روزنامه جهان اقتصاد شماره 7197
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7197
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7197
z¿
Ä »Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
Õ{Ä^ÀÁ{
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯Ö°¿Z]ÁÖ·Z»,Ö·ÂaÄf̼¯ÌW
ZÅ®¿Z]Ä]½Y³d ÀÖÅ|]¶»Z-ºËveÁ{Âw¿,{¯
Äv¨
Ä·Z¬»
{¯s»Z¯cYÁZ]ÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨eÕZ»YºY»{ÕZÆÁÃYËÁ
½Yv]{ZnËY
¶¬f»ÕZÅ©Á|À{
ªËYZeÕZÅ®
Å{
ÖfËZ¼uÕZŽZ»Z
|¿ÂÖ»Y{Ä¿Zy
YZ]ÁÄ ÂeÃÁ³Ì]{ ÖWZ¨Ö¸
´Ë{ÉZÅÄv¨{
YZ]ÁÄ Âe
½YËY©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅÂ
ZÌ¿ZÌYÁYd§YÃ{Z¨fY
{Y{¶¬¿Á¶¼uÁÖ·Z»ÕZÅdyZËÄ]
Öf^j»©Z¨eYZÌYÁYÕ{Zf«YÄË{ZveYª§YÂeÄ]¾fÂÌa|˳ֻ{§½YÁ§¾//u
ÕYĬÀ»ÕZÅÄË{ZveYÄ]¾fÂÌa{ÕYÄ]nepÌÅÄf~³µZ{½YËY-d//Y
ÕZÅÄË{ZveYÁZŪ§YÂeÄ]¾f//ÂÌaÕY]Ö]Ây¾Ë¼e|¿YÂeÖ»Âu¾ËY-{Y|¿
µÁYĸu»{¾°»Ö¸»¹Y|«Ys{Ä°ÀËY¹ÔYZ]ÕZÆÁÃYËÁÖ»ÔY|¼v»
Ä¿ZyÄÀÌ»ZÅÄ¿ZzeYÁËZÕZ°¼ÅZ]ÕZÆÁÃYcYÁd¨³,|¿YÃ{¯¹Z¿d^i¨¿YÅ
|À¯Ö»ºÅY§YÄ »Zm¦¸fz»Z«Y½|Y{
¾°»|uYÁYÅgY|uYÄ»Z¿ºÅZ¨eÕZ»YºY»{Ö»Ô//Y,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ä]ÕZÆÁÃYcYÁ½Z»{Y{½Z¼fyZ//{į½Z´f¿Z]Á½YÌ´]Õ¼f//»,½Y³Z¯
ÕZ»Yd¨³,|ÌÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eËÁÕY|¼f Ë|¼v»¾ÌÀr¼ÅÁÕÁÕZ»Y
Z¼Ä]Ì´]Õ¼f»ÁÄf¿Z],³Z¯Z«Y½{¯Y{Ä¿Zy{Õi»ÁºÆ»¹Z³Ä»Z¿ºÅZ¨e¾ËY
|À¯Y|Ìa¹ÁY|eºËYÁ|Ì»Yį{ÁÖ»
d¨¿
ÕZ|À¼ÂÅsÁֻ¼ÕZÅÁ{Ây½{¯ÂÄ¿Z³Á{ËZ¼Å{
|Ö]Öm½YÖÕZÅÃZ´ËZm
Æ»°
Õ¿YÕZÅdZÌÁcZ ·Z»Ö¿ZÁÄ]Z£M
Äv¨
¹Â¸Ã|°ÅÁa{ÃZ»Õ{º°ËÄ^À°ËÁ"Y|ËZaÄ Âed§,Öm½YÖ"ËZ¼Å
ËZ¼Å¾ËY{{Zf«Y½ZÆmY³Ä] |Y³]¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{Õ¿YÕÁZÀ§Á
YÅÁ½Â̸̻®Ë¶Ë|^eÕYÄ ÂesÖ//] ½YÂÀZ]Özed//¿Á{
|Ö] Öm½YÖÕZÅÃZ´ËZmÕZ|À¼ÂÅs Á ÂÄ¿Z³Á{Ä]ֻ¼Á{Ây
ÄËZ»YZ]
µY|¯{ZÅd¯ÄËZ»ËY§YÕZÅÄÌÔY|
Ör«Y
Äv¨
|À¯º°vf»Y¾aYZ]]YÁ{Y{|«½YËY
-{Y{½Z¿ZÅZ»M
|¿|¹ZÆYZ]YZ]d À¾Ì»ÂZÅ®¿Z]
¦f¨¿d ÀÕY~³ÄËZ»,½ZÅZb½YZ®f¸£,ZbËZ
¾Ëf³]ºÅ{Ze¹ÂÕZŽZ°»{ Õ¿ּÌ//Áfa
|ÀfÅY|»ZÆ{Y| e¿YÖÂ]ÕZÅd¯
Z] ¾Ë¿YÁMÕY~³ÄËZ» ,Y³¾ËY
Z//Y]
ÕZÅd¯//¾Ëf³]|{Y|»ZÆ//ÁYÅ
Ä» Á{Y{Y«Y|»ZÆ//{Y| e¿YÖ//Â]Y§
ËÂeÁY|»ZÆÁYÅZ] Õ¯»i¯ÕZ^fY
Õ| ]ÕZÅÃ{{Y|»ZÆÁYÅZ]zaÁY{
|Àf§³Y«
e]d¯½ZÌ»{{Zf«YÆ»®¿Z]ÁÕ{®¿Z]
ÖÂ]Y§
,Õ{®¿Z],ÆmÖÅZ³ÁÌ¿|·Â»Ä Âe ,¾ËY]½Á§Y
ÁÄ ÂeÕY~³ÄËZ»,{Zf«YÆ»®¿Z],®Ì¿Z°»µYÀm
ÕZŽZ°»{Ì¿ Z^d¼°uļÌ],½Z»¯½ZfY½Y¼
YÖÂ]Y§ÕZÅd¯//¾Ëe]dƧºÅ{Ze¹Â
{Y| e¾ËY,dY¯}Ä]¹Ó |¿{ZfËYY|»ZÆ{Y| eZv·
¹Zƾf§³¿{½Á|]ÖÂ]Y§ÁÖ//Â]Y|»ZÆ
dYÃ|Zv·Y³¾ËY{½ZÀ¯Z¯ÖÅÁ³Ä¬ÌiÁ
Ã{ÁY§,ÖËZ̼ÌcÓÂv»,ÖËÁY{cÓÂv»Á{Y»
°Á|À«n]Ö¿|Ì»ZMÁÖËY~£cÓÂv»,Öf¨¿ÕZÅ
Ze¹ZÆqÕZŽZ°//»{ ÖËZ̼Ì//cÓÂv»Á{Y»Á
Y¿YÖÂ]Y§ÁÖ//Â]ËZÀ¾Ëf³]ºÅ{
ÕZÅdÌ·Z § ,Y³¾ËY
Z//Y] |Àf//ÅcÔ»Z »
Ä^e{ ¹qdyY{aÖ£Z]{ÁÄ¿Z«ÔyÁÖ»³,ÕÀÅ
|¿{ZfËYµÁ|m¾ËYÖËZÆf¿YÕZÅ
Y|»ZÆ{Y| e¿YZÅd¯¾Ëf³]
¾Ëf³]´Ë{Z»M®Ë
ZY]|ËY§YÖ»Y³¾ËY
įdY½MYÖ¯ZuÌ¿Y|»ZÆ{Y| e¿YZÅd¯
Y|»ZÆÁYÅZ] ˯[Y§|Ìb{Ó§Õ|Ì·Âe
¿YÖÂ]d¯¾Ëf³]|{}M½ZËZa{
½YËYÖf ÀÄ ÂeÕY~³ÄËZ»Á{ZfËYY|»ZÆ{Y| e
ÁYÅZ]Á{Ây½YËYÁY|»ZÆÁYÅZ]
|¿Y{Y«¹ÂÁ¹Á{ÕZÅÄ^e{Y|»ZÆ
Â]{cZne®¿Z]ºnÀaÃZ´ËZm
Ö´f¿Z]©Á|ÀÕY~³ÄËZ» ÕZÅd¯¾ÌÀr¼Å
,cZne®¿Z],½YËYÕÁ½{Z »Ä Âe,ZÅ®¿Z]½ZÀ¯Z¯
Z]ÕZ^fYcZ»ÁZÅ®¿Z],ZÅZ»M¾ËeÃZe
ZY]
YZ]d À¾Ì»ÂÃ{{µZË{Z̸̻ÁYÅ
|¿Y{Y«¹ZÆYZ]
¹ZÆcÔ»Z »Ã|fÀ»Ö¼cZÔY,ZÀ5 ^ËYY³Ä]
Â]Y§Á
Â] ¹ZÆ//YZ]{ZuÕZÅd¯
¬¿ÕZ^fYcZ»ÁZÅ®¿Z]įd//Y½MYÖ¯Zu
Ä]|¿Y{Ã|Æ]ÄËZ»YZ]{YÕYÃ|ÀÀ¯¾ÌÌ eÁ²¿a
Y¿Ye]d À½ZÌ»{d À¾ËYįÕÂ
{Y{Y«cÔ»Z »
Z] Ö·Z»¾Ì»Ze©YÁY d// À,Y//³¾ËY
Z//Y]
|{½Z//]M½ZËZa{µZ//Ë{Z̸̻Y//Å
ÂucÔ»Z »Y¿YÖÂ]d À¾Ëf³]
¶]Z«ÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|À µZu¾Ì{Á{Y{
cZ»ÁZÅ®¿Z] ÁµZË{Z̸̻ÁYÅZ] ĸ»Z »
¹Á{ÕZÅÄ^e{µZË{Z̸̻ÁYÅZ] ÕZ^fY
|¿Y{Y«¹ÂÁ
Ö¿ZÌ»±]d À
,cZ «dyZÁÁ{Ây,ÖZYcY¸§ÃÁ³ ¾ÌÀr¼Å
{¯s»½YËYÂƼmÌË
Ó{ÖÀË´ËZmÕY]½Z¿Z¼¸»ÃËÁY»{ZnËY{ZÆÀÌa
{ZZů¾ËYÖ·Z»ºËÁ
ÕZÅÃÂu{YÖ¨¸fz»ÕZźËveµZ//{½YËYÖ»Ô//Y[Ô¬¿Y½Z»YZ°Ë»M
Á«,Ä̯eÕZů½Y dYÃ{¯µZ¼Y½YËYÄ̸ֻZ¿ÁÖ¼¸,ÕZne,Õ{Zf«Y
»ÃZ]{Ì¿Õ·Z»ËÁdz¿,|¼v»ÌeZÅZ» |¿YÃ{Â]Zud¿¾ËY{Ì¿Õ·Z»
Z°Ë»MÓ{YÖf«ÁÖÅZ³Ä¯|Ö»¿Ä]dY|¬f »½YËYÕÂƼmÌËÕ{ZÆÀ//Ìa
|ÀÀ¯|À¯YÕ{Zf«YÄ Âe|À¿YÂeֻįdY{|ÀÅYÂy{ÂmÁÖËZźËveºÌÀ¯Ö»Ã{Z¨fY
ºÌZ]ÄfY{Ö¯f»YZ˺ÌÀ¯Ã{Z¨fY½Z»{ÂyÕZÅYYºÌ¿YÂeÖ»
ÕÁ|ËZ]½Z¼¸»ÕZůįdY|¬f »ºÅÄ̯eÕÂƼmÌË,½Z£Á{Y\Ì\m
cZÌËmÖ]ÕY]ÖÅÁ³Z¯Ä¯dYÃ{Y{{ZÆÀÌa¾ÌÀr¼ÅÁY |ÀÀ¯¯¼eÖ»ÔY{Zf«Y
{¶̰ecY{ZÆÀÌa¾ËY
½Z¼¸»ÕZůÕY]ÖZfyYY»®Ë{ZnËYÕY]ÕYÃËÁ{ZÆÀÌa½YËYÂƼmÌË
{ÂÄyq{YÁÓ{ÕY]ÖÀË´ËZm½YÂÀÄ]ZeÃ{¯s»Y
įÃ{¯s»Ö·Zu{Y{ZÆÀÌa¾ËYÖ¿ZuÁ¾u,Âfb˯Ô]Y¶¬¿Ä]ZÀ5 ^ËYY³Ä]
|À¯Ö»Ã{Z¨fYֿ»ÅÁZ§Ö¸YY]Y½YÂÀÄ]ÕZf«YÕZźËveYZ°Ë»MdYÄf¨³
Y»{ZnËY{ZÆÀÌa°Ë]ÃÁ³,Ì¿Õ{ÔÌ»Äf~³ÃZ»Ä¯Ã|s»Ö·Zu{{ZÆÀÌa¾ËY
{Â]Ã{¯s»YZY¾Ì]Ö·Z»cÓ{Z^»ÕY]ÃÁ³¾ËYÕZYÖZfyY
¾Ë´ËZm½YÂÀÄ]½Z¼¸»ÕZůÖZfyYY»YÃ{Z¨fY,½YËYÂƼmÌË{ZÆÀÌa
{ZÆÀÌa¾ËY,
a|fÌÂMY³
ZY] dZů¾ËY½ZÌ»ÕZnecÓ{Z^»{Ó{
{Z¬fYÄ] dYÃ|s»Õ·Z»{½Z¼¸//»ÕZů½Y^ÅÖy]ÌyYd//¿{
Z°Ë»MÓ{ĸYY{ÂyZe|À¯ÖuYYÖeZ»Y|«Y|ËZ]¹ÔY½ZÆm,½YËYÕÂƼmÌË
.{ÂÖ»Z]Õ¯»®¿Z]ÕZÅZ»M¶¨«
¾ËYÕÂYÕ{Zf«YºÆ»ÕZÅyZËZÁ¹ÂeYÕZ»M´Ë{,|ÄfY{]ĸZ§Ô]Á
ZÆ]ÃZmYÁ¾°»Ä]Â]»Z»MÓY6 |¿fÀ»®¿Z]
ÕZÅÖ]ÂÀ»Ä]Õ¯»®¿Z] |¿{¯¹ÔYÕYÄÌÔY{Õ¯»®¿Z]½ÓÂX//»Äf^·Y
,ÕZ»McZ§ÔfyY½|¿Z¶«Y|uÄ]Ây{Z»M¯»Z]Ä^¿ZmÁ{ÖZÀZ¯ÁÖze
{¯|ÅYÂyfÀ»ÁÖ]Y¹Âew¿
ÂÀÅ|Ö»¿Ä]ÁÄf~³ÃZ»,Á»YZeÕ¯»®¿Z]ÕÂYÄÌÔY¾ËYZf¿Y½Z»Y
Ä¿ZÅZ»ÕZÅZ»MZf¿YYÕ^yįÃ|Ì¿¶«Y|uÄ]Z»M¯»ÁÕ¯»®¿Z]ÕZ»McZ§ÔfyY
dYÃ|¿®¿Z]¾ËYÖ¼dËZ{ ÁÕ{Zf«YÁ¹Âe
¾ËYÕÂYÕ{Zf«YÕZÅZ»MZf¿Y¹|ÕY]ÕYÄ¿ZÆ]Ö·Zu{Õ¯»®¿Z]\ÌnÄÌÔY
ÁÄfY{{ÂmÁYÁ{Y¹Z¼e{Õ¯»®¿Z]ÁZ»M¯»¾Ì]ÕZ»MÕZÅ¥ÔfyYįdY®¿Z]
dYÃ{Â^¿ºÅÕYÃZe»
dY½Â¿Z«¥Ôyd¯ud¬Ì¬u{Õ¯»®¿Z]ÕÂYÕ{Zf«YÕZÅZ»MZ//f¿Y¹|
ÕZÅZ»MZf¿YÄ]¦Â»Õ¯»®¿Z],¯ּWY{¹Z°uY½Â¿Z«Ã{Z»_|À]ª^įYq
®¿Z]ÕÂYZ»MZ//f¿Y¹|Ö «YÁd¸Z»Y d//Y ÁÕ{Zf«Y|//Á¹ÂeÄ¿ZÅZ»
Y|˳ֻdz]¿«Z]|¼v»Ä¯Â½MÖ¿ZuÁÕZ«M-dYÂƼmÌWd¨·Zz»,Õ¯»
dYduYZ¿Õ¯»®¿Z]ÁZ»M¯»¾Ì]ÕZ»MÕZÅ«ZÀe
Ã|¿ZÕ¯»®¿Z]Õ{Zf«YÕZÅZ»M,¶^«µZ°ËYÂƼmÌWÂf{Z]Ö·Zu{
Ä¿ZÅZ»Zf¿YÄ]¦Â»Õ¯»®¿Z],½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÕY|°¿Z]sª^įdY
|Ö°¿Z]¹Z¿ÁÕ{Zf«YÕZÅZ»M
{½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÕY|°¿Z]s,ºÌÀ//eÕY³^yÕ{Zf«YZ´¿^yY³Ä]
ÕY¸n»ÖÀ¸¾v\ËÂeÄ]½McZ̸¯Á¾ËÁ|eÃ{Z»Á¶§,d¼«Ä
Ä Âe®¿Z]ÁÕ¯»®¿Z],ÕY|°¿Z],Z]½Á|]ÕY|°¿Z]ÕZÅÃÂuįdYÃ|ÌÖ»ÔY
{ֻ̳]{Y½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
ÕZÅZ»MÃ|˳,Z^°ËÖ//ÅZ»¶«Y|ud//Y¦Â»Õ¯»®¿Z],s¾ËYÃ{Z»ª^
|À¯fÀ»,|À°Ì»¾ÌÌ eÖ·ZcPÌÅįÖ]ÂqZq{YÖ°¿Z]¹Z¿cZÔYÁÕ{Zf«Y
Âf{Z]Õ¯»®¿Z]ÕÂYÕ{Zf«YÕZÅZ»MZf¿Y,¶^«µZ°ËYįdYÖ·Zu{¾ËY
ÕZÅyZZf¿YÃZmYÕ¯»®¿Z]ºÅ
ZY¾Ì¼Å]-dYÃ|ÂÀ¼»ÂƼmÌW
{Y|¿YÕ{Zf«Y
½|Ö»Ân¿,Õ¯»®¿Z]Õ{Zf«YÕZÅZ»MZf¿YZ]d¨·Zz»ÕÄË,ºÌÀeY³Ä]
|\m»¶^«ÕZŵZÖ¯{ZÅd¼Ì«Äfz̳Z§Y|įYqdY½ZËZź«
{ÂÕ{ Õ{Zf«YÕZÅyZ½MµZ^¿{Ä]ÁZÅd¼Ì«Y|»
d§³Y«Õ¯»®¿Z]dËZÕÁÖ¬ËZ«{ÕY]µZÃZ»}M|{¹ÂeÄ°¿MY| ]
ÄËZ»YZ]dˬe
ZÅ{Z¼¿ÄËZ»ËY§Y{Y| e|Z]
Ö]ZËY|Ë|neªËYÄËZ»ËY§YYZe|¿Y{d«ÁµZ½ZËZaZeÖÂ]ÕZÅd¯
ÖÂ]ÕZÅd¯Y¶v»¾ËYYÄËZ»ËY§YYµZ½ZËZaZeįYqÃ|ÀÀ¯Ã{Z¨fY
{Zf«Y½ZÆm
Õ{Ä^ÀÁ{
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
½Yv]{ZnËY
¶¬f»ÕZÅ©Á|À{
|À¯º°vf»Y¾aYZ]]YÁ{Y{|«½YËY
ÖWZ¨Ö¸
|Â̯Âe{YÁ
Ä]ÕZmµZÃZ»{Y{y¾aYËÁdz¿«ÁÀÌ//Ä]M»
,Äf~³µZ{¯¾ËYËÁd//z¿¾Ì·ÁY½YÂÀ
ÕÂƼmcZ»Z¬»Z]Y|Ë{¾ËY{ÁY,{¯¨//½YÆeÄ]
{¯Â³Ád¨³ÁY|Ë{½YËYÖ»ÔY
{ÀeÅZ¯Ä//]®¼¯Y¨//½MY{Ây¥|ÅÄ]M
ÕY]ÁYÔeYÖÀaYÕZÅÄ¿ZÁ{Â]Ã{¯½YÂÀĬÀ»
Ã{Y{^yZ°Ë»MÕZźËveÁ¹Zm]Ä]Â]»¶WZ»¶u
|¿{Â]
ÁÄ]M¨Ä]xZa{Â̯ÂeÄ]Ö¿ZuÁÄ ¼mÁ¨//
Ä]ÁY¨//½ZËm{į{Â]ÖËZųÁd¨³¶Ì¼°eÕY]
{Â]Äf§³¶°½YËY
Ö¿ZuÁ|¿Y{ÕYÄ¿ZfÁ{]YÁÖfÀÂÄ]½YËYÁ¾aY
ÕY³]ÄÌZu{ÕZmµZ½Zf]Ze,¾ËYYÌaÄ]MÁ
¾ËY|¿{Â]Ã{¯Y|Ë{´Ë|°ËZ]¶¸»½Z»Zֻ¼¼n»
¯Á{|YcZ»Z¬»Á½Y^ÅY|Ë{¾Ì¼Å{¿,Y|Ë{
dYÖ¿ZuÁÁÄ]MY|Ë{¾Ì¼Å{ÁÄf~³µZ{
YZ]ÁÄ ÂeÃÁ³Ì]{
Ö ÌÁz]Y{Ã|Æ|Z]Ö»Öf·Á{½Z»Z®ËįÖZ¼fmY¾Ì»Pe½Z»Z//Z]Ë{YÄq³Y
Z«YÁËZÀÕZÅZÌ¿Ä]ÄmÂeZ]µZu¾ËYZ],|Z]Ö»ÁÃ{Â]Â//¯ÖZ¼fmY¾Ì»PecZ»|yY
©Á|À½YÂÀdveÁ|¿YÃ|ÖZ¼fmY¾Ì»PecZ»|yÄWYY̳{Ì¿ÖÂyÕZÅ{ZÆ¿,Ä »Zm
¶YÄ]ÄmÂeZ]Á[Ô¬¿YÕÁÌa| ]d¯u¾ËY |¿Y{aÖ»dÌ·Z §Ä]Ö´f¿Z]ÖÂyÕZÅ
dYÄf§³ºÅÕfÌ][ZfÌyYÕZÆ·Z{cZ»|yÁËZÀÕZÖÂyÕZfY{
w¿Á|ÀÀ¯Ö»¶¼{ÂyÖ¸yY{Ä»Z¿¾ÌWMÁ¶¼ ·YÂf//{ª^]ZÅ©Á|À¾ËYY®ËÅÄf^·Y
[Zzf¿YÃÂv¿Öfu dYcÁZ¨f»´Ë|°ËZ]ZÆ¿MļÌ]ªuYd·Á{ÁZ»§Z¯,Ã|ļÌ]ºÆ,ļÌ]
0 »Z¯ZÅ©Á|À¾ËY¾ËY{ÖfËË|»½Z¯Y
[Zzf¿Y{ZÆ¿MYÖy]{ d//Y´Ë|°ËZ]cÁZ¨f»Ô
0 »Z¯ÖËZ§dËË|»½Z¯Y
©Á|ÀÁ»ËZÀ©Á|À,d¨¿©Á|ÀÌ¿,{Y|¿{ÂmÁÖ]Zf¿YÔ
¶j»ºÅÖy]Á{Y|¿{ÂmÁLZY[Zzf¿Y{Ö§Z¨//ÕZ§ZÆ¿MYÖy]{,½YÆeÕY{Æ//
0 »Z¯dYf³½Z»Zļn»ËįZÃ|ÀËMÖ´f¿Z]ÁdËZ¼u©Á|À
¹Z¿®ËYÔ
©Á|À¶¯ÌWdËZÆ¿{ÁZÀ»YcPÌÅÁÖ·ZÕY½Z³|ÀËZ¼¿cZ]Zzf¿YZ]®ÌeY¯Â»{Á¥Z¨
dYÃ|Ë{³Zv·½MÃY{Y{Ö»{»d¯Z»]ÖÀf^»Ö¬§Â»µ|»«YÁ{ |¿]Ö»ÃÆ]
¶Ì°eÄ]d^¿Ã|//ZYZÆ¿MÄ]Ä»ZÀ//ZY{įÕÂn»ª^ZÅ©Á|À¾ËYYÕZÌ//]{
[¸»cY|Æ e,|¿YÂf]įdYÃ|c{Z^»Õ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §ÁÕY~³ÄËZ»ÕZÅd¯
ÁÖZ¼fmYdÌ]¸»½ÂqÖ§Y|ÅY0Ó¼ »ZÅÕY³ÄËZ»//¾ËY{ |ËZ¼¿ZY½Z´f//¿Z]Ä]
{cY|Æ eÄ]ÖË´zZa½YÂe,ËZy}Y¨u¥|Å]ÃÁÔZe{ֻ̳Y«¿|»Õ{Zf«Y
ÕY|ËZa¨u,{ÂÖ»µZ^¿{Ö´f¿Z]ÕZŹZ¿{į֧Y|ÅYYÖ°Ë |Z]Ë~a½Z°»YÄv·Å
|Z]ÕYĿ³Ä]|ËZ]ZÅ©Á|À¾ËY{ZÅÖËYY{dËË|» dZÆ¿MÄ]Äf//]YÁÕZÅ©Á|ÀÖ·Z»
½YËY{ |¿ZÃ{ÁM]Õ´Ë{Õ|»M{]ZÀ»Ä]ZÌ¿½Á|]Y{ÂyÖeMÁÕZmcY|Æ e|À¿YÂf]į
ÕY]{ÂyÖf·Á{ZfyZ¶Ì·{Ä]Äf~³µZ{z»ÂÄ]Õ¯ִf¿Z]©Á|À
½YËY{Öf·Á{ÕZÅ©Á|ÀÄ]įºÅÕ{Z¬f¿Y¾Ëf¼Æ»ÁÃ{Â]Õ¯Zq{{ÂycY|Æ edyY{a
ÕZÅ©Á|ÀYÕZÌ]´Ë{ÕÂ{Z»Y dZÅ©Á|À¾ËYÕY³ ÄËZ»¥Yv¿Y{Â//Ö»
ÄÌmÂeZÆ¿MdÌ·Z §Á|À·Â¤»Õ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §Ä]ZÆÀeÄ¿°¨e¾Ì¼ÅZ]ÖÂyÖ´f¿Z]
©Á|ÀÁÖZ¼fmY¾Ì»PeÖf·Á{µ|»Yeª§Â»ZÌ]{ÂycY|Æ eÄ]d^¿Ä°¸],{Y{Õ{Zf«Y
«YÁ{ dÌ¿Öf·Á{ÕZÅ©Á|ÀÕZÆ¿Yv]YÕ^yZÆ¿M{Á|ÌÀ¯Ö»¶¼Õ¯ִf¿Z]
{°¸¼Äf¿YÂe®]ZqÕ{ZfcÂ]LZY[Zzf¿YÃÂv¿ÁZÆ¿M¶¼Õ{YYÁ½{Â]ÖÂy
YmZ»Õ½M{ |ÀZ]ÄfY{Öf·Á{ÕZÅ©Á|À¶ËÂÁËZfyZÄ]d^¿ÖeÁZ¨f»d^j»
dveY½Z´f¿Z]|{YÌ]Õ¯ִf¿Z]©Á|ÀÁÖZ¼fmY¾Ì»Pe½ÂÀ¯YºÅ
Z]½ÂÀ¯YºÅZÅ©Á|À¾ËYÂadve½YY³Ä¼Ì]ZÆ¿MÖf·Á{ZfyZÄ]ÄmÂeZ]į|¿Y{Âa
¾ËYÖ·Âf»½YÂÀÄ]ÃZ§cYÁYYZ]¦PeÄf^·YÁ\ÌnÄf°¿ |ÀfÅÄmY»ֿYÁY§cÔ°»
0 »Z¯¶Ì·{|ÀqÄ]ºÌ¼e¾ËYįdYZÅ©Á|ÀËZ̼ne],©Á|ÀÁ{
dYÃZ^fYÔ
,ÃZ§cYÁ¿|»Ì¼neZ]įdYÖ¬§Â»µ|»Z»Â//¯{ÖÂyÕZÅ©Á|Àµ|»
d§³|ÅYÂyY«Ön¿¤]dÌ Á{ZÆ¿M½Z´f¿Z]ÁZÅ©Á|À¾ËYYÕZÌ]dÌ Á
½Z´f¿Z]Ä]¯ִf¿Z]©Á|ÀÁÖZ¼fmY¾Ì»Peįռf//»¶«Y|uÄ]ÄmÂeZ]
0 ¼,|À¯Ö»dyY{a
tįZÅ©Á|ÀËZ{Âm»ÕZÅdË»Ä]ÄmÂeZ]ZÅ©Á|À̼neÔ
½ZÌ»{¬§f³Ä]Ö¿Ä],d//YÖZ¼fmY¾Ì»Pe¦¬YeÓZ]ZÌ//]ZÆ¿McZ»|yÄWYY
|»Zn¿YÖ»½Z´f¿Z]
ÕZŽYv]¾Ëe¶YLmº//Ä»Z¿]¶§//{Öf·Á{ÕZÅ©Á|À½Yv]½ÂÀ¯YºÅ
Ä]Ö¿ÂÀ¯dÌ Á{ZÅ©Á|À̼ne]YY {Y{Y«dËÌv»Á[Mķ¬»ZÀ¯{¯
Y½ÂÀ¯Ze®q¯ÕZÅ©Á|ÀÄ°¿MµZu ||ÅYÂyÖÆfÀ»ZÅ©Á|ÀËZ{½Yv]½{¯Ì³Y§
dZÅ©Á|ÀÖ»Z¼eÄ]½Yv]Á¬§f³Z0 ¬Ì«{ZÆ¿M̼neÁ|¿YÃ|¿Z»½Z»Y{Öf·Á{ÕZÆ¿Yv]
Ä]Äf]YÁÕY³ÄËZ»ÕZÅd¯ÁZÅ©Á|ÀcÓÂveÄ]ÖÅZ´¿dYÖ§Z¯ZÆÀeķ¬»¾ËY{
{c|«²ÀmºÌË´]fÆ]ZËcÓÂve ºËY{b]ÌyYÄÅ{®ËµÂ{ZÅÖf·Á{Ä^½Z¼ÅZËd·Á{
Zf dYÃ{Â]Ã|¾ÌÌ e¥Y|ÅYÕZfY{cZ»|yÄWYYY¿Z»½ÂÀ¯ZeÖf·Á{ÕZÅ©Á|À
dYÃ{¯Ì̤e½M{¶»ZË|»Äf~³µZ{įÖËZm dZ{Y¾ËYZ]Ŀ¼¿½McÓÂveÁ
0 »Z¯ÃZ´¿,Ö´f¿Z]ÕZÅ©Á|ÀÄ]ZÅd·Á{ÃZ´¿
ZÅ©Á|ÀÄ]ÁdYÕYÄ¿Z^¸d ¨À»Ô
Ä]cZ»|yÄWYYYÌ£ÖeZ»Y|«YdÆmZÆ¿M]ZÀ»YÃY¼Åį|ÀÀ¯Ö»ÃZ´¿Öe¸ycZÌu½YÂÀÄ]
YÕ̳ÃÆ]ÕY]}¨¿µZ¼YÕZfY{̼̿ne¾ËY| Ö»¿Ä] {]Ö»ÃÆ]½Z´f¿Z]
ÃZ§cYÁÄ¿Y³Zv¿Y¹Y|«YÕY|§ºÌ¼e¾ËYZ]ZÅ©Á|À¾ËY½Z´f//¿Z]ÁdZÆ¿M]ZÀ»
||ÀÅYÂy
{ÂydÌÅZ»¶Ì·{Ä]Öf·Á{ÕZÅ©Á|À,{Âm»cZ¿Z¿Ä]ÄmÂeZ]Ä ÂeµZu{¯®Ë{
,ÕZ°Ì]t {Y|¿ZfYÌ£µZ¤fY|Z]½Z»Â¯{½ÂÀ¯YºÅZ» {Â]|ÀÅYÂz¿µ{Z e{ÃZ´rÌÅ
cYÌ̤e¾ËYY®q¯ÕZÅ©Á|ÀįºÌfÅÄmY»Õ{ZÌ£¹Âew¿ÁcmZÆ»ÕZÅ´·YÌ̤e
Ö·Ó|fYÄqZ]ÃZ§Ö·ZÕY |¿YÃ{°¿Ã{Z¨fYd·Á{]ZÀ»YÖ·ZËÁ|¿YÃ|¿Z»½Z»Y{½ÂÀ¯Ze
dYÄmY»]ZÀ»Õ¯Z]d·Á{Ä°Ì¿Z»ºÅ½M-|À¯Ì³Y§YZÅ©Á|ÀÖf·Á{½Yv]|ÅYÂyÖ»
ÕZmÄ]¹Y|«Y¾ËY«YÁ{ dYd̼ÅYWZuZÌ]ºÌ¼e¾ËY¾fY~³¹Z¯Z¿{½YËÁcPÌŬ¿
Ä]|À¯dˬeÕZÖÂyÕZÅdZÌÕZfY{Y®q¯ÕZÅ©Á|Àª§Â»µ|»Ä°ÀËY
0 »Z¯Ì¼ne¾ËYį||ÅYÂyÖÆfÀ»ª§Â»ÕZÅ µ|»{½Yv]½|̳Y§
dZÌZ]«ZÀf»Ô
Y®q¯ÕZÅ©Á|À½Z´f¿Z]¹Z¼e½ZÌ»{½Yv]Á¬§f³ÁÕZ//ÖÂyÕZÅ
Ã|ÀËM,ËZ,¾ÅMÃY,d¨¿©Á|ÀÌ¿ÖËZÅ©Á|À½ÂÀ¯YºÅ {ÂÖ»Ö¬¸eÃZ§cYÁÕÂ
0 »Z¯Ä°¸]|¿Y|¿d·Á{Ä]ÖÅ|]ZÆÀeÄ¿ ÁZ//
¾ËY̼ne |¿ÂÖ»ÃY{YÕ{Zf«YÁ¶¬f//»Ô
|À¯Ö»Ì³Ä¼ÅYÖf·Á{½Yv]ZÅ©Á|À
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
http
www rgs org ir
dZÌ
Ör«Y
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
ÖWY|Å|»ZuļÌ]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
ÃZ¼,tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
Á«½YËYcZË¿½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»
Ä^eÄ]ZÌf»Y
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
¾u»¨Ä]ÃZYZ]ÄmZy»YËÁÖ//Z̽ÁZ »
d¨³Â̯ÂeÄ]½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmÌË«Ö¿ZuÁ
ļÅÁ|À¯º°vf//»¾aYZ]Y]YÁ{Y{|«½YËY
{Y{Ä´¿Z]YZÅÃY
ÕÂƼmÌW¾aYÄ]¨{į«Ör«Y
Z^|Ì»
Ä°^Z]ÕYÄ^uZ»{,{¯Ö»ÖÅY¼ÅY½YËYÖ»ÔY
{Á§Y|//fÀ»Ä^À//°ËÁ»Yį¾aY«Ö¯ oY ½Y»
{Y{{ÂmÁ¾aYÁ½YËY½ZÌ»fÆ]]YÁÃY]Ö ¿Y»
ֿ¿Z«Ì£ÁÄ^¿Zm®ËÕZźËveY¶°»¾ËYd¨³ÁY
c¾ËYÌ£{,{ֻ̳cZ¿Z°Ë»MÃ|vf»cÓZËY
dY[Ây¯Á{]YÁ
ºËve,¿Y»{ÂmÁZ]ºËY{ÔeZ»{¯ZÆYÖr«Y
cZ^ZÀ»
ZY,Ã|vf»cÓZËYֿ¿Z«Ì£ÁÄ^¿Zm®ËÕZÅ
ºÌÀ¯dˬeY¾aYÁ½YËYÕ{Zf«Y]YÁÁÄ^¿ZmÁ{
Ä ¼mÁ½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÌËÖ¿ZuÁ¾u
Ád¨³ÁY|Ë{ÂÀ»Ä]Ä//^e»|À¸]cZÌÅ®Ë
Y{
ÃÁÁ{Õ¨{¾aYËÁd//z¿Ä]MÁÀÌ//Z]³
{Y{^yZž¼{»{ÖË¿½Â¿Z«ÕY]ÕYÄvËÓÄWYYY¯ËÁ
ÕY]Á|ÀÌ^]Y¹{»|ËZ]į®ÌeY¯Â»{d·Á{
ZY]ÄÀÌ»¾ËY{įºË˳Z¿
dYºÆ»ÁaÁ»M{»¾ËY{Á{ÂÕZ²Àŧ,½M½|ÄÀË{ZÆ¿
{¯ªËÂeÖËY³¼m²ÀŧÄ]YZÆ¿M|ËZ]Á
įÖf]Z«Âz]dYºÆ»¶ËZ»YÕZÌ]{d]Z«{Á§YÖ¸§Ö¿Z¼u
ZÆ¿MZ¬eYÄÀÌ»|¿YÂeֻ̿Zž¼½ZÌ»{d]Z«¾ËY]ZÀ]|Z]Ìy]ÖÀf^»
|À¯ºÅY§fÌ]Y
ħÁ{Ä·{Z »®Ë{©Z¨eY¾ËY|ËZ]d¨³Ì¿Â»YÕZb½Á]{»{ÕÁ
|Æ eÁd̷»Z]ÃY¼ÅµZu¾Ì{Á|Z]¶ËZ»ÕY~³YÁḑZe|//Z]
|Z]
ºÌfÅ\¬Zž¼Õ|À¼¿YÂe{
|ËZ]ÁºÌfÅ\¬Zž¼ÕZ//|À¼¿YÂe{»{{Y{Ä»Y{YÖ¸§Ö¿Z¼u
YÖËZž¼½YÂeÖ»Ây¾ËY{Á|Z]dË·ÁY{Zž¼//]cZ¿
|Z]Zž¼´Ë{ÕZ|À¼¿YÂeZÆ¿MZ¯Ä¯dY{
{Á§Y,dYe[¸»½Z{ÂyªËYZž¼//]cZ¿Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ì̤eYÕ̳¸mÕY]ÁÄf§ZËÌ̤e{Y§YÌ¿ZÆ¿MZ]Á|ÀÀ¯Ö»Ì̤eZÅd//·Á{
{̳cÂZÆ¿M{ÂyÂecZ¿¾ËYdYfÆ]{Y»´Ë{ÁªËÔ
|ÀZ]d·Á{Ä]Äf]YÁ|ËZ^¿Zž¼
d·Á{]ZÀ»Ä]Äf]YÁįYÄf°¿¾ËY|ËZ]Zž¼//{¯tËeÖ¸§Ö¿Z¼u
®Ë|À¿YÂeÖ»¨¿Å|¿ÂÄf]YÁ³YYË|ÌÀ¯½ÁÌ]{ÂyÂeY|ÀZ]
|ÀZ]ÄfY{¾¼
ÕZÅ´·Y|ËZ]d¨³Zž¼{»{\ZÀ»ZÅÕZ´·Y{»{¯ËÁ
¾¼YÁ|¿ÂdËY|Åd¼½MÄ]ZÆ¿MÖ«Z]ZeÖ§ »Ây¾ËY{ª§Â»
|¿Ì´]´·Yª§Â»ÕZÅ
ÕY]Ä¿Z»Z®Ë|ËZ]{Á§YÌ¿Zž¼ÕY]Ö¸»Ä¿Z»Z¶Ì°//e{»{ÕÁ
¶ËZ»ZeºÌZ]ÄfY{¯cYÁ{Zž¼Ä]Â]»¶ËZ»ÕY]ÖÅ|¿Z»Z
{ÂÕ̳¸mZÅÃ{Z¨fYLÂYÁd^iZÆ¿MÄ]Â]»
dYÕÁZž¼{»{ÕZ²Àŧ
ÁZž¼Ä]Â]»¶ËZ»{»MÁÕZ²Àŧd¨³Ö¸§Ö¿Z¼u
ֻ»MÄ¿ÁºÌÀ¯Ö»ÕZ²ÀŧĿZ»ÖÅZ³dYºÆ»ÖZ¼fmYd¯Z»
įֿZ¯|À¿Z»Zž¼//ÁÖZ¼fmYÃÂu½ÓZ §Öy]ºËY{Zf¿Y| ]ºÌÅ{
|ÀÀ¯¶¼|¿Y{Ĭ]ZZŵZ
ÄmÂe|ËZ]ºÌÀ¯Ö»ÕY~´f//ZÌd̼¯Zu½YÂÀÄ]įZ»{Á§YÂ//¯ËÁ
½MĿ¼¿ÁºÌÀ¯Ö»Ä]neÃZeYÖ¿ÂÀ¯cÂÄ]d¯Z»ÃÂu,ºÌZ]ÄfY{
«YÁ»¾ËYÄ]dYZÌ¿¾ËY]ZÀ]ºËY|¿ÄÀÌ»¾ËY{ֿ¿Z«Ä¯d//Y¾ËY
{ÂÃZ´¿Ä¿ZÀÌ]
dY¹{»ÕY]ÖÀf^»d·Á{d¨³Zž¼//ÃZ´ËZm{»{Ö¸§Ö¿Z¼u
įdY´zZaÁË~acZ¿Öf«Á,|Z]´zZaÁË~acZ¿|ËZ]¾ËY]ZÀ]
¾ËY³Y|ÀZ]ÄfY{Ö «YÁd¯Z»|À¿YÂf]ºÅZž¼Á|Z]Ë~ad¯Z//»
dY®ÌeY¯Â»{Öf·Á{įd¨³½YÂeÖ¼¿¹ZeÕZÀ »Ä]|ÀZ^¿¾ÌÀq
¹Z³Ä]¹Z³|ËZ]ZÆ¿MÄ]Â]»¶ËZ»ÁZž¼ÖÅ|¿Z»Z{»{{Y{Ä»Y{YÕÁ
c«Á¦ ¶»ZįÃ{Â]ÖËZÅÄ]neÂy¾ËY{Äf^·Y,{ÂÕZf]
|ËZ]{ÂyÕZÅÄf§ZËÁ{Âm»ÕZÅ|ÀËY§ÁcZ ·Z»YÃ{Z¨fYZ]Z»YdYÖËZÅ
|Z]ÄfY|¿½Â¿Z«sÔYÄ]ZÌ¿ÁÅįºË^]d·Á{Ä]¶»Z¯ÕYÄvËÓ
z]¾ËY{d¨³Zž¼Ân»Á|{Õ´¿Z]{»{Ö¸§Ö¿Z¼u
]ÖÀf^»ZË|Z]¯¼f»cÂÄ]Ân»Á|ZËMįºÌ]Õ|À]¼mÄ]|ËZ]
{ÂY~³YÁµÂX»ÕZÅÃZ´f{Öy]Ä]ZËÁ¾Ì¿Y«Öy]
|¿ÂÕ|À]Ä^eZž¼
Õ|À]Ä^ed¨³Ì¿Zž¼Õ|À]Ä^eÄ]Â]»huZ^»{»{Â//¯ËÁ
ÕZÌ]{įdZÆ¿MÕY~³iYÁÕ|À¼¿YÂeÃ|ÀÅ{½Z¿ÁdYºÆ»Zž¼
ÕY]|ÀfÅe¾ÌËZaÄ^eÕYY{įÖËZž¼//Y˺ËY|¿Õ|À]Ä^e{Y»Y
|ÀÀ¯Ôe|À¿YÂeÖ»eÓZ]ÕZÅÄ^e\¯
{¯tËeZÆ¿MdÌ·Z §ÁZž¼ÕY]ÕZ//²Àŧ{»{Â//¯ËÁ
ÕZŶ°eÁZž¼ÃZ]{Ö//Ë¿½Â¿Z«ÕY]ÕYÄvËÓÄWYYYÂ//¯ËÁ
d¯Z»ÁZž¼{ÂmÁd¨³Á{Y{^yÖ»ÔYÕY¸n»Ä]{ZÆ¿¹{»
dYË~aZ¿[ZÀfmYÁÕÁÕ»YÖZ¼fmY
ÖZ¼fmYÕYÂĸm¾Ì¼Ád//Ì]Á|°Ë{Ö¸§Ö¿Z¼uZ·Y|^
ÃZ]{ÖË¿½Â¿Z«ÕY]ÕYÄvËÓÄWYY{|{Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{Á§YÂ//¯
¾ËYÕÁ]ÖËZÅÃÁ³Z¯,ºÌfŸn»Ä]{ZÆ¿¹{»ÕZŶ°eÁZž¼//
ÖZ¼fmYÕYÂĸm{Á»Y,»¾ËYÁ|¿{¯Ö//ZÀZ¯Z¯Â»
|s»
Õ|À¼¿YÂe,Õ|»MZ¯hv]ºÆ»Z»YºËY{¯{¾¼YÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
,ֿ¿Z«cZ»Y|«YÃÂu¾ËY{|ËZ]Á¾ËYY{Á§Y,dYZž¼//Öz]iYÁ
ÕZÅf]Á¹ÓÕZ´·YÌ¿ÁÖnËÁe Ö»McZ¿Z°»Y¾ÌÀr¼ÅÁÖfËZ¼u
|Z]ÄfY{{ÂmÁֿ¿Z«ÁÖ´Àŧ
ÖÅ|¿Z»ZÃÂv¿,¯ÖZ¼fmYÕYÂÁ»Yĸm{{¯|̯Ze¯ËÁ
ÃÂu¾ËY{{Ây{°¸¼YÖY³¦¸fz»ÕZÅÃZ´f{Á|s»Zž¼
|¿{Y{ÄWYYZÅc«ÁZŦ ,ZÅ\ÌMÄ]ÄmÂeZ]
|À¯\¸mY¹{»d¯Z»|ËZ]®ÌeY¯Â»{d·Á{
ÁÕÁÕ»YÖZ¼fmYd¯Z»ÁZž¼{ÂmÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¸§Ö¿Z¼u
|¿YÂf]fÌ]ÄqÅįdYÖf·Á{,®ÌeY¯Â»{d·Á{d¨³,dYË~aZ¿[ZÀfmY
Ö³ËÁ¾ËYį|Z]´zZaÁË~acZ¿¾ÌÀr¼ÅÁ|À¯dˬeYd¯Z»
ºÌÀ¯dËY|Å,ºÌ¿YÂeÖ»fÌ]ÁfÆ]ZŶ°e\·Z«{Zž¼d¯Z»Z]Y
\ZÀ»ÖÅ|¿Z»Z¹{»ÁZž¼d¯Z»³Y{¯½Z¿ZyÂ//¯ËÁ
Ä ÂedÆm{Õ{Zf«YÁÖ´Àŧ,ÖÀ§,ÖZ¼fmYÕZÅḑYZ¼fu,{Â
ºÌÀ¯Ã{Z¨fYfÌ]ºÌ¿YÂeÖ»d¯Z»ḑËY§YÁ¯
\ËÂeįֿ¿Z«Á{Â//Ö»ZmYįÕYÄvËÓ¾ËY{¯ÕYÁ|Ì»YY]YÕÁ
¹{»ÕZž¼Öz]iYÁÕ|À¼¿YÂe,ÖÅ|¿Z»Z//»Y{ּƻ¹Z³,{Â//Ö»
|Z]{ZÆ¿
dZÌÕÂZÆq
½YËYdyZcYÌÆneÁÁ,d ÀÃZ´ËZ¼¿¾Ì·ÁYÄÌuZff§Y{Ö¿ZnËÓ
|¿Y{Yd§Ä]ZÅÖfz¶Ë|^ed̸]Z«ZÅÖ¿YËY
¾ËY½Y´f ÀįÖeÔ°»Äf^·Y{¯ZÆYÖ¿ZnËÓ
cY{ZÃÂu{½ZeY|Ì·Âe¶¬¿Á¶¼uÕY]z]
Ä°ÀËY´Ë{ºÆ»Â//»Z»Y,d//Y¶u¶]Z«|¿Y{
įdYÕ|u{z]¾ËYcY|Ì·ÂeÕZÅ{Y|¿ZfY
|ÀÀ¯{ZZů´Ë{Ä]Y½ZeÓÂv»|À¿YÂeÖ»
dY|À¼Y¾ËYÁ
|Ì·ÂeÄÀÌ»{½Z¿YÂmz]ÕZž¼ÕZ°¼Å
dY|À¼YÕ{°ËÁÖÁcÓÂv»
ÁËÁ§Ö¿Z¸cZ»Y|«YYÖ¿Y{|«¾¼ÕÁ
{¯d¼Å§Ö¿Z¸//ÕZ«M{¯tËe,½Z¿YÂmÁ
ÕZ°¼ÅÄ°ÀËY¾¼,{Â//µZ §Ád ÀZe
cÓÂv»|Ì·ÂeÄÀÌ»{½Z¿YÂmz]ÕZž¼//
dY|À¼YÕ{°ËÁÖÁ
¦ËZÁÁ¥Y|ÅYÄ//vËÓZ]Ä]Y{¸n»//ÌË
½Z^Æ´¿ÕYÂYÄvËÓ¾ËY{Y{Ä»Y{YÁcYÁ
cYÁ,½M\ËÂeZ]Ád//YÄf//³]¸n»Ä]
µZ^¿{Y{ÂyZ¯Õf//Ì]½YÂeZ]½Z¿YÂmÁÁ
{¯|ÅYÂy
dYd Àz]{
¾ËY{įֿZ³|ÀÀ¯|Ì·Âe//j¯Y{¯|̯ZeÖ¿ZnËÓ
į|¿{¯ÃZYÄf°¿¾ËYÄ]|¿Y{ÂuÃZ´//ËZ¼¿
{Â^Æ]ZźËveµZ¼Y½Z»YZÆ¿MÕ{Zf«YdÌ Á
Ö¸yY{cY|Ì·ÂeYÃ{Z¨fYÄ]ļÅįYq,dYÄf§ZË
|¿YÃ{ÁMÕÁ
į|¿Y{Y{Y| fYÁd̸]Z«¾ËYZÅÖ¿YËY
|ÀÀ¯¶Ë|^ed§Ä]YZÅÖfz
ZÅÖËZ°Ë»MįdYּƻÄf°¿¾ËY|ÁM{ZËÕÁ
Ád̸]Z«¾ËYZÅÖ¿YËY,|ÀZ]Äf//Y{ÄmÂe½MÄ]|ËZ]
,|ÀÀ¯¶Ë|^ed§Ä]YZÅÖfzį|¿Y{Y{Y| fY
½Z¿ÁdY½MYÕYĿ¼¿ÃZ´//ËZ¼¿¾ËYÄ°ÀËYZ¼¯
YZ]Ä]ÃÂu¾ËY{dzËY//Á¿Y»|Å{Ö»
Ö»ÔYÕY¸n»ÌË dYÃ|¶Ë|^eZ¯
ÃZ´//ËZ¼¿¾ËY{įÕe\·ZmcZ°¿YÖ°Ë{Á§Y
|Ì·ÂeÖÁcÓÂv»Ä¯{Â]¾ËY,d//Y{{ÂmÁ
´¿ZÌ]į{ÂÖ»{ZZůYÕZÌ]Ä]Ö¸yY{
dYÃÂu¾ËY{Õ|Ë|mÕZḑ
ZźËveµZ¼YY,Ö»Ô//YÕY¸n»ÌË
d ÀÃÂu½|//f·Z §dÆm{Ö¸»Z½YÂÀÄ]
{Y| fYÁd̸]Z«¾ËYZÅÖ¿YËYd¨³Á{¯{Z˯
|ÀÀ¯¶Ë|^ed§Ä]YZÅÖfzį|¿Y{Y
Ád ÀÃZ´ËZ¼¿¾Ì·ÁY,d¸»Ä¿ZyY³Ä]
ÕY¸n»¶v»{į½YËYdyZcYÌÆneÁ
ÂeÄ^À°ËÁt^,dYÃ|Y³]Ö»Ô//Y
sZff§YÖ»ÔYÕYÂ//¸n»ÌËÖ¿ZnËÓÖ¸
|
d̼ÅY{Â//»{Ö»Ô//YÕYÂ//¸n»ÌË
ÄvËÓ¾fY{Y«Ä]ÄmÂeZ]ÃZ´//ËZ¼¿¾ËYÕY³]
{½Z//¿YÂmÁÁcYÁ¦//ËZÁÁ¥Y|//ÅY
ÃZ´ËZ¼¿¾ËYÕY³]dY{ZÆY¸n»Z¯Âf{
½Y´f À|Å{Ö»½Z¿Ä¯Yq,dYÃ|ÀÀ¯|Ày
Y¿YY½YZ°ÁÕZÅZÌ¿j¯YZ^ˬe|¿YÄf//¿YÂe
½Âr¼Å½Z//eY|Ì·ÂeªËYY¦¸fz»ÕZÅÕZ]
ÕZÅ_Âe,ÕY{]Ä¿Á¶ËZÁ,ÖÂÀ»¾¼q|Ì·Âe
Ö]Âyd̸]Z«{ZnËY´¿ZÌ]į|ÀÀ¯¾Ì»Ze Á¦¸fz»
|¿{¯¹Â°v»Y½YËYÄ̸Õ]©Â¬uÄ»ZÀ «¸n»ÖÀË{ÕZÅd̸«Y½Z³|ÀËZ¼¿
Ä]]©Â¬uºÌÅZ¨»YÕY]YÃ{Z¨f//YÄ]Zj»Ä]YÂ]~»
Ä¿Z¤»ÁÄ^¿Zn°ËÕ{°ËÁY½MÁÃ{¯¹Â°v»c|
Ä¿Z³|ÀqÕZÅ{Y|¿ZfYÕ̳Z°]Z]´Ë{Z]įºÌ¿Y{Ö»
{Á§YÄÌ¿ZÌ]¾ËY {Y{½Z»Â¯Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕYÁ¿Y{Ö
ºËY{Zf¿Y½Z»Â¯Ö//Z¼¸bË{ÃZ´f{Y¾ÌÀr¼ÅZ»
,Ä»ZÀ «¾ËYµZ^«{ei»ÁeZ//d̻°v»½ZÌ]Z]
Ŀ´ÀËYÂy{Ö//¿ZÆmÕZÅÖËYM¦
Z//Y]
Á|¿Z »ÕZůcZ¯uÁY»ËZa,ÖËZÅÄ»ZÀ «
Á|Z]ÄfY{{ÂyZ¯Âf{{ÃY¼ÅYĬÀ»ne»
Ö¿YËY|ÕZÅÄÌ{¾ÌÀqdÁ{ÕZůZ]¹Z´¼Å
ÕZÅÄ{Y¿Y|vf»ÁÖfÌ¿ÂÌƺË,ÖËZ°Ë»M
{ZÖjÀyÖ¸¸¼·Y¾Ì]
ÖËZÅÄ»ZÀ «,|vf»¶¸»½Z»Zֻ¼¼n»¾Ì»ZÆq
©Â¬uÄ»ZÀ «,ZÆ¿MYÖ°ËÁd§³Y«Z¯Âf//{{
{ |{ZÆÀÌaY{Z¿Z¯ÕÂYį{Â]½YËYÄ̸Õ//]
ª§Y»|vf»¶¸»½Z»ZÂÃ|»M¶¼Ä]Õ̳ÕO
,¦·Zz»ÕOÂÄ//¯Ö·Zu{,|¿{Â]Ä»ZÀ «
d¯Õ̳ÕO{Ì¿ÂÁÃ{Y{Àf¼»ÕOÂ
{Äq³YÄ»ZÀ «¾ËY|tËeÄÌ¿ZÌ]¾ËY{ |¿{°¿
ÖZÌÕYÄÌ¿ZÌ]ZfÌÅZ»Ö·Á{Y{Õ]©Â¬uÕYÂfv»ÅZ
Õ{^ÅY¥Y|ÅYZ]Z§Y]YcÂÄ]Ô»Z¯Ä¯d//Y
½Z³|ÀËZ¼¿ {ÂÖ»µZ¼YÁs»½Z»Â¯Ä̸z»
Z»|¿{¯½YÂÀÄÌ¿ZÌ]¾ËY{¸n»{ÖÀË{ÕZÅd̸«Y
Ä»ZÀ «Ö»ÔYÕY¸n»ÖÀË{ÕZÅd̸«Y½Z³|ÀËZ¼¿
{Ö»ÔYÕY¸n»{ÖÀË{ÕZÅd̸«Y½Z³|ÀËZ¼¿
|¿{¯¹Â°v»Y½YËYÄ̸Õ]©Â¬uÄ»ZÀ «ÕYÄÌ¿ZÌ]
Y»ËZa¾¼Ze|ÀfYÂyÖZ¼¸bË{ÃZ´f//{YÁ
Ä{YÖ¿YËY|ÕZÅÄ//Ì{|¿Z »ÕZÅÂ//¯
,Z̸¯d]¾eZ¿ÂË ,d¸»Ä¿ZyY³Ä] |À¯ÖjÀyÖ¸¸¼·Y¾Ì]
½Z¯,{ËÄËÂÀ¯ÕZÌfyYZË|À¨Y,©|û®»ZÌ//
,½Z̸̼¯,½ZËÂM½Z³|ÀËZ¼¿½ZÌ»Y]M®ËÁÕ¸¿Zy
ÖÀ»Y½ZÌvÌ»Á¯µZ¼ÖÀ»Y½ZÌvÌ»,½ZÌfe
{Ä^À°ËÁÖ»ÔYÕY¸n»{¯[ÂÀm
¬¿Ä̸ĻZÀ «\ËÂed̻°v»¾//¼ÕYÄÌ¿ZÌ]
Ä¿Z¤»ÁÄ^¿Zn°ËÕ{°ËÁY½M,½YËY{]©Â¬u
Á{Zf¨Åd¿{»d//YÃ|»MÄÌ¿ZÌ]¾ËY{ |Àf//¿Y{
|sÔY½Z¿YÂmÁÁcYÁcYZÌfyYÁ¦ËZÁ,¥Y|ÅYÄvËÓ
Ö°¿Z]ÕZÅÃ{b//YcZÌ·Z»~yY]ÖÀ^»ÕYÄ]»Ŀ³
ÕÁxZa{Ö»ÔYÕY¸n»ÌË |ËYÄf//Y|¿
|ÌËZ»§Ö»Z¼Ä¯dY¾̼Åd¨³
Y§YÕ̳¸mÕY]|ÀÅÁ½YËY¾Ì]Ä»ZÀf¬§Y»ÄvËÓ
|\ËÂeÖeZÌ·Z»
ÄvËÓÖ»Ô//YÕYÂ//¸n»Ä//¸m{½Z³|ÀËZ¼¿
d·Á{Á½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmd·Á{¾Ì]Ä//»ZÀf¬§Y»
¦Z»cZÌ·Z»~yYY[ZÀfmYÂÀ»Ä]|ÀÅÕÂƼm
|»M{]ÕZÅcZÌ·Z»{»{ÖeZÌ·Z»Y§YÕ̳¸mÁ
ÕY,ª§Y»ÕYZ]Z]YÖ«Zv·Y¶°eÁa¹Z¼¿YÄ]
ZuÃ|ÀËZ¼¿Â¼n»YÀf¼»ÕYZÆqÁ¦·Zz»
¾Ì]Ä»ZÀf¬§Y»-ÄvËÓ¾ËYÃ|uYÁÃ{Z»]ZÀ] |¿{¯\ËÂe
Ä]|ÀÅÕÂƼmd·Á{Á½YËYÖ»ÔYÕÂƼmd·Á{
Y§YÕ̳¸mÁ¦Z»cZÌ·Z»~yYY[ZÀfmYÂÀ»
¶°eÁa¹Z¼¿YÄ]|»M{]ÕZÅcZÌ·Z»{»{Ö//eZÌ·Z»
dÂÌasÄ]Ã{Z»ÁÄ»|¬»®Ë]¶¼f»Ö«Zv·Y
{ÂÖ»Ã{Y{½M{ZÀYÄ·{Z^»ÃZmYÁ\ËÂe
YaÃZ»c|»¥Á{ÂÖ»ÄÌÆe½Z¿YÂmÁÁ
|Ö»½YËÁcZÌÅ\ËÂeÄ]½Â¿Z«½|YmÓY¹Ó
YcZÌ·Z»~yYÃZ]{Y«½Y¸n»ÌË
|¿YÃ{Y|¿Ä]»ְ¿Z]ÕZÅÃ{b
ÖZ«{Z¿¯~eÄ]xZa{Ö»ÔYÕY¸n»ÌË
~yYÃZ]{ë½Y//Ä]»]ÖÀ^»ÄÌ»ÁYÃ|ÀËZ¼¿Âa
{ÕYÄ]»Y«½Yd¨³Ö°¿Z]ÕZÅÃ{bYcZÌ·Z»
ÄvËÓÖ]½ZËm{Ö¿ZnËÓÖ¸ |ÀfY|¿ÃZ]¾ËY
d·Á{Á½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmd·Á{¾Ì]Ä//»ZÀf¬§Y»
¦Z»cZÌ·Z»~yYY[ZÀfmYÂÀ»Ä]|ÀÅÕÂƼm
¯~eÄ]xZa{Y\¸»¾ËYÖeZÌ·Z»Y§YÕ̳¸mÁ
ÂaÖZ«{Z¿ {¯½ZÌ]Ä//Ì»ÁYÃ|ÀËZ¼¿ÂaÖZ«{Z¿
į|ÌfY{ÕYÄ]»Y«½Yĸm{Z¼//ZËMd¨³
ÕZ«M,{Â~yYÖ°¿Z]ÕZÅÃ{b//YYÂÁcZÌ·Z»
Ã{¯ÃZ]¾ËY{ÕYÄ^uZ»Õ¯»®¿Z]¶¯ÌËÖf¼Å
¾ËYÄ°ÀËYÕY]{Á§YÖ¿ZnËÓÖ¸Ä][ZyÕÁ dY
pÌÅY«½Y{|Ìf¨³Z¼{Âd^i¸n»{»
Á¦ËZÁ,¥Y|ÅYÄvËÓÖ»ÔYÕY¸n»½Z³|ÀËZ¼¿
|¿{¯sÔYY½Z¿YÂmÁÁcYÁcYZÌfyY
Á»Y//d]¿ÖÀ¸Ä//¸mÄ»Y{Y{½Z³|//ÀËZ¼¿
¦ËZÁ,¥Y|ÅY»ÄvËÓÖ»ÔYÕY¸n» Ä^À°Ë
¿¾Ì»ZeÕY]Y«½Z¿YÂmÁÁcYÁcYZÌfyYÁ
¾ËYÄ]½Z^Æ´¿ÕYÂcY{YËY |¿{¯sÔY½Z^Æ´¿ÕYÂ
į{Â]Á,,,{Y»{ÖWmÁÖ¸°fÌ]ÄvËÓ
{ÄÌuÔY¾ËY]ZÀ] |sÔY½Z³|ÀËZ¼¿ª§Y»ÕYZ]
,½Ze°Ìa,½Z¿Z»Æ«YdËZ¼uÁºË°eÂÀ»Ä]-|À]
®Ìb¼·YÖ¿Z»Æ«¾ËÁZÀÕYY{ÖÁ½ZËYÂÀZ¿Á½ZËZÀÌ]Z¿
¶£ZÌ£Ö¸»ÁÖËZÌMYZa,ÖËZÌM,Ö¿ZÆm,®Ìb¼·YZaÁ
YdËZ¼u©Á|Àz//»Á¼f//»|»M{|«Z§Á
ÕZÅ{ZÆ¿dƧ{¯Á½Ze°ÌaÁ½Z¿Z»Æ«
ZÅ{ZÆ¿dƧ½Â¿Z«Â»Öf·Á{ֻ̣¼cZ»
cZuÔYZ][»Öf·Á{ֻ̣¼cZ»Á
{ֻ̳Y«{Âm»cZ¿Z°»YÁ]ZÀ»YÃ{Z¨fYZ]Õ| ]
cYÁÂe©Á|ÀÄ»ZÀ//ZY-Ä]»¾ËYÕZÀ^»]
½YËY̨
ËZaZ°f]YÕ|»MZ¯Z¿¶Ì·{,ZaÁYÕÂY|uYÁÕY|{Â^¿
,Z°Ë»MY»]ÕY~³ÌiZe{ZaÁYÖ¿YÂeZ¿Ä]ÃZYZ]Ä¿Y§{½YËYÖ»ÔYÕÂƼm̨
½YÆe½ZÌ»ÀeÅZ¯ÕY]ËZaZ°f]YÕ|»MZ¯Z¿¶Ì·{YZaÁY\¿ZmY|uYÁÕY|{Â^¿
{¯½YÂÀ¾f´ÀYÁÁ
½Á°»¶W¿Z»Y,¶¸»½Z»Zֻ¼¼n»½Y
ÔmYÕY³]YÌaÁµZ»YÃZ»ÂËÆ
Y{¯Ôe,Õ´Ìn¿ZÌ»¥|ÅZ]¾f´ÀYÁÁ½YÆeZ]ÖËZÅ
Z¼e{Ä¿Y§ÕÂƼmÌW
kÁY dY|¿Ö//¼¸»ÄnÌf¿,¶¼{ZÅÔe¾ËYZ»Y|ÅZ°]¾Ì§½ZÌ»{Âm»ÕZÅÀe
{į{Â]Ä¿Y§fËZÌ]Æ{ÃÁ³½Y¾Ì//Ìa
ÔmY½ZËm{,½Á°»ÕZÅÔe
Á»YËÁÁÕÂƼmÌW,½YËYÄmZy»YËÁÂuZ]Öf¿,
ÔmY¾ËYÄÌZu
|Y³]¹Zm]ÖËZaÁYÕZ¯½Z³|ÀËZ¼¿ÁÄ¿Y§ÄmZy
ËZad·Á{ÕZÅÔe,Ä¿Y§«|¿Â»Â·»Ä»Z¿ÁZ]ÃZe¯Ö˳Ád¨³{«Ö¼Z«¹YÆ]»
{Â^¿,µZu¾Ì{ÁÃ{¯¦ÌÂe«Ã|¿ZÁd^j»ÖÅZ´¿Z]ÁÄ¿ZÅYÂyÌy»YÕ´Ìn¿ZÌ»ÕY]
dYÄf¿Y{½Á°»ÕZÅÔe½|Ì¿ÄnÌf¿Ä]¶Ì·{YZaÁY\¿ZmY|uYÁÕY|
ÌW½Á°»¶W¿Z»YÄ]į|Å{½Z¿{¯Ôe½YËY|//Ë¿ֻּ//Z«Y¶¬¿Ä]|¿Â»Â·
Öy]Äf^·Y dYÃ|Ì¿Ö¼¸»Á¹ÓlËZf¿Ä]ÂÀÅÕÁs|ÀqÅ,{Y{{Z¼fYÕÂƼm
dY|»MZ¯Z¿s¾ËYį|¿Y{½Z¼³Ì¿
,«Z°Ë»MÁ½YËY½Z̻մÌn¿ZÌ»{Ä¿Y§d°»½YÂÀZ]ÕYÄ·Z¬»{Õ¿Y§Ä»Z¿Á¾ËY
cZ¼¸bË{¾ËYY¶¬¿Ä]Á{¯fÀ»YÖ¼Z«¹YÆ]Z]{ÂyÃZe¯Õ³Ád¨³YÖËZÅz]
Y«µZ^¬fY{»Ã|¿ZÁd^j»ÖÅZ´¿Z]YÄ¿Y§Ä¿ZÅYÂyÌyÕZÅÔe½YÆed¿ֿYËY
Ä]ËZaÁ½YÆe½Zֿ̻ÓÂÁÃ{§ÖeY¯Y~»Äf~³ÃZ»¾Ë|Àq{[ÂqZq¾ËY{Á{Y{
0 »Z¯½YÂeÖ¼¿{Âm»ËYÖ»Z¼eÄ]ÄmÂeZ]d¿Y{Ö»½YËYį|ÀqÅ,|̹Zn¿Y
lËZf¿Ä]Ô
d]|Ì»Ys¾ËY{¿{»
|uYÁÕY|®Ë{Â^¿,¶°»¾ËY¶Ì·{{Y{{Z¬fYÖ¿YËYÄ^eÖ·ZcZ¼¸bË{¾ËYd¿|¿Â»Â·
dZaÁY\¿ZmY|À¼e|«ÁZ
Á|Å{ֻĻY{Y{ÂyÕZÅÖÅYÂyÃ{ZËÁÕj¯Y|uZ§Ä]Z°Ë»M{Á§YÄ¿Y§{½YËY̨
|Å{¹Zn¿Y|¿YÂeÖ¼¿{ÂyÕZÅḑÂy{ÕZ¯½Y|Àq|Ö»¿Ä]Ì¿ZaÁY
Y¯kÁy¹ÔYZ]Äf~³µZÃZ»d//Æ^Ë{YZ°Ë»MÕÂƼmÌW`»Ye|·Z¿Á{
|¿Y{³Z]½YËYd¸»Ä̸Yª§YÂe¾ËYÄYÁÄ]Ã|§ZźËve,¹Zm]
YaµZ®Ë-d//YÃ{¯|̯Pe½M½{Â]ïY~»¶]Z«Ì£Á¹Zm]¨u]ÃY¼Åį½YËY
Õ|Æ|]Ã|ÅZ»YaZ»Y{¯¨uY½MÄ]{Ây¶»Z¯Õ|À^ËZa,ª§YÂe¾ËYYZ°Ë»MkÁy
5
Y,ª§YÂe¾ËYÕ{Zf«Y§ZÀ»Y½YËYÕ
|À»ÃÆ]ÃËÁÄ]ZÆ¿MÖ»Zm]cY|Æ eÕYmY
{ZÅÖËZaÁY
{¯Z£M¹Zm]ª^,{ÂycY|Æ eÅZ¯¥|ÅZ]YÖËZŹZ³µZ»YÃZ»dÆ^Ë{Y
ËZy}Ö»³Â¸Ì¯¦¬YÂ^¶»Z{ÂyÖ»Zm]cY|Æ eY¹Z³ZÆq{½ÂÀ¯Ze½YËY
tËY§Y,Ã|ÖÀ£¹ÂÌ¿YÁY{YZ»Á¾Ì´À[MÁ§¹|,|{ Ã|ÖÀ£¹ÂÌ¿YÁY
R&Ä ÂeÁªÌ¬veÕZÅdÌ·Z §ÕÁZÅdË{Á|v»¾f//Y{]Á|{ Ä]ÕZ//ÖÀ£
|Z£MÄf~³ÃZ»½Z]Mļ̿Y½YËYÖ»Zm]cY|Æ eÅZ¯¹ZÆq¹Z³ d//YÄf//Z¯D
½Z»Õ| ]¹Z³ÕY]´Ë{Äf¨ÅÁ{Yf¼¯,{Y{]YÕ| ]¹Z³|ÅYÂz]½YËYįÖeÂ{Á
dYÖ«Z]
-{¯s»eY[£[ÂÀmÕYĬÀ»ÃZ³Y«Ã|¿Z»§
½ZfÂy{[MÄ̸ze|¿ÁÄ]®¼¯ÕY]eYZ]Ã{Z»M
ÕY]½ZfÂy½ZfY½ÓÁ»įÖeÂ{d¨³eY[£[ÂÀmÕYĬÀ»ÃZ³Y«Ã|¿Z»§
Y§eYÕZÅÁÌ¿|ÀZ]ÄfY{dYÂy{,YÂÅYÕZŽZ]ZÌyÖy]{Ã|ÄfZ^¿Y[MÄ̸ze
||ÀÅYÂy¶¼{YÁ
Ä^À°ËÁÕ{Y|Ì]üu¹Á{`ÌeÌ»Y,eYÖÀÌ»ÕÁÌ¿Ö¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
«Z]Ã{Z»M»Ä¯|dYÂy{eYY,½ZfÂy½ZfY½Yv]{Zfĸm{dY{ZÆY
{ÂÃ{Z¨fY½Z¿YÂeYZÌ¿cÂ{Ze|Z]
ÕZżfn»,ÌyYÕZÅZ]ÄnÌf¿{{¯tËeeY[£[ÂÀmÕYĬÀ»ÃZ³Y«Ã|¿Z»§
¾ËYÕZÅ[MÄ̸zeµÂ¤»ÁZ»Á|//Ö´f§³[MZq{½ZfÂy{eYÖ¿Z»Z//
ºË{Â]Zżfn»
ÕZÅ`¼aÕ̳Z°],[MÄ̸zeÕY]½ZfÂy½Yv]{ZfÃ|¼ZÌ¿d¨³µZu¾Ì{Õ{Y|Ì]
d¯,½ZfÂy½ZfY[ÔZ§Á[MÃY{YZÌfyY{Ze|¼cYÌÆne¾ËYįdYÕ«Z§
dYÖ¼ÌÁfaÁd¨¿
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Õ{Ä^ÀÁ{
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
{Zf«Y½ZÆm
^y
½YËY©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅÂ
{Y{¶¬¿Á¶¼uÁÖ·Z»ÕZÅdyZËÄ]ZÌ¿ZÌYÁYd§YÃ{Z¨fY
ÁZÅÕZḑ½YÌ»Ä]ZÌYÁYÕ{Zf«YÄË{ZveYZ]{YMcZne
ÖfyZËÄyq¶Ì¼°eµZ^¿{Ä]|ËZ] {Y{Ö´f]ZÅÕZf]
Ö¸¬¿Á¶¼udyZ//˶̼°e,Âv»cY{Z//|Ì·ÂeÖ//À Ë
Á¶ÌÆ//eÄ]ªË¾ËYYZe{Â]ָ˶¬¿Á¶¼uÖ//Âz]
{¯c{Z^»Ä¬À»ÕZůZ]cZneÕZ½YÁ
ZÌYÁY¹Z¿Ä]Öf§
Õ{Zf«Y¹Z£{YÕY]Ö¸¸¼·Y¾Ì]½Z»Z®ËZÌYÁYÕ{Zf«YÄË{ZveY
Á{Y{Ö¸¸¼·Y¾Ì]֫¬udÌzÄË{ZveY¾ËY d//YÕYĬÀ»
ÄË{ZveY dYÃ|ÌPeZÌYÁYÕ{Zf«YÄË{ZveY½Z¼ÌaÂe
Z¯ÕÁÌ¿ÁÄËZ»,cZ»|y,ZÅÓZ¯{YMd¯uZÌYÁYÕ{Zf«Y
ÕZÅz]{YZÅ|uYÁ¾Ì]Ö´ÀÅZ¼ÅÕZÅd//ZÌÁºÅY§Y
µZ^¿{ÄË{ZveY{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZŪ§YÂeÁ½Z¼ÌaÂeÃ|//¾ÌÌ e
|À¯Ö»
{½ZfÀ»YÕÂƼm,ZÌYÁYÕ{Zf«YÄË{ZveYÂÕZů
ÁÔ]ÕÂƼm,½YËYÖ]£µZ¼Ö´ËZ¼Å{Z¬¨«Ä¬À»
,½ZfÆ·Ö´ËZ¼Å{ÁÄÌ//ÁÖ]£µZ¼Ö´ËZ//¼Å{
ÕZÌMĬÀ»{½Zf//Ì««ÕÂƼmÁ½Zf//«Y«ÕÂƼm
ZY´Ë{Z]į½ZfÀ»YmÄ] |ÀfÅÄÌÁ½ÂÌY|§ÁÕ¯»
Ĭ¸u¾ËY|¿YÂeÖ»½YËYdËÂÁ{Y|¿ÖËZ̧Y¤mÖ´f//ÂÌa
´Ë|°ËZ]ZYÄ̬],|À¯¾Ì»PeyÕZË{ªËYYµZ//eY
|¿Y{ºÌ¬f»ÖÀÌ»|¿ÂÌa
¾Ì]ÕZ°¼ÅÁd]Z«½{]ÓZ],»ZmÕZ¬eYÕY//]ÄË{ZveY¾ËY
t½{]ÓZ]ÂÀ»Ä]Y|ËZaÄ //ÂeÕZ¬eYÁÖ¸»ÕZÅ{Zf«Y
cZneºnu dYÃ|//{ZnËYÂÕZÅÂ//¯¶¸»Ö³|¿
Z]]Y]µZ//{kZy½ZÆmZ]ÄË{ZveY¾ËYÖmZy
dYÃ{Â]ÄÌÁºÆ½M|{įÃ{Â]Ó{{Z̸̻
Õ|mÄ]ne¾Ì·ÁYZÌ//YÁYÕ{Zf«YÄË{ZveYZ]½YËYÄ//»Z¿ª§YÂe
ÕYĬÀ»Õ{Zf«Y¸]Z]Õ{Zf«YÖËY´¼ÅdÆm½Z»Â//¯
Ã|//ÖËYmYZ§{YÁ½Z]MYÄ»Z¿d¬§Y»¾ËYįd//Y
µÂ¼»,¥Á{YÓZ¯º¸«Ä»Z¿d¬§Y»¾ËY
ZY] dY
ÖËZYcZvÌme½Mº¸«Ä¯||ÀÅYÂyÖvÌmecZne
½YËYÄ]ZÌYÁYÖËZYcZvÌme½Mº¸«ÁZÌ//YÁYÄ]½YËY
dY
µZ{ZÌYÁYÕ{Zf«YÄË{ZveYZ]ÖmZycZne{½YËYºÆ
ºÅ{|{
ÁcY{Z{|{ºÅ{]Y]
ÖmZycZne¼n» d//YÃ{Â]ÄË{ZveYcY{YÁ{|{
|{
]Y]Ö¼ÆįÃ{Â]Ó{{Z̸̻
ÄË{ZveY¾ËYZ]½YËY
¾ËYÄf^·Y dYÄfY{¬¿ÄË{ZveY¾ËYcZne{|{ºÅ{
įÃ{Â]ÄÌÁÖmZycZneºÌºnu\^Ä]fÌ]ÌiPe
į{Y{Y«½Zf«Y«½MY| ]Ád//YÓ{{Z̸̻{Á|u
ºnu,µZ¾ËY{ dYÄf//Y{ÖmZycZneÓ{{Z̸̻
Ã{Â]Ó{{Z̸̻½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmÖmZycZne
dY
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
Á{ZËÕZ»¶Ì·{Ä]ZË{{¶¬¿Á¶¼uÌ»Z»Y{Y{Ö¯f»
dÌ ÁÁd§Z//»¶Ì·{Ä]ÖÀÌ»ÃY{ÁcÓÂv»½{xË
dY\ZÀ»Z¿Ã{Zm
Á{Á|v»Zů¾ËYÄ]Z»ÖfË¿YecZ¿Z°»Y,{§½YÁ§Äf¨³Ä]
ÕY] dYºÀ»Z¿Á\ZÀ»Z¿ÖËYÂÅÕZÅYÁaÁ®Ìfn·ºfÌ
|¿YÂeÖ»ºÅįºÌÀ¯Ã{Z¨fYÖ¸ËÕZÅḑYºÌ¿YÂf]|ËZ]¾Ì¼Å
¶¬¿Á¶¼u¿¾ËYcZz»¶Ì·{Ä]Ä°ÀËYºÅÁ|//Z]ºÀ»
{ÂÖ»f¼¯Ã|¶¼uÕZÅÓZ¯ÕË~a{Z§
½ZnËZ]}MÕÂƼmd¼//YZuËY//{|˳ֻÁY
Ã{Zm³Y dYÖ]Âyd§¾ËYÁÃ|//ÕYY~³¶ËYZfMZe
½Z°»Y|ËZÌ]{ÂmÁÄ]¶ËÄ]Ö^ZÀ»Öf{Á{¶̼°eÖ¸Ë
|]ZËÖ»ËY§YÕÁZ¯ÕÓZ¯cY{Z
ÃZYÖ°¿Z]cÔ°»Ä]¶¬¿Á¶¼uÃÂucÔ°»ZÀ¯{ÁY
ºÅY§Ö·Z»µZ¬f¿YÁ¶¬¿ÕY]Ö^ZÀ»ÃÂÌ|ËZ]|˳ֻÁ|À¯Ö»
ÄÀËÅaÖ¿YËYZneÕY]µÂaÖËZn]ZmZuËY//{ {Â
{]Ö»eÓZ]YÄ·{Z^»ÄÀËÅ{Y»¾ËYļÅÁdY
Âf»Á®q¯ֿYËYÕZÅd¯ÃY|¿Y|Å{ֻĻY{Y{§½YÁ§
ÁÕYĬÀ»YZ]¾ËY{Ö·Z»½YÂeÁd]Z«½YÂeZÅd¯¾ËY-dY
µZ¬f¿YÕZÅdyZ˳Y-|¿Y|¿YÖ§Z¯{³{ÄËZ»¾Ì»Pe
Y|À¿YÂeÖ¼¿ZÅd¯¾ËY{¿ºÅY§¶¬¿Á¶¼uºfÌÁµÂa
|¿Ì´]ÃÆ]{Âm»ḑ
d·Á{Z]ÖÂyz]įÃ|̽M½Z»ÃÁ»Y|À¯Ö»|̯ZeÁY
Ä¿ÓZ §ÕZ°¼ÅZÌ¿{Ä]½MÖ§ »ÁÂ//¯{Zf«YÕZ¬eYÕY]
,f»Á{YMYZ]{ZnËY{¹ÓdyZ//Ë|ËZ] |Z]ÄfY{
Á¶¼ucZ»|yÁÖ¯¼³Ä§ e,Z¯ÕÁÌ¿,cZ»|yÕZ½Z°Ë
§ZÀ»YÕj¯Y|uÃ{Z¨fYdY|¬f »{§½YÁ§ {ÂÄfY{]¶¬¿
ÕZÅħ e½{Â]ÓZ]¶Ì·{Ä]¾ËYÁdY|¿Ö´¿aÂuZÌYÁY
ÕZ»YZ]į{Â//]ÄË{ZveY¾ËYÄ]ÓZ¯cY{YÁd//ÆmÖ//¯¼³
Õ{Zf«YÄË{ZveYÁ½YËY¾Ì]ÕZne{YMĬÀ»®Ë{ZnËYÄ»Z¿ª§YÂe
Z]|Ë|¼e¶]Z«Ä·ZÄÃÁ{®ËÕY]ÖËZ»McÂÄ]ZÌYÁY
|Ì\ËÂeÄ]ÂÕZůd¬§Y»
Ã|ÄfyZÌ£ÕZÅÓZ¯,ZÅÓZ¯¾ËYYÕ{ZËz]|Å{ֻĻY{YÁY
Äf§³ª¸ eħ e¹Zy{Y»cY{ZÄ]ÖÀ Ë-dYÕÁZ¯Á
,ZÌy,ZÅÖÅZ»YÖy],Z»y,Ìn¿Y,¼¯¶j»ÖËZÅÓZ¯-dY
Öf ÀÌ£Õ|Ì·ÂeÖËY~£cÓÂv»ÖÀ Ë-ÃÌ£ÁÖ´¿§Äm³
Ö¸Ë|^eËZÀÄ¿
|Z]dË·ÁY{ָ˶¬¿Á¶¼uÄ]ÄmÂe
ÄË{ZveY{ÂucÔ°//»Y,ZÅd§ZÀ¯{{//§½YÁ§
Ä Âeḑ,ZÌYÁYÄË{ZveYÄ]½YËY¾fÂÌa|˳ֻZÌYÁY
,ZÅḑ¾ËY|cYY»Ä]Z»Y|À¯Ö»ºÅY§YÕ{Zf«Y]YÁ
|¿ÂºÅY§Ì¿ZÅdyZË|ËZ]
cÓÂv»ZÌ//YÁYÄË{ZveYÄ]Z»cY{ZÖf«Á|À¯Ö»|̯ZeÁY
ÄmÂecZne¾ËYcZfz»Ä]|ËZ],dYÖ¸Ë|^eÌ£ÕÁZ¯
,|¿Y{Õf¼¯ÕZ³|¿Z»ÃÁ{,|ÀfÅË~a{Z§ZÅÓZ¯¾ËY {Â
dYºÆ»ZÌ]¶¼udÁ¶¬¿Á¶¼u¾Ì¼ÅÕY]
z]Ád·Á{Y|Å{ֻĻY{Y½YËY©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅÂ
®Ìf//n·Á¶¬¿Á¶¼uÃÂu{{ÁÖ//»Zf¿YÖ//Ây
ÖËZË{,ÖÀÌ»ÕZÅÌ»½YËY |ÀZ]ÄfY{Ö^ZÀ»ÕY~³ÄËZ»
dÆmḑ¾ËYY|¿YÂeÖ»Á{Y{ZÌfyY{Õe¾»YÖ//ËYÂÅÁ
|À¯Ã{Z¨fYf»ÕZÅYZ]Ä Âe
ÁdYÕZË{Ì»YÄÌÁZ]½YËYÕZneÌ»|ÅֻĻY{YÁY
ÖÀÌ»»½YËYZ]įdZÌYÁYÄË{ZveY¯ZÆÀe½ZfÀ»Y
Õ{Zf«YÄË{ZveYª§YÂeÄ]¾f//ÂÌa|˳ֻ{§½YÁ§¾u
ÕYÄ]nepÌÅÄf~³µZ{½YËY-dYÖf^j»©Z¨eYZÌYÁY
|¿YÂeÖ»Âu¾ËY-{Y|¿ÕYĬÀ»ÕZÅÄË{ZveYÄ]¾f//ÂÌa{
Á±]ÕZÅÄË{ZveYÁZ//Ū§YÂeÄ]¾f//ÂÌaÕY]Ö]Ây¾Ë¼e
ZÀ¯{d·Á{ÁÖÂyz]|ËZ]¾ÌÀr¼Å |Z]Ö¸¸¼·Y¾Ì]
|ÀÀ¯Ö§ »Y½YËYÕ{Zf«YÕZÅḑºÅ
cZne,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
|̸¯ÃZ»½Z]MlÀaYZÌYÁYÄË{ZveYÂÕZůZ]½YËYÖvÌme
]ZÀ»ÁYZ]ÂÀeÄ]ÄmÂeZ]|¿|¬f »Õ{Zf«Y½ÓZ §-dYÃ{Ây
d§®Ë½MÄ]¾fÂÌaÄË{ZveY¾ËYÂÕZů{{Âm»
½YËY{Zf«Y]YZźËveÌiPeYÖz]|¿YÂeֻįdYÖzËZe
½YËY¾fÂÌaºÅ½YËY©ZeYÌW,Ö §Z¾Ìv»Ô£ |À¯½Y^m
ÄË{ZveYÁ½YËYcZ^//ZÀ»{¿Öf§Ä·À»Ä]YÄË{ZveY¾ËYÄ]
Á|ÀÅĬÀ»Z]ÕZ°¼ÅÄÀÌ»|¿YÂeÖ»ZÌYÁY»|¿Y{Ö»ZÌYÁY
Y|{YÌ]Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]Á|À¯ºÅY§Y©Á¾Ìq
|ËZ],dY¾Ì»Pe¶]Z«½Z{Ây¶yY{{ÂÕZůÕZÅZÌ¿
« {^]ÃÆ]ÃËÁZÌf»Y¾ËYY
a¾ËYÄ]½YËY©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅÂ,{§½YÁ§¾u
Ì»ZÌYÁYÕ{Zf«YÄË{ZveYZ]½YËYÄ»Z¿ª§YÂeZËM|Å{Ö»xZa
.|À¯Ö»¶ÌÆeY½YËY{YMcZneÄ]{ÁÁ
ZÌYÁYÄË{ZveY¶j»ÕYĬÀ»ª§YÂeÄ]¾fÂÌa|˳ֻ{§½YÁ§
{ÕYÄ]nepÌÅÄf~³µZµÂ{Z»-d//YÖf^j»©Z¨eY
¾Ë¼e|¿YÂeÖ»©Z¨eY¾ËY-ºÌfY|¿ÕYĬÀ»ÕZÅÄË{ZveYÄ]¾fÂÌa
Ä]¾fÂÌaÕY]Y{Ây|¿YÂf]Ã|ÀËM{Ze|//Z]½YËYÕY]Ö]Ây
Âu¾ËY-|À¯Ã{Z»MÖ¸¸¼·Y¾Ì]Á±]ÕZÅÄË{ZveYÁZ//Ū§YÂe
|Z]Ã|ÀËMÌ»{Õ{YMcZneÕY]ÖÀ˼e|¿YÂeÖ»
ºËYÃ{ÁMd{Ä]Yd§¾ËYZ]¾Ì·ÁYÕY]Z»|Å{ֻĻY{YÁY
Z0 ¼fuÂu¾ËYÄnÌf¿ÁºÌZ]ÄfY{ÂuZÌYÁYÄË{ZveY{į
{Â]|ÅYÂyd^j»Z»{Zf«YÕY]
Ã{Z¨fYZ]Ö¿ÂÀ¯ËY{{Y{¯½YËY|˳ֻ{§½YÁ§
Ä»ZÀf¬§Y»Ä]¾fÂÌaÖa{Ã|{ZnËYÕZÅḑÁZÅd§Y
,ĬÀ»ÕZůZ]Õ{Zf«YcZ^ZÀ»,ZÌYÁYÕ{Zf«YÄË{ZveY
ÄÀÌ»{ÃËÁÄ]¹ÓcÔÌÆeÁZÅdyZËÄ //ÂeÁ¶Ì¼°e
|Å{Ä ÂeÁY«]YÖ¸ËÁÖËZË{¶¬¿Á¶¼u
ZyÄz»ZÅÂ//¯¾ËYY¹Y|¯ÅÄf^·Y|Å{Ö»tÌÂeÁY
0 j»-|¿Y{Y{ÂyÕ{Zf«YdÌ «Â»ÁÖZÌ,ÖËZ̧Y¤m
½ZfÀ»YÔ
½MZÀ¯{Á|¿YdÌ ¼mÁ{Á|v»YZ]Z]dYÖ°q¯¯
ÁcÁZ¨f»cYZf¿YZ0 ¼fuÂÀe¾ËY-dYÖ³]ZÌ]YZ]ÄÌÁ
ÂuÕY]Öf§ÅY|ËZ]Z»Y-{¯|ÅYÂy{ZnËYºÅÕ{| f»
{]ÃÆ]ÄË{ZveY¾ËY{
ÕZÅÂ//¯YZ]{½YËYÕZÅÓZ¯¾ËYY¶^«{§½YÁ§Äf¨³Ä]
{¯¹ÔY¼³Õ´Àz
ÃZ»{¼³Âe©ZqZ«ÕÓZ¯µZË{Z̸̻YŦ¯
dYÃ|½Z §ZÀ»Ä]±»½Y³Y{½|Ì
cY{YÁÄËÁ{ÓZ¯©ZqZ«cZ̨//¯Ây{¼³Ö¿ZÔYÕYÂ//Ì]{
,cY{YÁÄËÁ{¼³ÂeÓZ¯©ZqZ«Ã|¼cZ̨¯ÕZ»MÖ]
ZY]d¨³
ÂeµZdz¿ÄÅZ»ÖįdYÃZ´f{Z]Á{ÂyÄ]ª¸ f»ºÆ¾ËfÌ]
Ä̸¬¿ËZÁÂe»,Á{Ây]ÃÁÔcZ̨¯¾ËY{ dYÃ|¦¯Â//¯cZ¯¼³
{ÂyÖ»ºqÄ]Ì¿ÃÂÌ»Ál¿]¾ÌÀr¼ÅÁY{°¿Ze¸Ëe,ÖËYÂÅ
¹ÔYÃ|¦¯©ZqZ«ÕZÅÓZ¯½M{įÖeY{Z¹Ô«YÂy{¼³Õ´Àz
©ZqZ«½ZÀr¼ÅįdY¾ËY´¿ZÌ]cY{ZÄËÁ{ÓZ¯©ZqZ«cZ̨¯Z»MÖ]{¯
Öf¨¿cZ¬f»ËZÁpetroleumoil¹Zyd¨¿Ä°ËÂ]{Y{Y«|{dyÂ//
cZ̨¯dÌ·{Äf~³ÃZ»Ö{ ÁÖf¨¿ÕZž£Á,ÕÌ«Ö¿| »{Y»,¾ËÀ]¶»Z
{ÂÖ»[Âv»cY{ZÄÀÌ»{¼³Ö¸Y
|z»{Y»YÌ£Ä]¼³{Ã|¦¯©ZqZ«ÕZÅÓZ¯¶¯Ö·ZËYÂy{ÕÁ
ÌyYÄÅZ»{cY{YÁÁcY{Z|¿Á{ÓZ¯cZ̨¯¶¯Ä¯dY{ZÆYÖË·ÂaÁ
Ã|¿ÁaÁYÅÁ{ÄÀÌ»¾ËY{įd//YÃ{Â]µZË{Z̸̻YÅYÄ]Y{Á|u
dYÕÌ´ÌaµZu{ÖËZ«mY»{ÁÃ|¶Ì°e
»{Ã|¿Áad¨³ÖË·ÂaZ]ÃZ^»{¼³cZ»Y|«YÂy{̷֨
ÁY{Â]Ì]Y³Ä]Â]»½M{»įÃ|¶Ì°eµZÕY|f]YYÖËÂ//·Âa
ÖË·ÂaÖ·ZÕYÂÖ·Z»cZÔY|uYÁÄ]įÃ{Â]ÖËÂ//·ÂaÄ]½ÂÀ»Ã|¿Áa
dYÃ|µZY
įdYÕ{Y»Z§|z»{Y»ÁÓZ¯cZ̨¯½YÌ»¾ËY{Á§Y½ZËZa{¼³Õ´Àz
Y¶^«|z»{Y»Á©ZqZ«ÕÓZ¯YÖÆmÂe¶]Z«½YÌ»ÁdYÃ{Â]¦Z¯½YÂÀÄ]¼³
¦¯¼³®¼¯Z]įÄf§³Y«ÖeZÔYÁÖ»Zf¿YÕZÅ{ZÆ¿|{¼³Ä]{ÁÁ
dYÃ|¹ÔYZÅ{ZÆ¿½MÂe½McZ̨¯Z»Mį|¿YÃ|^Á
Ã|¦¯|z»{Y»½YÌ»µZdz¿ÄÅZ»{,Z»M
ZY]dY{ZÆYÖfÀÁ
cZ̨¯|{Öf À|z»{Y»ZÌa½ZÌ»YįdYÃ{Â]¹³Â¸Ì¯Á¾e
Z¿,Ä¿Y|ÅZ~],Ìu,ÄÌ,Y¯,¾ÌËÁÅ,ZËeÃÌ,ZËeÁÄf//Y{Y«
Âb»ZÁ¶³dËZÆ¿{Á|z»ÕZÅ«ÃY¼ÅÄ]|Ë|mÕZÆ¿Y{´¿YÁ¾ÌÀr¼ÅÁ,½ZaÁ
dYÃ{Â]¼³cZ̨¯Õ| ]ÕZÅÄ^e{Y,ZËe
cZ̨¯{Á§Y|z»{Y»ÁÓZ¯©ZqZ«Z]ÃZ^»{½YËY¼³ÃZ´ËZmÂy{ÕÁ
{½YËY¼³,¼³Ö¿ZÆm½Z»ZÖ]ZËY
ZY]įÄf§³cÂÖ·Zu{¯~»
|z»{Y»ÁÓZ¯©ZqZ«Z]ÃZ^»Á¦¯{½ZÆme]cZ¯¼³YÖ°ËÌyYÕZÆ·ZÖ
ÕZÅÄ¿Z»ZYÕ̳ÃÆ]]¼³½ÓÂX»|̯Ze|Ì»¿Ä]į dYÃ|ÄfyZÀ//
¾ËY{dYÃ|cZ̨¯ËY§Y\m»¼³½ZZÀZ¯Á½ZÀ¯Z¯ÔeÁÖ°Ì¿Áf°·Y
½Zf¿Z¤§YY|^»YY|·ZrzËÀÌf¿Z¯¦¬{Ã|ÕZZmÄ̹³Â¸Ì¯¦¯ZfY
Á¸̯¦¯ÁÕ°ËYÃZ´f{YÕ̳ÃÆ]Z]Ö]Ã|vf»cYZ»Y|¬»Ä]
dY¯}¶]Z«Äf~³Äf¨Å{|À¼ÕÁ{ÂyZ]{¶³|z»{Y»¹³
d^¿,|z»{Y»ÃÂu{¼³cZ̨¯½Y̻¼n»{{¯|̯Ze¼³Õ´Àz
|Å{Ö»½Z¿Y||{Ì´¼qËY§YµZ{Ä]Z»c|»
|//Ä]Á|¿Ád¨³cZ¯¼³Y©ZqZ«cZ̨//¯ËY§Y¶ËÓ{Ây{̷֨
°ËYÕZÆÅZ´f{Y¿YÄ]ÖmÁyÁÕ{ÁÁÕ{Z^»ÌÆne,cZ¯¼³½|//Ö°Ì¿Áf°·Y
µ{Z^ef³µZu¾Ì{Á[ZË{Y»ÕZÆ´½|ħZY,Öf·ZaÁÖ¿Y|¼q,Ö¿ÂÌ»Z¯Õ
®ËacZ¯¼³½ZZÀZ¯Á½Z]ZËY»M,ÄËZ¼ÅÕZůZ]cZÌ]neÁcZÔY
ZeÃ|hZ]µÂX»ÕZÆÅZ´f{ËZÖeZÔYÁÕ^yÖ¿Z^ÌfaÁÖ´ÀÅZ¼ÅÌ¿ÁÕ»Á
|]ZËËY§Y|z»{Y»ÁÓZ¯©ZqZ«ÄÀÌ»{cZ̨¯
{¼³ÕZÅd̬§Â»ËY§Y|¿|¬f »¼³¶Àa½YÂÀÄ]¯Õ{Zf«Y½Z¿Z]»
ÕYĬÀ»½Z´ËZ¼Å,¯ÕY]ÖÆmÂe¶]Z«§ZÀ»ÁZiM|¿YÂeÖ»|z»{Y»Z]ÃZ^»
|Z]ÄfY{Zů´Ë{Á
½Â¿Z«,ËZ¬¿§ÕÄÀÌ»{ּƻZÌ]ÕZŹ|«ÌyYÕZŵZ{´Ë{ÕÂY¾ÌÀr¼Å
Ã|Äf//Y{]½YËY¼³//Âe½MZ]^e»cY¬»Á¾Ì¿Y«Á|z»{Y»Z]ÃZ^»
ÕY]cYZn»¾ÌÌ eÁ|z»{Y»Z¼{µÁ{Z»YeÕZÅ«LZuYÁÕÌ´ÌaįdY
sÔY,|z»{Y»ÕZÅZÌaZ]¸z»ÖËZ̼Ì{Y»Ây{¹ZÆ]Y§,¾Ì^°e»
ÁcY{YÁ,cY{Z½{¯ÂÀ¼»Á|z»{Y»ZÌa©ZqZ«ÕZÅÃ|¿ÁaÄ]Ö³|ÌÄËÁ
dYZÅÕÌ´Ìa¾ËYYÖz]»«¨§dË¿Ye
¾Ì»Zf¨»Md»cZ̨¯ÕZmµZ{įd//Y¾ËY´¿ZÌ]¼³cZ̨¯Z»MÖ//]
ÄfY{ÖËY§YZÌ]|¿ÁÄf~³µZZ]ÄËZ¬»{½Zf¿Z¤§YÁ½YËYÕZÅ»{ÄÌ
¶»Ze¶]Z«hÌu¾ËYYį|Å{Ö»½Z¿Y|{{Á|ucZ̨¯|Ä°ËÂ]dY
ÕZůY|^»YÖf À|z»{Y»ZÌacZ̨¯{Y{Ä»Y{Y̷֨ķYsÁ|Ì dY
ÄmÂe¶]Z«cZ°¿Y´Ë{ְ˽YËYYÖfË¿YeÌ»{ÁÖËZaÁY¾ÌÀr¼ÅÁZÌM©
Y¿Z»{ÂyÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖ¸»dÌ·ÂX»ÕZfY{½YËYÖ»ÔYÕÂƼm¼³Ä¯dY
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
Á©ZqZ«ÕÓZ¯µZË{Z̸̻YÅYÌ]µZÄÅZ»{d¨³¼³Õ´Àz
dYÃ|^Á¦¯¼³{¯Õ{Zf«Y½Z¿Z]»Âe|z»{Y»Y¿Y¾e
ÃÆ]Z]µZÄÅZ»{½YËYÖ»ÔYÕÂƼm¼³{Á§YÄ»Y{Y{¼³Õ´Àz
|z»{Y»,dyÂ,Á{Ây,©ZqZ«ÕZÅÓZ¯¦¯Ä]ª§Â»,¾Ë¿ÕZÅÁYÕ̳
|Ö¸°·YcZ]Á»Á,ZŽY{³½YÁ,
Öf À|z»{Y»Y¿YcZ̨¯Ây{̷֨ķYsÁ|Ì,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
{¯tËeeÂÌb»Z¯YZ]µZ §®Ë
,cZÌ·Z»,Ó{w¿½Z¿ÁyÁÂm{eÂÌb»Z¯YZ]
Á{Y|¿ZfY
ÁcZÔYÕÁZÀ§YZ]d¨³eÂÌb»Z¯YZ]dÌ ÁtË//e{eÂÌb»Z¯YZ]µZ §®Ë
½ÓZ §Á|ÄmY»Õ{Z˺ÔeZ]µZ¹Á{ļ̿Y¥ÂÀYÕZÌ]|À¿Z¼ÅcZZ^eY
ÕZźËve{ÂmÁZ]Z»Y |ÀfY~³d//aYÖfz//{¯Á[ZÆf·YaÕZÅÁYZ]¾ËY
įdYÃ|ÌÖ^¿cZ^i®ËÄ]YZ]½ÂÀ¯ZeÌaÃZ»Á{Y,Ö¸yY{cÔ°»ÁÖmZy
ËYÄ]Á|À¯Y|ÌaÄ»Y{Y|¿Á¾ËYÓ{w¿dÌ^jeÕY]d·Á{ÕY~³dZÌZ]ºËYÁ|Ì»Y
ºÌ]Ö]¸»
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÃYÂy¾Á ½YÁZÀ§ÄË{ZveYֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
ÄmY»ÓZ¯{Â^¼¯¶°»Z]YZ]½ÓZ §Ze|hZ]|Ë|ÕZźËveÁÕ{Zf«Y|]ËY
d^icÔ°»Ád ÀcYÁÕZÅÖ¼Ëve{Ây¶Ì·{Ä]Äf~³µZyYÁYY{Á§Y,|¿Â
»Y¾ËYį{¯Y|ÌaÅZ¯ÕÌ´¼qÂÄ]YZ]{ÓZ¯Ö¿Â¿Z«cY{YÁºnuZ¨//
ÖfËZ]ֻİÀËYÄ]ÄmÂeZ]Öf·Á{ÕZŽZ»ZÄ°ÀËYdz¿ dY{ÃY¼ÅÄ]Õ{ZËcZ ^e
YÁ|¿{Ây]Õ|m¶°//»Ä],|ÀÀ¯¾Ì»ZeZn»½Z³|ÀÀ¯{YÁªËYY{ÂyÕZ//ÅZÌ¿
Ä]©ZqZ«ÁZn»Ì£Õ{Z^»ªËYÓZ¯{ÁÁ,eÂÌb»Z¯YZ]{ÓZ¯{Â^¼¯Z]´Ë{ÕÂ//
Á|¿|ÕZÌ]½ZËÁZq{Ö¼½Z³|ÀÀ¯{YÁºÅ«YÁ{ d§ZËËY§Yc|//
¶j»ÃZ]Á{|¿{Â]Ã|kZyYZ]Ä¿Á{³YµZYįÖÀÌqd̨̯½Á|]ÕZÅÓZ¯ºÅ
|¿{¯|Ŧ¸
Ó{w¿ËY§YÕZÅ÷a
Ó{w¿½Z¿ÌiZedvec|Ä]eÂÌb»Z¯YZ]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]eÂÌb»Z¯YZ]µZ §¾ËY
Ä]cY{YÁÄÀÌ»{įÖeÔ°»Á|ÀfÅÖeY{YÁYZ]¾ËYcÓÂv»Ã|¼d¨³,dY
ÃZ»ÄÖ·YÁ{Ö {Â[ZÆf·YaYZ]Ã|hZ]{Y{{ÂmÁÓ{w¿½Z//¿Ây
Ì¿ZÅd¼Ì«ÁºË{Â]eÂÌb»Z¯YZ]{Ö^¿cZ^i|ÅZ{Â]Ã|d]ZiÓ{w¿Ä¯Äf~³
||ÅYÂy\Æf¸»Ì¿YZ]Ó{w¿½Z¿Z]Z «Z»Y dY{Ö·Á¿|
įÖËÓZ¯|À¿YÂf¿|À¿Y´¿¦À½ÓZ §Á½Z³|ÀÀ¯{YÁÁ{ÂÖ»{ZnËYÕ|]Ö¿YÁÂmYË
|ÀÀ¯¾Ë´ËZmÃZ]Á{|ÀÁ§Ö»
Ó{w¿Ä¯ÖeÂ{,dYÄÅZ»Á{ÓZ¯cY{YÁ¶°ÌÁÃÁ{Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{Á§YÕÁ
,|ÀËZ¼¿ÕËÄ»Z¿]{ÂyÃ|ÀËMÃZ»Á{ÕY]|À¿YÂf]¦À½ÓZ §Á½Z³|ÀÀ¯{YÁÁ{ÂdÌ^je
½YÂeÖ¼¿Z»Y d§³|ÅYÂy{ÂyÄ]Ö·Á¿|¿ÁZÅd¼Ì«ºÅÁ|//Ö»»YMÄ]YZ]ºÅ
Äm{Â]{Â^¼¯¶Ì·{Ä]Öf·Á{ÕZÅ|Ëy®ËYYË,|À¯Y|Ìaª¿ÁYZ]įdY{Zf¿Y
º¯c|Ä]Ö´ÀË|¬¿{Â^¿¶Ì·{Ä]Ì¿Ö´¿ZyÕZÅÂË|Ëy´Ë{ÕÂYÁÄf§ZËÅZ¯
|ÀÀ¯Ö»¾Ì»ZeY{ÂyÕZÅZÌ¿ÕfÌ]ZÌfuYZ]½Y]Z¯ÁdYÃ|
ÂfYÕZÅÓZ¯Á§ª¿Á
½MÄ]Äf]YÁ¹Ô«YÁÕeÂÌb»Z¯ÕZÅÓZ¯d¼Ì«ËY§YZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¾ÌÀr¼ÅÃYÂy¾Á
d¨³,dYÄf§ZËËY§YeÂÌb»Z¯¦À{¹Á{d{ÁÂfYÕZÅÓZ¯Á§Á|Ëy
¿ÕÓZ¯|ËyÕY]|À¿YÂeÖ¼¿ÁdYÄf§ZËÅZ¯c|Ä]½Z³|ÀÀ¯¥»Ö·Z»c|«
ZÅÁ§¹Á{d{µfÀ¯Äf^·Yį|¿ÁÖ»¹Á{d{ÕÓZ¯¡Y¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]|ÀÀ¯ÄÀËÅ
º·ZÕY]Öz»Ö¿Z»Z^fYÂv»Õ·ÂÀ°eÕZÅÓZ¯{Á§YÕÁ dYdzZÌ]
{ {̳cÂd«{Z]|ËZ]ZÆ¿M|Ëy¾ËY]ZÀ]dÌ¿z»ZÆ¿M|̨»¼Á|¿Y|¿½{Â]
ºÌ¿YÂf]į|ÀfÌ¿½YY¹Ô«Y½ÂÀ¯YYË,dYÄf§³ª¿ÁÌ¿ÓZ¯cY̼ ez]µZu¾Ì
ºÌÀ¯Â^ZÆ¿MYÖfuYÄ]
ÖeZÌ·Z»Ã|Ë|cÔ°»
d{½MZ]Ä¿ZËY¦À½ÓZ §Ä¯ÕZ¼Ö]ÁÃ|Ë|cÔ°»Ä]ÃZYZ]Ä»Y{Y{ÃYÂy¾Á
]ÁÅįdY¦À¾ËY½ÓZ §cÔ°»¾ËeºÆ»YÖ°ËcZÌ·Z»d¨³,|À¿Z^˳Ä]
µZYįdY¾ËYÄ]Y¾ËY{cÔ°»¾Ëf³]YÖ°Ë {ÂÖ»Ã{Á§Y½Md //Á
ÄZÅÓZ¯d¼Ì«Ã|hZ]»Y¾ËYįdYÃ|]Y]ºÌ¿ÁÄÓ{w¿µZZe
Ä°Ì·Zu{ {Â]Y]ZÆqµZÄ]d^¿½M^eÄ]Ì¿Ö·Z»{³Á{Â]Y]ZÆqZe
½ÂÀ¯YÁdYµZ¶^«ÕY]{ÂÖ»Äf§³¿{ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z//{įÖ^ËY
|ÅYÂyÖ»ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Zį|¿Y{YÖ¿Y´¿ÁºÌ]¾ËYÄ^¯Äf§ÓZ]Ö·Z»{³Ä¯
ÓZ]eÂÌb»Z¯YZ]{Ö·Z»{³Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ {Ì´]¿{Á§ÕY]Ö¨¬Äq
|{Ze¾Ì]YZ]¾ËY{{ÂÄÌZu{Á§Y,dY¾ÌËZaZÌ]{ÂÄÌZuZ»Y,dYÄf§
µÂ{\Z¯®Ë{ÂįdY|{Ze¾Ì]Äf§³¿{ÖËYY{įÕ{ÂZ»YÃ{Â]
¾ËYZÂaÁcZÌÀ^·ÕY]½YÂf]|ËZ |À¯dyY{aÖËYY{Ä]ÃZ^°ËÄ]|ËZ]įdYµZ//
¶]Z«ÂÄ]ZÅd¼Ì«YËdÌ¿Ë~a½Z°»YÕeÂÌb»Z¯ÕÓZ¯ÕY]Ö·Á{¯Zv·Y{Â
Ä]Y¾ËY{įմË{¶°»{¯tËeeÂÌb»Z¯YZ]µZ §¾ËY {ÁÖ»ÓZ]ÕYÄuÔ»
ª^Á|ÀfÅÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z½Â¿Z«k|À]Ám½Z³|ÀÁ§Ä¯dY¾ËY{Y{{ÂmÁ
¦·Y|À]Ámº«¾ËYÕÓZ]Á|Z]½Z»Âe½Â̸̻ËZÆ¿MÁ§Á|Ëy|ËZ]|À]¾ËY
Ã{¯Y|ÌaËY§YÖ·Z»{³ZÅÓZ¯d¼Ì«½|]Y]Ö·YZ]Ä°Ì·Zu{ |¿ÂÖ»[Âv»
{½Z»Âe½Â̸̻Á{Z̸̻µ{Z »Ö¼«¶«Y|u|ËZ]½M^eÄ]Ì¿k|À]ÁdY
Ã{Á§YY|ËZ]Y{ÃZ¤»ÁdY¦·Y|À]ļn»Ëº«¾ËY½Â¿Z«ª^įÖeÂ{
|À¯dyY{a
{Zf«Y½ZÆm
Õ{Ä^ÀÁ{
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
v¨eÁªÌ¬veÕZZ¬eZ]¸n»
{¯d¨·Zz»Z¼ÌaYž̻ZeÕZÅ{Y{Y«Y
¾Ì»ZeÕY]Ã|¬ À»ÕZÅ{Y{Y«Yv¨eÁªÌ¬veZ]Ö»ÔYÕY¸n»½Z³|ÀËZ¼¿
d¨·Zz»ÕZÆÁÃYcYÁÂeÖËYÂÅÕ]ÁZ¿ÕZźf//ÌÕZ¿ÁZ¼ÌaYÂÅ
ÁªÌ¬ve]ÖÀ^»{ÂyÂ^f»½ÂÌ̼¯Y³¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯Õ´Àz |¿{¯
ÖËYÂÅÕ]ÁZ¿ÕZźfÌÕZ¿ÁZ¼ÌaYž̻ZeÕY]Ã|¬ À»ÕZÅ{Y{Y«Yv¨e
ÖmZy{Y{Y«|¬]v¨eÁªÌ¬veÂv» {¯dWY«,ÕZÆÁÃYcYÁÂe
ÁYÂfv»Ö´¿Â´qÁÖ»ÔYÕY¸n»Ân»½Á|]Ö¸¸¼·Y¾Ì]dÌÅZ»ÁÄ^ÀmÕYY{
{½Y¼½ÂÌ̼¯Õ´Àz dY{Y«½MÖÀ§Á֫¬u,Ö·Z»cYiYÁZÅ{Y{Y«{Z¨»
¸n»ÔY½Á|]Á¾Ì¿Y«¥Ôy]Z¼ÌaYÂÅ|ËyÕY]ÖmZyÕZÅ{Y{Y«{Á§YÄ»Y{Y
{ºÅ½Y¼½ÂÌ̼¯Z»Y,|Ö»µZY¸n»Ä]ZÅ{Y{Y«¾ËY|ËZ]įdYÃ|¹Zn¿Y
{Z¿Ä¸mÄ»Y{Y{ {Â^¿Ã|ÀÀ¯¿Z«Ä¯|¿{Y{ÖWmcZÔYÁ{Â^¿ZÅ{Y{Y«|¬½ZËm
|ËyÕY]ÖmZyÕZÅ{Y{Y«Yv¨eÁªÌ¬veÃ|ÀÀ¯dYÂy{½YÂÀÄ]ÂaÖZ«
Äf{Y ºË|Ë|¿YZÅ{Y{Y«Z»|ÀqÅ,Ã|¿ÖËYmYd{ZÅ{Y{Y«Yqd¨³Z¼ÌaYÂÅ
½YÆeÄ¿YÁÖ¯|ËcZ «½Á|]ZÅZ¼ÌaYÂÅ ºÌÔYÖ]ZÅZ¼ÌaYÂŽ{Â]¹|ÀqÄf{Z˵ÁY
¾Ì»ZeÕY]Ã|¬ À»ÕZÅ{Y{Y«Yv¨eÁªÌ¬vesÖ]Z]¸n»½Z³|ÀËZ¼¿ |¿|
ZuÃ|ÀËZ¼¿Â¼n»YÀf¼»ÕOÁ¦·Zz»ÕO,ª§Y»ÕOZ]Z¼ÌaYÂÅ
|¿{¯d¨·Zz»s¾ËYZ]¾v{
¹ZÌaÕ{Zf«YÃËÁĬÀ»{ictÕZÅd¯Ì´¼qÂu
|//Y¹ZÌaÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§ÁÕ{Zf«YÃËÁĬÀ»¶»ZË|»ª//¸»Â³ZÀi{Z¿
Á{Y{^y¹ZÌaÕ{Zf«YÃ//ËÁĬÀ»{dÌ·Z §ÕY]ictÃÂuÕZÅd¯//Õ|{
¹ZÌaÕ{Zf«YÃËÁĬÀ»{ÂuÕY]ictÕZÅd¯Ì´¼qµZ^¬fY|ÅZd¨³
Ì´¼qµZ^¬fYZ]{Y{Ä»Y{YÕÁ¹ZÌaÕ{Zf«YÃËÁĬÀ»Ö»Â¼]YÁY³Ä] ºÌfÅ
|Ä]Z»c|»Ä]d^¿ÕZmµZdz¿ÃZ»d//Å{,ictÃÂu{ZÅd¯//
YYµZfÌnË{µÂve{ZnËY¿ZÀzY´Ë{z]{³ZÀi ºÌfÅ|ÅZYÕ|{
YictÃÂuÕZÅdÌ·Z §Ä ÂeÄ»Z¿]d¨³Ád¿Y{ĬÀ»{ictÃÂuÕZÅ{°ËÁ
ÄËZa]Ä¿YÁM¿cZ»|yÄWYYÁ¹Óf]{ZnËYZ]įdYĬÀ»¾ËYÕZÅdË»Z»¾Ëf¼Æ»
ÆgY|uY{Á§YÕÁ ºÌfÅ»¾ËY½|ª¬v»ÕY]Ôe{cZÔYÕÁZÀ§
cY{YÁÁcY{Z[ZÅ{ZnËYÁcZZ^eYÁcZÔYÕÁZÀ§Á|˯½Z¼ÅZ//ËictÁit
ĬÀ»ÕZÅÄ»Z¿]¾Ëf¼Æ»YÖmZyÁÖ¸yY{ÕY~³ÄËZ»ª¿ÁÁÄ ÂeÁictÃÂu
dY¯{µZfÌnË{{Zf«YÃËÁĬÀ»¾Ì·ÁYÄ]½|¶Ë|^eÕY]¹ZÌaÕ{Zf«YÃËÁ
{¯s»Z¯cYÁZ]ÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨eÕZ»YºY»{ÕZÆÁÃYËÁ
ºËY|¿¹{»½P{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§Ê»ÔY
ÃZ³{Á§ÁºËY|¿¹{»½P//{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§®Ëd¨³ÕZ//ÆÁÃYËÁ
ºY»{Ö»ÔY|¼v» |Z]Äf//Y{Õ|mÄ Âez]Ä//{|ËZ]ÃÖÀ̼y¹Z»Y
ÃÖÀ̼y¹Z»YÖÅZ³{Á§Æd¯//|Ë|m¶»ZË|»ÖËÔ]¯Õ|Æ»|¼v»Ä§Z »
ÁÄfËZÖËÁ̿ùZ»YÖÅZ³{Á§d¯ª]Z¶»ZË|»Ö¼fÕZ«MdY{ZÆY
ÖÅZ³{Á§Æ{{Á§YÕÁ {¯¶¼[ÂyZnÀËYÁdYª§Â»Ã{Z ·Y©Â§ÕY´f»|y
Ã{Z¨fYºË|«½YË|»ḑY|ËZ]{¯Z¯¾ËYÕY]ÁºËY{{¯Z¯ÃÖÀ̼y¹Z»Y
ÕÁÄ¿Z^Z¯Ã¹Z»YÃZ³{Á§Ä ÂesÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZ//ÆÁÃYËÁ ºÌÀ¯
ÃZ³{Á§ÂÀÅZ»,d//Y|//Ä]ÁZÌ¿{{Ä //Âed¯uwq{¯ZÆY|^¸Ö»
Z»Ä]ÄqÅÁ|ÀÀÌ]Ö»Á|¿ÁÖ»Z»¹{» ºËY|¿½YËYd¸»½P//ÁÂy{Ö¸¸¼·Y¾Ì]
½Z^ÌfaËZÀ,®Ìfn·Za,ÕY~³ÄËZ»d¨³Ö»ÔY dY½Z»ªu|ÀÀ¯Ö»Zj¿
ZyÄmÂe{»|ËZ]ùZ»YÃZ³{Á§{įdYÖËZÅḑ{YMĬÀ»ÁÕ{¿YÂÅ
ÁÃYËÁ dY¯Ã{Z¨fYÄ ÂeÕY]|À¼e|«v»ÕÁÌ¿,{Y»¾ËYÁ{Â//
ḑ½YÆe©//[ÂÀmÕY]ùZ»YÃZ³{Á§{YMĬÀ»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZ//Æ
ªÌ«{|ËZ],{¯¦Ë eÃÁ//a¹ZÆ//½MY½YÂeÖ»Ä¯Ö ]ZÀ»d¨³,d//YÕÌ¿º¯
d¨³ÕÁ ºÌZ]ÄfY{|»MZ¯»ZmsÁÃYÄ//¬¿{Y{cÁÁ{Âz//»
ÃYËÁ |//Z]cY{ZÀmYÁÖ «YÁ{YMĬÀ»|ËZ]ùZ»YÃZ³{Á§{YMĬÀ»
µZ¤fYÕY]YÄÀÌ»|ËZ]ÁºÌÀ¯ÌyPeºÌ¿YÂeÖ¼¿¾ËYYÌ]{¯Ä§ZYÕZ//ÆÁ
ºÌÀ¯ºÅY§½Z¿YÂmÁ½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯
ÖËZÀ]Ë»Y
|¿ÂÖ»Y{Ä¿ZyÖfËZ¼uÕZŽZ»ZªËYZeÕZÅ®
Å{
ÖYYÕY~³YÁªËYZeÕZÅ®Å{½{¯Y{Ä¿Zy
{¯|ÅYÂyÕZ°¼Å
d¯ḑY,¾ËY]ÃÁÔd¨³¾ÌÀr¼ÅÕY|¼f Ë
Ã{Z¨fY,|ÀfÅËZÀ¼ne¶v»Ä¯Ì¿Öf ÀÕZÅÆ
¾ËY{,Z¯½Â¿Z«Ã{Z»{ZÀfYÄ]½ZËZ»§Z¯Ze{Â//Ö»
ÕZÅḑYÃ{Z¨fY]ÃÁÔZe|¿ÂÃ{Y{d¯Z»s
¾Ì»¾Ì»PeÕY]Ì¿ÖËZ»§Z¯Ä »ZmÕZÅḑY,d·Á{
ºÌÀ¯Ã{Z¨fY½Y³Z¯¾°»Á
d¨³Â¯Õ³Z¯Õ¨¿½Â̸̻dÌ ¼mÄ]ÃZYZ]ÕÁ
ÂadveÄf¿Z]¨¿YÅÁ½Â̸̻Ä//{Á|u
ÂadveÌ¿¨¿½Â̸̻ ÁÖZ¼fmY¾Ì»Pe©Á|À
¾°»¾Ì»PeÕY]į|Àf//ůִf¿Z]©Á|À
Y½YÌ´]Õ¼f»ÁÖ´f¿Z],Õ³Z¯Ä »Zmļn»
Õ³Z¯¾°»ÕZÅÖ¿ÁZ eÁÖËZ»§Z¯,Öf·Á{ÕZÅḑ
{¯ºÌÅYÂyÃ{Z¨fY,Ã|ÖÅ|¿Z»ZÁºÀ»cÂÄ]
Ä»ZÀ¼ÅZ¨e\·Z«{{¯|̯PeÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eËÁ
ֿ°»|uYÁYÅÕYmY,Ã|ÀËMµZ//Á{Ö,Á»Y
¯̴]Õ¼f»ÁÖ´f//¿Z],Õ³Z¯Ä »ZmÕY]
,¾ËY]ÃÁÔ,|¹ÔYį¿Z¼Å-dYÃ|ÕY~´§|Å
¾°»¾Ì»PeÕY]Ì¿Öf ÀÕZÅÆd¯ḑY
Öf ÀÕZÅƽZËZ»§Z¯ḑÕ̳Z¯Ä]Z]½Y³Z¯
||ÅYÂyÃ{Z¨fY
|ÀZ]¾°»ÕZÅÃÁadË·ÁY{½Y³Z¯
¾ËY{Ì¿Ö»ÔYÕYÂ//¸n»{½YÆe¹{»Ã|ÀËZ¼¿
dÌ ¼m|{įÖËY//{dY{ZÆYº//Y»
|{į½Z»Å,|ÀÅ{Ö»¶Ì°//e½Y³Z¯Y¯
¾°»ÕZÅÃÁaÁZÅs¥|Å{»Ã|//ļÌ]½Y³Z¯
{Öf{d¯uįºÌZ]ÄfY{Z{YºÌ¿YÂeÖ»,|¿Ì´]Y«
dYÃ|¹Zn¿YÃÂu¾ËY
ÕZÅÃÁaÁZÅsºËY{Zf¿YdY{ZÆY[Ânv»Z̸
Ä]½ZÌËZfÁÁ½Y³Z¯¾°»dË·ÁYZ]½Â¿Z«Z]ª]Z»¾°»
|]YmY
½Y³Z¯Y¯dÌ ¼m|{įÖËY{{¯|̯ZeÕÁ
{»Ã|ļÌ]½Y³Z¯|{į½Z»Å,|ÀÅ{Ö»¶Ì°e
Z{YºÌ¿YÂeÖ»|¿Ì´]Y//«ÖÀ°//»ÕZÅÃÁaÁZÅs¥|Å
dYÃ|¹Zn¿YÃÂu¾ËY{Öf{d¯uįºÌZ]ÄfY{
¾°»½YÂÀZ]Õ{| f»ÕZÅÃÁaÁZÅsÄ°ÀËY½ZÌ]Z][Ânv»
ÕZÅz]Ä°ÀËYZË|¿YÃ|Ì¿YmYÄ]ZËZe|¼Z»YºËYÃ|ÌÀÕ³Z¯
d¨³,|¿YÃ|//Ã{Y{d¯Z//»ZÅs¾ËY{Ä »ZmYÕ´Ë{
|ËZ]ÖÀ°»ÕZÅÃÁa{½Y³Z¯dË·ÁY]ÖÀ^»,ÖZY½Â¿Z«
{|À^]¬¿Ä¼Å¾Å}{
«ÕZÅÄÀËÅYÕYÃ|¼z]{¯|̯Ze¸n»Ã|ÀËZ¼¿¾ËY
ºÅ³Z¯«ÕÁM¾Ëf³]ÁdY¾°»Ä]Â]»³Z¯
ÕZÅÃÁa|ËZ]¾ËY]ZÀ] d//YÖzÁÖ°¸»¾°»¾fY{
Ä]½Y³Z¯dË·ÁYZ//],¾°//»ÄÁ|Ì·ÂeÃÂu{d·Á{
|]YmY
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
|ÅZºËYÁ|Ì»Y{¯tËe½ZËZa{Ö»ÔY {Â¥]
{ÂkZyÖ¿ÂÀ¯dÌ ÁÁÕ³Y{ÂY¾°»ZeºÌZ]
½Z´f¿Z]Á½Y³Z¯ÕY]¾°»YÅgY|uY
Ã|ÀËMµZ¥
gY|uYYºY»¾ËY{ºÅÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eËÁ
¾Ì»Pe½YÌ´]Õ¼f»,Õ³Z¯Ä »ZmÕY]¾°»YÅ
ÕZÆÁÃYcYÁÕZ°¼ÅZ]½Z´f¿Z]ÁÖZ¼fmY
{Y{^yÃ|ÀËMµZÄÖ
Õ{ZËֿ¿Z«ÕZÅḑdY{ZÆYÕY|¼f Ë|¼v»
Ä]-{Y{{ÂmÁÂ//¯Õ³Z¯Ä »Zm¾°//»¾Ì»PeÕY]
¾Ì»PeÕY]̷֨Z°e,Z¯½Â¿Z«Ã{Z»
ZY]įÕÂ
®ËÕZÅÃ^e{d·Á{ÁÖËZ»§Z¯Ä »ZmÃ|Æ]¾°»
dYÃ|ÖÀÌ]ÌaÃ{Z»¾ËYÁ{Á
Ö·|¼ÅÁÕZ°¼ÅḑĻZÀ¼ÅZ¨e¾ËYÄ°ÀËY½Z//Ì]Z]ÕÁ
YÖËYmYÕZÅÃZ´f{ÁÖËZ»§Z¯,Õ³Z¯ÕZŶ°e¾Ì]
ÕZÅÃÁaÕYmYÖ·Z»¾Ì»PeÕY]{Y{Ä//»Y{Y,|À¯Ö»ºÅY§
¶»Z®¿Z]ḑY,½Z´f¿Z]Á½Y³Z¯ÕY]¾°»
¾ÌÀr¼ÅÁÕZÆÁÃYcYÁÕZ°¼ÅZ]¾°»ÃÂu
Z¯,½ÁZ ecYÁļn»ËÕZÅ®¿Z]ËZÕZÅḑY
ºÌÀ¯Ö»Ã{Z¨fYÖZ¼fmYÃZ§Á
¾Ì»PeÕZÅ©Á|À{Á§YÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ// eËÁ
ZÅÃÁa¾ËYÖ·Z»¾Ì»Pe{Õ¯ִf¿Z]ÁÖZ¼fmY
Ì¿ÕZ//ÆÁÃYcYÁÄ°ÀËY¾¼-|¿Y{d¯Z//»
ÃÁa¾ËY{½Z´ËYcÂÄ]Ä·Z//ÕZž̻ÄWYYZ]
½ZÌZ¬f»Ä]ÖYY{¾°»Ö¸»¹Y|«Ys{¯|̯ZeÕÁ
{Á|ÀfŹÓÕZÅdyZË|mYÁį{Â//Ö»Y~³YÁ
|¿Y{Y«ÕÆd§Z]
{YZÅ®¿Z]ÖÅY¼Å¾ÌÀr¼ÅºÅ{YÁ{d·Á{ÄÀÌ]Z¯Â
{d¨³Á|¿YÂy|À¼Y¾°//»|Ì·ÂeÖ·Z»]ZÀ»¾Ì»Ze
ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ// ecYÁZ]ÕZ°¼ÅÄ»ZÀ¼ÅZ¨e
®¿Z]ÁÖ´f¿Z]©Á|ÀÁ½ÁZ eÄ Âe®¿Z],ÃZ§®¿Z]
Äf§ZËZfyY¾°»Ä]įÖeÔÌÆe¼m//YÕ¯»
sª¬veZÌ¿{»]ZÀ»Á|ÀfY{Ö^ZÀ»ÕZ°¼Å,dY
dYÃ|ºÅY§
{½Z¼fyZÖ|ÀÆ»¹Z¿ÕZŽZ»Z¦Ì·Z°e¾ÌÌ e
Ö¸»¹Y|«YsÕYmY
¹Y|«Ys¥Y|ÅY´Ë{YY|Ì·ÂeÁµZ¤fYª¿ÁÖ»Ô//Y
ÕY]sÔÕ}½ZËn»Y{¯|̯ZeÁ{¼]¾°»Ö¸»
¾ÌÀr¼ÅÁ{Â//Ö»ÕZ°¼ÅÄ]cÂ{ZÅÃÁa¾ËYÕYmY
Ze||ÅYÂyZv·Ö|ÀÆ»cZ»Z¿ÕZŽZ»Z//¦Ì·Z°e
dËZÁ½Z¼fyZ//µfÀ¯Ä¨ÌÁįÖf̧½YÂÀÄ]ZÆ¿M
{Ây¦ËZÁ¾°»Ö¸»¹Y|«Ys{,|¿Y{Y½McZ»Y·Y
|ÀÀ¯Z¨ËYY
{ZÌÀ]į¾ËYÄ]ÃZYZ]{Ây½ZÀzYÕ´Ë{z]{ÕÁ
|uYÁYÅÄ¿ÓZZÅZfÁÁ®q¯ÕZÅÆ{¾°»
ļn»{¯ÕYÁ|Ì»YZÆY,|À¯Ö»gY|uYYֿ°//»
|«Z§Ä¯Õ{Y§YÄ]dYmYd{{Á»YįÖËZÅdÌ·Z §
ÃZÀaÀ»YZŽMÄ£|£{Ze|À¯®¼¯,|f//ž°//»
{Ä°ÀËY¹Ô//YZ]ÕZ//ÆÁÃYËÁÖ»Ô//Y|¼v»
d^i¨¿YŵÁYÄ//¸u»{¾°//»Ö¸»¹Y|«Ys
ËZÕZ°¼ÅZ]ÕZÆÁÃYcYÁd¨³,|¿YÃ{¯¹Z¿
YÄ »Zm¦¸fz»Z«Y½|//Y{Ä¿ZyÄÀÌ»ZÅÄ¿ZzeYÁ
|À¯Ö»ºÅY§
Ä»Z¿ºÅZ¨eÕZ»YºY»{Ö»ÔY,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Á½YÌ´]Õ¼f»,½Y³Z¯¾°»|uYÁYÅgY|uY
ÕZÆÁÃYcYÁ½Z»{Y{½Z¼fyZ{į½Z´f¿Z]
,½ÁZ eËÁÕY|¼f Ë//|¼v»¾ÌÀr¼ÅÁÕÁÕZ»YÄ]
¹Z³Ä»Z¿ºÅZ¨e¾ËYÕZ»Yd¨³,|ÌÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯
ÁÄf¿Z],³Z¯Z//«Y½{¯Y{Ä¿Zy{Õi»ÁºÆ»
|À¯Y|Ìa¹ÁY|eºËYÁ|Ì»Yį{ÁÖ»Z¼Ä]Ì´]Õ¼f»
Ä¿ZzeYÁÁ{ÕZ°¼ÅÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕZÆÁÃYËÁ
Ö»ª¬v»µZÄÖֿ°»|uYÁYÅdyZ{
ÃZ§ÁZ¯,½ÁZ ecYÁÂeËY½Y|mYÁ{Á§Y,{Â
||ÀÅYÂyÖ§ »ÁÖËZZÀÖZ¼fmY
Ö¸»¹Y|«YsÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ºÅ{YÁ{d·Á{ÄÀÌ]Z¯Â
{įÖËZÅÄ»Z¿ºÅZ¨e{Y{tÌÂe,dY̳Y§Ö»Y|«Y¾°»
Z»YÄ]ZÅÄ¿ZzeYÁËZZ]eÌaZËÁd//Y{Z¬ ¿YµZu
^e»ÕZÅÃZ´f{ļÅZedYÂÀ»¾Ë|],d//YÃ|Ì
Z«Y½{¯Y{Ä¿ZyÄÀÌ»{Y{ÂydÌ·Z §,¾°»»YZ]
|ÀÀ¯Z£M{Ây¥|Å
¥|ÅZ«Y¾°»gY|uYÕZÅÄ»Z¿ºÅZ¨e{¯tËeÕÁ
Ä »Zm¦¸fz»Z«Y½{¯Y{Ä¿Zy{¶ÌÆeÁËeÕY]
{¶ÌÆeĨÌÁduYÄ]d·Á{ÖZY½Â¿Z«{įdY
{Y{Ã|Æ]Y¹{»½{¯Y{Ä¿Zy
¹Y|«Ys¹Z¿d^iµÁYĸu»{¨¿YŹZ¿d^i
¾°»Ö¸»
ÃZ»}M{¾°»Ö¸»¹Y|«YsÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Ö»ÔY
,|̽ZËZaÄ]½Mdz¿Ä¸u»|Ã{Y{įÖËZÅÃ|Á]ZÀ]
Ö¸»¹Y|«Ys¹Z¿d^iµÁYĸu»¹Z¼eYZ]{¯½Z¿Zy
YÅį|¿{¯¹Z¿d^iÄ¿Z»Z{¨¿Yżn»{
|¿|Ö§ »Ã{§d§Z]{|uYÁ
Á{Â//Ö»ËÓZa¹Z¿d^id//Ì·Ä°ÀËY]|̯ZeZ//]ÕÁ
½Z³|¹Z¿d^id//Ì·Y,|ÀfÌ¿ËY//|mYÁįÕ{Y§Y
¾°»Ö¸»¹Y|«Ys{¯½Z¿Zy,||ÀÅYÂy¥~u
¾Ì»ZeÕY]ÁÃ{Y{Y«¥|//ÅYÄ »Zm¦¸fz»ÕZÅ®Å{
ªËYÄZe®Ë®Å{ dYÃ{¯ÕZÄÀÌ»ZŽM¾°»
ZeZÆqÕZÅ®Å{Á|¿ÂÖ»Y{Ä¿ZyÖfËZ¼uÕZŽZ»Z
ÁÖÅÁ³ÁÕ{§cÂÄ]ÖYYÕY~³YÁªËYd¨Å
ÖeMµZÁµZ»YÖdyZµZu{ÕZÅÃÁaÄ]Ö§ »ZË
|¿ÂÖ»¾°»\uZ
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Õ{Ä^ÀÁ{
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
©Z¨eY
{¯¹ÔY{Y|¿ZfY½Z»Z½ÁZ »
{ÂÖ¼¿ÕY~³ÃZ¼,{Y{»ÕY|f]YY |ËYa ÁÌeÕY|f]YY
{Y¾ËÀ]d¨³Â¯Ö ËÂe¾ËÀ]{{Âm»ÕZÅÖ³|ÀËÓM
ÕZÅÕY{]Ŀ¼¿Ä¯ºÌÅ{Ö»Y«½Â»M{»{Á¹³¶§
{ dYÃ|¿ÖËZÆ¿½Â»MlËZf¿ÂÀÅÖ·ÁÃ|¹Zn¿Y{¶§
{Âm»½À]½Y̻¯¶¯{,¹³¶§ÕZÅÕY{]Ŀ¼¿{»
Á ,ÁÂËÖ¸»{Y|¿ZfY¾ËÀ]ÕY], aÂ//¾ËÀ]{
dYÃ|| ַ¼ »¾ËÀ]ÕY]
{Ì¿Â//¯{Ö ËÂe¾ËÀ]{{Âm»{³Â³{Á//§YÕÁ
Ã|Y³ {Y|¿ZfY¾ËÀ]{Á {|a¾ËÀ]
įַZu{d//YÃ{Â] ַ¼ »¾ËÀ]ÕY]º«¾ËYį
{ dY®Ë{|Â//¯Ö ËÂe¾ËÀ]{½À]Zn»j¯Y|u
{įdY{|{Y|¿Zf//YZn»j¯Y|uÌ¿Zž̨·ÁY{»
{Y|¿ZfY¾ËÀ], aÂ//¾ËÀ]ÕY]Ã|¹Zn¿YÕZŽ»M
{»{ d//Y ַ¼ »¾ËÀ]Á µ{Z// »ÁÂËZË
¾ËÀ]{įdY{|{Y|¿ZfYZn»j¯Y|uÌ¿ZÅ®ÌeZ»ÁM
, \ÌeeÄ]ַ¼ »¾ËÀ]ÁÖ¸»{Y|¿Zf//Y¾ËÀ],aÂ
{įdY{|{Y|¿ZfY½Zf¯Y½YÌ» dY Á
{Y|¿ZfY¾ËÀ],a¾ËÀ]ÕY]Ã|¹Zn¿YÕZŽ»M
dYÃ|Y³ ַ¼ »¾ËÀ]Á
Ã|ÀËÓM]ZÀ»YÖ°ËZÅd¸°Ì//Âe»İÀËY½ZÌ]Z]¹|¬»Õ|¿»
ÕÂf¯¿YÕZÅÂe»d¼Ä]ZÅÄ¿ZyZ¯|Ì·Âed¨³,|ÀfÅYÂÅ
ÁZÅd¸°ÌÂe»{{eÄ]|ËZ]µZu¾Ì{ dYÌ̤eµZu{
ºÌZ]ÄfY{ÄmÂeÃ{§ÕZÅÁ{Ây
¾ËÁ|eZ]Ä]Y{½ZËZa{{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»Z//Ì˽ÁZ »
ÕY]{¯ZÆY,ZÅÁ{Ây½{¯Â//Ä¿Z³Á{ÕY]ZÅ{Y|¿ZfY
{Y|¿Zf//Y,Ä¿ZyZ¯{Õ|Ì·ÂeÕZÅÁ{Ây½{¯Â//Ä¿Z³Á{
½{¯ÂÄ¿Z³Á{ÕY]ÖÅY´Ë{ÕÂYZ»YÃ|//¾ËÁ|eÖ¸»
½ZËY]Ö¸»{Y|¿ZfYįdYÃ|Z]Ì¿ZÅÃZ³Z¯{ZÅÁ{Ây
cYÁÁ{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»Z¾Ì]ÖËZÅ{Y|¿ZfYZ»Y,{Y|¿{ÂmÁ
|¿Â¶Ë|^eÖ¸»{Y|¿ZfYÄ]ZeÄf§³Y«ª§YÂe{»d¨¿
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
Ã|s»{Y|¿ZfYÄ{Á§YÕÁ ||ÀÅYÂz¿ÕY~³ÃZ¼//
z]{Ì¿|½YÂÀįÕZneÁÕYÂ//ÕZÅÁ{ÂyÕY]
ÕÁ]įÃ|¿{Ë eÄ]Â]»{Y|¿Zf//YÄÀÌ»{ÕYÂ//
¾ÌÀr¼ÅÁ®ÌfÓ{Z]{Y|¿ZfY,dYY~³ÌiZeÁ{ÂydyÂ
Ì¿ÕZneÕZÅÁ{Ây{ {Â]|ÅYÂyÁ¾Á¡Yq{Y|¿ZfY
Ä]¾ÌÀr¼ÅÁÌ»Y¥Yv¿Y{Y|¿ZfY,|À¼ÂÅ»eÄÀÌ»{
{Z]Ã|ÀÅ{½Z¿{Y|¿ZfY,ÕYÂÕZÅÁ{ÂyZ]f»cÂ
dYËZe
½YÌ»Z]Ä]Y{Ä»Y{Y{{Y|¿Zf//YÖ¸»½Z»Z//Ì˽ÁZ »
ÕZÅd¯Ä]|Æ f»Ä¯ÖeZ «Á|¿Y{įÖeY|Æ e¶Ì·{Ä]ºÅ
aZ»YÄfY{Ä»Y{Y½Z»¾ËYZe,|ÀfÅZŽMdyZÕY]ZÄ «
ÂÄ¿Z³Á{cÂÄ]Á{Ây¾ËYZÆÀeÁ|//kZyÃ{Y½MY
½Mį||ÅYÂyÃ{Z¨fYÖ//¯ZeÕÁ{Ây½YÂÀÄ]Öe|»ÕY]
|ËYaµ|»ÄÌ¿ZbËZ{»{ ||ÅYÂy¹Z¼eÖe|»Y| ]ºÅ
kZyÃ{Y,Ã|ÀËMµZÃZ»{Y{»ÕY|f]YYÁ,
dYÃ|Ã{Y{ÃZmYÌ¿|ËYaÕY]ZÆÀeÁ{ÂÖ¼¿|Ì·ÂeÁÃ|
|ËYa,¯d¿YÁÖËÁ{ÂyZÌ¿¾Ì»ZedÆmÄ]Ö ¬»ÕY]į
ZÅÁ{Ây¾ËY¯~»ÕZÅxËZeY´Ë{¾ËY]ZÀ] {Â|Ì·Âed¿YÁ
ÕÁ{Âyµ|»ZÆq,½YËY{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»Z½ÁZ »¹ÔYª^
cY|Æ e¶Ì·{Ä],|¿YÃ|//¹ÔYkZyÃ{YįָyY{YÌea
ÕY],|¿Y{½YZÄ «Ä]½YZÁ{Ây¾ËYįÖeY|Æ eÁÁ§
Ze|ËYaµ|»Ä//ÕY]ÁÃZ»ÌeÕY|f]YZeÁ//aÁ{Ây
Z»Y-d§³|ÅYÂycÂ//¶ËÂveÃ|ÀËMµZ//ÃZ»{Y{»ÕY|f]Y
ZÅÁ{Ây¾ËY´Ë{,ZmZ¿ÕZ°//¼ÅZ]¯~»ÕZÅxËZeYa
||ÀÅYÂz¿ÕY~³ÃZ¼
Z],Õ^yÊf¿{¹|¬»Õ|¿»|ÌuÁ,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ZÅ{Y|¿ZfYºË|ª§Â»Á{ÂyÃÂu{,µZ//YÄ°ÀËY½ZÌ]
Y| ]µZ//®ËZ¬Ì«{įºÌÅ{Z¬eY{»Ä]{Â//»YY
įdZÀ »½Y|]¾ËYY~·,dYÃ{Â]ZaÁYÄË{ZveYÕZÅ{Y|¿Zf//Y
,µZ{ |ÀfÅZÌ¿{ÁÕZÅY|¿ZfYª^½YËYÕZÅ{Y|¿ZfY
,|¿Â{YÁ{Â]Y«Ä¯ÖËZÅÁ{ÂyÄ̸¯ÕY]Y{Y|¿Zf//Y
cYÁZ]ª§YÂeª^Ö¸yY{ÕZÅÁ{ÂyÕY//]Z»YºË{¯µZ¼Y
¿{Ä·ZÄÕYÄm§«YÁ{ÁÄ»Z¿],½YZÁ{ÂyÁd À
ÃZ»Õ{,¹Á{ĸu»,µZÃZ»Õ{µÁYĸu» |//Äf§³
||ÅYÂy¹Zn¿YÕZmµZÃZ»Õ{{Á½ÂÀ¯Y¹Âĸu»Á
Ä//YÌ£Ä]{Y{Ä»Y{Y{Y|¿Zf//YÖ¸»½Z»Z//Ì˽ÁZ »
ÕY]Y|¿ZfYÄ//ÁÕYÂÕZÅÁ{ÂyÕY]įÕ{Y|¿Zf//Y
ÖËZÅÁ{ÂyÖ»Z¼eÕY]ºËYÄf¿YÂe,ÕZneZ˾̴ÀÕZÅÁ{Ây
ZY¾ËY] ºÌZ]ÄfY{Y©Z^¿Y,|¿Â//|Ì·ÂeÂ//¯{į
,|ÀfY|¿ºÅY{Y|¿Zf//Y½{¯
Za½Z°»YįÖËZÅÁ{Ây
½Z]MºÅ|nÅ{įÕYĸm{ |//s»|Ì·ÂeļeZyhv]
Yµ|»ZÆq,|//Y³]{Y|¿Zf//YÖ·ZÕYÂ{µZ//»Y
ÃÁÔ |¿ÂkZyÃ{Yį|Y«Â¯YÌeaÕZÅÁ{Ây
½MÃ|ÀËMµZÃZ»ÌeÕY|f]YxËZe{įÁ{Ây½YËYÁa]
ÕÁZ¯{ZÆmcYÁda
dY¯ÕÁZ¯|Ì·Âe¶¯{Z¼¿½YËYÖËZfÁ½ÁZ eÕ¯»½Z»Z
®Ë½Z»Y|¯ÅZžËY |¿Y{dÌ·Z §Ä^ÀaÁ¼//¯ÕÁ
¾ËYÖÅ|¿Z»Z,|ÀÅYÂyÖ»Y{ÂyZyÁÖzeÖ¿ÁZ e
dYÖËZfÁ½ÁZ e½Z»ZZ]ZÅÃÁ³
ÔYÄ°^®Ë{Á§YÕÁZ//¯{ZÆmcYÁd//a
|Y|Ì·ÂeÁd¯½YÌ»¥®Ëį|ÌÀ¯d{Ö¿Z
½YÌ»¾ËYYZ¼ºÆ|Ë´]½YÁZ//¯Ä]´Ë{¥Á|À¯
|ÌZ]ZYÖ·Z»dˬeµZ^¿{Ä],dY|¬q|Ì·ÂeÁd¯
ÄÌÀ]įºÌÀ¯d{ÖÁÁcZ¿Z°»Y|ËZ],|ËÌ´]½YYµÂa
{Á]ÓZ]ZYÖ·Z»
[ZnËY¯ËY//d¨³¾ËZuÄ][Zy½ZËZa{ÕÁ
¾ËYZ¼Y¾»Zf¿Y |Ì//Z]|Ì·Âe\Y»ָÌyį|À¯Ö»
»Y¾ËY©ÔyYdËZÁ|Ì»YZ],d^j»ÕÄÌuÁZ]įd//Y
{¹Zn¿Y
±]ZË®q¯
ÃZYdYÄ^Ë£{Zf«YZ]Z»ÕÁZ¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÁZ¯
{ZnËYÁ|À¯Ö»Â^ÄËZ»{ZnËYµZ¿Z¯YÄ //Âeį{¼¿
įÄr¿M¾ËY]ZÀ],dÌ¿d·Á{d//{{ZmpÌÅ{ÄËZ»
Õ{Zf«YÕZÅdZÌ{®̰¨eZ»ÕÁZ¯Y|¿YÂeÖ¼¿
ÄÀÌÆ]ÁÁdYÂv»ZZ¬eÕÁZ¯YZ]z] dY
įÕ|Ì·ÂeŽÂqdYÕ{Y{Y«ÕÁZ¯Ì¿½MdËË|»
dY½ZËÄ]¹Â°v»|Z^¿ZZ¬e
ZY]
ÖÅ|¿Z»ZÁ{ZnËY]|̯PeZ]ÕÁZ¯{ZÆmcYÁda
cZ»|ycZ^m»|ËZ]Z»d¨³½YÁZ¯ÕY]ÖÀ§cZ»|y
YZYÕZÅÖËZZ¿ÁºÌÀ¯ºÅY§¦Ì ½YÁZ¯ÕY]Y
Ö·ÁdYֻ¼Äq³Y½YÁZ¯ÕZÅdÌ·Z § ºÌÀ¯¨e»
Öy]Á½Y¨{Ã|®Ë,dźÅÖzeÕ{Y»{
dY½ZËY{¿Z»Õ{³ZY¼fY«YÁ{
d¨³ÕÁZ¯{ZÆmcYÁd//aÁZ//¯Ä»Y{Y{
Y| ]ºËÂÖ»ÄmÂf»ºÌÀ¯Ö]YZŶ°//eĬ]Z³Y
dËË|»,|¥~uÕÁZ¯{dËË|»ÖYYcZuÔY
¾ËYÄ]«Â»½M{ºfÌ d//Y|Ì·Âe{ºÆ»½Z¯YYÖ°Ë
¾Ì¼ÅÄ]|À¯[Zzf¿Y¾Ì¿Zm|Ì·ÂedËË|»ÕY]į{Zf§Y°§
Ä»ZÀZYÁ¶Ì°//eZÅÄË{ZveYÁÖ¿ÁZ eÕZÅd¯//¶Ì·{
|¾ËÁ|eÌ¿ÖËZfÁ½ÁZ eÕ¯»½Z»Z
YZaÁYÕÁZ¯Ä Âe{¯tËe¿ZÀz//{ÁZ¯
Z¯¾ËeÃ{ZÕY]½YÁZ//¯ÖeZ^Ä],|Z]Ö»ZÆÌ¿ÁZ e
|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fYZÆÌ¿ÁZ eḑY½Z{Ây
ÖËZfÁ½ÁZ eÕ¯»½Z»Z¾»¿Y{¯½Z¿ZyÕÁ
ÕÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe®ËYºYd//YÂ//¯|Ì·Âe¶¯{Z¼¿½YËY
¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯Ö°¿Z]ÁÖ·Z»,Ö·ÂaÄf̼¯ÌW
ZÅ®¿Z]Ä]½Y³d ÀÖÅ|]¶»Z-ºËveÁ{Âw¿,{¯
įdY{ZÆYduYÄ]¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ//̼¯
Ã{Z¨fY\¯»t]ÁYZÅ®¿Z]YÖy]dY¾°¼»
|ÀZ]Ã{¯
\¯»t]¥~u{ZÆÀ//ÌaÖf«Áįd//Y¾ËY\·Zm
½YË|»Ä¸m{Z]¾Ì·ÁYÕY]YZÅ®¿Z]cZ^//Zv»Y
ļÅ,¹{¯s»¸n»¹fv»ÌWZ]ZÅ®¿Z]¹fv»
Y®ËpÌÅÁ|¿{¯µZ^¬fY{ZÆÀÌa¾ËYYZÅ®¿Z]½YË|»
¯ÕZÅ®¿Z]{\¯»t]ÁYÃ{Z¨fY°À»ZÆ¿M
ÕZÅļËmÁ\¯»{Âd§ZË{Z]ºÅ|̸¬emY» |¿
Ä]»½|ÖËYmYZ]ºËYÁ|Ì»Y |ÀfŦ·Zz»¾Ì´À
{ÂÄf§³\¯»{Âd§ZË{Õ¸m¸n»Äf~³Äf¨Å
ÖÅ|]įºÌfÅ|ÅZÕ{Zf«Y|Z¨»ÕZÅÃZ³{Y{{
{Ôj»,{ÂÖ»sÕYÄf//m]cÂÄ]Ö°¿Z]
dYÖ|»½Zf//{Y{Ã|ÀËZ¼¿¹ZÃÁ³®·Z»ÃZ³{Y{
|¿Y{®¿Z]ÖÅ|]½Z»Âe{Z̸ֿ̻YÁËYÕZ//«M
Ä¿Z°eÁ¯Õ{Zf«YZÁYÄ]ÄmÂeZ]Z¼¿Ä]
½ZÌ]Z¼//įÕYÕZÅÆmÁºËve,{¯ÕZÅ
¶]Z«Ì£ÕÄf°¿Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe®ËÕY]Ö°¿Z]ÖÅ|],|Ë{¯
.dYÖÆÌmÂe
ºË¶WZ«d¸Æ»Ö°¿Z]½YZ°Å|]ÕY]dYÃ|//Y«
eË{ÄqŽYZ°Å|]Äf^·Y,|ÀÀ¯dyY{aY{ÂyÖÅ|]į
\¯»ÁÄ]Ä¿Z»Y,{ÂÖ»Ä^Zv»{Â|ÀÀ¯dyY{a
Õ{Zf«Y½Z»Z]Z¿dÌ ÁÄ]ÄmÂeZ] Ã{ZÁÄ]Ä°¸]
{|Ì·Âeª¿ÁÕY]ËYÁ¾ËYZ]ºËYÁ|Ì»YÂ//¯
dY¾ËYÖ°¿Z]½YZ°Å|]Ä]Ã|À]ÄÌÂe {ºÅY§Â¯
Ä]ªË¾ËYYÁÃ{¯Ë//e{ÂyÖÅ|]dyY{aZ]{
|ÀÀ¯®¼¯Â¯{Zf«Y
ÕYÂ//¸n» d//YZÅ®¿Z]Ä]½Y³d ÀÖÅ|]
{Â¥~uÄ]»ÕZmµZÃZ»{Y{»{Ö»ÔY
¾ËY
ZY],|¿Z//\ËÂeÄ]Y\¯»ÕZÅļËmÁ
~yYZÄÀ̻įÖÅ|]µZÆ»YZË|Ë|neÕZÅ{Y{Y«Ä]»
,| ]Ä]µZÕY|f]YY,|ÀfÅ\¯»Ä¼ËmÁ{Â
ÄmY»½Z^Æ´¿ÕYÂ{YËYZ]įÄ]»¾ËY {Â]|ÅYÂyiYÔ]
dv¸»Ìze¼n»Ä]½Z³|ÀËZ¼¿YYZ],{Â]Ã|
Z]³Ád¨³Áhv]ĸm|ÀqYaÁ|ZmY¹Z¿
ÖËYmYZ]µZu |̼n»ÕZY¹ÂÁ{|ÌËPeÄ]ÖeYÌ̤e
|Ì·Âe]ZÅZ§YÖz]{ÁÖ»Zf¿YÄ]»¾ËY½|
|]ZËÅZ¯½Z³|ÀÀ¯
{»Á{¯Ë{ļËm,Ö°¿Z]ÕZÅÖÅ|]ÕY]ZÅ®¿Z]
¶ËZ»¾ËY,|¿Ì³Ö»¿{«{Â//]ÃÆ]ZË\¯»
d¨·Zz»½MZ]º »mY»Yq.{Y{ÖƬ§ÕÄ//Ë
.|ÀfÅÄmÂeÖ]mY»¿Ä]ZÅ®¿Z]YqÁ.|ÀÀ¯Ö»
ÁÕ¯»®¿Z]ÖÆmÂeÖ]¶Ì·{Ä]Äf~³ÕZŵZ//Ö
Ã{Zf§Y¯ÕZÅ®¿Z]YÖy]{Õ|]ZÌ]©Z¨eY,¸n»
ÁÄf°ÁÁZÅ®¿Z]]ZÀ»YÖz]½|¶¨«hZ]į
dYÃ|¯Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁYÕZÌ]½|¶Ì e
Ä]Y{ÂyÖÅ|]|¿YÂf¿|Ì{Z°Å|]įÖeÂ{
ÄmÁ,d//YÃ{¯ÌyPeįÖe|»ÕY]|ËZ] {Y{b]®¿Z]
d§ZË{|Ë|m½Â¿Z«¾ËY½|ÖËYmYZ] |À¯dyY{a¹Yf·Y
¹| {Â]|ÅYÂyֿ¿Z«Ì£\¯»{Â//ZË{Â]ÃÆ]
Õ¯»®¿Z]ÁdZÆ°¿Z]ֿ¿Z«¹Y·Y\¯»{Âd§ZË{
Âf{ZÅ®¿Z]Ä],{ÂyÕZÅÄ»ZÀz]{įdYÖ|»ºÅ
¾Ì{,|ÀÀ°¿Ã{Z¨fY\¯»{ÂÁYįd//YÃ{Y{
ĸm{¦Ì×YÖ·ÁÕ¯»®¿Z]Ö¸^«¶¯ÌW,µZu
|Ì·ÂeÕÂ//Ä]Ö°¿Z]]ZÀ»dËY|Ź|ÁÖ´ÀË|¬¿{Â^¿
Õ{| f»cÔ°»Z]YÂ//¯Õ|Ì·ÂeËZÀZÅÁ¾ËY
{¯ÁZźËve{ÂmÁZ]´Ë{ÕÂY,dYÃ{¯Á]Á
½ÓZ §ÕÁ]ÕfÌ]Z//§ÁÅZÅ®¿Z],Õ{Zf«Y
|ÀÀ¯Ö»{YÁÕ{Zf«Y
Ã|ÀËZ¼¿ÖÀËv]Ã{Y¾Ìu¾Ìu|¼v»¹ÔÓYdnu
Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯Ö°¿Z]ÁÖ·Z»,Ö·ÂaÄf̼¯ÌWÁ|Æ»
w¿,|Ì·Âe{{¯»dY|¬f »Ö»ÔYÕY¸n»
¶»Y¾ËeºÆ»ZźËveÁÓZ]ÕZÅļËmÁÖ°¿Z]{Â
« dYZÅ®¿Z]Ä]½Y³d ÀÖÅ|]ËY§Y
¸n»"|À¯Ö»½Z//¿ZyºÅ{¸n»Ã|ÀËZ¼¿¾ËY
cÔÌÆeY\¯»Ä¼ËmÁ{Â¥~uÄ]»Äf¿YÂe
Ìze¼n»//ÂeÄ]»¾ËYÁ\ËÂeYÖ°¿Z]
{Â¥~uZ]ºËYÁ|Ì»Y-dYÃ|//|ÌËZe¹Z¿dv¸»
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ{ÕÁYZÅZ//§YÖ//z]\¯»
ÂÄfY{]
Ã{¾Ìu¾Ìu|¼v»Z]«½YËY»É´f¨³¶»Z¯¾f»
ÖÁ{§ÃZ´¿Y{{Zf«YÃÁ³Ö¼¸dXÌÅÂÖÀËv]
|Ì·Âeª¿ÁÕZÅÃYÁÖ°¿Z]¹Z¿{°¸¼ÃZ]{,|Æ//»
dZ¼ÉÁÌa
ÖÅ|]Z]Õ{Zf«Y½ÓZ §Á½Y//³d ÀZÅÁ¾ËY
Ä]Ö°¿Z]ÕZÅÖÅ|]¶Ì·{¾Ëf¼Æ»,|ÀfŹ³Ö°¿Z]
.dÌqd Àz]{ÃËÁ
½YÂeÖ»,dYÁ]ÁÕ{| f»cÔ°»Z]¯{Z]|Ì·Âe
{¯¶»YÂYÖ°ËZÅ®¿Z]¥Z¨Ì£{°¸¼{¯Z{Y
Ö°¿Z]{Âw¿,|Ì·Âe{{¯ |¿ÂÖ»[Âv»|Ì·Âe
ËY§Y¶»Y¾ËeºÆ»ZźËveÁÓZ//]ÕZÅļËmÁ
ÕÁM¿©Á|ÀcÔÌÆe|^{ Õ§{³{ÄËZ» |Ë|md»|y
||ÅYÂyÄ^Zv»Ä¿ÓZ|{w¿Z]ÃÁ{¶¯
½Z»Âe½Â̸̻Á{Z̸̻®ËYÕ§{³{ÄËZ»cÔÌÆe¦¬,Ö¿Z]«
d¯Ö·Z»dÌ ÁÁÁ§½YÌ»Ä]Ö´f]cÔÌÆe¾ËY¢¸^»d¨³Á{¯¹ÔY
{³{ÄËZ»cÔÌÆeÖZ¬f»ÕZÅd¯Ä¯dYÂv¿¾ËYÄ]Z¯Á {Y{
¾ËYb |ÀÀ¯d^iµY£Ä¿Z»Z©Á|ÀÃZ³[Á{Y{ÂyÕZZ¬e|ËZ]Y|f]YÕ§
Ö]d¯YÃ|dYÂy{Y|»ÁÖ·Z»ÕZÅcÂÄ]ÄmÂeZ]dYÂy{
d¯Z]Õ{Y{Y«½MZ]\ZÀf»Á{ÂÌ»¾ÌÌ e,d¯ÕY]ÕZ^fY|uÁÃ|//
į½Z»Åd¯{Y{Y«¾ËY{Z¬ ¿YYa {ÂÖ»d§ZË{cZÀ̼eÁÃ||¬ À»
¢¸^»dYÂy{µZYYaÕZ¯Á®ËYf¼¯{|Z]ÄfY{ZÌ¿cÔÌÆeÄ]
{¯|ÅYÂyd§ZË{Y¿{»
Ì£d¿Z¼,ÕZne{ZÀY,d¯Ö·Z»{°¸¼Z]\ZÀf»¢¸^»¦¬Á¾Ì»Ze¿
dY{Âm»©Á|ÀÃZ³[Á{½MÕZ¼ÀÅYįdYÖ°¸»Ä¬ÌiÁZË
½Z»ÅÁdYÄÃ{Z»MÕ§{³{ÄËZ»cÔÌÆe|ÀËM§{Y{Ä»Y{YÕÁ
|Z]Ö»{Y{Y«{Z¬ ¿YÁ\ËÂeÃ{Z»M©Á|À,|À¯¹ÔYY{ÂyÕZZ¬eÖf¯
Ã{Z¨fYcZ §{ÃZ]{ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|ÀÕZÕZneÁcÔÌÆe½ÁZ »
{³{ÄËZ»cÔÌÆeYÃ{Z¨fYcZ §{d¨³Ì¿©Á|À|Ë|mcÔÌÆeY
dYÖ¸^«cÔÌÆeÄËÂe,¹Á{Z]ÕY]Ã{Z¨fYÁdYZ]Á{µZ{,Õ§
ÄËZ»Õ§ÕZÅZÌ¿ºÌ¿YÂf]d»|y¾ËYÕY|¿YÃYZ]ºËYÁ|Ì»Yd¨³½ZËZa{Ö¿Z]«
,|ËMÖ»ÌaÖZyÖ·Z»ÕZÅZ̿įµZÕZÆf¿Y{ÃËÁÄ]YZÅd¯//{³{
{Âe¶»Z¯½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ÕY]©Á|ÀÖfËZ¼u|^ÁºÌÀ¯Ö¿Z^Ìfa
ÕY]½Y¿\uZÁ½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ÕZÅ{ZÆÀÌad§ZË{Ã{Z»MZf//Y¾ËY{
ºÌfÅÖ¸ §cZ»|y{Â^Æ]Á|Ë|mcZ»|yÖuY
Õ§ÕZÅZÌ¿§ÕY]|{w¿Z]Õ§{³{ÄËZ»|Ë|mcÔÌÆ//e
ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|ÀcÔÌÆe|^{ÁÃ|ÖuY½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯
|Ë|md»|y¾ËYYµY£Ä¿Z»ZÄ]Ä mY»Z]|À¿YÂeÖ»½ZÌZ¬f» d//YÄf§³Y«
|ÀÀ¯Ã{Z¨fY
½ÁZ »,Ö¿Z]«Zf¯{,ÖËZ§Â°//ÁÕÁM¿©Á|Àֻ¼]YÁY//³Ä]
d»|y¾Ëe|Ë|m{»{ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|ÀÕZÕZneÁcÔÌÆ//e
Ä]ÄmÂeZ]d¨³«Õ§{³{ÄËZ»//»cÔÌÆ//e½YÂÀdve©Á|À¾ËY
©Á|À,½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ÖÀÌ]Ìa¶]Z«Ì£Z0 ¿Ác|»ÃZe¯,Õ§ÕZÅZÌ¿
Á{Z̸̻®Ë¦¬ZeÁÃÁÖ·Z»¾Ì»Zed»|y®ËÖËZ§Â°//ÁÕÁM¿
{«Õ§{³{ÄËZ»»½YÂÀdve½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ÕY]½Z»Âe½Â̸̻
dYÄf§³¿
{¯½Z¿ZyÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|À«{³{ÄËZ»»d»|y{»{ÕÁ
c|»½Zַ̻Z»¾Ì»ZeÕY]{³{ÄËZ»Ö·Z»¾Ì»ZeÕY]©Á|ÀÕ{ZcÔÌÆe
ÖuYZÆ¿MÃ||¬ À»ÕZÅ{Y{Y«ÕYmYÕY]ZËZÆ¿MÄ¿ÓZZÌ¿\u]ÁZÅd¯
d¯Ä¯Õ§ÁÃ|¿ÖÀÌ]Ìa{Y»ÕY]Z»Y-dYY«]½ZÀqºÅįdYÃ|
ºË{Â]Äf§´¿¿{YÖeÔÌÆe,{Y{c|»ÃZe¯ÁÕ§ִÀË|¬¿Ä]ZÌ¿¶Ì·{ÅÄ]
ÕZÅÖ³ËÁÃZ]{ÖËZ§Â°//ÁÕÁM¿©Á|ÀÕZÕZneÁcÔÌÆ//e½ÁZ »
dyY{aZm®ËcÂÄ]cÔÌÆe¾ËYd¨³Ì¿Õ§{³{ÄËZ»cÔÌÆe
|À¯ÄËÂeY½Md§ZË{YaÁZe{Y{d§d¯Á{ÂÖ»
Z»Y,{Â]|ÅYÂyÄ¿ÓZ|{Z]]Y]cÔÌÆew¿ÁZeÄËÂ//ecÂ{
cÔÌÆed§ZË{½Z»YÃZ»c|»Ä]j¯Y|u{~´]ÁY½MÄËÂe½Z»³Y
ÕY]cÔÌÆec¾ËY{|ÀÅ{¹Zn¿YYdyY{aZ]Ze{Â]|ÀÅYÂyZn»ZÆf¯
¶»Z½YË|»ÁÖËZfÁ½ÁZ eÕ¯»½Z»Z½YË|»Ä¸m
Ö¸»ÕZŶ°eÁÖËZf//ÁÕZÆÌ¿ÁZ eÄ°^//ÕZÅÄË{ZveY
|Y³]ÕÁZ¯{ZÆmcYÁdaZ]ÕÁZ¯
¶»ZË|»ÁÃË|»dXÌÅÌW{Y̾ÌuĸmÕY|f]Y{
ĸm¾ËYÖ]ZnËY½Pd¨³ÖËZfÁ½ÁZ eÕ¯»½Z»Z
Ö¿Z»ÄÅ]¾ËY{½Z»Z//ÕZŶ°eįdY¾ËY]Z¿
Y«|uYÁÖfËË|»dZÌ®Ëdve|ËZ]ÖzËZeÁ
Zu
µZįdYÖfÌzÃ|Æ]dËË|»¾ËYµZuÁÄf§³
dYÃ{¼¿dÌ·Z §Â¯ÕÁZ¯ÕZÅ\Ì¿ÁY§{
|Ë¿|¿YÂeֻĿYÁM¿Á|Ë|mÕZ//ÅdÌ·Z §¾ËY{Á§YÕÁ
, |Z]Ã|ÀËM{¯ÕÁZ¯z]ÂyÕZÅÁz]
\¯dÆm¦¸fz»Ö¸ÌveZ¬»{įºÌfÅÖ¸¿YZ»
̿ĸu»¾ËYÁºË|À˳ÁZ¯
|ÀÆ»ÂeÄÌÂ]
{Zf«Y½ZÆm
|Ì·ÂeZ^yY
Ö¿Zf¯ZaÄ^¿YÁ
Z¿Z¿McY{YÁÂn»
½YËYÖfy{\ÌcY{ZµZ^«{
\ÌcY{ZµZ^«{Ö¿Zf¯ZaÄ^¿YÁ
Z¿Z¿McY{YÁÂn»Ä]»ÕÌ´¿ZÆm©Zv//Y
dXÌÅ,d·Á{dXÌÅf§{Ö¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä] {¯¡Ô]YYmYÕY]Y½YËYÖfy{
¶Y{ZÀfYÄ]ÁcZneÁ½| »,d ÀcYÁ{ZÆÀÌaÄ]}Mĸm{½YËÁ
cY{YÁ,Öfy{\ÌcY{ZYdËZ¼uÂÀ»Ä]ÖZY½Â¿Z«ºfÅÁÖ//Á|°Ë
µZ½ZËZaZeÖfy{\̹³Â¸Ì¯ÄcY{Z¶]Z¬»{Z0 §Y
Z¿Z¿MZËÄ^¿Y¹³Â¸Ì¯Å
{¯Zn»
|¿Y{b]YZv»YÄÀËÅ|ËZ]Ã{·MÕZÅc}½Z³|ÀÀ¯{YÁ
ºÌ¼e
ZY],½YËY{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»Z//{Y|¿Zf//Yd̨̯ÁÖ]ZËY½ÁZ »Äf¨³Ä]
YÃ{·MÕZÅc}ķ¼v»Zv»YÄÀËÅ|ËZ]½Z³|ÀÀ¯{YÁ{Ây-d·Á{ÖËZÀ]˽ÂÌ//̼¯
z]{dÌZu{ÂmÁ¶Ì·{Ä]Ä°ÀËY½ZÌ]Z],ZÀËYZ]³Ád¨³{cZÌ]º¸» |¿Y{b]
cÓÂv»¾ËY{Y|¿ZfY,Ì»µÂ{ÖËY~£{Y»ֳ{·MµZ¼fuYÁÖËY~£{Y»cY{YÁ
ÖÅY³½Á|]ÖeY{YÁÕZÅķ¼v»Y¹Y|¯pÌÅ{¯ZÆY,{ÂÖ»µfÀ¯|¬»ÁY|^»{
¹ÔY{Á{»ZÅĿ¼¿YÖy]½YËY{Õ̳Ŀ¼¿Y| ]Z»Y,Ã|¿{YÁ¯Ä]{Y|¿ZfY
ÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ {¹Zn¿YÄÀÌ»¾ËY{ÕeÖzecZ ·Z»|//hZ]į,|//
Ä]{ÁÁÃZmY,dÌ¿{Y|¿ZfY|Ã{Y{Ìz//eÖzecZ ·Z»{įÕYķ¼v»
{Y|¿ZfYZ]©Z^¿YįdY¾ËY{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»Z//ĨÌÁd¨³,{°¿Y|ÌaYÂ//¯
¾ËYĨÌÁÃ{·MÕZÅc}Ö¸ §dÌ ÁÃZ]{¦Ì¸°e¾ÌÌ eZ»Y,|À¯¾ÌÌ eYµÂ//v»
¾ËYį{¯¶Zu½ZÀ̼Y½YÂeÖ»ZËM"Ä°ÀËYÄ]xZa{µÂX»¹Z¬»¾ËY dÌ¿½Z»Z//
,dYºÆ»Ö¸ÌyµÂv»YÕY{]Ŀ¼¿ÃÂv¿{¯tËe,".Ã{Â^¿Ã{·MY|^»{ZÅc}
Ì»µÂ{dY¾°¼»dYÖf¯{ÃZ»ZÆqZeÄķ¼v»Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]¾ÌÀr¼Å
Ã|ÀÀ¯{YÁįdÌ¿s»µZ¼fuY¾ËY"Ä°ÀËYÄ]xZa{Ä»Y{Y{cZÌ] |Z]Ã|Ã{·MºÅ
dYcÁZ«|À»ZÌ¿µY¾ËY{¯tËe,".ÄfY{ÔYZÅķ¼v»½{Â]Ã{·MYY|f]YY
½Z³|ÀÀ¯{YÁdËZ°ZËM"Ä°ÀËYÄ]xZa{¾ÌÀr¼ÅÕÁ ºÀ¯cÁZ«Ä¯|ÌÅYÂz¿¾»YÁ
d¨³,"dÌ¿¾Ì¿Y«{¦ {ÂmÁÃ|ÀÅ{½Z¿{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»ZYÃ{·MÕZÅc}
,Ã{°¿d§ZË{Â//¯Ä]Y{Âyķ¼v»{ÁÁÂn»Ã|ÀÀ¯{YÁÄ°ÀËYYeÓZ]ÖeZ//y
Ã|ÀÀ¯{YÁ{ÂyÃ|ÆÄ]Ì¿Ã{·Mķ¼v»ÕZv»YÄÀËÅÁÃ|Ë{cZ//y½Z»ÂeZÅ{Z̸̻
{Y|¿{ÂmÁ,dY
{ÂÃ|Ë]²Àd ÀY½ÓÓ{ÕZa
|̯Ze²Àd ÀY½ÓÓ{ÕZa½|Ã|Ë]¹Á·]Õ¯»½ZfYÕf//³{Y{¶¯ÌË
»Z]įկ»½ZfY¶¯Õf³{Y{Öf»ÁZ¬»{Zf«Y{Zfĸm{ÖƸ·Y|^ºZ« {¯
cÔ°»Ä]ÃZYZ],|Y³]½ZfƾËY{½ZnÌ·{Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁcÔ°»Ö]
²À½{Z »ÃÂu½ÓZ §Z»½YZ°Å|]¾Ëf³]{¯½ZÌ]²Àd ÀÃÂu{{Âm»
ÕÁ dYÃ{¯d{¶ »Ä¯Yq,{]¾Ì]YYd À¾ËY{Ö·Ó{¶°»|ËZ] |ÀfÅ
{ÂÃ|Ë]Za¾ËY³Y{¯tËe,{ÂÃ|Ë]²Àd ÀY|ËZ]½ÓÓ{ÕZaÄ°ÀËY]|̯ZeZ]
Á|Ì·Âed¨³ÖƸ·Y|^ {ÂÖ»¶uÃÂu¾ËY{µZ §ÕZÅd¯Á½YY{½| »cÔ°»
Y{ZÆmY]YÁ{¯dËZ¼u|ËZ]³{ZÆmYį¿Z¼ÅÁdY¯{Ö «YÁ{ZÆmZ¯
Ö»{»¾ÌZ »Z]|ËZ] {Â¥]Ì¿ÁYZ¯YÖZ¿ÕZÅd¼uY»|ËZ],{¯ºÅY§ÁYÕY]
½Â¿Z«½YÂeÖ¼¿,{Â¥]|ËZ]{Y{Z »Ä¯Ö¿| »ÅÁºÌËZÌ]ZÀ¯½| »ÃÂu{
Ä]ÄmÂe]ÕÁ {°¿ÕÌ´ÌaY|¿YÄf§³Ä¿YÁaįֿZ¯Â»YÁ{¯{ZÄ¿YÁaÁdY~³
cÔ »YÖ°ËY½{Z »Õ{ZÕY~³YÁÁcÔ»Z »Á{¯|̯Ze½{Z »ÕY~³YÁ{d̸ÅY
½{Z »Ä¿YÁaÕY~³YÁ,|¿Y|¿d¼ÌÕ{Z{ZÀYd¨³Ád¿Y{ÖËZ«ÕZÅÃ|¿ÁaÖ¸Y
|¿Y|]d·Á{Ze|ÀZ]Ö¼cÓZ¬f¿YÁ¶¬¿Á{¹Zn¿YÖ¼//Áֿ¿Z«cÂÄ]|ËZ]
ÖeZÌ·Z»Y§Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Õ¯»½ZfYÕf³{Y{¶¯ÌË dY¥Ö¿Z¯ÄqZ]
{Á§Y,{ÂÖËYmYÖeZÌ·Z»d·Y||ËZ]½MZÀ¯{Á{Â{Ây]½MZ]|ËZ]Ád//Y¹m
¦Ì«Âeªu֯İÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ |ÀfÅÖeZÌ·Z»d·Y|dËZÄ]¦¸°»ÖeZÌ·Z»ÕZÅcZÌÅ
Õ³Z¯¥ÔfyYÅÂy{{Á§Y,{Y|¿Y½{Z »ÄÌ·ÁY{Y»Á|Ì·ÂeycÓM¾ÌZ»
{ÂÖ»Z¯{YÁÖzeÕYÂÄ]Y¾ËY{ {ÂÄ mY»¥ÔfyY¶uÕZÅYÂÄ]|ËZ]
{¯ÕY|¿YÃY½ZfÆ{Ì¿YÕÁY{©ZeY½YÂeÖ»Á{§dÄ]cZ§ÔfyYZe
{Zf«Y½ZÆm
Õ{Ä^ÀÁ{
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
Ĭ]Zº¯g{YÂuÄ]d¨¿YZ]ÖËZÀfYÖ]d¸
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
dÀ,Õ|{¹|Z]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å |ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]Ád//Y{ÅZ¯
ÁÓ{d¼Ì«Ä]ËY§YdÀ//Z]ÁÕ|{¹|ËY§YZ]cÔ»Z »¾ËyM
ËY§YZ]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY |dÌ^jedÀ
d¨¿Ö¿ZÆmÕZÅYZ] |ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§YdÀ//ÁÕ|{¹|
Á|ÀfY{Öf«Â»ÌiZe,cYZf¿Y¥Ôy]į|¿{Â]d̼ÅYa{Y|ËÁ¾Ë|Àq|ÅZµZ»Y
Är¿M |¿{¯° À»YÄf~³ÄÅ{®Ë{ÄÖ¿YÁY§Á{Â^¼¯½YÁ{½ZËZa,«YÁ{
ÕÁį{Â]Ö¯|¿YÌiZe\¸£YÄ°¸]{Â^¿ZÆ¿MÖ³],{¯ËZ¼f»YµZcÓÂve
µÔfyY¾Ëe|]Ze½ZÆm¹ZÆֻ¼ÄÌ·ÁYľËf³]Y |Àf//Y{d¨¿ÕZÅYZ]
ļžËYį{Â]Ã|»ZÌ¿Ìa³Å,®//aÁYd¨¿½Z³|ÀÀ¯{ZÄ̸ZƼËveÁÄ//
µZ^y¾ËeºÆ» |¿Y{Ä´¿{ÂyÄ]ZÀfYÖ]Y½YY~³ÄËZ»,Z¼aºÆ»ÕZÅ{Y|ËÁ
{ÁÖ»Z¼Ä]½ZÆmd¨¿Ã|ÀÀ¯{Z¾Ëf³]į{Â]Õ{ ½Zf]Ä]Â]»
Ä·ZÄ|ÀËM§®ËaYÕ{ Õ°»YMÖf·Á{Öf¨¿d¯¹ZƹZn¿YZË
¾ËYį{¯Y|Ìad{°»YMÕÓ{½Â̸ËeÁ{ÕY~³YÄ]Á{¯ÄYÂ//{
ĹZÆY|{ µZu¾ËYZ] {¯¶Ë|^e½ZÆmd¯¾Ëf³]Ä]Yd¯//
Ö¸yY{½YY|ËyÄ],ÖmZy½YY~³ÄËZ»ÕZmÄ]Á{Â]ÄÌ·ÁYÄ»Z¿]YÖz]ZÆÀeÃ|
©Z¨eYZ»Y |¿{°¿µZ^¬fY°»YM¹ZÆÁ§YÖmZyÄËZ»½YË|»YË|ÄfyÁ§
cZÌZeÄ]Õ{ZbÆaÁְ»cÔ¼u,|»MÌaÕ{ ½Zf]ÕY]įÕeY³Z¿
Y {¯l¸§Y¯¾ËYd¨¿|Ì·ÂeYּ̿Zf«Â»Ä¯{Â]^»Zfb{ªÌ¬]Yd¨¿ËÓZa
Yd¨¿d ÀÃY¼Åį{Â]ÖÂ]Z¯Z¬Ì«{Á{Ä°]½Â̸̻ |Ì·Âe¾f§d{
nÀ»ZÅd¼Ì«Y{Ä»Y{Y{ Ä],{Zf§YÖ»©Z¨eYÌaÕZŵZ{³YÁdY{duÁ½M
¾ËY| ]Äf¨ÅÁ{ZeZ»Y|¿{Â]Ã{¯{ |{ZeY|f]Y{ZÆf¼Ì«µZu¾ËYZ] |Ö»
d§½ZÌ»Yd¼Ì«|
d¨¿
|Ö]Öm½YÖÕZÅÃZ´ËZmÕZ|À¼ÂÅsÁֻ¼ÕZÅÁ{Ây½{¯ÂÄ¿Z³Á{ËZ¼Å{
Õ¿YÕZÅdZÌÁcZ ·Z»Ö¿ZÁÄ]Z£M
kYzfYY]ZÀ»¾ËY|ÀfÅZ³Ád¨¿\uZįÖËZÅÂ//¯
¾ËYY½ÂÀ¯ZeºÅZ»Â¯|ÀÀ¯Ö»\¯|»M{Á|ÀÁ§Ö»,Ã{¯
Õ´Ë{ÕZÅĨ·Â»Ä]įÃ|hZ]¾ËYÁdYÃ{Â^¿ÖÀjf»Ã|Z«
dYÃ|{ZnËYÃZ§ºÅÂeÁ|ÀÀ°¿°§|Ì·ÂeÕY]
įd//YÖ Ì^Z³,d¨¿YÕY|mZ»Â//¯dË»{Á§YÕÁ
Y¶«Y|uZuµZu{|Z]¯ÕY]Ö]ÂyÄËZ»|¿YÂeÖ»
{ÂÖ»Äf§³Z¯Ä]|Ì·Âez]{|{¬§d¨¿Ä°]Å
¥»¾ËfÌ]Ì¿Z³z]{{ÂÖ»Õ¿Y¥|{Á
®Ë½YÂÀÄ]Ö¸¯dZ̾ËY]ZÀ]dYÕ¿Y¾Ì»ZeÃÂu{Z»
ºÌÀ°]YÃ{Z¨fYj¯Y|ud¼ ¿¾ËYYįdY¾ËY{^ÅY
ÁÖm½YµYºÌ¿YÂf]|ËZ]Z»{¯½Z¿ZyÕ¿Y½ÂÌ̼¯Â
ÕYd¼Ä]|ËZ]Á»Y¾ËY]ÃÁÔºÌÅ{Ä ÂeYÖm½YÖ//
ºÌÀ¯®ËveYZZ¬eYZ]ÁÃ{¯{ZnËYdÌÀ»YįºËÁ]ÖmµY
ÃÁaºÌÅ{cº̿YÂeÖ»Ä//¯Õ´Ë{¹Y|«Y|//ÁM{ZËÕÁ
{»Y§|ËZ^¿Ä¯dY¾Ì´À//ÕZžÌZ»½{¯ÂZ³
Ä°ÀËY¾¼{¯|ÅYÂyY{ÂyÖ dËZÆ¿Ä]Y¾ËY{¸n»
Ì¿YZÅË~a|Ë|neY©]¾Ì»ZecYÁZ´»YÅlÀaºÌÀ¯Ö»Ôe
ºÌÀ¯µZ^¿{dË|mZ]
dY{ÂÆ»fÌ]YÂÅÖ³{·MÁdy©ZqZ«Ä]ÄmÂeZ]Öm
ÁºËYÄfY{Ö]ÂÀm
Za{Ö]ÂyÕY~³ÄËZ»Z»dY{ZÆY
{\ °»f»{Z̸̻®Ë{Â//ÕY{]ÃÆ]Ì¿Z§YÄr¿ZÀq
{ZÃ,|Ì//Ö´¿Zy¥»Ä]|ËZ]ZËįºËY{Z³|Ì·ÂeÁ
įcY{Z{ZuµZu{ |]dyÂ¥»Ä]ZËÁ{Â
|{ZeÌ¿ZÅÖ¼ÌÁfaYÂyÄÀÌ»{,ºËY{¶°//»
ºÌÀ¯¥»z]¾ËY{ºÌ¿YÂeÖ¼¿ÁÃ{Â]̳¾Ì»ZÅÖ¼ÌÁfa
ÕY~³ÄËZ»º£Ì¸ÁºËY|¿ÖÀ§¿Y{Ì¿Öm½YÖ¥»
{ÂÖ¼¿¥»Õ{Z̸̻|Àq
dY¾ËYÖm½YÖ//{Z»cÔ°//»Y´Ë{Ö°Ë{Á§YÕÁ
ÂÀf»{Y»|Ì·Âe½Z°»YÁ|¿Y|¿¨Àec|«Z»ÕZÅÃZ´ËÓZaį
|À¯¥]YÖ¸yY{Z̿į|ÀÀ¯|Ì·Âe¾ËÀ]|ËZ]{Y|¿Y|À¼Y
|Å|]¨ÀeZÅÃZ´ËÓZaÄ]|¿YÂeÖ»Öm½YÖ¾ËY]ZÀ]
¸n»Õ¿Y½ÂÌ̼¯Â
Öm ½Y ÖÕZZ¬e®ËveÕY]Ôe
d§Öm½YÖËZ¼Å{Õ¿Y½ÂÌ̼¯ÂÕ|·Zy|¼v»
WZy}ÕYY{ÁÖf¨¿Â¯½YÂÀÄ]Z»dY{ZÆYY|ËZaÄ Âe
Ö»Z¼eºËYÃ{ ¯Ã{Z¨fY]ZÀ»¾ËYYµZ//|ÀqµÂ{Z³ºÌ
´Ë{Öf À|uYÁÄ]Ö¿ZZ³cZ̸¼,Y{Z³Öf À
ÁÕZb½Z¼Ìaĸu»{Öf À|uYÁÄ]Ö¿ZZ³,Z£M
dYÖuYĸu»{ºÅ´Ë{|uYÁÄ]Ö¿ZZ³
,Ö¸ §ËY{{¯|̯Ze,½YËYZ³Ö¸»d¯¶»ZË|»
ÁËZÀ,ZÅZfÁ,ZÅÆ//Ä]Z³Ä°^Ä ÂeÁdyZ//
|À¿Z¼Å¾Ëf³]½Zfq¸]Á½Zf̽ZfY©]ÕZÅÃZ³ÁÌ¿
ÕZÅÄÆ^m{įÃ{Â]Â//¯Ö¿Z//Z³ÃZ³Z¯¾Ëe±]
dY¹Zn¿YµZu{ÕÁÄ¿Z^cÂÄ]ÕZ¯¦¸fz»
Ä]ºÅ½Z´·{Á½Z»],Zy,¶]Y,Âb¼],½Y|¼v»,Æ¿YËY
,¾ËY]ÃÁÔ{¯ZÆY,dY¹Zn¿YµZu{½Z»¼ÅcÂ
Z£MÌ¿½Zfq¸]Á½Zf̽ZfYÕZÅZfÁÄ]Ö¿Z//Z³
|À»ÃÆ]Ö Ì^Z³d¼ ¿YZfÁ½ÂÀ¯ZeįÕÂÄ],Ã|
Ã|Z£MºÅ´Ë{ÕZfÁÄ]Ö¿ZZ³cZ̸¼ÁÃ|
dY
|uYÁÄ]Ö¿ZZ³Ä»Z¿]Ä]ÃZ//YZ]µÂX//»¹Z¬»¾ËY
|uYÁ½ÂÀ¯Ze|ÁM{ZË,½Zfq¸]Á½Zf̽ZfYÖf À
ËY§Y,¾]¯|̯YÕ{įdYÖËY{¾ËY,|Å{Ö»ÅZ¯Y
Y ÁZÅZ]YÕ̳¸mĸ¼mYÖËZÅ|»ZÌaÁֻ¼ËZ»³
{Y{ÃY¼ÅÄ]
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÁËÓZaÖ¸»d¯¶»ZË|»
¯|ËZÓ{{Z̸̻ ,¾ËÀ]fÌ·½Â̸̻ÅZ¯Z]
{ÂÖ»
Ân»d¿YÁÁÖ¯Ze,½Á¶»ZÁ{Ây½Â̸̻
ZuµZu{
¥»fÌ·½Â̸̻ZuµZu{į|¿Y{ÂÖm½YÖ//
Z]|]ZËÅZ¯½Â̸̻Ä]¥»½YÌ»¾ËY³Y{Y{dyÂ//
ºÌÅYÂyÕ|ËZÓ{{Z̸̻
,¾ËÀ]ÖfÀ//fÌ·ÅÄÀËÅ
zaÁËÓZaÖ¸»d¯¶»ZË|»Õ{Z]M©{ZZ̸,dY{
«Y|ËZaÄ Âed§Öm½YÖ»ËZ¼Å{Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
,¶¬¿Á¶¼uz]{¯տY¥»c|d//Y{ZÆY
Zv·Ä]{Âm»ÁÄ»Y{YÁd//ÓZ]ËZÀÁÖ´¿Zy,ÃZ³ÁÌ¿
dÌ¿¾°¼»ÖZ¼fmYÁÖÌv»dË,Õ{Zf«Y
YÕ¿YÕZŶ»Zu¥»Á|Ì·ÂeµÁ|mÖf«ÁµZÅ{Á§YÕÁ
ÖÆmÂe¶]Z«Ä¸Z§ÔY¥»ÁÖÀÌ]Ìa¹Z«YºÌÀ¯Ö»ÄuÔ»
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÁËÓZaÖ¸»d¯//¶»ZË|» {Y|¿
{¯ÁÖ¸»t//{ÕY~³d//ZÌÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ä»Y{Y{
®ËļÅį{Y{Z¼mY{ZnËYÄ]ZÌ¿ÌqÅYÌ]ÕYÄÀÌ»//Å
¥»c|Z]{¯tËe|ÀÀ¯YmYY½MÁÄf§Ë~aY»
dÌ¿Ì»ÁÄ»Y{YÄ·ZZeª§Y{Ö¿ÂÀ¯
f»½Â̸̻ZeÄ¿YÁÖ¿ÂÀ¯¥»c|//Z]d¨³ÕÁ
įºÅ|«ÅÖ«YfuYÅį{Â//Ö»¥»ËZ»Z³\ °»
cÓYÂYÖ°Ë¥ZÁY¾ËYZ]|À¯Ö»Ö³|ÀËÓM|Ì·Âe|Z]¶»Z¯
©YfuYÕY]¦¸fz»ÕZÅÆḑºÌ¿Y|]|ËZ]įd//Y¾ËY
dYĿ´q
dÌ¿Ã|¿ZdyÂ{ÂÀe{ZnËY¥{¯|̯ZeÕ{Z]M©{Z
ÅÄ]Ö·ÁdYZaÁÄfY{Õ{Zf«YdË»Z³dyÂÄq³Y
z]½YÆe{ºÌ¿Y|]|ËZ]Z»Ôj»d//YÃ|ÀËÓMÖ«YfuYŵZu
Á|¿Y{©YfuY|¬q¶¬¿Á¶¼uÁÖÅZ³ÁÌ¿ZËÁÖ´¿Zy,d À
ºÌÀ¯ÕY~³dZÌZÀ^»¾ËY]
¸n»Õ¿Y½ÂÌ̼¯Â
|¿Y|¿¨Àec|«ZÅÃZ´ËÓZa
½YÖËZ¼Å{¸n»Õ¿Y½ÂÌ̼¯ÂÖ¿ZyëķY|Y
½Y ÖYÃ{Z¨fYcÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Y|ËZaÄ Âed§Öm
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
º°ËÄ^À°ËÁ"Y|ËZaÄ //Âed§,Öm½YÖ//"ËZ¼Å
Öf ÀÃZ´//¿Y{Õ¿YÕÁZÀ§Á¹Â¸Ã|°//ÅÁa{ÃZ»Õ{
|Y³]¦Ë
Z]Özed//¿Á{ËZ¼Å¾ËY{{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
YÅÁ½Â̸̻®Ë¶Ë|^eÕYÄ //ÂesÖ//]»½YÂÀ
ÕZÅÃZ´ËZmÕZ|À¼ÂÅs»Á«ÂÄ¿Z³Á{Ä]ֻ¼Á{Ây
|Ö]«Öm½YÖ
¹Z¿dv¸»Ìze¼n»Â
fÌ·½Â̸̻Ä]¾ËÀ]¥»½|̵Z¼fuY
{¹Z¿dv¸»Ìze¼n»Â,ºÌ¸Ì»Ö¨»|Ì//
¹Â¸Ã|°ÅÁa{«Y|ËZaÄ Âed§,Öm½YÖ»ËZ¼Å
Õ¿YÕZÅdZÌÃZ]{,¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{Õ¿YÕÁZÀ§Á
ÃZ]{Ã{f³cZ ·Z»ÌaµZ//Y{Y{tÌÂeÂ//¯{
ÁcZ ·Z»Ö¿ZÁÄ]ÁÌ̤eÖa{½ÂÀ¯YZ»Y,|//Z£MÕ¿Y
ËYYÕZÌ]ÌyYÕZŵZ{YË,ºÌfÅÕ¿YÕZÅdZÌ
dYÃ{¯Ì̤e¯
ÕYÄÌÂe,ÂË{dËÌv»
ÔmY{µZ{Á§YÕÁ
^dyÂYÃ{Z¨f//Y¹Á·]ÖÀ^»
ÔmYµÂv»½YÂÀÄ]
½YËYÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ] |¹ÔY¾Ì»Ã¯cZn¿ÕY]Ö Ì^Z³
ÕZŵZ{d//Y½ZÆmZ³½Zz»¾Ëe±]YÖ°Ë\uZ
Z³ÕÂÄ]d¨¿YÂ//¯Õ¿Y¥»Ì̤e|ÅZ//Äf~³
Ä°^įdYÖËZůĸ¼mY½YËY½ÂÀ¯YįÕYĿ³Ä],ºË{Â]
Z]Äf¿YÂeZ³Á{Y{ZÌfyY{YÖ Ì^Z³Õ//Y|À¼Y
|À¯Y|Ìaf³d̬§Â»
cÓÂv»|Ì·ÂeYZ³Ád¨¿YÃ{Z¨fYÁ¾ËfÆ],ºÌ¸Ì»
½YÂÀÄ]¥»YÖ Ì^]ZÀ»¾ËYYÃ{Z¨fY¿¾Ëe|]Á¹YÁ{Z]
ÕY]Ö ^À»Ä]ÖzÕZÅÁ{Ây{Y{Ä»Y{YÁ{¯½YÂÀ,dyÂ
Õ|À]Ä̼ÆsįÖeÂ{Á|¿YÃ|¶Ë|^edyÂ¥YY
YÌ]Ä]¾ËÀ]Ä¿YÁ¥//»½YÌ»,|//Ö¼¿YmY¾ËÀ]
|ÌÖ»fÌ·½Â̸̻
{¯tËe,Y|ËZaÄ Âe{¶¬¿Á¶¼uÃZ´ËZmÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
YdyÂ¥»{µÂveÄ]d^¿Y{Ây¶ËZ¼eÁËY³¹{»
CO¾]¯|̯YÕ{½YÌ»µÂve¾ËY |¿YÃ{Y{½Z¿Z³Ä]¾ËÀ]
Z³Ä°^Ä]½YËYÖ¿ZÌ«Y|À]¾Ëe±]µZeY
¹Zn¿YµZu{½Zfq¸]Á½ZfÌÁ½ZfYÆ{½Z¯f»
dY
{Ö¿ZZ³cZ̸¼Õ|{d§ÌaÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
Z³®¼¸YÅ{Á|u½ÂÀ¯Ze{¯tËe,½Y|ÅYÆ
¹Zn¿YÕË~aYf//Y,Y¿ZyYÅ{Á|uÕY]Á\¿
dYÄf§³
Æ//]ÃÁÔį¾ËY½ZÌ]Z]Z³Â»Y{d¨¿ËÁ½ÁZ// »
Æ{ÕÆZ³Ä°^Ä ÂeÁdyZcZ̸¼,½Y|ÅY
µZeYd¨³½YËYZ³Ö¸»d¯¶»ZË|»ÁËÁ½ÁZ »
Âf{{Z³Ä°^Ä]½YËYÖ¿ZÌ«Y|À]¾Ëf³],ZÆ]Zq
dY½YËYZ³Ö¸»d¯Z¯
dÌ Á¾ËyMtËe{,Öf]efÀ»¾u,ZÀËYY³Ä]
ÂydyZ¶»Z¯ֿZZ³ÃÁa¾Ëf³]ÕYmY
Á½Zf̽ZfYÖËZfÁÁÕÆZ³Ä°^Ä //ÂeÁķ·
½Z»¼ÅcÂÄ]//ZuµZu{{¯ZÆY,½Zf//q¸]
Ä]Z³[Z ¿YÕY~³YÁÁÕY~³®¼¸,Ä°^//dyZ//
ÃZe¯^y
Õj¯Y|uÖ¿Z{Y|»YÕY]d¨¿ËÁÂf{
½ZfÂy¹{»Ä]
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³d¯¹ZÆ//
d§³Y«|fÁ{Y{{»cÔ»Z »
d§³Y«Ä¸»Z »{»d]¿
{ZÅd¯¾ËYºÆ
{Y| e
|¢·Z]µZË{Z̸̻YÅÄ]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆY
Z]cÔ»Z »¾//ËyM{½Y//Æe
Â]Öf¨¿ÕZ//ÅÃÁM§ÃÁ³yZ//
|Ì|uYÁ{|Ä]ËY§Y|{¹||uYÁ
ÕY]YÕÂ]¯Á|ÌÅ]ZÀ»]cZ¿½ÁZ »,{Y¿Za¾//v»Ö¼°u{d¨¿ËÁ
ÃÂv¿]ÖfXÌÅ
Y{Ze{¯Â»Z»½ZfÂy¦Ë¹{»Ä]Õj¯Y|uÖ¿Z//{Y|»Y
YfÌ]ÕZÅZÌ¿ÁcZ¿½ZfÂy¦Ë¹{»Ä]Ä ]ZeÕZÅd¯Õ{Y|»YcZ̸¼
|À¯¹ÔY
]ZÀ»]cZ//¿½ÁZ »,{Y¿Za¾//v»Ä]d¨¿ËÁº°u{,Z¿Z//Y³Ä//]
dYÃ|»Md¨¿cYÁÕÂ]¯Á|ÌÅ
Ã|»MÌa½ZfÂy¦Ë¹{»ÕY]ÌyYÕZÅÖ³|¿Z]Z]įÖeÔ°»Ä]ÄmÂeZ]»
¦Ë//¹{»Ä¯ÖËZn¿MYÁÖeMÕZÅÁ{ZÅÖ³|¿Z]¹ÁY|eµZ¼fuYÄ]ÄmÂeZ//]Á
Y~·,|¿ÂÖ»Ö¬¸ed¨¿Ã{Y¿ZyÁmÖ «YÁÕZÀ »Ä]ÁZ»Ö´Ì¼Å½ZÅY¼Å,½ZfÂy
Ã{Z|̯YcYÂf{Öa{Ì¿ÁÃ|¹Zn¿YÄÀÌ»¾ËY{½ÂÀ¯ZeįÖËZÅc|Z»ÁÌa
cÔ°»ÅZ¯ÕY]d¨¿Ä ]ZeÕZÅd¯Ä¼ÅÕZÅc|Z»¹ÁY|eÁÖ³{Z»MÕY]
Y{,\¿ZnÀËYÕÂYį{ÂÖ»Ã{Y{dË»Z»Ö·Z ]ZÀmÄ]ĸÌÂÀË|],¹{»Õ§
,Ö¿Zz̸,½YËYd¨¿Ö¸»d¯Ö¬Ì¨¸eÕËÄ»Z¿]Ë|»,Õ|Ì]Y¶°//f»ÖfXÌÅ
½Y¼ÕZÅs]cZ¿Ë|»,Ö]YY{
|ÀÆ»Á½YËYd¨¿Ö¸»d¯|Ì·Âe½ÁZ »
Ã{¯cZ¿Ä ]ZeÕZÅd¯Õ{Y|»YcZ̸¼ÃÂv¿]½ZfYÄ]¨Z],Ìyd¨¿ªZÀ»
« |ÌËZ¼¿¹ÔY,|Z]ºÅÕfÌ]ÕZÅ®¼¯Ä]ÕZÌ¿³YÁ
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Y«|fÁ{Y{{»Äf~³Äf¨Å{d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|ÌÁ§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{ d§³
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆeÕÓZ¯
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Õ{Ä^ÀÁ{
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
d§³cÂcZneÁ½| »,d ÀËÁÂuZ]
½ZƨY½ZfYÖ¸»Ä¿Â¼¿Ã|ÀÀ¯{Z½YÂÀÄ]½ZƨY¾ÅM[Á}Y¶Ì¸ne
Ã|¼¥|ÅÁ{,cÓÂv»¾ËYÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe¾//Ëf³]
|Ë|mÖf ÀcÓÂv»|Ì·Âe¶»Zį{Y{¿|»Y
[Á}½Y´ÔeÖ»Z¼eį|Z]Ö»cY{ZÄ //ÂeÁ
|Àfž˧M¬¿,¥|ÅÁ{¾ËYÄ]Ö]ZÌf{{¾ÅM
¾ËY{d¨³cY{ZÄ //Âe¿Y»Ây{ÕÁ
ºÌf//ÅÄmY»ָyY{ÁÖ¿ÁÌ]ÕZÅ·ZqZ]Ây
Ä¿Z¼·ZÕZźËveÄ//]Â]»Ö¿ÁÌ]¿Y»Ã|//¼Ä¯
Ä»Z¿z]{| eÄ]Â]»ºÅÖ¸yY{¿Y» dY[£
{cZneÁ½| »,d ÀËÁįd//YÖf·Á{ÕZÅ
¹ÔYYÕYÃ|¿Z//ÕZÅÄ»Z¿]¿Y»¾ËY§Ây
Õ{ÁÄ],ÄÂ]»ÕZÅÃÁ³Z¯Õ̳¶°//Z]Á{¼¿
{Â]ºÌÅYÂycY{ZÄ ÂeÁ¿Y»¾ËY§|ÅZ
cÔ°»Ä¼n»Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]¾ÅM[Á}¶»ZË|»
ÕZmµZ{cY{ZÖfz\m»,ºËveĸ¼mY
cÂÕZÅÔeÁcZ»Y|«YZ]d¨³,d//YÃ|//
Ád//Y{ºÌÅYÂyÖ]ÂycY{Z,Ì¿µZ//»Y,Äf§³
{ÂÖ»fÀ»Õ{ÁÄ]ÄÀÌ»¾ËY{Ö]ÂyÕZÅ^y
ÕZÆ·Z{Z]d¨Å½ÂÀ¯Zed¯¾ËY
Ŀ¼¿Ã|//ÀÀ¯{Z
Ã|¯Zf¼»Ã|ÀÀ¯{ZµZ{Á¯ָ»
{Â]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÄÀÌÆ]Ã{Z¨f//Y,Ö¿YÀz//{YËYÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]Öze
{ÃËÁÄ]ÓZ¯cY{ZÁcY{YÁ//]^e»¾Ì¿Y«Y
Ä¿YÁaY|Æ e§ÁÕ{ÁÁ©Â//¬u{Y{f//YZ]Z^eY
cY{Z¶v»YÖeY{YÁÕZÅÓZ¯ÕZÅ
cÓÂv»|Ì·Âe|//Ä]ÃZ//YZ]Ã{YÕ{Ë
|ÀÆ»
½YÂÀÄ]½ZƨY¾ÅM[Á}d¨³Â¯{Ö¿Z¼fyZ
{ÂÀe,//eÓZ]Ã{Á§YYZ//]Õ{Ó§cÓÂv»
,cÓÂv»//e]d̨̯¨u,d//yY{aÕZÆ//Á
Ì¿ÕZ//^fYÁÖ·Z»cZ//R»Z]®Ë{¿ÕZ°//¼Å
Á|¿]Ö¿ZÆmd//^i,½YËYcY{Zd¿Z¼©Á|//À
ESCO,ZOBESCO½Z//ƨY¾ÅM[Á}Õ³·
ÕZÅZÀ̼//ÁZÆ//ËZ¼Å{²¿aÁª//§Â»Âu
Z]½ZƨY½Zf//YĿ¼¿½Z³|ÀÀ¯{ZY¶Ì¸ne¾ÌËM{
cZneÁ½| »,d ÀËÁÖ¿Z¼uZf¯{Âu
Ö¿Zf//YZf¼»Ã|ÀÀ¯{Z½YÂÀÄ]½ZƨY¾ÅM[Á},
|ÀÆ»Ä]ÃËÁË|ÀeÁs·Ád§³Y«¶Ì¸ne{»
|Y|ÅY½ZƨY¾ÅM[Á}¶»ZË|»Ã{YÕ{Ë
½| »,d ÀËÁÖ¿Z¼uZf¯{ÂuZ]¾ÌËM¾ËY
YÖ ¼m,½ZƨYY|¿Zf//Y,ÃY¼ÅcZÌÅÁcZneÁ
½ÓZ §¾ÌÀr¼ÅÁÖÂyÁÖf·Á{ÕZÅz]¾Ì·ÂX»
½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeY{ÃZ»}McY{ZÄ
|Y³]½ZƨYÕÁZ¯Á
´f¨³{Ã{YÕ{//Ë
|Àƻ¯~»¾ÌËMÄÌ//Zu{
Ä̸¯Ä]d̬§Â»¾ËY\//¯®Ë^e¾¼Z»Z´¿^yZ]
d¯¾ËY[Zzf¿Y¶»YÂ,ÖÀÅM[Á}´Ôe½ZÀ¯Z¯
½ZÌ]s//¾Ë|]YÖ¿Zf//YZf¼»Ã|ÀÀ¯{Z½YÂÀÄ]
ÕZÆ·ZÖ{d¯¾ËYcY{Z|//¹ÁY|e{¼¿
ÄmÂe,ÖeY{Z¥|ÅÕZ//ÅYZ]{Y| eËY§Y,ÌyY
,ÖËZ¬Ë§MÕZÅÂ//¯Ä]cÓÂv»cY{ZÄ]Zy
cY{Z,ÖËZaÁYÕZÅÂ//¯ÁÖ«[ÂÀmÕZÌ//M
{Y{^y½Zfq¸]Á½ZfÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]Õ{Zf«YÁÕ|À]½ÁZ »
ZÆ]Zq|À]xËZe{ÄÌ·ÁY{Y»ÖeY{YÁķ¼v»¶»ZuÖf¯¾Ëf³]Õ̳¸Æa
|Z¬»Ä]ZÆ]Zq|À]Ì»YÕYÃ{Zm{{eÁYÅ{Á|uÖf¯¾ËY{ÁÁ
||ÅYÂy{ZnËY½ZƨY{¥»
¾ÅM[Á}d¯Âe®ËeYfY|À]¾ËY[Zzf¿YÄ]ÄmÂeZ]{¯ZÆYÕ{Y|Æ
¾Ì»ZedÆmd//YÕÁ,ÖeY{ZÁÖeY{YÁÕZÅķ¼v»µZ¬f¿YÕY]½ZƨY
ÕZYÁÖeY{Zd³]Z]¾Ì»Ze,ÖÀÌ»¶¬¿Á¶¼uÕZÅÄÀËÅÅZ¯,½ÂÌ»Z¯
{¹Zn¿Y¹ÓÕËÄ»Z¿]½Z³ÁZ¿¾ËY½Z³|À¿YÕY]ÖËZũ»
½ZƨY¾ÅM[Á}d¯Ã{Z¨fY{»ÄÌ·ÁY{Y»ķ¼v»¾Ì·ÁY{¯½Z¿ZyÕÁ
|¯{YÁZÆ]Zq|À]ªËYµZ»YÃZ»ÂËÆ
¶»ZuÖf¯{¯ZÆYÁ¹ÔY¾eYÅYÖf¯¾ËYḑÕ{Y|ƾÌu
f»Âz]MZ]½ZƨY¾ÅM[Á}d¯Ã{Z¨fY{»ÄÌ·ÁY{Y»ķ¼v»¾Ì»Á{
ĸ°Y{ÖfÆ]|ÌÆ|À]ÃZ³´À·Ä]{ÁÁY| ]ĸZ§Ô]Á|ZÆ]Zq|À]{YÁ
|Z£M½MÄ̸zecZ̸¼Á{¯Õ̳¸Æa|À]¾ËYÄ Âes
|À]¾Ëf³]{{Âm»cZ//¿Z°»YÁÄf§//ÌacYÌÆneÄ]ÄmÂeZ],ÕÁÄf¨³Ä]
Ä̸zeķ¼v»¾ËYY¾eYÅ]¢·Z]Ä¿YÁ{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa,¯Ö¿ZÌ«Y
{Â
Z]{Á§Y½Zfq¸]Á½ZfÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯ÃY{YÕ{Zf«YÁÕ|À]½ÁZ »
Ä°^f»Â¸Ì¯
{Y{ÕZZ]Ä]ZÌ¿½Y{Z]M[ÔZ§
{[ÔZ§Ä°^sÔYÁgY|uYd¨³Á{Y{^yƦ¸fz»
dYYmYµZu{½Y{Z]M
cÔ°»ÕYY{½Y{Z]MÕÆ[ÔZ§Ä°^{¯tËeZ̸ָ̿y
ÕZÅÔe{Á|v»cZ¿Z°»YZ]Äf~³ÃZ»|Àq{įdYÕ{ZË
|½MsÔYÁÖ´f§³§ÕY]Õ{ZË
[ÔZ§Ä¿ZyÄ^¼¸eÕÁÄ¿Z^dÌ·Z §Ä]½Y{Z]MZ¨]MÃY{YË|»
ºÌ¬f»cÂÄ]įĿZyÄ^¼¸ed¨³Á{¯ÃZ//Y½Y{Z]M{
ÁÖuYZ]|¿{¯Ö»ÌÀ¼Æ]Ä¿Zy{Á{YÁYÕÆ[ÔZ§
|½Y{Z]M[ÔZ§Ä¿ZyĄ̈e{YÁZÅÄ¿ZyÄ^¼¸e¾ËY[ÔZ§
|»M¶¼Ä]Õ̳¸mÌÀ¼Æ]Ä¿Zy{ÁÄ][ÔZ§Ä̸zeYÁ
ָ̼ve²ÀmZ£MYÌa½Y{Z]M[ÔZ§Ä°^¶¯dYÖÀf¨³
Yį{Â]ÕÆÄ°^f»Â¸Ì¯ÁÖf¯Ä°^f»Â¸Ì¯
Ä°^Ä]f»Â¸Ì¯[ÔZ§ÕZÅÃÁaÕYmYZ]ZeµZ
|ħZY½Y{Z]M[ÔZ§
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
d¨³½Zfq¸]Á½Zf//ÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯ÃY{YÕ{Zf«YÁÕ|À]½ÁZ »
ÄÌ·ÁY{Y»ÕÁZuįZÆ]Zq|À]xËZe{ÖeY{YÁķ¼v»¶»ZuÖf//¯¾Ëf³]
¸ÆaÖfÆ]|ÌÆ|À]Ä Âesĸ°//Y{dY½ZƨY¾ÅM[Á}d¯//
d§³
,½Zfq¸]Á½ZfÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯ÃY{YÖ¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä]
¶°eÂuZ][Zf§M½Y̨ËZ¼ÅÌad¿
|Y³]½ZÆm¯YµZ §
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÁYÆ°ËÕYY{½Y{Z//]MÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½Y{Z]MĬÀ»Z¨]M//Ë|»
Ä°^¾ËYYf»Â¸Ì¯d¨³d//Y[ÔZ§Ä°^f»Â¸Ì¯
{Y{ÕZZ]Ä]ZÌ¿[ÔZ§
Ä°^Yf»Â¸Ì¯½ÂÀ¯Zed//Y{ZÆYZ̸ָ̿yZ̸
Ã|¿ÕZZ]d¼«Ád//YÃ|ÕZ//Z]½Y{Z]M[ÔZ§
dYÖ¬ZÀ»Ä]Â]»½Mf»Â¸Ì¯Ä¯dYz]¶»Z
´Ë{f»Â¸Ì¯ÁÃ|¿gY|uY½M{[ÔZ§Ä°^½ÂÀ¯Zeį
Ö¼Ë|«ÁÃ{§½M[ÔZ§Ä°^įdYÖ¬ZÀ»Ä]Â]»Ì¿
{Y{ÕZÆ]ÁsÔYÄ]ZÌ¿ÁdY
ÁÁÌ¿cYÁcYZ^fY¶v»YµZË{Z̸̻ZfyYYÕÁ
ªZÀ»{[ÔZ§ÃÁaÄÕYmYÕY]|¿ÁY{YMĬÀ»½Z»Z
½Y°¼m
|¬»|n»YÖ³|ÀËZ¼¿Ä]½ZÆm¦¸fz»ÕZů
½Y°¼m½Y̨//½YÂÀÄ]Ö¿YËYÌ£µZ §[ÔYÕ|À»ÃÆ]Á
|¿{¯¿µ{Z^eÁhv]
|¬»½Z°»¾ËYÕZÅdÌ·Z §Zf¿YdÆm
½Z^ ļ̿ÁÄ^ÀZÆqÕZÆ^½YWYḑYÕj¯Y|uÃ{Z¨fY
{ÕÁ|Æ»µZ §ÕZŶ°eÕZÅdÌ·Z §Ö¿Z//ÔYÂÀ»Ä]
¦¸fz»ÕZÅḑYÕ|À»ÃÆ]Á½ZÆm¦¸fz»ÕZÅÂ//¯
|¬»½Z°»¾ËY{ÕZzf§Y¹{Zy½YÂÀÄ]µZ §Ö¿YËYÌ£[Ô
{Â]d¿¾ËYÕZÅÂv»´Ë{Y
YÖÀË{ÕZŶ°e½ÓZ §d¿¾ËY{Ã|ÀÀ¯d¯//ÕZY
,{Ô´À],ÕÁÓZ»,ÂZ§ZÀ̯Â],ÄËnÌ¿,¾Ìq,|ÀÅÕZÅÂ//¯
,Õ¿Á|¿Y,¾Ëv],½ZÀ^·,©Y,½Zf//¿Z¤§Y,½Zf¯Za,½Zf°ÌmZe
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿ÁËZ¼Åd//YÖÀf¨³ |¿{Â]…ÁZÌ¿Y¿Ze
½Y°¼m
|¬»|n»Ö´Àŧd¿ÁZ »ÕZ°¼ÅZ][Zf§M½Y̨
||ÅYÂyY³]½Z^ ļ̿¹ZËY{Ä̼·Z ·YÖ¨¼·YÄ »ZmÁ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕZYÂuZ][Zf§M½Y̨ÃZ´ËZ¼¿ÁËZ¼ÅÌad¿
½Y°¼m
|¬»|n»{½ZÆm¯YµZ §¶°e
|Y³]
ËZ¼ÅÌad¿,½Y°¼m
|¬»|n»^y¯»Y³Ä]
YµZ §¶°eÕZYÂuZ][Zf§M½Y̨ÃZ´ËZ¼¿Á
|¬»|n»Ö§Z »cZ»|ydËË|»d¼ÅÄ]½ZÆm¯
|¬»½Z°»¾ËYËÁYÖ¸¸¼·Y¾Ì]cZZ¼fmY¾·Z{½Y°¼m
ÕZÅZ°ÅY½Â»YÌaÖË|¿YºÅ¥|ÅZ]d¿¾ËY |//Y³]
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿ÁËZ¼Å¾ËY½|Y³]eðZ]ÄqÅ
§½Âr¼ÅÖ¸WZ»Ây{½Z³|ÀÀ¯d¯Á|Y³]
{½Z^ ļ̿¾mZf¿Y,ÃZ´//ËZ¼¿ÕY³]ÃÂv¿cZ»ZÆ]Y
ºÌÅ{ËY§YYZÅd¯|Ì·Âeḑ|ËZ]
Z» dYd¸»®¿Z]ÕĸX»{ÂÕÌ´Ìa|ËZ]Ö¸»cÂÄ]Á{Â^¿ÕÌ´Ìa¶]Z«½ZfY
ºË{Y{¹Zn¿Yd¸»®¿Z]d¯Z»Z]Yd¯¾ËYcÓM¾ÌZ»cY{YÁÄÅ{yYÁY{
Ã|//|Ì«ZfuY|Ì·Âe¿Y»§½Â¿Z«ÕÃ{Z»®ËÕÃ^e{{Y{Ä//»Y{YÕÁ
º£Ö¸Ä¿Z¨Zf» {{³ÄËÂ//e|ËZ]ËZ//³Áw¿Ä]Öf§ZË{cÔÌÆ//eį
½YËÁd¸»®¿Z]ÁÕ¯»®¿Z]ÁÖ»ÔYÕY¸n»Yį֨¸fz»ÕZÅÕÌ´Ìa
Ã|¿¹Zn¿YºÆ»¾ËYÁ»YÄ]Ze,ºÌfY{´Ë{
Z]½YÂeÖ» {Y|¿Ö·Â^«¶]Z«dÌ ÁÂÀÅÖ·Á,Ã|fÆ]Äf~³Ä]d^¿]Z »d¨³
{¯ÖÅ|¿Z»Z[¸»cÂ]YÖf ÀÆ]Z »dÌ ÁÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ®¼¯
[Zy½Ô̳½{Z »ÁËZÀ½Z»ZÌËÂaª·{f¯{,Yf¯{½ZÀzYa
hZ]ÁdYY~³ÌiZe ÁÕ{Z»,Ö¿YÁ,ÖuÁ¿YZ¼Âud¨³Y|¿ZfYÄ]
d¯¶»ZË|»ÖÅZ{Z»
|ÀÆ»YÁ{ÂÖ»Õ|Ì·Âe|uYÁ¾ËYcÔ°//»§
|À¯½ZÌ]Y{ÂydËË|»dve|uYÁcÔ°»ZedYÂy[ZeÁÌa
ÁY|¿ZfYYÖ¿Y{|«Á°eYa[ZeÁÌad¯¶»ZË|»ÖÅZ{Z»
|ÀÆ»
ËZÀÄ]Z¼½{Â]
ZuÁÖ·Z eu¹Z¼fÅYdyZ½Z¿ZyÕÁÃY¼ÅcZÌÅ
Ë|¬e{»dY½ZÆmd À¾ËeY·Z¤f//YįÖmZ//¿ËZÀZÂz»,Õ|Ì·Âe
{YÖ·Z eu½M
Y{Á½YË|»d{¾ËYYį¾ËYYº·Zv//Ây¾»Ád//Y
ºËY{½ZfY¾ËY
d^v»Z¼Ä¯¾Ì¼Å,ºÀ¯½YÂÀY|uYÁ¾ËYcÔ°//»¹Y|¿ZÀ]Ö¸Ìy¾»{Á§YÕÁ
d¯]Ä]×YZ¿Y |¶uZ»cÔ°»Yּ̿,|ËYÄfY~³Z»½Z¼qÕÁ]¹|«ÁÃ{»§
dÌ Á,|ÀfY{Õ|Ì·Âe|uYÁ¾ËYZ]Ö]ÂyÕZ°¼ÅZ§Z¿Yį½ZfÅY¼ÅcZÌÅÁZ¼¹Á|«
|uYÁcÔ°»Y{»ÄYÁdƧ½YÂm¾Ë§MZ¯¾ËY {ÁÖ»Õ{Â^Æ]Ä]Á|uYÁ¾ËY
¶ÌÆe{Zf{įָWZ»YÖ°ËdY{½YÂÀ¾ÌÀq¾ËYY{ÂydËË|»dveÕ|Ì·Âe
Õ¯ºnÀaÄ^e½Zf{¯½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯
{¯\¯µZ½Zf]Ze®ÌaY~³{Y
|Ë{³YmYºÆ»¾ËY,½{¯¥»
YÂÅÕZ»³½Zf]Ze¶§{d//Y{½Z}YÄ»Y{Y{½ZÌ¿ÂÆ·YÂÌÅ
Z]į{Âֻ¯{©]¥»½Y̴̻¼qËY§YhZ]
,©]Ö»ZyYÕÌ´ÌaÕY],Õ¿Y]ZÀ»dË{Á|v»Ä]ÄmÂe
dYË~aZ¿[ZÀfmYÖeÁ©]¥»dËË|»
|̯Pe{Y{»ÁÌeÕZÅÃZ»{©]¥»½YÌ»Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ
|Å{Ö»½Z¿Äf~³ÕZŵZ//{©]Õ¿Y¥»Z»M{¯
»Y¾ËYį|//Ö»{Âyj¯Y|uÄ]ÃZ»Á{¾ËY{¥»½YÌ»
fÌ]Y©]¥»{ÖËÂmħÕY]½Z¯f»d¯Z»¹Á·
½Zf]Ze{įÖËZÅ·ZqÄ]ÃZ//YZ]½ZÌ¿ÂÆ· d//YÃ{¯
½Á|]Ö¿Zf]ZeY~³Ä¯Yd̬§Â»¾ËY{¯½YÂÀdY{{ÂmÁ
½ÂË|»YÃ{Â]©]¥»Ì´¼qÅZ¯¾ÌÀr¼ÅÁÖ»Zy
ÕZÅÃÂÌ}ZzeYZ]įºÌfÅ©]½Z¯f»ÖÅY¼ÅÁÕZ°¼Å
|¿|¿ZÕZËÃY¾ËY{YZ»,½{¯¥»d{ÁtÌv
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ä^e\¯Y½Zf{¯½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯¶»ZË|»
{Y{^yµZ½Zf]Ze®ÌaY~³{Õ¯ºnÀa
ËÂed¯//ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
d¨³^y¾ËYtËe{½ZÌ¿ÂÆ·YÂÌŽZf{¯½ZfY©]ÕÁÌ¿
½Zf]ZeÕY]Ã|¹ÔYÄ̼ÆcYÁZ´»Y½Zf//{¯½ZfY
įdYÄfY{©]¥»ÅZ¯cYÁZ´»½YÌ»Ä],µZ//»Y
,YÌ,
Z§ÕZŽZfYY| ]Á|//Z]Ö»|{
]Y]
d§³Y«Õ¯ºnÀaÄ^e{½Zf{¯½ZfY,¶Ì]{YÁº«
¹¸f»½Zf]Ze{Ä°^//ÕY|ËZa¾ËY{¯½ZÌ]Ä»Y{Y{½ZÌ¿ÂÆ·
ÕÁÄ¿Z^ÔeZ]į|//Z]Ö»Ã|//¹Zn¿YÌaYcZ»Y|«Y
tÌvÕZÅÃÂÌ{©]¾Ì¯f»ÕZ°¼Å¾ÌÀr¼ÅÁ½YZ°¼Å
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ä·ÂuÄ¿ZyZ¯¾Ëf¿|»Á¾Ëf³]Y,ÃY¼ÅcZÌÅZ]½Ô̳Y|¿ZfYY½ÔYf¯{
|¿{ÁM¶¼ ]|Ë{Z]¯{Ö§Z]
»Ó©]f¯{Öf ÀÃÁ³[ZeÁÌad¯Y|Ë{Z]ÕÄÌZu{½Ô̳Y|¿ZfY
,ZÅdÌ·Z §ËY§YZ],µZZ ÁÕ^ÅcZËÂÀ»ª¬veÕY]įÄf°¿¾ËYÄ]ÃZYZ]
¾Ì»ZeÕY]c|»½ZÌ»ÕY~³¥|ÅdY{ZÆY,{µZ^¿{Âv»Ä ÂeÕ{°ËÁ|ËZ]
|Ì·ÂeÖ¼Yḑ,¼f»ÔeZ]|ËZ] dYºÆ»Õ»YÖ¸yY{ÕZÅYZ]{Õj¯Y|u
{ª¬v»ZÅd¯{
¶WZ»´Ë{YcY|Ì·Âed̨̯ÁZÅ{Y|¿Zf//YÄ]ÄmÂe,d//Y|Æ]dËZ{Á§YÕÁ
ÃËÁcÂÄ]¶YľËYÄ]|ËZ]Á{Y{µZ^¿{Ä]Yֻ¼dËZįdYּƻ
{¯ÄmÂe
]¸//e½Z°»Y|¿YÂeÖ»tÌvÖ]ZËYZ]ÁÖËY§Yd̨̯{Y{Ä»Y{Y½Ô̳Y|¿Zf//Y
ÄmÂe{»,ZÅĨ·Â»¾ËY|ËZ]Á|Z]ÄfY{µZ^¿{Ä]ÌaYÌ]Y¥»ÕZÅYZ]
dÖf ÀÆ//ÕÄÂv»Z]Ä]Y{½Ô̳{d·Á{Ö·ZÕÃ|ÀËZ¼¿ {̳Y«
¦¿{{Y¿Ö¼ZÅ|ÌÆZ³ÃZ´ËÓZaÖfÌ¿ÂfÀ]{³Â³{¯
½ZƨY½ZÆm
Ö§ »¥|ÅZ]ÃZ´//ËZ¼¿¾ËY{¯tËemZÆ»Õ{ZÅ
d§{ZnËY,¯ÕÁZ¯z]{{Âm»ÕZÆf̧
,Ö¸yY{^f »ÕZÅd¯ÖËZZÀÁZ^eYÕY«]dÆm
ÄËYYÖzeÕZÅÕÁZÀ§ÁZÅ{ÁZf{¾ËyMZ]ÖËZÀM
Õ̳ÃÆ],ÃZ´ËZ¼¿{Zu½YY{ħ£ÕÂ//YÃ|
Ö§ »ÁZ//^fYËY§YdÆm{cZ//¤Ì¸^eYÃ{f//³
Á|dÆmcZ¿Z°»YÖ//]Á½Z³|ÀÀ¯d¯//fÆ]
dYÃ|Y³]¯YkZyÄ]ÕÁZ¯cÓÂv»
{{Y¿Ö¼ZÅ|ÌÆ//Z³ËÓZad¯//{Y{Ä»Y{YÕÁ
µZ¼¾Ì¯f»Z³¾Ì»Ze]ÖÀ^»{ÂyÖ¸Yd·ZZÀ¯
Y{³Â³½Âr¼ÅÖ^¿ZmcÓÂv»,¯©µZ¼Á
|Ì·Âe¾Ëf³]½YÂÀÄ]ZuµZu{Á|ËZ¼¿Ö»|Ì·Âe
Á{YÌ]Ä¿YÁÁ{ÁÌ»Z¼]Â//¯{{³Â³Ã|ÀÀ¯
{ÂÌ»|Ì·Âe¼fn»¾ËY{{³Â³¾eYÅ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{Y¿Ö¼ZÅ|ÌÆZ³ËÓZad¯½ZZÀZ¯YÖ ¼m
½YÁZ¯Ä]ÖfÌ¿ÂfÀ]{³Â³{¯µÂv»Ö§ »¥|ÅZ]
½ZƨY{ÕÁZ¯d À»ZmÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Å|nÅ{
d¯//¾ËYÕZÅ{ÁZf//{Ö§ »Ä]ÁÃ{¯Y|ÌaÂu
|ÀfyY{a
d¯//ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¾ËYֻ¼]YÁ
ZÀZ¯,{Y¿Ö¼ZÅ|ÌÆZ³ËÓZa
{¼fn»¾ËY½ZZÀZ¯{Á§Y^y¾ËY¹ÔYZ]ÃZ´ËÓZa
Ö§ »ÁYZ]Ä Âe,ZÅÕ|À¼¿YÂe,cZÌ]neµZ¬f¿YÕZfY
YZ]Ä]ÖfÌ¿ÂfÀ]{³Â³{¯ÃZ´ËÓZaÖ^¿ZmcÓÂv»
|Àf§ZËÂuÖzeÃZ´ËZ¼¿¾ËY{Ö¸yY{
¯½Yv]dËË|»½Z»ZÌË
YÂÅY[ÔZ§Á[MdÌ ÁÖÅ|¿Z»ZÕY]µZË{Z̸̻YÅZfyYZ]Õ^Åd¬§Y»
½ZfÂyÖËYmY½ÓÂX»ÕÂYÃ{f³ÔeZ]ÁÖ³|¿Z]dz¿cZv·Y
Ád§³cÂ\ZÀ»cZ»Y|«YY|¿Zf//YdËË|»Z]ÄÂ]»ÕZÅÃZ´f//{Á
ºÅcÔ°»Ã|¼Ä¯ªZÀ»¾ËYYÖ°Ëįd§ZËÅZ¯Ä¬¿ÄÄ]Äf§´]MĬ¿
dYYÂÅYÃZ´¿Y{ÆdZn¿M
dY ¬·YyÃZ´¿Y{Æį¾ËY½ZÌ]Z]¯½Yv]dËË|»½Z»ZÌË
ĬÀ»¾ËY[MÄ̸ze,¦¸fz»cÓM¾ÌZ»ÁÃ|À°»ÕZÅ`¼aYÃ{Z¨fYZ]{Y{Ä»Y{Y
ÄfY{Ä»Y{YdÌ Á¾ËYÃ|ÀËMÁÄZe,{ÂÖ»ÖÀÌ]ÌaÁdY¹Zn¿YµZu{
|Z]
¹Y·įֿZ¯ÕY]Á{ÂÖ»½Y^mÃ|{YÁ¹{»Ä]įÖeYZy{Y{Ä»Y{YÕÁ
dYÃ|Ã|ÌË|¿YÕÌ]Y|eÌ¿Ã|\ÌMZq{½ZÖ´¿Zy
`¼a¾ËYYįÃ|ÕY|Ëy`¼aÄ]®Ë{¿½ÂÀ¯ZeµZZaY{¯½ZÌ]Zn¿
Ä]cÓNÀÌZ»Á`¼aÌ¿½YÆeÕY{ÆY-|Ã{Z¨f//YÌyYÖ´f§´]M{ZÅ
|ÀfÅĬÀ»{½ÂÀ¯Yį|¹YY½ZfÂyÄ]Ö¿Z¿YÕÁÌ¿ÃY¼Å
{ÂÖ»[ÔZ§Ö³{½ÁÌ]ÁkÁy\m»ֳ|¿Z]®Ë
Ì̤e{¯½ZÌ]ºÌ¸«YÌ̤eÄ]ÃZYZ]Ä»Y{Y{¯½Yv]dËË|»½Z»Z//ÌË
,Z]¿«YÁ{Ö̸̼«YcYÌ̤e,ºËË~b]Y½M|ËZ]įdYdÌ «YÁ®ËºÌ¸«Y
{ֻ̳]{Y½MÀ¯YaÁZ]½Z»
{Y{tÌÂe½MYÖZ¿Ö´f§´]M¶ËÓ{ÁYÂÅY{ÌyYÖ³|¿Z]Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ
YÂÅY{½YZ]f¼Ì¸Ì»{Á|udZÄ{Äf~³Äf¨ÅÄ^ÀÁ{ÁÖ³|¿Z]{
f¼Ì¸Ì»{Á|u{ÖYµZµÂ{YÂÅYÖ³|¿Z]įdYÖ·Zu{¾ËY,|ËZ]
{Zf§Y©Z¨eYdZÄ{ZÆÀef¼Ì¸Ì»¾ËYÁdY
Ã{ZÆ¿®ËÖfuºfY{YÂÅY¦¸fz»ªZÀ»{įÖËZÅ|Ë{Z]
ZY]{Á§YZn¿
ÃZ´¿Y{ÆĬÀ»{µZj»½YÂÀÄ]-{Y|¿{ÂmÁÖv//ÕZÅ[MµZ¬f¿YÕY]
Ŀ³pÌÅÃ|½M½ZÀ¯ZÕY]ÕZÌ]cÔ°//»\m»ִf§´]M½ÓYįYÂÅY
dYĿ³¾Ì¼ÅYÂÅY¦¸fz»Z¬¿Ã|¼Á{Y|¿{ÂmÁÖvÕZÅ[MµZ¿Z¯
į|¿|//ÁÄ]ÁÖ´f§´]MZ]YÂÅY{Ĭ¿,ÌyYÖ³|¿Z]Z]{¯½ZÌ]ÕÁ
{Zf«Y½ZÆm
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
d·Á{Á[Ô¬¿Yº »^ÅÄmÂeÄ]ÃZYZ]¯½Yv]dËË|»½Z»ZÌË
½ZËY,[Ô¬¿Yº »^ÅÄ]¯ËÁÄ»Z¿ÁÌad¨³½ZfÂydÌ ÁÄ]d^¿
ÖÅ|¿Z»Z//ÕY]ÕYÃÌy}©Á|À¶v»YµZË{Z̸̻YÅZfyYZ//]
|¿{¯d¬§Y»YÂÅY[ÔZ§Á[MdÌ Á
ÁYÂÅY{Ö´f§´]MZ]̳{¦¸fz»ªZÀ»Y|Ë{Z]ÄÌZu{Zn¿¶ÌZ¼//Y
dyZËÄ°ÀËY]|̯ZeZ]½YZ´¿^y¼m{½ÁZ¯½ZfƯ» Y|^c¯
ºfÌÖÅ|¿Z»ZÕY]{Y{tÌÂed//YÖ//ZYÕZ¯|À»ZÌ¿YÂÅY[ÔZ§
{̳cÂ̫֬{Ä ·Z»|ËZ]YÂÅYÖvÕZÅ[M§{µZ¿Z¯Á[ÔZ§
Ä°^įYq{Â//®Ì°¨e|ËZ]Öv//ÕZÅ[MY[ÔZ§Ä·Z//»{Á§YÕÁ
Z]Á{Y|¿´Ë|°ËZ]YÖvÕZÅ[MÁ[ÔZ§ËZnÀ³YÂÅYÖ¿ÂÀ¯[ÔZ§
½Z´f¿Z]Á½YÌ´]Õ¼f»Ä]cÔÌÆeÕZY
d»Y¯s\·Z«{
½Z´f¿Z]ÁÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»Z½Z´f¿Z]Á½YÌ´]Õ¼f»Ä]d»Y¯s{ÃZ§®¿Z]
|À¯Ö»dyY{acÔÌÆeÖ°a¹Â¸ÕZÅÃZ´¿Y{
cZ»|yÁµY»Y¾Ì»ZeÁÄÌÆeÕY]|À¿YÂeÖ»Ã|{Z˽ZÌZ¬f»-ÃZ§®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
ÄÌÆe,¶Ìve,½Z»{ÄÀËÅ,ֿ°»|uYÁcY̼ eÕY]Ö¿Z¼fyZt·Z»ÄÌÆe|À¿Z¼ÅZÌ¿{»
¢¸^»Zej¯Y|uÄv]Y»|¬\·Z«{ÖfuZÌÁÖeZËÕZÅc§Z//»,|¿§kYÁ{Y,ÄËÌÆm
|ÀÀ¯Ã{Z¨fYcÔÌÆe¾ËYYµZ˽Â̸̻
{Â]|ÅYÂyÃZ»j¯Y|ucÔÌÆedyY{aZ]c|»Á|{s¾ËYcÔÌÆe{Âw¿
Ö¿Z//¿Ä]®¿Z]Ö¿Z//ÔYÃZ´ËZaÄ]|À¿YÂeÖ//»f//Ì]cZÔYd§ZË{ÕY//]½Z//ÌZ¬f»
ÃZ¼Ä]{Y§®¿Z]ÖË´zZaÁÖ¿Z//ÔY¯»Z]ZËÁÄ mY» www.refah-bank.ir
|ÀËZ¼¿¶Zu
Z¼e ¾¨¸e
ÕÁÃÆ]Ö¸»ÃYÂÀm¾Ì¼Å{{
{ÁMd{Ä]YÕ¯e]Ä^ei¯ļÌ] ves
ÕÁÃÆ]Ö¸»ÃYÂÀm¾Ì¼Å{{ÕÁÃÆ]Á{°¸¼ÕZ¬eYª§Â»ÕZÅÄ]neÖ¸»Ä¬]Z»ÃËZm
½YËY[ÁÕÁËZÀÁZÀb»Ä¸¼mYÖËZÅd¯//ÃÁaÁi¯ļÌ]vesµ|»Ä]
|Y|ÅY
Ö¸»¯»,i¯ļÌ]Õ{^ÅYcZ¿ÁÕËÄ»Z¿]½ÁZ// »¹ÔYÁֻ¼]YÁY³Ä]
ÕYĬ]Z»,Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]½YË|»¾Ì]{ª§Â»ÕZÅÄ]neÕY~³YfYÄ]¥|ÅZ]ÕÁÃÆ]
ļÌ]Õ{^ÅYd¯uÁµÂves,Ĭ]Z»¾ËY{į{¯ÕY~³ÄËZaÖ¿ZÆmÕZÅ{Y|¿ZfYZ]Y
{¯{Ây½MY¯YÕZÅd¯ÕZÅÃÁa½ZÌ»{Ye]Ä^e,vesi¯
Á½ZÀ¯Z¯ÕÁÃÆ]ËY§Y¶j»ÖËZÅÃÁad¯Å,Ĭ]Z»¾ËY{d¨³Õ{Y{Z«M¶¨·YÂ]Y
{ÖfËË|»ÕZÅY]YYÃ{Z¨f//YZ]Á¦¸fz»ÕZÅÃÂu{{°¸¼ÕZ¬eY¥|ÅZ]įYÃÌ£
ÕÁÃÆ]ÃYÂÀmÄ¿ZyÌ]{ÕY]Á|Àf»Âz»ÕZŹ§{,dYÃ{Y{¹Zn¿Y{Ây½Z»Z
|Ö]ZËYÁÖ]d À½Z¼Å{ÁY{¶«Y|uÂeÌ¿ÃÁaÅÁ{¯µZY
|ÌËZeÁ½YÁY{ÕY
ZY]vesi¯ļÌ]Õ{^ÅYd¯uÁµÂves{Á§YÕÁ
ÃYÂÀm¾ËYYË|¬es·d§ZË{ÁÕ¯e]Ä^eËZu,ÕÁÃÆ]Ö¸»ÃYÂÀmÖ¼¸Äf̼¯
¾Ì¼Å{ÕZžËe]YË|¬eÁÕÁÃÆ]Ö¸»ÃYÂÀm¾Ì¼Å{ÄÌ»ZffyYºY»-dYÖ
Àf¨³ |
xËZe{Z¯ÕY]¶v»¾ËfÆ]ÁYmY½YÂe,ÕÁZ¯ÄÀÌÆ],ª§Â»ÕZÅÄ]neÖ¸»ÕZÅĬ]Z»ÃÁ{
|Y³]ÃZ»}M
Ö·YÂf»µZ¾Ì»ÂÕY]
ÁÁÁËYÕZÅÄ»ZÀÌÅY³Äz¿¾Ëe|Ë|m|Ë|¼e
i¯ļÌ]
{ÁËYd̨̯dËË|»{Y|¿ZfYÕZÅÄ»ZÀÌÅY³ַYÂf»µZ//¾Ì»ÂÕY]i¯ļÌ]d¯
½ZËf»cZËZ°Ä]Ö³|ÌÁ»M,Äz//¿½ZËf»dËZnÀ//ÕZÅz]
{¯d§ZË{YÄz¿
¾ËYd§ZË{,i¯ļÌ]cY¬»ªÌ^eÁZźfÌË|»¹ÔYÁi¯ļÌ]ֻ¼]YÁY³Ä]
,ZÅ|ÀËY§sÔY,d̨̯dËË|»tÕZ¬eYÄ]i¯ļÌ]d¯|Æ e]Õ|ÀZÅÄ»ZÀÌÅY³
ÕZÅÄÀËÅÅZ¯Á]ZÀ»YÄÀÌÆ]Ã{Z¨fY,½Z ¨¿Õ}ËZÁ½ZËf»dËZËY§Y,{°¸¼{Â^Æ]
Âe Öf^«Y»Õ̼» ÃÁ{¾Ì»ÂÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÅZ{ » dYÓZ]ÕZÅ®ËYÖZ¿
d̨̯dËË|»Ö¸¸¼·Y¾Ì]{Y|¿ZfYÕZÅÄ »ZÀÌÅY³ÃÁ{¾ËY{d¨³,|Y³]IMQd¯
Äz¿ISO10002½ZËf»cZËZ°Ä]Ö³|Ì//ÕY]ÖËZ¼ÀÅY,ISO10015»M
ºË{¯d§ZË{YÄz¿ISO10004½ZËf»dËZnÀÕY]ÖËZ¼ÀÅYÁ
½| »Ád À®¿Z]¶»ZË|»
Z¯Á\¯ÉZÅd§Z]½ZÀ˧MZ¯Z^eYd̼ÅY
ÉYĬÀ»ÉYÃÌn¿
Á\¯Ä¯dYÃ{Y{½Z¿Ä]ned¨³½| »Ád À®¿Z]¶»ZË|»ÉÆ»¾Ì//uf¯{
Á|¿Y{ÉiR»¬¿{Zf«YÊ¿ÂÀ¯ËY{|Ì·Âeª¿ÁÁµZ¤fY{ZnËY{ÉYÃÌn¿ÉZÅZ¯
{ZÊ»½Y|ÀqÁ{YÁÌaÉZÅd§Z]½ZÀ˧MZ¯Z^eYd̼ÅYÄ·P»¾ËY
ÄËZ»Ä ÂeÊzed¿{ÉÁ,½| »Ád À®¿Z]Ê¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
ÌWÁÃZ´¿Y{|ÌeZY,½ZÀ˧MZ¯,½Y|¿Z»Y|¿ZfYÂuZ]į½Y|¿Z»½Zf//Y{ÕY~³
Y³]½| »Ád À®¿Z]{ÃZ»}M¹YÊÁ½YËYÊ»ÔYÉÂƼmÉZ¼Ì»MÄ°^
Éf³]¥|ŵZ^¿{Ä]µZ¤fYÁ|Ì·Âeª¿Á]ÃÁÔ½ZÀ˧MZ¯{Á§Y\¸»¾ËY½ZÌ]¾¼,|
ÊzeĨÌÁ]Yķ¬»¾ËYÁ|ÀfÅÊZ¼fmYd·Z¹Zn¿YÁÊZ¼fmYÊÀ˧MZ¯½YÂÀZ]
ÉZÅdÌ·R»¹Zn¿YµZ^¿{Ä]Ì¿½| »Ád À®¿Z]dY{½ZÌ]ÉÆ»f¯{ |À¿Y{Ê»¹|¬»{Ây
{Âm»ÉZÅḑ¹Z¼eY|À¯Ê»ÔeÁdY¯É{Zf«Yʸ §ËY{{ÂyÊZ¼fmY
Zy½| »Ád À®¿Z]¶»ZË|» |À¯Ã{Z¨fY|Ì·Âeª¿ÁÁµZ¤f//Y{ZnËYÂÀ»Ä]{Ây
ÂuÁdYY{Ây]ÊZyd̼ÅYYÊ¿Z»ÄÅ]¾ËY{ºÅZ¼ÌÁY|¬¿{¯½Z¿
É»McZÆ»,ÉZ²Àŧ{|¿YÂeÊ»½ZÀ˧MZ¯¼m{Z¼ÌÁY|»MÄ°^ÌË
|Z]Y~³iY¯½ÓR»ÁÃZ´¿Y{,d ÀZ^eYdˬeÁ
«©Á|ÀYÅY½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]dËZ¼u
Âv»µZ¤fYÁZ˹{»ÄÀv·Y
«ÉZÅ©Á|ÀYdËZ¼uÁ,Ä »ZmË~a\ÌMZ«YÕZ|À¼¿YÂeÕY]ÕZ°¼ÅÄ»ZÀ¼ÅZ¨e
Á½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]¶»ZË|»É^¯YÊe»f¯{½ZÌ»,YµZ¤fYÁZ˹{»ÄÀv·Y
|LZ»Yʳ|¿ZlÌ]½Z»ZÌËÊËYÅ|¼v»f¯{
½ZÌ]Ä»ZÀ¼ÅZ¨e¾ËYÃZ]{Õ^¯Yf¯{,½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
lÌ]Ä]Äf]YÁYµZ¤fYÁZ˹{»ÄÀ//v·Y«©Á|ÀYÅ
Z//Y¾ËY]d//Y{
|ÀÀ¯Ã{Z¨fY½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]ÊfËZ¼uḑY|À¿YÂeʻʳ|¿Z
{[ZusZff§YcÂ{į|¿Y{µZ §Â¨¿YÅ]¢·Z]ZÅ©Á|À¾ËY{Á§YÕÁ
ÉY]ÄÀv·Y«cÔÌÆeY|À¿YÂeÊ»{ÂyÊ·Z»{³YÖz]¯¼eÁ®¿Z]¾ËY\
ÉZfY{ÕZ°¼Å¾ËYdY{ZÆYÕ^¯YÖe»f¯{ |¿Â|À»ÃÆ]ÊÀ˧MZ¯ÁÊËY·Z¤fY
,¯t{ÉZ̼ÅÁ½ÁZ e²ÀŧlËÁeÄ]®¼¯,Ä »ZmË~a\ÌMZ«YÉZ|À¼¿YÂe
ÁÊ°¿Z]cZ»|yY¿YÄWYYZ]ÉÆÉZÅĸv»ÁÊËZfÁÄÀv·Y«ÉZÅ©Á|ÀYdËZ¼u
ZÅZfÁt{Z¯Á\¯Ä ÂeÂÀ»Ä]½MÉ̳Z¯Ä]Á{y]ZÀ»ÉZf]¾ÌÀr¼Å
«ÕZÅ©Á|ÀYdËZ¼uÁÄ Âe,Õ^ÅY{Á§YÕÁ dYÃ|Z£MÉÆÉZÅĸv»Á
ÉZÅÄ»ZÀ¼ÅZ¨e{Z¬ ¿Y\·Z«{ÄÀv·Y«cÔÌÆedyY{aÁYµZ¤fYÁZ˹{»ÄÀv·Y
dYÄ»ZÀ¼ÅZ¨e¾ËYÉZÅÂv»YÉZm[Zu{Z^fYÁÊfËZ¼u
ÄÀ//v·Y«ÉZÅ©Á|ÀY®ËÅÄ»ZÀ¼ÅZ¨e¾ËY
Z//Y]{Y{Ä»Y{YÕ^¯YÖe»f¯{
{[ZusZff§YZ]|À¿YÂeʻʳ|¿ZlÌ]½Z»ZÄ]Äf]YÁÉÆÉZÅĸv»ÁÊËZfÁ
Z^fYÁÊfËZ¼uÉZÅs\·Z«{{ÂyÉZYY®ËÅÄ]½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]\
|ÀËZ¼¿dyY{aÄÀv·Y«cÔÌÆe,ÉZm[Zu{
Á{½Á|]Ã|dyY{acÔÌÆedyZ½Z¿Zy½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]¶»ZË|»
«ÉZÅ©Á|ÀÉZÀ»YcZÌÅÁdYÄÅZ»Z«Y{Á|{{»Z¯~yYµZ^«{ZÆÀe
]YÂdËZZ]cÔÌÆed§ZË{ÂÀ»Ä]YÂ]~»ÉZÅ©Á|ÀÉZYZe|¿Y{ĨÌÁÄÀv·Y
Z]Äf~³µZÁ{{{¯tËeÕ^¯YÖe»f¯{ |ÀÀ¯Ê§ »®¿Z]Ä]ÄÂ]»cY¬»Á
ÊÀ˧MZ¯YdËZ¼uÁÊËY·Z¤fYÄ]dÌ »YcÔÌÆedyY{a|¿ÁÃË|»cZÌÅd¬§Y»
ZfY¾ËY{ÁdYÉfÌ]ÄmÂe|À»Z̿¯{µZ¤fYdÌ Á{Á§YÕÁ dYÃ{¯Ì̤e
ÉZÅZ¯Á\¯{ZnËYÄ]{yÉZÅdyY{aÁ{Âm»ÉZÅḑYÃ{Z¨fYZ]Zed//YZÌ¿
ºÌZ]ÄfY{ÄmÂe|ËZ]dY{ZÆY½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]¶»ZË|» ºÌÀ¯®¼¯Y|ËZa
¶Ì¼veZÆ¿M½Z³|ÀÀ¯Ã{Z¨fYÄ]YʨZ»ÉZÅÄÀËÅZe|//Z]ÉYĿ³Ä]ZÅdyY{a¾ËYį
ÁÊÀ˧MZ¯ÁÊËY·Z¤fYÉZÅÃÂuÄ]|À¿YÂeÊ»ÄÀv·Y«ÉZŹYÁdyY{aÁ¾ËYY|À°¿
|Z]ÄfY{ÉYÄfËZ®¼¯½Y|À»ZÌ¿ÉZ|À¼¿YÂe
º »¹Z¬»Ä¯Ä¿Â´¿Z¼ÅdY{½ZÌ]̿ʳ|¿ZlÌ]½Z»Z//ÌËÖËYÅf¯{Ä»Y{Y{
dYʳ|À·Z]Á|ÉY]Êf§Ä]ZÅ|Ë|ÆeÁZÅ\ÌM¶Ë|^elÌ]ªÀ»,|¿{»§É^Å
É{ZÆmÉZÅÃÁ³ÉZÄ°^½M¾Ì·ÁYįºËY{dË»Z»ÄÖ³|¿ZlÌ]{Z»{Á§YÕÁ
µZu{Âv»ÃZ´ËZaÃÁ³YÅÁÂv»Z̧Y¤m³{ZÆmÁYÅ{Á|uÃÁ»Y,dY
ºÌÅ{Ê»¶Ì°eÂv»{Zf«YÉZÅÃÁ³,É{ZÆmÉZÅÃÁ³µ{Y |ÀfŹ{»Ä]Ê¿Zd»|y
ºÌÀ¯Ê»|À¼¿YÂeY½Z¿M¹ÓÉZÅ»MZ]Á
{Zf«YÄ]ÄmÂeÁÉ{Zf«YÉZÅÂv»½{¯Ê»{»Ä]ÃZYZ]Ö³|¿ZlÌ]½Z»Z//ÌË
µZ¤fYÁZ˹{»ÄÀv·Y«©Á|ÀYÅÄf~³ºÌ¿ÁµZ®Ë{dY{ZÆYÊf»ÁZ¬»
dYÃ|ÉY|¿YÃY¯{Y
[Zu{³Âf»cÂÄ]Á|¿Y{¨¿YÅ]¢·Z]ZÅ©Á|À¾ËY{Á§YÕÁ
|Ê»½Z»Âe{Z̸̻Ä]ZÅ©Á|À¾ËY
{Zf«Y½ZÆm
Õ{Ä^ÀÁ{
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
ÄËZ»YZ]Ä]̬֬uÖ´ÀË|¬¿d^j»{ÁÁ
w¿Ád¨¿ÕY|¬»Á§hv^»{ÂyÄ]Ä//m{Â]
dÌ¿¾Å}YÁ{d·Á{Äm{Â]Õ¯,ĸZuYÌ e
{Y{Öa{YcÓÂv»d¼Ì«|Á¹Âe»¾ËYį
ZÅd¯¹ZÆd¼Ì«||ÅZ{ÁÖ»Zf¿Y,Á¾Ì¼ÅY
ºÌZ]yZ|½YÖa{Á
ÄËZ»YZ]ÁY
Ó{w¿ËY§Yįa¾ËYÄ]xZa{ָ̯ÁÁZÌ
|¿Á,ÕÁÃÆ]½Y|¬§{d¨³,{Y{YZ]|¿Á]ÕiYÄq
d¯ÁËZÀÃ|¼{ÕYÄ ÂeÕZÅsÕYmYÖ·Á¿
ÁYw¿|,¯Õ{Zf«YÕZ§]º¯Zu{¯ÁZÅ
\«Z f»ÁÕ|»M{|v»½YÂÀÄ]½MY¶Zu¹Âe
{ÂÖ»[Âv»ZÅd¯¹ZÆYËY§Y½M
Yd//z¿Ä¸ÅÁ{Yw¿ËY§YZ//]{Á//§YÕÁ
Z]ºÌ¬f//»Z^eY¶Ì·{Ä]ÖeY{ZÕZÅd¯//¹ZÆ//
¹ÂeËY§YZ//]| ]ĸu»{ÁÄ//f§ZËËY§YYw//¿
ËY§YZ//]Ì¿Á//§Ö¸yY{ÕZ//Åd¯//,ֻ¼
ÕÁM{Â|Z]\ZÀf»¹ZÆd¼Ì«ªÌ^eÁÕÁM{Â
|¿ÂÖ»ÄmY»
ÕZneª§YÂeiYÂy{ÄËZ»YZ]
ZÀ//Z¯¾ËY
{¯ZÆYZÅÖfË{»Z¯d¼Ì«ÁÕ¸§ËZÀ]Z°Ë»MÁ¾Ìq
Z§ª¬veÁ¾ÌqÁZ°Ë»M¾Ì]cY¯Y~»ÕZ§Ö^¿{Â^Æ]Z]
ZÅÖfË{»Z¯d¼Ì«,¯Á{¾ËY¾Ì]ÕZneºÅZ¨edz¿
Z^ˬe|Z]ÌyYÕZÅÄf¨ÅÖÄ°ËÂÄ]Äf§ZËËY§YÌ¿
ºÌfÅÄmY»ո§ÁÖ¿| »cÓÂv»w¿{Õ|{
`»YeÖZÌÃZ´ËZmµ·eÄ]ÄmÂeZ]d¨³Ä»Y{Y{ָ̯Á
{sZÌf//Y|ÀËM§Z£MÁZ°Ë»YÕÂƼmd//ZË{
¶«Y|uÄ^¿ZmļźÅZ¨eª¬ve,Z°Ë»M½Z³|ÀËZ¼¿¸n»
|Ö»¿Ä]¾Å}YÁ{ÕÂƼmdZ˽Z»Ze
¾ËYÄ]½Y³¶Ì¸veÁ½YY~³ÄËZ»//Ä¿ZZfv»À¯YÁį
¾ËYÅZÄ]Ö¸yY{À»Y-d//Y»¾ËY´¿ZÌ]©Z¨eY
ÄmÂeZ]ÁÃ|Ö¬¸eÄËZ»//YZ]ÕY]Öf^j»{Y|ËÁ©Z¨eY
ÕZÅw¿ËY§Y,½YËYÄËZ»YZ]½{Â]Âv»ÖfË{»Z¯Ä]
dY{ÄmÂe|ËZ]Z»Y dY{|ÅYÂyÖf^j»ÕY~³ÌiZeÖ¿ZÆm
cYiYÕZÖjÀy{ÕYÃËÁ¬¿Y¾Ìq,Ö¸ §¬»{į
YÁ{YÄ]d^¿½M½Y̻į|ÀqÅdYY{Ây]ºËve
dYÄf§ZËÅZ¯ZÌ]Ö¼ËveÖ¸^«
ÄËZ»YZ]
µY|¯{ZÅd¯ÄËZ»ËY§YÕZÅÄÌÔY|
Ä]¹ZÆYZ]¶¼ ·Y°Ä¯d//Y|¬f »Ö¸Ì¯ÁÁZÌ
Á¾Ì¼ÅYÁÃ{Â]d^j»¹ÂeÁYw¿ËY§YÄ//·Â¬»Á{
Äm{Â]ÄWYYYaÄËZ»YZ]ÕZÅyZ|Z]įdY
ºÌÆmY»d·Á{Âe
«|Ì»Y½YÅÂ³Ä Âe»d¯¶»ZË|»,ZÀ//Y³Ä]
Z]{¯½ZÌ]ZÅd¯//{°¸¼Y³|¿ÁÂy{
Y³,½Z]MÁÆ»ÕZÅÃZ»{Yw¿Ö^¿ÅZ¯Ä]ÄmÂe
{Ä°ËÂÄ]d§³Y«Â»¾ËYYiZf»Ì¿ZÅd¯
Á§Z ]ÁÁ§ÕZÅw¿{Ö^//¿ÅZ¯Z]ÃZ»½Z]M
veÖ]{ÕÁ ºË{Â]ÄmY»cÓÂv»«ÕY|¬»»
Ö´ÀË|¬¿Ã|ÀËY§|{Y{tÌÂeÄËZ»YZ]{Ö´ÀË|¬¿
½Z»Âe{Z̸̻½Â̸̻Á{]¢·Z]Ö¼«Ä]½ÂÀ¯YÄ¯Ä »Zm{
Öfu{ÁÁįdYÄf¨Æ¿Õ¿Y®ËÄ]Zj»Ä],Äf§ZËËY§Y
ÄmY»Õ|mÕZÅֿ³³{Z]Y½MÕYZ]ÅÄ]½MYÖz]
{ÁÁ|ÅZÌ¿ÕZmµZÕY|f]YY{Á§Yָ̯Á |À¯Ö»
|¿Á¹ÁY|eįºÌfÅÄËZ»YZ]Ä]Ö´ÀË|¬¿¾ËYYÖz]
{Z̸̻tY½MÂ^ÁcÔ»Z »YÕ|//
½Z¯Z¼¯ËY¾ËY¹ÁY|eZ] dYdÌ «YÁ¾ËY´¿ZÌ]Ì¿½Z»Âe
|ÅZ//ÁÃ{Â]d^j»YZ]Ä]̬֬uÖ´ÀË|¬¿{ÁÁ·Zy
ºÌfÅ̬֬u½YY|»ZÆÄ]ZÅ֫¬uY¹ZÆdÌ°·Z»µZ¬f¿Y
YZ]Ä]Ã{YÁÕZÅÖ´ÀË|¬¿\«Y»|ËZ]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
Öf¼Ì«||ÅZ,ÌyYÃZ»ÖdY{Y]Y,ºÌZ]ÄËZ»
{Ã|¼½YY|»ZÆÖy]µZ ¨¿YÁZÅ{Z¼¿YÖy]¶Ì·{Ö]
ºË{Â]d¼Ì«½Z¿YÕ̳¸mdÆm¹Zƫ»Ä]Ä
Õ{ZÌÀ]{Y»Ä]ÄmÂeZ]½YY~³ÄËZ»{ÁÖ»Zf¿Y¾ËY]ZÀ]
įÖËZÅd¯{ÂuYÁ|ÀÀ¯¹ZÆ//|ËyÄ]¹Y|«Y
|ÀÀ¯ÕY{{Ây,|¿Âֻĸ»Z »ÖeY}YYeÓZ]
|¿ÁÂy{«|Ì»Y½YÅÂ³Ä Âe»d¯¶»ZË|»
Äm{Â]{Ã|s{Y»Ä]ÄmÂeZ]ÖeMÕZÅÄf¨ÅÖYZ]
»,d·Á{//ÂeÃ|//ÄWYYÄm{Â]ª^{¯ZÆY
ÖÂ]ÕZÅd¯//ÕÁM{Â//Á{°¸¼]įÖZy
|Z]ÄfY{Ö¨À»Ád^j»Ä^ÀmÁ{ÅYÖ¼¸»Y~³ÌiZe
,ËYcZ^i§Z]{ÁÖ»Zf¿YÁdÌ¿Ã|ÅZ»¶]Z«
{ÁÌaµYÁ¾Ì¼ÅÄ]YZ]|¿Á
Äm{Â]ÄWYYµZ^¿{Ä]yZ|
{Ã|//Zv·Õ|»M{¹Z«YÄ]ÄmÂeZ]{Y{t//ÌÂeÕÁ
ZÅ{Z¼¿ÄËZ»ËY§Y{Y| e|Z]ÄËZ»YZ]dˬe
½Y¯¸³
ÄËZ»ËY§YÖ¿Z»¶uY»¶¼ ·YÂf{Ã{Z»Ä]dËZÀZ]
Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z//{¿Ã|d^iÕZÅd¯
©YÁYÁ
Â]½Z»ZÇË|»dXÌÅ
[»
ֿ¿Z«
Z]Á
]Z//u¿ZÆYd//ÂÌbÆ]Y{ZÆ]
d^¿|À¼Æ]Ê//]ZuÄ»Ö]ZuÄ//R»
wÂ//»ÈËZ»//ËY§YÖÆÌmÂeY³Ä]
¢¸^»YÄËZ»ËY§Y¹Á·]ÖÀ^»d¯//ÇË|»dXÌÅ
µZË
¢¸^»Ä]µZË
ËY§YÂÀ»Ä]ZÅÖËYY{Ö//]ZËY|Ë|ne{YZ»¶//v»Y
{{³Ö»ÄWYYÄËZ»
¾ËMÉ{Zf«YÄ Âed¯ÄËZ»ËY§Y
ËY§YÖ¿Z»¶//uY»¶¼ ·YÂf//{Ã{Z»Ä]dËZÀZ//]
©YÁYÁ
Â]½Z»Z{¿Ã|d^iÕZÅd¯//ÄËZ»
Â]½Z»Z//ÇË|»dXÌÅ
[»Y{ZÆ]
ÖÆÌmÂeY³d//ÂÌaÄ]Y{ZÆ]©YÁYÁY{ZÆ]©YÁYÁ
¢¸^»YÄËZ»//ËY§Y{ZÆÀ//ÌaÂÀ»Ä]ÇË|»d//XÌÅ
¢//¸^»Ä]µZË
Õ|¬¿Ã{ÁMÁ½YY|»ZÆÃ|//µZucZ^·Z»¶v»YµZË
]ZÀ»¾Ì»ZeÁÊ·Z»ZfyZsÔYÂÀ»Ä]Äf//Z^¿Y{Â,
{į|Ë|mÉZÅÉY~³ÄËZ»¶ÌvedÆmZÌ¿{»
dÆmÁÃ|ÌÃË|»dXÌÅ\ËÂeÄ]
xËZe
Ö»ÄWYY,Ã|µZYֿ¿Z«
Z]Á
]ZuÄ]¿ZÆY
Z^«Z f»Â¯~»Y³Ä]d^¿Ö¿Â¿Z«
Z]¿ZÆY {{³
,%ÄËZ»ËY§Y|{ {{³Ö»Ö¿Z//ÔY
ÄfZ^¿Y{Â
Õ|¬¿Ã{ÁMÁcZ^·Z»¾Ì»Ze¶v»
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
dYÃ|Ìd^iÄ]ZÅd¯d^i
½YZ½|qÉ|Ì·Âed¯ÄËZ»ËY§Yd^i
DPM Ân»ÃZ¼Ä]ÄËZ»ËY§YÂn»Ä]dËZÀZ]
cZ¼Ì¼e
ZY]
w» A IOP
ËY§Y
wÂ//»Ã{Z ·Y©Â//§Ö»Â¼¼n»
¢¸^»Ä]µZ˽Â̸̻
¢¸^»Yd¯//ÈËZ»//
¢¸^»ÄfZ^¿Y{¶v»YµZ˽Â̸̻
d¯d^im»{
xËZe{,µZ˽Â̸̻
dYÃ|Ìd^iÄ]ZÅ
Y³Ä]d^//¿Ö¿Â¿Z«
Z]Á
]Z//u¿ZÆY
d¯ÄËZ»ËY§YÂy{ÃË|»dXÌÅÖÆÌmÂe
\m»µZyM{ZÅd¯ÄËZ»ËY§Y{Y| e|
Ä]|]Z˹ÁY|e¹ZÆYZ]yZÕ{ |¿ÁZe||ÅYÂy
µZ¿Z¯µZ½ZËZaZe¶¯yZÕ«µZ¼fuYÄ]įÕÂ
ÄÌÔY¾ËyMË{ {¯|ÅYÂytf§YÕ|uYÁYÅ
|ÌÀ¯Ö»Ã|ÅZ»YZÅÄËZ»ËY§Y{»{µY|¯ÕZÅ
zaÁY{cZn¿ZyZ¯d¯ÄËZ»ËY§Yd^i
w»Ã{Z ·Y©Â//§Ö»Â¼¼n»cZ¼Ì¼e
Z//Y]
w»ÃË|»dXÌÅĸneÂÁ
¢¸^»Ä]µZ˽Â̸̻
¢¸^»Yd¯ÈËZ»ËY§Y
¢¸^»Õ|¬¿Ã{ÁMÁcZ^·Z»¶v»YµZ˽Â̸̻
m»{
xËZe{,µZ˽Â̸̻
ËY§YYZe|¿Y{d«ÁµZ½ZËZaZeÖ//Â]ÕZÅd¯
½ZËZaZeįYqÃ|ÀÀ¯Ã{Z¨fYÖ]ZËY|Ë|neªËYÄËZ»
ÖÂ]ÕZÅd¯Y¶v»¾ËYYÄËZ»ËY§YYµZ//
|À¿YÂf¿Ä¯ÖËZÅd¯¾ËY]ZÀ] ||ÅYÂz¿d§ZË{cZÌ·Z»
Ã{Z¨fYÖ]ZËY|Ë|ne¶v»YÄËZ»ËY§YYµZ½ZËZaZe
||ÀÅYÂycZÌ·Z»|{¶¼vf»,|ÀÀ°¿
®Ë{¿µZyMÕZÅÁÄ]ÄqÅ,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Â]»Ä¯µY|¯Ä¿Z»ZÕZÅÄÌÔY{Y| e],ºËÂÖ»e
µÂ¼ »ÂÄ] {ÂÖ»Ã{Á§Y{ÂÖ»ÄËZ»ËY§YÄ]
ÄËZ»//ËY§Y{į|¿Y{Õ{ZËÄ«Ô½YY~³ÄËZ»//
Öf¯Ä¯|À]ZËÔYį¾ËYv»Ä]Á|ÀÀ¯d¯//ZÅ
|ËyÄ]¹Y|«YË,{Y{Z¯Âf{{YÄËZ»^ËY§Y
|ÀÀ¯Ö»ÖÂ]{Z¼¿½M¹ZÆ
ÄËZ»ËY§YÄ]ºÌ¼eįÖËZÅ{Z¼¿{Y| e]|«½M½ÂÀ¯Y
¹ZÆįÃ{¯l̳Y½YY{¹ZÆįdYÃ|Ã{Á§Y|¿Y{
{¾ËfÌ]ÄËZ»ËY§YYį|¿z]Yd¯//¹Y|¯
|¿^]Y
ÕZÅÄËZ»ËY§Yįֳ]ÕZÅd¯µÂ¼ »ÂÄ]
Öf¼Ì«`³Ze|¯Ö»µÂÕ{ZËc|»,|¿Y{Ì¿Ö³]
¶]Z¬»¥{Z»Y|ÀÀ¯aYÄËZ»//ËY§YY| ]Á¶^«
ËÖ¸Ìy|¿YÄËZ»ËY§YZ]®q¯ÕZÅd¯//
|ÀÀ¯Ö»aYÄËZ»ËY§YY| ]Á¶^«Öf¼Ì«`³
|Äf°Ö¸^«ÕZÅ{¯¹Z¼eįÖÅZ»{
}MÕ{Ä]
Â]Y§Õ^Ä^¸£
\Ìee¾ËYÄ] |ÌÁ§Ä]µZ˽Â̸̻®ËÄ«Á
,°¾ËYÁ§\·Z«{d//¿YÂed·Á{
|Å{¹Zn¿YÖ·Z»¾Ì»ZeµZË{Z̸̻YÅ
Ö·Z»¾Ë¿ÕZÅY]YYZ]ÁµÁYYZ] {Â]ÖËZn]Zm
|Àf§³Y«¹ZÆqÁ¹ÂÃZ´ËZm{
cÔ»Z »{Y| eÖ//À ËZÌ »¾ËyM
Z//Y]Z»Y
{ºÅZ]¹Á{YZ]ÁÄ//ËZaYZ]įd¨³|ËZ]Ì¿
,Á{¾ËYYaÁ|ÀfY{Y«µÁ|mÕÓZ]ÕZÅÄ^e
YZ]ÁÖ·Z»¾Ë¿ÕZ//ÅY]YYZ],µÁYYZ]Â//¸]Ze
|Àf§³Y«ºnÀaZe¹ÂÕZÅÄ^e{SME
Ä]|Ì¿YÂeÖ»ZÅYZ]¾ËYZ»MeªÌ«{Ö//]ÕY]
½YËY
Â]Y§dËZ//ÕZ»MÕZÅY³//z]
|ÌÀ¯d§ZË{YÄ¿ZÅZ»Y³ÁÄ mY»
ÌËZaÃZ»¾ËyMºÆ»ÕZÅ{Y|ËÁ
ÄY½Y//ËY
Â]Y§,//ÌËZaÃZ»¾//ËyM{
¾ËY] {¯ÖËZ¼¿ÁÖ»Ô//YÄ¿Yy{ZÀ//Yd¨Å
,«YyY»ÕZÅ{Z¼¿ÄË¿ZicÔ»Z »½Z°»Y
ZY
,«YyY»,«YyY»,«YyY»,«YyY»
Z¼n»YÄ]«YyY»Á«Y//yY»
ºÅY§½YËY
Â]Y§ÃZ³{YµZ//Ë{Z̸̻YÅ
ÌeÃ|{ZË©YÁY½ZÌ»{|̷̾ÁY |
{Â]|ÅYÂy{Y{»{|̾ËeË{Á
d ¨À»©YÁYÖ//Ë¿ÃË~aÃZ»¾//ËY{¾ÌÀr¼Å
d§³¹Zn¿Y«{Z§Y»Á«{Z§Y»{Z¼¿Á{{d·Á{
ÅÖ¼YYÄ]Ä«Á½Â̸̻\Ìee¾ËYÄ]Á
ÖËZn]Zm½Â̸̻Á{Z//̸̻ĿYÁ¾Ì´¿ZÌ»
{ÃZ»}M{Ã|//{ZË{Y|Y¼n» d//YºÆ
ĸ»Z »Ä §{Y//ÅÁ½Â̸̻{Á|//u\·Z«
dYÄf§Ë~acÂ
¦¸fz»ÕZÅYZ]ÖeÔ»Z »{°¸¼
Y
ZY]Y½YËY
Â]Y§¦¸fz»ÕZÅYZ]
½YÂeÖ»cÔ»Z »{Y| eÁcÔ»Z »ºnu,cÔ»Z »
{¯Õ|À]Äf{Ŀ³ÄÄ]
ÕZÅYZ]cÔ»Z »YÄ//]ÖÅZ´¿ºÌÅYÂz]³Y
]įd¨³|ËZ]ºÌ//Z]Äf//Y{
Â]Y§¦¸fz»
|{Ö·Z»¾//Ë¿ÕZÅY]YYZ//],
Z//Y¾ËY
YÅYÖËYË~aZ//]Á{Y{Y«Õ|À]Ã{¾//ËY
YcÔ»Z »¶¯Yּƻz],ĸ»Z »µZËZ̸̻
ÕZÅYZ]½MYa d//YÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]
µZË{Z̸̻YÅÄ·{Z^»YÄ//¯{Y{Y«¹Á{
ÕZmÕ|À]Ã{¹Á{ÃZ´//ËZm{ÁÃ{¯Ö//¿Z]Ì»Y
Á¹ÂÕZÅÄ^e{Ì¿µÁYÁÄËZaÕZÅYZ] d§³
|Àf§³Y«¹ZÆq
cÁZ¨f»ÖÀÌqcÔ»Z »ºnu
ZY]ZÅYZ]Z»Y
¥ÔfyYZ]ÄËZaÁ¹Á{ÕZÅYZ]Á|ÀfY{Õ|À]Ã{{
,cÔ»Z »ºnu |¿|//¹Á{ÁµÁY\ÌeeÄ]|¿Y
Ä«Á{Z̸̻
Ì¿ÄËZaYZ//]Á
¹Á{YZ]
į|Ì//½ZËZaÄ]Ö·Zu{½YËY
Â//]Y§ÌËZa
|ÀÅYÂy½MYÖ]ÂycYZyYZ]½ÓZ §YÕZÌ]
}M{°¨ËMyZÖ¸^«¦¬YÂ^ dY{
|{»YyZÖÅ{Z],{Âyº«ÃZ»
YZ]ÕZŸ]ZeļÅ{ZÅ̤f»Ö»Z¼eÁ{//¯Â^
|ÀfY{¾eÄ]^
Z^·ÃZ»½ZËZa{,
Â]Y§
{,½YËY
Â]Y§cZ//Z^eYdËË|»Y³Ä]
Y«YZ]½ÓZ §ZÌfyY{ÕZ¯ÁįÖ//ÅZ»
ÖÅ{Z],|uYÁtZ]°¨ËMyZ,{Y{
{Õ|{Ì¿ÁµZ//ÕY|f]YYÕ|{
Z]Ì¿YZ]Y¾ÌÀr¼Å {ÁM½Z¤»YÄ]YÃZ»¾ËY
d¿YÂeµZË{Z̸̻YÅÁ½Â̸̻YÂ^
Y| |À¯d^iÃZ»}M{Y|//|{
º«Ä]ÌËZa½ZËZaZeµZ//ÕY|f]YYÌ¿YZ]
|Ì|{
ÃZ»}MÖ¸¯Z»M
Äf§³¹Zn¿YcÔ»Z »Y,//ÌËZaÃZ»¾ËyM{
{Z̸̻YÅYÌ]¼n»{
Â//]Y§{
|ÅZ//Y{Á|uÄ¿YÁ\Ìee¾ËYÄ]Á{Â]µZË
̬֬u½YY|»ZÆÁ§Á|ËyµZË{Z̸̻YÅ
{Ì¿cÔ»Z »ºnu¾//ÌÀr¼Å ºË{Â]֫¬uÁ
ÖÀ »Ä]į{Â]Ä«Á{Z̸̻Ä]®Ë{¿ÃZ//»¾ËY
Ö·Z»¾Ì»ZeÕZyÌ»-cYZ^fYÁ¹YÁ
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
ÃY|¿YÄ]ZÅÃÁaÖ·Z»¾Ì»PeÕZÅY]Y{Á§YÁ{¯Ö§ »ZÅÃÁaÖ·Z»¾Ì»Pe
ÁÁ§¶°»Á|Z]¦Ë e¶]Z«ÃÁa{Ây|ËZ]¬§Z»Y|¿Y{{ÂmÁÖ§Z¯
{¶u|ËZ]Ì¿cY{ZYÖÂyz]ºÆÁcY{Z
w¿Ã|ÀÀ¯¾ÌÌ eÃ|ÀËM{Õ¯»®¿Z]Z]YZ]cZ̸¼Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
ÖmÁyd//Y{ZÆY,{Â]|ÅYÂyÖf·Á{©YÁY¶¯ÁÖf·Á{Ä¿Yy©YÁYÃÆ]
YZ]ÁÕ{Zf«YÕZÅyZ//{Ì̤e{ZnËY|ËZ]Ö·Z»ÁÖ//Â]dÌ·Z §Å
¾Ì»PeÄ¿Z¨Zf»Á|ÀfÅ{y¶£Z»Ä]Â]»,¶£Z»|{YÌ] |Z]
cYZ^fYÁ¹YÁdyY{aÖÀ ËZyÕÌ»YÌyYÕZÆ·ZÖZŽMÖ·Z»]ZÀ»
dYÃ{¯e|]YYZ]dÌ ÁZ0 fËZÆ¿ÁÄf§³cÂ
d·Á{ªËYZ¯Á\¯ÕZÅÃÂuÄ]Z^fY½{Y{ZËÖ·Z»]ZÀ»¾Ì»ZeÖÀv»
|À¯{Z¼fY,Y|f]Y{d·Á{dY¹ÓÄÀÌ»¾ËY{d¨³Ád¿Y{¾°¼»Ì£Y
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ|uYÁÃÂu{ÖÂyÕZÅ{ZÆ¿ÃÂuÄ]YZÅÄËZ»Á
|Å{µZ¬f¿YÖÂ]ÕZÅ|uYÁZË
Z¯Á\//¯ÕY]Ö·Z»]ZÀ»¾Ì»PeÕZÅÃYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÃZ´//¿Y{{Zf//Y¾ËY
ºÌf§³{ZËYd·Á{YcÔÌÆeÁ¹YÁd§ZË{¬§Z»{Á§YdY{ZËZÌ//]
|¿YÃ|¿Z»ÄfyZÀZ¿ÂÀÅ´Ë{Ö·Z»¾Ì»ZeÕZÅÃYYÕZÌ]Ä°ÌeÂ{
ZÌ]Ö·Z»¾Ì»Pe^À»®ËYļÌ]d À,½ZÅ]Õ|À]Ä^ed¯//¶»ZË|»
ÖËZaÁYÕZů{¶§Z°eļÌ]µZj»½YÂÀÄ]{¯½Z¿ZyÁÖ§ »\ZÀ»
ÖÂy {Y{Ö·Z»¾Ì»PeÕY]Õ{ZËZÌ]ÖËYZ¯ÁdÌ]Y~mÄf§ZËÄ //ÂeÁ
Õ{Zf«YÄ ÂeÕY]Ö]ÂyÕZ//´ÅY|¿YÂeÖ»,®¿Z]ÁļÌ]Ö «YÁÕZ//
|Z]
Á|¿YÃ|¿Z»ÄfyZÀZ¿Ä¯|¿Y{{ÂmÁÖ·Z»¾Ì»ZeÕY]Õ{ZËZÌ//]ÕZÅÁ
{ֻ̳Y«Ã{Z¨fY{»d·Á{YcÔÌÆ//eÁ¹YÁd§ZË{¬§,Ä¿Z¨//Zf»
dYÖ¿Á§Ä]ÁÄËZ»YZ]YÖ·Z»¾Ì»ZeºÆįdYÖe|»,µZu
{½ZÅ]ÕZ^fYÕ|À]Ä^ed¯¶»ZË|»,ÖÀv»ºZ«,ZÀ//Y³Ä]
¾Ì»Pe{ÄËZ»YZ]ºÆd¨³,ÄËZ»//YZ]YÖ·Z»¾Ì»Pe|¿ÁÂy
©YÁY|{Ze,µZu¾Ì{ dYÄf§ZËËY§YlË|eÄ]Â//¯Ö·Z»
d·Á{Âe,d¯Z»ÁÃZmY©YÁYZËÖ»ÔYÄ¿Yy{ZÀY|À¿Z»Ö»ÔYY{ZÆ]
{ÂÖ»fÀ»d·Á{Äm{Â]Õ¯¾Ì»PeÕY]Äf^·YÁ
cÂÄ]Äf~³{Äm{Â]Õ¯¾Ì»PeZËd·Á{Ö·Z»¾Ì»Pe{Á§YÖÀ//v»
®¿Z]Z0 fËZÆ¿Ád§³Ö»cÂÕ¯»®¿Z]Y¬fYªËYfÌ]ÁÖ¿ZÆÀa
³YÄ°ÌeÂ{|¿|//Ö»Z°Å|]½YZ°¿Z¼ÌaÄ]d·Á{ZËÕ¯»®¿Z]Ä]Z//Å
|¿YÂeÖ»ºÅÕ¯»®¿Z]{¾̻Pe©YÁYZf¿YªËYd·Á{Äm{Â]Õ¯
|À¯µfÀ¯YÃÆ]w¿
cZ»Öy]ÕY]Ö»ÔYÖ·Z»©YÁYZf¿YÖ´¿Â´qÄ]ÃZYZ]ÖÀv»
©YÁYªÌ^e¿Y,Ö»ÔYÖ·Z»©YÁYZf¿Y¶Ì¿Zfa{¯½Z¿ZyÕ{Zf«Y
Ö§YZ»YdÌ¿Ö¸°»ÁdË{Á|v»Á{Y{{ÂmÁ¹Ô//Y
|¬»//Z]
YÁ|¿Y|¿Ã|ÀËMÖÀÌ]ÌaÁµZuÕZÅdÌ·Z §ÕZ|Àf»Ä]c{ZZÆf¯//
¾¼ |¿Y|¿ḑZ¨ÁcY|Àf»ÄÌÆeÄ]c{ZÌ¿©YÁY½YZ¿,´Ë{¥
¾»Z{ÂmÁÂy{ÖeÔÌÆe|ËZ]Ì¿©YÁYZf¿YcY¬»¿YÄ°ÀËY
{Â{ZnËYÕZ|Àf»Á
ÕY]Z°ÅYÁ{Yd¯Z//»©YÁYÁÃÁaÕZÅ©Á|ÀÃZ´¿Y{{Zf//Y¾ËY
