روزنامه جهان اقتصاد شماره 7208
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7208
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7208
z¿
Ä »Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
Õ{Ä^À°Ë
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
{¯|̯ZeZÂad À½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½ÓZ §Z]d¿{ËZÀ»Yd¿ÁZ »da
{ÂÖ»ÕÌ´ÌadË|mZ]d À{ÖËY{cY¬»
Äv¨
Ö¿Z¼Ì¸|^ÆbµÀ»{Ö¿ZuÁ
Ä·Z¬»
ÃZ³|Ë{
cZneÕË~a\ÌM
ZźËveY
Ö¿Z¼Ì¸½Ây¹Z¬f¿Y
dYÖ¼fu
|n»½Z»ZÕY~³ÄËZ»d¯³¶Ì¸ve ÕZ^ÆÖ^fn»
,Y|ËZaÁÄ¿ÓÂX»Zf§
Â]cZn¿|̸¯
½YËY©ZeYÌW\WZ¿ ÕÁsÔ¾Ìu
,|¿|\°e»YÖ³]ÕZyÄqį|¿|̼ƨ¿ZÅÖËZ°Ë»MÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÂƼmÌW
½YËYd¸»ÕY]Ö¼fuÁZn]Ö¬u,Ö¿Z¼Ì¸Y{//½Ây¹Z¬f¿YÁÖÅYÂz¿Âyd¨³
dY
¾u¹ÔÓYdnu,ÕÂƼmdZËÖ¿ZÔYÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]Æ»Y³Ä]
Z]Y|Ë{{ÁÖ¿Z¼Ì¸ºZ«kZu|ÌÆ|^ÆbµÀ»{ÂuZ]Ä^Àt^Ö¿ZuÁ
ÕÁÃ{Y¿ZyÄ]Y¹ÔYZnÁY§YY{½Mc{ZÆ//,|ÌÆÃ{Y¿ZyÕZY
Ä°¸],½YËYd¸»ZÆÀeÄ¿Á»YÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÂƼmÌW d¨³d̸eÁ®Ë^e
,|ÀfÅY³]|ÌƾËY½{Y{d{YY|£Y{½ZÆmÃYÂyÕ{YMÁ½Z¼¸»¹{»Ä¼Å
cZ»Y|«Y|ËZ]Z»Y|ÀZÀÖ»YÁYÕZÅÕZ¯Y|§Á{ZÆm{Z ]Y¹{»Ä°ÀËYZ]dY{ZÆY
{¾Á½Z´¼ÅÕY]ÁYºÌÕZÅZ¯Á
{ZÆm\¯»YÃZ³pÌŵZ¾ËY{į{Â]ÕY{Ö¿Z¼Ì¸Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿ZuÁ
|ÌƾËYcZ»|y{¯½Z¿Zy,{Â]ÕÁÄ¿Z^ÁYÕZ¯Y|§ÁÔeÁ|¿Ã{ZÌa
,¾¼Ë,ÄËÂ,©Y¹{»ÕY]ÃËÂ]ĬÀ»Á¯dÌÀ»Y¾Ì»PeÕZfY{Y³]
dYÖ¿|¿Â»Y§½Zf¿Z¤§YÁ½ZÀ^·
dY{{ZË
ÕÂƼmdZËÖ¿ZÔYÃZ´ËZa°
ÃZ»Õ{÷¾Ì»Ö¸Ì¸ve ÖeZ»|¬»Y³
Ö]ÂÀmÁÕ½ZYyÕZŽZfY»{½Z´À
Äv¨
½YËYÖ Ì^t¿YÂÃ|°ÅÁaÖ¼¸cZÌÅ d¯ZÖ¸
´Ë{ÉZÅÄv¨{
YZ]ÁÄ Âe
Õ|{
ÅZ¯Z]
||{
ÌËZaÕZ°Ì]w¿
¯»ÂeµZÌËZa{Z¯ÕÁÌ¿Õ̳Z»MslËZf¿,ºÌÀeY³Ä]
į|Å{Ö»½Z¿eÌ]ÁÄ·Z{Y§YÕZ°Ì]w¿Ö] |//fÀ»½YËYZ»M
|¿YÃ{Â]Z°Ì],Z°Ì]Á¶£ZµZ §dÌ ¼mY|{
{Y{ÕÁÄËZ»YZ]Õ|uYÁYÅYÌ]ËZ]
ÖËZÀ]Ë»Y
{¯|̯Ze½YËYÕÆÖÀ˧MZ]d¯ÃË|»dXÌÅÂ
Äv¨
Ĭ]ZÖ]Â{ÄËZ»YZ]
|Ë|mÔa
dyZ½Z°»Y
ÕÆÃ{§¾°»Å{
µZ{ÕY©Á|ÀÄ]d·Á{ÖÅ|]{ÁM]
|À¯¹Y|«YÃÂmÁËYÁÄ]d^¿Ä¸Z§Ô]]ZÀ»µÂuZ]
Ã|ÀËMµZZ³Ád¨¿|»M{¼n»ZÅÖÀÌ]Ìaª^
cY{Z¶v»Y½MÓ{{Z̸̻ įdYÓ{{Z̸̻
¶ZuZ³cY{Z//Y´Ë{Ó{{Z//̸̻ZÆqÁd¨¿
{ÂÖ»
|{|ËZ]Öf¨¿|»M{YÖZ¿Ó{{Z̸̻ º«Y
Ö¸»Ä Âe©Á|ÀºÆ//Ä]Ó{{Z̸̻d//ŵ{Z »
|{dY{]Ân»º«¾ËYYį|À¯Y|ÌaZfyY
[Âv»½MÖÅ|]½YÂÀÄ]įÃ|//{Zd·Á{ÕY]½M
{Â]|ÅYÂycÔÌÆe\·Z«{ÓZ¼fuYį{ÂÖ»
{Z̸̻dźÆY|{d·Á{³Y
Z//Y¾ËY]
{Ì´]ZÌfyY{YÖf¨¿|»M{YÖ¸»Ä Âe©Á|ÀÕÓ{
{©Á|ÀÄ]½MÕY]|Ë|mÖÅ|]Ó{{Z̸̻ {Á|u
{ÂÖ»{ZnËYÃ|ÀËMµZ
Ö¸»d¯ÕY]|{ ,Öf¨¿|»M{Ö¬]Z»Y¾ÌÀr¼Å
ÕY]|{ Á{ÂÖ»dyY{aÓ{{Z̸̻ Z]d¨¿
{Â]|ÅYÂyÓ{{Z̸̻{Á|uį|¿Z»Ö»Ö«Z]d·Á{
||ÅYÂydyY{a©Á|À
Z]į|¾ËY]ÖÀÌ]ÌaÌ¿Ã|ÀËMµZ//Äm{Â]ÄvËÓ{
ËYÁ½M[Z//uÄ]©Á|À§ZÀ»|{¬§//´Ë{
µZÄm{Â]ÄvËÓÃ^e{įÕÂÄ]-{Â//
Y¶Zu]ZÀ»YÖ¸»Ä Âe©Á|ÀºÆįd//YÃ|»M
|{cY{Z·ZyÁÕZ³cZ¿Z Ì»Ád¨¿cY{Z
{ÂÖ»¦Ë e
| ],ªÌ¨¸e½ÂÌ̼¯{Äm{Â]ÄvËÓÖ]½ZËm{Z»Y
d¨¿cY{Z¶v»Y©Á|//ÀºÆ//Ä°ÀËYZ]d
¬§Y»Y
|{Z³cY{Z//·ZyÁÕZ³cZ¿Z Ì»Á¹Z//y
|ËZ]įÕYĿ³Ä]-dYÃ|¦Ë eÌ¿½MËY,|//Z]
|ËZ]įÕ|{ÁÕËYÁ|{ºÆcÁZ¨f·YÄ]Z»
ÖÅ|]½YÂÀÄ],{ÂdyY{a©Á|Àֿ¿Z«ºÆ½YÂÀÄ]
|{ÖeZ^Ä] ||ÅYÂyÖ¬¸e©Á|À¾ËYÄ]d·Á{
YÃ{Z¨fYÁdY{]ÃZmYd·Á{įÃ|ÀËMµZÖf¨¿]ZÀ»Y
{ÂÖ»Z°Å|]©Á|ÀÄ]{Y{Y½M
\ZÀf»ÁµZ//µÂ{Õ¯»®¿Z]|ËZ]įµZu¾Ì{
ÖZ¿]ZÀ»Y|{ËYÁÕY]d·Á{{ZÆÀ//Ìa|ÌWZeZ]
d·Á{,Ö¸»Ä //Âe©Á|ÀÄ]½MÕZÅÃ{ÁM§Ád//¨¿Y
©Á|Àֿ¿Z«ºÆZeÃ|¿Z»Ö«Z]Õ|{cÁZ¨f·YÄ]Z»
{|Ë|mÖÅ|]Ó{{Z̸̻ {Á|uį{ÂÖ»Z°Å|]Y
{¯|ÅYÂy{ZnËYµZ
µZ{|ËZ]Ä ÂeºnÀaÄ»Z¿]½Â¿Z«ª^,ZÀËYY³Ä]
ÕZÅÃ{ÁM§Ád¨¿Á§YÖ//Z¿]ZÀ»Y|{µÁY
|{ÄÄ¿ÓZÁËYÁÖ¸»Ä Âe©Á|À[ZuÄ]½M
,Ä ÂeºÄ»Z¿]½Â¿Z«ª^Ä»Y{Y{Á|ֻħZY½MÄ]
Ä]YÖf¨¿]ZÀ»Y|{µ{Z »µZY|ËZ]d·Á{
½MÄ]|{Á{Ä¿ÓZÁËYÁÖ¸»Ä Âe©Á|À[Zu
Ä]µZÕY]©Á|ÀºÆ,
ZY¾ËY] |À¯Ä§ZY
|Ö»|{
Ä]d·Á{ZÌ¿ÁÖf¨¿]ZÀ»ÅZ¯Ä]ÄmÂeZ]ÌyYµZ|Àq{
Ã|¿ËYÁ¶»Z¯ÂÄ]©Á|ÀºÆZŵZÖy]{]ZÀ»
½YÂÀÄ]į{ÂÖ»dyY{a½MÄ]Ã|¦Ë e¢¸^»¦¯Á
[ZuÄ]|{Á{Zf§Y©Z¨eY¾ËYÕZmµZ{Ŀ¼¿
«ÄmZyËÁY|Ë{{Ö¿ZuÁ
{¯|ÅYÂydyY{aÖÀÌ´ÀÄÀËÅZ°Ë»M
Õ·Z»{«Ì»YZ]įÖeZ¬§YÂeºËYÁ|Ì»YÁ{Â//]ºÌÅYÂy
{ÂÖËYmYÁÖeZ̸¼eËÄqÅ,ºÌfY{
»Åt¸s [ÂqZq{¹YÁ|Ì»Yd¨³Ö¿ZuÁ
ºËZ®Ë{¿´Ë|°ËÄ]YĬÀ»ÕZůºÌ¿YÂf]
t¸sZ°f]YÄËZ{Ö°ËeYfY¹Z³Ä¬À»ÕZů
Ö¿ZiµM¾]º//Zm¾]¾¼u·Y|^¾]|¼uY |¿Y{]»Å
Y|Ë{¾ËY{Ì¿«ÄmZy»YËÁÁËÁdz¿½ÁZ »
{»YÄuÁ{ ½YÆe]YÁfÌ]ÄqÅf³ÁªÌ¼ e
]YÁf³Ä]Ö¿YÁY§¹Z¼fÅY«d¨³Á{Y{Y«|̯Ze
ÁÄËZ¼Å¯Y½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmÁ{Y{½YËYZ]
ÕZÅÕZ°¼ÅÁcZ^ZÀ»ºÌfź¼»Á|¿Y{Ö»{Ây{Y]
«ÄmZyËÁ ºÌÅ{Ä ÂeÌaYÌ]½YÆeZ]Y{Ây
«d¨³ÄuÁ{Y½YÆedËZ¼uÁ»YÖ//¿Y{|«Z]
ÖfzZÌ]ËY{Y½YËYÕZÅ®¼¯ÁdËZ¼u³Å
Y{ÂyÁ{¯|ÅYÂz¿Â»Y§ºË{Â]Äf§³Y«½M{Ä//¯
ºÌ¿Y{Ö»½YËYZÀ¯{
d·Á{Ád¸»Ä¯Ö¬Ì¼ÖfuYZ¿Á{{«Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
{Y|ÀÀ¯Ö»¶¼veÄi{Zu¾ËYYÖ¿ÂÀ¯ËY{½YËY
½YÂÀpÌÅÄ]d¨³,ºÌ˳ֻd̸e½YËY¹{»Ä]Á|À¯Ö»
ּ̼e¾ÌÀqÁ|f¨Ì]Ö«Z¨eY¾ÌÀqįºË{¯Ö¼¿ÖÀÌ]Ìa
YÁdYÄfY|¿Ä¬]ZcZ»Y|«YĿ³¾ËY {ÂÄf§³ÕÁ
ºÌfŽY´¿ÁduYZ¿ZÌ]d]Z]¾ËY
Z°Ë»M,||ÅYÂy¹Zn¿Y½YËY{įÖÅ°Z]ÌÌeÁ|¿Y
dYÃ|\°e»YÖ³]ÕZyÄqį{ZÄmÂf»Y
ÕZÅÂ//¯YÖ¿ÂÀ¯ËY//{d¨³ÕÂƼmÌË
YZ°Ë»M,t˾v·Z]įºËY{«ÂeÄËZ¼ÅÁd//Á{
±]Ã|¿Z»§®ËZ°Ë»MįYq|ÀÀ¯¹Â°v»dËZÀm¾ËY{
¾ËeZ]dËZÀmZ]Õ´Ë{¯{Y½YËYt¸»ÕZÅÁÌ¿
|uYÁÕY|Z]ļŹYÁ|Ì»Y dYÃ|¿Zc{ZÆÄ]¶°
,c|uÁĬÀ»ÕZůÁºÌÀ¯¹Â°v»YÖf·Á{ºËÁe
|ÀÀ¯dˬeÄf~³YfÌ]Y{ÂycZ¼ÅZ¨eÁ¹Zn¿Y
¹{»Ä]¾ÌÅÂeºÅZ°Ë»MÌyY¹Y|//«Y{¯Ä§ZYÖ¿ZuÁ
Ö³]Y{//ºÅÁ{Â]©YÖ¸»d̼¯Zu¬¿Á©Y
|¿Zc{ZÆÄ]Y{Â]ĬÀ»Á½ZÌ¿YËYļŹYfuY{»į
ZÌ]¬¿Z°Ë»MÂuÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÂƼmÌË
ÕZůļÅÁ»YdY{ZÆY,{Y{ĬÀ»{Ö]z»
ĬÀ»{Z°Ë»MįֿZ»Ze|À//]ÁZ]¾ËYÄ]|ËZ]ĬÀ»
|Ë{|ÀÅYÂz¿Y»YMÕÁĬÀ»ÕZů,{Y{Âu
YÄuÁ{Á½YÆe]YÁÄ //Âed̼ÅYÄ»Y{Y{Ö//¿ZuÁ
ÃY¼ŽYËYÖ»ÔYÕÂƼmd¨³Á{Y{Y«|̯Ze{»
Ä^¿ZmÁ{]YÁÄ ÂeÕY]Y«Z]®Ë{¿Ö¿ËYÁZ^eY
{¯½Z¿ZyÕÂƼmÌË |¿Y{Ö»|̨»ÕYĬÀ»Á
{½YËY{Â]Äf§³Y«ÃZv»ËY//{«Ä¯Ö¿Z»
Z¼ZÀ¯ºÅZ]Á{Â]«d¸»Ád·Á{ZÀ¯{ËY½M
ºZ«kZu|^ÆbY{c{ZÆ//d¨³ÕÂƼmÌË
dYÄfyZÄ̼ÅYeº¼»ÁeÕ«YZ»¹{»,Ö¿Z¼Ì¸
ĬÀ»{ÖfËÁe¹Y|«Y¾ËYÕZÅ|»ZÌa¹Z¼edÌ·ÁÂ//»Á
YÖÀÌ´ÀÄÀËÅÄÀÌ»¾ËY{Á{Â]|ÅYÂyZ°Ë»MÃ|Æ]
{¯|ÅYÂydyY{a
,ÕÂƼmd//ZËÖ¿Z//ÔYÃZ´//ËZaY//³Ä]
{Ä^ÀÖ¿ZuÁ¾//u¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu
½ÁZ » Ö¿ZiµM¾]ºZm¾]¾¼u·Y|^¾]|¼uY Y|Ë{
ÁÖ¿ËYcÁ,«ÄmZy»YËÁÁËÁd//z¿
|̯Ze{»YÖ¿ÂÀ¯ËY{¯Á{fÌ]ÕZÅÖ´ÀÅZ¼Å
Õ|Ë|mÌ»{YÁÄ¿Z¨//Zf»ZÅÖËZ°Ë»Md¨³Á{Y{Y«
{Y~·|Z]Z¿yZÌ]ĬÀ»ÕY]|¿YÂeֻį|¿YÃ|
ÕZů¾Ì]e®Ë{¿Ö´ÀÅZ¼ÅÁÖ¿ËYÖËY¾ÌÀq
dYÕÁdÁ{
½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÂƼmÌË
ĬÀ»{ÖÀ»YZ¿Ä]nÀ»Ä¯Ã{Â^¿ÖÀepÌųZ£M³Å
{ĬÀ»{lÀeÁÀehZ]Är¿M{¯tËe,{Â//
dZ°Ë»MÄ¿Y{z]Z¿cZ»Y|«YÃ{Â]ÌyYÕZÆ·Z
ÃZ^»{Ö¿ZÆmÃÆqÖ¿Z¼Ì¸Y{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿ZuÁ
dÌÀ»Y{Õi»¬¿Äqį|À¿Y{ֻļÅÁ{Â]ºËÁeZ]
{¯½Z¿Zy,dY{ÄËÂ//Á©Y{ÃËÁÄ]ĬÀ»
Ã{Y{¹Zn¿YįÖÅ°Z]ÌÌe{©Y¹{»d¯u¹YÁ|Ì»Y
ÕZ«M[ZÀm
Ã{Y¾»Â»Õ|Æ»|¼v»
|n»½Z»ZÕY~³ÄËZ»d¯¹fv»¶»ZË|»
Y,Ã{¼¿d̸e¹fv»Ã{Y¿ZyÁZ¼Ä]Y½ZfÌ»Y³|ad~³{ĸÌÁ¾Ë|]
ºËY{d¸X»Öf»ÔÁ^½Z³|¿Z»Z]ÕY]ÁÖÆ·Yd¼u¹Âu»½MÕY]½ZÀ»|¿ÁY|y
{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á
{Zf«Y½ZÆm
Õ{Ä^À°Ë
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
cZneÕË~a\ÌM
ZźËveY
dYÖ¼fuÖ¿Z¼Ì¸½Ây¹Z¬f¿Y
ÕZ^ÆÖ^fn»
|n»½Z»ZÕY~³ÄËZ»d¯³¶Ì¸ve
Ì¿ÕYÃËÁcZ//«Z¨eYÁËY//ÌyYµZ//Á{{Â//¯ÖmZycZne
cY{YÁdÌÂÀ¼»,ÕYÕZb//½Z¼Ìa,Yw¿Æm,Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZźËve
Á¶¬¿{ÖeÔ°//»Á],¹Ô«YÖy]ÖeY{Zd//ÌÂÀ¼»,¹Ô«YYÖ//y]
dYÃ{¯Ä]neYÕYÃËÁËY,Ä·{Z^»ÕZÅÄÀËÅËY§YÁÖ°¿Z]cÓZ¬f¿Y
Y dYÃ|ÄmY»cÓ{Z^»YÖ^//¿d§YZ],ËY//¾ËYYiZf»Á
µZÄ]Z»ÃÁ{Ä]d^¿µZÄÅZ»d¨ÅÖÖf¨¿Ì£Ö¯¼³cY{Z
dYÄf§ZËÅZ¯|{
µ{Z »cY{YÁYÁ|{
µ{Z »¶^«
įdYÃ{Â]Ö¸°Ä]µZÄÅZ»d¨ÅÃÁ{{ÕZneÕZ¯//\̯e
ÁdYÃ{Â]ÖeY{Z|Z¬»¾ËeÖ¸Y,ÌyYÄÅ{®ËÄ]ÄÌ^//,¾Ìq¯
ÁÄ̯e,cYZ»Y,©Y d//YÃ{Â]½YËYcY{Z¹ZÆq ®Ë|¬»ÖËZÆÀeÄ]
¯}Ä]¹Ó |¿YÃ{Â]ÃÁ{¾ËY{½YËYÖeY{Ze]|Z¬»´Ë{Ì¿½Zf¿Z¤§Y
,©Y,¾ÌqÂ//¯ZÆqÄ]ZÆÀe½YËYcY{ZY|{{Á|uįd//Y
ÖËZůZ¼ËY§YÁÖeY{Z|Z¬»ÂÀe d//YÃ{Â]Ä̯eÁcYZ»Y
c|«ËY§Y{ּƻ¬¿|¿YÂeÖ»,|¿Y{Ö´f//]YÁ½YËYYcY{YÁÄ]į
|ËZ¼¿Z¨ËY½YËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]Ö¿Ä¿Zq
¾ÌqÕZů̿µZ//ÄÅZ»d¨Å{½YËYcY{YÁd¼//{
½Z¼·MÁ|{
|ÀÅ,|{
Ä̯e,|{
cYZ»Y,|{
¯cY{YÁ|{Z¼n»Á|¿YÃ{Â]cY{YÁÖ¸YÕ{Z^»|{
dYÄf§³c¯lÀa¾ËYY
acYZ»Y¯ºÆį|Å{Ö»½Z¿Â¯ÖeY{Z|Z¬»eªÌ«{Ö]
µZ¬f¿Y¶ÌÆeÁ¾Ì]Z»Ö§]YÁ{Ã|{ZnËYÕZÅËZ³ÁÃZ»d//Æ^Ë{YY
ÖįdY¯}Ä]¹Ó dYÄf§ZËËY§YÄf//ÂÌaÂÄ],ÕYcZn·YÂu
dYÃ|{ZnËY¯¾ËYYcY{YÁ½YÌ»{Ì¿ÖÆ]Z»|//,ÃÁ{¾Ì¼Å
Ö]ÂÀmïÂ//¯kÁy,½YËYÖeY{Z|Z¬»ÄÀÌ»{ºÆ»cZ°¿´Ë{Y
ÕZÅḑZ »|Ë|¼e¹|Z]½Z»¼ÅÃZ»dÆ^Ë{YYadƧ¾ËYY
įdY¯}Ä]¹Ó dY½YËYYcY{YÁÕY]Z°Ë»M//ÂeÃ|//Zv·
¯Ä]½YËYcY{ZY|{
µ{Z »Ö¼ÆÕZmµZÃZ»¾Ë{Á§{
dYÃ{Â]ï
Zeį|Å{Ö»½Z¿µZ{¯Öf¨¿Ì£ÕZneYeËYÖ]
cY{YÁÖ¿Á§Ó{½Â̸̻֨À»µ{Z »ÕZneYe·ZyÃZ»Æ»½Z//ËZa
¶ZuÓ{½Â̸̻º«¾ËYÖ¸Yz]Äf^·YįdYÃ{Â]cY{Z]
|¿Á,ÌyYÃZ»{įdY¯}Ä]¹Ó dYÃ{Â]ÃZ»Æ»ÕZnecÓ{Z^»
½ZËZaZe|¿YÂeÖ»|¿Á¾ËY¹ÁY|eÁÄfY{Ä»Y{YÄfÂÌaÂÄ]ÕZneYeÖ·Á¿
|¿]º«ÕZneYeÕY]YÓ{{Z̸̻Ze
¾Ì]Ö·ZyÕ//¯µZ//
ÕZZ¬edÆmYYZ]]Z§ËY§YÕZÀ »Ä]ÂËZÀ//¾ËYÖ·Z¼fuY«Á
|Å{Ì̤eYYZ]¾ËY{{Âm»ÕZŵ{Z e|¿YÂeÖ»Á{Â]|ÅYÂycY{YÁ
Yw¿ÃZ»½Z]M{į|Å{Ö»½Z¿Z¼Ì¿Ä¿Z»ZÁ{YMYZ]{Yd¼Ì«Ö]
w¿ËY§Y½Y̻į|ÀqÅ d//YÄf§ZËËY§YÖ·YÂf»ÃZ»¾Ì»Á{ÕY]YZ]
ÕY]½M¹ZÌaZ»YÃ{Â]|{Ã{Á|v»{Áfz»ZÌ//]ÃZ»Á{¾ËY{Y
{{Â]Y«]µZµÁYļ̿{įYÖ·Á¿|¿Á¹Z¼eY,½YËY{Zf«Y½ÓZ §
ÕYÕZZ¬eZ§¹ÁY|eZ]ÁlË|eÄ]į{ÁÖ»Zf¿Y dYµZ//¹Á{ļ̿
µZ½ZËZaZeYÖ¼ËÔ»|Ì¿{YMYZ]Yw¿,ÕZneYeÕ¯YÖZ¿
ÃZ»½Z]MÖ¿ZËZaÄf¨Å{Yw¿
Âv»|įdY¯}Ä]¹Ó |ËZ¼¿Ä]ne
Ä¿YZ]Äf¨//cÔ¼uZ]į¾ËÀ]d¼Ì«ËY§YÄ]Â]»ÕZÅÖ»YMZ¿YaÁ
Ì¿ÃZ»½Z]M{Yw¿Ä¿ZÅZ»¾Ì´¿ZÌ»ËY§Y{,d//YÃ{Â]ÃY¼ÅYYZ]Ä]
dYÃ{Â]i»
,ÌyYÃZ»Á{ÖÖËZ¼Ì¿Yw¿ÁYZ]Yw¿½ZÌ»¥Z°//ËY§Y{ÂmÁZ]
Ö]Á{Y{Y«|{Yf¼¯sÂ{w¿Á{¾ËY¥Z°//ºÅÂÀÅ
½YÌ»{Ö//Âv»Ì̤eį|Å{Ö»½Z//¿Ì¿Z¼Ì¿Ä¿Z»Z//cÔ»Z »|¿Á
ÄÅZ»dÅÖZ¼Ì¿Ä¿Z»Z{cÔ»Z »Y¼n» dYÃ{Y|¿wcÔ»Z »
cY{YÁY|{Z^ˬeº«¾ËYįÃ{Â]Ó{{Z̸̻
µ{Z »µZÕY|f]Y
{Y\//ZÀ»Ä|¿Á¹ÁY|eį|ÀqÅ |Å{Ö»//ÂaYÄÅZ»d¨Å
Õ{ZË|uZeYµZ{Y{|n»ÆmYÖ¿Y´¿|¿YÂeÖ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z//
ÕZZ¬eÖ·Z¼fuYZ//§Ä·Z»ZÀ¯{įd//Y{ÄmÂe|ËZ]Z»Y{Z//¨e»
¶]Z«cZ¿Z¿|¿YÂeֻ̿ĿYZ]Äf¨//cÔ¼u,|½YÂÀf//ÌaįcY{YÁ
|ËZ¼¿{ZnËYÖeMÕZÅÃZ»ÖYYZ]{YÕYÄuÔ»
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
http
www rgs org ir
dZÌ
Ö¿Z¼Ì¸|^ÆbµÀ»{Ö¿ZuÁ
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
ÖWY|Å|»ZuļÌ]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
dËeYfYÁY|¼fZÌ®ËÄ°¸]{Â]±]ÕZÅcZ̸¼
{Â]Õ{Y| fYZ]ÁÌ¿Ö]
ÕZÅd¸»ÕY]ÃY¼ÅÖ¿Z¼Ì¸|ÌÆ{Y{Ä»Y{YÂƼmÌW
ļÅÁ»YÁ{¯ÔeĬÀ»ÕZÅÂ//¯dÌÀ»YÁ¹Â¸»
|ÀfÅÁYY|£Y{½ZÆm½Z³{YMÁ½Z¿Z¼¸»
{Ö¿Z¼Ì¸Y{Ä¿ZZn//ÂuÄ]ÃZ//YZ]Ö¿ZuÁ
dÌ]¶ÅYºËuYZ§{ÁY{ÕZÅdËÁeZ]ÃZ^»
Ö¿|¿Â»Y§Z»xËZeÕY]ÁYcZ»Y|«YÁÃZ´ËZmd¨³
{Â]|ÅYÂy½YËYxËZeÄ¿Y{ÁZmÖ¿Z¼Ì¸Y{ÁdY
½Ây¹Z¬f¿YÁÖÅYÂz¿Ây{½YËYd¸»ªuÂƼmÌW
ZÆYÁd¿Y{Ö¼fuÁZmÄ]Ö¬uYÖ¿Z¼Ì¸//Y{//
{ÂÖ»Ã|¿ZfÕÁ½MÖ¿Z¼Ì¸|ÌƽÂy¹Z¬f¿YdY{
ÕY]Z°Ë»MhÌ^yd//{ZÅc|ÅZn»Ä»Y{YZ]ºÌÀÌ^]Ä//¯
dYÃ|ÃZe¯ĬÀ»YÄ̼Å
½Y|ÌƽÂyÃ|À»ZeºÌÀ¯Ôe|ËZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿ZuÁ
ÂaÂuÁÕY³]Z]½YËYd¸»{¯|̯Ze,ºÌZ^¿
Ö¿Z¼Ì¸ºZ«kZu|ÌÆ//Y{ÌÌeº//Y»{{Ây
dY~³|ÀÅYÂyËZ¼¿Ä]Y½Y|ÌÆÃYÄ]{Âyc{YY
ÁcZ»Y|«YY½Y//ËYd¸»½ZÀ¼//{{Á§YÂ//ƼmÌW
ÁcZ^iÄ ÂeÌ»{Ö¿Z¼Ì¸//Y{ÕZÅÕËÄ»Z¿]
Ä»Z¿]ÁYdËY{Z]įYq|¿{Â]Ö¿Z^ZÌ]ĬÀ»dÌÀ»Y
¾Ì¼ÅÄ]Á|Ö»Ô»]{ÁÖ¸Ìy½ZÀ¼{ÄXÂeÁÕË
|¿|¿Zc{ZÆÄ]diZ^yZ]ÁÄ¿Z»Â¸»YÁY¶Ì·{
ÕÁÌ¿Ã|¿Z»§Ö¿Z¼Ì¸ºZ«kZu|^Æb¹ÔY|ÌY{
¹Z¬»Ö·Z|ÅZn»ÁÖ»ÔY[Ô¬¿Y½YY|//ZaÃZb
|«
½ZÅY¼ÅÁ©YÖ^ ·Y|//u½ÁZ »
|ÀƼ·YÕ|Æ»Â]Y
Ä¿YZ°fËZÀmÁÖf//ËÁeĸ¼u{Ä ¼mÃZ³v//½Z¿M
|¿|»M¶WZ¿c{ZÆ̧Äm{Ä]{Y|¤]{Z°Ë»MÕZÅÁÌ¿
½Y^mY½Y|¬§¾ËY|¿ÁY|yÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÂƼmÌW
ÃYª//ZÁÁÌa½YËY˽Z¿YÂm{Á§Y,{¯|//ÅYÂy
¾ËY{Ö¿Z¼Ì¸Y{ZÆÅ{×Z¿YÁÃ{Â]Ö¿Z¼Ì¸Y{//
|¿ÂÖ»ÄfyZ¯
ÖfuYÄ]Ö¿Z¼Ì¸Y{Ö·ZyÕZmÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿ZuÁ
sYÁÖ´ÀmÃ|¿Z»§®ËZÆÀeÄ¿ÁYįYq{Â//Ö¼¿a
Z]Ö¿ZuÁ dYÃ|//e¨À»©YÁ½YËY¹{»½ZÌ»{
c{ZÆmÕÌqÖ¿Z¼Ì¸Y{¹Z¬»ÁÃZ´ËZmÄ°ÀËY½ZÌ]
d¨³,{Â^¿xËZed//ËÁe¾Ëf³]d//{Ä]ºÅ½M
d{Ä]d//{¶»Z¯Z]Ã{Z»MZ]ÖËZ°Ë»MÕZÅÁ̿ļÅ
½Z¼¸»ÕZÅd¸»ÁZ»YY±]ÄËZ»//¾ËYZe|¿{Y{ºÅ
|¿Ì´]
-{¯|̯ZeÄÌ¿ZÌ]{YÁ{Y½YËÁ¼n»
¦Ë
dY¨v»½YËYÕY]¶]Z¬f»¹Y|«Yªu
dY{Ây½ZÌ»Z¿ÖfËÁe¹Y|«Y\«YµÁ»Z°Ë»MºË
¾ËYÕZÅc|ÅZn»ÁZÅÔe{//¯|̯ZeYÁ{Y½YËÁ¼n»
Öe°¸»kÁ¾ËYÁdÌ¿Ã|ÌÂaĬÀ»¹{»]¹ÔYZ]
ÁĬÀ»ÁZÌ¿{{Ã{YM½Z//¿YZŽÂ̸̻ÃÁ|¿YÁ½//uhZ]
[Ô¬¿YÁ¹ÔYÃ{Âyº//«½ZÀ¼{Õ{Z\m»½Z»ºÅ
|Ë{³
ÔyY,ZÅc|ÅZn»YYÁ{Y½Y//ËÁ¼n»{Á§YÄÌ¿ZÌ]¾ËY
[Ô¬¿YÕZÅÁ̿ļÅZ]į|ÅZ//|ÌÆ//¾ËYÕZÅÕ³ZjËYÁ
¹ÔYÖËY|§ÁÖuZÀmY§ÖfÌzÁdY{Ä¿Z¼Ì¼ÕYÄ]Y
{¯¶Ì¸ne,{Â][Ô¬¿YÁ
Ö¿Z¼Ì¸Y{c{ZÆd̸eÁ®Ë^e,YÁ{Y½YËÁ¼n»
Á½YËY¹{»¹Â¼,ÕÁ »Ã{Y¿Zy,[Ô¬¿Yº »Õ^ÅÄ]
¹Y|«YYY{ÂyZm¿Y,½ZÆmZ¬¿Ö«Y{d»ÁZ¬»ÕZŽZËm
½ZÀ̼YÁ¹ÔYZ°Ë»MÕÂƼmÌËÄ¿Z//À»{{ÁÄ¿Z¼y
ÕZŽZËmÁ½Y|ÅZn»¥YÁYÄ¿Ó{]d¯u¾ËYÄ//¯{Y{
|¿Z»|ÅYÂz¿Ö«Z]xZaÖ]½YËYÁĬÀ»{d»ÁZ¬»
Y{//Áe{Z°Ë»MÄ¿Y{¼¿YÂmZ¿¹Y|«YYÁ{Y½YËÁ¼n»
{Á§YÁ{¯½YÂÀcZZÀ»¾f§³ÓZ]ZÄÀÌ»YÖ¿Z¼Ì¸//
Á¹Z¬f¿Yªu,¶¼Z°f]Y¨uZ]½Z¼³Ö]½YËY,ÖËZ§¾ÌÀq{
|À¯Ö»¨u{ÂyÕY]Y¶]Z¬f»¹Y|«Y
°·Y{c{ZÆÖa{Ä^ÀÁ"YÁ{Y½YËÁ¼n»"
|^ÆbdY{¹ÔYÕYÄÌ¿ZÌ]Á|Z]Ö¿Z¼Ì¸//ºZ«|^Æb//
µZ §ÂuZ]Ä^ÌÃn¾ËYËY|ÌaÁ|]Y,Ö¿Z¼Ì¸º//Z«
ÁZÅÃÁ³,Öj ]¾¼//{Z]¶Z]Ä̸ªu{^¿ÕZ//ÅÄÆ^m{
ÁÃZ^»dËZÆ¿{Á¯ÕZÅ»{\¸ÄËneÕZŽZËm
ĬÀ»{¶ÌWYYÁZ°Ë»MÁ»Z¿|¿§¾ËYY{Õ{Â]Z¿
|½Ó{]¾ËY{ªÌ¼ÕYÄÀ̯{ZnËYhZ]
,Z°Ë»MÄ¿Y{¼¿YÂmZ¿¹Y|«Y¾ËY,ZÀX¼»{¯½Z¿ZyÄÌ¿ZÌ]¾ËY
{ {Y{YÖ¿ZËZaÖ]cZZÀ»ÁZÅÕ̳{¾//f§³ÓZ]ḑ
Á¹Z¬f¿Yªu¶¼Z°f]Y¨uZ]½Z¼³Ö],½YËY,ÖËZ§¾//ÌÀq
|À¯Ö»¨u{ÂyÕY]Y¶]Z¬f»¹Y|«Y
ºÅ¦Ë{YÂm|¼v» {¯Y|ÌaĬÀ»Ä]»YMd³Z]ÁZÅÀe
½|¿Zc{ZÆÄ]{ÖËZ°Ë»M½ZÌ»Z¿¹Y|«Y½|¿YÂyÖfËÁeZ]
Á|¿YÂy½MÕZÅ|»ZÌaÁ\«YµÂX»YZ°Ë»MºËÖ¿Z¼Ì¸Y{
ÂuÁd̿ĬÀ»{Àe½ZÅYÂy½YËYÖ»ÔYÕÂƼm{Á§Y
ÁÖÀ»YZ¿,ÖeZ^iÖ]hZ]ÕYĬÀ»Y§ÁÖmZyÕZÅÁÌ¿d·Zy{Á
Á{]YÁ¾ÌÀr¼Å¾Ì§ dZ»
ZuĬÀ»{ÀeËY§Y
Áf//³]Á¦ÌÂe[ÂyÖ¸ÌyYZÅÃÂuļÅ{Ä//^¿Zm
»YËÁÖ˲¿YÁ¾ÌÀr¼ÅÁ»YY| ] |//¿{¯|̯Ze½MªÌ¼ e
ÄmZy»YËÁ¦Ë{YÂm|¼v»Á¾Ìqª¸yÕÂƼmÄmZy
¾Ì]ÁÕYĬÀ»cÓÂve¾ËyMÖÀ¨¸eÕ´f¨³®Ë{½Z»Â¯
Ö]YÖ¿Z¼Ì¸ºZ«kZu|ÌÆY{ÁeYaÃËÂ]Ö¸¸¼·Y
ÕÂƼmÁ½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmÄmZy»Y½YËÁ |//¿{¯
]YÁcÓÂve¾ËyMÃZ]{ÖÀ¨¸eÖ˳Ád¨³{ºÅ½Zf°ÌmZe
acÓÂveÃËÂ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÕYĬÀ»¶WZ»¾Ëf¼Æ»ÁÄ^¿ZmÁ{
|¿{¯¿µ{Z^eYÖ¿Z¼Ì¸ºZ«kZu|ÌÆY{ÁeY
-|¹Zn¿YY«½YÕ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼ÅÖ·ZÕYÂĸm{
Ö°¿Z]ÖÀ̼eÕZÅ®q{»{Ö·ZÕYÂÖ¸^«Ä]»ķZ°Ë|Ë|¼e
ÖÀ̼eÕZÅ®q{»{Ö·Z ËYÂÖ¸^«Ä]»
Z]YÂ{¼¿ÄWYYÄf//~³µZ//µÂ{Ö°¿Z]
Ö°¿Z]ḑZ¨//ËY§Y{½Md^j»ZiMÄ]ÄmÂe
Ì]dYÃ|\m»į,ÖWÂ//·ÂaZ]ĸ]Z¬»Á
Âe,Ã|{ZÖÀ̼eÕZÅ®q|{Y
¾¼-{{³µÂÁ¾Ì »d//§{½Z³|¿Ì³
ÄWYYÄvËÓÖ]{Ë//ecÁ]|̯Ze
´Ë{µZ®ËÕY]YÖ¸^«Ä]»,¸n»Ä]Ã|
{¼¿|Ë|¼e
Ä»Y{Y{Ä//m{Â]ÁÄ//»Z¿]½Z»Z//¾//ÌÀr¼Å
,Äm{Â]ÕZfyZsÔYÕY]{ÂyÕZÅ{ZÆÀ//Ìa
Yd·Á{ÕZÅÖWYY{ÕZ//|·Â»Ä]Â]»s
ZÅÖ]Ä»Y{Y,Ö]Áhv]YaÁ{¼¿ÄWYY
|µÂ¯Â»Ã|ÀËMĸmÄ],{»¾ËY{
ÁµÂaYZ]dËË|»ÁcZ^i¨uÕY]Ã|¹Zn¿Y
®¿Z]¾ËYÕYmYd{{ÕZÅÄ»Z¿],Â//¯Y
ÕZÅ|uYÁÁ¹{»Ö «YÁÕZ//ÅZÌ¿¾Ì»ZeÕY]Y
{¼¿tËeÕ|Ì·Âe
ÄWYY¾¼ÖWYY{ÁÕ{Zf«Y»YËÁ¾ÌÀr¼Å
ÄËZ»YZ]ºnuÕ|{|YÖY³
©YÁYÁ
Â]½Z»ZcZ»Y|«Y,ÕZmµZ//{
|Ì·ÂeZ]\ZÀf»|//ÁcZ^i¾Ì»ZeÕY]Y{ZÆ]
{¼]Y¯
©Á|ÀµZ §ÂuYd^j»Ö]ZËYZ]Ö·Z ËYÂ
ֿ¿Z«Ä]»¶»Z¯ÕYmY,ÄËZ»//YZ]dÌ^je
¾ËY{Ö¸»Ä Âe©Á|ÀÕY~³Ã{bÄ]Â]»
{Y{Y«|̯Ze{»Y©Á|À
ÕYmYYÖY³,Õ¯»®¿Z],Ä//¸mÄ»Y{Y{
Ö´ÀÅZ¼ÅÖ·ZÕYÂÄ//¸m¾Ì»ZÆqÁ¶Æq
Á¹ÔÓYdnudZËÄ]Ä^À//ÁÕ{Zf«Y
ÁÂƼmÌWÖ¿ZuÁ¾//uf¯{¾Ì¼¸¼·Y
´Ë{ÁÄÌWZ«ÁÄ//ÀÀ¬»ÕY«ÕZ//ÁÂuZ]
|¶Ì°eYÂÕZY
ÕZÅc|ÅZn»Á{ZËdY|Ì»Y³Z],ĸmZ£M{
ÁY{ZÀ »Â»¹ÔYY,Ö¿Z¼Ì¸//|ÌÆY{
½{¯¹Â°v»{¹{»¦¸fz»Z«Y¾Ë§Mc|uÁ
ÃYÄ»Y{Y]Á|//Ö¿Y{|«Z°Ë»Md·Á{dËZÀm
d§ÌaÁµÔ¬fYÁcÌ//»{d»Z¬f//Y
|Ë{³|̯Ze¯
Õ{Zf«YcÓÂveÁ¶WZ»¾Ëf¼Æ»,ĸm¾ËY{
d§³Y«Ö]Áhv]{»¯
cZ»Y|«YYÖY³ÄWYYZ]Õ¯»®¿Z]¶¯ÌW
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
Äqį|¿|̼ƨ¿ZÅÖËZ°Ë»MÄ//°ÀËY½ZÌ]Z]Â//ƼmÌW
¹Z¬f¿YÁÖÅYÂz¿Âyd¨³,|¿|\°e»YÖ³]ÕZy
½YËYd¸»ÕY]Ö¼fuÁZn]Ö¬u,Ö¿Z¼Ì¸Y{//½Ây
dY
Ö¿Z//ÔYÃZ´//ËZaY¶//¬¿Ä//]//Æ»Y//³Ä]
Ä^Àt^Ö¿ZuÁ¾u¹ÔÓYdnu,ÕÂƼmdZË
{ÁÖ¿Z¼Ì¸ºZ«kZu|ÌÆ|^Æb//µÀ»{ÂuZ]
ÁY§YY{½Mc{ZÆ,|ÌÆÃ{Y¿ZyÕZYZ]Y|Ë{
ÌW d¨³d̸eÁ®Ë^eÕÁÃ{Y¿ZyÄ]Y¹ÔYZn
ļÅÄ°¸],½YËYd¸»ZÆÀeÄ¿Á»YÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÂƼm
¾ËY½{Y{d{YY|£Y{½ZÆmÃYÂyÕ{YMÁ½Z¼¸»¹{»
{ZÆm{Z ]Y¹{»Ä°ÀËYZ]dY{ZÆY,|ÀfÅY³]|ÌÆ
ÕZÅZ¯ÁcZ»Y|«Y|ËZ]Z»Y|ÀZÀÖ»YÁYÕZÅÕZ¯Y|§Á
{¾Á½Z´¼ÅÕY]ÁYºÌ
¾ËY{į{Â]ÕY{Ö¿Z¼Ì¸//Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿ZuÁ
ÕZ¯Y|§ÁÔeÁ|¿Ã{ZÌa{ZÆm\¯»YÃZ³pÌŵZ
|ÌƾËYcZ»|y{¯½Z//¿Zy,{Â]ÕÁÄ¿Z^//ÁY
ÕY]ÃËÂ]ĬÀ»Á¯dÌÀ»Y¾Ì»PeÕZfY{Y³]
Ö¿|¿Â»Y§½Zf¿Z¤§YÁ½ZÀ^·,¾¼Ë,ÄËÂ,©Y¹{»
|ÌƾËY¹Z¿Á{ZËÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÂƼmÌW d//Y
|ÅYÂyZ³|¿Z»Á{ÁÖ¼¿½ÁÌ]½YËYd¸»µ{YY³]
xËZe{|//\°e»Z°Ë»MįÖfËZÀm¾ËY{Á§Y,|//
½YËYd¸»Ä̸½Z¿MÖ¿|¿Â»Y§ÕZÅdËZÀm¾Ëf³]
|¿Z»|ÅYÂyÖ«Z]
ÕZyÄqį|¿|̼ƨ¿Z//ÅÖËZ°Ë»M{¯|̯ZeÖ¿ZuÁ
YÄ¿YZ°fËZÀm¹Y|«Y¾ËYZiMZÆ¿M-|¿|//\°e»YÖ³]
|Ë{|ÀÅYÂyºÅÃ|ÀËMÕZŵZµÂ{Ä°¸]Á»Y¬§Ä¿
\eY»Ä]Á»YZ°Ë»M|Ë{eÖ]{Y{Ä//»Y{YÂƼmÌW
¾Ë{Z³
¥Âz»ÕZÅÁe{Z°Ë»Md·Á{Ë~aZ¿Z°¿YÄÀÌÌa
ÔeÄ]½ZÀr¼ÅÃ|vf»cÓZËY,µZYÁ|Ì°¿Ö·Â½Y|ÀqdÌÂÀ¼»¾ËYZ»Y
dYÃ|ºÆf»ZË̳{ÖmZy½Y^Ž{¯¾¯ÄËÕY]
Y«¥|ÅZ]µZ{YÖ^¼]cÔ¼uZ°Ë»MÕÂƼmÕZÁY"½Z´Ë|·Z¿Á"
ZÌį{¯Z{YÖ·Z¼Ã¯ºÅÌaµZ//Á{ {¯Z£MÖ^Ì·^Å"Ö§Y~«¼ »"½{Y{
dYÄfY{¯¾ËY^Å"½ÁY²¿ÂmºÌ¯"Áe{Ö
¾ÌÌaÕZÅd·Á{½ZÌ»Öy,¹Y{e¿ÃZ´¿Y{¶¸¼·Y¾Ì]©Â¬u{ZfY"¶¿Z¯ÁY¾·YÕ»"
ÕZÅ{ZbÆaÂÆ"|˳ֻÁÃ{¯º`»Ye½{Â]ÖÀÌ]Ìa¶]Z«Ì£ÁÃ|vf»cÓZËY
½MÄnÌf¿Ä¯Ã{Y{Y«Õ|ÀeÖ^ÌY{YÃ|vf»cÓZËY,µZ{¾Ì¿½Á|]
"ºÌfÅ|ÅZįdYÖ¿ÂÀ¯½Yv]
Á"½ÂfÀ̸¯¶Ì]"ÂeÁeY]Y½YÂÀÄ]¾Ì¿½Á|]ÕZ¼ÌaYÂÅ®ËY¬fY¾Ìfz¿
ÂeÌ»Md̬§Â»Áe¾Ìfz¿Z»Y |¹Zn¿Y½{Ó¾]Õ{Â]Z¿ÕY]ÔeÕZfY{
d§³c¾¼Ë{Â]d·Á{
,|ZÅ{ZbÆaªËYZÅÁeYÃ{f//³Ã{Z¨f//Y{Â]d·Á{Y{gYÌ»ºÅZ»Z]ÁY
ZÅÁe¾ËYÄ],Ö¸yY{ÕZÅd//Y{{ZËÖy]YÃ{Z¨f//YZ]{Â]¾ËYµZ^¿{Ä]Ä°¿M¾¼
ÕZÅÁeÃ|»Md|]{ZÀYÁZÅdY{{Z˾̼Å
ZY]Z»Y |//z^]ֿ¿Z«ÕYÄ^Àm
¶¸»½Z»ZÂÀ»YÃ{Z¨fYLÂÖ¸¸¼·Y¾Ì]¾Ì¿Y«ª^¾Ì//¿½Á|]ÕZÅZ¼ÌaYÂÅ
{ÂÖ»Ö¬¸e
c|¹YM¹YMÖ¸¸¼·Y¾Ì]¾Ì¿Y«¾f//Y~³ZaË,Z»Z]ÁY½Z»Y"{Á§YÄ»Y{Y{¶¿Z¯ÁY
{½ÂÀ¯YZ»ÁdYÃ{Y{ÕfÌ]c||¿Á¾ËYÄ]Ö¿Z¼Ì¸Y{ÁeÓZuZ»Yd§³
"ºÌfŽ¿Z«Ö]Ô»Z¯dÌ Á®Ëd¼Ä]ÕÁÌaµZu
Y½Â¿Z«Ä°ÀËY½MÁdYÃ|¿Z»Ö«Z]Z°Ë»MÕY]¹|«®Ë¬§½ÂÀ¯Y"{Y{Ä»Y{Y¶¿Z¯ÁY
YÖ¿Z¼Ì¸Y{½ÂqdYÁZ]¾ËY]`»YeºÀ¯Ö»°§¾»Á{Ì´]Ã|Ë{Z¿Ô»Z¯
"|Ö»Áe|ËZ],{Â]Õ|]¹{MÕÁÃZ³|Ë{
½ZÀ¼{Ä̸¾f´ÀYÁÕZÅY]Yĸ¼mY¥Âz»ÕZÅÁeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö^¸»{¾Ë{Z³
įdYÖfËÁecZ»Y|«Y½Z¼ÅÄf{YÖ¿Z¼Ì¸Y{Áed¿,dYÖmZy
dYÄfY{Öa{YZ°Ë»Md·Á{d{Ä]ZÌ¿{´Ë{cZ»Z¬»YÕZÌ]±»
Y{»¾ËeÃZeÖ¿Z¼Ì¸//Áe"½YÂÀZ]ÖËZÌ¿ZfË]Ä»Z¿Á¾ËY{k|À»\¸»{
¥Âz»ÀÅZ]³ÅZ°Ë»Md·Á{dYÃ|»M"Z°Ë»MÖf//ËÁeÁ\ÌÆ»ÕZÅÔe
Ä¿YÅZ»ÕZÅ®ÌÀ°e,ZÅÄÅ{ÖÃ|vf»cÓZËY d//YÃ{Â^¿Ä^Ë£Ö//ZÌÕZÅÁe
Ã|À¯Ö¼Ä]t¸//»½Y{Ö¼Ì//®Ë¹YYY-Äf§³Z¯Ä]{Ây½ZÀ¼//{Ä̸ÕY
ÕÂƼm¯ËÁdz¿¾Ì·ÁYÁY|»d//ZÌ"Z^»Â»Â·ËeZa"Õ{Â]Z¿ÕY]
µ|̧"ÕY~£{Ö¼ÕZÅ«YÃ{Z¨f//YZeÕ{ÔÌ»ÄÅ{{´À¯®ÌeY¯Â»{
Z]¯^Å"ÁfZ¯
vÀ»{Ây¿{½YY|ZaÃZb
|«ÕÁÌ¿Ã|¿Z»§"Ö¿Z¼Ì¸ºZ«Y{"ÁeZ»Y
{Â]{§Ä]
d¨³Ây¾ËY{¾f´ÀYÁ{Ä¿ZÌ»ÁZyÕÂfÌf//¿Y|YÂ"f//··Zq"
Ö¼¿]Ö¿Z¼Ì¸Y{|À¿Z»Öf·Á{|YcZ»Z¬»Áe¹Z¬»{Ö³{ZÄ]Ã|vf»cÓZËY"
{Â]Ö·ZÕ^ÅYa½YËY|À¼e|«{»¾Ì»Á{|Ë{e½Á|]ÕÁįYq,|ËM
¾Ì]ZËÖ¸yY{¾Ì¿Y«,{Y{^yÖfËÁe¹Y|«Y¾ËYY{ÂyfÌËÂe{`»YeÄ°¿MYa
ºÆf»,|¿Z^qÖ»{Ây½ZÀ¼{Ä]Ó¼ »Ä¯Ö»mÄ]Ã|vf»cÓZËYÃ|\m»ָ¸¼·Y
ÖfËÁe¹Y|«Y"®ËYÁe¾ËY½YËYÄmZy»YËÁ"¦Ë{YÂm|¼v»" {Â//
{¯¹ÔY"Ö¸¸¼·Y¾Ì]
Ä¿Y¹Y|«Y¾ËYÌ¿dÂqZZ»"ÖeÕM¹Y"ÃZ´¿Y{{Ö//Z̪¬v»"²¿Z¿¾ÌbËÁ"
pÌÅYÄf~³½«ºÌ¿µÂ{Z°Ë»M |Ì»Z¿Z°//M½|Ë]Ö¿į,Ö³|¿Y{Z]
Áֿ¿Z«Â°»ZÌ]ÕZÅÃYY{ÂyÖmZy½ZÀ¼//{½{]½ZÌ»YÕY]Ö//Ôe
{»º°f{{įÃ{¯¥YfY¾ÌÀr¼Å¯¾ËY dYÄfY|¿]d//{Ö«ÔyY
{»YeY§ÕÌq|ËZ]Ö «YÁ¹Z«YÁZ»M|ÀqÅ,dYÃ{¯ÁfZ¯ÁeÄ]¹Y|«Y
|Z]
½Z»ZÁÃ|vf»cÓZËYÖ»Z¿cÔyY|»ºÅ"Zf¯|Ì»Y"[Zf¯Ã|ÀË¿"¹Â¸]¹Z̸ËÁ"
,Áe,ZÅd·Á{ֿ´¿,ÕY~³\¼],ºmZÆe¶»Z,¹Á{Ö¿ZÆm²Àm½Z»YYZÌ
{¼Ö»]±»ÕZÅÄyÂmÁÄnÀ°
{ZÌ//½Z»Z//į|Ì//Ö»¿Ä]|À¯Ö»ÕÁM{ZË{Ây\¸»Ä»Y{Y{¾Ë{Z³
Äf̼¯µZ{įÕYĿ³Ä]{Â]Äf§ZËd{½ÂÀmÖ¿Ä]ÁÕZÅÄÅ{
ÖmZy½Y^ÅÄ̸Z¼Ì]ÕZÅÁe{»{Z°Ë»MÕZÀÕZÅÄf̼¯YÖ°ËZ̸¯
"ºË{¾Ë{´¿",¾°ÌÀÌ»Á{ÕÂƼmÖ»Z¿º¯Zu"ÂÌyÁe¶WZ§Y",Z^»Â»Â·Ä¸¼mY
ÕÂƼmÌ˽ZËZa{ {¯ª//̬veÁf//Z¯Äf^·YÁÖ]ÂÀm¹ZÀfËÁÕÂƼmÌË
{¯¹ÔYÂÀ¼»YÖmZyÖZÌÕZÅÁe{¯d·Zy{Ã|vf»cÓZËYd«Á
Ä]{ÖËZ°Ë»M½ZÌ»Z¿¹Y|«Y½|¿YÂyÖfËÁeZ]ÄmZy»YËÁ
½M\«YµÁ»YZ°Ë»MºË,Ö¿Z¼Ì¸Y{½|¿Zc{ZÆ
d·Zy{ÁÂuÁd̿ĬÀ»{Àe½ZÅYÂy½YËYd¨³Á|¿YÂy
ÀeËY§YÁÖÀ»YZ¿,ÖeZ^iÖ]hZ]ÕYĬÀ»Y§ÁÖmZyÕZÅÁÌ¿
»YÁÖ¿ZÔY¶¯ÃY{YY³Ä] d//Z»
ZuĬÀ»{
µMºZm¾]¾¼u·Y|^¾]|¼v»,ÄmZy»YcYÁÖË´Àz
Z]dYÃ|½YÆe{YÁ¶^«ÖfZ//į«ÄmZy»YËÁÖ¿Zi
Ö¿YËYÕZf¼Å¦Ë{YÂm|¼v»Z]ÄmZy»YcYÁ{Âu
¾ËyMÂy{Y|Ë{¾ËY{ {//¯Â³Ád¨³ÁY|Ë{{Ây
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÕYĬÀ»¶WZ»¾Ëf¼Æ»ÁÄ^¿ZmÁ{]YÁcÓÂve
d¨³Ö¿Z¼Ì¸ºZ«kZuY{ÁeÁ©Y{|Ë|mËYÃËÂ]
|¿µ{Z^eÁ³Á
{ÕZmÕYÀeËY//Y|Ë{¾ËY{«ÄmZy»Y//ËÁ
¦ÌÂeÃ|ÀÀ¯½Y´¿Á
ZuYÄf~³ÁcÓÂveYaĬÀ»
¾ËYÅZ¯ÕY]Ì»Md¼·Z//»Ö¸uÃY|ËZ]d//Y{ZÆYÁ{¯
dZÌÕÂZÆq
,¦ËZ]³Ád¨³{¾ÌqÄmZyËÁ
ZÅÀeËY§YÄ]nÀ»Z°Ë»MyaÕZÅZf§
dYÃ|ĬÀ»{
ÕZÅZf§{¯ZÆY«Ö¿Z¼Ì¸ºZ«»|^Æbc{ZÆÄ]À¯YÁ{¾ÌqÄmZy»YËÁ
{YZÅÖ´f¨MÁZÅÀe,¶¸¼·Y¾Ì]]YÁÖZYÕZÅZnÀŬ¿¾¼Z°Ë»Mya
Ä^ÀÁ«Ö˲¿YÁ»,¾ÌqÄmZycYÁYZ¿ËYY³Ä] dYÃ{¯|Ë|eĬÀ»
{ÁYÃ{Z¨fYZ]¾Ìq{Á§Y½YËYÄmZyËÁ«¦Ë{YÂm|¼v»»Z]ÖÀ¨¸e
Z¼e{
{Y|¿{ÂmÁÖ»Z¿¶ËZ»ÕY]ÖÅYpÌÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÁY d//Y¦·Zz»¶¸¼·Y¾Ì]]YÁ
ÁYį|ÅYÂyÖ»Ã|vf»cÓZËYYd¨³d//YÖ¬À»Ì£½YËY]Z°Ë»MÕZÅZ//§Á
¾ÌqÄmZyËÁ |Z]Ä·Z»¾ËY¶uÃYµZ^¿{Ä]³Ád¨³ªËYÁ|À°¿Ã{Z¨fYLÂ
t¸¨u{ÕYÃ|¿Z¬¿Á|À¯Ö»dËZ¼uÄ¿Ó{ZÁÖÀÌ»Y¾Ìq{¯ÕÁY{ZË
ÄmZy»YËÁ«¦Ë{YÂm» dY{|ÅYÂyÄ¿ZÌ»ÁZyÁ
Z§l̸yĬÀ»{dÌÀ»YÁ
²¿YÁÕY]YÖ¿Z¼Ì¸ºZ«|^Æbc{ZÆ{»{½YËYY»,³Ád¨³¾ËY{Ì¿½YËY
cZ»Y|«Yd¨³Á{¯¹Â°v»c|Ä]YZ°Ë»M¥Ä¿ZÌuÁZf§¦Ë {Y{tÌÂeÖË
¶¸»½Z»Z¶¯Ì]{Ä]ÄÀÌ»¾ËY{½YËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÁY dY{|ÅYÂyÕ|m\«YÂZ°Ë»M
ÕZÅÀe|Ë|eYÕ̳¸m{Y{ÂyºÆ»¬¿dYÂy¾ÌqYdYÄf¿ĻZ¿|vf»
|À¯Z¨ËYĬÀ»
-ÖÀ¨¸eÖZ¼e{
Ö¿Z¼Ì¸Y{c{ZÆÃZ]{¸£ÁYÁÁZqÁ¦Ë
|¿{¯¿µ{Z^e
Ä]YÖ¿Z¼Ì¸Y{c{ZÆ,{ÂyÖ¿YËYÕZf¼ÅZ]ÖÀ¨¸eÕ³Ád¨³Ä̯eÄmZy»YËÁ
cYÁÖË´Àz»YÁÖ¿ZÔY¶¯ÃY{YY³Ä] d¨³d̸e½YËYd¸»Ád·Á{
ÕÂƼmÄmZy»Y½YËÁ«Â¸£ÁYÁÁZq{·»»Á«¦Ë{YÂm|¼v»»,ÄmZy»Y
kZu|ÌÆY{ÁeYaÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÁÕYĬÀ»cÓÂve¾ËyMÄ̯eÁ½YËYÖ»ÔY
c{ZÆ,ÖÀ¨¸eÕ³Ád¨³¾ËY{Ä̯eÄmZy»YËÁ |¿{¯Ö]YÖ¿Z¼Ì¸ºZ«
Z]Äf~³ÁÄmZy»YËÁ d¨³d̸//e½YËYd¸»Ád·Á{Ä]YÖ¿Z¼Ì¸Y{//
|ÌÆÁe{Z°Ë»MÄ¿YÁZnf»¹Y|«YÂy{¶¸»½Z»Z//¶¯Ì]{«e³ÂÌ¿Âf¿M»
{ºÅÁ»YÕÁ {Â]Ã{¯Â³Ád¨³ÖÀ¨¸ecÂÄ]Ö¿Z¼Ì¸ºZ«|^Æb|ÌÆY{//
Y|Ë{«ÄmZy»YËÁ«Ö¿ZiµMºZm¾]¾¼u·Y|^¾]|¼v»»Z]d]¿Á{{½YÆe
ÕÂƼmÄmZy»YËÁ«Ö˲¿YÁ»¾ÌÀr¼Å {¯Ö¿ËYÁYZ]ĬÀ»cÓÂveÃZ]{Á
{Ä^ÀÁÆY| ],½Zf°ÌmZeÄmZy»YËÁ«¾Ë|·YÆ»¾Ë|·YkY»Á¾Ìqª¸y
Ä]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÕYĬÀ»cÓÂve,Ä^¿ZmÁ{cZ^ZÀ»dÌ Á¾ËyMÖÀ¨¸eÕ³Ád¨³®Ë
ÌW«×Y|^×Y|^» |¿{¯Ö]YÖ¿Z¼Ì¸ºZ«kZu|ÌÆY{ÁeYaÃËÁ
,ÄmZy»YËÁÄ]YÖ¿Z¼Ì¸Y{c{ZÆ,ÖÀ¨¸e
Z¼e{Ì¿½Zf¿Z¤§Yd·Á{ÖËYmY
d¨³d̸e½ZËYÃ{Y¿ZyÁ½YËYd¸»Ád·Á{
|Ì»Y½Â̯Y§Â
dÌ¿¶WZ«©YÖ¸»d̼¯ZuÕY]ÖYpÌÅ`»Ye
pÌÅÖ˳į{Â]ÕYĿ³Ä]Z°Ë»McZ»Y|«YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö»Ô//YÕY¸n»Ã|ÀËZ¼¿
ÕZÅÁÌ¿kYyY|ËZ]©Y¸n»d¨³,d//Ì¿¶WZ«©YÖ¸»d̼¯ZuÕY]Ö//Y
Ã|ÀËZ¼¿Õƻָ |ÀfZÌ]»¾ËYÕZa©Y¹{»Á|À¯\ËÂeY©YYÖËZ°Ë»M
Ö¿Z¼Ì¸Y{c{ZÆÄ]d^¿½YËYÀ¯YÁÃZ]{ZÀ¸ËYZ´¿^yZ]³Ád¨³{¸n»
Ä]Äi{Zu¾ËY-ºÌZ]Ö¸»dÌÀ»YÖ·ZÕYº̼efÀ»|ËZ]d¨³,Z°Ë»M//Âe
ĬÀ»d»ÁZ¬»ÕÁÌ¿Ì¿ÖËÂ//YÁ|Å{Ö»µÀeZÌ¿{{YZ°Ë»MdÌ «Â»ÁÃ{Â]Z°Ë»M
¹Y|«Y¾ËYiYÕÁ d//Y{|ÅYÂyiYZÌ¿{{½YËYd̻¸»-{Y{|ÅYÂyËY§YYÄ¿ZÌ»ÁZy
d¨³Ád¿Y{ÄËZ¼Å¯Á{]YÁdˬehZ]Y©YÁ½YËY½ZÌ»]YÁ{Z°Ë»M
ÁÃ|\̯eºÅZ]Y|ƾËY½ÂyÁ|¿{Y{d{YY½Z{Ây±]Y{¯Á{Å
Z°Ë»MÌyYÕZÅZf§Ä]ÃZYZ]ºÅ{¸n»Ã|ÀËZ¼¿ {Âֻ¯Á{¾ËYÄ]YdˬehZ]
Y½M¹{»Ö¸»d̼¯ZuªuÁÄf§³Y«ÁZne{»©Yd̼¯Zu{¯½ZÌ]©Y//{
Á|ÀqcZ»Y|«YÌ¿ÁZ°Ë»MÖyZf³¾ËY¶]Z¬»{Ö^ZÀ»ºÌ¼e|ËZ]ZÆ¿M-dYÄf§¾Ì]
Z°Ë»McZ»Y|«YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]|Ì»Y½Â̯Y§Â |¿Ì´]Ö^ ·Y|uY»Ä̸YÄf~³
©Y¸n»d¨³,dÌ¿¶WZ«©YÖ¸»d̼¯ZuÕY]ÖYpÌÅÖ˳į{Â]ÕYĿ³Ä]
|ÀfZÌ]»¾ËYÕZa©Y¹{»Á|À¯\ËÂeY©YYÖËZ°Ë»MÕZÅÁÌ¿kYyY|ËZ]
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Õ{Ä^À°Ë
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
ÃZ³|Ë{
Õ|{
ÅZ¯Z]
||{
ÌËZaÕZ°Ì]w¿
cYÌ̤eÖ] |¿YÃ{Â]Z°Ì]ÌËZa{ÖÀÃÁ³¾ËY½ÓZ §Y
¶§Ä]d^¿w¿¾ËY,|Å{Ö»½Z¿{Y§Y¾ËYÕZ°Ì]w¿Ö¸§
Ö] dYÄf§ZËÅZ¯|{ ÌËZa¶^«µZ{Ä]Z»
,ÌËZa{į|Å{Ö»½Z¿Ì¿Ä·ZZe½Z¿YÂmÕZ°Ì]w¿
{¾ËY |¿YÃ{Â]Z°Ì]ÖÀ//ÃÁ³¾ËYµZ §dÌ ¼mY|{
|Å{Ö»½Z¿{Y§Y¾ËYÕZ°Ì]w¿Ö¸§cYÌ̤eįd//YÖ·Zu
dYÄf§ZËÅZ¯|{ ½YÌ»Ä],ÌËZaÄ]d^¿w¿¾ËY
|Å{Ö»½Z¿eÌ]ÁÄ·ZdÌ ¼m«Z¿µZ¤fYºÆÖ]
Õ{Zf«Y¶ËÓ{Ä],¶£ZdÌ ¼m|{
,ÌËZa{į
ÁeÌ]dZZ]Z¯½{°¿Y|Ìa,ÕZ¯{¯,ÕZ¯Ì£¶§
Ö§ZYZ¯¹Zn¿YÕY]Ã{Z»MÁÃ{¯Z¯Äf¨Å{dZ//Yeº¯
ÁÄ·Z¾Ì¸£Z//Y|{ įd//YÖ·Zu{¾ËY |¿YÃ{Â]
Ã|ÅZ//»ÕY] |¿YÃ{¯Z¯Äf¨Å{eÌ]ÁdZ//,eÌ]
|ÌÀ¯Ä mY»dÂÌa¶ËZ§Ä]^yfÌ]cZÌËmÁlËZf¿Ã|Ì°q
eÌ]ÁÄ·ZdÌ ¼mÕZ°Ì]w¿µZ//ÌËZa{
½MYÖ¯ZuÕZ°Ì]w¿cYÌ̤e|¿ÁÖ] d//YÃ{Â]|{
,µZ{Ä]Z//»¶§Ä]d^¿,yZ¾ËYįd//Y
dYÄf§ZËÅZ¯|{
µZÌËZa{Z¯ÕÁÌ¿Õ̳Z»MslËZf¿,ºÌÀeY³Ä]
Ä·Z{Y§YÕZ°Ì]w¿Ö] |fÀ»½YËYZ»M¯»Âe
Á¶£ZµZ §dÌ ¼mY|{
į|Å{Ö»½Z//¿eÌ]Á
YÖ¯ZuÕZ°Ì]w¿cYÌ̤e|¿ÁÖ//] |¿YÃ{Â]Z°Ì],Z°Ì]
,µZ{Ä]Z»¶§Ä]d^¿,yZ¾ËYįdY½M
dYÄf§ZËÅZ¯|{
¿YeÌ]ÁÄ·ZdÌ ¼m|{
½YÌ»Ä],ÌËZa{
|¿YÄf§³Y«½YZ°Ì]Z˽ԣZÃÁ³{ÖÀ Ë,|¿YÃ{Â]µZ §Õ{Zf«Y
¾ËYįdY½MYÖ¯ZuÕ{Zf«Yd¯Z»w¿cYÌ̤eÖ//]
|{
ÌËZa¶^«µZ//{Ä]Z»¶§Ä]d^¿w¿
dYÄfY{ÅZ¯
YÅÁ½Â̸̻¶§¾ËY{fÌ]ÁÄ·Z¾Ì¸£ZdÌ ¼m
ÄfY{ËY§Y¨¿YŶ^«µZÄ]Z»¶§Ä]d^¿Ä¯Ã{Â]¨¿
į|Å{Ö»½Z¿Õ{Zf«YÃ|¼ÕZÅz]{µZ¤fYÖ] dY
YµZ¤fYºÆ¾Ëe
Ì]|{Z]cZ»|yz],ÌËZa{
Z]d ÀÕZÅz]Õ| ]\eY»{ dYÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]
|¿Y{Y«|{ Z]ÕÁZ¯Á|{
|{
įdY½MYÖ¯ZuÄ·ZZe½Z¿YÂmÕZ°Ì]w¿
Ã|ÄfyZdË»Zeª¸»dË»Y
,ÃÁ»Y {Y{ÄmÂeÖ¿ZÆm{Zf«Y{ZůÁËZÀ,ZÆf¯
ÕZƬÀ»ÁÖ¸v»{Z ]Y,Y|ËZbÆ ÂeÁ|//ÕY]d]Z«{
Y|ÌaּƻZÌ]¬¿Õ{Zf«YÄ ÂecÓ{Z »{ÕÁM¿
dZÅ{¯
,{Zf«Y{¿Y{d̼ÅYÄ]į{Â]Ö¯¾Ì·ÁYfb»Â
{Zf«YZ»Y {]ÖaÖÀ˧MZ¯ÁÕÁMÂ//¿ÖeZÌu^À»½YÂÀ Æ]
Õ{Zf«Yd¯Z»¿YYÄr¿Md//¿YÂf̼¿®ÌÔ¯ÂX¿
{Zf«Y¹Âƨ» |À¯Zv·cZ^Zv»{{Â^¿ÕÌ´ÅY|¿Y¶]Z«
|Ì·Âe|ÀËM§Õ{ÁÁ¶»YÂ{Â//»{ÄjuZ^»¾Ìu{¿Y{
ÂÆÃ{Á§YY{ZnËYÁ|Ì·Âe{ÕÁZÀ§Á¿Y{¬¿Á
]YÁ]ÖÀf^»ÕÁM¿ÖËZËÂaµ|»Ä¿Z´ÆpÌaZ»µ|» {¯
{¯Y|Ìa{¼¿ÁÂÆhuZ^»¾ËY{d·Á{ d À ÃZ´¿Y{
ÕZÅ{Y|¿ZfYÃ|ÀÀ°ÀÌÌ e¶»Z¾Ëf¼Æ»¿Y{,
ZY¾ËY]
Ã{Â]f¼Æ»ZÌ]Z¯ÕÁÌ¿ZËÄËZ»,¾Ì»YÁdYÖ³|¿
¿Y{c| |ÀfŽZÌÀ^¿Y{Z0 ZYZÅ{Zf«Y¾ËfÆf§ÌaÁ
Á|»Zn¿ZÌ]ÖÀ£Á̬§ÕZů¾Ì]¥Z°|Ä]|¿YÂfÌ»
¿Y{]ÖÀf^»ÕY|ÆËZ»{ÂmÁËY{ZƧZ°¾ËY|
{Ì´Ì»[Zf
ÁÕÁM¿|Ë|mÖËZËÂa,Öf]Z«ÁÖ^//¿dË»ÕZÆÅZ³|Ë{
,dYÕÁ|//ÕY]įY½MYÕY{^ÅÆ]ḑ
Ã|//ÆfyZdË»ÂÆ¿¹Âƨ»Z»Y |¿ZÅ{Y|¿Zm{Ây{
ÂÀËY½YÂfÌ»YÃ|ÆfyZdË» dYÕ{Zf«Y||̸¯
{Ì´¼qÖË{³{{ÕY]ÕY]YºÅ|ÀÀ°Ì»¦Ë e
Z]ÖfZÌ®ËeYfY{°ËÁºÅÁÕ{Zf«Y|//dÌ·Z §
ZÆÅZ´¿Y{,cZR»,ÕZneÕZÆf¯ÕY]Ö¸¼Õ{]Z¯
ÕZÆf§Ìa¹¸f»Ã|ÄfyZdË»¾ËY ½YY~´f//ZÌÁ
,{Zf«Y{ÖËZÆf§Ìa-d//Y¦¸fz»ÕZÆfÆm{Ö¿Z»¼Å
ÕÁM¿Á¿Y{dyZË,d̼¯Zu
¹Âƨ»ÂeÌ-Ã|ÄfyZdË»Zeª¸»dË»Y"[Zf¯
Ä·ZuÁ¦Ì·Pe"½ZÌÀ^¿Y{{Zf«YZe®ÌÔ¯\f°»YdË»
cYZf¿YÂeÖ³ZeÄ]įֿZ»Õ|Æ»Á{Y¿ÂÆÀƯ
dË»¹Âƨ»ÂeÌÖ]Ä],Ã|//YZ]Ä¿YÁ¾§¹ZÌa
{Ã|ÄfyZdË»Ze®Ì//Ô¯\f°»{ª¸»dË»Y
dË»¹Âƨ»¾ÌÌ^e][Zf¯|̯Pe {Y{bÌ»½ZÌÀ^¿Y{{Zf«Y
aºËY{YZa½YÂÀÄ]ZÆfË»ËZZ]½MÄËZ¬»ÁÃ|ÄfyZ
dYÖf]Z«dË»Y
{°¸¼¶Ì¸veÕY]ÖËZËÂa{°ËÁÄ]ÁY {ÂÖ»z»
Ä]ZÌ¿ÁÖf]Z«dË»{ZnËY{ÕÁM¿¬¿Ä]ÄmÂeZ]Öf]Z«
dyY{a½Z»µÂ{ZÆ¿M¨uÂÀ»Ä]dË»]ZÀ»ÕZ¬eY
cZÌ]{Y{Ã|//ÄfyZ//dË»|Ë|mcZ^,½//«{
LZ¬eYÃÂv¿½Â»YÌaį{Â//Ö»s»Õ{Zf«YÕZ̧Y¤m
ÁÕY§//ÂecZ^¾ËY |À¯Ö»hv]Õ{Zf«Y{°¸¼
µZ{d5 ],ZÅ| ]Á|s»µZ{¾¼Ë§
ZÆ¿Mį|ÀqÅ-{¯{ZË«|Ë|mÖ^¿dË»»½YÂÀÄ]½MY
{Õ·Z»ÁÖeZ» |¿{Y|¿Y«fÌ]ÁZ¯{»Y½M½Y|Àq
½Z¿ÄmÂe«Ã|ÄfyZdË»»cZ^Ä]fÌ]µZ
Á|//ÃY{YÄ]Ö»Âƨ»{°ËÁ»YcZ^¾ËYZŽM |¿YÃ{Y{
Á\¯Ä]Õ|À»{®ËeYfY{°ËÁÁÕ{Zf«YdÌ·Z §
,µZu¾ËYZ] |¿YÃ{¯¦Ë e«½YY~³dZÌÁÖ¸v»ÕZÅZ¯
|¿{¯ÔeµZ{į|¿{Â]¥Á|{Ö·Á¯¾ËY
|ÀÅ{tÌÂefÌ]YÂÆ¿¹Âƨ»¾ËYZe
]ZÀ»{//ÌyYÕZÆ·Z//{įÃ|//ÆfyZdË»¹Âƨ»
¯¼eÃ|ÀÅ|¿Z¿,Ã{¯ÂÆÕ{Zf«YÕZ̧Y¤mÄ]Â]»
dY½MlËÁeÁÕZƬÀ»ÕË~bf]Z«Ä]Ö]ZÌf//|ÅÂv¿]
Ä]ÁÖeZ ·Z»ÄÀÌ»ÁZ̧Y¤mÄfËÕ{Zf«YÕZ̧Y¤m
Ö¿Z°»Õ̳Y¬ÅÂv¿Ä]Z0 e|¼Ä¯dY{Zf«Y{Õ|//
|Z]
ÖÅZ´¿Y{Äf½YÂÀÄ]®ËeYfYdËË|»,ºfÌ]½«{
\f°» |//̳Y§«Öf]Z«dË»»cZ^Á|//Äf§Ë~a
ÂÄ]dËË|»Y{bÆË¿eÂaÄ]Äf]YÁÖf À½Z»Z//
Ây{ZÅÃZ´À]ÕZÅÄÀ˳Ád ÀZfyZ//Ä]Zy
{^ÅY»[Zf¯{eÂa dyY{aÖ»®ËeYfYÕZÅdÌ «Â»
{°¸¼{d ÀZfyZ//ÌiPeÇZ]{,«Ö//f]Z«
dË»»½YÂÀZ]»Á{[Zf¯{ÕÁ dYÃ{¯hv]Öf]Z«
¶Ì¸veÕY]ÕY]Y½YÂÀÄ]YÇÌn¿Y,«Öf]Z«
ÕZÅdÌ·Z §¹Z¿ÖuYÕY]ÁÖf]Z«dË»ÕY]ZÅd§
Ö¸»
Z¼·YeÂaZÅ| ]Öf«Á |À¯Ö»Ã{Z¨fY½Z»Z
Ä]ZÆf̸]Z«Á]ZÀ»ÌiPe],{¯Ä§ZY{^ÅY[ÂqZqÄ//]Y
{¼¿ÕfÌ]|̯PeÖf]Z«dË»ÕZÆyZ½YÂÀ
dË»»[Zf¯{,cZ//Ì]{Y¾ËY{eÂaºÆ//¾ËeºÆ»Z»Y
ÃZ³|Ë{d¼Ä]dÆmÌ̤e,«YÁ{,«¶¸»Öf]Z«
ÕZÅÄ˿įַZu{ d//YÖf]Z«dË»ÇZ]{ÕeZËÂa
,|ÀfyY{aÕYÄÀËÅÕZÅcÁZ¨f·YÄ]Z»Ä]¶¸¼·Y¾Ì]cZneª]Z
Ö³|ÌrÌaªËYd˻į|À¯Ö»½Z}YeÂaZ//»Y
Ì¿µÂv»ÕZÅÖ³ËÁÁÖuY,d̨̯,ÕÁM¿,ÕÁZÀ§
Yeª§Â»ZËfÆ]Ze|À¯Ö»®¼¯Z¼Ä]įdYÕÌqdË»
Ä]Ö¼¸]ZÀ»YÖ ÌÁ¦Ì{dË»¹Âƨ» |ÌZ]½Y´Ë{
¨uÁÖ]ZÌf{ dYÄf§³Y«ÄmÂe{»ÕY{ZÀ »cÂ
®ËZËĬÀ»,½Z»Z//,{§®ËÖ¸YÄ£|£{«YÁ{dË»
ZË®Ë{¶¯ËYÕe]cÂÄ]dË» |Z]ֻ¯
{ÂÖ»¦Ë ez»f»YZa|Àq
{½MeÖ¼//¹Âƨ»Z]«dË»»Ä¼¸¯{]Z¯¾ËeÖ¼Ë|«
,Ö¿Z»¬»½M{ d//YÃ{Y{w½«{{Zf«Yº//¸
YÄf§³¹ZÆ·Y0ÓZ¼fuYįY«ª¸»dË»»ÃYÁd̼Y¹Y{M
,d̼Y¿
ZY] {¯Y|]Y,Ã{Â]ÖËZaÁY|^Àf»½ZÅZ{Za
|Ì·Âe{į|À¯Ä·{Z^»Á|Ì·ÂeYÖeÓÂv»|ËZ]¯®Ë
Y{Ây]´Ë{¯Ä]d^¿«ª¸»dË»»YZÆ¿MÄ·{Z^»Á
ÖÀ »Ä]ZyÖËÓZ¯{«ª¸»dË»»¾fY{ |//Z]Ã{Â]
¯Ä]d^¿f¼¯]ZÀ»YÃ{Z¨fYZ]Ã|{ZËÕÓZ¯|Ì·Âe
ºÌ¬e½Z°»YcZneįd§³ÄnÌf¿d̼Y dYÃ{Â]´Ë{
½Z°»YÌ¿»Y¾ËYį|Å{Ö»d{Ä]YZÅZ¯½|ÖzeÁ
Äf¨³¾ËY |À¯Ö»ºÅY§YfÌ]ÕÁÃÆ]Z]]ZÀ»YÃ{Z¨fY
ZŽZ»Z,ZÅÆ,ªZÀ»{»{Ä°¸]ÁZůÂy{
|Ì·Âe{¯ųYį¾ËYÄnÌf¿ d//Y©{ZÌ¿{Y§YZË
,|Z]ª¸»dË»ÕYY{į|Z]Äf//Y{zeÖËZÅÓZ¯
Ä]¿Ä]»Y¾ËYÁd//YË~a½Z°»Y½ZÆm¶¯|Ì·ÂeËY§Y
¾ËÁ|e¹Z´ÀÅÄ]ZÅZ¯½|ÖzeÁºÌ¬ed̼ÅY]{Ây
|À¯Ö»|̯Ped̬§Â»ÕeYfY
Y«Ö^//¿dË»»cZ^,Á{Z°Ë|ËÂË{,|// ]½«®Ë
Ä·Z¬»{ÕÁ {¯Y|]Yª¸»dË»ÃZ³|//Ë{ºÌ¼ e\·Z«{
įdYÃ{¯µÓ|fYÖ//ZÌ{Zf«YµÂY½YÂÀZ]{Ây
Á{ÕY{]ÃÆ]ÕY]¹ÓËY//ÕZÀ »Ä]ª¸»ÕZÅdË»
¾ËYZ]ZÆÀecZne |ÀZ]Ö¼¿´Ë|°ËZ]cZneY¯
ZÆ¿MÖ^¿ÕZÅÄÀËÅįdY¯Á{ÕY]d ¨À»¾¼f»
cÁZ¨f»ÓZ¯|ÀqZËÁ{{ZÆ¿MÖ «YÁÕZÅÄÀËÅd^¿ÖÀ Ë
´Ë{Õ¯Z]ÕÁM{ÂcZne|¿YÂeֻ¯®Ë |ÀZ]
Z]fÌ]ÓZ¯Å{½MÖ «YÁÕZÅÄÀËųYÖfu-|Z]ÄfY{
d§ÄÀËÅ\u]Ö^¿dË»½Â¿Z«,b |Z]f¼¯
{|ËZ]¯®Ë,|Ë|m¦Ë e¾ËY
ZY] |//¦Ë e
¯¾ËYd§ÄÀËÅį|Z]ÄfY{zeÖËÓZ¯|Ì·Âe
ÓZ¯½Z¼ÅÕY]´Ë{¯d§ÄÀËÅYf¼¯ÓZ¯½M{
Z¯ÃÂu
ZÀZ¯®Ë
dÌ¿ZÌÆ»ÕYĬÀ»{»¾ÌÌ eËY
YÕZÌ]ZuµZu{d¨³Á{¯½YÂÀÕ«ÖÂy
Öf·ÂyZË|¿YÖf·Á{ZËÂf»Á±]ÕZÅÃZ´À]ÁZÅÃZ³Z¯
ÕYĬÀ»{¼f{d¼Ä]ºÌ¿YÂeֻįÖËY//YÖ°ËÁ
¯{Ö «YÁÖÂyz]įd//Y¾ËYºÌÀ¯d¯u
Ö «YÁÁÕ«ÖÂy//z]įֻY{Z»Y~·{Ì´]¶°//
Öf·ÂyÁÖf·Á{ÕZ»§Z¯YZÅ{¼f//{ÁÃ|»ZÌ¿{ÂmÁÄ]
ºÌÀ¯d^vÕYĬÀ»{»YºÌ¿YÂeÖ¼¿,{Y{aÖ»
Ã|¿ÕYĬÀ»{»¾ÌÌ eÄ]ÕYÃZYZ¯½Â¿Z«{Ä°¿Mº£Ì¸
Ä]{¼f{¶«Y|u¾ÌÌ eÕY]|À¿YÂeÖ»ÖZ¼fmYÕZ¯Z»Y
Ä]d ÀZËdÌ·Z §Â¿\u]ÁÕYĬÀ»ÁÖ¸»¶°//
ÕYÂ//,Z¯½Â¿Z«Ã{Z»]Y] |¿ÁZÌ]ÕÁÖ ¼mª§YÂe
Z¬¿ÕY]½Y³Z¯{¼f{¶«Y|u½Y̻ķZļÅZ¯Ö·Z
¹Âew¿|{
ZY]Y¦¸fz»ËZÀZ˯¦¸fz»
|À¯Ö»¾ÌÌ eY¿ZydÌ »|^ÁÕ¯»®¿Z]Ö»ÔY
-|ÀÅ{Ö»½Z¿d¨·Zz»ÕYĬÀ»{»Ä]d^//¿dYÖ°Ë
{ZÅÓZ¯d¼Ì«ÖfuÄf§ZËÄ ÂeÕZů{įַZu{
YĬ¿®Ë{¾ËÀ]d¼Ì«Ô//j» {Y{©§¦¸fz»ªZÀ»
{¶¬¿Á¶¼uÄÀËŽÂqdYcÁZ¨f»´Ë{Ĭ¿Z]Z°Ë»M
{Y{d·Zy{»¾ËY
ÕZÆfyZËYÖ°ËYÕ{Zf«YcZ^iZ¯ÃÂu
ZÀZ¯¾ËY
³Yd¨³Á{¯½YÂÀ{¼f//{½|//ÕYĬÀ»ÕY]¹Ó
dËZZ]|¿YÂeÖ»{¼f{ºÌZ]ÄfY{ÖeZ^iZ]Õ{Zf«YËY
cÁZ¨f»cZ»|yÁd À,ÕÁZ¯ÕZÆz]{ZŶ«Y|u
ÕYĬÀ»{»ÕYmY½Z°»Y|Z^¿Õ{Zf«YcZ^i³YÖ·Á|Z]
{Y|¿{ÂmÁÁZÀÁ
Ö «YÁÖÂyz]Õ̳¶°
ÕYĬÀ»{»¾ÌÌ eÕZÀ^»
z]ÂuYÕYĬÀ»{»{Y~³ÌiZeĨ·Â»¾Ì»ÂÕÁ
ÖÂyz]ÁªZÀ»{Ö³|¿ÕZÅÄÀËÅ,ZÆ¿MdÌ·Z §
dYY~³iY½M{
ZÅ|»M{ËY§Y\m»ÕÁÃÆ]½{Â]ÓZ]
ÕÁÃÆ]įÖZ¬¿{{¯tËeZ¯ÃÂu
ZÀZ¯¾ËY
,ÕÁÃÆ]½{Â]ÓZ]µZ^¿{Ä]Á|ÀfÅZ§Â°ËZÀ,dYÓZ]
ÕZËY»Y|¿YÂeÖ»Z¯ÕÁÌ¿Á|]ZËÖ»ËY§Yº//ÅZÅ|»M{
|À¯Ã{Z¨fYZ¯{ÕÁÃÆ]
ÖËZ̧Y¤mĬÀ»®Ë{ºÅÖ³|¿ÕZÅÄÀËÅ{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÃZmYÄÀËÅZÅƽԯ{Ôj» dYªZÀ»´Ë{YcÁZ¨f»
Ád{Á{ªZÀ»{Ö·ÁdY½Y³¶¬¿Á¶¼uÁ¾°//»
dYf¼¯ZÅÄÀËÅ®q¯ÕZÅÆ
½|ÕYĬÀ»Ä]d^//¿Ä¯Ö¿Z¯d¨³Ö¸ÌZ¼//YkZu
¹Y|»Á|¿Y|¿ÄmÂeÄ·Z»¾ËYÄ]|ÀÅ{Ö»½Z¿À¯YÁ{¼f{
ZÅÄÀËÅÁ¹ÂeÂ//¯ÕZmļÅ{į»¾ËYsZ]
cZneÄ Âe½Z»ZÌW
ÕÁZ¯ÃÂu{cY{Z¶°»¾ËeºÆ»-½Z³|ÀÀ¯{Z¹Zn¿Y¹|
ZÌ¿ÌaYÖf]Z«ÁY{dË»ÕZÅÓZ¯{ÖeY{ZÕZÅYZ]
ÄËZ¼ÅÂ//¯{Á§YÁd//¿Y{ÃÂu¾ËY{cY{Z
cÓÂv»cY{ZÕY]ÕYÃËÁÖeY{Z¶Ì¿ZfaÁḑ
YZÅYZ]¾ËYZ°faÁdËY{Z]dY¹ÓÁ|¿Y{ÕÁZ¯
ºÌÅ{Y«Ä ·Z»{»ÖeY{Z¥|ÅYZ]½YÂÀÄ]
Ö°ËYÖËÓZ¯ÕZÅÌ»¶Ì°e,¯ÖeY{ZÕZÅdZÌ
cÔ°»Á¶WZ»Ö]ÕY]ZÅd//Z̾Ëe\ZÀ»Y
¾ËeºÆ»Á»Y{Á§YÁ|¿YÂyÓZ¯dËÂv»Z]½Z³|ÀÀ¯{Z
½Z³|ÀÀ¯{Z¹Zn¿Y¹|,ÕÁZ¯ÃÂu{cY{Z¶°»
ÅÁaÁÄ ·Z»ÕÁ dYÖËÓZ¯ºnÀ»ÕZŶ°e{Â^¿Á
cY{ZÕY]Ö//ËYÂÅÖeY{ZÄ¿ZËZa,d¼//ËÁ½ÁZ »
¾ËYcY{ZÕY//]ZÅÃY¾ËfÆ]YÖ//°ËYÖ´¿§Ä//m³
d¯Z»Ä]ZÌ¿cY{Z¿¾ËY{Á§YÁd//¿Y{µÂv»
Y³Ä] {Y{ZÅÃÁaZ´»ÕÂ//Ä]©ÂÁ½Z³|ÀÀ¯{Z
½Z¯YYְ˽YÂÀÄ]Ö¿ZfYÃZ´¿]|̯ZeZ]¹Â]{Y|̼u,ZÀ¸ËY
{Zf«Y½ZÆm
ÕYĬÀ»{¼f{¾ÌÌ edY|¬f »Z¯ÃÂu
ZÀZ¯®Ë
ZuµZu{ÁdY¦¸fz»ªZÀ»Õ{Zf«YËY//]Ze
{½Y³Z¯{¼f{½{¯ÕYĬÀ»ÕY]¹ÓÕZÆfyZ//Ë
{Y|¿{ÂmÁ¯
¾ÌÌ e½Z°»YÃZ]{,ZÀËYZ]³Ád¨³{Ö¸ÌZ¼YkZu|̼u
Õ{Zf«YËYZuµZu{d¨³,¯{ÕYĬÀ»{»
ÁÖËZ̧Y¤mÕZÅ{¼f{d¼Ä]į{Y|¿Ö³{Z»MÂ//¯
Õ«ÖËYmYÕZÅd¿Z¼½Âq,ºÌÀ¯d¯uÁZÀÁÕYĬÀ»
Ì]Ä·Z//»¾ËYÁ{Y|¿{ÂmÁ½MdËZÕY]Z¯½Â¿Z«{
Ã{Z¨fYLÂ//\m»|À¯®¼¯½Y³Z¯Ä]¶¼{Ä°¿MY
{ÂÖ»½ZËZ»§Z¯
ÁdYÕ{Zf«YËY]ZeÕYĬÀ»{¼f{{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÕY]ºÌÅYÂyֻįÕYĬÀ»Õ{Zf«YËYY|À¯Ö»dÌ ^e
ËYÁZÅÃZ³Z¯ÕÁÃÆ]Ĩ·Â»Ä//ÁºÌÀ¯{»¾ÌÌ e½M
Â]cZn¿|̸¯,Y|ËZaÁÄ¿ÓÂX»Zf§
ÕÁsÔ¾Ìu
½YËY©ZeYÌW\WZ¿
ÕZÅÁÌ¿Âe,Ö¿Z¼Ì¸ºZ«kZu|^ÆbY{½|Ìc{ZÆÄ]ÁÁeÖa{
ÕZÅÂËZÀ»YÕZÌ]ÁÃ|ÌÕYĬ]ZÖ]sÂ//Ä]ĬÀ»{Àe,ÖËZ°Ë»M
Á»Y-dY|¿ÄËZ»YZ]½ÓZ §®Ë|^//{Ö¿ÁpÌÅ,ÁË{Zeį«Õ|u
|¿YÄf§³Y«Ì»ÕÁ¶¼fv»ÕZÅÂËZÀ½YÂÀ ]
ÕYYËYÄ»Z¿¾ÌWMÄ]{ZÀfYZ],ÄËZ»YZ]½ÓZ §ÕYÃ|,ËY//¾ËY{
|¿YÃ|YZ]¾ËYÃÁÄÖ¸Ì eZfYÂy,
Â]
{Y{Y«Ö]Áhv]{»dÆmÁ{Y½YÂeÖ»Y»¾ËY
YZ]Õ³ºÌÀeÀ»Y
¹Z¿{Õ|mÕZfyZ//ÕZÆfË{Á|v»Á],cZÔY½Z¬e¹|įÖËY//{
ËZÁ
Â]YZ]{ÄËÂeÁdyY{aÕZÆfyZË{°¸¼½|¶fz»ÁÕ{Zf«Y
ºÌÀe-{«YZ]d°»Õ|m®ËÁ]Ä]nÀ»Â¯Õ{Zf«Y¹Z¿½Z¯Y
Õ̳¸m¥|ÅZ]ÁÄÀÌÆ]Á|·Â»µ{Z e®ËÄ]YZ]½|¿Y{³Z]ÕY]|¿YÂeÖ»//³
Ä]YYZ]dÌ·Z §Zf«Â»,´¿YËÁÁÃ|ÀÀ¯|Ë|e{ÂyÖ·{Z eÌ£ÕZÅÄyq«ÁY
{ÁM{ªÌ¸ ed·Zu
ZfyZÁÄf§ZËËY§Y¯{Zf«Y{½ZÀ̼Y¹|tZ «ZuËY//{
,ÖZÌÕZÆ°Ëz]{ÃËÂ],¯{Zf«Yc|¼¿ZÌ»Ác|»ÃZe¯ÕZÆ°//Ë
{YZ]d°dÌ ÁÁ]ÕZÀ »Ä]ËY//¾ËYļn»Z»Y dYÃ{¯Ì̤e
ּƻÁ|Ë|m¶°Ä¿Ëd//Ì¿ÖfÌ Á¾ÌÀqÄ]½|//®Ë{¿ÖfuZË
Â]
Z]ÄËÂeÁdyY{aÕZÆfyZ//ËÄ¿ÁÃ|»M{ÂmÂ]YZ]{cZÔY½Z¬e¹|Y
|¿YÃ|ÄmY»ָ°»
Õ´·Y½MZ]\//ZÀf»Á|//|ÅYÂyÖeYÌ̤eZq{YYZ]Zf§Õ´·YÓZ¼fuY
¾°¼»YZ]½ÓZ §¾ÌÀr¼Å {¯|ÅYÂyÌ̤eÌ¿Yd¼Ì«f»YZaÄ]Äf]YÁÕZÅZf§
]Õ|À]ZË,ZÅz]Öy]YkÁyÄ]ºÌ¼e,®ËZfyZÌ̤eZ]dY
|¿Ì´]ZÅz]Ö ]ÕÁ
YË~aZ¿Ë³ÁÖ Ì^Ö//z]Z»Y,ÀeaÁ¡Y{Äq³cÓZ ¨¿YÁ¶ §¾ËY¼n»
ªu¾f§³Ã|Ë{Z¿ÕZÀ »Ä]
Â]Ö¸Ì eËY¾ËY{ÁdY
Â]YZ]cZÌu
dY®ËZfyZÁYZ]ËYÌ̤e]Y]{{Ây|^sÔYÕY]½YY|»ZÆ
ÖZ¼fmYÁÖZÌÀ»Y
ÄÆ^m-|¿YÃ{³¯Á¹{»]Y]{Á»Y,½YËY½ZÀ¼{įÕYÄÆ^m¾ËeºÆ»
ÕZÅÖËÂmYmZ» d//YÖ//ZÌÁÖZ¼fmYÕ|Ì»YZ¿ÁÀe{ZnËYÁÖ¿YÁ²Àm
¹Â¼»YÂyZ]ZÅÄ¿ZÄË~¤e,Õ{Zf«YÕZƼËve,ÖfËÁecZ»Y|«Y,Ö»Z¿
ºÅ{Ä »ZmcZ^iÁ¹{»Ä//ÌuÁį{Â//Ö»¹Zn¿Y¥|žËYZ]ļÅÁļŠÁ
{ÂÄf°
ºÌÀeÁÕ{Zf«YÀ»YÄm»~½Á|]ºÅ½M,
Â]YZ]¾f]ÖËY¾ÌÀq{
½Y³Ä¸»Z »³Y {ÂÖ»¹{»½ZÌ»{fÌ]Ö¿Y´¿ÁÀe{ZnËY\m»ZÆÀe,Õ³
ÁÖ¿Yv]ËY{,ZÆ¿MÖZY©Â¬u¬¿Ä]d^¿Y~³cY¬»|ÀÀ¯
ZuY
iYZ «dY{]¾ËY-dYÁaÖ]ÕYĬ̸ÁÕ{»ÕZÅÖnÀdv¸»
ZY]
dY~³|ÅYÂy
Â]YZ]c|¼¿ZÌ»Ã|ÀËM]ÕYÃ|ÀÀ¯½YËÁZÌ]
{Zf«YÌv»cÓÂve¶Ì·{Ä]YÖ]ZÆf·YaÁdzÕZÅÁ½ZÆmÕZÆ//Â]ļÅ
¾ËY{Á|ÀÀ¯Ö»Ä]neÖ//ZÌÕZÆ¿ZÀ̼Y¹|ÁÖZ¼fmYÕZÅÖ»YMZ¿Z˽ԯ
YZ]{Ì¿Ö¬À»Ì£ÕZÅÌyÁË|ÅZ//įdY¶¼fv»ZÌ]ËY
ºÌZ]
Ö¿Z//^y,½Y³Ä¸»Z »Â//»M,Äf//YÂyZ¿cZ¿Z//¿¾ËYZ]ÃZ^»¶//uÃY
ÕZÅY]YÄ ÂeªËYYZ]Ä]½|Ìz]ª¼ÁÄ¿ÓÂX»ÁÄ¿Z«{Z,¼f»,¥Z¨
ÕZÅYZ]ÁÄËZ»YZ]{eÃ{f³ÂuÄ]Õ{Zf«Y½ÓZ §ªËÂ//eÁĬf»
dY½MÄ]Äf]YÁ
ÃZ³|Ë{
¼³¶¯ÌWd̸e¹ZÌa
Ö¿Z¼Ì¸ºZ«kZu|^ÆbY{c{ZÆd^ZÀ»Ä]
Ä̸ÖÀ¼{ÄÅ{ZÆq{Öa{ÖaÕZÅd°YaZ°Ë»MÖf·Á{º//ËÁe
Õ{Zf«YºËÁeÁĬÀ»{Y{ÁÃ|Z¬·YºËÁeÕY|¿YÃYÃËÂ],½YËYd¸»
ÁÓ{Ã|¿Z»§Ö¿Z¼Ì¸ºZ«kZu|^ÆbY{//,Á»Y{Y|»Z],½YËYd¸»Ä̸]
½Z»Æ«Ád»ÁZ¬»Âv»Ã|¿Z»§Ä¯Ö»ÔY[Ô¬¿Y½YY|//ZaÃZb
|«ÕÁÌ¿
|¿Zc{ZÆÄ]ÖfËÁeÖ»Y|«Y{Y{Â]ºËÁeZ]ÃZ^»
Ö¸LY|Y"Z]©Y|»,Ö¿Z¼Ì¸ºZ«kZu|ÌÆ|^Æb,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
YZ§{Ác|ÅZn»¥Y{Âyd¯]a¼//Y,"ºÆÀÌ]LZ¼uÁZ¨°·Y
,Y{½{Y{½ZËZaZ]Ì»¾ËY{Á{¼¿d»ÁZ¬»½ZËm{^//ÌaÁĬÀ»½Z»Â¸»
dY~³¹Z¯Z¿YĬÀ»{Z^°fYÕZÅĬ¿
ÕÂƼm¼³{¯Õ{Zf«Y½Z¿Z]»±]Ã{Y¿ZyYÖ³|ÀËZ¼¿Ä]\¿ZnÀËY
\f°»|¿§,dËÓÁf//Y®·Z»c{ZÆ//ÁÄ¿Y{¼¿YÂmZ¿Áe,½YËYÖ»Ô//Y
ÃZ´ÌaÄ]YÂ//¯ÁĬÀ»dÌÀ»YÁd»ÁZ¬»±]Ã|¿Z»§ÁY|Æ//·Y|Ì
Áa|ÌÆ//d¸»,Y«¶¯º »Ã|¿Z»§,LY|¨·YÄ·ZÀuYÁYºÓY×YÄ̬]cu
d̸eÁ®Ë^eÖ¿Z¼Ì¸|ÌÆ|^Æbº »Ã{Y¿ZyÁ½Z»¼Å,Ö»Ô//Y½YËY
ºÀ¯Ö»
ÁÖ¿Z¼Ì¸|^ÆbY{c{ZÆZ]į¹Y{½ZÀ̼Y,ÖÆ·YÃ|ÁÄ]{Z¼fYÁ{Z¬fYZ]
e|À»ÂÀed»ÁZ¬»dy{,½Z|ÌƽZÅY¼ÅÁ
|ÀƼ·YÕ|Æ»Â]Y±]|ÅZn»
{{Ây½ZËZaÄ]ÖÆ·Y¶§Ä]¹Ì¿ÂÌÆÁZ°Ë»MÖf·Á{º//ËÁeÁ|//|ÅYÂy
|¿ÂÖ»®Ë{¿Ä¬À»
ZÌ·ZfËYÁ½YËYf»Ö¿Z³Z]©ZeYÕZŽÂÌ̼¯ÕZY
|¿|[Zzf¿Y
¹Zn¿YÕZmÄf¨Å{,|Ë|m¶§{ZÌ·ZfËY ½YËY©ZeYÄ¿Z³ÕZŽÂÌ̼¯cZ]Zzf¿Y
|¿|[Zzf¿YËsÄ]ZŽÂÌ̼¯Y®ËÅÄÌWdXÌÅÁ
,ZÌ·ZfËYÁ½YËYf»Ö¿Z³Z]©ZeYֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ì]{½YÂÀÄ]Ö¼ »ÁÌW\ËZ¿Ö¿YÁËY|¼v»,ÌW½YÂÀÄ]{ÁÁY{Ì»Y|¼v»
|¿|[Zzf¿YļÌ]ÁÖ°¿Z],Ö·Âa,cZne½ÂÌ̼¯
Ì]{½YÂÀÄ]|ÀaÁÌW\ËZ¿Õ¿Z,ÌW½YÂÀÄ]Õ|¼v»¾Ìu¾ÌÀr¼Å
|¿|[Zzf¿YcZneÁ½| »,d À½ÂÌ̼¯
\ËZ¿Õ¬¿YÅ,ÌW|¿Â¯Ì|¼v»¶»ZÕ´{³½ÂÌ̼¯¾Ì^zfÀ»¾ÌÀr¼Å
|ÀfŽÂÌ̼¯Ì]{Âa{ZYÁÌW
ÌW\ËZ¿Õ{YM½ZZ,ÌW½YÂÀÄ]À»}M¾Ì»YÌ¿²ÀË|¿]½ÂÌ̼¯{
|¿|[Zzf¿Y½ÂÌ̼¯Ì]{½YÂÀÄ]Õ
{Z]MÖ¸Á
{Zf«YËÁ
||ÅYÂz¿Y~³YÁÖf·Á{Ã{½ZËÖf·Á{d¯pÌÅ
dÌ·{Ã{½ZËÖf·Á{ÕZÅd¯d//YÃ{¯|̯ZeÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YËÁ
|¿Y|¿Y«ZÅÕY~³YÁ
{Ã{½ZËÖf·Á{ÕZÅd¯//d¨³ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YËÁ,ZÀ¸ËYY³Ä]
|¿Y|¿Y«ZÅÕY~³YÁdÌ·
ÖÂyz]Ä]Öf·Á{ÕZÅd¯ÕY~³YÁµZ^¿{Ä]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]|Àa{{Zŧ
Ö·Z»]ZÀ»¾Ì»ZeÕY]Ád·Á{ÕZ®q¯¥|ÅZ]ZÅÕY~³YÁd¨³,ºÌf//Å
{ÂÖ»¹Zn¿Y
,{Y{{ÂmÁÖf·Á{Ã{½ZËd¯|¬qįµY¾ËYÄ]xZa{¾ÌÀr¼Å|Àa{
ÕZÅd¯ZZY ºÌÀ¯Ö¼¿Y~³YÁYÖf·Á{Ã{½ZËÖf·Á{d¯//pÌÅ{¯|̯Ze
|¿Y|¿Y«ZÅÕY~³YÁdÌ·{Ã{½ZËÖf·Á{
ÕZÅd¯dY{ZÆYÖf·Á{Ã{½ZËÕZÅd¯ZfyZsÔYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
¹Y|«YZÆ¿MÖfËË|»ÁÖ·Z»ZfyZ//sÔYÄ]d^¿Á|¿Â//Ö»ÕÁZ°ËÃ{½ZË
|¿Ì³Ö»Y«ZÅÕY~³YÁdÌ·{cZ»Y|«Y¾ËY¹Zn¿YY| ]ÁºÌÀ¯Ö»
ª]Z//ÌËÃ|¿ÁadÌ Á¾ËyMÃZ]{¾ÌÀr¼ÅÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YËÁ
mY»ZÌ¿{»cZÔY¹Z¼ed¨³ÖËZ«mY»{ÕZÖÂy½Z»Z//
ºËYÃ{¯ÄËYYYÖÀÌuÕÂaÃ|¿ÁaÃZ]{ÖËZ«
{Zf«Y½ZÆm
Õ{Ä^À°Ë
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
|ÀÀ¯Ö»ËÖ¸»¾°»½ZÌZ¬f»YÕZÌ]
ËY//YįֿZ//¯{Y| eªÌ«{Z»MÂÀÅd¨³ÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ »
ÕZ˳¾WY«Á|ÅYÂZ»YÃ|¿fÀ»|¿Y{Ây]¾°»Ö¸»¹Y|«YsÄ¿Z³ZÆq
{Ö¿ZyÅZÄ·Y\^Ìu d//Y»«{Y§YYÖËÓZ]|{«k»¹§Ä¯d//Y½M
ÕZÅÆ{¾°»ÄÁ|Ì·ÂeÖ¸»¹Y|«Ys{¯ZÆYZÀ//ËYZ]³Ád¨³
ÕÁ ºË]Ö»Ìa½ZÌZ¬f»Y¹Z¿d^iÁ½Z³|¿ZZ]d¯Z»¶°Á{{Y|Ë|m
|Ë|mÕZÅÆ{|uYÁYÅdyZ,¾°//»Ö¸»¹Y|«Ys\·Z«{{Á§Y
{{´fÅÁË{a,|¿aÕZÅÆ{|uYÁYÅ{Y| e¾ËYYįÃ|¦Ë e
d¨³|Ë|mÕZÅƽY¼d¯¶»ZË|» |¿Y{Y«^·YÁ½YÆeÕZŽZfY
ZeºÌfŽZ³|ÀÀ¯¹Z¿d^iËYÖ]ZËYfÀ»ÖË¿¹Z¿µÁYĸu»¹Zn¿YY| ]
Ë{Y| eÄqºÌ¿Y{Ö¼¿ÂÀÅ {ÂÖ»YuYÖ¿Z¯ÄqÄ¿Z³ZÆqËYºÌÀÌ^]
{Y§YYÕ{ZË|{«k»¹§Ä¯dY½MYÖ¯Zu¾WY«Á|ÅYÂ//Z»Y|ÀÀ¯Ö»
ÕZÅ{ÁM]Ä]ÄmÂeZ]{¯tËeÖ¿ZyÅZ |¿Y{Ö¸^«dÌ°·Z»Ä¬]ZZËdY»«
Ä]ÄmÂeZ]įdY½Z»Âe½Â̸̻ Ze Ö¸»¾°//»]»f»Åd¼Ì«ÄÌ·ÁY
dYcÁZ¨f»ZÅw¿,¯¦¸fz»Z¬¿{ZÅÃÁadÌ «Â»Á½Z°»
w]{ZÁdyZYZ]
cZ¿Ä¯Äf~³ÕZÅÃZ»{|Ë|mw]®ËÄ]¾°»ZÁdyZ//YZ]{ÁÁ
|Å{Ö»ZŸn»ÖfuÁd·Á{Ä]YY|žËYdY{Z«Y½Ô¯dÌ ÁYÄf§³
¾°»|Ì·Âed§Y {ÂÃ|ÌË|¿Y¾°»ÄÁ|Ì·ÂedˬeÕY]ÕZ°ÅY|ËZ]į
|¼uYZe|hZ]dYdÌ Á½Z¼Å{Ì¿µZ»YÁÃ|Z£MÄf~³µZYį
|Å{½Z¿À¯YÁ½MÄ]̿¯½Z¼fyZÖ|ÀÆ»¹Z¿½Z»Z|Ë|mÌW¹y
\ZÀ»½Y|ÀqZÁdyZdÌ ÁÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]
Z§Z]³Ád¨³{¹y
d¨³{Y{Ä»Y{YÌ¿µZ»YÁÃ{Â]Äf~³µZ{\ZÀ»Z¿dÌ Á¾ËYÁd//Ì¿
Ì¿µZ»Y{ÂÖ
»ÖÀÌ]ÌaÁ||Ì·Âeֿ°»|uYÁYÅZÆÀeÄf~³µZ
¹Z¼e{¾°»dyZ»Y{d·Á{d·Zy{|ËZ]{Y{Ä»Y{YÕÁ |Z]|u¾Ì¼Å{
|ËZ]{Ì´]ª¿Á¾°»|Ì·ÂeºÌÅYÂyÖ»³YÁ|]ZËÅZ¯Äf~³Ä]d^¿Â»Y
|ËZ]Ä°¸]Äf~³¶j»Ä¿ZÅdËZ¼u¾ËYÁ{ÂÕfÌ]dËZ¼uÖÂyz]Y
ÃË|»cZÌźfv»¾u {ÂÄmÂeÖÂyz]Ä]Äf~³Yf//Ì]
|¬f »
Z§ÕY³^yÕ{Zf«YZ´¿^yZ]³Ád¨³{Ì¿½YZÃÂ^¿Y¾¼n¿Y
|¿YÂeÖ»|ÅYÂz]d·Á{³YadYd·Á{ZÌfyY{Õ{Zf«YÕZŹÅYįdY
|Å{¹Zn¿Y{¯Y¾°»ZÁdyZkÁyÕY]Ö^ZÀ»cZ»Y|«Y
¾°»d¼Ì«ËY§YhZ]{¿®Ë{¿ZZ¬eÄ]¾°»Ä³Y|˳ֻÕÁ
||ÅYÂy
¾ÅMÃYd¯Z]ÕZ°¼ÅÕY]Ì^¯Ì»YÃZ´¿Y{Ö³{Z»M
Zů{ÖËZÀ]ËÃÂu®Ë¾ÅMÃYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ì^¯Ì»YÖf ÀÃZ´¿Y{ÌW
{¾ÅMÃYd¯ÕZ°¼ÅZ]{Y{Ö³{Z»MÃZ´//¿Y{¾ËYd¨³,{ÁÖ»Z¼//Ä]
|Ë{Z]ĸm{Õ|¼f »|¼uY|Ì,ZÀ//ËYY³Ä] |À¯{ZnËYÆmÃÂu¾ËY
ÃZ´//¿Y{{Z»d¨³Ì^¯Ì»YÖf ÀÃZ´//¿Y{ÕÁZÀ§k]Y¾ÅMÃY¶»ZË|»
ÃÂu¾ËY{YÖÆm¾ÅMÃYd¯ÕZ°¼ÅZ]ZeºËY{Ö³{Z»MÌ^¯Ì»YÖf À
Z¼//Ä]Â//¯{ºÆ»ÖËZÀ]ËÃÂu®Ë¾ÅMÃYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ ºÌÀ¯{ZnËY
¶¯{ºfuÂÄ]¾ÅMÃYÖËZÀ]ËÃÂu{Ö«Z¨eYĿ³Å{ZnËY{Á§Y,{ÁÖ»
{Â]|ÅYÂyY~³iY¯
Z»Y,dYµZYÌ]½YËY{¾ÅMÃYd»|«d¨³Ä//¸m¾ËY{Ö·Â//
ªÌ¬ve»İÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ dYµZ{Á|u¯ÕY¾ÅMÃYd»|«
ÁªÌ¬veªËYd¨³,dYY~³iYÁ²¿aZÌ]¾ÅMÃYÃÂu{ÅÁaÁ
ÁºÌÅ{Z¬eYYÃ|ÄÀÌ»¾ËY{¾ÌËZaÕÁÃÆ]\mÂ»Ä¯Ö ¿Y»ºÌ¿YÂeÖ»Ä Âe
{{¯½YÂÀ¾ÅMÃY¶»ZË|» ºÌÀ¯Ã{Z¨fYcZ¿Z°»YYfÆ]Ã{Z¨fYÕY]»Y¾ËYY
Á»YZeZ»,dYÃ{Y{wÕ{Zf«YcÔ°»ÁÃ||Ë|eZźËveįַZ
ÁºË{¯Ä§ZY¾ÅMÃY½ÁZ³ÁZ¿Ä]ÃÌ£ÁÕ§Z»ÁÕZ]ÕZž³YÁY¿YÃZ´f//{
cZn¿ZyZ¯{Zž³YÁ¾ËYÖ»Z¼eį|]ZËËY§Y{Y| e¾ËYdYY«µZ½ZËZaZe
|¿YÃ|¿{YÁkZyYZž³YÁ¾ËYY®ËpÌÅÁ|¿||Ì·Âe½YËY
ÖËZÀ]Ë»Y
{¯|̯Ze½YËYÕÆÖÀ˧MZ]d¯ÃË|»dXÌÅÂ
ÕÆÃ{§¾°»Å{|Ë|mÔa
dyZ½Z°»Y
Á¾fY|¿¶Ì·{Ä]sY½Z³|¥~u½YÌ»Áz//»
¹Z¿d^i¾¼Æ]ļ̿d¨³,|//|ÀÅYÂyÖ§ »Á¾ÌÌ e,Ö»ÔY
µZu¾Ì{ |¿ÂÖ»Ö§ »ÁÖËZZÀµÁYĸu»ÖËZÆ¿½Z³|
¹Á{ĸu»¹Z¿d^iZ£M]ÕZ//ÆÁÃYËÁįÕ|̯PeZ]
¹Z¼eYv»Ä]Ze{ÂÖ»Ôe|¿YÄfY{¾°»Ö¸»¹Y|«Ys
Ä],ËY//|mYÁ½ZÌZ¬f»Ä]lËZf¿¹ÔYÁµÁYĸu»ËÓZa
¹Z¿d^i,|ÀÀ¯Ö»¹ÔYZŽZf//YįÕ|Ë|mÕZÅḑħZY
{ÂZ£M¹Á{ĸu»
Ö¸»¹Y|«Ys¹Z¿d^iµÁYĸu»{|//ÁM{ZËÃ{Y{¼v»
ËY§Y½YÌ»¾ËYįd§ZËÌze¾Ì»Zf°ÅYž°»
|]ZËÖ»
Z]Ä»Z¿ºÅZ¨eÕZ»YÂy{ÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ »
ZÅÄ»Z¿ºÅZ¨e{¯tËe,¾°»|Ì·ÂeÕY]ZÅÄ¿ZzeYÁËZ//
cZ¿Z°»YÁdYÂy{į{ÂÖ»ÖeZ̸¼ÁZ»YÖËY//{
{ÂÄWYYÌ¿Ã|ÀÀ¯dYÂy{ÃZ´f{ÁÄ¿ZzeYÁ,½Z»Z
cYÁ¾Ì]¾°//»|Ì·ÂeÄ»Z¿ºÅZ¨eÕZ»Y{{Y{Ä//»Y{YÕÁ
Á{cZ¿Z°»Y,ZŽZ»ZÁZÅÄ¿ZzeYÁËZ//Z]ÕZÆÁÃY
{ֻ̳Y«¶¼Ô»¾°»|Ì·Âe{ļn»Á{ÁÄ¿ZzeYÁ
,¾°»|Ì·Âe|¿Á{Õ³¶ÌÆe¾¼,Á¾ËYÄ]«YÁ{
||ÀÅYÂyÄ¿Zy\uZ¾°»Ä]|À»ZÌ¿ÁËY|mYÁ{Y§Y
Ây{ÕZ//ÆÁÃYcYÁ{µÂX//»¹Z¬»¾//ËY
{¯¹ÔY{ZYcYÁZ]ÕZÆÁÃYcYÁÕZÅÄ»Z¿ºÅZ¨e
¾°»|Ì·ÂeÕY]YÖËZZ¬eÁdYÂy{½ÂÀ¯Ze{ZYcYÁ
Z»Y dYÃ{°¿ÄWYY½YZ´¿^yÁ½Y|À»ÀÅ{Ây¥|Å»Zm
Ä¿ZzeYÁ¾ËYįÃ{¯|̯ZeÕZÆÁÃYËÁ,µZu¾Ì{
ÕZ°¼ÅZ]YZ¯¾ËY½YZ´¿^yÁ½Y|À»ÀÅÕY]Ze{Y{Ö³{Z»M
|Å{¹Zn¿Y{ZYcYÁ
{ZÆmcYÁZ//]{Y{tÌÂeÕZ//ÆÁÃY//ËÁ½ÁZ »
įºËYÄfY{¾°»dyZÕY]ÕYÄÌ·ÁYcZ¼ÅZ¨eÕÁZ//¯
¹ÔYÕÁZ¯{ZÆmcYÁ d//Y¹Zn¿YµZu{½MÕZÅZ¯
ÕYmYÕY]Y
f{{cZ¿Z°»YZedYZuÁÃ{¯Ö³{Z»M
|Å{Y«¾°»|Ì·Âes¾ËY
cZ¬§YÂeÌ¿cZneÁ½| »,d ÀcYÁZ]{Á§YÃ{Y{¼v»
¾Ì]½ZÌZ¬f»YÖz]įÖËZn¿MYZ»Y,dYÃ|¶ZuÄÌ·ÁY
f»Õ³Z¯¾°//»Ây{Z¯Ád¼cYÁÁ{
Ä¿ZzeYÁÁ{ÕÂY|Ë|mÕZÅḑÁËÓZa|ËZ]|ÀfÅ
{Yd ÀcYÁZ]Ä»Z¿ºÅZ¨eºÌ¿YÂf]Ze{Â//ÖËZÆ¿Á¹ÔY
ºÌ¿Z]Z»YÄ]¾°»|Ì·ÂeÂy
Á½MÖ´¿Â´q,ÖËZ»M{{eÁÃZ]{ºÌ¿YÂf]ZedY{ºÌÅYÂy
ºÌ]ÖËZÆ¿Õ̳ÄnÌf¿ÁºÌ¼eÄ]ÃÁa¾ËYÃ|¿Z¼Ì«Z]ÕZÅZ¯
½ZÌ]Z]¶¬¿Á¶¼uÕZÅZÀ]ËÄ ÂeÁdyZd¯//¶»ZË|»
{{eÁÖ¼//sZff§YÕY]½ÂÀ¯YºÅY̫֬{Á½YÂeÖ¼¿Ä°ÀËY
{¯ZÆY,{¯z»µZ¼ ½YÆeÃY{YM®ËÄ «{ÖËZ»M
{{eÁdeÃZ]{Äf§³cÂÕZÅ¿ZÆYÖy]¥Ôy]
¾ËYZ «Ä¯d¨³½YÂeÖ»ÃZ»Õ{{µZ¼ ½YÆeÃY{YMÖËZ»M
¾¼Æ]{ÄÀÌ»¾ËY{Ö«Z¨eYÅÁ||ÅYÂz¿¹Zn¿YÃZ»Õ{{Z¯
{Y{|ÅYÂywÃZ»
YÃ{§ÕZÅd§Z]ÕZ//¿Z^fY¾Ì»Ze]ZÀ»¾ËeÖ¸Y
Z]\ZÀf»¾°»ÄËY§YdÆm{i»cZ»Y|«YYÖ°Ë
Öz]ªË¾ËYY{Á§YÁ{¯¹ÔYÄ »Zm{\·Z£ÕZZ¬e
¥|ÅÄ]ZÅZÁdyZd]ZYÕZfY{Ã|¾ÌÌ e¥|ÅY
]ZÀ»YÄ°¿M¾¼ ||ÅYÂyª¬v»ZÅÖ·ÁYÄ¿Zy¾°»¾Ì»Ze
Ì¿Ã{§ÕZÅd§Z]ÕZÆ]ÁÕZ¿¥|ÅdÆm{Ö°¿Z]
{ÂÖ»ÕY{]ÃÆ]
Ö¸»¾°»Ä]¾Ì»Zf°ÅYÅZfyY
YÌ¿ÕZ//ÆÁÃYcYÁ½Z¼fyZ//Á¾°//»½ÁZ// »
{¾°//»Ö¸»¹Y|«YsÄ]¾Ì»Zf°ÅYÅ//Ìze
{Y{^yZŹZ¿d^iµÁYĸu»
{¯½ZÌ]¾°»Ö¸»¹Y|«YsÂy{Ã{Y{¼v»{¼v»
ÃZ»Õ{µÁYÁ}MZeµÁYĸu»ÕZŹZ¿d^iÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ//]
ZÅËÓZaZe{¯ºÌÅYÂyÔeÃÁd§{,d§ZËÄ»Y{Y
{ÂZ£M¾°»Ö¸»¹Y|«YsÕZŹZ¿d^i¹Á{ĸu»Á¹Zn¿Y
Ä°ÀËY¹ÔYZ]ÕZÆÁÃYcYÁ½Z¼fyZÁ¾°»½ÁZ »
Ö·ZyÕZÅḑ,ÖËZZÀËY//½Y|mYÁ,ËÓZa¹Z´ÀÅ{
©Á|ÀÕZÅḑYÃ{Z¨fY]ZÀ»¾ËYYÖ°Ë |//|ÅYÂy
Ã{bÖ·ÁYÄ¿Zy½ZÌZ¬f»µZeYÂÀ»Ä]º°Ë¾°»Y|¿Ya
ÕZÅd§Z]{¾°»¾Ì»ZeÕZÅÃÁaÄ]¾°»®¿Z]{Y~³
dYÃ{§
ÃY{YÃÂmÁ,Ö¸»Ä //Âe©Á|À]ZÀ»YÃ{Z¨f//Yd¨³ÕÁ
¾Ì»Ze]ZÀ»¾ËeºÆ»YZ//Å®¿Z]Ö¸yY{]ZÀ»ÁÖf·Á{Ã|//
¥|ÅÕZÅÃ{Á|v»{ֿ°»|uYÁYÅdyZÖ·Z»
dYÕÆ|»MZ¯Z¿ÁÃ{§ÕZÅd§Z]ÕZÆ]ÁÕZ¿
Âf»ÂÄ]ÕÆÃ{§Ôa®ËÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÖÀÌËM
Z]{¯tËe{Y{Y|Ë|mֿ°»Ôa
dyZḑ
įZÅÆÖ¿ZÌ»ÕZÅd§Z]{¾°»Ä½YÂeÖ»¹Y|«Y¾ËY
cÔv»t{ÖËZÀ]ÁÁÖËZÀ]ËcZ¿Z°»YÄ̸¯YY{Ây]
z]ªË¾ËYYÁ{Y{ËY§YÄmÂe¶]Z«½YÌ»Ä]Yd//Y
ÕY]ֿ°»ÕZÅ|uYÁÄÁdyZÄ]ZÌ¿YÖÆmÂe¶]Z«
{¯¾Ì»ZeYZÅÖ·ÁYÄ¿ZyÂyÄ]½ZÌZ¬f»
©Á|ÀµZeY½YËYÕÆÖÀ˧MZ]d¯ÃË|»dXÌÅÂ
Yְ˽YÂÀÄ]ÕZ¿ÕZÅÃÁaÄ]º°Ë¾°//»Y|¿Ya
{Y{^yÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
sZff§YYÌaÁ,µZ¼ ½YÆeÃY{YM{ÖËZ»M{{e
Y«Ö]Áhv]{»ÃY{YM¾ËY®ËÄ «{{Âm»ÕZÅZ¯
dYÃ|¹Zn¿Y½ÂÀ¯ZeZŽMYÕZÌ]|Ö»¿Ä]įd§³
®ËÄ «{ÖËZ»M{{eį|¬»Ä//¸m½M{{Á§YÕÁ
lÀaZeÄc|»Ä]Ö¼sZff§YY¶^«ÁµZ¼ ½YÆeÃY{YM
ÃZ»¾¼Æ]ÕY|f]Y{Õ´Ë{ĸmÌ¿ÃZ]¾ËY{Á{¹Zn¿YÁ
|À¯ÃZe¯YÌ»¾ËY{
ÕYĸmµZ»YÃZ»Õ{¶ËYÁYd¨³ZÀËYÄ]ÃZ]¾ËY{Ö»{ZyÄ·YÌy
½YÆeÃY{YM½YZ¯|¿Yd{ļÅ,ÕZÆÁÃYËÁÂuZ]
¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY½Z»Z|À¿Z»^e»ÕZÅÃZ´f{ÁµZ¼//
Á«Y¿ÁÃ|¿Z»Ö«Z]¶uY»Á|//Y³] ÁÃY̸a,ÕYÃ{Zm
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
seZ]½YËYÕÆ//ÖÀ˧MZ]d¯//ÃË|»dXÌÅÂ
d¨³,¾°»Ö¸»s{|uYÁYÅdyZ//cZÌWm
{ÂÖ»¾Ì»ZeÁÄZ]dyZÖ·Z»]ZÀ»
{Á|uį¾ËYÕÁM{ZËZ]ÖÀÌËM|¼v»,Õ{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ZÁdyZÕY]¾°»Ö¸»s\·Z«{|uYÁYÅ
Ã|//ÖeZ̸¼ÁÕËÄ»Z¿],¦Ë eÃ{Â//§ÕZÅd§Z]{
ֿ°»|uYÁYÅdyZµZÕY]{¯ZÆY,dY
ÕZÅÕËÄ»Z¿]ª]Z»dYY«ÁÄf§³Y«Z¯Âf//{{
Ö¸»s\·Z«{´Ë{|uYÁYÅÌ¿µZ{Ã|¹Zn¿Y
{ÂgY|uYZÅÃ{Á|v»¾ËY{¾°»¹Y|«Y
¼n»Y|uYÁÁYÅdyZZ£MÄ]ÃZYZ]ÕÁ
¾Ì»ZeÂÀ»Ä]Ás¾ËYÕYmYÕY]{Y{Ä//»Y{Y,|uYÁYÅ
Ã{§ÕZÅd§Z]{ֿ°»|uYÁYÅdyZ//Ö·Z»
Ã{Z¨fYÖ·Z»¾Ì»Ze^À»Ä//YZe|¼Ö¸»¹Y|«Ys\·Z«{
ÃY{YMdz¿Ä «{ÖËZ»M{{eYÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
Z «d¨³Á{Y{^y½MÖ¼sZff§YY¶^«ÁµZ¼ ½YÆe
|f§YÖ¼¿©Z¨eYÃZ»Õ{{ÃY{YMËZ»MÁdeYĸu»¾ËY
ÕYmY¹Zn¿YµZu{dYÄ Å{Á{Ä]®Ë{¿µZ¼// ½YÆeÃY{YM
µZÅÖ¿ÓÂÖ¿Z»ÃZ]¾ËYÖÁ{Y{Y«dyZ//cZ̸¼
´Ë{µZÁÃZ»Ä]½MYÕY{]ÃÆ]ÁsZff§YÕY]½ÓÂX»ÕZÅÃ|Á
µÂ«Ö¸»ÃÁaZ]^e»½ÓÂX»Ä¼ÅZ]¾ËYZ»Y,|//Ö»µÂ¯Â»
|ÀÀ¯Z]¹{»ÕÁÄ]µZ»Yn§ÄÅ{{Y½M®ËÄ «Ä¯|¿YÃ{Y{
¹{»¨½Z»YºÌ¿ÁdZ®ËÁf»Â¸Ì¯{Á|u|¿YÂeֻį
½Z´ÀÃZ»Õ{÷¾Ì»Ö¸Ì¸ve ÖeZ»|¬»Y³
Ö]ÂÀmÁÕ½ZYyÕZŽZfY»{
{Y|yµZ¼fuY÷¾Ì»¾ËYÕZÅ÷a{Y|yÂy{ÖeÓZ¼fuYÖ//ÀÌ]
µZu¾ËYZ] d//Y¾ÌËZa½M{Y|yµZ^¿{Ä]Y~³ÌiZeÁ[z»ÕZÅÃ//· a
{Y{{ÂmÁ½MÕY]
ZeÖ³]Z]÷a{Y|yµZ¼fuY
¯»Y³Ä]½Mc|ºÅĬ¿Á½Z´À÷¾Ì»Öv½Â¿Z¯¶°//
Ä¿YfË|»–ZaÁYÖZÀÄ··
½ZYy½Zf//YÁ{»{÷¾Ì»¾ËYÖv//½Â¿Z¯Õ̳Y«Ä]ÄmÂeZ]
Ö]ÂÀmÁÕ½Z//YyÕZŽZf//Æ{÷¾Ì»¾ËYÖ]ÂÀmÁÕÂ
ª¼Ä]ÄmÂeZ//]µZu¾ËYZ] |//u÷¾Ì»Öv//½Â¿Z¯Ä]®Ë{¿
,½YÆeÃZ´¿Y{®Ȩ̈ÂWÄ»Y³Ä]÷¾Ì»¾ËYÕf»Â¸Ì¯Ö¿Â¿Z¯
÷¾Ì»Öv½Â¿Z¯Ö·YÂu{cYZ//y¾ËY,cZ//y{ZnËYcÂ{
Öv½Â¿Z¯Õf»Â¸Ì¯Z {ÖfÌ ¼mº¯YeĬ¿ ||ÀÅYÂy¯¼f»
¾ËY{Ö¿Z//¿YÕZÅÃZ´f¿Â°//Zv·Yº¯Yeº¯Ä¬À»Y½Z//¿Ã·¾Ì»
Ze÷¾Ì»¾ËY\^»¶//³Ö¿Â¿Z¯Z¯ÁZÄ°ÀËY{ÂmÁZ] d//YÃ{Á|v»
¶³ËY//,{Â]Ã|Ë{´¿¹ÔYÖ¸Y÷¾Ì»{Y|yYaÄÌ·ÁYcZZ//
Ö//ZÀ¾Ì»ËY//´Ë{ÁZÅ÷a{Y|y¿,ĬÀ»{{Âm»ÕZÅ
¤·{Y|f»YZ¯ÁZZ]Ö¸³½|µZ §µZ¼fuYĬÀ»¾ËY{{Âm»ÕZfyZ//
÷¾Ì»Ö¿Â¿Z¯Z¯ÁZ¹ÔYZ]į{Y{Ö»½Z//¿e¶¼vf»YĬÀ»¾ËY{
¾Ì»{Y|yY| ]µÁYÁ{Ä¿YfË|»–ZaÁYÖZÀ÷¾Ì»¯»//Âe
{¼¿|ÌËZeYÃ|{Z˶̸veÖ¸Y÷
½YËY©{½Z´À÷¾Ì»Ö¿Â¿Z¯Z¯ÁZ¶°
d¯ZÖ¸
½YËYÖ Ì^t¿YÂÃ|°ÅÁaÖ¼¸cZÌÅÂ
Ä»|¬»
dZ{Ö]ÂÀmÁÕ½Z//Yy½ZfYÁ{»{½Z´À//÷¾Ì»
»Á½Z´ÀÖ·YÂu{÷¾Ì»¾ËY {Zf§Y©Z¨eYÃZ»Õ{t^Ĭ̫{
¥YYÕZŽZfÆËZ{Á{Y{wÖ]ÂÀmÁÕ½Z//YyÕZŽZf//Y
|
ZuYºÅ
cZn¿Á{Y|»YYÖ]ZËYºÌeÁ{,Ö¸Y÷¾Ì»{Y|yYaÄÌ·ÁYcZZ{
{Z^ËZeYÖeZ̸¼ºÌeÄÌ¿Ä»Y{Y{ |¿|Ë{³¹YYĬÀ»Ä]¥YÂy½Zf//Æ
Ä··Ä¬À»ÖÅY{Y|»YcZ//̸¼¹Zn¿YÁcYZ//y{ÁM]ÕY],¹Zmd]eÁ
Y«Z]Ã{Z»M{Õ½ZYy{´·Z]ÁÖËYÂÅ{Y|»YºÌe¾ÌÀr¼Å |¿|Ã{
ÁcY¯½Zf//Å{ÃËÁÄ]Õ¯»ÕZÅz]{cZn¿Á{Y|»YÕZźÌe d//§³
ÖY³,ÄÌ·ÁYÖ]ZËY
Z//Y]Á|¿|¬f//»{Z^ËZe½Zf//ÆdËÓÁ½ZÌ»
¾ÌÀr¼Å |¿¹ÔYZÅdyZ//ËÁZÅÃZÄ]|Ë|cZ//yÂy{
Z]Ã{Z»M{{Z^ËZe½Zf//ƼuYµÔÅÕZÅÁÌ¿Á¼uYµÔÅÕ¯»Z//^¿Y
¥YÂy½ZfÆY,ÖfYÂy{¹Ô«Y,ZÌ¿¹ÔYcÂ{Zed§³Y«¶»Z¯
{Y|»Y{¶ÌÆeÕY]ÁZf//Y¾ËY{ |¿ÂµZY½Zf//ƾËYÄ]ĸZ§Ô]
¥YÂy½ZfÆÕZfÁÖ]ZËY |¹YYĬÀ»Ä]Ì¿eY`ÌeÖ¿Z//
Öy] dY½Zf//ƾËYÃ{Ä··ªZÀ»{Ö¿ZmcZ//y¹|YÖ¯Zu
Á{Y|»YÖeZ̸¼ÕZźÌe dY¹Y{cZ¨¸eYÖ¯Zu¬§ªZÀ»¾ËYYZÅY³
µÔÅYÕ{Y|»YºÌeÁ½ZfY¾ËYY¹Zmd]eÁ{Z^ËZe,YÂzf,¥YÂycZn¿
|¿|ZuĬÀ»{Ö]ÂÀm½ZYy½ZfY¼uY
½ZfYÖ¿| »ËZÀZ]¶]Z¬e{÷¾Ì»¾ËYd̼ÅY
±]½| »YÖ°Ë,¾e{Z̸̻®ËÃÌy}Z]¼n»{¾ÅM²À//¼fn»
÷¾Ì»{Y|y½Â¿Z¯YÖ¼¯Ä¸Z§{½| »¾ËY d//Y½ZÆm¾ÅM²À//
YÃ|»M¶¼Ä//]ÕZÅ|Ë{Z]ÁÖ]ZËYª//^µZu¾ËYZ] d//Y{Y«½Z´À//
½ÂÀ¯Ze÷¾Ì»¥YÂy½Z´À//¾ÅM²À//¼fn»{Ö¿| »ÕZÅd¯//
ÁÃ{°¿{YÁĬÀ»¾ËYZ³Á©],[McZÌZe,ÖZ^eYÕZÅÃYÄ]ÖeZ//y
|¿|¿Z»º·ZÖ¿| »ÕZÅdyZË
cYÌÆneÁÄfY|¿ÃY¼ÅÄ]ĬÀ»¾ËY½{Z »{Ö·Z»ÁÖ¿ZmcZy÷¾Ì»
¾Ì»Ö·Z¼fuY½Z³|Ë{cZyÄ]d»|yÄËYYÕY]¶»Z¯Ö³{Z»M{Ö°Ìfn·
|Z]ֻ÷
¾ËY½Z¨Ìf//¿Õf»Â¸Ì¯Á¥YÂy½Z´À//Õf»Â¸Ì¯Ä··¾//ËY½Â//¿Z¯
½ZYy½ZfY{Z]MÖmZuÕf»Â¸Ì¯ÁÕ½Z//Yy½ZfY{½ZfÆ
Õf»Â¸Ì¯{¥YÂyÕ¨¿YŽZf//Æ dYÃ|//d^iÖ]ÂÀm
dY«YÁ|Æ»[ÂÀm
½MÕZÅ÷aÁ÷¾Ì»ÖËZÀ^»ÕZÅf»YZa̸ָveÖ]
{÷¾Ì»¾ËYÖv½Â¿Z¯½YÆeÃZ´//¿Y{®Ȩ̈ÂWÄ//»Y³Ä]
¾Ì»¾ËY{ |Ë{³«YÁ
Ö//ËZ̧Y¤mÁ
ÖËZ̧Y¤mµÂ//
¹Zn¿Yd{{ָ̼°eÕZÅÖ]ZËYµZu¾ËYZ],Ã|//¿¹ÔYÖ¿ZmcZ¨¸e÷
Ö³]Z]Ö¸Y÷¾Ì»{Y|yYaÄÌ·ÁYcZZ÷a¾Ëf³] dY
Ö¸Y÷¾Ì»{Y|yYadZ
{Á|u{ÖÀ ËdZ{
c|Á÷¾Ì»Öv½Â¿Z¯Ây{Ã|ÄWYYĬ¿ dÂÌa«ÁÄ]
½Â¿Z¯YÕf»Â¸Ì¯Ze{Á|uZ Ze÷¾Ì»½|uY½Z¿,½M
dYÖ¸Y÷¾Ì»
½MYÖ//Z¿ÕZÅ÷aÁ÷¾Ì»¾ËYÖfyZÀ//÷ÕZÅf»YZaËY//
¦Ì YÃ{Á|v»¾ËY{Yf//Ì]Ö³]Z]ÕZÅ÷a{Y|yµZ//¼fuY
ÌaÁÖfÌ ¼mº¯YeÃËÂ]Ã|{ZË{Y»̼mÄ]ÄmÂeZ]Y~· |Å{Ö»½Z//¿
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Õ{Ä^À°Ë
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
©Z¨eY
{¯|̯ZeZÂad À½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½ÓZ §Z]d¿{ËZÀ»Yd¿ÁZ »da
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
Z]ÃZ^»{ZfµZÃZ»¾¼Æ]YÄ¿Zfz^//Ây{Á§Y,{Â
ÁZ£MY»¾ËY½|//ÖeZ̸¼hv]YÁÓZ¯©ZqZ«
v»ÕZÅ|¿]¾ËYÕY]ZÂaYZ]YÖz]|hZ]
{¾»YZ¿©ZqZ«
{¯tËeZÂaÁÖmZ¿cY{ZÁ|Ì·ÂeÄË{ZveYÌ]{
½|¾»YZ¿]ÖÀ^»ÖËZ§Â»¾ËYÕYmYÕY|f]Y{Äf^·Y
z]Á©ZqZ«Z]ÃZ^»{Zf//į|s»Z//ÂaYZ]
ZÅÕY|¿Y²À//¿Z»ÁsÕYmYYdËZ¼uZ]ÖÂy
|¿|
ÓZ¯©ZqZ«Z]ÃZ^»{ZfÕ´ÀzÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕË|£
ÕZÅ|¿]Z]ĸ]Z¬»¶¼ ·YÂf{½|//ÖËYmY{Â]Äf¨³YÁ
Ó{½Â̸̻©ZqZ«½YÌ»Ze|//hZ]©ZqZ«v»
YËd//YÖ Ì^»Y¾ËYZ»{Z¬fYÄ]d¨³,|À¯Y|ÌaÅZ¯
{Â]v»ÕZÅ|¿]Z]ĸ]Z¬»¶¼ ·YÂf{ÕYmYµÁYĸu»
dYÃ|Ì¿ZÅÃZ´Á§ÁYZ]tÄ]ÂÀÅÁ
ZÂaz]{©ZqZ«ºnuµZ//{,ÕÁÄf¨³Ä]
[Z//fuYZ]µZ//{į{Â]Ó{{Z̸̻ºÌ¿ÁÁ{{Á|u
Á{Z̸̻Ä]©ZqZ«½Y//Ì»ÕÓ{½Â̸̻ÅZ¯
Z]ÃZ^»{ZfÕ´Àz0YÌyYZ»Yd//YÃ|ÌÓ{½Â̸̻
¾ËYYÌ]©ZqZ«ÅZ¯ºnudYÄf¨³YÁÓZ¯©ZqZ«
Ã|ÌÓ{½Â̸̻Á{Z̸̻Ä]©ZqZ«Ád//Y¹Z«Y
dY
{¯tËeZÂaÁÖmZ¿cY{ZÁ|Ì·ÂeÄË{ZveYÌ]{
µZ»YÃZ»Ìe{YÁÓZ¯©ZqZ«Z]ÃZ^»{Zf//{¹Z¬»¾ËY"
ÁÃ{Zf§Y©Z¨eY©ZqZ«ÅZ¯Ó{½Â̸̻{Â]Ã{¯¹Ô//Y
Ó{½Â̸̻Á{Z̸̻Ä]©ZqZ«½Y̻̿µZ//{
d¨³Á{¯ÃZYÖzeÕZÅÆ{ZnËYÄ]¾Ìr¼ÅÕÁ
ÕZÅdZÌYÖ°ËZ//ÂaÖzeÕZÅÆ//{ZnËY
ËZÀ½Z»ZZ]¶»Z e{Á¾ËYYÁd//Yd¼cYÁ
{ZnËY|ÅZ®Ë{¿ÕYÃ|ÀËM{Öf ÀÕZÅÆÁ®q¯
{Â]ºÌÅYÂyZÂaÖf ÀÁÖzeÕZÅÆ
ÖËZZÀÁÖmZ¿d À{¥|ÅÄ»Z¿]d¨³¾ÌÀr¼ÅÕÁ
ĸ¼mYZÂad ÀÕZ|¿]ÃÂu{cY¬»Á¾Ì¿Y«
¾ËYÕZž¼n¿YÁZÅÄË{ZveYZ]¶»Z e{įd//YÖ¸WZ//»
|ÌÖ¯f»ÖËYmYÄ»Z¿]Ä]|¿YÂeÖ»d À
.{ÂÖ»ÕZZ»MZÂa©ZqZ«½YÌ»{ZËM
ÁÖmZ//¿cY{ZÁ|Ì·ÂeÄË{ZveYÌ]{Z»Y´Ë{ÕÂ//Y
{ÂmÁ«ZÀeZÂa©ZqZ«Z»M{YqÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ZÂa
¼fn»ÁÖmZy|¿]|ÀqZ]¬§ZuµZu{d¨³,{Y{
ÁÖ¬À»Ì£Z»M©ZqZ«Z]ÃZ^»{ZfZ»YÃ|{Ây]±]
|À¯Ö»¹ÔYZÂa©ZqZ«ÅZ¯Y«YÁ¥Ôy
Á{YÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ],ºÌÀeZ]³Ád¨³{ÕË|£|Ì //
Õ|mcÂÄ]ZÂa©ZqZ«Z]ÃZ^»hv]įÄf~³µZ
ÖmZyÕZÅ|¿]Ö³|ÀËZ¼¿d//^i¶¼ ·YÂf//{Á{Ás»
,|½YÂÀÕÌ´Å|¯ÁÓZ¯Ä//ZÀÕZÅ|¯ÁZ//Âa
YZ]Ä°ÀËY]ÃÁÔÖmZyÕZÅ|¿]¬»½M{dY{ZÆY
¬f//»±]ÕZżfn»{|¿{Â]Ã{Y{Y«¥|ÅYÖ¸Y
ZÆ¿MZ]{Ây]į|ÀfY{ZÌfyY{YYZ]YÖËÓZ]ºÆ//Á
ÕZ§ÁkZy©ZqZ«¥d·ZuYYYZ]d//¿YÂeÖ»
|À¯ºÅY§ZÂa½ZÌr«ZqZ«Ö¬]Z»ÕY]YÖÀ»YZ¿
cÂÄ]|ÕËÄ»Z¿]
Z//Y¾Ì¼Å]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ĸ]Z¬»ZÂaÖmZy±]ÕZÅ|¿]Z]d//z¿ÕYĸu»
|Ì·ÂeZ^yY
|Ì·ÂeËY§Y½Á|]Öf·Á{©Â¬ud§ZË{
dY½{Z »ªu{Ö¼¸
{ÂÖ»ÕÌ´ÌadË|mZ]d À{ÖËY{cY¬»
Ã|Ì¿Õ|À]¼mÄ]Z»MÂÀźŵZ{ dYÃ|Ì
{ZfYZ» "d//YÄf§ZËÅZ¯©ZqZ«ºnuºfuÂÄ]Z»Y
cZÔYÁZ»Mhv]ºËY{Zf¿YYÁÓZ¯©ZqZ«Z]ÃZ^»
Ö«Z¨eYÄqYZ]ÁÄt//{´» |À¯¹ÔYeªÌ«{Y
{Yq.dYÄf§ZËÅZ¯½YÌ»¾ËYZe©ZqZ«ºnuįÃ{Zf§Y
Ze±]¼fn»|ÀqZ]{Ây]´»{Y{{ÂmÁ«ZÀeZ»M
.|Å{Ö»ÅZ¯Y©ZqZ«ºnu½YÌ»¾ËY
{ZÂaZ¨d^i½|{YMZ]¶yY{|Ì·Âe|Ë|Æe
{YMªZÀ»
ÖmZ//¿cY{ZÁ|Ì·ÂeÄË{ZveYÃË|»cZ//ÌÅ®Ë
]ÃÁÔZÅÁ¾ËYįÖ//·Zqd¨³Ì¿½YËYZ//ÂaÁ
½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe,Ö´ÀË|¬¿{Â^¼¯ÁÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»ZecÔ°//»
{ZÂaZ¨d^i½|{YM,|Å{Ö»YMYZ//Âa
dY{YMªZÀ»
YÃ|{ZË»{Á§YZ¿ËYZ]³Ád¨³{«Ö»Z¿|Ìn»»
d^i½{Â]Zn»¹ÔYµZ^¿{Ä]ÁÃ{Zf§Y©Z¨eYÌaÃZ»Á{{Á|u
ÕZÅÓZ¯Z¨d^i,ÃZ»{Y{»yYÁYYÄÌ·ÁY{Y»Z¨//
|Ã{¼Zn»Ì¿ZÂaÖÀ ËÃ|ÄfyZ
įÖËZÅÓZ¯,½Â¿Z«ª//]Z»|ÀqÅ,Ö¨À¹Z¬»¾ËYÄf¨³Ä]
¾Ì¼Å{|ËZ]|¿Â//Ö»{YÁ{YMªZÀ»Ä]ֿ¿Z«cÂÄ]
½Z¿Äf~³ÕZŵZ//Ä]neZ»Y,|À//]Á§Ä]ªZÀ»
½Á|]Ö¸Y¾Ì»//Ä]ZÆ¿M½|//{YÁµZ¼fuYį|Å{Ö»
{Y{{ÂmÁÌ¿Ö¯¼³cZ¨Ëe
¶»Z¯½{Â^¿¬f»,Ä·Z//»¾ËY¶Ì·{{¯½Z//¿ZyÖ»Z¿
¾ËY{ºË|ÅZcZ«ÁY\¸£YÁd//Y{YMªZÀ»{¼³
µfÀ¯Ä¯|¿Y{ZÌfyY{Ö³]ÕZ//ž̻cZ¯¼³ªZÀ»
dYdz½Z
Z]ÃZ^»ÕY]µZZaÃZ»d//Æ^Ë{YÄ»Z¿]Ä]¾ÌÀr¼ÅÕÁ
Yaį{¯ÃZ//Y©ZqZ«v»ÕZÅ|¿]ÁZÅÃZ´//Á§
½MYa{Á§YÁ|ÂÀ¼»Â//¯Ä]Z//ÂacY{YÁ½M
d^iÄ]į|ÀÀ¯dÌ·Z §Â¯{|Àf¿YÂeÖ»ÖËZÅ|¿]¬§
cZneÁ½| »,d ÀcYÁÄ¿Z»Z{{ÂyÕZÅdÌ·Z §
¶yY{{Y½Z//eÓÂv»|{|ËZ]Á|¿{Â]Ä//fyY{a
|¿{¯Ö»|Ì·Âe
ZÂaÁÖmZ¿cY{ZÁ|Ì·ÂeÄË{ZveYÃË|»cZÌÅÂ
½ZÀr¼ÅZ»Y,dYÂÀ¼»ZÂacY{YÁÄ°ÀËYZ]d¨³½YËY
©ZqZ«cÂÄ//]ZÅd¯//¾ËYcY|Ì·ÂecY{YÁ|ÅZ//
Ö¿Y´¿\m»ķZ//»¾ËYÁºÌf//Å{YMªZÀ»ªËYZË
dYÃ|½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
ËY§Y¶Ì·{Ä]Ö¿YËYcY|Ì·ÂeYµZ^¬fYÁ»Y|ÁM{ZËÕÁ
¾Ì¼ÅÄ]ZÅd¯ÁÃ|fÌ]©ZqZ«YÕ̳¸mÁYw¿
,|ÀfÅ|Ë|mÕZÅÕY~³ÄËZ»Á|Ì·ÂeËY§YµZ^¿{Ä]¶Ì·{
Ä»|Ö¸yY{|Ì·ÂeÄ]|Z]ÄfY{Ä»Y{YÃ|{ZËÖ¿Y´¿³YZ»Y
||ÅYÂy{YÁ
Á{¯ÃZYÖ¿YËYZ//ÂaÖeY{Z|Z¬»Ä]½ZËZa{Ö»Z¿
Á|{{Á|u©Y//Ä]cÓÂv»¾ËYÃ|¼d¨³
{ÂÖ»{Z½Zf¿Z¤§YÁÄ¿ZÌ»ÕZÌMÕZůÄ]½MÄ̬]
{Zf«Y½ZÆm
Á½ÓZ §Z//]d//¿{ËZÀ»Yd//¿ÁZ »d//a
Õ{^ÅYÄ»Z¿]ÄÌÆeZfYÂyZ//Âad À½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
d¯Z»Z]YµZ¤fYd À¾ËYÕY]c|»½ZÌ»Ác|»ÃZe¯
Ä]ÄmÂeZ]ZÂaÁÖmZ//¿d Àd¨³Á|ZŶ°e
Ä»Z¿]¾ËÁ|e|À»ZÌ¿½M{{Âm»ÕZŶ̿ZfaÁZÅḑ
dYd À¾ËYÕZ¼¿Á{ÁZÅ·ZqºÌeZ]ÕY
Z]d¿{Ö¯ZÌ¿Ö«{ZÕ|Æ»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÃZYZ]ZÂaÕZž¼n¿YÕZYÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe,½ÓZ §
Ö¨ÀÁÖf ÀÕZÅ|uYÁZÌ¿{»]ZÀ»¾Ì»ZecÁÄ]
ÕZÅd¿{Á{¯Ã{Z¨f//Yd§¾ËYY½YÂeÖ»d¨³
YÕYÄf]ZÂaÕZÅÄË{ZveYÁ½ÓZ §Ö»Z¼eZ]ÖZÀZ¯
ÄWYYÃ^e½Â¿Z«YÃ{Z¨fYÕY]ZÂaÖ·Z»]ZÀ»ÕY]
{Y{
ÕY]ÖeY|ÌƼeÌ¿Ã^e½Â¿Z«{|¯~f»¾ÌÀr¼ÅÕÁ
Äf§³¿{Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÕZÆ]ÁÕZZ],ÕZ¿
dYÃ|
Ö¯¼³cÔ°//»§Ây{¾ÌÀr¼ÅÖ¯ZÌ¿Ö«{Z
ÁcÔ°»ÖZÀ\ÌMÕYÃÁ{ÕZÅd¿{Y{{ZÆÀÌa
YcÔ°»YÕZÌ]cZ¯¼³Z]Z//ÂaÕÓZ¯Ìye
{¯¶uÕY{YÕZÅÂf{Z]½YÂeÖ»
Äf§³¿{¼³Ä¯ÖeY|ÌƼe
ZY]d¨³¾ÌÀr¼ÅÕÁ
³Y,|¹ÔY½Z»Z//¾ËYÃ|ÀËZ¼¿ÕÂYÄ//¸m{Á|¿Y
ÌyeÕZ¯Á{|Z]ÄfY{YZÅÂn»Ö»Z¼eÖËÓZ¯
{ÂÖ»
cZ¯¼³Ä¯ÖeÔÌÆeÄ]Ì¿ËZÀ»Yd¿ÁZ »d//a
d¨³ÁÃZ//Y{¯Ã{Z¨f//YZÆ¿MY½YÂeÖ»Á|¿YÃ{¯ÄWYY
,Ö°¿Z]d¿Z¼Z]Ìye,ÄÌ¿Ìye,ÖfËZ¼uÕZÅÄf]
cZ¯¼³Ä¯dYÖeÔÌÆ//eĸ¼mY ÁÕ|{Ìye
ÄÌ·ÁY{Y»ÌyeÃÂu{Õ|Ì·ÂeÁÖf ÀÕZÅ|uYÁÕY]
dYÄf§³¿{
ÃZYÖmZ¿ÁZÂaÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼f¨ÅY{Ây|Ë{Z]Ä]ÕÁ
{ÂyÁ|YÖ¯ZuÃZ´ËZ¼¿¾ËYÕZÅ{ÁZf{d¨³Á{¯
Äf¿YÂeįdY¯ZÂaÁÖmZ¿d ÀÖËZ§Â°//
ÕZÅĿ¼¿Ä]Z»YeÓZ]Öv//{Y¶yY{|Ì·Âed//Y
|¿Z]ÖmZy
ÖËY{cY¬»{ËeÁ»Y¶ÌÆe¹Á·Ä]¾ÀÌr¼ÅÕÁ
d¨³Á{¯ÃZYZÂad Àĸ¼mY¯d À{
Õ{ZËÄÀËË{ÁĬ]ZÁdZ»Ö¸»dËÂÅmÖmZ¿d À
µZ¤fY|Ì·Âe{ZËÄ¿YÄ]Ö¯ZÌ¿Ö«{Z {Y{Z»Â//¯{
{¯ÃZYZÂad À
f»Â¯{ZÂa¥»Ä¿Y//Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÁY
¾ÌZ»Yd À¾ËY¾Ì»ZeÃÌn¿Ä¼Åd¨³d//YÄqZa
Ze|À//Z]ºÅZÀ¯{|ËZ] ÁcÓÂv»,ÄÌ·ÁY{Y»,cÓY
|]Õe[¸»|uÄ]¶yY{|Ì·ÂeYÃÌn¿
ZÅÕ̳ºÌ¼e{ÂÖ»Ã{Y{¶ËÂve¸n»Ä]Ä¿ÓZ//Äm{Â]įÃZ»}M{µÂ¼ »ÂÄ]
]½MÖ·Z¼fuYZiMÁÄm{Â]Ö]µZ^¿{Ä]YZ]Á{ÂֻĿZZfv»Õ|«ÄËZ»YZ]{
Â]»ÖËZÅhv]Á{Â]YZ]ÄmÂe{»̿µZ»YįÖ»{ÁÖ»ZÅd¯{°¸¼
©Â¬u¾ÌÌ eÁZÅcZÌ·Z»Y¿Y¶v»Yd·Á{ÕZÅ|»M{,Õ¿YÕZŶ»Zuw¿ÕZ{YMÄ]
¸»{ZqÖf ÀÁÖ¿| »d¯¶»ZË|» dYÃ|//s»½{Z »]Öf·Á{YÂÁ
Ö¿| »d¯{¯ZÆY,µZ//Äm{Â]ÄvËÓ{½{Z »Ä¿Z°·Z»ÃÆ]ËY§YZ]Ä]Y{
Z]įÕ{Y{Y«ª^Ä¿Z°·Z»ÃÆ]ZËZ¨f¿Yªu¬§ÁdÌ¿Öf·Á{©Â¬uµÂ¼//»Â¸»{Zq
dyY{a½Z»Z¾ËYÄ]dY½YËYÖ¿| »ËZÀÁ½{Z »ÕZ¿ÁÄ Âed¯Á|̼ËY
Ä]Z»dÌ·Z §Ä¯ÖËZn¿MY{Á§YÕÁ {̳c½M{ÖeYÌ̤eįd//Ì¿Y«Á|À¯Ö»
|ÅYÂz¿ÕÌiZeZ»ÕY],ËY§Y¾ËY]ZÀ]-|À¯Ö¼¿Ì̤e½M|{ÁdY¼|{d^¿
,|À¯Ö»d§ZË{YÃÆ]¾ËYd·Á{įֿZ»Z0 ¼¸»{¯tËeµZu¾Ì{½ZË¿ dY{
ËY§YZ]\ZÀf»{|ÅYÂyÖ»³Yd·Á{ ,½{Z »ÕY]ÁÄf//Y{d ¨À»d·Á{ÕY]
YÖf·Á{©Â¬u|Z]Y«³YZ»Y-dÌ¿Ö¸°»|Z]ÄfY{ºÅÄ¿Z°·Z»ÃÆ]ËY§Y,|Ì·Âe
dY½{Z »ªu{Ö¼¸Ã|Z¬·YÖ¸,|ÀÀ¯d§ZË{,d¼Ì«ËY§YZË|Ì·ÂeËY§Y½Á|]
cZÌWm½ZËm{Ö¸ÌyÃ|À]{¯½Z¿Zy¸»{ZqÖf ÀÁÖ¿| »d¯¶»ZË|»
½{]ÓZ]ZË|Ì·ÂeËY§YÖÀÌ]ÌadÆmÄ]Ä¿Z°·Z»ÃÆ]ËY§Y¾ËY|Ö»¿Ä]Z»Y-ºfÌ¿
{¼v»|Ì |ÀÀ¯d§ZË{½{Z »YÕfÌ]©Â¬u|ÀÅYÂz]Ä°ÀËYÄ¿ÁÄf§³cÂZÅd¼Ì«
ÃÆ],Z¨f¿YªuÕZÅcÁZ¨eÃZ]{³Ád¨³¾ËY{̿¸»{ZqÕ{Zf«YÁÖ·Z»½ÁZ »,Õ|Ì
ËY§Y¶Ì·{Ä]Ö¸ §\ËYÌ̤eÖ·Z¼fuYZiMÁdYÃ{Y{tÌÂeÖf·Á{©Â¬uÁÄ¿Z°·Z»
ÕÁ dYÃ{¯ÕZ¥Z¨YÖf·Á{©Â¬uÁÄ¿Z°·Z»ÃÆ]Yd·Á{|»M{Õ|{{Á|u
dY¹Âƨ»¾Ë|]Z¨f¿Yªud¨³Öf·Á{©Â¬uÁÄ¿Z°·Z»ÃÆ],Z¨f¿YªucÁZ¨eÂy{
YÁÄf§³ZÌfyY{YÁYµZ»ZËÁ®¸»,´Ë{ZzYZËz,|Å{Ö»ÃZmYÖzį
ÂÀ»Ä]įdYÖ¤¸^»Öf·ZËÁZËÄ¿Z°·Z»ÃÆ] |ÀZ]®¸»½M®·Z»Ä¯½MÖ],|ÀÀ¯Ã{Z¨fY½M
ÕY]Z˽| »YkYzfYªuĿ¼¿ÕY]Õ{Zf«YYÕYY{]ZÀ»ZÌf»YYÕY{]ÃÆ]
ÕZneÄ¿Z¿,ZÌf»Yªu,dËYÖb¯Ìj°eªuÁÕÂÀ »dÌ°·Z»©Â¬uZÌf»YY¾f§³ÃÆ]
įdYÖ¤¸^»,Öf·Á{©Â¬u {ÂÖ»dyY{a®·Z»ZËd·Á{Ä]Õ·ÂÀ°eÁÖÀ§¿Y{ZËÁ
|ËZ¼¿Ö»dyY{ad·Á{Ä]LYYÄ]Z»½YÂÀÄ],Y{]ÃÆ]
|¦¿½ÂÌ»Z¯Á
Â]ÂeY|Ì·Âe
Â]ÂeYÁ½ÂÌ»Z¯|Ì·Âe,|Å{Ö»½Z¿µZ»YÄÅZ»{Öf À\zfÀ»ÕZÅÓZ¯|Ì·Âe½YÌ»
\zfÀ»ÕZÅÓZ¯|Ì·Âe½YÌ»Z»MÖ],ºÌÀeY³Ä] {Y{Õ|{YÌ]ÅZ¯
Ö¨À»ÕYÂÕZÅÁ{ÂyY¿Y|Ì·Âe|į{Y{½MY½Z¿µZ»YÄÅZ»{Öf À
Ö¨À»Ã|À//¯Ád¿ÂÌ»Z¯,½ÂÌ»Z¯Á|{
Ö¨À»½ÁÁ
Â]ÖÀÌ»,
Â]ÂeY,|//{
įÄf~³{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Z^eY¾Ì¼Å{z]d¼ ¿|¼uY dYÃ|//|{
ÄÀËÅ|{
|¿{¯Ö»ÕY|ËyÕÆ
Â]ÂeYZÁ{ÂyÕZÅd¯YZÅÕY{Æ
|{
ÕY{Æ|˳ֻºÌÀeZ´¿^yÄ],|Ö»dyY{ad·Á{//Âe
Â]ÂeY
Ä]®¼¯ÕY]ÕYÄm{Â]d·Á{įdYÖ·Z|ÀqZ»Y|Ö»¶^¬f»{ÂyYZÅ
Â]ÂeYÄÀËÅ
ÕY{ÆZeÃ|Ö¸»Z»Y¾Ì¼ÅÁÃ{Y|¿ZfyYÕÆ
Â]ÂeY|ËydÆmZÅÕY{Æ
|Z]ÄfY|¿
Â]ÂeY|ËyÕY]Ö§Z¯Äm{Â]ºÅ
ÃZ»½Z]M½ZËZaZeÖf ÀÌZeYÂmÁ|Õ|{ |
YÂmì§ÁYÅÁ|YÖ¯ZucZneÁ½| »,d ÀcYÁÕZÅZ»MÖ//]
Ä]Z»c|»Z]ÄËZ¬»{½MÕ|{ |ÁÃZ»½Z]M½ZËZaZeµZ»YZ£MYÖf ÀÌZe
Ã{Â]µZË{Z̸̻ÁYÅc|»¾ËY{Ã{ZÌZeÕZÅYÂmÄËZ» dYµZZa
ÕY~³ÄËZ»Ö¨À»| dYÄfY{Õ|{ d§YµZZaÄ]Z»c|»Z]ÄËZ¬»{į
ÖÀÌ]ÌaZ]«½Y°»ËÓZaÁfa»|uYÁÌZeYÂmÁ|¶Ì·{Ä]µZ»YÄÅZ»dÅ{
[ZfuY½Á|]ÁdYµZZaÃZ»ÂËÆ{Ö·ZË{Z̸̻YÅYÌ]ÕY~³ÄËZ»//
½Z¿Õ|{ ËY§Yc|»¾ËY{ÕY~³ÄËZ»ÖÀÌ]Ìa½YÌ»cYÌ̤e,Ã|{ZË|uYÁ
ÄÅZ»dÅZ]ÄËZ¬»{įdY¨¿ÁYÅZÅÂn»¾ËYµZ¤fYÖÀÌ]Ìa |Å{Ö»
|Å{Ö»½Z¿Õ|{ |µZZa
{Zf«Y½ZÆm
Õ{Ä^À°Ë
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
Z°Ë»MÖfËÁe¹Y|«YÂ{d¨¿Ö¿ZÆmYZ]
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
ÁÓ{,Õ|{
ËY§YZ]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ËY§YdÀ
dÀZ]ÁÕ|{¹|ËY§YZ]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ËY§Y
dÀÁÕ|{
ÅZ¯Z]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ÅZ¯
,Z°Ë»MÂe©Y{½YËY|YÖ»Z¿Ã|¿Z»§,Ö¿Z¼Ì¸Y{½|Ìc{ZÆÄ]Öa{
Õ̳{ËY§YY
e½M¶Ì·{į{Â]Äf~³ÃZ»ÄÖËY§Y¾ËfÌ]|ÅZd¨¿d¼Ì«
dYd¨¿Ä½|¶fz»ÁĬÀ»{ZÅ
dÀÁÓ{Ä]Ád§ZËËY§YÓ{
Ä ¼mÁcÔ»Z »{d¿]d¨¿d¼Ì«
|ÌÄf¨ÅcÔ»Z »½ZËZa{
ËY§Y½YÆeÄ̸ZźËveÃZ]Á{ÁYaÄf~³µZÖ½YËYÁZ°Ë»M¾Ì]ZÅÕ̳{
{»{Ö¿Y´¿Á|ÌkÁYÄ]ÃZ]Á{ZÅÕ̳{Ö¿Z¼Ì¸Y{c{ZÆYa dYÄf§ZË
d¼Ì«]Ö°Ìf̸aÂWcYyËY§YÌiZeÖ·Ád§ZËËY§Y¹Zyd¨¿Ä½|¶fz»
dÌ¿z»ÂÀÅd¨¿
cY{Z dYd¨¿Ä{µÔfyYµZ¼fuYÖ]ZËYµZu{YZ]»|À˳ֻ½Y³¶Ì¸ve
d¨¿cY{Z¿Y¯¾ËY¾ËY]ZÀ] {Y{Y«|u¾Ëe¾ÌËZa{ºÅÓZu¾Ì¼Å½YËYd¨¿
«{Y|¿½{Y{d{YÕY]ÕÌq¹Zy
|ÀÀ¯eY©YY§dYÂy¿Y|¿ÁƹZ¼eYÄ ¼mÁ{{Y|¤]{Z°Ë»McZ¨
kÁyÃ{Z»M,|¿{¯Ö»Z¯©YÃ]{ÖmZyd¨¿ÕZÅd¯{įºÅÖËZÅÖËZ°Ë»M
¯¾ËYÖf¨¿¾Ë{ZÌ»¹Z¼e{¯¹ÔYÕYÄÌ¿ZÌ]{©Yd¨¿ËÁ |¿YÃ|//Â//¯¾ËYY
dYÄf§´¿Y«ÌiZedvecY{ZÁ|Ì·ÂeÁ|¿Y{Y{ÂyµÂ¼ »dÌ·Z §
d¨¿
ÕY|ÅY½Z»ZÌW
|ÄfY{]ZÅZ]d¿YÁdyÂÄ̼Ʀ¬
½Md§ZË{Ä]d^¿ÁÄ mY»Â//¯Y{|À¼ÂÅcZ¯
ÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY¶¯cYY{Y¶»Z¯Y»¾ËY |ÀÀ¯¹Y|«Y
cZ¯Á|¯Y»,ZŽZfÆ{½Z»ZÕZÅÖ³|ÀËZ¼¿,ZŽZfY
dËZÄ]Ä mY»Z]¾ÌÀr¼Å {Âֻ¯Z]ÕZÅÄ¿ZËZa{|À¼ÂÅ
¶v»¾Ëe®Ë{¿|À¿YÂeÖ»ÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY½Z»Z
|ÀÀ¯ÖËZZÀY{ÂyZ¯ZËd¿Â°¶v»Ä]|À¼ÂÅcZ¯Á|
YÅZ]d¿YÁ½Z³ÁZ¿|À¼ÂÅcZ¯d§ZË{ÄÀËÅ{¯½ZÌ]ÕÁ
Ã|Äf§³¿{½Z»ÂeYÅÌ¿Ã|À¿Y|À¼ÂÅcZ¯Á½Z»Âe
cZ¯|̾fY{ZÌfyY{Z]Z]d¿YÁ½Z³|À¿YÁ½Z°·Z» d//Y
¹Y|«YÄ»Z¿Z]d§ZË{Ä]d^¿|À¿YÂeÖ»½Z³ÁZ¿ÁÃ|À¿Y|À¼//ÂÅ
|ÀÀ¯
d¯Ä]cZÔYµZYÁÖeZÔY®¿Z]{Z]d¿YÁÅËZ¼Ìa
|À¯ºÅY§Y½Z³ÁZ¿¾ËYdyÂļÌÆÌze,d¨¿Ö¸»
ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY½Z»Z//ÌW
|¶ÌÆeÃËÁÂÄ]½Z³ÁZ¿ÁÃ|À¿Y|À¼//ÂÅcZ¯d§ZË{
|À¼ÂÅcZ¯¾f//Y{Ä»Z¿Z]d§ZË{Ä»ÓÄ°ÀËYº£Ä]d¨³
ÕY]ÖÀËYĸ¼mYÖ¨¸fz»{Y»Z»Y,dY½Z³ÁZ¿ÁÃ|À¿Y
ÕY]zÅÁ|ÄfY{]Ã|À¿YÕY]Ö¸Ìve|»Á½Z³ÁZ¿
dyY{aÖ¸«Y|uÄ ÀËÅ|À¼ÂÅcZ¯Á{¾ËYY®ËÅd§ZË{
|ÀÀ¯Ö»
ÕZÅcZ¯¹Z¿d^iÄ]d^¿½ÂÀ¯ZeįֿZ³|À¿YÄ]ÃZYZ]ZÌ¿¾u
¹Z¿d^i¯Y»Ä]|ËZ]{Y§Y¾ËY{¯|̯Ze,|¿YÃ{°¿¹Y|«Y|À¼ÂÅ
°»Á|ÌÕÁÂYa½YÁ{Y|u¾ËeÓZ]Ä]Äf~³
{ÁM{Ây|Ì·ÂeÅZ¯¹|ÄÌmÂe{Õ{| f»¶ËÓ{
¥Á »
Ôa®aÁYÃÁ³Ä]į®aÁYÌ£Á®aÁY½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
½{Á§YZ],|ÀfY{¾ËÁ{^»Z{¶ËYÁYįÖf¿{,|Àf//Å
|¿{¯d¬§Y»½Z|Ì·ÂeÅZ¯Ä]´Ë{Á{Ä°]YÅ
½Â̸̻ ½YÌ»Ä]ÃZ»Äc|»Ä]µZÄË¿YµÁYYÁ
{¯|ÀÅYÂy{Á|v»Y½Z|Ì·ÂeÁ{Ä°]
Ã{Z ·Y©Â§d¿®Ë{Y{Âyd¨¿|Ì·ÂedZÌÃÁ³¾ËY
|ÅYÂyÖÀÌ]Z],{ÂÖ»Y³]
Z»ÁºnÀaÕZÅÁį
YÅ®aÁY,|Ë|mÅZ¯Á{Ä°]YÅY {¯
YÁ{Ä°]YÅ®aÁYÌ£ÕZůÁÁ{Ä°]
d§³|ÀÅYÂyÃ|Æ]
|Ì·ÂeÁ|À¯Ö»¶¼eY|Æ eÄ]|Å{½Z¿{¯Ôe©Y
Á{Y{ÅZ¯^»Z{{Á{Ä°]YŽYÌ»Ä]Y
Â//¯¾ËYµZu¾ËYZ]{¯|Ì·Âed¨¿Á{Ä°//]½Â̸̻
Ä]Ze|Å{ÅZ¯´Ë{Á{Ä°]YÅ|ËZ]Y|Ì·Âe
|À¯Y|Ìad{|Ì·Âe¥|Å
|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂedveeY|Æ eÄ]{Â]Ã||Æ f»Ä¯ÄËnÌ¿
{Ä°]YÅ^»Z{{Y|Ì·Âe,{Â]|ÅYÂy|À^ËZa®aÁY
|Ì·Âe¦¬YeÓZ]Ö¯|¿Y½ZÀr¼Å|Ì·ÂeZ»Y{Y{ÅZ¯Á
dYÃ|¿Z»
Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ëf³]įÄÌ//Á,±^»Â¸]Y³
ZY]
ÖÆ]Z»{°¸¼,dY½Z¼Ìa¾ËY{Ã|ÀÀ¯d¯Z»®aÁYÌ£
Õ{ÔÌ»µZ{¯¾ËYÕZ³cZ¿Z Ì»Ád¨¿|Ì·ÂeÁdY{
Z]d¿YÁ{Y| eÄqZuµZu{įa¾ËYÄ]x//Za{ÕÁ
Á½Â̸̻{Á|uZ»M
ZY]{¯ZÆY,ºËY{Â//¯{
ÃÂu{ZÆ¿MYÕ{Y| eįºËY{¯¶¯{Z]d¿YÁÃZ´f{YÅ
|{{Á|u |ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §ÕƽÁ]ÁÕƽÁ{
dÌ·Z §ÕY]|ËZ]Á|ÀfÅÕƽÁ]ZÅZ]d¿YÁÃZ´f{½Â̸̻
cZ¯¾¼Æ]µÁYZeÄr¿ZÀqÁ|ÀÀ¯d§ZË{Ä»Z¿Z]¶¼u{ZÀ//Y
½Z³ÁZ¿¾ËYZ]̸aºÅ|ÀÀ°¿d§ZË{Y¶¼u|À//Á|À¼//ÂÅ
¶°»Zq{dyÂļÆÌze{į¾ËYºÅ|À¯Ö»{Ây]
||ÀÅYÂy
µZ §Z]d¿YÁÃZ´f{½Â̸̻
Yįa¾ËYÄ]xZa{ÕÁ
dÌ «YÁd¨³,|¿Y{|À¼ÂÅcZ¯{Y| eÄqÕƽÁ]ÃÂu{
cZ¯ÕY]ZÅZ]d¿YÁ½Z³|À¿YÁ½Z^uZµZ^¬f//Yįd//Y½M
ÕZ̿įÃ{Â]¾ËY¶Ì·{¾ËeºÆ»-d//YÃ{Â]º¯Ö¸Ìy|À¼ÂÅ
dyÂÌzeįYq|¿|Ë{Ö¼¿|À¼//ÂÅcZ¯d§ZË{Ä]
½Z^uZÁ½Z³|À¿YYÖ¸Ìyį¾ËY¾¼ {Â^¿ËZ¼Ìa
Z//Y]
sÔYÄ]Á|Ö¼¿½Â¿Z«µZ¼YZÅÃ{Zm{Ä°¿MÄYÁÄ]Z]d¿YÁ
ÃZ´f{YÅ{Á|uÁ»YZeÃ{Â^¿Ä»Z¿Z]ÕY]Ö¿ZÀr¿MÕÌ´fz
|¿YÃ{¯d§ZË{Y¿MÁÃ{¯¹Z¿d^i|À¼ÂÅcZ¯ÕY]
ÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY½Z»ZÌWįdYÖ·Zu{¾ËY
dÌ·Z §Â¯{Z]d¿YÁÃZ´f{½Â̸̻
į¾ËY¹ÔYZ]Á»Y
YŽZ»ZÖeZÔY®¿Z]cZÔYª^dYÄf¨³,|ÀÀ¯Ö»
|ÀfÅ^f »|À¼ÂÅcZ¯ÕYY{Ã|À¿YYÅÁZ]d¿YÁÃZ´f{
ÁÕÆ//½Á{ÃÂu{ZÅZ]d¿YÁ¼n»Y{Y| eÄqÄ°ÀËYZ»Y
Z]įd̿
f{{̫֬{Z»M|ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §ÕÆ//½Á]
ÖÅ|¿Z»Z//ÕÆ//½Á]z]{µZ §½Z³ÁZ¿s¾ËYÕYmY
ÕZÅyZµÁY|m{¯|̯ZeZÌ¿¾//uºZÆ·Y|^ |¿Â//Ö»
Ã{Z»MµZu{Z]d¿YÁ½Z³ÁZ¿ËZ¼Ìa
ZY]dyÂÕ̳ÕY|¿Y
{Y| eÅÄWYYÕYY{Á{Y|¿{ÂmÁÖ¨¬µÁY|m{ dYÕZ
{ÂÖ»Ã{Y{ÌzedyÂ,¶¼u{ZÀY
ÕY|f]YYËZ¼Ìa
ZY]Z]d¿YÁ½Z³ÁZ¿dyÂÌzeYÕÁ
ËZ¼Ìa
ZY]dyÂÄ^Zv»Ä»Ód¨³Á{Y{^yÃZ»¾¼Æ]
½YÌ»ZuYZ]|¿YÂf]½Z»ZZedY¶¼u{ZÀYd§ZË{,ZÅZ]d¿YÁ
Z]Á{Y{^yZ]d¿YÁ½Â̸̻ dÌ·Z §YÕY|ÅY½Z»ZÌW
Ä̼Æd¨³,|¿Y{^f »|À¼ÂÅcZ¯ÃZ´f{YŬ§"½ZÌ]
{Y|¿Ö¨¬ZÅZ]d¿YÁdyÂ
½Z»ZÓZ¯¶¼uf§{¶¯Ë|»ÌaÁÄ//,ºÌÀeY³Ä]
ZÅZ]d¿YÁdyÂÄ̼Æ//ÃZ]{ÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY
ÕZÅÃ{Zm{{{eĿ³ÅÖf//{ÓZ]¾Ì¿Y«
Z//Y]{Â]Äf¨³
ÕY|ÅY½Z»Z {Y{Ä»Z¿Z]ÖÀ ˶¼u|À|À»ZÌ¿ÕƽÁ]
ÃÂv¿{¹Zf¿Y{ZnËYÁÖÅ|¿Z»ZÂÀ»Ä]ÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁ
¾ÌÀr¼ÅÁÕƽÁ]ÕZÅÃ{Zm{ZÅZ]d¿YÁ{{eÁÕY{]ÃÆ]
Ä]Â]»¶¼ ·YÂf//{Â//¯ÕZÅÃ{Zm{ÖÀ¼ËYt//Z¬eY
Á½Z³ÁZ¿|À¼ÂÅcZ¯~yY¶ÌÆedÆmY½Z³ÁZ¿¾ËYÖÅ|¿Z»Z
{Â]Ã{¯¡Ô]Y¶^«µZYÃ|À¿Y
½Z³|À¿YÁ½Z//^uZ
Z//Y¾ËY]{Á§Yĸ£Z£{¾Ì//v»Ô£
¶¼u|À|ËZ]ZÅÃ{Zm{{{eÕY]į|¿YÃ|//¹¸»ZÅZ]d¿YÁ
į¾ËYÄ]ÄmÂeZ]´Ë{ÕÂ//Y |ÀÀ¯d§ZË{YÄ»Z¿Z]½Z¼ÅZ//Ë
½Z³ÁZ¿Ã|¬»dYÃ|ÖËYmYdyÂ//Õ|À]Ä̼Æhv]
{»dyÂ,¶¼u{ZÀYª]Z»Z¼Ìa½YÌ»
Z//Y]Z]d¿YÁ
{ÂÃ{Y{ÌzeZÌ¿
¾ËYËZ¼ÌaÄ]Â]»huZ^»cZ»Á¸»YÖ°Ë{¯t//ËeÕÁ
|À¿YÂf]Ze|ÀZ]ÄfY{|À¼ÂÅcZ¯|ËZ]½Z³ÁZ¿ÁÃ|À¿YįdY
cZÔYª]Z»¾ËY]ZÀ] |Z]ÄfY{{{eZÅÃ{Zm{ÁÄf§³Ä»Z¿Z]
dyÂÁÃ|Ä^Zv»ÃZ»Å{ZÅZ]d¿YÁËZ¼Ìa½YÌ»,ZÅÄ»Z¿Z]
{ֻ̳ª¸ e½Z³ÁZ¿¾ËYÄ]ËZ¼Ìa
ZY]
ÌzeµÁYĸu»{{¯½ZÌ]ÕY|ÅY½Z»Z//µÂX»¹Z¬»
ZÅZ]d¿YÁÕY]½YËYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zad¯dyÂļÆ
cÂÄ]fÌ·¥»aZÅZ]d¿YÁÕY]Á¥»º¯
{ZÀY
ZY]¾¼Æ]Ã|ÀËMÃZ»Y d§³¿{[Zv·YÖ¸
¾ËY½Z³|À¿YÁ½Z^uZÁ{ֻ̳ª¸ edyÂZÅZ]d¿YÁÄ]¶¼u
|À¿YÂf]Ze|ÀÀ¯d§ZË{Y|À¼ÂÅcZ¯¾¼Æ]µÁYZe|ËZ]½Z³ÁZ¿
d¿YÁ½Z³|À¿YÁ½Z^uZļÅY¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] |¿Ì´]¶¼uÄ»Z¿Z]
Y{|À¼ÂÅcZ¯Á|Zn»¯Y»Ä]ºÌÀ¯Ö»ZZ¬eZÅZ]
|ÀÀ¯Ä mY»¹Z¿d^iÕY]¶¯cYY{YÕZÅÄ¿ZËZa{¬f»Â¯
d§|Ì·ÂeÅZ¯|Ë|mÁ{µZ^¬fYÄ]®aÁY
¥ÔfWY¾ËY {]ÓZ]|{Z°Ë»M¶Ì//d¨¿Ä¶Ì
Ä{Y{ÂyÄdË{Á|v»|¿{¯d¬§Y»^»Z//{¶ËYÁY
|ÀÀ¯eªÌ¼µZµÁYÄÅZ»
¾Ëf³]įÕ{ ½Zf]{Y{½Z¿ÖnÀ//¿¾ËY
ÁÃ{¯d§//Ìa{Ây|Ë|m|Ì·Âe¥|//Å{,d//Y®aÁY
YÌ]įįÃ|Ì//Á{Ä°//]½Â̸̻ Ä]|Ì·Âe
Äf~³µZ|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂe{įd//YÖ¼Æ]Y]Á{
½Â̸̻ Ä]{Ây|Ì·ÂeÅZ¯Ì»{Á{Â]Äf§³½{³Ä]
dYÁ{Ä°]
Ã{¯ª§YÂeįֿYÌ»YÌ]Y|Ì·ÂeºÅÖ]Ã|vf»cYZ»Y
½Â̸̻ ,Á{Ä°]YÅÅZ¯Z]ÁÃ{Y{ÅZ¯{Â]
{¯|Ì·Âed¨¿Á{Ä°]
d§ZËcZn¿ZźËve¬¿Ä¼ËmdyY{aYÖËZ°Ë»Md¯
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
½YÆe
Â]ÖËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³d¯¹ZÆ
d§³Y«|fÁ{Y{{»
Y«Ä¸»Z »{»d]Á
{ZÅd¯¾ËYºÆ//½Â̸̻
{Y| e
¢·Z]µZË{Z̸̻YÅÄ]Á¾ËY{Ã|//Ä·{Z^»¹ZÆ//Y d§³
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³yZ// |
|Ì
{|Ä]ÅZ¯|{
Z»Y¥Zf¯Y{Y{Y«¶Ì]»½Â¯YZ]{Â]Z°Ë»MÕZźËvedÌ·{įd¨¿
Á¶»ZË|»
į¾ËYYaÌaµZÁ{¶Ì]»½Â¯Y {Â^¿ºËved¨¿
Á{ÂyįַZu{{Â]Ã{¯
µÂ£¾ËYµZu¾ËYZ] {¯eYÃÁa¾ËY,{Ì´]ḑZ »¾f´ÀYÁÕZźËveY|¿ª§Â»
¥Zf¯YÄÀÌ»{ÖËZ°Ë»Md¯¾ËY |Ì°¿d{ļËm¾ËYÄ̸֫¬uÃZ^»YÖf¨¿
d¯Á{| ]µZÄÁ{¯Ö»ÕZ°¼Åd¨¿
ÁZ]µZ{µZ¼\«{d¨¿
½ZÆm{d¨¿ÃZq¾ËeÖ·Z¼,¯~»¦¯½Z»½M{ |¿YÃ{¯¦¯d¨¿|¿{¯¹ÔY
|Z]ÄfY{¹Zyd¨¿¾e½Â̸̻j¯Y|u¯~»¦¯dY{Zf¿Y¾Ìr´ËYÁ{Â]
ÕY{Ä¿YycYÁįÕYļËmÓ{½Â̸̻Ä{Â]|ÅYÂz¿ZqZ¿¶Ì]»½Â//¯Yd¯
dyY{aY{Â]Ã{¯Ád¨¿
Ád¯Z]ÕZ°¼Åd]Z]Öf¨¿d¯¾ËYÄ̸Z°Ë»M
µY|§ÖZ«®Ëįd¿ÖY³{µZ¿ÁdËfYµYÁÄ»Z¿Á,ZÀËYY³Ä] |À¯
ļ˯ÃËmÄ^©Zv·YYaµZ//{Z°Ë»M {Y{ÕYº°u¾ËYÄ̸YÌyYZ°Ë»M
,ÖZ«º°uª^ {Â]Ã{¯ÁY¯¾ËYÄ̸ZźËveÁ{¾Ìfz¿,ÄÌÁZyÄ]
ZźËve¾ËYÌ^ eÃÂv¿ÃZ]{Z°Ë»MÕY{Ä¿YycYÁÖmZyÕZÅÖËYY{µ//fÀ¯f§{
,¾Ìr´ËYį{Â]¾ËYļËm¾ËY¶Ì·{ dYÄfY|¿¶Ì]»½Â¯YÄ]Ö§Z¨Ö¿ZÔY
l̸yĬÀ»½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¹Y|«YZ]^»Z{{®aÁYd¨¿|Ì·Âe
{¯Y|ÌaÅZ¯,ÄdË{Á|v»|Ë|mÁ{ÕYmY{
Z§
Ö]Ã|vf»cYZ»YÁ©Y,Õ{ ½Zf],ZÀËYY³Ä]
½Z|Ì·Âe,ÄË¿Y{®aÁY|Ì·ÂeÅZ¯|Ë|mÁ{Z£MYÌa
ÄdË{Á|v»Ö¸^«Á{ÕYmYÃZ»¾ËyMį^»Z{{Y
|¿{Y{ÅZ¯,|¿{Â]¿Y|vf»Á®aÁYÕÂY
ÕZÅ{ÁM]ÁÖ¿YÌf¯Z»M,cZ»Z¬»Y±^»Â¸]ÖnÀ¿ª^
®aÁY|Ì·Âe,"Õ¿YÖÖ]Öm"Á"Õ¿Y{ZfË"ÕZÆf¯
Ä]Ád§ZËÅZ¯Á{Ä°//]YŽYÌ»Ä]^»Z//{{
|ÌÁ{Ä°]½Â̸̻
dˬeÁÄdË{Á|v»ÕY//]¿Y|vf»Á®aÁYÔ//e
{ÂmÁZ]Yd¿]d¨¿d¼Ì«,µZ//{Ö¿ZÆmÕZÅYZ]
ÃZe¯^y
ZÅÖmZyÄ]ÔWÁ¿ÁÖf¨¿¾Ë{ZÌ»ÃY{YÕY~³YÁ
¹|¶Ì·{Ä],{Y{Y«Z°Ë»MÕZƼËve¥|ÅįÔWÁ¿ÁPDVSAÖf·Á{Öf¨¿d¯//
ÖmZyÕZ¯Ä]Yf//»Öf¨¿ÕZÅÃÁaYÖy]ÃY{Y,¹Ó½ZÀ¯Z¯ÁÖ´ÀË|¬¿{ÂmÁ
d·Á{¦·Zz»Ã|ÀËZ¼¿®Ë,ÔWÁ¿Áª]Zd¨¿ËÁ,ZÀËYY³Ä] dYÃ{¯Y~³YÁ{Ây
ÕZÅr¿ÁdÀËÂmÁPDVSAd¯Âe¹Zyd¨¿|Ì·Âeį|¿{¯ZÆYÖf À]ZÀ»Á
|Ë|ÅZ¯¾ËY dYÃ{¯Y|ÌaÅZ¯ÌyYµZkÁY¹Â®Ë{Á|uÄ]d¯¾ËY
PDVSAd¯dËË|»,d¨¿d À{Ä]ne½Á|]Ö»Z¿cZ»Z¬»Ä¯Ã{Y{ÕÁZn¿MY
¥|ÅZ]Yd¯¾ËYµZ¶ËYÁY{¾f´ÀYÁÁ|Àf§³d{Ä]µZyYÁY{Y
ÁÁÁ{Z»d·Á{ {Y{Y«ºËve¥|ÅÔWÁ¿ÁÂƼmÌË,ÁÁ{Z»
Ô°Ì¿d·Á{ÕY|¿Y]
Öf¨¿¾Ë{ZÌ»Ã|ÀÀ¯ÃY{YÕZÅr¿ÁdÀËÂmdÌ·Z §ÃY{YÕY~³YÁÃZ]{Äf~³µZ¿Z¨·Zz»
¨ÀeÕY]ÕfÌ]ÕZ§ÁÁ{Z»d·Á{Ä]¹Y|«Y¾ËY |¿{Â]Ã{¯Ã¯Y~»ÖmZyÕZ¯Ä]
YÖf¨¿ÕZÅ|»M{ÁÃ{¯ªËÂeYPDVSAd¯{|Ë|mÕZÆËY~³ÄËZ»Á|Å{Ö»
dZÌįÔWÁ¿Á|̬§ÂƼmÌË,ÁZq³ÂŹY|«YYaµZu¾ËYZ] |À¯Ö»dˬe
d¨¿ËÁ,Ì»Y¶WZ§Y {Â]|ÅYÂyÖ·ZnÀm,{Â]Äf§³Ìa{YÖf¨¿ÕZÅÖËYY{ÕZÖ¸»
,d§ZÀ¯{Âyd¼YµZ{ÁÁ{Z»Z]¥ÔfyYYaįPDVSAª]ZÌËÁ
Z»YÃ{¯Y~³YÁËZ¯Ä]Y{ÂyÕZÅr¿ÁdÀËÂmµfÀ¯¾ËYYÌad¯¾ËY{¯ZÆY
įdYÖ¸¸¼·Y¾Ì]Õ¿YÕZÆf¯YÖy]ÁZ»Ä¯Ì»Y dYÃ|¿¶ZuZ¼Ö¬§YÂe
ZÅ{Y{Y«Ã|ÀÀ¯|¬ À»ÃZ´ËZmÄ]PDVSAd¯{¯ZÆY,|¿YÄfY{dÌ·Z §ÔWÁ¿Á{YÌyY
d¨¿|Ì·ÂeÕY]½Y´Ë{Z]Á|À¯Ö¼¿|Ì·Âed¨¿´Ë{ÁdYÃ{¯Y|ÌaµÀeÖf¨¿ÕZÆf¯Z]
|À¯Ö»Z»Y{Y{Y«
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
|fÁ{Y{{»Äf~³Äf¨Å{d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
cÓ{Z^»¶¯Y|Ì//Á§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{ d§³Y//«
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆeÕÓZ¯
Â]
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Õ{Ä^À°Ë
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
Êf ÀcZ «dyZÕZb½Á]"ÃZ´ËZ¼¿ÕY³]
"|Ì·Âeª¿ÁÁʸyY{½Z³|¿ZYdËZ¼u¥|ÅZ]
|Z]dË·ÁY{|ËZ]¶yY{dyZÄ]ÃZ´¿ÁÄmÂe¬§ÁºËY{
ËY½ZƨYd¨¿ËÓZad¯ÃË|»cZÌÅÌW\ËZ¿
ZÆYÁd//¿Y{d§®ËYZźËveÁÂ//¯ÉÁ»Y
dË{Á|v»ºËveÄq³YÉ^ź »cZËZ»§]ZÀ]dY{
½Z¤»YÄ]ºÅYÊËZÅd§Ê·ÁdYÃ{ÁM{ÂmÁÄ]YÊËZÅ
ºËÁ]ZÅd§µZ^¬fYÄ]Z]£MZ]|ËZ]įdYÃ{ÁM
dZÌÄ]ÃZYZ]Ì¿½ZƨYd¨¿ËÓZad¯¶»ZË|»
,cZ «,ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»ZeÂy{d¨¿cYÁZyÉZÅ
½YÂÀÄ]¶yY{dyZ{¯|̯ZeÉ·ÂÀ°e|Ì·ÂeÁcYÌÆne
]Ì¿Z»¾ËY]ZÀ]d//Ys»Â¯d//Z̾ËeÉÂv»
ÊËZÅÓZ¯Ä¯ºÌÅ{ʼ¿ÃZmYÁºËY{ÉfÌ]|̯Ze¶yY{|Ì·Âe
{Âd¯{YÁ,{Y{{ÂmÁ¶yY{{½MdyZ½Z°»Yį
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYZ»{//¯tËe¾ÌÀr¼ÅÖ¼ÌÅY]YÖe»
Z]Á|ÀÀ¯ÄmÂe¶yY{|Ì·Âed̨̯Ä]f//Ì]ºËY{Zf¿YÌ¿
{ÂycÓÂv»{Y|¿ZfYdËZY,Ã|¹Z¼eÄÀËÅdËË|»
ÉZZ]ÁÉZ¿Ád̨̯{Â^Æ]ÉY]ÊËY//Á|ÀÅZ°¿
|¿ÁZÌ]{ÂmÁÄ]ZÌ¿{ÁÉ·ÂÀ°eZ]ª]Z»{ÂyÉZÅ|uYÁ
{É{Zf«Y|ËY§YZ//f]Ád ÀÉY]É|Ë¿Ze
|ÀZ]¯
c{ZÆd^ZÀ»Ä][ÂÀmÌzf¨¿ªZÀ»¶»ZË|»d̸e¹ZÌa
Ö¿Z¼Ì¸Y{
ZjËYµZ¶Æq{Ö¸»½Z»Æ«¾ËY½Zy{Ä»Z¿Z¯YÖz]ZÆÀe
{ÁÖ»Z¼Ä]c|ÅZn»Á
ÕZ°Ë»Md{Ä]½Z»Æ«Ä//̼ÅZ^»¾ËYÄ¿Y{¼¿YÂmZ¿Áe
Y|Æ//ÃYÄ»Y{YÁÃZ^»¹ÁY|eÕY]ÖÆ·YÕZÅÃÌ´¿Y,Z¯dËZÀm
,½ZÆmZ¬¿ËZ//Á½YËYÖ]Ô¬¿YÁ½Z¼¸//»¹{»ÕZÆ·{{Y
{¯|ÅYÂy½Y|ÀqÁ{
¾ËY[ÂÀmÌzf¨¿ªZÀ»Ö¸»d¯½ZÀ¯Z¯Yd]ZÌ¿Ä]\¿ZnÀËY
,Y«¶¯Ã|¿Z»§ÁÖ»ÔY[Ô¬¿Yº »^ÅÄ]Y±]Ä ËZ
Ã{Y¿ZyÁ
|¬»Z§{½YZ³{ZËÖ»Z¼e,½YËY¦Ëd¸»Ád·Á{
ºÀ¯Ö»d̸eÁ®Ë^e½ZËY|¬¿Y³
ÉZfÁ{¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]Ä|»¾Ì¼nÀaÁÊ
{ÂÊ
»ÄfyZº«½ZfƮƯz]{Z]MÂy
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
į{Â]|ÅYÂyÊ¿Z¯ZÌfyY{d ÀÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
{¯½ZÌ],|ÀZ]ÄfY{YcZ «ÁcYÌÆneÉ·ÂÀ°e¿Y{
½ZÌÀ]¿Y{ÉZÅd¯//Á|Ì·ÂeÃÂu{É{ZËḑZ//»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
"½Â mYÄÌ·YZ¿YÁ×Z¿Y"
{»Ö¿Z¼Ì¸ºZ«kZu¹ÔYY§YÁÁÓ{Y{c{ZÆ^y
iPeÁº·PeÁÃÁ|¿YÁº£\m»ºËÁeZ]ÃZ^»Á{ZÆm½Y|Ì»
|½ZÆm½ZÅYÂzË{MÁ½Z¿Z¼¸»Ö»Z¼e
{dÌÀ»YÕY«],
|¬»Z§{ÕZŵZÖ»Z¼e{ÖÀ˧MZzf§Y
,½ZÀ^·,©Y{cZ^iÁdˬeÂÀ»Ä]d»ÁZ¬»Ä¬¸u{ZnËY,¯
,Y{½{Y{d°{Ì¿Ö]c|ÅZn»Á¾Ì¸§ÁÄËÂ
ÊËZZÀd¨³Á{¼]ʸyY{Ŀ¼¿Z]ÊÀË´ËZmÁÉZ//
|ËyYÉ̳¸m\m»,ʸyY{½Z³|¿ZÉZÅÉ|À¼¿YÂe
dY¶yY{Ä]Z»ÉYY{ÊmZycÓÂv»
Ö´f]YÁÕZÅĬ¸u¥~u¥|ÅZ]½ZƨYd¨¿ËÓZad¯
dyZ//{ʸyY{½YÂeÁḑYÉ|À»ÃÆ]ÁcY{YÁÄ]
ÁZÌ¿{»cZ «dËÂv»Z]ÊÅZ´ËZ¼¿,cYÌÆneÁcZ «
YdyZÉZb½Á]ÉY]Ã|É|À]Ĭ^ÉZÆË|À»ZÌ¿¹ÔY
{¯Za]ʻ¼īZÀ»½YÂyY§ªË
įÃZ´ËZ¼¿¾ËYY½ZƨYd¨¿ËÓZad¯ÃË|»cZÌÅ
ÃZ´ËÓZaÉÓZ¯dËË|»¶yY{dyZÊ¿Z^ÌfaÃY{Yd¼ÅÄ]
d¯É|À¼¿YÂeYÄÀÌÌ]ÉY{Ây]ÁdËZ¼u{°ËÁZ]Á
|Ë{Z],dYÃ|//Y³]ʸyY{Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁÃ|¿Z//ÉZÅ
¶yY{dyZÄ ÂeÉZÅÉeYfYYÉ|À»ÃÆ]]Á|¿{¼¿
|¿{¯|̯Ze
¾ÌÀqÉY³]¾ËYYdËZ¼u¾¼ÃË|»cZÌÅÌW\ËZ¿
Á{°ËÁ¶yY{dyZd¨³,|Ì·Âeª¿ÁµZ{ÊÅZ´ËZ¼¿
{¯ÄmÂe½MÄ]Ä̼Å|ËZ]įdY½Ô¯ÊfZÌ
ËÓZad¯ÊmZyÉZÅZÌ¿ÊËZZÀÕ{¯\m¶Ì¸m
Ê»Â]dÆm{Ã|//¹Zn¿YcZ»Y|«Yĸ¼mYY½ZƨYd¨¿
Ä]½YËYZ³Ö¸»d¯Ö»Â¼]YÁÕZQÖËZ¼Å{³
|¬»|Æ»{{Y¿Ö¼ZÅ|ÌÆZ³ÃZ´ËÓZaÖ¿Z]Ì»
ZÆf§Ö»Â¼]YÁÕeYfY¾ÌÌ^eÄ]d^¿ÖËZ¼Å{³¾ËY{
¿µ{Z^eÁ´f¨³Ä]|Ë|mÕZÅZ¯Á\¯ËYÁZÅ|Ë|Æe,
ÖËZ¼Å{³¾ËY{½Z³|ÀÀ¯d¯Y³¾ËY
ZY] |ÀfyY{a
\YÖZaZeÖ//»MÕZÅ
Ô¯YaÁÄf//~³Á{
¾ËY{Z³µZ¬f¿YÁÖËÓZa,Ö¿Zf//YZ³ÕZÅÃÁ³Z¯\·Z«{
´//ËZfÕ|Æ»Ä]Y¾Ì¼Å{ |ÀfyY{aÃZÀ»Ä]Ây
ÁpÌaaÌ»{ÖfËZ]d¨³ÄĬÀ»Ö»Â¼]YÁÌW
ÌaÃ|[ZuÁªÌ«{ÕËÄ»Z¿]Z]ÁÄ¿Y|À¼ÂÅ{ÂyÃYºy
d^¿½Zf»¶§YÃ|¿Z»Ö«Z]ÃZ»Ä{×YZ¿YºÌ¿YÂf]ZeºËÁ]
ºËY{]Öf^j»¹|«Z³ÁÃÆ]Á¾¼ËY,ZaµZ¬f¿YÄ]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
]YÁÕZÆfZÌ»Z]ֻ¼]YÁÕZ//QÖËZ¼Å{³
d¨¿ËÁ¹fv»½ÁZ »ÂuZ]½YËYZ³Ö¸»d¯Ö»Â¼
ĬÀ»Ë|»,{Y¿Ö¼ZÅ|ÌÆZ³ÃZ´ËÓZad¯¶»ZË|»,
Õ½ZYy½ZfYZ³d¯¶»ZË|»ÁZ³µZ¬f¿YcZ̸¼
Ä]½YËYZ³Ö¸»d¯Ä¼n»Ëֻ¼]YÁÕZ//QÁ
¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä] |Ë{³Y³]
|¬»|ƻֿZ]Ì»
½Z³|ÀÀ¯d¯Z³µZ¬f¿YcZ̸¼ÄĬÀ»Ö»Â¼]YÁY
½ZfYZ³d¯¶»ZË|»
|¿Y{Y«Ä¼Ì]ÂadveÕ½ZYy{Z³¾Ì¯f»
g{YÂucZy½Y^mcZ»|yYÕ|À»ÃÆ]ÕY]ÕZne¾Ì¯f»{¯½Z¿ZyÖ¿Z§
¦¬{ÕZneÕZżfn»ÕZneÕZÅ|uYÁ{Y| eÄ]Á¶¬f//»cÂÄ]Ö·Z¼fuY
,ÕY{Æ|À¿Z¼Å^e»ÕZÅ{ZÆ¿Y¹ÓcY|Àf//»ÄWYYZ]|À¿YÂeÖ»,³Ä¼Ì]cY|Æ e
Ä]d^¿ÁÃ{¼¿Ä mY»ÄÂ]»Ä¬À»Z³ÃY{YÄ]Ô»YÁ{ZÀYd^i½Z»Z,ÕZÌÅ{
|ÀÀ¯¹Y|«YZÅ|uYÁ{Y| e¶»ZcZz»d^iÁsÔY
¥»Õ|À»ÃÆ]½Z°»Y¾ÌÀr¼Å{¯tËeÕ½ZYyZ³d¯//¶»ZË|»
cZ»|yYֿ°»ÕZÅ|uYÁZË|uYÁZ]f//»ÂfÀ¯YÖ Ì^Z³ÕZne½Z³|ÀÀ¯
dYºÅY§YfY®Ì°¨edYÂy{Z]Ì¿¶¬f»|uYÁ®Ë\·Z«{ÕYļÌ]
Z³¾Ì¯f//»Ö·Z»ÁÖ¿Zm//Âas¾ËYÕYmYY¥|Åį\¸»¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
|uYÁÅÕYYÄ]µZËYÅÁ{dyY{aZ]ÕÆÖ´¿Zy¾Ì¯f»{Á§Yd//YÖ Ì^
YÅ¢¸^»ÕÆÕZnef»|uYÁÅ,µZËYÆ°ËÖËZfÁ¾Ì¯f»,ֿ°»
ÂadveÃZ»{µZËYÅlÀadyY{aZ]ÖËZfÁÕZnef»|uYÁÅÁµZË
|¿ÂÖ»Ö°aÕZÅÄÀËŽY^mÁºWY{Ö³{Zf§YZ¯Y,¬¿,c§d»Y£
|uYÁÅÕYYÄ]Ö·Z»ÕZÅcZ//y½Y^mÄ]ÃZYZ]½Zf//YZ³d¯//¶»ZË|»
µÂ¬À»µY»YÕY]Ì¿½Z ¨ÀË}Ö·Z»ÕZÅcZy,{Y{Y«{Z¨»ª]Z»{¯tËeֿ°»
dYdyY{a¶]Z«Ö¿Â¿Z«[ÂqZq{¹ÓÖ]YaÄi{ZuÅ{µÂ¬À»Ì£Á
{´fÅÄ]Ƹ³Ö«]Z«YÕY{]ÃÆ]¾ÌËM{ÂƼmÌW
|À¯Ö»¾Ì»ZeYZ»¶Ë¾ÅM[Á}½ZƨY
Õ|Ì»Y¡YqÁ¾¼{]Ä]®Ë{Â//Ö»sZff§YįZÅÃÁa
Á®Á¶aZ»ÕY]½Z¼·MdÌ¿ZÌ¿´Ë{ d//Z»d¸»ÕY]
¶Ë½Z»{ÂyºÌÀ¯Ö»d{¾ÅMÃY½Z»{ÂyZ»,{Z//]¾ÅMÃY
Z¨¯{Ây¶Ë{YZ»ºÅ{YÁ{ÁºÅ{ZËd·Á{,ºÌÀ¯Ö»d//{
¹Ó´Ë{ |À¯Ö»¾Ì»ZeYZ»¶Ë¾ÅM[Á}½ZƨYÁ»Y,{¯
|Å|]Z»Ä]Y¶ËÖ̸´¿YdÌ¿
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¾ÌËM{ÂƼmÌWÖ¿ZuÁf¯{¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu
ZÌ]Ã|ÀËMd¨³{´fÅÄ]Ƹ³Ö«]Z«YÕY{]ÃÆ]
¾ËYY®ËÅįdY¾ËYdYºÆ»¾»ÕY]Är¿M dY[Ây
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Âadved¯¾ËY¾Ì¯f»¹Z¼ed¨³Õ½ZYyZ³d¯//¶»ZË|»
|¿Y{Y«Ö Ì^Z³½Z³|ÀÀ¯¥»Ä¼Ì]cZ»|y
{Y{Y«ª]Z»{¯ZÆY^y¾ËY¹ÔYZ]Ö¿Z§|̼u|Ì,{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁY³Ä]
ÁÕÂeM,Zn¨¿Y¶»ZÖ Ì^Z³YÖZ¿g{YÂu¹Z¼e,i¯ļÌ]Z]Ã|//|¬ À»
{ֻ̳Y«Z³½Z³|ÀÀ¯¥»Ä¼Ì]cZ»|yÂadveZÅd̻¼»
ÄËY¯ÕY½Z³ÁZ¿dyÂÄ̼ÆZfyY
ËZ¼Ìa
ZY]ÕƽÁ]
Ã{Y{Ìze,Õ§Z»dÌ ÁcÂ{k|À»cZÔYY
¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY¶¯ÃY{Yֻ¼]YÁY³Ä] {ÂÖ»
Ä̼ÆÄ°ÀËY½ZÌ]Z]{¯[ÂËY,½Zfq¸]Á½Zf̽ZfYÕYÃ{Zm
ÕZÅÁ{ÂyÕY]ÕƾÌ]ֻ¼ÄËY¯ÕY½Z³ÁZ¿dyÂ
{fÌ·ÂÄ¿Z³Á{½Z³ÁZ¿ÕY]ÁfÌ·Ä¿ZÅZ»Â®e
dYÃ|Äf§³¿
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Á½Zf//̽Zf//YÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY¶¯//Ë|»
½Á]ÄËY¯ÕYÂ//½Z³ÁZ¿dyÂÄ̼Æ//d¨³½Zfq¸]
Ã|ZuYËZ¼Ìa
ZY]ÕZmµZÃZ»¾¼Æ]µÁYYÕÆ
dYÄf§´¿cÂ,©]Õ~£Z¯^«¥~uYaZËÁ½Z»¼ÅÖ§»©]ÕZÆ]{ÕÌ̤epÌÅ
©]ÕZÅħ eÁÖ§»©]½YÌ»Y|¿Y{ªu½ZfYt{©]¾Ì¯f»Y®ËÅ
–Ä ]ZeÕZÆ¿ZfÆ©]cYY{YÄ]Ä mY»Z]¾Ì¯f» |¿Â¸»½MÄ^//Zv»ÃÂv¿Á
d§ZË{,ÄÂ]»µÁ|mÄWYYZ]ÃY¼Å,¹ÓcZvÌÂe|À¿YÂeÖ»©]¾Ì¯f»Â»Yd¼«
{{³¶ZuÂy¾ËY{¾Ì¯f»ZydËZZe|ÀËZ¼¿
½YÂÀ½MÕZÅħ eÁµZµÂ{¥»Õ´·YdËZÄ]ÃZ//YZ]Ä»Y{Y{½ZÌ¿ÂÆ·
ÃZ»ÅÃZ»ÂËÆZe{Y{yÕZÅÃZ»{Ö´¿Zy¾Ì¯f»ÕY]¥»Õ´·Y{¯
¾ÌÌ eÃZ»{dZcYÁ¸̯Õ| ]ÃZ»{¥»Õ´·YÁ¾ÌÌ edZcYÁ¸̯
dYÃ|Ë{³
ËY§Y{ÕÌ̤eĿ³pÌÅ{¯½YÂÀ©]Õ~£Z¯^«¥~//uYaZËÁ½Z»¼Å
¥~uįÕZn·ZÃZ»ÂËÆYZÅ[ZveÂÄ^Zv»ZËÁÖ§»©]ħ eÁw¿
YÂzÀËY{ÕYÄ»Z¿¾ÌWMpÌÅÁdYÄf§´¿cÂ|Ë{³ÖeZ̸¼Õ~£Z¯^«
dYÃ|¿¡Ô]Y,½ÂÀ¯YÄ]ZeÁÌ¿cYÁÁd·Á{ÕÂ
{cYÌ̤eZËÁÖ§»©]ÕZÆ]{Ì̤eĿ³Å(Z «dY{½Z}YÄ»Y{Y{½ZÌ¿ÂÆ·
©]¾Ì¯f»ÔYÄ]Ö ¼mÕZÅÄ¿ZªËY,½ZfYt{[ZveÂÄ^Zv»
¥|žËf¼Æ»Ä]½Zf{¯½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯//¶»ZË|» |Ì|ÅYÂy
{Á§YÁ{¯ÃZY|Z]Ö»©]¾Ì¯f»dËZÁÖ¿Z«]cZ»|yÄWYYįd¯
{Z]¾Ì·ÁYÕY]|À]µZ¿Z¯{ÕZn»ÕZÅÄËÂ]ÕY|¿YÃY
¯µZ¼{ZÀ]t
Z]{Z]MÌ»Y|À]ÕZÅÄrÂu{¬f»ÕZů|ËÖ¿Y|Ì»dÌ·Z §
Ã{Â]dZ//ÁYÅYÌ]cZ̸¼{»ÁYÅd^i
Y{YºfÌÄ«ZÀ»¹Zn¿YÁÖuYÄÌ·ÁYcZ ·Z»¹Zn¿YYdY
^yÖËZË{®Ì§YeÁµfÀ¯¯»{ÕY{]ÃÆ]dÆmÖ¸uZ
|À]¾ËY½ZZÀZ¯Ä°ÀËYÕÁM{ZËZ]{Z]MÌ»Y|À]ÖËZË{½ÁZ » {Y{
VHF|¿Z]{ÖËÂË{YÂa¾¼¯e|À]Á½Zf//¸³ÕZÆ]M{
ÖËÂË{YÃZ´fËY½{¼¿YmYÁÖnÀ//½Z°»YªËYYÖËZË{
frequency {¯½Z¿Zy|¿{Y{ËY§YUNMANNED
ÕY{]ÃÆ]µZ//u{ÖËZË{ÕZÅ¿Z¯§Ä]Â//]» plan
Radio Regulation
Z//Y]//Ì¿YData& Voice
|¿{¯ÄÌÆec|»¾ËY{ Appendix
{Z]MÌ»Y|À]{¦¸fz»Y¿YZ]ZÅÁZÀ¹Z¼eÄ°ÀËY]|̯PeZ]Ö^·Z
YÖZ]{»ZfY¾ËY{d¨³|¿Â//Ö»|d«{Ä]
cÂÕZÁZÀ//ÕZÆÅZ³Z¯Y|Ë{Z]{»ÁZÅÁZÀ//
dYÄf§³
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¾ËYÖËZË{d¿ÁZ »{°¸¼Ä°ÀËY½ZÌ]Z]{Z]MÌ»Y|À]ÖËZË{½ÁZ »
d¨³dYÄfY{Õ|Ä]Á|¿ÁÁd^j»ZÅz]¹Z¼e{|À]
{¯ַZ¼{ZÀ]t{Z]¾Ì·ÁYÕY]ÕZn»ÕZÅÄËÂ]
dYÃ|ÕY|¿YÃY{Z]MÌ»Y|À]
^y|uYÁZ]´f¨³{Ö^·ZÄ·Y\Ì^u{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÕZÅ{ÁZf{Á{°¸¼tË//e{{Z]MÌ»Y|À]ֻ¼]YÁ
ÁZÀ|¿Á§d¨³µZ¹ÂÄÅZ»Ä{ÖËZË{d¿ÁZ »
{»
Z//Y¾ËY]įÃ|//{YÁ{Z]MÌ»Y|À]ÕZÅ[MÄ]
dYÃ|Ìd^iÄ]Äi{Zu½Á|]Á¾¼ËYÖËZ¼ÀÅYcZ̸¼
cZ»|ydËÂv»Z]ÖËZË{Â//»YÃY{Y{°¸¼¶//̸ve{ÕÁ
d^i,,ÖËZË{cY]Zz»,Ö¯|ËcZ̸¼,ÖËZ¼ÀÅYÁÖËZË{
Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Õ]ÁZ¿®¼¯ºWÔÁÖËZË{ÕZÅ¡Yq,ZÅÁZÀ
Õ~£Z¯^«¥~uZ]{¯½ZÌ]½Zf//{¯½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯//¶»ZË|»
[ZveÂZe|À¿YÂeÖ»| ^À»¾Ì¯f»Ä°¸]Ã{°¿Ì̤eZÆÀeÄ¿Ö§»©]ÕZÆ],©]
įֿZ°»Y,|ÀËZ¼¿dËË|»ÁÄËZ¬»,Ã|ÅZ»Y{Ây©]¥»ª]YÂÁÖ§»©]
{Â^¿ºÅY§¾ËYYÌaZe
tËe{½ZÌ¿ÂÆ·YÂÌŽZf{¯½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
½Zf{¯{d̬§Â»Z]Á{Â]Ö¸»s®Ëį©]Õ~£Z¯^«¥~uZ]d¨³^y¾ËY
Õ~£Z¯¥~yYaZËÁ½Z//»¼ÅÖ§»©]ÕZÆ]{ÕÌ̤epÌÅ,|//ÖËYmYÌ¿
©]d¼Ì«ËY§YÂy{cZ ËZÖ ]Ä]ÃZYZ]Ä»Y{Y{ÕÁ dYÃ{Y|¿ÕÁ
{Y{^yÖ¿ZÅY§
|ÖËYmYZ§{YÁº«|Ë|mÕ|À]¼¯gY|uYÃÁa
dYÃ|ÖuYÁZ»Âed³]y
½Z»Âe{Z̸̻]¢·Z]ÕZ^fYZ]½MµÁYZ§{Y{t//ÌÂeÕÁ
d¼Ä]½YÆe º«ÃY{YM
f»Â¸Ì¯Yf»Â¸Ì¯µÂÄ]Á
Y~³Y| ]Á{ÂÖ»Á//Ä˨ m º«Âv»lÀaf»Â¸Ì¯
ֻļeZyYÌ¿ º«Âv»d¨Åf»Â¸Ì¯{½Z´r¨¸ º«Âv»
|]ZË
{Á|u{\ÌeeÄ]¹ÂÁ¹Á{Z§Ì»µÂdY{Y]YÖ¿ZÅY§
dYf»Â¸Ì¯Á
½ZfYÕZÆÁÃY¶¯ÃY{YdyZÁÖ|ÀÆ»½ÁZ »Äf¨³Ä]
Z^fY½Z»Âe{Z̸̻|Ë|mÕ|À]¼¯gY|uYÃÁaÕY]º«
dYZ̿{»
d¨³Á|]Õ}ÕZÅÃZ´f{Ö»Z¼ed¯Z»ZfYÂyÖ¿ZÅY§
{ÁÃ|~yY|Ë|mÕ|À]¼¯ÃÁa¹Zn¿YÕY]¹ÓcZ»Ô fY
ḑÁ½YÂeYįdYÃ|¬»Y|¿ZfYÂuZ]ÌyYĸm
{ÂÃ{Z¨fYt·Z»¾Ì»ZeÕY]½ZfYt½{Z »
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
d¨³º«½ZfYÕZÆÁÃY¶¯ÃY{YdyZÁÖ|ÀÆ»½ÁZ »
µÂÄ]º«|Ë|mÕ|À]¼¯gY|uYÃÁaÖËYmYcZ̸¼
{ÂÖ»ÖËYmYÕ{ÁÄ]½MµÁYZ§Á{Ây|ÅYÂy|̸¯f»Â¸Ì¯
ÕZÆÁÃY¶¯ÃY{YÖ¿ZÔYÁcZZ^eYÃY{YY³Ä]
Z^Y|ÅZº«½ZfYÕZÅÂv»{d¨³Ö¿ZÅY§
Z^,º«½ZfY
¯½ZfYÖeÔY»ÃYÅZº«Ä¯Zm½MYÁºÌfÅ{{e
Ám|Ë|mÕ|À]¼¯gY|//uY\·Z«{¿ḑ{ZnËYd//Y
{Â]|ÅYÂyÖËZÀ]ËÁÕÁ¥Y|ÅY
Z]ÁZ§Ä//{º«|Ë|mÕ|À]¼¯Zf//Y¾Ì¼Å{{Á§YÕÁ
Y~³ÄËZ»Õ|{Ã{ÁMÁd·Á{Õ|{d¯Z//»
||ÅYÂygY|uY
ÄÁd§yÄy//{Õ|À]¼¯¾ËYd¨³Ö¿ZÅY§
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
|ÀÀ¯Ö»ºÅY§ÕYÄ ÂecZ̸¼ÕY]YZÌ¿{»f],ÖËYZ¯ËY§YZ]½ÁZ eÄ Âe®¿Z]ÕZÅ|uYÁ
Ä ÂeÄÀÌ»Öf{ËZÀÁÕ´{³,Ö´ÀŧgYÌ»½Z»Z//Z]®¿Z]Ä»Z¿ºÅZ¨e
Ä]Y¾Ì¼Å{½ZË|Æ» |À¯Ö»ºÅY§YÕ´//{³ÃÂu{½Zf//YÕZÅdÌ·Z §
Ã|[»Ö]ÂyÖfËZ¼uÕZÅÄ»Z¿]Õ´{³ÃÂuYdËZ¼u{{¯tËe
Á|ÀÀ¯¹Y|«YµZ¤f//Y{ZnËYÕY]cÔÌÆ//e¾ËYd§ZË{Z]|À¿YÂeÖ»ZÅÖ¿ÁZ eį
YdËZ¼uÁZÅÖ¿ÁZ eÄ]®¼¯½ÁZ eÄ //Âe®¿Z]{Z»Ö¸Y¥|ÅÁd·Z//
Ä]Y{Âyd¼ÅÁÔe¹Z¼eÌ»¾ËY{Á|//Z]Ö»ZÅd¯//¾ËYÕZÅdÌ·Z §
d§³ºÌÅYÂyZ¯
|ÀËZ¼¿Ö»ºÅY§ÕYÄ ÂecZ̸¼ÕY]YZ§,ÕY|°¿Z]ÕZŹ̿Z°»
{ÖËZfÁÁY|ËZaµZ¤fYcÔÌÆeÖ£Ô]YÄ»Z¿]¶»Z¯ª¬ve¹Á·Ä]ÃZYZ]ÕÁ
ÕZ^fY½Z¯YZ]ÖÅY¼Å{½YZ°¼ÅÄ̸¯{¯|̯Pe¯YÕZÅ|uYÁÄ̸¯
dZ]ÖËYµZ¤fYÕZÅsÄ]Â]»ÕZÅÃ|¿Áaį|¿ZZÌÆ»YÖËY®¿Z]
ËY|mYÁÕZÅsÁÃ{¼¿ÖY\ËÂeÁÖ]¶uY»,\ZÀ»d̨̯Á
|ÀËM{YmYĸu»Ä]Õ{Zf«Yª¿Á{ZnËYÕY]
ÕZ»YÁ{Y{ÖËÓZ]¶Ì//¿ZfaÕ´//{³ÄÀÌ»{¶Ì]{Y½Zf//Y{Á§Y½ZË|Æ»
®¿Z]ÕZÅ|uYÁ½ÁZ eÄ Âe®¿Z]¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌÅÌW½ZË|ƻķYdnu
|ÀÀ¯Ö»ºÅY§ÕYÄ ÂecZ̸¼ÕY]ZÌ¿{»f],ÖËYZ¯ËY§YZ]½ÁZ eÄ Âe
½Z»ºÅį½ÁZ eÄ //Âe®¿Z]¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌÅÌW½ZË|ƻķYdnu
Y|Ë{Z]¾¼d//YÄf§ZËÂu½Zf//Y¾ËY{¶Ì]{YÄ]d·Á{cZÌŨ//Z]
®¿Z]|uYÁÕYħu{°¸¼dY{ZÆY¶Ì]{YÖÀ̼y¹Z»YÁÕ¯»Ä^
µÂYdËZ¹¸f»,|»MZ¯ÖËZÅ|uYÁÄ]Zj»Ä]ZÅÄmZ]Á\ YºY½ÁZ eÄ Âe
ÁZÅ|ÀËM§{Ã|¹Z¼eÄÀËÅÅZ¯Z]ZÅ|uYÁ¾ËYÁ|Z]Ö»Õ|»MZ¯ÁÕÁÃÆ]
½ZËf»ÕÁcZmZÌfuY§ÕY]½YËYÖ¸»®¿Z]dËZ¼u
§ÄÀ//v·Y«¹YÁì§YÅY//Ì]Ì¿Äf//~³µZ//{®¿Z]¾ËY
{Z̸̻ÁYÅ®ËÄ]½MÖ·ZËYį{Y{ÌzeÕÁcZ//mZÌfuY
|Ö»µZËÁ
«¹YÁµZ˽Â̸̻Á{Z//̸̻¢¸^»¾ÌÀr¼ÅµZ//»YÕY|f]YÃZ»Ä¿{
dYÃ|dyY{a½YËYÖ¸»®¿Z]ÕÂY¾°»Ì¼ eÄÀv·Y
½MY Á¾°//»¾Ì»PeÁ̼ e,Ö¸ÌveÄÀËÅ®¼¯,Ö¿Z»{ÄÀËž̻ZeÕY]
|¿ÂÖ»|À»ÃÆ]
ì§ÁYÅ{Y| eÃZ»}M½ZËZaZeÕZmµZ//ÕY|f]YY½YËYÖ¸»®¿Z]
Á{Z̸̻ÁYÅ®ËYÄ]ÕÁcZmZÌfuY§ÄÀv·Y«¹YÁ
dYÃ{¯dyY{aµZ˽Â̸̻
{Zf«Y½ZÆm
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
µZ»YÕY|f]YÃZ»Ä¿{½ZËf»ÕÁcZmZÌfuY§ÂÀ»Ä]½YËYÖ¸»®¿Z]
Ã{¯dyY{a{ÂyÄÀv·Y«]ZÀ»¶v»YcÔÌÆ//eì§YÅYÌ]
dY
cZmZÌfuY§ÄÀv·Y«cÔÌÆe,½YËYÖ¸»®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
Z»Â¼½ZËf»Á{Â//Ö»dyY{a½ZÌZ¬f»Ä]{»Z¯w¿¾Ëf¼¯Z]ÕÁ
Æ{Z]MÂyÉZfÁ{"¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]" Ä|»¾Ì¼nÀaÁÊ//gY|uY²À¸¯
|Ã{¾Ì»Ä]º«½ZfY{«YÁ®Æ¯
ÂuZ]Ä//|»¾ËYÊ¿²
À¸¯¾ÌËM-¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]ʻ¼]YÁY³Ä]
ÁÉÂ//¯½ÓÂX//»ÁcZ»Z¬»YÊ ¼mÁ®¿Z]¾ËY¶»ZË|»É´¸]Z̸
|Y³]{Z]MÂyÉZfÁÊ·ZÅYÁÄ|»½Y»M
¿Y{Á½Z¼¸ »,Ê¿ZfY
ÉZ¨ËYÃÂu{¾//Ë¿{Zf«Y®¿Z]cZ»|yÄ]ÃZ//YZ]É´¸]º//Y»¾ËY{
ZÀ¯{É{Zf«YÃZ´À]®Ë½YÂÀÄ]¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]d¨³ÊZ¼fmYÉZÅdÌ·ÂX»
|Ì·Âeª¿ÁÄ]®¼¯ÁÊ°¿Z]cZ»|yÄWYY{{ÂyÉ{Zf«YÁÉYħuÉZÅdÌ·Z §
{Á|¿Y{Ê»{ÂyĨÌÁÌ¿YÊZ¼fmYÉZÅdÌ·ÂX»ÉZ¨ËY,¯{µZ¤f//YÁ
d¯Z»Â¯Y{Ây]f¼¯ªZÀ»{Ä|»gY|uY{½ÂÀ¯ZeZfY¾Ì¼Å
ÉÁÌ¿ÁaÁ³{Y¯É{Zf«YÄ Âe¿ZÀzÄ»Y{Y{ÁY dYÄfY{
¾]{¯Ã|ÀËM½ZÀ˧M¬¿Á½YË|»ZÀ̬Ë{Á§YÁd//¿Y{|À¼¿YÂeÊ¿Z//¿Y
||ÀÅYÂydÌ]e
Y|»¾Ì¼Å
°e¾¼º«®Æ¯z]ÁaÁ»MÌW,ÂnÆ»º//Y»¾ËYÄ»Y{Y{
Ä|»¾ËYgY|uYZ]{¯ÉYÁ|Ì»YY]Y¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]Ä¿Zf//Á{½Z¿Y¹Y|«YY
¶ÌveeÄ]Â^n»d§Z//»| ]ÁcZ¿Z°»Y{Â^¼¯¶Ì·{Ä]įÊ//¿Y»M¿Y{
|ÀÅ{Ä»Y{YY{ÂycÔÌveÉe[¸»ËY{|À¿YÂf]|¿|Ê»
]»f»Z]{Z]MÂyÉZfÁ¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]ÄÔ¯ÄÄ|»,dYÊÀf¨³
||ÅYÂyÌÆneÁÄfyZZÀ]Ë]»f»ÁÄÂv»
c{ZÆd^ZÀ»Ä]ÃZ§®¿Z]¶»ZË|»d̸e¹ZÌa
Ö¿Z¼Ì¸ºZ«kZu|^ÆbY{
Ö¸|¼v»,Ö¿Z¼Ì¸//ºZ«kZu|^ÆbY{|À¸]sÁ½|//Ö¿Z¼//MÖa{
{¯{Zd̸e¹ZÌaÃZ§®¿Z]¶»ZË|»Ö¿Z¼Æ
dYs¾ËYÄ]¹ZÌa¾f»,½Y³Z¯ÃZ§®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
½Â mYÄÌ·YZ¿YÁ×Z¿Y
F 4|3ÅZZ»Y« 3|
1 ¾ÌÀ
4 5 3fÀ3˾»3 ºÆ4 À5»Á3 4Ä3^v3 ¿Ö3«¾»3 ºÆ4 À¼5 §3 Ä5 ̸3 3 3×YYÁ
3 5 »R¼4 ·Y¾3 5 »
3 µZm5
0 eY· F|3]Z»Á3
ÔË|^3
-|¿YÃ{ZfËYÄ¿Z«{Z|Àf]Y|yZ]įÕ|Æ]į|ÀfÅÖ¿Y{»½ZÀ»R»½ZÌ»{
Ö ]Á|¿|Ì¿c{ZÆd]//ÁYÃY{Á|¿{]yMÄ]Y{Ây½Z¼ÌaÖ ]
|¿{Y|¿{Ây½Z¼ÌaÁ|Æ{Ö¸Ë|^eÁÌ̤e³ÅÁ|¿Zf¿Y{´Ë{
ÄËM[YuÏYįZ^»ÃÂ
Y{Á¶Z]Ä̸ªuÕZÅÄÆ^mÃÂf¿|ÅZn»Á¹ÔYY§Y//Z]c{ZÆ
|ÅZn»¾ËYsÂf§asÁÄ]YÖ¿Z¼Ì¸//ºZ«kZu|^ÆbÖ»Ô//Yd»YÁdËÓÁ
ºÌ^Å,lÖ·Ácu
|¬»v»Á®Ë^eÄ^e»|À¸]Á|¬Ì·Z
,Ö»ÔY½YËYÁa|ÌÆÁ¦Ëd¸»,Ö·Z ·Yĸ|»Ö»Ô//Y[Ô¬¿Y½Z·Y
Á½Y|À¼«Ô,º »Ã{Y¿Zy,Ö»Ô//Yd»ÁZ¬»ÄÆ^m½YZ^»Á½Z³|À»Ö//»Z¼e
d·Á{Ì»MdiZ^yÁÄ¿Y{¼¿YÂmZ¿¹Y|«Y¾ËYÁÃ{¼¿d̸eÕÁ½Y|À¼e{YY
ºËZ¼¿Ö»¹Â°v»YZ°Ë»MZ°fËZÀmÁdËÁe
Ä»Y{YÖ¿ZÆmZ^°fYZ]ÃZ^»Zzf§YaÌ»Ác{ZÆw//ÃYį¹Y|¿Õ|Ë{e
dY{|ÅYÂy
\ÀËcuc{ÓÁZ]½Z»ºÅ
|̵ZË{Z̸̻YÅÄ]i¯ļÌ]Á§
cuc{ÓÁZ]½Z»ºÅÁÃZ//»Õ{ºÅ{ZËxËZe{i¯ļÌ]d¯//Á§
µZË{Z̸̻YÅÄ//]Á§Ä°^//Á½ZÀ¯Z¯ÕZ°¼ÅÁÔeZ]
\ÀË
|Ì
d¯Á§,i¯ļÌ]Á§ÁÖ]ZËYZ]Ë|»¹ÔYÁֻ¼]YÁY³Ä]
c|»Ä]d^¿|//|{Z],ÃZ»Yf¼¯ÖÁÕZmÃZ»ºÅ{ZËxËZeZe
|̵ZË{Z̸̻YÅ»Ä]Äf~³µZÄ]Z»
{Z̸̻ÁYÅd¯Á§Äf~³µZÄ]Z»c|»{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ּ˯ķÓ
µZË{Z̸̻YÅ{|µZÕY|f]Y{d¯µZ»YÁ§Ä»Z¿]{Á§Y,{Â]µZË
ºËYÃ{¯Â^{|¾ËYY½ÂÀ¯Yį{Â]Ã|¾ÌÌ e
ÕZÅcÂÕÁY{Â//]|̯ZeZ]\//ZÀ»YZ][Zzf¿YÁÁ§d//ËË|»ÕÁ
ÕY|f]Y{d¨³Ád¿Y{Á§z]{d¯//½Ô¯¥Y|ÅYĸ¼mYYÖ·Z»
Äu·Á§\̯esÔYZ]½Z»ºÅճļÌ]cZ̸¼½{¯ÁY{Â//µZ//
¹Z¿Ä]ļÌ]d À{Á§Ä Âe{¯½ÂÀ¯YÁd§³Y«d¯ÕZÅÄ»Z¿]
{Âyº«i¯ļÌ]
Ä][¸»cZ»|yÄ//ËYYÄ°ÀËY]|̯ZeZ//]i¯ļÌ]Á§ÁÖ//]ZËYZ]//Ë|»
Á|Ë|¼e{Á§Y,dYd¯ÖZYµÂYYÖ°ËZÅ{Y{Y«{Z¬ ¿Y{½YY~³Ä¼Ì]
dYd¯cZ»|yY½Z³|ļÌ]dËZ¶ZuYZ]¨u
Õ|Ì ¶¨·YÂ]YÄ]Ë|¬es·ÕZY
½YËYļÌ]¶»ZË|»ÕÂY
ÖËZ»§Z¯Ö¨ÀÕZž¼n¿YÕY½Â¿Z¯ÃË|»cZÌÅÌWÕ|Ì ¶¨·YÂ]Y
½YËYļÌ]¶»ZË|»ÖËZ|¼v»ÕÂY½YËYļÌ]֫¬uÁ̬֬u½Z³|ÀËZ¼¿
|ºË|¬eÕÁÄ]ÕË|¬es·Ád§³Y«Ö¿Y{|«{»
½YÂÀÄ]½YËYļÌ]įÁ»YdYÃ|»Ms·¾ËYYÖf¼«{Y³¾ËY
ZY]
½YËY¹{»ZÀ¯{{ÂyÂuµZ¾Ì¼nÀaÁ{ZfÅ,¯ļÌ]d ÀY~´¿ZÌÀ]
|À¼¿YÂeÁªË|Á§Ä°^{įºËY³°YµZ f»|¿ÁY|y,|À¯Ö»Ä]neY
ļÌ]ÕY]ZÆÀeÄ¿½Z˹Z¿ÁÂuį,d//YY{YÕZ³|¿Z»ÕZÅÃÆq{Ây
dYZzf§YÁcZÅZ^»ÄËZ»Â¯Ä¼Ì]d ÀÕY]į½YËY
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼°ËÁdÌ]Ö»ZuÕ{ļÌ]
Õ{¿ZË{ÁÖËZË{ËZÀ
¾¼n¿YÕ{¿ZË{ÁÖËZË{ËZÀÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿ÁËZ¼Å¾Ì¼°ËÁdÌ]
ÄÌZu{Á|Y³]º«ÃËm{Õ{ļÌ]dËZ¼uZ]½YËYÖËZË{Ö//|ÀÆ»
ļÌ]ħ£{ÂuZ]ÖËZË{ËZÀ½Z»Z¶»ZË|»ÁZ§{ËÁ¾Ì//¿Zm,½M
ļÌ]ÕZÅÕ|À¼¿YÂeZ]®Ë{¿Y,d¯//½YË|»ÁÖÀ§½ÁZ »Z]Y|Ë{¾¼Õ{
|¿|ZÀMÕ{
¾¼,ËZÅ{ÁZf{ÁcZ»|yÄWYY]ÃÁÔd¿YÂeÕ{ļÌ],ÃZ´ËZ¼¿¾ËY{
¯ÖËZË{d À{{Âm»ÕZŶ̿Zfa,{ÂyÕYļÌ]ÕZÅÕZ°¼ÅÄ Âe
|À¯ÖËZZÀY
ÕY]µZ»Y,ÃÂu¾ËY{ZuÕZÅd¯¾ËeµZ §Yְ˽YÂÀÄ]Õ{ļÌ]
ÁcZ¸mÕY³]¾¼Ád§ZËÂuÃZ´ËZ¼¿¾ËY{Ö·YÂf»µZ//¾Ì»ZÆq
Ád À¾ËY{µZ §ÕZÅd¯,ÖËZË{ËZÀ½Z»Z//Z]{| f»ÕZÅd¿
{¯ÄWYYYZŽMZÌ¿{»ÕYļÌ]cZ»|y,ZÅÁZÀ½Z°·Z»
ÕZÅÕ|À¼¿YÂeÄWYYÄ]ÃZ´ËZ¼¿¾ËY{Ác|»Ä]¯ÖËZË{ËZÀ½ÓZ §
|ÀfyY{a{Ây
Äb®¿Z]¶»ZË|»d̸e¹ZÌa
Ö¿Z¼Ì¸Y{c{ZÆd^ZÀ»Ä]
¾Ì¬Ë|·YÁLY|Æ·Y[º]
6
3J 3|7À5 È0 m3 3 {3 º4 73 3Oº57 Æ5 ¨4 7 ¿3OÁ3 º57 Æ5·YÂ3 »7 P53 ]×Y5¶Ì5
3J
×Y
^//Ö
3 ~5 63 ·Y
3 ÅÁ3 YÂ4À»3 M¾Ë
3 5 §YÁ 4|3ÅZm3 Á3 YÁ4 mZ3
3 5 3 ·Á4OÁ3
3½Á4 5 WZ3¨7·Yº44 Å®
ºZ«kZu|ÌÆ|^ÆbY{½Z»f//Y®·Z»Á¹ÔYY§YY{c{ZÆ//
Ö·Ácuv»Ä//]Yd»ÁZ¬»ÄÆ^m½Y|ÅZn»YÖ// ¼mÁÖ¿Z¼Ì¸//
ÕZÅÁÌ¿,½YËY¦Ë//d¸»,Ö·Z ·Yĸ|»[Ô¬¿Yº »^Å,ÃY|§ZÀuYÁY
cZ̸¼ÕY|ƾËY »ÕZÅÃ{Y¿Zy,½YËYÖ»ÔYÕÂƼmY§YÁt¸//»
d̸eÁ®Ë^eYÄf]YÁÕZÅ®¿Z]ÁÄb//®¿Z]½ZÀ¯Z¯®ËZ°ËÁÖf//ËÁe
ºËZ¼¿Ö»
Ãn¹Â6 ¬3 »|ÌƽZ»¼ÅÁ|ÅZn»ÁÃÂf¿Ã|¿Z»§¾ËYZa½Ây®//Ö]
Õ^ÅÄ]Ö¿ZÆmZ^°f//YÁ¨¯]ÖËZÆ¿ÕÁÌaZeÖ»Ô//Yd»ÁZ¬»ÄÆ^mÄ^Ì
{Â]|ÅYÂyZ°fËZÀmÕZ°Ë»M
{Zf«Y½ZÆm
Õ{Ä^À°Ë
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
|¹ÔYÕYÄÌÔY{
¾°»cÔÌÆe¹|¬eªuÖÅY³cÔ»Z »dË{Á|v»
Ã|¹Zn¿YcÔ»Z »Á|ËycZZ¨{ÁÁÂy{Y
ZËZ¨//{ÁÁÁYZ]Z¿¹ZÌaYÖzeÁ|ÀÀ¯dËZ
Ö»Z¼eµZ]YÄ]nÀ»|¿YÂeÖ»Zn»¦¬//YÌ]|Ëy
Ä]»ZmYÁÃ|d^iÕZÅZ¨¥~uÁcÔ»Z »
{ÂcZ¨¸zeÄ]Ö³|Ìm»
~yYdÆmÃ{ZÖÅY³©YÁYÖ»Z¼eZ^fY,¾ËY]½Á§Y
{½MÖeÔ»Z »{Z//¼¿¦«ÂeYaÃZ»®ËZecÔÌÆ//e
cZÌWmËZYÔYÕY]½ZÌZ¬f» dY
Â]Y§YZ]
Ö¼dËZ{k|À»d¯¾ËYÕZÅÄÌÔYÄ]|À¿YÂeÖ»
|ÀÀ¯Ä mY»www ifb irÖ¿Z¿Ä]
Â]Y§
Ö¸»®¿Z]¾°»cÔÌÆe¹|¬eªucÔ»Z »cZÌËm
YZ]cZ̸¼Ë|»ÄÌÔY¹Á{z]{,´Ë{ÕÂ//Y
¹|¬eªuÖÅY³©YÁYÕZ//Å{Z¼¿Ây{
Â//]Y§
Ö»Z¼eZ^fYįÃ|»MÖ¸»®¿Z]¾°»cÔÌÆeYÃ{Z¨fY
µZ¬f¿YÁ¶¬¿ÕY]«Ö¸¼e»Ö¸»®¿Z]¾°»cÔÌÆe©YÁY
Ã|¯}ÃZ»ÁY
Â]Y§YZ]{«Á§Á|Ëy»
dYּˬeµZÁ{c|»Ä]{Z¼¿s{
ÕY]Ã{ZÖ//ÅY³©YÁYÖ»Z¼eZ^fY,µZ//u¾Ì¼Å{
½MÖeÔ»Z »{Z¼¿¦«ÂeYaÃZ»®ËZecÔÌÆ//e~yY
Z¨ÅÖ¼nudË{Á|v»Ád//Y
Â]Y§YZ]{
{Z¼¿ÕY]«Z¨Å{Y{ZÆ]©YÁY{Y| ej¯Y|u»|Ëy
¾°»cÔÌÆeYÃ{Z¨fY¹|¬eªuÖÅY³©YÁYÖeÔ»Z »
dYÃ|¾ÌÌ eÄ«Á{Y| eÄ]Ö¸»®¿Z]
ÄËZ»YZ]
{Y{ÕÁÄËZ»YZ]Õ|uYÁYÅYÌ]ËZ]
ÖÅY³ÖeÔ»Z »dË{Á|v»,
Â]Y§YZ]cZ̸¼Ë|»
¹ÔYYÖ¸»Á¾°»®¿Z]Á{¾°»cÔÌÆe¹|¬eªu
cÔÌÆe~yYÕY]Ã{ZÖÅY³©YÁYZ^fYd¨³Á{¯
dY{Z¼¿¦«ÂeYaÃZ»®ËZe
¾ËyM{
Â]Y§YZ]Z¿,Æ»ÕY//³^yY³Ä]
Z]«ÃZ»Õ{Ä^ÀZÆq»Äf//~³Äf¨ÅÖeÔ»Z »Á
Æ»Ä]»Ä]ÄmÂeZ]{¯¹Ô//YÄÌÔY®ËÁ|
©YÁYÂy{¶Ë}{Y»,Z^fYÁµÂaÕYÂ//ÃZ»
¾°»®¿Z]¾°»cÔÌÆeYÃ{Z¨fY¹|¬eªuÖÅY³
{ÂÖ»µZ¼Y
ÂeÁ§¹|Ö¿Z»dË{Á|v»,Y³¾ËY
ZY]
cÔÌÆ//e©YÁYÖeÔ»Z »ÕZÅ{Z¼¿Ö»Z¼e{½YY|//Ëy
¹|dË{Á|v»ÁdYÃZ»c|»Ä]¾°»®¿Z]¾°»
ÖÅY³©YÁYÕZÅ{Z¼¿ÕY]©YÁY½YY|ËyÂeÁ§
Ö«Z]
Â]Y§YZ]{½McÔ»Z »½ZËZaZeÃZ»ZÆq¬§Ä¯
{ÂÖ¼¿µZ¼Y,Ã|¿Z»
Äe»ÖeÔ»Z »ÕZÅ{Z¼¿,Ö¿Z»¬»¾ËY{¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]
µÂ¼»«Ä//eÁÄeÁÄ//e,
d̿¯~»dË{Á|v»
ÃÂu¶»Z®¿Z]Ã{ZÖÅY³©YÁYÂy{¾ÌÀr¼Å
Ä]ĸ»Z »¹Zn¿YÁ|ËyZ¨{ÁÁdË{Á|v»,¾°//»
ĸmÅ{ÖeÔ»Z »|¯ÅÕY]Ä«Áj¯Y|u½YÌ»
¯~»ÕZÅdË{Á|v»|ËZ]|Ëy½ZÌZ¬f»ÁdYÖeÔ»Z »
,\Ìee¾ËYÄ]Á|ÁÄ]ÁÌyYÃZ»®Ë{ËY§Y½YÌ»
{Ây½MYÕ{ÔÌ»µZÕY|f]YYYd§Y¾Ëe|Ë|//
{¯
d^¿Â¯¾ËYº//yÖa{½YËY¶]Z¬f»¹Y|«YY
e
d§Y\m»,
|«ÃZbÖ¸Y½YY{YÖ°Ëc{ZÆÄ]
|Ö¿ZÆmÕZÅYZ]
¯ZfYÁÂËyZÌ´¼qd§YZ],Ì¿ÖËZaÁYÕZÅYZ]
Z§{ZÅ̤f»j¯YÌ¿ÖËZÌMÕZÅYZ]{Á|¿|//ÃY¼Å
|¿{Y{ļeZycÔ»Z »Ä]Ö¨À»
ÃY¼ÅÕ|{ d§YZ]Öa|¿Y
YyZ,\Ìee¾ËYÄ]
ZÌMyZ |Ö¨À»|{ Ì¿¯ZfYÁÂËÁ|
|¿Zd^iÄ]YÖÅZ¯|¿Á|{ ®Ì¨Za
Á|ÀfÅÁ§¦{ZŹZÆYÕZÌ]ZuµZu{
|̯|ÅYÂyµÂÁ|ÀqÁ§¦½|¼mÓZ¼fuY
|¿Z»|ÅYÂyÖ¨À»Ã|ÀËMÁÄ{YZ]ÓZ¼fuYÁ
cZn¿ZÅÁ¾ËY{YÄËZ»YZ]įÄr¿M|Ö»¿Ä]
ËY§Y dYZÅÄËZ»//ËY§YkÂn»¹ÁY|e{Y{|ÅYÂy
½ZËZ¼¿fÌ]ÕYļÌ]ÁÖ°¿Z]ÃÁ³{ÂyÄ]ZÅÄËZ»
d¯ÄËZ»ËY§YÌËZe
Â]½Z»ZÄr¿ZÀq d//Y
Y{ÂyÖÂa»«ÄËZ»YZ],|À¯ËeY
Â]ÕZÅ
Öa{ÖaÕZŵZ¿Z¯tf§Ä]Äf~³|À¿Z»Á{¯|ÅYÂyZÅ
Äf¨Å{ÄËZ»YZ]įd//Y¯}Ä]¹Ó {Y{|ÅYÂyÄ»Y{Y
YÅ|Z]ÁdY{Y«Ä¬]Z//Ö]{¯{Äf~³
½ZËZa{ÂyZ¯Ä]Á{ZfËY|uYÁYź«ÕÁÕ|uYÁ
-{ÂyÖ»º«ÃZ»Õ{Y
ËY§Y|{ÄËZ»YZ]yZ,Äf~³Äf¨Å{ {Y{
dÆ^Ë{Y|̴̾¿½Y¨Ä¸»Z »ZÌfyY{Y{Y«ÕY|¿YÃY ®Ë{įdYÕYĬ]ZÖ]º«®Ë{Ây¿{įd§ZË
{ÂÖ»¶ZuÕZ¯Äf¨Å
{ÂÖ»ÕY|¿YÃYÃZ»Õ{Ä^ÀÄÁY dÆ^Ë{Y|Ì{¾Ì´¿½Y¨Ä¸»Z »ZÌfyY{Y{Y«
Ä^ÀÄYÖ·Zu{¾Ì´¿½Y¨Ä¸»Z »ZÌfyYÕZÅ{Y{Y«
Â]Ĭf»YZ]{,ÃZ»Õ{Ä^ÀÄÁY,
{ÂÖ»ÕY|¿YÃY½YËYÕÓZ¯
ÁYÅ,YŵZ¼Yd¼Ì«Ä{ÕZmÄf¨Å
Â]Ĭf»YZ]{Á{Â//Ö»ÕY|¿YÃYµZËYÅ dËË|»,ÓZ¯
Â]Y¶¬¿Ä]Æ»ÕY³^yY³Ä]
¾ËYcÔ»Z »Ä¯{Â//]|ÅYÂyĸ»Z »¶]Z«½Y//ËYÕÓZ¯ ÕYÄÌÔYÁ|Z]½YËYÕÓZ¯
Â]Ĭf»YZ]Ä Âe
Ä]ËZ³ÃÁ{Z],Öf¼Ì«½Z//¿|u½Á|]ZÅ{Y{Y« ĸ»Z »ZÌfyY{Y{Y«cZz»|À]ª]Z»{¯¹ÔY
ÃÁ{Z]ÁZ£MÖeÔ»Z »Ä¸mÕY|f]Y{Ĭ̫{c|» ZÌfyYÕZÅ{Y{Y«,½YËYÕÓZ¯
Â]{¾//Ì´¿½Y¨ Ö«Z¨eYÄqÃ|ÀËMÄf¨ÅºÌ¿Y{Ö¼¿ZZYÁ|¿Y|¿^yÃ{a
{Zf§Y|ÅYÂy
|]ZËֻĻY{YÖeÔ»Z »Õ{Z ÃZ»dÆ^Ë{Y|Ì{¾Ì´¿½Y¨Á§Á|Ëy
Ĭ]ZÖ]Â{ÄËZ»YZ]
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
\Ìee¾Ë|] {¯|½Z»ÂeYŽÂ̸̻ZÆqd¼Ì«
\Ì«YZ]d¼Ä]ÄËZ»YZ]YZÅÄËZ»kÁy|ÅZ
{ÁÁ| ]Ä]Á¾ËYYÓZ¼fuYį¾ËYÖÀ ˾ËYÁ ºÌf//Å
ÁÅÄf~³ÃZ»¾Ë|ÀqÖįÄËZ»YZ]Ä]ZÅ̬֬u
{Â]Ã{¯{ÁÁYZ]¾ËYÄ]½Ô¯ÁÃZeÄËZ»{ÁÁ|ÅZ
YZÅÄËZ»Ä¯{Y{{ÂmÁµZ¼fuY¾ËYÖfuÁ|]ZËÖ»½ZËZa
|¿^]¹ÂnÅ\Ì«ÕZÅYZ]Ä]ÁY§YZ]¾ËY
ÕZÅ»{ZÆÀeÄ¿Ö¿Z¼Ì¸Y{//½|Ìc{ZÆÄ]Z»Y
¾ËYÌ¿Z°Ë»MÕZÅ
Â//]Ä°¸]{¾Ì»Y
Â]½Y//ËY
¾ËfÌ]Z]Öa|¿Y
YyZ |¿{¯Ä]neYË
Ö¿Ád¼Ì«yZ,|¿{¯Â¬Ì¿¹ZÆYZ]´Ë{ÕZÅ
YÅÄ]|{ µ{Z »d§Y|uYÁZ]ÖY
µ{Z »d§Y|uYÁZ]½ÁºÅ¶¯yZ,|uYÁ
ºÅd¼Ì«yZ,|uYÁÁYÅÄ]|{
YÅÄ]|{ µ{Z »,Ë|uYÁZ//]½Á
|ÅZ¹ZÆYZ]\Ì«ÕZÅYZ]{ |Ì//,|uYÁÁ
½YÂÀÄ] ºËYÃ{Â]ZÅyZ¾ËYÕ|{{Á|udˬe
Ze½Z»Âeµ{Z »Õ|{Ä//dˬeZ]Ó{w¿Ä¿Â¼¿
Z]Ì¿ÔÄ°d¼Ì« {¯|½Z»ÂeYÅZ¨eY
ZeÁ{¯|½Z»ÂeYŵ{Z »Õ|{
|//
YZ]Ö¿Z¼Ì¸Y{½|Ìc{ZÆÄ]¶Ì·{Ä]Äf~³Á
{Z¼¿j¯YįÖeÂÄ],d§Á§Ä¬]ZÖ]Â{ÄËZ»
yZcÔ»Z »½ZËZa{Á{Â]Á§¦ÖÂ]ÕZÅ
{¯Ë|uYÁÁYÅËZ]ÄËZ»YZ]¶¯
Ä ¼mÁYįÄËZ»YZ]¬,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
{Y{ĸm¶Ì°e
Â]Ö·ZÕYÂ,{Â]ÖÀÌ]Ìa¶]Z«
ÄËZ»YZ]¬//Õ¸mį{ÂÃ|Ì//Ë|¿YÕÌ]Y|eZe
¹ZÆ//YZ]Á{Y|¿ÄnÌf¿ZÅZ¯ÃY¾ËY¹Z¼eZ»Y {Â//Äf¨³
ĸmÄ^ÀÁt^ {¯Â¬¾°¼»¶°¾Ëe|]Ä]
Y¾ËYÕZYÁ|Y³]
Â]Ö·Z ËYÂÃ{Z ·Y©Â§
Ä]Z°fËZÀmÕZ°Ë»MÄ¿Z//À»{{¹Y|«Y½{¯¹Â°v»¾¼
Ö·Z ËY |¿{¯|̯ZeÄËZ»YZ]Ä¿YÁcZ̸¼¹ÁY|e
½YÁZ¯Ä]Öf//ËÁeĸ¼u½{¯¹Â°v»¾¼
Â//]
Y{|ÌÆ|^Æb{ZËdY|Ì»Y³Á¹Ô//YÃZbY{
ÖËYmYcZ̸¼|¿ÁÁdÌ·Z §Ä»Y{Y],Ö¿Z¼Ì¸ºZ«kZu
{¯|̯ZeY¾ËY {¯|̯ZeÂ//¯ÄËZ»YZ]Ä¿YÁ
Ì»Ä]ÕZÌÂÅÁd«{Z]ÄËZ»YZ]¦¸fz»ÕZÅz]
dËZ¼u¹ÔY¾¼
Â]Ö·Z ËY |ÀÅ{ֻĻY{Y{Ây
YZ]dÌ^jeÁdËZ¼uÕZÅ©Á|ÀYÕY|»ZÆÄ »ZmY
Ä]Y̬֬u½YY|»ZÆYdËZ¼uÕY]¹ÓÌ]Y|edYÂy
֫¬u½YY~³ÄËZ»Yĸm¾ËY{¾ÌÀr¼Å |¿Ì´]Z¯
|ÀÅ{Y«{ÂyZ¯Âf{{YYZ]YdËZ¼u|ÄfYÂy
yZ,¶¯yZÕ|{¹Á|
Ë]ÃÁÔ
Â]Ö·ZÕYÂÂ
ºÌfÅ
Â]YZ]Ö¸Ì e¦·Zz»
YZ]{½YY{ÄËZ»//ÃZ´¿¾ËY]ZÀ] {Â//Ö»¶Ì°e
Ö¿ZnÌÅcZ¼Ì¼eZq{Á|Z]c|»|À¸]|ËZ]ÄËZ»
|¿Â¿
Z»Ä¯Ö¿Z»{¯|̯ZeÄËZ»//YZ]
ZÀ//Z¯¾ËY
Y|»ZÆÁdY½Z»ÂeÖf¯®ËºÆºÌf¨³Ö»
,|À¯ÕY|//Ëy½Z»ÂeYÅd//¼Ì«Z]Y½M|//ËZ^¿
{ËÖ»´À¸e®ËZ]¹ZƾËYYįºÌf¿Y{Ö»
YÖy]¹ZÆ//YZuµZu{{Á§YÖ»Ô//Y
Ö «YÁÄ¿ÁdY[Z^uÄ¿
Â]{ZuÕZÅd¯
ÖÆmÂe¶]Z«Ö´ÀË|¬¿Ö ¬»{įdY¾ËY»
ËZįÖËZn¿MÁ|ËY//ÄËZ»YZ]d¼Ä]
Y{ÂyÄËZ»¹{»|ÀfY|¿Ö]ÂyY|¿Yº//qZÅYZ]
Y|hZ]ZZ¬ed//Z^¿YÁ|¿{¯
Â]{YÁ
|¹ZÆ
įdY¾ËY½YY|»ZÆ//Ä]¾»ÄÌÂe{¯|̯ZeÕÁ
Á½Z»³YÁ|ÀZ]Äf//Y{YZ]{Õec|»|À¸]ÃZ´¿
YZ]Ä]ºÌ¬f»{ÁÁ,|¿Y|¿Y
Â]{ÄËZ»¿Y{
|ÀÀ¯Ã{Z¨fYZŽY{³|^ÕZÅÃÁZ»YÁ|ÀZ]ÄfY|¿
Ö·Z»ÕZÅYZ]¾ËeÄf§Ìa{Äf^·Y{Y{Ä»Y{YÖ»Ô//Y
cYZf¿YÁºÌfÅÖ¿ZnÌÅÕZÅZf§|ÅZ//ºÅ½ZÆm
ºÅZů¾ËY
Â]yZÌyÁd§Y{Ä¿YÁ
į{ÂÃ{Y{½YY|»ZÆÄ]»M¾ËY|ËZ]Z»Y{Y{ÌiZe
|ÀÀ¯ÕY~³ÄËZ»
Â]{ec|»|À¸]|Ë{Z]
įµY¾ËYÄ]x//Za{
Â]Ö·ZÕYÂ//Â
d¨³,{Y{Ä»Y{YÖ¿Z»ÄqZe
Â]yZ//Ë
½Z¬e¹|Z]įYqdY¶°»ZÌ//]ÖÀÌ]Ìa¾ËY
YZ]cÓÂveYÖz]®Ë ºÌf//ÅÄmY»ÖeZÔY
Y½MYּƻz]Z//»Y{{³Ö»]Õ{Zf«YZiMÄ//]
dacZÔYYįYqdYkZyYZ]½ÓZ §µfÀ¯
½ZÀr¼ÅZ»Y{Â//]ÖÆmÂe¶]Z«{|yZ//Ë
|ËZ]d//Y{ZÆY,|¿Â//ֻĸ»Z »±]ÕZÅ{Z¼¿
{¿·ZqZq{Ö´ÀË|¬¿ºÌZ]\«Y»
,©Y¯ÄÄf~³ÁÀed Á{Y{Ä»Y{YÕÁ
Z]yZ//d§Y¾ËYÁd§³]{YZ°Ë»MÁ½Y//ËY
Ä]½MYÖ//z]Äf^·Yd//YÖ Ì^Õ|uZeY|¬»¾ËY
Á{{³Ö»]
Â]{½YY|»ZÆ//Ö¿ZnÌÅÕZÅZf§
dY½YËY
Â]cZfz»Ä]Â]»ºÅÖz]
¶]Z«|ÄËZ»YZ]{ZÅ̬֬uYÌyY{Á§YÖ»ÔY
ZÅ֫¬u½YÂeįdY¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]Á|ÀfY{ÖÆmÂe
ÅZ¯ZÅ̬֬uÁ§k»]Y]{YZ]YdËZ¼u{
dYÄf§ZË
ÕZŵÂaÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÄËZ»//YZ]
ZÀZ¯¾ËY
¾ËYÄ]|ËZ]d¨³,dYÃ|
Â]YZ]{YÁÕ|Ë|m
ÖËÂe{Âm»ÄËZ»ÁµÂaį{Â//ÄmÂe»
½ZÌ»¾ËY{|À¯Ö»ÖÀÌ//¿\¬Ö«Z¨eYÅZ]Ád//Y
YÖeZ»Y|«YÄ]d^¿|ËZ^¿d·Á{Ä¿Á
Â]½Z»ZÄ¿
|ÀÀ¯Õ̳ºÌ¼eYZ]Ö¸Ì eĸ¼m
cZ¼Ì¼eĿ³¾ËY{Y{Ä»Y{Y
Â]Ö·ZÕYÂÂ
dÌ°·Z»ªuįY¹ZÆ//Á§Á|ËyªuÁÃZmY
ZÅÀe³Y´Ë{ÕÂY |Å{Ö»Y«ÌiZedvedY
{ÂÖ»½Z¿Zq{ºÅZÅÖËYY{ËZ|À¯Y|ÌaËY§Y
¾ËY dY{ÂÆ»ÄËZ»YZ]cZ¿Z¿½ZÌ»¾ËY{Z»Y
Ö]Z»Y|Å{wºÅÖ´¿Zy¹Y·YZ]{|ËZ©Z¨eY
dÌ¿{ÂÆ»ÄËZ»ÃY|¿YÄ]½McZ¿Z¿
Á|À¯Y|ÌaÅZ¯dÄ]ZÅÀe¹YÁ|Ì»Yd¨³ÕÁ
{Á]ÓZ]ÄËZ»YZ]ª¼
Y¿Y«ÁZ],½ZÆmÕZ//n¯Å{Ó¼ »{Á§YÕÁ
Á§ÕZŦÕ{Zf«YÁÖ»Z¿,ÖZÌÕZÅÀe
,½ZÆmÕZn¯Å{d¨³
Â]Ö·ZÕYÂ//Â
Õ{Zf«YÁÖ//»Z¿,Ö//ZÌÕZÅÀeY¿Y«ÁZ]
ÃZ´¿¾ËY]ZÀ] {Â//Ö»¶Ì°//eÁ//§ÕZŦ
Zq{Á|Z]c|»|À¸]|ËZ]ÄËZ»YZ]{½YY{ÄËZ»
|¿Â¿Ö¿ZnÌÅcZ¼Ì¼e
Ä]ÃZYZ]ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{Ö¸³|Ì]Ö»Ô//Y|Ì
dY{ZÆYÄËZ»//YZ]Á
Â]dÌ Á¾ËyM
|{
½ÂÀ¯ZeÁ»Yt^YyZ˽YÌ»
Y«ÄmÂe{»d]Z]¾ËYYÁ»YË d//YÃ{Â]
|{Ä¿³ÁdYYÅyZ//º«Ä¯d§³
dÌ¿ÖÆmÂe¶]Z«{|Ë
Õ|{˺ÅÕ´Ë{ÕZÅÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÄËZ»//YZ]ºÅÂÀÅd¨³,ºË{Â]Ã{//¯Ä]neY
ÕY]ÕeÓZ]dÌ]Y~mÕY»ÕZÅYZ]ËZ//Ä]d^¿
{Y{ÕY~³ÄËZ»
Â]½|¶Ì e]ÖÀ^»ÖeY{ZÆÀÌaÄ]ÃZYZ]ÕÁ
µZÀ´Ì¹Y|«Y¾ËY¹|¬f »d//Y{ZÆYÁ|ÀqÕY]
{Â^¿Ö^ZÀ»¹Y|«YÁ{Y{Ö»YZ]Ä]Õ|]ZÌ]
Ä]ÄmÂeZ]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯¾ËY
d¨³,dY{{ÂmÁËÖÀÌ]ÌaÃ{Y{wį֫Z¨eY
Ö³|¿Â|¬¿Ä]įdY¾ËYÄ·Z»¾ËeºÆ»½ZÌ»¾ËY{
|À¿Y|]Y¾ËY|ËZ]ºÅ¹{//»Á|ËZÌ¿{YÁÕYļ·YZ]
ÌyÁd§YµÂX»ÄËZ»YZ]½YË|»Á½ÓÂX//»Ä¯
|ÀfÌ¿yZ
¾ÌÀq«ÁÕY//]ºÌÅYÂz]³Y{//¯|̯ZeÖ»Ô//Y
½Z»½MºÌÀ¯¶Ì eÁ|ÀqÕY]Y
Â//]ÖeZ«Z¨eY
|ËZ]YZ]d§ÓZ]Ö Ì^Ì£cÂÄ]yZįºÅ
{Â^¿µÂ¬ »cÂÄ]|įYq|Ö»¶Ì e
|ÀqÅÄ°ÀËY]|̯ZeZ//],
Â]Ö·ZÕYÂ//Â
ÕY|°¿Z]|Ë|msZe{Y»Ö]Á|¬¿
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
½M¾f§³Z¯Ä]{®¿Z]įY{c|»ÕY~³ÄËZ»ÕZÅÃ{bį{Â]Ã|Ã{Y{ÃZmY¾ËY
{̳Y«Ã{Z¨fY{»̿ºÌ¬f»ÕY~³ÄËZ»{,cÔÌÆeÕZYZÀ¯{,dY¶Ì¯Á
{ÂÖ¼¿Ã|ÅZ»½Z°»Y¾ËY«½ZÌZ¬f»Ä]cÔÌÆeÄËYY»|Ì«Z],|Ë|msÃ{Z»{Z»Y
¾ËYZf Ì^ {¯Ânfm´Ë{ÕZmZËZyÕY~³ÄËZ»ÕZÅÃ{b{Y½M|ËZ]ÅZÄ]Á
|Z]ÄfY{iYÕZ^fYcZ»ÕY|ÅZ´À]ºnu]|¿YÂeֻ»
Är¿MËÂeÁ{Â\¯{ÕZ^fYÄ»½{Â]¶ÌYÄ¿Á½{Â]¶Ì¯ÁÄ]ÄmÂe¹Á{Äf°¿
¾Ì]½YY|»ZÆ\ÌmYÄ^ŽÂr¼ÅÖËZÅ\·Z«{½MYf//Ì]Ä¿Á|ËMÖ»¶ZuZ§
»Y¾ËY dYÕZ^fYcZ»ճÄYÁĨÌÁdyZÀ{d^j»Ö»|«½YY~³Ã{b//
Ã{b{Âw¿ËY§Y]Öf]Z«²ÀmÕÂÅZÌÅ{ÕZ^fYcZ»{Â//Ö»\m»
w]ZÀ»Ìzez]{Äf§Z˪¬ve{ÂÁ{Zf«YÖ «YÁz]½ZËmY¡Z§Ze|¼Ä¯
,Ö»ÂÅ»ÕZÅ{Â{ZnËY{Ö ¿Z»Á|ÀÀ°¿ÖfyY{acY|Æ e¾Ì´ÀZ]¶¼vf»Y{Ây,{Y{Ö»
{Â{ZnËYÄ»Z¿YeÖÅ|]d¼Ä]Z§ÕZ{YÁÁÕ{Zf«Y|w¿YeY§µÂaª¸y
ÁÄf§Z˪¬ve{¾ÌÌ eÂy{ÕZ^fYcZ»cZ^Zv»|ÌËZe¹Á·¾ËY]½Á§Y
|ËMÖ»[ZuÄ]z]¾ËY[ÂyÌ]Y|e´Ë{YÕ¯»®¿Z]ÂeÖ «
½Â¿Z«{¾ËYYÌaÄ°Ì·Zu{dYÃ|ÃZY[Zv·YÖ¸{ÂÄ]Ã{Z»{¹ÂÄf°¿
{Y{«|À¿Z¼ÅÖ^·Z«[Zv·YÖ¸{ {Â]Ã|¿Ã{ÁM½MYÖ»Z¿Z]½Á|]Ö°¿Z]cZ̸¼
{ÂÖ»dyY{aY~³Ã{bÄ][Zv·YÖ¸{½YÂÀÄ]į֤¸^»Åįd̿Ŀ´ÀËYÁ
{ÂÄ^Zv»YaÁÃ{Â]Öf«Â»|ËMÖ»]¼YYįĿ´¿M{¾ËY |Z]c{¶]Z«Ì£
,|Z]ÖfyY{a 5[Zv·YÖ¸YÌ]Ö «{ÂÄr¿ZÀqįZÀ »¾Ë|]-dYÄËÂe¶]Z«Ö «
cÁZ¨f·YÄ]Z»¾ËY½YÂeÖ»|Z]f¼¯Är¿ZÀqÖ·Á{ÂdyY{aY~³Ã{bÄ]cÁZ¨f·YÄ]Z»|ËZ]
{¼¿Ä^·Z»Y~³Ã{bYY
Zf¿Y{»{Â|{{|ZËÃZ»Ä{|įd¿M{Y{{ÂmÁÃ{Z»¾ËY{įֻZÆ]YZ»Y
{ZÆÀÌaÖ¼¸ÁÕ¿Ä¿YÂfaÄqZ]ÁZn¯Y,[Zv·YÖ¸{ÂdyY{aZn»|uÕY]
ÕZf¿Y{Âw¿.dYĿ´qZf¿Y{»{Âw¿{ÁM]ÖZÀZ¯|ÀËM§.dYÃ|
w¿¾ËY{ÁM]{Ã//Ì£ÁÄ°//ÁÔÁYÕZÅYZ]{ÃÂmÁ½Z^uZÕY~³ÄËZ»//
d̼Ä]Y¯~»ÕZÅYZ]{ÕY~³ÄËZ»|uÄqZe½Z³|ÀÀ¯{ÁM].||ÅYÂyZv·
.|ÀZÀÖ»
Ä]Zn»|uYfÌ]Ö «ZË[Zv·YÖ¸{ÂÄr¿ZÀq»cZ^Ã{Z»{¹ZÆqÄf°¿
cZ^¾ËY{[Zv·YÖ¸{ÂÄ]µÁYÄ^Àm dYÄ^ÀmÁ{ÕYY{«{ÂdyY{aY~³Ã{b
Y~³Ã{bYcÁZ¨f·YÄ]Z»,|Z]dyY{aZn»|u]{YZ»[Zv·YÖ¸{³Y {{³Ö»]
°ËY{ÂÖ»hZ]|Ì«¾ËY {ÂÖ»ËYÁZÅÃ{bd¿Z¼©Á|ÀÄ]ÁÃ|Äf§³a
kyÄ]ÕfÌ]ZÌfuYÁd«{ÖfyY{a{ÂÄ¿Y{ÂyËY§YÄ]d^¿ÕZ^fYcZ»
w¿ËY§YZ]ÕZ^fYcZ»įÖ]Y~mį »{Ì¿½YY~³Ã{b´Ë{ÕÂYÁ|ÀÅ{
|¿Â¿{YÁ,|ÀÀ¯Ö»Za]Õ¯»®¿Z]]YÂYkZy{Â
Y~³Ã{bÁÕZ^fYÄ»³Y {{³Ö»]¯~»cZ^{Ö «{Â//Ä]¹Á{Ä^ÀmZ»Y
Z]Zf¿Y{»{Â{ÁM]̷ָ{ÅÄ]Z»Y,|ÀZ]Ã{¯dËZ¶»Z¯YÕ¯»®¿Z]]YÂ
Ö]Zv·YÖ¸{ÂÕZ^fYÄ»Á{ÂËZ¤»ÃÁ{½ZËZaÖ «{ÂÁÃ|»M|Ë|adÌ «YÁ
Y~³Ã{bįYq {ÂÖ»{ZnËYÖeÔ°»Z «,|Z]Ã{Y{Y~³Ã{bÄ]YÖ «{ÂYeY§
dY{]½ÂÀ¯Y-dYÃ{¯kyÁd§ZË{YÕËYÁ¢¸^»,ÕZf¿Y{ÂcZ^Zv»Ä]{Z¼fYZ]
dËË|»{YÁY|¿YÂeÖ»,Ö°¿Z]Ä°^Y{ÕÁÖ°¿Z]ÕZÅ[ZuYcÁZ¨f·YÄ]Z»¾ËY
{ZµÔfyYZq{Ö¿ZƳZ¿ÂÄ]{ÂyÖfÌ »kyÁ¶y{
ZÀ5 ^ËY^À»
p̸«[ZÅÁ
Ö°¿Z]ÁÖ·ÂaÃ|°ÅÁaÖ»ÔYÕY|°¿Z]ÃÁ³Ö¼¸cZÌÅÂ
dyY{aY~³Ã{bÄ]cÁZ¨f·YÄ]Z»|ËZ],|Z]ÖfyY{a 5[Zv·YÖ¸YÌ]Ö «{ÂÄr¿ZÀq
{¯Ä^·Z»Y~³Ã{bYYcÁZ¨f·YÄ]Z»¾ËY½YÂeÖ»|Z]f¼¯Är¿ZÀqÖ·Á{Â
scZ̸¯,ÕZmµZÃZ»}MÖÀ¸d//¿{Ö»ÔYÕYÂ//¸n»½Z³|ÀËZ¼¿
ĸZ§Á»YÄ]ZexËZe¾ËYYÄq³ |¿|¿Z\ËÂeÄ]Y½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÕY|°¿Z]
d¨·Zz»ZËd¬§Y»{Ö¨¸fz»ÕZÅÖ]ÁZŶ̸ve|ÅZ¹ZËY¾Ì¼Å{Z»Y,{~³Ö¼¿Õ{ZË
ºËYÃ{Â]s¾ËYZ]
Ã{Z»Ys¾ËY,½Z]MxËZeÄ]¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯[»¾f»
ZY]
Ã{b¶°ZÆq{YÕZ^fYcZ»Õ̳Ã{b,s¾ËYÃ{Z» dYÃ|¶Ì°e
Zn»ZyÕY~³ÄËZ»Ã{bÁ¹ZÕY~³ÄËZ»Ã{b,ÄÀv·Y«Ã{b//,ÕZm
ÕY~³ÄËZ»Ã{bZ]^e»{Y»Ö]Á|¬¿Ä]ºËY{|«dY{{Z˾ËY{ {Z¼Ö»]
dY{ºÌÅYÂyÃ{Z»Ä¾ËY]ÕÁ»,hv]Ä]{ÁÁYÌa ºËY{b]Ze{Y»¹Z
{ÂÖ»¶Ì¯Á½YY~³Ã{b¥YÕZ^fYÄR»,¹ZÕY~³ÄËZ»Ã{b{ Ã{Z»
Õ¯»®¿Z]|ÌËZe{»[ÂqZÆq{½ZÌZ¬f»Ä]cÔÌÆ//eÄWYYÕY]Y½Z¿MÃ{b//Ze
½Â¿Z«¾ËY{¬»cZ^Ìeeª]Z»,{ÂyÄ·Z¯Â·Yªu¯YaYĸZu{ÂÁÄf§³Z¯Ä]
|ËZ¼¿ËÂe½Z¿M¾Ì],dYÃ|ÌÖƬ§ÕYÂ|ÌËZeÄ]įկ»®¿Z]Ö»ÔY]YÂÁ
Ã|¾ÌÌ eÌaYÖ «{Âw¿Ä¿Â´rÌÅ,¹ZÕY~³ÄËZ»Ã{b{Y{Y«{ Ã{Z»
ÃÁ{½ZËZa{,¹ZÕY~³ÄËZ»ÕZÅÃ{bÖ «{ {ÂÖ¼¿¹ÔYY~³Ã{bÄ]Ák{
|ËZ]Äf§Z˪¬ve{¾ÌÌ eÄ]Â]»cZ^Zv» {ÂÖ»¾ÌÌ e¹ÓcZ^Zv»¹Zn¿YYaÁ
|]Õ¯»®¿Z]|ÌËZeÄ]
,¶§ÅÕY|f]Y{ÕY~´fZÌÃËÁÕZÅd¿{dY¦Â»Õ¯»®¿Z] Ã{Z»
YÁÃ{¼¿{ÁM]YÃ|ÀËMÃZ»ÄÕY],«¹ZÕY~³ÄËZ»ÕZÅÃ{bZf¿Y{»{Âw¿»
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅÃ{bZf¿Y{»{Âw¿» |ËZ¼¿¹ÔY,{ÂyÖ¿ZÔYÃZ´ËZaªË
,µÂu¶]Z«,Ö·ZcPÌÅÂe,ÁÌaÃÁ{Õ{Zf«YZÁYÄ]ÄmÂeZ]įdYÖy¿«¹Z
ÕZ^fYcZ» {ÂÖ»Ã{Y{Ìze\ZÀ»,¯{Zf«YÄ ÂeÁ|ª¬veÕY]Á
Y«¹ZÕY~³ÄËZ»ÕZÅÃ{b//Zf¿Y{»{Â//»|{{Zf¨Åµ{Z »j¯Y|u|¿Zn»
Õ¯»®¿Z],cÁcÂ{ |ÀÀ¯dyY{a½YY~³Ã{bÄ][Z//v·YÖ¸cÂÄ]
Ì̤eÕZ^fYcZR»YÖy]Z˹Z¼eÕY]YÂ]»|{,Ö·ZcZÌÅ\ËÂeZ]|¿YÂeÖ»
Zn»|uYfÌ]Ö «ZË[Zv·YÖ¸{ÂÄr¿ZÀq,½Â¿Z«¾ËY½|YmÓY¹ÓYa |Å{
,Õ¯»®¿Z]ÖeZ¿½ÁZ »¹ÔYZ]|À¨Â»ÕZ^fYcZ»,{ÂdyY{aY~³Ã{bÄ]
Ä°^{ÕÁÕZÅ[ZuY,Ã|dyY{aY~³Ã{b//Ä]Zn»Ì£cÂÄ]įYÖ¤·Z^»
« |ÀËZ¼¿ËYÁZÅÃ{bd¿Z¼©Á|ÀÄ]Á¯Ö°¿Z]
{ÂÖ»½ZÌ]ZfyYÄ]¶Ë}cZ°¿,z]¾ËYÖ]Á|¬¿{
dYÃ|Ö ÁÃ|Ã{Y~³d·Z¯Á|¬ÄËZa]¹ZÕY~³ÄËZ»Ã{b
ZYµÁYÄf°¿
z]{ÁÃ{¯ÌÆneY½YY~³Ã{b]ZÀ»,¶Ì¯ÁÁ³ÄYÁ®ËÃZ´ËZm{ÕZ^fYÄ»
Ã{Â]Ã{bÖ¸Y½Z^uZZ˽ԯ»Ä]ª¸ f»Ä¸Zu{ |À¯ÖÅ{cÔÌÆe]ZÀ»Ìze
w¿Ä¿Â´rÌÅdYÃ|ÔeÁ¾ËYY {Â]|ÅYÂyÄ·Z¯Â·Yªud§ZË{Z§®¿Z]ºÆÁ
YÄf{¾ËYÖ «{ {¿¹ÔYY~³Ã{bÄ]Ák{ÕYÃ|¾ÌÌ eÌaYÖ «{Â
{ÂÖ»¾ÌÌ e¹ÓcZ^Zv»¹Zn¿YYaÁÃÁ{½ZËZa{Ì¿ÕY~³ÄËZ»ÕZÅÃ{b
®¿Z]Ä][»Z]½Á|]Ö°¿Z]cZ̸¼½Â¿Z«Ã{Z»Ã^e{įdÌ·Zu{¾ËY
