y¨À¯ÁZÅËZ¼ÅÄf~³ÕZÆ·Z{Á§YÕÁ |À¯Y|Ìa
ÕY~³iYÁª¿ÁYZÅËZ¼Å¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]Á|ÀfY|¿Ö¸¼ÁÖ¼¸ÃZ´¿Á|¿|
Ö»Y{Z»ÁºÌÀ¯Z£M¿YįdYÕÁ{¯|̯Ze{Y¿¨ m |ÀfÌ¿Y{Ây]¹Ó
Ã{¥uÕZZ]ÁdËË|»Y,ºÌÀ°¿{YdËË|»d{ÁÖ¼¸ºÌÅZ¨»Ä¯
|f§YÖ¼¿Ö«Z¨eY¶¼{Á{ÂÖ»
dYZ¿y¯Ã|ÀËMÕY]cY{YÁ]¯¼e°¨e
ÖZYÕZÅÓZ¯ÁZÌ¿{»¹Ô«Yd¨³ÕÁZ¯{ZÆmcYÁ{Ä̬§Ö·ÁÃ|ÀËZ¼¿
Öy]cY{YÁ]¯¼f»°¨eÁ{Â|Ì·ÂeÖ¸yY{½YÂeÁ{Y| fY
ZY]|ËZ]¯
Õ¬eZ|̹ÔÓYdnu dYZ¿yZÌ]¯µÔ¬fYÕY]½ÓÂX»Y
¾¼{Á»Yį½Z¼Å{Á§YÆÂ]½ZfYÕÁZ¯{ZÆm½Z»Z½YË|»¼m{
cÓÂv»{įÖeÂ{ºÌ//Á¨]Y{Âyd¨¿ºÌ¿YÂf¿Z»Ä¯d//Y½MµZ^¿{Ä]
{ÂmÁZ]{¯Ä§ZYÕÁ ºËÂyÖ»]ÖZY¶°»Ä]Y{§ºËÂÄf]YÁÕÁZ¯
ZŹY|«Y¾ËYÖ·ÁÃ|¹Zn¿YÕÁZ¯{ZÆmcYÁ{½ÂÀ¯ZeįÕ|À¼YÕZÅZ¯
{Ä̬§Ö·ÁÃ|ÀËZ¼¿ {ÁÖ»Z¼Ä]¬¿®Ë¾ËYÁdYÃ|¿Ö§ »¹{»Ä]Ö]Âz]
ÖËY~£dÌÀ»YÁdÌ »¿YÕÁZ¯{ZÆmcYÁd¨³ÕÁZ¯{ZÆmcYÁ
¹{»ÖËY~£dÌ »YË{Y{¯ÕZŽZ³Y´Ë{½ZÌ»{YÃZ´ËZm¾Ëe
Zu
dÌÀ»Y|Z]ÄfY|¿ÖËY~£dÌÀ»YÄ »Zm®Ë³YÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ {Y{Ã|Æ]Y
cYÁ,ZźËveÁcÔ°»Ä¼Å{ÂmÁZ]dY{ZÆY{Â//Ö»Á|z»½MÖ¸»
Õ{Â^¼¯pÌŹ{»ZÌ¿{»ÖfÌ »¹Ô«Y{ÁdYÃ{¯Z¯[ÂyÕÁZ¯{ZÆm
¶Ì·{Ä]ºËveËY{ÃËÂ]ÕÁZ¯{ZÆmcYÁ{Y{Ä»Y{YÕ¬e {Y|¿{ÂmÁ
ÁÖ³{f³,Y|ËZaÖËY~£dÌÀ»Y{ZnËY,µZ¤fY,¹{»d//Ì »{įָË|]Ö]¬¿
ÖËY]dÌ//ZuÁd̼ÅYY,{Y{|Ì·Âeª¿ÁÁÖf»ÁZ¬»{Zf«Yª¬ve,Õ̳Y§
dYY{Ây]
{Zf«Y½ZÆm
Õ{Ä^ÀÁ{
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
½YËYdz¹Z¬f¿Y
YÅ{½ZÆmd¨¿YZ]
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
ÁÓ{,Õ|{
ËY§YZ]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ËY§YdÀ
dÀZ]ÁÕ|{¹|ËY§YZ]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ËY§Y
dÀÁÕ|{
ÅZ¯Z]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ÅZ¯
Ä]Ó{d¨¿ÕZÅd¼Ì« |¿YÄf³Z]½ZÆmÕZÅYZ]½YÌaÃZ´ËZmÄ]Ö°Ìf¸aÂWÕZÅÀe
,fËÁÕY³^y« |¿YÄf§ZËËY§YÕ¿YÄ{µÔfyYÁ½YËYÖËÂm¹Z¬f¿YY
e¶Ì·{
dYÄf¿Z°Ë»MÂeÖ¿Z¼Ì¸ºZ«Y{ÁeY| ]d¨¿YZ]cYÌ̤eY¾ÌÀq
Ã|̽ÂÀ¯Ze^»ZfbÄ¿ZÌ»Y{Âyd¼Ì«¾ËeÓZ]Ä]d¿]¹Zyd¨¿,Y³¾ËY
ZY]
¾ËeÓZ]Ä]d¨¿d¼Ì«ËY§YhZ]½Zf]Öf¨¿cZÌZeÄ]ĸ¼uÌ¿½Z»½M{,dY
nÀ»^»ZfbÃZ»{|{YÌ]ÖËY§YÄ]¹Y|«Y¾ËY {Â]Ã|ÌyYµZ{t
{¯ÄmY»µÔfyYZ]Y½ZÆmd¨¿Ä¿YÁÄY|{Á|
d¨¿d¼Ì«kÁYÃÁ{»|Ë¿ֻfËÁ {Y{Õ| ]¹Y|«YÄ]Ö´f]d¨¿YZ]Ã|ÀËMÓZu
Ä]½YËY³YZ»Y {Y|¿xZaÖf¨¿cZÌZeÄ]ĸ¼uÄ]ZËįYq,{Â]ÃZe¯^»ZfbÃZ»{
Ŀ³Š||ÅYÂye|ÀeYZ]ÕZÅd¼Ì«ÖËY§Yd¯u-|À¯¶¼«|Ë|¹Z¬f¿Y»|Ë|Æe
{Zf«Y{°¸¼{Â^Æ]|¿ÁÁįYq,d//YZ¿yd¨¿d¼Ì«ËY§YÁÕ̳{
d¿]¹Zyd¨¿ÖeMd¼Ì«Ä ¼mÁ,±^»Â¸]Y³
ZY]« |À¯Ö»¶fz»YÖ¿ZÆm
½Zf]Öf¨¿cZÌZeÄ]ĸ¼uY| ]ËY§Y½YÌ»¾ËeÓZ]į{¯Y|ÌaËY§Y|{
|ÌÓ{ Ä],Ä ¼mÁdZZed¿]d¨¿d¼Ì« dYÃ{Â]^»ZfbÃZ»{
ËY§Y|{ d¿]¹Zyd¨¿Ä°]Åd¼Ì«½ÂÀ¯YÌ¿ËYa¶ËÁYY³
ZY]
dYÃ|ÌÄ°]Å{Ó{ Ä]ÁÄf§ZË
d¨¿
d¨¿ËÁ
dYÖ¿Z¼Ì¸Y{ÁeÖa{d¨¿YZ]ÖeZ^iÖ]ºÌ¬f»µÂX»Z°Ë»M
Y½ZËY¶¼¹{»ZÀ »®ËÄ]Á{Y{Y³]|ÌƾËYÕÓZ]
|¿YÄf§Ë~a
,ÁZneYY|m{Á//§YÁ{¯ÃZ//Yd¨¿YZ]Ä]Ä»Y{Y{ÕÁ
Áe½{Â]֧̣Áֿ¿Z«Ì£Â¾Ì¼ÅÁZ°//MdËZÀm
d{ZÅÖËZ°Ë»Mį{¯Ö¼¿Âe¯pÌÅÖ¿Z¼Ì¸Y{
|À¿]ÕZ¯¾ÌÀqÄ]
YĬÀ»dÌ ÁZÅÖËZ°Ë»M¹Y|«Y¾ËY{¯Y]YÄÀ´¿Y|»Z¿
d¨¿ÕZÅYZ]ÕÁºÌ¬f»ÂÄ]ºÅÖeZ^iÖ]ÁÃ{¯cZ^iÖ]
Ä]Â]»ZÌ¿{d¨¿YÕYÃ|¼z]¾Ì»PeįYq{Y~³Ö»iY
dYĬÀ»¾Ì¼Å
¾̼ÅÁd¨¿ÕZÅYZ]Ö¸ §ÖeZ^iÖ]dÌ·ÂX»{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÂÄ]|Z]Ö¿Z¼Ì¸Y{c{ZÆ//|»ZÌaįºÅÖeMcZ»Y|«Y
{Â]|ÅYÂy¯¾ËY½ZÌ»ZuÁZ°Ë»MÄmÂf»ºÌ¬f»
Ä̸Z°MdËZÀmÖ¿Z¼Ì¸Y{Áe|ÁM{ZËd¨¿ËÁ
dY¶¸¼·Y¾Ì]|Y«Á]©Â¬u
Ö¿Z¼Ì¸Y{Áe{ZÅÖËZ°Ë»M¹Y|«Yį¾ËY½ZÌ]Z]d¨¿ËÁ
ÖeZ^iÖ]dÌ·ÂX»d¨³,dYÃ{¯cZ^iÖ]YĬÀ»dÌ Á
c{ZÆ|»ZÌaįÖeMcZ»Y|«Y¾̼ÅÁd¨¿ÕZÅYZ]Ö¸ §
¾ËY½ZÌ»ZuÁZ°Ë»MÄmÂf»ºÌ¬f»ÂÄ]|Z]Ö¿Z¼Ì¸Y{
dY¯
Y{c{ZÆd̸e¾¼ÄÀ´¿Y|»Z¿½Ì],ºÌÀeY³Ä]
ÄmÁcZ̸neYÖ¿Z¼Ì¸ºZ«kZu|ÌÆY{d¨³Ö¿Z¼Ì¸
dYÄ¿Y{ÁZm¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]½ZËYdÌzÁ{Â][
Ä¿Y{ÁZm½Z»Æ«ÁY{,Y³]|ÌÆ//¾ËY{Á§Yd¨¿ËÁ
|ÅYÂyĿ¼¿ÁÃÂY,´·YZŶ¿Ä¼ÅÕY]ÁdY½YËYd¸»
|¿Z»
Ö¿Z¼Ì¸ºZ«±]Y{c{ZÆdY{ZÆY¾ÌÀr¼ÅÕÁ
dY½YËY¹{»ÕY]Ö³]½Yy
Y{//c{ZÆ//Y½YËYd¸»Á»Yį¾ËYd¨³d¨¿ËÁ
ÔyYY½Z¿|ÀfÅÂbÅZÌÁiPf»c|Ä]{Ây½Z»Æ«
ÁÔ]Ä]ÄÌÁd¨¿{Á|v»ÄÕ̳Y
{Ë~b]YÄÌÁZ]fÌ]Õ{Zf«YÖ´qZb°Ë
ÂƼmÌË,¾ÌeÂa//̼Ë{ÓÁ,ÂÌ¿ÁÂËY³
Z//Y]
^»Z{{ÕÁÖÁÔ]ÕZf¼Å,°ÀZ¯Â·|¿Z°·YÁÄÌÁ
ÕZÆf¼Ì«Áf°Ë{¿]YÁÃZ]{Z»Y|¿{¯Y³]ïY~»Á{Á{
|¿|Ì¿ª§YÂeÄ]Z³Ád¨¿
ÕZÅÖËYY{Á§ÁÄÌ//ÁZ]e®Ë{¿]YÁY°»
ÁÔ]
Y¿bZ»Y{Â]Ã{Y{Ã|ÁYÖÁÕZÅd¯Ä]±]
{¯{Z¬f¿YÕZ¼ fYÕZÆfZÌd]Z]°»YÁ{Y{Ì̤e
ºÆf»ÖfË¿YeZ³Ád¨¿YÕ{{Ä]Y®ÀÌ»Äf~³{°»
dYÃ|ÖeZ»ZÆeY¾ÌÀq°À»
ÁÔ]Z»YdYÃ{¯
dYÖ°f»ÄÌÁ
Ã{¯dÌ·Z §¾ÌËZaḑZ]½Z»½MYÖÁÔ]ÃZ´ËÓZaÁ{
|¿YÃ{]ÃÆ]{Ây¹Zyd¨¿ËZy}YÁ|¿Y
įY{Âyd¨¿cY{Z{Â]Ã{¯¹Ô//YÄ ¼mÁ
ÁÔ]
¦«Âf»,{Y{ºÆÄ¿ÓZ//Ö¸yY{·ZyZ¿|Ì·Âe|{{
dYÃ{¯
ËY§YÕY]
ÁÔ//]ÕÁZ//§ÌyYÕZÅÃZ»{¾Ì¸»¯
dYÃ{Y{ËY§YYZÅÄ¿YZËÅZ¯ÁÕ¿YÕZÆf¼Ì«
½ZÀr¼ÅdYYÁ|Ì»Y³YdYÃ{¯¹ÔY
ÁÔ]Ä]ÄÌ//Á
|ËZ],|À¯d§ZË{Ö//¸yY{ÕZÆf¼Ì«Z]YÄÌ//ÁÕ¿Y]ZÀ»
Ö§Z¯µZÄË¿Y{½ZfÌ·Z §¦«Âe¹|¾Ì¼eÕY]
|¿{¯d§ZË{,dY
¾eYÅį{¯|ÌËZe"d¨¿¿Ye"ÖÁķ·yd¯
{¯|ÅYÂy¶¬fÀ»
ÁÔ]Ä]d¨¿
cY¯Y~»½Z»¼ÅÁ||ÅYÂy¾Ì»Zee½YYd¼Ì«Z]d¨¿¾ËY
{¯|ÅYÂyY|ÌaÄ»Y{YÕ{ZµYÁÄ]cY{YÁ¹ÁY|eÕY]
¯Á{į^»Z{YaY
ÁÔ]Ä]d¨¿¾Ì»ZeÄÌÁ
,|À]ª§YÂeÄ]µZ{d¨¿d¼Ì«]|¿|¿ª§Â»
{¯¦«Âf»
Ä]{ÂyÕ¿YÕZÅZÌ¿|{YÌ]¾Ì»ZeÕY]
ÁÔ//]
Ħ«ÂeÕY]ÄÌÁÌyYºÌ¼eYa
ÁÔ]ÁÄÌÁ
|¿|̪§YÂeÄ]d¨¿{Á|v»ÄÕY],{ÂyÄËZ¼ÅÄ]d¨¿
ïY~»Ä¯{Y{ÕÁ¾ËYYa¯~»©Z¨eY,ZÀ//ËYY³Ä]
|¦«Âf»Õ{Zf«Y]YÁºÌ°veÕY]ÄËZ¼ÅÕZů
|¬»Ä]ÄÌÁZ³Ád¨¿ÕY]ּƻdË¿YeÌ»
ÁÔ]
ÅZ¯Ä]\¸£Y
ÁÔ]Ä]d¨¿ÄµÔfyY dYZaÁY[£
nÀ»½ZfÆ·Á½Z¼·M|À¿Z»ÖËZůÄ]d¨¿¶ËÂve¦«ÂeZË
dYÃ|
{¯¹ÔYÄ^ÀÁ
ÁÔ]"ºÌyd¨¿¶]"Öf·Á{Öf¨¿d¯
įÄÌÁ¹Zyd¨¿Ä·Â¼v»¾Ìfz¿ÖÁÔ]ÕZÆÅZ´ËÓZa
d~³cZ¯½Â̸̻»YÃ|{ZdyÂÕZÅcZ¯{Y| e
ÕY]¹Z¿d^iÄ]Á,ÃZ»½Z]MÄ^À//ÁY,|ÀfY|¿dyÂ//cZ¯d§ZË{
{Y{Ä»Y{YºÅÂÀÅZŹZ¿d^i¾ËYÁ|¿{¯ÖÀj¼·YdyÂcZ¯d§ZË{
³Ád¨³{Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯ÕËÄ»Z¿]Ë|»,ÖËZ¹YÆ
ÕZÅcZ¯{Y| eZuµZu{dY{ZÆY,ºÌÀeÕY³^yÕ{Zf«YZ´¿^yZ]
cZ¯½Â̸̻YÌ]½ÂÀ¯ZeY|f]YYZ»Y,dY{|½Â̸̻{Á|uµZ §dyÂ
dYÃ|{Z¯{dyÂ
Ã|¿YÂY{ÂydyÂ//cZ¯Z]|ÀqÁ¾Ë|Àq½ÂÀ¯Ze,{Y§YYÖy]{Á§YÕÁ
Ö{-|¿YÃ{¯ÖÀj¼·YdyÂcZ¯ÕY]¹Z¿d^iÄ]¹Y|«Y,¦¸fz»¶ËÓ{Ä]Á|¿Y
ÕY]dyÂcZ¯Z]ZËį|ÀfÅÄ̸¬¿Ä¸ÌÁ½Z°·Z»YÖy]Äf~³µZ
d¸°ÌÂe»ÁÁ{Ây®·Z»ÅÕYYÄ]Á»YZeÂf»ÂÄ]ÁÃ|{ZZÆ¿M
dYÃ|{ZdyÂcZ¯d]¿,¯{
{ZZ»M{¯½Z¿ZyÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯//ÕËÄ»Z¿]Ë|»
Ä¿Z»ZdÌ·Z §ÕY|f]YįµZÃZ»ÌeY,dyÂcZ¯½Â̸̻YÌ]½|//
dYÁ»YZeÃ{Â]dyÂ|À¼ÂÅ
Ã|{Z¯{dyÂ//cZ¯½Â̸̻YÌ]Á»YZeµZ//ÃZ»ÌeY
{ZZÆ¿MÕY]dyÂcZ¯Z]ZËį|ÀfÅÄ̸¬¿¶ËZ//Á½Z°·Z»YÖy]Á
dYÃ|
Á{¯Ö¿Z»ÂeÁÖy¿®eY¾ËÀ]d·Á{,ÃZ»{Y{y¹Â,ºÌÀeY³Ä]
Äf§Äf§,½MY| ]ÕZÅÃZ»{¾ËÀ]Öy¿Á{Ħ«ÂeÁÕ|À]Ä̼ƥ~uZ]
µZ½YÂyY§Z]įÖËZmZe|Ã{bÖ»Y§Ä]ÖzdyÂcZ¯YÃ{Z¨fY
cZ¯,¹{»YÕ{ZË{Y| e,ÖzdyÂcZ¯YÃ{Z¨fY½|Ö»Y·YÕY]
YÌ]¹Z¿d^i|ÅZ,ÌyYµZ®Ë{Á|¿{Â]Ã{°¿¨uY{ÂyÖ¸^«dyÂ
ºË{Â]ÖÀj¼·YdyÂcZ¯ÖZ¬f»½Â̸̻
{µZ»YÃZ»½Z]M½YËYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯//¶»ZË|»,Ã{Y¶Ì¯Á
ÁÁ{Ây½Â̸̻{Á|u"d¨³Ã|{ZÕZÅdyÂ//cZ¯{Y| eÂy
" dYÃ|{ZdyÂcZ¯½Â̸̻{Á|u½ÂÀ¯ZeÖ·Á,ºËY{d¸°ÌÂe»
Ä̼ÆZ£MZ]Á-d§³c¾ËÀ]Õ|À]Ä̼ÆZ£MYÌaÁ,¿ZÆY¾ËY
cÁÄÀÌ»{ÕÁZ]ÂÀÅį¹{»YÕYÃ|,ÃZ»½Z]M{Y|»Z]{¾ËÀ]Õ|//À]
ÃZe¯^y
|{ZnËYd¨¿cYÁZ°¿Z¼Ìa½ZÀ¯Z¯ÖeZÔY®¿Z]
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³d¯¹ZÆ//
d§³Y«|fÁ{Y{{»cÔ»Z »
d§³Y«Ä¸»Z »{»d]¿
{ZÅd¯¾ËYºÆ
{Y| e
|¢·Z]µZË{Z̸̻YÅÄ]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆY
Z]cÔ»Z »¾//ËyM{½Y//Æe
Â]Öf¨¿ÕZ//ÅÃÁM§ÃÁ³yZ//
|Ì|uYÁ{|Ä]ËY§Y|{¹||uYÁ
¹Z¿sÔYs½|ÖËZÆ¿Yd¨¿cYÁÖ¿Z¿YÄËZ»ÁdËË|»Ä Âe½ÁZ »
{Y{^yÄ¿ZzeYÁ¾ËY{ÕZ°¿Z¼Ìa
ÕY]Ä¿ZzeYÁ¾ËYÄ»Z¿]YµZ//»YÃZ»{Y{»Ä¯,ÂÀÌ»¾Ë§,d¨¿cYÁY³Ä]
cYÁf»ÃÁ³Z¯¶Ì°eYÁZ°¿Z¼Ìa½ZÀ¯Z¯{¼f{Á©Â¬uÁÖÅ|¿Z»Z
Ã{Y{^yÄ»Z¿]¾ËY¥Y|ÅYª¬veÂÀ»Ä]ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½Z ecYÁZ]d//¨¿
ÖËZÆ¿d¨¿cYÁÕZ°¿Z¼Ìa¹Z¿sÔYsd¨³Ä»Z¿]¾ËYd§ÌaÃZ]{,{Â]
½ZËZaZeZÌ¿{»ÕZÅ|ÀËM§ÁÕY{Y¶uY»ÖZ]½MÕYmYcZ»|¬»Ád//YÃ|//
|ºÅY§µZ
d«Â»c|»Õ{Y{Y«½ZÀ¯Z¯dÌ »{Â^Æ]s|À¿Z¼ÅÌ¿s¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
d À{Z]¾Ìfz¿ÕY]{Y{Ä»Y{Y,|Ö»ÕÌ´Ìad¨¿ËÁÕÂ//YÃËÁÂÄ]
,{ZnËY½Z{¼f{Á©Â¬uÁÁd¨¿cYÁ½YZ°¿Z¼Ìa{Y| eYÕZ»MÄ »Zm,d¨¿
µÁY|m,ÕZ{Y|¿ZfYÕZ°¿Z¼ÌaÕZŶ¤YuYËY,ZuYÕZ°¿Z¼Ìa¶£Z//»
dYÃ|{ZnËY½MZ]^e»Ä¿Z»ZÁ¦Ë e{¼f{Á©Â¬u¦¸fz»
į|ÀfÅdÌ·Z §µÂ¤»d¨¿d À{Z°¿Z¼ÌaÕÁÌ¿YÅ{Á|u,ÂÀÌ»Äf¨³Ä]
į½ZÀ¯Z¯Yz]¾ËYÕZÅ{¼f{Á©Â¬u,ÕZ°¿Z¼Ìa¹Z¿sÔYsÕYmYZ]
||ÅYÂy|À»¹Z¿,|ÀÅ{Ö»¶Ì°eYd¨¿cYÁ{¶£ZdÌ ¼mYּ̿{Á|u
Ã|z»Ì¿ÕZ°¿Z¼Ìa¹Z¿sÔYsÕYmYÕZÅdË·ÁY½ÂÀ¯YºÅd¨³ÕÁ
½ZÀ¯Z¯|{YÌ]s¾ËYÕYmYdz¿Ä¸u»,ÖnÀdË·ÁY
ZY]Á
||ÅYÂy¶»ZYZ°¿Z¼Ìa
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
|fÁ{Y{{»Äf~³Äf¨Å{d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
cÓ{Z^»¶¯Y|Ì//Á§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{ d§³Y//«
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆeÕÓZ¯
Â]
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Õ{Ä^ÀÁ{
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
{Zf«Y½ZÆm
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
{ÂÖ»Ö«]ĸaÁ¿ZMÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Å{Z˽Z]Ì»,½ZƨY
|ÀÅ{xZaYÃZ´ËZ¼¿¾ËY|Ë{Z]Ä]½Y|À¼«ÔcÓYÂ
cYÌÆneÁËZÀ,Ö«]ĸa,¿ZMÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Å{ZË
¾ËYÕZÅÕ|À¼¿YÂeÁZŶÌ//¿ZfaÖ§ »¥|ÅZ]½ZƨYÄf//]YÁ
ÄqŶ»Z e{ZnËY¾ÌÀr¼ÅÁÖeY{Z{°ËÁZ]ÃËÁÄ]d À
®¼¯Á½Z¼fyZz]½ÓZ §Z]¿ZM½Y´f À½ZÌ»fÌ]
Á½Z¼fyZ//d À{ÃZ§ÁcZ»|yt//ËY§YÁZ¬eYÄ]
¶¿ÕZÅ¿ZMYÃ{Z¨fYÁÕ̳Z¯Ä] {ÂÖ»Za]´Ë{ËZÀ
Z]Ö¸yY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÖËZÀM,Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅY|¿ZfYÕYY{|Ë|m
ÁZÅÃZ´¿Y{½{¯Ì³{,d À¾ËYÁÕZÅÕ·ÂÀ°e¾Ëe¾Ë¿
|Ì·ÂeÄ]ÄmÂe,Ö«]ĸaÁ¿ZM|Ì·Âed ÀZ]ÖeZ¬Ì¬ve¯Y»
ÁÕ¿Y¶«Y|u¥»Z]ÕZÅÖ«]ĸaÁZÅ¿ZMYÃ{Z¨fYÁ
¾Ì¼Å{ZËÕY³]¥Y|ÅYY´Ë{Öy],Ö//¸yY{|Ì·ÂeÄ]ÄmÂe
Äf]YÁcYÌÆneÁËZÀ,Ö«]ĸa,¿ZMÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿
|À¿YÂeÖ»ÃZ´ËZ¼¿¾ËYY|Ë{Z]Ä]½Y|À¼«Ô {ÁÖ»Z¼//Ä]
ÖËZa]¶v»Ä]ÃZ//»Õ{ZeÕZÅÁZ//edZ//Y
|ÀÀ¯Ä mY»½Zfƶa{«YÁ½ZfYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿
Á|ËMÖ»[ZuÄ]¯®ËÄËZ»Ä°¸]dÌ¿½Yv],dÌ ¼m
dY¹{»]Z°eYļÅ,ºÅÂv»Z¼fmYÕZÅs{
dY{ZÆY¹Z»Y½Z»§ÖËYmY{Zfd¯]{ZÌÀ]ÃË|»cZÌÅÌË
Ä°¸],ºÌfÌ¿³Z¯µZ^¿{Ä]Âv»Z¼fmYÖËYµZ¤f//Yµ|»{Z»
Âv»Z¼fmYÕZÅs¾ÌÀr¼Å ºËY{¿|»Y½ZÀ˧MZ¯Áa
¹{»¡YÄ]Z»ÓÂYÁ|ÀfÅÁ{Ä]ÕY{YcZ¨ËeĿ³ÅY
ÁY|¿ZfYYÕYĬÀ»½ÓÂX»Ä¼Å,{YMÕ°Äf¨³Ä] ºËÁÖ»
ºÌÆZÅs¾ËYÕYmY{Ö¸v»¾Ë|¼f »ÁZÌÅ{ZeÄf§³Y|¿Z»§
{Ä ÂeÁd§ÌaÕZÅÃZ³Y«,ZfY¾Ì¼Å{Á|Àf//Å
ÕZÅsÕYmYÄ]ÃZYZ]ÁY dYÄf§³¶°//¯ÕZfÁ
µZ»Y{¯½ZÌ]¯Y{½Zf//Æ{Âv»Z¼fmY
ḑ¾ËYZ»YºËY{¹Y|«Yd{{YsYŽ{¯ÖËYmY
įºÌ¿Z]µZ{sYÅÄ]YZÅs{Y| eį{Y{{ÂmÁ
dY{|ÅYÂyÖa{YÖ¸¤d§YÅ{ZnËY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
,
Ôa¾ÌaZ¯,^¿ZMd À{YÆ],ÌeY{ÕÁZÀ§ÕZ^¨·Y,ÁºfÌ
ÁZÅZÌ¿YÕ{ZËz]Ze{Â]|ÅYÂy½ZÅZb®eZMÁµfÀ¯
Za
|¹ÔY½ZfÂy{d¯]{ZÌÀ]ÖËYµZ¤fYsYÅYÕY{]ÃÆ]ºY»{
{ÂÖ¼¿¶uÄm{Â]ZfyYZ]¬§ZÅZfÁ{ÕZ°Ì]¶ »
{ÕZ°Ì]§ÕY]tÌvÕZŵ|»¾f§ZËÕY]µZÄ//ÁÃ{¯
Ä]ÃZYZ]{YMÕ° dYÄfY{Y{ÄÀ»Y{cZ ·Z»,ªZÀ»¾ËY
{µ|»¾ËY{¯tËed¯]{ZÌÀ]Âv»Z¼fmYÖËYµZ¤fYµ|»
ÖÀ^»[Ô¬¿Yº »^ÅcY|̯ZeZ]©Z^¿Y¶Ì·{Ä]Äf//~³ÃZ»
eª§Â»ÁÄ]Á[Ô¬¿Y¹Á{¹Z³ÁÄ //Âe,Öf»ÁZ¬»{Zf«Y]
\·Z«{ÖËYµZ¤fYsYÅ{ZnËY»YÃÁ»YÁ{Â//Ö»
dYÄfY{Öa{YÖ¸¤d§YÅįºËYÄf~³µ|»¾ËY
¹Z»Y½Z»§ÖËYmY{Zfd¯]{ZÌÀ]Ä //ÂeÁªÌ¬veÄf̼¯ÌË
¾ËYd¨³Âv»Z¼fmYÖËYµ Z¤f//Yµ|»ÕZÅÖ³ËÁtËe{
|¿ÂÖ»[Âv»Ö¸YÕZÅÄËZ»Ä¯dY¹{»]ÖÀf^»µ|»
Ö]ZËYÃÁ{¾Ìfz¿{ÄmYÖÅZ´ËÓZa¼fn»½Z¿Z¿eMÕe]
½YËYZ³Ö¸»d¯½Z¿Z¿eM
d§³Y«
¼fn»Ê¿Z//¿eM|uYÁ{Á§YÄ»Y{Y{Â//b«{Z
|ÀÆ»
ËZZ]d]Z«{,Zzf§YZ]º«ÄmYÉZÃÌy}ÁÊÅZ´ËÓZa
d¯¹Z]]YZÌf»Yµ| »Z]¯Z³ÉZÅÃZ´ËÓZa
n§Á½ZÌZa,¹ÔËYZ³ÕZÆÅZ´ËÓZaÁ{ZfËY½YËYZ³Ê¸»
Y«É| ]ÉZÅÄ^e{ÁÁcYZÌf»YZ]\ÌeeÄ]º//m
|Àf§³
\¯Z]ÄmYÃZ´ËÓZaY·¨|¼uYY³¾ËY
ZY]
½YËYZ³Ê¸»d¯e]½Z//¿eM¼m{
ZÌf»Y
d§³Y«
迺Ìe®ËcZ¿ÁÕÁY{Z]Ê]ZËY¾ËYdY¯}Ä]¹Ó
Ê¿Z¼Ì¸|̼uįd§³c½YËYZ³Ê¸»d¯Y[ZËY
|¿{Â]ºÌe¾ËYÂÄmYcZÌZeY·¨|¼uYÁ
Ö|ÀÆ»ÖÀ§,Z´»{Z»^¿ZMf³,d À½Z]ÓZ],ZËÂad À
½Z°Æ¯,¿ZM,¿ZM½ZËM,^¿ZM½YÆ],f//³Z
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¹Z¼fÅYÄ]½YËYZ³Ê¸»d¯½Z¿Z¿eMÊ]ZËYÃÁ{¾Ìfz¿
Z³ÃZ´ËÓZa{,½YËYZ³Ê¸»d¯Ê¿Z¿eMÁÊÀ¼ËY
d§Ë~ac½Z¿eM¾Ì]{Á¯
cZ̸¼ÄĬÀ»Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
\¸»¹ÔY¾¼ÄĬÀ»Ë|»Âb«{Z
|ÀÆ»Z³µZ¬f¿Y
{ NFPAcZ»Y·YZ]ª]Z»Ê]ZËY¾ËY{Á§Y©Â§
,f»Á{ f»Á{ ZÀ °Ì§Z]¶»ZÊzeºfËM
½Â»M¾ËY{ÁY³]º°cÔÁ¥Z ¿Y,½Z]d//e
\¸«d»Ô¾ÌÀr¼ÅÁÊ¿ÔÁÊf»Z¬fY,Êf½YÂe,ZÅ
nÀÁÊ]{»½Z¿Z¿eMcÔZ]¤»Ê´ÀÅZ¼ÅÁ
¹Z»Y½Z»§ÖËYmY{Zfd¯]{ZÌÀ]Ä //ÂeÁªÌ¬veÄf̼¯ÌË
dÌ ¼m|{Äf~³µZ{½ZÌËZfÁ{¯½Z¿Zy
|{Ä]º«¾ËYÃÁ»YįַZu{,|¿{Y{Ö»¶Ì°eY¯
ÁÄ ÂeÕY]ÕYÄ»Z¿]³Y{Y{Y|Å{YMÕ° dYÃ|Ì
Õ|m½Yv]®ËZ]¯,ºÌZ]ÄfY|¿ÖËZf//ÁªZÀ»µZ¤fY
ÖËYmY{Zf//d¯]{ZÌÀ]ÃË|»cZÌÅÌË |//|ÅYÂyÄmY»
ZfyYZ]¬§ZÅZfÁ{ÕZ°Ì]¶ »{¯|̯Ze¹Z»Y½Z»§
,ZfyZ,µ|»®ËÄ°¸],{ÂÖ¼¿¶u¶¼ ·YÂf{¡Ô]YÁÄm{Â]
ÖËYmY{Zf{Y{Ä»Y{YÁY |^¸Ö»Y\ZÀ»Ö¿Z¿YÕÁÌ¿ÁÁ
¯¼eÖËZfÁªZÀ»{ÖËYµZ¤fY]Õ|m¶°Ä]¹Z»Y½Z»§
cYÌÆneÁËZÀ,Ö«]ĸa,¿ZMÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Å{ZË
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿ÕY³]¶v»{ÁZÆqc|»Ä]Äf]YÁ
||ÅYÂyZa]½Zfƶa{«YÁ½ZƨY½ZfY
½ZfYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿d¯//ֻ¼]YÁY³Ä]
ÃZ»Õ{ºfÌ]ZeºÅ|¨ÅÕZÅÁÖįÃZ´ËZ¼¿¾ËY,½ZƨY
,½ZƨY,½YÆeÕZŽZfYYd¯//½Z]Ì»,{ÂÖ»Y³]
{Â]|ÅYÂyYÌÁÕ½ZYy,Ö«½ZnËZ]}M
]»f»YÅZÆqYÌ]{½ZƨYÖ«]ĸaÁ¿ZMÃZ´ËZ¼¿
¹Z¼eÕZÅ[{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ||ÅYÂyY³]ÖÅZ´ËZ¼¿ÕZ§
ÃÂu½ÓZ §ZÀ¯{Â//¿ZMÕZŽZ»§Â¸]ZeÁ¾Ì]Z¯,®ÌeZ»ÂeY
|À]ZËÖ»Âu½M{Ö«]ĸa
ÁYf»ËY§Y|ÅZÄf~³µZ//Ä]d^¿Ä¯µZ»YÃZ´ËZ¼¿
½YÓ|À¿Z¼ÅÖu»ÕZÅ|¿]½Z]Ì»,Ã{Â]½Z³|ÀÀ¯d¯Z»{Y| e
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ùZ»Ycu½Z»§ÖËYmY{Zfd¯]{ZÌÀ]ÃË|»cZÌÅÌË
ÁÄm{Â]ZfyYZ]¬§ZÅZf//Á{ÕZ°Ì]¶ »{¯|̯Ze
{ÂÖ¼¿¶u¶¼ ·YÂf{¡Ô]Y
{¼v»,d¯]{ZÌÀ]ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÖËYµZ¤fYsYÅYÕY{]ÃÆ]ºY»{į{YMÕ°
½ZfÂy½ZfY{¶¤YÅ{ZnËYZ]d¯]{ZÌÀ]Âv»Z¼fmY
¥Y|ÅY¾ËeºÆ»YÖ°Ë{Á§Y\¸»¾ËY½ZÌ]Z],d¨³Ö»¾z//
ÖËZfÁÁ¹Áv»ªZÀ»{ÂyÄ]µZ¤fY{ZnËYZÅd·Á{ļÅ
ªZÀ»¾ËY{ÕY~³ÄËZ»Ä]Ö¿Y|Àq¶ËZ¼e½YY~³ÄËZ»Z»Y,dY
į|ÀÀ¯Ö»¯¼f»dÌ ¼maªZÀ»{Y{ÂyÕZÅdÌ·Z §Á|¿Y|¿
{ÂÖ»nÀ»ZÅZfÁfÌ]ÄqŽ|Ö·ZyÄ]
½Y|¿Z»{ÁÌ¿cYÁ½YË|»Ö´ÀÅZ¼ÅÕYÂÌW
{¯Ö¿Y{|«½ZfYÕÆZ¨]M½Yv]dËË|»f§{Ë|»Y
,|Ë{³¹fv»Y|¿Zf//YYË|¬es·\//¯Á¶»ZÌ£
|ËMÖ»¶¼Ä]°eÁË|¬e
,½ZfYÆdÅÕYY[M¾Ì»PeÄ ·Z»,dYÖÀf¨³
ÃÁaÕYmYÁÄ ·Z»,ÖÀÌu¾Ì ]Y¾ËWYÄ]Ö¿Z//]M
ËZ»{Âu,Ö¿Z//·½z»ÕY÷ÕZ//¹ÁZ¬»
ÕZ|À¼ÂÅÕÌ´Ìa,Ö¿ZfYÁÕÂ//¯ÕZÅ¿Z»Á
ÕZÅÆYÖy]{\zfÀ»cZ//ÌZ0 eÖ°Ȩ̈dZ¨u
ÌÆneÁ¨uZ]®ËÅZ¯ÁÕÁM[ZeËY§Y,½ZfY
cYZ^fYÕÌ´ÌaÁ[//[MÃZqĬ¸uÕZ//Æ]Á
µZ{Ã|Ë{\ÌMcZ//ÌZ0 eÕZZ]¶Ì//Ä]Â]»
Á½Yv]dËË|»//f§{{°¸¼Ä¸¼mYÁÕZ//Å
Ã{Â]µZ{½Y|¿Z»ÕÆZ¨]Md¯¶»ZÌ£|À§Y|a
dY
Ä»Y{Y{Âyd§ÌaÄ]cÁiÁ¿Y{|Ì·ÂeZ]|ËZ]z]Á{Å{{¯tËe,{Y{
ºÌÅ{
Ã|»MÀ˧M¹Z¿¾Ì¿Y«{į½ZÀr¼Å{¯tËe{Ây½ZÀzÖ¿ZËZaz]{ÕÁ
ÕfÌ]Ôe|ËZ]ºÌ]ZËd{µZ¼¯ÁÖ·Z eYÕeÓZ]ÕZÅĸaÄ]ºÌÅYÂz]³Y,dY
ÕY]|ËZ]ÁdZ»§º°u½Â¿Z«Á¹Z¿¾ËY̿įZ^»{Ó§{Á¾ËYYºÌZ]ÄfY{
|ºÌÅYÂy¦«Âf»c¾ËYÌ£{ºÌZ]ÄfY{ÕfÌ]ÔeÃ|ÀËY§|
ÇËZm|Y[ZËY,Õ ÌÀiY|¼uYºY///»¾////ËY{,Y³¾////ËY]Z////À]
įZ^»{Ó§d¯½ZZÀZ¯Á½YË|»ÕZ°¼ÅYÖ¿Y{|«¾¼,Ö¿Z»ZÖ·Z e
{¯ÄWYYÃ|»Zn¿YcZ»Y|«YÁZÆÆf§ZËYÖ¸»Z¯Y³,Ö]ZËY|ÀËY§{
Ö·ZqÕZ§{{¯½YÂÀįZ^»{Ó§d¯Õ·ÂÀ°e½ÁZ »Ây¾Ì¼Å{
®Ì] dZ§¾ËY{d¯uÕZ´ÅY|̸¯ZÆÀe½{Â]Ö·Z f»,d ÀÁZ¯Â^¯
ËZ//ÁÖ]ZËY|ÀËY§{{ÂyÕj¯Y|uÂuZ]į|Àf//ŽZÀ¯Z¯ÁdËË|»
|¿Y|̻Ĵ¿d§ÌaÄ]ÁÁ[Y{ZYd¯ZÆfÌ·Z §
{Ã|ÆWYY{Â^Æ^¸]Z«Z¬¿YÕ̳{ZËZ]|ËZ]Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Õ¬¿Õ|Æ»|Ì//
|À§Y|aÃÁ³Z¯ÂeÖ¿ZfYe]Ä^e½YÂÀ\¯¶Ì·{Ä]
|ÀÆ»,½Y|¿Z»Y|¿ZfYYË|¬es·\¯Á¶»ZÌ£
ÁÁÌ¿cYÁ½Y//Ë|»Ö´ÀÅZ¼ÅÕYÂ//ÌWÖ¸§Y
|ÀÆ»Y,½Zf//Y¶»ZÌ£|À§Y|aÕÁÌ¿ÃÁ³Z¯ÌW
¶»ZÌ£|À§Y|aÁ½Yv]dËË|»f§{Ë|»Âaz]Y|y
{¯Ö¿Y{|«½ZfYÕÆZ¨]M
¾ËYYÖz]{,½Y|¿Z»ÕÆZ¨]Md¯//Y³Ä]
dYÃ|»MË|¬es·¾f»
\m»į½Zf¿YZ°¼Åļn»ÁZ¼Ä¿Z«{ZcZ¼uY
|À§Y|aÕÁÌ¿ÃÁ³Z¯//ÂeÖ¿Zf//Ye]Ä^e\¯
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½ZƨYȯZ^»{Ó§d¯,¯ֿZ»ZÖ·Z eÇËZm{ZÌÀ]YÖ»YYºÌeÂuZ]
{¯d¯Ö¿Z»ZÖ·Z eÖ¸»ÇËZmÖ]ZËY|ÀËY§{Ác|»Ä]Õ{xËZeY
,½Z̼ÌZ|̼u,Ö/////]ZËY¾////////ËYÈ/////Ì»ZffyYºY///////////»{
½YÂÀÖ]ZËYºÌeÕZÆÌËÁZ¯YÁÁcZ//¼uY°//e¾¼,įZ^»{Ó§¶»ZË|»
ÁdZn¾ËY,d¯Ä¯dY¾ËYÃËZmÁ|ÀËY§¾ËY{Âud^j»Èf°¿{¯
Ä]Y{Â^Æ^¸]Z«Z¬¿Á|À¯Ö]ZËYY½M½ÁÌ]YÖ¿Z»ZįdYÄfY{YcZm
{Y{dËZ°uįZ^»{Ó§Õ̳{ZËÄ]©ZÌfYY»Y¾ËY¾ÌÀr¼Å |ËZ¼¿{³½M
Á£Zq{Yd¯//|ËZ^¿½YÂÀ rÌÆÆ]ÃËZm¾ËY|ÀËY§{Âu{¯|̯PeÕÁ
Y½MÇËZmY{|n»³YÖfuÁ{Y|¿¦¬//Ö·Z eįºÌZ]Äf//Y{{ZËÄ]|ËZ] |À¯
ºË¦«Âf»Ö·Z eÁ{Â^Æ],Õ̳{ZË|ÀËY§{|ËZ^¿,ºÌÀ¯d§ZË{
Õ{Zf«YÁÖf ÀÈ^ÀmÁ{įZ^»{Ó§d¯//Ä°ÀËY]|̯PeZ]½Z̼Ì
|ÀÆ»
|s»½Ô̳½ZfY{ZÀ]YÕZÆÁÃYËÁ|Ë{Z]ÄÌZu{
½Ô̳{ZÀ]Z¯Âf{{ÖÆmÁ|Àq¶¬¿
ĬÀ»®Ë{¿YÌ¿½ZËYÁ|¿{Y{ËÁÕY]Y¹ÓcZvÌÂe½YÁZ»{Â]Õ{Y»ĸ¼m
|¿{¯Ö]Y
Ö·¿Y|À]{įÕ|Ë|m¶Ì¿ZfaÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]½Ô̳½ZfYÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»
Ì¿Ã|{ZnËYÕYķ·¶¬¿Á¶¼uYÃ{Z¨fYÕY]|À]{įÖfyÂcZ¿Z°»YÁÃ|{ZnËY
Ä]Ö·¿YdyµZ¬f¿Yķ·{ÂmÁZŶ̿Zfa¾ËYYÖ°Ë{¯ZÆY,d§³Y«|̯Pe{»
ºÌÀ¯Ã{Z¨fYḑ¾ËYYºÌ¿YÂeÖ»½MÄ]½Zz»{ZnËYZ]įd
{Y»µZ¬f¿YºÌ¿YÂeÖ»|À]{{Âm»ÖËZž̨·{ÕY|//¿YÃYÄ]ÄmÂeZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö//ËZ]M
¾ËY{ÃYËÁd¨³,ºÌZ]ÄfY{Z¯Âf{{Ì¿Y|À]Ã{Á|v»YkZyÄ]ÖfyÂ
\¸mÕY]Õ|Z»µÂ«Ì¿Ö·¿Y|À]dyZËÁcYÌÆneÕZ¿Ây{|Ë{Z]
|¿{Y{YZÅdËZ¼u
Öf¯ÃÂuÕY]Ö¸yY{ÕZÅd¯Õ|À¼¿YÂeYÃ{Z¨fY]ÃYËÁ|̯PeÄ]¾ÌÀr¼ÅÕÁ
ÕZÅÖf¯ÃËÁÄ]ÕZÖf¯ÃÂu{ºÌ¿YÂf]ºËYÁ|Ì»Yd¨³Á{¯ÃZ//YÌ¿ÕZ
ÕZfY{¯ָyY{ÕZÅd¯//ḑY|À]Ã{Á|v»{Á¯½Âr¼ÅÖv˨e
ºÌÀ¯Õ̳ÃÆ]|Ì·Âeª¿Á
Õ|Ì·Âe[Md̨̯,dÆËÂeÄ°^¦¸fz»Z¬¿ÁÃÌy}
Y«Ä¯Yq{Y{µfÀ¯ÁnÀ//dveÄfZcÂ]Y
Ö³{·M¹|Ã|ÀÅ|¿Z¿[¸»l¿{cÁ|¯Á¸¯¾f//Y{
Âb»Ô£ |Z]Ö»|{ÕÓZ]½ZÀ̼Y|{Z][MÖ]Á°Ì»
Water[MÊ//À¼ËYÄ»Z¿]Ì»Md̬§Â»Á½Z»¼ÅÕY//mYÄ]
Ä»Z¿]¾ËY{¯Ä§ZYÁ{¯ÃZYdÆ{Safety Plan
ÃZz»ÉZÅ{Y|ËÁ,cYZz»ÊËZZÀ,®ËÊ]ZËY{°ËÁZ]
[[MËÂeÁ¾Ì»ZeÉZŹZ³¹Z¼e{,®ËdËË|»ÁÌ»M
LZ¬eY]i»¶»YÂĸ¼mYÃ|ÀÀ¯¥»ZeË]MÉÄ//ÂuY
{ÂÖ»ÕYmY[Md̨̯
¾ËYÄ]¶Ë½|ÌdÌ Á¾ÌÀr¼ÅÁÖ·¿YÁYZfM|À]ÕZÅdyZËÁZÅḑYÃY
,|ÀÀ¯d¯uָ˶¬¿Á¶¼ud¼Ä]|À¿YÂeֻįÖËZË{ÕZÅZ]YÃ{Z¨fYÁÃ{Á|v»
|¿{ÁM¶¼Ä]|Ë{Z]
ÁÖ^̯e¶¬¿Á¶¼uYÃ{Z¨fYÕYmYÃÂv¿Ây{Ö¸»Z¯cZvÌÂeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
¯{Ö^̯e¶¬¿Á¶¼uÖÅ|¿Z»ZÕZfY{ָ˶¬¿Á¶¼uÕZÅḑYÃ{Z¨fY
¾ËY{ÁZ»ÕZÅḑYÃ{Z¨fYZ]ÁÃ|¹Zn¿YÖËZÅÖ]|¬»{Á§Y,|ÄWYY
{̳cÂÖeZ»Y|«YÄÀÌ»
|À]¾f§³Y«Ä]ÄmÂeZ]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ä»Y{Y{½Ô̳½ZfYÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»
¾ËYd¨³,dY{|ÅYÂyµZ^¿{Ä]ÖeZ ^eZ0 «¶Ë½|»MÕÆÃ{Á|v»{YZfMÁÖ·¿Y
ĬÀ»Ë|» {Â]|ÅYÂyfÌ]Ã|¿ÄmÂe»¾ËYÄ]įYZfM|À]{ÃËÁÄ]cZ ^e
ÖËZÅÓZ¯ÖÀÌ»¶¬¿Á¶¼uZ]ÁºËÌ´]¿{ÕYÃ{Á|v»|¬»{Y{Ä»Y{YYZfMÃËÁ
|ÀÅ{Ä»Y{Y{ÂyÌ»Ä]¶ËZ]Zn¿MYÁÃ|¶¬fÀ»Y|¿YZ]Ä]|¿Y{ָ˶¼ud̸]Z«Ä¯
į{Â]ּƻcZ»Y´Ë{Ö°ËÖ¸ËÂyÄ]Ö·¿Y|À]µZeYÄ°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
YÖ¸ËÂyÁÖ·¿Y~³ZÀ¯Ä]Ö·¿Y|À]µZeYÃÂv¿d¨³,|ÀfY{|̯Ze½M]ËÁ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½ZfY{ZÀ]YÕZÆÁÃYËÁ|Ë{Z]ÄÌZu{½Ô̳½ZfYÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»
]ËÁį{Â]ּƻcZ»Y´Ë{Ö°ËÖ¸ËÂyÄ]Ö·¿Y|À]µZeYd¨³½Ô̳
Õ{Y»ĸ¼mYÖ¸ËÂyÁÖ·¿Y~³ZÀ¯Ä]Ö·¿Y|À]µZeYÃÂv¿Á|ÀfY{|̯Ze½M
|¿{¯Ö]YĬÀ»®Ë{¿YÌ¿½ZËYÁ|¿{Y{ËÁÕY]Y¹ÓcZvÌÂe½YÁZ»{Â]
ËÁÃZ»Õ{Ä^ÀnÀa,½Ô̳½ZfYÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯ÃY{Yֻ¼]YÁY³Ä]
YZfMÃËÁĬÀ»Ë|»Á½Ô̳½ZfYÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»ÃY¼ÅÄ]ÕZÆÁÃY
{ÁM¶¼Ä]|Ë{Z]Ö·¿YÁYZfM{ZÀ]Y\ÌeeÄ]
{YZfMÃËÁĬÀ»Ë|»Á½Ô̳½ZfYÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»-ÖËZ]MZ|̼uf¯{
Z]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½YZ´¿^y¼m{½Ô̳½ZfY{ZÀ]YÕZÆÁÃYËÁ|Ë{Z]ÄÌZu
{ÖÆmÁ|ÀqÖ^̯eÁָ˶¬¿Á¶¼uYÃ{Z¨fYÕY]ÂƼmÌW|̯ZeÄ]ÄmÂe
ËÁd¨³,|¿{¯|Ë{Z]½Ô̳½ZfYÖ¸ËËYÁÕ|À]Ìv»YÃYËÁZfY¾Ì¼Å
Ö]Á°Ì»Ê³{·M|«Z§,½Ô̳½ZfY[MËÂeÄ°^|{
lËZf¿¾ËYd¨³,dYÃZ¼Â¯Ö¸»{Y|¿ZfY|u{
YÌ]ZeÖ]Á°Ì»Ê³{·M|«Z§,ËÂeÄ°^d»ÔÃ|ÀÅ|¿Z¿
dY|{
dÌ]¸»½Â»M|{¾ÌÀr¼Å½Ô̳ÕZ¨]MÕY{]ÃÆ]½ÁZ »
d¯{Á§YÁ{¯½YÂÀ|{ÕÓZ]YÄ°^{Ã|¿Z¼Ì«Z]¸¯
Õ̳ÃY|¿YÕZÅÃZ´f{YÕY{]ÃÆ]Z]½Ô̳[ÔZ§Á[M
½Zz»ÖmÁy{cÁ|¯ÁÃ|¿Z¼Ì«Z]{YM¸¯nÀÕYÄv·
YÃÃZ´ËZ»M¾ËY,{ÂÖ»¹Zn¿Y[MÉ·ÂÌ]
ÊËZ̼Ì,Ê]Á°Ì»
½ZnÌÅÓ
{Á´À·
{Á
¸»Y
dÉZŽZfÆ{¬f»
µZZ»
YÄ »Â
YZfM
·Ze
Æ¿YÂ
Ê·¿Y
¶°ÅZÌ
Á{¯½YÂÀ{ZfÕ¯»ÃZ´ËZ»MÁ±]Ä¿ZyĄ̈e,Z]{Á
½ZnÌÅÓ,dÕZÅÆ{Ì¿[ÔZ§ÃZ´ËZ»M[Z]d¨³
½Z¿Zƿ»M¾ËYlËZf¿Ä°ÀËY]|̯ZeÂb»Ô£ |ÀfŬf»Ö·¿YÁ
ÖËZ̼ÌÖ°Ȩ̈ÕZÅf»YZa¿Y½Y|¿ÁÆ[[M|Å{Ê»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½ZfY[ÔZ§Á[Md¯//ÕY{]ÃÆ]½ÁZ »Âb»Ô£ZËZ»
½Y|¿ÁÆ[[Md»ÔY½ZÀ̼Yd̼ÅYÄ]ÃZYZ]½Ô̳
Y|¬»¾ÌÌ e½Â»M,[[MÊf//Y|Æ]µfÀ¯ÂÀ»Ä]d¨³
ÁÊËZ̼̽»M,É·ÂÌ]½Â»M,Ê]Á°Ì»½Â»M,Ã|¿Z¼Ì«Z]¸¯
ÕZÅÄ»Z¿]{YÖ¿| »ÁÖ·MÕZÅÃ|ÀËÓMËÁ[ÔZ§½Â»M
{Y{{Ây
cÂÄ]Ö//ËZ»MÕZÅÃZ]įÄf°¿¾ËY]|̯Ze¾//¼ÕÁ
ÃZ´//ËZ»M[Z]ªËYʸ§ÁÄ¿ZÅZ»,Ä//¿YÁ¾Ì´¿ZÌ»
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
½Z»Z®¿Z]{ZÀeZÁZËZaÖÅÁ³ÄmÁµZ¬f¿Y½|µZ §
Y¶ËZ§¾ËYdYZ̿į{ֻ̳Y«Õf»ZÌfyY{¶ËZ§®Ë,Y§Y¹¿¾ËY{
½Z»{Ze|ÀÅ{¶ËÂve¯Y{½Z»Z®¿Z]\ //Yְ˽ZÀ¯Z¯Ä]
{ÂËYÁÃ|¹ÔYÕZÅ[ZuÄ]ÖZ¬f»¿{»
{½Z»Z®¿Z]\ YÖ°ËÄ]|À¿YÂeÖ»fÌ]cZÔYd§ZË{ÕY]½Y|À»Ä«Ô
|¿Ì´]
Z¼eÃZ¼Ä]Z^eY½Z»Z¯»Z]ZËÁÄ mY»Â¯Y
Á|ÀÅ{¹Zn¿YÄmÁµZ¬f¿Y¯ÕZÅ®¿Z]{֫¬uÁ̬֬uÕZÅ[Z//u¹Z¼e
{Y|¿{ÂmÁZÅ[Zu|¬»Á{Y| e{ÖfË{Á|v»pÌÅ
ZÀeZ//ÁZËZaÄ]Â]»Y§Y¹¿d//Y¹Ód»|y¾ËYd§ZË{ÕY]½Z//ÌZ¬f»
ÖÅÁ³ZÀeZz],ÕÂuÌ£cZ»|yÄf{,½Z»Z®¿Z]dËZYYÖÅÁ³
¿{»dyY{aÂf{ºÌÀeZ]b |ÀÀ¯\¿{ÂyÄ¿ZËYÕÁ]Ád§ZË{
|ÌƹºÅµÀ»{ÃË|»dXÌÅÂÁ¶»ZË|»Âu
Ö¿Z¼Ì¸ºZ«|^Æb
ÂuZ]Äb®¿Z]ÃË|»dXÌÅÂÁ¶»ZË|»Äb®¿Z]Ö¿ZÔYÃZ´ËZa
|ÌÆY{¹¼ÅÁÃY¼Å,ZÌ¿Ö¿Z»|ÌuÁ¹u§Y|»|ÌÆ//Y|//ZaµÀ»{
|Àf¨³d̸eÁ®Ë^eYÃ{Y¿ZyÄ]YÕÁc{ZÆ,Ö¿Z¼Ì¸ºZ«
ÃY¼ÅÄ]¶»ZË|»Õ{Z¬qºZ¯|¼v»-Äb®¿Z]Ö¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
Ë|»Ö¼ZÅ,d//Yu»YË|»Ö³],ÃË|»dXÌŽZÀ°§YÂeaÖ¨»
\ //Á½YÆeªZÀ»Â»YË|»Õ¨,ֻ¼]YÁÁd//ËË|»ÃÂuÂ//»Y
ÃÂuÃ|¿Z»§½Z̼Z«ÁĬÀ»½Z¿ÁZ »Á[ÂÀmĬÀ»Ë|»Öz^,¶¬f»Zf¼»
Y{¹ºÅZÌ¿Ö¿Z»|ÌuÁ|ÌƵÀ»{ÂuZ]®¿Z]ÕY|ÆlÌ]d»ÁZ¬»
Z],|Ìc{ZÆÄ]Z°Ë»MÖfËÁe¹Y|«Y{½ZËYÃY¼ÅįֿZ¼Ì¸ºZ«|ÌÆ
|¿{¯Õ{|¼ÅY]YÕÁÃ{Y¿Zy
ZÀ]d¨³|Ìƺ »dÌ]Ä][ZyY|Ë{¾ËY{Õ{Z¬qY³¾ËY
ZY]
d{Ä]½Z|ÌƽZ»¼ÅÁÖ¿Z¼Ì¸ºZ«Y{//Õ^ź »¹Z¬»Ã{»§]
ZaÄ]įdYּ̧c{ZƾËYÁ|¿|Ìc{ZÆÄ]{Y§Y¾ËeÖ¬//
dYÃ|½Z¿M\Ì¿µZ f»Z³{ÁaÕÂYÕZ¯Y|§ÁÔyY
Ám|ÌÆ// »Ã{Y¿Zy½Y|¿§YÖ°ËÄ°ÀËYYÕ|À//yY]YZ]Õ{Z//¬q
üit·Z½Y|¿§d¨³Y³]|ÌÆ|aÄ][Zyd//YÄb®¿Z]½ZÀ¯Z¯
®¿Z]½ZÀ¯Z¯Ä¼ÅYÖ³|ÀËZ¼¿Ä]Z»ÁdY¾Ë|·YÁÖ»Ô//YdÌ]eÁµÔuļ¬·
ºÌÀ¯Ö»¹ÔYY³]|ÌƾËYº »dÌ]Z]YËÂyÕ{|¼Å\eY»,Äb
®¿Z]½ZÀ¯Z¯Y,ZÌ¿Ö¿Z»|ÌuÁ|ÌÆ{Y]ZÌ¿Ö¿Z»¾Ìu|ËY§YÖ»Y³¾ËY
|Z]Ö»½ZYy½Y|Ì»Ä^ ½YÆe[ÂÀmĬÀ»\ dËË|»{¶£ZÁÄb
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
dYd¯¾ËYÕ̳{ZË©ZÌfYÁdZnÈ¿Z¿Ö¿Z»ZÖ·Z eÖ¸»ÇËZmÖ]ZËY{įZ^»{Ó§Âu
ºÌÀ°Ì»¹ÔY³YdY{ZÆY,ºÌÀ¯Â^Á5 ÌaÕZÆ·ZqYºÌ¿YÂf]¶^«ÕZÆÅÁ{
Á|Ì»{Y{ÂyÔe|ËZ],dY½YËYd //ÁÄ]įZ^»{ÓÂ§È //Âeį
ÕZÆY³Ä]dËZÀZ]Á|ÀËY§¾ËYÕZÆÆfy»MYÃ{Z¨fYZ]|ËZ] ºÌÀ¯½Y|ÀqÁ{Ö·Z e
ºÌÀ¯eY¼ÅÁÌaÕZÆ·ZÕY]YÖ·Z eÌ»½Z]ZËY
ÖËZÅ|ÀËY§¾ÌÀq{Ä//¯Z^»{Ó§ÕZÅÄf§ZËÁZÅ{ÁZf//{{¯½Z//¿ZyÕÁ
ÁÖ]ZËYÃÁ{¾ËY{Âu|«Ä¯{Â]|ÅYÂyÖËZÅd¯//ËZÕZ//´ÅY
|¿Y{YËYÂm
Ä]ZÆÌ]ZËY¾ËY|ÀËY§{ÂuÃÁ{|ÀqÖįZ^»{Ó§d¯//d//YÖÀf¨³
ÁZ]¾Ì·ÁYÕY]µZ{Ä°ÌËZmZe d//YÄf§ZËd{Õ|À¼YÕZÅ{ÁZf//{
\¯YÖ¿Z»ZÖ·Z eÖ¸»ÇËZm¾ËË|Àed¿YÂeÖ¿YËYd¯ZÆÀe½YÂÀ Æ]
|ËZ¼¿Y°eYºÆ»¾ËYÌ¿µZ{Á|À¯
d¿YÂe,EFQMZaÁYÖ·Z eÖ]ZËY{d¯Z]Ì¿µZ//{¾ËY]ÃÁÔ
{Á|]ZËÃYÖ¸¸¼·ZÀÌ]tÄ]ÃZflÀaÈ»Z¿Ë|¬e\¯Z]Ö¿YËYd¯ZÆÀe½YÂÀ Æ]
|EFQMZaÁYÖ·Z eÇËZm¾ËË|Àe\¯Ä]ª§Â»µZ
½ZÌZa®¿Z]i»Âu
{ÁÅZÕZfa¹Z¿½Z»ZËZ¼Å{
c{ÓÁÁ·ZZ]½Z¬»Á¯ְaÄ »ZmZ]Ã|¿Z¶»Z eÁÕZ°¼ÅÄ»Y{Y{
ÕZfa¹Z¿½Z»ZËZ¼Å{½ZÌZa®¿Z],ZfaÁÁ
\ÀËcu
dY{iR»ÁµZ §ÕÂu{ÁÅZ
¸n»{{ÁÅZ¹{»Ã|ÀËZ¼¿ÂuZ]ÁÃZ»Õ{xËZe{įËZ¼Å¾ËY{
ÕYÂLZYÁÌË,Ö°a¹Â¸ÃZ´¿Y{dZË,Y|¿Z»§,Ö»Ô//YÕYÂ
½YZfaY¨¿{Á|u¾ÌÀr¼ÅÁ½Zfƾ̷ÂX»Y´Ë{Õ{Y| eÁÆ
Y¿YÄËYYÄ]ħ£ÖËZa]Z]½ZÌZa®¿Z]{ÁÅZÄ^ ½ZÀ¯Z¯ÁÌË,|Y³]
|ÀfyY{acÓÂv»Ö§ »ÁÕYÃÁZ»ÁÖ·Z»,Ö°¿Z]cZ»|y
{ÁÅZÄ^ ½ZÀ¯Z¯Á½ZÌZa®¿Z]ÕZ°¼ÅÁd¯Z»YÌ¿º//Y»µÂ{
|»M¶¼Ä]ÃËÁË|¬eËZ¼ÅÖËZa]{
,|Y³]ËZ¼ÅÕY³]¾Ì·ÂX»ÕÂYį֯īº//Y»{¾ÌÀr¼Å
|Y|ÅY½YZfaÄ]{ÁÅZÄ^ µÂX»ÕÂY½ZÌZa®¿Z]¥YÖËZËY|Å
®¿Z]֫¬uÁ̬֬u½ZËf»Ö»Z¼eÕY]ZÀeZÁZËZaÖÅÁ³ÄmÁµZ¬f¿Y½Z°»Y
|ºÅY§½Z»Z
YZÀeZÁZËZaÖÅÁ³ÄmÁµZ¬f¿Y½Z°»Y½Z»Z//®¿Z],Ä¿Z½Z»Z//Y³Ä]
½ZËf»ÃÂÌ//¾ËY{ {¯ºÅY§{Ây֫¬uÁ̬֬u½ZËf//»Ö»Z¼eÕY]
Ä],|¿Y{dY{]d̸]Z«Ä¯Ö¿Z»Z֫¬uZË̬֬uÕZÅ[Z//uY|À¿YÂeÖ»
¯ְ¿Z]¹Z¿{ÄÀv·Y«³ZÌuY,½YËYÆ»
{ÉÁM¿Z]|//¯ֻ,Z]¥~uÕY]Ôe]ÃÁÔ,Ö»Ô//YÕY|°¿Z]¹Z¿
{ZuÉZÅ{ZÆ¿Ä]ZÅÃËÁZ¯//Ìze¾ÌÀr¼ÅÁÊ°¿Z]cÓÂv»ÊuY
,¥Y|ÅY¾ËYª¬veÉZÅY]YYÊ°Ë {Zª¬v»YÊ»ÔY{Zf«Y¥Y|ÅY,¹Z¿¾ËY
dYÄÀv·Y«
ZyÉZÅʳËÁÄ]ºÌ¿YÂeÊ»,ºÌË´]Ö»ÔYÕY|°¿Z]cZfz»YºÌÅYÂz]³Y
ÁḑZ¨,Ê»ÔY{¬
Z//Y]ZÅ{Y{Y«ÁcÔ»Z »¹Zn¿Y,Z]¥~u|À¿Z»½M
,Ê»ÔYÉY|°¿Z],dY{ÄmÂe|ËZ]¾ÌÀr¼Å ºÌÀ¯ÃZYÉY|°¿Z]©ÔyYÄ]ÄmÂe
ª¬v»Z]¥~uZ]ZÆÀeÊ»ÔYÉY|°¿Z]ÊÀ Ë,d//Ì¿Z]½Á|]ÉY|°¿Z]Z0 §
Ê»ÔYÊ¿Z^»Ä¯dYÉÌ»{d¯u,Ê»ÔYÊ°¿Z]¹Z¿®ËÄ»ÓÁ{Âʼ¿
|Z]Ã|Zv·½M{,{Zf«Y
,½ZËÁ{ÂÁ®Ë{d¯Z»,Õ{Zf«Yd·Y|dËZ,Ö»ÔYÕY|°¿Z]{
ʧY|ÅYĸ¼mY,Ê·ÂaÁʬ̬uz]\//ZÀedËZÁÉ{Zf«YÊËYZ¯Ä]ÄmÂe
{ÂÊ»ª¬v»ÄÀv·Y«|À¿Z»ÊËZÅY]YYÃ{Z¨fYZ],ZŽMÄ]Ê]ZÌf{į|ÀfÅ
½YÂeĿįd//YÉ{Y§YZÌ¿Õ´z//ZaÄÀ//v·Y«,Ö»Ô//YÖ·Z»¹Z¿{
į|ÀfÅ|À¼¿YÂe|«½MÄ¿Á|¿Ì´]Ä«|įd//Y¾ÌËZa|«½M½Z//É{Zf«Y
|ÀÀ¯Ã{Z¨fYÊf¯Z»ÉZÅÁY,ZÅ{Y{Y«Á{¬ËZYÃ{Z¨fYZ]|À¿YÂf]
¦Ë eÖ»ÔY{¬Yְ˽YÂÀÄ]ÄÀ//v·Y«,Z]½Á|]ÕY|°¿Z]½Â¿Z«{
Ä]Y{ÂyµZ»YÊÀÌ »Y|¬»Ã|ÀÅ{«¾Ì§YÊ°Ë,½M\m»Ä]įÃ|
¹|cÂ{ZËÁ¶j»Ã|¿Ì³
«Ä¯|À¯Ê»®Ì¸¼eÃ|¿Ì³«´Ë{¥
|À¯Ê»{,Ã|ÀÅ{«Ä]Y½Md¼Ì«,½Z°»Y
{į{Y{Z]½Á|]ÉY|°¿Z]½Â¿Z«YeÖ¼Ë|«ÕYĬ]Z//,½YËY{ÄÀv·Y«
ÉZÅ©Á|À,Ê°¿Z]¹Z¿Ä]ÄÀv·Y«|¬{ÁÁYÌa |\ËÂeµZ
½ZËZZ¬f»Ä]¹YÁdyY{aÁ½ZÅYÂyÌyÃÂmÁÉÁM¼mY{Ã|ÆÄÀ//v·Y«
|¿{Â]
ZÅ{Y{Y«Yʰ˽YÂÀÄ]Ì¿ÄÀv·Y«,Z]½Á|]ÕY|°¿Z]½Â¿Z«\ËÂeYa
|¿{¯Ê»µÓ|fY,Y|f]Y½Z¼ÅYÊy] |Ã{]Z¯Ä]¯ÉZÅ®¿Z]{,{¬ZË
´Ë|°ËZÀ¯{YÁ{¾ËY½YÂ//eʼ¿,®¿Z]ÁÄÀ//v·Y«dÌÅZ»Ä]ÄmÂeZ]į
¥Y|ÅYZ]{Ze{,«ÊÀ Ë{Â//ydÌÅZ»Ä]ÄmÂeZ]ÄÀ//v·Y«Á{Y{Y«
dY®¿Z]ÉÁM{Â
¹Z¿{Ê»Ô//Y{¬Yְ˽YÂÀÄ]YÄÀ//v·Y«,´Ë{ÖÅÁ³,¶]Z¬»{
ÄÀËź¯Ê»YÁ¾ÌÀr¼ÅÁ®¿Z]ÉY]ÄÀËź¯Ê ^À»Y½MÁ|Àf§Ë~a¯ʰ¿Z]
|Àf¿Y{½ZÌZ¬f»ÉY]
´Ë|°ËZ]{Ze{Y®¿Z]ÁÄÀv·Y«dÌÅZ»Ä¯{Â]ÖËZŶ̸ve,µÁYÄf//{
Y¿YÉY]ÊËZÅÃËÁZ¯Ä¯|¿{Â]É|Ë|mZ0 f^¿ÉZŶ̸ve,¹Á{Äf{Ád¿Y{Ê»
ÊzeÉZÅ®¿Z]Zed//Y¹Óį|Àf//Y{{Z¬fYÁ|Àf§³Ê»¿{ZÅ®¿Z]
YÊ°ËÌ¿ÄÀv·Y«Êze®¿Z]Á|¿Â//Ì//Pe¦¸fz»ÉZÅÄÀÌ»{
dZŽM
ÃÁ³µÓ|fY
ZY]įdYÊËZÅ®¿Z]Yְ˽YËYÆ»ÄÀ//v·Y«®¿Z]
¾Ìfz¿½YÂÀÄ],½YËYÆ» |{YÁ¯ÉY|°¿Z]ÄÄ]µZ{,¹Á{
dÌ·Z §|Å{½Z¿Ze|ZÅ®¿Z]YÃÁ³¾ËYµÁY«Ìa¯ÄÀ//v·Y«®¿Z]
|À¯lËÁeÁZÌuYYÃ|Ë|ÀadÀ¾ËY|¿YÂeÊ»ÄÀv·Y«ÊzeÉZÅ®¿Z]
]¯¼eZ]YÖ»ÔYÕY|°¿Z]{¶¼Z°f]YÄf¿YÂe½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]
ÁÊ·Z»cZR»ËZ¾Ì]{Ä°¸],½YËY{ZÆÀeÄ¿Á{̳d{{ÄÀv·Y«
ÄÀv·Y«ÃZ´ËZmÄ]YZÅÃZ´¿´Ë{Z]̿ʸ¼·Y¾Ì]t{Ê»ÔYÉZÅ®¿Z]
|À¯\¸m,Ê»ÔYÉY|°¿Z]{
Y¿YÄ]į|ÀfÅÕZmÁY|¿YaÄÀv·Y«ÕZÅ[Zu,®¿Z]¾ËYZn»]ZÀ»
|¿ÂÊ»Ã{Y{Ìze,Õ|{ZÆqj¯Y|u{»Z¯Z]ÄÀv·Y«¹YÁ
Z]Z¯Á\¯Ìv»ÕZY¼Å
½YËYÖ¸»®¿Z]Ä]Z»cÔÌÆe
֫¬uÁ̬֬uZzYÕY]|À¼YÖf§½YËYÖ¸»®¿Z]Ä]Z»cÔÌÆe
½ZcZneÁZ¯Á\¯ª¿ÁÁÄ ÂedÆmY{ÂyZÌ¿{»ÄËZ»ZedY
|ÀÀ¯¾Ì»Ze
Zz//YZÌ¿{»ÄËZ»//®¿Z]¾ËY,½YËYÖ¸»®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
Á|ËyÂÀ»Ä]Ö¿Z³Z]ÁÕZneÕZÅd//Ì·Z §¹Zn¿YdÆm֫¬uÁ̬֬u
YkZyÄ]ÓZ¯Á|Á|ËyÁÖ¸yY{Ö¿Z³Z]Â//¯¶yY{{ÓZ¯Á§
|À¯Ö»¾Ì»ZeÄ]Z»cÔÌÆe[ÂqZq{YcY{Z¯
,ÃZ´À]ÕZnedÌ·Z §cZ//̸¼{³ÃÁ{Z]\//ZÀf»Ä]Z»{Y{Y«c|»
\·Z«{ÁdY|Ë|ne¶]Z«cY¬»Á]YÂdËZÄ]ÂÀ»ÁÃZ»j¯Y|u
ÖÀÌ]ÌaºÆª]Z»Â¯~»ÕZÅdÌ·Z §Y¶Zu{Â//YÌ¿®¿Z],{Y{Y«¾ËY
{ÂÖ»¨fÀ»,Ã|
Yì§ÁYÅ{Y| eÃZ»}M½ZËZaZeÕZmµZ//ÕY|f]YY½YËYÖ¸»®¿Z]
½ÓZ §ÁZÅÃZ´À]Ä]µZË{Z̸̻ÁYÅÖ·ZËYÄ]YcÔÌÆ//e¾ËY
dYÃ{¯dyY{aÕ{Zf«Y
Ä]Z»\·Z«{cÔÌÆeì§ÁYÅ{Y| eÌ¿Äf~³µZ{®¿Z]¾ËY
YdËZ¼u]ÃÁÔZed//YÃ{¯dyY{aµZË{Z̸̻ÁYÅYÄ]
|Z]ÄfY{¯ָyY{cZneª¿Á{Ö¼Æ,µZ¤fYYZ]
{Zf«Y½ZÆm
Õ{Ä^ÀÁ{
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
Â]{ZfÕ|{ÄÌ·ÁYÄ
ÂÀ»Ä]Z»Ä»Z¿]¾Ìfz¿Á¾ËeºÆ»{Y{Ä»Y{Y{§Ö¿YÂ
,µÔv¿Y,¹Z£{YªËYZÅd¯ÖÅ|¿Z»ZZf{µÂve
d¨Å,Äf~³µZ°Ë{ {Â]¹ZÆÁ§Á
Â]Ä]{ÁÁ
Ä]{ÁÁ¶uY»Á|ÀfÂÌa
Â]Ä]²ÀË|¸Å®ËÁd¯
dY¹Zn¿YµZu{dÄ]Ã|¿Z»Ö«Z]ÕZÅd¯
Â]
dY{ZÆYÖZ¼fmY¾Ì»ZeÕY~³ÄËZ»d¯¶»ZË|»
½YY|»ZÆÕY]ÕZ¥Z¨ÁÖ¿ZÁÄ],Öz]ÖÅZ³M
{Y{ÖËY]d̼ÅYÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z ¨ÀË}Á
²ÀË|¸ÅÄ ]ZeÕZÅd¯{°¸¼Y¶Ì¸neZ]§Ö¿YÂ
Z^ÕY~³ÄËZ»d¯{Á§Y¾Ì»ZeZ^ÕY~³ÄËZ»
d¿ZÌ{ZfÖ¸YÕÁZ]½MÄ ]ZeÕZÅd¯Á¾Ì»Ze
¾ËYYÁdYZfÖÂ]ÕZÅd¯¹ZÆÖ¿Y{³YZ]Á
{Y{ÖËY]d̼ÅYdÆm
ZfÖZ¼fmY¾Ì»ZeÕY~³ÄËZ»//d¯¶»ZË|»
ÖÂ]½Z»¾ËY]ZÀ]dY±]ZfĽYÌ»d¨³
µZ¼fuY
Â]½Z»Z¿Z]Z»Y,{Â]|ÅYÂyÖ¿ÓÂ,½M½|
{ÂÄÄËZ»YZ]{½M|{lÀa{Á|uį{Y{
{°¸¼Ö]d¿{§Ö¿YÂ|¼v»,ZÀY³Ä]
½YÌ»|ËZÄf^·Y{Á§Y¾Ì»ZeZ^Ä ]ZeÕZÅd¯//ÄÅZ»
|Z]ËY§Y¶]Z«Ì¿|{ZeZf¹ZÆÄÌ·ÁYÄ
Z]\ZÀf»½MÄ̬]ÁdYÄÌ·ÁYÄÕY],½YÌ»¾ËYÄf^·Y
{ÂÖ»¹Zn¿YYZ]ËYÁ½Z»ZÕZÅdZÌ
¾Ì»ZeZ^½|Ö//Â]Ä]d^//¿ÕYÁ|Ì»YZÆYZ]ÕÁ
,ZfÂud¨³µZ//{½MÄ ]ZeÕZÅd¯//Á
½|ÌÖ¸Y¶»Z
Â]{Ä ]ZeÕZÅd¯ÁZŲÀË|¸Å
dYḑZ¨ºÆ»¶YÄ]
¹Z¿dv¸»Ìze¼n»Â
|À¯¹¸»
Â]ªËYZÅÃZ´À]ÕY~³YÁÄ]YZÆ°¿Z]d·Á{
Y{ÃZ´À]Ä]ÁÃ{¯®¸¼eYĬÌiÁZÆ°¿Z]įÃ|ÄfZ^¿Y
¶Y{¯tËe¾ÌÀr¼ÅÃZ´¿Y{{ZfY |¿YÃ|¶Ë|^e
Z»YdYÄf§Ë~a|{¦¬ZeZÆ°¿Z]ÕY{ÃZ´À]
Ö»ÕY{ÃZ´À]|{YÌ]ZÆ°¿Z]ZuµZu{
ÃZ´À]{ZÆ°¿Z]ÕZŵÂa½|į¸]\m»¾ËYÁ|ÀÀ¯
Ö¸ §ËY{ZÆ°¿Z]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ dYÃ|//ZÅ
|ËZ]įĿ´¿MYÕ{Zf«YÕZÅÃZ´//À]ÕY~³YÁ½Z°»Y
Ä]ZÆ°¿Z]Ö³|À^qhZ]Ö¨¸fz»¶»YÂ{Á§Y|¿Y|¿
|¿YÃ|ÃZ´À]¾ËY
ZÆ°¿Z]Ä]|ËZ]ÖËYY{Á{Zf«YcYÁÁÕ//¯»®¿Z]
Y~³YÁ¹{»Ä]
Â]ªËYZÅÃZ´À]Ze|¿ÁZÌ]Z§
,¹|¬»ÖuZ^»¹ÔÓYdnu,ZÀY³Ä] {Â//
Ä»Z¿]{Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÖƬ§Äf̼¯ÌË
ÕY{ÃZ´À]]ZÆ°¿Z]¦«ÂeÖËYq»Z]ÖËÂË{YÕY
cZ^·Z»Ä]Â]»ZÆ°¿Z]ÕY{ÃZ´À]Ö¸Yd¸{¯½ZÌ]
ÕZÅÖÅ|]ÄËÂeÄ]ª§Â»Ä¯d//YÖËZÅÃZ´À]YZÆ¿M
d¨³\¸»¾ËYfÌ]tÌÂe{ÕÁ |¿YÃ|¿{Ây
Õ|«Ä]ļËm{ÂÃÁÔÄ]Ö°¿Z]cZ^·Z»Ä¼n»
¯{Y{»®qì§YŵÂÁ
|µÂÁµZË{Z̸̻YÅ{Á|u
Ö·ÂÁY{»ÕZÅ®q{Y| eY|{ ¯~»ÃZ»{
Õ½ZYy,|///{ ½YÆe½ZfYÄ{
įd//YÃ|//µÂÁ|{ ½ZƨYÁ|//{
|¿YÃ{Â]YY{ZŽZfYËZ//Z]ÄËZ¬»{YºÆ¾ËeÌ]
ÕZŽZfY{©Â§ÕZÅ®qYY|{ ¾ÌÀr¼Å
Õ½ZYyÁ|{ ½ZƨY,|{ ½YÆe
dYÃ|µÂÁ|{
ÄËZ»YZ]
{¯½YÂÀ{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯®Ë
{Y{»®qì§YÅÕ¯»®¿Z]Z»M
Z//Y]
|µÂÁ¯¶¯{ÃZ»½Z]M
,Õ¯»®¿Z]Z»M¾ËeÃZe
ZY],ZÀ5 ^ËYZ´¿^yY³Ä]
]¢·Z]Ö//YÄ]Y{»®qì§YÅ{Á|u
|µÂÁ¯¶¯{ÃZ»½Z]M{µZË{Z̸̻YÅ
|{ \ÌeeÄ]¢¸^»Á{Y| e¿Y¶^«ÃZ»Ä]d^¿Ä¯
{Ö]{»ÃZ»{ dYÄf//Y{ÅZ¯|{ Á
ÖYÄ]Y{»®qÃ/¬§Y/Å{Á|u½YÆe½ZfY
||ÅYÂyÂa^ÄËZ»YZ]Ã|ÀËMÄf¨Å
¶¯yZ{Â^¿ZÅdËZ¼u¾ËY³YÁ{¯Ë|uYÁ
dzËÖ»ZžËfÌ]Ö¸Ìy
d//Y{½ZÌ]Ö»YÂy´¿Ã|ÀËMÕY³Z¯¶»ZË|»
Ö¿| »,ZÅÖ¼ÌÁfa,ÖeY¸§|À¿Z»Ö³]ÕZÅd¯
ZÌ]ÕZÅdËZ¼uZÅ֫¬u\¿ZmYZÅÖËÓZaÁZÅ
Ëf//Ì]¸mįÕÂÄ]d§³cÂÖ]Ây
d§³YÄËZ»YZ]¶¯yZ
®q¯ÕZÅ{Z¼¿{Á§YÄËZ»//YZ]
ZÀ//Z¯¾ËY
YfÌ]Á|ÀfÅ[Z^uÕYY{į¾ËY¶Ì·{Ä]Ö//Â]
ZÌ¿ÕfÌ]ÕZÅÁ|¿Â//ֻĸ»Z »Ö «YÁd¼Ì«
|¿ÂkZy»«dÌ ÁYį|¿Y{
Z]¶¯yZÄf//~³Á,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ä]ÁÅZ¯|uYÁÁY//ÅÄ//Z]½ÁºÅZÌ »
{¾ÌÀr¼Å {¯µÁ¿Õ|uYÁÁYŵZ¿Z¯
©YÁYÁ¹|¬eªu¹ZÆ{Z̸̻
YÌ]Äf~³Á
Y«Ä¸»Z »{»ĸ»Z »d]¿YÅ\·Z«{Ö·Z»
½Z»Âe{Z̸̻YÅÄÄ]YYZ]Yįd§³
Ä]|uYÁÅZ¯Z]Ì¿ÁZÀ{YMyZ |¿Z
|Ì|uYÁÁYź«
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
{Ö//Â]ÕZÅ{Z¼¿j¯Yį¾ËY{ÂmÁZ]¶Ì·{¾Ì¼Å
|¿ZaÁYŮˬ§¶¯yZ|¿{Â]Á§¦
YÖÀÌ´Àºnu|ÅZÄf~³Á{d¨³Ö¼//Z«
Ä]ºË{Â]ÖÂ]±]ÕZÅ{Z¼¿d¼//Ä]Ö´ÀË|¬¿
ÄËZ»YZ]¶¯yZÄf¨ÅÖeÔ»Z »Á¾Ì»Á{{
Ä]ÄmÂeZ¬],{Â]Õ|uYÁYÅ®ËË|ÅZ//
YÌ]ÄËZ»YZ]¶¯yZÄ^À//Á{į¾ËY
Ö]ÄËZ»YZ]xËZe{į,{¯Â¬|uYÁYÅ
[ÂyZÌ]Õ|uYÁYÅ®ËË,{Â]Ä«Z//
®ËZ]»¾ËYd̼ÅYÄ]ÄmÂeZ] {ÂÖ»[Âv»
ºËYÃ{¯Â´f¨³ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯
Ö»YÂy´¿Ã|ÀËMÕY³Z¯¶»ZË|»,Ö¼Z«¾u
ÁÁ{¬//Ä]ÃZ//YZ]{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{
dYÕYĿ³Ä]YZ]ËYd¨³¹ZÆYZ]Äf~³
ÕZmÄf¨Å½ZËZaZeYZ]Ze{Y{{ÂmÁÖ¼¯µZ¼fuYį
Ä^ÀÁ{Áį¾ËYÄ]ÄmÂeZ],|ËZÌ]{Ö//Âa»«Y
c|«YÓ¼ »Äf¨ÅyMÁdY¶Ì eÄËZ»YZ]
Ã|ÀËMÄf¨ÅÓZ¼fuY¾ËY]ZÀ],{ÂÖ»ÄfZ¯ÄËZ»YZ]
||ÅYÂyÂa^ÄËZ»YZ]¶¯yZ
Â]½Z»ZÕZÅYZ]ÁZÅ
Â]]cZ¿Ë|»
|¿|ËyYZÅ̬֬u¹ZÆY½Z»Âe{Z̸̻YÅ
Â]ÕZÅ֫¬u
dËZ¼uÄ]ÄËZ»//YZ]dÌ^je©Á|ÀÁYZ]Ä //Âe
0 »Z¯ÁÕYħuZf§Z]Á|¿|»MYZ//]Y
®Ë
Z//Y]Ô
-|¿|YZ]|ÀËM§YdËZ¼uµÂ¤»,Ö·Z»d{Õ´·Y
{Y{įÕYÄ»ZÀZYZ]ª]Z»ÄËZ»YZ]dÌ^je©Á|À
»{ZË{ÂÖ»Ö//eZq{YZ]įÖËY//{
ËY§Y½M½Z³|ÀÁ§{Y| eį{ֻ̳Y«ÖËZÅ®Ë
ÕZŦį|À¯Ö»Ö ÁÃ|»MYZ]®¼¯Ä],|À]ZËÖ»
ÖZ¬f»Ä¯Ö¿Z//¯Á|Å{//ÂaÖ¿Ä]YÁ§
¹ZÆÁ|Å|]YZÆ¿MxZaÁÃ{¯ZÀ£YY|Àf//ÅÁ§
|À¯Ö»ÕY|ËyYZÆ¿M
ÁÄf//Y{Ö¿Y´¿|ËZ^¿¹{»Á{Y{Y//«Õ|mdËZ¼u
c|»|À¸]´¿|ËZ]Ä°¸]-|ÀÅ{½Z¿Ö¿ZnÌÅÕZÅZf§
Y,Ö´¿¾ÌÀqZÀ¯{Á|ÀZ]ÄfY{ÄËZ»//YZ]{
|¿Â¨fÀ»{ÂyÕY~³ÄËZ»
dYY~³Ö//ZÌÕZÅ®//Ë{¯|̯Zez]Y|y
Äq³Yį|Å{Ö»½Z//¿
Â]½Z»Z//ÕZÅÅÁaÁ
¶WZ//»ÌiPedveYZ]įÖËZÅÃZ]®Ë{yZ//
ÖÅZe¯c|»{Z»Y-Äf//Y{Ë,Äf§³Y«Ö//ZÌ
Ä]Y{ÂyÕZÅ{¯ÁÄf§³aY{Ây|//,{|n»
Äf³]{ÂyÕ{ZµYÁÄ]YZ]ÖÀ Ë-dYÃ|¿Zd^i
c|»|À¸]ª§YYZ]{½YY|»ZÆļÅį|^¸Ö»ÁdY
|ÀÅ{Y«¿|»Y
xZa{Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z{µÂX»¹Z¬»¾ËY
YZ]{֫¬uÕZÅd¯Zf§Ä]Ã|s»cY{Z¬f¿YÄ]
ÁÁË{ºÅ,YZ]ÕZÅ֫¬ud¨³Á»YÁÁË{Ö//
|Àf§³Ìa{YÕYÄ¿Y|À¼ÂÅZÌ]Zf§Z0 «YÁÁ»YºÅ
Ö³|¿Â//|¬¿,YZ]YYÕYÄ^¿ZmļÅÁÕ|mdËZ¼uÁ
½YÂeֻįÖ¿Ä]-|¿YÃ{ÁM¶¼Ä]{y½YY|»ZÆÁ½M
z]¾Ì»{YZ]֫¬uz],ZÅÁ¾//ËY{d¨³
Ã{¯dËZ¼u,{y½YY|»ZÆYÁÃ{¯ÕZ]YZ]̬֬u
Ä¿Y|À¼ÂÅZf§¾ËYºËYÁ|Ì»YZ»µZuÅÄ]Z»Y-d//Y
|Z]ÄfY{Ä»Y{Y
Ì¿ÄËZ»//YZ]ÖeZ¿{ZÆ¿«ÂÄ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
֫¬uz]Ö¬À»ÁÄ¿Y|À¼ÂÅZf§Ä¯|À¯Ö»Ôe
|À¯dˬeÁdËZ¼uYYZ]
©Á|ÀÁ{,Á»Yº//ÅÁÁË{ºÅ,z]Y|yÄf¨³Ä//]
{¹ZÆ//½Z»Âe{Z̸̻YÅĸ»Z »{¯t//ËeÕÁ
ÕfÌ]Á§ÕZŦįÕÁ{ºÅ½M,ÄËZ»YZ]
ºÆ»cZ°¿YÖ°Ë,dY{{ÂmÁ¶^«ÕZÅÁÄ]d^//¿
Ö³|¿Â|¬¿§Zu,½Y´ËZ]{Y{½Z¿Ä¯{Â]ÁË{YZ]
ÕYĬ]ZÖ]ZËÁĬ]Zº¯{Y|y¾ËYį|ÀfÅÄËZ»YZ]
Õ{Y§Y,Á¾ËY{|Å{Ö»½Z¿Ä¯Yq-{ÁÖ»Z¼Ä]
į|ÀfYÂyÖ»ÁÄf//Y{Ö´ÀË|¬¿Ä]ZÌ¿Ö¿ÅÄ]į
Ä]Ö¸°»pÌŽÁ|],|À¿Z//]Á§Ä]Y{Ây¹ZÆ//
YZ]Ä°ÀËY¾¼-|À]ZËÖ»Ö//f{{Ây¹ZÆ//Y
{ÂÖ»dËZ¼u{Ây֫¬u½Y´ËZ]ÕÂYÄËZ»
{ÄËZ»//YZ]į|//Ö»¿Ä],z]Y|yÄf¨³Ä]
Ã|ÌÖ·Z»ªÀ»ÁdËY{YÖv//Ä],Ö¸ §ËY
YZ]Ä]įÖËZÅ®Ë]Y]{YÕ§Ì]Y|eįd//Y
ZÅ®ËÖy]µZuÅÄ]-|Å{½Z//¿,{Â//Ö»{YÁ
½MºÆ»Äf°¿Ö·Á-|¿ÂÖ»{YÁYZ]Ä]į|ÀfÅÖZÌ
{¨uÃY¼ÅYZ]Ö³|¿Â|¬¿|ËZ]įdY
½{¯¹Â°v»¾¼,ÄËZ»YZ]{Z»dY{ZÆYÕÁ
|^Æb|ÌÆÄ¿Y{¼¿YÂmZ¿Áe{Z°Ë»MÖfËÁe¹Y|«Y
ÄËZ»YZ],ZÅÁ¾ËY{Z0 «Z¨eYįºÌÀ¯Ö»¹ÔY,Ö¿Z¼Ì¸
dÌ Á{YZ]½ÂÀ¯YÁ{Y{½Z¿Y{ÂyÖ´fzakÁYZ»
{Y{Y«Ö]Ây
Á
Â]½Z»Z//ÕZÅYZ]ÁZÅ
Â]]cZ¿//Ë|»
Yְ˽YÂÀÄ]ÄËZ»YZ]{¯½Z¿ZyY{ZÆ]©YÁY
½YY~³ÄËZ»YÕZÌ]ÕZ°eY{»,¯{Zf«Y½Z¯Y
,ÄËZ»YZ]{µZ §ÕZÅ{ZƿļÅÁdY½YY|»ZÆÁ
{»ÄËZ»//YZ]¾ËY]ZÀ]-|ÀÀ¯Ö»dËZ¼uYZ]¾ËYY
Y,
Â]½Z»Z//ÕZÅYZ]ÁZÅ
Â]]cZ¿Ë|»
½YY|»ZÆ//Ä]ª¸ f»¹ZÆ//½Z»Âe{Z̸̻YÅ|Ëy
Á{Y{//^yÖ//«Â¬uÕZÅd¯//ÕÂ//YÖ//¬Ì¬u
Z¯ÕZa«YZ]Ä Âe»Á«YZ]dÌ^je»ÕZÅ©Á|Àd¨³
|¿|»M
cZ¿Z¿Ä]ÃZYZ]Æ»Z]´f¨³{z]Y|y¾//v»
YZ]dÌ^je»ÕZÅ©Á|ÀįÖÀ˧M¬¿ÁÄËZ»YZ]
ÕZÅd¯ZÀ¯{«ÄËZ»//YZ]Ä Âe»Á«ÄËZ»//
¶¼Ä]Á»YÁÁ//Ë{Ö{y½YY|»ZÆ//Y֫¬u
Öf//ËÁeÄi{ZuYaÁ¾Ì·ÁY{d//¨³,|¿{ÁM
|^ÆbÄ¿Y{¼¿YÂmZ¿c{ZÆ//Ä]nÀ»Ä¯©Y{Z°Ë»M
]¢·Z]
Â]yZ//,|Ë{³Ö¿Z¼Ì¸//º//Z«kZu
ÕZÅ©Á|À,
Z//Y¾ËY]į{¯d§Y|uYÁYÅ
½Y|Ì»Ä]«ÄËZ»YZ]Ä Âe»Á«ÄËZ»//YZ]dÌ^je»
,Z»M
ZY]Ä°ÀËY¾¼-|¿{Y{¹Zn¿YÖËZÅ|ËyÁ|¿|»M
¹ZƽZ»Âe{Z̸̻YÅ]¢·Z]̿֫¬uÕZÅd¯
|¿{¯¼m½Z³|ÀÁ§Y
Á
Â]½Z»Z//ÕZÅYZ]ÁZÅ
Â]]cZ¿//Ë|»
{y½YY|»ZÆ//¹ÂnÅÄf//~³Á{Á§YY{ZÆ]©YÁY
¹Y|«YZ]Ö·Á{Â]ÓZ]ZÌ//]
Â]{¹ZÆÁ§ÕY]
Ö³|¿Â|¬¿,¯~»ÕZÅ©Á|ÀÁ֫¬uÕZÅd¯
ÕÂv¿Ä]-d§³Y«Ö^ZÀ»ZÌ]ËY{ÄËZ»YZ]
]¢·Z]Á®Ë{¶«Y|u|Àf¿YÂe{y½YY|»ZÆį
Â]YY{ÂyÃ|ÕY~³ÄËZ»µÂa½Z»Âe{Z̸̻YÅ
ÖËÓZ]ZÌ]¶Ì¿Zfa|Å{Ö»½Z//¿¾ËYį|ÀÀ¯d§ZË{
{Y{{ÂmÁYZ]Ö³|¿Â|¬¿ÕY]
Õ¯»®¿Z]¶¯ÌË
|¿{¯dyY{akYÁ{Y¹YÁ½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅZÅ®¿Z]
|¿YÃ{¯dyY{a½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅ
|{µZ//»YÃZ»{ÖfyY{a¢¸^»{Á//§YÕÁ
dYµZ¶¯{ÖfyY{akYÁ{Y¹YÁYfÌ]
YdËZ¼uÕY],Â//¯¶¯Äm{Â]½Â¿Z«
Z//Y]
ÕZmÁY|//¿Ya]ZÀ»¶//v»Y,½Z//¿YÂmkYÁ{Y
ÄÀv·Y«cÔÌÆ//e,Ö°¿Z]¹Z¿ÄÀv·Y«
º°ËY| ]ZÆ¿M|¬x//ËZeįÖËZÅkÁÄ//]kYÁ{Y
ÖÅ{Z]¾ËfÌ]Z]ÖÅ|]©YÁY
Ã{Z]Z]Z]|Æ»|Æ»d¯Z»©YÁY,ÖÅ|]YZ]ÃZ»Õ{cÔ»Z »{
½YÌ»¾ËfÌ]dYÖ°¿Z]{Âw¿Z]ÄËZ¬»¶]Z«w¿¾ËY|{Ö^ˬeÖ°¿Z]µ{Z »
ÕZÅY³Ä]ÄmÂeZ] {Y{Ìze{ÂyÄ]ÖÅ|]YZ]{{Âm»©YÁY½ZÌ»{YÖÅ{Z]
Ö³|¿Â|¬¿Y{ZmY©YÁY,|ÀfY{YÖÅ{Z]¾Ëf//Ì]į֫YÁY½ZÌ»Y,Â]YËYÄ¿Z»Z//
Y~³ÄËZ»ºÌ¼ecÂ{įÖÀ »¾ËYÄ] dYY{Ây]©YÁYÄ̬]Ä]d^¿Õe\ZÀ»
|ËZ¼¿Ä¸»Z »Y½MÖ³{ZÄ]ÁÃZe¯½Z»{|¿YÂf]½MÁ§Á|ËyÄ]
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
µ{Z »Ã{Z]
Ö¿ZËZad¼Ì«
|ÌxËZe
©YÁY¿
{Z¼¿
d¯Z»©YÁY
|Æ»
ÃZmY©YÁY
ZbËZ
Äv]Y»©YÁY
ZbËZ
Äv]Y»©YÁY
|{Ö°¿Z]
ZeµZ//»YÄÅZ»{d¨³Õ¯»®¿Z]¶¯ÌË
½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅYÌ]ZÅ®¿Z]}M½ZËZa
|¿YÃ{¯dyY{akYÁ{YÄÀv·Y«¹YÁ
Z´¿^yZ]³Ád¨³{Ä^À°ËÁÖf¼ÅZÀ·Y|^
¹ÔYkYÁ{Y¹YÁdyY{a|¿ÁÃZ]{Z¿ËYÕ{Z//f«Y
¯ÕZÅ®¿Z]ÃZ»}M½ZËZaZeµZ//µÁYY{¯
¢¸^»Ä]kYÁ{YÄÀv·Y«¹YÁYÅYÌ]
ĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a
Äf~³Äf¨Å{
®ËµÂ{Yd]Zi|»M{Z]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]aÄf¨ÅÅÄ^ÀÁ{
½YY~³ÄËZ»ÕY]d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|À ºÌÅ{Ö»Y«Ö]{»Äf~³Äf¨Å
YÁ|¿Y{ÖÀÌËZaÖ¸Ìy®Ë¥®ËY |ÀfÅÖ^ZÀ»ZÌ]ÕÄÀ˳˳®Ë
|ÀÅ{Ö»{Ây½YY~³ÄËZ»Ä]YÖ°¿Z]{ÂYeÓZ]ÖËZÅÃ{Z]Ó¼ »´Ë{¥
Ã{Z]d^iZ]Äf~³Äf¨Å{"½| »Ád Àf»"ÕY~³ÄËZ»©Á|À
"ÕY~³ÄËZ»©Á|À {¯d^iZÅ©Á|À¾ËY¾Ì]{YÃ{Z]¾Ëf//Ì]|{
{°¸¼¾ËfÆ]¹Á{Ä^e{ÖÅ{Z]|{
\¯Z]"YÅ·YÃZ´¿Y{ÕZ¯Â°Ì¿
d]Zi|»M{Z]©Á|À¾ËeÃ{Z]a¹Â//Ä^e |¿Y{Y«d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|À{
\¯ÖÅ{Z]|{
Z]"Y|ËZa
Z¼·YÄÀÌnÀ³f»"©Á|ÀÌ¿YÄf~³Äf¨Å
dYÃ{¯
Ä^ÀÁ{Å
d§ZË{kYÁ{Y¹YÁ½ÂÀ¯ZeÁd//Y¾Ë{Á§
{ÂÖ»dyY{a,|¿YÃ{°¿
ZÅkÁY®ËÅÕY]kYÁ{YÄÀv·Y«cÔÌÆe
dyY{aZ]ÃÁ{Z]µZ˽Â̸̻|̵Z{
ZÅ®¿Z] dYÄf¨Á^f »¾»Z®Ë~yYZ]Ä·ZlÀa
ÖfyY{aÄ¿YZË|À¿YÂeÖ»Ö°¿Z]Ì£ÕZ^fYcZ»Á
|¿Ë~b]ÄÀÌ»¾ËY{¾Ì¼e½YÂÀÄ]YZzYÄ]
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
|{Äf~³Äf¨Å{Ã{Z]
©Á|À¹Z¿
¦Ë{
7.66 %
½| »Ád Àf»
{Âz
5.28 %
YÅ·YÃZ´¿Y{ÕZ¯Â°Ì¿
ÃZmY©YÁY
{ZmY
6.13 %
Y|ËZa
Z¼·YÄÀÌnÀ³f»
ÃZmY©YÁY
¶´
3.6 %
¥|ÅÕZ^f»
3.53 %
½ZËÁ
Âe·ÕZ¯Â°Ì¿
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]|¬¿ÄmÁkÁyÁ{ÁÁ
4.67 %
Õ{ļÌ]
Z¼·YÄÀÌnÀ³
|{YÁÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]µZË{Z̸̻·ZyÂÄ]Z¼n»
Ä^ÀZÆqÁ{
5.74 %
½YÁÌaf»
3.64 %
Ö°Ì¿ÄËZ»Ä Âe
3.04 %
½YËYÖ¸»ÁÖf¯ÕZ¯Â°Ì¿
{Z̸̻
ÄËZ»kÁyÁµZË{Z̸̻
Á¾ËY{ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¶¯Ä]ÄËZ»//{ÁÁ
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀYÌ]½ZÌ»¾ËY{ dYÃ|{YÁZŽMÄ]µZË{Z̸̻·ZyÂÄ]ÁÃ{Â]µZË
|»M{Z]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËY,|¿{Â]ÃY¼ÅÄËZ»{|¿YcYÌ̤eÕYY{Á{Åį¸fz»ÁÖ»ZÆ
¾ËY{Y|¬¿ÃÂmÁ½ZËm¾ËfÌ],ÖmÁyµZË{Z̸̻
ÁÕ{ÁÁµZË{Z̸̻
Z]į|¿{Â]d]Zi
¶¯|¬¿½ZËmÄËZ¬»Z] dYÃ{Â]µZË{Z̸̻ZÅ©Á|À¾ËYYÄËZ»kÁy·ZyÁ|¿{¯d^iÁ
Ä]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¼n»{įd§ZË{½YÂeÖ»,Äf~³µZ{Á¾Ì¼ÅZ]xËZe¾ËY{ZÅ©Á|À
Ã{Á§Y½ZÄËZ»ÖmÁyÄ]|{ÁÃ|Ã{Á§YÕ{ÁÁÄ]|{,Äf~³µZ{xËZe¾Ì¼Åd^¿
|¿YÄfY{Äf~³µZ{xËZe¾Ì¼ÅÄ]d^¿ÕfÌ]|¬¿½ZËm|{·ZyÂÄ]¾ÌÀr¼Å dYÃ|
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
Äf~³µZ{
µZË,d¼Ì«Z]ZÀÌÁY{ZÀÌd ¨À»Â°©YÁYÄ]Â]»Äf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿
YÄf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿d¼Ì«ÅZ¯¾ËfÌ],¾ÌÀr¼Å d//YÃ{Â]|{Ö^ˬe½YÌ»Ä]Á
Á{ÁÁ
¶¯
¸fz»
Ö»ZÆ
d]Zi|»M{Z]
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
kÁy
Ö´ÀË|¬¿
|{
430%
d¼Ì«ËY§Y¾ËfÌ] dYÃ{Â]µZË{Z̸̻,Á»YYZ]{ÖÅ|]©YÁYcÔ»Z »Y,¾ÌÀr¼Å
dY{|{Ö^ˬe½YÌ»Ä]ÁµZË,d¼Ì«ZbËZZbËZÃZmY°©YÁY
d^¿cYÌ̤e
Á¾Ì¼ÅÄ]
ÖÅ|]YZ]cÔ»Z »cZÔY
d//YÃ{Â]µZË{Z̸̻,,ÖÅ|]YZ]Y¶¯,ÖÅ|]YZ]{ÃZ»Õ{cÔ»Z »{
ÖÅ|]YZ]¶¯
Â]Y§
Â]
µZË{Z̸̻YZ]Y
{Z̸̻cÔ»Z »Y
µZË
cÔ»Z »ºnu
cÔ»Z »{Y| e
{ÁÁ
719%
kÁy
%83
¶Z¨e
