روزنامه جهان اقتصاد شماره 7193
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7193
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7193
z¿
Ä »Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
}MÄ^ÀZÆq
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
ºË{¯Ö»Ä̸zeYÆ|ËZ]|»MÖ¼¿½YZ]ÖqZÀu
Äv¨¾Ì¼Å{
|ÌZ¿yĸu»Ä]½YÆeÕYÂÅÖ³{·M
Ä·Z¬»
ÕÂÄ]Ö»Z³,ZÌ¿ZfË]cZ]Zzf¿Y
"̤ÕZÌ¿ZfË]"
¾aYÁÕ·Z»Ä]d¼ËYÌaÖ¿ZuÁ
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{{ZfY ÖÁYºZÅf¯{
dYY|ËZaZ¿Z°Ë»MÕZźËve
´Ë{ÉZÅÄv¨{
Äv¨
ÖËZÀ]Ë»Y
{¯|̯ZeÕZÆÁÃYËÁ
Ö¿Z^ÌfaÁÄ Âe
Âv»ZË{{Zf«Yª¬veÕY]{ZÀ]Y
¾e½Â̸̻ḑÄ]ZŽM½|¿ZÁ{ZÀ]Ä Âed¨³ÕZÆÁÃYËÁ
ºÅY§ZŽM{YfÌ]ÕY~³ÄËZ»d̸]Z«Ä¯Ã{Â]ÕÂv»Â»µZ{Z]
dYÃ{¯
|Ì·Âe
d·Á{Ö¿ZÔYÃZ´ËZa°
Á{ÂyÖÅ|¿Z»ZssÔY½Z¨·Zz»Ä][ZyÕ¯~e{ÖËZZa
dYÁ{ÂyÕZ̧Z»ÕZÅÁY̼eÁ|Ë|Æe
½P{Yf§YÁd¼ÆeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¸n»ÖZY½Â¿Z«¶Y½ÂÌ̼¯Õ´Àz
½Y³Z¯Öf§ZË{|À¿Y{Ö»ZËMÁ{ÂyÖÅ|¿Z»Zs½Z¨·Zz»d¨³,dÌ¿¸n»
dÌ¿ºÅÁ{Ây½Z³|¿Z©Â¬uºÅ{®Ë
ÄËZ»YZ]
{Y{ZÅYZ]¾Ì]{YÖÅ{Z]¾ËfÌ]ÄËZ»YZ]
Ö´ÀË|¬¿ÄÀeZ»Y[Y~mÄËZ»YZ]
|Y³]Ö¨À¹Z¿½Â¿Z«sÔYÄ¿ZÆ]Ä]ÖeZ]Zzf¿Yd¿
Äv¨
|¿]Ö»Ä]ªÌ¼{¯®Ë{ÕZmµZÕY|f]YYÄËZ»YZ]\Ì«ÕZÅYZ]
ºnu¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ],dYÄËZ»YZ]|Ä]ÁÁv»ÁÄ]}ZmaYZ]ZÆÀeÁ
c|»{½Z»Âe{Z̸̻YÅÄYÌ]Ä]½Z»Âe{Z̸̻YÄËZ»YZ]Ö´ÀË|¬¿
Â]Ä]įִÀË|¬¿ºnuZedYÃ|\m»Â»¾ËY dYÃ|̵ZÁ{
aÁºÆ»|«½MÄf~³µZ|ÀqÖYZ]¾ËY {ÂÖ»fÌ]ÁÅ{ÂÖ»{YÁ
Ö¸YdË»P»Z]¯֨À{ZÆ¿¾ËeÖ·Z|Ì ]ĸZ§
Ö·Z»ÂÅÖ»{Z¯MË|»
ºË{¯Ö»Ä̸zeYÆ|ËZ]|»MÖ¼¿½YZ]ÖqZÀu
dYe\¬½Zf¯ZaÁ©YY½YËY¹{»Ö·Z»{YÂ
|ÌZ¿yĸu»Ä]½YÆeÕYÂÅÖ³{·M
½YÆe|]ÕÂ]ZÀ»Ä¯{¯s»Y//a¾ËYºÅ½Â³M
Z^
d»Ô,®Ì§YeÁYÂÅÖ³{·MÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]d¨³ÁY.dZn¯
ÕY]ÕY{ÆÖeZ̸¼Ä»Z¿],dYÃ{Y{Y«ÌiZedveY½Y|¿ÁÆ
.dÌqZÅÃ|Ë|a¾ËYZ]ĸ]Z¬»
½Â¿Z«Ã{Z»Ä]ÖÀÌ]|]
½YÆeÕYÂÅÖ³{·M|Ë|eÄ]Ö¿ZÀz{,ÖeÂÅÓ|¼v»¾ÌÀqºÅ
YÖ°ËZaÕYÂÅd¨³Á{¯ÃZYÄf~³ÕZŵZZ]ÄËZ¬»{
ªu¾ËY½|µZ¼ËZa|ÅZÁ»YįdY|¿ÁÆÅÄÌ·ÁY©Â¬u
ºÌfů{ÖfËË|»¦ ¶Ì·{Ä]º¸»
k]ÁÄËÁÖ]ZÁdyZÕY]ZÅÂn»Á|ÅZ¯bÕÁ
Ö¿ÂÀ¯ÃÁ{{ÖqZÀuÁÌad^j»Ä»Z¿Z¯ÕZÅz]YÖ°ËYZÅ¡Z]
¶°»Ä]Ö³|ÌZfYÂy,µZu¾Ì{Á{¼]½YÆeÕY{Æ
Õ]Z¯Z]ÕZŽZ¼fyZ{Ö¿Z³Z]©ZeYÂÕZŶ°eY¬fY
|¾¯Z»Y¾ËYÕY{YÕ{]Z¯Ä]ÕY{ÆYYÁֿ°»
µZ¼YÌ¿½YÆe©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅ´Ë{Ã{Y//Ì»Y|¼v»
Y½YÆeÕY{ÆZ]^e»ÕZÅÃZ´f{ÕÂYZÅÄ»ZÀz]Öy]
½Z³|¿ZÕY]cÔ°»Á]\m»YÖ¿Z¿eM½Z»Zĸ¼m
YÖ°ËYÃ{Z»,µZu¾Ì{Á{¯½YÂÀÖ¿Y¼½YZ°¿Z¼ÌaÁ
d¿Y{ÕÆÕZŽ¿Z«¾ËeZ]Ä mZ§
Ö«]½Z³ÁZ¿Ö·ZyÕZmÁ½YY©]
Ä],Ì¿½YÆe©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅ´Ë{,Öv·ZZ//|̼u
Ö»Y|«Y½YÆeÕY{ÆÄ°ÀËYYÁ{¯ÃZY½YËY{©]½{Â]½YY
ZÆY,|À¯Ö¼¿dzfËZa{Ö«]Ö¿YÂ]ÂeYÂyÕY|¿YÃYÕY]
ÕZÅÁ{ÂycY{YÁ//]d·Á{dÌÂÀ¼»¾ÌÀr¼ÅÁY {¯\n e
µZ|ÀqÖ½M{Á|v»cY{YÁįַZu{Â//¯Ä]Õ|Ë^ÌÅ
µZ §¾ËY {Y{Y«{Z¬f¿Y{»YdY{¹{»µZ^¬fYYdËZ°uÄf~³
ÕY{ÆÕZÅs{ÖÂyz]d¯Z»bÕ{Zf«Y
{¯½YÂÀZÅÃÁa¾ËY½{Â]ÕZneÄ]ÂÀ»Y½YÆe
Ì¿,½YÆe©ZeYÄËZ»ÁµÂaYZ]½ÂÌ̼¯ÌË,Ö§Âf»µZ˧
Á½YÆe©ZeYÌaµZ|ÀqÕZųÁd¨³ÁcZ//¸mÄ]ÃZYZ]
,½YÆe©ZeYÄ][Zf§MÆÃZ´ËZ¼¿ÕY~³YÁÕY]½YÆeÕY{Æ
dYÃ|¿d§ZË{½YÆeÕY{ÆÕÂYÖzZaÂÀÅd¨³
ZÁdyZÁZÅZÀ]¾ËYÖÀ¼ËY,Ö|ÀÆ»¹Z¿½Z»ZÁÕZÆ
|ÌÅ{Z¬eYY½YÆeÆ{
{ZÆÀÌa,dY½Y|¿Áƺ¸»ªuZaÕYÂÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZ¿Y
Ö¸uÃY,½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYZ]f»ÖÅÁ³Z¯¶Ì°eZ]į{¯
|Z]¹{»dYÂyÄ]Ö°f»Ä¯{ÂZuYYÂÅdÌ Á{Â^Æ]ÕY]
ÖÀÌ»ËÕZÅ[Mtd¿Á§Ä]ÄmÂecÁ
Y½YÆeįĸX//»¾ËY½{¯s»Z]ºÅ½YÆe©ZeY//ÌW\ËZ¿
ºfÌY| ]½MÕÆ[ÔZ§ºfÌįdYÖËZÅÆ{Á| »
|ÅZƪZÀ»YÖy]{{¯tËe,dYÃ|ÄfyZÁf»
¾ËYYÖy]įºÌfŽYÆe[ÂÀmÁ[£{Ö¸¯ÕZÅd¿Á§
½YÆeZ»Y{¯¥]½YÂeÖ»d¿§ÁÖ Â»cZ»Y|«YZ]Y{Y»
į{Y{ÕYÃ|¼ÕZÅd¿Á§]»f»Â¸Ì¯{Á|ud ÁZ]
¾ËYÁdYÖÀÌ»ËÕZÅ[MtÅZ¯YÖZ¿ZÆ¿MYÖ//z]
ÕY]YÖeZ«Z¨eYÁcYy,ZÅÃZ˶v»½|Âa¶Ì·{Ä]ĸX»
dY±]ì·Z]y®ËÁ{ÁM|ÅYÂyZ]Ä]ZÅÃZ
|ÌÀ¯ÖËY{¯¼e
¾ËY]ºÅ,½YÆe©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅ´Ë{,½ZÌ«{Z|¼uY
¶]Z«ÖËY{¯¼eZ],½YÆe{YÂÅÖ³{·MÕYÄ˶uį{Â]Ã|̬
{ÌqļÅ,¹Â½ZÆmÕZů\¸£Y{d¨³ÁY dY¹Zn¿Y
«YÁ½YÆe{ZÅÄ¿ZzeYÁļÅÌ¿½YËY{ dY¯¼f»dzfËZa
,¾ËY]ZÀ] dYÃ{¾»Y{Æ{¯¼eËY§YÄ]¾ËYÁdYÃ|
Á´Ë{ÕZŽZfY{ZÅÄ¿ZzeYÁËÂe,ÖËY{¯¼eįdY¹Ó
{̳Y«Z¯Âf{{dzfËZaµZ¬f¿YÖfu
ÕÆ|¿]Ä]½YÆeZÌ¿
Y{ƽZÀzÄ]ÃZYZ],½YÆe©ZeYÕ´{³½ÂÌ//̼¯ÌW
cÁÄf^·YÁ
Â]ÂeYÃZ´f{YÅÁ¾³YÁYÅ{Â^¼¯]ÖÀ^»
Ä]ÁÃ{Â]ÄmY»]ZÀ»{Â^¼¯Z]ÕY{Æd¨³YÂÅÖ³{·MÅZ¯
Z]Y{ÂycZ»|yį{Y{YYÄf^·YÁd//Y¾Ë´ËZm]ZÀ»µZ^¿{
z»c¾ËY{ |Å{Y«½Y|¿ÁÆ//ZÌfyY{¾ÌËZaw¿
|Ìn» {¯|ÅYÂy¾//Ì»ZeĿ´qY{ÂyZ//Ì¿{»]ZÀ»d//Ì¿
Ä ÂeÕY]½YÆeÕÆ|¿]{ZnËYcÁY¾ÌÀr¼Å{Y¿ÖÀÌu
d¨³¾zƾËYÕ´{³
½Z¿cZ¬Ì¬ve ºÌ¿]º«ÃÂu¾ËY{YºÆ»ÕZÅcÁZ¨ecYÌ̤e
ÕÂeY]Z¯ÕZÅÂe»Ä]Z¼Ì¬f»½YÆeÖ³{·M|{į|Å{Ö»
Äf^·Y,dYÂ]»¾Ì¿®eÕZÅÁ{ÂyÄ]Z¼Ì¬f»|{Á
ºÆÃÂu¾ËY{Ì¿|ÀÀ¯Ö»ÖËY{Á{į|uYÁÕZÅ
Â]ÂeYÖy]
|¿Y{
¶¬¿Á¶¼u{Õ|Ë^ÌÅÕZ//ÅÁ{ÂyYÃ{Z¨f//YsÄ]ÖqZÀu
Ã{Z¨fYÃZ]{Õ{ZËÕZÅhv]d¨³Á{¯ÃZYÌ¿½YÆeֻ¼
YÖ°ËÌ¿Ö«]ÕZÅÁ{ÂyÖfuÁÄf§³cÂZÅÁ{Ây¾ËYY
¹Z¼eY|ËZ]Z «Ö³{·M½YÌ»¾f§ÓZ]Ä]ÄmÂeZ] d//YZÅÄÀ˳
{ÁÁ|À¿Z»ÖËZÅhv]Öfu {¯Ã{Z¨fYÖ³{·MÅZ¯ÕY]ZÅÄÀ˳
|ËZ]įdYs»Ì¿½YÆeÆÄ]Ö«]ÕZÅÄyqÁ{ÁZÅe°Y
||ÅYÂyÄqÕ| ]ÕZŹZ³{|Ë{
|ÀfÌ¿µZ §{Á|Ì]sÕZÅÄyqÁ{Ô §{Y{Ä»Y{Y½YÆeY{Æ
®¼¯ZÆ¿MÄ]|ËZ]ÕY{ÆįdY{{Z¬fYs¾ËYZ°¿Z¼ÌaYË
¶uÌ¿ZÅÄyqÁ{¾ËY{¶WZ»Öy]|ËZ]Äf^·Y {¯Ö»Õf//Ì]
YZÆ¿MdÌ·Z §´Ë{Z]¹ÓÕZÅÕÌ´ÌaZ]ºËYÁ|Ì»Yį|Ö»
{ÂÄf§³
Â]¾ËY{¯¹ÔYÌ¿½YÆe{Ã|»M{ÂmÁÄ]|]ÕÂ]LZÀ»ÃZ]{ÕÁ
ÕYÂÅ{½Z»¾ËY{įYq,{Y{YÂÅÖ´¿ÁYÁZ]ּ̬f»Z^eY
Ö´¿ÁYÁÃ|Ë|aÄ]ÄmÂeZ]|]ÕÂ]¾ËYÁ{ÁÖ»ÓZ//]SO½YÆe
½Z»ZeÁÃ|Z£M©Z¨eY¾ËYÃZ]{cZ ·Z»Äf^·Y {ÂÖ»|Ë|eYÂÅ
dY{̫֬{¿ZÆYÃZ]¾ËY{½YÂeÖ¼¿½M½|¿¶Ì¼°e
dYº¸»ªuZaÕYÂÅ
ÅZ¯,½YÆe©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅ´Ë{,ÕZ¿YZ|¼v»
YÕÆZÁdyZ¶v»YÕY{Æ//ÕZÅ|»M{Õ|{
Ã{§d§Z]ÖÀ˧MZ]ÁÕZ¿d¨³ÁÃ{¯¦ÌÂeÃn »®Ë
į|¿Z»Ö»ÖËZ¼ »Ä],d//YÕY{ÆZ]½MÖ¸YdÌ·ÂX//»Ä¯
Z]|Ì¿YÂeÖ»Z¼ dYÃ|¿Z»Ö«Z]¶vÀËÓÄf~³µZ//µÂ{
|Ì]ZÌ]½MÕY]Ö¸uÃYÖÂyz]Yc»d§ZË{
½YÆeÆ{Ã{§|uYÁYÅÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]¾ÌÀr¼ÅÁY
Ä¿Á|¿Y{Ö^ZÀ»Öf//ËËY//Ä¿ZÅZÀ]¾ËYd¨³,{Y{{ÂmÁ
cYÁÖ´ÀÅZ¼ÅZ]|Ì¿YÂeÖ»Z¼Ä¯Ö·Zu{ |ÀfÅÄ··Y½Â»
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
\d¨³ÌyYÕZÅÁ{YÂÅÖ³{·MÄ]ÃZYZ]½YÆeY{Æ//
d·Zu®Ëį|Ì//¹YÖaÖaÄ]YÂÅ{ª¸ »cY}Äf//~³
Æ|ËZ]Õֻ̳Y«ÖËY¾ÌÀq{Öf«ÁÁd//YZ¿y
Äf^·Yį{Â]Ã|Ä̸zeƽÂÀ¯Y|ËZ]Ö¼¿½YZ]³YÁ{ÂÄ̸ze
ÅZ¯]ÃÁÔYÂÅÖ³{·MµfÀ¯ÕY] dY¯¼eYÖZ¿»Y¾ËY
{ÂÕYÃËÁÄmÂeÌ¿¯¼eÄ·Z»Ä]|ËZ]ZÅÃ|ÀËÓM
d¿{Ä^À//Ä//ÁÖqZÀuÁÌa,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
{dÌ ¼mËY§YÁ»Yd¨³½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅ
ÁdYdzfËZa¶yY{Ã{Á|v»YeÓZ]ZÌ]½YÆe¥YYÕZÅÆ
·ZqÁ¶ »®Ë½YÂÀÄ]½YÆe{Y¶¬¿Á¶¼u»¾Ì¼Å
adY{{ÂmÁ¾ËYY¶^«ZeįÖËZÅ·Zq |À¯Ö»s»Õ|m
|Ì¿e|Ë|¾ËÀ]d¼Ì«ËY§YY
¾Ì]Äf~³¾ËÀ]d¼Ì«ËY§YYįÕZÅÄf¨Å{{Y{Ä»Y{YÕÁ
Å dYÃ|ħZYÁf»{ֻ¼¶¬¿Á¶¼uZ]Ä]|{Ze
dY¾ËY½Z¼ÔeÁºÌfY{ÕZÅsZff§YÁf»ÁÂy{Z»|Àq
Z»Y{ÂħZY½YÆeÁf»Ä]|Ë|mÃZ´fËY®ËÃZ»ZË®ËÅ{į
dÓZ]ÃÂu¾ËY]ZÅZ§
¾³YÁ{Á|u{Â^¼¯Áf»cÔ°»¶ËÓ{YÖ°ËÕÁÄf¨³Ä]
|Ì·Âe½YËY¶yY{{Zž³YÁ¾ËYYÖÆmÂe¶]Z«z]|ÀqÅ dY
{YZÅd¯¾ËYÖ·Z»]ZÀ»½|¿¾Ì»Ze|À¿Z»ÖeÔ°»Z»YÃ|
dYÃ{¯ÄÆmY»¶°»Z]|Ë|mÕZž³YÁ|Ì·Âe
YÆ®Ë{ÃZ§½Y̻įÖËZÅÄyZÄ]ÃZYZ]½YÆeY{Æ
¦¸fz»ÕZÅÃÂu{½YËYÄ^e{Y{tÌÂe|Å{Ö»Y«Ö]{»
ÕZÌ]ÕY]½YÂeֻį{ÂÖ»¹ÔYÕ|À]Ä^ecZ»ÕÂY
Ö³{·MÃÂu{µZj»ÕY] {Y{¹Zn¿YY¹ÓÕZÅÕËÄ»Z¿]ZÆ¿MY
Äf§³d¨¿cYÁÁ{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»ZY,|¿Y{ºÆÃZ´f{
|ÀfŽMÁm½{Z »ÁËZÀÁdËÌv»Ze
dY{Zf¿Y½YÂeÖ¼¿½YÆe{ÓZ]¯¼e½YÌ»Ä]ÄmÂeZ]ÕÁÄf¨³Ä]
Öy]{ZnËYZ]ºÌ¿YÂeÖ»Z»Y|]¨Ä]Æ//¾ËY{Ö³{·Mį
|s»Öfnu{¼v»Y¶Ì¸neÁdY{°¿¾ÌWM{
|ÀfŦPf»d·Á{YÖfnuÖËY|mY|YcZ»Z¬»¹Z¼eÕÌ´¿ZÆm
ZÅZ¯|Z^¿dË{Á|v»ÁZÀ´Àe³Y{¯tËe,ÕÁZ¯z]
ºÌ¿YÂeֻįºÌZ]ÄfY{¾Ì¬Ë|ËZ]½ÓYZ»YÁ{ÁÖ»ÌaeduY
½YÂÀËZ¨ fYhv]Ä]ÃZYZ]ÕÁ ºÌÅ{¹Zn¿YYZÅZ¯YÖ¸Ìy
{Ö¼//cÂÄ]Á»Y|//hZ]įÖ»Ã|¼{¯
Ö¨ÀeÕZ¼Ì]®ËÄ]Ã|À] {Â]¹YÖf»Ôhv]ºZ^¿Z¼d»|y
Á{Y{Ö»YMY»ZÌ]cYÁyMÕZÅÃZ»{įºfÅÔf^»{Zu
ºÀ¯Õ̳ÃZÀ¯{Âyd¼Y|hZ]ĸX»¾Ì¼Å
{Y{ÄÀËÅÖ¸Ìy¶yY{|Ì·ÂeYdËZ¼uÕY]Öfnu
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ºY»¾ËY{ºÅÕÁZ¯{ZÆmcYÁd//a
ÕY]ÁYd¨³,dY|À^ËZaZÌ]Ö¸yY{cY|Ì·ÂeÄ]Öfnu{¼v»
z]cZ¬Ì§Âed¨³ÁZ//¯
Z^ {Y{Õ{ZËÄÀËÅZ¯¾ËY
ÕY|ËZaÃ{Zf§Y©Z¨eYz]¾ËY{Är¿M,dYË~aZ¿Z°¿YÕÁZ¯
Ä¿ºÌfÅÕY|ËZaY|§Ì¿Ã|À]ÁdYÖËY~£dÌÀ»YdˬeÁ
Ì̤e
¹{Y{Z¨ fYÖ¨Àe{ZuÕZ¼Ì]ZyÄ]
ḑÄ]ÃZYZ]ºY»¾ËY{ºÅÕÁZ¯{ZÆmª]Z//ËÁ
ZÅZÀ´ÀeļÅ{ÂmÁZ]d¨³ÕÁZ¯z]{¯{Á|v»Z¿ÕZÅ
{¼v» ºÌÀ¯¶¼ª§Â»ÃÂu¾ËY{ºÌ¿YÂeÖ»,ZÅdË{Á|v»Á
,dzËÖ»®YÁ{Â]Ã{¯¤]c|//Ä]įַZu{Öfnu
¾ËYªËÓY¹{ÂyÃ|À]d¨³ºY»¾ËY½Z¿YÀz//YÖ¿Y{|«Z]
ª]Z½YZ°¼ÅÄ][ZyÕÁ º¿Y{Ö¼¿ÁÄf//¿Y{Ö¼¿ZÅd^v
µÂ{įÄr¿MdY{ZÆY,ÕÁZ//¯{ZÆmcYÁ{{Ây
ÕÁZ¯z]{¶«Y|uZ»Â¯Ä¯{Â]¾ËY¹YÄf§ZËd»|yZÆ·Z
ÃZYZ]Öfnu dYÕ{ZËZÌ]ÕZÅd̸]Z«ÁZÅḑÕYY{
ÖaZÅd̸]Z«¾ËYÄ]Z»|ÁM{ZËd Ì^{Á|v»Z¿ÕZÅd̸]Z«Ä]
Öy]{ÁºÌÅ{¹Zn¿Y¶»Z¯ÕÁÃÆ]ZÆ¿MYºÌf//¿YÂf¿ÁºË{^¿
ª]ZËÁ ºË{Y{¹Zn¿YÖ^ËzedY{]d Ì^YÄ¿Z¨Pf»Ì¿{Y»
{{Âm»ÕZÅdË{Á|v»ÁZÅZÀ´ÀeÄ]ÃZYZ]ÕÁZ//¯{ZÆm
YּƻÕZÅZ¯Öfnu dYÃ{Â]¹{»Ä]d»|y,d//YºÆ»
{¼v»ºË³ֻįÖf«ÁÁÃ{Y{¹Zn¿Y{ÂydÌ·ÂX»½YÁ{{
ÃZYZ]ÕÌ´¿ZÆm dYÁYÃY¼ÅºÌeÁ{ZÆmËÁ¹ÂÀ»Öfnu
µZ¾ËY{d¨³Äf~³µZÖÖfnu{¼v»cZ»Y|«YÄ]
įÃ|¹Zn¿YÖeZ»Y|«YZ³Ád¨¿ÁÕÁZ¯|À¿Z»ÖËZÅÃÂu{
Ö¿ZZ³ºnuÄ]ÕÌ´¿ZÆm dÌ¿ÄËZ¬»¶]Z«ÕYÃÁ{pÌÅZ]
{ÖZyÄm{Â]Z¯¾ËYÕY]d¨³Á{¯ÃZ//YZÅZfÁÄ]
½ÁZ » |¹Zn¿YÖ³]cZ»Y|«YZ»Yd§´¿Y«ÄÀ´¿ÕZ«MZÌfyY
½Zy{Öf«Á½YË|»¾ËYÄ»Z¿Z¯{¯tËeÂƼmÌWµÁY
ÖmÁyÁÃ{Â]|¬qz]Ä]Õ{ÁÁºÌË´]Z»Ä¯{ÂÖ»e
½Âq,ºÌÀ¯s»Y{Y|YºÌ¿YÂeÖ¼¿Z»Äf^·Y dYÃ{Â]|¬q½M
Y|{ µZj»½YÂÀÄ]Z»Y|¿ÂÖ»µZvÂyZÅÖËZ°Ë»M
{ֻ̳Y«ÄÀ´¿ÕZ«MZÌfyY{d¨¿Á§Y¶Zu|»M{
|À¯ÃY{YYz]ÁYZe
cZ»Y|«Yļn»Ä°ÀËYÄ//]ÃZ//YZ]ÂƼmÌWµÁY½ÁZ »
ÃÆ]Á|Ì·ÂeËY§YÄ]nÀ»Äf~³µZ//{Öfnu{¼v»
Y¯|YcZ»Z¬»¹Z¼ed¨³,|//ÕÁZ¯z]ÕÁ
ÕÌ´¿ZÆm©ZvYY³Ä] |ÀfŦPf»d·Á{YÁYÖËY|m
{¼v»Y¶Ì¸neÁdY{°¿¾ÌËM{ÂƼmÌWµÁY½ÁZ »
{į֯½YÂÀÄ]d¨³ÕÁZ¯{ZÆmª]Z//ËÁÖfnu
¹ÂyֻįÕ|Ë|ÕZŦPeYÖ°Ë,¹Y{dÌ·ÂX»d·Á{
Yd¿YÂeÖ»{Âyd»|yyMÕZÅÃZ»{d·Á{įdY¾ËY
Z»Y{Â|À»ÃÆ]ÖfnuÕZ«M¶j»Õ|À¼¿YÂeÁZ¯aË|»cZ»|y
{ÂyÕY]Ì¿¸n»{¯Ä§ZYÕÁ |¿Ì»»Y¾ËYÄ¿Z¨Pf»
{YÁºÅYÂyÖ¼¿½ÓYÁ¹Y|¿ÕZ¯½MÄ]¾»Ä¯d//Y{Ö¸ËÓ{
{Y{Ä»Y{YÂƼmÌWµÁY½ÁZ » ¹ÂÖ§ÔfyYÕZÅhv]¾ËY
Õ{§ÕÁÄ°ÀËYº£Ì¸,¹|ZÀ//MÖfnuÕZ«MZ]įֿZ»Y
ËY]įÄr¿MZ»Y,{Y{ºÅÖ//ZÌcZËY³ÁdYÖZÌ
YįdY|{Z»Â¯¹{»Ö·Z»{Y½YÌ»,Ö·Z»ÂÅÖ»{Z¯MË|»Äf¨³Ä]
ºÌfÅ\¬ÄÀÌ»¾ËY{½Zf¯ZaÁ©Y½Âr¼ÅÄËZ¼ÅÕZů
¹{»ÕZ|À¼¿YÂeÁÖ·Z»{Y»MÂÀ»Ä]"Ö·Z»ÂÅ"d¿,ZÀËYY³Ä]
{Ö·Z»ÂÅÖ»{Z¯M½ÓÂX»ÁÄ¿ZÖ·ZÅYÂuZ],Õ{Zf«Y¶WZ»Z]ÄÆmY»{
|Y³]Ä»¾ËY
µZÄÄ°ÀËY½ZÌ]Z] Ö·Z»ÂÅÖ»{Z¯MË|» Õ{Á¶Ì¼¯,d//¿¾ËYÕY|f]Y{
,dYÖ·Z»Â»MÄÀÌ»¾ËY{Ö¸Y¥|ÅÁºÌÀ¯Ö»Z¯Ö·Z»{YÂÃÂu{įdY
Z°Ë»M {Y{Ä·Zd»|«ÁÄ]ne,ZÌ¿{ÕZů{Ö·Z»Õ»M{YÂdÆ¿d¨³
ĸ¼mY½{Â]c|»|À¸]ÁÖzeÁ{¯Á½Z¯{¯Á½Z¿]¯¼eZ]YÃÂu¾ËY
dY{Y¿¾ËY»MÕZÅÖ³ËÁ
ÕZÅssÔYÁdÌ ¼m½|ÌaYÖ·Z»{Y»MÄ]½{ÁMÁ¶ËÓ{Ä»Y{Y{ÕÁ
Öf{½Yַ̻Z»dÌ»Áv»,Ö·Z»YZ]Ö³|ÌrÌaËY§Y,Y¿ZyÖÅ|],Ö´f¿Z]
d¿Y{Ö·Z»Õ{Yº¯ÁÖ·Z»cÓÂv»ÁZÅY]YÄ]¹{»
YdËZ¼u½Â//r¼ÅÖeZ»Y|«YÄÀÌ»¾//ËY{ZaÁYÄ//Ë{ZveYt//{{Á//§YÕ{Á
{Á|¹Zn¿YÖ·Z»Â»MÁÖ·Z»µÂ¼f//³,Ö·Z»cZ»|yÁ½Z³|ÀÀ¯¥»
ÄWYYÖ·Z»Â»M{^ÅYºÌÀeÕY]Y{ÂyÄ»Z¿]Õ¯Å,´Ë{ÕZůt
ZÅ{^ÅY¾ËY |¿Y{Ö·Z»{Y»MÕY]Õ{^ÅYÂ//¯YÌ]ZÌ¿{{ÁÃ{¯
nÀ
ZY¾ËY]Á{ÂÖ»ÄWYY¯ÅÄ »Zm¹{»Ö·Z»{YÂnÀ
ZY]
Ö·Z»{Y»M¥|ÅÄ »Zm{½Z¿Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ {ֻ̳¶°\Zz»ÕZÅÃÁ³
¾ËYcÁ{¯ZÆY,|¿Y{dË·ÁY½Z¯{¯dÌ]eÁZŽM½{Â]Ë~a\Ì//M¶Ì·{Ä]
ÄËY§Y,{Y§YÖ·Z»dÌ·ÂX»ËY§Y,Õ{Zf«Y²Àm{Ö»ÔY½YËY{»
dÌ]eÁÕ{§dÌ]eÁ|//ÁÖ·Z»cÓÂv»ÕY]ZZ¬eËY§Y,Ö·Z»cÓÂv»
|¬¿MÖ·Z»cÓÂv»ÄËY§Y{Y{Ä»Y{YÖ·Z»ÂÅÖ»{Z¯MË|» dYÃ|ÀËM¶¿
Ö·Z»{Y½YÌ» |f§YÖ»\¬cÓÂv»¾ËYY¹{»ÖÅZ³Mtį{ֻ̳[Zf//
{½Zf¯ZaÁ©Y½Âr¼ÅÄËZ¼ÅÕZůYįdY|{µ{Z »Z»Â¯¹{»
ÕZ²Àŧ½ÁZ » Ö]ZÌY§Y©{Z|¼v»,d¿¾ËYÄ»Y{Y{ ºÌfÅ\¬ÄÀÌ»¾ËY
ÕZ¹ÁZ¬»hv]{¯ZÆY Ö»ÔY{ZYÁ²ÀŧcYÁÖ·ZfÌnË{ÕZÅÄ¿Z¯»
½|ÖeZ̸¼ÕY]Y]Y¾ËeºÆ»Ö·Z»{YÂį{ÂÖeZ̸¼Z¼fu|ËZ]Öf»ÁZ¬»{Zf«YÁ
¾ËY{Á{Ì´]Y«¹Â¼ZÌfyY{|ËZ]ÁdYֻ¼,Ö·Z»{Y dYÖf»ÁZ¬»{Zf«Y
{į|ÀÅ|]ÕOÕYÃ|ÀËZ¼¿Ä]Ö·Z»{YÂYÕ|À»ÃÆ]ªËY¹{»|ËZ]cZ]Zzf¿Y½Z»
½|ֻ¼Áf³ÕY]{ÂyÕZÅZ°ÅYÕÁ {Y{Y¹ÓÌ]|eÁ{YÂÖ·Z»ÃÂu
Y|½Âr¼ÅÖËZÅÄ¿ZYÃ{Z¨fY,YZ]ħZ¯½Âr¼ÅZž̸̰aYYÃ{Z¨fYYÖ·Z»{YÂ
ZÅÃZ´¿Y{{{Y¾ËYZfyYÁÄ¿Z¾ËY»MÁlËÁedÆm{Z¼ÀÌÁZ¼ÌÁ
{¯½YÂÀ
Y|»Á
{Zf«Y½ZÆm
}MÄ^ÀZÆq
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
ÕÂÄ]Ö»Z³,ZÌ¿ZfË]cZ]Zzf¿Y
"̤ÕZÌ¿ZfË]"
dYY|ËZaZ¿Z°Ë»MÕZźËve
ÖÁYºZÅf¯{
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{{ZfY
}ZzeYį{¯¹ÔY¯¾ËYd·Á{dËZÆ¿{,ZaÁYÄ »ZmÁZÌ¿ZfË]½ZÌ»¥ÔfyY|Ë|eÖa{
ÖËZÆ¿ºÌ¼eÁÄfY~³ÖaļÅÄ]YZaÁYÄË{ZveYYÖËY|mZËÁ½|¿Z»{»{ºÌ¼e
,½Zf¸´¿Y¶»ZÌ^¯ÕZÌ¿ZfË]¹{»,µZÌe¶ËYÁY{\Ìee¾Ë|] {¯Y~³YÁ¹{»Ä]Y
Ä]½Z³|ÀÅ{ÕY%
¼n»{ÁÄf§ÕY©Á|ÀÕZaÄ]Ö·Z¼|À·ËYÁ¸ËÁ,|À¸eZ°Y
Ö»Z0 ¿Â¿Z«Á{Â]Y{Ây]dËj¯YYZÌ¿ZfË]d·Á{½Z»½M{Z»Y |¿{Y{ÕYÄË{ZveYYkÁy
ÖaļÅÄ]¹Y|«YYqa {Ì´]YºÌ¼e¾ËY{Ây¹{»ÕYMÄ]Ä mY»½Á|]d¿YÂe
Õ{Y»{įdY½MÖY¯Â»{sÁ dYÄf¨Æ¿ÖY¯Â»{ª¼{µY¾ËY[YÂm.{¯
YÖ³|ÀËZ¼¿Ä]d¸»½Z³|ÀËZ¼¿Ä°¿MÕZmÄ]d//YfÆ],{Ë~aÖ»ÌiZe½MYÄ »Zm¶¯Ä¯
¹{»¿Ä]dYÖ»YfuY«YÁ{¾ËYÁ|ÀÀ¯¹ÔYY½Z¿{Ây¹{»,|ÀÅ{ÕY½ZËY
Ö»ÕYÕ{§Ä]¹{»Öf«ÁįdÌ¿½MÕÓZ¹{»ÖÀ ˹Y|«Y¾ËY ÖZÌd̸«YÃËÁÄ]
0 ¼Ä·ZZÆqÕYÃÁ{ÕY]{Ây\zfÀ»Ä]|̸¯ÃZ½{Y{Z]ÁÃ|¹Z¼eZ¯´Ë{|ÀÅ{
YÔ
ÕY]įdYÖ´»Z¯{Ây¾Ì«YÁ{ÖY¯Â»{YǪ̃e¾ÌÀq |ÀZ]Ã{¯|˸y{Ây
¶Ì·{Ä]ÁZf¿Y¥Ôy]Õ̳ÕY¾ËYÄnÌf¿ dYÄfYMÕÓZ¹{»ÅZÄ]Y{ÂyLZ¬]
{°¿Ã°ËZaÁYÄË{ZveYY½|Y|mZËÁ½|¿Z»Z]Z^eY{Y¯¾ËY¦Ì¸°eº¯¥ÔfyY
Y{ÂydËj¯YÖ»Yed·Á{,{Y{LZ¨ fY½Á»Z¯|ËÂË{Z¯Ä§Zv»d·Á{| ]µZ
Ö
Á\¸d§Y|¼fZÌ,½Â¿ZmËÂ]ÃyÓZ]Á{¯Â¬dËZÆ¿{ÁÃ{Y{d{Y
°¼¯Öa{Ád§³d{{Yd·Á{Z«dËj¯YZ]Z¯Ä§Zv»[u®ÌeZ»ËZ¯
YZÌ¿ZfË]kÁy]ÖÀ^»Y{ÂyÖeZ]Zzf¿YÃ|ÁZy½ZÀ̼YZ]|¿YÂeÖ»ÓZu½YÁY§ÕZÅ
{ÁM{YmYÄ]ÃZ»Á{ְ˥¯¾ËY¹{»dËj¯YdYÂyÖÀ ËZaÁYÄË{ZveY
{Á|uÖÀ ˹Á{Ö¿ZÆm²Àm¶ËYÁY{įÕ|mcYyYaįd¨³½YÂeÖ»½ZÀ̼YZ]
ÄÀ»Y{ {Â]Ã|»ZÌ¿{÷Ä]¾ÌÀqZÌ¿ZfË]ÖZ̹Z¿,{Â]ÄmY»½MZ]¯¾ËYÌaµZ
º£Ì¸¾°Ì· |Ã|¿Z¯Ì¿d·Á{cZÌÅÄ]Ä°¸]½Z¼·Za½Z³|ÀËZ¼¿½ZÌ»{ZÆÀeÄ¿¿¥ÔfyY
½YÂË{Öf«Áĸ¼mY {Â]Z³ÃY,Ö·Z¼fuYÕZÅÖfZ¯Ä¼ÅZ],½Â¿Z«ÃY¼Å|Ë|¥ÔfyY
Ë eÄ]ÕZZ¬e]ÖÀ^»ÕYÄ»Z¿{Ây¶Ì»¥Ôyį{¯Â^n»YËÁdz¿Â¯Ö·Z
|ËÂÀ]ZaÁYÄË{ZveYÌWÄ]ZÌ¿ZfË]kÁy¾fyY|¿Y
½Â¿Z«½{Á{°§Ä]į{Y|¿ÃZmY{ÂyÄ]¯pÌÅ,µZ|Àq¾ËY{ZÅ¥ÔfyYkÁY{
{Y{|ÅYÂz¿ÃZmYÁ|¿Y{Ö»{Ây§ZÀ»§ZuY¾Ì¿Y«,dYY|»½Â¿Z«Ä »Zm½Âq|f§ZÌ]
kÁY|À˳ֻ¾ËYÄ] |f§ZÌ]½M½{Á{°§Ä]{Ây§ZÀ»ÕY]ÕY|»dZÌZËÖ]uį
Ö]uÁÖ¨À,Õ{§§ZÀ»]Ö¸»§ZÀ»½{Â]¹|¬»ÖÀ Ë,ÖZ¼fmYÁÖZ̡¸]ËZ¼¿
YZ»c|»Y{{|¿YÂeÖ»ÖY¯Â»{¾Ë¼eZÆÀeÁºËYÃÆ]Ö]½MYZ»Ä¿Z¨Zf»Ä¯ÕÌq
|¿Z]dYÖ «YÁÕÓZ¹{»½Z¼Åį|¬»Ä]
0 »Z¯Y{ÂyY»ZÅ{»Z¿Á[YuYÌyYcZ]Zzf¿Y{µÂ¼ »ª]Z»Ä°ÀËY´Ë{Ä//f°¿
Ä]Ô
cYZÀ»Z]ºÌÀ¯ÄËZ¬»Y¾ËYµZu d§³Y«½Z³|ÀÅ{ÕY¿Ô»Á|¿{¯¹ÔYÖÀÁ
Ä·ZyÁļ]fÌ]hv]Õ¨¿Á{cYZÀ»{,µZ{Ŀ´qį½Z»{ÂyÖeZ]Zzf¿Y
į|ÌÖËZmÄ]Z¯dËZÆ¿{Á¯ִÀŧÁÕ{Zf«YÕZÅdZÌZe{Â]¶]Z¬»{»Z¿
Ä¿Z¨À»|ÌWZÌ] |»M{ÖÅÁ³ZËÁÕ{§¶°Ä]ÀeÅZ¯ÕY]Á¶Ì eħÁ{ÃZÀ»
Öfu,|ÀfŽZ»{Ây½ZÌ»YÄf^·YįZ»ÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿YÕZÅ{»Z¿,ºÌÀ¯cÁZ«
ĸ¼uÄ]Õ{z]Z¿YÁ|ÀÅ{ÄWYYÖ¬À»ÁÖ¸¬,Ö¼¸Öjv]Ĭ̫{|ÀqÕY]|À¿YÂeÖ¼¿
d{µÂ¤»½Z^Æ´¿ÕYÂ{½Z¼¿YËÖf«ÁdY[Ây |¿ÁMÖ»ÕÁÖzÕZÅ
ZÅ{»Z¿ÖZ¼fmYdÌzÄ]ºÅÖÅZ´¿ºÌ¿,|ÀfŦ¸fz»cZ]Zzf¿YÕY]ZÅ{»Z¿½{¯¾Ìq
ÕZÌ¿ZfË]Ã|ÀËM{ÖËYÄ]ÌiZeÌyYÕYcZ]Zzf¿YlËZf¿Ád˳]Ä·Z»Z»Y |ÀZ]ÄfY{
{ZveYÖZaÁ§{´Ë{Ö»Z³¾fY{]½MÁdYÄf§³Y«ÄmÂe{»f¼¯Ä¯ÄfY{Ì^¯
Ö³|ÀËZ¼¿Ö¯ÕYY{į,|À¸eZ°YÖÀ ËZÌ¿ZfË]Ö·Z¼z]{ dY¯¾ËYÖzËZe
» d§ZËZfyYSNP|À¸eZ°YÖ¸»[uÄ]Äf]YÁ½Z³|ÀËZ¼¿Ä]Ö¯,dY
YÖËY|mÕÂÄ]d¯uÁÖËY³Ö¸»,dY|Ìa½M¹Z¿Yį½Z¼Å,[u¾ËYÖ¼
Ö¸»[u½Z³|ÀËZ¼¿Ä]|À¸eZ°YÖ³|ÀËZ¼¿ÕZÅÖ¯Z«dËj¯YįµZu dZÌ¿ZfË]
{Âyִ̼ÅÄfYÂy[u¾ËYį{Â]ºÌÅYÂy½M|ÅZÕ{ÁÄ],Äf§ZËZfyY|À¸eZ°Y
YÖËY|m]ÖÀ^»|À¸eZ°Y{ÖaļÅÕY³]ÕZZ¬eÁ|À¯s»µÔ¬fY]ÖÀ^»Y
|ËZ¼¿ÕÌ´ÌaYÄfYÂy¾ËY¹Z¼edË|mZ]Ás»YZaÁYÄË{ZveY{½|¿Z»ÁZÌ¿ZfË]
Ä]¯¾ËY¹{»Y%ZaÁYÄË{ZveYYZÌ¿ZfË]kÁyÄ]Â]»ÖaļÅ{įZn¿MY
¾ËYÁÃ|®Ëve|À¸eZ°Y¹{»½ZÌ»{ÖËY³Ö¸»u\Ìee¾Ë|],|¿{Y{ÕY½|¿Z»
{ÂkZyZaÁYÄË{ZveYYZÅÖ̸´¿YÕYZ]dYY«¹{»dËj¯YÄfYÂyº£Ì¸Â¯
Z0 À¸|À¸eZ°YÖ¸»[u^Å,¾mfYÔ°Ì¿º¿ZyÌaÁÁ{Ö°ËįÃ|ÌÖËZmÄ]Z¯
« |Z]ZÌ¿ZfË]Ö¿Y|¿|¿YÂeÖ¼¿|À¸eZ°Y»Ä¯{¯¹ÔY
dYÖZaÁ§µZu{ÁÄfY{]e|À¸eZ°Y»{½Zf¸´¿YÖ·Z¼YÂË{\Ìee¾Ë|]
Äv¨{Ä»Y{Y
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
http
www rgs org ir
dZÌ
¾aYÁÕ·Z»Ä]d¼ËYÌaÖ¿ZuÁ
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
ÖWY|Å|»ZuļÌ]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
½YÆeÄ]ÕÁÌ¿ÃZ»{Y{y{{¯½ZÌ],d//YÄf//Y{
ºÅ[Ô¬¿Yº »^ÅZ]\¿ZnÀËYZ]³Ád¨³]ÃÁÔ|»M
ÁÄ^¿ZmÁ{]YÁÃZ]{Ö]ÂyZÌ]ÕZÅhv]į{¯Y|Ë{
cZ«Ô»Ì¿ÂËÂÌ¿{ÃZ»Æ»{|¹Zn¿Y¦¸fz»¶ËZ»
{Z»Y|Ë{¾Ì»Â¨¾ËY{ÁºÌfY{´Ë|°ËZ]Ö¸¨»
||ÅYÂy¹Zn¿YµZ
]YÁµZ¾Ì»{¿µZ//»Yį¾ËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmÌË
[Ô¬¿YY| ]ZÅÖÀaYd¨³,d//Y¾aYÁ½YËYÖ//ZÌ
ºÅ½ÓYÁ|¿{Y{¹Z//n¿Y½YËY{Õ{Zf«YÕY~³ÄËZ»//
®Ë{¿Á²ÀeZ´ÀecY¯Y~»ÖfËÌv»¶ËZ»ÄÀÌ»{
ºËY{
¾ËYd¨³d¿Y{d«Â»Y¾aYZ]]YÁ{ÅZ¯Ö¿ZuÁ
ÕZźËveÁÄ¿Z¼·ZZ§ËY¶Ì·{Ä]]YÁ{ÅZ¯
{Â]|ÅYÂyY|ËZaZ¿ZźËve¾ËYįdYZ°Ë»Mֿ¿Z«Ì£
ÖËZůZÂz»½ZÆmÕZůļÅ{¯tËeÕÁ
|¿Y{Äf~³YÖfÀ//Ä]Y½YËYZ]ÖfÀ//cÂÄ]į
|ÀfÅZ»Z][ÂyÁ®Ë{¿]YÁZfYÂy
]YÁ{¶ÌÆeÃZ]{¾aYÄ]¨{d//Y{ZÆYÕÁ
hv]¯Á{½ZÌ»ºÆ»¶ËZ//»ÁÂ̯ÂeÁ½YÆeÄ^¿ZmÁ{
Ä]MÕZ«MįָWZ//»YÖ°ËÄf^·Y,ºÌÀ¯Ö»Â³Ád//¨³Á
ĬÀ»dÌÀ»Y,{Y{Ö»Y«ÄmÂe{»ÂËÂÌ¿Á½Y//Æe{
Ä^¿ZmÁ{ÕZÅY|Ë{{Á{Â]Ö¿YÌf//¯dÌÀ»YÂyÄ]
{Z0 e|Z«Ä¯ºË{¯Ö»Ö¿ËYºÅZ]ÄÀÌ»¾ËY{ÃYÂ//¼Å
{¯ºÌÅYÂy³Ád¨³ºÅZ]¶ËZ»¾ËY{Ì¿¨¾ËY
{¾aYcZ»Z¬»Z//]Z»Y|Ë{{¯|̯ZeÕÂ//ƼmÌË
{Z»ÕZÅY|Ë{Z//»Yd//YÄ^¿ZmÁ{ÕZÅY|Ë{[ÂqZq
ºËYÁ|Ì»YįdY¹ÔY½ZÆmÄ]Â]»ÁÄ^¿Zm|ÀqÕ·Z»
ÕY]ÃËÁÄ]ZůļÅÕY]d¯]ÁÌyÄËZ»¨Á{Å
{Â˽YËY
ÕÂƼmÌËÖ¿ZuÁ¾u¾Ì¸¼¼·YÁ¹ÔÓYdnu
ÁZ//»ÖfËÓÁ^¯Yָī|]Z]Ä^À//Ä//Á»Yt^
Ì˵ÁY½ÁZ »ÕÌ´¿ZÆm©Zv//YÁÕ^ź »¹Z¬»
{¯eÂb»ÓÓY¯|¬»Ä]Y½YÆeÕÂƼm
¾aYÄ]¨¾ËYÄ»Y{Y{dYY«¾ÌÀr¼ÅÕÂƼmÌË
|À¯Â³Ád¨³ÁY|Ë{¯¾ËYcZ»Z¬»Z]ÁÃ{¯¨
ºÌfŶ]Z«Ö¿YÁY§d̼ÅY
ÔmY¾ËY
ÕZÅcZ«Ô»¨//¾ËY{Ö Ì^ÂÄ]{¯½ZÌ]Ö¿ZuÁ
ËÁdz¿Z]Õ·Z»dÁ{¯cZ»Z¬»Z]ºÅÄ^¿ZmÁ{
ÔmY¾ËY{į´Ë{ÕZůÖy]Z]ºÅÁ¯¾ËY
dY{ºÌÅYÂy,|¿Y{Âu
¾aYZ]{Ây¨//Ây{Ä»Y{Y{ÕÂƼm//ÌË
Z»Y|¿{Â]dÁ{Â//¯Á{ÃY¼žaYÁ½YËYd¨³ºÅ
]YÁZ»Äf~³µZ//µÂ{ÁºÅ{ZËd·Á{ÕY|f]YY
{ºÌfY{¾aYËÁd//z¿ÁÀÌÄ]MZ]Ö°Ë{¿ZÌ//]
ÕÁZ]Y|Ë{¹{¯¨¶¸»½Z»ZÄ]įµZ//¾ËY¹Z¼e
ÄÌZu{¾ÌÀr¼ÅdYÃ{Â]¾»ÕZ¯ÕZÅÄ»Z¿]YÖ°Ë
¹{¯Â³Ád¨³ÁY|Ë{Ä]MÕZ«MZ]Ì¿´Ë{ÕZÅ
ÔmY
¾aYËÁdz¿Ä¯ÖËZÅcZ«Ô»{Y| eÄ]ÃZYZ]Ö¿ZuÁ
ÄfYÂyËZ½YÁÌ»Md¼·Z»½Z³|ÀÀ¯ÅZe,ÖZ¼fmY
ÕZÅZf§Ä¿Â³¾ËY]Y]{ÖfÌÀ»YÕZÅÁÌ¿ZÀ¯{įd//Y
»YM|ÅZÄf~³Äf¨Å®ËµÂ{Ô]¯ |ÀfËZ]´^Ëze
]YÖ¿Y´¿´Ë{Z]Äf~³\ÕZÅ[ÂMZ»YÃ{Â]Ö^//¿
dYÃ{¯º¯ZuƾËY
Ä]»YMd³Z]{c|»¾ËYµÂ{Ô]¯ËZ//½Y
Ä]į´^ËzeÕZÅÃÁ³Z»YÄfY{i»¬¿
|¬»Æ¾ËY
\¯Â»½{eMZ],|¿ÂÖ»ÄfyZÀ«¯ÂmÕZÅ|¿Z]»½YÂÀ
|ÀfÅƾËYÄ]Ö»YMZ¿½|¿Y{³Z]{|{ÖÀÌuÕZÅ
ÕZÅ\¯Â»YÕ{Y| eÄf~³\//½Y³\ËzeYÖ ¼m
|¿|̯eMÄ]Ô]¯Æ{YÖÀÌu
Õ}¨¿Á½Y´^ËzeYÕZ¼Ä¯dYÄf¨³Ì¸aÖÅ|¿Z»§
ÕZÅÖËYY{,Öf·Á{ÕZŽZ¼fyZ//,ZÅ®¿Z]½{eMÄ]ZÅ
Ä°¸]Ã{°¿Z¨f¯Y½Y|¿ÁÆÕZÅÁ{ÂyÁÖÂyÁֻ¼
|¿|̯eMÄ]Ì¿YÖÀÌuÕZÅ\¯Â»YÖy]
¹ZËY{ZÅ\¯Â»¾ËYįdYÃ{¯½Z¿ZyÖÅ|¿Z»§¾ËY
ÁÃZ´fuYfYÁ|ÀÅ{Ö»cZ»|y½YWYÄ]Ö¿Â̸̻ÕZÅcZË
½ÓZ §,Ô]¯Ö·ZÅYY̸a |ÀfÅÖÀÌuWY½YYÅÃZ´ÀÅZÀa
ÖfZÌd¿Â//yYÕZ½ZÆmd//Y{ZÆYÖ¿ZuÁ
Ä]nÀ»Ä¯¹YÃ{¯¹ÔY¶¸»½Z»Z//{ÃY¼ÅįdY
½YÂÀdveֻ¼¼n»{ºÆ»ÕYÄ»ZÀ «\ËÂeZ]Á{
|s»¶»Z eÁdÌÀ»Y
d¨³ªËYZÆÀeĬÀ»¶ËZ»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmÌË
Ä·P»Ì¿¶¸»½Z»Z{µZ»Yd¨³,{Â//Ö»¶u³Á
{»įºË{¯s»|Ì»Ys½YÂÀdveY»Åt¸
d§³Y«½Y°¨ÀÁÁ½Z´^z¿,Zůj¯YµZ^¬fY
®ËZ]ºÆ»Á|Ë|m¹|//«®ËYÂb»ÓÓY¯
Ô//mYÕÁ
ÕY]Y~³ÌiPeÁºÆ»ZÌ//]ÕZÅÂ//¯YZy\̯e
YZů¾ËYYÖy]{Á§YÁ{¯½YÂÀ¹Ô//YÕZÌ¿{
Á|ÀfÅÄf§ÌaÖ»Z¿¿Y´Ë{Öy]ÁÕYÄ Âe¿
ÕY]Z»Á|¿Y{ÖZyÃZ´ËZmÕ¿Y¿YºÅ´Ë{Öy]
ֿ¿Z«Ì£ÕZźËveÁÄ¿Z¼·ZZ§d¨³ÕÂƼmÌË
ZfYÂyZůļÅÁ{Â]|ÅYÂyY|ËZaZ¿½YËY]Z°Ë»M
|ÀfŽYËYZ][ÂyÁ®Ë{¿Ä]Y
ÄÁt^Ö¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸//¼·YÁ¹ÔÓYdnu
¾Ì]
ÔmY{d¯ÕY]Õ·Z»Ä]d¼ËYÌaÄ^À
Z§ËYdY{ZÆY¾aYÁÂb»ÓÓY¯ָ¸¼·Y
|ÅYÂz¿Y|ËZad¯uZ°Ë»Mֿ¿Z«Ì£ºËveÁÄ//¿Z¼·Z
½YËYZ][ÂyÁ®Ë{¿Ä]YZfYÂyZůļÅÁ{Â]
Ö]Ây]YÁÖfÀ¿YįÖËZůZÂz»|ÀfÅ
ºÌfY{Äf~³Y
ÕZůZ]e®Ë{¿]YÁÁ©Ä]ÃZ´¿dZÌÖ¿ZuÁ
¥Y|ÅYmÃY¼žaYÁÕ·Z»ÂyÄ]ÖËZÌ//MºÆ»
ÁÕ·Z»Ä]¨d¨³Á{¯½YÂÀ½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
{ÂÖ»¹Zn¿Y¯Á{½YËÁdz¿cÂ{Ä]ZÀ]¾aY
Õ·Z»Ä]¨µÁYz]{į¾ËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmÌË
Ö»Y«Ö]{»¹ÔYÕZÌ¿{Ä^¿Zm|Àq]YÁZe|¼
ÕZůÂb»ÓÓY¯½Y
ÔmY{dY{ZÆY,{̳
|ÀÀ¯Ö»d¯½M{½Yt{¹ÔYÕZÌ¿{Yּƻ
,½Zf¯Za,Ä̯e,½YËYÕZů½Y{¯tËeÖ¿ZuÁ
ÔmY¾ËY{į|ÀfÅÖ¿YÁmÕ¿Á|¿YÁÕ·Z»,«
ÕZŵZ{Á|ÀÀ¯Ö»d¯,d//YĬ]ZÄ]©Â^»Ä¯
dYÄfY{Õ·Z»{ÖeZ¸m½Z´^z¿t{Ì¿Äf~³
t{
ÔmY¾Ì·ÁYZ»YdY
ÔmY¾Ì¼nÀaÃÁ{¾ËYÁ
{ÂÖ»Y³]½Y
ÁÕZŶÌ//¿Zfa¹Ô//YÕZÌ¿{{Á//§YÕÂƼm//ÌË
ÁÕ¿YÖ//ËZ̧Y¤m¿YÖ//³]ZÌ//]ÕZÅḑ
ÖeÔ°»Z]Ä¿Z¨//Zf»Z»Y{Y{²ÀŧÁd ÀÁdÌ ¼m
ÁÕ˽ÂyÁ²ÀmºËÁe dYÄmY»ºËÁe|À¿Z»
ZÌ¿{Â»Ä ÂeÕY]¹ÓËY¹|ÁÖmZycÔyY|»
dY½Z¼¸»ÕZůcÔ°»¾Ëf¼Æ»Y¹ÔY½ZÆm
ÁÕYĬÀ»¶ËZ//»ÄÀÌ»{Õ·Z»Á½YËYd¨³Ö¿ZuÁ
¹ÔY¯Á{Å,|¿Y{½YÁY§f»cY¿¹ÔY½ZÆm
ºË|¬f »Á|¿YÃ{Y{Y«Ä//mÂe{»YÖ·Y|fYÁÖ¿Z¼u
¶§Á¶u|ËZ]³Ád¨³ªËY¹Ô//YÕZÌ¿{¶ËZ»
{Â
Ô]¯{|Ë|mÖfÌÀ»YÌ]Y|e
|À¯Ö»{Ây]¾ÌÀÅMd»Z]|¿]ºÅ]YÔ]¯
YdYuÁdÌÀ»Y¨u¥|ÅZ]įd//YÄf¨³Ô]¯Ì¸a
À»cY¬»,ÖÂyÁֻ¼ÕZÅÖËYY{Á½Y|¿ÁƽZm
| ]Át^ZeÁ»YdZYd¸°ÌÂe»{{e
cZ»Y|«Y¾ËYZ]½Z»¼Å {Y{Ä»Y{YÕ¿ZiÔYZeÁÃ|µZ¼Y
̸aÃ|¿Z»§Ì¿©YÂ//¯cYÁ,Ô]¯{|Ë|mÖfÌÀ»Y
ÌË«Õ{Â ¼·YsZ^»,
Z//Y¾ËY] {Y{Ì̤eYÔ]¯
{«ÖÀËÁ·Y|¼uY»¾Ë´ËZm¯cYÁ{ºWYmz]
dYÃ|Ô]¯Ì¸aÖÅ|¿Z»§
ÖZ¼fmYZjËYÖ¸»ËZ¼ÅÄÌÔmY¾Ì»Á{{ÕÌ´¿ZÆm
dY{Ä´¿ZaY¯{Zf«YÖÂyz]
Á|¿{¯ºËveYÖ¿YÖf//¯{Á§YÕÌ´¿ZÆm
pÌÅÁ{Á]½YËY{ZÀ]Ä]|ËZ^¿Öf¯pÌÅį|Àf¨³
|À¯{ZZÌ¿{{ZÀ]Ä]ÖËÓZ¯½YËYY|ËZ^¿Öf5¯
YZËÓZ¯¾e½Â̸̻YÌ]µZ»YÄÅZ»{
Ä]´Ë{ÕZÅÂ//¯{ZÀ]YZË{Z½Z»{Ây{ZÀ]
ºË{¯{YÁ½YËY
Ŀ´qį|¿YÃ|¿Z»¾ËY{ZÅÖËZ°Ë»M{Y{Ä»Y{YÕÁ
į|¿YÄf¨³ZÌ¿{{ZÀ]ļÅÄ]ZÆ¿MįYq {Â//Ö»
ZÅZ¯¾ËYįdYÖ¯Äq{Á]Á|ËZÌ]|ËZ^¿Ö¯
|Å{Ö»¹Zn¿YY
YÖ°f¨¿©Z·Y¶^m{{¯Ä§ZYÕÌ´¿ZÆm
|Àf¿YÂf¿Ä¯¾ËYZ]dYÖ¿YËY|Àf¨³Á|¿{¯Y|Ìa
®ËveY©Z·Y¶//^mº¯Zu,|ÀÀ¯d]ZiÖ¸Ìy
ÄËZa|À¸]cZ»Z¬» |¿{¯Ã{Z»YÖf¯Á|¿{¯
|¿{Ö»¶Ì¼ËY°f¨¿Õ|ÀÅÕY|//yZ¿Ä]Z°Ë»M
¾ËY-ºÌÅ{Ö»µÂaÂeÄ]Ó{½Â̸̻|«¾ËYZ»Ä¯
½Ô§Ä]Á|Ë^¿Äf¨³½YËYįÖËZmÄ]Y//°f¨¿
Y|yZ¿®ËÄ]į|¿{¯µZ^¿{|u¾ËYZe,^]|//À]
|ÀÅ|]{ZÆÀÌaĿ³¾ËY
Á»YÕZÌ¿{{d¨³ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
ºfÌZ]ļÅÖËmÕZÅ|ËyÁµÂaÖËZmÄ]Zm
{Zf«YZ]Ö°¿Z]ºfÌ|Àf¨³-{ÂÖ»¹Zn¿YÖ°¿Z]
ËY//¾Ëe|]{½ÓY¾Ì¼Å |À¯Z¯|ËZ^¿½YËY
{Z̸̻Y//Ì]į½YËY{Z//f«Y,Ö¼Ëve
d//YYÕ{Zf«YÁÕZneÄ·{Z^»Ä¿ÓZ//Ó{
{|¾ËYį|Å{Ö»¹Zn¿YcY{YÁÁcY{Z//Ze
dYÖ³]
|ÀÅYÂyÖ»ZÅÖËZ°Ë»MËY//¾ËY{d¨³ÕÁ
ļŽZ{Ây¿YÁ|ÀÀ¯{YÁYZÅZ//§¾ËY
½YËY{Zf«YįַZu{|¿{Y{Z//§YZÅÃZ³Â¸³
{ÂyÕZaÕÁ|{YÁ½MÄ]įֿYÁÂm
Ö¸ÌyZ»{Zf«YįdÌ¿ZÀ »¾ËYÄ]¾ËYÄf^·Y{ZfËY
dYµZu
ºÌ˳ֻÖeÔ¼mZ»cZ«ÁYÖÅZ³{Á§YÕÌ´¿ZÆm
Ì]Z e¾ËY|¼Ä]ºÅ|ËZį{ÂÖ»ÕÌ]Z eį
µZu{Y|¿^yÄ//¯¾ËY¶j»Ö¿Ô§Ä¯,{Â//Ö»
.dYÂq{Zf«Y
{Zf«Y{¯|//̯ZeÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ// »
z] |ÌZb¿Á{ZfËYZa,|//Zb]{Â]Y«½YËY
Äf¨³dY¾°¼»ÁdYZ¯Ã|ÀÀ¯Ä¯ÖÂy
Ä]ÖÅZ³Ád//Yf¼¯Zn¿MZjËY¹Âƨ»Ä¯{Â//
½Y|Ì»Ä]Zaº//ÌÀ¯Ö»cÁZ«½M{Â//»{ªuZ¿
{ZY½ZËZÅÓZ¯ÖËZÅ®ËÄqZ]ÁdY~³
¹{»ZÌ¿{»įÖËZÅÓZ¯Ö°ËÄqZ]Á|¿{¯
Z «YÁ½Z//{ÂyYÁ|ÀÀ¯Ö»{YÁÁÕY|ËyY
|¿{Y{kyÄ]ÕZ¯Y|§
YÂ//¯{Zf«YÖÂyz]{Y{Ä//»Y{YÕÁ
Z»Õ|Ì·ÂeÕZÅÄ¿ZyZ¯dY~´¿ÁdY{Ä´¿Za
{ÂmÁÄ]ÓZ¯Öv«Â¯{dY~´¿Á|]YÂz]
µZ//{³Y|¿{¯Ö»°§ZÅÖËZ°Ë»M |ËM
©Z¨eYÓZ¯Öv«½YËY{Z¼fuµZ{Z»Y,Ä¿
|f§YÖ»
YÖ¿ZnÀ//§×YdËM¹Âu»Ö¿Z»{Á//§YÕÁ
ÖËZaÁYÕZÅÂ//¯Ä]YÕ¨//ùZ»Y¥
|¿{Â]Äf¨³ÁYÄ]ĸm¾ËyM{Zn¿Z¼Å{|Àf§
YZ¼//ÃZ³{Á§{Z¼fu|Ë{³]½YËYÄ]³Yį
į|ËÂÖ»¹Y|YÄ]¹Â°v»Á|ÀÀ¯Ö»Ì´f//{
©Z¨eY¾ËY³Yį¾ËYÄ]º¸Z]Ö¿ZnÀ§×YdËM
ÕY]Z¼//¿Ä]½YËYÄ]¾f§Ä¯{Â]Äf¨³|f¨Ì]
|¿{Â]|Àf¨³Ä¼Åį-¾f§¿ZËdYe¹Ó[Ô¬¿Y
|¿|»MÁdYe¹ÓÖ¸ §¬»{Z¼fu|Àf§Ä¯
Á|¿|½Y|¿½YÁÁ|¿|Ì´f{ÃZ³{Á§{Á
{Zf§Y©Z¨eYįָËZ»| ]
ÁZÆÅ{ZÅÄÀv¾ËYYį¾//ËY½ZÌ]Z]ÕÌ´¿ZÆm
¹Z»YÁ[Ô¬¿Y½YZË®e®emY{ÂÖ»ZÅ|
kÁY|ÁM{ZËd¨³cYZ^»Á½Z¬¨y½YÁ{{
\mYÁZ»®e®e]į½Y//ËYd¸»ZjËY²Àŧ
Ö´f//~³{ÂyYÁZjËYÁ²Àŧ¾ËYįd//Y
Á\ZÀ»ÕZÅÁZ]ÕYÄf//ËZÂv¿Ä]ºÌ¿YÂf]
dY²ÀmºÌÀ¯Ã|ÀËM¶¿Ä]¶¬À»[¸»
ÕZ¯Á|Ì//y{½YËYd¸»²Àm{d¨³ÕÁ
½MZ»¬§Ä¯{Y{¹Zn¿YÖeZ»Y|«YÁ½Zf//Z¯{¯
{½YËYd¸»²Àm{ ºË{Â]Ã|ÌÀ//xËZe{Y
ZÅÄÀvļÅ{Ö´f//~³{ÂyYÁÕ//³ZjËY
{Y{¹Zn¿Y\Ë£Á\ÌnÕZÅZ¯
²Àm{Ã{Y¿ZyÅį¾ËYÕÁM{ZËZ]ÕÌ´¿ZÆm
|ÌÆÃ{Y¿Zy®Ëį¾ËY¾f¨³d¨³{Y{|ÌÆ//
®ËºÌ˳ֻį¾ËY d//YduYd//YÃ{Y{
Ä]½Z¿YZedYÃ{Y{|ÌÆ//Á{ZË®ËÃ{Y¿Zy
Ã{¯±]įÖËZÀ½YÂm|ÀÌ^¿Á|ËZÌ¿{Ây
{Y½M|¿YÂeÖ¼¿Ã|aa¼//qÌa{
Á{//¾ËYį|ÀÀ¯{|À¿YÂeÖ»ÖËZÆ¿M |//À¯
Y«ËZ»M{»½Z{ÂyÁ|ÀZ]Ã|ÌqY¹³
|ÀZ]Äf§³
®ËÃYÂ//¼Å|ÀÀ¯Ö»Ö //ÕYÃ|{Á//§YÕÁ
dźÅ[ÂyÄf^·Yį|//Z]½Z]Ĭ·ª·ÕÌq
ÕZ¯ZÆ¿MÃ{Y¿ZyÁY|Æ//Ö·Á ¹Y|¿Öf¨·Zz»Á
ÁdY|À¼YÁ±]|«½MZ¯½Mį|¿{¯
Ä]į{ÂdZ¨u½MYÁ{ÂÄf¨³|ËZ]|«½M
{¶¬fÀ»Ã|ÀËMÄ]¶»Z¯Â
c{ZƲÀŧd¨³ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
{¨u|ËZ]Ö//ZÌÕZÅÄËYÌaļÅYZjËYÁ
Ä]neZ»ÁdYZjËYc{ZÆ//²ÀŧkÁY
½{Y{d{YcZ«ÁYÖÅZ³ ºËY{Y|ÌÆ//YÅ
įdYdzÄ »Zm®ËÕY]|¬¿M½Z¿Y®Ë
{ÂÖ»[Ô¬¿Y®Ë\m»
¾ËYºÌf¿YÂeZeºË{Y{|ÌÆ//YÅ{Á§YÕÁ
Äf§³¹Zn¿YįּmZÆe½MYY¹Z//¿Á[Ô//¬¿Y
½YËY½{¯ÃZa|Àq,¹Z¿Â¬//§|Åį{Â]
ºÌÀ¯¨u{Â]
,ÀÅ,º¸Ì§Z]ZjËYÁ²Àm²Àŧ{Y{Ä//»Y{YÕÁ
Z¨mÁ{¶¬fÀ»Ã|ÀËM¶//¿Ä][Zf¯ÁcYZy
Ä]|À¼Å°//ÃÁ{¾ËY³Y½YËYd¸»Ä]d//Y
{¿¶¬fÀ»Öf{
ËZ¼ÅÄÌ//ÔmY{ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
{Zf«Y,ÖÂyz]d¨³,ÖZ¼fmYZjËYÖ¸»
ÕZÅÄ¿ZyZ¯dY~´¿ÁdY{Ä´¿ZaY¯
{ÂmÁÄ]ÓZ¯Öv«Â//¯{Á|]YÂz]Õ|Ì·Âe
|ËM
¾Ì»Á{{Ä^À//ÄÁ«ÕÌ´¿ZÆm©Zv//Y»
ÃÂu{įÖZ¼fmYZjËYÖ¸»ËZ¼ÅÄÌ//ÔmY
d¨³|Y³]Ö»ÔYcZ¤Ì¸^e½Z»Z//ÕÀÅ
į|¿{Â]¾ËYµZ//^¿{½Z//¿YÂe¹Z¼eZ]ZÅÖËZ°Ë»M
įÕZ¯//ÅÁ|ÀÀ¯Ì³¾Ì»Y½Y//ËY{Z//f«Y
Z¼ÖfuÁ|¿{Y{¹Zn¿YÄÀÌ»¾ËY{|Àf//¿YÂe
Y½YËYd¨¿cY{ZºÌÅYÂyֻį|¿{¯¹ÔY
ºÌ¿Z]¨Ä]
½Â̸̻YÌ]µZ»YÄÅZ»{{Y{Ä»Y{YÕÁ
ZËÁ|{Z´Ë{ÕZůÄ]Z»{ZÀ]YÓZ¯¾e
|¯{YÁÓZ¯´Ë{ÕZů{ZÀ]Y
ZjËY²ÀŧÄ]Ä»Y{Y{ÕÂƼmÌWµÁY½ÁZ »
¾ËYÄ]c|Ä]½YËYd¨³Á{¯ÃZYc{ZÆÁ
ÁZjËYZiMYºÌ¿YÂf]ÄqÅ {Y{ZÌ¿ÃYÁ²Àŧ
ºËY{Ä´¿YÃY¾ËYÁºÌË´]¹{»Ä]ÖZ¼fmYZjËY
ºË{¯®¼¯Â¯¹YÁ{Á¹Y«Ä]Z «
ÁZjËY¹Âƨ»Ö»ÔY[Ô¬¿Y{{Á§YÕÌ´¿ZÆm
YmYÖ¸¼cÂÄ]Ö´f//~³{ÂyY,ÕZ¯Y|§
Äv·Äv·{Y½McZ¯]ÁZiM½YËY¹{»Á|
\WZ»Z]Ä »ZmįÖËZn¿M |ÀÀÌ]Ö»{ÂyÖ³|¿
įÖËZn¿M-{Â//Ö»Á]ÁÕfÌ]cÔ°»Á
e{ZËÂ//¯Á½|¼eÁd¸»®ËÄ̸cY|Ë|Æe
fÌ]Ö´f~³{ÂyYÁZjËYÄÀÌ»Z¼fu,{ÂÖ»
į|¿Â//Ö»\¸ÁY{Õe{ZË{Y§YÁ{Â//Ö»
ÁZjËY¶¼{{Â//yYÁ|¿Y~´]½Y|Ì»Ä]¹|//«
Á|¿Z¼]½ZYÄ »Zmį|ÀÅ{Ö»½Z//¿ÕZ¯Y|§
|À¿Z¼]|À¸]
½Z»{ÂycZÌuµÂ//{Z»Ä¯¾ËY½Z//Ì]Z]ÕÁ
d¨³,ºËY{Ä¿Y³ZjËYcZ»Y|«Y¾ËYYĿ¼¿ZÆÅ{
fÌ]ºËÂ//Ö»®Ë{¿[Ô¬¿YxËZeÄ]ÄqÅ
¹{»ÃZ^»½YÁ{{ º//ÌÀÌ]Ö»YÂ//»¾ËY
{į|Ì^¸Ö»Ä¯|¿{¯Ö»µZ^¿{YÖ//ËZŽZ»M
{ÂÃ{Y{½Z¿Ö´f~³{ÂyY½MÌ»
Õ³ZjËY¾ËY|{ùZ»Y{Y{Ä»Y{YÕÌ´¿ZÆm
°»ÕZÅÕÌ´f{Á|Ì ^e,cYZ^»,Ö³|¿,{Â]
Ì»¾ËY{į½ZËY¹|¬»y½YZËÁùZ»Y
YļÅ{ÂÁÌaÖ»ÔY[Ô¬¿YZe|ÀfY{]¹Z³
dYÖ´f~³{ÂyÁÕ³ZjËYÕZÅĿ¼¿
ºÅ[Ô¬¿Yº// »^ÅÖ//³|¿{d//¨³ÕÁ
{ÂÖ»Ã|Ë{°»Ö´f//~³{ÂyYÁÕ³ZjËY
įZ»|¿{Â]|Ì ^eÆ//¿YËY{Õ^ÅįֿZ»
Ö ¼mįºÌf§³ºÌ¼eºË{Â]Ân¿Y{½Z»¯{
dÌ Á½M ºÌÀ¯cZ«Ô»Zn¿M{Y½ZËYºËÁ]
sÁ½MÁZÅÖfzËY//½M,|Ì ^e{Ö³|¿
,½Z»M®ËÕY]į|Ë{Ö»½Z¿YįֿZ»MÁ|À¸]
®Ë|¿{¯Ö»
ZuYcZ«Ô»¾ËYY| ]½Z¿YÂm
dYÃ|ºÌeÃ|ÀËMÕY]ÖÀÁZÌ]ÕZ§
\{´]Â//MÕZÅÃÁ³Ö^ËzecZ»Y|«YÕYÃZaµZ^¿{Ä]
ÁµZuÄ^ÀÄÁ»YYÆ//¾ËY,Ô »ÕÔ]¯{Äf//~³
dYÄf§³{ÂyÄ]ÖfÌÀ»YÕYÂÅ
ÕY]ƾËY{ÖfÌÀ»YÃZeÌ]Y|eYÁ»Y{Y|»Z]YÔ]¯Ì¸a
dYÃ{Y{^y´^ËzeZÀ{´ÌaÁZÁYµfÀ¯
Âf{įdYÃ{¯¹ÔYÕYÄÌ¿ZÌ]{Ô]¯Ì¸aÖÅ|¿Z»§
ÁY|]Z¬¿{Y§YÕÌ´f{Á°»,\̬ edve{Y§Y{´Ìa
dYÃ{¯{Z,|ÀfÅ[ÂM{ZnËY{|{įYÕ{Y§Y
dÌÀ»Y|ÅYÂz]į¯ÅZ]-dYÃ{¯¹ÔY̸aÖÅ|¿Z»§
dZÌÕÂZÆq
¸n»ÖÀ¸Ä¸m{Öf¼Å
dÌ¿d{ºËveËY{Õ¯»®¿Z]ZfyZÌ̤e
sZ]|ËZ^¿,dYºËvedveÕ¯»®¿Z]įÖËY{d¨³Õ¯»®¿Z]¶¯ÌW
ºÌÅ{Ì̤eY½MZfyZ,Ö»ÔYÕY|°¿Z]
½ZËm{ÁÖ»ÔYÕY¸n»Á»YÖÀ¸Ä¸m{Öf¼ÅZÀ·Y|^,Æ»Y³Ä]
®ËÁ¸n»sÁ{¹Z£{YÄnÌf¿s¾ËYd¨³,«Ö»ÔYÕY|°¿Z]»scZ̸¯Ö]
dYd·Á{ÄvËÓ
ºfÌ¿,|¿{¯Z¯s¾ËYÕÁÃZ»¾Ë|Àq¸n»{įֿZ¯cZ¼u°À»Ã|À]{Á§YÕÁ
|ÀÅ{Ö¨À»ÕO½MÄ]įºÅYÂyÖ»½Z³|ÀËZ¼¿YÁºËYÃ|¿¿Z«s¾ËYÄ]d^¿ÂÀÅZ»Z»Y
0 ¯Õ¯»®¿Z]ZfyZ,Ö»ÔYÕY|°¿Z]s{{¯tËeÕ¯»®¿Z]¶¯ÌW
Ì̤eÔ
Õ{ZËÕZÅZ§Õ¯»®¿Z]ÁºËY{Y«ºËve¾Ì´ÀZÌ]ËY{Z»Z»YdYÄf§ZË
Ä]Õ¯»®¿Z]ZfyZ{|Ë|m®˽{¯{YÁ,ËY¾ËY{į|À¯Ö»¶¼veY
d̿¯sÔ
¾ËYdY{ZÆY,dYÃ{Z»]¶¼f»Ö»ÔYÕY|°¿Z]sÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Öf¼Å
ºfÌ{Ì̤eļžËYÃZ^°Ë{ÂÖ»´»Ä¯dY½MÃ|À]µYRÁ|ÀfÅ|Ë|mļÅ{Y»
s¾ËYÄ]d^¿Õ¯»®¿Z]½ZZÀZ¯Á½Y{¼f·Á{įַZu{{¯{ZnËY¯ְ¿Z]
¸n»{Ö»ÔYÕY|°¿Z]sįdY½MÃ|À]dYÂy{{¯½ZÌ]ÕÁ |¿YÃ|//¿¿Z«
Õ¯»®¿Z]¶¯ÌW |À¯ÄWYY¸n»Ä]Y½MÄvËÓd·Á{į|ÌÅ{ÃZmYÁ{¿\ËÂe
Ä°¸],|À°¿ÕZ°¼Åd·Á{Z]Õ¯»®¿Z]įdÌ¿ZÀ »¾ËYÄ]Õ¯»®¿Z]µÔ¬fYd¨³
³YÁ|À¯}ZzeYYcZ¼Ì¼e,ÖZÀZ¯cY¿
ZY]Õ¯»®¿Z]įdZÀ »¾ËYÄ]
|Ö¼¿{ZnËY¯{ÕYcZ^iZuµZu{,{Â^¿Ä¿ZZÀZ¯Õ¯»®¿Z]cZ¼Ì¼e
|¯Ö»µÂµZÁ{¶«Y|u,Õ¯»®¿Z]ZfyZ¾fz˺ÅÄ]ÁsÔYZ]{¯|̯PeÖf¼Å
Z°Ë»MÖfËÁeÕZźËvedveÕ¯»®¿Z]įַZu{|]cZ^iÄ]Õ¯»®¿Z]į
ºÌÅ{Ì̤eY½MZfyZ|ËZ^¿ÁdY
-{¯Ö]ÖËZ°Ë»MÃ|°Ë|¿Y®Ë
½YÆe ¾f´ÀYÁcY¯Y~»Ã|ÀËM
ֻ¼Z°§Yd̼ÅY]¯¼eZ]
ĸ¼mYY½YËYֻ¼Z°§YÁÖ¸yY{huZ^»dyZÀÖY³{ÖËZ°Ë»MÃ|°Ë|¿Y®Ë
{Ì´]¿{½YÆeZ]ª§YÂeĿ³źÌÀe{|ËZ]Z°Ë»Mį{¯Ö¬¸eּƻcZ»
»Ä]«ÖWZ^Z^Ä¿ZËM»º¸«Ä]ÕYÄ·Z¬»{|¿Ã|°Ë|¿Y¶¸¼·Y¾Ì]ÃÁ³,Æ»Y³Ä]
½YÆe ¾f´ÀYÁcY¯Y~»Ã|ÀËMÃZ]{YÖËZÅZ^ÀfYÀ»¾ËYYÁÄfyY{a½YËYÖ¸»dÌÀ»Y
ÕÁºÄ]ÕZÅ{Ây]º£Ì¸½YËY¹Z¿Ä¯d//YÁZ]¾ËY]Ã|¿Z´¿ d//YÃ{Y{ÄWYY
ÁÖ¸yY{cZjuZ^»ÄnÌf¿Ä]Äf]YÁ¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]Ád//Y¿Z¼mYµZ^¿{Ä],Ã|ÀÀ¯{Á|v»
d¬Ì¬u¾ËYÄ]½YËY{ÖY¯Â»{¬¿ÃZ]{|Ë{eº£Ì¸Ã|¿Z´¿,Ä»Y{Y{ dYֻ¼
½ZÌ»½MYįd§³Ã|Ë{Z¿Y¯¾ËY{ÖY¯Â»{ZÀÖy]½YÂeÖ¼¿Ä¯|À¯Ö»½Z}Y
ÄÆmÁÕZ¬eY]ÃÁÔ¾ËYį{¯ÃZYÄÀÀ¬»ÁÄËn»ÕY«{cZ]Zzf¿YÕY³]Ä]½YÂeÖ»
{Âֻ̿½YËYYkZyÁ¶yY{{½MÄ]Öz]dÌÁ»\m»,¹Z¿Ö»{»
ÃZ´ËZmY½YËY{ֻ¼Z°§Yį|À¯Ö»Õ̳ÄnÌf¿Ä¿Â´ÀËYY³Ã|ÀË¿,\Ìee¾ËYÄ]
sÁÖ»{»dËZ¼u\¸mµZ^¿{Ä]¦¸fz»ÕZÅsZÀm¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]ÁdYY{Ây]ּƻ
{³YÕYÄf°¿Ã|ÀË¿,Ö]ZËY¾ËYÄ]ÄmÂeZ] |ÀfÅÃÂu¾ËY{{Á|v»|ÀqÅÖjuZ^»
Ã|Ë{Z¿ÖËZ°Ë»M½YY~´fZÌÕÂY0Ó¼ »½YËYÖ¸yY{huZ^»Ä¿Â´ÀËYÄ°ÀËY]ÖÀ^»|À¯Ö»
{^Ìa{ZÆ¿MÄ]½YÂeֻįÖËZÅÃÂudyZÀÄ]huZ^»¾ËYÄ°¿MµZu{ÂÖ»Äf//Z´¿Y
ÖÀ̼ecZ»¾ËYÄ]¥YY,´Ë{ÕÂY |À¯Ö»®¼¯-d]|Ì»Y½YËYZ]ïY~»
ÄmY»dÌ·Â^¬»Z]¹Z¿¶yY{{½YËYZ]µÂu¶]Z«ª§YÂeĿ³ÅÄ°ÀËY]ÖÀ^»{Â]|ÅYÂy
ZÀYz]½Mį|À¯Ö»Ö]ZËYĿ³¾ËYÃ|ÀË¿ {ÁMÖ»¹YÁ{½Z»µÂ{ÁÃ|
¾Ì»ZeYÖ·Z¼fuYª§YÂeYÖËZËYÁ-|¿ÂÖ»ÄfY~³hv]Ä]¹Z¿ÕÂYį½YËYÖ¸»dÌÀ»Y
Ã|Y{Ây]½YÆe{̳Y§dËZ¼uYį|¿ÂnÀ»Ö¬§YÂeºÌÀeÄ]|À¿YÂeÖ»Á|ÀÀ¯Ö»
ÕZÆf¿Y{«ÖWZ^Z^Ä¿ZËM»Ä°¿MdËZÆ¿ {¯|ÅYÂy¨ud·Á{Ì̤eZ]Y{ÂyÕZ³|¿Z»Á
|¿YÂeֻİ¿Md//z¿{Y{ÁÌaÃYZ°Ë»Mį|À¯Ö»Õ̳ÄnÌf¿Ä¿Â´ÀËY{ÂyÄ·Z¬»
Z]Ä^¿ZmļÅÖ¬§YÂeµZ^¿{Ä]Á|À¯ËZ»MYZ°Ë»MÕÂƼmÌW`»Ye|·Z¿Á{Z°//ÅY
{YÕYĬÀ»ÕZÅ{°ËÁÁְ»ĻZ¿]ĸ¼mY¹Z¿ÕZf§ÕZÅÄ^ÀmļÅį|Z]½YËY
Ä]¹Z¿Ä¯Yq|Ö»ÄnÌf¿Ä]dzÁdYÃY¼ÅÖËZÅÖfZ¯Z]Á¾ËYZ»Y {ֻ̳]
|À¯Ö»ÃZ´¿ÃËÁÕZÅZÌf»YÕY~³YÁ½ÂÌÓÂfÌaZ¯ºqÄ]ÖeY¯Y~»¾ÌÀq
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
}MÄ^ÀZÆq
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
^y
|Y³]Ö¨À¹Z¿½Â¿Z«sÔYÄ¿ZÆ]Ä]ÖeZ]Zzf¿Yd¿
Ö¸YdË»P»Z]¯֨À{ZÆ¿¾ËeÖ·Z|Ì ]ĸZ§
ºËZfYÂy¸n»½Z³|ÀËZ¼¿Y{Á§Y,dYÃ|ZmY¸n»
¹Z¿½Â¿Z«ÄÌuÔYÖ]hv]Äm{Â]ÄvËÓÖ]Y¶^«
»¾ËYįYq|ÀÅ{Y«¸n»Z¯Âf{{YÖ¨À
dYY{Ây]¥ÂÀÕY]ÖËÓZ]d̼ÅYY
z]{ZÆ¿¾ËeÖ·ZÌWÕÂ//YÕ{ZÆÀÌa¾ÌÀqs
®Ë{ÁÖ»«ÂeįYq,dY\ÌnZÌ]¯ÖÂy
|ÀqÅÖeZÔY¯{Zf«YcZ̸¯YÖ·Zt¾ËY{Ë|»
|ÀZ]½ZËYZÀ¯{Ö¿YÁZ»¶«Y|uZËÁ|Z]ÄfY{Öv
|ÀÀ¯ÖËZ¼ÀÅYY½ZËYÕÁ«Y»{į
¸n»ÕÂY¯Äm{Â]ÄvËÓÖ]¾fyY|¿YªË eÄ]
|À¯ÖÀ°½Â¿Z«Y~³½Â¿Z«Ä°ÀËYÖÀ ËÖ»ÔYÕYÂ
½{¯z»ÖÀ ˯Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Â¿Z«ÖËÂ//Y
¶¸y{ZnËYÖÀ ˽M½|¿Z»¶ »Á¯kyÁ¶y{¦Ì¸°e
ÄvËÓ¾ËYÖ]½{Â]]½Z»Ä]ÄmÂeZ]Á¯dËË|»{
½Â¿Z«Ä]¶Ë|^e|Ë|mµZ½|Ì//Y§YÌaZe|ËZ]Ä°ÀËYÁ
,Ã|¾ÌÌ eÕ|À]½Z»{|ËZ]Ö»ÔYÕYÂ//¸n»,{Â
ÕZmµZÃZ»|À¨Y{įyÓZ],|À¯\ËÂeYÄvËÓ¾ËY
Õe{Á|v»½Z»µZ»YÁ{ÂÖ»Y³]Ì¿¸n»cZ]Zzf¿Y
½|//s»Á¾ËYY,{Y{{ÂmÁÄvËÓ¾ËY\ËÂeÕY]
¿Ä]\Ìn½YËY¥ZÀY©ZeYÌWÕÂYÄf//YÂy¾ËY
|Ö»
Ì¿½YËY¥ZÀY©ZeYÌW\ËZ¿ÄË°//|¼v»¾Ë|·YµÔm
{Y§YÂu½Z°»Y½|{Á|v»Ä]ÃZ//YZ]d//¿¾ËY{
ÄÌuÔYhv]³Yd¨³Ö¨ÀÕZÅÄË{ZveYÄÌWcPÌÅ{
¥ZÀYZ «{¿\ËÂeµZ//»Y½ZËZaZeÖ¨À¹Z¿½Â¿Z«
Z]µZ{ZÅÄË{ZveYÁZÅ©ZeYcZ]Zzf¿Y{d¯//ÕY]
\ËÂed˧¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]Á||ÀÅYÂyÄmY»¶°//»
dYY{Ây]ÖËÓZ]d̼ÅYYÖ¨À¹Z¿½Â¿Z«sÔYs
cÂ{įºËY{ÄË{ZveYÁYÅ{Á|u{Á//§YÕÁ
Á{hv]Ä]ÄmÂeZ]Ö¨À¹Z¿½Â¿Z«ÄÌuÔY½|¿\ËÂe
YÅÄ]®Ë{¿Ã|ÀËMµZ¥ZÀYcZ]Zzf¿Y½|ÕYÃÁ{
YÅ«YÁÄ]Á|¿ÂÖ»kZyÖ¨ÀÃÂuÄ¿Á{³Y¨¿
{»|ËZ]įdYּƻķZ»¾ËYÁ|¿ÁÖ»ZÀ¯YZ]|¼f »
f ËZeºËY{Zf¿Y¸n»½Z³|ÀËZ¼¿YÁ{Ì´]Y«ÄmÂe
|ÀÅ{Z¯Âf{{Y½Â¿Z«¾ËY
Ä]ÄuÁ»cY{Z¬f¿Yį|Å{Ö»½Z//¿Ì¿Â»¾ËYs
,|Z]ÄfY{ֻ¼ÁÖ¸»Ä^ÀmÄ°¿MYÌ]Ö¨À¹Z¿½Â¿Z«
ÃZ]|ÀqÂudÌÂÀ¼»ÁdYÕ{§ÁÖzÕZÅÄ£|£{
ÖÀeįYq,dYÃ|Z¶°»,ÄË{ZveYÄÌWcPÌÅ{{Y§Y
{ÃÁ{¾Ë|Àq½YËY¥ZÀY©ZeYÄÌWcPÌÅÕZYY|Àq
½ZËY½Â¿Z«Á|¿YÄfY{Âu{ÂyÖ¨ÀÄË{ZveYÄÌWcPÌÅ
dYÃ{¯À»ÃZ]Á{ÂuYY
\WZ¿ÁÌWÄË°|¼v»¾Ë|·YµÔmÁÖÀÌ^¼»|Ì Ä°¿ZÀq
¥ZÀYÕYÂ//Ì//PeÁ|]Yį½YËY¥ZÀY©ZeYÌW
{ÃÁ{¾Ë|Àq,|½YËY¥ZÀY©ZeYÄ]¶Ë|^eZÅ| ]į¯
Ö°Ë]¾f¿Z]¾ËyMÕY],|¿YÄfY{ÂuÄÌWcPÌÅ
|ÀÀ¯Ö»Ä]neY½YËY¥ZY©ZeYÄÌWcPÌÅÕZÅÖ¯Y
Âv»µÂu{Ây½ZÀz½ZÌ»{½YËY¥ZÀY©ZeYÄÌWcPÌÅ
ĸ¼uÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´//Á§Ä]´Ë{Z]¦ÆvËÓ\ËÂe
{¯
Ì¿¸n»{d¹{»Ã|ÀËZ¼¿{Y¿Ö°q¯Z^m½ZÀz//
ÕZŶ°e½Z^zfÀ»ÂuÀ»½Â¿Z«Ä¯Zn¿M,dYÄmÂe¶]Z«
ºË|¬f »d¨³Á{Y{Y«|¬¿{»YÆÕYÂ//{Ö¨À
|À¯Ö»dˬeYZÅY¾ËY,ÆÕYÂ{½ZËYZ]Âu
¥ZÀYÕZÅ©ZeYÄÌWcPÌÅÕZYįd//YÖ·Zu{¾ËY
ÄË{ZveYÌW,¥ZÀY©ZeY{dÌ·R»]ÃÁÔ,ZŽZfÆ
Y{ÂyÖ¨À|uYÁ|ËZ]¾ÌÀr¼ÅÁ|Àf//ÅÌ¿{ÂyÖ¨À
{ÂuÕY]Öf§½ZËYZËM,|Ë{|ËZ]µZuÁ|ÀÀ¯dËË|»
|¿Y{Ì¿ÆÕYÂ
Âu½{¯{Á|v»Ä¯{¯ÃZY»¾ËYÄ]ÕÁ¾ÌÀr¼Å
ZÆqZËÖ·YÂf»ÃÁ{Á{Ä]Ö¨ÀÕZŶ°e{Ö¨À½ÓZ §
¸n»[»į½Â¿Z«¾ËYÁd//Ì¿tÌv[ÁZÀf»ÃÁ{
Y«Õ´¿Z]{»|ËZ],dÌ¿Öf//{ÓZ]½Â¿Z«®ËÁdY
{̳
Öy]dËË|»{Zv¿Y{ZnËYÄ]|ËZ]Ì¿Ây¾//ËY{
ZË{§dËË|»dveZŵZį{¯ÃZYÖ¨ÀÕZÅÄË{ZveY
{ZnËY{Ây½Z ¨ÀË}ÕY]YÖeÔ°//»Á|¿YÃ{Â]ÖZyÃÁ³
|¿YÃ{¯
½Â¿Z«Ì̤eÄ]Ö·Zu{d¹{»Ã|ÀËZ¼¿d//Y¯}Ä]¹Ó
|¼v»¾Ë|·YµÔmį|À¯Ö»ÃZYÆÕYÂ{ÂuÀ»
©ZeYÄÌWcPÌÅÂÁd//¥ZÀY©ZeYÌWÄË°
ZÅ{ZÆ¿Õ´zZa½Â¿Z«¾ËYdËZ¹|¶Ì·{Ä]½YËY¥ZÀY
dYÃ{Â]]Ë}
Ì¿d¿¾ËY{½YËY¥ZÀY©ZeYÌWÖÀÌ^¼»|Ì ½ZÀz
sÔYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½ZËYįYq,dYÄmÂe¶]Z«{ÂyÄ]¿Ä]
Õ°ËZ]į|Ì//\ËÂeÄ]µZ//Ö¨À¹Z¿½Â¿Z«
Ä]Ö¨À¹Z¿½Â¿Z«Ä//ÌuÔYsį{Â]ÃY¼ÅcY{Y//ËY
Ì]ËY¾ËYÖ¨À»cZ ^eY¥ZÀYºÆį|Ö|»½YÂf]
dY¯{Zf«YÕZÅz]´Ë{Y
Ä »ZmÖ·ZÅYįdÌ¿ÖËZmÖ]«ÂeZ «ÖËY¾ÌÀq{
ÄfY{«Âe½YËY¥ZÀY©ZeYÄ//ÌWcPÌÅYÂ//¯Ö¨À
³YÖfu,|ÀË|ÀÌ]ÕYÃZq½ZËYÕZÅ{{½Z»{ÕY]į|ÀZ]
ÕY]|Z]Ö»ZÌf·Y|¿YÂeÖ»,|Z]ÄnÌf¿Ö]½ZËYÖË|¿YÃZq
½ZËY½Z³|ÀËZ¼¿Ä¯|ÀÀÌ]Ö»Öf«Á,Ö¨À½ÓZ §{| f»ÕZÅ{{
|ÀfÌ¿cÁZ¨eÖ]
{ĸyY|»½YËY¥ZÀY©ZeY,d//Y|Ìa»YÅYÂYÄr¿MZ»Y
{ÂyÃ|¦Ë eÕZÅdÌ·R»Yf¼Æ»Y¸n»cZ]Zzf¿Y
{ZÆ¿¾ËeÖ·ZÖÀÌqÄ»|¬»YÖËZ¼¿ÌyYd¿Á|¿Y{Ö»
{Â]cZ]Zzf¿YÄÄ]{ÁÁÕY]¯֨À
©ZeYÄÌWcPÌÅ,Ã|fÀ»ÕZÅ^y{Á»YÅZ{Äq³Y
Y³µÂYÁ\¸sÔY½Z³|ÀËZ¼¿YÖ ¼mZ]½YËY¥Z//ÀY
Öy]d¨·Zz»Z]d//¿¾ËYÕY³]Z˳Z»Y,|¿{¯Y|Ë{
Z^yYÖy]Ä°ÌËZmZe,dYÃ{Â]ÃY¼ÅÄÌWcPÌÅÕZYY
cPÌÅÕZYY¾eÁ{Âeĸm½{¯eY,Ã|¿|ÌËPe
|¿YÃ{Y{^yÄÌW
|Ì d¨·Zz»YÕ^y]ZÀ»Öy]įd//YÖ·Zu{¾ËY
»¾ËYÄ]Á|¿YÃ{Y{^yd//¿¾ËYÕY³]Z]ÖÀÌ^¼»
YÌaÌ¿ÄÌWcPÌÅÕZYÖy]į|¿YÃ{¯ÃZ//YÌ¿
|¿YÄfY{YfY|¿Á¾ËYÄ]ÕY³]
Ä »Zm{Õ{Z˽Y|¬fÀ»{įd//¿¾ËY\ÌeeÅÄ]Z»Y
©ZeY{ÕZŽZf//ÆÕZÅ©ZeY½Z³|Ì¿Z¼¿ZÂyÖ//¨À
½MÄnÌf¿Ä¯|Ë{|ËZ]µZ//uÁ|//Y³],{Y{½YËY¥ZÀY
Ì´Ìad¿¾ËY{Zu½Z³|ÀËZ¼¿Z «YÁZËM,d//Y¹Y|¯
ªËÂeÁ\Ì£eÖ¨ÀÄ »ZmÄ°ÀËYZË,|¿ÂÖ»ÄvËÓ\ËÂe
|¿Ì´]Y½Z³|ÀËZ¼¿Öy]\¿ZmcZ]Zzf¿Y{Ze|¿ÂÖ»
Ä]Ì¿|s»¾ËZuÖy]ÕÂYd¿¾ËY{Är¿M
Ì]{Õ|¼v»ÅZ¾ÌuÄ°¿ZÀq,dYÄmÂe¶]Z«{ÂyÄ]¿
{Zf«Y½ZÆm
ÖWZ¨Ö¸
ali.shafaee@jahaneghtesad.com
ÕZYZ]½YËY¥ZÀY©ZeYÄÌWcZÌÅÖË|¿YºÅd¿
ÕY¸n»½Z³|ÀËZ¼¿Y´Ë{Öy]Á¥ZÀY½Â̯Y§
Ö¨À¹Z¿½Â¿Z«sÔYÄvËÓ\ËÂe»Z]Ö»Ô//Y
|Y³]
Y³]Ö·Zu{d¿¾ËY,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
¾ËYÖ]d§ºÅ{¸n»Ä¯dY|Ì ]ZÌ//]į|
¾ËY¼YÃ|¿Z»Ö«Z]ÕZÅÃZ»{įYq,|Z]ÄfY{YÄvËÓ
Y«Z¯Âf{{Õf¼Æ»huZ^»ÁcZ»¸n»ÃÁ{
{Y{
µZÄm{Â]ÄvËÓ\ËÂe¸n»dË·ÁYÃ|ÀËMÕZÅÁ{
Öf˧Á{sÁÄvËÓ¾Ë|ÀqÌ¿½MYaÁd//YÃ|ÀËY
ļÅ|»MÁd//YÖÀ¸¾v{sZf¿Y{Ì¿´Ë{
ª¿ÁÁÖ¸»|Ì·ÂeYdËZ¼uÂy{ÖÀÌ¿Y«\ËÂeZÆ¿M
dYÕ^ź »¹Z¬»cZËÂÀ»
ZY]Z¯Á\¯ÕZ§
Ö¨À¹Z¿½Â¿Z«sÔYÄvËÓ\ËÁÂeÖËY//¾ÌÀq{
cPÌÅÕZY½ZÌ»d//¿ÕY³]Ö¸YÂv»|¿YÂeÖ¼¿
,|//Z]¸n»½Z³|ÀËZ¼¿Öy]Á½YËY¥ZÀY©ZeYÄ//ÌW
ÄvËÓ¾ËYÄ]Ö³|Ìį|À¿Y{Ö»Ö]ÂyÄ]½ZËYļÅįYq
dY]½Z»
¸n»cZ]Zzf¿YÕY³]½Z»ZeÖÅZe¯ĸZ§Ä¯ÖËY{
Ã{Z»M½YËY¥ZÀY©ZeY,|//Ö»¿Ä],Ã|¿Z¼¿Ö«Z]ºÅ{ZË
ÕÁÌaÕY]YZÅ{»Z¿Öy]ÁÌacZ]Zzf¿Y{Ze{ÂÖ»
|Å{ÕZËcZ]Zzf¿YÄ{
¯֨ÀÄ »ZmµZuZÅÁ¾ËYįdÌ¿Ã|ÌÂaÖ¯]
{Zf«YdYµZ¾Ë|ÀqįÕ̳Y§{¯Ád//Ì¿[Ây
|ËZÁÄf§´¿Ã|Ë{Z¿Ì¿Y¥ZÀY,Ã{¯Ì³¾Ì»YÂ//¯
|s»½YËY©ZeYÌWZ]ZÌYÁYÕZneÕYÂÌWY|Ë{{
ÕZÅ©ZeY
ÔmY¾Ì·ÁYÕY³]ÕY]½YËY©ZeYÖ³{Z»M
ZÌYÁYÖ¿Z³Z]
cZÔYµ{Z^e]½YËY©ZeYÌWZ]Y|Ë{{ZÌYÁYÕZneÕYÂÌW,¦ËY^ËY¶Ì¿Y{
tÄ ÂeÂÀ»Ä]ZÌYÁYÄË{ZveYÂÕZůÁ½YËYcZ»|yÁZÅÓZ¯Ä]Â]»
ÁZÌYÁYÖ¿Z³Z]©ZeYÌPeY¾ÌÀr¼ÅÕÁ {¯|̯Pe´Ë|°ËYZů¾ËYdyZÀ
{¯µZ^¬fY´Ë|°ËÄ]ZůfÌ]Ö§ »ÕY]¦¸fz»ÕZÅÃZ´ËZ¼¿ÕY³]
ÕYÂÌWÁ½YËY©ZeYÌW,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÕY]½YËY©ZeYÖ³{Z»M¹ÔY¾¼d¿¾ËY{ |¿{¯cZ«Ô»´Ë|°ËZ]ZÌYÁYÕZne
cZ^ZÀ»Ä ÂeÕZfY{{ZÆÀÌa¾Ë|Àq,ZÌYÁYÖ¿Z³Z]ÕZÅ©ZeY
ÔmY¾Ì·ÁYÕY³]
ÌPe,ÃZ´ËZ¼¿ÕY³]Ä]½YÂeֻĸ¼m½MY-|s»½YËYZ]ZÌYÁYÂÕZů
ÕY«],Ö·ÂacÓ{Z^e¶ÌÆeÕY]f//»Ö·Z»¹Ì¿Z°»{ZnËY,ZÌ//YÁYÖ¿Z³Z]©ZeY
Ä]|À»Ä«ÔÕZÅd¯cZÔYµ{Z^eÁÂÕZůÁ½YËY¾Ì]ºÌ¬f//»ÕZÅYÁa
{¯ÃZY,½YËYYZ]ÁZÌYÁYYZ]{Âu
cÂÕZÅÔeº£Ö¸Ä¯\¸»¾ËY½ZÌ]Z]Y|f]Y{½YËY©ZeYÌW,Ö §Z¾Ìv»Ô£
ÂÕZůcZ¯¼³ÕY]Y½YËYO|^»ÖÅY³¹§ZÌYÁYÄË{ZveYÄ¿ZyÌ]{ÂÀÅÄf§³
Ö¿YËYZneÁÕ{Zf«Y½ÓZ §Öy]ZeÃ|\m»Â»¾ËYd¨³,dYÃ{°¿µZY
ÕZÅÄ»Z¿ºÅZ¨eįdY¾ËYZ»dYÂy{Ö§Y |¿ÂÁÄ]ÁÖeÔ°»Z]cZne¾Ìu{
{ÂmÁZ]{Y{{ZÆÀÌaÄ»Y{Y{ÕÁ |¿ÂÖËYmYeËÄqÅ®°Ì]
ÔmY{Ã|Z»Y
¯¼eÌ¿ÃZ´ËZ¼¿ÕY³]ÕÁ|ËZ]½YËYÁZÌYÁYĬÀ»ÕZůYÖ^¿dyZÀ//
¹Ì¿Z°»{ZnËY dY\ZÀ»{Âm»ÕZÅḑYZnefÌ]dyZÀÕY]Z¯¾ËY ºÌÀ¯
»ZŽMÄ]½ZMÖf{ÁcZÔYÄ·{Z^»ÕY]ÖeZÔY®¿Z]{ZnËYÁf»Ö·Z»
Ö §Z// d§³Y«ÄmÂe{»ÖÂyz]½Z¼·ZaÌWÕÂ//Yį{Â]Õ´Ë{
ºÆ»ÕYĸX»Y{Y§Y¾ËYÕY]|Ë{YÁ«Â»Ä]Á|ÁZne|»MÁd§{¶ÌÆe¾ÌÀr¼Å
ºÌ¬f»ÕZÅYÁaÕY«]cÁtËeÁ½YËY©ZeYïY~»Yad¨³Á{¯Ö]ZËY
Ö½ZfÌ««Á½YËY¾Ì]YÁadYY«ZÌ//YÁYÄË{ZveYÂÕZÅÂ//¯Á½YËY¾Ì]
|ÅYÂy®¼¯Õ{Zf«YcZ^ZÀ»Ä ÂeÄ]¹Y|«Y¾ËY®½Á|] {ÂY«]Ã|ÀËMÕZÅÁ
Ì´ÌaÌ¿½ZfÌ««cZ¨¾ÌÀr¼Å,{¹Zn¿Y½YËY©ZeY®¼¯Z]dYY«ºÆ»¾ËY {¯
{ÂÖ»\m»ĬÀ»ÕZůÕÂYÃËÁcÔÌÆeÕZYÁYÁZ]Ä] d//Y»
|ÀÅ{Ä ÂeYZů¾Ì]ÕZne]YÁ¶°¾ËfÆ]Ä]Õ{Zf«Y½ÓZ §
ÕY|¿YÃYZ]{Á§YÁ{¯|̯PeZÌYÁYf»©ZeY¶Ì°//ecÁ]½YËY©ZeYÌW
¾Ì·ÁYZe{Y{YÖ³{Z»M¾ËY½YËY©ZeY {Y{¹Zn¿YÖ³]ÕZÅZ¯½YÂeÖ»ZÌYÁYf»©ZeY
|À¯Y³]½YÆe{YZÌYÁYÖ¿Z³Z]ÕZÅ©ZeY
ÔmY
ZÌ]»®Ë½YÂÀÄ]dË¿YeÁ¶¬¿Á¶¼uÄ]{Ây½ZÀzYÕ´Ë{z]{ÕÁ
ÖÀÌ]ÌaYÖ]ÂyÕZÅÄ»Z¿]ָ˶¬¿Á¶¼uÄ Âe{»{½YËY{¯tËeÁÃZYºÆ»
Ã{¯ÖÀÌ]ÌaYÖËZË{¶¬¿Á¶¼u½Z³ÁZ¿Ä ÂeÕY]¹ÓÕZÅdyZËÖ§YÁÃ{¯
|Z]ÄfY{{ÂmÁZÅs¾ËYÕYmYÕY]Ö§Z¯¶¼d¹YÁ|Ì»Y dY
Ä]ZÌYÁYÄË{ZveYÄ«Ô]|̯PeZ]Y|Ë{¾ËY{ZÌYÁYÕZneÕYÂÌW,¦ËY^ËY¶Ì¿Y{
{¯½Z¿Zy,¯¾ËY{µMÃ|ËYcZ¿Z°»YÁZÅḑ{ÂmÁ¶Ì·{Ä]½YËYZ]ÕZ°¼Å
½|ÖËYmYµZ^¿{Ì¿Z¼Ä¯|Å{Ö»½Z¿½YËY©ZeY{ZÌYÁYÄË{ZveYÃËÁÄf̼¯{ZnËY
Ö¯¼³YÂÅZ¯Â»Ä]ÃZYZ]ÕÁ |ÌfÅcZ^ZÀ»|À¼§|ÅÄ ÂeÁcZ¬§YÂe
Ä ÂeÕZ//ÄÀÌ»ÕY]ÁÃ{Â]d«Â»Ä»Z¿d¬§Y»¾ËY|//ÁM{ZËZÅÓZ¯YÖy]ÕY]
tÕZ¬eYÕY]Z°ÅYĿ³ÅYZfY¾ËY{ dZů¾Ì]ÕZneÕZÅÕZ°¼Å
{ZÆÀÌaYĬÀ»ÕZů¾Ì]{ÃZ´ËZ¼¿ÕY³]¦ËY^ËY ºÌÀ¯Ö»µZ^¬f//YcÓ{Z^»
{¯ºÌÅYÂy¾ÌÌ eY½MÕY³]Z¯ÁZ®Ë{¿Ã|ÀËM{d¨³Ád¿Y{Ö]Ây
ÕZÅÔeYÖ¿Y{|«ÁºÌ¬f»YÁaÕY|¿YÃY]|̯Pe¾¼ZÌYÁYÕZneÕYÂÌW
´Ë{Ä]ZÌYÁYYÓZ¯dË¿YeÁÖ¸¬¿Á¶¼uÕZÅÁ|˯Ä]ÄmÂe,ÃÂu¾ËY{½YËY©ZeY
{Y{{ZÆÀÌaÕÁ {Y{Y«ÄmÂe{»YÄËZ¼ÅÁĬÀ»ÕZůÄ]½YËYYÁZÅÂ//¯
ÕY]ÁÄÌÆeY¥|ÅÕZů{ÕZ°¼ÅÄ]|À»Ä«ÔÕZÅd¯cZz»YÖfÌ·
dÌ·µ{Z^e¾ÌÀr¼Å {Â{ZnËYZůZne¾Ì]ºÌ¬f»Z^eY¾ËYZeºÌÀ¯µZY´Ë|°Ë
¾ËY¾Ì]cZne|¿Á¶ÌÆeÄ]|¿YÂeÖ»ZÌYÁYÕZůÁ½YËY{Õ|Ì·ÂecÓÂv»
|À¯®¼¯Zů
{Zf«Y½ZÆm
}MÄ^ÀZÆq
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
¾ÅMÃYf»Â¸Ì¯ÁYÅd·Á{Z¯½ZËZaZeÃ|¬»d¨³ÕZÆÁÃYËÁ
f»Â¸Ì¯½ÂÀ¯ZeįºÌÀ¯Ä§ZYÃY{YMf»Â¸Ì¯¾ÌÀr¼Å{Â//Ã{Y{¶ËÂve
d//Y{ºÌÅYÂyÕ|{ËY§YÌ¿d·Á{½ZËZaZeÁÃ|//Ã{Y{¶ËÂveÃY{YM
©Z¨eYÖ^¸«ªÌ¼ÁZ]½Á|]Ä ÂeÁd§Ìa{Á§YÖ»ÔY|¼v»,Z¿ËYY³Ä]
ḑºËË~b]ÁºËZ]{Ây½Zf{Z]Y¯|ËZ]įdY¾ËYÁZ]½MÁ|f§YÖ¼¿
YcZ»|y¯kZyÄ]ºÌ¿YÂf]|ËZ]ÁdY¯{[~m½YÌ»YeY§Ö¿Z¿Y
¾ËYÄ]Z»ÁºÌÀ¯¶ÌÆeÁËeY¯Ö|ÀÆ»Ä ÂeÁÖ³|À·Z]ÁºÌÅ{f³
ÕZÅÃÁaºnu½ÂÀ¯Y{Y{Ä»Y{YÕÁ ºÌÀ¯Ö»ÃZ´¿¼f»|Æ e®Ë½YÂÀÄ]»
{įÖeYÌ̤eÁdYÃ|Ö¿ÓÂÖ·Z»]ZÀ»ÁÄm{Â]¶°»¶Ì·{Ä]YmYd{{
dYY~³ÌiZeZÅÃÁa¹Zn¿YÕÁ|f§YÖ»©Z¨eYÖ·Z»]ZÀ»
ÕZÅḑYÃ{Z¨fYZ]įºË{Â]ÖËZŶuÃYµZ^¿{Ä]ÃY¼Å{¯tËeÖ»ÔY
YÅ{¯½YÂÀÕÁ ºÌ¿Z]¹Zn¿YÄ]YZÅÃÁaÕZÖÂyÁÖ»{»
½Z»Âe{Z̸̻YÅįºËY{¯{Ã{ZmÁÃY{YM,ÃY³],ÖËZfÁÃYf»Â¸Ì¯
dYZÌ¿ZÆ¿MYÕY|Æ´¿ÕY]
Õ^yc°{Y®¸»µZ¬f¿YÁ¶¬¿cZÌ·Z»
|¿{Y{ËY§Y|{Ä]
d¨³,||{Ô»YµZ¬f¿YÁ¶¬¿cZÌ·Z»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Õ{Zf«Y
ZÀZ¯®Ë
{¾°»w¿ËY§Y\m»ÁÃ{Y{YZ]Ä]Ö¨À»ÕY³|¿YÂeÖ»ËY§Y¿¾ËY
{dY{ZÆY,®¸»µZ¬f¿YÁ¶¬¿cZÌ·Z»ÃZ]{,Æ»Z]³Ád¨³{ÕË|ÌuÁ
Ô»YµZ¬f¿YÁ¶¬¿cZÌ·Z»]ÃÁÔ|Y«,ÕY{ÆY|ËZaÕZÅ|»M{Ã{Z»\·Z«
\Ìee¾ËYÄ]Á|À¯~yYÌ¿´Ë{|{ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z,d//Y|{į
Y«ÕY{ÆZÌfyY{|{Á{¾ËYÁ{Â|{Ô»YµZ¬f¿YÁ¶¬¿cZÌ·Z»w¿
{ÂħZY,Ö¸¨«µZ¬f¿YÁ¶¬¿cZÌ·Z»Ä]|{®Ë|//¬»¾ÌÀr¼ÅÁ{Ì´]
µZ¬f¿YÁ¶¬¿¹Z¼eÕÁÔ»YµZ¬f¿YÁ¶¬¿cZÌ·Z»½Âq{Á§YÕ{Zf«Y
ZÀZ¯¾ËY
Ä¿ZËY³Y{ÂÁÕ{ZcÔ»Z »Á|À¼eÁiÁÕ{Z{Y§Y¾Ì]Ö«§Á{ÂÖ»µZ¼YZÅ
Z]´Ë{ÖËÂYÁ|]Z˵Z¬f¿YY|ËyÄ]Ô»Z¯cZÌ·Z»Ä¯{ÂÖ»hZ],{Y|¿{ÂmÁ
|Å|]Ã|ÀÁ§YcZÌ·Z»¾ËYįÃ|¿¯}ºÌ¬f»ÕZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«{Ä°ÀËYÄ]ÄmÂe
ÕZmÄ]{Y{Ä»Y{YÕÁ |À¯Ö»Y|ÌaµZ¬f¿YY|ËyÄ]cZÌ·Z»Z¼fuZy¾ËYÄ],Y|ËyZË
,|¿Ì´]cZÌ·Z»|À¼eÁiZ«YY,ÖeZÌ·Z»|Ë|mÕZÅÄËZa{ZnËYZ]¸n»Ád·Á{Ä°ÀËY
|¿YÃ{¯ÖuYÄ »Zm{ZuM\ÌmYYÕ|Ë|m|»M{ÃZ]Á{
{ÂÖ»¥»^·YÁ½YÆe{¯¾ËÀ]Y|{
,{ÂÖ»¥»^·YÁ½YÆe{¯¾ËÀ]Y|{ d¨³ÃYËÁ½ÁZ »
Ö «ÄnÌf¿Á{ֻ̳]{Y¯duZ»|{®Ë¬§Ä¬À»¾ËYįַZu{
dY{ZÆYÖ¿ZyÅZÄ·Y\Ì^u,Æ»Y³Ä] dYYÂÅÖ³{·M,ÖËY¾ÌÀq
Äf^¼Å|Ë|mÖ¬ZÀ»,{ÂÖ»¶»ZÌ¿Y|Ë|mÕZÅÆįÕÆ//¿Ô¯ªZÀ»
¾ËY{|»MÁd§YÖËÓZ]ºnu¾ËY]ZÀ]Á|¿Â//Ö»Ö¬¸eZ¯ÁdÌ·Z §¿Y
|f§YÖ»©Z¨eYªZÀ»
Ö»ÕÆ//¿Ô¯¯Y»{d¿Â°//ÁZ¯¯Y»¾Ì]¶¬¿Á¶¼u»
d^j»ZiMÁ|Å{½Z//¿YÕƽԯªZÀ»ÖËYZ¯|¿YÂeֻįd//YÕÂv»
{³Y{Á§YÕÁ {Y~´]ÕZmÄ]Õ¿Y¥»Á®Ì§Ye,dËÌv»{Ö¿YÁY§
ÕZÅ\ÌM,|Z]ÄfY{Ä^¸£Ö»Â¼¶¬¿Á¶¼u]Öz¶¬¿Á¶¼uªZÀ»¾ËY
Á¶¼uÕZÅdZ̽{¯YÂfYÁZa]\ZÀ»Z°ÅY¾ËY]ZÀ]-{Y{Öa{Ö¿YÁY§
Z¯Ä]Ì¿ZÌ¿{±]ÕZÅÆ¿Ô¯{įdY½MÄ]½|Ìz]d
Ë·ÁYÁֻ¼¶¬¿
½YÆeÄ]k¯d¼YÁ{ÂyYÅÄ¿YÁį¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ dYÃ|Äf//]
ËZ//YÄf^·Y©Z¨eY¾ËY{¯½YÂÀ,{Y{µZ^¿{Ä]Ö¿YÁY§Ö³{·MÁ{Â//Ö»{YÁ
Ã{Z¨fYÖz¶¬¿Á¶¼uY¹{»Á{Â//Ö»¹Zn¿YÌ¿½YÆe|¬»Ä]ZÅÂv»
Õ{ZËÖ³{·M,{Â//Ö»º¯ZuĬÀ»]YÂÅÕY|ËZaįֿZ»Á|ÀÀ¯Ö»Õf//Ì]
{ֻ̳]{YÌv»
{¯|̯ZeÕZÆÁÃYËÁ
Âv»ZË{{Zf«Yª¬veÕY]{ZÀ]YÖ¿Z^ÌfaÁÄ Âe
ÕZÅÆdyZÂy{ÕZÆÁÃYËÁ
ZÆY¯[ÂÀmÁµZ¼¶uYÂ{|Ë|m
{¯[ÂÀm{|Ë|mÆÁ{gY|uYdY{
Õ´Ë{ÁÌeÆÖ°Ëį{Y{Y«¹Y|«Yd{
Á{¾ËY dY®ZmÖ°Ë{¿{½Y°»Æ
Ä ÂeÄ¿YÂfaįdYÖËZÅÆÁm|Ë|mÆ
{ÁÃ{Â]½Y°»ÂyÄ]¶uYÂ{Z¯Á\
¯
{Y{Y«Z¯Âf{
¾ÌZ»{Y| e,º«¾ËYZfyY¹ÔY½Z»Yį{Y{^yÕÁ
ÃZ´f{Ä]ÁÄf§ZËËY§YÃZ´f//{¾Ì´À//cÓM
ħZYÃÁa{µZ §Ö¿Z¿YÕÁÌ¿{Y| e¾ÌÀr¼ÅÁÃ|Ì//
dYÃ|
¶¬¿Á¶¼uÕZÅZÀ]ËÄ ÂeÁdyZ//d¯¶»ZË|»
ÕÁÌ¿ZeºËY{ZÌ¿ÃÁacYÌÆneËY§Y{ÂmÁZ]{Y{Ä»Y{Y
Ä]¾Ì´ÀcÓM¾ÌZ»{Y| eÁÃ|//]Y]Á{Ö¿Z¿Y
|]ZËËY§YÃZ´f{
¾ÅMyÃÁ//ad§//ÌaÕY]cYÌÆneËY§YÖ»{Zy
Z^fYY«¾Ìfz¿ËYÁÄ]Á//»Y½Y|ÅY ZÆ]Zq
®¿Z]YįÕÌ´ÌaZ]d¨³Ád//¿Y{ÖËÁÂ˽Â̸̻
¾°»®¿Z]¶»Z®¿Z]ªËYÕ{ÁÄ]ºÌfY{Õ¯»
¾Ìfz¿½YÂÀÄ]Ã|ÀËMÄf¨Å|Àq{½Z»Âe{Z̸̻¢¸^»
{ÂÖ»ËYÁ¾ÅMy¾ËY¶Ì¼°eÕY]«
Ö¸¬¿Á¶¼uÄ¿Z«ÔyÕZÅÄË¿ÄWYY
µZ»Yd¨³ÕZÆÁÃYËÁ¶¬¿Á¶¼u½ÁZ »¾ÌÀr¼Å
ÕYÄ¿Z«ÔyÕZÅÃ|ËY½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Á½Z¿YÂmÕÂY
|ÄWYY¶¬¿Á¶¼uÃÂu{
ÖÅY¼ÅZ]d¯µZ»Yd//Y{ZÆY{Y¿¹{M¹YÆ
į|Àf§ZËÂuÃZ´//ËZ¼¿{½ZÌÀ]¿Y{d¯//
dY{ËY§Y¶^«µZÄ]d^¿|{
Z]ZÅ_McZf//YÃÂucÔ»Z eËY§YÄ//]ÃZ//YZ]ÕÁ
Á½Z¿YÂmÕÂYÄ¿Z«ÔyÕZÅÃ|ËY{Á§YµZ//»YÃZ´ËZ¼¿
|ÄWYYµZ»YÃZ´ËZ¼¿{½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯
{ZnËY{Y{Ä»Y{YÕZ//ÆÁÃYËÁ¶//¬¿Á¶¼u½ÁZ »
ÃZ´ËZ¼¿¾ËY{Ì¿ÕÆ//½Á{¶¬¿Á¶¼uZ]Ö´ÀÅZ¼Å
®Ì§Ye¿Y¨À¯Ã|ÀËMµZ//YºË{¯ºÅZ¨eÁ|//ª¬v»
{ÂY³]¶¬¿Á¶¼uÄf¨ÅZ]½Z»¼Å
ÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨eº//Y»¾ËYÄ»Y{Y{Y³¾ËY]ZÀ]
|ÌZ»YÄ]ÖÂyÁÖf·Á{z]Á¾ÅMÃYd¯¾Ì]
gY|uYÄ»Z¿ºÅZ¨e,Z«Z]ÖfacÓ»¶¼uÄ»Z¿ºÅZ¨e
ÁÄ̸zeÄ¿ZËZadyZÄ»Z¿ºÅZ¨e,¾ËÁ«®Ìf//n·Ã|°Å{
ºfÌÕY|¿YÃYÁ\¿Ä»Z¿ºÅZ¨e,{Z]M
ZaÖ¸ËÕ̳Z]
ÕZ°»Ä»Z¿ºÅZ¨eÁ½Z»¯ ª§Z]Ö¸ËÂv»Ö°Ëf°·YºWÔ
¾ËYLmcZÔYÕÁZÀ§YÃ{Z¨f//YZ]Ö¸ËÕZÅÃÁa{
dYZÅÃÁa
½Z¼fyZ°
d·Á{½ZËZaZe¾ÅMÃYf»Â¸Ì¯YÅYÌ]
{ÂÖ»gY|uY
ÖËZÀ]Ë»Y
{Ö·Âf»¾Ë|ÀqÁ{Y{Õ|À¯|¿ÁÕ^ÅcY|̯Zeº£Ì¸
¶uYÂÄ ÂeZuµZu{d¨³,|ÀfŵZ §ÃÂu¾ËY
¿Ë½Y°»Ä Âe{Zf//ºÅ½MÁ{Y{Ö·Âf»®Ë½Y°»
¾ËYÂZÅÃZ´f{ļŠd//YÕÂƼmÌWµÁY½ÁZ »
{½MÕZÅdZÌÕYmYÕY]ÕYÃËÁsÁ|Àf//Å{Zf
Z§{cYÁ{{Zf¾ËYÄ¿ZyÌ]{Äf//~³{ ºËYÄf§³¿
ÕÂƼmÌWµÁY½ÁZ »¿ËÄ¿ZyÌ]{¾ËYÁ»YZ»Y,{Â]
®Zm¶Ë|^eÄ]ÃZYZ]¾ÌÀr¼ÅÕZÆÁÃYËÁ dY
d¨³Ä¬À»¾ËY|//À]Ä //Âe{½MÌiZeÁ{YMĬÀ»Ä]
½Y°»Á{Â]|ÅYÂyÖf¨¿Ä¿ZËZaÁÖÅZ´//ËÓZaÆ®Zm
dYĬÀ»¾ËY{ÖÅZ´f¿Â°Æ
Z]Ä]ÄmÂeZ]½Y{Z]MÃZ³{Á§Ö´f§´]MÃZ]{¾ÌÀr¼ÅÕÁ
ÖZÀYÂŽZ»Z//Âe½YZ]Z]¾ËYd¨³ÌyY½YZ]
ÄmÂeZ]ÕÆÕZÅdyZ//ËÓ¼ » {Â]Ã|ÖÀÌ]Ìa
{ÂÖ»{ZnËY̸ּ«YËY{Æ//½MÄ]neÃÁ{®ËÄ]
Ä]įdYZÅÆYÖv//ÕZÅ[MdËY|źƻ»
{Y{½MÄ]ÕYÃËÁÖf̼ÅY|ËZ]ZÅÃZ³{Á§{ÃËÁ
½Y|ÅY ZÆ]Zq¾ÅMy¶Ì¼°eZ^fY¾Ìfz¿ËYÁ
Ã|ÀËMÄf¨Å
¶¬¿Á¶¼uÕZÅZÀ]ËÄ ÂeÁdyZ//d¯¶»ZË|»
½Â̸̻Z^fYY//«¾Ìfz¿Ä¯{Y{^yÌ¿Â//¯
¢¸^»Ä]½Y|ÅY ZÆ]Zq¾ÅMy¶Ì¼°eÕY]Ö//ËÁÂË
{ÂÖ»ËYÁÃ|ÀËMÕZÅÄf¨Å{½Z»Âe{Z̸̻
ÁÂ˽Â̸̻Õ^ÅÄ°ÀËYY| ]d//¨³Ö»{Zy×YÌy
ZÆ]Zq¾ÅMy¶Ì¼°eÕY]Ö¸»Ä //Âe©Á|À¶v»Y
|µZ §ÃÁa¾ËY{Y{ZfyY½Y|ÅY
Ä]YÖeÔÌÆe{ÂyÃ|//ÃY{YÃÂmÁ¶v»YÕ{¿ZË{Á
ÕZÅÁZÀYÖZ¬f»¶°¾ËYÄ] |Å{Ö»Ìze½ZÌZ¬f»
®ËZ¯¾ËYÕY] {]|ÅYÂyÃÆ]½Z»Z¶yY{YÃ|¾Ì»Ze
{»ÕZÅÁZÀ//¾ËYYÕ{Y| eį{Y{{ÂmÁÃËÁ¹Z//¼fÅY
d Àª¿ÁÄ]įÃ{Â]dyZd{{ZËÃ|ÄfyZZÌ¿
|»Zn¿Yֻ¯
YÃ{Z¨fYZ]¯{ZÀ]YÖ¿Z^Ìfahv]´Ë{{»{Á§YÕÁ
{Y»¾ËYYÌaÁ{ÂÖ»|Ì·Âe¶yY{{įdYÖeYÌÆne
Á{ZÀ]½Z»ZÓZu¶°¾ËYÄ] |Ö»{YÁ¯kZyY
Y|¿YÂeÖ»ÕZd̸]Z«¾ËYÂea{Á{Ây]ZÀ»YÕ{¿ZË{
½YÂeÖ»Ây¾ËY{Öfu {Â|À»ÃÆ]Ö¸»ḑ¾ËY
ÕZÅZ¯Á\¯Öf¯Z»cÂÄ]ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZŶ»Z eZ]
įd//YÕ{Y»Âv»Ä//¾ËY {Y{ËY§YYZË{ÕÁ
|Å{ª¿ÁYÂv»ZË{{Zf«Y|¿YÂeÖ»
¯¶yY{{cYÌÆneÁcZ «|Ì·Âe{¯|̯ZeÖ»ÔY
hZ]ZźËveZ//ZYÁÃ{Â]ZźËveZ]ĸ]Z¬»ÕZf//Y{
ÂecZ «|Ì·ÂeÖËZ¿YÂeÁÖËZ¨¯{ÂyÄ]ºÌ¿YÂf]į|//
ºÌÀ¯Y|Ìad{Ö¸yY{ÕZÅd¯
¯[ÂÀm{|Ë|mÆÁ{gY|uY
{|Ë|mÕZÅÆdyZÂy{ÕZÆÁÃYËÁ
ÆÁ{gY|uYdY{ZÆY¯[ÂÀmÁµZ¼¶uYÂ
ÆÖ°Ëį{Y{Y«¹Y|«Yd{{¯[ÂÀm{|Ë|m
Á{¾ËY dY®ZmÖ°Ë{¿{½Y°»ÆÕ´Ë{ÁÌe
Z¯Á\
¯Ä ÂeÄ¿YÂfaįdYÖËZÅÆÁm|Ë|mÆ
{Y{Y«Z¯Âf{{ÁÃ{Â]½Y°»ÂyÄ]¶uYÂ{
½Y°»¶uYÂÄ ÂeÄ°ÀËY]ÖÀ^»Ö·YÂÄ]x//Za{ÕÁ
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
Ä]ZŽM½|¿ZÁ{ZÀ]Ä Âed¨³ÕZ//ÆÁÃYËÁ
įÃ{Â]ÕÂv»Â»µZ{Z]¾e½Â̸̻ḑ
dYÃ{¯ºÅY§ZŽM{YfÌ]ÕY~³ÄËZ»d̸]Z«
ºY»ÄÌ//Zu{Ö»Ô//Y|¼v»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
½YZ´¿^y//¼m{¶¬¿Á¶//¼uÖ¸»Ád//Y|Ì»Y³
{Zf«YÄ»Z¿]ª¬veÕY]Ä¿ZzeYÁ¾ËYÕZÅÄ»Z¿]Ây{
ZÆYÕ|À]ÕZÅÆ{ÃËÁÄ]¶uYÂÄ ÂeÁÂv»ZË{
Á{ZÀ]½Z»ZÁÕZÆÁÃYcYÁÕZÅÄ»Z¿]d//Y{
{ÂÖ»µZ^¿{Âv»Ä{Ây¾ËY{Õ{¿ZË{
Ä]ZŽM½|¿ZÁ{ZÀ]Ä ÂeÂv»¾Ìf//z¿{Y{Ä»Y{YÕÁ
{Ây{YÖ¸yY{dË¿YeÄ]Â]»ºÆįdYÖf̧
ḑÄ]Ö¸yY{dË¿YeÃÂ//u{Á»Y |Å{ÕZm
{ZÀ]{ÕÂv»Â» ºËYÃ|Ì//µZ{Z]¾e½Â̸̻
Ä],dYÕY~³ÄËZ»//d̸]Z«ÁZÅÄ¿Y°a{ZnËYÂ//¯
Ä]į|//Z]Äf//Y{{ÂmÁÕ¯Y»Z»{ZÀ]{|ËZ]įÕÂ
įdYÖ¸yY{cÓÂv»ÂÀ» |À//Z]µÂ¤»Z]|Ì·Âe
¾ËY{ |À¯ÄË~¤eYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅYZ]ºÅÁÖ¸yY{YZ]ºÅ
Äf~³µZYįºÌfÅ|ÅZY|//Ä]Á|¿Á®ËÄÀÌ»
įÃ{Â]Z¯d//{{Ä»Z¿]½Z»Âe{Z̸̻YŽÂ//À¯Ze
dYÃ|ª¬v»½MYÕ|{
d§ZË{Y½YY~³ÄËZ»µZ^¬fYÄ]ÃZ//YZ]Ö»ÔY|¼v»
¿|»Ä¯Õ´Ë{Â//v»{¯tËeÂ//¯{ZÀ]{Z§
{ZÀ]½Z»Zį{{³Ö»]Ö¿YÌf¯ÁÖf¯hv]Ä]dY
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
}MÄ^ÀZÆq
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
©Z¨eY
Á{ÂyÖÅ|¿Z»ZssÔY½Z¨·Zz»Ä][ZyÕ¯~e{ÖËZZa
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
ÖdY¦Â»d·Á{|//sÔYs//¾ËYÄ]Ã{Z»
tÌvÕYmYZ]½Â¿Z«¾ËY½|LYmÓY¹ÓYµZÄc|»
ÁÖZY½Â¿Z«¹ZÆqÁ¶Æq¶YÖ¸¯ÕZÅd//ZÌ
Ö¿YËYÄËZ»ÁZ¯YdËZ¼uÁÖ¸»|Ì·ÂeÖ¸¯ÕZÅdZÌ
ÕÂeÓ³ճºÌÀeÁÖeZ¿,ÕY~´fZÌcZ»Y|«YZ]
Á¶Æq¶YÖ//¸¯ÕZÅd//ZÌÕYmY½Â¿Z«d//ËZÁ
cZuÔYÁ
[»ÖZY½Â¿Z«¹ZÆq
|ËZ¼¿ºÅY§YÁ{Âyd À{ÕË~ad]Z«ÄÀÌ»½MÕ| ]
d¬§Y»Z]Ã{Z»sÔYÄ°ÀËYY| ]s¾ËYÖ]Ä»Y{Y{
¹YÆ]ÕÂYÃ|ÄWYY{ZÆÀÌaÖa{|¿ÄmY»½Z³|ÀËZ¼¿
YY]ÖÀ^»¸n»¶Y½ÂÌ̼¯Õ´ÀzÖËZZa
ÕO,ª§Y»ÕOZ]½Z³|ÀËZ¼¿dËZÆ¿{Ã{Z»¶Y]
{ZuÃ|ÀËZ¼¿Â//¼n»YÀf¼»ÕOÁ¦//·Zz»
¶Ì·{Ä]Ã{Z»¾ËY¾ËY]ZÀ]Ã{¯d¬§Y»Ã{Z»¾ËY¶YZ]ĸm
¹Z¿dv¸»Ìze¼n»Ä]Ö]ÕY]¸n»YY
{ÂÖ»µZY
ÕYÂÕZÅÁ{ÂycY{YÁd//Ys¾Ë|]Ã{Z»¶Y
d^v|Àf»dYfÆ]ÕZ]¡Â¸ÕZmÄ]¾ËY]ZÀ],|¿ÂÖ»
|ËÌÅb]½{d¼ÆeY¹Z¿da¾f§³ÃZÀaÕZmÄ]Á|ÌÀ¯
Á§ÌaÄÀÌ»{cÔ°»Öy]Ä]ÃZ//YZ]ÖËZZa
ÌaµZ®Ë|¿ÁÆYÅ||Àq|//ÁM{ZËÁ{Ây
|ÀfŽY{³ÂÀÅÁ|¿YÃ{Y{µÂad̨̯Ö]ÕÁ{Âyd]Z]
ZŽMÄËZ»]Y]ÄZ»½YZÁ{ÂyÄfZ^¿Y½ZË|Ì¿Y{Ö»ZËM
dËZ¼u½Â¿Z«YYq.|ÀfÅÄf°ÁÔ¼ZŽMÁd//Y
.|ÌÀ¯Ö¼¿
|sÔYÁ{ÂyYZ]ÖÅ|¿Z»Zs
ÕY¿¾Ì»ZedÆm¸n»½Z³|ÀËZ¼¿,Zf//Y¾Ì¼Å{
sÔYYÁ{ÂyYZ]ÖÅ|¿Z»Z//Öf˧®Ës½Z^Æ´¿
|¿{¯
ÕY¸n»Ä^À//ÄÁÖÀ¸d//¿{½Z³|ÀËZ¼¿
YZ]ÖÅ|¿Z»ZÖf˧®ËsÖ]½ZËm{Ö»ÔY
cÂcZuÔYZ]½Z^Æ´¿ÕYÂ//YÃ|Ã{ZYÁ{Ây
¦·Zz»ÕO,ª§Y»ÕOZ]s¾ËYÃ{Z»{Äf§³
|¿{¯d¬§Y»ĸm{ZuÃ|ÀËZ¼¿YÀf¼»ÕOÁ
½ZÌ]Z]¸n»ÖZY½Â¿Z«¶Y½ÂÌ//̼¯Õ´Àz
½Z¨·Zz»d¨³,dÌ¿¸n»½P//{Yf§YÁd¼ÆeÄ°ÀËY
ºÅ{®Ë½Y³Z¯Öf§ZË{|À¿Y{Ö»ZËMÁ{ÂyÖÅ|¿Z»Zs
dÌ¿ºÅÁ{Ây½Z³|¿Z©Â¬u
ÖÀ¸d//¿{ÖËZ//Za¹YÆ],{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
dËYÁÕ¯~e{Ö»Ô//YÕYÂ//¸n»Ä^ÀÄ//Á
¾ËYdËYÁ]ZÀ]d¨³Á|//ÁM{ZËYÖ¸c//u
Ö¬¸eºÆ»|ËZ^¿YÃ|À˳ÁdYºÆ»{ÂÖ»Äf¨³Är¿M¹Z»Y
tÌÂeÕZmÄ]Á{ÂyÖÅ|¿Z»Zs½Z¨·Zz»Ä¿Z¨Pf» {¯
¸n»½P//{į|À¿Ö»LYf§YÁd¼Æe,d¨·Zz»¶ËÓ{
d̿
|Ë|Æe,d¼ÆeÖ»ÔYÕY¸n»{Y̹{»Ã|ÀËZ¼¿
Z]Á{¯½YÂ//ÀÁ{ÂyÕZ̧Z»ÕZ//ÅÁYY//̼eÁ
½Y³Z¯YdËZ¼u{½Z³|ÀËZ¼¿Öy]cYZÆYÄ]ÃZ//Y
|À¿YÂeÖ¼¿ÕZÁ{Ây½Y³Z¯½Z¼Åd¨³ÕZÁ{Ây
|¿z]|ËYa®Ë
Ä][ZyÖ»ÔYÕYÂ//¸n»{YÌ//¹{»Ã|ÀËZ¼¿
{Á§YÁ{Â//yÖÅ|¿Z»Z//ssÔY½Z¨·Zz»cYZÆY
ÁÃ|//½Z»Âe½Â̸ֿ̻Z»Âe½Â̸̻|ËYa|Ì¿Y{Ö»ZËM
|Z]|À¿YÂeÖ»½ZÆmdÌ ¼m{Z̸̻¹Z¼eįÖËÁ{Ây
½Â̸̻|ËZ]Z»¹{»,|¿z]ÖZ«YcÂÄ]Á½Â̸̻
|ÀÀ¯ÄÀËŽZ»Âe
½Y³Z¯©Â¬uYdËZ¼uµZ^¿{Ä]įÕ{Y§Y{Y{Ä//»Y{YÕÁ
|ËYaÕÁ{ÂyÖfu|À¿YÂeÖ¼¿½Y³Z¯Ä¯|À¿Y{Ö»ZËM,|ÀfÅ
Á{ÂyÕZÅÃ|¿Z©Â¬uºÅ{®Ë½Y³Z¯©Â¬uÁ|¿z]
{ÂÖ¼¿ºÅ
ÕY¸n»ÖZY½Â¿Z«¶Y½ÂÌ//̼¯Õ´Àz
ÕYÃ{ZmcZ¨¸e¶Ì·{Ä]Ä¿Z¨Pf»|ÁM{Z˾ÌÀr¼ÅÖ»ÔY
Ä¿ÓZYÂÅÖ³{·M¶Ì·{Ä]ÁÄf//¯¨¿YÅÄ¿ÓZ//
daÖ]ZÅÃ{Y¿Zy½YÌ»¾Ì¼ÅÄ],|¿ÂÖ»Äf¯¨¿YÅ
{¯¹ÔY|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆe{Zf
¯{Y{¶°»Õ{Zf«YÃZ´À]{ÂmÁ
Z»M
Z//Y],ZÅÃZ´À]½{Â]|¯YZ˵Z §Zv·Ä]¾ÌÀr¼Å
-|ÀfŵZ §Y{¶°»ÕZÅÃZ´À]|{Ã|kYzfY
{ÂyZ¯Ä]µZ §Ä¼Ì¿cÂÄ]Y{¶°//»ÕZÅÃZ´À]|{
¶Ì eZÅÃZ´À]¾ËYY|//{µZu¾Ì{ |ÀÅ{ֻĻY{Y
|¿|
dƧ,Y{¶°»ÕZÅÃZ´À]¾Ì]{,Y³¾ËY
Z//Y]
Y~³YÁÄf~³ÕZŵZÖį{Â//Ö»Ã|ÅZ»ÖËZÅÃZ´À]
ÕZÅÃZ´À]Y|uYÁ{Á|uÃ|»Md{Ä]Z»Mª^ |¿|//
Ä]ÕY~³YÁYaį|ÀfÅÖËZÅÃZ´À]YÄf{½M,Y{¶°»
|¿|¶°»Zq{Öz]
|ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §cZ»|yÃÂu
dÌ·Z §Ä//{Z0 e|¼Ä¯Y{¶°//»Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]{
,|ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §ÖeZ»|yÁÕÁZ¯,Öf ÀÕ{Zf«Y
{{Y| e¾ËYįַZu{|ÀfÅZ¯Ä]µÂ¤»Z¯ÕÁÌ¿YÅ
{Â]¨¿ÁYÅÃZ»{Y{y½ZËZaZeY{¶°»ÕZÅÃZ´À]
Y{¶°»ÕZÅÃZ´À]½Y³Z¯|{µZ¤fY
d«Â»{Y{Y«Z]
,Y{¶°»ÕZÅÃZ´À]{µÂ¤»Z¯ÕÁÌ¿{Y{Y«Â¿¿Y
ÃZ´À]¾ËY{¶£Z½Y³Z¯|{|Å{Ö»½Z¿Z»M
|ÀfÅZ¯Ä]µÂ¤»d«Â»{Y{Y«cÂÄ]Ã|ÖËZZÀ
dYÃ|
¯½ZfY®Ì°¨eÄ]«{Y| e¿Y»ZÅÃZ´À]¾ËYZ»M
{Y{¶°»ÃZ´À]Z]½Z³»Å½ZfYįdY½MYÖ¯Zu
{Y{Y«¶°»ÕYY{ÕZÅÃZ´À]¾ËfÌ]|
ÕZÅÃZ´À]¼n»Y,Ã|»Md//{Ä]Z»MÁcZÔYª^
z]|{,Ö//Âyz]|{Y{¶°//»
ZÅ{ZÆ¿ËZ//Ä]Â]»Ö¬]Z»ÁÖf·Á{|{,Ö¿ÁZ e
|ÀfÅZÅÃZ´f{Á
{Y{¶°//»ÕZÅÃZ´À]Y|{,Ì¿dÌ·Z §Â¿¿Y
{|{ÁÕÁZ//¯ÃÂu{|{,d ÀÃÂ//u
|Ì·ÂeZ^yY
Ö¸ mÕ|À]Äf]Ä°^¦¯
̸aÁ¹Zf»cZ̸¼¾Ì¼Å{ZË{
dYÁ{ÂyÕZ̧Z»ÕZÅÁY̼eÁ|Ë|Æe
Y¶yY{{ZÆ¿M|Ì·Âe½Z»ZeÕ|Ë^ÌÅÖ^̯eÁÖ«]¹Z¼e
dY¦Â»d·Á{ |Z]Ö»¥Z »Õ{ÁÁ©Â¬udyY{a
µZlÀac|»¥Y¯~»ÕZÅÁ{Ây¶yY{|Ì·ÂeÄÀÌ»
¶v»YÃ{Z»¾ËYÕYmYYÖZ¿Ö·Z»ÕZÅÄÀËÅ |ËZ¼¿ºÅY§
½Â¿Z«¾ËYÃ{Z»¶Ë}Ã^eº°uÕYmYYÖZ¿ÕZÅ|»M{
{{³Ö»¾Ì»Pe
¾Ì¼ÅÄ]Ã{°¿d¬§Y»̿Ã{Z»¥~uZ]¸n»½Z³|ÀËZ¼¿
ÃÁ{ÕZmÄ]į{¯s»Õ{ZÆÀÌa{ÖËZZa¹YÆ]¶Ì·{
|̨»¼µÂcZ^Ã|»MÃ{Z»¶Y¾f»{įķZ//
ÕOZ]{ZÆÀÌa¾ËYdËZÆ¿{į{Â//Ã{Y{Y«Á{Ây
Ã|ÀËZ¼¿Â¼n»YÀf¼»ÕOÁ¦·Zz»ÕO,ª§Y»
|Ì\ËÂeÄ]Zu
¥{Ze«ÁcÂ{|sÔYs¾Ë|]Ã{Z»¾f»
½ZZÀZ¯,ÖZÀZ¯Ä]ZmYÁÁ{Ây|̨»¼µÂ{
{Á{Ây|Ì·ÂeYÖZ¿¬¿Á\̽YÌ»|À¨Â»Ö¼
Ã|¿Zd¯// |ÀËZ¼¿¯}YÄi{Zu¶»ZÁ¥{Ze{ZnËY
½YÌ»Ä]ÖmZyÃ|¿Z//d¯Ö¼//Ã|ÀËZ¼¿ZËÖ¸yY{
ÖÀ¼ËY¬¿Á¥{Ze«Ád¸{Á{Ây¬¿d//·Zy{
dÌ·ÁR»ÕYY{,Äi{ZucZ¨¸eÁcZ//y½YÌ»{Á{Ây
dYÖ¿|»
Z]Ã{Z»sÔYZ]¸n»½Z³|ÀËZ¼¿Y³¾ËY
Z//Y]
¼n»YÀf¼»ÕOÁ¦·Zz»ÕO,ª//§Y»ÕO
|¿{¯d¬§Y»ĸm{ZuÃ|ÀËZ¼¿
,½Â¿Z«¾ËY\ËÂeZ]|sÔYs//¾Ë|]Ã{Z»¾f»
Öf ÀcY|Ì·ÂeËZ//ÁÁ{Ây|Ì·Âe̯֨LZ¬eY½Â¿Z«»
¾ËY{½MÖ¼WY{¹Z°uYį«
[»Ö//¸yY{
[»{Y|¿ZfY¹Z¿Ä //ÂeÁdˬe»½Â¿Z«Á½Â¿Z«
¶yY{|Ì·Âe½YÂeYÃ{Z¨f//Yj¯Y|u½Â//¿Z«»Á«
Zv·«
[Â//»Ö¿YËYÕÓZ¯Yd//ËZ¼uÁ
cZneÁ½| »,d ÀcYÁ {{³Ö»x¿,dYÃ|Ë{³
Ä]Z^°ËÃZ»ÅY½Â¿Z«¾ËYÕYmYY³dY¦Â»
|À¯ºË|¬eÖ»ÔYÕY¸n»½{Z »ÁËZÀ½ÂÌ̼¯
{Zf«Y½ZÆm
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
ÃZ´À]Y|//Å{Ö»½Z//¿Y{¶°//»ÕZÅÃZ´À]Z»M
|{,µZ §|{,¯t{Ã|ÖËZ//ZÀ
|ÀfÅ¶Ì e|{ÁµZ §Ä¼Ì¿
{Y{¶°//»ÕZÅÃZ´À]Z»M,{Z//f«Y½ZÆmY//³Ä]
¿Y»§Á¶ÌÆe{Zf//ÂeZ]®ËÃZ»Ä//ÕZÅÃÁ{
Â]»Z»M¾ËyM
ZY]į{ÂÖ»Ö¿ZÁÄ]|Ì·Âe
ÖËZZÀ¯{Y{¶°»ÃZ´À],ÃZ»ÂËƽZËZaÄ]
ÃY{Y,ÖËZ«¹Z¬»Âf{ÁZbËZd¯ÕZ°¼ÅÁ¹ZÁ{ÂycZ «ÃÁ³dYÂy{Z]
cÓÂv»ËÂeÁÄÌÆeÕZÅÄ°^YÖ°ËÕYÃËÁcZ̸¼{±]½YÆeÖÅZ³MºÅ{Ì
½YÆeYZ]ÕÃ{Á|v»{^f »ÕZÅd¯´Ë{ÁZbËZÁ¹ZÃÁ³Ö^¸¬eÕZÅÕZų·Á
Z]½ZËÂm{ |¹Zn¿YÖËZŦ̫Âe¶v»`¼¸aZ]ÁdY{Z]¨¿cZ̸¼¾ËY{ |¦¯
|¿{¯Ö»ËÂeYZ]{Y[£»Z¿Á¾¼ËYZ¿ÕÓZ¯,¹ZÕZne½Z¿Á¹Z¿¶ mÁ©ZqZ«
{±]½YÆeÖÅZ³M̸aÁ¹ZÁ{ÂycZ «ÃÁ³f//»cZ̸¼¾Ì¼Å{Z˾ËY
{Â]©ZqZ«ÁÖ^¸¬eÕÓZ¯¦¯
{ÂÖ»ÄÖmZy|¿]¹Z¿Z]Ö¿YËYd̨̯Z]¾ÌmÄqZa
Z]Ö¿YËYd̨̯Z]¾ÌmÄqZaįָËÓ{YÖ°Ëd¨³½YËYÖmZ¿½Zzf»Ä »ZmÂ
¯{¾ÌmZÂa|Ì·Âe|¿]¾f§ZÌ¿Ä Âe,{Â//Ö»ÄÁ|Ì·ÂeÖmZy|¿]Á¹Z¿
{ÖmZ¿d ÀÖ¸YÖÅ{{ÂÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Z¿ËYZ]³Ád¨³{ÕWZuZ̸ dY
{ZnËY{z]¾ËY{½ÂÀ¯Ze|ÁM{ZË,d//YZÂaÄ]ÄqZa¶Ë|^eÁZ//Âaz]
Ä¿Z³Är]
Z^·,¾aZ¯,Y¸ÁºËYÄfY|¿Ö¬Ì§Âe,|ÀZ]¾ÌmZÂaÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeįÖËZÅ|¿]
c¾ËYÌ£{d¨³½YËYÖmZ¿½Zzf»Ä »Zm ºËY|¿¥Á »|¿]Z]ÃÌ£Á
ZÅÄqZa¾ËY,Ã|ÀËMÕZŵZ//{¾ÌmÄqZa|Ì·Âe{ÖËZ¨¯{ÂyYaÄ°ÀËYµZ¼fuY
½Z»Â¯Ä]d¼Ì«]Y]|ÀqZ]ZÂaÄ]½|¶Ë|^eYaÁÃ{ÁM{´Ë{ÕZůY
ÕÁ dYÖ¿YËYd¼Ì«½YYZ¯ÕÁÌ¿ÁÕ¿Yd§|ÅÕZÀ »Ä]įd//Y{ZË,{{³Z]
ÕÁM{ÂÁÃ{Á§YYYÖËÓZ]ºÆÁdYÖmZ¿d ÀÂÌe»¯·,ZÂa{¯|̯Ze
ÄqZa|Ì·Âe|uYÁÁ»Y{¯½Z¿ZyÕWZu {ÂÄf§³Õ|m|ËZ]į{Y{d À¾ËY
Ä¿ZÌ·ZÖ «YÁḑÁÖ ]»f»½Â̸̻ĿZÌ·ZÖ¼Yḑį|À·Z §Â¯{¾Ìm
|¿Y{YÖ ]»f»½Â̸̻
Ä·Z¬»
"̤ÕZÌ¿ZfË]"ÕÂÄ]Ö»Z³,ZÌ¿ZfË]cZ]Zzf¿Y
ÖÁYºZÅf¯{
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{{ZfY
Äv¨YÄ»Y{Y
Ä »ZmÂÁ|À·ËY¯½MYÖ³]z]įdY«YÁ|À·ËYÃËmZÌ¿ZfË][£{Z»Y
Ã|ÀÅ{¶Ì°eLYmYYÖ°ËÖ·Z¼|À·ËY½YÂÀdve,|À·ËYÃËmÖ·Z¼z] dZaÁY
Z] |Z]Ö»Ö»Z¿Á®ÌeZ¼¸bË{cZ«ZÀ»LZÀ»Ä·Z»¾ËYįdZÆ·ZÁdYÌ^¯ÕZÌ¿ZfË]
|À·ËY¯ÁÃ{Y{ZaÁYÄË{ZveY{½|¿Z»Ä]ÕYÖ·Z¼|À·ËY¹{»Y%
Ä°ÀËYÄ]ÄmÂe
ZÌ¿ZfË]d·Á{]ÖZÌZ§Z0 «,dYÖ·Z¼|À·ËYÄ]¶f»dZaÁYÄË{ZveYÂį̿
|ÅYÂyËY§Y|À·ËY¯Ä]½M©Zv·YÁZÌ¿ZfË]YÃËm¾ËYÖ·Z¼z]ÖËY|mÕY]
,kÁyª§YÂe{»{ZaÁYÄË{ZveYÁ½|À·¾Ì]cY¯Y~»{įdY½M´Ë{¶°» d§ZË
|À·ËY¯¾Ì]Ö°Ȩ̈»dYÕÁÖËY|mYaįdY½M¶°//»¾ËeÖ¸Y
kÁyZ]įַZ¼|À·ËY¹{»dËj¯YįdYÖ»¾ËYÁ{Â{ZnËYÖ·Z¼|À·ËYÁ
dz|ÀfÅ|À·ËYÃËmz]Á{©Zv·YY|§ÁÃ{¯d¨·Zz»ZaÁYÄË{ZveYYZÌ¿ZfË]
YÖ·Z¼|À·ËYÖËY|md¼Ä]YÖzËZeÄ«ZÀ»¾ËYZ§Ì¿Â»¾ËY |À¨·Zz»½MZ]
ÖÅZ´¿Z]ÌyYµZ|Àq{\Ìee¾Ë|] |Å{Ö»©Â|uYÁ|À·ËY¯{ZnËYÁÌ^¯ÕZÌ¿ZfË]
ÕZÀ^»]YÖ¸»§ZÀ»d̼¯ZuÁÖY¯Â»{kÁY½YÂeÖ»d˳]Ä·Z»Ä]Ä¿Z§Ö]ÁªÌ¼
dY¾°¼»Ä¯d§³Ã|Ë{Z¿½YÂeÖ¼¿Ì¿YºÆ»Äf°¿¾ËY¾°Ì· {¯Ã|ÅZ»Â¯¾Ì¿Y«
ÖËZÆ¿²Àm{¾°Ì·|Z]Ã{]Yĸ¼u¾ËY½|À·{|Ë|m½Z¼·ZaZ£MZ]Z¯Ä§Zv»d·Á{
ÖËZa]Z]į|ÌËZa|ÅYÂz¿ÕË{ÁÃ|d°¶¼vf»dYÌ^¯ÕZÌ¿ZfË]¨u½Z¼Åį
YÂË{ÖZaÁ§Z]¾ÌÀqºÅ ||ÅYÂyY|m½MY|À¸eZ°Y¯½Zf¸´¿YµZ¼{ÕYÂË{
YÌ^¯ÕZÌ¿ZfË]¹Z¿\Ìee¾Ë|] {Â]ºÌÅYÂyÃËmYz]Á{¾ËY{ZveY|ÅZ,|À·ËYÖ·Z¼
|ÀÀ¯Ã|À]̤ÕZÌ¿ZfË]Ä]į||ÀÅYÂyÂ^n»ZÅÖ̸´¿YÁ¥~u½ZÆmÖZÌĬ¿
{Zf«Y½ZÆm
}MÄ^ÀZÆq
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
|¿Z»Ö«Z]Äf~³ÃZ»º«¾ËeÓZ]Ö°Ë{¿{½ZÀr¼Åd¨¿d¼Ì«
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
,Õ|{¹|ËY§YZ]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ËY§YdÀ
Z]ÁÕ|{
ËY§YZ]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ËY§YdÀ
®ËÁ|{
ËY§YZ]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§YdÀÁÓ{
ÕY]ZZ¬eËY§YÄ]d^//¿ÕYÁ|Ì»YÁ¾ÌqÁZ°Ë»M½ZÌ»ÕZneª§YÂeÖa{,
Ö°Ë{¿{½ZÀr¼Å|¿Yd§Yº£Ì¸d¨¿d¼Ì«Ä^ÀÄÁd¨¿d¼Ì«,Õ¿Y
|¿Z»Ö«Z]Äf~³ÃZ»º«¾ËeÓZ]
Ä̸ZÅħ eYÖz]¾f´ÀYÁ,|¹ÔYÄf~³Äf¨ÅįÕYÕZneª§YÂe
ZY]
,ÕÁZ¯cÓÂv»|ËyÌ¿¾Ìq¶]Z¬»{Á{Y{|ÅYÂyÅZ¯YÖÀÌqÕZÅÓZ¯
Ó{{Z̸̻{Á|uÃ|ÀËMµZÖ{YZ°Ë»MYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÁÕ|Ì·Âe
|Å{Ö»ËY§Y
d{Ä]ÕZneª§YÂe
ZY]|ÀqÅ»|Àf¿ÖfY{{ZË{{½YÕY®¿Z]½Y´¸Ì¸ve
cZ§ÔfyYÕY]֨Ĭ¿|¿YÂeÖ»Z»Y,|¿Z»Ö»Ö«Z]Zm]ZaZÅħ eÃ|¼z]Ã|»M
« {Â[Âv»¾Ì§ÕZne
Z§»Ä]¹Â»ÕZneª§YÂe,d¨³ÁË{|̨//wZ¯|YÁZ//»,¥Â·{¯շ
cÓÂv»cY{Z{Á§YÕÁ« dYÃ|¶Ì¼°eZ «»¾ÌqÁZ°Ë»M¾Ì]«dz¿
||ÅYÂy]Y]Á{ª§YÂe¾ËY
ZY]¾ÌqÄ]ÖËZ°Ë»M
»®Ë½ZÀr¼Åª§YÂe¾f»|¿YÄf¨³ÖÀÌq¹Z¬»|ÀqÁÃ|¿Z»YÂÀŪ§YÂe¾ËY
\m»į{ÁZ¯Ä]ÕYĿ³Ä]¾f»{cZuÔY|ËZ]ÁdYÌ´¿Y]dÌZu
{¿cZ§ÔfyY|Ë|eÁÀe{|n»ËY§Y
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³d¯¹ZÆ//
d§³Y«|fÁ{Y{{»cÔ»Z »
d§³Y«Ä¸»Z »{»d]¿
{ZÅd¯¾ËYºÆ
{Y| e
|¢·Z]µZË{Z̸̻YÅÄ]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆY
Z]cÔ»Z »¾//ËyM{½Y//Æe
Â]Öf¨¿ÕZ//ÅÃÁM§ÃÁ³yZ//
|Ì|uYÁ{|Ä]ËY§Y|{¹||uYÁ
ZŽY|Ì»Ä ÂeÕY]ÄËZ»[~m|À»ZÌ¿yd¨¿
|Z]Ö»Ö¸yY{½Zzf»ÕÓZ]
{Á| »Yְ˽YÂÀÄ],Z¿Y{Õ¿Yd¯Ö°Ȩ̈ÂWcZ»|yļn»Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
hv]Ä]ÃËÁÄmÂeÃY¼Å,¯֧Zf¯Y®Ȩ̈ÂWd À{µZ §½ZÌÀ]¿Y{ÕZÆf¯//
dÌ·Z §µZdÌ]{¯|̯ZedYÃ{Y{Y«{Âyc|»|À¸]ÕZÅÄ»Z¿]Äu·//YÅÁa
{Ã|¹Zn¿YÕZÆeZ̸¼¾Ëf³]YÖy]{ÕZ´¿Ã·ÕZÅÃ{Y{dY{]Ä]neÁZzf§Ya
Ä]]»f»Â¸Ì¯YÌ]dY{]Z]Ä̼°uÖ]Ö]½Y|Ì»Õ| ]ÄÕZ´¿Ã·Ì¿Â¯
,ZnÌ]²Àe,YÂÅY¾Ë{ZÌ»ÕZÅÃ{Y{dY{],½YËYÖ°yÕZ´¿Ã·ÃÁa¾Ëf³]½YÂÀ
½Zf¸³Õ| ]Á{ÕZ´¿Ã·ÃÁa¾ÌÀr¼ÅÁ©Zf»,Ë|Àe,Õb·Y{,ZÆ],¹Z¼Å²Àe,{Z]M¿
{ÂÖ»[Âv»d¯¾ËYºÆ»cYZzf§YYyÕZË{Ö]ÂÀmÄÂu{
ÁÖÅÁaÕZÆfÌ·Z §Ä]½{ZÆ¿kY{yd¨¿d¯dËY{Z]Ä¿Zfz^ÂyÁ»Y{Á§YÕÁ
ÖÅÁaºÆ»{Y{Y«ÄZ»Y|ÅZÖÅÁaÕZÆfÌ·Z §ÕYmYÄÀÌ»{Z°¿Z¼ÌaÕZÆf¯Ôe
¿¾uZ]ÁÃ{¯Z¨ËYºÆ»¾ËYÄ]Ö]ZÌf{ÕZfY{Y{ÂyºÆÌ¿Z¿Y{Õ¿Y {Â]ºÌÅYÂy
ÄWYYÄ]zf¨»Ö¸yY{½ZZÀZ¯ÕZÅÖËZ¿YÂe]ÄÌ°eÁyd¨¿d¯½ZZÀZ¯Á½YË|»
ÕÂ]¯Á|ÌÅÖ·Z¼fuYÕZÆ¿ÁÁÖZÀ¾Ì»cYZz»ÖËZZÀ"ÃÁa{ÖÅÁacZ»|y
dYÃ|"yÕZË{{Ö¿z»ÁÖZÀ¾Ì»ÕZÅÃ{Y{ÁÖ°Ȩ̈ÂWÕZÆÁYÃ{Z¨fYZ]
|À¼¿YÂe½Zzf»Y¶°f»Ö¼Ìe²¿aÂuZ]ÁÃZ»Ö{ÃÁa¾ËYZ]Äf¨³Ä]
{ZËÕZÆ̳|ÌrÌaÄ]ÄmÂeZ] |Ì|ÅYÂy¹Zn¿YÄ]×Z¿YÖmZyÄ]neZ]½YÁZ//»ÁÖ¸yY{
ÅZ¯{Ö´¿a¬¿|¿YÂfÌ»ÃÁa¾ËYlËZf¿,yÕZË{ªÌ¼ÕZÆ]M{ÕZ¨ucZ̸¼
ÕZÆfÌ·Z §fÆ]dËY|Å\^ÁÄf//Y{½MÖ·Z»ÁÖ¿ZmcYZz»ÅZ¯ÁÕZ¨uÕZÅÄÀËÅ
{ÂĬÀ»¾ËY{Õ| ]
dYÕÁ½Z¨¸³ÕYY{ªZÀ»{Z³Ád¨¿]ZÀ»¥Zf¯YÁÖËÂmÖaÕY]Ôe
ZŽZ¨¸³d//Y{ZÆY¾Ì»¾ËM
Zad¯//¶»ZË|»Ö¿Z]«Z»Z´¿^yY³Ä]
ÁÖËÂmÖaÕY]Ôe,|ÀfÅÕÂ]¯Á|ÌÅZ]ZÀ»{ÂmÁYÖvZ]ÕZÅÄ¿Z//¿
ÖËZZÀÄ]nÀ»|¿YÂeÖ»ÁdYÕÁ½Z¨¸³ÕYY{ªZÀ»{Z³Ád¨¿]ZÀ»¥Zf¯Y
ªZÀ»{ÖZÀ¾Ì»Ã|Ë|a¾ËYÂuÄ]dËZÀZ] {ÂÖ·Z¼fuYÕÂ]¯Á|ÌÅÕZźfÌ
,½Y|¿Z»,½Zf¸³Ö¸uZÕZŽZfY,Ö]ÂÀmyÄÂuÖËZË{z]]¶¼f»yÖ§Zf¯Y
dyZÀÕZfY{Ä^¿ZmļÅÁªÌ«{Ä ·Z»¹Zn¿Y½Z¤»d{YÖËZÅd¼«¾ÌÀr¼ÅÁ½Ô̳
|Ö»¿Ä]ÕÁÕÂ]¯Á|ÌŽZz»{ZnËY{½McYiYÁ½Z¨¸³¶Ì°e¹Ì¿Z°»
ĬÀ»ÕZŽZ¨¸³ÕÁ]Äf§Ë~acÂÖeZ ·Z»ÕZÅdÌ·Z §Ä̸¯½ÂÀ¯Ze{¯tËeÕÁ
ÁÕ{»cÂÄ]Ì¿½MįÃ{Â]º°Ì§ÂÁÄn̸f¨¿,ÄbeªËZÌ¿Z«½Z¨¸³Ä//Ä]¥Â »
»ZmÖeZ ·Z»¹Zn¿YÁdYÄf§Ë~acÂÖ§Zf¯Y¥Y|ÅYËZª¬veÂÀ»Ä]ÁÃ|À¯Ya
,ZÆ¿MZ]^e»ÕÂ]¯Á|ÌÅcZÁYe,Ö¸ÌÕZźËÌaZË{,ZŽZ¨¸³Ä̸¯ÖËZZÀÕZfY{
Ö¸Y»ÃZY{»ĬÀ»{ÖËYZfyZZ]ZÆ¿MZ^eYÁ¶Ì°e¹Ì¿Z°»Á¶¸Ö]
ÕZźfÌdyZÀÄ]nÀ»©Â§{Y»¹Zn¿YdY¯}½ZËZÕÁÄf¨³Ä] dYÅÁa¾ËY
ÁÖËÂmÖaÕY]½MÄËZa]½YÂeÖ»Á{{³Ö»ÃZ//Y{»ĬÀ»{Ö·Z¼fuYÕÂ]¯Á|ÌÅ
Ö§Zf¯YcZ ·Z»¹Zn¿YdÆmÄ]{Y{cÁY~· {¼¿ÕËÄ»Z¿]Z³Ád¨¿]ZÀ»¥Zf¯Y
lËZf¿Y {Ë~acÂÄ ·Z»{»ĬÀ»ÕÁ]ÖËZ̼ÌÂWÁÕZfyZªÌ«{ÕZÅÖ],ÖeM
|Ë|mÕÂ]¯Á|ÌŽZz»¾f§ZËÂÀ»Ä]ʧZf¯YÕZÅÄ»Z¿]ÊuY{½YÂeÖ»ÃÁa¾ËY
ÕZÅÃZqËyÅZ¯{,Ö]ÂÀmyÄÂuÊ¿z»ÁÊZÀ¾Ì»ËYZ]\ZÀf»
|Ì·ÂeÁ¥Zf¯YÊ·Z»ÁÊÀ§dËË|»dÆmc|»Y{ÕËÄ»Z¿]{ÁÄÌuZ¿Õ|Ì·ÂeÁÖ§Zf¯Y
{]ÃÆ]Ö]ÂÀmyÄÂu{
{Â]|ÅYÂyÌaYÌ]yÕZË{YÂn¼ÅÕZůZ]¶»Z e
|¬{Y{Y«Z»YºY»{̯Z¿YÂeÕ¿Yd¯//¶»ZË|»Ö«ZjÌ»Z»Z´¿^yY³Ä]
ְ̻¿¯YÂWÁÖ°Ìf̸aÂWdÌZuÄ]ÄmÂeZ]d¨³yd¨¿d¯ÖÅÁaÕZÅ{Y{Y«
YÁÃ{Â]ÖeZÌuZÌ//]ÄÌuZ¿¾ËYÖ¿YËYz]{Ö§Z//f¯YÕZÅdÌ·Z §,Ö]ÂÀmyÄÌuZ¿
{]¯Á|ÌÅ¥Zf¯YdÌ «Â»Ä]ÄmÂeZ]{¯tËeÕÁ dYY{Ây]ÖËÓZ]cÁ
Ä]ì·Z]d·ZuYÌÁÄÀÆa¾ËY{YfÌ]ÄqÅd^j»Ö§Zf¯Y¶Ì¿Zfa,¶´ÀmY{½Y|Ì»
YfÌÌ]ÄqÅÖ§Zf¯YÕZÅdÌ·Z §ÁcZ ·Z»¹Zn¿Y{ËecÁÁÄf³¶Ë|^e¶ ¨·Z]
ÕZÅdÌ·Z §ÁªÌ«{ÕZÅÕZ·|»¹Zn¿YZ]{¯½Z¿ZyÖ«ZjÌ» {ÂÖ»ÁY{ZËÄÌuZ¿¾ËY{
¾Ì]¶§Zv»{Ì¿½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÖ¿Ä¿Zqc|««ÂÄ],ÄÌuZ¿¾ËY{Ö§Zf¯Y
{Â]|ÅYÂyÌaYÌ]yÕZË{YÂn¼ÅÕZůZ]¶»Z e{ÁÖ¸¸¼·Y
Æ»ÕÂeaZÀ¸³
d¨¿ÃÁ³
Partovimehr.1394@gmail.com
Õ{^ÅY¬¿ÁdY¯ָ»dÌjÌu,d¯¾ËYÕZÅdÌ·Z §ÁdYÖ´ÀmÁZ¿º°u{Z»
yd¨¿Á¥Zf¯Y¾Ì]¹Zn¿YÁZ^eYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ {ÂÖ¼¿Ã{]{ZËY³Åyd¨¿
{Ä¿Ó|¼ÅÁÄqZb°ËZ¯cÁ],|]ZËÄ»Y{Y|¿Á¾Ì¼ÅZ]|ËZ],dYĬ]ZÄ]©Â^»Ä¯
WZuZÌ]d¨¿d À{ÖÅÁ³Z¯¹Zn¿YÁÕÂv»Ä°^d¨³Á{¯|̯Zed¨¿d À
{ÖZÀ¾Ì»ÕZÅdÌ·Z §¹Zn¿YÕY]½YËYd¨¿Ö¸»d¯¥Zf¯YdËË|»ÁdYd̼ÅY
{Y{¶»Z¯Ö³{Z»MyÄÂu
į¯[£[ÂÀm{¥Zf¯YÖ¿ÓÂĬ]ZÄ]ÃZYZ]½YËYd¨¿Ö¸»d¯¥Zf¯YË|»
,dYÃ|¹Zn¿Y½M{įּ¯Ä ·Z»Zv·Ä]y{Y{Ä»Y{Y,{{³Ö»]d¨¿|Ì·ÂeY¶^«Ä]
ÄËZaÕZÅÃ{Y{Á¹Zn¿YĬÀ»¾ËY{ÕfÌ]¾Ë{ZÌÀ]cZ ·Z»ÄqžËY]ZÀ],{Y{ÖËÓZ]®Ë
dYZÌ]y{Z¯ÕY]Zm {¯Ä ·Z»YZÅ®ËfÆ]½YÂeÖ»,{Â\¯ÕfÌ]
{Ây¾ÌÌaÃZ´ËZmÄ]yÁ{¶ZuÖËZÅËZ³Ã|ÀËM{į{¯ÕYÁ|Ì»YY]YÕ|ÀÅ
{{³Z]
{ÂÖ»[Âv»ÄÂu¾ËYªZÀ»¾Ëf¼Æ»YÖ°ËyÖ]ÂÄÂuÖ]ÂÀmz]
{¯tËeZ¿Y{Õ¿Yd¯®Ȩ̈ÂWZ¯Á\¯¶»ZË|»Z]{ÁY{Z»Z´¿^yY³Ä]
½ZËZaÄ]½|®Ë{¿ÁÕ¿Y¥»¶°Ì̤eÄÀÌ»{ÖeÁZ¨f»cZË¿ZÌ¿{{ÃÁ»Y
,ÕÂ]¯Á|ÌÅÕ¿Y^À»½YÂÀÄ],d¨¿Ö¸¯ºÆ|ÀqÅ,{ÂmÁ¾ËYZ] {ÂÖ»s»d¨¿
Ö¸¯Õ¿Y¥»|½YÌ»Ä]ÄmÂeZ]½ZÀr¼ÅZ»Y,dYÅZ¯Ä]Á½ZÆmÕ¿Y|^{
,¾ÌqÁ|ÀÅÌ¿Õ{Zf«YÂÆ¿ÕZÆe|«¥»¾f§³¿{Z]Âz·YÖ¸,½ZÆm{
{Â]|ÅYÂyÄmÂe¶]Z«ÖeMÄÅ{|ÀqZe¶«Y|u,d¨¿ÕY]ZÌ¿ª¸»Y|¬»
|Ë|ÅZ¯½M^eÄ]ÁÌyY½ZÌ·Z{d¨¿d¼Ì«ÅZ¯Ä]ÄmÂeZ]{¯½Z¿ZyÕÁ
{Á|uÖ¼«ZÌ¿{{d¨¿Ä¿YÁ¥»Ä°ÀËY¾f§³¿{ÁÕYÄ ÂeÁÖ§Zf¯YÕZÆfÌ·Z §
Öf¨¿ÕZÅdÌ·Z §|ËZ]d¨¿Ö§Z¯ÄY½ZÀ̼YÕY],dYÁ{d¨¿Ä°]½Â̸̻
©|Ä ÂeYÌ]¥Zf¯YÄÀÌ»{»¾ËYÁ|]ZËÄ»Y{YÌyYÕZŵZYeÓZ]Öy¿Z]
|À¯Ö»
[Âv»ÄÂu¾ËYªZÀ»¾Ëf¼Æ»YÖ°ËyÖ]ÂÄÂuÖ]ÂÀmz]{¯tËeÕÁ
Ã{¯{ZnËYÕ¿Y]ZÀ»Ä]Ö]ZÌf{ÕY]ÕfÌ]cÁ,½M®ÌfÌ·ÂaÂWd̼ÅYį{Â//Ö»
{Âz·Yָ¯©µZ¼ÁµZ¼{Õ¿YY|ËZa¾Ì»ZecÁÃÁÔÄ] dY
|À¯Ö»½Y|ÀqÁ{YÄÌuZ¿¾ËY{d̬§Â»Á¥Zf¯YĿ³Åd̼ÅYµZ{µÂ§
½Zzf»®¼¯Z]ÕÌ´¼qÖ§Zf¯YÕZÆfÌ·Z §ÌyYÕZÆ·Z{Ä¿Zfz^Ây{¯½ZÌ]ÕÁ
Á¶´ÀmY{½Y|Ì»¦¯Ä]nÀ»Ä¯dYÃ|//¹Zn¿YÄÂu¾ËY{d¨¿d ÀÖ¸yY{
ª¼Ä]ÄmÂeZ]µZu¾ËYZ] dYÃ|ÄÌuZ¿¾ËY{ÕÂ]¯Á|ÌÅÕZŶ̿ZfaÕ{ZË{Y| e
c|Ä]yÕZË{Ö]ÂÀmÕZÆ]M{|Ì·ÂeÁÕZ¨ucZ̸¼Ä¿Â³Å,ÄÌuZ¿¾ËY{[MÕÓZ]
½YÂeÕZ˳{Ây,ÄÌuZ¿¾ËY{Ã|\¯ÕZÆf̬§Â»Ád//YÃZz»aÁÃ|ÌrÌa,]ÄÀËÅ
Õ¿Y
Â]{¹Zyd¨¿|Ëy½ZÌZ¬f»ÕY]|Ë|mcÔÌÆe
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
d¨¿
-|s»ÖÅÁaÕZÅ{Y{Y«|¬ºY»{
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
ÕY]½YËYd¨¿Ö¸»d¯Ä]Ö¼cÂÄ]Y|Ëy,ĸ»Z »¹Zn¿YcÂ{dYÃ{Y{
¥~uÄÄÌÔYYcZÌËm-|À¯¶¼|ËZ]½MÕZÀ^»]Á{ÂÖ»Ö§ »{Y{Y«|¬
Â]YZmYÁdyY{aÌaËYÁYa ||ÅYÂyµÂ¯Â»{Y{Y«Ä]Õ{Y»Á{ÂÖ»
d¯Z]ÄËÂeÁÕ̳Z]|À¿Z»´Ë{ÖeZ̸¼ÁÖ·Z»{Y»,½YËYd¨¿Ö¸»d¯Ä]Õ¿Y
|Å{Ö»ÕfÌ]¶¼Õ{YMY|ËyÄ]Ì̤e¾ËY-||ÅYÂyª§YÂe{Y{Y«\·Z«{Y|Ëy
d¨¿Ö¸»d¯{ÂuZ]cZÌËm//]ÖËZÆ¿ª§YÂe,dyY{aÌaËYÁYaZe
{¶Zu½YËY
¶«Y|uÄ¿ZÅZ»|¦¸°»d¨¿cYÁµZ//Äm{Â]½Â¿Z«{Ä°¿MYa,ÕÁÄf¨³Ä]
ÃZ»d//Æ^Ë{Y,|À¯ÄÕ¿Y
Â]{ÕZ³cZ¿Z Ì»Á¹Zyd¨¿Ä°//]½Â̸̻
d§ZËÄ»Y{YĨ«Á½Á|]ĵZ»YÃZ»Æ»ZeÁ|¡Ô]Yd¨¿ËÁÕÂYÕYÄ»Z¿ÃÂÌ//
į|{ZÆÀÌaÖeYÌ̤eÁ~yY½ZZÀZ¯ËZÁÄËZ»YZ]½ÓZ §YcY¿,½MYa
¿Z]dËZÆ¿{Z»Y,{Â]Ö¸»§ZÀ»Z]ËZ¤»ÖfuÁdY|¿YmYd̸]Z«cYÌ̤e¾ËYYÖy]
ÖeY{Z²ÀË{ÕZ³cZ¿Z Ì»Á¹Zyd¨¿ÄÄ»Z¿ÃÂÌ{ÖeYÌ̤ed¨¿ËÁ|Z»
|µZ¼YÕ¿Y
Â]
{½YËYd¨¿Ö¸»d¯ÕZ³cZ¿Z Ì»Á¹Zyd¨¿ÄYÌ]¼n»Y½ÂÀ¯Ze
Ä°]YÅÁ®^¹Zyd¨¿Ä°]YÅÁ½Â̸̻®Ë,Õ¿Y
Â]¶¸¼·Y¾Ì]²ÀË
dYÃ|Ì»ZnÀÌ¿ÕYĸ»Z »Ä]½ÂÀ¯ZeÕZ³cZ¿Z Ì»ÕZÅÄÁÃ|ĸ»Z »¾Ì´À¹Zyd¨¿
mÄ]ÖeY{Z|Z¬»ÕY]dË{Á|v»½|//¿¶WZ«,½YY|ËydÌuÔ½{°¿Ö]ZËY
,|{Ä]Z¨//Y|{YdyY{aÌaw¿ÅZ¯,Öf//Ì¿ÂÌƺË
d¼Ì«¾ÌÌ eÁÁÄ]ÁYķ¼v»Õ̳Z]xËZeYaÄËÂe½Z»c|»ËY§Y
ĸ¼mY,Ä¿YfË|»|¬»Ä]ÖeY{Zd¨¿½YËYÖeY{Zd¨¿w¿¾Ëe½YY]ÖÀf^»ÄËZa
ËY§Y¥|ÅZ],Õ¿Y
Â]{¹Zyd¨¿Ä|ÀËM§ÕY|f]YYZ^ˬeįdYÖeÔÌÆe
ÕZÅÄÌÔY{Ád§³Y«¿|»½YËYd¨¿Ö¸»d¯//ÕÂY,½YY|ËyµZ^¬f//Y
|Ã|¿ZnÀ³Ä
²ÀË{ÕZ³cZ¿Z Ì»Á¹Zyd¨¿ÄÄÀÌ»{Õ|Ë|mÄ»Z¿ÃÂÌ,d¨¿ËÁc|Z»Z]
|Ëy½ZÌZ¬f»ÕY]ÕfÌ]cÔÌÆe,Ä»Z¿ÃÂ̾ËY
ZY]Á¡Ô]YÕ¿Y
Â]¶¸¼·Y¾Ì]
dYÃ|Äf§³¿{Õ¿Y
Â]{¹Zyd¨¿
ÕY]Õ|Ë|mÄ»Z¿ÃÂÌį{Â]µZ»YÃZ»½Z]M,d¨¿cYÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
d¯ºÅÄ»Z¿ÃÂ̾ËY{ |//¡Ô]YÕ¿Y
Â]{ÕZ³cZ¿Z Ì»Á¹Zyd¨¿Ä
¹Zyd¨¿Ä°]½Â̸̻¶«Y|uÄ¿ZÅZ»,¼f»ÁºÀ»cÂÄ]d//Y¦¸°»d¨¿Ö¸»
{Ö]ÂÀm
ZaÕZ³cZ¿Z ̻İ]½Â̸̻Á¾Ì´À¹Zyd¨¿Ä°]½Â̸̻,®^
z]ZeÃ|{ZnËYÄ»Z¿ÃÂÌ{ÖeYÌ̤eµZu¾ËYZ] |À¯ÄÕ¿Y
Â]ÖeY{Z²ÀË
|Z]ÄfY{ÕfÌ]¶ËZ¼e¹Zyd¨¿cÔ»Z »{ÂuÕY]ÖÂy
|Ë|mÖ£Ô]YÄ»Z¿ÃÂÌ
ZY]ľÌfz¿dYÃ{¯¹ÔY½YËYd¨¿Ö¸»d¯µZu
||ÅYÂy¹Zn¿YÃ|ÀËMÕZÅÁÖ
tËeÄ],ÃZ]¾ËY{Õ¿Y
Â]{½YËYd¨¿Ö¸»d¯Ã|ÀËZ¼¿,½ZÌ¿ZÌ^e¾Ì//uÌ»Y
Â]¶¸¼·Y¾Ì]²ÀË{ÕZ³cZ¿Z Ì»Á¹Zyd¨¿Ä|ÀËM§{Ã|µZ¼YcYÌ̤e
ÃÂu{dz¿z]-Ã|{ZnËYּƻcYÌ̤eÃÂuÁ{{dYÄf¨³ÁÄfyY{aÕ¿Y
Z¯¹Zn¿YÃÂv¿ÃÂu{Õ´Ë{ÁÕY~³d¼Ì«
Z//Y]ÁÕÓ{¹Â̼ËacÂÄ]d¼Ì«,|Ë|mÄ»Z¿ÃÂÌ//
Z//Y],ÕÁÄf¨³Ä]
¾ËY
Z//Y]Ö»ÔY¦Ì¨ze½YÌ» {Â//Ö»¹ÔY^f »ÕY~³d¼Ì«ÕZÅyZ//
¹ÔYÕfÌ]¦Ì¨ze¸]ZeÕÁ
ZY¾ËY] {Â]|ÅYÂyÕj¯Y|u^f »ÕZÅyZ//
|ÅYÂyZv·ÄËZad¼Ì«{¦Ì¨zej¯Y|uÃÂ̾ËY{įdY¾ËYºÆ»Äf°¿Á{ÂÖ¼¿
ÕY],
ZY¾ËY] |À¯¹Y|«YdyY{aÌaËYÁÄ]d^¿Õf¼¯Ä£|£{Z]Y|ËyZe|
d¼Ì«,Ö]{d¼Ì«Ä]d^¿Ó{Ö¨À»ÕZ³cZ¿Z Ì»ÄËZad¼Ì«,[§cÂÄ]¶ËÂve
Ó{ Ö¨À»Ì¿¾Ì´À¹Zyd¨¿Ád¿]d¼Ì«Ä]d^¿Ó{Ö¨À»®^¹Zyd¨¿ÄËZa
dYÃ|¹ÔYd¿]Ä]d^¿
tÌÂeÌ¿Z¯ÕYmY|¿Á{cYÌ̤eÃZ]{Õ¿Y
Â]{½YËYd¨¿Ö¸»d¯Ã|ÀËZ¼¿
Á¾ËM
Za,Z¿Y{Õ¿YÕZÅļn»Z]yd¨¿d¯ÖÅÁaÕZÅ{Y{Y«|¬ºY»
|Y³]®Â¯d¨¿d ÀÖzeÕZÅËZ¼Å¯»{̯տYZ¿YÂe
ÁÖZÀ¾Ì»ÕZÅÃZz»ÖËZ//ZÀ»Ö//ÅÁa{Y{Y«{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
ÁÖZÀ¾Ì»ÕZÅÃ{Y{ÁÖ°Ȩ̈ÂWÕZÅÁYÃ{Z¨fYZ]ÕÂ]¯Á|ÌÅÖ·Z¼fuYÕZŽÁ
¶»ZË|»,Z]{ÁÁY{Áyd¨¿d¯¶»ZË|»,Ö·ÂYÖ¸¾Ì]«yÕZË{{Ö¿z»
{ZnËY{½MZiMÁZŽZ§¶³¶Ì°eZ¯ÁZ»{Y{Y«,Z¿Y{Õ¿Y®Ȩ̈ÂWZ¯Á\¯d¯
Ö·ÂY¾Ì]«Ö]ÂÀmyÄÂu{Á{YnÀÕÁZÀ§YÃ{Z¨fYZ]ÕÂ]¯Á|ÌŽZz»
ÁÖ]ÂÄÂuÕZ·|»»{Y{Y«Á¾Ì»¾ËM
Zad¯//¶»ZË|»,Ö¿Z]«ÂÀ»Á
Ö¸ÁÖ·ÂY¾Ì]«Ö]ÂÀmyÕZË{{½z»²Àf³ÁZÅZf·{{°¸¼Ã{Á|v»¾ÌÌ e
Ä]yd¨¿d¯Y³¾ËY
ZY] |Z»Y̯տYZ¿YÂed¯¶»ZË|»,Ö«ZjÌ»
]ZÀ»|Ì·ÂeÁÄ Âe,¥Zf¯Y¦ËZÁ½YËYd¨¿Ê¸»d¯Ä ]ZeÉZÅd¯Yʰ˽YÂÀ
Ã|ÆÄ]Y½Ô̳Á½Zf¸³,½Y|¿Z»Ê¸uZ½ZfYÄÁÊ]ÂÀmyÄÂu{ÊÀ]¯Á|ÌÅ
¾Ì]ÉZÆf¯Á½YËYd¨¿Ê¸»d¯¾Ì]Ã||¬ À»ÉZÅ{Y{Y«Ä̸¯ÉYmY]cZ¿Á{Y{
d˶WZ»]cZ¿¾ÌÀr¼ÅÁyÉZË{{Êf¨¿¾Ë{ZÌ»Ä ÂeÁÄ ·Z»dÆmʸ¸¼·Y
d¯Ã|ÆÄ]Ì¿yÉZË{{Z³Ád¨¿ËZy}Ä ÂeÁ¥Zf¯YcZ̸¼Z]^e»ÊÌv»
|Z]Ê»yd¨¿
½YËYd¨¿Ö¸»d¯ÕÁZÀ§ÁÅÁaË|»
dYÕY~³ÄËZ»|À»ZÌ¿yd¨¿
ÕÁZ]ÅÁaÄ]yd¨¿d¯ÃÁ»Yd¨³½YËYd¨¿Ö¸»d¯ÕÁZÀ§ÁÅÁaË|»
dYÃ{Y{Y«{ÂyZ¯Äu·YÅÁaÁÕÁZÀ§ÁÃ|Ì
ÃÁ»YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]yd¨¿d¯ÖÅÁaÕZÅ{Y{Y«Z»Y¾ÌËM{Ö¿Z¬·ZÕ¸ºÌÅY]Y
ÕÁZÀ§ÁÅÁa{¯ZÆY,dYÃ|¾Á½Z´¼Å]Äf~³YÌ]ÅÁaz]ÖËYZ¯
dYÃ|µ|]Ö¿Z»ZÖ´ÀŧÄ]Ä°¸],dÌ¿Ö¿Z»Z|uYÁ®Ë´Ë{
»YÖ]ÂyÕZÅ{ÁZf{{¯tËeÅÁahv]{cYÌ̤edÄ]ÃZYZ]ÕÁ
Ì̤edÌZu¾ËY³YįdYcYÌ̤ed½MÕZÅÖ³ËÁYÖ°ËįÃ|¶ZuÅÁa
Ö¸»d¯ÕÁZÀ§ÁÅÁaË|» {Â]ºÌÅYÂyZÀ§Ä]¹Â°v»®Ö]ºÌÀ°¿{YÕÁZÀ§
ÃÁ»Yd¨³,|ÀÅ{ªÌ^eY½Z{ÂyÁËYZ]½Z»ºÅ|ËZ]ZÅd¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½YËYd¨¿
|¿Y{]¹Z³½|ÁZÀ§Ì»{ZÅd¯Ä¼Å|ËZ]Á{Â]|ÅYÂz¿Â´zZaÖfÀÁ´Ë{
d¯ÁÖ¸yY{|À¼¿YÂeÕZÅd¯ÂuZ]į{Y{Y«ÕZ»YºY»{¯tËeÖ¿Z¬·Z
dYÕÁZ]ÅÁaYÕ{Z¼¿Ä°¸],dÌ¿{Y{Y«®ËÕZ»Y´Ë{{ÂÖ»¹Zn¿Yyd¨¿
ÕZÅZ¯¹Zn¿Y,ÖeZ̸¼ÕZÅZ¯ZÀ¯{į|¿YÃ|ÌÁZ]¾ËYÄ]Ö¸yY{ÕZÅd¯{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÁM{Z˽YËYd¨¿Ö¸»d¯ÕÁZÀ§ÁÅÁaË|» |ÀÅ{Y«{ÂyZ¯Äu·YÖÅÁa
{ÂÁ»Ã|ÀËMµZÅÁaÄf¨Å{ZÅÃÁa¾ËYÖÅÁaÕZÅ{ÁZf{ºËYÁ|Ì»Y|
d¯ÖÅÁaÕZÅ{Y{Y«ÕZ»Y¾ÌËM{yd¨¿d¯ÃË|»dXÌÅÂ,|¿ÁÔ«»Å
dZŽY|Ì»Ä ÂeÕY]Ä ËZ»[~m|À»ZÌ¿yd¨¿{¯½YÂÀyd¨¿
¶¯{įֿZ»ZeÁdYÃ|¹Zn¿YĬÀ»ÕZůZ]Ì¿ÖeY¯Y~»ZfY¾ËY{{Y{Ä»Y{YÕÁ
yd¨¿d¯{Y ÁÖ°Ȩ̈ÂW,ÖZÀ¾Ì»cZ ·Z»{Â//Z¯¹Zn¿YÃ{Z»MÕZ¨u
ÁÖZÀ¾Ì»Ä ·Z»¾Ìu{{¯ZÆY|¿ÁÔ« ºÌÀ¯Ö»ÕÌ´ÌaZË{ÁÖ°//yªZÀ»{
ÕY]Ö§Z¯Äm{Â]Á»M,Ä]ne,¿Y{į|ËMÖ»{ÂmÁÄ]Z»ÕY]ÖËZŹZÆ]Yd¨¿Ö|ÀÆ»
{ÂyÖÅÁaÕZÅZ¯Ö¿Ä]|ËZ]¾ËY]ZÀ],dÌ¿Z»Ö¸¤ÄÂy{ÁºËY|¿YZ¯½M¹Zn¿Y
ºÌÀ¯ÕZb½Á]Y
½YËYd¨¿Ö¸»d¯¥Zf¯YË|»
dYÖ¸»Ö»-dÌ¿d¯®ËZÆÀeyd¨¿
»®ËÄ°¸],dÌ¿d¯®ËZÆÀeyd¨¿d¨³½YËYd¨¿Ö¸»d¯¥Zf¯YË|»
dYyÕZË{{½YËYÖ»ÔYÕÂƼm´ÀÄ]Zj»Ä]ÁÖ¸»
\¸»¾ËY½ZÌ]Z],yd¨¿d¯ÖÅÁaÕZÅ{Y{Y«ÕZ»Y¾ÌËM{Õ|ÀÅt·Z|Ì//,
ÕY]yÕZË{{yd¨¿ºqa|À˳ֻduYÄ]d¨¿|Y½YË|»YÕZÌ]{Á§Y
ÃZe¯^y
]YÁÄ]Ö´f]Ã|ÀËMµZÕY]Öf¨¿ÕZÅ|»M{ª¬ve
{Y{kZyÕZÌ¿{Z]
Z»ÖmZy]YÁ³YįdY|¬f »Ö»ÔYÕYÂ//¸n»Õ¿Y½ÂÌ̼¯Â®Ë
Ã{¯ÖÀÌ]ÌaÃ|ÀËMµZÄm{Â]{d¨¿Á§ÕY]d·Á{įֿYÌ»,|]ZËÄ»Y{YĿ³¾Ì¼Å
{įÄq½M{¯ZÆY,ZÀËYZ]³Ád¨³{Ö»{Zy×YdËY|Å ||ÅYÂz¿ª¬v»,dY
{ |¿ª¬v»ËYÄ]ÄmÂeZ]{Â]Ã|ÖÀÌ]Ìad¨¿Á§ÕY]ÕZmµZ//Äm{Â]
kZyÕZÌ¿{Z]Z»Z^eYÁ¯ËYÄ]Ö´f]ÌqļÅÌ¿Ã|ÀËMµZ//Äm{Â]Z]Ä]Y
¾Ì»ZeÕ´Ë{]ZÀ»YZÅÄÀËÅÃ|ÔeÃ|ÀËMµZÄm{Â]{{¯ZÆYÄ»Y{Y{ÕÁ {Y{
¶yY{{ZËÁ|Å{wÖ«Z¨eYÖmZy]YÁ{{Y{½Z°»YÄv·Å´Ë{ÕÂYÁ{Â
Ã|ÀËMµZ{d¨¿Á§½YÌ»ÕÁ]|¿YÂeÖ»ZžËYļÅÁ{Â{ZnËYÖeYÌ̤eZ°Ë»M
d¼Ä]½ÂÀ¯Ze|ËZ]Z»{¯tËe¸n»{®¸¼£Z]ÁÃ~ËY¹{»Ã|ÀËZ¼¿ |Z]Y~³ÌiZe
Ö¼ÌÁfaÂÀf»cÓÂv»|Ì·Âed¼Ä]ÖÁ§¹ZyÕZmÄ]ÁÄf§ZÅÃZ´ËÓZadyZ
dYÃ|¿ÖËYmY»Y¾ËYÁ»YZeÄ¿Z¨Zf»Z»YºÌf§Ö»
įZŵZYÖy]{Ã{Y{½Z¿Ä]ne{¯|̯ZeÄ»Y{Y{¸n»Õ¿Y½ÂÌ̼¯Â¾ËY
kyY½MY¶Zu|»M{ÁÄfyÁ§Y{Âyd¨¿ºÌf¿YÂeºÌfY{ÕfÆ]ÖmZy]YÁ
{¯½ZÌ]Ã|ÀËMµZ{Â//¯ÕZÅÄÀËž̻ZeÕZÅÃYÄ]ÃZ//YZ]Ä»Y{Y{Ö»{Zy ºÌÀ¯
{dYÌ»YÂÁÖeZÌ·Z»ÕZÅ|»M{Ád¨¿Á§ÃYÁ{Y¯ÕZÅÄÀËž̻Ze
c|»Y{{ dYÖZ^¬¿YÕZÅdZÌ{Âm»ÃYZÆÀeºÌfźËve{įֿÂÀ¯ËY
ªËYY¯ÕZÅÄÀËź̿YÂf]Z¿d//Y¹ÓÕ{Zf«YdË»Z]ÖeÓÂv»|Ì·ÂeÌ¿
ºÌÀ¯¾Ì»ZeÖmZyÕZÅYZ]¾f§³d{{ÁcY{Z
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Y«|fÁ{Y{{»Äf~³Äf¨Å{d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|ÌÁ§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{ d§³
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆeÕÓZ¯
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
}MÄ^ÀZÆq
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
{¯½YÂÀÃ{Y½}»֨»
|ÀÌ¿Ö»¼iÄ]ª§YÂeÌ»Y½| »Ád ÀY|ËZaÄ Âe
¶Ë|^eÄ¿Z´nÀaÕZÅÃÁaÄ]į{Y{wÖeZ«Z¨eYÁ|//¿
ÃÁaÌ¿Ä ÂeµÁYÄ»Z¿]¿ZÀËZ§YÁ¾Ì]¾ËY{ |¿|
|Ë{³¾ÌÌ »¾ÅM[Á}ÕY]Z^
ÕÓZ¯
Â]Áª]Z//cY¸§
Â]º¿YZ°¼Å©Z¨eYÄ]
f//]{cÔ»Z »Ä̸¯ZeºË{¯ÕY|//¿YÃYYÖ//¸ §
ÕZÅ·ZqÌ¿½YÁ{½Z¼Å{Z»Y{̳¹Zn¿YḑZ¨//
Y]YZÆÀeÓZ¯
Â]ºÅ½ZÀr¼Å ºË{¼¿Ä]neYÕZÌ]
{ÁÖ»Z¼Ä]¦¸fz»cÓ{Z^eÕY]¥Z¨
¶ÆqÄÅ{{,ºf//žÅM[Á}µYÂuY//Ì´Ìa½ZÀr¼Å
ZuµZu{Z»Y{Â]½ZƨY¾ÅM[Á}Z]½{Z »dËË|»
ZÅÖ¿| »ÁZÅÕ{Ó§¾Ì§ÁdYÃ{¯Ì̤eËY
|ÀÀ¯Ôed̬§Â»ÕY]½Z»cÓÂveZ]\ZÀf»|ËZ]
ZÅ{Ó§Á½Z{ÂyÌ»{|ËZ]ZÅÖ¿| »Ã|À]Ã|̬Ä]
Ä]½{Z »Z»Y |ÀÀ¯d¯u½Z¥Y|ÅYª¬veÕZfY{Ì¿
°§Ì¿ZÅÕ{Ó§Á|¿{Zf§Y½Z{ÂyÃÌn¿¶Ì¼°e°§
½YÂe,ZÅzeY½|//Á{ Ö¿| »ÕZÅÄÀÆa|Ëy
ÁÕZ//{Z¼fYÕY]½ÂÀ¯YºÅÁ{ºÅÄ]YÃ//Ìn¿
ºÅZ¨eY˺ËY{ZÌ¿½YÂe{Z//nËYdÆmÖ·|»Ä]¶»Z e
ÕZÅz]{Y|Ì·Âeª//¿Á,Ä¿Ó{ZZ^eYÕY«]Á
Y|ËZaÄ //Âe¹Ô¯®Ë{ |¿Ö»º«½| »Ád À
|ÀÌ¿Ö»¼iÄ]ª§YÂeÌ»YZÅÕ{Ó§ÁZÅÖ¿| »
[Á}¦¸fz»ÕZÅÃÁaÁZÅsº¿Y|]į¹{Â]
Zu
|¿Y{Y«ÕYĸu»Äq{½ÂÀ¯YºÅ¾ÅM
µÁYÄ»Z¿]ÕZÅ//¿ZÀËZ§{¹{Â]¸n»{įÖ//¿Z»
į¹Y{{ZËÄ]Z0 ¬Ì«{,¹{Â]½ÂÌ̼¯ÌËÃ|À]Ä¯Ä Âe
¾ËYÄ Âe¿ZÀËZ§ ¹{¯Z§{½ZƨY¾ÅM[Á}ªuY
¹Zn¿YÄ¿Z¨Zf»Z»YdYÃ|ÅZ»¶]Z«µÁYÄ»Z¿]{d¯
[Á}½YÂes½|ÖËYmY{Ëe |eºÌ¬f»
½YÁ{½M{ {Â]d¯//¾ËY{Ã|À]ÖZY¹Y|«Y¾ÅM
¾ÅM[Á}Ö·Z»ºf̽{¯|À»¹Z¿ÕY]ÕËÄ»Z¿]
|¹Zn¿Yd̬§Â»Z]Ád§³Y«ÃËÁÄmÂe{»̿
{´·Z¾Ì¼¸Æq¾m¹|»M¾ÅM[Á}įÕZ]¾ËyM
Á|À¼«ÔZÌ],{Â]Öf À{Z»d¯//¾ËYÌZe
YÖ°ËÖ¿Z¼Æ»Zzf§Y,ÌËZaÖ¿YZ]Á{ÕZÅÁYÖ°Ë{
{¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{Õ·Zf»Äf½ÔÌvf·Y¡Z§
{ZÆm{dÌ·Z §Ì¿ÖÀËÁZÀÕÁ ºfY{Y[Ô¬¿YÕY|f]Y
ÌË,Ö»ÔYÕY¸n»¹ÂÃÁ{Ã|ÀËZ¼¿,Ö³|¿Z
Ö¸»d¯Ö¸»ZË|»,¸n»½{Z »ÁËZÀ½ÂÌ̼¯
½Z»ZÌZeÁ{Ó§ָ»d¯Ö¸»ZË|»,½YËY»
{Y{{ÂyÕZ¯Ä»Z¿Z¯{YÁ|̼ËY
½| »Ád ÀÁË{{»,Ã{Y½}Â//»Ö¨»
|ÀÆ»
ËÂycÔÌveÁīԶ̷{Ä]Ì¿½ZÀr¼Åį½YËY
ÁYÂeZ]dYÕ{Ó§ÁÖ¿| »{| f»ÕZÅsÁZ»
Õ´f¨³ d§Ë~aYÄ^uZ»dYÂy{ÖZyÖÀeÁ§
ֻĻY{Y{d§³¹Zn¿Y½ZËYf§{¶v»{įּ̼
|Ì¿YÂy
|»MÁd§Ö// Ì^ÂÄ]¹{Â]¸n»{Ä//¯Ö¿Z»
¾ËY½YÁ{½M{ ºf//Y{½ZƨY¾ÅM[Á}Z//]Õ{ZË
ÁįZ^»,{Â]¯{Ó§Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¾ËeÖ¸Y,d¯
ÖÀÅM[Á}YÕZÌ]Á|¿{Â]dyZµZu{½ZfÂy
¬¿½YËYÕZÅ{Ó§ËZ//ÁËZÀ¾ËYdyZ{ZÅ
|¿|¾Ë§M
YaÁ¹|{Ó§ָ»d¯¶»ZË|»Ä¯Ö¿YÁ{{
¾ÅM[Á}Z]Ã|À]Z^eY,¹{¼¿ÌZeYÁ|̼ËYºÅ½M
{¯½YÂÀ¹ÔËYZ³ÃZ´ËÓZaÕÓZ¯cZ̸¼|uYÁÌW
dY¹ÔËYZ³ÃZ´ËÓZaZ^¿YÖ¸YdË·ÁYZÅÄÀËÅÅZ¯ÁÓZ¯ÄÀÌÆ]ÕY|Æ´¿,ÕÁÃÆ]ËY§Y
ÕY°eÕZÅ|ËyYÕ̳¸mÂÀ»Ä]ÓZ¯{Y|¿ZfYÕY³|¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ä]ÄmÂeZ]dY{ZÆY,d//YÃ|¹Zn¿Y¯ÕZÅÃZ´ËÓZaËZÃ{Z¨f//YÁ
ÕZÅÓZ¯YÖy]½{Â]
ZuÁZ^£Á{³{ÂmÁÁĬÀ»ÖËYÂÅÁ[MËY//
cÁZ¨f»Õ̳¿ÁÖËZ»{ËY//Z]¦¸fz»ÕZŽZ°»{ZnËY¾¼,Z^¿Y{Âm»
]ZÀ»¥ÔeY¹|ÁÓZ¯¼µÂËY§YÕY],
ZuÕZÅÓZ¯ÕY|Æ´¿dÆm
¾ËYįdYÃ|¹Y|«YZ^¿Y{{Âm»ÕZÅÓZ¯Ä̸¯\ZÀ»Õ|À]Äf]Ä]d^//¿
dYÃ|ZÅd¯´Ë{Ä]d^¿d¯¾ËYZ^¿YÕe]ÁËZ¼ehZ]»
dYÃ{Y{¹Zn¿YÖÆmÂe¶]Z«cZ»Y|«YÓZ¯ÄÀÌÆ]
YÓZ¯cZ̸¼Ã|¦Ë e¥Y|ÅYÄ]Ö]ZÌf{ÂÀ»Ä]{Á§Y"Õ¯Z//|Ìu"
ÖÄf§³cÂÕZÅÕËÄ»Z¿]Z],Z^¿Y{ÄËZ»dZ^¿YYÕ̳¸mĸ¼m
YÅYZ^¿Y¹Ô«YÁÄf§ZËÅZ¯|{YÌ]Z^¿YºnuÄf//~³µZ
|«Z§Á|¯YÅZ¯½MlËZf¿Ä//¸¼mYįd//YÄf§ZËÅZ¯º¸«YÅÄ]º¸«
|{Ä]|{YZ^¿YÖ°]ZqËY§YhZ]{ÂyįÃ{Â]Z^¿Y{{³
dYÃ|
Ö¸»d¯ÕÁZÀ§ÁÖÅÁa,Ö¼¸ÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨e{Z¬ ¿Y
º«Ö°a¹Â¸ÃZ´¿Y{ÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§za
cZ»{Ö»MÁÕYÃÁZ»,Õ{]Z¯,ÕYÄ Âe,ÖeZ ·Z»
ÁÄÂ]»¿Y{Ä]Ö]ZÌf{ÂÀ»Ä]Ád¯ÕZÅZÌ¿Z]^e»
||¬ À»d¯ZÌ¿{»ÕZÅÕÁZÀ§
,ÕÁZÀ§Ä //ÂeÁcZ¬Ì¬veÕZÅs¹Zn¿Y,Y³¾ËYÄËZa]
ÁZÅÕ|À¼¿YÂeYÕ//̳ÃÆ]d//Æm\//ZÀ»ÕZÅÄÀÌ»{ZnËY
ZÅÃÁ{,ZÅd¿ÕY³],ÖÅÁacYÌÆne¶Ì^«YcZ»|y
ָ̼°ecÔÌveÕZÅÄ»Z¿½ZËZaYdËZ¼u,Ö»MÕZÅÃZ³Z¯Á
ÕZÅd¿ÕY³],d¯ÕZÅdÌ·Z §Z]^e»cZ»Z]
ÁÃZ´¿Y{Ä]d¯ÕZÅZÌ¿ÁcZÌ]neµZ¬f¿Y,f//»Ö¼¸
{|¬ À»ºÆ»cZ»YcZÔYÁZ°§Yµ{Z//^eÁ° ·Z]
dYÄ»Z¿ºÅZ¨e¾ËY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
,Ö¼¸Ä^¿ZmļÅÁ¶]Z¬f»ÕZ°¼ÅÕZÅÄÀÌ»Ä ÂeÕZfY{
,{Âm»ÕZ//ÅḑYÄÀÌÆ]Ã{Z¨f//YÁÕÁZ//À§ÁÅÁa
Á½YËYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯¾Ì]Z»Ö§ÕYÄ»Z¿ºÅZ¨e
||¬ À»º«Ö°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯//ֻ¼]YÁY³Ä]
ÁdˬeÕZfY{©Â§Ä»Z¿ºÅZ¨e,ÅÁaÄf¨Å{,º«Ä¬À»
Õ̳Z°]ÁÖf{¥|ÅZ]Á¾Ì]Z»Ö§ÕZÅÕZ°¼ÅÄ Âe
,Ö//ÅÁaÕZÅsÕYmY{|»MÁÕÁZ//À§ÁÖÀ§//¿Y{
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
,ÕÁÃÆ]ËY§YÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]¹ÔËYZ³ÃZ´ËÓZaÕÓZ¯cZ̸¼|uYÁÌW
,dYÃZ´ËÓZa¾ËYZ^¿YºÆ»ÄyZÄ//ZÅÄÀËÅÅZ¯ÁÓZ¯ÄÀÌÆ]ÕY|Æ´¿
ÁzeYÃ{Z¨fYZ]ÁÖf»ÁZ¬»{Zf«YÕZÅdZÌÕZfY{|uYÁ¾ËYd¨³
ÕY|Æ´¿ÁÕÁÃÆ]ËY§YÁZÅÄÀËÅÅZ¯ÂÀ»Ä]{Ây[n»¶Àa½YÂe
¶¬¿Á¶¼uÁÃZ»}MdY|Ì»Y³ºY»ÕY³]
{ÁÅZĬÀ»{
dÌ «Â»Ä]ÄmÂeZ]dY{½ZÌ]°f¨¿½Z³|À¿YÌy¦ËZÁÄ]
|Æ» ½YÆeÌ»{½ZÀ¼½ZfY¾f§³Y«ÁĬÀ»ÖËZ§Y¤m
µZÖ¿ZËZaÁÕÁ¿cÔÌ e¹ZËYZÂyµZµÂ{ÃY¼Å
Æ»¹u¾ËWYÁ¾Ë§Z»ÕÓZ]ºnu|ÅZÖ^Å~»ÕZÆf^ZÀ»Á
ÕZÅÁ{Ây{{eºnu¾ËYZ]įºÌZ]Ö»½Zf//Y¾ËY{ÕÂ
Õ{Z^»YÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§«Â¼]µZY½ZfY¾ËY»YÕÂ^
¶¬¿Á¶¼ud¯//ºÆ»¦ËZÁYÖ°ËÄÕZn»Ä]¾Ì»Ze
ÃÌy},ÕËÄ»Z¿]Z]ĬÀ»¾ËYį,|Z]Ö»ÖfyÂÕZÅÃ{ÁM§
Y¿Y¾Ì»ZeÕY]Y{ÂyÖ³{Z»MÃ|//¹Zn¿YcY|ÌƼeÁÕZ//
Õ]YeÁÖÀËÀ]ÕZÅÁ{Ây¥»dÆmÄ]Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM//§
{Y{Ö»¹ÔYY½ZfY¾ËY»YÕÂ^
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
|Y³]¶¬¿Á¶¼uÁdY|Ì»Y³ºY»
ĬÀ»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
ºY»¶¬¿Á¶¼uÁÃZ»}M½|ÌY§Z]½Z»¼Å{ÁÅZ
½Z³|À¿YÕ{Y| eÂuZ]¶¬¿Á¶¼uĽY´ÔeYË|¬e
Y³]ĬÀ»{Zf¶v»{¶¬¿Á¶¼u½Z³ÁZ¿{µZ §ÕZÆf¯Á
Ã{ÁM§zaÖ¸»d¯Ë|»Õ»Z ]^¯YÖ¸f¯{ |Ë{³
Á¾ËYÕY~³¹Z¿Ä¨¸§Ä]ÃZY¾¼,{ÁÅZĬÀ»Öf¨¿ÕZÅ
½{ZÆ¿kYÁÕ{Zf«Yv»½YÂÀÄ]¶¬¿Á¶¼u½ÓZ §¬¿Á
|tËe¶¬¿Á¶¼uÄf¨Å{º«¾ÅMÃY¶¯ÃY{YÕZÅÄ»Z¿]
d³]Ád§cÂÄ]Ë|Æ»Äfze®ËÄm{ÃZfÄZ«
Ļ »Ä¼Z§
ÕY{Æ]Ä]¶¬¿Á¶¼uÄf¨Å¹ZËY{į|Z]Ö»ÖÅ{ËÁÃ{Z»MZ^°ËÁZÆqÅ
|Ì|ÅYÂy
º«Y½Md¯udZįd//Y¨¿ḑZ]ÄÀ·Z//©Â§Z«{¯Ä§ZYÕÁ
{Â]|ÅYÂy
|¬»|Æ»YÁ
¶¼uÄf¨ÅÕZÅÄ»Z¿]Y´Ë{Ö°ËYº«¾ÅMÃYÕZ˳¾¨¸eÄ¿Z»ZYÕY{]ÃÆ]ÕÁ
½Z mY»Ä]«Â»Ä]ÖË´zZaÁÂm[Z]YºË°eÂÀ»Ä]{¯¹ÔYÁd¿Y{¶¬¿Á
|Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]º«¾ÅMÃY¶¯ÃY{YÕZ˳¾¨¸e,d«Á¥ÔeYYÕ̳¸mÁ
Ã{Z»M–ÃZ¼Ä]º«¾ÅMÃYÕZ˳¾¨¸eÄ¿Z»ZZuµZu{{Á§YÕÁ
|Z]ֻ˽ZËƼÅÁ¾Ì mY»Ä]Ö¿ZcZ»|y
d»ÁZ¬»ÃÂuÄ],º«¾ÅMÃY¶¯ÃY{Y}Z]YlÌ]ÃZ´ËZaLZ¬eY½ZËZa{¾ÌÀr¼Å{Z¼fY
{]¹Z¿¶¬¿Á¶¼uÄf¨ÅºÆ»cZZ»´Ë{YYlÌ]
dYÃ|ÖÀÌ]Ìaָ˶¬¿Á¶¼uÄ ÂeÕY]
ÃYÕZÅÄ»Z¿]ÃZ]{{ÂÖ»Á}MY¶¬¿¶¼uÄf¨ÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]{Z¼fY¾v»
Âu,Ä«Z–º«ÃÁaÕZZ]Z£M¶¬¿Á¶¼uÄf¨ÅYÁ¾Ì·ÁY{d¨³º«¾ÅM
ÂuÌ¿Á˽ZËƼÅcY{ZÆÀÌaÁcY{Z¬f¿YÄ]ÖË´zZadÆm,|»Z¯»{
¾Ì¼Å{¾ÌÀr¼Å ºËY{Z¯Âf{{Y¶¯ÃY{YcZ»Y|«YtË//eÁÖËÂË{YÄ»Z¿]{
Ä»Z¿]{YÖ¸ËÃ|Ë{\ÌMÕZÅÃ{Y¿ZyZ]Y|Ë{ÁY|Æ//¹fv»Ã{Y¿ZyZ]Y|Ë{¹ZËY
dY{ºÌÅYÂy
¶¬¿Á¶¼u¾Ì»{ZyY¶Ì¸neÁY|Ë{Äf¨Å¾ËYÕZÅÄ»Z¿]´Ë{Y{¯½Z¿ZyÕÁ
{{³Ö»Y³]½Y˾ËYÕZÅÃ{Y¿ZyÂuZ]įdYÖ¸Ë
|Æ»_º«¯Â·ÄfzeZ«ÕY|¿YÃY
Z]{¯ZÆYÁ{Y{^y|Æ//» –º«Z«¹Y®ËÕY|¿YÃYY¾ÌÀr¼Å{Z¼fY¾//v»
cuÁZZ»Ycu¹u¾ËWYµZuÃZ§ÕZfY{ÁZZ¬eËY§YÄ]ÄmÂe
½ZÀ¼½ZfYÖeZÌ·Z»Â»Y¶¯Ë|»
Ö «±]ÁÄf§³Y«Ë~a{»ֳ|̽Á|],|Z]ÄfY{
ÃZYZ]½ZÀ¼½ZfYÖeZÌ·Z»Â»Y¶¯Ë|» ||ÅYÂy{ZZÆ¿M
Ë~a¹|ÁË~aÄÀÌ»{¦¸fz»ÕZÅÃ|¿Áa®ËÄm{Ä]
t{ZÆ¿M®ËįÖËZÅÄ»Z¿ZÆY{¯½ZÌ]ZÅÄ»Z¿ZÆY
Ö «Ä³]ÁÄf§³Y«Ë~a{»{ÂÃ{Y{Ìz//e¾ÌWZa
{Á§YÄ»Y{Y{ZÌ¿Ö] {{³Ö»¡Ô]YÕ{Â//»Ä]Á{ZcZÌ·Z»
Äf§³Y«Ö]Zu{»Âf»®ËÄm{Z]ZÅÄ»Z¿ZÆY
ÓZ]|u{ÄÂ]»ÕZÅZÌ »ª§Á®ËÄm{įÖËZÅÄ»Z¿ZÆYÁ
Ö]ZudÆm½Z»Z\zfÀ»ÃÁ³Z¯Ä]{ÂÃ{Y{Ìze
įֿZË{»|ÁM{Z˾ÌÀr¼Å½ZËY |Ë{³|ÅYÂyZmYÃËÁ
ºÌ¸edÌ «YÁ]ª^À»ÁcY¬»Z]ª]Z»Y{ÂyÖeZÌ·Z»Ä»Z¿ZÆY
ºËYmµÂ¼»ÁÃ|//¿|À»ÃÆ]ÕZÆY{ÂyÕZËY»Y,|ÀËZ¼À¿
||ÀÅYÂy|»M{½Z¼f¯Ä]Â]»ÖeZÌ·Z»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¾ËYÖËYmYÕZÅÄ»Z¿]ÃZ»}MY¶¬¿Á¶¼uÄf¨ÅZ£MÄ]ÃZYZ]º«¾ÅMÃY¶¯Ë|»
{¯tËeY¶¬¿Á¶¼uÄf¨Å{¶¯ÃY{Y
Á¶¼uÄf¨ÅZ£MÄ¿ZfM{{Z¼fY¾v»º«¾ÅMÃY¶¯ÃY{Yֻ¼]YÁY³Ä]
½Z¯d¼uÖ»Z¼eÄ]¶¬¿Á¶¼uÄf¨Å®Ë^e¾¼Ö˳Ád¨³ÖÁ»Yt^¶¬¿
ָ˶¬¿Á¶¼u,¯ָ¬¿Á¶¼uºÆ»ÕZÆfyZËYÖ°ËdY{ZÆYÃÂu¾ËY
ÕZÅ|»´Ë{½ZÌ»{Ì¿½{Â]dËÌv»Y|fÁ{À»Y½{Â]¾¼ËY]ÃÁÔįdY
{ÂÖ»[Âv»¶¬¿Á¶¼u¿¾Ëf¯Za¶¬¿Á¶¼u
ÃYįYqºÌZ]ÄfY{¯ºÆ»dyZËYz]¾ËYÄ]ÕYÃËÁÃZ´¿|ËZ]{Á§YÕÁ
Ä ÂeºÄ»Z¿]{Ö]ÂyÕZÅḑÄf^·YÁ{ÂÖ»[Âv»Y|ËZaÄ Âe|̸¯¾ÅM
½YÆeµZ¼
Y|»½YY{ƹZ°uY~̨ÀeºY»{®ËĬÀ»Y{Æ
dYµZ{°¸¼ÖeZÌ·Z»Ä»Z¿ZÆYË~aÔ»cZÔY¥Z¨ºÌÀe
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ä»Z¿ZÆYË~aËYY½ZÀ¼½Zf//YÖeZÌ·Z»Â»Y¶¯Ë|»
Ë~a//d¨³Á{Y{^yµZ//{°¸¼ÕY]ÖeZÌ·Z»
cY¬»Á½Â¿Z«dËZÁcZÔY¥Z¨ºÌÀe½ZË{»ĻZ¿ZÆY
ZÌ¿Ö]
Z^,¶¯ÃY{Yֻ¼]YÁY³Ä] dYÄÂ]»
̬֬uZzYcZÌ·Z»µÂ¼//»|»M{¾ÌÌ eÕZÀ^»{¯½ZÌ]
ÂeÃ|ÄWYYÄ»Z¿ZÆYÁ{Â]|ÅYÂyÕ{»ÖeZÌ·Z»Ä»Z¿ZÆY,
{Y»cY¬»ÕYmY{Ä//¯ÖeZÔYÕZÅ®¿Z]Z]½ZË{»
d¬]Z»,dYÃ|{ZnËYºÌ¬f//»ÕZÆeZÌ·Z»½Â¿Z«°»Á
cZÔYÄ°ÌeÂ{dY{½Z}YÄ»Y{Y{ÕÁ ||ÅYÂyÃ{Y{
Ö¿YÂz¼Å½Z»ZÖeZÔYÕZÅ®¿Z]Z]Z]̸ּeÕZÅÄ»Z¿ZÆY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ĬÀ»ÉY{Æʻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¹Z°uY~̨ÀeºY»{®ËĬÀ»Y{ÆÕ»|̼u|Ì®Ë
»MÌËÂa©{Z©{ZÂuZ]į
Y|»½YY{Æ
½ZÌ]Z]|Y³]ÕƽYË|»Á½Z¿ÁZ »,®ËĬÀ»ÁaÁ
¿Y{Ze{ÂÖ»[Zzf¿YÄ|»Y{ÆdY{ZÆY\¸»¾ËY
cZ]Zzf¿Y,ÕÆdËË|»,Æ»Y{d¯Z»\zfÀ»½Y»M
|ÀZ^¿cÁZ¨eÖ]Ä »ZmÄ]d^¿Á|ÀÀ¯¾Ë¼eY Á
ÃZe¯Ác|»|À¸]ÕËÄ»Z¿]|ËZ]
Y|»½YY{Æd¨³ÕÁ
cÔ°»Ä]Ö¿Y¼ÁÕY§YdzÃZ´¿ZÆÀeÁ|ÀZ]ÄfY{c|»
ÃÌ´¿YÁÖZ¼fmYZ¿{ZnËYhZ]įÕ»YÅÁ|ÀZ]ÄfY|¿
-{¯|̯Ze{Y¿Ö¼ZÅ|ÌÆZ³ËÓZad¯¶»ZË|»
ÕÁZÀ§ÁÅÁa,d À,|Ì·ÂeÕZÅĽY³ÔeÄ]YÁ¾ËY,Ã{¼ºÀf¤»
ºËZ¼¿Ö»®Ë^e
Z³Ád¨¿Õ{Y{Y|y]ZÀ»YÄÀÌÆ]Ã{Z¨fYdÆm{Õ¸À§ÁÅÁa{¯|̯ZeÕÁ
ÕYÃËÁÃZ´ËZmÁd̼ÅY,ºÌd À¾ËYZÌ¿{»ÕZÅÕ·ÂÀ°eÕZÖ»Â]Á
Zf¿YÕÁZÀ§ÁÅÁaÃÂu½YZ¯|¿Yd{ļÅY,"|Ì·Âeª¿Á"µZ{Á{Y{
¾ËY{,d¯ÕYÄ Âe½Ô¯¥Y|ÅYZ]ª]Z»Ö//ÅÁa¥Y|ÅYÄ]dËZÀZ]¹Y{
|ÀËZ¼¿dÌ·Z §ÃÂu
ÕZÅdZÌÕZfY{{Y¿Ö¼ZÅ|ÌÆZ³ËÓZad¯{Y{Ä»Y{YµÂX»¹Z¬»¾ËY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÅÁaÄf¨Å½|ÌY§®Ë^eZ]{Y¿Ö¼ZÅ|ÌÆZ³ËÓZad¯//¶»ZË|»
Ö»Â]ÁZ³Ád¨¿Õ{Y{Y|y]ZÀ»YÄÀÌÆ]Ã{Z¨fYdÆm{Õ¸À§ÁÅÁad¨³
{Y{ÕYÃËÁÃZ´ËZmÁd̼ÅY,ºÌd À¾ËYZÌ¿{»ÕZÅÕ·ÂÀ°eÕZ
,{Y¿Ö¼ZÅ|ÌÆZ³ËÓZad¯Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Yd§ÅÁaÄf¨Å|À¼mY¾Ì¬¬v»Á½Y´ÅÁa{Á§YÖf^À»|Ìn»|Ì
|ÀÆ»
{ÂÖ»Y³]"ºnÀaÁdÌ]" ÕYÄ¿ZÖ¸»ÃYÂÀm¾Ìfz¿
,ÕZ] Ã{§s· ¾Ì°Ì¸aYÕYÄ¿ZËYÕZÅY§Y¹¿,ÖZ¼fmYÕZÅÄ¿Z//
Ö§Y³ÂÀËY d//¯{Za ±Ô]Á dËZ//[ÁÖ·ZfÌnË{ÕZÅYÂfv»ÁZÅZ¼¿Ze
dYÖ§Y³¾Â»
½Z]MÄ]ÃËÁÃZ´¿Z]c{ZÆÁZjËY,½ZƨY¶»Z//ÃËÁz]{Y{Ä»Y{YÕÁ
{ÁÃZe¯º¸Ì§,°µZY½YÂyY§¶»ZÖ»{»z] dYµZÃZ»
ÁZjËYÃÂu{ZiMµZYdË{Á|v»½Á|]ÕZn»ÕZ§ÃÂuz]ÄÅ
{Â]|ÅYÂy½Z]MÁÁ½ZƨYc{ZÆ
ºÌÅ{ÄWYY[ÂyÕZÅZ¯ÃYÂÀm{³YÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]½ZƨY|ÌÆ{ZÌÀ]ÌW
ZjËY²Àŧ{¯ZÆY,d//]|ÅYÂy½Z¿YÂm¿Á½Z¿YÂm¾Å}{¬¿Á¾ËY
Á{¯ÕZÅÄ«{c{ZÆÁZjËY
Z° ¿YÁ»Y,{ÂlËÁe|ËZ]c{ZÆ//Á
{¾Ì^^e½YÂm¶¿ÕY]|ËZ]»¾ËYįַZu{dYº¯½YÂm¿
|ÌÀ¯ÃÌy}{Ây¾Ì^Zz»¾Ì]Y¾Ì»½YËY®¿Z]®»ZÌaÃZ¼
ÕZÅdyY{aÁd§ZË{ÕZÅ®»ZÌa,{Ây¾Ì^Zz»¾Ì]{¾Ì»½YËY®¿Z]®»ZÌaÃZ¼//ÃÌy}Z]
|ÌÀ¯Y|Ìad·ÂÆÄ]Y®¿Z]¥YÖ·ZY
ÄÆmY»ÃY¼ÅÕZž¨¸e½Y]Z¯cÔ°»YÖ°ËÃÁ»Y,¾Ì»½YËY®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
½{¯Y|ÌaÕY]YÖeÔ°»,¾¨¸eħZuµZ¤Y¾¼c|»ÃZe¯{įdYZÆ°»ZÌaYÖÅÂ^¿YZ]
ºÌÀ¯Ö»Y|ÌaZyÕZÆ»ZÌa
ÃZ¼ÃÌy}Z]ºÌÀ¯Ö»dYÂy{¾Ì»½YËY®¿Z]Õf»Z¼YZ»ÂÀ»¾Ì¼ÅÄ]
|ÌÀ¯d§ZË{¾Ì»½YËY®¿Z]¹Z¿Z]YZ»Ö·ZYÕZÅ®»ZÌa,{Ây¾Ì^Zz»¾Ì]{ Á
½ZÌZaÃÁ³Ö»Y|zfY½Â»M¹Z¿d^id¸Æ»|Ë|¼e
{¹Z¿d^id¸Æ»,½Z^¸ÁY{ÕY]fÌ]d§{ZnËYÂÀ»Ä]Á¾Ì^¸ÁY{Ã{f³µZ^¬fYÄ]ÄmÂeZ]
||Ë|¼eÃZ»Õ{µÁYxËZeZe½ZÌZaÃÁ³Ö»Y|zfY½Â»M
Ä]½Â»MÕY³]xËZe-Ã|//Äf§³ºÌ¼e
Z//Y],½ZÌ//Za®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
|]ZËÖ»Ì̤e
Ä]cZ¯d§ZË{xËZeÁ
®¿Z]dËZ//Ä]Ä mY»Z]¹Z¿d^iÃÂv¿Á½Â»MËY//YÔYÕY]|À¿YÂeÖ»Ö»Y³¾Ì^¸ÁY{
d^¿ÁÌ¿[~mÖƳMÀ]ÕÁ]®Ì¸¯ªËYÁ www.parsian-bank.ir Ö¿Z¿Ä]½ZÌZa
|ÀËZ¼¿¹Y|«Y¹Z¿d^iÄ]
Ã{Z¨fY½|Ö»Y·Y{Y{ÄÌÔYd¸»®¿Z]
Õ{µÁYYZËÂa»Y
Yd¿ZÌÕZfY{¾ÌÀr¼ÅÁZËÂa»ÄÀÌ»{Õ¯»®¿Z]ÕZÅÄÌ£Ô]Y½{¯ÖeZ̸¼¥|ÅZ]
d¸»Z´¿»Ä¿Z»Z,cZ¯ºÆ»cZÔYYÃ{Z¨fYLÂcYZz»ÅZ¯Á®¿Z]½ZËf»©Â¬u
d§³Y«½ZËf»
f{{Á|Ì·ÂeÖ°»ZÌaÁ¾Ì°Ì¸aYx¿
cZ¯,|ËyÌ¿Öf¿fÀËYÕZÅdyY{a{dÌÀ»YËY§Y¥|ÅZ],d¸»®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
Ö°¿Z]cZ¯d]Zi¹Á{»,ÕZmµZÃZ»Õ{µÁYxËZeY,Â^«ÕÂuÌ£dyY{aÁcZ¯Ä]
¥»Z^°ËZËÂa»ªËYZ0 §cZ¯Âu½Á|]ÕZÅÀ¯Ye¹Zn¿YÁµZ §Ì£½ZËf»
{Â]|ÅYÂyË~a½Z°»Y
dËY|źËÅÄ¿Z»ZYZËÂa»d§ZË{d»|y,½ZËf»Â»Y¶ÌÆeÕY],Y³¾ËY
ZY]
cÂÄ]|¿{¯Ö»Ã{Z¨fYZfËY¹Á{»YÔ^«Ä¯ÖËZÅcZ¯d¸»Ö»Z¼eÕY]¥»Z^°Ë»
{ÂÖ»µZ §Z¯{Ây
ÃY¼ÅÃZ¼Ä]À¯Ye¹Zn¿Y½Z»{Ã||Ì·Âe¥»Z^°Ë»Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ],
ZY¾ËY]
ÃY¼ÅÃZ¼Ä]Â]»cZÔYdvY|ËZ]½ZËf»,{ÂÖ»µZY®¿Z]ºfÌ{Ã|//d^i
|ÀÀ¯Y|Ìa½ZÀ̼Y®¿Z]{{Ây
Ä]Ä//ÀÌ»¾//ËY{f//Ì]cZ//ÔY\//¯ÕY//]|//À¿YÂeÖ//»½ZËf//»µZ//u¾//Ì{
Ö¿Z//¿Ä//]d//¸»®//¿Z]Ö//f¿fÀËYdËZ//[Á{Z´//¿»Ã//ËÁÄ//v¨Z//Ë\ //
ÃZ¼Ä]d¸»Z^eY¯»Z]ZË|ÀÀ¯Ä mY» https://bankmellat.ir/Ramznegar.aspx
|¿Ì´]
Z¼eZŽZfÆ{ ÃZ¼Á½YÆe{
dYYª¸yÌ»{½ÁZ eÄ Âe®¿Z]{ÅÁa
ÅÁa½ÁZ eÄ Âe®¿Z]dËË|»ÃÂuÁֻ¼]YÁ»YË|»Á¶»ZË|»ÁZ»Õ{Z »|Ì
dYYª¸yÌ»{½ÁZ eÄ Âe®¿Z]{
Ä]į½ÁZ eÄ Âe®¿Z]dËË|»ÃÂuÁֻ¼]YÁ»YË|»Á¶»ZË|»ÁZ»Õ{Z »|Ì
,{Â]Äf§ZËÂu®¿Z]¾ËYÅÁaÁ»M¯»{Á¾ËYdY|Ì»Y³ÁÅÁaÁd^ZÀ»
{Ö//¯ÁÔe½|ÌÅÁaÁÅÁad¨³ÅÁaÁd//Y|Ì»Y³Á®Ë^e¾¼
dY¹Â¸ »\¸ZËcZ^iYÁµÂÆn»Õ»YYd·ZÆm§ÕZfY
ÄWYYd¨³Ád//¿Y{Yª¸yÌ//»{YÖ¸¼ÁÖ¬À»[ÂqZq]ª^À»ÅÁaÕ{Z »
dYÅÁaÕZËY»¾ËeºÆ»Y½Z»Z¶WZ»¶uÕY]½Z»¾ËeË{Õ{]Z¯ÕZÅÄÀ˳
®¿Z]¾ËY¦Ì·Z°eÁZÅdË»P»¾ÌÌ^eZ]½ÁZ eÄ Âe®¿Z]dËË|»ÃÂuÁֻ¼]YÁ»YË|»
ÂuZ]Ö°¿Z]ÁÖ·ÂaYZ]{dÌ·Z §,ZÅÖ¿ÁZ edˬeÁdËZ¼u¹Á·ÁÕYÄ ÂeÕY|°¿Z]ÄYÁÄ]
,
ZuÕZÅdÌ «Â»{Ö¿MÁÄÀÌÆ]cZ¼Ì¼e¹Y·Y,YZ]¾ËY{|Ë|d]Z«{ÂmÁÁYZ]½ÓZ §
{Á§YÃZ]¾ËY{Á{¼]d̼ÅYWZuYZÅÃÂu¾ËY{ÕYħuZf§ÁÖ//ÅÁa{°ËÁ¬¿
ÅÕY]Ö¸ §ËY{|¿YÂeÖ»|Z]ªÌ¬veÁÅÁa]ÖÀf^»Ä¯ºÌ¼e}ZzeYÁÖÅÁa{°ËÁ
{{³Ö»Ö¬¸eÖf]Z«dË»®ËÕYħuZ¯Á\¯
{Z0 »Á·ÁºÌnuÕ»YÅÁa,lËYÂe¥Ôy]d¨³ÖÅÁaÕZÅ|ÀËM§Ä]ÃZYZ]Õ{Z »
¼f»¾°Ì·Á®q¯ÕZÅ{Â^Æ]Ä]nÀ»ÅÁa,{Y»ÕZÌ]{Ä°¸],dÌ¿½Ô¯ÕZÅ[ÂqZq
{{³¶»YÂÖËYZ¯ÁºfÌÕ|»MZ¯ËY§YÄ]nÀ»|¿YÂeÖ»¦¸fz»ÕZÅyZ{
ÕYÄËÁYYÃ|ÅZ»Öa{ÕÀÅÃZ´¿½Âr¼ÅÖÅÁaÃZ´¿d¨³½ÁZ eÄ Âe®¿Z]¶»ZË|»ÁZ»
Ä^Zv»{ÅÁa |Z]Ä¿ZËY³Â¿Á¾Ë¿ÕZ°ÅY{ZnËYÄ]nÀ»|¿YÂeֻįdY¶WZ»Ä]|Ë|m
{Y{Ã|ÆÄ]ºÆ»¬¿Ö¿Z»ZÕZÅZf§Õ̳ÃY|¿YÁ̯֨ÕZÅÄnÀ
ÕÂd§Ä]lfÀ»ÅÁaÄ]¹Yf·Y¹|į|¿YÄf§ZË{ÁÌaÕZŽZ»Z{Á§YÄ]Y¾Ì¼Å{ÕÁ
ÅÁaÄ]ÄmÂe,½Z»ZtÕZ¬eYÁd]Z«Ì»{½|¿Z»Ö«Z]ÕY]Á{ÂÖ»ÖÀ˧M|Ë|ÆeÁ
dYË~aZ¿[ZÀfmY
ÅÁaÕZÅÄf§ZËÁ|ÀËM§YÕ̳ÃÆ]Á³{YYmYÁÕËÄ»Z¿],ÕY~³dZÌ{d̬§Â»Õ{Z »
¾ËeºÆ»YÖeZ»|yÁÖf À,Õ|Ì·ÂeÕZŽZ»Z{Ä ÂeÁªÌ¬veÕZÅ|uYÁ{Á§YÁ{¼¿½ZÌ]
Zv·Z]d§Á|Ë|Æe,c«,¦ Z¬¿ÖËZZÀÁ{Âm»dÌ Á¾ÌÌ^eZ]į|ÀfÅZÅz]
¶^«dÌ «Â»ÁËYªÌ«{ÁtÌvÖZÀZ]ÁÖ]ZËZ]Z]|¿YÂeֻ¸mÄ]ÃZ´¿ÁcZWZf«YļŽ{¯
|¿Â½Z»Z¥Yv¿YY¿Z»Á|¿Y~´]Zn]{ÂyYd^j»iY©Z¨eY«ÁY
|¿ÂÖ»Ã{Z»MÖZ¼fmYÖ³|¿ÕY]
Y|»½YY{Æ
ÕZÅÄ»Z¿]{|Å{Ö»ËY§YYÃZ§Á{ÂÖ»½Y»M¿Y{{
|ÀÅ{Y«{Ây
,ÕY|»©ÔyY,Ö³|¿®^//Ä]ÄmÂe{¯tËeÕÂ//»
ÕY]Y½Y»M¿Y{,
Y|»{ ÁÖ//³Ì¯Za,½Â¿Z«Ä]¹YfuY
|À¯Ö»Ã{Z»MÖZ¼fmYÖ³|¿
Ä]Y{Z§ÁÁ|À^ËZadYÂy
Y|»½YY{ÆY®ËĬÀ»Y{Æ
Ä]
Y|»{YÖÅÁ³Z¯Yª§Â»µ|»®ËÁ|ÀZ]{ÂyÕY
{Ã|ÀËM{Á|¿Ì´]®¼¯Ä]ne¾ËYY|À¿YÂf]Ze|¿Y~´]Y//mY
|ÀÀ¯d»|y½Z¯ÁÆÄ]Ë|»®Ëd»Z«
Y|»¾Ì^zfÀ»Y//Ì¿®ËĬÀ»ÁaÁÂ//»MÌË
{Á|ÀÀ¯ÖËZZÀY{ÂyÄ//|»ºÆ»ÕZÅdË·ÁYdYÂy
ÃÁ{{Ze|ÀÅ{dË·ÁYYºÆ»ÕZÅĨ·Â»{Âm»cÔ°»¾Ì]
|ÀÀ¯¹Y|«YZÆ¿M§{{ÂyÖ¿ZcZ»|y
º¸|Ì·ÂeÌ»{d¯uÁÕÁZÀ§ÁÅÁaÃÂu{½Z¬¬v»¦Z»d¼Å
ÖËZ¨¯{ÂyÄf̼¯ÁÅÁaÕYÂ,ÖzeÕZÅÄf̼¯¶Ì°eZ]d¨¿cYÁ½Ô¯
¹Z³½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ÁZÅÃZ´¿Y{,ÖeZ¬Ì¬ve¯Y»Z]Ã{f³Ái»Z^eYÁ
dYÄfY{]ÖËZ¨¯{ÂyÁÕÁZÀ§,º¸|Ì·ÂeÄÀÌ»{Õ|À¸]ÕZÅ
Z]d¯¾ËY½YZ°¼Åļn»{ÁÖ»Zf¿YdyZ//½Z¿ZyÖf^À»
|ÀÆ»
Á]ZÀ»YdZ¨uÕZfY{ZÅÕÁZÀ§¾ËYYÃ{Z¨fYÁÃ{¼¿µZ^¿{YºÆ»¾ËYdË|m
ÁµZ¤fYÄ Âe,ÃZ´ËÓZaÕ|Ì·ÂecÓÂv»dÆmÃ{Á§YYª¸y,dËÌv»
ÁÃ{¼¿Ö¬¸e{ÂyÕ|̸¯dZ̽YÂÀÄ]YÖeZ̸¼ÕZÅÄÀËÅÅZ¯ÁÖÀ˧MZ¯
|ÀËZ¼¿ÕÌ´Ìa¦Z»d¼ÅZ]YZÌ¿{»ÕZÅÃÁaÄ]Y¾ËY{
|¿|À¯^«Y|ƾËYÕY]ºÅ®¼¯Ä]Á|¿{¯Ä̸zeY{ÂyÕZÅÄ¿Zy
d¨³,µZ½Z]M½Y|ÌÆÃZ]{ÃÖÀ̼y¹Z»Y½ZÀzÂy{ָ̯Á
Y|Ìa½ZƨY½ZfY¶j»YÖËZm|Ì¿YÂeÖ»Zn¯{Z¼|ÀËZ»§Ö»ÃÖÀ̼y¹Z»Y
Y¨¿{Zf¨ÅÁ|Ì{Á|u½ZƨYÆ//{¬§,ÌaÁ|Àq¾Ì¼Å.|ÌÀ¯
¹ÔYÄ]{Âyd»|yÄ]½ZÀr¼ÅZÅÃ|Ë|£Y{ÁZÅÃ{Y{|Ìƾ̼Š|¿{¯ÌÌe
Ìa{ÂÖ¼¿Y¹ÔY,|Z^¿Z¯Y|§Zeį|¿YÃ|̼ƧZ»¹{»Á»Y |ÀÅ{Ä»Y{Y
Ö»Z³|ËZ]ļžËY]ZÀ] ºËÂY|§¹Ô//YÕY]|ËZ]Z»ÕļÅį|À¿Y{Ö»Á{]
ºËY{]Ö¸¸¼·Y¾Ì]t{»¾ËY½{¯Äfm]ÕY]i»
¶»Z//ÕYħuz]d¨³,{Y{z]ZÆqÃYÂÀ//m¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
,fÌe,^y,Ö//¨ÌÂe ̬֬ve ¶Ì¸ve Õ^yY³,Ä^uZ»,Ä·Z¬»//
¶»ZÕZn»ÕZ§z] d//YÃZe¯º¸Ì§ÁÕÌeY³ Õ^y°
{Zf«Y½ZÆm
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÃYÂÀm¾Ìfz¿Õ^yd¿{½ZƨY|ÌÆ//{ZÌÀ]ÌW,ָ̯ÁÂËY{
ÕY¸n»Ä]»
Z//Y]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]"ºnÀaÁdÌ]"ÕYÄ¿Z//Ö¸»
ÁÕ³ZjËYÄ »ZmÄ]d»|yºÆ»d·Z//Á{½Y³ZjËYÁ|ÌÆ{ZÌÀ],Ö»Ô//Y
²ÀŧºÌ¿YÂf]³Yd¨³,{Y{Ã|Æ]Yc{ZÆÁZjËY²ÀÅ§Ä ÂeÁlËÁe
Ã|ÀËMµZ¾Ë|ÀqZeºÌÀ¯¶¬fÀ»Ã|ÀËMÕZŶ¿Ä]Öf{Ä]Yc{ZÆ//ÁZjËY
||ÅYÂz¿{YÁ½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÄ]Ö^ÌM
Ä]¹{»Âe|ÌÆÁ½M{{Á§YÁ{¯ÃZYµZ½Z]MÄ]ÕÁ
|¿{Â]Y|ƽZf¸³¥YYįÕ{Y§Y,^«{Â^¿ZyÄ]į|Ã{]Y|ƽZf¸³
^y
½ZfYZ³d¯¶»ZË|»
|^Õ½ZYy{Ö¿ZZ³yZ
Y¿ZyÕ|{ÁÕÆY¿ZyÕ|{Õ|À»ÃÆ]Z]d¨³½ZfYZ³d¯//¶»ZË|»
|^Õ½ZYyÖËZfÁÁÕÆÖ¿ZZ³yZ,Z³d¼ ¿Y½ZfYÖËZfÁ
¾ËY¹ÔYZ]Õ½ZYyZ³d¯¶»ZË|»,Ö¿Z§|̼u|Ì,{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁY³Ä]
Ä]®Ë{¿ÖËZfÁz]{Á|{Ä{Á|uÕÆz]{½ZfYÖ¿ZZ³yZį^y
ÃÂu{d¨¿cYÁyZª]Z»d¨³dY¯¶¯{Z³}¨¿\ËYeÓZ]|{
{Õ|{ÁÕÆz]{Z³Õ|{Âa\ËZ]Õ½ZYy,Ö¿Z//Z³
|"^½ZfY"½YÂÀ\¯WZuËY|mYÁÖËZfÁz]
Y{Á§YÄf~³µZ|Àq{Õ½ZYyÖ¿ZZ³yZÄuÔ»¶]Z«|Ä]ÃZYZ]ÕÁ
\ËZ]½ZfYÕZfÁ¬§µZÕY|f]YZeÖ¿ZZ³ËY|mYÁÕZfÁ¼n»
Ä]ÕZ¯ḑÕ]Y]|ÀqËY§YZ]Äf~³µZ{º«¾ËYį{Â]Y{Z³|{}¨¿
|Y{Z³½ZfYÕZfÁ®ËÁÅc|»¾ËY{ |Ì|{\ËZ]ZfÁ
cÂÄ]Y¿ZyYÅÁ½Â̸̻®ËZ]½ZfYÆÌ¿ÕÆz]{{Y{Ä»Y{YÖ¿Z§
|ÀfÅ|À»ÃÆ]Z³d¼ ¿YÕ|{
Z]½ZfYÕZfÁ{Ö¿ZZ³ÕZÅsZuµZu{d¨³½Zf//YZ³d¯//¶»ZË|»
}¨¿\ËÄ]ZÅÃÁa¾ËY¹Z¼eYZ]įd//YYmYµZu{Ì¿Y¿ZyÁYÅdÌ ¼m
|̺ÌÅYÂy½ZfYËY|mYÁÕZÅZfÁz]{Õ|{
Á½Â̸̻Á{ÁÃ|gY|uYÕ½ZYy{Ö¿ZZ³Ä°^f»Â¸Ì¯YŽÂÀ¯Ze{Á§YÖ¿Z§
|ÀfÅ|À»ÃÆ]Z³d¯cZ»|yYÌ¿f»YÅ
Yf»¶¯{Y| e¹Á{Ä^eÁ¯{Z³ÕY~³Ä°^µÁYÄ^eÕ½ZYy|ÁM{ZËÕÁ
{Y{±]½YÆe½ZfYYa
Ä]ZÆ]Zq¶uYÂY½Z¼ÕZË{[MµZ¬f¿YsÄ»Z¿ºÅZ¨e
|Z»Y¯©ÕZÆ¿ZfY
{Õ½ZYyÁÖ]ÂÀm½Z//Yy-½Zfq¸]Á½Zf̽YY|¿Zf//YÄ^À°ËÁd//¿{
Y¥|Å |¿{¯Z»YY½ZfYÄÄ]½Z¼ÕZË{[MµZ¬f¿YÄ»Z¿ºÅZ¨eZÆ]Zq½ZfÆÕY|¿Z»§
|Z]ֻ¯~»½ZfYÄ{ÕÁZ¯Ád À-[[M¾Ì»Zes¾ËYÕYmY
½YÌ»ÅZ¯Á̸ּ«YcYÌ̤eZ]ÁdY®//yÁ¹³ºÌ¸«YZ]ÕÂ//¯½YËYÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]
½Yv]Z]®Ë{¿ÕYÃ|ÀËM{ÕYÃÌy}ÕZÆ]M]ZÀ»ÄËÁÖ]Ã{Z¨fYÁÌyYÕZŵZ{ZÅÖ³|¿Z]
ÕÂmcÓÁ¿|Ë|ÅZ¯¶Ì·{Ä]¯©{½Yv]¾ËYÁºËÂÌ»ÄmY»Â//¯{Ö]MÖ]
|À¯Ö»Y|ÌaÕfÌ]{¼¿
į|Z]ֻ¯[M¾Ì»ZeÕZÅZ°ÅYYÖ°Ë¥Z f»Z¿ÕZÅÁÄ]|Ë|mY|ËZaÖ]M]ZÀ»{ZnËY
½Yv]¶uÕY][Z¿sZfY¾ËY{dY¥Z f»Z¿ÕZÅÁ¾ËYYÖ°ËZË{[MÕZ¾ËÌ
ÃÂu½YÂÀ ]¯©[ÂÀmÁ[ÂÀm-Ö«»-Õ¯»cԧįdYÃ|s»Â¯[M
½Z»¯-
Z§-½Zfq¸]Á½ZfÌ-½Z³»Å-ÆÂ]ÕZÆ¿ZfY¶»Zį|¿YÃ|¦Ë e[Z¿s
{Z̸̻|Ì·ÂeÄ·Zª§YZ][Z¿s{ dYÕ½ZYyÁÖ]ÂÀm½ZYy-º«-½ZƨY-{Ë dYÃ|ÖÀÌ]Ìa½MµZ¬f¿YÁZË{[MÖËY{®¼¿ªËYµZ{[M\ °»f»
{Zf«Y½ZÆm
}MÄ^ÀZÆq
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
ËÄYaÖ¿ZÆmÓ{{ ¾Ì·ÁY
{°ËÁ}ZzeYµZ¼fuYYÕ^y]ZÀ»YÖy]½ÂÀ¯Y,dY
ÄË{ZveYZ]cY¯Y~»{̸´¿Yd·Á{ÂeeÄ¿Zfz
|ÀÅ{Ö»^yZaÁY
{YÕZÅYZ]|//YdËeYfY,Âe»Z»ZËֻ§Z//Z»
Ä]½|ÌdY¾°¼»d¨³"ÌfËÂÌ°ÂÅÁÌ»"Ä»
Ä]µZ®ËYÌ]¿Z»µZ¿Z¯¥Á{¾Ì]ÕZneª§YÂe
Y~³ÃÁ{įdYs»µZ¼fuY¾ËY½ÂÀ¯YÁ|»Zn¿ZÌ]µÂ
Z¯Ä§Zv»[uZ«dËj¯Y\¯ {Â|Ë|¼eY{|n»
Ö Â»ZedyZ|ÅYÂy{Z«Y½Â¿ZmËÂ]ÓZ¼fuY
{°ËÁ¾ËYÖ¸ÌyZÅYZ]į|ÀqÅ,|À¯}ZzeYÄ¿Zfz
|Ë|Àa|ÀÅYÂz¿Y
Ö·Z¼fuY\ËÂecÂ{d˳]cY¯Y~»Õ|// ]Z§
¥Á{]YÁÖ´¿Â´qÁ½YÌ»,¸n»{ÄÌ·ÁYd¬§Y»
µZZeº¯d{ÃÁ{¾ËY {Â]|ÅYÂyY~³½YÁ{{
ÄË{ZveYÁ̸´¿Y¾Ì]]YÁ½MÖÁ|Ì//¯|ÅYÂyµÂ
¹ÓÕZÅdyZ//ËZe|¿Z»|ÅYÂyÖ«Z]¶^«|À¿Z»Ä]ZaÁY
]YÁ|Ë|mÁ{Z£MÕY]Ö¯¼³ÁÖ·Z»,Ö°¿Z],ÕZne
{ºÅY§
Â//v»ÅZ¯Z]|¿Âa,cÔ»Z »YÁ{¾ËyM{
Ä·{Z^»Ó{ ÕYYÄ]Á{Ây¶^«ÁÄ]d^¿Õ|{
Zf^¿]Y]{´Ë{ÕZÅYYÕZÌ]¥Ôy]ÁÂË |//
Ó{žÌÀqºÅ |Ì//Ó{ Ä]Á{Â]Ì̤e½Á|]
ÕZf¼Å]Y]{ d§ZËËY§YY{Z¿Z¯Ó{ Ä]Z°Ë»M
|Ä·{Z^»ÂaZ´ÀÓ{ ÕYYÄ]Ó{Å,ÕÂaZ´À
Ö]M"Ä»{ÕY¶WZ»|Y
ZÀ//Z¯,µÂ¯¹Y{M
{Õ{ZËÖËZÅÖ¿ZÀ̼YZ¿ÂÀÅd¨³"f¯Z»µZfÌb¯Ö
Á{Y{{ÂmÁZaÁYÄË{ZveYÁ̸´¿Y]YÁÃ|ÀËMÂy
wdËZÆ¿{Ö«Z¨eYÄqį{¯ÖÀÌ]ÌadÌ «Z]½YÂeÖ¼¿
¾ÌÀr¼Å,Ö¿ZÆmÕYÕZÅYZ]cÔ»Z »{ {Y{|//ÅYÂy
{ |Ì//¾Ë Ä]ËY§Y|{ Z]Ó{Å
Ó{ ÕYYÄ]Z°Ë»MÓ{Å,ÖËZÌ·YfYÕZf¼Å]Y]
½YÂË µ{Z »Ó{Õ]Y]w¿¾ÌÀqºÅ |//Ä·{Z^»
|¹ÔY¾Ìq
Õ{Â ¹Zn¿YÖ·YÂf»d§YÄYaÖ¿ZÆmÓ{yZ
|
YÕZÅYZ]ËZ«Á½Z¯Z¼¯,fËÁY¶¬¿Ä]ZÀËYY³Ä]
̸´¿Yª§YÂeZ]ÃY¼ÅkÁy{Y{Y«©Z¨eYÁ{ÌiZedve
¿Ä]¶¼fv»Õ´Ë{½Z//»ÅYÌ]ZaÁYÄ//Ë{ZveYY
ÌW,`»Ye|·Z¿Á{Ì¿ÕZne²ÀmÃÂu{Á|Ö»
YaZ°Ë»MÁ¾ÌqįdYÃ{¯¹ÔYZ°Ë»MÂƼm
d{ª§YÂedz¿Z§Ä]ÕZne¶WZ»]¥ÔfyYÃZ»
ËY§YÕY]{ÂyÖ¸^«Ä»Z¿]YZ°Ë»MdYY« |¿YÄf§ZË
Ó{{Z̸̻YÄ]ÖeÓÂv»cY{YÁÕÁ]ħ e
ËY§Y½YÌ»¾Ìq,¶]Z¬»¥{Á|À¯¿¥¾ÌqY
|Å{ËY§YYZ°Ë»MYÕÁZ¯cÓÂv»|Ëy
Ze|¿YÂeÖ»ÕZne¶WZ»//]¾ÌqÁZ°Ë»MÄÌ·ÁYª§YÂe
ļeZyZ̹Z¼eÕZne²Àm®ËYZÅÖ¿Y´¿Ä]Õ{ZË|u
Z°Ë»MÖ¿Z³Z]ËÁ,ËZÅdËÓc//]YÄf¨³ª^ |Å{
½YÌ»Z°Ë»M,ÕZneª§YÂedz¿Z§{Z¨»ª^ZedYY«
Ye±]Õ//¯ |À¯]Y]Á{Y¾ÌqÄ]{ÂycY{Z
ZÅÖËZ°Ë»M¶ËÓ{¾ËeÖ¸YYְ˾ÌqZ]ÕZne[Zu
įÓ{yZ// {Â]¾ÌqZ]ÕZne²ÀmÁ//ÕY]
ÃY|¿YYÖ¿ZÆmÕZÅYYÕ|^//¶]Z¬»{½MÕ]Y]w¿
{Á¶^«ÁZ]Ä//ËZ¬»{ËY§Y|{ Z],{ֻ̳
ÌW®¿Y§ÅÕ]Y]w¿ |Äf]|uYÁ t
|¹ÔYÓ{ µ{Z »
Âb¼e"Ä//»{cZnez]¹Z¬»ºWZ«,¶ËÁ{¾ËZm
Á|¿|//Á]ÁÕ{| f»ºÆ»Z^yYZ]ZÅYZ]d//¨³"¾ËY
Z°Ë»MÁ¾Ìq¾Ì]ÕYħ e²Àm|ÅZZÅc|»ZeÓZ¼fuY
ºËYÃ|ÌÌ´¿Yd¨´½ZËZa®ËÄ]ÄnÌf¿{ {Â]ºÌÅYÂz¿
Öy]ZedYÃ|hZ]ª§YÂecZÌWm{Â^¼¯Ä¯|ÀqÅ
|ÀÀ¯ÃZ´¿ª§YÂeÄ·Z»Ä]|Ë{eÃ|Ë{Ä]ÂÀŽY³Ä¸»Z »
©Z¨eYd˳]ÃÂu{Ö·Z»ÕZÅYZ]{//´Ë{ºÆ»«YÁ
ËÂ]Õ^ÅÄ]Z¯Ä§Zv»º¯Zu[uį½MYa{Zf§Y
įÄf§ZËd{{ÂyÕZ^«]Y]{Ö Z«ÕÁÌaÄ]½Â¿Zm
Ã{Â]Ĭ]ZÖ]½ÂÀ¯ZeqZecZ³Z»ÕËÁdz¿½Z»Y
{¹{»ÂucÁÄ]ÃZ//YZ]µÂX//»¹Z¬»®Ë
d¨³
Â]ÁZÅÖ¿ÁZ eĸ¼mY|·Â»ÕZÅÕY~³ÄËZ»
Ã{Y{ªÌ^eÖ//Ƭ§¶WZ//»Z]Ö·Z»¾Ë¿ÕZÅY]YÖ»Z¼e
|¿ÂÖ»
ÂÆ¿huZ^»d¨³Æ»Z´¿^yZ]´f¨³{Õ|»ZuºjÌ»
{{Âm»ÕZÅÁÁZÅY]YÂyÄ]Ö·Z»ÁÕ{Zf«Y
ÕZÅûMYÄf§³]Z0 ^·Z£Ä¯Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]Ö·Z»¾Ì»Pe
¾Ì^»d ËÕÂY½{Ây®v»Ä]ZÌ¿Ö],dYÖ]£
¾ËY»Z],½|ÖËYmYYÌadY¹ÓÁ|ÀfÌ¿¹ÔY
|¿ÂÃ{Y{©Z^¿YÖ
½Z»ZÕZÅÅÁa¯»Ö·Z»ÕZÅY]YÁZÅYZ]ÃÁ³Ë|»
Ä]Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z{Á§,Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]
YZ]Ä ÂeÁcZ¿Ä¨ÌÁįÄËZ»YZ]|Y{ZÆ¿½YÂÀ
ÕZÅdÌ·Z §d¬]Z»ÕZfY{,{Y{Ã|Æ]YY{ZÆ]©YÁY
ÖƬ§Äf̼¯{ZnËY]ÃÁÔ,¹ÔY
|¬»Z]YZ]¾ËY
Ö·Z»d ÀÁÄ̼¸ÃÂu¾Ì]ÕfÆ]Z^eYZeÃ{¯Ôe
Ö´ÀË|¬¿ÄÀeZ»Y[Y~mÄËZ»YZ]
©Â|¬ÀËYYZ]¹Y|¯{ |ÀÀ¯ÕY|ËyYd¯//
{Y{{ÂmÁ|Ëy
½ZËZaÄ]Ã|¿Z»ÕZÅÃZ»{į|¿|¬f »½Y³¶Ì¸veÖy]
cZ»|y,ZÅļÌ],ZÅ®¿Z]½ÂqÖÂ]ÕZÅÃÁ³µZ
Ä]d^¿ÕfÌ]µZ^«YZ]ZÅÃ|ÀËÂÁPSPdyY{a
||ÀÅYÂyÁÄ]ÁZźƴË{
ÕZÅsÕYY{\¸£YÄ//¯Âv»ÖfË{»Z¯ÕZÅ{Z¼¿
½YËYÄËZ»YZ]ºnu¾ËfÌ],|ÀfÅÌ¿ÕYÄ Âe
dY¾ÁZÌ]ËZÀ¾ËYÃ|ÀËM,|ÀÅ{Ö»¶Ì°eY
ÄËZ»//YZ]įv»Âf»ËZÀ¾ËYZuµZu{Á
¾ËY]½Y³¶Ì¸ve¹Z¼e |ÀfŽYËY{Zf«Y¶¯ÖfuÁ
{ÕZÌ]|ÕZmZźƾËYį|¿Y{|̯Ze»
{YÁÕZÌ]ÕZÅÖ´ÀË|¬¿{ÁZËË{Á{Y{ÄËZ»YZ]
||ÅYÂyZÅÃÂu¾ËY
Ö «YÁYZ]®ËÄËZ»//YZ]©Â§\·Z»Ä]ÄmÂeZ]
į¾ËYZ],dYZźËveÃ|ÀÀ¯ÖjyÁ|//Ä]ÁÁ
{Ây{YÖ´ÀË|¬¿¾ËfÌ]¦¸fz»ÕZÅYZ]¾Ì]{
dYÖ´ÀË|¬¿ÄÀe½ZÀr¼ÅZ»Y,dYÃ{¯[~m
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
^yd//YÃ{¯Ä]Y~maZÌ//]YYZ]¾ËYįÄr¿M
±]Á®q¯ÕZÅd¯ÄËZ»ËY§Y{| f»ÕZÅ
¾ËYÄ]ZÅÖ´ÀË|¬¿ZedYÃ|\m»įdYÖÂ]
|ÀÀÌ^]į|Àfž̼¯{½YY~³ÄËZ» |À¯{ÁÁYZ]
½M¹ZÆZ ËZe|Å{Ö»ÄËZ»ËY§Yd¯¹Y|¯
|«½M {ÂÌiZeÖ]¹ZÆYZ]]ZźËveZed//Y
Ö·Z¹ZÆYZ]d̸¯ÁÖ//Â]ÕZÅd¯ZÁY
½ZËZaZe|ÀÀ¯Ö»ÖÀÌ]ÌaYZ]¾ËY½Y³¶Ì¸veįdY
Õ|uYÁYŵZ¿Z¯¹ZÆYZ]¶¯yZµZ
dYÃ|¿Z¼¿ÕÌqµZ¿Z¯¾ËYtf§Ze,|Ë{|ÅYÂyY
{ÕZmµZÕY|f]YYÄËZ»//YZ]\Ì«ÕZÅYZ]
Ä]}ZmaYZ]ZÆÀeÁ|//¿]Ö»//Ä]ªÌ¼{¯®Ë
¾Ì¼ÅÄ],dYÄËZ»//YZ]|//Ä]ÁÁv»Á
Ä]½Z»Âe{Z̸̻YÄËZ»YZ]Ö´ÀË|¬¿ºnu¶Ì·{
Ã|̵ZÁ{c|»{½Z»Âe{Z̸̻YÅÄYÌ]
Ö´ÀË|¬¿ºnuZedYÃ|\m»Â»¾ËY dY
¾ËY {ÂÖ»fÌ]ÁÅ{Â//Ö»{YÁ
Â]Ä]į
Ã|c|«aÁºÆ»|«½MÄf~³µZ|ÀqÖYZ]
YZ]¾ËYd¼d{Ö·Z»¾Ì»ZeÕY]d·Á{įdY
ÄËZ»YZ]´Ë{ÕZÅYZ]¥Ôy] dYÃ{¯Y{
ÁÄ¿ZÌÅZ»ÕZÅY³Ä¯Yq,{Y|¿Ö]Z^uĿ³p//ÌÅ
µY|¯Ä¿Z»Z{Ã|fÀ»Ö·Z»ÕZÅc¾ÌÀr¼Å
ÕZÅd¯ÕÁM{Â//įdY\¸»¾ËYÖËZ˳
Ã|\m»Â»¾ËY dYËY§YµZu{ÖÂ]
®q½Â¿Z«ÕZÃ{ZÌaÕY]Õ¯»®¿Z]Ä·Z°Ëd§½ZËZa
ÄËZ»YZ]Õ
Y~³ÄËZ»ÕZÅd§{¹{»ÂucÁ
¯»ÕÂYÕf§{µZ//Y,Á¾ËYYÁ|À¯{ZnËY
{ZnËYº«Æ{įY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÅÁa
Z]Ĭ§kZy
Á{t{YÖËZÆÅZ³Z¯Äf¿YÂeÃ|//
|ËZ¼¿Y³]«
Â]Ĭ§»½YÂÀ
½Z»Z//ÅÁa¯»Ö·Z»ÕZÅY]YÁZÅYZ]ÃÁ³Ë|»
×YdËMÂe
Â]Ĭ§kZy
{dY{Y]Y
Â]
Ä̼¸ÃÂuµÂYÁĬ§kZy{ZfY,dÁ|̸ºZ¬·YÂ]Y
,Ö»ÔYÄË|¿YÁ²ÀŧÃZ´ÅÁaÖ¼¸cPÌÅÂÁº«
»Z],º«Ö¿Z´ËZb¸³Ä·YdËMÄ|»{|Ë|mÖ^·Z«{
Y³]¹ZÆdÌÅZ»Ö]Ád¯//֫¬udÌz
Õ|Ë|mÕZŪ§YºÌ¿YÂf]ªË¾ËYYºËY{Zf¿YÁ{ÂÖ»
ºÌZ]|ÅZÕ{Zf«Y–ÖƬ§huZ^»{Y
½ZÌ»{Õ{Zf«Y ÖƬ§huZ^»½|Ã|ÌÀe{Á§YÕ|»Zu
{ÁÄËZ»YZ]{Â//Ö»\m»ÕÁÂu½Y¿\uZ
Ä]ÕfÆ]Öf{Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z//½M
Y
|Z]ÄfY{ÖƬ§ÕZŶ̸ve
ÄËZ»YZ]
{Y{ZÅYZ]¾Ì]{YÖÅ{Z]¾ËfÌ]ÄËZ»YZ]
ZÆ¿M®qÕÁ]įÕZ^fY¦¬//Ze{Y§YÁdY
YÌ]Á|¿Y{®qÁ|½Z°»Y,dYÃ|k|À»
¹¸f»,»Y¾ËYZ»Y-|ÀÀ¯{Z®qij]|À¿YÂeÖ¼¿½M
Ã{Z¨fYZ]{Y§YZeÃ{Â]ÖnÀZ^fYÕZÅÄ¿Z»ZÕY|¿YÃY
Z^fYc|»{ÁÃ{¯d§ZË{Y®q,{ÂyZ^fYY
|ÀÀ¯ky{Ây
,{Y»¾ËYZe{Â]Ã|¬»
Z//Y¾ËY]d¨³ÕÁ
Ze{¡Ô]YÖ°¿Z]¹Z¿Ä]Ö¸¼ ·YÂf//{cÂÄ]
ÕÁ]|ËZ]{Y»¾ËYY®Ì»Y|¯Ä¯{Â//z»
w½ÂÀ¯ZeįdYּƻ©Z¨eY¾ËY {Â//k{®q
dYÃ{Y|¿
,
ZY¾ËY]d¨³,|¿|//Ö»ÖËYmY}MZe
d§{Y»¾ËY½|//ÖËYmYÕY]Õ¯»®//¿Z]
Z»Y,|Å{¹Zn¿YY¹ÓcZ//»Y|«YxËZe¾ËYZed//Y{
dÌ¿{Y»¾ËY½|//ÖËYmYYÕ^ypÌŽÂÀ¯Ze
dY¦Ì¸°eÔ]ZÆ¿MÕYmY½Z¯Z¼¯Á
®¿Z]cZ»Y|«Y¹Z//n¿Y,»¾Ì·ÁY{Y{Ä//»Y{YÕÁ
¾ËYįd//YÖ°Ì¿Áf°·Y®qÁ|ÕY]Õ¯»
ÕZÅ®qÁ|ÕY]¹Ó¹Ì¿Z°»d//ËZ]Ö»®¿Z]
Ä]Â]»¶¼ ·YÂf//{ÁÃ{¼¿ºÅY§YÖ°Ì¿Áf°·Y
{ d//YÃ{Y|¿w©Z¨eY¾ËYį{¯Ö»¡Ô//]YY½M
½Á|]į|ÀfÅÖËZÅ®q,Ö°Ì¿Áf°·YÕZÅ®q,«YÁ
®Ì¿Áf°·Yf]{Z§Á®qÖ°Ȩ̈ij]Ä]ZÌ¿
ZÌfyY{ZÅY{aÃ{Y{
ZY]ZÅÃ{Y{Á|¿ÂÖ»{Z
{ÂÖ¼¿µ|]Á{Ö°Ȩ̈ij]Á|ÀfÅ
]YÂ|ËZ]Õ¯»®¿Z],µZu¾Ì{d¨³Õ{Y»
Ì¿YÕ{»®qÁ|ÕY]¹ÓÕZÆfyZ//ËÁ
¾Ì·ÁYÕY]Õ{»ÕZÅ®qįZÀ »¾ËYÄ]-|À¯ºÅY§
ÁÃ|Ã|Ë{Y|eY~´¿Â¿Z«ÕÂ//Yįd//YZ]
®qÄf{į|Å{Ö»Y«//ÂadveYÕ{Y§Y
cÂÄ]ÁÄfY{ZÌfyY{ÕZm[ZuZ»Y-|¿Y|¿
Ä]|À¿YÂeÖ»{Y§Y¾ËYa-|¿Y{®qÄ]ZÌ¿,Õ{»
Y{ÂyZÌ¿{Â//»®qij]ÁÃ{¯Ä mY»Z//Æ°¿Z]
|ÀËZ¼¿d§ZË{
ZÀÌ,Õ{»ÕZÅ®qd§ZË{]YÂ{Y{Ä//»Y{YÕÁ
¦¬,įcÁZ¨e¾ËYZ]d//YÖ°¿Z]ÕZÅ®qÄÌ^
ÖnÀZ^fYÄ°ÀËY½Á|]{Y§YÁ|¿Y|¿ÖnÀ//Z^fY
d§ZË{Y{Ây®qÁÃ{¯Ä mY»®¿Z]Ä],|¿Â]
ZÆ¿MÕ{»®qįÕ{Y§YÕZÅdÌ»Áv»Z»Y-|ÀÀ¯Ö»
įdYÖËZÅdÌ»Áv»½Z¼ÅZÀÌ,{ÂyÖ»d³]
|ÀfÅÄmY»½MZ]|¿Y{Õ{Z®qįÕ{Y§Y
|ËZ]Õ¯»®¿Z]Ä//¯Ö»Â//{»{Y{Ä»Y{YÕ{Y»
d§ZË{ËY//Á]YÂį{Â]¾ËY{¯Ö»ÖËYmY
YÕ{Y»ÁÕZ^fY¦¬//cZ^Zv»Á®qÄf{
|ËZ¼¿z»|ËZ]Y|ËMÖ»®q{įd//{¾ËY
µZu¾Ì{ d//YÃ{Y|¿w½ÂÀ¯ZeºÅZ¯¾ËYį
®qÁ|xËZeYµZÄZ§®qZ^fYc|»
ZÆ¿M¾Ì´ÀZ]į{Y{Ã|Æ]Y´Ë{ºÆ»¹Y|«YÄ
Õ¯»®¿Z]-dYÃ|¿Z¿{¬»µÀ»Ä]ÂÀÅY
Ã{°¿{ZÂÀÅYÖ°Ì¿Áf°·YÕZÅ®q¶¼ ·YÂf{
ÃÂv¿,®qÄf{d§ZË{ËY¶¼ ·YÂf{-dY
Y®qij]{k|À»{Y»ÁÕZ^fY¦¬Ä^Zv»
ÕY|¿YÃYÁ]YÂ,dËZÆ¿{ÁÃ|¿Z¿¹Zn¿YÄ]
ÂÀÅYÕ{»®qZ]ºÌ¬f//»dY{]dyZË
dYÃ{°¿ÖeZ̸¼
Z´¿^yZ]´f¨³{©Â¬u
ZÀZ¯,Õ{Y»//ZË
ÂÀÅ,®q½Â¿Z«ÕYmY{į̷֨Z°eÄ]ÃZYZ]Æ»
ÃZ»}M{®q½Â¿Z«d¨³,d//YÃ|¿ÖeZ̸¼
| ]ÁÁÃ|fÀ»Ö¼Ä»Z¿Á{µZ//
,Ö°¿Z]Ä°^¶¯ÕY],Äf~³µZ}MÖÀ ˽MY
Ã|YmÓY¹ÓÖ°¿Z]¹Z¿½ZËf»Ì¿ÁÕ¯»®¿Z]
®¿Z]Ã|ÆÄ]z]Ä{̷֨Z°e,½ZÌ»¾ËY{-dY
į{Â]Ã|Ã{Y{Y«½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmÕ¯»
|ËZ],½Â¿Z«¡Ô]Yv»Ä]ZÆ¿MYÖz],½MÕZÀ^»]
|¿|Ö»ÖËYmY
|ËZ]Õ¯»®¿Z]{Á§YÖ°¿Z]©Â¬u
ZÀ//Z¯¾ËY
½{Â]dyY{a¶]Z«Ì£Â//»,½Â¿Z«¡Ô]YÁ|//]Y
YÕ¯»®¿Z]Ä¿Z»Z//{½Md^iÁÖf//³]®q
ÕÁ],½MYÌaZeįÕÌ´Å|¯ÁÃ{¯ÕÌ´Ìa
ħZYY|//Ö¼¿k{dyY{a¹|ÕZÅÄ»ZÀÌÅY³
Ze{Â]Ã|//¦¸°»Õ¯»®¿Z]Ä°ÀËY¾¼-{¯Ö»
YÖ°¿Z]cZ»|yÖ»Z¼eY,Öf³]®qÕYY{{Y§Y
d§ZË{,|Ë|mcZ¯d§ZË{,[Z//usZff§Yĸ¼m
cZ»|yd§ZË{ÖfuÁÖµYcZ»|yZËÄ»ZÀf¿Z¼
ÕZÅ[ZuÖ»Z¼eÁÃ|//¹Áv»Ö°¿Z]¹YÁÁÕY
|Ö»{Á|»Ö°¿Z]Ä°^{,®q¢¸^»½YÌ»Ä]ZÆ¿M
Ã|s»Ì¿ÄÌËYmYhv]¾ÌÀr¼Å{¯tËeÕÁ
ÖËZ«Ö³|̽Á|]|ËZ]»,½MÕZÀ^»]į{Â]
½ZËZaZeÖ´¼ÅZÆÀËYį|Ö»ÖËYmYZÆÅZ³{Y{ÕÂY
Õ¯»®¿Z]Á|¿|YmÓY¹Ó,{Âyֿ¿Z«d¸Æ»
Öf¬»¹Y|«YZÆ¿M½|ÖËYmYÄ]d^¿ÄÌËZ«Ã«Á
|¿{Y{¹Zn¿YY
|ËZ]®q½Â¿Z«¦Ì·Z°eY{»ÄÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Õ{Y»
ÂÀÅÁ{~³Ö»®q½Â¿Z«¡Ô]YYµZ//°Ë]¢·Z]
Ä]Õ{»ÕZ//Å®qÁ|½Âr¼Å{YÂ//»Öy]
®qÁ|ÁÖ//°¿Z]¹Z¿½ZËf//»d//YÂy{
ÖËYmYÕ¯»®¿Z]ÕÂ//Y½ZÀr¼ÅÖ°Ì¿Áf°·Y
dYÃ|¿
½Â¿Z«Ö¼¡Ô]YYµZ//°Ë]¢·Z],Æ»Y³Ä]
Öy]ÂÀÅÁ{~//³Ö»Ö°¿Z]¹Z¿Ä]®//q|Ë|m
dYÂy{Ä]Õ{»ÕZÅ®qÁ|½Âr¼Å{Y»
Ö°Ì¿Áf°·Y®//qÁ|ÁÖ//°¿Z]¹Z¿½ZËf//»
¾ËYÁÃ|//¿ÖËYmYÕ¯»®¿Z]ÕÂ//Y½ZÀr¼Å
Ä]Ì¿ZÆ¿MÕYmYֿ¿Z«d¸Æ»Ä¯d//YµZu{
yZÕZÅÖ³ËÁ]ÃÁÔįֿ¿Z«-d//YÃ|»M
¹Z¿ÕÁÌaYÖËY//,{Y{įÖf̼ÅYWZuÁ
|¿Y{³]®qÄ]YZ^fY½YÂf]ZedYÄfY~³Ö°¿Z]
d^«Y»®q½Z³|ÀÀ¯{Zį{]ÌaYÖËYÁ
Á|ÀZ]ÄfY{{ÂyÃ|{ZÕZÅ®qYÕf//Ì]
|ÀZ]ÄfY{½ZÀ̼Y®q½Z³|ÀÀ¯d§ZË{,¶]Z¬»{
,½M½Z³|ÀÀ¯{ZÕÂYY{ZÆ]ij]¾ËYd§ZË{į
|Å{Ö»Y«ZÆ¿MÃ|ÆÄ]YÕf¼¯®Ë
Õ¯»®¿Z]Ã|Æ]Ã|¼Z¯d//Ž¿Z«¾ËY{
ÖeZ̸¼{»{|// e¾ËYYį{Â]Ã|//Ã{Y{Y«
,«YÁ{ dYÃ|¿Z»Ö«Z]½ZÀr¼Å½M{»ÄÁÃ|
½Âr¼ÅÖeZ»Y|«Y,Äf~³µZ°Ë¥Õ¯»®¿Z]
ÄqZb°ËÄ¿Z»Z//{®q½{Â]dyY{a¶]Z«d^i»
{½Mk{ÁÕÌ´Å|¯d//§ZË{»,«Õ¯»®¿Z]
ÁÖ°¿Z]cZ»|yÄËYY¹|»,«®¿Z]ÂeÄ»ZÀÌÅY³
®q½Z³|ÀÀ¯{ZÕY]½Â¿Z«ÕZÅdÌ»Áv»µZ¼Y
¢¸^»¶YµÂÁÕY]ÄÌËYmYÁ|»,«Öf//³]
\ËÂe»Á«ÃZ³{Y{ÂeÖËZ«Ö³|̽Á|]®q
ֿ¿Z«ÕZÅdÌ»Áv»ªÌ¸ eÖ´¿Â´qÖËYmYÄ»Z¿¾ÌËM
Ä]½ZfY¾Ì»ZeÕYÂÂeÖf³]®q½Z³|¿Y{
ÖeZ̸¼ÁÖËYmYY«Õ{Zf«YdÌÀ»Y{µÔyY¶Ì·{
dYÃ{¼¿
|ËZ]Õ¯»®¿Z]ÕÂY´Ë{ºÆ»Z¯|ÀqÂÀÅZ»Y
|Ë|m½Â¿Z«ÕYmY,Ö «YÁÕZÀ »Ä]½YÂf]Ze{ÂÖËYmY
Õ¯»®¿Z]ÂÀÅ«YÁ{ {Â]|ÅZY¯{®q
