روزنامه جهان اقتصاد شماره 7199
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7199
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7199
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
Õ{Ä^ÀZÆq
z¿
Ä »Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
Äm{Â][¸»Z¿ÁÄ]ÃZYZ]ÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
dYÃ{ZfËYZacÔ°»{ÂmÁZ]¯{Zf«Y
Äv¨¾Ì¼Å{
ÕÁZ¯{ZÆmcYÁÊËZÆ¿ÄÀ˳½YÂÀÄ]É¿[Zzf¿YÄ]ZÅÀ¯YÁ
½YËY©ZeYÕ|À]Ä^eÖ¸»¯»¶»ZË|»
ÕÁZ¯®ËeYfYÄ¿ZzeYÁ
ÕY|¿YdÂaÄ¿ZfM{
,Õ|À]Ä^eÕY]m»|Àq{ÂmÁ
{ÂÖ»{Z§ÁÖÁ§Ä^eÄ]nÀ»
Äv¨¾Ì¼Å{
Ä·Z¬»
ÃZ³|Ë{
®aÁY¾°¼»Ì£dË»P»
Õ¿Y{Zf«Y´¸Ì¸ve {Y¿ÂžƯ×YsÁ|Ì
ÖËY|»M{ÁµZ¤fY
ÖËZfÁÄ ÂeÖ¸YÂv»
Äv¨
ֻ¼ÕZÅÕY~´fZÌÃ|°Ë|¿Y{Zf«YÃÁ³Z¯ÌË Ö¿YÂZ|¼v»
´Ë{ÉZÅÄv¨{
|Ì·Âe
|Zu¸n»ÖÀ¸¾v{d ÀËÁ
¸n»Ã|ÀËZ¼¿ZÀ«Y
ZÅÕZÁ{ÂyÕZÖÂyµÂ«Z]
YÕZÁ{Âyd ÀcZn¿ÃYÖ»ÔYÕYÂ//¸n»{½Y|¼Å¹{»Ã|ÀËZ¼¿
{ÄfnyÌ»Y,{Zf«Y½ZÆmY³Ä] {¯½YÂÀÖÂyz]Ä]ÕY~³YÁ
{d ÀËÁY{ÂyµYÂs½ZËm{Á¸n»Ä^ÀÄÁÖÀ¸Ä¸m
ÁÁ{ÂyÕÄ{[}Z¯ÕZÅd¼Ì«¶°//»¶uÄ]ÄmÂe¹|d¸Ây
Ä«Ä]Äf~³cYÂÀ//{ÕZ//Á{Âyd¨³Ö¸ §ÕZźÔeÅZ¯¹|
d¸»Ä¿Zy°
½YËYÖ¿Z³Z]©ZeY°
d¨¿
ĬÀ»{ÕZ³±]½Y|Ì»®Ë¦¯Y½YËYd¨¿Ö¸»d¯cZ§Zf¯YË|»
½Zf//Y{d¨¿d ÀxËZeÖf¨¿±]½z»¾Ì»Á{d¨³Á{Y{^y
Z//§
dYÃ|¦¯½ZfÂy
ÕÁZ¯{ZÆmcYÁÊËZÆ¿ÄÀ˳½YÂÀÄ]É¿[Zzf¿YÄ]ZÅÀ¯YÁ
¹Z¿dv¸»Ìze¼n»Â
|{|ÀÅ{Ö»cZÌ·Z»|{Öf·Á{ÕZÅd¯
|¿Ì³Ö»Äm{Â]
Ä]|¿YÄf//Y{Ö Ì^]ZÀ»Ä]YÄmÂe¾Ëf¼¯Ä¯Ã{Â]Ŀ´ÀËY
{ZÆmcYÁÄ]įÕ{Y//§Yj¯YÁ»YÄ]ZeÄ¿Z¨//Zf»Ä°ËÂ
]ZÀ»ÃÂuYÁÄfY{ÕÁZ¯¥ÃZ´¿|¿|»MÕÁZ//¯
ÄmÂf»YÕ|m\ÌM»¾Ì¼Åį|¿YÃ|¿Z»¶§Z£Ö Ì^
#/dYÃ{¯z]¾ËY
ÕÁZ¯{ZÆmcYÁÄÀ˳½YÂÀÄ]Õ¿֧ »ÃZ]{ÕÁ
ÕÁZ¯½ÂÌ̼¯{Õ¿f¯{Ĭ]Z//¶Ì·{Ä]#{¯|̯Ze
,ZŶ´Àm¨Àes\//ËÂe½ZËm{ÃËÁÄ]Á//¸n»
Á½ÓZ §YÕZÌ//]µ{{Õ|Ì»Y¿cYÁÕY]ÕÁÖ§ »
Ä]½YÂeֻİÀËYÁÃ|¾ÁÖ Ì^]ZÀ»ÃÂu½YY{dÁ{
#/d]|Ì»YÖ Ì^]ZÀ»ÃÂu{d^j»cÓÂve{ZnËY
ËÁÖÅ{¬¿]ÖÂyz]|̯Ze
Ö¨ÀÕZŶ°eÄ]
ÕZŶ°eÄ]ÖÅ{¬¿Á¾fyZÀ//d̼Ä]®Ö]Z»Y
½Z»ÅYÌ]Á»YįdYÖËZÅÄ£|£{´Ë{YÕÁZ¯
dYÄfY{µÂ¤//»{ÂyÄ]YÃÂu¾ËY½ÓZ §¾Å}Õ´Ë{
Ö¨À¹Z¿Õ¯»ÕYÂ//ÂÖ¼·Z½Z¼ÌaįÖ»
|¿Y|]|ËZ]Ã|ÀËMËÁ#|˳ֻÁ|À¯Ö»|̯Ze½M]ÕÁZ¯
Á½Z¿MÃ|ÀËZ¼¿Âu½Á|]½YÁZ//¯ÕY]Õ̳ºÌ¼eį
ÕY]|ËZ]Ã|ÀËMËÁ,{]|ÅYÂz¿ÖËZmÄ]ÃYÄf]ÕZÅ{da
z]Z]ïY~»Á³Ád¨³ÃY{Âm»cÔ°»Yd§½Á]
#/|À¯Z]YÖÂy
cYÁÖËZÆ¿ÄÀ˳½YÂÀÄ]Õ¿Z»Ô£Ö§ »ÃZ]{ÕÁ
Ä]|¿ÂÖ§ »ÖËZÆ¿ÄÀ˳½YÂÀÄ]½ZËY³Y|˳ֻ{ZÆm
ÃÂÌ,||ÅYÂyÁ]ÁZÆ¿M½Z³|ÀËZ¼¿Á½Z³|À¯|Ì·ÂeµZ^¬fY
ÃZ´ËZm{įÖËY{ÁÁ»YÕ¿ÕZ«M¶»Z eÁÕ{°¸¼
½YÁZ//¯Ö¨ÀÕZÅÃÁ³Z]|Àf//Ÿn»ÌW½ÁZ »
Ôe|ÅZÄ°ËÂÄ]dYÖ«Z]{Âyc«Ä]Äf~³½ZÀr¼Å
Ö»½Z¿|ÅY¾ËY ºÌfÅÃÂu¾ËYcÔ°»¶uÕY]ÕÁ
Ya½ZËY5ÕeYf//YÖÂyz]YdËZ¼uį|Å{
#/{Â]|ÅYÂyºÅ¸n»Y{Z¼fYÕY\¯
.|ÀÅYÂyÖ»ÄqËÁY½YÁZ¯
Z]{ZÆmcYÁ¥|ÅÄ »Zm½YÂÀÄ]½YÁZ//¯½ZÌ»¾ËY{
ËÁį|¿Y{|̯ZeÄ¿ZzeYÁ¾ËYÄf~³ÕZÅdZÌY{Z¬f¿Y
YÁ{Y{½McYiYįd//YÖ^Ì//M|//Z]ÃÆ]Ö]Öze
Äf§³YÕÁZ¯{ZÆm®ËeYfYÄ¿ZzeYÁ½Z^˳Äf~³
{ÂÌÅaÃ|½Â»M{Y»½Â»MY|ËZ]
ZY¾Ì¼Å]į
ÕYY{į|¿ÂÄf§³¿{d//a¾ËYÕY]Õ{Y§YÖeZ^Ä]
ÕÁZ//¯{ZÆmcYÁÃÂuÖzeÄ]neÁcÔÌve
# |ÀZ]
{ZÆmcYÁ]Öfnu{¼v»Õ|//eÃÁ{ÕÁM{ZËZ]ÕÁ
ÕZ«M½Âr¼ÅÕ{§Õ̳Z¯Ä]#į|À¯Ö»|̯ZeÕÁZ¯
ÕYÄ]ne|ËZ]ÕÁZ¯ÃÂuZ]^e»Ì£cÔÌveZ]Öfnu
Äf§³Z¯Ä]Ä//¿ZzeYÁZ]^e»Ì£{Y§YÃ|//ÀËM{Ze|//Z]
#/|¿Â¿
{ZÆmcYÁdaÕ|eÕY]Õ¿֧ »YµZ^¬fYZ]Õ{Y»
cYÁ{ÁYÖËYmYª]YÂY{Âyd¬§Y»¶Ì·{,ÕÁZ//¯
|ËY§YÖ»Á|¿Y{Ö»ÖeYÁcZ»Z¬»ZeÖZÀZ¯tY{ZÆm
ZeÖZÀZ¯ÃÁ{Y^e»cÔÌve¾f//Y{,¾ËYZÀ¯{#
Á½Y¿\uZÃZ³|Ë{YÖ·Â^¬»ÃZ´ËZm{Y½Z//ËYÕf¯{
#/dYÃ{Y{Y«ÕÁZ¯ÃÂu½ZZÀZ¯
¾ÌÀr¼ÅÁÖ¼¸ze¾fY|¿Ä¯|¿ÁZ]¾ËY]½ZZÀZ¯
{½Zzf»¿YÕ̳ÃÆ]ÕY]YÁÕË~aZ¿cÂ//»
cÓÂv»YZ]{Zf«YÖ¿Z»Z]Z¿½Âr¼ÅÖeZ ^eÄf~³YÁ{Y
dÌÀ»Y,Ö Ì^]ZÀ»Yd¿ZÌ{ÖeÔ°//»Á],ÕÁZ¯
ÁZÌ]ÕZÅÄÀËŶ̼ve¾ÌÀr¼ÅÁÖf//ËÖÀ¼ËY,ÖËY~£
ÄmÂe{»|ËZ]įÄfY{Ë~aZ¿½Y^mÕZÅ\ÌMÁ]ÖÅZ³
{̳Y«Ã|ÀËMËÁ
ÂÀ¼»Õ´¿Öz]
{Y~³ÌiZeÖËZÅÂf¯Z§½YÂÀÄ]Ä]neÁzeYÄq³Y
Ì¿´¿Ä^¿ZmļÅÃZ´¿¾fY{Z»Y{ÂÖ»{ZËYÁ{°¸¼{Â^Æ]
cYÁÕ§ÕZÅZÌ¿Y{ÂÖ»Äf¨³Ä¯dYÖeZ»Y
YºYZÅz]Ö»Z¼eÄ]µ{Z f»ÖÅZ´¿ZedYÕÁZ¯{ZÆm
Z̯Õ{ZÅ |Z]ÄfY{{ÂmÁÖ Ì^]ZÀ»ÁÕY|»Y{,ÕÁZ¯
ÕZŽÂÌ¿YÂÀ¯mY»Ì]{ÁÃZ´¿Y{Ö¼¸cZÌÅÂÕÌ·{
{ZÆmcYÁ{Õ´¿Öz]YÌÅa]|̯ZeZ]ÖfËÂÀe
ÕÁZ¯ZÀ¯{Ö Ì^]ZÀ»ÃÂuÄ]ÄmÂe¹Á·]ÕÁZ¯
Äf~³ÕYÁ{°¸¼#|˳ֻÁ|À¯Ö»ÃZYÕY|»Y{Á
ÃZ´fËYÄ]ÕÁZ//¯{ZÆmcYÁÄÀ˳ÃZ]{ZÅÖ¿Ä¿Z¼³
cYÁÕ|eÕY]ÖËZÆ¿ÄÀ˳d//YY«ÁÃ|Ì//Ö¿ZËZa
ÕÂƼmÌWÕÂYÃ|ÀËMÕZÅÄf¨Å¥ÕÁZ¯{ZÆm
½YÂÀÄ]Ö·Zu{Õ¿Z»Ô£¹Z¿ {Â//Ö§ »¸n»Ä]
ÖeZ»|yÁÖ¨À½ÓZ §YÕZÌ]įdYs»ÖËZÆ¿ÄÀ˳
,ÖzeÁÖËYmYª]Y¶̷{Ä]ÕÁZ¯cYÁ}¨¿ÃÂu
Ä]|Ì»Yºq
ZY¾Ì¼Å]ÁÃ{¯Ö]ZËYd^j»YÕÁÂu
|¿YÄfyÁ{½ZcZ^·Z»§ÁcÔ°»¶u
{ZÆmcYÁÖËZÆ¿ÄÀ˳½YÂÀÄ]Õ¿[Zzf¿YÄ]Z//ÅÀ¯YÁ
Ä¿|]µZ^«Y{Â//»ZÆÀeÄ¿ÕÁį{Y{½MY½Z//¿ÕÁZ//¯
½YÂÀÄ]ºÅÖ»ÔYÕYÂ//¸n»{Ä°¸]Ã{Â]Ä¿ZzeYÁ
Äf¨³,d//Y½Z³|ÀËZ¼¿©ÂiÁ{»|¼f »Á//^f »ÕYÃÆq
Ä]ÕÁZ¯{ZÆmcYÁ{Õ¿Z»Ô£ÃZ³|Ë{{Â//Ö»
Ä Âe,ÕY|»Y{,ÕÁZ¯ÃÂu{¿\uZÕ{§½YÂÀ
cYÁ]ÁYcY|ÃÁ{«ÂÄ]Ö Ì^]ZÀ»ÁÖËZfÁ
Ä¿ZzeYÁ¾ËY{Äf~³ÕYÁÃÁ{YcÁZ¨f»YÕÁZ//¯
ÃÂuÖy]Ä]Y³µÂveÖÅZ´¿|ËZ]ÕÁįÄq³Y{¯|ÅYÂy
|Z]ÄfY{ZÅ
½MZ]ÕÁZ//¯{ZÆmcYÁįÖËZÅ·ZqYְ˾ÌÀr¼Å
Ä¿ZzeYÁ¾ËY|Y½YË|»ÕÓZ]ÖÀ¾Ì´¿ZÌ»,dYÃ{Â]Á]Á
ÁdYµZÖfnu½Z¿ÁZ »¾¾Ì´¿Z̻įÕYĿ³Ä],dY
Á{Y{Y«Ö´·ZÄ¿ZfM{įÕ¿įdYÖ·Zu{¾ËY
|¿YÂeÖ»,{Y{Y«ÄÀÌ]Z¯e½YÂmÕYÁÃÁ³{YÕÁ½YÂeÖ»
Ö·Âve,Ä¿ZzeYÁ¾ËYdËË|»{½YÂmÕZÅÃÆqÕ̳Z°]Ä]
|À¯{ZnËY±]
dZy½{»MYÃ{»M
ÄmÂf»YÕ|mcY{Z¬f¿YÁZÅ\ÌMÁ»YÄr¿M{Â//Ö»Äf¨³
pÌÅįdYÕ{Y§YÕ̳Z¯Ä]Ã{¯ÕÁZ¯{ZÆmcYÁ
zeÁcÔÌve½Á|]ÁÄfY|¿Ä¿ZzeYÁ¾ËYZ]ÖfÌzÀ
ºÌ¼e¾ÌÀqÄnÌf¿Ä¯|¿YÃ|cYÁd//aY{Ã|Æ^e»
,ÕÁZ¯ÕZÅz]Ë{{´^¬Á½Â°{ZnËYÖËZÅÕZ
dYÃ{Â]Ö Ì^]ZÀ»ÁÕY|»Y{
|˳ֻÃZ]¾ËY{ÕÁZ//¯ÃZ´¿Y{{ZfYÕ{Y»×Y|^
cÔÌveĿ³ÅYÁÃ{Â]Ä]neÄ]Ö°f»ZÆÀeÕËÁÄ°ÀËY#
Äm{Â][¸»Z¿ÁÄ]ÃZYZ]ÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
dYÃ{ZfËYZacÔ°»{ÂmÁZ]¯{Zf«Y
Õ|À¼¿YÂeÁÓZ]ÕZÅḑ´¿ZÌ]įÃ|ÄmY»d°Z]½YËY
ĸm¾ËY{Ì¿Ö»ÔY{ZYÁ²ÀŧËÁ dY¯{Zf«Y
½Z´^z¿½Z̻´f¨³ËY¯ÕZŽZf´Àŧ{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]
¯¦¸fz»ÕZŽZfYYÖÅZ´¿Y{¦¸fz»ÕZÅÄf|ÌeZYÁ
ÕZŽZf´Àŧ{ÕYÄf¾Ì]ÕZÅ´f¨³½Z°»Yd¨³,{Y{{ÂmÁ
¶u{ZŽZf´Àŧd¯Z»ÕY]YÄÀ̻įdYÖf§Â¯
,dY|Æ]ÕYÁįĸm¾ËY{ |À¯Ö»ºÅY§Â¯ÕZÅ·Zq]Y
½Z»ZÌW,ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸,Ö°a»MÁ½Z»{
^ÅÁZ»,ÂƼmÌW֫¬u½ÁZ »,Ö»Y|zfYÁÕY{Y»Y
Ì¿Ö´Àŧ[Ô¬¿YÖ·ZÕYÂ//Ì]{Á¶¸¼·Y¾Ì]»Y{[Ô¬¿Y
µZÖ·Z»ÕZÅcÂÁÖ]ZuÕZÅY³,|ÀfY{Âu
|Ì\ËÂeÄ]Ád§³Y«Ö]{»¯ÕZŽZf´Àŧ
Z§Ä¬À»{|Ë|mÕZ³±]½Y|Ì»
|¦¯
ÕY|¿YdÂaÄ¿ZfM{ÕÁZ¯®ËeYfYÄ¿ZzeYÁ
.|ÀÅYÂyÖ»ÄqÃ|ÀËMËÁY¥ZÀYÁ½YÁZ¯
,|À¯¾ËÁ|eZÆ¿McÔ°»YÂ^ÕY]i»Õ{^ÅY|ËZ]Ã|ÀËM
YÕÁZ¯cÓÂv»ÖÀ̼e|Ëy½YÂf]|ËZÄÀÌ»¾ËY{
Ö°Ë,d¿Y{{ZÆmÃ|ÀËM{ÕÁY½YÁZ¯Ä^·Z»¾ËeºÆ»
į¾ËY½ZÌ]Z]½ZƨY½ZfYY½ZmÁÔ§½ZfƽYÁZ¯Y
d{ÕÁZ¯{ZÆmÕÂ//YcÓÂv»ÖÀ̼e|ËyZ]
d¼u¾ËfÌ]Á»Y#|˳ֻ||ÅYÂyÃZe¯½Y³ÄYÁ
Ö¸°»¾ËY,|¿]Ö»ZŵÓ{Y½M{ÂZ»Y|¯Ö»ÁZ¯Y
½MÕY]ºÅÕÌ]|eÁÃ|½YÁZ¯Ì´¿Z^˳ZŵZįdY
YÃ|Ã{Y{ÕZÅÃ|Á{ÂmÁZ]Ä¿Z¨Zf»,dYÃ|¿Ã|ÌË|¿Y
ÕÁZ¯cÓÂv»ÖÀ̼e|Ëy]ÖÀ^»Ö¸^«ÕYÁÕÂ
½YÁZ¯Ä°ËÂÄ]Ã|¿ÕY|Ëy½YÁZ¯ÕZÅd¯j¯Y
#/|¿|Á]ÁÖ´f°ÁZ]
Ã{ZÆ¿«Â»Ä]¾Ì»ZeZ»Y¯µZ¼½YÁZ¯YÖƸ·Y|^|¼v»
|¿Y{Ö»½YÁZ¯ÕZÅÄ£|£{¾ËeºÆ»YYÕÁZ¯ÕZÅ
¹Â¼ÁÖËZ̼Ì{¯ÁÃ|sÔY~]Äq³Y#|˳ֻÁ
¹Y|«Y¾ËYZÆÀeÄ¿Z»Y|]½YÁZ//¯Ä]ZÌ¿{»|»{|ËZ]
¾Ì»Ze{ÂÖ»ÄįºÅÕ{Y»{Ä°¸]{ּ̳¿cÂ
ÄÀÌ»¾ËY{|Ë|mËÁ|ËZ]įd//Ì¿½YÁZ¯ZÌ¿Ã|ÀÀ¯
cY{YÁYÌÅa]¾ÌÀr¼ÅÁY#/|ÌË|ÀÌ]Y¹ÓcY|ÌƼe
]ÃÁÔ#|ËY§YÖ»Á|À¯Ö»|̯Zed//Y{]¶§{l¿]
½Y^m¥|ÅZ]ÕÁZ¯cÓÂv»Ä¼Ì]dÌ Á{Â^Æ]¾ËY
ÕZŵZÖįdYÕYÄ^·Z»Ì¿Ä^«f»Ì£ÕZÅcZ//y
ÖÆmÂe½MÄ]Z»YÃ{¯f»Y½YÁZ¯YÕZÌ]Äq³YÌyY
# dYÃ|¿
ÄÀ˳½YÂÀÄ]Õ¿Z»Ô£{ÁÖ»|Ì»YÌZ¨e¾ËYļÅZ]
ÖËZfÁÄ »Zm¾]YįZn¿MYÕÁZ¯{ZÆmcYÁÖËZÆ¿
ÃÂuZ]^e»cÔÌveYÌ¿Özez]{ÁÄfZy]
{ÁÃ{Â]|À»ÃÆ]Õf¯{ZeÖZÀZ¯sÂ{ÕÁZ//¯
ļÅZ¨»Á¶»Z e¾¼|¿YÂf]ÄfY{eM]Öf{ºÅYmYÃÂu
ÕY|»Y{,ÕÁZ//¯z]Z]^e»½Zzf»Á½Z¬¬v»Z]
Á¹{»Z]YÄ¿Z«{ZÁºÌ¬f//»¶»Z eḑ,Ö Ì^]ZÀ»Á
Z]dËZÆ¿{ÁÃ{Y{//ËY§Y¥|ÅÄ »Zm½YÂÀÄ]½YÁZ//¯
Ä]YÃÂu¾//ËYÕZÅ|À»ZÌ¿{Âm»cÔ°//»ºnuÅZ¯
|À¯¾Ì»Ze¶°¾ËfÆ]
ZÆ¿MÄ]YÖ§Z¯ÄmÂe,Äm{Â]Ìze{d·Á{į|ÀÀ¯
Z//uY
Äm{Â]½YÁY§ÕZÅdË{Á|v»ÁZÅ|»M{ÅZ¯Ä]ÄmÂeZ]Z»Y{Y|¿
ÄmY»Äm{Â]{Â^¼¯Z]ZŽZ»ZÁZÅÃZ´f//{Ö»Z¼eZ0 ^ˬe,d·Á{
,\ZÀ»ÕZÅÁÕ̳Z°]Z]|¿YÂf]d·Á{¹YÁ|Ì»Yį|Àf//Å
ÕZŽZf´ÀŧÄm{Â]ºÆÁÃ|Ì//z]{Â^Æ]YÄm{Â]dÌ Á
¾¼µZu¾Ì{ÂƼmÌWµÁY½ÁZ » |Å{ËY§YY¯
{Zf«Y»Ád·Á{ֻ¼Äm{Â]»įÄf°¿¾ËY]|̯Ze
d·Á{Äm{Â]Ä°¿Mº£Ä//]{¯tËe,|Àf//źƻ»Á{
×|¼v]Z»Y{Y|¿Ö]ÂydÌ ÁÖf¨¿ÕZ//Å|»M{ÅZ¯¶Ì·{Ä]
z]d¼ÅÁÂ//¯½YË|»ÔeÁ¹{»Ö³]ÁÕÂ^Z//]
Z°Ë»MÕZÅÖÀ¼{ÁZÅÖÀ°Z¯{ÂmÁZ]¯{Zf«Y,ÖÂy
{Zf«YÖZaÁ§ÕY]ZÅÖËZ°Ë»MÕZÅdZÌÁdYÃ{ZfËYZa
,cZ//¸m¾ËYÕY³]Ya{¯½Z//¿ZyÁÌaÖ¸Y
¶Ì°eZÅÃZ´¿Y{¾ËY|ÌeZYÁ½Z³|ÀËZ¼¿dËÂZ]ÖËZÅÃÁ³Z¯
ÁcZ»Ây{YÖËZÅd//¿ZÅÃÁ³Z¯¾ËYÁ|
Yd§½Á]ÕY]Ì¿YÖËZÅZ°ÅYÁ|¿{¯Y³]¦¸fz»¶WZ»
|¿YÃ{Y{{ZÆÀÌad·Á{Ä]¯ÕÁÌacÔ°»
¯ÕZŽZf´Àŧ{{Âm»ּ¸Ã{f³ḑ{Á§YÕÁ
Ì¿ZŽZf´Àŧ¾ËY{µZ §½Z´^z¿Á|ÌeZ//Yį|À¯Ö»[ZnËY
Â//¯ÕÁÌacÔ°//»Yd§½Á]ÕZÅZ°ÅY¾ËÁ|e{
|ÀÅ{ÄWYYd·Á{Ä]Y{ÂycY{ZÆÀÌaÁÄfY{eÕ|md¯Z»
Ád·Á{Äm{Â]dzËYÄ]ÃZYZ]ĸm¾ËYÄ»Y{Y{ÕÌ´¿ZÆm
,dYedz̿
|¬»Z§{½YÁ{Yd·Á{Äm{Â]dÌ ÁÄ°ÀËY
¯ÕZŽZf´Àŧ̿¯Y»ÁZÅ{ZÆ¿Öy]dY¾°¼»d¨³
[Âyd·Á{Äm{Â]ÁÄq³Y{¯|̯ZeÂƼmÌWµÁY½ÁZ »
ÁÓZ]ÕZÅḑ´¿ZÌ]įÃ{ZfËYZa¯{Zf«YZ»Y,d//Ì¿
dZËY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä] dYÖ¸»{Zf«YÕ|À¼¿YÂe
ĸm{ÂƼmÌWµÁY½ÁZ »ÕÌ´¿ZÆm©Zv//Y,ÕÂƼm
Ä^ÀÄÁÆYÌaį¯ÕZŽZf//´ÀŧÕZÀ»YdXÌÅ
ÕZŽZf´Àŧ{e]ÁZf¼»|ÌeZY{ÂmÁÄ]ÃZYZ]|Y³]
ÕZÅḑYÕY{Ây]Z]¯ÕZŽZf//´Àŧd¨³Â¯
{|À¿YÂeÖ»,¯½Z´^z¿Á|ÌeZ//YYÕ|À»ÃÆ]Á½YÁY§Ö¼¸
|ÀZ]ÄfY{Õ|md¯Z»Â¯Ö¸YÕZÅ·Zq§ÁÖËZZÀ
|ÀÀ¯®¼¯d·Á{Ä]Á
ÂuZ]ÖeZ¸mÕY³]Ä]ÃZ//YZ]ÂƼmÌWµÁY½ÁZ »
ÕZÅ·ZqÂy{¯e]Á±]ÃZ´//¿Y{ÕZQ
½YËYd¨¿Ö¸»d¯cZ§Zf¯YË|»
ÁZÅd¯Ä]¯Äm{Â]Y|{d¨³¹Z¿dv¸»Ìze¼n»Â
ÁM{ÂÌ£z]¾ËYįdYÖ·Zu{¾ËY,Ã{¯Y|ÌaZfyYֻ¼Äm{Â]Ä]|{
|À¯Ö»¾Ì»ZeY¯¶¯cZÌ·Z»|{ľÌËZaÃ{Á§YYZ]Á
¿Yd¨³Õ¯»®¿Z]ÖƬ§Äf̼¯Â,¹|¬»ÖuZ^»Z»Ô£,ZÀËYY³Ä]
ºÆįdY¾ËYÄ]Â]»Äf°¿®Ë dYÄmÂe¶]Z«Äf°¿|Àq,Äm{Â]ÄvËÓcZ̸¯
Y|¬»¾ËYºÅµZÄm{Â]{ÁÄf§ZËËY§YÄf~³ÕZŵZÖÖf·Á{ÕZÅd¯
Ä]¯Äm{Â]Y|{µ{Z »Ä¯ÕYĿ³Ä]-{Y{ËY§YÄf~³ÕZŵZÄ]d^¿
dYÃ{¯Y|ÌaZfyYֻ¼Äm{Â]Ä]|{ÁZÅd¯
Á½|±]YdËZ°u½ZÀr¼ÅÖf·Á{ÕZÅd¯ºÆËY§YY|¬»¾ËY{Y{Ä»Y{YÕÁ
YZ]ÁÁM{ẬĿZ¨Zf»z]¾ËYÄ°Ì·Zu{,{Y{Öf·Á{ÕZÅd¯½{Â]±
]
d|]ZÅd¯¾ËYY¯¶¯cZÌ·Z»|{ĵ{Z »Ä¯ÕYĿ³Ä]¢fY¾ÌËZaÃ{Á§Y
įdY¾ËYÂ//¯Ö»Â¼Äm{Â]Z]Ä]Y{´Ë{Äf°¿{Á§Y¹|¬»ÖuZ^» |ËMÖ»
Ö¿Y¼Äm{Â]ºÆZ»YÄfY{ÖËY§Y|¿ÁZ¼WY{Äf~³ÕZŵZÖÕZmÄm{Â]ºÆ
d·Á{ÕZmÕZÅÄÀËÅį{Y{¾ËYYdËZ°u»¾ËY dYÄfY{Ö//ÅZ¯|¿Á
¯Z¯Á\¯,ÄnÌf¿{ dYÅZ¯Ä]ÁÖ¿Y¼ÕZÅÄÀËÅÁËY§YÄ]ÁºWY{
Z°eYÅZ¯,´Ë{Äf°¿{¯½Z¿ZyÕÁ {Â]|ÅYÂyÁÄ]ÁÖÀÌËZaÕZÌ]ª¿ÁZ]
{d¨¿ºÆÅZ¯]ÖÀ^»ÖzY¹Ä¿Â³pÌÅįd//YÄm{Â]{Öf¨¿|»M{Ä]
|»M{Á¹Zyd¨¿Á§½Z°»Y,ḑYÌ]YË {ÂÖ¼¿Ã|Ë{¯ֻ¼Äm{Â]
į¹Z«YÁ{Y|YÃ|\m»»Y¾ËYÁÃ{¯Y|ÌaÅZ¯Z³Ád¨¿cY{ZYÖ//Z¿
|Z]ÄfY|¿»Y¾ËYÖ «YÁª¬veYdËZ°u,Ã|Äf§³¿{d¨¿|»M{½YÂÀdve
YË,{ÂÖ»d·Á{z]ºÆÃ|¼ÂÄ],|]Z˪¬veºÅd¨¿|»M{³Y,¾ÌÀr¼Å
dYÃ{¯Y|ÌaÅZ¯c|Ä]Ö¸»Ä Âe©Á|ÀºÆ
{Y|¿ª¬ved̸]Z«,Ö·Z»©YÁYZf¿Y½Z»Âe{Z̸̻YÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½Y{{Zf«Y¾ËY
d¨³,{|À^¿Ö «YÁÌ£Á°//»ÕZÅ|»M{ÕZÀ^»]YÄm{Â]d//ËZ]Ö»d·Á{Á
ZÅ|»M{Ä°Ì·Zu{|¿ÂÖ»¶Ì¼veÄm{Â]Ä]Á|ÀfÅÖ «YÁ,{ÂÖ»{ZnËYįÖËZÅÄÀËÅ
]ZÀ»ÃZ]{Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â//]½Z»Z//ÖƬ§Äf̼¯ÌW |¿Y|¿ª¬ved̸]Z«
įÖËZÅd¯Yd·Á{¹ZÆ//ÕY~³YÁ{¯ZÆY,d·Á{ÖËY|»M{ÕY]¾Ë´ËZm
½ZËf»Ze|ÀÀ¯Ä
Â]{{ycÂÄ]Y¹ZƾËY³YdYd·Á{ZÌfyY{
dY{|ÅYÂy|»M{\¯,|Z]ÄfY{Ö «YÁ
|Ö]½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeY¶¬¿Á¶
¼uÄf̼¯d¿{
¼³Z]¯ָ¸¼·Y¾Ì]dË¿YeÕZÅ·Zq
ZŶ°e½Z^uZÁ½YË|»YÖ ¼mÂuZ]½YÆe©ZeY¶¬¿Á¶ ¼uÄf̼¯Ä¯Öf¿{
įÖ^WZ»ÁcÔ°»,|Y³]¯ָ¸¼·Y¾Ì]¶¬¿Á¶ ¼u±]ÕZÅd¯//Á
{»¼³dË¿Yef§{¶¯Ë|»Âu{dY½Z^˳Ä]d{½MZ]¯dË¿Ye
{,½YÆe©ZeYֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä] d§³Y«Ö]Á|¬¿
Ã|Æ]Y¼³dË¿Yef§{dÌ·ÂX»µZ»YÃZ»ÂËÆYįÖfËMÖ¨»d¿¾ËY
YÖZ¿Y¯{Ö¸¸¼·Y¾Ì]dË¿YeÕZÅd¯cÔ°»Ö¿ZÀz{,dYÄf§³
įÖËYmYÕZÅÃZ´f{½Zִ̻ÀÅZ¼Å¹|į{¯tËeÁd¿Y|¿¼³ÕZÅdÌ·Z §
dYÃ{Á§YÃÂu¾ËY{Ã|»MÌacÔ°»Ä],|ÀfŶÌy{dË¿YeÁ¶¬¿Á¶ ¼u{
,¯ÕZneÁ{YMªZÀ»ÁÖ¸yY{dË¿YeYÖmZydË¿Ye®Ì°¨e]¾ÌÀr¼ÅÕÁ
d¿Y{ÕÁY¶¬¿Á¶ ¼uÃÂu¾Ì¿Y«YÖy]ÖÀÌ]Z]ÁsÔYÁ{¯|̯Ze
Zed//YÂyÖ¸¸¼·Y¾Ì]¶¬¿Á¶ ¼uÃÂu{µZ §ÖÂyz]YµZu¾Ì{ÖfËM
§{,¶»Z eÁ³Ád
¨³ÄËZa]ÁÄfY~´¿ZÀ¯Y¸n»Ád·Á{Y{ÂyÕ³Ä^·Z»
ºÆÄf¿YÂf¿ÂÀůdË¿Yed À,ÕÁÄf¨³Ä] |¿Y{]¹Z³ÃÂu¾ËYcÔ°»
ÕZÅḑYÃ{Z¨fYZ]ÖÂyz],Á¾ËYY{Ì´]ĬÀ»dË¿YeYZ]YY{Ây
|À¯ÔeÖÅYÂyºÆ¾ËYËY§YÌ»{|ËZ]ÖËYmYÕZÅÃZ´f{Z]¶»Z eÁ{Âm»
½Z^uZÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]¶¬¿Á¶ ¼uZ]^e»ÕZŶ°e½YË|»¾ÌÀr¼Åd//¿¾ËY{
cZ¯¼³{Ze|¼Ä¯ÃÂu¾ËYZ¯Á\¯ÕÁÌaÕZÅ·Zq,z]¾ËYÕZÅÃZ´À]
ÖËZÅZ°ÅYÁÄfY~³½ZÌ»{¼³dË¿Yef§{¶¯Ë|»Z]Y|ÀfÅÄmY»½MZ]¯
|¿{¯s»cÔ°»¾ËY§ÕY]Ì¿
{Zf«Y½ZÆm
Õ{Ä^ÀZÆq
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
®aÁY¾°¼»Ì£dË»P»
ºfÅZ°Ë»MÁ½YËY½ZÌ»ZÅÀeËY§Y½Y´¿
{Y¿ÂžƯ×YsÁ|Ì
µÂÄ]dZ//d¨ÅįcY¯Y~»½{Â]Ö¿Óº£Ä]®aÁYÌyYd//¿
Ö¿Y|ÀqÌiPed¿¾ËYÖmÁy,µÂ¼ »ª^ {Â]ַ¼ »d¿®Ë,|Ì»Zn¿Y
dY|¿d¨¿Ö¿ZÆmYZ]]
{ËeYdzfËZa¾ËÁ{®aÁYd¿¾Ì¼f¨ÅÁ{Zf¨ÅÁ|°Ë,ÌaÕ|Àq
ºÌ¼e®aÁY {Â]½Z»Z¾ËYYÄ¿Zf¨´®ËfÀ»YZ]į|//Y³]Ö·Zu
Ä°]YÅ|¬»d¿¾ËY{ |Å{ÅZ¯Y{Ây|Ì·ÂeºÅZ]d§³
ÕY|f]YÕYÄ°]½Â̸̻
ÅZ¯\Ìee¾Ë|]Ze|]ZËÅZ¯®aÁY|Ì·ÂeY´Ë{
|]µZÕY|f]Y{Ä°]½Â̸̻
Ä]µZ
fÌ]cZÌWmZe|¿|¿Z»fÀ»Ä¼ÅÁd//Y~´¿YZ]]Ö¿MÕÌiPeºÌ¼e¾ËY
®aÁYÌ£ÕZůZ]ª§YÂe¹ÔYZ]Z»Y {Â//fÀ»ZÅÄ̼Æ//ËÂeÃÂv¿Á
d¨¿ËÁ {Zf§ZÌ¿Ö«Z¨eYºÅZ],
Ôa®aÁYÄ]¹Â//»¥ÔfWYª§YÂeZf¿YÁ
|Ì·ÂeÕYÄ°]YÅÄ¿Z^¸ÁY{ÅZ¯YÕ^y¿Y¨À¯{Ì¿½Zf//]
Ä]
Ôa®aÁYd¨¿|Ì·ÂeÅZ¯ºnu\Ìee¾Ë|]Ze{Y{^y½Zf//]d¨¿
À¯YÁ»¾ËYÄ]d¨¿Ö¿ZÆmYZ]ºÅZ] |]Á{Ä°]½Â̸̻
ÕYÄ°]Ä]ËY§Y|{Z]ZÆÀed¿]d¨¿d¼Ì«Á{Y|¿½Z//¿Ö¿Y|Àq
|ÌÓ{
´Ë{ÕYĿ³Ä]Ö¿ZÆmYZ//]įd//Y¾ËYÃ{Â]mZ½M{Y®aÁYÄr¿M
½Y|Àqd¼Ì«Y~· dÌ¿z]dËZYZ]ÕY]®aÁYcZ»Y|«YÁ|//Ë|¿YÖ»
|]ZËÖ¼¿ËY§Y
½Â̸̻
ÅZ¯ºÌ¼e½Z¼Å{Â]Y«,®aÁYd¿YÌadY¯}½ZËZ
\¬Ä]Á¹Z³®Ë«YÁ{Z¯¾ËYį,{¨uµZÕY|f]YÕYÄ°]
Ád§³|ÅYÂyY«Õ{ZËÕZÅ̤f»ÌiPedveÖeMµZ{YZ]įYq{Â]
Á{Y|YÃ|ÅZ»Z]ZYZ»Y d§ZÆ¿MµZ^¬fYÄ]Ö¸^«ºÌ¼e½Z¼ÅZ]½YÂeÖ¼¿
Ä]½Mf³Á¾ÌqÁZ°Ë»MÕZne²ÀmÄ»Y{YÄ]ÄmÂeZ]Ä°ÀËYÁ|Ë|m¹Z«Y
|¿YÂeÖ»Ä{YZ»ÁdY{|ÅYÂz¿Ö¿Y|Àq|ZZ¬e,Ä¿Y§ÁZaÁYÄË{ZveY
ºÌ¼eÁ|¿{Y{Ì̤eY{Ây¿,|//]Á{Ä°//]½Â̸̻®ËYÌ]Ä]
|ÀÅZ°]|Ì·ÂeY´Ë{Ä°]YÅ|Àf§³
µ{Z eÄ]YZ]ºÅZ]ÕYÄ°//]YÅÅZ¯¾ËYZ]įd//ZnÀËYÄf°¿Z»Y
Ö¸^«cY|Æ eÄ]Ö¸»Z¯Õ|À^ËZa
Ôa®aÁY¥ÔfWYÕZůYË|Ì|ÅYÂz¿
d¨¿YZ]½Y³Ä¸»Z »|Ë{Y®aÁYd¿Y~· |¿YÄfY|¿|Ì·ÂeÅZ¯ÕY]{Ây
|À^ËZa{ÂyÕYÄ°]½Â̸̻
ÅZ¯Ä]įd//ÌËZůļn»d¿
|ÀfÅ´Ë{Ä°]YÅÅZ¯ÕY]ïY~»µZu{½ÂÀ¯YÁÃ{Â^¿
Á{]ÅZ¯Ö¸YZ]{¯¹ÔY®aÁY,ZÅÄ̼Æ//ËÂeÃÂv¿Ây{
{ dYÄÌÁ±]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾ËYYÖ°Ë {Â]|ÅYÂy±]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
|Z]Á{Ä°]YÅÅZ¯YÄÌÁºÆ{Â]Y«,®aÁYÖ¸^«ª§YÂe
Öe|» |Àf§¿½MZ]ËÁ|¿{Â]¦·Zz»Â»¾ËYZ]ÖÁÕZÅd¯¾°·
{Y{^y¯¾ËY|Ì·ÂeÕYÄ°]YÅÅZ¯YÄÌÁÕ¿YËÁÌ¿| ]
|Ì·Âe|¿{Y{Ö»d¨¿YZ]½ÓZ §Ä¼ÅYË{Y|¿½Z¿ÖÀ¯YÁ^y¾ËYÄ]YZ]Z»Y
Yd¨¿kYzfY½|YÂ{ÁYÂÅÕZ»//¶Ì·{Ä]½Zf»¶§{ÄÌ//Á
|]ZËÖ»ÅZ¯Ö Ì^ÂÄ]¾Ë{ZÌ»
xËZe dÌ¿Õ|Ë|m»®aÁY½Z»Z//{ZÅÄ̼ÆdËZ¹|Ä·P»
Ä¿ZÅZ³MºÌ¼e¶Zu®aÁY{ZÅÄ̼ÆdËZ|Å{Ö»½Z¿®aÁYÄ·Z//
ÕZÅ{Y|ËÁÄnÌf¿Z//ÆÀeÄ°¸]Ã{Â^¿®aÁYÕZÅÄ̼Æ//YdÌ ^eÕY]ZÅd·Á{
¶Ì·{Ä]ÂÕZůįֿZ»|À¿Z»dYÃ{Â]Ã|//¿ÕËÄ»Z¿]ÁÖ¿ÁÌ]
|ÀÀ¯|Ì·Âe|uYÌ]|À¿YÂf¿g{YÂuÖy]«Á¶Ì^«YÖËZÅ dË{Á|v»
®aÁYÕZY½{¯|Z¬f»ÕY]ZÅÔeÖ³{ÂÆÌ]ÁÄ̼Æ//dËZ¹|¾ËY
,Ã|ª§YÂeZÆ¿M]ÖZÌsÂ//¾ËeÓZ]{įÖeZ¼Ì¼eÕYmYdÆm
¶]Z«ÖËYÁÃÂÌÄ],®aÁY¶¯Ì]{Ö«YÁª^//Y½ÁZ »Ö^¸q¶Z§//Âe
®aÁY¶¯Ì]{ÃY¼ÅÄ]µZ½M{ÕÁ dYÃ|tËeµZ{ÖÆmÂe
YZÅÄ̼ÆdËZ»Ze{¯¨½Z»Z¾ËYÂÕZÅÂ//¯Ö»Z¼eÄ]
Õ̳ÄnÌf¿d¨³½YÂf]|ËZ |À¯dYÂy{Zů®aÁY½Y//YZ0 ¼Ì¬f»
Z]Ä¿Z¨Zf»"dYÃ|[Âf°»µZ{Ö˳µZ//{ÕÁÖËZÆ¿
,|¥µZÕ|À]Ä̼ÆdË»P»ÄÀÌ»{įÖËZÅÄÀËÅÄ̸¯{ÂmÁ
0 »Z¯d{Z]®aÁYÖ»YYcZÌÅ
dË»P»Ä¯¾ËY d³Z]dË»P»YÖ·ZyÔ
Öfu{Â]¹Â¸ »¶^«Y,|]ZËÖ»½ZËZa«¾°¼»Z¿dË»P»»®Ë½YÂÀÄ]dËZÆ¿{
dË»P»¾ËY ºÌÀ¯Z£MY{ÂydË»P»±]ÖePÌÅ\·Z«{Ä°ÀËYY//Ìa
"d§Ö»Z¼Ä]®aÁY{ZaÁdzËYÕYĿ¼¿
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
ÖWY|Å|»ZuļÌ]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
ÕZfY{¾aYÕZÅÔeYdËZY]YZ]|̨wZ¯ª]Z¹Z¬»
t¸ÕY]¾Ì§Ôe|À»ZÌ¿YZÅÖn¿ZÌ»d̬§Â»,ZÅÀeÅZ¯
|ËZ]¥Á{{Y{½YËYÕY]Ö]ÂyÕZÅÃ|ËYÄ]M{¯|̯ZeÁd¿Y{
|ÀÀ¯Z¯ZÅÃ|ËY¾ËYÕÁ
Ö¸»dÌÀ»Y¾ÌÌaZÌf{FrankNvonhippel¶bÌÅ®¿Y§
]YÁ{ZfYÁZe|̨//wZ¯ÕÁZÀ§Áº¸f§{{
ÃÂu{ÖzecÂÄ]ÕÁ dY½ÂfÀËaÃZ´¿Y{¶¸¼·Y¾Ì]
Ö]ÁªÌ¬ve²ÀmÁÕYÄfÅÄZYÀ»½Z¼ÌaÁÕYÄfÅsÔ
ÕZÅÀeÃZ]{Y{ÂycY¿ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{ÕÁ dYÃ{¯
dYÃ{¯½ZÌ]ÌyY
dÌ¿¶¼fv»Z»YdY¾°¼»Ã¯Y~»
¾»d¨³Z°Ë»MÁ½YËY½ZÌ»ÕZÅÀe{»{Y|f]Y{¶bÌÅ®¿Y§
½ZÅYÂy`»Ye dÌ¿¶¼fv»Z»YdY¾°¼»Ã¯Y~»ºÀ¯Ö»°§
Z]Äf¿YÂf¿Z»Z]ÁYdY|¬f »Ä¯Ö¬§YÂe d//Y½YËYZ]fÆ]Ö¬§YÂe
½ZÅYÂyÂXb¼aį{Y{{ÂmÁºÅÕ´Ë{»Z»Y |À¯|¬ À»½YËY
dY½YËY{ºËÌ̤e
dY|Ë|mÂƼmÌWÄ]¹|Ì»Y¹Z¼e
{Y{½Z¿Ö·Z¼//ïZ]ïY~»{į½Z¼Å`»Ye{Á§YÕÁ
ÄÀ˳ïY~»ÕY]Á|//À¯¹Y|«YZÅïY~»ÕÁ¯¼f»|//¿YÂeÖ¼¿
¾»dY|Ë|mÂƼmÌWÄ]¹|Ì»Y¹Z¼e¾» d//Ì¿Ö]¸»
ª§YÂe½YËYZ]|¿YÂf]|Ë|mÂƼmÌWZeºÌZ]YÁ|Ì»Y|ËZ]¹|¬f »
ºÌÀ¯Á{{ÂyYY²Àm|ËZ]½Z»½MZeÁ|À¯
{Y{¾Ì§Ä]Ö´f]ZÅÖn¿ZÌ»d̬§Â»
½YËY½ZÌ»ÀeÅZ¯ÕZfY{ZÅÖn¿ZÌ»Ä]Ä»Y{Y{¶bÌÅ®¿Y§
Z»Yº¿Y{Ö»|̨»YZÅÖn¿ZÌ»¾//ËY¾»d¨³ÁdyY{aZ°//Ë»MÁ
ª§YÂe½ZÅYÂyZ°Ë»MÁ½YËYZËMį{Y{¾ËYÄ]Ö´f]ZŽMd̬§Â»
¥Á{į|¿ÂÖ»ª§Â»ZÅÖn¿ZÌ»¾ËYÖeÂ{ZÆÀe Ä¿ZË|ÀZ]
Á{ÅÕY]į|ÀÀ¯Y|ÌaÖÅY|ËZ]ZÅÖn¿ZÌ»Á|ÀÀ¯Z|ÀÅYÂz]
|¿ÂÖ»ª§Â»c¾ËY{ |Z][¸»¥
dZ°Ë»MÁ½YËY]YÁ{ּƻd§Ìa½ZÌ¿Y|¿Ä·{Z^»
|¿Á¾ËYÄ»Y{YÁ½ZÌ¿Y|¿Ä·{Z^»{»{Ä»Y{Y{ÃZ´¿Y{{ZfY¾ËY
©Z¨eY¾ËYYÖ//¸Ìy¾»d//Yd^j»µÂve®Ë©Z¨eY¾ËYd¨³
Á|¿YÃ|¿Õ|m¹m\°e»½ZÌ¿Y|¿¾ËYįº¿Y{Ö» º·Zv//Ây
¯Á{]YÁ{ºÆ»d§Ìa®Ë|¿YÂeÖ»ZŽMÕ{YMÁÄ·{Z^»
|Z]
{Y{½YËYÕY]Ö]ÂyÕZÅÃ|ËYÄ]M
Ä]Md¨³¾aYÄ]Ö¿ZuÁ¨ÕZÅ{ÁZf//{{»{Ä»Y{Y{ÕÁ
Z¯ZÅÃ|ËY¾ËYÕÁ|ËZ]¥Á{{Y{½YËYÕY]Ö]ÂyÕZ//ÅÃ|ËY
dYÃ|ÀÀ¯YÁ|Ì»Y©Z¨eY®Ë¾aYÔe¹ÁY|e¾»¿Ä]Á|ÀÀ¯
|Z^¿²ÀmµZ^¿{Ä]Ö¯¹YÁ|Ì»Y
ºfÅZ°Ë»MÁ½YËY½ZÌ»ZÅÀe½Y´¿Z «YÁ¾»d¨´¸bÌÅ®¿Y§
½M¯pÌÅįִÀm{^]²Àmd¼Ä]YZ»|¿YÂeÖ»ZÅÀe¾ËY
Ä]Ö¯¹YÁ|Ì»Y¾»Á|ÅYÂz]Y½M|ËZ^¿¯pÌÅ|ÅYÂyÖ¼¿Y
|Z^¿²ÀmµZ^¿{
Õ¿Y{Zf«Y´¸Ì¸ve
http
www rgs org ir
dZÌ
dZ°Ë»M|Ë|mÂƼmÌWÄ]¹|Ì»Y¹Z¼e|̨wZ¯ª]Z¹Z¬»®Ë
ÖËZ°Ë»M³¶Ì¸ve
cZ]Zzf¿Y{`»YeÕÁÌaÄ»Ó,Ö¿YËY|{°ËÁsÔY
ÕÂY|ËZ]¹Z³¾Ìfz¿º°f//{Z»Y|À¯§YZźËveÖ»Z¼e
{ÂÄfY{]¾f´ÀYÁ
|ÀÀ¯Ö¼¿{Y`»Yed·Á{Z]ïY~»½Z°»Y½ZÌ¿YËY{ÂmÁ¾ËYZ//]
Ö»ÔYÕÂƼmÁ{Y{Ä»Y{Y½ZÀr¼ÅZźËveÕ{Zf«YZ//§
YÖf§pÌÅ{{¾Ì°eÕY]į|Å{½Z//¿{Ây¹{»Ä]|ËZ]
|Å{Ö¼¿d{Y
cY¯Y~»¾ËYÄ],Z°Ë»M½Á§YÁÕYÁ¿YÄ]º¸Z]½YËY´Ë{ÕÂY
{°ËÁÌ̤eZ]Z°Ë»MÕYÁ¿Y½ZÌ»¾ËY{ {Â//Ö»ºÅªËÂ//e
dYÌ´¼q½YÆeÄ]d^¿
Z§l̸yÖ]ÕZů
®Ë{¿ÕYÃ|ÀËM{ºÅ½Mª//§YÂe½ZÅYÂyÁ{ŽYËYÁ`//»Ye
YÖÀÌ¿\¬ÕY]¾»YÖÅY|¿YÂf¿`»Ye|ËZ½ZÌ»¾ËY{ |ÀfÅ
Ö¬§YÂe½Á|]ºÌ¿Y|]|ËZ]Z»Y |À¯Y|Ìa½YËYÄ̸Õ{Zf«Y²Àm¾ËY
ÕYÄfÅÄ»Z¿]Õ̳YÕY]Ö¿ÂÀ¯Ì»Ä]½YËY,¹Zm]|À¿Z»
|Å{ֻĻY{Y
pÌŵZ{Z°Ë»MÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿YYÌa³Y
Ö¬§YÂe¾ÌÀqY|¿Yºq,{Ì´¿c½YËYÁZ°Ë»M½Z̻֬§YÂe
d̬§Â»cÂ{ÃËÁÄ]»Y¾ËY {Â]|ÅYÂyfÆ]cZ]Zzf¿YYa
®Ë½|»MZ]ÖeZ^Ä] d//Y©{Z`»Ye]cY¯Â»{{»Z¿®Ë
ÄÌ^ÕÌqZ˹Zm]Ä]Z°Ë»Md³Z]ÁZ¯]cY¯Â»{{»Z¿
¾ÌÀqZ]ÖfuZ»Y d³|ÅYÂyZ]Äf§d{Y{Z¼fYYÖ¼¯,½M
ÕZÅdZÌįÖËZÅcZyZedY¹ÓÖ¿Ó½Z»,ÖeYÌ̤e
{½Y^m,Ã{¯{YÁ½YËYÄ]`»Yed·Á{
{Z»Y dY|¿Z¯¾ËYÕY]̷ָ{Á{Y{Ö¼¿¹Zn¿YĬÀ»{ÖZy
d{YÕY]ÕÌq´Ë{½YÆe,`»YeÖ¿YËY|dZÌZ£MÖa
¾ËY³Yį|ÀfY{ZÆYÖÀÁÄ]½YËYÖ·ZcZ»Z¬» dY|¿½{Y{
Z§l̸y½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe´Ë{,|À¯{ZY{Âyd¨¿|¿YÂf¿Â¯
ĬÀ»ÕZÅdÌ·Z §³Y{¯|̯Ze|ËZ]ÖeZ^Ä] {Â]|ÀÅYÂz¿{Z«ºÅ
Z§Z£M¶Zu|ËZ]YÖ¿Y´¿¾ËY,d//YÃ|ÀÀ¯½Y´¿½YËYÕY
d¿Y{`»Yed·Á{Õj¯Y|u
Ä]Õj¯Y|uZ§YZ¯ÕZÅd//°½|Z°//MYaZ»Y
YÁdYcYÌ̤eÖy]{ZnËYÖa{`»Yed·Á{|//Ö»¿
^»Zfb{½Âf·Â]kYyYÕY]ÕÁºÌ¼ecYÌ̤e¾ËYĸ¼m
ÕY]d·Á{¿Z»¾Ëf³]ÓZ¼fuYįÕ{§-{Â]ÕZn·ZÂËÆ
ÔeÃY{¾ÌÀr¼Å`»Ye {Â]½YËYZ]Ã|¿Z//{Ây]Ŀ³Å
dZËt//{Y|Ë{YÕÂƼmÌË"½Á°»¶W¿Z»Y"ÕZÅ
{¯µZ^¬fY½YËYZ]ÕÂƼm
½YÆe dYÃ|vf»cÓZËYZ]ïY~»¦·Zz»½YËYZuµZu{Z»Y
Ö¿ÂÀ¯ËY//{`»YeZ]³Ád¨³ÁY|Ë{Ä]ÕYÄ«ÔpÌÅ
Y`»YeZ]
Z¼eÕY«]ÕY]½Á°»ÕZÅÔeÖ¿ZuÁ {Y|¿
ÕZÅdZÌsÔYÄ]ÂÀ»Y³Ád¨³Ä¿Â³ÅÁd§Ë~b¿ºÅ
d¿Y{Ö¿ÂÀ¯ËYÌ̤eÁ¾f´ÀYÁ
Ŀ³ÅÁ//YÌaÃ|vf»cÓZËYį{Y{YY½ZÀr¼Å½YËY
»Y¾ËY|ÀqÅ |Å|]ZźËve§ÄÀÌ»{ÖeYZÌf»Y|ËZ]cY¯Y~»
cY¯Y~»Z£MYÌa|ËZ]Ã|vf»cÓZËYįdÌ¿ZÀ »½Y|]Z»Á·
dY½YËY
Ä]Ö¼Æ^»cYZYÕYÄf//Ū§YÂeYkÁyYa`»Yed·Á{
¾ÁYĸ»Z »¾ËYÕZËYÁ³ÅZ»Yd//Y{fÆ]ª§YÂe®Ë{ZnËY
ÖeÁZ¨f»ÕZÅÄf//YÂyÕÁd·Á{{¦¸fz»½Y´ËZ] dyZ//¿
ÃY¼Åįָ»dÌÀ»Yª]ZÁZ»"½Âf·Â]½Zm"ÃËÁÄ] |Àf//Y{
{Â]½YËYÄ]Ö»Z¿Ä¸¼uZfYÂy
wZ¯,Õj¯Y|uZ//§YZ¯Z£MÁ¹Zm]Y`»YekÁyYa
Z»Y dY{|̯Ze¹Zm]YkÁyd^j»ÕZÅ{ÁZf{]ÃY¼Å|̨
YZ¯Öa{ÖaÕZÅd°¾f§³Ã|Ë{Z¿,µZYÁY{
¾ËY{ {Â^¿Ë~a½Z°»Y´Ë{½YÆeÄ̸¾f´ÀYÁÕj¯Y|uZ§
Ä]Öf¨¿cY{ZºËveYaÃËÁÄ]½YËYÖËZ^Ì°´Ë{įÄÅ]
ÅZ¯ÕY]½YËY¹Z³Ä]¹Z³cZ»Y|«Y|ÅZ½ZÆm,{Â]Ã|Ì//
įÕ{^ÅY½Z¼ÅYÃ{Z¨f//YZ]½YÆe {Â]¹Zm]µZ^«{cY|Æ e
ÄfÅdÌ·Z §lË|eÄ],{Â]Äf§³Z¯Ä]ÕYÄfÅcY¯Y~»YÌa
ïY~»ÕY]ZÅ¥´Ë{ÁÃ|vf»cÓZËY]Z§ÕY]Y{ÂyÕY
Z§½YËY,´Ë{cZ^Ä] {Y{ËY§YZźËve§{»{Õ|m
{Y{xZaZ§Z]Y¾f´ÀYÁÕj¯Y|u
ÕZźËve¶Ì·{½YÂÀÄ]½MY`»Yed·Á{įմË{½ZfY{Z»Y
įdYÄ¿ZÌ»ÁZy{½YËY¬¿,|À¯Ö»s»½YËYÄ̸Õ{Zf«Y
]ZÅZ§ËY§YYaZ»Y |À¯Ö»Ö¬¸eÃ|¿ZÌ£Y½M¾f´ÀYÁ
½YËYÕYĬÀ»ÕZÅdÌ·Z §{ÖfË{Á|v»pÌÅ,µZ{½YÆe
¹Y|«Y,Ã|vf»cÓZËYÕj¯Y|uZ§YZ¯YÌa½YËY |¿Ã|Ë{
©Y{k»ÁkÅ{ZnËYÕY]¾f´ÀYÁÔe
½YÂÀÄ] dYÃ{¯lÌ]Y{Ây»YdveÕZÅÄ¿Z//
{¯ÃZY«Ãv·Y»ÕYÃYÂÅZ»Ä°^//Ä]½YÂeֻĿ¼¿
ÖËYmYY¯~»ÄÀÌ»{ZÅÖËZ°Ë»MÕZÅd//ZÌį
{ZÖ»
ømÖ¿YËY|ZÅÖËZ°Ë»Mįd¨³|ËZ],Z^eY¾ËY{
Y«{ÂyZ¯Âf{{ÃY¼ÅY©YcZYfY½{Y{
ZfY¾Ì¼Å{Ì¿Ãv·YÄ°^Ì¿ÖËZÅÄ¿Z// |¿YÃ{Y{
{©Y¹{»Ä¯|ÀÀ¯Ö»Z¬·YĿ´ÀËYZÆ¿M |ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §
]YÁ¯¾ËY{½YËYÖ»ÔYÕÂƼm}¨¿Ä]«YÁ
ÌyYÕZÅ¿ZÆY |ÀfÅf »{Y|¤]Z]½M²ÀeZ´Àe
ÄmZyËÁ«ÂXb¼a®ËZ»»Ä¸¼mYÖËZ°Ë»McZ»Z¬»
ÕZÅdÌ·Z §|ËR»Ì¿©Y{½YËY}¨¿ÃZ]{¯¾ËY
cÔ]Z¬eÄÄ]©Y¶Ë|^eÕY]¾f´À//YÁÄ¿Z¼y
dYÕYĬÀ»
dÌ m»,Ö¿ZfÌ×YdËMfÌaįdYÖ·Zu{¾ËY
ÕZŽZËmÁ[Y//uY½Y//¾ÌÀr¼ÅÁ©Y|¬Ì·Z
Y|ÅÂy¾ËY{Z°Ë»MÃ|vf»cÓZËYÄ]ÖZÌ
ÖÆmÂepÌŽÂÀ¯ZeÖËZ°Ë»McZ»Z¬»ZÆÀËYÖ»Z¼eZ] |¿YÃ{Y{
|¿YÃ{°¿ZÅÖ«YÕÂY¦¸fz»ÕZÅY|Åĸ¸Ä]
¾¼f//Ìa©Y|¬Ì·ZdÌ m»,Z^eY¾Ì¼Å{
Ã{¯¹ÔYZ°Ë»Mĸ¼mYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ¥Ä]Y|Å
ÕYĬÀ»cÔ]Z¬eÕY]ÕYÄ//Ä]|ËZ^¿©Yį{Â]
©Y ·Y¶ÅY\WZ¶¯Ì]{,Ö¸z·YÌ« {¶Ë|^e
¾Ì]ÕZÅ¥½ZÌ»ÄÆmY»Ä]©Y¶Ë|^eÂy{Ì¿
«ºÌ°uZ¼|Ì» dYÃ{Y{Y|žf´ÀYÁÄ],Ö¸¸¼·Y
¹ÔYZÅÖËZ°Ë»MÄ][ZyÌ¿Ö¸»d¼°u½ZËm^Å
¾Ì]ÕZÅ[ZuÄËÂeÄÀvÄ]|ËZ^¿©YįdYÃ{¯
{¶Ë|^eÖ¸¸¼·Y
ÕZÅd//ZÌÕ̳Z°]¾Ì{Z°Ë»MÃ|vf»cÓZËY
½|ÅZÕY]Öf§|f»,©YµZ^«{Ä¿Z¼y
ZÅÖËZ°Ë»M,«YÁ{ dY¯¾ËY{ÖmZ¿d»Z«{
{Á|ÀÀ¯Ö»{ZnËYÖ»YMZ¿©Y{{ÂyÕZÅdZÌZ]
{Ze|¿ÂÖ»½Y|Ì»{YÁÖmZ¿½YÂÀÄ]\ZÀ»d§
|ÀÀ¯\¯dÌ·Â^¬»Ö»Â¼Z°§Y{¿
]ÖZ̽YZ¿Á½ZZÀZ¯Ä^Z«Ä¯dYÖ·Zu{¾ËY
Z°Ë»MÃ|vf»cÓZËYÖZYÁÖ¸Y¥|Åį|¿ÁZ]¾ËY
Á©Y{{ÂyÂudˬe«YÁ{,d//Z̾ËYY
cYZÆY dY½M{Öf¨¿ÕZÅÃZqÁ¾Ë{ZÌ»]¸//e
d«//Ây{Z°Ë»MÂƼmÌWÌaÕ|Àq
Öf¨¿]ZÀ»Ä]¾f´ÀYÁ¼´¿Z¿Ö]ÂyÄ]ÄËÂd¨¿
dÅÌ¿©Yĸ¼mYĬÀ»
5
ZÅÖËZ°Ë»M¾Ì´Àc°{Ä·P»¾ËY
Ŀ¼¿ |ÀÀÌ]Ö»
cÔ¼u¾ÌÀr¼ÅÁ{Y|¤]«Ä^i·Y»½Y|Ì»g{YÂuµZ^«{
Ã|ÅZ»{Y|¤]{½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÕ´·ÂÀ¯Ä]
|
dËZZ]ÄfzÌ»Mc°//Z]ZÅÖËZ°Ë»Md//¬Ì¬u{
¹ZÌaZ0 fuY©YcÓÂveYd//{¾ËYµZ^«{{Ây
©Y{½ÂÀ¯YįÄr¿MYY½ZÕ|ÀyÁÖ·ZvÂy
¦Ì e~´ÅYZÆ¿MYË,|ÀÀ¯Ö»Ã//]Zz»,{~³Ö»
µÁY¥|Å |ÀfÅÖ¸Y¥|ÅÁ{ª¬veµZ^¿{Ä]©Y
Zy¹Z¼e{Ö¼WY{Ö»Z¿ÂuÕY]Ö§Z¯Ä¿ZÆ]¾f§ZË
{ZÆÀeÄ¿ÖfÌ¿ÂÌƺ˧ZÀ»¾Ì»Pe¹Á{¥|ÅÁ©Y
0 »Z¯,¾ËY]ZÀ] dYĬÀ»¹Z¼e{į©Y
dYÖ Ì^Ô
{YdËZZ]ÄfzÌ»Mc°dZÌZÅÖËZ°Ë»Mį
|ÀÀ¯}ZzeY©YcÓÂveµZ^«
ÕY]Z°Ë»MÃ|vf»cÓZËYºÌ¼eY{| f»Z^yYZf¿Y
į{Y{½MY½Z¿Ö«Y|YcZ»Z¬»YÕZ¼ºËve
dYÃ|Ë{Y|e{Y|¤]Ä̸YÕ|Ë|mÄXÂe¾f´ÀYÁ
ºËveÄ]uYZÅÖËZ°Ë»MÌ¿fÌaįdYÖ·Zu{¾ËY
|¿{Â]Ã{¯Ã{Z¨fY©YÄ]½{Ä]ÕY]{Y|¤]cZ»Z¬»
|ÀËZ¼¿Y°e0Y{|n»YÄXÂe½Z¼Å|¿Y{|«Ì¿½ÂÀ¯Y
cÓZËYÕ| ]ÕZźËvedƧ{į{Â//Ö»Äf¨³
©YËÁdz¿«Õ|Ƽ·Y|^µ{Z»¹Z¿Z°Ë»MÃ|vf»
ZÅÖËZ°Ë»MįdYÖ·Zu{¾ËY {ÂyÖ»º//qÄ]
ÕZŹZ¿Ä]Ö«YdÌz//ZÆqÌ¿ÌaÃZ»{Á|u
Á«ÕÂ^n·Y|¼uY»,«Á{Z//«|Á»,«Ö¿Y|¸°·Y½Z//Ë»
Ä] |¿{Y{Y«{ÂyÖ¼ËvedÌ·{Y«[«Z ·Y¶§Â¿»
dZ̪ËY|¿Y{|«ZÅÖËZ°Ë»Mį|Ö»¿
ÄÀÌ»,©YcZYfY]ÕYÂk»¾¼,Ö¼Ëve
ÁÄ¿YZ°]YycZ»Y|«YÖy]ÌaYÌ]|Ë|//eÕY]
|¿ÁMºÅY§Y¯¾ËY{Ä¿Y´]ÂM
Ã{f³ÖmZyÕZÅZ§µZ¼YZ]ZÅÖËZ°Ë»M,«YÁ{
{cÔ »ÁcÔ°»|Ë|eµZ^¿{Ä]©Yd·Á{]
ÕZmÄ]Ö«YcZ»Z¬»,\Ìee¾Ë|]Ze|Àfů¾ËY
Ä»ZmdÆm\ZÀ»ÕZÅZ°ÅY{ZnËYÕY]ÕËÄ»Z¿]
ÁªeµÂ¤»,½Zf »ÕZÅÄfYÂyÄ]½|¿ZÂa¶¼
įdYÖ Ì^ |ÀZ]ÖmZycÔ »ÁcÔ°»ªf§
{ÂÖ»|Ë|e©Y{½Yv],ÖËY¾ÌÀq{
©Y¶Ë|^eÕY]Y{ÂyÔe¹Z¼eÃ|vf»cÓZËYcZ»Z¬»
ÕÂƼmZ]ÃËÁÄ]ÕYĬÀ»cÔ]Z¬eÕY]ÕYÄÄ]
pÌÅYÄÀÌ»¾ËY{ZÆ¿M |¿YÄf//]Z¯Ä],½YËYÖ»ÔY
Ö»Z¼eZfY¾Ì¼Å{¾f´ÀYÁ |ÀÀ¯Ö¼¿¢Ë{Ö//Ôe
{Z°Ë»MÃ|vf»cÓZËYÄ¿Z¼yÕZÅdZÌĸ¸
|«½ZÀr¼ÅZÅÖËZ°Ë»Mį{Y{½MY½Z¿©YµZ^«
ÁkÅlËÁeÕY]¯¾ËY{Ö¿ÂÀ¯d§Y|¿Y{
|ÀÀ¯ÕY{]ÃÆ]Ö»YMZ¿Ák»
ÃZeZ§{YÁÖ³ZeÄ]©Y//cÓÂve,Æ»Y³Ä]
Õ{ÁÄ]ZÅ{ÁM]¾ËyMª^įYq,d//YÃ|ÕY
«t·ZºÅ]»ÂeÂ//¯¾ËY|Ë|mËÁdz¿
ÌaÕ|ÀqįdYÖ·Zu{¾ËY |//|ÅYÂy[Zzf¿Y
{Âyd¼3 5 Y©YËÁdz¿«Õ|Ƽ·Y|^µ{Z»
{Â]Ã{Y{Z¨ fY
½|®Ë{¿Z]»|¿{¯¹ÔYÃZ³M]ZÀ»Z^eY¾Ì¼Å{
½{¯Â»P»ÕY]Ö//ZY½Â¿Z«{¬»d¸Æ»½ZËZaÄ]
t·ZºÅ],ÄÀÌ]Z¯¶Ì°//eÕY]|Ë|mËÁd//z¿
ÁÖ¿ËYÕY]Ö//ZÌÕZÆÅÁ³Á[YuY½Y//^ÅY
d//aÕ|e{»Z¿[Zzf¿Y»½{¯z//»
]ZÀ» «d//YÃ{ÁM¶¼Ä]cÂ{ÕËÁd//z¿
Öz//»{§ÃZ]{Ö¬§YÂe½ÂÀ¯Ze»|¿{Á§Y¯~»
,Ö¿Y{·YZÌ|¼v»|À¿Z»Ö»ZYÁdYÄf§´¿cÂ
«dYs»¹Â¸ ·Yv]ºÌÅY]Y,Ö¼Z°·YÖ¨»
Á[YuYÖy]{Â//Ö»Äf¨³Ä¯d//YÖ·Zu{¾ËY
|Ë|mËÁdz¿[Zzf¿YÌ»{ÖZÌÕZŽZËm
cZ^m»ķP//»¾Ì¼ÅÁ|ÀÀ¯Ö»ÕY|¿Y²À//©Y
Y©YËÁd//z¿«t·ZºÅ]»½YÁY§Ö//fuYZ¿
|¼v»»Y´Ë{Z]ÕÁįÕYĿ³Ä]-dYÃ{¯ºÅY§
¥ÔfWY½|z»ZfYÂy½Z¼·ZaÌW«ÖÂ^¸v·Y
|Ë|mËÁdz¿Ö§ »½M^eÄ]Á½Z¼·Za{dËj¯Y
dYÃ|,¥ÔfWY¾ËYÂe
ÕZÅdZÌÁ°//»cZ¯veZ»YY{Á̳¾ËY{
cÓZËYÃËÁÄ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ¥ÕÂ//YÄ¿Z¼y
Ö·Zu{¾ËY {ÂyÖ»º//qÄ]©Y{Z°Ë»MÃ|vf»
¬¿Ây{½Z][Ä¿Z®ËfÌaįdY
ÄfY{]Ã{a©Y{Z°Ë»MÃ|vf»cÓZËY[z»ÁÖ¨À»
ÖY³{«Z^yÏY»Ö¿ZÀ^·Ä»Z¿Á,ZfY¾Ì¼Å{ {Â]
|ÀËZ//Ây©Y{Ö¿ÂÀ¯dÌ Áį{Â]Ã{¯¹ÔY
ÃYµZ^¿{Ä]¯¾ËYįYq,dZ°Ë»MÃ|vf»cÓZËY
dY©Y{Ze{¯®Ë¾fyY|¿Y
Z¬¿Öy]{Z0 ]įÖeZZf£YÁZÅÖ»YMZ¿,«YÁ{
cÓZËYÕZÅdZÌZ]\ZÀf»,{Â//Ö»Ã|ÅZ»©Y
Ä·P»¾ËYd¸ dY¯¾ËYµZ^«{Z°Ë»MÃ|vf»
ÕZÅdZÌĸ¸ª¬veZÅÖËZ°Ë»MįdY½MºÅ
Ö»YMZ¿Ák»ÁkÅ,ÖeZ^iÖ]Á³{©Y{{Â//y
|ZÌ^»YeÄ]Â^n»¹Zn¿YZ°Ë»M̨
"ºÌfÌ¿{Ây
Z°Ë»M̨įį|{ZÕÁ½Y|]Äe§kYyYÂf{
ÖËZÌ^»YZ]Àn¼ÅkÁ®ËcYZn»º°uÌaÕ|Àq
¹Â°v»½Y|¿µZÄ]ÕÂƼmÌWÂf//{Ä]į
¾Ì¿Y«ÃZ]{µZu¾Ì{ÁÄf§³z¼eÄ]Y|¿{Â]Ã|
{Â]Ã{¯®ÌeZ¼¸bË{Ì£¿ZÆY̿¯¾ËYÕY{»
ºÌ¼e{Ì̤eÕY]ZÅÖ//¿ËYÄf¨Å®Ë{ÂmÁ¾ËYZ//]
{Z°Ë»M̨Á|Ì//z^¿ÄnÌf¿ZÌ^»YÕÂƼmÌW
|À¯e¾f´ÀYÁ|¬»Ä]YƾËY|Â^n»Z¯Y·
ÕZ//̸¯{ÖÀË{º//Y»{Ö¬¿Ö}M{´¿Ó
Yįd¨³Â//¯¾ËY{"Z»Â³"ĬÀ»{ZÌ^»Y|//vf»
dÌvÌ»µÂYÄ]|À^ËZaÌ£{Y§Y{Y|¿dÁ{įÖËZn¿M
ÕZ]Àn¼Åĸ¼mYÖ«ÔyYÌ£]YÁkYÁÃZ//]{
̨,Ã{Y{tÌme,|ÀÀ¯¿ZÆYÁ¢Ì¸^eÂ//¯¾ËY{
¾ËY{ZÌ^»YÕÂƼmÌW |À¯kYyYZÌ^»YYYZ°Ë»M
Z°Ë»Md·Á{Ä]Ö¼ÂÄ]Z»"į{Â]Ã{¯|̯ZeÃZ]
,ºÌfÅZŽMxZafÀ»ÁºË{¯dËZ°//ÄÀÌ»¾ËY{
¾Ë|f»½Y|¿ÁƽZÌ»{Õ{Y§Y¾ÌÀqÂu½ZÅYÂyYË
{Y{Y³Ä^ÀÄÁZÌ^»Y_Zq"Ì»ZeZ¯Y·"Ä»Z¿Á
YdËZ¼uÖËYÂY| ]¯¾ËY{Z°Ë»M̨//į
{ÂydË»Z»¶v»eÄ]Â^n»,½YZ]Àn¼Å©Â¬u
Z³{Y"Ä°¿MY| ],Y³¾ËY
ZY] |//"Z¯Y·"{
ÕYÄ»Z¿¾f¿Z]Äf~³Äf¨ÅZÌ^»YÕÂƼmÌW"´¿Ó
½M̨"Äe§¶Ì¿Y{"½|¿Y{³Z]ZfYÂy,Z°Ë»Md·Á{Ä]
ÁY®ÌeZ¼¸bË{¥YkZyd·Zy{¶Ì·{Ä]Z¯Y·{¯
ºÌ¼eÌ̤eÕY]ZÅÖ¿ËY,|¯ָyY{»Y{
d³Z]¾f´ÀYÁÄ]¹Zn¿YÄe§Á|Ìz^¿ÄnÌf¿Â´¿Ó
Z]«ÔÌa¶a»º¸«Ä]ÖY³{dfÀËYµZÀ//¿ÖËZ°Ë»MÄË¿
|̯Ze,ÌyYµZÄ{`»Ye|·Z¿Á{Ö¿YËY|dZÌÄ]ÃZ//Y
,ÕÂƼmd//ZËcZ]Zzf¿YÄ]½|//®Ë{¿Z]į|À¯Ö»
½YËYµZ^«{{Ây{°ËÁÌ̤e°§Ä]½ÂÀ¯YZ°Ë»MÕÂƼmÌË
|À¯cZ]Zzf¿YÁÌaYÕÁ|¿YÂeֻįÕÌ̤e-Ã{Zf§Y
Ã|°Ë|¿YºÌ¬»Ì£ÂÁZ̽Z»ZÄf//¿Z]§YÔÌa¶a
®ËÄ]|¿YÂeֻĿ´q`»Ye"½YÂ//ÀZ]ÕZf//¿{´À̯Á]
eZ]į`»Ye|·Z¿Á{{Á§Y".|]ZËd//{½YËYZ]|Ë|mª§YÂe
]Ö¸¸¼·Y¾Ì]Z¼mYÕYÄ¿Z¬¼uYÄ],½YËYZ]ÕYÄfŪ§YÂe
Ìa®ÌeZ¼¸bË{ÃY®ËÂÀÅ,Ã{ºÅ]Y½YÆeZ]ª§YÂeÖ´¿Â´q
cÓZËYdZ̽ÂÀ¯Y|À¯Ö»|̯ZeY³¾ËYÃ|ÀË¿ {Y{Á
ÕZÅÖ»Zm§Z¿{Â^Æ]ÕY]ÔeÕZfY{|ËZ]½YËYµZ^«{Ã|vf»
Z°Ë»MÕÂƼmÌËÂeÖ¸¸¼·Y¾Ì]º¿½{ºÅ]Y¶Zu
Z]ÕÁZ»Y{Â]YÂfY½YËYZ]ĸ]Z¬»]Y|f]Y{`»YedZÌ |Z]
cZ]Zzf¿Y{ÃZ]Á{ÕÁÌa¥|ÅZ],cZ]Zzf¿YxËZeÄ]½|®Ë{¿
d§³ÖËÁZËÁYÕ̳¸mÄ]ºÌ¼e,ÕÂƼmdZË
Ì´¼qÌ̤eÁ³{cZ]Zzf¿Y{ÕÁd̬§Â»Ä]|Ì»YĿ³ÅY~·
dY¾f´ÀYÁÕZÅdZÌ
¹Z³¾Ìfz¿Ä¸¼mY|Ë¿ֻY³Ä»Y{Y{dfÀËYµZÀ¿
ª§YÂeYkÁy,½YËY]Õj¯Y|uZ§Z£MÕY]`»YeÕ|mÕZÅ
¾ËYÕY]ÕÁÖ¸YÕZÅÃÌ´¿YYÖ°Ë|Ë{eÖ]į{Â]ÕYÄf//Å
Z]ª§YÂeĿ³Ŧ·Zz»Ä¯Ö¼Ë-{Â]¶ÌËYYÕZÅZ§,kÁy
dZÌÕÂZÆq
¦Ë
ºÌ¿Z»Ö»½Z¼dÀ¸ZÀ¯{
ÄËZ¼Å¯Á{»d¿fÌËÂe{{ÂyÕ]Z¯[Zu{ÄmZy»YËÁ
ZÀ¯{,|¿YÄfY{ºÅZ]Ö»³ZÌ]]YÁÄfÂÌaµZv]ZeÄf~³Y½Z¼Á½YËY
« |À¼e|«Öf¸»Áº°vf»Öf»Â°u-ºÌ¿Z»Ö»½Z¼dÀ¸
¬//»Ä]½Z¼cZ»Z¬»Z]³Ád¨³ÁY|Ë{ÕY//]į¦Ë{YÂm|//¼v»
fÌËÂe{{ÂyÕ]Z¯[Zu{Á»Y,d//YÃ{¯¨Â//¯¾ËYdzfËZa
dÀ¸Ä^eÖ·ZZŹZ¬»Z]c»Á³Ád¨³ÕY]Á»YÁÁË{»d¿
¬//»Y,Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÕYĬÀ»¶WZ//»ÁÄ^¿ZmÁ{]YÁÂy{½Z¼
« ¹{¯½|Ë{
Á{ÄfÂÌaµZv]ZeÄf//~³Y½Z¼Á½YËYį¾ËYÕÁM{ZËZ]ÄmZy»YËÁ
{{¯tËe,|¿YÄfY{ºÅZ]Ö»³ZÌ]]YÁį|¿YÃ{Â]ÕYÄËZ¼Å¯
|À¼e|«Öf¸»Áº°vf»Öf»Â°u ºÌ¿Z»Ö»½Z¼dÀ¸ZÀ¯
cZ»Z¬»Z]³Ád¨³ÁY|Ë{ÕY//]ÁË{ÆYÌa«¦Ë{YÂ//m|¼v»»
|¬»ÖÅY½Z¼
¦¸fz»¶WZ»Ây{³Ád¨³Á{Á{½ZËm{Á»YÁÁË{ÖÕÁ
{¯¿µ{Z^e{ÂyÖ¿Z¼ÕZf¼ÅZ]
ÃËÂ]Ä^¿ZmÁ{]YÁcZ»¾Ëf¼Æ»Ây{ZÅY|Ë{¾ËY{¾//̧
|¿{¯Â³Ád¨³ÕZneÁÕ{Zf«Y¶WZ»
Ö¿Z¼ À·Y°·ÁÃZ{Za½ÁZ »{¼v»¾]|ƧZ]ºÅÁ»YÄmZy»YËÁ
{¯Â³Ád¨³ÁY|Ë{
Â]Z«½Z¸f§{ËÁ
¹ZÌ¿Z»Y]Z//»ÃY¼ÅÄ]½Z»Â//¯ÄmZy»YËÁÄ//¯d//YÖ·Zu{¾ËY
ÕZf¼ÅZÅZ¿d§ZÌ{,{Y{Âu¬»{į|ÀÅÄmZyËÁ«Z°¿ZËZm
{¯d¯{ÂyÖ¿Z¼
Y|Ë{¾¼,½YÆeÄ]¨Z]Ä^À°ËÁÄmZy»YËÁZ°¿ZËZm¹ZÌ¿Z»Y]Z
,Ö¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnuÁÖ¿Zz¼Ö¸,¦Ë{YÂm|¼v»Z]
{Â]Ã{¯d¯|ÀÅÁ½YËYÕ{Zf«Yf»½ÂÌ̼¯d¿¾Ì¼Å{¿{
ÄmZy»YcYÁÕ´Àz
{¯|ÅYÂz¿Â»Y§YÖfz½YÁ{½ZfÁ{,½YËY
ÃZ´rÌÅY{ÂyÖfz½YÁ{½ZfÁ{½YËYd¨³ÄmZy»YcYÁÕ´Àz
{¯|ÅYÂz¿Â»Y§
]YÁÄÌÁÁ½YËY{Á§YZ¿ËYZ´¿^yZ]³Ád¨³{«Õ»
Z^|Ì»
ÕZŽYÁ{{¥Á{]YÁįÖËZÅ\Ì¿ÁY§º£]Á|¿Y{ÃËÁÁÖzËZe
Ö»ÔY[Ô¬¿YÕÁÌaYaÁÃ{¯ÖÌyYÃ|//Á{{ZÂz»¦¸fz»
ºÌfÅÄÌÁZ]ÃËÁ]YÁ|ÅZÌyYÕZÆ·Z{ÃËÂ]
¯Á{½YÂÀÄ]Z»Z»Y{Y{ºÅÖ¿Y³µÔyYÁ½ZÀ¼//{]YÁ¾ËY{Á§YÕÁ
ºÌfÅÁºÌZ]ºÅZÀ¯{ºËZqZ¿Ä¬À»{c|«Á{ÁÄËZ¼Å
Á{½Y^Å,ÌyYÕZŵZ{{¯½Z//¿ZyÄmZy»YcYÁÕ´Àz//
Ze|ÀÀ¯ÕÌ´ÌaZycÂÄ]YÖ//zËZe]YÁ¾ËY|Àf§³ºÌ¼eÂ//¯
ÁÕYĬÀ»,Ä^¿ZmÁ{ÕZÆËZ°¼Å¶»Z{Y»ļÅį|//Z]ÖfÌ »Zm®ËÕYY{
{Ì´]]{YÖ¸¸¼·Y¾Ì]
ºËY{Ö]ÂyÖ˼ÅÁÕZ°¼ÅÖ¸¸¼·Y¾Ì]»Zn»{ÄÌÁÁZ»{Y{Ä»Y{YÕÁ
µZu{ÄÌÁ½ÂÌY|§ÃY¼ÅÄ]½YËYÖ»ÔYÕÂƼm,ÄËÂ//hv]{Á
ĬÀ»¶¯Ä]cZ^i¾ËYÁ|ÀfÅdÌÀ»YÁcZ^i½|¿Y{³Z]ÁZÅÀeÄ]½{Y{½ZËZa
{¯|ÅYÂydËY
ZÀ¯{ÄÌÁºÅÄ^¿ZmÁ{¶WZ//»{{¯tËeÄmZycYÁÕ´Àz//
ZÅÖ]£ÁZ°Ë»MįÖËZÅZ§ÁZźËveº£Ä]ÁÃ{Â]½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
Zn¿MZeÖÁ½ZfÁ{,½YËY]ָ̼veÕ{Zf«YºËÁeº£Ä]ÁÃ{¯¶Ì¼ve
|¿{Â]½YËYZÀ¯{ÄfY{½Z°»Yį
į´Ë{ÕZůYY¾ÌqÁÄÌÁ[Zu½YËYºÅ¾Ì¼ÅÕY]{Á§YÕÁ
dYÃ{¯Y|m½Z¼·MÁ̸´¿Yĸ¼mY|ÀfŹZm]{
]YÁ¾ËYÁ{¯|ÅYÂz¿Â»Y§YÖfz½YÁ{½ZfÁ{½YËYd¨³Õ»
|]ZËf³ÄÌÁÁ½YËYd¸»Á{Ũ¿Ä]¹YÁ|Ì»YÁdYÖ^ZÀ»f]{
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Õ{Ä^ÀZÆq
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
{Zf«Y½ZÆm
ÃZ³|Ë{
½YËY©ZeYÕ|À]Ä^eÖ¸»¯»¶»ZË|»
{ÂÖ»{Z§ÁÖÁ§Ä^eÄ]nÀ»,Õ|À]Ä^eÕY]m»|Àq{ÂmÁ
½YÂÀÄ]½YËY©ZeYÖÀ ËÂ//¯ÖÂyz]¯»,d//Y
Õ|À]Ä^eÕZÅ|uYÁ-{Â//ÄfyZÀd̼Ä]Õ|À]Ä^em»
|À¿YÂeֻ̿´Ë{ÕZŽZ»ZËZÁÖ|ÀÆ»¹Z¿ÕZŽZ»Z
Á{ÂyÖfYÂy{ÄfÁÃ{Á|v»{dÌuÔ\//¯Ya
¹Zn¿YY{ÂydÌ·ÂX»Õ|À]Ä^eÄqZb°ËÄ¿Z»Z//cZ¿dve
dY{|ÅYÂyÖË´zZa½Z°»Y½YËY©ZeYºÅ,¦Á¾ËYZ]|ÀÅ{
-{Y{Õ³Ä^·Z»ÁcZ¿½Z°»Yd̼¯ZuÃZ´ËZm{cYÁºÅÁ
¾ËY{Äf^·Y ||ÀÅYÂz¿½Y{³//ºÅ½Z ¨ÀË}c¾ËY{
]Ì¿½YËYÕ|À]Ä^eÖ¸»¯»]Z¿ºf//Ì,ÕZfyZµ|»
¯»Ä»ZÀZY{į{Â]|ÅYÂyÖËZÀ»YcZÌÅZËÖ·ZÕYÂÃ|Æ
{ÂÖ»¦Ë e
Õ|À]Ä^eÄ»Z¿¾ÌËM]Z§µZ¼YcZ ^e
įa¾ËYÄ]xZa{½YËY©ZeYÕ|À]Ä^eÖ¸»¯»¶»ZË|»
¿{Õ|À]Ä^eÕY]YÕ|uYÁÖf·Á{Ì£m»Y~³½Â¿Z«Yq
Öf·Á{z]½Z³|ÀËZ¼¿ÕZÅÔeÄ]|ËZ]{¯s»,dYÄf§´¿
½Â¿Z«¾ËÁ|e½Z»{į{¯ÃZYZy{ZÆ¿Á{cZ»Y|«YÃËÁÄ]
ÖÂyz]ÕZŶ°eÁÖ¿Z³Z]ÕZÅ©ZeY{ZÆÀÌa¶]Z¬»{
©Â½|Öf·Á{d¼Ä]¶»Z¯ÂÄ]Õ|À]Ä^eZe|¿{¯Ôe
¸n»½Z³|ÀËZ¼¿|¿|ÄmÂf»Öf«ÁyMÕZÅÁ{Z»Y {ÂÃ{Y{
Z§µZ¼YZ],|¿YÃ|ÃY¼Å½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÖZÀZ¯¿Z]
ZËdÌuÔ¾fY{Y¡Z§Õ{| f»ÕZŽZ»Z//Ze|¿{¯YY
Y|ÅÕ{Zŧ×Y¾Ì»Y {ÂÃ{ÁM½Â¿Z«{,{Âm»ÕZÅḑ
Ä»Y{YÕ|À]Ä^em»|Àq{ÂmÁÕY]ZÅZ§Ä¯ÖeÂ{{Y{
´Ë{į{ÂÃ|À¯Ya½ZÀqÕ|À]Ä^eĨÌÁ{Y{½Z°»Y,|À¯Y|Ìa
YZÅZ§¾Ì¼Å½Ô»ZZe-|Z^¿ÖÅ|¿Z»Z//Á½{¯¼m¶]Z«
Õ|À]Ä^eÖ´fz̳ºÅYÄmÂf»Y¸n»ÁÃ{¯Ã{Z¨fYd§
½|Öf·Á{Ä]Y½Z³|ÀËZ¼¿,\Ìee¾ËYÄ] |ÀÀ¯ÖÂyz]
¸n»{ÄÂ]»½ÂÌ//̼¯Ä¯ÖeÂ{,|ÀÀ¯\//Ì£e,½M
Õ|À]Ä^em»½{Â]|uYÁ¹Á·Ä],¾ËYYÌaÖ»ÔYÕYÂ
¾ËÁ|eÄ¿ZfM{½ÂÀ¯Y{¯ZÆY½ZËZa{ÁY {Â]Ã{¯Y|Ìa¥YY
¾ËYÄ]ÁºËY{Y«d ÀcYÁÕÂ//YÕ|À]Ä^eÄ»Z¿¾ÌËM
Âv¿Ä]Z¯¾ËYcZ ^eÁd̼ÅYį{Â//Ö»dYÂy{,dÆm
¯ַZ»ÁÖ¿Z¿Y]ZÀ»d§|ÅYZeÃ|//Ö]ZËYÖ^ZÀ»
{ÂÕ̳¸m
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
z]{Õ|À]Ä^em»®Ë|ËZ]Â//¯®Ë{d¨³Á{¯
ÕZÅdÌ·Z §ÄfZ˯ZÌ¿Z]\ZÀf»Á{Â{ZnËYÖÂy
®ËdvedÌuÔÕYY{Õ|À]Ä^eÕYħucZ»,Õ{Zf«Y
-|Z]ÕÌ´Ìa¶]Z«ZÅdÌ·ÂX»Á¦ËZÁZe|¿ÂµZ §»Zm¹Z¿
ÃZ´f{ÕY]Z0 §,{Â[Zzf¿YÌ»¾ËYỴįÖeÂ{
Ö¿Z»ZÖ]ÁÖ³{·MÄ]ÁÃ|//{ZnËY¥Z»Z¯Â//¯ÖËZ«
ļÅÄÌÂed¨³Õ{Zŧ×Y¾//Ì»Y {Â//Ö»Ã{¾»Y{,{Âm»
Ä°^Ám»®Ë{ZnËYÕ|À]Ä^eÕY]Äf§ZËÄ ÂeÕZů
-{Y{ÖÆmÂe¶]Z«ÖÀÌÕZŵZj»Z»Â¯{įdY½M½YZ°¼Å
ÕZÅ|uYÁÁm»½YÂÀÄ]½YËY{Y|¿ZfY½Z»Z,µZj»½YÂÀÄ]
Á½YËYcY]Zz»dyZËd¯¾ÌÀr¼Å dY½M½YZ°¼Å
̸acZ»|ym»Ì¿Á|Àf//ŽMZ°¼Å,{| f»ÕZÅÂeYaY
¹Z¿®ËZ]¹Y|¯Åįd//Y®Ì¿Áf°·Yd·Á{cZ»|yÁ
³Y,ÁYÄf¨³Ä] |ÀfÅ´z//Za½Â¿Z«Á½Z ¨ÀË}¶]Z¬»{»Zm
¶¬fÀ»Õ|À^Ä ^eÄ»Z¿¾ÌËM½Z³|ÀÀ¯¾ËÁ|eÁ½ÓÂX»Ä]´¿¾ËY
ÖZyÃ{Á|v»{įY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZmÄ]į{Â
Ö//Â]ÕZÅd¯//ÖÅ|]©YÁYÕZ^fYÕ|À]Ä^eÄ]¦Â»
Á½ZZÀZ¯YÕZÌ]¿
ZY]Ä°ÀËYµZu {Â//dËË|»
mY»Õ|À]Ä^eÖËYmYÄ»Z¿¾ÌËM{³Y,ÃÂu¾ËY½Y¿\uZ
Ä]nÀ»|Ë{e½Á|],|Z]m»®ËYÌ]Õ|À]Ä^esÔË}
ÖËYmYÕZÅÃZ´f//{ÁÕ{Zf«Y½ÓZ §Ä{¥ÔfyY{ZnËY
½Z»ZÄÄ^eÁ|m»³Y¾ÌÀr¼Å |//|ÅYÂy¯
ÖËZÅÃ|Ë|aÕ̳¶°Á|]ZËÖ»ËY§Y{Z§{ÂmÁµZ¼fuY,|ÀZ]
dÌ¿¾Å}YÁ{¯{«ÖÁ§Ä^e»|À¿Z»
ÕY]m»¾Ë|Àq{ÂmÁcÂ{{//¯tËe¾ÌÀr¼ÅÁY
ÕZf],ḑZ¨{ZnËYįY~³½Â¿Z«¥Y|ÅYZÆÀeÄ¿,Õ|À]Ä^e
¥~u,¯]ZÀ»d§|ÅYÕ̳¸m,®ËdËË|»ÕY]
½Z°»YÖfu-{ÂÖ¼¿¶Zu,dY½Ô¯ÕY~³dZÌÁd¿Y
ÁÃ|el¿¤]Ì¿Ö¸ §ËYYZ¯Á\//¯ÕZ§Ä¯{Y{
įÕYÄ{½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYY//¸n»Ád·Á{cZ^·Z»
{ÂfÌ],{Y|¿Y½MZÌfyY
Õ|À]Ä^eÕY]»Zm¹Z¿®Ë{ÂmÁ¹Á·
ÕZůcZ ·Z»ÄnÌf¿Ä]½YËY©ZeYÕ|À]Ä^eÖ¸»¯»¶»ZË|»
|̯ZeZÌ¿{{Õ|À]Ä^eÌyYÄ·Z|®Ë[ZneÁÄf§ZËÄ Âe
|˳ֻ½YËY©ZeYÕ|À]Ä^e//¯»¶»ZË|»,Õ{Zŧ×Y¾Ì»Y
¯®Ë{į|Å{Ö»½Z¿ZÌ¿{{Õ|À]Ä^eÄ·Z|[Zne
Ä] {Â{ZnËYÖÂyz]{Õ|À]Ä^em»®Ë¬§|ËZ]
Á{Z§Ä]Â//¯{Õ|À]Ä^eÕY]m»|Àq{ÂmÁÁY{Z¬fY
{ÂÖ»nÀ»ÖÁ§Ä^e
¶»ZË|»,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÖËYmYÄ»Z¿¾ÌËM¾ËÁ|eÄ¿ZfM{½YËY©ZeYÕ|À]Ä^eÖ¸»¯»
|Àq{ÂmÁ{¯½Z¿Zy,d ÀcYÁÕÂ//YÕ|À]Ä^e
nÀ»«ÖÁ§Ä^e»Á{Z§Ä]Â//¯{Õ|À]Ä^eÕY]m»
ÁÄf§ZËÄ ÂeÕZůcZ ·Z»Ä¯dYÖ·Zu{¾ËY {ÂÖ»
¯®Ë{į|Å{Ö»½Z¿ZÌ¿{{Õ|À]Ä^eÄ·Z|[Zne
|À¿Z»-{Â{ZnËYÖÂyz]{Õ|À]Ä^em»®ËZÆÀe|ËZ]
{Y|¿ZfY¾ËÁ|em»ZÆÀe½YÂÀÄ]į½YËY{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»Z
\¯Ya´Ë{ÕZÅ|uYÁÁ{ÂÖ»ÄfyZÀ,YmY]cZ¿Á
ÕYÄ¿Z»Z//cZ¿dveÁ{ÂyÖzeÃ{Á|v»{dÌuÔ
|ÀÀ¯Ö»¬¿ÕZ¨ËYÄqZb°Ë
j¯Y|u½Â¿Z«sÔY½Â¿Z«Ã{Z»|À]
ZY],Õ{ZŧÄf¨³Ä]
Ö¿YËYÕÓZ¯YdËZ¼uÁ¯ÖeZ»|yÁÕ|Ì·Âe½YÂeYÃ{Z¨fY
ZedY¦Â»d ÀcYÁ,ÕZmµZ//dÆ^Ë{Y[»
į½YZ°¿Z¼ÌaÁcZ»|y½Z³|ÀÀ¯Ä,ZÅÓZ¯½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ^e
ÁÖ|ÀÆ»¹Z¿½Z»Z,Öf·Á{ֿ̣¿Z«sÔË}mY»Âe
{YÃ|¹Zn¿Y½YËYÕÁZ//¯Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeY
|À¯k{,dYÃ{¯ÖuYÂÀ»¾ËYÕY]įÕYÄ¿Z»Z
ÖZYÄf°¿ÄÕÁZuÃ{¯¦Ì¸°eY~³½Â¿Z«Är¿MÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÁY
sÔË}mY»Ã|Æ]Õ|À]Ä^e¹Zn¿YÄ°ÀËYµÁY{Y{Ä»Y{Y,dY
k{Ä]¦Â»d ÀcYÁÄ°ÀËY¹Á{-Ã|ÄfY~³Öf·Á{Ì£
mY»Ä°ÀËY¹ÂÁdY{ÂyÄ¿Z»ZÕÁÄ^eÕ|À]Ä^elËZf¿
|¿YÃ|Õ|À]Ä^e¹Zn¿YµÂX»Öf·Á{ֿ̣¿Z«sÔË}{| f»
¾ËY{«mY»»ÃYÁ|̸¯Ä¯d//Y{¿{|ËZ]{Á§YÕ{Zŧ
Ö¸¯ÂÄ]ÁÕ{Zf«YḑZ¨ÕY]YÕZÌ]cÔ°»z]
eË//ÄqÅ|ËZ]įd//YÃ{¯{ZnËYÕ|À]Ä^eķ¬»ÕY]
-|À¯Ö»Y³]½YËY½ZÌÀ]¿Y{ÕZŶ°e¼n»
ÃÁ®ËÖËZ¼Å{|¿Z¼ad ÀcÔ »Ö]
½YÆe|À¿Z»ZŽZfYÖy]{d¨³dÌ¿¥Z¨ÂÀÅ|¿Z¼adÌ°·Z»ºËÄ¿Z¨//Zf»
ÕY]i»ÕZÅZ°ÅYZ]|À¼¿YÂeÕZÅd¯{ÁÁY¿Z»ÕZv¿Y{°ËÁZ],ÕY{Æ
|«Ä¯¶Ì]{Y|À¿Z»ºÌÀ¯Á´Ë{ÕZÆ¿ZfYYºÀ°Ì»{ZÆÀÌa |¿ÂÖ»,|¿Z¼adËË|»
½Y|¿Z»½ZfYÂÀ̼ÅÁÃ|Ì¿½Yv]Ĭ¿Ä]ÂÀÅÁ{Y{Y½ZfY{Õ´{³Ä Âe
{^Ì»Ä]½Yv]{į¶]Z¬»Ä¬¿{
Ä»Ó ºÌÀ¯dËY|Å{Y{Ã{Á§YYįÕYÃÂuÄ]{ÁÁÕY]YZÅ_ZeZfY|ËZ]{Á§YÁY
dY|¿Z¼ad ÀÃ{Á§YYÖ]ÁÌ·Z¿MÌ¿»Y¾ËY
Y¦¸fz»ÕZŽZfY{YZ]Ã|ÀÀ¯ºÌÀeÁÂeÓ³®Ë{ZnËYÂÀ̼ÅÖËY|y°//
Ì¿ÖËÂË{YÖ]ZÌ¿Z°»ÁÖËZZÀZ°Ë|À¶¯Ì]{ÂaY|°À]v d//¿Y{cÁ®Ë
Õf]{ZnËYd¨³{ÁÖ»Zf¿Y|¿Z¼aËZ¼ÅYįÕYÄnÌf¿¾ËeºÆ»Ây{
Õ|À¼¿YÂe¹ÔY¾ÌÀr¼ÅÁ|¿Z¼adËË|»½Z»ZÁÖf·Á{z]YZÌ¿¹ÔYÕY]\ZÀ»
Ä]neYÃ{Z¨fY½MYa |//Z]|ËZ]ËZ¼Å{¯Z¯¾ËeÖ¸YÖÂyz]ÕZÅ
{«YÁ|̨»|¿YÂeÖ»ZÌ¿{ÁÕZÅÕ·ÂÀ°eÖ§ »ÁÖ¿ZÆmÕZÅ_ZeZfY
|¿Z¼aÃÂu{Ö´Àŧ¬§Zq{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ì¿ÖÀ˧MZ¯Ö¸»½Z»ZÌ]{Ö¿ZÆm½ZuY
cZÔY¾ËY|ËZ] |¿Y{Ö§Z¯cZÔYį|ÀfŵZ §YZ]{´ËZ]Õ{Y| ed¨³ºÌfÅ
s»Z°Ë»MÁZaÁY{Ö¿ZÆmÄ]ne|ËZ]d¿¾ËY{ {¶¬fÀ»ZÅ_ZeZfYÁ¹{»Ä]
ÂuÁcZÔY¾ËY¼n»YÃ{Z¨fYZ]ºÌÀ¯YfyYÃZ]Á{Ywqd//Ì¿Y«{Â
{Â{ZÆÀÌaÖËZŶuÃYZÆ¿MÕY]ÁÖËZZÀcÔ°»½YY~³ÄËZ»ÁZÅ_ZeZfY
Ö»µZ^¬fY{Y{µZ^¿{Ä]YÃÂu®Ë½ÓZ §ÕZÅ´¿ÕZ½Z°ËįÖËZÅd¿
|À¿YÂeֻį|Àfű]ÕZÅd¯Ä¯ºËYÃ|ÌÁZ]¾ËYÄ]d¿ÁZ »{d¨³,ºÌÀ¯
Ö¿Z¿YÕÁÌ¿YË|ÀÀ¯ÃY¼Å{ÂyYºÅY®q¯ÕZÅd¯//Á|ÀÀ¯ÕZ//½ZËm
|¿Y{ZÌfyY{YÓZ]ÖeY{ZÁÖ·Z»½YÂe,zf»
Ö]Y|¿Z¼aĸ¼mY¦¸fz»ÕZÅÃÂu{ZÅ_ZeZfYÖ¿ZÆmcZÌ]ne{Á§YÁY
Y«Ö¿YËYÕZÅd¯//ÁÖ¿Z³Z]©ZeYZÌfyY{YcZÔY¾ËYºË|À»Ä«ÔÁºË{¯
ºÌ]ĸX»¶uÄ]ËZ¼ÅÕY³]ÁÖ¼ÅÁ{YeY§ºË|À»Ä«Ô{ÂmÁ¾ËYZ] ºÌÅ{
±]ÕZÅd¯½YÂeÁ{Âm»ÕZÅY]YZ]ÁºÌÀ¯Ö]Y¯{|¿Z¼aĸX»ÖÀ Ë
ºÌÀ¯Y|ÌaYÖËZŶuÃYZÅ_ZeZfYÁ
½ZÌ]Z]ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|ÀdËÌv»ÁÕ¿YÃÂuÁZ»ª¸»ÖËZÆÀeZ
Y«½Z¼ËZÅdÌ·Z §dË·ÁY{Y|¿Z¼aĸX»d¨³,|Z]iYZÀ»|ÅYÂzÌ»©Á|ÀÄ°ÀËY
µZu{ÁdYÃ|ÖËZZÀd¯ ºÌÀ¯{ZnËYÕ{Â¼Ä ÂeÃÂu¾ËY{ZeºË{Y{
ÕY{ÆÁY|¿ZfYZ]½Y|¿Z»½ZfY{|¿Z¼aÃ|̽Yv]Ä]¶°»¶uÕY]Zu
ºÌfŶ»Z e{½ZfY¾ËYÕZÅ
ÃÆ]ZÆË|À¼¿YÂeļÅYZeºËÂ//¸»½Y´ËZ]ļÅcZÌ]neYºË|À»Ä«Ô{Á//§YÁY
ºÌÀ¯ÕY{]
¥|žËeºÆ»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½YËYd//§ZËZ]ËZÀÄË{ZveYÌW{Y¿||ÌuÂe|Ì//
cZÌ]{Y®ËÄ]Ä°ÀËY{Á§Y,|Z]f»cZÌ]{Y®ËÄ]¾f§ZËd{|¿YÂeÖ»|¿Z¼aËZ¼Å
½Â¿Z«{µZj»ÕY] dYÄf°¿¾ËeºÆ»ºÌÀ¯ÖËZZÀYcÔ°»ÄËZeºÌ]f»
ÁÖÂyz]Ä]ÕYÃZYpÌÅ,|Ì\ËÂeÄ]µZ//{į|¿Z¼//adËË|»
ÃÁapÌÅ|¿Â¿®Ë|¿Z¼aÕ{Zf«Y§ZÀ»{½Y|¿ÁƳYÄ°Ì·Zu{|¿½Y|¿ÁÆ
|̼¿ÄnÌf¿Ä]ÃÂu¾ËY{ÕY
|¿YÂeֻįdYÕÓ{{Z̸̻d À®Ë|¿Z¼//aZuµZu{{Á§Y{Y¿|
Ö»¶»ZYÄÀÌ»¾ËY{d·Á{|Æ e|{į|À¯{ZnËY¶¤YÅÁ½Â̸̻®Ë
Á{Z§,cÁi¯¼e,ZyÕZÅÃÁ³Ö^¸Zv¿YįY½MÃ|¼cÔ°»|ËZ] {Â
d¯ºÅÁ½Y|¿ÁÆ,d·Á{¶»Z//ºÅ½MÕZÅdË»Ze{¯Á{ÃÂu¾ËYYYÃÌ£
{ÂZÅ_ZeZfYÁZÅ
Ä°ÀËY]|̯ZeZ][MÁdËÌv»Y|ËZaÄ Âe½ÂÌ̼¯ÌWÖËY|y°|Ì//§
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
¼n»Âeºf̯Y½Y´ËZ]ÂuZ]|¿Z¼aËZ¼ÅÕY³]Ö´ÀÅZ¼Åd//¿
|Y³]½YËY½ZÌÀ]¿Y{ÕZŶ°e
,½YËY½ZÌÀ]¿Y{ÕZŶ°//e¼n»Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
{ZÆ»,¼n»¶¯Ì]{Õ³]|Ìn»,¼n»ÌWÖÅÔ¯¾Ì§YÂuZ]d¿¾ËY
,ÕÂƼmdZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »Y½ZÌÀ]¿Y{{Zf«Yf§{½ÁZ »Öf{ÅYÂm
|Ì,ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|ÀdËÌv»ÁÕ¿YÃÂuÁZ»ª¸»ÖËZÆÀeZ
Z°Ë|À//¶¯Ì]{ÂaY|°À]v//,½YËYd§ZËZ]ËZÀÄË{ZveYÌW{Y¿||ÌuÂe
,cY]Zz»d ÀÕZ°Ë|ÀÃË|»cZÌŽZËÁ|¸³®]Z],ÖËÂË{YÖ]ZÌ¿Z°»ÁÖËZZÀ
Ë|»Öv·ZÄ^ÌÁ[MÁdËÌv»Y|ËZaÄ Âe½ÂÌ̼¯ÌWÖËY|y°|̧
|Y³]ÕÁM¿ÁÕÁZÀ§Ä¿Zy|ÁÕ|À¼Âů»ÖËYmY
½YZuÄ]Ö˳|»ZÂyÁ¹|¬»Ìy¾¼¼n»ÌWÖÅÔ¯¾Ì§Yd¿ÕY|f]Y{
,dYÃ|ÄmÂef¼¯Ö¼Ë|«ÕZÅd¯Ä]¯ÖaZeZfY¹Â]dË{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]
¾ËY|ÀqÅdYÃ|Äf§³Z¯Ä]ZÅ_ZeZfY|Á{ZnËYÕY]]ZÀ»ÁÕ¿Y¹Z¼ed¨³
|Àfű]ÁÖ¼Ë|«ÕZÅd¯Ä¯dY{Á{¿Y|ËZ^¿Ö·ÁdÌ¿Õ|]©Z¨eYĸX»
|ÀZ]¯{Y|ËZaÄ Âe¶»Z|À¿YÂf̻į
Z]į¦¸fz»ÕZÅÖ³{·MdÌ ÁZ]ZÅÁ¾ËY|¿Z¼a»İÀËY]|̯ZeZ]ÖÅÔ¯
½YZu¹Z¼eYÄ»Y{Y{{Á§Y,dY¯dz¿ÕZÅdË·ÁYYְ˺ÌfÅÄmY»½M
|¿Z¼ad¿ei»ÁfÆ]ÄqÅÕY³]ÕY]Y½ZeY¿ÁcY{ZÆÀÌaįºÅYÂyÖ»
|ÀÀ¯½ZÌ]
Ád·Á{ÕZÅdÌ·Z §¾fY~³YfYÄ]¥|ÅÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Ì¿¼n»Ì]{Õ³]
Ã|¹Zn¿YÃÂu¾ËY{ÕZÌ]cZ»Y|«Yd¨³,dY|¿Z¼aÃÂu{ÖÂyz]
´Ë|°ËZ]ZÆ¿MÕZ°¼ÅÄÀÌ»¦¸fz»½Y´ËZ]ÖËZZÀZ]ZeºËY{|«ËZ¼Å{ÁdY
ºËZºÅY§Y
dZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »Y½ZÌÀ]¿Y{{Zf«Yf§{½ÁZ »Öf//{ÅYÂm{ZÆ»
¾ÌÀqÕY³]YÁºË{¯Y«]Ö¿Z³Z]©ZeYZ]Ö´ÀeZ´ÀeZ^eYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼm
ÖËY|»M{ÁµZ¤fY
ÖËZfÁÄ ÂeÖ¸YÂv»
Ö¿YÂZ|¼v»
ֻ¼ÕZÅÕY~´fZÌÃ|°Ë|¿Y{Zf«YÃÁ³Z¯ÌË
ÃY¼Å,{ÂÖ»ÄWYY¯{ÕZ°Ì]ÁµZ¤fYÕY]įÕZ»MÕZÅyZÖ]Z]
ÄËZ¬»{įdYÖ·Zu{¾ËYÁ|¿Y{ZÅÆ//YÕe¾ÌËZaÄ^eÖËZf//ÁªZÀ»
|ÀfÅY{Ây]ÕfÆ]ḑYZÅZfÁ~£Z¯ÕÁ¶«Y|u,ZÅḑ
Ä ÂeÁÄf§³ª¿Á¯{Zf«Y|ËZ]ÕZ°Ì]Z»MÅZ¯ÁµZ¤fYdÌ Á{Â^Æ]ÕY]
{įºÌfÅÖ¬À»ÁÖeZ̸¼ÕYÄ»Z¿]¾ËÁ|eÁÄÌÆe|À»ZÌ¿ºÆ»¾ËYª¬veÕY]Á|]ZË
|Z]Ã|¾ÌÌ^eÁ¦Ë eÄ Âe½Ô¯ÕZÅ{^ÅY½M
ÁY|mÖjv^»,ÖËZfÁÄ Âeį{¯ÄmÂe»¾ËYÄ]|ËZ]d//Yº¸//»Är¿M
Á|Ë{Â¯Ä ÂeYÖWm|ËZ]Yz]¾ËYÄ ÂeÁdÌ¿Â¯Ä ÂeY®¨À»
į¾ÌÌaÕZÅÄ»Z¿]YÖy]d°¶»ZÁ¦ Ĭ¿Ä¯dY{½Z}Y½YÂf]|ËZ
Ä ÂeįdYºÆ»¾ËY¾f§³Ã|Ë{Z¿,dYÃ|ÖËYmY¯ÖËZfÁÄ ÂeÕY]
dYÃ|Ã|Ë{¶¯Y¶¬f»ÖËZfÁ
¯ĿÓ{ZÁ½YÂf»,\ZÀf»Ä ÂeµÁY¹Z³ÄfYÂyZ¿ºÆ»¾ËYÄ]ÄmÂecÂ{
Ã|Ë{½M{¯ļÅÁ|Z]Ö¸¯Ä ÂeÄ»Z¿]³YįÖÀ »¾ËYÄ],{ÂÖ»ÄfY{]
{ÂÖ»ºÌ¬e\ZÀf»cÂÄ]¯]ZÀ»ÁÃ{Zf§Y©Z¨eYÖËY{¯¼e,{Â
cZ ·Z»Ä]ÄmÂeZ]ĬÀ»ÅÄ Âe|ËZ]½Ô¯Ä»Z¿]ÄÌÆeÕY]įdY¾ËY´Ë{{»
½|Öf ÀÕY]ÕY~³ÄËZ»Ä°¿ZÀq,{¾ËÁ|ez]½MÕZŶ̿ZfaÁÕ{^ÅY
ËZÀ,®yªZÀ»{įdY½Z\ÌMÁÃZ^fYÃY|¿Y½Z¼ÅÄ]ÕÁZ¯ªZÀ»
|¿ÂÌPe][M
f¼¯Ì¿½ZËn»ÁÃ|½M\°e»½ZË¿ĻZ¿]ÃY¼ÅįÖeZÅZ^fYYÖ°ËÄ¿Z¨Zf»
ÖËZfÁÄ ÂeįdYÃZ^fYÁZ]¾ËY,|¿YÃ{¯Ânfm½M{YZÅÄ»Z¿]d°d¸
YÕYļn»ËÕÁZ¯Ä¯dYÖ·Zu{¾ËY,|ÀÀÌ]Ö»ÕÁZ//¯Ä Âe{Y
¾¼f»|¿YÂeÖ¼¿ÖËZÆÀeÄ]ÕÁZ¯Ä ÂeÄ°ÀËY´Ë{Äf°¿ dYÖËZfÁÄ Âe
Y«¿|»¦¸fz»ÕZÅz]YÖ^̯eÕYÄf]|ËZ]Á|Z]¯ÖËZfÁÄ Âe
Ã{Z¨fYÁ³{ÖËZfÁÄ ÂeZ»Y·YįdY{ÄmÂe|ËZ]Ây¾ËY{ |Z]ÄfY{
į{̳Y«¿|»|ËZ]ÃY¼źƻ¾ËYÁdÌ¿ÕÁZ¯ÁÖ Ì^]ZÀ»YÕj¯Y|u
Ö´f§ZËÄ ÂeºÆ»ÕZÅyZYÖ°ËdËÌv»d»Ô//ÁÖ Ì^]ZÀ»¨u
dY
ªZÀ»½ÂqÌ¿ZÅZfÁįdY¾ËY{̳Y«ÄmÂe{»|ËZ]įÕ{Y»Y´Ë{Ö°Ë
Ä]neYÄ ÂeÁ|ZÅyZÖ»Z¼e{|ËZ],Ä ÂeÌ»{¾f§³Y«ÕY]ÕÆ
ÕZÅdyZËÄ Âe¬§ÖËZfÁÄ ÂedYÁ¨»ÕZÌ]ÕY]Är¿ZÀqÁ|ÀÀ¯
½Y|¿ÁÆ´Ë{|À¿Z»Ì¿½ZÌËZfÁÁdÌ¿ÖZ¼fmYÁֻ¼cZ»|yÄWYYÁÖ¿Y¼
|ÀfÅ|»M{ÁµZ¤fY|À»ZÌ¿
¿|»|ËZ]¯ÖËZfÁÄ ÂeÂy{įմË{ºÆ»ÕZÅyZYÖ°Ë
ÖÅZ§ÁÖZ¼fmYcZ»|y,ÕYÃ{ZmcZZ^eY,ֻ¼ÕZÅdyZËÄ Âe,{̳Y«
ÕÂYe®q¯ÕZÅZfÁį{ÂÕËÄ»Z¿]ÕYĿ³Ä]|ËZ]{»¾ËY{ d//Y
¾ËY{dY{¿{|ËZ]Äf^·YÁ|¿ÂÖ¿Z^Ìfa´Ë{ÕZÅÆÁf³]ÕZÅZf//Á
¶Ì·{Ä]ÄÀ°º¯Á®q¯ָÌyÕZÅZfÁÖy]dY¾°¼»Ä ÂeÕ´·YYµ|»
Ë~aZ¿[ZÀfmYÕ»Yį|¿Â¥~uÁįÁf»f³]ÕZÅZfÁÄ]½ZÀ¯ZcmZÆ»
dY
±]ÕZÅÆÄ]½ZÌËZfÁį|//Z^¿ÕYĿ³Ä]|¿Á¾ËYį{¯d^«Y»|ËZ]Äf^·Y
½ZÀÌ¿ÆÕZÀ^»]¯ÖfÌ ¼m\̯e\ZÀe½{ÂyºÅ]\m»ÁÃ{¯cmZÆ»
Ä]ÖfÌ ¼m\̯eÁÃ{Y{wZůYÕZÌ]{į֫Z¨eY,{Â//½ZÀÌ¿ZfÁÁ
dYÃ|̾̿Æ|{Ze¶]Z¬»{¾Ì¿ZfÁ|{Zed^¿
ÖÅZ§,ÖeZ»|y,ֻ¼ÕZÅdyZ˦ ËY¾ËY¶Ì¸ve{ÕZÌ]Ä¿Z¨Zf»
©Z¨eY¾ËYÖ¸Yd¸Ä¯Ö·Zu{,|À¿Y{Ö»cmZÆ»¾f§³d¶Ì·{YÖZ¼fmYÁ
dY|»M{Á¶¤{Â^¿
Ö¸Ë|^eËZÀÄ ÂeÁÌPe,Ã|ÄWYYÄz¿¾Ëf¬§Â»Á¾ËfÆ]Ây¾ËY{
ÖËZÆ¿ÕÓZ¯Ä]Ö»Y{ÁÕÁZ¯cÓÂv»ÕÁM§Á¶Ë|^eZ]įd//YÕÁM§Á
{ÖÀ˧MY¾ËYZÅÂ//¯ÕZÌ]{Ä¿Z¨Zf»Z»Y,dYf//Ì]Ã{Á§YYZ]
{ÂÖ»¹Zn¿YÕÆÕZÅÄ¿ZyZ¯
ÁÖ»Â]ËZÀ½ÂqÕ´Ë{ËZÀÄ ÂeÁÕY~³ÄËZ»//Z]½YÂeÖ»¾ËY]¥Z»
ZÆ¿MÖ¸YÂv»Á|ÀfÅeY{ÄËËZÀ´Ë{YÖËZf//ÁªZÀ»{įִÀŧ
ªZÀ»Õ´{³ZÆ¿MÂv»Ä¯ÖeZ»|yÁÕ|Ì·ÂeËZÀ¾ÌÀr¼ÅÁdYÖf{ËZÀ
Ä ÂedËZÆ¿{Á½ZÀÌ¿ZfÁÕY]ÖËY|»M{ÁµZ¤f//Y{ZnËYÄ]dYÖËZf//Á
{¯®¼¯Â¯ÖËZfÁ
{Zf«Y½ZÆm
Õ{Ä^ÀZÆq
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
{ÂÖ»Ã{Z¨fYZÆ]Zq|À]ḑ¹ZÆq®ËY¬§
ḑ¾e½Â̸̻{Á|uZuµZu{ZÆ]Zq|À]d¨³ÕZ//ÆÁÃYËÁ
Ã{Z¨fY{»½M|{Ze{Á|uÁd//Y¾ÌËZa½MYÕY{]ÃÆ]½YÌ»Z»Y,{Y{
¯Á{f»½ÂÌ̼¯Ây{Ö»Ô//Y|¼v»,Æ»Y³Ä] {ֻ̳Y«
ÕZÅÂv»,|ÀÅÁ½YËYÕ{Z//f«YÕZÅÕZ°¼ÅÄ //Âed¨³¶¬¿Á¶¼uhv]{
Ö»ÔYÕÂƼmÄmZyËÁÂuZ]į֯f»½ÂÌ̼¯{ÁÄf//Y{ֿ³Z¿Â³
{Y{Ä»Y{YÕÁ |»M¶ZuZÅÕZ°¼ÅÄ ÂeÕY]Õ|Ë|mcZ¬§YÂe,|//Y³]½YËY
dË¿Yehv]{|ÀÅÁ½YËYÕZÅÕZ°¼ÅÄ]Ö//z]veZŪ§YÂe¾ËYºÆ»z]
¯Ö¿ZÌ«Y|À]ZÆÀe½YÂÀÄ]ZÆ]Zq|À]½Mֿ¿Z¯Ä¬¿Ä¯d//Y¶¬¿Á¶¼uÁ
Ã|µZ^¿{dË|mZ]ZÆ]Zq|À]Ä ÂeÄf~³ÕZŵZ{{¯tËeÖ»ÔY dY
Á½YËY¶»Z eÄ]ÄmÂeZ] dYÃ|]Y]ĵZÄ]d^¿½MÕZÅdÌ·Z §ºnuÁ
{Á§YÕÁ |À¯Y|ÌaËY§Yºnu¾ËYįdY¾ËY½YËYY¯¾ËYZf¿Y,½ZfÁ|ÀÅ
½MYÕY{]ÃÆ]½YÌ»Z»Y,{Y{ḑ¾e½Â̸̻{Á|uZuµZu{ZÆ]Zq|À]
ÕZÆÁÃYËÁ {ֻ̳Y«Ã{Z¨fY{»½M|{Ze{Á|uÁdY¾ÌËZa
|ÀÅÄmZyËÁZ]ĸm¾ËYcY¯Y~»d¨³Á{¯ÃZYZÆ]Zq|À]Ä]|ÀÅÄ«ÔÄ]
Ä]ÄmÂeZ]Á|¿Y{ZÆ]ZqÄ]ZÅÕ|ÀÅįÕYÄ«ÔÄ//YÁÄ]Á{Â]ZÆ]Zq|À]µÂu
|À]YÖËZmÄ]Zmºnuį{ÁÖ»Zf¿Y,Ä¿ZÌ»ÕZÌMÁÄÌÁZ]¯¾ËYį]YÁ
|À¯Y|ÌaËY§YZÆ]Zq
³YcÔ§ÖeMÕZÅÄ··y
¯ºÆ»ÕZÅdyZËÕY]
¾Ì¼¯{
³YcÔ§ÖeMÕZÅÄ··d¨³ÕZ//ÆÁÃYcYÁµÂX//»¹Z¬»
Y³Ä] d§³¿{Õ§ÕZÅZ°ÅYZÆ¿MÕY]|ËZ]į|ÀfźƻÕZÅdyZË
ÄmÂeZ]Ä··¯»Á¯ÕZŶ³Ä¬¿
ZY]{¯ZÆY,ÖƸ·YdÌ]Ö¸,ºÌÀe
Ö³{Zf§YÁ§»Õ^Æ·¶³{Y|f»Y{,
³YÖ³|¿YÕZÅĸ//³\Ì//dÆmÄ]
|À·ZÄ··{Y|y\m»ְ̿Âf°eÄZ¾ËYÖWZ^ÀmÓZ¼fuYÁ{ÂÖ»«YÁµÂ§{
Á®¼Ë|¿Y¾Ì]µÂ§{{ÃZ³{Á§¾Ëf°Ë{¿{Y{Ä»Y{YÕÁ d//YÃ|½Zf//Ây
«YÁ¯»ÁÖ]£[ÂÀmÕf»Â¸Ì¯Ä¸Z§{įdYµÂ§{ÃZ³{Á§¹ZÀ]µÂ§{
{f–®¼Ë|¿YÃY³]Á®¼Ë|¿Y¾ÅMÃYÄ··¯»Á[£{ dYÃ|
ĸZ§{Á¯»ÁÖ«[ÂÀm{ÁÃ|Ã{f³½MÕf»Â¸Ì¯{Á|uĸZ§
«YÁ{|Õf»Â¸Ì¯Ä¸Z§{¯»ÁÖ]£µZ¼{ÁZ̸|¿Âf³|Õf»Â¸Ì¯
Õ·§»Ä]ÄmÂeZ],ÕÁÄf¨³Ä] |Àfů±]ÕZÅ|ĸ¼mYį|¿YÃ|//
ÖWZfÁÕZÅÃ{Zm½|{Á|»Á²À˵Z¼fuY|Àe\ÌZ]ÕZÅÄÀ»Y{{ÂmÁÁ
{Y{{ÂmÁ
¾°»|Ëyc|«ºÌ»eÕZÅÁ
YÁ½YÆeÁ¯{®¸»cÔ»Z »d§Y\m»Äf~³µZÁ{{¾°»d¼Ì«ËY§Y
c|«¾ËYįdYs»µY¾ËYµZu |½ZÌZ¬f»|Ëyc|«ÅZ¯´Ë{ÕÂ
Y³¾ËeÃZe{Õ¯»®¿Z],
Z§Y³Ä] |À¯Y|ÌaºÌ»e|¿YÂeֻĿ´q|Ëy
YÃ|ĸ»Z »Ö¿Â°»ÕZÀ]Ë]»f»ÅÁ§d¼Ì«//Âf»Ä¯{¯¹ÔY{Ây
½Z»Âe½Â̸̻
{Á|u½YÆeƵZZÆ]{Ö°¸»cÔ»Z »ÕZÆÅZ´À]ªË
¾ËYdYs»Ä¯Ö·Y dYÄfY{ËY§Y|{
¶^«¶§Ä]d^//¿Ä¯Ã{Â]
¸n»Ád·Á{Yq|Å{Ö»½Z¿|¶^«µZÄ]d^¿¾°»d¼Ì«Ä¯µZuįdY
į½ZÌZ¬f»¾°»|Ëyc|«{Â^Æ]ÕY]Á|¿YÃ{Y|¿¹Zn¿YµZÁ{¾ËY{Ö»Y|«YpÌÅ
dYÃ|¿ÄWYYÕZ°ÅY|¿YÄfY|¿Ö¬¿¾°//»d¼Ì«ËY§YÁÅZ¯{ÃZ´rÌÅ
d¼Ì«Âf»d^¿Ä¯dY|¬f »¾°»»ZmsÕ´¿Z]ª]ZË|»Ö¿Y{˾Ë{§
|À˳ֻ¾°»ÕË~a½YÂe½MÄ]įdYÖyZ,Y¿Zy|»M{Ä]ֿ°»|uYÁ®Ë
µZįĿZy|ËyÕY]Zf¿Y½Z»c|»Äf~³µZ{¾°»d¼Ì«ËY§YY¶^«
{{Y|Y¾ËYį|Å{ֻĻY{YÕÁ dYÃ|̵ZÕÓZ]Ä]Z «Á»YËYZ]Ã{Â]
Y¿Zy³YZ»Y,|ÀZ]ÄfY|¿Ö§»pÌÅ{Ây{¼f{Á©Â¬uY¹{»Ä¯dYÖËY
|ËyÕY]YÖ¬]Z»Á|ÀÀ¯¥»Y Ä »ZmÂf»|»M{–{Ây|»M{Y¹Â//®Ë
|Ö»µZÄ]¾°»|ËyÕY]Zf¿Y½Z»c|»,|ÀÀ¯Y|¿Ya¾°»
ÖËZÀ]Ë»Y
{¯s»ÕZÆÁÃYËÁ½Z¼fyZÁ¾°»½ÁZ »
¾°»Ö¸»¹Y|«YsÖf¯Z»ÕZÅÃÁaY|uYÁYÅgY|uY
¾ËY|ËZ]½ZÌZ¬f»Ä¯{ÂÖ»Ã{¾Ì¼ze½Z»Âe½Â̸̻¾Ì»
|ÀÀ¯dyY{aÄ·ZZ«Y{Y¢¸^»
d¼Ì«Ì¿dyZ»{{Á§YÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
µZu¾Ì{ |Ö»½ZÌZ¬f»ÔYÄ]ÁÄ^//Zv»Ã|¹Z¼e
Á|ÀZ]ÄfY{½Z»Âe½Â̸̻Ze¾Ì]ÕYÃ{ÁM|ËZ]½ZÌZ¬f»
¶ËÂveY| ]½ZÌZ¬f»Âeֿ°»ÕZÅ|uYÁZ«YdyY{a
{ÂÖ»Z£M,|uYÁ
|Ì·ÂeÕZÆÁÃYcYÁdZÌÄ°ÀËY]|̯ZeZ]Ã{Y{¼v»
ÕZÆ¿ZfY{Ä°ÌeÂ{d¨³,dY¾°»ÖnË|eÁ¹ÁY|»
Ys¾ËYÕY]¹Z¿d^i,{¾̻Ze¾Ì»Y{|n»,Ã|¹Z¿d^i
||ÅYÂyÄf§³
dËË|»YÄ¿ZzeYÁ]º¯ZuÂmÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ »
sÄ]Äf§ZËÌzeÖYYfÌ]{Á§YÁ{¯½YÂÀÕ{ZÆm
Ä]Õf¼¯ZÌ¿Á|ÀfÅÕÆÃ{Á|v»¶yY{¾°»Ö¸»¹Y|«Y
YZÅ|uYÁe{ÁºÌ¿YÂf]Ze|¿Y{ÕÆÕZÅdyZ//ËgY|uY
dËË|»YÃÁ{¾ËY{ ºÌ¿Z//]ÕY{]ÃÆ]Ä]ÁÃ{¯gY|uY
Äf§³ÃÆ]¾°»dyZ{¾ÌÌa[ZneYÄ¿ZzeYÁ½Ô¯
ºÌZ]ÄfY{YmY¾Ìu{YÕf¼¯¶WZ»ZedYÃ|
dYÃ|Ôe¾°»Ö¸»¹Y|«Ys{{¯¹ÔYÃ{Y{¼v»
|mYÁ{Y§Y,|ÀÀ°¿¾Ì»Ze¬»½Z»{Y{ÂyÃ{ÁM½ZÌZ¬f»³YZe
|¿Z¼¿¶ »ÃÁaZe|¿Â¾Ë´ËZm´Ë{ËY
Ö°Ȩ̈d§Ìa
dY|{Ö¸»¹Y|«YsÕZÅÃÁaÖy]
Ã|Á½ÂÀ¯YºÅÖ¸»¹Y|«YÕZÅÃÁa,µÂX»¹Z¬»¾ËYÄf¨³Ä]
|{Z]Ö¸»¹Y|«YÕZÅÃÁaYÖy]ZÅÆYÖy]{Á
,ZŽZfYYÖy]{,¾ÌÀr¼Å d//YÃY¼ÅÖ°Ȩ̈d§Ìa
gY|uY{¯tËeÃ{Y{¼v» |¿|ÁÖf¯Z»ÕZÅÃÁa
{¾°»Ö¸»¹Y|«YsÖf¯Z»ÕZÅÃÁaY|uYÁYÅ
Z£MZŽZfY´Ë{YÖy]Á½Zfq¸]Á½ZfÌ,½Zn¿,½Z»¯
ÁÃYcYÁ¹d¨³ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ » dYÃ|
dY¾°»Ö¸»¹Y|«Ys«Â»Ä]¹Zn¿Y]ÕZÆ
f»YÖ¸»¹Y|//«YsÕZŽZ¼eZaMduZ//»¾Ì´¿ZÌ»ÕÁ
dÆm´Ë{ÕZÅÄ¿ZzeYÁYÖy]Z]Ä»ZÀ¼ÅZ¨e{Z¬ ¿YYÁ{¼]
cZ»Y|«Y´Ë{½YÂÀÄ]½Y|¿Áƽ|Y{Ä¿ZyËY{¶ÌÆe
{¯{Z˾°»¾Ì»Ze{ÕY]Ä¿ZzeYÁ
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
{ÂÖ»Ã{Y{ÃZmYÄ·Z¾Ì»,|Å{ÃZmYֿ¿Z«]YÂ
ZY
ÖeZÌWmYfÌ]Öf·Á{¾Ì»d¼Ì«Ä¯ÖËZÅÆ//{,¾ÌÀr¼Å
¹Zn¿YÖZ«YÁ§ÃÂÌÄ]ÕY~³YÁ,Ã|»M½Â¿Z«{įd//Y
ÕY]Ö]ÂyZÌ]Ã{Á§YYÃÂ̾ËYµZu¾Ì{į{ÂÖ»
|À¯Ö»{ZnËY½ZÌZ¬f»
ZyËYÁ|ÀfÅed¼Ì¬¿Y³Ä¯ÖËZž̻,ÕÁÄf¨³Ä]
{ÂÖ»ÄfyZ½Z³|¿ZZ]d¯Z»cÂÄ]|¿Y{
Ze ¾Ì]]»f»ÅÕY]±]ÕZÅÆ{¾Ì»d¼Ì«
½Z»Âe½Â̸̻
Ä°ÀËY¹ÔYZ]{ÂyÕZÅdv^YÕ´Ë{z]{Ã{Y{¼v»
]»f»®Ë¾Ì´¿ZÌ»,Ö¸»¹Y|«Ys{½YÆe½ZfYÕZÅÆ{
º¯YeaÕZŽZ¼eZaMÕY]d¨³,dY½Â̸̻Ze ¾Ì]¾Ì»
d¼Ì«½YÆe½ZfYÕZÅÆ{,|¿Y{f»Ze¾Ì]ÖfuZ»Ä¯
Y¿ZydaįdY¾ËY,ÖÅ|¿Z»Z½Â¿Z«Ä»Z¿¾ÌËM
ZY]
ÖÂydÌ°·Z»|«Z§¾Ë{Á§µÁYY¦¸°edve{Y§YÁ
|ÀZ]
YÅgY|uY¾°»Ö¸»¹Y|«Ys|ÁM{ZËÃ{Y{¼v»
s¾ËYµÁYĸu»{į|À¯Ö»¾Ì¼eYֿ°»|uYÁ
,ֿ°»|uYÁYŽYÌ»Y |¿YÃ{¯¹Z¿d^i¨¿YÅ
¾ËY{|uYÁYŽÂÀ¯ZeįdYÃ{§d§Z]{|uYÁYÅ
|¿YÃ{¯¹Z¿d^i,ZÅd§Z]
Á{Y{^yµÁYĸu»{½YÆe½ZfYÆ//{¹Z¿d^iYÕÁ
|¿{¯¹Z¿d^i¨¿YÅ,½YÆe½ZfY{µÁYĸu»{d¨³
Ö¸»¹Y|«Ys{¯½Z//¿ZyÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ »
¾ËY{ dYÃ|//ÖÀÌ]Ìa¦¸fz»ÕZÅ|»M{ÕY]¾°//»
]¾Ì»d¼Ì«Á|Z]¾Ì»ÕYY{d·Á{įÖËZÅÆ//{s
¹Y|«Ys¹Z¿d^iÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]½Z¼fyZÁ¾°»½ÁZ »
d¨³,dYÃ|ÕËÄ»Z¿]ZeÕZÅ®Å{ÕY]¾°»Ö¸»
¹Y|«YsÖf¯Z»ÕZÅÃÁaY|uYÁYÅgY|uY½ÂÀ¯YºÅ
dYÃ|Z£M¾°»Ö¸»
½YÆe»Ä»Z¿]{Ã{Y{¼v»{¼v»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Y¹Z¿d^iÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ],¾°»Ö¸»¹Y|«YsÂy{«
sµÁYĸu»{d¨³,d§ZËÄ»Y{Y}MZeÁZ£M½Z//]M
Yżn»{ÆÁ½ZfY{¾°»Ö¸»¹Y|«Y
Ã{§ÕZÅd§Z]{¨¿YŽYÌ»¾ËYY |¿{¯¹Z¿d^i¨¿
|¿|¹Z¿d^iZÅd§Z]ËZ{¨¿YÅÁ
ĸu»ÕZŹZ¿d^iÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
½Y|¿ÁÆ//¹Â¼ÔYÄ]lËZf¿ÁËÓZa,Ö¸»¹Y|«YsµÁY
ļÅÕY]Ö¸^«Ö¿ZÔYZ]¹Z¿d^idËZ{Á§Y,|Ì|ÅYÂy
YÖy]|̯Zeº£Ä]Z»Y |¹Zn¿Y¹Z¿d^iÁÖËZ³Z]ZÅÆ//
Ã||̯Ze½M]ÖÅ|¿Z»Z½Â¿Z«{įYÄÌ·ÁYÁ½ZÌZ¬f»
¥~uËÓZa{į|¿{Y{¹Zn¿Y¹Z¿d^iÁ|¿{°¿dËZ,{Â//]
||ÀÅYÂy
|¶Ì¼°edZºÌ¿Yf¼¯{Ë{aḑ
ÂuZ]Á¾ËÔ¿McÂÄ]¹Z¿d^iÄ°ÀËY]|̯ZeZ]Ã{Y{¼v»
d¨³,|Z]ÄfY{ÖnÀdvZe|¹Zn¿YZÅÄ¿ZÁ½YZ´¿^y
Yf¼¯{Ë{aÆÕY]¾°»Ö¸»¹Y|«Ys¹Z¿d^idËZ
|¿{¯¹Z¿d^iįÖËZÅÆËZÕY]Ö·Á|̹Z¼eYÄ]Ĭ̫{
|Ì»Zn¿YµÂÄ]½YÌ»¾ËYYÌ]
Ö «YÁ|Æ e{ZnËYÕZÆÁÃYcYÁÔe{¯tËeÕÁ
ÖYY{Ã|¾Ì»ZeÕZÅ¾Ì»Ö «YÁḑ½YÌ»
Z//Y]
¾Ì»Ä¿YÂfa½Á|]¹Z¿d^i,Ö³ËÁ¾ËYZ]Ád//YÃ{Â]¦¸fz»
dYÃ|¾Ì»Ze¾Ì»ZÅÖ»Z¿d^i®eÄ]®eÕY]ÁÃ|¿¹Zn¿Y
5
½Â¿Z«Ä»Z¿¾ÌËMZÆq,ÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ »Äf¨³Ä]
Ä·ZlÀad¿Â°Ä¬]Z,¶ÅZeÖ¸»¹Y|«YsÕY]ÖÅ|¿Z»Z//
¹|,d·Á{ÕÂY¾Ë´ËZmÕZÅÆZËÁZZ¬e{»Æ{
YcÔÌÆeÁ¾°»,¾Ì»ÃÂu{Öf·Á{cZ¿Z°»YYÃ{Z¨fY
Ö¸»¹Y|«Ys¹Z¿d^iÁ´Ë{Y¾ÌÀr¼Å dY[Ô¬¿YµÁY
{Y{^y½Z¨ f»{ZÌÀ]ÌW
{ÂÖ»ÄfyZµZ¼ ½YÆeÃY{YMÄ «¦¿
¦¿½Z¨ f»{ZÌÀ]
ZY¾ËY] |¿YÃ{¯µÂ^«Y¿Mdz]¿ÕZ«MÁÃYËÁÁ¹{Y{{ZÆÀÌa
̻̿
·ZqÖ¸ §Ã{ZmÁ{Z//Ö»d·Á{¾Ì¼Å{d§Ì//»½YÂÀÄ]YÄ «
||ÅYÂyd³]
{¡Ô]Y³Y |¿YÃ{¯µÂ^«Y¾ËYļÅ,{ÂÖ»¦¿½Z»ÁÄÀËÅZ¯¾ËYZ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
{ÁÖ»½ÁÌ]Ì»YÁdYÖ¿ZfÅÂ¯Ä « |Ö»ÄnÌf¿Ä]Ä «ÃÁ{¾Ì¼Å{
ÖÅY¼ÅĿ´qd·Á{ºÌÀÌ^]Ö¼ÌÀ¯Ã¯Y~»d·Á{Z]įºËYÄfY|¿®Ì§Ye¶°»Ze|¼Á
{¯|ÅYÂy
Y]YdY{|ÅYÂyÄÀËÅ|¬qÄ «Ä¯a¾ËYÄ]xZa{½Z¨ f»{ZÌÀ]ÌW
{¯ÖÔYÖ]
|ÅYÂyÖ»
į¾ËY]|̯ZeZ]{ÂyÕ^yd¿¾Ì·ÁY{½Z¨ f»{ZÌÀ]ÌWįdYÖ·Zu{¾ËY
||ÅYÂykZyÃÁaÖy]YÁ|¿ZÖ»¹Z¼eYÄ]Ã|ÀËMµZZeY¹Z¼eļ̿ÕZÅÃÁa{ZÌÀ]
½YÆeÃY{YM®ËÄ «d¨³,ºÌÀeZ´¿^yÄ]µZ¼ ½YÆeÃY{YMÁcZ «ÃZ]{
Ö·Z|ÀqÄ¯Ì¿Ä «,|Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]ÕÂƼmÌWÂuZ]n§ÄÅ{µZ¼
{ZÆÀÌad·Á{Ä]YÖuÌ¿ÁcZ «ÃZ]{ dYÄf§³Y«ÕY{]ÃÆ]{»dY
{Y{Ö°Ȩ̈d§Ìa|{{Á|u½ÓYÄ¯Ä «Yּ̿¬§½M
ZY]įºËYÃ{Y{
||ÅYÂy¶f»
·ZqÃ{ZmÄ]ÁÃ|ÄfyZ
Ö¿ZuÁf¯{ÕZ«MÄ],{Y{d§Ìa|{ÁÃ|Ö¼yÄ «{¯|̯ZesZf§ËÁa
į|]ÕY{]ÃÆ]Ä]µZ¼ ½YÆeÃY{YM®ËÄ «µZ»Yn§ÄÅ{dYY«Ö·Zu{
{Y{^yÃY{YM¾ËYÄ «Yּ̿¬§dyZY½Z¨ f»{ZÌÀ]ÌW
Z^»ÄÅ{Z]½Z»¼ÅdYY«ÕZÆÁÃYËÁcYZÆY
ZY],ºÌÀeY³Ä]
ÌaÕ|ÀqÖ»ÔY|¼v» |]ÕY{]ÃÆ]Ä]µZ¼ ½YÆeÃY{YM®ËÄ «µZ»Yn§
Ã{Y{^yµZ¼ ½YÆeÃY{YMÁcZ «dyZÖ¿Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á|uÄÀËÅY
´Ë{cZ^Ä]-{Â]|ÅYÂyÁZÀÁcÁZ¨f»ÃY{YM®ËÄ «{YÂw¿{Â]Äf¨³Á
½MYÂd¼Ì«Ä¯|ÀÀ¯[Zzf¿Y®Ì¿Áf°·YºfÌY{{eÕY]YÖfZ|À¿YÂeÖ»¹{»
dYf¼¯
Ö·Z»]ZÀ»½Z»Âe{Z̸̻YŵZ¼ ½YÆeÃY{YMÄÁÁ{ĬÀ»dyZ{¯½ZÌ]ÕÁ
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Õ{Ä^ÀZÆq
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
©Z¨eY
|Zu¸n»ÖÀ¸¾v{d ÀËÁ
ZÅÕZÁ{ÂyÕZÖÂyµÂ«Z]¸n»Ã|ÀËZ¼¿ZÀ«Y
|Ì·ÂeÁÁ{¯Y|ÌaÅZ¯Ö//Âv»Âv¿Ä]cY|Æ e
d§³½Z»ZÁ
Ö]Ä]ÃZYZ]eYZÆYYÕ´Ë{z]{d ÀËÁ
{ÕÁÂuÁ¶Y½ÂÌ̼¯{Á{ÂyYZ]dÌ Á
½Â̸̻®ËÌiZedveÄf~³µZZ»{Y{Ä»Y{YcZ//¸m¾ËY
c|»Y{{Z»YºÌfY{ÖeÔ°//»ÁºË{Â]Á{ÂyY|Ëy
°§Ä]į½Z»¼Å¾ËY]ZÀ] ºËY|¿ÕY~³ÄËZ»mÄ]ÖÅY
ÄËZ»,¶yY{dyZ//ºË{Â]cY|Æ eÕZ¨ËYÁZŽYv]¶u
ºÌf§³Õ|mYZfyZsÔYÁÕY~³
ÄËZ»ÕÁ³{YÁ{ÂyÃ|//¹Z¼ed¼Ì«ÅZ¯Ö¿Z¼u
µZYÌ]{Á§YÁd//¿Y{Á{Âyd À{ÕY~³
Äf§´¿cÂÁ{Âyd À{ÖZYÕY~³ÄËZ»dY
¶°»Zq{ºÅZÅZÁ{Ây{³{ÄËZ»//ÕY]Z»Á
ºÌfÅÖuÔYcZ»Y|«YÌ»{ÓZuÁºË{Â]
{Z̸̻YÅÄÄ¿ÓZ|À»ZÌ¿Á{Âyd Àį¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
įÖËZŶuÃYYÖ°Ë{¯|̯Ze,dYÕY~³ÄËZ»½Z»Âe
Á{ÂyÕZÅd¯//Öy]ZÌ¿{{į{Â]¾ËYºË{¯ÄWYYZ»
d¯Á{Ôj»|ÀÀ¯Ö»Z¯f//»¹§d¸aÕÁÕZ//
|¿Y{|Ì·ÂeÃZ´f{Ö¿Â̸̻ĿÓZįÕYïÕZÁ{Ây
¾°YZÅÄÀËžËYÁd//Yf»½Z»§d¸a
|À¯Ö»
¹Zn¿YºÅÁºÌf§³Õ|mY|Ì·ÂeºÅZ»|//ÁM{ZËÖ¿Z¼u
Ö°Ë ZÅÕY~³YÁÁÖZYÕZÅZ¯ÁZfyZsÔY,cY|Æ e
Z» dY{Y»¾Ì¼Åºf//ŽMÌ´ÌaÁÅįÖËZÅÌqY
ÕZÅdYÂy{ÁÕYÄ¿Z//ÕZ§,{Âm»ÕZ§ÌiZedve
¸n»Õ¸mÁū»¾ËYµZ//Za ºÌfźÅÖ»{»
|¼md{cZ¼Ì¼eZ]įºÌfY{ÖËÁ{ÂycZ ¼ne
Ä¿ÓZ|À»ZÌ¿ÕZÁ{Âyį¾ËY½ZÌ]Z]½ZËZa{d ÀËÁ
cÁ]dY{³{ÄËZ»½Z»Âe{Z̸̻YŶÆq
{¯|̯ZeÁ{Âyd ÀÖ «YÁÃZ´ËZmÄ]ÄmÂe
cZvÌÂeY,Ö»ÔYÕY¸n»{½Y|¼Å¹{»Ã|ÀËZ¼¿
|¿Z«Á{ÂyYZ]dÌ ÁÃZ]{d ÀËÁ
,d ÀËÁcZvÌÂeÁ½Y|¼ÅÃ|ÀËZ¼¿µYÂsYa
{ÔeÕY]ËÁ|Z»µÂ«cÂ{įd¨³Äfny
ÕYÄ]YµY¾ËYZÅÕZÁ{ÂyÕZ//ÖÂydÆm
ÕZÅxZaYį{¯¹ÔYÁY
ZY¾Ì¼Å] {Y~³Ö¼¿¸n»
dYÃ|¿Z«ËÁ
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
dYÁ{Ây|Ì·ÂeÕY]Õ{¯¾ËYÁdYÃ|Ì
ºf§³¶ËÂveYd ÀcYÁ¾»Ä¯Ö¿Z»{Y{Ä»Y{YÖ¿Z¼u
|Ì·Âe½YÌ»¹Â®ËÄ]Á{Â]Ö¸Ì e¥{Á{Ây|Ì·Âe
Ä]ÁdY{Ö«Z¿cY|Ì·Âej¯Y¾ÌÀr¼Å {Â]Ã|Ì//Á»Y
Á{ÃËÁÄ]½YZ//Á{ÂyÖÅ|]¾ÌÀr¼Å d§Ö»²À̯Za
¶«Y|u{|Ì·Âe {Â]{ZËZÌ//]Ö¸YÁ±]ZÁ{Ây
ZÆÀe½YZÁ{ÂyÁ{Â]{ÂyËYj¯Y|u{ÖÅ|]ÁËY
|¿{Â]Z°Å|]½YZÄ «Ä]½Z»Âe{Z̸̻YÅ
½Â̸̻®Ë{Á|uÄf~³µZ{į¾ËY½ZÌ]Z],d ÀËÁ
YÅ|ÁM{ZË,{Â]Ã|//Á§ÌaÁ{ÂyÃZ´f//{
Á{Â]Ã|//d§ZË{¹{»YÁ§Ìad]Z]½Z»Âe{Z̸̻
Á§Z]Z ]Á|¿{Â]Õ{Z¹{»Yj¯YįÖZ¬f»½Â̸̻®Ë
{ÂmÁ|¿{Â]Ã{//¯¹Z¿d^iÁ{Âyd§ZË{ÕY]½Z//·Y»Y
kÁy,d ÀcYÁĨÌÁ¾Ëf¼Æ»ËY¾ËY{ dY{
Õ{ZËYÄ]½M½Y{³Z]ÁÖ¿Yv]ÁYÕZÁ{Ây
¦¸fz»ÕZÅÃÂu{ÖeZ»Y|«YZfY¾ËY{į{Â]½M½Z»{Á
|¹Zn¿Y
Á{ÂyÕY]d ÀcYÁÖuÔYÄ »Z¿]Ä]ÃZYZ]Ö¿Z¼u
Ä¿YÁ|Ì·Âe½|Ìd À¾ËYÖÅ|¿Z»Z¶uZ»|ÁM{ZË
Z¼Ä]ÄÀÌ»¾ËY{Õ{¯įd//YÃZ´f//{YÅÄ]
YÅZeÁYÅÄ]Á{Ây|Ì·Âe¾ËYYÌaY//Ë{ÁÖ»
,ºË{Y{¹Zn¿YYÖeZ»Y|«YZ» {Â]Ã|ÌÁ{ÃZ´f//{Á
ÄfY{{ÂmÁd]Z«c|«Ä¯{Â//Y~³YÁÖÂyz]
|Z]
ÕY~³YÁÕY]ÕYÄ»Z¿]ÄqįµYÂ//¾ËYsZ]Äf//ny
YÅ{ZnËYÄ]{Y{{ÂmÁÖÂyz]Ä]ÕZÁ{Ây
ÄÀÌ»¾ËY{³Yd¨³Á{¯ÃZYÕZÁ{Ây{µZ¤f//Y
Ä»Z¿]|ËZ] ||ÅYÂy{ZnËYÖËZÅ·Zq{̳cÂÖf¸¨£
ÕZÅÕY~³ÄËZ»//,ÖÂyz]Ä]ÕY~³YÁÕY]{Ây
cY|Æ edyY{a¾ÌÀr¼ÅÁdYÃ{½ZËį¯YkZy
|ÌÀ¯ÄWYYY½ZËf»Ä]
½|¿Z//¶«Y|uÄ]cÁ]|̯ZeZ]¸n»Ã|ÀËZ¼¿¾//ËY
{Ây¹ZÆ|ËZ]d·Á{|//ÁM{ZË,Á{ÂyÁ§Ìa½YÌ»
ÕZÁ{ÂyÕZÅd¯Ze|À¯Y~³YÁYZÅÕZÁ{Ây{
ÕZÅÁ{Âyd]Z«¾ËY{ |ÀZ]ÄfY{YZÌ¿{Z]d]Z«c|«
|¿Y|¿ÖËZmÃ|ÀËÓMÁ¥»aÁ¦Ì ,d̨̯º¯
dYÃ|ÌÃZ´f{Ä¿YÁÄ]Á{Ây|Ì·Âe
Ä¿YÁÄ]Á{Ây|Ì·Âeįd¨³cZneÁ½| »,d ÀËÁ
dYÃ|ÌÃZ´f{YÌ]
½Y|¼ÅÃ|ÀËZ¼¿ÄfnyµYÂÄ]xZa½ZËm{Ö¿Z¼uZ
[}Z¯ÕZÅd¼Ì«¶°»¶uÄ]ÄmÂe¹|d¸Ây{
{d¨³Ö¸ §ÕZźÔe//ÅZ¯¹|ÁÁ{ÂyÄ{
Ä¿YÁ¾ËYYÌaįÕZÁ{ÂydÌ ÁZuµZu
ÃZ´f{YÌ]Ä¿YÁÄ]{¯Ö»|Ì·ÂeÁ{ÂyZe
{Y{^yÌyv½Y¨ÕZÅd¯ÃÁ³ÃË|»cZÌÅÂ
cZn¿ÃYÖ»Ô//YÕYÂ//¸n»{½Y|¼Å¹{»Ã|ÀËZ¼¿
½YÂÀÖÂyz]Ä]ÕY~³YÁYÕZ//Á{Âyd À
{¯
ÁÖÀ¸Ä//¸m{Äf//nyÌ»Y,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
d ÀËÁY{ÂyµYÂs½ZËm{Á¸n»Ä^ÀÄ
[}Z¯ÕZÅd¼Ì«¶°»¶uÄ]ÄmÂe¹|d¸Ây{
d¨³Ö¸ §ÕZźÔe//ÅZ¯¹|ÁÁ{ÂyÕÄ//{
Ã|¶Ë|^eÕYÄ£aÄ«Ä]Äf~³cYÂÀ{ÕZÁ{Ây
d¼Ì«ËY§Y¶Ì·{Ä]Ì¿ÖËZÅÖfËZZ¿ÄÀÌ»¾ËY{ÁdY
ÕÂY,Á{Âyd¼Ì«|Y«Y|f]Y {Â]Ã|//{ZnËYÁ{Ây
¾Ì¼Åį{¾ÌÌ eYZ]d¼Ì«Ë|{ZÅÕZÁ{Ây
¾ËY]ÃÁÔ |¿ÖËYmYcY|Æ eÁ|//¿Ö¸¼ºÅ|{
ÁºË{Â]¹{»Ä]Áħ®ËÖËZÅ{Y{Y«¾f]|ÅZZ»
{Ö´f¨MÁÖ¼³{Ö¿Á|//¿Ö¸¼¹{»cY|Æ e
|{ZnËYZÅÕZÁ{Ây
ZÅ®¿Z]Ä]½Z»Âe{Z̸̻YŽYZÁ{Ây{Á§YÕÁ
½Z»Âe{Z̸̻Y//Å,½YZ//Ä «Ä]½Z»Âe{Z̸̻YÅ
Á½Â̸̻®ËÁ|//¿Z°Å|],ÖÂyz]ÁļÌ]Ä//]
YÖ¿Y|Ì»ÕZÅ|Ë{Z]¾//ÌÀr¼ÅZ» |¿Y{Ä«Â »Á{ÂyYÅ
ḑ¹Z¼eÄ¿Zfz^ÂyįºË|Ë{ÁºÌf//Y{ÕZ//Á{Ây
ÃZ´f{Ä¿YÁ|Ì·ÂeYÁ|Äf§³Z¯Ä]½YZÁ{Ây
dYÖ]Âyd¯uįÃ|ÌÃZ´f{Ä]
Ìa½YÌ»ÅZ¯Ä]ÃZ//YZ]¸n»{½Y|¼Å¹{»Ã|ÀËZ¼¿
,µZ|Ì·Âed¨³Ì¿|{ËÄ]Á{ÂyÁ§
Á½Â̸̻®ËY½ZÌ»¾ËY{įÃ{Â]Á{ÂyÃZ´f{YÅ
YÅÁÃ|¶ËÂve½MÃZ´f//{YÅÄ«Â »Á{Ây
¶ËÂveºÅ½M|Ì·Âe½YÌ»¾ËYZ]|ËZ]įÃ|¿Z»Ö«Z]´Ë{ÃZ´f{
Y½YZÁ{Ây[ÂyÕZÅd¯uZ»|ÁM{ZËÕÁ {Â//
ÕY]ÕYÄ»Z¿]ÄqįdY¾ËY½Z¼·YÂ//Z»YºÌÀ¯Ö»¾Ìve
YÖ°Ë |ËY{Á{ÂyYŶ//ËÂveÁcZ«Â »dyY{a
|{ZbËZ{d·Á{ |ÀfŽYZÁ{ÂyZ»ÕZÅ·Zq]Y
¨¯{YËZaZ»Y{Y{¹ZÆ//|{Á{Ây½YËY{Á
«YÁ{ |À¯Ö»dËË|»|ÅYÂyÖ»ÂÅÁÃ{¯½YY|»ZÆ
Ä]|ËZ]įַZu{ d//YÖf·Á{ºÅÕZÁ{ÂydËË|»
YdËZ¼uÖ¼WY{Ä¿ZyÌ]{¯»Zf//Y¾Ì¼Å{ d//YÃ{¯½Y¨d À{
ËY{Ìyv½Y¨d¯Õ{]Z¯Ö¼¸¯»{Y½Y¨d À,ZÅ_ZeZfY
|Ì·ÂeÃÂu{į{¯|ÅYÂyÖËZÅ_ZeZfYYdËZ¼uÄ]¹Y|«YÌyv//ÁÃ{¯
|ÀÀ¯Ã{Z¨fY½Y¨ÕZŶ³ËÁ{Y~£Z¯
ZÅ_ZeZf//YÄÀ°ËYÄ]ÄmÂeZ]{Á§Y,{Z//f«Y½ZÆmY³Ä]Ìyv//{Y§
|ÅZY|//Ä]ÁÕ|¿ÁÄÀÌ»¾ËY{Ze|ÀÀ¯{ZnËYÖËZ§-|¿Y{ÖËZÅdÌ«Ôy
½MÄ]ZÅ_ZeZfYYÕZÌ]įdYÖ»¾ËeºÆ»dËZ¼uÄ]ZÌ¿Z»Y ºÌZ]
|À¿Z]Ã{f³cÂÄ]ºÅ½MÖeZ̸¼Ä¸u»Ä]Y{ÂyÕZÅÃ|ËYZe|¿Y{kZÌfuY
ÃÂu_McZfY®ËYÌyv½Y¨ÕZÅd¯ÃÁ³{Á§YÌyv{Y§
|À°Ì»dËZ¼u½Y¨±^¸³
Y½MÖ¿YËYÕZÅ_ZeZfYįd//ËYÃ|ËY½Y¨ËÁ{ÕZű^¸³Z]~£Z¯|Ì·Âe
¾ËY{ |ÀfY{Ö·Z»Ö»ZuÄ]ZÌ¿¾Ì¼ÅÕY]Á|¿|¿Z//½|//ÖeZ̸¼Ä¸u»Ä]
ÄËZ»ÁÄf§³Ã|Æ]YÕY~³ÄËZ»Ìyv½Y¨ÕZÅd¯ÃÁ³ÄÀÌ»
dyZÄË|Ìud]e{«YÁÕYÄ¿ZyZ¯{ZeÃ{Y{Y«½YY{aÃ|ËYZÌfyY{YÕY
ÖeZ̸¼Ä¸u»Ä]YÃÁaÁÃ|¿Z¹Z¼eYÄ]Y±^¸³Z]~£Z¯|Ì·ÂecÓM¾Ì//Z»
|À¿Z]½|
¾ËY{Á§YÁ{¯ÃZY~£Z¯|Ì·ÂeÕY]ËÁ{ÕZű^¸³YÃ{Z¨f//Y|Ì»YÄ]ÕÁ
d̬§Â»Z]³YÁÃ|ÄfyY{a½MÄ]½ZÆm{Z]¾Ìf//z¿ÕY]įd//YÕYÃ|ËY
{Â|Ì·ÂeÕeº¯Ä·Z]Á«Õeº¯dy{{Â]YÁ|Ì»Y½YÂeÖ»{ÂÖeZ̸¼
Z]ZÅ_ZeZfYYdËZ¼u¾ËY|Å{ֻĻY{YdËÌv»Ä]ÄmÂe¹Á·]|̯ZeZ]ÁY
Za½Y¨¶³¾eYÅ]¢·Z]įÖËZn¿MYÁÃ{Â]dËÌv»Ä]ÄmÂe¥|Å
{¯ÕY{]ÃÆ]¾°¼»¶°¾ËfÆ]Ä]Ä·Z]¾ËYY½YÂeÖ»{ÂÖ»ÄfzËÁ{Ã{¯
Ìyvd¯ÕY]_ZeZfYÃÁ³ÂeÄ¿YÁM¿µÂv»Ã|ËYd¨³Ìyv
ÃÂu{ZŽZ»ZYÁd¯YÃÌn¿¾f§³¿{Z]ÁÃ|//d¿a
|Ì·ÂeZ^yY
dY½YZÄ «d¼ÅÄnÌf¿½YZÁ{Ây|Ì·ÂeËY§Y
Ã|¿Z»«Z¿ÕZÅÁ{ÂyÅZ¯Á½YZ//Á{Ây|Ì·ÂeËY§Y½YZÄ «¾¼n¿YÌ]{
,ZÀËYZ]³Ád¨³{¸´Ì]ZËZ» d¿Y{½YZÄ «d¼ÅÄnÌf¿YZÅÄ¿ZyZ¯¦¯{
Õ¯Z]į½YZÁ{Ây²À̯Za¦¯ÕZÅÁ{Ây½|//¼mÁÅZ¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z]
½YZÄ «³Y{¯ZÆY,dYÃ{Â]ÕZÄ «d ÀZ¯¶uZ»Ô¼,|¿{Â]Á]Á
d Àį|À˳ֻÖy]Ä°ÀËY |Ö¼¿¼mZÅÁ{Ây¾ËY,|À¿Ö¼¿ÓZ]d¼Å¾ÌfM
¾ËYZeįdYÖËZ¼¯Äqįd//YÁM\n eZ»ÕY]Z0 «YÁ,dZ¼¯{ÕZ//Ä «
įºËY{Ö¿YÁY§cÔ°»Z»YºÌfÌ¿Z¼¯{ |À¯®¼¯½YZ//Á{ÂyÄ]Äf//¿YÂe|u
{Y{Ä»Y{YÁ{ÂyÕZÅļn»Á½YZÄ «¾¼n¿YÌ]{ d//YÃ{¯®Ë{¿Z¼¯Ä]YZ»
|Ì·ÂeÁ{ÂyÃZ´f//{YÌ]Ä¿YÁ±]Z//Á{ÂyÁ{ÅZuµZ//u{
µZÁ{ÕZÅÁÄ]¶«Y|uZ»Y,|Ì·ÂekÁYÕZÅÁÄ]ºË³ּ¿|Å{Ö»½Z¿Ä¯|ÀÀ¯Ö»
Ä¿YÁ|Ì·Âeºnu½M½YZÄ «®¼¯Z]½ÂÀ¯YÁºËYÄf³]ZźËveY¶^«ÁÄf~³
ÖÀ ËÖeZ^Ä]Á{Á{Ây¾ËYįdZnÀËYÄf°¿Z»Y-|f§YÖ»©Z¨eY½YZÁ{Ây
įdYÃ{Â]¾ËY½MÃ|¼¶°»ÁÃ|¿¾Ì»Ze½ÂÀ¯ZeÖ´ÀË|¬¿¾ËYZ»Y-Ö´ÀË|¬¿Ä]ZÌ¿
Ö·ZËcÂÄ]Ä¿ÁÁÂËcÂÄ]Ä¿Á»YZeÖËÁÂ˽Â̸̻¥Á »cÔÌÆe
ºnuÁÃ|¿Z»Ä «Õ¯¶Ì·{Ä]¦¯ÕZÅÁ{Ây{¯|̯ZeÕÁ dYÃ|¿dyY{a
cZ «¾Ì»ZeÁd§Ö»ÓZ]|Ì·ÂeZ Ë|ËZ]´Ë{ÕÂY {Â]Ã|į¸]ÄËZ»Õ{ZË
ºÌ¿Y{Ö»Z»YdYÃ{¯dzZÌ]Z»ÕY]YZ¯,|¿Á¾ËY¾ËY]ZÀ]-d§³Ö»cÂ
ÕZÅÄf¨Å¥¹YÁ|Ì»YįdY¹Zn¿YµZu{ÖËZÅZ¯ÁÃ|Ã|Ì//Ë|¿YÖeY|ÌƼeį
{̳Y«½YZÄ «ZÌfyY{Öe|»Y| ]Á{Â[»Ö]ÂyÖ´ÀË|¬¿®¼¯,Ã|ÀËM
{Y|¿{ÂmÁcY{ZÁ²À|Ì·Âe½YÌ»¾Ì]Ö¿YÂe
d¨³z]¾ËYcY{ZÁ|Ì·Âe½YÌ»¾f¿Y{½YÂf»Z¿¾¼½YËY²À¾¼n¿YÌË
ÖÅYÕÌqZ¿ºÆįַZu{dY¾e½Â̸̻ZeÄ¿ZÌ·Z²ÀkYzf//Y½YÌ»
Y³Ä] |¿YÄf§³ÖÌa½Z»Â¯YľËY{Z^«Á{ÂÖ»ÖeY{ZÕZÅYZ]
¾ËY{ÕÁZÀ§¦ ¶Ì·{Ä]Äf//~³{į|Å{Ö»½Z¿²À//d ÀÄ»Z¿Z¯,Z¿ËY
Á»YÖ·Á,dY{ĸ«[¯¶°Ä]²ÀÁ|]¯¼eÖeY{Z{°ËÁ,d À
ÁdYcÁZ¨f»dÌ Á,ľËY{ÕÁM§ÕZÅ|uYÁcYÌÆneÁÕZ¿ËY§YZ]
Yį|{Z¯Ä]Ã|Ã|Ë]Ã|Z¯²À¾eYÅ]¢·Z]µZ
|ÕYY{{°¸¼µZZ]Ä//ËZ¬»{ÁÃ|//d^iÓ{½Â̸̻½MÖ»ÔY
ÖÀÌWe²À|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁḑÁ»Y{Á§YÖ Ì¨º//Z¬·YÂ]Y dYÕ|{
Ä¿ZyZ¯YÕ|À»ÃÆ]{ÂmÁZ]ÁÃ|̾e½Â̸̻Ze¹Z«YÄ]Ö¿Z¼fyZ//Á
½Z»ZÕZÅZ»M ºËY|¿Ö¿Y|ÀqºÆÖeY{ZÕZÅYZ]{,ÁcÓM¾Ì//Z»Ä]Æn»
{µZZaįdY½MÕZ˳Á|̼ËY½YËYÖ¿| »ËZÀÁ½{Z »ÕZ¿ÁÄ //Âe
µZÄ]d^¿Õ|{ÅZ¯Z]^e»cÓÂv»Á²ÀY¿YcY{ZÄÀÌ»
º«Õ|{ d§YZ]ºÅcY{YÁÄÀÌ»{,ºÌf§ZÌf{Ó{½Â̸̻ º«Ä]
|d^iÓ{½Â̸̻
|ִ̻¿Zy¹Y·d À{Õ]YÕ|{ÅZ¯
ÕZÅ|uYÁ¾Ëf³]YÖ//°Ëd¨³Â//¯Ö´¿Zy¹Y·¾¼n¿YÃË|»cZ//ÌÅÂ
Õ|{ÅZ¯Ä]ª§Â»Z//źËveµZ¼YYa,Â//¯Ö´¿Zy¹Y·Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe
cYÌÆneÁÄÌ·ÁY{YÂ//»Ö¸yY{½Z³|ÀÀ¯¾Ì»ZeÄ//]{Z¼fYZ]{ÂycÓÂ//v»Õ]Y
d§Z»YdY|Ë|Æe,ZźËvecY}|ÀqÅ{Á§YZ¿ËYÄ]xZa{«ÃZÀa{ËY|Ë¿» |
,Ö¨À¹Z¬»¾ËYÄf¨³Ä] dYÄfY{µZ^¿{Ä]Â//¯Ö´¿Zy¹Y·d ÀÕY]Ì¿ÖËZÅ
Ö¸yY{cZ «Öy]ÕZÖ¸yY{Ä]ª§Â»,Ö¸yY{½Z³|¿ZÕZ°¼ÅZ]Ã|{ZË|uYÁ
{dY{½ZÌ]ÕÁ |//cÓÂv»d̨̯d§Y½Á|]Ö´¿Zy¹Y·cÓÂv»Âe»
c|Ä]YÖ¸yY{YZ],½Z»Â¯YÖmZyÕZÅd¯kÁyZ]ZźËveµZu¾Ì
|Ì·ÂeÃÁ³
{Y{Ä»Y{YÃZÀa{ËY dY~³Ö¨À»ÌiZe½Z³|ÀÀ¯¥»|Ëy½YÂe]¾ÌÀr¼ÅÁ{¯®q¯
produces@jahaneghtesad.com Á|Ì·ÂeÕZÅÄÀËÅËY§Y,¶¼uÕZÅÄÀËÅÁÄmÁµZ¬f¿YdË{Á|v»ËY§YZ]ZźËve
|Ì·ÂeÃ|ËYYdËZ¼uÃZ]{Ìyv½Y¨ÕZÅd¯//ÃÁ³ÃË|»cZÌÅÂ Ä ÂeZ]Ö¿YËY±]ÕZÅd¯Z»Y,dY{µZ^¿{Ä]YZÅd¼Ì«Õ|{Ze|
Ã{Z¨fY{°ËÁZ]Ìyv½Y¨d¯d¨³½Y¨ËÁ{ÕZű^¸³Z]~£Z¯ ,ÕZÖ¸yY{Ä Âe¾ÌÀr¼Å,ZÌ¿{»ÄÌ·ÁY{Y»«Â»Ä]ÕÂa{Á|Ì·ÂeÕ{Zf«Y
Z̬»
|ÀfyZd§®Ë½MY
ZÅ_ZeZfYÖÅ{[ZfÁdËZ¼uÄ]¹Y|«YÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»Á¿ÕZÅÕÁZÀ§Y
½Y¨d ÀÕZÅ_ZeZfYYdËZ¼uÖ¼WY{Ä¿ZyÌ]{¯»sZff§Y
¹Zn¿YZÅ_ZeZfYÕY]ÕY~³ÄËZ»Ã|ÌÕ|À]¼m¾ËYÄ]ÖZ¼fmYdÌ·ÂX»
Ä¿ZyZ¯¾ËYÁZ£MÕ½ZYy½ZfYÕÁZÀ§Ö¼¸ZaÖ¿Z^Ìf//aZ]Á{̳
Ã{¯ÁÄË|Ìud]e{ËZÅÃZ´f{ÁcÓM¾ÌZ»dyZZ]Y~£Z¯|Ì·Âe
dY
ÕZÅÖÀÌ]Ìa
Z//Y]{Á§YÁ{¯ÕYÁ|Ì»YZÆYY~£d À
ZÀ//Z¯¾ËY
±^¸³ªËY~£Z¯|Ì·ÂecÓM¾ÌZ»dyZÃ|ÀËMÃZ»®ËZeÃ|Äf§³cÂ
½ZÆm{Z]¾Ìfz¿ÕY]Öf ÀÖËZ»M|Ì·ÂeÁ|Ì//|ÅYÂy¹Z¼eYÄ]½Y¨
||ÅYÂyZ£M
dËZÆ¿{Ìyv½Y¨ÕZÅd¯ÃÁ³ÃË|»cZÌÅÂÌyv//{Y§
Y~³ÌiZeÁºÆ»ZÌ]¹{»Ö³|¿{ÖÌv»dËcZ»ZÅÁ¾ËY{Á§Y
Z]ÖËZÅ~£Z¯Ä°ÀËYÁÖZ¼fmYdÌ·ÂX//»®Ë¹Zn¿Y¥|ÅZ]Ìyv//Ád//Y
{ÂÖ»ÄfzËÁ{įÖËZŶ³±^¸³ËZÁ½Y¨±^¸³Y¦¸fz»ÕZÅd̨̯
d{Ä]Y{|n»{Ây{ÂyÀmYÕ|À]Äf]{½Y¨Ze{¯|ÅYÂy|Ì·Âe
|]Ã|ÀÀ¯¥»
½Y¨ÕZÅd¯ÃÁ³ÕÁZÀ§ÁÅÁaÃZ´//ËZ¼¿¾Ì¼nÀa{Zf//Y¾ËY{
Õ̼¯f¯{ÕZ«YÂuZ]~£Z¯|Ì·Âe_McZfYYdËZ¼uÄ»Z¿ºÅZ¨eÌyv
{¯|¬ À»ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve¹Â¸cYÁÕÁZÀ§Â»YÕËÄ»Z¿]f§{¶¯Ë|»
|¼v»f¯{ÕZ«YÂuZ]ÖaYcZf//YÃ|ËY¾ËY|Ì·ÂeÖËYmY{Y{Y«½YYaÁ
ÕÂƼmdZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »ÖËÁY{½ZÅZ̳{ZfdZËÃZ¾u
|Ë{³|¬ À»
dËÌv»½ÓZ §ZÆÀeÄ¿ZÅÁ¾ËYįdËYÄ£|£{dËÌv»Ä]ÄmÂeÁd̼ÅY
ÄfY{YÁ°§Ä]Ì¿Y´Ë{Õ{Zf«YÕZÅÃÂu½ÓZ §YÕZÌ]Ä°¸]Ã{¯Ì³{Y
\ËzeÖf|¿ÁÕ¸mÁÃ{¯®¼¯dËÌv»Ä]|À¿YÂeÖ»ÖËZÅÃYÄqY
|¿Ì´]YÖÆ·Yd¼ ¿¾ËY
{Zf«Y½ZÆm
{Zf«Y½ZÆm
Õ{Ä^ÀZÆq
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
d§ÓZ]d¨¿d¼Ì«
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Õ|{¹|Z]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ÅZ¯dÀ,
¹|ËY§YZ]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^//d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ËY§YdÀZ]ÁÕ|{
ËY§YZ]½YËY¾Ì´À//d¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§YdÀÁÕ|{¹|
cYZÆYÄ]À¯YÁ{Ö¿ZÆmYZ]Ä^ÀÄ//ÁcÔ»Z »{d¨¿d¼Ì«
{¯Y|ÌaËY§Y®aÁYZ]ÕZ°¼ÅÃ|ÀËMÃZ]{ÄÌÁÕ¿YËÁ
,®aÁYd¨³ÕYÄ^uZ»{Ä^ÀÁ{ÁÄÌÁÕ¿YËÁ,Y¿|¿Z°·Y
Ã{¯d¯Z»ÄdË{Á|v»½Z¼Ìa{įֿZ³|ÀÀ¯|Ì·ÂeËZÁÄÌÁ
{Y{|ÀÅYÂyÄ»Y{Yd//Yz]¼iÁi»įֿZ»ZeÕZ°¼Å¾ËYÄ],|¿Y
[ZnËYYZ]ËYįֿZ»Ze®aÁYZ]ÄÌÁÕZ°¼Å{Á§YÄ»Y{Y{ÕÁ
d§ZË|ÅYÂyÄ»Y{Y,|À¯
{ÂyÄdË{Á|v»|¿{¯d¬§Y»^»Y¿{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeËZÁ®aÁY
|Ë|eµZµÁYÄÅZ»Ä{,|¿YÄfY~³YmYÄ]µZYįY
į|]Á{Ä°]½Â̸̻ Ä]dY¾°¼»ZÆ¿M|Ì·ÂeÅZ¯Á|ÀÀ¯
{Â]|ÅYÂyÖ¿ZÆmÕZZ¬eY|{Á{{Á|uµ{Z »
®aÁY{¯¹ÔYÖfY{{ZË{"Õ¿Y{ZfË"d¨¿YZ]cZ¬Ì¬ved¯
¶°»®aÁY {Y{ZÌ¿YZ]½{¯½YÂf»ÕY]ÕfÌ]cZ»Y|«YÄ]½ZÀr¼Å
kԮ˵Zd//z¿ÄÅZ»Ä//{ÁÃ{°¿¶u¶»Z¯ÂÄ]Y
Á]Õ{ÁÄ]YZ]įdY¾ËY]Z»ÂeÁd//]|ÅYÂyZ°]Öf«Â»
d§ZË|ÅYÂy{YÄ{YZ»
d¨¿
½YËYd¨¿Ö¸»d¯cZ§Zf¯YË|»
|¦¯
Z§Ä¬À»{|Ë|mÕZ³±]½Y|Ì»
¶¯Ä°ÀËY½Z//Ì]Z]½YËYd//¨¿Ö¸»d¯//cZ§Z//f¯YË|»
Y]Y,dYÃ|ºÌ¬esÄ]¯Z³Ád¨¿ÕZÅÃÂu
sd¨ÅÁµÁYdË·ÁY¯Z³Ád¨¿slÀad//Y{
ÕÁM¼mµZu{įdYÄ ·Z»µZu{Á{dË·ÁYZ]´Ë{
ºÌfÅZÅs¾ËYcZÔY
{Z³Ád¨¿ªZÀ»¾Ëf//Ì]{¯tËeÄ»Y{Y{Õ|//ÀÅ
µZ¼{ĬÀ»®ËÁÖ]£[ÂÀm,
Z§l̸y,©[ÂÀm
{Y{{ÂmÁyĬÀ»©
ÃZYZ³Ád¨¿cZ§Zf¯YÕZÅscYZ^fYÁÄm{Â]Ä]ÕÁ
Ä ·Z»ÕY]Z^fY½Z»Âe{Z̸̻YÅÁ{µZÅ{Á§YÁ{¯
{ÁZË{{ÃZq¨uÄÀÌ»{Z³Ád¨¿ÕZÅsÕY//mYÁ
{ÂÖ»ÄÀËÅÖ°y
½Y|Ì»®Ë¦¯Y½YËYd¨¿Ö¸»d¯//cZ§Z//f¯YË|»
½z»¾Ì»Á{d¨³Á{Y{^y
Z//§Ä¬À»{ÕZ³±]
Ã|¦¯½ZfÂy½ZfY{d¨¿d ÀxËZeÖf¨¿±]
dY
±]½Y|̻İÀËY½ZÌ]¾¼,Æ»Z]´f¨³{Õ|ÀÅt·Z|Ì
¾Ì»Á{¾ËYdY{Y]Y,dYÃ|¦¯
Z§Ä¬À»{ÕZ³
{ÂÖ»[Âv»½YËYd¨¿d ÀxËZeÖf¨¿±]½z»
{Y{Ä»Y{YÄÀÌ»¾ËY{cZ ·Z»Ä¯
¶Ì¿ZfaÁḑ¾ËfÌ]¯Ö]£[ÂÀmÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
½Y|Ì»ÄÌ^įd//Y¾ËY]Âe{Á§Y,{Y{YZ³Ád¨¿
µZ½ZËZaZe|¦¯¹ÔYÌaÃZ»®Ë{Á|uį½YÁM¹Z¿
{¹Zn¿YÃY|¿Y½Z¼ÅÄ]Ö¨¯®Ë
Â]{Ã{ÁM§ÄÕÓ{{Z̸̻
|»M{
¹Z¼eÄ]Z»¥|ÅYZ//]|À¯{ZnËYºÅYZË{{¶//ËÂve
d§ZË|ÅYÂyÄ ÂeZÌ¿{Zů
Ád¨¿Äֿ¿Z«¹Y·Y{¸n»¬¿ÃZ]{§½Z»a
¸n»Äf~³µZd//Y{ZÆYÄm{Â]{Ã{ÁM§
Ád¨¿Ze{¯¦//¸°»Yd¨¿cYÁÄm{Â]Ä//vËÓ{
Á§ÃÂu{|ÀqÅ |À¯Ä
Â]{YÃ{ÁM§
»¾ËYYË{Â^¿Ì´¼qÄ»Z¿Z¯ªË¾ËYYd¨¿
½Md^j»ZiMÖ·ÁdYÄ·Z//Ö·YÖ¿Z»ÃZ]|À»ZÌ¿
¾ËYÄ°ÀËYÕY]¾ËY]ZÀ] |//Ã|ÅZ//»Ã{ÁM§ÃÂu{
ºÌfŽZ»|À»ZÌ¿|]{ÂyµMÃ|ËYd·ZuÄ]Z°ÅY
Äm{Â]ÄvËÓ{|À¿YÂfÌ»¸n»½Z³|ÀËZ¼¿Zf//Y¾ËY{
¦¸°»
Â]{ÄYd¨¿cYÁºÅZ]µZ//
|ÀÀ¯
Ây¾ËY{{¯|̯Ze¸n»ªÌ¨¸e½ÂÌ̼¯Â
|À¯ÄÌ«¾ËYYÕf//Ì]dËZ¼u|ËZ]ºÅd¨¿cYÁ
Ä°ÀËY¾¼ ºÌÀ¯Â^ZźËveÄ¿{³Yd//̬§Â»Z]Ze
{³Yįº//ÌÀ¯dÌ]eÖ¿Y´ËZ]º//Ì¿YÂfÌ»Z¯¾//ËYZ]
Ö¿Y|Àq¶°//»Ä],ºÌf§³Y«ºËve{»ÃZ]Á{Ã|ÀËM
ÕÁZ»Ö¸^«ÕZ//źËveÃÁ{{Ä//°¿ZÀq º//ËÂz¿]
z]½Y´ËZ]{ÁÁ½MÄnÌf¿Ä¯ºË{¯¯¼eÃ{ÁM//§
ZÆq{Á|u{ÕÓ{{Z̸̻
ÕÁMYÁÖ//Ây
Ö·Z¼fuYÕZźËve{Z¯¾ËYÄ//»Y{YZ]¾ËY]ZÀ] {Â]ÃZ»
||ÅYÂy½Â»\ÌMY¯{Zf«Y,Ã|ÀËM
Â]{d¨¿Á§¾Ë¼e¶^«Y|ËZ]Á{Â^¿Ö^//ZÀ»
d{Ö^ZÀ»½Z»Z»Ã{ÁM§hv]{Ö·Á|//Ì»¹Zn¿Y
Õ| ]ºËve{ÂÌ»Ã|ÌÀÄ°ÀËYZ¼¯-ºË|//Z¯¾ËYÄ]
|Z]Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÂu{,Z°Ë»M
ËY//{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¸n»ª//̨¸e½ÂÌ//̼¯Â
¾ËYÕY]{Á§YºÌfÅYZ]¾ËYÄ //Âe|À»ZÌ¿{Âm»
ºÌÀ¯Ä
Â]{º//ÅYïd¨¿ºÌ¿YÂfÌ»Â//À»
{Z»Y {Y{¶//ËZ¼e½M|ËyÄ]ºÅÖÂy//z]Á
YÖZ¿Ä¯ºÌf//ÅÄmY»ÖeÔ°//»Z]Z»Ä·Z//»¾ËY
dYd¨¿cYÁÕZÆÅZ´f//{Öy]ÕË~aZ¿¥Z ¿Y
|À¿Z»ºÅd¨¿Ö¸»d¯//įdY¾ËYºfYÂy{¾»
d¼Ì«Á|À¯¶¼e¦ À»zaÁËÓZad¯//
|Z]ÄfY{Ã{ÁM§Ád¨¿{ÕeÄ¿Y|À¼//ÂÅÕY~³
|ÅYÂyËY§YÂ//¯ÕYÕZÅ|»M{cÂ//¾Ë|]
d§ZË
Õ¿Y
Â//]YZ]Ä //ÂeÕZÅÃY´Ë{ÃZ//]{ÕÁ
d¼Ì«Áïd¨¿Ähv]ZÀ¯{{¯½Z¿Zy
ÖËZË{¶ËÂve½Z°»Y{ZnËY´Ë{¹Y|«Y,\//ZÀ»ÕY~³
d¨¿Ö¸»d¯//½MµÂX//»Ä¯Ã{Â]Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
ÁËÓZad¯Ä¯ÖËZÅÃ{ÁM§ZuµZu{ d//Y
½MYZ]įdYÖ°//y{¶ËÂve|À°Ì»Äza
,½Zf¯Zaĸ¼mY¥YYÕZÅÂ//¯Ä]{Á|v»¬§ºÅ
|¿YÂf]d¨¿Ö¸»d¯//³Y {ÂÌ»©YÁ½Zf//¿Z¤§Y
ÖÂyz]įYq-ºÌf//Y{Ö³]d̬§Â»Õ¿Y
Ã{ÁMd{Ä]YYZ]¾ËYÄ]neZź ËveÖ¸^«ÃÁ{{
¹ÓÕZÅÕZ°¼ÅÌ¿zaÁËÓZaÖ¸»d¯Á{Â]
{Y{¹Zn¿YY
ª^{¯½Z//¿Zy¸n»ª//̨¸e½ÂÌ//̼¯Â
,zaÁËÓZaÖ¸»d¯//įÃZ»Yf¼¯{Z//»M
fÌ·{Z̸̻{Á|//u,{¯Ä
Â]{YÃ{ÁM//§
{Z̸̻ºÌ¿Á¶ÌWÁZ³ºÅfÌ·{Z//̸̻
{Á|u,¾ËÀ]
|ÌÁ§Ä]ËZ»Z³|̨//d¨¿Â¼n»{ºÅfÌ·
{ÄnÌf¿{ {Â//Ì»fÌ·{Z̸̻
ZÆ¿M¼m//į
į|¯{YÁYÓ{{Z̸̻
,ÃZe¯c|»¾Ì¼Å
|¿YÂfÌ»,Äm{Â]Õ¯hv]ÁºËveËY{º«¾ËY
¾ËÀ]Õ|À]Ä̼ÆÄ]ÃZYZ]ÕÁ |//Z]d·Á{Ä]Ö°¼¯
{Á|uį{ÂÖ»hZ]¾ËÀ]Õ|À]Ä̼Æ//{¯tËe
-{º¯¾ËÀ]©ZqZ«Á¥»YÁ{fÌ·½Â̸̻
{ZÕ¿Y
Â]ªËYY½M{YZ//»½YÂfÌ»¾ËY]ZÀ]
cY{ZÄÀÌ»{{Y{½Z//¿ºÅÖÂy//z] {¯
cYÁÕZÅdËZ¼uZ]į{Y{Y¹ÓÕ|À¼¿YÂeÃ{ÁM§
{Â{YÁºÅd¨¿cY{ZÃÂu{|¿YÂfÌ»d¨¿
d¨¿
Â]ÕY|//¿YÃY{ÌyZeY{Z//¬f¿YZ]//§½Z»a
ºËveµZ¼YYÌa|ËZ]d¨¿
Â]ÕY|//¿YÃYd¨³
ºËveµZ¼YY| ]Ä//]Z¯¾ËYZ»Yd§´Ì»cÂZ//Å
½Z»«Â»½M |µÂ¯Â»Äf~³µZ½Z]MÖf¨¿ÕZÅ
ÃZ»Yeº¯{d//¨³¸n»ªÌ¨¸e½ÂÌ//̼¯Â
ÁÃ|{Z
Â]YÃ{ÁM§fÌ·{Z̸̻
{Á|u
¸n»dY¹ÓÄnÌf¿{ dY{ÕÁMYÓ{{Z̸̻
Ád¨¿ÄÄ//]Yd¨¿cYÁÄ//m{Â]ÄvËÓ{
|À¯¦¸°»
Â]{Ã{ÁM§
Z]´f¨³{¸n»ªÌ¨¸e½ÂÌ̼¯Â,¨¿Z»a×Y¿
ÕZÅÃ{ÁM§Ád¨¿Ä¹ÁY|ecÁÃZ]{
Z//§
Ö°Ë
Â]{d¨¿Äd¨³Õ¿Y
Â]{Ö//f¨¿
{Â]Öf¨¿ÕZźËveZ]ĸ]Z¬»ÕY]Â//¯ÕZÅ®Ìf¯ZeY
|½M]ºÌ¼e{Â]ºËved¨¿cY{ZįֿYÁ{{
{,ľËYÄ]{ÁÁZ//]ÖÂyz]½Y´ËZ]Z//e
|ÀÀ¯®¼¯d·Á{Ä]d¨¿Á§
|À»ZÌ¿Ä·Z»¾ËYÄnÌf¿Ä]½|Ì//ÕY]Äf^·Y{Á§YÕÁ
Â]Z¯ÁZįµZ//®Ë¾Ì¼Å{Z»YºÌf//ŽZ»
|»Md//{Ä]Ö·Â^«¶]Z«lËZf¿,|//ÕY|¿YÃYÕ¿Y
Â]ªËYd¨¿cY{Z//¹Zyd¨¿cY{ZÄ//f^·Y
ÓÁY d//Y{Ö¸ËÓ{ºÅ»¾ËYį{Â^¿Ì´¼//q
dY|¿Yd¨¿YZ]{ÂuÄ]neZ»ÖÂyz]
¥YºÅ¹ÓÕZÅdÌ]Y~mZÌ¿Zi-{Y{½Z»½YÄ]|ËZ]Á
|¿Äf§³¿{d¨¿Ö¸»d¯
Â]{d¨¿Á§d̬§Â»|ÀqÅ{Y{Ä»Y{Y//¨¿Z»a
|À¿Z»ÖËZÅÃ{ÁM§cY{ZÄÀÌ»{Z»Y{Â^¿Ì´¼//q
Â]ªËYËZ»Z³Á|̨//d¨¿,¶ÌWÁZ³,¾ËÀ]
Õ¿Y
Â]{ÕÂ]¯Á|ÌÅÃ{ÁM§Y¿Y|fÁ{Y{
ÕZÅÓZ¯ÃZ»Õ{¹Á{Ä^ÀÁ{Á {ÂÖ»Ä
Z§l̸yÃZfd¨¿d¯Ö¿ZÌ»
µÔu,ÃZ¿Z»¯d¨¿ËÓZa½ZfÀa,Ë^ed¨¿ËÓZaµÔuÁµÔu,|̧ÁËM
Ö¼ÌÁfaËZ»½ÁfÌ¿Á
Z^|À]d¨¿ËÓZa®^ÕZf¨¿,½YÆed¨¿ËÓZa
|ĸ»Z »½YËYÕ¿Y
Â]Ö°Ȩ̈YZ]Ö¸yY{²ÀË{¾Ì^»
Á{Z̸̻YÌ]YÄ]ÕÂ]¯Á|ÌÅÃ{ÁM§¾e YÌ]Á¾ËY{
||fÁ{Y{½YËYÕ¿Y
Â]Ö°Ȩ̈YZ]{µZ˽Â̸̻
,YÌÖ¼ÌÁfaµÂ¿Zf»,
³YÖ¼ÌÁfaµÂ¿Zf»,
Z§l̸yÃZfd¨¿d¯
¶¸¼·Y¾Ì]²ÀË{ dY¹ÔËYZ³ËÓZaÕZ³cZ¿Z Ì»ÁÃÁZ¯µÂ¿Zf»d¯//µÂ¿Zf»
½Zf¯Y¾ËÀ],½Zf¯Y¾ËÀ],ÖËZË{ķ¼v»½Zf¯Y¾//ËÀ],½Zf¯Y¾ËÀ]Ì¿
ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯¶ÌWÁZ³Á|̨d¨¿,ÖËYÂÅdyÂ,ÖËZË{ķ¼v»
ËZ»Z³,½ÂfÌ]Ö¼ÌÁfadÀ̧Y,ÃZ¿Z»¯d¨¿ËÓZaÃ|¼µÔu,½YËYÖf¨¿
ÕZf¨¿Áկ̫d¯²ÀË|À¸]Y¶Zu¾Ì´À//¾]¯Á|ÌÅ,½YÁÓd¨¿ËÓZa
{Â]|ÅYÂyÕÂ]¯Á|ÌÅÃ{ÁM§Y¿YÄ|ÅZÄf~³Á,½YËYÕ¿Y
Â]
ÃZ»Õ{¹Â,Ä^ÀÄ,
Â]¾ËYÖ¸yY{²ÀË,Õ¿Y
Â]Y¶¬¿Ä]ZÀ¸ËYY³Ä]
,µÔu,µÔu,µÔu,µÔu,¶°ËZ//ËÁËMÕÓZ¯Ä|ÅZ//
Zf¨¿²ÀË|À¸],|̧ÁËM,¶°ËZ//ËÁËM,½ZƨYd¨¿ËÓZaµÔuÁµÔ//u
,¾Ì´À],YÌd¨¿ËÓZaÃ|¿Ą̈e¾Ì´À//ÕZf¨¿ÁµÔu,µÔu
µÔu,
ZaÖ¼ÌÁfa
Ôa½ZfÀa,Ë^eÖ¼ÌÁfaËZ»½ÁfÌ¿Á®^ïdyÂ
ÃZe¯^y
ÕZÁ{ÂyÕZ¬eYZ]¾ËÀ]fÌ·½Â̸̻ĿYÁÖËÂmħ
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³d¯¹ZÆ//
d§³Y«|fÁ{Y{{»cÔ»Z »
d§³Y«Ä¸»Z »{»d]¿
{ZÅd¯¾ËYºÆ
{Y| e
|¢·Z]µZË{Z̸̻YÅÄ]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆY
Z]cÔ»Z »¾//ËyM{½Y//Æe
Â]Öf¨¿ÕZ//ÅÃÁM§ÃÁ³yZ//
|Ì|uYÁ{|Ä]ËY§Y|{¹||uYÁ
¥»{,ÕZÁ{ÂyËZÀÕZ¬eYZ]d¨³Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯¶»ZË|»
{ÂÖ»ÖËÂmħ¯{¾ËÀ]fÌ·½Â̸̻{Á|uÄ¿YÁ
Z]dyÂ|^ºÌÀe»½YÂÀZ]ÖzeÖf¿{Ã{Y¶Ì¯ÁÌ»Y,d¨¿cYÁY³Ä]
½YËY{Á{ÂyÅÖ¿ZÆmÕZÅ{Y|¿ZfYZ]ÄËZ¬»{d¨³,«Öm½YÖdyÂYÃ{Z¨fY
[ZfuYZ]ÁÕZÁ{Âyd ÀÕZ¬eYZ]ZÆÀeį|À¯Ö»¥»¾ËÀ]fÌ]fÌ·®ËÄ¿YÁ
{Á|uÄ¿YÁ¥»{,¯¶¬¿Á¶¼u½Z³ÁZ¿{{Âm»ÕÁ{Ây½Â̸̻{Á|u
|ÅYÂyÖËÂmħ¯{¾ËÀ]fÌ·½Â̸̻
ZÅÁ{ÂydyÂ|^Y|{ ÖmÖaµYÁ|{ Öm½YÖÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
Ö Ì^Z³ÄÃZ´ËZmÁYÅd¨¿cYÁÕY~³ÄËZ»Z]{Á§Y,|Å{Ö»¶Ì°eY
¯{ÂÄ¿Z³Á{ÕÁ{Ây½Â̸̻{Á|u-dYÃ|ÄfyZ¯{Öm½YÖÃ{§
{ÂÖ»ËÂe¯{Öm½YÖ\ °»f»½Â̸̻ĿYÁ¾Ì´¿ZÌ»ÂÄ]Á{Y{{ÂmÁ
¼½{Â]½ZËZaÄ]ÁÃZ]{Y|ž¼Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯//¶»ZË|»
ÂZ³Â¯{Öm½YÖd ÀÄ Âedz¿Á{{įÖËZÅÁ{ÂyÖm½YÖ½Zz»
dYµZ{Á|u½Zz»¾ËY¼¾Ì´¿ZÌ»d¨³,|¿YÃ|
,{ÂÖ»|Ì·Âe¯{Ä¿YÁįÕZ³\ °»f»½Â̸̻YÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ã{Y¶Ì¯Á
ËY§YÕY]Ã|ÀËMcYÌ̤eZ]d¨³,{ÂÖ»¥»Öm½YÖ//z]{½M|{ZÆÀe
dY{|ÅYÂz¿ÖÆmÂe¶]Z«ËY§Yº«¾ËY,ZÅÁ{ÂydyÂ//|^{Öm½YÖºÆ//
½Z³ÁZ¿{Öm½YÖºÆËY§Y]¯dyÂ|^ÃÂu{Ã|¹Zn¿YÕZÅÕËÄ»Z¿]
{Y{|̯Ze|{Ze¯®^¶¬¿Á¶¼u
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Y«|fÁ{Y{{»Äf~³Äf¨Å{d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|ÌÁ§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{ d§³
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆeÕÓZ¯
ÖƳM
Õ{Ä^ÀZÆq
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Zf«Y½ZÆm
{Zf«Y½ZÆm
Õ{Ä^ÀZÆq
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
{¯||{½YËY
Â]Y§YZ]ÖËÁÂËY
{Y| e,ÖeÔ»Z »Y¿YY¹Á{ÃZ´ËZm½YËY
Â]Y§
ÂÕZÅ
Â]Ö»Z¼e½ZÌ»{½YY³Z¯{Y| eÁZÅ|fÁ{Y{
d{Ä]FEASÖËZÌM ÖËZaÁYÕZÅ
Â]½ÂÌY|§
d^¿µZ//{
Â]Y§YZ]ÖËÁÂËYÁ{ÁM
Ä]neYÕ|{YÌ]̳ºq|µZÄ]
dYÃ{¯
Y³,½Y//ËY
Â]Y§cZZ^eYd//ËË|»Y³Ä]
¶»ZÖËZaÁY ÖËZÌMÕZÅ
Â]½ÂÌY|§ÕZY{°¸¼
Z]Ä·Z//ļÅ
Z̧ÂÕZÅ
Â]Ö·Z»¶Ì¸veÁÄËne
À»Y,
Z̧Â//ÕZÅ
Â]{°¸¼Ä//ËZ¬»¥|Å
µZ{į{ÂÖ»ÄÌÆecÁZ¨f»Õ{°¸¼ÕZÅyZ//
Á½YÆe
Â]¶»Z
Z̧ÂÖ¿YËY
Â]Á{,Ì¿
|ÀfY{ÖÆmÂe¶]Z«Õ{°¸¼lËZf¿½YËY
Â]Y§
cÔ»Z »{Y|// eÁYį|Å{Ö»½Z//¿Y³¾//ËY
ÁYÌ]Ä]\ÌeeÄ]µZ{½YËY
Â]Y§
ÕZÅYZ]½YY³Z¯{Y| e¾ÌÀr¼Å dYÃ|ÌÁÂ˽Â̸̻
Y
Â]Y§¹Z«Y¾ËYįdYd¯½YËY
Â]Y§
Y¿Y
Z̧ÕZYÖ»Z¼e½ZÌ»{¹Á{ÃZ´//ËZm{
|Å{Ö»Y«½YY³Z¯{Y| eÁZÅ|fÁ{Y{{Y| e,ÖeÔ»Z »
YÁYZ]Y,ZÅ{Z¼¿{Y| e¶»Z//{Y|Y¾ËYÖ»Z¼e
¹Á{,µÁYÕZÅYZ]¶»ZÖ¸YÕZÅYZ]Ä]Â]»cÔ»Z »
½YÆe
Â]d¯¶»ZË|»
dÌ¿z»
Â]{ZfĽZ»
dY½YY|»Zƨ¿Ä]ḑZ¨ÕZÀ^»]
ÄÕY]{¯|̯Ze½YÆe
Â]d¯//¶»ZË|»
{ÂÖ»Ôe
Â]{d¯¾ËY¹ZÆe{ÁÄqÅ
¾ËY]ZÀ],dYÖ¸»d¯®ËZfÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]Á
dY
ZY¾ËY]
Â]½Z»ZÁ
Â]d¯Ä«Ô
{d¯¾ËY¹ZÆÄÕY]ËYe{ÁÄqÅZe
{ºÅY§
Â]
Â]{Ã|ĹZƽYÌ»{¯½Z//¿ZyÕÁ
cZÌÅÂe»¾ËY|ËZ]ÁÃ|//¿z»½ÂÀ¯Ze
{¾ÌÌ eË~a
½Z»½ÂÀ¯Zed//¨³½YÆe
Â]d¯//¶»ZË|»
¾Ì»ZeÕY~³ÄËZ»//d¯¹ZÆ//ÄÁË~a
¹ÓÕZŹY|«Y|ËZ]Y|f]Y,Ã|¿z»ZfÖZ¼fmY
{ÂZÌÆ»¹ZÆË~aËY{ZnËYÕY]
ÕZŹY|«Y¾//ËyMÄ]ÖËYvÖ¸,Z¿ËYY//³Ä]
ÄËZ»YZ]{Zf//ÄÌ·ÁYÄÕY]Äf§³cÂ
ÄËZ»d¯¶»ZË|»Z]Öf¿{¯½ZÌ]ÁÃZ//Y
ÁY³]Äf//~³Á|Àq{ÖZ¼fmY¾Ì»ZeÕY~//³
Â]{d¯¾ËY¹ZÆÄÄÀÌ»{ÖËZź̼e
Â]{¹ZÆË~a,ÖËYvÄf¨³Ä] |//}ZzeY
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
|À¯Ö¼¿ÕY~³Ã{bÕ{§pÌÅ,ÄÀv·Y«cZ»Ä]¯ÕZÅ®¿Z]¶Ë|^eZ]
½Z³]ÕZ]{½YËY
Â]Y§ÕZ]eM
dY½YËY
Â]Y§SMEÁ
cÔ»Z »{Y| ed^¿Zv·Ä]µZ{´Ë{ÕÂY
ËZZ]ZÌ]¥ÔfyYZ]½YËY
Â]Y§,|À»Z¯ÅÕYYÄ]
{įÕYĿ³Ä]{Y{Y//«
Z̧µÁYÃZ´ËZm{ZÅ
Â]
¹Zn¿Yĸ»Z »ÁYÅ|À»Z¯ÅÕYYÄ]µZ//¾ËY
dYÃ|
ÁÂf»,®q¯z]ÄÄ]YÂÕZÅ
Â],
Z̧
½YY³Z¯{Y| eyZ½ZÌ»¾ËY{ÁÃ{¯ºÌ//¬e±]
ÂÕZÅ
Â]Ö»Z¼e{Z^ˬe|À»Z¯//ÅÕYYÄ]YZ]
½YËY
Â]Y§{yZ¾ËYZ»YdYt®Ë{
Z̧
d//Y±]ÕZÅ
Â]ÃÁ³¾Ì´¿ZÌ»]Y]
Y//Ì]
¶À//aÅÕYYÄ]Ö·Z»ÕZÅY]Y{Y| e{¯İ¿M¾¼
{«YÁÕZÅ
Â]//Âf»]Y]
YÌ]
Â]Y§{
dY®q¯ÃÁ³
Z̧ÂÕZÅ
Â]Ä¿ÓZ{ÂÄËZ¬»´Ë{ÕÂ//Y
YÌ]
Â]Y§ÂeÃ|¶Zu{Âį|Å{Ö»½Z¿
Z̧±]ÕZÅ
Â]ÃÁ³¾Ì´¿ZÌ»YeÓZ]|{
|À»Z¯ÅÕYYÄ]Ã|»Md{Ä]{½YÌ»yZÁÃ{Â]
ÕZÅ
Â]ÃÁ³¾Ì´¿ZÌ»YfÌ]]Y]
Â]Y§{Ì¿
YįdZÅ
Â]¶¯¾Ì´¿ZÌ»Yf//Ì]]Y]
Á±]
{Y{Y«µÁYÄ^e{¿¾ËY
ÄËZ»YZ]
Ö°¿Z]»Y
ZÀZ¯®Ë
s¾ËYZ]Õ¯»®¿Z]Á{Zf«YcYÁÁÂ//¯Ö°¿Z]
¹Z¿Á¯{Zf«YÕY]Õ|]ZÌ]\«YÂįYq|À¨·Zz»
dY{|ÅYÂyÖ°¿Z]
cZ¼Ì¼eÖy]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö°¿Z]¶ËZ»
ZÀZ¯¾ËY
Ö¸»{¯Z¯ÁdYÖuZÀmÁ¦Ì ,ÖZÀZ¯Ì£¸n»
{Ì´]Y½Z³|ÀËZ¼¿Õ¸m|¿YÂeÖ¼¿Ö//¯{Y{Ä»Y{Y,{Y|¿
Å|¿YÂeÖ»¸n» |ÀÀ°¿\ËÂeYÖ//ËZÅs¾ÌÀqZe
|Z]ÄfY|¿YmYd̸]Z«Ä°ÀËY·Á|À¯[»YÖu
|Ë|ms{Z]½Á|]ÕY|°¿Z]Z //Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ
ºÌÅZ¨»½MYZ]½Á|]ÕY|°¿Z]d¨³Ö»Ô//YÕY|°¿Z]
½Â¿Z« |ÀÀ¯ª§YÂe½MÕÁ]|Àf¿YÂf¿Ä¯dYºÆ^»ZÌ]
½MºÅ½Z^Æ´¿ÕYÂÁÃ|\ËÂeµZ{Ö°¿Z]Ö¸ §
½ZÀr¼ÅZ»YdÌ¿ÕÂ]įÃ|¹ÔYÁdYÃ{¯|ÌËZeY
|ÀfŽM¦·Zz»ÕYÃ|
|¿Âª§Â»|Ë|mÃÁ³¾ËY³Yd//Y{ZÆY{ËÖ¼eZu
«cZ»Ä]Y¯ÕZÅ®¿Z],ÖÀÌ¿Y«\ËÂeZ]
Ã{bºf̾ËY{Ö¯«ÂÄ],|ÀÀ¯¶Ë|^eÄÀv·Y
{¯|ÅYÂz¿ÕY~³
¸n»dY¾°¼»Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Ö°¿Z]»Y
ZÀZ¯¾ËY
ºÅ\ËÂecÂ{Z»Y|À¯d¬§Y»ֻÔYÕY|°¿Z]Z]
®¿Z]ÖZÀZ¯Ä¿|]ÁÖ·Z½YË|»d¨³,|Ö¼¿YmYÄ]
Ä]Ö»ÔYÕY|°¿Z]¦·Zz»Ö°¿Z]ºf̾§¶ÅYÁÕ¯»
cÂÄ]s¾ËY\ËZ »|ËZ]Á|ÀfÅYÂfv»Á¶°¾ËY
{ÂÖ¿ZÔYÃ{f³
į|¿{¯¿Z«Y¸n»Õ¯»®¿Z]½ÓÂX»,|Ë|md·Á{
|À¿Z¿YmYÄ]Ys¾ËY
d§Y|ÀÅYÂyÖ»ÕYÃ|ºÅÁ//»Y{Á§Y{ËÖ¼eZu
{ºÅZ]®Ë©Z¨eY¾ËYÁ|ÀÀ¯Ã{Z¨f//Y¸n»ÃÁ{½ZËZa
{Zf§YºfŸn»
¸n»{Ö»ÔYÕY|°¿Z]sZ]¾ËY¹YÁ|Ì»Yd¨³ÕÁ
ÖZÀZ¯Ä¿|]¹Z¼eįºÌfŽM|ÅZ//Á|¿YmYÄ]
ºf//ÌYYÖ°¿Z]¹Z¿|ÀÅYÂyÖ»ÖƬ§ÕYÂ//½YÂÀ
|ÀÀ¯Y|mÖZÀZ¯
½{¯s»Z]ÕYÃ|Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö°¿Z]¶ËZ»
ZÀZ¯¾ËY
,|ÀÀ¯Ö»µZ^¿{YÖZyÖZÌ¥Y|ÅYÖ»Ô//YÕY|°¿Z]
c¹Y|«Y¾ËYZ^°ËºÅºfŸn»{dY{ZÆY
s¾ËYY|»{½Z»½M{¹|¬»ÖuZ^»ÕZ«MÁd§³
{ÁÁZ]Z»Y|À¯\ËÂeÄÀÌ»¾ËY{YÖud¿YÂeÁ{Â]
Ä]Y¯ÕZÅ®¿Z]³Yd¨³Ö°¿Z]»Y
ZÀZ¯®Ë
{Ö¯«ÂÄ],|ÀÀ¯¶Ë|^eÄÀv·Y«cZ»
{¯|ÅYÂz¿ÕY~³Ã{bºf̾ËY
ZÀ¸ËYÕ{Zf«YZ´¿^yZ//]³Ád¨³{{ËÖ¼eZu|¼uY
{½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÄ Âe®¿Z]{ZnËY{ZÆÀÌaÃZ]{
{°¸¼ÕYÄ Âe®¿Z]dY{ZÆYÖ»ÔYÕY|°¿Z]s
ÕZÅ®¿Z]ZuµZ//u{Z»Y{Y|¿Õ¯»®¿Z]Ä]Z//»
®¿Z],½| »Ád À®¿Z]ĸ¼mYÄ ÂeÄÀÌ»{Õ{| f»
z]ZÆqįºËY{cY{ZÄ ÂeÁ¾°»,ÕÁZ¯
|Å{Ö»ÂaY{Zf«YºÆ»
{|ËZ]Á|ÀfÅÖzeÕYÄ ÂeÕZÅ®¿Z]{Y{Ä»Y{YÕÁ
d¨¿ÃÂu{½YÂeÖ»µZj»ÕY]|ÀÀ¯dÌ·Z §ÖZyÄÀÌ»
®¿Z]¾ËYÕY|¿YÃYZ»Yd§³|Ë|m®¿Z]{ZnËYÄ]ºÌ¼e
ZÌfyY{½MÃZ]{ºÌ¼eÁ{Y|¿½Â¿Z«Ä]ÕZÌ¿Öze
dYZÅ®¿Z]ֻ¼»Zn»
ÕÂƼmdZ˽Z»{d¨³Ö°¿Z]»Y
ZÀZ¯¾ËY
|¿{Y{¶Ì°eYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]ºÅ{Y¿Õ|¼uYÕZ«M
¼n»Ä]»Z]Á|¿Ö½MÕY]½Â¿Z«\ËÂeÄÁaį
|¿{¯ÌZeY®¿Z]¾ËYֻ¼
ÕYÄ //Âe®¿Z]|ÅYÂz]d·Á{//³Y{Á§Y{ËÖ//¼eZu
ÖmZÌfuYÁ{Y{YÄÀÌ»¾ËY{¹ÓcYZÌfyY|À¯ÕY|¿YÃY
dÌ¿sÁÄvËÓÄ]
[Y~m,cY{ZÆÀÌa¾ËYYÖ¸Y¥|ÅÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
dveÕYÃ|d¨³,dYÖ»Ô//YÕY|°¿Z]s½{¯
{Y{^yÕ¯»ÕY~³Ã{b¶»ZË|»
Õ¯»ÕY~³Ã{bÕ| ]¹Y|«Y-ZÅÖËYY{½{¯ËZÀ¯Âe
ÁY´Ë{Ö°ËįdYs»ZÌ//]ZÌ¿{{Ö°Ȩ̈
¾¼ dYÄËZ»ÕZÅYZ]{|Ë|cZ¿Z¿µfÀ¯ÕZÅ
ÕY~³ÄËZ»Ä]ªË¾ËYY½YÂeÖ»YÖËYY{Åį¾ËY
Y {¯Õ̳¸mZÅÄËZ»{½ZË{ZnËYYZe{¯¶Ë|^e
¿Z»½YÂeÖ»ZfË{²Ì]Á¾ÌqÔ]ÕZÅÕ·ÂÀ°ef]
|ÖË·Âa
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
dY{ÃZY½ZËf»Á½Y|¿ÁÆ
¾ËYZ»Ôe{¯½YÂÀÕ¯»ÕY~³Ã{b¶»ZË|»
½Y|¿ÁÆÕZÅÖËYY{½{¯ËZÀ¯ÂeÕ| ]¹|«{įdY
Y|¿YÂf]Ì¿¹{»d{{ÕZÅÖËYY{ZeºÌÀ¯ÖËYmYY
|À¯Y|ÌaÕYÄËZ»
ÕY~³Ã{b//ÕÁÌaÕZÅÄ»Z¿]Ä]ÃZ//YZ]Ö¼ÌƧ
Ä{Õ¯»ÕY~³Ã{bZuµZu{d¨³Ì¿Õ¯»
|À¼ÂÅÕZÅ{Y{Y«ÁµZfÌnË{ÖËYY{,µZfÌnË{dËÂÅÃÂu
ÁÄÀÌ»¾ËY{¹ÓcY¬»¾ËÁ|eYaZe|À¯Ö»Ôe
ÁÄËZ»YZ]{Y|f]YY{Y»¾ËY¹ÓÖƬ§cY|ÌËZe~yY
®¿Z]ĸ¼mY¯ַZ»ÁÖ·ÂaÕZÅYZ]ËZ{b
{įÄËZ»YZ]´Ë{Ë|» |Å{ÕeÌ¿ZÅļÌ]ÁZÅ
|À»ZÌ¿µZfÌnË{{Zf«YÄ Âe dY{Âud¿¾ËY
Â-Ö¸³|Ì]Ö»ÔY|Ì ,dYÕ̳ºÌ¼e®]Zq¹Z¿
Ây{d¿¾ËY{į{Â]
Â]Ö·ZÕYÂ//
ZůÄr¿ZÀqd¨³|À¼ÂÅ{Zf«YÄ //ÂecZ»Á¸»
,|ÀZ]ÄfY|¿Y|À¼ÂÅ{Zf«YË~aÕY]¹ÓÖ³{Z»M
dYÖ·Zu{¾ËY |ÀÀ¯Ö»Õ̳ÄÆ^mÄ·Z»¾ËY]Y]{
Y{Ây]Õ{ZËÕZŦ YZ»Â¯{Õ̳ºÌ¼eį
d̸]Z«Ä]ÃZYZ]ÕÁ |À¯Ö»|Ë|eYÄ·Z»¾ËYÁdY
ZŹ¨f¸a¾ËYd¨³½ZÆm{{Zf«YÕZŹ¨f¸a|Ë|mÕZÅ
½Z³|¿]½ZÌ»¾ËY{Á|ÀfÅÄËÂ//Á{Y®ËÕYY{
Á²ÀÅZ¼Å½MZ],Äf§Ë~aY½Me{Áį|ÀfÅÖ¿Z¯ÕZ]
®]ZqÕ̳ºÌ¼e¹Z¿|ËZ]ËY¾ËY{ |¿ÂÖ»±]
Y|À¿Z»Öjv]{Z»Â¯{įdYÖ·Zu{¾ËY |Z]
Ã|Ì¿Õ̳ºÌ¼eĸu»Ä]Õ¯»®¿Z]ÂÀŵZfÌnË{
Ö»ÖY{ÂyË|Ì»½ZÀr¼Å½ZÆmZ»Yd//Y
{ÂmÁZ]{¯½Z¿Zy
Â]Ö·ZÕYÂ// |À¯
ZÌ]§ZÀ»Y½YÂeÖ»cYÌ̤e¾ËYY{Âm»ÕZÅÖ¿Y´¿
YÖZ¿YZ]cZ¿Z¿Õ¸mºÌ¿YÂeÖ»Ôj» {]ÃÆ]Ì¿½M
ÕZÅÖËYY{½{¯ËZÀ¯Âehv] ºËÌ´]YÖf¼Ì«ÕZ°f{
Y¾»Âe½Â̸̻{Á|u{ÕYÄËZ»|Ì¿YÂeÖ»,µZfÌnË{
{Z«ÂÀźŴË{Ö§YÁ|ÌÅ|]Y«{ÂyZ//ÌfyY{
ÄfY{ZÌfyY{Y{ÂyÄ¿ZydÌ°·Z»Ã|¼z]|Ì//Z]
|Z]Ä¿Zy¶¯Á§Ä]ÕZ̿į½M½Á|] |ÌZ]
Á»Y{Zf«Y{¾Ìr°¸]¾ÌÀr¼ÅÁ¾¯Âed̼ÅYÄ]ÄmÂeZ]
¾ËY{ÖËZ¼Å,dYÃ|¥Á »|À¼ÂÅ{Zf«YÄ]į
½YË|»½|¼mZ]Ze|¶Ì°eÖ¿Z³Z]©ZeY{ÄÀÌ»
ÄËZ»YZ]{|À¼ÂÅ{Zf«YÄÀÌ»¾ËY{ÄËZ»YZ]
¶»ZË|»,Ö¼ÌƧ¾Ìud¿¾ËY{ |ÀÀ¯Ö//]Y
·ZqtËeZ]Y{ZÆ]©YÁYÕ¯»ÕY~³Ã{bd¯
{ÂmÁZ]d¨³|À¼//ÂÅ{Zf«YÄ //Âe{{Âm»ÕZÅ
Ö§Z¯¹,¹{»²ÀŧÁÖf̼¯ZuË~a½Âr¼ÅÖ¸ËZ»
¾ËYZ»ÔeÁ{Y{{ÂmÁ|À¼ÂÅ{Zf«YÕ̳¶°ÕY]
Ä]ÁºÌÀ¯~³ÃÁ{¾ËYY{Âm»¿Y»{ÂmÁZ]įd//Y
{Âm»ÕZÅḑtËeZ]ÕÁ ºÌ]ZËd{Ä Âe¾ËY
Ö³½Â̸̻YÌ]įÖËY{{Á§YÂ//¯{
Z»ÃY¼Å¾¨¸e}¨¿\ËÁ{Y{{ÂmÁ¯{|À¼ÂÅ
|¿YÂeÖ»|À¼ÂÅ{Zf«YÄ Âe,dY|{YÌ]
ÖuY®ËÄ]Z»¾ËY]ZÀ] {ÂZ£MÕ{§ÕZ|À¼ÂÅY
ZÌ¿{~³Ö»Ä¯ÁÅÁºËY{ZÌ¿ÄÀÌ»¾ËY{|À¼ÂÅ
½YÂeÖ¼¿´Ë{Á{ÂÖ»fÌ]{Zf§YÃÂuYZ»Ä^·Z»Á
|ÀËM§tËeZ]Ö¼ÌƧ {Â]´zZa½MÄ]ÖfÀ{Zf«YZ]
»ZmcZÔYÄ¿Z»Z¾ËY{{Á§Y¹ZnÄ¿Z»Z{KYC
į{Y{{ÂmÁ ÁÖf»Z«YcZÔY,ÖfËÂÅcZÔYYº//Y
Ä]µZeYÂe¶ËZ»¾ËYÕ~£Z¯Y|»ÄWYYÄ]ZÌ¿½Á|]
Ya {ÂÖ»ÖËZ»MÖfY¯¦¸fz»ÕZÅÄ¿Z»Z
ÕZÅÕY³Z¯Y®ËÅÄ]|¿YÂeÖ»{§,ÖZÀdËžËY
ÕÁ |À¯¦¸fz»cZ»|y~yYÄ]¹Y|«YÁ|À¯Ä mY»ÖÂ]
į{Y{Öa{YÖ¨¸fz»ÕZÅdË»¹Y|«Y¾ËY|//ÁM{ZË
¨u,½ZËf//»ÄÀËÅÁd«Á{ÖËÂmħ,Ä]½YÂeÖ»
ÖËZ̧Y¤mdËÁ|v»½Á|]Öf{ËY§YÁdËÌv»
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
Ã|»M{ÂmÁÄ]įdYµZ¾Ë|ÀqµZfÌnË{ÕZÅYÕZÌ¿{
ÕZÌ¿{,µZfÌnË{ÕZÅY¹Âƨ»ËY|Ìa½Z»YįÕÂÄ]
ÕY]Õ|Ë|m¹¨f¸aÁÄÀ˳®ËZ]ÕY{ÄËZ»ÁcZne
{įÕÂÄ];dYÃ|ÄmY»ÕY~³ÄËZ»ÁdÌ·Z §
Y{ÂyÕZÅÄËZ»ZÌ¿{//YYÕ{ZË{Y§YZuµZu
dÌ·Z §¹¨f¸a¾ËY{ÁÃ{//¯µZfÌnË{ÕZÅYYZ]{YÁ
d^£ËY§YÁÃÂ//u¾ËYËY|ÌaZ]Ö§Y;|ÀÀ¯Ö»
cZ»ÁºÌÅZ¨»,½M{dÌ·Z §ÕY]½YY~³ÄËZ»//
ĸ¼m¾ËYY;|¿YÃ|»M{Â//mÁÄ]Õ{ZËcÁZ¨f»Á|//Ë|m
¾ËY;{¼¿ÃZ//YZÅÖËYY{½{¯ËZÀ¯Âe¹Âƨ»Ä]½YÂeÖ»
¾ËYY;dYÄf§³Y«ÄmÂe{»c|//Ä]0YÌyY¹Âƨ»
Á¹Âƨ»¾ËYÖfÌqZ]YZ¼//ºËY{|«Ä·Z¬»¾ËY{Á
ÃY¼ÅZ»Z]Ä·Z¬»yMZeZ0 ¨· ºÌËZ¼¿ZÀM½M¦¸fz»\¿YÂm
{§Ä¯dYc¾Ë|]ÖËYY{½{¯ËZÀ¯Âe¹Âƨ» |ÌZ]
z»ÕZÅYZ]ÖËZž¯ÂeÄ]Y{ÂyÄËZ»|¿YÂeÖ»
¿|»µÂa,ZŽMYÖz»Y|¬»Á§Z]Á;|ËZ¼¿{y
½Â̸̻ĿZyd¼Ì«µZj»½YÂÀÄ] |ËZ¼¿ÄÌÆeY{Â//y
¾¯Âe½Â̸̻Ä]Y{ÂyÄ¿Zy|Ì¿YÂeÖ»Z¼;{Â]¾»Âe
Z]]Y]Z¼¾¯ÂeÅYc¾Ë|] |ÌËZ¼¿ºÌ¬e
Y{ÂyÖËYY{½Z»Âe½Â̸̻įYq {Â]|ÅYÂy¾»Âe
Åd¼Ì«Á¾ËYYÁ |ËYÃ{¯ºÌ¬ez]½Â̸̻Ä]
{Â]|ÅYÂy¾»ÂeZ]]Y]Z¼ºÆÅÖeZ^Ä]ZËÁ¾¯Âe
|ËÁM{¾¯Âe\·Z«{Y{ÂyÄËZ»|Ìf¿YÂeįµZu
ÕZÅYYZ]{YÁÖeZ^Ä]Á¾ÌqÔ]{YÁÄËZ»//¾ËY
ÃZYÓZ]µZj»{į¿Z¼Å,¾Ì]¾ËY{ {ÂÖ»µZfÌnË{
Z]Á¾ËYY |Ìf//ž»Âe½Â̸̻|À»ZÌ¿Z¼,|//
ÕZÅYYZ]{{ÂyÕZž¯ÂeY{|½Â̸̻Á§
