روزنامه جهان اقتصاد شماره 7198
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7198
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7198
z¿
Ä »Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
Õ{Ä^ÀÄ
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
dYÃ|¦«Âf»ÌyYµZ°Ë{|Ë|mÖÅZ³ÁÌ¿ÕZÅÃÁa
Ã{f³ÕZÅÖ»Zyd³Z]ÃZ]{©]d À½ZÌ·Âf»Y|Å
Äv¨
Ä·Z¬»
{¯¹ÔY½YÆeY|¿ZfY
Ö»Zu{ZÆ¿Õ̳¶°d̼ÅY
Âf»Á®q¯ÕZÅà Z´À]
½YÆeÂ^»Z¿ÕÂ]ZÀ»{³Â³|̯YÕ{Z³
YZ]ÁÄ ÂeÃÁ³Ì]{ ÖWZ¨Ö¸
Äv¨¾Ì¼Å{
´Ë{ÉZÅÄv¨{
dZÌ
|ÀÅÄmZyËÁY|Ë{{Ö¿ZuÁ
Õj¯Y|uZ§Yd{dY˳Z¿Z°Ë»M
{Y{]½YËY]
dZËcZ]Zzf¿YY| ]Z˶^«,{ÁZËË{dY˳Z¿Z°Ë»Md¨³ÕÂƼmÌË
dZËÖ¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä] {Y{]½YËY]Õj¯Y|uZ§Yd{ÕÂƼm
Z°¿ZËZm¹ZÌ¿Z»Y]Z Y|Ë{{ Ö¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu ,ÕÂƼm
{¯s»½YËY©ZeYÌW\ËZ¿
|Ì·Âe
ª¬ve¿Z»ÖfÌÀ»YÕZÅÃZ´¿
|À¼ÂÅ{Zf«Y
ZÀfuÁ ĸZ§
[¸»¥»Z]½YËY{Ì¥»Ä¿Y
cZÌÀ^·Ä¿Y¥»Ä¸Z§½YËYÖÀ^·ÕZÅÃ{ÁM§ËZÀ¾¼n¿YÃË|»dXÌÅÂ
YÁ{¯¦ÌÂe#ZÀfuÁ#YµÂv»¾ËY[¸»¥»½YÌ»Z]¯{
{Y{^yÕZmµZ{Y{Ây]eº¯½ZfYdÅ
Y|»{ÌËÂe
ÌyYd¿Âv»,ÄËZ»YZ]Ä //Âe|¿Á]¯¼eZ]|À¼//ÂÅ{Zf«Y
¾¼d¿¾ËY{ {Â]½YËY©ZeYcZZ^eYÁcZÔYÕÁZÀ§½ÂÌ//̼¯
Y«Ö]{»½MÄÌ·ÁYÕZÅf]ÁZÅĻӥ|žËYª¬ved̼ÅYÄ]ÃZY
d^¿Ö ¼mÁZ]Á^e»¾Ì¿Y«{ZnËY,ZÅZ¯Á\¯ÖÅZ³MËY§Y-d§³
{»z]¾ËYÕZÅĻӾËeº¼Æ»½YÂÀÄ]|À¼ÂÅ{Zf«Yª¬ve¹Á·Ä]
|Àf§³Y«|̯Pe
©ZeYcZZ^eYÁcZÔYÕÁZÀ§½ÂÌ̼¯ÕZY,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZa
|¿Á]¯¼eZ]|À¼ÂÅ{Zf«Y»Ä]{Âyd//¿¾ËeÃZe{½YËY
|ÀfyY{a,ÄËZ»YZ]Ä Âe
Äv¨
d¨¿
Z§°
{¯|̯Ze¾°»Ö·ZÕYÂĸm{Ö¿ZuÁ
ÁÕZZ]Z]ºÌ¿YÂeÖ»Z»Á{Y{Y¹ÓÕZÅdyZË
ÁÄfyZ\ZÀ»Ö¿Â°»ÕZÅ|uYÁ,d§Z]¾ËYsÔY
ºÌÅ{Y«¾°»|À»ZÌ¿½ZÌZ¬f»ZÌfyY{
Ö¸»sֿ°»ÕZÅ|uYÁdyZ{»{Ö¿ZuÁ
|ËZ]¹Y|«Y¾ËY{¯|̯ZeÌ¿ZÅÆÄÌZu{¾°//»
¹Zn¿YÖÀÌ¿ÄÌZuÂÂ»Ö «ÁY|ËZa¶u¥|ÅZ]
Õ̳¶°|ÅZÄmÁpÌÅÄ]´Ë{įÕYĿ³Ä]{Â
ºÌZ^¿ÖÀÌ¿ÄÌZuºYÄ]Ö»
ÌWdZËÄ]į¾°»Ö·ZÕYÂĸm¾ËY{
ÁÃYcYÁY³ÄWYYY| ],|//Y³]ÂƼm
,¾°»Ö¸»sÕYmY|¿ÁÂy{ÕZÆ
Õ{Y»,ÄÀÌ»¾ËY{Ã|//¹Zn¿YcZ»Y|«YÁZŹZ¿d^i
|Ì\ËÂeÄ]Ö¸»s¾ËYd§ÌaÕY]
ÕZÅÃZ´f{,¾°»Ö·ZÕYÂÄ]»¾ËY
ZY]
¦¸°»|Àfž̻ÕYY{ZÅÆ//¶yY{{įÖËYmY
Y{ÂyÖYY,{Zf«YcYÁÖÅY¼ÅÁ®¼¯Z]|¿|
ÃÁa{Ze|ÀÅ{Y«ÕZÆÁÃYcYÁZÌfyY{
ÖÀ˧MZ],¾°»Ö·ZÕYÂĸm{ÂƼmÌW
dË·ÁYYZÅZfÁÁZÅÆÃ{§ÕZÅd§Z]sÔYÁ
dyZ{¯|̯ZeÁ{¼]¾°»Ö¸»s{d·Á{
ÖÂyz]d¯Z»Z]Á¹{»Âe|ËZ]¾°»
|À¯®¼¯Z¯¾ËY¶ÌÆe{|ËZ]d·Á{Á{̳¹Zn¿Y
ĸm¾ËY{Ä^ÀÁ{ÁÖ¿ZuÁ¾u¹ÔÓYdnu
]ÖÀ^»d·Á{ĨÌÁ],|//Y³]ZYÂuZ]į
¾°»Ö¸»s{½Z³|¿ZÄ]½Z´ËY¾Ì»ÕY~³YÁ
{¯|̯Ze½YZÃÂ^¿YÁ½Y³Ä Âed¯Z»Z]
µÂ»§Z]¾°//»Ö¸»s{{//¯ZÆYÖ//¿ZuÁ
ZÌfyY{Y¹ÓcZ¿Z°»YÁ½Z´ËY¾Ì»d·Á{,Öf¯Z»
{¶ÌÆeZ]Á|Å{Ö»Y«³Ä ÂeÁÃ|ÀÀ¯d¯Z»
Ze|À¯Ö»®¼¯YmY{ËeÄ],ZÅÂn»Á||ÀËY§
|¿ÂÄfyZֿ°»ÕZÅ|uYÁÕf¼¯½Z»c|»{
{¾°»dyZÕZÅdË»Ä]ÃZYZ]ÂƼmÌW
ļn»«YÁ{Ã{§d§Z]d¨³Ã{§ÕZÅd§Z]
ÁÃ|ÄfyZÄf~³{ֿ¿Z«cÂÄ]įdYÕY
{¯¹ÔY½YÆeY|¿ZfY
½YÆeÂ^»Z¿ÕÂ]ZÀ»{³Â³|̯YÕ{Z³
į|¿YÃ|¦¸°»ZÅÕY{Æ//{¯½Z¿ZyÕÁ
YÂÅ{ª¸ »cY}Ä//¯YÖ¿Y¼Ã|¼ÕZÅdÌ·Z §
|¿Z¦«Âf»,|À¯Ö»fÀ»
©,±]½YÆeÂÅY̸a{Y{Ä»Y{YÖa|À]ÖÀv»
{{eYį|¿YÃ|//¦¸°»Ì¿½YÆe½Zf//Y[£Á
|ÀÀ¯Õ̳¸mY{Á{Ä̸¬¿¶ËZÁ
ÕYÂÅÖ³{·M|{ Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½YÆeY|¿Zf//Y
¼d¨³,dZÅd¸°ÌÂe»Ã|Æ]½Zf//Y¾ËY
{Y|¿ZfY¼YfÌ]ZÅd¸°ÌÂe»¾ËY|{
ÃY|¿YÄ]ZÅÃZ´f{¾ËYY®ËŽÂÀ¯YÁdYÄf~³
|¿Y{Ö³|ÀËÓM|À¼ÕÁ{Âyd¨Å
|¿YÃ|¦¸°»Ì¿Öf·Á{ÕZÅÃZ´f{{¯Ä§ZYÕÁ
Y«Ö»Â¼¶¬¿Á¶¼uZÌfyY{Y{ÂyÕZÅÁ{Ây
ÕY]½Y|¿ÁƪËÂ//eÁ\Ì£eÕY]½MYZe|ÀÅ{
{ÂÃ{Z¨fYÖzÕÁ{ÂyYf¼¯Ã{Z¨fY
Ã|¦¸°»Ì¿½YÆeÕY{Æ{Y{Ä»Y{YÖa|À]ÖÀv»
ÕY]Y{ÂyÕÁf»ÁÖ¿YÂ]ÂeY½YÂej¯Y|uįdY
{̳Z¯Ä]½Y|¿ÁÆÖËZn]Zm
Ö»Z¼eÕZ¥Z¨Yd·Á{d//Z̽YÆeY|¿ZfY
¨ud]Z]įdÁ¾Ì¼ÅYd¨³Á|¿YÂyhuZ^»
cZÔY¹Z¼eḑZ¨dZÌdËZÁÄ »Zmd»Ô
{ÂÖ»fÀ»Á¹ÔYYÂÅÖ³{·MÄ]Â]»
Ö³{·MµfÀ¯ÕY]d·Á{c|»|À¸]ÕZÅÄ»Z¿]Ä]ÕÁ
{Á§YÁ{¯ÃZ//Y½YÆeĸ¼mYZÅÆ//¿Ô¯ÕYÂÅ
½Â̸̻Ľ{¯Y{Ä»ZÀZÀ,ÁÂËdyÂYÃ{Z¨fY
Á¶¼uÕZ¿Á½ZfY¾ËY{{Âm»d¸°ÌÂe»
dZÅdZ̾ËYĸ¼mYֻ¼¶¬¿
,ZÅd¸°ÌÂe»|{|ÁM{ZËÖa|À]ÖÀv»
¾ËYÕZÅd¿ÂÌ»Z¯|{ÁZÅ
Â//]ÂeY|{
|¿Y{ÕZZ]Ä]ZÌ¿Á|ÀfÅÃ{§½ZfY
Ã|Ë|aZ]µZ//»YÕ{Á}M{,ÄÀÌ»¾Ì¼Å{d//¨³
ºË{Â]ÄmY»½ZfY¾ËY{YÂÅÖ´¿ÁYÁ
»Y{Ö»ÔYÕÂƼm¹Z¿{¯|̯ZeÖa|À]ÖÀv»
YÁdYÖ¿ZÆmdY|Æ]½Z»ZÄmÂe{»ÕÌ´Ìa
½MµfÀ¯ÁZÅÃ|ÀËÓMÅZ¯Â»ÕÁ]Á¾Ì¼Å
|À¯Ö»¶¼ÕÌ´fzZ]
,ÕÂmËYÕY|ËZaÖZÀYÂŽZ»Z//{Á§YÕÁ
t//{YZÅÃ|ÀËÓMd¸£ËY§YÁ{Z//]½|Ë¿
»Á¾Ì¼ÅYÁdYÃ{¯ÖÀÌ]ÌaZÅÆ¿Ô¯
YÌ£Ä]ÕZmÄf¨Å½ZËZaZe½YÆe½ZfY
Y|»Ö¸Ì e
|¹ÔYÁ[»|¿ÁZ»{ÁïÁ̧ÕZŽZfÆ
ÕZÅÃZ´f{Ö»Z¼e,´Ë{ÕÂYd¨³½YÆeY|¿ZfY
Ä]Öy»½{Y{Ä]d^¿Ä¯ºËYÃ{¯¦¸°»YÖf·Á{
Á|ÀZ^¿¶WZ«ÖfË{Á|v»pÌÅ,|ÀZ]|À»Z¯Ä¯ÖÀË|·YÁ
½YÆeYkÁyÕY]d§¾ËYY¶ËZ¼ecÂ{Ze
|ÀÀ¯Ã{Z¨fYf¼¯Ö³{·MZ]ÖËZÅÆÄ]¨Á
¹Z¼eįdYÃ|¦Ì¸°e´Ë{ÕÂY{¯|̯ZeÕÁ
YįÃ|¼ÕZÅÄ¿ZyZ¯ÁZ//ÅÃZ´//ËÓZa,ZÅÃZ³ÁÌ¿
,|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fY¶ÌWÁZ³ÁcÁZ»|À¿Z»ËZ»dyÂ
įÖeÂ{Á|ÀZ]ÄfY{ÕÆZ³Ä]dyÂÌ̤e
z]½MdÌ·Z §d«Â»cÂÄ]ºÌZ]ÄfY{{Â^¼¯
ÁcY̼ eÕY]d//§¾ËYYÁ¶Ì eYÄ//Â]»
|ÀÀ¯Ã{Z¨fY|Ì·ÂeysÔY
ÖeY|ÌƼeÌ¿d¨¿cYÁdY{ZÆYÖa|À]ÖÀv»
fÌ·ÕÁį½YÆe½Z¼ÌÄ¿ZyZ¯Ä¯{¯}ZzeY
a¾ËYY,|À¯Ö»Ã{Z¨f//YcÁZ»ZËïdyÂ//
|À¯Ã{Z¨fYËZ»Z³dyÂ
{Ô»ºWZ¬·YfÀ»ÃZ³ÁÌ¿dyÂd¨³½YÆeY|¿ZfY
{Á{ÂËZ»Z³Ä]¶Ë|^edZÀ]įdY¶ÌWÁZ³ºÅ
||ÅYÂy¦«Âf»½MdÌ·Z §d ¿Z¼»cÂ
½YËYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯¶»ZË|»
¾°»Ö¸»s{½Z´ËYÖf·Á{¾Ì»ÕZY
{̳Y«Ã{Z¨fY{»¾°»ÕZÅ
]ZÀ»ÖYYį|//\ËÂeÄ//¸m¾ËY{¾ÌÀr¼Å
cYÁÕÂY½Â¿Z«
ZY]ZÅƺËu{Ö Ì^
{ÂY~³YÁÕZÆÁÃYcYÁÄ]ÕÁZ¯{ZÆm
|¿{¯|̯Ze¾ÌÀr¼Å¾°//»Ö·ZÕYÂ//ÕZY
{¾°»dyZÕY]Ã|//Äf§³¿{ÕZŽZ°»
¾ÌÀr¼Å,|Z]ÖËZÀ]ËcZÌZeÕYY{|ËZ]Ö¸»s
ÄWYYÁdyZÄ¿YÁaÁ|ÄÀÌ»{̿¯cYÁ
ÄfY{ZÅÕY{ÆÄ]Y¹ÓcY|̯Ze,^e»ÕZÅÂn»
YÃ|¾ÌÌ eÄ̼ÆÁ´·Y
ZY]Ì¿ZÅ®¿Z]Á|Z]
Ä]¾°»|ËycÔÌÆeÄWYY{,Õ¯»®¿Z]ÕÂ
|ÀËZ¼¿ÕZ°¼Å½YY|Ëy
¶§Á¶u{¾°//»{ZÌÀ]cZ»Y|«YÄ//¸m¾ËY{
ªZÀ»ÕZÅÄ¿ZyÕZZ]ÁºÌ»eÁ½Z°//YcÔ°»
]ÂƼmÌWÁ|//tËeÃ{Ä··ÁÃ{¶Ì//
ªZÀ»¶°//»§ÕY]ÌaYÌ]ÔecÁ
{¯|̯PeÃ{¶ÌÁÃ{Ä··
|s»½YËYÖÀ^·ÕZÅÃ{ÁM§ËZÀ¾¼n¿YÕ^yd¿{
ÖWZ¬«Ä̼
|Ì·ÂeÃÁ³
Bahar.irani2011@gmail.com
Z]
Y|»Ö¸Ì eÄ]ºÌ¼eÄ]ÃZYZ]½YÆeY|¿Zf//Y
ÖÀÌ]ÌaÕZŵ|»d¨³ÕÂmËYÕY|ËZaÄ]ÄmÂe
į{ÂÖ»Ã{Z»MÄ^ÀnÀaZeÃ|ÀËMÄf¨ÅÕÂmdÌ Á
||ÅYÂyÄf§³¹ÓÕZź̼e½Z»½M{
ÄÌZu{Ä^À//Á{ÁÖa|À]ÖÀ//v»½YÁÌ//¿Y
½YZ´¿^y¼m{,d·Á{Õ´Àz//Õ^yd¿
Â]»½Zf//Y¾ËYÕYÂÅÖ³{·M^À»|{{Á§Y
Ä]ª¸ f»//´Ë{|{ÁÖ//·Ë{ÕZÅÁ{ÂyÄ//]
dZÅd¸°ÌÂe»ÁÕYÂÕZÅÁ{Ây
,¾ÅMÃY, ÃZ³{Á§Ö³|ÀËÓMºÆ//|ÁM{ZËÕÁ
ÖZ»³ÕZźfÌ, Ö¿Y//Â]ÂeYÕZŽZËZa,
ÃZ´ËÓZa, ZÅÃZ³ÁÌ¿, ÕY{YÁÕZne,Ö´¿Zy
dYÃ|Ö]ZËY|{ ËZÀÁ
½YÆe{Â^»Z¿ÕÂ]¹Z¼fYÄ]ÃZYZ]½YÆeY|¿ZfY
½YÆeÕYÂÅ{{Âm»SO{¯¹ÔY½Md¸½ZÌ]{
dYÄf§eÓZ]{³Â³|̯YÕ{Z³
cÁZ»dyÂiY]SOZ³d¨³Öa|À]ÖÀ//v»
ÕÂ]Z//f¿Y|ÅZ//ÖËZÅÁ{Á{Â//Ö»¶Zu
¾ËYÄ]ZÅÖ//]Y| ]įºË{Â]½YÆe{ÖÂ^»Z¿
Äf§eÓZ]½YÆeÕYÂÅ{{Âm»SOįºË|Ì//
Y½YÆe½Z¼ÌÄ¿ZyZ¯´Ë{|Y«ÄnÌf¿{ÁdY
|À°¿Ã{Z¨fYcÁZ»
Z],̸ּ«YcY^Ì̤eiY]dY{ZÆYÖa|À]ÖÀ//v»
ÕÂmcYÌ̤eY| ]Á{Z//]Á¹|ÁYÂÅÕY|//ËZa
dÌ¿½YËYÁ½YÆeÄ]fz»¾ËYÁºÌÆmY»ֿZƳZ¿
½YÆeY|¿ZfY {ÂÖ»[Â//v»Ö¿ZÆmÃ|Ë|a®ËÁ
¯¾ËÀ]Ä¿YÁ¥»¾Ì´¿ZÌ»
|ÌfÌ·½Â̸̻Ä]
µZ^¿{Ä]fÌ·½Â̸̻Ä]ÃZ»}M{¯¾ËÀ]¥»Ä¿YÁ¾Ì´¿ZÌ»½|Ì//Y
{Y{^y¯{dyÂ¥»dËË|»sÕYmY
{Zf«Y½ZÆm
Õ{Ä^ÀÄ
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
Ö»Zu{ZÆ¿Õ̳¶°d̼ÅY
Âf»Á®q¯ÕZÅà Z´À]
{Y{]½YËY]Õj¯Y|uZ§Yd{dY˳Z¿Z°Ë»M
ÖWZ¨Ö¸
YZ]ÁÄ ÂeÃÁ³Ì]{
½M¼Ä¯Õ{¯,{Y~³Ö»//daYÖfz//ÕZÅÁ½YËY{Zf«Y
®ËÕZźËveÄYÁÄ]įÖeÔ°»Á¶yY{{Ã|//fÌ]ÄÅ{®ËY
¯ÕY]YÖfzËY,kZyYÃ|¶Ì¼veZ°Ë»MÄ¿Z¼yÁÄËÂ
dYÃ{º«
ËY//cY{YÁÁ|Ì·ÂeYºYÓZ¯¾Ì»PedÌ ÁįÖËY//¾ÌÀq{
Z]Ze{ÂÄË|¿YÖeY|Ƽe|ËZ]Z «,{Y{ÃY¼ÅÄ]YÖfz//ÁµÂ¼ »Ì£
{ÂÕ̳¸m¯YZ]{¶°»Á]YÃËÁÁZyÖeZ»Y|«Y
Ã{Z¨f//YcY{YÁ{ÄqÁcY{ZÃÂu{Äq,ÖmZycZneÃÂu{
{Ö¨Z»ÕZÅÄÀËÅÄ°ÀËYº£Ä]ZźËve½{Á{¦¸fz»ÕZÅÄ z¿Y
dYË~aZ¿[ZÀfmYÕZ°ÅY,{Y{]
{Zf«Y]ÖfzËYºËveį|//»¾ËY°À»½YÂeÖ
¼¿Äq³Y
f³]Ö·ZqÖ¸yY{{¯įd//Y{½Z}Y|ËZ]Z»Y,Ã{¯¶Ì¼veÂ//¯
ÕZÅÃZ´À]ZeÃ|//\m»ËY¾ËY½|//Ö¿ÓÂįZÂy,d//Y
d//{YY{ÂyÄfyÁ|¿Y,ÖeZ»|yÁÖ ËÂe,Õ|//Ì·ÂeYºYÕ{Z//f«Y
|ÀÅ|]
z]Z «Z»Y,Ã{¯iPf»Y{Z//f«YÕZÅz]Ö»Z¼eÄq³YËY//¾ËY
{{³{ÄËZ»ÁÖ·Z»]ZÀ»¾Ì»Pe{Â//®ËYÄ°ÀËY¶Ì·{Ä]|Ì·Âe
¶¼vf»,{Y{Y«ZÀ´Àe{ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»PeÕY]Ö§YÁ{Y{Y«Ä¬Ì»
dYÕfÌ]ÕZÅ\ÌM
Y«ºËvedve¯įÖËY{į{Y{d̼ÅYÌ¿Äf°¿¾ËYÄ]ÄmÂe
ÁcY{YÁÄ]fÌ]Ö´f]YÁÖÀ »Ä]Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ½|//¦«Âf»,{Y{
dYÓZ¯¾Ì»PeÃÂu{dÌÀ»YÅZ¯
ËY¾ËYÃ|ÀÅ{¾Ì°eÄ¿´¿Z»{Äz//¿|Ë{|ËZ]ËY//¾ËY{ÂmÁZ]
¾Ì»PeÃÂu{®ËYįÕ|Ì·ÂeÕZÅÃZ´À]Ä]½YÂeֻĿ´qÁdÌq
Ö¸yY{YºYÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»PeÕY]Ö§YÁ|ÀfÅÁ]Á¶°»Z]Ö·Z»
{¯®¼¯,|¿Y{Y«ZÀ´Àe{ÖmZyÁ
ÃÂu{Ö¿Ä]Ä//¯ÖÂyÁÖf·Á{ÕZÅ{ZÆ¿ZfyZ//Ä]Ö//ÅZ´¿{
ÕZŽZ»ZY{Y| eaÕYļn»Z],|ÀfÅdÌ·R»\uZZ¯Á\¯
ºÌf//ÅÁ]ÁÖÂyz]ÕZŶ°//e¾ÌÀr¼ÅÁÖf̼¯ZuÁÖf·Á{
Z]Ã|kZyº¿YÖ§Ô¯½Âq,ZÆ¿M{| eÁ¶ËÂÁËZfyZ//į
{Âyį|¿YÃ|ÖY¯Á]Zf§³½ZÀqįd//Y±]Á®q¯ÕZÅó
|ÀfÅÕ{Zf«YÕZÅÃZ´À]ÕÁÌa¦Z»Ö¸°»
j°eÁ{| eÃÂu¾ËY¶°//»ZÆÀeįd§Ë~aÁ{¯Y«Y|ËZ]ÖËÂ//Y
,d//Ì¿ZÆ¿M¹Â//»ÕZÅÕZ]~£Z¯Á½Z³|ÀÀ¯Ä¸yY|»Á½Z³|¿Ì³ºÌ¼e
Ä],|ÀfÅÖ³{{Z§½Yv]Zf§³Ì]Áº¯Ä°ÀËY]ÃÁÔ½Z//ËYįYq
Õ̳ºÌ¼e½YÂe|»MZ¯Z¿ZfyZ¾fY{ÁÖ³»ÁÄ]½|//Zf§³¶Ì·{
|¿Y|¿Y½Yv]ËY{dËË|»Á
Õ{ÂmÁdÌÅZ»½{]µYR//ËÖÀ »Ä]ºÆ»¾ËYÄ]¥YfYÄ°ÌËZn¿MYZ»Y
]¾fY~³ÂaÕY]Á|ÀÀ¯Ö¼¿½Z}YºÆ»¾ËYÄ]¹Y|°rÌÅ,d//YZÆ¿M
]Ö¸°//»,ZÅZ¯¾fyY|¿YªË eÄ]Á»Y½{¯¶ »Z]¦ Ĭ¿¾ËY
ÃËY{ÁÅįºÌfÅ|ÅZdËZÆ¿{Á|ÀÀ¯Ö»Ä§ZYZÅÃZ´À]cÔ°//»
|ÀfÅËY§YµZu{cÔ°»ÁÃ|fÌ]Zf§³ÕZÅÃZ´À]
Öf·Á{ÕZŽZ»ZÃ|ÌrÌaZfyZZ]Ä¿|Ë|mÕ{ZÆ¿|ËZ]ÖËY¾ÌÀq{
ÄfY|¿ÖeZ̸¼ÁÖËYmYc|«Ä¯ÖÂyz]ÕZŶ°edÌÅZ»Ä¿Á
YÁ|Z^¿ÕZ]~£Z¯Zf§³Â®ËYįÁ{¾ËYYÕ|ÀËM]Ä°¸],|À//Z]
{̳¶°,|Z]ÄfY{Y¹Ó}¨¿Ö§
¯Z̿
ZY]ÁÖf{Ä]Y{Âm»{Á|v»]ZÀ»|¿YÂf]įÕYļn»
®ËYį|À¯ºÌ¬eÕYĿ³Ä]//Âf»Á®q¯Õ|Ì·ÂeÕZÅÃZ´À]½ZÌ»
Ö»Z¼edÌ·Z §Ä»Y{YÁLZ¬]Ö§YÁ{¿Á]ÁÖËÓZ¯{Â^¼¯Z]¯Â
|Z]ÄfY{¿{YZÅÃZ´À]
ָ̼ve²ÀmµZ//½YÁ{{ļn»¾ËYe{Á|v»Á®q¯Ä//¿Â¼¿
,d§³¶°//Â//¯{PDCÓZ¯ËÂeÁÄÌÆe¯Y»½YÂÀd//ve
ÕZÅÓZ¯ÁÖ//ZY¹Ô«YÄf^·YÁÖËÓZ¯ÃÂu®Ë{¹Y|¯ÅįÕ//¯Y»
{Y»,Ö·Z»]ZÀ»dË{Á|v»ËY{®ËYÁ|¿{Â]µZ §®ËeYf//Y
ÓZ¯,ÄdËË|»Z]Ö§YÁ|¿{¯Ö»¾Ì»PeYÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÄÌ·ÁY
|¿|¿ZÖ»Ö «YÁ½Z³|ÀÀ¯¥»d{Ä]Y
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
http
www rgs org ir
dZÌ
|ÀÅÄmZyËÁY|Ë{{Ö¿ZuÁ
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
ÖWY|Å|»ZuļÌ]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
¾Ì]Z¼Ì§ÕZÅÕZ°¼ÅÁ]YÁįºÌÀ¯Ôe|ËZ],{Y{Y«ZÅd¸»
ºÌÅ{Ä»Y{YÁÃ{¯¨uÖ]ÂyÄ]Y
ÁdY~³ËY¾ËYZ0 ÀX¼»{¯½Z¿ZyÕÂƼmÌË
d//ZËcZ]Zzf¿YY| ]Z˶^«,{ÁZËË{d//Y˳Z¿Z°Ë»M
{Y{]½YËY]Õj¯Y|uZ§Yd{YÕÂƼm
Y|Ë{¾ËY{Ì¿|ÀÅÄmZy»YËÁ«Z°¿ZËZm¹ZÌ¿Z»Y]Z»
Ä]|ÀÅËÁd//z¿«Õ{»Y|¿Z¿»ÕZ«MÕZŹÔ//¡Ô]YZ]
YÂ//¯Á{ÕZÅÕZ°¼Åf//»½ÂÌ//̼¯,Ö¿ZuÁf¯{
Ì»{ÁÌacÔ°»§ÕY]Y~³ÌiPeÁÃ|¿ZÖf¿
ÕY]|ËZ]dY{ZÆYÁd¿Y{¿ָÅ{–½YÆeÕZÅÕZ°¼Å
{¯Á{ÕZÅÕZ°¼ÅÁcZ^ZÀ»ÌaYÌ]Ä ÂeÁ¨u
ºÌÀ¯ÔeÕ{Zf«YÁÕZneÃËÂ]¦¸fz»ÕZÅz]
|À¿YÂeÖ»|//ÀÅÁ½YËYÄ//°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]|ÀÅÄmZy//ËÁ
{ÔecÁ],|ÀÅ{f//³Y¾Ì]Z¼Ì§ÕZÅÕZ°¼Å
¯Á{ÖÂyÁÖf·Á{ÕZÅz]ÕZ°¼ÅLZ¬eYÕZf//Y
{¯|̯Pe
{|ÀÅÁ½YËYÕZÅ®¿Z]]YÁÄ //ÂeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Z°¿ZËZm
WZu¾Ì]Z¼Ì§Õ{Zf«YÁÕZneÕZÅÕZ°¼ÅÁcZ^ZÀ»f³
{|ÀÅÁ½YËYÕZÅÕZ°¼ÅÁ»YÄ¿Zfz^Ây{Á§Y,dYd̼ÅY
ËeÕZfY{|ËZ]ÁdY¹Zn¿YµZu{Ö]ÂyÄ]ZÆ]ZqĬÀ»
ºÌÀ¯ÔeĬÀ»¾ËY{ZÅÃÁaÕYmY{
Ä]Ö¿ÂÀ¯YÂ{ËYZ0 ÀX¼»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]|ÀÅÄmZy»YËÁ
Z]¾Æ¯Áּ̼Ö]YÁ|ÀÅÁ½YËYd¨³,|Ì|ÅYÂy½ZËZa
|À»ÁÌ¿,Y|ËZa½ZÀr¼Å½YËYcÔ°»Ä¼Å{ÂmÁZ]Á|¿Y{ºÅ
{Â]|ÅYÂycZ^iZ]Á
ÕZÅÕZ°¼ÅÁ]YÁÃ|ÀËM{|ÀÅÁ½YËY±]d¸»Á{Ád·Á{
d§ZË|ÅYÂyÄ ÂeÌaYÌ]¾Ì]Z»Ö§
Á½YËYÕZÅÕZ°¼Åf»½ÂÌ̼¯ÕY³]ÕÂƼmÌË
¯Á{Ä^¿ZmļÅcZ^ZÀ»Ä ÂeÌ»{ve\m»Y|ÀÅ
¯Á{½ÓÂX»cY¯Y~»Á¶»Z eÃY¼Åd¨³Á{¯½YÂÀ
ÕZÅÕZ°¼ÅÁ]YÁÌaYÌ]f³{Öf^j»ÕZÅÄnÌf¿
dYÄfY{¿ָÅ{–½YÆe
Õ{Zf«YÁÕZne]YÁZeºÌÀ¯Ôe|ËZ]{¯tËeÖ¿ZuÁ
{̳Y«Zf¿Y{»Á[¸»t{¯Á{
{µÂve\m»½Y|ÅY ZÆ]Zq¾ÅMÃY¶Ì¼°e
{ÂֻĬÀ»ÕZneÕZÅÕZ°¼Å
ĬÀ»{|ÀÅÁ½Y//ËYÕZÅÕZ°¼ÅÄ]ÃZ//YZ]ÂƼmÌË
½MµZeYÁ½Y|//ÅYÄ]ZÆ]Zq¾//ÅMÃY¶Ì¼°ed¨³,Z//Æ]Zq
|À]ÃZ´ËZmLZ¬eY]ÃÁÔ|¿YÂeÖ»½YËYÕ//Y¾ÅMÃYÄ]
µZ¬f¿YÁĬÀ»ÕZneÕZ//ÅÕZ°¼Å{µÂve\m»,ZÆ]Zq
ÔeÁ»YÄ¿Zfz^Âyį{Âe½YYÁeÃZe¯ÕÌ»YÓZ¯
dY¹Zn¿YµZu{½Mª¬veÕY]Ö¨Z»
WZuÖ»ĬÀ»dÌÀ»Y¨uÁ¾Ì»PeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿ZuÁ
{½YËYÖ»ÔYÕÂƼm{Á§Y,dY|ÀÅÁ½YËYÕY]d̼ÅY
ÁdÌÀ»Y¨uÕY]Ö¸uÃY|¿YÂeֻį»Åt¸sZfY¾ËY
dYÃ{¯ÄËYYY|Z]ĬÀ»{Y|ËZacZ^i
¨uÁ¾Ì»PeÁZÅÀe//ÅZ¯µZ^¿{Ä]½YËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
,dY½Z¼ÕZË{Á
Z§l̸y{ÃËÂ]ĬÀ»{Y|ËZadÌÀ»Y
d¿Y{ºÆ»YZů´Ë{Z]|ÀÅÁ½YËYÄ^¿Zm|ÀqÕZÅÕZ°¼Å
Ä̸Ä^¿Zm®ËÕZźËveZ]Z°Ë»MįֿÂÀ¯ËY{d¨³Á
ËÁ«Z°¿ZËZm¹ZÌ¿Z»Y]Z»Y|Ë{{«Ö¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸¼·YÁ
ÄÀËË{Áּ̼,Ä¿ZfÁ{YÂ//¯Á{]YÁ,|ÀÅÄmZy»Y
Á{º°vf»Ã{YYZ]į{Y|¿{ÂmÁÕ|Ë{edY{ZÆYÁd¿Y{
ÕÌ´¿ZÆm
{Ây|̸¯¸n»{¼uYµÔŽZ»Z{°¸¼Yv¨eÁªÌ¬ve
ÖmZyÕZŨ½ÂÌ̼¯Ä¿Z¨Zf»ÄÌ·ÁYÕZÅÖ//]ª]Z»{¯
,dYÃ{Á{Yd·Á{ÖmZyÕZŨ//½ÂÌ̼¯,¼uYµÔÅ
d»Z«YZ]¼uYµÔÅdÌ ¼m|Y½ÓÂX//»Y¨¿|Àq|ËZ]Yq
|¿ÁMZ]Ä]Õ{Z̸̻ÄÀËÅÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZŶfÅ{ÃÁ¾//Ë|Àq
ZÅ|»M{{Y{Ä»Y{YÃ{Y{¼v» d//YÃ{Â]ÄqZŨ¾ËY{ÁZf{
Ã|¿d^i¥Z¨//cÂÄ]¹{»Õ|¬¿Ì£ÁÕ|¬¿ÕZÅ®¼¯Á
{Yd̨̯Z]ÖmZyÖËY|ÅYÕZÅÓZ¯¼uYµÔÅdÌ ¼m,dY
ÕÂƼm¼uYµÔÅdÌ ¼m|À¿Y{Ö»½Z´¼Å,|¿YÄfY{Ä´¿ZÅZ^¿Y
dY¯[Z̼¯ÕZÅÁY{Y|{¾Ì»ZeµÂX»½YËYÖ»ÔY
dWY«Y½Z»{ÁdY|Æ]½ÂÌ//̼¯Y³Ö¯e^¯Y½MYa
¸n»Ö¸yY{Ä»Z¿¾ÌËMÃ{Z»ÕYmY{Y³¾ËY]ZÀ] {¯
~yYdÆm¼uYµÔÅdÌ ¼mZ]Ä^eZ°»º£Ö¸,Ö»ÔYÕYÂ
Á֫¬u¹fv»½ÁZ »ÄÌ]YÂmÁ¿{»ÕZÅÂv»{cZÔY
Ö^f¯xZaÄWYY½Z°»Y¹|]ÖÀ^»¼uYµÔÅdÌ ¼m¸n»Â»Y
,µYÂ{»ÕZÅÂv»{| eÁ½{Â]Ö¸¯,½{Â]ºÆ^»¶Ì·{Ä]\ZÀ»
į½ÂÌ̼¯ÂËÆw»ּĸm{»ÄËZÆÀ·Y
ÁªÌ¬veÖZ¬f»,½ÂÌ̼¯Â½Z³|ÀËZ¼¿Y¨¿ÂuZ]
ÃZ´f{¹Z¬»¾ËeÓZ]½YÂÀÄ]Õ|¿ÂÌaf¯{ÕZ«M[ZÀmÁv¨e
cÁ,¾Ì§cY¿Z¼f//YYaÁs»]Õ}ÖËYmY
|Ì¿\ËÂeÄ]¶Ë}ÕZÅÂv»{v¨eÁªÌ¬ve¹Zn¿Y
dY|Æ]½ÂÌ̼¯dYÂy{Z]Ö»ÔYÕY¸n»½Z³|ÀËZ¼¿
½Z»Z{°¸¼Yv¨eÁªÌ¬ved//YÂy{]ÖÀ^»½Z»{Á
Ä^ÀÁ{–Á»YÖÀ¸Ä¸m{½Z³|ÀËZ¼¿ |¿{¯d¬§Y»¼uYµÔÅ
½Z»{ÁdY|Æ]½ÂÌ//̼¯dYÂy{Ö»ÔYÕYÂ//¸n»
Z]Y¼uYµÔŽZ»Z//Yv¨eÁªÌ¬veÕZZ¬e]ÖÀ^»
Ã|ÀËZ¼¿Â¼n»YÀf¼»ÕYÁ¦·Zz»ÕY,ª§Y»ÕY
|¼v»Ö¸ÁÃ{Y{¼v»µÔm |¿{¯\ËÂeÄ//¸m{Zu
dYÂy{Yv¨eÁªÌ¬ve¾ËYÃÁ«Á{Z]ZÆ»½Z³|ÀËZ¼¿Õ{Y»
s½Z»YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]{Z]ZÆ»Ã|ÀËZ¼¿Ã{Y{¼v»µÔm |¿YÃ{¯
v¨eÁªÌ¬ve¾ËYd¨³,dYÄf~³ÃZ»v¨eÁªÌ¬ve¾ËY
½ÓÂX»Öy]ÕÌ´f{YÌa½Z»{Ád//Y|Æ]½ÂÌ̼¯{
¾ËY,{Z]ZÆ»¹{»Ã|ÀËZ¼¿Äf¨³Ä] |//s»,¼uYµÔÅdÌ ¼m
ÖmZyÕZŨ{Y| eÄÀÌ»{ÖËZÅÂv»ÕYY{v¨eÁªÌ¬ve
,¼uYµÔÅÖf¨¿Ì£ÁÖf¨¿ÕZÅ|»M{¥Ö´¿Â´q,½ÓÂX»
cY{YÁ,¼uYµÔÅÖmZ¿Ä¿ZyZ¯ÄÌ·ÁY{Y»,Á§ÃÂv¿,ZÅ|Ëy
ÄËZ»d¯ÕZÅÃÁaÖ]ÁÖ]{½ZfZ¼Ì]dËË|»,ÁY{
Öy]cZ¨¸ze½ZËm{ļÅ{Á§YÕÁ dY¼uYµÔÅÕY~³
µÔÅÕZÅÁÌ¿®Ì¿¹Z¿|ËZ]Yq,ºÌfżuYµÔÅ|//Y½YË|»
ÕZÅÔe|ÅZZ»Ä¼Å,|ÀÀ¯Y{Ä|y½YË|»YÕYÃ|Y¼uY
ħZY{Z]ZÆ»¹{»Ã|ÀËZ¼¿ ºÌfżuYµÔÅdÌ ¼m\¸ÁY{½Z¿YÂm
Y| ]Z˶^«,{ÁZËË{dY˳Z¿Z°Ë»Md¨³ÕÂƼmÌË
{Y{]½YËY]Õj¯Y|uZ§Yd{ÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y
¹ÔÓYdnu»,ÕÂƼmdZËÖ¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
|À¯Ö»Ôe¹{»]Z§ÅZ¯ÕY]¯dËË|»
Á|¿YÃ{¯¶¼veÕY³]Z]YZÅZ§ÁZÅÖfz//Á»YZeį
ºÌZ]ÄfY{ÁÌa{ÕfÆ]ÕZÅÁį¹YÁ|Ì»Y
ÕY]d·Á{ÕYmYd//{{Ä»Z¿]Ä°ÀËY]|̯PeZ]Õ//Ì´¿ZÆm
ºÌ¿YÂf]¹YÁ|Ì»Yd¨³{¯|ÅYÂyY|ÌaÄ»Y{YÖfÌ »Ä¿YZËdyY{a
Õ´Ë{ÕZÅ®¼¯ÖfÌ »Ä¿YZË]ÃÁÔ,|Ë|m]ZÀ»YÃ{Z¨fYZ]
ºÌÅ{ÄWYY¹{»Ä]Ì¿
ÆÂ]½ZfYd¨³Á{]¹Z¿Y§Ö¿ZfY½YÂÀÄ]ÆÂ]YÕÁ
ÁZÅÄÀvÖ»Z¼e{įd//Y¾Ë§MZzf§YĬ¿®Ë½YËYÕY]
ÕYÃ|ÀÀ¯¾ÌÌ e¬¿ÁÃ|Ìy{Z¼ f//YÄ̸ֿÓÂcYZ^»
Á½Y|À¼¿Y{,½Y°¨À//Á,Z¼¸{Á§YÕÌ´¿ZÆm d//YÄfY{
Ö¿YËYÁ½YËYÕY]ÕY·{Ö¸ÌËÌ¿ÆÂ]½ZfY½Z¿Z»Æ«
[Ô¬¿YÕÁÌa{Õi»¬¿ÆÂ]¹{»Á|Àf//ÅZzf§YÄËZ»
|u{ºÌ¿YÂf]¹YÁ|Ì»Yį|¿YÄfY{
|¬»Z§{½YÁ{ÁÖ»Ô//Y
ºÌÀ¯d»|yY³]¹{»¾ËYÄ]{Ây½YÂeÁÁ
½ZfY½YÁY§ÕZÅḑÄ]ÃZ//YZ]ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
{Á§YÁd¿Y{ZË{YZÅḑ¾ËYYÖ°Ë,Ä ÂeÕY]ÆÂ]
Á{ÂÖ»[Âv»Ä ÂeÕY]Õ|̸¯ḑ®Ë½YÂÀÄ]ZË{
Õ|mÂÄ]Á»YįdYÖËZÅdZÌYÌ¿Âv»ZË{{Zf«Y
{Y{Y«d·Á{Z¯Âf{{
ÕZÅsZ]Â//¯dËË|»d¨³ÕÂƼmÌWµÁY½ÁZ// »
¹{»Ö³|¿]įÕZ§YÖz]{Y{YmYd{{įÕ{| f»
|À¯Ö»º¯YdY
½YZ´¿^yZ]³Ád¨³{ÆÂ]Ä]{ÁÁÁ|]{ÕÌ´¿ZÆm©ZvY
dÌ ÁÂ//¯¹{»Ö¸YÕZÅÄ£|£{YÖ°ËÄ°ÀËY]|̯PeZ]
{YÁ¹{»]įÖËZÅZ§Yd·Á{d//Y{ZÆYdYÖfÌ »
\¿ZmYZÅZ§¾ËYºËË~b]|ËZ]Äf^·Yį{Y{¶»Z¯ÖÅZ³M{ÂÖ»
¯Õ|»M{^À»¾Ëf¼Æ»Ä¯Yq{ÂÖ»{YÁ¯]Z°Ë»M
Á§Y¿Z»Ze|ÀÀ¯Ö»ÔeÁ|¿YÃ{¯ºËveYdYd¨¿Ä¯
|¿Âd¨¿
|¿YÂf]ÖËZÅÁZ]{Y{ÔeÂ//¯dËË|»Äf^·Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
^À»¾Ëf¼Æ»Ä¯Öf«ÁcÂÅ{Z»Y|¿Z]Á§Ä]Yd¨¿
ÖËZÅZ§Ä¯dYÖ Ì^,{ֻ̳Y«Z§dve¯Õ|»M{
{Â{YÁ¯{Zf«Y]
sÁZÅÄ»Z¿]Z]{¯ÕYÁ|Ì»YZÆYÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
ÕZÅZ§YÖz]Y{Y{Y«d·Á{Z¯Âf{{įÕ{| f»ÕZÅ
{Â^Æ]YÄ »ZmÖfÌ »dÌ Á|¿YÂf]d·Á{Á{ÂÄf//Z¯¹{»
|z]
ºÀ¯Ö»°e½YËY¹{»ÕY³]ÁÕÂ^Y{¯tËeÕÁ
dZÌÕÂZÆq
Õ^yd¿{d·Á{Õ´Àz
¦Ë
|ÀÀ¯¶¼{ÂycY|Æ eÄ]|Ë|ÆeÕZmÄ]ZÅÖËZaÁY
{½Z»{ÂyÕZ¯Y»|µÂ¤//»Z»{Á§YÕÁ
Ì˺̼eºÌ]ÄnÌf¿½MÄ]³YZ «ÁºÌfŹZm]
ZËd^j»Y»Z]\ZÀf»Á{Â//Ö»µZ^¿{ÕÂƼm
}ZzeY«Â»Ä]Y½Z»{ÂycZ¼Ì¼eZÆ¿MÖjÀyÁÖ//¨À»
ºÌÀ¯Ö»
Ä°ÀËYYÕYÄ¿Z¨À»Ì£cÁZ«{Y{Ä»Y{Yd·Á{Õ´Àz
,Ã{¯¶f»ÖmZylËZf¿Z˹Zm]Ä]YÌqļÅd·Á{
ÕY]Öf§ÖË´ÀzÃZ´ËZm{¾»{Â//Ö»Äf¨³
ºÅYÂyYcZ»¾ËYÖfY{{ZË{Ö·Á¹Y|¿½M½ZÌ]
©],[M¶WZ»{d·Á{¾ËYÃY|¿YÄ]Öf·Á{pÌÅ d¿
ÁÃ{°¿Z¯¹Áv»ªZÀ»{d¿fÀËYÕZÅdyZËÁ
cY{YÁÅZ¯ÁÖ¸»|Ì·ÂeËY§YÕY]ºÅ½ÓY¾Ì¼Å
dYÄf§³cÂÖeZ»Y|«Y
ÖZ¼¸bË{Z»ZedY"Ö´¿Y"¾ËY¾»{Z¬fYÄ]{Á§YÖ Ì]
¹{¯½YÂÀºÅÄ»|¬»{į¿Z¼Å ºÌZ]ÄfY|¿µZ §
Õ«|ËZ]Y¶yY{{Zf«Y ºËY{"Ä¿ÂfÁ{"d//ZÌZ»
Y¹{»|ËZ] ºÌÀ¯ÃY¼Åf//Ì]½MZ]|ËZ]Y¹{» ºÌÀ¯
ºÌÀ¯ÄÌmÂedZźËveYÖZ¿Ä¯ÖeÔ°»Ä]d^¿
ªuYºËveZ» ºÌZ]ÄfY{ºÅÖ//Z¼¸bË{½MZÀ¯{
ºÌ¿Y{Ö¼¿½YËYd¸»
Ã|Z»]įdYÖ¼¸ºËve{¯½Z//¿ZyÕÁ
Ö³|¿º¸ËÔ §ºÌË´]įdY¾ËY|À¿Z» d//Y
|ËZ]įÖeÂ{ ºË^]¾Ì]YYº//¸ZiMZeºÌÀ¯Ö»
º¸¾ËYºÌÀ¯ÔeÄ°ÀËYºÅÁºË^]¾Ì]YYº¸ZiM
{Á]¾Ì]Y
Ö¿Y´¿,Öe¥YÖÁ»·ZaÕZŨveZ]
{Y|¿{ÂmÁ
ÄvËÓÁ{\ËÂe|¿Á{d·Á{ÕZÅÔeÃZ]{Ö Ì]
Z^yYÁFATFZ]^e»tËY·«Öe¥YÖ»Á«Â»·Za»
d¨³¼n»{»·Za½|//ÖËYmYÁ|ÌËZeÄ]Â]»
,¹|ÌÀY^y¾ËY¼n»ÕZYYÖ°ËY¶¬¿Ä]Á»Y
ºÀ¯Y|Ìaºf¿YÂf¿^y¾ËYÕY]Ö¬i»ÁÖ¼^À»Z»Y
^e»tËY·\ËÂeÄ°ÀËY]|̯ZeZ]d·Á{Õ´Àz
|ÀfÅ|¬f »Öy]d¨³,dY¯¨¿Ä]FATFÄ]
Ä]ºÅtËY·¾ËYÄ]Â]»¶WZ»,ºÌfźËveį½ÂÀ¯Y
®ËÄqd~³Y[M»ÕeYfYZ]-{ÂħZY½M
ÕY]ÁdYZÀ »Ö]ÁÃZ^f//Y«\mÁ|Äq,\mÁ
dÌ¿µÂ^«¶]Z«¹{»
½YËYÃ|ÀËM§ZÀ»ÁÖ¸»d ¨À»Ä¯¾ËY]|̯ZeZ]Ö Ì]
^e»tËY·\ËÂe¹|d¨³,dYFATF{½|¿Z»
¯Á¹{»ÕY]dË{Á|v»YÕ|Ë|m{Z ]YFATFÄ]
|À¯Ö»{ZnËY
į|ÀÀ¯Ö»{ZnËY¹ZÆ]YºÅÖy]d¨³d·Á{Õ´Àz
ÕZÅÃÁ³©Â¬uį{ÂÖ»nÀ»tËY·¾ËY½{¯µÂ^«
ÔYZ»,dźÅZ»µÂ^«{»ZŽMÃZ^»Ä¯Ö]Ô¬¿Y
Ö«Z¨eYÄ]nÀ»ÔYÁºËY|¿µÂ^«Y¹ZÆ]YÁ{YËY¿¾ËY
||ÅYÂz¿
ÁZÅÖÀÌq,½Z//ÆmÕZÅÂ//¯j¯Yį¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
¹Z¼ed¨³,|¿YÄfÂÌaZŽÂÌ¿YÂÀ¯¾ËYÄ]ºÅZÅ
Á
¾ËY¨veªu|¿YÃ{¯¹ÔY¯ÖfÌÀ»Y½Zzf»
ÄfY|¿{ÂmÁÖ¿Y´¿Ä¯dÅÕYÃY|¿YÄ]ZŽÂÌ¿YÂÀ¯
|Z]
įºËYÃ{¯|̯ZeZÅZ]Äf^·Y d//ÅÁÃ{Â]¹Zm]¨u
ļÅÕ|À^ËZa½Á|]½MÕZ¬]ÁdYÖ ¼mª§YÂe¹Zm]
dÌ¿Ë~b¿Z°»YZ «{ÂycY|Æ eÄ]ª§YÂe¾Ì§
»¾aY{ÕÂƼmÌ˽ZÀzÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö Ì]
aÕZÅÁ¾Ìfz¿½Z¼ÅY{¯½ZÌ],dÌ¿Õ|Ë|m
Ä]¹Zm]{½YËYÂu½{Â]Á//»ZÅZ]¹Zm]Y
¹ÔYÖ¼Á¥Z¨ÂÄ]YÂ//¯Ö¸»§ZÀ»¾Ì»Ze
dYÃ{Y|¿wZ»Ö»Zm]Y»{ÕÌ̤eÂÀÅ ºË{¯
¹Zm]{½Z¼ËZ¯Y»|µÂ¤»Z»{Á§YÕÁ
Ì˺̼eºÌ//]ÄnÌf¿½MÄ]³YZ «ÁºÌf//Å
Ö¨À»ZËd^j»Y»Z]\ZÀf»Á{ÂÖ»µZ^¿{ÕÂƼm
ºÌÀ¯Ö»}ZzeY«Â»Ä]Y½Z»{ÂycZ¼Ì¼eZÆ¿MÖjÀyÁ
{ÂycY|Æ eÄ]|Ë|ÆeÕZmÄ]¹Zm]ÕZÅ¥
|ÀÀ¯¶¼
½|µZ §ÃZ]{ZaÁY«ZÀf»cYZÆYtÌÂe{Ö Ì]
ZÅÖËZaÁYcYZÆY
Z//Y]d¨³Ä//Z»ºÌ¿Z°»
ºÅ]Y¹Zm]½Â//À¯YZŽMįd//Y¾ËYZ»ÖÀÌ]Ìa
|ÀÀ¯Ö¼¿ÕY|¿YÃYYÄZ»¹Ì¿Z°»dZÌÁ|À¿Ö¼¿
ÕZ¯Á½ZfÁ{,ZÌMÖ«[ÂÀmºÆ»ÕZů¹Z¼e
|̯Ze¹Zm]{½|¿Z»]ÕÂv¿Ä]ZÅÖËZaÁYÁZ»Ö«
|¿Y{
ÕZťļÅZ»Ä°ÀËY]|̯ZeZ]d·Á{cZÌÅÕ´Àz
Ä]¶»Z¯ÂÄ]|Ë|ÆeÕZmÄ]ºÌÀ¯Ö»cÂ{Y¹Zm]
Ä]ÕZÌ¿c¾ËY{d¨³,|ÀÀ¯¶¼½Z//eY|Æ e
¹|]Y]½YËYcY|Æ eZn»Áֿ¿Z«ÅZ¯YÖ¿Y´¿
|ËMÖ¼¿{ÂmÁÄ]½Y´Ë{cY|Æ eÕYmY
ÖËZaÁY¥Ö»Zm]cY|Æ eÄ]¶¼ZÆÀe{Á§YÕÁ
¥À»½Z¼eY|Æ eÅZ¯Ä»Y{YYYZ»|¿YÂeֻįdY
|¿Y{³Z]ZŽM¶»Z¯¹Zn¿YÄ]ÁÃ{¯
Ö]ÂyÄ]ÖËZaÁY¯ĺË|¬f »Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ö Ì]
cÂ{½YËYcY|Æ eÅZ¯ÕZ//ŹZ³Ä¯|À¿Y{Ö»
YZŽMd¨³-dYË~ad³]½ZeY|Æ eÄ]ZÆ¿M¶¼
ÁÖ·Z¼fuYÕZÅÀ¯YÁÁcZ¼Ì¼eÃZ]{ºÌÀ¯Ö»cÂ{
dY¾°¼»½Âq|ÀÀ¯d«{fÌ]Ã|ÀËM{{ÂyÄm»Z¿
{Â{YÁ¹Zm]Ä]ÕË~aZ¿ºÌ»e\ÌM
Ö»ÔYÕÂƼmįºÌÀ¯tËe|ËZ]Y|¯Â»d¨³ÕÁ
\¬{Âyֿ¿Z«ÁªuÄ]Ä^·Z»YcY|Ë|Æe¾ËYZ]½YËY
ºÌfÅÃ{Z»MÖËÂËZÀÅÕY]Ád¿|ÅYÂz¿
dY¹Zm]¨uÃY¼ŽYËYdË·ÁY
¨ÃZ]{½YZ´¿^yÃZ´Z]µYÂÄ]x//Za{Ö Ì]
d·Á{Ö·Z¼fuYºÌ¼eÁÕ·Z»Á¾aYÄ]ÕÂƼmÌË
cÂ{ºnÀa¹Z³¾f//Y{]Á¹Zm]YkÁyÕY]
ÃY¼ŽYËYdË·ÁYd¨³eY|Æ eÄ]ZaÁY½{°¿¶¼
įºËYÃ{¯|̯ZeZÅZ]Äf^·Y d//ÅÁÃ{Â]¹Zm]¨u
ļÅÕ|À^ËZa½Á|]½MÕZ¬]ÁdYÖ ¼mª§YÂe¹Zm]
dÌ¿Ë~b¿Z°»YZ «{ÂycY|Æ eÄ]ª§YÂe¾Ì§
{ÕÂƼmÌ˽ZÀzÄ°ÀËY½ZÌ]Z]d·Á{Õ´Àz
¾Ìfz¿½Z¼ÅY{¯½ZÌ],dÌ¿Õ|Ë|m»¾aY
½YËYÂu½{Â]Á//»ZÅZ]¹Zm]YaÕZÅÁ
Á¥Z¨ÂÄ]YÂ//¯Ö¸»§ZÀ»¾Ì»ZeÄ]¹Zm]{
Z»Ö»Zm]Y»{ÕÌ̤eÂÀÅ ºË{¯¹ÔYÖ¼
dYÃ{Y|¿w
Zů½{¯ºËve{Z°Ë»MĿ³Z¼Ì]{°ËÁZ]|ËZ]
{¯Ä¸]Z¬»
ÖWZ¬«Ä̼
|Ì·ÂeÃÁ³
Bahar.irani2011@gmail.com
Ä]dYÂy¹Zm]ÖËZaÁYÕZÅ¥Yd·Á{Õ´Àz
{¯tËeÁ|ÀÀ¯¶¼{ÂycY|Æ eÄ]|Ë|ÆeÕZ//m
ÁªuÄ]Ä^·Z»YcY|Ë|Æe¾ËYZ]½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
ÖËÂËZÀÅÕY]Z»Ád¿|ÅYÂz¿\¬{Âyֿ¿Z«
ºÌfÅÃ{Z»M
Õ^yd//¿{Ö Ì]Ö¸-{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ä]Â//¯ËY//Ä]ÄmÂeZ]ÁÄ¿Z¨À»//³Yd¨³
d·Á{į{ÂÖ»z//»{ÂÃZ´¿d·Á{{°¸¼
Â¯Ä //ÂeÕY]®ÌeZ¼¸bË{ÁÖ¸yY{ÕZÅḑY
dYÃ{¯Ã{Z¨fY
ÕÂƼmÌËÌyY¨Ä]ÃZYZ]d·Á{Õ´Àz
ÁÕ·Z»Ä]Ö¿ZuÁ¨d//Y{ZÆY¾aYÁÕ·Z»Ä]
{Âm»dÌ «YÁ®Ë½YÂÀÄ]YºËveį{Y{½Z¿¾aY
ļÅYÁÄfyZÀ//¿d̼//Ä]½YËYd¸»Ö³|¿{
|ºËve¾f°ÕY]ÖmZyÁÖ¸yY{ÕZÅḑ
ÁÄ Âe¥|ÅZ]ÂÀ»¾ËYÕY]ºÌÀ¯Ö»Ã{Z¨fYÕ]
½YÂeYÃ{Z¨fYÖ¸»§ZÀ»YdËZ¼uÁ½YËYÃZ´ËZmLZ¬eY
dYÃ{Y{Y«Z¯Âf{{Y®ÌeZ¼¸bË{
cY¯Y~»YÕÂƼmÌWÕ|À]¼m|ÁM{ZËÕÁ
Ö¸»ÖZ¼¸bË{¦·Ä]ZÅZ§Ä¯{Â]¾ËYÖÀaYÁÕ·Z»
0 »Z¯Ö]Ô¬¿YÁ
¹Zn¿YÁd»Z¬fYÁ|ÀfÅË~ad°Ô
ĬÀ»{µZ §ÖZ¼¸bË{ÁÕf³t¸Á¶yY{{Ö¸»
{̳Y«ÄmÂe{»|ËZ]
{¯µZ^¬fY»Åt¸Y¾aYËÁdz¿
«ÁÀÌ//Ä]M»Z]ÕÂ//ƼmÌËY|//Ë{Ä]Ö// Ì]
Y|Ë{¾ËY{d//¨³Á{¯ÃZ//Y¾aYËÁd//z¿
d§³Y«Ä]MµZ^¬fY{»«»Åt¸»sÄ·Z»
f³,Õ¿YÄÀÌ»{ÖËZÅ{ZÆÀÌaÁZųÁd¨³Á
|s»ÕY~³ÄËZ»ÁÕ{Zf«YÕZÅÕZ°¼Å
½MÕZÅ{ÁZf//{Á¨//¾ËY¼n»{{¯½ZÌ]ÕÁ
ÁµÔ¬fY¨uZ]Ád·Á{µZ §ÖZ¼¸bË{ÕZf//Y{
ÃZ³pÌÅd·Á{į|¹Zn¿YÖ·Zu{,Ö¸»§ZÀ»YdËZ¼u
ÕZÅḑÁZÅÄËZ»//YdËZ¼uÁ¶yY{Ä]ÃZ´¿Y
½YÂÀÄ]|¿YÂeÖ»ºÅZÀ¯{Á{¾ËYÁÃ{Â^¿¶§Z£Ö¸yY{
ÃZ´ËZmÕZ¬eYÁÖ¸»§ZÀ»¨u,Â¯Ä Âe,¶¼°»
|Z]ÄfY{ÃY¼ÅÄ]YÖ¸¸¼·Y¾Ì]Ä{½YËY
ºËveÄf//ËZY½YËY»Ä¯¾//ËY]|̯ZeZ]Ö// Ì]
½YÂeÄ]LZ°eYÁÃZ´¿{°ËÁ¾Ì¼ÅZ]d¨³«º//Ì¿Y{Ö¼¿
\¬Ä]YZ°Ë»M,ÖZ¼¸bË{ḑYÃ{Z¨fYÁÖ¸yY{
ºËY{ÄmÂeºÅÌ»¾ËYcZ»Y·YÄ]ÁºÌ¿YÖ»
ÕÌqºÅÌ»¾ËYcZ»Y·Yd¨³d·Á{Õ´Àz//
,ֻ¼dËZtËY§YÕY]Ôemd//Ì¿
{{Zf«Y½{¯Õ«Á¹{»Z]f//»{ËY§Y
µZ §ÖZ¼¸bË{ÁdËÂƼmªÌ¼ e,¶yY{
dY¹Zm]¨u½YËYdË·ÁY
ÕÂƼmÌ˨ÃZ]{Ö·YÂÄ]x//Za{Ö Ì]
cÂ{d·Á{Ö·Z¼fuYº//̼eÁÕ·Z»Á¾aYÄ]
ÃY¼ŽYËYdË·ÁYd¨³eY|Æ eÄ]ZaÁY½{°¿¶¼
Ŀ³Z¼Ì]{°ËÁÄ]į{¯|ÌWZeÖfÌWÂe{½YËYÄmZy»YËÁ¦Ë{YÂ//m|¼v»
{¯Ä¸]Z¬»Ö ¼mÄf{¶°Ä]|ËZ]ZůËZ½{¯ºËveÄ]d^¿Z°Ë»M
¾ËY{¦Ë,ÄmZy»YcYÁÖË´Àz//»YÁÖ¿Z//ÔY¶¯ÃY{YY³Ä]
ÄuÔ»Ö]ÁĿ³Z¼Ì]Õ{ZÌfY´¿ZËZ¼¿,ºËveÄ]Ã|vf»cÓZËY{°ËÁ{Á§Y{ÂydÌWÂe
½M¹Zn¿YYZËÁ|Å{¹Zn¿YdY¾°¼»Ã|vf»cÓZËYįÄr¿M,ÖËY¾ÌÀq{ÁdY
{Y|¿Õ»Á|upÌÅ,|¿Z]
|ÅYÂyÌiPe¿ZÀ¼//{]ºÅÁ½Zf//Á{]ºÅ,Ì»M{ZÌfYZf§¾ËY{¯t//ËeÕÁ
{Âĸ]Z¬»½MZ]Ö ¼mÄf{¶°Ä]į¾ËY´»,dY~³
Ã|vf»cÓZËYį{Â]Äf¨³Z°Ë»MÕZźËveÄ]À¯YÁ{Ì¿fÌa¦Ë,Z¿ËYY³Ä]
|À¯ºËveY{ÂyÃ|¿Z»¬§
ļŠ|À¯Ö»Ãz»YZÆ¿MºÅZÌ¿{ |¿YÃ|{Zf »ºËveÄ]ZÅÖËZ°Ë»M{¯tËeÕÁ
|ÀÅ{Ö»¹Zn¿Yd·Á{®ËÄ̸ֻY|«Y®ËÁÅ |¿YÃ{¯ºËveY
½YÂeº¯º¯{Á§Y,dYÃ|ÖY§YÕ{Zf«Y¹ÅYYZ°Ë»MÃ{Z¨fYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¦Ë
{ֻ̳Y«ÌiZedveºÅZ°Ë»M{ÂyÕ{Zf«Y
ÖZÌÌ£ÕZž¼n¿Y»YÄ]Ö³|Ì
|µÂv»Â¯cYÁÄ]
ÃÁ³Á[YuYdÌ·Z §ÃÂv¿½Â¿Z«Ä]Ã{Z»®Ë©Zv·YZ]Ö»ÔYÕY¸n»½Z³|ÀËZ¼¿
ÕZž¼n¿Y,Ö´f¿Z]ÕZŽ¿Z¯,Ö¨ÀÕZŶ°//e»YÄ]Ö³|Ì,Ö//ZÌÕZÅ
Ä]YÃ|ÄfyZÀÖÀË{ÕZÅd̸«YZËÖ»ÔYÕZž¼n¿YÁÖ¨ÀÁÖZÌÌ£Öze
|¿{¯µÂv»Â¯cYÁ
Ã{Z»®Ë©Zv·YsÖ»ÔYÕY¸n» Ä^ÀÁ{ Á»YÖÀ¸Ä//¸m{½Z³|ÀËZ¼¿
½Z^Æ´¿ÕY¿¾Ì»ZeÂÀ»Ä]YÖ//ZÌÕZÅÃÁ³Á[YuYdÌ·Z §ÃÂv¿½Â¿Z«Ä]
|¿{¯sÔY
[»ÖZÌÕZÅÃÁ³Á[YuYdÌ·Z §ÃÂv¿½Â¿Z«Ä]Ã{Z»®Ë-ÄÌuÔY¾ËYÕZÀ^»]
,Ö¨ÀÕZŶ°e»YÄ]Ö³|Ì-Ã{Z»¾ËY]ZÀ] {ÂÖ»©Zv·YÃZ»¾¼Æ]¹ZÆq
ZËÖ»ÔYÕZž¼n¿YÁÖ¨ÀÁÖZÌÌ£ÖzeÕZž¼n¿Y,Ö´f¿Z]ÕZŽ¿Z¯
[YuYÕY]Ã|¾ÌÌ ecZ^Ìeeª^ÂËÆ[»Ã|ÄfyZÀÖÀË{ÕZÅd̸«Y
½YÂÀÄ],|¿YÃ|ÖÀjf»½Â¿Z«¾ËYµÂ¼Y½ÂÀ¯YÁ|Ö»Zf§ZÆ¿MZ]ÖZÌÕZÅÃÁ³Á
{ÂÖ»µÂv»Â¯cYÁÄ]Ö¿Z»ZĨÌÁ
ÂeÃZ»Äc|»¥½Â¿Z«¾ËY¡Ô]YYaÃ{Z»¾ËYÖËYmYÄ»Z¿¾ÌËM-Ä]»¾ËY]ZÀ]
|Ö»½YËÁcZÌÅ\ËÂeÄ]Á{ÂÖ»¾ËÁ|e¯cYÁ
Ö¼eYÕ¿Y½Z»ZÌW
YYÂf¯Y¹³[MÕZÅ`¼aÁÄrÂu½Z¼fyZ
|sZff§Y
Ö¼eYÕ¿Y½Z»ZÌWÂuZ]YYÂf¯Y¹³[MÕZÅ`¼aÁÄrÂu½Z¼fyZ
|sZff§Y
ZÆY½Z¼fyZ¾ËYsZff§YºY»{½YZ´¿^y¼m{Öv·Z^¯YÖ¸,ZÀËYY³Ä]
ļn»Ä]ºÌÅYÂz]³Y {Â]ºÌÅYÂyYYÂf¯YÄË¿Ziz]ÕY|¿YÃY|ÅZÁ»Y{¯
ÕY|¿YÃY|ËZ]įºfÌYºË´]|ËZ]ºÌÀ¯ÃZY|uYÁ¾ËY{Ã|//¹Zn¿YcZ»Y|«Y
ÕZÅZ¯ºfÌÁdY½|Ã{Z»MµZu{ºfÌ,Ã|¶Ì¼°e½MºfÌ{Â
{¹Zn¿Yz]¾ËY{ZÅZ¯Ä̬]µZZeºËYÁ|Ì»YÁdY¹Zn¿YµZu{YÕ{Y{Y«
ÕY|¿YÃYÄË¿Ziz]½YÂÀdveYYÂf¯YYÖÆmÂe¶]Z«z]Á»Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
¾ÌÀr¼Å {ÂÖ»ÄfY{]{ÂÖ»{ZnËYÂf¯Y\¸«{įÖeYuz]¾ËY{į{ÂÖ»
|ÌÅYÂyÃ|ÅZ»®Ë{¿YY½MÁ»YįdYÃ|¶Ì¼°eÌ¿ÄË¿Zid¼«µfÀ¯©ZeY
{¯
|ÅZ//YYÂf¯YÄÌ·ÁYz]{Á»Y¾ÌÀr¼Å{Y{Ä»Y{YÖ¼eYÕ¿Y½Z»Z//ÌW
ļÅÃ|ÀËMÃZ»ZÆqZeÄ//¥ºËYÁ|Ì»YÁ{Â]ºÌÅYÂyÂf¯Y\¸«Âa{ÕY~³Zm
ºÌÀ¯deYZÆ¿MºÌ¿YÂf]Z»Á{Â\¿Âv»Ä{dyÂË ecYÌÆne
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Õ{Ä^ÀÄ
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
{Zf«Y½ZÆm
^y
cZZ^eYÁcZÔYÕÁZÀ§½ÂÌ̼¯d¿{½YËY©ZeYÌW\ËZ¿
|µZÄm{Â]ªÌ¨¸e½ÂÌ̼¯ÌW½Á{´mZe
{ÂÖ»|À¼ÂÅ{Zf«Yª¬ve¿Z»ÖfÌÀ»YÕZÅÃZ´¿
ÕY]ÄËZ»YZ]Ä°ÀËY{¯tËe,|À¯®¼¯|À¼ÂÅ{Zf«Y
ÕZmÃ{¯Z£MY{ÂyÖËYmYcZ»Y|«Y|À¼ÂÅ{Zf«Yª¬ve
|ÄmÂf»½YÂeÖ»ZÅÃ{Y{ÁZ»MÄ]ÖÅZ´¿Z]Z»Y {Y{ÕYÁ|Ì»Y
ÄËZ»//YZ]ªËYÖ·Z»¾Ì»Pe¶¯|{ZeZÆÀeį
Â]»ZÅÖ·Z»¾Ì»Pe|{Yf¼¯¾Ì]¾ËYY {ÂÖ»¹Zn¿Y
dYÖ «YÁÖÂyz]Ä]
YÖZ¿cÔ°//»Ä]ÄmÂeZ]µZ//Äm{Â]{{Á§YÕÁ
ªËYd//YY«Äm{Â]]ZÀ»YÖÆmÂe¶]Z«z]ºËve
Ö·Z»¾Ì»PeÕZÅ©Á|ÀÕÂY,{¾̻PeY{ZÆ]©YÁYZf¿Y
{ |¿z]Y©YÁY¾ËY|{Ze|ÀfŹ¸»ÄËZ»//YZ]
Ö·Z»¾Ì»PeÕY]Õe|]dÌ ÁÃ|ÀËMµZ,¿Ä]ËY¾ËY
Ä]Y¾ËY{ÕY]ÄËZ»YZ]Z°ÅY|Ë{|ËZ]µZu ºÌZ]ÄfY{
.{Â]|ÅYÂyÄq
½|ÌÕY]cZÔYÄ]Öf{cÁ
|À¼ÂÅ{Zf«YÄ]
YdËZ¼uÁÕÁMÂ//¿f§{¶¯//Ë|»,½ZË|¼uYZ//|̼u
cZ»Y|«YYcZZ^eYÁcZÔYÕÁZÀ§cYÁÕY~³ÄËZ»
Á{¯ÕYÁ|Ì»YZÆY,½|//Ö·ZfÌnË{ÃÂu{ÄËZ»YZ]
ÕZ§ÂÀÅ|ÀqÅ d§³Ã|Ë{Z¿YcZ»Y|«Y¾ËY|ËZ^¿d¨³
dYÄfyZÀZ¿ÕZÌ]ÕY]ÄËZ»YZ]
YZ]{Á»YÄr¿MYÖÆmÂe¶]Z«z]dYÁZ]¾ËY]ÕÁ
Ze,{ÂÖ»ÄfyZÀZf¿Y¶]Z«Ì£cZÔY½YÂÀÄ]ÄËZ»//
YÕ{ZËz]ZÆ¿MZf¿YZ]½YÂeÖ»ÁÃ{Â^¿
Z//u|u¾ËY
{¯¥]Y{Âm»cÔ°»
ÄmÂe,{Y{d̼ÅYÌqÅYÌ]Är¿M{¯tËe½ZË|¼uY
{Â^Æ]ÕY]ÃÁa¦Ë eÁ|À¼//ÂÅ{Zf«YÕZÅyZÄ]
{Â]ÃÁaµZ^¿{Ä]{»¾ËY{|ËZ^¿ dYyZ½MdÌ Á
ºÌÀ¯µZ^¿{Ys»ÕZÅyZdY¹ÓÄ°¸]
ÕÁZÀ§cYÁÕY~³ÄËZ»YdËZ¼uÁÕÁM¿f§{¶¯Ë|»
,ZÅÃ{Y{d̼ÅY//]ÃËÁÃZ´¿¾ÌÀr¼ÅcZZ^eYÁcZ//ÔY
Á]Ä»ÓY½MÁd//Y{ZÆ¿MÄ]½ZMÖ//f{ÁcZÔY
d¿Y{|À¼ÂÅ{Zf«Y
ÕZ|À¼ÂÅÕZÅyZÄ]d^¿¹{»ÖÅZ³MËY§Y
cZ»|yÁgY|uY½ÂÌ̼¯ÌW\ËZ¿,ÖËZ]MZÀË{Z//Ä»Y{Y{
ÕY]ÔeÁÖf·Á{{Zf«Y{ÂmÁY,½YËY©ZeYÖ//|ÀÆ»ÖÀ§
ª¬veÕY]|ÁM{ZËÁd¨³¾z{Zf«Y¾ËYÕZ|À¼ÂÅ
{Y{ÕYÃËÁÃZ´ËZm|¿ÁÆÁ½Z//¿YĨ·R»,|À¼ÂÅ{Zf«Y
ÃZ³M{Zf«YÕZ|À¼ÂÅÕZÅyZÄ]d^¿|ËZ]{Y§Y¾ËY
ÂÀÅÖÅZ³M¾ËYÄ¿Z¨Pf»Ä¯Ö·Zu{|À//ZÀ]YZÆ¿MÁ|ÀZ]
dYÄf§´¿¶°
Â//¼Å{°ËÁ¾ËYZ]¾Ì¿Y«ÂÀÅÕ{Zf«YµZ §¾ËYÁZ]Ä]
|ÀÀ¯Ö¼¿ÕËÄ»Z¿]{°ËÁ¾ËYZ]̿¯½ÓÂX»ÁÃ|¿
{Zf«Yª¬veY¿Z»z]¾ËY{Ö´qZb°ËÁÖ´ÀÅZ¼Å{Â^¿
||ÅYÂy|À¼ÂÅ
Á{¯{Z¬f¿YÕYĬ̸//ÕZÅ{°ËÁÁÕYÃËmÕZÅÃZ´¿YÕÁ
|{Zf«Y{ZÅÃZ³|Ë{¿¾ËY¥~uZfYÂy
ÌW,ÖËÔZ|¼v»cYZÆY
Z//Y],d//YÖÀf¨³
d¿¾ËY½YËY©ZeYcZZ^eYÁcZÔYÕÁZÀ§½ÂÌ//̼¯
{ZÅÕËÄ»Z¿]ª^įdYÖËZÅd//¿Ä¸¸Y¾Ì»Á{
d¿¾ËYÕY³]Y¥|ÅÁY ||ÅYÂyY³]ÃÂu¾ËY
½YÂÀZÆ¿M¶uÕY]ÕËÄ»Z¿]ÁÖËZÀMÁcÔ°»Ö]Y
Á]d̼ÅYÄ]ÄmÂeZ]dYÔe{½YËY©ZeYd¨³Á{¯
Á{Y½Y̳ºÌ¼eÁ½ÓÂX»,Â//¯{Zf«Y{¿cÓÂve
Ö´ÀÅZ¼ÅÁÖËY§YºÅ,¥|ÅÄ]½|Ì//ÕY]Ze|À¯¼mºÅ
|À¯{ZnËYY¹Ó
ÕY¸n»{¯¶¯µZÄm{Â]ÄvËӪ̨¸e½ÂÌ̼¯ÄÌWcZÌÅ\̯e
¾ËYÌ˽YÂÀÄ]½YZr³Ã|ÀËZ¼¿½Á{´mZeZ»Ô£,
ZY¾ËY]|¾ÌÌ eÖ»ÔY
|[Zzf¿Y½ÂÌ̼¯
¶¯µZÄm{Â]ÄvËӪ̨¸e½ÂÌ̼¯Ä//ÌËcZÌÅÕZYcZ]Zzf¿Y,Z¿ËYY³Ä]
{ »dZËÄ]Ö»ÔYÕYÂ//¸n»ªÌ¨¸e½ÂÌ̼¯Ä¸m{Ä^À°ËÁÂ//¯
½ÂÌ̼¯ÄÌËcZÌÅ\̯eÁY³]Ö»ÔYÕY¸n»µÁYÌË\ËZ¿½ZÌ°a
|¿|z»Ö»ÔYÕY¸n»µZÄm{Â]ÄvËӪ̨¸e
½ÂÌ̼¯ÌËdZ]Á½YZr³¹{»Ã|ÀËZ¼¿½Á{´mZeZ»Ô£,Y³¾ËY
ZY]
ªÌ¨¸e½ÂÌ̼¯ÌË[Y¿{Y¿¦ÂˤYÖ¸Á\eZ¯Z»Ô£,µZÄm{Â]ªÌ¨¸e
|¿|µZÄm{Â]
Ä]Õ{ZÌÀ]ÁÆ]ÁÖ¿ZË{YÖ¸|ÌÁµZÄm{Â]ªÌ¨¸e½ÂÌ̼¯Õ´ÀzÖ»Y«Õ{ZÅ
|¿|¾ÌÌ eµZÄm{Â]ªÌ¨¸e½ÂÌ̼¯¹Á{Ì]{ÁµÁYÌ]{½YÂÀÄ]\Ìee
ÓZ¯©ZqZ«Z]ÃZ^»ÕY]ÕÌ´Å|¯ÁÓZ¯ÄZÀÁ|
{ÂÖ»ÖËYmY
ÕZÅÖËYY{cÔ»Z »|¿YÂeÖ»ÄËZ»//YZ]½M®¼¯Ä]Öfu
Õ·ÂÀ°eZ]Ö//§Y |Å{//ÂaºÅY{yÁÖ//°Ȩ̈
¾ËYį|//{Zf«Y{ÖËÂ//·ÂaY¿Z»½YÂeÖ»ZžÌr¯Ô]
Ä]½Y|ÀqÁY|ÀqÅ {ÂÖ»[Âv»±]{ÁZf{®Ë{Ây
dÌ¿YÁ|Ì»Y¯{cYÌ̤e¾ËY½|ÖËYmY
ÕZ|À¼ÂÅÌ»{ÄËZ»YZ]ÕËÄ»Z¿]
d¯//ÃË|»cZÌÅÂ//Á¶»ZË|»,Ö//¼ÌƧ¾Ì//u
d̼ÅYYÃÂmÁÄËÂ//eÁY{ZÆ]©YÁYÕ¯»ÕY~³Ã{b//
¾z|À¼ÂÅ{Zf«Yª¬veÕY]ÔeYÌa|À¼ÂÅÖuY
ºÌZ]ÄfY{|À¼ÂÅ{Zf«Y|Z]Y«³Y{¯tËeÁd¨³
,ºÌÀ¯ÖuY|À¼ÂŶ°Ä]Y½MÕZÅdyZËY|f]Y|ËZ]
ÄfY{|À¼ÂŽZ¿YÁ|À¼ÂÅ]YÁ,|À¼ÂÅÕZÅ{Y{Y«|ËZ]
Ë~aZ¿[ZÀfmYĨ·R»Y|À¼ÂÅcÔ»Z eÁd̼¯ZuÕÁ ºÌZ]
įºË{Â]|ÅZÃY¼Å{¯|̯PeÁd//¿Y{|À¼ÂÅ{Zf«Y
½MZ]d·Á{,|f¨Ì]©Z¨eY½Z´^z¿¾Ì]{®ËÂXeZ¼mYÃZ³//Å
ÕY|°¿Z]ÕZÖÂy{YĸX»¾ËY,dYÃ{¯ÖÅY¼Å
ÕZÖÂy|¿ÁY½YÌ»Äqį¾ËYÄf^·Y ºË{Â]|ÅZÌ¿
{½YÂeÖ»¾ËY]ZÀ] dYÕ´Ë{»,ºÌZ]ÄfY{dËZ
{Â]YÁ|Ì»YÌ¿|À¼ÂÅ{Zf«Yª¬ve{»
,fÌ]ÖËMZ¯Ä]YZ»|À¼ÂÅ{Zf«YºÌÀe{Y{{Z¬fYÖ¼ÌƧ
¾ËYd̼ÅY´¿ZÌ]į|¿ZÖ»ZÅÄÀËÅÅZ¯ÁÕÁM¿ËY§Y
,|À¼ÂÅ{Zf«YÃZ´ËZmÄ]ÄmÂeZ]{Y{Ä»Y{YÕÁ dY»
µÁY¹Z³{ÁÃ{¯Z£MY½MÕÂ//Ä]d¯uÄËZ»//YZ]
Ä]Y¾ËY{ d//YÃ{Y{Y«ÄmÂe{»YµZfÌnË{d//ÂÅ
ÃZ´ËZa|¿YÂeÖ»ÁÃ{Â]¶Ì¼°eµZu{įÃ|ÖuYÖ»¨f¸a
d^iÄ]ÕZÌ¿´Ë{Á|Z]{§ÖfËÂÅcZÔYYÖf{¶]Z«
|Z^¿Ä mY»Å{cZÔY¾ËYÃZ]|Àq
Õ¯»ÕY~³Ã{bd¯//ÃË|»cZÌÅÂÁ¶»ZË|»
Ã{Y{ÕZÅÃZ´ËZaZ]¹¨f¸a¾ËY{Á§YÃÂmÁÄËÂeÁY{ZÆ]©YÁY
½Z»ºÅcÂÄ]į{Y{ÕYÄv·{ÁÃÌ¿Z°»Z^eY¯
ÕZÌ¿´Ë{Á|À¯Ö»ÖËZ»MÖfYY{Y§YÃ|{YÁcZÔY
d//½YÂeÖ»\Ìee¾Ë|] {Y|¿{Y§YY|»d§ZË{Ä//]
{Y{ËY§YY{Y§YÄ]ÖÅ{cZ»|y
ÁµZfÌnË{ÕZÅÖËYY{ÃÂu{|¿Á¾ËYÁYÕZÅÄf¨³
ZY]
{Y{Y«Z¯Âf{{Ì¿ZÅ{Y{Y«ÕZ|À¼ÂÅ
dYÌqZ¿ÄËZ»YZ]YÖ «YÁÖÂyz]ºÆ
½YËY©ZeYÕY~³ÄËZ»¯»Ë|»,Õ»Z¾v»¾Ì]¾ËY{
Ä ÂeÄ]|¿YÂeÖ»|uÄqZeÄËZ»YZ]įµYÂ//¾ËY½ZÌ]Z]
{Zf«Yֿ¿Z«ÕZÅÄÀÌ»½{ÁMº//ÅY§ÁÖËY{cY¬»ÕY]
z]Ád·Á{Õ³Ád¨³ÕY®¼¯Ä]¯{|À¼ÂÅ
{½YËY©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿µZ §ÂuÁÃ{Z»Äf̼¯,ÖÂy
{¯ÃZY,ÖËY{cY¬»cZÌÅ
ÁÖWZ«dÌÀ»Y{ZnËY,ÕË~ad]Z«¿Y»Z]{Ây]ÁY{Z¬fYÄ]
»,ÃÂu¾ËYÕÁZ{Ä]Ö³|ÌÁÕÁY{ËeÁ¶ÌÆe
{ |Z]¾Ë§M¬¿½M{|¿YÂeÖ»½YËY©ZeYįdYÕ´Ë{
ÕZŶ°e¼n»,ICT½ÂÌY|§®¼¯Ä]½YËY©ZeYÄ]Y¾ËY
|¿YÂeÖ»cZZ^eYÁcZÔYÕÁZÀ§½ÂÌ//̼¯Á½ZÌÀ]¿Y{
Z¯Âf{{Ä¿Zfz^Âyį|À¯{ZnËYYÖÀ§ÁÖze¯»
dYÄf§³Y«
YÕ̳ºÌ¼e|¿Á|ËZ]|À¼ÂÅ{Zf«Yª¬veÕY]
ºÌÀ¯eË
Á
Â]Ö·ZÕYÂ//Â,Ö¸³|Ì]Ö»ÔY|Ì //Ä»Y{Y{
Ä]ÃZ//Y¾¼½YËYÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ{ZÆ¿½Â¿Z¯¶¯Ì]{
·Zq®ËYZÅZ¯Á\¯{Õ|mcÓÂve½|ÌY§
d·Á{ÁYcYZÆY
ZY] d¨³¾z//ÃÂu¾ËY{Õ|m
Á{Y{ZÌfyY{YZÅZ¯Á\//¯YÖÆmÂe¶]Z«z]½Y//ËY
¾ËY{ |À¯Ö»ÃZ´¿cYÌ̤e¾ËYÄ]ÖfÌÀ»Y{°ËÁZ]Ö//§Y
ÄmY»·ZqZ]½YËY{Zf«Y{¿{»cÓÂveÁ]dÌ Á
{ÂÖ»
¯{Zf«Y{®]ZqÖÂyz]{Â^¿YµZu¾Ì{ÕÁ
ºÌfY{Ö°]ZqÖÂyz]³Y{Y{Ä»Y{YÁd¨³¾z//
|Ö»e½ZM{Âm»cYÌ̤e½|ÖËYmYÕ{Á|uZe|ËZ
¾Ì¼ÅÁ{Y|¿Ö]¸»dÌ Á½YËY{Ö¿Y¼°ud̨̯Äf^·Y
dYÌ̤eÌ»{±]¿Z»®Ë{Ây»
ZÌ]Ì¿Y½YËY{Õ̳ºÌ¼e|¿Á
Â]Ö·ZÕYÂÂ
{cYÌ̤ed¯uÕÓZ]dÄ]ÄmÂeZ]Á{¯¦ÌÂe|À¯
ÕZÅÕ·ÂÀ°eYÃ{Z¨fY]Y]{¿Y»YÖ°Ë,ÁÌaÄ
d¿Y{ZÅÕ̳ºÌ¼e|¿Á{Õ|À¯¾Ì¼ÅY|Ë|m
ÄmÂe{»¶Y®Ë½YÂÀÄ]Ì̤eÕY//]Ö³{Z»M¾Ì]¾ËY{
{Ö³{Z»M¾ÌÀqÂÀÅÁYÁZ]Ä]|ÀqÅd§³Y«Ö»Ô//Y
®¿Z]½ZÀr¼Å{//¯tËeÕÁ {Y|¿{ÂmÁÂ//¯{Zf«Y
ZŽMÕY]ÕYÄ»Z¿]ÁÄf§´¿ºÌ¼eZÅY»{»{Õ¯»
{Y|¿
{Zf«YdY|¬f »½YËYÕY~³ÄËZ»ÕZÅ{ZÆ¿½Â¿Z¯¶¯Ì]{
ĸ¼mY{Y{Öa{ÕZÌ//]§ZÀ»,ÄËZ»YZ]{|À¼//ÂÅ
Á{ÂYZ]ÕZÅÕZ¯d//{YÖZ¿cZ¿Z//¿¿Z»|¿YÂeÖ»
Âv»,ÄËZ»YZ]Ä Âe|¿Á]¯¼eZ]|À¼//ÂÅ{Zf«Y
½YËY©ZeYcZZ^eYÁcZÔYÕÁZÀ§½ÂÌ̼¯ÌyYd¿
¥|žËYª¬ved̼ÅYÄ]ÃZ//Y¾¼d//¿¾ËY{ {Â]
ËY§Y-d§³Y«Ö]{»½MÄÌ·ÁYÕZÅf//]ÁZÅÄ»Ó
Ä]d^¿Ö ¼mÁZ]Á^e»¾Ì¿Y«{ZnËY,ZÅZ¯Á\¯ÖÅZ³M
¾ËYÕZÅĻӾËeº¼Æ»½YÂÀÄ]|À¼ÂÅ{Zf«Yª¬ve¹Á·
|Àf§³Y«|̯Pe{»z]
ÁcZÔYÕÁZÀ§½ÂÌ//̼¯ÕZY,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZa
{Zf«Y»Ä]{Âyd¿¾ËeÃZe{½YËY©ZeYcZZ^eY
¾ËY{ |ÀfyY{a,ÄËZ»YZ]Ä Âe|¿Á]¯¼eZ]|À¼ÂÅ
ÕZfY{ÕÁÁÄÌ·ÁYÕZÅdyZ//Ë{ZnËY]d//¿
¾ËYÕ{Zf«Y½ÓZ §ÁZ]Ä] ||̯Pe{Zf«YÕZ//|À¼ÂÅ
ÕZÅ{ZÆ¿Á½Z¯YÄ//¼Åį{Â//Ö»ª¬v»ÖeÂ{¥|Å
|ÀÀ¯Y|Ìad{ÖËY§YºÅÁÖ´qZb°ËYÖvÄ]ÄÂ]»
Ã|¹Zn¿YcZ»Y|«Y{»{ÖeZvÌÂed//¿¾ËYÕY|f]Y{
{»{ÁÄWYYz]¾ËYÕZ|À¼ÂÅÕY]ÄËZ»YZ]{
d^v{Zf«YÕZÅÃÂu´Ë{{{°ËÁ¾ËYÕecÁ
ÕZÅyZY½Y|¿ÁÆÁZÅZ¯Á\¯ÖÅZ³M¾Ì]¾ËY{ |
s»cÁ®Ë½YÂÀÄ]ZÆ¿MZ]ÖÅY¼ÅÁ|À¼ÂÅ{Zf«Y
|
ZÀ¯{z]¾ËYZ]²ÀÅZ¼ÅÁ¹Ó¾Ì¿Y«\ËÂe¾//ÌÀr¼Å
{»{Zf«YÄ]Â]»ÕZÅÃÂuÁ½Z¯YļÅ{ÁZ]¾ËY¸^e
d§³Y«|̯Pe
Ì̤e]½YËY©ZeYÌW\ËZ¿,ÕÁsÔ¾ÌuÄ]Y¾ËY{
ÕZÌ¿{Z]\ZÀf»|ËZ]įÁZ]¾ËY]¯¼eÁ½Z¿Y¼°u{°ËÁ
d¨³Á{¯|̯Pe,|Å{w{Zf«Y{Õ{Z//ÌÀ]ÖeYÌ̤eÁ»Y
-{ÂÖ»s»ÖfÌÀ»Y|Ë|Æe®ËÕÌ̤eÅ]Y]{Ä¿Z¨//Pf»
®Ì°eÁ|Ë|ÆeÃ|Ë{Z]ÂÆ¿ÕZÅÃ|Ë|aZ]ÄmY»{d·Á{
ª¬veÄ]½Y|Àq½YÂ//eÖ¼¿ÖÅZ³|Ë{¾ÌÀq{ÂmÁZ] {//´¿Ö»
{Â]YÁ|Ì»YÃ|¦Ë e¥Y|ÅY
dˬeYÁ{¯{Z//˺ƻÖËYY{®Ë½YÂÀÄ]Z//ÅÃ{Y{YÕÁ
{Y{Ä»Y{YÁd¨³¾zZÅZ¯Á\¯½{Â]Âv»¹¨f¸a{°ËÁ
Y¯{Zf«YÖ³|¿Z»\¬½Y^mÕY]Ö]Âyd§Á»Y
Y½M|«|ËZ]ÁdYÄf§³¶°Äf§ZËÄ ÂeÕZů{Zf«Y
Ö³|¿Z»\¬¾ËY¯{Zf«YÕZ|À¼ÂÅ®¼¯Ä] ºÌ¿Y|]
ÁZÅĨ·R»Öy]Ä//]Õ{YÁ¾ËY{|ÀqÅ d//Y½Y^m¶]Z«
ºËY{ZÌ¿ZÅdyZË
ÖÂyz]½Z¼·ZaÕZÅḑÄ]Ä»Y{Y{ÕÁsÔ//
|Y³]½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÄËZ»ÁµÂaYZ]½ÂÌ̼¯d¿¾Ì¼Å{ZË
ÄËZ»YZ]Z¬eYÄvËÓË¿ÌasÔYÕY]ÖÂyz]¹
ÕÌ´ÌaÕZmÄ]
Â]½Z»Z,|Ö»¿Ä]Ä°¿MµZu dY
cYZn»ÁÄÌ^Àe]Y{Ây¯¼e,YZ]½ÓZ §ÕZ//|À¼¿YÂeÁ
½|̯Á{]½YÂe½Z»Z¾ËYįַZu{ dYÃ{¯¥Â »
{Y|¿YÖÆÌ^ÀeZ]¾ËY
įdYÃ{Â]¾ËY½Z»Z|Ë|mºËY{YZaÌaµZÁ{Y{Á§YÁY
ÁÃ{¯ÁÕ{| f»¾Ì¿Y«,ÕZ|À¼¿YÂeÁÕÌ´ÌaÕZmÄ]
Ì¿½Z»Z½ZÀ¯Z¯ÁdYÃ{¯¡Ô]Y{Ây½ZÀ¯Z¯Ä]YmYÕY]
|ÀfÅZ§dve¿¾ËYY
{YÁÄËZ»//YZ]ÕZ¬eYÄvËÓÄ]įÖeY{YËYÄ]Ä»Y{Y{Ö¿Z»
]cZÌ·Z»ÁY{Y»¾ËYYÖ°ËÁ{¯ÃZ//Yd//¿Y{Ö»
Ä·À»Ä]¹ZÆ{Â]cZÌ·Z»d¨³ÁY d//¿Y{ÄËZ»Õ|ËZ
|{®ËcZÌ·Z»w¿ÄvËÓ{Äq³YÁdY¦Z»cZÌ·Z»
|À¯Y|ÌaËY§Y¸n»{w¿¾ËYdY¾°¼»Z»YÃ|//¾ÌÌ e
{ÂZ¶°»Á
Ö·fÀ¯{°ËÁ,Ã|¾ËÁ|eÄvËÓ]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]¾ÌÀr¼ÅÁY
½|º¯ZuÄnÌf¿{į|ÌÀ¯Âe{Y{Ä»Y{Y,dYº¯Zu|Ë|
Ã|¶Ì°eÃ|¿ÁaZÅd¯//½YË|»ÕY],YZ]]ºËY{YZa¾ËY
ÄqZÆ¿MÕZmÄ//]į|Ì¿Y{Ö»ZËM,|¿|//kZyYZ]YZ//Æ¿MÁ
´Ë{Ö°Ë,ÖZ¯Ö¸¯ÂeZ̸.||ÀÅYÂyYZ]{YÁÖ¿Z¯
{¯{ZÆÀÌa,ÄvËÓcY{YËYÄ]ÃZYZ]Ì¿ÄËZ»½Z//ZÀZ¯Y
ÂeįÄvËÓÄ¿Z³ÕZÅz]Y®ËÅÖ]ÕY]į
YÕYÃ|ÀËZ¼¿ÂuZ]ÖzeÄf̼¯®Ë,|//ÄWYYÂa|n]Y
{¶̰eY{ZÆ]©YÁY
Â]½Z»ZÁYZ]½ÓZ §,½ÂÌ̼¯
ºÌÀeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ºÅ²ÀËÌ·Ö¸»¾¼n¿YYÖ «Â»Õ{ZÅ|¼v»
,{ֻ̳¹Zn¿Y®ËeYfYÕZÅ´¿Ä¿YÂfaZ]ÃY¼Å,¾Ì¿Y«
YZ]½Â¿Z«sÔYZËMÄ°ÀËYĸ¼mY-{¯s»Y//a|Àq
.dYÄf§³cÂYZ]ª¼ËY§YÕeYf//YZ]ÄËZ»//
\¯¶ÌÆe¾Ë{ZÌÀ]cZÁ¨»ZËMį{Â]¾ËYÁY´Ë{//a
{Ây¹Âa{ÁY.dYÃ|//Ã|Ë{|Ë|mÄvËÓ{Z¯Á
½Z ¨ÀË},½MÃZ´fZyÄ°ÀËYÁ|ÌacYÌ̤e¾ËYÃZ´fZyÃZ]{
ÕZÀ£Ä]{̳Y«¿|»{Y»¾ËY³Yd¨³ÁY.|¿YÃ{Â//]YZ]
{Á§Y|ÅYÂyÄvËÓ
¹ÔY½YÆe©ZeYÄËZ»ÁµÂaYZ]½ÂÌ//̼¯ÌË,Ä»Y{Y{
,¥Á{įd//Y½MYÖ¯Zu,Ã|//s»huZ^»Ä¯{¯
Õ|m¹ÄËZ»YZ]Z¬eYÄvËÓÄ]Ã{YÁcY{YËY§Ä]d^¿
ÁY~´fZÌįdY¾ËYÄ·Z»{Y{Ä»Y{YÖ§Âf»µZ˧ |¿Y{
dÌ¿|¸]Y½Â¿Z«Z´¿tÌvÁZ»Â¯{Y~´¿Â¿Z«
¶]Z«½MYÕ{| f»ÌZ¨eį{Â//Ö»ÄfZ´¿Õ¾̿Y«Á
dYZuY
µÂaYZ]½ÂÌ̼¯½ZÌ»f»ÕYÄf̼¯¶Ì°eYļeZy{ÁY
ÕY]Y{ZÆ]©YÁY
Â]½Z»ZÁ½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÄËZ»Á
ÄvËÓË¿Ìa{Õ{Zf«Y½ÓZ §ÕZÅÄ£|£{§ÁÖ]
ÌaZeÖÂyz]cY¿Ä¯{¯ÕYÁ|Ì»YY]YÁ{Y{^y
ÕY¸n»Ä]ÄËZ»YZ]Z¬eYÄvËÓË¿ÌaµZ//YY
{µZ¼Y½M{Ö»ÔY
Ä]Äf^·Y dYÃ|ZmY¸n»ÁÖËYY{Á{Zf«Y»YcYÁ
{Ã|ÀËMµZ{ÄvËÓ¾ËYÓZ¼fuY,ºÅ{¸n»ÃÁ{½ZËZa¶Ì·{
{̳Y«Ö]{»¸n»
ÄËZ»YZ]ªÌ¼ eÁZ¬eY
Ì¿,½YÆe©ZeYÄËZ»ÁµÂaYZ]½ÂÌ̼¯ÌË,Ö§Âf»µZ˧
Á|¿Y{Y«ÄÆ^m®Ë{
Â]½Z»ZÁ½YÆe©ZeYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]
z]¿Y{Á§Y,dYÄËZ»YZ]ªÌ¼ eÁZ¬eYZÆ¿MÄfYÂy
Ö]Y¥|ÅÁd//YÕ´¿Z]|À»ZÌ¿ÄvËÓ¾ËYÖÂy
Á½Z»ZÕY]Ö¸°»Ä¯dYÃ{Â]½M½ÂÌ̼¯{ÄvËÓ¾ËY
¹ÔYÌ¿ÕY~³ÄËZ»ÕZŽ¿Z¯ {¿{ZnËYÄËZ»YZ]½ÓZ §
Z»Y|¿YÃ{¯¹ÔYY{ÂycY¿ÄvËÓ¾ËÁ|e½Z»{į|ÀÀ¯Ö»
dYÃ|¿µZ¼YcY¿¾ËYdËZÆ¿{
©YÁYÁ
Â]½Z»ZYÖ³|ÀËZ¼¿Ä]į̿z]Y|y¾//v»
{Y{tÌÂeÖ¿ZÀzÖ,{Â]Äf§ZËÂud//¿¾ËY{Y{ZÆ]
{Y»YÕZÌ],|À¯Ö»Ö ÄvËÓ¾ËY\m»Ä]½Z»Z//į
¯}ÄvËÓ¾ËY{įÄr¿MļÅÁ|À¯Y~³YÁZŽ¿Z¯Ä]YÖeZ¿
ÕY]½Z»ZįdYֿ¿Z«Ä¿YÂfaYÕY{Ây]ÕY]Ã|//
½ÂÌ̼¯ÕZYÁÌËÄ][ZyÁY {Y{ZÌ¿cY¬»Á
ÕY]½ÂÌ̼¯cY{ZÆÀÌaYį{¯¹ÔYÄËZ»//ÁµÂaYZ]
|À¯Ö»µZ^¬fYÄvËÓsÔY
¾Ì¿Y«ִfZ^¿Y¶ »
a¾ËYY|f]Y{Ì¿½ÂÌ̼¯¾ËYÌË\ËZ¿,½Â³M
Z^
Ä]
Â]Ö·ZÕYÂ{ÄvËÓ¾ËYÖf«ÁZ0 ZYį{¯s»Y
¹ÔYz]Y|yį.{Y{{ÂmÁ½MsÔY½Z°»Y,Ã|Ì\ËÂe
{Y{{ÂmÁ½M{Õ´¿Z]½Z°»Y,{¯
¾Ì»Â,ÄËZ»//YZ]ÕZ¬eYÄvËÓÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ä»Y{Y{½Â³M
¾ËY{¾Ì¿Y«ֳ|ÌrÌaY{Â]|ÅYÂyYZ//]¾ËY{»{½Â¿Z«
¾Ì¿Y«½|ÄfZ^¿YÁ|Ì·Âe|ÅZ//Z»d¨³Á{¯{Z¬f¿YÃÂu
¾Ì¿Y«t̬Àe,dY¹Ó½ÂÀ¯YįַZu{ºÌf//ÅÃÂu¾ËY{
ÕYmY½Z°»Yį{Â//®q¯¾Ì¿Y«ÕÌ^ eÄ]Á{̳cÂ
|Z]ÄfY{{ÂmÁ½M
YZ]į{¯½YÂÀÄ»Y{Y{½YÆe©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌžËY
sÔYY{ÂyZfyZ,Z¯ºnuf//³Z]\ZÀf»ÄËZ»
ÖY¯ÁÂ]{Ây¾ºÅÕZŽZ»Z//Ä]d^¿Ád//YÃ{°¿
ÃZ]{Ä°ÀËYY{Z¬f¿YZ]Ä»Y{Y{½Â³M {Y{ÕeÃ|ÌrÌaÁf//Ì]
,Ä·ZlÀaÄ»Z¿]ĸ¼mY¦¸fz»¾Ì¿Y«{cZÌ·Z»|À¿Z»Ö»
Ã|¿ZÆYÄËZ»YZ]ÓZuÁÄm{Â],|Ì·Âe¿Y»§½Â¿Z«
¾Ì¿Y«¾ËYļÅÄ]|ËZ]Ŀ´qÕ{Zf«YµZ §®Ëd¨³,d//Y
{¿ÄmY»ָ°»Z]Ze|Z]ÄfY{¥YY
ÕZ|À¼¿YÂeÁÕÌ´ÌaÕZmÄ]cYZn»ÁÄÌ^Àe
Âed¨³Ì¿ÄËZ»//YZ]½ÓZ §YÖ¿Z»|Ìn»,Ä//»Y{Y{
ÕY]ÁÌydÌ¿Z//]Y{ZÆ]©YÁY
Â]½Z»Z//d//Y¾ËYZ»
Z¬eYÄvËÓ,dY{Âm»ÄËZ»//YZ]{įÖËZŮ˧
ºÆ»Ä·Z»c¾ËY{ d//YÃ{¯¾ËÁ|eYÄËZ»//YZ]
ÄmY»½MZ]
Â]½Z»ZįdYÖËZÅ®//˧ִ¿Â´q
ÁÖ¿ZÔYÄ]Â]»{Y»,ÖZ^¿YÁը̯»YÄ]Â]»
Â]»{Y»ÁÖf¯d̼¯ZuÄ]Â]»{Y»,cZÔYÕZ§Y
ÁYµZj»ÕY] {¯ÃZYÃÂmÁÄËÂeÁÕY~³Ã{bd¯//Ä]
ÌËdËÂcÁYįË¿Ìa¾ËYÃ{Z»Ä]ÃZYZ]
tÌÂe,dYÄf¨³¾zZ^fYÁµÂaÕYÂ{
Â]½Z»Z
Ö°¿Z]ÁÖ·Âa½Â¿Z«Ã{Z»{Z^fYÁµÂaÕYÂ//\̯e{Y{
dÌ»½Â¿Z«¾ËY{¯~»½Â¿Z«{Z¨»Ì̤eÁÃ|¦Ë e
{Y|¿
\m»Ä]įd¨³Ë¿Ìa¾ËYÃ{Z»Ä]ÃZYZ]¾ÌÀr¼ÅÁY
YZ]]cZ¿¹Z¬»{½Z»Z//cZ»Y|«YÁcZ¼Ì¼e,Ã{Z»¾ËY
½Â¿Z«Ã{Z//»Ö¿ZËZaY§µÂ¼//»½MÕ³ºÌÀeÁÄËZ»//
½M½Y»P»Á½Z»Z//ÁÃ{Â][»ֿ|»dÌ·ÂX//»
Ä]Z»Y |Àf//ÅÖËZ«Á֫¬u\̬ eÁZ{YĿ³ÅY½Â»
d·Á{½Y|À»Z¯,Ö¿|»dÌ·ÂX»½Â¿Z«Ã{Z»{Âa|n]YÄf¨³
¹Zn¿Yd^ZÀ»Ä]įZÆ¿MÄ]Äf//]YÁcZR»ÁZÅÕY{Æ//Á
|ÀÀ¯{YÁZzYÄ]ÖeYZyÖZÌfuYÖ]ÄnÌf¿{ZË0Y|¼Ä¨ÌÁ
cYZyÃZ³ÅÖ·Á,|ÀfÅÃ{YÁcZy½Y^mµÂX»Z0 z
cYY{Y¶ËZÁ¬¿Ä]Â]»ÁÃ{Â^¿½Z¿M¶¼Ä]|Àf»Ã{YÁ
Ã|Æ]cZy½Y^mc¾ËY{|Z]Â]»cZR»ZË
dYÄÂ]»ÄR»ZËÃY{Y
d¨³Ä»Y{Y{½YÆe©ZeYÄËZ»ÁµÂaYZ]½ÂÌ̼¯
ZÀZ¯
dYfÆ]įdYÄfyY{aÖeZÌ·Z»cZ»Ä]Ze{Y»
Ì¿ÖeZÌ·Z»¾Ì¿Y«½Âf»{ÄÌ«Zv·YÁÄÌuÔY\·Z«{{Y»¾ËY
ÖËZ¼¿ZmÃ{Á§YY]cZÌ·Z»½Â¿Z«ÁºÌ¬f»ÕZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«
|¿Â
ÕZÅcYZn»Õ|À]Äm{Ä//]įºÅZe{Y»{Â//»{ÁY
d¨³,dYÄf§ZËZfyYÖuÔYÁּ̻ecZ»Y|«Y,ÖZ^¿Y
cZ¨¸zeÄ]Ö³|Ì|ÀËM§{ÕYÃ|¼Ì̤e,{Y»¾ËY\m»Ä]
cYZÌfyYÁYÂ//«®Ì°¨e¶YÄ]ÄmÂe½Á|]ÄËZ»//YZ]{
Z¿ÁÕn»,YÁÄ]½Z»ZįÕÂÄ] dYÄf§³cÂ
½Z¯Y´Ë{d·Zy{½Á|]Á{ÂyįÃ|¶Ë|^e,cY¬»ÕYmY]
Ã{¯ÁcY¬»ºÅÄËZ»//YZ]ºÆ»cZ¨¸zeÂy{
½Z°»YÄ°¿MÖ]-|À¯Ö»YmYYÃ{ZÕO,ÕOÕZ¿Y¾Ì{Á
|Z]ÄfY{{ÂmÁ½McZ»Y|«YYÕi»ÖÅYÂy{Y{ÁYfY
cY¿ÄWYYÕY]ֻ¼½YÂyY§
ÄËZ»YZ]Z¬eYÄvËÓ{»{
ÕZ¬eYÁÕÌ´//ÌaÃY{YÌË,ËZÀË|]¾Ì»Y,½MY//a
¾Ì¿Y«Ì̤e|ÀËM§Ä¯tÌÂe¾ËYÄWYYZ]ÄËZ»YZ]d»Ô//
ÄvËÓį{¯½YÂÀ,dYÃ|Z£MÌaµZÁ{YÄËZ»YZ]
dËZÕÁÖÅYÂy¿ÕY]¾ËÁ|eYaÄËZ»//YZ]Z¬eY
] |//¹ÔYֻ¼½YÂyY§½MÕY]Ád§³Y«½Z»Z//
ZzYÁZŽ¿Z¯,ZÅ
Â]YÃ|//ÄWYYcY¿,
ZY¾ËY
cZ«ÂeÄvËÓ¾ËY,µZu¾Ì{Á|//Õ|À]¼m̬֬u
ÄvËÓ¾ËY{Y{Ä»Y{YÁY d§³Y«Ö]{»̿½Z¿Y|«Â¬uÁ
Ä]µZÃZ»}M{
Â]Ö·ZÕYÂ//{\ËÂeYa
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
µÂaYZ]½ÂÌ̼¯ºÅ{ZËd¿{ÖÂyz]½Z³|ÀËZ¼¿
½YÂÀÄ]Är¿MÖ//]Á|¬¿Z],½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÄËZ»//Á
Â]½Z»Z{ÄËZ»//YZ]Z¬eYÁsÔYÄvËÓË¿Ìa
ZfYÂyÁÃ{¯½YÂÀY{ÂyÖuÔYcY¿,dYÃ|¾ËÁ|e
Ö·ZYÄvËÓÖËZÆ¿¾ËÁ|eÕY]cY¿¾ËY½|Äf§³¿{
|¿|¸n»Ä]
©ZeYÖ¿Z//ÔYµZeaY¶¬¿Ä//]{Zf«Y½ZÆmY//³Ä]
ÁµÂaYZ]½ÂÌ//̼¯d//¿¾Ì¼Å{ZË{,½YÆeÖ¿Z³Z]
{»{ÖÂyz]cY¿,½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÄËZ»//
Âu{«ÄËZ»//YZ]Z¬eYÁsÔ//YÄvËÓË¿Ìa»
¿Y |//¾ÌÌ^eY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z//YÖ¿Z³|ÀËZ¼¿
Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZįÕYÄvËÓ,ÄËZ»//YZ]½ÓZ §
|ÅYÂyÄËZ»YZ]{ZÅdË{Á|v»|Ë|eÄ]nÀ»,Ã{¯¾ËÁ|e
¾ËY{ZÆ¿M¿{»cZuÔYįdY¾ËY½Z¿MZf¿YÁ|//
{µZ¼YË¿Ìa
,Âa|n]YM,hv]¾ËYZ£MYÌaÁÄ//¸m¾ËYÕY|f]Y{
YZ]ÕZÅ{Y|ËÁ¾Ëf¼Æ»Ö¿YÂyZ]Ä],½ÂÌ̼¯¾ËY
ZÀZ¯
ÖËZ¼¿ÁÄ]ÃZYZ]ÁY dyY{aÌyYÕZÅÄf¨ÅÖÄËZ»ÁµÂa
©Á|ÀY§Ä¯{¯½YÂÀÄËZ»//YZ]©Á|ÀY§¾Ìf//z¿Y
¥|ÅZ]ÄËZ»YZ]©Á|ÀY§¾Ìf//z¿½YÂÀÄ]½Z³Zf//
Á|ÖËZ¼¿Á¯ĿYÂmÕY~³ÄËZ»¹Â]dËÄ Âe
½Z»½ZÌ»©Á|À¾ËY{d¯Z»ÁÕY~³ÄËZ»Ä»ZÀ¼ÅZ¨e
\ËÂeY¾ÌÀr¼ÅÁY |ÌZ»YÄ]½MÕ|̸¯½YY~³ÄËZ»Á
Ìze¼n»{Ö°¿Z]½YZ°Å|]ÖÅ|]ÄËÂe¶ÌÆ//es
®¿Z]d¨³{Ây½ZÀzYÕ´Ë{z]{Á{Y{^ydv¸»
ÖË·ÂaZ]ÃZ^»½Â¿Z«Ä]Ö«Zv·YÃ{Z»Ä»Z¿¾ÌËM¡Ô]YZ]Õ¯»
Y°»µY»YÁZŵÂaÖËZ//ZÀcZ̸¼,Ö°¿Z]Ä°^//Ä]
ÁÃ|//Z£MÖ°¿Z]¹Z¿{Ä»Z¿¾ÌËM¾ËY{Y»Öy] {¯ÖËYmY
||ÅYÂyÖËYmYÃ|ÀËMµZZÆ]ZeÃ|¿Z¼Ì«Z]{Y»
ÄËZ»YZ]{»{¾Ì¿Y«{| e
dyY{a½ÂÌ̼¯d//¿Ö¸YÂf//{Ä]Ä»Y{Y{Âa|n]Y
¶ZuįYÄËZ»//YZ]Z¬eY½Â¿Z«//Ë¿ÌacY{Y//ËYÁ
Ä]ÃZ//YZ]ÁY {¯ÄWYY,{Â]ÄËZ»//YZ]½ÓZ §YÖÅYÂy¿
d¨³,|¿YÂyÖ»ÄËZ»//YZ]Ä]mYֿ¿Z«½Âf»{| eÄr¿M
ĸ¼mY½Â¿Z«®Ë½YÂÀdveÄËZ»YZ]¾Ì¿Y«Ä̸¯Ì¼ne
Ä]¯~»Ë¿ÌaYּƻz]Z»Y dYYZ]¾ËYÕZÅZÌ¿
½Â¿Z«µÁ|Á{Y{ZfyYª]Z//¾Ì¿Y«ֿ¿Z«{Y»sÔY
ÄËZ»YZ]ZfyZ//Ã|ÀÀ¯¦Ë eÁ|m»įֿ¿Z«YZu
dY½McY{YËY¾Ëf¼Æ»YÖ°Ë,|Z]
½Â¿Z«Ë¿ÌaÕZÅ|À]ָ̨ecÂÄ//]Ä»Y{Y{Âa|n]Y
z]{½McY{Y//ËYÄ]ÁÃ{¯dWY«YÄËZ»//YZ]Z¬eY
{Y»,ֿ¿Z«
Z]Á
]ZuÄ]Â]»{Y»,cZ̸¯Á¦ËZ e
¹Y·ÕZÅÓZ¯½|Y{ÄZÀsd¨³½YÆeÖ´¿Zy¹Y·½Z³|À//Á§ÄË{ZveYÌW
{ÂÖ»ÖËYmY©ZqZ«ÕÓZ¯{ÁÁYÕ̳¸mÕZfY{Ö´¿Zy
]|̯ZeZ]ÕÌ»Öe»½YËY¥ZÀY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ã|ÂÀ¼»Â¯¶yY{Ä]Ã|ÄfyZÖ´¿Zy¹Y·cY{YÁįdYÃZ»{Á|uÄ°ÀËY
Ö¸yY{cY|Ì·ÂeÄ]fÌ]c|»¾ËY{{¯ZÆY,dYÄf§ÓZ]Õ|Ì·ÂeÕZÅÓZ¯ḑÁ
t{įÕZÅÓZ¯¹Z¼e|ËZ]©ZqZ«ÕÓZ¯{ÁÁYÕ̳¸mÕZfY{ÁºËYÃ|Ö°f»
|¿Â¿[Âv»©ZqZ«ÕÓZ¯LmZe|¿ÂÄZÀÕYY{|ÀfÅZ^¿YZËYZ]{Ä
Äf§ZËËY§YÖ´¿Zy¹Y·ÕZÅÄ¿ZyZ¯|Ì·ÂeḑÄf~³µZ//°Ë{{¯tËeÕÁ
Ö´¿Zy¹Y·|Ì·ÂeËY§YÁYZ]YÕYïĿZyZ¯Á{cÓÂv»¥~uÄ]ÄmÂeZ]ÁdY
cÓÂv»¾ËYµZ½ZËZaZeÄÀÌ»¾ËY{¯YZ],Ö¸yY{ÕZÅÄ¿ZyZ¯µÂ«Á¶yY{{
|Ì|ÅYÂyZ^YÄ]
Ö´¿Zy¹Y·{ÁÁdÌÂÀ¼»Ä]ÄmÂeZ]{Á//§YÖ´¿Zy¹Y·½Z³|À//Á§ÄË{ZveYÌW
ÓZ¯©ZqZ«½Z»ZZ]įÖeZ¸mY| ]ÁÃ{¯Y|ÌaËY§YZÅÓZ¯Ä¿Â´ÀËY©ZqZ«,ַ¼ »
ZÅÃZ´Á§Ä]Á{ÂÖËYmYÓZ¯½|Y{ÄZÀs|Y«,ºÌf//Y{d¼cYÁÁ
dYÃ|¹ÔYÌ¿
,ZÅÓZ¯½|Y{ÄZÀÕY]Ã|//Äf§³¿{½Z»c|»Ä]ÄmÂeZ]{¯tËeÕÌ»
{ÖeY{YÁÕZÅÓZ¯ÕY]
xËZeÁÖ¿YËYÕZÅÓZ¯cY|Ì·ÂeÕY]
xËZe
|¿ÂY{ÄZÀ¯Y{ZÅÓZ¯Ö»Z¼e|ËZ]d¸Æ»¾ËY½ZËZaZeįÃ|Äf§³¿
ÖfÌ »dËZ¼uÖËZZÀ{ZfÕ´Àz
ÖfÌ »®¼¯½ZÌZ¬f»¹Y|«YÃÂv¿cZÌWm
|¿Ì³Ö¼¿Õ|¬¿Ä¿YZËį
ÖfÌ »®¼¯½ZÌZ¬f»Ä mY»ÃÂv¿cZÌWm,ÖfÌ »dËZ¼uÖËZZÀ{ZfÕ´Àz
Z´¿^yZ]´f¨³{ÖËYÌ»¾Ìu {¯¹ÔYY,|¿Y|¿Y«½YÌ´]Ä¿YZËdƧ{į
Ä¿YZ˽Z³|ÀÀ¯d§ZË{»dƧ{įÖf//Ì »Ä¿YZ˽ZÌZ¬f»¹Z¿d^i½Z»ÃZ]{,Æ»
dËZ¼u,½M^eÄ]Á|¿{Â^¿½YÌ´]Ä¿YZËdƧ{įÕ{Y§YdY{ZÆY,|ÀfÌ¿«Õ|¬¿
|¿Â¹Z¿d^iÄyq{YÁ,{ÂÖ»¹ÔYįÕ|ÀËM§Ö|ËZ],|¿YÃ{°¿d§ZË{Ì¿ÖfÌ »
Y¨¿ÁYÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÖfÌ »dËZ¼u½Ó¼»ÖËZZÀ{Zf//Õ´Àz
Ö¸»|¯,|¿{Â]Ã|¿Ì¿ÖfÌ »Ä¿YZ˵¼»Á|¿{¯Ö¼¿d§ZË{Õ|¬¿Ä¿YZËįÕ{Y§Y
,|ÀÀ¯Ö¼¿d§ZË{Õ|¬¿Ä¿YZËįÕ{Y§Y{Á§Y,|¿YÃ{¯d^i#ÃZ¼Z]Y{Ây{Ây
cZÔYµZ{į|ÀfÅÕ{Y§Y,dz¿ÃÁ³Ä¯ZÀ »¾ËYÄ]-|ÀfÅÄ »ZmYÃÁ³Á{
,
ZY¾ËY]į|¿{Â]Ã{¯d^iÄÂ]»Ä¿Z»Z{Õ|¬¿Ä¿YZËd§ZË{ÕY]Y{ÂyY¿Zy
¾ËYÄ],®»ZÌaªËY\eY»{Y{Ä»Y{YÕÁ {Y{{ÂmÁÄ¿Z»Z//{ZÅY¿Zy¾ËYcZÔY
|ÀÀ¯Ä mY»hemayat mcls gov irÄ¿Z»ZÄ],ÃZ¼Ë{ºÅ{YZeÃ|Ö¿ZÔY{Y§Y
Z»Y-|ÀÀ¯Ö¼¿d§ZË{ÖfÌ »Ä¿YZËÁÕ|¬¿Ä¿YZË,½ZÌZ¬f»YÕ´Ë{ÃÁ³{Á§YÖËYÌ»
Ö¸»|¯³Y,Y¿Zy½ZfaYÃÁ³¾ËY¾ËY]ZÀ]-|¿YÃ{°¿d^iY{ÂycZÔYÃZ´rÌÅ
Z0 ¼fu,|ÀZ]Ã{¯¹ÔYY{ÂydYÂy{Ö¿Ä]ÁÃ{¯d^i#Ä¿Z»Z{Y{Ây
eZ§{YÖ°ËÄ]įºÌÀ¯Ö»¹ÔY®»ZÌaµZYZ]{Y§Y¾ËYÄ]įÃ{Â]¶ËZ]»ÃZ¼//ÕYY{
Õ{Y§YYÖÅÁ³Ö¸»|¯µZu¾Ì{d¨³¾ÌÀr¼ÅÕÁ |ÀÀ¯Ä mY»Ä§ZYÄ]̸a
Ì¿#ÕÂf{|¯Z]Á|¿Ì³Ö¼¿ÖfÌ »Ä¿YZËÁÕ|¬¿Ä¿YZËį½YÂmÕZÅkÁ|À¿Z»
ÃÂv¿,z»Õ|À]½Z»ª^ÁºÌÀ¯Ö»kYzfYY|ÀZ]Ã{°¿d^iºÅY{ÂyÖ¸»|¯
{¯ºÌÅYÂy¹ÔYZÆ¿MÄ]Y¹Z¿d^iÁÄ mY»
ÕY]¬§|ÀËY§¾ËYļÅ{¯|̯ZeÖfÌ »dËZ¼u½Ó¼»ÖËZZÀ{ZfÕ´Àz//
{Y|¿Õ|¬¿Ä¿YZËZ]ÖZ^eYÁdYÖfÌ »Ä¿YZËd§ZË{
{Zf«Y½ZÆm
Õ{Ä^ÀÄ
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Y|Å
¯ÕZÆÅY{ÄËZ»½Z»Âe{Z̸̻YÅd§|Åy
ÕY¸n»Ád·Á{Yd¨³ÉY|ÅY½Z»ZÉZÅÃYÖÀ§ÄÌÀ]Yf§{¶¯Ë|»ÉÁZy
cYZ^fYËY§Y|À¿Z»Ö¨¸fz»ÕZÅÄÀÌ»{ÕY|ÅYÃÂu{ºËY{dYÂy{Ö»ÔY
|ÀZ]ÄfY{ÃZ´¿Ì̤ecÓM¾ÌZ»ÕZ¿Á
ÕY|ÅY¶¯ÃY{Yֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]ÉZÆÁÃYcYÁÉ^yÃZ´ËZaY³Ä]
ĽÓZ §Y¶Ì¸neºY»{ÕÁZy½Z^ ,¶Ì]{Y½Zf//YÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁ
,|Y³]|§ÕÀÅÁÖ´Àŧļn»{į¶Ì]{Y½ZfYÕY|ÅYÁ¶¬¿Á¶¼u
ÃÂu{Á|Z]ÄfY{dË·ÁYÕY|ÅYÄ]ÕZÃY½Z»Â¯{įֿZ»Ze{¯ZÆY
Y½Z»Â¯½YY|ÅY|ËZ]|]ZËÖ»ÌzeÕY|ÅYÄ]cZ^fYÃ|¿Z¼Ì«Z]z],Äm{Â]
|Ì»Z¿ÕZÆÁÃYcYÁÕZÅÁÌ¿¾Ëe¹ZÀ¼³
Äm{Â]]Y]d¨Å|]ZËÖ»ZfyYZÅÃYZ//ÁdyZÕY]įÖeYZ^fY{Á§YÕÁ
Äm{Â]|ËZ]Ä¿ÓZºËÌ´]¿{Ö¸«Y|uYÕY|ÅYÕZ^fYZÌ¿³YÁdYÕY|ÅY
Ö «YÁ¢¸^»|{ÕY|ÅYÄ]ÖZfyY¢¸^»Ä¯|]ZËZfyYÕ{Z̸̻YÅ
dY
{¯tËe¯ÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÉY|ÅY½Z»ZÉZÅÃYÖÀ§ÄÌÀ]Yf§{¶¯Ë|»
ÕZÌ]½Z»Á½Ô¯cYZ^fY¹¸f»ÖÅY¦¸fz»ÕZÅÄ°^ÃZ]Á{dyZÁ{ZnËY
®Ì§Yeºnu,½ZfYÅÕÂmd ÌÁÄ]ÄmÂeZ]ZÅÃÁaYÕY{]ÃÆ]YaÁdY
½YÂe|u{ÕY|ÅYį{ÂÖ»ZÅÃYÖ³{§ÁËZ§\m»ZÅZ]¶¼u½YÌ»Á
cZ»Y|«Y¾ËYÄ¿Z¨Zf»Ä¯|À¯Ö»ºÌ»eÁÕ̳¸mcZ«Z¨eY¾ËYYÄf§ZËZfyYÄm{Â]Á
|ÀfÌ¿Ö§Z¯ÔY
Á¶aÁÁ]Mf»Â¸Ì¯YÅÁZ//ÅÃYY¿Yf»Â¸Ì¯YÅ{¯½ZÌ]ÕÁZ//y
{Z̸̻YŶ«Y|u{Y»¾ËYÖ¸¯Yį{Y{{ÂmÁ½Z»Â¯{¶¿Âef»Â¸Ì¯
Ì̤e³YįdYÃYcYÁÄ·Z|ÀqÄm{Â]½YÌ»¾ËYį{ÂÖ»Ã{¾Ì¼ze½Z»Âe
Ö¿Z¿YÁÖ·Z»]ZÀ»d§|ÅmÕYüi|Å|¿wÕY|ÅYÃÂu{¾Ì·ÂX»{°ËÁ
dY{|ÅYÂz¿{ÂmÁ
Ä¿ÓZdY¯{ÖÀÌ»¶¬¿Á¶¼uÕ|{ºÆÄ]ÄmÂeZ]dY{ZÆYÕÁ
ÁÃ|¹Zn¿YÖzÄ̸¬¿Ä¸ÌÁÁÖe§Z»ÕZÅd¯\·Z«{¨¿½Â̸̻YÌ]
¶¬¿Á¶¼uÄ̸¯Ä¯]ÓZ¯ÁÖ¿ÂÌ»Z¯¨YÅ\·Z«{ÓZ¯¾e½Â̸̻ÖËZn]Zm
{ÂÖ»¹Zn¿YÕƾÌ]ÁÕYÃ{ZmÃYf»Â¸Ì¯YÅ{ÕZneÁÖe§Z»
Õ̳Z¯Ä]Z]µZµÂ{¯Y{ÕY|ÅY¨¿YÅYÌ]d¨³ÕÁZy
į|ÀÀ¯Ö»ÕY|Æ´¿ÁdYuÖ§ÁÖ¸YÕZÅÃYYcÓM¾Ì//Z»Y¿YYÅ
d{YY{Ây½ZmĨÌÁ¹Zn¿Y¾Ìu{¯¶¯{½YY|ÅYY¨¿µZ»YÄ¿Z¨Zf»
dY½YY|ÅYÕ|À¼eÌ£ÁdË|m´¿Z¿¾ËYį½{Y{
dYÂy{¸n»Ád·Á{Y{¯½ZÌ]ÉY|ÅY½Z»ZÉZÅÃYÖÀ§ÄÌÀ]Yf§{¶¯Ë|»
ËY§Y{Y»{ÃÂu¾ËYÄ]ÕYÃËÁÄmÂeÕY|ÅYÃÂu{{°ËÁÌ̤eZ]ZeºËY{
ÄÀÌ»{ZnËYÁZÅÃ{ZmÕYÄi{ZuaZ¬¿§,ÕY|ÅYcÓM¾ÌZ»ÕZ//¿ÁcYZ^fY
Á¶¼uÁÕ§Z»½Z³ÁZ¿ÕZ¿ÕY]c|»¶ËÂÁd¼Ì«½YYcÔÌÆ//ed§ZË{
ºËY{YZÅZ]¶¬¿
ÖËZÀ]ËZ^yY
|ÀfŹÁ{d{ÖeY{YÁ|Ë|mÕZÅZ¼ÌaYÂÅ
{Y{^yÖeY{YÁ|Ë|mÕZÅZ¼ÌaYÂŽ{Â]¹Á{d{YÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯¾¼n¿YÌ]{
µZYÌ]Z¼ÌaYž|ËZ^¿Ã|¦Ë eÕZÅdË{Á|v»
ZY]Äq³d¨³Á
ÖeÔÌÆeÖ¿ÂÀ¯ÕZźËveÁcÔ°»Ä]ÄmÂeZ]įdY¾ËYZ»dYÂy{Z»Y|Z]
¹ÔY ÕZÆÁÃYËÁ Ö»ÔY|¼v»Ä^À°ËÁ {ÂÄf§³¿{ÄÀÌ»¾ËY{
{Ö¸°»Á||ÅYÂyħZY¯ÖËYÂŽZ³ÁZ¿Ä]|Ë|m
Z]ËY|¿Á§Äį{¯
¾ËY{Ö¿Z»ZÕ| Y{¬» ºËY|¿Z¼ÌaYÂÅcY̼ eÖ//|ÀÆ»ÁcZ «¾Ì»ZeÄÀÌ»
ĸ¼mYÖËZ¼ÌaYÂÅ^f »ÕZÅd¯,Z°Ë»MÌyYÕZźËveYad¨³ZÀËYÄ]ÃZ]
įÕ{Y»Á|¿{ÁM{ªÌ¸ ed·ZuÄ]ZËÃ{¯Â¤·Y{ÂyÕZÅ{Y{Y«
Z]ËYÁ²ÀÌWÂ]
{Á§YÕÁ dY¹Á{d//{ÕZ¼ÌaYÂÅÄ]Â]»,{Â//Ö»¹ÔYZ¼ÌaYÂÅcY{YÁÃZ]{
|ÀfÅÔe{Ö¸yY{ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯Äf§³cÂÕZźËveÁZÅZ§º£Ì¸
{Y{{ÂmÁÄÀÌ»¾ËY{ÕZÌ]ÕZÅÖfzÁ|ÀÀ¯¾Ì»ZeÃÂu¾ËY{Y¯ÕZÅZÌ¿Ze
ZÅÖ¿YÆeÕY]Ö¸»¾°»{|n»¹Z¿d^id§
{ÂÖ»ºÅY§
Á{Y{^y½YÆeÆ//ÕY]Ö¸»¾°//»¹Á{Á{¹Z¿d^iYÕZ//ÆÁÃYËÁ
Y{|n»¹Z¿d^i|ÀfÅËY|«Z§Ä¯Ö¿ZÌZ¬f»¥~uÁcZÔYËZaY| ]d¨³
ħZ »ÁË{ÂeºY»ÄÌZu{«Ö»ÔY|¼v»» {Â//Ö»Ë~a½Z°»YZÅÖ¿YÆeÕY]
½Z»dY{ZÆY,½YZ´¿^y¼m{ÖÀ̼y¹Z»YÖÅZ³{Á§Æ//|Ë|m¶»ZË|»
ÕZÅYÁaÕY«]¹|Ây{¾ÌÀr¼ÅÕÁ dÌ¿z»ÂÀÅ{|n»¹Z¿d^i
ÕY«]ÕY]|ËZ]ÁºÌfY{¬¿ÄÀÌ»¾ËY{½ÂÀ¯Zed¨³,¹Z»YÃZ³{Á§{ÂÌf°¿Z¯
Ôe¾ÌÀr¼Å-ºÌÀ¯Ôe|Æ//» ¹Z»YÃZ³{Á§ Ö]{YÁaÔj»ÂÌf°¿Z¯ÕZÅYÁa
ÄfY{¶°»f¼¯ÂÌf°¿Z¯YÁaÕY«]ÕY]Ze|]ZËËY§YÖ¸yY{ÕZÅYÁa{ÂÖ»
ÖËZ¼ÌaYÂŽZ³ÁZ¿Ä]|Ë|mÕZ¼ÌaYÂÅ|¿Á§Ä//{ÁÁYÕZÆÁÃYËÁ ºÌ//Z]
¶»ZË|»Ä§Z »ºY»{{ÂyÖ¿YÀz{Ö»ÔY {Y{^y½YËYÖ»Ô//YÕÂƼm
YÁºËY|¿½YËYd¸»½Z{ÃZ³{Á§½ÂÀ¯Yd¨³ÖÀ̼y¹Z»YÖÅZ³{Á§Æ|Ë|m
ÖÀ̼y¹Z»YÖÅZ³{Á§Æ{YMĬÀ»{Y{Ä»Y{YÕÁ ºÌfÅ\¬Ä¬À»{{ÂyºÆ//
ÕZÅd¯µZ¤fYÕY]YÄÀÌ»|ËZ]Ä°ÀËY¾¼|Z]cY{ZÀmYĬÀ»®Ë|ËZ]
¶»ZË|»ÂuZ]Ád¯|Ë|mZfyZ{{Y{Ä»Y{YÃYËÁ ºÌÀ¯ºÅY§½ZÌÀ]¿Y{
ÆĬÀ»{d À{Zf«Y½|eÕ«|ÅZd À½YË|»ËZÕ°¨¼ÅÁ|Ë|m
ºÌfÅÖÅZ³{Á§
ÖËZÀ]Ë»Y
dYÃ|¦«Âf»ÌyYµZ°Ë{|Ë|mÖÅZ³ÁÌ¿ÕZÅÃÁa
Ã{f³ÕZÅÖ»Zyd³Z]ÃZ]{©]d À½ZÌ·Âf»Y|Å
dYÃ{¯¾°¼»Ì£Ö¸»Ä Âe©Á|ÀZ«YdyY{aZ]Y|Ë|cZ¿Z¿
dY
d À{Öf·Á{Ì£z]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ã{YÖ¬eÖ¸ Àu
{d¨³dYÃ{Y{¹Zn¿YÕY~³ÄËZ»Ó{{Z̸̻©]
¯{Ã|//\¿ÃZ³ÁÌ¿cYÁZ´»YÅZuµZu
Öf·Á{Ì£z]®¸¼edve½McYÁZ´»YÅįº//ËY{
z]įdY¾ËYd//Yd̼ÅY{»įÄr¿MZ»Yd//Y
cÔ°»Zq{Ö¨¸fz»¶ËÓ{Ä]ZÀ]©]d À{ÖÂy
dYÃ|ÖZY
ZÆYdY®ËeYfYÕÓZ¯®Ë©]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Ã{YÖ¬e
Õf»Zv·YÕZv¿YÕÓZ¯®Ë©]¯{d//Y{
Ä]ÁÕY|ËyÖf·Á{Ì£ÕZÅÃZ³ÁÌ¿YY©]d·Á{ÁdY
|¿ZÖ»Á§Ä]½Z³|ÀÀ¯¥»
Ö»{Y{Ä»Y{Y©]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZ°Ë|ÀÌW\ËZ¿
Z]Y©]Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÖÂyz]ÁdYd̼ÅYWZuį
Õf»Á|Ëy{Zv¿YįdY¾ËY|À¯Ö»ÄmY»¶°»
{Y{{ÂmÁ©]
ÅįdYÕYĿ³Ä]Â//¯{Zf«YÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
¾ËY]ZÀ]|Å{Ö»w¯{Yw¿cZ¿Z¿Z^°ËµZ|Àq
ÕY]»¾ËY½|//¨e»ÕY]ÖËZÅZ°ÅYµZ^¿{Ä]Z»
d·Á{{{¯|̯ZeºÌfÅÖÅZ³ÁÌ¿d ÀÁ©]d À
d·Á{{Á]Y]ÄYw¿{Y¿Õ|¼uYÁÖ¿ZnÀ§Ö¼ZÅ
Ze|hZ]¾ËYÁdY{|//]Y]ZÆqYw¿ºÅ{YÁ{
Á©]d À{ÖÂyz]//ÂeZÅÕY~³Z]
{ÂÄmY»¶°»Z]ÖÅZ³ÁÌ¿
©]d À{Ã|»M{ÂmÂ]cÔ°//»{¯Ä§ZYÃ{YÖ¬e
©]d À{ÖÂyz]ÕY~³ÄËZ»ZeÃ|hZ]
{ÕYĿ³Ä]Á{²¿¼¯Äf~³µZ®ËYÖÅZ³ÁÌ¿Á
dYÃ|¿gY|uYÄ]Á|Ë|mÃZ³ÁÌ¿Äf~³µZ®Ë
w¿ËY§YcZ ^e½Y^mÕY]Ã|ÄWYYÕZÅZ°ÅYÄ]ÕÁ
Ö¸»Ä Âe©Á|ÀYY{ÂycÔÌÆeįÖËZÅÃZ³ÁÌ¿{Y
įÖËZÅZ°ÅYYÖ°Ëd¨³Á{¯ÃZ//Y|¿YÃ{¯d§ZË{
ÄmÂeZ]įdY¾ËY|Z]Z´ÅYÂy¾ËY{|¿YÂeÖ»
µZËÄ]ÕY~³ÄËZ»ÕYÖÅ|],Yw¿Ö¿ZƳZ¿ËY§YÄ]
ÕZÅw¿Z]ZÅÖÅ|]¾ËYÄ]ÃÆ]µZ¼YÁËZ³½Z»w¿Z]
{¶Ë|^eÖ¼
cÁZ¨f·YÄ]Z»¾Ì»Ze|¿YÂeÖ»ZÅZ°ÅYY´Ë{Ö°ËÕÁÄf¨³Ä]
sÔYÁ©Â »{Zf«YÕY]ÖËZ¼Ì¿ÕZÅw¿Z]Ö¼Yw¿
|Z]ÖÀ̼e|ËyÕZÅw¿
½Y^mÕY]|¿YÂeÖ»ÁÌ¿cYÁÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Ã{YÖ¬e
©]cY{ZY¶ZuY|//{YÖ¿ZƳZ¿cYÌ̤e
Y{ÂycÔÌÆeįÕY~³ÄËZ»Z«YdyY{aZ]ÕY]Y
d¨³|Å{ZfyY|¿YÃ{ ¯d§ZË{Ö¸»Ä Âe©Á|ÀY
YÁÂ˽Â̸̻]¢·Z]µZ{½YY~³ÄËZ»YÖy]
¶Ì·{Ä]ÓZuÁ|¿YÃ{ ¯d§ZË{cÔÌÆeÖ¸»Ä Âe©Á|À
¶°»Z]Z«YdyY{aZ]{dYÖ·ZËZÆ¿M|»M{Ä°ÀËY
|¿YÃ|ÄmY»
Õ|ÅYÕ|Æ»
|Ì·ÂeÃÁ³
mehdi.zahedi@jahaneghtesad.com
Õ|Ë|ms,ÖÅZ³ÁÌ¿z]{įdYµZ®ËYÌ]
dYÃ|¿Z£M
ZÌfyY{į©]YZ]½{Â]ÕZv¿YÄ]ÃZY¾¼½ZË{Y|u
ÖeYÁZ´»ÃZ³ÁÌ¿®ËgY|uYÕY]d¨³,{Y{Y«d·Á{
0Ó¼ »Ä¯dYZÌ¿ÕY~³ÄËZ»ÁÂ˽Â̸̻{Á|u
©Á|ÀY¹YÁ~yYªËYÖ¬]Z»ÁY~³ÄËZ»Âe|{
{ÂÖ»¾Ì»PeÖ¸»Ä Âe
¾Ì¼zeµZZe¾Ì]YÃZ³ÁÌ¿®ËgY|uY½Z»c|»ÕÁ
¾ÌbZ¯ÁËÅ,½Z´À¼,½Z]Ze,{Z]ÂÕZÅÃZ³ÁÌ¿{Á§YÁ{
YYw¿Ö¿ZƳZ¿ËY§YYÌaį|ÀfÅÖËZÅÃZ³ÁÌ¿Ám
d·Á{Ä]©]Á§Ä]¦¸°»ÁÄf§³¹YÁÖ¸»Ä Âe©Á|À
cÔÌÆedyY{aZ]½Z°»YÕYÂ{ZnËYZ]Z»Y,|Àf//Å
|¿Y|¿Y{Ây
cY{ZZËÃÌy}½Z°//»YÖfÌÅZ»Zv·Ä]Ä°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
¦«ÂeÁ©]«{¯½Z//¿Zy,{Y|¿{ÂmÁ©]ÕÓZ¯
{YÖZ¼fmYLÂZiMÁcÔ°»Ì¿ÖÅZ³ÁÌ¿ÕZÅdÌ·Z §
YYÃ{½ZËÕZÅÃZ³ÁÌ¿½YÂeÖ¼¿¾ËY]ZÀ],dY{|ÅYÂyÖa
{¯kZy|Ì·ÂeY|»
Á{Y¿Õ|¼uY,Ö¼ZÅÕZÆf·Á{{YZÀfuÁ|
Ö¿ZuÁ
Z]d¿¾ËY{Ì¿©]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZ°Ë|ÀÌW\ËZ¿
©]d À{ÕY~³ÄËZ»Ó{{Z̸̻İÀËYÄ]ÃZ//Y
cZfYįdYµZ®ËZ»YÃ|¹Zn¿YÖf·Á{Ì£z]Âe
|Ëy{Zv¿Yd¨³dYÃ{Âz¿Õ|Ë|mÃZ³ÁÌ¿gY|uY
Ã{¯{ZnËY©]d À{ÖZYcÔ°»©]Õf//»Á
Á©]{Zf«Y,ÖÂyz]½ÓZ §¶°»d¨³Öe|uÁ
½Â¿Z«{įַZu{d//Y̸֨°eÕZÅd¼Ì«Z]½MÁ§
]YÂ
ZY]d·Á{³YįÃ|»MÖ//ZY½Â¿Z«¶Y
Ö «YÁd¼Ì«Yf¼¯d¼Ì«Ä]Ö·Âv»Ä¯{¯¦Ì¸°e,ֿ¿Z«
½McÁZ¨f·YÄ]Z»dY¦¸°»d·Á{,{ÂÄfyÁ§Ã||Ì·ÂeÁ
Ã|¯}Ì¿©]d ÀYdËZ¼u½Â¿Z«{Á |À¯dyY{aY
ÅÁÃ|Ë{Äm{Â]{YcÁZ¨f·YÄ]Z»¾ËYdY¦Â»d·Á{į
ÕZÅ|À]¾ËYZ»Y,|À¯dyY{a©]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ]Z^°ËÃZ»Ä
{ÂÖ¼¿YmYֿ¿Z«
d·Á{Zv¿Y{©]YZ]
Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅd¯ÕZ°Ë|À½ZË{Y|uZ¾ÌÀr¼Å
ÁÌ¿cYÁ{Y{Z//Z¬eÖÂyz]Á»Yd¨³©]
įYq,{//Ì´]¶ËÂveÖÂy//z]YYZ//ÅÃZ³ÁÌ¿
,ºÌfY{ÃZq³YįdYÕYÃY|¿YÄ]ľËYcÔ°//»
ºË{¯Ö»¦«Âf»Y©]|Ì·Âe
{ÂÖ»ÃZ´¿ÖfÌÀ»Y|Ë{Z]©]|Ì·Âe¦«ÂeÄ]|ËZ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÖÂyz]Ä]Ì¿Y©]cY{ZÃZmY´Ë{ÕÂYÁ
ÕÓ{{Z̸̻®ËcY{Z¶v»YÌ¿ÁÌ¿cYÁÁ|ÀÅ{Ö¼¿
{Y|¿ÖÂyz]Ä]ÖfyY{a,©]
,©]|Ì·Âez]{įdYµZ//®ËYÌ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ze³YÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]ÁdYÃ|¿Z£MÕ|Ë|mÃÁa
ÄfY{©]|Ì·Âez]{ḑËY§YºÌÅYÂz]´Ë{µZ
Ä»Y{YZ]a,{ÂÃ{¾Ì»Ä]ZÅÃZ³ÁÌ¿²À¸¯Á»Y|ËZ],ºÌZ]
ºÌÖ»Ö»ZyÄ]´Ë{µZZË,|¿Á¾ËY
d¨³Á{Y{^y{Z]ÂÃZ³ÁÌ¿¹Á{Z§Ä //Âe¦«ÂeYÕÁ
d]Zi,dYÖ|»©]Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅd¯ÕZ°Ë|ÀÌW
cZ¿Z¿ÁÁÌ¿cYÁÕÂY©]ÖÀ̼e|Ëyw¿½|¿Z»
ÕZÆÅZ³ÁÌ¿ÂeZ«YdyY{aZ]ÖËZ¿YÂeYw¿|Ë|
,|¿YÃ{¯d§ZË{¹YÁÄ //Âe©Á|ÀYÄ//¯YÖÂy
dYÃ{¯¾°¼»Ì£
{Á»YÖe|uÁÖ¸|¼v»,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
ÕZÅÃZ³ÁÌ¿|{YÌ]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]½YZ´¿^y¼m
z]d¨³,dYÖf·Á{Ì£z]Ä]ª¸ f»Â¯ÖeYu
a,{Y{Ö´¿aÁºÆ»¬¿Â¯©]|Ì·Âe{ÖÂy
Äf//Y{ÕYÃËÁÄmÂez]¾ËYÄ]ÁÌ¿cYÁÁd·Á{|ËZ]
|Z]
ÕZÅÕY~³ÄËZ»|¿Y{Ö»d·Á{į½Z¼Å{Y{Ä»Y{YÕÁ
Y¹YÁÁÕYcÔÌÆeYÃ{Z¨fYZ]Z0 ^·Z£ÖÅZ³ÁÌ¿ÕZÅs
½|¿Z»d]ZiZ»Y,dYÄf§³cÂÖ¸»Ä Âe©Á|À¶v»
|Ë|cZ¿Z¿ÁÁÌ¿cYÁÕÂY©]ÖÀ̼e|Ëyw¿
ZŹYÁ¾ËYZ«YdyY{aZ]ÖËZ¿YÂeÌyYµZÁ{{Yw¿
dYÃ{¯¾°¼»Ì£YÖÂyÕZÆÅZ³ÁÌ¿Âe
½YY~³ÄËZ»Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Ì¿YÂed¯ª^Y¶»ZË|»
ZÆY,|ÀfÅÄmY»Õ|mcÔ°»Z]Z«YdyY{aZ]ÕY]
ÃZ³ÁÌ¿®ËgY|uYÕY]ÕY~³ÄËZ»º«Âf»dY{
½Â̸̻{Á|ucYÁZ´//»ḑZ]Ö^̯e¶°Ì//
ÃY¼ÅÄ]YÃ|~yYcÔÌÆe|ËZ]Y~³ÄËZ»ÁdYÁÂË
{Á|uÄ¿ZÌ·ZZ«YZ]ÁµZºÌ¿ÁlÀaÖĬ¸ f»{Â//
º¯ZuÕ{Zf«YËY¾ËYZ]a |À¯dyY{aZ]ÁÂ˽Â̸̻
Á{cÔ°»©]ÖÀ̼e|Ëyw¿½|¿Z»d]ZiÁ¯]
dYÃ|½Y|Àq
{Y»¾ËY{Y{Ä»Y{Y©]Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÆf¯ÕZ°Ë|ÀÌW
ZÅÃZ³ÁÌ¿¾ËY©//]Á§Y¶Zu|»M{ZeÃ|//hZ]
½Mw¿Ä¯©//]YZ]{½MYaÁÖ//À̼ecÂÄ//]
Õ´]YÂmÄmÁpÌÅÄ],{ÂÖ»dËË|»ÁÌ¿cYÁÂe
|Z^¿Ã|d§ZË{cÔÌÆedyY{aZ]
YÖZ¿cZ^·Z»«Â»Ä]dyY{a¹|{¯½Z¿ZyÕÁ
Z]Y¾Ì»Ped§,ZeÕZŵZ//{©]Á§
Y|̽Z»{Z«YdyY{aÁËY§YY¶^«ÕZÅw¿
dYÄf§³½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeY
cÂ{ÁÖ¸ §ËY{įd//YtYÁ{Y{Ä»Y{YÕÁ
µ|»ÕZÀ^»]ÁZÅÃZ³ÁÌ¿Ä]Ã|//¶Ì¼ve¶°»§¹|
¯~»ÕZÅÃZ³ÁÌ¿,Ã|ÃZYÕZÅsY®ËÅÖ «YÁÖ·Z»
Õ{ZËÖ¨À»cZ ^e»Y¾ËY-d//Y{|ÀÅYÂz¿YZ¯Ä»Y{Y½YÂe
ÃÌ´¿YÅZ¯\^dËZÆ¿{Á|À¯Ö»©]d ÀÄmÂf»Y
{ÂÖ»Y|ËZa©]¾Ì»Pe{Ĩ«Á½M^eÄ]ÁÖÂyz]
{Y{^yÕZÆÁ¾°»,ÃYcZ¬Ì¬ve¯»Ä··z]ÌË
ÖÀÌ»ËÕZÅ[MÁZ³nÀÕZÅÃZ´fËY\¿Ä]½YÆeÕ§ZÌ¿
Õ|mÄmÂe{»|ËZ]įdYÖeZËÁYZÅÃZ´f{¾ËY\¿
{Ì´]Y«½ÓÂX»
½YÆeÂ^»Z¿ÕÂ]Ây{cZ¬Ì¬ve¯»ÕÂXe
Ä]ÃZYZ]ÕZÆÁ¾°»,ÃYcZ¬Ì¬ve¯»Ö¼¸cZÌÅÂ
¹Z´ÀÅ{Ö]ÂÀmªZÀ»{ÃËÁÄ]{³Â³Z³d¸£ËY§YÄ°ÀËY
¾»ÖzÕZÅÖ]d¨³,dYÃ|nÀ,|]ÕÂ]Zf¿Y
½Z¿,dYÂÅd̨̯yZÕZÅÃ{Y{]ÖÀf^»,½MYÖz]į
Õ|Ì//Y{ZnËYÄ]nÀ»YÂÅd]ÂZ]SOZ³\̯eį|Å{Ö»
¶ §,¾Ì»tZËÁÂ^»Z¿ÕYÂÅZ]{Ây]iY{į{Â//Ö»
¶Ì°eÕYÄÌuZ¿¶°//Ä]Y|]ÕÂ]Á|À¯Ö»{ZnËYYÖeÓZ ¨¿YÁ
ÕÂ]Ây{Ö «¿ZÆYÕY]{¯tËeÕÁ |Å{Ö»
Æ,«YÁ{ ºÌf//Å|À»ZÌ¿ZÅÃ{Y{Õ̳ÃY|¿YÄ]½YÆeÂ^»Z¿
ÁZ³nÀ//ÕZÅÃZ´f//ËY\¿ÁÌÆneÄ]Õ§ZÌ¿½YÆe
{Y{ÖÀÌ»ËÕZÅ[MnÀy]ÕZÅÃZ´fËY
ºÅÁ|ËMÖ»¾Ì»tÕÁºÅ|Z]ÄfY{{ÂmÁÖ]ÔZ§{Y»
Á{ÁÖ¼¿¾Ì]YÂ]ZiMZÅÁZec¾ËY{ {Â]|ÅYÂy|f¼»
|Å{Ö»YMc|Ä]YªZÀ»½M{¾¯Z¹{»
dyYÂÀ°ËcÂÄ]½YÆeÆÕZ§{|]ÕÂ]zad¨³ÕÁ
¾ËY |
ZuY½ZË{aZaÖfuÁ©,[£,¯»ªZÀ»{
dYÕYÄÌuZ¿,Â]Ö³|zaį|Å{Ö»½Z¿ÖfyYÂÀ°Ë
ÕZ//ÆÁ¾°//»,ÃYcZ¬Ì¬ve¯»Ä··//z]ÌË
«YÁÕZÅÄ¿ZyZ¯Ây{¦¸fz»ÕZÅÖ]{¯½Z¿Zy
¾ËYYÕ{Y»ÁµZ¼Ä][ÂÀmY{Z]ÁZËÁ½YÆe[ÂÀm{
Ŀ´rÌÅÄ°¿M¶Ì·{Ä]Äf~³µZÄ¿Z¨Zf» |ÕZµ|»,d{
Ì¿½ÂÀ¯ZeÁ|¿\¿½YÆeÆt{Z³nÀÃZ´fËY
µZ |¿Y|ÌaÃ|Ë|a¾ËYÖ «d¸,d//À¿¼iÄ]ZÅÕÌ´Ìa
Ä]ZÅÃZ´f{\¿ÁÄÌÆeÕY]ZÅÕÌ´Ìa,Â^»Z¿ÕÂ]§Z]Äf~³
|z»,Â]{|n»Zf¿YZ]Y{|n»µZ»YZ»Y,|Ã{bÖ»Y§
ÖZ¿ÕZÅZ³Ä¯|{ZnËYÖeZ ËZ,½Z»½Z¼Å{Ä°ËÂÄ] {Zf§Y
Á¾°»,ÃYcZ¬Ì¬ve¯»Ä¯dY|¿ÁZ»{½Z//¨eMdÌ·Z §Y
cZ¬Ì¬veZ»Y {¯{ÁÁ,»Ä]ÄYÁ¾Ì¼ÅÄ]Ì¿ÕZÆ
Ö¨fÀ»,½YÆe|]ÕÂ]Ây{ÄË¿¾ËYį{Y{½Z//¿Õ| ]
dY
ÕÂ]Ö·Z¼fuYÕZÅļqÖ»Z¼eÄf~³µZ{Y{tÌÂeÖƸ·YdÌ]
ZŽMĸ¼mY d§³Y«Ö]{»¦¸fz»cZÆmY½YÆe|]
Ä¯Ö Ì^Z³Ä]ÁdYÖËÂ]|]Z³Ä¯½ZfaZ¯»Z³zaµZ¼fuY
Y«ÄmÂe{»ÕÆZ³{½MÖf¿Ze{ÂÖ»ªËedÂ]Ö]
¾°»,ÃYcZ¬Ì¬ve¯»cZ¬Ì¬ve d§³Y«Ö]{»,{Ì´]
dÌ¿dÌ Á¾ËY¶Ì·{½ZfaZ¯»Z³Ä¯{Y{½Z¿ÕZÆÁ
{Y{Ä»Y{YÕZÆÁ¾°»,ÃYcZ¬Ì¬ve¯»Ä··z]ÌË
Â]»|]ÕÂ]¾ËYZ « d§³Y«Ö]{»̿[ÔZ§Ä·Z»
Öf¿³YÁdÌ¿Y~³»Y®Ë[ÔZ§YË{Â^¿[ÔZ§Z³Ä]
Á¾°//»,ÃYcZ¬Ì¬ve¯»Ä··//z]ÌËYÂÅÖ//³{·M
\̯eYÖZ¿ÓZ¼fuY,½YÆeÂ^»Z¿ÕÂ]Zf¿Yd¨³ÕZÆ
{{Âm»d]ÂZ]YÂÅ{{Âm»{³Â³|̯YÕ{Z³ÖËZ̼Ì
dY¾Ì»t
Á¾°//»,ÃYcZ¬Ì¬ve¯»Ä··z]ÌËÖƸ·YdÌ]Ö¸
{ÕZÆÁÃYcYÁÕ^yÃZ´ËZaZ]´f¨³{ÕZ//Æ
],dzfËZa|]ÕÂ]¶ËÓ{¦¯ÕY]¯»½McZ¬Ì¬veÂy
nÀy]ÕZÅÃZ´fËYÁZ³nÀÕZÅÃZ´fËYÄÌÆecÁ
{Â^»Z¿ÕÂ]Zf¿Y¶Ì·{Ä]d¨³Á{¯|̯ZeÖÀÌ»ËÕZÅ[M
|À»ZÌ¿½Y´ÅÁa,Ã{·MªZÀ»{¾ÌÀr¼ÅÁ¦¸fz»ÕZŶ§
nÀy]ÕZÅÃZ´fËY¾ÌÀr¼ÅÁZ³nÀ//ÕZÅÃZ´fËY
|ÀfÅÖÀÌ»ËÕZÅ[M
ÁM{ZËÕZÆÁ¾°»,ÃYcZ¬Ì¬ve¯»Ä··z]ÌË
©Z¨eYZ]¾Ì·ÁYÕY]½YÆe|]ÕÂ]Ã|Ë|a,Äf~³µZ½Zf»|
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Õ{Ä^ÀÄ
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
©Z¨eY
|s»½YËYÖÀ^·ÕZÅÃ{ÁM§ËZÀ¾¼n¿YÕ^yd¿{
[¸»¥»Z]½YËY{Ì¥»Ä¿Y ZÀfuÁ ĸZ§
Z]ÖÀ^·ÕZÅd¯//ÁZÅÕY|»Y{Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Õ¼Ìe
ZuµZu{d¨³,|ÀÀ¯Ö»Z¯{ÂyÕÁÃÆ]¾Ëf//Ì]
YYÖf·Á{Y³YdY½Z»Âe
{Á|u¹ZyÌ//d¼Ì«
Ìa
ZY]½Md¼Ì«ºÌÀ¯¥~uÓZ¯¾ËYÖ§»ÕZÅÃ{ZÆ¿
dÀYf¼¯Ä¯|Ö»½Z»Âe
ZeÄ]ZÅÖÀÌ]
¾Ì]¹ZyÌd¼Ì«ZaÁY{įdYÖ·Zu{¾ËY d//Y
ÖËÓZ]ÕÁÃÆ]Z»|Å{Ö»½Z¿¾Ì¼ÅįdYdÀ//Ze
ºËY{|Ì·Âe{
¹ZyÌ|Ì·Âe{½YËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÖÂyz]µZ §¾ËY
Z]d]Z«d̸]Z«Z»ZuµZu{d¨³d//YÃ|Z¨¯{Ây
ÕY|»Y{ÄÀÌ»{YZ°Ë»MÁ|À¸Åĸ¼mYZÌ¿{±]ÕZů
ºËY{
{ÃËÂfZa̹³Â¸Ì¯®Ëd¼Ì«Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
ÕY|ËyY|»Y{Y¹ZyÌ//įd//YÖf¼Ì«]Y]ZaÁY
Z»YdY]Y]Á{j¯Y|u½YËY{d¼Ì«¾ËYd¨³,{Â//Ö»
Ä·Z»¾ËY{įºÌf//ÅÄmY»¹{»|Ëyc|«hv]Z]Z»
¾ÌÌ eY½M´Ë{ÕZÅ̤f»Á|¿Y|¿Öf·Zy{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÌ¿
|ÀÀ¯Ö»
Y¶^«ÕZÅd¼Ì«Z]cZÌÀ^·d//¼Ì«Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Õ¼Ìe
½M{įdYÖ·Zu{¾ËYd¨³,{Â//Ö»ÄËZ¬»µZ
¾ËYµZYÁ{¯Ö»Y|ÌaZfyYÄ¿YZËcZÌÀ^·Ä]ZŵZ
¹Y|«Y½YÁ{½MZ]ZÅd¼Ì«ÄËZ¬»¾ËY]ZÀ]dYÃ|«Ä¿YZË
dÌ¿Ö¬À»
©YÁÄÌ//Á,½Zf//¿Z¤§YZuµZu{,Õ¼ÌeÄf¨³Ä]
|ÀfÅZ»Â¯ÖÀ^·ÕZÅÃ{ÁM§ÖeY{Z|Z¬»¾Ëf³]
ÁcYZ»Y,«Ä¸¼mY
Z§l̸yÄÌZuÕZů¾ÌÀr¼Å
YÌ¿½ZfÀ»YÁ½ZnËZ]}MÕÂƼm,¾aY¯̿Ád˯
|ÀfŽYËYcZÌÀ^·½ZËf»´Ë{
Ã{¯ÂÀ¼»YZÅÓZ¯Öy]cY{YÁ©YÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
ÖeÓÂv»cY{YÁd¨³,dYÃ{¯{ZnËYħ eZÆ¿MÕY]ZË
{įÕ{Â^¼¯¶Ì·{Ä]Z»YÃ|//ÂÀ¼»¡Á{Ád//Z»|À¿Z»
{ZY¹Ô«YËZcY{YÁÃZmY{Y{{ÂmÁÂ//¯ÕZÅYZ]
|À¯Ö»
įÖÀ^·Ã{ÁM§º¸«d¼Ì«Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¾ÌÀr¼ÅÕ¼Ìe
d·Á{Ân»Z]|Å{Ö»¶Ì°eY¹{»Ö§»|^|{
¾ÌWMÌ¿cÓÂv»Ö¬]Z»Ä]mYd¨³,|À¯Ö»Y|ÌaËY§Y
|Å{Ö»wd¼Ì«ËY§YÄ»Z¿¾ÌWM
ZY]ÁºËY{Ä»Z¿
µZ¼fuYµZ½ZËZaZeZËMÄ°ÀËY]ÖÀ^»ÖaÄ]xZa{ÕÁ
ºfÌ¿\̤·Y½Z·Ã|À]d¨³,{Y{{ÂmÁcZÌÀ^·d¼Ì«ËY§Y
|Å|]w©Z¨eY¾ËYdY¾°¼»Á
ÕÂY¹ZyÌd¼Ì«Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{Y{tÌÂeÕ¼Ìe
½Z»Âe
{Á|uY½MZ»Z»YÃ|¾ÌÌ e½Z»Âe
d·Á{
]YÂÁcY¬»YZ»YºÌfÅÄ·Z»¾ËYÌ´ÌaZ0 «ºËyÖ»
ºÌfŽM]ZeÁºÌÀ¯Ö»ÕÁÌaÌ¿d·Á{
¾¼n¿YÃË|»cPÌÅÂ|]§|¼v»,d//¿¾ËYÄ»Y{Y{
|À°¿}ZzeYÕ|Ë|mºÌ¼ed·Á{³Y{Y{tÌÂe¯ÖÀ^·
{¿{ZnËYcZÌÀ^·d¼Ì«]iR»ÕZÅÌ̤f»YZ]{ÕÌ̤eÁ
|Å{Ö¼¿wÄÀÌ»¾ËY{Öf¼Ì«ËY§Y
Ä]ZeZŽZfY¾ËYYÕ{Y| e{į|//\ËÂeY{Ây]º¯
{ÌyPe¶Ì·{Ä]Ì¿´Ë{Öz]{ÁÃ|d§ZË{ÌÁ»Y
dYÃ|¿Z£MsÂÀÅ,Z^fY¾Ì»Pe
Ìd¯Za½Â̸̻½ZfYdžËY{{¯Ä§ZYÕ¯Z]
½Z¼ÅÁ{ÂÖ»ËÂeÕZmÖ¸ÌveµZÖ¶ËfY
dYÃ|¹Zn¿YZ¯¾ËYYÖz]¹{¯Ä¯
dÅ{¶»Z¯ÂÄ]sºËYÁ|Ì»YÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
hZ]d·Á{Õ|»M{ÕZÅdË{Á|v»d¨³,{¹Zn¿Y½ZfY
|ËZ]Ä¿³Á{Â{Á|v»½ZfYdÅÄ]sÕYmYįÃ|//
|¿|Ö»s¾ËYµÂ¼»½ZfYÅ
Ì¿ZŽZfYËZÄ]s¾ËYÃ|ÀËMµZZËMÄ°ÀËYÃZ]{Õ¯Z]
cYZ^fY½YÌ»ºÌfÅYÁ|Ì»Yd¨³,|//|ÅYÂyÃ{Y{ºÌ¼ e
{ÂYmYs½ZfY{Á|]ZËËY§YsÕY]
Á½Zf//Ìĸ¼mYÖËZŽZf//YZuµZu{,ÕÁÄf¨³Ä]
ÁÖ]ÂÀm½ZYy,ÆÂ],ÕZÌfz]ÁµZv»ZÆq,½Zfq¸]
{ÂÖ»YmYZn¿M{sį|ÀfÅÖËZŽZfYĸ¼mY…
Â//¯ÖÀ^·¾¼n¿YÃË|»cPÌÅÂ|]§|¼v»Ä//»Y{Y{
|¿|¶Ì eÌyYÕZŵZÖįÖÀ^·ÕZÅ|uYÁ{Y{tÌÂe
ZÅÖ·Âv»®eÕY]Á|¿{Â]Ö·Âv»®eÕZÅ|uYÁZ0 e|¼
¾ËYdÆm¾Ì¼ÅÄ] dÌ¿Á|¬»dÌ·Z §½Z°»YºÅ½ÓY¾Ì¼Å
|¿|kZy|Ì·Âez]YZË|¿|̼neZËZÅ|uYÁ
ÃË|»cPÌÅÌWÕ¼Ìe¹Ô//YÌ»d//¿¾ËYÄ»Y{Y{
dyY{a|¿Á]ÖÀ^»ÖaÄ]xZa{ÖÀ^·ËZÀ¾¼n¿Y
ÁºËY|¿Ö¸°//»ÄÀÌ»¾ËY{Z»{Y{tÌÂe½YY|»Y{µÂ//a
µÂÃZ»®Ë½YY|»Y{cZ^·Z»d//yY{a¥Z f»cÂÄ]
¶»Z¯dyY{aÌacÂÄ]ZÅd¯YÖy]Z»Y|¯Ö»
ZÅd¯//YÖy]Á|ÀÀ¯Ö»ÕY|Ëy½YY|»Y{YYÌ//
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ]Y½Z^¸|//¯Ö»µÂÃZ»®ËYÌ]Ì¿
ÖÀ^·ÕZÅd¯//ÁY|»Y{¾Ì]Ö¬§YÂe»Y®Ë¾ËYÁ|¿Y{b]
dY
|ËZ]ÖÀ^·cÓÂv»Y|//{µZu¾ËYZ]|//Ö»Z»
Ö·Zu{¾ËYÁ|ÀÀ¯dyY{aÃ{Á§YY//]cZÌ·Z»|{
,¥»ËY§YÁcZÌÀ^·d¼Ì«ÅZ¯ÕY]d·Á{įd//Y
|À¯¥~ud À¾ËYYYÃ{Á§YY]cZÌ·Z»|¿YÂeÖ»
Ã{Â]ÕÆ»Ö]{»ZŵZ
Y|»Ì»{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ä]d·Á{Ä¿YZ˾Ëe|À¼§|Å»Y¾ËYįd//YÖ·Zu{¾ËYÁ
Ã|ÀÀ¯¥»d{Ä]ºÌ¬f»ÂÄ]YËdYcZÌÀ^·d À
|Ö»
Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]½YËYÖÀ^·ÕZÅÃ{ÁM§ËZÀ¾¼n¿YÁZ//»
{ÃZ´rÌÅ
Y|»{ÌËÂe{»{¸n»Ä]»
Ÿn»Ä]»
ZY]d¨³,Ã|¿ÖËYmYÄf~³µZ
ÖÌd]¿|ËZ]Ö¸ÌveµZµÂ{»M¿Y{
{
Y|»{ÌËÂeĬ]Z//{Á§YÕÁ |À¯d§ZË{Ö
Äf§ÌaÕZů̿½M°f^»Á|//Ö»½«®ËÄ]½ZÆm
|¿{Â]
ÕZÅÄÀËÅÁd//YÂv»½Z»{½YËYºf//Ì{Y{Ä»Y{YÕÁ
{]Ö»¬§yËYZÅY¿Zy|{ZeµZÅÖ¿Z»{
{ÂÖ»YmY½ZfY{¬§
Y|»Ìs
cY{ZÄ]ÃZYZ]d¿¾ËY{ºÅÖÀ^·ËZÀ¾¼n¿YÌ]{
Y|»Ìsd¨³ÖÀ^·ÕZÅÃ{ÁM§ÕÓ{½Â̸̻
dYYmYµZu{½ZfYdÅ{¬§
¾ËyM]ÖÀ^»Ö·YÂÄ]xZa{Õ^yÖf¿{Õ¯Z]Z
s¾ËYd¨³Â¯{
Y|»Ì//sÕYmYdÌ Á
|¿ÖËYmY¹ÓcYZ^fY¾Ì»Pe¹|¶Ì·{Ä]µZ//Á{{Á|u
įÖËZÅÕÌ´ÌaÁd ÀËÁ¹Z¬»ºWZ«d¼ÅÄ]Ì¿µZ»YÁ
{½MÄm{Â]¹Zn¿Y,|¿{Y{¹Zn¿Yd¼cYÁ½ÓÂX//»
ÕY]Äm{Â]½Z»Âe{Z̸̻{Á|uÁ|//[»¸n»
ÁÄ»Z¿]½Z»Zįd§ZËÌzeµZ//{Ä|»Ì
{¯¡Ô]YY½M|{Äm{Â]
½ZfYdÅ{sÕYmYdÆm¾Ì¼ÅÄ]{¯Ä§ZYÕÁ
{Y{^ycZneÁ½| »,d ÀcYÁįv»ÁÌ¿ÁÁ{ÂyËZÀ¶¯Ë|»
¼³{Ö¿YËY½Z¿Z]ÖmZycZ «Yķ¼v»®Ë{ÁÁ
,|Z]Õ{Y|¿ZfYÕÓZ]Z0 f^¿t{|ËZ]įÁ{Âyd ÀcZ «ÂyÄ]ÖeY{YÁ
dYÖ»Y·Y
Ã|¿ZcZz»Ö»Z¼eį{Y{{ÂmÁ½Z°»Y¾ËY¹Ô«YYÖy]{{¯½ZÌ]Ä»Y{Y{ÕÁ
{Â]k{ÓZ¯d̨̯¾Ì¼eÕY]ÕÌ´ÅÕZÅ|¯ÖfuÁÃ|¿Ì³Á
{Ã|s»Â»Ây{d¼cYÁįv»ÁÌ¿ÁÁ{ÂyËZÀ¶¯Ë|»
Âf¯ÁaÄÌÖ|Á®Ì¿Áf°·YÕZÅ{Â]½Âr¼Å¹Ô«YÖy]d¨³Ì¿,ZÅÄ¿Z
ÕZÅÃZ´f{Á|ÖËZZÀį{Â]Ã|¼³{YÁÌZ¨e¾ËYZ]ZÅÁ{ÂyÖy]Õ¸m
dYֳ|̵Zu{
aZ]ªËYÁ|¶Ì°eÕYÃ|¿Áa,|¿{¯{ÁÁÖeZ¿
ºË{Y{Ã|ÀÀ¯{YÁÕZÅd¯Ä]Y¹ÓcY¯~e
dË·ÁY½Â¿Z«dËZ{¯tËe,Ã|¿Áa¾ËYÖ]Ád«{cÁ]|̯PeZ]Õ|̨»
¾ËYÃ|ÀÀ¯{YÁÕZÅd¯Ä]d¼cYÁįv»ÁÌ¿ÁÁ{Âyf§{{ÁdZ»µÁY
|Ã{Y{¯~e¹Ô«Y
ÕZÅZ^¿Y¶v»{Ã|{YÁ¹Ô«YÖy]ÕY]»sÔY½Z°»YÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
®ÅZËZy{Y»Z]ÂÁd,ZÅÓZ¯¾ËYÂy{{¯Ä§ZY,{Y{{ÂmÁ¼³
¥]¶°»¾ËYÁ{ÂÖ»Ö¸yY{ÕZÆf¯d»ÔÕZv»YhZ]ºWÔ½|Ì//YeÁ
|À¯Ö»{ZYÌyeÂn»¼³Á{ÂÖ»
½Âr¼Å´Ë{¹Ô«YÖy]Z»Y{Y{Ä»Y{Yd¼cYÁįv»ÁÌ¿ÁÁ{ÂyËZÀ¶¯Ë|»
¾Ì»ZeÄ]a,dY|¿YZv»Yd̸]Z«,ZÅÁ{ÂyÖy]Õ¸mÂf¯ÁaÄÌÖ|¾Ì¼Å
|Ã{Y{Õ|m¯~eZÄ «ÁÃ|ÀÀ¯
Äf§³¼³ÁÖeZ¿ÕZÅÃZ´f{Z]f»cZ¸mÂy¾ËY{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Õ|̨»
[Âv»©ZqZ«ªË{Z»YÁ{Â^¿Z¯{Õ|¼ eįºË|ÌÄnÌf¿¾ËYÄ]Öf«Ád¨³,|
ÄÌ·ÁYÕZÅd^vÁ¾ËYY,dYÃ{Â]½Â¿Z«¶»Z¯dËZ{ÖÅZe¯Z§Á{ÂÖ¼¿
Á|¹Zn¿YÄÌËZ«Ã«Z]ÖËZ«Áֿ¿Z«¶uY»½|ÖZ]½Z»¼ÅÓZ¯ÌyeÕY]
ºÌfÅÓZ¯ÌyeµZu{
ÃZ´f{YÌ]Ád¼ËÁÂuZ]|Ì·Âeª¿ÁÃZ³Y«½{Â]µZ §Ä]ÃZYZ]ÕÁ
cZ¸mYÖ°Ë{ºÅÄÂ]»Â»,{ÂÖ»Y³]Ö´f¨ÅcZ¸m{Á§Y,ÖeZ¿
|Äf§Ë~a»¾ËYÌyYÕZÅÃZ»{ÄÌËZ«Ã«[Ây{°ËÁZ]Á|ĸneÂ
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
įÕYÄ «d¨³cZneÁ½| »,d ÀcYÁįv»ÁÌ¿ÁÁ{ÂyËZÀ¶¯Ë|»
³YÖfuÁ|Z]{ÂyÃ|¿Z½Z¿]k|À»|ËZ],dYÃ|ÄfyZÂ//¯YkZy{
Ã|¿Zd¯ºWÔ|ËZ],{ÂÖ»ÄfyZ¯¶yY{{Öf¯Z¨Ä]ÖeY{YÁÄ «
µZYÁÄÌÆeÖ¸yY{d¯¹Y|¯¥»ÕY]Ä «¾ËYį{Â]ÃZYÁ|Z]ÄfY{Y
{ÂÖ»
ÃZ]{Õ|̨»Z|Ì,cZneÁ½| »,d ÀcYÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÌaÄf¨Å|Àq{¯½ZÌ],¼³{Ö¿YËY½Z¿Z]ÖmZycZ «Yķ¼v»®Ë{ÁÁ
ÂeÃ|{YÁcZ «Öy]Ây{Ö»ÄmÂf»Ö»ÔYÕÂƼm¼³
Ä°ÀËY]ÖÀ^»,|ZÁ{ÂyÕZÅd¯ÕZÅÃ|ÀÀ¯¾Ì»PeZËÖ¿YËYÃ|¿ZÕZÅd¯//
kZyYZÁ{ÂyÕZÅd¯|Ì·ÂeyZÌ¿{»cZ «½YÂÀÄ]įÖeZ «YÖy]
Ö¿YËYÕZÅd¯½Z¿ÁºWÔÕYY{,|Ö»ÖZ]¼³{Á{Â]Ã|{YÁ¯Y
{¯¦¯Yķ¼v»¾ËY½YËYÖ»ÔYÕÂƼm¼³Á{Â]
©ZqZ«Z]ÃZ^»½Â¿Z«ÁÖ¯¼³Â»Y½Â¿Z«ÓZ¯cY{YÁZ]^e»½Â¿Z«Á{Ä]ÃZYZ]ÕÁ
ÁºWÔ|ËZ^¿Ä¯dYÃ|//tËeduYÄ]½Â¿Z«Á{¾ËY{{¯Ä§ZY,YÁÓZ¯
Z]ZË{µZ¨£YZq{¼³
ZÀZ¯Ä¯|Z]ÕÂv¿Ä]ÓZ¯ÕÁ]ÕZneÕZŽZ¿
{{³Á]ÁdÌ «YÁ¹|
k|À»|ËZ]{ÂÖ»ÄfyZ¯YkZy{įÕYÄ «
|Z]Ã|¿Z½Z¿Ä]
kZy{įÕYÄ «Ä°ÀËY½ZÌ]Z]d¼cYÁįv»ÁÌ¿ÁÁ{Â//yËZÀ¶¯Ë|»
Öfu{¯tËe,|Z]{ÂyÃ|¿Z½Z//¿Ä]k|À»|ËZ],dYÃ|ÄfyZÂ//¯Y
d¯ºWÔ|ËZ],{ÂÖ»ÄfyZ¯¶yY{{Öf¯Z¨Ä]ÖeY{YÁÄ «³Y
ÁÄÌÆeÖ¸yY{d¯¹Y|¯¥»ÕY]Ä «¾ËYį{Â]ÃZYÁ|Z]ÄfY{YÃ|¿Z
{ÂÖ»µZY
ÕZÅļn»ÁcZ «ÕÁ]Ì¿Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ{Y|¿ZfYk{d¨³¾ÌÀr¼ÅÕ|̨»
.ºËyÖ»Ö¿YËYYqµYÂXÄ]Ö¿YËYÖ´¿Zy¹Y·½YY|ËyxZa
Á{Zf«YÄ ÂeÃÂuÄ]Â]»½MÖ¿|¿Z°¿YcYÌiZeYÖ°ËįdYY{Ây]ÕZÌ]
»dv]µY¾ËYÄ]½Z³|ÀÅ{xZadËj¯Y¿Ád//Y¯{ÖËYµZ¤f//Y
|ËY§YÖ»
.dÌqÖmZyÕZ^«Ä]d^¿Ö¿YËYÖ´¿Zy¹Y·tÌmed¸
{»½Z³|ÀÅ{xZa¿YÖmZycY|Ì·ÂeZ]ÄËZ¬»{Ö¿YËYÕZÅÓZ¯dË»µY¾ËY{
ÖËZÅZÌ »ÄqÄ]|ËZ]Ö¿YËYÕÓZ¯YdËZ¼ulËÁeÕZfY{ºÌ¿Y|]ZeÄf§³Y«Ö]
ºÌZ]ÄfY{ÄmÂeÌaYÌ]
\¯Z]«Ö¸yY{cY|Ì·ÂeÄ]{Z¼fY»µY¾ËYÂy{Ã|d§ZË{ÕZÅxZaÄ]ÄmÂeZ]
|{
Z]«cÓÂv»ÂÀe»Á|{
Z]«Õ·ÂÀ°e»½MYaÁ|{
|ÄfyZÀ½ZËf»ÕÂYÖ¿YËYÕÓZ¯[Zzf¿YZÌ »¾Ëf¼Æ»
Ö´¿Zy¹Y·YZ]dÌ Á,½YËY{Y|¿ZfYÁd̨̯ÖZ]d¯|Ë|mÖnÀ//¿{
d§³Y«Ö]{»ָyY{cY|Ì·ÂeY¹{»Õ|À¼fËZ½YÌ»Á¯
Ö³|¿®ËÁÕÄÌ·ÁYkZfvËZ»Yְ˽YÂeÖ»YÖ´¿Zy¹Y·,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Z^ˬe,ºÌÀ¯Â^įºÅ½MÖeÔ¼neÕÄ^ÀmYÕÁ»YÕZÅÖ³|¿{Ä°ËÂ],d//¿Y{
ÃÂu¾ËYYįֻԫYdÌ·Á{ֻ̳¹Zn¿Y¶ËZ//Á¾ËY®¼¯Z]Ä¿ZyÕZÅZ¯|{
{ÂÖ»eÆn»Äf§Äf§{ÂÖ»ÕY|Ëy
cY{YÁdÌÂÀ¼»ZeÄf§³Ó{d¼Ì«¾f§ÓZ]Y¯{ÖeZ«Z¨eY«Á,ÌyYÕZÅÃZ»{Z»Y
ÁÖ¿YËYÕZÅÃ{Y¿Zyj¯YZeÃ|\^Ã{Â^¿ÖÀjf//»ZÆ¿MYÌ¿Ö´¿Zy¹Y·cÓÂv»Ä¯
YZ]{Ö¿Y³½ÂqÖËZÅ·ZqZ]|ÀfÅf»Ö³|¿Z£M¥{įֿZ¿YÂmZÂz»
¶Ì^«¾ËY{[Zzf¿YdË{Á|v»dËZÆ¿{ÁZÅ|¿]Öy]½{Â][Z̼¯ÖfuÁÖ´¿Zy¹Y·
|ÀZ]Á]ÁZÅÓZ¯
Z]Ö´¿Zy¹Y·ÃZ´ËZ¼¿ÄÌ//Zu{,½YËY{Y|¿ZfYÁd̨̯Ö//Z]d¯//Á¾ËYY
ÃZ³|Ë{Y¯ִ¿Zy¹Y·YZ]dÌ ÁÄ ·Z»Ä]ÃZ´ËZ¼¿¾ËY¾Ì mY»YÖnÀ//¿
dYÄfyY{a½ZËf»
Äf§³cÂaZ«M|{Áº¿Zy|{Y¶°f»¨¿Y,ªÌ¬ve¾ËYÖ
cÔÌveÕYY{ÁÄfY{Y«µZZeÖÀÃ{{½Z³|ÀÅ{xZadËj¯Y,¾Ì]¾ËY{į
|¿{Â]¿ZÌ·
¿Yįd//Y¾ËYºËY{b]½MÄ]ºËY{|//«¶Ì¸ve¾ËYÕY|f]Y{Ä//¯Õ{»¾//Ì·ÁY
i»¯ÖËYµZ¤fYÁ{Zf«YÄ //Âe]½YÌ»ÄqZeÖ¸yY{cY|Ì·Âe»,½Z³|ÀÅ{x//Za
«.|Z]Ö»
d̼ÅYYÖ¿ÂÀ¯ËY{ZÂz»,Ö¿YËYÕÓZ¯YdËZ¼uÁ|Ì·Âeª¿ÁÄ]ÄmÂe»
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
ĸZ§½YËYÖÀ^·ÕZÅÃ{ÁM§ËZÀ¾¼n¿YÃË|»dXÌÅÂ
¾ËY[¸»¥»½YÌ»Z]¯{cZÌÀ^·Ä¿Y//¥»
{Ì//ËÂeYÁ{¯¦ÌÂe"ZÀf//uÁ"YµÂv»
{Y{^yÕZmµZ{Y{Ây]eº¯½ZfYdÅ
Y|»
Õ^yd//¿{ÖÀ¼q¾Ì//u,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Y³]Ä^À//Á{Áį½YËYÖÀ^·ÕZÅÃ{ÁM§ËZÀ¾¼n¿Y
{Á|u¯{ÖÀ^·cÓÂv»Ä¿ÓZ|Ì·Âe{¯ZÆY,|
cZ ËZ|{,Ä·Z³¥»|{įdY¾e½Â̸̻
ÄmÂeZ]¾ËY]ZÀ] |Å{Ö»¶Ì°ecY{ZÌ¿Y½M|{Á
Z]įdY¹³Â¸Ì¯{Á|ucZÌÀ^·Ä¿Y¥»,dÌ ¼mÄ]
¦Ë e¹³Â¸Ì¯Ze{Á|uį[¸»Ä¿Y¥»
{Y{Ö¯ZÀfuÁĸZ§,dYÃ|
Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]½YËYÖÀ^·ÕZÅÃ{ÁM§ËZÀ¾¼n¿YÁZ//»
cY|Æ eÖZ¼fmYÕZÅdÌ·Á»¹Zn¿YÕZfY{ÖÀ^·ËZÀ
¾ËYÕZY«YÁ{d¨³,d//YÃ{¯Z¨ËYÖ]ÂyÄ]Y{Ây
d»ÔËY§Y½MÖmÁyį|ÀÀ¯Ö»|Ì·ÂeÖ·Âv»¾¼n¿Y
dYÄ »Zm
Ã{YYYkZy|//Ì·ÂeÕZÅÄÀËÅY|{{Y{Ä//»Y{YÕÁ
c|«ÅZ¯¶°»Z]¹{»ºÌ¿Y{Ö»Äq³YdYÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe
ÕZŵZ{d¼Ì«ËY§YmÕYÃZqZ»Y|ÀfÅÁ]Á|Ëy
ºÌfY|¿YÄf~³
Ä]YÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ//»{Â//|ËZ]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÖÀ¼q
Ö¸Ì eyc¾ËYÌ£{{Á§Y,dyZÀ//d̼
½YÂeÖ¼¿YË{ÂÖ»dˬe{Z§{ZnËYZËÁ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ
dyÁ§½YYZ»Y{¯|Ì·Âe½Y³YÖËÓZ¯
Ä]Â]»Ã|//¹Z¼ed¼Ì«|{ZeÖÀ¼qÄf¨³Ä//]
d{Ä]Ö¿ZÆmd¼Ì«Ä]Ö¼ÌÁfa{Y»YËdYÕ|À]Äf]
{Zf«Y½ZÆm
©Z¨eY
ÄËZ¼ÅÌ£ÕZůÄ]Á§Ã{·MÕZÅc}¦Ì¸°e¾ÌÌ e
ÕZÅc}¦Ì¸°e¾ÌÌ eZ]Ä]Y{Ã|~yYcZ¼Ì¼eÖ̸ְ¼eµY»Y½Z»Z¹ÔYª^
d³]½Z°»YZe{ÂÖ»ÄfyÁ§ÄËZ¼ÅÌ£ÕZůÄ]ÖËYdveZÅc}¾ËY,Ã{·M
|Z]Ö¨fÀ»Ô»Z¯½YËYÄ]ķ¼v»¾ËY
{ ̸ְ¼eµY»Y½Z»Z//Á§ÁÕY{]ÃÆ]½ÁZ »ÁÃË|»cZÌÅ ÖÀÌ »Ì»
¾ËyMª^{¯ZÆYÃ{·MÕZÅc}¦Ì¸°e¾ÌÌ edÌ Á¾ËyMÃZ]{,ZÀËYZ]³Ád¨³
dZË{Õ{Zf«Y|Z¨»Z]ÃZ^»f§{{ÌaÃZ»®Ë{Á|uÄ]Y¾ËY{įÕYÄ//¸m
¦Ì¸°e¾ÌÌ e½M
ZY]įd§³Y«Z¯Âf//{{ÖeZ¼Ì¼e,|Y³]ÕÂƼm
{Âz»{Âm»ÕZÅc}
Âm»ÕY]Öf¸Æ»ZÅc}Ã|ÀÀ¯{YÁÕZÅd¯Ä]µÁYĸu»{
ZY¾ËY]d¨³ÕÁ
¾Ì°¼e¹|Z]Ö·Á|ÀÀ¯Âm»Y{ÂyÕZÅķ¼v»Ze|Ã{Y{Y|^»Â¯Ä]ÓZ¯½{¯
d§³Y«Z¯Âf{{Ã|}ZzeYcZ¼Ì¼e¹Á{Z§¬»|»{Ã|ÀÀ¯{YÁd¯
ËY
ZY]YZÅc}Ze|¦¸°»Ö°Ì¸¼eµY»Y½Z»Z| ]ĸu»{,ÖÀÌ »Ì»Äf¨³Ä]
|¿Z]Á§Ä]YÂn¼ÅÌ£ÕZůÄ]cY{ZZ]ÕY]Zy
ÄËZ¼ÅÌ£ÕZůÄ]ZÅc}|ËZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]̸ְ¼eµY»Y½Z»Z{µÂX»¹Z¬»¾ËY
{¯ÄWYYÕfÌ]cZvÌÂe,|Z]Ö¨fÀ»Ô»Z¯½YËYÄ]½Md³Z]½Z°»YZe{ÂÄfyÁ§½YËY
ÕY]½MppbnÀZÌ »Ä¯dY¾Ì¯ÂeÔ§MÃ{·MÕZÅc}{{Âm»º//d¨³Á
ZÌ »Ä¯|ÀfÅÕ´Ë{ÕZůZ»Y,dYj¯Y|uÁd¨ÅZelÀa¾Ì]½YËY{{Y|¿ZfY
¾ËY¾Ìb̸̧{µZj»½YÂÀÄ],dYppbZeÁº«¾ËYYeÓZ]ZÆ¿M¥»yZ
cZ¼Ì¼eª]Z»
ZY¾ËY] dYZeÖf³ÂyZËÁÖÅZ»ÁaÕY]yZ
{ppbZÌ »ÕÓZ]|{Z¼fuį{ÂÄfyÁ§ÖÄ]ZÅc}¾ËYį|¬»Ã~zf»
{̳Y«Ö «Ë~a{»Á|ÌËZe|¬»Â¯
,Á§Y| ]|ËZ]´Ë{ÕÂY{Y{Ä»Y{Y̸ְ¼eµY»Y½Z»ZÁ§ÁÕY{]ÃÆ]½ÁZ »
¹ÔY½YËYd·Á{Ä]ÄË|ÌËZe¾ËYÁ|ÌËZe¯½McZ¨{|ËyY|¬»Â¯Ä»Z¿dËZ
d¬§Y»Y|Ëy¯d¼Ä]½Md¯uÁZÅc}kÁyÁcY{ZZ],¾ËYZ]Á{Â
,||ÅYÂy¶¼uÖf¯Z]ÁZË{ªËY|¬»Â¯Ä]ZÅc}Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ ||ÅYÂy
Ö¸ËÂvec}½YÌ»|¬»Â¯{Á{Â]|ÅYÂyÌ¿Z¿cZÌÅ,ķ¼v»¾ËYZ]ÃY¼Åd¨³
YadËZ^Ì»Z]Ä̸ze\eY»Ä¯{ÂÖ»Ã{Y{d¬]Z»Â¯YÃ|kZyc}½YÌ»Z]
{ÂÃ|¿Z½YËYÕ´·ÂÀ¯f§{|ÌËZeÄ]¾ËÂe
{¯ZÆY½MÁ§dÌ ÁÁ̸ְ¼e½Z»ZZÌfyY{ÕZÅc}ºnuÃZ]{ÖÀÌ »Ì»
į{{³¦Ì¸°e¾Ì e|ËZ]c}¾eYÅ{Á|uÖÀ̼zeÂÄ]Z»Y,d//Ì¿ªÌ«{º«
½YËY{{Y|¿ZfYZÌ »Z]ÁÃ{Â]Ã{·MZÆ¿MÕZÅc}YÖz]įdYd¯Ä]Â]»
Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]̸ְ¼eµY»Y½Z»ZÁ§ÁÕY{]ÃÆ]½ÁZ » d//YÄfY|¿d¬]Z»
mZe®ËÄ]Yz]¾ËY½Z»Z{Á§Y,dYÃ|ÄfyÁ§ZÅc}¾ËYYÖ//z]½ÂÀ¯Ze
z»ÃÁ³Z¯ÕÂYÃ|¯}Áª]Z»Y|¬»Â¯|ËZ]ÁYÁÄfyÁ§Ö¿YËY
ÕZŶ¼ ·YÂf{ÕZfY{ÁÄ »Zmd»ÔYd¿ZÌÂÀ»Ä]dYÖÆË|] |À¯¹ÔYÁ
¯YÓZ¯kÁy¶»Z¯|ÕY]ÖËYÃËÁcY|ƼeÕÁZ¯{ZÆmÁ{Y|¿ZfY½Z»Z//
dYÃ|Ã|Ë{
¹Zn¿Y̸ְ¼e½Z»ZÕÂY|¬»Â//¯Ä]ºÌ¬f//»Á§Äq³{Y{Ä»Y{YÖÀÌ »Ì»
{Â]|ÅYÂyÕÂƼmdZËd¿ÃÁ³Z¯cZ¿dve½M|ÀËY§¹Z¼eÖ·Á{Â//Ö¼¿
cZ¿dve|¬»Â//¯{½M¶ËÂveÁÁ§Á½YËY{ÓZ¯¶¼uÁÄWYY½Z»YÁ
Á{ZÀ]{Ã{·MÕZÅc}Ö»Z¼eÌ¿½ÂÀ¯ZeįdYÖ·Zu{¾ËY,||ÅYÂy¹Zn¿Y¼f»
įd¨³ºÅY¾ËYÕÁ dYÃ|¿Â¯{YÁ½MYÕYÃ}ÖfuÁÃ|ÕY{Ä´¿cZ¯¼³
į{ÂÖ»¹Zn¿YÖËY{{Â]̸ְ¼e½Z»ZÃ|Æ]½M¦Ì¸°e¾ÌÌ eįZÅc}Á§
į{{³]Y{|n»,dYÃ|kZy¯Y½McY{YÁ½Z»{įÕYYÖ//z]½YÂf]
µZY-dYÖÀf¨³ {½YËY{YÁ´Ë{Z]Ã|kZyY¦¿¶«Y|uºÌÀ¯Ö»ÖÀÌ]Ìa
ÕZÅÖ]½ZËm{į|ÃÖÀ̼y¹Z»Y|À]{YÁlË|eÄ]c}YÕYķ¼v»
ÌWÁ|ÌcZ^iYÄ]½M{¾Ì¯ÂeÔ§Mº{ÂmÁ{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»ZÕÂYÃ|¹Zn¿Y
,µZ|Àqd~³{ÂmÁZ]Z»Y {¯{ZY½McY{YÁ¦«ÂeÂf{«Â»½Z¼ÅºÅÂƼm
{ÂmÁZ]Ád§´¿c¦¸fz»¶ËÓ{Ä]ZÅc}¾ËYdÌ ÁZ]Ä]Y{Õ̳ºÌ¼e
½Z»ZÄ]½MÕY~³YÁZ]dËZÆ¿{½MLZv»YZËÁÂm»,´Ë{ÕZÅz]{Ã{Z¨fYhv]
{ÂÄfyÁ§ÄËZ¼ÅÌ£ÕZůÄ]ķ¼v»¾ËYZe|¬»,̸ְ¼eµY»Y
{Zf«Y½ZÆm
Õ{Ä^ÀÄ
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
¾ÌqÁZ°Ë»MÕZneª§YÂeÄ]d^¿ZÅÖÀÌ]Ây
|d¨¿d¼ÌÌ«ÅZ¯hZ]
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
ÅZ¯dÀ,Õ|{¹|Z]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{
Z]ÁÕ|{¹|ËY§YZ]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^//d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ËY§YdÀ
ÁÕ|{¹|ËY§YZ]½YËY¾Ì´À//d¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§YdÀ
Äf¨³`»YeÁÄf§ZËËY§Y¾ÌqÁZ°Ë»MÕZneª§YÂeÄ]d^¿ZÅÖÀÌ]ÂyįַZu{
Z»Y,dY{ÅZ¯Ö¯|¿YÄ^ÀÁ{Ád¨¿d¼Ì«,|Ì|ÅYÂyZ»YÄ]{ÁÖ¸Ìyª§YÂe¾ËY
|¿Z»Ö«Z]ÌyYÃZ»º«¾ËeÓZ]Ö°Ë{¿{½ZÀr¼Å
Ä]dYY«,|¹ÔY^»Z{ÃZ»¶ËYÁYį¾ÌqÁZ°Ë»M¾Ì]®ËZ§Ä]¹Â»ÕZneª§YÂe
½ZÆmÕZÅYZ]{Ö´f¨MÁ]\m»į½ZÆm±]{Zf«YÁ{¾Ì]ÕYħ e²ÀmZÅÃZ»
|Å{ļeZy{Â]Ã|Ö¿ZÆm{Zf«Y|ÅZ¯Á
YÖÀÌqÕZÅÓZ¯Ä̸Ã|ÁÕZÅħ eYÖz]ª§YÂe¾ËY\m»Ä]dYY«Z°Ë»M
Y«ª§YÂe¾ËY {Y{|ÅYÂyËY§YYZ°Ë»MYcY{YÁ½YÌ»¶]Z¬»{Ì¿¾Ìq |Å{ÅZ¯
|]Z»YÄ]ÄË¿YÃZ»{dY
Ö¸ÌyÁºËYÄf§ZËd{ÕZneª§YÂeÄÀÌ»{Öf§ÌaÄ]ÌyYZ»»d¨³Ä^ÀÁ`»Ye
dˬeÁÕZne{Z¼fYËY§Y\m»ZÅÀeÅZ¯« {¯ºÌÅYÂyZ»YYª§YÂe{Á
d¨¿YZ]´¸Ì¸ve,ÀËY¾¨fY dYÃ|Õ¿YÕY]ZZ¬eÁÖ¿ZÆm{Zf«Y|Y|¿Yºq
ÕZneª§YÂeYÖZ¿d^j»cÓÂveY½ZÀr¼Åd¨¿d¼Ì«»d¨³|ËeÖ¯MÄ»{
®ËÖ{Ö¿Z»ÅYÌ]Ö¿ZÆm{Zf«Y½Ô¯Y|¿YºqįַZu{ ||ÅYÂy¨fÀ»
d^j»Ö¿YÁÂm¾ÌÀr¼ÅÁ¾Ë{ZÌÀ]¶»YÂÌiZedved¨¿d¼Ì«,dY[¸»Äf~³µZ
« dYÄfY~³ËY§YÄ]ÁYZ]]º¯Zu
d¨¿
½YËYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯¶»ZË|»
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
|ÌfÌ·½Â̸̻Ä]¯¾ËÀ]Ä¿YÁ¥»¾Ì´¿ZÌ»
{Â]Äf§ZË||{ ,fÌ·YÅ
Y¾ËÀ]¥»Ä¿YÁ¾//Ì´¿Z̻İÀËYÄ]ÃZ//YZ]Ã{Y¶Ì¯Á
,Ä ¼m¾ËÀ]Õ|À]Ä̼Æ//sÕYmYÁ¾Ìf//z¿
Ã{Â]fÌ·½Â̸̻µZ»YÃZ»}M,Ä^ÀÁ½ZËZaZeÃZ»½Z]M
½Â̸̻ĿYÁ¾Ì´¿ZÌ»ÂÄ]µZ»YÃZ»}M{{Á§Y,dY
¾ËYįdYÃ|¥»Â¯{¶ÌWÁZ³fÌ·YÅÁ
½Z¿||{ µZZaÄ]Z»c|»Z]ÄËZ¬»{Y|¬»
Á¥»ZÆ»¾ËYY//Ìad¨¿ËÁ,ÄÀ´¿½Ì] |//Å{Ö»
sÕYmY¥Y|ÅY¾ËeºÆ»YY¯ÖeY{Z½YÂeËY§Y
¶»ZË|» {Â]Ã{¯½YÂÀ¯{dyÂ¥»dËË|»
ÖÀÌ]Ìa¾ËYYÌa½YËYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯
,¯{dyÂ//¥»dËË|»sÕYmYZ]{Â]Ã{¯
Ã|ÀËMÃZ»ZÆq,ÄÖ¿Z»ÃZ]{¯¾ËÀ]Ä¿YÁ¥»
Õ̳ÄnÌf¿ÂÀÅ|Ö»¿Ä]Z»Y,|]ZËÅZ¯|{Ze
c|»Y{{Ze|¿Z»fÀ»ºÅZ]|ËZ]ÁdY{ÁÃZ]¾ËY{
¾ËYÕYmYZ]¯{¾ËÀ]¥»ÅZ¯d]ZiÁÖ «YÁº«
{Âz»s
dYÕ{ µZ{d¨¿d¼Ì«
ÌaÁ{Y{ËY§YÄ°//]Å{Ó{
ZeYd¨¿d¼Ì«
Ó{kÁYÄ]µÁYÃZ»Ä//{d¨¿d¼Ì«{¯ÖÀÌ]
|Ö»
|Ì·ÂefÌ]ÅZ¯Ä]ÄmÂeZ]»dYÃ|»MY³¾ËY{
Á¿Y|vf»Ád¨¿Ã|ÀÀ¯{ZÕZů½Z»ZÕÂ//Y
0ÓZ¼fuYd¨¿d¼Ì«,½ZÆm{Zf«Y|//ËY§YÕZ¼¿Á{
«d§ZË|ÅYÂyËY§Y
YÖ]ÂËÁqZ//¾»|¸³¶j»±]ÕZÅd¯ËZ//
ÖÀÌ]ÌaÓ{Ze¾Ì],{Yd//¨¿d¼Ì«ºÅ
|¿YÃ{¯
ÁÕZne²ÀmµÁYĸu»{»{[ÂyZ^yYº£Ö//¸
d¨¿{YZ»Ä{»{Ö¿Y´¿,®aÁY¥ÔfWY|Ì·ÂeÅZ¯
{Y~³Ö»ÌiZeÃ|ÀËMµZ//{ÓZ¯¾ËYd¼Ì«]c|//Ä]
Ö»¾Ì¼ze{ÂyÄ¿ZÅZ»Y³{Õ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YM
µÁYÃZ»Ä{Á{Ä°//]½Â̸̻
d¨¿ÕZÅYZ]|¿
½Â̸̻
ºÅ
YÖ]ÂË |ÀZ]Äf//Y{Ä{YZ»
Ä°]½Â̸̻
ÁÕY]YÄ{YZ»Á{Ä°]
|À¯Ö»ÖÀÌ]ÌaÕ{ÔÌ»Ã|ÀËMµZµÁYļ̿ÕY]Y
ÄmÂeZ]»½Z³Â»ÖaÖmÕY~³ÄËZ»®¿Z]Y³ª^
Ã|ÀÀ¯{ZÕZů½Z»ZÕÂY|Ì·ÂefÌ]ÅZ¯Ä]
,½ZÆm{Zf«Y|//ËY§YÕZ¼¿Á{Á¿Y|vf»Ád¨¿
«d§ZË|ÅYÂyËY§Y0ÓZ¼fuYd¨¿d¼Ì«
ÖÀÌ]Ây¦·Ä],ÂÌ¿¦·Z³Y¶¬¿Ä]ºÌÀeY³Ä]
Z°Ë»MÁ¾ÌqÕZne{Y{Y//«µÁYĸu»Ä]d^//¿YZ]
ÕY]d¨¿d¼Ì«,¿Y|vf»Á®aÁY|Ì·ÂeÅZ¯|Ë|¼eÁ
|¿Z»Ö«Z]Ä°]Å{Ó{Ze¾Ì]ÖaZÌaÄf¨Å¾Ì»Â
Ó{
d//¼Ì«|ÅZ//Ä ¼mÁ{d¨¿ÕZÅYZ]
Y´ed//Ád¨¿ÕY]Ó{
Ád¿]d¨¿ÕY//]
µZd¨¿d¼Ì«|//Ö»¿Ä] |¿{Â]Z°Ë»MdË|»fÀËY
|¿ZÖ»½ZËZaÄ]ed^j»Õ{°ËÁZ]YÕ{ÔÌ»ÕZm
{Y{Y«{»{ÕfÆ]ÕZÅ^yÄ^À//nÀaÁ{ZÅYZ]
YÖËZÅÓZ¯dÌ·¾Ìq |¿{¯d§ZË{¾ÌqÁZ°Ë»MÕZne
ZŽM¾Ì]{į{¯¹ÔY|¿{Â]Ã|¥Z »YÂYį
dY{{ÂmÁZ°Ë»MÖf¨¿µÂv»ÁÖËZ̼ÌÃ{Z»
ËY¾ËYÄ]ÄmÂeZ]½Z³Â»ÖaÖmÕY~³ÄËZ»®¿Z]
,{YZ]ÕZ¼¿Á{Y{ÂyY³¾ËyM{d//^j»
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
½|ÌY½YËYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯¶»ZË|»
½Â̸̻Ä]ÃZ»}M{Â//¯¾ËÀ]¥»Ä¿YÁ¾Ì´¿ZÌ»
¯{dyÂ//¥»dËË|»sÕYmYµZ^¿{Ä]fÌ·
{Y{^y
Ã{Y¶Ì¯ÁÌ»Y,d¨¿cYÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÃZ]{¯¾ËÀ]¥»Ä¿YÁ¾Ì´¿ZÌ»d¨³ÃZ]¾ËY{
dYÃ|ÌfÌ·YÅÁ½Â̸̻Ä]ÃZ»}MÃÁÖ¿Z»
Á½Â̸̻Z]µZZaÄ]Z»c|»Ä]ÄmÂeZ]Y|¬»¾ËYį
dYÄf§ZËÅZ¯|{ ,fÌ·YÅ
ÕYmYZ]¾ËÀ]¥»Õ|{{Á|uÅZ¯{Á§YÕÁ
Ã{Zf§Y©Z¨eYÖ·Zu{¯{dyÂ¥»dËË|»s
µZÕY|f]YY¯¾ËÀ]Ä¿YÁ¥»¾Ì´¿Z̻įd//Y
¾Ì´¿ZÌ»Z]ÄËZ¬»{ÁdYÃ{Â]fÌ·½Â̸̻ {Á|u,
Á½Â̸̻Z]µZ{Â//¯¾ËÀ]Ä¿YÁ¥»
f»Öf¨¿Ä¬À»{|Ì·ÂeÕ̳YÕY]½Zf]Ád˯ª§YÂe
ħZYÖ¿ZÆm|Ì·ÂeÄ]ÕfÌ]d¨¿Ä¬À»¾ËY{ÂÄf§³Y|Ì·Âe
®aÁYÄdË{Á|v»½Z¼Ìadve¯Á{ÅYË{¯|ÅYÂz¿
|¿YÄfY{Ä´¿{Á|v»Y½Z|Ì·Âe,
Ôa
Y§Á¾Ë{ZÌ»|Ì·ÂeÕ̳Yd//YÃ{¯ZÆYd˯d¨¿ËÁ
dY{|ÅYÂyÖ´f]ÖËZÆ¿ª§YÂeÁÖZ̺̼eÄ]l̨yÁ
d˯ÁÕ{ ½Zf]½ZÌ»¥ÔfyY,±^»Â¸]Y³
ZY]
|Ö»ÃY{Y½ÁÂd¯Âeį|Z£MY§Á½Y|Ì»]
d¯¾ËYÕY]Y½Y|Ì»¾ËYÄ·Z//ZÌf»YÕ{ ½Zf//]
ºyhZ]^y¾ËY¹ÔYÁ{¯|Ë|¼eµZ//ZeÖËZ°Ë»M
ºÌ¼e¾ËYÃZ]{³ÅZË|Ö|»Â¯¾ËYÁ|d˯
ÕY]µZ{¥Ö]ĬÀ» dYÃ{°¿c»d˯Z]
µZ^¿|] |//{ZnËYÂ//¯Á{½ZÌ»ÖY¥ÔfyYÄ]½{Y{ĸ̧
Z]d˯ÁÕ{ ½Zf],ÄÅ{{Y§Á{d¨¿¦//¯
µZZeÁ|¿{¯d¬§Y»ĬÀ»¾ËYZ³Ád¨¿]ZÀ»f»dÌ°·Z»
Á{Ä°]YÅÄ]ĬÀ»¾ËY{d¨¿|Ì·Âeḑ,
|ºÌ¬eÕ{ ½Zf]Ád˯¾Ì]ÕÁZ»ÂÄ]į|Ì
Ã|¶Ë|^e¯Á{½ZÌ»ÖZÌ»®ËÄ]¾Ë{ZÌ»¾ËYÖ¸Ì e
|ÀÀ¯¶uYĸX»¾ËYZe|ÀÔe{dZÆe|»ÄËZa|À¸]cZ»Z¬»Á
dY¾°¼»Õ{ ½Zf]Ád˯{¯¹ÔYd˯d¨¿ËÁ
Yd¨¿|Ì·Âe{Y{|ÅYÂyÃZmYį|À]Ö¬§YÂeÄ]µZ//»Y½ZËZaZe
į¥Ö]ĬÀ»,ZÀËYY³Ä] |¿Ì´]Y¥Ö]ĬÀ»{
j¯Y|u|¿YÂeÖ»dYÃ|¶Ì edYµZZÆqc|»Ä]
|Ì·ÂeYd¨¿Ö¿ZÆmÄY|{ µ{Z »Á{Ä°]YÅ
Ä]¥Ö]ĬÀ»{Y§ÁÁl̨yf»Öf¨¿¾Ë{ZÌ»|Ì·Âe |À¯
ËÁ,¶Z¨·Y|·Zy |¦«Âf»Â¯Á{½ZÌ»¥ÔfyYÁ]¶Ì·{
{[d¨¿Ã|ÀÀ¯{ZÕZůY|Ë{ÄÌZu{d˯d¨¿
ZÁYµZ½ZËZaZeįºËYÁ|Ì»YZ»d¨³½YZ´¿^yÄ]d˯Æ
Ä»Z¿ÁY³ª^ {{³Z]ª]ZµYÁÄ]»YÁÃ|//¾Á
½Zf]Õ¿YËÁ,½Z¼¸¾]Ë ·Y|^Ã{YÅZ,^¬·YÖf˯
ÕY]{Y{Y«®ËZed§|ÅYÂyd˯Ä]Ä^ÀÄÁÕ{ //
{^]½Z»Öe|»dY¾°¼» |À¯Z»Y¥Ö]ĬÀ»|Ì·ÂeÕZÌuY
{ÂÄf§³YĬÀ»¾ËYd¨¿|Ì·ÂeZe
ÕZÆf¼Ì«dY¾°¼»Ä¬À»¾ËY|Ì·ÂeÕ̳YZ£MÕY]ª§YÂe
ÕZZ¬e|Õ|À¯Ä]d^¿ÖËZÆÌ¿Y´¿Ä¯ÖËY//{Yd¨¿
µZu¾ËYZ] |Å{Y«ÖÅZ¯ÕZÅZ//§dve{Y{{ÂmÁÖ¿ZÆm
³Y{Â]Ã{¯ZÆY^f¯Y{Õ{ //cZ»Z¬»Ä]®Ë{¿^À»®Ë
dYÖ «YÁÃ|ÀËMÄm{Â]{d¨¿cY{Z{ÁM]
hZ],dÅį|Z]®Ë{¿dÌ «YÁÄ]ÄqÅÁdY~³|ÅYÂyÌiZeÄ »Zm
||ÅYÂyÕ{Zf«Y½ÓZ §ÕY]ÃÌ´¿YÁÖ «YÁÖÀ˧M|Ì»Y{ZnËY
cY{Z½YÌ»ÃZ]{ÕÁÄ]\//fÀ»Z^yYÖy]{¾¼¾ÌÀr¼Å¸¿Zy
d¨¿d¼Ì«ÁcY{Z{ÁM]½{Â]Ö «YÁÌ£ÕZ{YÁÕZmµZ//{d¨¿
ÄvËÓ{½Md¼Ì«Ád¨¿cY{Z½Y//Ì»{ÁM]{¯|̯ZeÃ|ÀËMµZ//{
¹Zn¿YÖÀ§ÁÖZÀZ¯ªÌ«{ÕZÅÖÀÌ]ÌaÁcZÌ «YÁ
Z//Y]Äm{Â]
dYÃ|
dZ{Y¾ËYÃY³ÕZmµZ
ÖjÀyÁZźËveZiMZ]ĸ]Z¬»ÕY]Ôe{¹Z¿½Z¯Y¹Z¼e{¯|̯ZeÕÁ
ÁÃ{Â]¹Zyd¨¿cY{ZÁÁ§{½ZÀ¼//{ÖÀ°Z¯ÁcZ»Y|«Y½{¯
ª¬v»YÃ|ÖÀÌ]Ìa¥Y|ÅYÄ^¿ZmļÅÕZÅÔe¾ËYlËZf¿Z0 «Á|ÀfÅ
{¯|ÅYÂy
{¯tËeÄm{Â]{Zf//Õ´Àz//,Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z//¹ÔYª^
cYZf¿Y{ÖeYÂÀÄm{Â]tËY·{d·Á{ÕZÅÖÀÌ]ÌaįdÌ¿Õ|Ë{e
d¼Ì«Ád¨¿cY{Z½YÌ»{ÁM]į{¯tËeÄm{Â]{Zf//Õ´Àz
ÁÖZÀZ¯ªÌ«{ÕZÅÖÀÌ]ÌaÁcZÌ «YÁ
ZY]Äm{Â]ÄvËÓ{½M
dYÃ|¹Zn¿YÖÀ§
ÕZmµZ{¹Zyd¨¿cY{Z½YÌ»ÃZ]{¸¿Zy½Z³»,ZÀËYY³Ä]
Ä]ZÅZf¿ÁZÅÄ^uZ»¹Z¼e{{¯ZÆYµZ//Äm{Â]ÄvËÓ{Á
0 »Z¯ÕZmµZ{¹Zyd¨¿cY{ZÖ «YÁZ»MįÃ|//½YÂÀduY
Ô
ÕZÅÃZ»{YYZ]cZ^iÁdY|ËYm{Äf§ZËZf¿Y¹Z«YÁZ»MYcÁZ¨f»
ÃZe¯^y
{¯Â¬Â°»YM¹ZÆY
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
½YÆe
Â]ÖËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³d¯¹ZÆ
d§³Y«|fÁ{Y{{»
Y«Ä¸»Z »{»d]Á
{ZÅd¯¾ËYºÆ//½Â̸̻
{Y| e
¢·Z]µZË{Z̸̻YÅÄ]Á¾ËY{Ã|//Ä·{Z^»¹ZÆ//Y d§³
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³yZ// |
|Ì
{|Ä]ÅZ¯|{
{ÄÌ·ÁYÄYa{Âyd¼Ì«|Yּ̿{Á|u½Zf]°»YMd¯¹ZÆ//
{Y{d{YY¯¾ËY
Â]
ÕY]½Zf]°»YMÕ{ d¯¹ZÆY,±^»Â¸]Y¶¬¿Ä]Æ»Y³Ä]
ÄÌ·ÁYÄYad¼Ì«|Yּ̿{Á|uÁd§ZËÅZ¯ÖaZÌaÕZ¯Á¾Ì»ZÆq
|ÖjÀyÄf~³ÕZÅÁ{½M
bÁd§ZËÅZ¯|{ °»YM¹ZÆ//YÃZ»Õ{º°ËÄ^À//°ËÁ{
Ä]d¯¾ËYºÆÅY¹Zn¿Y//Á|//½Y^md¼Ì«ÅZ¯¾ËYYÖ//z]
Ä]ÃZYZ]ZÅÖmZy,°»YMd¯¹ZÆĽZ»{ |̽Zf]µZË
ÕZÅyÁdËË|»½Âr¼ÅÖ¸WZ»ÃZ]{Ö¿Y´¿¾ÌÀr¼ÅÁÓZ]ZÌ]ÕY~³d¼Ì«
½YY~³ÄËZ»¹Zn¿Y |¿{¯ÕY{{Ây¹ZƾËY|Ëy{d¯Z»Y,®ÌfÌ·ÂaÂW
|¿{Â]°»YM¹ZƽYY|Ëy¾ËeºÆ»Ö¿Zf]
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Á{Y{{»Äf~³Äf¨Å{d¯Ã|//ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
¶¯Y|ÌÁ§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{ d§³Y«|f//
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆeÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Õ{Ä^ÀÄ
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
{ÂÖ»¯5Y|»ÁÖmZ¿ÃZ´ËZ¼¿Á{½Z]Ì»,½ZƨY
©ZeYËZÀ½ÂÌ̼¯Ä]Äf//]YÁÖmZ¿Äf̼¯,ÖmZ¿
Ì¿Y½Zf//YÖf ÀÕZÅÆ//d¯//ÁÖ¿Z³Z]
ÃZ´ËZ¼¿®ËÕY³]ÕY]¹ÓËY//ZeÃ{¯\¸m
|ËMºÅY§Ã°Z]ÁÖze
½ZƨY¯5Y|»ÃZ´ËZ¼¿¾Ì»Á{,ÃZ´//ËZ¼¿¾ËYZÀ¯{
ÕZÅÖËZ¿YÂe//ËZ¼¿Ä//]į|//|ÅYÂyY//³]
ÁÄqZa½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½ZuYĸ¼mYÃ|ÀÀ¯d¯Z»
,cZÀÌWeÁÕ¯Y,]ÁdyÁ{cÓM¾ÌZ»,
Z^·
¯Y»ÁZÅÃZ´//»M,Öf ÀÁÖZ°ÕZÅÂË{Âf//Y
{Y{aÖ»Öf¿fÀËYÕZÅÃZ´Á§Á®Ì»{Z¯M
½Ô̳Á½ZƨY,½YÆeÕZŽZfYYÖ¿Z³|ÀÀ¯d¯Z//»
ĸ¼m½MYįdY{|ÀÅYÂyÂuÃZ´//ËZ¼¿¾ËY{
Âa¾e,¾ÌmZËZa,Z//M,¾ÌÅZ//¨¯Ä]½YÂeÖ»
¾ÌÀr¼Å {¯ÃZYÕZf//¨¯ÁZ̼̯¨¯,¥ZÌ·Y
¯5Y|»ÃZ´//ËZ¼¿{Ì¿Ä̯eY|//»d À½ÓZ// §
|À]ZËÖ»Âu½ZƨY
Y|À¿YÂeÖ»ÃZ´//ËZ¼¿Á{¾ËYY|Ë{Z]Ä//]½Y|À¼«Ô
Ä]ÃZ»Õ{º//Ze¹ÂÕZÅÁZedZ//
«YÁ½ZƨY½ZfYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿ÖËZa]¶v»
|ÀÀ¯Ä mY»½Zfƶa{
ËƯÄËÌyÄ»Y,¾Ì»½YËY®¿Z]½YË|»|Ë{Z]
^·Y½ZfY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Õ¯»,½YÆe,Ö]£½ZnËZ]}M,½ZƨYÕZŽZfYYį
|¿YÄf§ZËÂuÖmZ¿ÃZ´ËZ¼¿YÃÁ{¾ËY{{ËÁ
Z]į½ZƨYÖmZ//¿Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Å{Ì//
,Ã|Y³]½ZfYÖmZ¿½ZËZ»§Z¯¾¼n¿Yd¯Z//»
ÄË{ZveY,ÖmZ¿Ì»|À¿Z»Ö¨¸fz»ÕZŶ°//edËZ¼u
|¿Y~´]ËZ¼¿Ä]Y{ÂycZ»|y
Za,°Æ]½YZ//¥ZÌ·Y,x¿¦Ë,d§Z]¿½YËY
½Y{Y]ÕZ//¾ÌZ»,ÖYÕZ//¾ÌZ»,¶ËZf//°e
Á²¿Ì,d]Zi½Y·Y,ZËYÂÅ,®eÌ»,{Z¼Ì»,Ö¿YÂm
|¿ÁÖ»Z¼Ä]ÖËZÅ|¿]¾Ëf¼Æ»Ä¸¼mYªËZ¬ZËY
¾Ì»Á{ÁÖmZ¿d ÀÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Å{Ì
ÖÅZ´ËZ¼¿Á{¨¯Á
Z^·,|»¯5Y|»ÃZ´//ËZ¼¿
|ÀÅYÂyZa]½ZƨY{½Z//»¼ÅcÂÄ]į|Àf//Å
|
ÕZÅÃZ´//ËZ¼¿d¯//ֻ¼//]YÁY//³Ä]
ÕZÅÁÖÃZ´ËZ¼¿Á{¾ËY,½ZƨY½ZfYÖ¸¸¼·Y¾Ì]
ÕZÅÃZ´ËZ¼¿ÖËZa]¶v»{µZ»YÃZ»Õ{ºZe¹Â
||ÀÅYÂyZa]½Zfƶa{«YÁ½Zf//YÖ¸¸¼·Y¾Ì]
{ÂyÄ]YÖÅZ´//ËZ¼¿ÕZ§]»f»YÌ]Á
{Y{|ÀÅYÂyZfyY
įÖmZ¿d ÀÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´//ËZ¼¿¾Ì¼Å{Ì
ºÅY§YÖËZ§,{//¯|ÅYÂy¼mºÅ{³Yd¯//
ÖmZ¿ËZÀÕZÅÃÂu{µZ §ÕZÅd¯Ze{ÁMÖ»
Á_ZqÁÕ´¿,d§Z]Ö],Ö³|À§Z],Ö³|À//˶»Z
cÓM¾ÌZ»,ÄÌ·ÁY{Y»|Ì·Âe,ÖmZ//¿ÕZÅÓZ¯¶Ì¼°e
,Ö³|À§Z]ÁÖ³|ÀËÕZÅÃZ´f//{,Äf]YÁcYÌÆneÁ
ÁZÅÓZ¯d À¾ËYÕY|Æ´¿ÁcY//̼ eÁ|Ì·Âey
Ö]ÂÀm½ZYyZ³d¯ÂeÖfËË|»ÕZźfÌÖ¸¸¼·Y¾Ì]Ä»ZÀÌÅY³~yYÁ|Ë|¼e
ÕZźfÌÕZÅ{Y|¿ZfYY¬fYÄ]ÃZYZ]Ö]ÂÀm½ZYyZ³d¯¶»ZË|»
Ê]ÂÀm½ZYyZ³d¯{¯tËeÄf~³cYÂÀÖd¯¾ËY{ÖfËË|»
ÉYY{Ê¿Z¿YÉZÅÄËZ»ÉÂv»¬¿]ÄÌ°eZ]ÁY|¿YºqÁdË»P»ÉZfY{
Ä]ÖË´zZaÁÊËZZÀÄÀÌ»{¼f»{Â^Æ]Ä]|Æ eZ]Á¿Y{,ÃÌ´¿Y,dÌuÔ
ZÅÉZ¼Ì],g{YÂuYÉÌ´ÌaÁʿ¿Z«cZ»Y·YdËZ,¨ÀË}ÉZÅ¥cYZf¿Y
µ|»YÉ̳ÃÆ]Z]ÁÉ¿YÁ]ZÀ»ÄÀÌÆ]¥»,ÊÌv»d//ËÉZÅʳ{·MÁ
|»MZ¯ÕZÅÕÁM¾§,Ö¿Z»ZZfyZ,Ö·Z»ZÌ¿{»]ZÀ»¾Ì»PeÁÊ¿Z»ZÊ·Z e
Z]Ã|¿Ì³{ZËÁÖ·Z f»½Z»Z®Ë{ZnËYZ]Ze|//¯ֻÖzeÕZÅcZÆ»Á
Z³Ö¸»d¯®ËeYfY¥Y|ÅYÄ]Ö]ZÌf{dÆm{{Ây½ZÀ¯Z¯Ö»Z¼eÔe
|ËZ¼¿d¯u½YËY
ÄWYYÃÂv¿YÕf»dËZ½Z»ZÅd̬§Â»Õ|̸¯ZÀYÖ°Ëd¨³ÕÁ
dY½McÓÂv»ÁcZ»|y
|Ë{³Â¯~»ÕZÅÄ»ZÀÌÅY³ֻZ¼e|Ë|¼eÄ]ª§Â»,
Ä]tÌvÁ«Â»Ä]ÖË´zZa{|̯ZeZ]Ö]ÂÀm½ZYyZ³d¯¶»ZË|»
½Z»c|»ÁcZËZ°ÅZ¯ÄÀÌ»{dY{ZÆY½Z¿MÕ|À¼fËZËZaÁ½Z¨ ÀË}
ªËY½Z ¨ÀË}YÕ|À¼fËZËZaÄÀÌ»{¾ÌÀr¼ÅÁcZËZ°Ä]ÖË´z//Za
Ã|¹Zn¿Yd¯¾ËY{Ö]¸»cZ»Y|«Y½ZfYt{Ö¸¯ÖnÀ//¿¹Zn¿Y
|Ë|¼e]ÃÁÔÖ]ÂÀm½ZYyZ³d¯//|Ë{³\m»cZ»Y|«Y¾ËYÄnÌf¿Ä¯
ISOÉf»dËZ°Ä]ʳ|ÌÕZÅÄ»ZÀÌÅY³~yYÄ]ª§Â»Ö¸^«ÕZÅÄ»ZÀÌÅY³
{{³ISO½ZËf»dËZÉ̳ÃY|¿YÁËZaÁ
cZ»|y,ÕY{]ÃÆ]ÕZÅz]ZÅÄ»ZÀÌÅY³¾ËYd§ZË{Á|Ë|¼eÕY]{Á§YÕÁ
Ä]Ö¿ZZ³,ÖÀ§ÖZ],Z³ËÂeÁÕ̳ÃY|¿Y,ÕËÄ»Z¿],Ö|ÀÆ»ÁÖÀ§
,ÖÀ¼ËY,ZÅ{Y{Y«Â»Y,cZÔYÕÁZÀ§,ÓZ¯cZ̸¼ÁcZ¯Y|e,»M,ËZÀ
|¿|Õ̼»Ö»Â¼]YÁÁdËÌv»ÁdY|Æ]
½Ô̳|Ì·Âeª¿ÁÁ¶yY{dyZÕZÅd§ÃZ´ËZ¼¿¾Ìfz¿ÕY³]
ÕZŽZf//YYÕ·ÂÀ°eµ{Z^eÁÄÌ·ÁY{Y»ÕZÅZÌ¿§dÆm
|Àf§ZËÂuÃZ´ËZ¼¿¾ËY{¶Ì]{Y,½ZƨY,½YÆe,½Ô̳
ÕZÅĬ¸u¥~uYÃZ´ËZ¼¿¾ËY{°ËÁ,Õ|ÌÆ//Ö¸|¼uY
Õ¸§,cZ «ÁÁ{ÂyËZÀÕZÅÃÂu{cY{YÁÄ]Äf]YÁ
dyZÁ®Ì¿Áf°·YÁÖËZË{ËZÀ,Ö´¿Zy¹Y·,Õ¸§Ì£Á
Ö¿Y¼ÁÖf À¦¸fz»ÕZÅÃÂu{cÓM¾ÌZ»ÁcYÌÆne
cY{YÁYÕ̳¸m¥|ÅZ]ÃZ´ËZ¼¿¾ËY{¯tËeÁ½YÂÀ
ÕZÅZÌ¿¾Ì»ZeÁ¯YkZyYÖ¸yY{Ä]Z»dyZÕZÅÓZ¯
z]ÖËZ¨¯{ÂyÄ]¶Ì¿ÕY]Â//¯¶yY{YÖf ÀÕZÅ|uYÁ
½Ô̳Öf ÀÕZÅÆd¯¶»ZË|» |//Za]d À
\ZÀ»cZ»|yZed§³ºÌÅYÂyZ¯Ä]Y{ÂyÔeļÅd¨³
ºÌÅ{Y«½YY~³ÄËZ»ÃËÁÄ]½Y´f ÀZÌfyY{YÖ]ÂyÁ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÔeļÅd¨³½Ô̳Öf ÀÕZÅÆd¯¶»ZË|»
{YÖ]ÂyÁ\//ZÀ»cZ»|yZed§³ºÌÅYÂyZ¯Ä]Y{Ây
ºÌÅ{Y«½YY~³ÄËZ»ÃËÁÄ]½Y´f ÀZÌfyY
Æd¯Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
dyZÕZÅd§ÃZ´ËZ¼¿¾Ìfz¿-½Ô̳½ZfYÖf ÀÕZÅ
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Ö¼WY{¶v»{½Ô̳|Ì·Âeª¿ÁÁ¶yY{
|Y³]½ZfY
Ây{½Ô̳½ZfYÖf ÀÕZÅÆd¯¶»ZË|»
ÁM¾§Öf ÀÁÕ|Ì·Âed¯dY{ZÆYÃZ´ËZ¼¿¾ËY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
~yYÁ|Ë|¼e{d¯¾ËYd̬§Â»YÖ]ÂÀm½ZYy½ZfYZ³d¯¶»ZË|»
{Z³ZZa¥Âed¯YÖfËË|»ÕZźfÌÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ{Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³
{Y{^y
d¨³"Ö¼ZÅ{¼v»|Ì"Ö]ÂÀm½ZYyZ³d¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
dËË|»¶»ZÊfËË|»ÉZźfÌÄ»ZÀÌÅY³~yYÄ]ª§Â»µZ{d¯¾ËY
,OHSASÉYħuÁd//Y|Æ]ÁÊÀ¼ËYdËË|»,ISOd̨̯
d^¿µZ{Á|Ë{³ISOd//ËÌv»dËË|»ÁHSE MS
¹Y|«YISOÉ¿YdËË|»Ä»ZÀÌÅY³~yYÁÖ¸^«ÕZÅÄ»ZÀÌÅY³|Ë|¼eÄ]
Ã|»Md|] 5[¸»lËZf¿ÁÃ|¹Zn¿YÕ̼»Ä]ÄmÂeZ]Ì¿ÕZmµZ{Á{¼¿
¾ËÁ«Ä¬À»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯ÖÅÁaÕZÅÄ»Z¿]tËe
ÕY~³¥|ÅÁÖÅÁaÖnÀ//ZÌ¿¬¿Ä]Á|¿{¼¿|̯Ze½M
fÆ]¹Zn¿Y{Õi»¶»ZY½MÁ{¯ÃZYĬÀ»ÅÁaÄf̼¯
{¼]Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯ÖeZ̸¼ÕZÅ|ÀËM§
½YÂÀ¾ËÁ«Ä¬À»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯//Ë|»
nÀ»|ËZ]Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯{ÅÁa{¯
ÁÕ|À]Ä^eZ]ºÆ»¾ËYÁ{Â//½Z»Z//{ÕÁÆ]ËY§YÄ]
{ÂÖ»ª¬v»ÖÅÁaÖnÀZÌ¿
dÌ·Z §Ây{ĬÀ»ÅÁaµÂX»º//Y»¾ËYÄ»Y{Y{
{¼¿ÄWYYYÖeZvÌÂe,dYÃ|¹Zn¿YįÖÅÁaÕZÅ
|»M¶¼Ä]Ë|¬eĬÀ»e]½Y´ÅÁaYÌ¿ºY»¾ËY½ZËZa{
{¬f»ÕÁM¾§ÁÅÁaÃZ´ËZ¼¿YÅÁaÄf¨ÅZ]½Z»¼Å
|»M¶¼Ä]|Ë{Z]½ZfYÕÁM¾§Áº¸Za
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Õe|»MZ¯lËZf¿ÁZiM,ÅÁa{ÕY~³¥|ÅÁÖnÀ//ZÌ¿
dY{|ÅYÂy]{zaÖ¸»d¯ÖeZ̸¼ÕZÅ|ÀËM§{Y
ºY»{¾ËÁ«Ä¬À»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯Ë|»
{¯ÃZYÖÅÁaÖnÀZÌ¿¬¿Ä]ÅÁaÄf¨ÅdY|Ì»Y³
Ö¸»d¯ÖeZ̸¼ÕZÅ|ÀËM§fÆ]¹Zn¿Y{Õi»¶»ZY½MÁ
{¼]Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§za
Ö¸»d¯//ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
ºY»{Zf§{ºÌÅY]Y,¾ËÁ«Ä¬À»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§za
d̼ÅY],ÅÁaÄf¨Å®Ë^e¾¼ÅÁaÄf¨ÅdY|Ì»Y³
Ê·Z f»ÉZÆ¿Z»ZÌ»{Z³µZ¬f¿YcZ̸¼Ä¬À»
YÊnÀºÅ½Z°»Y,µ|»¾ËYd¨³-{ÂÊ»½Z»Z//{cZ»|y{Â^Æ]hZ]
¾Ì]
ÉZÀ^»½YÂÀÄ]½MY½YÂ//eʻį|À¯Ê»ºÅY§ÉÂv¿Ä]¦¸fz»ÉZÅd¯//
{¯Ã{Z¨fYe]½Z»Zª§Â»[ZneYÉ̳ÃÆ]ÉY]É|À¼Y
Ë|»ÁÉ¿YdËË|»ÁZƼf//̶̸veÌW,{Y¿d¼uZ̸,Ä//»Y{Y{
ÉeYfYcZËÂÀ»Ê]ZËYÁYmY]|̯Ze¾¼,Z³µZ¬f¿YcZ̸¼Ä¬À»Ê·Z e
ÁZÅZÌ »
ZY]ĬÀ»{°¸¼LZ¬eYÄ]fÌ]ÄmÂeÁÊ·Z ed̼ÅY,Z³µZ¬f¿Y
ĬÀ»{°¸¼nÀÁÊ]ZËY,EFQMÊ¿Z»Z//Ê·Z eÉ´·YÉZÅZÌ »Ë
//ÂeÃÁÊ¿Z»ÃZ]{Ê]ZËY¾ËY{¼¿ZÆYRADARªÀ»Z]ª]Z»
cZ»|y,Ê¿Z¿YÉZÅÄËZ»,ZÅ|ÀËM§,ÉeYfY,É^ÅÉZÅÃÂu{迺Ìe
¾Ì»ZeÁZ¯,Ä »Zm,¿Y{ÁÉÁZÀ§,Z¯Á\¯lËZf¿ÁÊ·Z»]ZÀ»,½ZËf»Á
d§³¹Zn¿Y½Z³|ÀÀ¯
ÉZÅ|ÀËY§[ÂqZq{|¿Y{½M]Ê Ä¬À»¾ËY¶ÀaÊ»Z¼e{Á§YÉ{Â^ËZ]
ÄWYY¾ÌÀr¼ÅÁZ³ÁÃÆ]ÁY|ËZa,¾¼ËY,ZaµZ¬f¿YdÆm{,Z³µZ¬f¿Yd¯
¾uYÂv¿Ä]½Z»Z//ÄÌ·Z¥Y|ÅYª¬veÁ{Y{Y«ª^½Z ¨ÀË}Ä]ÄÀÌÆ]cZ»|y
|¿Y{]¹Z³
ÊeZ̸¼ªZÀ»ÉY]ºÀf¤»Êf§YÊ]ZËY|ÀËM§,Z³µZ¬f¿YcZ̸¼Ä¬À»Ë|»
¾ËYÁÃ{Â]¾¼ËYÁÄÀÌÆ]cZ»|yÄWYY½Z»ZʸYdË»Z»{¯ZÆYÁ{¼]
Ê·Z eÉZÅZÌ »ÁZÅ{Y|¿Zf//YZ]Y{Ây½Z»ZÄ°ÀËY´»{Âʼ¿//Ì»ºÆ»
|Å{ª§ÁÊ¿Z»Z
{ÂuYÉ|ÀyY]Y¾¼½YËYZ³Ê¸»d¯|Y[ZËY,ÊËZ]Z]|¼
dÆmÔeZ]Ê¿Z»ZÊ·Z eµ|»Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÁZ³µZ¬f¿YcZ̸¼Ä¬À»
,dËË|»µZ¼YÄ]½{Y{ÂÁd¼Z]Ì¿Á½Z»Z//ÉZÅdÌ·Z §|¿Á½|fÆ]
ZÆ]ZqÄ^¿ZmÄ»Z¿d¬§Y»Äf̼¯d¿¾Ì»Á{cZÌËm
|¹Â»ZÆ]ZqÄ»Z¿d¬§Y»Ä]dYÕ{Zf«YÄ»ZÀ¬§YÂe¾ËY¶¬i
ĸm{Y{Ä»Y{Y½Zfq¸]Á½ZfÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»
d¿ÁZÆ]Zq|À]{Äf~³µZÄ»Z¿d¬§Y»¾ËYÕÌ´ÌaµÁY
Ây{ĸm¾ËY{,|Y³]|ÀÅ{Äf~³Äf¨ÅÌ¿¹Á{
¶ÌÆe,Ã{Zm»ĸ¼mYÄ»Z¿d¬§Y»¦¸fz»ÕZÅz]
ÕZÅḑYÃ{Z¨fYÁ¯¾Ì]|ÀËM§½|ÄqZb°ËÁÕ³
|Äf§³Ö]ÂyÕZź̼eÁ³Ád¨³ZÆ]Zq|À]
Ä^¿ZmÄÄ»Z¿d¬§Y»Äf̼¯¹Á{d¿{į¾ËY½ZÌ]Z]ÖËZ«M
ÓZ¯µZ¬f¿YÕZÅÁYÃ{Z¨f//YÁÖ¯¼³ÕZÅ»ZÆ]Zq
Ö]ÂyZÌ]ÕZÅÁ³Z¯YÄf̼¯¾ËY{Á§Y,|//Ö//]Ì¿
|ÀÅÕZůÁ½YËYÄ]½M§ZÀ»Ã|ÀËM{įdYÃ|¶Ì°e
|Ì|ÅYÂy½Zf¿Z¤§YÁ
Ä ÂeÖ¸¸¼·Y¾Ì]ËZ¼ÅÄf~³µZ{{¯½Z//¿ZyÕÁ
½ÓZ §¾ÌÀrÅÁÂ|»Â¯½Z³|ÀËZ¼¿ÁY¨ÂuZ]ZÆ]Zq
|¬»ÁY³]ZÆ]Zq{Õ{Zf«Y
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¾Ì»Á{{d¨³½Zfq¸]Á½ZfÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»
ÕZÅz]Ây{ZÆ]ZqÄ^¿ZmÄ»Z¿d¬§Y»Äf̼¯d¿
|}ZzeYÖ]ÂyÕZź̼eÁ³Ád¨³Ä»Z¿ª§YÂe¾ËY¦¸fz»
½ZfÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯ÃY{YÖ¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
Z]į^yyÕÁÃ|//¿Ä»Z¿]{ÖËZ«MÁÆ],½Zf//q¸]Á
ZÆ]ZqÄ^¿ZmÄÄ»Z¿d¬§Y»ÕYmYdÌ Á¾ËyM dËÂv»
µZ{½Zf¿Z¤§YÁ|ÀÅ,½YËYÄ»Z¿ª§YÂe{¯ZÆY|//Y³]
{\ËÂeY| ]Á|¬ À»Â¯ÂƼmÕZÁÂuZ]
|¡Ô]Y½Z^Æ´¿ÕYÂ|ÌËZeÁÖ»ÔYÕY¸n»
¾Ì]ÕZ°¼Å¦¸fz»ÕZÅz]{Ä»Z¿d¬§Y»¾ËY,ÕÁÄf¨³Ä]
Ö»½MÕZÅ»ĸ¼mY,|Å{Ö»f³Á]Y¯
įÖËZn¿MY,{¯ÃZYZÆ]Zq|À]{ÕZneÕZ°¼ÅÄ]½YÂe
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{¾f§³Y«ÁZÅ|uYÁ{Â^Æ]Ä]ÁÉZÅdÌ·Z §|¿ÁYÊÅZ³MÁÊ]ZËYÂÀ¼]
Z³µZ¬f¿YcZ̸¼Ä¬À»ÉZÅdÌ·Z §lËZf¿ÁZÅ{°ËÁ,Ê·Z f»ÉZÆ¿Z»ZÌ»
d§³Y«nÀÁÊ]{»,EFQMÊ¿Z»ZÊ·Z eÊ]ZËYµ|»\·Z«{
{,Z³µZ¬f¿YcZ̸¼Ä¬À»Ê»Â¼]YÁY¶//¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
Y³ÄWYY¾¼,cZ̸¼Ä¬À»Ë|»,É{Â//^ËZ]Ä·Y|Ë,Ê]ZËY¾ËYÄÌuZff§Y
ºËYÁ|Ì»Yd¨³Á{¼¿¦ÌÂeÃ|¿YZÌ]Y¯~»Ê]ZËY,ĬÀ»¾ËY{°¸¼
{ZÅ|ÀËM§ÁZÅ{°¸¼{Â^Æ]dÆm{YcZÌ]neµ{Z^eÉZ§|¿YÂf]Ê]ZËY¾ËY
|ËZ¼¿{ZnËYcZ̸¼Ä¬À»
½Ô¯Ö¿Y¼ÕZÅÃÁaÕY]yÅZ¯dÂÌa¹Y·Y
ËY{Õ^ÅYÁdËY|ÅÖ»Md//¿{Á§YÕÁ
Á{Â//Ö»Y³]º«½Zf//Y{Z]¾Ì·ÁYÕY]Ö//¿Yv]
¾ËYÕY³]|ÅZ̿¯ÕZŽZfYËZ{ºËYÁ|Ì»Y
ºÌZ]½YË|»Á½ZZÀZ¯ÂuZ]ZÅd¿
½Yv]dËË|»|Ë|m½Â//¿Z«cZÌËm¯}Ä]ÖƸ·Yd//Ì]
cYZz»Ä]|Ë|m½Â¿Z«{½Yv]{Y{tÌÂeÁdyY{a
d·ZuįÖeYZz»Á{ÂÖ»©ÔYZ½Z¿YÁÖ Ì^
Õ|f»ÁdYÃ|»ZÌ¿½Â¿Z«¾ËY{|¿Y{Ö//ZÌ,ÖfÌÀ»Y
|Z]ֻ¯dÌÀ»YÕY½M
ÕË~ayÁÖ|ÀÆ»Ö//ZÀÄ··z]ÌWÄf¨³Ä]
ZY]ZŽYv],ÕZÆÁÃYcYÁcZ¬Ì¬ve¯»
Z˽{Â][ÁZÀf»,½{Â]ÖnË|eZËÁÖ¿ZƳZ¿,d̼ÅY\Ë
,Õ{Zf«YÄ]c|-½{Â^¿Z˽{Â]Y|Ŷ]Z«,½{Â^¿
ÖZ¼fmY½YÌ»ÁÄË¿ZicYZz»{ZnËY,ÌiZeZ
{ÂÖ»Õ|À]dË·ÁYÁÕ|À]Äf{
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¯»ÕË~ayÁÖ//|ÀÆ»Ö//ZÀÄ··z]ÌW
½Â¿Z«
ZY]d¨³ÕZ//ÆÁÃYcYÁcZ¬Ì¬ve
½Ô¯Ö¿Y¼ÕZÅÃÁaÄ̸¯Â¯½Yv]dËË|»|Ë|m
|ÀZ]ÄfY{yÅZ¯dÂÌadËZ]ֻ¯
ÁÃY¶¯ÃY{YÖ¿Z//ÔYÁcZZ^eYÃY{YY³Ä]
Ö¼¸d¿{ÖƸ·YdÌ]Ö¸,º«½Zf//YÕZ//Æ
cZZ¼fmY¾·Z{įֿYv]ËY{Õ^ÅYÁdËY|Å
|Ë|m½Â¿Z«d//Y{ZÆY,|//¶Ì°//eº«ÕY|¿Z»§
,Ö»ÔYÕY¸n»{\ËÂeYa½Yv]dËË|»
Ä]ÂƼmÌËÕÂYÕZmµZÂËÆ//¹ZÆqY
ÕZÅÃZ´f{Âe½MÕYmYÁÃ|¡Ô]Y¯cYÁ
dYÁM¹Y·YÖËYmY
¹ÔËY½ZfYÖÅÁaÕZÅ{ÁZf{ÃZ´ËZ¼¿{¹ÔËY½ZfYÖZ¼fmY¾Ì»Ze¶¯Ë|»Âu
|Z]i»ÅÁa²Àŧ
¾Ì»Ze¾Ë¿cZ»|yÖ//§ »ÁÕYļÌ]cZ»|yÄËYYd//Æm{{Á§YÖÅZ//°¸»
Ì£cZ»|yÄWYYħ£¹ÔËY½ZfYÖÅÁaÕZÅ{ÁZf{ÃZ´ËZ¼¿{µZ»YÖZ¼fmY
Ä]ÁÃ{Â]µZ §ÁZa]ÃZ´ËZ¼¿¾ËY{¹ÔËY½Zf//YÖZ¼fmY¾Ì»Ze¶¯ÃY{YÕÂu
dYÃ|¹Zn¿YÃZ´ËZ¼¿¾ËYÄ]Ä mY»Á½Y´ÅÁaÄ]ÕÂuÌ£cZ»|yÄWYY
¾Ì»Ze¶¯ÃY{Y{ÖËYmYÕZ//ÅsÁZÅÄ»Z¿]¹Z¼eįÕÂv¿Ä]{Y{//ÅÁaÁ
ÅÁa½Á|]Ö»Y|«YpÌÅÁÃ{Â]Y{Ây]Ö//ÅÁa,Ö¼¸Ä¿YÂf//aYÖZ¼fmY
{ּ̳¿¹Zn¿Y½M{ªÌ¬veÁ
Õ´¿Ã|ÀËMÖ¿{ÂyÃY¼ÅÄ]cZ¬Ì¬ve²Àŧ|ÁY{ZËÄ»Y{Y{ÖÅZ°¸»ÔÌÆ
dˬeÁÄZY{|¿YÂeÖ»ÖÅÁaÁÖ¼¸ÕZÅḑdyZÀ// {Y{ÃY¼ÅY
ÅÁadY{ZÆY¹ÔËY½Zf//YÖÅÁaÕZÅ{ÁZf{ÃZ´//ËZ¼¿{ÂuZ]
|À»ZÌ¿Ä ÂeÄ]ÁÄ »Zm dYÄ »Zm®Ë|ÁÄ ÂeÖZY½Z¯YYªÌ¬veÁ
|¿Y|ÀÌ]½ZËmÄ]YÖ¿Ô¬ÕZÅÌ»{YÅÁa²ÀŧįdYÖËZÅ{ZÆ¿
¯ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»Zd¨³{ÂyÄÂ^f»½Z»ZÄ //ÂeÁ|ÕY]ÕÁ
ªÌ¬ve»YÄ]ÃËÁÁZyÄ//mÂeÖZ¼fmY¾Ì»Ze¶»ZË|»Ì]Y|eÁc|Z//»Z]
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
d§³Y«ÂƼmÌW½ÁZ »Ö¿Y{|«{»½YËYcY{Z®¿Z]
ÕÂƼm
|¬»¹Z¿Á¹{»Ä]d»|yÄWYY{Y®//¿Z]½M|À¼mY½YZ°//¼ÅÁ
ºÀ»Á¼f»cÂÄ]½YËYcY{Z®¿Z] ºËZ¼¿Ö»d¸X//»½YËYÖ»Ô//Y
Ä]¹Y|«Y,¦¸fz»ÕZÅÃÁ{{ÁÃ{Y{¹Zn¿YYÕ¯½Z´f¿Z]©Â¬udyY{a
dYÃ{¯ZŽMÄ]¦¸fz»cÔÌÆedyY{a
ÕZÅÄ{½YËYcY{Z®¿Z]iR»Âu d//YÃ|»MÕ|ÌÄ·YdnuÄ]
¹fv»½Z´f¿Z]Ä]cZ»|yÄWYY{¶¼dÃËÁÄ],ÖZ¼fmYÁÕ{Zf«Y
Ä]d^¿Y{ÂyË|¬eÁ
Zb//\eY»Ä¸ÌÁ¾Ë|] dYË|¬e¶]Z«ÕÂ//¯
Z¼½Á§YÁªÌ§Âe±]|¿ÁY|yYÁÄf//Y{ZÆY¹fv»½YZ°¼ÅÁÖ·Z ]ZÀm
dyY{aÃZ³{ÕÁ]cZ¯cZÔYÕY~´ËZm{]Z¯Á¾ËYY,dYĬ̫{
c|»¾ËY{Ì¿Ã||Ì·Âe¥»Z^°Ë»ÁdY{|ÅYÂy½Z»Ö§Z¯ÃY|¿YÄ]
{Â]|ÅYÂy^f »
YÃ{Z¨fYÄ]Y½ZËf//»YÖÆmÂe¶]Z«ºnuÄf//¿YÂe½ÂÀ¯Ze½YËYÖ¸»®¿Z]
|À¯\Ì£e¹Á{¥»Z^°Ë»|Ì·ÂeÂÀ»Ä]¾Ì°Ì¸aY
Ö°¿Z]ÕZÅcZ¯ÕZf//ËY¹Á{ÕZÅ»Õ{ÁÄ],Õ¯»®¿Z]¹ÔY
Z//Y]
{Â]|ÀÅYÂyÃ{Z¨fY¶]Z«¥»Z^°ËÕZÅ»ZÆÀeÁÃ|µZ §Ì£
¾ËYYÁ|//Z]ÄÌ¿ZiYÌ],dyY{aÕZÅÃZ³{{cZ¯cZÔYÕY~´ËZm
{Â]ZuÔYZË{ÂÃ{Z¨fY¶]Z«Ì£Ã||Ì·Âe»Á
ÕY],¾Ì°Ì¸aY¾ËY{Ã|¹ÔYÄÌ¿Zi½Z»Ä¯|À¿Y|]|ËZ]¾Ì°Ì¸aY½Y]Z¯
Ä¿Z»Z¾ËY{Ã||Ì·Âe¥»Z^°Ë»Z^fY½Z»Ä¯Ö·Zu{,dY»|Ì·Âe
dY{|¾ËY]Y]Á{
ÕY]½Y]Z¯ÂeÃ|Ã{Z¨fY½Z»c|»,|Å{Ö»½Z¿ZÅÖ//]į½M
Á{Yf¼¯//Âf»ÂÄ]dyY{aÕZÅÃZ³{ÕÁ]cZ¯cZÔY¶//̼°e
{Zf«Y½ZÆm
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
¶»ZË|»Ä]ÕYÄ»Z¿µZYZ]Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÌWÁÂƼmÌW½ÁZ »
ÁÖZ¼fmYÁÕ{Zf«YÕZÅÄ{®¿Z]¾ËYiR»ÂuY½YËYcY{Z®¿Z]
{¯Ö¿Y{|«Õ¯½Z´f¿Z]Ä]cZ»|yÄWYY
[Zydz]¿«Z]|¼v»Ä»Z¿{,½YËYcY{Z®//¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
|ÌZ^¿¥»Z^°Ë¹Á{»¾fy½Y´¿
ÕY]Ö§Z¯½Z»ZËMįd//Y¾ËY¥»Z^°Ë»½Y]Z¯ÕZÅÖ¿Y´¿YÖ//°Ë
ĸ]įdY¾ËYxZa.ÌyZË|¿Y{YÖf¿fÀËYÕZÅÃZ³{{»¾ËYYÃ{Z¨f//Y
|ÌZ^¿c|»ÃZe¯{¥»Z^°Ë»¾f§¾Ì]Y½Y´¿
¹Á{¥»Z^°Ë»YÃ{Z¨fYÁ»YY,½YËYÖ¸»®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
YÃ{Z¨fYZ]Ì¿½YËYÖ¸»®¿Z]½ZËf//»ÁÃ|̳Y§Ö°¿Z]¹Z¿½ZËf//»½ZÌ»
|ÀÀ¯Ã{Z¨fYÁ|Ì·ÂeY»¾ËY|À¿YÂeÖ»¾Ì°Ì¸aY
½Z»Ä¯{Y{{ÂmÁ¥»Z^°Ë»Y½Z³|ÀÀ¯Ã{Z¨fY½ZÌ»[YY¾ËYÃZ³Z»Y
¾ËYÖZ¼fmYdÌ·ÂX»ÕYmYÕZfY{ÃY¼ÅdXÌÅÁ¾Ì»½YËY®¿Z]Ö°¿Z]cZ̸¼½ÁZ »
|¿{¯|Ë{Z]^·Y½ZfYËƯÄËÌyÄ»Y®¿Z]
dÌ·ÂX//»Ä]¶¼ÕZf//Y{¾Ì»½YËY®¿Z]½YË|»YÖ ¼mֻ¼]YÁY³Ä]
|uYÁY,ËƯÄËÌyÄ»½ZËÂm{|»Ä]®¼¯¥|ÅZ]Á®¿Z]¾ËYÖ¿Z//¿YÁÖZ¼fmY
|¿{¯|Ë{Z]Ä»¾ËY^·Y½ZfY
{®¿Z]¾ËYcZ»Y|«YÄ]ÃZYZ]|Ë{Z]¾ËY{¾Ì»½YËY®¿Z],Ö°¿Z]cZ̸¼½ÁZ »Ö¼Ë|«Õ{ZÅ
ÖZ¼fmYÕZÅdÌ·Z §ÃÂu{ÁÌaÕZÅ{ZÆ¿ÁmZÆ°¿Z]dY{ZÆYÖZ¼fmYdÌ·ÂX»ÃÂu
|ÀfŹ{»ÁÄ »ZmZÀ¯{cZ«Z¨eYÖ»Z¼e{į |ÀfÅ
cÂÕZÅÔeYÄËÌyÄ»¾ËY¦¸fz»ÕZÅz]Y|Ë{Z]{Ö°¿Z]cZ̸¼½ÁZ »
Äf~³Y¾Ì»½YËY®¿Z]{Á§YÁ{¯°eÁË|¬eÄ»¾ËY¶ÀaÁ¾ËÌyÂeÄf§³
ÕfÌ]Ä Âe»¾ËYÌ¿Ã|ÀËM{ºËYÁ|Ì»YÁdYÄfY{Ä»¾ËYZ]Ö°Ë{¿]YÁ
|Z]ÄfY{
d¸»®¿Z]d¯Z»Z]Ì^ÃZ³YÂyÌ|Ë|m½Z¼fyZËZ³
Â,ÖZ¼fmY¾Ì»ZeÁÃZ§,½ÁZ eËÁÂuZ]¯ÃZ³YÂy̾ËeÆn»Á¾Ëe±]
ÕY¸n»½Z³|ÀËZ¼¿,½YÆeY{ÆÁY|¿ZfY,d¸»®¿Z]¶»ZË|»¹Z¬»ºWZ«ÁÃË|»cZÌÅ
d§ZËËZ³Ö¼cÂÄ]¯¾ËÌy¼n»ÃË|»cZÌÅÕZYÁÖ»ÔY
{Z̸̻d¯Z»Z]įÌ^½Z³ÁZ]¿ĿZyÁÃZ³YÂyÌ,d¸»®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
{ÃZ³YÂy̽Z¼fyZ¾ËeÄf§ÌaÁ¾Ëe{Y|¿ZfY,Ã|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]d¸»®¿Z]Ö·ZË
dYÌ¿Ö]Ä¿ZÌ»ÁZy{ÖfuįdY¯
ĬÀ»{Ì^¹Âu»ÕÂYµZ{į¯ÃZ³YÂy̾ËeÖ¼Ë|«|Ë|m½Z¼fyZ
gY|uY]»f»YÅduZ»Z]ÁĬ^lÀa{,dYÃ|Ã{ZÆ¿ZÀ]Ö]ÂÀmÂËƹÁv»
dYÃ|Æn»Ì¿ Á½|»ÕZ]¾Ì»,½{Z³¥Á^¹Z]Ä]ÁÃ|
µZ{,{Y{Y{¯ÕY|Æ´¿ḑįÌ^ÃZ³YÂyÌ|Ë|m½Z¼fyZgY|uY
ÕY{]ÃÆ]Ä]ÕZmµZ{ÁÃ|Á¯ÖfËÆ]½Z»ZÁ½YÌyYÖÅÁ³d¼ÅÄ]
dYÃ|ÄÀËŽZ»Âe{Z̸̻{Á|u½MdyZÕY]į¾ËY¾¼Ã|Ì
YÖ¿Y{|«Z]½Z¼fyZ¾ËYÖ¼sZff§YºY»{¯¾ËÌy¼n»ÌËÂ]Â]×Y\Ì^u
ÃZ³YÂy̽Z¼fyZgY|uYÄ]½Z¼fyZ¾ËYgY|uY{d¯Z»¶Ì·{Ä]d¸»®¿Z]½ÓÁ»
|¿YÂy½YÌyÕY]cZv·ZcZÌ«Z]YZÅZ¯¾ËYÁ{¯ÃZYÌ¿d¸»®¿Z]ÕÂYÄÌ«
¾v»½YÁÌ¿Y,ÖZ¼fmYÃZ§Á½ÁZ eËÁÕY|¼f Ë|¼v»,ºY»¾ËY{
i¯ļÌ]Ö¿ZÆm½YÁMµY|»Y¶Ì¸neºY»ÕY³]
µZÖ^Â]YÁ½Zf«Y«Á{ÂmÁÂfÌmÂmÖ¿ZÆmÖ¿Z»Æ«ÕZÅĬ]Z»½YÁMµY|»Y¶Ì¸neºY»
|Y³]i¯ļÌ]¶»ZË|»Át¸»ÕZÅÁÌ¿ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»Z¾Ì¿ZmÂuZ],
ÕZÅĬ]Z//»ÁY{Á½ZÌ]»,½YÁMµY|»Yº//Y»¾ËY{,i¯ļÌ]ֻ¼]YÁY³Ä]
ļÌ]d¯dËZ¼uZ]į½ZÆm½ZËZÀÌ]º¯Á½ZËZÀÌ]Z¿Á{ÂmÖ¿Z»Æ«Á½ZÆmÖ¿Z»Æ«ÂfÌmÂm
|Ë|¬e,|¿{Â]Ã{¯d¯ZÅĬ]Z»¾ËY{i¯
,쿵Y|»^n¿\Ì^u,ÔµY|»Ã|¿ÁM½Z̼f¾u|¼v»ZÅĬ]Z»¾ËY{½Z³|ÀÀ¯d¯
Ö¯{ÁZ,Ö]»¾Ì^ÂyÌ»Y|Ì,¿]µY|»Ã|¿ÁMÕ|Ë|mÕ§Y[Yv»ÁÃ{Y̸½Z̯
ºÌeZ¿|]½ZÌ]»Õ|¼v»|ÌuÁÖ Ì¨{YÂm,ÁY{Ö¿Z«ÁÖ¿ÓÂm¦ÂË,Ö¸»ÕZź ÌeË|»
Õ¿|ÌuÁ¾ÌÀr¼ÅÁÖ^Â]Y{½ZÆmÖ¿Z»Æ«ÂfÌmÂmcZ¬]Z»{ÂfÌmÂmÖ¸»
-½Zf«Y«{ZÌMÁ½ZÆm½ZËZÀÌ]º¯Á½ZËZÀÌ]Z¿Á{ÂmÖ¿Z»Æ«cZ¬]Z»ÕÔµY|»Ã|¿ÁM
¾ËY{į|¿{Â]cZ¬]Z»¾ËYÁY{Õ{Z]M|À¨YÖ¿Zy|¼v»ÁºÌeÖÀ§Ë|»Ö¸n»¾u|¼v»
|»M¶¼Ä]Ë|¬e½Z¿MY̨¿ÕZËY|ÅÁË|¬eÕZÅs·ºË|¬eZ]ºY»
½ZËf»ÃY¼Å¾¨¸eÃZ¼ÖnÀZ^fYÄ¿Z»Z
|ÕY|¿YÃY½YËYcY{ZÄ Âe®¿Z]
,ÕÂuÌ£ÖeZ¯ÕZÅÀ¯Ye{ZËÂa¹Á{»YÃ{Z¨fYÂÀ»Ä]½YËYcY{ZÄ Âe®¿Z]
{¯ÕY|¿YÃYY½ZËf»ÃY¼Å¾¨¸eÃZ¼ÖnÀZ^fYÄ¿Z»Z
Ä¿Z»Z¾ËYÄ]{ÁÁZ]®¿Z]¾ËY½ZËf»,½YËYcY{ZÄ Âe®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
|ÀÀ¯¹Y|«YÃY¼Å¾¨¸eÃZ¼ÖnÀZ^fYÄ¿Z»Z{{ÂycZÔY|ÌËZeÄ]d^¿|À¿YÂeÖ»
¾¨¸eÃZ¼|ÌËZeÁd^iÂÀ»Ä]|À¿YÂeÖ»cY{ZÄ Âe®¿Z]½ZËf»,Y³¾ËY
ZY]
{MÄ]®¿Z]dËZ[ÁÄ]{ÁÁZËÁ®¿Z]\ Ä]ÕÂuÄ mY»ÁÁ{Y{ÂyÃY¼Å
|ÀÀ¯Ã{Z¨fYwww.edbi.ir
Ã{Z¨fY¶]Z«½ZËf»ÃY¼Å¾¨¸ed^iÁ|ÌËZeÂÀ»Ä]Z§Ã|{ZËÄ¿Z»ZdYÕÁM{ZËÄ]¹Ó
||ÅYÂy¹ÔYZ^«Z f»ZËÂa¹Á{»ÕZµZ §ÕY]Õ| ]cZ»Y|«YÁ{Â]|ÅYÂy
|Ã{¾Ì»Ä]½Z»Z®¿Z]Ä|»¾Ì¼fÅdyZ²À¸¯
Ä]Ô«©M½ZfÆ]YÂeY{Z]M½Zn«ÕZfÁ{½Z»Z®¿Z]Ä|»¾Ì¼fÅdyZ²À¸¯
|Ã{¾Ì»
{Z]M½Zn«ÕZfÁ{įÄÔ¯Ä|»¾ËYÖ¿²À¸¯ºY»{,Ä¿Z½Z»ZY³Ä]
,Ö¸v»½ÓÂX»YÖ ¼m,½Z»Z®¿Z]|Y½YË|»]ÃÁÔ,|Y³]Ô«©M½ZfÆ]YÂeY
|ÀfY{ÂuÌ¿ZfÁÖ·ZÅYÁ½ÂÌ¿ZuÁ
»YÄ]ÄmÂeZyÄ]½Z»Z®¿Z]YÖ¿ZÀzÖkZ»ÂeÌÌ»YÔ«©MY|¿Z»§ºY»ÕY|f]Y{
ÕZ¿¶¯Ë|»Ö¿YÂÌ·ZË
|ÀÆ»,ºY»´Ë{z]{¾ÌÀr¼Å {¯Ë|¬eÕZÄ|»
YÁdyY{aÕZ¿ÃY{YÕZÅÄ»Z¿]ÁZÅ{ÁZf{YÖY³ÄËYYÄ]½Zf¸³½Zf//Y
Y|»
ÃË|»dXÌÅÂÖf¼ ¿Ö¸ {¯Ë|¬edj ]Ä|»dyZÕY]½Z»Z®¿Z]ÕZÅdËZ¼u
Z¬¿Ö«Y{½Z»Z®¿Z]Ä¿ZÅYÂyÌyÕZÅdÌ·Z §YÕYijÄ]ºY»¾ËY{ºÅ½Z»Z®¿Z]
½Z»Z®¿Z]ÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»ÕZfY{YZfÁ¾ËY{Ä|»dyZÁÃZY¯
{¯½YÂÀ
d§ »Z̸Âedj ]ÄÔ¯Ä|»gY|uY²À¸¯,ºY»¾ËY½ZËZa{,dYÖÀf¨³
Ä|»dyZZ¯,Äf§³cÂÕËÄ»Z¿]
ZY]į|Ã{¾Ì»Ä]½Z»Z®¿Z]¹Z¬»ºWZ«
ÕYÄ|»{µZÃZ»Æ»|À¿YÂf]ZfÁ¾ËY½Y»M¿Y{Ze|Z£M¾ËYYaĸZ§Ô]Ì¿
|ÀÀ¯Z£MYÖ¸ÌveµZ,|Ë|m
dËZ¼uÕY]Á{ÂyÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»ÕZ¨ËYÕZfY{½Z»Z®¿Z]įdY¯}Ä]¹Ó
Á|Ì_ZqÄÀËÅ,¶ÌYÃ|Ë{\ÌMªZÀ»{ÃËÁÄ]½Z¯{¯¶ÌveÁ¿Y{Ä ÂeY
{Ô«©M½ZfÆ]YÂeY{Z]M½Zn«ÕZfÁ{Ä|»dyZÄ]Y{ÂyÕÁ¿ÕZËY|Å
dYÃ{Y{ZfyY½Zf¸³½ZfY
Z],ÄÂv»f»ÁÖ//»M½Z¼fyZ//f»]¶¼f»Ä//Ô¯Ä//|»¾ËY
«ÁYaÄ|»¾ËYdyZÄ»Z¿ºÅZ¨eį||ÅYÂygY|uYÖ·ZË{Z̸̻ÕY~³ÄËZ»
Y|»ÌÆneÁÄ Âe,ÕZ¿½Z»ZZ],Ö¿Y|Ì»ªÌ«{ÕZÅÖ]Á½Zf¸³½ZfY{¶Ì
|Z»Y¯
Z]Ä|»dŽÂÀ¯Ze½Z»Z®¿Z],Ô«©M½Zf//Æ{ÄÔ¯Ä|»¾ËYdyZ//Z]
{Y»M¿Y{½YYÅÁÄfyZ½YËYY{,cYÌÆneÁÖ¿Z¼fyZÕZÅ{Y|¿ZfY¾ËeÓZ]
dYÃ{¯Ö»MÕZÅZ§ÖÅY¯Y
Öf¿fÀËYÕZÅÀ¯YeÕY]¥»Z]®Ë¹Á{»YÃ{Z¨fY
dYÕZ^mY
Öf¿fÀËYÕZÅÕY{^ÅÔ¯ÅZ¯ÁÖ°¿Z]ÕZÅÀ¯YedÌÀ»Y//ËY§Y¥|ÅZ]ZËÂa¹Á{»
{ÂÖ»µZ §Ì£ZfËYZËd]ZiÕZÅ»ÁÃ|ÖËYmY
ÕZÅÀ¯YeÕY]¥»Z]®Ë¹Á{»YÃ{Z¨fY,Õ´{³®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
dYÃ|ÕZ^mY,Õ¯»®¿Z]ºÌ¼eZ]Öf¿fÀËY
¹Y|«Y¥»Z^°Ë»d§ZË{Ä]d^¿ÕÂuÌ£ÁÕÂuÃÂÌÁ{Ä]|À¿YÂeÖ»½ZËf»
µZ §YZËÂa¹Á{»,½M\¿Á®¿Z]ÃY¼ÅÄ»Z¿]{¸¿Y{Z]|À¼ÂÅÕZÅÖ³½Z³|¿Y{ |ÀÀ¯
ºfÌ,ÃY¼Å¾¨¸eÃZ¼|ÌËZe¾¼,\ Ä]Ä mY»Z]|À¼ÂÅÌ£ÕZÅÖ³½Z^uZÁ
|ÀÀ¯µZ §Y{ÂyÖ°»ZÌa
Õ´{³®¿Z],ÕÂuÌ£Ö°¿Z]ÕZÅÀ¯YeÕY]¥»Z]®Ë¹Á{»YÃ{Z¨fY¹Y·YZ]
dYÃ{¯Ö¿ZÁÄ]{Ây½ZËf»ÕY]Y»¾ËYÕZµZ §
|ÅYÂyÃ{Z¨fY¶]Z«Ì£Õ{ÁÄ]ZÅ®¿Z]½ZËf»ZfËYZËd]Zi¹Á{»Õ¯»®¿Z]ºÌ¼eZ]
|
YÕÂuÌ£À¯Ye¹Zn¿Y|«Ö°¿Z]Ä°^½ZËf»Ä¯Z]Å,ZËÂa¹Á{»YÃ{Z¨fYZ]
¹Á{»Ö¿McÂÄ]|ËZ],|ÀZ]ÄfY{Y½MËZ¿Á®¿Z]ÃY¼Å,®¿Z]d¿fÀËYÕZÅÄ¿Z»ZªË
|ÀÀ¯d§ZË{¥»Z]®Ë
Ä̬]ºËYÁ|Ì»YÁ|¿YÃ{¯µZ §Y{ÂyZËÂa¹Á{»½ÂÀ¯ZeÕ´{³®¿Z]½ZËf»YÕZÌ]
Ö¿ZËZaÕZÅÁÄ]Y¹Y|«Y¾ËYÁ|ÀÅ{¹Zn¿YeËY{ÂyZËÂa»ÕZµZ §Ì¿½ZËf//»
|ÀÀ°¿µÂ¯Â»
{Zf«Y½ZÆm
Õ{Ä^ÀÄ
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
{ÂÖ»"Õ¯»®¿Z]Õ´Àz"ÌWÕZ«M
dYËÕZÅdÌ·ÂX»Y{Ã|Æ,½Â¿Z«¾ËY{k|À»
\¿Áµ -Õ//¯»®¿Z]Â//»YÄ//̸¯ÃY{Y
cZ]»ÕYmY -Õ//¯»®¿Z]½YË|»Á½Z//¿ÁZ »
mY»Ä̸¯{Õ¯»®¿Z]Ö³|ÀËZ¼¿ -Ö//·ZcPÌÅ
ÖË´Àz -¶Ì¯ÂeªuZ]ÖmZyÁÖ¸yY{Ö¼//
Ä»ZÀ¬§YÂeÁ{Y{Y«ÕZ»Y -Ö·Zc
PÌÅÁÕ¯»®¿Z]
ÁZfyZ¾ËÁ|eÁÄÌÆe -Õ¯»®¿Z]YÖ³|ÀËZ¼¿Ä]
Ö·ZcPÌÅÄ]½MÄWYYÁÕ¯»®¿Z]Ö¸yY{Ö¿Y¼°u
\ËÂedÆm
|Ë|msº//¶§Á{YÂ//»{¾ÌÀr¼Å
ÁÕYÄ ¿ZÕZÅd
ZÌÄ]Ö»ÔYÕÂƼmÕY|°¿Z]
įdYÃ||̯PeÁÃZYÕ¯»®¿Z]Ö¿Z// ÔY
\ZÀ»ÖZ^eYÕZÅY]YYd//Y¦Â»Õ¯»®¿Z]
Ã{Z¨fYÖ·ÂaÕZÅdZÌÕYmYÁcYZf¿YdËË|»ÕY]
Ä]Õ¯»®¿Z]Ö¿ZÔYÁÕYÄ ¿ZÕZÅd
ZÌ |À¯
|Ö
»Ö·ZcPÌÅ\ËÂeÄ]¶¯ÌW{ZÆÀÌa
ÁÖ·ZcP//ÌÅcZ]»d//YÃ|»MÌ¿Ã{Z//»{
ÌWÂeZ0 §Õ¯»®¿Z]¿{»ÕZÅd
ZÌ
{ÂÖ»¹ÔY¶¯
,Ã|Ì//\ËÂeÄ]¸n»{įÕY|°¿Z]sª^
|Z]ºÅ®¿Z]¾ËYÕ´Àz|ËZ]Õ¯»®¿Z]¶¯ÌW
½Z³|ÀËZ¼¿,ºÌÀeÕY³^yÕ{Zf«YZ´¿^yY³Ä]
Z]ÃZ»}M,Ä^ÀÄÁÖÀ¸d¿{¸n»
Ã|ÀËZ¼¿YÀf¼»ÕOÁ¦·Zz»ÕO,ª§Y»ÕO
ÕÂƼmÕY|//°¿Z]scZ̸¯Z]Ä//¸m{Zu
|¿{¯d¬§Y»½YËYÖ»ÔY
,d¼«Ä{½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÕY|°¿Z]s
¾v\ËÂeÄ]½McZ̸¯Á¾ËÁ|eÃ{Z»Á¶§
ÕZÅÃÂuįdYÃ|ÌÖ»ÔYÕY¸n»ÖÀ¸
Ä Âe®¿Z]ÁÕ¯»®¿Z],ÕY|°¿Z],Z]½Á|]ÕY|°¿Z]
{ֻ̳]{Y½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
|Ì«Õ¯»®¿Z]¶¯ÌW¦ËZÁÄ]Â]»z]{
ÖWYmYÁÕY{Y¹Z¬»¾ËeÓZ]¶¯ÌWįd//YÃ|
Õ¯»®¿Z]ÃY{Y¾udÌ·ÂX»Ä¯dYÕ¯»®¿Z]
Ã|Æ]Y½MÄ]Â]»cY//¬»Á½Â¿Z«¾ËYÕY//mYÁ
ÕZÀjfYÄ],Õ¯»®¿Z]»YÄ̸¯Y{Ã|ƶ¯ÌW {Y{
Ã{Y~³½Y´Ë{Ã|ÆÄ]½Â¿Z«¾ËY\m»Ä]į֨ËZÁ
¦ËZÁËZ]ÃÁÔ¶¯ÌW |//Z]Ö»,dYÃ|
Öf·Á{ÁÖÂyz]{ļÌ]d ÀcZy\ËÖËY´¼Å
Z¬Ë§M|uYÁµÂaÂÆY|Ë|mcZÌËm
||ÅYÂyd]ZiÁÂËZ]«ÕY ¥Y Ö
Ze,ÕY ¥Y Ö//®¿Y§Ä¯|À˳ֻÖËZ¬Ë§M½Y//^Å
Ä]½|Ìz]¹Z°vf//YdÆmZ»Y,Ã{Â]ּƻY]Y½ÂÀ¯
ÁÃ{Y{¹Zn¿YÕf³]cZuÔY|ËZ]Z»±]®Ì»ZÀË{
\Ìee¾Ë|] ºÌÀ¯¨uY{Ây¹{»|Ëyc|«
Õ¯»®¿Z]{ÖËZ¬Ë§YÕZůÕYËZy}|{
ÕYY«Y»{Ä¿Y§ ||ÅYÂz¿ÕY|Æ´¿Ä¿Y§
|ÅYÂydËZ¼uZů¾ËYY¾»Z½YÂÀÄ]½ZÀr¼Å
{¯
[£ÕZÅÂ//¯Õ{Zf«YÄ »Zm"ÂÕZÅÂ//¯
Y½ÂÀ¯ZeµZ{Ä¿Y§Z¼ fYÃÁ{Y"Z¬Ë§M
,ÂZ§ZÀ̯Â],¾ÌÀ] |¿YÃ{¯Ã{Z¨fY«ÕY ¥Y Ö®¿Y§»
,ÂWZÌ]ÄÀ̳,ÄÀ̳,ZÀ£,Ö^»Z³,kZ¶uZ,cÁ`̯
³ÂeÁ½ÂX·YÌ,µZ´À,ÄËnÌ¿,nÌ¿,Ö·Z»,ZË^Ì·
|ÀfÅÕ{Zf«YÄ »Zm¾ËY¯
ÄËZ»YZ]
{¯½YÂÀ{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{ÄËZ»YZ]³¶Ì¸ve®Ë
«ÕY ¥Y Ö®¿Y§»ÕZmÕ{Á]ÖËZ¬Ë§MÕZů
Õ|uYÁµÂaZe|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fY{Ây|Ë|mÖ·Âa|uYÁY
|À¯ÂÆZ¬Ë§MÃÂu{
Õ{Zf«YÄ »ZmÂÂ//¯d//Å,ZÀ5 ^ËYY³Ä]
Ö·ÂaÌZeZ]Ã|ÀËMµZ//YZ¬Ë§M[£ÕZů
|ÀÅYÂy¦«Âf»YÕY ¥Y Ö®¿Y§YÃ{Z¨fY,Ö¯f»
|ÀÀ¯Ã{Z¨fY{Ây|Ë|mÖ·Âa|uYÁYZe{¯
YaYÌyYkZ¶uZÂƼmÌË,YZeYÁ½Z//ÓM
dÅįÄf¨³Õ¿Y§ÕZf¼Å,½Á¯Z»¶W¿Z»YZ]Y|Ë{
"Z¬Ë§M[£ÕZůÕ{Zf«YÄ »Zm"¯
µÂa|uYÁ,«ÕY ¥Y Ö®¿Y§»ÕZmÄ]Ã|ÀËMµZ//Y
{¯|ÀÅYÂyÃ{Z¨fYYECO¶¬f»Áf»
Ä¿YyÁÕ¯»®¿Z]Z]{ÂyÖÀ§Ä]Y¯džËY
dËË|»½Z{ÂyY|Ë|mÖ·Âa|uYÁÁ«YÄ¿Y§
®¿Y§»|À¿Z»Ì¿|Ë|mµÂa¾//ËYY {¯|ÀÅYÂy
d ÀcYZy¼n»YÕ|{
ּƺ«
cYZyYįdY¯}Ä]¹Ó dYÄfY{ļÌ]
®ËÖZ]¾Ìf//z¿ÕY]µZ//{ÖfyY{a
ÕÂeMÄi{Zu«Á d//YÄf§ZËÅZ¯ÌyYÄÅ{
cZ«Z¨eY¾Ëf¼Æ»Y,µZ{°Ôa½Z¼fyZ
ÖËZÆÀeÄ]įÃ{Â]ÌyYÕZŵZ{ļÌ]YÄf//¾ËY
µZÕÂeMļÌ]cYZy¼n»Y|{
\̯eÖ] dYÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]Y
į|Å{Ö»½Z¿Ä¼Ì]ÕZÅd¯Ã{ZÕZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]
¾ËfÌ],Z»Á½Z»MļÌ]ÕZÅd¯//ZuµZu{
{ÂyÕZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]\̯e{YÕÂeMļÌ]ºÆ
|{{Á|uÖ¼ÆÌ¿{Z³ZZaļÌ]d¯ |¿Y{
ZfyYÕÂeMļÌ]Ä]Y{ÂyÕZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]Y
¾ËYÕÁM{¶̿Zfa]|¿YÂeֻ»¾ËYįÃ{Y{
{Y~´]iYZÅd¯
\ËËY§YÖ¸Yd¸Ä¯d//¨³½YÂeÖ»\Ìee
,Äf~³µZ{h·Ziz//ÕZÅļÌ]{cZy
¾ÌuÁn»ÄnÌf¿{ÁÕYÃ{ZmcZ§{Ze½YÌ»ËY§Y
|À»ZÌ¿Ä·Z//»¾ËYįd//YÃ{Â]½Z³|//Äf¯Á
{Â^Æ]Á¶¬¿Á¶¼uÕZÅdyZË{ÕY~³ÄËZ»
ÄmÂe|ËZ]Ä·Z»¾ËYZÀ¯{ d//ZÅÁ{Âyd̨̯
ÕZfY{̿ļÌ]d ÀÕY~³dZÌįd//Y{
d¼Ä]|ËZ],½YY~³Ä¼Ì]ÕY]d^j»{ÂÄÌZu{ZnËY
|ËZ¼¿Õ̳dÆmÖf§ZË{ļÌ]ªuËY§Y
\ËÖ]dY{Y]YÄËZ»YZ]³¶Ì¸ve¾ËY
Ö³|¿ÕZÅļÌ]®//Ì°¨eÄ]ļÌ]d ÀcZ//y
Ä//ËZ¬»-{Y{]{YÖ^·ZmcZ°¿Ì¿Ö//³|¿Ì£Á
Ö»Z¼eÖ³|¿Ì£ÁÖ³|¿ÕZÅļÌ]cZy\Ë
{į|Å{Ö»½Z¿Ö³|¿YÌ£Ä]ZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]Y¿Y
Ö³|¿Ì£ÕZÅļÌ]{cZy\ËÌyYÕZŵZ
Ã{Â]|µZu{ÄfÂÌaÂÄ],fz»ÖeZ¿Z¿Z]
Z]Ö³|¿ÕZÅļÌ]cZy\Ë,¶]Z¬»{ d//Y
Äf//Y{Ö·Á¿|¿ÁZÅļÌ]Y¿¾ËYdÌÅZ»Ä]ÄmÂe
Ö³|¿ÕZÅļÌ]c|»|À¸]dÌÅZ»,Ä·Z»¾ËY¶Ì·{ dY
\ËįdYÖeMÕZŵZ{dyY{aZ]Ä]ZÌ¿Á
ÕYļÌ]Äf¾ËYÕY]Ö¸ §ÕZŵZ{YcZ//y
{ÁÁZ]{ÁÖ»Zf¿Y dYÃ{Y{Y«¾ÌËZasÂ{
\ZÀf»|¹|ÁÄ»Z¿Ä¼Ì]Y¿¾ËYÄ]{Y§YfÌ]
ÕZÅļÌ]ÕY]¾ÌËZacZy\Ëd^i,ZÅÖmÁy
Z]\Ìee¾ËYÄ] |]Z˹ÁY|eÌ¿Ã|ÀËMÕZŵZ{Ö³|¿
\ËįdY{Zf¿Y½YÂeÖ»,cZ̧¾ËYË~a
Z]Ö° »Ä]YļÌ]ÕZÅd¯ÖfyY{acZy
¿¾ËYºÆÄ^Zv» |Z]ÄfY{Ö³|¿ÕZÅļÌ]ºÆ
½Z¿Ä¼Ì]ÕZÅd¯cÓÂv»|^//{ZÅļÌ]Y
Á{Z³ZZaļÌ]ÕZÅd¯ZuµZu{į|Å{Ö»
¼n»{YÖ³|¿ÕZÅļÌ]ºÆ¾ËeÓZ],¾Ë§MZ¯
ZÌfyY{¯ļÌ]d À{ZuÕZÅd¯//
|¿Y{
ļÌ]{//°¸¼Ö//]d//Y{½ZÌ]½Z//ËZa{ÕÁ
|Å{Ö»½Z¿ÌyYÕZŵZ{ļÌ]d ÀÕÂeM
YÁÖfyY{acYZ//y{Y| eĨ·Â»Á{//Åį
Õ{ |¿ÁÕYY{Ö¸¯ÂÄ],ÖfyY{acYZ//y
Y¿¾ËYÕY]ÖfyY{acYZy¼n» dYÃ{Â]
¾ËYįÃ{Â]½Z»Âe{Z̸̻µ{Z »µZ{ļÌ]
ļÌ]d¯Ã{ZÕZÅÄ ¼Ì]\̯eÖ] dYÃ{Â]
YYZ]Yּ̿YÌ]d¯¾ËYį|Å{Ö»½Z¿½YËY
Ã|À¿Yg{YÂuÁ|{
h·ZizÄfÁ{{
¿¾ËYÄ°¿MÄ]ÄmÂeZ]Á{Y{ZÌfyY{|{
½YÂÀÄ]|¿Y|¿Ö¿Y|ÀqÕ{Zf«YÃ{Z]ZZYZÅļÌ]Y
d ÀÕY]h·ZizļÌ]cZy\ËĿ¼¿
µZ{Á|{
µ{Z »µZ{ļÌ]
\ZÀ»Õ{Zf«YÃ{Z]¹|,dYÃ{Â]|{µ{Z »
|Ö»¿Ä]Ö¬À»½YËYļÌ]d¯Âe
zļÌ]ÖÅ{Z]{°¸¼Ö]d¨³Ã{Y¾»Â»
Õ|»M{ÁÕYÄÀËŶ»YÂÁ¯ļÌ]d À{h·Zi
¼n»,ZÅ|»M{d¼{į|Å{Ö»½Z¿½M]i»
h·ZizļÌ]Äf{ļÌ]d ÀÕ|Ì·ÂeļÌ]ªu
µ{Z »ZÆÀe½MY¶^«µZÄ]d^¿µZÕY]
ÖZ¿Õ|uZeËY§Y¾ËYįdYÄf§ZËËY§Y|{
w¿Õ|{ËY§Y¶Ì·{Ä//]ļÌ]ªuËY§YY
Õ|{
|YÖZ¿Ì¿½MYÖ//z]ÁÃ{Â]ÄË{
,ZÅ|»M{¥Ôy] dYÃ{Â]Ã{ZÕZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]{Y| e
Öh·ZizļÌ]Ä]Â]»ÕZÅÄÀËÅd¼//{
½YÌ»ÁdYÃ{Zf§Y©Z¨eYÖÂv»|//µZ
įÄf§ZËËY§Y|{
µ{Z »ÖfyY{acZy
|w¿¾ËeÓZ],{ÂƻԻZ¯Ä¸Z§Z],|w¿¾ËY
Ä]ÄmÂeZ] dYÌyYµZ{ÖfyY{acYZ//y
¿Ä]ÖfyY{aÕZÅcZ//yÄÀËÅ
Âv»|
Ö«ÔyYcYZz»{ÂmÁÖnÀ//½Z°»Yį|//Ö»
YÖ «YÁÌ£ÕZÅcZ//yd§ZË{d//ÆmÔeÁ
dYÕÁ,ļÌ]ÕZÅd¯
{Á§Y|n»½Z»ZÕY~³ÄËZ»d¯//¶»ZË|»
º«Ä¯|Å{Ö»½Z¿ÖfyY{acYZyeªÌ«{Ö]
Õ|cYZy{Y| eÄÌuZ¿YµZ{ÖfyY{a
Õ|cZ//yÅÄÀËÅÄÌuZ¿YÁÕ|{
Ä]\Ìee¾ËYÄ] d//YÃ{¼¿Ä]neYÕ|{
ÕY]Yh·ZizļÌ]ÄÀËÅįÄr¿M|Ö»¿
cZ§{Ze{Y| eËY§Y,dYÃ{]ÓZ]ļÌ]ÕZÅd¯
ÕZ˳ֿ¿Z«Ö°aZ»MÄ°¿MÄ]ÄmÂeZ] dYÃ{Â]
ÕYÃ{ZmcZ//§{Ze{½Z³|//Äf¯Z¼//ËY§Y
½YÂeֻį|Ö»¿Ä],d//YÌyYµZ//Á{Ö
ÁcZ§{Ze½{Â//]Ö «YÁ{»{ÖËÓZ]d//Ì «Z]
¾ËYÄ] {¼¿Õ̳ÄnÌf¿ÖfyY{acYZ//yÄnÌf¿{
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
Âe¯ļÌ]d ÀÄ¿ÓZ{°¸¼Y³Zf¿Y
Á|¿ÁµZ{į|Å{Ö»½Z//¿Õ¯»Ä¼Ì]
Yd¯¶»ZÖÂyz]ºÆ//|Ä]
z]ºÆ¶]Z¬»{ÁdYÃ|¦«Âf»Ä¼Ì]d À
ËY§Y{ÂÖ»½YËYļÌ]d¯¶»ZZÆÀeįÖf·Á{
µZ{Õ|Ì·ÂeļÌ]ªu¼n» d//YÄf§ZË
µZ//Ä]d^//¿Ä¯Ã{Â]µZË{Z̸̻Yŵ{Z »
½YÌ»¾ËYÁdYÄf§ZËËY§Y|{
µ{Z »¶^«
ļÌ]ªu|½YÌ»¾ËfÌ]ÌyYµZÖ,|
|¾ËYYÖz]į|Ö»¿Ä] dYÃ{Â]Öf§ZË{
Ã{ZÄ»Z¿Ä¼Ì]|uYÁÅÕZÆ]|YÖ//Z¿|¿YÂeÖ»
Äf~³µZ{½YËY{Zf«YËYÄ]ÄmÂeZ]į|Z]
¾°»Ì¿ÕYÄËZ»ÕZÅÖËYY{d¼Ì«Ë|Á
ÁÄ Âe |Ö»¿Ä]Ö Ì^Ä·Z//»¾ËY,Á{ÂyÁ
¾ËY{|¿YÂeֻ̿|Ë|mÕZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]Y¿Y½|̳Y§
ËY§Y{ÂmÁZ]įdY¯}Ä]¹Ó |Z]i»Â»
Ä]½|ÌÁµZ//{ļÌ]ªu½YÌ»
Âv»
¼n»Z]º«¾ËYÄËZ¬»,µZË{Z̸̻YÅ¢¸^»
ÌÆne]ZÀ»Â¼n»Ä¯|Å{Ö»½Z¿Ö°¿Z]ÕZÅÃ{b
µ{Z »ZÆÀeµZ{ļÌ]d ÀÂeÃ|
ÕZÅÃ{bÖ°¿Z]¹Z¿ÂeÃ|ÌÆne]ZÀ»|{
dYÃ{Â]Ö°¿Z]
ÄËZ»d¯//¶»ZË|»,Ã{Y¾»Â»Õ|Æ»|¼v»
ÃZYZ]{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{|n»½Z»Z//ÕY~³
d ÀcZy\ËÖ]d¨³©Â§\¸»Ä]
½Z¿ÖÂyÁÖf·Á{ļÌ]ÕZÅd¯®Ì°¨eÄ]ļÌ]
{cZy\Ë
Âv»ÅZ¯{ÂmÁZ]į|Å{Ö»
,Õ|{|uYÁd§YÌyYµZÁ{ÖÖf·Á{z]
e¾ÌËZaÖÂyz]{cZy\˺ÅÂÀÅ
»¾ËYYÖf¼«Ä¯|ÀqÅ dYÖf·Á{z]Y
ÖfÌ]Y~mįdYÖËZÅz]Ä]Öf·Á{ļÌ]{ÁÁYÖZ¿
ÖZ¿Ì¿½MYÖf¼«Z»Y{Y|¿ÖÂyz]ÕY]
z]Z]Ä//ËZ¬»{Öf·Á{z]e¾ÌËZaÖ//ËYZ¯Y
ļÌ]ÄfZ^¿Y½ZËįdY¯}Ä]¹Ó dYÖÂy
µZË{Z̸̻Yŵ{Z »µZ//½ZËZa{½YËY
¸n»cZ^Zv»ÁÄm{Â],Ä»Z¿]½ÂÌ̼¯Â
{ÂÖ»Õ´¿Z]ÕY|°¿Z]sÖËZÆ¿\ËÂe{Ö°¿Z]{Âw¿Ì̤e
Ã{Z¨fYËYd¨³,dYÃ|Ã{Y{xZaÌ¿Ö°¿Z]¹Z¿sÔYÄvËÓ{Ö°¿Z]ÃÂu{
ÕY]Ì¿Ã{¯l¸§Y¯{Zf«YÁÃ|Õ|À]Ĭ^ZÅ|»M{½YÂÀÄ]į]ZÀ»Õ°ËY
|À¯Ö»Ì̤eZÅ®¿Z]
cÁZ¨eÕ̳Ã{bÁcÔÌÆeÄËYY½Z»{½ZËf»Z]ZÅ®¿Z]Zf§Ä°ÀËYY{Z¬f¿YZ]ÕÁ
|Z]¿|»Õf»hÌuYÕY{®¿Z]dÌ Á{Â^Æ]Ã|Ö ÄvËÓ¾ËY{{Á§Y,{Y{
ÄvËÓÖËZÆ¿\ËÂe{įdYÕ{Y»ĸ¼mYÖ°¿Z]{Âw¿{Ì̤e{Y{Ä»Y{YÖÀÌu
||ÅYÂy«YÁÕ´¿Z]ÁÌ̤e{»¸n»{
Õ{Zf«YÃZ´¿|ÁM{ZË,Ö»ÔYÕY¸n»cZ^Zv»ÁÄm{Â],Ä»Z¿]½ÂÌ̼¯Â
Ã|Ö Á¾ËYYdÌ¿\ZÀ»ÖÅ{Z^fY½YÌ»Ád]ZiZÅÖËYY{d¼//Ä]ZÅ®¿Z]
|À¯Y|ÌaY¹ÓÖËYZ¯Õ{Zf«Y¹Z¿Ze{ÂÃ|Ë{e¥Z¨¾Ì¿Y«
ÕYZ]ÃZ»}M,Ä^ÀÄÁÖÀ¸d¿{¸n»½Z³|ÀËZ¼¿,{Â//Ö»ÁM{ZË
scZ̸¯Z]Ä//¸m{ZuÃ|ÀËZ¼¿YÀf¼»ÕYÁ¦·Zz»ÕY,ª//§Y»
|¿{¯d¬§Y»½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÕY|°¿Z]
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
ĸ¼mYÖ°¿Z]{Âw¿{Ì̤ed¨³¸n»cZ^Zv»ÁÄm{Â],Ä»Z¿]½ÂÌ̼¯Â
||ÅYÂy«YÁÕ´¿Z]ÁÌ̤e{»¸n»{ÄvËÓÖËZÆ¿\ËÂe{įdYÕ{Y»
YÖ°ËÖ»Ô//YÕY|°¿Z]¹Z¿sÔYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ZÀ5 ^ËYZ]Õ´f¨³{ÖÀÌ//u|¼v»
d̼ÅYÄ]ÄmÂeZ]Ö°¿Z]¹Z¿sÔYd¨³,{Â]¯Õ{Zf«YdÌ Á{Â^Æ]cZ»Á¸»
yMÃZ´fËYÄ]½MÄ]Ö³|ÌÄ¿Zfz^//ÂyįÃ{Â]¸n»¾Ì]Ã}ËZÅc|»Â»
|Ì
¾Ì¿Y«{ÖeZuÔY¹Zn¿YÄ°ÀËY]|̯ZeZ],Ö»ÔYÕY¸n»{¨e¹{»Ã|ÀËZ¼¿
|Ë|m½Â¿Z«Z]ZÅ®¿Z]{¯tËe,{Â]¹ÓÖ°¿Z]Ä°^fÌ]ÄqÅÕZ|»MZ¯ÕY]
Z¨ËY{Zf«Y{Y{ÂyÖZY¬¿ÁÃ{¯dˬeY{ÂyÖ·Z»ÄÌÀ]|À¿YÂeÖ»ÃÂu¾ËY{
ËYÖ°¿Z]|Ë|m½Â¿Z«{Ì¿cÔÌÆeY½Z³|ÀÀ¯Ã{Z¨fYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÖÀÌ//u |ÀÀ¯
{Ö°¿Z]½Z//ZÀZ¯cY¿½{Y{Y«¿|»Ä]ÄmÂeZ]{Á§Y,|ÀÀ¯Ö»Ä]neYÕfÆ]
Y{Ây]dÌ Á{Â^Æ]ÕY]Ö§Z¯¹Y«YÄvËÓ¾ËYÕY|°¿Z]¹Z¿sÔYÄvËÓÖ]
ÖÕZųYÁZ»YYÖy]Ä]Ä°ÀËY]|̯ZeZ],ºÅ{¸n»{¹{»Ã|ÀËZ¼¿¾ËY dY
