روزنامه جهان اقتصاد شماره 7196
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7196
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7196
z¿
Ä »Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
Õ{µÁYÄ^À°Ë
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
-¾aYÖ´ÀŧÁÕ{Zf«Y,ÖZÌÕZÅz]|Y½YË|»¼m{Ö¿ZuÁ
|À¯{ZnËYµÔyY¾aYÁ½YËY]YÁ{Öj·Zi¯ºÌÅ{ÃZmY|ËZ^¿
Äv¨
Ä·Z¬»
{¯s»½YËY©ZeYÌW\ËZ¿
ÕY]ZŽZÌÀ]¿Y{Ä]ÄmÂe
cmZÆ»YÕ̳¸m
½YËY{Zf«YÃ|ÀËM|̨ZËÃZÌ
Õ{Zf«Y
ZÀZ¯ Ö¿YÆeÖ°·Z»Ö¨»
´Ë{ÉZÅÄv¨{
{{Z]N»y©ZeYÌWÁ½YËY©ZeYÌW\ËZ¿,ÕÁsÔ¾Ìu
{Z]M¹y©ZeYÖ³{Z»M¹ÔY¾¼,½Zf·Õ³Ád¨³ÕYÂd¿
,½Zf·½ZfYÕÁM¿ĿZyZ¯ÕY|¿YÃYÄÀËÅYּ̿¾Ì»PeÕY]
ÁÖËYµZ¤fYËY§YÄ]nÀ»½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯dÌ·Z §d¨³
Õ̳¸m½ZfYYkZyÄ]cYmZÆ»YÁ{Â//Ö»Ã{Á§YY
|À¯Ö»
ÌW\ËZ¿,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÕY|¿YÃYÄÀËÅYּ̿Z^fY¾Ì»PeÕY]©ZeY¾ËYd¨³½YËY©ZeY
ļÅdËZ¼uZ]|À¯Ö»ÔeÁ{Y{Ö³{Z»MY½ZfYÕÁM¿ĿZyZ¯
ÁZÅ_ZeZfY,½ZÌÀ]¿Y{½ÓZ §
f//{{ZÅÌv»¾ËY,ZÅz]
{̳Y«½Zf·½ZfYÁM¿½Z´fy»M¿Y{
Äv¨
ÖËZÀ]Ë»Y
dYÃ|Z¨m¶¬¿Á¶¼uz]Ä]Äm{Â]{
±]¿Y»YÖ°Ëd¨³½YËYÕÁZ//¯Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeYÌW
ÕY]Z¼Ö]½Y̳ºÌ¼e{ÂmÁÁÖ·Âf»ÕZÅ{ZÆ¿Ö´ÀÅZ¼Å¹|,¯{Ä Âe
dYdË¿YeÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]¶¬¿Á¶¼uĸ¼mY¦¸fz»ÕZÅz]
d¨¿
Ã|ÀËMµZ{d¨¿YZ]ÕZÅÄ£|£{¾Ëf¼Æ»
ÆcË|»dËZ°
½YËY©ZeY°
{ÂÖ»s»µZÖ¿ZËZaÕZÅÁÄ]½|®Ë{¿Z]
Äv¨
Ã|ÀËÓM½{Z »ÁËZÀZ]ÕÆ«{Ây]
ÖfÌ »dËZ¼u{ZfÕ´Àz
{ÂÖ»ËZaZ^°ËÃZ»ÖfÌ »Ä¿YZ˽Z³|ÀÀ¯d§ZË{Ö·Z»Á
ZÅY¿ZyYÖy]Ä°ÀËY¶Ì·{Ä] |¿|{YÁÖfËZ¼udËZ{{Ây
{Â]Ã|Za{Y§YYÖy]®»ZÌaZË|¿{Â]Ã{°¿d§ZË{ÕÌ´Å|¯
dËZ¼udËZªËYY¿Zy½ZfaZeºË{¯ºÅY§YÖ¿Z°»Y
|¿Â{YÁ{ÂyÕ|¬¿Ä¿YZËcZ¯Ä]¶f»[ZuÃZ¼Z]|À¿YÂf]
ÖfÌ »Ä¿YZËd§ZË{ÕY]½Zf »¦Ì¸°e¾ÌÌ e½Z»ÃZ]{ÕÁ
¹Zn¿YY¿ZyÖ°¿Z]cZÔYÕZÀ^»]Y¹ÓÕZÅÖ]Z»d¨³
Ö·Z»Zv·Ä]½ZÌZ¬f»Á{Y§Y//Á½Â»MªËYÁ{Y{ºÌÅYÂy
|¿ÂÖ»Õ|À]Ä^e
ZeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÖfÌ »dËZ¼u½Ó¼»ÖËZZÀ{ZfÕ´Àz
Z]d¨³,{ÂÖ»¹Zn¿Yd«{Z]Y¿ZyÖ·Z»ÁÖ]ÃZ¼Ë{½ZËZa
dyY{a¹Á{|»Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z¹ÔYª^Ä°ÀËYÄ]ÄmÂe
Ö·Z»ÁÖ]½Z»³YZ0 ¿ZÌuY,dYÃZ¼Ë{ºÅ{ÖfÌ »dËZ¼u
|ÀZ^¿½Y´¿ZÅY¿Zy,|fÌ]dyY{a¹Á{d]¿xËZeYY¿Zy
Ä]Õ{½ZËZaZeÃZ¼Ë{Á}Md]¿Á{Å|ÀZ]µÂ¼»Ä°ÌeÂ{Á
{ÂÖ»ËYÁZÆ¿M[Zu
,dz¿Ä¸u»¨¿½Â̸̻Ä]ÖfËZ¼uÄ¿YZËdyY{aÖ]{
Ö°¿Z]cZÔY| ]Ä]¾ËYYZ»YdYÃ{Â^¿¶Ìy{Ö°¿Z]cZÔY
ËZa{»Z^°ËÃZ»Å{ÖfÌ »Ä¿YZ˽Z³|ÀÀ¯d§ZË{ļÅ
{ֻ̳Y«
dËZ¼ud§ZË{½Z//ÌZ¬f»YÕ´Ë{ÃÁ³{//¯|̯ZeÖËYÌ»
{|ÀZ^¿½Y´¿,|¿Y|¿Y«½YÌ´]Ä¿YZËdƧ{įÖf//Ì »
ÕY]ħZYÄ]̸aÄ]Ze{¯ºÌÅYÂyz»YÕ|»ÃZ¼Ë{
|ÀÀ¯Ä mY»{ÂyÕZZ¬ed^i
½Â̸ַ̻Z»ÁÖ°¿Z]cZÔYZËMįµY¾ËYÄ]xZa{ÕÁ
d§ZË{µÂ¼»dz¿Ä¸u»{į¨¿½Â̸̻µ{Z »Y¿Zy
{d¨³.ÌyZËd§³Y«ËZa{»̿|¿|ÖfÌ »dËZ¼u
|¿{Â]Ã{°¿d§ZË{YÄmÁËYÁ®»ZÌa,{Â^¿µZ §ÄÂ]»®¿Z]{
,Ã|//d^id//YÂy{ÁYÅÁ½Â̸̻¼n»Y
dYÂy{µZYY| ]Y¿ZydaÁYÅÁ½Â̸̻
Z]Á|¿{¯d§ZË{ÕÌ´Å|//¯#ÕÂf//{|¯ªËY
{ÂyÖ°¿Z]ÕZÅ[ZuÄ]Öf{ÃZmYÖfËZ¼udËZÄ]Ä mY»
|¿YÃ{Y{Y
ZÆ¿M®»ZÌad§ZË{ºf//Ì{Y§YYÖy]{Y{Ä»Y{Y¾ÌÀr¼ÅÕÁ
|Ì« ÖfÌ »dËZ¼uÄf] ½YÂÀËYÁ®»ZÌa{Z»Yd//YµZ §
Ã|¿ÖfÌ »®¼¯ÄmÁËYÁÄmÂf»Y¿ZydaÁ{Â]Ã|¿
į\Ìee¾ËYÄ],Ã{Â]{Y§YÖ°¿Z]ÕZÅcZ¯{| eÕ| ]d¸ {Â]
ªËYY{ÂyÕ¼f»ÖfËZ¼uÕZÅ{ZÆ¿Âadve{§®Ë
Ä]Ì¿ÕÁÖfÌ »Ä¿YZËįÃ{¯ÂeÁÃ{¯Ö»d§ZË{®¿Z]®Ë
[Zu{ÖfÌ »®¼¯Ä¯ÖeÂ{{ÂÖ»ËYÁ[Zu½Z¼Å
ÖfÌ »Ä¿YZË\ÌeeÅÄ] dYÃ|ËYÁ Õ|¬¿Ä¿YZË Ä]Â]»
ÄmÂf»Z»YÃ|//ËYÁ¨¿YÅÁ½Â̸̻®Ë¾ËY[Z//uÄ]
|¿YÃ|¿ËYÁ
dËZÆ¿{d¨³ÖfÌ »dËZ¼u½Ó¼»ÖËZZÀ{ZfÕ´Àz
,Ã|//d^id//YÂy{ÁYÅÁ½Â̸̻¼n»Y
dYÂy{µZYY| ]Y¿ZydaÁYÅÁ½Â̸̻
Z]Á|¿{¯d§ZË{ÕÌ´Å|//¯#ÕÂf//{|¯ªËY
{ÂyÖ°¿Z]ÕZÅ[ZuÄ]Öf{ÃZmYÖfËZ¼udËZÄ]Ä mY»
|¿YÃ{Y{Y
||ÅYÂy¹Ô f//YZÅY¿Zy¾ËYÖ°¿Z]cZÔY½ZÌ]Z]ÖËYÌ»
ZÆ¿MÄ]ÌyZË|ÀfÅÖfÌ »®¼¯d§ZË{µÂ¼»Ä°ÀËYÄnÌf¿Á
{»ÁYÅÁ½Â̸̻¾ËYY{Á§Y,||ÅYÂy¹ÔY
Õ|¬¿Ä¿YZË[ZuÃZ¼Z]Ì¿|{ÁÕÌ´Å|¯Z]|{
Y¿Zy½Â̸̻]¢·Z]YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÖfÌ »dËZ¼u{ZfÕ´Àz
d¨³,|¿{Y{Ö°¿Z]cZÔYÄ]Öf{Ân»¨¿½Â̸̻,f »
Ö»ËZaZ^°ËÃZ»ÅÖfÌ »®¼¯½Z³|ÀÀ¯d§ZË{Ö·Z»Á
{Â
Ö¿Z»ÃZ]ÖdY{ZÆY,Æ»Z´¿^yZ]´f¨³{ÖËYÌ»¾Ìu
dËZ¼ud§ZË{½Zf »ÕZZ¬ed^id¸Æ»Ä¯ÃZ»}MºfÌ]Ze¹Â
d^idYÂy{ÁYÅÁ½Â̸̻¼n»{,{Â]ÖfÌ »
¾¨¸eÃZ¼Ä¯ÕY¿Zy½ZfaY|{ ¾Ì]¾ËYYį|
½Â̸̻µ{Z »Ä¯|¿{¯d§ZË{ÕÌ´Å|¯,{Â]ZÆ¿M¹Z¿Ä]ÃY¼Å
|Ö»Y¿ZydaÁYÅÁ
dËZ¼u®¼¯d§ZË{½Zf »Y|{ Ä//°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Y«½YÌ´]Ä¿YZËdƧ{į|¿{Â]ÕY¿Zy½Zfa,ÖfÌ »
daÁYŽZf »YÃÁ³¾ËY{Á§Y,|Àf//Y|¿
įÕ{Y§YZe{¯ºÌÅYÂy¹ÔYÃZ¼Ë{{YÕ|»į|ÀfÅY¿Zy
d§ZË{ÕY]Y{ÂydYÂy{,|¿Y|¿Y«½YÌ´]Ä¿YZËdÌ·{
|ÀÀ¯d^iÖfÌ »®¼¯
½ZÌZ¬f»{Á§YÖfÌ »dËZ¼u½Ó¼»ÖËZZÀ{ZfÕ´Àz
Ya|ËZ]|¿Y|¿Y«½YÌ´]Ä¿YZËÃÁ³{įÖf//Ì »dËZ¼u
ÕZZ¬eZe|ÀÀ¯Ä mY»Ä§ZYÄ]̸aeZ§{Ä],Ö «½Z»¹ÔY
Ö¼¹ÔYYÌaZedY¾ËYZ»dYÂy{-|¿Y{¹ÔYY{Ây
|ÀÀ°¿Ä mY»ÄmÁpÌÅÄ]
½Zf//aYÖÅÁ³,½Zf »Y|{ {Á//§YÖËYÌ»
YfYÖ·ÁÖf//Ì »dËZ¼ud§ZË{º£Ä]į|¿{Â]ÕY¿Zy
YÅÁYÅÁ½Â̸̻®Ëį|¿{¯d^iÄ¿Z»Z{Y{Ây
|ÀqZÅY¿ZyYÃÁ³¾ËYÕÂY{|n»dYÂy{ÄWYY |ÀfŨ¿
ZÆ¿MÃZe¯¹ZÌaºfÌÄ°ÀËY¶Ì·{Ä]{Y§Y¾ËYYÖy] dY{d¸
|s»½YÆe½Z³Z]©ZeYd»Ô{Zf«Y½ÂÌ̼¯d¿¾Ì¼Å{YÁ{{
d·Á{YÖ°acYÌÆneÃ|ÀÀ¯{YÁÕZÅd¯ÖËÁÂ˽Â̸̻cZ^·Z»
Ä̼ƾËYYÁÂ˽Â̸̻ÂÀÅįÖËY//{Öfu-|À¯Ö»
¥½YZ¼Ì]Z]d»ÔÃÂu½ÓZ §{Á§YÁY d//YÃ|¿Z»Ö«Z]
|ÀÅ{Ä»Y{YcY{YÁZË|Ì·ÂeÄ]|ËZ]|Z^¿ºÅµÂa³YÖfuÁ|ÀfÅ
d¼Ì«,ºÅd·Á{ d//YÃ{¯ºyY½Z»¼¯,´¿Â¿¾//ËYÁ
Z]d·Á{ |Å{Ö¼¿Y½Z//¼·ÂaZ»Y|À¯Ö»¾ÌÌ eYZ//»cÓÂv»
ÁÁY{Ä]įֿZ»Z»Y|À¯Ö»{ZnËYÖfËZZ¿,ËZÅdZÌY¿Y
{Y~³Ö»mZeÁÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕ¸³ÕÁYËZa,|Ö»cYÌÆne
{Â{ZnËYÖfËZZ¿ºÅYÂyÖ¼¿,|˳ֻÁ
¾ËYį{Â]Ã|̬¾ËY]Ì¿ÁY{ÃÂu½ÓZ §Y¿}MÖ//e»
dY|Æ]cYÁZË{ÂdyY{aµZļÌÆY|ËZ]ZËÖÅ|]
{¯{ZÆÀÌaÁ {Y~´]ZÀ¯YÕZmµZ{{ÂycY|Æ eËZ|ËZ]
Y«ÕÌ´Ìa{»dY|Æ]ËÁªËY´Ë{Z]Ä·Z//»¾ËYį
YÖÅ|]º«¾ËYdyY{aÂf{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ºÅsÔ§¾Ì»Y {̳
¹Z¼ecYÁÄ̼ÆÌ¿½Z»½M{d¨³,dYÃ|{ZÃZ»{Y{y
.{ÂÃ|̯YY{Ä]½ÂÀ¯ZeÖÅ|]¾ËYdyY{a|ËZ]Yq.{Â]Ã|
Ö¨n¿{¼v»,Ä·Z»¾ËY{»{¿µ{Z^eÁhv]YadËZÆ¿{
Z]ÕZ´¿Ä»Z¿ªËYd»Ô{Zf«Y½ÂÌ̼¯Ä¯{¯¹ÔY[
d·Á{cZ¼Ì¼e|ÀËM§dY|Æ]ËÁÁÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
Á|¿ZÖ»cZ»Z¬»¾ËYÔYÄ]YÕZmµZ//ÃZ»¾Ë{Á§Y
{ÂÖ»ZfYÂyYÄ·Z»¾ËY§
|Æ»{dË¿YeÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]¶¬¿Á¶¼uËZ¼Å{Ö §Z
{Y{¹ÂeZ¼Ìf·ÁY½YÆedËÌv»¶¯Ë|»
¿Z¼Å|Ë|mÁ{{Z»YÃ{Â^¿¶Ìy{Ö°¿Z]cZÔYÄÌ·ÁYÖËZZÀ
cZÔYÖ//]ÃZmY¨¿YÅÁ½Â̸̻ºË{¯¹ÔYÄ//¯
ÖfÌ »dËZ¼ud§ZË{ÕY]ZÆ¿MÖ·Z»ÁZe|¿{Y{Y{ÂyÖ°¿Z]
{ÂÃ|ÌnÀ
{¯|̯ZeÖfÌ »dËZ¼u½Ó¼//»ÖËZZÀ{ZfÕ´Àz
Õ{Y§YÁ|¿{¯d§ZË{ÖfÌ »Ä¿YZËįÖËZÅY¿ZyÖ°¿Z]cZÔY
¹Zn¿YZ^°ËÃZ»ÕZÅÃÁ{{,|¿ÂÖ»µÂ¼»Ì¿| ]ĸu»{į
¾ËYZ]ÖfÌ »Ä¿YZ˽Z³|ÀÀ¯d§ZË{įd̿Ŀ´ÀËYÁ||ÅYÂy
ÕY],||ÅYÂz¿ËZaZÆ¿MÖ·Z»Á´Ë{|¿|µÂ¼»Ä¯ÄÌmÂe
cZÔYËZa|ÀËY§Ä°¸]|¿ÂÖ»dËZ¼u¾ËYµÂ¼»Ä//̼Å
||ÅYÂy¹Zn¿YZ^°ËÃZ»ÅÖ°¿Z]ÁÖ·Z»
ZuµZu{įÕ{Y§Y{Y{½Z°»Y\Ìee¾ËYÄ]{Á//§YÖËYÌ»
Ã|ÀËM{Ö·Z»//ËZaY| ]|ÀÀ¯Ö»d§ZË{YÖf//Ì »dËZ¼u
¾ËYµÂ¼»ZuµZu{įÕ{Y§Y° ·Z]ZË|À//Z^¿µÂ¼»
Y¾ËY]ZÀ] |¿Â|À»ÃÆ]ÖfÌ »Ä¿YZËYÃ|ÀËM{|ÀfÌ¿dËZ¼u
{»ÖfÌ »Ä¿YZ˽Z³|ÀÀ¯d§ZË{ļÅÖ°¿Z]cZÔY| ]Ä]¾ËY
{ֻ̳Y«ËZa
Ä¿Z¨Zf»d¨³ÖfÌ »dËZ¼u½Ó¼»ÖËZZÀ{ZfÕ´Àz
° À»Ä »ZmÄ]«Z¿cÂÄ]Ö·Z»cZÔYËZaÂ//»
į|Z]ÄfY{{ÂmÁÄ »Zm{|ËZ^¿dÌ//Zu¾ËY dYÃ|//
®¿Z]ÂeZÅY¿Zy |¿Ö»ºzYZÆ¿MÖ°¿Z]cZÔY{§®Ë
Á|ËyÀ¯Ye,[ZuÄ]ZÅÕËYÁ½YÌ»ÕZÅyZ{Õ¯»
|¿ÂÖ»Õ|À]ÃÁ³cÔÌÆed§ZË{ÄÀ»Y{
Ä],|¿Ì³Ö»Y«ÃÁ³®Ë{į{Y§Yº¯YeÕZÀ^»]{Y{Ä»Y{YÕÁ
\Ìee¾ËYÄ]µÂ¼»ÕZÅY¿ZyÁ|¿ÂÖ»Õ|À]Ä^eÖ·Z»Zv·
|¿ÂÖ»z»
¾Ì»ZeÄÌuZ¿YÕ¯»®¿Z]Ä]ÕZ§ÅZ»Yd//Ì¿ÕY|¿Y²À
|Å{Ö»½Z¿ZÅz]´Ë{{Y{ÂyiY,]ZÀ»
,{Â]Ã|Zud¿¾ËY{Õ¯»®¿Z]Yį̿Z«M®Ì]¾v»
įÃ{Â]ÁÂË{Z̸̻µ{Z »dY|Æ]cYÁÕYÄ̼Æd¨³
½Â̸̻¾ËYdyY{aÁdYÃ|¥»½MÁÂË{Z̸̻
dÌ¿Ë~a½Z°»YZuµZu{Ä̼ƾËYYÁÂË
Z],½YÆe©ZeYd»Ô{Zf«Y½ÂÌ̼¯ÌË,[Ö¨n¿{¼v»Z»Y
,|ÀfŽ|Äf°ÁÄ¿ZfM{ZÅd¯YÕ®ËÄ°ÀËY½ZÌ]
Ö¸yY{ÕZźËveYÖZ¿cÔ°//»¾ËY|{{Á|ud¨³
dYÃ{¯Zf§³YÕ{Zf«Y½ÓZ §Ö¿Z»ÂeY¾ËYÁdY
{¶uÄ·Z»¾ËYZe|ÌÀ¯®¼¯|ËZ]Õ¯»®¿Z]
cYÁÕYÄ̼Æ//YÃ|¿Z¼Ì«Z]½YÌ»Ä]ÃZ//YZ][Ö¨n¿
ÁÂ˽Â̸̻{Á|uÖËÁÂË{Z̸̻Ä̼ÆY{Á§YdY|Æ]
,Ä̼ƾËY |ÌÀ¯dyY{a¶v»¾Ì¼ÅYYcZ^·Z»¾ËYÁÃ|¿Z¼Ì«Z]
dYÃ{Â]Ì¿Ö°acYÌÆneÃ|ÀÀ¯{YÁÕZÅd¯º¸»ªu
dYÃ|ºy½Z»¼¯
Z],½YÆe©ZeYd»Ô{Zf«Y½ÂÌ̼¯ÌW\ËZ¿,§Õ|»ZuÄ·ZÅ
Äf§³Ìa{Õ{Zf«Y½ÓZ §µZ^«{d·Á{įÕYÄ//ËÁY{Z¬f¿Y
¾ËY,dYÃ{¯|ÌËZedY|Æ]cYÁÄ°¿M{ÂmÁZ]d¨³,d//Y
d»ÁZ¬»Õ¯»®¿Z],{Â//¯Ä¿ZzeYÁ¾ËYÄ̼ÆYÖÅ|]
¾ËY¶uÕY]įÖËZÅÕZ´¿Ä»Z¿Ä]Ä»Y{Y{Ö ¿Z dYÃ|»M|Ë|a
®¿Z]ÁdY|Æ]cYÁcZ»Z¬»,ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »Z]Ä·Z»
įÖeZ^eZ°»º£Ä]d¨³Á{¯ÃZY,dYÄf§³cÂÕ¯»
Z»YÃ|¡Ô]YºÅÕ¯»®¿Z]Ä]|Æ e¾ËY§Ä»Z¿ÁÄf§³cÂ
ZÅÕÌ´ÌaÁcZ^eZ°»¾ËY,«YÁ{ dYÃ|¿¶uÂÀÅÄ·Z»¾ËY
ÃZ»{Y{y{Õ¯»®¿Z]Ä]dY|Æ]cYÁÕÂYÕYÄ»Z¿Ä]nÀ»
cZ^·Z»dyY{ad]Z]ÁÂ˽Â̸̻µÂÁį|ÕZmµZ
dYÂy{¾ËYZ»Y {¯Ö»|ÌËZeYÖ°//acYÌÆneÕZÅd¯
|¿ÖËYmY
{Ì¿Ö°acYÌÆne½Z¿Z³Z]ÄË{ZveY´Ë{Â,sÔ§¾Ì»Y
{Y|¿Öf̼ÅYÄ·Z»¾ËYį|À¯Ö»ÂeÕ¯»®¿Z]d¨³ÃZ]¾ËY
Ã|¹ÔYºÅYÌyY |À¯Ö»ÖÀ°//Z¯cZ^·Z»¾ËYdyY{a{Á
cYÁ,Á¾ËYZ] {¹Zn¿Y{ZÀY¶«Y|uZ]Ìyeįd//Y
{ÂÖ»Z°Å|]Äf~³YÌ]dY|Æ]
|Å{Ö¼¿¥Z¨¯dY|Æ]cYÁÄ̼Æ
Õ¯»®¿Z]YÖ³|ÀËZ¼¿Ä]įּZ«Ö¸,Ä//¸m¾ËYÄ»Y{Y{
ÁÄ·Z//»¾ËY¶uį{¯¹ÔY,{Â]Äf§ZËÂud//¿¾ËY{
ÕYY{,Ö°acYÌÆneÃ|ÀÀ¯{YÁÕZÅd¯cZ^·Z»dyY{a
ËYYÄf§³cZ¿,cZuÔ»¾ËYįdYÖËYmYcZuÔ»
½YÂÀpÌÅÄ]Õ¯»®¿Z]d̿į{¯|̯ZeÁY dY¯]º¯Zu
{Zf«Y½ÂÌ̼¯ºÅ{YÁ{d¿{ÖÂyz]½Z³|ÀËZ¼¿
cYÌÆneÕZÅd¯ÖÅ|]Ä·Z»Ä],½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYd»Ô
]ZÀ»¾Ì»Ze¹|d]Z]į|ÀfyY{aÖmZy½Z³|ÀÀ¯¾Ì»ZeÄ]Ö°a
ÕZÅd¯Ä¯Ö·Zu{|¿{¯½YÂÀÁÃ|»M|Ë|aÖf·Á{w¿Z]ÕY
Ád·Á{,|ÀfŽ|d°ÁÁ½|//¹Z¿|]µZu{ÃÂu¾ËY
|ÀÀ¯Ö¼¿¶¼{ÂycY|Æ eÄ]Õ¯»®¿Z]
Ö¿Z³Z]©ZeYÖ¿ZÔYµZeaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
{,½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYd»Ô//{Zf«Y½ÂÌ̼¯ÕZY,½YÆe
ÖËÁÂ˽Â̸̻½Ô¯ÖÅ|]»,{ÂyÖËZ¼Å{³¾ËeÃZe
ÁÖmZyÕZÅd¯Ä]Ö°acYÌÆneÃ|ÀÀ¯{YÁd¯
|¿{Y{Y«Ö]{»Yd·Á{ÕÂYcZ^·Z»¾ËYdyY{a¹|
ÕZÅd¯Õ{Z¼fYÖ]Ä],d·Á{d¸¨£Ä»Y{YcÂ{įÕYÄ·Z»
¯{Ö°//acYÌÆne{Â^¼¯ÁÖ¿YËY½YY|ËyÄ]ÖmZy
{ÂÖÆfÀ»
cYÌÆne½Z¿Z³Z]Ä//Ë{ZveYYÖ³|ÀËZ¼¿Ä]įÖ// ¿Ztf¨·YÂ]Y
½YÆe©ZeYd»Ô{Zf«Y½ÂÌ̼¯ºÅ{YÁ{d¿{Ö°//a
ÖËÁÂ˽Â̸̻ÖÅ|]dyY{a̸֨°eÔ]Y,d¨³Ö»¾z//
^yÖmZyÕZÅd¯Ä]Ö°acYÌÆneÃ|ÀÀ¯{YÁd¯
µZÃZ»¾Ë{Á§Ä]»YaÄ·Z//»¾ËYį{¯½YÂÀÁ{Y{
Öf·Á{YÕY]Ö¿Z»Âew¿¾ÌÌ e]ÖÀ^»d·Á{cZÌÅ
d¨¿YZ]½Y´¸Ì¸veÁ½Y³Ä¸»Z »µZÖ¿ZËZaÕZÅÁÄ]½|//®Ë{¿Z]
Y³Ä] |ÀfÅÃ|ÀËMÕ{ÔÌ»µZ{YZ]dÌ ÁÖÀÌ]ÌaÁÖ]ZËY¹³
ÕY]µZ{,{Â]Ľ|¶fz»Ä¯d¨¿YZ]
Â]Z¯¾Ëf³],ZÀ//ËY
Öf¨¿cZ//ÌZeÄ]Ö°//»ÁÕ{ZbÆaĸ¼u½ZËm{ {Zf§Y©Z¨eYÖÅZe¯c|»
Z^ˬeZ»Y|l¸§Â¯¾ËYd¨¿|Ì·ÂeYּ̿YÌ],Õ{ ½Zf]
Zu
Ä]d¨¿ÕZÅd¼Ì«,cZÌZedÌ·Z §ÕZÌuYÁZËÕ§¹Y|«YZ]| ]Äf¨Å®Ë
ÄËZ»YZ]
{¯½YÂÀ{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{ÄËZ»YZ]³¶Ì¸ve®Ë
ÕZmÌ£cZ^·Z»|²ÀÅM½||À¯
Ö°¿Z]¹Z¿
½Z¿ÂËƽZËZa{Ö°¿Z]\zfÀ»Ä¿Â¼¿ÄÅZ»Ö·Z»ÕZÅcÂÖ]
ÖÀ Ë{ÂydË»Z»¾ËeÖ¸YÕYmY{ZÅ®¿Z],Ö¿ÁÌ]{¯Z¯À»Yį|Å{Ö»
Ö¿Z»ÂeY¥~u½Z¬§Y»¸£¶Ì¸ve
ÖZYÕZÅÓZ¯
ÖfuÖZYÕZÅÓZ¯Y,Ã{¯¹ÔYduYÄ]Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÌWÖ·Zu{
{ZÆmcYÁdaį{ÂÖ¼¿¥~u¡»Á°|À¿Z»ÖËZÆ¿ÕZÅÓZ¯¾Ì»PeÕY]
|ÀfÅY¾ËY¥~uµZ^¿{Ä]½ÁZ e©ZeYÁÕÁZ¯
ÖZYÕZÅÓZ¯Ö¿Z»ÂeY¥~u½Z¬§Y»¸£¶Ì¸ve
{Y»ÁÖZYÕZÅÓZ¯d¼Ì«Ä¯Ö·Zu{ºÌÀeÕY³^yÕ{Zf«YZ´¿^yY³Ä]
įdYÃ{¯¹ÔYd·Á{ÁdYËY§YµZu{Äfz̳Z§YÖeÂÄ]¹{»Ö§»
Ö¨·Zz»ÕZÅY|ÌyYZÅÁ{,|À¯Ö¼¿ÕÌ̤eÖZYÕZÅÓZ¯Yw¿Ã|ÀËMµZÕY]
|ֻ³Ä]ÖÂyz]Ád·Á{Ä¿|]{
ÁÄ»Z¿]½Z»ZÌWZ«cYZÆYY| ]Ö¿Z»ÂeY¥~uÕ|mª§Y»¾Ì·ÁY
ÁZ¯
Z^,°Á¡»ÕY]ÖfuÖf·Á{Y¥~u½|¿«Z]Z^eY{Äm{Â]
{Â]ÕÁZ¯{ZÆmcYÁda
ÕY]ZÆ¿M{Z¼fY\//¯µZ^¿{Ä]ÕÂv¿Ä]įֿZ³Z]©ZeYÕZYZ]{ÂyY|Ë{{ÕÁ
Ö¿Z»ÂeY¥~u{ZÆÀÌadY{ZÆY{Â]ÕÁZ¯{ZÆmcYÁd//aµÂ^«
Z]įºÌfžX¼»ÁÃ|ÄWYY½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYdËZ¼u¥|ÅZ]°Ál¿]cY{YÁ
ºÌÀ¯ÕfÌ]ïY~»d ÀcYÁZ]|ËZ]l¿]¥~uÃZ]{Z»Y{ÂÖ»d¬§Y»°
Ö¿Z»ÂeYį½Z¼Å{ÂÄfY{]|ËZ]½Z°»Y|uZeÖËZÆ¿ÕZÅÓZ¯Y{Á§YÕÁ
Ä¿YZËįֿZ»Ze{Y{Ä»Y{YµÂX»¹Z¬»¾ËY |ÄfY{]Ì¿cZ]Â^uÁï,ÕZq,d³
Á{Y|¿{ÂmÁZÆ¿Md¼Ì«½|{YM½Z°»Y|]ZÌ]ZfyYÕÁZ¯cÓÂv»|Ì·ÂeÄ]
|Z]ÄfY{cZ¿YZ]]dYÂ^n»d·Á{
Ö¿Z»ÂeY¥~uÌ¿½YËY½ÁZ e©ZeYÕÁZ¯½ÂÌ̼¯ÌWÖ¼Z«½ÔY
z]ÕZÅÄË{ZveYd¨³Á{¯½YÂÀz]¾ËY½ÓZ §ÄfYÂyYÕÁZ¯z]Y
ÖËZÆ¿ÕZÅÓZ¯{¶«Y|uÕÁZ¯z]YÖ¿Z»ÂeYį|¿ÁZ]¾ËY]ÕÁZ¯
½YÂÀÄ]{Á§YºÆ»¾ËYtËe{Ö¼Z« {Â¥~ulË|eÄ]ÕYÄYÁÕZÅÓZ¯{Á
{ZnËYYd¼Ì«Õ|{{Á|uËY§Y,cZÌÀ^·d ÀYÖ¿Z»ÂeY¥~uµZj»
ºÌÀe,YkÁyYd ¿Z¼»Ö·Á{|ÅYÂz¿\ÌMÃ|ÀÀ¯¥»Ä »ZmÄ]į{¯|ÅYÂy
Y½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÖËZžÌÀr¼Å{Z§Ád¿YYÕ̳¸m,YZ]Á|Ì·ÂeÖ´ÀÅZ¼ÅÁYZ]
,Y³¾ËY
ZY] {Â]|ÅYÂyÖ¿Z»ÂeY¥~uÕZËY»YÕÂf{ÕZÅd¼Ì«
{ÂÖ»cZÌÀ^·d¼Ì«Õ|{ËY§YhZ]ZÆÀeÖ¿Z»ÂeY¥~uÄ°ÀËY¹ÔY
Ä^Zv»¹ZyÌÃ|¹Z¼ed¼Ì«]Y¥~uÌiPeYËdYֻ¼Z°§Y\˧Ö¿Ä]
YZ]ÁcY{YÁ¶v»Y¯ÕZÅÕY|»Y{{Ö§»¹Y{YÂy\·Z£ dYÃ|//¿
¾Ì»PeÄÀËŽZ»ÂeYÅÄ]Ö¿Z»ÂeYYw¿Ì̤eÁ{ÂÖ»¾Ì»PeÖ¿Z»Âe
¹ZyÌ//ÖËZÆ¿µÂv»d¼Ì«ËY§YhZ]dËZÆ¿{Á|Å{Ö»ËY§Y]Y]ZeY
Á¥»ÅZ¯hZ]ÖZYÕZÅÓZ¯Ã|¹Z¼ed¼Ì«{ZÅd¼Ì«ËY§Y¾ËY {ÂÖ»
{ÂÖ»¹{»Ö§»|^YcÓÂv»¾ËYkÁy
Yd¼Ì«
ÖZYÕZÅÓZ¯
ÕÁZ¯{ZÆmcYÁ
Ö·Zu{ÖZYÕZÅÓZ¯¾Ì»PeÕY]Ö¿Z»ÂeYZ]ZÅd¨·Zz»¾ËYY³¾ËY]ZÀ]
ÃZ]{ÌaÕ|ÀqÄm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÌWdz]¿«Z]|¼v»Ä¯{ÂÖ»s»
ÄvËÓ{Ö//ZYÕZÅÓZ¯ÕY]Ó{d¼Ì«{Â]Äf¨³,Äm{Â]ÄvËÓ{Ó{d¼Ì«
dYÃ|ÖÀÌ]Ìa½Z»ÂeYÅÁYŽZÀr¼ÅÄm{Â]
Ó{YÃ{Z¨fYÄ]ºÌ¼eÌ¿µZÕY]d·Á{ZËMį//a¾ËYÄ]x//Za{ÕÁ
d//YÖ «Z»ºÌ¼e-ĸ]{Y{tÌÂe,{Y{Ö//ZYÕÓZ¯¾Ì»PeÕY]Ö¿Z»Âe
ÕY|f]YYºËYÄf§Ë~aÖÀ Ë,{ÂÃ{Z¨fYÖËZ¼Ì¿YYÖ¿Z»ÂeÓ{ÕZmÄ]³YYË
¾Ì»PeÖ¿Z»ÂeYÅ{Á|uÓ{Z]Ö¿Z»ÂeYÕZmÄ]°Á¡»ÃZ»¾Ë{Á§
dY¹ÂeZÆ»µZ^¿{Ä]d·Á{,||ÅYÂy½Y³ÌqļÅËY¾ËY{į{Â
{Zf«Y½ZÆm
Õ{µÁYÄ^À°Ë
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
Ã|ÀËM|̨ZËÃZÌ
½YËY{Zf«Y
-¾aYÖ´ÀŧÁÕ{Zf«Y,ÖZÌÕZÅz]|Y½YË|»¼m{Ö¿ZuÁ
|À¯{ZnËYµÔyY¾aYÁ½YËY]YÁ{Öj·Zi¯ºÌÅ{ÃZmY|ËZ^¿
Ö¿YÆeÖ°·Z»Ö¨»
Õ{Zf«Y
ZÀZ¯
{ÂyÄËZ»|¿YZedY¾ËYµZ^¿{Ä]Ö¿YËYÅÁÕ{Zf«YµZ §ÅZÅÁ¾ËY
«ÁÄ]dY¾°¼»¶¼fv»Z¿Ã|ÀËM{įÖeZ«Z¨eYÄ]d^¿|¿YÂf]Ze|À¯¨uY
®¼¯|¿YÂeÖ»ÖeMËY//YÖÀÌ]ÌaY~·,|ÀÌ^]YÌiZe½YÌ»¾Ëf¼¯,{|¿ÂÌb]
®Ë¦Ë eZ]
ZY¾ËY],|ËZ¼¿Z¯Á\¯½Z^uZÕ̳ºÌ¼eÄ]Ö¿ZËZ//
ºÌ¿YÂeÖ»½YËY{{Zf«YdÌ ÁÃ|ÀËMÄ]d^¿¶¼fv»ÁÁÌaËYÁ§
ÕZÅd§Ä]®Ì»ZÀËY{ºfÌÃZ´¿YdY¹Ó½MY¶^«Z»Y,ºÌ]ÄÀ˳|ÀqÄ]
ºÌÀ¯Y|ÌaYÃ|ÀËMY¶Ì¸vec|«ÄYÁ¾ËYÄ]ZeºÌÀ°]ÖÅZ´¿ºÌ¿Äf§d{Y
fÌ],¶¯Y½MLYmY¼mį|Z]ª§Â»|¿YÂeÖ»ÕYļn»,Ö¼fÌÃZ´¿Y
ÕÁZ¯ÕY]| f»¾Ì»Ä¿Ä¯ºÌfÅ|ÅZ¾aY¯{µZj»½YÂÀÄ] |Z]
{ZÅdyZËY¬fYÖfu,Õ¿Y]ZÀ»Ä¿ÁÖÀ£ÁZ½{Z »Ä¿,{Y{{ÂmÁ
ÖËZÅ·YÖÅÂ^¿YZ]¾Ì»ÕZŶ³yÕÁ½|«YÁ¶Ì·{Ä]¾Ì»¾ËY
¾ËY̸ּ«YdÌ Á,{]Ö»ÓZ]c|//Ä]YÕZ¾¼ËYÄÀËÅįd//YÄmY»
Ä]Y¯¾ËY{Zf«YLYmYY®ËÅÖf«ÁÁ{ּ̳¿Ö·Â^«Ã¼¿Ì¿Â//¯
µZ¿Ã{Y½YËYZ]ÄËZ¬»{ºËÂ//Ö»ÄmÂf»ºÌÅ{Ö»Y«Ä ·Z»{»ÖWZÆÀe
ÁZÅÕ·ÂÀ°e¾Ëe]\uZ¯¾ËYįdYĿ´qZ»Y,dYY{Ây]Õe
YmY¼m,¹{¯s»Y|f]YįdYÖ·Y½Z¼ÅxZa¾ËY,dYÕ«Õ{Zf«Y
dYf³]¶¯¼mY
{į|ÀÀ¯Ö»½YÂÀYĸu»lÀaºf̽Zzf»,Ĭ¿¾ËYÄ]½|Ì//ÕY]
«ÂÄ],½MÃZ^fYZË\ZÀ»Z¿ÕYmYcÂ{ÁÄf§³Y«´Ë|°ËZ]Ö·YÂe
ºËY{YZa,µÂve,sÔY,{Â^Æ]YcZ^¶uY»¾ËY,ºÌÀ¯{ÁÁ| ]ĸu»Ä]|ËZ]
|ÀfÅ[Ô¬¿YÁd¨Ì
½YÌ»ºËÁZÌ]{ÂmÁÄ]Y//mY{ÖeY̤eÄ°¿M½Á|]d//YY«{Â^Æ]ĸu»{
,Ö·Z»]ZÀ»{ÖeY̤eÄ°¿M½Á|//]µZj»½YÂÀÄ],ºÌÅ{ËY§YYZÆ¿M{//°¸¼
Y|Ì·Âed̨̯Á|Ì·Âe{Y| eºÌ¿YÂf]ºÌZ]ÄfY{Ä¿ZyZ¯®ËdyZËÁÖ¿Z¿Y
,¼f»{Â^Æ]ÕZÅÄ»Z¿]{ZnËYZ]Ze{Â]¾ËY]Y«Ì¿Â¯{Zf«Y{ ºË^]ÓZ]
Ö¼¯Ä ÂeÄ]ZÀ]½YÁ{¾ËY{,ºÌz]Z¬eYY¯Õ{Zf«YZfyZ//ÖÅ{Z]
¾ËY¶¼{įºÌÀ¯Ö»Ã|ÅZ»Z»Y,{Â]¿|»Ö¨Ì¯Ä ÂeZÆÀeÁdY|¿{ÂmÁ
Ö]ÂyÄ]{Â^Æ]d§Y²ÀmÖ¿ZËZaÕZŵZY| ]Â//¯Á|¿ª¬v»»Y
,|Ë{³sÔYĸu»{YÁÕ{Zf«YdÌ ÁºÌ»eÂÀ»Ä]¹mÓÁ{°¿Ã{Z¨fY
Z»Yd§³Ö»Y«Õ|mºÌ»e{»Õ{Zf«Y½Z¯YYÕZÅz]|ËZ]ĸu»¾ËY{
{Âm»ÕZÅdyZË]ÖÀf^»ÕY»cÔÌ°e{ÁÁįºË{Â]|ÅZÄ¿Z¨Zf»
½YËY{ÖÂyÕZÅ®¿Z]|·Âe,|Ö|»Y»YsÔYÖ¸°Zv·Ä]ZÆÀe
YÖy]½YÁ{¾ËY{,{Â]ZfyZÁºfÌsÔYY¶°¾ËY¾ËeZ]YÖ°Ë
½Z¼Å]Á|¹Zn¿YÖ¸°Zv·Ä]ZÆÀe½ÂÌYÌ¿Z°»¾ËYZ»Y|ÃÌ¿Z°»ZÅ|ÀËM§
cYmÄ]a,|¦Ë e|Ë|mÕZÅ|ÀËM§®Ë,Äf//~³[ÂÌ »dyZ//Ë
Y{Ây]\ZÀ»dÌ ÁY½YËY{Zf«Y{Ì¿sÔYĸu»Ä¯{¯Z{Y½YÂeÖ»
µÂveĸu»{YÁ|ËZ]ËY//½|d{ÂÀ»Ä]įd//YÖ Ì^Á{Â^¿
Õ{Zf«YZfyZ½|ÁÁËįd¨³|ËZ]Ä¿Z¨Zf»Ì¿Ä¸u»¾ËY{,ºË|Ö»
Äm{Â]ÁÄ»Z¿]¶j»ÕZŽZ»ZZ]½|Ã|Ìq]ZeZÅÄ¿ZzeYÁ¹Z£{YY¯
YÖÅÂ^¿Y,µÂveYdY{]½{Â]ÃZ^f//Y¶Ì·{Ä]Ä°¸]{°¿µÂve{ZnËYZÆÀeÄ¿
Ä]Y¹Z¿Ä¯dyZ//ÕYÄ¿YËÁ,½YËY{Zf«Y{ZÅÖ´f//ËZZ¿ÁZÅÕ|»MZ¯Z¿
¾Ë{ZÌÀ]Ì̤eZËd¨ÌºËY{YZaĸu»½MÁ{¯½YÂf¿ÕÁ{½MYį{]Öf¼//
,Á{Ây|Ì·Âe¾Ì]½YËY{Õ̳ºÌ¼Ìe¹Z¿|ËZ]ĸu»¾ËY{,d//Y¥Y|ÅY
,|À¯[Zzf¿YYÖ°Ë,Á{Ây|Ì·ÂeY¥Y¿YZËYÂÅÖ³{·MÁdyÂ//¥»
¿Ž{¯Â»Y§ÁÃ|ÖZÀZ¯½Á|]Öf ÀÕZÅÆÄ //Âe¾Ì]Y
ÖWZÅÓZ¯¶]Z¬»{ħ e|À¸]YÂË{{ZnËYY,|À¯[Zzf¿YYÖ°ËÂ//¯{|Ì·Âe
¾Ì],|ÀÀ¯[Zzf¿Y|ËZ]YÖ°ËÖ¸»]ZÀ»¥ÔeYÁ|¿Y|¿
Z̬»{ħZZYį
,d§³YdzZÌ]ºÌ¼e®Ë|ËZ]½McY{YÁÁÃY¼Å¾¨¸eÖ//³|Ì·Âe
|ÅZ,ºÌÀ¯Ö»ÃZ´¿{Zf«Y½Â³Z¿Â³{Z ]Y{¹Z¿ÕZÅÕ̳ºÌ¼eÃÂuÄ]ÄqÅ
|¿YÁÄf§¾Ì]Y½Y̳ºÌ¼ecYm¹|Z]Äf~³ÕZÅd§Ä¯ºÌfŽM
Y~·|À¯Ö¼¿ª¬v»Y¥Y|ÅYÕ|À]Ä^e{Ì̤e®Ë½Z°»YÌ¿ÁÌaÕZÅd§
®Ë{{įÖËZÅÁ,|Z]ÁÌa{½YËY{Zf«YdzÕZÅÁ|Ö»¿Ä]
,{¯{ÁM]½YÂf¿{Zf«Y¾ËY¦Ìv¿°ÌaY|ËZYdzdZËÁºÌÖuYm
½YÂÀ½YÂeÖ»YÖeMµZ{½YËY{Zf«YÕY]µZ¼fuYlÀaÃZ´¿¾Ì¼ÅZ]Á¾ËYY
{Âm»ÕZÅd°§YÕ®Ë
ZY]ZÆÀeÕZ{Y¾ËYdY¯}½ZËZÄf^·Y,{¼¿
|Å|]ÖZYcYÌ̤e½MÄnÌf¿{|¿YÂeÖ»´Ë{½Â³Z¿Â³¶»YÂÁÃ|½YÂÀ
Äv¨{Ä»Y{Y
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
http
www rgs org ir
dZÌ
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
ÖWY|Å|»ZuļÌ]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
ÖËY~£{Y»,Ö¿Z¿Y¶WZ»ÄÀÌ»{¾ÌÀr¼ÅÁdËÌv»
ZÅd¯¾ÌÀr¼Å ºÌZ]ÄfY{Ö^ZÀ»ÕZ°¼ÅºÅZ]ÁY{Á
¾ËY{Y¹ÓcY|Æ eÁ|ÀÀ¯ÕY~³ÄËZ»½YËY{|À¿YÂeÖ»
ºÌÅ|]ZÆ¿MÄ]ºÌ¿YÂeÖ»ÄÀÌ»
|ÀÀ¯ZÅYdÌZyÖ]ÃY¾ËYÕÁ|¿ZqZ¿ZÅÖËZ°Ë»M
ºËve¾ËYºÌfžX¼»Z»{¯½Z¿ZyÕÂƼmÌË
ZÅÖËZ°Ë»MÁ|À¯Y|//ÌaÄ»Y{Yc|»|À¸]|¿YÂeÖ¼¿Ö//¿Â¿Z«Ì£
|ÀÀ¯ZÅYYaÁdÌZy½Á|]ÃY¾ËYÕÁ|¿ZqZ¿
Ä]mYºÌ¿YÂf]Z°Ë»MZ]Ä//¯¾ËYÄÀÌ»{Z»|//ÁM{ZËÕÁ
Ì»Y|ËZ]ZÆ¿MÄ°ÀËYmºËY|¿Ö¸°»ºÌÀ¯hv]½Z»¶WZ»
|¿{³],|Àf§ºÌ¿ÁµZ®Ë¾ËY{įÖËZy
Y½Â¿Z«Ä¯Ö¯ÁZ¯Zy|ËZ^¿Z»µZuÅÄ]{Á§YÖ¿ZuÁ
µZu¾Ì{Z»YºÌÅ|]ÃËZmÁYÄ]ÁºÌÀ¯ªËÂe,ÄfY~³ZaË
Á{^]Öa{ÂyÃZ^f//YÄ]Z¯Zy³YįºË|À^]YÃY|ËZ^¿Ì¿
ļŠ|Z]Äf]ËÁÄ]ÃY|À¯½Y^mY{ÂyÃZ^fY|ÅYÂz]
Ä¿ZfÁ{]YÁÁeduYÁfÆ],e¾»YÖ³|¿ÕY]|ËZ]Z»
ºÌÀ¯Ôee
dY{ZÆY¿ZÀz//YÕ´Ë{z]{ÕÂƼmÌË
{Y»ÕY]ÖfuÃ{¯[Zzf¿YZ°Ë»MįÕZ¯Z¼//¿Ä]ZËM
¶°»ºÅ¹{»Ö°aÁÖËÁY{,ÖËY~£{Y»,¹{»ZÌ¿{»
Z°Ë»M.dYÃ{¯[Zzf¿YYÖf{ÃY¯¾ËYÃ{¯{ZnËY
Ö¸°//»Ä¿Â³pÌÅÖËÁY{ÁÖËY~£{Y»Ä]mYZ»|˳ֻ
ºfÌÖf«Á|Ì¿Y{Ö»Ö]ÂyÄ]Z¼Z»YºË{°¿{ZnËY½YËYÕY]
Z]Õ{Zf«YcZ¯ve¾ËYļÅ|¿{¯¶°//»Zq{YÖ°¿Z]
{ÂÖ»ÄmY»¶°»
ºË|Ë{Z°Ë»MÄ]mYÄr¿M½Z»{ÂyÄ//¬À»{Z»d¨³ÕÁ
ÃZ^fYZ]½ZÖuYÁ°§ÃY¼ÅÁÃ{Â]Zy½ZËZÅ{^ÅY
¾¼Ë,ÄËÂ,©Y,½Zf¿Z¤§Y{ d//YÃ{Â]¹YÂeÖeZ^Zv»
mYĸ¼mY|¿YÃ|ZyZq{ZmļžÌ//¸§{ºÅÁ
½YËYÄ]
¨ºÀ¯Ö»°§¾»{¯½Z//¿ZyºÅ{YÁ{d·Á{ÌË
]YÁµZ¾Ì¼Å{¿{ÕZmµZ{½YÆeÄ]ÁÀÌÄ]MÕZ«M
Y| ]¾»¨¾ÌÀr¼ÅÁ¾aYÃ{YYY½Z¿Â¯Á{ÖZÌ
dYÃ{Â]Ä]YÄ ÂeÕY]¾aYÄ]µZ
YËÁÄ]d^¿ZÅd¯Y{Y»YÖy]{¯Ä§ZYÖ¿ZuÁ
cYÁÄ]ZnÀËYÁ|¿{¯s»½Z//Ö°¿Z]¶WZ»Á{{eÁ
cÔ°»¾ËYÁµZ^¿{Y{Y»¾ËYįºÅ{Ö»Âf//{ÄmZy
|À¯¶uY
{Â{YMÃ|{Á|»¾aY{įZ»ÕZŵÂaºËYÁ|Ì»Y
¾aYd·Á{¾ÌÀr¼ÅÁZ¼¹YÁ|Ì»Y{Y{Ä»Y{YÕÂƼmÌË
ĸ¼mYÁºÌZ]ÄfY{ÕfÆ]]YÁZ»Ä°ÀËYÕY]|ÌÀ¯Ôe
¾ËY{Z»Á{Â{YM,Ã|{Á|»¾aY®¿Z]{įZ»ÕZŵÂa
d¨¿Á§Ä]Y¾ËY ºÌÀ¯Ã{Z¨fYZŵÂa¾ËYYºÌ¿YÂf]ËY
Ö Ì^ªu¾ËY,¾ËY]ZÀ]{ÂÖ»Â]»Z°Ë»MºËveY¶^«Z»
{ÂÃ|¿Y{³]Z»Ä]µÂa¾ËYįdZ»
ËÁd//z¿ÕZ«MZ]Z]ÕZmµZ//{Z»{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÂËÂÌ¿{Z]®Ë,½YÆe{Z]®ËºÌfY{Ö¸¨»cY¯Y~»
{Â]d^j»ÁÃ|¿ZcY¯Y~»¾ËYļÅÁÂ̯Âe{Z]®ËÁ
ºËY{]¹Z³d¸»
Z°Ë»MÄf~³ºÌ¿ÁµZ®ËZ§º£Ì¸{¯½Z¿ZyÕÁ
ºÔe®ËY| ] ºÌz^]cZ^i½Z»{Zf«YÄ]ºÌf//¿YÂeZ»]
Ì//»{Z»Õ{Zf«Yd¯u|¿ÁÌaÃZ»YÕ{Z//f«Y
dYÄf§³Y«cZ^iÁtÌv
Ö¨À»|//Äf//~³µZ//{Ä°ÀËYº£Ì¸{Á§YÖ¿ZuÁ
Z»Õ{Zf«Y|įdY¾ËYZ»ÖÀÌ]Ìa,ºÌf//Y{Õ{Zf«Y
Zƻּ¯Äf//~³ÕZÅÃZ»{¹Âe|¿Á {Â]|ÅYÂyd//^j»
{ dY{ºÌÅYÂyÕfÆ]ËYÃ|ÀËMµZ{ºË|¬f »ÁÃ|
Ä»Y{YÕY]YÖ¨¸fz»ÕZÅÃYZÅd·Á{ÁZÅd¯ºËveËY
|¿{¯Y|ÌaZ»Z]ÕZneÁÕ{Zf«Y]YÁ
|ÀfÅĬ]ZÂy½YËY{ÖÀaYÕZÅd¯
Z¯ÁZ®ËZÅÂ//¯YÖ ]{d¨³ÕÂƼmÌW
Ö°¿Z]ºf̽Á|]ÃËÁZ¯ÁZ//½MZ]ÁºÌf§ZËYÕYÃËÁ
ÕZÅÂ//¯YÖy]Z] ºÌÅ{ֻĻY{Y½Z»Õ{Zf«Y]YÁÄ]
{ÁºËY{Ö·Z»µ{Z//^e½Z»{ÂyÖ¸»µÂaÁÖ¸»YZ]//´Ë{
Z] ºË{¯[Zzf¿YYÓZ¯Ä]ÓZ¯eZÆeºÅZÅÂ//¯YÖ ]
ºËYÃ{¯[Zzf¿YYÓZ¯Z]Õ¿YeZÆe´Ë{ÕZůYÖy]
¹ÔYį|¿Y{ÂuZnÀËY{ÖËZÅd¯Ä¯ºfŵZvÂy
|ÀfÅZ^eY{½YËYZ]įdYµZÖ·Y|¿{¯
|ÀfÅĬ]ZÂy½YËY{ÖÀaYÕZÅd¯{¯ZÆYÕÁ
{Z¼fYÖÀaYÕZÅd¯Ä]¾ÌÀr¼ÅÁ¾aYd ÀÄ]¹{»Á
ÕZ°¼ÅZ»Z]ZÅÃÁaYÖy]{ÖÀaYÕZÅd¯// |¿Y{
YZÆ¿M|À¿YÂeֻįdYÃ{Z»MÃÁa¾Ë|ÀqºÅ½ÓYÁÄf//Y{
|ÀÀ¯ÖeZ̸¼ÁYmY
0 »Z¯|//ÁM{ZËÖ¿ZuÁ
,ÖËZÀ]ËÕZÅÄÀÌ»{º//Ì¿YÂeÖ»Ô
ºË{¯d]ZiZÌ¿{Ä]į{Â]¾ËY¹Á{{ÁZf{ |Z]Õ{ZZf§
|Æ e¥Ä°ÀËYº£Ì¸ÁºÌfËYÖ»½Z»{ÂycY|Æ eÕZaį
¶»Z¯ÂÄ]ZÆ¿MYÖ°ËZËÁÃ{°¿¶¼eY|Æ eYÖz]Ä]
ºÌfÅÖ«Z]½Z»{Ây½Z»|Æ e{½ZÀr¼ÅZ»Ã|kZy
dY¾°¼»{¿½Z»|ËZÕÌqÕYÄfŪ§YÂeY³Y
|Z^¿cY|Æ eÄ»Y{YZ»Õ| ]ºÌ¼e
^Õ{ZËc|»Ä°ÀËYYaÄf^·Y{¯Ä§ZYÕÂƼmÌW
ÕYÄnÌf¿pÌŪ§YÂe¾ËYYįºÌÀÌ^]³Y,^¾ËYY| ]ÁºË{¯
YmYY½Z»cY|Æ eYÖ ]ºËZqZ¿Z0 §Á{ÂÖ¼¿Z»|ËZ
¾ËYÄ»Y{Yd//Y¾°¼»Z»Õ| ]ºÌ¼eÖ Ì^ÂÄ],ºÌÀ¯
¶]Z¬f»Ö¿Z¿YZf§ÁcZ^i,dÌÀ»Y,t¸,ºË|¬f » |Z^¿|Æ e
{Â]|ÅYÂyZÌ¿{ÕZůļŨ¿Ä]Ì»Md¼·Z»Öf˼ÅÁ
ºÌf§³Y«ÖËZ̧Y¤mºÆ»ZÌ]ÃZ´ËZm®Ë{{¯½YÂÀÕÁ
0 »Z¯Á
Ì]µÂ{ ºÌfÅ|Æ f»ZÅÃY]MÁ½Z»Ä¬À»dÌÀ»YÄ]Ô
ÕÁZneÁ²ÀmpÌųZ£MÃZ´rÌŽYËYÄf//~³½«Y
dYÃ{Â^¿
ÁºËY{c//¨¿²ÀmYºÅÁ//»Y{¯tËeÖ//¿ZuÁ
³Ád¨³ªËYºËY{Õ¯Z]Ö¸°//»³YºË|À¼«Ô
ĸ¼mYÖ ¼mZf¯ÕZÅsÔµZ^¿{ ºÌÀ¯¶§Á¶uY½M
Z¼ºÅ|Ì¿Y{Ö»Z¼Á{Â]ºÌÅYÂz¿ÁÃ{Â^¿ºÅÕYÄfÅsÔ
ÕYÄfÅsÔÖ¿Z]«Z¼ Z»ºÅÁ|Ë{Â]Ö ¼msÔÖ¿Z]«
ÖËZ̼ÌsÔÖ¿Z]«Z»Á|Ë{Â]
Á½YËY]Z°Ë»MZ§Ä¿Z¨Pf»Z»Y|ÁM{ZËÕÂƼmÌW
Á]Á½MZ]Á»YįdYx¸edÌ «YÁ®Ë´Ë{ÕZÅÂ//¯
ÖÅYºÅZ]dzËY¾ËY{įdY¾ËYºÆ» ºÌf//Å
Á{¨¿Ä]ÁºÌZ]ÄfY{Ã{ÁY»ÁcZneºÅZ]įºÌÀ¯Y|ÌaY
ÕZÅz]|Y½YË|»YÕZ¼¼m{ÕÂƼmÌË
į{¯¹ÔYÂ//̯Âe{¾aYÖ´ÀŧÁÕ{Zf«Y,Ö//ZÌ
d¯Z»ÕY]ÖÀaYÕZÅd¯Ád·Á{ÕÁÄ]½YËYÕZÅ{
½YËYÁdYZ]Õ{Zf«Y±]ÕZÅÃÁa{ÕY~³ÄËZ»Á
¯į|ÀÅ{ÃZmY|ËZ^¿,Ö¼Ë|«dÁ{Á{½YÂÀÄ]¾aYÁ
|À¯{ZnËYµÔyYZÆ¿MÄ¿ZfÁ{]YÁ{Öj·Zi
dnu,ÕÂƼmd//ZËÖ¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä]
eYÌaÁÄ^ÀÁÖ¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹Ô//ÓY
]YÁÕY]d¨³ÖÀaY|Y½YË|»¾ËYZ]Öf¿{Â̯Âe
½YËYÓÁYÄ°ÀËY¶Ì·{Ä]ºÌfŶËZ«Õ{ZËd̼ÅY¾aYÁ½YËY
|ÀfŽZÆmÁZÌM{Y~³ÌiPeÁºÆ»ZÌ]¯Á{¾aYÁ
¯Á{¾Ì]]YÁÕY]Ö]ÂyZÌ]ÕZÅḑİÀËY¹Á{
|ÅYÂy¥Á{¨¿Ä]ZÅḑ¾ËYYÃ{Z¨fYį{Y{{ÂmÁ
ZÌ]]YÁºÅZ]Z]Ë{Y¾aYÁ½YËYd¸»Ä°ÀËY¹Â// {Â]
Ì]Ä]Â]»Â¯Á{¾Ì]ÕZne]YÁÁ|ÀfY{ÕYÄ¿ZfÁ{
{Â]|ÅYÂy¶^«µZYÅY
,]YÁÄ ÂeÕY]¯Á{Ã{YYÄ]ÃZYZ]ÕÂƼmÌW
ËÁdz¿ÕZ«MZ]µZ|Àq¾ËYµÂ{Ä°ÀËY|//ÁM{ZË
{Ã{YY¾ËYįdY¾ËYÄ¿Z¿,ºË{¯cZ«Ô»Z]ÁÀÌÄ]M
]YÁ{Á»YÖ ¿Z»pÌźÀ¯Ö»°§ {Y{{ÂmÁd//·Á{Á{
d^¿ÁZ°Ë»Mֿ¿Z«Ì£ºËve´»,{Y|¿{ÂmÁ¯Á{
0 »Z¯Z¼//ºËve¾ËYÄ]
cY¬»¥Ôy]į|ÌfŸ»Ô
dYÄ»ZÀ «ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]
¾Ì]į{ÁMÖ»Z§Zů]Ä¿Z¨Pf»Z°Ë»M{Y{Ä»Y{YÕÁ
|ÀÀ¯[Zzf¿YYÖ°ËZ°Ë»Md·Á{Ã{YYÁcY//¬»Á½Â¿Z«
]YÁÄfYÂyZÅÂ//¯Ä¼ÅYÄ»ZÀ «ºÌ¿Y{ֻļÅ
{³Y |¿Y{µÂ¼ »½YËYZ]Y{Âyַ¼ »ÕZneÁÕ{Zf«Y
֯į|Z]Õ{»,{Y{{ÂmÁZ°Ë»MÁZ»¾Ì]įÖeZ§ÔfyY
ÌyY{»¾ËY{¶«Y|u,dY¬»½YËYZËZ°Ë»M,|À¯|Ë{e
ª§YÂe®ËZ»ÖÀ Ë |Z]ÄfY{|Ë{e|ËZ^¿¯pÌÅ,ºËve
pÌŽÁ|]ÁºË{Â]|Æ f»ª§YÂe¾ËYÄ]Z»Ä¼ÅÁºÌfY{Ä^¿Zm
|kZyª§YÂe¾ËYYZ°Ë»M̷ָ{
dZÅd·Á{ÁZÅd¸»Ä¼Å¨¿Ä]ÕYÄfŪ§YÂe
|Æ Ì·ÁÁÖfÌ¿ÂÌƺËËÁdz¿ZÅ| ]{Á§YÖ¿ZuÁ
YZeºË{ÁMZ§`»YeÕZ«MÄ]Z»Ä¯|¿{¯¹ÔY½Zf//]
ÖzËZeÕZÅÖËYÂYְ˾ËYÁ{ÂkZyÕYÄfŪ§YÂe
YÖ¸¸¼·Y¾Ì]cY¬»´Ë{¯§ZÀ»Zz]Õ¯įdY
ÁZÅd¸»Ä¼Å¨¿Ä]ÕYÄfŪ§YÂeZ»{Z¬fYÄ] {Y~´]ZaË
mÄ]{Y|¿{ÂmÁÖÅYpÌÅÌ¿Ä·P»¶uÕY] dZÅd·Á{
{{³Z],Ã{¯[Zzf¿YįÖËZyÁÃZ^fYÌ»YZ°Ë»MÄ°ÀËY
¾ËYZÅÖ¿YËYZ»ÕZÅÖ³ËÁYÖ°Ë{¯|̯ZeÕÂƼmÌW
Ö¼¯d//Y¾°¼»ª§YÂe{Áhv]{ĸ»Z »{įd//Y
ÖËYpÌÅ{ºË{¯LZ»YÁª§YÂeÖf«ÁZ»YºÌZ]̳dz
dY~³ºÌÅYÂz¿ZaËY½Z»LZ»Y
ÕYÄfŪ§YÂe{ÁZf//{Á{Ä]¿ZÀz//Ä»Y{Y{Ö¿ZuÁ
ºË{¯d]ZiZÌ¿{Ä]į{Â]¾ËYµÁY{ÁZf{d¨³Á{¯ÃZY
ÕZÅcZ¿Ä¿Â³Ä¼ÅºËZuÁºÌfÌ¿ÕYÄfÅsÔµZ^¿{
Z»Z]±]ÕZůZf§Ä¯ÖeÂ{ºËË~b]YÖ¸¸¼·Y¾Ì]
dZÌÕÂZÆq
|WÂ{½YËY̨
{Y|¿¹ÂeÄ]Ö]Z¯Á\¯ÕZ§{Â^Æ]
¶Ì°e¦¸fz»ÕZÅÂv»{Ì¿YÖf»ÁZ¬»{Zf«Y
dYÃ{Y{
ÖZ¼¸bË{¶¯Ë|»¾ËYYÌaį|WÂ{½YËY̨
|̯Ze,Ã{Â]ºÅÄmZy»YcYÁÖ//f»ÁZ¬»{Zf«Y
{Y»̿Z¯Á\//¯Ìv»{Â^Æ]ÕZf//Y{{¯
»YcYÁÁ{]YÖ//¨ËZÁ½Â¿Z«¾ËYÁ
¾ËY{Ã{Z»ÃÁ³Z¯,½M\·Z«{įÄfY~³ÄmZy
½| »,d ÀcYÁdËÂÁÂuZ]Ä¿ZzeYÁ
ÁÖ¿Z³Z]©ZeY½Z¿ÁZ »ÁÖËYY{Á{Zf«Y,cZneÁ
{ÂÖ»¶Ì°e½ÁZ e©ZeY
ÕY]įÄr¿MÃÁ³Z¯¾ËY{Ä//°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
¹Ó¯YkZy{Z¯Á\//¯ÕZ§¶ÌÆe
¾ËY{´Ë{i»¹Y|«Y{Á§Y,{Â//Ö»sdY
į{Â]Õ{Zf«YÖ//Z¼¸bË{Ä¿Z»ZÕY|¿YÃYÄÀÌ»
ÕZÅḑ֧ »ÕY]µZ//»YÃZ»d//Æ^Ë{YY
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ]¯YkZyÖ¿Z³Z]ÁÕ{Zf«Y
ÕZů{YZ]ÕZÅḑÄËYY¾ÌÀr¼ÅÁÖ¸yY{
dYÃ|{ZnËY´Ë{
{ÂÖ»Z£MZ»Ö»M
Y¾aY|À¿Z»ÖËZů{|//ÁM{Z˧ֻ »
{Â//Ö»Äf¨³½Y»M¿Y{Ä]
Y|»{Y|f]Y½Z¼Å
ÕY|f]Y½Z¼ÅY½YËY{Z»Y{Y{Õ̬§]ZÀ»Â//¯
Ä·ZYÅd¨ÅxËZeÁ¯ÕZÅÄËZ»YÖ¯{¯
¾ËYÄ]Âz·{½Z¯{Â//¯ÄnÌf¿{į|//À˳ֻ½M
ÖZ¿¶ËZ»¾ËYļžËY]ZÀ],|¿ÂÖ»Ö Ì^cÁi
dY»MÁ²Àŧ¦ Y
»YcYÁÕ{Zf«YÕZÅd//ZÌÄ]ÃZYZ]ÕÁ
,Öf»ÁZ¬»{Zf«YÄ]»¡Ô]YÕZÅz]{Ä//mZy
d¨³,Z¯Á\¯ÕZ§¼f»{Â^Æ]ÁºÄ»Z¿]
¾Ì¼ÅÕZÀ^»]ÌaµZ//YÄmZy»YcYÁ
sÔY®ËÄ]d//{Öf{ÓZ]ÕZÅÄ»Z¿]Á{ZÀ//Y
d§Z˶̸¬ed¿ÁZ »Ä]½Md¿ÁZ »ÄÁ{ÖZY
¾ÌÀr¼ÅÄ¿ZzeYÁ¾//ËY{¯tËe//§Ö»Â »
½MYZÅÂ//¯Ä¯Õ{Zf«YÖZ¼¸bË{ÕZf//Y{
¾¼ÁÄfY{Ö ÌÁÕZÅÄ»Z¿],|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨f//Y
¶¯ÃY{Y,Öf»ÁZ¬»{Zf«YZ]^e»ÕZ//ÅÂv»{ZnËY
Z^eYZ¯Á\¯Ìv»d¨³|WÂ{½YËY̨
½YÂeÖ»{Zf«YÄ]ÃZ´¿Ì̤eZ]ÁÄfY|¿¹ÂeZ]Ö¿Y|Àq
|Ìz]{Â^Æ]Ì¿ËY¾Ì¼Å{YZ§¾ËY
Õ³Ád¨³ÕYÂd//¿{§Ö»Â »|¼uY
ÕZÅÄË|ËZ]{Á§Y¾ËÁ«ÖÂyz]Z]d·Á{
Ã{¯Y|ÌaYZ¯Á\¯Ìv»{¯¦Ì Ä^e
Ã{Z¨fYÄÀÌ»¾ËY{Ì¿ZůËZcZÌ]neYÁ
{ÁM¶¼Ä]
¹Âe,ÁÕZ//ÅÄÅ{{Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
{Â]½ZÆmÕZůYÕZÌ]Ö¸YÄ·Z»ÁÄ£|£{
Ö¼«¹ÂeÕYY{Zů|{ZÆÀeÃÁ»YZ»Y
Á\¯ÕZ§{¦Ì Ä^e{¯tËe,|ÀfÅ
{Zf«YÄ]Z°eYcZ ^eYÖ´¼ÅZÅz]ËZ//ÁZ¯
{½YÂeÖ¼¿Öf¿YÁÃ{dZÌ{Zf«YZ]ÁdYÖf¨¿
{¯Y|Ìad{Ö]ÂyÄ^eÄ]ÄÀÌ»¾ËY
ÕZÅÄÀÌ»{Z»Äf~³cYZzf§YfÌ],ÕÁÄf¨³Ä]
{|ËZ]Ä ÂeÄ]Z»ÃZ´¿Zv·¾Ì¼ÅÄ]ÁÃ{Â]Ö¼¸
ÕZÅZfyZ½Z¼ÅYºÅ½Mį|Z]Ö¿Z¿Y]ZÀ»ÄÀÌ»
Ö^Ì·{¶]Z¬e,ÄËÂ{ÕZ°¼Å-YZ°¿MÁ°»
dYÃ|lÀf»,¸]Y
Ä]µZ//{Ö§Y~«Ö¿Â´¿//½Z»YÖ^Ì·
©{ÕY»ÕZÅd·Á{¸edvez]Á{
f¨uY|§½ZÌ»Z¿ d//YÃ|ºÌ¬e[£Á
ÄÌ//Á,»,½Zf//],cYZ»YdËZ¼u{»
Á|ÀfŸ//»Â¯¾ËY©]Ä//¿Y§Á
{»kY//·YËZ§d//ZËÄ]Ö¸»©Z§Ád·Á{
YÖ^Ì·[£Â»YµfÀ¯Ö//¿ZÆmÄ »ZmË~a
ÕZÅÃZ»ÁZÅÁ{Ö^Ì·ËY// {Y{d{{
Ã|¿ZÖËZmÄ]YZ¯ÁÃ|//l¿¤]ZÌ]ÌyY
Ö^Ì·Ö¸»©Z§Ád//·Á{ÌË«kY//·YËZ§»Ä¯
,½Zf//¸´¿Y,Z°Ë»MÕZÅÂ//¯YÄ ¼mÁË{
Ä»ZÀ¬§YÂe
ZY]dYÂyËYn·YÁÄ̯e,ZÌ·ZfËY
Ö¸»©Z§Ád·Á{,Ö^Ì·Z]ZÅÂ//¯¾ËYÖfÌÀ»YÕZÅ
Ĩ̸y»µY¿ÕZÅÁ̿ĸ¼u§{ÕY]Y¸]Y
Ä̸Äf//~³Äf¨ÅYY{ÂycZ̸¼Ä¯«//f¨u
|À¿ZÕZË,|¿YÃ{¯Z£M ¸]Y dzfËZa
YaÁµZ//½Zf//»YįÖ^Ì·½Yv]
,{Zf§Y©Z¨eY»Á¿Âe{Ö»{»[Ô//¬¿YZ£M
ÁÕ{Zf«Y,ÖfÌÀ»YËY//Á{Y{Ä»Y{YºÅÂÀÅ
Á{Â//Ö»e|]ÁÄ]ÁÂ//¯¾ËYÖZ¼fmY
Ì̤eZ]»Á¿Âe[Ô¬¿YįdYÖ·Zu{¾ËY
ÂƼm½ZÌ˵ÁZů¾ËYļ¯ZucZÌÅ
d§cZ^id¼Ä]¯Á{¾ËY
,½Âr¼ÅÖËZÅÂ//¯Ö^Ì·½Yv]¥®//Ë{
|¿Y{Y«ÄÌÁÁÄ¿Y§,½Zf],»,cYZ»Y
µY¿Ö³{¯Ä]Ö^Ì·Ö¸»sÔZ]eYYį
ÂeZf°Ë{«Ö§Y~«¼ »»½Z°Ë{¿Y"f¨uĨ̸y"
´Ë{¥{Á|//ÀÀ¯Ö»dËZ¼uÖ^Ì·¾Ì//Ìa
«ÁÄ̯eÃY¼ÅÄ]į|ÀfÅÖ]£ÕZů
Y"kYËZ§"d//ZËÄ]Ö^Ì·Ö¸»©Z§Ád·Á{
|¿YÃ{Y{Y«dËZ¼u{»
Âf{Z]½Z»¼ÅÃZ»¾Ë{Á§YÖ^Ì·ZÁY
Ä]ĸ¼uÕY]»YdveÕZÅÁÌ¿Ä]f¨uµY¿
cÓÂve{ÌaµZÄ{Á|uZeYZ°¿MÁ°»
Õ{Zf»Z^ˬe//´¿Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÕYÄ//¬À»
¾ËYYaÄËÂ//²Àm{{Ze¾ËYÁ|Àf//Y{
ÕZ§{YÖÁÃ|À´Àm|¿Á§®ËZÅeį
{ÂykÁYÄ]|¿{¯¹|ÆÀ»ÁÃ{Y{Y«¥|ÅÄ//̯e
YÄ̯eÂƼmÌËÖÅYÂy~Z]Ö·Á,|Ì//
YZ°¿M]YÁ{©ÁÃZ^°ËÄ],{ÂyÖÁÕZf¼Å
dZÌ{{¯Ö Ä̯eÁd//³]°»–
ZeÄËÂ//{ÃËÂ],Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÕYĬÀ»ÕZÅ
{Z»Y,{®Ë{¿ZÅ
ÁËY³Ä]Õ{ZË|u
Ö»º«{Y{Õ//´Ë{Ŀ³Ä]ËY//Ö^Ì·ÄÌ«
{Ây
d·Zy{Z]įÖ^Ì·½Yv]YµZ{Á|ud~³Z]
ÖËZÌ^Ì·½YYű»Ä]Ö]–Ö]£ÕZÅÂ//¯
¹{»ÕY]ÖÀÁY|¿YºqºÅÂÀÅ,Ã|nÀ»
Z]d¿Ây½Yv]½ZËZaÕY]Ã{²Àm¯¾ËY
{ÂÖ¼¿Ã|Ë{Ö^Ì·
-Â̯ÂeÄ]ÂƼmÌW¨lËZf¿lËe{Ör«Y
|]ZËֻĻY{Y¾aYÁ½YËYÕZÅc»
¶Ì·{Ä]ºÅµZ»Y ºÌfY{¾aYZ]Ö°Ë{¿ÖZÌÕZÅc»ÃY¼Åd//Y{
½ZËm{įÖeÓÂve¶Ì·{Ä]ºÅÁ¯Á{®ÌeZ¼¸bË{]YÁ{´·Z¾Ì»{¿
¹Zm]YkÁyZ]įÕYÄ¿Ó{ZZ¿ÕZźËveÁZ°Ë»MÕZÅZ§Ä¸¼mY-dY
½ZÌ»ÕeÃ{§Áe®Ë{¿ÕZųÁd¨³Ä¯dY{cÁ,dYÃ|¶Ì¼ve
{¹Zn¿Y¯Á{
Á¾Ì´ÀcY¯Y~»Äf~³\[ÂqZq¾Ì¼Å{{Y{Ä»Y{Y|YcZ¼¸bË{¾ËY
¶WZ»ÁÕYĬÀ»,Ä^¿ZmÁ{¶WZ»ºÅ-|¹Zn¿Y¯Á{cZ»Z¬»½ZÌ»ÕYÃ{§
Y«Á|Ë{³s»Z°Ë»MÕZźËveÁ¹Zm]Ä]Â]»huZ^»ºÅÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]
|À¯Y|ÌaÄ»Y{Y®Ë{¿Y¯Á{ÕZÅc»į|
Ö¸¸¼·Y¾Ì],ÕYĬÀ»,Ä^¿ZmÁ{¶WZ»{¯|̯ZeÄmZy»YcYÁÖZ̽ÁZ »
¾aYÁ½YËYcZ»Z¬»Y|Ë{{Z°Ë»MÕZźËveÁ¹Z//m]Ä]Â]»huZ^»Á
|À¯Y|ÌaÄ»Y{Y®Ë{¿Y¯Á{ÕZÅc»į|Y«Á|Ë{³s»
Ä]ÂƼmÌW¨lËZf¿tËe{Ö˳Ád¨³{«Ör«Y
Z^|Ì//»
ÕÂY d§³c½YÆeÄ]ÁÀÌÄ]M¨Ä]xZa{¨¾ËYd¨³Â̯Âe
ZÌ]µZįºÌfžaYÁ½YËY®ÌeZ¼¸bË{]YÁ{´·Z//¾Ì»{¿{,´Ë{
ËÁdz¿ÁÕÂƼmÌWÕZmµZ{įdÆm¾ËYY-dYÃ{Â]Ö·Z §
|ÀfY{Y|Ë{´Ë|°ËZ]Â̯ÂeÁÂËÂÌ¿,½YÆe{Z]ĽÂÀ¯Ze¾aY
ZÆY,dY½YËYÕZneÕZ¯//ÁÖ¼Ë|«½Zf//Á{Y¾aYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÌeZÅZ»
{µZ¼YÌ¿Z»Ä̸dY¾°¼»«Á½YËYÄ̸ZźËve
ÕZů½Y
ÔmYÄÌ»ZffyY¾ÌËM{Ä^ÀÁÕ·Z»ËÁd//z¿«|¼v»ÌeZÅZ»»
ÖeZ»Y|«Y¾ÌÀqdY¾°¼»d¨³,«Á½YËYºËveÄ]ÃZYZ],Âb»ÓÓY¯ֻÔY
{µZ¼YZ»Ä̸̿
Ä̸Á|Z^¿«Á½YËYÄ]{Á|v»ZÆÀedY¾°¼»ÃZv»{Á§YÌeZÅZ»,ÃËn·YY³Ä]
{µZ¼YÖeZ»Y|«Y¾ÌÀqÌ¿Z»
½YËY|À¿Z»Ì¿«d¨³¿Y|vf»Á½Zf]ÕÂY«Â¯ÃZv»Ä]ÃZYZ]ÕÁ
|À¯\¯YÕÁMcÌuÕZÅd̬§Â»Á{Ìy]d¿YÂeį|ÃZv»
|«
ÔmY¾ËYR»ÕZůİÀËY]|̯PeZ]Ä^ÀÂb»ÓÓY¯½Y
ÔmY
{Y{½ZËZa{ÂyZ¯Ä],|ÀÀ¯ÕZ°¼ÅÖ»ÔY½|¼eÕZÌuYÕY]|¿Y{
Á,Âb»ÓÓY¯{½Y
ÔmYÖ¼dÌ·Z §YÁ¾Ìfz¿{|¼v»ÌeZÅZ»
{Õ|Ë|mÕZŶuÃY-{¯ÕYÁ|Ì»YY]YµZu¾Ì{Á¦ÌÂeÖ¿Yv]Y¹ÔY½ZÆm
Âb»ÓÓM¯ֻÔYÕZů½Y
ÔmY {Â//ÄWYYZÆ¿M§ÕY]
ÔmY¾ËY
ÕÂƼmÌËÖ¿ZuÁ¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnuÂuZ]Ö¸v»d«ÁÄ]Ä^ÀnÀat^
½Z´^z¿ÁZÅdÌzY¾eZÅ|Á«ÁÄ̯e,Õ·Z»ÕZů½YÁ½YËYÖ»ÔY
|Z£MÕ·Z»dzfËZaÂb»ÓÓY¯ÆÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅËZ¼Å¯»{Ö»ÔYÕZů
ÖÀaY´ÅÁa
dYÂ̯Âe ½YÆe[Ây]YÁ´¿ZÌ]¾aYÄ]Ö¿ZuÁ¨
ÌË«Ö¿ZuÁ¾u»¨Ä]ÃZYZ]¾aY{Zf«YÁÕ¿YÃZ´//ÅÁa|Y´ÅÁa
Ä¿ZfÁ{Á[Ây]YÁ´¿ZÌ]¾aYÄ]Ö¿ZuÁ¨{¯ZÆYÂ̯ÂeÄ]½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
Á{Â̯ÕY³^yZ]³Ád¨³{«ÖZ¿Z¯ZÖqZ»Z¿ËYY³Ä] dYÂ̯Âe ½YÆe
Ä]M»ÕZmµZÃZ»{Y{y¨Y| ]{Á§YÂ̯ÂeÄ]Ö¿ZuÁ¨¶ËÓ{Ád̼ÅYZ]Z^eY{
{Â]Â̯ÂeÄ]Ö¿ZuÁ¨d]¿½ÂÀ¯Y,½YËYÄ]¾aYËÁdz¿«ÁÀÌ
½Z¿´Ë|°ËÕZůÄ]¾aYÁ½YËYcZ»Z¬»¨{¯|̯Ze½YËY»YÖÀaY
ZÀZ¯¾ËY
dYY{Ây]¾aYZ]]YÁ{ºÅÖ]ÂyËYYÄ°¸]dÌ¿ÕÁÀ»ZÆÀeÄ¿½YËY|Å{Ö»
¯¾ËYkÁyY| ]½YÆeÄ̸Z°Ë»MÕj¯Y|uZ§µZ^¿{Ä]{¯tËe«ÖZ¿Z¯Z»
ZfY¾ËY{ºÅ¨¾ËYÁdY¹Zm]d]¾]YkÁyÕY]ÖÅYµZ^¿{Ä]½YËY,¹Zm]Y
cZÌWm½ZËm{YÖ¿ZuÁ¨¾ËY{Ä]MÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ä»Y{Y{Á{Â̯ dYÃ{Â]i»
{Y{|«¾aYd¿d//YÃ{Y{Y«Ä¿ZÌ»ÁZyÄ]¾aY{ÂyYZ§{ÕZÅÁÌ¿¹YYs
{¯¾ËYd¨¿¶»ZuÕZÅÖf¯ZËÁÕZneÕZÅÖf¯Õ]ÁZ¿dÌÀ»Y¾Ì¼e¥|ÅZ]
¼mdˬeÕY]Y{ÂyYZ§{ÕÁÌ¿Á]Z¼ÌaYÂÅÁZ¿®Ë|¿Á§®Ë,Ä//¿ZÌ»ÁZy
Ö»YYÕZÅÁÌ¿dÌ·Z §,s¾ËYË¿Ìa
ZY] |À¯¹YYĬÀ»Ä]cZÔYÕÁM
ÕZË{į[|À¼·Y[Z]Ä´Àe¾ÌÀr¼ÅÁ[ÕZË{Ö·Z¼z]Á½Z¼l̸yÄ]ZÆÀe¾aY
|ËY§YÖ»Á{Â̯Y³ |//|ÅYÂy{Á|v»,|À¯Ö»¶ÁºÅÄ]Y½|l̸yÁw//
ZÅÀedYYÁ|Ì»YÂ̯ÂedYÄf¨³Ö¿ZuÁÄ]Y|Ë{¾ËY{¾aYËÁdz¿Ä]MÁÀÌ
Y¾ÌÀr¼ÅÕÁZ»Y|]ZËÅZ¯{Â//Ö»¾Ì»Ze½MY¾aYÕ¿YįÕYĬÀ»Ä¿ZÌ»ÁZy{
,ÕYÄfŪ§YÂeÄ]¶»Z¯|Æ eÁĬÀ»{cZ^iÁt¸ÕY«]{įdYÄfYÂy½YËY
ª§YÂedYÄf¨³Ä]MÄ]Y|Ë{¾ËY{ºÅ½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÌË |À¯Z¨ËYÃ|¿Z¬¿
Áħ®ËkÁy,c|Ä]Z»¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]dY½YËYÕY]ºÆ»ZÌ]ª§YÂe®ËÕYÄfÅ
ËZÁ¾aYįºËYÁ|Ì»YZ»d¨³Ö¿ZuÁ ºÌÀ¯Ö»¹Â°v»Yª§YÂe¾ËYYZ°Ë»MÖ¬À»Ì£
Ö»ÔYÕÂƼmÌËÖ¿ZuÁ¾u |ÀÀ¯Ôeª§YÂe¾ËY¨uÕY]½ZÆmÕZů
Ä]MZ]¨¾ËY{ÁY{¯¨Â̯ÂeÄ]¾aYYÃÁÁ{ÕY|Ë{ÕÂÀ»Ä]Ä ¼mÁ½YËY
ÃZ»{Y{y¾aYËÁdz¿«ÁÀÌÄ]M» {¯Â³Ád¨³ÁY|Ë{¾aYËÁdz¿ÁÀÌ
{ÁY,{¯¨½YÆeÄ],Äf~³µZ{¯¾ËYËÁdz¿¾Ì·ÁY½YÂÀÄ]ÕZmµZ
Y¨½MY{Ây¥|ÅÄ]M {¯Â³Ád¨³ÁY|Ë{½YËYÖ»ÔYÕÂƼmcZ»Z¬»Z]¨¾ËY
¶WZ»¶uÕY]ÁYÔeYÖÀaYÕZÅÄ¿ZÁ{Â]Ã{¯½YÂÀĬÀ»{ÀeÅZ¯Ä]®¼¯
¨Ä]xZa{Â̯ÂeÄ]Ö¿ZuÁ¨|¿{Â]Ã{Y{^yZ°Ë»MÕZźËveÁ¹Zm]Ä]Â]»
Á¾aY {Â]Äf§³¶°½YËYÄ]ÁY¨½ZËm{įdYÖËZųÁd¨³¶Ì¼°eÕY]ÁÄ]M
{ÕZmµZ½Zf]Ze,¾ËYYÌaÄ]MÁÖ¿ZuÁ|¿Y{ÕYÄ¿ZfÁ{]YÁÖfÀÂÄ]½YËY
¾Ì¼Å{¿,Y|Ë{¾ËY|¿{Â]Ã{¯Y|Ë{´Ë|°ËZ]¶¸»½Z»Zֻ¼¼n»ÕY³]ÄÌZu
{Ö¿ZuÁÁÄ]MY|Ë{¾Ì¼Å{ÁÄf~³µZ{¯Á{|YcZ»Z¬»Á½Y^ÅY|Ë{
{Â]µZYÖ¿ZuÁÕÂƼmdZËÕY|f]YYÄf~³µZµÂ
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Õ{µÁYÄ^À°Ë
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
{Zf«Y½ZÆm
^y
{¯s»½YËY©ZeYÌW\ËZ¿
¼³¶¯ÌW
cmZÆ»YÕ̳¸mÕY]ZŽZÌÀ]¿Y{Ä]ÄmÂe
½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯YiPf»Õ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §Ã|ÀËM
dY
ÕZÅdÌ·Z §Ã|ÀËMd¨³Ä//¸m¾ËY{Ì¿½Zf//·Y|¿Zf//Y
ZfY¾ËY{|ËZ]įdY½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯YiPf»Õ{Zf«Y
{ÂÕËÄ»Z¿]
§ÕY]ÕËÄ»Z¿]cÁ]|̯PeZ]Ö»{ZyÖ//»|Ì
ÕZfY{½Zf·{Âm»ÕZÅ·Zq{Y{Ä»Y{Y{Âm»cÔ°»
¹ÓÕZÅZ°ÅY|ËZ]ZfY¾ËY{ÁÃ|ÖËZ//ZÀ,¹Âe½YÌ»
{ÂÃ|ÌË|¿Y
¶¬¿Á¶¼uZÆÀeĿį|Å{Ö»½Z¿ZÅÖ]½ÂÀ¯Y{¯ZÆYÁY
ZÅÃÂuËZÄ]d^¿Ä°¸]{Y|¿½ZfY¹Âe½YÌ»{Ö//¬¿
{Y{ÕfÆ]dÌ Á
¾Ëf//Ì]ZÅÖ¯YÂyÃÂu{½Zf//·{¯tËeÖ//»{Zy
fÌ]ÌyYËY{ZÅd¼Ì«|įÕÂÄ]{Y{YÕË~aiY
dYÃ{Â]
YÖ°ËYÂyÄÀËÅ|uYÌ]ËY§Yd¨³½Zf·Y|¿ZfY
YÃÁ³¾ËYºÆ0Ó¼ »ÁdYY¿ZyÃZ§ÅZ¯ÕZÅyZ
e±],̬§ÕZÅY¿Zy{|»M{½{Â]{Á|v»d¸Ä]ZÅÓZ¯
dY
ÅZ¯ÕY]ÁdÓZ]¾°»Á½Z¼¸^»{d¼Ì«|{Á§YÁY
{ÂÕËÄ»Z¿]¾°»ÕY]|ËZ]ÁdYz»ZÅÂv»¹Âe
ÕY]ZÅdyZ//ËÁd ÀÕZÅÃÂu{{Y{Ä//»Y{YÖ»{Zy
ÕZÅÃÂu{įdYÖ·Zu{¾ËYÃ|//{ZnËYĸZ§½Zf·
{|ËZ^¿Á{Y{ḑ½ZfYÃ{¯¶Ìve½Z¿Y]ÖÀf^»|Ë|m
ºÌf§ZÌ]\¬ÃÂu¾ËY
ÕÁM¿ĿZyZ¯ÕY|¿YÃYÂy{¾ÌÀr¼Å½Zf·Y|¿ZfY
½Z°»Y¹ÓdyZ//Ë{ZnËYcÂ{{¯½ZÌ]½Zf//·{
{Y{{ÂmÁZ^fY½Z»Âe{Z̸̻Ìze
|]¶«Y|uÄ]|ËZ]Ö¯¼³ÕZÅÖ¸ »
¼³Ä]{ÂycYZÌfyY˨eÄ]ZuÕ{ZÆ¿Á½Z»ZpÌÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¼³¶¯ÌW
ËY§YÄÀÌ»{¦¸fz»ÕZÅ{ZÆ¿¾Ì]ÖËY§YºÅcÁ],dÌ¿cY{ZÁcY{YÁÄÀÌ»{
ËY§YÃZ]{¼³¶¯ÌW,Ö§YÌ»Õ|Æ»,ZÀ^ËYY³Ä] {¯|̯ZeÖeZ̸¼d
¼³Z]ÕZ°¼ÅÄÀÌ»{½Â¿Z«ÕZÀ^»]Ö¨¸fz»ÕZÅÃZ´f{d¨³¼³{cZ̸¼d
½Â¿Z«ÕZÀ^»]|ËZ]ºÅZÆ¿MÅZ¯,Ã{Y{ZÆ¿MÄ]YÃZmY¾ËY½Â¿Z«Ä¯ÖËZn¿MYÁ|¿Y{{Â//mÁ
,ÖmZycZne]Z¿¼³{Y{|̯Zeį֯¼³Â»Y½Â¿Z«Ã{Z»Ä]ÃZYZ]ÁY |//Z]
|ÀÅYÂz]ZŽZ»Z³YįÃ|ÖÀÌ]Ìa½Â¿Z«¾ËY{{Á§Y,dYdË¿YeÁcY{YÁ,cY{Z
µZu¾ËYZ]|ÀÀ¯Ë¨e¼³Ä]Y{Ây¦ËZÁ|À¿YÂeÖ»,{¹Zn¿YfÆ]ջ»YdËË|»
ËÁ½ÁZ » |À¯Ë¨e¼³Ä]Y{Ây¦ËZÁÁcYZÌfyYdÌ¿ZuÖ¿Z»ZpÌÅZ^ˬe
į½Â¿Z«YÖz]]{ÂyÕ³Ö·Âeį|ÀZ]ÄfY{YYZŽZ»ZÄr¿ZÀq{Y{Ä»Y{Y{Zf«Y
Ä ·Z»ÁZÅÄ¿Z»ZÄÀÌ»{ÖËY§YºÅ®Ë|ËZ],|ÀZ]ÄfY{ZÌfyY{Y{Y{{ÂmÁ¼³ÃZ]{
{ÂÃ|Ë{½M{ÖZmYÕZÅZ¯ÖnÀ½Z»
Ö¸¼ÂÄ],{¹Zn¿YÄ ·Z»ÁÖËY§YºÅ¾ËYįÖeÂ{{¯tËe¼³¶¯ÌW
ºÌÅYÂy¯ÖmÁyÁÕ{ÁÁÕ{Z^»ÁZÅ»{|uYÁdËË|»ÄÀÌ»{ÕfÆ]Ö´ÀÅZ¼Å
YÁ|Ì»YÁºËY{ZŽZ»ZYÖy]Z]Ö]ÂyÃ|¿ZcÔ»Z e{Y»YÖy]{{Á§YÁY dY{
ºÌ¿Z]¾°¼»¶«Y|uÄ]YZÅÖ¸ »ÁÃ|̳ļÅ»¾ËYįºÌfÅ
½Y³Z¯Ö¨ÀÕZž¼n¿YÖ·Z½Â¿Z¯ÌW
|Ë^¿ÄÌZuÄ]Y{¼f{cZ¸mÕY³]
ZÅ_ZeZfY,½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//Y¬f//Y{¯ZÆY
¾ËY{Ád//YdËZ¼u|À»Zֿ̿°//»ÕZÅÕ]Z¯Á
Z^fYµ{Z »{Z]M¹y©ZeYÂeZ^fY¾Ì»Pe½Z°»YZf//Y
ÕÂƼmÌWÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »¥YÖÌze
{Y{{ÂmÁ
{{Z]M¹yÕÁZ¯Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeYÌW
½ZfY{ÕÁZÀ§ÁÅÁa©Á|À¶Ì°eYÄ//¸m¾ËY
{Y{^y
ÕY|¿YÃYÕY]Ö¿Z°»|//¬»Ä//¸m¾ËY{¾ÌÀr¼Å
{ÂÄf§³¿{½ZfYÕÁM¿ĿZyZ¯
{Y{Ö³{Z»MY½Zf//YÕÁM¿ĿZyZ¯ÕY|¿YÃYÄÀËÅY
{ZÅÌv»¾ËY,ZÅz]ļÅdËZ¼uZ//]|À¯Ö»ÔeÁ
½Z´fy»M¿Y{ÁZÅ_ZeZfY,½ZÌÀ]¿Y{½ÓZ §
f//{
{̳Y«½Zf·½ZfYÁM¿
Ád·Á{Õ³Ád¨³ÕYÂĸm{ÕÁsÔ¾Ìu
¾Ìb¼¯ÕY|¿YÃYÄ]ÃZYZ],½Zf·½ZfYÖÂyz]
{ZÅd¯¾ËYdÌ·Z §{Á§Y«º¿Z»Ö»½Zf//·{¾»»
Á{ÂÖ»Ã{Á§YYÁÖËYµZ¤fYËY§YÄ]nÀ»½ZfY
|À¯Ö»Õ̳¸m½ZfYYkZyÄ]cYmZÆ»Y
,½ZfY{ÖaZeZfYÕY|¸Ë{Y|ËÁÕY³]Z]ÕÁsÔ
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
©ZeYÌWÁ½YËY©ZeYÌW\ËZ¿,ÕÁsÔ//¾Ì//u
¹ÔY¾¼,½Zf·Õ³Ád¨³ÕYÂd¿{{Z]N»y
ÕY|¿YÃYÄÀËÅYּ̿¾Ì»PeÕY//]{Z]M¹y©ZeYÖ³{Z»M
ÕZÅd¯dÌ·Z §d¨³,½Zf·½Zf//YÕÁM¿ĿZyZ¯
Ã{Á§YYÁÖËYµZ¤f//YËY§YÄ//]nÀ»½ZÌÀ]¿Y{
|À¯Ö»Õ̳¸m½ZfYYkZyÄ]cYmZÆ»YÁ{ÂÖ»
,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
ּ̿Z^fY¾Ì»PeÕY]©ZeY¾ËYd¨³½YËY©ZeYÌW\ËZ¿
d§³c¯½ZÄ]Ôf^»½Z¯{¯½Z»{ÕZ¬eY¥|ÅZ]
ZÌ·ZfËYÖÀ̸Z³½ZfZ¼Ì]Á®v»½ZfZ¼Ì]½Z̻ĻZ¿ºÅZ¨e{Z¬ ¿Y
]YÁ²Àŧf³ZÄÀÌ»|¿YÂeֻįdY|Ë|m©Z¨eY®ËÄ»Z¿ºÅZ¨e¾ËY
« |Z]Ö¸¸¼·Y¾Ì]
ÖÀ̸Z³µfÀ¯ÁÕËÄ»Z¿]z]Ë|»
®v»Ä]|Ë|mÖ¿Z»{ÕZŶ°eÁaÄWYY
dY|Æ]dËZ,ÖÀ̸Z³½ZfZ¼Ì]µfÀ¯ÁÕËÄ»Z¿]z]Ë|»ÖeYÁÁ|·Z]ÁY
{Z¨»Ây{Ád¿Y{¯»¾ËYd^j»ÕZÅÖ³ËÁYY®v»½Zf//Z¼Ì]{
Ö¿Z»{ÕZŶ°eÁaÁ|Ë|mÕZÅÁY{¾fY~³YfYÄ]»dY{ZÆYÄ»Z¿ºÅZ¨e
¶¸¼·Y¾Ì]]YÁÄ Âe½YÂÀÄ]ÕZ°¼Å¾ËY dYÄ»Z¿ºÅZ¨e¾ËY{Y»¾ËeºÆ»Y
¾Ì§ÕY]d§®ËÄ]Y½M»Y¾Ì¼ÅÁ{Â//Ö»Ö¬¸eļn»Á{ÅÕY]
« |¿^]YÃ{Z¨fYdËZÆ¿½MY|ËZ]įdYÃ{¯¶Ë|^e
|¿Y{Ö»¿Y|¿§ªuYÖ°acZ»|y¾ËeÄfËZ®v»
¿Y{µ{Z^e¾¼Zed//YÃ{¯ÔeÃY¼Å{ÂydÌ·Z §µZ//{®//v»
Ä]ÖfËZ¼uÁÖ¿Z»{cZ»|yÄ//WYYÕZ¬eYÄÀÌ»,Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖ¸»½Zzf»Z//]
cZ»|y¾ËeÄfËZY½YËY{½ZÄ]Ôf^»½Y|¿§Ze{ÁMºÅY§Y¿Y|¿§
ÂÀ»Áʸ¸¼·Y¾Ì]Áʸ»ÉZÅ{Y|¿Zf//Y[ÂqZq{dY|Ì»Y |¿Â//|À»ÃÆ]
ÉZÅ{ÁZf{¾ËyMÁZÅÁ¾Ëe|»MZ¯Á¾Ëe|Ë|mYÉ|À»ÃÆ]Z¼Ì]©Â¬u
ºËY{]¹Z³½ZÉZ¼Ì]½Z»{ÄÀÌ»{Ê°aº¸
ÕY]įÖeÂ{ |ÀÀ¯Ö»Õ°¨¼Å´Ë|°ËZ]¦¸fz»ÕZÅÃÂu{½Z°aÁ
µ{Z^e,|Z]ZÌ¿ÖÀ̸Z³½ZfZ¼Ì]½Zzf»¿Y{YÕ|À»ÃÆ]Ä]Ö¯{¯½Z»{
« {ֻ̳c¾ËÔ¿McÂÄ]¿Y{
½Z¯{¯ļŪucZ¿Z°»Y¾ËeÄfËZÄ]Öf{ZÌ·ZfËY̨
įÖËZn¿MY»d¨³Ä»Z¿ºÅZ¨e¾ËY|¬ÄÌZu{½YËY{ZÌ·ZfËY̨,Ä¿ÁaÄaÂm
dY|À¼YZÌ]dY½ZÄ]Ôf^»½Z¯{¯Ä]¥Â »Ä»Z¿ºÅZ¨e¾ËY¥Y|ÅY
Y{½Z¯{¯ļÅį|Å{Ö»½Z¿^f »Ä¼n»Á{¾ËY¾Ì]f»ÕZ°¼Å
« |ÀZ]ÄfY{Öf{cZ¿Z°»Y¾ËfÆ]Ä]dËZ]Ö»Ö³|¿¶v»Y¡Z§½ZÆm
|ÀfÅÄ»Z¿ºÅZ¨e¾ËY¨¿Õ}½ZÄ]Ôf^»½Z¯{¯ÖÀ̸Z³¶»ZË|»
cZ ·Z»ÁÄ ÂeÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÖÀ̸Z³½Zf//Z¼Ì]¶»ZË|»ZÌ·Yfa·ÂWZa
Ôf^»½Z¯{¯»{¯tËe,d//YÄ»Z¿ºÅZ¨e¾ËY{ÁZf//{ÖÀÌ·Z]ÕZÅËZ»M{
]ZÆ¿M½Z»{½|//ez]iYÕY]Á|Àf//ÅÄ»Z¿ºÅZ¨e¾ËY¨¿Õ}½Z//Ä]
« {¯ºÌÅYÂy¯¼e|Ë|mÕZŶ°eÁa
Ä°^»{Y{Ä»Y{YÁd¿Y{ÄmÂe¶]Z«Y®v»½ZfZ¼Ì]{½Z»{{Z¯¶»Z eÕÁ
¾ËY{ÖZ¼fmY½YZ¯{|»Á½Z//ZÀ½YÁ,½YZfa,½Z°//a¶»Z eÁÖZ^eY
« dY½Z¯{¯½Z»{̨¿Ä]½ZfZ¼Ì]
ÕZÅ{Y|¿ZfYÁÖ°aÁÄ]¿Y{µ{Z^eZ»dË·ÁYÖÀ̸Z³½Âyz]ÌW
dY½Z»{ÄÀÌ»{Ö¸¸¼·Y¾Ì]
,ÖÀ̸Z³½ZfZ¼Ì]½YÂzfY¤»|¿ÂÌaÁÕ·°¿M,½Âyz]ÌW§Á{·Z¯
½ZÖze©Â§½ZfZ¼Ì]cZ¿Z°»YZ]ÖËZÀMÕY]Öf§Y®v»Y|Ë{Z]
,Õ{ZÌÀ]ÕZŵ¸|¿ÂÌa,Õ·°¿MÕZÅz]Y»d¨³Á{¯{Y|¼¸«®v»½Z¯{¯
ÁÄËÌyÄR»¾ËYZfyZÁdËË|»ÃÂv¿Z]ÁºË{¯|Ë{Z]ÖaYeÂË{Y,ÃZ´f»Z«Y
ÖËZ¿YÂeÁÖ´fËZÕYY{|ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §®v»{įÕ{Y§Y ºË|ZÀM½ZfZ¼Ì]
ÕZÅ{Y|¿ZfYZ]Y½ZfZ¼Ì]¾ËY½YÂeÖ»|Ë{Z]¾ËYY| ]Ä¿Zfz^ÂyÁ|ÀfÅÓZ]
« {¯ÄËZ¬»Ö¸¸¼·Y¾Ì]
®v»Ä»Z¿ºÅZ¨e»{Y{Ä»Y{YÄ»Z¿ºÅZ¨e¾ËYÕZÅ{ÁZf{½{¯Ö]ZËYd^j»¾¼ÕÁ
ÁÖ°aÁÄ]¿Y{µ{Z^e½Z¼Åį¥Á{ÕZÅdË·ÁY
Z//Y]ÖÀ̸Z³Á
µZj»ÂÄ] dYÃ|ÕËÄËZa,d//Y½Z»{ÄÀÌ»{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ{Y|¿ZfY
Ä]ÌiPeį½YÂzfY¤»ÕZŵ¸//|¿ÂÌaÁ®ËÂy{ÕZ°¼Å¾ËY{
|¬ dYÄf§³cÂÖËZÅ°f¨³,{Y{Z¼Ì]
fYÁ{{ÅZ¯{ÖËY//
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
½Z¯{¯½ZfZ¼Ì]Z]ÕYÄ»Z¿ºÅZ¨e®v»½Z¯{¯½ZÊze©Â§½ZfZ¼Ì]
{¯Z»YZÌ·ZfËYÖÀ̸Z³
½ZÌ»f//»ÕYÄ»Z¿ºÅZ¨e,®v»Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÕZY-ZÌ·ZfËY̨ÂuZ]ZÌ·ZfËYYÖÀ̸Z³½Z¯{¯½ZfZ¼Ì]Á®v»½ZfZ¼Ì]
ÁÕËÄ»Z¿]z]Ë|»,¶»ZË|»-®v»¶»ZË|»ÁÃË|»cPÌÅÁZÀ»YcPÌÅ
ÁÖÀ̸Z³½ZfZ¼Ì]½YÂzf//Y¤»|¿ÂÌaÁÕ·°¿M,½Âyz]ÌWÁµfÀ¯
||¬ À»ZÌ·ZfËYcZ¨¶v»{}MÄ^ÀZÆqÁ®v»½ZfZ¼Ì]½Zzf»
Öze©Â§½ZfZ¼Ì]Y|Ë{Z]¾¼| ]ÁÖÀ̸//Z³½ZfZ¼Ì]½Z³|ÀËZ¼¿
Z]į,Ä»Z¿ºÅZ¨eÕZ»YY| ]Êzed¿¾Ì·ÁY{®v»½Z¯{¯½Z//
d¯|Y³]®v»½Zf//Z¼Ì]½Z»{ÃÂu½Zzf»Á½Z°//aÂu
{Á|ÀfyY{a{Âyļn»Ö§ »Ä]¥Á{ÅÖzed¿¾ËY{ |¿{¯
|Àf¿Â´f¨³Ä]Ã|ÀËMÕZÅÕZ°¼ÅÂy
½ZÄ]Ôf^»½Z¯{¯Öze|Àq½Z»{d̼ÅY®v»ÕZÀ»YcPÌÅÌW
ÕYÂÂÁ®v»ÄËÌyÄR»ÕZÀ»YcPÌÅÌW,ÄËÂ]µMËÁM{»Â§Áa
,Ö¿Z»{ÃÂuÄ{YÖÀ̸Z³½ZfZ¼Ì]dÌ·Z §,®v»½ZfZ¼Ì]Ö°aÖ·Z
½Z¯{¯½Z»{d̨̯ÕZ¬eY¥|ÅZ]»d¨³Á{¯¦Ë eÖ//»MÁÖeZ¬Ì¬ve
ÕZŽZ»{YÖ
ÅZ³MÂÀ»Ä]ÖÀ̸Z³½ZfZ¼Ì]Z]ÕYÄ»Z¿ºÅZ¨e,½YËY½ZÄ]Ôf^»
f//»ÖeZ¬Ì¬veÕZÅÃÁa¹Zn¿YÁ®v»zf»ÕZÅÁ̿»M,ZÌ¿{Á
« dYÃ||¬ À»
Z]½Z¯{¯Õ·°¿MÕ·ÂeZ¼Åze©Â§Á½YËY{½Z½Z»{c°Ìa
ÕZÅÃÂu{¼f»{Â^Æ]¥|ÅZ]ÕZ°¼Åµ|»,Ä»Z¿ºÅZ¨e¾ËY
ZY]Ä°¿M½ZÌ]
dYÄf§³¶°½ZËYÃ{Y¿ZyÁ½YZ¼Ì]Ä]cZ»|yÕZ¬eYÁdËZ\¸m,½Z»{
½ÂqÖËZÅÄÀÌ»{®v»½ZfZ¼Ì]½Zzf»Ä»Z¿ºÅZ¨e¾ËY
ZY]»{Y{Ä»Y{Y
|ÀÅYÂyd§ZË{Y¹ÓÕZÅ»M½YÂzf//Y¤»|¿ÂÌaÁÕ·°¿M,Ìz//e
« {¯
Ôf^»½Z¯{¯½Z»{»{Á§YÁ{¯½YÂÀµZYÄ»Z¿ºÅZ¨e¾ËY½Z»c|»ÄËÂ]µM
½Zzf»½ZËY½Z»{ÃÂv¿Ö]{ÁdYÖze|ÀqÖ¿Z»{,½ZÄ]
|¹Zn¿YµZdz¿ÄÅZ»dÅ{
ÖZ]ì§YÅÁ½Â̸̻®ËYÌ]
¯¥ÂÀY
YZÅÖZ]¶¯{Y| ed¨³½YËY¥ZÀY©ZeYcZ¿ÁÖZ]d¿ÁZ »da
ÁYÅÁ½Â̸̻®ËÕZmµZdz¿ÄÅZ»dÅ{¯Y¥ÂÀ
Ä]Õ{ZÆÀ//ÌaļËm{ÁM]Z]Ã|¿Áaì§ÁYÅ{Y| e¾ËYYį{Â]ì§
dYÃ|¶Ì°e½Z»Âe½Â̸̻Á{Z̸̻YÌ]Y
{Á§YÀ»®Ì¿¹ZÀÆ],½YËY¥ZÀY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÕZÅ|uYÁÂedËZ°Ã¬§ÁYÅÕZmµZ//dz¿ÄÅZ»d//Å{
cZ»|yz]{|{ÁÓZ¯z]{|{į|d§ZË{¥ZÀYÖZ]
,ÕÂucÂÄ]|{Öf§ZË{cZËZ°Â¼n»Y{¯tËeÕÁ dYÃ{Â]
dYÃ|Ö³|ÌÁd§ZË{Ö^f¯cÂÄ]|{ÁÖÀ¨¸e|{
ÁYÅ{Y| e½Z//ZÀZ¯Ö]ZËYÁķ¼ »ÕZÅÖ//]Ya{Á§YÀ»®Ì¿
ֿ¿Z«{Ây]ÁÖ³|ÌÕY]į|Ã{Y{ÌzeÕÌ´Ìa¶]Z«dËZ°Ã¬§
|{ÕÌ´Ìa¶]Z«cZËZ°¶¯Y¾ÌÀr¼ÅÁÃ|µZY]Ë}mY»ÁcYY{YÄ]
d{{|{Á¦¸zf»Ì£|{,¦¸zf»|{,Ö¯ZdËZÄ]nÀ»
ÁÖÁ§½Y³,d¼Ì«½{°¿k{Ä]Â]»¦¸ze¾ËÁZÀ¾ËfÌ]Ád//YÖ]
dY[ZveÂÁ|¹|
½Y³Z¯µZ{¼f{»Ä]¸n»{ÁÁ½Y³Z¯Ö¨ÀÕZž¼n¿YÖ·Z½Â¿Z¯ÌW
Öy]Ây{įÖy¿Ì̤e¶Ì·{Ä]d¨³Ád¿Y{Õ³Z¯Ä »ZmÖ»´·{\m»Y
ºÌÀ¯Ö¿ZÁ]|ËZ]Y½Y³Z¯dÌ »|^ÄÀËÅ,Ã|{ZnËY¹Ô«Y
¶°Ä]½Y³Z¯{¼f{¾ÌÌ e|ÀËY§Äq³Y{¯ZÆY,ZÀ//ËYZ]³Ád¨³{ÖÀ¼qZ¿
Ä]¸n»{ÁÁÖ·Á|À¯[»Y½MįdYZ¯Ö·ZÕYÂcYZÌfyYY¾ËYÁdYÕ´Ë{
ºÌ¿Y{Ö»Õ³Z¯Ä »ZmÖ»´·{\m»Y½MÁºÌ¿Y{Ö¼¿ÌiZeÖ]YÄÌ«¾ËY
dÌ¿ÖËZ»§Z¯ÃÁ³Z]ºËY{{¼f{cZ¸m{įָ°»Á·Zq¾Ëf³]{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÃÁ³|À¯Ö»Öf·Á{ÃÁ³Ä¯Öf»ÁZ¬»½M d//Y±]ÕZ»§Z¯½YÂÀÄ]Öf·Á{ÃÁ³Z]Ä°¸]
Á|À¯¶¼½ZËZ»§Z¯µZ^«{{ÂyĨÌÁÄ]d·Á{³YÁ{Y|¿{¼f{cZ¸m{ÖËZ»§Z¯
{ÂÖ»¶uZ»cÔ°»|Z]ÄfY{½Y³Z¯{¼f{Ä]ÖÅZ´¿ºÌ¿{ÂyÄ¿ÓZÄm{Â]¦Ë{{
d¨³½Y³Z¯dÌ »|^¹Z«Y½{¯ÁÄ]ÃZ]{Ä»Y{Y{Z¯Ö·ZÕYÂ{½Y³Z¯Ã|ÀËZ¼¿
Á»Y½ÂqÃ|dz½Y³Z¯dÌ »|^¹Z«YÁZ»M½{¯ÁÄ]įd//Y¾ËYd¬Ì¬u
º«Ì̤e\m»ķZ»¾ËYÁºËÂÖ»ÄmY»ÓZ¯º¸«®Ëd¼Ì«Ì̤eZ]Y{§ÁºÌÀ¯Ö»ÁÄ]
¾°»ÄÀËÅ,YÂyÕÁY{ÂyiYº¸«®Ë½Z¼Å½Âq{ÂÖ»½Y³Z¯dÌ »|^ÄÀËÅ
ºÌÀ¯ªËeÄ »ZmÄ]Ö¨À»ÕZŵZÀ´ÌºÌÅYÂyÖ¼¿Z»{Á§YÖÀ¼q {Y~³Ö»½Y³Z¯½Z»{Á
½Y³Z¯dÌ »|^¹Ô«YÃ|»M{ÂmÁÄ]¾ËÀ]ĸ¼mYZÅÓZ¯Õ°Ë{įÖy¿Ì̤eZ]Ö·Á
įºË{¯¹ÔY|Y³]Äf~³Äf¨Åį½Z»{Ây½Â¿Z¯{»Äf̼¯Ä¸m{Z»ÁÄf§ZËËY§Y
Ä]Ze|¿Y~´]Z»ZÌfyY{YÃ|»Md{Ä]lËZf¿Á|ÀÅ{¹Zn¿YYÄÀÌ»¾ËY{ªÌ«{ÕZÅÖ]
ºË^]{»Äf̼¯Ä¸m
ÁºÌfÅ{¼f{Äf̼¯cZ¸mÁfÀ»ZuµZu{{¯|̯ZeÕ³Z¯|Y¹Z¬»¾ËY
YÖ¿ÓÂZf^¿ÕYĨ«Á½Âq|ÀËMֻĸmÄ]ÖÅZ³|Ë{ÄqZ]¹Y|¯ÅÖZ¼fmYÕZ¯|Ë{|ËZ]
ÖeZÔYÁZ»Mĸm¶Ì°eY¶^«ºÌÅYÂyÖ¼¿ÁÃ|»M{ÂmÁÄ]{¼f{Äf̼¯Ä¸m¾ËyM
ºÌÀ¯ÕYÄ¿ZºËY{į
Ä·Z¬»
½YËY{Zf«YÃ|ÀËM|̨ZËÃZÌ
Ö¿YÆeÖ°·Z»Ö¨»
Õ{Zf«Y
ZÀZ¯
Äv¨YÄ»Y{Y
|¿Y{½YËYYd¨¿|Ëy{ZůÖy]į֯|¿YÕZÅḑZ »³Y{Y{{Z¬fY,µÁYÃZ´¿
¹Z¼eZ]½YËYYd¨¿|Ëy¾Ì]Ze|Å|]ÃZmYÌ¿ZÆ¿MÖ¸yY{ÕZŽYv]Á{Â|Ë|¼e{|n»
tmYY½YËY,½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe´Ë{Y|ËyZËÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÄÀvcYZz»ÁcÔ°//»
¹{»cZYfY¶Ì¿ZfaY½YËYÖZ¼fmYÁÕ{Zf«YËYÄ°ÌeÂ{¾ÌÀr¼ÅÁ|À¿Y|]
©Z¨eYµZËY{Ì̤eZËÁÕ¿YÕZŶ»Zuw¿{Ì̤e|À¿Z»Ì̤eÅÄ]|À¿YÂeֻį
YÖ¸¼Ö»Y|«Y¾ÌÀr¼ÅÁºÌZ]cZYfY{¹{»Âu¹||ÅZÁ{ÂÖ·Zy,|f¨Ì]
{|n»¹Y|zfYÄ]Õ|Ì»YÁºÌZ]¯Á{¾Ì]Ö·Z»µZ¿Z¯ÕY«]dÆmZÅÖWZaÁYÕÂ
Y{Ây]{Zf«Y{Ö^¿½Â°YÖeMµZį{¯Z{Y½YÂeÖ»|ËZÌ]{ÂmÁÄ]d·Á{Âe
|¿YÂeÖ»ZÆÀe½YËYµZËZ]Ó{Õ]Y]w¿Ä¯{¯Z{Y½YÂeÖ»ËY//¾ËY{{Â]ºÌÅYÂy
ÁÕ|mÌ̤eÕ{Zf«Y|ÁÕZ°Ì],¹Âe|À¿Z»´Ë{ÕZÅw¿Á|Z]¹Âew¿YiZf»
|Z]¯Á»YdÌ ÁÄ]§¾Ëf°Ë{¿|ËZ¾ËY,|À°¿ÖZY
Y~£ÁÁY{ÕY]ZÆÀeZaÁYÖ·Z»µZ¿Z¯Á{ÂÄmY»dË{Á|v»Z]½YËYd¨¿Á§³YZ»Y
nÀ»¾ËYį|À¯¹Y|«Y|Ë|mÕZŹY|zfYÄ]d^¿|¿YÂeÖ¼¿d·Á{Y~·{̳Y«Ã{Z¨fY{»
YÁ|À¯Ö»fÌ]YÄ »Zm{|»M{º¯ÕZÅÁ³¶Ì¿ZfaÁÃ|Ä »Zm{|Ì»Y¾f§¾Ì]YÄ]
Ö¸¼¹Y|«YpÌÅZe{ÂÌ»hZ],¯{Zf«Y{d§ÌaÁªÌ§Âe¹|
ZuY´Ë{ÖWÂ
ÁÌ¿¶Ë| ecZn¿ZyZ¯,|À]ZÌ¿Ä ÂeZÆfyZË,{Ë~b¿cÂÕ{ZfiY¾Ì·Z §Âe
Ö´f°ÁÁÕZ°Ì]w¿ÖÀÌr¼Å,{Âf¼¯Áf¼¯ZÅÃZ´À]Ö´ÀË|¬¿ºnuÁ|ÀZ]ÄfY{
½YÂeֻ̿d·Zu¾ËY{,|]ZËËY§YÌ¿¹Âew¿´Ë{ÖWÂY{Y~´]|ËYeÄ]ÁZÅÃZ´À]
|ËZÁ{¿|Ë|Ö¸ÌyÕZÅÄ¿Z°eZq{½YËY{Z«Y{Õ|̸¯ÕZÅyZZedY{|Ì»Y
|ÀZ]Y{Ây]Õ]Y]ÄZeÁ{|YÕZmµZÄ]d^¿ZÅyZį{¯Z{Y½YÂf]
{Ì´]ÓZ]¯{¶Ì·{ÅÄ]c|«\uZÕZÅ{ZÆ¿¾Ì]c|«²Àm³Y¹ÂdÌ Á{
{dÅÁ{¿ÁÁ{¿,dÅÁ{ZfÅÕZŵZ{Är¿M|À¿Z¼Å¹{»ÕZÅÂÁ
Á{Ì´]¶°ÁY¨¿Ä]`»YesZÌfYÄ·Z»¾ÌÀr¼ÅÁ|f¨Ì]©Z¨eYdÂÌa«ÁÄ]¯
{Äf°ÁÕZÅd¯ÄËZ»½Y̻էZ°e¹|¾ÌÀr¼Å,{ÂÖ «ÁY{|n»[Zzf¿Y
|ÀÅYÂyÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»ZÁ{]Ö·Z»Z]įֿYZ°Ì]¶ÌyÃÂ^¿Y,ZÆ¿MÖÅ|]½YÌ»¶]Z¬»
½YËYd¨¿Á§Ô^«{fÌ]ÕZÅdË{Á|v»{ZnËYÁZaÁYZ]Ö·Z»µZ¿Z¯½|¿µZ §,dY{
ÁÃ|Ö¨À»Õ{Zf«Y|w¿Ä¯{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìaf//Ì]ÕZźËveµZ¼Y¾ÌÀr¼ÅÁ
¾ÌÀr¼Å|ÀÀ¯ÁZneÕ|{Öw¿YÂf»Á®q¯Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]Ö´f°Á
Õ]Y]¾Ë|Àq¦Ì eÄ]ned·Zu¾ËY{ÁÃ|®Ë{¿{ÂyµfÀ¯¶]Z«Ì£»Ä]¹Âe
{¯ºÌÅYÂyÄ]neYºË{Â]|ÅZ{¿Á{¿ÕZÆ·ZįYZÅYËZ¶]Z¬»{½YËYµZË
Ö»Z¿ÕZÅÁÌ¿½ZÌ»Àeį{¼¿ÂeĿ´ÀËY½YÂf]Y½YËY{Zf«Yd·Zu¾Ëe|]|ËZ
½Y|vf»¨¿Ä]Öf]ZÌ¿ÕZŲÀm,|]{ÂyÖ»Z¿Z§Y¶^«|u¾ËeÓZ]Ä]Z°Ë»MÁ½YËY
,|]³Ä]©Y{½YËY¦·Zz»d·Á{®ËY¬fY|Ë¿Á|]½ZËZaÄ]Ã|vf»cÓZËY
Á{¿ª¬v»{Â]ª]ZµYÁĿ´¿MÖ Ì//µÔÅ{½YËYª§Y»ÕZÅ¥{cYÌ̤e
Ã|ÀÀ¯¾»YZ¿cZ»Y|«Y¾ÌÀr¼Å{Á|ËYeÄ]ÁĬÀ»{½YËYª§Y»ÕZÅÃÁ³½ZÌ»ÕZÆÀe
¾°¼»½YÌ»¾Ëf¼¯Ä]½YËYd¨¿Á§Á|]¯ª¼Ä]ZÅ»tYÖ¸»dÌÀ»Y
,{¾°¼»Z¿Á{Á|v»Ì¿½YËYÕZÅÓ{ÁfaÄ]Ö//f{½Z°»Y´Ë{ÖWÂY,|//]
iYÕZůÕY¨Á|]ZËÅZ¯ÕZů´Ë{Á½YËYÖZÌcY{ÁY»t¾ÌÀr¼Å
¹ÔÄ¿ZÌ»ÁZyÕÔWÁ¿ÁÄ]|ËZ]d¨³½YÂeÖ»ËY¾ËY{,|ÀÀ¯eY½YËYZy,Y~³
ÕÌq,ºÌZ]Õ|{{¿ÕÓZ]¹ÂeÁÕ|{Ã{Ö¨À»Õ{Zf«Y|w¿fÀ»Á{¯
½YÂf¿´Ë{|ËZÁÃ|¿Z|{ÃZnÀaÕÓZ]{Y|YÄ]YÕ{Zf«YÕZÅZ´À]Ö´f°Áį
ÁdZºÅËY¾ËY{YË{¯½YÂÀYÖ·Â^«¶]Z«{|µZËÁÓ{Õ]Y]w¿ÕY]
{{´Ì»edzËYÁeÃ|ÌrÌaZÆ¿Yv]ÁÅ
dY|ÀaĿ´ÀËY½YÂf]|ËZÃ|ÀËMµZ//{Y½YËY{Zf«YÕY]d·Zu¾ËfÆ]dËZÆ¿{Á
Z§{YÁZaÁYÁ½YËYÖ·Z»µZ¿Z¯,ÖWµÂaZ]ĸ]Z¬»Ä]¥Â»tËY·\ËÂeY| ]į
ĬÀ»ÕZůÁ½YËY½ZÌ»{Âm»ÕZÅÀe§Ây{ÖeY¯Y~»ÁÃ|ÖeZ̸¼
Ã|Y{Ây]½YËYd¨¿|ËyḑZ »Y´Ë{ÕZů,Äf§³¶°½Zf]Âz]
ÄËZ»{ËeÂÀ»Ä],|¿Â]e²¿¼¯Â¯Ä̸]Ã|vf»cÓZËYÕZźËveÔ¼Á
Â]YZ]ÁÃ||¬¿,µÂ¬À»Ì£ÕZÅÖWYY{YÕfÌ]z]Ö¸yY{ÁÖmZyÕY~³
ZÌ¿{Z]įÖËZů´Ë{Á{ÂZËdz]³YËY¾ËY{{{³Y{Ây]Ö^¿ª¿ÁY
½Â¿Z¯,|À¿]Ì»MÀecZ¯veÄ]d{Ì¿Ö·Z¼Ã¯|À¿Z»|ÀfÅÖZYcÔ°»Zq{
¾ËY{{{³Ö»]Zů´Ë{d¼Ä]ÁÃ|kZy½YËYY´Ë{Z]Ö¸¸¼·Y¾Ì]cZÆmÂe
|Z]µ{Z f»Ö»Âew¿Ze|ÌÀºÌÅYÂyY¯{Zf«Y{Ö]Zf§MÕZÅÁcZ]d·Zu
|¿º«µZËÕ]Y]Ì»MY|f«Yd³]®ËÕY]YËY|{lÀaËÁd^j»Õ{Zf«Y
½M]i»¶»YÂYÕZÌ]Z»Y{Y{ª¬ve½Z°»Yį{¯Z{Y½YÂf]|ËZY©Â§d·ZulÀa
dYkZyZ»cZ¼Ì¼eÃ{Á|v»µÂ¼Y
{Zf«Y½ZÆm
Õ{µÁYÄ^À°Ë
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
ÖËZÀ]Ë»Y
|Æ»{dË¿YeÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]¶¬¿Á¶¼uËZ¼Å{Ö §Z
µZ¼ ½YÆeÃY{YM®ËÄ «dyZ½ZËZa
®ËÄ «dyZcZ̸¼{¯¹ÔYµZ¼ ½YÆeÃY{YMd¯ÃË|»cZÌÅÂ
½|Ì]¯,ZÅÖ¯y¹Zn¿YµZu{½ÂÀ¯YºÅÁÃ|̹Z¼eYÄ]µZ¼ ½YÆeÃY{YM
|Ö»¿Ä] ºÌfÅÖ³|À¿YÁÖËZ¼ÀÅY¦¸fz»ÕZŸ]Ze\¿Á,ZŶË{Z³
®Ë{¿{ÂysZff§YÕZÅÁÄ]µZ¼ ½YÆeÃY{YM®ËÄ «Zf¿YZŵZYa
ÌyZed]Z]ÕZÆÁÃYËÁÖ»ÔY|¼v»ÖÅYÂy~YaZ˳Á{ÂÖ»
ÄÀÌ»¾ËY{½|Y{§ÁÁ»Y|ÅZdÌ¿Y«´Ë{ÃÁa¾ËYYÕY{]ÃÆ]{
Z]³Ád¨³{ µZ¼ ½YÆeÃY{YMd¯ÃË|»cZÌÅ ָ¯ÂeÖ¸ ºÌZ]
µZ¼ ½YÆeÃY{YM®ËÄ «YÕY{]ÃÆ]ÁdyZdÌ Á¾ËyMÃZ]{ZÀËY
Ã|̹Z¼eYÄ]¶»Z¯cÂÄ]ÃY{YM¶ËÂÌ//z]ÖËYmYcZ̸¼{¯ZÆY
µZu{ dYÃ|¿Z¼¿Ö«Z]dyZ¿YÕZ¯pÌÅÃY{YM{½ÂÀ¯YºÅÁd//Y
YÖ³|À¿YÁÖËZ¼ÀÅYºWÔÕZŸ]Ze\¿ÁÖ¯y,ZŶË{Z³½|Ì]¯Zu
¶uY»{ºÅÖ«]®Ì¿Z°»cYÌÆneÃÂu{{Á§YÕÁ ºËYÃ{Y{Y«Z¯Âf{{
ÃZ¼¶¿ÂeÁf»µÂZ]½Â·Ze|À¸]¶¿Âe{µZj»½YÂÀÄ] ºËY{Y«ÖËZÆ¿
µZ°Ì¿Z°»Áf°·YcYÌÆne½ÂÀ¯YºÅį{Y{ÖZyÕZÅÖ³ËÁf»µÂZ]
ZyÄ]YZŶ¿Âe½Á{¾ÌÀr¼Å dYÃ|\¿ ÁZÅ¡Yq,Zž§dm|À¿Z»½M
µZ¼ ½YÆeÃY{YMd¯ÃË|»cZÌÅ ºËYÃ{¯ÕÌ»M²¿¹{»fÆ]dËY|Å
ÖËZÅZ¯Yְ˵fÀ¯©ZeY¶Ì¼°eÁÌ//»µfÀ¯ÕZžÌ]Á{\¿Ä°ÀËY½ZÌ]Z]
½YÂeÖ»dyZÃÂu{{Y{Ä»Y{Y,dY¹Z¼eYÄ]ÁÃY{YMYÄ «¾ËY{įdY
ºÅÁÃ|dÌ^jeֳļÅ|À¸]ÕZÅÄ¿YeįYqdYÃ|¹Zn¿YZÅZ¯Ä¼Åd¨³
,|Ö»½ZËZaÄ]Ã|ÀËMÁ|ÀqZeįºÌfÅÖËZŲÀ//Âe\¿µZu{½ÂÀ¯Y
dYÃ|¹Zn¿YZÅÁ{Ây{{eÕY]Ì»ÕZ¾¼ËY¾ÌÀr¼Å
|Ë|mÖ]MµZ{ZÅZ]Õ|{ÅZ¯
ÃZ»Æ»µÁYÕZmÖ]MµZ//Á¾Ì¼fÅÁ{ZfÅZeÂ//¯ÕZÅZ]½YÌ»
{Z]½YÌ»¾ËYįÃ|Ìf»Ö¸Ì» º«Ä]Ö·Zu{ÂËÆ//ÕZÆf¿YZe
d¯ÕZÅZ»M
ZY] dYÃ|f¼¯|{ZÆqµZZaÄ]Z»c|»Z]ÄËZ¬»
ÃZ»}MºÆ¿ÁdÌ]Á{Ö·Zu{¯ÕZÅZ]½YÌ»,½YËY[M]ZÀ»dËË|»
d^if»Ö¸Ì» Ö¿Z»ÃZ]¾Ì¼Å{µZZaº«¾ËYį|Ìf¼Ì¸Ì» º«Ä]
Ä·Zc|»|À¸]ÃÁ{¾Ì´¿ZÌ»Z]ÄËZ¬»{Z]½YÌ»¾ËYµZu¾Ì{{Â]Ã|
¾ËeÓZ] |Y{Ây]Õ|{|//YÃ{¯d^iYÕf»Ö¸Ì» Z]į
Ã|d^if»Ö¸Ì» ½Z¼ÕZË{Á
Z§l̸yË]MÄÂu{ZÅZ]½YÌ»
¾Ì{ÁÃ|Y{Ây]Ö¨À»|YµZZaÕf¼Ì¸Ì» Z]Z]ÄËZ¬»{į
dYÕ|{d^j»|ÕYY{f¼Ì¸Ì» Ä·Z¾Ì´¿ZÌ»Ä]d^¿µZu
º«Ä]Ö·Zu{½Z¼ÕZË{Á
Z§l̸yË]MÄÂuÕZÅZ]½Y//Ì»
f¼Ì¸Ì» ÃZ»}MºÆ¿Ád//Ì]ÁZe½Z³»Å½ZfY{įÃ|Ì//f¼Ì¸Ì»
Ö³|¿Z]f¼Ì¸Ì» ºÅ½Zfq¸]Á½Zf̽ZfY{ÁÃ|Ìd^iÄ]Ö³|¿Z]
d§ZË{ÃZ»}MºÆ¿ÁdÌ]YÌaZeYÖ¼¯ÕZÅZ]į̿{˽ZfY dYÃ|
Ze¯ÕZÅZ]|¿Á\Ìee¾ËYÄ]ÁÄfY{Ö³|¿Z]f¼Ì¸Ì» µ{Z »,Ã{¯
ÖeÁZ¨f»ÕZÅd^¿Z]Ö³|¿Z]Ë]MÕZÅÄÂu¶¯Ä¯d//Y½M´¿ZÌ]Á¾ËY
|ÀÀ¯Ö»Ä]neY
dYÃ|Z¨m¶¬¿Á¶¼uz]Ä]Äm{Â]{
Öų{°ËÁÁ{¾ËYY¹Y|¯pÌÅZ»Y½Ô¯ZËÁdY{y
{Zf«YÁ»YÕZÅ·ZqįYq-|ÀËZ³Ö¼¿cÔ°»Y
{Z»«YÁ{ |Àfů~»tÁ{YeªÌ¼\eY»Ä]
d{Õ|mcÔ°»Z]½Z»{Zf«YÕY~³Ã|Z«ºf//Ì
¾Ì¼ÅÌ¿ZÅ·Zq¹ÁY|e¶»YÂYÖ°Ë ºÌfŽZ^˳Ä]
dYĸX»
,ºÌÀ¯Ö»¯¼eZŽM]Á»YįָWZ»{¯ZÆYÖ §Z
įºË|ÅZZ»Y|ÀfÅ¥|ÅÄ]½|ÌÁÄ ÂeÕY]ÕY]Y
YZ» |¿Ì³Ö»Y«¥|Ŭ¿{ÃZ^f//YÄ]ZÅY]Y¾Ì¼Å
ÁºÌÀ¯Ö¼¿ÖYÕZf¿Y¶]Z«d§Z»{Âyd¯uĬ¿
|ËZ]½YY~³dZÌįdZ»{Zf«Y{ÖZYÖ·Z°Y¾ËY
|ÀÀ¯ÄmÂe,ºÆ»»Y¾ËYÄ]
Õ{Zf«Y½ÓZ §½YÂÀÄ]{¯½Z¿Zy½YËY©ZeYÌW
\ZÀ»ÕZÅÃY|ËZ],ºËY{b]cÔ°»sÄ]Ä°ÀËYYÌ]
Á»Y ºÌÀ¯¯¼eZŽM]ÁºÌ]ZÌ]YZÅ·ZqYÂ^ÕY]
|ÀfÅÃZ³McÔ°»YZ»ÃY|¿YÄ]Öf·Á{½ÓÂX»
¾ËYÕY{Y|yÁÃ//ËÁÕZÅdÌ «Â»Ä]ÄmÂeZ]{Á//§YÕÁ
Á¶¬¿Á¶¼u{½YËY®Ìf¸aÂWÖËZÀjf//YËYÁ¯
Õ¯pÌÅįºÌÅ{¹Zn¿YÕZ¯ºÌf//¿YÂeÖ»,dË¿Ye
dÄ]Á»YZ»Y|Z]ÄfY|¿YZ»Z]ĬÀ»{d]Z«½YÂe
ºËYÃ|¿Z»\¬Z^«YÁ|¿ÁÖ»d{YZÅd§
d§Ä¸§Z«ºÌÅ{Ö»ÃZmYZÅZ¯Ä¼Å{Z»{Y{Ä»Y{YÕÁ
ºËYÃ|¿Z»ZmįºËÂÖ»ÄmÂf»ÃZe| ]Á|À¯Â^ZÅ
dÌ¿½ZÌÀ]¿Y{{Zf«YYÕ˳
Ä]ÄmÂecÁÄ]¿ZÀzYÕ´Ë{z]{Ö §Z
YÕ˳pÌÅd¨³Á{¯ÃZ//Y½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅdÌ·Z §
Öf»ÁZ¬»pÌź̿YÂeÖ¼¿ÁdÌ¿½ZÌÀ]¿Y{{Zf«YZ]|¿ÂÌa
ºÌZ]ÄfY{|Ë|mÕZÅÕÁZÀ§¶]Z¬»{
dY\¬Õ|uZeÄÀÌ»¾ËY{¶¬¿Á¶¼u{Á§YÖ §Z
½Z¼Å ºÌ¿Z¼¿\¬ZeºÌÀ°]½MµZuÄ]Õ//°§|ËZ]Á
,Â//¯{Öf¿fÀËYÕZÅÖ//¯ZeÕY|¿YÃYÕY|f]Y{į
ZfËZÆ¿Z»Yd§³¹Zn¿YZÅd¯¾ËYdÌ·Z §Ä̸ÖËZÅļnÅ
½ÂÀ¯Y |À¯}¨¿Ä »ZmtÄ]d¿YÂez]¾ËYÕÁZÀ§
{ZnËY|ËZ]ÃZ´¿Â¿¾ËYÌ¿Ö¸¸¼·Y¾Ì]¶¬¿Á¶¼uÄ{
{YÁz]¾ËYÄ]®Ë{¿Ã|ÀËM{¾Ë¿ÕZÅÕÁZÀ§Á{Â
¾ËY{{Ây|ËZ]½ZfY¶¬¿Á¶¼uz]Äf^·Y ||ÀÅYÂy
||ÅYÂyZq{Õ|mcÔ°»Ä]Ä¿³Á|À¯¹Y|«YÄÀÌ»
ÖÀ°»|Ë|ms{Æ»¾°»Ä]neY°e
¾°»Ö¸»sd¨³ÕZÆÁÃYcYÁ½Z¼fyZ//Á¾°»ª^Y½ÁZ »
Æ»¾°»½Z¼ÅdYfÆ],{Y{µÂa³Yd·Á{ÁdYÆ»¾°//»½Z¼ÅY°e
¾°»Ö¸»sÂy{,Æ»Z]³Ád¨³{½ZËÅZ»|»Zu |À¯¶Ì¼°eY
įĿ´¿Z¼Å dYÆ»¾°//»{Ö¸^«ÕZÅÄ]neY°e,s¾ËYÕYmYd¨³
´Ë{Z]Ö|ÀÆ»¹Z¿ÄÀÌ»{ÕZÆÁÃYcYÁ½Z¼fyZÁ¾°»d¿ÁZ »
Äf¿YÂf¿ÂÀÅįַZu{d·Á{{Á§YÕÁ dYÃ{ÁMÁºÅ{d·Á{ÕZÅÁÄ]
½YÂÀÄ]Õ|Ë|m|Æ e,|À¯Ö¸¼Æ»¾°//»¶Ì¼°eÄÀÌ»{Y{ÂycY|//Æ e
cYÁ½Z¼fyZÁ¾°»ª^Y½ÁZ » d//YÃ{¯{ZnËY{ÂyÕY]Ö¸»¾°//»
½Z¼Å\y,{Y{Y¾°»dyZ½Z°»Yd·Á{³YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZ//ÆÁÃY
ºÅÖ|ÀÆ»¹Z¿Ây{d¨³,|À¯¶Ì¼°eYÆ»¾°»Ã|¿Z»Ö«Z]ÕZÅ|uYÁ
ÕZYÖy]ÕY{d{Õ¸mįºË{¯Y{ÂyÔe¹Z¼eºÅ{ZËd·Á{{Z»
ÕY]|¿YÄf¿YÂe´Ë{Z]Z»Y,ºÌÀ¯¥~uY½Z//|ÀÆ»cZ¿ªuÄ]ÃË|»dXÌÅ
Ö¿ZfYÕZŽZ»Z//ÕZÅÃË|»dXÌÅ{Ö¿Z»Âe½Â̸̻ZeÕZũ¬u{Ây
Ây{½YÆeÕY{ÆdËË|»Ä ÂeÁÖ¿Z//¿Y]ZÀ»½ÁZ » |ÀÀ¯\ËÂe
Z»dY{ZÆYÕÆÃ{§ÕZÅd§Z]ÕZÌuYÄÀÌ»{½YÆeÕY{ÆÕZÅÔe
®q¯ÕZÅdÌ·Z §Ä]ZÅÃÁaZ´»ÕYmYÕZmÄ]ºË{¯Ôe½YÆeÕY{Æ{
ÕÆcZ»|yYÕZiM|À¿YÂf]¹{»ºÅZeºÌÀ¯d¨Ì//cÔv»ÕZÆ]|u{
ÅZ¯YÃ|{ZnËYÖÀ£Á̬§½ZÌ»dzfËZa{įÖ^ÌnĸZ§Ä°ÀËYºÅÁ|ÀÀÌ^]
ºÌÅ{
ÕYÄvËÓ ºÌfÌ¿|ÅZ//ÕYÄm{Â]z]{YÖf^j»Y|¿Y
|{ |À¯Ö»½Á§YYZÅÖ¿Y´¿,Ã{¯ÄWYYd·Á{į
cZ»ÁZÅ®¿Z],Öf·Á{ÕZÅd¯//Ä]¯Äm{Â]
ÖËÓZ]|{įַZu{ºÅ½M,Äf§ZËZfyYÖ//Z¨f¿Y
¸n»ºËYÁ|Ì»Y |ÀÅ{Ö»½ZËįdZŵZ¯Y»¾ËYY
ÖÂyz]ÕÂYÄm{Â]ÃZ]{Ã|ÄWYYcY{ZÆÀÌa
Äm{Â]ÄvËÓ{YÖf^j»ÖeYÌ̤eÁ|Å{Y«ÄmÂe{»Y
ºÌZ]|ÅZ
ÃÂu½ÓZ// §cY{Z¬f¿YÁcYZÆYÄ]ÃZ//YZ]Ö §Z//
Áz]¾ËYÖ·Âf»ÕZÅÃZ´f{½ÓÂX»,ÕZne¶¬¿Á¶¼u
,½ZfÁ{ÖeYZÆYd¨³,ËZ¼Å¾ËY{¸n»½Z³|ÀËZ¼¿
įÖeÔ°»Ä]ºÌ¿]Ö^¬¿³Y {Â^¿ÕYÃZecZ°¿ÕÁZu
Ö»,|Ö»s»z]¾ËY½ÓZ §ÕÂYÌaµZZË
įdZÀ »½Y|]¾ËYÁÃ|//¿{ZnËYÕ|mcÁZ¨eįºÌÀÌ]
|¿YÃ|¿Z»Ö«Z]{Âyc«Ä]ZÅ·ZqZŵZ¾ËYÖ
{Zf«YÀ»YZËÕ{Zf«Y¶WZ»Ä]Z»ÃZ´¿Â¿{Á§YÕÁ
ÕYÃ{ZmÁָ˶¬¿Á¶¼u½Z³ÁZ¿ÕÓZ]Ö³{§,¯
¹Zn¿Y¶¬¿Á¶¼uÃÂu{ÕZ¿ÕY]Ö»Y|«YpÌÅ dY
Ä]ÖËZÅdË·ÁYÄ]Äm{Â]ÄvËÓÖ//]Z] dYÄf§´¿
,ĸX»¾Ì¼ÅÁºËÂyÖ»]hv]¾ËYYe¾ÌËZa\eY»
|À¯Ö»¾ÌÌ^eYz]¾ËYÄ]½Ô¯ÃZ´¿Â¿
ÄËZ»®Ë|À»ZÌ¿,dË¿YeÁ¶¬¿Á¶¼uz]{Á§YÕÁ
Y{ZnËYÁY|ËZaÕZÅ|»M{\//¯ÕY]i»ÕY~³
Z»{Zf«Y{Z^ˬeÖ//ËY|»M{Y¿¾ËY d//YÃ{Á§Y
½Âr¼ÅÖËZÅÄ|ËZ]½MÄ]Ö]ZÌf{ÕY]Ád//Y|ÌaZ¿
Y«d·Á{ÕZÅdÌ·Z §|//{dË¿YeÁÕ´//{³
{Âm»cÓZ°YºÌ»eÄ]d^¿|ËZ]´Ë{ÕÂY |¿Ì´]
z]Ä]Äm{Â]{Ä¿Z¨Zf»Z»Y{Â//¹Y|«YZÅÃÂu¾ËY{
dYÃ|Z¨m¶¬¿Á¶¼u
ZfyYÖf·Á{ÕZÅd¯Ä]Äm{Â]|{
|ÀfÅÃ{½ZËZe|¼Ä¯Äf§ZË
ºq ºÌfŵZ½Y´¿Z»{¯|̯Ze½YËY©ZeYÌW
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
½YËYÕÁZ//¯Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©Z//eYÌW
Ö´ÀÅZ¼Å¹|,¯{Ä Âe±]¿Y»YÖ°Ëd¨³
ÕY]Z¼//Ö]½Y̳ºÌ¼e{Â//mÁÁÖ·Âf»ÕZ//Å{ZÆ¿
dË¿YeÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]¶¬¿Á¶¼uĸ¼mY¦¸fz»ÕZÅz]
dY
Ö¿ZÀzÖÖ §Z¾Ì//v»Ô£,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]¶¬¿Á¶¼uËZ¼Å¾Ì·ÁYÄÌ»ZffyYº//Y»{
ÃÂu{d¨³|Æ»{Õ{Zf«YÄ ÂeÌ»{dË¿Ye
ÖfuZŽM½ZÌ»{Á|ÀfÅ̳ºÌ¼eÃZ´f{dË¿Ye
dËZ£ÖËY¾ÌÀq{-{Y|¿{ÂmÁ´zZaÃZ´f{®Ë
Ö·Âf»ÁÃZ´f{{Y| e¾ËYd·Zy{.{Â]|ÅYÂyĿ´qZ¯
{Y{µZ^¿{Ä]YÖ]¸»Z¿ZiM,dË¿YeÃÂu{
¶¬¿Á¶¼uÃÂu±]cÔ°»YÖ°Ë{Y{Ä»Y{YÖ §Z
ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
{ÂÖ»ÄfyZÖ¸»¾°»s{ZÅÖ¿YÆeÕY]Ä¿ZyYÅ
Ã{°¿Ã{Z¨fYֿ°»|uYÁdyZZËÁ|ËyÕYÄ¿YZË
ÄÂ]»Ä¿Z»ZY¹Ô fY{‹‹k››¹§ÖeZ^Ä] |//Z]
|Z]^|ËZ]
Äf^·Y dY½{Â]Y¿Zyd//aZ˶ÅZf»´Ë{
¾µZ¶«Y|u¾fY{Ä]Á»da{Ây½Z¿
|ÀÀ¯ÖË¿¹Z¿s¾ËY{|À¿YÂeÖ»
ÌyYµZlÀa{d¿Â°Ä¬]ZµZlÀa¶«Y|u¾f//Y{
dYcZ»Y·Y´Ë{YZZ¬e{»Æ{
{Z»Æ{ZËZZ¬e{»|Ë|mÆ{d¿Â°Ä¬]Z
{Â]|ÅYÂyµZlÀa¶«Y|u
Ì¿Ö°¿Z]cÔÌÆed§ZË{ÕY]ֿ¿Z«À»¾f//Y|¿
¾Ì»PeÖËZ¿YÂe,ÃÌ£ÁÄ«Â »cÔÌÆ//e,Öf//³]®q
½Z°»Y,Ö°¿Z]cÔÌÆ//e]{YZ»¾°»dyZ//ÄÀËÅ
]{YZ»dyZ//ÄÀËÅ|{¶«Y|uÕY~³Ã{b//
dYÃ|¹ÔYÁ´Ë{ĸ¼mYÖ°¿Z]cÔÌÆe
ÕY]|Ë|mcY//¯Y~»YÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ »
s¾ËY{¾Ì»ÖZ//«YÁ§½Z»c|»//ËY§Y
Á§,d·Á{cZÌÅd¬§Y»cÂ{d¨³Á{Y{^y
ËY§YµZ//Ä]µZ//lÀaYs¾ËY{ÖZ//«Y
d§ZË|ÅYÂy
ÕY]ÃZ]Á{ZËMįµYÂ//¾ËYÄ]x//Za{Ã{Y{¼v»
d¨³,{ÂÖ»ºÅY§Ä¿Z»Z{¹Z¿d^i½Z°»YZÅÖ¿YÆe
ÕY]¹Z¿d^i,¾Ì»¾Ì»ZecÂ{¹Z¿d^i½ZËZaYa
||ÅYÂyZ]ḑÕYY{ÕZŽZfY
Ö¸»¾°»¹Z¿d^iËY
¶¨°edve{Y§YÁÖ¸»¹Y|«Ys{¹Z¿d^i½ZÌZ¬f»
µÁYÁYֿ°//»|uYÁZËֿ°//»¾Ì»|«Z§|ËZ]
Ö»ÔY[Ô¬¿YYaÁ|À//Z]| ]Ä]ÃZ»¾Ë{Á§
¾Ì»PeÄ]Â]»Öf·Á{Ì£Ö//»Â¼ÕZÅ{ZÆ¿cZ¿Z°»YY
cÔÌÆeZËÁֿ°//»|uYÁ,¾Ì»¶»Z//¾°//»
Á|¿YÃ{¯¹Z¿d^i¾°//»Ö¸»¹Y|«Ys{¨¿Y//Å
¦¸fz»ÕZŽZf//Y{įÕ|Ë|mÕZŹZ¿d^iZ]d¨³
|]ZËÖ»ËY§Yº«¾ËYdY¹Zn¿YµZu{
ZÅÖ¿YÆeÕY]|Ë|mÕZÅÆ{¹Z¿d^iḑÄ]ÕÁ
ÄË{a{¹Z¿d^iµÁYĸu»{d¨³Á{¯ÃZ//Y
YÅdÅ{´f//Å{,¨¿YÅ|¿a{,¨¿YÅ
į|//|ÀÅYÂy¹Z¿d^i¨¿YÅÖ°¿YÂËY{Á//¨¿
¶Ì¼°eÖËY|f]YdZºÌ¿{Ë{a{¹Z¿d^iḑ
|
¾°»Ö¸»¹Y|«Ys{¹Z¿d^i{Y{tÌÂeÃ{Y{¼v»
Ã|//¹Z¼ed¼Ì«d//z¿{Y{dË»Á{½ZÌZ¬f»ÕY]
ÁdÌ¿ÄËZ¬»¶]Z«Ä¯dYYZ]d¼Ì«Z]Ä//ËZ¬»{
Ä]s¾ËY{¾Ì»ÕY~³YÁÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]¾//ÌÀr¼Å
µZlÀa־̻d¼Ì«,dYÖZ«YÁ§cÂ
||ÅYÂyd§ZË{ÖZ«YcÂÄ]
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
½Z»¼ÅÕZÆÁÃYËÁ½Z¼fyZÁ¾°»½ÁZ »
Á^·Y,½YÆeÕZŽZfY{Ö¸»¾°//»¹Z¿d^iZ£MZ]
Ö¸»¹Y|«YsYֿ°//»|uYÁYÅd¨³¾ËÁ«
{ÂÖ»ÄfyZ½YÆeƽZÀ¯ZÕY]
Á«Ã{Y{¼v»{Â//¼v»»,{ZÀ«Yº¿ZÆmY//³Ä]
{¾°»Ö¸»¹Y|«Ys¹Z¿d^iZ£Mº//Y»{Ä^À
Æ{¹Z¿d^id¨³^·YÁ¾ËÁ«,½YÆeÕZŽZf//Y
|uYÁYÅį{ÂÖ»¹Zn¿Y¨¿YÅÕY]½YÆe
ÁÖ°¿YÂËYÁ{´fÅ,|¿a,Ë{a|Ë|mÕZÅÆ//{
Y~³YÁ½ZÌZ¬f»Ä]ZÅÆ//ËZ//{½M|uYÁYÅ
{ÂÖ»
½ÂÀ¯Zeį{Y{//^yÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ »
{¯Ö]Y½Zf]ZeZ»M¯»
¾Ì»d¼Ì«Õ|{|
ĸ»Z »ÖfyY{aÄ Ë{Á|{ÄÃÁÔÄ]Ä¿ZÅZ»ÃZmY
¶¯t{Ö°¸»cÔ»Z »ÕZÅÃZ´À]ªËYÃ|//
duZ»¾Ì´¿ZÌ»Z]½Z»ÂeÁYÅÂ//¯
dYÃ{Â]µZÕZÀ]¼Âf»Á]»f»
|{ ZÆ]Ä]d^¿µZ»Y½Zf]Ze{ZÆ]ÃZmY¢¸^»
|{ ¶^«µZ½Zf]ZeZ]Ä//ËZ¬»{Á
dYÄfY{ËY§Y
ÁYÅÃÁ{¾//ËY{Ä¿ZÅZ»ÃZmY¢//¸^»j¯Y|u
¶§½Zf]ZeÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ] d//YÃ{Â]½Z»Âe
½Zf]Ze{cÔ»Z »{Y| edY½YmZf»ÖËZmÄ]Zm
¶]Z¬»{ dY{||{ ZÆ]Ä]d^¿µZ»Y
Äf~³µZÄ]d^¿µZ»Y½Zf]Ze{cÔ»Z »{Y| e
dYÄf§ZËÅZ¯|{
½Z¼fyZ//¾Ì»Z˾̻]»f»//ÅÁ§d¼Ì«
ÕZÅÃZ´À]ĸÌÂ]µZ»Y½Zf]Ze{įִÀ¸¯Ö¿Â°»
Á½Â̸̻į¶¯{Ã|ĸ»Z »Ö°¸»cÔ»Z »
{Â]]»f»duZ//»¾Ì´¿ZÌ»Z]µZËYÅ
ZÆ]Ä]d^¿½Zf]Ze{¾°//»Á§d¼Ì«
®ËÁ§d¼Ì«j¯Y|u dYÄf§ZËËY§Y|{
YÅÁ½Â̸̻ÃÁ{¾ËY{¾°//»]»f»
{Â]½Z»Âe
{cÔ»Z »{Y| eį|Å{Ö»½Z//¿µÁY|mÖ//]
Á|{ µZ//½Z¼ÅZÆ]Ä]d^¿½Zf//]Ze
dYÃ|º¯|{Ì¿½Zf]ZeÄ]d^¿
½Zf]Ze{ZÆ]ÃZmYÕ|{|
¢¸^»Âf»µZ»Y½Zf]Ze{Z»M¯»¹ÔY
ZY]
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
f»ÅÁ§d¼Ì«Âf»{¯¹ÔY½YËYZ»M¯»
½Zf]Ze{Ö´À¸¯Ö¿Â°»½Z¼fyZ¾Ì»Z˾̻]»
|{ Äf~³µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿µZ»Y
dYÄfY{ËY§Y
Ö°¸»cÔ»Z »ÕZ//ÅÃZ´À],{Zf«Y½ZÆmY//³Ä]
|ÀįÁ§Á|ËycÔ»Z »¹Z¼e|À¨Â»Â//¯
Ä¿Z»Z{|À¯Ö»Y|ÌaµZ¬f¿Y{ZÀYd^if§{ĸÌÂ]ZÆ¿M
¯cÔ¤f»ÁÔ»YcÔ»Z »dËË|»cZÔY
|À¯d^i
Âf»{¯¹ÔY{ÂyÄ^ÀÁY³{Z»M¯»
¾f]cZ¬Ì¬ve¯»ÌW
{ÂÖ»nÀ»ZÅÄÀËÅÕ|{ÅZ¯Ä]ÖÀf]ÕZÅÃYgY|uY
Y|¿YZ]dyZÕY]į{Â//Ö»Ã{Z¨f//YÖ°f¸£
»¾ËYZÅZ]Z»Ád//Y\//ZÀ»²À̯ZaÁ
Z]-ºË{¯{//³ÕZ//ÆÁÃYcYÁÄ]Y
{ÁÁZ]µZ¼–½YÆeÃY{YMdyZ{µZu¾ËY
ÖÀf]ÄËÁdyZY|¿ZfYÂz»cÓM¾ÌZ»
Ä]¾f]cZ¬Ì¬ve¯»ÌW d//YÃ|//dËZ
Ã|Ë{»MÁY{dÌuÔ¾ÌÀ°e{ÂmÁLÔy
{¯ÃZY¯{ÖÀf]ÕZÅZdyZÃÂu{
dËZÕY]Ö//Z]ÁcZ¿]ÃÁÔd¨³Á
ÖÀf]ÕZÅÃZdyZ̯֨ÕZ¬eYY|¿ZfY
ÁÕÂ//eM,Ä··]Y]{¹ÁZ//¬»Á¹YÁ{Z//]
dÌuÔÕZžÌÀ°eÕ̳Z°]Á³{ZÅZn¨¿Y
dYÃ|Ë{»MÁY{
Á½Z//|ÀÆ»¾Ì]{Âm»LÔy½ÂÀ¯Yd//¨³ÕÁ
Z»Á{Â//Ö»uÖ]ÂyÄ]Ö¿Z¼fyZ//½Y³Z¯
dÌuÔÕYY{ÕZžÌÀ°eÄ]ÃÁ³Á{¾ËY¾Ì]
|¿ÂZÁdyZÃÂu{YÁįºË|À»ZÌ¿
dyZ̯֨ÕZ¬eYÃY¾f]cZ¬Ì¬ve¯»ÌW
dÆm{Á©ÔyÕZÅÆ//f³ÁZÅZ//Á
º//Ä»Z¿]{į|À¼//ÂÅÕ{Zf«YÄ //Âe
Y|¿ZfYÕYmYYd//YÃ|ÃZY½MÄ]Ä Âe
¾ËY{d¨³Ád¿Y{ÃZ¼//ÕZ^mYÖ¸»
Y|¿YºqÃYÄ//¬¿Ì//»{ºÌ¿YÂeÖ»cÂ
¹Z³ÖÀf]ÕZÅZÁdyZÁ¾f]Y|ËZaÄ·Z//
ºËY{]
ÁdyZ//̯֨ÅZ¯dÆm{Ö¸»Z|¿YÂeÖ»
|Z]ZÆÅY{ÄqÁ½Z¼fyZ{ÄqÖf]ÕZÅZ
ÕZ^mYÖ¸»Y|¿Zf//YÕYmYZf//YÂy|¿Á|¼uY
d¨³Á|//d//·Á{[Â//»ÃZ¼//
tË//eY|¿Zf//Y¾ËY{[Ây¾f]ÕZÅÖ³ËÁ
Ä]d^¿ÖZ]ÁÖeZ¿pÌÅZ»Yd//YÃ|//
¾Ì¼ÅÕY]Á{Y|¿{ÂmÁ¾f]|//Ì·ÂeÕZÅÄ¿ZyZ¯
¯{ÖÀf]ÕZÅZ//ÁdyZ//̯֨ÕZ¬eY
dYÃ|¿ª¬v»
Ö//Z]ÁcZ¿Ö·Âf»ÂÀÅ|¿Á|¼uYÄf¨³Ä]
z//»ÖÀf]ÕZÅ|uYÁ|Ì·Âeºf//Ì|ÀËM§]
ÕÂYįd//Ì¿¹Â¸ »¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ],d//Ì¿
[£»¾f]|//Ì·ÂeÕZÅY|¿Zf//Y½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
ÌyZË{ÂÖ»dËZ
Õ|Ì·Âe¾//f]|{½Â//À¯Yį{Y{//^yÕÁ
fÌ]Á{ÂÖ¼¿Ã{Z¨fYÕZ½Z¼fyZ{¯
d¨³Á{ÂÖ»Ã{Z¨f//YÖ¿Y¼ÕZÅÃÁa{
{ÂÖ»Ã{Z¨fYÕZ½Z¼fyZ{įºÅÕ|{
¹Â¸ »¾f]d̨̯Ä]d^//¿ÖZ]¹|¶Ì·{Ä]
dyZd̨̯ÁZÀ]ÕZ¹ÁZ¬»Ä]nÀ»Ä¯dÌ¿
|Z]Ã|ZÁ
d̨̯Ây{Ö·YÂÄ]x//Za{|¿Á|¼uY
¯ÖÅY{YMÕZÅÃÁa{Ã|//Ã{Z¨f//Y¾f]
d¨³,µZ¼// ½YÆeÃY{YMÕZ//Áĸ¼mY
¾f]Y½Â//À¯YÖ¿Y¼ÕZÅÃÁaÕ//˾//f]{
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
ËY§YÄ//]ÃZ//YZ]¾f]cZ¬Ì¬ve¯»//ÌW
Ä]¾f]YÃ{Z¨f//YZ]ÕZ//ÅYd¨³,Ì«d¼Ì«
nÀ»ZÅÄÀËÅÕ|{ÅZ¯Ä]d·Z¨MÕZm
||ÅYÂy
«|¿Á|¼uYÖ//¨»»,{Zf«Y½ZÆmY//³Ä]
¼m{Ä··Á¾f]Ö//¸»¿Y¨À¯{Ä^À//Á
Ä]ÖÀf]ÕZÅÄËÁYÃ{Z¨f//YÕZËY»Ä],½YZ´¿^y
ÃZY¯ÕZÅYÕZÅÃÁa{d·Z¨MÕZm
ÅZ¯Ä]¾f]YÃ{Z¨fYZ]ZÆÅYdyZ//d¨³Á
Ä°ÀËY¾¼||ÅYÂynÀ»ZÅÄÀËÅÕ|{
dYµZZÆÀed·Z¨M¼ÁµZ¾f]¼
ÕZËY»¾Ëf¼Æ»Y//´Ë{Ö°Ë|¿Á|¼uYÄf¨³Ä//]
cZ§{ZeÅZ¯Â//¯{ZÆÅYÖÀf]dyZ//
dYÖ³|À¿Y
hZ]\{d·Z¨MÃZ̲¿{Y{tÌÂeÕÁ
d//YÖ·Zu{¾ËYÁ{Â//Ö»Ã|À¿Y|Ë{ÅZ¯
ÅZ¯YÃ|À¿YÕZy\˾f]¾Á²¿Ä¯
ZÅÖ³|ÀËÓMÅZ¯Áf¼¯¾ËÀ]YÃ{Z¨fY-|Å{Ö»
¯{ZÆÅY½|ÖÀf]ÖËZËY»Y´Ë{Ö°ËÌ¿
dY
Ä]Â//¯{¾f]|Ì·Âeºf//Ì{¯Ä//§ZYÕÁ
|¿Á¾ËYÄ»Y{Yį{ÂÖ»¹Zn¿YÕYĬ̸//cÂ
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Õ{µÁYÄ^À°Ë
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
©Z¨eY
{Y{¹ÂeZ¼Ìf·ÁY½YÆedËÌv»¶¯Ë|»
.|ÀÀ¯Ö»Ã{·MY½YÆe|¬qÃ|ÀËÓMËZÀ
d//Y{ZfyY»¾ËYÄ]įÖ//Y³{Ì¿ZÀ//ËY
{Á|uZÅƽԯÕYÂÅÖ³{·MYd]Zi]ZÀ»ºÆ//d¿
cZneÁ½| »,d À½Z»ZÌWÄf¨³ª^ÁdY|{
d]Zi]ZÀ»¾ËYYÖ°ËįÃ|ÀËÓMÖf ÀÕZÅ|uYÁ-½YÆe½ZfY
dËÌv»dZ¨u½Z»ZÕÂY¹ÁY|»cÂÄ]|ÀfÅ
|¿ÂÖ»µfÀ¯
ÕZÅÃÁ³ÕY]º·Z//Z¿ËY//{ÃZ]Á{½YÆeÕYÂÅd̨̯
ÕYÂÅd̨̯µ//fÀ¯d¯//¹ÔYª^Á{Y{Y«
Z//u
ÕZÅÁ{½Z¯Z//¼¯dÌ Á¾ËYį{Â//Ö»ÖÀÌ]Ìa½YÆe
ÕÂYÃ|¹Zn¿YcZ ·Z»lËZf¿ª^ |Z]Äf//Y{¹ÁY|eÃ|ÀËM
½YÆeÕYÂÅÖ³{·MÄÀÌ»{¾aYÖeZ¬Ì¬veÕÂfÌf//¿YZ°ËZm
½YÆeÕYÂÅÖ³{·M|{Z//e,´Ë{Æ//½Ô¯|ÀqÁ
ËZÁZÅd¸°ÌÂe»,ZÅÁ{ÂyÖÀ Ë-vf»]ZÀ»Ä]Â]»
dËÌv»,dY|Æ],ÖÀ¼ËYË|»Äf¨³Ä]ÁdYÄ̸¬¿¶ËZÁ
Öf ÀÕZÅÆÁ®q¯ËZÀ½Z»ZHSEEÕ¿YÁ
ÕYÂÅÖ³{·M{YºÆ¾ËfÌ]Ã{§ÕZÅd¸°ÌÂe»½YËY
|¿Y{½YÆeƽԯ
Â]»YÂÅÖ³{·M|{ÅÁa¾Ì¼Åª^´Ë{¥Y
įdYZÅÃZ³ÁÌ¿ÁÃ|ÀËÓMËZÀĸ¼mYd]ZiÃ|ÀËÓM]ZÀ»Ä]
ÕZÅ|uYÁ¶«Y|u,½YÆe½ZfYd¼½Z»Z//ÌWÄf¨³ª^
|ÀfÅdËÌv»dZ¨u½Z»ZµfÀ¯dveÃ|ÀËÓMÖf À
Á½| »,d À½Z»Z//ÌW Ö«{Z×Y|ËÄ]Y¾//ËY{
dÌ ÁÁ{Y| eÃZ]{Ö·YÂÄ]xZa{ ½YÆe½ZfYcZne
ÕZÅ|uYÁÌze{¯ZÆY,½YÆe{Ã|ÀËÓMÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ
ÁdYdËÌv»dZ¨u½Z»Z//Ã|Æ]Ã|ÀËÓMÕ|Ì·Âe
Ìv»z]{d¼cZneÁ½| »,d ÀÕZŽZ»Z//
{ÃËÂ]¹{»d»Ô¨udÆmÖÌv»dËÕZÅyZ
cYZy½Y^mįYq{Y{ÕfÌ]\eY»Ä]cÁ¹ZËY¾ËY
¹{»d»ÔÁdY¾Å}YÁ{Á¾°¼»Ì£d»ÔÄ]Ã{YÁ
dZ»»«y
cÁ]|̯PeZ]½YÆe½ZfYdËÌv»dZ¨u¶¯Ë|»
Z»Ä¼Å{¯ZÆYZaÕYÂŽ¿Z«ÕYmYÄ]ÌaYÌ]ÄmÂe
\ZÀ»dÌ ÁÄ]½|ÌÕY]ÁºËY{¦Ì¸°e½Â¿Z«¶]Z¬»{
ÕZÅÃZ´f{ļÅ,Ö¿ÂÀ¯ËY//Ä]ÃZ´¿Z]ÃËÂ]½YÆeÕYÂÅ{
Á|ÀZ]ÄfY{{Ây¦ËZÁÄ]|Ë|mÖÅZ´¿|ËZ]½Â¿Z«¾ËYµÂ¼»
|Z]Äf~³YfÆ]ÁfÌ]|ËZ]ZÅ{°¸¼
½YÆeÕYÂÅÖ³{·MÕZÅÁ¾ËYdÌ ÁÄ]ÃZ//YZ]Õ{¼v»
ÕZÅÄ»Z¿]½Y|¿ÁÆÁ¹{»d»ÔÄ]ÃZ´¿Z]dËÌv»{Á§Y
Z]Ì»¾ËY{ÁdYÃ{¯ÕÌ´Ìa½Â¿Z«[ÂqZq{Y{Ây
Z¼£Y½Á|]|Z]¹{»d»ÔÕÁ½MZ§Ä¯¦¸zeĿ³Å
{¯|ÅYÂy{Ây]
½Z¿Zy¾ÌÀr¼Å½YÆe½ZfYdËÌv»dZ¨u¶¯Ë|»
{ÁĨ«ÁÖ],d//ËÌv»Ä¿Z^//ÁÄ¿YÁÕZÅËZa{¯
Ze½YÆe½ZfY{| f»ÕZÅÌ//»ÁZÅÂv»Á¦¸fz»cZZ//
Y½MY³Ád//Y{|ÅYÂyÄ»Y{Y\ZÀ»ËYÄ]½|Ì//
||ÅYÂy¹ÔY¼f»Â]ZÅÄ¿ZªË
Ä]ÃZYZ]½ZËZa{½YÆe½ZfYd//ËÌv»dZ¨u¶¯Ë|»
ÄqÅÕYmY{½Y|¿ÁÆÕÂYÕZ°¼ÅÁÖÅY¼Åd̼ÅY
ËZÀºnuÄ]ÄmÂeZ]d¨³½YÆedËÌv»s¾ËYfÆ]
cÂ{{ÂÖ»dYÂy{¹{»Y½YÆe½ZfY{{Âm»
ÃËÂ]Ö¨ÀÕZÅ|uYÁ,½{Z »,ËZÀÖ³|ÀËÓMĿ³ÅYÔY
Ä]Y»,YÂÅÖ³{·MYYËY¾ÌÀr¼Å\cZZ{
|ÀÀ¯¹ÔY½YÆe½ZfYdËÌv»dZ¨u¶¯ÃY{Y
{¯|̯Ze½Â´¿Â»¼fn»{d¼ËÁ
ºËveµZ{»d ÀÖ¿{¯
dYZ¯Âf{{Ì¿Ö«½ZnËZ]}M
¾ËYÖ¿| »ËZÀÁÖ¿| »ÕZÅsÄ ÂeÕY]½YY~³ÄËZ»Ä¼ÅYd¨³d¼ËÁ
cÂ{ĬÀ»¾ËY{Öf{¾ÌËZaËZÀÁ»ÖzeÖf ÀÆ//ĸ¼mYĬÀ»
ZŽZfYļÅÄ]įcZneÁ½| »,d ÀcYÁÕZÅdZÌYÖ°Ë{Á§YÖ¿Z¼u ºÌÀ¯Ö»
¾Ì»Ze,Y¬fY¶v»ÕZŽZfYÄ]ZÅd¯Ö·Z»{³ÁZÅ[ZuµZ¬f¿Y,dYÃ|¡Ô]Y
dYÃ{Â]ZÅsYÂn¼ÅªZÀ»YÁÌ¿[~m¾ÌÀr¼ÅÁcZ¯Y|e
¼¸»ÁZn»ªZÀ»¹{»ÕY]Ã|¹Zn¿YÕZÅÕY~³ÄËZ»ÁdÌ·Z §ZiM|ËZ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
¾ËYZÅ|uYÁÌ¿ÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»ÁZÅ®¼¯ÃÂu{{ÁÖ»Zf¿Y¾ÌÀr¼Å,|Z]
|ÀÀ¯µZ^¿{Y{°ËÁ
Ö¿| »ÕZÅ|uYÁÕZÅ|»M{Y|{,dYÃ|//¬»½Â¿Z«ª^{¯¹ÔYÖ¿Z¼u
{ªZÀ»½M{ZÌ¿{»ÕZÅdyZËÖy]¾Ì»ZeÁY¬fY¶v»ÕZÅÆ¥
ËÓZa[Á}s¶Ì¼°ed¨³»ËZÀÄ ÂeÁָ̼°eÕZÅsÖy]Ä]ÃZYZ]ÕÁ
{įÖ]ÂyÕZÅḑZ]¹YÁ|Ì»YÁ{ÂÖ»µZ^¿{¼fn»¾ËY{̸¤eZ§¾ÌÀr¼ÅÁ
{ÂÄfY{]|uYÁÄ ÂeÕY]Ö]ÂyÕZŹZ³,{Y{{ÂmÁĬÀ»¾ËY
ÁdYÃ|¹Zn¿Y¯{Ö³]ZÌ]ÕZÅZ¯cZ§Z//f¯YÃÂu{d¨³d¼ËÁ
dY¯ֿ| »cZ§Zf¯Y{ÕÂv»ªZÀ»YÖ°Ëĸ¼mYÌ¿Ö«½ZnËZ]}M½ZfY
Yְ˽YÂÀÄ]ºÆ»¾ËY{Á§Y¯t{®q¯½{Z »Ä Âed̼ÅYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
½{Z »¾ËYcY|Ì·ÂeÖ»Z¼eÁ{ÂÖ»µZ^¿{ÕZmµZ{d¼cYÁÄ¿Z³ÕZÅÄ»Z¿]
ÕY|ËyÁw¿Z]c|»|À¸]ÁÖÀ̼ecÂÄ]Ö¿| »±]ÕZÅd¯//ÕÂ//Y
||ÅYÂy
½Z»¼ÅÂÄ]¯t{Ö¿| »ÁÖf À±]ÕZÅsÖ»Z¼e{Y{Ä»Y{YÖ¿Z¼u
s\·Z«{¬§{Y{Ä»Y{YÕÁ ºÌfÅZÆ¿MY®Ëžf¿¼iÄ]µZ^¿{Á|µZu{
ÃÆ]Ã{Z»MZËÁsZff§YsÓ{{Z̸̻
YÌ]µZ//»YÁ|̼ËYÕYmYd//{{ÕZÅ
dYÕY{]
Z]¼|Ì·Âe¾eYÅḑZ][ÂÀm¹ÂÌÀ̻·Ms,µZj»½YÂÀÄ]d¨³Ö¿Z¼u
µÂv»¾ËY|Ì·ÂeḑÁdYsZff§YÃ{Z»M½ÂÀ¯YºÅÓ{{Z̸̻
]¢·Z]ÕY~³ÄËZ»
{Y{|ÅYÂyËY§YÖÆmÂe¶]Z«½YÌ»Ä]¯{Y
|Ì·Âeª¿ÁÂv»¶yY{dyZ
½ZƨY½ZfYÄ]{ÂyÌyY¨Ä]ÃZYZ]{Ây½ZÀz½ZËZa{cZneÁ½| »,d ÀËÁ
Ó{½Â̸̻ÁÓZ]ÕYÖËÂmħ\m»į{Ó§d¯{ÕMÖaÕYssZff§YÁ
YcY{YÁY¿YÓ{{Z̸̻YÌ]ÕZÖ¸yY{ª§YZeZ»d¨³,{ÂÖ»µZ{
ºË{Y{Y«Z¯Âf{{
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
[Á}ÕZÅ|uYÁÁ̸¤eZ§ÖËYmYcZ̸¼Z£MºY»{cZneÁ½| »,d ÀËÁ
½Z»¼Åįd¼cYÁ{ºfÌ·ÂX»Z£MZ]½Z»¼Åd¨³½Â´¿Â»¼fn»ËÓZaÁ
Z]YZ]ºÌÀe»{ºÅÁÓZ¯Y¿YÃ|¼cY|Ì·Âe{ºÅ,{Â]ZźËve|Ë|mÁ{Z//]
Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Y´f ÀļÅ|À¼YÖÅY¼ÅZ]×Y|¼uÄ]įºË{Â]ÄmY»ÖËZÅ·Zq
cY|Ì·Âe¹Â¼Ä¯ºË|ÅZÁ»Y,½YZ¯|¿Yd{ļÅË~aZ¿Ö´fyÔeÄËZ{¾ÌÀr¼Å
dYÄfY{|¯\zfÀ»
Ä]ËY,µZ{ZźËve|Ë|e{ÂmÁZ]{Á§YÖ¿Z¼uZ,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
dYÃ{Â]¶¼½Y|Ì»{«ºÌ¿YÂeÖ»Z»»cZ^|ËR»Ã|»M{ÂmÁ
,|{
YÌ]{Ó§ĸ¼mYÖËÓZ¯\zfÀ»cY|Ì·ÂeÕZmµZÄÅZ»{{Y{Ä»Y{YÕÁ
®Ì»YÁÖZ¯,|{ÕÓZ]¹ZmÁÄ//ÌY¿Y,|{
Õ{Ó§cÓÂv»
ÕÓZ]Ö¿Z¿YÕZÅÁY{Y¿Y,|{Z0 ¼n»ÖËY~£ËZÀ,|{½Z¼Ì//,|{
{Á¯Z¬¿Ä¼Å{Öf ÀÄ Âe{¯tËeÖ¿Z¼u ºËYÄfY{|Ì·ÂeËY§Y|{
dYÃ{Â]ÄmÂe{»Öf ÀÕZÅÄfļÅ
ÕZmµZ{cZneÁ½| »,d ÀcYÁdÌ·Z §Ä¿Z´f¨ÅÕZÅÂv»Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ
dYZ¯Âf{{ÃËÁcÂÄ]µZ»YÖ¿| »ËZÀÄ ÂeÁÖ¿| »[Ô¬¿Yd¨³
Ä»Z¿]
ZY],½{Z »ÁËZÀÃÂu{Z¯ÕZÅÖ³ËÁYְ˵Z//»Y{Á§Yd¼ËÁ
d¼cYÁÕZÅÄ»Z¿]YÖ°Ëd¨³Ö¿Z¼u {ÂÖ»ÖËYmY,ÖÀÌ»ËZ»Mª]Z»Á
įdYÖ·Zu{¾ËYÁdYY{Ây]º¯Á¹Áv»ªZÀ»Ä]ZyÄmÂeÕZmµZ{
ºËY{Öf·Á{ÕZÅÄm{Â]Ä]YZ°eY¾Ëf¼¯
Ã|¹Zn¿YcZ»Y|«YÁÄf§³cÂÕZÅÕÌ´ÌaZ]{¯¹ÔYcZneÁ½| »,d ÀËÁ
{¯µÂv»¾ËY|Ì·Âe{µZ»YÁÄfY{ÖÆmÂe¶]Z«ËY§Y¯{»|Ì·Âe½YÌ»
{¯½Z¿Zy½Â´¿Â»¼fn»ÕZÅssZff§YÄ»Z¿]Ä]ÃZYZ]Ö¿Z¼u ºËYÃ|Y{
¢·Z]ÕY~³ÄËZ»Ä¯{ÂÖ»YmY¼fn»¾ËY{»Ö¸»d¯ÃÁaZ0 ¼n»Á»Y
ÁdYÕY~³ÄËZ»½Z»Âe{Z̸̻Yŵ{Z »Ä¯{ÂÖ»¶»ZYÁÂË{Z̸̻®Ë]
ºÌÀ¯Ö»µZvfY|uYÁ¾ËY{Y»|eZ¯¾Ì·ÁYÃ|ÀËMµZ
{°¸¼ÄËZaÁZÀ^»ÖÌv»d˶WZ»Zv·,Ö¿| »ËZÀÄ Âe{{¯tËeÕÁ
®Ë¨·Â|ÌYÄ¿ZyZ¯gY|uYY~·,ºÌÅ{Ö¼¿YÃ|ÀËÓM|uYÁgY|uYÃZmYµÁYYZ»ÁdZ»
dYÕÌ´ÌaµZu{½Â´¿Â»¼fn»{
½ZfYZ]YÂn¼ÅÕZŽZf//YÖ¿| »ËZÀÁÖ¿| »ÕZÆf̧ÕZ//µZ §{Y{Ä»Y{YÕÁ
¹Z»Y½Z»§ÖËYmY{ZfÂe¯Ã{¶ÌªZÀ»{¶¤YÅ{ZnËY
,Ö·Z¼½ZYy,½Y|¿Z»,½Zf//¸³ÕZŽZf//Y{¶Ì
Á{¯Y|ÌaÂuÃ{¶ÌªZÀ»{½Zf//·Á½ZfÂy
ÖfËZ¼uz]{{Zf¾ËY |Ö¿Z//d»|yÄ]µÂ¤»
YYÅ,Ö´¿Zy¹YÂ//·®aYÅËÂeÄ]¹Y|//«Y
Ã{¯Ã{¶ÌÕZŽZfY{Ëvf·Y¹Y·Äf]YÅÁ¹Y{
¾ËY{YÖËYµZ¤fYsYÅYÌ]{ZnËYÁd//Y
{ZÌÀ]¶»ZË|» {Y{Z¯Âf{{d¯]{ZÌÀ]ªËYªZÀ»
½Zf¸³½ZfY{¶ÌÌiZedveªZÀ»{{Y{Ä»Y{Yd¯]
¹Y{
YYÅÁÖ´¿Zy¹Y·®aYÅÁ»YÄ]Ze//Ì¿
Ze¹Z»Y½Z»§ÖËYmY{Zf{¯tËeÁY dYÃ|ËÂe
ÁÖ´¿Zy¹Y·ËÂe|À¿Z»ÖfËZ¼uÕZÅÃÂu{Á»YÄ]
ÄÀËŵZË{Z̸̻¯Ã{¶ÌªZÀ»{®^¹Y{
{ÖËYµZ¤f//Yhv]Ä]Ì¿YµZË{Z̸̻ÁÃ{//¯
{Zfd¯]{ZÌÀ]¶»ZË|» dYÃ{Y{ZfyYªZÀ»¾ËY
µZ//®Ë¥Ä¯{¯ÕYÁ|Ì»YZÆY¹Z»Y½Z»§ÖËYmY
{ÖËYµZ¤f//YÃÂu{{ZÌÀ]¾ËYcY|Æ e¹Z¼eÃ|ÀËMºÌ¿Á
{ª¬v»Â¯Ã{¶ÌªZÀ»
|Ì|ÀÅYÂy
dve½Zf¸³½ZfY½ZfƹÁv»ªZÀ»d¨³Ö¿|»
Á|¿Y{Y«d¯]{ZÌÀ]ÖËYµZ¤fYÕZÅdÌ·Z §Âa
dÌ·Z §Ä]µÂ¤//»½Zf//Y{{ZÌÀ]¾ËY³¶Ì¸veÁÕn»
|ÀfÅ
sYÅÕY|¿YÃYZ]{¯tËed¯]{ZÌÀ]¶»ZË|»
YÅYÌ],½Zf¸³½ZfY{Âv»Z¼fmYÖËYµZ¤fY
Ã|ÖÀÌ]ÌaZ^fYÖ¿|» |ËMÖ»{ÂmÁÄ]Ö¸¤d§
YÖËYµZ¤f//Ys{Y| e¾ËY½{¯ÖeZ̸¼ÕY]
½{Â]ÕYÄ¿Y¯Ä]ÄmÂeZ]{Y{Ä»Y{YÁ{¯¹ÔYµZË{Z//̸̻
Á½ZË]MZ]^e»Ö¸¤ÕZÅÄf//Ä Âe,½Zf¸³½ZfY
Z]ÁY dYZ¯Âf{{ÃÂu¾ËY{|Ì·ÂeÃÌn¿¶Ì¼°e
½ZfY{Âv»Z¼fmYÖËYµZ¤fYsÁ{Y|Ë{Z]Ä]ÃZY
Ä]Ö§Z]Ä»eÁÕÁ{¹qÕZÅÃZ³Z¯¾ËY{d¨³½Zf¸³
|¿YÃ|Z¯Ä]µÂ¤»¨¿Á\Ìee
ÕZŽZfY{¹Z»Y½Z»§ÖËYmY{ZfcZ»Y|«YtËe{Ö¿|»
«ÁÄv·YÖËYmY{Zf{¯½Z¿Zy¯Ã{¶Ì
{ZnËYY¹Z»Y½Z»§ÖËYmY{Zf//d¯]{ZÌÀ]¶»ZË|»
Ö¿|»¾ÌuÌ»Y {Y{^y¯Ã{¶ÌªZÀ»{¶¤YÅ
Ä]Ze{Á§Y^y¾ËY¹ÔYZ]½Zf¸³½ZfYÄ]¨½ZËm{
½Z»§ÖËYmY{ZfÖËYµZ¤f//YÕZÅs|{Á»Y
{¶¤YÅÁÃ|ª¬v»Â¯Ã{¶ÌªZÀ»{¹Z»Y
dYÃ|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]ªZÀ»¾ËY
¹Z»Y½Z»§ÖËYmY{ZfdY{ZÆYd¯]{ZÌÀ]¶»ZË|»
{ZnËYÄ]nÀ»ÖËYµZ¤fYsYÅį{Â]Ã{¯|Æ e
Zeį|À¯ÖeZ̸¼Â¯Ã{¶ÌªZÀ»{Y¶¤YÅ
ÕY]µZ¤fYÁÃ|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]sYÅÁ»YÄ]
dYÄfY{µZ^¿{Ä]Y¨¿YÅ
½ZfY{d¯]{ZÌÀ]ÖËYµZ¤f//YÕZÅsÄ]ÃZ//YZ]ÁY
{ZnËY¹Z»Y½Z»§ÖËYmY{Zfd¯]{ZÌÀ]d¨³½Zf//¸³
µZÁ{c|»¥YÂv»Z¼fmYÖËYµZ¤fYsYÅ
ÕY]sYÅYÌ]Á//»YZeį{Y{Z¯Âf//{{
Ö¬]Z»Á|¿YÃ|Ö§ »¶»Z®¿Z]Ä]cÔÌÆ//ed§ZË{
ÕY{]ÃÆ]Ä]Ã|//ÖÀÌ]Ìac|»Yf¼¯{Ì¿ZÅs
©Z¨eY
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÖÅ|]Ä·Z̬eÁ¨ÀeµZ°Ë
Ã|ÀËÓM½{Z »ÁËZÀZ]ÕÆ«{Ây]
½{¯ÂZ³ÄÀÌ»{dËÌv»dZ¨u½Z»ZZ]dË
Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÖÌv»d//ËËY//LZ¬eYÁZÅÄ¿ZyZ¯
|ÀÀ¯Ö»ÕZ°¼Å
Öf À|uYÁ®ËÖÌv»dËÕZÅ{Y|¿Zf//Y³Y{Á§YÕÁ
½MÄ]Y|f]Y,{¶°»Zq{Ö³|ÀËÓMËZay]Ä¿Z»Z//{
YÖ³{·MZÀ»¿{»|uYÁ³YZ»Y,{Â//Ö»Ã{Y{¯~e|uYÁ
įֿZ»Ze|ËZ]Á{ÁÖ»Ã|ÀËÓMÕZÅ|uYÁdÌ·Ä],|À°¿¥]
½YÂÀÄ]Y{ÂyÁ§YÖz]®ËÃ|¿¥]½MÖ³|ÀËÓM
|À¯dyY{aļËm
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½YÆe½ZfYcZneÁ½| »,d À½Z»ZÌW
ÕZÅÄf//{{|¾ËYį{Y{Öz//»ÃY|¿YÖ³|ÀËÓM{|
ª¸»ÂÄ]½YÂeÖ¼¿{¯tËe,dYcÁZ¨f»¦¸fz»Öf À
Õ{Y»{įYq,ÌyZËd//ÅÃ|ÀËÓMÕ|uYÁį{¯¹ÔY
|Ì·ÂeY|»Ä]ÃZ//]Á{,|¿{Â]Ã|ÀËÓMÄf//~³{įÖËZÅ|uYÁ
º·ZÄf~³{įÕ|uYÁdY¾°¼»´Ë{¥Y |Àf³]
|Z]ÓZ]Ö³|ÀËÓMÕYY{ÓZu,Ã{Â]
cÂÄ]Ö³|ÀËÓMËZaÄ¿Z»Zį{¯½Z¿Zy¾ÌÀr¼ÅÕÁ
{Á{ÂÖ»µfÀ¯dËÌv»dZ¨u½Z»ZÂey]
{ÂÖ»{Z«Â»Ä]¹ÓÕZÅÂf{ÄÀÌ»¾ËY
µZ{Öf À|uYÁ{Y| eÄq"Ä°ÀËYÄ]xZa{½ZËZa{Ö«{Z
ļËmdyY{aÄ]Â^n»ÖÌv»dËcÔ°»¶Ì·{Ä]ÕZm
Ìv»dZ¨u½Z»Zįd¨³Á{¯ÖÔYÖ]ZÆY"|¿|
|Å{xZaµY¾ËYÄ]|¿YÂeÖ»dË
ÄÀÌ»{d·Á{cZ]»ÁZaÕYÂŽ¿Z«ÖËY//¾ÌÀq{
Ã{Z¨fYÔ]½ZÀr¼ÅÃ{§ÕZÅÁ{ÂyÁZÅd¸°ÌÂe»Z¬Y
Z¬//Y¯Y»Ö¨À¾¼n¿YÌWÄ//f¨³ª^Ád//YÃ|¿Z»
Ä]Z¬YÖÅY³{Á|uÄf//~³µZ//®ËÖ,Á{Ây
Ã|¹Zn¿YZ¬Y{Y| eÁÃ|ħZY,Ã|//dZ^¿YÕZÅÖÅY³
Ã{Z»cZ]»¾ËYYÖ°Ë d//YÃ{Â]ÌqZ¿ÕZmµZ{
µZÃZ»ÂËÆ{įdYZaÕYÂŽ¿Z«Ã{Z»ÖÀ§Ä»Z¿¾ÌWM
ÕY~³ÃZ¼"½Mª^ÁÃ|̽YËÁcPÌÅ\ËÂeÄ]
d¸°ÌÂe»ÃZ´f{®ËZ¬YÄ]ÂÀ»ÖÀËÀ]d¸°ÌÂe»
"|ÀfÅ¥Z »Z¬YYÖ«]ÕZÅd¸°ÌÂe»Äf^·Y dY
dËZ¼uZ]½YZd¸°ÌÂe»Äf~³µZÃZ»|À¨YµZu¾ËYZ]
Ä]Â]»Ã{Z»¥~u{ZÆÀ//ÌacZneÁ½| »,d ÀcYÁ
|¿{¯ÄWYYd·Á{Ä]YÕÂeY]Z¯ÕZÅd¸°Ì//Âe»Z¬//Y
d//YÂy{¾ËYdËZÆ¿{,d·Á{dXÌÅ{Ö//]Y| ]į
Z¬//YÄ]Â]»Ã{Z»Ád§³Y«½YËÁdXÌÅd¬§Y»{»
{Zf§YªË eÄ]ÕÂeY]Z¯ÕZÅd¸°ÌÂe»
Z¬//Y,d·Á{Ä]»
Z//Y]Ä°ÀËY{ÂmÁZ]´Ë{¥Y
Á{Ây½Z³|ÀÀ¯{YÁÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeĨÌÁÃ{§ÕZÅÁ{Ây
Y½Z|Ì·ÂeY|{|ËZ]½YZ//Á{Ây½Mª^Ád//Y
YmY½ÂÀ¯ZeÄ]»¾ËYZ»Y,|ÀÀ¯Ã{Â//§ÕZÅÁ{Ây¾Ë´ËZm
dÌÂÀ¼»YÌaÁ{Ây½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾ÌÀr¼Å d//YÃ|//¿
ZeZÆq,Á{ÂyÃZ´f//{ÅcY{YÁÕYYÄ],ÓZ¯¾//ËYcY{YÁ
,|¿{¯Ö»kZyÃ{YYÃ{§ÕYÂÕÁ{ÂyÃZ´f{dÅ
,Äf~³µZÃZ»Ìe{Á{ÂycY{YÁdÌÂÀ¼»Y| ]Z»Y
|¿Z»Õf»Ö]Ì¿Á{ÂyZ¬Y¯Y»{Z¬YÕZÅÖÅY³
{Zf«Y½ZÆm
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
½ÓÂX»Ä][Zy½YÆe½ZfYdËÌv»dZ¨u¶¯Ë|»
d//YfÆ]d¨³½Zf//YÖ¿| »ÁÖf ÀÕZÅ|uYÁ½YË|»Á
¶^«|ÀfÅÖ³|ÀËÓMZ]ÕYY{įÖËZÅ|uYÁÁÃ|ÀËÓMÕZÅ|uYÁ
Z «Ä¯Yq|ÀÀ¯Ö³|Ì{ÂydÌ ÁÄ]dËÌv»{ÁÁY
|ÅYÂy|À»Ä]ZÁÕƫ»¾ËYZ]dËÌv»{Ây]
ÄmÁpÌÅÄ]½Â¿Z«YÖrÌa//ÁÖÅYÁÕZÅÄ¿ZÆ]Á]YÁÁ{Â]
dÌ¿ÖÀf§Ë~a
ÕZÅËZa{{Á§YÕ{¼v»|Ì //,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÁÃ|ÀËÓMÕZÅ|uYÁÕY]Ö³|ÀËÓMÄËZyY,dËÌv»Ä¿Z^
Ö³{·MYYËY{Á{ÂÖ»¡Ô]YZŽMÄ]Á{Z¦¸zf»
«Y»ÃÁ³Z¯cZ]»YÃ|ÀÀ¯µÁ|ÁÃ|ÀËÓMÕZÅ|uYÁYÂÅ
|¿ÂÖ»Ö§ »ÖËZ«mY»Ä]Á\¼¸aµÂ¼»YY
ËY§YÄ]ÃZYZ]½YÆe½ZfYd//ËÌv»dZ¨u¶¯Ë|»
ÁÖ¨ÀÕZÅ|uYÁ,½{Z »,ËZÀÄ¿Z^//ÕZÅËZaÁd//³
Ä¿Z^d³d¨³ÌyYÕZÅÁ{½Zf//YÖf ÀÕZÅÆ
ËY§YÄ]ÄmÂeZ]½YÆe½ZfYd//ËÌv»dZ¨u¶¯ÃY{Y
¹Zn¿Y|À¼§|ÅÁ//»ZmÕËÄ»Z¿]
Z//Y]ZÅÃ|ÀËÓM½YÌ»
|ÁÖ//],s¾ËYÄ»Y{YÁYmYÖ¸Y¥|ÅÁ{Â//Ö»
ÕZÅ|uYÁZ]{Ây],½ZfY½{Z »ÁËZÀÖÌv»dË̯֨
Ä]®¼¯dËZÆ¿{Á|Ë|mÃ|ÀËÓMÕZÅ|uYÁÖËZZÀ,¦¸zf»
|Ë|eËY{ÃËÂ]ZÅÃ|ÀËÓMd//Z^¿YÁÖ³{·MZ]ÅZ¯
dYYÂÅÖ³{·M
|Ì·ÂecÔ°»{ÂmÁÄ]ÄmÂeZ]ËZÀºËY{{Z¬fYZ»d¨³ÕÁ
Ä]ÄmÂeÖ·Á|¿Y{ÖZycÔ°//»ÁdË{Á|v»ZźËveÁ
½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe,¶ÌÆe{Zf|Ë|mÄ]»Z]d¨³Â¯|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆeÖ¸»{ZfÌ]{
|À¿YÂeֻķZ̬eÁ¨ÀeµZ°Ë,Öf§ZË{cÔÌÆe{ÂÁ¶Y|{dyY{aZ]
|ÀÀ¯ÄËÂeY{ÂyÖÅ|]
d¨³Á{Y{^yÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁcÔ°»¶uÕY]¯½ÓÂX»Õ|m¹YÖ·YºjÌ»
cÔ°»YÖz]ZeÃ|ÔeºËY{ZŽZfYÁ¯¶ÌÆeÕZÅ{Zf{įÖeZ]»Z]
{¶uZÅ®¿Z]ÁZÅÃZ´f{®¼¯Z]ÁÃ|ÖËZZÀÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ
Õ̳ºÌ¼e½ZfYÖf ÀÁÕ|Ì·Âe|uYÁYÅÕY]½ÂÀ¯ZeÕZmµZÕY|f]YY{Á§YÕÁ
|¿YÃ|µZ §ÁÄf³Z]|Ì·ÂeÄyqÄ]Y{¶°»ÕZÅ|uYÁYÕ{Y| e{ZfcZ]»Z]ÁÃ|
cZ]»|{{Á|ud·Zu¾ËeÄ¿ZÀÌ]Ây{įdY¾ËYdÌ «YÁ{¯tËeÖ·Y
Õ{ZËz]ºÌZ]¿Z«ºÅ½YÌ»¾Ì¼ÅÄ]³Yį{ÂÖ»ÖËYmY¯{¶ÌÆeÕZÅ{Zf
|¿Ì³Ö»ª¿ÁZÅÄ¿ZyZ¯ÁdYÖ¿|¶ucÔ°»Y
ÁļÌ]Á½ZcZ»|yÕZÅÃZ´f{Ád¼ÕZŽZ»Z,ÖWZ«ÃZ´f{®¼¯Z]d¨³ÕÁ
{ÂÖËYmY¶ÌÆe{ZfcZ]»ZeºÌÀ¯Ö»ÔeZÅ®¿Z]ÁÖZ¼fmY¾Ì»Pe
ÄÌmÂeÁ|¿YÃ{§ZÅ|uYÁÖy]Äf^·YdY{ZÆY¯|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆe{ZfÌ]{
ÁZÌuYḑ|À¿YÂeÖ»Ä̬]Z»Y|¿Y|¿YÄf//~³ÁZ]|Ì·ÂeÄ»Y{YÕY]Ö]ÂyÕ{Zf«Y
|¿Y{Y|Ì·ÂeÄyqÄ]d³Z]
Ì»{Zf«YÁ|Ì·Âe¹Z¿Ä]ZŵZÕY~³¹Z¿Z]ÄÅ{®Ë{Á|u[Ô¬¿Y^Å{¯Ä§ZYÕÁ
ÕZÅ{¼ÀÅÕYmY{Äf~³YeÕ|mµZ»YºÅZ»Á|¿YÃ{¯z»½ÓÂX»ÕY]Y
ºÌÀ¯Ö»ÔeÕ^Å
|ËZ^¿ÕYļÌ],ÖeZÌ·Z»,Ö°¿Z]ÖÅ|]¶Ì·{Ä]Õ|Ì·Âe|uYÁpÌÅÖ¿ÂÀ¯ËY{|ÁM{ZËÖ·Y
Y{¶°»Öf ÀÕZÅ|uYÁÄ]®¼¯ÕY]ÖËZÅZ°ÅYµZ^¿{¶ÌÆe{Zf{Z»Á{Â¶Ì e
µZu{d ÀËÁÂf{Ä]¶ÌÆe{Zf{ÁdYÕ{Â^Æ]Ä]ÁÌ»d¨³ÕÁ ºÌfÅ
¿Y»¾ËY¸n»ÁY«½Y®¼¯Z]ÕÂv¿Ä]³YÁºÌfÅ|Ì·Âe¿Z»Á¶z»¾Ì¿Y«ÖËZZÀ
||ÅYÂyÄfY{]Õ|mÕZŹZ³|Ì·Âe¿Y»§Ì»{Ã|ÀËMµZ{¶u
¾Ì¼nÀaÁ{ZfÅ{ºÆ»Ä]»®ËdY{ZÆYÁ{Y{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ]ÖÂy^yÖ·Y
Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÖÅ|]¦Ì¸°e¾ÌÌ eįÃ|YmYÃ{Z»M|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆe{Zfĸm
dZÅ®¿Z]Ä]
¾ËYZ]Z»Á|¿Y{cÔÌÆedyY{a{Õ{Á|v»½YÂeZÅ®¿Z]įºËË~b]|ËZ]{¯Ä§ZYÕÁ
ļÅZ»Á|¿Y{b]d·Á{®¼¯Z]Y{ÂyÖÅ|]ZeºÌÀ¯Ö»®¼¯Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÄ]Ä]»
Ä]ZÅ|uYÁYÕZÌ]|f¨Ì]©Z¨eY¾ËY³YÁºÌÀ¯Ö»kZyÕZmÌ£½YZ°Å|]¶§YY
|¿{³Ö»Z]|Ì·ÂeÄyq
Y{ÂyÖf§ZË{cÔÌÆe{ÂÁ¶YY|{Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÄ]»¾ËYZ]d¨³Ö·Y
{ÂÖ»ZÆ¿M¶»Z̬eºÅµZÁ|¿Ì³Ö»¨ÀeµZ®ËÁ|ÀÀ¯Ö»dyY{aYZÅ®¿Z]
dY½Y´f ÀÖ·Z»cÔ°»¶u{Ö¸¼¹Z³Ä¯
Z^fYÁµÂaÕYÂÕÂYÄ]»¾ËY{¯½ZÌ]¯|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆe{ZfÌ]{
|ÅZµZÖ¿ZËZaÃZ»Á{{{ÂÖeZ̸¼s¾ËY³YÁ||ÅYÂy¡Ô]YZÅ®¿Z]Ä]Ã|ÀËMÄf¨Å
d§ZË{YÕ|Ì·Âe|uYÁÖf«Á{Á§YÕÁ {Â]ºÌÅYÂy|Ì·ÂecÔ°»¶u{ּƻËZ³
¹Áv»Ö·Z»ÁÖ°¿Z]cZ»|yYÁÃ|«YÕ{Zf«Y½ZËÖÀ ËdY¹Áv»cÔÌÆe
ÄfY{]ÕYļÌ]ÁÖeZÌ·Z»½Z»Z¥YÃ|{ZnËYÕZÅdË{Á|v»³YÖ§YÁd//Y
ÃÁ³Z¯½Z mY»Y|{{Á|ud¨³Ö·Y |¿ÂÖ»kZy½Yv]YZÅÄ¿ZyZ¯{Â//
Ö°¿Z]ÖÅ|]¦Ì¸°e¾ÌÌ eÕY]į|ÀÅ{Ö»¶Ì°eÖ¿Z¯Y|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆe{Zf
ÕZÌ]{ÂÖ¸¼¶ÌÆe{Zfĸm¾Ì¼nÀaÁ{ZfÅÄ]»³YÁ|¿Y{Ä^·Z»ÁdYÂy{
{ÂÖ»¶ucÔ°»Y
ÕZÅZ°ÅYYÕZZ]ÁÕZ¿Á|Ì·Âeª¿Á,Ã^e,¶ÌÆ//e{Zf//{¯Ä§ZYÕÁ
d^i[Z˾ÌÆ]Ä¿Z»Z{½Z»Âe{Z̸̻Yŵ{Z »Ö¼«µZ»YįdYd·Á{ÖfËZ¼u
ºË{¯ZZ¬e¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]ÁdYÖ¼¯º«Äf^·YįÃ|dyY{aÁÄf§ZËZfyYįÃ|
½Y´f ÀÄ]ÕiR»®¼¯Ze{¹Zn¿Y¦Ì¸°e¾ÌÌ eÄ]»¾ËYd̿´]YÂmcÔÌÆe³Y
ÄfY{Y¹ÓcYZÌfyYZŽZfYÃÁ³Z¯Ã|Ôe{¯tËeÖ·Y |Z]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ
|ÀÀ¯YmYYcZ]»Á|¿Ì´]ZÌfyY½YÆeYÁ|ÀÀ¯¶¼cZ]»Ä]|À¨Â»ZÅ®¿Z]Á|ÀZ]
Ây^y¾ËYÃ|ÀËMÕZÅÁ{Z^fYÁµÂaÕYÂÁÖ°¿Z]ºfÌ®¼¯Z]{¯½ZÌ]ÕÁ
||ÅYÂyfÀ»½Y´f ÀÕY]
{Zf«Y½ZÆm
Õ{µÁYÄ^À°Ë
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
Äf¨Å¾Ì»ÂÕY]d¨¿d¼Ì«|
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
,Õ|{¹|Z]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ÅZ¯dÀ
Õ|{¹|ËY§YZ]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ËY§YdÀZ]Á
¹|ËY§YZ]½YËY¾Ì´À//d¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§YdÀÁÕ|{
ËY§Y\m»ÁÄf§ZËÅZ¯¾ÌqÁZ°Ë»M½ZÌ»ÕZneÕZÅÀeįַZu{
d¼Ì«,dYÃ|Ö¿ZÆm{Zf«Y|Y|¿Yº//qÁÕZneÕZÅYZ]{{Z¼fY
|¿Zd^iÄ]YÖ·YÂf»Ö´f¨Å|¾Ì»ÂZ»YdY{ÅZ¯Ä ¼mÁd¨¿
Ã|ÀÀ¯¥»Á{Á½ZÆm±]{Zf«YÁ{½ZÌ»ÕZnecY¯Y~»{d§//Ìa
ËY§YYÕ{ÔÌ»Ã|ÀËMµZ//{Õ¿YÕY]ZZ¬eËY§YµZ¼fuYd¨¿Ã|¼
dYÃ{Y{
½ZÀr¼ÅYZ]Ö¸Y¯¼e»d¨³ÂËÂÌ¿{Õ¿YYZ]´¸Ì¸ve,¥Y|¸Ì¯½Zm
Äf¨Åd¼Ì«|ÁdY¾ÌqÁZ°Ë»MÕZnecY¯Y~»Ä]Â]»cÓÂveÕÁ
« dYÃ{Â]cY¯Y~»d§ÌaYiZf»Ì¿Äf~³
Ã{ÁM§ÕY]YÖeY{YÁÕZÅħ eḑZ »YÖf//ƧÄ^À//nÀaÁ¾Ìq
¾°aÁ¾f´ÀYÁÌaÁ|Àq {¯¹ÔYZ°Ë»MYÖeY{YÁÖËZ̼Ì//ÁÖf¨¿
Ä]ÄË¿YÃZ»{½M¾f»d//YY«Ä¯|Àf§ZËd//{ÄÌ·ÁYÕZneª§YÂe®ËÄ]
įY{Z¿Z¯Á®Ë°»,Z°Ë»M½ZÌ»|Ë|mÕZneª§YÂe{d§//Ìa|//]Z»Y
Äf¨Å¾ËYÌ¿{ÂZf¨¿Ö·Z¼ÕZ°Ë»M{YMÕZneª§YÂe¾Ë´ËZmdYY«
¸n»\ËÂeÄ]Ä^ÀnÀaÁª§YÂe¾ËY dYÃ{Â]i»d¨¿d¼Ì«|{
|ÌZ°Ë»M½Z³|ÀËZ¼¿
d¨¿
{ÂÖ»s»µZÖ¿ZËZaÕZÅÁÄ]½|®Ë{¿Z]
Ã|ÀËMµZ{d¨¿YZ]ÕZÅÄ£|£{¾Ëf¼Æ»
ÂyÄ]Á®aÁYÄf~³{ÁÄfY{Ä´¿ÖeZ]Zzf¿YcYZ^»¾Ìb¼¯
{Z¬f¿Y¥|ŹY|»d¨¿ÕZÅd¼Ì«¾f§ÓZ]d]Z]YÕ{ ½Zf]
dYÃ{Y{Y«
dËÌv»
Äf§ZËÄ Âe½ZÆm{º°f{½YY~³ÄËZ»//į{Â]Ö·ZµZ»Y
|¿{Y{½Z¿YÕ|mÕZÆÌ¿Y´¿ÕÂmcYÌ̤eÃZ]{
{|¿{¯Y{YÁYÖËZaÁYd¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ëf³]ZÆÌ¿Y´¿¾ËY
Ä]Ã|ÀËMÃZ]{Á|ÀZ]eZaÕZÆË¿YµZ^¿{Ä]{ÂyZ¯Á\//¯
|À¿Z»ZÆ¿MZ]ZÆ°¿Z]į|¿Y{ļÅYÁ¾ËYYZÆ¿M |ÀÀ¯°§eÕ|mÂ
Ö·Z»]ZÀ»Ä]ZÆ¿MÖf{Á|ÀÀ¯{Ây]²ÀµZ£½YZ°¿| »
{ÂmÁZ]ZÅd¯¾ËY¹ZÆd¼Ì«d§YÄ]ÄmÂeZ] {Âe{Á|v»
{ÂmÁÕYÃ|ÀËY§cYZf¿Y,|¿YÃ{¯dyY{aįÕeÓZ]¹ZÆ{Â
Õ¿YÄ]~³|¿ÂZqZ¿dY¾°¼»±]ÕZÅd¯Ä¯{Y{
ÕY]cYZf¿Y,¼ËZeµZÌÀÀËZ§Y³
ZY] |ÀÀ¯ËeYZa
d À¶¯,|ÀÀ¯Y|ÌaÕfÌ]c|«ÖfËÌv»ÕZÅ|¿eį¾ËY
ÄÅ{į|ÀÀ¯Ö»ÖÀÌ]Ìa½Y´¸Ì¸veYÖy]ÁÄf§³Y§Yd//¨¿
{Ây®ÌaÄ]¹Zn¿Y//d¨¿¥»Ä¯{Â]|ÅYÂyÕYÄÅ{
|Ö»
Õ¿Y
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖËÓZaÕZÅÃ{ÁM§|fÁ{Y{
½ZeÂ]Z³,¾Ì´À//]½Z]Ì»ÁË{Õ¿Y
Â]Ö¸yY{²ÀË
|À]Ö¼Ì//ÁfaÖf ÀËZ»Z³ÁÖf À½ZaÁaZ³,Ö//f À
d¨¿ËÓZa½ZfÀaÁ½ÁZ//»Ö¼Ì//ÁfaÌ·ÁÌa¾ËÀ],ùZ»Y
d¯¾Ì´À]½Z]̻̿¶¸¼·Y¾Ì]²ÀËÁdYÃZ//¿Z»¯
{Â]|ÅYÂyË^ed¨¿ËÓZaµÔuÁ
Z§l̸yÃZfd¨¿
į{ֻ̳cÂÖ·Zu{¯~»ÕZÅÄ,ZÀ//ËYY³Ä]
,YÌd¨¿ËÓZa|̧ÁËMcÓÂv»ÃZ»}MÄ^À//ZÆq
µÔuÁZf¨¿²ÀË|À¸],Ì^¯Ì»YÖ¼ÌÁfad¯¾Ì´À]
µÔu,½ZƨYd¨¿ËÓZaµÔu,
Z//^|À]d¨¿ËÓZa
ÁY
YÖ,ZÀÌÖ¸Â]Ö¼ÌÁfad̻¨Ë,Ë^ed¨¿ËÓZa
µÂ¿Zf»d¯µÂ¿Zf»,
³YÖ¼ÌÁfaµÂ¿Zf»,|¿Zd¨¿ËÓZa
d¨¿ËÓZa®^ÕZf¨¿½YÌ´¿ZyZ³ËÓZaÕZ³cZ¿Z Ì»,ÃÁZ¯
ËZ»Z³ÁÖ¸yY{²ÀË{½Y{Z]Md¨¿ËÓZa®^ÕZf¨¿Á½YÆe
¶¸¼·Y¾Ì]²ÀË{½YËYZ³Ö¸»d¯Ö]ÂÀm
ZaZ³¼fn»
YÌ]Á¾ËY{ |//ĸ»Z »½YËYÕ¿Y
Â]Ö°Ȩ̈YZ//]
{Z̸̻YÌ]YÄ]ÕÂ]¯Á|ÌÅÃ{ÁM§¾//e
||fÁ{Y{½YËYÕ¿Y
Â]Ö°Ȩ̈YZ]{µZ˽Â̸̻Á
½YÁ
ÁÕZf¼Å«¾ÌeÂa̼Ë{ÓÁ»ÂuZ]įËZa{«
µZ¬f¿YÄ·Z»]¦ËÖ¯Á°»,d¨³,|Y³]½Z¼·MÁÄ¿Y§
|¿|̪§YÂeÄ]Z³dË¿Ye
ÕY]ÃZ»}MÄ^ÀÁ{ÁË{¾ËY¯ÁYÁÄÌÁÕÂƼm½ZÌW
°»½ZÌ»¥ÔfyY¶uÕY]Õ|¿Z»Â¿ÃÁ³\·Z«{Z]¾Ìfz¿
¶»Z//Õ|¿Z»Â¿¾ËY¯ÁY
Z¼eÃÁ³ |¿{¯Y|Ë{¦//ËÖ¯Á
Z]įdYÄ¿Y§Á¾ËY¯ÁY,ÄÌÁ,½Z¼·M¯ZÆq½Z³|ÀËZ¼¿
¾WÁº{¾ËY¯ÁY©//{²ÀmÄ]½{Y{½ZËZa¥|Å
d¿ÄÀÌ»¾Ì¼Å{Ö//Y³{Ä·ÁÄrËÁ{ |//ÕY~³ÄËZa
YĸZuÕZÅ|»M{Ä]Ád//Y¦Ì Õ{Zf«Y¿Y¾ËY¯ÁY
dYÄf]YÁÖËZaÁYÕZůËZÄ]ÄÌÁZ³µZ¬f¿Y
ÅZ¯YÕ´Ë{Á{Z//]^»Z//{Z£M{Á|ÀÀ¯Ö»ÔeYZ]
Õ{ÔÌ»µZµÁYļ̿{YZ]ÄZ^YZ]ĸ]Z¬»ÂÀ»Ä]|Ì·Âe
d¨¿ÕZÅd¼Ì«dˬe{½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾ËY |¿{¯d¬§Y»Ã|ÀËM
Ã|Z»Y|¿{Â]ª§Â»Zf^//¿Ä°//]Å{Ó{»Ö°Ë{¿{
¶]Z«½YÌ»Ä]Yd¨¿ÕZÅd¼Ì«|¿YÂf]Z//Æ¿M|¿Y{Zf¿YÕ{Á| »
³Yį|¿YÃ{¯ÖÀÌ]Ìa®aÁY½Y´¸Ì¸ve |ÀÅ{ËY§YÖÆmÂe
{ZZ¬eÁÄ,|À¯¨uY{ÂyÄdË{Á|v»ÃÁ³¾//ËY
Z°Ë»M¶Ìd¨¿|Ì·Âe³YÂyÄ]||ÅYÂyf¿YÂf»¹Á{ļ̿
®aÁY {Â]|ÀÅYÂyµ{Z f»Zf^¿Ã|ÀËMÕ{ÔÌ»µZYZ],{ÂÄfÅM
{Á|uÃ|ÀËMÕ{ÔÌ»µZ{ÃÁ³¾ËYd¨¿ÕY]ZZ¬e{Y{Zf¿Y
|Z]Á{Ä°]½Â̸̻
Z]
Ôa®aÁY,¯Z¾»|¸³ÖËZ°Ë»M®¿Z]½Y´¸Ì¸veÄf¨³Ä]
{Ľ{¯{Á|v»,c|»ÃZe¯ְȨ̈ÕYeZ¿Ä]½|¯¼f»
dYÄf§³¥|ÅYÖ°Ȩ̈ÕZÅYZ]
Z°Ë»MÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y
{Z°Ë»MÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿Yd̼ÅYd¨¿YZ]ÕY]
ÁZÆfZÌįZ°Ë»MÂƼmÌË dY`»Ye|·Z¿Á{ZyÄ]ZÆÀe
,|À¯Ö»¹ÔYfÌËÂe{{| f»ÕZÆ»ZÌaµZYZ]Y{ÂyÕZÅÄ»Z¿]
{{ÂyÕ{Zf«YÄ»Z¿]Yּƻ//z]Yd¨¿¾ÌËZaÕZÅd¼Ì«
d À¾ËY{Y{Zf¿Y½ZÀr¼ÅZ»Y{//¯|ÅYÂyY|ÌaÅZ¯´Ë{
|À¯|Ö¯|¿Y
ZZ¬e|Õ|À¯
ZZ¬e {Â]|ÅYÂyÖ¿ZÆm{Zf«Y½YÂe,d¨¿ÕY]Y~³ÌiZeºÆ»¶»Z
į¾ÌqÁZ°Ë»MÕZne²ÀmÌiZedveµZ{d¨¿ÕY]
Y«{ÂyÌ»Y¥Yv¿Yy{YÕYÄÅ{®ËÕ{Zf«YÄ Âe
{¯Ä]neYÖ¨Ì |,{Â]Ã{Y{
Z]¾Ìfz¿ÕY]Á|À¯Ö»|½ZÀr¼Åd¨¿ÕY]ZZ¬eµZu¾ËYZ]
¾Ìfz¿ÕY]½Y´¸Ì¸veZ»Y|ÌÁ{Ä°]½Â̸̻»Ä]
Yf¼¯Ä¿ÓZ|w¿,µZ{ZÅd¼Ì«Ë½Z»YZ]
|ÀÀ¯Ö»ÖÀÌ]ÌaY|{®Ë
¹Á{Ä^e{¥»|¿Yį|ÀÅ{Õ{Zf«Y|//Õ|À¯
dYÃ{°¿®¼¯d¨¿ÕY]ZZ¬e|Ä],{Y{Y«¾ÌqYa
,"fÌÂM¶ËÁY¹YÕÁÖa"d¯¸Ì¸ve,¿]¾¨fYÄf¨³Ä]
Õ{ZË|uZeÁÃ|ÀËMÕ{ÔÌ»µZ//{d¨¿ÕY]ZZ¬eÕZ¼¿Á{
{Y{Ö´f]Ö¿ZÆm{Zf«Y|ÕZÌuYÄ]d¼Ì«ÕZ¼¿Á{
Ôa®aÁY
¥Á »
Ôa®aÁYÃÁ³Ä]įÄÌÁ¶»Z//¿Y|vf»Á®aÁY
½{¯½YÂf»ÕY]Z°Ë»M¶Ìª¿Á]Y]{µZY,|ÀfÅ
ÖËZaÁY¹Z¬»
dYZaÁYYZ]{Z³^f »Ã|ÀÀ¯¾Ì»ZeÄÌÁ
{¯Ö¿Y{|«cZ§ÔfyY
½YZ´¿^yÄ]Ô^«¹ÁaZ³ÄÌÁZ³Ád¨¿d¯Õ´Àz
dË¿YeÄ»Y{YÕY]ÖeZ¬§YÂe¶°eÁa¾ËY¯ÁYÁÄÌÁį{Â]Äf¨³
Ã{¯¶§Á¶uY{ÂycZ§ÔfyYÁZ»YY¾ËY¯ÁYªËYZ³
įÃ{¯¹ÔY¾ËY¯ÁYÂƼmÌW«Ö°À·Ì¼Ë{·Á»f§{ |¿Y
Ö»fÀ»^»Z{}MÄÌÁZ]Ã|»Md|]ª§YÂecZÌËm
Õ|¿Z»Â¿»Ä]¹Â»d¿Ya¾ËY¯ÁYÕÂƼmÌW {Â
¾Ì»Ze½ZÀr¼ÅÄÌÁ[ÂqZq¾ËYZ] d//Y¹ÓÕZÅd¯
Y{Ây¬¿¾ËY¯ÁYÁ|¿Z»|ÅYÂyÖ«Z]ZaÁYÕZÅYZ]^f »Ã|ÀÀ¯
{¯|ÅYÂy¨uZ³dË¿Ye{Õ{^ÅY¯½YÂÀÄ]
į½YÂf»Ô»Z¯5ª§YÂe¾ËYYį{¯½Z//¿ZyÖËZaÁY¹Z¬»¾ËY
¾ËY¯ÁYªËYZaÁYÄ//]Z³Ä¨«Á½Á|]dË¿Ye¾Ì¼eÕY//]
ºÀ¯Ö»µZ^¬fY,dYÕÁ
¾fY~³ZÀ¯ÕY]¾ËY¯ÁYÁÄÌ//ÁÕZÅÔeY¾ÌÀr¼ÅÕÁ
½Y´¸Ì¸veÁ½Y³Ä¸»Z »µZÖ¿ZËZaÕZÅÁÄ]½|®Ë{¿Z]
Õ{ÔÌ»µZ{YZ]dÌ ÁÖÀÌ]ÌaÁÖ]ZËY¹³d¨¿YZ]
¶fz»Ä¯d¨¿YZ]
Â]Z¯¾Ëf³],ZÀËYY³Ä] |ÀfÅÃ|ÀËM
{ {Zf§Y©Z¨eYÖÅZe¯c|»ÕY]µZ{,{Â]Ľ|
½Zf]
ZuÖf¨¿cZÌZeÄ]ְ»ÁÕ{ZbÆaĸ¼u½ZËm
®ËZ^ˬeZ»Y|l¸§Â¯¾ËYd¨¿|Ì·ÂeYּ̿YÌ],Õ{Â
ÕZÅd¼Ì«,cZÌZedÌ·Z §ÕZÌuYÁZËÕ§¹Y|«YZ]| ]Äf¨Å
{Z°Ë»M¶Ìd¨¿ÕÓZ]ÄÄf^·Y |Àf³]Ö¸^«tÄ]d¨¿
{Â^¿ÌiZeÖ]ÄÖ·Z¼fuY{Â^¼¯Ä]d^¿ZÅÖ¿Y´¿½{¯¯Á§
|¿{¯Z£MÓ{»Ä]®Ë{¿YµZ//d¨¿ÕZÅd¼Ì«
Z^ˬe|ª§Â»YZ]Á|¿]Ö»½ZËZaÄ]t//¾Ì¼Å{Z^ˬeÁ
d¨¿YZ]{¹YMµZ®ËZËMZ»Y |À¯ºÅYÕ|»ZÌaÅ
.{Â//Ö»¹YMZ°Ë»Md¨¿|Ì·Âeª¿ÁZ]cZ¿Z//¿Á{Â]|ÅYÂy
ÕZÅÃÁ{ÁdY|Ì ]Õ{Y|ËÁ¾ÌÀqįÃ{Y{½Z¿d¨¿YZ]xËZe
|ÀÅ{Ö»|Ë|½Z¿Ä]Y{ÂyÕZmdÄ]Õ|À¼fËZ
¶Ìd¨¿ZËMį¾ËYÃZ]{½Y´¸Ì¸veÁ½Y³Ä¸»Z »ZuµZu{
Ä]YZ]įÖÀ¯YÁÁ|Å{Ä»Y{Y{Ây||¿ÁÄ]|¿YÂeÖ»Z°Ë»M
ÖY³{¼ËZeµZÌÀÀËZ§Ä»Z¿Á |ÀÀ¯Ö»hv]dY{|ÅYÂy½M
įÄfyY{aµZ{d¨¿YZ]Õ|̸¯Â»lÀaÖ]Ä]
dY\Ìee¾ËYÄ]
Z°Ë»M¶Ìd¨¿
|¿Á]Y~³ÌiZe¶»Z¾Ëf³]ÓZ¼fuYZ°Ë»M¶Ìd¨¿ÕZ¼¿Á{
ÕZŵZ{z]¾ËY {Â]|ÅYÂyÃ|ÀËMÕ{ÔÌ»µZ{d¨¿d¼Ì«
|˾f§³Ö¿Á§hZ]ÁÃ{¯Ä]neYÖ¼Ì|ÌyY
Ã{Y{Y«Õ|Ë|Z§dveY®aÁYįÃ|ZZ¬ed^¿Ä
¶Ìd¨¿|dY¾°¼»Ä¯{Y{{ÂmÁÖËZÅÄ¿Z//¿Z»Y dY
¶¬f»ÕZÅd¯ {Â
° »ÖfuZËÄf//ÅMµZ{
ÕY]dY¾°¼»|¿Y{Âud À¾ËY{½ZÀr¼Åį®q¯
½YÌ»Ä]d^j»{YMÖ´ÀË|¬¿½ZËm|Ì·ÂeÁZÌ¿{»ÄËZ»ÄÌÆe
|¿Â¶°»Zq{ÕYÃ|ÀËY§
Õ{ÔÌ»µZµÁYļ̿{Z°Ë»M¶ÌÄ //Âe½Y´¸Ì¸veYÖy]
į|ÀÀ¯Ö»ÖÀÌ]ÌaY½MdÌ·Z §d§YZËÖfyYÂÀ°ËbÁÃ|ÀËM
{Â]|ÅYÂy^»Z{ZeÄË¿YY¶Ìd¨¿|Ì·Âe½|¿Z»d]ZiÕZÀ »Ä]
ÕY~³ÄËZ»Ä¯Ã{¯Ä^Zv»"Õ¿Y{ZfË"cZ¬Ì¬ved¯
Ó{{Z̸̻Ä]ÁÃ{¯Y|ÌaÅZ¯|{//µZ»Y¶Ì//
|{ºÅµZ//{įdYÃ{¯ÖÀÌ]ÌaÁÃ|Ì//
ÌW½ÁZ// »MarosSefcovic«pËÁ°¨//
Â//¯Z»»
{Z¼fY¶]Z«Á^f »Ã|ÀÀ¯¾Ì»Ze½ZÀr¼ÅÄÌÁd¨³,ZaÁY½ÂÌ̼¯
ÕY]½YÂf»ª§YÂeYZaÁY½ÂÌ̼¯ÁdYZaÁYÕZÅYZ]ÕY]Z³
µZ^¬fY,¾ËY¯ÁYªËYZaÁYÄ]Z³Ä¨«Á½Á|]dË¿Ye¾Ì¼e
|À¯Ö»
ÕYÄÌ¿ZÌ]{ZaÁY½ÂÌ̼¯,
ZeÕY³^yÄ^À//ÁY³Ä]
¾ËY¯ÁY,ÄÌÁ¾Ì]Z³dË¿YeÃ|//Z»Yª§YÂe»Ä¯{¯¹ÔY
^f »Ã|ÀÀ¯¾Ì»Ze½ZÀr¼Å°»Ä¯dYZÀ »¾ËYÄ]ZaÁYÄË{ZveYÁ
« dYZaÁYÕZÅYZ]
Õ|̸¯cZ^ÌeeZ]ÖZÌ[ÂqZq®Ë½ÂÀ¯YZ»d¨³pËÁ°¨
¾Ì]Z³µZ¬f¿Yc|»|À¸]{Y{Y«¶ÌÆ//eÕY]įºËY{ZÌfyY{
ÃZe¯^y
{¯|̯Ze½ZfÂy{ÌyYÕZM¶ÌÕZÅZ]Öa{d¨¿ËÁ
½ZfÂy¹{»Ä]\ÌMÅZ¯ÕY]d¨¿cYÁcZ¿Z°»YlÌ]
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
½YÆe
Â]ÖËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³d¯¹ZÆ
d§³Y«|fÁ{Y{{»
Y«Ä¸»Z »{»d]Á
{ZÅd¯¾ËYºÆ//½Â̸̻
{Y| e
¢·Z]µZË{Z̸̻YÅÄ]Á¾ËY{Ã|//Ä·{Z^»¹ZÆ//Y d§³
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³yZ// |
|Ì
{|Ä]ÅZ¯|{
Á½YËYÕZ¨u,[ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»Ö¸»ÕZÅd¯¶»Z½YË|»Ä]Ö»ZÌa{d¨¿ËÁ
Öa{½ZfÂy¹{»Ä]\ÌMÅZ¯ÕY]d¨¿cYÁcZ¿Z°»YlÌ]]½Y|¿ÁYZ³Ád¨¿
ÕZÅd¯¶»Z½YË|»Ä]d¨¿ËÁ,ÄÀ´¿½Ì]¹ZÌa{ {¯|̯ZeÌyYÕZM¶ÌÕZÅZ]
Ä]ÄmÂeZ]dYÃ|½YÂÀ½Y|¿ÁYZ³Ád¨¿Á½YËYÕZ¨uÖ¸»,[ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»Ö¸»
Õ̳¸m,ÖÀ§ÕZÅ®¼¯ÄWYYÕY]Ö³{Z»M¨u,½ZfÂy½ZfY{ZÅ[Ô̽ZËm¹ÁY|e
dYÕÁ,¹{»µZÀ»Ä]½M{ÁÁcÂ{[MÄ̸zeÁ¹{»ÕZÅÄ¿ZyÄ][M{ÁÁY
cZ¿Z°»YļÅdYÕÁ¾ÌÀr¼Å{¯tËeÕÁ {¯¼f»»Y¾ËY]ZÅÔe|ËZ]Á
Y½M¹{»Ä¯|Z]¹ {»ÕZÅl¿ÁZÅ{{,ZÅ\ÌMÅZ¯d»|y{ÕYĿ³Ä]d¨¿d À
µÂaÕZÀ »Ä]Ä̼ÅÕ{|¼Å |À¿Y|]½ZÖfzÕZÅÁ{{Ây½Z^ÌfaYZ¼Á|ÀÀ¯ÁZ]
ªZÀ»Ö¸»d¯Y³Ä] |ÌfŽZÅY¼Å,|ÀÀ¯
ZuY|ËZ]¹{» dÌ¿½{¯ky
ªZÀ»Ö¸»d¯,½ZfÂy{ÃZ»}M,Ä^ÀÁ{ÁÖ³|¿Z]Öa{,[ÂÀmÌzf¨¿
cÔ°»¶uÕY]ÖËYmYÕZÅÃZ´f{Ä]ÖeZ»|y,Z]ÁÄÌ·ÁYcZZY[ÂÀmÌzf¨¿
dËË|»{ZfÂf{Ä]cZ»|y¾ËY dYÃ{Y{ÄWYYÕƽÁ{]Z »Ö´f§´]MYÖ//Z¿
Ã|ÄWYY½ZfÂyÕY|¿ZfY½Yv]{ZfÖ´ÀÅZ¼ÅZ][ÂÀmÌzf¨¿ªZÀ»Ö¸»d¯½Yv]
Ã{Z»MÖËYmYÕZÅÃZ´f{ËZZÀ¯{ËY½|Õ{ZZed¯¾ËYÖeZ̸¼ÕZÅÃÁ³Á
{|®ËÃZ»}MÄ ¼m½ÂÀ¯Ze
ZY¾ËY],d¯¾ËYY³Ä] |ÀfÅd»|y
ÁYÂÅYĬÀ»ÕY{ÆZÌfyY{Z°Âm¶»Z¯`̯YÁ®ÌfbÃZ´f{Á{ÁpÀËY`¼a
d§³Y«YÂÅYĬÀ»ÕY{ÆZÌfyY{±]®Ìfb°¿ZeÃZ´f{®Ë
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Y«|fÁ{Y{{»Äf~³Äf¨Å{d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|ÌÁ§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{ d§³
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆeÕÓZ¯
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Õ{µÁYÄ^À°Ë
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
{Zf«Y½ZÆm
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
½ZƨYÖ¿Z³Z]©ZeY{cY{ZÃ|ÀÅ{[Zf¾Ìfz¿YÖËZ¼¿Á
Ä]µZ»YÃZ»{Y{y{½ZƨY½ZfYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿
½ZfY{ÕYÄ¿Zz¸³ÕZÅÆÄ Âe-|//]¹Zn¿Y
,Ö¿Z³Z]©ZeYÕ¿Y½ÂÌ̼¯Z¯Âf//{ÁdË·ÁY{
dYÄf§³Y«½ZƨYÕÁZ¯Á½{Z »,ËZÀ
½ÂÌ̼¯dËÂv»Z]Ö¿Z³Z]©ZeY{|ËZ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
½Zf//YcY{ZÁÖ¿Z³Z]ÕZÅdyZ//Ë,cZne
Ä]Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeY//Ìa|ËZ]ÁºÌ//z^]{Â^Æ]Y½ZƨY
Á§ZeºÌZ]Äf//Y{ÕYÃËÁÄmÂeÃ|ÀÀ¯{ZÁmZe
{¿ÄmY»Õ{Zf«YcÔ°»Z]Ã||Ì·ÂecÓÂv»
,Ö¼¸Æ//ÕZ°¼ÅZ]ÕÁM¿ĿZyZ¯ÕY|//¿YÃY
ÕY]Ö¿Z³Z]©ZeYcZ»Y|«YYÖ°ËÌ¿½ZƨYÖeZ¬Ì¬ve
dY½ZfY{½ZÌÀ]¿Y{{Zf«YÄ Âe
½ZƨYÕÁZ¯Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeYÌW
½ZƨYÖ¿Z³Z]©ZeYÕÁM¿Á|ÕY{¯tËe
Ád Àz]½ZÌ»Z^eYÁÃ{¯Z¯Ä]Z£MÖ³ZeÄ//]
{¿Y{½ZËmZeÃ|Y«]½Z´ËYcÂÄ]ÃZ´¿Y{
{ÂY«]½ZƨY½ZfYÖf ÀÕZÅ|uYÁ
½YÂÀÄ]½ZƨYÖeY{ZÃ|ÀÅ{[Zf{Á§YÕY̸³
½ÂeYZ»{ÁÃ|ÖËZ¼¿ÁÖeY{ZÃ|ÀÅ{[Zf¾Ìfz¿
,Ã|//Y³]½ZƨYÖ¿Z³Z]©ZeY{YÌyYįcY{Z
ÃÂu{Õ{Zf«YµZ §½YÂm]¢·Z]ÕZ¯ÃÁ³
|¿YÃ{¯dÌ·Z §Öf ÀÕZÅÅÁa
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ZY]-Õ{Zf«YÄyqZ˺ÌÀ¯dÌ·Z §Õ{Zf«Ywq
Ä]{Zf«YÄyqÄ //ÂeÕY]|ËZ]^f »ÕZÅ//ÅÁa
ºÌZ]ÄfY{ÕYÃËÁÄmÂeÄ »ZmÁÕ{Zf«YÄ°^,Ä]Y
ÕZŶ¿{Ö¿Z³Z]ÕZÅ©ZeYÄ]neY|ËZ]d¬Ì¬u{
ºËÌ´]´·YÁ
{ÕZne¦¸fz»
Ä »ZmÄ]|ËZ]Ö//¿Z³Z]©ZeYÄ//°ÀËY½ZÌ]Z]ÕYÌ//¸³
ºËYÁ|Ì»Y{¯Ä§ZY,|Z]ÄfY{ÕYÃËÁÄmÂeÕ{Zf«Y
½Zf//YÖf ÀÁÕ{Zf«Y½ÓZ §Ä]ÄWYYÕY]ÖÂy
®Ö]ÁÃ|Äf§³¿{|Ì·Âeª¿ÁµZ{½ZƨY
ºËveÁÕ{Zf«Y²ÀmËY¾ËY{d·Á{fÌ]µZ^«Y
óZŶ°eÁÖÂyz]Ä]d^//¿Ä¿Z¼·ZÕZÅ
{Â]|ÅYÂyZ³
½ZƨYÕÁZ¯Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeYÌW
Ä ÂeÕY]|ËZ]ZËMįºÌÀ¯Ö]|ËZ]{¯½Z¿Zy
½ZƨYÕÁZ¯Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeYÌW
¾Ìfz¿½YÂÀÄ]½ZƨYÖeY{ZÃ|ÀÅ{[Zf//d¨³
cY{Z½ÂeYZ»{ÁÃ|ÖËZ¼¿ÁÖeY{ZÃ|ÀÅ{[Zf
ÃÁ³,Ã|Y³]½ZƨYÖ¿Z³Z]©ZeY{YÌyYį
ÅÁaÃÂu{Õ{Zf«YµZ §½YÂm]¢·Z]ÕZ¯
|¿YÃ{¯dÌ·Z §Öf ÀÕZÅ
{ZÕZÅ|uYÁYË|¬eËZ¼Å{ÕY̸³{ »
¾·Z//¶v»{į½ZƨY½Zf//YZf¼»ÁĿ¼¿Ã|ÀÀ¯
ÕÁZ//¯Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeYÕZÅËZ¼Å
cYÁcYZ^fY½YÌ»Ä]ÃZ//YZ],|//Y³]½ZƨY
ÕZÅdXÌŹYYÂy{cZ//neÁ½| »,d À
Äm{Â]{¯ZÆY,Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Ä]Õ{Zf«Y
¾ËYÁd//Y[Y//d¼cYÁÖÅZ´//ËZ¼¿¹YY
½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]ÕZ//Å©ZeYZÌfyY{|ËZ]Z^fY
¹Zn¿YÄ]Y½Z¿YÂmºÌ¿YÂf]Ze{Ì´]Y«ÕÁZ//¯Á
ºÌ¿Z]Õ{Zf«Y¹Z¿{ÖÀ»YÁtÌv
Õ´f¨³ÕYÂ//cZ//¸mcZ]»Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ
d¨Å{Á§Y,½Z//ƨY½Zf//YÖf·Á{ÁÖÂyz]
z]Ád·Á{Õ´f¨³ÕYÂ//ÕÂYÖfËZ¼uÄf]
Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ä»ZÀÌÅY³~yYÁËYËÁISO14001Ö¸¸¼·Y¾Ì]{Y|¿ZfYÕ̼»ÄÌ»ZffyY{®ËĬÀ»Y{Æ
dYÃ|¹Zn¿Y®ËĬÀ»{ÖÌv»dËÕZÅÕY~³¶Ë
,Ö¿ZÌ»ÕZÅÃZ´fËYÁLY|^»{Ä·Z]®Ì°¨edÆm½ZÁYÄ·Z]dËZµZ¬f¿Y,®ÌËZf·Á
{½|¹Z´Ìa,ZŹ§½{¯|vf»ÁitÕZ§Ä ÂeZ]~£Z¯YÃ{Z¨f//YÅZ¯
dYÃ{Â]®ËĬÀ»{ÖÌv»dËcZ»Y|«Yĸ¼mY ÁsÔË}Õn»ÕYmY
Ì¿^ÁY|ËZa½Z¼fyZ{¾ÌÀr¼Å®ËĬÀ»{¯tËe®ËĬÀ»Y{Æ//
ÃÁaÁºÌfÅd¯uµZu{Y|ËZaÕZŽZ¼fyZd¼Ä]ÁdYÃ|c¸ËZa
ºÌÀ¯Ö»Õ̳ÖaÌ¿Y Á¶ËÂÀ»,Ö«]ÕZÅÁ{ÂyYÃ{Z¨fY
{Y|¿Zf//YÕ̼»{d^j»Z¬¿Ä]ÃZ//Y¾¼d//¿¾ËY{d//YÖÀf¨³
{{°¸¼{Â^Æ]ÂÀ»Ä]ÖËZÅÄÌÂe,®ËĬÀ»//ËYËÁISO14001
|ÄWYYĬÀ»t{¯~»{Y|¿ZfYÕZÃ{ZÌa
ÕY{ÆY|ËZaÄ //ÂeÁdËÌv»¶¯ÃY{YdËÌv»ÕZÅ{Y|¿Zf//Y
ĬÀ»¾Ì»Â½YÂÀ ]®ËĬÀ»dY{ZÆY©Â§\¸»½ZÌ]Z]|Y³]½YÆe
ISO14001Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ä»ZÀÌÅY³~yYÄ]ª§Â»µZ//{½YÆeÕY{Æ
|ËYËÁ
YÂÅÁZy,[M¨uÁÖÌv»dËY|ËZaÄ Âe»Ä]ÄmÂed¨³ÕÁ
ÕZÅÖ³ËÁ{ÂmÁZ]®ËĬÀ»Ä¯d//Y½YÆeÕY{Æ//ÕZÅcÁY Á
dYÃ{Y{Y«dË·ÁY{»YÖÌv»dËcZ»Y|«YÕ´{³ÁÖ°Ë·¯Y
Ö¿Z¼fyZÃÂu{½Z¼fyZÖ¸»cY¬»hv^»dËZÄ]¹Y·Y{Á§YÕ»
Âf§ÕZźfÌÁË~a|Ë|neÕZÅÕ¿YYÃ{Z¨f//Y¾ÌÀr¼Å,ÖÂyz]Á
ÁÄ Âe{d̬§Â»ÃYÁ|̸¯,ÅÁaÄ]cÁZ¨f»ÃZ´¿Z «
{Â]|ÅYÂyÄ »ZmÁZÆ¿Z»Z¥Y|ÅY
ÖnÀZÌ¿z]¾Ëf¼Æ»,ÅÁa½{¼¿z]iYÕY] ÖÅZ³M
¾ËY{ |Z]Ö»Ö//ÅÁaÕZÅÃÁatÌv¦Ë eÁªÌ«{
ÕZ°¼ÅÁ¶»Z e½Z»ZÕZÅ|ÀËM§Ö»Z¼eZedYÕÁz]
|ÀZ]ÄfY{ÕÁZÀ§ÁÅÁa»YZ]Õi»
dY|³]ÕY]»Y¾ËYcZ»Y|«YYÖy]{Á§YÄ»Y{Y{Õ{Z§
ÖzeÃZ´ËZ»MsZff§Y¶»ZÕZmµZ//{ÅÁaÄf¨Å
µZÖÅÁaÖnÀZÌ¿|ÀËM§Á,½Y¼qÃZ´//¿Y{{Z³
Ä°^fveY§Y¹¿¾ËÁ|e"½YÂÀZ]Ö//ÅÁa{Y{Y«|¬,
t{Ã{Z¨fYÂÀ¼]"GNPURG Z³d§|ÅÄ^Zv»
dËË|»ÁÖ¿ZZ³dËË|»ÕZZ¬eÄ]½YËYZ³Ö¸»d¯
{ÅÁaf§{dÌ·Z §½YÂÀ ]CIPPÃÁaÁ,²ÀÌrbË{
ZÅ{Y|¿ZfYÕY~´fZÌÃÁ³Z¯dÌ·Z §Z£MÁ½Y¼qÃZ´¿Y{
ZZ¬e¹fv»½YZ°¼ÅÁZÅ|uYÁÖ»Z¼eY½ZËZa{ÕÁ |Z]Ö»
Ái»ÕZ°¼ÅÖÅÁaÕZÆfÌ·Z §ÕYmYÁ¦Ë e{įdY{
|ÀZ]ÄfY{ÕÁZÀ§ÁÅÁa»YZ]Ö´ÀeZ´Àe
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Z³d¯ÅÁaÁÕÁZÀ§Â»YÌWÕ{Z//§Z|̼u
ļn»YÅÁaÄf¨Å½|ÌY§Z]½Z»¼Å½ZfÂy½ZfY
{Y{^yd¯¾ËYÅÁa|uYÁÕZÅ{ÁZf{¾ËyMÁcZ»Y|«Y
Ö»Z¼eÄ]ÅÁaÄf¨Å½|ÌY§®Ë^eZ]Õ{Z§Z|̼u
YÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve¹Â¸cYÁdY{ZÆYÖ»Y³½YZ°¼Å
ÕY~´»Z¿ÅÁaÄf¨Å¹Z¿Ä]YÃZ»}MÄf¨Å¾ËyM,µZ
{½M¬¿ÁÅÁaÄ]fÌ]ÄmÂeÕY~´»Z¿¾ËYd¸ {¼¿
|Z]Ö»Ä »ZmÁZŽZ»Zd̬§Â»ÁÄ Âe
ÅÁa{¨]vÀ»¦ËZ eÁÖ¿Z »,ZÅÖ³ËÁÄ]ÃZYZ]ÕÁ
Ö¸YÖ³ËÁÄÄ]ÅÁa¦ËZ e{Ö¸¯Â]d//Y{Y]Y
{Y¼fYÁº¿ ÅÁa½{Â]Õ|ÀËM§ dYÃ|ÃZY
ËY§YZËd¬Ì¬u¦¯ÖËZÆ¿¥|žfY{ dÌ·Z §¹Zn¿Y
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¹Zn¿Y®ËĬÀ»{ÖfËÌv»cZ»Âv»ÁÄËZa]cZ»Y|«YÕY~³¶Ë
|]ÄnÌf¿Ä]Ze|ÀÅ{Ä»Y{YYcZ»¾ËYÌ¿½YË|»´Ë{ºËYÁ|Ì»YÁÃ|
|̼u|Ì®ËĬÀ»ÕY{Æ//ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ISO14001Ö¸¸¼·Y¾Ì]{Y|¿ZfYÕ̼»ÄÌ»ZffyY{ĬÀ»¾ËYY{ÆÕÂ//»
Ìv»¶¯ÃY{YËZaÁÄ Âe½ÁZ »Õ|¼uY|Ì //ÂuZ]įËYËÁ
ÁÖ]ZËYÃY{YÌWÖ»Z//uÃÅÁ½YÆeÕY{Æ//Y|ËZaÄ ÂeÁd//Ë
{¶¬¿Á¶¼u½Z³ÁZ¿Ä¿Â¼¿½Z³|À¿YY¶Ì¸neºY»
{Y¿Ö¼ZÅ|ÌÆZ³ÃZ´ËÓZa
|ÕY~´»Z¿
Âe»YÕZ³¼fn»¾ËY{¶£Z½Z³|À¿YdÌ·Z §ÕÁ
|ÌÆZ³ÃZ´ËÓZa{Á§YÁd¿Y{Z³d Àv»
µZ¼ÁµZ¼Äy{¾fY{Y«Zv·Ä]{Y¿Ö¼ZÅ
½ZfYÕ¿Y¾Ì»Ze{ÖËÓZ]d̼ÅYY¯©
ÃZ´ËÓZa¶¬¿¶¼uÃÂu½ÓZ §ÁdYY{Ây]¯
|¿Y{Z³ºÌd ÀÖËZ§Â°{ÕYÃËÁÃZ´ËZm
Ä]µÀ»Y½Z//À¯Z¯{{//eÄ]ÃZ//YZ]Öf^À»
|//ÀÆ»
½Z³ÁZ¿YZÆ¿MÄ¿YÁÃ{Z¨f//YÁ° ·Z]ÁÃZ´//ËÓZa
{įÕ{Y§YÄ//̸¯Ä¿Zfz^//Ây{¯|̯ZeÖËÁ{Ây
|Àf//ŵZ §ÕZ³¼fn»¾ËY¶¬¿Á¶¼uÃÂuz]
{ÄÀX¼»d//Z]{{eÁcY¬»Á¾Ì¿Y«dËZZ]
ZÅÁ{ÂyÖ´fYM,ÉYÃ{Zmʻ¼¶¬¿Á¶¼uz]
Ö]¬¿,ZÅ
Â]ÂeYÖ°Ì¿Z°»dÌ ÁÄ]Ö³|Ì//Á
|¿Y{Z³Y|ËZa|Ì·Âe¹|¬»y{Ö¸Ë|]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÂuZ]Á¶¬¿Á¶//¼uÁ}MÁZ//]½Z//»¼Å
½Zf//ÆÖ»Zf¿YÃ|¿Z»§ÁÂ//ÅY//̸aÃ|//¿Z»§
|ÌÆZ³ËÓZad¯½ZÀ¯Z¯Á¶»ZË|»,y
½Z³ÁZ¿Ä¿Â¼¿½Z³|À¿YY¶Ì¸neº//Y»,{Y¿Ö¼//ZÅ
Ö¨»M¾·Z//{ÕZ³¼fn»¾ËYÖËÁ{Ây¶¬¿Á¶¼u
|Y³]eZXe
d¯Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Öf^À»|Ìn»|Ì
|ÀÆ»,{Y¿Ö¼ZÅ|ÌÆZ³ËÓZa
Á¶¼uÁÃZ»}M®//Ë^eZ]ÃZ´//ËÓZa¶»ZË|»
ÃÊÀ̼y¹Z»YÖzËZe½Z»§Z]d¨³Ö¿ZÀzÖ¶¬¿
YÓZ¯ÖËZmÄ//]ZmÂÀ»Ä]Õ{ZÆmd//¯u]ÖÀ^»
,½Z³|À¿YÁ¶¬¿Á¶¼uÁ¹Z¿Ä],ÃZ»}MÁ,{ZÀ]
|Y³]½ZfÂyֻ¼²ÀŧÕYÂĸm
{|ËZ]YYÂÕY~³dZÌÄ^Àm,ÃY¼ŽZfYֻ¼²ÀŧÕYÂcZ//¸m
{ֻ¼²ÀŧÃÂu{z»ÕZÅyZÕ//®ËÄWYYZ]įºËÌ´]¿
ÕYmY{ÕYÄ]Z»ÕZÅdÌ·Z §Ä¯ÖËYmYÕZÆÅZ´f{,½{¯Â¼ÅZ]ºÌ¿YÂf],½ZfY
ºÌÀ¯¹Y|«Y½ZfYֻ¼²ÀÅ§Ä Âe{,|¿Y{Ö´ÀŧÕZÅÄ»Z¿]
Ö¼¿½Z³Y®ËįdYÌÁÁÃ{f³ZÌ]ÃÂu®Ë,²ÀŧÃÂu{Á§YÖfmZu
yZ//Ây{ÕËÄ»Z¿]ÁÖ´ÀÅZ¼ÅZ]Y~· |ËZ¼¿YmYY½MÖËZÆÀeÄ]|¿YÂe
{Õi»¹Z³ºÌ¿YÂf]LZ//YcY¿Äf°¿ÄWYY¾ÌÀr¼ÅÁ²ÀŧÃÂu¾Ì »ÕZ//Å
ºËY{]½ZfYÖ´ÀŧcÔ°»½{¼¿¥]
Ö]½Z]Ä]Õ //Ö¸¸¼·Y¾Ì]ôÀ¯ÕY³],½Zf//Y{d À¾ËY½Z»{Zy
{¯|À¼YZÂa¾Ì»YÌ«dY|³],Â//{ÖYy¶^{½Z»{ZË
Æ{¯½ZÌWZfÁÁËZÃËÁ½Zf»ZÅ|»Ö¿M«Ö¸»ÃYÂÀmÕY³],|¿Âf³
,d¬Ì¬uZ¼ÀÌÃYÂÀm,®¼Ë|¿Y{wÕZÅÄ·ÓeZeÃYÂÀmÕY³],µÂ§{
ÃËÁĸu½YÁZ¯Z]ËZ¼ÅÕY³]Áf//Â{½ÁZ¯Á¶z¿ Ö¸»ÃYÂÀ//m
dYÃ{Â]ÌyYÄÅZ»Á{{¶¯ÃY{Y¾ËYÕZÅdÌ·Z §ºÅYYĸuÄi{ZuÕY|Æ{´·Z
,½ZfYµZfÌnË{ÃZ´ËZ¼¿,½ZfÂy[Zf¯±]ÃZ´//ËZ¼¿ÕY³]{¯Ä§ZYÕÁ
,®¸¼£Z]{²¿|¼Å Ö¸»ÃYÂÀm,ÃÁֿ̧YËYÕZÅÓZ¯ÃYÂÀmÁÃZ´ËZ¼¿
ÃZe¯½ZfY{ÃYÂÀm,YÂÅYeZeÖ¸»ÃYÂÀm,®¼Ë|¿Y{c°¸»®¸»ÃYÂÀm
{½YÂm¿Á{¯eZeÃYÂÀm,fÂ{ÃZ»ÕZa{ //Ö¸»ÃYÂÀ//m,Ö¿YËY
ÂuÖÀÌ]ÌaZ]Ö¿M«±]½Â»MÕY³]ÁYÂÅY{ÃZe¯º¸Ì§ÃYÂÀm,µÂ§{
{¶¯ÃY{Y¾ËYÃ|ÀËMÕZÅÄ»Z¿]Y½ZfÂy½ZfYt{½Â»M¾ËY{¨¿YÅ
ļn»{Z»{¯ZÆY½ZfÂy½ZfYֻ¼²ÀŧÕYÂÌ]{ dYÕZmµZ
,ºË|½M]Äf§³cÂÕZÅc»ÁªÌ«{ÕZÅÕËÄ»Z¿]Z]½ZfYÀÅÁ²Àŧ
´Ë{ÕZÅÆÄ]fÌ]Á|Z^¿½ZfY¯»{ÖËZÆÀeÄ]ZÅÄ»Z¿]ÁZÅdÌ·Z §ÕYmY
YYZŽZfÆ{¹{»[ÂyµZ^¬fYįÃ|hZ]»Y¾ËYį|]ZËf³½ZfY
|Z]ÄfY{µZ^¿{Ä]ÕÀÅÁÖ´ÀŧÕZÅdÌ·Z §
{d¨³Ä¸m¾ËY{Ì¿½ZfÂyÄm{Â]ÁÕËÄ»Z¿]½Z»ZÌWÖfmZu|Ì»Y
ÅÁadz¿Ä^e\¯ÕY]º«ÕZ¨]MYÁÌ¿ËÁÖ¿Y{|«
{ÂÖ»ZYË|¬es·¾ËY,|ËYÃ{¼¿
|Ë{Z]ÄÌZu{¯ÕZ¨]M¶»ZË|»Z^¿ZmZ|̼u
|ÀÆ»
ÅÁaÃZ´ËZ¼¿{º«½ZfY[ÔZ§Á[Md¯//ħ£Y
YÁÌ¿ËÁË|¬es·Â//¯[ÔZ§Á[Md ÀÕÁZÀ§Á
ÁÖ//ÅÁaÕZÅdÌ·Z §YÁY|ÅYÂa©{Z½ZmÖ¸f¯{Ä]
{¯Ö¿Y{|«º«[ÔZ§Á[MÖeZ¬Ì¬ve
Z]|Ë{Z]¾ËY{Ì¿º«½ZfY[ÔZ§Á[Md¯//¶»ZË|»
Á[MÖ|ÀÆ»d¯//¶»ZË|»ÁÁÌ¿ËÁÄmÂeYÖ¿Y{|«
Öy]tËeÄ],ÖeZ¬Ì¬veÁÖÅÁaÕZÅsÄ]¯[ÔZ§
ÖuYÕZ//Ö»Â]ÁdyY{aº«ÕZ¨]MÖeZ¬Ì¬veÕZÅÃÁaY
{¼]ZÅÃÁa¾ËYĸ¼mYYÖ]ÔZ§`¼aÁ°YdyZÁ
ÅZ¯,¯YYÓ{ZŽÂ̸̻kÁyYÕ̳¸m¾¼Ä¯
cZ «Ä]Öf{d·ÂÆÁÕY|Æ´¿ÁÕY{]ÃÆ]ÕZÅÄÀËÅ
{Y{µZ^¿{Ä]YÖ¯|Ë
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
º«½ZfY[ÔZ§Á[Md¯YÕË|¬es·Y|ÅYZ]ÁÌ¿ËÁ
ÕZÅ[ÔZ§Á[MÕZÅd¯¾Ì]{dz¿Ä^e\¯\^Ä]
{¯Ö¿Y{|«ÕÁZÀ§ÁÅÁaÄ{¯ÕÆ
Z,º«½ZfY[ÔZ§Á[Md¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
d ÀÕÔfYÁd§ÌadYÃ{ÁMË|¬es·¾ËY{½ZÌ¿Z¯{Y
ÖÅÁaÁÖ¼¸ÕZÅÄ»Z¿]Á¥Y|ÅYÄ]Ö]ZÌf//{Á©]Á[M
d À¾ËYÔea½Y´ÅÁaÁzf»½ÂÅ»,ÁÌ¿cYÁ
ZaÄ]dYÄfY{ZÆY
Zbs·¾ËYÄ»Y{Y{ÁÌ¿ËÁ dY
Zn¿MYÁÕÁZÀ§ÁÅÁaÄ{d¯½MÃ|¿YÕZÅÔe
µZ{,¯[ÔZ§Á[MÖ|ÀÆ»d¯Ö]ZËY]ZÀ]į
\¯ÕÆ[ÔZ§Á[MÕZÅd¯¾Ì]{YµÁYÄ^e
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
|Ìƾ·Z¶v»{LZYÂuZ]½ZfÂy½ZfYֻ¼²ÀŧÕYÂ//ĸm
|Ë{³Y³]½ZfÂyÕY|¿ZfYÖËZm
ÌWÖfmZu|Ì»YÂuZ]ÃZ»}M,½ZfÂy½ZfYֻ¼²ÀŧÕYÂĸm
d¿ÁZ »¹Z¬»ºWZ«ÂaÄ·Y¶§×Y\Ì^u,½Zf//ÂyÄm{Â]ÁÕËÄ»Z¿]½Z»Z//
{ZYÁ²Àŧ¶¯Ë|»|¿ÁÂm|¼v»,½Zf//ÂyÕY|¿ZfYÖZ¼fmYÁÖ//ZÌ
{LYÂÕZYËZÁ½ZfÂyֻ¼²ÀŧÕYÂÌ]{Á½ZfÂyÖ»Ô//Y
|Ë{³Y³]½ZfÂyÕY|¿ZfYÖËZm|Ìƾ·Z¶v»
²ÀŧÕYÂÌ]{Á½Zf//ÂyÖ»ÔY{Z//YÁ²Àŧ¶¯Ë|»|¿ÁÂm|¼v»
²ÀŧÕYÂĸmÂf{,LYÂÕZYÂuYË|¬e¾¼,½ZfÂyֻ¼
Ö³|¿®^]ÕZn»ÕZ§ÌiZeĸm¥|Åd¨³Á{¯½ZÌ]Y½ZfÂyֻ¼
¹Â¸Ã|°¿Y{ÖÅÁa½ÁZ »d¨f¸»f¯{YÂÀ»¾Ì¼ÅÄ]įdY½ZfÂy¹{»
,ÄÀÌ»¾ËY{ÖÅÁaÕZÅÄf§ZËÄWYYdÆmYÂÅY½Y¼q|ÌÆ//ÃZ´//¿Y{ÖZ¼fmY
dYÃ|»M¶¼Ä]cÂ{
Ö»ÔY{ZYÁ²Àŧ¶¯ÃY{YÂeÃ|¹Zn¿YÕZÅdÌ·Z §ºÅYÄ]Ä»Y{Y{|¿ÁÂm
Y¶Ì¸neÁ½ZfY¿Á_Zqd ÀËZ¼ÅÕY³]{Á§YÁ{¯ÃZY½Zf//Ây
½ZfÂyÕYĬÀ»©]d¯¶¬¿Á¶¼u»Y{°¸¼Y³
¾ËY{{Á§Y,µZdz¿ÃZ»{½Zf//ÂyÕYĬÀ»
µZ¬f¿YÄ°^ÂeZ»Â¨¿YeÖËZn]ZmÁ¶¼uÖ¿Z»ÃZ]
¹Zn¿Y¶Ì]»d//aÁÀÌf¿Z¯,°¿Z¯ÃZ´f//{ÁÁÌ¿
dYÃ|
½ZfÂyÕYĬÀ»©]d¯//¶¬¿Á¶¼u»YË|»
ÁZÅd//acYÌÆneÖËÂ//ì»{»{Y{Ä//»Y{Y
dYÃ|¹Zn¿YÖ¿Z»ÃZ]¾ËY{Ì¿ÁÌ¿µZ¬f¿YÂy
ÃZ´fËYÄ]Ö¿Z[MËÁ{¯Ä§ZYË~a½Z¼Æ»
Á¾Ì»ÕZZaÁÌ»gY|uY{»,©]ÕZÅ
ÁËZy,ÕY{]Zy,tÌ//ecZ̸¼ÕYmY{»
¾ËY{Ã|¹Zn¿YcZ»Y|«YYÕ´Ë{z]Ì¿Ö//Za[M
dY»Y
µÁYļ̿{Ì¿®^ÕZnÌfYÕÁ{Ây{¯¹ÔYÕÁ
|¿YÄfY{dÌ·Z §ËÁÁYŵZ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Z]½ZfÂyÕYĬÀ»©]d¯//¶¬¿Á¶¼u»YË|»
{|uYÁ¾ËY{°¸¼,¶¬¿Á¶¼uÖ¸»Ád//Y|Ì»Y³
{¯tËeYµZµÁYļ̿
¶¬¿Á¶¼uÖ¸»ÁÄ°ÀËYÄ//]ÃZ//YZ]Ë~a½Z¼Æ»Ì»Z]
z]ÃZ´ËZmÁ¬¿Z]Ä »ZmÕZ//ÃZ³MÕY]}M
¶¼u»Y{¯tËe-dYÃ|ÕY~´»Z¿¶¬¿Á¶¼u
Á|À¯Ö»Z¨ËYd¯//ÕY]YÖËYmYÕÁZ]¬¿¶¬¿Á
¦¸fz»ÕZÅz]ÕZÅZÌ¿¾Ì»ZeÁÖ¿ZcZ»|yĨÌÁ
{Y{Ã|Æ]Yd¯
¾ËY{{Ây½YZ°¼ÅÄ//]¶¬¿Á¶¼uÁ®Ë^eZ//]ÕÁ
©]d¯//¶¬¿Á¶¼u»Y{°¸¼Ä]ÃZ//YZ],»Y
ºÌÅ{ËY§YYZÅd¯|Ì·Âeḑ|ËZ]
Õ|Ì·ÂeËZÀÄ]Z¼½{Â]
ZuÁÖ·Z eu¹Z¼fÅYdyZ½Z//¿ZyÕÁÃY¼Å
¾»ÁdYË|¬e{»dY½ZÆmd À¾ËeY·Z¤f//YįÖmZ//¿ËZÀZÂz»,
ºËY{½ZfY¾ËY{YÖ·Z eu½M
Y{Á½YË|»d{¾ËYYį¾ËYYº·ZvÂy
Ã{»§d^v»Z¼Ä¯¾Ì¼Å,ºÀ¯½YÂÀY|uYÁ¾ËYcÔ°»¹Y|¿ZÀ]Ö¸Ìy¾»{Á§YÕÁ
¹Á|«d¯]Ä]×YZ¿Y |¶uZ»cÔ°»Yּ̿,|ËYÄfY~³Z»½Z¼qÕÁ]¹|«Á
¾ËYdÌ Á,|ÀfY{Õ|Ì·Âe|uYÁ¾ËYZ]Ö]ÂyÕZ°¼ÅZ§Z¿Yį½ZfÅY¼ÅcZÌÅÁZ¼
|uYÁcÔ°»Y{»ÄYÁdƧ½YÂm¾Ë§MZ¯¾ËY {ÁÖ»Õ{Â^Æ]Ä]Á|uYÁ
¶ÌÆe{Zf{įָWZ»YÖ°ËdY{½YÂÀ¾ÌÀq¾ËYY{ÂydËË|»dveÕ|Ì·Âe
Z» dYd¸»®¿Z]ÕĸX»{ÂÕÌ´Ìa|ËZ]Ö¸»cÂÄ]Á{Â^¿ÕÌ´Ìa¶]Z«½ZfY
ºË{Y{¹Zn¿Yd¸»®¿Z]d¯Z»Z]Yd¯¾ËYcÓM¾ÌZ»cY{YÁÄÅ{yYÁY{
ÕZÅYZ]]¸e½Z°»Y|¿YÂeÖ»tÌvÖ]ZËYZ]ÁÖËY§Yd̨̯{Y{Ä»Y{Y½Ô̳Y|¿ZfY
{̳Y«ÄmÂe{»,ZÅĨ·Â»¾ËY|ËZ]Á|Z]ÄfY{µZ^¿{Ä]ÌaYÌ]Y¥»
d^¿]Z »d¨³dÖf ÀÆÕÄÂv»Z]Ä]Y{½Ô̳{d·Á{Ö·ZÕÃ|ÀËZ¼¿
Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ®¼¯Z]½YÂeÖ» {Y|¿Ö·Â^«¶]Z«dÌ ÁÂÀÅÖ·Á,Ã|fÆ]Äf~³Ä]
,Yf¯{½ZÀzYa {¯ÖÅ|¿Z»Z[¸»cÂ]YÖf ÀÆ]Z »dÌ Á
Z¼Âud¨³Y|¿ZfYÄ][Zy½Ô̳½{Z »ÁËZÀ½Z»ZÌËÂaª·{f¯{
Õ|Ì·Âe|uYÁ¾ËYcÔ°»§hZ]ÁdYY~³ÌiZe ÁÕ{Z»,Ö¿YÁ,ÖuÁ¿Y
|uYÁcÔ°»ZedYÂy[ZeÁÌad¯¶»ZË|»ÖÅZ{Z»
|ÀÆ»YÁ{ÂÖ»
|À¯½ZÌ]Y{ÂydËË|»dve
cZÌÅÁY|¿ZfYYÖ¿Y{|«Á°eYa[ZeÁÌad¯¶»ZË|»ÖÅZ{Z»
|ÀÆ»
Ö¸»ËZ¼Å¾Ì¼{¾Ì»½YËY®¿Z]¶»ZË|»YË|¬e
Õ{ZÆmdËË|»
ëÌW,ÖÌWºÌÅY]Y|̹ÔÓYdnuÂuZ]Õ{ZÆmdËË|»Ö¸»ËZ¼Å¾Ì¼
Ã|ÀÀ¯²ÀÅZ¼Å½ÁZ »ÕZÌ×Y\Ì^uY{ZË{Ì»Y,¯ËÁÖ¸§Ö¿Z¼uZ·Y|^,ÄÌËZ«
¾Ì¨ f»lÌ]½Z»Z¾Ì¿ZmÆb¾Ìu|¼v»Y{Ád¼ËÁÖ¿Z¼uZ,eY
|Y³]Z¼ÌÁY|Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅËZ¼Å¯»{}MÄ^ÀÄÁÃZ´»Z
¶»ZË|»|Ì Âa|Ìn¼·Y|^ËZ¼Å¾ËYÄÌZu{,¾Ì»½YËY®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
µZ½YÂÀÄ]µZÕY~³¹Z¿d¨³Ö¸yY{|Ì·ÂeYdËZ¼ud̼ÅY½ZÌ]Z],¾Ì»½YËY®¿Z]
Z]{Y{Zmį,{Y{¯ÕY]»d̼ÅYY½Z¿[Ô¬¿Yº »^ÅÂe |Ì·Âeª¿Á
Ä]ZÅ®¿Z]Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe,½YËÄ»Z¿]½Z̻հ¨¼ÅÁµ{Z^eÕZ§{ZnËYÁÕ{ZÆmdËË|»
ºËY{]¹|«|Ì·Âeª¿Ád¼Ä],ÃÂu¾ËYÖ·Z»Ã|ÀÀ¯¾Ì»Ze½YÂÀ
®q¯ÕZÅÃZ´À]į½YËY{Zf«YÖ¸ §ËY{ÂyÄ]|Ì·ÂeYÖfËZ¼u{°ËÁ{Á§YÕÁ
ZÌ],|ÀfÅÄmY»Z^fY¾Ì»Pe½YÁY§cÔ°»ÁÖ·Z»]ZÀ»{Â^¼¯¶ »Ä]c|Ä]Âf»Á
¶Ì^«¾ËY¾Ì»ZeZÅ®¿Z]{YÕ{ZÆmdËË|»©Y|»¾ËeºÆ»³YįÖËZmZedYd̼ÅYWZu
ÃZ´À]ÁZÅZ¯Á\¯YÄf§³cÂÕZÅdËZ¼u³Y«YÁ{ ºËYÄf§¿ÃYÌ],ºÌ¿Y|]ZÅÃZ´À]
ÁÃ|¹{»{Zf«YÁdÌ »Ä]Ö³]®¼¯,{̳cÂÖf{Ä]Âf»Á®q¯ÕZÅ
|»M|ÅYÂy{d¯uÄ]¯|Ì·ÂeÕZÅwq
ֻ¼]YÁË|»,¶»ZË|»ÃÂuÌW,Ö°¿Z]cZ̸¼½ÁZ »ÂuZ]įËZ¼Å¾ËY{
|Y|ÅY¾Ì»½YËY®¿Z]¶»ZË|»Ä]Õ{ZÆmdËË|»µY|»,|Y³]¾Ì»½YËY®¿Z]
½ZÌZa®¿Z]YÕ¯»®¿Z]¶¯ÌËË|¬e
ÃZ»}MÄ^ÀlÀaÁį(½Y|À»ZÌ¿Õ{Zf«YÕZ|À¼¿YÂeÁZË,Ö°¿Z]Ä°^)ËZ¼Å{
®¿Z]Y,|Y³]
|¬»|Æ»Æ{Õ¯»®¿Z]¶¯ÌËÖf¼ÅZÀ·Y|^ÂuZ]
|Ë|¬e½ZÌZa
Äf̼¯¶¯ÌË,ÕZÌfz]Öe»|Ì-Õ¯»®¿Z]¶¯ÌË]ÃÁÔįËZ¼Å¾ËY{
ZÅ®¿Z]¶»Z½YË|»ÁÖ¿ZfY¾Ì·ÂX»´Ë{ÁÕ½ZYyY|¿ZfY-ÃÖÀ̼y¹Z»Y{Y|»Y
½ZÌZa®¿Z]i»cZ»Y|«Y¶Ì·{Ä]ËZ¼Å¾ËYË|ÀeÁË|¬es·-|ÀfY{Âu½M{Ì¿
ÌË,ÖÀË|]Z|»ZuÄ]ÃÖÀ̼y¹Z»Y{Y|»YÄf̼¯½ZËÂm{|»ÕZ|À¼¿YÂeÁÖËY·Z¤fY{
|Y|ÅY½ZÌZa®¿Z]|Æ»ÃÂu
cÔÌÆeµZË{Z̸̻,¢¸^»½ZÌZa®¿Z],µZÃZ»½Z]M½ZËZaZe-dY¯}½ZËZ//
dYÃ{¯dyY{aÕÁ,½Z»{,µZ¤fY,¾°»,kYÁ{YÕZÅz]{ÄÀ//v·Y«
{Y|»YÄf̼¯½ZËÂm{|»ÕY·Z¤fYÕZÅsÄ]cÔÌÆ//e¾ËYYµZË{Z̸̻{Á|uį
dYÄf§ZËZfyYùZ»Y
|Y³]Ã|ÀËM®¿Z]ֻ¼¼n»
ÃË|»cPÌÅ|Ë|mÕZYÁ|Y³]Ã|ÀËM®¿Z]Ã{Z ·Y©Â§cÂÄ]Õ{Zֻ¼¼n»
|¿|[Zzf¿YÃ|ÀËM®¿Z]
©Â§cÂÄ]Õ{Zֻ¼¼n»-Ã|ÀËM®¿Z]ÃË|»cPÌÅÕZYÃÁ{½ZËZaÄ]ÄmÂeZ//]
Ä¿Zz]Zf¯ÕZÅËZ¼Å¾·Z¶v»{,ÃZ»}Mw»Ä^ÀlÀaÁ{,®¿Z]¾ËYÃ{Z ·Y
|¼v»½ZËZ«M,½YËY Y kÕ¯»®¿Z]|ÌËPe{»cY¨¿½ZÌ»Y½YY|»ZÆÁ|//Y³]Ö¸»
Y,ĸv»½Z´ËÕ{Y»½Z^ ÁÕ|ÅZn»¾Ìu,ÖÀË|]Z^¯YÖ¸,Õ|Ì Ö¸,{§d¿Z§
µ|^·Yָ½YÂÀÄ]YÂa½Z»Æ«|Ì ÕZ«MÁ®¿Z]ÃË|»cPÌÅÖ¸YÕZY½YÂÀÄ]
|¿{¼¿[Zzf¿Y
d¸»®¿Z]¶»ZË|»YeYÁÌ¿YÂÅÃ|¿Z»§Ö¿Y{|«
{d¸»®¿Z]{°¸¼Y,ÖZbs·µZYZ]½YËYÖ»ÔYÕÂƼmeYÁÌ¿YÂÅÃ|¿Z»§
{¯ÕY´Zb½Z´Ë¾ËYÄ]Ö¿ZcZ»|yÄÀÌ»
s·¾ËY{Ö¿Z]«¦ÂË,{Zf//½Z^¸y¹Á{`Ìe//,d¸»®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
Ä^WZÖ]cZ¼uYYÁÌ¿YÂŽZÀ¯Z¯Á{ÂyÖ¿Y{|«\eY»Ö·|´Ì]|¼v»f¯{Ä][Zy
{¯¹ÔY½Z´Ë¾ËYZ]d¸»®¿Z]½YZ¯|¿Yd{Ä¿Z¼Ì¼ÕZ°¼ÅÁ
cZÆmÂeÂea{ÁªucucZËZÀZ]d¸»®¿Z]į{¯ÕYÁ|Ì»YZÆYÄ»Z¿¾ËY{ÕÁ
ª§Â»½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
|¬»¹Z¿¥Y|ÅY{^Ìa{ÃY¼ÅpÖ·Ácu
|Z]
^y
½Zn¿©]ËÂe¶»ZË|»Ö»{»Y|Ë{
½Zn¿±]Ö¸»{
,½Zn¿½ZfY½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
|Za]±]Ö¸»ÄÂv»{d»|y̻ħ£½Zn¿Ä ¼mZ¼¿Y³Z¼¿¹{»Z¼fmY{
|Ã{Y{xZaÖ°Ì¿Áf°·Y©]^«dyY{aÁd§ZË{ÃÂv¿Ây{¹{»cÓYÂXÄ]Á
Á½ZfYt{©]Õ~£Z¯^«¥~uÂy{Ã{f//³ÕZÅÖ¿Z//ÔYµZ^¿|]
Ã{Y̸
|ÀÆ»,d¯¾ËYÕÂY¯t{Z//f¿YÁÖ»MÕZÅ`̸¯dyZ
Áֻ¼]YÁË|»ÃY¼ÅÄ]¾Ì¯f//»cZ»|yÁÁ§½ÁZ »Zj¿
|ÀÆ»,¶//»ZË|»
Á|¿|Zu½Zn¿±]Ö¸»¶v»{½Zn¿½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯½ZZÀZ¯
|¿{Y{xZaÖ°»ZÌa©]^«dyY{aÁd§ZË{ÃÂv¿ÃZ]{ÖeÓYÂXÄ]
½Z³|ÀÀ¯Ä mY»Ä]Ö°Ì¿Áf°·Y©]^«dyY{aÁÃÆqÄ]ÃÆqºÌ¬f»Z^eY¾ËY{
YÃ{Z¨fY Ö·Z//Y®»ZÌaË®ÀÌ·ÕÁ]®Ì¸¯ Y|¿{Â]cZ^į|//Ã{Y{»M
|À¿Z»USSDYÃ{Z¨f//Y SAAPAdËZ//[Á ZÅ®¿Z]Ö//¸ËZ]»ÕZž//̸̰aY
Ä¿Z»Z ½YÂycZ¯ÃZ´f{YÃ{Z¨fY Y{a{ÂyÃZ´f//{Ä]Ä mY» #
^«ÄZÀ¾fY~³ZÌfyY{Z] ÁÖËZfÁICTeZ§{ ½YÂzÌaeZ§{ ÖÀ¨¸e
®Ë{¿½Z´f]Á½Y|¿§Ä]©]
¾ÌÀr¼ÅÁdYÃ|Ã{Á§YdyY{aÕZÅÁ{Y| e]Õ~£Z¯^«¥~uZ]dYÖÀf¨³
Ö·ZY®»ZÌacZz»ÁÄf§´¿cÂÖeZ^//Zv»ÕZÅħ eÕÁ]ÕÌ̤eĿ³pÌÅ
dYÕ~£Z¯©]^«cZÌWmÁcZz»½Z¼Å
ÕÌ´fyÂÁd¨¿Z^¿YYÕZÌfz]ÁµZv»ZÆqĬÀ»Ë|»
{¯|Ë{Z]{¯ÆÖËZ¼ÌaYÂÅ
ĬÀ»zaÖ¸»d¯//Ë|»cZ¿ÁÂuZ]ÕZÌfz]ÁµZv»ZÆqĬÀ»¾Ì »ÃÁ³
{¯|Ë{Z]{¯ÆÖËZ¼ÌaYÂÅÕÌ´fyÂÁd¨¿Z^¿YY\¿ÕÓZ¨ m,
ĬÀ»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÖËZ¼ÌaYÂÅÕÌ´fyÂ|uYÁÁd¨¿Z^¿YYĬÀ»¾Ì »ÃÁ³|Ë{Z]ÖÕZÌfz]ÁµZv»ZÆq
|Ö]ZËYÁÖ]cZÌZe¾ËYÖ¿ZfyÂ|ÀËY§ÁcZ̸¼dÌ Á,{¯Æ
,cZÌZe¦¸fz»ÕZÆf¼«{ÖÀ¼ËYÁÖeZ̸¼,ÖÀ§Â»YµfÀ¯ÁÖ]Z]ZÅ|Ë{Z]¾ËY{
Ã{Y{ªÌ^e,ÖÀÌ]Z]ÕZÅdÌ·®qZ]d¨¿Z^¿Y{Âm»dÌ Á¾Ì »ÃÁ³ÕZYÂe
]Y¶»Z¯dËZÁYmYÁ{ÂÖ»¹Zn¿YÕYÃÁ{cÂÄ]¾Ì »ÃÁ³ÕZÅ|Ë{Z] |
ÕZÅÀ¯YeÖ¼¯Ö],̯֨cZ»|yÃÂv¿d¯//ÕZŶ¼ ·YÂf//{Z]ª]Z»ÕZ¯
ÖeZ̸¼dÌ·Z §Z¯{³dvÁÕÌ´fyÂÕZÅ°,½Zz»dÌ ÁÖ]Z]Ö·Z»
cZ̸¼¬¿½Á|]Z¯|ÀËY§YZedY¾Ì »ÃÁ³ÄmÂe{»{Y»Y{¯Æd¨¿Z^¿Y
|ÀËZ¼¿¶Zu½ZÀ̼Yd¨¿Z^¿Y
ÕÌ´fyÂ|uYÁÖ¿ZfyÂÃ|ÀËM§ÁcZ//ÌZeYĬÀ»¾Ì »ÃÁ³ZÅ|Ë{Z]Ä»Y{Y{
¾Ì »ÃÁ³Z¯ÕZÅÖÀÌ]Z]YÁ{¾ËYÄÌ»ZffyYd¿{Á{¼¿|Ë{Z]Ì¿{¯ÆÖËZ¼ÌaYÂÅ
d¨¿Z^¿Y{°¸¼ÕZÌfz]ÁµZv»ZÆqĬÀ»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯Ë|»,
{¯Ö]ZËY[¸»Y{¯ÆÖËZ¼ÌaYÂÅÕÌ´fyÂÁ
Ö¿Y¼ÕZÅÃÁa¶Ì¼°e{Ëe]º«¥Z«ÁY¶¯Ë|»|̯Ze
į^f»Z¬]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
»Ó©]f¯{Öf ÀÃÁ³[ZeÁÌad¯Y|Ë{Z]ÕÄÌ//Zu{½Ô̳Y|¿Zf//Y
,ZÅdÌ·Z §ËY§YZ],µZZ //ÁÕ^ÅcZËÂÀ»ª¬veÕY]įÄf°¿¾ËYÄ]ÃZ//YZ]
¾Ì»ZeÕY]c|»½ZÌ»ÕY~³¥|ÅdY{ZÆY,{µZ^¿{Âv»Ä ÂeÕ{°ËÁ|ËZ]
|Ì·ÂeÖ¼Yḑ,¼f»ÔeZ]|ËZ] dYºÆ»Õ»YÖ¸yY{ÕZÅYZ]{Õj¯Y|u
{ª¬v»ZÅd¯{
ּƻ¶WZ»´Ë{YcY|Ì·Âed̨̯ÁZÅ{Y|¿ZfYÄ]ÄmÂe,dY|Æ]dËZ{Á§YÕÁ
{¯ÄmÂeÃËÁcÂÄ]¶YľËYÄ]|ËZ]Á{Y{µZ^¿{Ä]Yֻ¼dËZįdY
Ëe],Ö¸|ÌÃ{Y»Z»Y¹uÖ¿Y¼ÕZÅÃÁaY|Ë{Z]{º«½ZfY¥Z«ÁY¶¯Ë|»
{¯|̯ZeZÅs¾ËY¶Ì¼°e|¿Á{
¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu,º«½ZfYÄËÌy»YÁ¥Z«ÁY¶¯ÃY{Yֻ¼]YÁY³Ä]
¦Ën»cZ˾¼,Ö¸|ÌÃ{Y»Z»Y
|¬»½ZfM{ÂuZ]Õ|À°Y
Z^
{¯|Ë{Z]Ä ¬]¾ËYÖ¿Y¼ÕZÅsY,ºÌ f·Y\mYÁÃ{Y»Z»Y¾ËY
cZ̸¼|¿Á{Ëe{¯ZÆY½YWYµZuÃZ§ÕY]ÖËZÅsÕYmY¹Á·Ä]ÃZYZ]ÕÁ
dYÕÁÕ»YZÅÃÁa¾ËYÖËYmY
į^f»Z¬],[Ô¬¿Yº »^ÅÃ{»§Ä]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]º«½ZfYÄËÌy»YÁ¥Z«ÁY¶¯Ë|»
Z]\ZÀf»Ö¿Y¼ÕZÅsÕYmYÁÖuY{¯½YÂÀ|¿Â¶Ë|^eÖ´Àŧ\«Ä]|ËZ]
dYĸX»¾ËYª¬veÕZÅZ°ÅYYÖ°Ë,½YWYÕZÅZÌ¿
{Zf«Y½ZÆm
Õ{µÁYÄ^À°Ë
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
|Y|mZ°Ë»MÁZaÁYYZÌMÕZÅ
Â]ÃY
Ä]Ö¨À»ÕYÁd^j»ÕYZ]¹Á{|À]ÁÖ¨À»ÕY
¹ÂÁ{įÖeÂ{Á|Ì//ôÀ¯½Z³|ÀËZ¼¿\ËÂe
||ÅYÂyµ`»Ye,|ÀÅ{ÕYsZÌfYÄ]Ì¿ZÅÂeZÀ
įÖËZmZe|¿{Â]Õ{ ZÅyZļÅ,dËfYµYÁ{
YÕeÓZ]t{¯¾ËYÖÂ]ºÆ»yZÄÅ
µZËf¿Y|ËY¿ÂmÁY{"yZ |¿|Äf]{Ây¶^«Á
{Á¶^«ÁÄ//]d^//¿ËY§Y|{ Z]"lËÁY
|¿Y
Y"yZ |Äf]|uYÁ ÁYÅt
Õ|uYÁ tZeËY§Y|{ Z]"Öa
{¿"ÖÀ ËZ°Ë»MÖÂ]ºÆ»yZ´Ë{Ád§ÓZ]
t//{Õ|{ ËY§YZ]"dËÂb»Z¯
|Äf]Õ|uYÁ
]ZÀ»Ã|ÀÀ¯Ä¯Â^yZ]ÖËZaÁYÕZÅ
Â]´Ë{ÕÂY
d·Á{ÂeeÄ¿Zfz»}ZzeYµZ¼fuYYÖ̸´¿Y
|¿|ÄmY»ZaÁYÄË{ZveYZ]cY¯Y~»½ZËm{¯¾ËY
{{ÂyZ«dËj¯YÄ]ÄmÂeZ]Z¯Ä§Zv»d·Á{½ÂÀ¯Y
Á{Ì´]¶¯Á]YÕfÌ]cYZÌf»YZe|ÅYÂyÖ»¸n»
|ÅYÂyY~³½YÁ{fÌ]|Ë|¼ehZ]ÓZ¼fuYÄ·Z»¾Ì¼Å
¾ËYd·Á{ª§YÂeÄvËÓZ]YMdËj¯YZ]̸´¿Y¸n» |
ÁÖZeZaÁYÄË{ZveYYkÁy]ZaÁYÄË{ZveYÁ¯
dYÃ{¯d¬§Y»ÄË¿Yº°Ë
{°¸¼ZÅyZ,ZaÁY{
Â]ÕZÅYZ]cÔ»Z »{
Â]"Öe§"yZįÖËZmZe|Àf//Y{Ö]Ây
{Á¶^«ÁÄ]d^¿ËY§Y|{ ÆmZ]½|À·
Â]"®¯"yZ |Äf]|uYÁ t
|uYÁ t{Õ|{ ËY§YZ]ËZa
{c¨°¿Y§
Â]"¯{"yZ//Á|Äf//]
t{½{Zf//ËYÁÕ|{ { Z]Ì¿½Z¼·M
|Ë{Z»{ {Y{ļeZy{ÂyZ¯Ä]Õ|uYÁ ÁY//Å
Ä]Ád§ÓZ]|{ "°^ËY"yZ
,ZÌMÕZÅ
Â]cÔ»Z »{Z»Y´Ë{ÕÂY |Ì|uYÁ
yZįÖËZmZe-|ÀfY{Õ|]Ô»Z¯{°¸¼ZÅyZ
ZeÕ|{ ÅZ¯Z]¾aYÂ̯Âe
Â]"Ö¯®Ì¿"
"yZÁd§¾ÌËZaÕ|uYÁ ÁYÅt
Ä]Õ|{ ËY§YZ]²À¯²ÀÅ
Â]"²À²¿ZÅ
|Ì|uYÁ ÁYÅ
ÄËZ»YZ]
{¯½YÂÀ{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{ÄËZ»YZ]³¶Ì¸ve®Ë
fÌ],Ö]£ÕZů{ÖÂ]ÕZÅyZ¥Ôy]
|¿{Â]Ö·Á¿ZÌM{ÖÂ]ÕZÅyZ
ZÆÅZ»Ya|ÀqÅ,±^»Â¸]Y¶¬¿Ä]ZÀËYY³Ä]
,¶]Z¬f»ÕZÅħ eµZ¼YÁÕZne¶WZ»//]¥ÔfyY
ÕY]¹ÓÕZŹZ³d//z¿Z§]¾°aÁ¾f´À//YÁ
|¿|Ì¿YfYÄ]´Ë|°ËZ]ÕZneª§YÂeÄ]½|Ì
²Àm½{¯¦«Âf»|«Z°Ë»Mį|//Ö¼¿¿Ä]Z»Y
²ÀmÕ| ]|¬»ZaÁYÓZ¼fuYÁ|Z]Äf//Y{YÕZne
Ö¿Z³Z]ËÁ,ËZÅd//ËÓc]Y {Â]|ÅYÂyZÅħ e
ÖËZaÁYÕZÅ¥³YįdYÃ{Y{Y|ÅZaÁYÄ]Z°Ë»M
Â//¯¾ËY,|ÀÅ|¿ËY§YYZ°Ë»MY{ÂycY{YÁ½YÌ»
ZaÁYZ]{ÂyÕZne[ZuYeÕ//¯ÅZ¯ÂÀ»Ä]
YÖËZaÁYcÓÂv»cY{YÁ//]{ÂyÕZÅħ eÓZ¼fuY
{Y{|ÅYÂyËY§Y
įdYÄf¨³Z°Ë»MÕY{Ä¿YyËÁ,¾ÌqÂÀ»½ÂÌf//Y
ZeÓZ¼fuY¾ÌqÁ¯¾ËY¾Ì]ÕZneª§YÂedz¿Z§
įdYÃ{Á§YÕÁ ||ÅYÂyZ»YÃ|ÀËMµZÄË¿Y¶ËYÁY
Ö«Z]ÖÀ§cZÌWmÖy]½ÂÀ¯YÁÃ|ª§YÂecZ̸¯]
¸n»´Ë{ÕÂY {¶§Á¶u|ËZ]įdYÃ|¿Z»
¹Â»ַZ¼ÕZ°Ë»M{YMcZne¾·Z¼ÌaZ°Ë»M½Z³|ÀËZ¼¿
dYÃ{¯|ÌËZeYZf¨¿Ä]
f¯Z»"Ä»{YZ]|Y³¶Ì¸ve,½Â//¸ËÁ¶Ì¿
ª§YÂedz¿Z§Ä]¾ÌqÁZ°Ë»M½|ÌZ]d¨³"¹Z¯cY{
ÁÌaÌ»½|¾//ÁµZ^¿{Ä]ZÅYZ]½ÂÀ¯YÕZne
Z°Ë»MÁ¾ÌqÂƼmÕZÁį|ÀfŪ§YÂe¹Á{Z§ÕY]
|¿{¯ÃZY½Y|]
Z°Ë»MôÀ¯d¬§Y»,Ö¿ZÆmÕZÅYZ]ÕY]´Ë{ºÆ»Ä «YÁ
aZÀ¸n»Ä]`»Ye|·Z¿Á{sZÌfYÃ|¿ÁaµZYZ]
¾ËY¯ÁYÃ|¿ÁaÄ]ÃZ³M{Y§Yc{ZÆÁªÌ¬veÃZ»Á{Z^ˬeY
Ã{Z¨fYLÂZ]į|¿YÃ{¯ºÆf»Y`»YeZÅcY¯Â»{ {Â]
įdYÄf//YÂy¾ËY¯ÁYÂƼmÌWY{Âyc|«Y
{{ÂyÖeZ]Zzf¿Y\Ì«,½|ËZ]ÂmaÕZÅdÌ·Z §Ä]d^¿
¸n»{sZÌfYs\ËÂeZ] |À¯¹Y|«Y¯¾ËY
ÂƼmÌW¾Ì»Â//Ä]`»Ye|·Z¿Á{½ÂÀ¯Y,½Z³|ÀËZ¼¿
|]ZËÂuZÀ{|ËZ]į{ÂÖ»¶Ë|^e¯¾ËYxËZe
]Y]{d^j»ÕYZ]sZÌfYÄ»ZÀ «dz¿|À]
Ö°¿Z]¹Z¿ÕZmÌ£cZ^·Z»|²ÀÅM½||À¯
|Àfů¼f»Â¯~»ÕZÅ®¿Z]{Õ{ZË|uZeZÅ|»M{Y
{Õ{»Z¯|»M{½{Â]ÓZ]Ö¸Yd¸Â»¾Ì¼ÅÁ
¾ËYįdY{ÄmÂe|ËZ]¾ÌÀr¼Å dY¯~»®¿Z]ZÆq
®Ì¿Áf°·YdyY{aÕZÅd¯Z]Ö°Ë{¿Z^eYZÅ®¿Z]
cZ¯Á½ZÌZa®Ì¿Áf°·YcZne,d¸»dyY{aÄ]Ì¿
ÕZÅ{»Z¯]»¾Ì¼ÅÁ|¿Y{̯½YËYÕZ//^fY
dYi»½Z¿MÖ]Zf
dÆmÔe,|»M{½YÌ»ËY§YZÀ¯{d¨³Ã{Y¾»Â»
dÆmÕ´Ë{Z°ÅY½YÂ//ÀÄ]|¿YÂeÖ»ZÅÄÀËŵfÀ¯
Ö] {Â//Äf§³¿{ZÅ®¿Z]ÕÁM{Â//ËY§Y
ZuµZu{į|Å{Ö»½Z¿ZÅ®¿Z]Ö·Z»ÕZÅcÂ
ÄÀËŶ»Z\zfÀ»ÕZÅ®¿Z]Ä ÀËŶ§//¼n»
,µÂ·Y°»cZ^·Z»ÄÀËÅ,ÖËYmYÄÀËÅ,½ZÀ¯Z¯
ÕÁM{ÂÅZ¯{ÖËÓZ]ºÆ{»Z¯ÁÖ·Z»ÕZÅÄÀËÅ
ÕZÅ|»M{¼n»Ä]ZÅÄÀËžËY¶¯d^¿ |¿Y{ZÅ®¿Z]
µ{Z »ÂËÆ//{ZÅ®¿Z]¾ËYZ//»Ì£
|Ö»¿Ä]ÁdYÕYÄuÔ»¶]Z«º«Ä¯Ã{Â]|{
dÌ Á{Â^Æ]ºÆ»cZ»Y·YY,ZÅÄÀËÅY¿¾ËYÅZ¯
Ã|¯}ÕZÅÄÀËŽYÌ»ÄËZ¬» dZÅ®¿Z]ÕÁM{Â
Ã|ÀÅ{½Z¿¶^«µZÄ]Z»ÃÁ{Z]µZµÁYļ̿{
Äf^·YįdYZÅÄÀËÅY¿¾ËY¾Ì´¿ZÌ»Õ|{
|
dYÃ{Â]f¼¯ZÅÄÀËÅ|//½YÌ»ZÅ®¿Z]Öy]ÕY]
ÕZmÌ£cZ^·Z»|½YÌ»¾ËfÌ]į̿ZÀÌ®¿Z]
cZ^·Z»ÄÀËÅÌ´¼//q|¶Ì·{Ä] dYÄf//Y{Y
Ä]neYZÅÄÀËŶ¯Õ|{ËY§Y,µÂ·Y°»
dYÃ{¼¿
Y,½ZÀ¯Z¯ÕZÅÄÀËÅÄ°¿MÄ]ÄmÂeZ]d¨³½ZËZa{ÕÁ
,dYÁ§Áֻ¼,ÕY{YÕZÅÄÀËÅLYmY¾ËeÖ¸Y
Á¶Àa{Y| eÅZ¯dÆmZÅ®¿Z]Ôe|Ö»¿Ä]
įdYÖeZ»Y|«Y¾Ëf¼Æ»Y{¼f{Á©Â¬uÕZÅÄÀËÅ
ÄfY{µZ^¿{Ä]YÕÁM{Â{Â^Æ]ÁZÅÄÀËŵfÀ¯|¿YÂeÖ»
|Å{Ö»½Z¿Â¯~»Ö°¿Z]Ŀ¼¿¶Àa{Y| eÖ] |Z]
|¿YÂeÖ»½M¹ÁY|eÁÃ{Â]½ZËm{lË|eÄ]ÄËÁ¾ËYÄ//¯
|ËZ¼¿sÔYÕ{ZË|uZeYZÅ®¿Z]ÕYÄÀËźfÌ
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
{ÂÃÁ³ZÆq¶»ZįZÅ®¿Z]Z»Ì£ÕZÅ|»M{{»
{»Z¯|»M{,ÕYcÓ{Z^»ÄnÌf¿,Z»Ì£ÕZÅdÌ·Z §
{Á|uÖ¼ÆZuµZu{ÁÃ|ZÅ|»M{ËZÁ
ÁZ»|»M{¶»ZZÅ®¿Z]ÕZÅ|»M{¼n»Y|{
ÂËÆÖ·Z»ÕZÅcÂ,|¿Y{ZÌfyY{YZ»Ì£
Äf^·Y dYZÅ|»M{Y¿¾ËYÕ|{
ÅZ¯´¿Z¿
,ÃÁ{¾Ì¼Å{įÃ{Â]Ö¸°Ä]ZÅ|»M{YÃÁ³¾ËYÌ̤e
¾Ì¼ÅÁdYÄf§ZËËY§Y|{
µ{Z »{»Z¯|»M{
¼n»Y{»Z¯ÕZÅ|»M{ºÆZeÃ|//\^»
ËY§Y|{
Ä]|{
YZ»Ì£ÕZÅ|»M{
µZ®Ë{į|Å{Ö»½Z¿ZÅ®¿Z]Ö°Ì°¨eÖ] |]ZË
½ZÌ//Za®¿Z]YÌ£Ä]ZÅ®¿Z]Ö»Z¼eZ^ˬeÄf//~³
į|Ö»¿Ä] |¿YÃ{¼¿Ä]neY{»Z¯|»M{|//
|À¿Z»Õ{Y»Ä]ÄmÂeZ]Á{Zf«YÖeMÁÖ//¸ §ÕZ§{
,|Ë|mÖ·Z»ÕZÅY]YÄ ÂeÁ®Ì¿Áf°·YÕY|°¿Z]Ä Âe
|Z]{»Z¯|»M{dËZ]Ö»ZÅ|»M{¾ËYÃÁ³¾ËeÖ¸Y
ÕZÅ|»M{ËY§YÕZf//Y{|ËZ]ZÅ®¿Z]Õ̳dÆmÁ
|Z]Õ{»Z¯
ÄuÔ»¶]Z«Äf°¿dY{Y]YÄËZ»YZ]³¶Ì¸ve¾ËY
,cZne,d¸»ÕZÅ®¿Z]ÕÓZ]ºÆ,{»Z¯|»M{ÄÀÌ»{
įdYÕ{»Z¯ÕZÅ|»M{¼n»YcY{ZÁ½ZÌZa
ZfyY{ÂyÄ]Y{»Z¯Â¼n»Y|{YÌ]
cYZ^fY,ÄÀv·Y«cÔÌÆ//eÕZY{»Z¯ |¿YÃ{Y{
¾ËeÖ¸YÖ]ZfÕZÅ{»Z¯ÁZÅÄ»ZÀf¿Z¼Á|,Õ{ZÀY
¿¾ËYį|Ö»¿Ä]Á|ÀfÅÕ{»Z¯ÕZÅ|»M{Y¿Y
|¿YÃ|ÄmY»ÕZmÌ£cÔÌÆe|Z]ÃÁ{¾ËY{Ì¿
ÖÀ ËZÅ®¿Z]Ö¿ÁÌ]{°¸¼Ä·Z»ZÀ¯{d¨³Ã{Y¾»Â»
ÕÁM{ÂÖÀ ËZÅ®¿Z]Ö¿Á{{°¸¼,|Ì·ÂeÖ·Z»¾Ì»Ze
Õ{Zf«YÃZ´À]®Ë½YÂÀÄ]®¿Z]¹ZÆ//½Z^uZÕY]
ÕZÅ|»M{ËY§Y,Zf//Y¾ËY{ {Y{ÖËÓZ]d̼ÅYÌ¿
ZÅÄÀËÅÅZ¯ÁZ»Ì£ÁZ»ÕZÅ|»M{¶»Z®¿Z]
ÌÆne¶Zuį,Z»ÕZÅ|»M{{»{ {Y{cÁ
½Z³|¿Ì³cÔÌÆeÄ]½MÌzeÁ½YY~³Ã{bY]ZÀ»
ZÅZ»M,dYY~³Ã{bÁ®¿Z]¾Ì]ĸZu|»M{ºÌÆeÁ
-dYÃ{Y{wÖ^ZÀ»©Z¨eYµZ{į|Å{Ö»½Z¿
ÃZ»ÂËƽZËZa{ZÅ®¿Z]Z//»ÕZÅ|»M{½YÌ»
ºÆÁdYÄf§ZËËY§Y|{
¶^«µZÄ]d^¿
Äf§ZËËY§Y|{
µ{Z »|»M{¾ËYY½YY~³Ã{b
ÕZÅ|»M{¼n»YZÅ®¿Z]ºÆ//\Ìee¾ËYÄ] dY
Ö¸°Ä]ÄfY{ÕÌ´¼q|¶^«µZÄ]d^¿,Z»
YÅd^j»º«Ä]µZË{Z̸̻YÅÖ¨À»º«Yį
»ZyÕZÀ »Ä]į,©Z¨eY¾ËY dYÃ|̵ZË{Z̸̻
¹ÁY|ecÂ{,d//ZÅ®¿Z]½ZË|Ì·ÂeÂe»½|//
ÁM{Â//d À®ËÄ]YÖ°¿Z]d ÀY{|n»|¿YÂeÖ»
ZÅ®¿Z]Ä»Z¿YeYYÄfZ^¿Y½ZËdÄ]Á|ËZ¼¿¶Ë|^e
w¿¾fY{Ä´¿¾ÌËZaįd//Y¯}Ä]¹Ó |ËZ¼¿kZy
ZÅ®¿Z]½ZÌ»Öf¼Ì«d]Z«{ZnËYÁ°ËYÖ°¿Z]cÔÌÆe
Á{Ã{b{Âw¿ËY§Y¶°Ä]]ZÀ»[~mdÆm
|ËZ¼¿|Ë|ÆeY|¿Á¾ËY|¿YÂeֻįdYÕ|m·Zq
{{Á§Y|n»½Z»ZÕY~³ÄËZ»//d¯¶»ZË|»
Ö°¿Z]\zfÀ»Ä¿Â¼¿ÄÅZ»Ö·Z»ÕZÅcÂÖ]
{¯Z¯À»Yį|Å{Ö»½Z¿ÂËÆ//½ZËZa{
ÖÀ Ë{ÂydË»Z»¾ËeÖ¸YÕYmY{ZÅ®¿Z],Ö¿ÁÌ]
Ä]d^¿Y|{
µ{Z »Õ|//cÔÌÆeÕZY
ËYÄ]ÄmÂeZ]Äf^·Y |¿YÃ{¼¿Ä]ne¶^«µZÄ]Z»½Z»
ÕY]ZÅÃZ´À]ÄuÔ»¶]Z«cÔ°»Á½YËY{Zf«YÖ»Âe
¾ËY,|Ë|mÕZÅÕY~³ÄËZ»Á{³{ÄËZ»//¾Ì»Ze
¿{Z] |Ö¼¿¿Ä]\ZÀ»½Y|ÀqÕ|{
|
¶Ì°e|Å{Ö»½Z¿½Ô¯ÕZÅZ»MįķZ//»¾ËY¾f§³
µZ{ÕY~³ÄËZ»cÓM¾ÌZ»{d]ZiÄËZ»
,dYÃ|Ì//ÄÅ{{½YÌ»¾Ëf¼¯Ä]ÁÄf§ZËÅZ¯
ÕZY{{Âm»|¿Á¹ÁY|ecÂ{-|//Ö»¿Ä]
Âv»ËY§YZf¿Y,µZ¹Á{ļ̿ÖÖ°¿Z]cÔÌÆe
įdY¯}Ä]¹Ó dY{|ÅYÂz¿{ÂmÁÕY~³ÄËZ»
ZÌ¿Ä¿ÓZ,cÓM¾ÌZ»d]ZiÄËZ»ÕZms¨u
ÔÆfY½Y^mdÆmÕ|{{Á|uÕY~³ÄËZ»Ä]
{Y{
ÕY~³ÄËZ»d¯¶»ZË|»,Ã{Y¾»Â»Õ|Æ»|¼v»
{ÂmÁZ]d¨³©Â§\¸»Ä]ÃZYZ]´f¨³{|n»½Z»Z
\ZÀ»|¹|´¿ZÌ]Ö°¿Z]cÔÌÆ//eÖ¸¯Z»MÄ°¿M
ÂËÆZeÂËÆĸZ§{ÖËZYcÔÌÆe½YÌ»
Ö¸°Ä]ÃÁ{¾ËY{cÔÌÆeÃ|¿Z»\̯eZ»YdY
YÁÄf§ZËËY§YÕZmcÔÌÆeºÆįÃ{¯Ì̤e
|ÃÁ{¾ËY{ dYÃ|Ì|{
º«Ä]|{
¶]Z¬»{ÁdYÃ{Â]|{
ÕZmcÔÌÆ//eÃ|¿Z»
©Â »,Äf~³|ÌÄf{Ķ»ZÕZmÌ£cÔÌÆe
dYÄf§ZËËY§Y|{
ZÆÀeµÂ·Y°//»Á
ÕZmÌ£cÔÌÆeºÆÖnË|eÅZ¯Á|¿Á¾ËY¹ÁY|e
¹Z¿Ö¸ §ËY//|¿YÂeÖ»|{Yf¼¯Ä]ZÅ®¿Z]
ÕZmÌ£cÔÌÆeºÆÖ] |//z]{Â^Æ]YÖ°¿Z]
|Å{Ö»½Z¿Ì¿ZÅ®¿Z]®Ì°¨eÄ]cÔÌÆ//e¼n»Y
įÕ{¯\ZÀ»Z¿ËY{ÂmÁZ],ÌyYµZ®Ë{į
{,{ÂÖ»cÔÌÆ//eµÂ°¿w¿ËY§YÄ]nÀ»Zf Ì^
½YÌ»¾ËfÌ] dYÄf§ZËÅZ¯d^¿¾ËYZÅ®¿Z]j¯Y
½ZÌZaÕZÅ®¿Z]Ä]Â]»ÕZmÌ£cÔÌÆe{ÅZ¯
Õ{Á¾Ë¿{Zf«Y,ZÀÌÕZÅ®¿Z] dYÃ{Â]cY{ZÁ
ÄËZ»YZ]³¶Ì¸ve®Ë
|¿{Y{ËY§YYYZ]veZÅ̬֬u
ÖÅ{Z]¾ËfÌ]Z]ÖÅ|]©YÁY
Ö°¿Z]µ{Z »Ã{Z]Z]{Z//YÖf·Á{d¯Z//»©YÁY,ÖÅ|]YZ]ÃZ»}McÔ»Z »{
d¨³Äf~³ÕZÅÁÖÖ´ÀË|¬¿d¯u½{¯Ö]ZËYd^j»Z]ÖÆ·Y|//YZËa
|Ä]įdZÆ¿M[ÂycZ¯veÁZÅ̬֬ud³Z]Ã|ÀÅ{½Z//¿Â»¾ËY
|nÀ»|uYÁYÅÖzËZe¦¬Y~³ÁyZ
Ây{«½YËYÖ¸»ÕY~³ÄËZ»dËË|»»d¯¶»ZË|»,ZÀY³Ä]
Äf^·Y-dYÖ]µZu{ZÅY³¾ËY{¯½ZÌ]ZÅd¯{°¸¼Y³|¿Á
ºÌZ]ÄÅZ»ÕZÅY³fÀ»ÃËÁÂÄ]|ËZ]f¬Ì«{Ö]ÕY]¾»¿Ä]
Z ]į|¿{Â]d§YÕYY{Ä¿ZÅZ»{°¼dÆmY½Zf]ZeÕZÆf¿Y{ZÅd¯Öy]
ÖÀf^»ÄÅZ»cZY³,ZÅÖ]]ZÀ] |½Y^mÃZ»½Z]M{°¸¼{ZÅY³¾ËY
|ÀÖ»[¸»¿Ä]ÕZmµZ¹ÂÄÅZ»Ä]
Z]¹Á{ÄÅZ»{Ö¼ÌÁfaÕZÅd¯//Ây{{¯Ä§ZYÖÆ·Y|//Y
Õ|¿ÁZ]Ö¿ZÆmÕZÅw¿,c|»¾ËY{YË,ºÌf//ÅÄmY»Á§Y|¬»ÅZ¯
|\^//,µÂ¿Zf»ÁÃÁY|À¿Z»Õ{Y»d¼Ì«ËY§YÄf^·Y |¿{Â]ÁÄ]ÁÃ|ÀÅZ¯
|ÀÀ¯Y|Ìa{Â^Æ]Ö¯|¿YZÅd¯{°¸¼dÌ Á
½ZeZY³Ä¯ÖËY~£ÕZÅd¯|À¿Z»ZÅd¯Öy]{¯ZÆYÄ»Y{Y{ÕÁ
ÁÄ]ÁÖ Ì^Ö//ÅZ¯|¿ÁZ]ZuµZu{,d//YµÂ§]ÖÀf^»ÁÕYÁ{Y
Á§{|dÆmY,¹ÂeÁZÅw¿ËY§YÄ]ÄmÂeZ]ZÅd¯//¾ËY |Àf//Å
ĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a
Äf~³Äf¨Å{
½ZÌ»{YÖÅ{Z]½YÌ»¾ËfÌ]dYÖ°¿Z]{Âw¿Z]ÄËZ¬»¶]Z«w¿¾ËY|{Ö^ˬe
ÕZÅ©Á|À ºÌÀ¯Ö»Ö§ »ÁÖ»ZÆÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]aÄf¨ÅÅÄ^À//®Ë
½ZÌ»Y,Â]YËYÄ¿Z»Z//ÕZÅY³Ä]ÄmÂeZ] {Y{Ìze{ÂyÄ]ÖÅ|]YZ]{{Âm»©YÁY
©YÁY
Â]{Ã|Äf§Ë~aÕZÅd¯//¹ZÆ{Y½YY~³ÄËZ»YÃ|d§ZË{ÃÂmÁÖ»ZÆ//
©YÁYÄ̬]Ä]d^¿Õe\ZÀ»Ö³|¿Â|¬¿Y|¿ÁY©YÁY,|ÀfY{YÖÅ{Z]¾ËfÌ]į֫YÁY
|ËZ]ZÅ©Á|À¿¾ËY,Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZcZ»Y·Y
ZY] |À¯Ö»ÕY~³ÄËZ»//Y{ZÆ]
½Z»{|¿YÂf]½MÁ§Á|ËyÄ]Y~³ÄËZ»ºÌ¼ecÂ{įÖÀ »¾ËYÄ] dYY{Ây]
ÕY] |ÀÀ¯ÕY~³ÄËZ»¹|¬eªuÁ¹ZÆ//{Y{Ây®¸¼edveÕZÅÖËYY{Y|{¶«Y|u
|ËZ¼¿Ä¸»Z »Y½MÖ³{ZÄ]ÁÃZe¯
dYf]Y~mZÅ©Á|ÀY¿¾ËYÕZÅ|uYÁ|Ëy,|ÀZ]ÕY|»ZÆÄ]|À»Ä«ÔįֿYY~³ÄËZ»
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
YÕeÓZ]Ã{Z]½YY~³ÄËZ»ÁdYfÌ]´Ë{ÕZÅ©Á|ÀYZÅ©Á|ÀY¿¾ËY®Ë½YÌ»
Ä^À®ËÅ
|u{ËY§YÖ·Â^«¶]Z«Y|¬»Z]dYÃ{Â]ÖÅZ¯Ä¯Á§Y|¬»¥Ôy]
¶Ì^«¾ËYÕ{°¸¼cZY³Ä¯|Ö»¿Ä]¼n»{ |¿{Â]ÁÄ]Á|{
dYÃ{Â]¶^«ÃÁ{Yf^ZÀ»Õ|uZeZÅd¯
s»{Y»Ä]ÄmÂeZ]YZ]Y|¿YºqÂy{ÄËZ»YZ]
ZÀ//Z¯¾ËY
¶]Z«Ö»ÂecYiY,Äm{Â]{ZÅÕ¯{ÂmÁ¶Ì·{Ä]{¯ZÆYÄm{Â]{Ã|//
¾ËYÌiZedveËZÀ\¸£Y|//Ö»¿Ä]ËY¾ËY{įd//YÖÀÌ]Ìa
|¿Ì´]Y«Â»
,ZÅd¯Ö¸¯|¿ÁÁÕ{Zf«YÖ¸ §ËYÄ]ÄmÂeZ]į{¯ÖÀÌ]ÌaÖÆ·Y|Y
|Z]Y{Ä»Y{YyZÕ{ |¿Á
Ád¿Y|¿|Ë|mÕYÄ]neY»¾ËY,ÕYÕZÅÆmÄ]ÃZ//Y¾¼ÕÁ
ÕY] {¯ÖÀÌ]ÌaYYZ]d¯uÕÂÁd¼½YÂeÖ»
Z//Y¾ËY]{Á§Y
Ö»ÕÁM{ÂËY§YÄ]nÀ»Ó{w¿ËY§Y,ÄËZ»YZ]{µZ §ËZÀfÌ]
{YMYZ]d¼Ä]Öf·Á{Ó{YÓ{w¿ËY§Y¾ËY³YZ ],µZj»ÂÄ] {Â
ºÅiY¾Ëf¼¯-ºÌZ]|ÅZYÖËÓZ]ÕZÅÆmÁY{d ÀÕY]ºÌ¿YÂeÖ»,|Z]
|¿Y{YÕYcÓ{Z^»¾Ëe¾ÌËZaį{Â//Ö»^e»Ö ËZÀÄ]Ây¾ËY{
ÖËY~£ËZÀ|À¿Z»
|{
Z]Äf¨Å¾ËY{"Ã|ÀËM½YÁZ¯Yf//»"©Á|À¹Z//Y³Ä] |¿Y{Zf¿YÌ¿
µ{Z »Ã{Z]
Ö¿ZËZad¼Ì«
|ÌxËZe
©YÁY¿
{Z¼¿
d¯Z»©YÁY
{ZY
d¯Z»©YÁY
|Æ»
Äv]Y»©YÁY
ZbËZ
ÃZmY©YÁY
ZbËZ
ÖÂyd ¨À»©YÁY
|¿ÁY
Äv]Y»©YÁY
d»Ô
|{Ö°¿Z]
Z]"½Z»Zº°Ëf»"©Á|À |ËZ¼¿\¯Ö»ZÆÕZÅ©Á|À¾Ì]YYÖÅ{Z]¾ËfÌ]d¿YÂeÖÅ{Z]
©Á|À¾Ì»ÂÖÅ{Z]|{
Z]"½Z̯cÁiÕYÁM"©Á|ÀÁ©Á|À¾Ì»Á{|{
Ã{Z]d^i
dYÃ{Â]Ö»ZÆÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾Ì]
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
|{Äf~³Äf¨Å{Ã{Z]
©Á|À¹Z¿
¦Ë{
5.93 %
Ã|ÀËM½YÁZ¯Yf»
4.16 %
½Z»Zº°Ëf»
3.83 %
½Z̯cÁiÕYÁM
3.8 %
½Z»Z|f»
3.66 %
ZÀMºÆ
3.5 %
lÀZ»{f»
3.461 %
¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]f»
3.35 %
½ZË|¿Y¿f»
ÁÃ{Â]µZË{Z̸̻
ÄËZ»kÁyÁµZË{Z̸̻
Á¾ËY{ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¶¯Ä]ÄËZ»
3.298 %
º°Ë½Z¼Mf»
ÁÖ»ZÆÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀYÌ]½ZÌ»¾ËY{ dYÃ|kZyZŽMYµZË{Z̸̻
·ZyÂÄ]
3.21 %
Ö¸»Ä Âef»
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]|¬¿ÄmÁkÁyÁ{ÁÁ
{ÁÁ |{YÁÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]µZË{Z̸̻·ZyÂÄ]Z¼n»
Ä^ÀÄÁ{
į|¿{Â]d]Zi|»M{Z]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËY,|¿{Â]ÃY¼ÅÄËZ»{|¿YcYÌ̤eÕYY{Á{Åį¸fz»
Á|¿{¯d^iÁ¾ËY{Y|¬¿ÃÂmÁ½ZËm¾ËfÌ],ÖmÁyµZË{Z̸̻
ÁÕ{ÁÁµZË{Z̸̻
Z]
xËZe¾ËY{ZÅ©Á|À¶¯|¬¿½ZËmÄËZ¬»Z] dYÃ{Â]µZË{Z̸̻
ZÅ©Á|À¾ËYÄ]ÄËZ»{ÁÁ·Zy
µZ{xËZe¾Ì¼Åd^¿Ä]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¼n»{įd§ZË{½YÂeÖ»,Äf~³µZ{Á¾Ì¼ÅZ]
·ZyÂÄ]¾ÌÀr¼Å dYÃ|Ã{Á§Y½ZÄËZ»ÖmÁyÄ]|{ÁÃ{Á§YÕ{ÁÁÄ]|{,Äf~³
|¿YÄfY{Äf~³µZ{xËZe¾Ì¼ÅÄ]d^¿ÕfÌ]|¬¿½ZËm|{
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
Äf~³µZ{
|{
Ö^ˬe½YÌ»Ä]ÁµZË,d¼Ì«Z]¹|À³Öf·Á{Äv]Y»©YÁYÄ]Â]»Äf//~³ÖeÔ»Z »
d¼Ì«Z]d»ÔÄv]Y»©YÁYYÄf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿d¼Ì«ÅZ¯¾ËfÌ],¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]
Á{ÁÁ
¶¯
¸fz»
Ö»ZÆ
d]Zi|»M{Z]
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
kÁy
Ö´ÀË|¬¿
|{
%156
ÁÄ]d^¿d¼Ì«ËY§Y¾ËfÌ] d//YÃ{Â]µZË{Z̸̻Á»YYZ]{ÖÅ|]©YÁYcÔ»Z »Y
dY{|{
Ö^ˬe½YÌ»Ä]ÁµZË
d^¿cYÌ̤e
Á¾Ì¼ÅÄ]
ÖÅ|]YZ]cÔ»Z »cZÔY
,¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]µZË{Z̸̻
ÖÅ|]YZ]Y¶¯,ÖÅ|]YZ]{ÃZ»}McÔ»Z »{
ÖÅ|]YZ]¶¯
Â]Y§
Â]
YZ]Y
cÔ»Z »Y
cÔ»Z »ºnu
cÔ»Z »{Y| e
{ÁÁ
%129
kÁy
359%
¶Z¨e
