روزنامه جهان اقتصاد شماره 7205
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7205
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7205
z¿
Ä »Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
ËY
½Y
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
Õ{Ä^ÀZÆq
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
ÄË¿YµÁY µÁÓYÕ{Z¼m
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
½YÆe½ZfYĿ¼¿½Z³|ÀÀ¯{ZY¶Ì¸neÁÖ§ »¾ÌËM{½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÌW
dYÖf¨¿Ì£cY{ZÄ Âe,ºËveYcZn¿ÃYZÆÀe
Äv¨¾Ì¼Å{
Ä·Z¬»
{¯s»½{Z »ÁËZÀ½ÂÌ̼¯ÄÌWcZÌÅÂ
d¿ZÌyÖ´f¿Z]ÕZÅ©Á|À¹Z£{Y
¶¿|Àqd¿Z»Y{
½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe]¦Z»Z§
ÕY|Ë|½Z¿¶Ì·{Ä]Z°Å|]
YZ]ÁÄ ÂeÃÁ³Ì]{ ÖWZ¨Ö¸
´Ë{ÉZÅÄv¨{
ÕÁÌaYÖ¿YÁY§cÔ°//»ÌyYÕZŵZ//{Yw¿|Ë|//½Z¿
sÖ·Z»¾Ì»Ze¶°»]ÃÁÔ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe d//YÃ{Y{Y«½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
Ä]¶Ë|^eÃZ]®ËÄ],Yw¿½|]Y]|ÀqZ]Ö´ÀË|¬¿¾Ì»ZeÁÕYÄ ÂeÕZÅ
ÁÖfËË|»Õ{Zf«YÕZÅÄ¿Z°eÖa{įֿYËY´f À |¿|Ö°¿Z]½Ô¯Z°Å|]
Ö»Ân¿{ÂZ]YeÔÌÆe|ËZ]ÓZu{Â]Á]Á|Ì·Âe{{¯¶°»Z]ºËve
{¯Ö»dyY{aÕ]Y]|Àq
{¯YÖZ¿dzËY¹ÁY|eį|¿YÃ{Y{Y|ÅZÅZ]Õ{Zf«Y½ZZÀZ¯
¾ÌZ»ÁÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Ze]Õ{Zf«YºËÁecYiYÁZÅdZÌ{ÖeZ^iÖ]Á
,Ö°¿Z]cZ«Â »ÁÖÅ|]ÕÓÂÌÅZ]ÖËÁZËÁÁÖËÂYÖ°¿Z]cÓ{Z^»ÁcÓM
Ö°¿Z]ÖÅ|]ÁM¹Z//ËY§YÁÕZ°Ì]ËY§Y,|Ì·ÂeÅZ¯mÕYÄnÌf¿
{Y|¿]{,|Ì·Âe¬§¹Ô¯®Ë{Á½ZÀ˧MZ¯Á½Y´f À
Äv¨
dZÌ
-ÖËZ°Ë»M½Y´·Z¤YÄ̸©Y¹{»Áy
ZÅÖËZ°Ë»MÂeÁM®YZ³®Ì¸
Ö«Y½Z³|ÀÀ¯cYÅZeÕÂÄ]
½Z³|ÀÀ¯cYÅZeÕÂÄ]ZÅÖËZ°Ë»MÕÂYÁM®YZ³®Ì¸YÖ«Y]ZÀ»
Ä]Æ»ÕY³^yY³Ä] |¿{Y{^y½MiY]ÕZ¼//½|//Ö¼yÁÖ«Y
½Z³|ÀÀ¯ÌeÃ{f³¼neYÄ^ÀÄ//Á»YÖÀ̽Y|ÅZ//,¹ÂÌ·YÕOY¶¬¿
c{ZÆÄ]©Y[£{Ö^ |uY»Ä]Z°Ë»MÖËYÂÅĸ¼u{įֿY|ÌÆ
|ÀÅ{Ö»^y,|¿YÃ|Ì
d¨¿
{Zf«Y°
½YËYZ³Ö¸»d¯¶»ZË|»
dyÂÃ|ÀÀ¯{Z,Z³Ä¿YÂfaÄ]½YËY
{ÂÖ»ËZ»
{ÕÓ{{Z̸̻{Á|uÕY~³ÄËZ»Z]d¨³½YËYZ³Ö¸»d¯¶»ZË|»
{Z̸̻{Á|u,ËZ»dyÂcY{Z½MÕYY{ÁÖËZfÁÁÕÆÕZÅÃÁa
dYÃ|ª¬v»Z³z]{ÕYÕÂmħÓ{
{¯¹ÔYl¿]½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿YÌ]{
ÄËZ»YZ]
Æ»°
Ä^®ËºÌ¼eZ]l¿]YZ]ÄÅZ»d^Ì»
Äv¨
½YÆe½ZfYĿ¼¿½Z³|ÀÀ¯{ZY¶Ì¸neÁÖ§ »¾ÌËM{½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÌW
f³½Z°»YdË{Á|v»¾ËY§Z],cZneÁ½| »,d À
ÕZ//¿Á½YÆe{Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁcÓÂ//v»ÃÌn¿
cY{ZËY§YÁµZ¤fY|Á||ÅYÂyºÅY§ZÅÄ¿ZyZ¯
{Y{ÃY¼ÅÄ]Ì¿Y
Ä°ÀËY]ÖÀ^»½YÆe©ZeYÌËÕZÅÄf¨³Ä]ÃZYZ]bÖ«{Z
Öf¨¿Ì£cY{Z½|//]Y]Á{ÕY]½YÂeÖ»ÖËZÅZ¯ÃYÄq
ÕZÅÃZ´f{ÁZÅ{ZÆ¿,Ä]Y¾ËY{{Á§Y,d§³Ìa{¯
ÕZÅÄ»ZÀz]ÁZÅÄ»Z¿¾ÌËMį|¿Â¹¸»|ËZ]¯̳ºÌ¼e
{»Ád§ZË{Ö¿Z³Z]©ZeYYYZ¯Á\
¯ÃÂuÄ]Â]»
|ÀÅ{Y«\ËÂe
z]Ä]cYZÌfyY˨eÁZÅÕ|eÕY~³YÁ¾ÌÀr¼ÅÕÁ
Õ|mÂÄ]|ËZ]į{¯½YÂÀÕ´Ë{ÕZ°ÅYYÖÂy
|¿ÁÕY~³YÁÄ]Ä]Y¾Ì¼Å{Ö«{Z {̳Y«ÄmÂe{»
½YÆe©ZeYÄ]½YÆe½ZfYĿ¼¿½Z³|ÀÀ¯{ZÖ§ »Á[Zzf¿Y
Ä] {¯Ö]ZËYd^j»Y½M|ÀËM§ÁÃZYÄf~³µZÄÖ
©ZeY,½YÆe½ZfYcZneÁ½| »,d À½Z»Z{,ÕÁÄf¨³
Ä]Öf·Á{½Z»Z¾ËYcYZÌfyY˨eÁÕY~³YÁÕY]Õ°§
dYÃ|{ZnËYZŶ°eÁÖÂyz]
cY{ZÖ¸Y¿Z»ÕY{YÖY¯ÁÂ]
ÕY|¿ZfYÕ{Zf«Y»YÖ´ÀÅZ¼Å½ÁZ »,ËZ¼Å¾ËYÄ»Y{Y{
cÔ°//»ÕY{YcZ»Z¿ÃÂu{Ä°ÀËYÄ//]½Z}YZ]½Y//Æe
YÕYÃ|¼z],cÔ°//»¾ËYd¨³,{Y{{ÂmÁÕYÃ|Ë|
dYÃ{Y{¶Ì°eYcZneÁ|Ì·Âe¿Y»
d¨³cY{ZÄ ÂecÁÄ]ÃZ//YZ]¾Ì»YÖ»Z»Y|¼v»
½Â̸̻ZeYZ//]{½YËYºÆ//ËY§YÖ¸Y¿Z»
Ä ÂeÄ»Ó dYÕY{YÖY¯ÁÂ],ÄËZ¼ÅÕZůը¿
½Z³|ÀÀ¯{ZÕZaÁd{³YÁdY|Ì·Âe¶ÌÆe,cY{Z
{¯|ÅYÂz¿|cY{ZZ0 «,|Z]Äf]
Âe,µZ{{Âm»cÔ°»Á¿Y»Ä]ÄmÂeZ]{Á§YÁY
µZ»YZ»Y,|¿Â¶Ì eËZÀYÕYÃ|¼z]į{Â]¾ËY]Z»
dYÂy{Ä]¥Â »ÕY|¿ZfYÄ]cZ mY»|{YÌ]
Z»Y-dY½YÆe½Zf//Y{ḑËY§YÕY]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
Ä Âe¿Z»Õf»Â̸̯Z {Y¬fYdÌÂÀ¼»½Â¿Z«
dYÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁḑ
d·Á{cPÌÅÄ]»
ZY]µZ{{Y{Ä»Y{Y¾Ì»YÖ»Z»Y
½YÆeÆÕf»Â¸Ì¯Z {|Ë|mËZÀY¬fYd«Á
ËZÀÁÃ|¿ËZÀY¬fY|¿Z»½Â¿Z«¾ËYZ»Y|ÂÀ¼»
½Â¿Z«¾ËY dYÄf§ZË|Ã{Á|v»¾ËY{]Y]YÌ]¯
dYÃ{¯{ZnËY½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕY]YÖf¼uZ§
Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]½YÆeÕY|¿ZfYÕ{Zf«Y»YÖ´ÀÅZ¼Å½ÁZ »
dZ¨u½Z»ZÄ]dË{Á|v»¾ËY¤·ÕY]YÕYÄ»Z¿ÕY|¿ZfY
{ZÆÀÌaZ]½Z»ZÌËd¨³,dYÃ{¯µZYdËÌv»
|À¯Ö»d¨·Zz»½MZ]½Z»Z¾ËYÄ¿|]Z»YdYª§Y»ÕY|¿ZfY
ºÌfÅcZ»ZÆ]Y§ÕY]Ö¿ËYµZu{Z»Ä¯
YÅÁÄ¿ZyZ¯YŽYÆe½ZfY{d//Y{ZÆYÕÁ
Ä¿ZyZ¯Ã¬·Z]ÃZ³Z¯YÅ,º«¾ËYYį{Y{{ÂmÁÃZ³Z¯
ÂÀÅÕf»Â¸Ì¯Z {Y¬fYÀ»¶Ì·{Ä]Z»Y,|Àf//Å
ËY§YÄ]nÀ»Ä·Z»¾ËY |¿Â¶Ë|^eÄ¿ZyZ¯Ä]|¿YÄf¿YÂf¿
ZÆ¿Mį\^¾ËYÄ],dYÃ|ZÅ|uYÁ¾ËYÃ|//¹Z¼ed¼Ì«
YY{ÂyÄÌ·ÁY{Y»|À¿YÂeÖ¼¿Ö¨ÀÄ¿YÁa½{Â]YY{¶Ì·{Ä//]
|ÀÀ¯¾Ì»ZeYZ]YY{ÂyÕZÅZÌ¿|ËZ]Á|ÀÀ¯ÕY|Ëy
Â]
ÖeY{ZdÌ·Z §d¨³,dYÄf§³cµZ{°¸¼
,Yw¿cZ¿Z//¿ÁZÅdÌÂÀ¼»,Z//ÅdË{Á|v»{Â//mÁZ]
Yf¼¯YµZ¬f¿YÁ¶¬¿cÔ°»ÁYZ]Ä]Öf{dË{Á|v»
½Z³|ÀÀ¯{Z{°¸¼ÁdÌ¿Ã|ÕY~³¾Ì»¾Ë{ZÌ»{Ôe
dYÃ{Âyº«ÖËY¾ÌÀq{
Ä»Y{YÄ]½Z¿MªËÂeÁµZ §½Z³|ÀÀ¯{ZÊËZ//ZÀbÁY
ÉZÅ´·YÄWYYÁÄ »ZmÄ]µZ §½Z³|ÀÀ¯{Zʧ »ÁdÌ·Z §
¾ËYÕY³]¥Y|ÅYĸ¼mYY½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ »ZmÄ]\ZÀ»
{Ŀ¼¿Ã|ÀÀ¯{ZË|ÀeÕZYd¨³Á{¼]ËZ¼Å
µZ{ÖÀ ˵Z{Á|uYaÁ|//Z£MµZ//
½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÄ]Ŀ¼¿½Z³|ÀÀ¯{Z[Zzf¿Y|ÀËY§
|Y~³YÁ
¹Z¿d^iYĿ¼¿½Z³|ÀÀ¯{Z[Zzf¿Y|ÀËM§,ÂaÖmZuÄf¨³Ä]
Ì¿ÃZ»½Z]MZeĸu»¾ËYÁÃ|Z£MÕZmµZÃZ»ÂËÆ{
Ã|Ã{Y{¶ËÂve½YÆe©ZeYÄ]ZÅÃ|¿Áa,½MYa ||Ë|¼e
Y¹Z¿d^i|ÀËM§{Á§YÁY |ÁÖ]ZËYZ¯\Ìee¾Ë|]Á
¹Zn¿Y½YËYcZneÄ Âe½Z»ZcZ»|y®Ì¿Áf°·YÌ»ªË
dYÄf§Ë~a
,{Y{tÌÂe½YÆe©ZeYZ¯Á\//¯½ÁZ »Är¿M
Z//Y]
Ŀ¼¿½Z³|ÀÀ¯{Z[Zzf¿Y|ÀËM§Ä]{ÁÁÕY]Ö//Z¬f»
|¿|Ã|˳]Ã|ÀÀ¯{Z½ZÌ»¾ËYYį|¿{Â]Ã{¯¹Z¿d^i
¨u,cY{ZY¶ZuÕY|»M{YÖ]ZËYÕZ//ÅZÌ »ÁY
dËÂ,Ö]ZËYZ]ÕZ//ÅdÌ·Z §Á¥|ÅÕZÅYZ]Ä //ÂeÁ
»Y{d¯ÖzeÁÖÀ§cZÆ»ÁÖeY{Z¶°//e{
{¯½YÂÀcY{Z
Ã|ÀÀ¯{Z{Y| eYį{¯ÃZ//YÌ¿Äf°¿¾ËYÄ]Ä»Y{Y{ÁY
Ã|ÀÀ¯{Z{Y| e,|¿YÃ|ÄfyZÀË|¬eÄfËZį̿´Ë{
Z]Z»Y,|¿YÃ|ÄfyZÀĿ¼¿Ã|ÀÀ¯{Z½YÂÀÄ]Ö¸»t{
Äf//ËZÃ|ÀÀ¯{Z½YÂÀÄ],ÕYÄ»Z¿¾ÌËMdË{Á|v»Ä]ÄmÂe
|¿ÂÖ»Ö§ »Ë|¬e
ÁdyY{aĿ¼¿½Z³|ÀÀ¯{ZÖeY{Z|Z¬»Ä]ÂaÖmZu
Z]½Zf//¿Z¤§Y,|{cYZ»Y,|{Z]©Yd¨³
Ã|¼|Z¬»|{|{|ÀÅÁ|//{¾Ìq,|{
¹Z¿¾f§³Y«Äf^·YÁ|¿Y{Y«Ä¿Â¼¿½Z³|ÀÀ¯{ZÖeY{Z
¶]Z«Ì¿Zů¾ËYZÀ¯{ÖËZaÁY¯®Ë½YÂÀÄ]ZÌ·ZfËY
dYÄmÂe
ZÅÄ¿ZyZ¯dÌ·Z §ÖZ dË{Á|v»§ÕY]ÕYÄvËÓ
½YÆe{
cZneÁ½| »,d À½Z»Z//ÌË,º//Y»¾ËYÄ»Y{Y{
½YÆeÕY|¿ZfYÕZ°¼ÅZ]½Z»Z¾ËYÔeY,½YÆe½ZfY
ÕZÅ|uYÁY¬fYdË{Á|v»§ÕY]dËÌv»½Z»ZÁ
{Y{^y,½YÆeÕf»Â¸Ì¯Z {Õ|Ì·Âe
Õ{ZÆÀ//ÌaÄvËÓ¾f»Ä¯{¯tËeÃZ]¾ËY{Ö«{ZÄ·Y|Ë
,d ÀËÁÂuZ]Öf¿ÖÕ{ÁÄ]ÁdYÃ|ºÌÀe
dZ¨u½Z»Z//ÌËÁ½YÆeY|¿Zf//Y,cZneÁ½| »
Öy]Á{ֻ̳Y//«hv]{»ÄvËÓ¾ËYd//ËÌv»
Z ZeÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁY¬fY¹|Ä]Â]»ÕZÅdË{Á|v»
||ÅYÂyÄfY{]½YÆeÕf»Â¸Ì¯
½Z¼ÅdYÂyz]¾ËYÕZÅ{ZÆ¿ÁÖÂyz]YÕÁ
{½M\ËÂeÕY],|¿{¯ÖÅY¼ÅÄ//vËÓ¾ËY¾ËÁ|e{į
½Z»ZÌËÄf¨³Ä] |ÀZ]ÄfY{Õ|mÕ³Ä^·Z»Ì¿d·Á{
Â]ÖƬ§Äf̼¯d¨·Zz»
¹ZÆÕZ^fY|Ëy Ö¸ §|ÀËY§Z]
|Z£MÖfÌ »Äf]d§ZË{½ZÌZ¬f»¹Z¿d^i
dYÖf¨¿Ì£cY{ZÄ Âe,ºËveYcZn¿ÃYZÆÀe
½Â¿Z«Ã{Á§YY]cZÌ·Z»½Â¿Z«Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]b//ÁY
ÅįdY½M½Â¿Z«¾ËY¥|Å{Y{tÌÂe,dYÖ«f»ZÌ]
Z»Y,{Y{b]ºÅÕfÌ]cZÌ·Z»,dY{ÕfÌ]¥»Ä¯Ö¯
cZÌ·Z»½Â¿Z«,´Ë{½ZÌ]Ä] {ÂÖ»YmYÄËÁ¾ËY°,½YËY{
¶Ì·{Ä]Z»YdY¥»]cZÌ·Z»½Â¿Z«Z0 f·ZY,Ã{Á§YY]
YÂË{Y,ºÌÀ¯{ZnËYYZÌ¿{»ÕZÅdyZ˺ËYÄf¿YÂf¿Ä°¿M
ºÌf§ÓZ]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÃZe¯
½Â¿Z«sÔYÄvËÓįdYµZ//{Á|u{Á§Y¾Ì»YÖ»Z»Y
Zu½Z³|ÀËZ¼¿ÁÃ{¯Ì³¸n»{Ã{Á§YY]cZÌ·Z»
sÔY½Â¿Z«¾ËYZe|ÀÀ¯ÄÀËÅÁ|¿Y~´]d«Á{ÂyYį|ÀfÌ¿
½Â¿Z«¾ËY³YįdY¾ËY½Z³|ÀËZ¼¿YÖy]µÓ|f//Y {Â
¾ËYÁ|¿ÂÖ»Âz·{¹{»,{Â//¥»]cZÌ·Z»Ä]¶Ë|^e
YÖ°ËįdY¾ËYdÌ «YÁ {Y~³Ö»iYcZ]Zzf¿YÕÁÄ·Z»
Ã{Á§YY]cZÌ·Z»½Â¿Z«¾Ì¼Å{Âm»¾Ì¿Y«¾Ëe|Ì·Âe|
dÌ¿¬»Ä]Y¾ËY{ºÅÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÄf^·YÁdY
,|À¯¶uY¶°»|ËZ]įÖÅZ³Â¸³Z»Y d//Y½Â¿Z«Õn»Á
dYÕ´Ë{{Y»µÂ¤»
¶]Z¬»{ÖmZyÕZÅd//¿{ÄmZyËÁ³Yd¨³ÁY
įdY½MZ^fYÄ]|À¯Ö»¾eÄ]¾e²ÀmÖZÌÕZÅZ§
¾ËYYYÂ//¯ZeÃ{¯Z]Y^ »Õ{Zf«Y²Àm½Z³|À»
º£ÁÕ°§ºÅÁ¶»Z eZ]|ËZ]a,|ÀÅ{Â^¯ËY//
ºÌÀ¯¶uYcÔ°»,½{ÂyYÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁÃ|ÀÀ¯{Z
ÄËZ¼ÅÕZůYZ]YÖÅYÂyºÆ
Ä]ÃZYZ],ËZ¼Å¾ËY{Ì¿½YËYcZneÄ Âe½Z»ZÌË
ÕÓ{{Z̸̻
cY{YÁÁÕÓ{{Z̸̻
cY{Zº«
ÖfzËYÄ]ÄmÂeZ]d¨³,µZ»YÄÅZ»c|»Ö¯
d{,|¿{Â]ÄmY»½MZ]ZÅÃZ´À]Á¯{Zf«YÄf~³µZį
½ZÀr¼Å¯ÕY]ÕÁMYÌ»{įֿZ³|ÀÀ¯{ZÖ»Z¼e
|ÌÂ]|ËZ],|¿Y{Âu
Ä Âe½Z»Z{Äf§³cÂÅÁaÄ]b¹Â]{Y|̼u
Á{Zf«YdÌ Á½M
Z//Y]į{¯ÃZ//Y½YËYcZne
ÁY dYÄ f§³Y«Ö]{»½YËYÄËZ¼Å¯cZne
Õ{ÔÌ»µZÖZů¾ËYcY{YÁ½Y̻İÀËY½ZÌ]Z]
cY{YÁÖËÓZ¯Õ|À]Ĭ^{Á§Y,{Â]Ó{{Z̸̻µ{Z »
ÔYÕY]Á¾ËÁ|eZuµZu{½YËYÄËZ//¼Å¯
{cZneÄ Âe½Z»ZdËZ[ÁÕÁ¯½Z³|ÀÀ¯{Z
dY
f{
ÕZf«YÁÕ|Ì·ÂeÕZÅÃZ´À]Á»Yḑ
ZY]{Á§Y¹Â]{Y
,ÄËZ¼ÅÕZůcY{YÁÓ{{Z̸̻º«Y,Â//¯
{ÂmÁ½YËYÕÂYcY{ZÁ|Ì·Âe½Z°»Y½MÓ{{Z̸̻
{Y{
Ä]¯Öf¨¿Ì£cY{ZYÄf~³µZÖ,ÕÁÄf¨³Ä]
YZ]Ä]ÄmÂeZ]į{Â]Ó{{Z̸̻µ{Z »ÄËZ¼Å¯
Zeº«¾ËY,½YËY{Õ|Ì·ÂeÕZÅÓZ¯ḑÁZů¾ËY
dYËY§Y¶]Z«Ó{{Z̸̻
ÕY]½Z»Z¾ËYÖ³{Z»MYbcZneÄ Âe½Z»ZÌË
Á{Y{^yÄËZ¼ÅÕZÅÂ//¯YZ]Ä]ÖeY{Zħ eÅZ¯
įÖËÓZ¯ÕZÅÃÁ³|Ì·Âe{|ËZ]Ì¿ÖÂyz]{Á//§Y
ÄfY{Õ|m¹Z¼fÅYdYÄËZ¼ÅÕZůYZ]Ë~a{»
|Z]
Äv¨{Ä»Y{Y
{¯s»Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÖƬ§Äf̼¯ÌW\ËZ¿
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
©ZeYÂeįּY»{½YÆe½Zf//YĿ¼¿½Z³|ÀÀ¯{Z
cZ»Z¬»ÂuZ]Á½YÆeÕÁZ¯Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]
{»ÁÖ§ »,|Y³]ÖÂyz]½Z³|ÀËZ¼¿ÁÖ¿ZfY
cÔ°»¶ucÁ]º//Y»¾ËY{ |Àf§³Y«¶Ì¸ne
Ä ÂeÁªËÂ//eÕY]ÖËZÅd//ZÌ}ZzeYÁ½Z³|ÀÀ¯{Z
||̯ZeºËveËY{Öf¨¿Ì£cY{Z
,Ö¿Z³Z]©ZeYÖ·YÂf»µZ¾Ì»ÂÕY],{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ZÅÃ|¿ÁaÖ]ZËY|//ÀËM§,½YÆeÕÁZ//¯Á½{Z »,ËZÀ
ÕZÅ{ZÆ¿ËZ//ÖÅY¼ÅZ]YĿ¼¿½Z³|ÀÀ¯{Z[Z//zf¿YÁ
ºÅ{Ä^ÀÄt^Ze,|¿Z¹Zn¿YÄ]ÃÂu¾ËY{µÁÂ//»
Öf·Á{ÕZÅ{ZÆ¿½Z³|ÀËZ¼¿ÁÖ//Âyz]½ÓZ §,ÃZ»Õ{
{į|Z]Ö¿Z³|ÀÀ¯{Z¾ËYY¶Ì¸neÁÖ§ »|ÅZ,^e»
|¿{Ö³]Z¯Ä]d{,{Zf«YËY¾Ëedz
Õ´Ë{½Z»//ÅYedz//Ád¨//,ºËveįַZu{
,dYÄf]YÓZ¯ÁµÂaµZ¬f¿YÁ¶¬¿ÕZÅÌ//»¾Ëf°q¯
cZ¿Z Ì»[ZfuYZ]ÓZ¯Ó{{Z̸̻YÌ]½Z³|ÀÀ¯{Z
Öf¨¿Ì£cY{Z¼n» |¿{¯{Z¯YkZyÄ]ÕZ³
µ{Z »ÕZ³cZ¿Z Ì»[ZfuY½Á|]µZ¾ËY{¯
Ä]Ö¿YËYcZ»|yÁÓZ¯cY{Z dYÃ|{ÁM]Ó{{Z̸̻
Ã{Â]ÖfzZ¯,ºËveËY{ÕÁMYÁÖ¿ZÆmÕZÅYZ]
¹Zn¿YÄ]ª§Â»{Âm»cÔ°»Ö»Z¼e{ÂmÁZ]½Z³|ÀÀ¯{Zį
ÕZÅÕY~´fZÌÖy]ÁÖmZyÕZźËve³YÁ|¿YÃ|½M
d^iYÕeÓZ]ZÌ//]{¯,º«¾ËY,{Â^¿Ö¸yY{[YÂ//Z¿
{¯Ö»
Äf¨³Ä]µZdz¿ÃZ»ÖÌ¿ÕZmµZ{½Z³|ÀÀ¯{Z
Ä]®Ë{¿|¿YÄf¿YÂe,½YËYcZneÄ //Âe½Z»ZÌW
edzZźËveºÅįַZu{ |ÀÀ¯{ZÓZ¯Ó{{Z̸̻
Äf§³cÂÖeY{ZÄËZaY{įÖeZuÔYZ]ºÅÁÃ|
½Z¿f¼¯Äf~³ÕZŵZZ]ÄËZ¬»{cY{Z¶¯º«,dY
dYÄfY{|cY{ZÖ¿Á¿YįַZu{-{ÂÖ»Ã{Y{
Ä]Á{Y{ÖËÓZ]ºÆ//Â//¯cY{Z{Ì¿½YÆe½Zf//Y
{įcY{ZÖ¸»Áº//Y»ÕY³]Ya¶Ì·{¾//̼Å
Ã|¿ÁaÖ]ZËY,|¿ÂÖ»Ö§ »Â¯Ä¿Â¼¿½Z³|ÀÀ¯{Z½M
t{Z»Y|¿YÃ|//¿Ö§ »Ö¸»d]Z«{įֿZ³|ÀÀ¯{Z
Ö¿Z³Z]©ZeYÂe,|¿Y{Ö¬§Â»Ä»Z¿Z¯Áad//{½ZfY
ºÅ{t^įּY»{
ZY¾Ì¼Å] {ÂÖ»Ö]½YÆe
ÂeÁÖ§ »ZÅÃZ´À]¾ËY,|Y³]¹Y¶fÅ{ÃZ»Õ{
Y«¶Ì¸neÁË|¬e{»d·Á{ÁÖÂyz]½Z³|ÀËZ¼¿
|Ì¿YÂz]ZnÀËYYĿ¼¿½Z³|ÀÀ¯{ZÖ»ZY |Àf§³
dzfËZaĿ¼¿Ã|ÀÀ¯{Z[Zzf¿Y|ÀËY§
Ì]{Á½YÆe©ZeYZ¯Á\//¯½ÁZ »Y|f]YºY»¾ËYZ£M{
Zed§³Y«½Â^Ëeda,Ŀ¼¿Ã|ÀÀ¯{Z[Zzf¿YÃÁ³Z¯
Z]ÁY |Å{ÄWYYĿ¼¿½Z³|ÀÀ¯{Z[Zzf¿Y|ÀËM§YÖ//Y³
Ä»Z¿Z¯Ö]ÕY]YÖf§,ºY»¾ËYÕY³]Ä°ÀËY½ZÌ]
{Zf«Y{Y{Ä»Y{Y,|À¯Ö»ºÅY§dzfËZaÕ{Zf«Y½ÓZ §ÖeY{Z
Ä]cY{ZÌ»ÁdÁÄ]ÁÕ{| f»ÕZÅ·ZqZ]ZÅÁ¾ËY
dÌ¿Y¼ÅÖ «YÁÕZÀ »
ZY]½Z³|˳][Zzf¿YÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÂaÖmZu¾»ÂÅ
d^i½Z»Ä¯{¯¹ÔYÕYÄÌÔYÁ|Z]ÖfÌ »dËZ¼uÄf]½Ó¼»ÖËZZÀ{Zf
Õ|¬¿½YÌ´]Ä¿YZËdÌ·{įÕ{Y§YÕY]ÖfÌ »dËZ¼uÄf]d§ZË{dYÂy{
#ÕÂf{|¯{¬»d¸Æ»{Y{ÂydYÂy{Á|ÀfÌ¿½Z»ÂeÁYÅ
|Z£M,|¿YÃ{¯d^i
ÕY¿ZydaÁYÅ,ÃZ»}MºfÌ]Ö·Y¹ÂÕZÅÁÖ,ZÀËYY³Ä]
,|Àf¿Y{Ö»ÖfÌ »dËZ¼uÄf]d§ZË{WZuY{ÂyÁ|¿{Â^¿½YÌ´]Ä¿YZËdÌ·{į
dZY|À¿YÂeÖ»{Y§Y¾ËY-|¿{¯# ÕÂf{|¯{{ÂyÖ¸»ÃZ¼d^iÄ]¹Y|«Y
d^iÄ]d^¿hemayat mcls gov irdËZ//Ä]Ä mY»Z]ÃZ¼Ë{Ä^ÀÄ//
|ÀÀ¯¹Y|«YÄf]¾ËYd§ZË{dYÂy{
ÖfËÂÅcZÔY|ËZ]Y¿ZydaÌ¿¹Z¿d^iÕY]įdYÃ|»MÄÌÔY¾ËY{¾ÌÀr¼Å
|À¯d^iÄ¿Z»Z{Y{ÂyÃY¼Å¾¨¸eÃZ¼Á
Õ{ºÅ{w»\Ä^ÀÄdZY,dËZ{dYÂy{d^id¸Æ»
ZY¾ËY]
¾ÌÌ eÁcZÔYÄÌ·ÁYÖ]Ya dYÃ|ºÅY§ÃZ¼Ë{ZeÁc|»Ä]ÃZ»
®»ZÌa,Ä¿Z»Z{Ã|d^iÃY¼Å¾¨¸eÃZ¼Ä]½ZÌZ¬f»dYÂy{Ö]ÄnÌf¿,dÌ Á
||ÅYÂy
FATFÄ]¾fÂÌb¿Õ{Zf«YcZ ^e
ÃÁ³¾ËYÄ]½YËY¾fÂÌb¿ÁFATF^e»tËY·\ËÂe¹|į|¿ÁZ]¾ËY]½ZZÀZ¯
dZaÁYÕÂYºËve½Mĸ¼mYį{Y{ÃY¼ÅÄ]¯{Zf«YÕY]Õ{ZËcZ ^e
įdYÖf·Á{Y§ÃÁ³®ËFATF,½YËYÖ¿Z³Z]©YYY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÕZYÂeµZ{ÃÁ³Z¯¾ËY |À¯Ö»ºÌÀeYÖ˵ÂaZ]ĸ]Z¬»ÕZÅ{Y|¿ZfY
©ZqZ«Ì¿Ä¿Z»n»ÕZÅdÌ·Z §]Y]{Zů¾ËYÖ·Z»¹Z¿Yd^«Y»¥|ÅZ]d¨ÅÃÁ³
½ZËf»Z]ĸ»Z »ÕZŶ¼ ·YÂf{Z]ļÅYÌ]0ÓZ¼fuYÃÁ³Z¯¾ËY |{ZnËY|z»{Y»
ÖËZZÀÁ¶]Z¬»¥®ËÖËZZÀÕY]Z¼ÀÅY®Ë½YÂÀÄ]įdYÃ|ÄfyZÀ//
ÕZÅd¯ÁÕY~³ÄËZ»ÕZÅ{ZÆ¿,ZÅ®¿Z]YÕZÌ] {ÁÖ»Z¯Ä][Zu½Z^uZ
µZ{,FATFÖ·Z»¹Y|«YÃÁ³Z¯ |ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fY¶¼ ·YÂf{¾ËYY½ÂÀ¯YÖfyY{a
ÁÖ]ÕY]½MÖeM
ÔmYÁÄfY|¿Ö//ÔmY0YÌyYÁ|Å{ֻĸm¶Ì°eZ]Ä
¾¼Æ]Ä˧{,½YËYĸ¼mYZůcZ»Y|«YÂy{Õ̳ºÌ¼e
¾ÌÌ eFATFÄ]½YËY¾fÂÌb¿Z˾fÂÌaÂÀÅįַZu{ÁZfY¾ËY{ {ÂÖ»Y³]
½YËYÖ»ÔYÕÂƼmd³Z]ÃZ]{ZÅ^yÖy]½|s»Öa{,dYÃ|¿¦Ì¸°e
dÌ·Ä]½YËYd³Z],ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YcYÁ,Ö·Z»¹Y|«YÃÁ³Z¯ÃZÌdÌ·Ä]
cYÁÖ·Z»cZÔY¯»ÌW,ÕÌ»YºjÌ»,ZfY¾ËY{ {¯\Ë~°eYFATFÃZÌ
Ìze¼n»ÕZŽÂÌ̼¯{CFTÁ»·ZatËY·\ËÂeÄ°ÀËY¹ÔY¾¼{Zf«Y
Á{¯|̯PeÕ{Zf«Y½ÓZ §ÕZÌÂŹÁ·],|À¯Ö»ÖYֿ¿Z«|¿Á¹Z¿dv¸»
ÖÀ¯YaÄ ËZY]YYÃ{Z¨fYZ]įdYÖ¿Z¯ÄfyY{aÁÄfyZcZ ËZ//Ŀ³¾ËY{Á§Y
|ÀÀ¯Ö»µZ^¿{Y{ÂyÖ^¸d ¨À»Á|¿Y{YYYZ]ÃËÁÄ],ZÅYZ]{ÖÀ˧M[ZÆf·Y|«
Call for) ¹Y|«Y|À»ZÌ¿ dÌ·{½YËYÖ»ÔYÕÂƼm,FATFÖ¼//¹ÔYª^
dÌ·{Ã|ÖÀÌ]Ìa cZ»Y|«Y Z»Y ,dY ÃZÌ dÌ· ½Z¼Å ÕÌ^ e Ä] į {Y{ Y« (action
Ä˧YÌaZeįÖeÂ{ dYÃ|»M{ªÌ¸ ed·ZuÄ]½YËY{»{½Z»Z¾ËYÃZÌ
dÌ·{{Âm»5Ö¼Ëve{Y»,|À°¿Ö¸¼Á[»YÃ|¿Z»Ö«Z]5¹ÓcZ»Y|«Y½YËY
||ÅYÂyYmY½YËY{»{FATFÖ·Z»¹Y|«YÃËÁÃÁ³5ÃZÌ
½YËYÕY]FATF\ËÂe¹|Õ{Zf«YcZ ^e
ZÆY,½YËY{FATF\ËÂe»Ä]ÃZYZ]½Y{{Zf«Y,½ZËÁa|̼m,ZfY¾ËY{
½Z»{Ây ¿ Y Ä¿ į ÖËZÅÃÁ³ Ä] į d//Y ¾ËY FATF \ËÂe ¹| ÖÀ¼ ÕZÀ » :{¯
\ËÂe ¹| Z]´Ë{ÕÂY ºÌÀ¯Ö»®¼¯|ÀfÅÖfËÁeÕZÅÃÁ³,½ZÆm¿YÄ°¸]
įֿZ»ZedYÃ{Y{|Æ eZaÁY{Y{Ä»Y{YÕÁ .{ ½YËY Ä̸ ºÅ ZaÁY dY ¾°¼» FATF
Z»YÃ{°¿ÕYÃ|¼Z¯½ÂÀ¯Zeį|ÀqÅ-|À¯®¼¯|À¯Ö»Ö |À¯dËZY¹Zm]½YËY
ZaÁY|¿YÂeÖ»FATF\ËÂe¹|Z»Y-|¿{°¿ºËveYZ»½Z{ÂyįdY¾ËY¶«Y|u
ÄnÌf¿{Á|¿Â¶WZ«ÖËZÅdË{Á|v»Z»ÕY]į{^]Öf¼Ä]ºÅYZaÁYYÖ//z]ZË
½Z §ZÀ»ZyÄ]Öy]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½Y{{Zf«Y¾ËY ||ÅYÂyfÌ]½YËYÕÁZ§ºÅZ]
YÕ´Ë{z]įdYÖ·Zu{¾ËY{¯Y]Y,|//]\ËÂeÄ]FATF|ÀÅYÂyÖ¼¿
¾ËY¾Ì]«YÁ{ {Y|¿Z»ÕY]Ö]Ây\«YÂFATF\ËÂe¹|į|ÀfÅÃZ³Md»Â°u
Ö]ÂyÄ]YË,dYFATF\ËÂe½ZÅYÂyd·Á{ {Y{{ÂmÁĸZ§Á¥ÔfyYÃÁ³Á{
dYÃZ³M\«YÂY
{Zf«Y½ZÆm
Õ{Ä^ÀZÆq
ÄË¿YµÁY µÁÓYÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
Ö´f¿Z]ÕZÅ©Á|À¹Z£{Y
¶¿|Àqd¿Z»Y{d¿ZÌy
-ÖËZ°Ë»M½Y´·Z¤YÄ̸©Y¹{»Áy
Ö«Y½Z³|ÀÀ¯cYÅZeÕÂÄ]ZÅÖËZ°Ë»MÂeÁM®YZ³®Ì¸
|¿Y{Âu|Õ|f¬»Õ{ZÆm
½Z³|ÀÀ¯¾ve{¯¹ÔY
a|fÌÂMÕY³^y´Ë{ÕÂ//Y
|¿{¯Ä¸¼u{Y|¤]{Z°Ë»McZ¨½Z¼fyZÖ¸Y[{Ä]Ö«Y
cZYfY¶v»YÕY|¿YÌeÕY|½|Ã|ÌÀYÖ¯ZuZÅ^y¾ËyM
dYÃ|»M{Y|Ä]Ì¿yËMÄ°ÀËYZ¼¯-dY
YÖ°ËZ°Ë»McZ¨//]Y]{Ã|//ÀÀ¯¾veÖ«Y½Y|¿ÁÆ//
|¿|̯eMÄ]YÄ¿ZzeZ¨¾ËY½Z¼fyZÕZÅÕ{ÁÁ
½Z¼fyZ]Y]{ZÅÖ«YÃ{f³¼neµZ^¿{Ä],Y³¾ËY
ZY]
Ä]ZaÖ ¼mÄf{cÂÄ]Ä¿ZzeZ¨¾ËYÕZY,Z°Ë»McZ¨
©Y{Z°Ë»M̨{ÂÖ»Äf¨³Ä¯dYÖ·Zu{¾ËY |ÀfY~³Y§
¾ve dYÄf§¹Â¸ »Z¿Ö¿Z°»Ä]Ä¿ZzeZ¨½Z¼fyZe¾¼
Ö^ |uY»Ä]Z°Ë»MÄ¿YZ¯ÁZneĸ¼uYaÖ«Y½Z³|ÀÀ¯
¶»Z¯½|Äf]ZfYÂy,ÃÁ³¾ËYÕZYY¨¿ZÆÅ{½||ÌÆÁ
|ÀfÅ{Y|¤]{Z°Ë»McZ¨
½Z³|ÀÀ¯cYÅZeºyeM½|Áĸ ¶Ì·{Ä]Z°Ë»McZ¨
dYÃ{¯®¼¯dYÂy{{Y|¤]d·Á{YÖ«Y
cZ¨dYÂy{¾ËYµZ^¿{Ä]©Yd·Á{,Y³¾ËY
Z//Y]
dYÃ{¯dËÁ~ »¹ÔYÄ¿ZzeZ¨dÌÀ»Y¾Ì»PeY,Z°Ë»M
½Z³|ÀÀ¯cYÅZeºnuįÃ{¯¹ÔYZ°Ë»McZ¨Ä]©Yd·Á{
{¯½YÂeÖ¼¿ÕZ¯ÁdÓZ]ZÌ]
cYÌÆneÁZÅÁÌ¿¹YYYÖ¯ZuZÅ^yÖy]įdYÖ·Zu{¾ËY
|ÀfÅ,{Y|¤]{¾f´ÀYÁcZ¨½Z¼fyZd¼Ä]©YÃËÁÖ»Z¿
ÖWZ¨Ö¸
YZ]ÁÄ ÂeÃÁ³Ì]{
Ö¬À»YÅZÕYÄ·{YsZ]ÖÅÁ³ÁdÌ¿Õ|Ë|m»ִf¿Z]ÕZÅ©Á|À¹Z£{Y
|ÀÀ¯Ö»µZ^¿{Y»¾ËY
Ã|Ë{\ÌMÁÄf°ÁÕZÅ©Á|ÀÖÅ|¿Z»Z{ZÆÀÌa¾ËY½ZÌ|»Ä¿ZÆ]ÅZÄ]Äq³Y
¾¼Ä¯|ÀfÅÖ¬§Â»ÕZÅ©Á|ÀYmZ»¶YZ»Y,dYZÆ¿M½Z³|//ļÌ]YdËZ¼uÁ
ÕY~³ÄËZ»Z]ÁÄfY{ÄmÂe¶]Z«ÄfyÁ|¿Y,½ZÂadveLZYÄ]\ZÀ»Ö¿Zd»|y
d¯u©Á|ÀÕZÅÄ fY{Á]ZÀ»ËY§YÌ»{,cY|Æ e¹Zn¿Y]ÃÁÔ,Ä¿Y|À¼Ë|¿Y
|ÀÀ¯Ö»
ÖZ¼fmY¾Ì»Pe½Z»Z{Ö´f¿Z]ÕZÅ©Á|¹Z£{Y{ÂÖ»ÕÌ´ÌaYmZ»¾ËY{Är¿M
YÖ³]ļn»¾fY{ZÌfyY{º£Ä]ÖZ¼fmY¾Ì»PeįdYÖ·Zu{¾ËYÁd//Y
dYÁ]ÁcÔ°»YÕYÃÌn¿Z]¦¸fz»¶ËÓ{Ä]Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]ÁZÅd¯
ÖZ¼fmY¾Ì»PeZÌfyY{ÄËZ»Á]ZÀ»½YÂÀÄ]Är¿MļÅį{¯ÄmÂeÄf°¿¾ËYÄ]|ËZ]µÁY
Ì̤eÁÕ̳ºÌ¼eÁdYÖ¸¿¾Ì]ÄËZ»,{Y{Y«Ö´f¿Z]ÕZÅ©Á|ÀÖ»Z¼eÁ
{Y{Y«ZÆ¿M½YË|»ZÌfyY{ZÅ©Á|ÀÖ¸Y½Z^uZYįÖf¿Z»YÄ]dY¾°¼»ËY
{| f»cÔ°»Zf§³{ÂyįÖËZÅ©Á|À½|ħZYÖËY¾ÌÀq{ |¿]\Ì//M
Ä]cZ»|yÄWYYÖÀ Ë,ÖZ¼fmY¾Ì»PeÄ]dÌ¿½ZmyÕ´]YÂm½Z//¶y{Á|ÀfÅ
©Â¬uÌÌeÖÀ »Ä]¾ËYÁ|¿YÃ{¯dyY{aÕ´Ë{ļn»Ä]Y½ZļÌ]ªuįÕ{Y§Y
dYÖZ¼fmY¾Ì»Pe½Z³|ļÌ]
,|ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §\ZÀ»ËY{Á|ÀfŶ°»½Á|]įÖËZÅ©Á|À{»{|¿Á¾ËY
ZÅ©Á|À¾ËY½Z³|ļÌ]©Â¬uÁªuÄ]{»¾ËY{įcÁZ¨e¾ËYZ]d//Y©{ZÌ¿
|Ë{|ÀÅYÂy\ÌMÁ||ÅYÂyÕY{d{
,eÓZ]Ö´f¿Z]©Â¬uÁed̨̯Z]ÁfÆ]ÖeZ»|yYÕ|À»ÃÆ]|Ì»YÄ]įֿZ³|ļÌ]
{Y{|ÀÅYÂyd{YYcYZÌf»Y¾ËY¹Z£{YcÂ{Á|¿YÃ{¯dyY{aÕfÌ]ļÌ]ªu
Á]ZÀ»Ä¯|¿Y|¿Ä//mÂeºÆ»¾ËYÄ],|Àf//ÅZÅ©Á|À¹Z£{YµZ^¿{Ä]įZÆ¿MÄ¿Z¨//Zf»
ÖfuZËֻ¼ÕZÅÄËZ»Ä¿ÁdYÖf·Á{µY»YÄ¿,Ö´f¿Z]ÕZÅ©Á|ÀÕZÅÄËZ»
,{Y{Y«ZÅ©Á|ÀÕYZÌfyY{Är¿MÅ,d§³ºÌ¼eZÆ¿MÕY]Ö¸»ÃZ´¿Z]½YÂf]įָ»
dYÃËÁ¹YfuY{»½YËY¾Ì¿Y«Á¹ÔYd Ë{įÖZÀ·Yªu,dY
ZÀ·Yª u
ÕY]Ä°¿MYÌa,|ÀÀ¯Ö»ÕÌ´ÌaYZÅ©Á|À¹Z£{YįֿZ¯|ËMÖ»¿Ä]ÌZ¨e¾ËYZ]
¶¿¾Ë|ÀqYį|ÀÀ¯Y|ÌaÕZ°ÅY|ËZ],|ÀZ]ÕY~³½Â¿Z«Á½Â¿Z«µZ^¿{¥|žËYª¬ve
d¿Z»YÄ]±]Öf¿ZÌycÂÀËYÌ£{Á|¿Ì´]dËZZÅ© Á|À¾ËYÖ¸Y½Z^uZ
{Ây|ÅYÂyº«¶¿¾Ë|Àq
Y³
ÄÌWZ«Ã«Õ´Àz
Ã|¿Y{Z],Z«½ZÌr«ZqZ«Ä̸cZ»Y|«Y
dY¹m[Z°eYÄÀËÅËY§YÁ
Ã|¿ÁaµZYÁÃ{Yd¼ ¿ºÀ^ÕY]^uµZdÌ]º°uÁ|YÄÌWZ«Ã«Õ´Àz
Õ^yd¿¾Ì¼Å|¨Å,
Z§Y³Ä] {Y{^yÃZ³{Y{Ä]ÂƼmÌWµÁY½ÁZ »{Y]
Ö¸ÌZ¼Y¾Ìv»Ô£,d¿¾ËY{ |Z£M½YZ´¿^yÂuZ]ÄÌWZ«Ã«Õ´Àz//
d¨³ÄÌWZ«Ã«Õ´Àz {Y{|ÅYÂyxZa½YZ´¿^ycÓYÂXÄ]ÄÌWZ«Ã«Õ´Àz
Ö¿Z¯ÕY]|Z]ÕYÄi{Zu¾ËyY¹YÁ|Ì»YºË´̻d̸eYÖ¿Zf{¯^·Â¯Á{d~³{
{Y{Ä»Y{YÕÁ |ÀÀ°Ì»[Zzf¿YY¾Ëe{»º¯Á¾ËedzµÔu½Z¿½{ÁYd|]ÕY]į
Y|f«YZ]{¯ÌYYZÆ¿Y¦Ìv¿ºm½Zf//»¥]Z]ÁË{³Y|À¿Y|]Ã|¼½ZÌr«ZqZ«
Ä]§½ZmÁºmÁd§³|ÅYÂyYÃ|¼½ZÌr«ZqZ«¾»Y{d·Y|ÕYmYeY,Z«ÃZ´f{
Z]ÄÌWZ«Ã«Õ´Àz |À¯Ö»«ÄËÁ¾]YYZÆ¿Md{Ád§³|ÅYÂy]{YZÆ¿Y
ÌzeÃÂv¿¶°»d¨³|ÀfÌ¿½ZÀÌ¿»Á½Y^·Â¯,©ZqZ«¶°»Ä¯\¸»¾ËYÄ]ÃZY
ÁÕ̳¸m{|ËZ]d·Á{Á|¿YÃ{¯l¸§Y¯|Ì·Âeįd//Y½ZÌr«ZqZ«cZ»Y|«YÁY
¾ËYÕY]ը̯dZ̺À°Ì»¹ÔYÖËZ«½YZ°¼ÅÄ]Á|À¯®¼¯½ZÌq©ZqZ«ÖËZZÀ
Ö¸Ì e,YÂÅÖ³{·Md¨³Ä»Y{Y{ÕÁ |Z]¹m[Z°eYÄÀËÅËY§YÁÃ|¿Y{Z],Z«{Y§Y
Ö´f§³|ÌÂyÁÕ{{cZ ¼neÕY³]ÕY][Ô¬¿Y|iY|½YÂyY§ÁZÅÄ^ÀnÀa
ִ̼ÅdZ̹{»Ä]Ö³|ÌdZÌÁdÌ¿¹{»Ä]d»|yÕY]Ö ¿Z»½MµZj»YÁ
YÕ{ZËcÔ°»|ÅZįYq{¯ºÌÅYÂy¨^·YÄ]Äf¨Å¾ËYÄ^ÀnÀaÁdYÃZ´f{
{¯tËeÄÌWZ«Ã«Õ´Àz {¯ºÌÅYÂyZÆ¿M¶uÕY]Ôe½MÃ|ÅZ//»Z]Á|¿Y{
ÕY]Özed¿{ÖËZ«Ö·ZÕYÂÕZYÁZÅÕf³{Y{ÕZÁÄf¨Å¾ËYÄ ¼m
µZÖ¿ZËZaÕZÆÅZ»{¹{»Ä]Á{¯|ÀÅYÂyY³]ÕYĸm©Â »ÕZÅÃ|¿ÁaÄ]Ö³|Ì
{¹Zn¿YµZyM{ZÅZ¯Õ{ZÆm¹®ËZ]Ze{Y{|ÀÅYÂyÕ|Ì
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
http
www rgs org ir
dZÌ
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
ÖWY|Å|»ZuļÌ]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
ÕÂÄ]ZÅÖËZ°Ë»MÕÂYÁM®//YZ³®Ì¸YÖ«Y]ZÀ»
|¿{Y{^y½MiY]ÕZ¼½|Ö¼yÁÖ«Y½Z³|ÀÀ¯cYÅZe
Á»YÖÀ̽Y|ÅZ//,¹ÂÌ·YÕOY¶¬¿Ä]Æ»ÕY³^yY³Ä]
ÖËYÂÅĸ¼u{įֿY|ÌƽZ³|ÀÀ¯ÌeÃ{f³¼neYÄ^ÀÄ
,|¿YÃ|Ìc{ZÆÄ]©Y[£{Ö^ |//uY»Ä]Z°Ë»M
|ÀÅ{Ö»^y
ÕÂYY{Á{ÕZÅ\¼]ÁÁM®YZ³®Ì¸YÖ«YÕZÅÄ¿Z//
ÕZ¼½|Ö¼yÁÖ«Y½Z³|ÀÀ¯cYÅZeÕÂÄ]ZÅÖËZ°Ë»M
|ÀÅ{Ö»^y½MiY]
Ö^ |uÕZźqaÖ«Y½Z³|ÀÀ¯ÌÌe-ÖÀ̽Y|ÅZ¾ËYÄf¨³Ä]
]±»ÕZÅZ Á|¿{ÁM{YfÅYÄ]Z°Ë»McZ¨½Z¼fyZ]Y
|¿{Y{Z°Ë»M
{{Y|¤]^ĬÀ»¶yY{{Ö¼ÌdÌ ¼m|¿{Á§YÖÀ̽Y|ÅZ
Á¾ve{Zq\¿µZ^¿{Ä]½Zf »Á|¿Y{ÂuÌÌeºY»
|ÀfÅZ°Ë»McZ¨¬»¶]Z¬»{cZYfY
Ö»Y|«Y{cZ¨ÖmZyYÂË{YÖy]į|¿{¯¹ÔY½Y|ÅZ¾ËY
µZYÖ»Y|«Y¾ÌÀqįdYZ]¾Ì·ÁYÁ|¿YÄf§ÓZ]Ĭ]ZÖ]
Ö^ |uÁ©YÕZźqa½Z³|ÀÀ¯ÌÌe {ֻ̳cÂ| ]Ä]
YÖËZ°Ë»M½ZÌ»Z¿kÁycÁ]ÖÀ^»ÖËZÅZ ÁÃ{¯¶¼uY
ÌaZÌa{ |ÀÅ{Ö»Z°Ë»MÁ©Y½ZÌ»ÖfÌÀ»Yª§YÂe¤·Á©Y
Ö^ |udXÌÅÌW½ÁZ »
|ÀƼ·YÕ|Æ»Â]Y½Z³|ÀÀ¯ÌÌe
½ÁZ »ÕÁZÌ ·YLZ{Â]YÁªv·Y¶ÅY\WZ^ÅÖ¸z·YÌ«Á
¸n»Ã|ÀËZ¼¿®Ë
ºË{¯ÄWYYªÌ¨¸e½ÂÌ̼¯Ä]Y¾ËÀ]½|Öy¿®eÖf˧Á{s
ÁYžËÀ]įdY¾ËYZ»{ZÆÀÌa,|ÌÀ°¿½Y³Y¾ËÀ]
Ã{Y{¨¿½Â̸̻Ä]į½MÕZmÄ]ÖfÌ »ÕZÅÄf]{½Z»Âe
{ÂÃ{Y{Ö «YÁ|À»ZÌ¿½Â̸̻Ä]{Â
ÖfÌ »ÕZÅÄf]Ö»ÔYÕY¸n»Ã|ÀËZ¼¿¾ËYÄf¨³Ä]
ZÌfyY{Ŀ´qįdÌ¿z//»Á{Y|¿Ö¿Â¿Z«Z°ÅY
į|À˳ֻ¹{»YÕZÌ//]Á»YÁ{ֻ̳Y«½Y|À»ZÌ¿
|¿YÃ{°¿d§ZË{Y½M
YÕ̳¸m,{Âm»cZÆ^ÁcZ»ZÆ]Y§ÕY]{Y{Ä»Y{YÕÁ
µZ½ZËZaZe{¿sÔY®½Á|]³YįÄfz̳Z§Y¹Âe
YÖZ¿|»M{½|¥Z¨¾ÌÀr¼ÅÁ|ÅYÂyY|ÌaÕ{ Ì
{̳cÂÖy¿®edZÌdYfÆ]¾ËÀ]d¼Ì«ËY§Y
|À¯Y|Ìa¹ZÌf·Y¹{»ÕZÅ{{Ze
ÕZÅÃ{Y¿ZyZ]½ÓÂX»Y|Ë{Ä]ÃZYZ]|Ì»Y½Â̯Y§Â¾ËY
dY[ÂyZÌ]Z¯¾ËYd¨³ÃZ»½Z]MgY{Âu½Z´fyZ]½Zm
®Ë|ËZ]dYÃ|{YÁÄ »Zm°Ìa]įּy¹ZÌf·YÕY]Z»Y
¾Ì]¾ËY{ZÅÖy]įdYd{,{̳cÂf³]Z¯
̳½Z^˳ZÅ{{ÁZÅÖfuYZ¿¾ËYZ»Y|¿|Ë{Õf//Ì]cZ»|
¶uZÅÃ{Y¿ZyÖy]Y|Ë{Z]Á|Ë{®ËZ]ÁdYÄ »Zm¶¯
0
Ô¼¹{»Ä¯{Y{¹Zn¿Y
Õe½Ô¯Ì]|e|ËZ]¾ËY]ZÀ]||ÅYÂz¿
ªÌ¨¸e½ÂÌ̼¯¹YÁ|Ì»Yį{ÂÖ»ÄmÂeZÆ¿MdYÂyÄ]|ÀÌ^]
{Â\ËÂes¾ËYZe|À¯®¼¯
{d¨³,d§³|ÅYÂycÂ{Z§Z «¾ËÀ]ÄqÁ|Z]Y
ÕÂf{ÁdYº¸®Ë¹ÂeÁ{Zf«YµfÀ¯|ÌZ]ÄfY{¿
½|¿YÂeÖ»Âf{ÁÄ»ZÀz]Z]|¿{¯Ö»°§ZÅÖ ]Z»Y,dÌ¿
|¿Ô¼Ä¯|¿Â¾ËÀ]Ö¿Y³YÖZ¿¹ÂeY¿Z»
| ]{Á§YÖ»ÔYÕY¸n»¶Y½ÂÌ̼¯Â¾ËY
,ºÌfŹ{»ÖfËZZ¿Á|Ë|¹Âe|ÅZ//Z»¾ËÀ]Ö¿Y³Y
-|ÌÀ¯Ä§ZYY|ËMÖ»{ÂmÁÄ]įÕ{Zf«YZ//§¾ËYÄ]ÓZu
cPÌźË|¬eÃZ»½Z]MÖf˧Á{sį{Â]¾Ì¼Å
ZY]
|ÄÌW
¨¿Ä]d¼Ì«ËY§Y¾ËY|ÀÅYÂyÖ¼¿Ä¯Õ{Y§Y{¯|̯ZeÕÁ
dY¦·Zz»Õ^Åį|ÀÀ¯Ö»Y°e¹Y|»,{ÂsÔY¹{»
{Â]z»Ô»Z¯½ZËY¿Ä¯ÖeÂ{
Z»Y{Y| eZ]Y¾ËÀ]½{¯Öy¿®e{ZÆÀÌa{Y{Ä»Y{YÖËZZa
|¿ª¬v»Ä¯{̳Y«dË·ÁY{ZeºË{Y{ÄÌWcZÌÅÄ]ÓZ]
½ÂÌ̼¯{ÁºË{Y{{ZÆÀÌaÄm{Â]{Y»¾Ì¼ÅÁ
Ã^e¾ËYÄ]YÅZį|//|ÅYÂys»Ã^e{ªÌ¨¸e
cZvÌÂeZm½M|ÀÀ¯cÂ{Z»YįֿZ»Å,|¿YÃ|Ì¿ÂÀÅ
ªËZ¬uÄ]½ÂÌ̼¯ÕZY{Âyį|ÀqÅ{Y{ºÌÅYÂyY¹Ó
|¿Z§dve¹{»|À¿Y{Ö»Á|ÀfÅÃZ³M
,dY¹{»ZyÄ]¾ËÀ]Ö¿Y³|Ö»Äf¨³Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
ÁºÌÅYÂyÖ¼¿YÖfÌ »ÕZÅÄf]|À˳ֻ¹{»Á»Yd¨³
,|¿YÃ{Y{ÕZÅÂf//{¾ËÀ]d¼Ì«ËY§YÂy{Õ^Å
¾ËÀ]įºË´]Y¾ËY0ÓÁYd¨³,{¾̰¼es¾ËYY|ËZ]
Õ´Ë{ÕZÅYfYÁÖfËZZ¿0Y{|n»½Z»ÂeÁYÅÕÓZ]
{¯|ÅYÂy{ZnËY¯{
½Z¿ZyÖ»ÔYÕY¸n»|Ì»Y½ÂÌ//¯Y§Â¾ËY
ZÅZ]d¿YÁ,ZÅ¿YM,ZÅÖ¯ZeZuµZu{Ä°ÀËYZ0 »Á{{¯
ļÌƶÌ^«¾ËYYÕ{ZÌÕZŪËZ«ÁÖf¿fÀËYÕZÅÖ//¯ZeÁ
®˺ËZÌ]Z»³YÁ|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨f//YÖ¿Z»ÂeÁYÅ
ÖZ¼fmYcZ ^eZ «ºË^]eÓZ]¾ËYYYd¼Ì«ºÌÀ¯{YÁ´Ë{
ºÅÕ^ÅÂf{į¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ |»M|ÅYÂy{ÂmÁÄ]Õ´Ë{
|¿{»§½ZËY,{Â]z»Ô»Z¯¾ËÀ]d¼Ì«ËY§YÄÌ«{
¾ËYYÖZÀZ¯¿Ä]ÄmÂeZ]Z»Yºf̿»
ZÀZ¯¾»
ÖZÀZ¯¿Ä]Á»Y{¯½Z¿Zy,ºÀ¯Ö»dËZ¼us
Ã|ÅZ//»,d//Y{YÁ|¬¿¾ËÀ]d¼Ì«ËY§YÂy{
]Z0 ¼Ì¬f»YZ¯¾ËYdÌ·ÂX»Y«½YY¹Y|¯pÌÅ|ÌÀ¯Ö»
|¿Y|¿YÖ»½Y´Ë{¾Ì»{Y_ÂeÁ|¿Ì³Ö¼¿Ã|Æ
Õ{Y»s¾ËYYdËZ¼uÕY]Õ^Å{Y{Ä»Y{YÖËZ//Za
¹{»ÖfËZZ¿Á¹Âe{ZnËYhZ]¯~»sį¾ËY|À¿Z»Y
,|]½Y|À¼f»Ä]|ËMÖ»d{Ä]įÄq½M¶]Z¬»{Á{¿
|¿ª¬v»¹Y|¯pÌÅį|ÀfY{¿{
Äq|ËM½ZÌ»Ä]½|Öy¿Á{Yd^vZmÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
dZÌÕÂZÆq
³Z°ÌÃZ´¿Y{{ZfY
|À¯Ö¼¿eY½YËY]Z§dZÌ`»Ye
Ze{Â]|ÅYÂy½YËYZ]Âf»ª§YÂe¿®ËµZ^¿{Ä]`»Ye
°§Öy],«YÁ{ |Z]ÄfY{Ì¿Ö¸¸¼·Y¾Ì]Z^fY|¿YÂf]
ÕÌqÕZZ]µZ^¿{Ä]dY¾°¼»ÖfuÁYį|ÀÀ¯Ö»
Ä]Y½MÁ|Å{Ö»½MÄ]Õ´Ë{½YÂÀZ»Y,|Z]¹Zm]|À¿Z»
|À¯Ö»d^i{Ây¹Z¿
ÂÀůÁ{]YÁį|Å{Ö»½Z¿½ZÌ¿Y|¿µ{Z^e
dY¦Ì
¾»¿d¨³½ZÌ¿Y|¿Ä·{Z^»{»{ÃZ´¿Y{{Zf//Y¾ËY
,Ö¿Z¼Ì¸Á²¿YÁįd//Y¾ËY½ZÌ¿Y|¿Ä·{Z^»{»{
cÓZËYÂeÃ|Ö¿Y|¿¹{»YÕ{ZËZÌ]{Y| e|À¿Z»
{Y§Y¾ËY |ÀZ]½Y|¿{ÔY|ËZ^¿³Å,½YËYÁÃ|vf»
,ÖËZÅÀe¾ÌÀq |ÀfŽYËYÁZ°Ë»M½ZÌ»ÀeZf§³
Ä] |Z]ÄfY{Õ{ZË\«YÂ|¿YÂeÖ»,Õ̳{Å|À¿Z»
{Â^Æ]YÕYÄ¿Z//¿Ä°ÀËYÕZmÄ]©Z¨eY¾ËY,ÄÔyÂ
¦Ì ÂÀÅ]YÁį|Å{Ö»½Z¿,|Z]¯Á{]YÁ
ÕY]½Y|¿ÁÆYÃ{Z¨fYÄ]¶ËZ»d·Á{Á{ÅÁd//Y
|ÀfÅ{Ây±]®ËeYfYÕZ]
cÓ{Z^e¦«Âe\m»|ËZ^¿Ö
Y¯Â»{½ZÌ|»
|¿ÂÕ{Zf«Y
³Z°ÌÃZ´¿Y{¶¸¼·Y¾Ì]]YÁÁÖ//Z̹¸{ZfY
ZźËveËY{½YËY¹{»Ä¯dYd{¾ËYd¨³
Z»Yd//YµÁY|f»ZźËve{»¾ËY |¿]Ö»l¿
įÖeÂ{YÕ{Zf«YcÓ{Z^e|ËZ^¿Ö
Y¯Â»{½ZÌ|»
|ÀÀ¯¦«Âf»,{ÂnÀ»Õ{Zf«YÕZÅ\ÌMÄ]
\¯µZ^¿{Ä]Ö¸yY{ÕZÅZ§YkÁyÕY]`»Ye
dYÖmZyÕZÅd̬§Â»
ª§YÂeºÀ¯Ö»°§¾»,Ã|ÀËM{»{{Á§YÄ»Y{Y{ÕÁ
dveZ°Ë»M¶yY{{`»Ye d//YË~a½Z°»Y|Ë|m
\¯µZ^¿{Ä]Á{Y{Y«Õ{ZËÖ//ZÌÕZÅZ//§
įdY¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] dY¯YkZy{«ÕÁÌa»
®ËZfY¾Ì¼Å{ÁdYÂeZ¿YËZfµZu{ÁY½ÂÀ¯Y
dY~³daY¾ÌqZ]ª§YÂeĸu»
dYÖ¸¸¼·Y¾Ì]Z^fY\¯µZ^¿{Ä]½YËYZ]ª§YÂeZ]`»Ye
ºÀ¯Ö»°§¾»,\Ìee¾Ì¼ÅÄ]{¯½Z¿ZydÁZa
YÖËZÅÕY]`»Yeį{¯|̯Ze³Z°ÌÃZ´¿Y{{ZfY
¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]{Y{ZÌ¿½YËYZ]ª§YÂeÄ]Ö¸yY{ÕZÅZ§
Ze{Â]|ÅYÂy½YËYZ]Âf»ª§YÂe¿®ËµZ^¿{Ä]ÁY
|Z]ÄfY{Ì¿Ö¸¸¼·Y¾Ì]Z^fY|¿YÂf]
ÃZ´¿Y{¶¸¼·Y¾Ì]]YÁÁÖZ̹¸{ZfYdÁZaµÁZa
{ÂycY¿½ZÌ]Ä]ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{ÕÁ dY³Z°Ì
dyY{aZ°Ë»MÁ½YËY½ZÌ»ÕZÅÀe{»{
`»Ye]YÁ¦Ì eÖÀ »Ä]ZźËve¤·
dY½Zf]Á
ÂÄ]d¨³½YËY]Z§dZÌÃZ]{dÁZaµÁZa
,|¯Ö¼¿d{«Õj¯Y|uZ§»¾Ìb¼¯Y`»Ye,Ö¸¯
Z]d¨·Zz»Á½YËYZ]Z//|¿YÂeÖ»d¯u¾ËYYË
Y½YËYZ]Z|ÅYÂyÖ¼¿`»YeÁ{ÂÖ¨¸e½Zf]
|Å{¹Zn¿Y½Zf]½{¯ÖYZ¿d¼Ì«Ä]
½Â»YÌaÖËZÅhv]ÂÀÅįdYÖ·Zu{¾ËY{Á§YÕÁ
{ÂmÁ,{Â]Ã|//s»½YËYÄ̸įÖËZ{YÁ°»YM
{Y{
Ä˽Z¼·Zaª]ZÃ|ÀËZ¼¿
dY{|ÅYÂz¿¹YÁ{ZÅÖËZ°Ë»MÂeÖf¨¿d«
Ä]ĸZ§Ô]Á{]ÃZÀad¨¿ÕZÅÃZq¶v»,©Ä¬À»Ä]
|ÅYÂz¿Ö»YÁ{d«¾ËYZ»YdyY{aÄËÂd¨¿d«
Ã{YYÖ´¼ÅÄËÂ//¹{»ÁÕ^Å,eYįYq,{ÁM
Ã|ÀËZ¼¿ |ÀÀ¯½ÁÌ]¾ÆÌ»ZyY½Y´·Z¤Yį|¿YÃ{¯
Åd¨³t¸Ä¼qcZ̸¼ÃZ]{Ä˽Z¼·Zaª]Z
ļqYÌ£{¯©ÔYcZ̸¼¾ËY]½YÂeÖ»YÖ»Z¿
,{Y|¿ÖZ^eYt¸Z]ÄmÁpÌÅÄ]cZ̸¼¾ËYYË,t¸
½ÂqÖÅYÁÕZÅÄ¿ZÆ]Z]µZ¤YÁÁe,ÁZne,ÖÀ¼{Ä°¸]
YZ°¿MdËZ¼udve½YÁ{»½Z°YÕY]¾»YĬÀ»{ZnËY
Äf̼¯{°¸¼|ÀËY§ÁÖZÌ| ]{{¯|̯PeÕÁ dY
ÕZÅ»ÄÀÌ»¾ËY{ÄËÂįºË´]|ËZ]Ì¿ÖZY½Â¿Z«
¾ËYÄ]|À¯Ö»µZ^¬fYÖf^j»¹Y|«YÅYÁ{Y{ÕYÃ{f³
´Ë{ÕZÅ¥Z»Y,{¨uÖ¸»Ö¸YµÂYį
ZÅÄ»Z¿]Ä]d»|yÕZfY{µÂY¾ËY½{Á{µZ^¿{Ä]
Ö»Z¿Ä{Ã{Âyd//°½Z´¿Z´Ì]ÕZÅÄXÂeÁ
ª¬veÕZfY{Ì»¾ËYįºÌfžÌ]ÂyZ»Y|ÀfÅ
d̼¯ZuÁÖ¸»µÂYÁ{ÂyÖ»º«Ä˹{»¥Y|ÅY
|ÅYÂyÖÆfÀ»Ö¸»ÖZÌÕZÅZ°ÅYÄ]ÁÃ|¨uÖ¸»
į|ÀfŹ{»¾ËYd¨³ÄËÂÃ|ÀËMÃZ]{ĸv¿ |
įÄËÂY|ËZaÁÂ^d¸»Á|¿ZÖ»YÃ|ÀËMÁµZu
{Ây»Y,|¿YÃ{¯ºË|¬eÕZÌ]ÕZÅÕZ¯Y|§ÁZjËY
{¯|ÀÅYÂz¿ÖÀÌ¿\¬
Ö·ZÖu¯ZyY\mÁÅYºËÁeÖWZÆ¿
Ö¿YÁY§{Y| eÕZ{YMÁeYÕÁÌaÁdYZf¼»Á
Ä]½|®Ë{¿ÕY]ÖeZ]\·{Y½Zf//YÕZÅZfÁY
Ã|ÀËZ¼¿ d//Yº//ËÁeYÖ¿ZÆmdËZ¼u½ZËZay
įd¨³Ö¿Y{Z]MÁÕZZ]ÃZ]{ÄËÂ//½Z¼·Zaª]Z
ÂeÃ|{YMªZÀ»Ä]Ö³|¿d³Z]ÕY]cZ̸¼
Á¶¼uºfÌÁ©]Á[M¾Ì»PeªËYÄËÂeY
įÕYĿ³Ä],dYÃ|¿¦«Âf»
Y|»ÕZZ]Á¶¬¿
Z£MÁ|¿{³Ö»Z]{ÂyÕZÅÄ¿ZyÁZÅZfÁÄ]½YmZÆ»
¾ËY dYÕ{Zd·ZuÄ]Ö³|¿d//³Z]ÕY]Ö]Ây
|À¯Ö»©|ÄËÂZyYÖ³]duZ//»{d·Zu
{ÕÁ |ÀfÅZ{Y¾ËYÃY³¾ËfÆ]Ä£ÕZÅZfÁÁ
ÄWYYÕZÅdYÂy{Ì¿¶¯ÕZZ]ÄÀÌ»{{Á§YÄ»Y{Y
d¯Z»ÕY]dÁ{Á|vf»ÕZůÕÂYÃ|//
{Ây̬֬uÃZ´ËZmÄ]½Md³Z]ÁÄËÂÕZZ]{
ĸv¿ |ÀfŽMª¬veÕY]Ö]ÂycZ//],ĬÀ»{
ÁºÆ»¬¿ÄÌÁd¨³ÄËÂ{ÄÌÁÂuÃZ]{
Ö ÌÁduZ»{ºËÁeÕ{Â]Z¿Ä]®¼¯{ÖZY
,{| f»ªZÀ»{ÖfMÁt¸ª¬ve,ÄËÂ//ÖYYY
Ä]{ÁÁÁ¾Á£MÄ]Ã{Ây\˧½Z¿YÂmd³Z]
{¯|̯PeÕÁ dYÃ{¯Z¨ËYÖ³|¿tÌvÁÕ{ZÌ»
į|Z°Ë»M¬¿µÂ§YhZ]ÄÌÁÖÀ˧M¬¿¾ËYį
¾ËYÖ¸¯ËÂeºÌe{Ä˽Z¼·Zaª]Z//Ã|ÀËZ¼¿
µZÄËÂį{¯|̯Pe,d//~³Ä¯Ö·Z{Â//¯
Z»YdY~³daÕ{Zf«Y¿YÃËÁÄ]YÖfz//
|Ë|mÃ|ÀËMÁ|¿ZÖ»YÃ|ÀËMÁµZuį|ÀfŹ{»¾ËY
ºÌeÄf§ÌaÁ½|¼f»Õ¯½YÂÀÄ]{ÂyZ]YÄËÂ
ª]ZÃ|ÀËZ¼¿«Ä¸v¿kÂm»,ZÀ¸ËYY³Ä] {¯|ÀÅYÂy
Ö·Z{¯¾ËYcÓÂvetË//e{Ä˽Z¼·Za
ÕY]ÖfzµZÕ{ÔÌ»µZd¨³,d//~³Ä¯
ÕZÅc|«ºËve¶Ì·{Ä]Õ{Zf«Y¿YÃËÁÄ]ÄËÂ
į{Â]Z°Ë»MÃ|vf»cÓZËYZÆ¿M
O{Á½ZÆmÁ//
Ä]ÁZ°Ë»MÓ{]Y]{ÄËÂ//ÃÌ·w¿ÅZ¯hZ]
|//ÕÁÕZÅÓZ¯ÃËÁÄ]ZÅÓZ¯d¼Ì«ËY§Y,^e
ÌiPeÄËÂÕ{Zf«YdÌ Á]Ì¿½ZÀ^·ZÁY¾ÌÀr¼Å
ÁeÃ|ÌrÌaÄËÂ//¹{»ÕY]Y»YÁd//Y~³Ö¨À»
ÖeY{YÁÕZÅÓZ¯{ÁÁÃZ³~³½ZÀ^·Ä¯Yq,{¯edz
ÄÀÌ»{{Á§YÄ»Y{Y{ĸv¿ d§Ö»Z¼Ä]ÄËÂÄ]
½{¯¾¯ÄËÕY]½ZÀr¼ÅcZ̸¼Ì¿ºËÁeZ]ÃZ^»
d¨¿d««Ì¿Á\·{Y½ZfY{½MÕZËZ¬]ÁºËÁe
ÕZÅÃZqYZ°//McÂÄ]¹Z¼eduZ«ÁZ]Z°Ë»Mį
cÁi¾ËYYYÄËÂd¸»Á|Å{Ö»¹Zn¿YÄËÂd¨¿
į{¯|̯PeÕÁ {Y{Ä//»Y{Y,|À¯Ö»¹Áv»Õ{Y{Y|y
½{¯¾¯Ä//ËcZ̸¼Ä»Y{YÕY]ÄËÂ//eYs
-Äf~³µZÖ
|¿Y{³Z]½ZËZůÄ]YÖmZydËÁeÄ̯e
ÕZÅcZ̸¼{ZÆ¿MY¾e{Á|uį|¿]Ö»//Ä]
|¿|dY{Z]Ä˵Z¼{ÌyY
½ZÅZ³{YÄ]ÖfËÁeZÀ½|¿Y{³Z]{Ä̯e¹Y|«Y
dÌ ]Ze\¸ZÆ¿MYįÖËZaÁYÕZůYÖy]©Y~»Ä]
|ËMÖ¼¿Ây-|¿YÃ{¯
kYyY¯¾ËYYÌ¿ÖmZyd//ËÁe{Á|u
Â^f»Â¯Ä]{Y§Y¾ËY«Â¸Ë½Z¼Ì¸»Äf¨³Ä] |¿YÃ|
¾ËYYdÌ¿z»Ä°¿MµZu|¿YÃ|Ã{Y{¶ËÂve{Ây
Ã{¯¹ÔYfÌaÄ̯e |¿YÃ{Â]Y{Â{Y| eÄqº«
¯¾ËYÕZŽY|¿{Y{Â{Á|uį{Â]
d¼Ì«ËY§Y|ÀÅYÂyÖ¼¿Ä¯Õ{Y§Yd¨³¸n»Ã|ÀËZ¼¿®Ë
Õ^Åį|ÀÀ¯Ö»Y°e¹Y|»{Â//sÔY¹{»¨¿Ä]¾ËÀ]
{Â]z»Ô»Z¯½ZËY¿Ä°ÌeÂ{dY¦·Zz»
sÕÌ´ÌaÃZ]{,ZÀ¸ËYZ´¿^yZ]³Ád¨³{ÖËZZa¹YÆ]
ËYÄ]ÄmÂeZ]d¨³,¾ËÀ]d¼Ì«½|Öy¿®eÖf˧Á{
ËY§YÄYÁÄ]įÖËZÅÃ|ÁYÖy]½|¿ª¬v»Á¯
½|Öy¿®eÖf˧Á{s-{Â]Ã|//Ã{Y{¾ËÀ]d¼Ì«
ºË|¬e¸n»Ä//ÌWcPÌÅÄ]ÃZ»}M¹ZÆqY¾ËÀ]d¼Ì«
¾f§³Y«dË·ÁY{ÕY]Z»YYÌ]½MY| ]ÁºË{¯
Äf§´¿cÂÖ»Y|«YÄv·¾ËYZeį|//ÕÁM¼m,s
dY
ÕYÃZq{Y{Ä»Y{YÖ»ÔYÕY¸n»{Y̹{»Ã|ÀËZ¼¿
Y½Mį{Â]¾ËYºË|Ë{s¾ËY½|//µÂÁ¹ÔYÕY]į
Äf¨ÅįºÌÅ{ÄWYY¸n»ªÌ¨¸e½ÂÌ̼¯Ä]{ZÆÀÌa\·Z«{
Õ«ķ{YÄmÂeZ]ºËYÁ|Ì»YÁd§³cÂZ¯¾ËYÄf//~³
¾ËYZe|À¯ÕZ°¼Å½ÂÌ//̼¯¾ËY{Y{{ÂmÁįÃ|ÀÀ¯¿Z«Á
|ËZÌ]¸n»¾vÄ]Á\ËÂe{ZÆÀÌa
ÖËZÅsį{Â]¾ËYÖa{½Z³|ÀËZ¼¿YÖy]į¾ËYÃZ]{ÕÁ
½Z»ÂeYÅÖy¿®ecÂÄ]¾ËÀ]Ôj»Ze|ÀÅ{Ä//WYYY
Z»Y{̳Y«¹{»ZÌfyY{Õ´Ë{cÂÄ]į¾ËYZËÁ|Z]
į½M¶Ì·{Ä]|¿|ÁÄ]ÁxZa¾ËYZ]{Y§YYÖy]ÕÂY
ÖmZydËÁeYÌ]ZmYYÄ̯e¯ËÁ
|Å{Ö»^yÕ{ÔÌ»µZÖ½ZÅZ³{YÄ]
Ä^ÀÁ{ÁÖÄ̯e,sZ^Ö¸Ë{Y¶¬¿Ä]Æ»Y³Ä]
Z]ÕZ°¼ÅÄ]½ÂÀ»YÌ]Õ//YÖeZ̸¼{
,Äf~³µZ®ËÖÄ°¿MµZu{¯dY{Z]YºËÁe
-{¯s»fÌWÂe{¦Ë
Ĩ«ÁÖ]¾ÌqÁ½YËY½ZÌ»®ËeYfY»ZmÕZ°¼Å¹YÁ|Ì»Y
|]ZËÄ Âe
µZÁ¾ËyM{¾°a{{ÂyÂuYÕ|ÀyY]YZ]½Z»Â¯ÄmZy»YËÁ
¾ÌqÁ½YËY½ZÌ»®ËeYfYÕZ°¼ÅÕ{ÔÌ»|Ë|mµZ{į{¯ÕYÁ|Ì»YY]Y
|]ZËÄ Âe
¨Â//¯¾ËYÄ]ÖÀÌqcZ»Z¬»Z]Y|Ë{ÂÀ»Ä]į¦Ë{YÂm|¼v»,ZÀ¸ËYY³Ä]
YµZÁ¾ËyMÄ°ÀËYYd¿fÌWÂe{{ÂyÕ]Z¯[Z//u{dYÃ{¯
Ä]ƾ̼Å{ÃÁÔÄ]Á¹|ÀyZÌ]ºÀ¯Ö»Õb{ÂyÖÀÌq½ZfÁ{Z]Á¾°a{
½YËY½ZÌ»®ËeYfY»ZmÕZ°¼Åį¹YÁ|Ì»Y¾» ¹ÁÖ»µZÁ¾Ì·ÁYµZ^¬fY
½ZfÁ{ÕY]»µZ¹Y{ÁM¾ÌÀr¼Å¾» |]ZËÄ ÂeĨ«ÁÖ]µZ{¾ÌqÁ
|Z]ÄfnyÖ·ZÖÀÌq
Z«ÃZ´f{Õ´Àz
½Z´fyZ^¿ZmdÌ Á¹ÔYĨÌÁ
dY¯dÌÀ»YÖ·ZÕYÂZ]
ĨÌÁd¨³ÃZ»½Z]Mg{YÂuÃZ]{ÖmZyÕZÅÄ¿Z//Z»M{Z]ÄÌËZ«Ã«Õ´Àz
dY¯dÌÀ»YÖ·ZÕYÂZ]½Z´fyZ^¿ZmdÌ Á¹ÔY
Â]»ÕZÅÃ|¿ÁadÌ Á¾ËyMÂy{ÕÁÖ¸ÌZ¼Y¾Ìv»Ô£,ZÀ¸ËYY³Ä]
ÖÆmÂe¶]Z«{Y| eY,Ã|¹Zn¿YÖËY{Y{ÕZÅÖ³|Ìd¨³µZ»YÃZ»½Z]MÕZÅÖ»YMZ¿Ä]
ZÅÃZ³{Y{Öy]¾ÌÀr¼ÅÁÃ|{ZdYÂy¨Ì¯{Y§YÖ«Z]ÕY]-dYÃ|//¹ZÆeY§
YkZyÄ]½Z^e»Á½Y|¿Z »ÁÖ¸Y¶»YÂÂy{Õ{ÁÄ]Z»-|¿YÃ|Y³]Ì¿
{Y{ºÌÅYÂyÄWYYÖY³Â¯
ÖËZÆ¿Z»M¹ÔY½Z»Á½Z³|Äf¯Ây{fËÁZ»MÂy{Ö¸ÌZ¼//Y
zf»Ä¯dYÄ¿Z´Ì]ÕZÅÄ¿ZÕZ¡Á{Ö°Ëį{Y{z]Á{µYÂ//¾ËYd¨³
Ã|Äf¨³Ä°ÀËYZ»Y{Y|¿©Z^¿YcZÌ «YÁZ]ZÆ¿M\·Z»½YÂÀpÌÅÄ]-|Àf//Å^y¶ m
Z]½Z´fyZ^¿ZmdÌ Á¹ÔYĨÌÁÁdÌ¿d{Ì¿|À¯¹ÔYYZ»M|ËZ]ÄÌWZ«Ã«
Z]½Z´fyZ^¿ZmÖy]įYq{ÂÖ]Ä]Y¾ËY{ZedY¯dÌÀ»YÖ·ZÕYÂ
|¿|Äf¯t¸»ÕZÅÁÌ¿Ö¿Z»ZsÔYÌ£ÕZÅsÔ
½Z¼ÅÂe|ËZ]ZÅÖ]¾ËYÄnÌf¿Á|¿|Äf¯Öy]½Y´Zf£Y½ZÌ»Y{Á§YÕÁ
{¹ÔYYÂ
¸n»¶Y½ÂÌ̼¯ÌW\WZ¿
dYÃ|¿Zv·Äm{Â]{¹{»dÌ »{Â^Æ]ÕY]ÕZ°ÅY
{Â^Æ]ÕY]ÕZ°ÅYÄm{Â]ÄvËÓ{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¸n»¶Y½ÂÌ̼¯ÌW\WZ¿
ÖÀ¸¾v{Äm{Â]ÄvËÓcZ̸¯{cÂ{d¨³,dYÃ|¿Ã|Ë{¹{»dÌ »
dÌ Á{»{,Æ»Z]´f¨³{ÄfnyÌ»Y {ÂÖ»ZmYd·Á{Ä]ÄvËÓ¾ËY,¸n»
Äm{Â]ÕZfyZcZuÔYÖ¸YĨÌÁd¨³,µZÄm{Â]ÄvËÓ{¹{»Öf//Ì »
¹{»ÖfÌ »dÌ ÁsÔYÕY]Ö·Â^«¶]Z«¹Y|«Yd·Á{Ä¿Z¨Pf»,dYd·Á{Ã|Æ]
ÁÄm{Â]sÔYÖ¸YZ]Ã|\m»»Y¾ËY,dYÃ{Y|¿¹Zn¿YµZÄm{Â]ÄvËÓ{
ËY§Y|¿ÁÄ]ÃZYZ]ÕÁ {̳Y«¸n»½Z³|ÀËZ¼¿Á{]¹{»dÌ »YdËZ¼u
½Y^mÕY]d·Á{dY{ZÆY,½YËYÄ̸Z°Ë»Md·Á{ÕÂYÕ{Zf«YÕZźËveZ§
Ä Âe©Á|À{ÕY|¿Yd{µZ^¿{Ä]µZ{{ÂyÕ{Z̸̻YÅÄm{Â]Õ¯
dYÖ·Z»©YÁYZf¿YÁÖ¸»
,c|»|À¸]ÕZÅ|ÌZ]Ö·Z»©YÁYZ//f¿Y{¯|̯Ze¸n»{½Y|¼Å¹{»Ã|ÀËZ¼¿
|À¯Ö»Z°Å|]YÕ| ]ÕZÅd·Á{
Y§YÕ̳¸mĸ¼mYÄm{Â]Õ//¯½Y^mÕY]Õ{| f»ÕZÅÃY{Á§YÄf//ny
¾Ì¼ÅÄ],{Y{{ÂmÁd·Á{{YZ»µY»YÁ§,ÖeZÌ·Z»|Ë|mÕZÅÄËZaÖËZ//ZÀ,ÖeZÌ·Z»
Ä Âe©Á|Àd//Y{]Ä]ÃZ´¿YYd·Á{½YÂeÖ»Äm{Â]ÄvËӪ̫{sÔYZ]dÆm
¹{»d//Ì »{Â^Æ]ÕY]ÕZ°ÅYÄm{Â]ÄvËÓ{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ {Y{ĸZ§Ö¸»
¾v{Äm{Â]ÄvËÓcZ̸¯{cÂ{d¨³,dYÃ|¿Ã|Ë{ÖËYµZ¤f//YÁ
|ÀqÄm{Â]µZÕY|f]YÕY]Á{ÂÖ»Ã{Y{d³]d·Á{Ä]ÄvËÓ¾ËY,¸n»ÖÀ¸
|Ì|ÅYÂy¸n»\ËÂeÄ]ºÅ{YÁ{
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Õ{Ä^ÀZÆq
ÄË¿YµÁY µÁÓYÕ{Z¼m
{Zf«Y½ZÆm
^y
{¯¹ÔYl¿]½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿YÌ]{
-|Y³]®v»Äf§ZË{Â^Æ]½Z¯{¯Á·Z{
Ä^®ËºÌ¼eZ]l¿]YZ]ÄÅZ»d^Ì»
{Âz]ÕY{Z^¿Y
ÁÄ»Z¿]½Z»Z//ÌW,dz]¿ÕZ«MµZu¾ËYZ]{¯Ä§ZYÕÁ
į|¿{¯¹ÔY|ÀfY{¯µZ¼//Ä]įը//Y| ]Äm{Â]
|ºÅ¡Ô]Y»¾ËYÁdYÂÀ¼»cY{YÁ
ÕY]ºÅÄ//¯d//YÃZ»c|»Ä]Ä·Z//»¾ËYd¨³ÁZ//¯
d¼u{ZnËYd·Á{ÕY]ºÅÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕY]ºÅ½Z³|ÀÀ¯{YÁ
dYÃ{¯¶°»Á
{d¼cYÁÁÕ¯»®¿Z]|À¯4 cZ»Y|«YY{Z¬f¿Y¾¼ÕÁ
ÕZÅÓZ¯cY{YÁ»Y{ÄÂ]»½ÓÂX»Ä¿Z¨Pf»{Á§Y,ÄÀÌ»¾ËY
yMZeÃZ»Ä{Á|uįZuµZu{ÃËÂ]-|ÀfÅ|À¯4 Ö//ZY
|ËZ]µZ//½ZËZaZeįYqºËY|¿Ö¿Z»Z0 ^ˬeÁÃ|¿Z»µZ//
ºnu¾ËYcY{YÁÄ]¹Y|«Y½ÓY³YÁ{¯{YÁl¿]¾eYÅ
ºËÂÖ»{Â^¼¯Zq{|Ì\{¿ÓZ¯Y
Ã|Z¨d^il¿]¾eYžËYÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÁZ¯
|]ZËÌze½McY{YÁÕY]¹ÓY|ËZ]{Y{Ä»Y{Y,dY
½ZÄ]Ôf^»½Z¯{¯Öf»Ô®Ì¯dza
®v»½ZyZfÃZ´f»Z«Y{
¾eYÅÌye¹|Y{Z¬f¿YZ]l¿]½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿YÌ]{
¾eYÅ|ËZ]µZ½ZËZaZed¨³,cZ¯¼³{Ö]Â//l¿]
ºË¿ÄmY»{Â^¼¯Z]|Ì\Ze{¯{YÁl¿]
¾eYÅÌye¹|Ä]ÃZYZ]Æ»Z]´f¨³{ÁZ¯tÌ»
¹|¶Ì·{Ä]Ä¿Z¨//Pf»dY{ZÆYcZ¯¼³{Ö]Â//l¿]
dYÃ|¿ÌyeZÅl¿]¾ËYÂÀÅYÌze
ZÅl¿]¾ËYįֿZ»Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÖÂyz]µZ §¾ËY
,dYÃ|½YYl¿]½ÓYÁÃ{Â]ÓZ]½Md¼Ì«Ã|cZ¯¼³{YÁ
½Z³|ÀÀ¯{YÁÄ]Ì¿ÕY{Z^¿YÁY»{ÄÀËžËY]ÃÁÔd//¨³
|¿YÃ|cZyZq{ZÆ¿MÁÃ|¶Ì¼ve
{įdYÃZ»{Á|uZÅl¿]¾ËYÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÁZ//¯
µZ»Y{Á§Y,dYÃ{¯Y|ÌaÌye¶°//»ÁÃ|¿Z»cZ¯¼³
ºÌ¼e¾ËY¶Ì·{Ä]ºÅZ»Á{Â]Ã|¿µZ¼Yl¿]cY{YÁdÌÂÀ¼»
³Y-ºË{Â]Ã{¯l¿]cY{YÁÁ|ËyÄ]¹Y|«YYZ]ºÌÀe{Zf//
ÁY»{Ä]ZeºË{¯Ö¼¿|ËyZ//»|¿{¯Ö»Y«]YdÌÂÀ¼»
½YÆe½ZfYĿ¼¿½Z³|ÀÀ¯{ZY¶Ì¸neÁÖ§ »¾ÌËM{½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÌW
dYÖf¨¿Ì£cY{ZÄ Âe,ºËveYcZn¿ÃYZÆÀe
ÖZÀZ¯Ì£cÂÄ]ZÅħ eZ]ÕZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZ¿YÂy
Öy]cY{YÁÁcY{Z]dË{Á|v»ÁdÌÂÀ¼»ÁZË
{ÂmÁÄ·Z»½YYŽMd//aÁ{Y{ÖËÓZ]®Ë,ZÅÓZ¯
d{Ä]YÕYZ]|ÀÀ¯Ö»Ôe½Z³|ÀÀ¯{Zd¨³,{Y{
Ä]YÃZ´À]®ËdY¾°¼»cZ¼Ì¼eÖy]Z»Y,|¿ÁM
|ËZ^¿½Y̳ºÌ¼eļn» |À¯¶¼°]ZËÃ{]§
z]Z]Y|f]YYd//YfÆ]Á|ÀÀ¯¶¼ÕYÃËmcÂÄ]
|ÀÀ¯Õ°¨¼Å,ÖzeÕZŶ°eÁÖÂy
½MÕY]º¯d{,{µZ¼YÖfZÌ,dYY«³Y{Á§YÁY
,ËZźËveµZ¼YÕY]Ì¿Z°Ë»MÖfu {¾ÌÌ eÖf¸Æ»
cZWZf«Y¾ËY¯¶yY{{Z»Y|À¯Ö»¾ÌÌ ed¸Æ»ÃZ»
ÖËYmYÄ»|¬»½Á|]ÕZnecZ¼Ì¼eÁ{Â//Ö¼¿dËZ
,½Y̳ºÌ¼eļÅįdY¾ËY]Zf¿YįַZu{ {ÂÖ»
ÖÅYÂy¿ZÆ¿MYÁÃ{Y{Y«¿|»Y¯½Z³|ÀÀ¯{Z
Är¿MYÌ]ZÌ]cY{Z,{Â¥]¿Y»¾ËY³Y |ÀÀ¯
{¯|ÅYÂyY|ÌaÆm,{ֻ̳c½ÂÀ¯Y
½Y̳ºÌ¼eį,d//Y¾ËYZf¿Yd¨³½YÆe©ZeYÌW
½|]Y]Á{ÕY]|À//b]Á|À¿YÂz]Y§Y½Z³|ÀÀ¯{Z
ºÅY§ZÆ¿MÕY]ÁdY¹ÓÖeY|ÌƼeÄq{ÂycY{Z½YÌ»
º¯d{,dY¹Ó«YÁ{ dÌ¿ÕYÃ|ÌrÌaZ¯¾ËY |ÀÀ¯
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Z³|ÀÀ¯{ZZ]ZŽZfYÖf̼¯ZuÕZÅÃZ´f{
YZÆ¿MÕÁÌa¿Y»Á|ÀZ]Z^eY{{Ây½ZfYÄfm]
|ÀÀ¯¥]
{¯|̯Ze´Ë{Z]{Ây½ZÀz½ZËZa{ÕZ¿YÂy{ »
Öf¨¿Ì£cY{Z,ZźËveY¯¨»ÁcZn¿ÃYZÆÀeį
dY
ÖeY{ZÕZÅÓZ¯,µZu¾Ì{Á|Õ̳¸m,d§³Ö»
d§Ìa½|Öf]Z«ÕÂÄ]½YËY
Ö ¿Y»įdYÃ|ÌY§½Md«Á{Á§Y½YÆe©ZeYÌË
ÁÃ|Äf//Y{]½ZÌ»Y,{Y{{ÂmÁcY{ZÃY//]į
ÃÂu½ÓÂX»Ä¼ÅÄf^·Y {ÂÄÌ°eÂv»cY{Z|Ì·ÂeÕÁ
z]cZ^·Z»ÃY¼ÅÁÄfY{¥YY¶ËZ»¾ËYÄ]cY{Z
cÔ°»YqdÌ¿z»Z»Y,|ÀÀ¯Ö»s»YÖÂy
¶°»Zq{ºfÌ,|Ö»¿Ä]Á{ÂÖ¼¿¶u{Âm»
dY
cZ¼Ì¼e}ZzeY{»{Ö·Zj»¯}Ä]Ä»Y{Y{ÕZ//¿YÂy
ÖÂyz]Z]c»½Á|]cY{ZÃÂu]Y~³iY
½| »,d ÀcYÁµZ»YÃZ»ÂËÆ{»d¨³ÁdyY{a
Ä°ÀËYÄ¿ZÆ]Ä]YÓZ¯º¸«Ö·Yħ ed§³ºÌ¼ecZneÁ
dËY|Å|Ì·Âed¼Ä]YZÆ¿MZe|Å{ËY§Y,|ÀfŹZy{Y»
ÕZŲÀÁ¾ÅM²À½ÂqÖ»Ô«Yħ e,
ZY¾ËY],|À¯
¾ËYÄ]Ì¿½YÆe©ZeY |¿|Õ|{ħ eµÂ¼»ÖÀÌWe
ZÅħ e¾ËYÁ|¿Ã{Y{iY\ÌeeZ»Y|//f »ºÌ¼e
,d ÀcYÁÕÂYÖ]ZËY,ÕZmÃZ»¶ËYÁY |µZ¼Y
cY{Zį{Y{Ö»½Z//¿Ä¯d§³¹Zn¿YcZneÁ½| »
,½M\«Z f» d//YÄf§ZËÅZ¯|{ZeZÅÓZ¯Ö//y]
YY¹Ô«Y¾ËYYÖy]ħ eįd§³ºÌ¼eÄ¿ZzeYÁ
dY¾ËY¶»Ze¶]Z«a |Å{ÅZ¯|{Ä]|{
ħ e¾ÌÌ e³Yį|Z]´zZaÖÅZ´f{|ËZ]½ÂÀ¯Yį
Ã{¯d§Y|{cY{ZYq,Ã{Â]ÖZÀZ¯Õ|{
dYd̼ÅYWZu¾ÌÀqcY{ZįÖËY{ºÅ½M-dY
|À¯¶uYÕ{ZËcÔ°»|¿YÂeÖ»Ó{®ËÅ\¯Á
µZ,{¿¶uZźËveÄ·Z»³YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZ¿YÂy
Äm{Â]ÄvËÓ{Y{Ä»Y{Y,{Â]|ÅYÂz¿µZYfÆ]
ÁdYÃ|¿ºÌÀeÖ¼ËveËYÄ]ÄmÂeZ]Ì¿µZ
dY{|ÅYÂy{ÂmÁÖeÔ°»ÄÀÌ»¾ËY{
µZÕ|{
Ö¨À»|ÃZYZ]bÕZ¿YÂy
µZÕY]Õ|{
Ze
Ö¨À»|//ÖÀÌ]ÌaÁ
|{{Á|u½YËY{Zf«Y|Å{Ö»½Z¿ZÅÖ]ZËYd¨³
|,ºËve½{Á{ÖZYÕZÅÃYYÖ°ËÁÃ|®q¯
ÕZŶÌ//¿ZfaÁcZ¿Z°»Y,«YÁ{ d//YÖf¨¿Ì£cY{Z
Ö¿ÂÀ¯¹Z«YYÌ]¯cY{Zį|À¯Ö»[ZnËY,¯
|Z]
ÕZÅÂ//¯YZ]ḑYÃ{Z¨f//YcÁÄ]Ä»Y{Y{ÁY
¯įÄËZ¼Å¯d¨³Á{¯ÃZ//YÄËZ¼Å
{Z̸̻YÅ®Ë{Á|u,µZ{,|ÀfÅÖ°y{Âv»
ÁÓZ¯cY{Z//Z]|¿YÂf]|ËZ]½Y//ËYÁ|//¿Y{cY{YÁÓ{
{-|À¯¾Ì»ZeYZÅÂ//¯¾ËYZÌ¿YÖËÓZ]|{,cZ»|y
{Zů¾ËYÄ]ÕÓ{{Z̸̻cY{Z¶Ì¿Zfa«YÁ
ÃY{{Âm»¿Y»§,½MÄ»|¬»Äf^·Yį{Y{{ÂmÁ¯
dYcY{Z
Ö¿ZƳZ¿ËY§Y,Äq³Yd¨³Ä»Y{Y{ÕZ//¿YÂy{ »
dÌ »Á{¯{YÁ¯{Zf«YÄ]Ö³]Ä]Yd¼Ì«
³Yį{Y{½Z//¿,Ä «YÁ¾ËYZ»Y {Y{Y«ÌiZedveY¹{»
ÄÌ°e¯cY{ZÁ|Ì·ÂeÄ]½YÂeÖ»,{ÂÖ «YÁYd¼Ì«
[¯//Z]ÖmZyÕZÅÓZ¯Ä]Ä¿YZËÕZYÕZmÄ]Á{¯
Ö¿YËYÕZ//ÅÓZ¯ÕÁ,d¼Ì«½{//¯Ö «YÁZ],Yd//¼Ì«
c½YYYZ]įÖeY{YÁY,«YÁ{ {¯ÕY~³ÄËZ»
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
µÁYÄv¨YÄ»Y{Y
Ö§ »{Y|ËÁ¾Ì»ÂÕY³]ÕY]½YÆe©ZeYYbÕÁ
Ë|¬e½YÆe½ZfYµZ//Ŀ¼¿½Z³|ÀÀ¯{ZYË|¬eÁ
¯{ÁÌa©ZeY,ZuµZu{½YÆe©ZeYd¨³Á{¯
Á|ÕY]¥Õ{ZÆ¿YÄf~³YÁ{YÖ©ZeY¾ËYÁdY
Ö//ZÀZ¯cZ ·Z»ÁÄf//Y~³eY§YZaÖ¿Z³Z]cZ¯
ÕY]½ZÀ̼Y¶//]Z«Ö m»Ä]½Y//Æe©ZeYÕZ//ÅZ°ÅYÁ
dËZ[ÁįÕÂÄ]dYÃ|¶Ë|^eÖf·Á{ÕZÅÃZ´f{
ZųÁd¨³ÁZŶ̸ve,ZÅ{Y|ËÁÁZ^yYÃÂu{½YÆe©ZeY
ÁÃ|À]ÖeZ ·Z»mY»YÖ°ËÖÅÁaÁÖeZ ·Z»ÕZÅZ¯Á
dYcZneÄ Âe½Z»Z{º¿YZ°¼Å
Ä Âe½Z»Zf»ÃÁ³Z¯¶Ì°eY,µZu¾Ì{¹Â]{Y
¾ÌÌ eÁZÌYÁYÄ»Z¿d¬§Y»Ö]ÕY]½YÆe©ZeYZ]cZne
ĬÀ»¾ËYZ]½YËY{YMcZneÄ]Õ{ÁÁÖ//ËÓZ¯ÕZÅÃÁ³
{Y{^yÕ{Zf«Y
dYÖf¨¿Ì£cY{Z,¯cZn¿ÃY
Ö¿Z³Z]©ZeYÌË,ÕZ¿YÂy{ »,ĸm¾ËYÄ»Y{Y{
{{Âm»Ö^¿Õ|Ì»YZ¿Ä]ÃZYZ]Ö¿ZÀz//ÖÌ¿½YÆe
į|Å{Ö»½Z//¿ÖËZÅ{Y|ËÁ¾ÌÀqÕY³]d¨³,Ä »Zm
{Ây¯Ä]Á|¿YÃ{ZfËYº°v»Õ{Y§Y,ËY//¾Ì¼Å{
¶Ë|^eÖ¿Z¯ÕY]ÖË´·YÄ]|À¿YÂeÖ»ZÆ¿M |ÀfÅ|À»Ä«Ô
ÌaYÕZ¯½YÂeÖ¼¿ËY¾ËY{|ÀÀ¯Ö»°§Ä¯|¿Â
{]
Z],®v»Äf§ZË{Â^Æ]½Z¯{¯Á·Z-d^ZÀ»Ä]½ZÄ]Ôf^»½Z¯{¯Öf»Ô¾m
|Y³]½ZyZfÃZ´f»Z«Y{½YËYÖ¿|Ì¿ÁYÂy¾¼n¿YÕZ°¼Å
ºY»¾ËY{,®v»ÄËÌyÄ»ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
®Ì¯½Z»¾Ì»½ZÄ]Ôf^»½Z¯{¯¹Z¼eÕY]Õ{Â^Æ]ÕÁMZ]®v»½Z¯{¯
|Àfza
Á»YÄf§ZË{Â^Æ]{¯,ÁË{½ZÄ]Ôf^»{¯
Z]įdY®v»dËZ¼udve½YÂzfY¤»|¿ÂÌa½YZ¼Ì]fz»½ZyZfÃZ´f»Z«Y
µZ»YÁdYÄf§ZËÄ ÂeÁÌÆne,¶¼YaÕÁÃY¼ÅÁZ¼Ì]{¯d»Z«Y¥|Å
Äf§ZË{Â^Æ]½Z¯{¯ |Y³]ÃZ´f»Z«Y¾ËY{®v»Äf§ZË{Â^Æ]½Z¯{¯Öf»Ô¾m
Ä]Ôf^»½Y|¿§µ{{|¿ÂÕ|Ì»YZe|¿{¯Y|ÌaÂu¾m¾ËY{Ö·ZvÂyZ]
|ÀÀ¯ÖY½Z»{Ì»ÕfÌ]ÃÌ´¿YZ]|À¿YÂf]į½ZËZÅÃ{Y¿ZyÁ½Z
{Y{¾µZį{Â]®v»Äf§ZË{Â^Æ]|¿§,|Ì -¾m¾ËYÕZŽZ¼Æ»Y®Ë
YÁY dYÃ{ÁMd|]|¿ÂÌa¶¼Y| ]Y{ÂyÖf»ÔįdYµZZ0 ^ˬeÁ
{Â]Ã|»M½ZyZfÃZ´f»Z«YÄ]ºY»¾ËY{ÂuÕY]YÌ
Äf§ZË{Â^Æ]|¿§-|À¯Ö»¶ÌveÕZ¼ »Äf{ÁdYÃZ´¿Y{¹ÂµZY̼u
Ã|ÀËM{Õ{Â^Æ]ÂyÕZÅÁ½|ÌÃÌ´¿Y,ÃZ´f»Z«Y{Ö¿ZnÀ§®Ì¯dzaZ]®v»
{¯dˬe®v»½Z¯{¯ÕY]Y
ÂyÁÖf»ÔÖÀËÌÕ{ZÕYÂÅÁµZu{®v»½Z¯{¯º//Y»¾ËY{
½ZÆÄ]¾f³]ÁÃZ´f»Z«YY¾f§Y| ]Ze|Àf§³°½Z//¿ZfÁ{Z],®Ì¯
|¿^]½Z{ÂyZ]Y½ZËZÅÖfÁ{ÕZ³{ZË
Öf»Ô®Ì¯dzaÄ]ne
{½YËYÖ¿|Ì¿ÁYÂy¾¼n¿YÖÀËÌ//Á½Z¿ÃÁ³Z¯Ë|»«Ö¿Z¼u®]Z]»
YÄf§ZË{Â^Æ]½Z¯{¯Ád^ZÀ»Ä]Á»Y»d¨³¾//m¾ËYÕY³]Ây
{ZeºË{Â]½Y˾ËYZÀ¯{ÕZmµZ{Z]¾Ì»Á{ÕY]®v»½ZÕZ¼Ì]
¾¼n¿YÕZÅbMÂe®Ì¯ÄÌ·ÁY{Y» |ÀZ]ºÌƽZÖf»Ô®Ì¯dzaÄ]ne
{½Z¯{¯Á|Ã{Z»M,|¿YÃ{¯¹ÔYZ»Ä]®v»½ZZÀZ¯Ä¯ÖËY~£ºËZ]ª^À»
¾ÌWeÁÄfzËÖ¿ZnÀ§®Ì¯ÕZÅ\·Z«{¬§Y½MÖv˨eÁÖ//»MÄ»Z¿]®Ë
« |¿{¯
Ä]Ôf^»½Z¯{¯ÕY]ÕZ¼Ì]½Z»{Ì»{{ZÕZÅÁ¾fyZ»d¨³½ZËZa{ÕÁ
{®v»ÕZ°¼ÅZ]|À¿YÂeֻ̿Zž¼n¿YÁZÅ{ZÆ¿ËZ {Y{d̼ÅYZÌ]½Z
« |¿ÂÃY¼Å½ZÄ]Ôf^»½Z¯{¯ÕY]Z^ËÕYÃZy¾fyZ
µZ{½ZÄ]Ôf^»{¯ÁYÅYÌ]Öf»Ô¾m
ºË¬e{,dY½ZYÄf§ZË{Â^Æ]į,®v»Y~³½ZÌÀ]fy{-Z¿Z̯|·ÂeÁÃZ»Õ{
Ì]Äf~³µZµÂ{ dYÃ|d^iÄf§ZË{Â^Æ]½Z¯{¯Á½YÂÀZ]®v»
½ZÕZ¼Ì]|Àf¿YÂe,®v»dËZ¼udve½ZÄ]Ôf^»{¯ÁYÅY
|ÀÅ{d°
ÄÀËž̻Pe{{Âyd¯Z»Y¼fYZ]įdYÖ¿YZ¯Â°Ì¿Ö»Z¼e½Y{|«ÄR»¾ËY
Ä] |ÀÀ¯Ö»ÖÅY¼ÅÖf»Ôĸ«Ä]½|ÌZeYZÆ¿M½ZÄ]Ôf^»½Z¯{¯½Z»{ÁÁY{
ºÌZ]½Z»¾Ì»½ZÄ]Ôf^»½Z¯{¯ֻZ¼eÕ{Â^Æ]|ÅZįÕÁ|Ì»Y
{Zf«Y½ZÆm
Õ{Ä^ÀZÆq
ÄË¿YµÁY µÁÓYÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
½ZfÂy{d¯]{ZÌÀ]ÖËZÀ]ËÁÖ¿Y¼ÃÁasZff§Y
ÖËZÀ]ËÁÖ¿Y¼ÃÁa,½ZfÂyÄ]¹Z»Y½Z»§ÖËYmY{ZfÌ˨½ZËm{
ZÅs¾ËY,{Zf«Y½ZÆmY³Ä] |Ì//ÕY{]ÃÆ]Ä]½Zf//Y¾ËY{d¯]{ZÌÀ]
,|n»dyZ¶»Z´Ë{sÁZÀ¯|¿ÁYd¯]Ä//Ô¯½Zf//ÀŶ»Z
¹Z»Y½Z»§ÖËYmY{Zfd¯]{ZÌÀ] dYÖËZfÁÕ{ZÅsÁÖ¿Z]M,ÕZ//ÃY
ÌË d//YÃ{Y{ÌzeZ^fYµZË{Z̸̻,s{Y| e¾ËYÕY|¿YÃYÕY]
Ä]ÃZYZ]ZÀ¯|¿ÁYd¯]ÄÔ¯½ZfÀÅsZff§YºY»{¹Z»Y½Z»§ÖËYmY{Zf
ÕY{]ÃÆ]Ä]½ZfY{ÖËYµZ¤fYsYÅÁ»Yd¨³½ZfÂyÄ]¨//
{ZÌÀ]cZ»Y|«YtËe{^z» {Y{µZ^¿{Ä]Y¶¤//ÁYÅ{ZnËYį|Ì//
½ZfÂy½ZfY{Ö¿Y¼ÁÖËZÀ]ËÕZÅÃÂu{¹Z»Y½Z»§ÖËYmY{Zf//d¯]
ªZÀ»{¾Ì»Áv»¾°»Á|n»,Ä|»Á»YÄ]ZedY{ZÆY
ÃÁa¾ÌÀr¼Å{Á§YÕÁ dYÃ|Ì//ÕY{]ÃÆ]Ä]½ZfYÖËZfÁÁ¹Áv»
ÁÃZ´¿Z»{,d»Ô»Zm¯»,dY|Æ]¯»,d»ÔÄ¿Zy¶»ZÖ¿Z»{ÖfY|Æ]
ÖËYmY{ZfÌË dYÖ¿Zd»|yµÂ¤»ÁsZff§Y½ZfÂy½ZfM{ÃZ´ËZ»M
dyZ,ÕZÃY¶»ZÌ¿´Ë{ÖËZÀ]ËÁÖ¿Y¼ÃÁa{¯½YÂÀ¹Z»Y½Z»§
{¹Z»Y½Z»§ÖËYmY{Zfd¯]{ZÌÀ]Âe ÁÕ{ZÅs,ÖËZfÁÕZ//Æ],¶a
{d¯]ÄÔ¯½ZfÀÅ{¯tËe^z» dYÃ|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]½Zf//Y¾ËY
ÕY]¶Ìve½Z°»YÁÃ|gY|uYµZË{Z̸̻]¢·Z]ÕYÄÀËÅZ]ZÀ¯|¿ÁYĬÀ»
Y½ZËZa{¹Z»Y½Z»§ÖËYmY{ZfÌË dYÃ{ÁMºÅY§YĬÀ»¾ËY½Y»M¿Y{
¹Áv»ªZÀ»ÕZÅkÁÄËÌÆm\·Z«{Ö´¿Zy¹Y·Äf//]¾Ì»YÅÃ{YÁ{ÕY|ÅY
{Y{^y
\ÀËcuc{ÓÁZ]½Z»¼Å
©]d À{ ¦«Âf»ÕZÅ{Y{Y« ·Zq
Y¶Ë| eķ¬»Ä¯ÖeÂ{d//¨³©]ÕZ°Ë|À//©]cY{ZÄf̼¯ÌË
Ä]ָ̻®//Ö]ºËÌ´¿¿{©]|Ì·Âe|¿Á{|Ì·ÂeÕZÅÃ{ZÆ¿w¿ÕY//]
´f¨³{Õ«Z]¹ZÌa |¿Z»Ö¼¿Ö«Z]©]d À½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕY]dÌ·Z §Ä//»Y{Y
¾ËYįÕÌiPeÁYw¿cZ¿Z¿¶Ì·{Ä]Z»ÕZÅ{Y{Y«YÕZÌ//]d¨³Æ»Z]
dYÃ|¦«Âf»|¿Y~³Ö»|Ì·ÂeÃ|¹Z¼ed¼Ì«Á|Ì·ÂeÕZÅÃ{ZÆ¿]cZ¿Z¿
¶§Á¶uY½McÔ°»ZedYÕÌ´ÌaµZu{½ZÀr¼ÅZ0 f Ì^ZÅ{Y{Y«¾ËY
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeZÌfyY{įָWZ»¶Ì·{Ä]ZÅ{Y{Y«¾ËYįdY{¿{|ËZ] ºÌÀ¯
¹Z¿Ä]©]d À{Y{ÄËÄ̬¿®ËZ]Z»{Á§YÕÁ dYÃ|¦«Âf»dÌ¿
Ö¨¸fz»ÕZÅz]ÁZÅÃÁ³Z¯,cZ¸m{ ºÌfÅÁÄ]Á`ÌeÕZÅ{Y{Y«{Â^¿
¾ËY ºËYÃ|Ì¿ÄnÌf¿Ä]Ä¿Z¨//Pf»Ä¯ºË{¯ÕÌ´ÌaYZÅ{Y{Y«Â¿¾ËY¾ËÁ|e
Z]|¿YÂeÖ¼¿Z»§Z¯Á|À¯µfÀ¯YZ»§Z¯Ä¬WY}YÖz]|¿YÂeÖ»ZÅ{Y{Y«Â¿
Á{]Y{Y{Y«dÌ·ÁR//»Z]¹Z¼eÁ|À¯|¬ À»{Y{Y«ÕYĬWY}ÁĬ̸//Å
|¿Á{ÖËZÅ{Y{Y«¾ÌÀq½Y|¬§¶Ì·{Ä]µÁR»¹Z¬»¾ËYÄf¨³Ä] {Y~´]Z°¿Z¼Ìa
Ìa¾f¿{Z»§Z¯ ºÌfŽZËZ»§Z¯Ä¬Ì¸µZ¼Y|ÅZ©]d ÀdÌ·Z §
{Ze{Ö¸Y{Y{Y«sÁZ]į{Y{{Ây¨¿Ä]Ĭ̸µZ¼Y,Ä«ZÀ»{ZÀYË¿
Ä·Z»¾ËY {ÂÖ»¦«Âf»|¿Y{Õ{Zf«YÄÌmÂeįÕ{Y{Y«dYÖ Ì^ dY
dYÃ|¶Ë|^e«¦«Âf»ÕZÅ{Y{Y«»·ZqÄ]©]d À{
{Y|¿{ÂmÁįÖ]MÃÌy}ÕY]ÕZ|
½Z»ZÄm{Â]]Y]į{Y{̷ָ{ÄqÃ|̽ZËZaÄ]¯ÕZ|ḑ³Y
Ä]Yq.ºËÌ´]¿{ÕZ|ÕYmYZËÁÄ ·Z»ÕY]¬§Yd//ËÌv»
.ºÌÅ{ÅZ¯Yd{ÓZ]ÕZÅÄÂu{[MÅ\ËįºËÁÖ¼¿¾ËYd¼
ÁºÌÀ¯Ö¼¿ÄÀËÅÖÅZ̳ÕZÅÂaÕÁM[Ze½|¿Y{³Z]ÕY]YZ^fY¾ËYYq
,ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{ËÁ{|¼v».|¿Â\ËzeeY»ÁZŶ´ÀmºÌÅ{Ö»ÃZmY
Z»ÁÌ¿ª]ZËÁ½ZÌqdÌqÄf¨³ª^dY{ZÆYÕZ|ÕZÅÃÁa|¬¿{
\ °»f»{Z̸̻
ÕY]Ä°ÀËYÕZmÄ]{Â]Äf¨³ÁY,ºËYÃ{¯Y§YÕZ|{
|ZËÁ½z»ºÅ½YÌ»¾ËYYfÌ]\ °»f»{Z̸̻YÌ]ºËZ]½z»
¼mZÅ|¾ËYdaÖ]MįdYÖ·Zu{¾ËYÁºÌfyZµZu{ZËÁºÌfyZ//
{Y|¿{ÂmÁ¯ÕZÅÄ¿Zy{Á{Öf̧¾ÌÀqÔY,||ÅYÂz¿
ÖËZÀ]Ë»Y
|s»{´fÅÄ]Ƹ³ÕÁf»YÕY{]ÃÆ]ºY»{
ZÅÆ¿Ô¯{Ö´ËZa¶ËÄ]ÕÂv»Á{ÂyYd¯uª¬ve
Ä]µÂ¤»ÃÁa¾ËYÄf¨ÌÄ//cÂÄ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
¹Zn¿YÖËZ¿YÂes//ª§Y{{´f//ÅÕÁf»d¨³{Â]Z¯
¶¬fÀ»¶ËÄ]Ã{ZmY¨{Y| e¾ËYÁ{Y{Y¨YÅ
ÆÃZ´fËYYÃ|ÖÀÌ]Ìa¨//½Z»µÂ |//|ÅYÂy
{Á|uÕÌqÄÌ«{ZÕÁf»ÃZ´f//ËYZe{´fÅ|Ë|m
dYĬ̫{
Ä°ÀËY]|̯ZeZ]|Ë|mÕZÅÆ//½Y¼d¯¶»ZË|»
ÅZ¯Ä]ÄÌmÂe¶]Z«®¼¯|¿YÂeÖ»{´f//ÅÃÁasZff§Y
¾Ì»Ze{½YÆeÕY{ÆÄf^·Yd¨³,|À¯Ä¬À»¾ËYְ̧Ye
e{ÁÄqźËYÁ|Ì»Yįd//YĬ̻{y¾ËY½Z³ÁZ¿
{¾̻Ze¿{»½Z³ÁZ¿
YÅ{´fÅÕÁf»ÃZ´fËYÄÂv»{Y{Ä»Y{YÖ¿ZyÅZ
[Âv»Â¯ÖvÁÃZ´fËY¾Ëf³]įdY]»f»
{ÂÖ»
Ä]{´fÅÕÁf»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ »
cZ»|y^·Y½Zf//Y[£{Õ¨¿YÅdÌ ¼m¹Z¼e
¹{»µZu¶»Z¬§Áf»¾ËYdË»ÁÖËMZ¯d¨³,|Å{Ö»
ÄWYYcZ»|y|¿YÂeÖ»Õf ÌÁtÄ]Á{ÂÖ¼¿{´fÅ
|À¯
ZÆY{´fÅÕÁf»ºÆ»Ö³ËÁÄÄ]ÃZ//YZ]Ö¿ZyÅZ
µ{Z e{´fÅÕÁf»ÕZÅÖ³ËÁ¾Ëf¼Æ»YÖ°Ëd//Y{
|ËZ]{´fÅÆ dY½YÆe¾°//»YZ]Ä]Öz]
dÌ ¼m½YÌ»ZuµZu{Z»Y|Z]ÄfY{dÌ ¼m¨¿YÅ
Ö³|¿Z»\¬¶//Ì·{¾Ëf¼Æ»d//Y¨¿YÅÆ//¾ËY
Ö¸¬¿Á¶¼uÕZÅÖf{hv]dÌ ¼mË~aY{´fÅ
¾ËY{´fÅÕÁf»sZff§YZ]ÁdY½YÆe{{Z»ÆÄ]½M
||ÅYÂy¶u¶°»
Áf»ªËY½YÆeÄ]{´f//ŵZeYZ]¾ËY]ZÀ]{Á§YÕÁ
Âf»Z«Y¾°»¾Ì»ZeÕY]Ö]ÂyYZ]|¿YÂeֻƾËY
|Z]|»M{º¯ZË
´Ë{Ä]ÃZYZ]|Ë|mÕZÅÆ//½Y¼d¯Æ¶»ZË|»
ÕYmYÖ «ÄnÌf¿YÂÅÖ³{·MÅZ¯d¨³s¾ËYdË»
ÕZÅÆËZ{Ö¸ËÄ°^Ä Âe|ËZ]Ád//YÃÁa¾ËY
|]YmYÄ]dZ]|Ë|m
¥»ÅZ¯s¾ËYdË»¾Ì»Â//{Y{Ä»Y{YÖ¿ZyÅZ
|À¯®¼¯Y¿Zy{Zf«YÄ]|¿YÂeֻįdYdyÂ
{´fŠƸ³Áf»ÕZÅZ«Ä¸Z§
|Ì|ÅYÂyĬ̫{Ä]
{´fŠƸ³Áf»Ä¸Z§d¨³½YÆeY{Æ,¾ÌÀr¼Å
|ֻĬ̫{dÅZed¨ÅÄ]Á»Ä]
d¨³y¾ËYYÕY{]ÃÆ]ÃÂv¿Ä]xZa{ÖqZÀuÁÌa
0Ó¼ »Á»Ä]Ö·ÁºËYÄf//Y{ÖËZÅdË{Á|v»Ä//̼ÅZ»
ħZY½Z³ÁZ¿Á¶//u¶°//»¾ËYÕY{]ÃÆ]ÃÁ{µÂ{
{º¯ZÅZ«Ä¸Z§ºÌÀ¯Ö»ÔeÄ°ÀËY¾¼ {ÂÖ»
|À¯Y|ÌaËY§YÌ¿§Z»ÖËZn]ZmḑÁ
{ÂmÁy¾ËY{įÖËZ¬¿½|¶Ì¼°eY| ]{Á§YÕÁ
|ֻĬ̫{ZeÄ]Z«Ä¸Z§ÂyËZ|À¿Z»,{Y{
ÕY]½Z»Âe{Z̸̻YÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZ//ÆÁÃYËÁ
¾³YÁÃZ´f{Á{d¨³,dYÃ|//ÄÀËÅÃÁa¾ËYÕYmY
lÀaÕÁf»yZÌfyY{ÕZÆÁÃYcYÁÕÂ//Y
{½Z³ÁZ¿{Â^¼¯¶°»ZedYÄf§³Y«d¿Z»YcÂÄ]
{¶uy¾ËY
]ZÀ»¶ »ÃÁa¾ËYÕYmYÕY]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Ö»Ô//Y
ºËY{Z¯Âf{{YdZ̾ËYd¨³ºË|¿d·Á{Ö·Z»
ºÌ¿ZÖ»YmYÄ]Yd·Á{Õ|̸¯ÕZÅÃÁa|¿Á¾Ì¼ÅZ]Á
Ä «,d¼ÅÃY{YMsZff§YZ]{Y{Ä»Y{YÕZ//ÆÁÃYËÁ
½YÆeÖ]ÂÀm~³ZÀ¯®ËÄ «ÁµZ¼–½YÆeÃY{YM®Ë
¥]Y^·Y½ZfYÁ½YÆe½ZfYְ̧Ye¶°»ºÌ¿YÂeÖ»
ºÌÀ¯
Z]Ö¸ËÄ]ÕYÃ{Zm¨YŵZ¬f¿Y
{´fÅÕÁf»sZff§Y
Ö°ËdY{ZÆYÄ»Y{Y{ºÅÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ »
YZ]Ä]Öz]µ{Z e{´fÅÕÁf»ÕZÅÖ³ËÁ¾Ëf¼Æ»Y
dÌ ¼m¨¿YÅ|ËZ]{´fÅÆ dY½YÆe¾°»
ƾËYdÌ ¼m½YÌ»ZuµZu{Z»Y|//Z]Äf//Y{
Ë~aY{´fÅÖ³|¿Z»\¬¶Ì·{¾Ëf¼Æ» dY¨¿YÅ
{Z»Æ//Ä]½MÖ¸¬¿Á¶¼uÕZÅÖ//f{hv]dÌ ¼m
¶u¶°»¾ËY{´f//ÅÕÁf»sZff§YZ]Ád//Y½YÆe{
||ÅYÂy
ºÌf//¿YÂeµZ//{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿ZyÅZ×Y\Ì^u
,ºÌ¿Z]¹Z¼eYÄ]Y{´fÅÕÁf»ÃÁaYÃ|¿Z¼Ì«Z]|{
ÁįÁ¬§ÃÁa¾ËYÄf//~³ÃZ»µÂ{d¨³
|¶Ì e,{Â]YÂZ½MÁ®ËÁÁ¿¹ZËY½M
ÁYÅ{Á|u,ºÅ{YÁ{d·Á{½ZËZaZeÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
,{ÂÖ
»Ä§ZY¯ָËÄ°^Ä]|Ë|m¶Ëf»Â¸Ì¯
ÕY]¹Á{ÂyÁ|Ë|mÂy¶»Z//Ä //Âe¾ËY{Á§Y
Öz]įdYÖ¸ËÕZÅÂv»fÌ]ÖÀ¼ËYÁ½Z»|¿YËY§Y
dY{´fÅÁf»Ì¿ÕYÄ»ÂuÂy½MY
¶ »,ÕYÄ»ÂuZ«¾ËYsZff§YZ]{¯½Z¿ZyÖ»Ô//Y
ÕZÌ]¹{»Ä¯½Y{¯Ä¬À»ÃËÁÄ]k¯½Z]ÂeY®Ì§Ye±]
gY|uYZ]Á{ÂÖ»¶uÕ{ZËÃY|¿YZe,|ÀÀÌ]Ö»\ÌM½MY
dYÃ|ÖÀÌ]Ìa½MÕY]ÖZYÖ¸uÃY,Áf»
f»Â¸Ì¯ºÅ{YÁ{d//·Á{½ZËZaZe,{¯½YÂÀY//]YÕÁ
,ZŽMYÖ°Ëį{ÂֻħZYÂ//¯ÕZÅÃY{YMÄ]ÃY{YM
Z]®ËÃY{YM¾ËY dYZ»³ ®Ì]MÕf»Â¸Ì¯ÃÁa
¹{»ËZ//MÁÃ{¯kZyk¯½Z]ÂeYYYְ̧Ye±]
{ÂÖ»\m»Y
¾ËfÆ]|ÅZ^·Y½ZfYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZ//ÆÁÃYËÁ
Y]Y,d//Y¶¬¿Á¶¼uÕZÅdyZ//Ë{Ä //Âe|¿Á
ÁËZMY¹{»,Ây¾ËYYÕY{]ÃÆ]Z],{¯ÕYÁ|Ì»Y
|¿ÂY{Ây]{ÂyÖ³|¿{ÕfÌ]d̨̯
Yְ˾//Ì»ÁÂÔ]¹YÁÄ//WYYd//Y{Z//ÆYÕÁ
dYµÁY®Å{ľ°»¾Ì»ZeÕZfY{Z»ÕZÅdZÌ
ÕÁf»YZ«d¯u¶Y§ÅZ¯Ä]ÃZ//YZ]Ö»Ô//Y
¹Z¼eYZ]ºË|¿Z¼¿ÃÁa²ÀÌ·ZÀ´Ìhv]¶ »d¨³{´fÅ
Ĭ̫{d¨ÅÄ]ZÅZ«d¯u¶Y§Áf»²ÀÌ·ZÀ´Ìz]
įÃZ»ÌeZedYĬ̫{ZÅZ«d¯uĸZ§½ÓY|Ö»
YZ«®ËĬ̫{d¨ÅÅ,|Ö»¹Z¼eYÄ]½M²ÀÌ·ZÀ´Ì//
|À¯Ö»d¯uÁf»¾ËY
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
¶¯|{ºÅ{YÁ{d·Á{½Z//ËZaZed¨³ÂƼmÌW
dYÃ|{ZnËYÄ·ZÃÁ{®ËÖ¯ָËÂy
ÕY{]ÃÆ]ºY»{Ö¿ZuÁ¾u,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÕZÅd·Á{ºÌ¹Z³tËeZ]{´fÅÄ]Ƹ³ÕÁf»Y
{¯tËe¯ָËÂyÄ Âe{ºÅ{YÁ{ÁºÅ{ZË
µÁYZeÄf~³µZYÌ]{½YËYÖ¸ËÂy¼n»
[ZfuYZ]º«¾ËY,{Â]f»Â¸Ì¯ÁYÅ,ºÅ{ZËd·Á{
įÃ|Ìf»Â¸Ì¯YÅYÌ]Ä],Ö§ÁÖ¸YÂy
d·Á{{¯ָËÂy|{d//YZÀ »½Y|]¾ËY
dYÃ|{ZnËYºÅ{YÁ{ÁºÅ{ZËÕZÅ
¶Ëf»Â¸Ì¯YÆ°Ë,ºÅ{YÁ{d·Á{½ZËZaZed//¨³Ö¿ZuÁ
Ä]į||ÅYÂyÃ{Á§Y¯ָËÂy¼n»Ä]´Ë{
Ä·ZÃÁ{{¯ָËÂy|{dY½MÕZÀ »
|¿YÃ|{ZnËYºÅ{YÁ{ÁºÅ{ZËÕZÅd·Á{
|¶Ì°e¯{µÁY®Å{ľ°»¾Ì»Ze{Zf
Á{ÂyYd¯uÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ì¿ÕZ//ÆÁÃYËÁ
Ì´¼//qÅZ¯,d//YÖ³]¹Z³Ö´ËZa¶ËÄ]ÕÂv»
Áf»sZff§Yd^j»cY//iYYY½YÆe k¯ÃY³]®//̧Ye
{¼]{´fÅ
Ö¸¼d·Á{ÕZÅÃ|ÁYÖ°ËÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ö»ÔY|¼v»
ÃÂu{Ö´ËZa¶ËÄ]ÕÂv»Á{ÂyYd¯ud¨³,|
¹Z¼fÅYZ]|Ì»YÁÌ]|ed·Á{{įdYÖ³]¹Z³¶¬¿Á¶
¼u
ºËYÃ{¯d¯u½MÕÂÄ]ÃËÁ
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Õ{Ä^ÀZÆq
ÄË¿YµÁY µÁÓYÕ{Z¼m
©Z¨eY
{¯s»½{Z »ÁËZÀ½ÂÌ̼¯ÄÌWcZÌÅÂ
ÕY|Ë|½Z¿¶Ì·{Ä]Z°Å|]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe]¦Z»Z§
|ÀÀ¯ÄËÂe|ËZ]Ö¿Z»ÂeYÅÓ{Z]|Àf§³¹YÁÖ¿Z»ÂeÓ{Z]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
ÖÆÌmÂe¶]Z«Ì£Äf°¿Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe®ËÕY]Ö°¿Z]ÖÅ|],ÕY
Ä]Äf]Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁYÕ//®Ë{¯|̯Ze.dY
Ö°¿Z]ÖÅ|]¾fY{į|¿{¯d§ZË{YÖeÔÌÆe½ZeY|Ì·Âe
,¹Z|À¿Z»Ö³]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe d//YÖ¬À»ZÆ¿MÕY]
ÁÃ{Y{¹Zn¿YÁ{Âyd À{Öf¨´ÀÅÕZÅÕY~³ÄËZ»
ËY{ |¿ÂÖ»[Âv»½YËY±]ÕZŲÀË|¸ÅY
{įֿYÁY§ÖËYµZ¤fY¶Ì·{Ä]¹Z²ÀË|¸Å,¯ָ §
{ZŲÀË|¸Å¾ËY {ÂdËZ¼u|ËZ]Ã{Y{¹Zn¿Y¯t
|ËZ]¹|¬f »¾» |ÀfÅZd¿ÕZÁ{Âyd À
{Ây]ÃÂÌ{Z»Y-d§³Y½Z³|ÀÀ¯Ã{Z¨fYLÂÕ¸m
]¯{Y|Ì·ÂeÁµZ¤fYZ]įֿZ³|ÀÀ¯|Ì·ÂeZ]ÖËZ«
{ÂZÌfuY|ËZ]|¿Y{Á{
ÖËZm{ºÀ¯Ö//»ÄÌÂe½ÓÂX//»Ä¼ÅÄ]{Á§Y½ZÌ
µZ¤fYÁ|À¯Y|Ìaª¿ÁdYY«Z¯Á\//¯ÕZ§Ä¯
d À{µZuÅÄ] {¯{Ây]Ä¿ZZfv»|ËZ]{Â{ZnËY
[Âv»ÕZÁ{Âyd À\¸«Ä¯ÕZ//Ä «ºÆ»
Ö |ËZ]dYÃ{¯Ö¿Ô¯ÕY~³ÄËZ»¹Z-{Â//Ö»
|ËZ^¿ ºÌÀ¯¨uÃ|µZ¤fY\m»įYÄËZ»¾ËYºÌÀ¯
ÄËZ»½{Y{ÕY§Á½{Ä]hZ]ÖËZ«ÕZÅ{Ây]
{½YY~³
į{ÂÕËÄ»Z¿]ÕÂ|ËZ]{¯|̯ZeƺËZ«Ã|ÀËZ¼¿
w¿Äf§ZËÄ ÂeÕZů{ {Â//dËZֻ¼§ZÀ»
YcZÌ·Z»Ö»Â¼§ZÀ»¨uÕY]ÁdY¾ÌËZaÖ°¿Z]{Â
ÄmY»Õ{ZËcÔ°»Z]½YY~³ÄËZ»¾ËY]ZÀ]|¿]Ö»ÓZ]
ºË^]ÓZ]Y{ÂZ»ZedYeÖ¬À»Á¾ËY|¿ÂÖ¼¿
Ö¸Ì eÄ]Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÃZ³Z¯Á|À¯{Â|¿YÂf¿Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ
|¿YÃ|Âm{ÂZÅ®¿Z]Ö¸ §ËY{Ä¿Z¨Zf» {ÂÃ|̯
Ö´f°ÁhZ]»¾ËYÁ|ÀÀ¯Ö»¦Ì¸°e¾ÌÌ eÁ
{ÂÖ»½Y³Z¯ÕZ°Ì]ÁÃZ³Z¯Ö¸Ì eÁ½YY~³ÄËZ»
Ä]Äf]Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ ºÌÀ¯{YÁZ°Å|]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
Ö°¿Z]ÖÅ|]¾fY{Á|¿{¯d§ZË{YÖeÔÌÆe½ZeY|Ì·Âe
ÃZqÃYZÅ|À^]ÁÌ´]ÁZÅ®¿Z]ÕZÅZ§Z»YdYÖ¬À»
{ÂÅZ¯Ây{ dÌ¿cÔÌÆ//ed§ZË{ÕY]
Ö°¿Z]{Â|ËZ]Z» dYÄf//Y{]ÖËZŹZ³¸n»,Ö°¿Z]
|Ì·ÂeÕ{Â]Z¿hZ]Ä^Zv»ÃÂ̾ËYįYqºÌÀ¯Ö¬À»Y
{ÂÖ»
ÖÅ|]»Ä¯¾ËY]|//̯ZeZ]¸n»ËZÀ½ÂÌ//̼¯Â
¾ËYÄ]xZa{«d//YÖ¬À»½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕY]Ö°¿Z]
,Õ{Zf«Y|Z¨»ÕZÅÃZ³{Y{{ºÌf//ŽM|ÅZįµYÂ
Ä]¹ZÁ{ÂycZ «ÃÁ³|À¿Z»½Y³d ÀÖ°¿Z]ÖÅ|]
Ä]ÄmÂeZ]Z¼¿Ä],{ÂÖ»s»ÕYÄf//m]cÂ
ÕZÅÆmÁ¹Âe,{¯ÕZÅÄ¿Z°eÁ¯Õ{Zf«YZÁY
]ZÅ®¿Z]Z//§½YËY{{¯Á]¶»YÂYÖ°Ë{//¯
ÕÂYÁÖ´ÀË|¬¿½{°¿¾Ì»ZeZ]ZÅ®¿Z] d//YËZÀ
{Y|Ì·Âe{¯Ë{ļËmÃÆ]\¯»{Âd§ZË{´Ë{
ÕZÌ]ZÁY,Yd¼Ì«ËY§YZ] |¿YÃ{¯¦«Âf»Â¯
|ËZ]|Àf§³Ä¯ÖeÔÌÆe½ÂqÃ|//e|]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeY
ªËe¹|,Õ{Zf«Y{¯ |ÀÀ¯dyY{af//Ì]]Y]|Àq
ZÅ®¿Z]Z§ÁZźËve,YZ]Ä]ZÅ®¿Z]ÕÂYÖ´ÀË|¬¿
dY|Ì·Âeª¿ÁÖ¸Y¿Y»ÁmcÔÌÆedyY{aÕY]
d§ZË{Ây{Ö·YÂÄ]xZa{¸n»Ã|ÀËZ¼¿¾ËY
½McYiYÁZÅ®¿Z]Âe«{Â]ÃÆ]ZË\¯»{Â//»
,|ÀÀ¯d§ZË{\¯»{Â//|ÀÅYÂz]ZÅ®¿Z]į¾ËYd¨³
µZuËYįYqÖ¬À»Ì£ºÅÁd//YÖÌ£ºÅ
]Y¦Z»Z§¾ËYįdÌ¿ÕYĿ³Ä]¯Zu
YÖ¿YÁY§cÔ°»ÌyYÕZŵZ{Yw¿|Ë|½Z¿
ÃÁÔ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe dYÃ{Y{Y«½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕÁÌa
Ö´ÀË|¬¿¾Ì»ZeÁÕYÄ ÂeÕZÅsÖ·Z»¾Ì»Ze¶°»]
½Ô¯Z°Å|]Ä]¶Ë|^eÃZ]®ËÄ],Yw¿½|]Y]|ÀqZ]
Õ{Zf«YÕZÅÄ¿Z°eÖa{įֿYËY´f À |¿|//Ö°¿Z]
ÓZu{Â]Á]Á|Ì·Âe{{¯¶°»Z]ºËveÁÖfËË|»
Ö»dyY{aÕ]Y]|ÀqÖ»Ân¿{ÂZ]YeÔÌÆ//e|ËZ]
{¯
ËY¹ÁY|eį|¿YÃ{Y{Y|ÅZÅZ]Õ{Zf«Y½Z//ZÀZ¯
cYiYÁZÅdZÌ{ÖeZ^iÖ]Á{¯YÖ//Z¿dz//
ÁcÓM¾Ì//Z»ÁÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Ze]Õ{Zf«Yº//ËÁe
ÁÖÅ|]ÕÓÂÌÅZ]Ö//ËÁZËÁÁÖËÂ//YÖ°¿Z]cÓ{Z^»
ÕZ°Ì]ËY§Y,|Ì·ÂeÅZ¯mÕYÄnÌf¿,Ö°¿Z]cZ«Â »
Á½ZÀ˧MZ¯Á½Y´f ÀÖ°¿Z]ÖÅ|]ÁM¹ZËY§YÁ
{Y|¿]{,|Ì·Âe¬§¹Ô¯®Ë{
½{Z »ÁËZÀ½ÂÌ̼¯ÄÌWcZÌÅÂ,½ZÌÄ·Y|^
YÕY¹YÁįֿZ³|ÀÀ¯|Ì·Âed//Y|¬f »Ä]Y¾ËY{
ËY§Y¶Ì·{Ä]½ÂÀ¯Y|¿YÄf§³½Z»ÂeÓ{½Z//»{
|Ì·Âe»¾ËY |ÀÀ¯dyY{aÁd¼Ì«Z]|¿ZqZ¿,d¼Ì«
|ËZ]Ây¾ËY{ |À¯Ö»½Ô¯Z°Å|]Ä]¶Ë|^eYÃ|ÀÀ¯
dYÖ¬À»Ö°¿Z]ÖÅ|]¾fY{-{Ì´]Yi»ºÌ¼ed·Á{
d§ZË{ÕY]ÃZqÃYZÅ|À^]ÁÌ´]ÁZÅ®¿Z]ÕZÅZ§Z»Y
dÌ¿cÔÌÆe
z]{ÃËÁÄ//]Ö°¿Z]ÕZÅÖÅ|]¶//Ì·{¾Ëf¼Æ»ÕÁ
Ö¸ §ËY{Z»{Zf«Y|À¯Ö»Ö]ZËY¾ÌÀqYd À
½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe®ËY,dYÃ|Á]Á{¯ÁºËveZ]
Y{ÂyZÌ¿{»ÄÌ·ÁY{Y»|Àf//Ì¿{Z«ZźËve¶Ì·{Ä]
ÕZÅÖÅ|]ÁÖ´ÀË|¬¿{Â^¼¯Z]´Ë{ÕÂYÁ|ÀÀ¯¾Ì»Ze
Z{Y½YÂeÖ»cYmÄ] |ÀÀ¯Ö»¹¿ÄnÀaÁd//{Ö°¿Z]
YZ]{¹{»{Â^¼¯Ä¿ZÆ]Ä]½ZÌq©ZqZ«ÕZÂm
ÖÀÌqÕZŹ{»ÖÀÌ»ËÁ§Ä»Y{Y
½YÂeÃZ]{Ö·YÂÄ]xZa{cY]Zz»d À{¶yY{dyZ//
Z]ÃZ^»{Y{tÌÂe¹{»dyZ//|À¿Z»ÕZÅÃÂu{¶yY{|Ì·Âe
ÕĨÌÁÁ{Y{cZ ^eÓZ¯Ö¿Â¿Z«Ì£{ÁÁZ]ĸ]Z¬»Á©ZqZ«Á{Z§
|ÀÀ¯Õ´ÀÁįdZÅÄ¿Z
¹Zn¿YcZ¯uÖy],{ÂÖ»|Ë|ÆeÕYÃ|§ZÀ»Öf«Á{Y{Ä»Y{YÕÁ
dÌ¿ÖË´zZaÁhuZ^»¾ËY{{ÁÁ]Z»ÕZÀ]¾°Ì·Á,|ÀÅ{Ö»
YdËZ¼u{įd¯u¾ËYd¨³,cZneÁ½| »,d ÀËÁ
¥Z eºÅ¯pÌÅZ]ÁdYÖZYºË{¯Á//¶yY{|Ì·Âe
,¶yY{dyZÖeY]Zz»cYÌÆned̨̯½Â»YÌaÖ¿Z¼u ºËY|¿
j¯Y{Z»cY|Ì·ÂeÖ·Á|ÀÀ¯Ö»|ÌËZe½Zzf»Yd̨̯d¨³
Z ]Öfu {Y|¿º¯ZÌ¿{s»ÕZÅÂ//¯YÕÌqcÓÂv»
ÖmZyÕZÅĿ¼¿Yed̨̯Z]¶yY{dyZÖeY]Zz»cYÌÆne
dY
{YÁÖ¼//ÕZŵZ¿Z¯YZŹ{»¾ËYY¿YYÖy]{Y{Ä»Y{Y,ÕÁ
|ËZ]Á{Y{{ÂmÁZÆ¿McY{YÁÕY]Zy¶ËÓ{Á|¿Âֻ¯
cZz»¿Y-|¿Â{YÁZe|ÀZ]ÄfY{ºÅÖZyÕZÅÖ³ËÁ
¹Zn¿YYcY{YÁcZÆÌmÂeZ],¾ÌËZa¥»Z]Öf À¥Z»ÁÖÀ§
ZyY¿Y½MįYq-|ÀfŲÀÅZ¼ÅºÅZ°Ë|ÀZ]Á|ÀÅ{Ö»
įÖËZŹ{»Z»Y,{Y|¿Y¯¶yY{{|Ì·ÂeÁÄÀËÅY,¹{»
|¿Â{YÁ|ËZ^¿|¿Y{ֻ¼{]Z¯
ÕZŵZ¿Z¯Öy]{ZuÕZŹ{»¾ËYcY{YÁ{¯ZÆYZ´f
cYÌÆne¾Ì]{ZËÕZÆY|]Z]ÁdÌ¿Ö¼//µZ¿Z¯Y,Á§
ÕZÅÓZ¯ºÅÖy] dY¦¸zeį|¿ÂÖ»{YÁeÁ¹Z¿Z]ZË´Ë{
|¿ÂÖ»{YÁÕ§Z»ZËÖÀÌ»ÕZÅ»ªËYį|ÀfÅ©ZqZ«
ºËY|¿¥Z e¯pÌÅZ],¶yY{|Ì·ÂeYdËZ¼u{
ªÌ¼ eÌ»¾Ì»Á{ºY»ÄÌ//Zu{Ö¿Z¼uZ,µZu¾Ì¼Å{
¾ËYYÌa½MYÖ//z]į{ÂyÖ»º//qÄ]YZ]{ÖmZy
ֿ¿Z«Ì£cÂÄ]½ZÀr¼ÅÌ¿Öz]ÁdYÃ|Â//¯{YÁ
ZËÖ¼cÂÄ]Á|¿ÂÖ»ËÂeYZ]{ÁÃ|Â//¯{YÁ
|ÀÖ»Á§Ä]ÖÀÌ»Ë
§ZÀ»¹{»½Âr¼ÅÖËZÅÓZ¯½ZÌq©ZqZ«Ä¯Zn¿MY´Ë{ÕÂY
ÖÅYÁÕZÅZ{YÁÕZÂmZ]|¿YÃ|Ë{y{Y{Âyc|»Ö¿ÓÂ
Ö^¸d ¨À»ÕÄ»Y{YÕY]ÖÅYµZ^¿{Ä]YZ]{¹{»{Â^¼¯]ÖÀ^»
|ÀfŽZ
ÕZ°Ë|ÀÕÃË|»cZÌÅÂÁÌ]{,Z´f»Y§,¾ËYYÌa
¹Y|¯ÅįºËY{¹{»ÃÁ³|ÀqZ»{Â]Äf¨³,½YËYcY]Zz»d À
ÁADSLÕZŹ{»|Z]d]ZiÄ°^³Y |¿Y{Öz»dÌ Á
¯¶yY{{ZŹ{»¾ËYÕ·ÂÀ°eºÅ,{ÂÖ»Ã{Z¨fYVDSL
|ÀÅ{Ö»ÂaY¯ZÌ¿¶¯ºÅÁ{Y{{ÂmÁ
Ä]Z»|Ì·ÂeÕYY{ÖmZyÕZÅÓZ¯|ËydÌÂÀ¼»½Â¿Z«¡Ô]YZ]
Á½| »,d ÀcYÁ//ÌyYÕZÅÃZ»dËZ¼uÄ]¿ÁÖ//¸yY{
Ö¸yY{Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ë|Àq½ÂÀ¯YºÅ,Ö¸yY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYcZne
Z»Â¼ÖmZyÕZÅĿ¼¿¾Ë´ËZmY{ÂyÕZÅÓZ¯|¿YÄf¿YÂe¹{»
|ÀÀ¯ÖÀÌq
ÕZÅÓZ¯|ËydÌÂÀ¼»½Â¿Z«¡Ô]YZ//],{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÌyYÕZÅÃZ»dËZ¼uÄ]¿ÁÖ¸yY{Ä]Z//»|Ì·ÂeÕYY{ÖmZy
½ÂÀ¯YºÅ,Ö¸yY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYcZneÁ½| »,d ÀcYÁ
Ä]Y{ÂyÕZÅÓZ¯|¿YÄf//¿YÂe¹{»ָyY{ÕÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ë|Àq
Ö¸yY{d̨̯Z]ÕZŹ{»Ze|ÀÀ¯YZ]ÕÄ¿YÁÃ{f//³cÂ
|¿ÂÖÀÌqZ»Â¼ÖmZyÕZÅĿ¼¿¾Ë´ËZm
ÖeZ¿ÕZÅÃZ´f{ÕÌ´ÌaZ]ÌyYÕZÅÃZ»ÖÄq³Y,µZu¾Ì¼Å{
ÕZŹ{»½ZÀr¼ÅÖ·Á,dYÃ|̶«Y|uÄ]¹{»ֿ¿Z«cY{YÁ
{Zf«Y½ZÆm
|Ì·ÂeZ^yY
{]Ö»l¿z»ÕY~´§|Å{Â^¿YÕZÁ{Ây
Z»½YY~´fZÌ°¨eÂÀÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]d ÀÁº¸ÃZ´¿Y{Á{ÂyÖ|ÀÆ»ÃÁ³{ZfY
ÕZÁ{Âyd¨³,dYÃ|Ì¿f»ÕY~´§|ÅÁZ¼mY®ËÄ]Á{Âyd À{
Ã|ÌÀZ¿ÕZÅ{Z˧»ËZ¼Å{«ÖËZ¯Z¯¾uÌ»Y» {]Ö»l¿z»ÕY~´§|Å{Â^¿Y
Á±]Öf À,ÕZÁ{Ây{Á§Y½YÆeÃZ´¿Y{¶v»{«ÕZ//Á{Âyd ÀY
ZÁ{Ây´Ë{½ZÆm{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ dYÄf//ÂÌaZ¿Õ|Ì·Âed À®ËÁÃ|ÌrÌa
|ÀqZÆÀeÁ|¿Y{«ÖËY|¿ÂÌÅ Z̯»|¿]®ËZÅÕYï{¯ÕÁM{ZË,{Y|¿ÖÀ »®//q¯
ÕZÅÖ¿Zb¼¯ÌaÄf¨ÅÁ{¾ÌÀr¼Å,|ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §Z°Ë»MÁÄ¿Y§,½Z¼·M{s»|¿]
|À¿YÂf]Ze|¿|¹Z£{Y´Ë|°ËZ]½|f³]ÄqÅÕY]¾WÁfÌ ÁaÁ¸ËY¯ cZ̧
dYÖ·Zu{¾ËYd¨³ÖËZ¯Z¯ |¿ÂÅZ±]½YZÁ{ÂyËZ//Z]d]Z«{fÆ]
YÌ]ÁÂf»ZÁ{ÂyÁ{,±]ZÁ{Ây®Ë{ZnËYÕZmÄ],½Z»Â//¯{į
ÃÔ¯»d¬Ì¬u{Ì¿®q¯ÕZÁ{Ây{ZnËYįºËYÃ{¯{ZnËY®q¯ZÁ{Ây
ºË|ÅZÁ»YdY{ZÆYÁ{Âyd À
ZÀZ¯¾ËY «dYcY{YÁ¹Zn¿YÕY]Ö
ZÅÁ{ÂyÕY~³d¼Ì«¾ÌÀr¼Å,ZÆ¿M»Y{ZÅÕZÁ{Ây{|¿YºÆ{ÂmÁZ]d·Á{
ËY§Y,ÕÂf{ÕY~³d¼Ì«¸£dZÌÄnÌf¿dY{½ZÌ]ÕÁ |À¯Ö»d·Zy{ÃÌ£Á
{ZfY¾ËY {Â]ZbËZ//ÁÁ{Ây½YËYÖ¿Z»Âe{Z̸̻YÅÕÓZ]½ZËÁZÅÁ{Âyd¼Ì«
Öf«ÁZ»Y,dYÖÂyZ{Ây®Ëį{¯ÃZYÂe»½Z»¯Ä]Ŀ¼¿ÂÄ]ÃZ´¿Y{
¾Ì»ZeÕYÂ,{ÂÖ»ÁÌ¿¶Ë| eÄ]ZqZ¿ZźËveµZ¼YÁZÅÖmZyÕ|Æ|]¶Ì·{Ä]
ÃZ»|ÀqYaÄnÌf¿{{Y{Ä»Y{YÕÁ |À¯Ö»d¨·Zz»ZÆ¿MºÌ¼e¾ËYZ]½Z»¯½ZfYdÌÀ»Y
,ÖËZ¯Z¯ |À¯Ö»µÂaÕZZ¬eZÅ®¿Z]Ád·Á{YZqZ¿Ä]Á|Ö»ÖÅ|¿ZËÄ]d¯¾ËY
Y|ÀqÅd¨³Á{¯¦ÌÂeÖf]Z«ÕYZ]Z]Z»YÕZv¿YÖf ÀY½YËYÕZÁ{Ây
YÌ]d]Z«ºYÄ]Z»Y,|s»d À¾ËY{d]Z«hv]ÌaµZ{Á|u
|Ë|mÕZÅÕZÁ{Ây{ZnËYÕY]ÖËZÅÂn»Ì¿½ÂÀ¯YÁºË{¯{ZnËY®q¯ZÁ{Ây
{d ÀÁº¸ÃZ´¿Y{Á{ÂyÖ|ÀÆ»ÃÁ³{ZfY dYÃ|¶YÁd ÀcYÁÄ]
Ö¸»ÕÁ{ÂyÖf«Ád¨³Á|ÁM{ZËYÄÅ{{Á{ÂyÖuYÄÀÌ»{dÌ·Z §Ä»Y{Y
Ãz»Ä]ÁļÅ|ÖËZ¼¿ÁÖ¸»Âe»YįֿZ»ZË,||·Âf»ÖmZyÖuYZ]
ZËÖËY{Z¿Z¯,ÖËZ°Ë»MÕZÅd¯Ä]{Y§Y½MYÕZÌ//]½ÂÀ¯YÄnÌf¿{į|¿{¯½{¯
,Äf§³kÁYÁ{ÂyÕZÖ¸yY{dÆ¿ÌyYµZ®Ë{{Á§YÕÁ |¿{¯cmZƻֿZ¼·M
ÕZÅ¥uÕZad·Á{ZËM{Â[ÂyÖf¨¿ÕZÅ|»M{ÁYdÌ Á³Y|À¿Y´¿½Z´¼ÅZ»Y
{¯Ä§ZYÁ{Âyd À
ZÀZ¯¾ËY.ÌyZË{ֻ̳YcY{YÁÕ¸mÁ|fËYÖ»{Ây
¾ËfÆ]Öfu³Y¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ],dY|Ì·ÂeÕÁZÀ§Ã|ÀÀ¯{YÁ½YËYÕZÁ{Âyd À
ºÌÀ¯{YÁkZyYY|Ì·Âe|ÀËM§Ä¼Å|ËZ]ºÌÅ{¹Zn¿YYÖuY
ZÅ{Y| fYdËË|»ÕY]ÖËÔd§®Ë{ZnËY
½YÂm½ZÅÁa¿Y{Á½Zy{ÕZÅ{Y| fYÁaÖ¸»¯»ÁÖf ÀdËË|»½Z»Z
ÃÂu{¯½Zy{ÕZÅ{Y| fYÕY]ÖËÔd§®ËÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨e{Z¬ ¿YZ]
¾ËY{,Öf ÀdËË|»½Z»Zֻ¼]YÁY³Ä] |¿{¼¿ºÅY§dËË|»Á{Zf«Y
YÖ°ËdY{ZÆYÖf ÀdËË|»½Z»Z¶»ZË|»ÕZÌfz]Ö¿Z̯¶¨·YÂ]Yĸm
¾ËY{įdYÖ¿ZÆmYe{½YË|»ÁaÁZÅ{Y| fYdËË|»,½Z»ZÕZÅdÌ·Z §
ÁÃ|Ë{³Zv·½Z´^z¿yqÁY¬f//YÕZÅÁ-dËY|Å-½YË|»Áa|ÀËY§
ºËY~´]YfYÄ]½Zy{ÕZÅ{Y| fYÁaÖ¸»¯»Z]YcZÌ]ne¾ËYºËY{Ö³{Z»M
Áa{įdYÖZ¼fmYdÌ·ÂX»¾ËYÕYY{Õ{ZÆ¿Å{Ö·ÂX»Å{¯|̯ZeÕÁ
½Z¿ZyÖf ÀdËË|»½Z»Z¶»ZË|» {̳Z¯Ä]Y{Ây½YÂej¯Y|uZÅ{Y| fY
ÕZŽ¿Z¯¾Ëez]iYYÖ°ËÕYY{,½YË|»Ö´f//ËZÖ]ZËYÕY]½Z»Z//{¯
Ã{¯\̯eY½M[ZY¹Â¸ÕZÅY§Y¹¿ÁZÅÁ¾Ëe|Ë|mZ]įd//YÖ]ZËY
Äz¿ËÂne,ZÅ{Y| fY¦¯{{Y{Ö³{Z»M½Z»Z//{¯tËeÕZÌfz]Ö¿Z̯ ºËY
Õ»M¿Y{ÕZÅ{ZÌb¼·YÕY³]Ä Âe{¾ÌÀr¼ÅÁÖ¸¤ÄÅYZ¯ÖÅÁaÃ|ÀËMÁÕZ¯
{Á§YÕÁ |ËZ¼¿ÕZ°¼ÅÖÅÁa,Ö¼¸ÕZÅzeYÃ{Z¨fYZ]ZÅÃÂuÖ»Z¼e{
Z]Õ»M¿Y{ÕZÅ{Y| fY[~m{{Y{Ö³{Z»MÖf ÀdËË|»½Z»Z,¾ËY]ÃÁÔ
ÕZÅÃZ´f{{½Z´^z¿[~mÁÕZ|À¼¿YÂeÌ¿ÖËZÅs{{ÂycÔ»Z eYÃ{Z¨fY
½Zy{ÕZÅ{Y| fYÁaÖ¸»¯»Z],cZneÁ½| »,d ÀcYÁļn»Ë
|ËZ¼¿ÕZ°¼Å
{Zf«Y½ZÆm
Õ{Ä^ÀZÆq
ÄË¿YµÁY µÁÓYÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
{Ä·Z{¯d¨¿d¼Ì«Ä¿ÓZ|
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d¨¿
½YËYZ³Ö¸»d¯¶»ZË|»
{ÂÖ»ËZ»dyÂÃ|ÀÀ¯{Z,Z³Ä¿YÂfaÄ]½YËY
dÀ//,Õ|{¹|ËY§YZ]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ËY§Y
dÀZ]ÁÕ|{¹|ËY§YZ]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ËY§Y
dÀÁÕ|{
ËY§YZ]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
µZcÔ»Z »Á¾ËyMįÄ^ÀÄÁd¨¿d¼Ì« |ÌdÀ//ÁÓ{Ä]ËY§Y
ÄÅZ¯Á¾ÌqÁZ°Ë»MÕZ//ne]YÁ{Â^Æ]ÌiZedveZ»Y|¿Z»d]Zi,{Â//]
, d§³Y«½ÂÀ¯ZeµZYÄ¿ÓZd¼Ì«|¾Ëf³]d^iÌ»{,®aÁYÄ¿Z^¸ÁY{
{Â]Ä°]Å{dÀÁÓ{,d¿]d¨¿cÔ»Z »ÕZÆ]
ÓZ¼fuY¾ÌqÁZ°Ë»MÕZneª§YÂeµÁYZ§Ä¯{¯¹ÔYÄ^ÀÁ{Á|̨wZ¯ÕZneÁZ»
|¿{¯¹ÔYYÕZneª§YÂeµÁYZ§^»Z{{¾ÌqÁZ°Ë»M ||ÅYÂyZ»YÃ|ÀËMÄf¨Å
{Á|À¯Ö»Y|ÌaÅZ¯ÖÀÌqÕZÅÓZ¯YÖy]cY{YÁÕÁZ°Ë»MÕZÅħ e½Mdveį
{¯|ÅYÂyÕY|ËyYÖËZ°Ë»MÕZÅÓZ¯Yּ̽YÌ»¾Ìq,¶]Z¬»
½YÌ»Ä]^»Z{Ä]ÖÆfÀ»Äf¨Å{Z°Ë»Md¨¿ËZy}{ÁÖ»Zf¿Y,fËÁÖnÀ¿ª^
{Â]|ÅYÂyÖ·YÂf»Ö´f¨ÅÅZ¯¾Ì»Âį|Z]Ã{¯Y|ÌaÅZ¯Ä°]½Â̸̻ {Á|u
{Â]Ã{¯Y|ÌaÅZ¯Ä°]½Â̸̻ ½YÌ»Ä]^»Z{Ä]ÖÆfÀ»Äf¨Å{Z°Ë»Md¨¿ËZy}
ÕY]µZ//{Z°Ë»M{¯¹ÔYÕZmÕ{ÔÌ»ÃZ»¶ËYÁYZ°Ë»MÕ¿YcZÔYÃY{Y
{ÁÖ»Zf¿YÁ||ÅYÂy¶Ë|^ed¨¿±]Ã|ÀÀ¯{Z®ËÄ]Ä¿ÓZÕZÀ^»]Z]¾Ìfz¿
{¢·Z]Á{Ä°]½Â̸̻ Ä]ÁÃ{¯|Á{Ä°]Yů¾ËY|Ì·Âe
Z§dveYd¨¿ÕZÆf¼Ì«Ä¯ZZ¬e¦Ì |//ÄuÂ^v]{½Y´¸Ì¸veÁ½Y³Ä¸»Z »
µZ{Y®aÁY|Ì·ÂeÅZ¯,Z°Ë»Md¨¿Ä||¿Y{Zf¿Y,dYÃ{Y{Y«ÖÅZ¯
|À¯½Y^m
ÁÕ·ÂÀ°eÕZÅÕ|À¼¿YÂeYÃ{Z¨fYd¨³Öf]e d//Y
Ze¶«Y|uÖËÂmħd̸]Z«,ÖÅZ³ÁÌ¿z]{ZÌ¿{
µ{Z »Ä¯dY{|ÅYÂyYz]¾ËY{Z³¥Z»Õ|{
{Z̸̻ Ä¿ZÌ·ZÖeY{ZYÄ]Z³\ °»f»{Z̸̻
z]ÕY~³ÄËZ»ÕY]Ö^ZÀ»µ|»,µ|»¾ËYÁ|Z]Ö»Ó{
{Â]|ÅYÂyÖÂy
Z]Ö Ì^Z³ÖÀË´ËZmÄ]Z¿,Ã{Zf§Y©Z¨eYÕY~³ÄËZ»//
ÕY]Ö·ÁÃ|¶¼[ÂyZÌ//]įÃ{Â]Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
ÁÖ§Z¯ÕZÅÃÌ´¿Y|¿YÂeֻįÖ»,ÁÌaÕZŵZ//
|À][ÂqZq{ÖÂyz]ÕY~³ÄËZ»ÕY][Y~m
dyÂ¥»ÕZÄÀÌÆ],|À¯{ZnËY Á«»Ã{Z»Á«©»
½Z¼Ì//Á{Ó§¶Ì^«Y]Õ¿YËZÀÁZÅÃZ³ÁÌ¿{ÃËÁÄ]
Z]©Z¨eY¾ËYį¾ËY½Z//Ì]Z]½YËYZ³Ö¸»d¯//¶»ZË|»
ÄfÂÌa«ÁÄ]Äf~³ÕZŵZµÂ{Á«©»|À]YÃ{Z¨fY
ÁËZÀ,ÕZne,Ö´¿Zy½Z¯f»µZeYZ]{¯|̯Ze,dY
ËZ»dyÂY¿Y¥»¦«ÂeÁZ³Ä°^//Ä]ZÅÃZ³ÁÌ¿
®ËÖËÂmħÁÖ Ì^Z³\ °»f»Å¥»ÕYYÄ]
cY{ZÕY]ḑdÀ//{Á|u,ËZ»dyÂ//fÌ·
ÖfÀY[ZfuYZ]į{ÂÖ»{ZnËYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ä]ÖfÀÕÁM{Â//,|ÀËM§¾ËY,Ö Ì^Z³\ °»f»Å
½Z¤»YÄ]¯{Zf«YÕY]ËZ»dyÂcY{ZfÌ·ÅÕYY
{ÁMÖ»
Zŵ|»,ZÅd§YÃ{Z¨fYcÁÄ]ÃZYZ]µÂX»¹Z¬»¾ËY
Z]Z³d À{ÕY~³ÄËZ»ÕY]½|»Á|Ë|mÕZÅ´·YÁ
ËY§YÁ¯dyÂ|^{Ö Ì^Z³ºÆËY§Y¥|Å
,Ö·ZËÁÕYÕZÅ|»M{]ÃÁÔ|//ÁM{ZË,Z³cY{Z
ÃY¼ÅÄ]Ì¿ÖÌv»dË{| f»ÕZÅ{ÁZf{ÖÀË´ËZm¾ËY
dY{|ÅYÂy
ÕZŵ|»½ÂÀ¯Zeį¾ËY½ZÌ]Z]Z³Â//»Y{d¨¿ËÁ½ÁZ »
,ÆÄ]Ö¿ZZ³ÕZÅs{ÕY~³ÄËZ»ÕY]Ö¨¸fz»
Z³µZ¬f¿YÖ¸Yķ·ÂygY|uYÖfuÁËZÀÁZÅZfÁ
,ֿ¿Z«Ì£ÕZźËveµZ¼YZ]dY{ZÆY,dYÃ|¦Ë e
ÃÂu¾ËY{ÕY~³ÄËZ»|Ë|mÕZŵ|»¾ËÁ|eÁ¦Ë e
|Ö»¿Ä]ÕÁÁ¹Ó
Á¾ËÁ|eY¯Z³Ád¨¿ËZÀµZ^¬fYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
,Öf·Á{Ì£z]ÕY~³ÄËZ»ÕY]ÕZ°f]YÁÄ¿YÁM¿µ|»
z]Ád·Á{ÕY//]ÕY~³ÄËZ»//¾ËY{¯½Z//¿Zy
ÕZ§{|¿YÂeֻįÃ{Â]«{] {]»d¯Z»®ËÖÂy
ÁÕY~³ÄËZ»cÔ°»YÕZÌ]ÕZ³Ã³,¯ָ §
Ád¨¿d ÀÕYmYd//{{ÕZÅsÕY]]ZÀ»[~m
|Z]¯Z³
z]{Äf//~³ÕZŵZ//{Ä//q½M{//¯ÃZ//YÕÁ
{Á|uÕY~³ÄËZ»Z]d¨³½YËYZ³Ö¸»d¯¶»ZË|»
½MÕYY{ÁÖËZfÁÁÕÆÕZÅÃÁa{ÕÓ{{Z̸̻
ÕYÕÂmħÓ{{Z̸̻{Á|u,ËZ»dyÂcY{Z
dYÃ|ª¬v»Z³z]{
Z]«Öf]efÀ»¾u»,½YËYZ³Ö¸»d¯Z¿ËYY³Ä]
ÂÀf»Á¦¸fz»ÕZÅ´·YÁZŵ|»¦Ë ecÁÄ]ÃZY
ÃËÁÄ]½YËYZ³Ád¨¿ËZÀ{ÕYÄËZ»ÁÖ·Z»]ZÀ»[~m
¯Z³d À{d¨³,¯ָ¸¼·Y¾Ì]ZyËY{
«»Ã{Z»ÁµZ//Äm{Â]½Â¿Z««©»|À]{ZÀfYÄ]
ÕZÅd§,¯ַZ»¹Z¿ÕZ¬eYÁ|Ì·Âe¿Y»§½Â¿Z«
Ã|¦Ë eÖÂyz]ÕY~³ÄËZ»//ÕY]Õ{| f»
dY
,ֿ¿Z«ÕZÅdyZ//Ë¡Ô]YÁ¦Ë eZ]į¾ËY¹ÔYZ]ÕÁ
Ä°^//Ä //Âe{ÖÂyz]ÕY~³ÄËZ»//½Z°»Y
,Ã|{ZnËY¯{ZÅZfÁÁZÅÆ,ËZÀÄ]Ö¿Z//Z³
Ád·Á{Ö£Ô]YÁ[Â//»¾Ì¿Y«ĿYÂf//aÄ]{¯tËe
dYÄf¿YÂe½YËYZ³Ö¸»d¯,Ö»ÔYÕYÂ//¸n»
cZÌPe,ÂyÕZÅs{ÖÂyz]d¯Z»Z]
Z]Ö Ì^Z³ÖÀË´ËZmÁÖ¿ZZ³Ä°^Ä ÂeÁZ³µZ¬f¿Y
¥»ÕZ{YM{Ö]ÂycZ¬Ì§Âe,Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§Y¿Y
|Z]ÄfY{Z³cY{ZËY§YÁËZ»dyÂ
d À{ÕY~³ÄËZ»|Ë|mµ|»YÃ{Z¨fYÄ]ÃZYZ]Öf]e
|Àq{Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§Z]Ö Ì^Z³ÖÀË´ËZm¥|ÅZ]Z³
{Z̸̻{Á|uÕY~³ÄËZ»Z]{¯½ZÌ],½ÂÀ¯ZeÄf~³µZ
ÕYY{ÁÖËZfÁÁÕÆÖ¿Z//Z³ÕZÅÃÁa{ÕÓ{
ÖËÂmħÓ{{Z̸̻{Á|u,ËZ»dyÂ//cY{Z½M
d¯Z»Z]į½M¾¼,dYÃ|ª¬v»Z³z]{ÕY
,Z³µZ¬f¿YcZÌPeÁķ·ÂygY|uY{ÖÂyz]
|»M{,Är¼¸ÁÆ//d¨¿Ä¬¿Á{Y©YÄ]Z³cY{Z
dYÄfY{ÃY¼ÅÄ]ÖÆmÂe¶]Z«ÕY
{ÂÖ»YmYÕ{Y{Y«ÕZÅÃÂ̾Ëe|»MÁZ]½Y|Ì»Ä Âes
ÁÖv//Áz]{cZ̸¼ÕYmYÁÓZ¯¾Ì»Ze,Ö//|ÀÆ»cZ ·Z»Z]
|ÀÀ¯¹Y|«YÖvË
¹Z¬»ÕÂYÃ|//¾ÌÌ^eÕZŹY·YZ]ÕZ¨uÕZŶ¯{Õ̳Z°]{Á§YÕÁ
ZÌ¿{»cZ»|yļŹZn¿YÁcYÌÆne,{Y»,ÓZ¯¾Ì»Ze,d¨¿cYÁÖ·Z
,ÕYÃÁa\ZÀ»Ö¿Z»ZZfyZ{ZnËY,ÖÀ§¿Y{ÕZ¬eY,ÕÁZ]{Ây\^
\^//dËZÆ¿{ÁZÅÄÀËÅÕZ//ÄÀÌÆ]ÁdËË|»,Õ|À]½Z»Ä»Z¿]ÄWYY
{Âֻ¯Õ{Zf«Yz]ª¿Á
Ä]Ã|Y~³YÁÕZÅÃÁa{{¯ZÆY½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯¶»ZË|»
\·Z«{ÕZ¨ucZ̸¼Æd¨¿Á½YZr³{½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯
{Y{Ö·Â^«¶]Z«d§ÌaZ¯ÕYmYÁdY¹Zn¿YµZu{EPD
ÕZÅd¯´Ë{Z]d¯¾ËY,YmYd{{Ä«ZÀ»ÕY]d¨³Õ»
¾Ì»ZedƧ{įÖËZÅd¯Z]ÁZ»Yd¯Z»{Y{Y«EPDÁE&P
ÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨e|¿YÃ|d^id¨¿cYÁVendorListÓZ¯½Z³|ÀÀ¯
dYÃ{¯Ä·{Z^»ÁZ»Y
d¨¿,[ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»Ö¸»ÕZÅd¯//ÄÀÌ»¾ËY{d¨³Õ»
̼neZ]Z]¾Ìf//z¿ÕY]½YËYÃZ«cÔ§d//¨¿Á½YËYÕ¯»ª//ZÀ»
Õ|À¼¿YÂeYÃ{Z¨fY]¯¼eÁÖv//ËÁÖv//ÁÕZÅdÌ·Z §Ä¼Å
ZÅÃÁa¾ËYÕZ¨uĄָ́eÖ//|ÀÆ»cZ ·Z»¹Zn¿YÁÖ¿YËY½YZ°¿Z¼Ìa
|ÀÀ¯Ö»YmYY
Ã|//¯}ÕZÅsZÌ¿{»ÕÓZ¯|{Y//Ì]¾Ì»Ze{Á//§YÕÁ
Ä ÂeÁµZ¤fY{ZnËYÕY]Ö^//ZÀ»ÄÀÌ»,Ö¸yY{ÕZÅd¯//cY|Ì·ÂeY
{Y{]{YÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»
ÁZÅdÌ·Z §ÕZ{Y|¿ZfY{¯ZÆY½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯//¶»ZË|»
YÖ¸yY{½YÂe]ÄÌ°eÁ°ËYÖË
YoYÁÖÌv»dËÕZŹY·YdËZ
Y¼fYÁÄ ÂeÕZfY{Ã|ÖÀÌ]ÌaÕZÅÄ»Z¿]ª¬ve{´Ë{ÕÂ//
dYd̼ÅYWZuY|ËZa|Ì·Âe
Ä »ZmįÃ|\^ZÅdÌ·Z §Ì¼neÌ¿ÕZ°¿Z¼ÌaÃZ³|Ë{Yd¨³Õ»
^e»ÕZÅÄ»Z¿]ÁZ¯¹Zn¿Y{{Ây½YÂeÕZ¬eYÄ]d^¿Ö¿YËY½YZ°¿Z¼Ìa
Z]½Y|Ì»Ä ÂeÄ]¹Â»ÕZÅsd¨³ÕZ¨uÖ¸»d¯¶»ZË|»
½ZZÀZ¯ÕZÅÃZ³|Ë{YÃ{Z¨fYÁÕ{Y{Y«ÕZÅÃÂ̾Ëe|»MÁd]Z¯
dYÃ|¾ËÁ|ed¨¿cYÁ֫¬uÁÖ|ÀÆ»,ÖÀ§
Õ»×Y|^|Ì//,½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯//Y¶¬¿Ä]ÁZÀ¸ËYY³Ä]
]ZÀ»YÃ{Z¨f//YZ]ÁEPCÁEPDcÂ//Ä]ZÅs¾ËY{//¯Z//ÆY
ÁÖËZ»§Z¯À»YÁ¹Zn¿YµZu{ÕY~//³ÄËZ»//\·Z«{Ö¸yY{Ö·Z»
dYÕYÃ{Z ·Y©Â§d̼ÅYÕYY{ÕZ°¿Z¼Ìa
Ád//Y|Æ´¿,¨uÕY]d¨¿d À[»ÕZ//ÅsÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
Âu{¯tËe½Y|Ì»Ä ÂeÕZÅÃÁaÄ]¹Â»d¨¿|Ì·ÂeËY§Y
dYY~³iYZÅs¾ËYÕYmYª¬ve{ÕZ¨uÖ¸»d¯
cYÌÆneYÃ{Z¨f//YZ]ZÅÃÁa¾ËYd¨³ÕZ¨uÖ¸»d¯//¶»ZË|»
Ã{f//³{Ö//|ÀÆ»ÖÀ§cZ»|yÄqZb°ËÄWYYÁÕZ//¨uÕZ//Ŷ¯{Á
YmY½YËYÕ¯»ª//ZÀ»d¨¿Á[ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»Ö¸»ÕZÅd¯//
{ÂÖ»
ÃZe¯^y
|¶Ì¼°eÖ]ÂÀm
ZaÕZ³ÕZÅsÖËZË{ÕY~³Ä·Â·
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³d¯¹ZÆ//
d§³Y«|fÁ{Y{{»cÔ»Z »
d§³Y«Ä¸»Z »{»d]¿
{ZÅd¯¾ËYºÆ
{Y| e
|¢·Z]µZË{Z̸̻YÅÄ]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆY
Z]cÔ»Z »¾//ËyM{½Y//Æe
Â]Öf¨¿ÕZ//ÅÃÁM§ÃÁ³yZ//
|Ì|uYÁ{|Ä]ËY§Y|{¹||uYÁ
Ö]ÂÀm
ZaÃ|¿Z¼Ì«Z]ÕZÅZ§cÓZeYÁķ·Ây¶¯d¨³µÁÂ//»¹Z¬»®Ë
|Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]¶»Z¯ÂÄ]µZ»YÁÃ|\¿
ZaÖËZË{ķ·Âyz]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¹Z§¾Ì°»|¼v»,d¨¿cYÁY³Ä]
Z³ÕÁM§Ze|Ì·ÂeÃÌn¿Ã|ÀÀ¯¶Ì¼°e,ZÅ°ֿZÌ»ÁÖ¸YÂy¶»ZÖ]ÂÀm
,ÕZÅZ§¹Á{ÃÌn¿ÖËZË{Ã|ÕY~³Ä·Â·Ây{¯tËe,{ÂÖ»e
ÕY{]ÃÆ]Ä]Ö°yÕZÅÃZ´ËÓZaÄ]Z³µZYZ]µZ//»YÖ]ÂÀm
ZaZeÁ
|ÀÖ»
½ZËZaÄ]BÕ°//pÀËYķ·yÕY|//¿YÃYcZ̸¼Ä°ÀËYÕÁM{Z//ËZ]ÕÁ
Ä]Ã|{ZËÕ°½|Õ|Ì·ÂeZ]Äf~³Äf¨ÅÄ^ÀZÆqķ·y¾ËYÁdYÃ|Ì
Äf¨Å¾ËYÁ¾Ìfz¿Ä¯Ö]ÂÀm
ZaZ§Õ°¾ËyM{Á§Y,|ÌÕY{]ÃÆ]
{ÂÖ»¶¬fÀ»s¾ËYÖ¿z»Â¸]dÌ «Â»Ä]Õ{ÁÄ],|Õ̳Z]
Z§Ã|¿Z¼Ì«Z]Õ°Á{{¯tËeÖ]ÂÀm
Za{µZ §Ö¿YËYd¯®Ë¶»ZË|»
dÌ «Â»{bÁ{ÂÖ»Õ̳Z]Y|{ZËYµZ»Y½ZËZaZeÌ¿Ö]ÂÀm
Za
{ֻ̳Y«
Z§l̸y{{Ây
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Y«|fÁ{Y{{»Äf~³Äf¨Å{d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|ÌÁ§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{ d§³
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆeÕÓZ¯
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Õ{Ä^ÀZÆq
ÄË¿YµÁY µÁÓYÕ{Z¼m
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
{Y{^yÕf¿Ô¯f¯{
Ö»ÔY{YMÃZ´¿Y{ÖËÂn¿Y{cZË¿ÃYÂÀm¾Ì»ZÆq½Z]Ì»½ZƨY
dYÖÅÁ³|ËZ¬ÁLYM
Y½Z¿ZÅÃYÂÀm{²¿aÂuÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Õf¿Ô¯
¾ËY{Ö»ÔY{YMÃZ´¿Y{½ZËÂn¿Y{ºÌÕZÅ{Y| fY{ÂmÁ
dÌ·Z §Â¿®ËdÌ·Z §Â¿¾ËY{¯tËedYÖ´ÀŧÄ
½MZ]Ö¿Ä]µZ §½ZËÂn¿Y{fÌ]įdYÖÅÁ³ÁÖ¸°eY§
¶ÌÆeÕYĿ³Ä]|ËZ]cZË¿dÌ·Z §Á¾ËYYÁ|ÀfÅZ^eY{
|À¯¶¼ÃZ´¿Y{{Ö´ÀŧַZ eY]Y½YÂÀÄ]|¿YÂf]į{Â
ÖfÌZuÁÃÌ´¿YaÄÌuÁÄ]ÄmÂeZ]Ân¿Y{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
{įZm½MYÁ{Y{ÖZÌÁÖZ¼fmYcZ»Ä]d^//¿Ä¯
{Ây¿|¿YÂeÖ»,{Y|¿Y«ZÅÖ//Ë|¿Ydv¸»Öy]|À]Á|Ì«
ÕY]f]¾ËfÆ]ÖËÂn¿Y{cZË¿d¨³|À¯¹ÔYÄ¿Y{YMY
¶Ì¸veÄYÁÄ]Ás»Y{ÂycY¿ºÅįd//YÂn//¿Y{
Á|ËZ¼¿Ä ·Z»Ä]¹Y|«YZŽM{»{¾f//¿ÁcZ»ªÌ«{
|ËÂÀ]Ân¿Y{įdYÖ]ÂyZÌ//]¾Ë¼ed§Ä°ÀËYºÅ
¾ËYYÁ|Å{Y«½Y//´Ë{cÁZ« »{Y{ÂyÄf//¿Á
|¿Y{dÌ·Z §cZË¿ÃÂu{įֿZËÂn¿Y{d¨³½YÂeÖ»Á
Ä]d^¿ÕeÕ«º¸«Z0 «ÁeÃÌ´¿YZ],eÁZ°nÀ¯,eZËÂa,eµZ §
|¿Y{½ZËÂn¿Y{ËZ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÖËZËÂaÁ|ZÄÀÌ»,ÃÂu¾ËYdÌ·Z §Y¼f//YÁf³
Y]YÕY]Ân¿Y{«ÕZÕY|Á³Ä^·Z»ÕÂn¿Y{Z
\ZÀ»Õf]Ä̼ÅÖ»ÔY{YMÃZ´¿Y{{¯½Z¿ZyÕÁ
įdY|¬f »ÁÃ{¯ºÅY§ÖËÂn//¿Y{cZË¿dÌ·Z §ÕY]
ÃZ´¿Y{ÖËÂn¿Y{,Ö´Àŧ½ÁZ »Õf¿Ô¯ºÌÅY]Y¹ÔÓYdnu
Ä¿ZÁcZÂ^»½Z³|ÀËZ¼¿Z]ÕYÄ¿Zd¿{Ö»ÔY{YM
ÃYÂÀm¾Ì»ZÆqÕY³]YÖ»ÔY{YMÃZ´¿Y{dËZ¼uYZÅ
Ö¿Z]Ì»Ä]ÃZ»|À¨Y{Ö»ÔY{YMÃZ´¿Y{ÖËÂn¿Y{cZË¿
{Y{^y½Z´YÂy½ZƨY|uYÁÖ»ÔY{YMÃZ´¿Y{
įÕ^yd¿¾ËY{Ö»Ô//Y{YMÃZ´//¿Y{Ö´Àŧ½ÁZ »
ÂuZ]Á½Z´YÂy½ZƨY|uYÁÖ»Ô//Y{YMÃZ´¿Y{{
Ö¨n¿¹ZÌa,ÃZ´¿Y{ÖZ¼fmY,Ö´Àŧ¶¯Ë|»ÕÌ¿Zf¯{
f¯{Á½Z´YÂy½ZƨY|uYÁÖ»Ô//Y{YMÃZ´¿Y{ÌË
Ö»ÔY{YMÃZ´¿Y{ÖËÂn//¿Y{,Ö´Àŧ½ÁZ »Ö¨Ë|Ì
ÖÅZ´¿Y{cZË¿d¨³|Y³]½Z´YÂy½ZƨY|uYÁ
ÕY]Ö˳|À¸]Á½ZËÂn¿Y{LYMÁ|ËZ¬½ZÌ]ÕY]Ö¿Â^Ëe½YÂÀÄ]
¾ËYÖ¸Yd·ZÁÃ{Â]ÖÅZ´¿Y{½Á{cÔ°»Á¶WZ»½ZÌ]
ÕY]ÖËZ¼ÀÅYÁdËY|Å,dÌ¿Ô¬lËÁeÄ]½{ÁMÕÁcZË¿
dYÖ ¼m¶¬YÃ{Z¨fYÁcÔ°»½{]¾Ì]Y
|ÄWYYd§|ÅÕZÅZ³ÅZ¯ÁÕ̳ÃY|¿YÃÂu{½ZÀ¼½ZfYZ³d¯ÕZÅ{ÁZf{
Y¼f//YÁZ³Ye,Ã|»ZÌ¿[Z//uÄ]ÕZÅZ³ÅZ¯,d§|ÅÅZ¯{cZ»Y|«Y
|ËZ¼¿Ê»Z¨ËYYÉYÄuÔ»¶]Z«¬¿½Z¯f»Ä]Ê¿ZcZ»|y
¾Ì·ÁYÉY]įcZ»Y|«Y¾ËYlËZf¿|¬»ÃÁÁ{d¿¾ËY½ZËZa{{Á§YZ´f
ÉZÅ{Y|¿ZfYÁÂn»ÁÖ½Mʿ¿Z«¶uY»Ã|Ë{³ÄWYYZ³Ê¸»d¯t{Z]
{{³~yYsÔË}mY»ÉÂY¹Ó
ZÆ¿Mʸ¼de,d¯¾ËYcZ»Y|«YYÉÂXeÊ]¾¼Ä¸m¾ËY{dYÖÀf¨³
|ÌÊ¿ZfYZ³ÉZÆf¯½Z³|ÀËZ¼¿dËQÄ]cZ»Y|«YlËZf¿Á¹Zn¿YÌ¿
½ZÀ¼½ZfYZ³d¯//Ä¿YÁM¿cZ»Y|«YÄ]dËZÀZ]d¨³Á{Y{^yd¯//¾ËY
¶«Y|u½ZËmYf¼¯¥Z»É̳ÃY|¿YÁÉYmYÁÉZ//Ã{ZÌaÂy{
ÂeÓ³{°¸¼ÊnÀdvÉY]f»Â¿Z»Ą́ËÁYÃZ´f{dyZ//,Qmin
ÂuZ]ÕYĸm,d§|ÅÅZ¯ÂÀ»Ä]É¿Y½Z]|Ë{Ä¿Z»ZÄ //ÂeÁÊ´¿Zy
d¯{ÁÊ,Ê¿ZZ³dËË|»½Z³|ÀËZ¼¿ÁÊ¿ZfYZ³d¯½Z³|ÀËZ¼¿
|Y³]½ZÀ¼½ZfYZ³
¾ËYlËZf¿,Z³Y|ËZaËÂecÁÁÉ¿Yd̼ÅYÄ]ÄmÂeZ]{¯½Z//¿ZyÉÁ
½Zfq¸]Á½ZfÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»
d§ZËËY§Y|{ZÆ]Zq|À]{ÓZ¯Õ̳Z]ÁÄ̸ze
Äf~³µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿µZ»YÃZ»{Ì¿Öf¨¿
dYÃ{Â]ÁÄ]ÁÕ|{|Z]
ÁÖf¨¿ÕÓZ¯ZeÂaZ¯|½YÌ»¾ÌÀr¼Å{¯Ä§ZYÖËZ«M
\ÌeeÄ]ZÆ]Zq|À]{µZ»YÃZ»}M½ZËZaZeÖf¨¿Ì£
dYÃ|Y³|{Á
{Öf¯ÁÓZ¯Ë~a{dË{Á|v»¹|Ä]ÃZYZ]ÕÁ
Ä]ÄmÂeZ]{¯½Z¿Zy¯Ö¿ZÌ«Y|À]¾Ëf³]
|À]{ÓZ¯ÁZ]½Z^uZÕY]Ö¬ËÂeÕZÅÄf]ÕZY
įºÌfÅ|À]¾ËY{°¸¼|Ä]Á|¿Á|ÅZZÆ]Zq
Y|ÌaÄ»Y{YÕ{ ̾ËYÃ|¹Zn¿YÕZÅÕËÄ»Z¿]Z]
{¯|ÅYÂy
|̯ZeZ]½Zfq¸]Á½Zf//ÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»
{½MÃËÁÃZ´ËZmÁZÆ]Zq|À]®ËeYf//YdÌ «Â»]
ËY§Y{¯ZÆYĬÀ»ÕZůËZZ]½YËYcÓ{Z^»
´Ë{YÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZŦ//̨zeÕZYÁÀËÓÂy
¾ËYYÓZ¯cY{YÁÁcY{Z//Ì´//¼qËY§Y¶ËÓ{
dY|À]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
|Y½Zfq¸]Á½ZfÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»
}M½ZËZaZeµZ»YÕY|f]YYÓZ¯Õ̳Z]ÁÄ̸zeÕ|{
{Y{^yZÆ]Zq|À]{ÃZ»
Õ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯ÃY{YÖ¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
ÁÄ̸ze{¯ZÆYÖËZ«MÁÆ],½Zf//q¸]Á½Zf//Ì
d^//¿µZ//»YÃZ»{Öf¨¿Ì£ÁÖf¨¿ÕÓZ¯Õ̳Z]
dYÄf§ZËËY§Y|{Äf~³µZÄ]Z»c|»Ä]
½Â̸̻YÌ]ÃZ»}M½ZËZaZeµZ»YÕY|f]YY,ÕÁÄf¨³Ä]
Ä̸zeZÆ]Zq|À]{Öf¨¿Ì£ÁÖf¨¿ÕÓZ¯¾eYÅÁ
Ä̸ze½YÌ»µZÃZ»{įַZu{,|//Õ̳Z]Á
{Â]¾eYÅÁ½Â̸̻®Ë|À]¾ËY{ÓZ¯Õ̳Z]Á
ÃZYZ]½Zfq¸]Á½Zf//ÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»
|ÌÆ{ZÀ]YÖf¨¿Ì£ÕÓZ¯cY{ZÌ´¼q|//Ä]
Ì£ÕÓZ¯cY{YÁ{¯½ZÌ]ZÆ]ZqÕf¿Ô¯|ÌÆÁÖfÆ]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
d§|ÅÕZÅZ³ÅZ¯ÁÕ̳ÃY|¿YÃÂu{½ZÀ¼½ZfYZ³d¯ÕZÅ{ÁZf{
|ÄWYY
½ZfYZ³d¯ËÂeÁÉ̳ÃY|¿YÌWZ´f|Ì -ʻ¼]YÁY³Ä]
Ö¿Z]Ì»Ä]Z³YeÁÉ̳ÃY|¿Y»ZmsÄf̼¯Ä¸m¾Ì»ÂÉY³]Y½ZÀ¼
ÕZ¨uÁÖvÁÖÅZq½Á{Õ̳Y{¼¿ÕZ¨u½Z³ÁZ¿¾Ëf³]
dYÕZ¨uÖ¸»ZÌfyY{¯Y{dÆm
|Z]Ö»½MÕZÅdÌ·Z §
d»|«µZYÌ]Z]Ì¿ÖvÕ̳Y{¼¿d¨³Ö¬ËZ«{
¦¸fz»ÕZÅÃÁa{Á{Y{Z//ÌfyY{dÌ¿ÂË,Ö//eZ̸¼
Ã{Â]ÖzecZ»|yÄËYYLZ//À»Â¯kZyÁ¶yY{{
cZ̸¼ËZaÁ²ÀËÂfÌ¿Z»dÆmcZ//»|y¾ËYcZÔYÁ
Õ¯»eZ§{Ä//]On-Liney]cÂ//Ä]ÕZ¨u
{Y{Ö»µZYZÅZ»§Z¯Ád¯
dËË|»¾ËY{Á§Y½YËYÉZ¨uÖ¸»d¯ÃËÁcZ»|yË|»
Ä]\Ë«ÁÕZ¨ud ÀÁÕZ//ÅÕÁZÀ§YÕ|À»ÃÆ]Z]
ZÆ¿M|{]¢·Z]įzf»Ö¿Z//¿YÕÁÌ¿¨¿
,d¨¿Ö|ÀÆ»ÕZÅÄf//{ZÅÃZ´//¿Y{½Z´fy»M¿Y{Y
¶Ì°eeÂÌb»Z¯ÁÖ¼Ì,®Ì¿Z°»,ÖZÀ¾Ì»,®Ì¿Áf°·Y
ªZÀ»{ÊzeÊ//À§cZ»|y¿YÌ]|//ÀÅ{Ö»
|ËZ¼¿Ê»ÄËYYZË{ÁÖ°yÖeZ̸¼
tÌÂedËË|»¾ËYÕ{°¸¼ÕZÅyZ//ÄÀÌ»{ÕÁ
ËÁ//]½Á§YÕZ¨ud ÀÖ^¿ZmcZ//»|y{Y{
dYÖze
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
d¯¾ËYd¨³½YËYÉZ¨uÖ¸»d¯ÃËÁcZ»|yË|»
ÁÖÅZq½Á{Õ̳Y{¼¿½Z³ÁZ//¿¾Ëf³]Zu½Z»{
,¦¸fz»ÕZÅd¯Ä]Á{Y{ZÌfyY{YÂ//¯Öv//
|Å{Ö»ÄËYYÖzecZ»|y
¾ËYÌPe{´·Z¾Ì¼¸Æq®Ë^e¾¼Ö¬ËZ«{Ö¸
|ÀÆ»
Õ̳Y{¼¿cZ»|y{Á§Y,d¨¿d À½ZÀ¯Z¯Ä]d¯//
cZ»|yÁZ£MµZ//YY{ÂydÌ·Z §Ö//ÅZq½Á{
{Y{d»|«µZ]½Á§YÖvÕ̳Y{¼¿
Z]½ÂÀ¯Yº//ÅÖÅZq½Á{Õ//̳Y{¼¿{//¯Z//ÆYÕÁ
{¯ÁµZYY{ÂyZ¯dÌ¿ÂËYÕY{Ây]
|Z]Ö»cZ»|y¾ËYÄËYY{ZŽZ»Z¾ËeÖ¼Ë|«YÖ°ËÁ
{Y|¿Zf//YÕZÅY{¼¿,Õ|Ì·ÂeÖzeÕZÅY{¼¿~yYį
ÕËÂeÕZÅY{¼¿, ,CBL/VDL, CDR, Full Set
ĸ¼mYÕZ¯®^»Á ,OBMI, XRMI, VSPÃËÁ
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
dY½Z»ZÕZÀÌ]ºqZ²Àŧֻ¼]YÁ
i»ZÌ]½Z»ZÕÔfYÁZ¬eY{Yֻ¼]YÁ½YZ°¼ÅÕZ//²ÀŧÕÁ
dÌz,º¿ÕZÅÖ³ËÁWZudY¹Óֻ¼]YÁ½YZ°¼Åd¨³Ád¿Y{
|ÀZ]½Z»ZÖ´fYMÁøm´¿ZËZ¼¿ÁÖ³|À·Z]Á
Yֻ¼]YÁ½ZZÀZ¯Ö»MÃZ³Z¯Ä¿ZÌ·ZºÀ»Á¼f»ÕY³]½ZË|Æ»
¶»Z eÁd^«Y»ÁÔe,{°¸¼Z]{¼¿ÕYÁ|Ì»YY]YÁd¿Y{Y~³iYÁÖ»Y·Y
|]ZËdˬeZÆ¿ZfY{ֻ¼]YÁÃZ´ËZmZÆ¿ZfYֻ¼]YÁ½YZ°¼ÅfÌ]
|]ZËÖ»Z¬eYZÆ¿ZfY{ֻ¼]YÁ½ZÁÃZ´ËZm,|Y
ÖÅZ´ËZmYZÆ¿Z»Z{ֻ¼]YÁÃZ´ËZmÌyYÄÅ{ÖÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]½ZË|Æ»
Ä¿ZÕZÅḑļÅY{Á§YdYÃ|¶Ë|^eÕ{^ÅYÖÅZ´ËZmÄ]ÖeZ¨Ë//e
¾ÌÌ^eZ]ÕÁ {¼¿ÕY{]ÃÆ]®¿Z]cÓÂv»ÁcZ»|y
Z° ¿YÕY]½YÂeÖ»ÕY
ÃY¼Å{¼¿ÄÌÂeÖ¿ZfY½YË|»ÕY]ֻ¼]YÁ½YZ°¼ÅÕYÃÁZ»ÃZ´ËZm
|ÀËZ¼¿Z¨ËYYÕYÃÁZ»¬¿½Â³Z¿Â³ÕZÅdÌ «Â»ÁZÅ{Y|y{
dY½Z»ZÕYÂÀ³ÁZÀÌ]ºqZ²Àŧֻ¼]YÁ
Á»Yt^½ÁZ eÄ //Âe®¿Z]¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌÅÌ˽ZË|ƻķYdnu
]YÁÃZ´ËZmdY{ZÆY®¿Z]¾ËYֻ¼]YÁ½ZZÀZ¯Ö//»MÃZ³Z¯{
{ÃÂu¾ËY{°¸¼Á{{³Ö»Ö¬¸e®¿Z]ÕZÅÃÂu¾Ëf¼Æ»Á¾ËfÆ]Yֻ¼
ÃZ´ËZm{Á§YÕÁ dYÄfY{Äf~³d^¿Ä]ÕYÄuÔ»¶]Z«d§Ìa®¿Z]{Zf
½YË|»dËZ¼uZ]Á|Z]Ö»\¿ZnËYdËZ¼u{»ÁÖ¼ÖÅZ´ËZmֻ¼]YÁ
|ÀÀ¯Ö»dyY{aY ½Z³{YM ÖËZ¨¯{ÂyÁÕ{Zf«Yd¯¹ZÆ{½YËYcY{Z®¿Z]\
d§ZË{Á¶»Z¯dËÂÅYuYYa,µZ//Yf¼¯{Y§YÄ]{Â//dyY{a
¾ÌÀr¼ÅÄÌÔY¾ËY{ {Â]|ÅYÂy¿Z»Ô]|aÖ·ÁÄ]Z0 §,Ä»ZÀZÀÖb¯
ּĻZ¿d·Z¯ÁÄWYYÄ]¬§Y|»ZÆֿ¿Z«Ã|ÀËZ¼¿Ä]¹ZÆ//{ÂdyY{a
dYÃ|ÂÀ»^f »
ÃZ»Õ{º°ËÄ^À®ËÕZ¯ÁÕY|f]YYdYÄfYÂy ½Z³{YM d¯Ö«Â¬u
d^¿½YËYcY{Z®¿Z]\ Ä]ÕÂuÄ mY»Z]µZ®Ëc|»Ä]
¹Y|«Y{ÂyÕÆbÕZÅ[ZuÄ]½MËYÁZË{Ây¹ZÆ{Â//Õ|¬¿d§ZË{Ä]
|ÀÀ¯
{Zf«Y½ZÆm
Z¨¯{Ây {Z¼¿Z] ½Z³{YM ÖËZ¨¯{ÂyÁÕ{Zf«Yd¯//̬֬u½YY|»ZÆ//
Ä]ÃZ»|À¨YÄ]ÖÆfÀ»Ö·Z»µZ//¹ZÆ{Â//d§ZË{dÆm|À¿YÂeÖ»
|ÀÀ¯Ä mY»Â¯Y{½YËYcY{Z®¿Z]\
Á̬֬u½YY|»ZÆY®¿Z]¾ËY,½YËYcY{Z®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
ËZÀÕZ¿Áf³½Z»ZÌËÁd¸»®¿Z]¶»ZË|»f»d¿
½YËY
½YËYËZÀÕZ¿Áf³½Z»ZÌËÁd¼ËÁ½ÁZ »Ád¸»®¿Z]¶»ZË|»
|¿{¯|̯Zeļn»Á{ÕZÅÕZ°¼Ådˬe],Öf¿{
f§{¶v»{įd//¿¾ËY{Ö·|´Ì]|¼v»f¯{,d¸»®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
®¿Z]ª§Â»cÔ»Z eÄ]ÃZYZ],|Y³]½YËYËZÀÕZ¿Áf³½Z»ZÕ¯»
½Z»ZZ]®¿Z]¾ËYÕZÅÕZ°¼Åt//į{¯ÕYÁ|Ì»YZÆY,Ã|¿Y½ZËf//»Z]d¸»
Y|ÌaZ¬eYÌaYÌ]Ì¿Ã|¿Y½ZËf»Yְ˽YÂÀÄ]½YËYËZÀÕZ¿Áf³
|À¯
ÄÌmÂeY½YËYËZÀÕZ¿Áf³½Z»Z¿{»ÕZÅsįÄf°¿¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ö¸»cY|Ì·ÂeYdËZ¼uÕY]d¸»®¿Z]Ö³{Z»MY,d//YY{Ây]ÖÆmÂe¶]Z«Õ{Zf«Y
{Y{^y{ÂÖ»½YËYZ¬¿Ö«Y{Y|ËZaÁi»ÖËY·Z¤fY{ZnËYhZ]įÖËZÅsÁ
Á|ËY½YËYËZÀÕZ¿Áf³½Z»Z¶»ZË|»Ád¼ËÁ½ÁZ »,Ö·Zf¯{
Ö·Z»ÕZÅZÌ¿,ZÅdÌ·Z §ÃZ]{,d¸»®¿Z]ÕZÅÕZ°¼ÅYdËZY]YZ],d¿¾ËY{ºÅ
{¯ÄWYYYÖeZvÌÂeÄf]YÁÕZÅd¯Á½Z»Z¾ËYÖ°¿Z]Á
ĸ¼mYÁ|ËY½Z»ZÄf]YÁÕZÅd¯¹Y|«Yd{{sZÆqÄÀÌ»{¾ÌÀr¼ÅÕÁ
ËZed¯,ÃZ¿Z»¯
³Y^dyÂf³d¯,Z»³Õ{Zf«YÃËÁĬÀ»
5 d¯Á½Zf·Á®Ì]f//³
Á{¯s»YÖeZ°¿½Zfq¸]Á½ZfÌo¸]d§Z]
®Ë®Ë½YÂÀÄ]ÖËYµZ¤fYÁÕ|Ì·ÂeÕZÅsÕY|¿YÃY{d¸»®¿Z]dËZ¼uZfYÂy
Õ|¿ÂyMËÁÖËZ^Ë{\·ZÂ]Y|Ì,·¨ m
Z^,Y³¾ËY
ZY] |®ËeYfY
,Y|Ë{¾ËY{Öf¯ÕY|°¿Z]»YË|»Ö¿ZƨY¿{ //»Á¶»ZË|»½Z¿ÁZ »¶Y
|¿{¯Ö»ÖÅY¼ÅYd¸»®¿Z]¶»ZË|»
¾ÌÌaÌWY½Z»MļÌ]ÃË|»dXÌŶ̸ne
YÕYĸm¶Ì°eZ]d¯¾ËYÃË|»dXÌÅ,½Z»MļÌ]d¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
¶¼Ä]¶Ì¸neÕÁÕZÅÔeÁcZ¼u
ZaÄ]ÃË|»dXÌžÌÌaÌW½ZÌ¿ZÌ]Z̸
{ÁM
f¯{ÁÖ¿ZzÀuÌ»Y
|ÀÆ»,ÂmZ°Ìaf¯{,ÂaÖ¸«f¯{½ZËZ«MÂuZ]įĸm¾ËY{
dXÌŪ]ZÌW½ZÌ¿ZÌ]Z̸ÕZ«MY|Y³]½Z»MļÌ]ÃË|»dXÌÅÕZYÖËZ]Z]Z«M
|¶Ì¸ned¯ÃË|»
Õ|ec|»{½ZÌ¿ZÌ]cZ¼uYË|¬e¾¼d¿¾ËY{½Z»MļÌ]ÃË|»dXÌÅÕZY
{d¿YÂe{ÂyÄ]neZ]įÃ{¯½YÂÀÔeaÕ{§YÕÁ,ÃË|»dXÌÅdZËd//a
{Y~´]ZÀ]½Z»MļÌ]d¯|ÕZfY{YÖ]ÂycZ»Y|«YÃË|»dXÌÅÕZYËZZÀ¯
YÖËZËY|ÅÁË|¬es·LY|ÅYZ]d¿¾ËY½ZËZa{½Z»MļÌ]d¯ÃË|»dXÌÅÕZY
|¿{¯Ë|¬ed¯ÃË|»dXÌŪ]ZÌW½ZÌ¿ZÌ]Z̸cZ¼uÁcZ»|y
t¸»ÕZÅÁÌ¿ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»Z¶»ZË|»
ճļÌ]z]{\ZÀ»ÕÁY{ÂÁ½ZËf»dËZ
Á½ZËf»dËZ\¯,cZyµfÀ¯ÁÁ§\//ZÀ»\̯eZ]i¯ļÌ]d¯//
dYÃ{Y{Y«{ÂyÄ»Z¿]{YճļÌ]z]{ÕÁY{Â
{t¸//»ÕZÅÁÌ¿ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»Z//¶»ZË|»,i¯ļÌ]ֻ¼]YÁY³Ä]
µZÁ{{i¯ļÌ]{Á§Y,©Â§\¸»½ZÌ]¾¼ cÁiÁÄËZ»// Z´¿^yZ]³Ád
¨³
|À¯{Ây½MYY¯ļÌ]d Àe]ÃZ´ËZmÕÁM{ÂÁÖ·Z»Õ´¿YÂe{Äf¿YÂeÌyY
Õ|{YÌ]dËZdYÄf¿YÂe¾ÌÀr¼Åi¯ļÌ]{¯|̯ZeÃ{Y{¼v»ºÌÅY]Y
{ÁMd{Ä]cZydyY{az]{Y½ZËf»Õ|{YÌ]ÁÁ|z]{
{ įZ»Z´¿^ya¾ËYÄ]xZa{t¸»ÕZÅÁÌ¿ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»Z¶»ZË|»
¶°»Zq{±]ÕZÅÃÁaÂaÕY]Ö¸yY{ļÌ]ÕZÅd¯,ÖmZyÕZųļÌ]{Â^¿
d¨³, .|ÌÀ¯Ö»Ö]ZËYĿ´qYZ§Z¼,|¿ÁMÖ»ÕÁ¹ÂÌÀ¯¶Ì°eÄ]Á|¿ÂÖ»
Á|¿Y{ÖÆmÂe¶]Z«{Y|Y¶¬¿Á¶
¼uÄ]Â]»ÕZÅÃÁa{ÓÂ//¼ »ÖmZyÕZųļÌ]
½Z»Z¿Z¼¿Á|ÀfÅZ^eY{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZneÄ°^Z]Ä°ÀËY¾¼,dÌ¿|]½Z//Z^fY
Z¯,|¿Y|¿Y«Ö¿ZÆmÄ°^{įֿYËYÕZÅd¯ÕY],|¿Á¾ËY{ dYY~³iYºÅ
½|ļÌ]ÕY]ÕZÌ]ÕZ§Â¯¶yY{{µZu¾ËYZ]Ö·Á,dYeÓZ]ZÅÄÀËÅÁedz
d§ZËÕ{| f»½ZÆÀaÕZÅYZ]½YÂeÖ»ZŽMµ{{į{Y{{ÂmÁճļÌ]Á
Äf¿YÂed¯¾ËYį|Å{Ö»½Z¿ZuµZu{i¯ļÌ]µÂ^«¶]Z«ËY{Á§YÕÁ
½MZ]ÃÁ³ºÅÕZÅd¯ËZįd À{Âm»ÕZÅ®ËYÕZÌ//]YY{ÂydY
{Y|]½Â»|ÀfŽZ^˳Ä]d{
ZÅ®ËYÕZÌ]¶]Z¬»{d¯½|ļÌ]ÁÄf~³[¸»|¿Á{¯|̯ZeZeZ¶»ZË|»
¾»YÖÅZ´ÅZÀa®ËYi¯ļÌ]{¶ ¨·Z]Áì·Z]ÕZŶ̿Zfa¾fY{,¾ÌÀr¼ÅÁÃ|ÀËM{
|Z]½YY~³ÄËZ»ÕY]\ZÀ»ÕY~³ÄËZ»Ìv»®Ë,´Ë{ÕÂYÁ½YY~³Ä¼Ì]ÕY]
ÁZÅÃZ´ËÓZa,ZÅÖ¼ÌÁfa½ÂqÖËZÅÃÁaÄ]Â]»ÕZÅļÌ]{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ã{Y{¼v»
eÓZ]Z^fY¾ËY³Y{¯½Z¿Zy,|¿ÁMÖ»ÕÁ¹ÂÌÀ¯Ä]Ö¸yY{ÕZÅd¯Ó¼ »
®ËÁ¶ZuÕ|Ë|mª¿Á,¯ļÌ]d ÀÄ]{Z¼fYZ],|À¯®¼¯Õ¯»Ä¼Ì]Á{Á
d§ZË|ÅYÂyÅZ¯ZŲÀË|¸ÅÕY]
{ÂÄ]Ö¸yY{ÕZÅd¯,¯ļÌ]d À{®ËdËË|»Z]Z «|//ÁM{ZËÕÁ
ÕYÄ ¼Ì]ÕZÅd¯ÕZmµZ{°¸¼{[Ây©Z¨eY¾ËYdY|Ì»YÁ|À]ZËÖ»d{Ö]Ây
|]ÂÆÄÀ»Ä]¯
dYÁ§Ä°^Á{]½YY,ļÌ]d À½Y³Z]
½ÓZ §´Ë{Á¶»Z½YË|»,½YY~´f//ZÌYÕ{Y| e¼m{¿cZneļÌ]¶»Z//Ë|»
|d À¾ËY{ZÅ[ZËYZ]ÁÁ§Ä°^Õ|̸¯¬¿{ZfYÂyļÌ]d À
Ä°^(Öze¶Àa{ļÌ]d//Y|Ì»Y³ÁįÖƸ·Y¿Z¼Ì¿-ֻ¼]YÁY³Ä]
,d¨³Ö»¾z)½YY³Z¯Á½Z³|ÀËZ¼¿-ļÌ]}¨¿\ËÁÄ Âe{½MÕZÅ·ZqÁÁ§
{Á§Y,dYÄfY{{Z¬f¿Yz]¾ËYºÆ»ÃZ´ËZm¾f§³Ã|Ë{Z¿Ä]d^¿cY¯Ä]Ä°ÀËYZÆYZ]
Ä]º«¾ËYZÅ[ZËYZ]½{Á§YZ]į|ÀfŵZ §Á§Ä°^{¨¿YÅZuµZu{
{Á|u{ÕYļÌ]ÕZÅd¯//½Y|À»Z¯¶¯Ä¯Ö·Zu{|//Ö»¨¿YÅYÌ]
Á§Ä°^µZ §dÌ ¼m-į{¯\¸mºÆ»¾ËYÄ]Y½YZuÄmÂeÕÁ dY¨¿YÅ
Ä°^ÖZYÁºÆ»¬¿YdËZ°uÕZ»M¾ÌÀq,dYļÌ]d À½ZÀ¯Z¯¶¯{Y| e]Y]
{Y{Á§
ÕZÅÃZ´À]´Ë{YYn»YÄ//¼Ì]d À{dÌ·Z §ÀmÖƸ·Y¿{Ze®ËÁ¶//YÁ{
ÁÃ{¯Z^¿Yd§¿Á§³YįdÌ¿ÓZ¯|Ì·ÂeZ»Z¯d//Y{|̯ZeÁÄf//¿Y{Õ{Zf«Y
Z¼¸»|Á¨]Ä»Z¿Ä¼Ì]|¿YÂf¿Öf¯Ã|ÀËZ¼¿Är¿ZÀq ºËÂïY~»{YÁÕ´Ë{Y|ËyZ]
YÁ§Ä°^½ÓZ §|¿YºÆ¿cZne¶»ZË|» dY{|ÅYÂz¿Õ|»M{ļn»½M
½ÓZ §¾ÌËZa|»M{dY{|̯ZeÁÃ{¼]Á§Ä°^·ZqÖ¸YÄf°¿YĸZu|»M{
YÖeZ¼·Ä¼Ì]d ÀðÌaÄ]įdYÕ{Ze,ÖZY¬¿¾fY{¾Ì{Á§Ä°^
ÕY]³Y,dY½Z»Âe{Z̸̻YÅÕYļÌ]ÕZÅd¯{Á§¶¯ |À¯Ö»{YÁ
½Â̸̻Yf¼¯Ä]ZÆ¿MÕ|ËZºËÌ´]¿{Õ|{|»M{ľËY{µZ §¨¿YÅ
Yq,Ä»Z¿¾ÌËMª^Ö§Y dYÕÌqZ¿º«{Âm»¹ÂeÄ]ÄmÂeZ]į|Ö»½Z»Âe
z]½YY~³Ä¼Ì]Õ¨eaÄ]Â]»{»Z¯|{|ËZ]j¯Y|uÖf·Á{Z¯YÃ|ÀËZ¼¿®Ë
{Ö]ZËYZ]YÕ{Y{Y«¾ÌÀq½|¿Z¼iÄ]\eY»Ä]įַZu{|À¯d§ZË{YÖÂy
dYeÄÀËÅaÖÂyz]
½YËYÖ¸»®¿Z]ÕZŽYÂzeZ¯½Z³|¿Ë~aÖ¿Â̸̻ËYÂm֯ī¾Ì»Â
|Y³]
dyY{a½Z³|¿Ë~a½YËYÖ¸»®¿Z]ÕZŽYÂzeZ¯½Z³|¿Y{ËYÂm֯īÃÁ{¾Ì»Â
|Y³]{Y|®Ì¿Áf°·Y
ÃZ»Å|ËZ]֯ī{ÂuÕY]½Z³|¿Ë~a,½YËYÖ¸»®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
µZY½ZËY]įְ»ZÌaZË·Za¾Ì°Ì¸aY,
Z¼e¯»ªËYÁ|ÀÀ¯\¯ZÌf»Y
|ÀÀ¯¹ÔYYËYÂm֯ī{ÂuÕY]{Ây¶ËZ¼e,{ÂÖ»
,ZÌf»Y½Z»ÂeYÅÃ{ÕÓZ]|ËyÀ¯YeÅįdY\Ìee¾Ë|]Ì¿ZÌf»Y\¯ÃÂv¿
{¯Z¯½Z»Âe½Â̸̻®ËÅÁZÌf»Y^«dyY{aÁÕ̳Ã|¿Z»,Z//|ËyÀ¯Ye
dYÃ|ÅZ»¶]Z«·Za¾Ì°Ì¸aYÃYÂÀmz]{ZÅZÌf»Y {Y{ZÌf»Y½YÂzeZ¯
d§ZË{Y·Za{¸¿Y{®ÀÌ·Ä]{|µZYZ]|À¿YÂeÖ»¾ÌÀr¼Å{Y|½Z³|¿Ë~a
|¿Â|À»ÃÆ]{ÂyZ¯Á\¯dËË|»{½M{§Ä]vÀ»cZ»|yYÁ|ÀÀ¯
֯ī|Ë|mÁ{,{Ây½Z³|¿Ë~aÖÅY¼ÅYÖ¿Y{|«ÕY]{Y|®Ì¿Áf°·YdyY{ad¯
¹Z¼eYÄ¿ZÌÅZ»cÂÄ]֯ī¾ËY{ÁÃ{¯Z£MÃZ»Æ»ÕY|f]YYY{ÂyÖ¿Â̸̻ËYÂm
{MÄ]{Y|d¯±Ô]ÁÄv¨{,ÃZ»}M¿ZÂyÃ|¿]Ö»ZY
{Y{Ã|¿]ZŽZfY
dYÃ|ÅZ»¶]Z« @sadad_co
{MÄ]½M¹Y³ZfÀËYÁ sadadpsp.ir/blog
{Zf«Y½ZÆm
Õ{Ä^ÀZÆq
ÄË¿YµÁY µÁÓYÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
{»ַZ»]ZÀ»¾Ì»ZeÕY]ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YcYÁ
YÄ]d ¨À»Â°Õ{Y{§,d//·Á{ZÌ¿
YZ]ªËY{Z§YÖ·Y{Z§YÕZÅ{Z¼¿{µZË{Z̸̻YÅ
|À¯Ö»fÀ»½YËY
Â]Y§Ö·Z»¾Ë¿ÕZÅY]Y
ZÀ]{Á§Y^y¾ËY¹ÔYZ]Ö]YeÂ]YZ»Ô£,ZÀY³Ä]
Ö·Z»ÕZÅÖËYY{ÁZÅÖÅ|]dËË|»¯»d//YÂy{Ä]
¾Ì»ZeÂy{ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YcYÁֻ¼
YÁd¯,d ¨À»Â°Zf¿YªËYd·Á{Ö·Z»
¾ËYZ¿½YÂÀÄ]{Á|v»dÌ·ÂX»Z]º°ËdÆ^Ë{YÖ·Z»
|Ã{Y{Ìze©YÁY
d¨³ÄËZ»YZ]Õ¯»ÖËYY{dËË|»d¯¶»ZË|»
Ö»ÔYÕÂƼmY{ZÆ]©YÁYYZ]½Â¿Z«Ã{Z»
ZY]
©YÁYÁ
Â]½Z»Z//{¿d^iY¥Z »©YÁY¾ËY,½YËY
ÖeZÌ·Z»ÕZÅ|»M{,©YÁY¾ËY{{Y{tÌÂeÕÁ dYY{ZÆ]
Ã{Z¨fY{»°Zf¿YÕZÀ^»§ZÀ»½YÂÀÄ]d·Á{ÖeM
¾ËY[Zv·YÖ¸{Âw¿{Y{Ä»Y{YÖ]YeÂ]Y |¿Ì³Ö»Y«
ÂeZ]®ËÃZ»Åįd//Y|{ ©YÁY
Ä]ÃÂmÁÄËÂeÁY{ZÆ]©YÁYÕ¯»ÕY~³Ã{bd¯
ÄËZ»YZ]ÕZÅY]YZ]|Ì·ÂeÄ]ÄËZ»dËY|Å
YÖ·Z»ÕZÅ{ZÆ¿ÌZeÄËZ»YZ]d¨³Ä»Z¿]¾ËY{Ì¿
|ÀÌ]Ö»Y|e¯Õ|Ì·ÂeÕZÅz]ÕY]
ÖÅ|]©YÁY,¹ZÖ»ZÆÕZÅd¯ÌZeÄ]ÃZYZ]ÕÁ
µZ»Y}MyMZed¨³
Â]Y§Á
Â]ÄÌ·ÁYÕZÅÄÁ
ÄËZ»[~m½Z»Âe{Z̸̻YÅ|¿YÄf¿YÂeZÅ{ZÆ¿¾ËY
|ÀÀ¯
Â]dY{Y]Y
Â]½Z»ZÕZÅ
Â]]cZ¿Ë|»
ÁÄËZ»YZ]Ä]YZÅÄËZ»//|¿YÂeÖ»{Y{įÖËZÅY]YZ]
|À¯dËY|Å|Ì·Âe
{¯tËeÌ¿ÄËZ»YZ]
ZÀ//Z¯Ö¼uY|yÁÆ]
Ã|Y{Ây]Ö]Âyª¿ÁYÄËZ»//YZ]Ä°ÀËYd¸Ä]
{ÂÖ»{YÁÄËZ»YZ]d¼Ä]|Ë|mÕZÅÄËZ»,dY
ºËYÁ|Ì»YY~·-{ÂÖ»ZÅd¯ÄËZ»ËY§YÄ]nÀ»Ä¯
|ÀÀ¯Ã{Z¨fY|Ì·ÂeËY§Y{ÄËZ»ËY§Y¾ËYYZÅd¯
Á{¯|̯Zeª//¿ÁaÄË¿ZiYZ//]¾f//Y{Ä]Ö¼uY|y
ÕZÅÖ´ÀË|¬¿[~mÕY]
Â]½Z»ZÕZÅZ°ÅYd¨³
dYi»½Y{³
Ä]ÃZYZ]
Â]
Â]½Z»ZÕZÅ
Â]]cZ¿Ë|»
ÕZÅÄÁÖÅ|]©YÁY,¹ZÖ»ZÆÕZÅd¯ÌZe
ZÅ{ZÆ¿¾ËYµZ»Y}MyMZed¨³
Â]Y§Á
Â]ÄÌ·ÁY
|ÀÀ¯ÄËZ»[~m½Z»Âe{Z̸̻YÅ|¿YÄf¿YÂe
\»YfÌeÄ»Z¿]Z]´f¨³{Õ|¿½Y»Z¯,ZÀY³Ä]
ÄËZ¬»{µZ»YÖ´ÀË|¬¿|Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]^yÄ°^
Ö¸Y¶»ZÁ{d¨³,dYÃ|fÌ]Äf~³ÕZŵZZ]
¾ÌÀr¼ÅÕ¯»®¿Z]]ZÀ»Yd·Á{Ã{Z¨fYÁ"Äm{Â]¯"
Ö´ÀË|¬¿|Ö¸Y¶»YÂÕ¯»®¿Z]Ä]ZÅ®¿Z]ÖÅ|]
dY¯{
ËY§YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö°¿Z]ÁÖ·Âa¶WZ//»
ZÀ//Z¯¾ËY
{ZnËYÖ¸Y¶»YÂÃZ]{d//YË~aZ¿[ZÀfmYZÅÖ´ÀË|¬¿
Y½Z»Âe{Z̸̻YųY{Á§YÂ//¯{Zf«Y{¹Âe
|,d¨Å\ËÄ^Zv»Z],{¾̻ZeÕ¯»®¿Z]]ZÀ»
|ÅYÂy½Z»Âe{Z̸̻YÅÄ]¯{Zf«Y{Ö´ÀË|¬¿
|Ì
Â]½Z»ZÕZÅ
Â]]cZ¿Ë|»z]Y|y¾v»
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
{¯s»Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÖƬ§Äf̼¯ÌW\ËZ¿
d ¨À»Â°Zf¿YªËYd·Á{Ö·ZË{Z̸̻YÅÖ·Z»¾Ì»Ze
ËYÁ©YÁY¾ËY½Z³|¿Y{[Z//uÄ]dyY{a¶»Z½YÂÀ
dyY{aZ]¯¶¯Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z//Á{ÂÖ»
¯}½ZËZ dYÃ{¯d¿Z¼Y©YÁY¾ËY{Â//Á¶Y
ªËYÁÃ{Â//]ÄÅZ»,©YÁY¾ËY¼ÃÁ{įd//Y
Á{{Z§YÖ·Y{Z§YÕZÅ{Z¼¿{½YËY
Â]Y§d¯
{ÂÖ»fÀ»
w»Ä^ÀZÆq
¾Ë|Æ f»ÁÃ{Â]½Y{³YZ]|«Z§©YÁY¾ËYdY{ZÆYÕÁ
ÕZÅÖËYY{ÁZÅÖÅ|]dËË|»¯»Âe½MË¿ÃË~a
Â]½Z»ZÄ]ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YcYÁֻ¼ַZ»
cÂ{ZŽMË~aį|¿YÃ|Ö§ »Y{ZÆ]©YÁYÁ
½Z»ZÂecY¬»dËZ|ÌËZeÁÄËZ»dËZ¨¯YuY
{Â]|ÅYÂyË~a½Z°»YY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]
Ö·Z»¾Ì»Ze¾Ì»ZÆq¾ËY,ÕZmµZ{{Y{tÌÂeÖ]YeÂ]Y
dYÄËZ»YZ]{d ¨À»Â°Zf¿YªËYd·Á{
ÖeZÌ·Z»ÕZÅ|»M{Ä¿YÂfaZ]ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YcYÁ
Z0 ¼n»}MÁ½Z]M,Æ»ÕZÅÃZ»Öd·Á{ÖeM
Ã{¯fÀ»ÄËZ»YZ]{d ¨À»Â°µZË{Z̸̻YÅ
dY
ÄËZ»YZ]
¹ZÆÕZ^fY|Ëy Ö¸ §|ÀËY§Z]
Â]ÖƬ§Äf̼¯d¨·Zz»
{Â,Ö·Z»µZ½ZËZa{Á|ÀÀ¯ËÂe½YY~³Ã{b//
dyY{aįÖ]Zv·YÖ¸{ÂÁÃ{¯Ä^Zv»YÖ «YÁ
dyY{a©YÁY½Z^uZÄ]Y{ÂÖ¬]Z»Áº¯YÃ|
Äf//~³ÕZŵZ//{ÖƬ§Äf̼¯{ZnÀËYZe |//ÀÀ¯
Â]½Z»ZÄ]ÁdY|¿ºÅÖ¸°»ÁÃ|\ËÂe
ÄÌÆe
ZY¾ËY]Ö¸¼ ·YÂf{ºÅ½Z»Z |¡Ô]Y
Ö«YÁY¾ÌÀqZf¿YÕY]ºÅÕZneÕZÅd¯ÁÃ{¯
|¿{¯Ö³{Z»M¹ÔY
{Â]Ã|»M{Â//mÁÄ]|Ë|mhv]Á{{//¯|̯PeÕÁ
¾ËYYÖ°Ë {Â]ÖƬ§Äf̼¯ÌyYÄ//¸m»į
ÁÄ]~m{ZnËYÕY//]½YÂeÖ»ZËMį{Â//]¾ËYhuZ^»
YÖ¸«Y|u{®Ë,©YÁY½Z^uZÄ]d^¿½ZÀ̼Y
ÕZneÕZÅd¯Ä¯ZÀ »¾Ë|].{¯¾Ì¼eZÆ¿MÕY]
µZ½ZËZa{{ÂY|¬»½Ô§¶«Y|uį|¿Â|Æ f»
©YÁY½Z^uZÁ|Ì|ÅYÂy©YÁY½Z^uZÄ]Ö·Z»
ZË,ZÅÃ{b{Âw¿µ{Z »¶«Y|uį|¿Â//¾X¼»
Z0 uÔYÁdY{|ÀÅYÂy{Â,e¾ÌËZaZËeÓZ]Ö¼¯
½Ô§¶«Y|uį|À¿Y|]Á|¿Â//¿ª¸»®//Ë{YÁ
¾ËYZËMį{Â]¾ËYµYR// dY{|ÀÅYÂy{ÂY|¬»
.ÌyZË{Y{dÌÁ»¹Y|«Y
Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z//ÖƬ§Äf̼¯ÌW\ËZ¿
{įdY¾ËYd//Ys»Ä¯Öjv]¾Ì»Á{{Á§Y
¶°ÓZ]Ö¸Ìy{ÂÖÅZ³,ÕZneÕZÅdÌ·Z §YÖy]
dËË|»YÖZ¿Z0 e|¼ºÅ{Â//½{Â]ÓZ]Á{ֻ̳
Ö]ZËYZ]įZÀ »¾Ë|]-dYÕZned¯//½M{Ây
YÖ]ÂyÕÓZ¯,Ã{¯ÕfÆ]Ôe,Ã{Y{¹Z//n¿YÖ]Ây
eÓZ]ÖÀ˧M{ÂÄ]Äf¿YÂeÄnÌf¿{ ÁÃ{¯[Zzf¿Y
¾ËYÃ|s»µYRY~· |À¯Y|Ìad{¥Z f»|uY
.d]YÄ]Z»©YÁY{¦¬½YÂeÖ»ZËMį{Â]
d{Ä]|{½Ô§Ze{³YºÌË´]įZÀ »¾Ë|]
d^¿½Ô§Z],ÕZned¯Á©YÁY½Z^uZ¾Ì]|»M
,{Â]|{½Ô§YeÓZ]{Â//³YZ»Y{ÂÖ»ºÌ¬e
0 ¯{YZ»{½M
Ä]dËË|»Y{ZaÁ¾u,½YÂÀÄ]
Ô
4
.|Z]ÄfY{ª¸ eÕZneÕZÅd¯
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
ÁÖµZ°//YÖÅZ³ZÅÁ¾ËYZ»Y|¿{Y{ÄWYYY
µZu¾Ì{Z»Y dY{Ö°ÌÀ°eÁÖeZ̸¼µZ°YÖÅZ³
ZÅ®¿Z]ÁZÅÕY³Z¯YÖy]ºË|ÄmÂf»Ä¿Z¨Pf»
{ÂmÁÖ]£Ö·Z»ÕZÅYZ]{įָ£Á½Z¼ÅÄ]
YÖ°Ë,dÆm¾Ì¼ÅÄ]Á|ÀÅ{ֻĻY{Y½ZÀr¼Å{Y{
¾ËYÌyYĸm{
Â]½Z»ZÖƬ§Äf̼¯cZ]»
®Ë,
Â]½Z»ZÁZÅÕY³Z¯Ä¯Ö¿Z»Zeį|//
Äf̼¯|ÌËPe{»ÖdÆmYįz//»Á
,|]½Z»Z//|ÌËPeÄ]ºÅÖËYmYdÆmYÁÖƬ§
0 §|¿YÃ{ÁZÌ¿
ÕZ^fY|ËycÔ»Z »¹Zn¿YÕÂ//¸mÔ
{Ö¿ÂÀ¯¶°Ä]įĸ»Z »¾ËYÁ{Â//Äf§³¹ZÆ
{Y{Ö//µZ°//YÁ{ֻ̳¹Zn¿YÖ·Z»ÕZÅYZ]
{¦«Âf»
ZÆYÖƬ§Äf̼¯´Ë{Ä]»Ä]ÃZ//YZ]½ZË»
©YÁYÃZ]{ĸm¾ËY{ÖƬ§Äf̼¯¹Á{Ä]»{¯
Ö»ÔYÕZÅÂ//¯{įÄ]Z»©YÁY {Â]Ä]Z»
Ã|Ì\ËÂeÄ]©YÁY¶YºÅ½YËY{ÁdYlËY
Õ{Z˽ZÌZ¬f»ÁÃ|//Ã{Z»MºÅ½M¶¼ ·YÂf//{Á
Zf¿YZ]YÁd¯Ä¯d//YZÀ »¾ËYÄ]{Y{ºÅ
Ä]¶Ë|^eÁÕÁM¼mY¹{//»ÃÂmÁ,Ä]Z»©YÁY
ÕZÅd¯ZÌfyY{YZÆ¿MÁ|À¯Ö»±]ÕZÅÄËZ»
Z]ºÅZÅd¯¾ËYÁ|Å{Ö»Y«Ö¿Z³Z]ÁÕZne
|ÀÅ{Ö»¹Zn¿YÖ¿Z³Z]dÌ·Z §,ZÅÄËZ»¾ËYYÃ{Z¨fY
Öf{ÖÆmÂe¶]Z«{Â//Ä]Ö·Z»ÃÁ{½ZËZa{Á
|ÀÀ¯Ö»Y|Ìa
Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z//ÖƬ§Äf̼¯ÌW\ËZ¿
{įÖËZÅd^//¿\ZÀeÄ]{Â//¾ËY|//ÁM{ZË
d¬Ì¬u{į,©YÁY½Z^uZ¾Ì]{ÂÖ»Ã|Ë{ZÅ{Y{Y«
{įÕZneÕZÅd¯¾Ì]Á|ÀfÅÄËZ»½Z^uZ
©YÁY{ {ÂÖ»ºÌ¬e|ÀfÅÄ]Z»¶»Zd¬Ì¬u
|À¿YÂeÖ»ÕZneÕZÅd¯Ä¯Ã|ÖÀÌ]Ìa,Ä]Z»
Ä]ZÆ¿MdÌ]Y~mÁ©YÁY½Z^uZÕZÅÃÌ´¿Y¾Ì»PeÕY]
Ä]-|¿Y{b]YÖ]Zv·YÖ¸ÕZÅ{Â,ÄÅZ»ÄcÂ
{Y{ÂyÄËZ»//Öf«Á,©YÁY½Z^uZįZÀ »¾ËY
Ö Ì^cÂÄ],|¿Y~³Ö»ÕZneÕZÅd¯ZÌfyY
|ÀÀ¯Ö»ÕÁM{ÂÄ]Á,ÕZneÕZÅd¯//¾ËY
dYÖ·Z»µ5 Z½ZËZa{Ö]ZuZÆfÀ»
ÖcÔ°»d¸Ä]«¹ZÆÕZ^fY|Ëy»
|¦«Âf»
¾ËY]{Y{Ä//»Y{YÕ¯»®¿Z]ÖƬ§ÕYÂ//Â
|¿YÂeÖ»ÕZneÕZÅd¯Ä¯Ã|ÖÀÌ]Ìa
Z//Y
¾Ì]YÕ{Â//,Ö¸§Á[Z//v·YÖ¸cÂ//Ä]
{dÆm¾Ì¼ÅÄ] d//YÕÂ]{Y{Y«ºÅZ//nÀËY{
{įÖÁ¾ËYYºÌ¿YÂeÖ¼¿Ö»ÔYÄËZ»ÕZÅYZ]
ºÌÀ¯Ã{Z¨fYdYlËYÖ]£Ö·Z»ÕZÅYZ]
hv]¾ËYÌaµZ//Ä//Á{{Á|uY{¯½ZÌ]ÕÁ
ÄËZ»YZ]ÁÖ»ÔYÄËZ»YZ]{į|//s»
ZÌ¿¾ËYÄ]x//ZaÕY]ºÌ¿YÂeÖ»Ö//ÁÄqY½YËY
ÖƬ§Äf̼¯,¦¸fz»ÕZÅhv]Y| ].ºÌÀ¯Ã{Z¨f//Y
{Y{Y«Y,Z°//ÅY½Mį{Y{{ZÆÀ//ÌaYÕZ°//ÅY
,®¿Z]įZÀ »¾Ë|]-{Â]Ã|¶Ì°eÄv]Y»Ád¯Z»
Y³Z¯ZÌfyY{d¯Z//»{Y{Y«\·Z«{YZ^fY
¹ZÆ,Ö°¿Z]]ZÀ»YÃ{Z¨fYZ]ºÅY³Z¯ÁdY~³Ö»
,Y{c|»Äv]Y»cÂÄ]Á|ËyÖ»|¬¿¶°Ä]Y
ÄÅZ»®ËZËÃÁd//Y¾°¼»c|»¾ËYÄf^·Yį
{»ÃÂ̾ËY |Å{Y«¹ZÆÖZ¬f»ZÌfyY{|Z]
¹ÔYÄËZ»//YZ]Ä]Ád§³Y«ÖƬ§Äf̼¯|ÌËPe
|ÌÀ¯Z¯ÕZ^fY|ËyÕÁ|ÌÅYÂyÖ»³Yį|//
|ÌÀ¯Ã{Z¨fYÃÂ̾ËYY|Ì¿YÂeÖ»
½Z»ZÁ½YY³Z¯Ä]ÃÂ̾ËY|ÁM{Z˽ZË»
Ä¿Z¨Pf»Ä¯|¹Â¸ »Öe|»Y| ]Z»Y|¡Ô]Y
Â]
ÁÖÃÂÌ//¾ËYYZÅÕY³Z¯ÁZÅ®¿Z]YÖy]
{įÕYÃÂÌ//½Z¼ÅYZ0 ^ˬeÁÃ{¯µÁ|[»
ÕZ^fY|ËyÕY]d//YlËYÖ]£Ö·Z»ÕZÅYZ]
Äf̼¯{ÃZ]Á{Ze|hZ]¾ËY |ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fY¹ZÆ
dYÂy{{Y§Y¾ËYYÁÃ|s»Â»¾ËYÖƬ§
YmYYֿ¿Z«ÁÖ//Ád¸ÄqÄ]į{Â//
Ö»ÔYÁį|¿{¯s»YÕ{Y»ZÆ¿M |¿YÃ{°¿
]ÄÀËÅÁdz//YmY¹Z¬»{ZÆ¿MÕY]ÖƬ§Äf̼¯
dY
¾ËYÄ]Öfz{¯½ZÌ]Õ¯»®¿Z]ÖƬ§ÕYÂÂ
Y³Z¯Ä¯Yq{Âd^iĸ»Z »Á{dY¹ÓįZÀ »
ÁÃ{¯ÕY|ËyÕ|¬¿cÂÄ]Y¹ZÆ//Y|f]Y|ËZ]
ÄÌ¿Äv]Y»cÂÄ]b//{Ì´]¹Zn¿Yd^i®Ë
|À¯cÂÕ´Ë{d^iÁÃ{//¯Y~³YÁÖZ¬f»Ä]
e¶°//»Á|À¯Ö»Ö¿ÓÂYĸ»Z »|ÀËM§ºÅ¾//ËY
Y«cZÌ·Z»{»Z//]Á{¹ZÆ//Á§Á|ËyÄ°ÀËY
YÖƬ§Äf̼¯ÁZÅÕY³Z¯,¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] {̳
ÖËZÅ{ZÆÀÌa½Z{Ây|Y«¾ËY]ZÀ]|¿{¯Ö¼¿YmY
ºÅÁÄfY|¿Ö¸°»Ö//dÆmYºÅį|¿ÁZÌ]
Á|//Z]Äf//Y{YmYd̸]Z«,ÖeZ̸¼dÆmYÄ°ÀËY
{¿¶»ZºÅYÖeZÌ·Z»¦Z»Ä^Zv»
Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z//ÖƬ§Äf̼¯ÌW\ËZ¿
ÖËZÅÁÄf~³µZ®Ë{
Z//Y¾ËY]{Y{Ä»Y{Y
Ö¸ §|ÀËY§Z]Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÖƬ§Äf̼¯
sÔYcÁ]Ád¨·Zz»«¹ZÆÕZ^fY|Ëy»
dYÃ{¯|̯Pe½M
,½ZË»
Z^|Ì//¾Ì¼¸//¼·YÁ¹Ô//ÓYdnu
,Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÖƬ§Äf̼¯ÌW\ËZ¿
¾ËYÌyYĸmcZ]»ÃZ]{,ZÀ°ËYZ]³Ád¨³{
hv]¶v»Â»Á{,ĸm¾ËY{{¯ZÆYÄf̼¯
¾Ë|]-{Â]¹ZÆÕZ^fY|ËyÃZ]{»®Ë {Â]
¹ZÆ|ËyÕY]½YY³Z¯Ä]Ö¿ZÌZ¬f»ZÌ¿{{įZÀ »
ÖZ¬f»Ä¯Ö·Âa]ÃÁÔ½YY³Z¯,|ÀÀ¯Ö»Ä mY»
{ֻ̳¿{^f »½ZËf»ÕY]ºÅÕZ^fY,{ÁMÖ»
YÃ{Z¨fYZ]|À¿YÂeÖ»½ZÌZ¬f»Á½ZËf»ÄnÌf¿{Á
½Â̸̻µZj»ÕY]-|¿z]ÕfÌ]¹ZÆ,Z^fY½M
ÕY]Y³Z¯ºÅ½Â̸̻ÁdYÖZ¬f»{ÂyÃ{ÁM
YÄ]|¿YÂeÖ»ÕÁ¾ËY]ZÀ]{ֻ̳¿{Z^fYÕÁ
|Å{¹Zn¿Y¹ZÆ|Ëy½Z»Âe½Â̸̻
ÖZ¬f»¾ËY³Y,Ö]£Ö·Z»ÕZÅYZ]{{¯Y]YÕÁ
YZŹZÆ//Z0 uÔY,½MY| ]ÁÁ{Z//Ë| ]Á
½YY³Z¯,{Y{b]Y³Z¯Ä]Y{ÂyÖÅ|]Á|Á¨]
,|¿YÄf§³¿{Õf»ÕY]įÕZ^fY¾ËY¶]Z¬»{
¾ËY³YZ»Y|¿Ì³Ö¼¿Õ{ÂÁ|ÀÀ¯Ö¼¿d§ZË{ÕÌq
Z¯Á|Z]ÁÄÁ{YÌ]Á|//°]Y{Ä]YmZ»
½YY³Z¯,{ÂÖ¿ÓÂÖÅ|]ÄËÂeÁ¹ZÆ//Á§
{Ây½ZËf»ZËÖZ¬f»½MYÃÆ]½YÂÀÄ]YÖ¤¸^»
|ÀÀ¯Ö»d§ZË{
Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÖƬ§Äf̼¯ÌW\ËZ¿
ZÅ®¿Z]YZ0 e|¼YZ//^fY¾ËY½YY³Z¯{¯ZÆY
YÖ³]¢¸^»,±]®¿Z]®ËįZÀ »¾Ë|]-|¿Ì³Ö»
Y³Z¯½MÁ{Y~³Ö»Z^fY½YÂÀÄ]Y³Z¯ZÌfyY{
ËÂe{ÂyÃËÁ½ZËf//»¾Ì]Y±]Z^fY¾ËYºÅ
zÕY],Ö°ËÕY]d//Y¾°¼»µZu-|À¯
³YÄnÌf¿{ {Ì´]¿{½Â//̸̻ZË,´Ë{
|ËZ]{Â//Ö¿ÓºŮ¿Z]Ä]Y³Z¯d//yY{aZ]
{YZ^fYįְ¿Z]½MÄ]ÕYÃÆ]|ËZ]½MZ]\//ZÀf»
{Y{b],dYÃ{Y{Y«Y³Z¯ZÌfyY
dÆm¾Ì¼ÅÄ]d¨³Õ{Zf«Y¶WZ»
ZÀ//Z¯¾ËY
Á{Y[£Ö·Z»¹Z¿{¹ZÆÕZ^fY|Ëyºf//Ì
µZ°YÁd//YÃÆ]Z]«Z]ÃY¼ÅÁÕÂ]dÆm
Y³Z¯ZÌfyY{YZ^fY,®¿Z]Ä¯Ö «Â»Ö°Ë-{Y{
ÕÂ]ÕZ^fY{Y{Y«Z0 uÔYºÅY³Z¯Á{Y~³Ö»
Õf//»Z]Y³Z¯Ä¯Ö
¿Z»ºÅ¹Á{Á{|À]Ö»®¿Z]Z]
į{Y~³Ö»Õf»ZÌfyY{Z^fYÁ{|À]Ö»{Y{Y«
