روزنامه جهان اقتصاد شماره 7206
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7206
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7206
z¿
Ä »Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
Õ{Ä^ÀnÀa
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯Z]{Zf«Y½ZÆmÕ´f¨³{Õ|uYÁYŵZ¿Z¯tf§¶»ZÖ]
Äv¨
Â]{ ¹YÁ|e|̸¯ÃZ½ZnÌÅYÌÅa
Ä·Z¬»
[Ô¬¿Y^Å
²Àmd¼Ä]Y¯
ºË]Ö¼¿
Õ¿YÃÂu
ZÀZ¯ ËÁZ|Ì
´Ë{ÉZÅÄv¨{
dZÌ
¶Ì]{Y½ZfYÄ]¨½ZËm{Ö¿ZuÁ
ºËYÄf§³Y«Õ¼iÖ]ÕZÅd]Z«ÁZÅY¿{
¶]Z¬»{Z»YºË]Ö¼¿²Àmd¼Ä]Y¯|¿{¯¹ÔYÖ»Ô//Y[Ô¬¿Y^Å
ºÌfËYÖ»c|«Z]¶Ì¼ve
Y|Ë{{Ö»ÔY[Ô¬¿Yº »^ÅÕYÄÀ»Zy×YdËMcu,ZÀ//ËYY³Ä]
ÕZÆYļn»YÖ^̯eYÕZfa¶¤,¯Y½YZfaY¨¿½YYÅ
{½YËYd¸»cÌ]ÁÕ|À¸]Ä]ÃZYZ]Á|¿|¿YÂyÖ¿Z//¿Y¶WZ§ÁÖ«ÔyY
Y|mÁµZ»YÃZ»½Z]Mg{YÂuÁµZ//Õ{ºÆ¿ÄZ¼uÃËÁÄ]±]ÕZƿ»M
{Z°Ë»YY¨Àek»,ֻ¼µY»Y½Z³|ÀÀ¯\ËzeÁ½Y³ÄÀf§Y{Ây¦½{¯
Z]Á|¿{¼]Z°Ë»YÕZÆfËZÀmÄ]d^¿¹{»Ö Ì^À¯YÁY©Y{ÃËÁÄ]ĬÀ»
Ö¸Y¶»Z½YÂÀÄ]½YËY¾f¿Y{¬»{Z°Ë»YÂƼmÌWcYZÆYÄ]ÃZY
]Ö],½ZÀzĿ´ÀËY|¿{¯|̯Pe,½YËYd¸»|Ë|ÆeÁ©YÄ^ÀÄÁÕZËZ«
ÕÂƼm|À¿Y|]ļŠ|¿¨Àf»Z°Ë»MYc|Ä]ĬÀ»¹{»Ä¯Yq,dYÖ¬À»Ì£Á
d§ÌaÁd¼,c,t·Z»,§ZÀ»Ä¯¯ÅZ]Z»YdÌ¿²ÀmµZ^¿{Ä]Ö»ÔY
{¯|ÅYÂy{YÁÁYÄ]ÖfzÄ]Áĸ]Z¬»ÄuÔ»½Á|],|À¯|Ë|ÆeY½YËYd¸»
fÌ]¯ÁÔeÕY]į¾ËYÕZmÄ]½YËY¶yY{{Z»d¨³ÂƼmÌW
ºËYÄf§³Y«Õ¼iÖ]ÕZÅd]Z«ÁZÅY¿,ZÅYÂ{{ºÌÀ¯d]Z«
ÖËZÀ]Ë»Y
ÃY¼Å¾¨¸e|Ì·ÂeÕY]Ö¿Z»Âe{Z̸̻ÕZ^fYy{ZnËYYcZZ^eYËÁ
{Y{^yÖ¸yY{
Leader.irdËZ°
¹ZÆqÖf À[Ô¬¿Yª¬ve
Ö¿YËY|À¼Âž¨¸e|Ì·ÂeÄËZ{
Äv¨
Y¹{»YÕ{ZË{Y| eÁÃ{¯Y|ÌaÅZ¯¹{»|Ëyc|«Ä¯Ö¸ §ËY{
ÃZz»Ä]YÖ³cZÔYdÌÀ»YZ ]į¹Á{d{ZËÁÄf°ÕZÅÖ³
|À¯¨e»Y»¾ËY|¿YÂeÖ»¶yY{|Ì·Âe,|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fY,{Y|¿YÖ»
|Ì·Âe
{¯¹ÔYÁ|̼ËY¶»ZcPÌÅÌW
¯ÕY|»M{¹Â®Ë¾Ì»Ze
½| »z]Âe
Ê°acYÌÆne½Z¿Z³Z]ÄË{ZveYÃË|»cPÌÅÌË
Äv¨
ÕZfyZÌ̤e
¹Á·
½YËYÃ|ÀÅ{Ä ÂeÖf¨¿ÕZÅd¯{
dYÃ|¿ZÊ´f°ÁÄ¿ZfMÄ]Yd¯ZÅ|ɯ»®¿Z]{°¸¼
¯ËÁ
YÓ{®Ë,Â//¯YÓ{Ä//ÅYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Á|̼ËY¶»ZcZÌÅÌW
,Öf̼¯ZuÄ¿|]ÕZ°¼Å\·Z«{ÕYÃ|Ë|a¾ÌÀqd¨³,{ÂÖ»¾Ì»ZeÃÂu¾ËY
dYÃ|{ZnËYÕ¯»®¿Z]ÁZÅd¯
d~³{ÖuZËÔÆ
dYÖ·Â^«¶]Z«ZÌ]º«,¶^«Á{Ä]d^¿ZÅdÌuÔ{½YÌ»
-|ÀZ]ÄmY»ÕfÌ]ÂÀeÁj°eZ],ÕOÕY]¹{»Á|ÀZ]Á|ÀÀ¯
½Z^Æ´¿ÕYÂÁcZ¿ÕZÅcZÌÅįdÌ¿½MÕZÀ »Ä]¾ËYÄf^·Y
º¯{ÂyZ¯Ä]d^¿{Y{įÕYֿ¿Z«Y|»ÁcY|Àf»]ÖÀf^»
{ÕfÌ]ÂuºÌ¿YÂf]|«ÄqÅÖ·Á,|ÀÀ¯ÖÆmÂeÖ]ZËÖÆmÂe
{¯|ÅYÂydˬeÌ¿Yd¯Z»½Z°»Y,ºÌZ]ÄfY{d]Z«ÄÀv
Ö´ÀÅZ¼Å½Z^Æ´¿ÕYÂZ],cZ]Zzf¿YÕYmY|¿Á{{¯Ä§ZYÕÁ
½Zf//Y{cZ¿ÕZÅcZÌÅZ]Z»ÖËYmYÕZÅcZÌÅ-ºËY{Y¹Ó
½ZfYcZ¿ÕZÅcZÌÅÕZÁZ]½YY|¿ZfY¾ÌÀr¼Å,½ZfÆÁ
įºÌfžËYµZ^¿{Ä]Z»Ä¼ÅÁ |¿Y{Ö]ÂyZÌ]ÕZ°¼ÅÁÄ]Y
Á¾»YÔ»Z¯ÕZ§®Ë{Á|Z]ðZ]ÖeZ]Zzf¿Y,|À¨YcZ]Zzf¿Y
{ÂY³]º·Z
dY½Â¿Z«Z»ÕY]ZÅdÌ·Z §¾ËYÖ»Z¼eÂv»{¯|̯Ze¯ËÁ
{Z»Ôe¹Z¼eÁºÌ¿Y{Ö//»cZ]Zzf¿YÖ¸YÔ»Y½Â¿Z«Z//»Á
mY»Ä¼ÅÁZÅ{»Z¿Ä¼Åֿ¿Z«ªuÁ½Â¿Z«YdZ¨uÁd¿ZÌ
{ÂdËZ¹{»Ä¼ÅÁÖeZ]Zzf¿Y
¸Y|ÁM{ZËÖfÌÀ»YÃÂu{cZ»Y|«YÂy{¾ÌÀr¼ÅÕÁ
ÄÌÆeZŽZfY¾Ì»ZeÕZÁÖËZ¼ÀÅYÁc»Z]YÖ¼nÀ»ÖfÌÀ»Y
dY{ºÌÅYÂz¿ÖfÌÀ»YÃÂu{Ö¸°»pÌÅcZ]Zzf¿Y{ÁºËYÃ{¯
dYÃ|Ã|ÌË|¿Y¹ÓcY|ÌƼeÁºËY|¿Á
ðZ]cZ]Zzf¿YÃZ»|À¨//Y{{¯ÕYÁ|Ì»YY]YÖ¸§Ö¿Z¼u
ºËÁ]ÕÌyaÁd¯]aµZµZ^¬fYÄ]ºÅZ]ļÅÁºÌZ]ºÌfY{
ºÌ¼eZÆ¿MÂy{ZeºË]Ö»d·Á{Ä]|Z]Z̿įºÅÕ{Y»
{ÂÕ̳
ÕY]¯cYÁÖ³{Z»M½YÌ»Ây{¾ÌÀr¼Å¯ËÁ
¶»Z¯Ö³{Z»M{Z»d¨³Ö»ÔYÕY¸n»cZ]Zzf¿YÕY³]
Ã{Y{¹Zn¿YYZÅÕËÄ»Z¿]¹Z¼e¾ËYYÌa,¯cYÁ ºÌfÅ
dYÄf§ÌaÖ]ÂyÄ]»Y½ÂÀ¯Ze,ÖËYmYºË¬eZ]\ZÀf»Á
ºË{¯¹ÔYYÖËYmYÕZ//ÅcZÌÅlËZf¿Äf//~³Äf¨Å{Á§YÕÁ
mY»Y|»ÁcY|Àf//»,{ZÀ//Y]ÖÀf^»|{ {Á|uÁ
Ä]|À¿YÂeÖ»{Y§Y¾ËYļÅÁ|ÀfY{dÌuÔ|ÌËZe¹|Ä¿Z³ZÆq
Z¯¾ËYį|ÀÀ¯dËZ°ÁÄ mY»{Ây½5 Zf//YcZ¿ÕZÅcZÌÅ
Á{Ä]d^¿ZÆfÌuÔ{½YÌ»{¯tËeÕÁ dYÃ|¹Zn¿Y
Á{Á{Â]\¸ÁY{¨¿YÅ{Á|u{į¶¯Z»MÄ]ÄmÂeZ]¶^«
dYÖ·Â^«¶]Z«ZÌ]º«,{Â]¨¿YŶ^«
ZeºËfÀ»ÁºËYÃ{Y{¹Zn¿YY{ÂyZ¯Z»{¯½Z¿Zy¯ËÁ
ĸu»{ÃZ»Õ{{Á|ÀÅ{¹Zn¿YY{ÂyZ¯cZ¿ÕZÅcZÌÅ
įÕ{Y§YÕ´Ë{ĸu»{ºÅZ]Á{¯|ÀÅYÂy¹ÔYYlËZf¿µÁY
dËZÆ¿{ÁeÓZ]cZÌÅÄ]|¿Y{ÖYfYZË¿,lËZf¿Ä]d^//¿
|ÀÀ¯dËZ°|À¿YÂeÖ»,½Z^Æ´¿ÕYÂ
ÕZ§®Ë{įdY¾ËYZ»Ôe¹Z¼e{¯½YÂÀÖ¸§Ö¿Z¼u
d^icZ]Zzf¿Y{»Z¿½YÂÀÄ]įֿZ¯Ä¯ZÀ »¾ËYÄ]Öf]Z«[¸»
ÖÀ »YÂud]Z«ÄÀv{|À¿YÂf]f//Ì]ÄqÅ|¿YÃ{¯¹Z¿
{Ö]ÂyZÌ]cZ»Y|«Y,ºËYmhv]{-ĸ¼mYÖ»Zf¿YÁÖfÌÀ»Y
ÃZ´f{ÁLZYļÅÁdYµÂ^«¶]Z«cZ»Y|«YÁÃ|¹Zn¿Y½ZfY
,
Âv»ÕZ°¼ÅÁÖ·|¼ÅÄÌuÁZ]ÁÓZ]Ö³{Z»MZ],ÂÕZÅ
|ÀfÅ{Ây¦ËZÁ¹Zn¿YµZu{
ËY¾Ì¼Å{¯Ä§ZYÄÀÌ»¾Ì¼Å{,¯dÌÀ»YÕYÂÌW
Õ|À¼ÂÅZ]½Y|¿Z»½ZfY{,ÌyYg{YÂu{į|//\m»
\ÌMÁcZy,½Y|¿Z»½Zf//Y[Ây¹{»{ÂyÕZÌÂÅÁ
,{Â]Ö°q¯cZ ¼neįºÅ½ZfÆ|Àq{ ºÌZ]ÄfY|¿Õ|m
ÕZÌÂÅÃ|ÀÅ{½Z¿¾ËYÁ|//dËË|»cZ ¼ne¾ËYĸZ§Ô]
Z]ZÆ¿M\//ZÀ»{Ây]ÁZÅÁÌ¿Ö³{Z»M¾ÌÀr¼ÅÁ¹{»ÖÀÌ]ÌeÁ
dY¹{»
ļn»½{Â]|̨»Ä]d^//¿ÕYÁ|Ì»YY]Y¾¼Â//¯ËÁ
{Z]MÌ»Y|À]YÕ|Ë{Z]d¨³,½Zf//Y¾ËYÃ|//Y³]cZ¸m
¾ËYÕZÅÕ|À»ZÌ¿Á¶WZ»ÁZÅd§Ìa¾ËyMÁdY{ºÌÅYÂy
Ze|Ë{Z]Æt{ÖÅZ´ËZ¼¿YÁ||ÅYÂyÖ]ļn»
ºÌË´]½M½Z³|ÀÀ¯Y³]Ä]Öe«Y|y
¹Z¼eºÌfŽZf//Y{įÕÁÁ{{{¯Ä§ZYÖ¸§Ö¿Z¼u
˽YË|»Ä¼ÅÄ]c«Y|y¾f¨³¾¼Ä¯d//Y¾ËYZ»Ôe
ÁÕZ°¼ÅdÆm{Õ{ZËÔeį½Zf//YY|¿Zf//Y¾ÌÀr¼ÅÁ
t//{½YÂeֻįYÖËZÅZ¯,|¿Y{»YÕÌ´ÌaÁÖ´ÀÅZ¼Å
Á{¯¶uÁÕÌ´Ìa,Â//¯cYÁcYZÌfyYZ]Â//¯cYÁ
ÕZ§®Ë{įdY¾ËYZ»Ôe¹Z¼eÄ°ÀËY]|̯ZeZ]¯ËÁ
|¿YÃ{¯¹Z¿d^icZ]Zzf¿Y{»Z¿½YÂÀÄ]įֿZ¯Öf]Z«[¸»
Á|ÀZ]Á|ÀÀ¯ÖÀ »YÂud]Z«ÄÀv{|À¿YÂf]fÌ]ÄqÅ
d¨³|ÀZ]ÄmY»ÕfÌ]ÂÀeÁj°eZ]ÕYÄ]Ä mY»ÕY]¹{»
½Z^Æ´¿ÕYÂÁcZ¿ÕZÅcZÌÅįdÌ¿¾ËYÕZÀ »Ä]¾ËYÄf^·Y
º¯{ÂyZ¯Ä]d^¿{Y{įÕYֿ¿Z«Y|»ÁcY|Àf»]ÖÀf^»
{ÕfÌ]ÂuºÌ¿YÂf]|«ÄqÅÖ·Á|ÀÀ¯ÖÆmÂeÖ]ZËÖÆmÂe
{¯|ÅYÂydˬeÌ¿Yd¯Z»½Z°»Y,ºÌZ]ÄfY{d]Z«ÄÀv
ËÁÖ¸§Ö¿Z¼u-¯cYÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
|ªÌ§Âed¨³½Y|¿Z»½ZfY¾Ì»PeÕYÂĸm½ZËZa{¯
½Y|¿Z»[Ây¹{»Á½Zf//Yd»|y{Ä¿ZzeYÁ¾Ì¿ÁZ »Z]į
|ÀZ]ÄfY{ÕYĸmZÅÕY{ÆZ]¾Ì¿ÁZ »Ä¯dY¾ËY]ZÀ] ºÌZ]
|ÀÀ¯Ö]ºÅZ]Y|¿Z¼a»ĸ¼mYÕƦ¸fz»¶WZ»Á
ÁÖ]ÃÂu¾ËYÕZÅÕ|À»ZÌ¿ÁZÅd§Ìa¾ËyM{»{Á
|À]Õ|À]¼mÄ]
ÃÁaYÕ|Ë{Z]̿¯cYÁÕ{Zf«Y½ÁZ »{Á§Y¯ËÁ
dY{|ÅYÂyÂ]»½ÓÂX»Z]Öf¿ÁÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÁZÅ
Öf»ÁZ¬»{Zf«Yĸm{,ÃÂu¾ËY{ZÅÕ|À]¼m×YLZ½Yį
||ÅYÂyÖ]Ás
,½ZfY¾Ì»ZeÕYÂĸm{ÂuÄ]ÃZ//YZ]Ö¸§Ö¿Z¼u
ÕZÅÃÂuļÅ{ |ÄWYYZYļÅÕÂYÖ]ÂyY³d¨³
|s»ÃYËÁ½ÁZ »ÕÂY
{Y{^y½YÆe
Â]¶»ZË|»
Ö¸»¾°»ZÌf»Y½YY|ËyÄ]Y|Å
ÖZ¼fmYÕZÅÄ°^{
Â]½ZÁ§µZÀ´ÌÄ]Zf§Ì¸a{ÁÁ
Õ|{ |//ÃZ]{¾ÌÀqºÅÃ{Y{¼v» |¿Ì´]¿{Y
YZ]Ö¸ §ËYd¨³ÃZ»}M{½YÆeƾ°»d¼Ì«Ä¿ZÌÅZ»
d¯uµ{Z ed¼Ä]{Y{{ÂmÁįÖËZÅsÄ]ÄmÂeZ]¾°»
ËY§YZq{ÕY»ÕZÅYZ]YiZf»¾°//»YZ]Ö·Á |À¯Ö»
|Z]Ì¿ÕY»ÕZÅYZ]ËZÌyYc|»{į¾ËYZ¼¯-|d¼Ì«
|¿{Â]ÄmY»d¼Ì«
ÖZy¶Ì·{Ád//YÖf«Â»,d¼Ì«ËY§Y¾ËYZ «{Y{Ä»Y{YÕÁ
|Ë|ËY§Y|ÅZį̿ĬÀ» {Y|¿{ÂmÁ|//Ä»Y{YÕY]
Á{ÂÖ»[Âv»ZZ¬eº¯ªZÀ»ÁmºË{Â]Zm½M{ZÅd¼Ì«
dYÕY~³ÄËZ»Â¿YZÅÁ§Á|ËyÃ|¼
Áf»ÕY|¿YÃY//ÌiZeÂy{ÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ »
¶°»½|¥]Z]d¨³½YÆeƾ°»YZ]]{´fÅ
ÓZ]ƾËY{d¿Â°ÕY]d^£Z «{´fÅ{¶¬¿Á¶¼u
|ÅYÂyi»½YÆeƾ°»YZ]Ä]Öz]µ{Z e{į{ÁÖ»
{ÁÁY| ]|Å{Ö»½Z¿Ì¿k¯Áf»Ây{Ö¸^«ÄÀÌÌa {Â]
Ã|eħÄ]½Á¬»ÁeÃ{Z|»MÁd§,Æ//¾ËYÄ]Áf»Ä]
dY
Ye,}M½ZËZa{,Y//e½|//Ö¨À»ÃZ»|ÀqYa\Ìee¾ËYÄ]
½Z¿Z»M¾ËY dYÃ|Ó{½Â̸̻d^j»½YËYÄ¿ÓZcZne
dÄmÂe¶]Z«ÅZ¯ÁÃZ»}M{½YËYÖeY{Z|¿Á¨uY
{Z̸̻µZ»Ydz¿ÄÅZ»d//Å{ {Y{ÃZ»¾ËY{cY{YÁ
{YÁÓ{{Z̸̻ ½M¶]Z¬»{ÁÃ|{ZÂ//¯YÓZ¯Ó{
Ö¨À»Ó{{Z̸̻ ¯ÕZneYe
ZY¾ËY]įdYÃ|
¾ËYÄf¿YÂecY{ZÄf~³ÄÅZ»®Ë{\Ìee¾ËYÄ] dYÃ{Â]
|À¯½Y^mYĸZ§
½Z¿ÄÌ·ÁYÕZÅ{ÁM]į¾ËY½ZÌ]Z]ÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ »
¾°»Ö¸»¹Y|«Ys½ZÌZ¬f»|{{Á|u k ¹§|Å{Ö»
Ä]|¿{Â]¹ÓËY|«Z§{Y§Y|{Æ®Ë{ÁdY»«
Y{ÂyÄËZ»Ä¯{Y{Y|ÅÕZn»ÕZ§{ZÌf»Y¾ËY½YY|Ëy
|ÀÅ|¿d{Y
Õ{Y§YË{¯ZÆYZÀËYZ]³Ád¨³{Ã{Y{¼v»{¼v»
¶]Z«½ÂÀ¯YºÅY|¿YÄfY|¿YÖ¸»¹Y|«YsÄ¿Z³ZÆqÁ//į
|{{Á|u k ¹§Ä¯dY¾ËYZ»{ÁM]Z»Y,dÌ¿ÖÀÌ]Ìa
®Ë{ |ÀfÌ¿Y{Ây]¹ÓËY//YÖÀ Ë-d//Y»«{Y§Y
Á|¿{Â^¿ËY|mYÁ|¿{¯ÖË¿¹Z¿Ä¯Ö¿Z¯|{Æ//
,Ö¸»¹Y|«YsÁ§Á|Ëy{Á§YÕÁ |¿ÂÖ»¥~uZf Ì^
dyY{a»¾ËYd]Z]įַÂaÕY]ÖÀ̼eÁdYֿ¿Z«Ì£
½ZÄËZ»Ä¯|ÀZ]ZÌÂÅ|ËZ]½YY|ËyY~·-{Y|¿{ÂmÁ{ÂÖ»
ÕZÆÁÃYËÁ½Z¼fyZ//Á¾°»½ÁZ » {Á¿d//{Y
|Ì®ËZ§Á{Y|¿ÕZ^fYĿ³pÌÅÕÌ´Å|¯{¯tËe
{įֿZ¯Y~·-|ÀÀ¯ÕÌ´ÌaY¹Z¿d^i¶uY»|À¿YÂf]{Y§YįdY
{Y»¾ËY|ÀÀ¯Ö»ÕÌ´Å|¯Á§Á|ËyÄ]¹Y|«YÕZn»ÕZ§
Ä]d^¿Ä¯ÖËZÅÃÁ³½YË|»Ä]ÖËZÅY|//Å{Á§YÖËYv
µZu{ÁºËYÃ{Y{|¿YÃ{¯¹Y|«YÕZn»ÕZ§{µZÀ´Ì//ÄËYY
ºÌfÅֿ¿Z«Ád{̼Ä]ZÆ¿MdËY|Å
ÁZŵZ¿Z¯¾ËYÁ|ÀZ]{ÂyÄËZ»\«Y»|ËZ]¹{»d¨³ÕÁ
ÖZ¼fmYÃ|Ë|aÅ|À¿Z»ºÅ»¾ËY |ÀÀ°¿Õ´ÌaYZÅÃÁ³
{Y{Y¸£Yd{Ì»ÖËZZÀÁÕZ²ÀŧÄ]ZÌ¿´Ë{
»Ä]Zf§Ì¸a{ÁÁÄ//]ÃZ//YZ]½YÆe
Â]¶»ZË|»
¾ËYZf§Ì¸adY{ZÆYÕZn»ÕZ§{Ö//Á§µZÀ´Ì
Á
Â]½Z»Z//¾Ì]ÕYÄ»ZÀ¼ÅZ¨eÁ|À¯Ö»ÕÌ´ÌaY»
Z]¹ÓÖÀ§ÕZ°¼ÅZedYÃ|//|¬ À»ÃZ]¾ËY{Zf§Ì¸a
½Z¨¸zf»Z]ÖËZ«{Ây]½Z°»YZe{¹Zn¿YÄÀÌ»¾ËY{
Â]
|Z]ÄfY{{ÂmÁ
{ºËY|¿Y{Y§YZ]{Ây]|«Z¯ÕY|f]Y{d¨³ÖËYv
¾ËY{½ÓZ §Ä]Y¹ÓÕZÅY|ÅÃ{f³cÂÄ]ĸu»¾ËY
ļÅÄ]ÄÀÌ»¾ËY{{Âm»¾Ì¿Y«ÁcY¬»Ze{Y{ºÌÅYÂyÄÀÌ»
ºËY{Zf¿Yĸu»¾ËYYaÁºÌÀ¯ÕÁM{ZËYZ]{Zu{Y§Y
|ÀÀ¯¹Y|«Y{ÂyZf§sÔYÄ]d^¿
|d^j»ÕZneYe
Ã|ÄWYY|Ë|mÕZÅZ»MįÖ» {Â]ÓZ¯cY{ZYcY{YÁ
}M½ZËZaZeį|Å{Ö»½Z¿cZneÄ Âe½Z»ZÌËÕÂY
ÄÅZ»{½YËY,¹Â]{Y|̼u¹ÔYª^ d//YÃ{Y{|¿ÁÌ̤eÃZ»
ÁÄfY{Öf¨¿Ì£cY{ZÓ{{Z̸̻ Y{Á|u,µZ»YÖËY|f]Y
dYÃ{Â]½YËYcY{YÁ½Y̻̿Ó{{Z̸̻ c|»¾Ì¼Å{
Z»YÄf§ZËÅZ¯½YËYcY{Z//Y,¼³Ä¸Ì//ÁÄ]ÖeY{Z
į|Å{Ö»½Z//¿Äf//~³ÕZÅÃZ»{½YËYÖ¿ÁcY{ZËY§Y
dÌ^jeY{Âm»ÕZÅYZ]{{Ây{°¸¼|¿YÄf¿YÂeÖ¿YËY½YmZe
{½YËYÕZne{°¸¼{¹ZÆ]Y{ZnËYhZ]įÖ»ZÆÀe |ÀÀ¯
{|¾f§ÓZ]Á¯ÕZneYe½|Ö¨À»,{Â]Ã|ÕZmµZ
|¿Y{YÁZ»ªuÖ¿Z¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½YÆe
Â]¶»ZË|»
,|ÀZ]Ã{¯d§ZË{Y½MÄ]Â]»ÕZÅÂn»Z¿½Z»ZYį
cÂÄ]|ËZ^¿ÄmÁpÌÅÄ]ÃÁZ»ÄËYYÁÖ¿ZÔYd¨³
ÕZn»ÕZ§ÕZŵZ¿Z¯ÁÖZ¼fmYÕZÅÄ°^ªËYÁÃÂ^¿Y
{¹Zn¿Y
Â]YZ]½ÓÂX»cZ»Y|«YZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{ÖËYvÖ¸
{ÕYÃ|ÖÁ§µZÀ´ÌÁÖÁ§cZÔYYÕ̳¸mÕY]
Õ{§ÅdY{ZÆYÖZ¼fmYÕZÅÄ°^ªËYÄËZ»YZ]
ÄfY{dÌ·Z §µZÀ´ÌÄËYYÄÀÌ»{|ÅYÂz]į֫¬uÁ̬֬u
|À¯d§ZË{Ân»
Â]½Z»ZY|ËZ]|Z]
Z¿½Z»ZYį|¿Y{ÃÁZ//»ªuÖ¿Z//¯{¯|̯ZeÕÁ
|ÀZ]Ã{¯d§ZË{Y½MÄ]Â]»ÕZÅÂn»
Ö¿ZÔY¹Âƨ»Á¦Ë eÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½YÆe
Â]¶»ZË|»
,dYÕËZÌ]cZ°¿¶»ZuÁdYcÁZ¨f»¶Ì¸ve»Z]
cÂÄ]|ËZ^¿ÄmÁpÌÅÄ]ÃÁZ»ÄËYYÁÖ¿ZÔY{Y{Ä»Y{Y
ÕZn»ÕZ§ÕZŵZ¿Z¯ÁÖZ¼fmYÕZÅÄ°^ªËYÁÃÂ^¿Y
{¹Zn¿Y
½Z¿cZneÄ Âe½Z»ZÌËÕÂYÃ|ÄWYYZ»M¾Ëe|Ë|m
,cY{ZYcY{YÁZ»M¾f§³Ö//ÌaÃZ»|ÀqYaį|Å{Ö»
dYÃ|d^j»½YËYÕZneYe,}M½ZËZa{¹Zn¿Y
Z°Ë»Mֿ¿Z«Ì£ÕZźËveįÖeYÌiZe{ÂmÁZ],ZÀËYY³Ä]
,ÄfY~³Â¯ÖmZycZne½YÌ»]½YËY¹{»Á{Zf«Y|]
ÕZÅYZ]{{Ây{°¸¼Ä]Äf¿YÂe½YËYÖf¨¿Ì£cY{Z½ZÀr¼Å
|Å{Ä»Y{YÖ¸¸¼·Y¾Ì]
ÕZÅÓZ¯Öf¼Ì«ÕZ//À^»{Ì̤eZ],ÕZmµZ//ÕY|f]YY|ÀqÅ
¾{½YËY½½Y{³Z¯¾Ì·ÁYÁ½ÂË˸e,Z¼ÀÌ//,eZXeÄ//ÌaÀÅ,ÖuZËÔÆ//
|̯]Ö¯ZyÕZÌ¿{Y¾»Y{Ö´·ZÄÁ{¿
d~³{YZ¿ËYZ]³Ád¨³{Ä^ÀZÆqÁt^|À»ÀžËY|¿§ÖuZËÆqÂÀ»
°Ìa¾Ì§|eÁÌÌeºY»{»{Õ{ÁÄ]d¨³Á{Y{^y,Õ{,Ä^ÀÄÃZ´»ZÕÁ
½Z»c|«Ö¸YºYZ]ÖuZËÔÆ {ÂÖ»Ö¿ZÔYÁÕ̳ºÌ¼e|À»ÀžËY
¶°Ì¬»ZeY{ÂycÔÌveÁY |»MZÌ¿{Ä]½YÆe{¾¼Æ]{dÁ{Z§Á
ÄÀvÄ]ÖuZ˶ÌZ¼Y¼ÅÖËZ¼ÀÅYÁdYÂyÄ]ZÀ],Ö´·Z{Á{Y{Ä»Y{Y
dZ̽YÂÀZ]ÕYÄ»ZÀËZ¼¿YÄf§³]įYÕZ]¾Ìfz¿{ d§ZËÃY½YÆeeZXe
Á|ÄmY»ÕZÌ]µZ^¬f//YZ]į{¯Z¨ËYÕYĿ³Ä]YµÁY¬¿,{Â]|Ì//·Y½ÁZÅ
ÁY {̳Y«ÄmÂe{»
ZÀ´ËZ]®Ë½YÂÀÄ]ZÅ| ]|hZ]iY¾ËY{ÕZ]
Õ°§½YÂË|·Y »Ö¿Y{³Z¯Ä]ÖËÔÕZÅ[YÂyº¸Ì§Z]µZYÕYħuÕZ¼ÀÌ
½¾Ì·ÁY¹Z¿\Ìee¾ËYÄ]Á{¯Ö¿Y{³Z¯Y½Zm»º¸Ì§µZÖuZË {¯Ä]ne
{Y{ZfyY{ÂyÄ]Y½YËYÕZ¼À̽Y{³Z¯
ÖuZËÔÆ// {Â]½ÂË˸e{¯ÕZÅÄ»Z¿]Õn»,½ÂË˸eÁÂË{YÃ|//À˳ÕÁ
ÕZź¸Ì§Ä¸¼mY{¯Ä¸]Á{YÖmZyÁÖ¿YËY{ZËÕZź¸Ì§Á{Â]¸]Á{ÁY|ÄÌaÀÅ
,Ö¿Z§¾Ì//u½Âr¼ÅÖ¿Z³]ZÀ¯{ÕÁ Äf§{Z]]ÁeM½ZnÌ·{½ÂqÖ§Á »
dyY{aĸ]Á{Z¯Ä]Ör·Z«|»×Y¿,ÖÀ»R»×YÖ·Á,Ã{YµÂ|¼uY,Õ}¿ÆqÂÀ»
d¨ÌÖËZ¼À̺¸Ì§ËZ¼¿Z£MZ]½Z»ºÅÁ}M,ËZ¼¿Ä|À»ÀžËYY
ÔÆ |¶Ì¸neZ¼À̽½Y{³Z¯¾Ìfz¿½YÂÀÄ]ּ˯ְֿ̿Y{³Z¯Ä]\
,½Z³|·{½YÂeÖ»ÕÁZ³|¿Z»ZiMY {¯ÖÀ˧M¬¿ÖËZ¼À̺¸Ì§{Á|u{ÖuZË
Á½Zf]Ze\ļ̿ÕZËÁ,|ÀÅĨve,ºÀÆmYY§,[Z¬º//q,²À¸a±»,ZÀ¸³
{]¹Z¿Y©ÔÕZÅÄr]
ÄÌËZ«Ã«]©Â¬u{Zf|Ë|mÌ]{
dY¾Ë§Md§,dÌ¿Y|Ë|Æe]©Â¬u
ºÌÀ¯ÃZ´¿]©Â¬u»Ä]½Á{Y³Yd¨³ÄÌËZ«Ã«]©Â¬u{Zf|Ë|mÌ]{
dY¾Ë§Md§Ä°¸]dÌ¿Y|Ë|Æe»¾ËYZÆÀeÄ¿
Á¶¸¼·Y¾Ì]»YÌW½YÂÀÄ]{ÂyħZ »¾ÌËM{ÖÀ¯Õ«Z]Ö¸,ZÀËYY³Ä]
ÕY]½YY³Z¯Ã»{YYZ»Ä¯¹Y³
Zb//YY|yd¨³,]©Â¬u{Zf//Ì]{
Y«|¿Y{dÁ{YY|yÌ¿ZÆ¿MÁ{Y{dÁ{YZÆ¿MY|yįֻ{»©Â¬uYd¿ZÌ
Zy¾ÌÀ»Â»]Y]{įֻ{»YZ§{dÌ·ÂX»Ä°ÀËYZyÄ]Y|yY¹Y´Zb {Y{
{Y{Y«ºËY]Y|ÀfÅZyÁ
¾»Ä]YÖ¿YÂeįºÀ¯®¼¯{Y|¼fYµZ f»Á{Z«|¿ÁY|yYY|f]Yº¿Y{Ö»¹Ó{Á§YÕÁ
®¼¯{Ây¯ÁÔeZ]ÁºÀ¯Y{Y|ÀfY{¾»Ä]ÖÌWÕZ«MįYÖ¨·¾Ë{įÃ{Y{
ºZ]dYÖÌWÕZ«MÁ{]įÖÀÌ´ÀZ]YÖz]µZu
ÖZ¼fmYÁÕ{§©Â¬u½Z^ÌfaÄÌËZ«Ã«ÖZY½Â¿Z«¶Yª^Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Õ«Z]
ĨÌÁ¾ËYYÖz]d¨³dYkZyÁ¶yY{{ª¸»Ä¨ÌÁ¾ËYÁdY½YËYd¸»
]Z«McuįdYºÆ»|«½MÁdYÄÌWZ«Ã«¶¸¼·Y¾Ì]»Yd¿ÁZ »Ã|Æ]
Ä]kZyÕZÅ¥cZmYZÆÀeÄ¿ZeºÌÀ¯ÔeÄÀÌ»¾ËY{|ËZ]Z»|ÀfY{|̯Ze½M
Z§{ÕY]ZÅY]YļÅYd§³cÂÕ| e³YÄ°¸]ºÌÀ¯Õ̳¸m½YËYd¸»©Â¬u
{ÂZ¨ÌfY½YËYd¸»©Â¬uZeºÌÀ¯Ã{Z¨fY½M¶]Z¬»{
d¨³,dYd·Y|{ZnËYÄÌËZ«Ã«d·ZÄ°ÀËY½ZÌ]Z]]©Â¬u{Zf|Ë|mÌ]{
Ä{Z»YºÌfY{Õf³d·Y|Ä{Ö¸Ë|]Ö]ÕZÅ{ÁZf{Äf~³µZ{
įÃ|hZ]ÕZ¯º¯¾ËYÁÄf§³cÂÕZ¯º¯Õf³d·Y|¾ËY¾ÌÌ^eÁ¿
|ÀÀ¯Y]Y½MY[Ô¬¿Y¹Á{¹Z³ÄÌ¿ZÌ]{Y½Z{ÂyÖfËZZ¿Z«Mcu
{Zf«Y½ZÆm
Õ{Ä^ÀnÀa
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
[Ô¬¿Y^Å
ºË]Ö¼¿²Àmd¼Ä]Y¯
ÕZfyZÌ̤e¹Á·
½YËYÃ|ÀÅ{Ä ÂeÖf¨¿ÕZÅd¯{
ËÁZ|Ì
Õ¿YÃÂu
ZÀZ¯
¾ËYYÁdYÃ{Â]Z»Ö»ÔYÁËÂ¯Ä Âe½YÌaÂe»ÃY¼Åd¨¿
Ä¿Y§^ÅÕÂYZÅZ]ÁZÅZ]d¨¿d À{¶£Z¶À//adÌ·Z §d]Z]
Ö³]Zzf§YÄ°ÀËY]ÃÁÔ½{Â]³{ZÆmZ»Y dYÃ|Ã|¿YÂy{ZÆm[Ô¬¿Y
įָ §ËY{Z0 Ây|ËMÖ»[Z//uÄ]Ì¿ÖÀÌ´ÀdÌ·ÂX»d//Y
|¿YÃ{Y{Y«Ä¿Z¼·ZÕZźËve¥|ÅYZ»d¨¿d À,½ZÀ¼{
d¨¿d ÀÁÕZÅ·Zq¾Ëf¼Æ»{»{|Z]ZÀ]³YÖ¸ §ËY//{
ºÌ¬eÖ¸¯ÃÁ³Á{Ä]YZÅ·Zq¾ËY¿|ËZ]µÁYÄm{{{Â//d^v
|Ì·ÂeÕÁÌaÕZÅ·ZqÁÄ ÂeÕÁÌaÕZÅ·Zq,ºÌÀ¯
Z0 ÂyÄËZ»[~m¶»Z//µÁYÄm{{Ä //ÂeÕZÅ·Zq¾ËeºÆ»
µ|»Ä]¶]Z¬f»Ì]YÂ^s«YÁ{ d//YÖmZyÕZÅÄËZ»//[~m
cÂÄËZ»[~m¾Ì¼ÅÕY]ZÌ¿
Z//uYÕZfY{ZÅ{Y{Y«|Ë|m
d§³
µZ¼YÕZźËveY//aÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅd¯//Âu¹|Ä]ÄmÂeZ]
Z»YdYÃ{Â]d¨¿d ÀÄ Âe·Zq¾ËeÖ¸Y|ËZÄËZ»[~m,Ã|
{ZfËY|ÅYÂyZ]d¯uYd¨¿{Ä Âewqįd//Ì¿½Y¹Âƨ»Ä]¾ËY
Ö¸¸¼·Y¾Ì]¿Y{Âu¾ÌÀr¼ÅÁÖmZyÄËZ»//[~mÄr¿ZÀq,Äq³Y
d ÀÕY]Z»Y|Ö»¹Zn¿YfÌ]d//Ád̨̯Z]Z¯,|//Ö»ª¬v»
Õ|Ë|m©Z¨eY,ZuºËveÃ{ZfËY{ÂyÕZaÕÁdYµZ¶ÆqįÖf¨¿
dY½YËYd¨¿zeºËveËY{Ä ÂeÁ|Ì·Âe«YÁ{Ád//Ì¿
¾Ë{ZÌ»Ä ÂeÁÖ]ÂÀm
ZaÕZÅZ§Ä Âe{½YÂeÖ»Y½ZËm¾ËYĿ¼¿
¶]Z«Ö¨Ì¯t//Z]Ö¸yY{¿Y{Á½YÂe]ÄÌ°eZ]įd//¿Y{½ÁZ¯[£
|Ë{³ª¬v»Ö·Â^«
EPC
EPCF
BOT
BOO½ÂqÕYÄ¿Z«ÔyÖËZŵ|»Õ̳Z°]¾ÌÀr¼Å
ÕZŵZa{ÕZ°¼ÅÕY]Y®q¯ÕZÅÄËZ»//[~mÌ//»d¿YÂe
|¿Y{³Y¼ÅÄ Âe¦¸fz»
ÖfY{]{ZË{YÕZÅsÕYmYÄ]Öf¨¿¾Ë{ZÌ»ZÌ¿Ä]ÄmÂeZ]|Ì·Âehv]{
Ö°Ë{¿Ä]ZÌ¿,d¨¿ÕZÆÅZq{ÖÂÀ»ÕÁMY§YÃ{Z¨fYZ]|Ì·Âe¨uÁ
Ö·Z»McZ»{ÁÁ {ÂÖ»
ZuYÃZ´¿Y{Ád ÀfÌ]ÄqÅ
|ÅYÂyÖ¿ZËZ®¼¯½YËY{d¨¿|Ì·ÂeÄ]Á¿Y{ªËedÆmd ÀÄ]
|Ì·Âe·Zq¾ËeÖ¸YYd ÀÁÃZ´¿Y{½{Y{|¿ÂÌaÖ´¿Â´q¾ËY¾» {¯
º¿Y{Ö»d¨¿d À{
¾ËYįºËYÄmY»|Ì·Âe{cÁZ¨f»Ö·ZqZ]½ÁZ¯[£{Z»´Ë{ÕÂY
Õ|m·Zq¾ËYºÌ ·YÂÅ{|n»ÕÌ´]MÁÖÆ·Yd¯]Z]¾¼ËÄ]ZÅÁ
ÁĬÀ»d Ì^Ä]½{Â]Y{Z§Á,ºÌ ·YÂÅ{|Ì·Âe·Zq dYÃ|//Ì¿e
ļn»ZÅÁ¾ËYįdYÖ «YÁÕZÀ »Ä]Y|ËZaÄ //Âe¶ §½{¯¥
{ÖuÔYcZ»Y|«Y¹Zn¿YZ]ZedYÔe{d¨¿Ä ÂeÁÖ|ÀÆ»d¯
Z]¾Ì·ÁYÕY]ÁÃ||À¸]ÖÌv»d˽»Y¾ËY{¾ÌÌaÕZÅÖuY
¿Y{ÃËY{Ä]Y
Zuºf̯Y¾ËY{|Ì·Âe¿Y{ÂÅËY{|Ì·ÂeZ]
|ËY¨Ì]½YËYd¨¿Ö¸»d¯
Y{½ZÌ·Z//µÂ{į{Â]{Y{Y«YÖ·|»BuyBack½Z¼ÅZ˶]Z¬f»Ì]
{Äq½YËYZ³Ád¨¿ {Â]d¨¿ÕY]¿Y{ÁÄËZ»//[~mÕZ//³Ã³
Ö¸yY{ÕZÅd¯Z]ÕZ°¼Å{ÄqÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅd¯//Z]ÕZ°¼Å
ÕZŵ|»ÄWYYZ»Y,{Y{Õ{Y{Y«µ|»¾ËYYÃ{Z¨f//Y{Õ{Z˪§Â»[Zne
hZ]\Ì«ÁÄËZ//¼ÅÕZÅYZ]Á½YËYd¨¿ÕZ//^«//Âeec|»|À¸]
®ËÄ]ZÌ¿«YÁ{Á|Å{d//{YY{ÂydÌ]Y~m¶]Z¬f»Ì]Ze{Â]Ã|//
|Ö»
ZuY¶^«Öe|»YÕ{Y{Y«ÕZŵ|»{ÕY|¿YdÂa
µZ §ÕY]Ã|vf»cÓZËY|Ë|md·Á{½|»MZe¹Zm]Y//a½Z»YÄq³Y
Ì]µ|»YÂ^Z»Y|¿Ã{Z¨f//YÖf//{Ä]Ö¸¸¼·Y¾Ì]YZ]{IPC½{¯
¾ÌÀr¼Å |ËZÌ][ZuÄ]Ö³]{ÁZf{|¿YÂeÖ»{Ây,|Ë|mµ|»Ä]¶]Z¬f»
ÃÁa{¶]Z¬f»Ì]{Ö¬§Â»[ZneįֿYËYÕZÅd¯Ä¯{¯ÄmÂe|ËZ]
®ËÄ]½|¶Ë|^eÕY]ZfyZcYÌ̤eÕZÅcÁ|ËZ]|ÀfY{Ö¸yY{ÕZÅ
Ö°ËÄ]|À¿YÂf]ÕZfyZcYÌ̤e¾ËY½{ÁY{ÂmÂ]Z]ÁÃ{¯{YE'P
{Ây®Ë{¿Ã|ÀËM{ÖfuZËÁÃ|¶Ë|^eÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅd¯ÕY][Ây
|¿Â¶Ë|^e¶¸¼·Y¾Ì]t{ª§Â»E'P®ËÄ]
ZfyZÌ̤eÄ]ZÌ¿|Ë|m[ÂqZq{½|ÌnÀ³ÕY]Ö¿YËYÕZÅd¯Z0 «
Ä]¶]Z¬f»Ì]Ã|ÀÅ{Ä //Âe®ËY|À¿YÂf]Ze|¿Y{°¨eÌ̤e½MYeºÆ»Á
|¿Â¶Ë|^eE'P®Ë
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
http
www rgs org ir
dZÌ
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
ÖWY|Å|»ZuļÌ]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
dYZ^»Z0 f¬Ì¬uÁZn]ÕZ¯,ÕZfa
ļn»YÖ//^̯eYÕZf//a,Ö»Ô//Y[Ô¬¿Y^Å
,Õ·{,d¬¨Ä¸¼mYÖ¿Z¿Y¶WZ§ÁÖ«ÔyYÕZÆY
ÁZÅÖ]ZeÖ]]Y]{ÕZ]{]Á^,ÕË~adÌ·ÂX»,¹Z¼fÅY
ZÅÖfzÃ|ÅZ»Y½|¿Ã{·{Ád»Z¬fYÁ,ZÅÖ¬¸yl¯
ÕZÆYºË°eÕZÀ »Ä]ZfaºË°e|¿{Á§YÁ|¿{¼]
dY[Z̼¯Ö«ÔyY¶WZ§ÕY]ÕY~´YÁÖ¿Z¿Y
¶WZ§½Y|¬§d¸Ä]Z0 ^·Z£YÕ]»YÂmcÔ°»½ZËY
µZu{Ö¿YËYÄ »ZmÁ»Y|Àf¨³Á|Àf¿Y{Ö¿Z¿YÁÖ«ÔyY
a,ºÆ»ZÌ]d¯u¾ËY{ÁdYĸ«d¼//Ä]d¯u
{Y{¹^»kZÌfuYÖ«ÔyYÕZÆYlËÁeÄ],ÌyÁZzf§Y
Ö¿ÂË˸eÄ»Z¿]®ËÄ]ÃZ//YZ]ÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
¯ÁÔeZ]į{Y{Ö»½Z//¿YÕÌy{§0YÌyYį
ÕZÅkÁÕY]ÄËÌÆmZÅ|,Ö»{»ÕZÆ°¼¯½{¯¼mÁ
Äfm]Ö«ÔyYcZÌÂy|¿{Á§Y,dYÃ{¯ÄÌÆe¹Áv»
ÕZÅÄËÁmd¬¨//ÁÕZ]{],Ö¿Z]Æ»,^½Âr¼Å
|À¿Z»ÖËZËZ«{Ä°¿ZÀr¼Å,dY½Z¼¸//»5Ö¿YËYÖ«ÔyY
|¿ÁÖ»´Ë|°Ë®¼¯Ä]½ZmÁµ{Z]¹{»,Ö Ì^ÕZËÔ]
Ä¿Z,ÖeZ¤Ì¸^e,ÖfËË|»ÕZÆÅZ´f{ļÅ|¿{¯|̯Pe½ZËY
|¿Y{ĨÌÁÖZ̽ÓZ §ÖfuÁÖÀË{½ÓZ §,½Z¼¸ »,ZÅ
|ÀÅ{Ä ÂeÁlËÁeÄ »Zm{Y¶WZ§¾ËY
Ö¼mÁÖuÁd^«Y»]|̯PeZ]Ö»Ô//Y[Ô¬¿Y^Å
ÃËÁÄ]½YZf//a¶WZ»|¿{¯½Z¿Zy,½YZf//aY
Ä]ÖË´zZaÁÕZ¯Z¿,ĸÂu½Âr¼ÅZfa½Y¿Z]
{̳Y«¹Z¼fÅYÁÄmÂe{»|ËZ]½Z¿MÖ³{Y¿ZyÕZ//ÅZÌ¿
{»{d·Y|Á,Ö³|ÌÕ|mÂÄ]ZÆ¿McÔ°//»Á
{ÂdËZ½YZfa
dY|Æ]ËÁÖ»ÔYÄ»Z¿]|ÌËPeZ]ÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
,½YZfaÕY]Ö°a{Z¯Y¶¬f»dËÂÅ¦Ë e]ÖÀ^»
Z]Á,\Ì«Ä¿|¿´Ë|°Ë¶¼°»®aÁZfaÄf^·Y|Àf¨³
®Ë|ËZ],ÕZfaÕÂn¿Y{YÅÃ{|ÀqÂuÄ]ÄmÂe
ÁÖ»M¶WZ//»ÄÀÌ»{[ÂyÕËÄ»Z¿]ÁdËË|»
tÄ]ÄmÂeÌ¿Á¯t{ÕZfa½YÂf»ËÂe
{̳¹Zn¿Y,½Z¿MÖ¸¤Õ|WZÁÕ|»M{
{Ö{Á|udËZ]½ÓÂX»Ä][Zy¾ÌÀr¼Å½ZËY
|¿{¯|̯PeZÆ¿ZfZ¼Ì]
ËÁÖ°¼¿f¯{ÕZ«M,Ö»ÔY[Ô¬¿Y^ŽZÀzYÌa
Z¯Ö³ËÁ¾Ëf¼Æ»,Ö°//a»MÁ½Z»{d//Y|Æ]
|¿YÂy«¹{»Ä]d»|yÕY]Ä«ÔÁª//»YÕZfa
{ĸ¼mY¹{»Ä]½YZf//acZ»|yYÖËZÅZ»M½ZÌ]Z]Á
ÁZ¿yÕY¿Ó¨¿MZÆ»Á½ÂyZ//§Ö¸»µfÀ¯s
z]d¨³,µZÕY|f]Y¶Ì//Ä]Â]»cZ»|y¾Ìr¼Å
Ã|ÀËMÃZ»ZeÁÃ|dyY{a½YZfa©Â »cZ^·Z»Yּƻ
|¿ZºÌÅYÂy¨Ä]YcZ^·Z»¾ËY
{Z¯Y¶¬f»dËÂÅ¦Ë eÁZf//aYŹY|zf//Y
¹Z¿Y¬fYÁ{ZnËYÁµZ½ZËZaZe½YZfaÕY]Ö°//a
,dY|Æ]ËÁÕZÅ^y´Ë{YÃ|ÀËMÃZ»YdyY{a|Ë|m
{Â]Y|Ë{¾ËY{½YZfaÕY]Ö°a»MÁ½Z»{
dYÕ¨Àe¾ÌÀq,ZÆ¿M¶]Z¬»{^°eÁ
Öy]Ä]ÖËZ°Ë»YÕZŹZ¬»¨//Ö»Ô//Y[Ô¬¿Y^Å
{ÂuÁZÅÂ//¯½MÃZmY½Á|]ĬÀ»ÕZÅÂ//¯
Ä̸̻M̬veÕZÅZf§YÕ´Ë{Ŀ¼¿Y{ÂyÕZÆÅZ´ËZa
dÌ¿Z^Ác¨¿k»ZÄÀÌ»ÁĬÀ»ÕZÆf¸»ÁZů
Z]{Ì´]ºÌ¼e³YÖ»ÔYÕÂƼm|¿{¯|̯PeÁ|Àf¿Y{
|ÅYÂy¹Zn¿YYZ¯¾ËYtË,|À¯Ä¸]Z¬»ÁÄZ »Õ¯
ÁcÄ]ÁÂ//¯t·Z»Á§ZÀ»Ä]Z»|À¿Y|]ļÅZ»Y{Y{
{ÁºÌfÅ|À^ËZac|Ä]½YËYd¸»d§//ÌaÁd¼
ÄuÔ»½Á|],|À¯|Ë|ÆeY½M|//ÅYÂz]į¯Å¶]Z¬»
{¯ºÌÅYÂy{YÁY{ÂyÄ]ÁYÄ]Á|ºÌÅYÂy{YÁ
Z],Zn//Öf¸»Y½YËYd¸»,ÕYÄÀ»Zy×YdËMc//u
|Àf¨³Á|¿|¿YÂyZÅÄļÅ{Z¯Ä]Ã{Z»MÁc//Ì]
³ÅZ»,{ÂÖ»²Àm|À˳ֻZÅÖ ]Ä°ÀËY¥Ôy]
|ÀÅYÂz]½Y´Ë{³YZ»YºË]Ö¼¿²Àmd¼Ä]Y¯
¹Z¼ec|«Z]Z»,|ÀÀ¯¶//̼veÂ//¯¾ËYÄ]YÖ»
ºÌfËYÖ»ZÆ¿M¶]Z¬»
Ì¿ÕÁÌaÁdYZ»Z]Y|yįºË|¬f »Z»|¿{¯|̯Pe½ZËY
¯¾ËYÕY{§ºË|¬f »¾ÌÀr¼Å dY½YËYd¸»Ä]ª¸ f»
¯Á»YįĿ´¿Z¼Å,{Â]|ÅYÂyÁ»YYfÆ]\eY»Ä]
dYÁË{YfÆ]
,½Z//¿ZÀzYÕ´Ë{z]{ÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
xËZe{Äf//m]ÖË¿Z]YZÆ̸×Y¹Ô//\ÀËcu
dÌzÁd¼Z]Õ¿Z]½M|Àf¨³Á|¿|¿YÂydË//]
Ã|Ö§ »ÕZf//aÕ´·Y½YÂÀÄ]Õ«Áº°vf//»
Ä »ZmZ]\ÀËcu½Z//Ì»ÃËÁZ^eY½{¯Y//«]Á
Z¯Á|¿{Â]Á»ÁµZv//ÂyZÌ]Äi{ZuµÁYÁ{
ZËZ«Ä¯| ]ÁÁ{Ö°ËZ»Y|Àf¿Y{Ö»Ã|¹Z¼eY½YËY
,|¿|Ì¿ÃYÂz·{ÄnÌf¿Ä]Ä°ÀËYYZÅÖËZ°Ë»Y,|//¼m
|¿|duYZ¿ZÌ]
Ã|ÀÅ{½Z//¿Y\·Z»¾ËY,ÕYÄ//À»Zy×YdËMc//u
ÃZYZ]Á|Àf¿Y{Z°Ë»Y{y5 Ö
]½YY|»{Ö¿Á{dÌ «YÁ
Ä]Z°Ë»Yĸ¼u|¿{¯½Z//¿Zy©YÌyYÕZËZ«Ä]
ÖËÁÌ¿½MYË{Â]Y{¹Z¬f¿Y¾f§³«YÁ{Ö^ ·Y|u
©YÖ»{»lÌ],{]¾Ì]YÁ{¯Ì³¾Ì»YY{į
{Â]
Z°Ë»YdËZÀm,½YËYd¸»Ád·Á{Á¾»|¿{¯|̯Pe½ZËY
ºÌÀ¯Ö»¹Â°v»c|Ä]Y©YÖ^ ·Y|uÄ]ĸ¼u{
YÁ{Y|¤]{ÖËZ°Ë»Y|½ZnÌÅÖ»ÔY[Ô¬¿Y^Å
|¿{Á§YÁ|¿{¼]Z°Ë»YÕZÆfËZÀmÖ Ì^ÄnÌf¿Y©Y
ºqYY¶WZ»¾ËYZ»Äf¨³Ö^¸»{Z°Ë»YÂƼmÌW
d¨³ZÆ¿MÄ]|ËZ]Z»Y {Y{ºÌÅYÂyxZa½MÄ]ÁºÀÌ]Ö»½YËY
Z0 Ì¿Zi {Y|¿½YËYÄ]Ö]»¾ËYYË|ÌÀ¯Ö»¸£0ÓÁY
dÌqZËZ«¾ËYÖ¸Yd¸Ä¯|̼ƨ]Á|ÌZ]Ö¬À»|ËZ]
|ÀfÌ¿Ö¬À»ZÆ¿MÄf^·Y
į|À¼Æ¨]|ËZ]ZÅÖËZ°Ë»Y|Àf¨³ÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
dËZÀm¶Ì·{Ä]ZÆ¿MY,½Zf¿Z¤§YÁ©Y½Âr¼ÅĬÀ»¹{»
{Y{|ÅYÂy½Z¿Y{ÂyZm®Ë¨Àe¾ËYÁ|¿¨Àf»½ZËZÅ
®¸]hÌ^yÃZ´f{ÃËÁÄ]Z°Ë»YÕZÆfËZÀmÄ]ÃZYZ]½ZËY
Ö«Y|À¼¿Y{½YYÅZf¯Á½Zf¿Z¤§Y{Á©Y{eYÁ
ÕZÅd¯uÄnÌf¿|¿{¯½Z¿ZyÕ{Z¹{»¾ÌÀr¼ÅÁ
,§ZÀ»cZ£ÁĬÀ»¹{»Ä]º¸ÁZ°Ë»YÖfÌÀ»YÁÖZÌ
dZÌÕÂZÆq
¶Ì]{Y½ZfYÄ]¨½ZËm{Ö¿ZuÁ
ºËYÄf§³Y«Õ¼iÖ]ÕZÅd]Z«ÁZÅY¿{
ÁįÖf{Z¿Á¸£ÃY¾ËYY|ËZ]ZÆ¿MÁdÌ¿
|¿{³Z]|¿YÃ{¯
ÃY¾ËYYZÆ¿Mį½Z»Å{¯tËeÂ//ƼmÌW
Ä]ZÆ¿MÃZ³Å-ºÌf//ÅÃ{Z»MZ»|¿{³Z]{Â//y¸£
|¿{³],|¿YÃ{¯Z£MY|Ë|mÄXÂe½MYįÕYĬ¿
ºÌfÅïY~»Ã{Z»MZ»Ä¯|À˳ֻZÆ¿M ºÌfÅÃ{Z»MZ»
Ä]Z»Y ºÌfÅïY~»Ã{Z»MÌ¿Z»ÔÆÁÔÅY,×Yº//]
½MÁcY|Æ eÁºË{³Z]µÁYĬ¿//į½M
|ÌË´]Á|Ì¿Y{³Z]µÁYĬ¿Ä]Y|ËYÃ|¿Z°Ä¯YÄq
|Ì˳ּ¿Ì¿½Z]Ä]³YÁdYÃ{Â]ÃZ^f//Y½Z¼ÅY
Z]ºÌfÅÃ{Z»MZ»,Ã{Â]ÃZ^fYZ»Z¯Ä¯|ÌË´]¶¼{
³YÌ¿Z»ÁºËÂÀ]|ËY{Ö§u³YÁºÌ¿]¥uZ¼
|ËÂÀ]Y½M|ËZ]Z¼ºËY{ÖÀz
d»Â°uZ¼d¨³Z°Ë»Md·Á{Ä][ZyÖ¿ZuÁ
¹YfuYZ¼d¸»Ä]Z» |Ìf//Ì¿½YËYd»Â°uYe]
Ä]ÁºÌf »Y|Ë|Z¼//d»Â°uÄ]Z»YºËY~³Ö»
ºÌÀ¯Ö»¹Â°v»YZ¼|Ë{Y{¹Zn¿YįÖeZ»Y|«YZy
{Y{{ÂmÁd³Z]ÃYºÌÀ¯Ö»¹ÔYµZu¾Ì{Á
Z»d¸»½ZÌ»{Z¿Á|Ì»YįÕÁZe{¯|̯ZeÕÁ
{ÂyÃYºÌ¿YÂeÖ»ÁºËÂyÖ¼¿d°Z»{Y{{ÂmÁ
Ö//¯µZ¿Z¯,©],[MÕZÅssZff§Y ºÌÅ{Ä»Y{YY
ºËve{ÂmÁZ]įdYÖ³]ÕZŹ|«Ö//¯ÃÁ
Y{Âyd§ÌaÁÄ ÂeÌ»Z»,dYÃ|ÄfY{]
ºÌÅ{ֻĻY{Y
½ZfYÕ´{³ÕZÅÄ]}ZmÄ]ÃZYZ]½ZËZa{Ö¿ZuÁ
¹{»ZeºÌÅ{ËY§YYZÅÄ]}Zm¾ËY|ËZ]Z»d¨³¶Ì]{Y
{ ¾ËZÌ]ZÅÄ]}Zm¾ËY½|Ë{Ä]¯YkZyÁ¶yY{Y
½YÂeÖ»Y½ZfY¹³[Mļq{Á|udÌ·ÂX»
¶»Z´{³[~m {¯Y~³YÁÖÂyz]Ä]
¾Ì»Ze]ÃÁÔZÅ| dYµZ¤fYËY§YÕY]Ö³]
ºÅ´{³[~mÕY]Ö¸»Z|¿YÂeÖ»ZÌ¿{»[M
cYÁÕZ°¼ÅZ]į{Â]¾ËYÁÌ¿ËÁZ]Z»Y« |ÀZ]
ÕY]Öv˨eÌv»®ËZÅ|Ze|À¯ÔeÕ´{³
{ÂdËZºÅÖfËÌv»µÂY|ËZ]Äf^·Y{¹{»
ÃÆ]j¯Y|uZÅ|{{ÂyÕY~³ÄËZ»//Y|ËZ]Z»
ºÌZ]ÄfY{YÕY{]
dYÃ|sZff§YsÁ»YZeį¾ËY¾ÌÀr¼ÅÁ
įYq-d//Y¹{»Ád·Á{ÕY]Zzf§YcZ//^m»
dYZ»ÕY]ÕZzf§Y,½YËY¹{»Ä]d»|y
¶Ì]{Y½ZfYÖ¿Y{Z]Md̼ÅY]|̯ZeZ]ÂƼmÌW
ÁÖf ÀÁÕÁZ//¯¯»¶Ì]{Y½Zf//Yd¨³
¯»Ä]¶Ë|^e×YLZ½Y¾ÌÀr¼ÅÁdYÕ´//{³
||ÅYÂyYÂn¼ÅÕZůÁĬÀ»ÕY]d»Ô
d̼ÅYZÌ]Z»ÕY]½ZfY¾ËYÖ¿Y{Z]MÌ¿¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]
{Y{
YÕ´Ë{z]{ÂƼmÌW,ZÀ//ËYY³Ä]
Ä Âe{ZÅÖÀÌqcZ»Y|«YÄ]ÃZYZ]{ÂyÕZÅd^v
ÃÆ]Á¶Ì¼°e{Z//Æ¿MÔe¾ÌÀr¼ÅÁÂ//¯¾ËY
Z»{¯ZÆY¯¾ËY¦¸fz»ÕZÅÃÁaYÕY{]
//¯ÁÔeÕY]į¾ËYÕZmÄ]½YËY¶yY{{
Ö]ÕZÅd]Z«ÁZÅY¿,ZÅYÂ{{ºÌÀ¯d]Z«fÌ]
|̨»¹{»ÕY]½M½ZËZaįÖf]Z« ºËYÄf§³Y«Õ¼i
ÕY~³Ä¸³¹ÁY|»cÂÄ]³YZ»Y,dY[Ây|Z]
Ì]Z eÖy]Y´Ë|°ËÄ̸¦¸fz»ÕZÆÅÁ³ÁºÌÀ¯
¹{»Ä¯Yq dÌ¿¹{»dYÂy{»,|ÀÀ¯Ã{Z¨fY
YÁ|¿YÃ|¿Z¿dÌ·ÂX»®Ë{YZ»Á|¿YÃ{Y{ÕYZ»Ä]
Ö¿Z»ZÆ¿M |ÀÅYÂyÖ»Y½ZÕYüiÁZ¯ÁÔeZ»
¾Ì·ÂX»Ä¼Å|ÀÀÌ^]į|¿ÂÖ»µZvÂy½ZÕYY
ÔeÁd]Z«¾ËY{Ì¿½Z{ÂyÁ|ÀfÅÔe{
|ÀÀ¯{ÁÁ
ַ¼ »ËY{¯Á»Yį¾ËY]|̯ZeZ]ÕÁ
,dYÖ¼ËveÁdzËY//{Ä°¸]{Y|¿Y«
¹{¯¹ÔY¹ÁË{Ö¿YÀz//{į½Z¼Åd¨³
,{Â^¿½YËYd¸»Ä]d^¿½ZÀ¼{ÁZ°Ë»YÄXÂe³Y
Ó{{Z̸̻|ÁÕZŵZÖ½Z¼f¨¿|»M{
¾ËYZ] ºËÁMÖ»d|]Á»Yį{Â]ÕÌq½MYfÌ]
Ö¾ÌÀr¼Å {¯YmY½YÂeÖ»YÕZÌ]ÕZÅsµÂa
YZ^fYÓ{{Z̸̻|ºÌf¿YÂeÖ»ÌyYµZÄÁ{
ºËÌ´]ÖmZyÕZů
dÆ]YZeÃ|ÖuYZ»Ä̸ÕYÄXÂe{Y{Ä»Y{YÖ¿ZuÁ
]Y]{Z»Á|À¯ºÌ¸eYZ»Á|À°]Y½Z»d¼Á
Ö¿|½YËYd¸»]Y]{Z¯¾ËY-ºËÂ//ZyZÆ¿M
į¾ËYÕZmÄ]½YËY¶yY{{Z»d¨³ÂƼmÌW
,ZÅYÂ{{ºÌÀ¯d]Z«fÌ]//¯ÁÔeÕY]
ºËYÄf§³Y«Õ¼iÖ]ÕZÅd]Z«ÁZÅY¿
¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu,ZÀ//ËYY³Ä]
¶Ì]{Y½ZfYÄ]¨½ZËm{Ä^ÀZÆqt^Ö¿ZuÁ
,½ZfY¾ËY[Md ÀÕZÅsYÕY{]ÃÆ]¾ÌËM{
ÃY¼ŽYZfa{¯ZÆY,ZfaÁdY{Ö»Y³Z]
¶°//»Zq{įÕ{Y§Y{{ÅZ¯Á¹{»ÃZ§ÕY]
°e½ZÌ]Z]ZÆ¿MZ¯YÁ|ÀÀ¯Ö»Ôe|Àf//Å
Z¯ZÆ¿MįYq-d//Ì¿Ë~a½Z°»YÖ·Z»ÕZÅ®¼¯Á
Ä]Y|yÁ|ÀÅ{Ö»¹Zn¿YYÕ|À¼YÁ±]ZÌ//]
ZÆ¿MÄ]|ËZ]Ì¿Z»Á{Y{|ÅYÂyÖ¿ZËZaÖ]mY½YZfa
ºÌÀ¯ÕfÌ]d»|y
ļÅÄ]YÕ{Ô//Ì»|Ë|mµZ//Z£M¾//ÌÀr¼ÅÕÁ
tÌ»ÖÌcu½YÁÌaÃËÁÄ]½ZÆm½ZÌvÌ»
d¨³®Ë^e½YËY{
¹ZcZËMÃZyÁ{ZËdY|Ì»Y³Z]ÂƼmÌW
Õ»×YdËMd¨³ÖÀÌ°//»ÁÖ¸Ì]{YÕ»
ÁÄ »ZmÕY]Õ|̨»Ád¯]Z]{§ÃYÂ//¼ÅÖ¸Ì]{Y
ÖÀÌ°»×YdËM¹Âu»¾ÌÀr¼Å {Â]¶Ì]{Y½ZfY¹{»
½Z³^y¸n»{½ZËY |¿{Â]©ÔyY{ZfYªuÄ]Ì¿
Y|Ë|¿Z¯¾ËËZYYZ]į|¿{Â]ÖËZÅdÌzLm
¸n»{ÂuÕY|Ë|¿Z¯½ZËYįֿZ»Á|¿|Ö»
×YdËM |Ö¼¿Y|Ë|¿Z¯Ö¯´Ë{|¿|Ö»½Z³^y
dËj¯YZ]Õ^ŽZ³^y¸n»{ÃY¼ÅÖÀÌ°»
|Ö»Y{Ã|ÆY¸n»¾ËYdZËLYM
ÄsZff§YÄ]ÃZYZ]{ÂyÕZÅd^vÄ»Y{Y{Ö¿ZuÁ
|Ì»YÁÌ]|e½YÁZ¯Á»Y¨Ö¶Ì]{Y½ZfY{|
|À¼YZÌ]|ÄsZff§Y{¯ZÆY½ZfY¾ËYÄ]
Z]¬§,[M´Ë{Á»Y d//YÂ¯Ä //ÂeÕY]
Ö³|¿ÁcZÌuZ]©]Á[MÄ°¸]Ã{Âz¿Ã³,Ä Âe
dYÃ{Âyó¹{»
Yį«½YËY,[,¦·Y»Äf¨ÅÅËÂaÄ]ÃZYZ]ÕÁ
½Z¿Zy,dYÕÌ´Ìad{{ÁÌ¿cYÁÕÂ
į¾ËY dYd¯]aZÌ]½YËYÕY]ËÂa¾ËY{¯
{ÂÖ»sZff§YºÆ»ÕÃÁaÁsÃZ»Ö
¸n»Â´zZa½Â̯Y§ÌW
{Á]¹{»cÔ°»¶uÕY]Ä»Z¿]ÄWYYd¼Ä]|ËZ]ÖeZ]Zzf¿Yd]Z«ÕZ§
Z»Y,|ÀfÅÕY\¯µZ^¿{Ä]dY¯ÃY{YY|¿Z°
Ö»ÔY[Ô¬¿YÁ¹Z¿Ä]¹{»Õ{Z¼fYÖ]Z¯¾ËYÄnÌf¿
¹{»d¯Z»ÃY]Ö·Zq|¿YÂeÖ»»Y¾ËY dY
ZYÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ä»Y{Y{ÕÁ |//Z]cZ]Zzf¿Y{
tËe,dY¹Z¿dËÂƼm¨ucZ]Zzf¿YÕY³]
,|Z]fÌ]cZ]Zzf¿Y{¹{»d¯Z//»|¬qÅ{¯
Õ{ZËz]Á//»Y {Â//Ö»dˬe¹Z¿dËÂƼm
Z]|ËZ^¿Z»Y|Àf//ÅÄ »ZmÖ¿ÂÀ¯dÌ Á|¬fÀ»¹{»Y
¹{»{Y{ÃZmY|ËZ] ºÌÀ¯|Ì»YZ¿Y¹{»´Ë|°Ë\Ëze
ZuÕYÕZÅ©Á|ÀÕZaZÅdÌ «YÁ¾f§³¿{Z]
|¿Â
,Õ{Zf«YÕZÅÃÂu{Ä// »ZmÁ»YcÔ°//»ÕY]
ÂuÕY]įÄr¿MZ»Y,|Z]ÄfY{ÖZÌÁÖZ¼fmY
,dYd̼ÅYWZucZ]Zzf¿YÄÀv{¹{»d¯Z»Á
dY|¬¿Á\Ëze¾Ì]©§Ä]Z^«ÄmÂe
{¯tËe¸n»{Z¿YÂyÁ½Z´ËZb¸³¹{»Ã|ÀËZ¼¿
d§ÌaÁÄ »ZmcÔ°»¶u{ÕÌiZepÌÅ\Ëze
ÄWYYd¼Ä]ÖeZ]Zzf¿Yd]Z«ÕZ§|ËZ] {Y|¿Â//¯
ÖÀÌÀ¬eÃÂu{¹{»cÔ°»¶uÕY]Ä»Z¿]ÁZ°ÅY
µ{cZ]Zzf¿Y{ÂuÕY]Ì¿¹{»Ze{Á]Ö//eZ¿Á
ÕZÅsZÀmYÖy]{¯|̯ZeÄ»Y{Y{ÕÁ |¿Â//¹³
Á»YįÖuZÀmÁd·Á{Á¸n»½|Ì]¯Z]Ö//ZÌ
²Àmd¼Ä]Y¯|¿{¯¹ÔYÖ»ÔY[Ô¬¿Y^Å
ºÌfËYÖ»c|«Z]¶Ì¼ve¶]Z¬»{Z»YºË]Ö¼¿
º »^ÅÕYÄÀ»Zy×Yd//ËMcu,ZÀ//ËYY³Ä]
Y½YZf//aY¨¿½YYÅY|Ë{{Ö»Ô//Y[Ô¬¿Y
ÕZÆYļn»YÖ^̯eYÕZf//a¶¤//,¯
ÁÕ|À¸]Ä]ÃZYZ]Á|¿|¿YÂyÖ¿Z//¿Y¶WZ§ÁÖ«ÔyY
ºÆ¿Ä//Z¼uÃËÁÄ]±]ÕZƿ»M{½YËYd¸»cÌ]
¦½{¯Y|mÁµZ»YÃZ»½Z]Mg{YÂuÁµZ//Õ{
¨Àek»,ֻ¼µY»Y½Z³|ÀÀ¯\ËzeÁ½Y³ÄÀf§Y{Ây
¹{»Ö Ì^À¯YÁY©Y{ÃËÁÄ]ĬÀ»{Z°//Ë»YY
cYZÆYÄ]ÃZYZ]Á|¿{¼]Z°Ë»YÕZÆfËZÀmÄ]d^¿
¶»Z½YÂÀÄ]½YËY¾f¿Y{¬»{Z°Ë»YÂƼmÌW
|̯Pe,½YËYd¸»|Ë|ÆeÁ©YÄ^ÀÄÁÕZËZ«Ö¸Y
įYq,dYÖ¬À»Ì£Á]Ö],½ZÀzĿ´ÀËY|¿{¯
ÕÂƼm|À¿Y|]ļŠ|¿¨Àf»Z°Ë»MYc|Ä]ĬÀ»¹{»
,t·Z»,§ZÀ»Ä¯¯ÅZ]Z»YdÌ¿²ÀmµZ^¿{Ä]Ö»ÔY
½Á|],|À¯|Ë|ÆeY½YËYd¸»d§//ÌaÁd¼,c
{¯|ÅYÂy{YÁÁYÄ]ÖfzÄ]Áĸ]Z¬»ÄuÔ»
®Ë^e¾¼{Ây½ZÀz//{ÕYÄÀ»Zy×YdËMc//u
Ä],ZfaÁÁZÆ̸×Y¹Ô\ÀËcu{ÔÌ»Á·Z
Á|¿{¯ÃZY¯Y{Õ{ºÆ¿d//Y|ZaºY»
±]ÕZƿ»MYÖ°ËįµZ//Õ{Á{|Àf¨³
cÌ]Z]ÁZÆ¿Z]ZÌy{ÕYÂuZ]½YËYd¸»,{Â]
ÁºÆ»ÄXÂe®Ëd¿YÂeÁ|Ìy{Ây,ÕZÌ//ÂÅÁ
{^]¾Ì]YYY{ÄË
ÃZ»½Z]MÌyYg{YÂuÄ]ÃZ//YZ]ÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
Z]ªuºÅ{Y»\¸£Y{į|¿Y{ÖeZ^·Z»¹{»|//¿{Á§Y
,{Â//¿Ã{ÁM]cYZf¿YÁcZ «Âe¾ËY³YÁd//Y¹{»
ÄÀf§YcÁZ¨f»ÕYĸX»¹{»cZ^·Z»Z»Y|ÀÀ¯Ö»YfY
¾¼{Z¯Ö»Á{¾ËYįdYcZ^·Z»¾ËYÄ¿ZÆ]Ä]ÕZ//
dY
|ÀfY{ÖeZ^·Z»¹{»|¿{¯½Z¿ZyÖ»ÔY[Ô¬¿Y^Å
Ã{Z»McZ^·Z»¾ËYYÃ{Z¨fYLÂÕY]¾¼{įÕ{Y§YZ»Y
cÌ] |¿{¯\ËzeÄ]ÁÁ|¿|{YÁ0Y§,{Â]Ã{¯
Y¾¼{Ã{Z¨f//YLÂZeį{Â]Zn¿Mg{YÂu¾ËY{¹{»
{Ây|¿{¯Ö»Ö //į½Y³ÄÀf§YY{Ây¦,|¿|Ë{
|¿Z»ZÆÀe³ÄÀf§Á|¿{¯Y|m,|ÀÀ¯Ö¨z»¹{»¾//Ì]{Y
ÕZÅÆ{ºÌcZZ¼fmY\·Z«{¹{»Ì¿| ]Á|Àq
|¿|»MZÆ¿Z]ZÌyÄ]¯¦¸fz»
ÃZ»½Z]M{¹{»ÕZÌÂÅÁcÌ]Ä°ÀËY]|̯PeZ]½ZËY
,|¿Z½ZËZaÄ]YĸWZ£,µZ//{¹{»cÌ]|À¿Z¼Å
½Z]MÕZÅZf£YÖ¸Y½Z¿Y{³ÄÀvįֿZ¯½M|Àf¨³
Á¹|À³Z^¿YÁ¾ËÀ]Z^¿Y½Âr¼ÅZÆfyZËÄ]ĸ¼uÁÃZ»
ÖeZÔYÕZÅËÁ//Z]^e»{Y§Y,|¿{Â]ֻ¼µY»Y
|ÀfŽZ´¿Z´Ì]
ÄËZa|À¸]½ÓÂX//»YÖ°Ë|¿{Á§YÖ»Ô//Y[Ô¬¿Y^Å
ÕZÅÁ{įÖmZy½YY|¼fZÌYÖ°ËY¶¬¿Ä]¯
ZÅÖËZ°Ë»Yd¨³Ö»,{]Ö»Ä]¾f´ÀYÁ{½Z]Mg{YÂu
|̯ZeÖ»ÔYÕY¸n»Â´zZa½Â̯Y§ÌW
ÁZ°ÅYÄWYYd¼Ä]|ËZ]ÖeZ]Zzf¿Yd]Z«ÕZ§Ä¯{¯
ÖeZ¿ÁÖÀÌÀ¬eÃÂu{¹{»cÔ°»¶uÕY]Ä»Z¿]
|¿Â¹´·{cZ]Zzf¿Y{ÂuÕY]Ì¿¹{»Ze{Á]
cÁZ¨eÄ]ÃZ//YZ]ZÀ//ËYZ]³Ád¨³{ZÌfz]Ö//¸
d^¿¸n»cZ]Zzf¿YYÃÁ{¾ËY{ÖZÌÕZÅd]Z«
Ä »ZmÁ»YÖeZ]Zzf¿YÕZ§{{¯½ZÌ],Äf~³YÁ{YÄ]
ºÌfÅ|¬¿{°ËÁZ]|Ë|mÖ¿Z¼f¨³Õ̳¶°|ÅZ
|¿YÂeÖ»|¬¿¾ËYµ{YÁÃ|ÖeZ]Zzf¿YÕZ§{YÁZ^«
|ËZÌ]½ÁÌ]¯¶WZ»¶uÕY]Z´ÅYÖËZÅÄ»Z¿]
ÖzZa|¿YÂeÖ»|¬¿Z]¹YÂe½Z¼f¨³{¯ZÆYÄ»Y{Y{ÕÁ
Ä¿ZÌ»ÁZy¶WZ»
ZÀZ¯®Ë
|À¯Ö»fÌ]YeZÅZ^fY½YËY½{¯ºÆf»Z]`»Ye
{ÂycZ»Y|«Y¶Ì·{Ä]|ËZ]ZÅÖËZ°Ë»Mį¾ËY½ZÌ]Z]Ä¿ZÌ»ÁZy¶WZ»
ZÀZ¯®Ë
Y»Ä]ĸ¼uÁ©Y{Z°Ë»MÌyY¹Y|«Yd¨³,|ÀZ]´z//Za©Y¹{»Ä]
½{¯ºÆf»Z]|À¿YÂeÖ¼¿ZÆ¿MÁdYÖ¸¸¼·Y¾Ì]¥Á¾Ì¿Y«¥Ôy]Ö^ ·Y|u
|ÀÀ¯Ö·ZyÄ¿Z½ZeZÅZ^fYdÌ·ÂX»Z]Y½YËY
{Ö^ ·Y|uY»Ä]Z°Ë»McÔ¼uÃZ]{ZÀËYZ]³Ád¨³{ÄÀ´¿sZ^
Ä¿YfË|»Ä]ZfËZÆ¿ÄËÂÄ]©YÌ»|¿{Â]Ã{¯¹ÔYZÅÖËZ°Ë»M{¯ZÆY©Y
dYÄÌmÂeÁÄ¿ZÆ]Z§|¿ÁMֻįմË{ÖËZÅÄ¿ZÆ]¹Z¼eY~·Á{ÂZ]|ËZ]
°pÌÅZ»YÃ|//ĸ¼u" K"ÃZ´ËZaÄ]į|¿{¯Z{YZŽM{¯tËeÕÁ
¾ËYµÂX»YÖZyÃÁ³Ä¸Z§Ô]Á|¿{°¿ÄWYYĸ¼u¾ËYcZ¨¸eYÖY³ZË
¾ËYÖ¼Ö»Z¿Ä¼n»®Ë½YZ^¼]į|¿{¯Z{Y¾ÌÀr¼Å |¿{¯¹ÔYg{YÂu
Ä],|À¯Ö»Ö³{ZfËY©YÄ]Y{{ÁÁ]Y]{įÄËÂÁ©Y»{¯
dYÃ{Â]¯¯{" K"Ö»Z¿ÃZ´ËZaÄ]ĸ¼uZy
ÁÖÅYÁÕZ{Y®ËZ§ZÅÖËZ°Ë»MÕZ{Y{Á§YÄ¿ZÌ»ÁZy¶WZ»
ZÀZ¯¾ËY
dÌÂÀ¼»¾ÌÀr¼ÅÁÖ^ ·Y|uÄ̸Z§ËY§YÁcZ̸¼ÕY]dYÕYÄ¿ZÆ]
ÄËÂZ]½Z{Ây»Ä]ZÅÖ«Y½|®Ë{¿
{ZnËY,ÃZv»Â¿®ËÔ¼©Y//{Z°Ë»MÌyY¹Y|«Y{¯½Z//¿ZyÄÀ´¿
ÁZÅÃÁ³¹Z¼eįºË|Ë{ d//YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¥Á¾Ì¿Y«¥Ôy]Ád//Ë{Á|v»
©YÖ¸»d̼¯Zu|Ë|ÆeY½MÁ|¿{¯YfYZ°Ë»M¹Y|«YÄ]d^//¿Z//«Y
Ä]Á¹Â°v»Y¹Y|«Y¾ËYÖZÌÕZÅÃÁ³Á[YuY,dÌ m»¾ÌÀr¼Å,|Àf//¿Y{
|ÀfY{YfY½M
ÖÀ^»`»YecYZÆYÁZ°Ë»McZ¨Ä]©Y¾Ìf »Ä¸¼uÃZ]{¾ÌÀr¼ÅÕÁ
̳ºÌ¼e¾Ì·ÂX»ËZ//Á`»Ye{¯ZÆYÄÀÌ»¾ËY{½YËY¾f//Y{¬¿]
ÕY]½ÂÀ¯YÁ|¿|±]ÖÅZ^fYZq{Ö^ ·Y|uY»Ä]ĸ¼uZ]ÖËZ°Ë»M
½YËY½{¯ºÆf»Z]«YÁ{,|ÀÀ¯¥vÀ»Y¶WZ»|ÀÀ¯Ö»Ö ÃZ^fY¾ËYYkÁy
Z]Y{ÂyÃZ^fYÁ|ÀÀ¯Ö»eÃ|ÌrÌaÁeÄf//]Y¶uÃY½YËYY|§ÕZÅÃÁ³ZË
|ÀÅ{Ö»Ä Âe´Ë{cZÅZ^fYĸ¸
Ö^ ·Y|u½{¯{Á|v»Z]ZÅÖËZ°Ë»Mį¾ËY½ZÌ]Z]Ä¿ZÌ»ÁZy¶WZ»
ZÀZ¯¾ËY
Yd ¿Z¼»ZÅÖËZ°Ë»M¥|//Å{Y{Ä»Y{Y,|ÀÀ¯ÄÌmÂeY{Â//y¦ |ÀÅYÂyÖ»
s»YÖ¸ mÁ¹ÂÅ»ÕZÅÄ¿ZÆ]Ád//YÄËÂ//»{©YÖfÌÀ»YÕZÅÁÌ¿
dËZÀm®Ë©YÖ¼//ÕZÅÁÌ¿½{¯Ö¼yÁ|ÌÆ//į¾ËYY¶§Z£|ÀÀ¯Ö»
d{cZ»Y|«Y¾ËY{įֿZ¯Á|À//Z]´zZa|ËZ]ZŽMÁ{ÂÖ»[Â//v»
|ÀÀ¯Ä¼¯Zv»Y|ÀfY{
Ö]©Y{Z¼mY½YÌ»¾ËYdY{¿{|ËZ]µZuÅ{{¯½Z¿ZyÄÀ´¿
[ÂqZqÁ|À¯sÔYY{ÂycZÅZ^fYZedYZ°Ë»MÕY]ÕY|ÅÁÃ{Â]Ĭ]Z
Z]ZÅÖËZ°Ë»M |Å{½ZËZaÕZ°¼Å¾ËYÄ]ZËÁ|À¯tÌveZËY©Y//Z]ÕZ°¼Å
d̼¯ZuZÆÀeÄ¿|¿{Y{¹Zn¿Y©YÖ¼ÕZÅÁÌ¿½{¯Ö¼yÁ|ÌÆ{įֻY|«Y
|ËZ]Á|¿YÄfZ¯©Y¹{»µ{{ªÌ¼ÖÀ¼//{Ä°¸]|Àf§³Ã|Ë{Z¿Y©YÖ¸»
|ÀZ]´zZa
ÕZÅcZ̸¼{YÁįd//Y¾ËYºÅ¹{»Ä]©Y{Ô¬ÄÌÂe{¯|//̯ZeÕÁ
¹Zn¿Y½YËYÕ´·ÂÀ¯Ä̸ZŽM½YY|§ÁZÅÖËZ°Ë»MįÄq½M|À¿Z»ÖÆ]Z//»
½ZËZaZËÁÌ̤e,sÔY½ZÅYÂycZ¨//¶]Z¬»{¾veZ]Ä°¸]|¿Â//¿,|¿{Y{
|¿Â©YZ]Z°Ë»MÕZ°¼ÅÄ»Z¿ª§YÂe
¥Ôy,{]Ö»Z¯Ä]Z°Ë»MįÖÁ{¯ZÆYÄ¿ZÌ»ÁZy¶WZ»
ZÀ//Z¯¾ËY
d·Á{d¬§Y»Z]ZÅÖËZ°Ë»M dY¯®Ë{d»Z«YµÂYÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]cY¬»
ZÅ{ZÆ¿,ZÅÃZ´f{¹YfuY,¯d̼¯Zu¹YfuY|ËZ]¾ËY]ZÀ],|¿Y{d»Z«YZn¿M©Y
ÄËÂÁ©Y»{įÖËZÅÁÌ¿ |ÀZ]ÄfY{Y©YÖ»Zf¿YÁÖ»Z¿cÔÌ°eÁ
|¿YÃ{Â]eYÁ©Y̸a,Ö^ ·Y|uÕZÅÁÌ¿¶»Z|ÀfÅÁÃ{Â]¬f»
|ÀfÅf »Z°Ë»MÖf̼¯Zu|cZ»Y|«YÄ]d^¿©Y¹{»{¯|̯ZeÄÀ´¿
¹{»Ä]ZËd·Á{Ä]Á|Z]ÄfY{Âu©Y{ÖeÔÌ°e¾ÌÀq|ÀfÌ¿ZuÁ
½ZÖ¿Z¿YÁÖ·Z»©Â¬uYY¹{»¾ÌÀr¼Å,|À¯{ZnËYÖfË{Á|v»ÁÃ{Y{Âf//{
,Ä¿ZËY³Z¼ fYZ¬Ì«{ZÅÖËZ°Ë»M¹Y|«Y,|À¯{Á|v»Y½Z|»MÁd§ÁÃ{¯¹Áv»
dYÕ]|ÁÕZ^°fY
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Õ{Ä^ÀnÀa
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
{Zf«Y½ZÆm
^y
Ê°acYÌÆne½Z¿Z³Z]ÄË{ZveYÃË|»cPÌÅÌË
dYÃ|¿ZÊ´f°ÁÄ¿ZfMÄ]Yd¯ZÅ|ɯ»®¿Z]{°¸¼
« |¿{¯Ö»{YÁ½YËYÄ]Á|¿|ËyÖ»µZ
]¢·Z]Õ¯»®¿Z]ÊWYmYz]ÌyPe¶Ì·{Ä],ÁYÄ//f¨³Ä]
|¿YÄf¿YÂf¿Â¯Ö°acZ»Á¸»ÁcYÌÆne¾Ì»PeʸYd¯
¹Zn¿YÖmZyÕZÅ¥Ä]d^¿Y{ÂycY|Æ e¬»|»{
|Å{
cYÁd«ÁËÁdÆ^Ë{Y¹Â//Äy»ĻZ¿Ä]Ö ¿Z
¯~»Ä»Z¿{»d¨³Á{¯ÃZYÂƼmÌW½ÁZ »Ä]dY|Æ]
Y½|©ZqZ«]ÖÀ^»½YËÁcPÌÅÕ̳ºÌ¼eY¶^«»Ä¯Ã|»M
YÕZ^fYcÂÄ]ZÅd¯YÕZÌ],Ö°¿Z]ºfÌYkZy
{Y{cÁ¾ËY]ZÀ] |¿YÃ{¯ÕY|ËyÓZ¯ÖmZyÕZÅ¥
«{ÂÄËÂeÁÂË
½YÌ»Ä]ÖÅ|]¾ËYÖ¬ËYZe
Z]{Y{y{ÕÂ//ƼmÌWµÁY½ÁZ »ÕÌ´¿ZÆmÕZ//«M
¡Ô]YÕ¯»®¿Z]Ä]Âf{¾ËYÁ|¿{¯d¬§Y»ËÁdYÂy{
ÄfY|¿dY|Æ]cYÁÄ̼ÆÄ]ÖZ^eYY¾Ì»Ze¶v»Ä¯|
YÃ{Z¨fY]YYYqº¿Y{Ö¼¿Õ¯»®¿Z]{½YËÁd//Y
« |¿Y{dY|Æ]cYÁÄ̼Æ
|̯ZeÖ°//acYÌÆne½Z¿Z³Z]ÄË{ZveYÃ//Ë|»cZÌÅÌË
Ã|d§ZË{¶°//»¾ËY§ÕY]¹ÓÉZÅÂn»Ê»Z¼e»{¯
j¯Y|uZÅÊÅ|]¾ËYÊ
ËZ»MÊfYÕY]dY|Æ]cYÁÁd//Y
Ê]ÁÄmÂe{»Â»ʿ¿Z«cZ»Y·YYÌ]ÁÉ̳dz
« {Y{Y«
cZ»Z¬»dZÅc|»Ä¯ÖZu»į{¯\n eZÆYÁY
YmY{Yq,|¿Y{½MÕYmYÁ|ÌËZ0 e]¿Ö·Z½YË|»ÁÄËZa|À¸]
Á¯½Z»{ÁdY|Æ]Ä°^//Á{ֻ̳Y«ÕÆ»Ö]{»
ÖËZÅz]Á¶¼©ZeYÖeZÌuÕZÅÓZ¯¾Ì»Z0 eÃÂuÕ{Zf«Y½ÓZ §
ÕZÅcZyZq{ªË¾ËYY½YZ¼Ì]ÁÖ¿Z»{¯Y»
Z//u
|¿ÂÖ»Ë~aZ¿½Y^m
¾ËYYÕZÌ//]|ÃZ//YįÕ½Z¼Å»{¯|̯ZeÖ ¿Z
Zq{ZŽMcY{YÁ³YÁ|¿Y|¿¶yY{|Ì·ÂeÄ]Z»Ö°aÕZÅÓZ¯
« |f§YÖ»yÄ]¹{»YÖz]d»Ô{¶°»
ÖËZ«ÕZÅdËZ¼u,֫¬u½ÂÌ̼¯ÌW,ÂÅeM|¼uY
d¨³ÕYÕZÅÖÅ|]{ZÀYÖ//]ÃZ]{½YËY©ZeYÖeY¬»Á
»{YÌzeÃZ]{Õ¯»®¿Z]ÕZÅÄ»ZÀz]¹Z¼e»
Á{Y{duYÖ°acYÌÆneÕZÅd¯//ÕYÕZÅÖÅ|]
ÕÌ´ÌaÖ³{Z»M½YËY©ZeYÖËZ«½ÂÌ̼¯ {Â]½M°À»|¿YÂeÖ¼¿
« {Y{ZÅd¯ÃY¼ÅYÃ|¿Áa¾ËY
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
s»ÖËZ«º¯Zv»{Y»¶ »¾ËYÕÌ´Ìa{,ZÅÊÅ|]
« |ÀÀ¯
Ö¿Z³Z]©ZeY{ÃZ»Õ{ºfÅÄ^À°ËÁZÅd¯¾ËY,ÁYÄf¨³Ä]
ÄmÂeZ]|Àf//Y{YYÁ|̯Ze¿©Z¨eYÄ]Á|¿|»MºÅ{³½YËY
¾ËYd//Ì¿¶ËZ»Ä¯{Y{{ÂmÁÕ¯»®¿Z]{ÕYÃ{YYį¾ËYÄ]
Y»{Y{cÁ¾ËY]ZÀ],{ÂÖËYmYªuÄ]Áֿ¿Z«»Y
Y«ÕÌ´Ìa{»ÖËZ«ÃZ´f{ĸ¼mYÖf{ÓZ]mY»ªË
Á|ÖfuÁֿ¿Z«cZ¨Ë//eÖ»Z¼e¹Zn¿YÄ]ÄmÂeZ]Á{//̳
ÕZÅÖÅ|]ÄËÂeÂy{
w»
Ä»Z¿z]
½ÂÀ¯ZeįÖmZyÕZÅÖ¿Zb¼¯Z]Ö°acYÌÆne½Z³|ÀÀ¯{YÁ
ÕZÅ|»ZÌa¾ÌÀqºÅÁdYÃ{°¿YÌzeÄ]¹Y|«YÕ¯»®¿Z]
cÂÄ]Ö¸»ÉZÅÄ¿ZªËY»Õ| ]ÄfYÂyZ¿ÁÖ¨À»
|]¾Ì·ÂX»¿Ä]Ã{f³
cÔ°»¾ËY»{¯ÃZYd»Ô{Zf«Y½ÂÌ̼¯ÌW\ËZ¿
ZÅÖ§YªËYYZ]{YÁ§Á|//ËydÌÂÀ¼»µZ^¿{Ä]
¾ËY\ËÂeY//ÌaYË |//Z£MÖy¿®eY\//ËÂeÁ
Ö¿YËYÖ°acYÌÆneÕZÅd¯,d·Á{ÕÂ//YcZ¼Ì¼e
ªËYY{ÂycY{YÁY|{YÌ]Ö]ZuÂy¶Ì·{Ä]
®ËZeÃZ»Á{¾Ì]Z^fYZ]YZÅÓZ¯Á|¿{Y{Ö»¹Zn¿YÕZ^fY|Ëy
Ä mZ§¾ËYÁ]\m»կ»®¿Z]½YËÖÅZe¯Á|¿YÃ{°¿
ÉÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »Äf°¿¾ËYÉÁM{ZËZ]ÁY« d//YÃ|
¾Ì»ZeÄyq¾fY{Ä´¿¾¼ËYÁZÅÊÅ|]¾ËYdyY{aÄ]d^¿ZY
®¿Z]YZ»ÄfYÂy´»»d¨³,dYÃ{Y{Âf{Ê°aÉZÅÓZ¯
µÁY½ÁZ »¡Ô]YÄ]įdY¾ËYZ»ÄfYÂy,dYÖÅYÂy{ZËÕ¯»
Ã|ºÅY§½Mֿ¿Z«ÕZÅÄÀ̻ļÅįջYÁÉÂƼmdZË
« {¶¼ºÌ¿ÁµZ®ËY| ]
-a¾ËYÄ]xZa{Ê°acYÌÆne½Z¿Z³Z]ÄË{ZveYÌË
Äf§³cÂZ¯Ö¿Â¿Z«¶uY»Ö»Z¼e,Z¼Äf¨³Ä]į¾ËYÄmÂeZ]»
½YË|ËZº¿Y|̼¿»d¨³«.|À¯Ö¼¿ÕZ°¼ÅÕ¯»®¿Z]Yq
Y´Ë{ÕÓZ¯ZÅÓZ¯¾ËYÃÂmÁZ]Z»|ÀÀ¯Ö»°§Õ¯»®¿Z]{
¾ËY]ZÀ],ºËYÃ|Ëy¶Ì^»ÂeYZËYÃÂmÁ¾ËYZ]Z˺ËYÃ{¯¾Ë´ËZm
Ã{Â]Ö¿Z»{¯Y»{¿ZÅÓZ¯¾ËYÃÂmÁįַZu{ ºËYÃ{°¿½ZË
ËYZ]ÁÕY~³d¼Ì«dY|Æ]cYÁÂe´Ë{ÕÂ//YÁ
Ö°acYÌÆneÃ|ÀÀ¯{YÁÕZÅd¯// |¿YÃ|ÄÖf]Z«
|ÀfY{ZÅÊÅ|]¾ËY½|¿ÄËÂelËZf¿YįÖYÅÁºÌ]Ä]ÄmÂeZ]
Ä]|¿YÄfYÂyÖ°//acYÌÆne½Z¿Z³Z]ÄË{ZveYÃË|»cPÌÅY
{dÌ·ÂX»§ÁdY|Æ]ËÁY{Y|¼fY¾¼ZŽMÖ³|ÀËZ¼¿
¾ËY½|¿ÄËÂeYÖZ¿ZÅd¯ÕÂYÓZ¯Ö·Z¼fuY½|¿¾Ì»Ze
|Àqį¾ËY]ÃÁÔÕ¯»®¿Z]½{Â^¿Â´z//ZaÁÖËZÀfYÖ]»
dÌ]Á|®Ë]¢·Z]Ã{¯Äf°ÁYÖ°acYÌÆned¯
d»ÔÃ{Y{Y«Ö´f°Á »{Õ|mcÂÄ]Yd¯
¶°»¾ËY¾f//¿Y{̬u d//YÄfyY|¿YyÄ]ºÅY½YZ¼Ì]
½YËÕZ´¿Y¶Æ|ÀÅYÂyÖ»Yd¯¾Ë|Àqį¾ËYÃ{Á|v»{
« dYÕ¯»®¿Z]{
tf¨·YÂ]Y,cY{YÁ½ÂÌ//Y|§Y¶¬¿Ä]{Zf«Y½Z//ÆmY³Ä]
¾ËYÊ°acYÌÆne½Z¿Z³Z]ÄË{ZveYÃË|»cZÌÅÌËÊ ¿Z
¼m{ÉYÉZÅÊÅ|]ÃZ]{ÊË|¿YºÅd¿Ya\¸»
d¨³½YZ´¿^y
Z]Ä]ÕYÄ mZ§Ä¯Õ¯»®¿Z]ÕÂYÕZ´¿YÃ{Z¾ËYlËZf¿Ä]ÁY
{½YZ¼Ì]ÉY]įÉYÄ mZ§Ä]ÃZYZ]Á{¯ÃZ//Y{ÁM|ÅYÂy
YÌ]įÖmZyÖ¿Zb¼¯³Yº//°Ë»{Á§Yd//Y{|ÅYÂyÊa
Õ|Ì»YZ¿d¸Ä],Äf~³YÃ|¿dyY{acZ^·Z»YºÌ¿ÁµZ®Ë
ÕY]Á{ÂÖ¼¿|Ì·Âe½YËY{įYÖËÓZ¯,{Ây\¸µÂÁ{
įÉZ¼Ì],|À°¿µZYdYZd¿Z¼Ì]Öf»ÔÁcZÌu
dÀ,Õ¤»b̸¯½Âr¼ÅÖeZÌu¹Ô«YÄ]«Â»Ä]Ö//f{Y
Ä̸¯½Z»{ZÌ¿{»cZ»Á¸»ÁÖ^¸«dÀfY,Õ¤»dÀfY,Õ¤»
Ê¿Z»{cYÌÆne{Â^¿ºÌË´¿Á{ÁZÌ]¿Z//³Y,Ã|¿Z»¹Áv»
« dYÕ|mZÌ]Z¼Ì]½|l¸§µZ¼fuY{ÂÖ»ÁYc§\m»
Z]Ä mZ§ÄnÌf¿¾Ì»Á{YÊ°aÉÓZ¯¾Ì»ZeÄyq½|l¸§ÁY
¶«Y|uÖ´f//°ÁZËM» d¨³Á|¿YÂyɯ»®¿Z]Z//f§
įdÌ¿Ä mZ§Z°Å|]d¯ÃZnÀaÁ|°ËYd¯|®Ë
Ö¿Z»{¯Y»ZÌ¿Ö¸Y½Z³|ÀÀ¯¾Ì»Ze,Y¾Ì»Ze{ÊËZÀfYÊ]Êa{
{ZfÅYÌ]Z¼´Ë{cZ^Ä].|¿ÂkZy¾Ì»ZeÄyqYY
« |ÌÀ¯Ö»{Â]Z¿YÖ¿Z»{¯Y»Ö°a¹Ô«Y¾Ì»ZeÕÁZ]Y|{
YÊmZyÉZÅd¯ÂeZÅd¯//Y½|į¸]Ê ¿Z
įÖeÂ{»d¨³Á|¿YÂy»¾ËYZ]Ä mZ§ÄnÌf¿¾Ì»Â
|Ë|mÕÓZ¯Z]Ä]Y{Ê¿YËY½Z³Z]ÉZÅd¯¾ËYÖf§ZË{Y
¾ËY,{ÂdY{]Äf~³ÖÅ|]d]Z]ÖmZyÕZÅÖ¿Zb¼¯Âe
]Y]{ÓZ¯{ÁÁcY|Æ eÕYmYYÄfYÂyZ¿cÂÄ]ZÅd¯
ÁÖeZ¿ÕZŽZ»ZZf§³ºÅÖ´¼ÅÁ|À¿Z»Ö»Z]Öf§ZË{Y
Ö¨¸ze"Zf·ZYįַZu{||ÀÅYÂyÖËZ«Ã|¿ÁaÕYY{dËZÆ¿{
ZÅÃZ´ËZ¼¿Ö»ZÆd¯ÖÅZ´ËZ¼¿Â»Y½ÁZ »
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
ÖÅZ´ËZ¼¿d À{Ì´¼qcÓÂve
Á½ZZÀZ¯j¯YÄ//¯\¸»¾ËY½ZÌ]¾¼½ZËZa{{YÖ//e
Õ{Zf«Y½Yv]ËY¶Ì·{Ä]ÖÅZ´ËZ¼¿d À½Y¿\uZ
Ö»ZÆd¯µZ»YÕZÅ|»M{į|¿{¯Ö»ÖÀÌ]Ìa½Z»Â¯
½Z¿Zy{Â]|ÅYÂyÃ{Á||ÅYÂz¿ª¬v»ZÆÅZ´//ËZ¼¿
Ä°¸]dYÄf§Z˪¬ved¯ÕZÅ|»M{ZÆÀeÄ¿Ä¿Zfz^Ây{¯
Ã|ÀÅ|¿Z¿Ä¯dY{ºÌÅYÂy|»M{ËY§YÄf~³µZÄ]d^¿
ÁÕ{Zf«Y|{ZÆÅZ´//ËZ¼¿Ö»ZÆd¯d^j»{°¸¼
dY¯Z¯Á\¯Ä Âe
Ö]ZËYZ]z]ÕZÅdÌ·Z §Ây{d//Y{ZÆY½YËY Y k
Y Ì] {Z¬ ¿Y Ä] nÀ» µZ { d¯ ¾ËY {°¸¼
ÖÅZ´ËZ¼¿¶]Z¬f»ÕZ°¼Åd¬§Y»{»ÁÄ»Z¿ºÅZ¨eì§
d̨̯LZ¬eYÕZfY{ÖÅZ´ËZ¼¿ÕY³]|Ë|mµ|»ÁÃ|Ë{³
YmYÁÖuY”Z]ÉÁM¿µ|»”½YÂÀZ]ÃZ´ËZ¼¿ÕÂ//ÅÆ]Á
{ÖÅZ´ËZ¼¿¼³ÕY|¿YÃYY¾ÌÀr¼ÅÕÁ d//YÃ|Ë{³
{ ÖmZy ÕÁZÀ§ ÕZÅ d¯ Âu dÆm ¶ÌÆe ÕZfY
¾ÌÀr¼Å»Y¾//ËY{Á§YÁ{Y{//^y½YËY Y kÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿
ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Ä]½Z»Â¯ÖÅZ´ËZ¼¿ÕZÅÓZ¯µZY{Ëe
dY{|ÅYÂyÖq{Ì¿Y´Ë{ÕZůָ¸¼·Y¾Ì]
ÄÌuÁ¦Ì e{Ö Ö¿ZÆmZ^°fYįÖËY{d¨³ÕÁ
,|¿Y{Õ{Zf«YÃÂ//u{µZ §½ZÀ˧MZ¯Á½Y//´f À,¹{»
¬¿Äf¿YÂeÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿,ËY¾ËY{įºË|À//y
¯ÕZÅZ¯Á\¯ÁÖf¨¿Ì£cY{ZÄ //Âe{Ö´¿a
|Z]ÄfY{
{Y| eµZ»YÄ//¯ÕÂ//v¿Ä]dYÃ{¯Y|Ìa©Â½|Öze
{½YÂÀÄ]µZ{½YÂÀYÖÅZ´ËZ¼¿ÕZÅ{Y|ËÁ
ËY§YZ]Ö¸yY{ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Yf»ÁÃ{¯Y|ÌaËY§YµZ
dYÃ|Á]Á¶^«µZÄ]Z»Ö¿Z»ÃZ]Ä]d^¿ÕÌ´¼q
d¯//|»M{{ÕÌiZeZƼËveÄ°ÀËYÄ//]ÃZ//YZ]{YÖe
|»M{Äf~³µZZ]ÄËZ¬»{{Y{Ä»Y{YdYÄfY|¿ÖÅZ´ËZ¼¿
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖ¸yY{ÕZÆÅZ´ËZ¼¿ÕY³]YÖÅZ´ËZ¼¿d¯
dYÄfY{||{
]ÖÀ^»ÃZ´ËZ¼¿Õ{ÂmÁd·ZÄ]ÄmÂeZ]{//¯t//ËeÕÁ
¾ËÁ|eÁÄËZ¼ÅÕZů{Ã//ËÂ]Öf¨¿Ì£cY{ZÄ Âe
Ö¸» ÕZÅ ÃZ´ËZ¼¿ {Y| e , Ö]ZËYZ] ®ËYfY ÕË Ä»Z¿] Á
ËY§YÄ]nÀ»Ä¯Ã{¯Y|ÌaËY§Y|{YÌ]ÖmZy
Äf~³µZÄ]Z»Ä]d^¿Ä¯Ã|µZ{ÖÅZ´ËZ¼¿Yf»
dYÄfY{|]Y]Á{
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÆÅZ´ËZ¼¿Ö»ZÆd¯ÖÅZ´ËZ¼¿Â»Y½ÁZ »
ÕZÅZ¯Á\¯Ä ÂeÁÖ¸»|Ì·Âeª¿Á{ÖÅZ´ËZ¼¿d À
ÁÖÅ|¿Z»Z,ÕËÄ»Z¿]Z]ÁÕ{ZÆmÄÌuÁZ]Äf//¿YÂe,¯
cÓÂveÕZmµZ{|Ì·Âeª¿ÁÄ]®¼¯¥|ÅZ]ÁªÌ«{cZ¿
|¿]º«ÖÅZ´ËZ¼¿d À{YÖÆmÂe¶]Z«d^j»
¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
½ÁZ »{YÖeºm,½YËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÆÅZ´ËZ¼¿Ö»ZÆd¯
½YËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÆÅZ´ËZ¼¿Ö»ZÆd¯ÖÅZ´//ËZ¼¿Â»Y
cZËÂÀ»Ä]ÄmÂeZ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Ö»ZÆd¯d¨³
Ö·Z¹Z¬»|̯PeÁÖ¸yY{|Ì·ÂeYdËZ¼u{Õ^ź »¹Z¬»
½Z »YZ]ÁºÆ»¾ËY½{¼¿ÖËYmY{Õ|m¹Z¼fÅY]ÖÀ^»cYÁ
Ä ÂeÁÖ¸»|Ì·Âeª¿Á{ÖÅZ´ËZ¼¿d Àd̼ÅYÄ]¿
Ä»Z¿]Z]ÁÕ{ZÆmÄÌuÁZ]Äf//¿YÂe,¯ÅÕZÅZ¯Á\¯
{|Ì·Âeª¿ÁÄ]®¼¯¥|ÅZ]ÁªÌ«{cZ¿ÁÖÅ|¿Z»Z,ÕË
ÖÅZ´ËZ¼¿d À{YÖÆmÂe¶]Z«d^j»cÓÂveÕZmµZ
|¿]º«
d¼Ä]d¯¾ËYÖÅZ´ËZ¼¿ºË¬eÕZmµZ{{Á//§YÕÁ
-dyZd ÀÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿ÁËZ¼Å¾Ì»Á{ÄÌ»ZffyY
{ÂÖeZ̸¼ÕZÆ]YÂÁZÁdyZÃÂu{|¿YÂeÖ»Ã|s»huZ^»|{
ÕZÅÖ] dYÃ|»ZÌ¿¶¼Ä]¹ÓÄmÂedYÕ¿Y¥»dËÂv»Ä¯hv^»Ä]
j¯Y|uÄÀËÅhv^»Ä¯|Å{Ö»½Z¿ÕZÆÁ¾°»,ÃYcZ¬Ì¬ve¯»{Z»
dYË~aÄÌmÂeÔ»Z¯¾ËYÁdY{|ÅYÂy½Z¼fyZÕY]Y|{
Ä]Y¾ËY{įÕZ°ÅYdyZ½Z¿ZyÕZÆÁ¾°»,ÃYcZ¬Ì¬ve¯»ÌW
c¾ËYÄ]|À¯Á{ÂyYYZ¯¾ËYd·Á{į{Â]¾ËYºË{Y{{ZÆÀÌad·Á{cZÌÅÄ]
,¹ÓÕZ²ÀŧYaÁ|À¯ÕZÃ{ZÌaÖf·Á{ÕZŽZ¼fyZ{YÕ¿YÕZÆ]į
¶°eÁa
ZY]ÖËZaÁYÕZÅÂ//¯{ {̳cÂÌ¿ÖÂyz]{½MÕYmY
Õ¿YºÅÖÀ Ë|¿Â
ÔaÕ¿YµZZe|ËZ]Öf·Á{ÕZŽZ¼fyZ,Ã|//¦Ë e
|ÀÀ¯|Ì·ÂeħZYÕ¿YÄ°ÀËYºÅÁ|ÀÀ¯¥»Õf¼¯
|Z]|̨»ZÌ]ÄÀÌ»¾ËY{|¿YÂeֻ̿|À¼ÂÅÕZŽZ¼fyZ»{¯Ä§ZYÕÁ
Ö¸»cY¬»{|¿YÂf]¿Y¨À¯¾Ì»Á{lËZf¿Ä¯{¯ÕYÁ|Ì»YZÆY½ZËZa{Ã{YÖq°
{̳Y«Ã{Z¨fY{»ÖËYmYÕZŶ°eÁa\·Z«{Z˽Z¼fyZ
Z]½Z³|ÀÀ¯Y³]Á½ZÌ»ZuYdyZ//d ÀÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´//ËZ¼¿ÁËZ¼Å¾Ì»Á{{
Á½ZÌ¿YËYÕÁM«d¯¶»ZË|»Ã{Yµ|^,½ZÌ»Zuz]{ |Ë|¬es·ÕY|ÅY
Öq°|¼v»Ä»Y{Y{ |Àf§³Y«Ë|¬e{»½ZÌ¿YËYÄËÂÆed¯¶»ZË|»Ö¿ZyÅZ
|»M¶¼Ä]Ë|¬eÖËYmYÌ]{Õ||Ì»YÁËZ¼ÅÌ]{Ö¿ZÅZÖ¸,ËZ¼ÅÌWÃ{Y
d ÀÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿ÁËZ¼Å¾Ì»Á{½Z³|ÀÀ¯Y³]ÁZÅd¯YË|¬ez]{
,ÕZÆÁ¾°»,ÃYcZ¬Ì¬ve¯»ÌWÃ{YÖq°|¼v»Ys·ÕY|ÅYZ],dyZ
¶»ZË|»§Õ{¼v»Õ|Æ»|Ì,ZËÂaÃZ¹ÁZ¬»ÁZ»¾Ì|ÀÆ»¶»ZË|»®·Õ|Æ»
¶»ZË|»Ö¿ZyÅZÁ½ÂfY|d¯//¶»ZË|»Õ||Ì»Y,Z¼¿½ÔÆd¯
×Y|^½Z»Âu»ÃZyÁ{Z˾ÌÀr¼Å½ZËZa{ |»M¶¼Ä]Ë|¬e½ZÌ¿YËYÄËÂÆed¯//
ÂaÖ
Z^ÁËZ¼ÅÖ¼¸Äf̼¯ÂÁ½YÆeÃZ´¿Y{ÖÀ§Ã|°¿Y{{ZfYÖÀÌu
|ÄfY{Ö»Y³½YËYÖb¼¯½YY|¿ÂÌ»Z¯ÄË{ZveYÌW
{Y{Y«ºY»{
\¸»¾ËY¯}Z]ÕZÆÁ¾°»,ÃYcZ¬Ì¬ve¯»ÌWÃ{YÖq°|¼v»Ä»Y{Y{
cÂÄ]YZÆ¿MºÌ¿YÂf]į|Z]ÄfY{Õei»¬¿|¿YÂeÖ»Ö¿Z»ZÅÕ|À]¼m¾ËYį
ºËÁM{ÖËYmYÕZŶ°eÁaZËÁYmÓY¹ÓÁÖÀ§{ZÀY
huZ^»\·Z«{ZÅÕ|À]¼mį{¯dYÂy{¿Y¨À¯Ö¼¸Ì]{YÄ]Y¾ËY{ÕÁ
huZ^»|{ZeįYq|À¯Y|Ìa½|ÖeZ̸¼½Z°»Y½Z¼fyZÖ¸»cY¬»¦¸fz»
{ÂÖeZ̸¼ÕZÆ]YÂÁZÁdyZÃÂu{|¿YÂeÖ»Ã|s»
YÖmZy½Z|ÀÆ»ÂuÄ]ÃZ//YZ]ÕZÆÁ¾°//»,ÃYcZ¬Ì¬ve¯»ÌW
Ö Ì^ÕZËÔ]»d¨³Á{¼]ì·Z]¶Ì¿Zfa®ËY½M,½YËYYÂn¼ÅÕZů
ÕZÅÕZ°¼ÅÁ¶»Z eÕY]Ö]ÂyZÌ]ÄÀÌ»|¿YÂeÖ»{Y|¿»Ä°¿M¶Ì·{Ä]Ä··ÃËÂ]
{ÂyÖ³{Z»MÕZÆÁ¾°»,ÃYcZ¬Ì¬ve¯»ÌW½YÂÀÄ]¾» {̳Y«f»
Ö»¹ÔY©Y½Zf{¯ºÌ¸«Yĸ¼mYZů¾ËYZ]f»ÕZÅÕZ°¼ÅÄ ÂeÕY]Y
ÕZ´À]ZfÄ°^ÃÂu{½Z»Ä]neÁ¿Y{µ{Z^eÄÀÌ»{ºÌ¿YÂeÖ»Ä]Y¾Ì¼Å{ ºÀ¯
ÁÕZ°¼ÅÌ¿ÓZ¯d·ZYÁÖÀ§Ä»ZÀÌÅY³ÃÂu{ºÌ¿YÂeÖ»¾ÌÀr¼Å ºÌZ]ÄfY{¶»Z e
̯֨ÕZ¬eYdÆm{ºÅ|¿YÂeÖ»ÕZ°¼Å¾ËY ºÌËZ¼¿Y«]YÂn¼ÅÕZůZ]Y¶»Z e
d§ZË{¹Y·YcÂÄ]ºÅÁ|Z]{ÂÖ»|Ì·ÂeZů¾ËY{įֿZ¼fyZcÓÂv»
{ÁÖ»Zů¾ËYÄ]įÖeÓÂv»{»{ÖÀ§Ä»ZÀÌÅY³
ÕZŶÀaÁcZ//¸m{Ã|»M¶¼Ä]huZ^»ÁZÅ´f¨³ÕZÀ^»]{Á§YÃ{YÖq°//
¹|ZÌ¿{ļÅ{įdËÌv»Â»¾ÌÀr¼ÅÁÕÁÃÆ]ËY§YÄ]ÄmÂe,Öze
{Y{Y«Z»Õ|m|̯Ze{»,dYÃ|Zź̸«YÌ̤e\m»½MÄ]ÄmÂe
Õ¿Yhv^»|ÄmÂe½MÄ]huZ^»¾ËY{įմË{ºÆ»¶ »¾ÌÀr¼Å{Y{Ä»Y{YÕÁ
½MZ]¶¬¿Á¶¼u{ºÅÁZ//ÁdyZ{ºÅįÕ|m¦ ºÀ¯Ö»Âe d//Y
,Ì¿½Z¼fyZÖ¸»cY¬»¦¸fz»huZ^»{ºÌÀ¯d«{³Y dYÕ¿YdËË|»ºÌÆmY»
{¯s»½YÆe©ZeY{ÕÁY{»Zm»MÃÁ{{ÂƼmÌW֫¬u½ÁZ »
ÖËZ«¹Z¿]ÕÁY{{ZÆ¿ÖzËZe¹|¬e
¾f§³Ä]{ÂyZzYįÖÂy¹Z¬f¿YÃÁ{Ya«YÁ
{Y§Yį{Y{{ÂmÁÕ| ]ĸu»,|¿{¯Ö»¹Y|«Y{Âyªu
Z]Ze|¿Ì´]¿{YÖz//į|¿YÃ|ÌÄnÌf¿¾ËYÄ]
¥ÔfyY,ÕÁ{Y»{|¼f »z//¾ËYÄ]Ä mY»
dY¾°¼»ÖÂy¹Z¬f¿YįYq-|ÀÀ¯¥]Y{Ây
ÕÁ¾Ì¼ÅY {Ì´]Ì¿YZŽZ//¿Y½Zm{Y»Öy]{
|»M{ÂmÁÄ]ÖËZ«¹Z¿Ye{ÁÕÁY{ZËÕ´Ìn¿ZÌ»{ZÆ¿
ÕZ|»Ád·Á{Ád»Â°u¹Âƨ»Õ̳¶°Z]į{Â]ZÅ| ]
|»M{ZÆ¿M¦ËZÁYÖz]½YÂÀÄ]cÁZ«»Y,ZÅd·Á{
]¢·Z]ÕYÃÁ{{{Y{Ä»Y{YÁY d§³¶°//ÖËZ«¹Z¿Á
Y|ÌaÖf˺ÅÕÁY{ÁcÁZ«{ZÆ¿Á{¾ËYµZ//YÅÁ{
½|»ÕZÅd»Â°u{ÁÁZ]Á½Á«{Z^ˬeÁ|¿{¯
Æ»ÁdYÃ|ZÅd»Â°uÁd·Á{YÖ//z]cÁZ«
cZ§ÔfyYÖÂy¹Z¬»®ËÄ°ÀËYÁdYÖËZ«d̼¯Zu
½YÁ{{ |//Ö§»Y®Ë|À¯¶§Á¶uY¹{»¾Ì]
Ä]ÖzËZe±]ÕÁZ{¶WZ»Öy]Ì¿xËZe{Äf~³
dYÃ|Ã{Y{ZmYd̼°u
Zet^cZZ//{ÃZ»Õ{ÁÕZ//ÅÁÁ|//
,Ö»MÃÁ{¾ËYZ£M{ {Y{|ÅYÂyÄ»Y{Y{ÂyZ¯Ä]
©ZeYYÖ¿Y{|«Á°e¾¼ÂƼmÌW֫¬u½ÁZ »
¾ËYÕÁY{¯»Á»MÄ»ÃËÁÄ],½YÆeÖ¿Z³Z]
Ö¸Y¦ËZÁ{į|«½Z¼ÅÖ¿Z³Z]ÕZÅ©ZeYd¨³©ZeY
Õ¼i¼j»dÌ·Z §Ì¿Â»MÃÂu{|¿YÃ{Â]µZ §{Â//y
Ä»Y{YÕ|ÌÀmZÌ · |ÀÀ¯Ö»Z¨ËYÖ]ÂyÄ]Y{Ây¬¿ÁÄfY{
Z¯ÄnÌf¿ÁdY^ÁÖËZ^Ì°|À»Z̿»MÃÂu{Y{
̳Y§Ä¯{ÂÖ»z»½Z»d~³YaÖ//»M
į{ÂÖ»¾Á,»MÄ]½Ô¯ÃZ´¿Z] d//YªÌ¼Á
«ÂÄ]|Z]Ã|Äf§³Õ|m»Mĸu»Är¿ZÀq
d§³|ÅYÂyY«ÕfÆ]dÌ Ác|»½ZÌ»{Ä »Zm
֫¬uxËZe{ÕÁY{ÃÂu¹|¬e
xËZe{ÕÁY{ÃÂudË·ÁYÁ¹|¬eÄ]ÃZYZ]Õ|ÌÀmZÌ ·
¶§Á¶uÖ¸YÁZ]ÄËZ¬»{dY{½Z}Y©Â¬u
Ã|ÄfyZÀÃÁ»YÁdYÖËZ«Á½Z¼Åį¥ÔfyY
{ dYÃ{Â]¹|¬»ÕÁY{,֫¬uxËZeZv·Ä],d//Y
½Z|»YÖ°ËÁÂƼmÌW֫¬u½ÁZ »,Õ|ÌÀmZÌ ·
²¿aÄ]ÃZYZ]½YÆe©ZeY{ÕÁY{»Zm»MÃÁ{
¶¸¼·Y¾Ì]cZneÃÂu{ÃËÁÄ]ÕÁY{{ZÆ¿{|n»½|//
½ÓZ §{Z¼fYÁ½Z//À̼Y{»ÖËZ«¹Z¿Y//Ì]Y½M
½ZÆmY³Ä] d//¿Y{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅYZ]{Õ{Zf«Y
Ä]ÄmÂeZ],½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÕ^yµZeaY¶¬¿Ä]{Zf«Y
ÕZnecZ§ÔfyY¶§Á¶u{ÕÁY{¬¿½|²¿a
{½MÕ̳Z¯Ä]cÁÁd̼ÅYÁÖ¸yY{ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]
»M»ZmÃÁ{®Ë,Äf~³ÖfÀÕZÅÁZ]ÄËZ¬»
©ZeYÖ¿Z¿Y]ZÀ»Ä ÂeÁ»MÄ//»ÂeÕÁY{
įÃ|ÕËÄ»Z¿]½YÆe©ZeYÕÁY{¯»ÕZ°¼ÅZ]½YÆe
ÁÁÄÖį»ZmÃÁ{¾ËY dYÕY³]µZu{
ZÌ ·½ÂqÖyZÁ¹ZÀ]|ÌeZY,{ÂÖ»Za]Ö»Mĸm
,ZÌ¿ÕZ^ÆÖe»,Öz]Y|y×Y|],§½YÂ̯¹YÆ,Õ|ÌÀm
|¿Y{Ë|eÁÂuÖf¼Å|¼uYÁÖÀËÆ¿½Á|˧,
Z]ÃZ»Õ{ºÅ{Ì¿Ö//»MÃÁ{¾ËYÕY³]Á¾//Ì·ÁY
Z£MÂƼmÌWÖ//«Â¬u½ÁZ »,Õ|ÌÀmZ//Ì ·Âu
¯»ÌWÂuZ]Äf~³\dyZd ÀÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿ÁËZ¼Å¾Ì»Á{
,¾Ìzf»,ÖÂyÁÖf·Á{½ÓÂX»Á½YË|»,ÕZ//ÆÁ¾°»,ÃYcZ¬Ì¬ve
{Y{½ZËZa{ÂyZ¯Ä]ËZ¼ÅÕY³]½YZ¯|¿Yd{Á½Y|À¼«Ô
Ö¼¸cZÌÅÂÖr°bËY,ÃZ´//ËZ¼¿Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
syZcZ»ÁZÅÂv»,ËZ¼ÅÖ¼¸Ì]{YÖ³|ÀËZ¼¿Ä]Ì^¯Ì»YÃZ´¿Y{
½YZuZÌfyY{ZfyYÄ]YÃ|Y³]ÖzeÕZŶÀaÁZÅÖ¿YÀzµÂ{Ã|
|¿{¯ÖÀÌ]ÌaÖËZaÁY½Z¿Y{{Zf«Y
Ö·YÂf»µZ¾Ì»Â{ÁÂËĬÀ»Õ{Zf«Y|µÂ§Y¹ÁY|e
į|¿|¬f »,|¿YÃ{¯d¯¼ËZeµZÀÀËZ§ÄË¿ÌyYÖnÀ¿{įֿZ¿Y{{Zf«Y\¸£Y
|Ì|ÅYÂy|{Yf¼¯Ä]µZ{ÁÂËĬÀ»Õ{Zf«Y|w¿
µZ½ZËZa{¼ËZeµZÀÀËZ§ÄË¿ÖnÀ¿{įֿZ¿Y{{Zf«Y,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZa
µZ{ÁÂËĬÀ»Õ{Zf«Y|//w¿Ä¯|¿ÁZ]¾ËY],|¿YÃ{¯d¯//
d ÀcÔ°»ÁÕZneÕZÅÀe,Ö//ZÌÕZÅÖeZ^iÖ]½Âr¼ÅÖ¸»YÂÌiPedve
d§ZË|ÅYÂyÅZ¯Ö·YÂf»µZ¾Ì»ÂÕY],½Z¼·M{ÃËÁÄ]ÕZÁ{Ây
ĬÀ»Ö¸yY{·ZyZ¿|Ì·Âe|w¿{Y{Zf¿YECBZaÁYÕ¯»®¿Z]įַZu{
¾ËyMª^µZ{½Mº«Ä]d^¿ÅZ¯|{|uYÁ
Z]µZ{ÁÂË
ÖnÀ¿{Ã|ÀÀ¯d¯½Y{{Zf«Y,|]|{
Ä]®¿Z]¾ËY½ZZÀZ¯ÖÀÌ]Ìa
|{Yf¼¯YÁÂËĬÀ»Õ{Zf«Y|//w¿¾Ì´¿ZÌ»ÂÄ],¼ËZeµZ//ÀÀËZ§ÌyY
ĬÀ»Õ{Zf«Y|w¿¾Ëe¾ÌËZa,ÖÀÌ]Ìa¾ËYª¬vecÂ{į|¿YÃ{¯ÖÀÌ]Ìa
ÖnÀ¿{Ã|ÀÀ¯d¯½Y{{Zf«Y¾Ëe¾Ì]|] {Ây|ÅYÂyº«ÌyYµZd¨Å{ÁÂË
Ã{¯ÖÀÌ]Ìa|{¨YµZ{ÁÂËĬÀ»Õ{Zf«Y|w¿,¼ËZeµZÀÀËZ§
dYÃ{Â]|{
Ì¿½Z¿Y{{Zf«Y¾ËY¾Ì]{{§¾Ëe¾Ì]ÂyÖÀÌ]ÌaÁdY
Ã|ÀÀ¯d¯½Z¿Y{{Zf«YYÖ°Ëį«G Economics»ÄR»|Y½Y{{Zf«Y,Y¸̻Z¯ZÀ·
µZ{ÁÂËĬÀ»Õ{Zf«YY|¿YºqÂy{,Ã{Â]¼ËZeµZ//ÀÀËZ§ÖnÀ¿{
,{Y{Ä»Y{Y½ZÀr¼Å½ZÆmt{ÕZneÕZÅÖ¿ZÀ̼YZ¿Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]»|˳ֻ
®¿Z]ÁdY¹Ó¹Z°vfY|«Z§Ö¸yY{ÕZZ¬e,dÌ¿Ö^ZÀ»dÌ Á{ÕY~³ÄËZ»
{ÂyÖfZÌY]YÁÃ{¯Ã{Z¨fYÖZ^¿YÖ·ÂaÕZÅdZÌY|uYÌ]Ì¿ZaÁYÕ¯»
ÁÂËĬÀ»Ö¸yY{·ZyZ¿|Ì·ÂeÕZÅZ»MįdY{Zf¿Y½YÂeÖ¼¿,dYÃ{Y{d{YY
« |Z][¸»½Y|ÀqÃ|ÀËMµZ{
ÌW«{Z³Ó¾Ìf˯»]Z§|¿YÂeÖ»ÁÂËĬÀ»Õ{Zf«Y|//w¿{|n»ÅZ¯
ÖZ^¿YÖ·ÂaÕZÅdZÌ}ZzeYÄ]Â^n»YÁYÁ|Å{ËY§YYZaÁYÕ¯»®¿Z]|Ë|m
į |À¸ÅÁ½Z¼·MYÁÂËĬÀ»ÕZÅd·Á{į{Y{{ÂmÁ½Z°»Y¾ËYÖ§Y |À¯f//Ì]
{Zf«YÄ]®¼¯ÕY]į|ÀÅYÂz] |¿]Ö»Ä]Ö^ZÀ»dÌ Á{Äm{Â]YeZv·Y
{Ì¿ZaÁYÕ¯»®¿Z] |ÀÅ{Y«½ZZ¯Âf{{YÖ·Z»ÕZÅv»YÃ{Z¨fY,ĬÀ»
Y¶^«Äf^·Yį ÄËZaÃÆ]w¿ÅZ¯ªËYY|Ë|mÖ´ÀË|¬¿ÖÆmÂe¶]Z«½YÌ»^»ZfbÃZ»
|ËyÕÓ{½Â̸Ëe
Ä»Z¿]ÕYmYÁ{¯ªËeZÅYZ]Ä] {Â]Ö¨À»Ã{Á|v»{ºÅ½M
Õ{Zf«Y|w¿Á¹ÂeÅZ¯YÖËZÅÄ¿Z//¿Á]Ä]À¯YÁ{YÖf·Á{Ä«©YÁY
d§³YÁÂËĬÀ»
hZ]ÁÂËĬÀ»{¥Z f»Ì£Ö·ÂaÕZÅdZÌ[¸»Z¿Ö^¿ZmYÂ,µZu¾ËYZ]
ÕY]ZaÁYÕ¯»®¿Z]cZ¼Æ»Z^¿YY{Z^»Ä¯|ÀeÖ»ZÆ¿MÁÃ|½Z¿Y{{Zf«YÖy]Ö¿Y´¿
ĬÀ»Õ{Zf«Y|w¿½{Â]Ö·Á¿{ÂmÁZ] |¿Z¼]Ö·ZyÃ|ÀËM{Ö·Z¼fuY{¯Z]ĸ]Z¬»
į|¿Y{Zf¿Y,|¿YÃ{¯d¯¼ËZeµZÀÀËZ§ÖnÀ¿{įֿZ¿Y{{Zf«Y\¸£Y,ÁÂË
ÖÀÌ]Ìa¾ÌÀr¼ÅZÆ¿M |À¯¿¥fÌ]ÖZ^¿YÕZÅdZÌ}ZzeYYZaÁYÕ¯»®¿Z]
®ËÕ̳Z¯Ä]ÕY]ÁÂËĬÀ»ÕZů´Ë{Z//§]Y]{½Z¼·Md·Á{į|ÀÀ¯Ö»
d¯ÖnÀ¿{įֿY{{Zf«Y¾Ì]Y ||ÅYÂz¿ºÌ¸eÌ´¼qÖ·Z»v»
Ö·Zu{,|]ZËÅZ¯ºÅZ]ÁÂËĬÀ»{ÄËZaÃÆ]w¿Ä¯|ÀfY{Zf¿Y¨¿ZÆÀe,|¿{¯
|ÅYÂz¿Ì̤e|Ë|mµZ{YÄËZaÃÆ]w¿ZaÁYÕ¯»®¿Z]į|¿{¯ÖÀÌ]Ìa¨¿Ä¯
d§ZË|ÅYÂyËY§Y|Ë|mµZ{ÄËZaÃÆ]w¿Ä¯{Â]|¬f »Ì¿¨¿®]ZÆÀeÁ{Y{
¾ËYZ»ÄÌ·ÁY§»|˳ֻÂy¾ËY{,Z¯MļÌ]d¯|Y½Y{{Zf«Y,®W»¶Ë
ÖZ^¿YÖ·ÂaÕZÅdZÌËZ§,Ö¿ZÆmt{Õ«ÕZZ¬e{Â^¿Ä]ÄmÂeZ]įdY
« {Â]|ÅYÂyºËÔ»½ZÀr¼ÅÁÂËĬÀ»Õ{Zf«Y||¿Á,Z«Ö·ÂaÕZÅv»{Â^¿Á
Ì¿|Ë|mµZ{ZaÁYÕ¯»®¿Z]į|ÀfY{Zf¿YÖnÀ¿{½Z³|ÀÀ¯d¯Yּ̿
ÁZ]¾ËY]Ì¿ZÆ¿MY¨¿ |Å{Ä»Y{YYÃZ»Å{Ä«©YÁYÓ{{Z̸̻|ËyÄ»Z¿]
µZ¼fuYį|¿{Â]|¬f »Ì¿¨¿ZÆÀeÁ||ÅYÂy¦«Âf»ÖfuZ˶Ë| eÄ»Z¿]¾ËYį|¿{Â]
|Å{Ä ÂeYÄ»Z¿]¾ËYZaÁYÕ¯»®¿Z]{Y{
Y|¿YºqÂy{,½|À·Z¯Á\¯Ä|»{Zf«Y{ZfY,¾Ì¸rËZ˯·Â//§Áa
Ä]ÁÂËĬÀ»{Zf«YÕÁÌa®//˾Ëf³]»|˳ֻÁÂËĬÀ»ÁZaÁY{Zf«Y
{ÖZÌÕZÅ®Ë {ÂÖ»Â]»d˳]¾ÌÀr¼ÅÁÕZne²ÀmYÖZ¿ÕZÅ·Zq
« |¿ÂÖeÔ°»Á]hZ]|À¿YÂeֻ̿ZÌ·ZfËY
|¿Y{®Ä¯|¿YÄf¨³¼ËZeµZ//ÀÀËZ§ÖnÀ¿{Ã|ÀÀ¯d¯½Z¿Y{{Zf«YY¹Â//Á{
YÖËZaÁYcZ»Z¬»´Ë{ÁZaÁYÕ¯»®¿Z]ÌW«{Z³Ó¾Ìf//˯»ÕZÅdYÂy{
Z]Öfu-|]ÄnÌf¿Ä]ÄuÔ»¶]Z«Ö·Z»ÕZÅv»ÕY|¿YÃYÕY]|À¸ÅÁ½Z¼·MÕZÅd·Á{
|À¬§Y»ZaÁYÕ¯»®¿Z]ÌWÃ|ËY¾ËYZ]½Z¿Y{{Zf«Y©Z¨eYÄ]\Ë«dËj¯YÄ°ÀËY{ÂmÁ
ÕÁÃÆ]»|˳ֻÃZ]¾ËY{,½|À·{Zf«YÄ|»Â|»´//ÅÁa,¾Ë´·`̸̧f¯{
ĬÀ»Õ{Zf«Y||¿ÁįdYÃ|hZ]Ã|ÀÀ¯|Ì»YZ¿ÖfÌ ¼mÕZÅyZÁ¦Ì
ÃÁÔ {ÂÖ»{¯Ä]nÀ»Ö³{ZÄ]|w¿ÕYÁ{Yd§Y¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]Á|Z]|À¯4 ÁÂË
¿{Ö·ÂaÕZÅv»Á|Å{Ö¼¿[YÂm½Y|ÀqÁÂËĬÀ»{´Ë{Ö·ÂadZÌ,¾ËY]
« |¿YÃ|¶¼{YÁË{Ö§YÁ|ÀfÅÌqZ¿ZÌ]Ì¿Ã|Äf§³
,dYÃ{¯{ÁM]|{
YµZ//{ÁÂËĬÀ»¹Âew¿ZaÁYÕ¯»®¿Z]
Ã|ÀÀ¯d¯½Z¿Y{{Zf«YYּ̿YÌ] {Â]|{
e¶^«µZ{º«¾ËYįַZu{
Z]|Ë|mµZ{ÁÂËĬÀ»¹Âew¿Ä¯|¿YÃ{¯ÖÀÌ]Ìa¼ËZeµZÀÀËZ§ÖnÀ¿{
{Á|uÄ¿ÓZZaÁYÕ¯»®¿Z]¥|ŹÂew¿Y½MĸZ§Ád§ZË|ÅYÂyÅZ¯ºÅ
ÅZ¯µZ{ÁÂËĬÀ»{Öf À|Ì·ÂeyZ ||ÅYÂy¶^«YfÌ]|{
{°¸¼,{Y{¯¼eÖ¸yY{½Z³|ÀÀ¯¥»ÕÁfÌ]įcZ»|yz]Z»Y,dY{Õ|Ë|
{Y|¿ZfY¾Ë{]MÕY~³ÄËZ»©Á|À|Y½Y{{Zf«Y,¶´Ë{¶a {Y{½Z¿{ÂyYÖ]Ây
|˳ֻÕÁ {°]µZ//{|¿YÂeÖ»|¿Á¾ËYįd//Y|¬f »,̸´¿Y
|ÅYÂyÕ{ ºËÔ»\ÌZ]ÃZ]Á{Zn¿MYÁ|Ì|ÅYÂy¦¯Ä]Öf À|Ì·ÂeyZ»
« d§ZË|ÅYÂyÅZ¯Z¯YZ]ÁcZ»|yz]|Z»Y-|
{Zf«Y½ZÆm
Õ{Ä^ÀnÀa
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
½Z¼fyZÖ|ÀÆ»ÁÖÀ§cZ»|ycY{Z
Ö»ÔYÕZůÄ]
½Z¼fyZÖ|ÀÆ»ÁÖÀ§cZ»|ycY{ZYÖ»ÔYÕZů¾Ì//|ÀÆ»¯»¶¯Ì]{
Z¯Âf{{Ö|ÀÆ»ÖÀ§cZ»|yÁ|LZ¬eYd¨³Á{Y{^yÖ»ÔYÕZÅÂ//¯Ä]
,ZÀ¸ËYY³Ä] {ÂÖ»ª¬v»Ö¿YËY½Zzf»ÁZÅd¯ªËY¥|žËYį|Z]
,|Z]Z¯Âf{{Ö|ÀÆ»ÖÀ§cZ»|yÁ|LZ¬eY|ËZ]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ö¿Zf^Ö¸
ÕZů¾Ì|ÀÆ»¯»dËZ¼uÁÕZ°¼ÅZ]½YËYY{]Ĭ¿½Z//|ÀÆ»Ä »Zmd¨³
dÆmÕËÄ»Z¿]Ä]¹Y|«Y,Ö»ÔYÕZůÕÁZÀ§¹Â¸Ä Âe½ÂÌ//Y|§ÁÖ»ÔY
dYÃ{¯½Z¼fyZÖ|ÀÆ»ÖÀ§cZ»|ycY{ZÄ //Âe¥|ÅZ]d//¿ÕY³]
{ÁLZ¬eY¯{Ö//|ÀÆ»ÖÀ§cZ»|yÁ|ºÌÅYÂyÖ»³YÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
½Zzf»ÁZÅd¯Y|ËZ],ºÌ]¥|žËYÄ]ºÌÅYÂyÖ»³Yd¨³,|Z]Z¯Âf{
Ö»ÔYÕZů¾Ì|ÀÆ»¯»¶¯Ì]{ {ÂÖ»ª¬v»¥|žËYZe{ÂÃ{Z¨fYÖ¿YËY
ÖÀ§cZ»|ycY{Z¥|ÅZ]Õ{Zf«YÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÄ°^ËZ¼Å¾Ì»Á{ÕY³]Ä]
ÕZÅÄË{ZveYÁZž¼n¿YYËZ¼Å¾ËY{d¨³Á{¯ÃZ//YÃZ»Õ{{Ö//|ÀÆ»Á
d¨³ÕÁ |À]ZËÖ»ÂuZůÖy]Õ{Zf«Y½Z¿ËYÁY¨//ÁÃÂu¾ËY{µZ §
Z]Á½Z¼fyZÖÂyz]½ÓZ §ÁÖ¸yY{ÕZÅd¯ÂuZ]įd//¿¾ËY{
ÁÄ¿ZÌ»ÁZyÁÄËZ¼ÅÕZůZÂyÖ»ÔYÕZůÕ{Zf«Y½Z³|ÀËZ¼¿YcÂ{
¯ֻÂ]Ö|ÀÆ» ÖÀ§ÕZÅÕ|À¼¿YÂe,ÖzecZ¸mÖ||ÅYÂyY³]ZÌYÁY
Á|tÕZ¬eYÄ]Ze{ֻ̳Y«¥|ÅÕZÅÕZÅÂ//¯Ä]Ö§ »ÁÄWYY »{
{ÂnÀ»Ö|ÀÆ»ÖÀ§cZ»|y
¦¸zf»ÂeYaYZf¿Y{Õ{Z̸̻ļËm
ÕÂf{|¯cZ»|y{
¬¿cÂ{ÃY¼ÅÁd]ZiÖZ^eYcZ»|yÕZ//ÅÂeYaY,½YËÁdXÌÅÄ]»ª^
YÖÀÌ´ÀÕZÅļËm|ËZ]USSDÕÂf{ÄZÀcZ»|yÄWYYÃÂu{½Z//eY|Æ e
f§{¶¯Ë|»,ÕfÀ»|¼v»Ö¸,Æ»Y//³Ä] |ÀÀ¯dyY{a½Z»Âe{Z̸̻Z//e
ÖËÂË{YcZZ^eYÁcY¬»ºÌÀe½Z»ZÕ{^ÅYdËË|»ÁÕ{Zf«YÁÖÀ§ÕZÅÖ]
ÁÕÂf//{|¯]ÖÀf^»cZ»|y½|//̳Y§Z]½Z»¼ÅÄ]»¾ËY¡Ô]YÂy{
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ {Y{tÌÂe,cZ¨¸zeYÕÌ´Ìa¥|ÅZ]ÃÂu¾ËYÖÅ|¿Z»ZcÁ
cY¬»ºÌÀe½ÂÌ̼¯{µZ»YÃZ»{Y{»{ÕÂf{|¯cZ»|yÄWYYÄ]Â]»cY¬»
dXÌÅ\ËÂeÄ],Ä]»¾ËY{¦¸zeYÖZ¿ºËYmµÁ|mÁÃ|//\ËÂecZZ^eY
cYÁcYZÌfyYÁ¦ËZÁ½Â¿Z«ÄÃ{Z»«»|À]Ã|uYÁÃ{Z»
ZY]d¨³,|̽YËÁ
cZZ^eYcY¬»ºÌÀe½ÂÌ̼¯ÕZÅÄ]»¹Z¼e,Ã|\ËÂeµZ{įcZZ^eY
ZY],|//]½YËÁdXÌÅ|ÌËZeÄ]|ËZ],cY|Æ e¹Zn¿Y¹|½Y^mֿ¿Z«Ä¼ËmÕY]
cY¬»ºÌÀe½ÂÌ//̼¯Ä]»{Ã|//ÖÀÌ]ÌaºËYm½YÌ»,Ã|uYÁÃ{Z»¾Ì¼Å
|À¯Y|ÌaÖËYmYd̸]Z«½MY| ]Ze|ÌÖ»\ËÂeÄ]½YËÁdXÌÅ{|ËZ]Ì¿,cZZ^eY
{ÕÂeÓ³{ÕY~³cY¬»ÕZÀ^»,Ö¿ZÆmÕZÅ{°ËÁÄ]ÄmÂeZ]{Y{Ä»Y{YÕfÀ»
»Áf],d»|y{»{ZeÖÀ Ë dYÖÀÌaÕY~³cY¬»µ|»,ÌyYÕZÆ·Z
½M{Õ|Ë|mcY¬»ºÌÀ¯Ö»Ö ,|Z^¿s»Õ{ZËcZËZ°ZËÁdYÂy{,ÖZ^eY
Á\¯,|Z]f¼¯d·Á{d·Zy{½MÖa{ÁcY¬»ÄqÅįYq-ºÌÀ°¿ÁÃÂu
|¿Ì³Ö»¶°fÆ]ICTÃÂu{ZÅZ¯
d§ZËËY§Y|{½YÆe{¾°»ÃZmYw¿
µZZaÄ]d^¿|{YÌ]½YÆeÆ{¾°»ÄËY¯Ä¯{¯¹ÔYÕ¯»®¿Z]
ÄËY¯yZ,dYÃ{¯¹ÔYÕ¯»®¿Z]Är¿Mª^,ZÀËYY³Ä] dYÃ|fÌ]
Ä]Z»c|»ÃZ»Ä]d^¿µZ»Y}M{ÕƪZÀ»¶¯{Á½YÆeÆ{ÕZmY¾°»
{|{YÌ]½YÆeÆ{¾°»ÄËY¯,
ZY¾ËY] dYÄf§ZËËY§YµZ//Za
¶¯{¾°»ÄËY¯¾ÌÀr¼Å dYÃ|fÌ]µZZaÄ]Z»c|»Ä]d^¿µZ//»YÃZ»}M
Äf^·Y dYÃ{¯Ä]neYËY§Y|{YÌ]µZZaÄ]d^¿Â¯ÕÆ//ªZÀ»
cÓÂveY³ {Â]Ã|̽YÌ»¾ËeÓZ]Ä]µZ»YÃZ»Æ»{½YÆe{¾°»ÕZÆ]ÃZmY
Ô»YcÔ»Z »d^iÄ¿Z»Z¹ZyÕZÅZ»MYÄf§³]}M{½YÆeƾ°»YZ]
Õ¯»®¿Z]Õ{Zf«YÕZÅdZÌÁZÅÖ]ÃY{YÂeįd//Y¯cÔ¤f»Á
{ÂÖ»fÀ»ÁÄÌÆe
µZ¼ ½YÆeÃY{YM®ËĬÀ»YÖËZ»MÂ^Á
µZ¼ ½YÆeÃY{YM®ËĬÀ»{Ö¿Y¼ÕZÅZ¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
įdY{ºÌÅYÂyÌ»YÖËZ»MÕY{]ÃÆ],Ö¼ÕY{]ÃÆ]Y¶^«d¨³,|¹Z¼e
×YÌy {ÂÖ»ÖËZ»MÖfY{Á|v»®Ì§YeZ]Ì//»Ád//YÁZe½M½Z»c|»
®ËZ0 «,Ö¼sZff§YYÌaÌ»¾ËY{d//Y{ZÆY
Z§Z]³Ád¨³{Ö»{Zy
ÕYĸmÖ³ZeÄ]{Y{Ä»Y{YÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ » d//Y{ºÌÅYÂyÖ//ËZ»MÂ^
ÕYĸm|¬»,ºÌfY{ÕZÆÁÃYËÁZ]µZ¼// ½YÆeÃY{YM®ËĬÀ»ÃZ]{
´Ë{Á½Z¨ f»{ZÌÀ]½Z³|ÀËZ¼¿ÁÕZÆÁÃYËÁÂuZ]ÃZ»Õ{½ZËZa{´Ë{
Äq{Ö¼sZff§YÁÖËZ»MÂ^į{ÂÖ»¬»Ä¸m½M{Á{Â//Y³]ZY
YÖ¼ÕY{]ÃÆ]½Z»ÃZ»Õ{½ZËZaĸm{{¯½ZÌ]ÕÁ |//Z]ÃZ»¾¼Æ]YÖËZÅÁ
ºÌÀ¯Ö»¹ÔYbÁz»YÖËZ»MÕY{]ÃÆ]ÁµZ¼½YÆeÃY{YM®ËĬÀ»
½YÆeÃY{YMYÖËZ»MÕY{]ÃÆ],Ö¼//ÕY{]ÃÆ]Y¶^«Z0 «{¯|̯PeÖ»{Zy
ÖËZ»MÖfY\Ìee¾Ë|]Ze{Â]|ÅYÂyÁZe½M½Z»c|»Ä¯dY{ºÌÅYÂyµZ¼
Ö¼sZff§YÕY],ÃY{YMĬÀ»¾ËYbÁ{ÂÖ»Ö]{Á|v»®Ì§YeZ]Ì»,{Â
½Z¼fyZd¨³µZ¼ ½YÆeÃY{YM®ËĬÀ»ÖY½Z¼fyZÃZ]{ÕÁ {ÂÖ»Ã{Z»M
\¿ÕY]Ã|ÀËM{dY¾°¼»Ä¯ÖËZÅZ§´Ë{ÕÂYd
YÃ|̽ZËZaÄ]ÖYÂ
ºËY|¿ÖY¿YÖ¸°»,Â^ÕY]ÁdYÃ|Äf§³¿{,|Z]¹ÓÖeYÌÆne
ÖËZÀ]Ë»Y
{Y{^yÖ¸yY{ÃY¼Å¾¨¸e|Ì·ÂeÕY]Ö¿Z»Âe{Z̸̻ÕZ^fYy{ZnËYYcZZ^eYËÁ
Ö¿YËY|À¼Âž¨¸e|Ì·ÂeÄËZ{¹ZÆqÖf À[Ô¬¿Yª¬ve
YÖ«Á|ÀÄ»Z¿ºÅZ¨e¾//ËY
Z//Y]¹{»|ËywqÄ]
®ËZ]į|À¯Ö»ÕY|¿YÃY½YËY®¿Z]d//aĸÌ//ÁÄ]
®¿Z]½Z»Âe{Z̸ֿ̻Z»Âe{Z̸̻ÕZ//^fYy
ÁZÅÂeYaYÕZ°¼ÅZ]®¿Z]d//a{Z̸̻ÁÕ¯»
¾ËYÖ«|Ëy½Z°»Y,ÃY¼Å¾¨¸eÖ//³½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
{ºÅY§¹{»ÂeZÅÖ³
Ö»Z»YÄ]d¼cYÁZ]įÕ//´Ë{Ä»Z¿ºÅZ¨eÄ]ÕÁ
w¿Ä»Z¿ºÅZ¨e¾ËY
Z//Y]{Á§YÁ{¯ÃZY|//
ÁÄf§ZËÅZ¯ÃY¼ÅÖ³cZ «{ÁÁYÂÕ|{
{Ì¿ÃY¼Å¾¨¸eÖ³|Ì·ÂeÕZÅÄÀËÅĸÌ//Á¾Ì¼ÅÄ]
|]ZËÖ»ÅZ¯½YËY
¹Zn¿YÕZÅ{ÁM]
ZY]Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]cZZ^eYËÁ
ÃY¼Å¾¨¸eÖ³½Â̸̻Á{|Ì·ÂeÄ]µZÁ{c|»{Ã|
YZÅÖ³¾ËYÕ{Á|u¢¸^»³Y{¯tËe,ºÌ//Ö»
½Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á|u{ºËÌ´]½Z»Âe½Â̸̻ºÌ¿ÁÁ{
Ö»ÃY¼Å¾¨¸eÖ³½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeįdYYZ]¾ËYºnu
|ÀZ]ÄfY{½M{Ö¼Æ|À¿YÂe
ֻĻZ¿ºÅZ¨e¾ËYÕYmYcÂ{{Á//§YÖ»ÆmÕ}M
Öf À[Ô¬¿YÁµZfÌnË{µÂveª¬veÄ]®¼¯|ÅZºÌ¿YÂe
ÕY]d¯½ÂÀ¯ZeÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ ºÌZ]¹ZÆq
d¨³,|¿{¯Ö³{Z»M¹ÔYÖ¿YËY|À¼ÂÅÕZÅÖ³|Ì·Âe
ÕZÅÖ//³ÃÂu{Y{ÂyµÂv»d¯//®ËÄf^·Y
¹Â]d˾ËY{ZnËYZ]ºËYÁ|Ì»YÁdYÃ{¯ÄWYY|À¼ÂÅ
n§ÄÅ{{Y{ÂycÓÂv»¾Ìfz¿Ì¿´Ë{d¯
|ÀÀ¯ÖËZ¼¿ÁÕZmµZ
ÕY]įÕYÄ¿YÌ´fz//ÕZÅ{Y|¿Zf//YYcZZ^eYËÁ
Ö»Äf§³¿{ÃY¼Å¾¨¸eÖ//³ָyY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
¾ËY¹{»©Â¬ud//ËZ¶Ì·{Ä]{Á§YÁ{Y{//^y,{Â//
ËÂeÄ°^ÃÂu{Ö]ÂyÕZÅ{Y|¿Zf//Y|ËZ]ZÅd¯
Á§YacZ»|yÁcZ»|yd̨̯,\ZÀ»Á§Á
|ÀZ]ÄfY{
|Ä]Á|¿ÁËY//¾ËY{{Á§Y,d//YÄf§ZËÅZ¯
dYÃ|¦«Âf»|À¼ÂÅÖ³Á§
d§¶°//»¾ËYªËYºÌ¿YÂeֻİÀËYÄ]|̯ZeZ]ÕÁ
Z]|À¿YÂeÖ»Ö¿YËYÖ//³½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe{Á§Y,ºÌÀ¯{ZnËY
Y¹{»|Ëyc|«,\ZÀ»d¼Ì«Ád̨̯Z]Ö³|Ì·Âe
dËZÆ¿{ÁµZfÌnË{µÂveª¬veÄ]¾ÌÀr¼ÅÁ|ÀÅ{ËY§Y
|ÀÀ¯®¼¯µZ¤fY{ZnËY
Ä^¿ZmZÆqÄ»Z¿º//ÅZ¨eÕZ»YÄ]ÃZ//YZ]Ö»ÆmÕ}M
¾ËY{¶¿YËYÁµÁYÃY¼Å,®¿Z]d//a,cZZ^eYcYÁ
®¼¯ÁYZ]{ZZ¬e®//ËveÕY]d·Á{d¨³,ÃÂu
ºÅ¶yY{dyZ|À¼ÂÅÕZÅÖ³|Ì·ÂeZe{¯ÖËYmYY
Yį|À¯®¼¯d ÀÄ]ºÅÁ¥]Y¹{»ZÌ¿|//¿YÂf]
ºÌf¨Ì¿\¬µZfÌnË{µÂve
dËZ¼uÄ»Z¿ºÅZ¨eÕZ»YºY»{,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ËÁ,¶yY{|Ì·Âe|À¼Âž¨¸e¹Â]dËÄ ÂeÁ|Ì·ÂeY
|Ì·ÂeÕY]Ö¿Z»Âe{Z̸̻ÕZ^fYy{ZnËYYcZZ^eY
Õ¯»®¿Z]Y½M]ZÀ»Yּ̿į{Y{^yÖ¿YËYÃY¼Å¾¨¸e
|À¯Ö»¾Ì»ZeZÅ®¿Z]YÖ°ËYÕ´Ë{ּ̿Á
cZ¿¶Ì·{Ä]Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Ö»ÆmÕ}M{YÂm|¼v»
¹{»Âe|À¼//ÂÅÕZÅÖ//³|Ëy½YÂeYd¼Ì«
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
ÁÃ{¯Y|ÌaÅZ¯¹{»|Ëyc|«Ä¯Ö¸ §ËY//{
į¹Á{d{ZËÁÄf°ÕZÅÖ³Y¹{»YÕ{ZË{Y| e
Ã{Z¨fY,{Y|¿YÖ»ÃZz»Ä]YÖ³cZÔYdÌÀ»YZ ]
|À¯¨e»Y»¾ËY|¿YÂeÖ»¶yY{|Ì·Âe,|ÀÀ¯Ö»
ÁµZ¤fY{ZnËY,|À¼ÂÅÕZÅÖ//³Ä]¹{»ZÌ¿¾ËY]ZÀ]
¹Âƨ»Ä]į|ÕYÄ»Z¿ºÅZ¨eÄ]¶Ë|^e,¶yY{|Ì·ÂeÄ Âe
»¾ËY¹{»|ËyÁZZ¬e®ËveÕY]d·Á{,Ã{Z
{Y{^yÕÂƼmÌWµÁY½ÁZ »
ÄÌ»ÁYÄqZË{ÕZÌuYÕY]Äm{Â]½Z»Âe{Z̸̻Ìze
Ä»Z¿Z¯Öz]¾Ì]ÕZÅÄ{,Öz]ÕZÅd̬§Â»¶]Z¬»
ºËY|¿Ö·Â^«¶]Z«Ö¸Ìy
ÄÌ»ÁYÄqZË{ÕZÌuY{ZfÖËY//¾ÌÀq{{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÕZÅÕZ°¼Å{Z»½|//ÖÀÌÕZÅÄ]ne{Á| »YÖ//°Ë
ÄqÅdˬeZ»Ö¸»Ä¨ÌÁ¾ËY]ZÀ] d//Y[MÖz]¾Ì]
dY½McÔ°»§dÆm{ÔeÁ{Zf¾ËYfÌ]
Öz]¾Ì]ÕZÅdÌ·Z §fÌ]ÄqÅdˬe¹Á·]ÁÌ¿ËÁ
ÕZÅZ¯ºÌ¿YÂf¿Ä//Å{ZÆqYa³Y{Á§YÁ{//¯|̯Ze
,{ÁÃ|ÀËYÁÄÌ»ÁYÄqZË{ÕZÌuY|À¿Z»ÕZÅÄ{Ö¬§Â»
ÖÀÌÀq¾ËYÕZÅhv]Á±]½ÁZ¯Ö¨Ì¯ÁÖ¼¯ÖÅ|¿Z»Z
dveÌ¿Öz]ÕZÅd̬§Â»ÁZÅ{ÁZf{Zf Ì^ºÌÀ¯Ä
d§³|ÅYÂyY«Z ·Y
Ö{{¯|̯Ze{Ây½ZÀzYÕ´Ë{z]{½ZÌ¿Z¯{Y
ZÅ|½Zz»ÕÁ]įÖfËË|»Ä¼n»Z]ÌyYµZ|Àq
įdYÃ|ºÅY§½Z°»Y¾ËYÄf§³cÂË]MÄÂu{
{YÁÃ|//ºÌÀe[M\ °»f»½Â̸̻Á{Z̸̻ZÆq
{ÂÄÌ»ÁYÄqZË{
{{Á§YÁ{¯ÃZYd Àz]Z]^e»¶WZ//»Ä]ÕÁ
Ân»,|ÀfY{Öv[MYÌzeįÖËZÅd{Ö»Z¼e
ÁÃ|Ã{Y{ÖÀÌ»ËÄ]Öv//[MYÃ{Z¨f//YÖËZn]Zm
dYÃ|¶ucÔ°»YÖz]
ÌËZa¶§ÕZÆf¿YZej¯Y|uįºËÌ´Ìa{Y{Ä»Y{YÁÌ¿//ËÁ
[ÂqZq{YZÅÃZqÕ{Á|//»|{Ìze¡Ô]Y
cÂÕ{Á|//»Ä¯Ö¿YÌ»Ä]ZeºÌÀ¯ÄWYY{Âm»¾Ì¿Y«
Öz]ZeºÌÅ{Ìzed ÀÄ]Y½M|{Z»{ֻ̳
|Z]´zZaYZÅZÌ¿Y
¾ËyM½YÂÀÄ]{Z]Mbq|//Ây{d¨³½ZÌ¿Z¯{Y
ÕZ°¼ÅZ]Ì¿ÄÌ»ÁYÄqZË{Ä]øÌ//Y[MµZ¬f¿YĬ¸u
ÃÁa¾ËYÕY//]Ö]ÂyÕZ^fYÄ//m{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z//
¹Z¼eYÄ]s¾ËYÕZmÖ·Z»µZ½ZËZaZeÁÄf§ZËZfyY
|Ì|ÅYÂy
ZÆYÁ|̯ZeÄÌ»ÁYÄqZË{ZÌuY{ZfÕÂYÃ|YmYÕZÅ
Ì]|ed·Á{½ZËZaZe^e»ÕZÅs¹Z¼e|ËZ]{¯ÕYÁ|Ì»Y
|]¹Z¼eYÄ]|Ì»YÁ
½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅZfyYÄ]ÃZYZ]ÕÌ´¿ZÆm
ÕZÅÄ»Z¿]¥|Åd¨³ÄÌ»ÁYÄ//qZË{ÕZÌuYÕY]Äm{Â]
Ö]£½ZnËZ]}MÄ ÂeÁÃ|ÀËMÁ¹{»cÔ°»¶ud·Á{
|À¯{ZnËYÖËZÅÕYÂ{cZ¼Ì¼eÖy]dY¾°¼» dY
{ĬÀ»¹{»Ö³|¿¾Ì»PeµZ^¿{Ä]cZ//»Y|«Y¾ËYZ0 «Z»Y
dYÃ|ÀËM
įdY|¬f »ÃZ]¾ËY{ÁÌ¿ËÁ,½ZÌ¿Z¯{YZ¾ÌÀr¼Å
ÄÀÌ»{Ö³]z]ÕZÅ{ÁZf//{ÌyYÄÅ{ZÆqÖ{
{Z»YºËYÃ{ÁMd{Ä] ÁÄ¿ZyĄ̈e,ÃZ³ÁÌ¿,|dyZ
ÕZÅÖ¿Y´¿§{Ö]£½ZnËZ]}M½ZfY½YË|»ÁZÌuY{Zf
ÄqZË{|À¿Y|]|ËZ]½YËY¹{»d¨³Á{¯Ö¿Y{|«Ã|{ZnËY
Zf¿Y{Ö]ÂyÃ|ÀËMÁdY{Â^Æ]Ì»{ÁÄ]ÁÄÌ»ÁY
{µZ^¿{Ã|YmYÕZÅsc|«Z]|ËZ]Y~·dY½M
Á½Z|ÀÆ»ÂeÃ|//¹Zn¿Y±]ÕZÅZ¯Ä]ÕÌ´¿ZÆm
{ZnËY,[MµZ//¬f¿YÕZŶ¿ÂegY|uY{Â//¯½YZ°¿Z¼Ìa
½ZfYÕÁZ//¯¥Z»{ÖËÂmħ,ZÅÄ¿ZyĄ̈e
ÄÌ»ÁYÄqZË{ÕZÌuY{ZfÄ]neÁ»Y{¯ZÆYÁÃZ//Y
ÁZÅ[ÓZeÕZÌuYÕY]ZŽZf//YËZ//dYÂy{{»
¾ËY]ZÀ] dY±]½ÁZ¯Á{ÁÃ|ÀËYÌ¿ÖËZÅÄ¿Zy{Á
ÂÄ]½ZfYÁÖ¸»dËË|»ÕÂYZÌuY{ZfcZ]»|ËZ]
s¶Ì¼°eÂÀ»Ä]Z^fY¾Ì»Pe{ÕÁ {µZ^¿{Õ|m
aÕZÅÁÄ]®yÕZÅÁY~³YaÄÌ»ÁYÄqZË{
Õ|m¹d·Á{į|Ö»¿Ä]ÁÃ|e®Ë{¿{Ây[M
{Y{ÄÌ»ÁYÄqZË{ÕZÌuYÕZËÁ¾fÂÌadÌ «YÁÄ]ÕY]
įÖeZ»Y|«Yļn»Z]ÌyYµZ|ÀqÖ{,ZÀËYY³Ä]
½Z°»Y¾ËYÄf§³cÂË]MÄÂu{ZÅ|½Zz»ÕÁ
\ °»f»½Â̸̻Á{Z̸̻ZÆqįdYÃ|//ºÅY§
{ÂÄÌ»ÁYÄqZË{{YÁÃ|ºÌÀe[M
Öf¿Z//ÄÌ»ÁYÄqZË{YeÃ|//ÄËYYZ»M¾ËyMª^
Ö¸ §YeĸYÁÕZ//ÅY³ª^ÁÄf//Y{ËY§YÕf»
c|»{½YÌ»¾ËYįÃ|d^if» ÄÌ»ÁYÄqZË{
dYÃ{Â]f» Äf~³µZÄ]Z»
]»f»Â¸Ì¯Ä//Ì»ÁYÄqZË{Ö¸ §d //Á¾ÌÀr¼Å
Äf~³µZÄ]Z//»c|»Z]ÄËZ¬»{įÃ|//¹ÔY
dYÄfY{|]»f»Â¸Ì¯
\ °»f»½Â̸̻Á{Z̸̻ÄÌ»ÁYÄqZË{½ÂÀ¯YºÅ
Á{Z̸̻®ËÄf//~³µZZ]Ä//ËZ¬»{į{Y{[M
|Å{Ö»½Z¿YËY§Y\ °»f»½Â̸̻
{Â^Æ]Y½Z//¿ÄÌ»ÁYÄ//qZË{dÌ ÁY¹Z//«YÁZ//»M
µÁY½ÁZ »ÕÌ´¿ZÆm©Zv//Yį{Y{ÄqZË{¾ËYdÌ Á
ÄqZË{įd//YÃ{¯¹ÔYÃZ]¾ËY{Ì¿ÕÂƼmÌW
ÁÃ|¶Ë|^e¯{ÖfËÂÅyZÁ{Z¼¿®ËÄ]ÄÌ»ÁY
,½MµYÁÁZÌuYÁdY½YËY°ÌaYּƻz]ÄqZË{¾ËY
dY¯µYÁÁZÌuY
ÁÕËÄ»Z¿]|À»ZÌ¿ÄÌ»ÁYÄqZË{ÕZÌuYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
|À»Zּ̿ƻ¾ËYÄ]Z¯{¯½Z¿ZydYªÌ«{dËË|»
ª§Â»cZÌ]neYº//ÅÁÖ¸»cZ ·Z»YºÅįd//Y½M
{įּ̼eÅįºÌÀ¯d«{|ËZ]Á{ÂÃ{Z¨fYÖ¿ZÆm
cZ ·Z»]ÖÀf^»{Â]}ZzeYÄÌ»ÁYÄqZË{ÕZÌuYÕZfY
|Z]Ö¿ZÆmcZÌ]neÁ¿Y{ÁÖ¸»
Ã|¹Zn¿YcZ»Y|«YÄ]ÃZ//YZ]ÕÂƼmÌWµÁY½ÁZ »
{°¸¼Y,ÄÌ»ÁYÄqZË{ÕZÌuYÕY]Äf~³µZ{
{¯s»cZ¬Ì¬ve¯»ÕZ¼ »ÁÕZÆÃ|°ÅÁaÌË
Ö¿Z´¼Å¶¬¿Á¶¼uÄ ÂeÖËYmYÁÖÀ§ÕZŶ¼ ·YÂf{¾ËÁ|e
¾ÌÀr¼ÅÁ//Ìv»ÖuY{ÄmÂe{Â//»ÖËYmY
ÕËÄ»Z¿]Ö¿ZÌ»ÕZÅÆ//]|̯ZeZ]Ö¸v»[Zne
|¿YÃ|
½ZÀr¼Å,|Å{Ö»½Z//¿cZ ·Z»|ÁM{ZË\ÅY
{°ËÁ¾ËYÖ¸Y¥|ÅÁ¹Âƨ»ÄÀÌ»{//¿ª§YÂe
ÄfY|¿{ÂmÁ¯ÖËYmY½ÓÂX»Á½Zzf»½ZÌ»
¶ËZÁYÃ{Z¨fYÅZ¯Ä¯½MÖ¸Y¥Y|ÅYª¬veÁ
ÄyqÁ{Z]{{e,ÕÂv»Ã{ZÌaf³ÁÖzÄ̸¬¿
ÁmÕ{Y»{,dYÖ¿Z´¼Å¶¬¿Á¶
¼uYÃ{Z¨fYÁ
d//YÄf§´¿Y«Â//¯½YË|»µÁYÕZÅdË·ÁY
ÁZÅÕ]Z¯//ËÂe¹Âƨ»{»{Ä//r¿M¾ÌÀr¼Å
ÕZÅÄË¿{ÕÆd§Z]½{Â]º¯Yf»ÁÖ³{//§
ËYZ]ª]Z»ÕZÖ»Â]|À»ZÌ¿,Ã|s»Ö¿ZÆm
¥|žf§³Y«ÄÌ//Zu{\m»įdY½YËY
{¿½MYÃ{Z¨fYLÂZˬ¿,Ö¸Y
¯»ÕZ//¼ »ÁÕZ//ÆÃ|°//ÅÁa//ÌË
¹Zn¿YÄ°ÀËY¹ÔYZ]ÕZÆÁ¾°»,ÃYcZ¬Ì¬ve
{ÖÅÁaÕZÅdÌ·Z §ZÀ¯{ÖnËÁeÕZÅdÌ·Z §
,½ÂÀ¯ZeµZY{Y{tÌÂe,d//YZ¯Âf{
ÕZÅÃÁ{ÕY³]¶»Z//ÕYÃ{f//³ÕZÅdÌ·Z §
{ÖmZyÁÖ¿YËY½Zzf»ÂuZ]Ö//»M
Öze¶¿Za¾Ë|ÀqÕY³],ZÅÆËZÁ½YÆe
ËZ¼Å¾//̼Å|¨ÅÁ¾Ì¼Å{¿Z//,¾//̼Å{¿Za{
Á½YÆeƮ̧YeÁ¶¬¿Á¶¼uÖ|Àƻָ¸¼·Y¾Ì]
¶¼u]ÖÀf^»Ä Âe»Ä¿Z³ÄÕZÅËZ¼ÅZ]ÕZ°¼Å
[ZneÕZÅ{ÁZf{ÄWYY¾ÌÀr¼ÅÁ«Ö¿Z´¼Å¶¬¿Á
dYÃ|¹Zn¿YĬÀ»ÕZůËZ{½YËY
,{°ËÁ¾ËY½{¯ÖËYmYd//Æm{,\ÅYÄf¨³Ä]
Ö´ÀÅZ¼ÅdÆmÕYÃÁZ//»cZ»|y,¯»½YZ°¼Å
]ÖÀf^»Ä //Âe»ºÌÅZ¨»Z]¹Zn¿YµZu{ÕZÅdÌ·Z §
Z]Zf//Y¾ËY{Á|¿YÃ{Y{¹Zn¿Y«Ö¿Z´¼Å¶¬¿Á¶¼u
ÆÕYÂÁ¾ËÁ«½ZfYÕZÆÁÃY¶¯ÃY{Y
|¿YÄfY{ÕZ°¼ÅÌ¿½YÆe
Ä]ÃZYZ]ÕZÆÁ¾°//»,ÃYcZ¬Ì¬ve¯»
cÁÁ»½{Â]ÕYÄf½ZÌ»Ä]ÄmÂeZ]Ä°ÀËY
ÁÕZ//ÆÃÂuÁ{{Ö·Âf»ÕZÅ{ZÆ¿Z]ÕZ°¼Å
Äf~³ÕZŵZ//{Ö°Ë{¿ÕZ°¼Å,¶¬¿Á¶¼u
¶¬¿Á¶¼ud¿ÁZ »¾//Ì]»¾ËYÂ//y{
cYÁ¾ÌÀr¼ÅÁÕZ//ÆÁÕZ¼ »d¿ÁZ »Á
¾Ì·ÁY,{°ËÁ¾ËYZ]{Á§Y,dYÄfY{{ÂmÁ¯
ÕY~´fZÌt//{Á½Ô¯{°ËÁZ],cZ ·Z»
Ö¸»ÕZ¼ÀÅY»ÄÌÆe,½M¶Zuį|ÕËÄ»Z¿]Ö¸»
½McZ̸¯Ä¯{Â]«Ö¿Z´¼Å¶¬¿Á¶¼u]ÖÀf^»Ä Âe
ÁÕZÆÖ·Z ËYÂ{µZÃZ»ÂËÆ{
|Ì\ËÂeÄ]½YËYÕZ¼ »
Z¼ÀÅY¾ËYָ̼°eÕZÅËYËÁ{¯½Z¿ZyÕÁ
ÁÕZÆÖ·Z ËYÂÖÀ§Äf̼¯{| f»cZ¸m{
¡Ô]Yĸu»{ZuµZu{ÁÃ|Ö]ÕZ¼ »
dY¾ËYÂe
ÖÀf^»Ä ÂeÕZ¼ÀÅY[ÂqZq
|¾ËÁ|eָ˶¬¿Á¶¼u]
ÖeZ¬Ì¬veÕZÅÃÁa//´Ë{½ZÌ]{¾ÌÀr¼Å\//ÅY
ÁÖËYmY,ÖÀ§¶WZ//»sÀ»YcZ¬Ì¬ve¯»
ÕZ¼ÀÅY[ÂqZq¾ËÁ|e{¯¹ÔYÖ¸v»cZ ·Z»
µZ{Äf§ZËļeZyָ˶¬¿Á¶¼u]ÖÀf^»Ä Âe
]ÄËZa¶ËÕZƪÌ^eÕZÅÁÖ],
,µZ{Äf§ZËļeZy¾ËÁ«Æ//ÕZÅs
¶¬¿Á¶¼u]ÖÀf^»ÕÆÄ //ÂeÕZ¼ÀÅY¾ËÁ|e
µZ{Äf§ZËļeZyÖ¿ZÌ»ÕZÅÆ//ÕY]Ö¿Z´¼Å
dyZ½Z¿YÌv»©Z^¿YnÀÕZÅZÌ »Á,
µZu{Ö¿Z´¼Å¶¬¿Á¶¼u]ÖÀf^»Ä ÂeµÂYZ]
¯»¹Zn¿Yd{{ÁÃ|//¹Zn¿YcZ ·Z»Y¹Zn¿Y
dYcZ¬Ì¬ve
Ö^eY»Ä¸¸|ÀËM§®Ë{ZÅÃÁa¾ËY,ÕÁÄf¨³Ä]
»ֿZ^»Z]ÖËZÀMÁcZÌ]{YÁ»ÂÀ»Ä]Y|f]Y
ÁÖÀ§huZ^»¶»ZÕ| ]¶uY»{ÁÃ|//¾ËÁ|e
¾ËÁ|eYÕZ¼ »ÁÕZ//ÆÃ|°//ÅÁaÌË
¶¼u]ÖÀf^»Ä ÂeÖËYmYÁÖÀ§ÕZŶ¼ ·YÂf{
d¨³Á{Y{^y,cZ¬Ì¬ve¯»ÂeÖ¿Z´¼Å¶¬¿Á
¶¬¿Á¶¼u]ÖÀf^»Ä Âe{°ËÁ½{¯ÖËYmYÕY]
Á¾ËÁ«ÕZÆÁÃY¶¯ÃY{YZ]ÕZ°¼Å,Ö¿Z´¼Å
|¹Zn¿Y½YÆeÆÕYÂ
ÁÃYcYÁÕ^yÃZ´//ËZaZ]´f¨³{\ÅYµY£
{Y¯»½M{Ã|¹Zn¿YÕZÅÅÁa,ÕZÆ
tËeÖ¿Z´¼Å¶¬¿Á¶¼u]ÖÀf^»Ä ÂeÂy
{¯
s¾ËÁ|eYÕZ¼ »ÁÕ
ZÆÃ|°ÅÁaÌË
ÁZÅsÕYmY,cZ//¿½ZÌ·Âf»Â»M,cZ»|y
]ÖÀf^»Ä ÂeÖËYmYÁÖÀ§ÕZŶ¼ ·YÂf{¾ËÁ|e
d̼ÅY¶Ì·{Ä]d¨³Á{Y{^yÖ¿Z´¼Å¶¬¿Á¶¼u
¯»,½MlËÁeÁªÌ¬ve¹ÁY|ecÁ//Á»
Z]{Y{¿{ÕZ//ÆÁ¾°//»,ÃYcZ¬Ì¬ve
Ö·Âf»ÕZÅ{ZÆ¿¶»Z^e»ÕZÅ{ZÆ¿ËZ//ÕZ°¼Å
cZ ·Z»,ÕÆdËË|»ÁÕËÄ»Z¿],ÕY~´fZÌ
Ä»Y{YY{°ËÁ¾ËY½{¼¿ÖeZ̸¼¥|ÅZ]Ö//¸Ì¼°e
|Å{
½ZÌ·Âf»Â»M,cZ»|ys¾ËÁ|e{¯tËeÕÁ
ÖÀ§ÕZŶ¼ ·YÂf{¾ËÁ|eÁZÅsÕYmYÁcZ¿
dY¯»ÖeMÕZÅÄ»Z¿]¾ËeºÆ»YÖËYmYÁ
ÖÀf^»Ä ÂedZÌį\¸»¾ËY¹ÔY¾¼\ÅY
ÁÖ//ÅÁaÕZÅÂv»YÖ°ËÖ¿Z´¼Å¶¬¿Á¶
¼u]
,dYÃ{Â]½ÂÀ¯ZeÄf~³ÕZŵZ{¯»ÖnËÁe
Ã|¹Zn¿YcZ»Y|«Y¾ËeºÆ»,ÅÁaÃÂu{d¨³
ÁÕ¿Ö¿Z^»Ä¯d//YÖeZ¬Ì¬veÕZÅÃÁa¶»Z//
{YÖ¿Z´¼Å¶¬¿Á¶¼u]ÖÀf^»Ä //ÂeÕ{]Z¯
ÕËÄ»Z¿]ºfÌÁÕÆÄ ÂeÕ´·Y[ÂqZq
ÖËZÅZ°ÅYÁÃ{¯¾ËÁ|e½YËYÕÆ//dËË|»Á
Ö¸v»ÁÖ¸»t{ÕY~´fZÌÁÕZÖ»Â]ÕY]
ÕZ¼ »ÁÕZÆÃ|°//ÅÁaÌË |Å{ÄWYY
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Õ{Ä^ÀnÀa
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
©Z¨eY
{¯¹ÔYÁ|̼ËY¶»ZcPÌÅÌW
½| »z]Âe¯ÕY|»M{¹Â®Ë¾Ì»Ze
BIBusinessY,cZÔYÄ]ZŽM¶Ë|^eÁZÅÃ{Y{Y{a
ZÅÕeYfY{^ÌadÆm{ÕZneÂÅZËIntelligence
,¥»YZ]{Ö//¿ZÆmËZ«ÁÄ]ÄmÂeZ]Á|//¿]Ö»ÃÆ]
Á|Ë|m¾Ì¿Y«µZ¼Y,cZ//neÁ¥»{½YÂe,ZZ¬e
Âe|ËZ]´¿¾ËYÁ|ÀÀ¯Ö»Õ̳ºÌ¼e,Ä]Z»Õ{Y»
{ÂÕZÃ{ZÌaÖf{Ä]Ì¿Ö¸yY{ÕZÅd¯
ļ̿Yd¨³Á{¯ÃZYÃ|¹Zn¿YcZ§Zf¯YÄ]Âa\Ë£
Ä]]»f»Â¸Ì¯YÅYcZ§Zf¯YtÄf~³µZ¹Á{
ÕZÅY³ª^ÁÃ{¯Y|ÌaËY§Y]»f»Â¸Ì¯YÅ
Ã|¹Zn¿YÄ»Z¿]¾ËY{cZ»|¬»Y|{½ÂÀ¯Y,|Ë|m
dY
Z]½|//ZÀMµZu{Â//¯ÃÁ»Y{¯|̯ZeÂa\Ë£
,µZ¤fY,Ä ÂeÕY]½| »z]ÕZÅÕ|À¼¿YÂeÁcZ¿Z°»Y
dYÖËY{dÌ»Áv»ÂÀ̼ÅÁ½YÂe{ZnËY,dÌ»Áv»§
{ZÅֻ¼]YÁÖ˼ÅÁÖ´ÀÅZ¼ÅÄ]ZÌ¿,»Y¾ËYį
{ZÖ»eÄfm]YcZ»Y|«Y
Z° ¿Y
ËZ//Ä]ÖÅ{cZ»|yµZu{½| »z]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Z§l̸yY[MµZ//¬f¿YÕ´·Y{Y{Ä»Y{Y,d//YZÅz]
Á»,Ƴ¶³Ä¸¼mY^e»ËZÀÁÕ¯»ÖuY¿Ä//]
Äf§³Z¯Ä]Ö«ÕZŽZfYµZ¬f¿YyÃÁaÕY]¸»{Zq
{ÂÖ»
{ֻ̳Y«Ä˸ÁÆÅZ»ZÀ¯{½ZÌZa
{»Y½ZÌZaÃËÁĬÀ»ÃZ´ËZmÁ|̼ËY¶»ZcPÌÅÌW
cÓÂv»¾e½Â̸̻|Ì·ÂeÄ»Z¿]Z]d¨³Á{Y{Y«ÃZY
¾ËY|Ì·Âe\«½YÂÀÄ]Ì¿½ZÌZad//YY«Ö¼ÌÁfa
Ö¼ÌÁfaYaÁ{´Ë{ÕYÄ˸//Á¶Ë|^ez]
{̳Y«Ä˸ÁÆÅZ»
ZÆY,dËÌv»ÁÖÀ¼ËYz]d̼ÅY½ZÌ]Z]Âa\Ë£
z]¾ËYį|À¯Ö»[ZnËYÁ|̼ËYÖf̼¯ZuÃZ´¿d//Y{
ºÌZ^¿ÕYÄi{Zu«Á|ÅZZe|Z]|uYÁÕY|¿ZfYÕYY{
ZedY|Ë|mÕYÄ»Z¿]¾ËÁ|eµÂ¤//»ÕYÄf̼¯Á¾ËYY
|À¯Y|ÌaZ¬eYÄÂ]»ÕZÅ{Y|¿ZfY
ËZÀÁ½| »ÃÂuÄ]|À¼«Ô,Ã|»M|Ë|aÃÂu¾ËY{į
,_ZqÁ[Âf°»ÃÂ//u]ÃÁÔd¨³,|¿YÃ|//Ö¿| »
½YZ|Àf»Z]ÕZ°¼ÅÁ°Áº¸Ì§\·Z«{ÕZ|Àf»
|¿YÂeֻįdYÖeZ»Y|«YYÖ°ËÖ¿| »ËZÀÁ½| »{
{ÕÁ {ZºÅY§Ä »ZmÁ\Zz»ÕY]ÕfÌ]ÖËZÀ//M
dËË|»ÕÂÀ»¾ÌuÃÁ{{°¸¼ÁcZ»Y|«YY¿ZÀz
{¯ÕYÁ|Ì»YZÆYÁÖ¿Y{|«Á|̼ËYֻ¼]YÁ¾ÌÌa
Æb//|¼v»ÃÁ{{ֻ¼]YÁcZ»Y|«YÁZÅÄ»Z¿]į
¶»Z eÁ¿ÖÅZ´¿Z]Ì¿½Z»Z¾ËYֻ¼]YÁ|Ë|mË|»
{ÂÕZÃ{ZÌaÃ|¿Z
ÕZneÂÅÕZÀ^»]Õ̳ºÌ¼e
Z]ZÅd¯//ÃÁ»Y{¯Ä§ZYÁ|̼ËY¶»ZcPÌÅÌW
dYÃ{¯Z£MY½ZƨY
ËY//¨uÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Á|̼ËY¶»ZcPÌÅÌW
{Y{Ä»Y{Y,{Y{Y,½M{Z//nËYÃY|¿YÄ]ÖËY´¼ÅÁ½YÂe
ÕYÄ¿Z|ÀqºfÌ,z]¾ËYÕZÅd¯Ö»Â¼]YÁ
½YË|»Ze|¿]ÌaÄ]ÕfÌ]¯¼eZ]ZÅÖ¿ZÔY{Y
\Ì£efÌ]ÕZÅ{ÁZf{ÁcZÔYÄWYYÄ]Ì¿Öf//{ÓZ]
|¿Â
ÖfuÁÃÂu¾ËY¨¿Ä]YÖ¿Z//ÔY¦ ZË{Â^¿ÕÁ
Á«Â»Ä]|ËZ]ZÅÖ¿ZÔY{¯tËeÁd¿Y|¿Â¯
cYÌ̤eÄ]d^¿Ä »ZmÁ\Zz»Ze{̳cÂÄ¿Y|À¼ÂÅ
|ÀÀ¯Y|ÌaÕfÌ]ÖÅZ³Mz]¾ËYÕY~³iYÁ
ÖeÓÂveÄ]ÄmÂeZ]½YZ|Àf»ÃÁ»YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Âa\Ë£
YÓ{Ä//ÅYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Á|̼ËY¶»ZcZÌÅÌW
¾ÌÀqd¨³,{Â//Ö»¾Ì»ZeÃÂu¾ËYYÓ{®Ë,Â//¯
®¿Z]ÁZÅd¯,Öf̼¯ZuÄ¿|]ÕZ°¼Å\·Z«{ÕYÃ|Ë|a
dYÃ|{ZnËYÕ¯»
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Â//a\Ë£{Y{Y|y,{Zf«Y½ZÆmY//³Ä]
Ã|//ÕY|¿YÃYƳ¶³{sÓ{½Â̸̻µZ//»Y
ÃYZËYmYd//{{sÓ{{Z̸̻ ļn»¾//ËYÁ
YAPIÕZŵZfzeįZ^»{Ó§d//Y{ZÆY,{Y{ÕY|¿Y
,Ã{¯ÕY|¿YÃYÖËÁÂ˽Â̸̻ĿÓZ//ÖËÂmħZ]
{Ó§,Ã{Â]¶^«µZÃZ»ÃY|¿YÄ]ÃZ»{»Ö¸»{°¸¼
Z§l̸yÃËÁĬÀ»,Ã|ÌcY{Z¾ËeÓZ]Ä]½ZfÂy
|À¯Ö»Z¨ËYÕÁMYÁcY{ZÄ //Âe{ÕYÃ|¿Y¬¿
dËË|»½Z»Z//Y³]ZÀ]¹mZmÕZÀ̻·M¾ÌÀr¼ÅÁ
Ã{ÁMd{Ä]d¯¾Ì]{Y|¾ËeËÖf À
dY
Õ{ÁÄ]įZ^»{Ó§{Y{Ä»Y{YÁ|//̼ËY¶»ZcPÌÅÌW
¾Ëe±]YÖ¿Z»Âe{Z̸̻YÅÄËZ»//Ä]½|ÌZ]
d¬^//
Z§l̸yÖ¼Ì//Áfa
Â]YZ]²//ÀË|¸Å
Ƴ¶³Á¸»{Zq,»d¯½MYa¾ÌÀr¼Å {ֻ̳
dY{|ÀÅYÂyÄËZ»ËY§YºÅ
Ö¿| »ËZÀÁ½| »cY{ZÕ|{|½ZÌ]Z]ÕÁ
{¹Zy{Ó§|Ì·ÂeÕ|{YÌ]ÁµZ»YÃZ»dÅ{
YÌ]Ö¿| »ËZÀÁ½| »ÃÂud¨³,ÃZ»
ÁÃ{¯ÕY|¿YÃYµZ//ÕY|f]YYsÓ{{Z//̸̻
{Y{ÕY|¿YÃYÃ{Z»MÌ¿Ó{{Z̸̻
|ÕZÆ],cY{ZÁ|Ì·Âe
Ã|\^©Â§ËZ«Á{¯tËeÁ|̼ËY¶»ZcPÌÅÌW
{ÂÕZÆ],ÌËZa{¶§{cY{ZÁ|Ì·Âe
{¯ÃZY½Z»Z¾ËY|Ë|mcZ»Y|«YÄ]¾ÌÀr¼ÅÂa\Ë£
ÖÀÌWeÕZŲÀ//ËZÀYdËZ¼uÄ»Z¿]Á|̼ËYd¨³Á
©ZeY,ÖzeÕZŶ°eÕZ°¼ÅZ]YÖf¼Ì«¾ÌÀr¼ÅÁ
ÁÕ½Z//YyÕZŽZf//Y{¥ZÀY©ZeYÁÖ¿Z³Z]
{¯s»Á{Ây½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿YÌ]{
ÕZÁ{Ây{Ö»Z¯Z¿¸Äd·Á{ÂuÁ|»MZ¯Z¿½YË|»,ÕY{YÖY¯Á]
Z£MYÁ{ÂyÄ «|Ì·ÂeÕY]ÕËÄ»Z¿]µZY¯
{Õ|̸¯Äf°¿Á{ dYÃ|Ì//ĸu»¾ËYÄ]Ì¿½ÂÀ¯YÁ{¯
Á{YMcZne{d·Á{d·Zy{¹|-{Y{{ÂmÁÄ̯ed̬§Â»
¯½M{d À¾ËYÖËZ§Â°Ä]nÀ»Ä¯Á{Âyd À
dYÃ|
Á{ÂyÃÂu½Y´f ÀY½YËYd·Á{dËZ¼uÄËZ¬»Z]§{Y{
¶«Y|uZ»Y-µÂ^«|Ë{¯ÂÀ¼»YÁ{ÂycY{YÁd¨³Ä̯eZ]
Õ·ÂÀ°eÁÄ «Ze|ÌÀ¯¨YÕZÄ «cÓM¾ÌZ»Ä§ e
Z¬eYÄ]Â^n»Ì¿ZÄ «Ä¿Â´ÀËY {ÂÖf]Z«YZ]Á{YÁ½M
{ÂÖ»d̨̯
d·Á{ÂuÁ|»MZ¯Z¿½YË|»,ÕY{YÖ//Y¯Á]{Á§YÕÁ
Á»YZ»YdYÃ{¯Ì³¾Ì»Yd À¾ËYįÃ{Y{¶Ì°eÖj¸j»
ÁdYÃ|ÀËMµZ//ÕY]į|À¯Ö»|Ì·ÂeÖËÁ{ÂyÄ̯e
ËÁį{¯ÂeÕZÅÄ»Z¿ÁfÌe½ÓY¾Ì¼ÅY½YÂeÖ»
f//»|Ì·ÂeÁÄ̯eÁ½YËYÕZ°¼ÅY^y½YËYd// À
ÁaZË¿Z]ÌaµZįÕÌq½Z¼ÅÖÀ Ë |Å{Ö»YÁ{Ây
Äf^·Y |ËMÖ»Ä̯e|¿]ºYÁaÕZmÄ]Z]¾ËYZ»Y,ºÌfY{Ä¿Y§
dÌ¿Á{Á|À¯Y|Ìad{Öf§Ìa¾ÌÀqÄ]į{Â]Ä̯eªu
Ö»Z¯½Âq|À]ĸu»¾ËYÄ]ºÅ½ZfÀ»YÁ½Zf«Y«Ä°Ì¿Z»
|¿Y~³Ö»¹YfuYµZ¤fYÁZ¯,ÄËZ»Ä]Á|ÀÀ¯
¶»Z¾ËeÖ¸YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Á{Ây½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿YÌ]{
ºËË~b]|ËZ]½YËY{dYd·Á{d·Zy{¹|¯¾ËYd̬§Â»
|ÌÀ¯Ö§ »Öz]®Ë|Ì¿YÂeÖ¼¿Z¼,dYÃZ¯Ä¼Åd·Á{į
ÕZÁ{Ây dYÃ|ª§Â»ÁÃ{¯d·Zy{½M{d·Á{į
{|ÀÅYÂz]ÖÂyÕZÅz]³YÓZudYd·Á{d//{
ÕYÄ¿ZÕZÂmÄ]Á{Y§YÕ®Ë{Â{YÁÃÂu¾ËY
ºÌÅYÂyÖ¼¿Z» |¿|»Md¿YµZ^¿{Á|ÀfÅ|Z§ZÆÀËYį|ÀÀ¯Ö»
ÖÂy|uYÁÅYqZ»YºÌÀ¯dËZ¼uÕYļn»ZËÃÁ³Y
ZÅd¼ÆeĿ´ÀËY|//|À¼e|«Á±]Ö¯|¿YÃÂu¾ËY{į
{ÂÀ]|ËZ]Y
½Y´¿µ{ZË|ÀfÅÕZÁ{Ây½Y´¿µ{{Y§Y¾ËY{Á§YÕÁ
µZË®Ë[ZuÖÂyz],|ÀfÅd·Á{§ZÀ»Á½YË|»
{Y|¿Ö¿Y´¿Öf·Á{Ë|»Z»Y|¿Ö¼¿Ä]{ÂyÄ]Á{Y{ºÅ
ÕY]sd//°¾ËY]ZÀ]Ád//Ì¿{Ây\ÌmY½Âq
d·Zy{½Á|]{Âֻį{¯d]ZiÁ»YÄ̯e d//Ì¿ºÆ»ÁY
d·Zy{d·Á{½ÂqºÌ¿YÂeÖ¼¿Z»Z»Y{¯|Ì·ÂeÖ¸»Á{Âyd·Á{
|À¯Ö»
ÖÂyz]Yd·Á{d//ËZ¼uÃÂv¿Ây{//§{Y{
cÓM¾ÌZ»ÁZÅÃZ´f//{½{¯{YÁÕY]Ä̯ed·Á{d¨³
¾ËY,{Y{cÔÌÆeZÆ¿MÄ]Á{¯¾ÌÌ e¨Ä§ eÕZÄ «
dYÖmZyÕZÅÕÁM¾§ÁÕ·ÂÀ°eÄ]Ä¿YÂfa
Á½ZÆmÕZÁ{Âye]Ö¿Zb¼¯[~mZ]ZÆ¿M{Á§Y§{Y{
ÕZÅZÁ{ÂyZÌ¿¾Ì»ZeÕY]ÕZÄ «ÕZÅdyZË{ZnËY
¯¾ËY{Ã||Ì·ÂeÁ{ÂyYį|¿|ÌZn¿MÄ]½ZÆm
Ã{Z¨f//YÖ¸yY{¥»ÕY]Á{ÂyÁ{Z//Á{Ây
|ÀfÅZÌ¿{µÁY|¿]ÁmįÖËZÅÁ{ÂyºÅ½M{Â//Ö»
ÕZÅḑZ »d À¾ËY½ÓZ §ÕY//]d·Á{Ä°ÀËYÕ| ]Äf°¿
YY½YZ//Ä «ÖÀ Ëd§³¿{Ö°¼¯cY{YÁÁÖeZÌ·Z»
d§³¿{ÕYÃËÁcÔÌÆeZÆ¿MÕY]Á{¯¥Z »cZÌ·Z»
Ä]nÀ»ÖfËZ¼uÕZÅd//ZÌĿ´ÀËY}ZzeYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ZÆY|//Ä̯e{Á{ÂycZ «Ã|//¹Z¼ed¼Ì«ÅZ¯
YcZ «j¯Yį|¿|Ë{ÕZÅZÁ{Ây½YË|»Öf«Ád//Y{
Ä]ºÌ¼e,¶¬¿Á¶¼uÄÀËÅÅZ¯ÕY]{ÂÖ»¾Ì»ZeÄ̯e
Ä̯ed·Á{´Ë{ÕÂY,|Àf§³Ä̯e{Ä¿ZyZ¯Ì//Ze
|À¯Ö§ZuY|yÁ{Ây|Ì·ÂeYµZ|ÀqÕY]d§³ºÌ¼e
Á°]̳,Âe»½ÂÀ¯YÄ°ËÂÄ]|À¯ZÌÆ»YZÅdyZËZe
[£Á{ÂÖ»|Ì·Âe¯¾ËY{Z»Z¼eÖ§»cZ «¹Y·
d//YÄ «ÁÁ{ÂyÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁY¸¼»Â//¯¾ËY
ÕY³]ÁÖ¿YÀzZ]Ä¿|ËM]Z¯¶¼Ä]|¿{Y{½Z¿ZÅe
¦¸fz»ÕZÅËZ¼Å
Ã{Á§YY]cZÌ·Z»½Â¿Z«ÕYmYÃÂv¿Y{Z¬f¿YZ]½YÆeY|¿ZfYÕ{Zf«Y½ÁZ »
d§ÓZ]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÃZe¯YÂË{Yd·Á{
Õn»YËdÌ¿¬»Ä]Y¾ËY{ºÅÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z
dY½Â¿Z«
|ËZ]įÖËZmÁÖ//ÅZ³Â¸³Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]¾Ì»YÖ//»Z»Y
Öy]Ä] dYÕ´Ë{{Y»µÂ¤//»,|À¯¶uY¶°»
,|ËÂÖ¼¿dÌuÔ|ÌWZeZ¼Yּ̿įºf¨³½Z³|ÀËZ¼¿Y
´Ë{»¾ËY¶§Z»Y,|ÌÀ¯¹{»ÕY]ÕZ¯Z0 ¨·a
½Â¿Z«¸n»¾ËY{įº¿Y{Ö»|Ì ]Ád~³¸n»{
ºÌÀ¯sÔYY
ÕY|¿Zf//Y{Z»Ä£|£{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ£|£{,ÕÁÄf¨³Ä]
Ö°¿Z]¹Z¿,Ã{Á§YY]cZÌ·Z»Z]Ä]Y{ dY½YÆe
Z //¶j»Õ{Y»ZËd//YÃ{ÁM{Y|Ì·Âe|aį
ÕZaÁd{{Öf̼¯ZuÕZÅÃZ´f{Z»,d//YÕf»Â¸Ì¯
µÂ{ļÅÖÀ Ë,ºËY|¿µÂ^«ºÅY®ËpÌÅÁºÌfźÅ
¾ËY,|ÀfÅd̼¯Zu{Ä°¸],|ÀÀ¯Ö¼¿d¯uºÅ
Ä]ÕÌ»³YºÌfÌ¿¹{»YkZyZ»,dÌ¿Ö¿{ÂycZ°¿
dY¹{»¾Ì¼ÅZ^fYÄ]|¿YÃ{Y{Z»
ÖmZyÕZÅd¿{ÄmZyËÁ³Yd¨³¾Ì»YÖ»Z»Y
Ä],dYÖZÌÕZÅZ§¶]Z¬»{|À¯Ö»¾eÄ]¾e²Àm
Ã{¯Z]Y^ »Õ{Zf«Y²Àm½Z³|À»Ä¯dY½MZ^fY
Á¶»Z eZ]|ËZ]a,|ÀÅ{Â^YÂ//¯ËY¾ËYYZe
YZ¯,½{ÂyYÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁÃ|ÀÀ¯{Zº£ÁÕ//°¨¼Å
ºË^]Ìa
Z»Y,|Àf//ÅÄ¿ZyZ¯ḑ{ÃZ³Z¯YÅ,{Y| e¾ËY
ZÆe|» |¿ÂÄ¿ZyZ¯Ä]¶Ë|^e½Â¿Z«¾ËY¶Ì·{Ä]|¿YÄf¿YÂf¿
Z]f»Ä¸m®ËÕY³]ÕY]ÔeµZu{įdY
½YÆeY|¿ZfYÁdËÌv»½Z»ZÌW,d ÀËÁ
¹Zn¿YÂÀÅZ»Y,ºÌÀ¯§Y|Ì·ÂeÕÁÌbeÔ°»ZeºÌfÅ
dYÃ|¿
ZÌ]½Â¿Z«Ã{Á§YY]cZÌ·Z»½Â¿Z«{Á§Y¾Ì»YÖ»Z»Y
ÕfÌ]¥»Ä¯Ö¯Å|ËZ]½M
ZY]ÁdYÖ]Ây
-dYÃ|ÖËYmY°]½Â¿Z«¾ËYZ»Â¯{Z»Y,dY{
½Â¿Z«Z0 f·ZY,Ã{Á§YY//]cZÌ·Z»½Â¿Z«Ä¯ZÀ »¾ËYÄ]
dyZ˺Ìf¿YÂf¿½ÂqZ»Ö·Ád//Y¥»]cZÌ·Z»
ºÌf§ÓZ]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÃZe¯YÂË{Y,ºÌÀ¯{ZnËYY¹Ó
ºÌfÅÄvËÓ®ËÕÌ´ÌaµZu{µZ{¯tËeÕÁ
d«Á{ÂyYį|Àf//Ì¿ZuÁÃ{¯Ì³¸n»{į
Ä°Ì·Zu{,{ÂsÔY½Â¿Z«¾ËYZe|ÀÀ¯ÄÀËÅÁ|¿Y~´]
½ZfÁ{¶Ì¸ve,ºË{¯d^v¸n»{įÕZ]¾ËyM
,{Â//¥»]cZÌ·Z»Ä]¶Ë|^e½Â¿Z«¾ËY³Yį{Â]¾ËY
Y|ËZ]ÁºËY{ÁÌacZ]Zzf¿YZ»Á|¿ÂÖ»Âz·{¹{»
ºËÌ´]ÕO¹{»
dYÖ·Ó|fY¾ËY{¯½Z¿Zy½YÆeY|¿Zf//Y½ÁZ »
½Â¿Z«¾Ëe|Ì·Âe|YÖ°Ëa,ºË|ÌÀ½Z³|ÀËZ¼¿YZ»Ä¯
Ä°Ì·Zu{-dYÃ{Á§YY]cZÌ·Z»½Â¿Z«¾Ì¼Å¯
cZÌ·Z»½Â¿Z«Ä¯¾ËY½ZÌ]Z]½YÆeY|¿Zf//YÕ{Zf«Y½ÁZ »
d//YÃ|//ÖËYmY°]Â//¯{Ã{Á§YY]
Z»Ö·Ád//Y¥»]cZÌ·Z»½Â¿Z«¾//ËYZ0 f·ZYd¨³
ÃZe¯YÂË{Y,ºÌÀ¯{ZnËYY¹ÓdyZ˺Ìf¿YÂf¿½Âq
ºÌf§ÓZ]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
YË|¬eº//Y»{,¾Ì»YÖ»Z»Y,{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
cY{ZÄ»ÓdY{ZÆY½YÆe½ZfYĿ¼¿½Z³|ÀÀ¯{Z
Z0 «,ºË|À^]Y½Z³|ÀÀ¯{ZÕZaÁd{³YÁdY|Ì·Âe
cÔ°»Á¿Y»Ä]ÄmÂeZ]-{¯|ÅYÂz¿|//cY{Z
ËZÀYÕYÃ|¼z]į{Â]¾ËYÂe,Äf~³µZ{
cZ mY»½ÂÀ¯YÁ{Y{w¾ËY°]µZ»YZ»Y,{Â¶Ì e
ºËY{½YÆe½ZfY{ËZÀÄ ÂeÕY]ÕYÃ{f³
ZeÃ{¯[»d«Ád·Á{cPÌŵZ//{{Á§YÕÁ
Ä¿ZyZ¯ZËd À|ËZ^¿,½YÆeÆÕf»Â¸Ì¯Z {
Ì]¯ËZÀ,| ]Ä]µZ½MYZ»Y,{ÂgY|uY|Ë|m
dYÄf§ZË|]Y]Y
Öf ÀÕZÅÆ{dË{Á|v»¾ËY¤·Z]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Z»Y-Ã|µZY¯~»½Z»ZÄ]ºÅÕYÄ»Z¿d¨³,ºÌ¬§Y»
¹ÔY½MZ]Õ|md¨·Zz»½Z»Z//¾ËY½ZZÀZ¯Öy]
ºÌfÅcZ»ZÆ]Y¾ËY§ÕY]Ö¿ËYµZu{Z»Ä¯|¿YÃ{¯
½ZfY{{¯½Z¿Zy½YÆeY|¿Zf//YÕ{Zf«Y½ÁZ »
YįºËY{ÃZ³Z¯Y//ÅÁÄ//¿ZyZ¯YŽY//Æe
µZ»YÄÅZ»{Á{Ây|Ì·ÂeÕ|{ÅZ¯
¯{Á{ÂyY¿YÃZ´f//{ÁYÅ|Ì·Âe
|Äf~³µZ//}MÄ]d^¿Ä¯ºÌÀ¯ÃZ//Y
ÁYŵZ»Y}M dYÃ{¯Ä]neYÕ|{
}MÄ]d^¿Ä¯|Ì|Ì·ÂeÄ]¯{ÕYÂÃZ´f{
dYÄfY{|ÃZ´f{ Äf~³µZ
Á{ÂyY¿YÃZ´f//{ÁYŵZ//»Y}MÖ
}MÄ]d^¿Ä¯|Ì|Ì·ÂeÄ]Á{Ây½YËYÂe
YÅÃZ»¾ËY{ dYÄfY{YÕ|{ |
Ã||Ì·ÂeÁ{Ây½YËYÂeÕYÂÃZ´f//{Á
ÄfY{||{ Äf~³µZ}MÄ]d^¿Ä¯
dY
Ä]|ËZ]Ì¿µZ//»Y}MÖZbËZ//ÃÁ³|Ì·Âe{»{
ºÌÀ¯ÃZYÁ{ÂyY¿YÃZ´f//{ÁYÅ|Ì·Âe
ÄfY{||{ Äf~³µZ}MÄ]d^¿Ä¯
µZ»Y}MÖÌ¿ZbËZÂeÕYÂ|Ì·Âe dY
µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿Ä¯{Â]ÃZ´f//{ÁYÅ
dYÃ{¯Ä]neYÕ|{ |¶^«
Á{Ây½YËY|Ì·ÂeÕ|{d§Y
½YËY{µZ//»YÄÅZ»ÖÁ{Ây|Ì·ÂeÖ//]ZËY{
Y¿Y|Ì·ÂeÕ|{ //ÅZ¯Ä]|ËZ]Ì¿Á{Â//y
c|»¾ËY{Ä//¯ÕÂÄ]ºÌÀ¯ÃZ//YÁ{Ây
ÕZÁ{ÂyÃÁ³¾ËY{Á{ÂyÃZ´f{ÁYÅ
ÁYŵZ»YÄÅZ»Ö d//YÃ|Ì|Ì·ÂeÄ]
||Ì·ÂeÁ{Ây½YËYÃÁ³{ÕYÂ//ÃZ´f{
d§Y|{ ¶^«µZ//Ä]Z»c|»Ä]d^//¿Ä¯
dYÄfY{
ZbËZ|Ì·ÂeÕ|{ÅZ¯
ZbËZÖf ÀÃÁ³ÂeÄÅZ»{Á{ÂyY¿Y|Ì·Âe
ÁYÅÄ]ÁÃ{Â]ÃY¼ÅÕ|{ d§YZ]Ì¿
ÂeÕYÂ|Ì·Âec|»¾ËY{ dYÃ|ÌÃZ´f{
d^¿Ä¯Ã{Â]ÃZ´f{ÁYÅÌ¿ZbËZ//ÃÁ³
dYÄfY{ÅZ¯|{ Äf~³µZÄÅZ»Ä]
ÃZ»}M|Ì·Âe|
Ä]|ËZ]Ì¿ÃZ»}M{Á{Ây|Ì·ÂedÌ ÁÖ//]{
ÁYÅÄ]µZ//»YÄÅZ»{Á{ÂyY¿Y|Ì·Âe
µZÄ]Z»c|»Z]ÄËZ¬»{į|ÌÃZ´f{
dYÄfY{d§Y|{ ¶^«
Y¿YÃZ´f//{ÁYŵZ//»YÄÅZ»Ö
|Ì·ÂeÄ]¯ZÁ{ÂyÕZÅd¯ÂeÁ{Ây
ÅZ¯Äf~³µZÄ]Z»c|»Z]ÄËZ¬»{į|Ì
,º«¾ËYY dYÃ{¯Ä]neYÕ|{
įÃ{Â]ÕYÂ|Ì·ÂeÄ]Â]»ÃZ´f{ÁYÅ
{Õ|{ //ÅZ¯|ÅZ//Ì¿z]¾ËY{
ºÌfÅÄf~³µZÄÅZ»|Ì·ÂeZ]ÄËZ¬»
d§YZ]½Á|Ì·ÂeµZ//»Y}M½ZËZaZeµZ//ÕY|f]YY
Z]Ì¿
Z]µ|Ì»Á
Â]ÖÀÌ»|Ì·ÂeÁÕ|//{
¾ËY{¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]ÃY¼ÅÕ|{ d§Y
,d¿ÂÌ»Z¯|Ì·ÂeÁ|{
Â]ÂeY|Ì·Âec|//»
dYÄfY{d§Y|{ Ì¿Ã|À//¯Á½ÂÌ»Z¯
ÃY¼ÅÕ|{ |Z]d¿YÁ|Ì·ÂeµZu¾Ì{
dYÃ{Â]
½YË|»,ÕY{YÖY¯Á]d¨³Á{Ây½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿YÌ]{
Yd À¾ËYįÃ{Y{¶Ì°//eÖj¸j»d·Á{ÂuÁ|»MZ¯Z¿
į|À¯Ö»|Ì·ÂeÖËÁ{ÂyÄ̯eÁ»YZ»Y,dYÃ{¯Ì³¾Ì»
dYÃ|ÀËMµZÕY]
YÖËZ¼¿ÁÂ//y{ZÀ¸ËYZ]Â//³Ád¨³{§{Y{Õ|//Æ»
{¯¾ËYd§ÌaÁÌyYÕZÅÁ{Ä̯eÖ¸»ÕÁ{Ây
ÄËZ¼Å¾ËYÄ]{Y{®Ë^eÕZmZ «YÁd¨³ÕZÁ{ÂyÃÂu
Ö«]Á¾Ë¿ÕÁM¾§Z],d̨̯Z]ÖËÁ{ÂyÄf¿YÂeįÖ]£
Z]ÕZÁ{ÂyµZ//Y| ]ºÌ¿YÂeÖ¼¿ÂÀÅZ»Á|À¯|Ì·Âe
ºËY{Ö¸»ÕÁ{ÂyįºÌË´]Zzf§Y
Á{ÂyįÕYÃÁ{{{Y{Ä»Y{YÁ{Ây½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿YÌ]{
´Ë{ÕZůYÖ¸ÌyÄ°¸]Ä̯eZÆÀeÄ¿|{YÁZ»Â¯Ä]
{{ÂÖ»[Âv»Äf§ZËÄ //ÂeÕZÅÂ//¯ÁmÁ»Yį
ÁZÅdZÌ}ZzeYZ]½ÓYZ»Y|Àf//Y|¿¾f¨³]Ö§uÄÀÌ»¾ËY
ËZYe¸mį|¿YÄfyZÖËÁ{ÂytÌvÁªÌ«{ÕËÄ»Z¿]
dY´Ë{ÕZÅÁ{Ây
cZ¿Z°»Y,cYÌÆneYºYÁ{Ây¾ËYÕZÅz]¹Z¼e{Á§YÕÁ
įdÌ·Zu{¾ËYdYZÆ¿MÄ]ª¸ f»¹§d¸aÁÄ¿YÌa,Ö^¿Zm
{°ËÁZ»YÃ{Â]Âv»Zf¿Â»Â¯¾ËY{°ËÁÌyYÕZÅÄÅ{{
½Á|]Ö¸yY{|{½YÂeÄ]Z°eYÁ|Ë|//Âv»|Ì·ÂeZ»
{Zf«Y½ZÆm
|Ì·ÂeZ^yY
Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ|{
dYµZ §Â¯Öf ÀÕZÅÆ{
ÕZÅÆÁ®q¯ËZÀ½Z»Z¶»ZË|»ÁcZneÁ½| »,d ÀËÁ½ÁZ »
ZÅÄÌuZ¿{Õ|Ì·Âe|uYÁYÅd¨³Á{¯ÃZY|Ì·Âe|Ä]Á|¿ÁÄ]½YËYÖf À
{|uYÁYŶ»Z{Y| e¾ËYY|{į{Y{{ÂmÁ¯Öf ÀÕZÅÆÁ
ÁÖ]£½ZnËZ]}MÄ]{ÁÁÁ|]{Ä^ÀZÆqÁZÌ¿t·Z¾v» dYµZ §Zu½Z»
Öf ÀÕZÅÆÁZÅÄÌuZ¿{Õ|Ä]ÁÄ]|¿Á{Á§YZ¿ËYZ´¿^yZ]³Ád¨³{
ħZYÕÁ dYmYd{{Ì¿´Ë{Õ|Ì·Âe|uYÁYÅcZ̸¼Á{Y{{ÂmÁ¯
ËZÀ½Z»ZÕZÅÄ»Z¿]YÂf»Á®q¯Öf À|uYÁÁYÅ®ËÕZÌuY{¯
Ä]{Y| e¾ËYY|uYÁ½ÂÀ¯Zeį{Â]ÕZmµZÖÖf ÀÕZÅÆ//Á®q¯
Äyq{YÁlË|eÄ]Ì¿|¯YÕZÅ|uYÁÄ̬]{Y{Ä»Y{YÕÁ d//YÄf³Z]|Ì·ÂeÄ
ÁYÅdÅÕY]µZ¤fYÄÀÌ»Õ|Ì·Âe|uYÁ{Y| e¾ËYÕY|¿YÃYZ]ÁÃ|//|Ì·Âe
Äf§³¿{ZÅ|uYÁ¾ËYÕZÌuYÕY]ÖZyZ^fYÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ {ÂÖ»ºÅY§¨¿
¶WZ»Ä]fÌ]ÁÃ{Â]cÁZ¨f»|¯YÕZÅ|uYÁ¶°»Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{¯½ZÌ],dYÃ|¿
ÕZ°¼ÅÁc|Z»Z]ZŶ°»¾ËY,dYÂ]»Ö°¸»Ö]ZËYÁÖ°¿Z],ÖeZÌ·Z»,ÕYļÌ]
Y¿YÓ{{Z̸̻{Á|uµZ»YÖdY{ZÆY«ZÌ¿t·Z» {ÂÖ»¶§Á¶u¾Ì§
¯Öf ÀÖuY¿ÁZÅÆÂf»Á®q¯ÕZÅ|uYÁÂeÕ|Ì·ÂecÓÂv»
Ä]ÃZYZ]½YËYÖf ÀÕZÅÆÁ®q¯ËZÀ½Z»Z¶»ZË|» dYÃ|{Z
¯{Öf ÀÄÌuZ¿ÁÆYÌ]{¯½ZÌ]̿¯Öf ÀÕZÅÆ{Y| e
ÄÌuZ¿{»{Á|u{Y| e¾ËYY-dYµZ §ZÆ¿MY{»{Á|uį|Z]Ö»[»
dYÖf ÀÆÖ¬]Z»ÁÖf À
yÕZË{ÕZËÁZy½ZÌÅZ»ÕZne|ÌdÌÂÀ¼»
µZ½ZËZaZe
y{{ÂmÁZ]ÁÃ|¹Zn¿YÕZÅÖ]Ä]ÄmÂeZ]d¨³½YËYcÔ̽Z»ZÌW
¾ËYÁd//Y{ºÌÅYÂz¿ÕZne|ÌÕY]c|»½Z̻ĻZ¿],ÕZËÁZy½ZÌÅZ»ËZy}½{Â]
{ZÆmcYÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä] dY{|ÅYÂyÄ»Y{YµZ½ZËZaZe|¿Á
dY{]dÌÂÀ¼»Z]Ä]Y{^yyÕÁÄ»Z¿]{ÖËYÌ»½Ây×YÖ^¿,ÕÁZ¯
ZeÕZËÁZy½ZÌÅZ»dY{]Á|ÌdÌÂÀ¼»{¯ZÆYyÕZË{YÕZËÁZy½ZÌÅZ»
ÕZË{½YÂÀÄ]yÕZË{ºf̯Y{Á§YÕÁ dY{|ÅYÂyÄ»Y{YµZ//½ZËZa
½Ây {ÂdËË|»½MYÕY{]ÃÆ]|ËZ]Á{Y{Y«Â¯ÖÀÌ»Ã{Á|v»{,Äf]
ÕÁÂÌÅZ¼m{ZveYÖZaÁ§YaÕZËÁZy½ZÌÅZ»ÄËÁÖ]|ÌZ]Ä]Y{ÖËYÌ»
ª§YÂeZ]Á{¯Ö¿Yv]YÕZËÁZyÖÅZ»ËZy}dÌ Á,|ÌËY§Y{¯tËeª]Z
lÀa{Á§YÕÁ |ÂÀ¼»ËZy}¾ËYYd//Y{]f»½ÂÌ̼¯®Ë{Â//¯lÀa
Á½Zf«Y«,ÄÌÁ½ÂÌY|§,½ZnËZ]}MÕÂƼm,½YËY¶»ZyÕZË{ÄÌZu¯
½MÕYÃÁ{
ÔmY¾Ì»ÂµZ»Y,|¿{Y{¶Ì°eYÖ¯f»½ÂÌ̼¯Ä¯dY½ZfÀ¼¯e
ÕÁZ¯{ZÆmËÁ½ÁZ » |ÌZ»YÄ]½Mf»¶°eÁaÁ|Y³]½YËYÖ¿Z]Ì»Z]
Y|Ìa{Y|f»YµZ®ËYfÌ]dÌÂÀ¼»Ä¯dY¾ËY½YËYÖ»ÔYÕÂƼm¿{Y{Ä»Y{Y
®Ëª§YÂe|¿{°¿d¬§Y»ķZ|ÀqdÌÂÀ¼»Z]ZůYÖy]įÖËZm½MYZ»Y|À¯
Ä]ÃZYZ]ÖËYÌ»½Ây {Â]|ÅYÂy
ÔmY½Z]Ì»½YËYºÅÃ|ÀËMµZÁ|¾ÌÌ eÄ·Z
0 ¼ÕZne|ÌÁÃ|Z»YdÌÂÀ¼»¾ËYµZ//Yį¾ËY
Z]{Á§Y,dYÂÀ¼»Ô
Ä»Z¿],ÕZËÁZy½ZÌÅZ»ËZy}½{Â]y{{ÂmÁZ]ÁÃ|¹Zn¿YÕZÅÖ]Ä]ÄmÂe
yYÕZËÁZy½ZÌÅZ»dÌ ÁºËYÁ|Ì»YÁdY{ºÌÅYÂz¿ÕZne|ÌÕY]c|»½ZÌ»
d¨³ÕZËÁZy½ZÌÅZ»YÕY{]ÃÆ]ÕY]ZÀjfY{Y»Z]Ä]Y{ÕÁ {ÂkZy»«
Äf§³¿{ÕZÀjfY{Y»ZÆÀeËZy}ÕZZ]ÁÖeZ¬Ì¬veÕZÅZ¯ÕY]ZÆ¿MYÃ{Z¨fY
Ö«Z¨eYcÂÄ]YÕZËÁZyÖÅZ»³YÕ{ZÌÁ|̵Z §ÕZÅ
z]ËZÁdYÃ|
ÕZËÁZyÖuÁËZy}ÕZZ]ÕY]ÖeZ¬Ì¬vecZ//R»ZÌfyY{Y½M,|ÀÀ¯|Ì
|ÀÅ{Ö»Y«yÕZË{
{Y|¿©ZeY½YËYÕÁZ¯
Z»Y{ÂÖ»Ö¬¸e½Z»Â¯Õ{Zf«YÕZÅdË·ÁY¾ËeºÆ»YÖ°ËÕÁZ¯Ä¯Ö·Zu{
©ZeY\uZ,ÕÁZ¯Ö¿Z³Z]ÕYY{ÕZÅÂ//¯ËZ|À¿Z»Äf¿YÂf¿ÃÂu¾ËYÂÀÅ
½ZfYÕÁZ¯{ZÆmÖ¿Z³Z]»YË|»«ËZz]¾Ìu|Ì» |Z]¶¬f»ÕÁZ¯
»Y{Öf̼ÅYWZu¬¿YÕÁZ¯©ZeYį¾ËYÄ]ÃZYZ],ZÀ//ËYZ]³Ád¨³{{Ë
·ZyZ¿|Ì·Âe{ÕÁZ¯z]|À¯Ö»ZÆY,dYY{Ây]z]¾ËY{¾ËYcZne
¯cY{ZYÖ]ÂyºÆÌ¿ÕÁZ¯cÓÂv»Ö§YÁ{Y{Õ{Zˬ¿Ö¸»
{cZ»|yÁÖf À{Y»]ÃÁÔÕÁZ//¯cÓÂv»Ä¯ÕÂÄ]|Àf//ÅYY{Y
Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeY½YÂÀÄ]ÕÁ |¿YÄfY{Ö]ÂyYZ]ºÅºËveËY¾Ëe|]
,|ªv¸»½YËY©ZeYÄ]ÕÁZ¯Ä¯Ö¿Z»|À¯Ö»tËeÁÃZY½Z»Â¯{ÕÁZ¯
Y|»M{d À¾ËYYÌ¿ËZÅdË·ÁYÁÄmÂe,Äf§³Y«ZÆf¿Y{½M½YÂÀį¿Z¼Å
zeį|¿YÃ|ÃÂu¾ËYcZne»YµÂX»Õ{Y§YÁÄf§³Ä¸Z§Â¯ZÌ¿{»Á
dYÃ|Ã|¿YÄÌZuÄ]ÕÁZ¯Ì¿¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]Á|¿Y|¿Ä]Y¾ËY{Ö§Z¯
{Zf«Y½ZÆm
Õ{Ä^ÀnÀa
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
dY{||{,µZcÔ»Z »½ZËZa{d¿]d¨¿d¼Ì«
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
,Õ|{¹|ËY§YZ]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ËY§YdÀ
Z]ÁÕ|{¹|ËY§YZ]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ËY§YdÀ
ÁÕ|{
ËY§YZ]½YËY¾Ì´À//d¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§YdÀ
ÅZ¯|{®Ëd¨¿d¼Ì«Ä^ÀÄ//Á,µZ//cÔ»Z »Á¾ËyM{
|Ì·ÂeÅZ¯¾ÌÀr¼ÅÁ¾ÌqÁZ°Ë»M½ZÌ»ÕZneÄ«ZÀ»¶u¶Ì·{Ä]Z»Y,d//Y{
Ö{Ä¿ÓZ{°¸¼¾ËfÆ]d^i|ÅZ
Ôa®aÁYÃÁ³ÂeÃ|Ã|ÁÕfÌ]
{Â]Äf~³µZ
ÄmY»||{{Á|uZ]µZcÔ»Z »½ZËZa{d¿]d¨¿Ä°]Åd¼Ì«
Ì̤eZf¿Y½Y´¸Ì¸veį|Å{Ö»½Z¿fËÁÂeÃ|¹Zn¿YÖnÀ¿ÄnÌf¿ |
®aÁYÕZÅ|Ì·ÂeÅZ¯ÓZ¼fuYYË,|¿Y|¿Õ{ÔÌ»µZ{YÕYÃ|¼d¼Ì«
||ÅYÂyd¨¿Ö¿ZÆmYZ]{ZZ¬eÅZ¯½|ÖjÀy\m»
®aÁYÄ¿Z^¸ÁY{|Ì·ÂeÅZ¯Z°Ë»M¹Zyd¨¿|Ì·ÂeËY§Y,Õ{ÔÌ»Äf~³µZÖ{
ÕZZ¬e {¯ÖjÀyY¾f´ÀYÁÕZźËve¶Ì·{Ä]ÔWÁ¿ÁÁ½YËYd¨¿cY{Zd§YÁ
d¨¿YZ]Ã|¼ÕZÅÖ¿Y´¿Yְ˽ZÀr¼ÅÄf§ZËÄ ÂeÕZÅ{Zf«Y{ÃËÁÄ]¦Ì
d¨³qÂ̧`̸̧Ä»´¸Ì¸ve,·¾Ì»ZnÀ] {Â]|ÅYÂyÕ{ÔÌ»ÕZmµZ{
{Zf«Y|²ÀÅMd§YÌ¿Ã|ÀÅZ¯¶»YÂÖy]Z]Õ{ÔÌ»Ã|ÀËMµZ{d¨¿d¼Ì«»
« {Â]|ÅYÂyÄmY»µZdz¿ÄÅZ»Ä{Z°Ë»M¶Ìd¨¿ÕÓZ]|Ì·ÂeÁÖ¿ZÆm
|ÌÁ{Ä°]½Â̸̻
Ĭ]ZÖ]º«Ä]^f¯YÃZ»{Z°Ë»M¹Zyd¨¿|Ì·Âe
{Âe|À¯µZ{Z°Ë»Md¨¿|Ì·Âe||¿Á{ÁÖ»Zf¿Y
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯ÕËÄ»Z¿]Ë|»
|°]µÂÃZ»Á{ZedY¾°¼»dyÂcZ¯Á|½Z»
ZeÁ{ÂÃ{Y{½Z¿´ËZ¼¿ÕÁ|ËY{]Y{ÂydyÂ//cZ¯
|ÀÀ°¿{ÂycZ¯¾fY{]Ä]¹Y|«Y¾ËYY¶^«
{½ZËZa{Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯ÕËÄ»Z¿]Ë|»
Õ|À]Ä̼ÆsÕYmYYadyÂ¥»ÅZ¯Ây
Ä¿YÁÅZ¯Yd//ËZ°uÖ¸ §ÕZÅZ»Md¨³Ì¿dyÂ//
|Å{Ö»½Z¿Äf~³cZÌ]neZ»Y,{Y{¯{¾ËÀ]fÌ·½Â̸̻
µZyMZe|ËZ]¾ËY]ZÀ]{ÂÌ̤eZq{Ã|ÀËM{¥»ÅZ¯¾ËY
a¾ËÀ]ÖËÂmħ½YÌ»ÄÀÌ»{ÕfÌ]½ZÀ̼YZ]Ze{¯^
{¯¿ZÆYÕ|À]Ä̼ÆsÕYmYY
{Á|uÄ]{]Ö»½Z»Äf¨ÅZe¾Ì]Õ{ZµZu{įdyÂ//
|]ZËËY§YÃZ»
dyÂÄ̼ƾf§¾Ì]Y]ÖÀ^»ZÅÄËÔ³Öy]ÃZ]{ÖËZ
0 ^«Ä¯Â½Z¼Å{Á§YÕ̳dyÂ//¹Z´ÀÅ{ZÅÁ{Ây
ZÅZ]Ô
¶^«ÁÕ̳dy¹Z´ÀÅ˽Y|¿ÁƳY-ºËYÃ{Y{tÌÂeÌ¿
ÕZÅÄv¨ÕÁ]«|ËY{]Y{ÂycZ¯»Ä¸¼m½|//®uY
¾°¼»-|ÀÀ¯kZyµZ¿YY{ÂydyÂcZ¯ZŵZ¿´ËZ¼¿
ļÅYY~·-{º¯ZŽMÄ̼ÆYfÌ·ºÅ{ÁYÕ¯dY
¹ZÌaZe|ÀZ]fÀ»Õ̳dy¹Z¼eYYaZ0 ¼fuºËY{dYÂy{
{{ÂydyÂ//ÄÀËÅdyY{aÕY]Z0 §¢¸^»¾ËYY|À¿YÂeÖ»
|ÀÀ¯Ã{Z¨fYZÅÃZ´ËZm
Ì¿Õ{ZÌÕZŪËZ«dyÂÄ̼Æ//¾ÌÌ eÂy{ÖËZ
¶^«{Äq½MÄÌ^Ã|{Z0YÌyYįÕYÄ]»
Z//Y]{Á§Y
ª¸ edyÂÄ̼ÆZŪËZ«¾ËYÄ]½Z//McZneÄ¿Z»Zª^Á
||ÅYÂyZv·Ä̼ƾËYÌ¿½ÂÀ¯YºÅÄf§³Ö»
Ä̼Æd¨³Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯ÕËÄ»Z¿]Ë|»
Öd§Z»Y|¬»ÁªËZ«½YÂe
ZY]Õ{ZÌÕZŪËZ«dyÂ
cZ¯{¾ËÀ]cÂÄ]|]cÔÌ//ÄË|ÌËPeÄ]|ËZ]įÃ|
||ÅYÂyµZ¼YZŽMdyÂ
Ä]¨Ä̼Æ//Ìze]ÖÀ^»Z^yYÖy]Ây{ÕÁ
0 ^«d¨³Á¿cÔÌ eÄ¿ZfM{ÖzÕZÅÁ{Ây
ÕYÄ̼ÆÔ
{ּ̼eÄÀÌ»¾ËY{ÂÀÅZ»Y,ºËYÄfY{¨Ä̼Æ//½YÂÀZ]
dYÃ|¿Äf§³dyÂÕZÅÄ̼ƾÌÌ eÃÁ³Z¯
ÁZÅÁ{ÂyÄ//]dyÂ//Ä̼Æ//ÌzeÃZ//]{Ö//ËZ
Ád·Á{Ä]»
Z//Y]d¨³Ì¿Ã{§ÕZÅd¸°Ì//Âe»
d§ZË{dyÂÄ̼ÆZÅÁ{Ây¾ËYZaÕYÂÅ{Zf//¾ÌÀr¼Å
dYÃ|¿¹Zn¿YÄ]»¾ËY{ÕÌ̤eÁ»YZeÁ|ÀÀ¯Ö¼¿
ÃZ]{Öf¨¿ÕZ//ÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯//ÕËÄ»Z¿]Ë|»
ºÅdyÂ//¹ZycZ¯½Â̸̻cY{YÁÕY]Ä«ZÀ»ÕY³]
Z]ÁºËY{ZÌ¿dyÂ//¹ZycZ¯½YÌ»¾ËYÄ]Ä¿ZÌ·Z//Z»{Á§Y
Äf~³ÃZ»Á{Ö°Ë{ÁÄf§ZËËY§Y{|¾ËYµZ»Yį¾ËYÄ]ÄmÂe
ºËYÄfY{dyÂcZ¯Á|ÕY]dYÂy{½Â̸̻YÌ]
dy¹ZycZ¯½Â̸̻ÄÌÆeÁÄ«ZÀ»¾ËYÕY³]Ä]ºÌ¼e
ºËYÄf§³
ºÅÖÀj¼·YdyÂcZ¯Á|ÕY]Zf¿Y½Z»c|»ÃZ]{ÕÁ
YÅÄ¿YÁ¯{dyÂcZ¯|Ì·Âe½YÂe½ÂÀ¯YºÅd¨³
Ì¿Á{cZ¯YÅÄ]½YÂe¾ËY«Y»Öy]įd//Y{|
dYÂy{YÅZe{Á|u½ZÀr¼ÅįZn¿MYZ»Y,|Ö»
ÕZÅcZ¯Á|½Z//»d//Y¾°¼»|¿Y{Y«|Ì·Âe¦{
|ÀÅ{Ö¼¿d¨¿{ÂyÄËZ¼ÅÄ]ZÅ
Á
YZ³Ád¨¿¾Ì»ZeËYį|ÀÀ¯Z»YYÖf«Â»ª§YÂe®ËdY
|À¯Ö»¾ÌÌ e
µZ{d¨¿ÄÄ]Â]»{| f»Ä¸X»ÃZ]{
ÁÔ]ÁÄÌÁ
dYd¼Ì«]Ze|¼ZÆ¿M¥ÔfyYZ»Y|¿Y{¿¥ÔfyY
½{¯Ã{Z»MYÄÌÁÖf¨¿ÕZÅd¯|Àf¨³fËÁÄ]ÃZ³M^À»Á{
ÁÃ{¯ÕY{{Ây,ÄË¿YµÁYY
ÁÔ]Ä]d¨¿¾Ì»ZeÕY]{ZÀ//Y
|¿{¯µZYÕ´Ë{ÕZÅ|¬»Yd¨¿
įY¹Zyd¨¿¾e½Â̸̻Á{{Á|u|¿ZqZ¿ÄÌÁÖf¨¿ÕZÅd¯
{ZÀ]Ä]ÄË¿Y{Y{ÂdË¿Ye
ÁÔ]ªËY{Â]Y«Y|f]Y{
|ÀÀ¯µZYÄÌÁÖ¸yY{YZ]ÁÖËZË{
ħZYÄÌÁ{ZÀ]YÄË¿YÕ̳Z]ÕZÅÄ»Z¿]Ä]ķ¼v»¾Ë|Àq
Ä]®Ìf·Z]ÕZË{{«YÁ{ZÀ]YµYÁYd¨¿Õ̳Z]Ä»Z¿]Á|¿YÃ|
dYÃ{¯Y|ÌaËY§Y¾e½Â̸̻
YÅ{Á|udY¾°¼»d¨¿¿Yed¯,ÃZ³M]ZÀ»Äf¨³Ä]
|À¯ÃÌy}{ÂyºfÌ{Y¹Zyd¨¿¾e
{ZÀ]Ä]d¨¿Õ{Z˺nuµZ//Y{ÖÁÕZÅd¯//¹Y|«YZ]
,
ÁÔ]ÁÄÌÁ½ZÌ»d¨¿¶ËÂveª§YÂeÕYmYÕZmÄ]Ö¸yY{
Áĸ dY¾°¼»Â¯Á{¾ËY½ZÌ»d¨¿]|Ë|m¥ÔfyY
¾Ë|ÀqÄf~³ÄÅ{®ËÖ®ÀÌ»Á°»,ZÀËYY³Ä] {Â
ÕY]ּƻdË¿YeÌ»
ÁÔ] |¿YÄfY{Z³Ád¨¿¥ÔfyY
d¨¿ÄµÔfyY dYZaÁY[£|¬»Ä]ÄÌÁZ³Ád¨¿
ÖËZÅÂ//¯Ä]d¨¿¶ËÂve¦«ÂeZËÅZ¯Ä]\¸£Y
ÁÔ]Ä]
°»,¾Ì¸»¯¹ÔYª^ dYÃ|nÀ»½Zf//Æ·Á½Z¼·M|À¿Z»
d¨¿dË¿YeÁ¾Ì»ZeËYÃZ]{ÂÀÅ^»Z{Ze®ÀÌ»Á
Õ´Àz,¥Â°//aÕf̼Ë{ |¿YÃ{°¿ª§YÂeµZ//ÕY]
ÖeZÂ^»¿Y¨À¯®Ë{ÄÌÁÂƼmÌË,¾ÌeÂa̼Ë{ÓÁ
Z»d¨³
ÁÔ]ªËYÄÌÁd¨¿dË¿Ye¦«ÂeµZ¼fuYÃZ]{
{¿d^v®ÌfbÌ·Z¯ÂaMÕZÅÂËZÀ¾ÌÀqÃZ]{ºÌÅ{Ö»tÌme
³Y®ÀÌ»Á°//»Ä¯Ã{¯Y³Zf¸]Ö//ÁÔ]ÕY³^y
¾°¼»,|ÀÀ¯Z»YY¶»Z¯{Y{Y«®Ë^»Z{d¸Æ»Ze|À¿YÂf¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
½YÆe
Â]ÖËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
{Â]Ã|ÀÀ¯d¯YÌ]ÖmZyÕZÅÃ|ÀÀ¯d¯{Y| ed¨¿Â½Á{ÕZÅÂe»
ÖËZZÀ||ÅYÂyÄfyY{a½MÄ]ËZ¼Å¾ËYÄÌZu{įּƻ»d¨³ÕÁ
ÕZÖ¸yY{Z]|¿YÄf¿YÂeįdYÕÂe»cZ «½Z³|¿ZÁZÅd¯YdËZ¼uÁ
|ÀËZ¼¿{ZnËYÖÆmÂe¶]Z«ÕYÖËÂmħ,ÕÂe»cZ «
Õ|Ë^ÌÅÕZÅÁ{Ây,ÂZ³ÕZÅÁ{ÂyÕÁÕYÃËÁ¯¼e¾ÌÀr¼ÅËZ¼Å¾ËY{
cÓZ¬»{PCCIÁHCCIÌ¿Ö«YfuYÕZÅÂe»¾Ë¿ÕZÅÕÁZÀ§ÁÖ°Ëf°·YÁ
,|¿ÂÖ»ÄWYYZÅÖ¿YÀzÁcÓZ¬»{įּÌÅZ¨» {Y{{ÂmÁÖf ÀÕZÅd¿Á
½ZËZa{ |¿Ì´]Y«Ã{Z¨fY{»ZÅƽԯֳ|ÀËÓMcÔ »§ÕY]|À¿YÂeÖ»
d¼ÅÄ]įd¨¿ÁÂ//¿Á{ÕZÅÂe»ËZ¼Å¾Ì¼Å{ZË,{¯ÕYÁ|Ì»YY]YÕÁ
{{Âyd·Z|¿YÂf],||ÅYÂyY³]°aZd¯Á½YËYÂe»ּ¸¾¼n¿Y
,dyZ,ÖuY¿Y{f³Á]ÁÖf ÀÁÖÅZ´¿Y{Ä »Zm¾Ì]|¿ÂÌa{ZnËY
¹Zn¿Y¾uYÂv¿Ä]Y½MÕZÅļn»ÁcZ «ÁÖ¸yY{ÕZÅÂe»½Â»MÁ|Ì·Âe
|Å{
¾ËyM,Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§//zaÖ¸»d¯//ÕËÄ»Z¿]Ë|»
,½YZ^¿ZmÁ½Ó¸ »ÕZÅÁ{ÂydyÂÕZÅÄ̼Æ//{cYÌ̤e
ÁÕ{ZÌÕZŪËZ«,
Y|»ÕZÅËÁÁÖÀ¨¸eÖ¯ZeÕZÅ¿YM
{¯¹ÔYYÃ{§ÕZÅd¸°ÌÂe»ÁZÅÁ{ÂyÄ̼Æ
zaÖ¸»d¯ÕËÄ»Z¿]Ë|»ÖËZ¹YÆ
Z§Y³Ä]
Ä̼ƾÌÌ eÃÁ³Z¯ÌyYÄ]»Ä]ÃZYZ]½YËYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
,Ä]»¾ËYÄ]ÄmÂeZ]ÁÃZ»¾ËYYd¨³ZÅÁ{ÂydyÂ//
|ħZY½YZ^¿ZmÁ½Ó¸ »ÕZÅÁ{ÂydyÂÄ̼ÆÄ]fÌ·
ª¸ f»Öz®eÕZÅÁ{ÂydyÂÄ̼Æc¾Ë|]
fÌ·ÂÄ¿Z³Á{ÕZÅÁ{ÂyÁfÌ·½YZ^¿ZmÁ½Ó¸ »Ä]
dYÃ|¾ÌÌ eÃZ»{
Âz»dyÂ//cZ¯Ä¯Õ{Y§Yd//Y{ZÆYÄ»Y{Y{ÕÁ
{ÂyÄ̼ÆËY§YÃZ»¾Ì¼ÅY|¿YÃ{¯d§ZË{½YZ^¿ZmÁ½Ó¸ »
|ËZ]|ÀfÅcZ¯¾ËY|«Z§Ä¯Ö¿Z//¯Z»Y,{¯|ÀÅYÂyd§ZË{Y
¹Y|«Y½YZ^¿ZmÁ½Ó¸ »Âz»dyÂ//cZ¯d§ZË{ÕY]
¾ËYcZ¯Ä]Ì¿¶^«ÕZÅÃZ»Ä̼ÆËY§YÃ|¿Z»ÁcÁZ¨eÄf^·Y |ÀÀ¯
||ÅYÂyËYÁ{Y§Y
Ö¯ZeÕZÅ¿YMdyÂÄ̼ÆÌzeÂy{ÖËZ
ÕZÅÁ{ÂydƧÁ»Y{Á§YÌ¿
Y|»ÕZÅËÁÁÖÀ¨¸e
Ä]ZŽMdyÂÄ̼ÆÁ|d§ZË{ÖÀ¨¸eÖ//¯ZeÕZÅ¿YM
||ÅYÂyËYÁY{§ZeZ^fYcÂ
į¾ËY½ZÌ]Z]Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯ÕËÄ»Z¿]Ë|»
d¨³,dYÃ|µZ¼YÌ¿
Y|»ÕZÅËÁYÖy]Ä̼Æ
ËZ¼Ìa
ZY]Y{ÂydyÂ//Ä̼Æ
Y|»ÕZÅËÁ//
ÃZ»{fÌ·Ä̼ÆÖÀ¨¸eÕZÅÖ¯ZeÕY]Z»Y,|ÀÀ¯Ö»d§ZË{
dYÃ|Äf§³¿{
ÕZÅËÁÕY]Ã|Äf§³¿{Ä̼Æ//{Á§Y¾ÌÀr¼ÅÕÁ
cÁZ¨eÁÃ{Â]Z^fYcÂÄ]ÖÀ¨¸eÖ¯ZeÕZÅ¿YMÁ
Y|»
cÂÄ]Ã|¾ÌÌ e¦¬ZeÕYÄ̼Æ//¾ËÀ]Á{YM¾ËÀ]w¿
{Y§Y¾ËYÁÃ|//ËYÁZÅÁ{Ây¾ËY½Z°·Z»Ö°¿Z]cZ¯{Ö·ZË
{¨ud¨¿
Â]ֿ¿Z«cZ»Y·Y
įָWZ»YaÄ°¿MºÆ»Äf°¿{¯½Z//¿ZyÖf¨¿cÔ»Z »
{ZnËYd¨¿Á§ÄÀÌ»{Ö¸^«ÕZÅÃÁ{{ZzYÖy]ÕY]
ÁZÅZ§½MY°e¿Z»d¿YÂfָ̻yY{
Â]YÃ{Z¨fY,{Â]Ã|
Ã|ÌË|¿Y¹ÓcY|ÌƼeÖ»Z¼e
Â]Z¯ÁZ{YË-{ÂcZ»ZÆeY
¸n»Õ¿Y½ÂÌ̼¯Â {Y|¿{ÂmÁ{Z§{ZnËY½Z°»YÁÃ|
Õ¿Y
Â]{Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§Ád//¨¿Á§Ä»Z¿Z¯ÃZ]{
Â]{¹Zyd¨¿|ËyÕY]Õ{Z˵Z^¬fYÄ¿Z¨Zf»{¯tËe
{ÂmÁÖeÔ°»Ö¸¯ÂÄ]ÄÀÌ»¾ËY{ÁdYÃ|»ZÌ¿{ÂmÁÄ]
Ä»Z¿Z¯Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§Á//§{,ÄÌ«¾ËYº£Ì¸Z»Y-{Y{
|]¹Zn¿YÄ]ZedY{|ÅYÂyÄ»Y{YÌ»¾ËYY~· ºÌfY{Ö¬§Â»
Ä]ne,
Â]{Ã{ÁM§Ád¨¿ÄdY{ZÆY½ZËZa{ÕÁ
Ö¸yY{ÕZÅd
¯Á|f¨Ì]ZmÄ·Z»¾ËYZeÁdYZ»ÕY]Õ|Ë|m
½Z»Ä]ZÌ¿d¨¿
Â],|ÀÀ¯Y|ÌaY{ÂyÖmZy½ZËf»|À¿YÂf]
Ä]ºÌ¿YÂf]ÃZ»|Àq{įd̿Ŀ³¾ËY¾ËY]ZÀ] dY¹Ó
ºÌ]µMÃ|ËYËY
ZÅƽԯֳ|ÀËÓMcÔ »¶uÕY]Z°ÅYÄWYY
d¨¿Á½Á{ÕZÅÂe»ָ¸¼·Y¾Ì]ËZ¼Å¾Ì¼Å{ZË{
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³d¯¹ZÆ
d§³Y«|fÁ{Y{{»
Y«Ä¸»Z »{»d]Á
{ZÅd¯¾ËYºÆ//½Â̸̻
{Y| e
¢·Z]µZË{Z̸̻YÅÄ]Á¾ËY{Ã|//Ä·{Z^»¹ZÆ//Y d§³
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³yZ// |
|Ì
{|Ä]ÅZ¯|{
d¨¿
{d¨¿ÁÂ//½Á{ÕZÅÂe»ָ¸¼·Y¾Ì]ËZ¼Å¾Ì¼Å{ZËÕY³]Ä]ÄmÂeZ]
{ÃZ¼Ë{xËZe{ËZ¼Å¾ËYÕ^yd¿µZ|À¨//YZe¾¼Æ]xËZe
Âe»ּ¸¾¼n¿YÌWÕ|¼v»Ö¸ÖmZud¿¾ËY{ |Y³]°bËYd¯
YÖ°ËËZ¼Å¾ËYd¨³d¨¿ÁÂ//½Á{ÕZÅÂe»ËZ¼ÅÂy{½YËY
Ä·ZÕYĬ]ZįdYd¨¿Á½Á{ÕZÅÂe»ÃÂuÕZÅËZ¼Å¾ËeĬ]ZZ]
{ÂÖ»Y³]°aZd¯{µZ»YËZ¼ÅÃÁ{¾Ì¼Å{ZËÁ{Y{
ËZ¼Å¾ËY{¯½YÂÀÕÁ,ËZ¼Åֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÃÂuÖmZyÁÖ¸yY{½Zzf»,Âe»d ÀµZ §ÕZÅd¯//d¯Z//»Z]
ËZ¼Å¾ËY{ ||ÅYÂyY³]ZÆÅZ´¿Y{|ÌeZYÁ½ZËÂn¿Y{,¿Á{ÕZÅÂe»
µZ §d¯Z»Â¯ÕÂe»ËZÀ,{Y{Ã|ÀÀ¯d¯////Âf»ÂÄ]į
ÃZ´¿Y{Y|{Ád ÀY,Ã|ÄWYYcÓZ¬»Y|{įÕÂv¿Ä]Äf//Y{
dYÃ|d§ZË{ZÅ
Ö¿YÀz,ÖzeÃZ´ËZ¼¿,cÓZ¬»ÄWYYÕZÅz]YËZ¼Å¾ËY{¯tËeÕÁ
¶Ì°eÖf ÀÕZÅÄWYYÁÖ»MÕZÆÅZ³Z¯,ÖzeÕZÅ{³Ì»,Õ|̸¯ÕZÅ
dYÃ|
d¯Z]ÖZ^eYcÔ°//»º£Ì¸d¨³Ä»Y{Y{½YËYÂe»ּ¸¾¼n¿YÌW
ÖÅZ´¿Y{½Zzf»ÕÂYÖ]ÂyÖ¸Ìyd¯Z»,Ö¿ÂÀ¯ËY{ÖmZyÕZÅ
ÁÄ¿Y§½Z¼·MZÌ·ZfËY½Zf¸´¿Y¯lÀa½ÂÀ¯ZeÁºËYÃ{Â]|ÅZYÖmZyÖf ÀÁ
ÕZÅÄWYYÁÄ·Z¬»ÄWYY,Õ|̸¯Ö¿YÀz//cÂÄ]ËZ¼Å¾ËY{ÂuÕY]Õ·Z»
|¿Y{¶ËZ¼eÖmZyÕZÅd¯YÕZÌ]¾̼ÅÁ|¿{¯Ö³{Z»M¹ÔYÖf À
ËZ¼Å¶^«ÃÁ{{{¯tËeÕ|¼v»Ö¸kZu |ÀÀ¯d¯ËZ¼Å¾ËY{į
{Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§Á§{d¨³¸n»Õ¿Y½ÂÌ̼¯Â
dY{|ÅYÂyÄ»Y{YÌ»¾ËYY~· ºÌfY{Ö¬§Â»Ä»Z¿Z¯Õ¿Y
Â]
Õ|Ë|mÄ]ne,
Â]{Ã{ÁM§Ád¨¿Ä |]¹Zn¿YÄ]Ze
¸n»Õ¿Y½ÂÌ̼¯ÂÖÀÌ»Y¹Ô {Y{½Z»Ä]Z̿įdY
Ád¨¿Ä|¿ÁÃZ]{
Z§Z]³Âe¦³{Ö»Ô//YÕYÂ
Á§ÄÀÌÌaÄ]ÄmÂeZ]d¨³Õ¿Y
Â]{Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
{ḑZ¨{ZnËYÕZfY{ÁÄf~³Ö¼ËveÕZÅÃÁ{{d¨¿
Á§ÕY]
Â]YZe|Äf§³ºÌ¼eÄf~³µZ,Ä]Y¾ËY
¾ËY{¹ÓÕZÅÕÌ´ÌaÕ¿Y½ÂÌ//̼¯Á{Â//Ã{Z¨fYd¨¿
YÕf//]Õ¿Y
Â]«YÁ{{Á§YÕÁ {Y{¹Zn¿YYÂy
Á§{|À¿YÂf̻įָyY{ÖÂyÕZÅd¯Ze|À°Ì»ºÅY§
½{Á{{Á|¿Â//½Y|Ì»{YÁ-|ÀÀ¯®¼¯d¨¿cYÁÄ]d¨¿
Á§ÕZÅÃYÖf¨¿ÕZźËveµZ¼YZ]YË|ÀÀ¯Z¨ËY¬¿ZźËve
ºÌÀ¯Ã{Z¨fY½Z»ḑļÅY|ËZ]ÁdYÃ|{Á|v»d¨¿
¹Zn¿YÕY]
Â]Öf]Z«Á¥Z¨f]Ä]ÃZ//YÄ]Ä»Y{Y{ÖÀÌ»Y
ÃZe¯^y
{¯Z°Å|]ÕZÖÂyY
Z§l̸y²ÀË|¸Å
d¯Ä]²ÀË|¸Å¾ËYÖÅ|]d¨³
Z§l̸yÖ¼Ì//ÁfaËZÀd¯//¶»ZË|»
ZÅÖ¼ÌÁfaÕZÖÂy½Z»Ä]ÁdÌ¿d·Á{¾ËYÄ]Â]»Ö¼ÌÁfaËZÀÖ¸»
{{³Ö»]
d¯ÕZ°Å|]]ÖÀ^»Ã|fÀ»ÕZÅ^yÃZ]{Ö Ì]¨ m,d¨¿cYÁY³Ä]
|À¿Z»Ö³]d¯d¨³Ö¼ÌÁfaËZÀÖ¸»d¯Ä]
Z§l̸yÖ¼ÌÁfaËZÀ
ÕZÅd¯Z]ºfuÂÄ]½Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á|uÄ¿ÓZ|»M{Z]
Z§l̸y²ÀË|¸Å
ļn»ÁµZ §Å|À¿Z¼Å-{Y{\¸ºÅÁÖÅ|]ºÅÁ|Å{Ö»¹Zn¿YÖeÔ»Z »¦//¸fz»
Ö¼ÌÁfaËZÀd¯ÖÅ|]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ dY¶°¾Ì¼ÅÄ]į´Ë{Õ{Zf«Y
{Á§Y,{{³Ö»]ZÅÖ¼ÌÁfaÕZÖÂyYaÁÕZŵZ//Ä]
Z§l̸y
Yaį|ÀfY{[ZuÕ{Y| eÖ¼ÌÁfaËZÀÖ¸»d¯Z]Ö¼ÌÁfaÕZÅd¯
|¶¬fÀ»²ÀË|¸Å¾ËYÄ]ZÅ[Zu¾ËYļÅ,
Z§l̸y²ÀË|¸Å¶Ì°eÁÕZÖÂy
¶»ZË|» ºËÂÖ»[Âv»Ö¼ÌÁfaËZÀÖ¸»d¯[Zu¥Z»| ]Ä]½MYÁ
d¯Ä]d¯¾ËYÖÅ|]º«Ä°ÀËY]|̯PeZ]
Z§l̸yÖ¼ÌÁfaËZÀd¯//
d¨³,dÌ¿tÌv,Ã|½YÂÀ½Z»Âe{Z̸̻YÅZÅ^y{įּÌÁfaËZÀÖ¸»
Ä]ÖÅ|]¾ËYYÖz]|Ì¿Y|]dY[ÂyÁ||ÅYÂy¹ÔYcËZ¤»§YaªÌ«{º«
Z]cËZ¤»§ÁËZaµZu{²ÀË|¸ÅÖfËË|»ºÌeį{ÂÖ»Â]»ÖËZÅ[Zu¥ÔfyY
ÕZŵZµÂ{ÖÅ|]¾ËYYÖz]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö Ì] dYÖ¼ÌÁfaËZÀÖ¸»d¯
Ä]įdY¦Ì¸°e¾ÌÌ eÁÖ]µZu{Ì¿½MÄ̬]{¯tËe,dYÃ|dyY{aÌyY
{ÂÖ»dyY{aÖeYÂÀcÂ
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Y«|fÁ{Y{{»Äf~³Äf¨Å{d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|ÌÁ§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{ d§³
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆeÕÓZ¯
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Õ{Ä^ÀnÀa
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
{Zf«Y½ZÆm
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
½ZƨYÖËZ»³ÁÖËZ»ÃZ´ËZ¼¿{^f »d¯Âu
{ÂyÕZÅÕ|À¼¿YÂeÄWYYÄ]ÁdY{|ÀÅYÂyÂuÃZ´ËZ¼¿
dyY{a|ÀÅYÂy
¾ËY{¯½ZfYdÅ{µZ §ÕZÅd¯ÂuYÕÁ
,d¯Z]½ZƨY½ZfY{Á§YÁ{Y{^yÃZ´ËZ¼¿YÃÁ{
ZfyY{ÂyÄ]YÃZ´ËZ¼¿{Ã|ÀÀ¯d¯Z»{Y| e¾ËfÌ]
,^·Y,½YÆeÕZŽZf//YYÖËZÅd¯¾ÌÀr¼Å-d//YÃ{Y{
¾ËY{Ì¿º«Á¾ËÁ«,
Z§,½Zn¿,ÕZÌfz]ÁµZv»ZÆq
|¿Y{ÂuÃZ´ËZ¼¿
dY{ZÆY½ZÌZaÕZ¼¿ZËZÖÅZ´ËZ¼¿d¯¶»ZË|»
ÕZÅd¯dË{Á|v»ÁÕ{Zf«Y[¸»Z¿ËY{ÂmÁZ]
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´//ËZ¼¿¾Ì¼Å|nÅ{Â//uÕY]ÖmZy
®Ë,½ZƨYÖËZ»³ÁÖ//ËZ»cYÌÆneÁcZ//ÌZe
dYÄf§ZËÂuÃZ´ËZ¼¿¾ËY{¾Ìq¯Yd¯
cYÌÆneÁcZ//ÌZeÃZ´//ËZ¼¿Ä¯Zn¿MY{Y{Ä//»Y{YÕÁ
Ö¸yY{^f »ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Ám½ZƨYÖËZ»³ÁÖËZ»
ÂuµZ^¿{Ä]ÕZÌ]ÖmZyÕZÅd
¯,{ÁÖ»Z¼Ä]
¿Z»Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZ//źËve{ÂmÁZ»Y|Àf//ŽYËYYZ]{
dYÖmZyÕZÅd¯ÂuÕY]ÕYÃ|¼
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Á^e»ÕZž¼n¿YÁZÅÃZ´//»M,cZ//»,cZ§ZeY
¾ËY{ªËuÕZ¨YÁÖ¿Z//¿eMcYÌÆne½Z³|ÀÀ¯Ä
ÕZÅ`¼aÁ[MĄ̈eÕZÅÃZ´f{½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe,cZ//ÌZe
Áķ·ÃÂ//u½ÓZ §Á½Z³|ÀÀ¯ËÂe,½Z³|//ÀÀ¯|Ì·Âe,Ö//]M
ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Å|nÅ{¯^f »d¯YÌ]Âu
½ZƨYÖËZ»³ÁÖËZ»cYÌÆneÁcZÌZeÖ¸¸¼·Y¾Ì]
dYÃ|Ö «
cZÌZeÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´//ËZ¼¿¾Ì¼Å|nÅÕY³]Õn»
¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½ZƨYÖ//ËZ»³ÁÖËZ»cYÌÆneÁ
ÃZ»Õ{ºf¨ÅÁdÌ]Ze¹ZÆqÁdÌ]ÕZÅÁÖÃZ´ËZ¼¿
ÃZ´ËZ¼¿YÃÁ{¾ËYd¨³,|//|ÅYÂyZa]½ZƨY{
YÅ{½ZƨYÖËZ»³ÁÖËZ»cYÌÆneÁcZÌZe
|ÅYÂyZa]¾·ZZÆq\·Z«{ÁÖÅZ´ËZ¼¿ÕZ§]»f»
ZÅÓZ¯,cÓÂv»,ÖmZyÁÖ¸yY{^f »ÕZÅd¯Ze|
|¿Y~´]ËZ¼¿Ä]Y{ÂycZ»|yÁ
ZuÕZÅd¯dÌ·Z §ÃÂuÄ]ÃZ//YZ]Äfy»MZ̸
½Z³|ÀÀ¯{YÁÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe{Á§Y,ÃZ´ËZ¼¿YÃÁ{¾ËY{
ÃÂu½ÓZ §,Ö¸¿ZaÕZ//ÅÂeZË{YÁÂ^»ÄÌÆeÕZźf//Ì
cYÌÆneY¿Y½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe,½Z¼fyZ//Öf ÀcZ//ÌZe
º«ÕY|¿ZfY"ÕY{YµÂveÁÕZ¿,ÕËÄ»Z¿]"Á"Ã{Y¿ZyÁ½Y¿Z]" »YeZ§{¶¯½YË|»[Zf¿Y
dYÃ|»M"ÕY{YµÂveÁÕZ¿","ÕËÄ»Z¿]
,l Ì·ÁcuÄZycZËZÀÁdzeÁµZ f»|¿ÁY|yYd¿Z fYZ]dY|Ì»Y
Õ̳ÃÆ]Z]|Ì»YÁÌ]|ed·Á{ÕZÅdZÌÁÖ·Z ·Yĸ|»Õ^ź »¹Z¬»cZËÂÀ»
Á¾Ë|f»¹{»ÁÖ»ÔYÕÂƼm
|¬»¹Z¿Ä]d»|y{ZÆË|À¼¿YÂeÁZÅd§Y
|ÌZ]|Ë»Áª§Â»,º«¦Ë
Ö»Z°uY{º«Y|¿Zf//Yd//»¹YÆ],º«ÕY|¿Zf//Yֻ¼]YÁY³Ä]
Ã{Y¿ZyÁ½Y¿Z]»Yf§{¶¯//Ë|»d¼//Ä]YÃ{YÖ¬eªË|ĬË|,Ä¿Z³Y|m
ÕY{YµÂveÁÕZ¿,ÕËÄ»Z¿]f§{¶¯Ë|»d¼//Ä]YƻֿZ»Ä¿Z//§YÁ
{¯[ÂÀ»º«ÕY|¿ZfY
ÁÃ{Y¿ZyÁ½Y¿Z]»Y"eZ§{|Ë|m¶¯½YË|»Ä][Zyd//»¹YÆ]º°u{
½ZfY{dyÂw¿dÌ»Z]YZ]µfÀ¯Ä¸mÕY³]
¾ËYįdYYZ]ºÌÀe{Zf¦WZÁ¾Ëf¼Æ»YÖ¨ÀÕZÅ|uYÁ
Ä][¸»cZ»|yÄWYYÁZ¯Á\¯{Â^Æ]ÕZfY{cZ»Y|«Y
{ֻ̳¹Zn¿Y½Z¿MdËZ\¯Á½Y|¿ÁÆ
½Z»Z¾ËYÖ³{Z»MYcYË e½Z»Z¶¯Ë|»d¿¾ËY{
ÁZÆÅZ´ËZmÖ·Z¼fuYÕZŦ¸zeÕZÅÄ//ÀÌ»{ÕZ°¼ÅÕY]
f ËÁfÆ]Ö³|ÌÕY]{¯¹ÔYÁ{Y{^ydy©ZqZ«
Äf§³¿{dyÂÄ]^e»ÕZÅÃ|¿ÁaÂz»ÖZ«®Ë
dYÃ|
¾ËY²ÀeZ´ÀeÕZ°¼ÅYcZne½| »d À¶¯Ë|»Ä»Y{Y{
½YÂe¹Z¼eZ]{¯|̯PeÁ{Y{^yËZ»Z³ËÂehv]{½Z»Z
YÖ «YÁÃ|ÀÀ¯¥»ÁµfÀ¯YZZ¬eÁÄZeºÌÀ¯Ö»Ôe
{ÂY{Ây]ËZ»Z³dyÂ
d¯Z]ÕZ°¼ÅÕZfY{Ì¿{Y|¿ZfY¶¯Ë|»Ì¼m
|ÀÆ»
Ä]CNGÕZÆÅZ´ËZmÖ¸Ì e¾fyY|¿YªË eÄ]Y//zaÖ¸»
ÕZ°¼ÅZ]Ã|ÀËM{{¼¿¹ÔYÁd¨³Ã|»M{ÂmÂ]®Ì§YeZv·
Ä]Ö¿Zdy»Y{Ĩ«Áįָ°//Ä]zaÖ¸»d¯
{¼¿|ÅYÂyZÆÅZ´ËZmÕZ{Y|¿ZfYÄ]¹Y|«Y|ËZÌ¿{ÂmÁ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Z]ÕYĸm,Õ½Z//YyĬÀ»Ö»Â¼]YÁY³Ä]
{Y|¿ZfYÃY{Y¶¯Ë|»,½ZfYÖZ]½Z»Z¶¯Ë|»Âu
ĬÀ»Ë|»Á½ZfY½| »,d ÀÃY{YÁÖf»Â°ucYË eÁ
¾·Z{]Ë}ÕZÅ|uYÁÕZÁÁ¾Ì¿ÁZ »ÁÕ½Z//Yy
|¶Ì°eĬÀ»¾ËYcZ¸m
Ö¸»d¯ÕZÅdÌ·Z §Y|f]Y{ĬÀ»Ë|»Õ¤Y¤YÖ¸
aÃZ]{YÕ½Z//YyĬÀ»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§za
ÕZ°¼ÅZ]Ö¿Z»Ä¸Z§¾ËY{{Á§YÁtËeÕ|À]Ä̼Æ//Y
YÅYÌ]ÖËZ³»Ä]ª§Â»,¶À//aÖ»Z¼eÕZ̼ÅÁ
ºË{¯¾ËY¥Y{ÂyÕÁÌ¿Ö»Z¼eÁºË|dyÂ//cZ¯
½ZËƼÅdyÂcZ¯cÔ°»¾°¼»½Z»¾ËfÅZe¯{į
ºÌÀ¯¶uY{Ây
ÕZÅÓZ¯«Â»Ä]¾Ì»Zed¨³½ZfYÖ//Z]½Z»Z¶¯Ë|»
]ÖZ]ÁcZ¿,ZÅÓZ¯ÕY~³d¼Ì«,¹{»ZÌ¿{»ÖZY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
"ÕY{YµÂveÁÕZ//¿,ÕËÄ»Z¿]"Á"Ã{Y¿ZyÁ½Y¿Z]"»YeZ§{¶¯½Y//Ë|»
|¿|[ÂÀ»º«ÕY|¿ZfY
ÌËZaÄÅZ»Ä{¸¯¹³Â¸Ì¯ËÂe
ÌËZaÄÅZ»Ä{Ì¿ÕZuZ]Z]ÕZfÁ½z»ÕÂfÁ{Z]M
|ÖeZ̸¼
ÕZÅZfÁ{¸¯deÁ|Ë{Z]Ä]¿ZÀz//Ä»Y{Y{Õ|¼uY
w,½Z«,{Z]MÌ¿,¾Ë,¾ÌmZ¼y,½ZË´fY,Ör¼,©ÂmÄ ¸«
{{¯ZÆYÁÃZ//YĸYÕZf//ÁÁ½ÂeZyZ´¿,{Z]MÁ
̧¼fn»[MµZ¬f¿YÕZ¨uÃÁaÄ»Y{Y,Ã|{ZËÖ¿Z»ÃZ]
|ÖeZ̸¼f»µÂÄ]Ì¿ÁY–{Z]M
Ĭ¿Ä]¯~»Ö¿Z»ÃZ]{Ã|//¹Zn¿YcZ»Y|«Y´Ë{YÕÁ
{ÁM]ÄÌÆe,½Y|Àz¸³ÕZfÁ|Ë|m[M½z»¶v»YÕY{]
ÕZfÁÖf//{ÃZqÕZ¨u¶Ì¼°e,{Z]M½ZÆmÃZqÁ{ĸu»
ÕY{]Ŀ¼¿Áĸ¯ÕZfÁ[McÔ°»ÕÌ´ÌaÁ·mM
{¯ÃZYÃZ´ËZ»MÄ]½M¶ËÂveÁZfÁ[MY
Z]¾ÌÀr¼Å¾ÌÀ»Z§½ZfÆÖËZfÁ[ÔZ§Á[M»YË|»
ÃÂu´Ë{{Ö¿Y¼cZ»Y|«Yļn»]ÃÁÔÄ°ÀËYÄ]ÃZY
ÌËZaÄÅZ»Ä{d¨³,dYÃ|¹Zn¿YÖeZ»Y|«YÌ¿ÕZ¯ÕZÅ
¾Ì¼Å{Ä°ÀËY¾¼,|ËÂe¸¯¹³Â¸Ì¯ÕZmµZ
|Ë~a½Z°»YÌ¿©]¸]Ze̼ ec|»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ËÂeY¾ÌÀ»Z§½ZfÆÖËZf//Á[ÔZ§Á[M»YË|»
[Md̨̯{Â^Æ]ÁÕZº·ZÕZf//Y{¸¯¹³Â¸Ì¯
µZÌËZaÄÅZ»Ä{¾ÌÀ»Z§½ZfÆÄ ]ZeÕZÅZfÁ[//
{Y{^yÕZm
½ZfYÖËZfÁ[ÔZ§Á[Md¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
Ã|¹Zn¿YcZ»Y|«YºÅYÄ]ÃZY¾¼Õ|¼uYÖÌ-½Y|¼Å
ÕYmYÄ]½YÂeÖ»cZ»Y|«Y¾ËYĸ¼mYd¨³ÌËZaÄÅZ»Ä{
ÁÖ]ÁËÓ,f»Â¸Ì¯µÂÄ]{Z]M̧ÕZfÁÖ¸yY{Ä°^//
ÁÖ´ÀÅZ¼Å,ÕZuZ]Z]ÕZfÁ®ËÃZ¼//½z»ÕZÆ]
¶°»§ÂÀ»Ä]ÃZ³ÁÌ¿ÃZ¼ÃZqYf//»|Ë{Z]
{¯ÃZYÕYÕZfÁÁ{Z]M¾Ì»YÕZfÁ[[M
ÃÁa¹Z¼eYÄ]ª§Â»ÕZmµZÃZ»½Z]M{{Á§Y¾ÌÀr¼ÅÕÁ
ÃZqÕZ¨uÄ°ÀËY¾¼ºË|f»ª¼Ä]·mMÃZqÕZ¨u
̧ÕZfÁÖ¸yY{Ä°^//Ë e,f»ª¼Ä]{Z]Mµ«
½Y|ÅYÆ{ËZ»Z³Ö°Ì¿Áf°·YËÂeÖËZ»MsZ£M
||ÅYÂyYmY¯¶¯Á½ZfY{Õ{Á]ÁÃ|Z£M½Y|ÅYÆ{Á»YYs
,Ö¯YfYËÂedÆmËZ»Z³Ã|ÀÀ¯¥»ÕZÅY¿ZyÖËZ//ZÀ,½Y|ÅYĬÀ»Ë|»
Ã|ÀÀ¯¥»ZÌ¿¾Ì»ZeÁ|¬¿ÄmÁµ{Z^eYÕ̳¸m,¥»dËË|»,ÕËÄ//»Z¿]
{¼]s¾ËY¥Y|ÅYYYÖ «YÁ
½Á|]ËÂe,Ã|¹Zn¿YĬÀ»t{ËZ»Z³\ZÀ»ÕZ//ÃÌy},{¼¿Y]YÕÁ
µZu{»ÕZÅd¯Âe¾Ì¯f»µZÀ»[{ÁÆt//¾Ë{ZÌ»{Ĩ«Á
{Y|¿{ÂmÁ¾Ì»ZeÄÀÌ»{Ö¸°»pÌÅÁÃ{Â]¹Zn¿Y
¶ËÂveÖ°¿Z]posÕZÅÃZ´f{ĸÌÁÄ]Y¹{»Ö§»ËZ»Z³,|¿Y¦Â»Ã|ÀÀ¯ËÂe
|ÀËZ¼¿ËÂeY¿ZydaÄ],ZÆ¿MÄ]Ã|
Ö°Ì¿Áf°·YËÂedÆm\ZÀ»Ö°¿Z]dyZ//Ë,{¯ËeÕ|¼uY|¼v»¹Ô£
Âz»posÕZÅÃZ´f{Ä]½Y|ÅYÆt{ËZ»Z³ËÂe½Z³ÁZ¿ÁÃ|{ZnËY
{Y|¿{ÂmÁÄÀÌ»¾ËY{Ö¸°»pÌÅÁdYÃ|Æn»ÃÁa¾ËY
Ä]½YËYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯ÕÂY¯~»sÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
¾ËYÕYmYd¨³Ã|{ZnËYÁÖuY¯¶¯{Ã{Z¨fYÂÀ»Ä]Á»ZmcÂ
ZÆ]Zq|À]ªËYÖZYÕZÅÓZ¯cY{YÁÕ|{|
[ÂËY,½Zfq¸]Á½Zf̽ZfYÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY
¾ËY{ÖZYÕZÅÓZ¯¶»ZuÖf¯|¿Á§d//Y{ZÆY{¯
µZÄ]Z»c|»Z]ÄËZ¬»{įdYÃ|ZÆ]Zq|À]{YÁc|»
dYÄfY{ËY§Y|{Ã{YÁÕZÅÖf¯{Y| e{Äf~³
ZÌ¿{»ÖZYÕZÅÓZ¯«Â»Ä]Ä̸ze{ZÆ]Zq|À]{Á§YÕÁ
¿¾ËYÕ̳Z]ÁÄ̸zeÖËY§Y|¿ÁZ]Á{Y{Ö§Z¯Ö³{Z»M¯
d³]Ì»{½ÂÌ»Z¯¾Ì»ZeÕY]ÄÀÌ»,½MÖÀÌ»¶¼uÁZÅÓZ¯
dYÃ|ºÅY§|À]¾ËYªËYÖeY{ZÕZÅÓZ¯¶¼uÕY]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Á½Zf//̽Zf//YÕY|ÅY¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY¶¯//Ë|»
ªËYÖZYÕÓZ¯¾eÁYÅcY{YÁY½Zfq¸]
¾ËYd¨³Á{Y{^yÕZmµZÄÅZ»{Â//¯Ä]ZÆ]Zq|À]
|,¾eÁYÅZ]¶^«µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿½YÌ»
¶¯ÃY{Yֻ¼]YÁY³Ä] |Å{Ö»½Z¿YÕ|{
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
|Z£M½Y|ÅY{Ö°¿Z]dyZ˪ËYËZ»Z³Ö°Ì¿Áf°·YËÂe
Ë|»,½Y|ÅYĬÀ»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§//zaÖ¸»d¯//ֻ¼]YÁY³Ä]
{Y{^yÖ°¿Z]dyZËYÃ{Z¨f//YZ]ËZ»Z³Ö°Ì¿Áf°·YËÂeÃÁaZ£MYĬÀ»
ÕZÅd¯Ö»Z¼eÁÃ|»M{YmYÄ]½Y|ÅYÆt//{Á»YYs¾ËY{Á§YÁ
ÕÁZ¯cYÁ{YÃZ´f{YÅYÌ]dy¾̻Ze
Z]ÃZ^»Ö´ÀÅZ¼ÅÁÕËÄ»Z¿]½ÂÌ//̼¯ÕZY¾Ì]ÕZ°¼Å
ĬÀ»za{Öf¿½Y|¼ÅÁ½Zf{¯ÕZÆ¿ZfYYÁÓZ¯©ZqZ«
ÖËZ̧Y¤mËYÄ]ÃZYZ]À»Öf̳×Y|^|Y³]½Zf{¯
½Zf{¯ºÌ¸«YZ]f»»f»Â¸Ì¯{ÂmÁÁ½Zf{¯½Zf//Y
ÕÂ//Á{{Ã{ÁM§d¼Ì«cÁZ¨eÁÕ{Z//f«YËY//Ä],©Y
Â//¯¶yY{{Ã{ÁM§d¼Ì«½{Â]¾ÌËZa{Á§YÁ{¯ÃZ//Y»
ÕÂÁd¼Ä]YÂm{Â{Y§YÖy]dyÂ//©ZqZ«dÌ]Y~mÁ
|Å{Ö»©ÂÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§Ä°^YkZyÄÁ©ZqZ«
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ö´ÀÅZ¼ÅÁÕËÄ»Z¿]½ÂÌ̼¯ÕZYf//»d¿¾Ì»Á{
Ö¸»d¯{½Y|¼ÅÁ½Zf{¯ÕZÆ¿ZfYYÁÓZ¯©ZqZ«Z]ÃZ^»
]YÁY³Ä] |Y³]½Zf{¯Ä¬À»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§za
Ë|»,½Zf{¯Ä¬À»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯Ö»Â¼
Á¶»Z e,ÖZ»®ËeÕZf//Y{d¨³\¸»¾ËY½ZÌ]Z]ĬÀ»
d§ZËËY§Y|{½Z³»Å{ CNGÁ§
Ô §Ö Ì^Z³Ö¸Yķ·yÂ^¹|¶Ì·{Ä]®ZmÁ[ZÀÌ»ÕZŽZfÆ{¾ÌÀr¼Å
ĸZ§Ô]dYÃ{Z»Md¯¾ËYÁ{Y|¿{ÂmÁCNGÃ{ÁM§ÕY]ÃZ´ËZmgY|uY½Z°»Y
ÄËZ»Z]ÕZ°¼ÅÁÖ]Z˽Z°»Ä]d^¿¹ÓÕZÅdyZË{ZnËYÁÖ//¯Z³Ya
{ÁM¶¼ ]Y¹Ó¹Y|«Y-|¿YÃ{¯Ö³{Z»M¹ÔYįÖËZÅÕY~³
¹{»ÌaYÌ]µZ^¬fYÄ]ÃZYZ]½Z³»ÅĬÀ»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zad¯Ë|»
d¨³½ZfYt{CNGÃZ´ËZmgY|uYËY§YÄ]ZÌ¿ÁZady¾ËYYÃ{Z¨fYÄ]
֯ķ·Â»¶uÕY]Öf¼Åf¯{ÕZ«M[ZÀm¹fv»Y|¿ZfYÕÌ´ÌaÁ|̯ZeZ]¹Z´¼Å
{Ze{Y{YÖ³{Z»M¾ËYÌ¿Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zad¯,½ZfY©//{Ö Ì^Z³
¹ÓÂn»,ÖZÀZ¯ÕZÅÖ]YadYÂy{Ä]ZÀ]ÁZÌ¿\u]¦¸fz»ªZÀ»
|À¯{ZÖÂyz]½ZÌZ¬f»Á½YY~³ÄËZ»Ä]CNGÃZ´ËZmgY|uYÕY]Y
{Y{½ZËZÅÁ{Ây¥»ÕY]dy¿¾ËYY½Y|¿ÁƵZ^¬fYY
ÕZÅÃZ´ËZm{Y| eÂy{½Z³»ÅĬÀ»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zad¯//Ë|»
į{Y{{ÂmÁ½Z³»Å{ÃZ´//ËZm[Z]ZuµZu{{¯½Z//Ì]½Zf//Y{CNG
,̼y|À],ÕZŽZfÆ{ÁÃZ´ËZm{Z]MÖmZu,ÃZ´ËZm
Z^|À]{ZÆ¿MÖ³|À¯Ya
dYÕY{]ÃÆ]µZu{ÃZ´ËZm®Ë¹Y|¯ÅÌ¿º«ÃËm{½ZƳ{Á½ZÌZa,®f]
ÁCNGdyÂ//ÄÕZÅÃZ´ËZm{Y| eÄ]ÄmÂeZ]{¯tËeÖf//a¼¯Õ|¼uY
dYÖ¸ §½YÌ»YeÓZ]ZÌ]dy¾ËYÁ§{½ZfYḑ,¹{»µZ^¬fY
Ì¿|ÀfÅCNGdyÂÄÃZ´ËZm|«Z§Ä¯½ZfYÕZŽZfÆËZ{»{ÕÁ
{½ZfƾËYÕY{ÆÂe½Y{Á½ZfÆ{[Z]®ËZuµZu{|//ÁM{ZË
dYgY|uY¶uY»Z£MÃ{Z»MÁÖ]d{
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
dËË|»sÕYmYZ]{¯¹ÔY½Z³»ÅĬÀ»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zad¯Ë|»
dYÄfY{ËY§Y|{½Z³»Å{CNGZ³Á§,dyÂ¥»
×Y|^,½Z³»ÅĬÀ»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯//ֻ¼]YÁY³Ä]
Ä]ÄmÂeZ]{¯½YÂÀ¯dyÂ¥»dËË|»sÄ]ÃZYZ]Öfa¼¯Õ|¼uY
Ã{Z¨fYÄ]¹{»½{ÁMÕÁCNGÃÂu{Ã|¹Zn¿YÕZÅÕËÄ»Z¿]ÁÕY~³ÄËZ»
||ÅYÂy¾ËÀ]¥»fÌ]ÅZ¯Ä]nÀ»ZaÁd¼Ì«½YYdy¾ËYY
½Z¿Ä¯ÄfY{Õ{ ÌÌyYÃZ»®Ë{ZÅÁ{Ây½{¯ÂÄ¿Z³Á{d¨³Ä»Y{Y{ÕÁ
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
½YËYÖ¸»®¿Z]Y|¿YaÄÀv·Y«ÕZÆ]Zu֯īĸu»¾Ì¼¸ÆqËYÂmÕY|ÅYºY»ÕY³]
dYÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]Y]ZÀ»µZË{Z̸̻YÅYÌ]cÔÌÆe
ÄÀv·Y«]ZÀ»¶v»YÄ|»ÌÆneÁ̼ e,gY|uYÄ]ÃZYZ]½ZÌ»{Zy{¼v»
\·Z«{Y¿ZyYÅYÌ]ÃZ»¾Ë{Á§¶Ì//{d¨³,½YËYÖ¸»®¿Z]{¿Ö»{»
|¿|dËZ¼u½YËYÖ¸»®¿Z]ÄÀv·Y«]ZÀ»¶v»YcÔÌÆeµZË{Z̸̻YÅ
Âe¶¤YÅÄ{ZnËYÁkYÁ{YcÔÌÆ//eì§YÅdyY{aÄ]¾ÌÀr¼ÅÕÁ
®¿Z]ÕZÅdËZ¼u{¯½Z¿ZyÁÃZY½YËYÖ¸»®¿Z]ÖfyY{a]ZÀ»Z]ÖfËZ¼uÕZÅ{ZÆ¿
ËYÂmºY»¾ËY½ZËZa{ dYÄÀv·Y«½YY~³Ã{b½ÂË|»½Z»Áv»Y½YËYÖ¸»
|Y|ÅY,®¿Z]|Y½YË|»ÂuZ],¾Ë{Z¼¿ÂÄ],½Z³|¿]YÕ{Y| e
®¿Z]d¨³,dYÄÀv·Y«]ZÀ»¥Z»YÖz]ZÆÀekYÁ{YcÔÌÆedyY{aÁ
ÃY¼ÅÁÃ{¯ÄWYY¯Ä]ÕYÃ{f³cZ»|y{ÂydÌ·Z §µZµÂ{½YËYÖ¸»
dYÃ{Â]½YËY¹{»Ä¼ÅÖ»Zu
ÕZÆfËZ¼uYÖ Ì^ÕZËÔ]ÁÄ··¶ÌYÖZ¿½Z³|Ë{Äi{ZuYÕZÌ]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
Ã{bÁ|ÀfÅ®¿Z]¾ËY®·Z»,½ZËf»d¨³,|¿YÃ|//Y{Ây]½YËYÖ¸»®¿Z]Õ{Z»
|¿Y{Z»Ä¼Å½{³Ä]Ö³]ªuÌ¿ÄÀv·Y«½YY~³
Ì]dyY{aÄ]ÃZYZ]Ì¿½YËYÖ¸»®¿Z]Y|¿Ya©Á|ÀÌWº//Y»¾ËYÄ»Y{Y{
{Y| e¾ËYd¨³®¿Z]¾ËYÂeÃZ»}M½ZËZaZeÄÀv·Y«cÔÌÆeì§YÅY
®¿Z]Y|¿YaÄÀv·Y«ÕZÅ[Zu֯īĸu»¾Ì¼¸ÆqËYÂmÕY|ÅYºY»
cZÌÅÕZYYÕ{Y| eÌ¿Á֯īYĸu»¾ËY½Z³|¿]YÖ^zfÀ»ÂuZ]½YËYÖ¸»
|Y³]½YËYÖ¸»®¿Z]|Y½YË|»ÁÃË|»
YË|¬eZ]®¿Z]ÃË|»cZÌźY»¾ËY{,½YËYÖ¸»®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
Õ{Z»§ZÀ»]YÕÁyY[YÂiÁÕÂÀ »mYįÄÀv·Y«ÕZÅ[Zu½YY~³Ã{b
Ö «YÁ½Y|À»ZÌ¿ZÌ¿ÄÀv·Y«ÕZÅÃ{b¶v»Y½YËYÖ¸»®¿Z]d¨³,|¿YÃ{Y{tÌme
|À¯Ö»¥]¯Z¬¿¾Ëe¹Áv»{Y
½ZfZ¼Ì]gY|uY,|¼Ì£ºWYm½ZÌ¿Y|¿ÕZ{YM,ÕZÄ|»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ּ˯cY]
Ö³|¿ÕZÅļÌ]Ä]{Z³ZZaļÌ]Õ|Ì·ÂeÕ¨eaY|{ZfyY-ļÌ]d À{Z]¾Ì·ÁYÕY]
½Z»Z¾ËY¶Ì°eÁ|¿ÂÖ»Õ^ÅÁdËY|Å»M½YË|»ÁÄ Âe½YË|»
d¯Ä¿|]Ä]Z0 ¼Ì¬f»¾ËYYÌaįÖÁ§½Z³|ÀËZ¼¿ZedYÃ|//\m»
|ÀZ]Á§½Z»ZcZ¿dvea¾ËYY|¿YÃ{Â]¶f»
ÕZmµZ{ dY¼f»Áz»Ä»Z¿]®ËZ0 ^ˬe{Z³ZZaļÌ]ÕZÅÄ»Z¿]
YeY§Ä¯|Ì|ÅYÂy½Z»Âe{Z̸̻|ÌÁYÅÄ//{Á|u{Õ|Ì·ÂeÄ]
d^¿Ì¿d¯ÖeZ̸¼{¾ÌÀr¼Å dYd¯Ä¿ÓZÄ»Z¿]ÕZÅÖÀÌ]Ìa
{Â]|ÅYÂyY{Ây]Ö^¿ËY§YYµZÕY]Õ{ÁM]{ÂÄ]
¾Ì]{®ËtÖ·Z»Õ´¿YÂet¾ËeÓZ]\¯Z]{Z³ZZaļÌ]¾ÌÀr¼Å
ÕZŪ§YÄ]Ö¿Z»Âe{Z̸̻ÄËZ»ÁÄf~³µZÖļÌ]ÕZÅd¯//
|Ë|¿YÖ»ÁÌa
Ã|¿ZÁ§Ä]½Z³|ÀËZ¼¿Ö³Ë»İ^ÁÃ{f³Á§½Z»Zd¼ÅZ]Y
Z]ÄËZ¬»{Á|Å{Ö»¶Ì°eYd¯|Ì·ÂeY%]¢·Z]½ZÀr¼ÅįdY
{ÂÖ»¶»ZY%µ{Z »Õ|Äf~³µZ
¶»ZÃ|ÀËZ¼¿YÌ]Z]µZ½ZËZaZe¼n»{d¯¾ËY
{¯ÄÌeM¾Ì»PeÁ¼ÕZÅÄ//¼Ì]Á§Ã|ÀËZ¼¿Áֻ¼Ã|//ÀËZ¼¿
Ã{¼¿{Ây\Ì¿Ì¿YÁ§Ä //ÂehÌuYļÌ]d À{ÖËYµZ¤f//Y
Õ¨eaÄ]Ö]ZÌf{ÁÕ¨ea\̯e{½YÂeÁµ{Z e{ZnËYÃÁÔÄ] dY
|ËR»Äf~³µZ{d¯//Õ¨ea¶¯Â¼n»YÖ³|¿ÕZÅļÌ]Õ|{
½Z»Z dYÖ³|¿ÕZÅļÌ]Á§ÃËÁÃZ´ËZm\¯{d¯//d̬§Â»
,Á§½YË|»,Á§|Y½YË|»dËY|ÅÁcZ¿Z]įd¯¾ËYÁ§
ÖZYÕZÅZÌ¿¾Ì»PeÕY]Ö³|¿ÕZÅļÌ]ÄËYY¥|ÅZ]{Z³ZZaļÌ]d¯
ÂÀ»Ä]ÁÃ{¼¿Ä//ÌeM¾Ì»PeÁ¼Ä¼Ì]ÖuYÄ]¹Y|//«Y{Ây½YY~³Ä//¼Ì]
Z]Ä¿Z«ÔyÖu{,d¯//Ä»Z¿Ä¼Ì]¿¾ËYÁ§{Ä //ÂeÁÖ]ZËYZ]
Á§½Z»ZÖÅ|¿Z»ZÁ¶Ì°eÄ]d^¿{Ây½YË|»Äf~³Ä]neYÃ{Z¨fY
dYÃ{¼¿¹Y|«YÄÀÌ»¾ËY{
½YËY{¼ÕZÅļÌ]Á§ÃËÁÁYÂ{ËY//ÁZÅÖ³|ÌrÌaÄ]ÄmÂeZ]
dÌ·Z §µZYÌ]c|»µÂ{dYÃ|ª§Â»{Z³ZZaļÌ]d¯,
ÕZÅļÌ]µÂv»Ö§ »ªËYÃËÁÁ//§½Z»Z//{ZnËYZ]{ÂyÖËY|f]Y
Ä]Ì¿ÁÕf//»Ä]ÃÆqÄ]ÃÆqcÂÄ]½MÃËÁÕZ//Å{¯Z¯ÁÖ//³|¿
ÄÌeM¾Ì»PeÁ¼Ä»Z¿Ä¼Ì]짽Â̸̻YÌ],Á§ÕZÅ®ÌÀ°eÕ̳Z¯
ļÌ]ÕZÅd¯ÃÁ³Z°¼ÅÕÔ¯ÁÖ»MÃZ³Z¯¾Ìfz¿
|Y³]
ÁÃ|˳]ÕÔ¯ÁÂuZ],ļÌ]ÕZÅd¯ÃÁ³Z°¼ÅÕÔ¯ÁÖ»MÃZ³Z¯¾Ìfz¿
ÁļÌ]d À{·Zq{»֫¬u{Y»¾ÌÌ^e¥|ÅZ]ÁZÅd¯¾ËY֫¬u½YË|»
|Y³]d¸»Ä¼Ì]ÕZÅËZ¼Å¯»{h·Ziz½Â¿Z«Ã{Z»¾ÌÌ^e
Ä·ZÁ{ÔeÖa{Ö»Md¿¾ËY,¾Ë¿ļÌ]¶¸¼·Y¾Ì]Áֻ¼]YÁY³Ä]
cZ»|yYÃ{Z¨fYÁ»M,[Zzf¿Y,Ö]Ây{,ļÌ]ÕZÅd¯\zfÀ»ÃÁ³Z¯
½Z³|ÀËZ¼¿Y¶°f»f»ÃÁ³Z¯d¼ÅÄ]ÁļÌ]ÕZÅd¯{f»ÕÔ¯ÁÕYħu
|Y³]¾Ë¿Áº¸ »,d¸»,½Z»Z,{Z³ZZaļÌ]ÕZÅd¯\zfÀ»Ö«Â¬u
}ZzeY¹Á·]|̯PeZ]¾Ë¿ļÌ]¶»ZË|»-|¿½ZyºË¯¾Ì//u,d//¿¾ËYÕY|f]Y{
ÕZÅd¯{֫¬u¶WZ»d¨³Ä¼Ì]ÕZÅd¯Ö«Â¬uÕZÅ|ÀËM§{Öze{°ËÁ
ļÌ]ÕZÅd¯Ä¯dY½M½Z»½ÂÀ¯YÁdY·ZqaÖzeÕZÅÃÂuYÖ°Ë,ļÌ]
|ÀÀ¯iR»¹Y|«YÃÂu¾ËY{d À§ZÀ»
ZY]ÁºÅZÀ¯{Öf]Z«ÃZ´¿½Á|]
¾ËY¶Ì°e,ÕZm¾Ì¿Y«{ÕYļÌ]ºÌÅZ¨»ÌÁÃf³ÁÖ³|ÌrÌaÄ]ÄmÂeZ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
Õf³{Y{¹fv»ÕÔ¯ÁzeYÕ|À»ÃÆ]¥|ÅZ]ÕYļÌ]d¯lÀaÂeÃÁ³Z¯
{Z¨»[ÂqZq{Á¾Ì¿Y«
ZY]ļÌ]{Y{Y«¾Ì§©Â¬u©Z¬uYÕZfY{¯¶¯{
dYÄf§³cÂֿ¿Z«mY»ÁZÅÃZ³{Y{{ÕYļÌ]ÕZÅ{Y{Y«
ļÌ]ÃË|»cZÌÅÂ-¾ÌqÃÂ̳{YÂmdZËÄ]Ö»MÕZŶÀaÕY³]Z]d¿¾ËY
Ĭ]ZZ]ÕÔ¯ÁY-ÖËZmÄ^ÌÁd§ZËÄ»Y{Yd¸»Ä¼Ì]֫¬uË|»-ÕÅZ«|Ì //Á¾Ë¿
h·Ziz½Â¿Z«Ã{Z»Õ{ÂmÁĨ¸§ÁÖzËZeĬ]Z¶Ì¸veÁtËeÄ]ļÌ]d À
dyY{a[»
Ö]Á¶Ì¸veÌ¿¶Ì^»ÂeYz]{ļÌ]|Y½ZZÀZ¯YdËZÀ¤YÁ½YÂe|¼v»
|¿{Y{Y«{Ây\·Z»ÄWYYÂv»Yh·ZizÃ{Z»Â»ÕZÅÃ|¿ÁaÖÀ§cZÆm
"½MYÕÌ´//ÌaÕZÅZ°ÅYÁªË{Z»sÁļÌ]d À{¦¸zeÁ\¸¬eÖ//]"
½Z»MÁÆ]ÁÖ¿Z¸Á¯²ÀÅÂeį{Â]Ö»MÃZ³Z¯¾ËYYÕ´Ë{z]
|ÄWYYÆ»
|ZÌMļÌ]Ö¸YY|»ZÆ¿cZneļÌ]
d¯¾ËYÖ¸Y½YY|»ZÆ\̯e{,ZÌMļÌ]ºÆ½Â̸̻|ËyZ]¿cZneļÌ]
d§³Y«
Á[¸»{°¸¼Y½Z¿d¯¾ËYÖ¸Y½YY|»ZÆ//¼m{¿cZneļÌ]Âu
Y{"ÂÀ]"Õ«ַZ»Ä¿YÂfa
dY½ÁZ eÄ Âe®¿Z]Ö»M¥Y|ÅYY½YZ°¼ÅÕYcZ̸¼cZÆ»Á¿Y{Ä Âe
cZÆ»Á¿Y{Ä Âe½ÁZ eÄ Âe®¿Z]ÅÁaÁ»M¯»Ë|»Ö¿ZyYÌ»ºË¯
dY®¿Z]¾ËYÖ»M¥Y|ÅYY½YZ°¼ÅÕYcZ̸¼
»M,Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½ÁZ eÄ //Âe®¿Z]ÅÁaÁ»M¯»Ë|»Ö¿ZyYÌ»ºË¯
̯֨ÁÂv»Ä^ //,Õ{]Z¯ÕZÅ{°ËÁYÕYcZ̸¼cZÆ»Á¿Y{Ä //ÂeÁ
»MÄ»Z¿]dY{ZÆY{ÁÖ»Z¼Ä]ÅÁaÁ»M¯»Ö»MÕZÅÄ»Z¿]
¶£Z½ZÀ¯Z¯Á½YË|»ÀÌ]ÁcZÆ»,¿Y{Ä ÂedËÂv»Á¥|ÅZ]ÕYcZ̸¼
Õ{]Z¯ÃÂÌÄ]Õ¨¿ZeÕZÅÃÁ³\·Z«{ÁÃ|ÖuY®¿Z]ÕYÕZÅ|uYÁ{
|Z]Ö»ÕY³]µZu{Âv»Ä^ Á
,ZŽZfY\ cYY{Y¾Ì¿ÁZ »Á½YË|»Ö»MÄ»Z¿]¾ËY{{¯½Z¿ZyÖ¿ZyYÌ»
į|¿Y{ÂuÕY½YY|°¿Z]ÁÕYËYÁ{ÕZ//Á,ÕY\ //¾Ì¿ÁZ »ÁZÁ
,ÕY³Z¯]YÁ,ÕY½ZËf//»ÖËZ//ZÀÃÂv¿,Y¾Ì»PeµÂY½ÂqÖeZ»
Õ{ZÀYcYÁ],ÕYcY|Æ eÕZ¨ËYd¸Æ»,ÕYÕZÅÄ·YÂu,d¨ÌWÂ,dyY{aÕZÅÁ
ÃÁ{¾ËYÕZŶ§¾ËeºÆ»YÕYÕZÅÄ»Z¿d¿Z¼ÁÕ{ZÀYcYZ^fY,ÕYÄ¿Z»Z
dY
LZuYZ]¼f»ÂÄ]Á|Z]Ö»½Zf¸£Ä»Z¿]cÂÄ],¥Â»ĻZ¿]|ÁM{ZËÕÁ
,Õ´¿Z]Ö»MÄ»Z¿]cZuÔYµZ¼YÁZÅ{ÂyZ]~yY,¶¼°»Ö//»MÕZÅZÌ¿
||ÅYÂyYmYÁÖÀ˧MZ]
ÕY³]|¿ÁYÌ¿½ÁZ eÄ Âe®¿Z]¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌÅÌWdY¯}½ZËZ
|¿Á½ZËm{®Ë{¿Y,Z//Å{¼ÀÅÄWYY¾¼Á{¼¿|Ë{Z]ÕYÖ//»MÄ»Z¿]
d§³Y«ÃÁ{cZÌWmÁÕY³]
|µZ §½YËYcY{ZÄ Âe®¿Z]{Z¼ËZ»Y§Y¹¿
½YËYcY{ZÄ Âe®¿Z]{ZËÂa¹Á{»|Ì·ÂeÁÃ{Z¨fYÕY]Z¼ËZ»Y§Y¹¿
|µZ §
ÖËZÀMÂÀ»Ä]¾ÌÀr¼Å®¿Z]¾ËY,½YËYcY{ZÄ Âe®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
ÕY|¿YÃYÁ\¿ÕZ¼ÀÅY,ZËÂa¹Á{»ÕZµZ §Ö´¿Â´qZ]½ZËf»fÌ]ÄqÅ
dYÃ{¯fÀ»Ì¿YZ¼ËZ»
®¿Z]dËZ[ÁÄ]Ã|{ZËÕZ¼ÀÅYÄ ·Z»ÁY§Y¹¿¾ËYYÕY{]ÃÆ]ÕY]½ZËf»
|ÀËZ¼¿Ä mY»®Ì¿Áf°·YÕY|°¿Z]z]cY{ZÄ Âe
ÖnÀZ^fYÄ¿Z»ZÄ]{ÁÁZ]cY{ZÄ Âe®¿Z]½ZËf»fÌadYÕÁM{ZËÄ]¹Ó
,ZËÂa¹Á{»ÕZµZ §Yĸu»¾Ì·ÁY½YÂÀÄ]Õ{§cZÔY|ÌËZeÕY]ÃY¼Å¾¨¸e
|¿YÃ{¯¹Y|«Y
cY{ZÄ Âe®¿Z]½ZËf»ÃY¼Å¾¨¸eÖnÀZ^fYÄ¿Z»ZÖ¿Z¿
https://ebank.edbi.ir
½| »Ád À®¿Z]ÉÁZÀ§ÁÉËÄ»Z¿]½ÁZ »
{ÂyʸYÃZ´ËZmÉÂÄ]®¿Z]¾ËYÄ¿YÌa,µZfÌnË{ÉY|°¿Z]
ÉYÄ Âe®¿Z]®Ë½YÂÀÄ]
ÉY|°¿Z]d¨³½| »Ád À®¿Z]ÉÁZÀ§ÁÉËÄ»Z¿]½ÁZ »Z̿ʨ//ÂËÂÀ»
zeÉYÄ Âe®¿Z]®Ë½YÂÀÄ]{ÂyʸYÃZ´ËZmÉÂÄ]®¿Z]Ä¿YÌaµZfÌnË{
dYÄ¿YÁM¿cZ»|yÕY]Õf»ÕZÅZÌ¿Ä]ÖË´zZaÕY]Ê»Y|«YÁÃ{Â]Âv»
Z]µZfÌnË{µÂved¿{ÉÁ,½| »Ád À®¿Z]Ê¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä]
d¯u½ÂÀ¯YºÅ{Á§Y©Â§\¸»½ZÌ]¾¼®¿Z]¾ËY¦¸fz»ÉZÅz]½ZZÀZ¯
®¿Z]ÁÃ|Z£M¯ʷZ»Ì£ÁÊ·Z»cZR»¹Z¼e{µZfÌnË{ÉY|°¿Z]d¼//Ä]
½{ÁMºÅY§Á½ZËf»Z]¶»Z e{Â^Æ]ÉY]ÉYÄ Âe®¿Z]®Ë½YÂÀÄ]½| »Ád À
|À»ZÌ¿ÉZ¯ÉZÅ|ÀËM§¶ÌÆeÁ½ZËf»ÉYħuÊ]ZËYÂÀ»Ä]\//ZÀ»ÉZÅY]Y
dYµZfÌnË{µÂve{ZnËY
Éf»Ä]Y¿{ÊË{³{®Ë{ZnËYµZ^¿{Ä]Z»®¿Z]¾ËY{dY{½YÂÀZ̿ʨÂË
cÁZ¨f»ÉZneÉZÅ®¿Z]Z]ÉYÄ Âe®¿Z]®Ë{ÉZ¯ÉZÅ|ÀËM§Y˺ÌfÅ®¿Z]Z]
ÊZÀZ¯ºÌe®ËÂeZÅ|ÀËM§½{¯®Ì»ZÀË{ÁÄ¿YÁZÀ§ÉZÅY]Y{ZnËYZ]Ád//Y
ÉZÊz½ZËf»ÉY]ZÅ|ÀËM§¾ËY,|¿Y{¥YY®¿Z]ÉZÅ|ÀËM§Ä]įzf»
{ÂÊ»
ÉY|°¿Z]{dY{ZÆYÌ¿®¿Z]¾ËYcZZ^eYÁcZÔYÉÁZÀ§Â»YË|»ÊÅM|¼uY
įºÌfÅ(PAAS Process As a ServiceºfÌ{ZnËYµZ^¿{Ä]dËZÆ¿{µZfÌnË{
Ê|ÀƻĿZfM{½ÂÀ¯Y®¿Z]ÁÃ|z»½MÉZ¯ÉZÅÄÁa®¿Z]{Ä¿Zfz^Ây
ÉY|°¿Z]c¸ËZaįºÌ//Z]Ê°¿Z]¾Ì·ÁYºÌ¿YÂeÊ»Á{Y{Y«ZÅ|ÀËM§½{¯Ã//Ì¿Z°»
dY¯{µZfÌnË{
]ZÅ|ÀËM§ÊuYÁ|{ZnËYÄqZb°Ëºf̮ˮ¿Z]¾ËY{{¯½Z//¿ZyÉÁ
Z¯Á\¯µ|»dY¹Ó½Z»¼ÅįºËY{¹Zn¿Yd{{YÊ·ZfÌnË{ÉZÅûMÉZÀ^»
{µÂvf»ÉY|°¿Z]|Ë|mºf̯Y¾ËYÄ{Ì¿®¿Z]
-{Y{½Z¿µY|¯]ÃZ»}M{°¸¼Y³
|{YÌ]ÃZ»}M{ {Z]Á ÖeÔÌÆeÕZÅ|»M{
d§ZËËY§Y
|{YÌ],¶^«ÃZ»Ä]d^¿ÃZ»}M{½YËYcY{Z®¿Z]ÖeÔÌÆ//eÕZÅ|»M{
}MÃ|fÀ»Ö·Z»ÕZÅc½YËYcY{Z®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä] {¯|
ÖËZYcÔÌÆeY¶Zu|»M{į|Å{Ö»½Z¿µY|¯Ä¿Z»Z]½YËYcY{Z®¿Z]ÃZ»
½Â̸̻ÁYÅÁ½Â̸̻¢¸^»Ä],ÃZ»}M½ZËZaZeµZ//ÕY|f]YY®¿Z]¾ËY
®ËÃÁ{Ä]Â]»,|»M{¾ËYYµZ˽Â̸̻ÁYÅÁ½Â̸̻įÃ|̵ZË
dYÃ{¯d^iËY§Y|{ ½MY¶^«ÃZ»Ä]d^¿Ä¯Ã{Â]ÕZmµZ}MÄÅZ»
Z]ÃZ»dÆ^Ë{Y¶ËYÁYYÁÕZmµZ//Öd¨³½YÂeֻ̿®¿Z]¹ZÆ//Ây{
ÃZ»Ö dYÃ{Â]ÃY¼ÅÕ|{|Z]®¿Z]¾ËY¹ZÆY,cÔ»Z »ËZ//³
½Md¼Ì«|hZ]®¿Z]ºÆ//ÕY]ZZ¬eËY§Y,YZ]{ZZ¬eËY§YZ]Ì¿ÌyY
Ä]Õ|{|Z]µZËYºÆ//d¼Ì«½ÂÀ¯Ze}M¶ËYÁYYÄ°¿ZÀqÃ|Ë{³
dYÄf§ZËËY§YµZË
Õ{Ä^ÀnÀa
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
-ÖËÓZ¯Öze̻ĸm¾Ì¼fÅÁ¶Æq{
Â]{ ¹YÁ|e|̸¯ÃZ½ZnÌÅYÌÅa
ÓZ¯
Â]{l¿]Ã{bÖÅY³cÔ»Z »ÕY|¿YÃY
l¿]Y¿ZyYÅ{Á|uÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]d¨³
Z]|ËZ],|ÀfŵZ §l¿]Ö·Âv»®e{Zf«YZ]Z¯
¾ËY{ÁÁÕY]Ã|//ÖZÀZ¯Z¯ÁªÌ«{Ö]
Ä]
Â]{ÁÁYZ»Z»Y,{¯¹Y|«Y
Â]Ä]µÂv»
ºÌ·ZvÂyÃÂu¾ËY
ºËÂYZ]{YÁlË|eÄ]
ÃÌn¿ÁZÅYZ]Ä Âef§{Ã|ÀËZ¼¿¹|¬»ÖÀu|Ìn»
{Á|uÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ì¿ÕÁZ//¯{ZÆmcYÁÕZÅ
YÖ¸v»Á[£»¹Z«YÖ¿YËYl¿]|{Ze
Õ|Ì·Âel¿]Ã|¼½YÌ»¾ËYZ]d¨³,{ֻ̳]{
µÁY¹Z³{Z»Y,{Â
Â]{YÁ|¿YÂeÖ»Â//¯{
ºÌÀ¯Ö»{ZÆÀÌac«Á¦ Z¬¿ÖËZZÀÕY]Á
Á{ZË®ËZ]ÁĬÀ»®ËYY|f]YµÂv»¾ËYÄ//
{̳cÂZÌ¿{»cZuÔYZe{ÂÁº«
½YÁZ¯Ä£|£{§
Ö·Z»¾Ë¿ÕZÅY]Y®¼¯Ä]
cZneÄ Âe¯»¶»ZË|»ÃZÀa½Y{˶ÌZ¼Y|Ì
¶]Z«ÁḑZ¨//{ZnËY¹Á·hv]Ì¿½Y|¿Z»l¿]
Á{¯s»Yl¿]YZ][}Z¯cZ¿Z¿½{Â]µfÀ¯
Äf¨³Ä] d¿Y{¥Y|ÅY¾ËYª¬veÕY]ÕY]YY
Â]
d{
Â]®¼¯Ä]cÔ»Z »ḑZ¨ËY§YZ]ÕÁ
¶ËÂveÕY]ÁZ¯ÁÃ|//eÃZe¯YZ]Y½ÓÓ{
\£Y
Â]Ë~a{»ÕZÅZ^¿YÄ]{ÂyµÂv»
n§ÁÖ¼//ZÅ,¹Zl¿]ÄÕÁ {Â//Ö»e
d¿Y{\ZÀ»
Â]{ÄÕY]YÕ{ÁÌ//Á
{ZÅ{Y|¿Zf//YdËZ¹Á·Ä]ÄmÂeZ]{¯|̯ZeÁ
,µÂv»d̨̯
ZY]ZÅd¼Ì«¦//¯Á
Â]
Ö»Á|À¯Ö»d¯ud̨̯ÕZ¬eYd¼Ä]ÁZ¯
Ä®Ìa½Z»{ZÅd¼Ì«[}Z¯d§YY¿Z»½YÂe
Ö¿Y´¿ÁÄ£|£{Á|µÂv»dY{]Y| ]ÃËÁÄ]
Ä] {¯¥]Öf¼Ì«cZ¿Z//¿d]Z]YYÁZ¯
Ö]Âyd§
Â]{l¿]Ä,ÃZÀa½Y{ËÄf¨³
d¯u¾Ë¿cÔ»Z »d¼Ä]ÖfÀYZ]YZedY
,|À¯Á]YZ]{ºÅÖ]}Z¯½Z¿³YįYq-ºÌÀ¯
|À¯Ö»µ{Z f»YYZ]{ÂyÕ{ÂyÄ]ZZ¬eÁÄ
ÄËZ»YZ]
ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯Z]{Zf«Y½ZÆmÕ´f¨³{Õ|uYÁYŵZ¿Z¯tf§¶»ZÖ]
,l¿]ÖËÓZ¯Ã{b//ÖÅY³cÔ//»Z »ÕY|//¿YÃY
ÖËÓZ¯Öze̻ĸm¾Ì¼fÅÁ¶Æq»
Y³]½YËYÕÓZ¯
Â]¶v»{ÁË{į{Â]
Á½Z³|ÀËZ¼¿Ä¸m¾ËY{,«^yÓZ¯»Y³Ä] |
Â]½Z»Z,ÕÁZ¯{ZÆmcYÁYÖ¿ZZÀZ¯
ÕZŽZfYÕÁZ¯{ZÆm½Z»Z//,Y{ZÆ]©YÁYÁ
Ä¿ZËZaÁcZneÖ¸¸¼·Y¾Ì]¯»,½Ô//̳Á½Y|¿Z»
ÕËÄ»Z¿]ÕZÅÅÁaÄ»,½YËYl¿]cY{Z
½YË|»ÁÖËZfÁÄ ÂeÁÕÁZ//¯{Zf«YÕZÅ
ÂaZ¿Z̸ |ÀfY{Âu½YËYÕÓZ¯
Â]
,Õ{Zf«YcZ ·Z»ÁYZ]Ä Âed¿ÁZ »da
®ËnÀÁÕ{Zf«YcZ ·Z»Ë|»sÔ§{YÂm
Ö°Ȩ̈YZ]Ä ÂedËË|»daÂaYÌ»^¯YÁ
ĸm¾ËYÕY|f]Y{ |ÀfY{Âu½YËYÕÓZ¯
Â]
ÃYÕZËY»ÁÖËÓZ¯Ã{bÖÅY³cÔ»Z »Z¯ÁZ
l¿]µÂv»ÕY]¾Ë¿ÖeÔ»Z »Y//]Y¾ËYÕY|¿Y
Á½YËY{l¿]¥»Á|Ì·ÂedÌ ÁÁ|tËe
d§³Y«Ö]{»½ZÆm
Â]{ÄÕY]Õ{ZÆÀÌal¿]¿
Ácԣ»Yf§{½ÁZ »Ö^Ë{Y½Z´ËZ,ĸm¾ËY{
Ä]ÃZYZ]ÕÁZ¯{ZÆmcYÁÖZYcÓÂv»
{½M|{Ze{Á|uÁ½ZfY{l¿]Ä°ÀËY
Ö»ÄfZ¯½Zf¸³Á½Y|¿Z»,½Ôַ̳Z¼½ZfYÄ
{Á|uÄ¿ÓZ¯{l¿]|Ì·Âe½YÌ»d¨³,{Â
½M¾eYÅ{Á|uÁdY¾e½Â̸̻ Ze
ÕZŽZfY{¦¸fz»º«{Á|uÁ{ÂÖ»{Z
Â]»½MÖ¿YÁY§¾ËfÌ]į{ÂÖ»d¯Ö·Z¼
Â]»µÂv»a¹Z«Y{Á¹ZÁÖ¼Zź«Á{Ä]
dYÕ{ÁÌÁn§º«Ä]
d//Y¾ËYl¿]Ây{ºÆ»Äf°¿{Á//§YÕÁ
Á|ÀfÅdËZ¼u|À»ZÌ¿f//Ì],µÂv»a¹Z«Yį
d¼Ì«Z]Á¹Z´ÀÅÖ]cY{YÁYÌ¿YÄ]¾Ëf//Ì]
¾ËeÖ¸YÖ^Ë{Y |¿ÂÖ»¶¼vf»eÓZ]ÖfËZ¼uÕZÅ
{ZË{Y,Ö°·Z»Ã{y{Yl¿]ÖfÀYZ]cÔ°//»
Ád¿Y{ÔfyYÁZyÕZÅÃÁ{Öy]{Ä
\¸£YZf§¿Ä],¹Âe]½MÌiZeÁÖ´ÀË|¬¿|ĸ¼m
ÕË~a®ËZ]̬֬uZzYÂz]½Y³Ä¸»Z »
Ä ÂeÁÂu¹ÁY|eÄËZ»YZ]{Ö¸ §ËY{ÓZ]
YZ]®ËfÌ]Äq³Y,dYZÌfuYZ]¹YÂeZÅdÌ·Z §
ÁmcZ¿Z¿ÁÃ{Â]fÌ]ZÅYZ]´Ë{Ä]d^¿¹ZÆ//
{ÁÁcÂ{Z»Y,dYZÌ¿{¹Z¼e{YZ]¾ËYÖÀZ]cY}
,ÕY~³ÄËZ»|^¶Ì°eÁc|»|À¸]{°ËÁÁ°¨eZ]
|À¿YÂeÖ»½YY|»ZÆÁdYdËË|»¶]Z«YZ]¾ËY®Ë
,|¿Ì³d//{{YZ]¾ËY{Y{ÂyÖËYY{YµfÀ¯
ÄËZ»YZ]{cZuÔYÄ]ÄmÂeZ]įdY¯}Ä]¹Ó
ÅZ¯ºnÀa¹Z³Öfu|Ì»¿Ä]|Ì ]ÕZ{Z¼fYÁ
FATF\ËÂe¹|Á¯ÕÂYÖ»Zm]cY|Æ e
,{Y~´]ÃÂu¾ËY]Öe|»|À¸]ZËÖ¨À»ÌiZe½MÖYÂuÁ
¾°¼»ÖËYY{tÌvdËË|»¹|ºÌZ]ÄfY{ÄmÂeY~·
{ZŹZÆYÖy]d¼Ì«{Ö¬À»Ì£|Ä]nÀ»dY
YZ]{\ZÀ»ÕZZ¬eÄ]ÄmÂeZ]Y~·,{ÂÄËZ»YZ]
ĶÌ^«YÄËZ»YZ]{Äz]dˬe|À»ZÌ¿
¹ZƺÀ»ÄÁÄËZ»ËY§Y¾ÌÀr¼ÅÁÄÌ·ÁYÕZÅ
Z]|ËZ]̿ĸX»¾ËYįºÌfÅZÆ°¿Z]Ä]ª¸ f»ÕZÆf¯
½ÓZ §Á
Â]ĽYY~³dZÌÄmÂe{»dË|m
{̳Y«ÄÀÌ»¾ËY
Ä]ÄmÂeZ]d¨³½ZËZa{ÄËZ»//YZ]
ZÀ//Z¯¾ËY
ÖËYÁÓ{ÁÃ|vf»cÓZËYÁ¾Ìq¾Ì]ÕZneÖ//YÂu
|Ë|mµZÕY]Õ{Zf«Y|ÖÀÌ]ÌaÁZůj¯Y
¾ÌÀr¼ÅÁÄËZaÕZÅÓZ¯d¼Ì«Õ{ |¿ÁÁÕ{Ô//Ì»
ºnuÁ,ZÆf¯ÕÁY{Â//ÁcY{ZÁÁ§ËY§Y
cZ¿Z¿Á½YYÃ||·Âf»¹ÂeÁ¯{Ö´ÀË|¬¿ÕÓZ]
nÀ»|¿YÂeֻį|ÀfÅÖ¸»YÂĸ¼mYYw¿Ö^ˬe
ÄËZ»YZ]{¦¸fz»ËZÀ{¹ZÆ//d¼Ì«|Ä]
Ö¸¼cZ¼Ì¼e}ZzeYÁtÌvdZÌZ]³Yį{Â
ºÌ¿YÂeÖ»ºÌZ]ÄfY{|{YcZ°¿¾ËYÖZÀZ¯Á
{|Ë|mÕZÅĸ«tf§Á¶¯yZ||ÅZ½ZÀr¼Å
t^Ö¿ÁÌ]ZËÖ¿Á{¶»YÂÖy]Z]ÁºÌ//Z]ÃÂu¾ËY
|Ë{ºÌÅYÂz¿YZ]¾ËY{Y{ÂÅZ¯Á®Ë
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
ÂÀ»Ä]ÄËZaYZ]ÕZÅ{Z¼¿Ö//y]ºÌ¼e¾ËYÄ]ÄmÂe
cÔ»Z »ÃZ]Á{ÁÃ{Â]¦«Âf»|Ë|mÕZŸ]ZeÄ]µZ//¬f¿Y
¾ËYį,|ÕÌ´Ìa|Ë|m½Z¿ÄÀ»Y{Á¾Ì¿Y«Z]YZ]¾ËY
ÂuÄËZaYZ]{½Y̳½Z¿´Ë{Ä°ÀËYZÀ¯{ĸX»
Â]Y§Á
Â]ÕZÅYZ]Ä]YZ]¾ËYÖ´ÀË|¬¿Á|¿Y|¿
d«Á|Àq¾ËY{įÕ{ZÌÀ]ÁÃ|¿YÕZźƾÌÀr¼ÅÁ
YÌ¿½Â¿Z«sÔY¾Ì¼ÅÁ|¶¬fÀ»|¿{¯|//ÌyY
µZ¿Z¯ZeÄ°ËÂÄ]dY¹ZÆYZ]{Ä¿YÁ|¶ËÓ{
½ÓZ §ÕÁÌa{ÖÅZe¯ZÌ]Ì»|uYÁYÅ
dYÃZYÄ]¹ÓZ»Y,{Y{Y«Ä¾ËY½YY|»ZÆ//Á
Ä]neÁtf§Ì¿Y½YYfÌ]Áĸ«ºÌÅYÂzÌ»³Yį
ÁÖZÌÕZÅÀeÅZ¯Ì»{įd//Y¹ÓºÌÀ¯
ºÅÖmZyd//ZÌ{ÁºËY{]¹Z³¶yY{{ÖuZÀm
ZÆfZ̾ËY ºËY{]Y{ÂyÕZŹZ³ÕfÌ]d]ÔZ]
ÖËY]d̼ÅYYÕ¸§ÁÖ¼ÌÁfaÌ¿ÖËZÅÃÁ³ÕY]
dËZÆ¿{ÁÁ§ËY§YZ]ZÆ¿YįYq,dYY{Ây]
YZ]d̸¯ÕY]¾ËYÁ|¿ÂÖ»ÄmY»f//Ì]ÕÁY{Â
{Y{|ÅYÂyÕÁÕe¾ÁcZ«Z¨eY
Á
Â]½Z»Z//ÕY~³d//ZÌ{|ËZ]{Á§YÕÌ¿
cÂYÖeZuÔY
Â//]Y§Á
Â]ÕZÅd¯//
Ä,|Ë|mÕZÅd¯//{ÁÁÕY]YÄÀÌ»Zeº//ÌÅ{
ËY§Ye{ÁÄqŹZn¿Y¾ÌÀr¼ÅÁf//Ì]ÕZÅÄÌ·ÁY
¯Õ{Zf«Y½Y{»Á½Y{¼f·Á{Á,ºÌÀ¯ºÅY§ZÅÄËZ»
|Ád¯u¹|Ä]į|ÀÀ¯ÖuYYÖËZÅd//ZÌ
ÃZ]Á{ZÆ¿Y³YįYq{Â//nÀ»ÕY»ÕZÅYZ]{|n»
ÖËZÅÖ´ÀË|¬¿,|¿Ì´]{ÂyÄ]¾Ë§Y¶°»Á[}Z¯ª¿Á
¯{Zf«Y|//dÆm{ZeÃ|//{YÁ
Â]Ä]į
Ä¿YÁZÅYZ]¾ËYÄ]cZ¤Ì¸^eÖy]Z]Y{|n»{{³Ã{Z¨fY
Öf{Ä]YÕZÖÂyd·Á{³Y¾ÌÀr¼Å,{ÂÖ»
Âz],Ö¿Y¼ÕZÅsÁ|Å{¹Z//n¿Yd«Y|Z]Á
ĸX»¾Ì¼Å|Å{Y«Z¯Âf{{YÃZ¯Ä¼Ì¿ÕZÅÃÁa
|¿Ì³ª¿ÁÖ¿Y¼ÕZÅdÌ·Z §Ä¯||ÅYÂy½YÄ]nÀ»
{Â]|ÅYÂyÖÂ]ÕZÅd¯¨¿Ä]¾ËYÁ
Ö°¿Z]ÃÆ]w//¿ËY§Y¹|d//Z̳Y{Á§YÕÁ
Ä »Zm{½Y{³ÕZÅÖ´ÀË|¬¿|//Z]Y{Ä»Y{Y½ZÀr¼Å
ÄËZ»YZ]ÕÂÄ]ZÅ®¿Z]ÕÂ//Ä]d¯uÕZmÄ]
¹Z¿ÄfYÂyÁ¶Ì»Ä]|ËZ¾ËYį|//|ÀÅYÂydËY|Å
Õ{ |¿Á³YºÌZ]ÄfY{ÄmÂe,|Z^¿Â¯Ö°¿Z]
Yw¿Á{¿ÄmY»Ì̤eZ]ÄËZaÕZÅÓZ¯Ö¿ZÆmd¼Ì«
cZ¿Z¿Zf¿Y{ÂdÌ^jeº¯½Z¿ZfËZÆ¿ÁÖ¿ÂÀ¯w¿Z]
Á{ÄËZ»YZ]ÕY]µZ½ZËZaZeÃ{Z]aÁd^j»|ÀËY]Z]
{Â]|ÅYÂz¿Zf¿YY
ÕY»ÕZÅYZ]]º¯ZuËY//Ä]ÄmÂeZ]d¨³ÕÌ¿
YÕ{Zf«YÕZÅ̤f»ËZÁYw¿YÖZ¿cZ¿Z¿Á
bÁ
Â]YZ]d¼Ä]cZÆmÂefÌ],dYÃ|
Ì¿ÕYÃ|Äf^·Y,dYÖ°¿Z]®ÌÔ¯ÕY~³ÄËZ»¹Z¿
ÂuÌ¿Á{ÂyÁ¾°»ÃÂu{|¿Y{Ä«Ô½Z¯Z¼¯
ÕZÅdZÌÁÄËZ»[YÂyÄ]ÄmÂeZ]į|ÀZ]ÄfY{
ÃÂ^¿Y̸֨°eÔ]ÁÁ{Âyd À{½YZÁ{Ây¸£
ÕYÃ|į|Z]¶¬ eYkZy|ËZ¾°»z]{½YZ
Ä]¹ÓÄf^·Y |ÀÀ¯Ȩ̈ZfyZ¾ËY{Y½Ô¯ÕZÅÄËZ»
¾ËYÖ»ÕZdY¾°¼»|¿|¬f »ÕYÃ|dY¯}
Z]ZÆf¿Y{|¿YÃ{¯//^į½Z¿MÁ|À¯µÂvf»Y//z]
ÂÖy]Ä]ÄmÂeZ]į||ÀÅYÂyÄmY»ֿԯ{Â//
Ö¬À»Ì£»Y¾ËY½Y³Y{ÂÖy]Z]d{ÁZÅdËË|»
dÌ¿ºÅ
YÃ{Z¨f//Yd//Y{½ZÌ]ÄËZ»//YZ]
ZÀ//Z¯¾ËY
YÖ°Ë©YÁYYZ]{{Âm»ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À
®ËYįYq,dYÕY~³ÄËZ»ÕY]ZÅÄÀ˳¾ËfÆ]
eÓZ]ÖÀ Ë,Ö°¿Z]ÕZÅÃ{bÄ]d^¿ÕfÌ]{ÂÂ
´Ë{¥YÁ|Å{Ö»½YY{ÄËZ»//Ä]Y|{Y
®ËZ]dY¾°¼»Ä¯ÖËZÅYZ]{ÕY~³ÄËZ»®Ë
ÄmÂe,{Y|¿Y{̳{ÂyÄ]Ö¿YÁ¶°Á{ÂlÀf»^y
{¯{ÕY»ÕZÅYZ]YÕZÌ]µZ»YÕY|f]YYįºÌÀ¯
ÕZÅd¯[Ây{°¸¼Ä¯ºÌÀ¯ÄmÂe,|¿]Ö»Ä]
ÖeÔ°»ÁZźËveº£Ì¸
Â]Y§Á
Â]{Zu
Ì¿Ö]Á[¸»|¶ËÓ{Y|Àf//Y{ÕÁÌaį
Õ| ]Äf°¿,dYÃ{Â]Á»YÄ]ZeµZÕY|f]YY¹ZÆYZ]
¥®ËYį|Z]Ö»ZÆf¯ÖËYY{ÖÀË´ËZmY
YÖZ¿ZÆf¯ÄËZ»ËY§YYÕZÌ]Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]
Ä°ÌeÂ{,dYÄf§´¿c
ÂZÆÌWYY{Ö]ZËY|Ë|ne
µZ^«YZ]ZÆf¯¹ZÆZ^«Z f»,{Â//ÁÄ]ZÆ¿YÖ
ËYY{³Y
¶¯yZÌ¿½YµZ^¿{Ä]Á||ÅYÂyÄmY»Õf//Ì]
Z]Z]Äqd//Y{|ÅYÂyY«{ Ì//»{½Z¯Z¼¯
dYd̼ÅYWZuÌ¿Äf°¿¾ËY¯}Äf^·Y,f//Ì]d
ÁdYµÂ¼ »YkZyÖ¼¯Ì¿|{[Zf//¾ËYį
µZ^«YZ»YÄËZaYZ]{Ö¼«®eZ^ˬecZ¿Z¿Ä]ÄmÂeZ]
¾ËY{½ÓZ §Á½Z//ZÀZ¯ÖÀÌ]ÌaYkZyÁÕ{ZË
Z]YZ]¾ËYÕZÅ{Z¼¿YÕZÌ]ÁdYÄf§³cÂYZ]
Z]
ZÌ«{|ËZįÃ|Á]ÁÕYÃ|ÀËY§ÕZÆf¼Ì«ËY§Y
ÂeYkZy|Yµ|»¾ËY|À¼e|«ÕZÅ{Z¼¿Öy]
ÕZ]Äf¨YÕ̳¸mÕY]
Â]½Z»ZÄf^·Y,dYÃ{Â]
{YÁÃZeÕY]Ö¿YÁY§®ËZ]į|Ë|Õ̳½Z¿Á
sÔYÁÖ]YÄËZaYZ]¾Ì¿Y«Ã{Â]ÃY¼ÅÖÂ]ÕZÅ
¾Ëe¾ÌWZaÄ]|{YYYZ]¾ËY½Z¿ÄÀ»Y{ÁÃ{¼¿
ºÅºÌ¼e¾ËYį|¿ZdYÖ¼«®eį¾°¼»|u
Ä]ÁÖ¼¸cZ¿¾Ì¼ÅÁ|¿nÀ»Ö´ÀË|¬¿kÁyÄ]
Z]Á{Âe
¼¸»YZ]¾ËY]{Z¼fY|//\^«Â»
ÖÅ{Z]¾ËfÌ]Z]ÖÅ|]©YÁY
Ö^ˬeÖ°¿Z]µ{Z »Ã{Z]Z]|Æ»d¯Z»©YÁY,ÖÅ|]YZ]ÃZ»Õ{cÔ»Z »{
Á¾¼ËYÁ|À¼¿Â¿Z«ÕYZ//]]cZÆmÂe|//Ö»¿Ä]
½|[Y~mÄ]nÀ»Â//¯Õ{Zf«Y¥Y|ÅYZ]¼Å
{ÕZfyZcYÌ̤eÄ]ÄmÂeZ],dYÃ|//
Â]YZ]
ZÅd¯¹ZÆÁ
Â]YZ]Zv·Ä]ZÅd¯dÌ Á
Zv·Ä]ZÅd¯,dYd¯ÕZÅÖËYY{Y\ À»Ä¯
YÖ·Â^«¶]Z«Á[¸»dÌ ÁÁ§Á¹ZÆ//Ä
{YÖ·Â^«¶]Z«Ö¼nuÁÖ·ZË|//Á|ÀÀ¯Ö»Ä]ne
|¾ËY,|ÀfųÃZ¿{ÂycÔ»Z »ÁÖËYY{cÂ
Y|ÌaZf¿Y½YZ¿cZÔYZ//f¿YּĿZ»Z{į
ÄËZ¬»{ZÅd¯{°¸¼Ä¯dY¾ËYYÖ¯ZuÃ{¯
Z]įdYÃ{Â]eÃ{Z]aÄf//~³µZÄ]Z//»c|»Z]
ZÅd¯{°¸¼Á¹ZƦ¸fz»ÕZÅ̤f»w¿Ä]ÄmÂe
·Zad¯u¾ËYYcZ»|yÄ//WYYÁÁ§Á|Ì·Âe{
Ö´ÀË|¬¿½ Z^uZÁ¹{»,dYÃ{¯d§ZË{YÖf^j»ÕZÅ
¹ZÆYZ]į|ÀfÅ
¼¸»ÄnÌf¿¾ËYÄ]½|̵Zu{
¶v»®ËaÁÕY»ÕZÅYZ]ÁZ^«ËZÄ]d^//¿
Ö´ÀË|¬¿|ÁÕY~³ÄËZ»//dÆmÖÀ¼ËYÁ\ZÀ»
µZ¿Z¯½{¯Ä]nedY{ÄmÂe|ËZ]Äf^·Y,d//ZÆ¿M
YY|m¶ËÓ{{|¾ËYYfÌ]ZÌ]ÖfuÁÕ|uYÁYÅ
Ö´ÀË|¬¿|į{Y{Yľ]Y{½YY|»ZƵZ^¬fY
ÕZ¼Ì]Y¾f§³Ä¸Z§¾ÌÀr¼ÅÂv»Ö·ÂYÁ|À¼¿Â¿Z«
½{Â]¹³¾ËY¶¸¾Ëf¼Æ»YÖÀË´ËZmËY§YÁ¹Âe
,dY{½Zf»{
Ä]ÃZ//YZ]{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{ÕÌ¿ÖËZÌ
Z^
|ÀÀ¯Ö»ÂeįZÆf¯Öy]{ÁÁd¨³©Â§\¸»
Âu
Â]{|ËZ]|Ë|mYZ]§ZÀ»YÃ{Z¨f//YÕY]
·ZaÁYZ]½|cYuaÄ]nÀ»|ÀZ]ÄfY{Ö°Ȩ̈
ÄfY{¿{|ËZ]Z»Y||ÅYÂy¶¯yZ|{d^j»
dY¾°¼»ZÆ¿MÖ¿ZnÌÅ|ËZÁËd¯u¾ËY|ÀZ]
ZÆ¿M½ZËÄ]dËZÆ¿{Á{̳{ÂyÄ]Ä¿Ó{ZZ¿Ö¸°½ZƳZ¿
ÖZÀZ¯ÁfÌ]cZ¿Z]dY¹ÓY~·,|Å{¶°Ì̤e
į|ÀÀ¯dÌ^jeÄËZ»//YZ]{Y{ÂyÂuÕYÃ|//
|ËZ],|ËZ¼À¿{YÁZÆ¿MÄ]YÖ¨À»Â½ZƳZ¿¶»YÂÖy]
ÖÅ{Z]µZ»YÕY|f]YY
Â]¶¯yZdY{ÄmÂe
|//¾ËYÄ]ÄmÂeZ]ÁÃ{º«YÕ|{{Á|//u
cÔ»Z »Z£MÁµZÕY|f]Y{Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]µÂ^«¶]Z«
,dY{Y«Õ|uYÁYŵZ¿Z¯Ã{Á|v»{yZ
YÅ»{{YZ]Ö¸Y³Z¼¿ºÌÀÌ]Ö»½ÂÀ¯YZ»Y
Z]|¿Á¾ËYZ¼¸»Ì¿µZ//ÕZÆf¿YZeÁ{Y{Y«Õ|uYÁ
įÖËY{,dY{|ÅYÂyÄ»Y{Y¦¸fz»ÕZÅd
ÖÅ{Z]Äf~³ÕZÆ·Z{YÁÔË~a®ËÕZÅYZ]
½YY~³ÄËZ»//ÕY]YÕÌ¿Ö]Äf^·YÁ¥YkZy
Ä·Z||ÀqÃÄ^®ËÖy]Á,|¿{ÁY½Z¤»YÄ]{Ây
¶»YÂdY¾°¼»|Àf//Y{ÂeÌ¿Öy],|¿{¼ÌaY
ÖWÁ³ÕZÅdZÌZËÁZÅdËË|»Â//Öy]ÁÖ¿ÁÌ]
wÄf~³µZÄ]Z»cZ«Z¨eYÌ¿µZ»Y{¾ËYÄ]nÀ»
{Á|v»cZ¿Z¿ÁÓ{d¼Ì«Ã|ÀÅZ¯Ì¶Ì·{Ä]Z»Y|Å{
{ÕY~³ÄËZ»dÌ]Y~mÔÁÄ°YZ]ÁYZ]¾ËY{
ֻ¼µZ^«Y¾f§d{Y¾Ì¼Å,|²¿¼¯ZÅz]¾ËY
ª¿ÁÁÆm¶ËÓ{Y®ËaÕZÅYZ]{Âu{
,{Â]ÄËZ»YZ]{
{Ó{d¼Ì«ZuµZu{Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]d¨³ÕÌ¿
Á¹{»j¯YÄf§³Y{ÂyÁ{Ä]{³d·ZucZ¿Z¿
YÌv»¾Ëe¾»YZe|ÀfžËYµZ^¿{Ä]Ö´ÀË|¬¿½Z^uZ
{ÂyÕZÅÄfY{Y|À¿YÂf]Ze|ÀÀ¯[Zzf¿YÕY~³ÄËZ»ÕY]
ÕZÅYZ]įַZu{Ö§Y,|ÀÀ¯Ã{Z¨f//YÁd§Zv»
ÖÆeÕ{ZË|uZeÕZ½Z¸ÁÕZ]µÓ{YYÁÔ
ĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a
Äf~³Äf¨Å{
©YÁY½ZÌ»{YÖÅ{Z]½YÌ»¾ËfÌ]dYÖ°¿Z]{Âw¿Z]ÄËZ¬»¶]Z«w¿¾ËY|{
Äf//~³ÃZ»®ËµÂ{Y¸fz»ÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]aÃZ»ÅÄ^À//lÀa
į֫YÁY½ZÌ»Y,Â]YËYÄ¿Z»ZÕZÅY³Ä]ÄmÂeZ] {Y{Ìze{ÂyÄ]ÖÅ|]YZ]{{Âm»
¹ZÆ{Y½Z·Âa|ÀÅYÂyÖ»ºÅįdY[ÂyÖ¿Z¯ÕY]ZÅ©Á|À¾ËY ºÌÀ¯Ö»Ö//]
Y{Ây]©YÁYÄ̬]Ä]d^¿Õe\ZÀ»Ö³|¿Â|¬¿Y|¿ÁY©YÁY,|ÀfY{YÖÅ{Z]¾ËfÌ]
dY¾°¼»¹ZÆįdY¾ËYºÅ½ZeÁZ¨e d]Zi|»M{Z]©YÁY{ºÅÁ|ÀÀ¯ÕY~³Ä ËZ»//
ÁÃZe¯½Z»{|¿YÂf]½MÁ§Á|ËyÄ]Y~³ÄËZ»ºÌ¼ecÂ{įÖÀ »¾ËYÄ] dY
Õ½M{Á|À¯Ö»¶¼vf»Y~³ÄËZ»Ä]ºÅY¾ËfÌ]®ËÖ·Á|Z]ÄfY{ÕfÆ]{Â//
|ËZ¼¿Ä¸»Z »Y½MÖ³{ZÄ]
|¿Y{ºÅÖÀÌËZaÖ¸ÌyÕZÅ®ËÁ|¿Y{d^¿Ä]Öz»ÕZÅ{Âd]Zi|»M{Z]©YÁY¦Ì
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
©Á|À¾ËY dYÃ{¯d^iÄf~³ÃZ»{YÖÅ{Z]¾ËfÌ]"®¿Z]daÄ //Âe"©Á|À
Ä^ÀlÀaÅ
{Zf«Y½ZÆm
Z]"cZne®¿Z]ÕY³Z¯"©Á|À {¯Y|Ìad//{Ä¿ZÅZ»ÖÅ{Z]|{
{°¸¼Ä]
µ{Z »Ã{Z]
Ö¿ZËZad¼Ì«
|ÌxËZe
©YÁY¿
{Z¼¿
d¯Z»©YÁY
|Æ»
ÖÂyd ¨À»©YÁY
|¿ÁY
Äv]Y»©YÁY
ZbËZ
ÃZmY©YÁY
ZbËZ
d ¨À»Â°
ZÀÌ
Äv]Y»©YÁY
{Âz
|{Ö°¿Z]
©Á|ÀÁdYÃ{Â]¸fz»ÕZÅ©Á|À¾Ì]{[Ây{°¸¼Z]©Á|À¾Ì»Á{ÖÅ{Z]|{
ÕZÅ©Á|À¾Ì]{Y¹Â¹Z¬»,Äf~³ÃZ»{|{
Ã{Z]d^iZ]"Ä¿ZÌ»ÁZy½Z¼Mf»"
dYÄfY{¸fz»
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]|¬¿ÄmÁkÁyÁ{ÁÁ
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀYµZË{Z̸̻·ZyÂÄ]Z¼n»
Ä^À°ËÁ{
kÁyÁµZË{Z̸̻Á¾ËY{ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¶¯Ä]ÄËZ»{ÁÁ |//kZy
¾ËY{ dYÃ|kZyZŽMYµZË{Z̸̻·ZyÂÄ]ÁÃ{Â]µZË{Z̸̻ÄËZ»
,|¿{Â]ÄËZ»{|¬¿½ZËm½Á|]Á{Åį¸fz»ÁÖ»ZÆÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀYÌ]½ZÌ»
{Z̸̻ÁÕ{ÁÁµZË{Z̸̻Z]į|¿{Â]d]Zi|»M{Z]ÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|À¾ËY
¾ËYYÄËZ»kÁy·ZyÁ|¿{¯d^iÁ¾ËY{Y|¬¿ÃÂmÁ½ZËm¾Ëf//Ì],ÖmÁyµZË
{Á¾Ì¼ÅZ]xËZe¾ËY{ZÅ©Á|À¶¯|¬¿½ZËmÄËZ¬»Z] dYÃ{Â]µZË{Z̸̻ZÅ©Á|À
µZ{xËZe¾Ì¼Åd^¿Ä]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¼n»{įd§ZË{½YÂeÖ»,Äf~³µZ
dYÃ|º¯½ZÄËZ»ÖmÁyY|{¾ÌÀr¼ÅÁÃ|ÄfZ¯Õ{ÁÁY|{,Äf~³
|¿YÄfY{Äf~³µZ{xËZe¾Ì¼ÅÄ]d^¿ÕfÌ]|¬¿½ZËm|{·ZyÂÄ]¾ÌÀr¼Å
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
Äf~³µZ{
Á{ÁÁ
¶¯
¸fz»
Ö»ZÆ
d]Zi|»M{Z]
¦Ë{
®¿Z]daÄ Âe
13.43 %
cZne®¿Z]ÕY³Z¯
13.349 %
Ä¿ZÌ»ÁZy½Z¼Mf»
12.856 %
i¯f»
12.43 %
½|¼ę¿Å³¸fz»
11.91 %
{Z³ZZaZ³|¿Z»gYÌ»ÕZ¯Â°Ì¿
11.77 %
½ZÌ¿YËYÄ]ne
11.69 %
d¯]¹ZfËYÕZ¯Â°Ì¿
11.56 %
ÃZ³MÕZ¯Â°Ì¿º°Ë
11.306 %
Zf¼»Ä Âe
ÖÅ|]YZ]cÔ»Z »cZÔY
,¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]µZË{Z̸̻
ÖÅ|]YZ]Y¶¯,ÖÅ|]YZ]{ÃZ»Õ{cÔ»Z »{
ÁÄ]d^¿d¼Ì«ËY§Y¾ËfÌ] d//YÃ{Â]µZË{Z̸̻Á»YYZ]{ÖÅ|]©YÁYcÔ»Z »Y
Ã{Â]|{
Ö^ˬe½YÌ»Ä]ÁµZËd¼Ì«Z]{Z§Yd·Á{d ¨À»©YÁYÄ]Â]»Äf~³ÖeÔ»Z »
d¼Ì«Z]{Z§Yd ¨À»©YÁYYÄf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿d¼Ì«ÅZ¯¾ËfÌ],¾ÌÀr¼Å dY
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
kÁy
Ö´ÀË|¬¿
|{
-35%
©Á|À¹Z¿
16.94 %
dY{|{Ö^ˬe½YÌ»Ä]ÁµZË
d^¿cYÌ̤e
Á¾Ì¼ÅÄ]
|{Äf~³Äf¨Å{Ã{Z]
ÖÅ|]YZ]¶¯
Â]Y§
Â]
YZ]Y
cÔ»Z »Y
cÔ»Z »ºnu
cÔ»Z »{Y| e
{ÁÁ
-46%
kÁy
%58
¶Z¨e
