روزنامه جهان اقتصاد شماره 7203
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7203
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7203
z¿
Ä »Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
Õ{Ä^ÀÁ{
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
^»Z{ µÁÓYÕ{Z¼m
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
½YËY©ZeYÌW
||ÅYÂy|Ì·ÂeZ],|Z^¿¾Ì´À {Z§ ÄÀËÅÖf«ÁZe
Äv¨
{¯¹ÔYd¼ËÁ
dˬe¹Á·
Ö°¿Z]Ä°^{Z¼fY
½| »Ád Àz]Ä]
dY{{ZË
cZ ·Z»Ä»ÌËÁZ» Êf §Z|¼v»
Ö¿Z³Z]ÕZÅÅÁaÁ
ÖËYÂũ¬uÕZÅd§ÌaÁcÓÂve
µZ{
Z§YÂũ¬u´ÅÁa Ö«{Z{ÔÌ»
´Ë{ÉZÅÄv¨{
dZÌ
ÃZYZ]Ä¿ZzeYÁ¾ËY¾Ì¿ÁZ »ÕYÂĸm{cZneÁ½| »,d ÀËÁ
µZ»Yd¨³,Ö¸ §ËY{¯Öf ÀÕZÅ|uYÁÖ·Z»¾Ì»Zed̼ÅYÄ]
ZÅ|uYÁZÌ¿{»ִÀË|¬¿Á{³{ÄËZ»//¾Ì»Ze,cY{Z]ÃÁÔ
|ËZ¼¿®¼¯YÌ]|Ì·Âeª¿ÁÄ]|¿YÂeÖ»
|Ì·ÂeḑįÕ{Y»{{Á§YÖ¿Z¼uZ,{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
ÁºÌÀ¯ºÅY§Y¹ÓÕZÅÄÀÌ»|ËZ]{Y{{ÂmÁÂ//¯ZÌ¿¾Ì»ZeÁÖ¸yY{
ºËÂcY{YÁ¿Z»
¶»ZÖeÔÌÆe]ZÀ»ÖÅ{dÆm{Yd¼cYÁÖZYcZ»Y|«YÕÁ
ÖËZZÀ½| »Ád Àz]dË·ÁY{¯Ä§ZYÁd¿Y{ÖZYÂv»
]ZÀ»ÌzedÆmÖÀÌ»ËZ»M
ZY]z]¾ËYÕZÅdË·ÁYÁÃ|
|¿YÃ|¹ÔYÖ¸»Ä Âe©Á|À
Äv¨
ÕY]ZÌ·ZfËYÖÂyz]Z§
½YËYZ]Ö·Z»µZ¿Z¯ÕY|¿YÃY
ZeZ°
ÕÂYÕ{ZËZÌ]ÕZÅZ§d¨³ZÌ·ZfËYÁ½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÃË|»cZÌÅÂ
Z^eY,Ö·Z»µZ¿Z¯®ËÕY|¿YÃYZ]Ze{ÂÖ»{YÁd·Á{Ä]ZÌ·ZfËYÖÂyz]
įdYÕYĿ³Ä]Ì¿ZÌ·ZfËYd·Á{Õ{Zf«YËY |]ZËËY§Y¯Á{Õ{Zf«Y
|À¯ÖÂaºq½YËY[Y~mÁ¯aYZ]Y|¿YÂeÖ¼¿
ÃZ^fYÕZÅÄËÁsÔYÖa{ÄËZ»YZ]Ö¸YÖ·ZÅY
d¨¿
įv»ÕY«Õ|{ºÆ
ZÅÃ|ÀËÓM|Ì·Âe{
|Ì·ÂeY|ËZ]{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»Z//d¨³¹Z¿dv¸»Ìz//e¼n»Â
ÅZ¯¹|d//ZÌYdËZ¼u¶Ì·{Ä]Z»Y-|À¯Õ̳¸md̨̯Ö]įv»ÕY«
¼n»Â,ºÌ¸Ì»Ö¨» {ÂÖ»©Z§YZÅZÁ{ÂyÄ]Ó¼ »,Á{Ây|Ì·Âe
ÕZÅÂe»ָ¸¼·Y¾Ì]ËZ¼Å¾Ì¼Å{ZËÕY³]Ä¿ZfM{¹Z¿dv¸»Ìze
Ö¼eYÕ¿Y½Z»ZÌWÃËÁZÌf{
Z°Ë»MÃYÂyÕÂƼmÃ|ÀËZ¼¿
Ã|ÀÀ¯®ËveÄÌÁÁ¾Ìq,½YËY¾f§³Y«ºÅZÀ¯
dYZ¿yÁ
{°¸¼d̨̯Á¼µÂËY§YÕY]ÕÌ·ÕZ¯dz
²]ËYÂz»Ì·ÂmÃZ´f{,Á{ÂyÄ¿|]ÕZÅ\·Z«
d À{¥Zf¯YÁkYzf//YÃ|ÌrÌaÃÂu{Ì¿ÁÁ{Ây
{Y{{]Z¯Ád̸]Z«d¨¿
¼fn»Z]½YËYÌ·½ÂÀ§Á¹Â¸Ö¸»¯»{//¯½ZÌ]½ZY
Ì·ÂmÃZ´f{dyZ½Â»YÌa½ZƨYįZ^»{Ó§ºÌ
ÄmÂeZ]įd//YÖ·Zu{¾ËYÁÃ{¯|¬ À»{Y{Y//«
Ö]£ÕZů{Á| »Zv¿Y{ºÆ»¾ËYÖ¼ËveËYÄ]
|ÀÀ¯Ö¼¿ÕZ°¼ÅZ»Z]ZÆ¿MZfY¾ËY{ÁdY
Ã|//Ö»Â]ÕZÅÕ|À¼¿YÂe{//¯½Z//¿Zy½ZËZa{ÕÁ
{Â]|ÅYÂyZzf§YhZ]Â//¯ÕY],¯»¾ËYÖ°ËeYf//Y
¶¼ÄËZ{ÁÕÁZ]{ÂyZ]YÂ//¯ÕZÅZÌ¿Äf//¿YÂeį
|À¯¥]Õ^ÅcZËÂÀ»Ä]d^¿Ä¿Y|ÅZn»
Ö¼¸½YÂepÌÅY,Ö¸»ºÌļn»¾ËYÕZÀ]²À{d¨³
ÁÃ|¿Ã{Z¨fYÖmZyÕZůָ¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÕZ°¼ÅÁ
dYÕZÖ»Â]¯»¾ËY{Z»Ö¸Y{°ËÁ
,^̧ÕZÅÌ·Y¿YÕÁM¾//§{Â//¯Á»Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ì»{ÁÃ|Ì//Ä^¿ZmļÅÖËZ°eY{ÂyÄ]®//Ë{Á{ÂË{
½YÂeaÕZÅÌ·®Ë{¿Ã|ÀËM{įZÅÌ·YÂ//¿Y½YÂeËY§Y
,||ÅYÂyÖËZ¼¿ÁÖ»Â]cÂÄ]^̧Ä]Ã|¶a¯Õ{ÂË{
¯»¾Ì¼Å{µZj»½YÂÀÄ] dYÄf//Y{]Õi»ÕZŹZ³
ZÌM{Ì·ÕZÅÃZ´//ËZ»M¾ËeÆn»Á¾Ëe^f »YÖ°Ë
ºÌfÅ|ÅZY
Á¹Â¸d¨³½YËYÖ¼eYÕ¿Y½Z»Z//ÌWÃËÁZÌf//{
Ö]ZË\ÌÁ̼ e,dyZdÆm¦¸fz»ËZÀ{Ì·½ÂÀ§
ÃZ´f{-ĸ¼mYÖ¨¸fz»ËZÀ{
ZuÕZÅÃZ´f{cZ «
]ZÀ»ª¬ve¹|½Z»{Ì¿ÕZmµZ{į|À¯Ö»ÄÌ°e
Ä]©YÁYZf¿YËY§YYÄm{Â]sÔYÁÃ|//ÖÀÌ]Ìa
{¯Ã{Z¨fYÕ¯½Y^mµZ¿Z¯½YÂÀ
Á]ZÀ»{įÖuÔYÁÄm{Â]Õ//¯½Z»{µZ//»Y
{Á|uį]ZÀ»{Â^¼¯½Y^mÕY]d·Á{|¹Zn¿Y¥Z»
YÅ{Á|u{Â//]Ã|//{ÁM]½Z»Âe{Z̸̻YÅ
½M{Z̸̻YÅį{¯¦Ë e|Ë|m]ZÀ»½Z»Âe{Z̸̻
Z]Ä]Y{cÂÅÄ]{Â]|Ë|m©YÁYZ//f¿YÄ]Â]»
Á½ZZÀZ¯Öy]dYs»ÖeÁZ¨f»cY¿©YÁYZf¿Y
ÕY]Ö^ZÀ»¶v»½YÂÀÄ]Y½MÄm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÖfu
cÂ{|¿YÂeֻįdYÕYÄ¿YÂfaÁÄf¿Y{]ZÀ»¾Ì»Ze
Öy]´Ë{ÕÂ//{Ö·Á|ÀÀ¯Ã{Z¨f//Y½MYcÁ//
ÖÁ§Ã|ÀËMÖ¿Y©YÁYÕZ]Zv»Ö]Z//f¿Y½ZZÀZ¯
Ã|ÀËMÕZÅd·Á{ÕY]ÖÅ|]{ZnËYį|¿Y{|̯ZeÁÄf//¿Y{
{Â]|ÅYÂy
Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z//{įÖeZvÌÂe{Ä]Y¾ËY{
¾ËYY½Z»Âe{Z̸̻YÅį|Å{Ö»½Z//¿{Y{{ÂmÁ
{Z̸̻YŬ§ÁÃ{Â]Äf~³{ÂÁ¶YÄ]Â]»º«
{ÂÖ»fÀ»|Ë|m©YÁY
¦Ë eÖËZŶv»,| ]µZÄm{Â]{©YÁYZf¿YÕY]Z»Y
į{Y{Y«Z]YZ]cZ̸¼½MÕÂ//®ËįdYÃ|
ÕZmµZ{Ö·ÁÃ|//¹Zn¿YÕ¯»®¿Z]{½McZ»|¬»
¾ËY©YÁYZf¿YÕY]´Ë{»¾ÌÀr¼Å |//¿ÖËYmY
ZÅ®¿Z]ֿ¿Z«Ã{b½YÂÀÄ]d·Á{©YÁYYÖz]įdY
Ä]ÕZ^fYyÕZYÕZ//mÄ]Õ¯»®¿Z]Á{̳Y//«
|¿YÂf]Ze|Å{©YÁYZÆ¿MÄ]|¿Y{įÖfY{]ħZYÁZÅ®¿Z]
{Ö·Z»º¿{ZnËY\m»d·Á{ÕY//]Ö·Z»¾Ì»ZeZÀ¯{
|Z]Ã|ZÅ®¿Z]
§ÕY]Ö//¸v»½YÂÀÄ]©YÁYYd//·Á{ÖËY//{
½M]ÁÃ{Z¨fY]ZÀ»ª¬ve¹|cÂ{{ÂyÕZÅÖ¿Y´¿
Y´Ë{ÕZÅÃÂuÁľËY{{ÂyÖf̼¯Zu¦ËZÁÄ//]
dYÄfY{YÖÆmÂe¶]Z«ÕZÅd§Ìa¹Âf¿M¯®Ȩ̈ĸ¼m
ÕZÅÃÂu{Ì·½ÂÀ§Á¹Â¸Ã{f³ÕZÅd̸]Z«d¨³ÕÁ
ĸ¼mYZÅÕZ¼Ì]Än·Z »Á½Z»{,Ö°aÁd»Ô¦¸fz»
ÁªÌ«{¹Zn¿YÁÄ̸¯¾°²À//,cZfÁa½ZÖuYm
ÕY{Ây]ÕÓZ]d̼ÅYhZ]Ö°aÖuYmµZ¼Y¦Ë
dYÃ|Õ¯ÅÕY]Ö¼¸ÃÂu¾ËYY
d§Ìa{¯tËeÖ¼eYÕ¿Y½Z»ZÌWÃËÁZÌf//{
,ZÅ´u,¾»YcZZ^eYÁ¹Âf¿M¯Õ·ÂÀ°eÄ{¯
ĸ¼mY,Ö»Âf¿M¯Õ//Ì´ÅY|¿YÁÖ»Âf¿M¯ÕY{//]ËÂe
¯{Ö¼¸µÂveZ]©Y|»ÁÌ»MY|f«YÕZÅ{ÁZf//{
dY
,½YËYÌ·½ÂÀ§Á¹Â¸Ö¸»¯»Ö§ »ÕZf//Y{½ZY
Ö¼eYÕ¿Y½Z»ZÌWÁÂƼmÌW½ÁZ »ÃËÁZÌf{
Ö¸»¯»Ö°ËeYfYÃ|//Ö»Â]ÕZÅÕ|À¼¿YÂed¨³½YËY
{Â]|ÅYÂyZzf§YhZ]Â//¯ÕY],½YËYÌ·½ÂÀ§Á¹Â¸
¶¼ÄËZ{ÁÕÁZ]{ÂyZ]YÂ//¯ÕZÅZÌ¿Äf//¿YÂeį
|À¯¥]Õ^ÅcZËÂÀ»Ä]d^¿Ä¿Y|ÅZn»
Á|ÌeZ//YYÖ ¼mÃY¼ÅÄ]½ZY¤YÖ¸,ZÀ¸ËYY³Ä]
Ì·½ÂÀ§Á¹Â¸Ö¸»¯»Y½YÆeÃZ´¿Y{ÖËÂn¿Y{lÌ]
{¯|Ë{Z]½YËY
dË»P»ÁÃ{f//³ÕZÅdÌ·Z §Ä//]ÃZ//Y¾¼½ZY
Ä]Ö]ZÌf//{Áº¸|Ì·ÂeÄ{½Z»Z//¾ËYÖËYmYÕZÅ
,¹Â¸Z]^e»Á¦¸fz»ÕZÅÃÂu{,Äf§ÌaÕZÅÕÁNÀ§
Ä¿Zfz^Âyd//Y{ZÆY,Ì·Ä]Äf//]YÁËZÀÁÕÁM¾§
ÄmÂeZ],º¸|Ì·ÂeÕZfY{½YËYÖ¼eYÕ¿Y½Z»Z½ÂÀ¯Ze
d§µYÂËÖ·Z»¾»YµZ¿Z¯
{Y{|̯Ze,dYÖÀÌ]Ìa¶]Z«½Mª¬veÁÃ{Â]
Ä]d·Á{ÕY]Ö·Z»©YÁY,]ZÀ»¾Ì]{įdYÖ·Zu{¾ËY
½Z¿Ì¿Äf~³Zf§ÁÄf§Z¼Ä]Ö·Z»¾»YµZ¿Z¯½YÂÀ
Zf¿Y,]ZÀ»Ö·Z¼fuYÕZÅ{Â^¼¯ÁcÁ½Z»{įÃ{Y{
dYÃ{Â]½MÕZ³ÃY|Ë|m©YÁY
cZ^Zv»½YÂË{ÌW }Mµ{ZÌyYcYZÆY{įÄr¿M
|Å{Ö»½Z¿,{ÂÖ»Ã|Ë{Äm{Â]ÄvËÓÖ]{»{
¿Ã|//ÖÀÌ]Ìad¨¿ÁcZÌ·Z»|»M{{»{½YÂË{į
Ŀį|¿Y{Ö»Öf{¹Ô«YYY©YÁYZf¿YÖ·Á{Y{Öf^j»
|ËZ]į{Y{|̯ZeÄ°¸],dÌ¿Ä»Z¿]½Â¿Z«ÕZf//Y{ZÆÀe
Y½Md·Á{įַZu{{ÂÃ{Z¨f//Y½MY¾uYÂv¿Ä]
{¯|ÅYÂyky
©YÁYÁ§½Z//»Âe{Z̸̻YÅd·Á{Ä//¯Äf¨³ÕÁ
]Y¶YÄ»Z¿]½Â¿Z«Ä¯Ö·Zu{dYÃ{¯ÖÀÌ]Ìa
dYÃ{Y{Y«½Z»Âe{Z̸̻YÅ
ÕY]¾»YÖ¸v»Ä]ÌyYÕZŵZ//ÖÖ·Z»©YÁYZ//f¿Y
ÕY]Ö·Zu{ÁÃ|//¶Ë|^ed·Á{Äm{Â]{]ZÀ»¾//Ì»Ze
įdYÃ|Z][Zu½MÕÁZyÂÄ]Ã|ÀËMµZ//
{»ÁÃ{]¾Ì]}ËYÕ|»M{¶v»¾ËYcZ^Zv»½YÂË{
dY{Y{Y«{Z¬f¿Y
Z]Ã|ÀËMµZÄm{Â]ÄvËÓYÖËZ//³»,ZÀËYY³Ä]
z]{]ZÀ»¾Ì»Zeį|//ÃY¼ÅÖeY{Z¬f¿YZ ]Áhv]
d·Á{ֻ¼]ZÀ» dY{Y«½M|{ֻ¼Äm{Â]
{Z̸̻YÅYÃ|//ÖÀÌ]Ìa½Z»Âe{Z̸̻YÅ
{Z̸̻YÅ,ZÅ|»M{ËZ//ÁcZÌ·Z»ZÅ|»M{½Z»Âe
ÕY~³YÁÁ©YÁYZ//f¿YÖ·Z»ÕZÅÖËYY{ÕY~³YÁ½Z»Âe
ÕZÅÖËYY{ÕY~³YÁ½Z»Âe{Z̸̻YÅÁZÅd¯¹ZÆ
µÂ¬À»Ì£ÁµÂ¬À»ÕZ//ÅÖËYY{Á§Ád¨¿ÕYÄËZ»//
]ZÀ»Ä°ÀËY]Öf·Á{½ÓÂX//»Ä¯{ÂÖ»¶Ì°//ed·Á{
dÌ «YÁÄ]®Ë{¿©YÁYÁd¨¿,cZÌ·Z»ÃËÁÄ]Ã|ÖÀÌ]Ìa
´yYY{ZË{
dYÖ ¼mÕZ°¼Å¹¸f»ÖËZË{dÌÀ»YÕY«]
Ã{Â]µZ §Ö¸ÌyÖËZË{ÖZ¼¸bË{{ZnËY{½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
ÖËZÅÕZ°¼ÅºÅÌyYÕZŵZ{Ä°ÀËYZ¼¯Ã{¯¶¼[ÂyÁ
dYÄf§³¶°ÕYĬÀ»Y§ÖfuÁÕYĬÀ»ÕZů¾Ì]į
ÖËZË{ÕÁÌ¿cZ̸¼ÁcZÔYÕZÅz]{ZŵZįÕÁ
ĬÀ»{dÌÀ»YÁÖfÁ{Át¸dY{ZÆY,dYÄfY{Âu
dÌÀ»YÁt¸¾Ì»Zed¨³Á{¯½YÂÀÖËZË{ËZ»¾ËY¹ZÌaY
dZů´Ë{Z]¶»Z eÁÕZ°¼Å¹¸f»½ZÆmÁĬÀ»{
{Z°Ë»MÕZÅdÌ·Z §Ä]ÃZ//YZ]
|¬»Z§{½YÁ{Ã|¿Z»§¾ËY
d¨³Ä¬À»{¥ÔfWY{ZnËYÕY]¯¾ËYÕZÅÔeÁĬÀ»
cZ»Y|«YÁ|ÀÀÌ]Ö»{Ây§ZÀ»¾Ì»ZeÄrË{YYdÌÀ»YZÆÌËZ°Ë»M
Z»Y {Y|¿Ä¬À»¾ËY{dÌÀ»Y¾Ì»ZeZ]Öf^¿pÌźÅĬÀ»{½Z
ĬÀ»ÕZůÕY]dÌÀ»Y¾Ì»ZeºËY{ÄmÂe½MÄ]Z»Ä¯ÕÌq
ĬÀ»{įְ̧Ye{{e{įdYÕYĬÀ»Y§ÕZÅÂ//¯Á
|ÀfÅZ»
ZÅËZ»ÁZÅÕZ°¼Å¾ËYd¨³µZu¾Ì{//´yYY{ZË{
{f»Ã{YYZfËZÆ¿Áf»ºÆ§Á{Á½Z]{ZnËY\m»
dYZů
ÖeY|Ë|ÆeÄ]ÄmÂeZ]Ö¿YÌf¯ÂydÌÀ»Y¾Ì»ZeÁ»Y{Á§YÕÁ
ÕYÄfÅ{Y»¾fzËÓZ¼fuYZËÖËZË{Õ{{,ÖËZË{ºËÁeÌ¿
ļÅÕZ°¼Å,{ÁZÌ]{ÂmÂ]YÖÌv»d˶ËZ»|¿YÂeֻį
|^¸Ö»YZů
Z]ÖËZË{ÕÁÌ¿¶^«µZ¾Ë|ÀqYÄ¿Zfz^Âyd¨³´yYY{ZË{
Äf¿YÂe,ÄfY{|ÀÅ
¿ZÌ«YĬÀ»ÃÂuÕZůZ]įÖeÔ»Z e
į|Z]ÄfY{|ÀÅ
¿ZÌ«YĬÀ»ÕZůZ]YÖËZÅÖ´ÀÅZ¼Å
ÕZůÁ½YËY¾Ì]Ö]ÂyÖ¸ÌyÖËZË{ÖZ¼¸bË{½MÄnÌf¿{
dYÃ|Y«]|ÀÅ
¿ZÌ«YµZ¼{¨¿Õ}
įÖeÔ»Z e{Á§Y
|¬»Z§{½YÁ{{½Z°YcZ̸¼Ã|¿Z»§
ÄÌÁ,½YËYÖËZË{ÕÁÌ¿¾Ì]įÌyYËZ»Át¾ËY{
ÁcÔ»Z e´¿Z¿{ÂÖ»Y³]|ÀÅ
¿ZÌ«YµZ¼{¾ÌqÁ
{ÂyÖ¿YÌf¯ÂydÌÀ»Y¾Ì»Ze{ZůįdYÕYÃ{YY
|¿Y{ĬÀ»{
eYÕ{^ÅYÖËZË{ÕÁÌ¿Ä¿Zfz^Ây{Y{Ä»Y{Y´yYY{ZË{
ZÅZË{{dÌÀ»Y¾Ì»Ze
|¬»Z§{{eYÖËZË{ÕÁÌ¿Ã|¿Z»§
Á{¯½YÂÀZůÕZ°¼ÅÁ¶»Z e¹¸f//»YZÅ
¿ZÌ«YÁ
Á½Z]ÕY«]{ZnËY\m»ÖËZÅËZ»¾ÌÀqÕY³]d¨³
dÌÀ»Y¾Ì»Ze{f»Ã{YY{ZnËYZfËZÆ¿Áf//»ºÆ§Á{
{Â]|ÅYÂyÖËZË{
ÖZÌZ´¿^yZ]³Ád¨³{ ´yY^¯YÖ¸ Y{ZË{Ì»Y
{¾ÌqÁÄÌÁ,½YËY\¯»ËZ»ÕY³]Ä]ÃZ//YZ]Z¿ËY
{Á|ud¨³½Md̼ÅYÁ½Z¼ÕZË{Á|ÀÅ
¿ZÌ«YµZ¼Ä¬À»
ZË{ªËYÓ¼ »ZÅÂ//¯cY{YÁÁcY{ZY|{
{Öf¯|¿Á§YÅZeÄ¿ÓZ¾ËY]ÃÁÔ {ÂÖ»¹Zn¿Y
®Ì§YeÁ{{e½YÌ»¾ËYÁ|ÀÀ¯Ö»{{e|ÀÅ
¿ZÌ«YµZ¼Ä¬À»
{Y{dÌÀ»YÄ]ZÌ¿ÖËZË{
cY{YÁÄ°ÀËY½Z//Ì]Z]
|¬»Z§{ÖËZË{ÕÁ//Ì¿Ã|¿Z»§¾//ËY
,d//YdÌÀ»Y¾Ì»Ze¹¸f//»d¨¿ÃËÂ]ÁZÅÓZ¯cY{Z//Á
ZÅ
¿ZÌ«YÁZÅZË{YÖ³]z]{dÌÀ»Y¾Ì»ZedY{ZÆY
ÕZ°¼ÅÁ¶»Z e¹¸f»ÁdÌ¿Ë~a½Z°»Y¯®ËÂe
{¯s»¹Z¿dv¸»Ìze¼n»Â
dYZzf§YhZ]½YËYÌ·½ÂÀ§Á¹Â¸Ö¸»¯»Ã|Ö»Â]ÕZÅÕ|À¼¿YÂe
ļÅÕY]ÖËZË{dÌÀ»Y§ZÀ»Á|//|ÅYÂyÖËZË{dÌÀ»Y¾Ì»Ze
|¿Y{ÂuĬÀ»{į{Â]|ÅYÂyÖËZů
ÖËZË{ÕÁÌ¿cYÌÆneÕZ//Ö»Â]Ây{¾ÌÀr¼ÅÕÁ
Ä]Ö´f//]YÁָ̼ve²Àm½ZËZaY|// ]d//Y{ZÆYeY
ÄnÌf¿¾ËYÄ]½Z»Â¯ÖËZË{ÕZÅÁÌ¿Á|//¶Ë|^eÖ´f^¼Å
¾°ÁZ¿Z»Â¯{³Y |ÀfËZ]{ÂyÕZaÕÁ|ËZ]į|¿|Ì
½Z¿{ÂÖ»ÄfyZÖ»Â]ÖËZË{ËZ»Â¯{³YÁ|ÄfyZ
ºÌ¿YÂeÖ»Á»Y dY½Z»Â//¯½Zzf»ÕZÅd̸]Z«Ã|ÀÅ{
įºÌÀ¯Ö»Z{YÁºË{¯Â^"ºÌ¿YÂeÖ»Z»"Z //YZ»ºÌË´]
"ºÌf¿YÂeZ»"
ÁÄ]Á|//ËZ]Äf^·Y{Y{Ä»Y{Y
|//¬»Z§{d//°Ìa¾ËY
Ö³{Zf//ËYÁd»ÁZ¬»Z]ÁºÌÅ{Z//¬eYY{ÂyÕZ//ÅÕ|À¼¿YÂe
Ö»hv]Ö³|¿Y{Z]Y³YÖÀ Ë ºÌÅ{Z¬eYY{ÂyÖ³|¿Y{Z]
ÕZÖ»Â]Z]¹YÂeÕZ¯Y|§Ád»ÁZ¬»,ZjËY|À»ZÌ¿»Y¾ËYºÌÀ¯
Á§ZÀ»YZ§{ÕY]ºÌ¿YÂeֻįdYcYÌÆneÖ¿ZÁÄ]Á
ºÌÀ¯¹Y|«Y½Z»Â¯
ZÌ·ZfËYÁ½YËYÖ¿Z³Z]©ZeY¶¯Ì]{
{¯½YÂÀ{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯®Ë
Äv¨
Ä·Z¬»
,YZ]dËË|»
d·Á{ºÆ»dË·ÁY
{¯|̯Ze½YËY]Z§¹ÁY|e]Z°Ë»MÃYÂyÕÂƼmÃ|ÀËZ¼¿
ËZ»ÃZ]{ÃYÂyÕÂƼmÃ|ÀËZ¼¿, °À]ºÌm ,ÂÌ¿¯Z§Y¶¬¿Ä]ZÀ¸ËYY³Ä]
ÖËZÆÀeÄ]¯ľËYY¹Y|¯pÌÅÖËZË{ÕÁÌ¿d¨³ÄÌÁÁ¾Ìq,½YËYf»
ZÆ¿M¾f§³Y«ºÅZÀ¯Z//»Y |ÀÀ¯Ä¸]Z¬»Ã|vf»cÓZËYÖËZË{ÕÁÌ¿Z//]|À¿YÂeÖ¼¿
¾ËYY|ËZ^¿Z» |Z]fÌ]Z»½Z³ÁZ¿c|«Y|¿YÂeÖ»ÁdYZ¿yÁÃ|ÀÀ¯®Ëve
ºË~´]ÖfuYÄ]cZ»
dYÃ|ÀÀ¯½Y´¿ÁZ¿yZÌ]Z»ÕY]½YËYZÀ¯{¾ÌqÂu{Á§YÕÁ
Z»Z]ÁY|À¿Z»`»Ye,d§ZË|ÅYÂyÄ»Y{Y½YËY]Z§{¯Z{YÃYÂyÕÂƼmÃ|ÀËZ¼¿¾ËY
ºËveZ]Z» |À¯Ö»Y|ÌaÄ»Y{Y½YËY]Z§dZ̾ËY]ZÀ]|Å{ZÌf»Y½YËYÄ]įdÌ¿
Z§¾ËYÁ|ÀÀ¯Ö»ÔeÁ¾ËYYkÁyÕY]ZŽM ºËYÃ{\ÌM½YËY{Zf«YÄ]
{Y{¹ÁY|e
ÕZÅ{ZÆ¿Ö¿Z¿YÕÁÌ¿¾Ì»PeÄ»Z¿¾ÌËMÕÌ´¿ZÆm
{¯¡Ô]YYÕ»M¿Y{
{»cYÌÆneÁÖ¿Z//¿YÕÁÌ¿ZfyYÄ»Z¿¾ÌËM,ÕÂ//ƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
½Z»ZÁÕ»M¿Y{lÌ]½Z»Z//,½Y»M¿Y{Ö»ÔYÕZž¼n¿YÄË{ZveYZÌ¿
{¯¡Ô]YYmYÕY]YÕ»M¿Y{
Ä»Z¿¾ÌËMÄ^À°ËÁÕÌ´¿ZÆm©ZvY ,d·Á{cZÌÅf§{Ö¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
,½Y»M¿Y{Ö»ÔYÕZž¼n¿YÄË{ZveYZÌ¿{»cYÌÆneÁÖ¿Z¿YÕÁÌ¿ZfyY
{¯¡Ô]YYmYÕY]YÕ»M¿Y{½Z»ZÁÕ»M¿Y{lÌ]½Z»Z
ºÄ»Z¿]½Â¿Z«k|À»¦Ì¸°e{ZÀfYÄ]ÃZ»Õ{¹ZÆqĸm{½YËÁcZÌÅ
ÄË{ZveYZÌ¿{»cZ¿Z°»YÁcYÌÆne,Ö¿Z¿YÕÁÌ¿ZfyY ÖËYmYÄ»Z¿¾ÌËM,Ä Âe
Y Õ»M¿Y{½Z»ZÁÕ»M¿Y{lÌ]½Z»Z,½Y»M¿Y{Ö»ÔYÕZž¼n¿Y
|¿Z\ËÂeÄ]
ªËY¹ÓÖ¿Z¿YÕÁÌ¿¾Ì»PeÄ]¦Â»ÁaÁ»McYÁ,
Z//Y¾ËY]
{Á|u{ZÌ¿{»cZ¿Z°»YÁcYÌÆneÁÖ¿Z¼ÌaÁÖ¼½ZÀ¯Z¯½ZÌ»YdË»P»
dYÃZY{»½Z»ZÁlÌ],ÄË{ZveYcZ¿Z°»Y
¹Zm]ÃZ]{ÖËZaÁY|Ë|m½ÓÂX»ÃZ³|Ë{¥ÔfyY
¥ÕY]Y¹Zm],ZaÁYÄË{ZveYÖmZyd//ZÌ|Ë|mµÂX//»ÌaÁ|Àq
ÁZ»Y{Â]Ã{¯|̯Ze½McZÌu¨ucÁ]ÁÄf¿Y{½YÁY§§ZÀ»ÕYY{ÖËZaÁY
ÁŪ§YÂe¾ËY¨uįd¨³,ÕYÄ^uZ»{ZaÁY½ÂÌ̼¯|Ë|mÌWÄf~³
UrsulaVonDerLeyen" ¾ËÓ{¾§ÓÁÁY" {ÂÖ»edzÁdz
La"Z°Ì·ÂbËÓ"ÖËZÌ·ZfËYÄË//¿Z]ÕYÄ^uZ»{ZaÁY½ÂÌ//̼¯|Ë|mÌW
ÁÅÕYÄfŪ§YÂe¾ËYcZn¿d¨³½YËYÕYÄf//Ū§YÂeÃZ]{Republica
dZËd¼Ä]dYÃZ»®ËYeº¯Ä¯¾ËÓ{¾§ {ÂÖ»edzÁedz
¹Zm]¨ud¨³ÖËZÌ·ZfËYÄ¿Z¾ËYZ]Ä^uZ»{,dYÃ|Ã|˳]ZaÁY½ÂÌ̼¯
Ä]ºÅ½YËYZedY¹Ó,ÄÀÌ»¾ËY{d̬§Â»ÕY]Á{Â//Ö»edzÁdz//
Ä]Á,¹Zm]¨u½|edzy |¿Z¼]|À^ËZaª§YÂe¾ËYµZ^«{{ÂycY|Æ e
dYËY§Y
Ã{Y{Y|ŹZm]½{Zf§YÃZz»Ä]ÃZ]{ZaÁY½ÂÌ̼¯Ö¿Z¼·M|Ë|mÌWÖ·Zu{
dZ̵ÂX»"µÂ]`Âm "įdYÄf//¿Y{eY|Æ e¹Zn¿YÄ]¹¸»Y½YËYÁ
se"¿Y§"Õ¿Y§Ä°^Z]Ä^uZ»{ÌaÕ|ÀqZaÁYÄË{ZveYÖmZy
|À¯Ö»d¯u¹Zm][ÂqZq{ÁÃ{°¿Â^¹Zm]{Á|uY½YËY{¯
Ä»Y{YÕY]|ËZ]Á{Y{ZaÁYÕY]½YÁY§§ZÀ»¹Zm]į{¯|̯Ze¾ÌÀr¼ÅµÂ]`Âm
Ä°^¾ËYZ]³Ád¨³{ÌaÄf¨ÅÁ{{Á|uµÂ] {¯Ôe,ºÆ»ª§YÂe¾ËYcZÌu
¾ËY{ÕZ¯ÕZÅÃÁ³Ã|ÀÀ¯²ÀÅZ¼ÅZz¾»,dYÃ|¿¹Zm]{Â]Äf¨³Õ¿Y§
Â]{¯tËeµÂ] ºÌÀ¯Ö»Ôeª§YÂe¾ËY¾fY{Ä´¿Ã|¿ÕY]ÁºfÅÄÀÌ»
f»ÖmZydZÌYÖz]¾ËYÁ{Y{Õ{Z˧ZÀ»Z»ÕY]¹Zm]¨u,«
dËj¯YįdY¾ËY,f»ÖmZydZ̹Âƨ»ÁdYZaÁYÄË{ZveYÕZY½ZÌ»
|Z]ÄfY{cÁZ¨f»¿Ì¿Öy]dY¾°¼»Äq³Y|ÀfŪ§Y»½MZ]
{Zf«Y½ZÆm
Õ{Ä^ÀÁ{
^»Z{ µÁÓYÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
,YZ]dËË|»
d·Á{ºÆ»dË·ÁY
½YËYZ]Ö·Z»µZ¿Z¯ÕY|¿YÃYÕY]ZÌ·ZfËYÖÂyz]Z§
Êf §Z|¼v»
Ö¿Z³Z]ÕZÅÅÁaÁcZ ·Z»Ä»ÌËÁZ»
Á|ÌËZe{»įZÅÄ¿YZËÉZ|À¼§|ŵÁYĸu»{YZ]µfÀ¯{d·Á{ª§Â»Ä]ne
ÁÊ¿ZÔY,ÉZÄÀ̻į{Y{½Z¿Ê]ÂyÄ],d§³Y«Ì¿ÊmZymY»¾Ìve
{ºÆ»¾ËY,Ä¿Z¨Zf» {ÂYZ]{k»ÁkÅY¿Z»|¿YÂeÊ»|uÄqZeªÌ«{cZ¿
Ê]ÂyÄ]ZźËve|Ë|eÁY½|Êy¿|ÀqÁÉ|À]Ä̼ÆÌ¿É| ]ÉZÅ{Y|ËÁ
Äq³ ºË{Â]ZÅd¼Ì«t{Ã{f³Á|Ë|ËY§Y|ÅZ½MÊa{Á|¿dËZ
ËY{ZÅd¼Ì«ÉZZÅįd¨³|ËZ]Z»Y,dÌ¿ÄÌÂe¶]Z«ZÅd¼Ì«ÉÂf{¾ÌÌ e
dY»ÃY|¿Y½Z¼ÅÄ]¶«YÓ½Yv]
̿ʸËZ»Ád//YÄf§³Y«d·Á{Z¯dË·ÁY{¹{»d//Ì »{Â^Æ]į½ÂÀ¯Y
½{]ÓZ]ÁcY{YÁËY§Y½Z°»Yd·Á{Äm{Â]ÅZ¯Á|Ë|ɯÁZźËve|Ë|e
YZ]dËË|»|Ê»¿Ä],dYÄfyZ¶°»ZÌ]Y¹{»|»M{ÁÊÅZ§ÉZÅÄÀËÅ
|À¯Z¨ËYÄÀÌ»¾ËY{ʼƻ¬¿|¿YÂf]Äf§ZËËY§YZ0 ÂÀ»ÉZÅd¼Ì«½{¯Ê «YÁÁ
ZÆ¿MÊËZÆ¿d¼Ì«ÁZÅÓZ¯Ä]Äf§ZËÌzeY]|ËZ]ÊeZ¿ÁµfÀ¯ÉZźfÌ
½ÂÀ¯Y,|¿{Â]{YMYYÃ{Z¨fYÊ|»¶^«ÉZÅÃZ»{į½Z¿MÁ|ÀËZ¼¿µZ¼YY¹Ód«{
{ÂyÉZÅd¼Ì«{YÅZ¯¾ËY|ËZ]Äf§ZËÅZ¯ÕYÄuÔ»¶]Z«½YÌ»Ä]½Md¼Ì«Ä¯
|ÀËZ¼¿° À»
ºf//̮˪ËY|ËZ]Ê//ZYÁÊeZÌuÉZÅÓZ¯ËÂeÁ|Ì·Âe,¾Ì»ZeÃÌn¿
Ì¿ÖËZÆ¿ÕZÅÓZ¯ÁZÅÃ{ZÆ¿{Â^¼¯Ì¿ÊeÔ°»Ze{ÂdËË|»|À¼ÂÅÁÖƳMÌa
{¿Y°e ÁÖ´¿§Äm³[,ÂÌÁ¹Y{YÂy
½Z»Z,½YËY¼³,ɯ»®¿Z],cZneÁ½| »,d ÀcYÁ¾Ì]Ê´ÀÅZ¼Å
ÉÁZ¯{ZÆmÁÖ°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]ÉZÅÄ¿ZycYÁÁ{Y|¿ZfYÖ¸»
{̳c¾f¿Y{µÂX»YÉ´Ë{ÁZÅÄ¿Z{½{\q]YÁ{Ä]|ËZ]
É̳Y³ÁcZ¿{Ã|ÀÀ¯¥»©Â¬uYdËZ¼uÊf·Á{Ì£ÉZŽZ»ZY
ºÆ]µÂX»ZÆ¿M,dYÃ|Y~³YÁZÅÄË{ZveYÁ¥ÂÀÄ]ºÆ»¾ËYįZmÅÁ{ÂÃ{Z¨fY
dËZ¼u½Z»ZÖ»ÔYÕZÅd¼Ì«½|ÖËYmYYZe|¿ÂÄfyZÀYZ]ºÌÀe½{Ây
{{³¶Zu½ZÀ̼Y½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Z³|ÀÀ¯¥»
Á|Ád¼Ì«\q]\¿Ä]¹Y·Y,ZÅd¼Ì«Ây{Ã{f³Ê¿ZÔYZ]
{Âĸ]Z¬»Ê «YÁÌ£ÉZÅ{Â^¼¯ÁcYZf¿YZ]cY{YÁÁËZy},|Ì·Âe½YÌ»,Âf¯Z§
,ÕZne,ÕYÕZÅdZÌdËË|»ÁÖ´ÀÅZ¼Å¹¸f»YZ]dËË|»ÁºÌÀe,dËZÆ¿{
ÕYY{cZ»|yÁZÅÓZ¯YZ]{Ö^¿µ{Z eYįÕYĿ³Ä]d//YÖf ÀÁÕZ^fY
{{³¶Zu½ZÀ̼Y¾ÌÌaÁ¾ÌacZZ^eY¾ËfÌ]
Y³
Õf³{Y{ËÁ½ÁZ »
{µ|]Ä¿Z^¸ªuÃZ´¿Ä]½Z¯{¯Ä]ÖZuYÃZ´¿
½Z³|ÀËZ¼¿Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]{¯©Â¬u½ÂÌ¿YÂÀ¯Ö¸»m»Ì]{ÁÕf³{Y{ËÁ½ÁZ »
Ä]Y½Z¿MÕY|Á|ÀÀ¯ÖÀ˧M¬¿ZÅÕ̳ºÌ¼e{|ËZ]{¯©Â¬u½Y´À¯Á¹{»
-{µ|]Ä¿Z^¸ªuÃZ´¿Ä]|ËZ]½Z¯{¯Ä]ÖZuYÃZ´¿{¯Y]Y,|À¿Z]½ÓÂX»Â³
|ÀZ]Á{,|À¯Ö»½Z|Ë|ÆeįÖ^ËZ»Y|¿Y{ªu½Z¿MįYq
Õ«Y½Z¯{¯,YÌ{{¯©Â¬uÖze¿Y¨À¯{Ä^À°ËÁÖZ^{¼v»
ÕZÅ»Y|¿Y|¿Y½Z¯{¯©Â¬uYZ§{,¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]{Á§YÁ|¿YÂydËZ¼uÄ]|À»ZÌ¿
{Y{ÓYÁÖÅZ´ËZmÖ¸¸¼·Y¾Ì]t{ÁÄf§eY§ZůÖËZ̧Y¤m
©Â¬uÖ¸¸¼·Y¾Ì]½ÂÌ¿YÂÀ¯{{¯©Â¬uYuYk»Ád¯u¸^edY{Y]YÕÁ
{ZÀY{ºÅ½Z¯{¯½ÂÌ¿YÂÀ¯¾ËY{[»¾Ì¿Y«¶^2«YÁd//YÃ|Z°//M{¯
e|À¸]ÖËZŹZ³½MÕZ¬eYÕY]|ËZ]Á|¿YÄf§ZËÓYÁÖÅZ´ËZmÖ¸¸¼·Y¾Ì]{ZÀY{ºÅÁÖ¸yY{
Ä]Z°Ë»MmZůļÅÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]{¯©Â¬u½ÂÌ¿YÂÀ¯Ö¸»m»Ì]{ dY{]
\ËÂe¾Ìfz¿ÕZŵZ{į{¯{ZËÕ¯½YÂÀZ]½YËYY,|¿YÄ fÂÌa½ÂÌ¿YÂÀ¯¾ËY
ºÆ»ZÌ]ÕZÅYYÕYļn»Ä]Á¾Ì¼ÅYÁdYÃ|»M{½MdËÂÄ],|À¾ËY
Á½Z ¨ÀË}À¯½{Â]Ö§Z¯Z¿Y½Z¯{¯ÕY]Õ
̳ºÌ¼e{Ĩ«Á¶Ì·{ÖZ^ dY|À^ËZa
¾ËY{½Y³À¯Öf«Ád¨³Ád//¿Y{½Z¯{¯©Â¬uÕZ¬eY{֫¬uĽÓZ §
ºËÂÖ»e®Ë{¿{Ây¥Y|ÅYÄ],|ÀfÅcZ¼Ì¼e¾ËYÕn»|À¿Y|]Á|À]ZËÂuÄ
dY{ZÆYÁd¿Y{¾Ë{ZÌÀ]ÁÖeY}Y½Z¯{¯©Â¬u½ÂÌ¿YÂÀ¯{Ã|s»©Â¬uÕÁ
,dY̸֨°eÖ¬uÅ]Y]{įZn¿MYdÌ¿Õ{ZÌÀ]©Â¬u¾ËYºÌZ]|¬f »³YÖfu
dY{¯©Â¬u{Ã|s»¾Ì¿Y«Ä]ÄmÂe½Z´¼ÅĨÌÁ
½ZÌ]ÖZY½Â¿Z«{Ã{Y¿ZyºÆ»ÃZ´ËZmÄ]ÃZYZ]{¯©Â¬u½ÂÌ¿YÂÀ¯Ö¸»m»Ì]{
ºÅY§ÁYÕY]Ö¿Z°»Y¾ÌÀqįZn¿MÁºÌÀÌ^]Ã{Y¿Zy{Y{¯|ËZ]Ä̼Å
ZY¾ËY]{¯
ºÌÀ¯ÕY|Æ´¿Ã{Y¿ZyÄ^¯Y»{Y{¯|ËZ],dÌ¿
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
http
www rgs org ir
dZÌ
ZÌ·ZfËYÁ½YËYÖ¿Z³Z]©ZeY¶¯Ì]{
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
ÖWY|Å|»ZuļÌ]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
|ÀÀ¯Ö»Z¯½ZÌ¿YËYZ]Õ{»cÂÄ]POPOLARE
dYz»®¿Z]ÕY]½ZZ^fYįּË|«½ZËf»Z]Á
Õ|Ë|m[Z//uÄ°ÀËYZ»Y,|ÀÅ{ֻĻY{YY{ÂyÕZ°¼Å
0 Y,|ÀÀ¯Z]Ö¿YËY½ZËf»ÕY]
{Y|¿{ÂmÁ½M½Z°»YÔ
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ZÌ·ZfËYÁ½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÃË|»cZÌÅÂ//
ºÆ»ZÌ//]ZÌ·ZfËY{Zf«Y{//Âf»Á®q¯ÕZÅÃZ´À]
¨¿Ëį|ÀfÅÕZÅÃZ´À]ZÆ¿M|{d¨³,|ÀfÅ
ÖYžËY]ZÀ]ÁÄfY|¿Z°Ë»MZ]Ä]YpÌÅÁ|¿Y{|À»Z¯
Õ{Zf«YÄ]YÕY«]ÕY]ZÅd¯¾ËY |¿Y|¿Ì¿½MY
¯Á¶Ì//¿Zfa½Âq|ÀÀ¯Ö»Õ|À»Ä«ÔZÆY½YËYZ]
YZ]¾ËYYÖ//ÂaºqÄ]ZuÁ|ÀÀÌ]Ö»Y½YËYYZ]
ÕZÅZ¯ÁZ|ËZ]¯Á{ŽÓÂX»¾ËY]ZÀ],|Àf//Ì¿
¶¼ÁÌ·ZeZ¯½YÂÀ ]Á|ÀÀ¯ºÅY§YÕZ°¼Åf//³
{ÂyÔedËZÆ¿ZÌ·ZfËYÁ½YËY©Z//eYÕÁ¾Ì¼ÅY |ÀÀ¯
ïY~»ªËYÖ¿YËY½Z¿Z³Z]cÔ°//»¶udÆmY
Á{ÕZne]YÁ¶ÌÆeÁÖËZÌ·ZfËYÕZÅ¥Z]ÃÁZ//»Á
{ֻ̳Z°]¯
Z»d¨³°fÀËYÄ]ZÌ·ZfËY¾f//ÂÌaµZ¼fuY{»{ÕÁ
d·Á{½Âq{|¿ÂÌb]°fÀËYÄ]̿¯¾ËYįºËYÁ|Ì»Y
¾ÌÀr¼Å {Y{{ÂmÁ¶ËZ¼eĸX»¾ËYÄ]ÁÃ|ÂZÌ·ZfËY
d·Á{Ä]ÖÂyz]ÕÂYÕ{ZËZÌ]ÕZÅZ//§
Õ{Zf«YZ^eY,Ö·Z»µZ¿Z¯®ËÕY|¿YÃYZ]Ze{ÂÖ»{YÁ
Ä]Ì¿ZÌ·ZfËYd·Á{Õ{Zf«YËY |]ZËËY§YÂ//¯Á{
½YËY[Y~mÁ¯aYZ]Y|¿YÂeÖ¼¿Ä¯dYÕYĿ³
ÕY|¿YÃYÖ·Z»µZ¿Z¯¾ËYºËYÁ|Ì»Y¾ËY]ZÀ] |À¯ÖÂaºq
{|¿ÂÌb]½MÄ]Ì¿ZÌ·ZfËYÁ
,ÖmZ¿ËZÀ,¶Ì^»ÂeY,¾Ì´À]Ä]Â]»cYÌÆne
dYÁY{ÁÖ°aºqcYÌÆne
ÕZźËveiY{½Z¿Z³Z]Ö°¿Z]cÔ°»Ä]ÃZYZ]Ö]ZÆ
ÃÓÂaÂa|À¿Z»ÖËZÌ·ZfËYÕZÅ®¿Z]YÖy]d¨³Õ{Z//f«Y
Ä]µZ{½YÌ»¾ËYZ»Y{Â]Öf¨¿Ì£cÓ{Z^»½M
ZuµZu{ dYÖÀÌËZaZÌ]º«Ä¯|ÌÁÂ˽Â̸̻
,Z^°y,Â^»ÓZ,¾ÅM,{Ó§¶»Z//Z»cY{ZÃ|¼
,cÓM¾ÌZ»fÌ]Z»cY{YÁ¶]Z¬»{ÁdY»ÁÃÂÌ»
d¨³ZÌ·ZfËYÁ½Y//ËYÖ¿Z³Z]©Z//eYÃË|»cZ//ÌÅÂ
Ä]ZÌ·ZfËYÖÂyz]ÕÂYÕ{ZËZÌ//]ÕZÅZ§
Z^eY,Ö·Z»µZ¿Z¯®ËÕY|¿YÃYZ]Ze{Â//Ö»{YÁd·Á{
ZÌ·ZfËYd·Á{Õ{Zf«YËY |]ZËËY§Y¯Á{Õ{Zf«Y
[Y~mÁ¯aYZ]Y|¿YÂeÖ¼¿Ä¯dYÕYĿ³Ä]Ì¿
|À¯ÖÂaºq½YËY
Á½YËYÕ{Zf«YÄ]Y{»{ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{Ö]ZÆY|Ì·
®Ë¾Ì·ÁYZÌ·ZfËY,¹Zm]YZ°Ë»MkÁyY¶^«d¨³ZÌ·ZfËY
ÕZÅdyZËYÕZÌ]Á{Â]ZaÁYÄË{ZveY{Z»ÕZne
¶Ì·{Ä] dYÃ|ÄfyZ//ZÅÖËZÌ·ZfËYÂe½YËYËZÀ
d¨¿Á§¾ËfÌ]ENIÖ¿5YÖf¨¿d¯Z]ÕZ°¼Å
Z»M{Ze|hZ]»¾Ì¼ÅÁºÌfY{¯¾ËYÄ]Y
ÄfY{Y¬¿¾ËfÌ]d¨¿,ZÌ·ZfËYÄ]½YËYcY{ZÄ]Â]»
į{Â]ÖËZÅd¯¾Ì·ÁYÁmÖf¨¿d¯//¾ËYZ»Y |Z]
Z°Ë»MÕZÅḑZ »¶»ZÄ°¿M{ÂmÁZ]ZźËveZ£MYa
ÖËZÌ·ZfËYÖf¨¿ÕZÅdyZ˽ÂqÄf^·Y,{¯eY½YËY{Â]
½ZËENIkÁy{Â]Ã|ÖuY½YËYd¨¿Ä]ÄmÂeZ]ºÅ
{¯ZÅd¯¾ËYÄmÂf»Ö³]
d{ÄÀÌ]Z¯®ËZÌ·ZfËY¾ÌÌad·Á{¾ÌÀr¼Å{Y{Ä»Y{YÕÁ
,d§Ö»Z¼Ä]`»Ye|·Z¿Á{½YY|§Yį{Â]Öf//Y
½M¶]Z¬»{Á|ÀfY|¿Z»Z]Z^eYÄ]ÕYīԶ̷{¾Ì¼ÅÄ]
ºËYÁ|Ì»YÁd//YÁÄ¿ZÌ»|Ë|mÄÀÌ]Z¯Z»Y,{Â]Äf§³{Z³
|]ZËËY§Y¯Á{]YÁ
½YÌ»{¯t//ËeZÌ·ZfËYÁ½Y//ËYf//»©ZeY¶¯Ì]{
{Z̸̻ Ä]µZ//{¯Á{Õ{Zf«YcÓ{Z^»
{Z̸̻ Ád¨¿¶»Z½M{Z̸̻ į{Â]Ã|ÌÁÂË
ºËÁ]|»M{µZ^¿{Ä]| ]ºÌÀ¯z»YZÅÄÀËÅ|ËZ^¿¸n»Ã|ÀËZ¼¿®Ë
|ÀÀ¯¾Ì»ZeY{Ây©]Á[MÄÀËÅ|À¿YÂeÖ¼¿ÖfucYY{YÖy]
½MdY{d{{©YÁYZ»Z°¿Z¼Ìa³YÖÀ Ë |Àf§Ë~b¿ºÅZÅ®¿Z]
|Àf§Ë~aÖ¼¿ºÅÖ°¿Z]d¿Z¼½YÂÀÄ]Y
Ä]¦¸°»YZÅ®¿Z]Ä°ÀËYcZ ^eÁZiM¶«Y|u{¯½Z¿ZyÕÁ
.dY|¬qZ»Ö°¿Z]]ZÀ» dY¹ÂeËY§Y,|ÀÀ¯©YÁY|Ëy
įZÅ®¿Z]ļÅ.dY©YÁY|ËyÕ´z//ZaZ»Ö°¿Z]]ZÀ»ZËM
Z§Öf·Á{ÕZÅ®¿Z]Ä]|¿YÂeÖ»d·Á{ |ÀÀ¯YZ¯¾ËY|À¿YÂeÖ¼¿
Z//§ÃZ]¾ËY{|¿YÂeÖ¼¿Ö¸ÌyįÖÂyÕZÅ®¿Z]Ä]{ÁM
{ÁM
_Zqd¼Ä]µZ»Y{Y{½Z°»YZËMįµY¾ËYÄ]xZa{ÖÀÌ»Y
³YºËY{½ÓYįֻÂeÄ]ÄmÂeZ] º¿Y{Ö»|Ì ]d¨³,ºËÁ]µÂa
{ÂÖ»e|]ÁįºÌÀ¯_ZqµÂa
Y|f]YÄm{Â]¾f¿{½YËY{Z»Ä¯µYÂ//¾ËYÄ]x//Za{ÕÁ
Z˺ÌÀ¯Ö»ÄÀËÅ{ZnËY½M
ZY]ÁºÌÀ¯Ö»ÃZ´¿½Z¼ËZÅ|»M{Ä]
]ZÀ»¾Ì»ZeµZ^¿{Ä]bÁÃ{¯z»YZÅÄÀËÅY|f]Y{Ä°ÀËY
{Âz»½Z»Õ|»M{]ZÀ»|ËZ]µÁYZ»dY{ZÆY.ºË{³Ö»
z»YZÅÄÀËÅÄ°ÀËYÄ¿,ºÌÀ¯ÄÀËÅ|ËZ]½Z»|»M{\ZÀeÄ]| ]
ºËÁ]|»M{µZ^¿{Ä]| ]ÁºÌÀ¯
´Ë{µZÄZËÁ{ÕY]ºÅ½M ºÌÀ¯Ã{Z¨fY©YÁYhv]YºËÁMÖ»
Y½M|À¿YÂf]Á{ÂfÆ]ÁZe|ÀÀ¯Ö»fÀ»Y©YÁYÖÀ Ë dY
ºËY|¿ÕYÃZqZ»Ö·Á|Z^¿Öf{Ö¸ÌyZ¯|ËZ |ÀÀ¯dyY{a
©YÁYd§ZË{YÖ¯Ã|ÀËMµZZËMįµY¾ËYÄ]x//Za{ÕÁ
ºÌË´]ºÌ¿YÂeÖ¼¿Z»YÃ{¯Y|ÌaÅZ¯µZ^¬fYd¨³.|À¯Ö»µZ^¬fY
ÅZ¯Äf~³Ä]d^¿©YÁYd§ZË{ÕY]µZ^¬fY {ÂÖ»¨
ºÅÄ·ZĽÓYZ»Y{Â]Ä·Z®ËÄÌ·ÁY©YÁY½Âq,d//YÃ{¯Y|Ìa
ÕZÅÕf»ºÅ©YÁY {ºÅÄ·Z//ZÆqY| ]|ËZ dYÃ|
µZ^¬fY|À¿YÂeÖ»|¿Y{Ö·Z»½YÂeįÕYà ËÁ½YZ°¿Z¼ÌaÁ{Y{ÖZy
|ÀÀ¯Z¯Á|ÀZ]ÄfY{Y½YÂe¾ËYļÅįdÌ¿Äf~³¶j»Z»Y|ÀÀ¯
|¿Ì´]Y·Âa´Ë{µZÁ{Á
dÆmÄ]|ËZ//d·Á{Ä°ÀËYÄ]À¯YÁ{ºÅ{¸n»Ã|ÀËZ¼¿¾ËY
,dYÃ{¯©YÁY|ËyÄ]¦¸°»YZÅ®¿Z]ÖÀÌ]Ìa¾Ì¼Å¹Zn¿Y
ÕY]ÖeZ ^eÁZiMÄq{Z˺nu{ZÅ®¿Z]Âe©YÁY|ËyµZu
ZÅ®¿Z]į{Â]¾ËYhv]¶^«cYÂÀ{d¨³.{Y{Z»{Zf«Y
ºÅ©YÁY{Ây½Âq ¹YÁÕY]|¿Ë~b]d¿Z¼¶°//Ä]Y©YÁY
Ö¸Ìy|ËZÁ|Àf§Ë~aZÅ®¿Z]Ö ] {ÂÖ»¶»Z//YÕ|{
{ZÆÀÌaÕ¿Y½ÂÌ̼¯{µZZaÃ|À]d¨³Äm{Â]¾Ì»ZeÕZÅÃY
Y|Ìaª¬veÄr¿MÁºÌÀ¯¥Z »ÕYÄÀËÅz]YYÄm{Â]Ä//¯¹{Y{
Ã{Z¨fY½MY\ZÀeÄ]ÁºËË]Ö¸»Ä //Âe©Á|ÀÄ]Y|À¯Ö»
{½ÓYZ» Ìy¾v{Á|ÄmY»µZ^¬fYZ]½ÂÌ̼¯{ {Â
³Y ºÌZ]¾X¼»d¨¿Á§ÕÁºÌ¿YÂeÖ¼¿Ä¯ºÌfÅÖËY
YįdY¾ËYÕY]ºÌÅ{Ö»ZfyYd¨¿Ä]YÄm{Â]YÕY|¬»
Z]įºÌ¿Y{Ö»Z» ºÌZ]ÄfY{{ÂmÁY]YÁºÌ¿Z¼¿\¬Ö¿ZÆmYZ]
ºÌÀ¯[Zud¨¿Á§ÕÁ|ËZ^¿Ö¸ÌydÅįÖfÌ Á¾ËY
ÕYÄËZ»ÁÖ·Z»ÕZÅÖËYY{Á§Ä¯µY¾ËYÄ]x//Za{ÕÁ
d¨³,dYÄm{Â]Õ¯½Y^mÕY]Öf//{ÃY©YÁYĸ¼mY
hv]{ d//Y©YÁYÁcZÌ·Z»,d¨¿Z»Äm{Â]]ZÀ» ºËZqZ¿Z»
|ËZ]ZžËY |ËMÖ»Z//§ Á½{Z »Á³d ÀÄ]ºÅZ]cZÌ·Z»
YcZÌ·Z»|À¿YÂf]Ze|yr]½ZwqÁ|ÀÁ¨]Y{ÂycÓÂv»
Ä°¸]ºËY|¿Ö¸°»Ä¯ºÌ¬f»cZÌ·Z»hv]{ |ÀÀ¯dyY{aºÅ
Ö¸Ìy|ËZįdYºÌ¬f»Ì£ÕZÅcZÌ·Z»~yYÄ]Â]»Z»¶°»
|Z^¿¶»Z¯Z»cZÔY
Õ¯Öf«ÁįdY¾ËY¹Â»{¯|̯Ze¹ÔËY¹{»Ã|ÀËZ¼¿
dZÌÕÂZÆq
ÂËÂÌ¿ÃZ´¿Y{{ZfY
dYÄ¿Z³|Àq¶¼Z°f]YÕYY{FATF
¹{Â]Äf¨³Z¼
Y¾»Ö·Ád//YÄf§ÓZ]ZÅÀe{Á§YËÁÖm
ÅZ¯ÕZfY{ÖÔe¾Ì§Y¹Y|¯pÌÅÕÂ
ºÀÌ]Ö¼¿Àe
½ZÌ»]YÁ{ÄÀËź¯Öf§Ìa½ZÌ¿Y|¿µ{Z^e
dZ°Ë»MÁ½YËY
¹Y|«Y¾ËYd¨³½ZÌ¿Y|¿µ{Z^e{»{¾ÌÀqºÅÕÁ
¾ÌÀqºÅÁ|//Z]Y~³ÌiZe]YÁÃ|ÀËM{|¿YÂeÖ»
¯Á{]YÁ{
Z//uÁÄÀËź¯©Z¨eY¾ËY
{¾ÌÀr¼ÅÃZ´¿Y{{Zf//Y¾ËY {ÂÖ»[Âv»
½ZÌ»ÀeÅZ¯ÕZfY{¾aYÕ´Ìn¿ZÌ»{»
®Ë¥Á{ÅÕY//]¾aYd¨³Z°Ë»MÁ½Y//ËY
|¿YÂeÖ»ZÅÀeÅZ¯ÕY]Ád//YÕ|m|vf»
Y]Y½ZËZa{ÕÁ |À¯®¼¯Á|//Z]|̨»ZÌ//]
½ZËZaÄ]Õ{ÁÄ//]`»Ye½YÁ{į{¯ÕYÁ|//Ì»Y
ÕY]Õ|Ë|md·Á{cZ//]Zzf¿Y{Á|Ì//|ÅYÂy
½YÂeÖ»ËY½M{Á|//|ÅYÂyÃ|˳]Z°Ë»M
|Âf»Y½YËYZ]]YÁ{ÕÌ̤e
Z°Ë»MÕY]Õ{ÁZf{pÌŽYËY]Z§d¨³½YËY
pÌÅÕY]`»YeÁZ°Ë»Mį|Å{Ö»½Z¿ZÆÀe{Y|¿
{{Y«YÁ{ZźËve |Àf//Ì¿Õ|mÖ¬§YÂe¿
Ã{Z¨fYZÅd·Á{Ä]½|¿Z\ÌMÕY]¹{»l¿Á
dËZ¼uZźËveY¹{»Y|{|ÀqZ»Y |ÀÀ¯Ö»
YZŵZÖ]ÂÀmÕZ¬Ë§M¹{»µZj»ÂÄ].|ÀÀ¯Ö»
|¿{]l¿YfY½Á|],ZźËve
{Y{|ÅYÂz¿wZ°Ë»MÁ½YËY½Z̻ïY~»
d¨³Õ{Zf«YcÔ°//»ÅZ¯ÕY]Ä»Y{Y{ÕÁ
©Z¨eY¾ËYZ»Y|Z]Z°Ë»MZ]ïY~»ÃY¾ËfÆ]|ËZ//
{Y{|ÅYÂz¿w
FATFYdËZ¼u¹ÔYZ]Ä»Y{Y{ÃZ´¿Y{{ZfY¾ËY
ÁÄ¿Z³|Àq¶¼Z°f]Y®ËÕYY{½Z»Z¾ËYd¨³
Z «½M{d˾̼ÅÕY]dY
ZuZÌ]
{Â]|ÅYÂy|̨»
½YËYÖ»Zm]cY|Æ eÅZ¯YdËZ¼u¹ÔYZ]ÕÁ
¾ËY½YËY«d//Y{½MÄ]¾ËY»ÕZ]®Ë¾ËYd¨³
Ä]¾»|Ë´]|¿YÂeÖ»ºÅY| ]Á|À¯Ö»Y®//Ë
]`»YeYYį{¯|̯ZeÂËÂÌ¿ÃZ´¿Y{{ZfY
Õ|m½YËYZ]ª§YÂeÕY]ÁYį|Å{Ö»½Z¿ZźËve
|Ì|ÅYÂy½ZËZaÄ]Õ{ÁÄ]`»Ye½YÁ{,dÌ¿
Ã|˳]Z°Ë»MÕY]Õ|Ë|md·Á{cZ//]Zzf¿Y{Á
]YÁ{ÕÌ̤e½YÂeÖ»ËY½M{į||ÅYÂy
|Âf»Y½YËYZ]
Ë|»ThomasG Weiss//ËÁÖm
Z»Âe
cZÌÅÂ,p¿Z]¦·YÖ¸¸¼·Y¾Ì]cZ ·Z»Ä»
ZŵZÕÁ d//YÂËÂÌ¿Öf·ZËYÃZ´//¿Y{Ö¼¸
ÕZŽZ»Z//|À¿Z»Ö¼Æ»ÖzeÕZ//ÅÃÂu{
Ä¿Zf//Á{]cZ»Y|«YÁ²ÀmdËË|»,Ö¸¸¼·Y¾Ì]
ÁÖ],ªÌ¬veÃ|vf»cÓZËYÖmZyd//ZÌÁ
cY¿ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{ÕÁ dYÃ{¯Ë|e
½ZÌ]Z°Ë»MÁ½YËY½ZÌ»ÕZÅÀe{Â//»{Y{Ây
{¯
¿pÌÅÕY]`»Yeį|Å{Ö»½Z¿ZźËve
dÌ¿Õ|mÖ¬§YÂe
]Z§ÁZźËve{»{Y|f]Y{ËÁÖm
Z»Âe
ÄmZy»YcYÁÕ´Àz
|Z]ĬÀ»ÕZůfÌ]ÄqÅÖËY§YºÅÕY]Ö¯Z^»Ä ̸½YÆeÕ³Ád¨³¼n»ºËYÁ|Ì»Y
ºÌ]tÌ»cu|·ÂeÁÕ{ÔÌ»
¹Z¼eįdY¾ËY½YËYÕZÅÖËZ^ËYÖ°Ëį¹{¯ºY¦¬Yd»|y{Á§YÕÁ
ÕZÅÖËZ^Ë]»¾ËYÁ|ÀÀ¯Ö»Ö³|¿ºÅZÀ¯Ì»Md¼·Z»cÂÄ]½ZË{YÁ¹Y«Y
dYÃ{Á§Y½YËY
dY֫¬uÕZÀ^»|«Z§ÁÄ¿ZËÂmĸyY|»Ä¿Y§ÌyYcZ»Y|«Y
{Ä¿Y§ÄmZycYÁ¹Y|«YÂy{Ö//aÄ]xZa{Õ»
Z^|Ì//
Ä¿Y§ÄmZycYÁÄÌ¿ZÌ]dY{ZÆYZÆ¿MÄÌ¿ZÌ]ÁËZa{½Z»Â¯Ì¨Ö¿YÂyY§
ÕZÀ^»|«Z§YÄ¿Y§dYÂy{ÁÃ{Â]Ä¿ZËÂmĸyY|»Ö»Y|«YÖ¿YËYÄ ^e®ËÂy{
[Z°eY»¹ZÆeYÄ]ÁdY½YËYÄ ^eÃYÂz·{Zº¿Zy¿{»{§YË,ºÌ¿Y{ֻ֫¬u
ÁÄfY{ÔYÃ|¿ÁacZÌWmY½ZËY¶Ì¯ÁÁdYÃ|dY{Z]«Ö//ÂZmµZ¼Y
dYÖ]d{{ÄÌWZ«Ã«ÂeÕÁÃ|¿Áa
Ì¿Õ¿Y§Ä ^e®ËÂy{¾ÌÀr¼Å½Z»Â¯ÄmZy»YcYÁÕ´Àz//
Z]|Àq½ÂÀ¯ZeÕÁ{Á§Y,dYdY{Z]«Ö¸»dÌÀ»YÄ̸ֿZ^eÁZ¼fmY»¹ZÆeYZ]į
ÄÌWZ«Ã«cZ»Z¬»Z]ÁÃ{Â]¸»eZ»ZÆeYYÁY¶Ì¯ÁÁdYÄfY{Ö·ÂÀ¯Öf{
dYZ^eY{
ÂeZÅÃ|¿Áa¾ËYÄ]Ö³|Ì¿Z»|¿YÂeÖ¼¿ZÅÕZZ§{¯½Z¿ZyÕ»
¾ËYÄ]įÖfÌÀ»YcZ»ZÆeYZ]Ä]Y{ÂyÄ]-{½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÄÌWZ«Ã«
dYÃ|{YÁ{§Á{
Öy]
ºËÁ]|»M{µZ^¿{Ä]| ]ºÌÀ¯z//»YZÅÄÀËÅ|ËZ^¿
µZ^¬fY
|ÀÀ¯¾Ì»ZeY{Ây©]Á[MÄÀËÅ|À¿YÂeÖ¼¿ÖfucYY{Y
dYÃ{¯Y|ÌaÅZ¯©YÁY|ËyY
Ä]d^¿©YÁYd§ZË{ÕY]µZ^¬f//Yd¨³¸n»Ã|ÀËZ¼¿®Ë
½ÓYZ»Y{Â]Ä·Z®ËÄÌ·ÁY©YÁY½Âq,dYÃ{¯Y|ÌaÅZ¯Äf~³
{ºÅÄ·ZZÆqY| ]|ËZ dYÃ|ºÅÄ·ZÄ
įµY¾ËYÄ]xZa{,ZÀ¸ËYZ´¿^yZ]³Ád
¨³{ÖÀÌ»Y¹Ô
¹Zyd¨¿¶ËÂveªËYd·Á{ÖÅ|]½Z»Âe{Z̸̻YÅÄËÂe
Zd¨³.|ÌÀ¯Ö»Ö]ZËYĿ´qY֫¬uÁ̬֬uZzYÄ]
Õ¿Y
Â]YÃ{Z¨fYZ]ÌaµZ//Á{Ze®Ë{Á|uY½MZ¯Á
|ÀÅ{¹Zn¿YYZ¯¾ËY|ÀÅYÂz]
Â]ªËYÓZ¼fuY |s»
|Z]ÄfY{{ÂmÁÕZ¥Z¨Ä¯|s»Zy¾ËYÄ]ºÅ
Â]
d¨³d·Á{ÕZÅÖÅ|]Ä]ÃZYZ]¸n»Õ¿Y½ÂÌ//̼¯Â
Ä]|À¿YÂf]֫¬uÁ̬֬uÕZÅdÌz|ËZÁºÌfźËveZ»
|ËZ|Z]Ì»¾ËY³YµZuÅÄ] |À¿]Á{YZź ËveÖ¿
|¿Á¸mÌ»¾ËY{|À¿YÂf]½MÖa{
´Ë{Ä]Â//¯ÕÁMÕÁÁd¨¿Á§½Z°»YÅZ¯ÃZ]{ÕÁ
d¨³Â°»Ä]¦Ë{YÂm|¼v»¨Ä]ÃZYZ]½Z»Â¯ÄmZycYÁÕ´Àz//
°»¹Z\»YÄÌ//ÁÁ½YËYÂ//¯Á{¾Ì]ZÅÖ¿ËY[ÂqZÆq{¦ËÕZ«M
{ÂÖ»
¨¾ËY¥Y|ÅYtËe{½YZ´¿^y¼m{ÕÂ//»
Z^|Ì//,ZÀ¸ËYY³Ä]
{»ָ¸¼·Y¾Ì]cÓÂve¾ËyMÁÕYĬÀ»Ä^¿ZmÁ{¶WZ»¨¾ËY{{¯½Z¿Zy
d§³|ÅYÂyY«ÄÌÁÁ½YËYcZ»Z¬»¾Ì]Ö¿ËYÁhv]
»YËÁ¨Z]Z^eY{Ã|fÀ»Z^yY{»{¾ÌÀr¼Å½Z»Â//¯cZ¼¸bË{¾ËY
d¯ÕY]¦ËÕZ«M{¯tËe,Ã|ÀËMÕZÅÁÖÂËÂÌ¿Ä]½Z»Â¯ÄmZy
Y³]¶¸»½Z»ZÌZe{´·Z¾Ì¼nÀaÁ{Zf¨Åd^ZÀ»Ä¯ÕYÃ{Z ·Y©Â§d¿{
|À¯Ö»¨ÂËÂÌ¿Ä]{ÂÖ»
|vf»¶¸»½Z»ZÂÀ»{»{Ö]Áhv]ÂÀ»Ä]d¿¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
¾ËY,{¹Zn¿YYËÁ~yY»ĸ¼mY¹ÓcY|ÌƼe³Y{¯ZÆY,{ÂÖ»Y³]
||ÅYÂy¹Zn¿Y¨
ZÅ
ÔmYĿ³¾ËY{ZůÄmZyÕYÁįdYÖ Ì^¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Õ»
Z]Ö]ÂyÖËZÀMÁ|ÀfÅÄfm]ÕZÅcZ¼¸bË{Y¦ËÕZ«M{¯ZÆY|ÀÀ¯d¯
{Y{ÂyÕZÅÃZ³|Ë{Z»Ä¯dYÖ¼Àf¤»d§¾ËYÁ|¿Y{|vf»¶¸»½Z»ZÂÀ»
ºÌÀ¯½ZÌ]ÖËY³Ä^¿Zm|Àq]|̯ZeÁÖËY³Ä^¿Zn°ËZ]ÃZ^»,¶¸»½Z»ZÂÀ»{»
Ö½YÆeÕ³Ád¨³//¼n»ÕY³]{»{¾ÌÀr¼ÅÄmZycYÁÕ´Àz//
¼n»Ã|ÀËMÄf¨ÅÄ^À//Ä®Ë{¿Ã|ÀËM{{¯½Z//¿Zy½YËY{Ã|ÀËMÕZÅÁ
s¾ËY°f^»ÂƼmÌWÕZ«Mį»Åt¸sdËÂv»Z]½YÆeÕÂ//³Ád¨³
{ÂÖ»Y³]¦¸fz»ÕZů½YY|¼fZÌÁ½Y|À¼Ë|¿YÂuZ]|¿{Â]
Ö]{»»Åt¸s®Ë{¿YZedYÖ]Âyd§
ÔmY¾ËY{Y{Ä»Y{YÕÁ
{Ì´]Y«Ä¸m¾ËY{½Z³|ÀÀ¯d¯´Ë{Á½Y|À¼Ë|¿YÕÂY
ÄqÅÖËY§YºÅÕY]Ö¯Z^»Ä ̸¼n»¾ËYÁs¾ËYºËYÁ|Ì»Y{¯|̯ZeÕ»
{{Y{{ÂmÁs¾ËY{»{ÖeZ»ZÆ]YZ¿ZÌuY³YÁ|Z]ĬÀ»ÕZů¾Ì]f//Ì]
{Â¥]{ÂÖ»¹Zn¿Y½M{įÖËZųÁd¨³Á¼n»¾ËY½ZËm
ÕZ̸¯{į\̸ÁÃZ»cZ¬Ì»{d¯ÄÌZu{įÄmZycYÁÕ´Àz//
hZ]d¨³ºY»¾ËY{ÂuÄ]ÃZYZ]{Â]Ã|Y³]½YÆe
|¬»Ì¯//
Õ¿µZ®Ë^eÕY]ÄÀ»YYºY¦¬Yd»|y{ºÌfY{ªÌ§ÂeÁ»YįdYZzf§Y
Ä˶ËZ^«ÕZQY|Ë{{Ö¿ZnËÓ
dYÄËÂd¨¿µZ^¿{Ä]¬§Z°Ë»M
,ÄËÂd¸»ÂeÖZY½Â¿Z«¾ËÁ|ed̼ÅYÄ]ÃZYZ]Ö»ÔYÕYÂ//¸n»ÌW
ÖZY½Â¿Z«Ö¿ÁÌ]Z§½Á|]|À¿YÂf]|ËZ]Á|¿Y|¿º6Ì«Ä]ZÌ¿ÄËÂ//|Ìd¸»d¨³
|ÀÀ¯\ËÂeÁ¾ËÁ|eY½Z¯
Ö¸Z]ÃZ»Õ{,Ä^ÀÁÄ˯ËZ¶ËZ^«ÕZQYÖ ¼m,ZÀ¸ËYY³Ä]
|¿{¯Â³Ád¨³ÁY|Ë{Ö»ÔYÕY¸n»ÌWÖ¿ZnËÓ
,¯¾ËY{cZ^i{ZnËY{Ä˶ËZ^«Ã|ÀÀ¯¾ÌÌ e¬¿Ä]ÃZYZ]Y|Ë{¾ËY{Ö¿ZnËÓ
ºÅ½M,Ã{Â]Y~³iYZÌ]d»ÁZ¬»½ZËm{ÌyYÄÅ{|Àq{ÄËÂ//¯¬¿d¨³
½MÄ]YÕ{ZËcYZyÁ|Z]¹YM¯¾ËY|ÀÅYÂyÖ¼¿ZůÖy]įÖËY{
|¿YÃ{¯{YÁ
Ä]½ÂÀ¯YÁÃ|ÕbÄ˽Yv]ÃÁ{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ä»Y{Y{Ö»ÔYÕY¸n»ÌW
Ö¿ÂÀ¯
ZuËY{ËZwÂÌÄ¿Zfz^Ây{¯½YÂÀ,ºËYÃ|̽MÕZZ]½YÁ{
|ÀfÅÃZ³M{ÂyÄ̸ZůÖy]ÄXÂeYÁ|¿Y{dÌ ÁYÖf{¶Ì¸ve,ÄËÂ
¥ÄËÂ|¿|Ö|»Ä¬À»ÕZůYÖy]į»¾ËYÕÁM{ZËZ]Ä»Y{Y{ÕÁ
ZÆ¿MZ¿yÄXÂe]d¿YÂeÄËÂZ»YdY{ZÆY,{¯|ÅYÂy¬//ÖÅZe¯c|»
ÕZQZ¼¬¿Ä¯|¿{Y{½Z¿{ÂyYÖ]ÂyÖÀË{c̣̿¯¾ËY¹{»Á|]Z˪̧Âe
dYÃ{Â]ºÆ»ZÌ]ÄÌ«¾ËY{¶ËZ^«
{ÂyYºËÁeZ]ĸ]Z¬»{Ö]ÂyZÌ]dËZ¨¯Ì¿ÄËÂÃ|Ë|]MeY{Y{Ä»Y{YÖ¿ZnËÓ
{Y{½Z¿
½|¥]cÂ{įÄËÂcÔ°»Öy]¶ucÁÄ]Ä»Y{Y{ÄÀÀ¬»Ã«ÌW
Á{¯ÃZY,|À°¿Y|ÌaYÄËÂÄ̸ĿZËÂmYmZ»¹Y|«YcOmÕ¯pÌÅ{ÂÖ»hZ]
ÄqÅ|ËZ]¶ »¾ËYÁ{Y{Ö¿YÁY§LÂZiM\·{YĬÀ»{ZÅd//ËÁeÂu{Á§Y
¥Z¨Ö]ÂyÄ]Á»YįÄ˵Z^«{Z°Ë»MÄ¿ZË}»¬¿¾ÌÀr¼Å{Â¥]eË
{̳Y«¿|»|ËZ]Ã|
¾ËYÁ|Àf//Åd¨¿µZ^¿{Ä]Z§ZÆ¿Mį{Y{½Z//¿Ö]ÂyÄ]`»YecYZÆY{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ö¯YË{ÂÖ»[Âv»ÕËÁ]M,dY½ZÆmÖe|«]YÖ|»Ä¯Õ¯ÕY]»
Ö»YÁ{½MÃÁ{įdYÃ|µ|]©Z®ËÄ]ZÆÀeÁ»Y,d//Y½ZÆmdËË|»Ö|»Ä¯
,½YËYÕZÅÕZ°¼Å{¯½YÂÀÄ¿ZfMcY¯Y~»Ä]ÃZYZ]Ä»Y{Y{Ö¿ZnËÓ dY{|ÅYÂz¿
ZuµZu{Ä°ÀËY¾¼dYÃ{Â]¼i¼j»ZÌ]cY¯Y~»¾ËY[ÂqZq{ÄÌÁÁÄ̯e
¾ËÁ|eÄËÂd¸»Âe|ËZ]į{Y{ÕÂv»¬¿ÄËÂÃ|ÀËM{ÖZY½Â¿Z«Â»
ÖZY½Â¿Z«|À¿YÂf]|ËZ]Á|¿Y|¿º6Ì«Ä]ZÌ¿ÄËÂ|Ìd¸»Ä¯Yq|]\ËÂeÄ]Á
|ÀÀ¯¾ËÁ|eÖ¿ÁÌ]Z§½Á|]Y½Z¯
dfÀËYµZÀ¿
{Ì´]º¯d{YÖ¿YËYÕZÅÁZ¿c|«|ËZ^¿Z°Ë»M
dyY{a½YËYÕZÅÁZ¿c|«Ä]ÕYÄ·Z¬»{dfÀËYµZÀ¿
º¯d{Y½YËYÕZÅÁZ¿c|«|ËZ^¿³ÅZ°Ë»M,dfÀËYµZÀ¿Y¶¬¿Ä]ZÀ¸ËYY³Ä]
|Z]Z°Ë»MÕY]Ö·Zq|¿YÂeֻį|À¯Ö»Ã{Z¨fY½Z¬f»Z¿ÕZŲÀmÁY½YËY {Ì´]
Z°Ë»MÄ¿Zv¸»Õ̳{µZ¼fuYÁÅ,dYËY§YµZu{Z°Ë»MÁ½YËY½ZÌ»ÕZÅÀe
Ã{Z¨fYY|ÀÅYÂyÖ»`»YeYÕ{ZËÃ|įdYÖ·Zu{¾ËY {ÂÖ»eÌ]Ì¿½YËYZ]
Z¬eYZË{ÁYÂÅ,¾Ì»{½YËYÖ»Z¿ÕZÅÖËZ¿YÂe|À¯ÕY{{Ây½YËY{»{Ö»Z¿ÄÀ˳Y
Ã{¯d§Ìa½ÂÀ¯Y|¿ÁZ»{¾°ÁZ¿ÁÃ|Ìz]Z¬eYY{ÂyÕZÅÁZ¿½ÂÀ¯Y½YËY dYÄf§ZË
ÕZŲÀm{|¿Â·Y
Ô¯ÕZÅÁZ¿ dYÃ{¯½|»Õ{ZË|uZeY¾°ÁZ¿¾ËY½YËY dY
dYÃ{Â]Y{Ây]Ö]Âyd§ÌaYÁ|¿Ì´]Y«Ã{Z¨fY{»|À¿YÂeÖ»±]Á|Ë|
Ã||Ì·Âe®^ÕZÅÄqÁZ¿YÖԯįdYk»
Ô¯¾°ÁZ¿½YËY´Ë{¾°//ÁZ¿
Ä Âe
ZY]¯~»
Ô¯ÕZÅÁZÀÖuYÁdyZ|Ö»¿Ä] dY½YËY¶yY{
ÄqÁZ¿dyZZ]ÄqÁZ¿|Ì·Âe{½YËYd§//Ìa d//YÄf§³cÂ|¿Â·YÄqÁZ¿s
ÕY]Ã|Äf§³Z¯Ä]Àm dYÄf§//ÌaZÌ]ÄqÁZ¿¾ËYÁÃ{Y{½Z¿Y{Ây|ÀÆ//
Ö´ÀmÖf¯¾ËYÁdYÕ˳Y{Yd̸]Z«Z]ÃËÁÁÂz]Àm®ËÁZÀ¾ËYÃZ
įÂe¾ËY¾ËY]ZÀ] dYÃ|ÌÆne,ÁÄ]Á½|»ÖZ§{ÁÖ°Ì¿Áf°·YÕZÅÄ¿Z»ZÄ]
]ÃÁÔ½YËY dYÖÅZ^fYÂe,dY½YÂeZ¿Ö·Z¼fuY²Àm{Z°Ë»MZ]ĸ]Z¬»{½YËY
|À¯Ö»Ã{Z¨fY½Z¬f»Z¿ÕZŲÀm®Ìf¯ZeYÖËYÂÅÁÖÀÌ»ÁÖËZË{ÕÁÌ¿{{ÂycYÌÆne
|Z]Z°Ë»MÕY]Õ|mÖ·Zq|¿YÂeֻį
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Õ{Ä^ÀÁ{
^»Z{ µÁÓYÕ{Z¼m
{Zf«Y½ZÆm
^y
½YËY©ZeYÌW
||ÅYÂy|Ì·ÂeZ],|Z^¿¾Ì´À {Z§ ÄÀËÅÖf«ÁZe
{Ây,Ö¸WZ»¾ÌÀqZ]ĸ]Z¬»ÕZfY{Õ³Ä^·Z»]ÃÁÔį
Z]½Z¼ËZÅḑÃY«Ä]ÁÃ{¯ÖËZZÀYÖ·Z¼fuYÕZÅÄÀ̻̿
ºÌÀ¯{Ây]ZŽM
ÕZÅÌ//»{įÕ{Y| e|¿YÄ¿Z¨//Pf»{¯ZÆYÖ §Z//
YZÅ´¿ÃZ³-|ÀÀ¯Ö»ÖÀ°½Â¿Z«Á|¿Y{Ö»]¹Z³Ä¿Y³Y{Â
dÌ·Z §Ä¯Ö¿Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁZne´Ë{Õ{Zf«YdÌ·Z §Ä]d^¿
į|À¿Ö»º«YÖeZ ^eÁ|¿ZÖ»Ö¨À»,|¿Y{¥Z¨Áº·Z//
{ÂֻļÅ̳¾»Y{
´Ë{[Zne½M{į{Y{^y½YËY©ZeY{ÕYÄ ·Z»¹Zn¿YYÁY
Á{ÂÖ»Ö]Ö¿Z³Z]ÕZÅ©ZeYÃY{YZ¯ÁZ//{Zů
ÕZů{Ö¿Z³Z]ÕZÅ©ZeY,ZÅÖ//]¾ËY{ZÀfYÄ]d¨³
,¦¸fz»ÕZÅÃÂu{cZ//»|yÁ§ªËYZ0 ]¦¸fz»
0 ]Z¬f»Á|ÀÀ¯Ö»|»M{\¯
¥|ÅZ]Y̳Y§dËÂhv]Ô
ÕY] |ÀÀ¯Ö»µZ^¿{,ZÅz]Ö//»Z¼e{Õ{Zf«Y½ÓZ §[~m
ZÅ©ZeY¾ËYYÖ ]dÌ·ÂX//»Ã»{ZÅd¯//d^i,Ŀ¼¿
¾ËYÕY]ÕY|ËZaÕZÅ|»M{Ì¿Ì//»¾Ì¼ÅYÁ{ÂÖ»Ã|Ë{
dYÃ|»MºÅY§ZÅļn»
ÕZÅÄ»Z¿]Ä]ÖÅ{dÆm{Ä ·Z»¾ËYlËZf¿{Á§Y½YËY©ZeYÌW
cZ»|y½Âr¼ÅÖËZÅz]{Ö//Âyz]½Z¼·ZaÖeM
Ä]Ö¿ZcZ»|yÕ|À]t,̳Y§dËÂ,Ö¿Z³Z]ÁdËÂ
ºÌÅYÂyÖ»½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅÕZYYÁ{Â]|ÅYÂyiR» ÁZY
|ÀÀ¯ÄWYYÃÂu¾ËY{[Âf°»cÂÄ]Y{ÂycY¿Ze
½|s»Öa{,dYÃ|//¿¦Ì¸°e¾ÌÌ eFATFÄ]½YËY
dÌ·Ä]½YËYÖ»ÔYÕÂƼmd//³Z]ÃZ]{ZÅ^yÖy]
,ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YcYÁ,FATFÖ·Z»¹Y|«YÃÁ³Z¯ÃZÌ
{¯\Ë~°eYFATFÃZÌdÌ·Ä]½YËYd³Z]
cYÁÖ·Z»cZÔY¯»ÌW ÕÌ»YºjÌ»,Zf//Y¾ËY{
{CFTÁ»·ZatËY·\ËÂe"Ä//°ÀËY¹ÔY¾¼ {Zf«Y
ÖYֿ¿Z«|¿Á¹Z¿dv¸»Ìze¼n»ÕZŽÂÌ̼¯
{Á§YÁ{¯|̯PeÕ{Zf«Y½ÓZ §ÕZÌ//ÂŹÁ·],"|À¯Ö»
Y]YYÃ{Z¨fYZ]įdYÖ¿Z¯ÄfyY{aÁÄfyZcZ ËZĿ´ÀËY
|¿Y{YYYZ]ÃËÂ],ZÅYZ]{ÖÀ˧M[ZÆf·Y|«ÖÀ¯YaÄ ËZ
|ÀÀ¯Ö»µZ^¿{Y{ÂyÖ^¸d ¨À»Á
dÌ·{½YËYÖ»Ô//YÕÂƼm,FATFÖ¼//¹ÔYª^
½Z¼ÅÕÌ^ eÄ]į{Y{Y«Callforaction«¹Y|«Y|À»ZÌ¿»
¾ËYÃZÌdÌ·{Ã|ÖÀÌ]ÌacZ»Y|«YZ»Y,dYÃZÌ//dÌ·
įÖeÂ{ dYÃ|»M{ªÌ¸ ed·ZuÄ]½YËY{»{½Z»Z
Á[»YÃ|¿Z»Ö«Z]5¹ÓcZ»Y|«Y½YËYÄ˧YÌaZe
¹Y|«YÃËÁÃÁ³5ÃZÌdÌ·{{Âm»5Ö¼Ëve{Y»,|À°¿Ö¸¼
||ÅYÂyYmY½YËY{»{FATFÖ·Z»
{Z»Y-ºË|Ë{ÕYÃZ//mYÖ¿Z³Z]ÕZÅcZ¯{Y½Mª//Ë{Z»
|Äf§³´Ë{¶»YÂY¡YºÅZ]Ì¿Ã|Ë|a¾ËYZ]{Ây]
ÕZÅÌ»ÁcZ¨¸zeYÖf¼«Ä¯Z]Äq{Á§Y½YËY©ZeYÌW
Z]{Ây]{Z»Y-dY¥Z¨Ä »ZmYÖ//z]ÕY]½M[Z°eY
dY½M]Ö¿Z³Z]©ZeY{Z»|̯Pe {ÂÖ¼¿Äf//Y{]Ö»Z³½M
|ÀÌ]Ö¼¿ZŽM[Z°eY{Öf ¨À»Ö¯´Ë{
ÄmÂeÖ]Ä »Zm{Ì´¿Y{Z§ÕZÅÄËÄ]įֿZ»Ze,ÁYÄf¨³Ä]
|¿Z»ºÌÅYÂy¹Z¯Z¿,½MÄ̸ÕYÃZ^»Å{,ºÌZ]
,{¯{ZnËYY½{Â//]Öy¿|Àqį֧Z°//{Y{Ä»Y{YÖ §Z//
YÖ°ËÁ{Â]¦¸ze[Z°eYÕY]|Z//»ÕZÅÄÀÌ»½MYÖ°Ë
½Y{{Zf«Y®Ë
dYÖ¿{ÂyFATF{
Z]ĸ»Z »ÕZŶ¼ ·YÂf{Z]ļÅYÌ]ÓZ¼fuYÃÁ³Z¯¾ËY |
ÖËZZÀÕY]Z¼ÀÅY®Ë½YÂÀÄ]įdYÃ|ÄfyZÀ½ZËf»
{ÁÖ»Z¯Ä][Zu½Z^uZÖËZZÀÁ¶]Z¬»¥®Ë
ÖfyY{aÕZÅd¯ÁÕY~³ÄËZ»ÕZÅ{ZÆ¿,ZÅ®¿Z]YÕZÌ]
|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fY¶¼ ·YÂf{¾ËYY½ÂÀ¯Y
^»Zfb//ºÅ{ZËcÔ//¼uY//a¾//ÌÀr¼ÅFATF
¾ËY {Y{Ä ÂeYº//ËÁeÖ·Z»¾Ì»ZeZ]ĸ]Z¬»ÕZÅY|¿Zf//Y
Á¾Ìq,ÄÌ//Á,d¨ÅÃÁ³ÕZYį{Y{ÂÃÁ³Z¯
|ÀfŽMÕZYY¾aY
FATF{½YËYdÌ Á
ÖÔmYYÌyYÁ|Å{ֻĸm¶Ì°eZ]ĵZ//{FATF
Ây{Õ̳ºÌ¼eÁÖ]ÕY]½MÖeM
ÔmYÁÄfY|¿
¾¼Æ]Ä˧{,½YËYĸ¼mYZÅÂ//¯cZ»Y|«Y
¾fÂÌb¿Z˾fÂÌaÂÀÅįַZu{ÁZfY¾ËY{ {ÂÖ»Y³]
Á{Y{ºÌÅYÂyd{YºÅY½YÌ»¾Ì¼Å{¿\ËÂeFATF
d{YºÅYÖf¨¿Ì£cY{ZÕÄ Âe½Z°»Y´Ë{ÕÂY
ºÌÅ{Ö»
Ì£cY{Z]|ËZ]d¨¿ºËveZ]ZuµZu{{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÕZÅÓZ¯ {Y{{ÂmÁ¯{ºÅ½M¶Ì¿ZfaÁºË¯¼f»Öf¨¿
|À¿YÂeÖ»Á|¿Y{|½Z°»YÁ|ÀfÅÖf¨¿Ì£Ä¯ºËY{Õ{ZË
®q¯ÕZÅYn»¾ËY{¿\ËÂeFATF³YZ»Y,{Â{Z
Z§Ä]FATF\ËÂe¹|Z]«YÁ{ ºÌÅ{Ö»d{YºÅY
ºÌÀ¯Ö»®¼¯Z°Ë»M
.dÌqFAT
įd//YÖf·Á{Y§ÃÁ³®ËFATF,Y³¾ËY
Z//Y]
{ÃÁ³Z¯¾ËY |À¯Ö»ºÌÀeYÖË·ÂaZ]ĸ]Z¬»ÕZÅ{Y|¿ZfY
¾ËYÖ·Z»¹Z¿Yd^«Y»¥|ÅZ]ÃÁ³ÕZYÂeµZ
{ZnËY|z»{Y»©ZqZ«Ì¿Ä¿Z»n»ÕZÆfÌ·Z §]Y]{Zů
,{Z§Ã|Ë|aZ]{Ây]½ZËm{d//Y|¬f »½YËY©ZeYÌW
½M{ZnËYd¸Ä],{Z§µÂ¸ »Ä]¾fyY{aZÀ¯{|ËZ]®ËY
{Z§[Z°eYÕZÆ]ÁÄÀËÅ|ËZ]´Ë{ÕÂYÁ{ÂÄfyY{aÌ¿
¾ËYÌ£{|Z]Äf//Y|¿Ä§½M¹Zn¿Yį|]ZËËY§YÕ|«Ä]
Ã|Ë|a¾ËY½ZÀr¼Å,|Z^¿¥Y³{Z§ÄÀËÅįֿZ»Ze,cÂ
{ÂÖ»|Ì·ÂeZ]
{Ây]½ZËm{dY|¬f »½YËY©ZeYÌW,Ö §Z¾Ìv»Ô£
Ä],{Z§µÂ¸ »Ä]¾fyY{aZÀ¯{|ËZ]®ËY,{Z§Ã|Ë|aZ]
ÕZÆ]ÁÄÀËÅ|ËZ]´Ë{ÕÂYÁ{ÂÄfyY{aÌ¿½M{ZnËYd¸
|Z]ÄfY|¿Ä§½M¹Zn¿Yį|]ZËËY§YÕ|«Ä]{Z§[Z°eY
½ZÀr¼Å,|Z^¿¥Y³{Z§ÄÀËÅįֿZ»Ze,c¾ËYÌ£{
{ÂÖ»|Ì·ÂeZ]Ã|Ë|a¾ËY
Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©Z//eYÌW,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´//ËZa
įÃ|c{Z,{Z§Ã|Ë|aZ]{Ây]{d¨³½YËYÕÁZ//¯
Z]ÃZ^»Äq³Y º//ÌÀ¯d¸¨£ZÅd¸YÁºËY{b]Zŵ¸ »Ä//]
ZÅÄÀÌ»Z]Är¿ZÀqZ»Y-{]Ö»ÓZ]Y«{Z§»ÕË~a®Ë«|Z§»
ºËÌ´]Y|Z¨»Õ¸mºÌ¿YÂeÖ¼¿,{¿{Ây]½MÕZÅÄËÁ
©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅĸm¾Ì¼Å{Ì{,Ö §Z//¾Ìv»Ô£
Ä]ÖÆmÂeÖ]ÄYÁÄ]«{Z§»|Ì·ÂeZ]yÄ]ÃZ//YZ],|Æ»
ÕYÃ|,|Z^¿¥Y³{Z§ÕZÆ]³Y{Á§Y,½M{ZnËY¶¸ÁZÅÄË
³YZ»Y-|¿yÖ»½ZmÄ]Ì¿Y//eYZz»,½MÄ][Z°eYÕY]
-|Z^¿©ZqZ«½Âr¼ÅÕ´Ë{ÕZÅÃ|Ë|aÖfuZË{Z§{Õ{Â
FATF{d˾f§Ë~b¿Ä°ÀËY//]|̯ZeZ]½Y{{Zf«Y®Ë
ºÅYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÆ°¿Z]Á½YËY¾//Ì]cÓ{Z^»®q¯ÕZn»
Ä^¿ZmļÅZ§Ä]FATF\ËÂe¹|Z]«YÁ{d¨³,{|À]Ö»
ºÌÀ¯Ö»®¼¯½Z»{ÂyÄ̸Z°Ë»M
ÕZźËveÄ]ÃZYZ]ZÀËYZ]³Ád¨³{Ö»Ô//Z|Ì
¶Ì·{Ä]½YËY{Zf«YZuµZu{{¯ZÆY½YËYÄ̸Z°Ë»M
FATFËYį¾ËYÄ]|]Äq,dY¶¨«Ä¿Z¼·ZÕZźËve
Z]Ä·{Z^»ÕY]įְq¯ÕZn»ËY//¾ËY{ ºËË~b¿ºÅY
{ÁÖ»¾Ì]YºÅºËY{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ®¿Z]Á´Ë{ÕZÅÂ//¯
|Z^¿{¶]Z«FATF½Z¨·Zz»ÕY]įdÌ¿ÕYÄf°¿¾ËYÁ
½YËYZuµZu{d¨³½YËYÖf¨¿Ì£cY{ZÄ]ÃZYZ]ÕÁ
iYZÆ¿MÕÁºËveįZÌ¿{{®q¯ÕZÅd¯//YÖy]Ä]
įְq¯ÕZÅ®¿Z]Z]¾ÌÀr¼ÅÁ{Y{Öf¨¿Ì£cY{Z,{Y|¿
ËYÄr¿ZÀqZ»Y,{Y{Ö°¿Z]cÓ{Z^»,{Y|¿ÌiZeZÆ¿MÕÁZ°Ë»M
ÁºÌÀ¯\¯Õ{ZÀYZ^fYºÌ¿YÂeÖ¼¿´Ë{,ºËË~b¿YFATF
ºÌZ]ÄfY{Ö°¿Z]Ä·{Z^»¾ÌÀr¼Å
cY{Zº«ZuµZ//u{Ä°ÀËY]|̯ZeZ]½Y{{Zf«Y¾//ËY
³Yd¨³dÌ¿®q¯½Z»Â¯{Zf«YÄ]d^¿Z»Öf¨¿Ì£
½Y³Z¯Ö¨ÀÕZž¼n¿YÖ·Z½Â¿Z¯ÌW\ËZ¿
dY½Z¼fyZZµÂaµ{Z »½Y³Z¯¾°»ªu
¾]Á¾°//»ªu»Ä]Ä°¿MYÌa{¯|̯Ze½ZËZa{ÕÁ
·Zy|ËZ]ºËY{b]dYÖeZ^Zv»{|®Ëį½Y³Z¯Z]YÂy
ºÌ»eÁsÔY½Y³Z¯©Â¬uÄËZa ºÌÀ¯sÔYY½Y³Z¯Öf§ZË{
{ÂÖ»dˬeºÅ½Y³Z¯|Ëyc|«{Â
YÅËY§YZ]Äf~³µZÃZ»¾¼Æ]Z¯Ö·ZÕYÂÕZY
YY½MÁ|¿{¯d¬§Y»½Y³Z¯¾°//»ÄÀËÅ®¼¯Ö¿Z»Âe
©Â¬uÂÀ»Ã{Z» |¿{Y{ËY§Y½Z»ÂeYÅÄ]½Z»ÂeYÅ
Á¾¼ËY¾°»Y½Y|¿ÁÆÕY{Ây]cÁ]Õ|¿ÁÆ//
//Âe½McZ¿Z°»Y½{¯ºÅY§ÁY¿ZyÁ{ÂyZÌ¿Z]\//ZÀf»
{Y{|̯Zed·Á{
YYÄ¿ZyÄËY¯¢¸^»¾ËYZ]|¿YÂf]³Z¯®ËÖÀ ËÄÀËÅ®¼¯Y
¾°»ªu³YÁ|À¯Ö¼¿Ö°¼¯pÌź«¾ËYįַZu{|Å|]
{Y{ÕZÌ]¥ÔfyYºÌÀ¯ÄËZ¬»Á»YZ]YÄf~³ÄÅ{®Ë
|¿z]½Z{ÂyÕY]Zmf»|À¿YÂeÖ¼¿½Y³Z¯
ÕZƯÆ{ZnËYÁÖÀÌ¿ÄÌZu|Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂÀ»¥Y
Ö³|¿½YÆe¶yY{|¿YÂeÖ¼¿Ö¯´Ë{įdYÕ|«Ä]ÕZ¼«Y
Õf»ÁÕf»ÕZÅÄ¿ZydyZµZ^¿{įֿZ¯{Á§Y,|À¯
Ä¿Zy®ËÕY]½YÆe{ÕYf»w¿¾Ëf¼¯Ä¯|À¿Y{Ö»|Àf//Å
|¿z]½Z{ÂyÕY]Zmf»|À¿YÂeÖ»½Y³Z¯ZËM.dY|¬q
.|ÀÀ¯Ö»½YÂÀYZÅYf»Á¹Z«YÁ{Y|Y¾ËYį
ÄËY¯Á[ZÅ}Á[ZËYÄ//ÀËÅZÆÀe ºÌÀÌ^]YËZÅÄ^ÀmļÅ|ËZ]
YįdÌ¿§Z»ZËZ]¶¬¿Á¶¼uÕÁ{ÂyÁÕYÂÁÖ¯Ze
ÖËZÅw¿Ì̤e¾ÌÀqZ]½Y³Z¯Ö³|¿Ä°¸]{Ë~b]ÌiZeÄ·Z»¾ËY
YZ]ZuµZu{{Á§YÕÂÀ»¥Y {Â//Ö»¾ÌËZaÁÓZ]
Ì̤eÖ¿Z» dYÌ̤eÂzf{ZÅd¼Ì«ÁdYÕYÄv·Á{Ây
Á{ÂyYZ]ÁÓ{½ÂÀ¯YÖ·Á,ºË{¯Ö»µZ^¿{YÔÁÄ°w¿
dYÃ|cZ¿Z¿ÁcÓÂveÁÌ̤e¾ËYÂzf{ºÅ
ZµÂa½Y³Z¯¾°»ªuÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Õ³Z¯|Y¹Z¬»¾ËY
ZuµZu{{¯ZÆY,dYÖ¿Z¼eZaM¼fn»®Ë{½Z¼fyZ
ÂÀ»ÁdY½Z»ÂeYŽY³Z¯¾°//»ÄÀËÅ®¼¯º«
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½Y³Z¯Ö¨ÀÕZž¼n¿YÖ·Z½Â//¿Z¯ÌW\ËZ¿
d¨³,dY½Z¼fyZ®ËZµÂaµ{Z »½Y³Z¯¾°»ªu
½Y³Z¯|Ëyc|«{º̻eÁsÔY½Y³Z¯©Â¬uÄËZa³Y
Z]³Ád¨³{ÕÂÀ»¥Y¶¨·YÂ]Y|Ì {ÂÖ»dˬeºÅ
,½Y³Z¯Ã|ÀËMµZ{¼f{»Ä]¸n»{ÁÁÃZ]{,ZÀËY
¸n»,d·Á{ºÌ¼eÅZ]Õ³Z¯Ä »Zmd¨³Á{¯Ã|̬Y]Y
ÁYÕ|À¼fËZZ]Á³Z¯§ZÀ»¨udÆm{įֿ|»ÕZÅ{ZÆ¿Á
|À¯Ö»µZ^¬fY½MYÁdYª§Y»,{Ì´]cÂ
dYY~³iY½Y³Z¯Ö³|¿ÕÁZÅÓZ¯d¼Ì«Ì̤e
¾ËÀ]¶j»ZÅÓZ¯Á¹Ô«YÖ ]w¿ËY§Yhv]{{Y{Ä»Y{YÕÁ
Z¯Ö·ZÕYÂÕ³Z¯Â
ÖÂyÁÖf·Á{ÕZ»§Z¯Z]ÄÆmY»{{¼f{cY¯Y~»
|¿Y{ÂuÌ¿
dËZ¼u¿Z»YºËY{ZÌ¿¸n»dËZ¼uÄ]Z0 «Z»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
,|Z]|ËZ^¿,{ÂÖ»¹ÔYÖ «YÁÌ£¹Z«YįÕYÃÂ̾ËYÄ]Z0 «
ÁZ¯Ö·ZÕYÂ//»Y{ĸyY|»,º«Á{|ŹÔYd¨³
dÌ¿dËZ¼uÕZÀ »Ä]Ád//YY¾ËYZ^fY½{¯«Z//
Ä^¿ZmľfyZÀd̼Ä]ÁZ¯Ö·ZÕY½P¨u¾ËY]ZÀ]
{d·Zy{ÃZmYÄmÁpÌÅÄ]ÁdYZ»dË·ÁY¾Ëf¼Æ»,ÖËY³
{Y{ºÌÅYÂz¿YY¾ËY
|ÅYÂz¿ZÅÄÀËÅ|Õ´zZa½YÂÀpÌÅÄ]d·Á{½Y|À»Z¯ÕY]
©Â¬uį¹ÁZ]¾ËY]Ì¿ÖZ¼fmY´//À¯®Ë½YÂÀÄ]Á{Â]
YÌ]į¹Âew¿µ{Z// »¶«Y|u|ËZ]ºÅd·Á{½Y|//À»Z¯
|]ZËËY§YdY|{
Ä]YÄf°¿¾ËY|ËZ],½Y//³Z¯Ây{Z»Y{¯|̯ZeÖ//ËY|y
¿ZÆYÂy¾ËY{įÕ{Y§YËZ//Á¸n»½Z³|ÀËZ¼¿
Z¯Ö·ZÕYÂ{|ËZ]½Y³Z¯{¼f//{įºÌÀ¯¹ÔY|ÀÀ¯Ö»
d·Á{ÁÖËZ»§Z¯,Õ³Z¯½Z³|ÀËZ¼¿Y¾ËY{Á{Â\ËÂe
¸n»½Z³|ÀËZ¼¿YÖ ]{Á§YÃ|ÀËMµZÕY]½Y³Z¯{¼f{
¶°¾ËYÁ|ÀÀ¯Ö»{¼f//{ËY§Y½YÌ»½{Â]º¯Yd^v
cZ¸m{½Y³Z¯½Z³|ÀËZ¼¿½YÂÀÄ]Z»Z»Y-{ÂÖ»ÕZ½ZËm
ÕY]įÖËZź«¾ËeÓZ]ÖfuºÌÀ¯Ö»¹ÔYZ¯Ö·ZÕYÂ//
dÌ¿|ÌËPe{»{ÂÖ»¹ÔY{¼f{ËY§Y
Öy]µZu¾Ì{{Y{Ä//»Y{YZ¯Ö·ZÕYÂ//Õ³Z¯Â
Ä]-|ÀÀ¯Ö»Z§{{¼f{Õ|{ËY§YY¸n»½Z³|ÀËZ¼¿
Öfu{¼f{½YÌ»¾ËYËY§YºÀ¯Ö»¹ÔY|¿ÁÆ//®Ë½YÂÀ
{¼f{¾ÌÌ ecY¯Y~»Ä]ÃZYZ]Z¯Ö·ZÕYÂÕ³Z¯Â
\̯eY,Z¯Ö·ZÕYÂ{d ÀÁ{Zf«YÕYÁÂuZ]
{¯{Z¬f¿YY¾ËY
½Z³|ÀËZ¼¿Öy]cYZÆYÄ]ÃZYZ],Æ»Z]´f¨³{ÖËY|yÖ¸
©Â¬uÁ½Y³Z¯{¼f{¶«Y|uÃZ]{d//Y{ZÆY,¸n»
¸n»½Z³|ÀËZ¼¿Öy]ÕÂ//YÖËZÅ¿ZÆYZ0 ]½Y|À»Z¯
|ÀfÅYmZ»\«Á{Yį{ÂÖ»¹Zn¿Y
Õ|{ËY§YµZ¼fuY]ÖÀ^»ÖËZÅ¿ZÆYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
½YËY{f·d ÀÖ¿Z»Âe{Z̸ַ̻Z»{³
Áf·d À{½Z»Âe{Z̸̻ĿÓZÖ·Z»{³Y½YZf·ֿÁZ e¶»ZË|»
ÁdÌ]ÕY³]{ZfY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä] {Y{^y½YËY{ÖÀÌWeÕZÅ¡Yq
f·ֿÁZ e¶»ZË|»ÖZËëZ|¼v»,ÖÀÌWeÕZÅ¡YqÁf·ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼f¨Å
½YËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Ö¼WY{¶v»{Õ{ÁYÃZ´ËZ¼¿¾ËYd¨³½YZ
{Â]|ÅYÂy½Z³|ÀÀ¯|Ë{Z]½Z]Ì»Õ{ZeÁ{ÂyÖ»|̸¯]»f»YÅ{
ÕZf·d ÀÕÂYÖ·Z»{³½Z»Âe{Z̸̻YÌ]Ä¿ÓZį¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
dYµZ¤fY{ZnËY{Ö^ZÀ»ÃZ´ËZmWZud À¾ËY{Á§Y,{ֻ̳c½Z»Â¯{
\¸»¾ËY¹ÔYZ]ÖZËë |ÀfÅZ¯Ä]µÂ¤»½M{¨¿YÅYÌ]įÕYĿ³Ä]
Á¾ËYY{¯|̯Ze,dYÖÀÌWeÕZÅ¡YqÁf·|Ì·Âedz¿Â¯Lm½YËYį
Âu½YËY{ÖÀÌWeÕZÅ¡YqÁf·ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼f¨ÅÁdÌ]{¾ÌqYd¯
|¿Y{b]d]Z«Ä]ÃZ´ËZ¼¿¾ËY{Ö¸yY{d¯Z]|¿YÄf§ZË
ÃZ´ËZ¼¿Ö»ZÆd¯¾·Z{ÃZ´ËZ¼¿¾ËYÖËZa]Ä]½YZf·ֿÁZ e¶»ZË|»
ÕZÅ¡YqÁf·ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼f¨ÅÁdÌ]dY{ZÆYÁ{¯ÃZY½YËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ
d ÀcY{ZÄ ÂeÁÖ¸yY{ÕZÅd¯¾Ì]d]Z«{ZnËYÂÀ»Ä]YÖËZ§ÖÀÌWe
|¿^]YÖ§Z¯ÃÆ]d§¾ËYYd À¾ËY½ÓZ §{ÁÖ»|Ì»YįÃ{ÁMºÅY§f·
Ö¸»ÃYÂÀm
Ö¿M«²ÀŧlËÁei»Z°ÅYÖ¸n»cÁÔe
½YÂÀÄ]½M«ÃZ´ËZm¾ÌÌ^eÖ¿M«²ÀŧlËÁei»Z°ÅYÖ¸n»cÁÔeÖ¸»ÃYÂÀm
¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä] dY{Âm»ÕZÅḑYÄÀÌÆ]Ã{Z¨f//YÁÖ³|¿[Zf¯
Õ¯ĸu»ÄÌuZff§Yº//Y»{Õ¨ m{ÁY{-Ö¸»ÃYÂÀ//mֻ¼]YÁ¯»Y
,ºË¯½M«{Á§Y©Â§\¸»¹ÔY¾¼Ö//¸n»ÕZÅcÁÔeÃYÂÀm¾Ì¼Å{ZÆq
]ZÀ]ÁdYÃ{Y{ÄË|Å¿Z³|À]Ä]|¿ÁY|yįd//YÖ¼°v»ËÁZf{ÁYÂfY½Z¼Ë
|ËÁ®¼e½MÄ]dËZ]Ö»,cfZÀ¯{,»°»µÂZ¨
¾Ì¼Å{ZÆqÄ//¯d//YÖ·Zu{¾ËYd//Y{Z//ÆYcÁÔe//n§ÃYÂÀ//m//Ì]{
Öf¿fÀËY
{MÄ]cÁÔen§Ö¸»ÃYÂÀ//m¾Ì»ZÆqÁÖ//¸n»cÁÔeÃYÂÀ//m
{¯Ö//¸n»ÕZ«¾Ëe][Zzf¿Y{°ËÁZ]
http
jashnvaretelavat com
ÕZÅËZ¼Å¯»{,ÕZmµZÃZ»Õ{xËZe{¹{»[Zzf¿YÁÕYZ],µZ
ÃYÂÀm¾ËY{,Z]¾Ìfz¿ÕY]¿Z]ÕZ«¾Ëe]¾ÌÀr¼Å,||ÅYÂyY³]{ÔÌ»k]
{{³Ö»¶Ì¸neÁÖ§ »
cZÌ·Z»dyY{aYÖf·Á{ÕZÅ{ZÆ¿ºÆ
ÁYÅlÀaµ{Z »µZ{d·Á{Ä]Äf]YÁÖZ¨f¿YÕZÅÄ»ÁZÅ®¿Z],ZÅd¯
ËY§Y½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅlÀaÄ]ÖeMµZ{į|ÀÀ¯Ö»dyY{acZÌ·Z»½Z»Âe{Z̸̻
ÁZÅ®¿Z],ZÅd¯Ö·Z»YeÁÖ·Z»ÕZÅcÂÖ//],Z¿ËYY³Ä] d§ZË|ÅYÂy
ZÆ¿MÕYÄÀËÅÁÕ|»M{ÕZÅyZį|Å{Ö»½Z¿d·Á{Ä]Äf]YÁÖZ¨f¿YÕZÅÄ»
d·Á{Ä]Äf]YÁÕZÅd¯Ö·Z»{°¸¼Ö]{ÄmÂe¶]Z«Äf°¿ {Y{ÖËY§YÕ|¿Á
Ö¸»d¯,Öf¨¿Ö¸»d¯|À¿Z»Õ|»M{aÕZÅd¯Â®ËYZÆ¿M¾Ì]{įdY¾ËY
½Z»ZÁ{Ó§ָ»d¯,Äb®¿Z],Ö¸»®¿Z],Z³Ö¸»d¯,Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁY§za
|À¿Z»ÖÅ{½ZËÕZÅd¯´Ë{ÕÂYÁ|¿Y{Y«½YËYËZÀÕZ//¿Áf//³
ÁÖËZfÁ[ÔZ§Á[MÕZÅd¯,ÕYĬÀ»©]ÕZÅd¯,ÕYĬÀ»[MÕZÅd¯
Äm{Â]ÄvËÓÕZÅdÂÌaÄ]ÖÅZ´¿ |¿YÄf§³ÕZm½Z¿YÂm¿Á½Z¯{¯հ§Áa½Â¿Z¯
µZ{d·Á{Ä]Äf]YÁÖZ¨f¿YÕZÅÄ»ÁZÅ®¿Z],ZÅd¯Ä¯|Å{Ö»½Z¿ÖeMµZ
º«¾ËYdYÃ|ÖÀÌ]Ìaį|¿Y{aÖ»cZÌ·Z»½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅlÀaµ{Z »
|]ZËËY§Y½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅlÀaÄ]Õ|{ |Z]ÖeMµZÕY]
½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅZÆqµZ{Öf·Á{ÕZÅd¯cZÌ·Z»½YÌ»,
ZY¾ËY]
|]ZËÖ»Z¬eY½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅZÆqÄ]Õ|{ |Z]µZ{įdY
µZ»YÌ¿Öf·Á{®¿Z]dÅÁÕ¯»®¿Z]¶»ZÖf·Á{ÕZÅ®¿Z]ÖfyY{acZÌ·Z»ºnu
½Z»Âe{Z̸̻µ{Z »Õ|{ |Z]ÖeMµZį|Ö»½Z»Âe{Z̸̻Ä]
Á{Z̸̻µ{Z »µZÕY]|ËZ]Ì¿d·Á{Ä]Äf]YÁÖZ¨f¿YÕZÅÄ» |//|ÅYÂy
½Z»Âe{Z̸̻lÀaÄ]Õ|{|Z]Ã|ÀËMµZį|ÀÅ{Ö»cZÌ·Z»½Z»Âe½Â̸̻
|]ZËÖ»ËY§Y
½YÆe©ZeYÄ]ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»ZxZa
ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Â¿Z«µÂ¼»Öf ÀÕZÅÃZ´À]½Y»MZ¯
|ÀfÌ¿
¾Ì»ZeļÌ]{»{ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»Z//Y½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeY¹Ô f//YµZ^¿{Ä]
¹ÔYÕYÄ»Z¿ÖÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»Z//,Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]{½Y»MZ¯ÖZ¼fmY
Y³Ä] |ÀfÅkZyÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Â¿Z«µÂ¼Y½Y»MZ¯¾ËYįdYÃ{¯
ZÅÃZ´À]Ä£|£{Ä]ÄmÂeZ],½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÖ¿ZÔYµZeaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆm
ÄmÂeZ]Á½Y»MZ¯ÖZ¼fmY¾Ì»ZeļÌ]»Ây{Öf À///ÉZÅ|uYÁÁ
Ö¼¸ÉZÅÅÁa½Z»ZÄ»ZÀ¼ÅZ¨eÖËYmYÄf̼¯ÃZ»ÂËÆ//w»Ä]»Ä]
Y«¹Ô fY{»ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»ZY,ÉYÄ»Z¿Ö»,½YÆe©ZeYÁÖf À/
¾Ì»Ze½Â¿Z«µÂ¼YkZyY½Y»MZ¯,¹Ô fY¾ËYÄ]xZa{½Z»Z¾ËYÁd§³
dYÃ{¯½YÂÀÖZ¼fmY
ÖËZ»§Z¯ÁɳZ¯Ä]Y¹|Ä]ÄmÂeZ]»dYÃ|»MÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»ZÄ»Z¿{
ÉÂYÃ|Ö§ »½ZËÂn¿Y{Z]É{Zf«YÉZÅÃZ´À]¾Ì]Z»Ö§ÉÌ´]©Â¬uÁ{»Á
,»MZ¯½YÂÀÄ]|ÀZ]Ö»ÖÅZ´/¿Y{É»MZ¯|uYÁ½|¿Y~³µZu{įZÅÃZ´¿Y{
" {Â]|ÀÅYÂykZyÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Â¿Z«µÂ¼Y©Â§sÄ]¯~»½ZËÂn¿Y{Y~·
{Zf«Y½ZÆm
Õ{Ä^ÀÁ{
^»Z{ µÁÓYÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
{Y{{ÂmÁµZ §ÃY¼Å¾¨¸e½Â̸̻YÌ]
½Â̸̻YÌ],ÕZmµZ¹Á{ÄÅZ»Ä½ZËZaZeÃY¼Å¾¨¸eµZ §Ây{Y| e
µZÃZ»{Y{»,ZÀËYY³Ä] |¿ZÖ»|{ Ä]Y}¨¿\ËįdY
YµZ,µZ»YÁ|Z£MZ0 ¼½YËY{ÃY¼Å¾¨¸ecZ¯ºÌÄį{Â]
½Z»ZÂeÃ|fÀ»Z»Mª]Z» {~³Ö»ZÅcZ¯ºÌ¾Ì·ÁYZ¯Ä]Z£MÁÕY~³YÁ
ÄÅZ»Ä{ÃY¼Å¾¨¸eÄ ÂedÌ ÁÕÃZ]{ÖËÂË{YcZZ^eYÁcY¬»ºÌÀe
ÂyÁ{|ÁYÅÁ½Â̸ּ̻WY{Ã|Y~³YÁÂy,µZ¹Á{
Ây¼n»Ä¯d//Y{|ÁYÅÁ½Â̸̻ÕZ^fYÃ|//Y~³YÁ
}¨¿\ËÁ{|ÁYÅÁ½Â̸̻Ä]YÕZ^fYÁÖ¼WY{Ã|Y~³YÁ
ÁYÅÁ½Â̸̻,Ã|Y~³YÁÂy½ZÌ»Y |¿Z//Ö»|{ Ä]Y
{Y{{ÂmÁµZ §ÕZ^fYyÁYÅÁ½Â̸̻ÁµZ §Ö¼WY{//y
{|ÁYÅÁ½Â̸̻Ä//]YµZ §ÕZ^fYÁÖ¼WY{Ây¼n»Ä//¯
|Å{Ö»½Z¿,|{YcZ¯ºÌ}¨¿\˽{Â]f//Ì]Ö§Y |¿ZÖ»
Äq³Y»¾ËYįdYfÌ]½YËYdÌ ¼mY,{Âm»ÕZÅcZ¯ºÌ//{Y| eį
f¼¯{Z˵Z¼fuYÄ]|Å{Ö»½Z¿Z»Y,|Z]{Y§Y½{Â]ÄeZ¯ºÌ|ÀqYÖ¯Zu|¿YÂeÖ»
|Z]ÄfY|¿ºÅcZ¯ºÌ®ËÖfuį{Y{Âu½YËY{Ö¯
c|«ËY§YhZ]¾°»ÕZÖf ÀÄ]cÔÌÆe
{ÂÖ»|Ëy
Öf ÀÁd¼Ì«½YYcÔÌÆedyY{aÄ°ÀËY]|̯ZeZ]Ô»Y½YÁZ»ÄË{ZveYÌW
¾°»½ZÌZ¬f»|Ëyc|«Z¯Á{¾ËYZ]d¨³,|ÀZ]´Ë|°Ë¶¼°»|ËZ]ÕZ//
įµY¾ËYÄ]xZa{
Z§Z]³Ád¨³{ÕÁyÖ¸«Ö¨» |]ZËÖ»ËY§Y
d·Á{³Yd¨³,|Å{ËY§YY¾°»½ZÌZ¬f»|Ëyc|«|¿YÂeÖ»d·Á{Ŀ´q
cÔÌÆedyY{aZÀ¯{|ËZ],{^]ÓZ]Y¾°//»½ZÌZ¬f»|Ëyc|«{Y{|«
YZÁdyZZe{ÂhZ]į|À¯ÄmÂeÕYĿ³Ä]ÕZÖf ÀÄ]¾°»\ZÀ»
Öf ÀZ]ZůYÕZÌ]{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ {ÂkZyÕZÖfÀd·Zu½M
|uYÁ®ËÄ°ËÂ],Äf§ZËËY§YÖÆmÂe¶]Z«¶°Ä]ZÁdyZdÕZ
½ZÌZ¬f»ÕZÖfÀ{{¯|̯Ze,|//Ö»½ZËZaÄ]ÃZ»|ÀqµÂ{ZÆÀeĬ^
Öf ÀZ]a |¿ÂÖ»ÄfY{Ä´¿fÀ»Ö¿Â°»ÕZÅ|uYÁ½|¹Z¼eZf¿Y{¾°»
ÌW {ּ̳¿Ä¸Z§¾°»ÕZZ¬eYÄÁ|]ZËÖ»ÅZ¯Zf¿Y½Z»¾ËYÕZ
,ZÁdyZd½{]ÓZ]ZÀ¯{µZuÅÄ]{Y{Ä»Y{YÔ»Y½YÁZ//»ÄË{ZveY
|{w¿Z]¾°»dyZcÔÌÆedyY{aį|ÀÀ¯ÄmÂe|ËZ]¸n»Ád·Á{
Ze{Âw¿Z]|ËyÖ¿Z»Âe½Â̸̻¹YÁ³YÁ{Â]|ÅYÂz¿ZÃZq|{Á
ºÅZÅƽԯ{ÖfuÁÃ{Y{d{YY{ÂyÖËYZ¯,{ÂÖ»dyY{aºÅ|{
|Å{Ö¼¿ÂaYֿ°»|uYÁ®Ë|{
{¯|̯ZeÕZÆÁÃYËÁ
dYYZ]ZÌ¿¦¿µ{Z »¾°»Ö¸ §|Ì·Âe
®ËÄf¨³Ä]ZÀ]ÁdZZ¬eZ§,¾°»YZ]{ZÅd¼Ì«|Ö¸Y¶ËÓ{YÖ°Ë
Ä ÂeºÄ»Z¿]{Ã|¾ÌÌ e¥Y|ÅY¦¿{Á|u¾°»|Ì·Âe,¸n»Ã|ÀËZ¼¿
ÕZŵZ{Yw¿ËY§YÄ¿Z°e̳{ÂÀž°»YZ],ZÀËYY³Ä] dY
½YÆeÆ{½Z¼eZaMd¼Ì«ÕZÆÁÃYcYÁZ»M¾ËyMª^ÁdYÁ
{½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻Ä]Ä¿ZÌÅZ»Ö¿Z»ÂeYÅ|//Z]ÃZ»}M{
dYÃ|Ìì§Ä]Ä¿ZÌÅZ»Õ|{ËY§YZ]Ì¿cÔ»Z »Á]»f»Å
w¿Ö¿Z»ÂeYÅ{Á|uËY§Y,¾ËÀ]d¼Ì«Ì̤eĸ¼mYÖ¨¸fz»¶»Y½ZZÀZ¯
YYi»ÕZZ¬edZ^¿YÁµZÖ¿ZËZaÕZÅÃZ»Ä]½|®Ë{¿,ÌyYÕZÅÄf¨Å{Y
ÄmÂeZ]Ä{Â^¼¯´Ë{ÕÂY |ÀÀ¯Ö»½YÂÀd¼Ì«ÁcÔ»Z »|¶ËÓ{ĸ¼m
¾°»YZ]{ÕYÁ{YÕZÅÆmÖ¸Y¶ËÓ{Yª¸»ÕZZ¬eÁÖ^//¿ÕZZ¬eÄ]
,Ã{¯½YÂÀ¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯Â,|À]Äfy¾uį½M {ÂÖ»½YÂÀ
µZ{|ËZ]d·Á{,º//Ä»Z¿]½Â¿Z«{Äf§³cÂÕËÄ»Z¿]
Z//Y]
|Ì·Âeֿ°»|uYÁYÅ{Á|uµZ{Áֿ°»|uYÁYÅ{Á|u
{Á|uµZ{Á|uYÁYÅ{Á|uµZ//{d·Á{Ä¿Z¨//Pf»Z»Y,{¯Ö»
{¯|Ì·Âeֿ°»|uYÁYÅ
ÖËZÀ]Ë»Y
|]ZËËY§Y|ËZ]ÕYÄ»ÂuÕZÅZ«Á
Z]¶Ë|Ì·Âe
Y«½YÆeÁf»ÕY{]ÃÆ]d¯ZÌfyY{Áf»¾ËYdY
{ֻ̳
|Ì·ÂeÄ]¶yY{|Ì·ÂeYdËZ¼uÕZfY{µZ»Yd¨³ÕÁ
{¯
Za¾³YÁ¶j»Öf¯ÁºË{¯ÄmÂeÖ¸yY{½Z³|ÀÀ¯
{Ä·Z
dY¦¸zeÖ¸»¾°»Á§Á|Ëy
|Ëy{¯|̯ZeºY»¾ËYÄÌZu{ÕZÆÁÃYËÁ
¾ËY¹Zn¿YcÂ{Ád//Y¦¸zeÖ¸»¾°»Á§Á
{ÂÖ»¶Z]¦¸zf»ÕÌ´Å|¯¦¸ze
Ö¸»¾°»Á§Á|ËyºÀ¯Ö»|̯ZedY{ZÆYÖ»ÔY
ÕÌ´Å|¯|Å{¹Zn¿YY¦¸ze¾ËYÖ¯ÅÁdY¦¸ze
ºÌÀ¯Ö»¶Z]Y½M
d//YÂy{Ö¸»|¯¦¸ze¾ËYÁ]cÂ{{Á§YÕÁ
{ÂÖ»¥~uºÅÃ|ÀÀ¯
ÖËÂm{»¾ËYÔY{¯½ZÌ]ÕZÆÁÃYËÁ
Á|Ëyį{Y|¿{ÂmÁÕÌqÔYÁd//YÃ{Z¨fYLÂÁ
{ÂÁ§
ָ˽Z³ÁZ¿ÃZ´f{Ö·Z»¾Ì»Ze
½Z»Âe{Z̸̻Ä^ÀÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ì¿¾ÅMÃY¶»ZË|»
ÕZÄÀÌÆ]d¯ÕÂ//YÃ{Z»Ä¸u»¾Ì·ÁY½YÂÀÄ]
¾Ì»Zed¨³,|ËYÁ¾ÅMÃY[Z//uÄ]dyÂ¥»
Á|Ì·Âe¿Y»§½Â¿Z«¶v»Y¾³YÁÃZ´f{¾ËYÖ·Z»
dYÃ{Â]Äm{Â]½Â¿Z«Ã^eÁÃ{Z»
{Y| e¾ËYÕY{]ÃÆ]|ÅZÁ»YdY{ZÆYÖ·Â|Ì
ºÌfÅָ˽Z³ÁZ¿
ָ˽Z³ÁZ¿Y¿YÃZ´f{µZ»YÂËÆ{Y{Ä»Y{YÕÁ
į{Â]Ã|Ä°^{YÁÕ|Ì·ÂeÕZÅd¯|Ì·Âe¶ZuÌ¿
ÃZ´f{Z ¼mµZ//»YÕY|f]YY{Y| e¾ËY[Z//fuYZ]
Á¯{Ây,ÕZ],Õ§Z»¾³YÁ¶»Zָ˽Z³ÁZ¿Y¿Y
dYÃ|Ä°^{YÁÂÌe»°·
Ö¸yY{|{|½Z³ÁZ¿¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¾ÅMÃY¶»ZË|»
Ö¸yY{]ZÀ»]ÃÁÔ½Z³ÁZ¿¾ËYÖ·Z»¾Ì»Ze{d¨³,dY
YZ],Ã{Z»|Ì·Âe¿Y»§Äf]ÄYÖ¸ËÕZÅd¯//
|¿YÃ{¯Ã{Z¨fYÄm{Â]½Â¿Z«Ã^eÁÄËZ»
Ã^eÕZÆÁÃYËÁdËZ¼uZ]{¯ZÆYÖ·Â//
Ád//YÃ|¿Z»Y|ËZaÌ¿µZ//»YÄm{Â]{Äm{Â]½Â¿Z«
½Z³ÁZ¿{Y| eָ˽YZ¯|¿Yd{ļÅÂuZ]ºËYÁ|Ì»Y
{Â{YÁµZ»Y½ZËZaZeÄmÂe¶]Z«
d¯ÕÂ//Y½Z»Âe{Z̸̻Äf//~³Á{Á§YÕÁ
Ã{Z»Ä¸u»¾Ì·ÁY½YÂÀÄ]dyÂ¥»ÕZ//ÄÀÌÆ]
|ËYÁ¾ÅMÃY[ZuÄ]
Y°eÄm{Â]ÄvËÓ{Ã^ed¨³¾ÅMÃY¶»ZË|»
Ä°^{YÁ´Ë{½Z³ÁZ¿ÃZ´f{¾Ë|ÀqµZ½ZËZaZeÁÃ|//
¶»Z¾³YÁÃZ´f{¾ËYY³¾ËY]ZÀ] {Â//Ö»
,¯{ÂyÁ
Z]¶Ë,è¿Õ§Z//»¾¯YÁÃZ´f//{
ÃZe¯Ä^·,|À¸]Ä^·ÕZ]¾³YÁY¿YÃZ´f//{ÁÂÌe»°·
dYÕÀÌf¿Z¯Á
Äm{Â]½Â¿Z«Ã^e{Ö¸yY{d ÀYÖ¿Z^ÌfaÕY]d·Á{
ª¬v»|À¨YÄ»Z¿ºÅZ¨e
ZY]¾ËYįdY{Á
dYÃ|
{YÁ½Z³ÁZ¿Y¿YÃZ´f{µZ»YÕY|f]YY{¯½ZÌ]ÕÁ
Ã|»Y§ÕZÅÄËZ»ÕZZ],d//YÃ|Ö¸ËÄ°^
Ö«Z]d¸°Y¬§ZÅÂÌe»°·Öy]Y,d//YÃ|//ZÌuY
Ä°¿M¾¼ ºË{¯ÕZ½|»ÁÕZ¿Y½Mį{Â]Ã|¿Z»
dYÃ|»MdÌ·Z §Y|»Ä]ºÅ¶yY{dyZÂÌe»°·
Ä Âe]ÖÀ^»d·Á{dZÌÄ]ÃZYZ]ÕZÆÁÃYËÁ
¾ËYįdY|Ì·ÂeÌ//»{ZÅ
Z]¶Ëd¨³Ö¸ËÂy
ÕÂv»Á{ÂyYÁ|À¯®¼¯YÂÅÖ³{·MÅZ¯Ä]|¿YÂeÖ»
ºËÁ]ÕÂv»¶Ëd¼Ä]
Âf{{ºÅZÅZ«ÖËZ^ËÁÖ´fYMÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö»ÔY
½Ó¸ »ÃËÁvf»`»¾ËYYÌ]d¨³,d§³Y«Z¯
|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]Á»YįºÌfY|¿¾ÅMÃYÃZ´fËY{
|¹Y|«YÃ^eYd¨¿d¯dyY{a¾Ì·ÁYd¨³ÕÁ
ÕYÄ»ÂuÕZÅZ«YÃ{Z¨fYÁ{¯dËZ¼uºÅd¨¿cYÁÁ
dY¿|»dyÂ¥»ÅZ¯ÁËZ¼Ìa
ZY]
½Z»Ä°ÀËY]ÖÀ^»Ö·YRÄ]xZa{ÕZ//ÆÁÃYËÁ
¶uY»{Y{tÌÂeÕYÄ»ÂuÕZÅZ«d¯//½|Ö¼
ÖËYmYÁ֫¬uZv·YÁºËYÄfY~³daY½Mֿ¿Z«
ºÅ {ÂÖeZ̸¼µZ//{d¯//¾ËY,ºÌÀ¯Ö»Ôe
wÕZ½YÁÁ{¿¶Ì°eħZYZfyZºÌÀ¯Ö»Ôe
|Å{
Äf¨Å{{´fÅÕÁf»sZff§YÄ]ÃZYZ]¾ÌÀr¼ÅÖ»Ô//Y
Ã{Z»M½MÕZÅZ«Ä¯{´f//ÅÁf»gY|uYZ]d¨³ÕZm
ª¿Á{ּƻ¹Z³Ö¸ËËZÀÃ|¿ZÕZÅd¯//¾¼n¿Y
|¿YÄfY{]|Ì·Âe
®ËÕYÄ»ÂuÕZ//ÅZ«Á
Z]¶ËÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö»Ô//Y
¶Ë|Ì·ÂedÆ¿|ËZ]d¨³,d//YÂ//¯ÕY]cÁ
f³YÕYÄ»ÂuÖ¸ËÂyÁ|]ZËÄ»Y{YĨ«ÁÖ]
Z]
Y±]ÕZÅÆÄ]ÕZ¼«YÕZÅƵZeYÌ//»ÁºÌÅ{
|]ZËf³¶ËªË
ÕY{]ÃÆ]Ä]ÕZmÄf¨Å{{´fÅÁf»|//ÁM{ZËÕÁ
YÕYÄ»ÂuÕZÅZ«Ä ÂedÆm±]Ö»Z³Á|//Ö»
dY½YÆeÄ]ÕZ¼«YÕZÅÆ
µZYÕYÄ»ÂuZ«ÕZÅd¯Ö¼ÕY|¿YÃY
ÕZÅZ«d¯//d¨³ÕZ//ÆÁÃYËÁ,Ä//»Y{Y{
ÁdYÖËYmYÁ֫¬ucZ¼ÌÀe¾ËyMµZu{ÕYÄ»Âu
{ÂÖ»ÖeZ̸¼µZ{
¾ÅMÃYÕY//]cÁZ¨f»ÁÁ»Yd//Y{ZÆYÖ»Ô//Y
ÕZÅd¯Ö´f^¼ÅÁ{ZveYÁd//YÖ»ÔYÕÂƼm
Ä //ÂedÆmd À¾ËY½YY{//]ÃÆ]ÁÖ¸ËÃ|¿Z//
{ÂÖ»Ö]ZËY[¸»Ö¸ËÕZÅdyZË
{¯ZÆY¯ָËÄ°^Ä]½ZfYµZeYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
¬§¾ËYÁºÌÅ{f³Yָ˧Z»ÁZ]½Z³ÁZ¿{Â]ZÌ¿
{Â]Ë~a½Z°»Y¶yY{½YÂeÄ]ÄmÂeZ]
Ì»{Ö¸ËÖ¸yY{d Àd¨³ÕZ//ÆÁÃYËÁ
į|Ì·ÂeÃ{¬¨»ÕZÅĬ¸uļÅÁdYÄf§³Y«ÖËZ§Â°
įºÌfžËY|ÅZÁdYÃ|«{Â]kZyÄ]Ö´f]YÁ
{ÂÖ»½Z³ÁZ¿{YÁÖ¸yY{ÕZž³YÁÁÂÌe»°·
į{Â]ÖeY|ÌƼeµZ»Yd¯uËZ¼eÄmÁd¨³Ö»Ô//Y
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
|Ì·ÂedÆ¿{Y{cÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZÆÁÃYËÁ
Å|ËZ]d¨³,|]ZËËY§YÕYÄ//»ÂuÕZÅZ«Á
Z]¶Ë
ZÅƽԯÄ]¶ËªËYYÕZ¼«YÕZÅÆeËÄq
ºÌÀ¯¶f»
©Zv·YºY»{Ö»ÔY|¼v»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Z»dY{ZÆY,¯ָËÄ°^Ä]½Z³ÁZ¿Y¿YÃZ´f//{
d¯aºËY{ָ˽Z³ÁZ¿dyZ{Õ|À¼Yḑ
ḑY{]ÃÆ]d¯//Áָ˽Z³ÁZ¿Y¿YÃ|¿Z//
|ÀfÅÖ³]
½Z³ÁZ¿YÂ//¿YÃZ´f//{½ÂÀ¯ZeÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
¾Ì]Ö¬À»Z^eYY½Z¿¾ËY{¯Ä§ZY,dYÃ|¶ËÂve
į{Y{Y{]ÃÆ]ÕZÅd¯Á¾ÅMÃYd¯//,Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe
½Á|]ÕYÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂepÌÅ|Z]Äf//Y{{ÂmÁZ^eY¾ËY³Y
Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe½Á|]ºÅY{]ÃÆ]d¯//Á|¿Z»Ö¼¿Z¨
|¿Z»Ö¼¿
ÃZ´f{½ÂÀ¯Ze
Za¾³YÁd¨³ÕZÆÁÃYËÁ
dY{¯®Ë¾ËYÁdYÃ{Y{¶ËÂve½Z³ÁZ¿Y¿Y
¾ËY,|Z]ÄfY{{ÂmÁÖÅY¼ÅÁÖ·|¼Å³Y{Á§YÖ»ÔY
Á{Â//Ö»dÌZyÖ]{Y{Ö³|ÀÀ¯l¸§ÕZ{YįZźËve
|]ZËÖ»ËY§YÖ¸»c|«
{¯dËZ¼uÃ{Z»Ã//^e{d¨¿cYÁYd//¨³ÕÁ
{Y{Ã|¿Z¹ZÌa¯ÕY]Ã^e¾ËYsZff§YÁºÌÀ¯Ö»°e
ÁÖ¸ËÕZÅd¯¾¼n¿Y{Y{Ä»Y{YÕZ//ÆÁÃYËÁ
µZ{ÖËYÂũ¬uÕZÅd§ÌaÁcÓÂve
dY{{ÂmÁd§¾ËYÂÕZÅd·Á{ÕY]įd¨³|ËZ]
½|YmÓY¹ÓY¬»d¸Æ»{{Âyd¨·Zz»d^iZ]į
YdËZ]Ö»Öf¨·Zz»¾ÌÀq |ÀËZ¼¿Õ̳¸m|Ë|mË{Z¬»
Ä¿Zfz^Âyį|Ì»{YÁÂÕZÅd·Á{dËj¯YÕÂ//
YfY{ÁÁ¹|//ÖÀ Ë,»¾ËY |//Ë{´¿¶Zu
{«ÂWZ°ËYÖmZy]YÁÁ֫¬u»YÃY{Y»YdËj¯Y
dYÃ{Y{¯~eZ»Ä»Z¿Ä]xZa
dÄ]ÖmZyÕZů{½ZË©5 ¬u\ÌeeÅÄ]
,cÓÂveÁcYÌ̤e{ZnËY{ dYµÂveÁÌ̤eµZu{
,|À°Ì»Zf§Öf{Ã{Z³Z]įdÌ¿d·Y|ÃZ´f{¬§
|ËZ^¿ {ÁÌ»Ìa{ZËcÁZzZ]Ì¿ZÅd·Á{dZÌÄ°¸]
Ä]ÁÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅ{Y|¿ZfYZ]½YËYĸZ§Ä¯{Y{ÃZmY
{ÂfÌ]Á
ÕZY¾ËeÖ¸Y|ËZ]YÄ̯eÁµZ¤ea,Õ·Z»,ÂaZ´À
d¿Y{¶°eÁaÖ¸ §
¶Z§½Z³|À¿YÂyZ]ÌyYÃY³Öf{ÃZ]{ªÌ¬ve
¾Ì»Á{ÁdÌ]ºÌ¸//eZ]µÂve¾ËY d§ZË|ÅYÂy֫¬u
Ä]ÄËnÌ¿d·Á{ÕÂYÖuÔY¶°eÁa\ËÂe|À//
¶°eÁacY¼iÁ§ZÀ»ÃZ]{³Ád¨³ dYÄfÂÌa«Á
¬»¾ËY{¬§ ºÌÀ°Ì»µÂ¯Â»Ã|ÀËMÄ]YÖuÔY
0 § {ÂÌ»Ã|À]Äf°¿®Ë¯}Ä]
¶°eÁaÕZY{Y| eÔ
ÂÕZÅd·Á{Y|{Ã{YÁ{{Á|udY|¿YZÌ]
½MÄ]ÂÀÅÌ¿Äf§ZËÄ //ÂeÁ|À¼e|«ÕZÅd
·Á{ÁÂWZ°ËY
¶°eÁaÄ]½YËYd·Á{©Zv·Y¾ËY{ÂmÁZ] |¿YÄf//ÂÌb¿
d§Ìa |Ì»¿Ä]\//ZÀ»Á|̨»ÖuÔY
ÕZÅd¯dÌ·ÂX»{Á|uËY§YÄ]dYÂ]»´Ë{
ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯dÌ·ÂX»{Á|uËY§Y ÖËZ¼ÌaYÂÅ
EscalatorµY//f¿Â»½ÂÌ//¿YÂÀ¯Ã{Z»ÁÌa
^»Z{YÖ¿Z»Zv·Ä]Äf^·YÁÄf§³cÂclause
µZcÓÂveº°u{Y½MZ» Ã|YmÓY¹Ó
ÕYÃËÁdÌ ÁµYf¿Â»½ÂÌ¿YÂÀ¯{¶Ë| eÃ{Z» ºËÌ´Ì»
,ÖËZË{ÕZŽÂÌ¿YÂÀ¯{½MÄ]Z»Ä¯dYÃ|Z{YÁ{Y{
dÌ¿d§ZË{¶]Z«Ö¸ËZËÕYÃ{Zm
Ö«{Z{ÔÌ»
Z§YÂũ¬u´ÅÁa
¶]Z«ÕZÅd§ÌaÁcÓÂve|ÅZÕ{ÔÌ»|Ë|mµZ{Z»
cÓÂve¾ËYª¬ve{ {Â]ºÌÅYÂyÖËYÂũ¬u{ÖÆmÂe
Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂÅÖ¸¸¼·Y¾Ì]½Z»Z®Ö]ZÅd§ÌaÁ
Á¬¿YZ0 §Z¿YÖ·ÁdYÃ{¯ÕZ]YµÁY¬¿ÂWZ°ËY
Ö³{ZÄ]½YÂf̼¿ºÅÃYÂyµÂveÕZÅd·Á{YÕYÃ|ÌiZe
¾ÌÀq,{Â^¿ZÅd·Á{Öy]ÖÅYÂyµÂve³YYË,{¯~³
|Ì̼¿¹Zn¿YÄ]ÖeYÌ̤e
,ºÌfÅÁ]Á|Ë|mdÌ ÁÁ{Z]º¯d{µZ{
ÁÕ{¿YÂÅd ÀÖfÌÀ»YÁÖËYm©Â¬uz]{Ö°Ë
d ÀÖÂy©Â¬uz]{Õ´Ë{
0 ¼,µZZ£MZ]
Â]»ÖuÔY¶°eÁaÔ
Ö]Z°eYµZ¼YYÖ//y]ÁºWYmÄ]mY½ÂÌ//¿YÂÀ¯Ä]
½ZËm,Â̯Âe½ÂÌ¿YÂÀ¯Ä]¹Â»,Z¼ÌaYÂÅ{´Ë{
{Y{^yZŶ´Àm½Z»ZdZ¨u½ÁZ »
ÂÀ¼»ZÅYÄÌ]ÁZŶ´Àm{½| »dyZ
Z»YºËYÃ|ÌÀs¾ËYÃZ]{ZÆÀeÌ¿Z»d¨³½ZÀ¼Ä]y
dYÃ|¿Ã{Y{Z»Ä]̻Ĭ¿
ÁeY»,ZŶ´Àm½Z»Z//ÖYY»YÁdZ¨u½ÁZ// »
Ä]Ö¼ÂÄ]Ä//¬¿¾ËYįֿZ»{{Á§YÕY{Ìz]M
µZ¼YZ]ZËd¨·Zz»½MÃZ]{ºÌ¿YÂeÖ»|ËZÌ]ZŶ´Àm½Z»Z
ÂÄ]ÂÀÅÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]Z//»YºÌËZ¼¿d¬§Y»ÖeYÌ̤e
ºÌÀ¯Ö¼¿Z^eY¾ËY{Õ¿ZÆYÃ|¿¹ÔYZ»Ä]Ö¼
Z˶¿Âe¶yY{Y[M̻įdY¾°¼»d¨³Ö]ZÌY§Y
{Y{Â¯Ö Ì^]ZÀ»Ä]Ö¸«Y|ucZyį|//Z]ķ·
ZŶ´Àm½Z»ZÄ]Ö¼ÂÄ]sįֿZ»Ze¾ËY]ZÀ]
ºÌ//Z]Äf//Y|¿Öf//{cZÔYÄÀÌ»¾ËY{Z»Á|ËZÌ]
{¯ºÌÅYÂz¿¿ZÆY
ZŶ´Àm{½| »{ZnËYÕY]įÖËZÅdYÂy{{Á§YÕÁ
Ì¿
ZÀZ¯Zn¿MÄ]|Ë{Z]ÕY]Öfu|//Z]ÄfY{{ÂmÁ
{ÂÖ¼¿¹YY
ÁeY»,ZŶ´Àm½Z»Z//ÖYY»YÁdZ¨u½ÁZ// »
Y{Z¯sÕYmYdÌ Á¾ËyMZ]Z^eY{ÕY{Ìz]M
d»|y|]¹Z¼eYÄ]
Y{Z¯Ä¯ÖeÂ{d¨³Â¯{
{ZnËYÂ¯Ö Ì^]ZÀ»dËË|»ÁdZ¨uÕY]Ö¿ZËZ//
ÕZ°¼Å|ËZ]]Ë}ÕZÅÃZ´f{Z^eY¾ËY{Z»Y{Â//Ö»
|Z]ÄfY{ÕfÌ]
Ö Ì^]ZÀ»Ä] eÕZÅÃ|¿Áa{Y| eÄ]ÃZYZ]Ö]ZÌY§Y
]ZÀ»ÕZÅÄÄ]į{Y{{Â//mÁÃ|¿ÁaYÅd¨³
ÕZË{[MµZ¬f¿YZ]Z^eY{ÕÁ dYÃ| eÖ Ì^
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
dyZÃ|Ë|aį¾ËY½ZÌ]Z]ZŶ´Àm½Z»ZdZ¨u½ÁZ »
½ÁÌ]¾Ì»YoZ«cÂÄ]įZŶ´Àm{ZŽZ¼fyZ
{Ö¨¸fz»ÕZÅÃZ´f{d¨³,ºÌÀ¯Ö»Ã|ÅZ//»Y|ËMÖ»
¾ËYį{ֻ̳cÂÖeZ¨¸ze |¿Y{dÌ·ÂX»Z^eY¾ËY
{Y{{ÂmÁÌ¿Z»½Z»Z{cZ¨¸ze
Õ^yd¿{Ö]ZÌY§Y¾¼Æ],{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ä]ZÅYÄÌ]ÁZŶ´Àm{½| »dyZÃZmY{¯ZÆY
»¾ËYÁ{ÂÖ¼¿Ã{Y{cZneÁ½| »,d ÀcYÁ
dYÃ|¹ÔYÄ¿ZzeYÁ¾ËYÄ]
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Õ{Ä^ÀÁ{
^»Z{ µÁÓYÕ{Z¼m
©Z¨eY
{¯¹ÔYd¼ËÁ
½| »Ád Àz]Ä]Ö°¿Z]Ä°^{Z¼fYdˬe¹Á·
¾Ì»PeÕY]½MYÁÃ{¯ÖËZ//ZÀÌ¿YÖ·Z»¾Ë¿ÕZÅÁ
|ËZ¼¿ÕY{]ÃÆ]Ö·Z»
Ä ÂeÕZů{{Âm»ÕZÅZ»M{¯½Z¿ZyÖ¿Z¼u
Z¼fuįdYZÆ¿McÁZ¨f»{°¸¼|ËR»Ây¾ËY{Äf§ZË
{̳Y«ÄmÂe{»¯{|ËZ]ºÆ»¾ËY
Ö´ÀË|¬¿½Z»Âe{Z̸̻YÅ]¢·Z]ZÅ{ÁM]ª^d¨³ÕÁ
ZÌ¿{»]ZÀ»,Ö·ÂYÌ]Y|eZ//]|ËZ]į{Y{{ÂmÁÄ »Zm{
½Y{³]ZÀ»¾ËYd¯u¿Z»Ö¿Ä]Ze{Âd À[~m
ºËÂZÅz]ËZ{Ö·Ó{ÁÕ³ÄYÁÕÂÄ]
ZÌ¿ËY§YÄ]ÄmÂeZ]µZ»Y{¯½Z¿Zy½ZËZa{Ö¿Z¼u
ÂÄ]|ËZ]Ö°¿Z]Ö//fyY{acÔÌÆ//e,Ö·Z»]ZÀ»Ä]d À
|Z]ÄfY{ËY§Y\ZÀf»
±]½YZÁ{Ây²À̯Za{Ã|Âa{Á{Ây
|̨Ä]
ª¿ÁÃZ³Y«Ä¸m{¾ÌÀr¼ÅcZneÁ½| »,d ÀËÁ
ÕZÅz]ļÅ{ZÅÖ´f//]YÁ¥~uÕY]|ËZ]d¨³|Ì·Âe
ž¼{įºÌfÅÖËY{Á»Y-ºÌÀ¯Ôe¯Öf À
ÕZźËvedÌ·Ä]ÁÖËZZÀYZ»ÕZÅÖ´f]YÁ¾ËÁZÀY®Ë
|À¯Ö»Ä§ZY{Ây
ZÌ^¿ÓYºeZyÃZ³Y«Ã|¿Z»§ÂuZ]įĸm¾ËY{Ö¿Z¼u
¾ËY,ÃZ³Y«ÕÓZ]ḑÁ½YÂeÄ]ÄmÂeZ]{Á§Y,|Y³]
d¼cYÁ¦¸fz»ÕZÅsÄ]®¼¯ÕY]ÃY¼ŽYË
|¿{Â]Z¯ÄËZa
ËY§Y{ÂmÁZ]ÁµZ//»YįָËÓ{YÖ°Ë{¯tËeÕÁ
{Z»{°ËÁ¾Ì¼Å-dYÃ|f¼¯ÖËYmYcÔ°//»,¿Y»
dYÖ¸yY{½YÂeYÕ̳ÃÆ]ÁZÅÕZ°¼ÅtËY§Y
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
Yd¨³,µZ//YÖf ÀÕZÅ|uYÁÄ][ÂqZq¾//ËY{
sYÅ]¢·Z]¼n»{½ÂÀ¯Ze|Ì·Âeª¿ÁsÕY|f]Y
{Á|uÖeÔÌÆeÕ´{³ÁÕÁZ//¯,Öf À|uYÁÁ
|¿YÃ{¯d§ZË{½Z»Âe{Z̸̻YÅ
©Á|À]ZÀ»YįÃ^ecÔÌÆe¶v»Y{Á§YÖ¿Z¼u
¾Ì»Ped¼cYÁZ]{Y{Y«¥ÕZÅ®¿Z]ÁÖ¸»Ä //Âe
dyY{a¶]Z«cÔÌÆe½Z»Âe{Z̸̻¼mY,{ÂÖ»
įÃ|dyY{a½Z»Âe{Z̸̻¬§½ÂÀ¯Ze½ZÌZ¬f»Ä]
dYÄf§Z˪¬ve]ZÀ»|{µ{Z »
Ä¿ZzeYÁ¾ËY{//¯tËecZneÁ½|// »,d ÀËÁ
ËZ//ZeÃ{Y{{ÂyÄ»Z¿]Ásd¿ÁZ »Ä//]ÃËÁÖ//fË»Z»
cÔÌÆedyY{aÕ|{ª¬ve
ÕZmµZ{½| »Ád Àz]Ä]
{Z̸̻YÅ]¢·Z]ÕZmµZÕY|f]YY{¯¹ÔYÖ¿Z¼u
ºÆįdYÃ|dyY{a¯{Ö°¿Z]cÔÌÆ//e½Z»Âe
įÃ{Â]½Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á|u½|// »Ád Àz]
ħZYÕÁ {ÂÖ»¶»ZYÖfyY{acÔÌÆe|{{Á|u
µZY½| »Ád Àz]Ä]cÔÌÆeÖËZY|¿Á{¯
dYÕ´¿Z]|À»ZÌ¿ÁÃ{Â]ÖÅZ¯
d Àz]Ä]Ö°¿Z]Ä°^{Z¼fY|ËZ]{¯|̯Zed¼ËÁ
dYÕZ²Àŧ|À»ZÌ¿ºÆ»¾ËYÁ|Z]¾ËYYÌ]½| »Á
cÔÌÆedyY{aÁ|Ì·Âeª¿ÁsÕYmYÄ]ÃZYZ]Ö¿Z¼u
¾ËY¾Ì¿ÁZ »ÕYÂ//Ä//¸m{cZneÁ½| »,d ÀËÁ
¯Öf ÀÕZÅ|uYÁÖ·Z»¾Ì»Zed̼ÅYÄ]ÃZYZ]Ä¿ZzeYÁ
{ÄËZ»¾Ì»Ze,cY{Z]ÃÁÔµZ»Yd¨³,Ö¸ §ËY{
Ì]|Ì·Âeª¿ÁÄ]|¿YÂeÖ»ZÅ|uYÁZÌ¿{»ִÀË|¬¿Á{³
|ËZ¼¿®¼¯Y
ḑįÕ{Y»{{Á§YÖ¿Z¼uZ,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Y¹ÓÕZÅÄÀÌ»|ËZ]{Y{{ÂmÁ¯ZÌ¿¾Ì»ZeÁÖ¸yY{|Ì·Âe
ºËÂcY{YÁ¿Z»ÁºÌÀ¯ºÅY§
]ZÀ»ÖÅ{d//Æm{Yd¼cYÁÖ//ZYcZ//»Y|«YÕÁ
dË·ÁY{¯Ä§ZYÁd//¿Y{ÖZYÂv»¶»ZÖeÔÌÆe
z]¾ËYÕZÅdË·ÁYÁÃ|//ÖËZZÀ½| »Ád Àz]
Ä Âe©Á|À]ZÀ»ÌzedÆmÖÀÌ»ËZ»M
ZY]
|¿YÃ|¹ÔYÖ¸»
ÕYY{Á½YÌaËZÀÖ§ »¶»ZYcZ»Y|«Y¹Á{Âv»Ö¿Z¼u
YÅÂÀ»¾ËYÕY]d¨³Ád¿Y{Õ¯»®¿Z]Ä]dË·ÁY
¡Ô]Y¯¶»ZÕZÅ®¿Z]Ä]Õ¯»®¿Z]ÕÂY½Z»Âe{Z̸̻
dYÃ|¾ÌÌ eZÆ¿MY®ËÅÄ̼ÆÁÃ|
d¼cYÁÕÂYÌ¿s¾ËYÕYmYZ¯ÁZ{Á§YÕÁ
Á¹Áv»ªZÀ»{Ä¿Z³ÕZÅsYÖfƧÁÃ|z»
ÕÓZ]Ö°Ȩ̈d§ÌaÕYY{ÕZÅs¾ÌÀr¼ÅÁY{Ây]º¯
dYÃ|ÄÌÆe|{
¶»Z//YcZ»Y|«Y¹Â//Âv»cZneÁ½| »,d À//ËÁ
{¯½YÂÀZyËZÀÁZÅÃZ´À]
ZY]Ö·Z»¾Ì»ZeÕZÅZ°ÅY
cÔ°ÁÖÀË̾¼n¿YÌË
{Y{ÅZ¯|{Y®Ì¯¥» «ÃÁa
|Z^¿f¼¯Äf~³µZÕÓ{½Â̸̻cY{ZYÕZm
¯Á§Ád//Y{ÕeÌ//Á| ]Ã|Ë|a¾ËYįÖeÂ{d¨³Ö¨À¹Z¬»¾ËY
«Â»Ä]Â//uZ]Z»Yd//Y~³Ö»iYÌ¿cY{ZÕÁ//«ÂÄ]{//¯Ö¼¿
|¥]»¾ËYÖfÌÀ»YÁÖeZ¿ÕZÅÃZ´f{
Ã{¯¯Á§cÔ°ÁÖÀËÌd À{Ã|Ë|a¾ËYÄ°ÀËY{ÂmÁZ]{¯tËeÕÁ
dYÄfY~³d À¾ËYÕÁ]Y{ÂycYiYZ»Y
¥»ÅZ¯Ä]ÃZYZ]cÔ°ÁÖÀËÌ,dË°Ì]ËZÀÖ¨À¾¼n¿YÌË
\«YÂÃ|Ë|a¾ËYį|Ö»¿Ä]|Ì ]¹{»ÖÅZ³MÄ]ÄmÂeZ]d¨³Â¯{®Ì¯
|Z]ÄfY{¯{®Ì¯ÁcÔ°ÁÖÀËÌ¥»ÕÁ]c|»Y{
ÕY{{Ây®Ì¯¥»Y¹{»ZuµZu{įd//YÖ Ì^d//Y{ZÆYÕÁ
{ZnËY¹{»½ZÌ»½ZÀ̼Y¾ËYÁ||ÅYÂy¥]Á»Ä]ĸWZ//»¾ËYZ»Y|ÀÀ¯Ö»
{Y|¿{ÂmÁÄÁ|Ì·Âe|ÀËM§{«½{Y{Y«½Z°»Yį{ÂÖ»
ZeÂ//¯{®Ì¯¥»Ä¯d//YÃ|//hZ]Ã|Ë|a¾ËYd¨³ÕYÃZ¤»
YYcÓÂv»¾ËY¹{»Á{Y{wZÅZfÁ{fÌ]{Y|ËÁ¾ËY-|]ZËÅZ¯|{
|¿{Â]Ã{¯ÕY|Ëy^f »Z¿Á
ZÀZ¿ÕZÅÃZ´Á§
YYcÔ°//ÁÖÀËÌ//Á®Ì¯Y¿Y¹{»Ä¯ÖeÂ{Ä//¯{¯|//̯ZeÕÁ
{Y{|ÅYÂz¿ÕÁg{YÂu¾ËY|ÀZ]¾X¼»|ÀÀ¯ÕY|Ëy^f »ÕZÅÃZ´Á§
¼³dY{ZÆYÕZmµZ{cÔ°ÁÖÀËÌcY{Z½YÌ»Z]Z^eY{ÕÁ
,ÖÀËÌÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeËZÀ,cY{Z½YÌ»ÃZ]{Õ|Ë|mZ»MÄf~³ÃZ»ÃZ»{
µZ{cY{Z½Y̻į{ÂÖ»ÖÀÌ]ÌaZ»YdYÃ{Y|¿ÄWYYdÌW°Ì]ÁcÔ°
cYiY®Ì¯½ZÌ»«½{Y{Y«ÃÁaÄ°ÀËY½ZÌ]Z]cÔ°ÁÖÀË̾¼n¿YÌË
ZeY¯{®Ì¯¥»Ã|Ë|a¾ËYd¨³dYÄf//Y{ËZÀÕÁÖ¨À»
dYÃ{Y{ÅZ¯
{cÔ°ÁÖÀËÌ,dË°//Ì]ËZÀÖ¨À¾¼n¿YÌËÕYÃZ¤»|Ì//¼m
Ã|Ë|adÌ Á¾ËyMÂy{ºÌÀeÕY³^yÕ{Zf«YZ´¿^yZ]³Ád¨³
ÖZ^eYÁdYÖfÌÀ»YÕYĸX//»Â»¾ËY{¯ZÆY®Ì¯{«½|//Y|Ìa
ÖfÌÀ»YÕZÅÁÌ¿Ä]Y»¾ËYZ»|¿Y|¿cÓÂv»¾ËYËÂeÁ|Ì·Âez]Ä//]
Y~£d À\ËzeµZ^¿{Ä]Õ|¿Z]ZËÖZzY,Ö]ZËmÄq{Âz»ZeºË{b
|¿{Â]¯cÔ°ÁÖÀËÌÁ
Ì¿´Ë{ÖËY~£ËZÀÄ]cZ»Y|«Yd{¾ËYįd//Y{{ÂmÁļÅYÁ¾ËY{Á§YÕÁ
Õ|Ë|mY³ZuµZu{Z»Y|À¯l¸§YÂ//¯ÖËY~£ËZÀÁ|À¯Y|Ìa}¨¿
ÖyÂcÂÄ]ÖZ¼fmYÕZÅÄ°^{ZÆÀeÁdYÃ{¯¯Á§Â»ÁºËY|¿
{ÂÖ»ÄfyY{a½MÄ]
dYÃ|¿ÖËZZÀÂÀÅZŮ̯{«½{Y{Y«¶»YÂ
ZY]{Y{Ä»Y{YcÔ°//ÁÖÀËÌ//,dË°//Ì]ËZÀÖ¨À¾¼n¿YÌË
|¿YÃ|¿ÖZZÀ{Y|ËÁ¾ËYÖ¸Y¶»YÂÂÀÅÃ|¹Zn¿YÕZÅÕÌ´Ìa
d¼cYÁÖ´¿Zy¹Y·ÁÕ¸§ËZÀf§{¶¯Ë|»
Ö´¿Zy¹Y·YZ]Ä]|Ë|m|¿]
|{YÁ
Ö¿YËYÕZÅ¥d¨³d¼cYÁÖ´¿Zy¹Y·ÁÕ¸§ËZÀf§{¶¯Ë|»
½{¯¾Ë´ËZmZ]ÁZÌ¿{»cZ «¾Ì»ZeZ]|Àf//¿YÂe{ÂycY|Ì·ÂeÄ»Y{Y{
dˬeY½MÁ|Ì·ÂeYÖ¸»|¿]ÕYïcÓÂ//v»ÕZmÄ]Ö¿YËYcÓÂv»
|ÀÀ¯
Ö´¿Zy¹Y·ÁÕ¸§ËZÀf§{¶¯Ë|»Ö¼ZÅ
Z^,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Z]d¨³,Ö´¿Zy¹Y·YZ]Ä]|Ë|m|¿]Á{{ÁÁÂy{d//¼cYÁ
Z]ÕYïd¯//Á{ÕZ°¼ÅªÌ¸ eÄ]nÀ»Ä¯ZźËveÄÀ»Y{ËY§YÄ]ÄmÂe
dÆm{Ö¿YËYÕZÅ¥,|ÄÌ·ÁY{Y»ÁcZ «¾Ì»ZeÕY]Ö¿YËYÕZÅ¥
|¿{¯ÖÀÌ]ÌaY|Ë|mÕZÅh¸iÁ|Ë|m]ZÀ»{Ây|Ì·ÂeÄ»Y{Y
¶yY{dyZÁ¶yY{|Ì·ÂeYdËZ¼u{d¼cYÁdZÌÄ]ÃZYZ]ÕÁ
¯ָyY{¶Ì¿ZfaÁ½YÂeYÃ{Z¨fYZ]ÕYïd¯Á{Ö¿YËYÕZÅ¥d¨³
|¿Y{]¹|«Ö´¿Zy¹Y·d ÀÕZÖ»Â]dÆm{|Àf¿YÂe
cZ «¾Ì»ZeZ]|Àf¿YÂe{ÂycY|Ì·ÂeÄ»Y{Y{Ö¿YËYÕZÅ¥{¯Ä§ZYÕÁ
|¿]ÕYïcÓÂv»ÕZmÄ]Ö¿YËYcÓÂv»½{¯¾Ë´ËZmZ]ÁZÌ¿{»
|ÀÀ¯dˬeY½MÁ|Ì·ÂeYÖ¸»
Ä],dYÃ|¹Zn¿YÄÀÌ»¾ËY{įÕ{ZËÕZÅÕY~³ÄËZ»Z]{Y{Ä»Y{YÖ¼ZÅ
ºÌÅYÂy¯{Ã{f³t{|Ë|mÕZÅ|¿]cÓÂv»Âu|ÅZÕ{Á
{Y{|ÀÅYÂyÂaYYZ]ZÌ¿YÖÆmÂe¶]Z«z]į{Â]
µZu{{¯|̯Zed//¼cYÁÖ´¿Zy¹Y·ÁÕ¸§ËZÀ//f§{¶¯Ë|»
¾ËYÃ||Ì·ÂeÕZŽÂË˸e¾ÌÀr¼ÅdYÃ|Z£Md¯Á{cY|Ì·ÂeZu
{YÁµZ//¶ËYÁYZeZÆ¿MÖ´¿Zy¹Y·cY|Ì·Âe´Ë{ÁÃZ»½ZËZaZeÌ¿ZÅ|¿]
{ÂÖ»YZ]
{Zf«Y½ZÆm
|Ì·ÂeZ^yY
Öf À±]ssZff§Y
ÂƼmÌWÂuZ]¶Ì]{Y½ZfY{
Öf À±]s,cZneÁ½| »,d À//ËÁÁÂƼmÌWÂuZ]
cZÌŨ½ZËm{,ZeZ//Y³Ä] |Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]¶Ì]{Y½Zf//Y{
Y¿Y|Ì·ÂeÄ ÂesÁ¾Ì´ÀÁ{ÂyY¿Y|Ì·Âes,¶Ì]{Y½ZfYÄ]d·Á{
{į½Y°f^»|Ë|uÕZ½ÂÌ»Z¯d¯ |Ö»sZff§YÄ]¾Ì´À//Á{ÂyËZe
½ÂÌ»Z¯,d¿ÂÌ»Z¯Y¿Y|Ì·ÂeÄÀÌ»{d//YÃ|gY|uYƾ̰»½ZfÆ
|Ì·Âeḑ |À¯Ö»dÌ·Z §{·ÁYf¨Ì·,Ö·Ë{Âe»,ÂËY{Ö//Z,Ã|À¯
Ã|À¯,Âv»ÁÂv»,`Ìe{ÃZ´f//{YÅ{Á|uµZ//{|uYÁ¾ËY
- ÁÖ¿Z¿eM,ÕY{Æ,ÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼u{{]Z¯ÄÀÌ»Z]Ö//b¼¯Á
ÕY{]ÃÆ]Ã{Z»MÖmZyÁÖ¸yY{cÓM¾ÌZ»ÁÕÁZÀ§YÃ{Z¨fYZ]į|Z]Ö»
¢·Z]½Y°f^»|Ë|uÖf ÀsµÁYZ§{Ã|¹Zn¿YÕY~³ÄËZ» dYÃ|//
d//YÃ{Â]ÕYcÂÄ]Ó{½Â̸̻ÁÖ·ZËcÂÄ]{Z̸̻YÅ]
Ì¿s¾ËYÖËZÆ¿Z§ |À¯Ö»ºÅM§Y¨¿{Á|uºÌ¬f»µZ¤f//YÄÀ̻į
YÌ]ÕY]ºÌ¬f»µZ¤fY,µZË{Z̸̻YÅYÌ]ÕY~³ÄËZ»Z]
Öu¾Ì»Á{ËZe¶ËÁZeMd¯Ä //Âes¾ÌÀr¼Å {¼¿|ÅYÂy{ZnËY¨¿
ÕY{]ÃÆ]Ä]¶Ì]{Y½ZfY{d¼ËÁÁÂƼmÌWÂuZ]įd//Y
,
Â]ÂeYּ̹Z¼eµZË{YËZeY¿Y|Ì·ÂeÄÀÌ»{Öf À¼fn»¾ËY |//Ö»
YÅYÌ]µZ//{½M|Ì·ÂeḑÁ|À¯Ö»dÌ·Z §
Â]ÖÀÌ»Á½ÂÌ»Z¯
|Ì·ÂedÆm¶Ì]{Y{Öf À±]|uYÁ¾ËYÄ Âes d//YÃ|¹ÔY¾e
cÂÄ]{Z̸̻YÅYÌ]ÕY~³ÄËZ»Z]Á{Ây¾Ì´À//®ÌfÓY¿Y
¨¿ÕY]ºÌ¬f»µZ¤f//YËY//,ÕYcÂÄ]Ó{½Â̸̻ÁÖ·ZË
Öf À¼fn»{Ã|¹Zn¿YÕY~³ÄËZ»//-dYÖÀf¨³ d//YÃ{¯ºÅM§Y
¨¿{Á|uµZ¤fYÄÀ̻įdYµZË{Z̸̻YÅ]¢·Z]¶Ì]{Y¶ËÁZeM
dYÃ{¯ºÅM§Y
|̽ZËZaÄ]½Y¨ÖfËZ¼u|Ëy
½Y¨ÖfËZ¼u|Ëy¦«ÂeY,½YËYÖËZfÁ½ÁZ eÕ¯»½Z»Z//¶»ZË|»
ֻ¼]YÁY³Ä] {Y{^y½ZYy½YÁZ//¯YÖ¿YËYwÕÔ¾ËY
ÕYmYÕZfY{{¯ZÆY{YÌ//¾Ì//u,½YËYÖËZf//Á½ÁZ e½Z»Z//
¾ËYÕÁZ//¯{ZÆmcYÁÄÌ£Ô]YÕYmY{Ád//·Á{ÖfËZ¼uÕZÅd//ZÌ
½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe½ZËÁYÕ̳¸mÁ½YÁZ¯YdËZ¼uÂÀ»Ä]½Z»Z//
Ì]½ÂÀ¯Ze{Á§YÕÁ {¯½YÁZ¯YµZÕ|Ì·Âe½Y¨|ËyÄ]¹Y|«Y
ÕYÃ|¼ºÆįÕ½ZYy½YÁZ¯Ä]µÂv»LZÆ]YµZË{Z̸̻Y
¹ÓcZ»Y|«YÁdYÃ|//dyY{aµÁYĸu»{|¿YÄf//Y{Y|Ëy½YÌ»Y
¶»ZË|» d//Y¹Zn¿YµZu{½Y¨ÕZÆ]Ö¬]Z»dyY{aÁZ^fY¾Ì»ZedÆm
Ö¬À»ÁµÂ¬ »|ÁÖ·Á¿|¿Á¦«Âe,½YËYÖËZfÁ½ÁZ eÕ¯»½Z»Z//
{¯tËeÁ{¼]s¾ËYÕZÅ{ÁZf//{YYYZ]{µÂv»¾ËYd¼Ì«
Ne|¼½YY|ËyÃ{Z¨fYLÂ//|ÅZ//½ÓY{Zf§YÖ¼¿©Z¨eY|À¼§|Å{ÁÁ¾ËY³Y
µÀeÃ|//¹Z¼ed¼Ì«Ye¾ÌËZaÄ]µZ//|À¿Z»YZÅd¼Ì«Ä¯ºË{Â]ÖmZy
Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¨¿Ä]d¼Ì«Ö^//¿µ{Z e{ZnËYY|Ëy¦«Âed¸ÕÁ |¿{Â]Ã{Y{
¾ËY¶Ì·{ÅÄ//]įÖeÂ{{¯tËeÁ¹Ô//YYZ]{Ã|//ÀÀ¯¥//»Á
Â^f»cYÁÖ´ÀÅZ¼ÅZ]ÖËZfÁ½ÁZ eÕ¯»½Z»Z{{³\ÌMZq{µ{Z e
{¯|ÅYÂyYmYÁ}ZzeYY½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¨¿Ä]d¼Ì«¶Ë| edÆm¹Ó//Ì]Y|e
¾ËYÖ¿ZÆmd¼Ì«{¯½Z//¿Zy½YËYÖËZfÁ½ÁZ eÕ¯»½Z»Z//ÌW
ÕÁ |Z]Ö»¹³Å{Ó{
YÁcÁZ¨f»Ö¿ZÆmÕZÅÂ//¯YZ]{µÂv»
½ÁZ e{¯¹ÔY,Ã|//ÕY|Ëy½Y¨ÄÖ´¿Â´qÁ½Z»Â//y{
YÃ|ÕY|Ëy½Y¨Ä|«ÄmÁpÌÅÄ]YZ]Ö¸ §ËY{ÖËZfÁ
|Z]Ö¼¿Z¯Âf{{ZuµZu{Á§ÁÄdZÌÁ{Y|¿
|ÀËMÖ»ÕZÄ «d À®¼¯Ä]Z§{ËZÀ
ËZÀ{ÁÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Á{ÂyÕZ//Åļn»ÁcZ «½Z³|¿Z//¾¼n¿YÌ]{
,ÕÁZÀ§ÁcZ «|Ì·Âe{½MÕ|À¼¿YÂeÄ]ÄmÂeZ]ÕZ//Ä «d À{Z§{
,ºÌf//Ì¿Ö»Z¿ÕZŲÀm{½ÂÀ¯YÄ°ÀËYÄ//]ÄmÂeZ]d¨³,{Â]|ÅYÂy|//̨»
d ÀÁÃ{]ÃÆ]Ä// «d ÀfÆ]{^//ÌaÕY]Ö»Z¿ËZÀYº//Ì¿YÂeÖ»
{ÁÁZ]Ä]Y{,ZÀ//ËYZ]³Ád¨³{¸´Ì]ZËZ» ºÌÀ¯ÕZËYÖ¸yY{Ä// «
Z]cZ «®eÕZÅcZ «¾//Ì»ZedÆm{ÕZ//Ä «d ÀÄ]Z§{ËZÀ
cÁÁ|Ì·ÂeÄyqYÁ{Â//yÕ{Y| ekÁyÄ]ÄmÂeZ//]ÓZ]ÕÂ//·ÂÀ°e
ÁÂË{Y|¿Zf//YZ]ÕZÅÁ{Âyĸ¼mY|Ë|mÕZÅÖ³ËÁZ]ÖËZÅÁ{Ây{ÁÁ
ÓZ]ZÌ//]Õ|À¼¿YÂe,Ö»Z¿ÕZÅÁ̿į{¯Â»Y§|ËZ^¿{¯ZÆY½MËZ¿Á
ÖËÓZ]ÕZÅÕÁZÀ§ÁcÓM¾ÌZ»YÁ|¿Y{ÕÁZÀ§ÁcZ «|Ì·Âe{ÕYì·Z]Á
{ZnËYZÅÕ|À¼¿YÂe¾ËYZ//»Â¼{Á§Y½YËY½YZ//Ä «¾¼n¿YÌ]{ |¿Y{Ây]
Ä]Ö»Z¿²ÀmËY{į½ÂÀ¯YZ»Y,{Â//Ã{]Z¯Ä]²Àm½YÁ{{ZeÃ|//
ÁÕZÄ «Ä¸¼mY¦¸fz»ËZÀ{cZ¿Z°»Y¾ËYYºÌ¿YÂeÖ»,ºË]Ö¼¿//
¾Ì»ZecÔ°»¶uÕY]ÖZ§{ËZÀ{ÁÁYY~·-ºÌÀ¯Ã{Z¨f//YÕZ//Á{Ây
Z « ºÌÀ¯Ö»µZ^¬fYc|Ä]ÓZ]Õ·ÂÀ°eZ]®eÕZÅcZ «ÃËÁÄ]cZ «
|ÅYÂyd¯uZŽMZÀ¯{ÁÄf¿Y|¿Y|mËZÀ¾ËYYY{ÂyºÅ¾Ì»ZeÃÌn¿
{¯tËe,®eÕZÅcZ «¾//Ì»Ze{{Âm»cÔ°//»Z]Ä]Y{ÕÁ {//¯
ÁÖ´ÀË|¬¿¶°»,Ã|¶»ZYcÔ°»|{įָ¯¶°//»Á{Ä̼Å
½YÁ{{įÃ|ÌÖËZmÄ]ÕZÄ «d À½ÂÀ¯Y d//YÃ{Â]ÕY~³d¼Ì«
{¯Õ°§|ËZ]¶«Y|uZ»Y,d//Y{{Â//Zf¿Y½MY½YÂeÖ¼¿Ä¯Õ{Zf«Y²Àm
Z§{ËZÀ½Âr¼ÅÖ»Z¿ËZÀ{ÁÁÄÀÌ»¾ËY{ {Â//¿ºÅ¶¼vf»Ä¯
ËY§YÄ]»Z]Z^eY{½YËY½YZ//Ä «¾¼n¿YÌ]{ {Â]|ÅYÂyÃ|ÀÀ¯®¼¯
ÁÁ{Ây½YËYÕZ//Á{Âyd¯//Á{ÕZ^fY|uÖ¿Z»Âe{Z̸̻Y//Å
µÂaÕYÂd¬Ì¬u{{¯ZÆY,Z^fYÁµÂaÕYÂÁd·Á{cZÌÅ{ZbËZ//
[»ÂÀÅZ»YÃ{Y{Y«Z¯Âf//{{YcÔÌÆ//e¾ËYÄWYY\ËÂeZ^fYÁ
YžËY {¡Ô]YÁ[»Ã|ÀËMÁ|ÀqÖºËYÁ|Ì»Yįd//YÃ|//¿
Ö¸^«cÔÌÆeYÃ|¿Z¼Ì«Z]ÁÂ˽Â̸̻½Z¼Å¶Ë|^ed¬Ì¬u{½Z»Âe{Z̸̻
,{ÂdyY{a³YÁdÓZ]cÔÌÆ//e¾ËY¢¸^»{Á§YÕÁ d//YÁd¼Ì«Ä]
½YZÄ «Ä]Ì¿½MÃ|¼ÁdY{]|ÅYÂy¾Ì»ZeÃÌn¿Á{YYÖ³]Z]
d§³|ÅYÂyª¸ e
{Zf«Y½ZÆm
Õ{Ä^ÀÁ{
^»Z{ µÁÓYÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
Zed¨¿d¼Ì«Ã|ÀÀ¯¾ÌÌ e¶»Z
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
dÀ,Õ|{¹|ËY§YZ]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ËY§Y
Z]ÁÕ|{¹|ËY§YZ]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^//d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ËY§YdÀ
dÀÁÕ|{
ËY§YZ]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§Y
Ì£½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ®aÁY{ZveYÁZ°Ë»Md¨¿cY{ZÁ|Ì·Âe|,½ZÆm{Zf«YËY
dY~³|ÀÅYÂyÌiZeZed¨¿d¼Ì«]½ZÀr¼ÅÄÌÁÕ^ÅÄ]®aÁY
Yd¿]d¨¿d¼Ì«ÄÅ{¾ËYÖ dYd¨¿ÕZÅYZ]{Ö´f¨MÄÅ{®ËÖ¿ZËZaµZ
,ÄË¿Y{Ä°]Å{Ó{|u¾Ëe¾ÌËZaZe{Ä°]Å{Ó{kÁY
ÁZ°Ë»M¶Ìd¨¿|Ì·ÂeËY§Y,Õ{Zf«Y|,Ö°Ìf̸aÂWÕZÅÖ´f¨M dY{½Z¿
Ä]Áį|̯ËÂeÄ]YÕYÄÅ{d¨¿d¼Ì«|¿Á¾ÌÌ eÕY]®aÁY¦¸fz»ÕZÅdZÌ
,{ÂÖ»Z£MZ]į|Ë|mÄÅ{{,f¸aµZ]¸³Y¸rf˯Õ|¿YÄf¨³Ä] dY½ZËZa
|,½ZÆm{Zf«YËY dYÄf~³ÃÁ{Ä]ÄÌ^d¨¿d¼Ì«Ã|ÀÀ¯¾ÌÌ eÖ¸Y¶»YÂ
ÄÌ//ÁÕ^ÅÄ]®aÁYÌ£½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ®aÁY{ZveYÁZ°Ë»Md¨¿cY{ZÁ|Ì·Âe
Ö°Ìf̸aÂWÕZÅÕ̳{ËY§Y d//Y~³|ÀÅYÂyÌiZeZed¨¿d¼Ì«]½ZÀr¼Å
ºÅÔWÁ¿ÁÁ½YËYĸ¼mYd¨¿Ö¸Y½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ̸Z°Ë»MÖ¼ËveÕZÅdZÌÁ
Õ¿YºÆËY§Y,ZZ¬e¿Y {Y{|ÅYÂy¶°Ã|ÀËMµZ|ÀqÖYYZ]Äz]
ÕZmÕ{ZË|uZe,Ö«]ÕZÅÁ{ÂyYÃ{Z¨fY¾f§ÓZ]ÁÕ¿Y\̯e{Ë~a|Ë|neÕZÅ
d§³|ÅYÂy¶¬¿Á¶¼u{Yd¨¿Á©]|Ì·Âe{Yָ̧ÕZÅdyÂÕY]ZZ¬e
dyÂ|Ì·Âe{ÕY~³ÄËZ»//ÕY]|Ë|mcZ¼Ì¼e]ºÅÕÂmÕZÅÖ¿Y´¿ËY§Y
dY~³|ÅYÂyÌiZȩָÕZÅ
d¨¿
{¯s»¹Z¿dv¸»Ìze¼n»Â
ZÅÃ|ÀËÓM|Ì·Âe{įv»ÕY«Õ|{ºÆ
Ä],|Ì·ÂeÅZ¯YÕ̳¸mÕY]{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»Z{Y»
|À¯Ö»©Z§Yd̨̯Ö]įv»ÕY«½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
¿Á{ÕZÅÂe»ָ¸¼·Y¾Ì]ËZ¼Å¾Ì¼Å{ZËdYÖÀf¨³
{ÂÌ»Y³]ÕZmµZ|À¨YµÁYdËZ¤·¾¼Æ]d¨¿Á
ÁÖf À,ÖÅZ´//¿Y{z]ĸ¼mY¦//¸fz»ÕZ//Åz]
{ֻ̳¹Zn¿Y½YZÁ{ÂyÁd¨¿cYÁZ]ÖÅY¼Å¾ÌÀr¼Å
ÕY«|Ì·ÂeY|ËZ]{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»ZÄ°ÀËY]|̯PeZ]ÕÁ
YÕZÌ//]{{¯tËe,|À¯Õ̳¸md̨̯Ö]įv»
¾ËYYÖ//z]d//Y{ZÆYÁ½YÂÀ,|{YÌ]Y
įv»ÕY«YÌ¿ZÆ¿Mį{ÂÖ»¥»ZÅÃZ³ÁÌ¿{Õ¿Y
ֻ¼Õ]Ye|ËZ]Z»ZfY¾ËY{ |ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fY½Á{
ÕZÅÁ{ÂyY|uYÌ]Ã{Z¨f//YįYq-ºÌÅ{f³Y
hZ],ֻ¼¶//¬¿Á¶¼uÕ]YeÅZ¯iY]Öz//
|¿ÂÖ»½Y|À^ÅYÁdÅZ¯
{Ã|Ã{Z¨fYįv»ÕY«|ËZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]µÂX»¹Z¬»¾ËY
ÖÅ{Z]{Â^Æ]d¨³,ºÌÅ{LZ¬eYYֻ¼¶¬¿Á¶¼uz]
¾Ì´¿ZÌ»ZuµZu{ÁdY¾ËÀ]¥»ÅZ¯ÖÀ »Ä]
{Á|uf»Â¸Ì¯Å{Ö¸yY{ÕZÅÁ{Ây¾ËÀ]¥»
¾ËY|ËZ],Ã|¹Zn¿YÕZÅÕËÄ»Z¿]ª^įd//YfÌ·Ze
Å{fÌ· {Á|//uÄ]ÁÄf§ZËÅZ¯¥»½Y//Ì»
ZÅÃ|ÀËÓM|Ì·Âe|{½YËY{įַZu{-|]f»Â¸Ì¯
{{³Ö»Z]įv»ÕY«Ä]
ÕZ¬eY¾ÌÀr¼ÅÁÂe»ÖuYsÔY¶»ZÁ{ºÌ¸//Ì»
¶»ZÁ{½YÂÀÄ]YZÅÃZ´ËÓZaÕ|Ì·Âe¾£ÁÁdyÂ̯֨
ÖËZÅÃ|ÀËÓMYÖz]{Y{tÌÂeÁ{¯Ö§ »ZÅÃ|ÀËÓMÃ|ÀÅZ¯
įdY¾]¯,{ÂÖ»{ZnËYdyÂYÃ{Z¨fYÄnÌf¿{į
Ä]Á{ÂÖ»ËZ»³{ZnËYhZ]Z»Y-dÌ¿Ö¼,À¾ËY
Äf~³|À¿Z»Ã{f³ÂÄ]¥]Ö³|¿Z]|ÅZ,\Ìee¾ËY
|À¿YÂeÖ»ZÅ®ÌeZ»ÁMÁ½À],ª¸ »cY}ÁºÌf̿¯{
|ÀZ]ÄfY{Y½ZcYiY
Y½YÂeÖ¼¿{¯½ZÌ]¹Z¿dv¸»Ìze¼n»Â¾ËY
¾ËY½YÂeÖ»Z»Y-{¯Õ̳¸mZÅÃ|ÀËÓMÕ|{|Z//f¿Y
ÕZ°¼ÅÄnÌf¿{į{Y{ÅZ¯ÖÆmÂe¶]Z«{|Ä]Y½YÌ»
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Ö¸»½Z»Z//d¨³¹Z¿dv¸»Ìz//e¼n»Â
Z»Y-|À¯Õ̳¸md̨̯Ö]įv»ÕY«|Ì·ÂeY|ËZ]{Y|¿ZfY
Ä]Ó¼ »,Á{Ây|Ì·ÂeÅZ¯¹|dZÌYdËZ¼u¶Ì·{Ä]
{ÂÖ»©Z§YZÅZÁ{Ây
{¹Z¿dv¸»Ìze¼n»Â,ºÌ¸//̻֨»
ÕZÅÂe»ָ¸¼·Y¾//Ì]ËZ¼Å¾Ì¼Å{ZËÕY³]Ä¿Zf//M
µZu{Â//¯¾ËÀ]¥»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]d¨¿ÁÂ//¿Á{
Ã|¼dY{ZÆY,dYÁ{fÌ·½Â̸̻{Á|uZu
Ä]ÄmÂeZ]į{Â//Ö»¥»¶¬¿Á¶¼uz]{,¾ËÀ]
¶»Zu¾ËY|Ì·ÂeÖËZ¨¯{ÂyÕZf//Y{d¨¿cYÁcZ»Y|«Y
ºÌÀ¯¾Ì»PeY¾ËÀ]Ä]Ö¸yY{z]ZÌ¿ºËYÄf¿YÂe,Õ¿Y
ÁÂ//¿Á{ÕZÅÂe»ָ¸¼·Y¾Ì]ËZ¼Å¾Ì¼Å{ZËÌW
¥»ËY§Y¶Ì·{Ä]ºÅ{ÁºÆ¿ÕZÅd·Á{{{Y{Ä»Y{Yd¨¿
Â^n»,¾ËÀ]Ö¸yY{|Ì·ÂeÁ¥»½Yִ̻ÀÅZ¼ÅZ¿ÁÖ¸yY{
ÖeÔ°»Z]z]¾ËY,ZźËve¶Ì·{Ä]įºË{Â]cY{YÁÄ]
ÕÁ¾ËÀ]|Ì·ÂeÕY]ZÅÖ¼ÌÁfaÄ]ÄnÌf¿{-{ÂÖ»Á]Á
dY{Õ{ZËÖ³|ÀËÓMįºË{ÁM
-ºËY|¿¾ËÀ]d̨̯{Ö¸°»ZuµZu{{Á§YºÌ¸Ì»
{ÂyÕZÅÁ{ÂyÕÁYÕ{Z¼fY¶]Z«Ä¯v»ÕYÂ//«|ËZ]Z»Y
YZÅÁ{Ây¾ËYÁÃ{¯{Z¼fY¹{»ZeºÌÀ¯Ã{Z¨f//YÁ\¿
|ÀÀ¯ÕY|Ëy
Õ]Yez]{Â//¯{Ã|//¥»Õ¿Y½YÌ»,ÕÁ
|¾ÌÌ efÌ·½Y{ZÌdyÂÄ̼Æ
,|¿Ì³Ö»Y«¹Á{®Å{Ëį//«¾ËY |À¯Ö¼¿ºÅYZÆ¿MÕZmÕZÅÄÀËÅ¥Z¨¯Ä¯
Ö·Z»Z]{YZ»ÕZÅÄÀËÅį|ÀfÌ¿{Z«ÁÄfyY{a{ÂyZ »Y»YÄ]Ä¿YÁcÂÄ]½ÂÀ¯Y
½ZfÂyÕY|¿ZfY,ÌyYÕZÅÁ{į{Â]Ö·Zu{¾ËY |¿Y{b]Y¾ËÀ]w¿ÕZ{YM
į|¿{Â]Ã{Y{Õ{Z̪ËZ«ÅÕY]ÃZ»{ÕfÌ·ÕYÄ¿YZ˾ËÀ]Ä̼ÆY^yÆÂ]Á
{Â]Ã|ÄmY»½Y{ZÌÄ »ZmÖ¨À»À¯YÁZ]
¾ËÀ]Ä¿YZËY|¿YºqÕ{Z̪ËZ«|¿Á§YÅ
{Y|¿ZfY|˳ֻ̿½YËYÕ{ZÌÕZÅÖ¿ÁZ eÕYÄË{ZveY¶»ZË|»,ÖmÁ{[¬ Ë
fÌ·Ze¾Ì]//Âf»ÂÄ]ÕZ¯Á{Õ{ZÌÕZŪËZ«{¾//ËÀ]YÃ{Z¨f//Y
įÖf§Z»ÁÂe»c|«Ä]Äf]įdYÄ¿YÁfÌ·ZeÃZ»{¾ËÀ]fÌ·
dYcÁZ¨f»,|ÀÀ¯Ö»Ö½Y{ZÌ
¾ËÀ]Ä̼Æd§ZË{¹|ÄYÁÄ]¯¶¯{{ZÌYÅZuµZu{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÁY
ÂaYÃZ»{fÌ·¶«Y|u|ËZ]½Y{Z̾ËÀ]Ä̼Æ|Å{ֻĻY{Y,|¿YÃ|ÀeZq{
|Å|¿wZÆ¿MdÌ »ÕY]Ö¸°»Ze|Å{
Ä»Z¿]½YËYcÔ̽Z»Z,dyÂÕ|À]Ä̼Æ//Ö¸^«ÕZÅÃÁ{{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÖmÁ{
{|À¯Ö»ÃZ//YÕ´Ë{ºÆ»Äf°¿Ä],{Â]Äf§³¿{ZÆ¿MÕY]Y¾ËÀ]Õ|À]Ä̼Æ//
ÕZÅÂe»Z»Y,|¿Ì³Ö»¿{YÕ{ZÌÕZŪËZ«{¿Âe»dyÂ//,ÂWZ§{Y|¿ZfY
dyÂ¥»Zf Ì^ÁdYÖ¼Ë|«Ze|¼|ÀÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fYZÆ¿MY½Y{ZÌįÖËZŪËZ«
ÖfuZÆ]Zq{|˳ֻ{YM¾ËÀ]ÕÓZ]w¿Y{Z¬f¿YZ]ÖmÁ{ {Â]|ÅYÂyfÌ]ºÅZÆ¿M
įdYÖÀËÀ]d¼Ì«¦¯½Z»ÂeYÅZÆqÁ|Ö¼¿½Y{ZÌÄ]ºÅÖ¿Z»ÂeYÅľËÀ]
{ֻ̳Y«ZÆ¿MZÌfyY{
ZY]ÁÕ´¿Z]¾ËYÄnÌf¿{į{̳c¹ÓÕZÅÕ´¿Z]ÄÀÌ»¾ËY{|¬»
Ö¼¯Õ{ZÌÕZŪËZ«¾ËÀ]Ä̼Æ|¬»,|Y³]ÄÀÌ»¾ËY{ÕÌyYĸmÄ]»
fÌ·º«ÕÁ,{Â]Ã|Äf§³¿{Õ|À]Ä̼ÆÖ¸^«Á{{įÕfÌ·Yf¼¯
Äf§³¿{fÌ·Å{½Z»ÂeÌ¿dyÂw¿,¹Á{ĸÅÁ{Á{Â[»ÃZ»{
|¿Y~³Ö»Y{ÂyÖËYmYÄÁaÄ]»¾ËY½ÂÀ¯Y,ÁYÄf¨³Ä] {Â
ÕYÄ¿YZ˾ËÀ]fÌ·Zf¿Y{½Y{ZÌ
ZÌ¿Ä]cÔ̽Z»ZÕÌ´ÌÅZ»{ZÀ]Á|Ìd¿ÁZ »da,Ö^v»ËÁafÌa
Ä]ÖfyÂpÌÅÁ»YÄ]Ze{Â]Äf¨³ÁÃ{¯ÃZY½Y{ZÌdÌ·Z §ÕY]ÃZ»{dyÂÕfÌ·
Öz]dYY«Ä¯ºËÂÀÖ»ÖËZÅÄ»»{Â]Ã{Y{^yÁY dYÄf§´¿ª¸ eÕ{ZÌÄ »Zm
{ÁZÅÖ¿ÁZ e{[YY{ZnËYhZ]»¾ËYį{ÂÃ{Y{Ìze½Y{ZÌZÌ¿Y
dYÃ|½Y{Z̾Ì]
Ö¿ZÆmµÂ»§
ZY]½Y{ZÌZÌ¿{»dy½YÌ»ÖmZyÕZů{,ÁYÄf¨³Ä]
|¿Y{ÂuZË{{½Y{ZÌįֿZ»c|»ÁÂe»c|«
ZY]į{ÂÖ»¾ÌÌ eÂWZ§
{fÌ·\Y
Ô¯ÕY]ÁfÌ·Ä¿YÁ\Y
Ô¯ÕY]´Ë{ÕZÅÂf¯Z§Á
{ÂÖ»Äf§³¿{fÌ·{Á|uÁZÀ®ËÔeÁÕY]ÃZ»{įdYZÌ¿Á
Ä̼ƽYÌ»¾Ì¼Å,d§³ª¸ e½MÄ]Ä¿YZËÁ|Õ|À]Ä̼ÆdyÂįָ^«Á{{į
,ZuµZu{įdY½MÄmÂe¶]Z«Äf°¿ |Ã{Y{ZfyY½Y{ZÌÄ]fÌ·ÖÀ Ë
ªËZ«|¿Á§YÅ{,¯Õ{ZÌÄ{¶£Z¨¿Yżn»Y¨¿YÅ
ÕYÄË{ZveYÕÂYÃ|»Md{Ä]¾Ì´¿ZÌ»
ZY]į|ÀfÅZ¯Ä]µÂ¤»Õ{ZÌ
|¿Y{½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻®Ë{Á|uÄ¿ZÌÅZ»·ZyZ¿|»M{,½YËYÕ{ZÌÕZÅÖ¿ÁZ e
{fÌ·\·Z«{½Z»ÂeÕYÄ¿YZ˾ËÀ]Ä̼Æ{Y{^y½YËYcÔ̽Z»ZÌW
|Ì\ËÂeÄ]½Y{ZÌÕY]ÃZ»
½Z»ZÕZÅÖ¿ËYZ]¹Zn¿Y,ÕÁZ//¯{ZÆmcYÁÖ¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä]
ÕZŪËZ«ÕY]ÃZ»{fÌ·¾ËÀ]Ä̼Æ,¯cYÁÁd¨¿cYÁZ]½YËYcÔÌ
Ä̼Æd§ZË{ĸ§Z£YįÕ{ZÌÕZŪËZ« |Ì\ËÂeÄ]½Z»Âew¿Z]Õ{ZÌ
ª^]ÓZu,|f¨Ì]yÄ]¶¯Ä]½ZdÌ »Ä¯d§Ö»½MºÌ]Á|¿{Â]Ã|¿Z»\¬¾ËÀ]
Z»Y,|¿{°¿Y|Ìad{ZZ¬e{»Ä̼ÆfÌ·Ä]|ÀqÅcÔ̽Z»Zª]ZÄ]»
|ÀÀ¯{Ây½MYY¾°¼»ºÆ¾ËfÌ]|Àf¿YÂe
¾ËyM½ZÌ]Z]½YËYcÔ̽Z»ZÌWÁÕÁZ¯{ZÆmËÁ½ÁZ »,ÖËYÌ»½Ây×YÖ^¿
{ÃZ]{¯cYÁÖfÌÀ»Yd¿ÁZ »Ád¨¿cYÁZ]½YËYcÔ̽Z»ZÖ¿ËYÄ],^y
¹Zn¿YįÖeZ^eZ°»ÁZÅÖ¿ËY{|˳ֻÁÃ{¯ÃZY½Y{ZÌÕY]¾ËÀ]Ä̼ƾf§³¿
ºË|ÁM{ZËY½Y{Z̾ËÀ]Ä Ì¼ÆÖÀ§cZÆÌmÂe,|
{ÂÖ»ËYÁÃZ»Õ{ZeÕ{ZÌÕZŪËZ«dyÂÄ̼Æ
ÕZŪËZ«ÕY]¾ËÀ]Ö¸^«Õ|À]Ä̼Æ]cY¯Y~»¾ËY{|ËY§YֻĻY{Y{ÖËYÌ»½Ây
ĸZ§,Âe»c|«,Ä//ÀÌ»¾ËY{ÂWZ§cY¿,ZŪËZ«¾//ËYdyÂ//¥»,Õ{ZÌ
{̳ºÌ¼e½ÓÂX»Ä¯ºË|ÄmÂf»ÁºË{¯ÃZY ÁÕÁZË{ÕZÅÁ,ÖÅZ³|Ì
|ÀfY|¿ÖÅZ³MÖÀ§¶ËÓ{¾ËYÄ]d^¿fÌaÄÀÌ»¾ËY
Ã|¿ZËÂmYcÔ̽Z»ZÃZ³|Ë{Ì¿¾ËÀ]Õ|À]Ä̼Æ{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]µÂX»¹Z¬»¾ËY
Ä]½YËYzaÁËÓZaÖ¸»d¯Z]Ö¿ËY{YÁÌ¿¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]|Å{ֻĻY{Y,|¿{Â]
ÁºË|Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÁ¯cYÁÖfÌÀ»Yd¿ÁZ »Ád¨¿cYÁYÖ³|ÀËZ¼¿
ÃZe¯^y
Y½YËYÕZ¾£ÁÕZÅÃZ´ËÓZa¾¼n¿Y½YË|»Ë|¬e
µÂ¿YËYd¨¿d¯ª]Z¶»ZË|»{°¸¼
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³d¯¹ZÆ//
d§³Y«|fÁ{Y{{»cÔ»Z »
d§³Y«Ä¸»Z »{»d]¿
{ZÅd¯¾ËYºÆ
{Y| e
|¢·Z]µZË{Z̸̻YÅÄ]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆY
Z]cÔ»Z »¾//ËyM{½Y//Æe
Â]Öf¨¿ÕZ//ÅÃÁM§ÃÁ³yZ//
|Ì|uYÁ{|Ä]ËY§Y|{¹||uYÁ
|ÀÆ»ª§Â»{°¸¼YÖ¼Y»Ö½YËYÕZ//¾£ÁÕZÆÅZ´ËÓZa¾¼n¿Y½YË|»
°eÁË|¬e¾¼n¿YÌW\WZ¿ÁµÂ¿YËYd¨¿d¯ª]Z¶»ZË|»Ö«ZvYÖ//Ì
|¿{¯
,
Zad¨¿,½YÆ]ÕZ//Åd¯//¶»Z½YË|»Ä//¸m¾ËY{,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÖÖ«ZvY
|ÀÆ»ª§Â»{°¸¼]|̯Ze¾¼Ö¿ZÀzÖ,¾¼n¿Y
Z]Á½ZÅZb//
]ÃÁÔÕÁ|¿{¯¹ÔY,ÖÂ]d¯¾ËY¹Z«YÁZ»MÄ]ÄmÂeZ]Äf//~³µZ
´Ë{Z]YÖ]ÂyÕZÌ]¶»Z e,ÌW\WZ¿Á¾ËeĬ]ZZ]½YÂÀÄ]ª§Â»{°¸¼
d¯¾ËY{Ö]ÂyÕYÄ ÂeÕZŹZ³µÂ¿YËY{Z¯½{Â]dz¾¼ÁdY{ZY
Ä]½ZËYÃËÁÃZ´¿ÁÃ{Â]ÄmÂe¶]Z«ZÅyZj¯Y{µÂ¿YËYd¯d§ÌaÁdY{]
{Â]ÄfyZµÂ¿YËY½ZÀ¯Z¯ÁZ»ÕY]ÖÀfY{dÁ{Á[Â^v»ÕË|»ÕÁYÖ¿Z¿YÕÁÌ¿
¶Ì·{Ä]µÂ¿YËYd¨¿d¯|Ë|m¶»ZË|»|n»ÖÀv»
|ÀÆ»ºY»{dYÖÀf¨³
½YË|»Y°e¾¼Ö«ZvY
|ÀÆ»ºY»¾ËY{ dY|¿Âuĸm®ËZ]¶yY|e
{Õ|md]Z«]ÃÁÔÄf~³ÕZÆ·ZÖį½YËYÕZ¾£ÁÕZÆÅZ´//ËÓZa¾¼n¿Y
µZÁdž»|¿§¶j»µÂ¿YËYd¨³,|¿|Ìz]¹ÁY|eZÅÖfÁ{Ád«Z§]YZ]
ÕÁM¿ZÀ¯Z¯ÁµÂ¿YËYd̬§Â»Á|ÕÆbd¯¾ËY{¾»Ö³|¿½YÁ{¾ËfÆ]Y
¹Y{d̬§Â»ÕÁMÃYÄ»Y{Y{|n»ÖÀv»
|ÀÆ»¹ËdÁ{ÕY]Ádž»Ö^¸«
|ËYÃ|d^i¾»ÃZyÁ¾Å}{½ZfÁ{¾ËfÆ]½YÂÀÄ]Z¼Á
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Y«|fÁ{Y{{»Äf~³Äf¨Å{d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|ÌÁ§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{ d§³
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆeÕÓZ¯
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Õ{Ä^ÀÁ{
^»Z{ µÁÓYÕ{Z¼m
{Zf«Y½ZÆm
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
ֻ¼½Y|mÁ
ZY]|ËZ]YÂÅÖ³{·M¶°»¶uÕY]
{¯ÕËÄ»Z¿]
½Zm,ÕÁM[Zeª¬veÁ¦¸fz»ÕZÅÃZ´f{¶¼veÄ¿ZfMËY§Y
ºÌÅ{cZn¿Y½Y|¿ÁÆ
Ã|ÀËÓM§ÕY]ļÅd¯Z»Z]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]½ZƨYY{Æ
¬¿{¯ZÆY,{Â//¶Ë|^e½Z¼f¨³®ËÄ]|ËZ]»¾ËYZÅ
{Y{d̼ÅYZÌ]ZÅÃ|ÀËÓMZ]µfÀ¯²ÀÅ§Ä ÂeÕY]ZÅÄ¿Z
½{¯¥]ÃY{
ZuY¾ËYZ]Á|ÀÀ¯y
Z//uYļÅZe
|¿Y{]¹|«y
½Y|mÁ
ZY]|ËZ]YÂÅÖ³{·M¶°»¶uÕY]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
cÓZ°YÃZ´f{ÅÁºÌÀ¯Õ̳ºÌ¼eÁÕËÄ»Z¿]ֻ¼
YÂÅÖ³{·MÅZ¯ÕY//]Õ{ZËcZ»Y|«Yd¨³,{Ë~b]Y{Â//y
|ËZįdYÄfY|¿]{Y[¸»ÄnÌf¿Z»YdYÃ|//ÖËYmY
d¯Z»Ä]ZÌ¿¶°»¾ËY½{¯¥]įd//Y¾ËY½Md¸
{Y{Ö¿Z´¼Å
½ZƨY{Z^£Á{³½Â¿Z¯ÖËZZÀ
ÕY|¿ZfY½Yv]dËË|»¶¯Ë|»,Á§ÄÌÂÀ»¾ÌÀr¼Å
Ã|ÖËZZÀZ^£Á{³½Â¿Z¯½ZƨY{{¯ZÆY½ZƨY
½YÂeÖËZZÀZ]|ËZ]YÂÅÖ³{·MZ]ĸ]Z¬»ÕY]\^¾Ì¼ÅÄ],dY
{̳cÂZÅÕY~³Z],ÖÀÌ»
½ZƨYÕY|¿Zf//Y{ÖÅZ³Y«Ä¯d//YÁ{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ã|ÀËZ¼¿ÁÃ|¶Ì°eYÂÅÖ³{·MÕYYdÌ ÁÖ]ÕY]
Ö]ËYZe|¿Y{ÂuºÅYÂÅÖ³{·MZ]^e»ÕZÅÃZ´f{
{ÂÖËYmYÄÀÌ»¾ËY{ÖeZ¼Ì¼eÁ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕZÅÃYÁÖ¼¸ÕY{aÃ|ËY½Á|]{¯½Z//¿ZyÕÁ¿|À¯
{ÂÖ¼¿ÖËÂmÃZq¶WZ//»ÕY],ZÌ¿{ÕZn¯pÌÅ{ÖeZ¬Ì¬ve
ÄmÂeÖ]»¾ËYÄ]|ËZ^¿ºÅYÂÅÖ³{·M¶°//»¶uÕY]Á
¾ËY{ZÅÔe¥|Ž{¯z»Z]dYÕÁÁºÌ//Z]
|]ZËÄ»Y{YÄÀÌ»
{ZnËYÁ½{]µYÂËZ]|¿YÂeÖ¼¿ÖÅZ´f//{pÌÅ{Y{Ä»Y{YÕÁ
Z]|ËZ]Ä°¸],|À¯{ZnËY¶¸yÅÁaÌ»{cZ¬Ì¬ve{®Ì°e
ºÌÀ¯ÕËÄ»Z¿]ÁÕ̳ºÌ¼eZÅÅÁa¾ËYlËZf¿
ZY]
Ã|¶Âf»½MÖ¼¸m»Ä]|ËZ]Ö»Y|«YÅÕY]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Y½YÂeÖ»Á¾Ì¼ÅY{Á§Y,ºÌÀ¯Ã{Z¨fYZÆ¿McZ¬Ì¬velËZf¿YÁ
LZÀ»Z]Ä]Y{½ZƨYÁÖf ÀÕZÅÃZ´¿Y{įÖËZÅÅÁa
{¯Ã{Z¨fY¶¼ÕZÀ^»½YÂÀÄ]|¿YÃ{Y{¹Zn¿Y½ZƨYÕZÅÃ|ÀËÓM
ºÌÀ¯Y|Ìad{[¸»ÄnÌf¿Ä]Ze
®ZÅÃ|ÀËÓMZ]^e»cZ¬Ì¬velËZf¿{|ËZ^¿ÖËYmYÃZ´f{pÌÅ
ÕYÂÅÖ³{·Md//Ì ÁÖ//]Ä//¸m{ÕÁ¿×Yc|«
cYY{YįÖËZÅY³
Z//Y]{¯ZÆY,½ZƨYÆ¿Ô¯
ÅZ¯ÕY]Ö]ÂyÕZÅdÌ·Z §,|¿YÃ{//¯¹ÔYÖËYmY¦¸fz»
dYµYÂÕZmZ»YdYÄf§³c½ZƨYÕÂmÕZÅÃ|ÀËÓM
ZÅÃ|ÀËÓMËY§YÄ]ÁÃ{Â//]°ZÅdÌ·Z §¾ËYÄnÌf¿Yqį
dYÃ|nÀ»
ÅZ¯ÕY]{Ây¦ËZÁÄ]|ËZ]ÕYÃÂuÅÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
ÃZ´¿Y{Z]½ZƨYÕY{Æ//{Y{Y«d¨³,|À¯®¼¯ZÅÃ|ÀËÓM
]½|ÌÕY]ZÅÃ|ÀËÓMLZÀ»Ö]ÕY]½ZƨYÁÖf ÀÕZÅ
ÄnÌf¿Z0 « dYÃ{Â]|Ë|mÖÅZ´¿Y{ÁÖ¼¸ÕZÅÁ
ZY
|ÀqÅ-dÌ¿Z»cYZÆYYe¦Ì ÖÅZ´¿Y{ÕZÅÅÁa
ÕY{ÆZ»YdY,Ã|¹Zn¿YcZ¬Ì¬ve]ÖÀf^»ºÅZ»ÕZÅ¿ZÆY
{Z «{Y{ZÌfyY{įÖzf»Ö¿Z¿YÕÁÌ¿ÁcZ¿Z°»YļÅZ]
|ÀÌ]Ö¼¿ZÅÃZ´¿Y{Ye]Y{ÂyÅÁaÄÀÌ»
½ZƨYÆÂy{Ö¿Y´¿Á{Ä]ÃZYZ]½ZƨYY{Æ//
¾ËYÕY]{¯tËe,¾Ì»d//¿Á§Á÷¾Ì»Â«ÁÕY]
½ZƨYÃZ´¿Y{ÁÀÅÃZ´//¿Y{Z]½ZƨYÕY{Æ//ºÅÂÀ»
yÁ¶Ì//¿ZfaÕYY{Z¬¿Á÷¾Ì»{»{cZ¬Ì¬veÕY]
ZedYÃ{¯{Y{Y«{Z¬ ¿Y½ZƨYÆ//{¾Ì»d//¿Á§
|À¯{ZnËY½Zf]ZeÕY]Ä°^ÕZÃ{Z»M{Ö¸¸y|ËZ^¿ËYÁ¿Y»
Z»YÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨eÁÖËZZÀÖmÕ{ÃZ³ÁÌ¿Y~³ÄËZ»¾Ì¯f»ZË|¿Y{
{ÂÃ{Z¨fYÁÌa½Zf]Ze{ZÆ¿M|Ì·ÂeḑYZe{Â
ÁÖ]M©]ÕZÅÃZ³ÁÌ¿Y½Zf//Ây©]Ä°^ÕYĬÀ»ÖËZËZaÕYÂ//ÌW
½ZËZaY¶^«Á|//ÀÅ{¹Zn¿YY{ÂyÕYÃÁ{½Z//Ì»cY̼ eZed//YÂyÖeYu
|ÀZ]Y|»{©]|Ì·Âeḑ¹Z¼eZ]¾Ë{Á§
ÃZ³ÁÌ¿Ö³{Z»MdÌ ÁÖ],½Zf]ZeÕY]ÖeYuÃZ³ÁÌ¿|Ì·ÂeÕËÄ»Z¿]
ZÌ¿{»cZ»Y|«YÁ½Zf//]Ze{¥»ÁZ]dËË|»ÕËÄ»Z¿],Ö]MÕZÅ
{Ì¿Ây¾ËY{Ö´ÀÅZ¼Å¹Á·Á½Zf]Ze®ÌaÖ³{Z»MÕY]ZÅd¯
d§³Y«Ö]{»ĸm¾ËY
,YÂÅY,½ZfÂy©]ÕÁÌ¿ËÂeÕZÅd¯,½ZfÂyÕYĬÀ»©]d¯//
Ä//¸m¾Ì»ZÆq{¾ËZuY©]|Ì·ÂeÕZÅd¯//Á|¼uYËÂ]ÁÄ˸̴Ư
|¿YÃ{Â]½ZfÂy©]Ä°^ÖËZËZaÕYÂ
Ä]ÖZydÌ Á{¯įd//YÖ·Zu{Z¯Yºnu¾ËY{¯½ZÌ]ÕÁ
Ä]ZÅÃÁa¹Zn¿YÕY]Z^fYÁ]ZÀ»¾Ì»ZeÁÃ|ÖËZÅdË{Á|v»Zq{Á{]Ö»
{ÁÖ»ÌaÕ|À¯
{ÂmÁÕ{ZËÕZÅÖfz{Á§Y½ZfÂy©]Ä°^ÕYĬÀ»ÖËZËZaÕYÂÌW
Ã{Z»M½Zf]ZeÕY]Ä°^,fÌ]ÔeÁZÅḑļÅÕ̳Z°]Z]|ËZ]Z»Y{Y{
|ÀZ]ÄfY|¿©]Ö»Zyd]Z]Ö¿Y´¿¾Ì¯f»Äf~³ÕZŽZf]Ze|À¿Z¼ÅÁ{Â
ÕZÅda½ZfÂyÕYĬÀ»©]Ã|ÀËM½Zf//]ZeZe{¯tËe±]d//{
Z§Ây,©]ËÂeÕZÅd¯d//Y¹Óį|À¯Ö»Y|»{YÁYÕ|Ë|m
|Z]ÄfY|¿{ÂmÁÖ¸°»ZÆ¿MYÕY{]ÃÆ]{Ze|ÀÀ¯Ã{Z»MYZÆ¿MÂf»
ZÆY,½Zf//]Ze¥»®ÌaZ]dËË|»{ËZÀÕZ°¼ÅY°//eZ]ÕÁ
¿{ÖËZũ»ZÆ¿MÕY]|¿YÄf//Y{Y¹ÓÕZ°¼ÅZ»Z]Ä¯Ö ËZÀd//Y{
©]|Ì·ÂeÃZ³ÁÌ¿Ä¯Ö ËZÀ¾ÌÀr¼Å{ÂÖ¿ZÔYZÆ¿MÄ]|ËZ]įÃ|Äf§³
{ÂÖ»^Ä¿Ô´ÀmZ]½ZfÂy
Ö»½ZfY{ÖÌv»d//ËÕZÅdÌ·Z §ÄÂe¾ÌÀr¼ÅÁ^//
Ä»Y{Y{YÂÅY½ZfÆÕY{Ìz]MÁÖ Ì^]ZÀ»ÃY{YÌW |//Z]
½YZ°fy{¾¼n¿Y,½Zf//ÂyZad Ì^½YÁÆ]¾¼n¿Yd¨³
½Z»Z´Ìa¾¼n¿Y,YÂÅY¾Ì·Â¸ »ZfyZ//sÔY¾¼n¿Y,½ZfÂy
Ìv»½Z]Ã|Ë{¾¼n¿YÁ¹Z¿Ö]½YZ̼ž¼n¿Y,Æ//ÅZ»^cZÌu
ÃY{YÕZ°¼ÅÁdËZ¼uZ]´Ë{Öf·Á{Ì£ÕZž¼n¿Y´Ë{ÁdË
|¿{¯d¯s¾ËY{YÂÅY½ZfÆÕY{Ìz]MÁÖ Ì^]ZÀ»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
|ËZ^¿ËYÁ¿Y»İÀËY½ZÌ]Z]½ZfÂy©]Ä°^ÕYĬÀ»ÖËZËZaÕYÂÌW
½ZfÂy{©]¥»Ä¿Yd¨³,{ÂZÅdÌ·ÂX»Á¦ËZÁ¹Zn¿YY¿Z»
Ö»da®ËÄ°^ÕY|ËZaÕY]ZÆ¿M³YÖÀ ˾ËYÁdYÕ¯¾Ì´¿ZÌ»]Y]
ºËZ]daZÆq|ËZ]Z»|¿Z
Z]½ZfÂy©]Ä°^ÖËZËZaÕYÂ//ĸm¾Ì»ZÆq{±]d//{{¼v»
½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯¶v»{įZ]®ÌaY~³Â»dËÂv»
yÁdaÃÁaÁÌa½Zf]ZeÕY]{¯tËe,|//Y³]½ZfÂy
¹Á·Á¥»ºnu{Âyį|¿YÃ{¯¦Ë e½ZfÂyÕYĬÀ»©]d¯ÕY]
|Å{Ö»½Z¿Y|Ë|mÕZḑ
½YÁ̽ZfÆ̺qÕZfÁÄ]Ö¿Z]MÃÁaÖ¿²À¸¯
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{YÂÅY½Zf//ÆÕY{Ìz]MÁÖ Ì^]ZÀ»ÃY{YÌW¾Ì»Y{Y§
ÕZ°¼ÅZ]Á{ZÆ¿¹{»ÕZŶ°eÂeÄ¿Ô´Àmsd¨³ÃZ]¾ËY
Y{ÂyÕZÅdÌ·Z §µZ{ÕY{Ìz]MÁÖ Ì^]ZÀ»cYY{Y
ÕZ§Ä ÂeÁÕZ//²Àŧs¾ËY¥Y|ÅYÃ|¼Á{¯Z£M
Äf§ZËY¬fY|Ë|mdËZ{Á½Z°Y,ÕZ¼¿Zm,½Z°»Ì̤e
]¢·Z]ÖfÌ ¼mZ]Y¿Zy{Y| e½MÕYmYZ]į,d//Y
|¿ÂÖ»Y{Ây]Y|ËZaÖ¿|Ì»ZM[MY¨¿
®ËgY|uY¶»Zs¾ËY{Á§YZ¨]Md¯¶»ZË|»
f»Â¸Ì¯ÁµZ¬f¿Yyf»,Ö^ °»f»½z»[Z]
½Z»Âe{Z̸̻]¢·Z]ÕZ^fYZ]į,|Z]Ö»ËÂeÄ°^
|Z]Ö»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
cZ»|yÕZf//Y{¯~»ÃÁad¨³Õ¼Ìe
|ÀÆ»
d¸Ä]į̺qgY|uYÓY|Ë|mÕZf//ÁÄ]Ö¿Z
{µZÃZ»¾Ë{Á§ÁÄf~³µZ¶Ì½|//g{Zu
cÁÄ]ÄmÂeZ]dY{Y«¶ÌYÖZ¿cYy »
|ª¬v»µZ»Y
|ÄÀËŽYZÀq ZÆ^¸³ |Æ»Áf»y{µZË{Z̸̻
¬§µZÕY|f]YZeÖ¿ZZ³ËY|mYÁÕZfÁ¼n»Y{Á§YÄf~³
µZ{º«¾ËYį{Â]Y{Z³|{}¨¿\ËZ]½Zf//YÕZf//Á
|Ì|{\ËZ]ZfÁÄ]ÕZ¯ḑÕ]Y]|ÀqËY§YZ]Äf~³
|Y{Z³½ZfYÕZfÁ®ËÁÅc|»¾ËY{
Ä]Y¿ZyYÅÁ½Â̸̻®ËZ]½ZfYÆÌ¿ÕÆz]{{Y{Ä»Y{YÖ¿Z§
|ÀfÅ|À»ÃÆ]Z³d¼ ¿YÕ|{cÂ
ÕZfÁ{Ö¿ZZ³ÕZÅsZuµZu{d¨³½ZfYZ³d¯¶»ZË|»
ÃÁa¾ËY¹Z¼eYZ]įdYYmYµZu{Ì¿Y¿ZyÁYÅdÌ ¼mZ]½Zf//Y
|̺ÌÅYÂy½ZfYËY|mYÁÕZÅZfÁz]{Õ|{}¨¿\ËÄ]ZÅ
ÁÃ|gY|uYÕ½ZYy{Ö¿ZZ³Ä°^f»Â¸Ì¯YŽÂÀ¯Ze{Á§YÖ¿Z§
|ÀfÅ|À»ÃÆ]Z³d¯cZ»|yYÌ¿f»YÅÁ½Â̸̻Á{
{Y| e¹Á{Ä^eÁ¯{Z³ÕY~³Ä°^µÁYÄ^eÕ½ZYy|ÁM{ZËÕÁ
{Y{±]½YÆe½ZfYYaYf»¶¯
AM…»YÖz]ÕY~³¶ËÂf{ZÆ^¸³|Ë|mÆ
½ZfYZ³d¯¶»ZË|»¹|¬»ºÀ^
|^Õ½ZYy{Ö¿ZZ³yZ
ÁÕÆY¿ZyÕ|{Õ|À»ÃÆ]Z]d¨³½Zf//YZ³d¯//¶»ZË|»
ÖËZfÁÁÕÆÖ¿ZZ³yZ,Z³d¼ ¿Y½ZfYÖËZf//ÁY¿ZyÕ|{
|^Õ½ZYy
Õ½ZYyZ³d¯¶»ZË|»,Ö¿Z§|̼u|Ì,{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁY³Ä]
{Á|{Ä{Á|uÕÆz]{½ZfYÖ¿ZZ³yZį^y¾ËY¹ÔYZ]
d¨³dY¯¶¯{Z³}¨¿\ËYeÓZ]|{Ä]®Ë{¿ÖËZfÁz]
Âa\ËZ]Õ½ZYy,Ö¿ZZ³ÃÂu{d¨¿cYÁyZ//ª]Z»
WZuËY|mYÁÖËZfÁz]{Õ|{ÁÕÆz]{Z³Õ|{
|"^½ZfY"½YÂÀ\¯
µZ|Àq{Õ½ZYyÖ¿ZZ³yZ//ÄuÔ»¶]Z«|Ä]ÃZYZ]ÕÁ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{Z̸̻d¨³ZÆ^¸³|Ë|mƽY¼d¯//¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌÅÌW
ÄÀËŵZ//{½YZÀq ZÆ^¸³ |Æ//»ÕÁf»yÄ]Äf§ZËÌzeZ^fYµZË
dYÃ|
|Ë|mƽY¼d¯¶»ZË|»,Ö¿YÂ˳¾»ÂÅ,{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁY³Ä]
{Á§Y,dYÃ|¾Ì»ZeÖ¸»cYZ^fY¶v»YµZË{Z̸̻İÀËYÄ]ÃZYZ]ZÆ^¸³
Õ½ZYy½ZfYÄ]ÕÂƼmdZ˨//¶v»YÌ¿´Ë{µZË{Z̸̻
dYÃ|ÄÀËÅÁ[~mZ^fY¢¸^»¾ËYįÄf§ZËZfyY
ÂÀ»Ä]ZÆ^¸³½Y¼d¯,ÕZ^fY]ZÀ»¾ËYÌze]ÃÁÔÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ã{¯ÄÀËÅd¯¾ËYÖ¸yY{]ZÀ»YÁf»yÃÁaÖ°Ȩ̈d§//Ìa{Ëe
Ä]ÕZÆÁÃYcYÁÖ·Z¹Z¬»ÌyY¨ÖÄ¿Zfz^Ây{¯½Z¿Zy,dY
,½Z¿Y{Ä¿Z³ÄÕZÆ¿Y|Ì»{ÃZqĬ¸uÕZ¨ucZ̸¼d¨¿|Ì·ÂeËY§YÁdY|Æ´¿sÕZfY{
{ֻ̳cÂ{Z]Mc{Z ÁÆd¨¿
{ÂÖ»¹Zn¿YÖ¸yY{d¯ÄÂe
Y|{ZÆqÌze,ZÅÃÁa¾ËYd̼ÅYËZuÁZ]ÕZÆ̳ËÁY{Á§YÕÁ
dYÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»ÁÄ ¨À¼·Y¹ZÕZÅs¹Zn¿YdÆms¶¯cYZ^fY
įÃ|Äf§³¿{ÃÁaÕYmYĬÀ»½Z¼ÅÕY]ÃÂ̾ËYZ]Z]¾Ìfz¿ÕY]į
{ZÖ»ºÅY§YÖËY{dÌ»Áv»ÄÀÌ»
ZÅÃÁa¾ËYÄmÂe¶]Z«cZ°¿´Ë{Y½YËYÕ¯»ªZÀ»d¨¿d¯¶»ZË|»
~yY,Ö¸yY{½Z³|¿ZÂesÕÓZ¯|{Ä]®Ë{¿¾Ì»Ze{¯½Z¿Zy
¾ËeÓZ]{HSEcZ»Y·YdËZÄ]½YZ°¿Z¼Ìa¹Y·YÁÖÌv»d//ËÕZÅÂn»
{»ªZÀ»µZ¤fYÁª¿Á\m»ָv»½YZ°¿Z¼ÌacZ»|yYÕ̳ÃÆ]Át
{ÂÖ»¿
Õ̼ eÃZq®ËÕÁdÌ·Z §µÂ¤»ÕZ¨u¶¯{ÃZ´f//{®ËÁ½ZËZaÄ]ÁÃZq
cZ̸¼µZu{Ì¿Æd¨¿½Y|Ì»{ÕZ¨u¶¯{ÃZ´f//{®Ë¾ÌÀr¼Å dY
d§ZË|ÅYÂyËY§YÃZ´f{Á{Ä]Õ{Á]įdYÕ̼ eÃZqĬ¸u®ËÕZ¨u
½Y|̻ľËYÄ ÂeÕY]¹ÓÕZÅdÌ·Z §Á{Y{Y«YÃZ]{Ö¼eZu
|ÀÆ»
lÀa̼ e,|Ë|mÃZqĬ¸uÕZ¨u½Y|̻ľËYÄ ÂeÄ»Z¿]{{¯tËe
Ã{Zm,Ö¿ZËmķ·Ây,ÖÅZqcÔÌÆeÁdÌ «Â»gY|uY,{Âm»ÃZqĬ¸u
,ÖËY{°¼¿ÕZÅ|uYÁgY|uYÁÓYdvez]{Ö¿Z«]ÁÖ//f{ÕZÅ
dYÃ|ÖÀÌ]Ìa¾Ë{ZÌ»É| ]ÄÉZ´¿Ã·cZ ·Z»Ì¿ÁZÅÄÅY|ÀqÄ Âe
c|»j¯Y|uÁµZË{Z̸̻YÅ]¢·Z]½Y|̻ľËYÕZÅ{Y{Y«Y¼n»
ÃÁaľËYÄ ÂeÁYmY dYÃ|ÖÀÌ]ÌaÃZ»ZÅ{Y{Y«¾ËYÕYmY½Z»
dËZ¼uÁcZ¯lËÁe{
ºÌfÅ{Y|»YÄf̼¯Z]ÕZ°¼ÅÃ{Z»M¹ZfËYY
Ä »Zm{cZ¯ÕZ²ÀŧÕY]ÕZ¯º¯Y{Z¬f¿YZ]Ö¿Y|Ì»Âa
Á½YÁZ¯ÕY]YÖÆ·YÄ˧¾ËY{¯Z¯ºËY{Ö³{Z»MZ»{Á§Y
½Z»ZÖËÂË{YÁÖ¿ÂË˸eÕZÅÄ»Z¿]{z]¾ËY½YY{]ÃÆ]
ºÌWZ¼¿¢Ì¸^e½ZfYÕÁZ¯{ZÆm
¾ÌÀv»Á¹ZfËY¹Y¯Ysº«½ZfYÕÁZ¯{ZÆm½Z»ZÌW
½YÂÀÁ{¼//]cZv·ZÁcZÌ«Z]®Ë½YÂÀÄ]Y{Y|»YÄf̼¯
½ZÀ¯Z¯,ÄÀÌ»¾ËY{{Y|»YÄf̼¯½YZ°¼ÅÖz]ÖÅZ³MÖ{¯
Ä¿Y|À//aY|y¹Y|«Y¾ËY{Ä¿Z^¸ÁY{cÂÄ]ºÅļn»¾ËY
{¯|ÀÅYÂyd¯
¾¼º«½ZfY{Y|»YÄf̼¯¶¯Ë|»Z°Ì»^¯YY|Ë{ÕY|f]Y{
ÕZ°¼Å,Äf~³ÄÅZ»{{ZÆ¿¾ËYÕZÅdÌ·Z §YÖY³ÄWYY
Ã{Y¿ZyÄ]eֳ̯֨|ÌÕY]Y½ZfYÕÁZ¯{ZÆm½Z»Z
|ZfYÂy¾ÌÀv»Á¹ZfËYÃËÁÄ]½ZfY¹Áv»ÕZÅ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{{Y|»YÄf̼¯Ä¯Ö¨ËZÁº«½ZfYÕÁZ¯{ZÆm½Z»ZÌW
ºÌÅ{Ö»¹Zn¿YÃ|ÀËMµZ°ËÖ{Zb]Z»Ä]½Z»Áv»Á¹ZfËY]Y]
½Z»ZÌWÖ¿Y|Ì»Âa
Z^,{Y|»YÄf̼¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
{Y|»YÄf̼¯{°¸¼Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ],º«½ZfYÕÁZ//¯{ZÆm
{ZÆ¿¾ËYd¨³dYÃ{Â]²¿aÕZ|À¼¿YÂez]{º«½ZfY
Äf~³YfÌ]cZ»Y|«Y¾ËY|ËZ]Á|À¯{ZnËY|Ì»YÄ »Zm{Äf¿YÂe
{ÂÖ¿ZÔY¹{»Ä]
d¨³º«½ZfY{Y|»YÄf̼¯Z]ÕZ°¼ÅÕY]Ö³{Z»M¹ÔY¾¼ÕÁ
{Y|»YÄf̼¯Á½Z»Áv»Á¹ZfËY]Y]{į֨ËZÁļŽZ»Z¾ËY
|Å{Ö»¹Zn¿YÃ|ÀËMµZ°ËÖÁÕ|À]dƧdY{|ÅYÂy
|Ö¿Y{|«º«½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯ÕZÅÔeY
|Ö¿Y{|«
Zb
ÄÀË{ZÆ¿¾ÌÅ,Õ|¿ÁƩ¬uÂÀ»¶»Z¯ª¬ve®//½Á|]
Ôe¹¸f»ÁÃ{Â]Ä »Zm{Y§Y®ËZ°Ë̼Á¾Å}{½M½|
|Z]Ö»¦¸fz»ÕZÅÄ{d¸»½Z»{ZyÁ½YË|»¹Z¼fÅYÁ
Y|¿ZfY"d»¹YÆ]"dZËÄ]½ZfYÕY{YÕYÂĸm{
{º«½Zf//Y©]ÕÁÌ¿ËÂed¯//cZ»Y|«YÁÔeYº«
ÕZfY{Á®Ì¿Áf°·Yd·Á{Ä ÂeÁcZÔYÕÁZÀ§dÆm
s·ÕY|ÅYZ]Õ|¿ÁƩ¬uÁֻ¼dÌÀ»YºËuYd¿ZÌ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Æd¨¿,½Z¿Y{Ä¿Z³ÄÕZÆ¿Y|Ì»{Õ̼ eÁ|Ë|mÃZqĬ¸uÕZ¨ucZ̸¼
ÕZÅ{Y{Y«[ÂqZq{d¨¿|Ì·ÂeËY§YÁdY|Æ´¿s\·Z«{{Z]Mc{Z Á
dY¹Zn¿YµZu{ EPD/EPC
dÌ·Z §Z]Ä]Y{½YËYÕ¯»ªZÀ»d¨¿d¯¶»ZË|»Ö¼eZu¾Ì»Y
|ÀÆ»
Öf¨¿½Y|Ì»{½ÂÀ¯YºÅdY{ZÆYÃ|{ZËÕZÆ¿Y|Ì»{Äf§³cÂÕZ¨uÕZÅ
,ÕZ´¿Ã·cZ̸¼|{¹Zn¿YÁÃZqÕZ¨udÌ «Â»ÄgY|uYYa½Z¿Y{
dÌ «Â»Á{Ì¿{Z]Mc{Z ½Y|Ì»{ |Z^Ì»ÕZ¨ucZ̸¼ÁÃ{Z»M¶¯{¾Ì·ÁY
»ÕZ|À¼ÂÅÕY]Ö¿Z»Âe{Z̸̻ÕY~³Ä ËZ»
½ÁZ£Á{
|ÀÀ¯Ã{Z¨fY,|
ÁYÅZÆq|Ë|mÖ¸ÌveµZ{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
{¯½YÂÀ,|¿{Â]{Y|»YÄf̼¯//Âadve»M¿Y{¨¿
½Z»Âe½Â̸̻Ä]®Ë{¿ÕZmµZ//µÂ{{Y|»YÄf̼¯
YÌ¿¢¸^»¾ËYÃ|¼Ä¯dYÃ{¯ÄÀËŽY»M¿Y{¾ËYÕY]
{Â]Ã|¾Ì»ZeÖ»{»ÕZÅ®¼¯
¾Ì]{d//³ËÂe¾eYÌ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Z°//Ì»
¥Y|ÅYYÖ°Ë{¯½Z//¿Zy,dYÃ|¹Zn¿YZÅÃ{Y¿Zy
ZŽMÄ°ÀËYÂÀ»Ä]ZÅÃ{Y¿ZyÕZ|À¼¿YÂe,{Y|»YÄf̼¯Ö¸Y
Y{Y|»YÄf̼¯dËZ¼uÄ]ZÌ¿½Á|]ÁÃ{Zf//ËY{ÂyÕZaÕÁ
|ÀÀ¯Â^cÔ°»
Y¿ZyÕZÅda|{Y^ËÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
®ËZ]Y{ÂydÌ·Z §{¯tËe,|ÀÅ{Ö»¶Ì°e½Y¿Z]YZ»
ÖËZZÀY¨¿ÁYÅYÌ]ÁºË{¯ÁÕ{ZÆmÃZ´¿
Z^fYd§ZË{ÕY]½Z»Âe{Z̸̻{Á|uÖ·ZËYÄ//]Á
Y|Àf¿YÂe¨¿½ÂÀ¯ZeÄ¿Z¨Zf»Ä¯ºË{¯Ö§ »ZÅ®¿Z]Ä]
|ÀÀ¯Ã{Z¨fYZ^fY¾ËY
ÕZmµZ{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÖÀ̼y¹Z»Y{Y|»YÄf̼¯¶¯Ë|»
½Â̸̻Á{Z̸̻Á{YÌ]dËÓÁ{Y|»Y©Á|//ÀY¨¿
|¿{¯d§ZË{ָ̼°eÁµZ¤fY¹YÁ½Z»Âe
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
-d§³cÂÕZmµZdz¿ÃZ»{
{Y|»YÄf̼¯Ä]º«¹{»Õ{Z̸̻®¼¯
Á{Z̸̻®¼¯Yº«½ZfYÖÀ̼y¹Z»Y{Y|»YÄf̼¯¶¯Ë|»
dz¿ÃZ»µÂ{{Y|»YÄf̼¯Ä]º«¹{»Ö¿Z»Âe½Â̸̻
{Y{^yÕZmµZ
kYÁ{Y|Ä]ÃZYZ],Ä¿Z[ZvY¼m{Z°//Ì»^¯Y
«©Á|ÀÕZmµZ{{¯ZÆY,|À»ZÌ¿ÕZÅÃ{Y¿Zy{
ÁYÅÁ{ÁÄfY{Õ̳ºqÕZÅdÌ·Z §{Y|»YÄf̼¯ÄÀv·Y
|ÀÀ¯Ã{Z¨fY©Á|À¾ËYY|Àf¿YÂe|¿{Â]¹YÁ|À»Z̿į¨¿
Õ¼f»hv]{įdYÖ¿ZfYZÆÀeº«½ZfYÄ°Ì¿Y½ZÌ]Z]ÕÁ
YÅ{Y| e{¯s»,{Y|¿Zf¿Y¦{YÖ¯
Äf̼¯¯Y»Ä]cZ»|yd§ZË{ÂÀ»Ä]ÕZmµZ{Ì¿¨¿
|¿YÃ{¯Ä mY»{Y|»Y
dYÂy{YÅd^iYÖÀ̼y¹Z»Y{Y|»YÄf̼¯¶¯Ë|»
Y¨¿Y//Ì]d¨³Á{¯{ZË{Y|»YÄf̼¯Ä¿Z»Z//{
|Àf¿YÂeÌ¿{Y|»YÄf̼¯ÂadveÕZÅÃ{Y¿Zy½ZËÂn¿Y{
dyY{a{Y|»YÄf̼¯ÂeįÃZ´¿Y{ÄËÆÄÀËÅ®¼¯Y
d^j»dÆmÌ̤e-cZuÔYY|»{¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]
É{°¸¼ÉZÅyZ
{®¿Z]¾ËYÉ{°¸¼ÉZÅyZ//d^j»dÆmÌ̤eY¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]¶»ZË|»
¾ËY{ÁÁÁ½ZËÅZ¯dÆm{d¯u,Ã|¾ÌÌ e¥Y|ÅYÂa,µZ¹ÂÄÅZ»
{Y{^y®Ë{¿Ã|ÀËM{ÉÁM{µZ¿Z¯Ä]®¿Z]
ÊfËË|»®ÌÀ̸¯{Ä//¯É´¸]Z̸,¾Ë¿{Zf«Y®//¿Z]ʻ¼]YÁY//³Ä]
{®¿Z]¾ËY½Ô¯cYÌ̤eÄ]ÃZYZ]d¨³Ê»¾z//®¿Z]¾ËY©Ä¬À»Êf//a
da½ZËZ]YµZdz¿ÄÅZ»¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]d¨³ÉZmµZdz¿ÄÅZ»
ÉZmÃZ»ÂËÆY,Ã|¹Zn¿YcZuÔYZ],Ã|»M{ÂmÂ]cYÌ̤eYaZ»YdY~³
¹ÂÃZ»Ä{½MÉ{°¸¼ÉZÅyZÁd§ZËËY§Y®¿Z]d¯u[ZfÁd//
¾¼¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]|Å{Ê»½Z¿ZÅyZ//¾ËY|¿ÁÁ»YÁ{Y{dÆmÌ̤eµZ//
dYÄf§³Y«ÉY|°¿Z]º·ZÁd{Ì»{ZÅ{Y|¿ZfYÊ»Z¼edËZ
dXÌÅÊÅY¼ÅÄnÌf¿YÃÁ{¾ËY{Ã|//\//¯cZ¬Ì§Âe¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]¶»ZË|»
{°¸¼tËe{Ád¿Y{½ZÀ¯Z¯®ËZ°Ë¯ÁÔeÁÊfËË|»¹Zn//¿Y,ÃË|»
ÅZ¯dZÌÃÁ{¾ËY{įÊËY//{]ZÀ»[~mÃÂu{d¨³¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]
¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]Ê»ZÀÂyÁ½ZËf»{Z¼fYÄnÌf¿{,ºÌf§³Ìa{YÃ{b{Âw¿
¬»Ze,µZįÉYĿ³Ä]ºË{¯Ä]neYÂ//¯Ê´ÀË|¬¿|YeY§É|//
µÂ{Ã{b[~m{®¿Z]µZ¾ËfÆ]µÂaÃ|//¹Z¼ed¼Ì«ÅZ¯Z]½Z»¼Å,ÃZ»}M
dYÃ{Â]½MdÌ·Z §
¹ÂÄÅZ»Ä{YÄ»Z¿d¿Z¼Á|ÃËÂ]ÁcÔÌÆeÉZY{®¿Z]{°¸¼É´¸]
w¿ÅZ¯µZ^¿{Ä]Z»µÁY¹Z³{{Á§YÁd//¿Y{Ã|ÀÀ¯YÁ|Ì»YÁÄfm]ZÌ//]µZ//
®¿Z]É{°¸¼YeÁºÌfY~³daYĸu»¾ËYÄ¿Zfz^ÂyįºË{Â]½ZËÉ{Â
½ZËÅZ¯Ä¸u»{ZuµZu{-|d^j»}MÁ½Z]MÉZÅÃZ»{,µÂaɳÄYÁ{
Ã{¯dËË|»Y½Z˾ËYºÌ¿YÂf]µZ½ZËZaÊËÔÃZ»Ä{ºËYÁ|Ì»YÁºÌfÅ®¿Z]ÄfZ^¿Y
ºËÂÉÁM{µZ¿Z¯{YÁeËÄqÅZÅÄ»Z¿]Âa¾¼Á
½| »Ád À®¿Z]Ê·ZËÉZÅÊfyY{a
d§ZËËY§YÉZmµZ{
½| »Ád À®¿Z]ÊfyY{acÔÌÆe½YÌ»,¯|Ì·Âez]ª¿ÁÉZf//Y{
ËY§Y|{¶^«µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿ÃZ»}M½ZËZaZeÉZmµZ//ÉY|f]YY
dYÄfY{
{®¿Z]¾ËYÉZÅÊfyY{a½YÌ»,½| »Ád À®¿Z]Ê¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
Êf¨¿ÉZÅ|»M{ÅZ¯ÁÉ{Zf«YÉZźËve|Ë|e{ÂmÁZ]ÉZmµZdz¿ÄÅZ»
dYÃ{Â]Y{Ây]ÊÆmÂe¶]Z«ËY§YY¯
|{Äf~³µZÄ]d^¿Ì¿®¿Z]¾ËYcZ^·Z»µÂÁÄ]Â]»Z»M¾¼{
|Z]Ê»fÌ]
d Àz]Êze–ÉYÄ Âe®¿Z]½YÂÀÄ]½| »Ád À®¿Z]dYÊÀf¨³
ÉZfY{Ê·Z §¬¿ÁÊf ÀÉZÅsÊ·Z»¾Ì»ZedÆm{ÔeZ]¯½| »Á
{Y{Êf»ÁZ¬»{Zf«Y¥Y|ÅYª¬veÁ|Ì·Âeª¿Á
¾Ì»½YËY®¿Z]¶»ZË|»
¼mÁd¯Z»ÕY]ÖÅZ´ËZa¾Ì»½YËYÕÁM¿¯»
dYÄ¿Z«ÔyÕZÅÃ|ËYÕÁM
ÁZÅÄ»Z¿]ÕYmYÕZf//Y{¾Ì»½YËY®¿Z]|//Y½YË|»YÖ ¼mÁ¶»ZË|»
Y,ZÅ_ZeZf//YZ]ÕZ°¼ÅÁ¾Ë¿ÕZÅÕÁZÀ§ÃÂu{®¿Z]¾ËYÕ{^ÅY¥Y|ÅY
|¿{¯|Ë{Z]¾Ì»½YËYÕÁM¿¯»
½YËYÕÁM¿¯»|Ì //Âa|Ìn¼·Y|^|Ë{Z]¾ËY{Ö//»Â¼]YÁY³Ä//]
¯»d¨³Ád¿Y{Ä¿Z«ÔyÕZÅÃ|ËYÕÁM¼mÁd¯Z»ÕY]ÖÅZ´ËZaY¾Ì»
ÕÁ dYZa¿Á½YÂmºÅ½MdÌ·Z §Â¿Z0 //ZYÁd//Y½YÂm¾Ì»½YËYÕÁM¿
ÃÁ³±]ļn»{Ã|ÀÅ{[Zf//|·Â»½YÂÀÄ]¯»{°ËÁÄ]ÄmÂeZ]{Á§Y
d§Ìa\m»dËZÆ¿{į{ª¸yÃÁ³ÕY]Õ|mÕZÅZÌ¿½YÂeÖ»,¾Ì»½YËY
||ÅYÂyļn»¶¯
ÕZÅ|uYÁļŶ]Z¬f»Z//^eY{ZnËY{¯½Z//¿Zy¾Ì»½YËY®¿Z]¶»Z//Ë|»
ÕY]Õi»ÕZŶuÃY|¿YÂeÖ»,¦¸fz»¶WZ»½|s»Á´Ë|°ËZ]ļn»
ÕZ°¼ÅZ]µÂv»«YÁ{ {]|ÅYÂyeÓZ]Yd̬§Â»¿ZÁ|Z]ZÅz]´Ë{
{ÂÖ»ÄWYYÁ|Ì·Âe,ļn»ËÕZÅd¯ÃÁ³Á®¿Z]Ä¿YÂfaZ]Á½Z{Ây
Á|¿YÂyļn»|\m»YÄ¿YÁM¿ÕZÅÕÁZÀ§ÁZÅ_McZf//Y|Ì //Âa
ÖÀf^»Za¿Z¯Á\¯,{¯½ZÌ]ZÅ_McZfYÕY]½YÂeֻį֨ËZ eYÖ°Ëd¨³
d§ÌaZÅZ¯Á\¯Â¿¾ËY¾Ì]d]Z«Ö¿ÂÀ¯ËY{ dY¾Ë¿Õ·ÂÀ°e]
YfYÄ]ÁÄ¿Z«ÔyÕZÅÃ|ËY{ZnËY|¿Á¾ËY{d̬§Â»ÃYÁdYÄfY{ÕÌ´¼q
ÕY]Õ{]Z¯Á\//ZÀ»Ö¸v»|¿YÂeÖ»¾Ì»½YËYÕÁM¿¯» d//Y½MÕY~³
¾Ì»½YËYÃÁ³d§ÌadÆm{½MÕÁ]Y{aÁZÅÃ|ËY¾ËYdËZ¼uÁ[~m
|Z]¯Ä^z¿ÁÖ¼¸z]dˬeZ0 fËZÆ¿Á
|Ì //Âa|Ìn¼·Y|^ÂuZ]¾Ì»½Y//ËY®¿Z]ÕÁM¿¯»Y|//Ë{Z]º//Y»
cPÌÅÂÖ¿Z]«|Ì ,ÃË|»cPÌÅÌWÁֿ̧Z¸//¾u|Ì//,¶»ZË|»
{ZfY¾Ìu|¼v»|ÌÁYZ]Ä ÂeÁªÌ¬ve»YË|»z^¿ZÆm|˧|Ì,ÃË|»
|Y³]¾Ì»½YËY®¿Z]ֻ¼]YÁË|»
"ÖËZ¿Y{"ÃZ¼¾ËeÃZeZf¿Y
fÀ»"ÖËZ¿Y{"½YÂÀZ]Z¿Y{ļÌ]d¯Ö¿Z»Z½Á{ÄË//¿ÃZ¼¾ËeÃZe
|
įÄË¿¾ËYÃZ¼//¾Ì»Á{Á¶ÆqÁ|°Ë{,Z¿Y{ļÌ]ֻ¼]YÁY³Ä]
Ä]"Z¿Y{ļÌ]Õ{^ÅY|Àc|»|À¸]ÕZÅdZÌÁ¥Y|ÅY,Y|¿Yº//q"dËÂv»Z]
ÕY³]ĸ¼mYļÌ]d ÀÃZ]{ֿ³Z¿Â³ÁÂÀf»\·Z»,d//YÃ|Ì_Zq
ÖZYÕZÅ{¯Z¯,̯ÃËm{ļÌ]Á®¿Z],
Â]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼
sÖ¿ÂË˸ecZ¤Ì¸^eza,Á§yZ{Õ|{|,¶»ZÌ£|À§Y|a
ºqÄ]¯Y
Y|»{ļÌ]²¿ºY»ÕY³]ÁZŽZfÆ{Z¿Y{Æ»
{ÂyÖ»
Ä]Z¿Y{ļÌ]¶»ZË|»¹Z¬»ºWZ«ÖÀÌu¾Ì//uÁ¶»ZË|»³{Z¯f¯{®Ë^e¹ZÌa
,ļÌ]d Àd̬§Â»ÃYÁ|̸¯,»MÁd¯¾ËYÌZeÁ·Z,}Md^ZÀ»
dYÃ|fÀ»ÄË¿ÃZ¼¾ËY{įdYÖ^·Z»ËZĸ¼mY
ÕÌ]{ÁÃ{YÔ»|Ìn»Ö·Á»Ë|»Ä]ÖËZ¿Y{Ö¿ZÔYÁÕ^yÄ»ZÀÅZ»Á{
{ÂÖ»fÀ»Z¿Y{ļÌ]ֻ¼]YÁÂeÕÖÀiY{YÆ
^y
ʼÌÁfad ÀÁd^ZÀ»Ä]Âb̬e
|ÀÆ»®Ë^e¹ZÌa
Á,ÃZ¼Ë{½|ÌY§Ê»ZÌaÁ|Z]¹ÔËYʼÌÁfad¯¶»ZË|»Âb̬e
|ÀÆ»
d¨³®Ë^eʼÌÁfa{d À¾ËY½Y´ÔeÄ]Y ʼÌÁfad À
¹Z¿Ä]¾Ë» ÃZ¼Ë{ºfÅ dYËsÄ]¹ÔËYʼÌÁfa¶»ZË|»®Ë^e¹ZÌa¾f»
Ä̸¯d¯Z»Á|À¼YÔeYZed//YʼÀf¤»d§ÁʼÌ//Áfad ÀÁ
Ê¿Y{|«Á°eÄ¿Z¼Ì¼¹ÔËYʼÌÁfa¹Á|yÁ¦Ë//½Y³Z¯Á½ZÀ¯Z¯,½YË|»
½«ºÌ¿YÌ] dY{Ê»Y³YʼÌÁfad ÀY§Y½Y|ÌÆÃZyÁ{ZËÁÃ{¼¿
½ÂÅ»,¦¸fz»ÉZÆÅÂu{ʼÌÁfad Àd̬§Â»ÁÉZf//Ìa,ÊÀ˧MZzf§Y
ÉZÆz]ÁÄ //Âe]½MÌiPeį|//Z^Ì»|»MZ¯Á|À¼¿YÂe½ZÀ¯Z¯ÔeÁcZ¼u
dYÃ{Â]Ì´¼qÁZ°MÂ//¯²ÀŧÁÄ »ZmÊfuÁ{Zf«Y,d À¦¸fz»
ÉYÂ{ÁdzÃYY|¿Yºq|À¥Y|ÅYÄ]¶Ì¿dÆm{*ʼÌÁfad À+
Z]ZÆÀeºÆ»¾ËYÁ|]ZËd//{ĬÀ»t//{µÁYÃZ´ËZmÄ]|¿YÂf]Ze{Y{ÁÌaY
ʼÌÁfad ÀÊƽY´ÔeÊÆ^¿ZnƼÅÁÊ¿{·Zj»d¼ÅÁ¾Ìf//YÊÅ{YY
¼fn»¾Ëf³]½YÂÀÄ]Ì¿¹ÔËYʼÌ//Áfad¯dY|Ì»Y dYÊÀf§ZËd//{
{Á|uÊÆ¿YÂfaZ]¯±]ÉZÆ̼ÌÁfa¾Ì]{ÊÀ˧N¬¿Z]¯[£Ê¼ÌÁfa
,½M½YY~´ÆËZ»Á½ZÀ¯Z¯,½YË|»Ä¨«ÂÌ]¯Ád̼uZ],Ä]neÁ¿Y{µZ
d ÀÊƽY´Â¯Ä]®Ë^e¾¼\¿ZnÀËY |Z]̳Y§ÊÆ ÂeÁ||ÅZ
¹YÁ|Ì»Y¹ÔËYʼÌÁfad À{{Ây¹Á|y½YZ°¼ÅÁ¹ÔËY½Zf//Y{ʼÌÁfa
\«Ä]½|¶Ë|^e¾¼ÉZÀËÌ|uYÁÁ ¾Ì¨·Y ºÌ|uYÁYÉY{^ÅÆ]Z]¹ÔËY
{Zf«YÁ¯ʼÌÁfad À{Y{ÂyÉ|̸¯ÁºÆ»¬¿Â¯Ê¼ÌÁfa¹Â
|ËZ¼¿Z¨ËY¹ÔËY½ZfY¹{»
¹ÔËYʼÌÁfad¯¶»ZË|»Âb̬eÂaZ
{Zf«Y½ZÆm
Õ{Ä^ÀÁ{
^»Z{ µÁÓYÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
Zn»Ì£dY{]Ã|¿ÁaYÅd^i
½YÆe{µZ»YÕY|f]YY
µZYÃZ¼ÁZÅ®»ZÌaÖËZZÀv»Ä]Á|À¯Ö»
ÃZ¼½Z¼ÅYYÖ°»ZÌaZÅÂeYaYÕZ°¼ÅZ],Ã|ÀÀ¯
\˧½Y|¿ÁÆZeºÌÀ¯Ö»µZYÃY¼Å¾¨¸e½Z¯f»Ä]
{¹Zn¿YÖ¿ZÔYÁ|¿Âz¿YÖ¸ m®»ZÌa
ÕZÅÃ|¿ÁaZ//»MÂy{Ö¼Z¯kÂe²ÀÅ//
ÃÂu{{¯½Z¿ZyZf§Ì¸aZn»Ì£d//Y{]
c|»{Á»YÄ]ZeµZ//ÕY|f]YY±]½YÆe
Zn»Ì£dY{]ÕY{^ÅÔ¯Ã|¿ÁaYÅ]¢·Z]ÃZ»
d^iÄ]Ã|¹Zn¿Y¼Ì°YÁ²ÀÌ̧ªËYZe|¼Ä¯
ËZÁÃ|̹Zn¿YÄ]ÁÕÌ´ÌaÕ{ZË{Y| eįÃ|Ì
dYÖ]µZu{ZÅÃ|¿Áa
ÁZ¼«Z]ÃZ^»]|̯ZeZ]dzfËZaZf§Ì¸aÌË
ÁZ¼«Z]Õ|mÃZ^»Zf§Ì¸a{°ËÁd¨³Õ|À]
ÕZÅdËZ-dYֿ¿Z«Ì£Ã|Ë|a¾ËYįYqdYÕ|À]
²ÀÌ̧Á|¿Y{ÖËÓZ]Ö·Z»{³Õ|À]//ÁZ¼«
v»Ä]Á{ÂÖ»¹Zn¿YÃ{f³cÂÄ]ZÆ¿M{Ì¿
¾Ì¨¸zf»ÕÌ´f{ÁÖËZZÀÕY]¹ÓcZ»Y|«Y¹ÔY
Á{Y|¿Ã{Á|v»Á»Õ|À]ÁZ¼« {ÂÖ»¹Zn¿Y
d{{Ã|¿ÁaÕ{ZË{Y| eZeÃ|hZ]»¾Ì¼Å
,½Z³|À¿Y{³Z]ÖËZ«ºfÌ{Á|Z]ÕÌ´ÌaÁ¹Y|«Y
{Ây]ZÆ¿MÄ]dyY{aÁÖ°¿Z]cZ»|y½Z³|ÀÅ{ÄWYY
{ÂÖ»
ÄËZ»YZ]
{¯½YÂÀ{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯®Ë
ÃZ^fYÕZÅÄËÁsÔYÖa{ÄËZ»YZ]Ö¸YÖ·ZÅY
YÅd^iÄ//]ÃZ//YZ]dzfËZaÕZf§Ì¸aÌË
Y¼Ì°YÁ²ÀÌ̧ªËYZn»Ì£dY{]Ã|¿Áa
ZËÂa¹Á{»sÕYmYZ]d¨³ÕZmµZ//ÕY|f]Y
|]ZËÖ»ÅZ¯Ö·Z»ÕZÅÕY{^ÅÔ¯
ÃZYZ]ZÀ5 ^ËYZ´¿^yZ]´f¨³{Ö¼Z¯kÂe²ÀÅ
ÃÂu{Ö·Z»ºËYmd¨³Zn»Ì£dY{]ºËYmÄ]
ÄfY{Õ{ZËZÌ]|ÌyYÕZŵZµÂ{Õ^ËZ
̸aÕZÅÃ|¿Áa|{]¢·Z]ÃÁ//»YįÖËZmZe
ªËYÕY{^ÅÔ¯ÁZn»Ì£dY{]»YZf§
¶WZ»ZeÃ|hZ]į|Å{Ö»¶Ì°e¼Ì°YÁ²ÀÌ̧
̸a-|Z]ZÅ·ZqYְˮ̿Áf°·YÕY|°¿Z]Z]^e»
ºËYmÕZÅÃ|¿ÁaÅZ¯ÕY]YÕ{|// f»cZ»Y|«YZf§
ÕZ°¼ÅÁ¶»Z eËY§Yĸ¼mYZn»Ì£d//Y{]
{Y®Ì¿Áf°·YdyY{aÕZÅd¯ÁÕ¯»®¿Z]Z]
ÕÂYZËÂa¹Á{»sÕYmYÁÃ{Y{Y«Z¯Âf{
¾¼|¿YÂeÖ»Ö°¿Z]Ä°^//Ö´ÀÅZ¼ÅÁÕ¯»®¿Z]
cZ¯Âu½Á|]Ö°¿Z]ÕZ//ÅÀ¯YedÌÀ»YËY§Y
YÃ{Z¨f//YLÂZ]^e»ÕZÅÕY{^ÅÔ¯ÅZ¯hZ]
Z»Mį{²ÀÌ̧ÂyÄ]Ö°¿Z]cZ¯¹Á{»
|Å{Ö»ÅZ¯Y¯{Zn»Ì£dY{]
¹Á{»sÕYmYZ]{Y{Ä»Y{YdzfËZaZf§Ì¸aÌË
Y|ÌaÅZ¯Zn»Ì£dY{]Z]^e»ºËYm½YÌ»ZËÂa
®¿Z]ºËY{Zf¿Y-{ÂÖ»®Ë{¿¨Ä]Á{¯|ÅYÂy
ËY§YÁcZuÔY¹Z//n¿YÕY]¹ÓcZ»Y|«YÕ¯»
{Á|Å|]Ä»Y{YÕ|mcÂÄ]YdyY{aÄ°^dÌÀ»Y
µÁY»YÃ{Z¨fYLÂÅZ¯ÕY]Ì¿Ö»Y|«YµZu¾Ì
½YÂzeZ¯YÃ{Z¨fY¼Ì°YÁÂyÄ]cZ¯
{¹Zn¿YÖ°¿Z]cZ¯½{¯Öb¯ÕY]Ö^¸¬e
Z]Ö¸ mÕZÅ®»ZÌa//ÌyYc|»{Ä°ÀËY½Z//Ì]Z]ÕÁ
½Y|¿ÁÆÄ]¥»Z^°Ë¹Á{»ÕZ·Z §Â»
\«Y»Ö°¿Z]½ZËf»ZedYÕÁÁ{ÂÖ»µZY
ÕZÅ®»ZÌaZf§Ì¸adY{ZÆY,|ÀZ]Ö¸ mÕZÅ®»ZÌa
|Õ|mcÂÄ]Y²ÀÌ̧ÃZ³{dËÂv»Z]Ö¸ m
dY´¿Äf~³Â¿YcÔ»Z »Â¸]ZeÕÁp
eÁ»Y
d]Z]½YY~³ÄËZ»Ä¯dY»¾ËY|Ë»Á
Ä]Zu½ZËZË{ÂdYÃ{¯{ZnËYd¯Är¿M
|ÀfÅÖ»Z«YÄqdyY{a
Á²ÀqZ]įdYYZ]Ö¸YÖ·ZÅYĨÌÁ¾ËYÁ|¿~³Ö»Á|Àf//ÅY~³
{ÂyÄ¿Zy|Z]¾ËYYÌ£³YÁ|ÀZ]ÃZ^f//YÕZÅÄËÁsÔYÖa{½Y|¿{
|ÀÀ¯Ö»½YËÁY
Ö¼¿Ä¯Är¿MZ],|Ì¿Y{Ö»YÄr¿M |ÀZ]ÄfY{ÕÁM{Â|d§Ä¯|ÀÀ¯
{Ây¿YdYd¯®Ë¹ZÆ®·Z»Ä¯Ö//¯Å |ÌÀ°¿Ã{·M|Ì¿Y{
ÕY|^¿ZmĨ¸§¾ËYÁdYd¯Zf¿Y{½Z//y{ÕYÃ|ÀËM{Y{Âe
Y«ÖËÓZ]®Ë »{|¿YÂeÖ»YÄËZ»Ä¯ÕÌqÁdY\ eÁ
|Å{
|Ë»ÁdY´¿Äf~³Â¿YcÔ»Z »Â¸]ZeÕÁp
eÁ»Yd¨³Ö°Â¯
{ÂdYÃ{¯{ZnËYd¯Är¿Md]Z]½YY~³ÄËZ»Ä¯dY»¾ËY
|ËZ]ÁdÌ¿YmZ»Ä¼Å¾ËYZ»Y,|ÀfÅÖ»Z«YÄqdyY{aÄ]Zu½ZËZË
YfÌ]ÖeMÕZÅ{ÂZËMį{¯Ö]ÁdyY{aÖeMÕÁM{Â//{ÁM]Ä]
Är¿M.dYÄf§³c¹ZÆ{ÖfyY{aÌ]ZËM.|ÀfÅÖ¸ §ÕZÅ{Â
Öf¯p
eÁ»Y³Y |ÌÀ°¿Ã{·M|ËY|¿½ZÀ̼Y½M]Är¿MZ]|Ì¿Y{ֻįY
Ŀ´qd¯ÖeMÕÁM{Â|Ë{|ËZ],dÌ¿Ã|¿Y¹ZÆÕZÀ »Ä]Z»Á·|Z]
ÖÀ »½Y|]|Z]¸]ZeYÌ]̸ָveÕ{ÁM]p
eįÖeÂ{Ád//Y
¹Y|¯Ä¯{ÂÖ]d«{Ä]|ËZ]µZu YZ]ZË|À¯Ö»ÃZ^fY´¸Ì¸veZËįdY
|ZÅd¼Ì«Á|À¿]Ö³|¿Y¹|]{Y{½Y´¸Ì¸ve³Y |ÀÀ¯Ö»ÃZ^fYÄf{
ÃZ´Æ³Ä¯ZÅd¼Ì«|Y| ]³YÁ|¿ÂÖ»{Y§Y¾Ëe¨À»Ä]¶Ë|^e,|ÀÀ¯
f»Ö¯Äq,|¿YÄf¨³½Y´¸Ì¸veį{ª¬v»Ö¿M,¶Ì¸veÄ¿dY¢Ì¸^eZ]
Ö»|
Â]a,dY{ZËÖ´ÀË|¬¿ºÌË´]Ä°ÀËY¥{Á§YÕÁ.dY
Â]Ä]|ËZ]Ö´ÀË|¬¿¾ËY {Y{Ö]Zf¯Á[ZuÕÌqÅ dÌ¿d{|À¯
³YÁ|ÀfÅÃ|¿YÂÀÅį{ªËeÖ ËZÀd¼Ä]bÁ{ÂdËY|Å
pÌÅZËļÅZËÃYÁ dY½YËYZnÀËY|Z]½Z»{ZË dYÃZ^fY|Z]¾ËYYÌ£
Äf¨³]¾ËYÁ|À¯Ö»ËYZ]¶¯ZË|À¯Ö»|YZ]¶¯ZË ºËY{{ZËÌq
d¼Ä]YÖ´ÀË|¬¿dYfÆ] dYZ»ÖÀfY{dÁ{Á¦Ì·cZZuYY
Z»{Õ{ÁÂÌ·Z]uÕÁY{§Ã{°¿ÖËY|yįºÌÅ|]©Â//Ã|¿YËZÀ
|¿YÂÖ»ºÅZ]Y®yÁed·Zu¾ËY{į|¿¿Ä¿YÂm
Ö ] dYZ»¹Á{Ä¿Zy|À¿Z¼ÅÖ·Z»YZ]Á
Â]d¨³½ZËZa{Ö°//¯
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
Äf^·YÁYw¿|Y|¿YºqÄYÁÄ]ÄËZ»YZ]įdYÕYÄf¨Å|Àq
Äf§³{ÂyÄ]Õ{ Õ|¿Á½Z»ÂeÄ]½Z»ÂeYYw¿|
Ä]ÁÖeMÕZÅ{ÂļÅYe|]ÁÖf¼Ì«¥Y|ÅYÕ{ YZ]½Z»{ dY
{ļÅÌaÃZ»|Àq¾Ì¼ÅįdYÖ·Zu{¾ËYÁ{ÂÖ»¶Ë| eÓZ]
Z¯{ÂycÂÄ]įdYÕ{ YZ]dÌÅZ»¾ËY |¿{Â]|Ì»YZ¿Á½Z^˳
ÕY]Y½ZËÅZ¯ZËÕÁM{Â|Y|¿Yºq,¹ZÆd¼Ì«|//¶Ì·{Ä]
½YY~³ÄËZ»Ä¯dY¾ËYÖ´¿¾ÌÀqºÆ»Äf°¿ {ÂÖ»Âf»ZÅd¯
½Z¼Å|Z]¾ÌÀq³Yį|ÀZ]ÄfY|¿YÖfyY{aħZY,ÖeMÕZÅ|d]Z]
YZ]|½Z»{ÁµZ{į{Â//Ö»ÖY|e«f³]ª¼uY»ÃYÁ
|¼·Á{Ây³Ä]¾ÌqÖ·Z»
½ZÆmZ]´f¨³{Y|Ì]{Zf«YÕY³Z¯³¶Ì¸ve,ִ¯Öe»|̼u
ÖËZÅd^v¾ÌÀqÕ{ YZ]®Ë{d¨³©Â§\¸»Ä]ÃZYZ]{Zf«Y
dY¾ËY½YÁZ»Ä¨ÌÁZ»Y dY½|¿YÂy
ZËÄËMÖy]¿Y½{¯s»Y
Ö¸ÌyÕÁY{§Ä¯Yq |ÀÀ¯Â³Z]YZÅdÌ «YÁYZ]YÖ ¬»Å{Ä//¯
{ZÆÀÌad«ÁpÌÅÁ|Ëz]|À˳ֻZÆÀe½YÁZ»Ä¯||ÀÅYÂyÖ|»ZÅ
\q]½YÁZ»Ä]įdYd·Zu¾ËY{Á|¿{Y|¿ÄWYYYZÌfuYZ˽|Ëz¿
į{ÂÖ»Ã|Ë{sÂÁÄ]Ö·Z»ÕZÅYZ]Ĭ]Z//{ {|ÀÅYÂyÕZ]Äf¨
|¿|ÕZ]Äf¨Ä]¹Â°v»ZÅ| ]|Ëyd¼½YÁZ»Ä¿Â´q
dYe]ÕYZ]Ä̼ÅÄËZ»YZ]dY{Y]YÄËZ»YZ]³¶Ì¸ve¾ËY
ÄËZ»//d//YÕÁ {Y{Y{ÂyZyÁÃËÁÕZŹ̿Z°»Ä¯Yq
Y|¿YºqÁÃ{¯ÄmÂe¹ZÆd¼Ì«|¶ËÓ{Ä]Ö¬À»cÂÄ]½YY~³
ÕY~³ÄËZ»ÖËZÅd¯{Y{ÂyÄËZ»Á|ÀÅ{Y«Ö]{»YÖeM
¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯Õ´Àz
{ÂÖ»ZÌ¿{½Y¨d¼Ì«m»ÓZ¯
Â],®ÁYÕY|¿YÃYZ]
©Â¬uÄ]Ã|ÀÀ¯{ZÁÃ|ÀÀ¯¥»,ÁZ¯Ä°ÀËY]ÃÁÔ
ÁµÂv»¾ËYÕZ{Y|¿ZfY|ÅZ,|ÀÖ»{ÂyÖ¸Y
{Â]ºÌÅYÂy½Y¨ÕÁMY|
{ÂÕY|¿YÃY®aÁY½Âr¼ÅÖ¿ZÆmÖ¿Z»Z|ËZ]½Y¨
½Y¨Ö¿ZÆmcZneY½YËYºÆ,{Y|ËÁ¾ËYª¬veZ]Ze
|]ZËËY§Y
{{ÂyºÆ¶Ì·{Ä]½YËY|Ë{e½Á|]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
½Y¨dY{ZÆY,|Z]Z¯¾ËYÖ·Âf»|ËZ]½Y¨|Ì·Âe
|ÀÌ¿Ö»Z]Ä]½YÁZ¯½YÁY§ÔeZ]įdYÖ·Âv»
¾ËYÁ§ÁÖ]ZËYZ],|//Ì·Âe{ZÅ|¿ÁsÔYÄ]Z//Ì¿Á
{ÂÖ»
ZuYÖmZyÁ¶yY{YZ]{µÂv»
Ä]½Y¨{ÁÁ½ZÌ»¾ËY{dY{ZÆYÕ{ÁÅZÖÀÌu
Ã{Â]ZÅ|¿Á¾ËYsÔYÕZfY{d^j»¹Z³®ËÓZ¯
Â]
ÄÀÌ»|Ë{e½Á|]®ÁYÖ¿ZÆm½Z»ZÕY|¿YÃYZ]įdY
Â]Öf¼Ì«dÌ m»ÁZÌ¿{Ä]½YËY½Y¨½|¿ZZÀÕY]
{ÂÖ»ºÅY§½YËY
½Y¨®ÁY¶Ì°eZ]{Â//Ö»ÖÀÌ]Ìa{Y{Ä»Y{YÕÁ
dYÖ·Âv»½Y¨{Á§Y,{̳Y«½ÓÁ»dËZ¼u
ÂÄ]Á{Â//Ö»|Ì·Âe½YËY{½M|{YÌ]į
ÖËZÀjfYÖf§,½Y¨Ö¿ZÆm½Z»ZÕY|¿YÃYZ]¾Ì¬Ë
½ZÆm{½YËY½Y¨d̨̯Á|Ì·Âeḑ½{Y{½Z¿ÕY]
{ÂÖ»ºÅY§
cY{Z|ÅZįd//ZŵZ{Á§YÕ{ÁÅZÖÀÌu
½ZÆm¦¸fz»ÕZÅÂ//¯Ä]ĸ§cÂÄ]½YËY½Y¨
,¯|Àq{½Y¨Õ|À]Äf]Y| ]įÕÂÄ]ºÌfÅ
Á§Ä]ZůËZ|¿]Z]½YËYwÕÔÄ¿Z¨//Zf»
Ã{Y{µÀeY¯½Y¨ÃZ´ËZm»¾ËYį|//Ö»
dY
sÄ]ÃZ//YZ]¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ//̼¯Õ´Àz
ÕY]į{¯¹ÔY½Y¨®ÁYÖ¿ZÆm½Z»ZÕY|¿YÃY
ÕYĸ§Á§¶°»¶uÁcY{ZÁ|Ì·ÂefÆ]dËË|»
ÕY|¿YÃYsd¨³¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯Õ´Àz
Yį«®//ÁY»ÕZfyY¹Z¿Z]½Y¨Ö¿ZÆm½Z»Z//
į{Y{Y«Z¯Âf{{,dYÄf§³Â´·Y®aÁY½Z»Z//
m»Ä]|¿YÂeÖ»½YËYÕÓZ¯
Â],½Z»Z¾ËY¶Ì°eZ]
{¶Ë|^eZÌ¿{½Y¨d¼Ì«¾ÌÌ eÖ¸Y
{Õ{ÁÅZÖÀÌ//u¾//u|Ì,«^yÓZ¯»Y³Ä]
dY~³d{ÕÁd{|ËZ^¿Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Z¿ËYZ]³Ád¨³
,½YËY½Y¨cZneY´Ë{ÕZÅÂ//¯Ä¯{Â]|ÅZÁ
ÖÅ|¿Z»Z//ÕY]{¯½YÂÀ,|À¿]\ÌmÄ]Ó{ZÅ{Z̸̻
Zed//ÓZ¯
Â]{ĵZu{½Y¨,Ö¸yY{YZ]
ÖmZy½YY|ËyÕY]½YËY½Y¨Ö «YÁd¼Ì«Äf§Äf§
Ì¿½Y¨Ö¿ZÆm½Z»ZÕY|¿YÃY¾ÌÀr¼Å {Âz»
{̳Y«dËZ¼u{»|ËZ]į{Y{Y«Z¯Âf{{
{»|ËZ]½Y¨Ö¿ZÆm½Z»ZÕY|¿YÃYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
-{¯s»Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÖƬ§Äf̼¯ÌW
Ö·Z»¾Ì»ZeÕY]|»MZ¯ÕY]YÓZ¯¾Ë5{|Ëy©YÁY
,ÄÌ¿{Y{Y«¾ËY¶v»YÃ|ÀÁ§Ä°ÀËYÁÕ¿YZËÓZ¯
ÖËÓZ¯¾Ë{|Ëy©YÁY,|Y|ËyYÖeZ^·Z»®·Z»
Y|¿YÂf]į|À¯Ö»ºÅY§Ã|À//Á§ÕY]Y½Z°»Y¾ËY
|À¯Y|ÌaÖf{|¬¿µÂaÄ]{ÂycZ^·Z»¶ËÀe¶v»
{ÄËZ»YZ]Ö·Z»ÕZÅY]YÃÌn¿{¯tËeÕÁ
{ÖËÓZ¯¾Ë{|Ëy©YÁYZf¿YÁd//Y¶»Z°eµZu
Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁZÌ¿{»{³{ÄËZ»Ö·Z»¾Ì»Ze
{Â]|ÅYÂyÃ|ÀÀ¯®¼¯ZÌ]
ÖËÓZ¯¾Ë5{|Ëy©YÁYZ¯ÁZ
®ËnÀÁÕ{Zf«YcZ ·Z»Ë|»Ä]Y¾Ì¼Å{
©YÁYcÔ»Z »Z¯ÁZÂy{½YËYÕÓZ¯
Â]
dYÖ«YÁY¾Ë{|Ëy©YÁYd¨³ÖËÓZ¯¾Ë5{|Ëy
ÖÅ{Z]¾ËfÌ]Z]ÖÅ|]©YÁY
µ{Z »Ã{Z]Z]Z]|Æ»|Æ»d¯Z»©YÁY,ÖÅ|]YZ]ÃZ»Õ{cÔ»Z »{
YÖÅ{Z]½YÌ»¾ËfÌ]dYÖ°¿Z]{Âw¿Z]ÄËZ¬»¶]Z«w¿¾ËY|{Ö^ˬeÖ°¿Z]
®ËµÂ{Yd]Zi|»M{Z]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]aÄf¨ÅÅÄ^ÀÁ{
½YY~³ÄËZ»ÕY]d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|À ºÌÅ{Ö»Y«Ö]{»Äf~³Äf¨Å
Ä̬]Ä]d^¿Õe\ZÀ»Ö³|¿Â|¬¿Y|¿ÁY©YÁY,|ÀfY{YÖÅ{Z]¾ËfÌ]į֫YÁY½ZÌ»
YÁ|¿Y{ÖÀÌËZaÖ¸Ìy®Ë¥®ËY |ÀfÅÖ^ZÀ»ZÌ]ÕÄÀ˳˳®Ë
|¿YÂf]½MÁ§Á|ËyÄ]Y~³ÄËZ»ºÌ¼ecÂ{įÖÀ »¾ËYÄ] dYY{Ây]©YÁY
|ÀÅ{Ö»{Ây½YY~³ÄËZ»Ä]YÖ°¿Z]{ÂYeÓZ]ÖËZÅÃ{Z]Ó¼ »´Ë{¥
Ã{Z]d^iZ]Äf~³Äf¨Å{"Y|ËZa
Z¼·YÄÀÌnÀ³f»"ÕY~³ÄËZ»©Á|À
|ËZ¼¿Ä¸»Z »Y½MÖ³{ZÄ]ÁÃZe¯½Z»{
ÕY~³ÄËZ»©Á|À {¯d^iZÅ©Á|À¾ËY¾Ì]{YÃ{Z]¾ËfÌ]|{
Ö¿ZËZad¼Ì«
|ÌxËZe
©YÁY¿
{Z¼¿
{{°¸¼¾ËfÆ]¹Á{Ä^e{ÖÅ{Z]|{
\¯Z]"Y{§ÄË|¿Yf»"
Äf¨Åd]Zi|»M{Z]©Á|À¾ËeÃ{Z]a¹Â//Ä^e |¿Y{Y«d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|À
d¯Z»©YÁY
|Æ»
dYÃ{¯\¯ÖÅ{Z]|{
Z]"Õ{ļÌ]
Z¼·YÄÀÌnÀ³"©Á|ÀÌ¿YÄf~³
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
ÖÂyd ¨À»©YÁY
|¿ÁY
ÃZmY©YÁY
ZbËZ
d ¨À»Â°
ZÀÌ
Äv]Y»©YÁY
ZbËZ
ÃZmY©YÁY
ZbËZ
µ{Z »Ã{Z]
|{Ö°¿Z]
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
ĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a
Äf~³Äf¨Å{
Y,Â]YËYÄ¿Z»ZÕZÅY³Ä]ÄmÂeZ] {Y{Ìze{ÂyÄ]ÖÅ|]YZ]{{Âm»©YÁY½ZÌ»{
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
¾Ë{|Ëy©YÁYZf¿Yd¨³¹|¬»ÖuZ^»Z»Ô£
ÖƬ§¾ËY»Z]½MªÌ^eÄ]ÄmÂeZ]ÓZ¯
Â]{ÖËÓZ¯
Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÖƬ§Äf̼¯\ËÂe{»
Á|Ë|mÕY]Y,½M½|ÖeZ̸¼Z]įdYÄf§³Y«
¾Ì»ZeÕY]ÄËZ»//YZ]Ö·Z»ÕZÅY]Y¼mÄ]|»MZ¯
{ÂֻħZYZÅd¯Ö·Z»
ÖƬ§Äf̼¯ÌW,ºÌÀeY¶¬¿Ä]«^yÓZ¯»Y³Ä]
cZuԻİÀËY½ZÌ]Z]Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z//
ÖËZÆ¿ÖËÓZ¯¾Ë{|Ëy©YÁYZf¿YÂy{ÖƬ§
Ã|ÖuY¾Ë{Ì]{Y{Y«ÕZÀ^»]©YÁY¾ËYÁÃ|
dYc¾ËYÄ]©YÁY¾ËYZf¿Y|ÀËM§d¨³,dY
Â]ÕZÅļn»{ÕYÄÌ//¿Ì]¹Zn¿YY| ]į
Ä^ÀÁ{Å
Y|¿Y{įÖ^¸|À¿YÂeÖ»ZÅÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe½M®¼¯Ä]į
|ÀÁ¨]Y½MÁ|ÀÀ¯¶Ë|^eY{ZÆ]Ä«ÁÄ]
cÔ°//»¶Ì·{Ä]Y|ËyÃY¼Å{Á§YsÔ§{YÂ//m
ÄÌ¿|ËyµZ^¿{Ä]{³{ÄËZ»//¾Ì»ZeÄ]Â]»
Ã|ÀÁ§¶]Z¬»¥{Z»Y dY{ÂyÖ§»ÄÌ·ÁY{Y»
Ä]Ö¸ËZ¼e,{³{ÄËZ»//Ä]ZÌ¿¶Ì·{Ä]ÄÌ·ÁY{Y»
{ÂyÕÓZ¯ÄÌ¿cÂÄ]³YYË{Y|¿ÄÌ¿Á§
¶°»Z]{Ây{³{ÄËZ»¾Ì»Ze{|//Á¨]Y
Z]Ã|ÀÁ§,Ö·Z»|Ë|mY]Y¾ËYZ]Z»Y {Â//Ö»ÄmY»
Ö»d§ZË{|¬¿Y{ÂyµÂa,ÓZ¯¾Ë5{|Ëy©YÁYZf¿Y
Y{ÂyÖ§»ÄÌ·ÁY{Y»ÄÌ¿cÂÄ]Y|ËyÁ|À¯
dYÃ|Ëy
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]|¬¿ÄmÁkÁyÁ{ÁÁ
ÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|ÀÄ]µZË{Z̸̻
·ZyÂÄ]Z¼n»
Ä^À//ZÆqÁ{
ÄËZ»kÁyÁµZË{Z̸̻
Á¾ËY{ÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|À¶¯Ä]ÄËZ»{ÁÁ |//{YÁ
Ì]½ZÌ»¾ËY{ d//YÃ|//{YÁZŽMÄ]µZË{Z̸̻
·ZyÂÄ]ÁÃ{Â]µZ//Ë{Z//̸̻
¾ËY,|¿{Â]ÃY¼ÅÄËZ»{|¿YcYÌ̤eÕYY{Á{Åį¸fz»ÁÖ»ZÆ//ÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|ÀY
,ÖmÁyµZË{Z̸̻
ÁÕ{ÁÁµZË{Z̸̻
Z]į|¿{Â]d]Zi|»M{Z]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À
µZË{Z̸̻
ZÅ©Á|À¾ËYÄ]ÄËZ»{ÁÁ·ZyÁ|¿{¯d^iÁ¾ËY{Y|¬¿ÃÂmÁ½ZËm¾ËfÌ]
{įd§ZË{½YÂeÖ»,Äf~³µZ{Á¾Ì¼ÅZ]xËZe¾ËY{ZÅ©Á|À¶¯|¬¿½ZËmÄËZ¬»Z] dYÃ{Â]
ÁÃ|Ã{Á§YÕ{ÁÁÄ]|{,Äf~³µZ{xËZe¾Ì¼Åd^¿Ä]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¼n»
d^¿ÕfÌ]|¬¿½ZËm|{·ZyÂÄ]¾ÌÀr¼Å dYÃ|Ã{Á§Y½ZÄËZ»ÖmÁyÄ]|{
|¿YÄfY{Äf~³µZ{xËZe¾Ì¼ÅÄ]
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
|{Äf~³Äf¨Å{Ã{Z]
©Á|À¹Z¿
¦Ë{
3.346
Y|ËZa
Z¼·YÄÀÌnÀ³f»
1.35
Y{§ÄË|¿Yf»
1.143
Õ{ļÌ]
Z¼·YÄÀÌnÀ³
1.02
YÅ·YÃZ´¿Y{ÕZ¯Â°Ì¿
0.89
Ö°Ì¿ÄËZ»Ä Âe
0.83
¾Ë§M¿ÄËZ»½Z»Z´Ìa
0.75
½YÁÌaf»
0.72
ÕÁZ¯®¿Z]ÕY³Z¯º°Ë
0.686
½ZÌ¿YËY|Ì»YÄÀÌnÀ³d]Zi|»M{Z]
3.346
Y|ËZa
Z¼·YÄÀÌnÀ³f»
ÖÅ|]YZ]cÔ»Z »cZÔY
,¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]µZË{Z̸̻,ÖÅ|]YZ]Y¶¯,ÖÅ|]YZ]{ÃZ»Õ{cÔ»Z »{
ÁÄ]d^¿d¼Ì«ËY§Y¾ËfÌ] dYÃ{Â]µZË{Z̸̻,Á»YYZ]{ÖÅ|]©YÁYcÔ»Z »Y
½YÌ»Ä]ÁµZË,,d¼Ì«Z]d¼°u½ZÌ¿YËYd¼°ud¯Z»©YÁYÄ]Â]»Äf//~³ÖeÔ»Z »
d¯Z»©YÁYYÄf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿d¼Ì«ÅZ¯¾ËfÌ],¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]|{Ö^ˬe
dY{|{Ö^ˬe½YÌ»Ä]ÁµZË,d¼Ì«|Æ»|Æ»
d^¿cYÌ̤e
Á¾Ì¼ÅÄ]
Äf~³µZ{
Á{ÁÁ
¶¯
¸fz»
Ö»ZÆ
d]Zi|»M{Z]
80%
kÁy
Ö´ÀË|¬¿
|{
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
ÖÅ|]YZ]¶¯
Â]Y§
Â]
µZË{Z̸̻YZ]Y
{Z̸̻cÔ»Z »Y
µZË
cÔ»Z »ºnu
cÔ»Z »{Y| e
{ÁÁ
106%
kÁy
%1
¶Z¨e
