روزنامه جهان اقتصاد شماره 7202
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7202
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7202
z¿
Ä »Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
Õ{Ä^À°Ë
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
^»Z{ µÁÓYÕ{Z¼m
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
{¯¹ÔYY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÌË
c|»|À¸]Ö¿Z»ÕZÅÃÁ{{ÖÅ{Z]ÁÌa
Â]
Äv¨
Ä·Z¬»
ZÅ{ZË{įÉÆ,º]
|Z³|¿Z»
½YËYÊ Ì^t¿YÂÃ|°ÅÁaʼ¸cZÌÅ d¯Zʸ
´Ë{ÉZÅÄv¨{
YZ]ÁÄ Âe
{¯|̯PeÖ´¿Zy¹Y·½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿Y|Ë|m¶¯Ì]{
Æ»°
Z¿ËY°
ZÀËY°
ÕY»ÕZŶ°eÖËY§YºÅÕY]Ôe
Ö´¿Zy¹Y·d À{
½YÆe©ZeY½| »Ád À½ÂÌ̼¯Â
ºÅ{¸n»Ã|ÀËZ¼¿®Ë
{Y{Ã|ÁÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
|Ì·Âed§ÌaÕY]cY{YÁ
dYÕÁ
FATFtËY·\ËÂe¹|
dYÕ{ÂyÄ]¶³
¾°»|Ì·Âe
¶Ë|^e
¯{Y|ËZaÖ¿ZËmÄ]
{ÂÖ»Ö¬¸etÌvÖfZÌÖ¸yY{|Ì·ÂeÄ]ÄmÂeÄ°ÀËY½ZÌ]Z],½ZÌ¿ZnËZË®ËÁÅ
Ä]dZ̾ËYÕYmY{Y{Ä»Y{Y,dYÖËZÀ]ËÕËÄ»Z¿]¹¸f//»,½MÕÌ´ÌaZ»Y
dY{|ÅYÂz¿Â¯{Zf«YÕY]Ö ¨¿pÌÅ,ËZÀZ]^e»Z¿ÁÕYÃËmcÂ
Äv¨
Ä]Ö]Äq,d//YÖ·Z»Ä»Z¿¹Z¿FATFd¨³ºÅ{¸n»Ã|ÀËZ¼¿®Ë
Ä]®¼¯¹|ÕY]ZÌ¿{{Ö·ÂaÁÖ·Z»|Y«®ËÖÀ ËFATF.{Y{Ä//Àf§
ºËYÃ{Y{½MÕY]|ÌÆYÅZ»Ä¯Ö¼ËÁe½Z¼Å ºËÁe
Äv¨
ÕY|°¿Z]YqįµY¾ËYÄ]xZa{ÕÁ d//Y
,dYÃ|¿ÄËYY¸n»Ä]ÄvËÓ\·Z«{Ö»ÔY
Á|ÀfÅYmY¹Z¬»{Ö°¿Z]½YË|»d//Y{ZÆY
{¾ËY]ZÀ] |ÀÅ{Ö»¹Zn¿YYÖ°¿Z]Ä°^cZ̸¼
ÄvËÓÄËYYÃZ]{į{Y|¿Y«ÕY~³dZ̹Z¬»
|ÀÀ¯Õ̳ºÌ¼e¸n»Ä]
cZ//»ÁZÅ®¿Z]½Â¿Z¯Ö·ZÕYÂ//ÌË
¦ Z¬¿¾ËeºÆ»ÃZ//]{ÖÂyÕZ^fY
{Y»{Z¨»{Y|// ed¨³Ö»Ô//YÕY|°¿Z]s
®¿Z]¾Ì¿Y««ÂÄ]Ád//Y{ZËZÌ//]½M
s¾ËY{Ã|{ZÆÀÌaÖ»ÔYÕÂƼmÄ Âe
Ö°¿Z]»YÃY{YÁÕ¯»®¿Z]¾Ì¿Y«Z]|¿YÂeÖ¼¿
|Z]²ÀºÅÁ½ÁºÅ
ÕY]¾°»dyZª§YÂeYÕZÆÁÃYËÁ½Z¼fyZÁ¾°»½ÁZ »
ÁcZneÁ½| »,d ÀÕZÅÄ¿ZzeYÁd¨³Á{Y{^y|Ë|mÄ¿ZzeYÁÁ{
|¿|ħZYÖ¸»¾°»ÕZŪ§YÂe¼mÄ]Ö»ÔY{ZYÁ²Àŧ¾ÌÀr¼Å
Äv¨
|Àf¿ĻZ¿¸n»ÌWÄ]ZÅ®¿Z]½YË|»
dYÃ|¶Ë|^eÄ¿Zn°ËÖuÄ]Ö»ÔYÕY|°¿Z]s
®¼¯Ö°¿Z]Ä°^ZuµZu¾Ì¿Y«¹Z°vfYÄ]
¶°»Z]Y¯ְ¿Z]ºfÌYmY{Ä°ÀËYÄ¿|À¯
{ZÄmY»
Ä°^{ZÆÀÌa{Y{Ä»Y{Y½ZÌ//Za®¿Z]¶»ZË|»
cÂÄ]Ö»Ô//YÕY|°¿Z]įÃ{Â]¾ËYÖ//°¿Z]
{Á¾ËÁ|e,ºÌÀeÕ¯»®¿Z]ª//ËYÖ¬À»
Ö {Âs»¸n»{ZfËZÆ¿ÁÖ//]d·Á{
Ö°¿Z]Ä°^½ZZÀZ¯Á½ÓZ §dYÂy|¿Á¾ËY
° À»s¾ËY{Y|¿Y{Ö°¿Z]Ä°^½Z³^y
Ö»ÔYÕY|°¿Z]sÕÁ¾Ì¼ÅY |ÀÀ¯¶Ë| eÁ
¿{»cZ°¿Ä¯Ã|¶Ë|^eÄ¿Zn°Ës®ËÄ]
dYÃ|¿Ã|Ë{½M{ÖÂyÁÖf·Á{ÕZÅ®¿Z]
ÁÖf·Á{cZ»ÁZÅ®¿Z]½YË|»{Á§Y½ZËËÁa
ÌWºË|¬eÁÄÌÆeºÅYÖ¯f»Ä»Z¿ÖÂy
Ö^ZÀ»Á¹YMÕZ§{ºËYÁ|Ì»Yį|¿YÃ{¯¸n»
į|Z]ֿ¿Z«½MÖmÁyÁ{ÂÖ]s¾ËY
{ÂÖ»Ã|Ë{½M
½YÂeÖ»¦¸fz»ÕZ//Åz]{Ä°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
Á¸n»Z]YÖeZ^eZ°»d¨³,|Ë{Y¦// ¾ËY
{ÂmÁÃZ]{ÖËYY{cYÁÁÕ¯»®¿Z]½ÓÂX»
ºËYÄfY{Ö»ÔYÕY|°¿Z]s{cZ»¾ËY
cZ//»ÁZÅ®¿Z]½Â¿Z¯Ö·ZÕYÂ//ÌW
¾ËY½ZuYÄ¿Z¨Zf»{¯|̯ZeÖÂyÕZ^fY
įտ{»ÖuÔYcZ°¿|¿YÃ|¿Zus
cZ//»ÁZÅ®¿Z]½Â¿Z¯Ö·ZÕYÂ//ÌW
¾ËYÖ°¿Z]Ä°^{ZÆÀÌad¨³'ÖÂyÕZ^fY
ªËYÖ¬À»cÂÄ]Ö»ÔYÕY|°¿Z]įÃ{Â]
ÁÖ//]d·Á{{Á¾ËÁ|e,ºÌÀeÕ¯»®¿Z]
dYÂy|¿Á¾ËYÖ,{Âs»¸n»{ZfËZÆ¿
dYÖ°¿Z]Ä°^½ZZÀZ¯Á½ÓZ §
ÃZ]{Z//À¸ËYZ]³Ád¨³{½Z//ËËÁaÁÂ//¯
{Ö»ÔYÕY|°¿Z]sÄ]½Z//ZÀZ¯cY{Z¬f¿Y
YZ]½Á|]ÕY|°¿Z]½Â¿Z«d//Y{ZÆY¸n»
{ÂÖ»[Âv»½Z»Â¯{ÖZYÁºÆ»¾Ì¿Y«
Å |Å{Ö»¹Zn¿YYZ¯¾ËY{Z¬fYZ]Ö°¿Z]ºfÌÁ
cZ°¿Ö»Ô//YÕY|°¿Z]ÃZ]{¸n»s|Àq
{¾Ë{ZÌÀ]ÕZŦ Õ°ËÂÀÅZ»Y{Y{d^j»
{¯s»Â¯ÕËÄ»Z¿]¹Z¿ÖZÀ\ÌMY³{ZÅÅÁa¯»
dYÄf§ZËÅZ¯c|Ä]ZÅd·Á{ÕË~aÄ»Z¿]d̨̯
ÕZÅÄ»Z¿]YÕËÄ»Z¿]¹Z¿Â^dYÃ|tËeY³¾ËY{
ÕYĬÀ»ÁÖ//z]ÕZÅÖ´ÀÅZ¼Å]¯¼eÕY]ÔeÁ//»Zm
ÁZÅÃZ´f{ûÁ»Y¥~uÁ¯ÕZÅ·Zq¾Ëf¼Æ»½Â»YÌa
|ÀÄ]Ä»Z¿]½|¶Ë|^eYÕ̳¸mdÆm{ÕYÄ»Z¿]Ì£¹Z°uY
½YÂÀdveַ»{ZÀY¾ËÁ|e,Ö¿Á{¹Zn¿Y|«Z§Õ|ÀZËZÅÁM
ÕZÅÃZ´f{ûÁ»YÕY]Ö»Z°uY|mYÁZ0 ]įַZu{Ä»Z¿]
dYÄ»Z¿]sÁÖ§Z¿,dYÖËYmY
{¯tËe¸n»ÕZÅÅÁa//¯»Õ{Zf«YcZ ·Z»f§{
ÕZ°ÅY¾ËÁ|eÁÂ//¯ÕZÅ·Zq¾ËeÕ{ZÌÀ]]Ä»Z¿]¯¼e
¾ËeºÆ»,ÕYĬÀ»ÁÖz]¾Ì]ÕZÅÖ´ÀÅZ¼ÅÄËZa]½M§ÕY]
|À¯Z¨ËY|¿YÂeֻĻZ¿]įdYÕ{¯Z¯
Õ̳ÃÆ]ÁÄ»Z¿]]ÖÀf^»Â//¯ÃY{Y¹Á·]|̯ZeZ]¯»¾ËY
Ö»ÔYÕYÂ//¸n»|//ÁM{ZËÖeZ¿ÁÖÀÌÀ¬eÕZÅY]YY
ÂÄ] {Ì´]¥|ÅYed̨̯Z]ÕZÅÄ»Z¿]ÕYmYÁÖuY|ËZ]
dËÂv»Z]Á¬»½Z»{Ä //Âeºf¨ÅÄ»Z¿]ÄWYYÄ^·Z»Z]µZj»
ÁÕ{Zf«YÕZÅ·ZqÁcÔ°»Ä]d·Á{ÕYÄ»Z¿]ÕZÅxZa
ÃËÁÄ],Ä ÂeºÄ»Z¿]ÕYmY]eÕ|mcZ¿¾ÌÀr¼Å,½YËY
dÆm{d·Á{YÄ^·Z»ÁÄ»Z¿]Ö¸YÕZ//ÅÕ̳dÆmÕÌ´Ìa
{ªÌ§Âe¹|¶ËÓ{ÄWYY¹Á//·cÂ{ÁÕ|À^ËZa½YÌ»¹ÔY
Ä ÂeºÄ»Z¿]{|{|¥|Å|À¿Z»Ä»Z¿]ÕYmY
Ã{Â]ÃY¼ÅÌ¿Ö¿ÁÌ]{|// f»ÕZÅÂ//Z]ÃÁ{¾ËY,½M]ÃÁÔ
½YÂeÖ»Y{Â//m»cÔ »ÁZÅ·Zq]YYÖ//³]//z]Á
{²ÀÅZ¼ÅÁ\ZÀf»ÕY~³dZÌÁÕ̳ºÌ¼e¹|¶Zu
d¿Y{¯½Â³Z¿Â³ÕZÅÃZ´f{
Y³{¯Ä§ZY¸n»ÕZÅÅÁa¯»Õ{Zf«YcZ ·Z»f§{
Y|ÅÄ»Z¿]Ä]d^¿{Âm»ÃZ´¿Â¿Á|¿Á¹ÁY|eÄ]d^¿Zu
ÕÂYÁÄ»Z¿]Ä]ZÅd·Á{Õ|À^ËZaÕZÌuY½ZÅYÂy°ËYÁÃ{Y{
ÃÂ^¿Y|Ì·ÂeÕËÄ»Z¿]Ö¿ÂÀ¯ÕZÅÃÂÌ{Õ´¿Z]½ZÅYÂy´Ë{
dYZÅÃÂuļÅ{¹Z°uY
¹Y|«YZÆqÄ]ZÌ¿½YËY{Zf«YZyËY{,Y³¾ËY
ZY]
d·Á{Õ|m¹½Âr¼ÅÕ{Y»Ä]½YÂeÖ»ZÆ¿Mĸ¼mYÄ//¯{Y{
,Ã{]ZfcZ»Y|«YYÌÅaÁ»YÄ]d^¿ÕYÄ»Z¿]ÃZ´¿}ZzeYÕY]
Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Â¿Z«sÔYÄvËÓÄWYYÁ²//ÀÅZ¼ÅZ¿ÁÕYÃËm
,Äm{Â]ÁÄ»Z¿]]YÁºÌÀeÌ¿ÖËZÅÂv»Z]µZ[»
ÕZÅ|»M{d^¿,Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÁZÅÃZ´f{½ZÌ»d^//¿
Ä»Z¿]ÕYmYZÌ¿{»ֿ¿Z«¹Z°uY½ZÌ»d^¿,ÕZmÄm{Â]ÁÖf¨¿
{¯ÃZYÕËÄ»Z¿]ÁÖË¿½Â¿Z«½ZÌ»d^¿Ì¿ÁÄ»Z¿]{ÂyÁ
Z0 §{¯|̯ZeÖ»ÔYÕY¸n»ÕZÅÅÁa¯»Y³
{ZnËY¶°»Ä¯dY{Zf¿Y½YÂeÖ»ÕYÄvËÓ¾ÌÀqÄWYYcÂ{
{Â¥],ÌyYÄ»Z¿]Ä{¸n»Ád·Á{¾Ì]Ã|
ºf¨ÅÄ»Z¿]Ä]Â]»huZ^»®Ë{¿Ã|ÀËM{Ä°¿MÄ]ÄmÂeZ]ÁdY
ÖËZÅY³Ä¼n»ÄÌÆe,d§³|ÅYÂyY«Z¯Âf{{Ä Âe
Âf{{½YËY{ÕËÄ»Z¿]ÕY]\ZÀ»[ÂqZqÄWYY¥|ÅZ]
dYÄf§³Y«ZÅÅÁa¯»Z¯
{ÕËÄ»Z¿]ÃÁ{¾Ì»ZÆq¾ËyMlËZf¿,Y³¾ËY
ZY]
ÌyYÄ ÂeÄ»Z¿]ÄÕYmYÃÁ{ÖÀ ˾ËYÄ]Y½YËY
Z£MºÆ¿d·Á{ÂeÄ Âe¹ZÆqÄ»Z¿]ÕY~³ZÀ¯Z]Ö¿Ä]į
ÅZ¯c|Ä]ZÅd·Á{ÕË~aÄ»Z¿]d̨̯į|Å{Ö»½Z¿{ÂÖ»
cZ¬Ì§ÂeËY§YÄ]Ä»Z¿]Ä]Z°eY¹|¾ËYį|Å{Ö»Y|ÅÁÄf§ZË
dYÃ|¿nÀ»ZÆ¿MÕ{Zf«Y
Ä»Z¿]Ä]f¼¯ÌyYÃÁ{{ZÅd·Á{YqÄ°ÀËY{Á§YY³¾//ËY
YÖ¸WZ»,dYÃ{Â^¿Y³¾ËYÖ]ÄÌu{|¿YÃ{¯Âm
~yY¹Á·½Á|]{ÂyÕZÅdZ̽{]ÌaÄ]ZÅd·Á{¶ËZ¼e¶Ì^«
ZÌ¿
ZuY¹|,ËÕ̳ºÌ¼eÄ]¶ËZ¼e,´Ë{Õ{ZÆ¿YÂn»
Ä]ZÅÄ¿ZzeYÁ¶ËZ¼e|À¿Z»Ö¸WZ»ÖfuZ˽Z//ZÀZ¯¿~yYÄ]
Ä»Z¿]¾f§³Ã|Ë{Z¿Ä]ÕY~´fZÌ{fÌ]cYZÌfyYYÕY{Ây]
ÌyYÄ ÂeÄ»Z¿]ÄÁÃ|Ì»Zn¿YÌyYÄ ÂeÕZÅÄ»Z¿]¶«Y|u
Z]YmY½Z»{ÄqÁ\ËÂe½Z»{ÄqºZe¹ZÆq¯
|¿YÃ{Â]Á]ÁÕ{| f»cÔ »
{¯½YÂÀÖ»Ô//YÕYÂ//¸n»ÕZÅÅÁa¯»Y³
ÖZÀ\ÌMÖY³{Ö»ÔYÕY¸n»ÕZÅÅÁa¯»
¾Ì»ZÆq¾ËyMlËZf¿dY{½YÂÀÂ//¯{ÕËÄ»Z¿]¹Z¿
ÕË~aÄ»Z¿]d̨̯į|//Å{Ö»½Z//¿½YËY{ÕËÄ»Z¿]ÃÁ{
Ä]Z°eY¹|¾ËYį|Å{Ö»Y|ÅÁÄf§ZËÅZ¯c|Ä]ZÅd·Á{
dYÃ|¿nÀ»ZÆ¿MÕ{Zf«YcZ¬Ì§ÂeËY§YÄ]Ä»Z¿]
Ö»ÔYÕY¸n»ÕZÅÅÁa¯»Õ{Zf«YcZ ·Z»f§{
-ÕËÄ»Z¿]¹Z¿Ö//ZÀ\ÌM ½YÂÀZ]ÖY³{Ä^À//Á
Z]d//YÃ{ÁM ½YËY{ÕËÄ»Z¿]¹Z//¿cÓÂve]ÕÁ//»
ÄÀÌ»{Ä ÂeµZu{ÕZů¾Ìfz¿Ám½YËYÄ°ÀËY{ÂmÁ
Ä»Z¿]¾Ì·ÁY\ËÂexËZeYµZÁÃ|[Âv»ÕËÄ»Z¿]
ÖËZÅ{ÁZf{ļź£Ä]½YËY{Zf«YZ»Y,{~³Ö»½YËY{Ä Âe
-Ã|Ã{ZÆ¿ÌaÄ]įÖËZŹZ³ÁÃ|»Md{Ä]Ö¿ÓÂÃZ]¾ËY{į
Ö¿Z¿Á|¿Y|ֿ̿³Z¿Â³cÔ°»Á¶WZ»Z]½ZÀr¼Å
Ö]McÔ »ÁZÅ·Zq,|·Â»Z¿ÕZÅdÌ·Z §©Â»Ìv»,{Zf«Y
Ã{Â]½Z^˳Ä]d{Ö¿Y¼¹Z¼eZ¿ÕZÅÃÁaÃÂ^¿Y,ÖÌv»dËÁ
dY
Y³¾ËY{,¸n»ÕZÆÅÁa¯»Ö»Â¼]YÁY³Ä]
,ÕZfyZÕZ°Ì]½Âr¼ÅÖ¸WZ»Z]¾ÌÀr¼Å½YËY{Zf«YdYÃ|»M
ÕZÅ·Zq¾ÌÀr¼ÅÁ¼f»ÕZÅÄm{Â]Õ¯,Ö¼«Á{ÕZŹÂe
Ã{Â]½Z^˳Ä]d{Ö´f¿Z]ÕZÅ©Á|ÀÁÖ°¿Z]ÃÂu{| f»
|s»dY|Æ]ËÁdY|Æ]½ÁZ »ÕÂY
¯{̳YÁÌ£ÕZ¼Ì]ÃZ]{Y|Å
įÃ{¯d̷̳YÁÌ£ÕZÅÕZ¼Ì]ÃÂu{Yi»ĸyY|»dY|Æ]Ö¿ZÆm½Z»Z
hv]¶»Y¾ËY¾Ì]{įdYÃ{¯¹ÔYZÅĸyY|»¾Ëei»YĸyY|»ZŽM¾Ì]Y
|ÀfŶ»Y¾ËY¾Ëf¼Æ»ÁmÖ¯veº¯Áº·ZZ¿ÄË~¤e,¶°·Y¥»,cZÌ¿Zy{¥»
½ZfY,¯t{̫֬{Ô»Z¯cZÔYNCDÃÂu{ZuµZu{{Á§YÖÌW
dYÌ¿Ö]ĬÀ»{įºËY{̳YÁÌ£Ö¸YÕZ¼Ì]ZÆqÄÀÌ»{ZÅÆ//ÖfuÁZÅ
¯{Y½Z//Ä]Â]»cZÔYįd//Yd^«Y»Ö¸»¹Z¿dˬe½Z»´Ë{¹Y|«Y
ºËYÃ{¯d^i
ÖÌv»y¶»Z-YÂÅÖ³{·MÕZf§y¶»ZZÆq
,d]ZË{¶»ZÖ¸Y̳YÁÌ£ÕZ¼Ì]ZÆqZ»Ä¯ºÌ¿Y|]|ËZ]ÕÌ´ÌaÃÂu{{¯|̯ZeÕÁ
ÕZf§y¶»ZZÆq¾ÌÀr¼Å ºËY{½ZÁÖ«Á_Ö^¸«,Ö¨Àe¾»»ÕZÅÕZ¼Ì]
y¶»ZZÆq,Ã{Â]Ö¯veº¯Á¶°·Y¥»,cZÌ¿Zy{¥»,º·Z//Z¿ÄË~¤e¶»Z
ºÅY½YÁd»Ôhv]Á{Â]ÓZ]½ÂyZ§Á|À«,Ö]qµÔfyY,Ö«Zq¶»Z®Ë·ÂȨ̈
Ä]Ì¿YÂÅÖ³{·MdËZÆ¿{Á{¯Ä§ZY¶»Y¾ËYÄ]µZ{Ö¿ZÆmdY|Æ]½Z»Z
{ÂÖ»[Âv»ÖÌv»y¶»Z½YÂÀ
-ºÌÀ°¿ÕËÄ»Z¿],ºÌÅ{Ö»¹Zn¿YZuµZu{Ä°ÀËYYÌ]ÕZ¯ÁºËÁÌa//̳YÁ
ħZY̳YÁÌ£ÕZÅÕZ¼Ì]YÖZ¿ÕZű»]´Ë{±»YÅ{Á|uµZZe
ÕZÅÕZ¼Ì]iY]±»ÁYÅÄ]®Ë{¿µZZeįÕÂÄ] |//|ÅYÂy
dY{ºÌÅYÂy̳YÁÌ£
½YËY{̳YÁÌ£ÕZÅÕZ¼Ì]ÕY]½Z»Âe{Z̸̻YÅÄ¿ÓZ¥
Á{Âֻ̳YÁÌ£ÕZÅÕZ¼Ì]¥Â¯GDP|{ÄZ»Â¯{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
{Z̸̻YÅd¨³,{ÂÖ»ÄÀËÅ̳YÁÌ£ÕZÅÕZ¼Ì]ÕY]µZ{½Z»Âe{Z̸̻YÅ
ÂuZËZ¯Yd^Ì£|À¿Z»ÖËZÅÄÀËÅYÖZ¿ÁºÌ¬f»Ì£cÂÄ]ÄÀËžËYY½Z»Âe
dY̳YÁÌ£ÕZÅÕZ¼Ì]¶Ì·{Ä]Z¯{i»̣
ºÆ»ÕZ¼Ì]ZÆqµfÀ¯ÕY]dY|Æ]cYÁÄ»Z¿]
Ä]Ö´·Z¾Y¶^«ÕZű»|{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]dY|Æ]cYÁdY|Æ]½ÁZ »
Ö¸YÕZÅÄÌuÖ¸YÃÂuZÆq{{¯ZÆY,dYÖ¸Y̳YÁÌ£ÕZ¼Ì]ZÆq¶Ì·{
µZÕY]įÕÂÄ]-ºË{¯ÕËÄ»Z¿]̳YÁÌ£ÕZÅÕZ¼Ì]µfÀ¯ÁÕÌ´ÌaÕZÅÄ»Z¿]
ºË{¯¾ËÁ|e̳YÁÌ£ÕZÅÕZ¼Ì]ÃÂu{Y½Z¼ËZÅÄ»Z¿]ÁdZÌÁÖ¸»|À//
y¶»YÂÁ̳YÁÌ£ÕZÅÕZ¼Ì]Ä]d^¿Y|ž¼dY|Æ]ËÁdY|Æ]½ÁZ »
{¯tËeY̳YÁÌ£Ö¸YÕZ¼Ì]ZÆqµfÀ¯ÕY]Ä¿ZzeYÁ¾ËYÄ»Z¿],ZÆ¿MÁ]
,½ÂyZ§µfÀ¯lÌ]½YZ¯|¿Yd{YË|¬e¾ÌËM{ÖÌWZ̸f¯{,ZÀËYY³Ä]
d¨³,{ÂÖ»[Âv»½YËYd»Ô¹Z¿Ä»Z¿Z¯{ÖÀ˱]¾Ìb¼¯¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]
dYÃ{Y{w̳YÁÌ£ÕZÅÕZ¼Ì]iY]±»YÅ{Á|uµZ{Z»Â¯{
|ÀÅ{Ö»ZfyY{ÂyÄ]¯{YZÅÕZ¼Ì]Z]Y|{YÌ]ZÅÕZ¼Ì]¾ËYÁ
ÕZÅÕZ¼Ì]iY]{»YÅ,ºËY{¯{±»YÅ{Á|uµZ{³YÖÀ Ë
|f§YÖ»©Z¨eY̳YÁÌ£
̳YÁÌ£º5 Æ»ÕZ¼Ì]ZÆq
YZŽZÁÖ¨Àe¾»»ÕZÅÕZ¼Ì],d]ZË{,Ö«ÁÖ^¸«ÕZ¼Ì]ZÆqÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÕZÅÕZ¼Ì]YÖZ¿ÕZű»Y|{d¨³,|Àf//Å̳YÁÌ£ÕZÅÕZ¼Ì]¾ËeºÆ»
ÃÂu{įÖËY§YµZZeµZY dYÕZ¼Ì]ZÆq¾ËYYÖZ¿Ì³YÁÌ£
fÌ]|ËZ]įdYÕ|mÕY|ÅÃ{Zf§Y©Z¨eY̳YÁÌ£ÕZÅÕZ¼Ì]YÖZ¿ÕZÅÌ»Á±»
Ì£ÕZÅÕZ¼Ì]ÃÂu{½Z»§¾Ì¼ÅZ]³YµZu¾Ì{{Y{Ä»Y{YÖÌW ºÌÀ¯ÄmÂe½MÄ]
,Ö´¿Zy¹Y·d ÀÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö´¿Zy¹Y·½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿Y|Ë|m¶¯Ì]{
d À{|Ì·ÂeÓ{½Â̸̻®Ë{Á§Y,d¨¿d ÀÄ¿dYÂ//¯µÁYd À
Y³Ä] |À¯Ö»{ZnËY¶¤d¨¿d Àĸ¼mYËZÀËZ]Y]Ã{Ö´¿Zy¹Y·
¹Y·½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿Y|Ë|m¶¯Ì]{,Ö¸q»{
Z^,{Zf«Y½ZÆmZ´//¿^y
cÂÄ]d¨¿d ÀcY|Ì·ÂeÃ|¼z]d¨³{ÂyħZ »ºY»{Ö´¿Zy
¹Y·d ÀºÆZ»Y,{Â//Ö»{ZµZ¤f//YÁÃ{Á§YY{ZnËY½Á|]Á¹Zy
dYÄmÂe¶]Z«µZ¤fYÁÃ{Á§YY{ZnËY{Ö´¿Zy
ÖËZÀ]Ë»Y
|¿{Y{Ì̤eY½M{ZÀY½Z«ZZ»Y¹{¯Z»YÃ|À]YZÅ®q¹y
ÌyYÖ·Z»¦¸zeÃZ]{Õ³Z§Y
Ö|ÀÆ»¹Z¿
¾ËYZe|¿Y{Ö ÕYÃ|Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¯Ö|ÀÆ»¹Z¿½Z»Z//|Ë|mÌË
,ÌyYÖ·Z»¦¸ze{»{d¨³,|¿^]ÄÌZuÄ]{ÂyÖ·Z»§ZÀ»ÕY]Y½Z»Z
Ì̤eYÃ||ÌËZe{ZÀY,®qÕZ»YYa½Z«ZZ»Y¹{¯Z»YYZÅ®qÃ|À]
Ã|d«µÂa|{ºÌf¿YÂeZ»Y|¿{¯½M¾Ë´ËZmÕ´Ë{Ö·Z»{ZÀYÁ
Ä]Ä·ZÄ//ÃÁ{®ËÕY]Y¹y|¼uY,Ö¼°u{ÂƼmÌW ºÌ¿Y{³]Y
{¯[ÂÀ» ½Z¼fyZÖ|ÀÆ»¹Z¿½Z»ZÌW ½YÂÀ
"w{Y|»"ÃYÂÀm¾Ì»Á{{Ö Ì]Ö¸
ºÌfÌ¿[ÂyµZu|À»ZÌ¿,½YËYÁ»Y¶j»ÕYÃÁ{pÌÅ
{ÂÖËZ¼¿Z]¹{»ÖZ¼fmYd¯Z»|ËZ]{¯|̯Zed·Á{Õ´Àz
ÕZŽYv]¿Y{¯ZÆY"w{Y|»"ÃYÂÀm¾Ì»Á{{Ö Ì]Ö¸,ZÀËYY³Ä]
Å ºËY{{ÂyZ]YÖ Ì^Ã|ÄfyZÀÕZŽYv]
YÌ]įºÌfÅÕÂ¯Ö Ì^
dYÃ{Zf§Y©Z¨eY½Z¼ËY]Ö Ì^Õ|m½Yv]®ËºÅµZ
½Yv]Z˳Z»Y,dYÖf³]ÕZÅ®qd·Á{,d·Á{¾ËYºf¨³Ö»Ö¿Z»¾»{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ö³{Z»M¾ËYÁºËÌ´]{ZË|ËZ]¶]Z¬»{ºÅZ»-{Z^]eÌ]d·Á{¾ËY{{YÂyÖ»º//Å
¾ËY[Zzf¿YY˳Z¿ÖÅZ³Y˺ÌÀ¯ÃY{YY½Z»Ö³|¿
ZŽYv]įºÌZ]Äf//Y{Y
ºÌfÅÖ³|¿®^
ÕZŽYv]Z»d¨³¦¸fz»ÕZŽYv]Z]ĸ]Z¬»ÕZÅ»McÁ]|̯ZeZ]Ö Ì]
daºÅYx¸eÁÁM{{ÖZ¼fmY½Yv]®ËdÌ¿Á{Ö¸Ìy ºÌfY{ºÅYÖZ¼fmY
YÂ^dYºÆ»ÖZ¼fmYÄqÁÖ Ì^ÕZŽYv]{ÄqįÄr¿M ºÌf//Y~³//
{Y{½Z¿YÃ|ÀËM|ËZ]Ö Ì^ÁÖZ¼fmY½Yv]Åa{ dYZŽYv]
º£Z]|ËZ]Z»Ö˳į|ÀÀ¯Ö»ÖËZ¼¿Z]YËZ«Á|¿Y{½ZÀr¿MÕYÃ|Ä¿Z¨Zf»{Á§YÕÁ
½Z§|ÅÄ]½|ÌÕY]Ö¸aÃÁ|¿YÁº£Öy]ÕY]Ö˳ ºÌÀ¯Ö³|¿½ZÀr¼ÅZŽYv]
ºÌÅ|]cZn¿ZŽYv]YYÄ »ZmÁÃ{Y{ºÅd{Ä]d{|ËZ] dY
lÀa¾» |¿Z»Ö»Ä̼ÅÖ Ì^ÕZŽYv]ÖZ¼fmYZiM{¯tËed·Á{Õ´Àz
dŹZyY¹{¯Ä]neįֳ{Ä··{ÂyÃZ³M{ÂyZ¿{Z»Y,{Â]º·Z
ÖËÓZ]d̼ÅYÄ¿Z¬¿Õ̳Ìa½Z»{,ºÌ¿Y|]ĸu»ÄY½Yv]³Yd¨³ÕÁ
Â^ÕY]ֻ¼ַ|¼ÅÁ|À¯ÖËZ¼¿«YÁ|ËZ]½Yv]ºÌ·Z¿Á½Yv]½Z»{ {Y{
-dY½Yv]Z//aĸu»ZŽYv]{ĸu»¾Ëedz//Á|À¯Ö»{ZnËYY½Yv]Y
d¨³ZŽYv]½ZZ°Ä][ZyÖ Ì] {{³Z]Ö³|¿Ä]|¿YÂf]{Y{ZÌ¿Ä »ZmįYq
dYdÌ «YÁdÌ¿°,dYxËZeYÖ]®Ë|ËYÄf§³ZŽYv]YįÖËZÅ°
[ZneYºÅ{Ö»½Yv]dËË|»
{ÖZ¼fmYÕËÄ»Z¿]
{{Öf«Á¹{Ây¾»
|À»ZÌ¿½YËYÁ»Y¶j»ÕYÃÁ{pÌÅd¨³½ZËZa{ÕÁ ºÀ¯Ö»Ã{Z¨fY½YZ´¿Ä»Z¿Á
»¾ËY ½Ma{ºËZ]Õ{ZºÅÁºÌÀ¯¤]ºÅÕY]|ËZ] dÌ¿[ÂyµZu
Z» |¿YY~³Ö»YÄ¿Z¼·ZÕZźËve{Y{įdYÖ¿YËYa{Ä »ZmÁ»YcÁ
ºÌËÂÀ]Ö¸Ìy|ËZ] |ÀÀ¯Ö¼¿^yY½Z¿|»MdzÕZŽYv] ºÌÀ¯Ã{Z»MYÄ »Zm|ËZ]
Â^ÕY]Y½ZËZÅÄ¿ZļÅ-dYÁÄ]Á¦¸fz»ÕZŽYv]Z]įÕYÄ »Zmį
ºÌÀ¯ÖËZ¼¿Z]|ËZ]Y¹{»½{¯d¯Z» |¿Y~´]|ËZ]Õ´Ë{
YZcZ^icZ»Y|«YÖf¼Å
ºÌÅ{ֻĻY{Y¹ÂeÅZ¯¥|ÅZ]
Á¯{Zf«YÕZÅÁ¾ËYÕZÅÖfz//ļÅ{ÂmÁZ]d¨³Õ¯»®¿Z]¶¯ÌË
¹Âew¿ÅZ¯ÁµfÀ¯¥|ÅZ]Y{ÂyZ//cZ^icZ»Y|«Y,ÌyYÃZ»®ËcZ¼ËÔ»Z¿
Zf¿YZ]Ä^ÀÁ Öf¼ÅZÀ·Y|^ ºÌÅ{ֻĻY{Yc|«Z],Õ{Zf«Y|//dˬeÁ
,Äm{Â]ÄvËÓÄ]{ZÀfYZ],ZÅÁ¾ËYd//¿{Ây¹Y³ZfÀËYÄv¨{ÖfY{{ZË
dY Yw¿,¹Âe|¿Á,ZÅ®¿Z]{»{cZ ËZÁ\·Z»Y¸¼»ÖeZ¤Ì¸^eÕZ§
Ä¿Z¿Y¯{Zf«YÖ¿YÁdÌÀ»YÄ¿YÁÁ\e»Â],ZÅÕZZ§¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
kÁY{įdY¾ËYdÌ «YÁ,\·Z»Ä¿Â´ÀËY½Z³|À˳¥Y|ÅYY¡Z§{Á§Y,dYÄf§³
,¹ÂeyZ]¾ËÀ]d¼Ì«sÔYÖ ¬»ÌiPeº£Ì¸ÁÕj¯Y|uZ//§ÁºËve
¶¯ÌË d//YÃ{Y{¹Zn¿Y¹ÂeZÆ»ÁµfÀ¯¹ÁY|eÕY]Y¹ÓÌ]Y|eÕ¯»®¿Z]
įdYÖËZÅÂn»,ZÅÄ»Z¿]¾Ëf¼Æ»Ä¸¼mY,Ã|ÀËMµZÕY]{Y{Ä»Y{YÕ¯»®¿Z]
Õ|̸¯¬¿Ä¿Yy©YÁYÁ§Á|Ëy\Ìee¾ËYÄ]ÁdYÃ|»MÄm{Â]ÄvËÓ{
®¿Z],ZfY¾ËY{{¯tËeÖf¼Å dYÃ{¯Y|ÌaÖ·ÂadZÌÁÖ´ÀË|¬¿µfÀ¯{
YZ]cZ̸¼Õ̳Z°]Z],ZÅ®¿Z]dY{]ħZYª§Â»dËË|»Y¼fY¾¼,Õ¯»
w¿Ä¯|À¯dËË|»ÕYĿ³Ä]YÖ°¿Z]¾Ì]YZ]{Â//w¿Ze{¯|ÅYÂyÔeZ]
|Ë|mËYZ]Y{Ây|ËZ]ZÅ®¿Z]d¨³ÕÁ {Ì´]Y«¿{»ÖÅZ¯Y|»{¹Âe
¾ËYcYiY |ÀÅ|]½Z»Z½MÕZÀ^»]Ì¿Y½Z{ÂyÄ»Z¿YeÁÃ{Y{ªÌ^eÖ·ÂadZÌ
®¿Z]¶¯ÌË {Y{|ÅYÂy½Z¿Öf¨¿Ì£z]ª¿ÁÁ¹ÂeµfÀ¯{Y{Ây,ZÅÄ»Z¿]
ÕZÅÁ¾ËYÕZÅÖfzļź£Ì¸Ä¯|ÀZ]ÄfY{½ZÀ̼Y¹{»{¯Ä§ZYÕ¯»
c|«Z]Y{ÂyZcZ^icZ»Y|«Y,Õ¯»®¿Z],ÌyYÃZ»®ËcZ¼ËÔ»Z¿Á¯{Zf«Y
Õ{Zf«Y|dˬeÁ¹Âew¿ÅZ¯ÁµfÀ¯Z¿Z¼ÅįָY¥|ÅÁ{Y{|ÅYÂyÄ»Y{Y
|]ZËÖ»ª¬ve¹{»ÁY|yÕZËÄ],dY
{Zf«Y½ZÆm
Õ{Ä^À°Ë
^»Z{ µÁÓYÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
ZÅ{ZË{įÉÆ,º]
|Z³|¿Z»
Y{Z¿Z¯½Âf·Z¯ÃZ´¿Y{{ZfY
|À¯Ö»eYÂ{Y½YËY½{¯ÕÁÀ»dZÌFATF{dËÂ
d¯Zʸ
½YËYÊ Ì^t¿YÂÃ|°ÅÁaʼ¸cZÌÅÂ
t^dZ{ÉÁZf¯Ê³]
Z̬»{
ʳ]Z]º]÷¾Ì»
ÊZ¿cZ¨¸e {Y{w½Z»¯½Zf//Y©//[ÂÀm{Õ{Ä ¼mÁ
ª^µZu¾ËYZ],|Ë{³¹Ô//Y¨¿Ê¼//Z»Mª^÷¾Ì»¾ËYY
Y³¨¿YÅYÌ]÷¾Ì»¾ËY½Z³|Äf¯{Y| e,ʼ̣Z»M
Yʰ˽YÂeÊ»Yº]÷¾Ì»Ã|¹ÔYZ»MY¡Z§µZu¾ËYZ] dYÃ|Ë{³
¯}Ây¾ËY{ d¿Y{½YËY{ÌyYµZÉZÅ÷¾Ì»¾ËeZ^³»
{Y|yY¶^«\{,÷ÌaÄ«Á¶Ì·{Ä]įd//Y¹ÓÌ¿Äf°¿¾ËY
cZ¨¸et^½Y}YÄ]®Ë{¿Ê¿Z»{÷¾Ì»¾ËY{Y|y¾ÌÀr¼ÅÁº]Ä mZ§
¹Â®Ë{Á|u,Æ//É|{Ä]®Ë{¿\Ëzeº£Ì¸½MYÊ//Z¿
ªÌ«{½Z°»¾ÌÌ e{d«{¹|{ÂmÁ¾ËYZ] |Ë{³¶»ZYƾËYdÌ ¼m
Ây¾ËY{Ê¿Z{Y|»Y,{Y|yYaÄÌ·ÁYcZZ//{,÷¾Ì»¾ËY
{Y|»YÊËÔ½Z»¾f§d{YÄ]ËY//¾ËYÁ{¼¿ÄmY»É{ZËĨ«ÁZ]Y
{»¾ËYÃ|ÀÀ¯duYZ¿ÉZÅ|»ZÌaY |Ë{³nÀ»Ã{Ä··Ä¬À»{cZ//n¿Á
ËÁ§YÊ//Z¿YÁMË{į{¼¿ÃZ//YÉ{Y§Y¾f§¾Ì]YÄ]½YÂeÊ»
ÌyZe¶Ì·{Ä]YÁM//Ë{½|¿Z»Ã|¿{ÂmÁZ]Á|¿{Â]Ã|//^uZÅÃZ//
{Y|yYacÔ »´Ë{Y |¿{Y{d//{YY{Ây½ZmÊ¿Z//{Y|»Y{
iY{ÉƽYZºÌ¼eÁ½YË|»j¯Y½{Y{½ZmYÄ]½YÂeÊ»º]÷¾Ì»
Z]YƾËY{Ê¿Z{Y|»YÁÊ´ÀÅZ¼ÅZ¯Ä¯{¯ÃZ//Y÷¾Ì»{Y|y
{¼¿ÄmY»ÉfÌ]Ĩ«Á
Á{Â]ÄmÂe¶]Z«Ì¿É´Ë{ÃZ³|Ë{Yº]÷¾Ì»,{Y»¾ËYļÅYÄf//~³
¾Ë|]ÉÆÃ{Á|v»pÌÅ÷¾Ì»{Y|yiY{ÌyYµZ//{Ä°ÀËY½M
YÌ]Z]įº]±Y½ZÌ»¾ËY{ {Â]Äf§´¿Y«\ËzeÁÌiZedve¶°//
,d§Ê»Z¼Ä]½ZÆmÖ¸³ÃZ¾ËeÖ¼Ë|«Á¾Ëf³]d»|«µZ
WZuz]¾ËY{ÊfyZÀ//¾Ì»Zv·YįÉYÄf°¿ |//¶Ë|^eÉYÄ¿YËÁÄ]
Ä]įÃ{Â]Ã|{ZËÊ¿Z»ÃÁ{{[z»Ã·¾Ì»{Y|y¹|,d//Yd̼ÅY
,dY¯}Ä]¹Ó {Â]Ã|Ë{³nÀ»Ä¬À»¾ËY{º]µZ §¶³½|¿Z»ÄfyZÀZ¿
¶Ì·{Ä],|Z]Ê»¤·{Y|f»Y¿Yº]÷¾Ì»{Y|y\^»¶//³Ä¯Zn¿MY
÷¾Ì»{Y|yiY{,Êz»Êv½Â¼Ày,ÄÂ]»¶³Z¯ÁZ¿
ZY¾ËY]Á{Â]Äf§´¿¶°½MÉY]¾Ì»t{Ì¿Äf~³ÉZÅÃYÅ{
ActiveBlindFaultʨz»µZ §ÉZŶ³Äf{Y½YÂeÊ»Y¶³¾ËY
{ÁM[ZuÄ]
ÌyYµZ{[z»Ã·¾Ì»¾Ì»Á{½YÂÀÄ]½YÂeÊ»º]÷¾Ì»Y¾ÌÀr¼Å
µZ^¿{Ä]į{]¹Z¿½YËY{
ʳ]Z]¶ÌnÀ» Z]{ÁµZ÷¾Ì»Ya
ÉZÅÄ»Z¿¾ÌËMÊ¿ZÁÄ]ÁÄWYYÄ]¾Ìzf»,Ã|//{ZË÷¾Ì»Á{Å{Y|y
¾ËYY| ]ÉfÌ]cYZ^fYÁ|¿|ËÁ¹Z¼fÅYÄf~³YeÃËÁʸ°Ä]Ê¿Z¼fyZ
d·Á{ÉÂY¹ÁZ¬»Z¿ÉZÅd§Z]ÉZ¿ÁÉZ¹ÁZ¬»Ây{÷¾Ì»Á{
YÅÄ¿ÓZÉZZ]ÁÉZ//¹ÁZ¬»Ä]½YÂeʻĿ¼¿½YÂÀÄ]į|Ë{³ÄWYY
[Ô¬¿Y¾°»{ZÌÀ]ÂeZu½Z»ZeµZYÊËZf//Áʿ°»|uYÁ
ÃZz»¾ËY{Y|yYÊZ¿cYiY{º£Ì¸ÁµZu¾ËYZ] {¼¿ÃZYÊ»Ô//Y
{^e»ÉZÅÄ»Z¿¾ÌËM{Äf//~³ÄÅ{Á{{{| f»ÉZÅËYËÁÄWYYº//£Ì¸Á
,|hZ]ÄÀÌ»¾ËY{|À¼§|ÅÉËÄ»Z¿]{Â^¿ÁtÌvcZ¿¹|,ÃÂu¾ËY
Z¿ÉZŽZ¼fyZ¶°»Z]Z»Â¯½ZÀr¼ÅÄf§³cÂÉZÅd§Ìaº£Ì¸
É|^·Z¯ÉÁM[Ze¹|½Mz»|ÅZį|Z]Á]ÁÊ|Àƻ̣ZʼË|«Á
Âf»ÊfuÁ±]ÉZÅ÷¾Ì»{Y|yZ]įdYʬZÀ»{ZÅÃZ\ËzeÁ
ÊËZfÁªZÀ»\Ëze{½YÂeÊ»Y{»¾ËYYZ]ÉZÅĿ¼¿ |¿Â//Ê»Á]Á
{¼¿Ã|ÅZ»Â¯¦¸fz»ªZÀ»{Yf¼¯Ê³]Z]{| f»ÉZÅ÷¾Ì»{
ÃZ»½Z]M÷¾Ì»{Y|yYÊZ¿¹ÁZ¬»Z¿ÊËZfÁÉZÅÃZÄmÂe¶]Z«\Ëze
{eĬÀ»{Zf//¿¾ËYÄWYYY¶^«ÁYf¼¯Ä¯
ʳ]Z]
Ä]ÄÀÌ»¾ËY{z»ÉZÅĿ¼¿YÊ°Ë,{Y{wÊ«½ZnËZ]}M½Zf//Y©
,ÊZ¼fmYÉZÅyZÃZ³|Ë{YÉÁM[ZetįdYÊ·Zu{¾ËY |ËMÊ»Z¼
ÉÁM[ZeYe¾ÌËZa\eY»Ä]ÊÅZ´ËZmZ//ÅZ³ÊfuÉ{ZÆ¿ ÊfËË|»ÁÉ{Zf«Y
|Ë|m½Â¿Z«\ËÂeZ]į|Ì»Y d//YÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]½YËY{YÉ|//^·Z¯
\ZÀf»Á½Â¿Z«¾ËY{¿{»ÉZÅÄ»Z¿¾ÌËMÁZÅÄ»Z¿],{ZÀYÄWYYÁ½Yv]dË|»
ÅZ¯ÁÉÁM[ZeÉY]Ì»,Ã|ÀËMÄ]d//{ÉY|¿YºqZ]Áʸ §ËY//Z]
Z] {{³eY¼ŽYËY{Ã|ÀÀ¯|Ë|ÆecYZz»´Ë{Á÷¾Ì»YÊ//Z¿cYiY
½ZÆmÁ½YËY{Ê Ì^t¿Y´Ë{Á÷¾Ì»¾ËY½Z´f§d{YsÁÄ]{Á{
®¼¯{Ây¦ Z¬¿½{]¾Ì]YÕY]½YËYd·Á{Ä]įdY
ÁY{ÖÀ »ÖÁZ]¶»Z eÕY]|̨»Á®Ë|¿YÂeÖ»Á|À¯Ö»
¾°¼»ZžËY |Z]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ºfÌÁZů´Ë{Z]ÕZ°¼Å
YÕYÄ¿Z¿½YÂÀÄ]|¿YÂeÖ»Á|Z]|̨»ZÌ]c|»Y{{dY
{̳Y«Ã{Z¨fY{»ָ¸¼·Y¾Ì][ÂyZf§
{ÂyÖ «YÁ¥Y|ÅYYYFATFZedYÔe{Z°Ë»M
|À¯Á{
{ÂmÁ¾ËYZ]{¯½Z¿ZyY{Z¿Z¯½Âf·Z¯ÃZ´¿Y{{Zf«Y{Zf//Y
ZË{Ë~b¿YÖf˾ÌÀq|À¯[Zzf¿Yd//Y¾°¼»½YËYd·Á{
cÓZËY |ÀÌ^]ÓZ]ZÌ]YÖÅ{Y³¾ÌÀqcYydY¾°¼»
Ã{Z¨fYLÂFATFºfÌY|À¯Ö d//Y¾°¼»ºÅÃ|vf»
¾»Ä¯Â¿Z¼ÅZ»Y,|À¯¹Â°v»ZËcYZn»Y½YËYÖ¿Ä]Ze|À¯
|À¯Ö¼¿{Z˽YËYcYZn»ÕY]YZÆ¿MÖËZ¿YÂeFATF¹{¯ÃZY
{Âyֿ¿Z«¥Y|ÅYYYFATFd//YÔe{Ã|vf»cÓZ//ËY
|À¯¥vÀ»
½Z»Z½ÂÌ¿YÂÀ¯ÕY]|̨»¶¼°»®Ë½YÂÀÄ]YFATF
ºÀ¯Ö»Ö¬¸e{Z§Ä̸|vf»¶¸»
ÖËZZÀ{»{FTAF{¯Ä§ZYÄ»Y{Y{ÃZ´//¿Y{{ZfY¾ËY
Ö]ZËY,ºËÁeÖ·Z»¾Ì»PeÁÖË·ÂaÄ]Â]»ÕZÅÃÂ̾ËfÆ]
ÕZÅZnÀÅÖ¼f̪ËÂeÁ¹Zm]ÕYmY{¯ÕZÅÔe
»Y¾ËY |À¯®¼¯½YËYÄ]|¿YÂeÖ»Ö·Z»ÕZÅÄËÁZ]Ä]Y{Ö¿ZÆm
cZÌWm{»{fÌ]Z»Y,dY^e»{Z§cZ»Z]ĸ»Z »Ä]
ÕZfY{Ö·Z»ÕZźf̶ÌÆeYÕ̳¸mÕY]ÔeÖÀ§
ÕY]|̨»¶¼°»®Ë½YÂÀÄ]YFATF¾» dY{Z§Z]ĸ]Z¬»
ºÀ¯Ö»Ö¬¸e{Z§Ä̸|vf»¶¸»½Z»Z½ÂÌ¿YÂÀ¯UNCAC
ÁUNCAC½ÂÌ¿YÂÀ¯Ze|ÅYÂyÖ»ZYYFATF«YÁ{Á
|ÀÀ¯\ËÂeY¶¸»½Z»ZÕZÅÄ»Z¿ª§YÂeÁZŽÂÌ¿YÂÀ¯ËZ
½YËY½{¯ÕÁÀ»dZÌFATF{dËÂ
|À¯Ö»eYÂ{Y
ÕÁÌa{Ö Õ|mÂÄ]½YËYį|¿Ä]³Y{Á§YÕÁ
´Ë{į{ÂhZ]»Y¾ËYdY¾°¼»,{Y{FATFcY¬»Y
ÁÖ·Z»cYË eZ]ÖËZaÁYÕZÅÂ//¯µZj»½YÂÀÄ]ZÅÂ//¯
|À¿YÂeÖ»ZÆ¿MYË,|ÀÀ¯Ä¸]Z¬»Ã|vf»cÓZËYÖ·Z»ÕZÅdË{Á|v»
Ö¸¸¼·Y¾Ì]µÂYÕ|mdËZÕY]Ôe{½YËYį|ÀÅ{½Z¿
cÓZËYcYZn»Y¿Z»,FATF{d˵Zu¾ËYZ] d//Y
|ÅYÂz¿cYZn»µZ¼YZ˽YËY{»{ZÅÂ//¯ËZZËÃ|vf»
dZÌYÖ¿ZÆmdËZ¼uÄ]Ö]ZÌf{dY¾°¼»Â»¾ËY |
¾ÌÀq¿Z»|¿YÂeÖ¼¿dËZÆ¿{Z»Y,|À¯eYÂ{Y½YËY½{¯ÕÁÀ»
{ÂÖfZÌ
Y¯®ËÖËZ¿YÂe|¿YÂeÖ¼¿FATF
|À¯{Á|v»ÖmZydZÌÃÂu{
dY¾ËYÕY]FATF{ÂuÖ «YÁY{¯|̯Ze|¿ÓÁ
Ä]¹ZÌaÄWYYÄ·À»Ä]Á{»ZÌ]YÖ·Z»ºÌÀeÕZÅÃÂÌ//¾ËfÆ]į
dYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÕZ°¼ÅÕY]d·Á{¶ËZ¼e{»{½Y´Ë{
{ÂyÖmZydZÌ{Y¯®ËÖËZ¿YÂe|¿YÂeÖ¼¿FATF
ÕY~³ÄËZ»®Ë|¿YÂeÖ»Z»Y,|À¯{Á|v»ZË|Z¬f»Õ{ZË|uZe
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ºfÌZ]{ÂyÃ{YYªÌ^eÕY]Ö]ÂqZq{ZnËYÕY]|̨»
|Z]
©Z¨eY¾ËYZËMÁ|Å{Ö»Y«ÖmZyÕZůÖy]ZÌfyY{Y
,ºfÌ¿ÃZ³M½MY¾»d¨³,dYÃ{Zf§YFATFÕZY½ZÌ»½ÂÀ¯Ze
ÖZycZÔY,|ÀfÅֻ¼įf»Ö]ZËYÕZÅY³
,Õ|mÖeZ¬Ì¬veḑ{ÂmÁ¹|Á|¿YÃ{Y|¿ÄWYY{Â//»¾ËY{
YZÅd·Á{ÕZ°¼Å½Á|]ZůմY³ÁZÅÖ]¾ÌÀq
|À¯Ö»{Á|v»
ÖmZyÕZÅd·Á{{¯|̯ZeY{Z¿Z¯½Âf·Z¯ÃZ´¿Y{{Zf«Y{ZfY
cZÔYÕÁM¼mÕZÅÖËZ¿YÂeËZÁ{ÂyÖ·Z»ÕZÅḑY
{ÂmÁ|¿YÂeÖ»{Y§YÁÖ·Z»cZR»{»{Är¿M¦//¯ÕY]
ZÌ]FATF{dY|Ì ]įÕ|¿Á,|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fY|Z]ÄfY{
|]ZË{Â^Æ]
¹ÓºÀ¯
ZuYįºZ]Öf·Á{{¾»³YµZu¾ËYZ]{Á§YÕÁ
cZÌWm,ºÀ¯¨u¹Â¼ºqYYÖZyÖ·Z»ÕZÅdÌ·Z §dY
ºÀ¯Ö»Ö]d«{Z]YFATFÄ]ÖÅ{Y³cY|Æ e
Õ|mcÔ°»|¿YÂeÖ¼¿FATF{dËÂË~a
|À¯{ZnËY
|¿YÂeÖ¼¿FATF{dËÂË~aįĿ´¿Z¼Åd¨³|¿ÓÁ
Y½YËYcÔ°»|¿YÂf]įdY|Ì ],|À¯{ZnËYÕ|mcÔ°»
ÖËZÅÂ//¯Ä]ÖÀ§ÕZÅ®¼¯ÄWYYÄ]|¿YÂeÖ»FATF |À¯¶u
º//ËÁeÖ·Z»¾Ì»PeÁÖËÂ//·ÂaZ]ĸ]Z¬»Ä]|À¼«ÔZ0 «YÁį
{|¿YÂeÖ»½Z»Z¾ËYµÂYdËZ¹|Äf^·Y {Y{b],|Àf//Å
|ËMZ¯Ä]Â//¯®ËÄ̸cYZn»ÁºËveYÃ{Z¨f//YÄÌmÂe
|¿YÂeÖ»¦¸zf»Â¯|Z]ÄfY|¿{ÂmÁºÅ½Z»Z¾ËY³YÖfu
{ÂcYZn»
ÕY]½YËYd·Á{Ä]FATF
|À¯Ö»®¼¯{Ây¦ Z¬¿½{]¾Ì]Y
¾ËY|Å{¹Zn¿Y|¿YÂeÖ»FATF{d//ËÂÄr¿M{Y{Ä»Y{YÕÁ
dYÕ{ÂyÄ]¶³FATFtËY·\ËÂe¹|
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
ÖWY|Å|»ZuļÌ]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅZnÀžfZ´¿YÃ|Ë{Z¿FATF{d˹|
{ÂÖ»Ö¬¸e½YËYÕÂY
|À¼¿YÂeÁ±]Õ¯½YËYd¨³Y{Z¿Z¯½Âf·Z¯ÃZ´¿Y{{ZfY¾ËY
½YÂÀÄ]FATFÄ]½YËYÕ|À^ËZa¹|Ád˹|¾ËY]ZÀ],dY
Ö¬¸eÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅZnÀžf§³Ã|Ë{Z¿ÕY]Ä¿ZÅZ³MºÌ¼e®Ë
{ÂÖ»
dÌ¿Z°Ë»MÕZźËveÕY]Ö ¿Z»FATF{dËÂ
ZËMįµY¾ËYÄ]xZa{Y{Z¿Z¯½Âf·Z¯ÃZ´//¿Y{{Zf«Y{Zf//Y
Á¾Ìq,{|¿ÂÌb¿FATFÄ]½YËY³Y|¿|¬f »Öy]įdYd{
¹Y{®¾»d¨³.{Â]|ÀÅYÂz¿½YËYZ]ÕZ°¼ÅÄ]{Z«ÄÌÁ
Ä]Y{YÖ¬uZË|Æ eĿ´rÌÅFATF |Z]d//{¾ËYį
Öf̧Ŀ³pÌÅÁ|À¯Ö¼¿¶Ì¼veZÅd·Á{Ä]Ö·Z»ÕZÅcYZn»Z]
{Y|¿Ö·Z»Ì£ºf̶WZ»{»{ÖËZÅÄÌÂeÄWYYÕY]
¾°¼»ZÆ¿MÖ·Z»ÕZźfÌYÖy]įdYd//{{Á§YÕÁ
Z¯¾ËYZyÄ]Ä°ÀËYZËÁ|¿Â¥À»½YËYZ]¶»Z eYd//Y
¾fÂÌaZËÁ½YËY¾fÂÌa½Á|]|¿YÂeÖ»»Y¾ËYZ»Y,|¿ÂcYZn»
¶»Z¯dËZÁFATFÄ]½YËY¾fÂÌa |Å{wÌ¿FATFÄ]½YËY
Ö¼¯YÄÌÁÁ¾ÌqÄ̸ַZ»ÕZźËveµZ¼YdY¾°¼»½M
Ö ¿Z»{Z˵Z¼fuYÄ]FATF{½YËYdËÂZ»Y,|À¯edz//
dÌ¿Ã|vf»cÓZËYÂeÖ·Z»ÕZźËveÕY]Â^¶]Z«Ì£
ÃZ^»Ä]½YËYÖ´«ÔÖ]Ä·À»Ä]|¿YÂeÖ»FATFË~a¹|
{ÂÌ^ eÖ·Z»{Z§Z]
Ö´«ÔÖ]½YÂÀÄ]|¿YÂeÖ»FATFË~a¹|d¨³|¿ÓÁ½Y{
½YËYÂeºËÁeÖ·Z»¾Ì»PeÁÖË·ÂaYÕ̳¸mÄÀÌ»{
dY|]Ö¸Ìy¾ËYį{ÂcÁZ«
|¿ÁZ]¾ËY]½YËY{Öy]įµY¾ËYÄ]xZa{¾ÌÀqºÅÕÁ
Ö·Z»cZR»Á{Y§YÄ]Â]»cZÔY½ÂÌ¿YÂÀ¯¾ËYYÕÁÌaį
ºÅ{¸n»Ã|ÀËZ¼¿®Ë
Ä»ZÀZÀ
http
www rgs org ir
dZÌ
ZËMºÌÀ°¿\ËÂe³Y.|¿Ö»º«YÖ«Z¨eYÄqZ»¾¼//{ÕY]{Â//¿\ËÂe
Z°Ë»MÕY{Ä¿YyºÌÀ¯\ËÂe³Y.ºË{¯{ZnËYZ°Ë»MÕY{Ä¿YyÕY]Ö¸°»
ºËYÃ{¯·ZqZq{Y
Zm½M¹ÂÖ¼¿ÄmÂf»ÔY.ºÌÀ¯Ö»ºËY{Z¯Äqd¨³½Ô¬f»½Â̯Y§ÌW
ÕÌqÄq]|ÀÀÌ^]|ËZ]Y¹Z¿dv¸» d//Y¹Z¿dv¸»Ìze¼n»
.dY
|¿ÂÖ»ZuÖ¿ZuÁ¾uÁÖ¿ZnËÓÖ¸ZËMįµY¾ËYÄ]x//Za{ÕÁ
YÃyÓZ]d¨³.|ÀÀ¯ÖËYmYYÄ]»Á{¾ËYÁ|¿z]½ZmÄ]YcY{Z//¬f¿YÌe
ĸ˺Ì˳ּ¿ÔYZ» {Y{ÕZ¯Y|§Ä]ZÌ¿Â//¯ ºËY{{ZËZÅhv]¾ËY
ÔYZ» ºËË~b]Á»YtËY·¾ËYºÅZ»ZÌ¿{¯¶j»ºÌ˳ֻݸ]ºËÁ]
{{ÂÖ¼¿Ä¯ÕÂÀËY ºÌÅ{Ö¼¿a[Zf¯Á[Z//uÁºËË~aÖ¼¿ºÌ˳ֻ
ÖmZyÖ]»½{ÁMÁcY{ZYYqadYÂÀËY³Y {¯Ö³|¿ZÌ¿{¾ËY
¾ÁYZ»¦Ì¸°e¨¿®ËºÌÀ¯Z^eY«ZÌ¿{Z]ºÌÅYÂyÖ»³Y.ºÌ¿Ö»¥u
Æ«ZÌ¿{ļÅZ]dY¾ËYÕeYfY³Y.dÌq¯¾ËYÕeYfYºÌ¿Y|]Ze|À¯
|ÀÀ¯z»Y¾ËY,ºÌÀ¯Æ«\yºÌÀ¯
ÕYÄ»Z¿¾ÌËMįcZ¿dXÌŽMZËMįµY¾ËYÄ]xZa{Õ{Z]M¾¼ËYÃ{Y¨ m
d¨³.{Y{ÄÌmÂeÃ{¯¹ÔY½Z^Æ´¿ÕYÂÖËZÆ¿¿YaY{Ây¿ÁÄfY|¿
ÖÀ ËdY½Z»LZf«YYÖ ]ZeZÅdZÌ |À¯Ö»©§ÖZY½Â¿Z«Z]ZÅd
ZÌ
c«Ä]įÕÁZeÁ|ZÀÖ¼¿½Z»ÖZY½Â¿Z«Z»YdYÖ¿Z»ËYYÖ ]Ze
dYYmÓY¹ÓdYÖ«Z]{Ây
Z»Öf«Á¾ËY]ZÀ]d¨³Ö»ÔYÕY¸n»ÃÁ{¾Ì¼Å{{d¹{»Ã|ÀËZ¼¿
½ÓYdZ̾ËYºÌ˳ֻÖÀ ˺ÌÀ¯Ö»µZ¼YdZÌ®ËÄ]|Àf//»YÕYÄËÁ
ļÅÄ°ÀËY¾¼ ºÌÅ{Ì̤eY½MºÌÅYÂz]d//Y¾°¼»ÁdYËY//¾ËY{
įYq Ö¸¯ÕZÅdZÌÖfu,|¿ÂÕ´¿Z]Á|À//Z]Y{xËZe|ËZ]ZÅdZÌ
|ÀÅ{Ö»Y«hv]{»YÖ»ÖËZm³Y¾ËY]ZÀ] |À¯Ö»Ì̤eÖ¿Z»ËY
Õ^ÅYZ¨y{ÖfuYcZ»¾ËY|¿ÂyÖ»]Ö£Ô]YÕZÅd//ZÌÄ]Á
dZ̾ËYdzËY¾ËY{įdY¾ËYZ¼¿ZËM|ÀË´]Á|¿Ì´]¹Ô fY
ºÅZÌ¿{¹Z¼e{Á|ÀfŽZ°»Á½Z»YÖ ]ZeZÅdZÌa.{ÂÃ{ZÌaĿ´ÀËY
½Â¿Z«¶j»dZÌ dYY{½Z»|ÀÀ¯Ö»\ËÂe¯ÃY{YÕY]įÖËZÅdZÌ
ÕYmY|¿|Ë{³YdY¹Z¿dv¸»ÁËYZ]dZÌ,dÌ¿µÀ»ÖuÁÖZY
ÕY]ÕZ\ZÀf»ÕY]|ËZ]|À¯Ö»{ZnËYÄ|y¹Z¿dv¸»{dZÌ®Ë
|¿Ì´]ÃZmYÁc»Õ^ÅYYÖ¿Z»ËY
.{Y{ÄÀf§Ä]Ö]Äq,dYÖ·Z»Ä»Z¿¹Z¿FATFd¨³ºÅ{¸n»Ã|ÀËZ¼¿®Ë
½Z¼Å º//ËÁeÄ]®¼¯¹|ÕY]ZÌ¿{{Ö·ÂaÁÖ·Z»|Y«®ËÖÀ ËFATF
ºËYÃ{Y{½MÕY]|ÌÆYÅZ»Ä¯Ö¼ËÁe
ÃYÖ´¿Â´qÃZ]{,ZÀ¸ËYZ´¿^yZ]³Ád¨³{Õ{Z]M¾¼ËYÃ{Y¨ mÖ//¸ »Ô£
Ä]Ìze¼n»d¨³¹Z¿dv¸»Ìz//e¼n»Ä]FATFtËY·¾f§ZË
Zn»Ö·Á|À¯Z¯|¿YÂeÖ»½Z^Æ´¿ÕYÂÕYÂÕY]Öe»¾¯®Ë½YÂÀ
Ä]|¿{¯Ä¸¼uFATFÄ]Ö¸ÌyÄf~³Äf¨ÅÄ ¼mZ¼¿{Z»Ä ¼m½Z»Z»Y dÌ¿
¨¿YžË|ÀqÁdYÄ ¼m¹Z»Yį֯ dYÄÀf§Ä¬¸u,|½YÂÀįÕÂv¿
¥u¾ËYÄ ·Z»Z]Z¼fu,dYZ¼¿YÖWmÄ^y¾ËYÁ|À¿YÂyÖ»Z¼¿ÁYda
¦Ì¸°eYqÁ|ÀÀ¯Ö¼¿ÄWYYY{ÂycY|Àf»Yq,{Y{ÖeY|Àf»Z¼fu dYÃ{Y
Ö»ÁÖ»ÁZËÖ´¿Ö´¿ZË.|ÀÀ¯Ö¼¿¾Á»¾ËYÕY]Z^°ËYÂ//¯
.ºÌfÅ»¾ËY̳{t^YÄ̼ÅYq
¾ËYÄ]¾fÂÌb¿Ä¯ºÌ˳ֻduYÄ]Z»{¯|̯Ze½Ô¬f»½ÂÌ//¯Y§ÌW
ZŽÂÌ¿YÂÀ¯¾ËYÄ]Á»cÂÄ]ºÌ¿YÂeÖ»Z»Ád//YÖ¼Ëve{ÂytËY·
ļŠºÌfÅZ»Á{½MYÖ°ËįdYÃ|¿Z»Ö«Z]Â//¯Á{Ö°ËZ^ˬe ºË|¿ÂÌb]
įºË{¯¦¯ÕÌqÖÀ ËFATFÄ]¾fÂÌb¿Z]Z»ÓZu |¿YÃ|ÂZů
YºËYÃ{¯¦¯Äq½MÖÀ Ë dY[ÂyÖ¸Ìy\y.|¿YÃ{°¿¦//¯½Y´Ë{
z»¹Z¿¦Ì¸°eZ»Y dY[ÂyºÅ¾ËY,ºÌË´]ºÌÅYÂyÖ¼¿ºÅÖ//¯Ä]
YtËY·¾ËYZ¼³Yį|¿YÄf¨³Z¼|ÀÀ¯Ö»Z¯Z»Z]įÖËZů¹Z¼e {Â//
Z]ºÅYZźËve½{Á{{ÕZ°¼Å¾Ì¼ÅºÌ¿YÂeÖ¼¿´Ë{Z//»|ÌÀ°¿\ËÂe
ºÌZ]ÄfY{Z¼
ÄÀf§Ä]Ö]Äq,dYÖ·Z»Ä»Z¿¹Z¿FATF{¯tËed//¹{»Ã|ÀËZ¼¿
º//ËÁeÄ]®¼¯¹|ÕY]ZÌ¿{{Ö·ÂaÁÖ·Z»|Y«®ËÖÀ ËFATF.{Y{
¾ËYY|ËZ]Z»ÓZu ºËYÃ{Y{½MÕY]|ÌÆYÅZ»Ä¯Ö¼//ËÁe½Z¼Å dY
|¿Y|¿zeÄÀÌ»¾ËY{įֿZ¯Yq.ºÌZ^¿Z˺ÌZ]µZv//Ây»
ÃZ]{Z¼{Zf«YËÁ dźÅ{Zf«YcYÁYZ»Ä¸³Äf^·Y.|ÀÀ¯Ö»d·Zy{
\ÌMFATFÄ]¾fÂÌb¿Z]¯³Y |Ë´]Y{Ây¶ËÓ{Á|¿]¥uFATF
ºÌÀ¯cY{ZÁºÌÁ¨]d¨¿ÁºÌÀ¯µ|]Á{µÂaºÌ¿YÂeÖ¼¿Á|ÀÌ]Ö»Õ{Zf«Y
|¿YÂeÖ¼¿ZÌ¿{{Ö°¿Z]pÌÅc¾ËY{ |ÀË´]Y¾ËYºÌÀ¯Z¯ZÅÖmZyZ]Á
.ºÌÀ¯Öf]¾]¾ÌÀq{YÁY¯ºÌÅYÂyÖ»Yq |À¯Z¯Z»Z]
Ìze¼n»YqįµY¾ËYÄ]xZa{¯Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½ÂÌ̼¯Â
Ä]dYÃ{Â]YfY{»Ä̼Åį¾ËYd¨³,{Y{Y{°ËÁ¾ËY¹Z¿dv¸»
įdYÖ¿ZfY{¾ËYÖ·Á|À¯Ö»{ÁÁ{ÂycYZÌfyYYfÌ]¼n»Ä¯Âv¿¾ËY
Z»½Âq|À¯¹Y|«Y|¿YÂeÖ»½ÓY¸n»¾»¿Ä] dYÃ{¯d{½Z^Æ´¿ÕYÂ
|¿YÂeÖ»¸n»|À¯|ÌËZeºÅ½Z^Æ´¿ÕY³YÁºË{Y{½Z^Æ´¿ÕYÂÄ]YÄ]»
|ËMÖ¼¿ÌaºÅÖZy¶°»pÌÅÁ{ÂYmYÁ|À¯¡Ô]Yd·Á{Ä]
ºÅÁCFTºÅ|¿YÂeÖ»Ö¿ZnËÓÕZ«M½ÓYÖÀ ËįµY¾ËYÄ]x//Za{ÕÁ
½YÂÀÄ]Z» ºË{¯\ËÂeZ» |¿YÂeֻĸ]d//¨³.|À¯¡Ô]Yd·Á{Ä]YÂ//»·Za
Ä]ÕÌqZ» ºÌZÀÖ¼¿YÌze¼n»,ºÌZÀÖ»Y½Z^Æ´¿ÕY¸n»
¼n»Y|ÅYÂyÖ»³Y½Z^Æ´¿ÕYÂÓZu ºË{Y|¿¹Z¿dv¸»Ìze¼n»
įÄr¿M.{Y{ÖZ^eYÄqZ»Ä],{Ì´]\y{Ì´]¿Õ´Ë{ÕZmÅZËÌze
cËZ¤»cZ]»¾ËYÄ°ÀËY]ÖÀ^»Õ|ÀpÌÅZ¯ÕZnÀËYÄ]ZeįdY¾ËYdÅ
Ä]Á|ÀÀ¯d¨·Zz»Õ^ÅÄ°ÀËY´» ºËY|¿Y|ÀZ]ÄfY{ÖZY½Â¿Z«ÁZ]
º°uÕ^Å¿ |À¯Ö»¾Ì°¼e½ZËY¿Ä]ºÅ¸n»Á|ÀË´]Z»Ä]duY
Z»ÕY]¾ËYmÕÌq¸n»YÄ]»®Ë½{¯kZyÕY]Z»YdYÖf»Â°u
dÌ¿µÂ^«¶]Z«
įÄr¿M,d//YÕ{ÂyÄ]¶³tËY·¾ËY\ËÂe¹|d¨³Õ{Z]M¾¼ËYÃ{Y¨ m
dYÄvËÓ¾ËY\ËÂe¹||À¯Ö»µZvÂyYZ»½ZÀ¼//{ÁÂÅZÌ¿Zf¿Á`»Ye
Ä°ÀËY ºÌÀ¯Ö»dZYÌ¿Z»dÌ¿sÔÄ]į|À]ÄnÌf¿¾ËYÄ]Õ^ųYÓZu
Ä ¼mZ¼¿{Äf~³Á dÌ¿µÂ^«¶]Z«|À¯Ö»¿ZÆYÖ¯ÅÕ^Åm
.dYÖ§uÄq¾ËY.ÕYÄÀf§Äq d//YÄÀf§YÕYĬ¸u®ËFATF|//Äf¨³
tËY·³Y {ÂÖ»µZvÂyÕÌqÄqY¾¼{ºÌÀÌ^]Z» dYºÆ»Z»ÕY]¯
Ä]YFATF{d˹|Y{Z¿Z¯½Âf·Z¯ÃZ´¿Y{{Zf«Y{ZfY
Ád¿Y{½YËYÕÂYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅZnÀžfZ´¿YÃ|Ë{Z¿Ä·À»
½YËYYZaÁYdËZ¼u|¿YÂeÖ»½YËYÕÂYFATFË~ad¨³
½M{dË´Ë{ÕÂ//YÁ|À¯dˬeYZźËve¶]Z¬»{
|À¯Ö»eYÂ{Y½YËY½{¯ÕÁÀ»dZÌ
½Âf·Z¯ÃZ´¿Y{{Zf«Y{ZfYDaneRowlands|¿ÓÁ½Y{
©Á|À,Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ä //ÂeÕÁÖzeÃÂ//u d//YY{Z¿Z¯
Á²ÀmdËË|»¶//¸¼·Y¾Ì]Ö·ÂaÕZÅd//ZÌ,µÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]
{»{{ÂycY¿½ZÌ]Ä]ZÀ¸ËYZ]³Ád
¨³{ÕÁ dYcmZÆ»
dyY{a½Z»Z¾ËY{½YËYdËÂÁFATF
{Y|¿cYZn»ZËÁªÌ¬veḑFATF½Z»Z
Z0 «YÁFATFd¨³FATF½Z»Z//{»{Y|f]Y{|¿ÓÁ½Y{
¶»Z eÁ¶]Z¬f»®¼¯ªËYįdY{Y|¿ZfYÃ|ÀÀ¯ºÌÀe{ZÆ¿®Ë
ÁºËÁeÖ·Z»¾Ì»Pe,ÖË·ÂaYÕ̳¸mÕY]ZYZ]Ö]Á
½Z»Z¾ËY |À¯Ö»¶¼ÕYÄfÅÌ»Mt¸Ì£ÕZÅdÌ·Z §f³
½MÄ]¾ËYZ»Y {Y|//¿Y{ÂyZycYZn»ZËÁªÌ¬ved//̧
ZËcYZn»|À¿YÂeÖ¼¿ÂÌ£ZËÂZůįdÌ¿ZÀ »
|ÀÀ¯¶Ì¼ve½Z»Z¾ËYµÂYdËZ¹|ÕY]YÖËZÅcYZn»
FATF{dËÂÕZËY»
{ÂmÁdË»Á{d//¨³FATF{dËÂÕZËY»ÃZ//]{ÕÁ
µfÀ¯{Ö //Õ|mÂÄ]įÖËZÅÂ//¯ÕY//],µÁY-{Y{
ÕY]ÕYÄÀÌ»FATF{Âu,|¿Y{Ö·Z»Ö¿Â¿Z«Ì£ÕZŽZËm
¾ÌÀqÅZ¯ZËÁÕ̳¸mÃY¾ËfÆ]Ö´¿Â´qÖ]Áhv]
{ZůËZ//Z]Ö´ÀÅZ¼Å{Á|À¯Ö»ºÅY§YÖËZÅdÌ·Z §
½Z»Z¾ËY{dËÂ,¹Á{ {¯¹Y|«Y½YÂeÖ»ZÅdZ̾ËY{»
Õ|m¶°»®Ë{»{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅZnÀÅYÕÁÌaÃ|ÀÅ{½Z¿
dY
dZÌÕÂZÆq
-|s»cZ]Zzf¿Y{ZfÌWÁ¯cYÁÖZ̽ÁZ »Õ^yd¿{
|¿{¯¶¼½Â¿Z«[ÂqZq{ÖËYmYÕZÅcZÌÅ
ÕZÅcZÌÅÄ°ÀËY]|̯ZeZ]¯cZ]Zzf¿Y{ZfÌWÁ¯cYÁÖ//Z̽ÁZ »
Z»YÄf//Y{Ö «d̻°v»{Y§YÖy]d¨³,|¿{¯¶¼½Â¿Z«[ÂqZq{ÖËYmY
YÕYÃ|ÁÄf//Y{Ö¸Ìve|»¶°//»{Y§YÖy],|¿YÃ{¯¹Z¿d^iÁÃ|»MºÅZ]
Á|¿{Y|¿Ä¯|¿{Y{Ö»Z¨ fYÄÅZ»Äm§{|ËZ]½Â¿Z«ª^|ÀfY{ºÅÄÆmÁįcZ»Z¬»
|¿YÃ|dÌuÔ{Y~·
d¨³ZÅÄ¿ZZ]{ÂyÃZ»Õ{ºf¨ÅÄ^ÀÁ»Y^yd¿{¥µZ¼m,ZÀ¸ËYY³Ä]
ÕZÅcZÌÅYÖY³½ÂÀ¯YZ»Y{Â^¿Y³ÄWYYÕY]Öf§ZÅdÌuÔÖ]Y| ]
ºÅ{Ö»ÄËYYÖËYmY
®Ë-|//s»ÖËYmYcZÌÅ{°¸¼YÖ¨¸fz»Ì//Z¨ec|»¾ËY{{Y{Ä»Y{YÕÁ
{Ä]{Z¬fY´Ë{Ö¿ZËmÁÃ{¯{ÕYĸ§cÂÄ]ÖËYmYÕZÅcZÌÅ{Â]|¬f »ÃZ³|Ë{
dY{ÖZÌdÌuÔ
ÖËYmYÕZÅcZÌÅįֿZ»Á|ÀfžË|¼f »¾Ì]YÁ¶¬f»ÖËYmYÕZÅcZÌÅ{Á§YÕÁ
ÕYY{Á¨¿ZÅcZÌžËY dYZÆ¿MZ]cZ]Zzf¿Y|ÀËM§Ö»Z¼e|ÀÀ¯Ö»ÁY{ÂyZ¯
|ÀfŽMºŽZf{Y{Á{ZÀYÁd^iÌËÁY|¿Z»§Á|Àfŵ|^·YÖ¸Â
|¿ÂÖ»¨¿Z ¼mį
ÕZÅcZÌŨ¿Ä¯|ÀfŨ¿ÖËYmYÕZÅcZÌÅ{¯½Z¿Zy¥
¨¿{Y| e,{Â|]¨¿½M³Y |ÀfÅÖ§ÕZÅcZÌÅÖ¬]Z»ÁÖ¸Y
|ÀfÅÖ¸v»¾Ë|¼f »Y¨¿Á|¿Y{d̷»ÖËYmYÕZÅcZÌÅ{
ÖËYmYÕZÅcZÌÅ{Ö¸v»¾Ë|¼f »Âu¿{»{¯cZ]Zzf¿Y{Zf//ÌË
,|À»Z¯|{Y¶°f»ÖËYmYÕZÅcZÌÅ{Zu¾Ë|¼f »{¯½Z¿Zy
|{,Ö¿ZuÁ|{,ÁZ¯|{,Ö´Àŧ|{,½Z´f//¿Z]|{
]|̯ZeZ]ÕÁ dY{YM¶£Z»ËZ|{Á®//a|{,ÃZ´¿Y{{Zf//Y
d̻°v»{Y§YÖy]d¨³,|¿{¯¶¼½Â¿Z«[ÂqZq{ÖËYmYÕZÅcZÌÅÄ//°ÀËY
ÁÄfY{Ö¸Ìve|»¶°»{Y§YÖy],|¿YÃ{¯¹Z¿d^iÁÃ|»MºÅZ]Z»YÄfY{Ö «
į|¿{Y{Ö»Z¨ fYÄÅZ»Äm§{|ËZ]½Â¿Z«ª^|ÀfY{ºÅÄÆmÁįcZ»Z¬»YÕYÃ|
¨¿ÁdÌuÔ|ÌËZe¨¿d¨³¥ |¿YÃ|dÌuÔ{Y~·Á|¿{Y|¿
¿{YYfYÁ¿|Ë|neÖËYmYÕZÅcZÌÅÕY]½Â¿Z«Ô¼-|¿YÃ|dÌuÔ{
½ZÌ]Z]¯cYÁÖZ̽ÁZ » |ÀÀ¯Ä mY»cZ¿ÕZÅcZÌÅÄ]|ËZ]{Y§YÁÄf§´¿
ÕY]Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]d¨³,ºÌÀ¯¿ZÆYÄ¿Z¨À»ÖËYmYÕZÅcZÌÅ{»{|ËZ]Ä°ÀËY
,\¸ÁY{¨¿YÅYÌ]{ÂmÁZ]Á{̳cÂ¹Ô fYm»ZÆqY|ËZ]{§Å
{¾ËYÁ|ÀÀ¯Ö]|ËZ]Y¨¿YÅÄ]®Ë{¿ÕÌqdÌ Á|ËZ]ÖËYmYÕZÅcZÌÅ
|¿Y|¿d§fÌ]Á½Â¿Z«ª^įdYÖ·Zu
{Y§YĬ]ZZÆ¿MÕY]ÁÃ{Y{¹Zn¿YY{ÂyÔe¹Z¼eÖËYmYÕZÅcZÌÅ{¯|̯ZeÕÁ
Ã{Z»Ä]ÃZYZ]¯cZ]Zzf¿Y{ZfÌW |ÀZ]½ZËm¹Y|¯Ä]\fÀ»Ä°ÀËYÄ¿dYºÆ»
Ä]½Z´f]YÁ,ª]ZºËÖ¿Z^»ºÌ°ve{įÖZzY{¯ZÆYcZ]Zzf¿Y½Â¿Z«Á
,|¿YÃ{Y{¹Zn¿YÖ»ÔYÕÂƼmÄ̸ֻY|«YįֿZ¯,ֿ¿Z«Ì£ÕZÅÃÁ³ÁZŽZ»Z
Âuªu Á{Y»½ZÌr«ZqZ«,־̻°v»,ª§Ä]¾ËÅZnf»,{Y|eYÄ]½Z»Â°v»
|¿Y|¿Y¸n»cZ]Zzf¿Y{
¾f´ÀYÁÖ¸»dÌÀ»YÁZ»¾ÌÌa½ÁZ »
{Â]|ÅYÂyZ]Ä mZ§Z°Ë»MÕY]ÄÌÁÁ¾ÌqZ]½YËY{ZveY
Á¾ÌqZ]½YËY{ZveY½Y´¿|ËZ]¯¾ËYįd¨³Z°Ë»MÖ¸»dÌÀ»YÁZ»¾ÌÌa½ÁZ »
Öe Ö¯»,ÂÌ¿¯Z§Ö¿ÂË˸eÄ°^Öf¿fÀËYÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]ZÀ¸ËYY³Ä] |Z]ÄÌÁ
{ZveY½Y´¿|ËZ]¯¾ËYįd¨³,Z°Ë»MÖ¸»dÌÀ»YÁZ»¾ÌÌa½ÁZ »,«|À·Z¨°»
¯ľËY½ZÌ»{ZveY»d¨³¯Z§Z]³Ád¨³{ÕÁ |Z]ÄÌÁÁ¾ÌqZ]½YËY
´Ë|°ËZ]ÄÌÁÁ¾ÌqZeºË{¯¥½Z»µZ//Z» dYZÀfuÁÖËÂËZÀ//
c¾ÌqÁÕÁÂÖËY|mÕY]ÕZÌ]ÕZÅÔe½Â°Ì¿d·Á{{ |¿Â¿|vf»
YÌ¿YÄÌÁÁ½YËYºË{¯Ôe¾ÌÀr¼ÅZ» {Y{[YÂmZÅÔe¾ËYÃyÓZ]Ád§³
{ZÀ]Ä]Z»Y,dYÖ³]ZÌ]¯ÄÌÁ»{Á§YÄ»Y{Y{|À·Z¨°» «ºÌÀ¯Á{´Ë|°Ë
||ÅYÂyºÅY§Öf{¾ËY,{Â|vf»½YËYZ]³YZ»Y {Y|¿Öf{¹³ÕZÅ[M
ÕÁZÀ§ÄÀÌ»{¾ÌqÕZÅd§Ìa¾ÌÀr¼ÅÁ½YËYd¨¿ÁdÌ «Â»ZÀ¯{ÄÌÁeY
«|»ZnÀÌ]Z°Ë»MÕY]±]ÕYÄ mZ§Ä]|¿YÂeÖ»
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Õ{Ä^À°Ë
^»Z{ µÁÓYÕ{Z¼m
{Zf«Y½ZÆm
^y
½YÆe©ZeY½| »Ád À½ÂÌ̼¯Â
ÖÀÅMÌ£ËZÀÁ½{Z »ÃZ´ËZ¼¿ÁËZ¼ÅÕY³]
dYÕÁ|Ì·Âed§ÌaÕY]cY{YÁ
d¨³½ZÆm{cY{ZÄ ÂeÁcY{YÁÖÀË´ËZmÃ|ÄfyZÀ
{,|Ì¿]½Z¼·M{x̿»Á¥Á|¸Á{ÕZŽZ]ZÌyÄ]Õ³Y
,½Z¼·MºÆ»ÕZÅƾËYÖ¸Y½Z]ZÌyj¯Y{Ä̯eį|Ì]ZËÖ»
Á{Ö,¯¾ËY dYÖ°ÌfÔacZÂÀ»Ö³|ÀËZ¼¿ÕYY{
cÓM¾ÌZ»Á½YËYYռ̸acÓÂv»ÕY|ËyZ]Äf~³ÄÅ{
ÃÌZÅYZ]¹Z¼e]½ÂÀ¯YÖ°ÌfÔacZÂÀ»|Ì·ÂeÁZaÁYY
cÓÂv»Ä]½YËYÖ°ÌfÔacÓÂv»d̨̯½ÂÀ¯YÄf^·Y {Y{
įdYÕYÄf§ÌacÓM¾ÌZ»¶Ì·{Ä]ºÅ½MÁÃ|®Ë{¿Ä̯e
|Ì·ÂeÄ Âe¦·Zz»Z» dYÄf§³Y«Ã{Z¨fY{»ÁÃ|{YÁ
ÕÁ¯ËZÀd§ÌaÕY]YcY{YÁZ»YºÌfÌ¿¶yY{
ºÌ¿Y{Ö
»
Á\¯Ìv»{Â^Æ]»½ÂÌ̼¯ÌË,À»Ö¨n¿Z|¼v»
Z]¯İÀËY]|̯ZeZ]d¿¾ËY{«|Ì·Âe¿Y»§ÁZ¯
{»|ËZ]Ì¿Ä·Z»¾ËYd¨³,dYÄmY»ÕY]ZÀ»dË{Á|v»
Ä]Ö¯f¼¯,|Z]Z]cY{YÁÃYįֻY{Z»Ä¯{̳Y«ÄmÂe
½ÂÌ̼¯ÌË\ËZ¿,Õ|¼ÖÅÔ¯Z̸ {ÁÖ»|Ì·Âe¡Y
,d ÀcYÁį{Â]Ã|̬¾ËY]Ì¿½YÆe©ZeY½| »Ád À
¶]Z¬»{dÌÂÀ¼»ÁdË{Á|v»{ZnËY{|ËZ]cZneÁ½|// »
ÁY {¶WZ«ËZ¼eÕYÄËZ»//ÁÖ§»ÕZÅÓZ¯½ZÌ»,cY{YÁ
dyZ{»{Ö¸yY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYįֿZ»d¨³¾ÌÀr¼Å
ÕZÅxZaZ ],{ֻ̳cÂ¹Ô fYcYÌÆneÁcÓM¾ÌZ»
|ÀÅ{ֻømdÌ «YÁYÌ]Y{Ây½YÂeÁÃ{Y{ÄWYYÖ «YÁÌ£
½| »d À½YZ¯|¿Yd{Á½Y´f À±]ÖËN¼Å{³
½YÆe{
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
įºÌÀ¯z»|ËZ]Y|f]Y dY{|ÅYÂz¿Â¯{Zf«YÕY]Ö ¨¿
µÂv»Á{YÁYcZ «³YZËMÁdÌqÖ¸yY{|Ì·ÂeYÂÀ»
Ä] ÌyZ˺ËYÃ{Y{¹Zn¿YÖ¸yY{|Ì·Âe,ºÌÀ¯Zf¿Â»Â¯{YÖËZÆ¿
Õ´Ë{ËZÀÖ«ÔeµÂv»{Ây®ÌfÔad À,µZj»½YÂÀ
Ö¿Z»Z§Ád//Y®Ì¿Áf°·YÁ®Ëf°·Y,{Ó§ËZÀÌ¿
ËZÀºÌZ]Äf¿YÂeį{ÁM½ZÌ»Ä]¾zÖ¸yY{|Ì·ÂeY½YÂeÖ»
ÂÀÅįºÌ¿Y{ֻļÅÁºÌÀ¯Ö»Â]Ì¿Y®ÌfÔad ÀZ]^e»
dYÃ{Y|¿w¯{Ö«Z¨eY¾ÌÀq
ºËY{YZaÁ{Ä]ÃZYZ]½ZfÀ»YÁ½YËYf»Ö¿Z³Z]©ZeYÌW
¾ÌÀr¼ÅÕ|¿ÁÃÅ.|»MÖ»{µfÀ¯dveħ eY]YªËY
Ä]©Zv·YµZ^¿{Ä]¯Õ{Zf«YÖ¿Y¼°u¹Z¿Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]
Ŀ´qį{¯s»YÄ·Z»¾ËY,dYcZneÖ¿ZÆm½Z»Z
¯,ÖmZycZne{dË{Á|v»Ä¼Å¾ËYÕYmYÁÁZ]
,d¿¾ËYÄ»Y{Y{ {|¿ÂÌb]Ö¸¸¼·Y¾Ì]½Z»Z//¾ËYÄ]½YÂeÖ»
Z],½YÆe©ZeY½| »Ád À½ÂÌ̼¯Â,½ZÌ¿ZnËZË®ËÁÅ
Z»Y{ÂÖ»Ö¬¸etÌvÖfZÌÖ¸yY{|Ì·ÂeÄ]ÄmÂeÄ°ÀËY½ZÌ]
{Y{Ä»Y{Y,dYºnÀ»ÁÖËZÀ]ËÕËÄ»Z¿]¹¸f»,½MÕÌ´Ìa
pÌÅ,ËZÀZ]^e»Z¿ÁÕYÃËmcÂÄ]dZ̾ËYÕYmY
{Â^Æ]»Á«½| »Ád À»½ÂÌ//̼¯Á{f//»d//¿
ÕY]½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeY«|Ì·Âe¿Y»§ÁZ¯Á\¯Ìv»
{ÁÁdÌÂÀ¼»Á¶yY{dyZdÆ¿»dZÌ{Z ]YÖ]
½| »,d ÀcYÁÕÂYį«Ö¸yY{Ä]Z»ÕYY{ÕZÅÓZ¯
,d¿¾ËY{ |Y³],dYÕÌ´Ìad//{{cZneÁ
cYÁËZÀ»Y½ÁZ »|YÁZ»Âu{Õ{Zf«Y½ÓZ §
ËY{dZ̾ËY}ZzeYcZ ^eYcZneÁ½| »,d À
ÁZÅÕ̳dz//Ö·Z¼fuYZiMÁ|Àf¨³¾z//Ö¿ÂÀ¯Ö¿Yv]
½ZÌ]YcÓM¾ÌZ»Á|Ì·ÂeÕYÄYÁ{Y»cY{YÁ{ZÅdÌÂÀ¼»
|¿{¯Ö]Á
ÃÂuZ^yY¾Ëf¼Æ»Á»Z]d¿¾ËY,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¾ËY
ZÀZ¯,´¬u¾ÌuÂe½Ô¯{Zf«YÁ½| »,d À
½ÂÌ̼¯ÌË,Õ|¿ÁÃÅZ|¼v»bÁ|Z£M½ÂÌ̼¯
dyZªÌ¼ edZÌ}ZzeYÄ]ÃZYZ]½YÆe©ZeY½| »Ád À
dZ̾ËYd¨³cZneÁ½| »,d ÀcYÁÂe¶yY{
{Á|u½MZÀ¯{įdYÃ|}ZzeYd·Á{ÕÂ//YÖ·Zu{
Ä]ÄmÂeZ] dYÃ|//cY{YÁdÌÂÀ¼»Zq{ÓZ¯º¸«
cY{ZÁcY{YÁ]Y]{dÌÂÀ¼»µZ¼Y,Öf{ÓZ]{ZÀYÄ°ÀËY
Z]ZÅdÌÂÀ¼»¾ËYįdYs»a¾ËY,Ã{¯¹ÔYÂÀ¼»Y
cY{YÁį{Â^¿fÆ]ZËMÁÄf§³cÂֿ¿Z«Ä¿YÂfaZËÄÌmÂeÄq
{¯|̯PeÖ´¿Zy¹Y·½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿Y|Ë|m¶¯Ì]{
Ö´¿Zy¹Y·d À{ÕY»ÕZŶ°eÖËY§YºÅÕY]Ôe
¾ËY½{Â]i»,{ÂyÕZÅÓZ¯ÕY]Ä//ZÀ~yYÄ]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
ÕYmYÄ]ÂÀ»YYZ//]Y©ZqZ«ÕÓZ¯½|//¼mÕY]s
d¿Y{½Md{
ÓZ¯ÕÌ´ÅÁÄ//ZÀÄ»Z¿¾ÌËMÕYmYÃZ]{Ö¿YÂ|Ì //
¹Y·z]{YÁÓZ¯©ZqZ«Z]ÃZ^»½Â¿Z«Ã{Z»Â//»
¹Y·Öf ÀÕZŶ°eÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÖ»Z¼e½Mª^įִ¿Zy
ÃÁ³ÕY]į|¿Y{d§ÃZ»Õ{Ze¶//yY{|Ì·ÂeÖ´¿Zy
Ys¾ËY-|ÀÅ{¹Zn¿YYÄ//ZÀ~yYÁd^i|ÀËY§{ÂyÖËÓZ¯
ÕÁM¼m{½M½{Â]i»ַÁ{¯¦ÌÂe"Äf//ËZÖu"
d¿Y{½Md{ÕYmYÄ]ÂÀ»Y©ZqZ«ÕÓZ¯
į|¿{Â]ÄfYÂyd ÀcYÁY½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ZÅZ^¿YÁZÅÃZ´Á§,YZ]¦¯YÖ´¿Zy¹Y·©ZqZ«Z]ÃZ^»ÕY]
½ZZ]Á{ÂYmYÖf{Ä]s¾ËY³Y{¯ZÆY,|ÀÀ¯Á
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ]|¿YÂeÖ»Ã|{ZËs,|ÀÀ¯cZ¿YZ]]|À¿YÂf]
|À¯®¼¯©ZqZ«Z]ÃZ^»Á
YÃ{Z¨fYZ]|À¿YÂeÖ»½Z³|ÀÀ¯¥»ZËMÄ°ÀËYÄ]xZa{Ö¿YÂ
¾ËYįd¨³,ÌyZËdY©ZqZ«ÓZ¯|ÀÅ{ÌzeÄZÀ¾ËY
YmY{s¾ËYdY¾°¼»Ád//Ì¿z»ÂÀÅ»
|Z]Ö«Y¿ÕYY{
Y¹Y·YÖ ÌÁÃf³Ä¯d§Z˹Z¿Ì̤eÖ´¿Zy¹Y·¾¼n¿Y
|¶»ZYcZ «Á¥Á,]Õ¿Y¹Y·ĸ¼m
Ãf³Ä]ÃZYZ]Ö´¿Zy¹Y·ËZÀ¾¼n¿YÃË|»cPÌÅÁZ»
{¯½YÂÀ,{Y{¹{»Ö³|¿{Ö´¿Zy¹Y·d Àį֬¿Á
{Y{{ÂmÁÖ´¿Zy¹Y·¾¼n¿Y{½ÂÀ¯YÖze½ÂÌ̼¯
ÕYM]ÄÌ°eÁÖ ¼m{y¾¼n¿Y¾ËYdËË|»{Z»ÕeYfYÁ
dYÃ{Â]ֻ¼
ÃË|»dXÌÅÂ,ÖuZf§¾Ì//u½Z¸d¿¾ËYÄ»Y{Y{
Y]cZÌ·Z»½Â¿Z«Ä]»ÃZ]{Ö´¿Zy¹Y·ËZÀ¾¼n¿Y
,|\ËÂeÖ»ÔYÕY¸n»{ÃZ»Õ{¹Â//įÃ{Á§Y
ÕYÂ\ËÂeÄ]³YZ»Y,Ã|¿ÖËYmYÂÀÅÄ]»¾ËYd¨³
Zv·ÖeZÌ·Z»Z^fYcÂÄ]Ã{Á§YY]cZÌ·Z»,|]½Z^Æ´¿
cZÌ·Z»Ä°¸],|ÀÀ¯Ö¼¿dyY{aY½M´Ë{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ{ÂÖ»
||ÅYÂydyY{aÃ|ÀÀ¯¥»ÕÂYÃ{Á§YY]
Õ{ZËd̼ÅY½Â¿Z«¾ËYÖËYmYÄ»Z¿¾ÌËM¾ËÁ|eÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
]cZÌ·Z»,{ÂYmYÖf//{Ä]½Â¿Z«¾ËY³Y{¯tËe,{Y{
ÖËZÆ¿Ã|ÀÀ¯¥»YÖf ÀÕZÅÂ//¯½Âr¼ÅÃ{Á§YY
dY½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¨¿Ä]į{ÂÖ»Äf§³
¹Y·YÃZ]{Ö´¿Zy¹Y·ËZÀ¾¼n¿YÃË|»dXÌÅÂÄ»Y{Y{
dY¹Âd ÀÖ´¿Zy¹Y·d Àį{ÂÖ»Äf¨³Äq³Y{Y{
ÂÄ]{Y{´Ë{ËZÀYÌ]\eY»Ä]Ö·Z¤fYd À¾ËYZ»Y
Z]Ö´¿Zy¹Y·d ÀZ»Y|À¯Ö»{Z¹Zy{Y»d¨¿d ÀµZj»
į|À¯Ö»{ZnËYÕ]Y]|ÀqÕYÃ{Á§YYÄÌ·ÁY{Y»YÃ{Z¨fY
dYËZÀËZYÌ]]Y]½MYÖZ¿µZ¤fY
´Ë{ְ˽YÂÀÄ]ÕY»ÕZŶ°e{ÂmÁÄ]ÃZYZ]Ö¸q»{
Z»cÔ°»Y´Ë{Ö°Ëd¨³Ö´¿Zy¹Y·d ÀcÔ°»Y
ÕZŶ°eZ]¶»Z eÕY]Z»ÔedYÕY»ÕZŶ°e{ÂmÁ
½YÂf]ÖËY§YºÅZ]ZedY¾¼n¿Y{Z»ÕZÅdÌ·Z §´Ë{YÕY»
{¯Ã{Z¨fYÖ]ÂyÄ]{Âm»ÕZÅḑY
{|Ë|mÖzeÕZÅÄf̼¯{Z//nËYcÁÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
d À¾ËY{ZÅz]¾Ëf¼Æ»YÖ°ËÖ]ZËYZ]d¨³¾¼n¿Y
ÃY¼ÅÄ]d À¾ËYÕY]Yª¿ÁÁÄ //Âe|¿YÂeֻįd//Y
|Z]ÄfY{
Z]Ö´¿Zy¹Y·ËZÀ¾¼n¿Y¾ÌÌaÌ]{ÕZ¿Y×Y\Ì^uÄ»Y{Y{
dÌ·Z §Ä»ZÀZYd¨³¾¼n¿Y¾ËYÌPeYÖ·Z¼mYÖY³ÄWYY
µZYÁ|Äf¿µZ{Â//Z³¹Y·ÕYÂ
Ä]{Â]ËZ»dy¯տY\·Z£½Z»½M{ |//ÖËYmY
Ä]Öe|»YaÁ|ÕY~´»Z¿ÂZ³¹Y·¾¼n¿Y¶Ì·{¾Ì¼Å
ÖWZ¨Ö¸
ali.shafaee@jahaneghtesad.com
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö´¿Zy¹YÂ//·½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿Y|Ë|m¶¯//Ì]{
,d¨¿d ÀÄ¿dYÂ//¯µÁYd À,Ö´¿Zy¹Y·d À
ËZ]Y]Ã{Ö´¿Zy¹Y·d À{|Ì·ÂeÓ{½Â̸̻®Ë{Á§Y
|À¯Ö»{ZnËY¶¤d¨¿d Àĸ¼mYËZÀ
|Ë|m¶¯Ì]{,Ö¸q»{
Z^,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
d¨³{ÂyħZ »ºY»{Ö´¿Zy¹Y·½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿Y
{ZnËY½Á|]Á¹ZycÂÄ]d¨¿d ÀcY|Ì·ÂeÃ|¼z]
Ö´¿Zy¹Y·d ÀºÆZ»Y,{ÂÖ»{ZµZ¤fYÁÃ{Á§YY
dYÄmÂe¶]Z«µZ¤fYÁÃ{Á§YY{ZnËY{
dÌ¿¾°¼»ZÅZfyZÌ̤e½Á|]Ö·ÂveÁÌ̤epÌÅ{Y{Ä»Y{YÕÁ
{Á|v»Ì¿Ö´¿Zy¹Y·½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿Y{µÂveÁÌ̤eÁ
ZfyZÌ̤eÄ°¸]{Â]|ÅYÂz¿¾Ë{Z¼¿cÂÄ]Á½Z¿Á¹Z¿Ä]
ÕZYÁ½YÁZ»c»Z]Á{Y»ļÅ{cÁ\u]
||ÅYÂy¹Zn¿Y¾¼n¿Y
cÔ°»Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Ö´¿Zy¹Y·½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿Y¶¯Ì]{
Ä»Y{Y,dÌ¿{Z»ËZÀcÔ°»YÕY|mÖ´¿Zy¹Y·d À
®ËZeÕ{YÖÀÅMÌ£ËZÀÁ½{Z »ÖzeÃZ´//ËZ¼¿ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ËZ¼Å¾Ì»Á{
Á½YZ¯|¿Yd{Á½Y´f À½M{į̿º¯Õ{Y|ËÁ,{ÂÖ»Y³]½YÆe{ÃZ»¾¼Æ]
|¿Y{d¯Z»ÁÂu½| »ÃÂuÖÂyÁÖf·Á{ÕZž¼n¿YÁZŽZ»ZļÅZ^ˬe
ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ËZ¼Å¾Ì»Á{Ö¿ZÔYÁֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
kYzfY,¥Zf¯YÖ¸YÂv»Ä{{Y|ËÁ¾ËY-ÖÀÅMÌ£ËZÀÁ½{Z »ÖzeÃZ´ËZ¼¿
{ÂÖ»Y³]®Ìb¼·Y¶fÅ{ÕÁM§Á
Á½{Z »ÖzeÃZ´ËZ¼¿ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ËZ¼Å¾Ì»Á{ÕY³]{ZfÌWÖq|À]{¼v»
ÖzeYְ˽YÂÀÄ]ÁY|ËZaÄ Âe]ÃËÁ´¿Z]{Y|ËÁ¾ËYd¨³ÖÀÅMÌ£ËZÀ
{ÂÖ»Y³]½| »ÃÂuÕZÅÃZ´ËZ¼¿¾ËeÖÀ§Á¾Ëe
ÖzeÃZ´ËZ¼¿ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ËZ¼Å¾Ì»Á{{¯Ä§ZY½ËÁ{ZaZfd¯¶»ZË|»
Á½YËYÕÁÁ[½YZ°¿| »ÖËZ»§Z¯Ö¨À¾¼n¿YÕZ°¼ÅZ]ÖÀÅMÌ£ËZÀÁ½{Z »
|Ì·ÂeÁÄÌÆed¯,Á|̼ËY½YËYÖ¿| »ËZÀÁ½{Z »ÕZ¿ÁÄ Âe½Z»ZdËZ¼u
½| »Ö|ÀÆ»¹Z¿½Z»Z,¯ֿ| »cZ§Zf¯YÁÖZÀ¾Ì»½Z»Z,½YËYÖ¿| »{Y»
ÕÁÁ[//½{Z »ÁËZÀÕZÅÃ{ÁM§½Z³|ÀÀ¯{ZÄË{ZveYÁ½YËY½| »Ä¿Zy,½YËY
{ÂÖ»Y³]½YËY
{Y|ËÁ¾ËY{µÂX»cZ»Z¬»Á½Zzf»Á½ZZÀZ¯,ZÅÃZ´¿Y{½Y{ZfYÂuYÖq|À]
,ÖÀÅMÌ£cY¸§|Ì·ÂeÁkYzfY,¥Z//f¯YcZ̸¼Ö¨Ì¯ÁÖ¼¯ËY§Yd¨³Á{Y{^y
cY{ZÁ|Ì·Âe{{¯YkÁy,f//Ì]Ã{Á§YYZ]ÖÀÅMÌ£cY¸§cY{ZLZ¬eY
ÕY³]ÕZÅÂv»Ö¿Z¿Y]ZÀ»ÕZ|À¼¿YÂe,cÓM¾Ì//Z»ÁcYÌÆne,ÖÀÅMÌ£cY¸§
dYÖÀÅMÌ£ËZÀÁ½{Z »Ö¸¸¼·Y¾Ì]ËZ¼Å¾Ì»Á{
¾ËYÖÅZ´ËZ¼¿z]{d¨³Á{¯ÃZYÌ¿{Y|ËÁ¾ËYÃZ´ËZ¼¿ÕY³]Ä]Ä»Y{Y{ÕÁ
¾ÌZ»,ÖÀÅMÌ£cY¸§ÕÁM§,ÕÁM§ÁkYzfY,¥Zf¯YcYÌÆneÁËZÀY¿Y-{Y|ËÁ
,½YZ°¿Z¼Ìa,ÁZ»¾Ì|ÀÆ»,ÕZ^eM,Z]Á½{Z »,ÖÀÌ»ËcZ§Zf¯YÁÖZÀ¾Ì»cÓM
,ÁÌ¿|Ì·ÂecYÌÆne,ÖÀÌ»ËÕ]YecYÌÆne,d//ËÌv»,ZÅÃZ´//ËZ»McYÌÆne
ËZÀ´Ë{ÁÖ¿| »{Y»ËY{ycÓM¾//Z»,ÄËÂÆecYÌÆne,µZ¬f¿YÂycYÌÆne
ÕZ§{ZnËY{Á§Y½ËÁ{ZaZfd¯¶»ZË|» |//|ÅYÂyÄWYY^e»cYÌÆneÁ
ÄÀÌ»{ZÌ¿{ÁÕZÅÕÁZÀ§µZ¬f¿Y,Ö¿| »{Y»¥Zf¯YÃÂu{ÕY~³ÄËZ»dÆm\ZÀ»
ÕZ§{ZnËYÁ¥Zf¯YÃÂu{{Zf«YdËË|»ÕZ¬eY,Ö¿| »ÕÁM§ÁkYzfY,¥Zf¯Y
ËZ¼Å¾Ì»Á{ÕY³]¥Y|ÅYĸ¼mYZÅÃZ´¿Y{ÁZŶ°e,d·Á{,Õ{Zf«Y¾Ì·Z §¾Ì]¶»Z e
dYÖÀÅMÌ£ËZÀÁ½{Z »ÖzeÃZ´ËZ¼¿ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]
Ĭ¸u¾Ìfz¿¾ÌÀr¼ÅÁ¯½{Z »Ä Âe{ĸu»¾ËeÖ¸Y,¥Zf¯YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÁÖ¿| »{Y»¦¯¶uY»dyZÀd¨³,{ÂÖ»[Âv»Ö¿| »ÕZÅdÌ·Z §Äyq{
ÕZ¥Z¨ÁÖeZÔYÕZÅÄËӾ̻ZeÁÖ¿ZÔYÄ ÂeÄ]ZÌ¿¹ÓÕZÅdyZË
dY^e»cZÔYÄ]Öf{ÕY]
ÖÀÅMÌ£ËZÀÁ½{Z »ÖzeÃZ´ËZ¼¿ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ËZ¼Å¾Ì»Á{ÕY³]{ZfÌW
ÕY]¯ֿ| »{Âm»ÕZÅdyZËfÆ]Ö§ »ZÄÀÌ»|¿YÂeÖ»{Y|ËÁ¾ËY{Á§Y
|Z]½| »¦¸fz»ÕZÅÄÀÌ»½YY~³ÄËZ»Á½Y|À¼«Ô\Ì£e
ÕZž¨¸eÃZ¼//Z]ÃZ´ËZ¼¿¾ËYf//Ì]cZÔY\//¯ÕY]|À¿YÂeÖ»½Y|À¼«Ô
|¿Ì´]
Z¼eÃZ´ËZ¼¿ÕY³]{Zf
{Zf«Y½ZÆm
Õ{Ä^À°Ë
^»Z{ µÁÓYÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
ÖËZÀ]Ë»Y
{Y{Ã|ÁÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
dÌ¿ZÅÃ{Y¿Zy|»M{Z]\ZÀf»¾°»|Ë|m¹YÁ
ZÅ|»M{Z]\ZÀf»|ËZ]¾°»|Ëy¹YÁd¨³¾°»½YZÃÂ^¿YÕY½Â¿Z¯Ì]{
{dmZuÂa|̧,Æ»Y³Ä] |ÀÀ¯Ã{Z¨fYcÔÌÆe¾ËYY|À¿YÂf]ZÅY¿ZyZe|Z]
ÖÅY³©YÁY¶v»Y¾°»|ËyÁdyZ¹YÁËY§YZËMÄ°ÀËY]ÖÀ^»Ö·YÂÄ]xZa
{Á§Y,|Z]Y~³ÌiPe¯{¾°»ZÁdyZª¿Áhv]{|¿YÂeÖ»,¹|¬eªu
[Z^u®ËÁÃ{Â^¿\ZÀ»d°¸¼»Õ{Zf«YËY,Äf~³µZZÆq{Ä°ÀËYº£Ö¸
{Zf«YYÖZeÄ]¾°»d¼Ì«ÂÀ̼Å,d§³¶°¾°»ÃÂu{Ö³]ZÌ]
,{Â]ÕZÁÕZm¾°»ÃÂu{įÖeÔÌÆeÖ¸¯ÂÄ]d§ZËËY§Y¯½Ô¯
|ËycÔÌÆeÌaµZZÆqdY{ZÆY¾ÌÀr¼ÅÕÁ {Y{d{YY{ÂyÖËYZ¯
¶Ë|^e½Z»Âe½Â̸̻Ä],¾ÌmÁcÂÄ]½ÂÀ¯Yį{Â]½Z»Âe½Â̸̻¾°//»
Ö¿Z»Âe½Â̸̻¹YÁ¾ËYYY|md¨³¾°»½YZÃÂ^¿YÕY½Â¿Z¯Ì]{ dYÃ|
dYÃ{¯Y|ÌaËY§Y½Z»Âe½Â̸̻ZeºÅ¹YÁ¾ËY¦¬Ä¯|Ö»dyY{aÌ¿Ä·Z m
cÔÌÆe¦¬ËY§YÄ]d^¿Ë{Ö¸ÌyZ^fYÁµÂaÕYÂÄ¿Z¨//Pf»{Á§YÕÁ
cÂÄ]|ËZ]cÔÌÆe¾ËY{¯tËedmZuÂa dYÃ{¯¹Y|«Y¾°»ÃÂu{
¾°»½YY|ËyÄ]Ö¿Y|ÀqZ§Ze{¾̻Pe¹{»ÕY]¾°»YZ]Z]\ZÀf»ÁÁZÀ
{¯Ö»Y|ÌaËY§YcÔÌÆe¦¬µZZÆq¾ËYÖ³Y{Y{Ä»Y{YÕÁ {Â//¿{ZnËY
{Â^¿Öfz¾ËYÄ]Ã|{ZnËY¾°»|ËyÕY]ZÅY¿ZyÕY]Á»YįÖËY|ËZ
Ã|ÀËÓMÕZÅÃZ³ÁÌ¿¨¿Ä]ZÅË~a|Ë|neÖÀÌ¿\¬
Yf¼¯Ä¯{Y{YË~a|Ë|ne//]ZÀ»Y©]|Ì·ÂeḑcÁZ´»YÅZ»Â//¯
ÁÃ{¯¶¼dZ]|u{Ä¿¾ËY]ZÀ],|À¯Ö»Ã{Z¨fYYḑ¾ËYYcYÁZ´»
ÌW\WZ¿,Õ«Z]¹ZÌa dYÃ{Â]|À^ËZaÄ ÂeºÄ»Z¿]ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]cY|Æ eÄ]Ä¿
Ã|¼ZuµZu{dY{ZÆYÃZ]¾ËY{,ZÀ¸ËYZ]³Ád
¨³{©]d ÀÕZ°Ë|À
ÕZÅdyÂYįdYÖeYuÕZÅÃZ³ÁÌ¿]ÖÀf^»Z»Â//¯{©]|Ì·Âeḑ
ÕY]cÁZ»YºÅÖz]ÁÖ^̯e¶°Ì//Ze|¼ZÅÃZ³ÁÌ¿,|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fYָ̧
ÖeYuÕZÅÃZ³ÁÌ¿Ä]Ö³|ÀËÓMYÖÆmÂe¶]Z«ºÆ¾ËY]ZÀ],|ÀÀ¯Ö»¥»dyÂ
Ä]Áº¯YÖeYuÕZÅÃZ³ÁÌ¿Y©//]|Ì·Âeḑ|«Å{Á§YÕÁ d//Y^e»
Ã{·M¯¾Ì¼Æ¿½YËY,{ÂÖ»º¯ºÅÖ³|ÀËÓM½YÌ»Zf Ì^,ºÌÀ¯Ä§ZYZÅË~a|Ë|ne
ºË||Æ f»Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZŽÂÌ¿YÂÀ¯Ä]ZeÄ¿Y§_Z¯{,d//Y½ZÆmÃ|ÀÀ¯
YÅÄ]ZźËve¹ÁY|ecÂ{YZÅË~a|Ë|neºÆ//Áº¯YÖ³|ÀËÓM½Y̻į
{´Ë{cZ^ ] ºÌ¿Z]cYÁZ´»YÅÄ]{Â//Äf//Y{]ZźËve³YÁcYÁZ´»
½YÌ»Y|ËZ]|{Z//źËve¤·cÂ{Á|{ºËve¹ÁY|//ecÂ//
Ä ÂeºÄ»Z¿]ÖfuÁÄ»Z¿]¾ËYZ]Õ{ZËĸZ§ZuµZu{ ºÌÅZ°]Ö³|ÀËÓM
¬§½ÂÀ¯YZ»,ºËY{,{ÂY|»{YÁË~a|Ë|neÃZ³ÁÌ¿cÁZ´»Ö·Z{Â]Y«Ä¯
{½Z»cY|Æ eÄ]Öfud¾ËYZ],ºËY{Ã|\¿Ë~a|Ë|neÃZ³ÁÌ¿cYÁZ´»
ºÌ]ºÌ¿YÂeÖ¼¿ºÅºÄ»Z¿]
ÄËZ¼ÅÕZůÁ½YËY¾Ì]ÖfË¿Ye¿Y»¹Z¼e§
{Y{^y®Ë{¿Ã|ÀËM{{Z]MÌ»Y|À]Á Áĸ°YÕY{]ÃÆ]YÕZÆÁÃYËÁ
ÂįÄËZ¼ÅÕZůÁ½YËY½Z̻֯¼³ÁÖfË¿Ye¿Y»Á¶WZ»¹Z¼ed¨³Á
`¼¸aZ]Ö¿YËY½Z³ÁZ¿Á dYÃ|¥]|ÀfÅf»ÕZÅÄf̼¯ÁZŽÂÌ¿YÂÀ¯
,ÕZÆÁÃYcYÁY³Ä] |ÀÀ¯Zn]ZmZ]¾ÌqÁZaÁYZe|À¿YÂeÖ»f//»
®ËįÃ|//gY|uYf»Â¸Ì¯µÂÄ]ÕYÃ{ZmĬÀ»¾ËY{d¨³Ö»Ô//Y|¼v»
Â^Ì»{tºÅÌ£Z¬e®ËÃ{Á|v»¾ËY{|ËZ]ÁdYÃ|¿Z¼Ì«Z]½Mf»Â¸Ì¯
¾ËYÃ|¿Z¼Ì«Z]¶Ì¼°eÕY]|Ë{Z]¾ËY{{Á§YÕÁ {ÂgY|uYÄrÀËY_Z»³¾ÅMÃY
µZ^¬fYZ]d¨³{ZÀ]{ÕY~³ÄËZ»Â»Ä]ÃZYZ]Ö»ÔY |Õ̳ºÌ¼eÃ{Zm
|À]{ÃËÁÄ] ºÌf//ÅÄmY»|À]{ÕY~³ÄËZ»//ÕY]ÖÂyz]Ä¿YÁ
Õ{^ÅYÄ»Z¿]{Á§YÕZÆÁÃYËÁ {¶Ë|^e{YMĬÀ»Ä]dYY«Ä¯{Z]MÌ»Y
ÁÖËYY{Á{Zf«YËÁÂuZ]Ád//Y¹Zn¿Yd//{{Ö^̯ecÂÄ]d·Á{
©Y|»|¿YÂeֻįķZ°¿ZÌ»ÂyÄ] d§³Y«|Ë{Z]{»Á»YÕ´{³ËÁ
cZ»¨¾ËY{{¯tËeÖ»ÔY |Z]Â//¯Za¯Y¾Ì·ÁYÁd§Ìa
{Y{Y«ÕÌ´Ìad{{YÁÕÂYºÅZ]µZ¤fYÁ¾°»
{ÂÖ»¶Ë|^e¯{Y|ËZaÖ¿ZËmÄ]¾°»|Ì·Âe
½Â¿Z«Á¾°//»»Zms{įÕZÌ¿d¨³Ã{Y{¼v»
Ä]Ã||̯Ze,¾°»|Ì·ÂeÂy{Ä ÂeºÄ»Z¿]
{ÁÁ|ËZ]d·Á{,ZŽMļž̻ZeÕY]įd//Ì¿¹Âƨ»¾ËY
|À¯
z]Âe¾°»Ä//̼Åd//YY«{¯tËeÕÁ
Ã|ÀÀ¯ºÅY§ÁÃ|ÀÀ¯¶ÌÆ//ed·Á{Á{Â//|Ì·ÂeÖÂy
¾Ì{Z»Y |Z]ÖÂyz]ÕY]¾°»|Ì·ÂeËY
¯{Õ{Zf«YËY¶Ì·{Ä]įÖËZ§Ä]ÄmÂeZ]µZu
¶¼{YÁÖÂyz]Ä]®¼¯ÕY]d·Á{,Ã|º¯Zu
Z°§YÄ]xZa{Á{°ËÁ¾ËYZ]¾°»Ö¸»¹Y|«YsÁ|
|ÖeZ̸¼ÁÖËYmYĸu»{YÁÁÖuYֻ¼
{Y{Ä»Y{YÕZÆÁÃYcYÁ½Z¼fyZ//Á¾°»½ÁZ »
ֿ°»|uYÁYÅÖ¸»¹Y|«YsÃÁa{d·Á{½YÂe
YÕZÌ]{į{Y{½Z¿,|¹Zn¿YįÖËZŹZ¿d^iZ»YdY
dYÖ»Z¿d^i½YÌ»YÌ]ZÌ¿,ZÅÆ
Y{Ây½YÂeļÅÕZ//ÆÁÃYcYÁ{Á§YÃ{Y{¼v»
|Ì·ÂeÂy{ÕZ//ÆÁÃYËÁ|̯ZeÄ]ÄmÂeZ//]
ZeÄf]Z¯Ä]Ö¼WY{Á¼f»½ZËmÄ]½M¶Ë|^eÁ¾°//»
{¶Ë|^e¯{Y|ËZaÁ¹ÁY|»Ö¿ZËmÄ]¾°»|Ì·Âe
ÕZ//ÆÁÃYcYÁ//ÂeįÕY~³¶ËZ]ZÀ »¾Ë|]
Õ|»M{½ZÌ»Z«YYÖz]ZedY¾ËY]Ö ,Ã|¹Zn¿Y
Ä¿Zy\uZ,¾°»Ö¸»¹Y|«YsZ]Õ|»M{º¯ÁÂf»
|¿Â
ZÅÄ¿ZzeYÁYÖy]Z]Ä»Z¿ºÅZ¨eÕZ»Y,µZu¾//Ì{ÕÁ
cYÁÁÁaÁÂ//»McYÁ,Z§{cYÁ½Âr¼Å
d·Á{ÔeÕY]´Ë{Ö»Z³YÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ// e
´Ë{Á½ZÌ´Àŧ,½Y³Z¯,½Y|À»Z¯½{¯Y{Ä¿Zy\uZ{
{¯½YÂÀ,¥|ÅZ«Y
ÁcZneÁ½| »,d ÀÕZÅÄ¿ZzeYÁZ]¾°//»gY|uY
YÖz]d¨³Á{Y{^yÖ»ÔY{ZYÁ²Àŧ¾ÌÀr¼Å
5
Z]ÕZÆÁÃYcYÁÃ|¬ À»ÕZÅÄ»Z¿ºÅZ¨e¥|ÅÄ »Zm
|ÀÅYÂy¶f»¾°//»Ö¸»¹Y|«YsÄ]ZÅÄ¿ZzeYÁ´Ë{
»Zmsª^¾°//»Ä¿ÓZZÌ¿Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ |//
Ä»Z¿],dYµZ{ֿ°»|uYÁ½Â̸̻®ËZe¾°»
{¯tËeºÆ»¾ËYª¬veÕY]YÄ¿ZzeYÁ
ÕZ»Yd¨³«Ã{Y{¼v»{¼v»»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
,½ZÌ´ÀŧÕY]ֿ°»|uYÁYÅgY|uYÄ»Z¿ºÅZ¨e
½ÁZ e,Z¯cYÁZ]|uYÁYÅ,½Ó¸ »ÕY]|uYÁYÅ
Á½Z´f¿Z]Á½Y³Z¯¾°//»ÕY]ÖZ¼fmYÃZ§Á
ÕZÅÁÌ¿½ZÀ¯Z¯YÖ//z]ÕY]Z§{cYÁZ]|uYÁYÅ
Z«Y½{¯Y{Ä¿ZyÕY]d·Á{ÕZÅÔeĸ¼mY,t¸//»
ÕY]ÄÌ·ÁYcZ¬§YÂe¹Zn¿YYÃ{Y{¼v» d//YÄ »Zm¥|Å
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
ª§YÂeYÕZÆÁÃYËÁ½Z¼fyZ//Á¾°//»½ÁZ »
d¨³Á{Y{^y|Ë|mÄ¿ZzeYÁÁ{ÕY]¾°//»dyZ//
²Àŧ¾ÌÀr¼ÅÁcZneÁ½| »,d// ÀÕZÅÄ¿ZzeYÁ
|¿|ħZYÖ¸»¾°»ÕZŪ§YÂe¼mÄ]Ö»ÔY{ZYÁ
{Â]|ÅYÂy½ZÆmÕ|Ì·ÂeÖ°Ëf°·YÕ¿Y¶¯¹ÂÁ{Ë~a|Ë|neÕ¿YµZZe
{Y{ZÅd·Á{dËZ¼uÄ]Ö´f]Ë~a|Ë|neÕZÅÕ¿Y|
]Y]Õ|ÌÂyÕ¿YÃ|//\¿ḑÃÁ{¾ËY{
ËY§YcYÁYe
Ä]]Y]Õ{Z]Õ¿YÁcYÁYeÄ]
d§ZË|ÅYÂy
,{ÂÖ¼¿|Ì·ÂecYuË~a|Ë|ne©]|Ì·Âe{įZn¿MY
ÖeYuÕZÅÃZ³ÁÌ¿{ dYY{Ây]ÖËÓZ]ZÌ]ÖÅ{Z]Y
{ÂÖ»¶Ë|^e©]Ä]Õ{ÁÁÕ¿Y|{ZeÓ¼ »
fÆ]dËË|»ÁµZfÌnË{ÕÁZÀ§YÃ{Z¨fYZ]µZ//Ze
ËÂeÁµZ¬f¿Yz]cZ¨¸e,©]Ä°^ḑYÃ{Z¨fY
d§ZË|ÅYÂyÅZ¯|{
µZ//YÖÀÌ»½Z³ÁZ¿{Y| e{ËY§Y|{º//£Ì¸
Õ¿Y¥»½Y̻į{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa,µZZe
ÕZÅÁ{ÂyÖÅ{Z]įZn¿MY |]ZËÅZ¯|{½Z³ÁZ¿¾ËY
,dYÖ¸yY{©YfuYZ]Âe»Z]ÕZÅÁ{Ây]Y]ZeÖ«]
Ä //Âe¶Ì·{Ä]¶¬¿Á¶¼u{ÖÅ{Z]ËY§Y¶Ì·{¾ËeºÆ»
{Â]|ÅYÂyÖ«]ÕZÅÁ{ÂyYÃ{Z¨fY
ÕYÄuÔ»¶]Z«ÂÄ]Õ{Zf«YÕZÅÕZ°¼ÅÁÄ Âe½Z»Z
dYfÌ]
½ZÆmÃ|ÀËM{Ö°Ëf°·YÕ¿Y¬¿Ã{Z ·Y©Â§d̼ÅY¶Ì·{Ä]
Ö//]ZyÂÄ]Õ¿Y¾ËYcYÌ̤e,d¼//«¾ËY{
{ÂÖ»
{Õ¿Y¶»Zu¾Ëe±]Ä]µZZeÖ°Ëf°·YÕ¿Y
ÕZZ¬e¶¯Y|{ÁÃ|//¶Ë|^eÖËZÆ¿¥»z]
|Å{Ö»ZfyY{ÂyÄ]YÕ¿YÖ¿ZÆm
YÅY|{]Y]Õ|//Z]Ö°Ëf°·YÕ¿Y|Ì·Âe
µZ{dZYeYÅÄ]µZ{dZ//Ye
|Ö»
Õ¿Y¶¯¹ÂÁ{YÌ]Ë~a|Ë|neÕ¿YµZ//Ze
Y {Y{|ÅYÂyZfyY{ÂyÄ]Y½ZÆm{Õ|Ì·ÂeÖ°Ëf°·Y
Õ{Z]Õ¿YºÆÁ|{Õ|ÌÂyÕ¿YºÆ½ZÌ»¾ËY
{Â]|ÅYÂy|{
{Â//Ö»ÖÀÌ]Ìa,Ë~a|Ë|neÕZÅÕ¿Y½Á§YÁ|//
Ã|ÀËM{Ë~a|Ë|neÕZÅÕ¿Y{»{Õ´Ë{ÕZÅdËZ¼u
Ö´f//]YÁË~a|Ë|neÕZÅÕ¿Y|//«YÁ{ {̳¹Zn¿Y
ÄÌu¾ËY{ÕY~³ÄËZ»//{ZÅd·Á{dËZ¼uÄ]Õ{Z//Ë
ÕZÅÕ¿YfÌ]|//ÕY]Õ´Ë{ÂËZÀ//Á¾ËYY {Y{
{ÂÖ»ÖÀÌ]ÌaÂËZÀ¾ËY{ dYÃ|//ÄWYYË~a|Ë|ne
|Äf§³¹Zn¿YÕZÅdËZ¼uÄ]ÄmÂeZ]Ë~a|Ë|neÕZÅÕ¿Y
ÂËZÀ¾ËY{ |ÀZ]ÄfY{©]ÕZZ¬e¾Ì»Pe{Õ|{
ÅZ¯Äf§Z˶»Z°eY~³ÂËZÀZ]ÄËZ¬»{¾]¯|Ì·Âec|
d§ZË|ÅYÂy
ÅZ¯,Ö]M©]Õ¿Y{Â//»{ºÆ»Äf°¿,Y³¾ËYª^
Ã|ÀËM{Õ·ÂÀ°e¾ËYYÃ{Z¨f//YZ]©]|Ì·Âe|//|¿Á
{Ö]MÕZÅḑYÕj¯Y|uÃ{Z¨fYĸX»¾ËY¶Ì·{ dY
|Ì·ÂeËY§Y{Ä ÂeµZu{ÕZůºÆ dZů
ÂÕZůÄ]d^¿Ö]M©]ÕZÅÃZ³ÁÌ¿YÃ{Z¨fYZ]©]
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
{Õ¿Y¶»Zu¾Ëe±]Ä]µZ//ZeÖ°Ëf°·YÕ¿Y
ÕZZ¬e¶¯Y|{ÁÃ|//¶Ë|^eÖËZÆ¿¥»z]
|Å{Ö»ZfyY{ÂyÄ]YÕ¿YÖ¿ZÆm
ÖeMÕZŵZ//{Ë~a|Ë|neÕ¿Y,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÕZÅÕ¿YºÆ¾Ëf//Ì] dY{|ÅYÂyY|//¾ËfÌ]
Äf§Z˶»Z°eY~³ÂËZÀ{ dY©]|Ì·ÂeÕY]Ë~a|Ë|ne
ÁÖfËÌv»ÕZÅdË{Á|v»Ä]ÄmÂeZ]{Â//Ö»ÖÀÌ]Ìa
ÕZÅÕ¿YYÕY{]ÃÆ]d¼//Ä]ÄmÂe,¾]¯|Ì·ÂeÅZ¯
ÕZÅÅÁa¯» |//Z]ÄfY{|c|//Ä]Ë~a|Ë|ne
Ë~a|Ë|neÕZÅÕ¿YÕZZ¬eÁÄÄ]ÖY³{¸n»
dYÄfyY{a
{»{Äf§Z˶»Z°eY~³ÂËZÀ//]ÃÁÔ,Y³¾ËYª^
|¿{Y{Ì̤eY½M{ZÀY½Z«ZZ»Y¹{¯Z»YÃ|À]YZÅ®q¹y
Ö|ÀÆ»¹Z¿ÌyYÖ·Z»¦¸zeÃZ]{Õ³Z§Y
|¿{¯Ö»½M¾Ë´ËZmY
½Z»Âe½Â̸̻Á{Z̸̻ÕY//]¦¸ze¾ËY½Z»½M{{Y{Ä»Y{Y¹//y
¾ËYÕÌ´ÌaÕY]{Zf«YcYÁÃ^y[ZvË}®ËZ]Ã|À] |Ã{Y{Y³
¬f»®¿Z]{{§½MÁºË{Ö¼°uÕÁÕY]Á¹|ïY~»{YÁ»
{Z̸̻|u{¦¸ze¾ËYºË|ÄmÂf»ÁÄ{ZÅÖ]Ya |
dYÃ{Â]½Z»ÂeÁ
¢¸^»¾ËYÄ]ÁºË{¯Ö//]Y| ]Ä]µZ//Y{ZÀ//Y¹Z¼e{Á§YÕÁ
Ö»Zf¿YÕÁÌ¿ÖÅZ³M{ÁÁZ]Á|ը̯dËZ°{Y§YYĸZ§Ô] ºË|Ì
|À¯d¯uÕ{ZÌ»{Ã|¿ÁaºË{Y|¿ÃZmY
¥,ºÌfY{©ZÄ//¾ËYZ]įÖ^//ZÀ»{Ây]Z]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¹y
®ËdY{ZÆY,ºË|¿Y{³][ZuÄ]Yd«//Y½Z»Âe{Z̸̻Á
YÄ]¶Ë|^eY½M½Z«ZÁ{Â]Ã|¿Z»Ö«Z]Ö·Z»cZ¨¸ze¾ËYY½Z»Âe{Z̸̻
aZ]Z»Y|¿|ÄmY»d¼Ì«ÅZ¯Z]ZÆ¿MÁ§{į|¿{Â]Ã{¯ÔÁ
dY~³Ä¬ÌiÁÕY]Ö°¸»|À½Z»Âe{Z̸̻,½Z»Âe{Z̸̻®Ë¾ËYÕYYÄ]
{ÂY³]ÃZ³{Y{Ze
¹Z¼eZ «Ä°ÀËY]|̯ZeZ]¯Ö|ÀÆ»¹Z¿½Z»ZÕ¯»ÕYÂÌW
½Z»Â¯ÕZn¯pÌÅ{dY{ZÆY,ºÌ¿Y{³Ö»]YÄf§d«//Ä]µÂa
Ä]ÕYÃ|µZu {{³]Äf§d«//Ä]ZË
ÔfyYµÂa|{įºË|Ë|¿
Á½|Ì]¯ÕY]Ö¸¼v»,|ÀÀ¯°//eÃ|¿Áa¾ËYÕÌ´Ìa|¿ÁYÄ°ÀËYÕZm
|¿{¯½Z{ÂycZ^iY
¹Z¿½Z»Z//ÕZÅÃ{b//dËË|»ÕY]Ã|//~yYcZ¼Ì¼eÃZ]{¹y
dËË|»{Ây]Z»ÕZÅÄ£|£{YÖ°Ëd//Y{ZÆYZÅ®¿Z]{Ö//|ÀÆ»
{ֻ̳ª¸ eÕ{ÂÃ{b¾ËYÄ] dY½Z|Àƻļu·YªuÃ{bZ]Ã|//
dËË|»ÕY] dYÖ//|ÀÆ»¹Z¿½Z»ZÕZYÄ]ª¸ f»{Â//¾ËYį
¹Z¿Ö»Â¼cZÌÅYºÌ¼e¾ËYÁ{Â//ÕY|¿YÃYÖ«Á|ÀdYY«½M
dYÃ{¯\ËÂeÖ|ÀÆ»
Ä]Y½M½ÓYZeZ»Yd//Y{{ÂmÁÄf//~³YÄ]»¾ËYÄf^·Y{¯|̯ZeÕÁ
dYֿ¿Z«Ô»Z¯Ä¯f»©Á|À[ZuÕ{ÁÄ] |¿|¿Z//Ö¼¿YmY
¶WZ»{½Z|ÀÆ»ÄËZ»//YµZˮ˺ÌÅ{Ö¼¿ÃZmYÁ|//Ö»YmYÄ]
{ÂÄÀËÅÕZm
f³Ä¸¼mY½Z|ÀÆ»ÃZ§ËY§YdÆm{ÄËZ»//¾ËYYd¨³¹y
cZ»|yËY§YÁÄÀ//v·Y«ÕZŹYÁÄWYY,ָ̼°eļÌ]ÁļÌ]//Âa
{¯ºÌÅYÂyÃ{Z¨fY½Z|ÀÆ»Ä]ÖÅZ§
Ze|¿Y{Ö ÕYÃ|Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¯Ö|ÀÆ»¹Z¿½Z»Z//|Ë|mÌË
¦¸ze{»{d¨³,|¿^]ÄÌZuÄ]{ÂyÖ·Z»§ZÀ»ÕY]Y½Z»Z//¾ËY
{ZÀY,®qÕZ»YYa½Z«Z//Z»Y¹{¯Z»YYZÅ®qÃ|À],ÌyYÖ·Z»
ºÌf¿YÂeZ»Y|¿{¯½M¾Ë´ËZmÕ´Ë{Ö·Z»{ZÀYÁÌ̤eYÃ|//|ÌËZe
ºÌ¿Y{³]YÃ|d«µÂa|{
½YÂÀÄ]Ä·Z//Ä//ÃÁ{®ËÕY]Y¹y|¼uY,Ö¼°u{ÂƼmÌW
{¯[ÂÀ»«½Z¼fyZÖ|ÀÆ»¹Z¿½Z»ZÌW»
Ö//|ÀÆ»¹Z¿½Z»Z//Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{¹//y|//¼uY
¾ËYÄ]Ä°ÀËYÕZ//mÄ]c|»¾ËY{d¨³,{Y{Ö//¿Â¿Z«ÁÖeY}d//Ë»Z»
ÄÌZuÄ]YÖ|ÀÆ»¹Z¿½Z»ZÖËZŽZËmÁÕYÃ|,ºËY{b]ZÅdË»Z»
|¿{]
ÖËYM¦Ä¯|hZ]Ö|ÀÆ»¹Z¿½Z»Z{Ö·Z»¶WZ»hv]{Á§YÕÁ
cZ»|yÄWYYÄ]ºÅÕYÃ|½ZÌ»¾ËY{ |ÀÀ¯°§{Ây§ZÀ»Ä]ÕYÃ|Á{Â
Ä]ºÅÁ|¿{Y{Ö»d»|yZ ºÅÕYÃ|Z»Y,|ÀfyY{aÖ»Ö|ÀÆ»Ä »ZmÄ]
|¿{Â]Ö·Z»¶WZ»°§
½Â¿Z«sÔYÖ|ÀÆ»¹Z¿½Z»ZÁ»Y¶°//»¾Ëf¼Æ»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¹y
ÕZfY{ZŶ¼ ·YÂf{Á¾Ì¿Y«YÖ ]d¨³,d//YZŶ¼ ·YÂf{Á
{ÂÖ»Ã|Ë{½M{{ZeÁdÌ¿Y~´¿Â¿Z«¥Y|ÅY
»Mhv]Ö//|ÀÆ»¹Z¿½Z»Z//»¾Ëf¼Æ»Ä°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
ÕY]Á{Y{Y//Y»¾ËYÕÁ]º//Åd·Á{d¨³,d//YÖeZÆ»
ÕZÅ»Mhv]{Ö|ÀÆ»¹Z¿½Z»Z d//YÃ{¯¾ÌÌ eÕYÄm{Â]½M
Á»YÄ]Ze[Ô¬¿YÕY|f]YYZ»Y{Y{ֿ¿Z«Ä¨ÌÁÖÀ§ÁÖ//|ÀÆ»,Õ³Z¯
À®Ë½YÂÀÄ]»M,Ö//|ÀÆ»¹Z¿½Z»ZÌ//ZeY¶^«ÖfuÁ
dYÃ|¿Z»µÂ¨¤»|À¼Y
d«ÁÕ]YeÁÃYcYÁ{įֿZ»{{Á§Y¯Ö|ÀÆ»¹Z¿ÌW
fÀ»YÖ¿YÂyY§Á|//Äf§³Õ|mZÌ]»Mhv],ºf//Y{Âu
Ze|ÀÀÌ^]ÖeZƻ»MZe{ÂcÂ{Z°Ì]½Z|ÀÆ»YÄ°ÀËY]ÖÀ^»ºË{¯
|¿ÂZ¯YZ][~meduYÄ°ÀËY
Ö|ÀÆ»¹Z¿½Z»Z{eÃ{f³t//{Ä]ne¾ËYdY{ZÆY¹y
||ÅYÂyY°e
¯Y{Ö|ÀÆ»¹Z¿½Z»Z//ZuµZu{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
{
|ÀÆ»ÄËÁÖ]|Ì·Âe|ÅZÄf//~³µZ//{d¨³,{Y{ÂYÅ
Z̿įַZu{ ºË{¯¶Ìvf·Y¡Z§
|ÀÆ»,[Z//uÖ]ÁºË{Â]Â//¯
Á»Y,dY
|ÀÆ»YÅÕY]Ö¸¤//ÕZÅd§Ä]ÄmÂeZ]d°¸¼»
|ÀfůÖ|ÀÆ»¹Z¿Â
|ÀÆ»YŬ§
´Ë{ÖeZ^Ä]{Y{Ä»Y{Y¯Ö|ÀÆ»¹Z¿½Z»ZÕ¯»ÕYÂÌW
d·ZËY¾ËY{Á|Àf//Åd À¾ËYZ¯YZ]Y½ÁÌ]¨¿YÅ
dYÖeZÆ»ÕZÅ»MÕY]Öf§{ZnËYÖ|ÀÆ»¹Z¿½Z»Z
ÕZÅd§{ZnËYÖ|ÀÆ»¹Z¿½Z»ZºÆ»¥Y|ÅYYÄ°ÀËY]|̯ZeZ]¹y
½Z»ZÂeÕÁM¿f//»¯»ÕY|¿YÃYd¨³,dYÖ¸¤//|Ë|m
½Z»Z¯Âf{{ÕÂƼmÌWÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »ÁÖ//|ÀÆ»¹Z¿
Z]ÖaZeZfYÕZÅd¯ªËYÖ¸¤//ÕZÅd§{ZnËYÕY]Á{Y{Y«
Z]ÖeY¯Y~»ÁºË{¯Z»YÕYÄ»ZÀ¼ÅZ¨eÕÂ//ƼmÌWÖ¼¸ÕZÅd¿ÁZ »
{¯|ÅYÂyZ¯Ä]Á¯»¾ËYÕ{ÁÄ]įdYÃ|ÕZfÕZ«M
Ã{adaÄ]ÃZYZ]Â//¯Ö|ÀÆ»¹Z¿½Z»ZÕ¯»ÕYÂ//ÌW
Ã|¿Áa¾ËYYÖËY{¹ZÆ]YÁ½YÆe½Zf//YÖ|ÀÆ»¹Z¿{ÌyYÖ·Z»¦¸ze
|¹Zn¿Y½YÆe½ZfYÖ|ÀÆ»¹Z¿ÕZm[ZuYÖf«d//Y{ZÆY
YÖ «YÁÕZÅ|Àį{Â]¾ËYÃ|¿Áa¾ËY{Ã|ÖËZZÀ©ZÄ//Á
|Àf§³Ö»Z»Y½YË|»Y{ZÀYÖ]YaÁ|¿{Y{Ö»Y«ZÅ®qda
Ö «YÁ{ZÀYZÅ®q½MdaZ»Y¹{¯Z»YYZÅ®q½MÃ|À]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
,{ZÀYÕY]½YË|»YZ»Y~yYYa½Z«Z¾ËY{¯|̯Ze,d//Y{Y«
Õ´Ë{ÕZÅ|ÀÁ|¿{Y{Ö»Ì̤e®q½Z¼ÅÕY]Y{ZÀ//YÕ| ]¶uY»{
ÖƳM
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Õ{Ä^À°Ë
^»Z{ µÁÓYÕ{Z¼m
©Z¨eY
{Zf«Y½ZÆm
{Zf«Y½ZÆm
d¨¿
Õ{Ä^À°Ë
^»Z{ µÁÓYÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
Õ{Zf«YÆmÄ]|Ì»YZ]d¨¿d¼Ì«Õ|{ |
dyÂcZ¯YŵZ]Y
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
,Õ|{¹|ËY§YZ]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ËY§YdÀ
Z]ÁÕ|{¹|ËY§YZ]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ËY§YdÀ
ÁÕ|{
ËY§YZ]½YËY¾Ì´À//d¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§YdÀ
hZ],Z°Ë»Md¨¿ÕZÃÌy}ÅZ¯ZÀ¯{½ZÆmÕ{Zf«Y|//ËY§YÄ]|Ì»Y
ÃZ»Ä{º«¾ËeÓZ]Ä],Äf~³Äf¨Å{Õ|{ Õ|Z]d¿]d¨¿Ze|//
|]ÌyY
{Äf//~³Äf¨Å,Ã{¯ÂyZmÓ{ÕÓZ]d//YÕYÄf¨Å|Àqįd¨¿d¼Ì«
{Y{½ZËZaY{ÂycÔ»Z »ÌyYÃZ»d¼Ì«¾ËeÓZ]
įdYÖ¿ZÆm{Zf«YÕZ§½|d^j»½ÂË|»ÌqÅYÌ]Äf^·Yd¨¿d¼Ì«|
ZeÃ|hZ]įÖ» dYÃ|»M{ÂmÁÄ]Z°Ë»MÁ¾Ìqª§YÂeÄ]|Ì»YµZ^¿{Ä]
|¿Â¾Ì^ÂyÕ{ÔÌ»|Ë|mµZ{d¨¿d¼Ì«ËY§YÄ]d^¿½ZZÀZ¯\¸£Y
Õ{ Õ|¿ÁµZ{d¨¿d¼Ì«Ä¯{Y{½MYdËZ°uZÅÖÀÌ]ÌaįZn¿MZe
dY{|ÅYÂy
|ÕY]YÄÀÌ»Z°Ë»Md¨¿ËZy}ÄmÂe¶]Z«ÅZ¯,¾ÌqÁZ°Ë»Mª§YÂeZÀ¯{
dYÃ{¯ºÅY§d¨¿d¼Ì«fÌ]
cÔ»Z »,{Âyd¼Ì«dÀÁÓ{Äf¨ÅÕY|f]Y{į̿Z°Ë»MyZd¨¿
d]dÀÁÓ{d¼Ì«Z]Y{ÂyÖ´f¨Å
ÂuÁÃ|fÌ]d¨¿YZ]Ä]½YY~³ÄËZ»ÄmÂeZe{ÂÖ»hZ]d¼Ì«|¾ËY
|À¯dˬeÃ|ÀËMÕZÅÁ{YÃZÌÕÔd¼Ì«|¿YÂeÖ»½YY~³ÄËZ»fÌ]
{Y{^y©ZqZ«Z]ÃZ^»{Zf½ÁZ »
ÕÁZ¯cÓM¾Ì//Z»z]Ä]½YÂeÖ»¾ÌÀr¼Å{Á§YÕÁ
¶]Z«{Y| eºË|ÄmÂf»,ÖÅ|¿Z»Zhv]{į{¯ÃZYÌ¿
Ä]ÄmÂeZ]Z»Y|¿Y|¿ÖmZy{ÂmÁįºËY{cÓM¾ÌZ»ÖÆmÂe
ÄmÂf» |Àf§³Ö»YdyÂ|ÀfY{dÌ°·Z»{ZÀYÁcZ¯Ä°ÀËY
ÖmZy{ÂmÁįºËY{cÓM¾ÌZ»ÖÆmÂe¶]Z«{Y| eºË|
dyÂ|ÀfY{dÌ°·Z»{ZÀYÁcZ¯Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]Z»Y|¿Y|¿
|Àf§³Ö»Y
ºË{¯ÖËZZÀ¥|Ä¿Z»Z{Y{Y»¾ËY|ÁM{ZËÖ¿ZË|ÀÅ
ÄÀÌ»¾ËY{{Zf//Z]Ö]ÂyÕZ°¼ÅÌ¿d¨¿cYÁÄf^·Yį
|À¯Ö»
|Z]Ã{¯|ÌËPeYÄ¿YÁa¾ËYÖ¼
\m»įdYÃ|//µZ §Ì¿¥|Ä¿Z»Z//{Y{Ä»Y{YÕÁ
dyÂcZ§Yv¿YYÕ̳¸m{YÖ]ÂyÖËÂmħÃ|
ºÌZ]ÄfY{¶ÌWÁZ³
cZ§Yv¿Y{»{YÁÓZ¯©ZqZ«Z]ÃZ^»{ZfÕÌ´Ìa½ÁZ »
¾Ì]{{ÁÖ»|¬»Ä]Y|^»YįÖfyÂ{Y{tÌÂe,dyÂ
YįÖfyµZj»½YÂÀÄ]-{Â¥Yv¿YZq{dY¾°¼»ÃY
{ÂmÁÕÁZ¯ÃZq³Y,{ÁÖ»ÕÁZ¯ÕZÅÃZqÄ]ÃZ´ËÓZa
Ö·fÀ¯Z»Á|Z]ÄfY{{ÂmÁÖZ¬f»Z»Y|ÀZ]ÄfY|¿ÖmZy
dYÄf§³cÂ¥Yv¿YZnÀËY{ºÌZ]ÄfY|¿½MÕÁ
|¿Y{Ã|ÀËMµZ{¾ËÀ]ÕY]Ö¨¸fz»ÕZÅÂËZÀ½Z³|ÀËZ¼¿
Ö//]{YÁÂÀÅZ»|//ÁM{ZË,Ã|»MÖ¸¯{Y|//Y
ºËYÃ|//¿Õ¿YÕZŶ»Zuhv]{Äm{Â]ÕZÅÃ^e
¦¸fz»cY¿,»cZÌËmÄ]{ÁÁv»Ä]Z»Y
{ÂÖ»ÄWYYÃZ]¾ËY{½YZ°¼Å
{¯½Z¿ZyªÌ¨¸e½ÂÌ//̼¯Ä//ÌËcZÌÅÂ
|¿Y{¾ËÀ]ÕÃZ]{Ö¨¸fz»ÕZÅÂËZÀ//½Z³|ÀËZ¼¿
Ä]ZÆ¿MÖ´¼Å,d//Ys»Ã¨¿|Àq¶//§Zv»{į
Ä]Y»¾ËY{ÂÖ»Âqį|Àf//žËYµZ^¿{
YÖ//Z¿|»M{ZuµZu{ {¯f°Ë{¿d//·Y|
Ë~a\ÌMZ«YYdËZ¼uÕY]¾ËÀ]d¼Ì«ËY§Y
|ÀfźÅÖËZÅY¿Zy¾Ì]¾ËY{Z»Y|]ZËÖ»ZfyY
|ÀfÅÖYZ¿dÌ Á¾ËYYį
d¼Ì«³YÖfuª//̨¸e½ÂÌ//̼¯d¨³½ZËZa{ÕÁ
YZÌfyY¾//ËY|Å|¿Ì̤eÃ|//ÀËMµZ//{Y¾//ËÀ]
¥»ÃÂ//v¿Äm{Â]Ö//]½Z//Ëm{Ä//¯{Y{
d·Y|Ä//]Ys//¾ËYÕY//mYYÖ//Z¿|//»M{
|À¯e®Ë{¿
ÄvËÓÄm{Â]ªÌ¨¸e½ÂÌ̼¯Ä//ÌËcZÌÅ®Ë
Ö¨¸fz»ÕZÅÂËZÀ//½Z³|//ÀËZ¼¿Ä¯d¨³µZ//
¾ËYµZ^¿{Ä//]Á|¿Y{Ã|ÀËMµZ//{¾ËÀ]ÕÃZ//]{
|ÀÀ¯e®Ë{¿d·Y|Ä]YÁ¾ËYį|ÀfÅ
¸n»{¯ZÆYZÀ//ËYZ]³Ád¨³{Õ{ZÌÀ]ÁÆ]
|À¯Y|Ìa{ÁÁÕYÄ·Z//»ÅÄ]į{Y{YZÌfyY¾//ËY
ÁcY¿//Ì¿Ã|ÀËMµZ//Äm{Â]Ö//]½ZËm{
¾vÁªÌ¨¸e½ÂÌ//̼¯{½Z³|ÀËZ¼¿cY{ZÆÀ//Ìa
||ÅYÂys»¸n»
½Z³|ÀËZ¼¿¾//Å}{įÖ//eZ°¿YÖ//°Ë{Á//§YÕÁ
dÌ Á½YÂ//eÖ»Âqįd//Y¾ËY{Y{{Â//mÁ
į¾ËYZ//»Y-{¯dËË|»Õ//fÆ]Âv¿Ä//]Y¾//ËÀ]
Ä¿ZË|//Z]Äf//Y{{ÂmÁÃZ]¾ËY{Õ|Ë|mÄ]»
ZÆYÖ «cÂ//Ä]ÃZ]¾ËY{½YÂ//eÖ¼¿Â//ÀÅ
{¯¿
»d·Á{Õ{ZÆÀÌaÄvËÓ{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Õ{ZÌÀ]
cÂÄ]Õ//¿YÕZŶ»ZuÁÕ|À¼§|ÅÄ//]Â]»
¾ËYZ»YdY¶ÌWÁZ³Ä]Â]»dy©ZqZ«YÖÆmÂe¶]Z«
ºËY|¿¾ËÀ]©ZqZ«Ä¯dÌ¿¾ËYÕZÀ »Ä]Ä·Z»
cZ»Y|«Y¶ÌWÁZ³ÃÂu{d¨³,¶ÌWÁZ³©ZqZ«Ä]ÃZYZ]ÕÁ
Ä]½YÂeÖ»ZÆ¿Mĸ¼mYįdYÄf§³cÂÕYÄ¿YÌ´//Ìa
YÄ¿Z»Z¾ËYÄf^·Yį{¯ÃZYZŽÂÌ»Z¯ÕY]ËZ¼ÌaÄ¿Z»Z//
ÖZ^eYÕZÅ®ÀÌ·f³µZu{½ÂÀ¯YºÅZ»Y{Â]µZ §¶^«
ºËÌ´]YcZ§Yv¿YÕ¸mªË¾ËYYZeºÌfů~»Ä¿Z»Z
0 ^«{Á§YÖ//¿ZË|ÀÅ
½Z°»YÕÁZ//¯[MÕZÅÃZqÃÂu{Ô
|¿Ì³Ö»dyÂÖËZÅÃZq¬§µZYZ»YºÌfY|¿ÖËZZÀ
cÂÄ][ÔZ§Á[Md¯//Á|À//Z]Ä¿YÁaÕYY{į
,Õ|À]Ä̼ÆYaÄ°ÀËY½ZÌ]Z]©ZqZ«Z]ÃZ^»{Zf½ÁZ »
cZ¯µZ¬f¿YYÕ|À]Ä̼Æd¨³,|¶Z]dyÂcZ¯YÅ
Ö»Õ̳¸mÄ̼ÆkÁyÕY]Õ»ÕZŽZfYÄ]dyÂ
|À¯
dyÂ//©ZqZ«ÃZ]{,Æ»Z]³Ád¨³{Ö¿ZË|ÀÅ×Y|^
cZ»Y|«Yd//Y{ZÆY,Ã|Ë|a¾ËY]¾ËÀ]w¿ËY§YÌiPeÁ
cÂdy©ZqZ«YÕÌ´ÌaÄ]Â]»ÃÂu{Ö]Ây
Á¾ËÀ]Õ|À]Ä̼Æhv],¶WZ»¾ËYZÀ¯{įdYÄf§³
Y~³iY¾ËÀ]©ZqZ«YÕ̳¸m{|¿YÂeֻ̿dyÂcZ¯
|Z]
Öy]{{Á§YYÁÓZ¯©ZqZ«Z]ÃZ^»{ZfÕÌ´Ìa½ÁZ »
dÌ ÁÄ]ÄmÂeZ]Ö«//ÕZŽZf//Y½Âr¼ÅZ»ÕZÅ»Y
|¿Y{dyÂÕY]Õ{ZËÕZZ¬eįÄËZ//¼ÅÕZÅÂ//¯
0 ^«-dÓZ]ZÌ]©ZqZ«ḑ
¾ËY{YdyÂÕZÅcZ¯Ô
Õ¸m|Ë|mdZÌZ]ºÅ½ÓYºË{Â]Ã{¯²ÀË|¯ZŽZf//Y
{Âyį{ÂÖ»Äf§³ZŽZfY½MÄ]dyÂÕZÅcZ¯µZ¬f¿Y
|À¯®¼¯©ZqZ«YÕÌ´ÌaÄ]|¿YÂeֻ»¾ËY
ÌiPe¾ËÀ]©ZqZ«ÅZ¯{Z0 ¼fuÕ|À]Ä̼ÆÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
dyÂ//cZ¯YÅYÌ]c|»¾ËY{{Y{Ä»Y{Y,{Y{
dZÀ »¾ËYÄ]»¾ËY-dYÃ|¶Z]ZŽZfYt{
ÖfyÂcZ¯YÅ,Õ|À]Ä̼ÆsÕYmYY¶^«Ä¯
{»Á|Ö»¶¬fÀ»Õ´Ë{ÕZmÄ]dY{ÃÌy}f̷į
d§³Ö»Y«Ã{Z¨fY
Ä]´Ë{ÕZ//ÅcZ¯µZ¬f¿YYÕ|//À]Ä̼Æ//{Á§YÖ¿ZË|ÀÅ
Yq|À¯Ö»Õ̳¸mÄ̼Æ//kÁyÕY]Õ»ÕZŽZfY
Ä]Y{ÂyºÆ|¿YÂeÖ¼¿ÁdY{Á|v»Ö//¯ÅÄ̼Æį
|Á¨]{YMcÂ
ºnu{¯|̯ZeYÁÓZ¯©ZqZ«Z]ÃZ^»{ZfÕÌ´Ìa½ÁZ »
ÃZ»{¾ÌqÂe½YËYd¨¿¾e½Â̸̻YÌ]cY{YÁ
Ã|{YÁd¨¿¾e½Â̸̻
YfÌ]Y|¬»¾ËY dY{
¾ËY dY©YYcY{YÁ¾e½Â̸̻
ÁÄÌ//ÁY
{YÁÔWÁ¿ÁYÖf¨¿pÌžÌqįd//YÖaZÌaÃZ»¾Ì»Á{
Ä¿ÓZcÂÄ]|{½YËYYd¨¿cY{YÁ |À¯Ö¼¿
µ{Z »¾e½Â̸̻
Ä]ÕZmµZ//{ÁÄf§ZËÅZ¯
dYÃ|Ì^»Y¿ÃZ»½ZËZaZeÁ{Ä°]YÅ
cÂÖËY{½Zf]Y¾Ìqd¨¿cY{YÁËY§Y
Y{ÂyÖf{¾ÌËZacZnec|Ä]½Zf]į{ֻ̳
ÁÃÌy},ËÓZa{¾ÌqZ]f//»ÕZÅ{Y{Y«{ZnËYZ]
cZ»Y|«Y¾ËYZ]½Zf] d//YÃ{Y{f³d¨¿Á§
{°»YM±]d¯¹ZÆ//ÄÌ·ÁYÄ|À¯Ö»Ôe
Ö¸´ÀÅ f//»ÃZ´//ËÓZaÁ{Ä] |À¯dˬeY
Â]
¾e½Â̸̻
µZ°Ì¼¯Áfa²//¿ZÌnËÁµZ°Ì¼¯Áfa
ÁdYÃ|Ã{Y{µZ¶¯{d¨¿cY{YÁÄ̼Æ//
¾°a½Âq|]ZËËY§Y{Y|//¬»¾ËY{ÁÖ»Zf¿Y
YÕ¿Yz]Ö//ÂyÕZÅd¯//ÕZÅdË{Á|v»
dYÃ{Y{ÅZ¯
Õ{ÔÌ»ÕZmµZÄÅZ»{½YËYY¾Ìqd¨¿cY{YÁ
į|Ì//Á{Ä°//]Yže½Â̸̻ Ä]
ÅZ¯|{¶^«µZÄ]Z»c|»Ä]d^//¿º«¾ËY
dYÄf§ZË
d¨¿cY{YÁ,µZ]¸³¾ÌËZ¯Y¶¬¿Ä]ºÌÀ//eY³Ä]
ÕZmÕ{ÔÌ»µZµÁYÃZ»{Õ{ ½Zf]Y¾Ìq
ËY§YÖÅZ´ËÓZaf//»±]ÃÁa¾Ë|Àq¶Ì·{Ä]
|À¯Ö»|ÌËZeÃ|»Md{Ä]cZÔY¾ËyM d//YÄf§ZË
¾Ìq¹Zyd¨¿Ã|ÀÀ¯¾Ì»Ze¾Ëe]Ä¿ZÌ»ÁZy¯¾ËYį
Ä{YÄÌÁÕZmµZ//¶ËYÁY{½Zf] dY
cZÔY,¾Ì]¾ËY{ d//Y~³d//a¾ÌqÄ]d¨¿
½YËYÁÔWÁ¿ÁY¾Ìqd¨¿cY{YÁ|Å{Ö»½Z//¿¼³
dYÄf§ZËÅZ¯Z°Ë»MÕZźËveZyÄ]
½Zf//]Y¹Zyd¨¿¾e½Â̸̻
^»Y¿ÃZ»{¾Ìq
Y¾Ìq¹Zyd//¨¿cY{YÁ¶¯\Ìee¾//ËYÄ],{//¯{YÁ
{¯Ä]ÕZmÕ{ÔÌ»µZµÁYÃZ»{½Zf]
ËY§YÄf~³µZÄ]d^¿|{į|̾e½Â̸̻
ÃZe¯^y
½
Zm»Ö¼ÌÁfa½YZ]l¿|À¼Y{ÁZÅÖ¿Z»Æ«\ËZ¿½YÂÀ
Á{Z]½YËYÕZÅÖ¼ÌÁfae]½Y| f»¾Ì]{½Zm»Ö¼ÌÁfa½YZ]l¿
|¿|Ìy{Ö¿Z»Æ«\ËZ¿½YÂÀ\¯ÁÕ{Y¨¿YÕÔµY|»
Õe]Z]Ä¿Y|f¬»½Zm»Ö¼ÌÁfad¯½YZ]l¿,ֻ¼]YÁY³Ä]
{ ¯ÕZÅÖ¼ÌÁfaÖÁ{ZÌb¼·Y¾Ì»Á{µZÀ̧Ä]{Ây| f»½Z¨Ëu]
¾ËY| f»ÕZźÌe]{ÂyÄ¿Y|À¼//ÂÅdÌ«ÔyÁÕ|À¼¿YÂeÄ]Z°eYZ]Á|¿{¯
ÕÔµY|»Á{\¯ÄfËZ½Y˾ËYÔe¶ZuÁÄ^¸£cZ¬]Z»YÃÁ{
]¾f§³Y«ÁÕ|¼v»|̼uÁ½ZÌe|«|¼v»½ZËZ«MÂeÕ{Y¨¿Y|À¼Y
¾ËY{Â]¯ּÌÁfad ÀÖÁ{ZÌb¼·Y¾Ì»Á{Ö¿Z»Æ«\ËZ¿Õ°//
d//aÖÀ§{Z¯,ÖËYmY¶»YÂ,½Zm»±]Ã{Y¿ZyÄ]Y±]Zzf§Y
®Ë^eÄ¿Z¼Ì¼½Z¿M¹fv»ÕZÅÃ{Y¿ZyÕZYÁ½ZÀ°ËZ],|À¼Y½ZÌ]»Á
ºÌW³ֻ
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
½YÆe
Â]ÖËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³d¯¹ZÆ
d§³Y«|fÁ{Y{{»
Y«Ä¸»Z »{»d]Á
{ZÅd¯¾ËYºÆ//½Â̸̻
{Y| e
¢·Z]µZË{Z̸̻YÅÄ]Á¾ËY{Ã|//Ä·{Z^»¹ZÆ//Y d§³
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³yZ// |
|Ì
{|Ä]ÅZ¯|{
½YËYÕZÅÖ¼ÌÁfaÖÁ{ZÌb¼·Y½Z»Æ«\ËZ¿½Zm»Ö¼ÌÁfaµZ^Ì·YÁºÌe
´ÔeÖ]»Áda,ÖÀ§{Z¯ÕZY,ÖËYmY¶»YÂÁ½YZ¯|¿Yd{,ÕY{Y
ºÌ˳ֻ®Ë^eÄ¿Z¼Ì¼Â¯ÕZÅÖ¼ÌÁfaÖÁÄ »ZmÁÄfËZ½ZÀ°ËZ],ºÌe
ºËZfYÂyfÌ]ÕZÅd̬§Â»¹ÁY|e{Y½Z¿MÕ|À¸]ÁªÌ§Âe½ZÀ»|¿ÁY|yYÁ
ºÌe¶]Z¬»½YËYÕZÅÖ¼ÌÁfaÖ¿Z»Æ«ÕZÅd]Z«µZÀ̧{½Zm»Ö¼ÌÁfaµZ^Ì·YÁºÌe
d À½ZÀ¯Z¯ÖÁ{ZÌb¼·Y¾Ì»Á{Ö¿Z»Æ«\ËZ¿½YÂÀÁY~³YÁYÕZ]Ë{a
{¯\¯Y¯ּÌÁfa
d¯ÕZÅdÌ·Z^Ì·YÁd]Z«,½Zm»Ö¼ÌÁfad¯//ֻ¼]YÁY³Ä]
½ZËZaÄ]Ö·Zu{Á»Y¯ּÌÁfad À½ZÀ¯Z¯ÖÁ{ZÌb¼·Y¾Ì»Á{{Ã|ÀÀ¯
YÕZ]Ë{aÖ¼ÌÁfaºÌe¶]Z¬»ÕZaZËZaÕZ]{½Zm»Ö¼ÌÁfaºÌeį|Ì
{Y{ZfyY{ÂyÄ]YÖ¿Z»Æ«\ËZ¿½YÂÀÁY~³YÁ
ÕZźÌe|//YÂ^Z]dÀ¼¿Âe¾ËY{½Zm»Ö¼Ì//ÁfaµZ^Ì·YÁºÌe½Zf»Z«|À¸]
ÖÁ{ZÌb¼·Y¾Ì»Á{Ö¿Z»Æ«µZÀ̧Ä]Ä¿Y|f¬»,Ì^¯Ì»Y,ZÀÌÖ¸Â],YÌ,
Za
d§³Y«cZ¬]Z»¾ËY¹Á{Õ°//]dËZÆ¿{Á|ÌÂ//¯ÕZÅÖ¼ÌÁfa
´¿Z¿ÖÁ¾Ë{ZÌ»{½Z¿My{Á½Zm»Ö¼ÌÁfa½YZ°ÁÖÀ˧MZzf§Y
{Z¿ÁÂ{ZnËYÕZfY{ÖÁÕZÅÄ»Z¿]Ä]d¯¾ËY½ÓÂX»ÃËÁÄmÂe
Ä¿YÁ»dY½Y˾ËYÖÁÕZÅ{Y| fYÖËZ§Â°ÕY]i»ÔeÁ½ZÀ¯Z¯
¹fv»Ë|»,¶»Z¹fv»dËË|»,½Zm»±]Ã{Y¿ZyÄ]Y±]Zzf§Y¾ËY\¯
cZ»|yda,Ö¿Z¿Y]ZÀ»Ä //Âe¹fv»Ë|»Ö¿Z^Ìf//a¹fv»Ë|»,¼fn»
ÖÁ{ZÌb¼·Y¾Ì»Á{Ö¿Z»Æ«Õ°]½Zm»Ö¼ÌÁfaµZe§ºÌe
¯ּÌÁfad À½ZÀ¯Z¯
d À½ZÀ¯Z¯ÖÁ{ZÌb¼·YÃÁ{¾Ì»Á{ÖËZƿĸu»{½Zm»Ö¼ÌÁfaµZe§ºÌe
YÃÁ{¾ËY½Z»Æ«Ë|£Ö¼Ì//ÁfaºÌe]Y]®Ë]ZÆqÕÁÌaZ]¯ּÌ//Áfa
|cZ¬]Z»
{ZÌb¼·YÃÁ{¾Ì»Á{µZÀ̧{½Zm»Ö¼ÌÁfad¯µZe§ºÌe,ֻ¼]YÁY³Ä]
YÃÁ{¾ËY½Z»Æ«Ë|£Ö¼ÌÁfaºÌe]Ä^¸£Z]¯ּÌÁfad À½ZÀ¯Z¯ÖÁ
ºÌeÖÅÁ³Ä¸u»{½Zm»µZe§½ZÀ°ËZ]Ö¿Z»Æ«½YÂÀ¾ËY\¯ÕY] |cZ¬]Z»
n§µZe§ºÌe]ÕÁÌaZ]bÁ|ÀfY{]ÕÁÌaYY|¿ÁYÁYÌ,½ÁZ¯ÕZÅ
ÕÁÌaZ]ZÅd]Z«YÃÁ{¾ËYÖËZƿĸu»{ÁµZÀ̧ÕZ]{Ä¿Y|f¬»Á|¿|µZÀ̧ÖÅY
Ö¼ÌÁfad À½ZÀ¯Z¯ÖÁ{ZÌb¼·Y¾Ì»Á{Ö¿Z»Æ«Õ°]Ë|£Ö¼ÌÁfa¶]Z¬»
Ë|»,½Zm»Ö¼ÌÁfa½ZÀ¯Z¯Á½YZ°¼ÅÖ»Z¼eÄ]Y±]d̬§Â»¾ËY |¿{ZfËY¯
ÁÕY{YcZ»|yÖ¿Z¿Y]ZÀ»Ä Âe,Ö¿Z^ÌfadËË|»,¼fn»¹fv»Ë|»,¹fv»¶»Z
ÁdaÃËÂ]ÖËYmY¶»YÂ,d¯ »¾Ì·ÂX»Á½YË|»ÕļÅÁdYuÁÄ̸¬¿
Ä»Z¿]Z]ºÌeÕZÃ{Z»M{įֿYËļÅÁºÌe´Ôe½ZÀ°ËZ]ÁÄfËZÖ]»,ÖÀ§{Z¯
.ºÌË´̻®Ë^e|¿{Â]±]d̬§Â»¾ËY{ºÌÆÄ^¿ZmļÅdËZ¼uÁÕË
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯¹ÔY]ZÀ]
ÖzdyÂcZ¯Z]{YMw¿Z]Õ̳dy½Z°»Y
|ZÌÆ»
Ä¿ZÅZ»dyÂÄ̼ƹZ¼eYcÂ{,{¯¹ÔYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯
Á{YMd¼Ì«Z]Õ̳dy½Z°»Y,ÖzdyÂÕZÅcZ¯{Ã|ÃÌy}ZËÁ
{Y{{ÂmÁÖzdyÂÕZÅcZ¯ÕY]ÕYÄ̼ÆÌ£
ÕYÄÌÔY{Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÁËÓZaÖ¸»d¯,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
dyÂÄ̼ƹZ¼eYcÂ{,|¿Z//ֻ˽ZÀ¼Ź¼ÔYÄ]{¯¹ÔY
{YMd¼Ì«Z]ÕÌ´fy½Z°»Y,ÖzdyÂÕZÅcZ¯{Ã|ÃÌy}ZËÁÄ¿ZÅZ»
ÕZÅcZ¯YÃ{Z¨fYY~· {Y{{ÂmÁÖzdyÂÕZÆeZ¯ÕY]ÕYÄ̼ÆÌ£Á
w¿ÕY]|À¿YÂeÖ»½ZÀr¼Å˽ZÀ¼ÅÁÃ{Â]ÕZÌfyYZÅÃZ´ËZm{{Âm»{YM
|ÀÀ¯Ã{Z¨fY{ÂyÖzÕZÅcZ¯YÌ¿{YM
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Y«|fÁ{Y{{»Äf~³Äf¨Å{d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|ÌÁ§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{ d§³
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆeÕÓZ¯
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Õ{Ä^À°Ë
^»Z{ µÁÓYÕ{Z¼m
{Zf«Y½ZÆm
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
-|¹Zn¿YÁÌ¿ËÁ¨Ä»Y{Y{
Õ½ZYy½ZfYÕZfÁÄ]Ö¿Z]MsYÕY{]ÃÆ]
ÕZÆ¿ZfÆÕZÅZfÁ{Ö¿Z]MÕZÅs¾ËY{¯tËeÕ¸
Á½ÁY{,|Æ»,{Z]ZÀ³,³{,[ZÂy,½YZÀq,¥YÂy,¾°{]
dYÃ|YmYÕ½ZYy½ZfYÕZf¤m
¾ËYÕZfÁ{Ö¿Z//]MÕZÆuÕYmYÄÀËżn»ÕÁ
{¯½YÂÀµZË{Z̸̻Y½ZfY
{Á§YÕ½ZYyÖËZfÁ[ÔZ§Á[Md¯da
ÕY~³Ä·Â·cZ̸¼f»Â¸Ì¯Â¼n»{ZÅÃÁa¾ËY¹Zn¿YÕY]
ºnuZ]ÃÌy}½z»[Z],ËÂeÄ°^f»Â¸Ì¯ÁµZ¬f¿Yy
Ĭ¸uÁÃ|Ë{³gY|uYZb¼aÃZ´f//ËY[Z]Á\ °»f»
Õ¸ºÌÅY]Y|Ì d//YÄf§³Y«ÌÆneÁ¨u{»̿ÃZq
ÖËZf//ÁdÌ ¼m|{{Á|uZuµZu{d¨³Ä»Y{Y{
Õ½ZYyÖËZfÁ[ÔZ§Á[Md¯cZ»|yY½ZfY
|ÀfÅ|À»ÃÆ]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÂuZ]Õ½ZYy½ZfY©]Á[MÕZÅssZff§YÄ»Y{Y{
s,½YËY_[_¦·Y_Äf¨ÅÅ#ËÂaÄf¨Å¾Ì¼Å{{ÁÌ¿ËÁ
¨¿YÅYÌ]Z]½Zf//Y¾ËYÕZfÁ[//[M¾Ì»Ze
[Md¯Ö»Â¼]YÁY³Ä] |ÌÕY{]ÃÆ]Ä]dÌ ¼m
ÄÁÕ¸ºÌÅY]Y|Ì,Õ½ZYyÖËZf//Á[ÔZ§Á
[ZÂy½ZfÆmZ]ÕZfÁÃÁasZff§YÄÌZu{Ä^À
[ÔZ§Á[MÖ|ÀÆ»d¯¶»ZË|»,ÁÌ¿ËÁÂuZ]į
Z]d¨³|Y³]Ö¿ZfYÁÕ¯¾Ì·ÂX»YÖ ¼mÁÂ//¯
[Md¼ ¿Y¨¿YÅYÌ],Ö¿Z]MsYÕY{]ÃÆ]
|¿ÂÖ»Y{Ây]ÖfY|Æ]Áº·Z[
Ö°¿Z]¹Z¿ÄË|ÅÕZÅcZ¯¹ZÆq®ËÁ|
½YËYÖ¸»®¿Z]Âe
d{{ÄË|ÅÕZÅcZ¯½YÌ»¾ËfÌ]|Å{Ö»½Z¿Õ¯»®¿Z]ÂeÃ|fÀ»cZÔY
dYÃ|{Z½YËYÖ¸»®¿Z]Âe¹{»
Ê°¿Z]Ä°^Ã{ZÄË|ÅÉZÅcZ¯{Y| eÄ//ËZ¬»,½YËYÖ¸»®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
Ì]Ö¿Z»ÃÁ{¾ËY{½YËYÖ¸»®¿Z]įdY¾ËYYÖ¯ZuÕZmµZÃZ»½Z]M½ZËZaZe¯
dYÄfY{¹{»ZÌfyY{ÄË|ÅcZ¯Ã¬§YÅÁ½Â̸̻Y
¾ËYYÖ¯Zu,Ã|Ì¿Y§ÂÀÅZÆ¿MÕZ¬¿YxËZeįÄË|ÅÕZÅcZ¯Ã¬§½Â̸̻YÌ]º«
dYÃ{¯{Z½YËYÖ¸»®¿Z]YÖ°¿Z]¹Z¿{ZÅcZ¯¾ËY¼n»|{{Á|uįdY
ÕZÅÃZ´f{,ÕÁÄ¿Z^//ÕZÅÃZ´ËZaªËY,\ //]ÃÁÔ½YËYÖ¸»®¿Z]ÄË|ÅcZ¯
dYÕY|Ëy¶]Z«¾Ì°Ì¸aYÁ®Â̯
d̸]Z«½YÂycZ¯ÕZÅÃZ´f{ļÅ{įdY|¬¿µÂa¾Ë´ËZmY]Y¾ËfÆ]ÄË|ÅcZ¯
{Y{Ã{Z¨fY
-|Y³]Õ´{³®¿Z]Âe
Ö·Z»ÕZÅYZ]cZuÔY²Àŧ[Zf¯YÖËZ¼¿Á¾ÌËM
-½Ô̳½ZfYÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»
Ö·¿Y|À]ÕZÀËZ»ÃÁaÕY]ÃËÁËY
¦Ë eÖ·¿YÖ//ËZË{Õ´//{³ZËÁZÀËZ»Ä]¥Á »
|À¯Ö»®¼¯½ZfY¾ËY{Õ´{³Ä ÂeÄ]įºË{¯
Ã{Á|v»{½YY~³ÄËZ»//YÃËÁdËZ¼u]|̯ZeZ]ÕÁ
|«Ã{Á|v»¾ËY{Ä//¯Ö¿Z//¯d¨³Ö·¿Y{YMĬÀ»
ḑZ »|À¿Z»Ä]ÕYÃËÁËYY|¿Y{YÕY~³ÄËZ»
Ân»~yY¹|ÁYÂ//dyY{a¹|,Ö//eZÌ·Z»ÕZÅ
[~mÄ]ZÌ]į|¿ÂÖ»Y{Ây]¯{lËYÕZÅ
|À¯Ö»®¼¯½Ô̳½ZfY{´{³
§Z//»dÌ·Z §½Ô̳½Zf//YÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»
|ËZ]d¨³Ád//¿Y{ÖËZË{´//{³¶¼°»YÖËZË{
Õ´{³s{Y~³ÄËZ»ZeºÌÀ¯ºÅY§YÖËY
Ö¸¸¼·Y¾Ì]µZÀÌ»eYÁÃ{¯Ã{Z¨fYZ»cZ¿Z°»YYÖËZË{
ÕZůÄ]ÖËZË{ÕZÅc§Z//»ÁÃ{Z¨fYÖ·¿Y|À]
¶Ì//¿Zfa¾ËYY¹{»ÁÃ{Y{¹Zn¿YY//yÕZË{ÃÂ//u
Ã{Z¨fYÖf{Ä]dyZ˾ËYY½ÂÀ¯Zeį|ÀÀ¯Ã{Z¨fY
dYÃ|¿
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ö˳Ád¨³{½Ô̳½ZfYÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»
½ZfÆZÀËZ»ÃÁaÕY]Y~³ÄËZ»¾ËfÆ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]
Ã{Á|v»¾ËY{įֿZ¯d¨³,{ÂÖ»[Zzf¿YÖ·¿Y|À]
|À¿Z»Ä]ÕYÃËÁËY//Y|¿Y{YÕY~³ÄËZ»//|«
~yY¹|ÁYÂdyY{a¹|//,ÖeZÌ·Z»ÕZÅḑZ »
Ä]ZÌ]į|¿ÂÖ»Y{Ây]¯{lËYÕZÅÂn»
|À¯Ö»®¼¯½Ô̳½ZfY{´{³[~m
½ZfYÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯ÃY{Yֻ¼]YÁY³Ä]
Z]Ö˳Ád¨³{Á//»YÖËZ]MZ|̼uf¯{,½Ô//̳
{Õ´{³ª¿Á{ZÀ]½Z»Z¥Y|ÅYYÖ°ËÄ°ÀËY½ZÌ]
{YMĬÀ»½Z»ZÃ{Á|v»Ä ÂeZ]{¯ZÆYdY½ZfY
ÁÖ°yÖYYZf°ÅZÆq¶»ZÖYYYZf°ÅÖ·¿Y
|Ë|m¾°k»Ö]£Ä¬À»{ÖËZË{ÖYYZf°ÅlÀa
,ÕÆZ¨]M»Y¾Ì]ÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨eÕZ»Y
Æ¿½Z´f§½Zf]{ÁÁaÁ»MÃY{Y
ÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨eÕZ»YÄ]ÃZYZ],Æ¿ÕZ¨]M»YË|»
Y|ËZaÁº·ZÃ{Z¨fYÁ[M¥»dËË|»ÄÀÌ»{f»
Öf·Á{Ì£½Zf]{ÁÁaÁ»MÃY{Y,»Y¾ËY¾Ì]½MY
{Ä»Z¿ºÅZ¨e¾ËYdY{ZÆY½ZfƾËY½Z´f§Ä¿Ya
|ºÌÀe|À]
YÕ{Y| eÄ»Z¿ºÅZ¨e¾ËY
ZY]{Y{ĻY{Yջ
|ÀÆ»
²Àŧ¾ÌmÁ»½YÂÀÄ]\¸ÁY{Á|À»Ä«Ô½Y»M¿Y{
|¿Y{aÖ»dÌ·Z §Ä]
Y|»{[MÄÀÌÆ]¥»
Æ¿ÕZ¨]M»Y|¬»Ä»Z¿ºÅZ¨e¾ËY{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
{½Y»M¿Y{Ä]Y[MÄÀÌÆ]¥»ÕZÅÃÂÌ//ÁZÅÃY
Ö´ÀŧcZ¬]Z»ÕY³]d¨³,|Å{»M¦¸fz»Z¬»
dËË|»Â»Z//]Ö´ÀŧÕZÅÄf//]ËÂe,Õ//ÀÅÁ
ÕZÅÄ°^YÕ̳ÃÆ]ÁÃ|ÀÅZ¯cÓMÌ//\¿,¥»
ÄÀÌÆ]Ä ÂeÂÀ»Ä]{ZÆ¿¹{»ÕZÅÃÁ³\·Z«{ÖZ¼fmY
¾ËY{Z¨»´Ë{Y,[MY|fÁ{ÃÁ³¶Ì°//eZ][M¥»
|Z]ֻĻZ¿ºÅZ¨e
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
f»ÕZ°¼ÅÕZfY{d¨³Æ//¿ÕZ¨]M»YË|»
YY|ËZaÁº·Z//Ã{Z¨f//YÁÄÀÌÆ]¥»dËË|»ÄÀÌ»{
,ÕÆ//[ÔZ§Á[M»Y¾Ì]ÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨e,[M
½Z´f§Ä¿YaÖf·Á{Ì£½Zf]{ÁÁaÁ»MÃY{Y
||¬ À»Æ¿½ZfÆ
Z]Õ»
|ÀÆ»½Y|¿Z»ÕÆ//Z¨]Md¯Y³Ä]
Á¨u¹Á·Á[M{Â^¼¯Ä//]ÄmÂeZ]{Á§YÓZ]^y¹Ô//Y
{[M¥»Õ´·YÁÃÂv¿dYÕÁ,½MYÕY|Æ´¿
|]ZËÌ̤eÄ »Zm{Y§Y¾Ì]
tËeÁd¿Y{Y~³ÌiZeÖ¯{¯¾ÌÀ{Y»M,ÕÁ
[MÃZ´ËZmÁd̼ÅYdyZÀ{Ö ÂÀ»¾Ì¼ÅÄ]{¯
¾ËfÆ]½Y»M¿Y{ºË|¬f »Y˺ËY{½Y»M¿Y{¾Ì]{
|ÀfÅÄÀÌ»¾ËY{Ã|ÀÀ¯®¼¯
|ÀmÌ]ÆÖ¸Y]Z »ÖËZÀÁdˬe±]ÃÁaÕYmYÕY]Ö¿Z»Âe{Z̸̻®ËÕY~³ÄËZ»
½M{ÁÃ|//YmYf»Â¸Ì¯µÂÄ]ºY//^»ZÌa
Zz]cYÁÕZ³¡Y//qZ]Ö¼Ë|«ÕZ³¡YqÃZ´f//{
dYÃ|Ë eºË|
]Z »ÖËZÀÁdˬeÃÁaÕZmµZ{{¯½YÂÀÕ|^
ÖËZÀÁ½MÖįÄfY{Y«ÕZ¯Ä»Z¿]{Ì¿Æ//Æ»
Öf¼«,Ö¸¹Z»Y½Z]ZÌy,§Zu½Z]ZÌy,l Ì·ÁY¸]
dYÃ|dˬeÌ¿ZÀ̾]YÁÖ]Zuf¯{ÕZÆ¿Z]ZÌyY
ÄÌ¿Z^ Y¸]{Y|f»Y{ÖËZÀÁÄ°^//gY|uY{¯½ZÌ]ÕÁ
]¢·Z]ÕZ^fYZ]Áf»µÂ//Ä]ÖÅZ³Z¯Ä¬À»
|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]ÕZmµZÃZ»}M{ÁYmYµZ˽Â̸̻
ÃÁaį{¼¿¹ÔY¾ÌÀr¼Å|ÀmÌ]½ZfÆ©]ËÂeË|»
µZu{|ÀmÌ]½ZfÆt{ּƻ]Z »ÖËZÀÁÕZÅ
ÖÀ§cZz»,ZÅÃÁa¾ËY¹Z¼eYY| ]į|Z]Ö»LYmY
|ÀÆ» |Ì|ÅYÂy¹fv»½Y|¿ÁÆÔYÄ]ZÆ¿MÕZ^fYÁ
¶Ì¸y½Z]ZÌyY¹Y|«Yd{{ÕZÅÃÁa¾ËY¾Ëf¼Æ»Õ|^
¶¨·YÂ]YcuY¸]½Y§ÃÁa,eY½Z]ZÌy,Ö^Z¼Æ
{]¹Z¿Y½Y³Z¯ZeÄÌ¿Z^ Y¸]{Y|f»Y,
dˬeºË|Zz]cYÁ|Ë|mÕZÅ¡YqÁ¶°//U
dYÃ|Ë{³
ºY^»ZÌaY¸]ÖËZÀÁdˬeÃÁa{{Á§YÕ|^
Z¨eYZ]|Ë|mÕ¸§¡YqÄËZa{|{Y| e¼n»{
ÃY¼ÅÄ]ºË|Zz]cYÁÕZ³¡YqÃZ´f{Áf»
dYÃ|\¿¶° ¡YqÁZ]{|
^ »Ä//Yְ˽YÂÀÄ]
Z§l̸yY¸]{¯ZÆYÕÁ
Z]Ád§³Y«Ö]{»̿|ÀmÌ]ÆÄ]Õ{ÁÁÖ¸Y
ÖËZÀÁµZ˽Â̸̻]¢·Z]ÕZ^fYZ]ÕYÃÁaÕYmY
Y¸]Z¬e¶Z§|u{įÃÁa¾ËY{ |Ë{³d//ˬe½M
{Y| e,|Ë{³YmYÁ{Ây½YËYÖ³|ÀËZ¼¿¶]Z¬»ZeÕZ¨£
cYÁÕZ³¡YqÃZ´f{Á|Ë|mÖËZÀÁÕ¸§ÄËZa
dYÃ|\¿|Ë|mºË|Zz]
´Ë{Ö°Ëd¨³|ÀmÌ]½Zf//Æ©]ÕÁÌ¿ËÂeË|»
Y«Ö]{»½MÖËZÀÁį|ÀmÌ]ÆÖ¸Y]Z »Y
dYÕ{Z^ YdËMÕY|ÆY¸]|Ë{³dˬeÁÄf§³
Y¸]Z¬eZeÖ¿Z¬·Z½Y|Ì»¶Z§|uÃÁa¾ËY{Á§YÕÁ
½ZÀ¼½ZfY{dyÂdËË|»sÕYmYÖ]ZËY
Z0 ÂyÖÌzeÕZÅÄ̼Æ//,cZ¯»¥~u,|À¿Z»Õ|À]
ÖÅZ³Z³ÂÄ¿Z³Á{ÕZÅÁ{Ây,ÕÆ//¶yY{ֻ¼½Z³ÁZ¿
dYÂy{,¶^«ÕZÆ·Z//{ÕY~³YÁÖf·Á{ÕZÅÁ{ÂyÖÅ|],
ÕÌ´fy¹|cÂ{Ä̼Ư,ZÅÁ{ÂyÕY]ÖÀj¼·YcZ¯
Ã{Z¨fYÁ¾ËÀ]Õ|À]Ä̼ÆÁÖy¿Á{Z]cZ¨¸zeËY§Y,tÌv
{Y| eÕ»Z[ {¼¿Ä//WYYZÅÁ{Ây{ËZ»Z³YZn»Ì£
¹ÔY½ZfYZÌ¿]{YZ»Y½ZfYCNGÁZ´f¨¿¾ËÀ]ÕZÆÅZ´ËZm
f¼¯CNGÕZÆÅZ´ËZmµZ// §ḑİÀËYÄ]ÄmÂeZ]Á{//¯
ÁÃ{Â^¿Z¯Âf{{CNGÕZÆÅZ´ËZmÄ Âe,|Z]Ö»%Y
Ö»¯¼f»ZÆÅZ´ËZmËÂeÁÖ]ZËĬ¿ÕÁfÌ]d¯¯¼e
Ö]¸»ZÌ]ËY{½ZfYCNGÃZ´ËZmÄ¿YZv·YÁ|Z]
¾ËÀ]Õ|À]Ä̼ÆsÕYmYY¶^«ZedY{½Z}YÕÁ {Y{Y«
sÕYmYZ]įÃ{Â]% ½ZfY{¾ËÀ]¥»ËY§Yw¿,
{¶]Z¬»{ÁÃ|//ÄmY»¾ËÀ]¥»%ÅZ¯Z]¯~»
ºÌfÅÁÄ]Á%ËY§YZ]CNG¥»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Y³]½ZÀ¼½ZfY{dyÂdËË|»sÕYmYÖ]ĸm
ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯Ö»Â¼]YÁY³Ä] |Ë{³
ÁĬÀ»¾Ì¿ÁZ »ÁË|»ÂuZ]ĸm¾ËY{ÁÅZĬÀ»Öf¨¿
ÖZ¼fmY,ÖfÌÀ»Y,ÖZ̽ÁZ »ÂaÄfny×Y\Ì^uf¯{dZËÄ]
,{ÁÅZ½ZfÆÃËÁY|¿Z»§,Y|¿Zf//Y½ÁZ »ÕY|¿Zf//Y
ÕZQÁÕY|¿ZfY¶¯½YË|»Á½Zf//YÕZÆ¿Zf//ƽYY|¿Z»§
¶v»{½ZfYcZneÁ½| »Ád ÀÁÕÁZ¯{ZÆm½Z»Z
Õ»Z ]^¯YÖ¸f¯{ |Ë{³Y³]ĬÀ»{ZfcZ¸m¾·Z//
ÕY|f]Y{{ÁÅZĬÀ»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯Ë|»
Õ|À]Ä̼ÆsÕYmYÕZÅḑYÖ¸¨»Y³Ä//¸m
{Ö¿Zdy»Y{d¯//{°¸¼Á¾ËÀ]w¿ËY§YÁ
Ä̼ÆsÕYmYYad¯//ÕZÅ·ZqÁµZµÁYÄÅZ»
ÃÁa¾ËYµÁYZ§|ÀmÌ]½Zf//Æ©]ÕÁÌ¿ËÂeË|»
µÂÄ]{YMÃZ´¿Y{½Y|Ì»Ze|Ì»Y̨½Y|Ì»¶Z§|u
¹Á{Z§ÁµZ˽Â̸̻Á{Z̸̻®Ë]¢·Z]ÕZ^fYZ]f»
Z]f»µÂÄ]Ã|Ìb½Y|Ì»ZeÃZ´¿Y{½Y|Ì»¶Z§|u
ÃÆ]Ä]ÁYmYµZ˽Â̸̻Á{Z̸̻//]¢·Z]ÕZ^fY
|ÌÕY{]
ZeÃ|Ìb½Y|Ì»¶Z§|uÌ¿¹Â//Z§d//Y{ZÆYÕ|^
Á{Z̸̻]¢·Z]ÕZ^fYZ]f»Â¸Ì¯µÂÄ]ÃZb½Y|Ì»
dYÃ|YmYµZ˽Â̸̻
ºY^»ZÌaY¸]ÃÁa¾ËY¹ÂZ§{{¯½Z¿ZyÕÁ
]ÃÁÔį,¶° ÕZÆ£YqÁZ]Y|Ë|mÖu{
dYÃ{¼¿®¼¯Ì¿ÕƽZ¼¸^»ÖËZ^ËÄ],ÖËZÀÁdˬe
ÃZ´f{®ËZÆ£Yq¾ËY©]ÄË~¤eÂÀ»Ä]įÃ|Ã{Z¨f//Y
dYÃ|Ë{³dˬeÌ¿ÖËYÂÅËÂeda
ÖuY¾ËY{¯½ZÌ]|ÀmÌ]½ZfÆ©]ÕÁÌ¿ËÂeË|»
Ã|°¿Y{ZeÃZ´¿Y{½Y|Ì»¶Z§|uÃZ´¿Y{½Z]ZÌy{|Ë|m
ÕZÅ¡YqÁZ]Z]Ì¿^ »½MÖËZÀÁÁÃ|//YmYÌ¿ÀÅ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
±]ÃÁaÕYmYY|ÀmÌ]½ZfÆ©]ÕÁÌ¿ËÂeË|»
¢·Z]ÕY~³ÄËZ»Z]ƾËYÖ¸Y]Z »ÖËZÀ//Ádˬe
ÕYmYÕY]d¨³Á{Y{^y½Z»Âe½Â̸̻Á{Z̸̻®Ë]
dYÃ|dˬeÁYmYÄ°^f»ÁYÅÃÁa¾ËY
ËÂed¯Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
{d¨³Õ|^Z//|¼v»,Ö]ÂÀm½Z//Yy©]ÕÁÌ¿
Z¿ÄÌuÁËY§YÁg{YÂuÅZ¯,ÖÀ¼ËYËY§YÕZfY
Ö]¹Zn¿YYadËË|»¾ËY½Y|¿ÁƾÌ]{Ö]Y{ZÁ
ÆÖ¸Y]Z »ÖËZÀÁdˬeÃÁa,ÖÀ§cZ^Zv»ÁZÅ
{¯Z£MÕZmµZ{Y|ÀmÌ]
]Z »YÖ°ËÄ°ÀËY¶Ì·{Ä]ºY^»ZÌaY¸]d¨³ÕÁ
Ì»½McÁZn»{´Ë{ÕÂYÁdY|ÀmÌ]ÆÖ¸Y
{dY½Y|¿ÁÆÁÁÕÁÃ{ZÌa¶v»Ä¯d»ÔÃ{Zm
d§³Y«dz¿dË·ÁY
{Âyº«½Z´f¿Z]Âed¯¾ËY{Y|ËZa|Ì·ÂeÁÄ Âef]
hZ]½ÂÀ¯YįdYÃ{¼¿d^iʸv»Áʸ»t{d¯¾ËY
ZeÕ{ZËÕZÆ·Zį\¿ZnÀËY{¯tËeÉÁ dYļn»Zzf§Y
ÉZ¯Y|§-¹{Â]d¯¾ËYÕZÅ\Ì¿ÁY§¾ËY¹Z¼e¾f»{½ÂÀ¯
Zzf§Y½MÄ]ÁÃ{¯{{ÂmÁ¹Z¼eZ]Yº¿YZ°¼Å|Æ eÁzeÁ
ºY»{\»Y{¯ZÖf§Ä¯¹¯ZÌ¿±]ÕY|y ºÀ¯Ê»
da ºÌZ]ÄfY{Âu½ZÀ¯Z¯¾Ì¼ÅYÕ{Y| eÖ´f¿Z]
½Á|]{Y{Ä»Y{Yºmn§Z³ËÓZad¯Ä ÂeÁÖ|ÀÆ»dËË|»
Ä¿Z·ZyÔe½ÂË|»,ºmn§Z³ËÓZad ÀÉÔfY®//
ÉYÄËZ»Y{ÂyÉZÆ^¿Y³¼Áze,¿Y{įdYÖ¿ZÀ¯Z¯
Zzf§YÄ]½ÂÀ¯YÁ|¿YÃ{Y{Y«Ê»ÔY½YËYʳ|¿ZÁÉ|À¸]ÉY]
Õ˽ZÀ¯Z¯{ÁÖ»Zf¿Yd¨³ÉÁ |¿|//¶WZ¿Ö´f¿Z]
ÄÌuÁÁÃÌ´¿YZ]ºËY{d¯ZÆ¿MÖ´f¿Z]¾m{Á»Yį
Á|ÀZ]ÄfY{¹fv»Ã{Y¿ZyZÀ¯{YÕYÃZ]Á{Ö³|¿¦Z»
Zf¿Y{ÊeMÕZÆ·ZÁZÆÅZ»,ZÅÁÊ»Z¼e{,»YMZ]¹YÂeÖf»Ô
|Z]½Y˾ËYļÅ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
d¯Ä ÂeÁÖ|ÀÆ»dËË|»d//aÕ{Á×Y
|ÀÆ»
d¯¾ËY½Z´f//¿Z]YºË°eº//Y»{ºmn§Z³ËÓZa
Ö´fËZZ]ºmn§Z³ËÓZad¯Ë½Z´f//¿Z]d¨³
|Ì·ÂeÁÄ^¿ZmļÅÄ ÂeZ//ÄÀÌ»,{ÂyÖ¿{µZj»Õ|À¼¿YÂeÁ
Ö´f¿Z]½YÁ{Zzf§YZ]½ÂÀ¯YÁ|¿YÃ{Â]d¯//¾ËY{Y|ËZa
Õ|À¸]Ác½Y˾ËYļÅÕY]Á{¯|ÀÅYÂyÖY{Ây
d¯Ê»Â¼]YÁY³Ä] ¹Zf//YÂyµZ f»|¿ÁY|yYY
µZYÌ]½ÂÀ¯Yd//Y{ZÆYÉ{Á×Y,ºmn§Z³ËÓZa
¾ËYZÆ·Z//¾ËY{Á{~³Ê»ºmn§Z³ËÓZad¯//¼Y
Éi»¬¿ÁdYÃ{¯Ä]neYʼƻÉZÅ\Ì¿ÁY§d¯
d¯¾ËYÖ¿Z¿YÄËZ» dYÄfY{¯ɿYÄ ÂeÌ»{
ÉY]Yʳ]ÉZÅd̬§Â»,Ä Âe½YÌa¾ËeyZ½YÂÀÄ]
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
ºÌz]ª¬veµZ½ZËZaZeYd¯¥Y|ÅYÁºËÂ
Ö»Z¼ed¼ÅÁÔeZ]į{¯ÕYÁ|Ì»YY//]YÕÁ
½ZÀr¼Åd¯|Ä]Á|¿Á,½ZÀ¯Z¯Á½YË|»
|]Z˹ÁY|e
º//Y»¾ËY{Ì¿¾Æ̻ļÌ]ÃË|»dXÌÅ//ÌW
Ö³|̹¸f»Yd¯dÌ Á{Â^Æ]ÁÄ Âe
«Â¼]ÁËdyY{aÃËÂ]½YY~³Ä¼Ì]dÌ ÁÄ]
ÖÅ{cZ»|y]Ád//¿Y{½Z³|Ë|¿ZËcYZ//y
ÕÁÁÂy{Â//y]Z]½YY~³Ä¼Ì]Ä][¸»
{¯|̯ZeÃ{Z³
ÄdyZ,½Z³{¶ÌÄ]cZyËdyY{a
|uYÁd¨Å,¯¹Áv»ªZÀ»{Ä|»[Z]
{Y§Yd¿Ã{f³ËÂeÁÄÌÆe{ֿ°»
ÕZÅdÌ·Z §Ä¸¼mYY¯¹Áv»Z¬¿
Y|»
ÖZ¼fmYdÌ·ÂX»Ä¨ÌÁÕZ¨ËY{ZÌMļÌ]ºÆ»
{¼]
¾ËY\¯,d¿¾ËY{ZÌ//MļÌ]¶»ZË|»
ÖZ¿YZÌMļÌ]Õ|À¼¿YÂeËY§YÁZÅd̬§Â»
ÁÕ¨ea\̯e{Â^Æ],d{ÖnÀ®ËY
Á|¿YÂy¼f»ÁªÌ«{cZ¿ÁµfÀ¯¾ÌÀr¼Å
Ĩ«ÁÖ]ÔeÁd¼Å,|//Ë{eÖ]{¯tËe
ÃËÁÄ]ZÌMļÌ]±]Ã{Y¿ZyË~aZ¿Ö´fyÁ
Á½YË|»¾ÌÀr¼ÅÁ,ÕYħuÁÖÀ§ÃË|»dXÌÅ
ª¬ve{ZÌMļÌ]|À¼¿YÂeÁ§Ä°^Á½ZÀ¯Z¯
|¿YÄfY{ÕYÃ|ÀÀ¯¾ÌÌ e¬¿,ºÆ»»Y¾ËY
Ö´ÀÅZ¼ÅÕYÂd¿¾Ì¼fÌ]{,dYÖÀf¨³
,ÖËYY{ÁÕ{Z//f«Y»YcYÁÕZÅd//Yu
ÕZŽZ»Z//ÁÄ¿ZzeYÁ¾ËYd//Yu½YË|»
|ÀfY{Âu½MÄ ]ZeÁÄf]YÁ
ÕZn·ZÄÅZ»Ä¿{¾Æ̻ļÌ]Y|ËZa|
YY½Z¿M¾Ì]Ö·|¼ÅÁ©Z§Á,Á§Ä°^//Ì¿Á
ËY§YÁd¿Y{d¯ÕZÅd̬§Â»Õ|̸¯¶»YÂ
ª¬ve{fÌ]ÄqÅd¯Z»ÁÕË~adÌ·ÂX»
|ZfYÂyYd¯ÕZÅÄ»Z¿]Á¥Y|ÅY
ÁÖ¬À»Á½YÂ//f»Á§¾Æ̻ļÌ]¶//»ZË|»
d¯//Ö//ZYÁºÆ»µZ]Á{YcZ^·Z»µÂÁ
¯¼f»¶YÁ{¾ËYÕÁ|ËZ]ļÅd¨³Á|//¿YÂy
|Å{Ö»½Z¿Y
Äf~³cÔ°»YÕZÌ]]d¯d¨³Õ|¼v»
Ö]ÂycZ«Z¨eYZÅÃÂuļÅ{½ÂÀ¯YÁÃ|»Mª//WZ§
,¥Z¨Ö·Z»ÕZÅcÂÄ°ËÂ],dYÃ{Âyº«
Ã|Á]½Z»{ÃÂu{ÃËÂ]ZÅcZydyY{a
dYÄf§ZË{Â^Æ]Õ{°¸¼ÕZÅyZj¯YÁ
\ ÁÕ{Zf½ZÀ¯Z¯ÕZÅÔeYÖ¿Y{|«Z]ÕÁ
d¯½ZÀ¯Z¯{ZuMÔeÁÖËY´¼Å,¹Zn//¿Y
Ö]ZÌf{{½Z¿MÖ·|¼ÅÁ{ZveY¨u]Ád//¿Y{
{¯|̯Ze¥Y|ÅYÄ]
{Á|uYÕZn·ZÄÅZ»Ä¿{Õ|Ì·ÂeļÌ]ªuÕÁ
¾ËYd¨³Á{¯¹ÔYµZË{Z̸̻ÁY//ÅÁ{
®Ë{Á|uį¶^«µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿½YÌ»
|{YÌ]|,{Â]µZË{Z̸̻ÁYÅ
{Zf«YcYÁÕZÅdYuÖ´ÀÅZ¼ÅÕYÂd¿½Z]Ì»,ZÌMļÌË
µZ»Ydz¿ÄÅZ»{¹ZÆd¼Ì«Õ|{
Ã|ÖÀÌ]ÌaÕZÅÄ»Z¿]Õ|{ª¬veÁ
{ÕYļÌ]dz¿Ä^e\¯¾ÌÀr¼ÅÁd¯
\¯ÁJNJÖ]ZËY{d¯|°Ë¾Ì]
½Z»ZÖ·Z»ḑZ¨//{ÕYļÌ]d//z¿Ä^e
ļÌ]Ã|\//¯ÕZÅd̬§Â»Ä¸¼mYY
Â]
{¼]ZÌY
d»|yÄ ÂeÕZfY{,c|»¾ËY{,{Á§YÕÁ
,¯Z¬¿Z«Y{½YY~³Ä¼Ì]Á¹{»Ä]Ö¿Z
ÕZÅÆ{cZydyY{a|uYÁÁÄ^ dÅ
,YÂÅY,ƾ̰//»,{Z]M
Za,¾Ì»YÁ,ZÆ]Zq
dYÃ|sZff§YÃZ¿Z»¯Á¹Zmd]e,Z¨¸m
ZÌMļÌ]ÕZÅdÌ·Z §Z]Z^eY{¾Ë{Z]{ //»
ÂudY{½ZÌ]ÖZ¼fmYdÌ·ÂX»ÃÂu{
{ZÌ//MļÌ]ÃË|»dXÌÅÕZYÁ¶»ZË|»
ÁÃ{¶ÌªZÀ»{µZ»Y|ÌÕZÅÁ¾Ìfz¿
ªÌ«{Á«Â»Ä]YÕY{YÕZÅÃZ´f{ÕÁY§ÕZÅ
|ÀÀ¯ÕÌ´ÌaÁÖËZZÀ
d¯¾ËYÄÅZ»Ä¿{°¸¼YÖÂ^»Y³ÕÁ
{Y{ÄWYYYÖZ¼fmYdÌ·ÂX»ÁճļÌ]ÃÂu{
{{ÂyÂuµZ®Ë{ZÌ//MļÌ]{°¸¼Á
ļÌ]Ö·Z»Õ|À¼¿YÂeËY§YZ]ÃY¼ÅYd¯¾ËY
{¯Ö]ZËYZÌY
{Â^Æ]YY//³¾ËY{ZÌ//MļÌ]¶//»ZË|»
ÕZÅz]{ZÌMļÌ]Õ{°¸¼|¿ÁÌ´¼q
®Ët\¯dY{ZÆYÁ{Y{^y¦¸fz»
ļÌ]Âe|{yZZ]Ö·Z»Õ´¿YÂe
¶]Z«ËY§Yd¯¾ËYį|Å{Ö»½Z//¿,ZÌM
º«{ÂyճļÌ]dÌ·Z §d̨̯{ÕYÄuÔ»
Ä]YcZyd^¿{Â^Æ]ÕÁ d//YÃ{
,Õ|Ì·ÂeļÌ]ªuÕ|//{ËY§Y,|//{
|,Ö°¿Z]ÕZÅÃ{bÕ|{ËY§Y
ÕY],ZÅdYuYcYZf¿YÁ|¿YÂyÖ»Ô//Y
{Z§f³¶»YÂZ]Ä¿YÌ´Ìaĸ]Z¬»¬¿ÕZ¨ËY
{¯½YÂÀºÆ»ZÌ]Y
dYu¯»ÌWÖv·Z,d¿¾ËYÄ»Y{Y{
¾¼,ÖeYZÆY{ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YcYÁ
Z]Z^eY{¹{»ÕZÅð//ÁZÅÖ¿Y´¿¾ÌÌ^e
¾ËY½Á§YÁÁª//̼{,Õ{Zf«Y¶ËZ//»
ÁÃ{¯Ö¬¸eZÅd//YuºÆ»Ä¨ÌÁYZÅÖ¿Y´¿
¾ËYY¾¼{,|]ZËÅZ¯,{¾ËY³Y{¯|̯Ze
¾Ì]ĸZ§{ZnËYÕY]ÕY]Y½YÂÀÄ]Z//ÅÄ£|£{
{¼¿|ÅYÂyÕY{]ÃÆ]d·Á{Á¹{»
¶»ZË|»ÁÃË|»dXÌÅÌË\ËZ¿¾Ë{Z]{ »
¾¼,Ö¿ZÀz{d¿¾ËY{Ì¿ZÌ//MļÌ]
½YË|»¼m{{Y¿Z¼ »f¯{ÂuYÖ¿Y{|«
Y|Ì]ºqZÅdYud¨³,ZÌ//MļÌ]d¯
·ZqÁcYZz»½Z¿M{ÁÖ»Zf¿YÁÃ{Â]¹Z¿
ÁÕ|{Y|ËZa|//Y¾Æ̻ļÌ]¶»ZË|»
{ÕZn·ZÕY|f]YYd^j»Õ{°¸¼ÕZÅyZ
{Y{^yd¯¾ËY
Õ|¼v»ÂËY{,¾Æ̻ļÌ]ֻ¼]YÁY³Ä]
ÁÕ{Zf½YË|»Ö¸§ÖËZ¼Å{³{Y\¸»¾ËY
¾ÌÌ^eÁÖ]Á¥Y|ÅYÖ¿YÂyZ]¥|ÅZ]į\
{¯½YÂÀ,{Â]Ã|Y³]d¯ÕZm¶WZ»
ÕZÅdÌ·Z §YÖY³ÄWYYZ]¾Æ̻ļÌ]¶»ZË|»
½M¶Ì¸veÁÄËneÁÖ]Ä],d¯ÌyYÄ·Z°Ë
ÄnÌf¿Y½MÁ[¸»Yd¯{°¸¼ÁdyY{a
,Ö°¿Z]»Y½ÁZ »{Y¿Z¼ »
Z^f¯{ÂuZ]
ÁÕ{Zf«Y»YcYÁÖf·Á{ÕZÅd¯ÁļÌ]
ÁÃË|»cZÌÅÌË\ËZ¿¾Ë{Z]{ //»,ÖËYY{
dYu¯»ÌWÖv·ZÁZÌMļÌ]¶»ZË|»
d¿¾Ì¼f//Ì],ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YcYÁ
¾ËYÄ ]ZeÁÄf]YÁÕZÅdYuÖ´ÀÅZ¼ÅÕYÂ
|Y³]ZÌMļÌ]d¯{,Ä¿ZzeYÁ
d¿¾ËY{,ZÌMļÌ]ֻ¼]YÁY³Ä]
ZÌMļÌ]½YË|»Á½Z¿ÁZ »,ÃË|»cZÌÅÕZYį
cZ»Y·Y½ZÌ]Z]{Y¿Z¼ »f¯{,|ÀfY{ÂuÌ¿
ÕZÅ·ZqÁZÅZ°ÅY,|À¼ÂÅ{Zf«YÄ //Âe
Á{¯¾ÌÌ^eYÖ//ZYÁºÆ»{^ÅY¾ËYª//¬ve
{ÃËÂ]Õ{Zf«YÕ|»MZ¯ÕZ//¬eYÕY]d¨³
ĨÌÁÄÄ]Õ|mÄmÂe,Õ{Zf«YÕZÆÅZ´f//{
ÕZÅÕY~³d//ZÌ#,#ÖÀ˳ÄfËZ#ºÆ»
!ÄfÂÌa!ÕZÅ!cZ¿!¹Zn¿Y#!Á!#ªÌ«{!Á!¥Z¨
|¿YÂyË~aZ¿[ZÀfmYÁÕÁ!Y!#Ä¿Y|À»{y!Á
Ä¿YÂfaYZÅdYu,Ä»Y{Y{{Zf«YËÁ½ÁZ »
ÕÂƼm¹Z¿{ÕY{Yd»ÔÕY]Ö¼°vf»
,Ö°¿Z]ÕZÅÃÆqY¾e|ÀqÁÕ´//{³®¿Z]ÃË|»cZÌÅÕZYÁ¶»ZË|»ÂuZ]
®¿Z]cZZ¼fmY¾·Z¶v»{#Ö·Z»ÕZÅYZ]cZuÔY²Àŧ#[Zf¯,ÖÅZ´¿Y{ÁÖ¼¸
|ÖËZ¼¿ÁÕ´{³
½YÂÀÄ]Ö·Z»ÕZÅYZ]cZuÔY²Àŧ[Zf¯,Õ´{³®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
Ã|Ì_ZqÄ]Õ´{³®¿Z]dËZ¼uZ]Ö·Z»ÕZÅYZ]ÃÂuÖzeÄ»ZÀ¿Y{¾Ëe»Zm
dY
ÕZÅYZ]cZuÔY²Àŧ#[Zf¯YÖËZ¼¿Á¾ÌËM{Õ´{³®¿Z]ÃË|»cZÌÅÂ
|Ë|mcZuÔYÂÆ|ÅZÁÅÁÃ{Â]Ã|ÀÀ¯ÃÌy½ZÆm{ÕÁM¿|d¨³!#Ö·Z»
|ºÌÅYÂyÖfZ¯Zq{,ºÌÀ¯Y«]Z^eYÁºÌÅ{ª§ÁZÆ¿MZ]Y{ÂyºÌ¿YÂf¿³Y-ºÌfÅ
cÁ®ËYÖ·Z»ÕZÅYZ]ÕZÅ{Y{Y«Â»YÕY]Á»YÖ«f»ÕZÌ¿{Z]Z^eY,Õ|̼m|Ì
¾Ì]cY{ÁY»ÁÄËZ»ÁµÂaÕZÅYZ]¶»ZÖ·Z»ÕZÅYZ]ºÆ»Â»YYÖ°Ë{Á§YÁd//¿Y{
¾°¼»ZÆ¿MYÕZÌ]ÁÃ|ZŽZ¼f¨³{YÁÕ|Ë|mcZuÔY\e»ÂÄ]įdYÖ¸¸¼·Y
|À¯ÃZ^fYZq{ZÅ{Y{Y«ºÌÀe{Y½Z³|ÀÀ¯Ã{Z¨fYÁ|Z]¹Âƨ»Z¿Z»ÕY]dY
Ö°ËÕ{Z]MÁ̧Ö^v»ºË»ÂeÖ·Z»ÕZÅYZ]cZuÔY²Àŧ[Zf¯Zf¿Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
®¿Z]ÁÕ´{³Ö·Z»ÃÁ³dËZ¼uZ]įdYÕ|À¼YZ¯,Õ´{³®¿Z]½YZ°¼ÅY
dYÃ|ª¬v»Õ´{³
|À¯¾ËÁ|eÖ°Ì¿Áf°·YcÂÄ]dËZ®Ë{Y¯~»[Zf¯,¦·Â»Ä¯{¯{ZÆÀÌaÕ|̼m
{ÂÖ¿ZÁÄ]dËZ¾ËY{,Ö·Z»ÕZÅYZ]cZuÔY²Àŧ{|Ë|mcYÌ̤eĿ³ÅZe
cZuÔY²Àŧ[Zf¯]ÕYÄ»|¬»Ä¯ÃZ´//¿Y{{ZfYÁ½Y{{Zf«Y,ÕË^eÃ|^¾Ì//u
dYÖ¿YÂmÃÂuÖ·Z»ÕZÅYZ]d¨³[Zf¯¾ËYYÖËZ¼¿Á¾ÌËM{,dYÄf¿ַZ»ÕZÅYZ]
|ÀfÅÖ]ÂyÕZŵ{Z »ÕYY{ZÅÃYÁÖy]ÁºÌfÅÁÄ]ÁÕ|Ë|mÕZÅÃYÁZ]ÁÅį
{ÂÖ»ÖmZyÕZÅÃYÁ¾Ë´ËZm{ÁZÆ¿M½ZÌ]į
Á{¯°eÁË|¬eÃ|{ZË[Zf¯Zf¿YYdËZ¼uÕY]Õ´{³®¿Z]½ÓÂX//»YÕÁ
|Ö°Ì¿Áf°·YdËZ{ZnËYªËY½M½{¯ÁÄ]ZfYÂy
d¨³¾ÌËM¾ËY{Ì¿ÉÂƼmd//ZËÃ{Y¿ZyÁ½Z¿Â»Yd¿ÁZ »¶¸¼·Y¾Ì]»Y¶¯Ë|»
dYÄ¿YÁM¿ÕZ¯,Ö¿YËY½®ËÂeÖ·Z»cZuÔY²Àŧ[Zf¯¦Ì·Ze
®ËÂe¯~»[Zf¯¦Ì·ZeÁ|¿Y{¿ZÀËZ§ÃÂu{YºÆ¾Ëf¼¯½Z¿{Á§YÖfuÔ§ÔÌ·
{ÂÖ»[Âv»Zzf§Y,¿Z]
½Z¿YÖ·Z»ÕZÅYZ]½ZÀ¯Z¯Y|{{Á|u,Ö¿ZÆmÕZÅY³
ZY]{Y{Ä»Y{YÕÁ
cZ ·Z» |¿Y{ÂuZÅÃË|»cZÌÅ{½Z¿M|{¬§{ÂmÁ¾ËYZ]Z»Y|Å{Ö»¶Ì°e
¶ËÓ{ĸ¼mY¿ZÀËZ§ÃÂu{½Z¿ÖzeÕZÅÖÅZ³MÁcZÔY½{Â]¾ÌËZa|Å{Ö»½Z¿
dYĸX»¾ËY
Ö·Z»ÃÁ³Y°//e¾¼¾ÌËM¾ËY{ºÅÖ·Z»ÕZÅYZ]cZuÔY²Àŧ[Zf¯¦//·Â»
ļmeÃ|¿Ì³]{iY¾ËY{¯ZÆY[Zf¯¦Ì·ZeYdËZ¼uÕY]Õ´{³®¿Z]ÁÕ´{³
º¯d{įdY¶¸¼·Y¾Ì]Ö·Z»ÕZÅYZ]{lËYÁÖzeÃYÁYÅYÌ]tÌÂeÁ
dYÃ|ļmeÖZ§Ä]Z]¾Ìfz¿ÕY]ÃYÁYÅ
²Àŧ{ÕY]|¿|¬f »Ö//ZÀÄ »ZmÃÂu½YY{aÄË¿{Á§YÕ{Z]MÁ̧Ö^v»ºË»
µZ¬f¿Y¥|ÅZ]#Ö·Z»ÕZÅYZ]cZuÔY²Àŧ#[Zf¯ dy»MY½M½Z]|ËZ]Ä »Zm®Ë
dYÃ|ļmeÁ¦Ì·Ze,Ö¿YËYÄ »ZmÄ]¶¸¼·Y¾Ì]ÄËZ»YZ]²Àŧ
]ZÀ»[~m{½YËYcY{Z®¿Z]Öf]Z«dË»
®Ì¿Áf°·YÕY|°¿Z]f³Z]
iYÁÖËYZ¯Ä¯|Å{Ö»½Z¿Â¯Ö°¿Z]Ä°^ÃZ»½Z]M®Ì¿Áf°·YÕY|°¿Z]ÕZÅÀ¯YeÕZÅZ»M
,ZÅÀ¯YeÕ{Y| eºÆËY§YZ]|¿YÂeÖ»ÁdÓZ]¢¸^»[~m{½YËYcY{Z®¿Z]Öz]
|À¯[~mYÖ°¿Z]ÁÖ·ÂacÓ{Z^»Á¢¸^»YÕfÌ]ºÆ
, ½Y{³{Zf«Y ̸ָve Õ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]½YËYcY{Z//®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
Õ{Y| eºÆYeÓZ]cY{Z®¿Z]ÕZÅÀ¯YeÖ¤¸^»ºÆį|Å{Ö»½Z¿ZÅZ»MÄ//ËZ¬»
½Z//¿Â»¾ËYÁÃ{Â]¶ËZ]»Ád¿fÀËY,½YÂzeZ¯ÕZÅY]YļÅ{®¿Z]¾ËYÕZÅÀ¯Ye
ÁÖfÀ½ZËf»¾ÌÀr¼ÅÁ½YËY{Zf«Y{Ö¿ÓÂĬ]ZÄYÁÄ]cY{Z®¿Z]į|Å{Ö»
{®¿Z]¾ËYÃ{f³\ Á¦¸fz»ÕZÅZ¯Á\¯ÁZÅd¯ÁÓZ]¢·Z^»Z]ÕZÅ[Z//u
,´Ë{cZ^Ä] |À¯Zn]ZmYÕeÓZ]À¯Ye¢¸^»,f¼¯À¯Ye{Y| eZ]Äf¿YÂe,¯Y
Õ{Y| eºÆËY§YZ]|¿YÂeÖ»ÁdÓZ]¢¸^»[~m{cY{Z®¿Z]Ö//z]iYÁÖËYZ¯
®¿Z]ḑ¾ËYÁ|À¯[~mYÖ°¿Z]ÁÖ·ÂacÓ{Z^»Á¢¸^»YÕf//Ì]ºÆ//,ZÅÀ¯Ye
|Z]ÄmÂe{»|ËZ]®Ì¿Áf°·YÕY|°¿Z]cZ»|yÄ Âe{cY{Z
ÕfÌ]ºnu,f¼¯ÄÀËÅZ]|¿YÂeÖ»ÖfuYÄ],®Ì¿Áf°·YÕY|°¿Z]f³Z]cY{Z®¿Z]
®¿Z]®Ì¿Áf°·YÕY|°¿Z]Ä //ÂeÄÀËÅÁ|À¯Zn]ZmÁ[~mYÀ¯Ye¢¸^»Á]ZÀ»ÁµÂa
®¿Z]¾ËY]ZÀ»d^¿Ä]¶«Y|uÁdYf¼¯]ZÀ»[~mÁ¢¸^»|Ì·Âe
Z̬»Ä]d^¿cY{Z
¾ÌÀr¼ÅÁcY{Z®¿Z]įdY{Zf¿Y½YÂeÖ»,dY|{{Á|uįְ¿Z]Ä°^¶¯{
Y¿YÁ|ÀÅ{ËY§YZÆ¿M¢¸^»ÁZÅÀ¯YeYY{ÂyºÆ,Æb®Ì¿Áf°·YdyY{ad¯
|ÀÅ{ËY§Y½Z³|¿Ì³cZ»|yËZÁ{Ây½ZËf»Ä]Y¾Ë¿ְ¿Z]cZ»|y
½Z»Z®¿Z]Âe®»ZÌaªËYZËÂa¹Á{»µZY
½Z°»Y,ÄÀË»¾Ì°Ì¸aY]ÃÁÔ,ZËÂa¹Á{»Y{Ây½ZËf»Ã{Z¨fY¶ÌÆe¥|ÅZ]½Z»Z®¿Z]
{¯ºÅY§Ì¿Y®»ZÌaªËY»¾ËYd§ZË{
YÄÀË»¾Ì°Ì¸aYYÃ{Z¨fY½Z°»YįֿZËf»Ö»Z¼e
ZY¾ËY],Ä¿Z½Z»ZY³Ä]
|ÀÀ¯d§ZË{®»ZÌaªËYY{Ây¥»Z]®Ë¹Á{»|À¿YÂeÖ»,|¿Y|¿
Á|ÀfŽZ»Z®¿Z]Ö°»ZÌaÄ¿Z»Z{½ÂÀ¯YºÅįֿZËf//»,Y³¾ËY
Z//Y]
»ÕZÅ®»ZÌad§ZË{Z¯{ÂycÂÄ],|ÀÀ¯Ö»d§ZË{YÖ°¿Z]ÁÕY|ÅÕZÅ®»ZÌa
{ÂÖ»µZ §ZÆ¿MÕY]y½Z¼ÅÕÁ]Ì¿ZËÂa¹Á{
cZ̸¼¹Zn¿Y¹Z´ÀÅ{įdY¹Ó®»ZÌaªËYZËÂa»d§ZË{ÕY]½ZËf»,dYÖÀf¨³
¯~»»Ze|ÀÀ¯®Ì¸¯ºËÅÄÀ˳ÕÁ]dyY{aÄv¨{,dY¹Á{»|À»Z̿įְ¿Z]
{®»ZÌa½ZËY]
ÕY]dY¹Ó|ÀÀ¯Ö¼¿d§ZË{YÖ°¿Z]ÁÕY|ÅÕZÅ®»ZÌaįֿZËf»,µZu¾Ì¼Å{
Y{½Z»Z®¿Z]Y{a{ÂyÕZÅÃZ´f{ªËY,ZËÂa¹Á{»Ö°»ZÌaËÁÕZµZ §
{Á|ÀÀ¯¹Y|«Y»Ì̤eÁÁ|ÕÂÀ»ªËY{ÂyÃY¼Å¾¨¸eÃZ¼|ÌWZeÄ]d^¿Â¯
\ YÖ°Ë{ÂuZ]d«ÁY{Ö¸ §ÃZ¼Z]Ã|k{ÃZ¼ª]Ze¹|cÂ
ÖËZ¼ÀÅYÄ]ZÌ¿cÂ{½ZËf» |ÀÀ¯¹ÔY®¿Z]Ä]Y{Ây|Ë|m¾¨¸eÃZ¼½Z»Z®¿Z]
|¿Ì´]
Z¼eÃZ¼Z]Z^eY½Z»Z¯»Z]|À¿YÂeÖ»Ây¾ËY{fÌ]
ÖÁ{ZÌb¼·Y¾Ì¼Å|¨Å{ÃZ§®¿Z]½YZ°Áy{
Ö°¿Z]Ä°^
Ä]Á|¿|Ìy{Ây¯ְ¿Z]Ä°^ÖÁ{ZÌb¼·Y¾Ì¼Å|¨Å{ÃZ§®¿Z]½YZ°Á
¾Ì¼Å|¨Å,½Y³Z¯ÃZ§®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä] |¿{¯Y|Ìad{½Z¿Z»Æ«½Z»Æ«¹Z¬»
,ÃZ§,Õ¯»ÕZÅ®¿Z]YZ°ÁÂuZ]½Y¿Z]Á½ZËZ«MÖ°¿Z]Ä°^Ö//Á{ZÌb¼·Y
®¿Z]½YZ°Áį|Y³]cY{ZÄ ÂeÁ¾°»,d¸»,ÕÁZ¯,Äb,cY{Z,Ö¸»
|¿|cZ¬]Z»YÃÁ{¾ËY½Z»Æ«Ö·YÂf»µZ¾Ì»ZÆqÕY]ÃZ§
ÁÁ{Á½ÂfÀÌ»|],µZ^Ì·YÁÕZÅÄf{Á½ZËZ«Mz]{ÃZ§®¿Z]½YZ°//Á{ZÌb¼·Y¾ËY{
Ì»ÕÁÌÀeÕZÅÄf{Ì¿½Y¿Z]z]{Á|¿|¹ÂÌ»ÕÁÌÀe{ÁµÁYÖ¿Y|Ì»
ÁÔ\¯Z]ÃZ§®¿Z]½YZ°Á¼n»{ |Àf§ZËd{µÁY¹Z¬»Ä]Ö¯[ZÀÁ
ºf̽Z¿Z»Æ«½Z»Æ«½YÂÀÄ]Õ{Y¨¿Yz]{¿]Áì¿,ÔÁÖ¼Ìez]{¿]
|¿|Ö§ »Ö°¿Z]
Õ{Ä^À°Ë
^»Z{ µÁÓYÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
{¯½YÂÀ{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯®Ë
ÔÖ^¿dÌ]Y~mËY§Y
[Z^u¾f§³Y«Á°ËYµZ½ZËZaZeYw¿¹YMËY§Y
,|]Z˹YÁ{Õ{ZËc|»|¿YÂeÖ¼¿Ä¯Ö¨À»Ë{Z¬»{ÔÄ°
ÖËY§YY|»{YÁlË|eÄ]Ì¿Ôd¼Ì«Ä¯{ÁÖ»Zf¿Y
ÁÖ¿ZÆmÕZÅÀeÅZ¯Ä¯dY{ÄmÂe|ËZ]Äf^·Y {Â//
Y¶Ì¸ve¾ËY|¿YÂeÖ»,¿ÁYÕZÆ]
Âv»ËµZ¼fuY
ÁËY{»{{Á§YÕZ^Æ |ËZ¼¿¬¿c|»ÃZe¯{
Yw¿Z]½MÄ//ËZ¬»ÁÖ¸yY{ÕÔd¼Ì«c|»|À¸]|¿Á
ÔÕ{ |¿Áį|//Ö»¿Ä],ÌyYÄÅ{®ËÖ//
Ì£Ä]Ôd¼Ì«|ÁÃ{Â]eË//Z^·Z£YÄ]d^¿
¾ËYÄ] d//YÃ{Â]Yw¿|//YeÓZ]Z¬»Öy]Y
,c|»|À¸]ÕZÅÃZ]{|Ö»¿Ä]įd¨³½YÂeÖ»\Ìee
ÕfÌ]ÖÅ{Z]|¿YÂeÖ»YÄ]d^¿Ô{ÕY~³ÄËZ»
Äf~³Á{,{Zf«Y½ZÆmY³Ä] |Z]ÄfY{µZ^¿{Ä]Y
¿ÁYZ»Yd§ZËÅZ¯YŽÂ̸̻Ä]ÔÄ°w¿
|ÌÓ{YÅ®ËÄ]Õ|{ºÅ{ËY§YZ]Ô
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
ÄËZ»YZ]
Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÌË
c|»|À¸]Ö¿Z»ÕZÅÃÁ{{ÖÅ{Z]ÁÌa
Â]
µZ{ëĽYÕZ°¼ÅZ]
¶v»YÖeZÌ·Z»ḑZ »Äf~³
{-|ª¬v»,Ã|¿ºÌ¬e{Â
ÄËZ»ËY§YÌ¿µZ¾Ì¼Å
½Z»Âe{Z̸̻YÅÄ]ZÅd¯
{Y|¬»¾ËYįַZu{|Ì
{Z̸̻YÅ{Á|u,µZ
dYÃ{Â]½Z»Âe
ËY§Y|ÅZ}MÕY|f]YYd¨³ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯®Ë
dY{Õ{| f»¶ËÓ{įºËYÃ{Â]½Y|ËyÕY]ÔdÌ]Y~m
|n»½Z»ZÕY~³ÄËZ»d¯³¶Ì¸ve,ÕZ^ÆÖ^fn»
Ö¿ZÆmÕZÆ]ÅZ¯{ÂmÁZ]d¨³{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{
ÕY]ÃZ»YaÖ¸yY{YZ]{ÔÖÅ{Z],ÃZ»½Z]M{Ô
{Ôd¼Ì«|į|ÀqÅ dYÃ{Â]d^j»Z]¾Ìfz¿
¿Ä]Z»YÃ{Â]|{
Yf¼¯Á{Á|v»ZÌ]Ö¸yY{YZ]
Ã|ÅZ»¶]Z«Ì¿YZ]¾ËY{|¿ÁÌ̤eÕZÅÄ¿Z¿Ä¯|Ö»
,ÔÄ°Ö¨À»[Z^uÅZ¯ÁYw¿¹YMËY§Y dY
YZ]{Ôd¼Ì«|hZ]ÃZ»½Z]M{įÃ{Â]Ö¸»ZÁ{ cÔ»Z »ÁYįÕYĿ³Ä]{Â//ֻĸ»Z »
Zf¿YÄ]ÄmÂeZ] dYÃ|Ö¿ZÆmÕZÅYZ]¥Ôy]¶yY{ Á
Â]Y§,½YÆeY{ZÆ]©YÁY,Õ¿Y
Â//]ZÆq
ÁÃ|½Z»Âe{Z̸̻YÅYÌ]Ä]ÓZ¯
Â]
½Z»Âe{Z̸̻YÅYº«¾ËYÕZmµZ½ZËZaZe
,µZ//½ZËZa{½YÌ»¾ËY-d§|ÅYÂyeY§
dYÃ{Â]½Z»Âe{Z̸̻YÅ
Yd¨³Y{Z//Æ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z//ÌW
Ã{Â]½Z»Âe{Z̸̻YÅZ]]Y]µZ{©YÁY
½Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á|uZuµZu{įdY
Ö¯ZuÁ{Y|¿Yd̼«Ä]ÖZ^eY|¾ËY-d//Y
d¯Z»Yd^v¾ËY-dYÄËZ»YZ]|Y
¹Zn¿YÄÌ·ÁYľËyM{ÖeÔ»Z »|¯YÅ
µZ{įÕ{¯-d//Yz»Ì¿Ã|//
dYÄfY|¿Ä¬]ZÄf~³
{cZÔYḑZ¨//d̼ÅYÄ]ÃZ//YZ]Õ|¼v»
|{ZÆÀeµZ{{¯ZÆYÄËZ»//YZ]
ÌyZeZ]|{,|Ö»Z§Y«Â»Ä]cZÔYY
Z]ZuµZu{Z»Y,|Ö¼¿Z§YÌ¿cZÔYÁ
Ä]cZÔY|{,
Â]½Z»Z//ÕZÅÕÌ´Ìa
®ËZÆÀeÁÌyZeZ]|{dÅ,|¿ÂÖ»Z§Y«Â»
,½{Â]¹md¸Ä]į{ÂÖ¼¿Z//§YZŽMY|{
|¿ÂÖ»Ö§ »ÃZ³{Y{Ä]½ZÌZy
YZ]¾ËYd¨³,ÄËZ»YZ]d̸¯Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ
Ö]ÂyÕY~³ÄËZ»ÕZÅd§ÌyYµZ|Àq{
ÕZÅ{ÂÁdYÃ{Y{Y«½YY~³ÄËZ»ZÌfyY{Y
Ŀ¼¿ÕY]-dYÃ{¯½YY|»ZÆ|ËZÌ¿YÖ^ZÀ»
ÖÅ{Z],ºËÌ´]¿{Y¯ķZ¬»Å³Y
ÖËZÅYZ]ÖÅ{Z]Y¶¯yZ
ZY]¹ZÆYZ]
,dYÃ{Â]fÌ]Ö°¿Z]Ã{bÁY,Ô,¾°»|À¿Z»
{|ËZ^¿Ä¯dYc|»|À¸]ÕYZ],ÄËZ»YZ]Äf^·Y
{¯ÕY~³ÄËZ»Ö¸YÄËZ»ªËY½M
ÄÌÂe{¾Ìr¼ÅY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÌW
ÄËZ»YZ]{d̬§Â»ÕY]d¨³½YY~³ÄËZ»Ä]
ÕY|Ëy¹Zƶ̸veZ]ÁÂÀf»¹ZÆ//|^ÄÌÆeZ]
ÕY~³ÄËZ»c|»|À¸],|ÌÀ°¿ÄmÂecZ ËZÄ],|ÌÀ¯
Y|ËY|¿¶//̸veÕY]½Z»Ä¯Ö//eÂ{,|ÌÀ¯
¿Y{Z¼fuÁ|ÌÀ¯Ã{Z¨fYÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À
|ÌÅ{ËY§Y»MªËYY{Ây
{ZnËYÄ]ÄËZ»//YZ]ª¿ÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z//]Õ|¼v»
,{ÂÖ»nÀ»Â¯Õ{Zf«Yª¿ÁÁY|ËZaµZ¤fY
¶]Z«½YÂÀpÌÅÄ]ÄËZ»//YZ]ÕZËY»¾ËYd//¨³
Äq³Y,dÌ¿YÁÔÌ¿ÖËZÅYZ]Z]Ä//ËZ¬»
¹ZÆYZ]ÖÅ{Z],Â//¯{Ä·ZÃ{Z]Å{
dYÃ{Â]eÓZ]YÁÔ,¾°»|À¿Z»ÖËZÅZ]Y
¹ZÆYZ]{ZÅd¯Ë~a|¿Á|ËZ]Ä°ÀËYZ]ÕÁ
¶»Z½YY|»Zƽ|¿f»Z»Yd¨³,{ÂËe
,{ÂÖ»[Âv»
Â]½Z»ZÕY]ּƻZÌ]
YZ]{d¯Ë~a|¿Ád//Y¾°¼»¾Ë]ZÀ]
Ö·Z»ÕZÅcÂ{¹ÓḑZ¨{Â^¿¶Ì·{Ä]ÄËZ»
,ÖËZ«ºfÌ{{Âm»ÕZÅÃ|¿Áa|À¿Z»Ö¸WZ»ZË
|»Zn¿YµÂÄ]
½Z//¿ZyY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z//ÌW
{YÁ¹ZÆYZ]Ä]|Ë|mÕZÅd¯//įֿZ»{¯
{Âm»ִÀË|¬¿ºnu]ÌiZeZ]dY¾°¼»|¿ÂÖ»
¾ËY{¶°//»Á]hZ]{Âm»ÕZÅd¯//{
´Ë|°ËZÀ¯{|ËZ]{Y»¾ËYÖ»Z¼e-|¿ÂZÅd¯
{ÂÃ|Ë{
ÓZ¯
Â//]{ZuµZ//u{{//¯Z//ÆYÕÁ
{Á¼¯,Z»y,ÃË,½Y¨|À¿Z»ÖeÓÂv»
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§Á¹Zyd¨¿,¾ËÀ]Ì¿Õ¿Y
Â]
ÕYĿ³Ä]|ËZ]ÄÌ·ÁYÄ{¹ZÆd¼Ì«¾ÌÌ e{
Ä]Á|À¯½YY|»ZÆ\Ì¿YÖ]Ây{Â//į|Z]
ZË®ËįÖeÂ{-|Z]ª§Â»ÄÌ·ÁYÄÖeZ^
YµZ^¬fY,|Z]ª§Â»Z¿ÄÌ·ÁYÕZÅÄY{»Á{
{ÂÖ»ÁÄ]Á¶°»Z]Ì¿ÄÌ·ÁYÕZÅÄËZ
Ì¿ÄËZ»YZ]{{Âm»ÕZÅd¯{Y{Ä»Y{YÕÁ
µZu{Ö]ZËY|Ë|neÁÄËZ»//ËY§YªËY
|Ë|neÄq³Y |ÀfÅZuËY//Z]{ÂyºÌÀe
¹ZÆYZ]Ád¯//{YÁÕYÃZeÄËZ»//,Ö]ZËY
|Ë|ne¯{ÓZ]¹Âe{ÂmÁ¶Ì·{Ä]Z»Y,|À¯Ö¼¿
Á|À¯Ö»®¼¯ZÅÖËYY{½|e¥Z¨//Ä]Ö]ZËY
¶Ì»{ÂyÖ «YÁd¼Ì«Ä]Ì¿½YY|»ZƹZƾËY]ZÀ]
|À¯Ö»
ÁÄËZ»YZ]{Õ|ËZ]cZÌ·Z»
||ÅYÂz¿
Z]{¯½Z¿ZyY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÌW
ÖeZÌ·Z»ḑZ »Äf~³µZ{ëĽYÕZ°¼Å
µZ¾Ì¼Å{-|ª¬v»,Ã|¿ºÌ¬e{¶v»Y
½Z»Âe{Z̸̻YÅÄ]ZÅd¯ÄËZ»ËY§YÌ¿
{Á|u,µZ{Y|¬»¾ËYįַZu{|Ì//
Z]Ì¿Ã|ÀËMµZ{-d//YÃ{Â]½Z»Âe{Z̸̻YÅ
{ÂmÁÄËZ»YZ]Õ|ËZ]cZÌ·Z»{Zf«YËÁµÂ«
{Z̸̻YÅÁ{{Á|uZuµZu{¾ÌÀr¼Å,{Y|¿
YZ]{ÖmZy½YY~³ÄËZ»ÂeÄËZ»½Z»Âe
Ö¸Y¿Z»µÂaµZ¬f¿Y{ÂmÁ¾ËYZ],{Y{{ÂmÁÄËZ»
dYÕY~³ÄËZ»¾ËY
²ÀË|¿Z§{Y¯ÁYÖ//·Z»¾Ì»Zed¨³Õ|¼v»
YÌ¿Ö ¼mÄËZ»[~mZËCrowdfunding
dYÄËZ»YZ]ªËYÖ·Z»¾Ì»ZeÕZÅÁ´Ë{
¾ÌÀr¼Å-dY{Âm»ÁÃ|ÄÌÆe½M¶¼ ·YÂf{į
¾Ì»ZeÕZÅY]Y¾ËYY´Ë{Ö°ËÌ¿"ÃÁa©Á|À"
{,dY
Z̬»±]±]
Z̬»{Äf^·YÖ·Z»
¹ZÖ»ZÆd¯®Ë|ÅYÂyÖ¼¿ÖzįÖËZm
Y]Y¾ËYYÃ{Z¨fYZ]{§¾ËYÂ{,|À¯ÌZe
¯}{Y»-|À¯ÖeZ̸¼Y{ÂyÃÁa|¿YÂeÖ»Ö·Z»
ZÌfyY{½YËYÄËZ»YZ]įd//YÖËZÅÃYÃ|
ÕY]ZÌ¿{»ÄËZ»//ZedYÃ{Y{Y«Zz//Y
|ÀÀ¯¾Ì»ZeY{ÂyÕZÅÃÁaÕYmY
ÖÅ{Z]¾ËfÌ]Z]ÖÅ|]©YÁY
Ã{Â]µZË{Z̸̻,ÖÅ|]YZ]Y¶¯,Ö//Å|]YZ]{ÃZ»Õ{cÔ//»Z »{
Öy]Ä]ÃZYZ]Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÌW
d¨³ÄËZ»YZ]{{Âm»ַZ»¾Ì»ZeÕZÅY]YY
Å{įֻÔYÖ·Z»ÕZÅY]YÖ»Z¼eZuµZu{
Z]½Zf¸´¿Y|À¿Z»Ö»ÔYÌ£ÖfuZËÁÖ»ÔY¯
{Y{{ÂmÁÌ¿½YËY{,{Y{{ÂmÁÖ»ÔYÕY|°¿Z]
"ËZ¼Å{Õ|¼v»ÂaZf¯{,ZÀ//Y³Ä]
ÁË{į"ZÅd¯Ö·Z»¾Ì»ZeÕZÅY]YÁZÅÁ
Ä°ÀËY½ZÌ]Z//]|//Y³]Ö¿Z³Z]©ZeY¶//v»{
,ÄËZ»YZ]ĸ¼mY{Y»YÕZÌ//]{½ZƨY
ZÆY{Y{Y«Â¯ÕZžËe]Ámd ÀÁÀÅ
ªËYÖ·Z»¾Ì»ZeZ]ÄËZ»YZ]{Ö·Z»¾Ì»Ze{¯
Õ¯»®¿Z],Ö°¿Z]¹Z¿{ dYcÁZ¨f»ZÅ®¿Z]
ªËYZÅd¯//Ä]|¿YÂeÖ»µÂaª·Zy½YÂÀÄ]
{įַZu{|À¯ZYcÔÌÆeÕZneÕZÅ®¿Z]
]ZÀ»,^e»ÕZÅ{ZÆ¿Á
Â]½Z»Z,ÄËZ»YZ]
Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ]ÁÕÁM¼m½YY~³ÄËZ»ÕÂYY
{|¿Y{Z//f¿YÌ¿¹{»Zf Ì^Á|ÀÅ{Ö»µZ//¬f¿Y
į|ÀÀ¯d§ZË{Y{ÂyµÂa|À¿YÂf]©YÁY|Ì
dYÃÂu¾ËY{ºÆ»¶WZ»Yְ˾ËY
½Z»Z{Y{Ä»Y{YY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÌW
d¿Z¼,ÄËZ»//¾Ì»ZeÂn»Á|ÕY]
Â]
{YÂ»Ö ]{d^«Y»¾ËYÄf^·Y,|À¯Ö»\¸^f »
|¿YÂeÖ»d¿Z¼¾ËY-{ÂÖ»Ì^ eÕ̳dzÄ]
,Öf·Á{d//¿Z¼,Ö//Â]¹ZÆ//,Ö°¿Z]d¿Z¼
ÕZŲÀË|¸ÅÁÕY~³ÄËZ»ÕZÅd¯d¿Z¼
yM{»Äf^·Yį|//Z]Õ|À]Ä^eyM{Á^e»
«YÁµÂ^«{»d¿Z¼½YÂÀÄ]|¿YÂeÖ»Õ{Á|uZe
{Â
Ö·Z»¾Ì»ZeÃÂu{Õ| ]ĸX//»d¨³Õ|¼v»
½MÄ]Â//]»ÕZ//²ÀŧÁZÅ{ZÆ¿,ZÅd¯//
ÄËZ»YZ]{įÖÅ|]©YÁY¾Ìf//z¿,d//Y
½ZÅZ»ÖËZ¼ÌaYÂÅd¯ÃZmY°,|//fÀ»
d¿Z¼½YÂÀÄ]{ÂyÕZÅZ¼ÌaYÂÅÖ§ »Z]į{Â]
YZ]{ÖÅ|]©YÁYZ//f¿YÄ]¹Y|«Y,d//yY{aZ]
©YÁY|À¿YÂeֻ̿ZÅd¯¾ËY]ZÀ]-{¯ÄËZ»//
|ÀÀ¯fÀ»ÖÅ|]
,ÃZmY©YÁY//ZuµZu{{¯½Z//¿ZyÕÁ
,Äv]Y»,d ¨À»©YÁY,d·Z¯Á©YÁY,d¯Z»©YÁY
Ö»Ô//YÖ·Z»ÕZÅY]YÖ»Z¼e«YÁ{Á¾Ë{|Ëy
|À¿Z»Ö»ÔYÌ£ÖfuZËÖ»Ô//Y¯Å{į
½YËY{,{Y{{ÂmÁÖ»Ô//YÕY|°¿Z]Z]½Zf¸´¿Y
{Y{{ÂmÁÌ¿
{¯ZÆYY{Z//Æ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z//ÌW
dYÕ´Ë{ĸX»Äf§ZËZfyZ//ÕZÅY]YÖuY
ËYª¬veÄ]cÁZ¨f»ÕZÅÃ{Z]dyY{aį
YÕ|Ë^ÌÅÕZÅY]Y-|À¯Ö»Ë~a½Z°»YY¦¸fz»
©YÁYÁ
Â]½Z»Z//įdYZÅY]Y¾ËYĸ¼m
ÕY»¦¸//-d//YÃ{Z»M½MÕYmYÕY]Y{ZÆ]
{Ö·Z»¾Ì»ZeÕZÅÁY´Ë{Ö°ËÌ¿{Y|¿ZfY
įdYd̨̯Z]µÂv»Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅd¯//
©YÁYÃ|ÀÀ¯fÀ»d¯ªËYd¿Z¼Ä]ÕZÌ¿
{Y{Y«¾ËYd//¿Z¼{ÂyÓZ¯«YÁ{ÁÄf//Y|¿
{ÂÖ»[Âv»
ÕZÅÁÄ»Y{Y{´Ë{{»{//¯Ä§ZYÕ|¼v»
YZÅd¯ÕY]Ö·Z»¾Ì»Ze,ZÅd¯//Ö·Z»¾Ì»Ze
¹ZÆYÖz]ÄÁÄËZ»YZ]Ä]{ÁÁªË
Ö»ZÆd¼Ì«{»¾ËY{įdYYZ]¾ËY{{Ây
Ä
Â]Y§ZË
Â]{Z]¾Ìf//z¿ÕY]į
į{¾ÌÌ eÕYĿ³Ä]|ËZ]ÄÌ·ÁYÄ{ÂÖ»
Ö¸¯{°ËÁ¾ËY]ZÀ]-|Z]Y{Ây]¹ÓdÌ]Y~mY
ĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a
Äf~³Äf¨Å{
¾ËfÌ] dYÃ{Â]µZË{Z̸̻,Á»YYZ]{ÖÅ|]©YÁYcÔ»Z »Y,¾ÌÀr¼Å dY
ÕZÅ©Á|À ºÌÀ¯Ö»Ö§ »ÁÖ»ZÆÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]aÄf¨ÅÅÄ^À//®Ë
{ÂzÁ{ÂyÄv]Y»©YÁYÄ]Â]»Äf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿d¼Ì«ËY§Y
©YÁY
Â]{Ã|Äf§Ë~aÕZÅd¯//¹ZÆ{Y½YY~³ÄËZ»YÃ|d§ZË{ÃÂmÁÖ»ZÆ//
d¼Ì«ÅZ¯¾ËfÌ],¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]|{Ö^ˬe½YÌ»Ä]ÁµZË,d¼Ì«Z]
|ËZ]ZÅ©Á|À¿¾ËY,Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZcZ»Y·Y
ZY] |À¯Ö»ÕY~³ÄËZ»//Y{ZÆ]
,d¼Ì«{ZmY
Âe· ÁaMÊf·Á{ÃZmY©YÁYYÄf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿
ÕY] |ÀÀ¯ÕY~³ÄËZ»¹|¬eªuÁ¹ZÆ//{Y{Ây®¸¼edveÕZÅÖËYY{Y|{¶«Y|u
dY{|{Ö^ˬe½YÌ»Ä]ÁµZË
dYf]Y~mZÅ©Á|ÀY¿¾ËYÕZÅ|uYÁ|Ëy,|ÀZ]ÕY|»ZÆÄ]|À»Ä«ÔįֿYY~³ÄËZ»
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
YÕeÓZ]Ã{Z]½YY~³ÄËZ»ÁdYfÌ]´Ë{ÕZÅ©Á|ÀYZÅ©Á|ÀY¿¾ËY®Ë½YÌ»
Ä^À®ËÅ
{Zf«Y½ZÆm
ÖÅ{Z]|{
Z]Äf¨Å¾ËY{"»½Zy{ÄÌeM½Z»M"©Á|À¹ZY³Ä] |¿Y{Zf¿YÌ¿
µ{Z »Ã{Z]
Ö¿ZËZad¼Ì«
|ÌxËZe
©YÁY¿
{Z¼¿
Äv]Y»©YÁY
ZbËZ
ÖÂyd ¨À»©YÁY
|¿ÁY
d ¨À»Â°
ZÀÌ
ÃZmY©YÁY
ZbËZ
ÃZmY
¾Ì^»
ÃZmY©YÁY
{ZmY
|{Ö°¿Z]
d^iZ]"Y|ËZa¾Ë¿f»"©Á|À |ËZ¼¿\¯Ö»ZÆÕZÅ©Á|À¾Ì]YYÖÅ{Z]¾ËfÌ]d¿YÂe
¾Ì]©Á|À¾Ì»ÂÖÅ{Z]|{
Z]"¹ZÆÖ¿Z»M½Z¼M"©Á|ÀÁ©Á|À¾Ì»Á{|{
Ã{Z]
dYÃ{Â]Ö»ZÆÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]|¬¿ÄmÁkÁyÁ{ÁÁ
kZyÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀYµZË{Z̸̻·ZyÂÄ]Z¼n»
Ä^ÀÄ//Á{
ÄËZ»kÁyÁµZË{Z̸̻
Á¾ËY{ÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|À¶¯Ä]ÄËZ»{ÁÁ |//
ÕZÅ©Á|ÀYÌ]½ZÌ»¾ËY{ dYÃ|kZyZŽMYµZË{Z̸̻·ZyÂÄ]ÁÃ{Â]µZË{Z̸̻
ÕZÅ©Á|À¾ËY,|¿{Â]ÃY¼ÅÄËZ»//{|¿YcYÌ̤eÕYY{Á{Åį¸fz»ÁÖ»ZÆ//ÕY~³ÄËZ»//
¾ËfÌ],ÖmÁyµZË{Z̸̻
ÁÕ{ÁÁµZË{Z̸̻
Z]į|¿{Â]d]Zi|»M{Z]ÕY~³ÄËZ»//
dYÃ{Â]µZË{Z̸̻ZÅ©Á|À¾ËYÄ]ÄËZ»{ÁÁ·ZyÁ|¿{¯d^iÁ¾ËY{Y|¬¿ÃÂmÁ½ZËm
¼n»{įd§ZË{½YÂeÖ»,Äf~³µZ{Á¾Ì¼ÅZ]xËZe¾ËY{ZÅ©Á|À¶¯|¬¿½ZËmÄËZ¬»Z]
ÖmÁyÁÃ|ÄfZ¯Õ{ÁÁY|{,Äf~³µZ{xËZe¾Ì¼Åd^¿Ä]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À
xËZe¾Ì¼ÅÄ]d^¿Õf¼¯|¬¿½ZËm|{·ZyÂÄ]¾ÌÀr¼Å dYÃ{°¿ÕÌ̤e½ZÄËZ»
|¿YÄfY{Äf~³µZ{
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
|{Äf~³Äf¨Å{Ã{Z]
©Á|À¹Z¿
¦Ë{
6.31
»½Zy{ÄÌeM½Z»M
5.97
Y|ËZa¾Ë¿f»
5.944
¹ZÆÖ¿Z»M½Z¼M
5.663
ÃÁ̧±]d¯ÖyZ
5.436
d̬§Â»ÃÁ̧
5.41
cY{ZÄ Âe
5.32
½Z»Z|f»
5.302
Z¿Y|Ë¿f»
4.906
º°Ë½Z¼Mf»
4.79
Æb½Z̼Å
ÖÅ|]YZ]cÔ»Z »cZÔY
,¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]µZË{Z̸̻,ÖÅ|]YZ]Y¶¯,ÖÅ|]YZ]{ÃZ»ÌecÔ»Z »{
ÁÄ]d^¿d¼Ì«ËY§Y¾ËfÌ] d//YÃ{Â]µZË{Z̸̻Á»YYZ]{ÖÅ|]©YÁYcÔ»Z »Y
Ã{Â]|{Z^ˬe½YÌ»Ä]ÁµZË,d¼Ì«Z]{ZmYÊf·Á{ÃZmY©YÁYÄ]Â]»Äf~³ÖeÔ»Z »
YyYÖ»ÔYÄ¿Yy{ZÀY©YÁYYÄf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿Yd¼Ì«ÅZ¯¾ËfÌ],¾ÌÀr¼Å dY
dY{|{Ö^ˬe½YÌ»Ä]ÁµZË,d¼Ì«Z]
d^¿cYÌ̤e
Á¾Ì¼ÅÄ]
Äf~³µZ{
Á{ÁÁ
¶¯
¸fz»
Ö»ZÆ
d]Zi|»M{Z]
-%28
kÁy
Ö´ÀË|¬¿
|{
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
ÖÅ|]YZ]¶¯
Â]Y§
Â]
µZË{Z̸̻YZ]Y
{Z̸̻cÔ»Z »Y
µZË
cÔ»Z »ºnu
cÔ»Z »{Y| e
{ÁÁ
%0.47
kÁy
114%-
¶Z¨e
