روزنامه جهان اقتصاد شماره 7207
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7207
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7207
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
Õ{Ä^À
z¿
Ä »Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
Ö¿Z¼Ì¸Y{c{ZÆÖa{[Ô¬¿Yº »^ŹZÌa
Ä·Z¬»
ÃZ³|Ë{
|ÌÆY{´À
{ÂÖ¼¿Ö·ZyÃZ´rÌÅ
|ÀfÅÖ¿Z¼Ì¸Y{ÃYÂz¿Ây,d»ÁZ¬»½Z´f^·{ļÅ
YZ]ÁÄ ÂeÃÁ³Ì]{ ÖWZ¨Ö¸
Äv¨
|»ZÌ¿Y|¼¸
Õ{Zf«Y
ZÀZ¯ ÂaY]¶Ì§YY
´Ë{ÉZÅÄv¨{
YZ]ÁÄ Âe
½YËY©ZeYÖ|ÀÆ»ÁÖÀ§cZ»|yÁgY|uY½ÂÌ̼¯ÌW
ÖÂyz]Ä]¹Z¼eļ̿ÕZÅs
{ÂY~³YÁ
dY|¬f »½YËY©ZeYÖ|ÀÆ»ÁÖÀ§cZ»|yÁgY|uY½ÂÌ̼¯ÌW,YM¾¼q
Ã^e¾ËYÁ|Z]ÄfY{ÄmÂeÃ^eÄ]Ã|ÀËMµZÄm{Â]ÄvËÓ{|ËZ]d·Á{į
YÖ¿Y¼Äm{Â]ºÆd·Á{įdY¾ËYÖÂyz]dYÂy |À¯ÖeZ̸¼Y
|Å|¿Y«Ö»Â¼ÁÖËYmYÕZÅZ¯Äm{Â]ÄËZ{
ÖËZÀ]Ë»Y
|¿|Õ|Ë|m·Zq{YÁÖÂyz]ÕZÆÅZ³ÁÌ¿
¶]Z¬f»Ì]ÕZÅ{Y{Y«¾Ì´ÀÄËZ
©]d À]
½YÂm½YZ´¿^yÃZ´Z]°
Y¿YZ]]Y]Z¿Ö·Y|m{dZÆ·ZÖÂyz]©]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeįַZu{
¾ËYYÖ¯Zu|Ë|mÕZÅ^y,|ÀÆmY»ַZ»ÕZÅZ§ÁZv¿YÁcÔ°»¦¸fz»
¶]Z¬f»Ì]ÕZÅ{Y{Y« dYÄf§³Yd À¾ËY½Z^˳Õ|Ë|m·ZqįdY
½M{Äf§³cÂcYÌ̤eZ]ÁÁ»Y|ËZÌ]d À®¼¯Ä]{Â]Y«ÕZ³Áį
ÖÂyz]ÕZÆÅZ³ÁÌ¿ÃËÁÄ]Á©]d À|¿YÂeֻįÃ|¶Ë|^eÖ«Z¨eYÄ]
|À¯¶Ë|^eÕ|mÕ|Ë|ÆeZ]Y
{Zf«YÁ¾Ë{cZ ·Z»Ä»ÌË
] dY©YÁYZf¿YYÖ//Z¿©ÔeZ]©Z¼YÄ]ÖËY¬Æ«d¯u
Y©YÁY¾ËY§Á¶YÄ//]Â]»º«lË|f]ZÅ{ÁM]
Z//Y
Ã|ÀÅ{½Z°eĸX»¾ËYÁ{ÁÖ»eY§dÌ ¼m¶¯Ä]Õ|¬¿dyY{a
Zq{ÁÄÅ{{įÖËZůdY{ÄmÂe|ËZ] dY
½M{Á|¿{Â]Õ|Ì·Âeḑ{ZnËYµZ^¿{Ä]|¿|//ÖÅ|]½Yv]
½Y~³ÕY]įºÌfÅÖËY{Z»Z»Y|¿|½Yv]Zq{ÄÌu
ºÌÀ¯Ö»{ZnËYÖÅ|]ÕZm»Y
®q¯½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¼¯©YÁYZ//f¿YÕYmZ»{{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ä]©YÁYfÌ]Zf¿Y,d°|ÅYÂyÄf~³YfÌ]//Âf»Á
ÕZÅÃZ´À]Ö·Z»¾Ì»ZeÕY]Ã|¿Z¼Ì«Z]|¿Yd§Ä¯dY½MÕZÀ »
Ád·Á{¾Ì][z»d]Z«®//ËÁ{ÁÖ»¾Ì]YÌ¿Ö//Ây
Âf»Á®q¯ÕZÅ|uYÁÕY]YZ¯Ä¯|ËMÖ»{ÂmÁÄ]ZÅ®¿Z]
] {¯|ÅYÂyYÂ//{Ö¸Ìy|¿Y{YcZÌuYÖ¼ËÔÂÀÅį
ÕZÅÃZ´À]¾ËYÕY]µÂaÃ|¹Z¼ed¼Ì«ÕZÅ{ÁM]Öy]
ZY
ÃY|¿Y¾ËY,dYÖ¿ZÆm¾Ì´¿ZÌ»]Y]YÌ]Âf»Á®q¯
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ¹{»¼¯¾f//°ÕY]µÂaÖËZ«MÁZ]ĸ//
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYdËZ¼uµZ^¿{Ä]³YÁ{̳Y«ÄmÂe{»|ËZ]
ÄËZ»YZÆ¿Mį|Z]ÖËZůÕZÅ{Y|¿ZfY{¶«Y|u|ÀfÅ
|À˳ֻÕY{
ºÅY§©YÁYZf¿Y¶v»YÄr¿MÃZe{¯tËeÃZ´¿Y{{ZfY¾ËY
ÄmÂe|ËZ]Z»Y dYd·Á{ÖÅ|]z]¾Ëe¥Z¨Ám{Â//Ö»
Ã|ÄfyZÀÕZÅÖÅ|]¶¯YµZ//½ZËZa{įdY{ÄfY{
{³YÁ{Â]Ö·Z»©YÁY\//·Z«{½M|{ZÆÀed//·Á{Ö·Z»
¥Z¨Ì£z]|ÌÀÌ^]a|Z]Ŀ´ÀËYZÁYz]¾Ëe¥Z¨
{Y{ZÁYÄq
¶]Z«Ì£YÕ{Zf«Y¶WZ»{ÕZ¯½ZÆÀaÕ{Zf«Y
ZÀZ¯¾ËY
»¾ËY{0Ó¼ »Ä¯ÖfÄ¿Z¨Zf»{Á§YÁd//¿Y{ÄÌmÂe
0 j»{ÂÖ»Ã|ÅZ//»]ZÀ»ÌzeÁZÅÕ̳ºÌ¼e
{Z¯{Ô
§½Â¿Z«®ËÃ{Z» _ |À]
ZY]ÁÂ//¯ÕËÄm{Â]¹Z¿
ÖÅ|]µÁ|m,Äm{Â]ÄvËÓÄWYYZ]½Z»¼Å|ËZ]d·Á{,|Ì·Âe¿Y»
Ä]įY½Y´Ë{Ä]d//·Á{cY|Æ e¶¯ÁÃ|//Ö «cZ^·Z»Á
Õ{^ÅYµY |ÀÀ¯ÄWYYY|Z]Ã|ÌÖ]Zu½Z»Z|ÌËZe
³ÅYqįdY¾ËY|Z]Äf//Y{d·Á{Y|¿YÂeÖ»¸n»Ä¯
Y¥Z f»Ì£¶ËZ¼e¹|//®Ë¾ËYa.|À¯Ö¼¿//fÀ»Y¾ËY
Ŀ³ÅÕY]ÖYe¿Z»Á¦ ½|¿Z°MÕY]d·Á{ÕÂ
½YËY{Zf«YÃY{Y½{Â]ÄÀËÅaÕZÀ »Ä]ÁdYÖuÔY¯
{Â]|ÅYÂy
YÖmZyÕZÅÖÅ|]d̼ÅY\//Ë|ËZ]¸n»{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÖmZyÕZÅÖÅ|]dÌ ÁįdY{ÄmÂe|ËZ] |À¯|]
dYÖ¸yY{ÕZÅÖÅ|]YeÌ»MÄ mZ§,ḑZ¨//½Yv]Zv·Ä]
Ö·ZËcY|Æ eÕZ//¥Z¨Ä¯ºËY{Z̿ļ¸¯ªÌ«{ÕZÀ »Ä]Á
ZÅÖy]|ËZ//Äf^·Y,|ËZÌ]{Ö¸»Õ|mÄ^·Z»cÂÄ]ÕYÁ
µZ//{ |ÀÀ¯Ö»¦·¹{»Ä]ÕZ¯½ZÆÀaZ]į|ÀÀ¯Ö»°§
{Zf«YZÅ| ]|ËZÁ|»M½YËY//]ÕY±]ÕZÅÄ mZ§Ä¯
®ËÄ°ÀËYv»Ä]|Ã|ÅZ»,|ÀÀ¯dËYÁY½MÖzËZe½ZZÀ
Ä°ÀËY]ÖÀ^»d§³¶°//Ö¿Z»ÂeY{»{Ö¸»Ä^·Z»
,dYÃ|//Ã{Y{½YÌ»ÄqÄ]ÁÕ{Y§YÄqÄ],Ö§|ÅÄqZ]Y¾ËY
|Ë|Ë{ÁfÀ»½MYÖz]ÕZ§ZaZ]Z»Y|d»ÁZ¬»d//z¿
½YÂeÖ»¸n»Ád·Á{YÓZu |Ô»]{Z//§YÕ{Z ]YÄqį
ÕZÅÌzeZf¿YZe|hZ]ÖËZÅÁÌ¿Äqį{¯//a
cZ^Zv»¾ËYYÖ¿Z¯Äq.{¦«Âf»ËY//¾ËY{ÕÓ{
|Z]¥Z¨|ËZ]ÕY]ZÀ»ÌzeÃÂv¿¾ËY]ZÀ].|¿]Ö
ȬÄvËÓ{©YÁYfÌ]Zf¿YÄ]ÃZYZ]{Zf«YÁ¾Ë{Ä»ÌW
Ã|¿ÁÌa½Yv],ÖÅ|]´Ë{ĸX//»d¨³Ã|ÀËMµZ//Äm{Â]
¨£Y¾Ìu
dYÂf»Á®q¯ÕZÅÃZ´À]Ä ÂeZźËveÅ{Za
dYÃ{Â]{Ó§d¯¾ËYÖeZ̸¼·Zy
dY¨Z^ˬed¯¾Ì¼ÅÖfyY{acZÌ·Z»|ÁM{Z˨£Y
Y½McZÔYÁºËY{ZÌfyY{YÖf·Âyd¯//]YºY
·Zy{½Z»Âe{Z̸̻YÅÄf//~³µZ// ºËYÃ{¯_Zq
¾ËY{Y|¿µÂa¯|À˳ֻ dYÃ{Â]ZÅd¯//¾ËYÖeZ̸¼
ÁZÅÃÁ³ZÌfyY{Ö·ÁdY¾Á½MZ//À»Á^À»Ä¯µÂaļÅ
d¯¾ËYYÖy]d·Zu¾ËfÆ]{ |¿Y{Y«ZyÕZÅÄ°^
|ÀÅ{Ö»d·Á{Ä]cZÌ·Z»|{ZÅ
¾ËY,{Y{Y«Õ|]ËY//{Â//¯|ËY{µÂ^«³Y{Y{Ä»Y{YÁY
įd°¸¼»]ZÀ» |ÀÀ¯dyY{acZÌ·Z»|{Ze|ËZ]ZÅd¯
Ö¼¿]ºÅY·ÂaÁ|ÀÀ¯Ö»{ZYd//Y¹{»Ä¼ÅÄ]ª¸ f»
{ÂÖ¼¿¹{»\Ì¿{{³Ö»]įºÅÖ¤¸^»½MÁ|À¿Y{³
,Ö¿| »,Öf·ÂyÕZÅÃZ´À],ºË{¯[Zu¼n»{d¨³¨£Y
d¿Y½Z»Âe{Z̸̻YÅÄ¿ZÌ·ZÖ¼ÌÁfaÕZÅd¯Á{Ó§
Äm{Â]¹Z¼e|ÌÀ¯¶Ë| eYZžËYÕZÅd¼Ì«³Y {ֻ̳Õ//¿Y
Ö¯ÄqÄf~³ÄÅ{Ä{dY¾ËYµY {ÂÖ»¾Ì»Zed·Á{
¾ËY.ºÌÅ{Ö»¸£
{MYqÁd//YZÅÖ¿Z»Z]Z¿¾ËYµÂX//»
ÁdYÃ{ÁMZ»YÔ]¾ËYÄf~³ÄÅ{ÄÕ{Zf«YÕZÅdZÌ
|Å{Ö»½Z¿Y{ÂyiY½Z]M{
Äv¨{Ä»Y{Y
µÂa¾ËYYÖÆmÂe¶]Z«¢¸^»Ä¯dYÃ|{ZÄZ»Á¾,¾ÅM
dYÃ|¥ÃÂu{įÕYÄ¿YZËY dYÄf//´¿]
dYÃ|ÀËMÕZŶ¿Á¹{»µZ»Ä¯Ö ]ZÀ» dY½Z»Âe{Z̸̻YÅ
Ó{{Z̸̻|˳ֻ{Zf«YËÁ{Y{Ä»Y{YÁY |ÀÀ¯Ö»{ZY
dYÄf³]¯Ä]¢¸^»¾ËYY|{įºËYÄfY{cY{Z
ÕYĸX»dÌ¿{Z«Õ̳ºÌ¼e¹Z¿Ä¯|Ì|ËZ]ÄnÌf¿¾ËYÄ]
Öf·ÂyÕZÅd¯Ä¯dYÖWÔ]¾ËY |À¯¶uYÖ³{Z¾ËYÄ]
|À¯Ö»¾ÌÌ ed·Á{YZÆ¿M½YË|»Ä¯Ö·Zu{|¿YÃ{ÁMZ»//]
d¼Ì«|À¸ËZ»Ä¯|ÀfÅÖ¿Z¯Ä¸¼mYÖf·ÂyÕZÅd¯¾Ì¼Å
Ä]{¿d^«Y»³YÁ|]½Z»ÂeYÅÁYÅÄ]Ó{Ä]Y
d§ºÌÅYÂyºÅd¼½M
¾ËYd¨³½Z]Mg{YÂuÄ]ÃZYZ]Õ{Zf«Y¶WZ»
ZÀZ¯¾ËY
{YÁ¹{»Ä]YÖeZ»ZÆeYÂÀÅ ºËYÄf§´¿
{ÂÀÅZ»|Å{Ö»½Z¿
ºÌfÅZ»{Ây½MµÁ»įºÌÀ¯Ö»
ºÅ{ ¹YÃ{]¹Z¿½MYZÅZ]į,{Ó§d¯®Ë¬§{¯ZÆYÁY
ÕÓZ¯Ö¿Z»ÂeYÅÓ{ÕZÀ^»]ÓZ¯
Â]cÔ»Z »{ÃZ»Õ{
Ó{ÕZÀ^»]d¯¾ËYÖ§»©]ÄÀËÅ dYÄfyÁ§Y{Ây
YÅÓ{Z]Y[M,Ö¿Z»ÂeYÅÓ{Z]Z³,Ö¿Z»ÂeY//Å
Ó{Z]|À¯Ö»d§ZË{įÖÀÅM²ÀÁ{ÁÖ»Ä^//Zv»Ö¿Z»Âe
{½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅÄf~³µZ¬§ dYÖ¿Z»ÂeYÅ
Ä]įºË^]ÓZ]YYÁZŶ»Zud¼Ì«|À¯Ö»Â^n»YZ»d//Y
ºÌÅ|]Ä¿YZ˹{»
Õ{Ze¯Yd¼Ì«Õ]Y]|ÀqËY§Yd//¨³Õ{Zf«YµZ §¾ËY
¾ËYZ]į,ºËY{Y¾ÌeÓÕZ°Ë»MÕZůÄ]neZ»,d//YÕY
Z¯Öf·Á{ÄqÄ°ÀËYY¿¥ {¯Â¬½Z{Zf«YÁ
{ZnËY\m»]ZÀ»´Ë{ÁYd¼Ì«{[z»d·Zy{Ä̼ÅÃ{Â]
¶Ìy{½M{ºÅZ»·Zn»Ä̼ÅįջY dYÃ|d¯Ô§Äyq
dYÃ{Zf§Y©Z¨eY¸n»cZ]»Z]ZÅËY§Y¾ËY½ÂqdYÃ{Â]
{¯ÃÀ»Õ̳ºÌ¼e¹Z¿¾ËYYYÕ{ZÆ¿ZËÖÅÁ³{ÂÖ¼¿Á
|˳ֻ¾°»ª]ZËÁ{Á§Y
|»dÌ]eÃZ´¿Y{{ZfY
¯Â·ÁÖ·ZyÕZž°»gY|uY¥Â¯]ZÀ»YÓ{{Z̸̻
{µZ¥|˳ֻկ»®¿Z]¾Ì//ÌaÌW,dYÃ|
Ó{{Z̸̻Yw¿dËË|»½YÂÀdveºÅ{ÁºÆ¿ÕZÅd·Á{
dYÄf§ZËZfyY»¾ËYÄ]Y
µÂaYÓ{{Z̸̻{Á|uZeÕZŵZµÂ{{Á§YÁY
½M{Z̸̻įdYÃ|ªËeYYZ]ºÌÀeº//YÄ]d°¸¼»
ÂÖ·Á{Â{YÁÓZ¯{Â]Y« |//kZy¯YÄf~³µZ
¯»{¯½YÂÀ¨£Y d§Zn¯µÂa¾ËY|¿¹Â¸ »Á|¿{¯Ã{Z¨fY
cY|Æ eµZY½Z»Âe{Z̸̻YÅ,Ã{¯¹ÔYZÅÅÁa
²À¾e½Â̸̻Äf~³µZ//¬§ {Y{{ÂmÁÖ¿Y¼©Â »
dYZËÂaÁÃ|¿Z»d ÀÁ|Ì·Âeį|¿Y|]ZÌ¿{
ÂaY]¶Ì§YY
Õ{Zf«Y
ZÀZ¯
ÕYmZ»
ZYdY{ZÆY{Zf«YÁ¾Ë{cZ ·Z»Ä»ÌË
sÔYĿ³ÅYYd»Â°uÁd·Á{įd//Y¾ËYZÅÕZ°¿ZÆÀa
|À¯Ö»
ZuÌ£Ö·ZËÁÕYÕZÅÄÀËÅZfyZÄ]d^¿Õ|m
|À¯{Â]Z¿¾]ÁxÌ]YY{Zf«Y±ÅZ|¿YÂeÖ»¾ËYÁ
Á¾Ë{Ä»ִf¨Åd¿{ÖÀ»Â»{Z//§,ZÀ¸ËYY³Ä]
Ã{¯Y|ÌaÖ¿Z ¨¿Õ}ÌyYÄÅ{ÄÖcZ^ZÀ»dY{ZÆY{Zf«Y
½YËY{ÖÅYÂyÄ ÂeÁYZÆ¿MÁÃ{Y{½Z¿Á»YZeįdY
ÕZÅÃÁ³§ZÀ»Ä¿Ó{ZÄ ÂecZuÔ»À»YÁd//YfÌ]
¹Z¿Ä]ÕÁ¾Ì¼ÅY |Å{Ö»Y«Z dveY¹{»Ä»ZÁ|·Â»
ÄÌ°eÖÀ ËÌ»¾ËYįºÌÀ¯Ö»{³ÖZYÕZÅÕ̳ºÌ¼e
|Å{Ö»Y«©ÔeZ]Ì//»{YZ»Ö·ZËÁÕYÕZÅÕZ°Å|]]
Ä]|Z]ºÅÖf³Z]³YZËÁ{Â]|ÅYÂz¿d//³Z]½Z°»YZËį
Ä¿Z¬¨//»ÄËÁY¾ËYY |//|ÅYÂyeÄÀËÅa½Á§YÁcÂ
Ö¿Z]Ã|Ë{¹Z¿®ËÄ]ÕYĬ]ZÖ]cÂÄ]Z»Ä¯ºÌÅ{Ö»Y|Å
|Z]ÕYÄ¿Á|ËZįºËY{Z̿¯ַZËÁÕYÕZÅÖÅ|]Y
{¯¿Z«YZÆ¿MÁ{¯d^vÕ̳ºÌ¼e¹Z¿Z]½MªËYZe
|Ë|aZ»ÕY]Z¿yÌ»®Ë©ÔeZ]{ÕÁ//ÌaÄËÁ¾ËYį
{ÁM|ÅYÂy
½Z¿½YËY{d»Â°uÕZ°Å|]ÖzËZeª]YÂÄf^·Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÖzËZeZv·Ä]ÖmZyÁÖ¸yY{ÕZÅZ//§]Y]{į|Å{Ö»
ÕÂYįÕZ]d·}ÕZÅZÌf»YºYz]ÁºËY|¿Ö]ÂyÄ]ne
¶]Z«Ì£ÕZÅÕZ°Å|]{ÄËd//YÃ|Ã{Y{½Y´Ë{Ä]½YËY
½MµYÂuY] |˳ֻįdYÖ¸j¼·Y[ÁdYÄfY{µfÀ¯
dÌ]ky,Ã{¿{Â]¸y{įd˳|ËZ]{»
Ö¸yY{ÕZÅÖÅ|]ḑZ¨]|̯ZeZ]{Zf«YÁ¾Ë{Ä»ÌW
-ºÌfÅÁ]ÁÖZY·Zq|ÀqZ]ÄÀÌ»¾ËY{d¨³ÖmZyÁ
|ÀËM§{Õ˳ḑZ¨//Ä]ÖY§Y¶ËZ¼e®ËÄ°¿Md//z¿
Ö¸yY{|Ì·ÂeÄ]Ä//mÂeZźËveÅ{Zad¨³½Y{{Z//f«Y,¨£Y
{d̼¯ZuÄmÂeÁdY//Âf»Á®q¯ÕZÅÃZ´À]Ä ÂeÁ
|Z]ZÅÃZ´À]¾ËYÄ ÂeÄ]¥Â »|ËZ]Ã|ÀËMÄ ÂeÕZÅÄ»Z¿]
|»dÌ]eÃZ´¿Y{{Zf«Y{ZfY,¨£Y¾Ìu,Z¿ËYY³Ä]
¾u]cZ¿,¾Ì¿Y«¾ËÁ|e¸n»½Z³|ÀËZ¼¿dÌ·Á»d¨³
cZ]»Á¾Ì¿Y«{¹{»ÕZÅÖ//¿Y´¿
Z° ¿YÁ¾Ì¿Y«ÕYmY
dY¸n»
Y dY¹{»Ö³|¿Á{Zf«Y,d¯Ô§Äyqhv]Á»Y{Á§YÁY
Äm{Â]Õ¯½Y^mÕY]Y]YÁ{Z»ÕZÅd·Á{½ÂÀ¯Ze²Àm| ]
|ÀfY{
¶»Zud¼Ì«ËY§Y,Äm{Â]¾Ì»ZeÕZÅÃYYÖ°Ë{Y{Ä»Y{Y//¨£Y
¾ËYd«ÁÅÖ·ÁdYÃ{Â]Yd¼Ì«ËY§YÕ´Ë{ÁÕ¿YÕZÅ
ÕfÌ]Äm{Â]Õ¯Z]{|n»½MY| ]µZ,|¿{¯Ã{Z¨fYZÅY]Y
Á|¿YÄfy»MZ»ÕZÅd·Á{ĿįdYÖ{¾ËY |¿|Ö»ÄmY»
{Ây|Ä]ÖË¿Äm{Â]Y¿¾ËYZ]Å Õ̳ºÌ¼e¹Z¿Ä¿
dYÃ|¶Ë|^e
ÄÀËÅËY§Y,Õ¿YÕZŶ»ZuÁYd¼Ì«ËY§YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÁY
¹ÂeÁ¹ÂeÄ]nÀ»|Ì·ÂeÄÀËÅËY§Yd¨³,{Y{]{Y|Ì·Âe
¶Z]Á{{ÄËÁ¾ËY dYZ^eY{¹{»|Ëyc|«Z]Z¼Ì¬f»
¹ÂeYÖZ¿Ä¯¹{»Ö³|¿|^d¼Ì«ËY§YYË{ֻ̳Y«
ZËÂaÁÃ|¿Z»d ÀÁ|Ì·Âeį|¿Y|]ZÌ¿{{¯¹ÔYcZneÁ½| »,d ÀËÁ
Ö¿Z¼uZ,{Zf«Y½ZÆmY³Ä] {Â]{ZnËY|¿YÂf̼¿½M{Ö¸¸ypÌÅÁdY
Z]¹ZËY{¯½ZÌ],|¿aÖf ÀÆ{Õ¨¿Ye½YËY|Ì·Âe{¯¾//m{
|»ZÌ¿Y|¼¸
|Z]Ö¸»Ä^·Z»,ÕYÁÖ·ZËcY|Æ eÕZ¥Z¨
ZËÁºÌÅ{ËY§YY¹{//»ÄÌuÁįd//Y¾ËY{Â//Ö»Äf§³
ZÅ|»M{{¾ËY]ZÀ]ºÌÀ°¿{ZnËYÖ¿ZÆmZ^°f//YÕY]ÕËÁZf{
0 j»Ä¯dY{ÄmÂe|ËZ]įַZu{{ÂÖ»Ö˳{ZË
Ö°Ëd¨¿Ô
½YY~³dZÌdÌ¿³YÁdYZÌ¿{{ZÅÄÌuZžËe¥Z¨//Y
½YY~³dZÌ{Ây«YÁ{,dYÖ¿ZÆmZ^°fY½{¯º³{
|À®Ë{ÂÖ»Ã|ÅZ»Ä¯ÕYÄ»Z¿Z¯¾ËYÁ|ÀÀ¯Ö»º³{YZ»
ÌzeYZÅdË·ÁY|ÀfÌ¿{Z«ºÅÂÀÅÄ°ËÂ]d//YZ˳
½Z¿{ÂyY²ÀmÕZŵZ//d·Á{YÕ°§¡Â¸]¾ËYÄf^·Y |ÀÅ{
cÂÕZ¯½ZÆÀa³Yį{Â]¾ËYd·Á{Õ|À]¼m«Â»½M,{Y{
ÕZ¯½ZÆÀaÄ°¿M{ÂmÁZ]Á{Y{º//ÌÅYÂyd//{YY¹{»{Ì´]
¥Z¨Y{Y»ļÅZ»Y{Â]Ö¿ÂÀ¯ËYYeË~aÄÌmÂeZ]ZÅ|
|¿{¯
Ád·Á{įdY¾ËYZÅÕZ°¿ZÆÀaÕYmZ»
Z//Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÕZÅÄÀËÅZfyZÄ]d^¿Õ|msÔYĿ³ÅYYd»Â°u
Y{Zf«Y±ÅZ|¿YÂeÖ»¾ËYÁ|À¯Ö»
ZuÌ£Ö·ZËÁÕY
Y|ƻֿZ³Z]©ZeY{½ZÌÀËv]ÕZ«M |À¯{Â]Z¿¾]ÁxÌ]Y
,ÕYÄËZ»¥»Â¿
ZY]¼³ªËYcY{YÁÕÓ{
įdYÃ{¯Ö]ZeÃZ]{YÖ§»ÁÄYÁ
Ö§»ÕZÅÓZ¯cY{YÁÄÀÌ»{ÖËÓÂÌÅÕZÆfY®Ë½M
ZY]
µZYįÕÂÄ] dYÃ|»M|Ë|aµZ//¦Ä¬¿Y
ª¸ f»Â¯Ö§»cY{YÁ¶¯|{ Z^ˬeZe
Yįd//Y½MªÌ¬ve¾ËY´Ë{ÄmÁ d//YZeÃÁ{Ä//]
ÕY]YkÁy,Ó{{Z̸̻Ä]®Ë{¿,ZeµZ//
³YdY{ÄmÂe|ËZ] ºËYÄfY{ÕZneÁÖz//ÕZÅc§Z»
½Â̸̻ZÆÀeÖ·Z»ÕZŽZ»ZÕZŽZ»Z//ÁÖ·Z»ÕZÅc|«
cZ^ZÀ»|ÌÀÌ^]Z»Y|ÀÀ¯Ö»\¸Z»YÖeYZÌf»YÄq,|ÀÅ|]¹YÁÓ{
dYÃ|»M½YËY]ÄqÖf¨¿Ó{Ìze{¥Z¨Ì£
|Ì·Âe
|¿aÖf ÀÆ{d¼ËÁ
c{ZÆÕÁMĸm½ZËZaÕZ{{ÁZÅÖ¿YÀzj¯Y{ÁZ]ÅįZŵ{Y{
,ZÀ¯|¿ÁYĬÀ»{|ÌƾËY {¯Ö»\¸|¿ÁY|yYY|ÌƽYZËÄ]¾fÂÌaÁ
Z»d^«ZºÌÅ|Ì»d¼«|Ã|¿YÂyZÅÆ¿¾ËYZÀ¯{įZÅZ¼¿½MÄ]ZËY|y{¯Z{
[Ô¬¿YÕZÆ¿Z»MYZ§{{ÃyÓZ]Ö¿Z¼Ì¸ºZ«kZu,¹Y{ ¾¯c{ZÆÄ]ºfyY
Äv·,½Z»Â¯dÌÀ»YÁ»YMÕY]¼®Ë,Y{ Õ|ÌdËÁMÄ]Ö»Ô//Y
ÄfY~³ºÅÕÁºqZ»Ä¼ÅįֿZ»Ä¿Z¼uÌ]ÄqZ»Y,ÖfY~´¿ºÅ]º//qÕY
c{ZÆ^y³YÁ»Y ¾f§³Z»YYÂe½ZÀ¼{ºË{]Ö»//Ä]¹YM[YÂy{Á
Ö¸|ÌÌ]|e¢ÌeÁ{Y{fY®·Z»½YYÅÄÆ^m¾ËYįºÌ¿Y|]|ËZ],|̺Z«kZu
Ä°ÀËYZ¼¯{Â]|ÅYÂy¹ÔYcZÌuÄËZ»ºZ«kZu½Ây,ºËÂdY{Z^» dÅÂÀÅ
¯{½Z¼ËZÆÔeÖ»Z¼e ºËÂ|Ì»YZ¿Y{Z^»|Ìz]cZÌuY¹ÔYY|Æ·Y|̽Ây
¾Ì¼Å¾¼{ ºÌÀ¯µZ^¿{ZÅÃÂuÖ»Z¼e{Y½Z¼Ì´f]YÁÁZ°eY{Âyį|//Z]¾ËY
Y|ÆÃY½Z¼ÅY,ZÅÃÂuÖ»Z¼e{|ËZ]Z» Áe,Õ{Zf«YºËÁe,ºËve,dY
YZ»|ËZ^¿Áe¾ËY ºÌÀ¯Ö¿Z^ÌfaÕ{Zf«YÕZ°eY{ÂyÁdÌ·Z §Z]Y½Z¼¿Y|Za |Z]
½ZÌeY,½Z¼¿ZÌÅZb ËZm¹Z¬f¿Y ºÌZ]|ËZ]eիݸ],|À¯|Ì»YZ¿½Z¼§Y|ÅYY
¾Ì¼ÅµZ^¿{¾¼{ ºËY~´]ZÀ¯YcZ§ÔfyY |ÀÀ¯Äq|À¿Y{Ö»´Ë{½ZÌ»Z¿Ä¼ÅÁ
,|À¯Ö»ºËve,|ÀÌ]Ö»½Z»{Zf«Y{ÕZ°eY{ÂyÁd§ÌaÖf«Á dYcZ§ÔfyY
dYÕY|ËZaÃY,ÃY¾ËY dYd{d»ÁZ¬»½Z¼ÅÃYºÌ¿Y|]|ËZ]Z» |À¯Ö»Áe
ÁÃ{ZfËY½Z»{Zf«YÁ½Z¼»Z¿Á¯ÕY]½Z¼¿ZmÕZaZeÖ´f^¼ÅÁ{ZveYZ]|ËZ]Z»
ºÌZ]exY½Z¼§Y|ÅY{"Ö·Z ·Yĸ|»"ÕYÄÀ»Zy¹Z»YÄ¿Z¼Ì°uÕZÅdËY|ÅZÀ¯{
Y|ËZ]½ÓY dÌq¶ÌWYY]±»ÁZ°Ë»M]±»¹Âƨ»Ä¯|ÀƼ¨]|ËZ]Öy]½ÓY
į|À¿Y{Ö¼¿Á|ÀfyZÀ¿Y½YËY½Y|¿§ÂÀŽYÁ{»Á½ZÀ¼{ |¿ÂY|Ì][YÂy
Z]ÅZa½ÂyëëÁ|¿Y|¿c{ZÆmÖ¿ZËZaÖ¸|ÌÁ×YsÁ½Y|¿§
|À¯Ö»eYÂfYYÖ»ÔY[Ô¬¿YÁZÀedy{[Ô¬¿Y
Á{YM
|«ÖÀÌ^]Õ{Â^¿ºZ«kZuį|À¿YÂz]Z»½ZuY|»Ä¯ÕÁ½Md//Ì¿Á{
Äf³¼iad¿YZ˽Ây
|Ä·Z¸n»{d·Y|¹ZÆÕZ{YM
Ö¿Ä¿Z¼³{ÂmÁZ]Á|ºË|¬e¸n»Ä]µZÃZ»Õ{,d·Y|¹ZÆÕZ{YMÄvËÓ
{»{Õ¿Äq|Ë|m¸n»dÌ¿z»,½Z]M{½M\ËÂe]ÖÀ^»ZÅ
dY{|ÅYÂy¯~»ÄvËÓ
d·Á{cÁiÄ¿Ó{ZËÂe Z Z]d·Y|¹ZÆ{ÁÁ½Z»YµZ,Æ»Y³Ä]
{Zf«YÄ] ½YËY{Zf«Y{½ÁZ ez]ºÆf³ Á Ä »Zm¦¸fz»ÕZÅ«¾Ì]
Ä]Öf·Á{ÕZÅd¯¹ZÆÂÔ]ÕY~³YÁÕZÀ »Ä]įd·Y|¹ZÆ {~³Ö»½YËY
½Â̸̻,dYd·Á{ÕZÅ|»M{{ZÆ¿M½|®ËÁÄ »Zm½YÂeº¯{Y§YÁ¹{»
YÌ],{Y| e¾ËYYÄf^·YÁÃ{Y{Y«{ÂyÂadveYÖ¿YËYÁYÅÁ
Y|»ZƽZ¯Z¼¯,Ì¿Ã|c§{Y§YÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]Äq³Y-|¿YÃ|c§¨¿½Â̸̻
dƧ,|¿Y{Y½Z̧Âf»d·Y|¹ZÆYÃ{Z¨fYªuZÆ¿MÄiÁÁ|ÀfÅd·Y|¹ZÆ
dY¨¿ÁYÅÁ½Â̸̻{|½Z¼Åd·Y|¹ZƽÓ¼»
ÖįYq,{̳Y«{ÂyÖ¸YÌ»{½Y|ÀqdYÄf¿YÂf¿d·Y|¹ZƽÂÀ¯ZeÄf^·Y
³YÁÄfY|¿dËË|»YÁÁ§Á|ËyµZ¬f¿YY¹ZƾËYÄf~³µZ
¹ZƽÓ¼»ÂÀÅÄ°ÀËY¾¼-dYÃ{Â]ÌqZ¿ZÌ],Äf§³ª¸ e½MÄ]Õ{ºÅ
cÂÄ]ÕZÖÂy½Z»ZÁ|ÀfÅd·Y|¹ZÆÃ|¹Z¿d^iZ§,d·Y|
½ZÌ»ÄË·YÖ¸cÂÄ]Ád§ZË{Ë~aÄËZ»//d¯YY{Â//,ÕZn»
¶YÁÖ¸»|Ì·ÂeÃËÁ½ÂÌ̼¯ÌW³{Ó§Z|̼u |À¯Ö»ºÌ¬e½YY|»ZÆ
¹ZÆÃY{YÖ¸ §ÃÂÌ|˳ֻ,d·Y|¹ZÆÃY{YÖ¸ §ÃÂÌY{Z¬f¿YZ]Ì¿¸n»
½ZfÆd·Y|¹ZÆÕZÅÖ¿ÁZ eªËYd·Á{½Âq,{Y{{YËY,d·Á{Âed·Y|
dËË|»µZ¼Y,ZÆ¿ZfY{¬f»d·Y|¹Zƽ¿Z¯ÁÖ¿ZfYÕY~³ÄËZ»ÕZÅd¯
½Z»Âe½Â̸̻®ËY|f]Y¹Y|¯Åįd·Y|Y|»Zƨ¿½Â̸̻ZÆÀeÁ|À¯Ö»}¨¿Á
|¿{Â]Y{¦Ì¨zeįÖËZÅ®Å{µZÃ{Y| ]|Äf¨³0Y| ]Z»Y,|¿YÄfY{d·Y|¹ZÆ
Á|¿ÂÖ»d·Y|¹Zƶ»Z¯®·Z»,{¯dyY{aY¹ZÆ//d¼Ì«|{d·Á{Á
||ÀÅYÂy®·Z»Yd·Y|¹ZƽZ»Âe½Â̸̻®ËY½Z»ÂeYÅZÅ®Å{Ä̬]
{Zf«Y½ZÆm
Õ{Ä^À
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
|ÌÆY{´À
{ÂÖ¼¿Ö·ZyÃZ´rÌÅ
|ÀfÅÖ¿Z¼Ì¸Y{ÃYÂz¿Ây,d»ÁZ¬»½Z´f^·{ļÅ
ÖWZ¨Ö¸
YZ]ÁÄ ÂeÃÁ³Ì]{
|Ì¿c{ZƾËÌ|ÆÁ|Ì{ÂyÄÀËË{ÕÁMÄ]Ö¿Z¼Ì¸ºZ«|ÌÆY{
|Ì»YZ¿Y½ZÌ¿YËYÁµZvÂyYÖ»ÔY½YËY½ZÀ¼{^y¾ËYį|ÀfY{Zf¿YÖy]Äq³Y
ÕY]±]ÕY{½{Y{d{Yº£Äq³Y |¿Ã{ÁM]Zf¿YÁ{¾ËYY¹Y|¯pÌÅZ»Y,|À¯
Ä¿dY±]{»¾ËYÖ·ZyÕZmÕY]ÃÁ|¿Y¾ËYZ»Y,dYZ¿{{Áx¸e½YËY¹{»Ä¼Å
ÁÕYÌ{ZÌ,LYM½ZÆm,d¼Å,½Y¼q½ÂqÖ¿Z¼Ì¸//įYq,ÁYÃZ´ËZm½|¿Z»Ö·Zy
±]½Z»M®ËÁÁZ]®Ë,½ZËm®Ë,°¨e®Ë½Z»Â¯±]½YY{Y´Ë{ÕZÌ]
|¿Z»|ÅYÂz¿¾Ì»]½Mº¸ÃZ´rÌÅįdYÖ»ÔY–Ö¿YËY
Ì^¯Y~´¿ZÌÀ]Z]½Mª¬veÕY]įÕZŽZ»MÃY{į|¿YÃ{¯d//]Zi½YËYÂÌ£½Y|¿§
,¨ÀeÌeį½Z»ÅÁ||ÀÅYÂz¿¦«Âf»ÃZ³pÌÅ,|¿YÃ{¯d Ì][Ô¬¿Yº »^ÅÁ
|ÀfÅ,|Å{Y«¥|ÅY¹Â]Á»¾ËY½YZ]YÕZ],¾¼//{d»ÂyÁcÁY|
|ÀÅYÂyÄ¿Y{»½MÖ»ÔY[Ô¬¿YÁ½YËYYd§Zv»Á½{¯b//ÄÀÌÕY]įֿY´Ë{
Z]ÃZ´rÌÅį|À¿Y{Ö»Ö]ÂyÄ],¹Â]ÁZy¾ËY½ZÀ¼{Ì¿½Y|Ì»¾ËYÕ½M{ {ZfËY
|¿YÃ{Â]|ÅZ½YËYÖ»ÔY[Ô¬¿YZ]ÖÀ¼{ZŵZ{Á||ÀÅYÂz¿Á]ÁÖ·ZyÕ´À
,LYM½ZÆm,Ân»Z¿,Õ°§,Á|ÅÔ¯,d¼Å,½Z̸Âf»,½Y¼q½{¯¥~uÁ¾f¯Z]į
dZn½Z¼ÅZ]´Ë{ÕY{Á{Zf§Y|ÅYÂz¿¾Ì»]Ö»ÔY½YËYºqa,ÕYÌ{ZÌ
Y{½{Y{d{Yº£{Ö»ÔY½YËY³YºÅÁ»Y d§³|ÅYÂyYÁYÕZmdËY{Á
YËÕ|¿§Á±]ÕZ]½Âq,dYÃ|ÂaÃZÌÖ¿Z¼Ì¸ºZ«kZu{Ây±]
Ö³{ZfËYÁ½YËY¹Z¿ÕÔfY,¹ÔY¨uÕY]ZÅÖ¿Z¼Ì¸ºZ«Ä¯Ö¼¸Z»Y,Ã{Y{d{Y
{Zf§Y|ÅYÂz¿¾Ì»ÃZ³pÌÅ|¿YÄfY{]ºfÁº¸]Y]{
Y³
Z°Ë»MÖfËÁedËZÀmÖa{Ö¸»dÌÀ»YÖ·ZÕYÂÄÌ¿ZÌ]
Y|Za|^ÆbY{Á{ÂyÄ]Z°Ë»MÄ¿YZ°fËZÀmĸ¼uµZ^¿{Ä]dÌÀ»YÖ·ZÕYÂÄ¿ZyÌ]{
,|Ë{³d»ÁZ¬»ÄÆ^m½ZÅ|¿Z»§YÖ ¼mÁ½ZËYc{ZÆÄ]nÀ»Ä¯Ö¿Z¼Ì¸ºZ«kZu|ÌÆ
{¯{ZÕYÄÌ¿ZÌ]Ö¸»dÌÀ»YÖ·ZÕYÂ
,^yÄ°^Ö¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
,dY¶Ë}sÄ]ÄÌ¿ZÌ]¾f»
ÔË|^eY·|]Z»ÁfÀ˾»ºÆÀ»ÁÄ^v¿Ö«¾»ºÆÀ¼§Ä̸×YYÁ|ÅZZ»Y«|µZm¾ÌÀ»Â¼·Y¾»
|^Æb,Ö»ÔY[Ô¬¿Y½YY|ZaÃZb
|«ÕÁÌ¿ÂÌ£Ã|¿Z»§,¹ÔY|ÌY{c{ZÆ//
ºËÁeZ]ÃZ^»½ZÅ|¿Z»§´Ë{ÁZ¬¨·YÁ}Ö·Z½Z¿¶»Zu,Ö¿Z¼Ì¸ºZ«kZu|ÌÆY|Za
Õ^ź »¹Z¬»,l½Z»¹Z»YÄ]Y
|ÀƼ·YÕ|Æ»Â]Y|ÌÆË~aZ¿Ö´fy|ÅZn»ÃËÁÄ]
®Ë^e½YËYd¸»Ö»Z¼eÁ½ZËYÃ{Y¿ZyÁ½Z»¼Å,Ö»ÔYd»ÁZ¬»½YÂv¸,Ö·Z ·Yĸ|»
½ZÌ¿YËY¬§Ä¿Zzf§YÁcÄËZ»,Ö¿Z¼Ì¸ºZ«kZuY§YY{ |ËZ¼¿Ö»d̸eÁ
Ã|¿Z»§±]¾ËYc{ZÆ {Â]º·ZY{ºfdve½Z¨ f»Á½Z¿Z¼¸//»Ö»Z¼eÄ°¸]
¹Z»YÌ^ eÄ]Z»Y{ÁÖ»Z¼Ä]½YËY±]¹{»Á¹ÔY½ZÆmÕY]Ö³]Ä ËZÄq³Yd»ÁZ¬»
Õ´Ë{Y{|f¨Ì]ÕY{ÕZ¿YÂed{YįּqaÅÖ»ÔY[Ô¬¿YÌ^¯^ÅÃÖÀ̼y
,dYÃ{¯ºË|¬e½ÂÀ¯Zed¸»¾ËYįֳ]½YY{c{ZÆZ]´» d//Y{|ÅYÂy]Y½M
c{ZÆZ]Á½ÂÀ¯Yį|»MÌa¯ÖZ§{ÕZÅÕ|À¼¿YÂeÁt¸»ÕZÅÁÌ¿d¯u{ÕYÄ|y
¾Ëf³],Ö¿Z¼Ì¸Y{Ä̸ĿYZ°fËZÀmĸ¼uį|¿Y|]Z°Ë»M.|ËY|Ë|aÖ¿Z¼Ì¸ºZ«kZu
Ä]ÖeZ^Zv»ÃZ^fY¾ËYcZ ^eYZ°Ë»MÁÃ{Â]ZÌM[£Ä¬À»{¯½MÕ{^ÅYÕZy
Öfz¹Z¬f¿Y|¿{»§{Ây¹ZÌa{Õ^ź »¹Z¬»Ä¯Ä¿Â´¿Z¼Å d§ZË|ÅYÂz¿ÖËZÅÖ¿ZM
¾ËY |¿{¯Äf£MÖ¿Z¼Ì¸Y{Za½ÂyÄ]Y{Ây|̸ad{įdYÖ¿YZ°fËZÀmZf¿Y{
|ÀÅYÂyÁ]Á\ZÀ»½Z°»Á½Z»{Ö¿Z¼Ì¸Y{½Ây¾Ì¼¬fÀ»dz¹Z¬f¿YZ]½YZ°fËZÀm
d»ÁZ¬»dy{Á{¯|ÅYÂyY|ÌaÄ»Y{Y¦Z»ÕYÃÌ´¿YZ]d»ÁZ¬»Á{ZÆmy|Ë{e½Á|] |
Ä]Ä°¿Z¿MÁdYZ^»ÃY¾ËY½Y|ÅZn»½MYÕÁÌa ||ÅYÂyeZ§Â°Áe|À»ÂÀeÁÅ
Ö»ÔYÕÂƼmÃ{YYÄ¿Ó{]Á¯cZ»Y|«YĿ³¾ËYį|À¿Y|]|¿YÃ{¯Âyµ{dËZÀm¾ËY
|Ë|Á{ÁY½Z¿MÖ»Z°z¸eÁÃ{¼¿eÕ«µZ §d»ÁZ¬»dZ̵ZÀe½Á|]¹ÁY|e{Y½YËY
±]½ZÅ|¿Z»§YǪ̃°eÕZÅdËÁeÁY{¹Z¬f¿Y,dËZÀm¾ËY®½Á|] {¯|ÅYÂy
©Y{ºËÁeµÔv¼YÌ»MZzf§YÕZÅ{Z¼¿Ä̸Z°Ë»Md{Ä]į{Â]ºËÁeZ]ÃZ^»
Ì»¾ËY{Ö«YÁÖ¿YËYY§Y½ZÅ|¿Z»§½Ây¾fzÌ»MºÅ{ d§³cÂÄËÂ//Á
dÌÀ»YÖ·ZÕY {Â]|ÅYÂyÃ|ÀËM{©YÁ½YËYd¸»Á{ÖÀf³Z¿|¿ÂÌaYÕ{Z¼¿,Ö¿Y¿
,Äi{Zu¾ËY¦¸fz»{Z ]YÖ]Z]{ÂyÁ»YÃ{Z ·Y©Â§Ä¸m{½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÖ¸»
µÂX»Z°Ë»MÃ|vf»cÓZËYºË|À¯Ö»¹ÔYĸÌÁ¾Ë|]ÁÃ{¼¿}ZzeYYÖf¬»cZ¼Ì¼e
ZnY{|À¸]sÁÄ]´Ë{Z] {Â]|ÅYÂyÄ¿YZ°fËZÀmÖËÂmYmZ»¾ËYcZ ^eÄ̸¯\«YÂ
½Âr¼ÅY³]|ÌƾËY½Ây{Y{½ZÀ̼YÁ|À¯Ö»¹YfuYÕY{YÖ¿Z¼Ì¸ºZ«kZu¹ÔYÃZb
Öa{½ZÆm½ZÅYÂyÕ{YMÁ½YËY±]d¸»ÕY]Õ{ZËcZ¯]Ö»ÔY[Ô¬¿YÕY|Æ´Ë{
dY{|ÅYÂy
½ÂmËÓZ»×Y¾»½ÂmeÁ½Â¼·ZeZ¼¯½Â¼·Z˺ƿZ§½Â¼·ZeY¿°e½Y¹Â¬·YLZ¤f]YÖ§YÂÀÆeÓÁ
Z¼Ì°uZ¼Ì¸×Y½Z¯Á
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
http
www rgs org ir
dZÌ
Ö¿Z¼Ì¸Y{c{ZÆÖa{[Ô¬¿Yº »^ŹZÌa
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
ÖWY|Å|»ZuļÌ]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
ÁË©YYdZ¨uÕY]cZYfÀ»ÁºÌÀ¯Ö»¹ÔY¾Ì»Y§
« ºÌ^Å~»Á¾Ë{
kYyYÕY]©YÖZÌÕZÅÃÁ³{ZveYZfYÂyÕ»Z ·Y
|Z°Ë»M
½{¯¹Â°v»Z]Ö^ ·Y|v·YÄËZa|À¸]½ZÅ|¿Z»§YÕ»Z ·YÕ{ZÅ
ZfYÂy,Ö¿Z¼Ì¸ºZ«kZuY{Áe{Z°Ë»MÖfËÁe¹Y|«Y
©YYÖmZyÕZÅÁÌ¿kYyYÕY]Ö«YÕZÆÅÁ³Ö»Z¼e{ZveY
|
{,©Y½Z¼·Za{«t//f¨·Y»¥ÔfWYÌW«Õ//»Z ·YÕ{ZÅ»
cY»®ËYÖ¿Z¼Ì¸ºZ«kZu|^Æb//Y{ÁeÕYÄÌ¿ZÌ]
ZedYÂy©YÖZÌÕZÆÅÁ³Ö»Z¼eYÁ{¯¦ÌÂe«¦Ìj¯
|¿Â|vf»©YYÖmZyÕZÅÁÌ¿kYyYÕZfY{
ÁÃÁ|¿YZ]»dYÃ|»MÄÌ¿ZÌ]¾ËY{,ÂÌ¿Ä˻·YÃZ´]ÁÄf//¿Ä]
\WZ¿
|ÀƼ·YÕ|Æ»Â]YkZu±]|ÅZn»±ÂÄ]ÖËÓZ]¦Pe
¾¼{d{Ä]¾Ë|ÅZn»Y¾eÄZ]ÃY¼ÅįÖ^ ·Y|v·YÌW
kZu±]Ã|¿Z»§YµZ^¬f//YÖa{{Y|¤]ÃZ³{Á§{ÖËZ°Ë»M
« ºËYÄf¿|Ìc{ZÆÄ],Ö¿Z¼Ì¸ºZ«
|̯PeÁ¹Â°v»Y¦Ìj¯Ä//¿YZ°fËZÀm¹Y|«Y¾ËY»{Á§YÕ//»Z ·Y
Ì//»Ä]½{Y{Ä»Y{Y{Ã{YYÁ¹ËY§Ym¹Y|«Y¾ËYįºÌÀ¯Ö»
{Õ´Ë{ÌqÖÆ·YÕZÅYÁµÂ//YÃY{ÕZ¯Y|§Á{ZÆm
« {Y|¿Öa
kYyYÕY]Zed//YÂyÖ//ZÌÕZÆÅÁ³Ö»Z¼eYÄ»Y{Y{ÁY
ÕZÅÁÌ¿Âuį{//¯|̯PeÁ|¿Â//|vf»ÖmZyÕZÅÁÌ¿
{Y|¿Öa{fÌ]Õ˽ÂymÕÌq©Y{ÖËZ°Ë»M
¶]Z¬»{¾ve½ZËZa¹ÔYYa©Y×Y[uÌ¿Ä^ÀZÆqÁ
Y¾veÖÄ]į{¯¹ÔY,{Y|¤]{Z°Ë»McZ¨
Ö¿Z¼Ì¸Y{Áe̸´¿Y³Z¯[u½Y
|¿{¯¹Â°v»Y
|Ë|mµZcZ]Zzf¿Y{ÁYÖÀÌ¿ZmÕZÅ{»Z¿Á³Z¯[u^Å
ÁÃ{¯¹Â°v»YZ°Ë»Md·Á{ÂeÖ¿Z¼Ì¸Y{Áe,Õ{ÔÌ»
|¿{Y{Y|ÅZÅÀe|Ë|eÂy{
Âe«Ö¿Z¼Ì¸ºZ«»Y{Áe,̸´¿Y³Z¯[u½Y
|¿{¯¹Â°v»YÖËZ°Ë»MÕZÅdËÁe
«Áe»{Z°Ë»Md·Á{¹Y|«Y³Z¯[u^Å«¾Ì]¯ֻm»
¾ËYd¨³Á{¯¦ÌÂeÄ¿Z¼yYÖ¿YËY|Y½ZÅ|¿Z»§YÖ°Ë
ÁZ¿yZÌ]Ö¸°Ä]Ä¿ZÌ»ÁZy{ZÅÕ̳{|Ë|e»¹Y|«Y
«{ÂÖ»[Âv»Ö¿ZÆmt{Öf̼ÅYÕYY{ÁÃ{Â]Õ|m
Z°Ë»MÁ½YËY¥Á{ÅY|ËZ]̸´¿Yd·Á{»{Á§Y¾//Ì]¯
Z°Ë»MÄ¿Z¼ycZ»Y|«Y¶]Z¬»{ÁÃ{¯ÕY{¾fËÂydYÂy{
«|fËZ]
¯»
Ì¿Õ{ÔÌ»Ã|ÀËMµZ{¾Ì]¯ַZ¼fuY¾Ì¿Zm«»ZfY5 ËÖ
dYÕ|mc|Ä]dÌ Á»d¿{ÂyÕfÌWÂe[Z//u{
{Y{{ÂmÁÄ¿ZÌ»ÁZy{ÀeÁd¿ÂyËY§YyÖÀÁÄ]
ZťļŠ¶ ¨À»Ä¿ºÌÀ¯Ì³{¶¸¼·Y¾Ì]ÄÀv{Y½YËY|ËZ]
«|¿Y{b]fÌ]Õ̳{YÕ̳¸mÁÖËY{ÀeÄ]|ËZ]
ZÌ]ÄÅ]»d¨³¾Ì]¯ÖÀÌ¿ZmÕZÅÄÀ˳´Ë{Y«Õ|¿Z¿YÌ·»
²ÀmÄ]{ÁÁZ]Ä mZ§ºÌ¼eYaµZÃ|¨Å dYÖ¯Z¿y
|ËZ]½ZÆm½Y^Å |¯Ö»Ä¿Z]ÁŽZÀr¼Åd¿Ây,©YZ]
®ËºËY{ZÌ¿½MÄ]Á»YįÕÌqf¼¯ |Àf//ËZ]`»Ye¶]Z¬»
«dY´Ë{Z̹Z¼e²Àm
À¯YÁÁe¾ËYÄ]Ì¿¹Z¬»¾ËYÕZÅ|Ë|¿Z¯´Ë{Y«b̸̧m»
¾Ì]Àe|Ë|e\«Y dÌ¿ÕZ]®Ë¾ËY»d¨³{Y{½Z//¿
Ä°¸],ĬÀ»
Z̬»{¬§Ä¿ d§³º°f{|ËZ^¿Y½YËYÁZ°Ë»M
«Ö¿ZÆmt{
½YËY½Y´Ë{Á^ÅÄ]½ZÀ^·½Z¼·ZaÌWd̸e¹ZÌa
ÕÁÌ¿Ã|¿Z»§c{ZÆ,Ä¿Z³Y|m¹ZÌaÄ//{½ZÀ^·½Z¼·ZaÌW
Ö»ÔYÕY¸n»ÌWÁÂƼmÌW,^ÅÄ]YÃZb
|«
Ä{Á»Y½ZÀ^·½Z¼·ZaÌW«Õ]ÄÌ^¿» d¨³d̸eÁ®Ë^e
d¨³d̸eYÖ¿Z¼Ì¸ºZ«|^Æb|ÌÆc{ZÆ,Ä¿Z³Y|m¹ZÌa
Õ^yÃZ´]ÁY³Ä] {¯¦ÌÂe«ÖfÆ]ÕY|Æ»YYÁYÁ
d¿¾ËY»dYÃ|»M[Ô¬¿Y^ÅÄ]Õ]¹ZÌa{,½ZÀ^·«|Æ ·Y»
ÕZÅd¼ ¿¾ËeºÌY¾ËY c{ZÆZËÕÁÌaZË dY½Z»ÁZ¬»
Ö»ÔYd»Y]Á½YËY{Ö»ÔY[Ô¬¿Y]įd//YÖ·Z eÕZ]
|ÌÆd¸u¹Z¬»{Z» dYÃ{ZÆ¿dÀ»ZÌ¿{{Ã{YM½Z»ÁZ¬»]Á
ÖÀ ËÖ°Ì¿Á{ÅįºÌfÅÖ¿Z¯YÖ°Ë,Ö¿Z¼Ì¸º//Z«kZu
ÕY|ÆYÕ|ÌÆYÁYį֯ |»M¶WZ¿Yc{ZÆ//ÁÕÁÌa
ÌWÖ¿ZuÁ¾uÄ]Õ]¹ZÌa{ «ºÌÀ¯Ö»{Y|¼¸«¾Ì»Z̼·YÈÀn·Y
,ÖËZ^Ì°Á^ÁZzf§YÁz§Z]»Ä¯dYÃ|»MÌ¿½YËYÂƼm
Z¯Y|§Õ|¿§ ºË{¯d§ZË{YÖ¿Z¼Ì¸ºZ«kZuc{ZÆ^y
d»ÁZ¬»{¹Z´ÌaÖÅ|¿Z»§ÁÖ»ÔYZ^»[Ô¬¿Y½Y|¿§Y
|«{LZÌ^¿YÌ»Á¾Ì¸§Õ{YM~¿Y{Âyį½Y´·Z¤Y]Y]
Ì¿Ö¿ZnËÓÖ¸,Ö¿YËYÕZf¼ÅÄ]½ZÀ^·½Z¼·ZaÌW «{¯¦Ë
d»YÕY]cYÖeZv¨Á|ÀfÅZxËZeY|Ƭ§»d¿
{Á| »YÖ°ËÖ¿Z¼Ì¸ºZ«kZu|ÌÆ |ÀÀ¯Ö»ª¸yÖ»ÔY
Õ{YMÁd·Y|Áªu¶WZ»ÁY|yÃY{Y{Âyį{Â]Ö¿Z¯
Ì]{×Y¿¾u|Ì,Z^eY¾Ì¼Å{ «{¯Y|§½Z¿YÁZy
ºZ«|^Æbc{ZÆd^//ZÀ»Ä]Ö»ZÌa{Ì¿½ZÀ^·×Y[u¶¯
×Y¿ {ÂyÖ»«Ä^£»,ÕÁc{ZÆÄ]ÁYį{¯¹ÔY,Ö¿Z¼Ì¸
ÌW\ËZ¿
|ÀƼ·YÕ|Æ»Â]YÁÖ¿Z¼Ì¸Y{c{ZÆd̸eZ]
,d^«Z¾ËYÁd¼Z]c{ZƾËYÄ]»d¨³©YÖ^ ·Y|v·Y
¶Ì¼°eYÁYÃY,ºËYÃ|¿Z»Ö«Z]½ZËYY| ]įÖËZÅZ» ¹ÂyÖ»Ä^£
ÄfY§Y]{ZÆm¾Ë{Z̻ļÅ{Y¼qaÁª¬v»Y§Y|ÅYÁ
d»ÁZ¬»dË»P»Y«Ä//¿Ó{ZZ«»×Y¿ «{¯º//ÌÅYÂy
d¿Z»YÁdÌ·ÂX»,½Y|ÅZn»½ÔeZ«Ä¿Ó{ZZ«d¨³Ád¿Y{
dY½Z»ÁZ¬»dË»P»Á
«
|ÀÆ»Õ|Æ»Â]Y»ÃY¼ÅÄ]
|«ÃZb//Ã|¿Z»§Ö¿Z¼Ì¸ºZ«
{Y|¤]{ÖfËÁecZ̸¼®ËÖÖ^ ·Y|v·YÃ|¿Z»§¾Ì¿Zm
Ä]¹Y|«Y¾ËYį{¯¹ÔYZ°Ë»MZ§{cYÁ |¿|Ìc{ZÆ//Ä]
Äf§³¹Zn¿Y¯¾ËYÕÂƼmÌË`»Ye|·Z¿Á{ºÌ¬f»Âf{
dY
Á½YËY¾Ì]YÖËZŹZÌa{¯¹ÔYÌWÂÄmZycYÁ
ºË{¯Ä·{Z^»Z°Ë»M
Ì¿½YÆeÁÃ{¯¶¬fÀ»½YËYÄ]YÖ»ZÌa¯¾ËYªËYZ°Ë»M
ÌWĄ̂Ä]Ì¿YÖ¿Z¼Ì¸ºZ«Y{ÁeÃZ]{{Ây»
dYÃ{¯¹ÔY½YÆe{
̨//į{¯¹ÔYÌWÂ//ÄmZycYÁ,Â̿¿Y³Ä]
dYÃ{Y{µZ¬f¿Y½YËYÄ]Z°Ë»MYYÖËZŹZÌa½YÆe{Â//¯¾ËY
ºZ«»Y{ÁeYaZŹZÌa¾ËYµZ¬f¿Y,Õ{ÂeZ//YY³Ä]
Ã{Â]Ö»ÔY[Ô¬¿Y½YY|ZaÃZb
|«ÕÁÌ¿Ã|¿Z»§«Ö¿Z¼Ì¸
¾ËYÃ|ÀËZ¼¿Ä¯{¯¹ÔYÌWÂÄmZycYÁ¾ÌÀr¼Å d//Y
¸»Ì¿Ö¿Z¼Ì¸Y{ÁeÃZ]{½YËY»Y½YÆe{¯
dYÃ|
Ì̤eµZ^¿{Ä]Z°Ë»M{¯¹ÔYÄÌÁÄmZycYÁÕ´Àz
dYÄ¿ZÌ»ÁZy{Y«ĿY»
ÂeÖ¿Z¼Ì¸//|ÌÆ//Y{//Áe½|¿YÂy«Ö¿Z¼³|]kÁY»
c|«½YÂeÌ̤eµZ^¿{Ä]¾f´ÀYÁd¨³,ÖËZ°Ë»MÕZÅdËÁe
dYĬÀ»{
ÄmZycYÁÕ´Àz//«YÁÁZyYZËZ»»,Â̿¿Y³Ä]
ĸ¼uiY]«Ö¿Z¼Ì¸ºZ«»|ÌÆY{ÁeÄ ¼mÁ»YÄÌÁ
¾f´ÀYÁÕ´¿Ö¨À»ÁÖ¿Z¼³|]kÁYY{Y|¤]{Z°Ë»MÖfËÁe
d¨³«ZÌ//Á»Ä°^//Z]Ä^uZ»{YÁÁZyY {¯¦ÌÂe
ÕYÂYbÁ{Y{¹Zn¿YÖËYÂÅĸ¼u{Y|¤]{Y|f]YÃ|vf»cÓZËY
Ö«Y½Z³|ÀÀ¯cYÅZe eįd//YÂy¶¸»½Z»ZdÌÀ»Y
ÕY³^yÄf¿Ä] |À¯Ö//]Y{Y|¤]{{ÂyÄ¿ZzeZ¨//Ä]
Áe{Z°Ë»M¹Y|«Y½|¿YÂy«Ö¿Z¼³|]kÁY»¾¼ÕÁ,«
Ze»
Ä]cÔ¼uYֿ¿Z«Ö]ZËY}ZzeY»{Y{tÌÂe,Ö¿Z¼Ì¸//Y{
½Z»ZdÌÀ»YÕYÂcYZÌfyY{Á|u{,ZůÕZÅÄ¿ZzeZ¨
dÌÀ»YÕYÂÃ{Z ·Y©Â§d¿ZfYÂyÖfuZ°Ë»M dY¶¸»
«dYÃ|¿eZ¨Ä]ĸ¼uÃZ]{
Z°Ë»MÖËYÂÅĸ¼uÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÄÌÁÄmZycYÁÕ´Àz
tËe,{Â//ֻĬÀ»{ZÅÀeËY§YÄ]nÀ»¬§{Y|¤]{
{Y{¶ËZ¼eZÌM[£{c|«½YÂeÌ̤eÄ]¬§¾f´ÀYÁ{¯
,Ä¿ZzeZ¨//Ä]cÔ¼u½{¯¹Â°v»ÕY]»{Y{Ä»Y{YYÁÁZ//yY
¾f´ÀYÁ |ÀÀ¯Ö»dËZ°¶¸»½Z»ZdÌÀ»YÕYÂ//Ä]ZÅd·Á{
µZ^¿{Ä]¬§ÖÀ ˾ËYÁ{Y|¿dÌÀ»YÕYÂ//Ä]ÕYÄÌWY°//pÌÅ
«d//YĬÀ»{Y«ĿY»Ì̤eµZ^¿{Ä]ÁÃ{Â]½ZÌ¿ZÆmÀ¯YÁ
¹Y|«Y¾ËY»{Â]Äf//¿{ÂyÂ^//̧Äv¨{¾ËYYÌaÕÁ
ĬÀ»{ZÅÀeËY§YmÕÌqÄ]nÀ»Ö¿Z¼Ì¸Y{Áe
«dY~³|ÅYÂyiY¨¿ZŽÂ̸̻½Zm]Z «Ä¯,{ÂÖ¼¿
Y|ƹZ¬f¿YÕY]©Y|½ZËmÕZÅÁÌ¿Ö³{Z»M¹ÔY
Z°Ë»MY
kÁY{½ZËm¾ËY½YZ^»Ä¯{¯¹ÔY|½ZËmÕ{ZÆm½ÁZ »
½Y´·Z¤YZ]ĸ]Z¬»ÕY]½ZËm¾ËY^ŽZ»§Á|fÀ»Ö³{Z»M
dYºËÁeÁY{½Z³|ÀÅ{Áa,ÖËZ°Ë»M
Y|½ZËm^Å«|·YÕ|f¬»»Õ{ZÆm½ÁZ »«//ZËÂ]Y»
¹Y|«YÄ]x//Za{|½Z»§ÕYmYÕY]ÃÁ³¾ËY¶»Z¯Ö³{Z»M
{Y{^yZ°fËZÀmÕZ°Ë»MÖfËÁe
Z»»{¯¹ÔYÕYÄÌ¿ZÌ]{ZËÂ]Y,Ļ¸ ¼·YÕ^yÃZ´ËZaY³Ä]
Ö^ ·Y|v·YÁ¶¯ÂÄ]d»ÁZ¬»½Y^Ÿz»½Z´^z¿c{ZÆ
|ÀƼ·YÕ|Æ»Â]YÁÖ¿Z¼Ì¸ºZ«Y{ĸ¼mYZyÂÄ]
{ZÆ¿MZ]Z»Y»į¹Ô//·YZËY//ÃÁ³YZÆ¿MY{Z§Á½YZËÁ
ļÅÄ],dYf»ZÅÖËZ°Ë»MÃ{Áad//{Y{Z]ÃZ^»
ÁdË]¾¼{±]½ZÌ,Z°Ë»M]Y]{½Z»ÁZ¬»Á½Y|ÅZn»
Z»Õ{ZÆmyįÖËZn¿MY»{Á§YÕÁ« ºÌ˳ֻd̸eZÅd¸»
½ZÅ|¿Z»§Zf¯d̻°v»Ád̸eÄ]©Y|½ZËm½YÂÀÄ]
µZ^¿{Ä]Á{¯|ÅYÂz¿Z¨f¯Y³Å©Yd̼¯Zu¬¿Á|ÅZn»
¹Z»ÓYÌm»{Z»,©Yd»ÁZ¬»Ã|¿Z»§|·YÕ|f¬»ÄÌ¿ZÌ]Zf¿Y
ÕYmYÕY]Y{Ây¶»Z¯Ö³{Z»M«{¼·Y¹ÂÌ·Y»`ÌeÁ«Õ|Ƽ·Y
½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÌË,Ö¿ZuÁ¾u
{¯¹ÔYֻ¼ÕYÁÄd·Á{cZÌÅ
ºZ«kZu|^Æb,¹ÔY|ÌY{c{ZÆd̸eZ]d·Á{cZÌÅ
{¯¹ÔYֻ¼ÕYÁÄÖ¿Z¼Ì¸
dYÃ|»MÖ¿Z¼Ì¸Y{c{ZÆÖa{d·Á{cZÌÅÄÌÔY{
½Â«ËºÆ]|ÀLZÌuY¶]ZeY»Y×Y¶Ì^Ö§Y¸f«¾Ë~·Y¾^veÓÁ
,cÌ£{Z¼¿¾Ë§MÁ£c{ZƽYËYÖ»ÔYÕÂƼmd·Á{dXÌÅ
ºZ«kZu|^Æb,¹ÔY|ÌY{Ö»ÔYd»ÁZ¬»Ác|ÅZn»
Á½Z³{YM,½YËY¦Ë//d¸»,[Ô¬¿Yº »^ÅÄ]YÖ¿Z¼Ì¸
|˳ֻd̸eÁ®Ë^e½ZÆm½Z¨ f»
,Ö¸¸¼·Y¾Ì]ºËÁeZ]½Z»YÖ]ÃZ^»ÁÄ¿Z¸z»c|ÅZn»ÄÅ{ZÆq
Y|»{Á]{Y§Y¾ËeZaZ¿d{Ä]c{ZÆYf¼¯ÖY{Za
{Y|¿Ö¿ZÆmºËÁe
YÄ¿Y{¼¿YÂmZ¿ÁÖfËÁe¹Y|«Y¾ËY½YËYÖ»ÔYÕÂƼmd·Á{
ÁÄ,Ö»ÔY[Ô¬¿Yº »Õ^ÅYÕÁÌaÄ]Á¹Â°v»Y|Ë|
|À¯Ö»¹ÔYֻ¼ÕY
,Ö¿Z¼Ì¸µY¿½|Äf¯ÄÌÁÕZÀÖmZyÄf̼¯ÌW
{Â]Öfz^y
YÖ¿Z¼Ì¸Y{Áe^yÄÌÁÕZÀÖmZy»YÄf̼¯ÌW
Õ{ZËc|»Ä¸¼u¾ËY¹Z¬f¿Yd¨³ÁÃ{¯¦ÌÂe«dzÕ^y»
|¯Ö¼¿µÂ
ÕZÀÖmZy»YÄf̼¯ÌW«¦qZ//Z¯¾Ìf¿ZfÀ¯»ÂeZÀ
«Ö¿Z¼Ì¸ºZ«»Y{ÁeÄ]À¯YÁ{Ä ¼mÁ»YÄÌ//Á
Âe½YËYÖ»ÔY[Ô¬¿Y½YY|//ZaÃZb
|«ÕÁÌ¿Ã|¿Z»§
{Â]Öfz^y¾ËYd¨³,{Y|¤]{ÖËZ°Ë»MdËÁe½ZÌ»Z¿
ÕYÄÌ¿ZÌ]Á|Z]¦qZZ¯«ÖfÁ¿ZË»Õ^yÃZ´ËZaÄf//¿Ä]
YÖ¯Zuį{Â]Öfz^y¾ËY»d¨³Ö¿Z¼Ì¸Y{ÁeÃZ]{
«dY©Y{ZÅÖËZ°Ë»MZ]½ZÌ Ì|Ë|mÕZÅÕ̳{
,Ö¿Z¼Ì¸Y{ÁeįdY¾ËYÂËZÀ¾Ëe|]į{Y{tÌÂeÕÁ
{Y|¤]{¯¾ËYcZ¨Ä]ZÅÖ«Yĸ¼uYZÅÖËZ°Ë»M¹Z¬f¿Y
|Z]
Y{Áe¹Z¬f¿Y¾f§³»{Á§Y¾ÌÀr¼Å
Á|YÂeZÀ¾ËY
«|¯Ö¼¿µÂ½Y|Àq½YËYÂeÖ¿Z¼Ì¸
Yį{Â]Ö«Z¨eYÖ¿Z¼Ì¸Y{ÁeÄ¿Y§ÄmZycYÁ
ºË|ÌeÖ»½M
Ö¿Z¼Ì¸ºZ«Y{ÁeÄ]À¯YÁ{Ä¿Y§ÄmZy»YcYÁ
YŽMYį{Â]Õ//Ìq½Z¼Åd//{Z°Ë»M¹Y|«Y¾ËY,d¨³
da{ËZa{¯¹ÔYÄ//¿Y§ÄmZy»YcYÁ ºÌf//Y{
ÖËYÂÅĸ¼u¹Zn¿YYaÄ¿ZÌ»ÁZy{cZ^idˬedÆm,ÄÀv
{¯|ÅYÂyÔe,«Ö¿Z¼Ì¸ºZ«»Y{ÁeÁZ°Ë»M
ZaÁY»Y{Ä//¿Y§ÄmZyËÁ½ÁZ »«¾Ì·Zr¿Â»Õ{Ö//¸Ì»Y»
½MYį{Â]ÕÌq½Z¼Å{Zf§Y©Z¨eYÄ//r¿M»d¨³ÕYÄ^uZ»{
«dYËY§YµZu{Z°Ë»MÁ½YËY¾Ì]Àe ºË|ÌeÖ»
{{³Z]Ä¿ZÌ»ÁZyÄ]cZ^iį|Z]¾ËY|ËZ]dË·ÁY½ÂÀ¯Y{Á§YÕÁ
d¿Ö¿Z¼Ì¸Y{ÁeÄ]À¯YÁ{©Y½Z¼·Za
|À¯Ö»Y³]Ã{Z ·Y©Â§
ÕY]½Z¼·ZaÃ{Z ·Y©Â§Ä¸mZfYÂy½ÁWZ½Â̯Y§Ä¯½Z»¼Å
Y½Z¼·ZaÌW\WZ¿,dYÃ|©Y{Z°Ë»MÌyYĸ¼uÖ]
{Y{^yÄ^ÀY{§t^Ã{Z ·Y©Â§Ä¸mÕY³]
{Ä^ÀÁ©Y½Z¼·Zaį{¯¹ÔY©Y½Z¼·ZaÌW\WZ¿
|¿Zc{ZÆÄ]{Z°Ë»MÁ»Y{Y|»Z]ÖfËÁe¹Y|«YÄ]À¯YÁ
[Ô¬¿Y½YY|ZaÃZb
|«ÕÁÌ¿Ã|¿Z»§Ö¿Z¼Ì¸º//Z«Y{
©YÖ^ ·Y|v·Y½Z»Z½ÁZ »
|ÀƼ·YÕ|Æ»Â]YÁÖ»Ô//Y
|À¯Ö»Y³]Ã{Z ·Y©Â§d¿
Á|Z]«Ö^ °·Y¾u»,YÁ©YÖ¼ÕY³^yY³Ä]
ZÅÖËZ°Ë»MÖËYÁaÖ]Ä]įÃ|Ì//½Md«Á»{¯¹ÔYÕYÄÌ¿ZÌ]
Ö¿Z¼·Za½ÂÌ//¯Y§,Z^eY¾Ì¼Å{« d//YÃ{Y{½ZËZa©Y{
ÕY]ÕYĸmZf//YÂy,©Y|½ZËmÄ]Äf//]YÁ½ÁWZ
ÁeZ]Z°Ë»M»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½Â̯Y§¾ËY |Z°Ë»Mĸ¼uÖ]
ÁdËZÀm\°e»´Ë{Z]
|ÀƼ·YÕ|Æ»Â]YÁÖ¿Z¼Ì¸Y{
ÕYĸmÕY³]ZfYÂy,«Ã|©Yd̼¯ZuÄ]Z°MÁZne
|»Y¾ËYÖ]ÕY]½Z¼·Za{Ã{Z ·Y©Â§
YÖ¿Z¼Ì¸Y{Áe½Y½YÖ
{óZ°Ë»McZ]Zzf¿YÄ]
{`»YeYÖ¼Ë|«dÌWÂe®ËÄ]ÃZYZ]½Y½YÖÖ¿ÂË˸eÄ°^
¾fyY|¿YÃYÕY]ÔeÄ]ºÆf»YZ»Z]ÁYYZ]½M{įµZ
Y{Áe,{Â]Ã{¯ÖeZ]Zzf¿YÕY{]ÃÆ]¥|ÅZ]½YËYÄ̸²Àm
{óZ°Ë»McZ]Zzf¿YÄ]Y`»YeÂf{Ä]Ö¿Z¼Ì¸
¾ËYÄ]ºÌ¬f»ÃZYZ]Ä ¼mÁ½Y½YÖ// Â̿¿Y³Ä]
Y³,|¹Zn¿Y`»YeÂf{Ä]Ö¿Z¼Ì¸Y{Áeį»
dZËcZ]Zzf¿Y½M{dYY«Ä¯Õ{ÔÌ»µZZ£M{{Y{
ĸ¼u¾ËYÂf{Ö·Zu{`»Ye|·Z¿Á{,{ÂY³]Z°Ë»MÕÂƼm
įÃ{Y{Y«½Y//ËYµZ^«{ÃZe½Yv]®Ë{YZ°//Ë»MÁ{Y{Y
Äf¨³Á{Â]Ã{¯ºÆf»½YËYZ]²ÀmÄ]YZ»Z]ÁY,¾ËYYÌa{Ây
ÕZ¯¾ÌÀq|«,cZ]Zzf¿Y{ÕÁÌa\uZeÕY]Z»Z]ÁYį{Â]
d§´¿{½YËYÁZ°Ë»M¾Ì]Ö´Àm³ÅZ»Z]ÁY½Z»{Z»Y {Y{
Õ{ÔÌ»^»Y¿Ä]Â]»Ä¯`»Ye|·Z¿Á{dÌWÂe½Y½YÖ
Äf//¿`»Ye|·Z¿Á{½M{į{Y~³ËZ¼¿Ä//]Y}M
²Àm½YËYZ],{Â//[Zzf¿YÃZ]Á{Ä°¿MÕY]Z»Z]ÁYYZ]d//Y
µZ{į½ÂÀ¯Y{Á§YÖËZ°Ë»MÄ¿Z//¾ËY {¯|ÅYÂyZ£MY
½Z//ZÀZ¯Ä¯Ö¼Ì¼e{`»YeºËYÄf§³Y«cZ]Zzf¿Y
ºZ«ÁeÄ]Âf{,|¿{¯¦ÌÂed¸¨£ÁYºÌ¼e®ËY¿M
{Y{©Y{Ö¿Z¼Ì¸
Y{į|¿{¯¹ÔYÄ ¼mÃZ³v©Y{ÕYÄ¿ZÖ¼]Z¿
Ö¿Z¼Ì¸´·¶»ZuįÁ{ÂyÁ{Ä ¼mÁ{Y|»Z]®ËdZ
¾ËYd¼Ä]{Y|¤]ÃZ³{Á§Yd¯uµZu{
|ÀƼ·YÕ|Æ»Â]YÁ
Y«ÖËZ°Ë»MÕZÅÁְ̿»cÔ¼ud]ZY{»,|¿{Â]Æ
Öa{ |¿|Ìc{ZÆÄ]Á{ÂyÁ{¾ËY½ZÀÌ¿¹Z¼eÁ|Àf§³
ÁºË{Â]½YËY¹{»¶¯½|Y{Y|ÅZÖ¿Z¼Ì¸Y{c{ZÆ
YkZy{ |¿{¯¹Â°v»YZÅÖËZ°Ë»M¹Y|«Y¾ËY¾Ì·ÂX»¹Z¼e
ºÌfŽZÆm¦¸fz»ÕZů½Yd»Â°v»|ÅZÌ¿½YËY
°·c{ZÆÄ ¼mÁ»Yt^Ö»ÔY[Ô¬¿Y½YY|ZaÃZb
{¯|ÌËPeY©Y{Z°Ë»Mĸ¼u{Ö¿Z¼Ì¸ºZ«
¹ÔYY§YY{»dYÃ{ÁM{ÂyÄÌÔY{½YY|ZaÃZb
ĸ¼u{Á»Y{Y|»Z]c|ÅZn»Õ¼YaÖ¿Z¼Ì¸ºZ«kZu
« |Ìc{ZÆÄ]ÖËZ°Ë»MÕZÅ{´·Z]
Ä]Ö«YÖ»{»lÌ]ÕZÅÁÌ¿Õ´Àz®Ë,«Õ|ÓY|¼uY»
,|ÅZn»Á{¶f«µÂX»Ö¸ÌWYYÁÖËZ°Ë»M¾¼{»»d¨³fËÁ
« |ÀfÅÖ¿Z¼Ì¸ºZ«Á
|ÀƼ·YÕ|Æ»Â]Y
|ÌÆÁedÌ·ÂX»½Â³ZfÀaZ°Ë»MZ§{cYÁ,^y¾ËYÖa{
½Z}YÕYÄÌ¿ZÌ]{Ád§³Ã|Æ]Y
|ÀƼ·YÕ|Æ»Â]YÁÖ¿Z¼Ì¸
dYÄf§³cÂZ°Ë»MÂƼmÌWÂf{Ä]Áe¾ËYį{¯
ÂƼmÌWÂf{Ä]Z°Ë»MeY»dYÃ|»M½Â³ZfÀaÄÌ¿ZÌ]{
[Ô¬¿Y½YY|ZaÃZb
|«ÕÁÌ¿Ã|¿Z»§,Ö¿Z¼Ì¸ºZ«¾f¯Z]
kZy{Z°Ë»M¶ÀaYdYuÕY]Ö Z«ÖZ§{¹Y|«YÖ»ÔY
« dYÃ{Y{¹Zn¿Y¯Y
|ÌÆÆ»°ÌaÖ¿Z¼Ì¸ºZ«kZu|ÌÆY{Ã{Y¿Zy¹ÔYª^
Ä^ÀÁ{ÂÖ»ÌÌe{Y|¤]{ÃZ»Õ{Ä^Àt^Ö¿Z¼Ì¸
Ì¿ÃZ»Õ{Ä^À°Ët^ ||ÅYÂy¶¬fÀ»½Z»Ë¾ÆÌ»Ä]
º »¹Z¬»Á||ÅYÂyÌÌe½YÆeÃZ´¿Y{{Ö¿Z¼Ì¸|ÌÆ°Ìa
|ÌÆY{°Ìa½MYa |À¿YÂyÖ»Z¼¿½ZËY°Ìa]Õ^Å
½Z»¯ÆÕY|ÆY¸³{,½ZËYdÌÁÄ],Ö¿Z¼Ì¸ºZ«kZu
{ÂÖ»Ã{bZyÄ]
º//Z«Y{//¶»ZuÕÁ{ÂyÄ]Z°Ë»MÕZÅÁ̿ĸ¼uÖ//a{
|ÀƼ·YÕ|Æ»Â]YÁ½YY|ZaÃZb
|«ÕÁÌ¿Ã|¿Z»§,Ö¿Z¼Ì¸
6
[Ô¬¿Yº »^Å,ZÅ
½Mc{ZÆ//Á©YÖ^ ·Y|v·Y½ÁZ »
|¿{¯{ZÖ»ZÌaÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
dYs¾ËYÄ]Ö»ÔY[Ô¬¿Yº »^ŹZÌa¾f»
ºÌu·Y¾¼u·Y×Yº]
½YËYËd¸»
|Ö¿Z¼M¹ÔYZzf§YaÁ±]Y{
£M{YÖ¿Z¼Ì¸ºZ«Æ»sÁ,½Y|ÌÆÄ^ÌsYÁY\Ë{
|Àf§³
¾ÌZÌZ]ÃZ^»ÕZÆ¿Y|Ì»{Ä¿ZZnÁÄ¿Z¸z»c|ÅZn»ZÆ·Z
Ö¿Z¼Ì¸¹Zn¿Y,Y|yÃY{c{ZÆÕÁMZÆ·ZÁ,º·ZYYÁ
¾ËeÖ¬d{Ä]ÁYZa½ÂyÁ|Ì¿Z//ÓYÁ¹Z¬»¾ËYÄ]YË
dz˾̻]]{ZuM
sÁÄ]ÁÃY|§ZÀuYÁY×
YÈ̬]cuÃZ´ÌaÄ]Y±]c{ZƾËY
ºÀ¯Ö»d̸e½YËYd¸»Ä]Á®Ë^eÁY{ÂyÆ»
ÖÀ̼y¹Z»Y\f°»Á¹ÔY½Z³|dÌ]eYÕYÄfm]ÕĿ¼¿ÁY
c{ZÆ// |Ì¿Y~³Y|yÃY{{ZÆmÄ]Y{Ây¼ÕļÅÁY,{Â]
{Â]½ZÌ·Z¾ËYÄ ¼Å{ÁYÄ ¨«ÁÖ]ÔeY{Za
|ÅYÂz¿Äf]Á¦«Âf»ÁYÃYÁÁYZ¯ÖÆ·YëÁµÂuÄ]ÁY¾f§Z]
{Ây|̸ad{įdYÖ¿YZ°fËZÀmZf¿Y{Öfz¹Z¬f¿YÖ·Á,|
|¿{·M\Ë{ÕÄi{ZuÕY|Æ´Ë{ÁÁY½ÂyÄ]Y
½Z´f^·{ļÅÁdYd»ÁZ¬»Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃÆqÖ¿Z¼Ì¸//|ÌÆ
|À¿Y|]/½ZÀ¼{ļÅÌ¿Á/½ZfÁ{ļŠ|ÀËÁYÃYÂz¿Âyd»ÁZ¬»
ÕÁÌaÁd§ZË|ÅYÂyÄ»Y{Y¦Z»ÃÌ´¿YZ]d»ÁZ¬»{ZÆmy
Z¯Y|§Y{½Y|¬§,dYZ^»ÃY¾ËY½Y|ÅZn»Zf¿Y{Ö «
ÖËZÆ¿ÕÁÌaÄ]¾f§ZËd{ÁÃZ^»Ä»Y{YÖ·ÁdYx¸eZ»ËÁ
{¯|ÅYÂyex¸eY½YZ°fËZÀmÁ½ÔeZ«¹Z¯
ÁÖ¿Z¼Ì¸ºZ«|^ÆbY{¹Z¬¼Ì·Z|ÌÆ//¹Z¿Á{Z˽YËYd¸»
Õ|Æ»Â]YÕZ«M[ZÀm¹ÔY±]|ÅZn»ÃËÁÄ]ÁYÃY¼ÅÕY|Æ
ֻ¼ÕYÁÄ\¿ZnÀËYÁdY{|ÅYÂy±]Y
|ÀƼ·Y
´Ë{Á˽Y|¿§ÁÖ»Y³¼ÅÄ]ÁºÀ¯Ö»¹ÔYÂ//¯{
ºË³ֻd̸eÁ®Ë^e½ZËY½Z´f]
YÖ¿Z¼Ì¸Y{c{ZƹZ¬f¿Y|Ë{eÖ]ÂƼmÌW
||ÅYÂyÄf§³Z°fËZÀmÕZ°Ë»M
¹Ö¿Z¼Ì¸ºZ«Y{c{ZÆÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÂƼmÌW
ÁZ°Ë»YÕZÅÖÅYÂyÃ{ZË]Y]{ĸ]Z¬»ÁÖ³{ZfËYÕY]Y½YËY
¾ËY¹Z¬f¿Y|Ë{eÖ]d¨³,{¯½Y|ÀqÁ{Ö»ÔYÕZÅYYZ§{
Y,ĬÀ»Ã{YMÕZÅd¸»´Ë{Á½YËY±]d¸»YZÀ·ÂÅdËZÀm
d§³|ÀÅYÂyZ°fËZÀmÕZ°Ë»Y
c{ZÆd̸eZ]ÂƼmÌWÖ¿ZuÁ¾//u¹ÔÓYdnu
|^ÆbY{,
|«ÃZbZnÃ|¿Z»§,½YËYÁ¹ÔY±]Y{
±]|ÅZn»ÃËÁÄ]½ZËY½ZÅY¼ÅYÕ{Y| eÁÖ¿Z¼Ì¸//ºZ«
|̯Ze,ÄÌadËZÀmÁÁZnf»ÕZ°Ë»Yd{Ä],
|ÀƼ·YÕ|Æ»Â]Y
´Ë{Á½YËY±]d¸»YZÀ·ÂÅdËZÀm¾ËY¹Z¬f¿Y|Ë{eÖ]{¯
d§³|ÀÅYÂyZ°fËZÀmÕZ°Ë»YY,ĬÀ»Ã{YMÕZÅd¸»
c{ZÆd^ZÀ»Ä]Ö¿ZuÁ¾u¹ÔÓYdnud̸e¹ZÌa¾f»
Ä],ÕÁÃY¼ÅÕY|ÆÁÖ¿Z¼Ì¸ºZ«kZu¹ÔYZzf§YaY{
dYs¾ËY
ºÌu·Y¾¼u·Y×Yº]
3J ¶5 Ì5 ^//Ö
º57 Æ5 ¨4 7 ¿3OÁ3 º57 Æ5·Y»7 P53 ]×Y
3 ~5 63 ·Y»
3 Á3 YÂ4À»3 M¾Ë
3 5 §YÁ4|3ÅZmÁ3 YÁ4 mZÅ
3 5 X·Á4OÁ3 ×Y
3J 3|7À5 È0 m3 3 {3 º4 73 3O
«3½Á4 5 WZ¨7·Yº44 Å®
Y{,
|«ÃZbZnÃ|¿Z»§,½YËYÁ¹ÔY±]Y{c{ZÆ
|ÅZn»ÃËÁÄ]½ZËY½ZÅY¼ÅYÕ{Y| eÁÖ¿Z¼Ì¸//ºZ«|^Æb
,ÄÌadËZÀmÁÁZnf»ÕZ°Ë»Yd{Ä],
|ÀƼ·YÕ|Æ»Â]Y±]
¹Á{¯Y{ÄvËmYĬÀ»ÕZÅd¸»Á½YËYd¸»Ä¼Å[Â//¸«
{ĸ]Z¬»ÁÖ³{ZfËYÕY]YÃ{YMÕZÅd¸»ËZÁ½YËY±]d¸»
½Y|ÀqÁ{,Ö»ÔYÕZÅYYZ§{ÁZ°Ë»YÕZÅÖÅYÂyÃ{ZË]Y]
{¯
Ö³{ÂyYÕ´Ë{Ä¿Z¿,Ä¿Ó{]ÁZ]diZ^y¹Y|«Y¾ËY|Ë{eÖ]
ÕZÅd¸»ÕÂYZm¿Y
ZuYÁĬÀ»{Z°Ë»YÖ¿YÂeZ¿ÁnÁ
¹Z¼e¾fY~³ZaËZ]įdYÁZnf»ºË¾ËYÄ]d^//¿Ä¬À»
,d6Ì 4^¾ËeÖ¿Z¿YÌ£Z]¶¸¼·Y¾Ì]©Â¬uÁÖ¿Z¿Y|Y«ÁµÂY
{¯d^i,¯¾ËYZ]d^°¿cZv¨]YÕ´Ë{²À¿Ä°·
¶Ìyd{Ä]¹Z¬»ÓYÁ|ÌƾËYÕY|ËZaÁcºqa¹Y{¾Ì¬Ë
ÁZjËYZzf§YaÌ»Á|¿Z»|ÅYÂyÄfY§Y]¹ÔY½YZ]ºÌ
dËZÀm¾ËY¹Z¬f¿Y|Ë{eÖ] d§ZË|ÅYÂy¹ÁY|efÌ]c«Z]d»ÁZ¬»
ÕZ°Ë»YY,ĬÀ»Ã{YMÕZÅd¸»´Ë{Á½YËY±]d¸»YZÀ·ÂÅ
d§³|ÀÅYÂyZ°fËZÀm
cZ»|ydY|ZaÁÄ¿ZÀ»{{¹Y|«Y¾ËY½{¯¹Â°v»Z]\¿ZnÀËY
Z§{{½YËYxËZeY§YÁÓ{¾ËYZ³|¿Z»ÁÌ¿º¯,½Zy{
{ÖËY³Y§YÁº//ËÁeZ]ÃZ^»ÁÂ//¯ÖYdÌ»Z¼eY
Ã|¿Z»§,Õ^ź »¹Z¬»v»Ä]Y±//]Ä mZ§¾ËY,ĬÀ»
Á½Z»ºÅ,Ö»ÔY[Ô¬¿Y½YY|ZaÃZb,½YËYd¸»{ZuY,Y«¶¯
ºË³ֻd̸eÁ®Ë^e½ZËYÖ»Y³Ã{Y¿ZyÃËÁÄ]Á,½YY|fÁ{
|¿ÁY|yÃZ³{YY¿ZÅY¼ÅÁ|¬¿Y³|ÌƾËYcZm{¸Á
¹Y{d·P»½ZÀ»
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Õ{Ä^À
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
{Zf«Y½ZÆm
^y
½YËY©ZeYÖ|ÀÆ»ÁÖÀ§cZ»|yÁgY|uY½ÂÌ̼¯ÌW
|sZff§YÖÀÌWeÕZÅ¡YqÁf·ÃZ´ËZ¼¿
{ÂY~³YÁÖÂyz]Ä]¹Z¼eļ̿ÕZÅs
Ã{Y{ÃZmYd//·Á{Ä]Äm{Â]ÄvËÓÃ//^e
Z//Y]
ÁÖÂyz]fÌ]ÄqÅd¯Z»\¸mÂÀ»Ä]{ÂÖ»
¹Z¼eļ̿Á|Ë|m\zfÀ»ÕZÅÃÁaÁZÅsÕYmY{Ö¿ÁZ e
ÕZÅÃÁaÁZÅsÕY{]ÃÆ]Á¹Z¼eļ̿ÕZÅsdË·ÁYZ]
d¯Z»Z¯ÁZ\·Z«{,ÕY{]ÃÆ]µZu{ZËÃ|¶Ì¼°e
,ÕY~³YÁĸ¼mY{Y{Y«Y¿Y{Z¬ ¿YÄ]d^¿,ÖÂy ֻ¼
ÖÂyz]Z]ÕZb½Á]ZËÕY{]ÃÆ]ÁdyZ,d¯Z»
|À¯¹Y|«YÖ¿ÁZ eÁ
Öz]ZËļÅ{ÂÖ»Ã{Y{ÃZmYd·Á{Ä],Ã^e¾ËY
Z//Y]
{cZ»|yÁZÅÓZ¯¾//Ì»Pe{{ÂyÕZÅdÌ·ÂX//»Á¦ËZÁY
,ÕZ¿,ÌÆne,dyZ,ÖuY,ÕÁM|Ë|a¶Ì^«YÖËZÅÃÂu
z]Ä]ÖeY¬»[ÂqZq{YÕY|Æ´¿Á̼ eÁÕY{]ÃÆ]
|À¯Y~³YÁÖ¿ÁZ eÁÖÂy
įdY¾ËYÖÂyz]d//YÂy|À¯Ö»|̯ZeYM¾¼q
ÁÖËYmYÕZÅZ¯Äm{Â]ÄËZ{YÖ¿Y¼Äm{Â]ºÆ//d·Á{
ÃÁa¦Ë eÕZmÄ]|À¯Ö ´Ë{¥YÁ|Å|¿Y«Ö»Â¼
ÕY{]ÃÆ]Ä]Á¶Ì¼°eYÖ¸^«¹Z¼eļ̿ÕZÅÃÁa,|Ë|mÕZ//Å
|¿Z]
ÄvËÓįdY¾ËYÃ|ÀËMµZÄm{Â]ÄvËÓ¶ÌMÄÀZa|˳ֻÁY
įÖeÂ{ÄvËÓ¾ËY d//YÃ|ºÌÀeÖ «YÁÌ£cÂÄ]
{Zf«Y]YÕ{ZËcÔ°»Á¶WZ»{ÂÄm{Â]½Â¿Z«Ä]¶Ë|^e
Ä]ÄmÂeZ]Ã|ÀËMµZ//Äm{Â]ª¬ve-{¯|ÅYÂy¶Ì¼veÂ//¯
dYYÂ{¯{Zf«YÕZÅdÌ «YÁ
Ä»Y{Y½YËY©ZeYÖ|ÀÆ»ÁÖÀ§cZ»|yÁgY|uY½ÂÌ̼¯ÌW
¾ËYÄ]|ËZ]d·Á{,ZźËveÁcÔ°»YÖ¸ÌyZÀ¯{|Å{Ö»
³Y-{ÂÄÀËÅ{ÂyÕZm{Ö¿Y¼Äm{Â]į{¦«YÁĸX»
d·Á{ÕY]ÕYÄËÁc|»Y{{¹{»ÖfÌ »cÔ°»¶u
¾ËY,{¶̼°e¹Z¼eļ̿ÕZÅs|Å{ÃZmY|ËZ],{Y{d̼ÅY
į{ÂÖ¼^^c|»Y{{Á{Y{ÖËYµZ¤fYc|»ÃZe¯{Z¯
]Ö]ÂycYiYÁ{{³]¯{Zf«YÄyqÄ]|¯YÕZÅÄËZ»
dY{|ÅYÂy¯Õ{Zf«Y|
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
ÕZÅs¶Ì¼°e{d¯Z»ÕY]Y½Z¿MÕZÅÄËZ»,ÖÂy
|ÀÀ¯\¸m¯¹Z¼eļ̿
ÕZÅÃÁaÕ//Ì´ÌaÃÁ³Z¯»ÌW,Ã{YÖ//¸ ·Y|^Ö¸Ô//^«
z]Ä]¹Z¼eļ̿ÕZÅÃÁaÕY~³YÁcZÌWmÃZ]{«¹Z//¼eļ̿
0 ^«Z»»|˳ֻ½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaÄ],ÖÂy
ÃÂu{Ô
ÁZÅÄ»Z¿¾ÌËMsÔYZ]Ö·ÁºË{Â]ÄmY»ÖeÔ°//»Z]ZÅÕY~³YÁ
dYÃ|¥]¿Y»¾ËYcY¬»
z]Ö¬ËÂedZÌZ]dYÂyÖ»d·Á{µZÂËÆY
{YÁ¹Z¼eļ̿ÕZÅÃÁaÄ{ÕY~³ÄËZ»ÕY]YÖÂy
ZÅZ]Z»Y |]ÕY{]ÃÆ]Ä]Á¶Ì¼°e¹Z¼eļ̿ÕZÅÃÁaZe-|À¯
,ZÅÕY~³YÁÃÂv¿Y¸n»½Z³|ÀËZ¼¿ÁÖÂyz]½Z³|ÀËZ¼¿
|¿YÃ{¯{Z¬f¿YÃ|Y~³YÁÕZÅÃÁaÁËY
Ä]Ã|ÀËMµZÄm{Â]ÄvËÓ{|ËZ]d·Á{d//Y|¬f »YM¾¼q
|À¯ÖeZ̸¼YÃ^e¾ËYÁ|Z]ÄfY{ÄmÂeÃ^e
dYÃY¼Å¹ZÆ]YZ]Ä]ºÅ
Äm{Â]ÄvËÓ{Ö¿Y¼Äm{Â]dÌ ÁÃZ]{YM¾¼q¾//v»
|,µZÖ¿Y¼Äm{Â]Äq³Y|˳ֻÃ|ÀËMµZ//
ª¬v»Äm{Â]¾ËY,µZ{Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]Z»Y{Y{Õ|{
{Y{{ÂmÁ½Z¬¬ve¹|ÃZ]{ZÅÖ¿Y´¿´Ë{Z],|¿
©ZeYÖ|ÀÆ»ÁÖÀ§cZ»|yÁgY|uY½ÂÌ̼¯ÌW,YM¾¼q
Á|À¯Ö»ÃZ//YÂ//¯{¹Z¼eļ̿ÕZÅsdÌ ÁÄ]½YËY
Ã{¯¶¼¦Ì ZÌ]ZÅs¾ËYÕY~³YÁ{d·Á{|˳ֻ
dY
¹Z¼eļ̿ÕZÅs¹Z¼eYÖ´¿Â´qd·Á{Ö¸YÕZÅ·ZqYÖ°Ë
,{Zf«YÕY dYĸX»¾ËY̳{ºÅ{YÁ{d·Á{ÓZuÁdY
ZÅÃÁaYÖ//z]įÃ{Y{ÃZmYd·Á{Ä],Ã{Z»Ä»Z¿¾ÌËMª^
Z»Y-{Â//Y~³YÁÖÂyz]Ä]Y{Ây¹Z¼eļ̿ÕZÅsÁ
z]½{¯¿Z«Z]ZedY¾ËYµZ^¿{Ä]d·Á{ dYÃY]Ö ¿Y»
©ZeYÖ|ÀÆ»ÁÖÀ§cZ»|yÁgY|uY½ÂÌ̼¯ÌW,YM¾¼q
Ã^eÄ]Ã|ÀËMµZÄm{Â]ÄvËÓ{|ËZ]d·Á{įdY|¬f »½YËY
z]dYÂy |À¯ÖeZ̸¼YÃ^e¾ËYÁ|Z]ÄfY{ÄmÂe
Äm{Â]ÄËZ{YÖ¿Y¼Äm{Â]ºÆd·Á{įdY¾ËYÖÂy
|Å|¿Y«Ö»Â¼ÁÖËYmYÕZÅZ¯
ºÅ|¨Å,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
YkyÁ¶y{|À½YÂÀÄ]µZÄm{Â]ÄvËÓį{Â]ÃZ»}M
|Z]ÄvËÓ¾ËY¶¯º«-|¸n»ºË|¬eÕÂƼmÌWÕÂ
½Z»Âe{Z̸̻YÅÄ],µZÄm{Â]Ä]d^¿Õ|{
]¢·Z]Ã|ÀËMµZ{d·Á{ֻ¼Äm{Â]¾ÌÀr¼Å dYÃ|Ì//
|{
ÕZmµZÄ]d^¿Ä¯dY½Z»Âe{Z̸̻YÅ
{¯¶¯Äm{Â]ÄvËÓµÁY|m
ZY] |Å{Ö»½Z¿ËY§Y
,½Z»Âe{Z̸̻YŵZ¾ËYÄm{Â]ֻ¼]ZÀ»,µZ//
Äm{Â]Á½Z»Âe{Z̸̻YÅÖf·Á{ÕZÅÃZ´f{ÖZfyY|»M{
YÅ Ì¿ÖZ¨f¿YÌ£cZR»ÁZÅ®¿Z],Öf·Á{ÕZÅd¯//
Ã|ÀËMµZÄm{Â]ÄvËÓ{d·Á{ dYÃ|{ÁM]½Z»Âe{Z̸̻
Ä]®Ë{¿Y{ÂyÖeZÌ·Z»ÕZÅ|»M{dYÃ{¯ÖÀÌ]Ìa¯¶¯
|Å{ËY§YÕZmµZÄm{Â]½Â¿Z«Ä]d^¿|{
Ze|À¯\¯|»M{½Z»Âe{Z̸̻YÅÃ|ÀËMµZ|ËZ]d·Á{
YÅ{Á|u|ËZ]d·Á{ÕËÄ»Z¿]{ {|À^]YÄm{Â]|//¿YÂf]
Y|ËZ]Äm{Â]YÖz]-{¾̻PeZÅcZÌ·Z»^À»Y½Z»Âe{Z̸̻
Öz]ÁÖËYY{ÕZÅÕZ|·Â»YÖz]ÁÖÅ|]©YÁYZf¿Y¶v»
{¾̻Pe½ZÆÀaÕZÅÄ¿YZËsÔYÁZÅÕY~³YÁY¶Zu|»M{Y
{Á|uÖ¿Y¼ÕZÅÄm{Â]ÕY]Ã|ÀËMµZÄm{Â]ÄvËÓ{Ö§Y
[»º«Ä]d^¿³YįdYÃ|ÖÀÌ]Ìa||{
½Z»Âe{Z̸̻YÅYYµZÖ¿Y¼Äm{Â],{ÂÄ^Zv»µZ»Y
dY¾ËYĸX»Z»Y{]Ö»Ìa½Z»Âe{Z̸̻YÅ»ZeÖ¸ §
d¨¿|»M{ª¬veÁdYÄf]YÁd¨¿|»M{Ä]Ö¿Y¼Äm{Â]į
|µÂ¯Â»Ã|ÀËMÄ]´Ë{Z]¼n»{FATFtËY·Ö]
ºÌÀ°¿¶Ë|^e¯ÕZźËveÄ]YZ°Ë»MÄ^¿Zm®ËÕZźËve
ÕY]¹Ó¹Y|«YY,Öf·Á{cZ»Z¬»Äf¨³Ä]įd//ZnÀËYÄf°¿
dYÃ|¿Z»Ö«Z]CFTÁ»·ZaÄvËÓÁ{¬§FATFÄ]¾fÂÌa
½YÂeÖ¼¿Ä¯{Â]Äf¨³ÄÀÌ»¾Ì¼Å{ÕÂƼmÌW֫¬u½ÁZ »
Ä]¾fÂÌaÕZËY»YZ»Y{¯dËZYZŽÂÌ¿YÂÀ¯¾ËYcZ»Á¸»
d{YYÖf«ÁpÌÅZ»»Ä¯dY|¬f »ÖËZZ»Y {^¿ÃÆ]ZÆ¿M
,¼n»Á¸n»Ád·Á{½ZZÀZ¯Äq,½ZZÀZ¯Ä¼ÅÁºËYÃ{Y|¿
|¿YÃ{¯hv]tËY·¾ËYÃZ]{Ö§Z¯ÃY|¿YÄ],{YM½ZZÀZ¯Äq
s»Y½MºÌ¿Y{Ö¼¿dv¸»Ô §Ä¯{Y{Õ{ZËÕZËYÁFATF
Á°§Ä]ZÌ¿Ä̼ÅYÌ]½Z//¿Y»{¯Ä§ZYÖËZ «ºÌÀ¯
[Ô¬¿Y,ÖËY¾ÌÀq{ÁdYÃ|eÃ|ÌrÌa¶WZ» {Y{ÄË|¿Y
« dYcÓÂveÁZÅ©Z¨eYÕZŽ¿Z¯Yְ˽YËYÖ»ÔY
.||ÅYÂyÄq
cZ¸mY-|¿Ì³Ö»Z¯Ä]Y{ÂyÔe¾ËyM½Z¬§Y»|ËZ//
º »¹Z¬»Ä]Ä//»Z¿¾f//¿Á¸n»{ÂuZeÖ//ZÀZ¯
Õ^ÅÄ][ZyÕYÄ»Z¿//¸n»½Z³|ÀËZ¼¿Ä¯ÕÂ-Õ^Å
{tËY·¾ËY\ËÂeZfYÂy,FATF{cY»ÕÁM{Z˾¼
Y½MÄ]Z»eÌaįÕYÄ»Z¿ |¿|¹Z¿dv¸»Ìze¼n»
{Â]Ã|Äf¿̿ÕÂƼmÌËd»Z«{Ö¿ZuÁ¾uÕÂ
Ìze¼n»ÕY´·ÂYÂ,¨»¾ÌuÄr¿M
ZY]Á
¼n»Ä]«d«{Z]Ö]»ÕY]Õ^ÅÕÂYZÅÄ»Z¿¾ËY,Äf¨³
Ä»Y{YZÅc|»ZÅZ°¿YÁYY¾ËY |¿YÃ|//Ã{Y{ZmYÌze
f»½ÂÌ̼¯d¿Ä]ZźqÄf//~³ÁÄ°ÀËYZed§ZË
tËY·¦Ì¸°e½MÄnÌf¿{{Â]Y«Ä¯Öf¿ |ÄfyÁ{¼n»
YÖËZÆ¿ºÌ¼e|¿YÂf]¼n»¾vZe{Âz»CFTÁ»·Za
dZZe|¿Ä¯|¿¾ÌÀqºÅZ]Ö·Á,|À¯}ZzeYtËY·¾ËYÃZ]{
¥YYcZ»ZÆ]YÁ|Ë´]½Z»~³YdÄ]½YÆe¶]Z¬»ÖÀ
{ÂÌaYÌ]ZŽÂÌ¿YÂÀ¯¾ËY
½Z¨·Zz»Á½Z¬§Y»-dY¡Y{FATFÄ]½YËY©Zv·YYd^vYZ]
ÕZÅ®»ZÌaµZYZ]ÕYÃ|-|ÀÀ¯Ö»ÔeFATFµÂ^«ZË{ÕY]
ÁtËY·¾ËY{dÆm{ZÆ¿M|Ë|ÆeÕY]¼n»ÕZYÄ]Ã{f³
ÄmÂeZ]ÁµZu¾ËYZ]-½MÄ]½YËY¾fÂÌb¿cZ ^e½ZÌ]Z]´Ë{ÕYÃ|
{¼n»ÕZYÕÂYtËÁz»Ö¼Ì¼e}ZzeY¹|Ä]
½Z¨·Zz»Ö¿Â^ËeÁÖ°»ZÌaÕZÅZ§|Ö»¿Ä]tËY·¾ËYµZ^«
¾Ì//uZ»Y½ZÌ»¾ËY{ |]ZËËY§YÃ|ÀËMÕZÅÁ¥FATF
Ã{Y{Õ´Ë{{ZÆÀ//ÌaÄÀÀ¬»Ã«ֿZ¼·Za½ÁZ »,Ö«{Z|¼v»Ì»
Z]Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼ÅÖ·ZÕYÂÄ]»·ZaÁCFTZmY-dY
½ZÌ¿YËYÁ½YËY§ZÀ»Z]\ZÀf»Ö¼Ì¼e}ZzeYÕY]Õ^ź̼e
ÁY {Y{xZaÌ¿FATFÄ]¾f//ÂÌacÂ{ZźËve½{Á{
³YÁºËÂÃZÌd//Ì·{YÁd//Y¾°¼»´Ë{ÃZ»Á{»d¨³
ÕZ§YÕZÀ^»,{Â//¿dËZFATFÄÌÂeZ]^e»ÕZÅ|À]
«{ÂÖ»ºÅY§½YËYÄ]Â]»cZÔY¶»Z¯
Ë~aZ]º¯d{»dYÃ{¯|̯PeÂƼmÌW֫¬u½ÁZ »
¯®ËÄ^¿Zm®ËÕZźËve½{¯Á»Y½YÂeÖ»Ã|ÅZ »¾ËY
Z°Ë»MÕZźËveÄf~³ÕZŵZ{ {¯Õ̳¸m{ÂyÄ̸
½Â̸̻®ËcY{ZÂn»Z»ÁÃ{Â^¿Ö¸ §cÂÄ]½YËYÄ//̸
dYZ§aZÌ]Ö¿ÂÀ¯ÕZźËveZ»Y,ºÌf//Y{Yd¨¿Ä°]
hZ],{Y{{ÂmÁZ°Ë»MÄ¿Z¼·ZÕZźËveiY]½ÓYįÕZ§
ÃZÌdÌ·{Z»³Y {ÁÓZ]Z»ÖeÓ{Z^»ÕZÅÄÀËÅd//YÃ|
ַ¼ »ÕZÅ®¿Z]Z]Öfu,ºË̳Y«FATFÂÂ//¯
ÕYY{½YËYįÃ{¯|̯PeÁY «ºÌZ]ÄfY{Ã{ÁY»ºÌ¿YÂeÖ¼¿ºÅ
,{ÂY|mÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕY|°¿Z]Y|¿YÂeÖ¼¿ÁdYÖ³]{Zf«Y
¶Ë|^e¯ÕZźËveÄ] YZ°Ë»MÄ^¿Zm®ËÕZźËve|ËZ^¿
ºÌÀ¯
Ã{¯|̯ZeÖÂyz]Õ{Zf«Y½ÓZ §ÁÖËYmY½ÓÂX»Ô^«
cÓ{Z^»Ä»Y{Y½Z°»YFATFZ]^e»tËY·{cÂ{į|¿{Â]
ÃY¼ÅZf^¿Ä¯ÄÌÁÁºÌq½ÂqÖËZÅÂ//¯Z]ÕZneÁÖ·Z»
»,´Ë{ÕÂY {ÁÖ»¾Ì]YÌ¿|¿ÂÖ»[Âv»½YËY
dYÃ|s»ZÅZ]Ì¿tËY·{ÕZÅÄÀËžf§Ë~aÁd¿Z¼
{ÕZÅÄÀËÅ|ËZ]½Z¨·Zz»{Â]Äf¨³,½YÆeÃ|ÀËZ¼¿,ÕƻָZË
|¿Ë~b]YFATFZ]^e»tËY·
|À˳ֻ½Z¨·Zz»Är¿M
Ìze¼n»{ÂÀÅCFTÁ»·ZaÄvËÓÁ{d//ZÅc|»
dYÃ|Ö|»«
Z§»ÕY³^yÁË{ |Àf//ŽY{³
{ÂyĬ§kZy
{½Z//ËZaY| ],¼n»ÌW,Ö¸»M×Yd//ËM
¹¿Zz¾»Y³Y»dYÄf¨³FATFZ]^e»tËY·ÃZ]{
-|ÀfÅZ¿yÖ¸»dÌÀ»YÕY]c|Ä]CFTÁ»·Za,|Ìb]Y
Ì]{,´Ë{ÕÂY «d//YeZ¿yZÌ//]įCFTÃËÁÄ]
¾v» dYÄf¿Y{°»YFATF¹Y|«YºÅÌze¼n»
įdY°»FATFÕYÂÌyY¹Y|«Y»Äf¨³ÁË{ÖËZ
dYÄfY~³d{{»Á{ÕÁ,Ã|//¿¹Zn¿YįֻY|«YY
.dÌ¿½YËYÖ¸yY{¶WZ//»{ÖmZyÃÁ³®Ëd·Zy{¾ËYZËM
hv]¥®ËdaÁ{ÂÖ»{YÁFATFÕYÂ//Ä°ÀËYZËM
FATFÕYÂYq.dÌ¿d·Zy{¾ËY,|fËYÖ»FATFÃZ]{
Äf^·Y «.{Y~³Ö¼¿d{,|Å{¹Zn¿Y|ËZ]d·Á{įÕZ¯ÕÁ
ZYļÅZ^ˬe»Ä¯Ã{¯Ä§ZYÖËZ¾v»½YËYd¸Æ»½ZËZa
Ö·Z»¹Y|«YÃËÁÃÁ³ «|]ZËÄ»Y{YZÅÖ]|ËZ]Ô §Ä¯|ÀfY{µÂ^«
Á{¾ËYÄ]dYÃ{Y{d§ÕZmµZ//ÃZ»¾¼Æ]yYÁYZe½YËYÄ]
yaÕZůijmÄ]c¾ËYÌ£{ZË{|¿ÂÌa½ÂÌ¿YÂÀ¯
ZÀ^»¾Ì¼Å]½Z¬§Y»Á½Z¨·Zz» {{³Z]Ö//·Z»cÓ{Z^eÄÀÌ»{
¹Á·Y¸n»ÁZÅÖf·Á{ |ÀÅ{Ö»¹Zn¿YY{ÂyÕZÅÔe¾ËyM
Y¼n»{ÄvËÓÁ{½{°¿\ËÂeÁ|À˳ֻ¾z¾fÂÌa
dÌ¿{Á|v»CFTÄ]¬§Z»Y» |À¿Y{Ö»«Ö¼Ëve{Ây»
Äf§Z˽Z»ZºËYmZ]ĸ]Z¬»Ö¸¸¼·Y¾Ì]½ÂÌ¿YÂÀ¯Ä]©Zv·YÄvËÓ
¹Y|«YÃËÁÃÁ³Ä¯dYÖ¿ÂÌ¿YÂÀ¯´Ë{»·ZaÄ]¹Â»ָ»Y§
ÃZÌdÌ·Ä]½YÆe½|¿Y{´¿Z]ÕY]¹ÓY½M\ËÂeÖ·Z»
¹Z¿dv¸»Ìze¼n»Ä»Z¿¾ÌËMÄ]Z°eYZ]Ö·ÁÃ{¯½YÂÀ
ÕYÂÁ¸n»½Z̻֧ÔfyYÄvËÓ¾ËYÖ]¹|Ä]ÄmÂeZ]Á
¿{Ã|{YÄvËÓ¾ËY|ËZ]Ô¼,µZ®Ëc|»ÕY]½Z^Æ´¿
dv¸»Ìze¼n»Ì]{,ÖËZ¾v»Ä°ÀËYZ¼¯-d§³
ÌaÄqÁ½YËYÄ̸Z°Ë»YÕZźËveµZ¼Y½YÁ{{Äqį¹Z¿
|ÌËZeZ],{Â]Ã{¯d¨·Zz»FATFZ]Z^eY{tËY·Z]ZÀ¸,½MY
Ö]{»Y½ÂÌ//¿YÂÀ¯¾ËY½Zv¸»Ä¯Ã{¯|̯Ze»·Za{
{Y{|ÀÅYÂz¿Y«
ºÌÀ°¿Ä^¿ZmļÅYÄ^¿Zm®ËÕZźËveÕ|ÌÀm
|ËYÂįÃ{Y{tÌÂeFATF½Z¨·Zz»Ä]x//Za{Õ|ÌÀmZÌ ·
Z»Yd//Ì¿«|{|»ºËveËY//{tËY·¾ËY¾f§Ë~a
{¯Ä§ZYÕ|ÌÀm |À¯Ö»Õ̳¸mZÁY½|e|]Yº¯d{
|À¿Z»ºÅZ»Õ¼ÅÕZůÖfu,ºËË~b¿YÃ|ÅZ »¾ËY³Y»
|ÀÅ{¹Zn¿YÕZnecÓ{Z^»Z»Z]|À¿YÂeÖ¼¿´Ë{¾ÌqÁÄÌ//Á
YFATF³Y|ÌÅ{d¿Z¼|ÌËZÌ]|À˳ֻÂ//¯{ZÅÖy]
®¿Z]ÌW,Öf¼ÅÕZ«MµÂ«Ä]Z»Y,{ÂfÆ]¾ËYYËYºËË~b]
,ºËË~b¿YFATFZ»³Y|ÀÅ{d¿Z¼ºÅ{Y§Y¾ËYZ¯,Õ¯»
{ÕÂƼmÌW֫¬u½ÁZ » «{Â//Ö¼¿e|]¾ËYYZÁY
Ä]¦¸°»FATFÂÕZůļŻÄf¨³{ÂycZvÌÂeÄ»Y{Y
Â]»cZÔYį|ÀfÅĸX»¾ËYÄ]¹f¸»ÁÖ˵ÂaÖ]
{į|ÀÅ{ÄWYY®ÌeZ¼fÌÂÄ]YZůְ¿Z]À¯YeÄ]
¾fÂÌacÂ{ dYedzZ»cZÔY¨uc½M
YįºËÂÖ»¶f»ÖÀ»YZf^¿Ö°¿Z]ºfÌÄ]½ÂqFATFÄ]
,|ÀÀ¯Ö»Ö]YÖ˵ÂaºWYmZ§Öf¿ZÌÕZÅY]YªË
Á®ÌeZ¼fÌÄ¿||ÅYÂyd//YÂy{Õ{»cZÔYZ»Y
ÕZÅÃYÕZ§YÃZ]{½Z¨·Zz»ÕZÅZ{YYÖ°ËÄ]Õ|ÌÀm «Ã{f³
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
tËY·ÃZ]{¹Z¿dv¸»Ìze¼n»´Ë{Z]Äf~³Á
xZa{Õ|ÌÀmZÌ ·-dYÃ|Ì//¿ÕYÄnÌf¿Ä]FATFZ]^e»
ËY//{tËY·¾ËY¾f§Ë~a|ËYÂįÄf¨³FATF½Z¨·Zz»Ä]
Y½YÂeÖ»Ã|ÅZ »¾ËYË~aZ]Z»Yd//Ì¿«|{|»ºËve
Õ̳¸m{ÂyÄ̸¯®ËÄ^¿Zm®ËÕZźËve½{¯Á»
{¯
ÂÀÅ»,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
-«dYÃ|¿¶ZuFATFZ]^e»tËY·ÃZ]{Öf§ÌapÌÅ
Ìz//e¼n»Â,||¼v»|Ì//¿ZÆY¾ËyM¾ËY
dv¸»Ìze¼n»Äf~³ÁĸmY| ],¹Z¿dv¸»
dY¹Z¿
Ö¿ZËZaÃZ´fËYÄ]½|̵Zu{¹Z¿dv¸»Ìze¼n»Z»Y
Ä]©Zv·YÄvËÓµZY{´·ZZeÁZÆÀe dYFATFÖ]
CFTÄ]¹Â»ºËÁeÖ·Z»¾Ì»ZeZ]ĸ]Z¬»Ö¸¸¼·Y¾Ì]½ÂÌ¿YÂÀ¯
Ìze¼n»ÕZYÃ|¿Z¼Ì«Z]c|»¥³YÁd//YÖ«Z]
{½YËY,|ÀÀ°¿}ZzeYÖ¸»§ZÀ»Z]\ZÀf»Ö¼Ì¼e¹Z¿dv¸»
|ÅYÂyY«Ö·Z»¹Y|«YÃËÁÃÁ³ÃZÌdÌ·{Ö·Z¼//ïZÀ¯
d§³
ÕZůdÌ·ZËÖ·Z»¹Y|«YÃËÁÃÁ³ÃZÌdÌ·{Õ̳Y«
½Z]Ä]Öf·Á{½ÓÁÂ//»Är¿M
Z//Y]cZneÕY]//ya
Ze,Ã|Ö»ÔYÕÂƼmÖ·Z»cZ^ZÀ»|Ë|ve\^//,|¿YÃ{ÁM
½ZÀr¼ÅÌ¿Ã|vf»cÓZËYÕZźËveÂ//¤·cÂ{įÕ|u
{Â]|ÅYÂyÄmY»Õ{| f»ÖeÔ°»Z]½YÆeÕZne]YÁ
½ÂÌ̼¯{Ö]Y| ]CFTÁ»·ZaÄvËÓÁ{d//YY«
¾vÄ]¦Ì¸°e¾ÌÌ eÕY]¹Z¿dv¸»Ìze¼n»f»
^yÁË{ĸm{½MÖ//]µZ¼fuYYÖy]|ÀqÅ |ÀËZÌ]
ª^Ze{Â]ZÅÖ//]Ä»Y{YÄ]ZYºÌ¼eºÅZ]Z»Y|¿{Â]Ã{Y{
FATFZ]^e»tËY·¹ÁY|»ªÌ¸ e¼n»Äf~³µZ®ËµYÁ
|À¯Y|ÌaÄ»Y{Y
½ÂÌ̼¯»Äf¨³¼n»Ä¸mY| ]ÁË{Ìze¼n»Ì]{
Ä]ÄfYÂyÄmZy»YÁ{Zf«YÕZÅÄ¿ZzeYÁY¼n»f»
«|ÀÅ{xZaFATFÄ]¾fÂÌaÃZ]{ZYcZ»ZÆ]YÁZÅa
cZ»ZÆ]YÄ]ZÅZ]į{Â]Äf¨³ÄmZyËÁ,¦Ë{YÂm|¼v»Ô^«
Ä¿ZfM{ÓZu dYÃ|Ã{Y{x//ZaÄÀÌ»¾ËY{¼n»ÕZY
¨£Y¾Ìu
dYÂf»Á®q¯ÕZÅÃZ´À]Ä ÂeZźËveÅ{Za
|ËYÂ]cZÌ·Z»\ËÂeÕY]ºÅ{ZËd·Á{µZ,dYÄm{Â]
{Y»YÖ°Ëį,{//]¸n»Ä]ÕYÄvËÓÄËZ»//Y¶Zu
{Â]Ö·Zy¾°»Á¾Ì»]cZÌ·Z»
|»M{]cZÌ·Z»Ä]{¯½Z¿ZyÕ{Zf«Y¶WZ»
ZÀZ¯¾ËY
|̯Ze½Z°acZÌ·Z»{»{\e»Á{ÂÖ¼¿ÄmÂeÔYÔ¯Á
~yYÔ¯Á|»M{¶v»Y½YÂeֻįÖeZÌ·Z»ºË{¯[ZuZ» ºËY{
{ÂÖ»Äf§³½Z°aYįdYÖeZÌ·Z»YÌ]{¯
,|Àf//ÅÖ^ÁÖYZ¿¹{»¹YÄf¨³ZÅZ]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
ÓZ]YÕ¿YÕZŶ»Zud¼Ì«d«Ád·Á{Öf«ÁµZ{¯ZÆY
Õ´ÀzµZ dYÂÄ]cÂ{,ºÌ¼e¾ËY-ºf¿{]
|¿ºÅºË{Y{ËY§YZ»d¨³d«Ád·Á{
{Ä¿Ö·Á|Â//,ºf¨³d//Y{{ZË®Ë{{Y{Ä»Y{Y¨£Y
ÖÅZ³¹{»Ä°¸]|f§YÖ¼¿©Z¨eY½Z]ZÌy{Z»Y·YÂ// ½Z]ZÌy
,¹mÁd¿Ây| |ÀÀ¯Ö»Â{ÂyÄ̸Á{Ây½Á{{
Õ¸m½ZÌ¿YËY¦½|eÖ¿ÓÂ,ÕZ°Ì]|//,{ZÌfY|
dY¾Ëf³]{ÂyZŤ»Y§ÁÖmZyÕZÅÄ¿ZzeZ¨
|f§YÖ»©Z¨eY½Z]ZÌy{µZ°YYÖ°Ë
±]ÕZÅ{ZÆ¿ÁZÅÃZ´À]Y|ËZ]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÃZ´¿Y{{ZfY¾ËY
dYÃ{Z ·Y©Â§Z»Õ{Zf«YdÌ Á{Á§Y,|ËÌ´]cZÌ·Z»Õ{Zf«Y
µÂ{ |°]dZ»YY»Á{Y~´]ZÀ¯YÖfËZ]{Ád·Á{
½M{Z̸̻Z]į{Â]Ó{{Z̸̻ԯ¯ÕYÄm{Â]²Àm
įdÌ¿Zzf§YÄ°ÀËY½ZÌ]ÁY ºË{¯Ö»¾Ì¼eYÖZYÕZÅÓZ¯
¾ËY{¯tËe,|ÀÀ¯Ö»Z¯`ÀY{¨¿YźÌÀ¯¹ÔY
ZźËveÅ{Za,dYÕZqZ¿YÁ{ÂÖ¼¿[Âv»¶¤
dYÂf»Á®q¯ÕZÅÃZ´À]Ä ÂeÁÖ¸yY{|Ì·ÂeÄ]ÄmÂe
|ËZ]Ã|ÀËMÄ·ZÄ»Z¿]ZÆq{¶«Y|ud̼¯ZuÄmÂe¹¿Ä]Á
|Z]ZÅÃZ´À]¾ËYÄ ÂeÄ]¥Â »
dY§ZÀ»Z e
©Â¬u{ÂÖ»hZ]§ZÀ»Z ed¨³Õ{Zf«Y
ZÀZ¯¾ËY
{Y§ZÀ»Z ehv]µÁY¾ËY]ZÀ]{ÂÖ»Äf§³Ã|Ë{Z¿¹{»
|ÌÀ¯¶u¯dË|Ë|»
Ä]ÄmÂeYÂ//¯Õ{Zf«YcZn¿ÕZŶuÃYY´Ë{Ö°ËÁY
ÃZ´¿Y{cZ ·Z»{Á§YÁ{¯½YÂÀÂf»Á®q¯ÕZÅÃZ´À]
®q¯ÁÂf»,±]ÕZÅd¯ËÂe|Å{Ö»½Z¿{YÁZÅ
dYcÁZ¨f»Äf§ZÌ¿Ä ÂeÁÄf§ZËÄ ÂeÕZů{
,|{®ËÖ¼Ì//Áfa,|{Z»½{Z »Ö¿YÁY§d¨³¨£Y
ZÆÀËYįdY|{cY¸§Á{Ó§,|{ÕZ//Á{Ây
ºÆ|{įַZu{ |À ¸]Ö»Y¯տYd¿Y|{
¶]Z¬»{Z¬Ì«{įÖ»dY{yÁÂf»ÕZÅÃZ´À]Ö¿YÁY§
ºÆ |À¯Ö»¶¼Äf§ZËÄ ÂeÕZůÕ{Zf«YÕZÅdZÌ
Á½Z¼·M,¾aY½ÂqÖËZÅÂ//¯{Âf»Á®q¯ÕZÅÃZ´À]
dY{Zf«Y{|{ÕÓZ]Z°Ë»M
ÄËZ»ÁÖ¸yY{|Ì·ÂeÄ]˳Z¿Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Õ{Zf«Y
ZÀZ¯¾ËY
³Y{¯½Z¿Zy,ºÌfÅÂf»Á®q¯ÕZÅÃZ´À]{ÕY~³
cÔ°»YÖf¼«ºÌ]ºÆ»¾ËYÄ]ÁºËY{b]Ö¸yY{|Ì·ÂeÄ]
¦Ë e¾ËYZ]˺¯ZuÕ{Zf«YÕZÅZfyZÄf^·Yį{ÂÖ»¶u
{Z̸̻Z»cY{YÁcZuÔYd·Á{½ZËZa{d¨³ÁY |¿ÁÖ¼¿
½YÌ»{Y¿Õ|¼uYd·Á{ºµZ//ÖÀ ˵Z{,{Â]Ó{
Z»Ä̸ºËveÖ¸Yd¸Á|ÌÓ{{Z̸̻Ä]¯cY{YÁ
{Zf«Y¶ÌMÄÀZaÄmÂf»½Z³|ÀÀ¯ºËve½Âq {Â]¦ ¾Ì¼Å
½Z»Âe{Z̸̻YÅÃ|ÀËMµZ{Y{Ä»Y{Y¨£Y |¿{Â]Ã|//Z»
cZÌ·Z»Y|{d·Á{³Y,|¿Ì³Ö»Ã{b{ÂZÅ®¿Z]
~yY {ÂÖ»½Y^mÄm{Â]Õ¯Y½Z»Âe{Z̸̻YÅ{Ì´]
Õ¯½Y^mÕY]Õ´Ë{ÃYcÔ¤f»Á¾Ì»cÔ»Z »YcZÌ·Z»
¹{»{ÂyYZÅÄÀËÅļÅįdYÖÀ »¾ËYÄ]Ád//Y|{
|¿Y{b]|ËZ]
ÕZů{Á|{Z°Ë»M{d//Y|Æ]ºÆ{Y{Ä»Y{YÁY
·ZyZ¿|Ì·ÂeYOECDÕ{Zf«Y Ä ÂeÁÕZ°¼Å½Z»Z
Ä]ºÅÁaÁ»MºÆ d//Y|{º«¾ËYÖ¸yY{
dÌ¿ËY¾ËYÄmÂf»°rÌÅÖ˳ dYc¾̼Å
{Z¹Zy{Y»į{ÂyÖ»Ö¯Yº¸ »©Â¬u|//ÁM{ZËÁY
ºÆÄ]d^¿YÄm{Â]Õ¯³Y |Å{Ö¼¿ºÅcZÌ·Z»Á|À¯Ö»
µZ{¯Äm{Â]Õ¯,ºÌÀ¯Ö]ZËYµZ{d¨¿Á§
½Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á|uį{Â]|ÅYÂy{Z̸̻YÅÃ|ÀËM
{¾̻Zed¨¿Ä°]½Â̸̻®Ëd¨¿Á§¶v»YdYY«½M
d¯Z»©YÁYÁY¬fYªËY½Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á|uÁ
dYÃ|Äf§³¿{
Õ| ]ÕZÅd·Á{ÕY]Z»ÕZÅd·Á{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]{Zf«Y{ZfY¾ËY
ºÅ{d·Á{įĿ´¿Z¼Å{¯½Z¿Zy,|ÀÀ¯Ö»Õ̳ºÌ¼e
Y| ]d·Á{]ZÀ»¹Z¼eÁ{¯Õ̳ºÌ¼eºÅ{ZËd·Á{ÕY//]
¶v»YÌ¿Äm{Â]½Z»Âe{Z̸̻YÅdYY« |Ì ¸]Y{Ây
¾Ì»Ze|ÀfÅÕZÖZfyYZËÕZÖf·ÂyįַY»YÁ§
,dY¶°»Zq{¯ÕËÄm{Â]¹Z¿Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¨£Y {Â
Á{ÂÖ»Ã{Á§Y|{Ã|ÀËMµZÕZÅ{¼f{Ä]{¯Ä§ZY
iYÖ]©Â¬uËY§Y¾ËY,{Â]|ÅYÂy|{YÌ]¹Âe½Âq
Äf~³ÄÅ{Ä{Z»¹{¯¯}įָËÓ{Á¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ],{ÂÖ»
ºËYÃ{Â]¾ÌËZacZ¬^{¬§ËY§YÁÂf»Ä¬^ÖZaÁ§|ÅZ
Ä]{¯½YÂÀ,{Y{¶//uÃYZÅÕZf§³¾ËYļÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z//]ÁY
{ZÆ¿®ËË|»|ËZ^¿ |Z^¿¾Ì¯Ô»ZÌfyY{¸n»Ä¯Ö//
ļŠ|Z]ºÆ\uZ{ÂydËË|»dveļn»{Öf»Â°u
hv]¦Ì¸°e¾ÌÌ e¶uÃY¾Ëf¼Æ»Á{Y{¶uÃY¶WZ//»¾ËY
µÁYÄv¨YÄ»Y{Y
{k|À»ÖZY©Â¬uYÕZÌ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÃZ´¿Y{{ZfY¾ËY
Z¯,dYÃ|»M½Â¿Z«¾Ì¼Å{{Á§Y,dY¶Ì eÖ//ZY½Â¿Z«
d̼¯ZuZÅd·Á{Ã|ÆÄ]½M¾Ì»ZedÌ·ÂX»Á¹{»¹Â¼ªu
¯pÌÅ.dZn¯ÖZY½Â¿Z«{Z]Y]ÕZÅḑ dY
Öf«Á |ÀfŪ¸»{YÂÖ]¯dÌ ¼mY|{|˳ּ¿
|Å{¹Zn¿YYcZ»|y|¿YÂeÖ¼¿d·Á{|ÀÅ|¿YcZÌ·Z»Yºnu¾ËY
ZË|À¯Ö¼¿Y|Ìa¶Ìved§Z˯¾ËYÕZÅÄr]YÕYÃ|Á
ºÌÀ¯ZÌÆ»Z¯ËY]ºÌ¿YÂeÖ¼¿|¿ÂÃZ´¿Y{{YÁ³Y
]Y]ÕZÅd§½{Â^¿Á¾°»,¶Ìve,Z¯{¯½Z¿ZyÁY
Ã{Z»MÕZÅ\¼]Ä]{ÂyÄ]{ÂyÁdY½Z¿YÂm{Õ|Ì»YZ¿Z//À»
ªÌ¼ZÌ]Zn¨¿Y|¿Á¾ËYÄ»Y{Y,|¿ÂÖ»¶Ë|^eÄ »Zm{¶¼
½Â¿Z«
ZY] {¯Õ´¿Z]|ËZ]Á{Y{µZ^¿{Ä]ÕeÃ{f³Áe
,|ËMÖ»d{Ä]\ZÀ»µZ¤fYªËYÖ¿Z¿Yd»Y¯Ö//ZY
ÖY¶£ZÕÂÄ],{Y{ÃY¼ÅÄ]¨¿cÁµÔ¬fY,µZ¤fY
Ád»Â°uÂÀ»ºË]Ö»¹Z¿d·Á{YZmÅ |Z]{Ây¶¤Ä]
µZ¤fY{ZnËYd̼¯ZuĨÌÁÖZY½Â¿Z«ª^ÁdYd̼¯Zu
dYÄ ÂeÁ»M,ÃZ§,¶»Z¯
Ä]ÖY|ËZ]¶£ZºÌ˳ֻÖf«Á{Y{Ä»Y{YÃZ´¿Y{{Zf//Y¾ËY
|À¯Zzf§Y{Ây¶¤Ä]³Äf§Ä¯dYZÀ »¾ËYÄ]|Z]{Ây¶¤
Ö°Ë ° ·Z]Á|Å{ÄËYYYÁYd»|y|¿YÂeÖ¼¿Ö°apÌŽÂq
[¯^e»Ä¯dYZÅ{¼f{¹Z¿½YËYÖzËZecÔ°»Y
|¿Z»Ö»\¬ZÌ]¹ÂeÄ]d^¿Á{ÂÖ»
·ZyZ¿|Ì·Âe¶¯YµZÄm{Â]Z]¾Ì·ÁYÕY]{¯ZÆY¨£Y
̸´¿Y{º«¾ËY dYÃ{¯Y|ÌaÅZ¯|{Ä]Ö¸yY{
dÌ·ÂX»YZ»ÕZÅd·Á{įd//YÖÀ »¾ËYÄ]ÁdY|{
Äm{Â]{dY|Æ]ºÆ |¿YÄf//d{Z»ÖZ¼fmYÕZÅ
]Ë}¾Ì·ÂX»ÁcZ»Z¬»ÂuZ]ÖÀÌWeÕZÅ¡YqÁf·ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼f¨ÅÁdÌ]
|sZff§Y½YÆeÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÆÅZ´ËZ¼¿Ö¼WY{¶v»{z]¾ËY½Y|À¼«Ô¾ÌÀr¼ÅÁ
ÕZÆÅZ´ËZ¼¿Ö»ZÆd¯¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÖeÂuZ]ÖÀÌWeÕZÅ¡YqÁf·ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼f¨ÅÁdÌ],½YËY Y kÖ¸¸¼·Y¾Ì]
ÃY¼ÅcZÌÅÁ½YËY Y kÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÆÅZ´ËZ¼¿Ö»ZÆd¯ÖÅZ´ËZ¼¿Â»Y½ÁZ »
{¼¿Z°]Z£M½YÆeÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÆÅZ´ËZ¼¿Ö¼WY{¶v»{½ZËY
{ÖÀÌqd¯ÁÖ¸yY{d¯{Y| eÃZ´ËZ¼¿¾ËY{,dYÖ¯ZuY³¾ËY
Õ Á Á ÕZÆÀ·Z{]»f»
d ÁÄ]ÖÅZ´ËZ¼¿ÕZ§
½Y| ¼ÁÄÀÌËM,ÖËZÀÁÁÖÀÌWeÕZÅ¡Yq,f·Y¿Y|Ì·ÂeÄÀÌ»{į|¿Y{Âu
Ö»ÄËYY¹fv»½Z³|ÀÀ¯|Ë{Z]Ä]ľËY{Y{ÂyÖËZÆËÁM¿¾ËyMÁÄfY{dÌ·Z §
|ÀËZ¼¿
įd§ZË|ÅYÂyÄ»Y{YÃZ»Õ{Ä^À//°ËÁZeÃZ´//ËZ¼¿¾ËY,d//Y¯}¶]Z«
|¿ÁM¶¼ ]|Ë{Z]½MYZedZY|À¿YÂeÖ»¹fv»¾Ìzf»Á½Y|À¼«Ô
|¿|[Zzf¿YZÌ·ZfËYÁ½YËYf»Ö¿Z³Z]©ZeYÕZY
Á¹Zn¿YÕZmÄf¨Å{,|Ë|m¶§{ZÌ·ZfËY ½YËY©ZeYÄ¿Z³ÕZŽÂÌ//̼¯cZ]Zzf¿Y
|¿|[Zzf¿YËsÄ]ZŽÂÌ̼¯Y®ËÅÄÌWdXÌÅ
,ZÌ·ZfËYÁ½YËYf//»Ö¿Z³Z]©ZeYֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY//³Ä]
Ì]{½YÂÀÄ]Ö¼ »Á//ÌW\ËZ¿Ö¿YÁËY|¼v»,ÌW½YÂÀÄ]{ÁÁY{//Ì»Y|¼v»
|¿|[Zzf¿YļÌ]ÁÖ°¿Z],Ö·Âa,cZne½ÂÌ̼¯
Ì]{½YÂÀÄ]|ÀaÁÌW\//ËZ¿Õ¿Z,ÌW½YÂÀÄ]Õ|¼v»¾Ì//u¾ÌÀr¼Å
|¿|[Zzf¿YcZneÁ½| »,d À½ÂÌ̼¯
ÌW\ËZ¿Õ¬¿YÅ,ÌW|¿Â¯Ì|¼v»¶»ZÕ´{³½ÂÌ̼¯¾Ì^zfÀ»¾ÌÀr¼Å
|ÀfŽÂÌ̼¯Ì]{Âa{ZYÁ
ÁÌW\ËZ¿Õ{YM½Z//Z,ÌW½YÂÀÄ]À»}M¾Ì»YÌ¿²ÀË|¿]½ÂÌ//̼¯{
|¿|[Zzf¿Y½ÂÌ̼¯Ì]{½YÂÀÄ]Õ
{Z]MÖ¸
ÕZ°Ì]ļÌ]©Á|À¶Ì°e{ZÆÀÌa
ÕZ°Ì]ļÌ]©Á|À¶Ì°ecÁ]|̯ZeZ]Z¯Ö»ÔYÕZÅYÂÖ·Z½Â¿Z¯Â
µZ¼Y½Â¿Z«]d̼¯Zu½YÂÀÄ]d·Á{Á{Â//Õ´¿Z]|ËZ]ÕZ°Ì]ļÌ]½Â¿Z«d¨³
|À¯cZ¿
µZ^¬fYÕZ°Ì]ļÌ]»Zm½Â¿Z«Ë¿Ìa¾ËÁ|eY,ZÀËYZ]³Ád¨³{Ö¿ÔYÖ¸
¾Ì¼ÅÄ]Ö«Á|À¶v»YYÕZ°Ì]ļÌ]̸´¿YÁ½Z¼·M,Ä¿Y§ÕZů{d¨³Á{¯
{Y{aÖ»d·Á{Y´Ë{Öz]ÁZ»§Z¯Á³Z¯Y½MYÖz]į|ÀÀ¯Ö»dyY{a¹Z¿
Á|À°¿dY{]©Á|ÀY½Z°»Y|uZe|À¯Ö»Ôed·Á{{ÂZ°Ì]³Z¯Ä¯Ö»Z´ÀÅ
|À¯Ö»ºÅY§µZ¤fYd§³Z¯ÕY]ĸZ§Ô]
[ZuÄ]ÕZ°Ì]Ä ¼Ì]ªuÁ{Y|¿Ö·Âf»ÕZ°Ì]ļÌ]©Á|ÀZuµZu{{Y{Ä»Y{YÕÁ
ļÌ]]ZÀ»Ä¯Ö·Zu{,{Â//Ö»º³´Ë{]ZÀ»ÕÓÄ]ÓÁ{ÁÖ»ÖZ¼fmY¾Ì»Ze©Á|À
{ÂÄÀËųZ¯ÕY]¹Ó½Z»{Ze{Á]ÕZ°Ì]ļÌ]©Á|ÀÄ]Ä¿Z³Y|m|ËZ]ÕZ°Ì]
½ZËZ»§Z¯Ä¯Õ|{Ä]ÃÁÔ{Â]Y«{Á§YZ¯Ö»ÔYÕZÅYÂÖ·Z½Â¿Z¯Â
½Z»ZZÀ¯{Á|Å{ZfyY´Ë{|{ĺÅd·Á{,|¿Y{aÖ»ÕZ°Ì]ļÌ]d]Z]
©Á|À[ZuÄ]|{¾ËYÁ{¶̰eÕZ°Ì]ļÌ]©Á|ÀÖZ¼fmY¾Ì»Ze
dYÃ{Zf¨Ì¿©Z¨eY¾ËYZ»Y{Á]
Ä¿Z¨Zf»d¨³,|¿Y|ÀaÖ»Öf·Á{YÖZ¼fmY¾Ì»Ze½ZËZ»§Z¯YÕZÌ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿ÔY
]Y]½ÂqdYÕZ°Ì]ļÌ]d]Z]YºÅÖZ¼fmY¾Ì»ZeÄ]d·Á{ÖÅ|]YÖ³]z]
Á|ÀÅ|]ļÌ]dÌ·Z]ÃY¼ÅYÕZ°Ì]ļÌ]|{Ä|ËZ]½ZËZ»§Z¯,ÕZ°Ì]ļÌ]½Â¿Z«
|¿Y{aÖ»½Y³Z¯ºÅ|{d¨Å,|ÀÀ¯ËYÁ|{Z ¼m
ÕZ°Ì]ļÌ]»Zm½Â¿Z«Ë¿Ìa¹|¬f »d¨³,ÕZ°Ì]ļÌ]½Â¿Z«sÔY]|̯ZeZ]ÕÁ
ļÌ]½Â¿Z« |À¯Ö»¥]YÕZ°Ì]ļÌ]½Â¿Z«{{Âm»ÕZÅdË{Á|v»ÁdYY~³iY
µfÀ¯ÁcZ¿µZ¼Y½Â¿Z«],d̼¯Zu½YÂÀÄ]d·Á{Á{Â//Õ´¿Z]|ËZ]ÕZ°Ì]
|Z]ÄfY{
»ZmË¿Ìa¾ËÁ|eYÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ ecYÁZ¯]YÁ½ÁZ »¾ËYYÌa
½Â¿Z«{Ã|{ZnËYÕZÆfË{Á|v»¥~uÂÀ»Ä]{Â]Äf¨³ÁÃ{Y{^yÕZ°Ì]ļÌ]½Â¿Z«
ÄWYY¸n»Ád·Á{Ä]\ËÂedÆmÁÄÌÆeÕZ°Ì]ļÌ]»ZmË¿Ìa,ÕZ°Ì]ļÌ]
{ÂÖ»
{¯¹ÔYÂaZ°escZÔYÕÁZÀ§ÄfË|»
Za¿ÕZÅZ¯Á\¯Ä Âe¿Z»¾Ëf³]
Á\¯ÕÁÌaÕZÆfË{Á|v»Á¿Y»Ä]ÃZYZ]ÂaZ°escZÔYÕÁZÀ§ÄfË|»
ÕZ§]º¯ZuÕZŶ¼ ·YÂf{ÁcY¬»Á¾Ì¿Y«sÔYÁÕ´¿Z]¹Á·]Za¿ÕZÅZ¯
{¯|̯ZeZ¯Á\¯
Á\¯Z]Za¿ÕZÅZ¯Á\//¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z],ZÀ//ËYZ]³Ád¨³{Öv]YÃ|^|¼v»
|ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §ÖËZÅÃÂu{Yj¯YZa¿ÕZÅZ¯Á\¯d¨³,dYcÁZ¨f»ÖfÀÕZÅZ¯
dÌ¿ª^À»ÖfÀÕZÅZ¯Á\¯Z]ZÆ¿MdÌÅZ»ÁdY¾Ë¿ÕZÅÕÁZÀ§]ÖÀf^»Ä¯
¶°ÖfÀÕZÅZ¯Á\¯ÄËZa]\¸£Y,¯Ân»Á|ZfyZÁcY¬»Á¾Ì¿Y«
»Y¾ËYÁdYÁÄ]ÁÕ{| f»ÕZÅ·ZqZ]|Ë|mÕZÅZ¯Á\¯Z]½M©Z^¿YÁÄf§³
Y«Õ{Â]Z¿ »{Za¿ÕZÅd¯ÂÆZ],ÖfÀÕZÅZ¯Á\¯Öy]Ä°ÀËYY¡Z§
|À¯Ö»|Ë|e¾Ë¿ÁÖfÀÕZÅZ¯Á\¯¾Ì]Y§ZÀ»{Ze,|¿Ì³Ö»
ÄËZa],Z¯Á\¯ÃÂu®ËÄ ÂedÆmÕY{YºfÌZfyZZ»Â¯{{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÕYÄ]YµÂ¼ »ÂÄ]įdZÀ »¾ËYÄ]ÁÄf§³¶°ÖÂyz]Ád·Á{¾Ì]Ä]Y
Y]YÁÃ|{ZnËYÖÂyz]Ád·Á{¾Ì]Z»§Z¯ÁÕn»,ÁZ»,Z°¿Z¼ÌaÀmY
dY¹YÁdyY{aÁÂn»Á|\·Z«{Ì¿ZÅZ¯Á\¯YÖ¿Z^ÌfaÕY]d·Á{Ö¸Y
cÓÂv»ÁÃ|»M½ÁÌ]ÖÂyz]µ{Y|Ë|mÕZÅZ¯Á\¯YÕZÌ]Z0 ZYZ»Y
Õ´Ë{¿ÕY]įָ^«ÕY{YZfyZY~·{ÂֻĹ{»¹Â¼ÕY]ZÆ¿McZ»|yÁ
|Z]ZÅZ¯Á\¯Â¿¾ËYÄ ÂeÕ´zZa|¿YÂeÖ¼¿,Ã|{ZnËY]YÁY
,Za¿ÕZÅZ¯Á\¯Ä //ÂeÕY],ÂaZ°escZÔYÕÁZÀ§Äf//Ë|»{Z¬fYÄ]
ÄËZ»//Ì¿Ö·Z»¾Ì»PeÃÂu{´Ë{ÕZÅY]YÁ{Y|¿Y¹ÓÖËYZ¯Ân»Á¹YÁY]Y
Ä Âe,ZÅÃZ´À]Ä ÂeÁÕ̳¶°YÖ¿Z^Ìfa,Z¯Á\¯ÕZÅÄ°^Ä Âe,Ë~ay
ÅZ»Ö¿Z¿YÕÁÌ¿dÌ]e,Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖ¸»YÕZÅÃÌn¿{ÂuÁÖÅ{¶°,YZ]
dYZÌ¿{»Ä]Z»{Y»Á
ºfÌ|»MZ¯Ì£ÁÖfÀ{°ËÁYZa¿ÕZÅZ¯Á\¯Ä ÂeÕY]¿Z»¾Ëf³]Öv]Y
\¯½Z^ÌfaÕ{ZÆ¿Õ|»MZ¯Z¿ZËÁ{Â^¼¯d¨³Ád¿Y{¯cY¬»Á¾Ì¿Y«ÁÕY{Y
¯Y»,Ë~ayÕY~³ÄËZ»©Á|À,ÕÁM¿¯»,Ã|ÀÅ|]Zf//Ì¿ZÌ¿{»Z¯Á
dYZÅZ¯Á\¯Â¿¾ËYdÌ·Z §¹Â]dˡ¸]¹|ÁÄ ÂeÁªÌ¬ve
¯{ÕfÌmÁÕZÆY{ÂyºfÌ®ËÂn»Y¿YÁ|ÕZmÄ]{¯{ZÆÀÌaÕÁ
,ÖeZÌ·Z»|¯~yYÁºf̾ËY{{Âyd^iZ]|À¿YÂf]ZÅZ¯Á\¯\¸£Yį{Â//{ZnËY
ºÌÀedÆm{fÌ]Öf̼¯ZuZfyZÁcY¬»Á¾Ì¿Y«¶]Z¬»{Á|ÀÀ¯dÌ·Z §Ä]Á
|À¯¹Y|«YZÆ¿MdÌ·Z §]cZ¿ÁZÅZ¯Á\¯¾ËYdÌ·Z §[ÂqZq
ZÌ]ZÅÃ|ËYÁZÅÕÁZÀ§YÕZÌ]¼,ÂaZ°escZÔYÕÁZÀ§ÄfË|»Äf¨³Ä]
,|À¯ÄYZ]Ä]Y{ÂyÃ|ËYdÄ]|¿YÂf¿Z¯Á\//¯®ËÄr¿ZÀqÁÃ|ÃZe¯
{ÂmÁ|À¯\¸ÁYYYdÌ·Z §½Z°»YÁÃ{¯Ã{ZÌaYÃ|ËY½Z¼Å\Ì«®ËÄ°ÀËYµZ¼fuY
{ZÆÅZ»YÄ¿YÁZÀ§ÕZÅÃÂu{ÃËÁÄ],Za¿Z¯Á\¯®Ë½YÂeÖ¼¿¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ],{Y{
{¯½Y{³Ân»Á|ÕZŽÓY{
ÁcY¬»,¾Ì¿Y«sÔYÁÕ´¿Z]ÃÂ//u¾ËYcZ»Y·YYÖ°Ë{¯½Z//¿ZyÖv]Y
YÖËZÅÄ°^Õ̳¶°Ä]®¼¯½MZÀ¯{ÁZ¯Á\¯ÕZ§]º¯ZuÕZŶ¼ ·YÂf{
Ì¿ÖÂyz]µ{YÕZ¯ÕZÅ{Y|¿ZfY¾ËÁ|eÕY]ÃÂu¾ËYÁÌaÕZÅd¯
ÕYÂÁµZ¤fYÖ·ZÕY¶Ë}{ÖËZÅdÌ·Z §,ZfY¾ËY{ dYZůËZÄ]ne
{ÁÁįZucZ»Y·YÄ]ÄmÂeZ]ºËYÁ|Ì»YįÃ|ÁÕZn»ÕZ§Ö·Z
Ö¿Z»{½YÂf],dYÕ{Zf«YÕZÅz]Ö»Z¼eºÌֿ³³{ÁÖf À¹ZÆq[Ô¬¿YÄ]
{¯¹Y|«YÃÂu¾ËYÕÂeÓ³ÁcY¬»Á¾Ì¿Y«[ÂqZqºÌÀeÄ]µÂ¬ »
µZu{į¾ËÔ¿MÁ½YÂm,Za¿ÕZÅZ¯Á\¯ÕÁÌa¿Y»YÖ°Ë|¿|¬f »½ZZÀZ¯
Ä]^e»¾Ì¿Y«{Â^¿,|ÀfÅd̼¯ZuÁÄ »ZmÄ]|Ë|md À®Ë½YÂÀÄ]{Ây½|¿ZZÀ
¯ÖËYmYÕZÆz]ÂeZ ]|Z]ÄfY{{ÂmÁ¶^«YºÅÖÀÌ¿Y«Är¿ZÀqÁdYZÆ¿M
ÕY]ÕZÌ]ÕZÆÔeÄf~³ÕZÆ·Z{ {ÂÖ»µZ¼YÕYĬ̸¶°Ä]^e»½ÓÂX»ZË
½Z]M dYÃ|Ì¿ÄnÌf¿Ä]įÄf§³cÂZ¯Á\¯¶z»cY¬»Á¾Ì¿Y«ÖËZZÀ
{Z¯Á\¯Ìv»{Â^Æ]ÁÖËY{cY¬»cZÌŶ̰e¸n»½Z³|ÀËZ¼¿µZ»YÃZ»
|¿|¿Z\ËÂeÄ]YÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YcYÁ
{Zf«Y½ZÆm
Õ{Ä^À
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
cZZ^eYËÁd̸e¹ZÌa
Ö¿Z¼Ì¸Y{c{ZÆd^ZÀ»Ä]
YÖ¿Z¼Ì¸ºZ«Y{c{ZÆÖ»ZÌaZ//f¿YZ]cZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eYËÁ
Y{c{ZÆd^ZÀ»Ä]Ö»ÆmÕ}M{YÂm|¼v»,ZÀËYY³Ä] d¨³d̸e
¾^veÓÁdYËsÄ]¹ZÌa¾ËY¶»Z¯¾f» {¯fÀ»Öf̸e¹ZÌaÖ¿Z¼Ì¸ºZ«
Y§YY{c{Zƽ«˺Æ]|ÀLZÌu3O¶]ZeY»OÄ///¸F ·Y¶Ì^Ö§Y¸f«¾Ë~F·Y
Ä]YÖ¿Z¼Ì¸ºZ«kZu,ÕY|¼fËÓÁÁdZnÁÔyYÁ½Z¼ËYÃÂY,¹ÔYÃZb
½M½Z»¼ÅÁ½ZÅ|¿Z»§,Ö»ÔY[Ô¬¿Yº »^Å,lÖ·ÁcuÃZ´Ìa
ÕZm{Ö»ÔY[Ô¬¿Y½YY|fÁ{,Ö»ÔY[Ô¬¿Y½YY|ZaÃZb{¹Z¬»ÓYÁ|ÌÆ
dÀÌ|]d̼¯ZuÁÂƼmÌ˳Y ºË³ֻd̸e½YËYd¸»Ä¼ÅÁ½ZÆmÕZm
µZÌyÖÅ,dYÃ|̽ZËZaÄ]Z¯ZnY{¾ËYc{ZÆ//Z]|ÀÀ¯ÂeZ°Ë»M
d»Z¬fYÁÕY|ËZa\m»½ÂÀ¯ZeÄr¿MÁdY|y½Y{»ÀÅc{ZÆįYq¶Z]
ÁªuÃY½Y|Ìƾ̼ÅZa½ÂyÃ|Ö»ÔYÕÂƼm¹Z¿Z]aÁ|À»ÂÀedy{
Z]ĸ]Z¬»ÁÃZ^»Ä¯dYÖf¯uZ£MÖ¿Z¼Ì¸Y{c{ZÆ|Ë{eÖ] dYd¬Ì¬u
f¿Á§YZÌ]YÕÁZÀ§ÁÖ¼¸ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì],ÖZÌ,Ö»Z¿ÕZÅÄÀ̻ļÅ{Z°Ë»M
{]Ö»e¸mÄ]¹Z³®ËYÖ»ÔY[Ô¬¿YÁ|À¯Ö»¶^«Y
d»ÁZ¬»yÖËZÆ¿ÕÁÌaÄ]Ö¿Z¼Ì¸Y{c{ZÆ
{ÂÖ»ºfy
|«ÕÁÌ¿Ã|¿Z»§Ö¿Z¼Ì¸ºZ«|^Æbc{ZÆ//Öa{ÁÌ¿ËÁ½ZÌ¿Z¯{YZ
Y³Ä] {¯{ZÖf̸e¹ZÌa,{Y|¤]{Z°Ë»MeYÕZÅdËÁed{Ä]ÃZb
1 m53 ¾Ì
µZ
3 5 À5»R7 ¼4 7 ·Y¾3 5 »ºÌu·Y¾¼u·Y×Yº]dYÃ|»M½ZÌ¿Z¯{YZ¹ZÌa¾f»{,ZÀËY
3F 4|3ÅZ3Z»3 YÂ//4« 3|3
ÔË0 |5 7^3eYÂ4·|63 3 ]Z»3 Á3 4 5 3f7À3˾7 »3 º7 Æ4 7À5»Á3 4Ä3^v37 ¿Ö33 «¾7 »3 º7 Æ4 7À¼5 §3 Ä5 7̸3 3 ×YYÁ
Ä]d»|y{Y{Âyd¯]a¼Ä¼ÅįÕ{»±],Ö¿Z¼Ì¸ºZ«|^ÆbY{
¶ÌyÄ]Á{¯Z§Ád]Y|yZ]įֿZ¼ÌaÁ|ÆÄ],|¿Y~³Y|yÃY{{ZÆmÁ¹{»
Õ{»ÄfËZZÆÀeÌ´¿YÄ^£Á|À¼Å°¾ÌÀrÀËYÖmÁ dÂÌa|ÌÆ//½YZË
Õ{» {Â]½M|À¸]¹{»Á¾Ì»¾ËY½ZÀ¼{ºqYYduY[YÂyįdY
½ZËYÄ]µZ f»ÕY|y×YLZ½Y"|¿{»§½Z//ËY¦Á{[Ô¬¿Yº »^Åį
Y«c{ZÆZ]Y½ZËYd^«ZÁc{Z Z]Y½ZËYÖ³|¿Á|À¯¶¨eÁ|Å|]mY
ÕÁÌaÄ]į{Â]|ÅYÂyÕYÄZ¼uZ£MÄ°¸],YmZ»®Ë½ZËZaÄ¿¾ËY|Ë{eÖ]" |Å{
º »^ÅÂuYZ]¦ZeÄ ËZ¾ËY\¿ZnÀËY {ÂÖ»ºfyd»ÁZ¬»yÖËZÆ¿
Ö»ÔY½YËYY³]Á¦Ëd¸»|»ÕYÄÀ»Zy×YdËMcuÖ»ÔY[Ô¬¿Y
|¿ÁY|yYÁÃ{¼¿d̸eÖ¿Z¼Ì¸ºZ«|^ÆbY{|Ìƹfv»Ã{Y¿ZyÁ
¹Y{d¸X»cZm{¸¹Z¬»ÓYÁ|ÌƽMÕY]µZ f»
|¿|Õ|Ë|m·Zq{YÁÖÂyz]ÕZÆÅZ³ÁÌ¿
{Y{Öa{YZ^°fYµÔv¼YÖ¿Z¼Ì¸Y{½Ây
Ád¨³d̸eYÖ¿Z¼Ì¸ºZ«kZuY{c{ZÆÖ»ZÌa{ÕZÆÁÃYËÁ
Ö»ÔY[Ô¬¿YY|f«Y{Z¼¿Ä¯Ö¿Z¼Ì¸ºZ«kZu¹Z¬»ÓYÁ|ÌÆ//½Ây{¯tËe
įd»ÁZ¬»ÄÆ^mÁÖ¸»c|uÁÁ¹Zn//¿Y{||ÅYÂy֨Ĭ¿d//Y½YËY
Á|Z]Ö»ÔY|¼v»,ZÀ¸ËYY³Ä] dY{|ÅYÂyÖa{YZ^°f//YµÔv¼Y
¹ZÌa¾f» d¨³d̸eYÖ¿Z¼Ì¸ºZ«kZu¹ÔYÃZbY§YY{c{ZÆÖ»ZÌa
ÓÁ»«¾Ì¬Ë|·YÁY|Æ·Y[º]»dYËsÄ]ÕZÆÁÃYËÁd̸e
Õ{Z»¾Ì»§Zv»YeÓZ]Öf ¸yÄq»« ×Y¶Ì^֧¸f«¾Ë~·Y¾^//ve
|^Æb¹ÔY|ÌY{c{ZÆ «½|//¾ÆÌ»ÕY|§YeÓZ]Ö//Y{ZaÄqÁ½{Â]
dËÁeY|»{ÁZ°fËZÀmÕZ°Ë»MZ^°fYÕ{ZËYd{Ä]Ö¿Z¼Ì¸ºZ«Y|Za
Y½Z»Â¸»Á½Z¨ f»ÁY§½ZÌ¿YËY¹Â¼,Y«¶¯ÖÅ|¿Z»§Ä]YÖ¿ZÆm
d»ÁZ¬»ÄÆ^m,ZjËYÁd»ÁZ¬»ÃÂYc{ZƹY{¾Ì¬Ë ºËZ¼¿Ö»d̸eZÌ¿{
~]Ö»Ô//Y½YËY{¼³]½MZa½ÂyYÁ{¯|ÅYÂyeº¼»ÌaYÌ]Y
ÁdÌ¿YmZ»½ZËZa¾ËYį|¿Y|]Z°fËZÀmÕZ°Ë»MÁ d¿|ÅYÂyZ]Ä]ÕÁÌa
Ö»ÔY[Ô¬¿YY|f«Y{Z¼¿Ä¯Ö¿Z¼Ì¸ºZ«kZu¹Z¬»ÓYÁ|ÌƽÂy dYmZ»Z£M
įd»ÁZ¬»ÄÆ^mÁÖ¸»c|uÁÁ¹Zn//¿Y{||ÅYÂy֨Ĭ¿d//Y½YËY
dY{|ÅYÂyÖa{YZ^°fYµÔv¼Y
ÖËZÀ]Ë»Y
©]d À]¶]Z¬f»Ì]ÕZÅ{Y{Y«¾Ì´ÀÄËZ
¹ÔY¯©]Ä°^ḑ|{{Á|uµ{Z »cYÁZ´»
ḑ¾ËYÄ],gY|uYµZu{ÕZÅs\·Z«{{Á§YÁ{¯
||ÅYÂyÃ{Á§YcYÁZ´»YÅYÌ]
ḑËY§Y,|{Ä]YÖÅZ³ÁÌ¿½Z»|¿YËY§YÕÁ
Ä¿ÓZÖËÂmħ,cYÁZ´»Ä]cYÁZ´»Y|Ì·Âe
ÕZÅÖ³{·MÄmÂe¶]Z«ÅZ¯ÁdyÂfÌ·
\ °»f»½Â̸̻
ĸ¼mYYÃ|¿¥»dy½YÌ»Z]\ZÀf»ÖÌv»dË
¶°ÌÄ]Â{ÁÃZ³ÁÌ¿¶Ë|^eÁZz]ÕZÅ|uYÁgY|uYÕZËY»
ÕZÅ·Zq³YįdYÖ·Zu{¾ËYd¨³Á{¼//]Ö^̯e
ÂeÖ^̯e¶°ÌÄ]ÕZ³ÕZÅÃZ³ÁÌ¿¶Ë|^e¶]Z¬f»Ì]{Y{Y«
ÃZ³ÁÌ¿Zz]|uYÁgY|uYcZ̸¼ÕYmY {¿¶uÁÌ¿cYÁ
Y«ÕY{]ÃÆ]Y|»{ÕZ³|uYÁZ]½ÂÀ¯YºÅįÂ//{Á
½Zf]ZeÃ|ÀËMµZ®ÌaÕY|f]Y{ÁÃ|//ÄmY»ÌyPeZ],{Y{
|Ì|ÅYÂz¿ÕY{]ÃÆ]Ä]
Â//{ÁÃZ³ÁÌ¿ÕZÅ|uYÁ{¯Z¯dÌ ÁÃZ]{ÖzËZ//»
Ö³{Z»M\ËZ]½ÂÀ¯ZeÕY{]ÃÆ]Z£MYÃZ³ÁÌ¿¾ËYd//¨³
d À¾Ì´¿ZÌ»YeÓZ]|{|{Ä]®Ë{¿|//Ì·Âe
|Ì·Âe©]dZcYÁ¸̯{Z̸̻YÌ],¯ÖÅZ³ÁÌ¿
dYÃ{¯
¾ËYÕZ³ÕZÅ|uYÁÕ|{ ½Z//»|¿YÄ]¾ÌÀr¼ÅÕÁ
ÕZÅ|uYÁ¾Ì´¿ZÌ»Z]ÄËZ¬»{º«¾ËYd¨³Á{¯ÃZYÃZ³ÁÌ¿
ÖÀ »Ä]įdYeÓZ]|{{Á|u,©]|Ì·ÂeÄ°^//ÕZ³
µ{Z »Z³\ °»f»½Â̸̻YÌ]¥»ÖËÂmħ
dYÃ{Â]Äf~³µZ//µÂ{¶ÌWÁZ³fÌ·½Â̸̻
¿Y,Ö¸»ÄËZ»½YÂÀÄ]dyÂf¼¯¥»]ÃÁÔį
dYÄfY{Öa{YÕ{ZË|ËY§̿ÖÌv»dË
ÖÌv»dËÕZÅf»YZaÁZÅyZ¾ÌÀr¼ÅÖzËZ»|¼uY
Ye¾ÌËZaZÌ]YÃZ³ÁÌ¿¾ËYÖÌv»dËÕZÅÃ|ÀËÓMË{Z¬»
d À½YÂÀÄ]Â//{ÁÃZ³ÁÌ¿d¨³Á{¯¹ÔYZn»|u
Ë|¬es·Á,ÕZŵZ{ÁÃ|ÄfyZÀ^
dËÌv»dZ¨u½Z»ZÕÂY^//d ÀË|ÀeÁ
dYÃ{¯d§ZË{GIZÁUNIDOÄ»,¯
Õ|ÅYÕ|Æ»
|Ì·ÂeÃÁ³
mehdi.zahedi@jahaneghtesad.com
ÕZÅ·Zq§ÕY]ÁÌ¿cYÁÃËÁdËZ¼u¹Á·]Õ{ »
¶°ÌÄ]ÕZ³ÕZÅÃZ³ÁÌ¿¶Ë|^e¶]Z¬f»Ì]ÕZÅ{Y{Y«¶Ë|^e
cÂ{d¨³Á{¯|̯ZeÖ·ZËÄ]ÕYd//·ZuYÖ^̯e
¾Ì»Ze¶°»|¿YÂeÖ»ÖÂyz]¯~»ÕZÅ{Y{Y«sÔY
dÌ·Z §Ä»Y{Yc¾ËYÌ£{,|À¯¶uÃ|ÀËMÕZŵZ{Y©]
{Y|¿Õ{Zf«YÄÌmÂepÌÅÖ¸ §¶°Ä]
dYÖ «Zz]ÕZÅ|uYÁÕY|¿YÃY{ÌyZe
Ì^¯Ì»Y©]f³Á|Ì·Âed¯¶»ZË|»ÖzËZ»|¼uY
ļn»¾Ìfz¿½YÂÀÄ]Y«[ZeÃZ»»ÃÁ³d¿¾ËY{ºÅ
µZ{į{¯Ö§ »Â¯ÖÅZ³ÁÌ¿ÖÂyz]
{¯Z£M©]|Ì·ÂeÄÀÌ»{Y{ÂydÌ·Z §ÁÃ|ÌZe
z]ÃZ³ÁÌ¿¾Ìf//z¿gY|uYcZ̸¼Z£MÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
¾ËYZuµZ//u{d¨³µZ//YÂ//¯ÖÂy
dYÃZ³ÁÌ¿YÖz]Z˹Z¼e®·Z»,²ÀË|¸Å
YÅYÃZ³ÁÌ¿¾ËY//Âe©]|Ì·ÂeḑÖzËZ//»
ZeÕYÄ°//]{Á|uÄ]d¨¿d¼Ì«Öe|»YaZ»Y{Á§YÕÁ
¶Ë|^e¶]Z¬f»Ì]ÕZÅ{Y{Y«´Ë{ÕÂY,d§ZËÅZ¯Ó{
¶Ë|^eÖ·ZËÄ]ÕYd·ZuYÖ^̯e¶°ÌÄ]ÕZ³ÕZÅÃZ³ÁÌ¿
Õ{Y{Y«µ|»¾ËY,|\m»Yw¿Ö¿ZƳZ¿ÆmÁÃ|//
¾Ì¼ÅÄ] |Z]ÄfY|¿½YY~³ÄËZ»ÕY]Õ{Zf«YÄÌmÂepÌÅ
Â{ÁÃZ³ÁÌ¿Zz]|uYÁgY|uYÖËYmYÕZÅdÌ·Z §Ä»Y{Y¶Ì·{
ÄmY»Õ|mcÔ°»Z]|{YÌ]Ö°Ȩ̈d§ÌaZ]
dYÃ|
Y©]Á//§|»M{Â//{ÁÃZ³ÁÌ¿ÃË|»cZ//ÌÅÂ
ÁYÅYÄf~³µZ{Â{ÁÃZ³ÁÌ¿ÕZ³ÕZÅ|uYÁ
ÂexËZe½Z¼Å{¢¸^»¾ËY³Y{Á§YÁ{¯½YÂÀµZË{Z̸̻
YÁÂ˽Â̸̻ZeÄÌÆe½Z°»Y,|Ö»ÄËÂeÁÌ¿cYÁ
µZu{Z»Y,{Â]ºÅY§ÃZ³ÁÌ¿¾ËYZz]|uYÁ{ÕY~³ÄËZ»Á
ºnÀa®ËÄ]º«¾ËYY,Yw¿Ö¿ZƳZ¿ÆmZ]ÁZu
dYÄf§ZËÅZ¯
{d//ZÆ·ZÖÂyz]©]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeįַZu{
ÕZÅZ§ÁZv¿YÁcÔ°//»¦¸fz»Y¿YZ]]Y]Z¿Ö·Y|m
·Zqįd//Y¾ËYYÖ¯Zu|Ë|mÕZÅ^y,|ÀÆmY»Ö//·Z»
Ì]ÕZÅ{Y{Y«»d//YÄf§³Yd À¾ËY½Z^˳Õ|//Ë|m
Z]ÁÁ»Y|ËZÌ]d À®¼¯Ä]{Â]Y«ÕZ³Áį«¶//]Z¬f»
|¿YÂeֻįÃ|¶Ë|^eÖ«Z¨eYÄ]½M{Äf§³cÂcYÌ̤e
Õ|Ë|ÆeZ]YÖÂyz]ÕZÆÅZ³ÁÌ¿ÃËÁÄ]Á©]d À
|À¯¶Ë|^eÕ|m
ÃZ³ÁÌ¿¾Ìfz¿½ZÌ·Âf»½YÂÀÄ]Â{ÁÃZ³ÁÌ¿½Z°·Z»Á½YË|»
½Z³|ÀËZ¼¿Äf//~³Äf¨ÅÁ¾ËyM,Â//¯ÖÂyz]
ÃÁÔZe|¿{¯cÂ{«Â{Áļn»»Ä]Y¯ÕZÅÄ¿Z
įÕ|Ë|mÕZÅ·ZqY,{ÂyÄf§³cÂcZ»Y|«YtËe]
|¿Y{]Ã{a¯©]ºÆ»Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¾ËYÕY]
{įÕ^yÖf¿{Â//{ÁÃZ³ÁÌ¿ÃË|»cZÌÅÂ
sÔYcÂ{d¨³,|//Y³]Â{ÁÃZ³ÁÌ¿¶v»
©]¾Ì»Ze¶°»|¿YÂeÖ»ÖÂyz]¶]Z¬f»Ì]ÕZÅ{Y{Y«
Ä]dÌ·Z §Ä»Y{Yc¾ËYÌ£{,|À¯¶uÃ|ÀËMÕZŵZ{Y
{Y|¿Õ{Zf«YÄÌmÂepÌÅÖ¸ §¶°
¹Á·]Â{ÁÃZ³ÁÌ¿ÃË|»cZÌÅÂ,«Õ{ »¾¼Æ]»
ÕZÅ{Y{Y«¶Ë|^eÕZÅ·Zq§ÕY]ÁÌ¿cYÁÃËÁdËZ¼u
d·ZuYÖ^̯e¶°Ì//Ä]ÕZ³ÕZÅÃZ³ÁÌ¿¶Ë|^e¶]Z¬f»Ì]
d¨¿d¼Ì«Ä¯µZ//{{Á§YÁ{¯|̯ZeÖ·ZËÄ]ÕY
¶Ë|^eÕY],{Â]Äf§ZËËY§YÄ°//]Å{Ó{{Á|uÄ]
ÁÌ¿cYÁZ]Õ{Y{Y«Ö^̯e¶°ÌÃZ³ÁÌ¿Ä]ÕZ³ÕZÅÃZ³ÁÌ¿
ÕYµ{Z »,{Â]¦Â»ÁÌ¿cYÁ,½M
ZY]į||¬ À»
|uYÁYÃ||Ì·Âe©]cYÁZ´»Ã|ÖËÂmħdyÂ
|À¯dyY{aY~³ÄËZ»Ä]YZz]
¯ÕZÅÃY{YMËY§YÕY]ÕZÆÁÃYËÁÃ|ÁÄ»Y{Y{
{ÂÖ»¶f»¶Ì]{YÁ¯Z],YZfMÄ]dÃY{YM
|¿Á{ºÌ¿YÂeÖ»ZÅÌ//»ÕZ//{YMÁÖYYÕY~³YÁ{
ºÌÀ¯{ZnËYdÃÁaÕYmY
YZfM YZf//M¾ÅMÃYY|¿YZ]ÃÁaÄÅZ»|Àq¦«ÂeYÕÁ
cÔ°»d¸Ä]Öe|»µZÀÌ»e¾ËY{Y{tÌÂeÁd¨³¾z
dÌ·Z §Ã|»M¶¼Ä]ÕZÅÕÌ´ÌaZ]Á|¦«Âf»Õ{Y{Y«ÁÖÀ§
dYÃ|Äf§³Y½M{Z°¿Z¼Ìa
Ä]ÃY{YM//f»Â¸Ì¯d·Á{½ZËZaZ//eÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö»Ô//Y
{Z̸̻{Á|uYd¨³,{ÂÖ»Ã{Á§Y¯ÕZÅÃY{YM
{½Z»Âe{Z̸̻YÌ]Â//¯ÕZÅÃYÕY]Z^fY½Z»Âe
dYÃ|ÖÀÌ]Ìa½Ô̳ÃÂu
YÖËZË{cZ»Y|«YËZÁÖËZË{ÕZÅc§Z//»ÕY]ZÅÖf¯
dYÃÂu¾ËY{ÕZÆÁÃYcYÁÕZÅÄ»Z¿]´Ë{
Y¶¬¿Á¶¼uÄ Âe{½ZnËZ]}MÕÂƼm¯Z]]YÁÕÁ
cÓ{Z^»ÁdË¿YeËY§Y{¯tËeÁ{¼][ÂyZÌ]
Ä]YZfM|À]{Y½MZiMįd//Y]YÁ¾ËYYiPf»,ÕZne
ºÌÀ¯Ö»Ã|ÅZ»Ö]Ây
cY|̯PeÄ]{Ây½ZÀz´Ë{z]{ÕZ//ÆÁÃYËÁ
{¯ÃZYָ˶¬¿Á¶¼uÄ ÂeÂy{ÂƼmÌW
ºÆ»ÕZÅÄ»Z¿]YÖ°ËYZfM d¾ÅMÃYÄ Âed¨³Á
ĬÀ»¹{»ÕZ°¼ÅZ]įdYÃÂu¾ËY{|Ì»YÁÌ]|ed·Á{
|À]Õ{Zf«YÃËÁĬÀ»ÁÖ·¿Y¾ÌbZ¯{ZÀ]{ÕZḑ
dË¿YeYZ]YÕYÃËÁºÆ{Y{Ä»Y{Y,½Ô̳½ZfY{YZf//M
dYÄf§ZËZfyY¯µZ¼{ºÆ»|À]Á{¾ËYÕY]
Á¶¼uf³{ÕZÆÁÃYcYÁÕ̳dÆmYÕÁ
{¯½Z¿ZyÁd¨³¾zÕ§Z»¶¬¿Á¶¼uÁÖ^̯e¶¬¿
½ZfÀ¼¯e{yÕZË{Õ{Zf«YËZ¼Å{ÂÀ»¾ËYÕY]
ÕZů{ZÀ]¾Ì]ÖËZË{ÕZÅc§Z»Ây{cZ¬§YÂe
dYÃ|¾ËÁ|eÖËZÅÄ»Z¿]ÁÕY~³ÄËZayÕZË{ÄÌZu
YZfMÁÖ·¿Y,Æ¿{ZÀ]{§Z»Ë~af³Ä]Ö»ÔY
ḑÕZ\ZÀ»Á{ZÀ]dˬeÁÌÆne{Á§YÁ{¯ÃZY
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad com
ÕZÅÆÄ]d ¾ËÁ«ÃY{YMd¨³ÕZÆÁÃYËÁ
¶Ì]{Y½ZfYbÁ½ZnËZ]}MÕÂƼm¯{¯Z]ÁYZfM
{ÂÖ»¶f»
ZÆY½YZ´¿^y¼m{Ö»ÔY|¼v»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÃËÁ¬¿[£–©Á[ÂÀm µZ¼Á|˯{{ZÀ]{¯
|¿Y{YÕY~³ÌiPeÁ
Ây{Äf§³cÂÕZÅÄ»Z¿d¬§Y»Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ
{¯s»½YËY©ZeYÖ|ÀÆ»ÁÖÀ§cZ»|yÁgY|uY½ÂÌ̼¯ÌW
{ÂY~³YÁÖÂyz]Ä]¹Z¼eļ̿ÕZÅs
ÁÖÂyz]½Z³|ÀËZ¼¿ZÅZ]Z»Y |//]ÕY{]ÃÆ]
ÕZÅÃÁaÁËY,ZÅÕY~³YÁÃÂv¿Y¸n»½Z³|ÀËZ¼¿
|¿YÃ{¯{Z¬f¿YÃ|Y~³YÁ
Ã|ÀËMµZÄm{Â]ÄvËÓ{|ËZ]d·Á{dY|¬f »YM¾¼q
|À¯ÖeZ̸¼YÃ^e¾ËYÁ|Z]ÄfY{ÄmÂeÃ^eÄ]
dY¾ËYÖÂyz]dYÂy|À¯Ö»|̯ZeYM¾¼q
ÕZÅZ¯Äm{Â]ÄËZ{YÖ¿Y¼Äm{Â]ºÆ//d·Á{į
Ä]|À¯Ö //´Ë{¥YÁ|Å|¿Y«Ö»Â¼ÁÖËYmY
YÖ¸^«¹Z¼eļ̿ÕZÅÃÁa,|Ë|mÕZÅÃÁa¦Ë eÕZm
|¿Z]ÕY{]ÃÆ]Ä]Á¶Ì¼°e
dY¾ËYÃ|ÀËMµZÄm{Â]ÄvËÓ¶ÌMÄÀ//Za|˳ֻÁY
ÄvËÓ¾ËY dYÃ|ºÌÀeÖ «YÁÌ£cÂÄ]ÄvËÓį
cÔ°»Á¶WZ»{ÂÄm{Â]½Â¿Z«Ä]¶Ë|^eįÖeÂ{
Äm{Â]ª¬ve-{¯|ÅYÂy¶Ì¼ve¯{Zf«Y]YÕ{ZË
dYYÂ{¯{Zf«YÕZÅdÌ «YÁÄ]ÄmÂeZ]Ã|ÀËMµZ
dYĸX»¾ËY̳{ºÅ{YÁ{d·Á{ÓZuÁdY¹Z¼eļ̿
Ã{Y{ÃZmYd·Á{Ä],Ã{Z»Ä»Z¿¾ÌËMª^,{Zf«YÕYÂ//
z]Ä]Y{Ây¹Z¼eļ̿ÕZÅsÁZÅÃÁaYÖz]į
d·Á{ dYÃY]Ö ¿Y»Z»Y-{Â//Y~³YÁÖÂy
ÕZÅÄËZ»,ÖÂyz]½{¯¿Z«Z]ZedY¾ËYµZ^¿{Ä]
¯¹Z¼eļ̿ÕZÅs¶Ì¼°e{d¯Z//»ÕY]Y½Z¿M
|ÀÀ¯\¸m
ÕZÅÃÁaÕÌ´ÌaÃÁ³Z¯»ÌW,Ã{YÖ¸ ·Y|^Ö¸Ô^«
Ä]¹Z¼eļ̿ÕZÅÃÁaÕY~³YÁcZÌWmÃZ//]{«¹Z¼eļ̿
0 ^«Z»»|˳ֻ½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaÄ],ÖÂyz]
Ô
sÔYZ]Ö·ÁºË{Â]ÄmY»ÖeÔ°»Z]ZÅÕY~³YÁÃÂu{
dYÃ|¥]¿Y»¾ËYcY¬»ÁZÅÄ»Z¿¾ÌËM
Ö¬ËÂedZÌZ]dYÂyÖ»d·Á{µZÂËÆY
ÕZÅÃÁaÄ{ÕY~³ÄËZ»ÕY]YÖÂyz]
Ä]Á¶Ì¼°e¹Z//¼eļ̿ÕZÅÃÁaZe-|//À¯{YÁ¹Z¼eļ̿
½YËY©ZeYÖ|ÀÆ»ÁÖÀ§cZ»|yÁgY|uY½ÂÌ̼¯ÌW
Ä]Ã|ÀËMµZ//Äm{Â]ÄvËÓ{|ËZ]d·Á{įd//Y|¬f »
|À¯ÖeZ̸¼YÃ^e¾ËYÁ|Z]Äf//Y{ÄmÂeÃ^e
Äm{Â]ºÆd·Á{įdY¾ËYÖÂyz]dYÂy
Y«Ö»Â¼ÁÖËYmYÕZÅZ¯Äm{Â]ÄËZ//{YÖ¿Y¼
|Å|¿
dÌ ÁÃZ]{½YËY©ZeYZ]³Ád¨³{YM¾¼q¾//v»
Äq³Y|˳ֻÃ|ÀËMµZÄm{Â]ÄvËÓ{Ö¿Y¼Äm{Â]
ÄmÂeZ]Z»Y{Y{Õ|{|,µZÖ¿Y¼Äm{Â]
´Ë{Z],|//¿ª¬v»Äm{Â]¾ËY,µZ//{Ä°ÀËYÄ]
{Y{{ÂmÁ½Z¬¬ve¹|ÃZ]{ZÅÖ¿Y´¿
ÃZ//YÂ//¯{¹Z¼eļ̿ÕZÅsdÌ ÁÄ]YM¾¼q
ZÌ//]ZÅs¾ËYÕY~³YÁ{d·Á{|˳ֻÁ|//À¯Ö»
dYÃ{¯¶¼¦Ì
ÕZÅs¹Z¼eYÖ´¿Â´qd·Á{Ö¸YÕZÅ·ZqYÖ//°Ë
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Õ{Ä^À
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
©Z¨eY
|¿aÖf ÀÆ{d¼ËÁ
{Zf«Y½ZÆm
|Ì·ÂeZ^yY
Ö¿Z¼Ì¸ºZ«kZuY{c{ZÆÖa{d À½ZÌ·Âf»d̸e
dYZËÂaÁÃ|¿Z»d ÀÁ|Ì·Âeį|¿Y|]ZÌ¿{
¹Y{°e
¾ËYd¨³,dY|Ì·Âeª¿Á¯cZn¿ÃYÄ°ÀËY¹ÔYZ]ÕÁ
¹ÓcZËZ»§Á|¿{¯Z£MÄ¿Y]|»Õ^ź »¹Z¬»Yy
d¼ËÁ {Â]¶ÌÆe¾ËYZe|ÀÀ¯®¼¯|ËZ]½Z´¼Å,|¿{Y{Y
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Y´f ÀÕZaÕ¸m¿Y»|ËZ]d¨³½ZËZa{
|¿ÁÕ|m¹Z¼fÅYÃÂu¾ËY{½Z´¼ÅÁ{Â]¨e»
½Y´f ÀÕZaÌa¿Y»§ÕY]Õ|mÂf{
d¯®ËY|Ë{Z]{¾ÌÀr¼ÅcZneÁ½| »,d ÀËÁ
²ÀŧָyY{cY|Ì·ÂeYd//ËZ¼uÕY]d¨³´Ë{Öf À
ÕÁM§¿Y»̿]Ë}Á^e»ÕZÅÃZ´f//{Á{ÂÕZ//
|ÀÀ¯¨e»Y½Y´f À
ZÅÄ¿Z//Á^e»ÕZÅÃZ´f//{,¹{»Ä¼ÅY{Á§YÖ¿Z¼u
cY|Ì·ÂeYdËZ¼uÕY]ºÅYÂyÖ»Z¼Ì//ÁY|Âz]
ÕZ²ÀŧcZ»Á¸»ÁcÓÂv»ÕZ//Ö¸yY{ÁÖ¸yY{
|ÀÅ{¹Zn¿Y
ÖY¯ÁÂ]Á¿Y»į|¿Y{Zf¿Y½Y´f ÀÄ°ÀËY¹ÔYZ]ÕÁ
ÅÁZÅÃZ´f//{ļÅ{¯tËe,{Â//§ZÆ¿MÕZaÕ¸m
Ŀ³¾ËY¶§Á¶uÕY]{Y{ÖfÌ·ÂX»Ä¯ÖËZmÅ{¯
|°]|Ì·ÂeÁd ÀÃÂucY»Y¶ÌÆeÁcÔ°»
hZ]Ö//Y¯ÁÂ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]cZneÁ½| »,d ÀËÁ
ÕÁM{ZË,{ÂÖ»µZ¤fYËY§YÁ|Ì·ÂeÕZÅ|ÀËM§{¶ÌÆe
|ÌÅYÂyÖ»//³Y|¿{»§Ö»Ô//Y[Ô¬¿Yº »^Å{//¯
ª¿ÁÄ]ÄmÂe½M¶uÃY,{Â//¶u¯ÕÁY§cÔ°»
dY|Ì·Âe
ÖËZÅ|Ë{Z]Ä]ÃZYZ]{Ây½ZÀzYÕ´Ë{z]{Ö¿Z¼u
Y«|Ë{Z]{»įÖËZÅ|uYÁd¨³dYÃ{Y{¹Zn¿YÁ»Yį
ÁµZ¤fYÄ Âe,cZ «ÕZÖ¸yY{»ÕÁ]|Àf§³
|¿YÃ{¯Z¯|Ì·Âe
{Á§Y//Ì¿Ö//ZYÕZÅÓZ¯ÕZ//ÃÌy}Ây{ÕÁ
|Ë{Z]Ã{Y¾Ì»Y|ÌÆÕZ//ÃÌy}ÁZÅZ^¿Y¼fn»YÁ»Y
ÁÓZ¯Â§ÁdÌ ÁÁ{Y{ÕZÃÌy}ĨÌÁd·Á{,ºË{¯
dY[Ây×Y|¼uÄ]Ì¿ÕZÃÌy}
Ì¿[ÂydÌ Á¾ËYÄ]½|Ìd¸Ây{d¼ËÁ
ÖËY§Y,\zfÀ»ÕZÅÓZ¯ÁcÓÂv»¹ÂÁ{|Ì·Âe{¯½ZÌ]
|Ö»¹Zn¿Y|ËZ]cY{YÁįÖËZÅÃÂu{¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]
dYÃ|¹Zn¿Yz]½ZÀ̼YÁ¹ÓcY|ÌƼe
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
ºËY{Ä»Z¿]{µZ»YY|Ì·ÂeÖ·ZyÕZÅḑ
ÁÄÌ·ÁY{Y»dYÂyÖ»¾¼//{Ä°ÀËYÕÁM{ZËZ]d¼ËÁ
Ö¸yY{d¨³,|¿Z»d{Ä]ZÌ¿{»cYÌÆneÁcZ»Á¸»
ºË{¯ÁÃÂu¾ËY{YZÌ¿{»cZ «ÕZ
ºË{¯¶Ë|^ed§Ä]YZÅ|Ë|Æe
Ã{Z»MÃÁa¾Ì´À//®Ìf//ÓÃÂu{{¯Ä§ZYÖ¿Z¼u
Á||ÅYÂy¥»YÌ]|Ì·Âe,|¿Â//]¶»Z¯³YįºËY{
{ÕZÖ¸yY{¾ÌÀr¼Å {Â//Ö»µ|]d§®ËÄ]|Ë|Æe
ºËY{Ä»Z¿]{YZÂaÁÄqZaÃÂu
cZ»Y|«YcY¬§½Âf//Y¶yY{dyZ//dÆ¿d¼ËÁ
Ä°^Á½| »|À¿Z»´Ë{ÕZÅÃÂu{Äf^·Y{Á§YÁd//¿Y{
ºËY{ºÅ ÁËÂe
Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Y//´f ÀÄ//¼ÅY{//¯½ZÌ]Ö//¿Z¼u
cYÁļn»½YZ°¼ÅÁÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÁ½Z³|ÀÀ¯{Z
Ä¿Z¼Ì¼,|ÀfÅÕ{Zf«Y²Àmy¾ËY½Z³|À»Ä¯d¼
µZ¤fY¾Ì¼Å¹{»Á½ÓÂX»Ö¸YÄ£|£{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿Z¼u
ÃÂu¾ËY{|ËZ]ºÌ¿YÂeÖ»|¬qÅ{¯tËe,dY½Z¿YÂm
µZZedYÄf¨³Õ¨¿Ye½YËYd¯¾Ì¼Å,ºÌÀ¯Ôe
¶¯Ä]|ËZ]ÄÌuÁ¾ËYį|ÀÀ¯Ö»[~mY|Ë|m¨¿Ã|ÀËM
ÁÕÁZ]{ÂyÄÌuÁ¾Ì¼Å³Y{Y{Ä»Y{YÕÁ |]Z˺̼ eÂ//¯
Ã{Y¿Zy,dY¶ucÔ°»{Â]ºÌ¼ e¯¶¯Ä]Õ{ZÆm
|ÀÀ¯d¼Å»¾ËY{|ËZ]cZneÁ½| »Ád À±]
d¨³Ì¿{Â//yÁ»YÕZÅ|Ë{Z]Ä//]ÃZ//YZ]d¼ËÁ
¹Zn¿YÖ]ÂycZ»Y|«Y¶yY{dyZÃÂu{¹|Ë{įÖËZÅ|uYÁ
YÕZÌ//]¶u|̸¯Y|Ì·Âeª¿ÁÕ^ź »¹Z¬»,|//¿{Y{
{Y{Ä»Y{YÖ¿Z¼u ¹Y{ªÌ¼ÁZ]½MÄ]į|¿YÄf¿Y{cÔ°»
µZ¤fYÁÄ //ÂeÁcY{ZÁd Àª¿ÁhZ]|Ì·Âeª¿Á
||ÅYÂy
d¨³,Zf//Y¾ËY{Ä¿ZzeYÁ¾//ËYÕZÅÄ»Z¿]½Z//Ì]Z]ÕÁ
Á|¯YÕZÅ|uYÁÕZ//µZ §Á|Ì·Âe{Âm»dÌ Á¨u
Á|Ì·Âeį|¿Y|]ZÌ¿{{¯¹ÔYcZneÁ½| »,d À//ËÁ
{ZnËY|¿YÂf̼¿½M{Ö¸¸ypÌÅÁd//YZËÂaÁÃ|¿Z»d À
{Â]
|Ì·Âe{¯¾//m{Ö¿Z¼uZ,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Z]¹ZËY{¯½Z//Ì],|¿aÖf ÀÆ//{Õ¨//¿Ye½YËY
ÕY|yÁºË³ֻ®//Ë^eY\ÀËcuc{ÓÁc{Z //
±]ÁÖ «YÁ¾//m¾ËY{¹Y{ªÌ§ÂeÁ»Yį¹¯Z//Y
¹Y{Âu
{Á§Y,dY¾Ë§MÁ£|Ì·Âe{¯¾//mÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
«YÁ{ÁcZ̸¼¾Ëf³]¾ËYÕ{Zf«Y²ÀmÄ»Z´ÀÅ{Á»Y
cZneÁ½| »,d ÀËÁ dY±]ÖeZ̸¼{ÕÁÌa
Öf À±]|uYÁ¾ËY½Z|ÀÆ»Á½ZÀ¯Z¯Á½Y³Z¯Z¯d¨³
ÁÖ¿Z¿YÕZÅÄËZ»¾Ì¼ÅZ»Ö¸YÄËZ»//Á{Y{c«Y|y
YÁ´Ôe½YË|»Zn¯Å{Y{Ä»Y{YÖ¿Z¼u |Àf//ÅÖfËË|»
dY¾Ì¼ÅYÄnÌf¿,|ÀZ]ÄfY{ÂuÄf~³{Ây
ZËÂaÁÃ|¿Z»d ÀÁ|Ì·Âeį|¿Y|]Z//Ì¿{Ä°ÀËY¹ÔYZ]ÕÁ
{¯tËe,{Â//]{ZnËY|¿YÂf̼¿½M{Ö¸¸ypÌÅÁd//Y
ÁZÅÕ|À¼¿YÂeÁcZ¿Z°»YZ»Â//¯,ºÌÀ¯ÁZ]YºÌ¿YÂeÖ»Z//»
{Y{Õ{ZËÕZÅḑ
ÕZÅḑÖy]Ä]ÃZ//YZ]cZneÁ½| »,d ÀËÁ
,dY¨¿½Â̸̻Ä]®Ë{¿½Z»Â¯YZ]{Á§Y,½Z»Â¯
ºÅY¯ÄËZ¼ÅÕZÅÂ//¯Õ¨¿½Â̸̻YZ]
Õ{ZËÕY{Y|y]ZÀ»ÁZÅḑİÀËY¹ÔYZ]Ö//¿Z¼u ºËY{
Y½{Z »,ºËY{YZÌ¿{Z³Ád¨¿ËZy}µÁYÄ^ed//¨³,ºËY{
ÄÀÌÆ]Ã{Z¨fYÃZ//Y{»ÕZÅḑĿ³¾ËYY|ËZ]ÁºËY{
ºÌÀ¯
ºÌÀ¯ÁZ]Y½Z»{ÂyÕZÅḑÁZÅÕ|À¼¿YÂe|ËZ]
[Zf§M,Zy,[M,ZË{Õ{Y{Y|y]ZÀ»|ÁM{Z˾ÌÀr¼ÅÕÁ
¾Ì¼ÅÕÁZ]{Ây©Y|»,ºÌÀ¯ÁZ]Y½Z»{Ây¬§,ºËY{Y Á
ºÌfŽM|ÅZd¯¾ËY{įdY|Ì·Âe{¯Ä]½|Ì
,{Ây½ZÀzYÕ´Ë{z]{cZneÁ½| »,d ÀËÁ
³YÁºÌfyY|¿YÃYYÕZÖ¸yY{Á¶yY{dyZdÆ¿d¨³
{ÂÖ»¶Zud§ÌaZ «ºÌÀ¯µZ §Y]ZÀ»
d¼cYÁÕZÆ¿ZfYÁ¸n»,֫¬u»Yd¿ÁZ »da
|¿ÂÖ»Y~³YÁµZ½ZËZaZe½YZÁ{Ây
dYÃ|ÁZ¯¾ËYY{dË·ÁYÕZÆf¯YÖz]{į
Ä»Z¿]ª^įd//YÖ¸YÕZÆf¯//ÕY~³YÁÌ¿dËZÆ¿{{Y{Ä»Y{YÖÆ·Ytf§
ĸu»Ä¾ËYļū»½MZeÁ{Â]¹Zn¿Y|ËZ]µZ½ZËZaZeZ»Õ|À]½Z»
ÁZÅd¯ÃË|»cZÌÅÕZYZ]įÕYĸm{{Á§YÕÁ |Z]Ã|¹Zn¿Y|ËZ]
¦Â»ZÆf¯¾ËYįdYÃ||̯Ze»¾ËYÕÁºÌfY{^e»ÕZÅÃZ´f{
|¿^]¸mֿ¿Z«cZ»Y·YdËZZ]YZ¯Ä»Z¿]¾ËY
ZY]Ze|ÀfÅ
{Â]¹Zn¿Y|ËZ]įdYÃ|¦Ë eĸu»Ä{
½ÓYįdYZÆ¿MÕ|Ì·ÂeÌ£µY»YÕY~³YÁµÁYĸu»{¯tË//eÄ»Y{Y{ÕÁ
µZu{ÖZÀZ¯|ÀËM§Z]´Ë{Öz]ÁÃ|Y~³YÁZÆ¿MYÖz]ÁÃ|Á
½ZÌ]Z]d¼cYÁÕZÆ¿ZfYÁ¸n»,֫¬u»Yd¿ÁZ »da dY¹Zn¿Y
½YZÁ{ÂyÄ]Äf]YÁļn»ËÕZÅd¯Ä]Â]»ÕY~³YÁ´Ë{tÄ°ÀËY
|Z]¶»Z¯dÌ°·Z»Z˹ZÆ\·Z«{dY¾°¼»ZÅd¯¾ËYÕY~³YÁd¨³,dY
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
,d¼cYÁÕZÆ¿Zf//YÁ¸n»,Ö//«Â¬u»Yd¿ÁZ »d//aÄf¨³Ä//]
|¿ÂÖ»Y~³YÁµZ½ZËZaZe½YZÁ{Ây
ZÅd¯¾ËYÕY~³YÁ{Á§Y^y¾ËY½ZÌ]Z]ÖÆ·Ytf§Z§Y,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ã|¿Z»§Á¹ÔY|ÌY{Ö¿Z¼Ì¸ºZ«kZuc{ZÆÖ»ZÌa{cZneÁ½| »,d ÀËÁ
{,ZeZY³Ä] d¨³d̸eÁ®Ë^eYÖ»ÔY[Ô¬¿Y½YY|ZaÃZb
|«ÕÁÌ¿Zn
dËÓÁZ]Ö¿Z¼Ì¸ºZ«kZu|ÌÆ|^Æb,ZÆ·{Y{Ä¿Z§ZkÁdYÃ|»M¹ZÌa¾ËY¾f»
YÕÁ½ZÅY¼ÅÁÖ»ÔY[Ô¬¿Y½YY|ZaÃZb
|«ÕÁÌ¿Y§YÃ|¿Z»§ÁÖ»Ô//Yd»YÁ
º »^Å,lÖ·ÁcuÃZ´ÌaÄ]Õ{Zf«Y²ÀmĽY³{ZÆmYÖ³|ÀËZ¼¿Ä]
ÁÖ»ÔY[Ô¬¿Y½YY|ZaÃZb{¹Z¬»ÓYÁ|ÌÆ//½M½Z»¼ÅÁ½ZÅ|¿Z»§,Ö»Ô//Y[Ô¬¿Y
Ö¿Z¼Ì¸Y{ ºË³ֻd̸e½YËYd¸»Ä¼ÅÁ½ZÆmÕZmÕZm{Ö»ÔY[Ô¬¿Y½YY|fÁ{
Ö¼¿Ö»ÔY[Ô¬¿Yµ{¯½ZÀ¼{ {Â]½YËY¹{»Á½ZÆm½ZÅYÂyÕ{YMļÅÕZÅ\¸«[Â^v»
|ÅYÂy¹ÔYcÁcZÌuÄËZ»Ö¿Z¼Ì¸ºZ«kZu½ÂyÁ|¿Ë~aZ¿d°½YËY¹{»Ä¯|À¿Y{
¾ËYÃY,Õ^ź »¹Z¬»ÕZÅ{¼ÀÅYÖZeZ]cZneÁ½| »,d ÀĽY´Ôe {Â]
{Y{|ÀÅYÂyÄ»Y{YYÄ¿Z»fY®·Z»Á|ÌÆY{
Á|ËY¶»ZcZÌÅÌËd̸e¹ZÌa
¹ÔY|ÌY{Ö¿Z¼Ì¸ºZ«kZuc{ZÆÖ»ZÌa{Á|ËY¶»ZcZÌÅÌWÁËÁ½ÁZ »
Ä]ZeZY³Ä] d¨³d̸eYÖ»ÔY[Ô¬¿Y½YY|ZaÃZb
|«ÕÁÌ¿Zn//Ã|¿Z»§Á
©Y§¾Ì´Àº£®Ya½Z¼qÁ{{a[¸«Z]dYÃ|»M¹ZÌa¾ËY¾f»{,ÂÌ¿Á|ËYY¶¬¿
®·Z»Ö¿Z¼Ì¸ºZ«|ÌÆY{½|Ö¿Z¼MÁºÌ°Ì»Á{]Y½Z¼¿Z»Ä¿Â³
Z^Y{
ÕZ¼¹Z¬»¬u]\ËZ¿Ä]Á®Ë^eÄm§×Y¶n¹Z»Y
|¬»duZÄ]Y½YÁ{fY
Âz·YÖ¸¹ÔY½YZ]ļÅÁdËÓÁ½Z¬Z-|ÌÆY{½M½Z»¼ÅÁÃ{Y¿Zy-dËÓÁ
½Z»»YÖ·ÁÃ{»§YÖZeÄ]Ã{¼¿dË eÁd̸//eÕ{Zf«Y²ÀmĽZ³|À»
ed]ÔaÖ¿YZ]½ÂqZ»YºËY|£Y{Äq³YįºÌËZ¼¿Ö»¹ÔY¹ÔYZ°fËZÀm½ZÀ¼{Ä]
fY®·Z»Ä¿Â³¶¨·YÂ]Yc{ZÆ ºËYÃ{ZfËY½ZmÕZaZeº¬¼ÅºZ¬·YZi¹Z¬f¿YÁªuÌ»{
Ã|¿Z»§Ád]ÔaÓZÆb-Z»Ä¿Z»ÕÔ]¯Y|¼¸ÁY|Æb,¹ÔY°·½Y£Ì,½YÁ{
Õ^¯\À˹u½YY|Zac{ZÕ´·YÁ¹Ô·YÄ̸Y|Æ·Y|̹u½Z §Y|»ÕZÆ·{Á½Zm
ZÆ̸YÅ·YļZ§cuc{ZƹZËYÁl½Z»·YÁ ·Y¹Z»ÓY¹ÂË{Y|»Z]{¹Ô·YZÆ̸
Ö§µZj»Ö]|ÅZn»Ä]Ö·Z eÁZ^e|¿ÁY|yÄZyÄË|ÅÁcÁÔua|ÆÕZ§Á¾Ì¬ËÄ],¹Ô
{Â]{Ây¶Ì^
Á|̼ËY¶»ZcZÌÅÌËd̸e¹ZÌa
d̸eYÖ¿Z¼Ì¸Y{c{ZÆÖ»ZÌa{ºÅÁ|̼ËY¶»ZcPÌÅÌWÁd¼ËÁ½ÁZ »
kZu|^ÆbY{c{ZÆdYs¾Ë|]Âa\Ë£{Y{Y|y¹ZÌa¾f»,ZÀËYY³Ä] d¨³
¹ÔYZzf§YaY{ {]Á§ÃÁ|¿YÁdÆ]{Y½ZÆm½Z¿Z¼¸»Á½YËYd¸»Ä¼ÅÖ¿Z¼Ì¸ºZ«
YZf§³¹Â¸»¹{»Á½YËYd¸»YZ§{ÕY]dzËY{Y{Âyd¯]Z]¼Ä¼Åį
ÓYÁ|^ÆbY{|À¼YcZ»Y|«Y®½Á|] d§³{Â]c{ZÆįY{Ây{»-|¿Y~³ºËÁe
{Â]|ÅYÂy½YËYd¸»Zzf§Ya½Z»Æ«Ä̼ÅÕY]Á||ÅYÂyZ³|¿Z»xËZe{|]YÕY]¹Z¬»
Ã{Y¿ZyÁ[Ô¬¿Yº »^Å,½ZÆm½Z¿Z¼¸»Ä¼ÅÄ]¹ÔY|ÌY{½Y|¬§ÕY]d̸e¾¼
¹Y{d¸X»µZ f»|¿ÁY|yYYf¯]aÃYÁÄÌuÁ¾ËY¹ÁY|e,|ÌƽMcZ]
Á{Ây½YËY¶»ZË|»¹ZÌa
ºZ«kZu,¹ÔY|ÌÁ±]Y{c{ZÆ//Ö»ZÌa{,Á{Ây½YËYÖf ÀÃÁ³¶»ZË|»
{ d¨³d̸eÁ®Ë^e½YËYd¸»Á˽M¹fv»Ã{Y¿Zy,Õ^ź »¹Z¬»Ä]YÖ¿Z¼Ì¸
ÃY¼ÅįÕ|ÅZn»,¹ÔYÃZb{»ÁÓ{,Ö¿Z¼Ì¸ºZ«kZu,|ÌY{dYÃ|»M¹ZÌa¾ËY
Ö»Ö¸¸¼·Y¾Ì]ºËÁeÁZ^°fY½Zm]Ä//»Z¿Á{Â]ÄfyÁ{c{ZƽZ¼MÄ]º//q
½ZfÁ{d§ZÌ{Á|ÌÀËË{ÕÁMÄ],ZÅc|ÅZn»ÁZÅÕ³ZjËY½MļÅ
ZaÄ],dyY|¿Y
,lÖ·Ácuv»Ä]Y|Ì|^Æb¾ËYc{ZÆ |Zu{Â^ »{¿Ë|ÌÆ
½YËYËd¸»¾ÌÀr¼ÅÁ½Z»fv»Ã{Y¿Zy,ÕYÄÀ»Zy×YdËMcu,Y«¶¯ »Ã|¿Z»§
ºÌÀ¯Ö»d̸eÁ®Ë^e
ZbËZÃÁ³¶»ZË|»d̸e¹ZÌa
{ d¨³d̸eYÖ¿Z¼Ì¸ºZ«kZuY{c{ZÆÖ»ZÌa{ZbËZÕZÁ{ÂyÃÁ³¶»ZË|»
{Â]½YËYZ »xËZe{Õ{»±]Ö¿Z¼Ì¸ºZ«kZu|ÌÆ|^ÆbY{dYÃ|»M¹ZÌa¾ËY
{¯½Z»Ë½YËYdÌÀ»Y¨uÁdËÓÁÕZ],Y|yÃY{c|ÅZn»¥Y{Ây¼¹Z¼eį
¶ÌyÄ],dÌ]Â^v»Ád]ÔkÁY{Á|ÌdY{Y«Z¬vfYÁd«ZÌ·Äq½MÄ]ºÅdËZÆ¿{Á
,{ÂyY§YÕY|ƽÂyÄ]½YËYÂv¸d¸»Ö»ÔY[Ô¬¿Y dÂÌa|ÌƽYZ˺Ì
|ÌÆY{ {¯|ÅYÂy½Y|ÀqÁ{YÕYÂfY¾ËY,¿YZËÁÖ¿Z¼Ì¸Y{c{ZÆÁdYYÂfY
dÌÀ»YÁ{¯Ö»ÔY½YËYÖ´qZb°ËÁdÌÀ»Y¨uÃY{c|ÅZn»¥YÕ¼Ö¿Z¼Ì¸
½Á|] dY½ZËYÕZÅc|ÅZn»ÁcZ¼u½ÂË|»½ZÆmZ¬¿¾ËeºÆ»YÖ°Ë{¯Á»Y
d§ZË|ÅYÂyÄ»Y{YÄ̼ÅYed]ÔaÁY{ZËÁ¹Z¿ÁÃY,×Y¶Ì^Ö§|ÅZn»¾ËYc{ZÆZ]®
{Zf«Y½ZÆm
Õ{Ä^À
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
d§ZËÅZ¯Á{Ä°]YÅ®aÁYd¨¿|Ì·Âe
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Ó{,Õ|{
ËY§YZ]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ËY§YdÀÁ
Z]ÁÕ|{¹|ËY§YZ]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^//d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ËY§YdÀ
ÁÕ|{
ÅZ¯Z]½YËY¾Ì´À//d¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ÅZ¯dÀ
ÅZ¯^»Z{ÃZ»{Á{Ä°]YÅd¨¿Ã|ÀÀ¯{ZÕZů½Z»Z|Ì·Âe
|ÌÁ{Ä°]½Â̸̻ Ä]Ád§ZË
ÅZ¯
Z§l̸yd¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYÕZÌ],±^»Â¸]Y¶¬¿Ä]ºÌÀeY³Ä]
d¨¿|Ì·Âe¾ËY]ZÀ],|¿{¯Z£Md¨¿Ö¿ZÆmÕZÅYZ]½{¯µ{Z f»¥|ÅZ]Y{Ây|Ì·Âe
|»M¾ÌËZaÄf~³ÃZ»{®aÁY
Ö¸^«Á{YÃZ»¾ËyM,^»Z{ÃZ»{Y{Ây|Ì·ÂeÖ]Ã|vf»cYZ»YÁ©Y,½Zf]
,|Ë|m{Y{Y«ª^Õ{ÔÌ»|Ë|mµZ{®aÁY|Ì·Âe |¿{ÁM¾ÌËZa,|Ì·ÂeÅZ¯{Y{Y«
|]ZËÖ»ÅZ¯ÌaYÌ]
ÅZ¯^»Z{ÃZ»{Á{Ä°]YÅd¨¿Ã|ÀÀ¯{ZÕZů½Z»Z|Ì·Âe
|̽Â̸̻
Ä]Ád§ZË
Ö¸|hZ]{¹Zyd¨¿Ö¿ZÆmYZ]dˬeÕY]¿Y|vf»Á®aÁY¥ÔfWY
d¿]d¨¿d¼Ì«,½ZÆmY{ZZ¬eÅZ¯ÁZ°Ë»M¶Ìd¨¿|Ì·ÂeËY§Yº£
|]ZËËY§Y|{
d¨¿Ä°]½Â̸̻
|Ì·ÂeZ]ºÅÓZu¾Ì¼Å®aÁY¾Ëf³],Õ{ ½Zf]
]Y]Á{YÌ]½Zf] {ÁÖ»Ìa|Ë|m{Y{Y«¥|ÅÄ]½|ÌdÆm{Á{
dYY«ÁdYÃ{ÁM¾ÌËZaY{Ây|Ì·Âe,Ã|¾ÌÌ eËY]{Y{Y«ª^įÕYÄ̼Æ
|]Á{Ä°]½Â̸̻
¥|ÅÄ]
Ö¿Z¼Ì¸Y{Áe^y¹ÔYYad¨¿d¼Ì«Æm
ÕZÆf¼Ì«ËY§YYįմË{¶»Z,fËÁY³
ZY]
ÅZ¯ÕY]¾ÌqÕ¯»®//¿Z]ºÌ¼e,{¯dËZ¼ud¨¿
|ÀZ]ÄfY{{ÂyËZy}{|ËZ]ZÆ°¿Z]į{Â]Ö´ÀË|¬¿½YÌ»
½YÂË{Z̸̻{Á|u¾ÌqÕ¯»®¿Z]¾ÌÀr¼ÅÁ
Õ{Zf«Y|//dˬeÕY]Y{ÂyËZy}YÓ{{Z//̸̻
{Y{ZfyY
ËY§YZ°Ë»MÄ«©YÁYY|hZ]^y¾ËY¾ÌÀr¼Å
yZ |Z]ÄfY{d§YZÌ//M¹ZÆYZ]yZ//Á|]ZË
²À¯²ÀÅÁ//»YcÔ»Z »{Öa|¿Y
Y¹ZÆ//
{¯Â¬|{
¾WÁYº«¾ËeÓZ]Ä]įZÌ//MÕMÖ//
Y¹YyZ
Ö¿Z¼Ì¸Y{//Áe^yÖa{{Â]Ã|Ì//
į̿¾ÌqÕM
YÖyZ// d§ZËÅZ¯|{
^y¾ËYÖa{dY{µZ{Y{°¸¼¾ËfÆ]
dY{d§Y|{
Ä]Z°Ë»MÖËYÂÅĸ¼uYaÄ ¼mÁd//¿]d¨¿d¼Ì«
Ö¿Z¼Ì¸ºZ«°·½|¿Zc{ZÆ//Ä]Á{Y|¤]ÃZ³{Á§
,dyZ//½Y´¿Ä¿ZÌ»ÁZy{ZÅÀeÄ]d^//¿YYZ]į
{¯Y|ÌaËY§YÓ{Ä{Á|u
Ä//{Á|ud¿]d¨¿cÔ»Z »ÕZ//Æ],ZÀ//ËYY³Ä]
į{Â]^»Zfb//Yd¼Ì«¾ËeÓZ]įd§ZËËY§YÓ{
Y«ÖËYÂÅcÔ¼u¥|ÅÕ{ ½Zf]Öf¨¿cZ//ÌZe
|¿{Â]Äf§³
ÃZ³{Á§Ö°Ë{¿{Ö^ ·Y|v·Y½YÁZ¯Ä]ĸ¼u½ZËm{
|«ÕÁÌ¿Ã|¿Z»§,Ö¿Z¼Ì¸ºZ«°//·Y{,{Y|¤]
|ÀqÁÖ^ ·Y|v·Y½ÁZ »,
|ÀƼ·YÕ|Æ»Â]YÃY¼ÅÄ]ÃZb
|¿|Ìc{ZÆÄ]½Z»Z¾ËYÕZYY¨¿
d¿ÖfY{{ZË{OANDAd¯´¸Ì¸ve,ZË»{YÁ{Y
YaÁÃ|¿Z»ÓZ//]Ä¿ZÌ»ÁZy{Äz]ÕZÅ®//Ë
ºÌZ]©Y{ZÆÀeÄ»Y{Y|ÅZdY¾°¼»ÌyYcÓÂve
Z³Ö¿ZÆmYZ]¥eÕY]ZÅ
ÁĬ¿
Z¯Ä¯AllseasÖÌËÂd¯,ZźËve¹ÔYÖa{ dyY|¿YÌyZeÄ]ÃZ»¾Ë|Àq
{¯¦«Âf»YfÌ·Z §Ä¸Z§Ô],dY{Ã|Æ]YZË{f]{ķ·y¾ËYdyZ
dyZ½{¯¦«Âf»ÕY]¾f´ÀYÁdÌ¿Ä]ÃZYZ]ÕYÄÌ¿ZÌ]{Z°Ë»MÄmZycYÁ
Ö¿Z¯Ä¯¾ËY´»{¯|ÅYÂyÁÖËZźËveZ°Ë»M{¯¹ÔY,ºËf//Y{¿
½ZdÌ·Z §Ä¸Z§Ô]ÁÃ{Y{½Z¿Y{ÂydÌ¿¾//u|¿Y{ÂuÃÁa¾ËY{į
|ÀÀ¯¦«Âf»Y
ÕY]½Z//|Æ eÖÀ¨¸eÕ³Ád¨³®Ë{½Z¼·MºY|,¶¯»Ô´¿MÁ¾ÌeÂa
¾ËYÄ̸Z°Ë»MÕZźËve |¿{¯|ÌËZeYºËf//Y{¿ÃÁaYfÌ]dËZ¼u
ÕZÅÃÁaÁÕZÆfZÌ{Z°Ë»MĸyY|»Y½Z¼·MÁÃ{¯{ZnËY¥Z°ZaÁY{ÃÁa
dYÃ{¯{Z¬f¿YZaÁY{Õ¿Y
{ÂÕY|¿YÃYYÁY{ºËfY{¿d§Ö»Zf¿YZźËveÁYÌa
Y|{dyZ{Â]Äf¨³^»Y¿{ÄÌÁËÁdz¿½ÁZ »,Y¯Õf̼Ë{
dYÃ|¶Ì¼°eÃÁa¾ËY
ZÆYÄf~³Ä ¼mÄÌÁÕ¿YËÁ,Y¿|¿Z°·Y,ËYa¶ËÁYY³
ZY]
ÄÌÁÕZÅÄÀ˳YÖ°Ë ||ÅYÂyÕY|¿YÃY½ZËZaZeºËf//Y{¿{¯
{½ÂÀ¯Yį{Â]|ÅYÂyÖf¯YÃ{Z¨fY,ZË{f//]{Z³ÕZÅķ·gY|uYÕY]
{^]½Z»Öe|»dY¾°¼»ÌÆneÁ{Y{Y«Á{ÁZy
ÕZŽZÌÀ]ÕËÖaZ]ÄÌÁ,dYË~aZ¿[ZÀfmYºËfY{¿ÌyZeį¾ËY{ÂmÁZ]
{´¿Ö»d{Á{ÕZŪ§YÄ],¾ÌeÂaÕÂYZ³Ö¿ZÆmYZ]{Õe]
|À¯Y|ÌaËY§Y
d¯|À¯Ö»ÕY|¿YÃY[£Á©{Y|Ë|mķ·Ây¹ÁaZ³Ä¯Ö·Zu{
Ö¿ZÆmYZ]{Âu,dYÄÌÁÖÂyZ³Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ëf³]į®eY¿
LNG,µZ»ZËLNGÄ¿ZyZ¯YZuµZu{į®eY¿ |À¯Ö»dˬeYLNG
YLNG®Ìf¯M¹Z¿Ä]{ÂyLNG±]ÃÁa¾Ì»Á{^»Zfb{|À¯Ö»{Z
{|̸¯½Y|̳ÃËmÄ^{
cY{YÁY¹Â®Ëįķ·yªËYcY{Z]ÃÁÔµZ//{ÄÌÁ
dYÃ{¯¾Ì»ZeZaÁYÕY]LNGÕ{Z˺nu,|Å{Ö»¶Ì°eYZaÁYÄË{ZveYZ³
{ZaÁYLNGcY{YÁ,ZaÁYZ³ÕZÅYZ]YZaÁY½ÂÌ̼¯ÄÅZ»ÄY³ª^
|{,ZÅd¼Ì«ËÁLNGÄZ^Y¶Ì·{Ä]µZ¹Á{ÄÅZ»Ä
ºÆZ]«YaÁ{Â]cY{YÁ¾ËYY|{^À»ÄÌÁÁdY{Ä¿ÓZ|
d§³Y«Õ|{ºÆZ]Z°Ë»MYeÓZ]ÁÕ|{
Ä]LNGcY{YÁ^»Y¿ZeÄË¿YĸZ§{,Z°Ë»MÕ¿YcZÔYÃY{YY³ª^
µZÄ]Â]»Ä¯Ö¸^«{¯Á{¯{ ÖËÓZ]{¯Ä]Ä̯e¶»ZZaÁY
YZaÁYÄ]{ÂyLNGcY{ZµZ{«ÁÄÌÁ,Z°Ë»M d°Y{Â]
d{ÕÁµZ//¹Á{ļ̿{ZaÁYÄ]cY{Zºnu¿YZ°Ë»MÁ|¿{Y{ËY§Y
||À¸]ÄÌÁ
{Z°Ë»M,|ÀÀ¯Ö»d]Z«ZaÁYZ³YZ]ºÆ//ÕY]Z°Ë»MÁÄÌ//ÁįַZu{
º¯d{YÃÁa¾ËY¶Ì¼°eÁ{Y{Y«ºËve¥|ÅYºËfY{¿ÃÁa^»Z{
¹ÔYÄÌÁ,ºËf//Y{¿ķ·yÃÁaÄ̸Z°Ë»M|Ë|mÕZźËve{ÂmÁZ]
{¯|ÅYÂyÕY|¿YÃYÁ¶Ì¼°eµZ{YÕZ³Ä·Â·y¾ËYįÃ{¯
{ºËfY{¿]ÃÁÔÄÌÁÂƼmÌË,¾ÌeÂa̼Ë{ÓÁ,ZÀ//ËYY³Ä]
dYÃ|¿Z¹Z¼eYÄ]YÕZ³Ä·Â·yºÆ»ÃÁa¾Ë|ÀqÄf~³µZ|Àq
ÄfY{ZaÁYÄ]Z³ÄYÖ³]ºÆÄÌÁį¾ËYÕY]¾ÌeÂaÄ»Z¿]ZÅÃÁa¾ËY
ÖeY{YÁYZ]į¾ÌqÄ]YÄÌÁZ³cY{Z¾ÌÀr¼Å dYÃ{¯¶»Z¯Y|//Z]
Õ|Ä]ÁºÆ¯¾ËYÁ|À¯Ö»¶f»,dY|w¿¾ËeËYY{Ây]
{¯|ÅYÂy¥eYËZ»Ö Ì^Z³Ö¿ZÆmYZ]Y
{Ö°Ìf̸aÂWÁÕ¿YÕe]ÕY]¾ÌeÂaĬ¿{ÃÁa¾Ëe|Ë|mºËfY{¿
Á{Y{ZÌfyY{YZaÁYZ³YZ]Y¹Â//®ËZuµZu{ÄÌÁ d//Y½ZÆm
Á{Z],{¶̼°eZ°Ë»MÕZźËve{ÂmÁZ]ºËfY{¿dyZZ¯Ä¯Ö¿Z»
|À¯Ö»ºÌ°veYZaÁYµZ¼YZ]Ä]°»Öf{,¾ËY¯ÁYÖfË¿YeÌ»½{
ªËYį|À¯ÕY|¿YÃYYºËfYeķ·y|ËZ]ÄÌÁºËfY{¿YÌa
{¯|ÅYÂyÖ¿ZZ³ZaÁYÖ«[ÂÀmÁ[ÂÀmÁÄ̯eÄ]¹ÁaZ³d¯//½M
ºËfYeķ·ydYY«Ä̯eÂƼmÌË,½Z£Á{Y\Ì\mÁ¾ÌeÂa
|ÀÀ¯sZff§YZ¼ÄË¿YºfÅ{Y
,|À¯Ö»dËY|ŽZ¼·MÄ]ÄÌÁZ³µZ¬f¿YÕY]YºËf//Y{¿ÃÁaį¹ÁaZ³
ÕY|¿YÃY¾ÌqÄ]Z³¶ËÂveÕY]YÕ^Ìc|«Ä·Â·yÃÁa^»Z{¶ËYÁY{
Ã|ÀËMÕZÅÄÅ{ÁZŵZ//{Z³cY{YÁÁ¥»½YÌ»{ÁÖ»Zf¿YÄ//¯{¯
Ã|ÀËMÄf¨ÅYռ̸aZyµÂv»¾eYÅÄ¿ÓZ|Ì·ÂeZ£M
ÕZÅs¾Ìfz¿YÖ°Ës¾ËY{¯½YÂÀ,d//YÖ»Â]ÁÖ¿YËYÔ»Z¯ÖÀ§¿Y{Y
dYÃ|ÖeZ̸¼Ö¸yY{½Zzf»d¼ÅÄ]ÁÖ¿YËY¿Y{Z]įdY¯ּÌÁfa
¾ÌZ»®ÌfÓ|Ì·ÂeËZÀZÌ¿,Ö¼ÌÁfas¾ËYYÕY{]ÃÆ]Z]Ä°ÀËYÕÁM{ZËZ]ÕÁ
{YZ»cÓÂv»cY{Z½Z°»Yd¨³,{ÂÖ»f¼¯Â¯YkZyÄ]Ö¸yY{®ÌfÓÁ
{Y{{ÂmÁÌ¿ÕYĬÀ»ÁÖ¿ZÆmYZ]Ä]Ö¸yY{ZÌ¿]
d¼ÅÄ]ÆÅZ»|Ì//¼mdzeÖ¼Ì//Áfa¹Á{ĸu»dyZ//ÁÖuYY¥|Å
¾eYÅ,«]Y¾Ë{ZeÂ]Ö¸a»¾eYÅÄ¿ÓZ|Ì·ÂeÖ¿YËY½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯
dY|˳«]Y¾Ë{ZeÂ]Ö¸a»¾eYÅÁ«ÖaÖe
Y»¾eYÅlÀa,°eÓ
{ÂÖ»ºÅY§Â¯Õ¼Ì¸aÁÖ¼ÌÁfacÓÂv»|^fÌ]
Ä¿ÓZ|Ì·Âeḑ,ÆÅZ»|̼mdzeÖ¼ÌÁfa¹Á{ĸu»Ä°ÀËY¹ÔYZ]Õ|¼v»
µÂv»¾ËY{¯tËe,dYY{YPBR«]Y¾Ë{ZeÂ]Ö¸a»µÂv»¾eYÅ
®ÌfÓ´Ë{Y¿YÁ¾ÌZ»®ÌfÓ|Ì·ÂeËZÀÃËÁÄ]Ö¼Ì//Áfaָ̼°eËZÀ{
ZÌ¿Ö]ռ̸aZyÕZÅ|˳YÖ ]cY{YÁYY¯Á{Y{Õ{| f»ÕZÅ{]Z¯
|À¯Ö»
dyZÕZÅÖ³ËÁ¾Ëf¼Æ»YÖ°ËÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¼Ì//Áfa»Y{d¨¿ËÁ½ÁZ »
Ã{Z¨fY,cÓÂv»|Ì·ÂeÂÀeZÀ¯{Æ//ÅZ»|̼mdzeÖ¼Ì//Áfa¹Á{ĸu»
|̼mdzeÖ¼ÌÁfa¹Á{ĸu»d¨³Ö¼Ì//ÁfaËZÀÖ¸»d¯//¶»ZË|»
|Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]ռ̸aZyµÂv»¾eYÅÄ¿ÓZ|Ì·Âe¥|ÅZ]ÆÅZ»
{d¨³,Ö¼ÌÁfaËZÀÖ¸»d¯¶»ZË|»,Õ|¼v»{YÆ],¶¬¿Ä]Æ»Y³Ä]
YÅÄ¿ÓZ|Ì·Âe¥|ÅZ]ÆÅZ»|̼mdzeÖ¼ÌÁfa¹Á{ĸu»,Ã|ÀËMÕZÅÁ
|Ö»Ö¼ÕY{]ÃÆ]Ä]ռ̸aZyµÂv»¾e
d ÀÄ Âe¹Á{ÆmÃ|¿Z¼Ì«Z]s¼n»Ys¾Ìf//z¿sZff§YÃZ]{ÕÁ
Z]įdYsZff§YÃ{Z»MÆÅZ»|̼mdzeÖ¼ÌÁfa¹Á{ĸu»{Á§YÖ¼Ì//Áfa
ÕZÂÀf»ÄÀÌ»,Ö¼ÌÁfad À|Ì·ÂeḑËY§Y]½Á§Ys¾ËYYÕY{]ÃÆ]
ÃZe¯^y
Ã]YÖmZyÖf¨¿ÕZÅd¯½ZÀ¯Z¯Y¾eZÅÃ{kÁy
^y
Ã|ÀËMµZ{¾ËÀ]d¼Ì«ÃZ]{Äf°¿|Àq
d¼Ì«sÔYÕY]ÖËZÅs¸n»½Z³|ÀËZ¼¿Öy],¾ËÀ]Õ|À]Ä̼ÆsÕYmYYa
d¼Ì«Ì̤eµZ¼fuYÕY]Ö¿Ä¿Z¼³ÁÄfY{Ä»Y{Y½MÃZ]{ZÅhv]į|¿{¯s»¾ËÀ]
{Y{Ä»Y{YÃ|ÀËMµZÕY]½M½|Öy¿®eÁ¾ËÀ]
Ã{ÁM§¾ËYd¼Ì«ÁÕ|À]Ä̼ƾËÀ],½Z]MÄ ¼m{Y|»Z]Ä°¿MYa,ZÀËYY³Ä]
½Z»ÂefÌ·Å{ÖzÕZÅÁ{ÂyÕY]Ä¿ZÅZ»fÌ·ÕYÄ̼ÆcÂÄ]Öf¨¿
Äf~³YÌ]½Md¼Ì«ÃZ]{ZÅhË|uÁ¥u,|¾ÌÌ e½Z»Âe{YMcÂÄ]Á
ËÁºÅ½MYÌaį¿Z¼Å d§³ÓZ]Öf·Á{Ì£ÁÖf·Á{ÁÖ»{»¦¸fz»¶§Zv»{
YZÅZ],¾ËÀ]Õ|À]Ä̼ÆsZ£MYÌaZeµZ»YÕY|f]YYÖf¨¿½ÓÁ»´Ë{Ád¨¿
Y«a{»dyÂcZ¯Á¾ËÀ]d¼Ì«d¿ÃZ]{,ZÅÄ¿Z½Z³|ÀËZ¼¿ÕÂ
ĸ¼mYY¹{»Ä]Õ¿YÄ¿YZËZfyYÁ¾ËÀ]cY{ZËY§Y,¥»ZÆ» |Àf§³
¹ÔYZÀ^»¾ËY]ZÅ{ÁM]ÁÃ|Ã|¿YÂy¯{¾ËÀ]Õ|À]Ä̼ÆsÕYmYÕZËY»
\¯|»M{½Z»Âe{Z̸̻YÅ,Ã|ÀËMµZ®ËµÂ{s¾ËYÕYmY¶v»Yį|
{ֻ̳ª¸ e¹{»Ä]Y|¬»¾ËYļÅį||ÅYÂy
{³Y|Äf¨³Ä¯ZÀ »¾ËYÄ]-{Â]ZZ¬eÁľÌ]½YÂe{ÖZYĸX»,½ZÌ»¾ËY{
ÄfY{ħZY¥»fÌ·½Â̸̻Ze{Á|uÖÀ Ë|{Ä¿ÓZµYÁ¾Ì¼ÅÄ]¯
¯ZÌ¿{»¾ËÀ]¾Ì»Ze{ÖËZ¨¯{ÂyÕY]įÖÔeYaÃZ]Á{µZ,ºÌZ]
,¾ËÀ]Õ|À]Ä̼ÆsÕYmYZ]«YÁ{-ºË|Ö»¾ËÀ]Ã|ÀÀ¯{YÁ|ËZ],Ã|//d·Á{{
ºÌ¿YÂf]Á|Z][ÂyÃZ]Á{,µZ|ÀqÕY]¯{ZZ¬eÁľÌ]½YÂedYY«
ºÌZ]ÄfY{ºÅÕeÌ]¾ËÀ]cY{Z
¶»Z¯µZ¼YYa,Ã|¹Zn¿YZÅÖf¨¿cYÁÕÂYįÕ{ÁM]
Z//Y],´Ë{½ZÌ]Ä]
fÌ·½Â̸̻ZeÄ¿YÁ{Á|u¾ËÀ]¥»³YÃ|ÀËMµZ,¾ËÀ]Õ|À]Ä̼Æ//s
d¼Ì«Z]Á{YM½M¹Â®ËÁÕ|À]Ä̼Æ,Ã|ľËÀ]¹ÂÁ{ÖÀ Ë,|{,|Z]
{Â]|ÅYÂy½Z»Âe
Ã|ÀËMµZ{d¨¿|»M{Ö¿Z»Âe{Z̸̻YÅÅZ¯
{Á|uÃ|ÀËMµZ{Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§Ád¨¿Á§YÖZ¿ÕZÅ|»M{Äm{Â]ÄvËÓª^
YÅÕZmµZ[»º«Z]ÄËZ¬»{įÃ|//ÖÀÌ]Ìa½Z»Âe{Z̸̻YÅ
ÁYÅÃ|ÀËMµZÄm{Â]{įÃ{¯ÖÀÌ]Ìad·Á{ÖÀ Ë {Y{ÅZ¯½Z»Âe{Z̸̻
¶Ì°eËZÁÖf¨¿ÕZÅ|»M{YįÕYÄËZ»ÕZÅÖËYY{ÕY~³YÁ¶v»Y½Z»Âe{Z̸̻
|À¯|»M{\¯,{ÂÖ»
Ä]d^¿d·Á{,|{ZnËYÖf¨¿ÕZÅ|»M{{įÖÅZ¯Ä]ÄmÂeZ]ÕZmµZ//{Äf^·Y
µZu{Z»Y,{¯¹Y|«Y,|Ö¼¿ª¬v»Ä¯Öf¨¿ÕZÅ|»M{YÖz]¥~uÁÄm{Â]sÔY
µZÄvËÓÄ]d^¿Ä¯{Y|¿{ÂmÁÖf¨¿ÕZÅ|»M{Ã|ª¬v»]ZÀ»YÖz»º«Zu
{Ì´]Y«
ZÌ«{»Ã|ÀËM
-{ÂÖ»Ã|ÌÀÃ|ÀËMµZ{¾ËÀ]d¼Ì«¦Ì¸°eÃZ]{ÕZÌ]ÕZÅhv]
ZY¾Ì¼Å]
ÃZ]{Ö^·Z»ZÅÄ¿Z//Öy]{¸n»Ã|ÀËZ¼¿®ËY¶¬¿Ä]į¶^«Õ|ÀqįÖËZmZe
{¯{ZnËYֻ¼½ZÅ}Y{YµY¾ËYÁ|s»¾ËÀ]d¼Ì«ÃZ]{Õ{ZÆÀÌaÕZÅs
.dYÃY{Ö¿Z»ÂeZe¾ËÀ]ZËMį
Öf»Â°uº°uZyÄ]µZ{Ö»Ô//YÕYÂ//¸n»Ä¯{Â]Y«¾ËYYYmZ»
|ÀqZ]µZ{Z»Y|À¯Y|Ìa{ÁÁd¿YÂf¿¾ËÀ]{»{ëĽYºÌ¼e
Ã|ÀËZ¼¿ Õ{Z]M¾¼ËYÃ{Y¨ mÖ¸ »Ô£Äf¨³Ä] |Z]ÄfY{{ÁÁ¾ËÀ]»Ä]|¿YÂeÖ»
ÁºÌÀ¯º¯Yd·Á{|»M{µZˮ˺ËY|¿ªuZ»|˳ֻÖZY½Â¿Z«¶Y ¸n»
ÁºÌÅ{ËY§YºÌ¿YÂeÖ»Y|»M{«YÁ{ ºÌÅ{ËY§YY½MÄÀËź̿YÂeÖ¼¿ºÅµZË®Ë
ºÌÀ¯¶¼ºÌ¿YÂeÖ¼¿½M°Ö·ÁºÌÅ{ÅZ¯ºÌ¿YÂeֻ̿YÄÀËÅ
ÕY¸n»¾vÁªÌ¨¸e½ÂÌ̼¯{Õ{ZÆÀÌaį|//¾ËY]Y«YÅZÄnÌf¿{
,{ÂdËZ¶YºÅ,½MZ]įÖy¿ÖÀ Ë {Âs»Öy¿®e¾ËÀ]ÃZ]{Ö»ÔY
{Z§Ád¿YÕ¸mµZu¾Ì{Á¾Ì»Zed·Á{|»M{ºÅÁ|ÀZ]ÄfY{dËZ¹{»ºÅ
{ÂÄf§³ºÅ
YÖËZ°Ë»M½Y|¿ÁÆÃY¼ÅÄ]Y{Ây½ZÀ¯Z¯Y¾eZÅÃ{Ã]{Öf¨¿ÖmZyÕZÅd¯
|¿YÃ{¯kZy¯¾ËY
ZÅÃ{Ã]{Öf¨¿ÖmZyÕZÅd¯,ZfYÖ¸Ë{Ä»Z¿ÁÖf¿fÀËYÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]ZÀ¸ËYY³Ä]
|¿YÃ{¯kZy¯¾ËYYÖËZ°Ë»M½Y|¿ÁÆÃY¼ÅÄ]Y{Ây½ZÀ¯Z¯Y¾e
ÃZb
|«ÕÁÌ¿,Ö¿Z¼Ì¸ºZ«´·Y{½|Ìc{ZÆÄ]ÁZ°Ë»MÖËYÂÅĸ¼uÖa{
Ö|À¸ÅÄmZycYÁ,Ö^ ·Y|v·Y½ÁZ »,«
|ÀƼ·YÕ|Æ»Â]Y»ÁÖ»ÔY[Ô¬¿Y½YY|Za
|ÀÀ¯eY©Ye{ÁÄqÅZedYÂy{Ây½Y|¿ÁÆYÕYÄÌ¿ZÌ]
ZedYÂy{Ây½Y|¿ÁÆYÕYÄÌ¿ZÌ]ÖÌ¿Z°Ë»MÄmZycYÁfÌaįdYÖ·Zu{¾ËY
|ÀÀ¯eY¯¾ËYĸZ§Ô]
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d§³Y«|fÁ{Y{{»Äf~³Äf¨Å{Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
ÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|Ì//Á§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆe
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Õ{Ä^À
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
Õ¯cZ¬]Z»ÃÁ{¾Ì·ÁY½Z³|˳]
|¿|Ö§ »[ÔZ§Á[MÕZÅd¯ÕZÅcZÆ»
¾ÌuÁÕ|¼uYZËÖe»ºÌe¾ËYÕZYį|Ì//½Zf//·
|¿{Â]{§Õ¨ m
ÁÕ|ËÂne|¼v»Ä¯|̽ZZ¯Æ//Ä]z]¾ËY{¹Á{Ä^e
|¿{Â]ºÌe¾ËYÕZYZ°¸³Ö^¿|¼v»
ÖÀÌu¾u|̺Ìe¾ËYÕZYį|Ì|Æ»ÆÄ]¹ÂÄ^e
|¿{Â]¹Zn¿Y¹Zn¿YdËY|ÅÌ»YÁ
į|̽ZƨYÄ]µÁYÄ^e,[Mķ·ÂycY̼ ez]{
Õ»«Z|¼v»ÁÖ¿Y{˾v»,Ö//Z^Ö¸ºÌe¾ËYÕZY
|¿{Â]
,¾Ì¼½Á|˧į|̶Ì]{Y½Zf//YÄ]z]¾ËY{¹Á{Ä^e
|¿{Â]ºÌe¾ËYÕZY¡ÓÂ^«MÂaÖ·Z¹ZÀÆ]ÁZÌÀ¼Æ]|¼v»Ì»
,ÕÁ¿Ë|£ºÌe¾ËYÕZYį|Ì^·Y½ZfYÄ]¹Â//Ä^e
|¿{Â]Õ°ºÌÅY]YÁÖ¨·|»Zu
|̽YÆe½ZfYÄ]µÁYÄ^e,[MÖËZ̼Ì//ÕZÅf»YZaz]{
|ÌÕÁ¿ZÀÌ»Á̸ָyYÌ»Ã{YM
|¼v»ºÌe¾ËYÕZYį|Ì^·Y½ZfYÄ]z]¾ËY¹Á{Ä^e
|¿{Â]ÖËZÆ]{Z¿Â»ÁÖWÔ°¿Á|Ìm³
§ZuvºÌe¾ËYÕZYį|̽Z³»Å½ZfYÄ]¹ÂÄ^e
|¿{Â]Õ¨ m|ÌuÁÁ{Y¿
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÁÖzÌZºÌe¾ËYÕZYį|̽ZƨY½ZfYÄ]¹ÂÄ^e
|¿{Â]½Z¬Å{¤YÖ¸
½Zf//YÄ]µÁYÄ^e,©]¸]Ze{½Z»§Y|»Ö]ZË\Ì//z]{
|¿YÂeÖ»sYdÌ«ÔyZÀ¯{]YÂsÔY
|À¯ª¸yZ^ËÕÆ
ÕZ¼¿Z]ÕÆZe{ÂÄmÂeÖ´ÀÅZ¼Å¾ËYÄ]|ËZ]Á|À¯Ö»Z^ËZ¿
ºÌZ]ÄfY{Z^Ë
Ö»ÔYÁÖ¿YËY²ÀŧÃ|ÀÀ¯Â³Z]|ËZ]ÕÆÕZÅZ¼¿{Á§YÕÁ
½YZ¼ »,Ã{Á§YY¶Ì·|]®ËĬÀ»{Ä¿Z¨Zf»Ä¯|//Z]Z»
Á|ÀÀ¯Ö»d¯uÃ|¿Z§ZÀ»dÆm{YZ]{Zf«YÌiZedve
|À¯Ö»Äf°Ë{sYÄ]Y{Ây¿ÁsÃ|¿ZÁY{ÄËZ»//
Öf¼Ä]YZÁdyZ½YZ¯|¿Yd{Á¹{»ªËÔ|ËZ]Ö·Á
Z³Z//ÕYĬÀ»ºÌ¸«YÁÖ´ÀŧÁÖÀË{ÕZÅûMZ]įºË^]
ÁÖËZfËYYÁ{Y|¿Ö¿YÂz¼ÅZ»²ÀŧZ]įÖeZÀÌËeYÁ|Z]
ºÌÀ¯ÌÅadÌ¿Y{Ây]ZÅZ¼¿{¹ÓÖÀ¼ËY
Õ]cZZf£YZ]ÕÆZuµZu{{¯tËeÕ»
Öz]½YÂÀ ]ZÅZ¼¿Ä]ºËYÁ|Ì»YËZ¼Å¾ËYÕY³]Z]įºËY{
{ÂÕfÌ]ÄmÂeZ¯½ÔaÁÕZ¼ »Y
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ZyÁ¹Z]Y¾ËÁ|eÁÖuYÃÂu{//]YÂsÔY
Z]ÁZ^ËÕÆ//ª¸yÄ]|¿YÂeÖ»sYdÌ«ÔyZÀ¯{Z//¼¿
|»Zn¿ZÌ]dËÂÅ
ĬÀ»ÕY{Æֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
dËÂÅZ¼¿"¾Ìb¼¯{ĬÀ»¾ËYY{ÆÕ»|̼u|Ì,®Ë
,½YÆeÆ®ËĬÀ»½Z³|¿ZÁ½ZuYÂuZ]į"Z»Æ
d¯ÁĬÀ»¾ËYÕZ¼ »ÁÕZƽÁZ »^n¿Z¹Ô£
½ZÌ]Z]|Y³]½ËY¾·Z{Ö¿Z¼fyZÁÕZ¼ »eZ§{ÁZÅ
ºËY{ÖËZ^ËÕZÅZ¼¿cZ «Öy]{dY{ZÆY©Â§\¸»
YÆ//ÁZn»ÕZÅZ¼¿Z]ZÆ¿MÖ´ÀÅZ¼ÅÁÖ´qZb°Ë¹|Ö·Á
|¿{Â]Õ|̼mº¸»ÁÖËYÌ»t¸Ä¼Z§ºÌe¾ËYÕZY
Z^˧ºÌe¾ËYÕZYį|̽Zn¿½ZfYÄ]z]¾ËY{¹Á{Ä^e
|¿{Â]ÖÀÌ«Yּ˯ZÁÖn¸y
ÃÆ]ÖzeÖÀ§ÕZÅcZÆ»ÕÂ//¯cZ¬]Z//»ÃÁ{¾Ì·ÁY
d ÀÖ»M¼fn»{[ÔZ§Á[MÕZÅd¯//ÕY{]
d¯//[MÕY{]ÃÆ]f§{Ë|»ÂuZ],½ZƨY©]Á[M
ÕY{]ÃÆ]]cZ¿ÁÕ{^ÅY½ÁZ »,[ÔZ§Á[MÖ|ÀÆ»
[ÔZ§Á[Md¯¶»ZË|»,¯[ÔZ§Á[Md¯//
¼fn»{cZ¬]Z»YÃÁ{¾ËY{½Z³|ÀÀ¯d¯Á½ZƨY½ZfY
½ZËZaÄ]½Z³|˳]Ö§ »Z],½ZƨY©]Á[Md ÀÖ»M
|Ì
|Ì
Z§½ZfYÄ]µÁYÄ^e,[ÔZ§[Z ¿Y\¿z]{
Z·Y|^ÁÕ|¼v»Z^m,ÕZ¯//
ÁÁZ¯ºÌe¾ËYÕZYį
|¿{Â]Öm§
ºÌe¾ËYÕZYį|̽ZƨY½Zf//YÄ]z]¾ËY{¹Á{Ä^e
|¿{Â]Ö¿Z»{ÁY{ÁÖËZZ,Õ|̼mÖe»
,ÕZzf§Y¾Ì »ºÌeÕZYį|Ì//¾ËÁ«½ZfYÄ]¹Â//Ä^e
|¿{Â]ÕÁ¿̻YÁÕÁ¿Öe»
į|̽Y|¼Å½ZfYÄ]µÁYÄ^e,[M[Z //¿Y\¿z]{
ÕZfY{Z³µZ¬f¿YcZ̸¼ÄĬÀ»ÕZÆfÌ·Z §Z£M
Z³µZ¬f¿Yķ·Ây½YY{]ÃÆ]{ZÌb¼·YÕY³]
įZ³µZ¬f¿Yd¯Y|¿Yºqª¬veÁÄfyZ|À¼¿YÂeÖ Ì^
{ZÖ»Ö]ZÌf{¶]Z«YdYª§Y{Ö¿ZÆmÕ|»M
Ä//¸m¾Ì·ÁYÕY³]Ya{Á§YÄ»Y{Y{Ä//ĬÀ»Ë|»
ÂuZ]Z³µZ¬f¿Yķ·Ây½YY{]ÃÆ]{ZÌb¼·YÖ´ÀÅZ¼Å
|Ë{³¬»,½YËYZ³µZ¬f¿Yd¯//¶»ZË|»Ö¸¯Âef¯{
½Â»MÕY³]m»½YÂÀ ]{ZÌb¼·YÕY³]cÓY®¿Z]Y|f]Y
{{³¾ËÁ|eªZÀ»ÕZ°¼ÅZ]ÄÌ·ÁY
cY̼ e¾ËÁZÀZ]ÃÁ³Z¯Á¾ËYY{Á§YÄ»Y{Y{ÕÁ
²¿YdZ¨u,Z¯{ÂyÕZÅÌ//,¶¬¿Á¶¼u,ķ·Ây
dÆmÌ]{®ËÃÁ³Z¯ÅÕY]Á¦//Ë eֻ¼ÁHSE
¾ÌÌ e^e»ÖÀ§cÓYÂ//Á\·Z»ÕÁM¼mÁÖ´ÀÅZ¼Å
Á¶¼uÃÁ³Z¯Ì]{½YÂÀ ]ÃZÀa|Z|ÌuÁ
|Àƻį|Ë{³
|Ë{³[Zzf¿YZ³µZ¬f¿YcZ̸¼ÄĬÀ»Y¶¬¿
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÃÆ]{ZÌb¼·Y¾Ì·ÁYÕY³]Ây{Ä//ĬÀ»ÕZÆfÌ·Z §
{Ây|̸¯Ä¬À»¾ËY{Z³µZ¬f¿Yķ·Ây½YY{]
Ä//ĬÀ»Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY//³Ä]
¹ÔY¾¼Ä¬À»Ë|»Âb«{Z
|ÀÆ»Z³µZ¬f¿YcZ̸¼
¾Ëei»YZ³µZ¬f¿Yķ·Ây½YY{]ÃÆ]{Á§Y©Â§^y
Z³µZ¬f¿Yd¯¥Y|ÅYÄ]¶Ì¿ÕZf//Y{½Z»ZÕZÅÁÌ¿
½YY{]ÃÆ]ÕY{ZÌb¼·YÕY³]Á¾ËYY |ÀZ^Ì»½YËY
Ö´fËZÁÕ|À¼¿YÂeÕZ¬eY¥|ÅZ]įZ³µZ¬f¿Yķ·Ây
¹Zn¿Y{YµZ//¬f¿Yd¯//,{Ë~aÖ»c¶À//aÕZÅ
Z³ÁÃÆ]ÁZa,¾//¼ËY,Y|ËZaµZ¬f¿YÖÀ Ë{Âyd//Ë»Z»
cZ¬Ì¬veÁÅÁaÄËZ{ÕÁM¿ÁdÌ«ÔyÖ «YÁ¶°
ÁÌ¿cYÁÖ]ZËY{ÕÁM¾§ÁÅÁaµÁYÄ^e½ZƨY©]ËÂed¯
dYÄ^¿Zm
Á{{³Ê»ÉÁM¿ÁÉÁM¾§\m»ÅÁaÁª//̬veÉZÆfÌ·Z §{¯tËeÕÁ
ÉZÅ{ÁZf{Ä¿Zfz^//Ây{Y~³Ö»ËZ¼¿Ä]Yļn»®Ë½ZÀ¯Z¯ÕZÅÕ|À¼¿YÂe
Âu½YZ°¼ÅZÅÃÂu¹Z¼e{Ád//YÖ¿{Âf½ZƨY©]d À{Ê//ÅÁa
|¿YÄfY{
½YZ°¼Å¹Z¼eÔeÁ¶»ZË|»ÕZÅ{¼ÀŶZus·¾ËYd§ZË{{¯tËeÕÁ
cYZÌf»YY|{
\//¯Z]½ZƨY©]ËÂed¯dËZÆ¿{įd//YÃ{Â]
{¯{Ây½MYYµÁYÃZ´ËZmÖ]ZËYÕZÅyZ
|¿YÂeÖ»Âv»ÅÁaÃZ´¿«ÂÄ]|À¯dËY|ÅfÌ]dZ]Yd¯ÕeYfY
|¿Z]{¬»µÀ»Ä]ÕfÆ]d̨̯Z]Yd¯Y|¿Yºq
Ä]|ËZ¼¿Ö»ÌaYÌ]YZ»d§ÌaÌ»ÃZ´¿Y{Z]d ÀZ^eYd¨³Ä»Y{Y{ÕÁ
{YMÕZÆÅZ´¿Y{YÕZÌ]ÁÖf ÀÃZ´¿Y{,½ZƨYÕZÆÅZ´¿Y{¾fY{Z]įÕÂ
{ZnËYįÖËZÅÄ»Z¿ºÅZ¨eZ]ÁºÌÀ¯{ZnËYf ÌÁt{YZ^eY¾ËYºÌ¿YÂeÖ»Ö»ÔY
ºËZ¼³d¼Å½Z»ZfÌ]ÄqÅZ¬eYÄ]dYÃ|Z»YÁ
Ä^¿ZmļÅÄ //Âe{d¨³Ä»Y{Y{cZ¬Ì¬vef§{Ë|»ÕÅZ» Y\Ì^u
|//ÀÆ»
ļŵԬfYÁÖËZ¨¯{ÂyÄ]{ÁÁÃYÅZ//ÅÁaÁªÌ¬ve,dÌ¿Ã|ÌÂaÖ//¯]
|ÌfÅÕ{Zf«Y²Àm¹|¬»y½Z³|À»Á»Y½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeZ¼
½YY~³ÄËZ»Á½ÓÂX»Ä]¹|¬»Ìy¾¼½Z´r¨¸Õ{Zf«Y
²Àm̳{¯ֿZ» dÌ¿Ö¿ZMÄ|Ì·ÂeÄd¨³
¯Õ^ź »¹Z¬»Ì^ eÄ]ºÅÁ»YÁd//YÃ{Â]Ö°Ȩ̈
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeZ¼ÁÕ{Zf«Y²ÀmZ»YdY²Àm̳{½ZÀr¼Å
{Á§YÕÁ |ÌfÅÄÆ^m¾ËY¹|¬»y½Z³|À»Õ{Zf«Y½ÓZ §Á
¼³,º«½ZfYcZ¯¼³|À¿Z»,ÃËÁĬÀ»Z]^e»ÕZÆÅZ´f{
ÕZÅÃZ´f{ËZÁÃËÁĬÀ»{Y|¿ZfY,½ZfY{Y|¿ZfY,ÃËÁĬÀ»
ÄËZ»ÁZ»ÃY¼ÅÄ̼ÅÁ|¿YÄfY{Ö]ÂyÕZ°¼Å½ÂÀ¯Ze,^e»
{Y{°eÁË|¬eÕZmį|¿YÃ{Â]ĬÀ»¾ËY½YY~³
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Õ{Zf«YÃËÁĬÀ»Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ĸm½YY~³ÄËZ»cÔ°»Á¿Y»Ö]ÕZfY{,½Z´r¨¸
cZ¯¼³¶¯Ë|»,ÃËÁĬÀ»¶»ZË|»ÂuZ]xZaÁa
¼³Ë|»,½ZfYÖf ÀcZ¬Ì¬veÁ{Y|¿ZfY¶¯Ë|»,º«½ZfY
ĬÀ»{¬f»Õ{Zf«Y½ÓZ §Z]½Z´r¨¸//{Y|¿ZfYË|»Á
ÃËÁĬÀ»¶»ZË|»ÖËZ^Z^Ä//¸m¾ËY{ {{³Y³]ÃËÁ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¾Ì]{½ZƨY©]ËÂed¯{¼¿¹ÔYÅÁaÄf¨Å{ÁÌ¿cYÁįÖ]ZËY{
{Ây½MYYµÁYÄ^eÕÁM¾§ÁÅÁaÄ{¯©]ËÂeÕZÅd¯¹Z¼e
ºË{¼¿Z]½ZƨY©]ËÂed¯¶»ZË|»Z]Y´f¨³[Z]ZfY¾ËY{į{¼¿
ÁÖeZ¬Ì¬veÕZÅÃÁad¨³ÃZ]¾ËY{d¯¶»ZË|»½YÌaÌaZ|̼u
|ÀÆ»
Ì»Á|z]Z¬eYYd¨Ì¯Z]Ö¿Z©]ÁÖ¿Zd»|yÕZÅ|ÀËY§Äf¿YÂeÖÅÁa
dÌ¿¶Ì eÕÕZ³ÃZ³ÁÌ¿
Äf¨³Ä¯µYR¾ËYÄ]x//Za{,
Z§ÕY³^yÕ{Zf«YZ´¿^y
d¨³,dYÃ|//¶Ì eYÂÅÖ³{·M¶Ì·{Ä]ÃZ³ÁÌ¿¾ËY{Â//Ö»
ZÆ¿MÖ³|ÀËÓM½YÌ»Z³dyÂYÃ{Z¨fY¶Ì·{Ä]ÕZ³ÕZÅÃZ³ÁÌ¿
ÕÃZ³ÁÌ¿YZ0 ¼WY{įd//ËÌv»½ZZ]ÁdY¾ÌËZaZÌ]
ÄmÁpÌÅÄ]ÕÃZ³Á̿į|¿Y{|//̯PeÄf°¿¾ËY]|ÀÀ¯Ö»|Ë{Z]
{Y|¿Ö³|ÀËÓM
|¿Y{Ö¼¯©]|Ì·Âe½Zf»¶§{ÕZ³ÕZÅÃZ³ÁÌ¿{Y{Ä»Y{YÕÁ
¾ËY]ZÀ],|ÀÀ¯Ö»©]|Ì·ÂeÄ]¹Y|«YÕ//YÄ°^ZÌ¿
ZY]Á
dÌ¿ÖÀjf»Ã|Z«¾ËYYºÅÕÃZ³ÁÌ¿
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÄmÁpÌÅÄ]ÃZ³ÁÌ¿Ö¸Ì eÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÃZ³ÁÌ¿¶»ZË|»
Ä]Õ//YÄ°^//ZÌ¿¹|¶Ì·{Ä]½M|Ì·Âe¬§Á{Y|¿dv
|Å{Ö»½Z¿dËÌv»½ZZ]|ÌËPed¨³,dYÃ|̶«Y|u
{Y|¿Ö³{·MÄmÁpÌÅÄ]ÕÕZ³ÃZ³Á̿į
©]d¯//ֻ¼]YÁf§{Y¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Z]³Ád¨³{ÕÃZ³ÁÌ¿¶»ZË|»,Ö¿Zf//{Z]|̼u ÖeYu
|Y³]½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯ÕÂY
½Y|¿§ÕY{§ÕY]ÖuÖ»MÖ´ÀŧĻZ¿]
®ËZ]{Ây]{ÃY¾Ì·ÁYÅÂ//Á½½ZÌ»ÕZÅÀe{ÖËY|md¨³Ä//¿Y
Ö³|¿ºÌ°ve{d~³Á¶]Z¬f»¹YfuY,ÖËY´¼ÅÁ¶»Z e¾fY{ÁdÌ¿ÃZ^fY
|Z]Ö»Y~³iYZÌ]f»
Á{Y{Y«ÃZ//Y{»YÄËƻ»ÁkYÁ{YĬ¸uÕZÀ »Ä»Y{Y{½YÀz//
ÕYĿ³Ä]Z»½Y|¿§{Á§Y,½Y|¿§ÃZ´ËZmhv]{ÖËZÅas¾¼
|¿ÂÖ»|¿Ë~aÖ»iYįĿ³½M,|¿ÂÖ¼¿ºÌÅYÂyÖ»Z»Ä¯
¨¿cÁ¨¿Ä]{Z¼fY,° ·Z]Á½Y|¿§Á¾Ë|·YÁ½ZÌ»Ã{Y¿Zy{¹YfuY
{Y{tÌÂehË{ZuYÁcZËYÁÄ]{ZÀfYZ]½YÀzį{Â]ÖeZ°¿´Ë{Y
ÕZÅaÄ]Ä¿Yf¯{|//ÄmY»ZÅÃ{Y¿ZyµZ^«YZ]įËZ¼Å¾ËY½ZËZa{
{Y{xZa½YZu
½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯½ZÀ¯Z¯ÕY]Ö//»MÖ´ÀŧÕZÅÄ»Z¿]Z]Z^eY{
f¯{ÂuZ] d̬§Â»,»YM,Ôe ½YÂÀdveÖ//ËZ¼ÅÌ¿Ä^À//°ËÁ
{Â]Ã|Y³]d¯Õ¯»½Z¼fyZcZZ¼fmY¾·Z{Ä¿Y
kYÁ{YÄ]{ÁÁÁ|//]{d¨³,|À//Z]Äf//Y{¿|»YdÌ «YÁÁ½ZËÁ
Ö//]¿Y{ÁcZ¿Z°»Y,Õ{§ÖËZ¿YÂe,|Æ e,ÃÌ´¿Y¶»ZtÀa{Y{cÁ
{{³Ö]ZËYÁ
ÄmÂe{»dY¹ÓįkYÁ{Y»{ÖZYcZ°¿´Ë{Y{Á§YÄ//¿Y
]¶¼f//»Äf°¿ZÆq|ËM¶¼Ä]¹Ód«{½MÕÁÁ«YÁ½Z¿YÂmÁ¾//Ë|·YÁ
|Z]Ö»ÃÁZ»ÁĨZ°»,Ä^uZ»,Ã|ÅZ»
ZÆqÄ]ÄmÂekYÁ{YZ]Z^eY{ºÆ»cZ°¿´Ë{Y{¯ZÆYÃZ´¿Y{{ZfY¾ËY
Z]ÁYÄ]YÖ],ÁYÃ{Y¿ZyZ]ÂeÄ]Y,ÁYZ]ÂeÄ]YįdYd̼ÅYZ]{»
{»ÁÄ ·Z»|mÄ]|ËZ]įd//YÁYÃ{Y¿ZyZ]ÂeÃ{Y¿ZyÄ]YÁÂeÃ{Y¿Zy
6
{̳Y«Ö]
Ö°Ë,{ÂÖ»©ÔÁÖËY|mÄ]nÀ»Ä ·Z»½Á|]kYÁ{YįÄf°¿¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
½Â¿Z¯ÁÖ³|¿Ä]ÖÆmÂeº¯Y»YÂm{ÖËÂZ¿cÔ°//»ÁÖËY|m¶¸Y
d¿Y{ÕZn»ÕZ§YÖZ¿cZ ^eĸ¼mYÁ¶Ì·{ÅÄ]Ã{Y¿Zy
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÁcZ»|ydËË|»ÕÂ//YÖ»MÖ´ÀŧÕZÅd¿ÕYmYÕZf//Y{
½YÂÀdveÕYÄ»Z¿]ÕY³]Ä]c{Z^»½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯Ö»Â¼]YÁ
| ½Y|¿§ÕY{§ÕY]Öu
cZZ¼fmYÓZe{½Z¿MÕZÅÃ{Y¿ZyÁ½ZÀ¯Z¯YÖ ¼mÂuZ]d//¿¾ËY
¶WZ»½Â»YÌaÄ¿Y{¼v»|Ìf¯{ÁY³]d¯®ËÃZ¼Ö´Àŧ¼fn»
dY{½ZÌ]Ö^·Z»¶Ì¨eÄ]Ä »ZmÖZ¼fmYÁÖ´Àŧ
ZfyYkYÁ{Y»Ä]Y{Ây»M|Àa½ZÀzÃ|¼z]ÃZ´¿Y{{ZfY¾ËY
Ád̼̼,Ö¯{ºÅ,½{Y{|Ì»Y,ÕË~adÌ·ÂX»,Ä¿ZÅZ³M|Æ eYkYÁ{YÁ{Y{
{¯¦ÌÂe¶]Z¬f»½{Y{»YM
,d ¨À»Ö³ËÁÄ|ËZ]kYÁ{Y»Y{fy{ZËaYºY½Z¿YÂmÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
{ÂÃ{Z¨fYfÌ]{Ó§ָ»ÃYÂÀm{ZÅÃZ´¿Y{ḑY
dYÃ|¿Z¼¿\Ì¿Ö]½MYÌ¿{Ó§d ÀÁ
ÄqÅ,{Ó§d ÀY|¿YºqÁª§YÕZÅÄ»Z¿]ºÌeYad//Y{½ZÌ]ÕÁ
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÃZ´Z]{Y½Z»{Ây|ËZ]įºË|ÌÕ|À]¼m¾ËYÄ]ºÌf§e¸m
ÖËZÅ¥uÌ¿cYÌÆneÁdyZ,ÕÁZÀ§ÕZÅÃÂu{ÁÃ{Y{Y«Ö¿ZÆme]
ºÌZ]ÄfY{¾f¨³ÕY]
ÕËÄ»Z¿]¾ËY¹Á·dY{ZÆY½ZÅZ»½{Z »ÁËZÀf³d¯¶»ZË|»
Á{{įµZuÁ{Y{½Z¿Y{Âyd̼ÅYfÌ]µZ{ZźËvedz¿Á{Z]
»{dz¿Á{ÕZÅÕËÄ»Z¿]ºË|ÅZ,ºË]Ö»//Ä]ZźËve¹Á{
{ZźËveYYÄ]¾Ëf¼¯¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]ÁÄf¿Z]Ä]ÕÁZÀ§ÁÖËZ¨¯{Ây
ºË|Ë{ÕÁZÀ§ÁÖ¯|˹Y·,cYÌÆneÕZÅÃÂu
ÖeZ¬Ì¬veÕZÅÄ»,ZÅÃZ´¿Y{,d̬§Â»¾ËYÄ]Ö]ZÌf{{{¯½Z¿ZyÕÁ
|Àf§ZËd{¹ÓÕÁZ]{ÂyÄ]Ì¿Z»ËZÀ,|ÀfY{ÕYÃËÁ¬¿ZÅ_ZeZf//YÁ
¾ËYÄ]ÃËÁÄmÂe¹Á·,{Ó§d À{Ã|¹Zn¿YÕÓZ]ÕY~³ÄËZ»//ºnuÁ
{¯e²¿aY»
{Ó§d ÀÖ¯|˹Y·ÁcYÌÆne|{º°f{Á»Y{Y{Ä»Y{YÖ^Ìy|ÅZm
ÄqÅZ^ˬeÁ{ÂÖ»ÄfyZ¶yY{{½ZÌÀ]¿Y{¯Y»ÁZÅÃZ´//¿Y{®¼¯Z]
fÌ]kZyÄ]½Z»ZÌ¿ºËÁÖ»ÖËZÆ¿cÓÂv»d¼Ä]d À¾ËYÃÌn¿{
®¿Z]µZfÌnË{µÂveÁÃ|ÀËMÕY|°¿Z]ÃÁ³Z¯Ä¸mÖËZa]
{Zf«YËÁ½ÁZ »ÂuZ]d¸»
{Y¿Z¼ »
Z^f¯{ÂuZ]d¸»®¿Z]µZfÌnË{µÂveÁÃ|ÀËMÕY|°¿Z]ÃÁ³Z¯Ä¸m
®¿Z]¾ËY{°¸¼ÁY³]d¸»®¿Z]¶»ZË|»Ö·|´Ì]|¼v»f¯{Á{Zf«YËÁ½ÁZ »
|tËeµZfÌnË{ÕY|°¿Z]½{¯ÖËYmYÌ»{
¾ËÁ|ed§ÌaY¶¨»ÖY³Ä//¸m¾ËY{,d¸»®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
¾ËYÄ»Z¿]Ás»YË|»Â¸¿ZbÕ{ZÅÕÂ//Yd¸»®¿Z]µZfÌnË{µÂveÃYÄ//¬¿
|ÄWYY®¿Z]
ÁÕ{Zf«Y»YËÁÖf·Á{ÕZÅd¯ÁļÌ],®¿Z]»Y½ÁZ »{Y¿Z¼ »
Z^f¯{
ÕZÅd¯ÁļÌ],®¿Z]»Yf§{¶¯Ë|»Âa{Y»
Z^f¯{įĸm¾ËY{ÖËYY{
½Z¿ÁZ »,ÃË|»cZÌÅÕZY,µZfÌnË{ÕY|°¿Z]ÃÁ³Z¯ÕZY,{Zf«YcYÁÖf·Á{
Ä]®¿Z]¾ËY½YË|»Y,|ÀfY{ÂuÌ¿d¸»®¿Z]|Y½YË|»Y¾e|ÀqÁ¶»ZË|»
į{¯ÕYÁ|Ì»YZÆYÁÖ¿Y{|«µZfÌnË{ÕY|°¿Z]½{¯ÖeZ̸¼hv]ÕÌ´Ìa¶//Ì·{
{ÂÖËZÆ¿µZ½ZËZaZed¸»®¿Z]µZfÌnË{µÂveÃYĬ¿
µZfÌnË{µÂveÃYĬ¿]ÖÀf^»|ËZ]d¸»®¿Z]Ã|ÀËMÕZÅdÌ·Z §Ä¯Äf°¿¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
{¯|̯ZeÁ|¿YÂy»ZmÁ¶»Z¯YÃZ]¾ËY{Ã|ÄWYYY³,{ÂÖËYmYÁÖuY
,ZÅdyZËZe»MÁÕZ²ÀŧYÃYÄ//¬¿ÕYmY¹Z¼eZ^ˬeY³¾ËY{
dYÄf§³Y«ÄmÂe{»ZÅ{]Z¯ÁÕf»Ä]ne,dÌÀ»Y
,Ä//¬¿¾ËY{ÃÁaËÁÃÁa½Ô¯ÖuYÄ]ÃZ//YZ]{Zf«YËÁ½ÁZ »
{¯dYÂy{d¸»®¿Z]½ÓÁ»YÁ|¿YÂyYÂ{ZÌ]YÃÁa{Y| e¾ËYdËË|»
|¿Ì´]Z¯Ä]Y{ÂyÔe¹Z¼eZÅÃÁa¾ËYdËË|»Á½{¯²ÀÅZ¼Å{į
Á|¿YÂy¾ÌveÂy{Ö»Y|«Y,Ĭ¿¾ËY{YZ¯ÕZËYÁļÅÄ]ÄmÂe,µZu¾Ì{ÕÁ
®¿Z]į{Âz»ÁÖÀÌ]ÌaÌ¿ÃYĬ¿¾ËYÕZÃ{ZÌaÖ·Z»cYiYį{¯{ZÆÀÌa
|»M{ËY§Y¿YÖ·Z»Zv·YÖËZÅ{ÁZf{Äq,Ĭ¿¾ËY½{¯ÖËYmYÕYYÄ]d¸»
{ÂyÖ·Z»d ¨À»|ËZ]Õ{Zf«YÃZ´À]®Ë½YÂÀÄ]®¿Z]YËdY{|ÅYÂyÄÀËÅÅZ¯Á
|Å{Y«ÄmÂe{»ZÅs{Ì¿Y
|Å{¹Zn¿YÕf//Ì]Z¯Á|//Z]eÄfzaįÅįÄf°¿¾ËY½ZÌ]Z],{Zf«YËÁ½ÁZ »
¯¼f»ÕY|°¿Z]hv]{ÂÀÅZÅ®¿Z]YÖy]{¯tËe,|À¯Ö»{Ây]eYÂf»
d¸»®¿Z]Z»Y|ÀÀ¯Ö»µZfÌnË{ÕY|°¿Z]Yd^vÁ|¿YÃ|¿Z»Ö«Z]Core Banking
Y®Ë¾ËYÁ|À¯Ö»Zf§Ä¿Z YÂf»Ô»Z¯,¯¼f»ÕY|°¿Z]hv]Y~³{ÂmÁZ]
{ÂÖ»[Âv»®¿Z]ÕY]
]ÃÁÔÌ¿µZfÌnË{ÕY|°¿Z]ÕZ²ÀŧÁÖ¿Z¿Y]ZÀ»ÃÂu{,µZu¾Ì{ÕÁ
dYÂyd¸»®¿Z]½ÓÁ»YÁ|¿YÂy»M|À»ZÌ¿Ì¿Y½ZËf»,½ZÀ¯Z¯Á½YË|»
|ÀË|ÀÌ]Y¹ÓÌ]Y|eÌ¿ÄÀÌ»¾ËY{Ze
ĸm¾ËYįÄf°¿¾ËYÄ]ÃZYZ]Ö¿ZÀz{Ì¿d¸»®¿Z]¶»ZË|»,Ö·|´Ì]|¼v»f¯{
Á\¯dY{ZÆY,dY®¿Z]¾ËY{µZfÌnË{µÂveÁÃ|ÀËMÕY|°¿Z]ĸm¾Ì»Á{
|Á|ÀfÅZÌ¿{±]{Zf«Y{Ä ÂeµZu{ÁZËÂaÕZÅz]YµZfÌnË{ÕZÅZ¯
dYZů{Zf«Y¶¯|]Y]ĵZfÌnË{{Zf«Yz]
,{Zf«YcYÁcZ»Y·YÁd·Á{ÕZÅdZ̶»ZĨ·Â»Ä|À»ZÌ¿YµZfÌnË{Ä ÂeÕÁ
Ä]Ö¸yY{ÕZÅÌv»YµZfÌnË{ÕZÅf]Ä ÂeÁµZfÌnË{¿Y{,Ö°Ȩ̈ÕZÅdyZË
ÕÌ´ÌaÁ°»cZ¸mÕY³]Z]Ä¿Zfz^Ây|ÁM{ZËÁ|¿YÂyÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÌv»
dYÄf§³dµZfÌnË{ÕY|°¿Z]hv],{Zf«YcYÁÕZÅ
ÄÀÌ»{ÕÌ¿º¯ÕZÅḑd¸»®¿Z]įÄf°¿¾ËYÄ]ÃZYZ]d¸»®¿Z]¶»ZË|»
¿Y{{¯Ä§ZY,dYdz¿Ä^eÕYY{¯{¿¾ËYYÁ{Y{cZÔYÕÁZÀ§
Õ|À¸]ÕZŹZ³ÄÀÌ»¾ËY{d¸»®¿Z]įdY½Y]Z¯ÕZ|À¼¿YÂe|À»ZÌ¿ºÅµZfÌnË{
dYÄfY{]
ÕY|°¿Z]ÃÂu{Y{ÂycZ»Y|«YµZ//Yd¸»®¿Z]įÄf°¿¾ËY]|̯ZeZ//]ÕÁ
®¿Z]¾ËYª§YµÂve|ÀµZÕY|f]YY{¯tËe,dYÃ{¯ÁµZfÌnË{
ÕY|f]YYį¾ËY¾¼dYµZfÌnË{ÕY|°¿Z]ZÆ¿MYÖ°ËįÃ|//¾ËÁ|eÂv»{
Y«µZfÌnË{ÕY|°¿Z]½MÕZÅÂv»Yְ˺ÅZ]įÃ|ÖuYÂÀ»ÕZmµZ
dYÃ|Ã{Y{
µZu{¹Y|«YÄYZ]ÕY|°¿Z]ÁÖZ¼fmYÕY|°¿Z],CoreÕY|¿YÃY,Ö·|´Ì]f¯{
cZ¸mÁÕZŵZµÂ{{Á§YÁ|¿YÂyZfY¾ËY{d¸»®¿Z]ÕÂY¹Zn¿Y
Á¶yY{½Zzf»ÂuZ]ÁÃË|»cZÌÅÂdZËÄ]µZfÌnË{ÕY|°¿Z]ÃÁ³Z¯
¾ËY{Y¹ÓÕZÅ»MÌ¿½ZZÀZ¯ÁÖ¿ZÌ»Á|Y½YË|»ÁÃ|Za]®¿Z]kZy
|¿YÃ|Ë{ÄÀÌ»
µZ½ZËZaZeįdYkYzfYµZu{Ì¿d¸»®¿Z]µZfÌnË{µÂveÃYĬ¿,ÕÁÄf¨³Ä]
||ÅYÂyÄWYYÖËZÆ¿\ËÂeÕY]ÃË|»cZÌÅÄ]ÁÃ|ÖËZÆ¿
{Ã|ÄWYYY³YÖ¿Y{|«Z]Ì¿µZfÌnË{ÕY|°¿Z]ÃÁ³Z¯ÕZYÄ//¸m¾ËY{
e{ÁÄqÅhuZ^»¾ËYį|¿{¯ÕYÁ|Ì»YZÆY,ÃÂu¾ËY{d¸»®¿Z]d§ÌaÄÀÌ»
¶]Z«ÕZÅd§ÌaZ]Ì¿µZfÌnË{ÕY|°¿Z]hv]{®¿Z]¾ËYZe|]ÖeZ̸¼Ä¸u»Ä]
{ÂÁÄ]ÁÖÆmÂe
cZ»Y|«YÌ¿½ÂÀ¯YºÅÁdYÄfY{Ä»Z¿],µÂveÌ»{Ä̼Åd¸»®¿Z],½Z¿MÄf¨³Ä]
{Ì¿YÖËZÅÄ»Z¿]Ád//YÃ{¯Á//µZfÌnË{ÕY|°¿Z]ÃÂu{YÕYÄf§Z˹Z¿
{Y{Z¯Âf{
\¯|Ë|mÕZŵ|»{d¸»®¿Z]į|¿{¯|̯ZeµZfÌnË{ÕY|°¿Z]ÃÁ³Z¯ÕZY
®¿Z]¾ËY{ÃZ³|Ë{Ì̤eYÖZ¿»Y¾ËYįÃ{Â]¯ÁÌaÕZÅ®¿Z]YÄ̼ÅZ¯Á
dY
Âv»Ä»Z¿]|ÀÀ¯Ö»Ö įÕ|̸¯ÕZÅÁÌ¿¾fY{d]Z]d¸»®¿Z]¶»ZË|»Ä]½Z¿M
|Àf¨³®Ë^e,|¿YÄfY{Ö]ÂyÕZÅ{ÁZf{Ì¿½ÂÀ¯ZeÁ|ÀÀ¯d¯u
,ÖÀÌu¾ÌuÕYħudÌuÔ,Õ¯»Ä¼Ì]
{¯|ÌËZeYZ¿Y{ļÌ]¹Z¬»ºWZ«
½ZÅZ»½{Z »ÁËZÀf³d¯¶»ZË|»
{ÂÖ»
ZuY
{d¨³,d À¾ËY¦¸fz»ÕZ//Åz]{ÖËZ¨¯{Ây½YÌ»Â//y{ÕÁ
ÃÂu{,{Y{{ÂmÁÖ´f]YÁ¾Ëf¼¯¶¬¿Á¶¼ucÓM¾ÌZ»mÄ],½| »ÃÂu
,{ÂÖ»|Ì·ÂeÖ¿YËYÕZÅd¯ÂecYÌÆne|{ZeÕZÃf¿ZÀ¯
¾ÅMÃÂu{ÁºËYÃ|ÕZÖ¸yY{Ä]ª§Â»|{ZeÕZÄ·|À³ÃÂu{
ºÌfÅÕÁZÀ§\uZÖnÀ¨Y
{aÕÁZÀ§Á»Y{Y{tÌÂe½ZÅZ»½{Z »ÁËZÀf//³d¯//¶»ZË|»
{įÕÂÄ],{ÂÖ»ÄfyZÀ//Ö»Â]ÁÖ¿YËY|{ÕÁZÀ§®Ë½YÂÀÄ]
Ã{Z¨fYÕÁZÀ§¾ËYYd·Á{ÕÂYÃ|ÕËÄ»Z¿]Õ{Ó§sdÅYּ̿
{ÂÖ»
{,{Y{{ÂmÁÕ{ZËZ¯ÕZmÂ//ÀÅZÌ¿{»cZ «ÃÂu{{¯Ä//§ZYÕÁ
Á{Y{{ÂmÁÖ¸yY{½YÂe½McYÌÆne¾Ì»Ze{|{Ze{Ó§Á[Á}ÃÂ//u
ÕZÅd̬§Â»Ä]ÁÃ|¹Zn¿YÕ{ZËÕZÅZ¯{Ó§d ÀÕÁZÀ§ÃÂu{ÃyÓZ]
ºËYÄf§ZËd{Ö]Ây
,ªÌ«{Y]Y,ICT,IT,ÕY§Y¹¿ÕZźfÌ{Á»YdY{½ZÌ]Ö^Ìy|ÅZm
Ö¿| »ËZÀÁÕ{Ó§ÕZÅd¯ÁºÌfÅZ¨¯{Âyd À¾ËY½ÂÌZ»ÂeYÁ©]
|¿YÃ|ZÌ¿Ö]kZyYZ^ˬeÁ|ÀÀ¯Ö»Z¯[ÂyZÅÄÀÌ»¾ËY{½Z»Â¯
{Zf«Y½ZÆm
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
Z]į{Ó§ָ»ÃYÂÀmd¨³½ZÅZ»½{Z »ÁËZÀf³d¯//¶»ZË|»
{ZÆÀÌaįdY¿ÕYÃYÂÀm,{ÂÖ»Y³]d À¾ËY{ÖËZ¨¯{Ây{°ËÁ
Ö¿| »ËZÀZe{ÂÃ{Z¨fY½M{ZÅÃZ´//¿Y{ḑYfÌ]ÄqÅ{Â//Ö»
fÌ]Ö//ÅÁaÁÖ¼¸,®Ì»{Z¯M¯Y»Z]Y{ÂyÕZÅZÌ¿|À¿YÂf]½YZ//{Ó§Á
|ÀÀ¯s»
Ây{½| »Ö¸Ì¸ve Õ^ydËZ//Z]³d¨³{Ö^Ìy|ÅZm©{Z
dz¿¹Z³Äf~³µZ{ÃYÂÀm¾ËYd¨³½YËY{Ó§ָ»ÃYÂÀ//m¾Ì»Á{
dYÃ{Â][Ây½MYÕ{Ó§ÁÖ¿| »ÕZÅd¯dËZ¼uÁÄfY{]º°v»Y
ÃYÂÀm¾ËY{ÂuZ]ZÅd¯µZZa{¯½Z¿ZyÖ¿| »ËZÀµZ §¾ËY
´Ë|°ËZ]Y½Z¿Y{ÁÃ|¸»´Ë|°ËÕZŶ̿ZfaÁZÅÕ|À¼¿YÂeY|Àf¿YÂe
{Y~´]YfYÄ]
¾ËYYÖËZÅ¿Y¨À¯ÁZÅËZ¼Å,ZÅÃYÂÀm{Y| e½{Â]{ZË,µZu¾Ì{ÕÁ
|uÄ]ZÅÄ»Z¿]¶Ì^«¾ËYÕY³]|ËZ]d¨³Á{¼//]ZÆ¿MÕY]Öf§MYd//{
{ÂY³]e|À¼§|ÅÁ|]ÕY{ºË¬eÁµÂ¬ »
|¶¼vf»ZźËveYY\ÌM¾Ëf¼¯{Ó§d À
[Ô¬¿YYaįÃ{Â]ÖeZ»YÖ°ËÖËZ¨¯{Âyd¨³Ä»Y{Y{Ö^Ìy|ÅZm
Ã|½YÁY§|̯ZeÁÄÌÂe½MÄ]ÕÁZ¯Ád ÀÕZÅz]{ÃËÁÄ]Ö»ÔY
¹Z¬»ºWZ«,ÖÀÌu¾Ì//uÕYħudÌuÔ,½YËYÊ»Ô//YÉÂƼmÕ¯»Ä¼Ì]
{¯|ÌËZeYZ¿Y{ļÌ]¶»ZË|»
YuYÃÂv¿Ä»Z¿¾ÌËMÃZ¼Ä»Z¿¾ÌËM
Z//Y],Z¿Y{ļÌ]ֻ¼]YÁY³Ä]
dÌuÔ|ÌËZeÖÅY³, ļÌ]cZ»ÖeZ̸¼ÁÕ|̸¯½ZÀ¯Z¯ÕYħudÌuÔ
|{ZÕ¯»Ä¼Ì]ÕÂYZ¿Y{ļÌ]¶»ZË|»¹Z¬»ºWZ«ÖÀÌu¾ÌuÕYħu
dÆmÄ»Z¿¾ÌËM¾ËY»{Y§Y,ļÌ]Ö·ZÕYÂ//[»ÃZ¼//Ä»Z¿¾ÌËMª^
Y{Ây]Ä»Z¿¾ÌËMÕYħuÁֻ¼ÕZÅdÌuÔY|ËZ]Õ|̸¯ÕZÅd¼Õ|e
|ÀZ]
^y
¹ÔËY½ZfY{Öm½YÖ¥»Õ|{|
{Öm½YÖdyÂ¥»¹ÔËYĬÀ»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯½ÁZ »
dYÄfY{||{ÕZmµZ{ÃZ»½Z]MÄ]d^¿ÃZ»}M
YÃ{Z¨fY¯{dyÂ//¥»dËË|»sÕYmYÖa{d¨³½Á|ËYËÁa
¥»ÕZmµZÃZ»}M{įÕÂÄ]dYÃ{¯Y|ÌaËY§YÖ Ì^ZadyÂ
į,dYÄfY{Öa{||{Äf~³ÃZ»Ä]d^¿½ZfY{Öm½YÖdyÂ
dY¾ËÀ]fÌ·½Â̸̻®Ëµ{Z »Y|¬»¾ËY
|{¶^«µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿Öm½YÖ¥»|//½YÌ»{Á§YÕÁ
dY
{Á|¿Y{dÌ·Z §¹ÔËY½ZfY{Öm½YÖdyÂÄÃZ´ËZmZuµZu{
|Ì|ÅYÂyÕY{]ÃÆ]Ä]´Ë{Öm½YÖÄĬ¿®ËÕZmÃZ»
|Y³]½ZfÂy©]Á[Md ÀÕY|ÆÃYÁ{ZË
»YÁlÌ]ÕZ°¼ÅÁÖ´ÀÅZ¼ÅZ]½Zf//Ây©]Á[Md ÀÕY|Æ//ÃYÁ{ZË
|Y³]YÂÅY¿|n»{½ZfÂyÕYĬÀ»©]d¯½Y³ZjËY
Á½ZfÂy©]Á[Md ÀÕY|ÆÃZyÁ{ZËd//Y|ZadÆm{ÃYÁ{Z˾ËY
|Y³],½Y|À¼«ÔÂaÂuZ]ZÆ¿MÖ´f~³{ÂyYÁZÅc{ZdY|Ì»Y³
½ZfÂy½ZfY{Ä̬§Ö·ÁÃ|ÀËZ¼¿{§Õ»Ö^À·Y|^|̼̾¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu
|¬»Z§{ÕY|ÆÃZyÁ{Z˾fY|Æ´¿Ã|¿]ºY»¾ËY{,YÂÅYÄ ¼m¹Z»YÁ
{¯|̯Ze¹u§Y|»Á
±]d{{¼v»ÃËÁÄ]½ZfÂy©]Á[Md À¾Ì·ÂX//»Y¾ÌÀr¼ÅÕÁ
ºY»¾ËYÕY³]YÖ¿Z^ÌfadÆmÄ]½ZfÂyÕYĬÀ»©]d¯¶»ZË|»
Ä]Ö¿ZcZ»|yY|ƽÂyYdYuÁ¨uÕY]dYÂy½ÓÂX//»YÁË|¬e
Ã{f³ÕÂuÌ¿ÃZ»|À¨YcZ]Zzf¿Y{Á|ÀÅ{Y«{ÂyZ¯Äu·//Y¹{»
|ÀZ]ÄfY{
{Zf«Y½ZÆm
Õ{Ä^À
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
-Ö¿Z¼Ì¸Y{c{ZÆÄ]À¯YÁ{
Á§Ö·Zu{ÖËZÌM¹ZƺƻÕZÅyZÄ ¼mÁ
ËY§YÌiPeÖ]µZu{,½YY~³ÄËZ»Ä¯|ÀfzË
Y{c{ZÆ//µZ^¿{Ä]Ä¿ZÌ»ÁZyÕZÅÀe|Ë|//
|ÀfÅZ°Ë»Mĸ¼u{Ö¿Z¼Ì¸
Á,Ö//Ö]½YÖY¶¬¿Ä]Æ»Z´¿^yY³Ä]
{ÖËZÌM¹ZƺƻÕZÅyZÕ{Ä ¼m
Ö]µZu{,½YY~³ÄËZ»//į|ÀfzËÁ§Ö·Zu
c{ZƵZ^¿{Ä]Ä¿ZÌ»ÁZyÕZÅÀe|Ë|ËY§YÌiPe
|ÀfÅZ°Ë»Mĸ¼u{Ö¿Z¼Ì¸Y{
ÕMÖ
Y¹YÄÌ¿ZÌ«Y ZÌMyZ¾ËeÃ{f³
-{Y{wÖ¿ZÆmÕZÅYZ]{
{¯|Ö¿ZÆmÕZÅYZ]{Ôd¼Ì«
{,
|ÀÆ»Õ|Æ»Â]YÁ
|«ÕÁÌ¿^Å,Ö¿Z¼Ì¸//
,{Y|¤]ÃZ³{Á§{ZÆ¿MÕÁ{ÂyÄ]Z°Ë»MÖËYÂÅĸ¼u
Ô¿ÁYÅÕ|¬¿|Ëyd¼Ì« |¿YÃ|Ìc{ZÆÄ]
|Ì^»ZfbY{Âyt¾ËeÓZ]Ä],|¸³cZbY
Æm®ËÃ|ÀÅ{½Z¿Ä¯|//Ó{ Á
Z°Ë»MÕÔ¿ÁYÅ|ËyÌad¼Ì« dYÕ|{
Ó{ Ä]Z//e{¯Æm|{YÌ]ºÅ
|]
ÖZ¿ÕYĬÀ»cÓÂveµZ^¿{Ä]Õ{Ä ¼mÁ
ĸ¼u{Ö¿YËY|YµY¿,Ö¿Z¼Ì¸Y{c{ZÆY
|ÌÄÅZ»{¯Ä]Ôd¼Ì«,©Y{Z°Ë»M
Á,Ö//Ö]½YÖY¶¬¿Ä]Æ»Z´¿^yY³Ä]
Ö//Z¿ÕYĬÀ»cÓÂveµZ^¿{Ä]Õ{Ä ¼m
{Ö¿YËY|//YµY¿,Ö¿Z¼Ì¸//Y{c{ZÆ//Y
ÄÅZ»{¯Ä]Ô//d¼Ì«,©Y{Z°Ë»MÄ//¸¼u
ºZ«kZu,Ö¿YËYµY¿Ä¯{¯|ÌËPe½Â³ZfÀa |Ì//
{¯¹ÔY¾ÌqÕ¯»®¿Z]
{Y{ÅZ¯YZÅ®¿Z]Ìy}tÃZ]Á{¾Ìq
ÅZ¯|{¹|YZÅ®¿Z]Ö´ÀË|¬¿ÃÌy}ÕZ^mY
|ÅYÂyYmYÄË¿YY,|Ë|m½Â¿Z«¾ËYįd//YÃ{Y{
|
ÕY]ÕZ//^mYÃÌy}t//,|Ë|mÄ]Z¾ËYª//^
|]ZËÖ»ÅZ¯|{ Ä]±]ÕZÅ®¿Z]
®¿Z]įdYÕZ]¾Ì¼fžËY,Õ{ÔÌ»µZY
{YMZ¯¾ËYY¥|Å dYÃ{Y{ÅZ¯Yw¿¾ËYÕ¯»
dYÕ{Zf«Y|dˬeÁÖÅ{¹YÁÕY]µÂaÕZ
Ä]Äf~³µZ//{¾ÌqÕ{Zf«Y|//dYÖÀf¨³
|ÌÌyYµZ{t¾Ëe¾ÌËZa
Â]Y§ÕZÅYZ]d^j»{°¸¼d^i
dzËÁ§ÖËZÌM¹ZÆÕZÅyZ
¶Ì eÁ»Y¾aYÕZÅYZ]įַZu{,{¯d§Y|{
|¿{Â]
yZ//,{¯d§Y|uYÁ ÕZÆ´¿Z//dËÂb»Z¯
|»M¾ÌËZa|{ ²À¯²ÀÅ{²À²¿ZÅ
į{Â]¾ËY|ÀÅ{½Z¿ºÅZ°Ë»M¹ZÆÖf¿fÀËYÁ§
{¯|ÀÅYÂyZ£Md§YZ]YÁ»Y,¯¾ËYÕZÅYZ]
ÁÖa|¿Y
YÁ||ÅYÂyZ]e¾ÌËZa|uYÁ¿ÂmÁY{
|ÀÀ¯Ö»Z£MY{ÂyZ¯Õe¾ÌËZaË{Z¬»{ºÅ{¿
ÕYÄf¨Åt¾Ëe¾ÌËZaZe¾aY¾Ë]Y]{Ó{d¼Ì«
|Ì|uYÁ Õ]Y]w¿Ä]Á{¯Â¬
ÄËZ»YZ]
{Âyº«½Zf»Äf¨Å¾Ì»Á{{
Õ|¬¿ÃÌy}½Y//̻į{¯¹ÔY¾ÌqÕ//¯»®¿Z]
¾ËYÄ]Ád//YÃ{Y{ÅZ¯0Y{|n»YZ//Å®¿Z]ÕZ^mY
Õ{Zf«Y|Ä]®¼¯ÕY]Y½MÂË{Z̸̻,\Ìee
dYÃ{¯{YM
Õ¯»®¿Z],fËÁY¶¬¿Ä]Æ»Z´¿^yY³Ä]
YZÅ®¿Z]ÕZ^mY|¬¿ÃÌy}½Y//̻į{¯¹ÔY¾Ìq
½MÂË{Z̸̻\Ìee¾ËYÄ]ÁdYÃ{Y{ÅZ¯0Y{|n»
Õ{Zf«Y|Ä]®¼¯ÕY]Ó{{Z̸̻ µ{Z »
dYÃ{¯{YM
|{į{¯¹ÔY{ÂydËZ[Á{¾ÌqÕ¯»®¿Z]
Õ| ]ÕZÅÃZ´ËZm{ĸ»Z »Ä §{YÅÁZ//]
|Àf§³Y«
ÖÂ]Y§ËZÀ¾Ëeĸ»Z »a
½Zf»Äf¨Å¾Ì»Á{{¹ZÆYZ]{ycÔ»Z »Y
{Â]ºÅÄ]®Ë{¿Z^ˬeÖÂ]Y§¦¸fz»ËZÀÕY]
Y«Ö//ZYcY¸§ÃÁ³Õ|À]ºÌ//¬e¾ËY|{
ºÆ//,µZË{Z̸̻ÁYŹZn¿YZ]Ä//¯{Y{
ÃÁ³Õ| ]Ä^e{Z»Y dY{cÔ»Z »¶¯YÕ|{
{Z̸̻ÁYÅZ]cÔ¤f»ÁÔ»Y,ÕZÃÂ^¿Y
{¯d^iYcÔ»Z »¶¯YÕ|{ºÆ,µZË
ÃÁ³Á{Ä//]f//»cÂ//Ä]Ì¿¹Â//Ä//^e
d§ZËZfyYÖËZ̼ÌcÓÂv»ÁZÅÕY~³ÄËZ»
Y |ÀfY{cÔ»Z »YÕ|{ºÆ//Á{Åį
ÁYÅZ^ˬeÃÁ³Á{¾ËYY®ËÅ{cÔ»Z »
{Â]µZË{Z̸̻
Äf¨ÅÕZÅ{Y|ËÁ¾ËeºÆ»
\·Z«{«YyY»Á«YyY»{Z¼¿Á{Äf¨Å¾ËY{
¼n»Z],Ö»ÔYÄ¿Yy{ZÀ//YYÕ//¾Ëe|Ë|m
Ö·Z»¾Ë¿ÕZÅY]YYZ]{,µZË{Z̸̻YÅY
|Ë~a½YËY
Â]Y§
Õ//¾Ì¼//¼Äf¨Å¾ËYÁ¾ËyM{¾ÌÀr¼Å
,«{Z§Y»ÕZÅ{Z¼¿{d·Á{d ¨À»©YÁYÖË¿ÃË~a
YÅÁ|//¹Zn¿Y«{Z§Y»Á«{Z§Y»,«{Z§Y»
|ÌÁ§Ä]©YÁY¾ËYYµZË{Z̸̻
{Á|ÀfY{Y«¹Á{ÁµÁYÕZÅÄ^e{|¿YÕYĸZ§
ÖËZn]ZmÄ«Á½Â̸̻Á{Z̸̻{Á|uYZ]Á{Å
{ĸ»Z »½Â̸̻Á{Z̸̻®ËZ]µÁYYZ] |d^i
d§³Y«¹ÂÃZ´ËZm
|{¹Á{YZ]Ì¿cÔ»Z »{Y| e
ZY]¾ÌÀr¼Å
,Á§Á|ËyÄ §{YÅZ]Ád§³Y«µÁ|//m
\ÌeeÄ]µÁYYZ]ÁÄËZaYZ] |¿Z//¹Z¼eYÄ]YÄf¨Å
¾Ë¿ÕZÅY]YYZ]į|Å{Ö»½Z//¿cÔ»Z »Y
Y¾ËeÓZ]¹Á{ÁµÁYÕZÅÄ^e{¹Á{YZ]ÁÖ·Z»
YZ]Ö·Z»¾Ë¿ÕZÅY]YYZ] |¿Y{Y«Õ|fÁ{Y{
Ì]d^iZ]Ì¿¹Á{YZ]ÁÖ·ZË{Z̸̻YÅ]¢·Z]
ºÆ¾ËfÌ],ÖeÔ»Z »YµZË{Z̸̻YÅY
|ÀfY{Á{]cÔ»Z »¶¯YY
Z]ÄËZaYZ]Á¹Á{YZ],cÔ»Z »ºnu
Z//Y]Z»Y
j¯Y{½YËY
Â]Y§,ÃZ//»Õ{Äf¨Å¾Ì»Á{{
Á|¿Zd^iÄ]Y²¿^//Õ|ÀËM]{ÂyÕZÅYZ]
Ä]½|ÌZ]Õ{Ä]ÖÆfÀ»Äf¨Å½ZËZa{¶¯yZ
{ÂyZ¯,Õ|{Y{Á|u|Á|uYÁZ¨eY
|¿Z½ZËZaÄ]Y
µZu{,½YËY
Â]Y§cZZ^eYdËË|»Y//³Ä]
ÁÕ|{|µZÕY|f]YY°¨ËMZu
Á½Â̸̻º«YÌ]Ä]½|ÌZ]Ì¿YZ]Y
Ä]d^//¿YÕ|{ËY§Y,µZË{Z̸̻YÅ
dYÃ{¯d^iÕZmµZÕZ¯Á¾Ì·ÁY
,ÁºÌfY~³//d//aįÕYÄf¨ÅÕZ¯ÁÖ
{Âyº«µZË{Z̸̻YÅcÔ//»Z »¶¯Y
|//½MYÌaÄf¨ÅcÔ»Z »YÄ]ÄmÂeZ]Ä//¯
ÕZ¯Á½ZËZa{¾ÌÀr¼Å {¯d^iYÕ|//{
Ä«Á½Â̸̻ÁYÅcÔ»Z »ºnu,Ä^ÀZÆq
Äf¨ÅÄ]d^¿Õ|{|Ì¿z]¾ËY{į{Â]
Äf¨Å¾ËY{Ì¿cÔ//»Z »{Y| e ºË{Â]|ÅZ//Y¶^«
Ä §{YŽÂ̸̻®ËÁdY{Õ|{ËY§Y
d§³¹Zn¿YÁ§Á|Ëy
Â]Y§ÕZÅYZ]ÖÂa^
ÕZÅd¯Â¸]ZemÄ],ÃZ»Õ{Ä]ÖÆfÀ»Äf¨Å½ZËZa{
ÃY¼ÅÕYÄf¨ÅZÅYZ]ËZ,SMEÂf»Á®q¯
{Y| eÁºnu,YÄyZ//ÄÅ{Y|//Z]
ZY]ZÅYZ]ÕZ\e» |¿{¯Õb//cÔ»Z »
°dÆm{
Â]d¯u
ZÆÀe{Y~´]Â//¯{Zf«Y]ÕÌiZeÄ°¿M½Á|]ÃZ´¿MÁ
įZÅÁ¾ËY{ |//Z]Ã|//ZÅd¼Ì«ËY§YhZ]
Yd//YfÆ]|À¯Ö»ÖY{ÂyÖËÔ½YÁ{
Â]
Ze{ÂÃ{Z¨fYÕfÆ]Âv¿Ä]Ã|»Md//|]ÕZÅd§
{½YËY{Zf«Y\Ì¿Ì¿c|»|À¸]{½M§ZÀ»
ZÀ5 ^ËY^À»
Á{Y{Õ{ZËÖZ¼fmYcZ ^eÁ{ÂyÁ¾°//»YZ]
ÕZÌ]ve\^¾°//»YZ]ª¿ÁÄ°ÀËYº£Ä]
¾°»d¼Ì«{ZË|Z»Y{ÂÖ»{Zf«YÕZÅz]Y
©£½|Y{Ä¿ZyÕY]YZÅY¿ZyYÕZÌ]ÕÁM
Yd¼Ì«YiZf»Ä¯ÔÁÄ°//YZ] |À¯Ö»[M]
dY{Zf«YÕY]Ã{Á§Y{ZnËY½Á|]YZ]Ì¿d//Y
t]Ö¨À»ÌiZepÌŹZÆ//YZ]ª¿ÁµZu¾ËYZ]
į{Â//Ö»Z{Y½MZÀ¯{Á{Y~³Ö¼¿¹{»Ö³|¿
{ÂÖ»|Ì·Âeª¿Á\m»½M]Ã|{YÁÕZÅÄËZ»
¾fY{½Á|]Ö´ÀË|¬¿{ÁÁÕY]YZ]¾ËfÆ]ÄnÌf¿{
dYYZ]¾Ì¼Å,cZ ^e
{Y{Ì¿Ö¿ÁÌ]{¼¿®Ë¹ZÆYZ]ª¿Á´Ë{¥Y
½YÆe
Â]¹Z¿Ö¸¸¼·Y¾Ì]t{YZ]Ã{Z]¾f§ÓZ]Á
½Z//¿Y»Y¾ËYÄnÌf¿{Á{Y|¿YÖ»ZŽZ]//]Y
{½ZÀr¼Å½YËY{{Zf«Y,ZźËveº£Ä]į|Å{Ö»
YÃ|ÄWYYcZ¤Ì¸^e¥Ôy]ÁdY¼¿Á|µZu
a½ZÀr¼Å½YËY{Z¯Á\¯,|¿Z »ÕZÅÄ¿ZÕÂ
dYª¿Á
Âv»®¿Z]Õ{Zf«Y½YËY{Zf«Yįd¿M´Ë{Äf°¿
ÕÂY½M{Ö·Z»¾Ì»Ze|{{Á|u{įdY
ZŵZ¾ËY{Õ{ZËÕZÅÔe {ֻ̳cÂZÅ®¿Z]
¶¬fÀ»ÄËZ»YZ]Ä]Ö·Z»¾Ì»ZeĨÌÁYÖz]ZeÃ|
Â]ª¿Á dYÃ{Â^¿ª§Â»½Y|Àq½ÂÀ¯ZeZ»Y{Â//
¹Zn¿YÁdÌ Á¾ËYÌ̤eÕY]ZÅ|Ì»YZe{ÂÖ»\^
{ÂfÌ]ÄËZ»YZ]ÂeÖ·Z»¾Ì»ZeYÖz]
ÖËYY{YZ]®Ë½YËY{
Â//]d¨³|ËZ]¼n»{
ĨÌÁdYÄf¿YÂf¿ÂÀÅÁdYµÂaY¨uÕY]
Ä¿¾ËY]ZÀ] |¿Z]¹Zn¿YÄ]|Ì·ÂeÄ]®¼¯ÕY]Y{Ây
ÌiZeZźËveËY§YZyÄ]|Ì·Âe½|¶°»ZÆÀe
¾ËYZ] |½MfÌ]ª¿Á\^Ä°¸]dY~´¿½M]Ö¨À»
¾Ì]YÁ®ËÄ]Y¹ZÆYZ]|ËZ]½YY~³dZ̵Zu
ª¿ÁYÁ|ÀÀ¯¶Ë|^e½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁÖ´ÀË|¬¿½Z³|¿Y{
į½Z¼Å |ÀÀ¯Õ̳¸m½M{¥ÕZ]Äf¨//
Ã{Y{½Z¿ÂyÕÁYZ]¾ËYÄ]ËY¾ËY{Ö´ÀË|¬¿
|¿Y{³]ÕÁYZ]¾ËYY´Ë{Öe|»dY¾°¼»dY
Â]°Ä]dYÃ|Ö¨À»Â//¯{Zf«Y|
Ã|ÄmY»ª¿ÁZ]Ö¸yY{{Zf«YÃZ³ÅÁÄf§³½Zm
dYÄf§³Ìa{YÖeÁZ¨f»Ì»
Â]yZ
ÖÀÌ]Ìa¾ËyM
ZY]µZÕ{Zf«Y|
{Zů{°¸¼Z]Ä]Y{µÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|À
Z»M¾ËyM
ZY]¶¯yZ|ÁµZ//
dYÃ|Ä^Zv»
xËZeZeyZ
¹ZÆ//YZ]ZuµZu{į|Å{Ö»½Z//¿»Y¾ËY
|À¿Z¼ÅÁÃ{Â^¿Â¯Õ{Zf«YdÌ ÁÃ|ÀÅ{½Z//¿
,ÔÁÄ°//,¾°//»|À¿Z»ÖËYY{ÕZÅYZ]ËZ//
½MÄ]µÂaY//¨uÕY]įd//YÁ{ÂyÁY
ËY§YÌ¿ZuÖ¼ËveËY{ {ÂÖ»Âm
ÖËYY{d¼Ì«¾f§ÓZ]d]Z]YfÌ]¹ZÆYZ]Y
¶Ì·{Ä]½Z¼fyZÁ¾Ì»,cÓM¾ÌZ»|À¿Z»ZÅd¯
dÌ ÁÄf^·Y d//YÕY»ÕZ//ÅYZ]ËZ//Ö¿Y³
Yd¼Ì«¾f§ÓZ]½Z»{Âv»cY{ZÕZÅd¯
½MÌiZeZ»Y,|]ZËÖ»{Â^Æ]Ö¿ZÆmÕZÅd¼Ì«ËY§YZË
|À¯[~mYÖ´ÀË|¬¿Yºnu¾ËYįd//Ì¿½ZÀq
YZÅÃÁ³ËZ{¹ZÆ//d¼Ì«ËY§YÄ°¿M¾¼Á
|À¯Ö¼¿ÄÌmÂe
Ä°,YÕZÅYZ]Ä]Ö´ÀË|¬¿Ä¯Â½Z¼Åįd¨³|ËZ]
{»įdY¹ZÆYZ]Z^ÀËY{ÁM¹Ânž°//»Á
įcÁZ¨e¾ËYZ]dYÄf§³Y«Â¯Ö´ÀË|¬¿ÄmÂe
ÄmY»ָ°»Z]ZÆÀeÄ¿¶^«ÕZÅYZ]¥Ôy]Z]¾ËY
¯½YY~´fZ̹³µZ^¬f//YZ]ÖfuÄ°¸]Ã|¿
YZ]¾ËYÄ]{ÁÁÕY]Y¹{»Ád//YÃ|//Á]Á
{Y{Ö¸ËÓ{ªËÂe¾ËY«YÁ{ |ÀÀ¯Ö»Ì¿ªËÂ//e
]ÕÌiZeZÅYZ]ËZ¥Ôy]¹ZÆ//YZ]Ä°¿MµÁY
{Á{Y|¿¹{»ÁÂ//¯ÖfÌ »ÁÖ «YÁdÌ Á
ª¿ÁÄ°¸]|À¯Ö¼¿{ZnËYÄ »Zm{Ö]ZÆf·YZÆÀeÄ¿ÄnÌf¿
ZÅYZ]ËZ//{Z»Y {Â//Ö»|Ì·Âeª¿Á\m»½M
,Õ{Zf«YcZ ^eÖËY§YÅÁd̿Ŀ³¾ËYÄ]Á
¾f§ÓZ]Z]YYZ] {Y{ÕZÌ]Ö´ÀŧÁÖZ¼fmY
į{ÂÖ»ZÅÓZ¯YÕZÌ//]Ö¿Y³hZ]{Âyd¼Ì«
{d¼Ì«ËY§YZË-d//YY~³ÌiZe¹{»Ö³|¿]
ÖÅZ¸³|¼v»
Õ{Zf«Y
ZÀZ¯
Â]¶¯yZ|ÁÕ{Zf«Y|Z»MÖ]
½Zm
Â],|½{Â]Ö¨À»½Z»{įdY½M´¿ZÌ]
yZ,Ã|//ÄmY»ª¿ÁZ]{Zf«YÃZ³ÅÁÄf§³
dYÄf§³Ìa{YÖeÁZ¨f»Ì»
Â]
ÁÅÁd//Y^//
Â]\·Z«²¿ZÅÁ¾ËY
ZÅĸ« |Ö»½YY|»ZÆ//³Ä][ÂyÕZÅ^y
tf§Á|ÀfŽ|//tf§µZu{Õ´Ë{YaÖ°Ë
ZÁY¾ËY{ dYeÓZ]{ ÕY]ÕYÄ»|¬»Ä¸«Å
Â]Y¿Y{¾Ëf¼¯Z]¯ÅÁ|ÀfÅÃ|¿]ļÅ
dÌ¿kZÌfuY«YÁ{ dY{Â\//¯µZu{ºÅ
¾fY{Ä°¸]|ÌZ]|¸]Õ{ZÌÀ]Z˵Z°ÌÀ°e¶Ì¸veZ¼Ä¯
Ö°ËÄf^·Y ḑZ¯d̬§Â»ÕY]ÕY|»ZÆ//|¯®Ë
{ZÅd¼Ì«Ä¯d//Y¾ËYÃ|//s»ÕZÅÖ¿Y´¿Y
½Z §Y|» dY[Z^uÕYY{Ä°ÀËYZËdYÖ «YÁYZ]
Á{Y|YÁZ//»M
Z//Y]̿ĸX//»¾ËY½Z¨·Zz»Á
ÕZm{į|ÀÀ¯Ö»s»Õ{ZËÕZÅhv]ZÅyZ
dY¶»Ze¶]Z«{Ây
įdY¾ËY{ÂÖ»s»ZÅÁ¾ËYįַYÂ//Z»Y
lÀZ»{ZËÁÕ¯ÅdÌ ÁÄÀËM
Â]|ËZ^¿´»
{Zf«YÖ·Á¿ÕZ//ÅÁ{Yqa|//Z]½M{Zf«Y
Á{ÂÖ»eÕ{Â ÁÕ{Â ÁÅ
Â],½YËY
ËY¾Ëe|]{½YËY{Zf«YÃZ³ÅYq´Ë{½ZÌ]Ä]
°Äf^·Y {Â//Ö»ÖËÔ
Â]{ֻ̳Y«{Ây
Õ{Zf«YËYÃZ³ÅÁd//Y©{ZºÅÄÌ«¾ËY
Z]¯{Zf«YÄ]|Ì»YÁ|Æ¿Ö»{Â^Æ]Ä]ÁÂ//¯
Á//
Â]|]ÕZÅÁ¶]Z¬»ÕÂ//{{{³Ö»
½M{įºËY|ÀÌ]¶Ë}µÁ|mÄ]ÖÅZ´¿³Y {Â//Ö»
yZ||{]Y]{¯Õ{Zf«Y|Z»M
ºËÂÖ»ÄmÂf»dYÄf§³Y«Ä¿ÓZcÂÄ]¶¯
Z°Ë»MÄ¿Z¼·ZÕZźËveÁ//Z]ÁµZY
ÁÄf§³Y«Õ{Zf«Y|]ËY//{¯«Â»Å
{¯|̯ZeÃZ]Á{Õ¯»®¿Z]
dY½Z´ËYZÅ®¿Z]Ö»Z¼eYÖ°»ZÌaZËÂa¹Á{»d§ZË{
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
¾¨¸eÕZÅÂeYaYÄ]Â]»ÁÃ{Â//]Õ{Z®»ZÌa®Ë
Z^°Ë¹Á{»s½|ÖËYmYZ]įd//YÃY¼Å
»d§ZË{ÕY]ºËÅļ¯{½|Ã{Á§YÁ¥»
½Y|ÀqËÁ¾ËY,Ö°»ZÌacÂÄ]½Z´ËYÕZËÂa
d§³|ÅYÂz¿Y«½Y|¿ÁƵZ^¬fY{»
Ä¿Z»ZYÖ°»ZÌaZËÂa¹Á{»ºfÌ,
ZY¾Ì¼Å]
Ì¿ºËÅZÀ¯{įÕYÄ¿Z³Y|mÖ°»ZÌaÄ¿Z»ZZ]ºËÅ
|uYÁcÂÄ]ºËÅÄ¿Z»ZÁ{Y{cÁZ¨eÃ|{ZnËY
dYY«ÁÃ|ÕZÃ{ZÌaÖ°¿Z]Ä°^//Ö»Z¼e{
¹Á{»,¥»Z^°Ë¹Á{»sÕYmY½Z»Y
ÄÀËÅ-|Å{Y«½Y|¿ÁÆ//ZÌfyY{½Z´ËYÖ°»ZÌa
Z¬eYÄm{Â]
ZY]ZÅ®¿Z]YºËÅÄ¿Z»Z{®»ZÌa
YÕYÄÀËÅpÌÅËÁ//¾ËY{Á|¿Y{aÖ»dÌÀ»Y
{ÂÖ¼¿~yY½Y|¿ÁÆ
Ã{Z¨fYÖf¿fÀËYdyY{aÁ|ËycZv¨{ÁÃ{¯
|ÀÀ¯
d§ZË{įdY½MYÖ¯ZuÕ¯»®¿Z]YZÅÕÌ´Ìa
»dËY|ÅÄ¿Z»Z//½YÂÀdveZËÂa¹Á{»®»ZÌa
ÕZÃ{ZÌaZÅ®¿Z]Ö»Z¼e{įºËÅ¥»Z^°Ë
0 »Z¯,Ã|
ÕY]ÕYÄÀËŽYÂÀpÌÅÄ]ÁÃ{Â]½Z´ËYÔ
Öy]{ÕYÄ¿Z»Z¾ÌÀr¼Å {Y|¿µZ^¿{Ä]½ZËf»
Ö°»ZÌaZ´¿»½YÂÀdve,ºËÅ]ÃÁÔZÅ®¿Z]
Z]Ze|Å{Ö»Y½Z°»Y¾ËYÕf//»Ä]įÃ|//{ZnËY
»,ÃZ¼®ËÄ]cZ¯ÃZ¼yMº«µZY
ÃZ¼YÖ°»ZÌa{YÄÌ¿ZiZ^fYZ]ZËÂa¹Á{
dY½Z´ËYÌ¿ËÁ¾ËYį|À¯d§ZË{®¿Z]
Ä]Õf»ÕÂYÄÌ·ÁY®»ZÌaµZ//Y,µZu¾Ì{
ÄÀËÅÕYY{cZ¯ÃZ¼º«ZÆq®»ZÌaÖÀ Ë®¿Z]
ZËÂa¹Á{»®»ZÌad§ZË{{¯|̯ZeÕ¯»®//¿Z]
{į¥»Z^°Ë»dËY|ÅÄ¿Z»Z//½YÂÀdve
ÁÃ{Â]½Z´ËYÔ»Z¯,Ã|ÕZ//Ã{ZÌaZÅ®¿Z]Ö»Z¼e
{Y|¿µZ^¿{Ä]½ZËf»ÕY]ÕYÄÀËŽYÂÀpÌÅÄ]
ÕZÅÁ{,Ö//°¿Z]ÁÖ·ÂaÃ|°//ÅÁaY³Ä]
ZËÂa¹Á{»d§ZË{½|Ö·Âa]ÖÀ^»ÕZ^yYÌyY
Ö·Zu{¾ËY-Ã|//s»ZÅ®¿Z]Öy]{Ö°»ZÌa
Ä¿Z»ZªËYÖ°»ZÌaZËÂa¹Á{»d§ZË{įdY
YºËŽYÂÀdveÄ//¯¥»Z^°Ë»dËY|Å
½MÄ]ZÅ®¿Z]Ö»Z¼eÁÃ|{ZnËYÕ¯»®¿Z]ÕÂ
0 »Z¯,|¿YÃ|¶f»
ºf̽ZËf»ÁdY½Z´ËYÔ
{»dYÂy{ļ¯{½{//§Z]|À¿YÂeÖ»Ö°¿Z]
¥»Z^°Ë¹Á{//»,Öf¿fÀËYdyY{acZv¨
d§ZË{½Z´ËYcÂÄ]Ö°»ZÌacÂÄ]Y{Ây
Ö¿Z¼Ì¸Y{ÁeÖa{Äf~³ÃZ»Öº«¾Ëf¼¯Ä]Z°Ë»MÓ{Yd§Y
YYÅZ¯¾ËfÌ]^»Z{{̸´¿YÕYÄ¿ZyZ¯|Ì·Âe|Å{Ö»½Z¿ZÅÖ//]
dYÃ||¯Y½Z¼·M|Ì·Âez]įַZu{dYÄfY{
ÄÁ
kÁYÄ]d^¿ÁdYÓ{
Z]]Y]ZuµZu{|¿ÂaY
dYÃ|ÌÓ{
Ä]ºÅÁÂËY dYÄf§ZËÅZ¯Ä^À
¾aY¾Ë]Y]{|{ Ö¿Z¼Ì¸Y{c{ZÆ//^yYaZ°Ë»MÓ{Y
|ÌÄf~³ÃZ»Á{Öº«¾Ëe¾ÌËZaÄ]Ád§ZËÅZ¯
ÁÄ¿ZÌ»ÁZy{ZÅÀeËY§YYa,fËÁY¶¬¿Ä]ºÌÀeÕY³^yY³Ä]
¹Z¬»®Ëc{ZÆÁ{Y|¤]ÃZ³{Á§Ä]Z°Ë»MÖËYÂÅĸ¼uZyÄ]d¨¿d¼Ì«¾f§ÓZ]
Ä ¼mÁ{¾aY¾ËÕ^ÅÄ]¾¼ËYÕZÅÄËZ»ËZY,½YËYÖ»Z¿|//Y
d§ZËËY§Y
Ö¿Z¼Ì¸Y{c{ZÆ^y¹ÔYYaÔÁZ°Ë»MÕY{Ä¿YyÄ«©YÁYd¼Ì«
d§ZËËY§Y©Y{Ö»Z¿Ã|¿Z»§,
|ÀƼ·YÕ|Æ»Â]YÁ
µZY¹ÂÁÃZeÁ»Y»d¨³®Ì¨ÌZaZÌM{YZ]|Y´¸Ì¸ve,Ö·ZÅÕ¨m
Âq dYÄf§³Y«½YY~³ÄËZ»ÃY]Ö°Ìf̸aÂW½Yv]®ËÁdY|Ë|m
¾Ì·ÁYZÅ°f¨¿ÁÖf¨¿cZÌZe.|ÀÅ|¿Y¹Y|«Y¾ËYx//ZaZÅÖ¿YËYdY¾°¼»
«|¿|̾»¾Å}Ä]į|¿{Â]ÕÌq
dYÄf§ZËËY§YÄ°]Å{Ó{{Á|ud¨¿d¼Ì«
Ä]Ád§ZËÅZ¯¾aY¾Ë]Y]{|{
^y¾ËYY//aÓ{Y
ÄË|u¾Ëe¾ÌËZaÄ]ºÅÁÂËY {Â]^»Y¿µÁYY|u¾Ëe¾ÌËZaį|Ì|uYÁ
|Ì
µ{Z »,Äf~³Äf¨Å
½Z»{\¸£Y¾Ë,½ZÆmÃ|ÀÅ{¹YÁ¯¾Ëf³]½YÂÀÄ]¾aYdÌ «Â»Ä]ÄmÂeZ]
dY½YY~³ÄËZ»ÕY]ÖÀ»P»,Ö¿ZÆmÕZÅÀe
|Ì|uYÁ
Ä]Ád§ZËÅZ¯½ZÆmÕZÅYY|^®Ë]Y]{Ó{Y
dYÄfY~³ÌiZe|¿ÂaÁÁÂËY]ºÅ½Zf¸´¿YÁZaÁYYÕ{Zf«Y|]ÕZÅ^y
