روزنامه جهان اقتصاد شماره 7192
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7192
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7192
z¿
Ä »Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
}MÄ^ÀÄ
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
d·Á{Õ´Àz
dYY|Ö]²ÀmÁÖ¯¶¿ÕY]½|»¾Ë´ËZmºËve
Äv¨
Ä·Z¬»
{¯¹ÔY½Z¼¸^»½Z³|ÀÀ¯{ZÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄË{ZveYÌW
{Z§¥~uÕY]Ôe
½Z¼¸^»d ÀÕZÅÃZ´ËZ¼¿Y
Ö°¿Z]ÁÖ·Âa
ZÀZ¯ ÖWZ]½Z¼Ìa
´Ë{ÉZÅÄv¨{
Öy]{ÂmÁÄ]ÃZYZ]½Z¼¸^»½Z³|ÀÀ¯{ZÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄË{ZveYÌW
|¯R»|̯Peº£Ä]{Á§Y,Â//¯ÖÅZ´ËZ¼¿d À{|Z§ÕZŽZËm
Z»Y,ZŶ°eÖÀ˧M¬¿]{Zf«YÃÂuÖ·Z½YË|»Ád·Á{|YcZ»Z¬»
{ÂÖ»LZYÕ{Y§YÄ],ÖzeÕZÅÃZ´ËZ¼¿Öy]ÖËZa]Ân»½ZÀr¼Å
dËZ¹|¶Ì·{Ä]Ä°¸]|¿Y|¿ÖÅZ´//ËZ¼¿ÃÂu{ÖzeZÆÀeĿį
|¿ÂÖ»{Z§{ZnËY\m»¾Ì¿Y«Á]YÂ
Ä¿ZÆ]Ä]įÕ^yd¿{½ZË|¼uY¾u,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
Á½Z¼¸^»ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Æ¿ÁµÀ»½Z¼¸^»ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Æ¿ÁdÌ]ÁÕY³]
YZÅÃZ´ËZ¼¿ÕY³]{ZyÁ{Z§{ÂmÁd¨³,|Y³]ÕY{YcYÌÆne
ÕZÅÃZ´ËZ¼¿ÃÂu{ºÌÀ¯Ö»ÔeÄË{ZveY½YÂÀÄ]Z»Y,{¯Z°¿Y½YÂeÖ¼¿
ºÌ¿Z]¶«Y|uÄ]YcZ¨¸ze,¦À¾ËY
Äv¨
ÖËZÀ]Ë»Y
dY\ZÀ»Z¼ÌaYÂÅd̸]Ö¿ÂÀ¯ÕZÅd¼Ì«
ËZÀÁ®Ìfn·¶¬¿Á¶¼uÃZ´ËZ¼¿¾Ì»ZÆqÁ¾Ì»Á{Õ^yÕZÆf¿{
Á{Y{^y¯Ä]Z¼ÌaYÂÅ{ÁÁÄ»Y{YY¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z//ÌW,Äf]YÁ
{ÂÖ»ÕÌ´ÌaÖËZ¼ÌaYÂÅd¯Âe¯Ä]Z¼ÌaYÂÅ{ÁÁ|¿Ád¨³
d¨¿
Öf{ÓZ]z]{{Y{Y«dz¿Z§
dYÄf§Z˽ZËZa
Á»Y
Â]°
YZ]{Zf«Y°
ÄÀ´¿
|ËMÖ¼¿ÃZe¯ZÅÕZÁ{ÂyÕY~³YÁYd¼cYÁ
Äv¨
ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
|¿Z»|ÅYÂyZ³|¿Z»½YËY{̸ָy¹Z¿d¬Ì¬uÄ]
Ö]Ö¸Ìy½YËY{Z//f«Y{̸ָyÕZ«MµZj»Y{Y{Ä//»Y{YÕÁ
½YËYd À]ÖfzÕZÅÁįYq|¿{¯¶¼veÖf§ »
®ËÖZÌ| ]Y½YËYd ÀxËZe¾f//¿|ËZ d~³
įd§Ì»¡Yq¾ËYį{Â]ÖËZÅÁ |Z]ּƻZÌ]ĸX»
¡Yq|ÀfY~´¿Á|¿{ZfËYÕYÃ|Z»Y|¿]YyMÕZÅÂÂ
¶Æq¾ËY{įZÆ¿MYÖ°ËZÀ̬ËÁ{»Zy½YËYd À
{Â]̸ָyÕZ«M,ÄfY{ÕYÃ|ÀÀ¯¾ÌÌ e¬¿ÌyYµZ
dÌ·ÂX»¹Z¼e{¾»d¨³Ä»Y{Y{ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
,dY½YËYÄ //Âe¹YÄ£|£{¾ËeÖ¸Y,¹YÄf//Y{įÖËZÅ
ÃY¼ÅÁºfÅÃZ³MÖ]ÂyÄ]ºÅY½YËYÄ ÂeËYÁ¿Y»
Ö ¿Y»ÄqÁÄ //ÂeÕY]ÖËY//Äqį¹{¯°§½MÄ]
dY½YËYÄ ÂeÕÁÌa
ÖZuËY{Z»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
Y½YËY{Zf«Y|ÀfYÂyÕ¹ ZÅÖËZ°Ë»Md¨³,ºËYÄf§³Y«
dYÄfY{Ä´¿Y½YËY{Zf«YÁ»YįÕÌq½M,|ÀÀ¯{Â]Z¿
dYÕ{Zf«Y½ÓZ §Z¼Ôe
ļÅ{½Y{¼f·Á{įd//Y¾ËY¹{»Á»YZÌ¿{Á//§YÕÁ
,[YuY¹Z¼e,Ö¿|»ÕZ//ÅÃÂu,Öf»Â°uÁÖf·Á{ÕZ//Å{ZÆ¿
|ÀÀ¯ÖËZ³ª§Y¯¾ËYÕY]½ZÌÅZ´¿Y{Á½Z´^z¿
¾ËYµZ^¿{Ä]¾¼{d//Y{ZÆYÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
ÖËZ³ª§Y|ËZ]¾ËY]ZÀ]|Å{½Z¿ÃZÌY½YËYÃ|ÀËMįdY
ºÌÅ{¹Zn¿Y¯sÂļÅ{YZ¯¾ËYºÌ¿YÂeÖ»ÁºÌÀ¯
֫Y̸ָy
|ÀÆ»dÌzÄ]ÃZYZ]Ä»Y{Y{ÕÌ´¿ZÆm
½YËYį|¿{¯Ôe¼Ä¼Åį|ÀfÅÖËZŽZ//¿Yd¨³
{ÂË|¬eZÆ¿MY½ZeZÌu½YÁ{{|ËZ]¾ËY]ZÀ]|Z]|À¸]
sÂļÅ{|ËZ]į¾ËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
ÁZÅ·Zqd¨³,ºËÂÀ//]Y|®Ë¹Z¿dËË|»Ád//·Á{
ÌqZ¿,{Y{½YËYįÕÌ¿º¯ÕZÅd§¶]Z¬»{cÔ°»
Â^Z¿yÕZÅpÌaY´Ë|¼Å®¼¯Z]ºÌ¿YÂeÖ»Z»ÁdY
ºÌÀ¯
¾ÌËM{Ä^À//Á{ÕÌ´¿ZÆm©Zv//Y,Z¿ËYY³Ä]
Y¹{»Är¿M{Á§YÖ«Y̸ָy¾v»
|ÀÆ»d//Y{°¿
|ÀÀ¯Ö»
ZuYZÆ¿MįdY¾ËY|À¯Ö»Ìvf»Á|Å{Ö»l¿
|¿YÃ|»Y§Õ{Zf«YÕZÅZÀ´Àe¾ËY{
¾ËYd¨³Â¯Õ{Zf«YcÔ°»ÁZźËveÄ]ÃZYZ]ÕÁ
½YËYįÕÌ¿º¯ÕZÅd§¶]Z¬»{cÔ°»ÁZÅ·Zq
ÕZÅpÌaY´Ë|¼Å®¼¯Z//]ºÌ¿YÂeÖ»Z»d//YÌqZ¿,{Y{
ºÌÀ¯Â^Z¿y
Ö¿Z³Z]ÕZÅ©ZeYÕZQÕYÂ{Z¬f¿Y
Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z//{ÖzeÕZ//ÅÄf̼¯¹Z¼e{
¾ËY{»{Y{ÂycY{Z¬f¿Y½YËY©ZeYÄf^·Y |Àf//Y{Âu
{¯¹ÔYÕYÄ»Z¿ÖĸX»
{»{½YËY©ZeYÌW\ËZ¿,ÕÁsÔ¾ÌuÄ»Y{Y{
YÁÓZ¯©ZqZ«Z]ÃZ^»{Zf½Z¿ÁZ »ÁÌWZ]įÖf¿
ļn»|ÅZÌyYµZ//®ËµÂ{d¨³,|//Y³]
Ä̸|Ë|Y»}ZzeYÁcZ¼ÅZ¨eLÂYÖZ¿cÔ°»
Ä]Á|s»ZÅ¿¥ÔfyYĸm¾ËY{ ºË{Â]½YËY©ZeY
Õ|À]¼mÕY]|Y«dËZÆ¿{ÁºË|ÌÖ]ÂycZ¬§YÂe
cZneÁ½| »,d ÀcYÁÂuZ]Ä^¿ZmÄÖf¿
{ÂY³]
,ZÅÀeÅZ¯ÁcÔ°»¶uÕY]|//¬»{Á§YÕÁ
Ä]YÕ|À]Ä^eÁÖ¿Z³Z]cZ¯Á|Ä]Â]»ÕZÅhv]
ºÌÀ¯µZ^¿{ÁºÌÀÌ^]ÄqZb°ËcÂ
ÌWÂeÄm{Â]ÄvËÓYÖ//Y³d//¿¾ËY{
Y³¾ËY
ZY] |ÄWYY½YËY©ZeYÕZÅÅÁa¯»
Á´Ë{ÕZÅÃZ´f{d¯Z»ÁÂu½Á|]µZÄm{Â]
¾ÌÀq{ dYÃ|ÄÌÆeÄm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÂeZÆÀe
ÕZÅÕÌ´ÌaZ]Äm{Â]ÄvËÓÄÌ·ÁYZf¿YYaį{Â]ÖËY
ÕZÅḑZ »Â¤·{»{įַZ°Ë{YcZ¼Ì¼e½YËY©Z//eY
½Z³|ÀÀ¯{ZÁÄf§ZËÄ //Âef¼¯Á¹Áv»ªZÀ»ÖeZÌ·Z»
|Ö¤¸»½YËÁcZÌÅ¿Z],{Â]Ã|Äf§³
µZÕY]į¯¶¯Äm{Â]½YÌ»Ã|ÄWYYY³ª^
½Z»Âe{Z̸̻YÅYÅ]¢·Z]dYÃ|ÖÀÌ]Ìa
d·Á{ÕZmµZÃZ»ÂËÆ//{Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ] d//Y
Õ¯½Z»Âe{Z̸̻YÅZ]µZ//½ZËZaZe|//ÄmÂf»
¶¼ÃÂÌëĽYÕYÂ{,{Â//Ö»ÄmY»Äm{Â]
{°¸¼ÁÌaY³{
Z//Y¾ËY] {Y{Ì̤eY{Ây
Äf§³Y«Ô»ÁµZ¾Ì]ÄËZ¬»ÕY]d·Á{|Ë|m
dY
½Â¿Z«Ä]d^¿Â¯ÕZmÕZÅÄÀËÅÄm{Â]ÄvËÓ{
Á|{Ö¿Y¼cYZ^fY,|{{Á|//uÄm{Â]
dYÄfY{||{Ì¿d·Á{ÕZÅÖÅ|]dyY{aZ]
YÅ©YÁYÁ§ªËYd·Á{µZ{dYY«
ÄËZ»YZ]
{¯s»½YËY
Â]Y§¶»ZË|»
ETF®¼¯Ä]ÕZÖÂy]|̯Ze
Äm{Â]ÄvËÓ{
ÕY~³dZÌYµZÄm{Â]ÄvËÓ{įÖÆmÂe¶]Z«Äf°¿ ½YËY
Â]Y§¶»ZË|»
»,|À¯Ö»dËZ°uÄËZ»YZ]ÕZÅḑYÕ̳ÃÆ]ÕY]¸n»Ád·Á{½Ô¯
dYĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À½Z¼ÅZËZÅETF®¼¯Ä]ÕZÖÂy
YZ]ºÌÀe{Zfĸm{
|¾ËÁ|eÖÂyz]cY¿Ä]ÄmÂeÖ]Äm{Â]ÄvËÓ
ÕZŵZÄ]neÄ]ÄmÂeZ]į|À¯\¯|»M{½Z»Âe{Z̸̻
|Ö»¿Ä]|Ì ]Õ|»M{¾ÌÀqÄf~³
,d·Á{Öf¨¿ÕZÅ|»M{{Â^¼¯Ä]ÄmÂeZ]Ì¿cZÌ·Z»{»{
|ËZ]ZËÌ¿z]¾ËY{ dYÃ|z]¾ËYÄ]ÕYÃËÁÄmÂe
ÖeZÌ·Z»ÕZÅY§¿Z»ZË{¯fÌ]{Âm»½ZË{R»]YZÅZ§
¾ÌÌ e¾Ì]¾ËY{ {Y{ÅZ¯YÖeZÌ·Z»ÕZÅḑZ »ZËÁ|
dYs»¶uÃY®Ë½YÂÀÄ]Ì¿|Ë|mÖeZÌ·Z»ÕZÅÄËZa
½ZË{R»]ZÅZ§½{¯f//Ì],ÄmÁ¾ËeduYįZn¿MY
¾ËYY{Y{Ö d·Á{į{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa,d//Y{Âm»
|Å{ËY§YYµZÖeZÌ·Z»ÕZÅ|»M{ªË
Õ̳¸m{»{d·Á{Á»YÄ]Ze{Âm»Y³
ZY]
dYÃ{°¿¾ËÁ|eÕYÄvËÓ,ZÅḑZ »ÁÖeZÌ·Z»ÕZÅY§Y
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§Ö¸yY{Á§Yd·Á{įÕ|»M{½Y//Ì»
YÅY{ÁMÖ//»d//{Ä]cÓÂv»¾ËYcY{ZÁ
ÄÀËÅ¥Y½MdYY«Ä¯Ã{¯ÖÀÌ]Ìa½Z»Âe{Z̸̻
ÁÕ|¬¿ÕZÅÄ¿YZË,Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅd¯
|À¯Y¿ZyÖfÌ »sÕYmY
ÕZÅd¯ {¯ÃZ//YÄf°¿®ËÄ]|ËZ]Ì¿cZÌ·Z»{»{
į{°¸¼]cZÌ·Z»Á[Zv·YÖ¸cZÌ·Z»\·Z«{Öf·Á{
,dYÃ|ÖÀÌ]Ìa½Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á|uµZ{
Öf·Á{ÕZÅd¯\¸£YįZn¿MY |ÀÀ¯Ö»dyY{acZÌ·Z»
d¯ZÆqYcZÌ·Z»¾ËYºnu¾ËeÌ],|ÀfÅÃ{½ZË
ÁzaÖ¸»d¯//ÁÕ¯»®¿Z],Z³Ö¸»,d¨¿Ö//¸»
|¿Y{aÖ»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ËÓZa
,Ã|//ÄWYYY³Ä]ÄmÂeZ]Ë^e©ZeYÌW,ĸWY¿ÂË
µZ¤fYt½{]ÓZ]Á|Ì·ÂeËY§YÕY]ÖÅY½{¯Y|Ìa
ÄmÂe{»YÖZ¼fmYcÔ°//»Á]Á¬§Z]ĸ]Z¬»ÕY]
Ä{YÁÁ|//f¿ÖÂyz]{¯|̯PeÁ{Y{Y«
tÕZ¬eYÕY]|ËZ]ÖÂyz] {Â//ZÅÕY~³YÁ
|À¯ÕËÄ»Z¿]|Ì·Âe
d̼ÅY]|̯PeZ]¯YÕZÅ©ZeYÕZÁ¾Ì]¾ËY{
ÕÁ½YËY©ZeY¯¼e,Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]{°¸¼]cZÌ·Z»
Õ|mÄmÂeZfYÂyÁ|¿{Y{Y«|̯Pe{»Y»¾ËY
¸n»½Z³|ÀËZ¼¿Ä]Ä]Y¾ËY{ÖeZ̸¼ÕZÅ{ZÆÀÌaÄWYYÁ
{Y{Y«lÀa,Öf//{ÓZ]z]{{Y{Y«d//z¿Z§d//Y{ZÆYd¨¿ËÁ
ÄWYYÕZÅY³
ZY]Öf{¾ÌËZaÂfÌf¿YdyZÕY]{Y{Y«Á¥Zf¯Y
dYÃ|Z£M½M¹Á{Z§ÕYmYÁÄf§Z˽ZËZaÃ|
|YYZ]ºÌÀeÄ]¦¸°»Õ¯»®¿Z]
ºËÂÀ]Y|®Ë¹Z¿dËË|»Ád·Á{sÂļÅY|ËZ]
|¿|
Â,ָ̼m¾Ìv»Ô£Ì¿ZźËveĸX//»Z]Ä]Y{
{Ä°ÀËYY|ËZ^¿{¯½Z//¿Zy½YËY©ZeYÄ//ÌWcZÌÅ
®Ë½YÂÀÄ],dYÃ|//¿Zv·Öf¨¿ÕZÅ|»M{Äm{Â]
¸mÄ]Á¹|«®Ë|¿YÂeÖ»ºÆ»¾ËYÖ¿Z» {¯{ZË{ÁZf{
ZÆÀeY½MÁºÌZ]ÄfY{YZÅ|»M{¾ËYºÌ¿YÂf]į{ÂÖ¬¸e
ºÌÀ¯ÖfyZËÁÖ¿Y¼ÕZÅÃÁa¥
ÄËÂeÕY]|Ë|m©YÁYZf¿YÄ]Ä»Y{Y{Õ{Zf«YµZ §¾ËY
Ö]ÂÌ »¶°Ì®ËY¹Y|«Y¾ËYÁÃZYd·Á{¶^«ÕZÅÖÅ|]
ÁZÅÖÅ|]½YÌ»ËY§YÄ]nÀ»dËZÆ¿{į{¯¦//ÌÂe
||ÅYÂyZÆ¿MdyY{aZ]{d·Á{½YÂe¹|
µZÄ]µZÅ,Äm{Â]{»{½Z»ZÄ]Z¿ZÁYÁYÁZ]Ä]
®ËµZ^¿{Ä]ZÆÀe¶WZ»¾ËY¶uÕY]Á{ÂÖ»µÂ¯Â»| ]
ºfÅÃn »
¾ËYÕ| ]z]{Ì¿¾ËÁ«©ZeYÌW,Ã|À//z]Õ|Æ»
ÄWYYTFAcZne¶ÌÆeÄ»Z¿d¬§Y»YÖY³d¿
ÕZůÄ]Â]»Ä»Z¿d¬§Y»¾ËYÁYcYZÆY
ZY] {Y{
Ä]ÄmÂeZ]Á{ÂÖ»WTOcZneÖ¿ZÆm½Z»ZÂ
¾Ì]cZneºnuËY§YÁÕZneÕZÅÄÀËÅÅZ¯ḑ
Ä ÂeÄ]Õ{Á|uZe½MÕZÅ|À]ÕZÃ{ZÌaZ]½YÂeÖ»Zů
{¯®¼¯Â¯ÕZneÕZÅdÌ·Z §
WTOÂ|¿YÂeÖ¼¿ºËve¶Ì·{Ä]½YËY{Y{Ä//»Y{YÕÁ
cZne¶ÌÆeÄ»Z¿d¬§Y»Ä]Â]»ÕZÅ|À]|¿YÂeÖ»Z»Y{Â
ÕZneËY//{Â^Æ]\m»\Ìee¾Ë|]Á|À¯dËZY
¾ËY{ÄmÂe{»cZ»|{{Á|u {¯
{Y{Z^eYÕ»¶WZ»ÁÖ¯¼³Â»YÄ]Ä»Z¿d¬§Y»
Ö°ËįcZne¶ÌÆeÖ¸»Äf̼¯¶Ì°e¾ÌÀr¼ÅÃ|Àz]
Á{Y{Y«|̯Pe{»YdY¯~»Ä»Z¿d¬§Y»ÕZÅ|À]Y
YÕ{ZËz]|¿YÂeֻį{¯{ZËÖËÔ|À]½YÂÀÄ]½MY
|À¯¶uYz]¾ËY{{Âm»cÔ°»
½Z³|ÀËZ¼¿ÂuZ]Äf̼¯¾ËY³YÕÁcYZÆY
Z//Y]
Z]|¿YÂeÖ»{¶̰ecZneÄ]Â]»ÕZÅÃZ´f//{¹Z¼e
¯cZneÃÂuÄ]\//ZÀ»Á«Â»Ä]cZ¼Ì¼e}ZzeY
|À¯®¼¯
¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZÌW
Ö¿Z¼u
įd//Y¾ËYZÅZ¯¾Ëf¼Æ»YÖ//°Ëd¨³Õ//Ì´¿ZÆm
|¿YÃ{¯d»|yÌ»¾ËY{įÖË´·YÕZŽZ¿YÁZŪ»
ºÌÀ¯Ö¿Y{|«ZŽMY
|Àf//Åd»|yµZu{½YËY{įֿY´f À{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÕfÌ]ÔeÁªZ]dYZÆ¿M½Y{|«Ä »Zm|ÀÀÌ^]Öf«Á
¯ÕZÅḑÄ]įd//Y¾ËY½MÄnÌf¿Á|ÀÀ¯Ö»Z¯
|¿Y|Ì»]¹Z³Ì»¾ËY{Õ{| f»ÕZÆ¿Z¿Y,{ÂֻħZY
½YËYÕY{§ÁÁ//»YÕY]Õ|mcÁ®Ë¾ËY¾//ËY]ZÀ]
dY
ZÅ|,ZÅÃ{|¿ÂÌj°eZÅ´·Y¾ËYįºÌÀ¯ÕZ¯|ËZ]d¨³ÕÁ
Ä£|£{į{Ì´]¶°½YËYd À{̸ָy¾v»½YYÅÁ
¯ָ §ËY{Z0 Ây|ÀZ]ÄfY{¯ָ»Ä Âe
dYÁÄ]ÁÃ|ÌrÌacÔ°»Z]į
ºÌÀ¯Ä^¸£Õ|Ì»YZ¿]Ŀ´q#
#ºÌZ]©ÔyÁ
¾¼,¯YÕZÅ©ZeYÕZ//ÁÕYÂd¿{
{°ËÁḑZ¨¹Á·]|̯PeÁÄm{Â]ÄvËÓÖ//]
YÁÌaµZ//{ÖeZÌ·Z»ÕZÅ|»M{ËY§YÃZ]{d·Á{
Äm{Â]ÄvËÓ¾ËÁ|e|¿Á{ÖÂyz]Ä]ÖÆmÂeÖ]
|{Z¬f¿Y
ÕZ//Á,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZa,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÄÌWcZÌÅÂuZ]d//¿{¯//YÕZÅ©ZeY
ºÌ¼eÁ|ÀfyY{aÄ//m{Â]ÄvËÓÖ//]Ä]½YËY©ZeY
ÕZÅÃZ³|Ë{½|ÖeZ̸¼Á½|Ì//ÄnÌf¿Ä]ÕY]|Àf§³
cZÌ·Z»|À¿Z»Â»®//ËÕÁ¯¼eZ]ÖÂyz]
,{Y{Õ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §|//¿Á{ÖËÓZ]ÕY~³ÌiPeį
|ÀÅ{Y«¸n»½Z³|ÀËZ¼¿ZÌfyY{Y{ÂyÕZÅ{ZÆÀÌa
½YËY©ZeYÌW,Ö §Z¾Ìv»Ô£d//¿¾ËYÕY|f]Y{
į½YËY©ZeYÕZÅÅÁa¯»ÌPeÕÌ´ÌaÄ]ÃZ//YZ]
©ZeY{¯|̯Pe,|À¯Ö»Z£MY{ÂyÖ¼dÌ·Z §Õ{ÁÄ]
ÄWYYÕY]Ö m»Ä//]¯»¾ËYįd//Y½MµZ^¿{Ä]½YËY
{¶Ë|^e{Zf«YÃÂu{ÖZÀZ¯cZ ·Z»ÁcZÔY
©ZqZ«Z]ÃZ^»{ZfÌWZ]ÕYĸmÕY³]Ä]Ä»Y{Y{ÁY
Ö]ZËYd^j»Y½MÄnÌf¿ÁÃZY½ZËY½Z¿ÁZ »ÁYÁÓZ¯
cZ¯Â»d//¿¾ËY{ÁYcYZÆY
Z//Y] {¯
dYÃ|s»Ì¿Ö¿Z³Z]
|Ë|m̨½YÂÀÄ]Ö·ÔmºZ¯[Zzf¿YÄ]ÃZYZ]Ö §Z
Z]ÕYĸmÖ½YËY©ZeYÄÌWcZÌÅd¨³,°»{½YËY
ZÌYÁYÃÂu{YÖÂyz]ÕZÅdË·ÁYÁ{Z ]Y½ZËY
½YËY©ZeY{ºÅYZÌYÁYÃËÁÄf̼¯Ä¿Zfz^Ây {¯s»
ÕZÅḑ¹Z¼eÄ]Ä//¯ºÌf//ŽMµZ^¿{Ä]ÁºË{¯µZ §
ºÌZ]ÄfY{ĬÀ»¾ËY{Ö´¿aÂu,{Âm»
Ö´f¨ÅÕY³]YÂ//¯ÖÂyz]½Z¼·ZaÌW
ÕZÅÄf¨³
ZY] d¨³¾z̿¯cYÁ{cZ¸m
¾ËeÌ]ÁÃ{Â]Äm{Â]ÄvËÓ,ÌyYd//¿Âv»ÕÁ
dYÃ|s»cZÌ·Z»µÂuÌ¿huZ^»
½Z»ZÁd·Á{į{Â]Ö·Z¾Ì·ÁYµZ//»Y|ÁM{ZËÕÁ
,ÖÂyz]Z]Öe»Ŀ³pÌŽÁ|]Äm{Â]ÁÄ»Z¿]
½YËY©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿ÌaÕZŵZ {¯ÄÌÆeYÄm{Â]ÄvËÓ
]YZ]ºÌÀe{ZfÄ//¸m{cZneÁ½| »,d ÀcYÁÖ¸yY{Ö¿Z³Z]½ÁZ »
Á]YÕ̳¸mÂÀ»Ä]Õ¯»®¿Z]//ÂeYYZ]dËË|»ÁµfÀ¯cÁ
{¯|̯ZeÓZ¯¾Ì»ZeÕY]ZÀÁZ¼Ì¿ÕZÅY½Z³|ÀÀ¯d§ZË{Âe¶°»
cY{ZY¶ZuYd³]ÕY]{Á§Yĸm¾ËY{Õ{Z^«
Z^,ZeZY³Ä]
{Ád//YÕ¯»®¿Z]Z]ÕZ°¼Å¿ÅÃ{Z»McZneÁ½| »,d ÀcYÁÌ¿
{¯Ã{Z¨fYÌ¿´Ë{ÕZÅÃZ´f{®¼¯Y|ËZ]ZfY¾ËY
Z]YÓ{{Z̸̻¾Ì»ZeÄ]¦Â»Õ¯»®¿Z]µZ»Yd//Y{ZÆYÄ»Y{Y{ÕÁ
ÕY]Ó{{Z̸̻¢¸^»¾ËYYįdYÃ|ÖZYÕZÅÓZ¯cY{YÁÕY]w¿
{¾̻Zed ÀÁ{ZÆmcYÁÂe|ËZ]įdYÖ»Ô«YÕY]Ä̬]ÁÁY{¾Ì»Ze
YYÕY|m½YÌ»¾ËY{Á§YcZneÁ½| »,d ÀcYÁÖ¸yY{Ö¿Z³Z]½ÁZ// »
¿{|ËZ]¹|À³ÕY]Ó{½Â̸̻
{Á|u{ÁdY¹|À³Ä]Ã|Ã{Y{ZfyY
{ÂÄf§³
ÕÁYZ]{ÓZ¯{Â^¼¯YÕ̳¸mÂÀ»Ä]{¯|̯Ze¾ÌÀr¼ÅµÂX»¹Z¬»¾ËY
Á½| »,d ÀcYÁÖ´ÀÅZ¼ÅZ]ZZ¬eµfÀ¯]ÖÀ^»ÕYÕZÅdZÌZed//Y
{Â{ZzeYcZne
,Õ¯»®¿Z]Ö°¿Z]ÁÖ·ÂaÃ|°//ÅÁa]ÃÁÔ½Z°»YcÂ{Ze{¯s»ÕÁ
cZ¿Z¿YaYÖ»Âe¶ËÓ{Ì¿d¼cYÁÕZÅÅÁaÁcZ ·Z»cZ»
|¿Ì³Y«¿{»ָ¯ÕZÅdZÌ}ZzeY{lËZf¿Ze|ÀÅ{Y«Ö]{»ÕY
{Y{^yÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z½ÁZ »
ÖeZÌ·Z»ÕZÅÄ»Z¿ZÆYË~aÕY]|Ë|mËY
įÖeÂ{,| ]Ä]µZ//{°¸¼Y{¯¹ÔYÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z//½ÁZ »
ֿ¿Z«d¸Æ»{ÁºÌÀecY¬»Á¾Ì¿Y«dËZZ]Y{ÂyÖeZÌ·Z»Ä»Z¿ZÆY½Z//Ë{R»
,ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÖeZÔYÃZ´ËZaZ]Ä»Z¿ZÆYcZÔY©Z^¿YcÂ{Á|ÀÀ¯ÄWYY
{ֻ̳Y«Ë~a{»ֳ|̽Á|]Ä»Z¿ZÆY
ÕZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«Ã{Z»{Z¨»ÕYmY]|̯ZeZ]ÖvÌ//»|¼v»,ZÀ//ËYY³Ä]
Á̬֬uZzYÕY]µZ{°¸¼cZÌ·Z»ÌzeÁÖ³|ÌÕZÀ^»,ºÌ¬f»
֫¬uÁ̬֬uZzYįÖeÂ{d¨³Á{¯½YÂÀÖeZÌ·Z»Ä»Z¿ZÆYY֫¬u
½Â¿Z«dËZZ]Y{ÂyÖeZÌ·Z»Ä»Z¿ZÆY,|ÀfÅÖeZÌ·Z»Ä»Z¿ZÆYºÌ¸eÄ]¦¸°»Ä¯
YZÆ¿MÖeZÌ·Z»ÕZÅÄ»Z¿ZÆY¯ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z,|ÀÀ¯ºÌÀeÄÂ]»cY¬»Á
ÕZÅZÌ »ÁZÅyZÕZÀ^»]Z§Á{Y{|ÅYÂyY«Ë~a{»Ö]Zu½Á|]
|À¯Ö»Ö³|ÌYZÆ¿MYÕ|{®Ë
ÖeZÌ·Z»cZÔYÕZÅ®¿Z]Z]̸ּ//eÖeZÌ·Z»Ä»Z¿ZÆYYÕ|{ZÆÀe{¯|̯ZeÕÁ
{»®ËZÅZÌ »ÁyZÕZÀ^»]Á{ÂÖ»Ã{Y{d¬]Z»ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z//
{ֻ̳Y«Ö]ZËY
ZzYįÖeÂ{{¯tËe¯ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÖeZÌ·Z»ÕZÅ|»M{½ÁZ »
¾ËY,|ÀÀ¯ÕY{{ÂyÖeZÌ·Z»Ä»Z¿ZÆYÄWYYYcY¬»ª]Z»Áֿ¿Z«d¸Æ»{Ã|{ZË
d{Ä]cZÔYÁdÌ·Z §½YÌ»
ZY]Õ{ÁM]Ä»Z¿ZÆYÄÌÆeÄ]d^¿½Z»Z//
|À¯Ö»¹Y|«YÃ|»M
ÖeZÌ·Z»Ä»Z¿ZÆYdYÂyÖeZÌ·Z»½ZË{R»YÖvÌ»,ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z//¹ÔYª^
\ef»ÕZÅdÌ «YÁ]ÖÀf^»Á|Ë|m{°ËÁ
ZY]YµZ{°¸¼ÕY]{Ây
¹¸f»Â»¾ËYį|ÀÀ¯ºÌÀeֿ¿Z«cY¬»dËZZ]Á{ÂyÕ{Zf«YdÌ·Z §]
dYÄf^j»Y|»Á{ZÀY]ÖÀf^»ÖeZÌ·Z»ÕZÅÄ»Z¿ZÆYÄÌÆe
{Zf«Y½ZÆm
}MÄ^ÀÄ
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
ÁºÌÀ¯Ä^¸£Õ|Ì»YZ¿]Ŀ´q#
#!ºÌZ]©Ôy
dYY|Ö]²ÀmÁÖ¯¶¿ÕY]½|»¾Ë´ËZmºËve
ÖWZ]½Z¼Ìa
Ö°¿Z]ÁÖ·Âa
ZÀZ¯
Z§Â°YZ»d//¿ÁÃ|ÀËMÕZ//{Ây,{Z//Ö»YZ»"Ö³|¿"ֻ¼cÔÌve
|ËZ¼¿Ö»
ÕYÃ|ÀËMÕY]½|]Á¾Å}ÕZÃ{Z»MÁÕ|Ì»YZ¿]Ä^¸£Ö´¿Â´qÂy{Ö¸^«Ä·Z¬»{
Ã{¼¿ÖWZ§º¸«Ö¸^«\·Z»¶»Z°eÁ¹ÁY|e{Ì¿d¼«¾ËY{ ºË{ÁM½ZÌ»Ä]¾z|Ë|m
{Y{ºÌÅYÂyÄWYY½YËZ¼Ä]YÕ{]Z¯Á|̨»ÕZÆÁÁ
½MįֿZ»,ºÌÀ¯Ö»Ä¸nÖ¸Ìy½Z¼Ì³|¿{ZÅÌqÖ ]¾fY{ÕY]|ËMÖ»ÌaÖÅZ³
Á{Y{Ö¿Z»ÕÌqÅįºÌ¿Y|]|ËZ]Z»Y ºÌÀ¯Ö»Õ|Ì»YZ¿
ZuY{ÂÖ¼¿ª¬v»Z»ÄfYÂy
{Ây½Z»{ZeºÌWZ¼¿ÄÌa^a ºË^yÖ]½MYZ»Ä¯dYÄf¨Æ¿½Ma{Öf¼°u
{ª¬v»
ÕYÄv· |Å{Ì̤eY{Ây½|]ÖfuÁ¤»,½{¯°§Z]|¿YÂeÖ»½Z¿Yį|Ì¿Y|]dY\·Zm
Á|ÌÀ¯¯¼f»|ËY{¾Å}{įÕYÃËÁËÂeÕÁY{ÂyÄmÂe³Y|ÌÀ¯°§Â»¾ËYÄ]
{Y½Á{Á½ÁÌ]ÕZÌ¿{cÁZ¨e½|]Á¤»,|ÌÀ¯°§ÕY°ecZZuYÁZ°§YÄ]ÄfÂÌa
Ö»ÄnÌf¿{ {¯|ÅYÂyømÖ¿ÁÌ]ÕZÌ¿{|À¿Z»Ö¿Á{ÕZÌ¿{{cYÂeÄnÌf¿{Á|À¯Ö¼¿
©Z¨eY¾ËYYÌaÖ°Ȩ̈ÕYÄ]neįZ´¿Y |ÀÀ¯Zf§Ä¿Â´¿M½Zf¿|]Á¤»Ä¯|ÌÀ¯ÕZ¯|Ì¿YÂe
|Z]Äf§Ë~acÂÕYÄ]neZ0 «YÁÄ°ÀËY½Á|] dYÃ{Zf§Y
¿YZÆÀeÄ¿|ËYÃ{¯ÖÀÅ}Ö¿YÂyY§ZÅZ]ÁZÅZ]Á|ËYÃ{¯¥Â »½MÄ]Y{ÂyÄmÂeÄr¿M
{¯|ÅYÂy¾ÌÌ eÌ¿Y½ZeÃ|ÀËMÄ°¸]||ÅYÂyµ|]Z¼dÌÀÌÄ]ÖfË
į|ÌÀ¯Ö³|¿Ä¿Â´ÀÅZ¼Å½Zf¿Á{{Y|f]Y,dY¹Ód̬§Â»\¯ÕY]eÃ{Z//cZ^Ä]
Y|f]Y{|ËZÖ»Ö¿ÁÌ]ÕZÌ¿{{įÕÌqÅ ||ÅYÂyÖ¸nf»½MbÁ|ËY{YËÁM
½ZfÀÅ}{Y½ZfËZÅÄfYÂytYÁÂÄ]|ËÌ´]{ZËįֿZ» Ã{Â]½Zf¿Á{{Ö°q¯s
,Ä»Y{YÕY]c{ZÁdYÁÕY]ÃÌ´¿Y {ÂÖ»Y|Ì]½Zf¿Á{Äf¨yÕZÅÁÌ¿,|ÌÀ¯Âe
Ö³|¿Äv·{ÁZÅ|ËZ]½Z¿Y|ËÁM{{ÂyÄ¿YÁc{ZcÂÄ]Yd^j»cY°¨e¾Ë¼e
ÖW³į|ÌÀ¯Zf§ÕÂÁ|ÌÀ¯ºneµZuÄv·{Y½Zf]¸»Ç|ÀËM´Ë{cZ^Ä] |À¯
Ä] |ÌÀ¯
ZuYY½M½|ª¬v»¦ Á |ÌÀ¯°eµZ f»|¿ÁY|yYbÁÃ{Zf§Y©Z¨eY
|»M|ÅYÂy{Z¼ÕY{^¿Z»§Ä],½Â¿Z«|ÌÀ¯ÕÁÌaÖfŽ¿Z«¾ËYYÄ°ÀËYv»
|ÌÀ¯Ö»Ö³|¿Äf~³{,|ËY{½{Â]duYZ¿
ZuY³Y
|ÌÀ¯Ö»Ö³|¿Ã|ÀËM{,|ËY{
fYÁ
e
ZuY³Y
|ÌÀ¯Ö»Ö³|¿µZuÄv·{|ÌfÅ»YM{³Y
{ÂÖ»ª¬v»µZuÄv·{Ö³|¿Á»YM{Z¼ÕZÅÄfYÂy
{ÂmÁ¹Z¼eZ]YÕÌqÖf«Á d//YµZu½Z»{½Mª¸y,Ã|ÀËMÖÀÌ]ÌaÃY¾ËfÆ]¾ËY]ZÀ]
dYÌ´¿Yd¨´{ÂÖ»¹Zn¿Y½MÄ]½|ÌÕY]įÖËZÅZ¯ºÌÅYÂz]
įÓZu¾Ì¼ÅY,{Â]|ÅYÂz¿Õ]½Z»Z¯³ÅÖfŽZÆmÕY]Z¼ÕZÅÁM½{¯Ã{ÁM]
Z¯Ä]d{½Mª¬ve{ÖfŹZ¿ |ÌWZ¼¿Ä]ne{ÂyÖ¿Á{uZ]Y½M¾fY{¦ ÁÂ
,{Á]ZmÅÄ]Z¼ÄmÂe"¾fYÂy" dYļ¸¯®Ë¬§¾fyZZe¾fyZ]ȸZ§ ||ÅYÂy
{ÂÖ»dËY|Åd¼½Z¼ÅÄ]Ì¿Õ¿Y½ZËm
ZËlÀac|»Ä]ÕY³°¹ZÆ·Y,ª,Õ{Z,Ö·Z f»d·ZuÄ]{ÁÁ|À¿Z»ÕYÃ{ZÕZÅZ¯¹Zn¿Y
Y|Ì]ZÅt^Öf«Á |À¯{ZnËYZ¼Öf»ÔÁ½|]{Ö°Ìf¿ÖaYcYÌ̤e|¿YÂeÖ»Á{Ĭ̫{Ã{
ÖWZÌY,|ËÁ]|ËZ]įÕZÅZm,|ÌÀÌ^]|ËZ]įÕ{Y§Y¹Z¼eÕÁY{ÂyÕ¿YÁÄmÂeÁ|ËÂÖ»
Ö»ºÌ¬eÕ¿Y-|ÌÀ¯Ö»¥Â »,|ÌÅ{¹Zn¿YÕ| ]ÄÕZÌ¿{{|ËZ]įÖËZÅZ¯Á|ËY{į
ÕZm½ÁÌ]ÕZÌ¿{{ÖËZÅÌq½Md¼Ä]ÁÃ|kZyZ¼{ÂmÁY©ÔyÕ¿Y¹Z¼e {Â
[Zu,_Ze`·,ÃY¼Å¾¨¸eÖ³|À¿Z» |Àf]Z«{ºÅZ]Z¼ÄmÂe\¸mÕY]į{ÂÖ»
fÌ]Õ¿YÁÄmÂeįdYtYÁ ½ZÀ¼{,½Y|¿§,¼Å,½YZ°¼Å,¶¤//,Ä¿Zy,Ö°¿Z]
ÕZÌ¿{{Õ¿YY|¬»ÄqdY¾ËYµYR {ÂÖ»¥Â »Õ{Z»ÁÖ¿ÁÌ]ÕZÌ¿{d¼Ä]{Y§Y
.|ÌWY§ZÌ]YÕ|Ë|mdÌ «YÁ|Ì¿YÂf]½M®¼¯Ä]ZedYÃ|¿Z»Ö«Z]½ZfZuYÁZ°§YÖ¿Á{
Ä]YZ»ÄmÂe¹Z¼e,{ÂÖ»¶ÁÃ|ÀËM–Äf~³dÌ «YÁÄ]Z»Õ¿YįÖf«ÁdY¾ËYdÌ «YÁ
Ö¿Y|ÀqÕ¿Y´Ë{ÁÃ|kZyZ»½|]YÕ¿YÁ{ZÖ»¥Â »½MÃ|ÀÅ{¶Ì°eÕZÀ
|¿Z»Ö¼¿Ö«Z]|Ë|mÖ³|¿À˧MÕY]cZZuYÁZ°§YÕZÌ¿{{
ÕZÅÄf¿Y{]Y]³Y¾ËY]ZÀ] |À¯Ö»{ZnËYYÕ{§ÅÖzdÌ «YÁ,
ZuYÁ°§YË
Ä]|Ìz]Ö»¹ÁY|eYÄf~³Ö³|¿½Z¼Å,|ÌÀ¯
ZuYÁ°§,Ã|ÄfyZÀÕ»YÖÀ Ë,{Ây
YZ¼,cZZuYÁZ°§YÁÖ¿ÁÌ]Ìv»Á|ÌÅ{Ì̤eY{ÂyÖ³|¿|Ì¿YÂeÖ¼¿´Ë{cZ^
ÕZÅÄfyZÀLm,|ËY{½ÁÌ]ÕZÌ¿{{LZÌYZË{Y§YYįÕYÄ]neÅÕY]Z¼ |À¯Ö»µfÀ¯
|¿Z¼a|ÀfÅd¯u{Õ¿YįcZZuY½Âq |ËY{½MZ]^e»ÖZuYÁdYZ¼//
fYÁM{ZÌfY½Â»ÂÅZ]Ö³|¿Ä]Â^n»|ËÌ»M{½MZ]³YÁ |ÀZ]Ö»Ä]neÖWZ̼Ì
ÕY]{ÂyZ°¼ÅYZËÁ½{¯cÁZ«Ä]½Ze{ZÌfY¾Ì»PeÕY]½ZfÌWYdY¾°¼»Á|ÌfÅ
|ÌÀ¯½|̯l¿ÕY]{Ây{ZÌfYÈ¿ZÆ]Y½ZfÁ{ºÅ|ËZ |ÌÀ¯Ã{Z¨fYd]Z«Ä]½Ze{ZÌfY¾Ì»Pe
Ã|ÄfyZÀdÌ «YÁ{įÖWZÅÌqÁZŽZ°»,ZzY¹Z¼eZ]Z¼Õ¿YZËcZZuY¾ËY]ZÀ]
Ö¼¿Ö«Z]Z¼ÕY]Õ¿YpÌÅÖÀ ˾ËYÁ|ÀfŶf»ºÅÄ]ÁÃ|ÌÀeºÅ{|ÌÀ¯Ö»Ä]ne
|ÌÀ¯{ZnËYÕYÄf§ZË{Â^Æ]Á¿ֳ|¿,|Ë|mÖ·Z»dÌ Á,|Ë|mÕYÄ]Y,|Ë|m¶¤Ze|¿Z»
Äv¨{Ä»Y{Y
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
http
www rgs org ir
dZÌ
d·Á{Õ´Àz
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
ÖWY|Å|»ZuļÌ]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
½MÖ¸YdÌ·ÂX»Z»Y,ºËֻ̳Ã|Æ]ºÅY»¾ËY½Z»{Ây
dYÃ{Â]Ö¯ÄqZ]įdYz»Ô»Z¯
YÖY³d¨³Ì¿FATFÖ//]»Z]Z^eY{Ö Ì]
Ö»½Z¿¹Z¿dv¸»Ìze¼n»{|Ë|mÁ{cZ//¸m
Är¿M dYÃ|Z£M½M{|n»Ö]½ÂÌ̼¯Á{\̯eZ]|Å{
ºÆ»Â¯Ã|ÀËMÕY]Z»Á»YcZ̼̼eįdY¾ËYdYºÆ»
dY
|ÀÀ¯¹ÔYY{ÂycY¿FATF¾Ì¨·Zz»Á¾Ì¬§Y»
Y{ÂycY¿ºÀ¯Ö»ÅYÂy¾Ì¨·Zz»Á¾Ì¬§Y»Yd¨³ÕÁ
|Å|]YÃÁ³Á{ÅÄ]//]Y]d§¾ËYÖ¸»Ä¿Z// |ÀÀ¯¹ÔY
ÅÃZÌdÌ·Ä]½YËY¾f§Z]|ÀfÅ|¬f »Ö°¿Z]ÁÖ·Z»½ZZÀZ¯
|ÀfÅ|¬f »ÄmZycYÁ½YZ°¼Å {ÂyÖ»]¶°»Ä]Ö¿YËY
ÖeMÕZÅd·Á{ÕY]ÁdYÖ¸°»Z¯ÃZÌdÌ·¾ËYYkÁy
dÌÀ»Y¨ve|ÀfÅ|¬f »ºÅZ»ÖfÌÀ»Y½ZZÀZ¯ dYdzºÅ
½ZZÀZ¯ |ÀfÂÌadÌ·Ä]ºÅÄÌÁÁ¾Ìq {ÂÖ»¨uÖ¸»
Ö¼Ëve{Ây¿®ËdÌ·¾ËYÄ]¾f//ÂÌb¿|À˳ֻÖZÌ
¹Z¿dv¸»¹YÁ|Ì»YÁºËY~³Ö»¹YfuY¼n»¿Ä]Z» dY
{ÂÄf§³¿{
½Z»Âe{Z̸̻YÅÄ//°ÀËY¹ÔYZ]Ä»Y{Y{d·Á{Õ´Àz//
½Z»Âe{Z̸̻Yź«¾ËYYd¨³,d//YZ»ÖeZÌ·Z»cZ«Â »
ÖÆmÂe¶]Z«¢·Z^»ºÅµZ»Y dYcZÌ·Z»¶YÄ̬]ÁÖeZÌ·Z»ºËYm
½Z»ZºÆ»ÕZÅÄ»Z¿]YÖ°Ë dYÃ|µÂÁÖeZÌ·Z»cZ«Â »Y
dYZÅcZÌ·Z»¾f§³ÁÖeZÌ·Z»Y§YÕ̳¸mcZÌ·Z»
dYÃ|¿Ö¼uYµÔŽZ»ZÌWÕZ¨ fY|ÀËY§
ÕZ¨ fY|ÀËY§Ä°ÀËY¹ÔYZ]d¿¾ËYYÕ´Ë{z]{Ö Ì]
ÂƼmÌW{Á§Y,dYÃ|¿Ö¼uYµÔŽZ»Z//ÌW
ZmY֫¬ud¿ÁZ »Ä]Y¼uYµÔŽZ»ZÄ]Â]»cZ»
¾ËYZeZ^eY¾ËY{Õ{ÁÄ]|À¯Ö»¿¹ÔYÕ|ÌÀm¹Â¿Zy,|¿{Y{
{Â¥]Ì¿cÔ°»
|¿YÃ{¯c§Ör¿Z½ZÀÌ¿¹Z¼e
½{Â]Ã|¿ÕZ{YÃY|¿YÄqZeįa¾ËYÄ]xZa{½ZËZa{ÕÁ
º¯Zv»Ä]į¹YÃ|ÌÀd¨³{Y{dvÖr¿ZÖf¯½ZÀÌ¿
[M{Á{¯¥{ZeÖ//¯d¨¿¾ËYÃZ»Õ{ |Àf§ÖËZ°Ë»M
Ö¼ÕZÅZ³¹Z¼fYZ]ÄÌ¿Zi|Àq¥ZŽM |©£¾ÌqÕZÅ
½M{į{Â]¾ËYÕY]|¿Z»Ö«Z]įºÅÕ°Ìa|Àq |¿{¯cÂ//§
|^ÃZÌÄ^ m{Ã|^ÕZÅY| |¿{Â]Öf¯ÁÄv¿Z
ÕY|Y dÌ¿eÌ]ºÅĬ̫{Ä |^½ZËZžÌuZË
Ä^ m{įdYÖ¼¯Ä¸Z§ZžÌ//uZËZe½ZfÌaZ¯y¹ÔY
»¾ËY¾ÌqÁZ»Z¿Za{Á§Yd·Á{Õ´Àz |¿Z»Ö«Z]ÃZÌ
ÄÌ·ÁYY³ |¿{¯¹ÔYY{ÂyÕZÅY³ |¿{¯Ö//]Y
|ÀÅYÂz¿Y»¾ËY{Y§YYÕZÌ]įdYÖ Ì^ {Â]d{
cYÁY{Â]ÖËZž¨¸eį|ÀÀ¯Ö»¹ÔYįÕ|ÅYÂ// |¿Ë~b]
Ö»ÔYÕÂƼm|ËZ]Yqd¨³Ö Ì] {¯Ö//]cZÔY
ÃZ]¾ËY{½{¥ueÌ] |À¯½ZÆÀa{^]Y{Ây½Y|¿ÁÆ//
½ZfÌ Á½MµZj»YÁµZÀ¿fÀËY½YËY dYºyÕÁ½|ÌZa®¼¿
Y»¾ËYYqdYz»ZÅÄ¿ZÁfa¾ËY dYz»
ÃËm{|¿{]YÖr¿Z½ZÀ̿į»¾ËY,|ÀÀ¯Ö»ÕÌ´Ìa
dÌ¿d{¾Ìq{ÕY
ÖWZ¬«Ä̼
|Ì·ÂeÃÁ³
Bahar.irani2011@gmail.com
Ö»ÄWYYµÁY½Z¼ÅZ¼fu|ÀfY{ÖeY|Àf»³Yd¨³,{¯ÃZY½YËY
Ö»c|«ÃZ]Á{{Y{Y{,©Y{|ÀfŽZ]ZÌy{¹{» |¿{Y{
cZÌZeÄ]ĸ¼udY¬»Z°Ë»M{ÂyįËY¾ËY{,{̳
½YËY dYÖYŽYËY{|n»{ZnËYZ°Ë»M¥|Å dYÕ{Z½Z¿M
|À¯Ö¼¿d·Zy{ÄËZ¼ÅÕZů»Y{{Âyd]ZiµÂYª^
|À¿Y|]ZÅÖËZ°Ë»MZÅ|Ë|Æe½{¯Ö¸¼cÂ{{¯|̯ZeÕÁ
{¯|ÀÅYÂyd§ZË{ÕYÃ|À]¯xZa
Õ·Z»Á¾aYÄ]ÂƼmÌW¨Ä]ÃZYZ]d·Á{Õ´Àz//
{ÂƼmÌWÂu dYZ»dÁ{¯¾aY|//ÁM{ZË
Âu,dYZ»ÕY]Ö·Zn»Ì¿Õ·Z»{Ö»ÔYÕZůĸm
Z»ÕY]ÖËZÅ{ÁZf{ÕYĬÀ»ÕZųÁd¨³Z]|¿YÂeÖ»Â̯Âe{
ÖÀaY½ZfÁ{Z»Y¨¾ËY,{Y|¿Z°Ë»MZ]ïY~»Ä]Ö] |À¯{ZnËY
YÄ»Z¿]pÌÅ ºÌÀ¯Ö»Ö]Y½MZ»Ä¯|¿Y{ÖËZŶ¼Z°f]YZ»
ÖeZ»ÖfÁ{½Z¿YºÄ]Z¼fuZ»Y,dÌ¿ÕYÃ|¾ÌÌ eÌa
¨¾ËY{Z¼fuÖ°¿Z]½ÓÂX»ÁZ»Õ{Zf«YÕYÁ,{ÂÖ»s»
dÌ »stÌÂe{ÁÄ»Y{Y{Ö Ì] dY{|ÀÅYÂyÂu
½Â̸̻ dYcÁZ¨f»Ä¿YZËsZ]ÖfÌ »sd¨³Y¿Zy
ÃZmY¨¿½Â̸̻Á{YÌ]į|¿{¯¹Z¿d^is¾ËY{ÕYÃ{yÁ
įÕ{Y§YÁ{ÂÖ»Ö]Z « {ÂÖ]½ZËZÅÖËYY{|¿{Y{
||ÅYÂyÃ{Y{ÖfÌ »sZŽMÄ]|¿ÂµÂ¼»
ZuYÁÖÀÌ¿ÄÌZu,µZ¤fY,dÌ »Ä¸X»Ä¯{¯¹ÔYÕÁ
ÖeÔ°»Ä¸¼mYºËveÁ¾ËË{Ä Âe½Y|¬§¾ÌÀr¼ÅÕ]Y]Z¿
{Y{ÄWYY¶Ì¸ve½Z¿MÃZ]{ÖeMµZÕY]|ËZ]įdY
Ä̼ÆsÖ¿ZÔYÃÂv¿Z]Z^eY{bd·Á{Õ´Àz
{ÖfÌ·Z¿ÁÖ´¿Z»ÕYÄ¿Z//½Zf//Á{d¨³¾ËÀ]Õ|À]
¯dÌÀ»YÕY |ÀfY{ÖYÁÕZ«MÌyYÕZÅÄf¨³Z]Z^eY
ÖYÁÕZ«M {Â]Ã{¯z»Ys¾ËYÖ¿ZÔY»
Y{Âyd¼uºÅZÆ¿M,|ÀÀ¯°eZ¼ÌÁY|Y|Àf//YÂyÖ»
|ÀÅYÂyÖ»YZÅdÌ·ÂX»½Yv]YaÁ½Yv]½Z»{ |¿|̯
Z»Ä¯Ã{Â]¾ËYÂƼmÌËf§{ÌËÂ//À» |¿Ì´¿Ã|ÆÄ]
dÌ¿s»ÂƼmÌWÕZ¨ fYhv]½YÂÀpÌÅÄ]
ÃZYÁaÁ»MËÁcZ»Y|«YÖy]Ä]d·Á{Õ´Àz//
½Z^¸sÔYÖy]sÄ]įÕZ´¿^yµYÂÄ]xZa{Á{¯
,{¯ÃZYÕÌ´¿ZÆm{ZÆÀ//ÌaÄ]ÂƼmÌWÕZ¨ f//YÕY]
¾» dÌ¿s»ÂƼmÌWÕZ¨ fYhv]½YÂÀpÌÅÄ]d¨³
Ä¿ºÌÀ¯Ö»Â³Ád¨³{ZËÁ¹Y{ÕÌ´¿ZÆmÕZ«MZ]ºÅÖ//f̼̼
{Y{dv»¾ËYÄ¿Á|¿Y{ÕYÃ|ËY¾Ìr¼Å
įYfY¶Ì·{Ä]|À˳ֻÖy]{Y{Ä»Y{YZfY¾Ì¼Å{Ö Ì]
Öy] |Å{Z¨ f//Y|ËZ]ÂƼmÌË|À¯Z¯d·Á{|¿Y~³Ö¼¿
,|¿Z»Ö¼¿eÌ]ÃZ»d·Á{|Àf¨³Ö»d·Á{¼ÕY|f]YYºÅ
Ã{Zf§YįcZ«Z¨eY ºÌfÅÖËYÄq{|ÀÀ¯Ö¼¿ÄmÂeÄ¿Z¨Zf»
cÔ°»YÖ°Ë |¿Ì´]¿{YÃ|¶Ì¼veįÖËZÅZ//§Á
{įÖf·Á{ dYÃ{Â]½|¿Z//¿ÔYÁ¾f¨´¿¾z//Z»
|Ë´]|ËZ]ÄfY{¹{»µZ¤fYÁ|Ëyc|«YÖ]ÂyÄ»Z¿Z¯µZ
¾ËYºÌfÅ|¬f »Z».{Ì´]Ã|Ë{Z¿YºËve¶»Z|ÌÅYÂyÖ»Yq
ZÅÁ¾ËYYÂ^ÕY]Y{ÂyÔeļÅ,d~³|ÅYÂyZÅÁ
{¯|ÅYÂy
d¯{|n»ÕZźËveZ]Z^eY{Ö//aÄ]x//Za{ÕÁ
Á¿dveYZÅd¯¾ËYļÅZ°Ë»Md¨³½YËYZ]Z°¼ÅÕZÅ
Z]Z^eY{dÌ¿Õ|Ë|mÃ|Ë|a½Âq dYÃ{Y{Y«Z§dve
ZfuY\ËaZ°Ë»MÄmZyËÁ,ºÀ¯Ö¼¿d^v»¶Y
,|À¯Ö»¹{M²Àm{ |¿YÄf§³²Àm|À¿Z¼ÅYºËve{¯¥YfY
Ö¿YÁdÌÀ»Y½{ºÅÄ]ÕY]YZÅZ¯¾ËYļŠ|¿Ì³Ö»½Z³Á//³
³Ád¨³ÃYZ»ÃY |ÀÅ{Ö»¹Zn¿Y½Z®ËveÁ½ZdÌÀÅ},¹{»
¹{»ÕY]ËY¾ÌÌ^eÃYÁdY¹{»Z]
ÖËZÅZf§¾ÌÀqÄ]½{Y{Ä»Y{Y½YÂeZ°Ë»M{Y{Ä»Y{Yd·Á{Õ´Àz
{YÁ½YËY¹{»Ä]įdYÕZ//§j¯Y|u¾ËYÁdY{|ÅYÂz¿
|À¯Ö»
{ÂXb¼aÕZ{YÄ]įĿY§ÕY³^yµYÂÄ]x//Za{Ö Ì]
Ö»ÔYÕÂƼmÕZÅÁÌ¿ÂeÖ«YÕZÅÁÌ¿®ËveÕZfY
¥YfYZfuY\ËaZ°Ë»MÄmZyËÁd¨³d·Á{Õ´Àz
,|À//¯Ö»¹{M²Àm{ |¿YÄf§³²Àm|À¿Z¼ÅYº//Ëve{¯
Ö¿YÁdÌÀ»Y½{ºÅÄ]ÕY]YZÅZ¯¾ËYļŠ|¿Ì³Ö»½Z³Á//³
³Ád¨³ÃYZ»ÃY |ÀÅ{Ö»¹Zn¿Y½Z®ËveÁ½ZdÌÀÅ},¹{»
¹{»ÕY]ËY¾ÌÌ^eÃYÁdY¹{»Z]
d//¿ÕY|f]Y{Ö Ì]Ö¸,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
ÕZmÄ]ºËve½{¯¾Ë´ËZmZ]Z°Ë»Md¨³{ÂyÖ´f¨ÅÕ^y
ÕY]½|»¾Ë´ËZmºËve,d//YÃ{Y{Y«¥|ÅY¹{»²Àm
dYY|Ö]²ÀmÁÖ¯¶¿
²ÀmµZ^¿{|˳ֻ{Âyֻ¼Z°§Y\˧Z]Z°Ë»M{Y{Ä»Y{YÕÁ
ļÅdÌÀ»YÁ»YM,d»ÔºËve|¿Y|]|ËZ]ֻ¼Z°§Y dÌ¿
|¿{¯¥YfYZ°Ë»M½ÓÂX» dYÃ{Y{Y«ÌiZedveY½ZÌ¿YËY
|¿YÃ{Y{Y«²ÀmYºÅYºËveį
ºËY{|̯Ze{YMd¿fÀËYÄ]¹{»Öf{¹ÁY|e]
ÕZ§Ö·ZÕYÂĸmÄ]ÃZ//YZ]Ä»Y{Y{d·Á{Õ´Àz//
Â]»ÕZÅÖ¿Y´¿Ád¿fÀËYZ]Ä]Y{ĸm¾ËY{d¨³ÕZn»
Öf{¹ÁY|e]¶»Z¯Z¼mYZ]½Z´¼Å dYÃ|d^v½MÄ]
«Â»ZÆÀeÄ¿ÄmÁpÌÅÄ] |¿{¯|̯Ze{YMd¿fÀËYÄ]¹{»
{»ºÅ½ZÌ¿YËYd¿fÀËYZ^eYf³Ä°¸],dÌ¿s»d¿fÀËY
xZacZ»ZÆ]YÄ]ºÅĸm¾ËY¾»{Z¬fYÄ] dYÄf§³Y«|̯Ze
dYÃ{¯z»YÖeMÕY~´fZÌËYºÅÁÃ{Y{
Ã{¯Ôed¿fÀËYf³Ä]ºÅ{ZËd·Á{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö Ì]
d¨³,dYÃ|µZfÌnË{YZ]f³\^d·Á{¾ËY,d//Y
dYÖ¸»Ä°^ÕZÅdyZ˶̼°edYs»Ä¯Är¿M
|À¯Ö»Z§{{ÂyÕYÁÖ»Z¼e{°¸¼Yd·Á{
ºÌfÅ|¬f »Z»d¨³YÁÖy]sZÌfY»Ä]ÃZYZ]ÕÁ
Z»Á¾ËYY d//Y»Y
Y{¸n»ÃÖÀ̼y¹Z»YÌ^ eÄ]
|ÀqZ»Ä¯dY¹Ó ºÌ¿Y{Ö»¸n»Ö¿Â¿Z«ªuYYÁYµYÂ//
d«{sZÌf//Y»¾ËY{ ºÌÀ¯s»Z^eY¾ËY{YÄf°¿
Õ|̸¯ËÁ|ÀqsZÌfYhv]½ÓY {¨uÖ¸»§ZÀ»Ä¯{Â
dYs»
½Y|Ì»{¯ËÁÌyYcZ«Z¨eY{{Y{Ä»Y{Yd·Á{Õ´Àz//
Z]|À¿YÂeÖ»ÓZ¼fuY,|¿´À]¶»ZeZ]½Z³|ÀËZ¼¿³Y-d//Y{Âu
®Ë´Ë{ÕÂY |¿Ì´]ÕeªÌ«{ºÌ¼e{Âm»ËY{
Z]cZ]Zzf¿YeðZ]ÄqÅÕY³],ºËY{ÁÌaºÆ»cZ]Zzf¿Y
ºÆ»Z°Ë»MÕZźËve¶]Z¬»{Á»YeÌ]Ö³{f³ÁdÌÀ»Y
|À¯{ZnËYÖeÔ°»|¿YÂeֻ¯ËÁsZÌfYsÁdY
dYZ°Ë»MZ]²Àm¹|¬»y{ÄÀ´¿
{d¨¿Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅYZ]Z]ÄÀ´¿½Ì]ÖËZÀMÄ]ÃZYZ]Ö Ì]
{ d//YZ°Ë»MZ]²Àm¹|¬»y{ÄÀ´¿d¨³ºËve½Z»
Z¼fuZ»dYZÅÖËZ°Ë»MÌ^ eÄ]Õ{Zf«Y²Àm,²ÀmįֿZ»
ºÌ¿Y{Ö»i»½Z»Â¯ÕY]Yd¨¿ËÁ¶j»ÖËYÁ
½Z¿M{°¸¼Á{ÂyÕYÁÖ»Z¼eYd·Á{{¯tËeÄ»Y{Y{ÕÁ
|À¯Ö»Z§{¦¸fz»ÕZÅÃÂu{
dZÌÕÂZÆq
Õ^yd¿{Õ»
|À¯{ZnËYÕÌ̤eZÆ¿MÖ»Zm]cY|Æ eÕYmY{|ËZ^¿Ì¸´¿Yd·Á{Ì̤e
ÕZůZ]Z»d//Y{ZÆY,d//YÃ{Y{¹YÁ½YËY
¾Ì»ZeÄ]Z̿įºËY{¦//¸fz»ÕZÅÃÁa¦¸fz»
ºÌÅ{Ö¼¿Â»¾ËYÄ]¹YÁÌ^ e¾» |¿Y{Z//^fY
f»ÕZÅÁaÕZ^fYÁÖ·Z»¾Ì»Ze|ËZ]¥Á{
¾Ì»Zehv],dÌ¿¹YÁ |ÀÅ{¹Zn¿YÄÌÁÁ½YËY½ZÌ»
dYZ^fY
Ö»¹Zn¿Y©YYY¹ÓdËZ¼uÁ®¼¯½YËY
|Å{
©Y{d¨³½YËY]ÌiZeÁ©YËYÃZ]{ÕÁ
ÕZůÁ¯¾ËY¹{»|ÀËZÂyį{Zf§YÖeZ«Z¨eY
Ö»¶¬f»Õ¯Y©Y,½YËY {Â^¿©YdÁ{
¾ËY»Y{Õ¯ZËÖ¯ºËY|¿dÁ{Z»Á|¿Y{
Öy]d{ |À¯d·Zy{Ö¸¬f»Â¯ÅÁ¯
{Â]¯¾ËYÌyYcZ¿ZËm{©Yd¸»½ZÀ¼{
©YÄ]»YMÁcZ^iºËYÁ|Ì»Y//ÌyYcY|ÌƼeZ]
©YYY¹ÓdËZ¼uÁ®¼¯ºÅ½YËYÁÄf³Z]
|Å{Ö»¹Zn¿Y
ÁFATFhv]{Ö//Z¼¸bË{ÃZ´f//{Õ´Àz
d//Ì·YkÁyÄ]cY|Æ eÕYmYį»¾ËY
ÄmZycYÁ{Y{x//ZaÌ¿|À¯Ö¼¿®¼¯ÃZÌ//
Y{ÂyÕZÅÄ//ÌÂeÁÃ{¯¶¼{Ây¦ËZÁÄ//]
Ö¿ZÆmÕZŽÂÌ¿YÂÀ¯Ä]¾fÂÌa d//YÃ{Y{¹Zn¿Y
Ô¼Z» ¯ĿÁºÌ¿Y{ֻ¯¨¿Ä]Z»Y
ºÌÅ{Ö»¹Zn¿Y{ÂyYFATFTcZ»Y|«YYÕZÌ]
{½ZfÁ{ºËYÁ|Ì»Y ºfÌ¿ÖË·Âa¶ÅYZ»Ä¯Yq
¯dv¸»´Ë{ÕZŽZ³YZËÌze¼n»
|ÀnÀ]Y
Z»Ä]Ì¿dÁ{ÕZÅÂ//¯ÕZÅ®¿Z]{Á§YÕÁ
\ËÂeYcZ]»¾ËY½YËY³Yį|ÀÀ¯Ö»¹ÔY
ËY//Ä»Y{Y {¯|ÀÅYÂz¿ÕZ°//¼ÅZ»Z],|À°¿
ÄmZycYÁÁd·Á{ÁÃ{Â^¿Â¯¨¿Ä]ÕZm
Ã{¯Y{ÂyÕZÅÄÌÂeÕ¯»®//¿Z]¾ÌÀr¼ÅÁ
ºÌÅYÂyYmY½MÄ]{Â//¹ÔYּ̼eÅ dY
{¯
Z»{¯½ZÌ]½ZÅZ»ÕZ¼ÌaYÂźËve{Á»{Õ»
Ä^¿Zn°ËÕZźËvedÁ{ÕZůºËY{dÁ{
|ÀÀ¯¿ÄËneºËYÁ|Ì»Y |ÀÅ|¿d̼YZ°Ë»M
cY|Æ eÕYmY{|ËZ^¿Ì¸´¿Yd·Á{Ì̤e
|À¯{ZnËYÕÌ̤eZÆ¿MÖ»Zm]
d¨³½Zf¸´¿Y{½Â//¿ZmÕÁÌa{»{ÕÁ
Z»Ä]Õ|Æ eÁdY¹Zm]ÂÕÂ//¯Ì¸´¿Y
Z»Ä]d^//¿ZÆ¿McY|Æ e{|ËZ^¿d·Á{Ì̤e {Y{
Öjv]Ö·ÁdYºÆ»Z»ÕY]¹{»ºÌ¼e |À¯Ì̤e
YmYY{ÂycY|Æ e|ËZ]įd//Y¾ËYºËY{Z»Ä¯
|ÀÀ¯
ÕÂƼm{¯Ä§ZYÖZ¼¸bË{ÃZ´f//{Õ´Àz
{cZ^iÁdÌÀ»Y½|//¿Y{³Z]ÕY]½YËYÖ»Ô//Y
ZÅY|Ë{{Z» |Å{Ö»¹Zn¿Y|¿YÂf]Ö°¼¯ÅĬÀ»
ZÆ¿MÁºË{¯¹ÔYZťļÅZ]{ÂycY¯Y~»Á
Ä]ºÌf//ÅÃ{Z»McÂÅ{Z» |Àf//ŽY{|«
{dÌÀ»Y¾Ì»ZeÕY],|ÀÅYÂz]Z»YįÖËZÅÂ//¯
ºÌÀ¯®¼¯Ä¬À»
ª]ZecZÌ «YÁZ]įºÌf//ÅZËÕÂYZÅ¿
{YdÌÀ»YÁÃ|Ë{YcZÌ «YÁZ˺ËYÁ|Ì»Y {Y|¿
ÖfÁ{d{½Zf]ºËYÁ|Ì»Y |À¯ÂnfmĬÀ»
ĬÀ»{sÔdZ^¿Y{į|¿Y|]Á{Z¨]Y½YËY
{ÂÖ¼¿¶ZudÌÀ»Y
½ZËZaÁºnÀa¹Z³{»{ÖZ¼¸bË{ÃZ´f{Õ´Àz
pÌÅZ»]YÁ{¯tËeZaÁYÄ]ÃÁd//§
½ZfÁ{ºËYÁ|Ì»YÁÃ{Âz¿Ã³h·ZiÕ¯Ä]ÃZ³
ó½Y´Ë{»«ZË^¡YqÄ]Y½Z{Ây]YÁZ»
{ÂmÁd§ÂÀÅ,Õ| ]¹Z³Â//y{ |À¿¿
¾ËY{¹YÁ|Ì»Y¾» d//YÖ//]µZu{Á{Y{
Õ|mcÂÄ]{ÂycY|Æ eÄ]ZÅÖËZaÁYd§
|ÀÀ¯¶¼ÁÃ{¯°§
_ÂeÁËY|Ì·Âe{½YËYZ]ÕZ°¼ÅÕY]ZÅ
Á
|¿{°¿ÖÀÌ¿\¬Y|ËZa
ÖÀÌ¿\¬{»{Ö·YÂ//Ä]xZa{ÕÂ//»
Y|ËZa_ÂeÁËY|Ì·Âe{ÕZ°¼Å»{°»
įdÌ¿¾ËYZ»Z^ÀfYd//Y{ZÆYÌ¿Á{§{
Ä]YÖÀ§¶°»Z» |¿YÃ{¯ÖÀÌ//¿\¬ZÅ
Á
ÖÀ§½ZZÀZ¯ ºÌÀ¯Ö»|ÌËZe,Ã|s»Äf°¿½YÂÀ
Á{½Z»ºÅ |ÀfÅÖ]µZu{ÄÌ//ÁÁ½YËY
{¥Á½ZZÀZ¯ÁÃ{Y{wÁ{§{ÖÀ§Â»
dYÖ¿|¶u»¾ËYÁ|ÀfÅÖ]µZu
¾ËyMd¨³Ì¿¹Zm]f»½ÂÌ̼¯{»{ÕÁ
ļÅ,ºËY{YÌyY¹Zm]f»½ÂÌ̼¯YįÕ^y
YZ°Ë»MkÁyYÕZmËYÖ¸Y¶»ZZů
|À¿Y{Ö»¹Zm]
Ä¿Zf//Á{]µZ¿Z¯½|//ÖeZ̸¼Â»{ÕÁ
Ö¼¿Ä¿ZfÁ{]ºY¾»d¨³ÌWÂÁ½YËY½ZÌ»
Ä¿Z³Y|mÕZŹ̿Z°»¦¸fz»ÕZůZ]Z» ¹Y~³
{̿»¾ËYÁºËYÃ{¯YmYÁÖ//uYYÕY
Zu֯źËYÃ{¯¹ÔYZ» d//YZfY¾ËY
Ã{Z»M,|À¯cZne½YËYZ]Ä^¿ZmÁ{cÂÄ]|//Z]
ÕY«]¾ÌÀr¼ÅZËÁeZÆeZËÖ·Z»º//Ì¿Z°»{ZnËY
{ÄmZy»YcYÁÕ´Àz ºÌfÅÖ¸v»Y
mÖ¨¸fz»ÕZůÁ½YËY½Zֿ̻Y|¿µ{Z^e{»
¦¸fz»ºËYmÄ]¨¿{Á|uÕÌqd¨³Z°Ë»Y
{{Y| e¾Ì¼ÅÄ]®Ë{¿Á|Àf//ÅÖ¿Y|¿½ZÆm{
»{Z» |Àf//ŽY|¿¦¸fz»ºËYmÄ]½YËY
eÌaÁºËY{Yµ{Z^eÖ³{Z»MÄ¿Zf//Á{]®¼¯
¶Ì·{Ä]Õ{Y§YZ0 ] dYÃ|YmYÖ»¾ÌÀq
{ºÌf¿YÂeYZn»Ì£ÕZÅÁY{ZËÓZ¯Öy]¶¼u
ºÌÀ¯{YM½YËYÖ·Z¼ÕZů
ËÁį¿Z¼ÅZ//ŽZ³Á³hv]{{Á//§YÕÁ
Z» d//YZ°Ë»M¾Ì»{_ÂeÓZu|Àf¨³Ä//mZy
µ{Z^eÄ]Ä¿Zf//Á{][ÂqZq{ºËY{Ö//³{Z»M
Ä]įdYz»ZÆ¿MÕZÅÖ¿Y|¿ ºËY{b]Ö¿Y|¿
Ä]½ZÌ¿YËYÖ·Á|ÀfÅÖ¿Y|¿ÁdY{Z]ÖfÌÀ»Y¹m
|¿YÃ|Äf§³½Z³Á³ÖÅYÁ¶ËÓ{
-dÌ¿d{½YËYÄ]ÄÌÁ¹YÁÌ^ e
dYZ^fY¾Ì»Zehv]
Ä]ÄÌÁÄ°ÀËY]ÖÀ^»Ö·YÂXÄ]xZa{ÕÂ//»
½YËYÄ]Õ¨Ä]MÕZ«Md¨³ÄmZyËÁÕ´Àz
¾ËYÁdY{{ÂmÁÌ¿Ö¿ZuÁ¨¹Á·Ä¯d//Y{
cÂ{ÁdYÕËÄ»Z¿]ÁÖ]µZu{¨
Ö»Ö¿ZÔYÕÂƼmdZË{ZÆ¿,½|ÖËZÆ¿
|À¯
Õ´ÀzÕ»
Z^|Ì,Æ»Z´¿^yY³Ä]
Á»Yt^Õ^yd//¿{ÄmZy»YcYÁ
Ä]Ä¿Z//[ZvYÁ½YZ´¿^yZ]{ÂyÄ^À//Á{
Ã|ÀËMÁÄf~³ÕZÅÁ®ÌeZ¼¸bË{ÕZÅ{Y|ËÁtËe
d~³{ÌqÅYµÁYd//Y{ZÆYÁdyY{a
½Z¿YZ°¼ÅÁÃ{Y¿ZyÄ]Y
Z§ÕY³^yZ´¿^y
d¿ÂyYÕZ½ZÆmÁ}M ºË³ֻd̸e
ÌË//ÂeįÃ|//ÕY~³¹Z¿Õ³ÖY§YÁ
Á¾ËY¶¸»½Z»Z\ËÂeZ]Á|{ZÆÀÌaÂƼm
½Á|]ÕZÌ¿{µZ^¿{Ä]½YËYį¿Z¼Å |ÕY~³¹Z¿
|ÀZ]¾ËYµZ^¿{Ä]Ì¿ZůļÅ,dYd¿Ây
Ö]Âyd¿ÁºfY{Ë^eÄ]Õ¨{Y{Ä»Y{YÕÁ
´Ë{ÕZŽZfYÄ]Õ| ]ÕZŨ{į|Y³]
d§ºÅYÂyÌ¿
Ö¿ZnËÓÖ¸d¨³ÄmZy»YcYÁÕ´Àz
¾Ì]¼n»d¿¾Ì¼Å{YÁ{ÕY]Ä̯eÕZÌ·Zf¿MÄ]
Ä̯eÁ«Ä]¦ËÕZ«M |Àf§ÖËZÌM·Zn¼·Y
½Zf¿Z¤§Y»ÕY]Ä̯eÄ]¦Ë¨// |Àf§
»YËÁÂÀ̼Š{Â]ZÌM\¸«¿Y¨À¯\·Z«{
į|ÀfY{ÂuÄuÁ{Á§ÕY]«{ÄmZy
¨{ |ÀfY{ÄÌZu{ÖËZÅY|Ë{Ö¿YÀzmÄ]
|¿{¯Y|Ë{¨¿Z]¦ËÕZ«M«Ä]
|¿s»ÄuÁ{{«Ä¿Z³ÄËYm»hv]
¹Á§d¿{Á§YÄmZy»YcYÁÕ´Àz//
ËYmhv]Á{Â]Ö¸¸¼·Y¾Ì]¶WZ//»{»{ÄuÁ{
¾ÌÀr¼ÅÁZÌ¿{{ZůļŠ|¿s»Ä¿Z³Ä
ËYm¾ËYį|À¿Y{Ö»
Z§l̸yÕZů{Ây
įºËY{ÄÌÂeZ» dY½YËYYË~aZ¿ÖËY|mz]
dYd]Zi»¾ËY |¿Y{]Z{Y¾ËYYd{ZÆ¿M
Ö»ÁdYÖËZ̧Y¤mÁÖzËZedÌ «YÁ®ËÁ
{Âs»Z»cY¯Y~»{įdÌ¿
ºÅ{¸n»Ö¿Z¼·ZaÖZ¼¸bË{»{Õ»
Z]¸n»ÃÁ{¾ËY{Ä¿Zfz^//Âyd//Y{ZÆY
ÄÌWdXÌÅ{Ö]ÂyÌ]Y|eÖ¿ZnËÓf¯{dZË
¹Zn¿YÖZ¼¸bË{»{Ö¸»dÌÀ»Y½ÂÌ//̼¯Á
d·Á{ÁÄmZycYÁZ]Ö]ÂyÖ´ÀÅZ¼ÅÁd§³
ÖZ¼¸bË{YY|mÖ¿Z¼·ZaÖ//Z¼¸bË{ dYÄf//Y{
¾ËY{Ì¿Ã|ÀËM¸n»ºËYÁ|Ì»YÁd//Ì¿Ö¼
|Z]µZ §ÄÀÌ»
lu»hv]{¬§½Zf]Á½YËYÕZÅ´f¨³
{Â]«Ã¼
Á½YËY½Z̻ïY~»ÕY]ZÅÔeÄ]x//Za{ÕÁ
d¬Ì¬u,ºËYÃ{¯¹ÔYYÄqÅZ»d¨³½Zf//]
üluhv]{Z//ÆÀe{Âm»ÕZÅ´f¨³ d//Y
ÕZů dYÄfY|¿{ÂmÁÖË´f¨³´Ë{ÁÃ{Â]
Ö»ÔeÖËY{ÀeÕY]dÌ¿¾//uZ]Õ{| f»
ZÆYÖy]|ÅZZÅZ³ |À¯Ö»µZ^¬fY½YËYį|ÀÀ¯
Ö¿ZnËÓ
{ÂYmY|ËZ]ZaÕYÂŽ¿Z«
Ö³{·MÃZ]{¸n»½Z³|ÀËZ¼¿¯~eÄ]À¯YÁ{Ö»ÔYÕY¸n»ÌW
\ËÂeZaÕYÂÅÃZ]{ּƻ½Â¿Z«¾ËYYÌa¸n»d¨³ZÅƽԯÕYÂÅ
{ÂYmY|ËZ]ÁdYÃ{¯
,Ö¬§Z]½ZÌ£Z^Z|¼v»Ö»ÔYÕY¸n»Ä^ÀÁ{Á»YÖÀ¸Ä¸m{
Ä]Ä¿Z³Y|mÖËZů~e{cÔv»¹{»Ã|ÀËZ¼¿,̸ּZ̸Áï]Y¹{»Ã|ÀËZ¼¿
|ÀfyY{aZÅƽԯÕYÂÅÖ³{·MÄ·Z»
Yq|ÌÅ{¯~e|ËZ]YÂÅÖ³{·M{»{d¨³{ÂyÖÅZ¨¯~e{̸ּZ̸
ÆÕYÂÁÕY{ÆÄ°ÀËY¾¼,{ÂÖ¼¿¶u¶°»Â¯½{¯¶Ì eZ]į
|ÀÀ¯¥]Y¶ »¾ËYį|¿{Â]Ã{Y{µÂ«¹{»Ä]
Ö³{·MÁdËÌv»,¹Zm]Z]{Â]Y«{¯|̯Ze½ZnÌ·{ÁcÔv»¹{»Ã|ÀËZ¼¿
§Ây{d·Á{ÁY{Æ|ÌÅ{Âf{dY¹Ó¾ËY]ZÀ]{Â¥]ºÅ
|ÀÀ¯YmYY½Â¿Z«¶ »¾ËY
ÕZÅÆÁ½YÆeÕYÂÅÖ³{·Md¨³{Ây¯~e{Ì¿½ZÌ£Z^Z|¼v»¾ÌÀr¼Å
|¿Y{Zf¿YÁ|ÀfŽMZf§³¹{»YÕ{ZË{Y| eÁÃ|Ã|À¯¹{»ÕY]±]
|Z]ÄfY{»¾ËYÄ]ÖÆmÂe¸n»
Õ¯~e{»¾ËY{dY¹Ód¨³Ö»ÔYÕY¸n»ÌËÄ][ZyÕÁ
|ÀfÅ{Z]½|ËÁfÀ»½YÆeÕY{ÆÁÆÕYÂYÅZ|ÌÅ|]
ZÆYcY¯~e¾ËYÄ]À¯YÁ{Ì¿Ö»ÔYÕYÂ//¸n»ÌËÖ¿ZnËÓÖ¸
|ËZ]Ád//YÃ{¯\ËÂeZaÕYÂÅÃZ]{ּƻ½Â¿Z«¾ËYYÌa¸n»{¯
{ÂYmY
ZaÁYÄË{ZveYÖmZydZ̵ÂX»
{Y{ZaÁYÕY]½YÁY§§ZÀ»¹Zm]
{Y{ZaÁYÕY]½YÁY§§ZÀ»¹Zm]{¯seZaÁYÄË{ZveYÖmZydZ̵ÂX»
{¯Ôe,ºÆ»ª§YÂe¾ËYcZÌuÄ»Y{YÕY]|ËZ]Á
s»¿Y§Ä°^Z]³Ád¨³{Ä^ÀÁ{ÁY\¸»¾ËYµÂ]`//Âm
Ã|ÀÀ¯²ÀÅZ¼ÅZz¾»d¨³,«dYÃ|¿ÂÀŹZm]»Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Á{¯
ºÌÀ¯Ö»Ôeª§YÂe¾ËY¾fY{Ä´¿Ã|¿ÕY]ÁºfÅÄÀÌ»¾ËY{ÕZ¯ÕZÅÃÁ³
YÖz]¾ËYÁ{Y{Õ{Z˧ZÀ»Z»ÕY]¹Zm]¨u,«Â]{¯tËeµÂ]
ÖmZydZ̹Âƨ»ÁdYZaÁYÄË{ZveYÕZY½ZÌ»f»ÖmZydZÌ
¿Ì¿Öy]dY¾°¼»Äq³Y|ÀfŪ§Y»½MZ]dËj¯YįdY¾ËY,f»
|Z]ÄfY{cÁZ¨f»
¹Zm]ª§YÂeYÄqZb°Ë,ÄË{ZveY¾ËYį{¯|̯ZeZaÁYÄË{ZveY|YcZ¼¸bË{¾ËY
dY½M¨uZfYÂyÁ|À¯Ö»dËZ¼u
ÕY]ÔeÁ¹Zm]YZaÁYÄqZb°ËdËZ¼uYZ¼//|Ìa¿Y§Z´¿^y
Z]ºÅ½YËYÁÃ|//kZyª§YÂe¾ËYYZ°Ë»MįַZu{|Ì¿Ö»¥u½M¨u
ÂÀÅZËM «dYÃ{¯¬¿YZÅ|u»¾ÌËZaÄm{Z]Ã|ÖÀ£ºÌ¿YÁYËZy}ËY§Y
.{Y{cZn¿Y¹Zm]½YÂeÖ»|À¯Ö»°§
ÕÂY¹Zm]{Á|u¬¿Ây{¿Y§Z´¿^yÕZ{Y{¾¼µÂ]
[ÂqZq{ÁÃ{°¿Â^¹Zm]{Á|//uYÂÀŽYËYd¨³duYÄ],½Y//ËY
|À¯Ö»d¯u¹Zm]
d̼Ä]YºÆ»¾ËYZ»,¹Zm]YZ°Ë»MÄ^¿Zn°ËkÁyº£Ä]¾ËY]ZÀ]{Á§YÕÁ
YÁdYÃ{Â]|À^ËZa¹Zm]µZ^«{{ÂycY|Æ eÄ]¶»Z¯Â]½YËYįºÌZÀÖ»
d{įYÖ¬§YÂeºÌ¿YÂf]Ze|Å{Ä»Y{YYeY|Æ eÄ]¶¼Ì»Ä¯ºÌÅYÂyÖ»½M
ºÌÀ¯¨u,dYºÆ»ZÌ]Z»dÌÀ»YÕY]ÃËÁÄ]ÁZÅÖËZaÁYZ»ÕY]º¯
½YËY{ÌyYÕZÅÖ»YMZ¿Ây{¿Y§Z´¿^yµYÂÄ]x//Za{ÕÁ
ÕZ°¼ÅÁd¯Y,ZÅ{Y|ËÁ¾ËYÄ]ÄmÂeZ]|¿YÂeֻĿ´qZaÁYÄË{ZveYÄ°ÀËYÁ
´Ë|°ËÄ],|¿Y|¿ºÅÄ]Ö]įÖËZÅ»|ËZ^¿d¨³,|À¯¨uY½YÆeZ]
{ó
,ºË{¯|d«{Ä]Y½MÁºËY{ÄmÂe½YËY{ÌyYÕZÅ{Y|ËÁÄ]Ä°ÀËY¾¼Z»
{ÂyÃZ´ËZm{|ËZ]Y¹Y|¯ÅÁºÌ¿]óÕYÄf//Ū§YÂeÄ]Y¶WZ//»¾ËY|ËZ^¿
ºÌÀÌ^]
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
}MÄ^ÀÄ
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
Ä·Z¬»
{¯¹ÔY½Z¼¸^»½Z³|ÀÀ¯{ZÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄË{ZveYÌW
½Z¼¸^»d ÀÕZÅÃZ´ËZ¼¿Y{Z§¥~uÕY]Ôe
ÖWZ¨Ö¸
ali.shafaee@jahaneghtesad.com
{Zf«Y½ZÆm°
|ÀZ]ÄfY{½Z¼¸^»ÖeY{ZÕZÅd¯
Ö¸yY{ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Ë|»,Ö¸»M|̼ud//¿¾ËYÄ»Y{Y{
{Á|ud¨³Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´//ËZ¼¿Ö»ZÆd¯
Z»Y{ÂÖ»Y³]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´//ËZ¼¿{Ö¸yY{ÃZ´ËZ¼¿
,d//YZÅÃZ´//ËZ¼¿ÕY³]d̨̯Z»|̯Pe{»Â»
|ËZ]įdY¾ËY{ÖmZyÁÖ¸yY{ÕZÅÃZ´//ËZ¼¿cÁZ¨e
|ËZÌ]½ÁÌ]Ö¸yY{ÕZÅÃZ´ËZ¼¿YÖ^ZÀ»ÖmÁy
ªËÂeÁÕ{Zf«YÕZÅÃZ´À]Zf§Ì̤eZ]|ËZ]{¯|̯PeÖ¸»M
ÄÀÌ»½YÂf]½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ÂuZÀ¯{ÕZ|¿]Ä]
{¯ºÅY§YfÌ]cY{ZÁe̯֨|Ì·Âe
ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Ö»ZÆ//d¯Ö¸yY{ÕZÅÃZ´//ËZ¼¿Ë|»
ÕY³]ÕY//]ÃËÁÕZ//Ŧ̨zeYÄ//»Y{Y{Ö//¸¸¼·Y¾Ì]
{Y{^yÖmZyÕZÅÃZ´ËZ¼¿
Ä Âe½Z»ZÃ|ÀËZ¼¿ÕfÀ»¾v»d//¿¾ËYÄ»Y{Y{
|Z]Äf~³µZ{¯½Z¼¸^»cY{Zd¨³cZne
ÖËY|f]YÃZ»{ÁdYÃ|Ì//Ó{½Â̸̻Ä]|{
Ä]d^¿Ä¯dYÃ|{Z½Z¼¸^»Ó{½Â̸̻̿µZ»Y
dYÃY¼Å||{Z]Äf~³µZ
¯Ä]½Z¼¸^»|Ì·ÂeÄÌ·ÁY{Y»Ó{½Â̸̻d¨³ÕfÀ»
dYÃ{Â]ÕY{YºÅÁÖ´¿Zyz]{ºÅįdYÃ|{YÁ
{½Z¼¸^»cY{ZZ»M\ZÀ»|{ÂmÁZ]{¯½YÂÀÕÁ
½YÌ»ÖÀÌq¥Áĸ¼mYÖeY{ZÕZÅÓZ¯ËZZ]ÄËZ¬»
Ó{½Â̸̻Äf~³µZ{ÁdÌ¿ÄmÂe¶]Z«cY{Z
dYÃ|{Z¯Y¥Á
d¼Ì«ËY§YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]cZneÄ //Âe½Z»Z//Ã|ÀËZ¼¿
{ÂmÁZ]d¨³dYÃ|ZÅd¼Ì«ËY§YÕY]ÖÀZqÓ{
¹Ó|Yd À¾ËYµÂad³]ÁÖ·Z»cÔ°//»Ä¼Å
cY{Z|¿YÂf]į{Y{Y½MÄÀÌ»Ád//YÃ|//Y{Ây]
{ÁZÌ]ÃY¼ÅÄ]¯ÕY]YÖ^ZÀ»
Á½Y³{Á{,½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄË{ZveYÌWÖ//Z^¾ÌÀr¼Å
ZÅÃZ´//ËZ¼¿ÕY³]įÖËZÅ\Ì//MYÖ°Ëd¨³½Z¼¸^»
ÕY³]dYÃ{Â]ÁÄ]Á½MZ]½Z¼¸^»ÃZ´//ËZ¼¿Ä¸¼mY
ĸ¼mY,|¯Ö»|ËYÃZ´ËZ¼¿¹Z¿Ä¯d//YÖËZÅÁ§
¶v»{ÖËZÅÁ§ÕY³]ÖÅZ´//ËZ¼¿ÕZÅÁ§¾ËY
Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ]ºÅįdYÃ{Â]dËÓÁ½Zf//Â]ÁÖ¸»
dYÃ{\ÌMcY{ZºÅ
ÖËZÅÁ§¾ÌÀqÕY³]ÕY]ÄË{ZveYÕ|//m¹Y|«YYÕÁ
½Z¼¸^»ÃZ´ËZ¼¿ÅÕY³]dYÃ|¬»d¨³Á{Y{^y
¹Zn¿Y^e»ÕZÅÄË{ZveYÂn»Z]ZÆÀeZÅÆËZÁ½YÆe{
{Â
ÕZÅÓZ¯d//Ƨ{Y½Z¼¸^»½YÂf]ZeÄf§³c½Y//ËY
{Y{Y«ZÌYÁYZ]ÖvÌmeZË{YMħ eÕYY{
ÕZůZ«Z¨eYįYqdY¹Zn¿YµZu{Ö¿ËY
ZY¾ËY]
Á|¿Y|¿½Z¼¸^»ÃÂu{Õ|Ì·ÂeZÌYÁYÕ{Z«YÄË{ZveYÂ
\ZÀ»cY{Zd̸]Z«Ä¯|¿ÁÖ»Z¼Ä]ÖËZÅYZ]ĸ¼mY
{Y{{ÂmÁZÆ¿MÄ]dÌ¿½YËY½Z¼¸^»
d^¿ÖËÓZ]Öf]Z«dË»Y½YËYÕ|Ì·Âe½Z¼¸^»d¨³ÕÁ
{ZÆÀÌa
ZY¾ËY]į{Y{ZÌYÁYÃÂu{ZůËZÄ]
Z]¨Ä§ eÕYY{ÕZÅÓZ¯dƧ{½Z¼¸^»Ä¯dY½MZ»
{̳Y«ZÌYÁY
Z]Ö´ÀÅZ¼ÅY{Â//y½ZÀz//YÕ´Ë{z]{½ZË|¼uY
dyY{aÕY]½YËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÆÅZ´ËZ¼¿Ö»ZÆd¯
ÕZÆÅZ´ËZ¼¿{Ö¿YËY½Z³|ÀÀ¯d¯Ä]Õ|{¦Ì¨ze
Ö»ZÆd¯//YÌaZed¨³Á{Y{^y½Z¼¸^»Öze
YÖfƧ½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÆÅZ´ËZ¼¿
½Z¼¸^»½Z³|ÀÀ¯{ZÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄË{ZveYÄ]YZÆÅZ´ËZ¼¿
ÄÕ|{¦Ì¨ze½M{ÂuÕY]Á{Y{Ö»ÄWYY
d¯ÕZÅZÌ¿Z]\ZÀf»ZÆÅZ´ËZ¼¿¾ËYYÖy]Z»Y{¯Ö»
|¿{Â^¿ÖeY{ZÕZÅ
cZneÄ Âe½Z»Z//Y
Z//Y¾ËY]{¯tËeÕÁ
½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmÕZÆÅZ´//ËZ¼¿Ö»ZÆd¯//Á
YÄf{½MÕY]YÄË{ZveYÕ{ZÆÀÌadƧZe|dYÂy{
ÃÂuÕY]ÕeÓZ]ÕÁÃÆ]ÁÖËYZ¯Ä¯{Ë~b]ÕZÆÅZ´ËZ¼¿
]|̯PeZ]½Z¼¸^»½Z³|ÀÀ¯{ZÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄË{ZveYÌW
d¨³Ö¸yY{|Ì·ÂeYdËZ¼uÁÖ//À§¿Y{LZ¬eYcÁ
Z]{ÂÖ»ÔeÁdYÄf§ZËÅZ¯ºÅ{®ËÄ]¯cY{YÁ
{¾̻PeYZ]ÕZÅZÌ¿Ö¸yY{cY|Ì·ÂeYÃ{Z¨fY
Ö¸YĬ¸uÄ//ËÂeÁ|Ì·Âe,¾Ì»PeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½ZË|¼uY
ÕZÅcPÌŽZÆm¯Yd¨³|ÀfŽZ¼¸^»d À{
ÄË{ZveYÁ|¿YÃ|cÂ{ÃZ´ËZ¼¿¾ËY{ÂuÕY]ÕZne
ÕZÅÄÀËÅ|À¯Ö»Ôe½Z¼¸^»½Z³|ÀÀ¯{ZÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
|À¯¾Ì»PeÃZ´ËZ¼¿Y³]µÂ{YZŽM
ÃZ´ËZ¼¿ÄÌ//Zu{Ö//»MÕZÅ
Ô¯ÕY³]YÕÁ
ÖËZÅħ£ÃZ´¿Y{Ö´ÀÅZ¼ÅZ]µZ»Y{Á§YÁ{Y{^yÁÌa
cYY»Ä]Á|]ZËÖ»ZfyYÃZ´¿Y{|ÌeZYÁ½ZuYÕY]
Y³]Ö»MÕZÅ
Ô¯ÕZ//Æ]ËZÀÆ//{½M
||ÅYÂy
ÖÅZ´//ËZ¼¿½Z³|ÀÀ¯Y³]Ö//y]Ä¿Z¨//Zf»d¨³ÕÁ
Õ|Ì·ÂeÁÖeY{ZÕZÅd¯//YÖ¿Ô¯¢·Z^»dYÂy{
Õ{ÁÁÄÀËÅÄ¿Z¨Zf»Ä¯|ÀfY{ÃZ´ËZ¼¿¾ËY{ÂuÕY]
½ÂÀ¯YZ»Y|ÌÖ»ºÅ½Z»Âe½Â̸̻Ä]Zž·Z//Öy]
{ÂÃ{Y{½Z»ZdÌ Á¾ËYZeÃ|dYÂy{
½Z³|ÀÀ¯{ZÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄË{ZveYÌW½ZË|¼uY¾u
{½Z¼¸^»Ä°ÀËY]ÖÀ^»Æ»Z´¿^yaÄ]xZa{½Z¼¸^»
d¨³{Y|¿Y«ZÌYÁYZ]ÖvÌmecZneÕZÅÓZ¯dƧ
cY{Z½ÂÌY|¨À¯Á½YÆe©ZeYÕÂYÖËZÅÕZ´¿Ä»Z¿
Ä]ÃZYZ]½Z¼¸^»½Z³|ÀÀ¯{ZÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄË{ZveYÌW
,¯ÖÅZ´ËZ¼¿d À{|Z§ÕZŽZËmÖy]{ÂmÁ
Ö·Z½YË|»Ád·Á{|YcZ»Z¬»|¯R»|̯Peº£Ä]{Á§Y
ÖËZa]Ân»½ZÀr¼ÅZ»Y,ZŶ°eÖÀ˧M¬¿]{Zf«YÃÂu
Ŀį{ÂÖ»LZYÕ{Y§YÄ],ÖzeÕZÅÃZ´ËZ¼¿Öy]
¹|¶Ì·{Ä]Ä°¸]|¿Y|¿ÖÅZ´ËZ¼¿ÃÂu{ÖzeZÆÀe
|¿ÂÖ»{Z§{ZnËY\m»¾Ì¿Y«Á]YÂdËZ
d¿{½ZË|¼uY¾u,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
½Z¼¸^»ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Æ¿ÁdÌ]ÁÕY³]Ä¿ZÆ]Ä]įÕ^y
,|Y³]ÕY{YcYÌÆneÁ½Z¼¸^»ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Æ¿ÁµÀ»
½YÂeÖ¼¿YZÅÃZ´ËZ¼¿ÕY³]{ZyÁ{Z§{ÂmÁd¨³
ÃÂu{º//ÌÀ¯Ö»ÔeÄË{ZveY½YÂ//ÀÄ]Z»Y,{//¯Z°¿Y
ºÌ¿Z]¶«Y|uÄ]YcZ¨¸ze,¦À¾ËYÕZÅÃZ´ËZ¼¿
{Y{tÌÂe,ÃZ´//ËZ¼¿Á{½Z»¼ÅÕY³]Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ
½Z¼¸^»ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Æ¿ÁµÀ»½Z¼¸^»ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Æ¿ÁdÌ]
ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Ö¼WY{¶v»{ÃZ»Õ{Ze,ÕY{YcYÌÆneÁ
¾ËYÌyYÕZŵZÖį{ÂÖ»Y³]Ö·Zu{Ö¸¸¼·Y¾Ì]
Äf~³µZ{ÁdYÃ|Y{Ây]Ö^ZÀ»|Yd À
dYÄf§ZËËY§YÓ{½Â̸̻Ä]Õ|{|Z]
{³½Z»Âe{Z̸̻YŽZ¼¸^»d Àd¨³½ZË|¼uY
ÓZ]ZÌ//]Ì¿d À¾ËY{|Ì·ÂeÃ{Á§YYÁ{Y{Ö·Z»
dY
ÄÌ·ÁY{Y»Ä//]µÂv»®Ë|Ì·ÂeYÖ//z]{Y{Ä//»Y{YÕÁ
ÖËZÅÔeZ]ÁdY^e»Ö¿Z¿YÕÁÌ¿ÁÕ¿YÄ]Öz]
ÖeZ̸¼ÕËÄ»Z¿]dYÃ{Y{ÌyYÕZŵZ//{ÄË{ZveYį
dYÄf§³Y«Z¯Âf{{ÖeY{ZÕeYfYZ]\ZÀf»
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½Z¼¸^»½Z³|ÀÀ¯{ZÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄË{ZveYÌW
w¿d¨³dYÖ·ZyÂ//¯cZn¿ZyZ¯ḑ|{
d¼Ì«Z»YdYÄf§ZËËY§Y]Y]¶^«ÕZŵZÄ]d^¿Ó{
dYÄfY|¿Õ]Y]YÌ]ËY§Y½Z¼¸^»
YÖzeÕZÅÃZ´//ËZ¼¿ÕY³]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½Z//Ë|¼uY
Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄË{ZveYd¨³dYY{Ây]ÕfÌ]d
̬§Â»
cÓM©YË,ÕY{Y,Ö´¿Zy½Z¼¸^»hv]]½Z¼¸^»½Z³|ÀÀ¯{Z
ÕfÌ]¯¼e|ÀfÅÖ¸YÕZÅÃZ´ËZ¼¿Ä¯cÓM¾
ÌZ»Á
Âf{{cY{ZÄ //ÂeZÀ¯{Ö¸yY{YZ]¾Ì»PeÁ{Y{
{Y{Y«Z¯
{¯¹ÔY½YÆeÄ¿ZËY½YÁZÀ§¦ÀÄË{ZveYÌË
ÄË{ZveYÖ·Z»ḑZ¨ÕZfY{ÕZ̼Ţ·Z^»½Yֿ̻ZÔY
ÖËZųÁd
¨³Á®Ë^edÆmZY|»MÁd§Á|Ë|mÃË|»cZÌÅZ°]Z£MZ]
µZ|ÀqÖÖ¨À½YZ°¼ÅYÕZÌ]į|z»,d§³cÂZÆ¿MZ]į
Y{ÂyY|»Öy]į|¿YÃ{¯®¼¯ÄË{ZveYÄ]ÕYÄ uÔ»¶]Z«ÕZź«Äf~³
ÕZ̼ÅÕÓZ]¢·Z^»d§ZË{º£Ö¸ÄË{ZveYĿ´qÄ°ÀËYd]Z]Á|¿{Y{½Z¿Z»Ä]
{Â^¿Ë~aÁZ]½ZËY]Á|¿|Ö»\n f»,dY¾Ì´ÀÖÅ|]ÕYY{
dyY{aÄË{ZveYÄ]¾ËYYÌaZYįÕYÄ¿Z^¸ÁY{ÕZÅ®¼¯¢·Z^»½YÌ»ZËM
.dYz»,|¿YÃ{¯
dÌ «Ä]ºÌ¿YÂeÖ¼¿Z»Y ºËYÃ{¯Ö]ªÌ«{Y{Âm»ַZ»Y|»Á{ZÀ//YZ»
fÌ]ÄqÅÕZ//¥Z¨dÆm{įd//Y¹Ó¾ËY]ZÀ] ºÌÀ¯¹ÔYYÕÌq
ÕZÅ®¼¯µZµÁYļ̿¾ÌÀr¼ÅÁ,ÕZŵZ{ÄË{ZveYÕZYÄr¿ZÀq
{¯ÄÀËÅÖ]dÆmY{ÂyY|»Á{ZÀY,|¿YÃ{¯ÄË{ZveYÄ]ÖËÓZ¯ZËÕ|¬¿
ÁÃ{¯ÕZ°¼ÅZY³Y {̳Y«Ö//]{»Ze|ÀÅ{¶ËÂveÄË{ZveYÄ]ZÆ¿M
½YÌ»Äqį{¯¹ÔY½YÂeÖ»d«Á½M,|ÀÅ{¶ËÂveÄË{ZveYÄ]Y{ÂyY|//»
dYÃ|ÄÀËŽYÌ»ÄqÁÃ|d§ZË{ZYYÄ¿Z^¸ÁY{ÕZÅ®¼¯
ÄËYYÄË{ZveYÄ]ÃZ]Á{ZYYÄ//¿Z^¸ÁY{ÕZÅ®¼¯d§ZË{Ân»Ä¯µZu
ÁÃ|d§ZË{¢·Z^»Ây{ÕZ¥Z¨ÕY]ÕYÄ»Z¿]ZËM,d//YÃ|
.|ËY{½M{¯ÄÀËÅ
{Öz]¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] dYÕZ¥Z¨Ây¾ËY{Z»¹Z³¾Ì·ÁYZ « ĸ]
|ÅYÂyÃ{Y{ZfyYÕZ̼Ţ·Z^»¹ÔYÄ]"¥Z¨"½YÂÀdveÄË{ZveYdËZ
|ÀÀ¯ÕÌ´ÌaY½M{¯kyÁÖf§ZË{¢·Z^»½YÌ»|À¿YÂeÖ»ZYÁ|
Ä]ºÌ¬f//»ÁÕ|¬¿¢·Z^»cÂÄ]¬§ZYÄ¿Z^¸ÁY{ÕZÅ®¼¯µZu¾Ì{
ÖÅ|]¶Ì·{Ä]ÄË{ZveYÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]¾ËY]ZÀ] ||ÅYÂyËYÁÄË{ZveY[Z//u
|À¿YÂeÖ»ZY,dYĬ̻ÁZÀ´Àe{Ö·Z»¿Y¥ZÀY©ZeYÄ]Ö¸^«ÃË|»cZÌÅ
¦ÀÕZYdËZ¼u¾Ì¬ËÂÄ] |ÀÀ¯ËYÁÄË{ZveY[ZuÄ]Y{ÂyÕZÅ®¼¯
½|ÌÁ¥Y|ÅYª¬vedÆm{ÃË|»cZÌÅÄ]|¿YÂeÖ»Ö¨À¶°//eYÄ¿ZËY
|À¯®¼¯{ÂyÖ «YÁÃZ´ËZmÄ]¦À
.dYÄf§³cÂÖeZ»Y|«Y
Ö]ZuºË{Â]Ã{Y{Ã|Á¦ÀÕZYÄ]¶^«Yį¿Z¼ÅZ¯ÕY|f]Y½Z¼ÅY
{ZeºË{Y{Y«Z¯Âf//{{YÄË{ZveYÄf~³ÕZŵZÖ·Z»Â»YÖ//Z]Á
Ö·Z»ËY¾Ëe|]{YÄË{ZveYd¨³|ËZ]Ä¿Z¨Zf» {ÂÕZ¥Z¨Ä]Y¾ËY
,ÁY|¿Ya©Á|À{µZË,,¬§Ä¯ÕYĿ³Ä] ºÌf§³¶ËÂve
½Â̸̻{Á|u¼n»{,{Â]{Âm»ÄË{ZveYÕZm[Zu{µZË,
Á|°ËÖ·ZË,,,ÖÅ|]®//ËÖ¸^«ÃË|»cZÌÅÄ°Ì·Zu{ ½Z»Âe
¥ZÀY©ZeYÄ]½Z»ÂedÅÁ|ÁYÅZÆqÁ{Zf¨ÅÁdËÁ{Á½Â̸̻Ã{ZË
ÖÅ|]¾ËYÄmÂf»ÄË{ZveY¶ËÂve¹Z´//ÀÅ{į{Â]Äf//Y~³ZmÄ]{ÂyY½YÆe
Ö¿{¯ÁZ]LZYY®ËpÌÅÕY]ÖÅ|]½Â̸̻YÌ]º« ºË|¾Ì´À
{Â^¿µÂ^«¶]Z«Á
Õ|¬¿ÕZÅ®¼¯d§ZË{Ä]¹Y|«Y¥ZÀY©ZeYÂn»ª^|À¿YÂeÖ»ZÅÄË{ZveY
ZYYÄ¿Z^¸ÁY{ÕZÅ®¼¯Ì¿½YÁZÀ§ÄË{ZveYZËM,|ÀÀ¯"ÕZ̼Å"\·Z«{
.|À¯Ö»d§ZË{
ZÅÄË{ZveYÖ·Z»]ZÀ»YÖ°Ë֫¬uZË̬֬uZzYYÕ|¬¿ÕZÅ®¼¯d§ZË{
d§ZË{Ä¿Z^¸ÁY{ÉZÅ®¼¯½YÂÀÄ]Yʤ·Z^»|¿Zn»Ê¨ÀÉZÅÄË{ZveYÁdY
¶ËÓ{Ä]ZÀ]Z»Y,|¿{¯Ö»ÄË{ZveYÄ]Ö]ÂyZÌ]ÕZÅ®¼¯ZYYÖ¸Ìy |ÀËZ¼¿
µZÄm{Â]¶§YÕZ̼Åd§ZË{Ân»½YÆe¥ZÀY©ZeY|Ë|uÔÁ
|¥~uÄË{ZveY
.{Y|¿YZYYÕZ̼Åd§ZË{Ân»ÄË{ZveY½ÂÀ¯YÌZ¨e¾ËYZ]¾ËY]ZÀ]
ÁZÅÕÌ´Ìa,|//Ã{Y{¶ËÂve|//Ë|mÃË|»cZ//ÌÅÄ]ÄË{ZveYÄ//¯Ö//¿Z»Y
ÄË{ZveYÄ]Ân»¾ËYÃZ]Á{¹Zn¿YZed§³cÂÕZÌ//]ÕZÅdYÂy{
ÄË{ZveY[ZuÄ]Y{ÂyÄ¿Z^¸ÁY{ÉZÅ®¼¯a¾ËYY|À¿YÂeÖ»ZYÁ|Ã{Y{
|ÀËZ¼¿ËYÁ
®ËpÌÅÕY]Ö¸^«ÃË|»cZÌÅÖ¿Z»Âe½Â̸̻ÖÅ|]į|Ë{¯ÃZYZ¼
.dÌqd¸,{Â^¿µÂ^«¶]Z«ZYY
{Zf«Y½ZÆm°
Ã|ÀËMµZ{½ZÀ¯Z¯cZÌ·Z»Á©Â¬uZÁY
Ä]d//^¿|{µ{Z »½Z»Âe{Z̸̻{Á|u¼n»{į{Y{Z//fyY
{Y{|µZ»YÖf§ZË{
Ä]½Z»Âe{Z̸̻YÅÖeZÌ·Z»ÕZÅ|»M{½Z»Âe{Z̸̻YÅYÕZmµZ//{
©Â¬u]cZÌ·Z»¶v»YY½M{Z̸̻ÁYÅį{Y{ZfyY|»M{]cZÌ·Z»
ºÆ½Z»Âe{Z̸̻º«¾ËYY dYÃ|¾Ì»ZeÖÂyÁֻ¼z]½ZÀ¯Z¯
dYÖÂyz]ÕY]½Z»Âe{Z̸̻Áֻ¼z]½ZÀ¯Z¯
ÕÂÄ]-dYÃ|ÖÀÌ]ÌaÕZmµZ|À¿Z»Ã|ÀËMµZ//{cZÌ·Z»d§ZË{ÃÂv¿Z»Y
{įcÁZ¨e¾ËYZ],{ÂÖ»µZ¼YcZÌ·Z»|{ZeÖ¿Z°¸acÂÄ]©
¬uÕY]į
{Á|¿|¥Z »cZÌ·Z»Y½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻Á{Yf¼¯ÕZũ¬uÕZmµZ
½Â̸̻Ħ¬ZeÁÃ|Ã{Á§YÖeZÌ·Z»ḑZ »¾ËYÄ]½Z»Âe{Z̸̻YÅÃ|ÀËMµZ
dYÃ|ÌÃZ»{½Z»Âe
YºYÖf·Á{Ì£ÁÖf·Á{½ZÀ¯Z¯|»M{¶¯]cZÌ·Z»w¿,µZ{
ZY¾ËY]
cZÌ·Z»µÂ¼»]Y] Ze,Ö¿Â̸̻ÄḑZ »]{YZ»Ä¿YZ¯ÁÃ{Z ·Y©Â§ÕZËY»Á©Â¬u
d^¿Á|{cZÌ·Z»µÂ¼»½M]Y] Ze]Y] {YZ»Ä]d^¿,|{Ä¿ÓZ
{ÂÖ»|{cZÌ·Z»µÂ¼»½M]Y]ZÆqZe]Y] {YZ»Ä]
Á|{cZÌ·Z»µÂ¼»]Y]Ze]Y]ZÆq{YZ»Ä]d^¿ÕY]cZÌ·Z»¾ÌÀr¼Å
dY|{]Y]{YZȀ]d^Ö¿Z»ÂeYÅ|YÕ^yÃ|ÀËMµZ//{½ZÀ¯Z¯©Â¬uÕY]d·Á{ÖÀÌ]Ìa{
cZÌ·Z»Z]´Ë{ÕÂY dYÃ|¾ÌÌ eÕ|{//Âf»ËY§YÁdÌ¿µZ//»Y
z]½ZÀ¯Z¯Y½Z»Âe{Z̸̻YÅYÌ]¼n»{d·Á{,|{Z//eÖ¿Z°¸a
{Y{ËY§Y|{ÕZmµZÄ]d^¿Ä¯|À¯Ö»d§ZË{cZÌ·Z»Öf·Á{ÁÖÂy
ÓZ¼fuYÁÃ|Ì¿¸n»{Ö]ĸu»Ä]ÂÀÅÄm{Â]ÄvËÓÄq³,ZÀËYY³Ä]
{Õ{ZËcYÌ̤eZq{ÖÀ¸¾v{Z˸n»ÕZŽÂÌ//̼¯{ÕÁZ¯YÁ½ZËm{
YdYY«Ä¯ÖeZÌ·Z»Z˩¬uZ]Ä]Y{d·Á{Ô §Är¿MZ»Y,{Â|ÅYÂyZÅz]Öy]
ÕZÅ|»M{¼n»Y½ZÀ¯Z¯ÖeZÌ·Z»ºÆį{Y{¾ËYY½Z¿,Ã{¯ÖÀÌ]Ìa{Ì´]½ZÀ¯Z¯
dYÄf§ZËËY§YÖeZÌ·Z»
Ä]d^¿Ä¯Ã|ÖÀÌ]Ìa½ZÀ¯Z¯©Â¬uÕ|{Âf»ËY§YÃ|ÀËMµZ//{
,|µZ¼YºÅÃY|¿Y¾Ì¼ÅY{Á|uÁ|{ZÆÀÌaÕZmµZ{įÕ|{Âf»
dYY{Ây]Õf¼¯|Y|{lÀa{Á|u
[»¸n»dËZÆ¿{Á{Â]ÃY¼ÅÕ{ZËÕZÅ·ZqZ]©Â¬uËY§YÕZmµZ{
´Ë{ÕÂYÁ{µZ¼Y|{Ze|ÁÖ¿Z»ÂeYŽZ°ËËY§Yį{¯
{ëÁ{¾Ì]Ö¸»Z¯ª§YÂeºÅµZYÁYZeÁÄf//Y|¿Ä]Y¾ËY{Ö¬§Y»¿d·Á{
Y| ]µZ©Â¬uËY§Yd·Á{cÂÅ{Ö·Á,{Â^¿½MdyY{aÃÂv¿Á©Â¬u{»
dYZ¯Âf{{Õ|{|Ô §ÁÃ{°¿¾ÌÌ e¸n»µZ»YÄ]»ÕZÀ^»]
ÄËZ¬»{įÃ|̽Z»Âe{Z̸̻YÅÄ]| ]µZ{d·Á{ÕZmÄÀËżn»Z»Y
d·Á{ÕZmÕZÅÄÀËÅ|{YÌ] {Y{|½Z»Âe{Z̸̻YÅÕZmµZZ]
{ {ÂÖ»dyY{ad·Á{ֻ¼Äm{Â]¶v»YįdYÕ{¼f{Á©Â¬uÄ]Â]»
ÕZũ¬u¶v»YÖeZÌ·Z»ÕZÅ|»M{dYÃY¼ÅZũ¬uËY§YZ]į|¾ËYÄnÌf¿
|À¯Ö»Y|ÌaËY§YÖ Ì^ÂÄ]ÖfyY{a
{Z̸̻YÅÄ]®Ë{¿Â¼n»{įÖeZÌ·Z»ÕZÅḑZ »ÁZÅY§Ö»Z¼e{ÂmÁZ//]
ÖÆmÂe¶]Z«ºÆÁÃ{Â]cZÌ·Z»dyY{aÕZÅÄËZaYÃY¼ŽZÀ¯Z¯,{ÂÖ»{ÁM]½Z»Âe
©Â¬u{d·Á{ÖeZÌ·Z»dÌ ÁÖ]įdYÖ·Zu{¾ËY |¿YÄf//Y{z]¾ËY{
µZÕY]įÖeZÌ·Z»|»M{½Z»Âe{Z̸̻Yżn»Yį|Å{Ö»½Z//¿½ZÀ¯Z¯
º«¾ËYYÁ{ÂÖ»¾Ì»Ze|»M{]cZÌ·Z»¶v»Y½M{Z̸̻YÅÃ|ÖÀÌ]ÌaÃ|ÀËM
dY½ZÀ¯Z¯©Â¬ucZÌ·Z»Ä]Â]»½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅ{Á|u
{Â//Ö»Äf§³cZÌ·Z»½ZÀ¯Z¯©Â¬uYįֿZ»Âe{Z̸̻YÅY//Ì]Y
ÖÂyz]½ZÀ¯Z¯Ä//]½Z»Âe{Z̸̻ÁÖ//»Â¼z]Ä]½Z»Âe{Z//̸̻
{Zf«Y½ZÆm
Y³]½YÆeÄ¿ZËY½YÁZÀ§¦ÀÄË{ZveYcZ]Zzf¿YÕZmµZÃZ»ÂËƺÅ{Ì
½Z°Öm§|¼v»dZËÄ]|Ë|mÃË|»cZÌÅÃZ»½Z¼Åºf¨ÅÁdÌ]Á|//
ÕYÄ¿Z´fÌ]ÕZÅÄ»Z¿]Á¥Y|ÅYÃË|»cZÌžÌ^zfÀ» |Àf§³d{Ä]YÄË{ZveY
Ĩ«ÁÖ]ÔeÃZ»ÄYa½ÂÀ¯Yį|¿{¯ºÌeÄ¿ZËY¦ÀÃZ´ËZmZ¬eYÕY]
ֻ¼]YÁÕ³Ád
¨³YÖ//z] ºÌfÅ¥Y|ÅY¾ËYYÖy]ª¬ve|ÅZ//
{YÄË{ZveYÖ·Z»¶ËZ»ḑZ¨//Ây{ÄË{ZveYÌËZ]½YÁZÀ§ÄË{ZveY
|Ì¿YÂyֻĻY{Y
ÖÅÁ³
Y{Z¼Á{~³Ö»|Ë|mÃË|»cZÌÅZ°]Z£MYÃZ»Ä{Á|u
ÕÌ´ÌaYÖz»ÕZÅÄ»Z¿]Á¥Y|ÅYZ]¾Ìf//z¿ÕY]į|ËYÄf§³Y«
ZËÂa¦ÀÕZÅÄ»Z¿]Ám«YÁ{įÃË|»cZÌźƻ¥Y|ÅYYÖ°Ë |ÀÀ¯Ö»
ÁÄf~³ÕZŵZÖ·Z»Â»YÕZ¥Z¨ÁÖZ],Ö]Zu,dYÃ{Â]Ì¿
Äq½ÂÀ¯ZeÄ]Y¾ËY{ dZYÄ]ÄË{ZveYÖ·Z»{°¸¼Ä¿ÓZY³ÄËYY
#ºÌZ]©ÔyÁºÌÀ¯Ä^¸£Õ|Ì»YZ¿]Ŀ´q#
ÖWZ]½Z¼Ìa
Ö°¿Z]ÁÖ·Âa
ZÀZ¯
Äv¨YÄ»Y{Y
Y{ÂyÕ¤»kY»YÂqį|ËÌ´]{Z//Ë|ËZ]Äf§d//{YÕ¿Y½|¿Y{³Z]ÕY]
½MÄ]^e»ÕZÆ//¿Z¯§ÁÕ¤»kY»Y]{|n»ÕÁ»|ÌÅ{ÃZmYa|ÌÅ{//Ì̤e
ºÌZ]ÄfY{
cÁZ¨f»ÕZÅ{¯Z¯Z]¦¸fz»ÕZÅ¿Z¯§ÁkÂ//»µÂ¿ZÆqÕYY{½Z//¿Y¤»
dYÃ|ÕY~´»Z¿Zf] Z¨·M–Zfe–Zf·{ÓZ]Ä]¾ÌWZa¿Z¯§Y dY
[YÂyÁ¼¸«Zf·{ dYÄÌ¿Zi{Á{ZÆqZeºÌ¿Y¤»¿Z¯§,Zf·{kY»Yt//{
dYÖÂÅÖ]ÁZ¼¯ÄfyZÀZ¿ÕÁ¼¸«ÁÃZ³M{ÂyZ¿ÁªÌ¼
ÁªÌ¼[YÂyk»Zfe dYÄÌ¿Zi{Á{ZeY¤»¿Z¯§,Zfek»Yt{
dY̳Y§ËZMÁ»YM
ZuY
k»Z¨·M |À¯Ö»//fÀ»ÄÌ¿Zi{Á{Ze¿Z¯§Z]ÖmY»Y,¤»Z¨·Mt//{
d¯uZËÁ½|Ë{¹Z´ÀÅYË |À˳ֻ̿"REM"½MÄ]įdZËÁ½|Ë{Á[YÂy
|Å{Ö»wZźqÆmÁË
{Á{Ze¿Z¯§Z]ÖmY»Y¤»,ÕY|Ì]ÁÕZÌ//ÂÅtZËZf]t//{
|Ë]Ö»Ä]Zf]t{|ÌfÅÄ·Z¬»¾ËY½|¿YÂyµÂ¤»Ä¯½ÂÀ¯Y |À¯Ö»|Ì·ÂeÄÌ¿Zi
ºneÁÃ|ÀËMÁZÅÃ|ËYª¸y,\¸»ªÌ¼{,ÖÂÅÌe,ËZM,»YM,Öf|Àe
Ö»{ZnËYÄÌ¿Zi{Á{Ye¾ÌËZaÖ¿Z¯§{½Z¿Y[Z¿ÕZÆÌWZ¿YÂeļÅÁ¾Å}{½M
Õ¤»kY»Yd^j»ÕZÅ|»ZÌaZ]ÄËZ¬»{ÓZ]¿Z¯§Õ¤»kY»YÖ¨À»ÕZÅ|»ZÌa {Â
|ÀfÅÖ ËZÖ¨À»ÕZÆ¿ZnÌÅÃÆ·{Á
fY,Àe dYe³½YËÁZÌ]Z¨·M¾ÌWZa
{ÂyÃY¼Å|ÌÀ¯Ö |ËZ]¾ËY]ZÀ] |ÀZ^eY{ÄÌ¿Zi{Á{YeÓZ]ÕZÆ¿Z¯§Z]į
Ö¿Z» |ÌÀ¯Ö³|¿µZuÄv·{|ËZ]Z¯¾ËYÕY] |ÌÅ{Y«Z¨·M¿Z¯§dÌ Á{Y
ÄÌ¿Zi{Á{ÕÓZ]Ä]Z¼Õ¤»k»µÂ|ËÂÖ»¯¼f»Ã|ÀËMZËÄf//~³Ä]į
|ËÂÖ» Ác¨¿,
fY,
e,ÃÆ·{Ö¨À»cZZuYZq{ÄnÌf¿{Á{ÁÖ»
ÕZÀ//McZ//ZuYÁZ°§Y]Á|ÌÀ¯Ö³|¿µZuÈv·{į|ËÌ´]{ZË|ËZ]¾ËY]ZÀ]
kY»YdÖf«Á|ÌÅ{ÅZ¯Y{ÂyÕ¤»kY»YdÁ|ÌÀ¯Ä^¸£Ã|ÀËMÁÄf~³
,|ËÂÖ»ZÌÅÌv»Á½Z»,½|]Ä]d^//¿eº¯Á|ËÁMÖ»¾ÌWZaY{ÂyÕ¤»
{ÁÖ»®Ì^¼Ì·¤»d¼Ä]ÁÃ|kZyx»«YÖÅZ³M
¹Âf¿Y¯ÕZÌ¿{Z¼¤»ÃZ³M{ÂyZ¿{ dYÃZ³M{ÂyZ¿Ö^ºf̶v»®Ì^¼Ì·¤»
½Y|Ì»{{ª¬v»|ËY{dÁ{įYÕYÃ|ÀËMĸu»¾ËY{µZu |À¯Ö»Ä]neY
,l¿
ZuYį֯½YÂÀÄ]ZËÖ¿Z]«½YÂÀÄ]YZ¯¾ËY³Y |ÌÀ¯Ã|ÅZ»Ö»Âf¿Y¯
Â//¼Å½Ze¿{»À˧MZ]Z¼//Õ¿Y,|ÌÅ{¹Zn¿Y|À¯Ö»ÃÁ|¿YZËÁdË{Á|v»
¾°¼» |ÌÀ¯Ö¿YÂyY§,{Âyd¼Ä]Y|Ë|mÃ|ÀËM¾ËYd¿YÂe|ÌÅYÂz¿Á{Â]|ÅYÂz¿
,dYÃ|ÀËM{½ZfÀÅ}½Âq,|ÌÀ¯ÂeY½ZeÄfYÂyÁ|ÌZ]ÄfY{Öz»dÌ¿dY
{Â]|ÅYÂyÁZ]¾ËY]½ZÀr¼Å½Zf¿|]|ÌÀ¯uY{Á|v»ÕZÀMÕZÆZuY¾ËYY³Y
|ËZ],d§³|ÌÅYÂz¿Y¹ÓÄnÌf¿¾ËY]ZÀ],dY{Á|v»Äf~³½Z¼ÅÄ]neµZu{į
½Z»Z½ZfËY]YÖ^ZÀ»ÕZÅ{Y|ËÁZ¼e]¾Å}|ÌÅ{ÃZmYÁ|ÌZ]¹YM|ÀËM§¾ËY{
Öy½Z»ÕYÁLZ»{Ây¾Å}{YÕÌq|Ì¿YÂf]³Y,|ËÁ]ZÀ¯ÃY//Y|ËZ] |Å{
įdYÖ»Âf¿Y¯½Y|Ì»½Z¼Å¾ËYÁ||ÅYÂyÖ¸nf»Ã|ÀËMÄ]ª¸ e½Á|]|ÌÀ¯ºne
|Z]Ö»½Z°»Á½Z»Y¡Z§
d¬Ì¬u{,|ÌÀ¯Ö»ºÌÀeÃ|ÀËMÕ¿YÕÁY{ÂyµZu½Z»Z]Å|ÌZ]ÄfY{{ZËÄ]
Õ·ÂÌ]|ÌÅ{¹Zn¿YÖf{ÁÖ§Z¯|«Ä]YZ¯¾ËY³Y |ֻ̯{Âyd¼Ä]YÃ|ÀËM
ÖÀ Ë {Y{|ÌÅYÂyÌ̤eµZu–Ã|ÀËMdÌ «YÁÄ]µZu Äf//~³dÌ «YÁYY{Ây½|]
{¯|ÌÅYÂy¶Ë|^eÃ|ÀËMĬ¿Ä]Äf~³ÄrzËZeYY{Ây¤»ÖfyZÀ\¿Y
µZÀ´Ì½Z¼ÅZË{ÂyÕ¿YÁ|˶Ë|^ev»ÖÅZ³MÄ]dËZ]Ö»´Ë{cZ^Ä]
d¼Ä]YÃ|ÀËMÄ]ne¾ËY|Ì¿YÂf]Ze|ÌÅ{Ì̤e|ÌÀ¯Ö»Ã]Zz»Ä¯YÖÌZÀ¤¯Áf°·Y
|Ë|mÃ|ÀËMÕ¿YÕY]Y{Ây¶¼{Z¼ |ÌÀ¯¶Ë|^eÃ{Z»Ä]Õ¿YÁ|Ì¿Z°]{Ây
|ÌÀ¯Ö»ºÌÀe
{Zf«Y½ZÆm
}MÄ^ÀÄ
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
ÖËZÀ]Ë»Y
¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZÌW
¥»a½Z¯f»Zf§sÔYZ°ÅY|À¼ÂÅÕZÅÂfÀ¯
ÄvËÓÃ{¿ZaÃ^e«{»|À]{į|À¼ÂÅÕZÅÂfÀ¯YÃ{Z¨f//Yd¨³ÁÌ¿ËÁ
a½Z¯f»Zf§sÔYÄ],Äf§³Y«|̯Ze{»Â//¯¶¯µZÄm{Â]
¯¶¯µZ//Äm{Â]ÄvËÓÃ{¿ZaÃ^e«{»|À] |À¯Ö»®¼¯¥»
Z³Ö¸»ÁÌ¿YÂeÕZÅd¯,Z³Á©]¥»Õ´·YsÔYÂÀ»Ä]{Y{|̯Ze
ÁµZ §Z^eY,ÖËZZÀÄ]d^¿,ÃY¼Å¾¨¸eÕZÅÂeYaYªËY|À¨Â»½YËY
ZËÃ|¼½Z¯f»dË·ÁYZ]|À¼ÂÅÕZÅÂfÀ¯\¿Z]½Z¯f»Z]cZ^·Z»µÂÁ
Z» |À¯d§ZË{½Z¯f»YÖZ«YcÂÄ]YÂ]»ÄÀËÅÁ¹Y|«Y¥»a
ֻįdYÕZ°ÅY|À¼//ÂÅÕZÅÂfÀ¯{Á§YZ¿ËYZ]³Ád¨³{«½ZÌ¿Z¯{Y
½Z¯f»¦Ë{{Y½Z¿MÁÃ{¯µfÀ¯Y¥»a½Z¯f»Zf§Ö]ÂyÄ]|¿YÂe
Äm{Â]ÄvËÓ{įÕ{°¸¼ÃÂÌ{¯Ä§ZYÁÌ¿ËÁ |Å{Y«µ{Z f»¥»Z]
ÄÀËÅÁ|ÀÀ¯\¿YZÅÂfÀ¯¾ËYZÅ¥»aįdY¾ËYÃ|Äf§³¿{
»YÁ¥»dËË|»¶¯Ë|» {Âd§ZË{Z«Y¶°Ä]½Z¿MY¹Y|«Y¾ËYÕZÅ
Ä¿Z»ZY§Ö¸»sd¨³µZ»YÃZ»{Y{»¹Á{Ád//Ì]Ì¿YÂed¯½Z¯f//»
±]½Z¯f»ÕY]ÌyYµZ|Àq{¹ZƧտYdËË|»Õ̳ÃY|¿Y|À¼ÂÅ
,Öf À±]f//»YÅ{Á|u½ÂÀ¯ZeÁÃ|//YmYcYÁ¸̯ÕÓZ]
|¿YÃ|Æn»Ä¿Z»Z¾ËYÄ]ÕZneÁÕÁZ¯
cZn¿ÁÂnfm[¸»cZ»|yÄWYYÄ»Z¿ºÅZ¨eÕZ»Y
ÖËYÂÅt¿YÂ{
,¹ZÌaÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§¾Ì]Z»Ö§cZn¿ÁÂnfmÄ^¿ZmÄÄ»ZÀ¼ÅZ¨eÄf~³Á
ÖÅZ³{Á§d¯ÖËYÂŮ̧YeµfÀ¯¶¯ÃY{YcZn¿ÁÂnfmÖ´ÀÅZ¼Å¯»
ÃZ³{Á§¶»ZË|»ª¸»Â³ZÀi{Z¿ÂuZ]^·Y½ZfY¼uYµÔÅdÌ ¼mÁ¯
½{ÁMºÅM§¥|ÅZ]Á½ZfY¼uYµÔÅdÌ ¼m¶»ZË|»ZyqZ¿,¹ZÌa
{cZn¿ÁÂnfm[¸»cZ»|yÄWYYÕY]¾Ì]Z¼Ì§ÕZ°¼Å\//ZÀ»ÄÀÌ»
d̼¯Ád̨̯,ÖÀ¼ËYtLZ¬eY¥|ÅZ]Ä»ZÀ¼ÅZ¨e¾ËY |Z»YÖËYÂÅt¿YÂ
ÅZ¯,ÖËZ¼ÌaYÂŽZÀÌ¿d»Ô¨uÕY]Ôe,cZn¿ÁÂnfmcZ̸¼
Ö¸»cZ¿Z°»YYÄÀÌÆ]Ã{Z¨fYÁÖËYÂÅg{YÂuÁt¿YÂYÖZ¿cZ»|ÁcZ¨¸e
Ä]ÄmÂeZ]ÁY³¾ËY]ZÀ] |LZ»Y]Ë}Öf·Á{ÕZÅÃZ´f{Ä̸¯ÕZ°¼ÅÁ
Ä¿Z³lÀaªZÀ»{g{YÂuÁt¿YÂÁ]cÂ{|¬»Ä»ZÀ¼ÅZ¨e¾ËY{Z¬ ¿Y
dÌ ¼mÁ¹ZÌaÃZ³{Á§ÕYYs¶¼ ·YÂf{ª]Z»¹ZÌaÃZ³{Á§Ö»M
Ö»¹ZÌaÃZ³{Á§,t¿YÂÁ]cÂ{Á {Ë~acÂ^·Y½Zf//Y¼uYµÔÅ
¯»Ä] ÁZ¼ÌaYÂÅ¿ÁYÁaÌ»,YÁaÄZÀĸ¼mYªÌ«{ÔYdËZ]
{ÂÖ¿ZÔY½ZfY¼uYµÔÅEocÁµfÀ¯¯»Rcc
|ZÀ¯]ÕÆÖÀ˧MZ]d¯¶»ZË|»
d¼//YY½Z»a|¼v»Ö¼°u{ÕZ//ÆÁÃYËÁ,Ä^À//Á{ÁÆ
ÕÂ^Õ|Æ»ZfY¾Ì¼Å{ {¯ZÀ¯]ÕÆ//ÖÀ˧MZ]d¯//Ö¸»ZË|»
|¼v»Âf{Z]ÕZÆÁÃYcYÁÖ¿Z¿Y]ZÀ»ÁdËË|»Ä Âeª]Z½ÁZ »
Äf~³µZÃZ»Õ{,dYÖÀf¨³ |ÕÆÖÀ˧MZ]d¯¶»ZË|»Ö»ÔY
{Â]Ã|ÕÆÖÀ˧MZ]½Z»Z{ÕËZ//²Àž˴ËZm½Z»a|¼v»
ÕZÆÁÃYËÁÖ¸ËÓ{Ä]įdYÄf~´¿ÖËZmÄ]Zm¾ËYYµZ®ËÂÀÅ
|Ë|md¼¾ËYYÌaºÅÕÂ^Õ|Æ» dYÄf§³{§¾ËYÕZÀ¯]Ä]ºÌ¼e
µÂ¤»ÕZÆÁÃYcYÁ{Ö¿Z¿Y]ZÀ»ÁdËË|»,Ä Âe½ÁZ »½YÂÀÄ]
{Â]Z¯Ä]
dY\ZÀ»Z¼ÌaYÂÅd̸]Ö¿ÂÀ¯ÕZÅd¼Ì«
|¿Ì´]YÁaÂn»|ËZ]daÕZÅ{Z^Æa
ÖmZyÕZÅYÁa{½Z»ÂeYÅÁÖ¸yY{ÕZÅYÁa{½Z»Âe
{Y|¿{Âm»ÕZÅÄÀËÅZ]Ö^ZÀepÌÅį
{¯ZÆYÁ{¯ÃZYZÅÃZ³{Á§cÔ°»´Ë{Ä]¾ÌÀr¼ÅÕÁ
Öy]{ZÆÀe{Z]MÆ»ÃZ³{Á§{ÃËÁÄ]²À̯Za{Â^¼¯¶°»
µZu{Z»YºËY|¿Ö¸°»¾ÌÀq½ÂÀ¯YºÅį{Y{{ÂmÁµÂ§
ÖÅZ³{Á§Ä°^sÔY½YÂÀdveįºÌf//ÅÖuÕYmY
|]¶«Y|uÄ]cÔ°//»¾ËYZeºÌÀ¯{ZnËYÖËY//ºÌ¿YÂf]
{ÃËÁÄ]´Ë{½ZfY¯Y»{ÕYÁaÕZÅ[ZÅ{ZnËYZ]¾ÌÀr¼Å
ºËY{]½YÆeÕÁYY¯¼eZeºË{|{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ³{Á§
||ÅYÂyfÆ]dÌ ÁÌ¿s¾ËYÕYmYZ]į
ºË{Y{Ö»Äf¯YŽZf¸³{{Â^¿ÖZÀYÂÅÖÀÌ]Ìa
dY{ZÆYÕ^yd//¿{ºÅÖZÀYÂŽZ»Z//ÌW
¶Ìe{ÁÁd¿YÂeÖ¼¿ÖËZ°Ë»MÁÖËZaÁYÕ´·YpÌÅ
ÁÄÖ·YlÀaZÆÀe{»¾ËY{Á|À¯ÖÀÌ]ÌaYµZ»Y¾Ë{Á§
ºÌÀ¯ÖÀÌ]ÌaY©Z¨eY¾ËYºÌf¿YÂeÖ»e{Á
YÂÅÕZÅÖÀÌ]ÌaZÌ¿{¹Z¼e{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]z^mZev//
ÕYÃ|ÌrÌaÖ§Y³ÂaÂeįÕYĬÀ»Åd¨³|¿Y{dv|{
|̯ZeÕÁ dYedzĬÀ»½M{YÂÅÖÀÌ]Ìa|Z]Äf//Y{
d¨³dYs»dÌ «¹|»ÖZÀYÂÅhv]{{¯
ºÌ¿Z]¨Ä]YdÌ «¹||ËZ]Z»
{Y|yÃÂu{ZZYd//Y{ZÆYÖZÀYÂŽZ»ZÌW
ĸ¼mYZÌ¿{¹Z¼e{ÁdÌ¿Ö§Z¯ÖZÀYÂÅÕZÅÃ{Y{ZÅ[ÔÌ
¹Zn¿Ye{ÁÁÄZed¨Å[ÔÌ{»{YÂÅÖÀÌ]Ìa½Z¼·M
dYÃÁÄ»¾ËYºÅ½YËY{{ÂÖ»
|{Z]YÂÅdÌ ÁZÅÖZÀYÂŹZ¼e{dY{|̯Zez^mZe
ZaËÖZÀYÂÅ{YÖ¼¸ªÀ»|ËZ^¿d¨³,{Â//Ö»¹ÔY
cÓ{Z »ª^]{ÂÖ»¹ÔYįÖËZÅÖÀÌ]Ìa¾ËYÁdY~³
dY
[ÔÌ{{Â^¿ÖZÀYÂŽZ»ZÖÀÌ]Ìa³Y{¯|̯ZeÕÁ
ºË{Y{Ö»Äf¯¨¿YÅYÌ]½Zf¸³
cYÌÆne|ËyÕY]ÖZÀYÂŽZ»Z]ZÀ»{¯|̯Zez^mZe
¶¿¶ÌY|ÅÕZŽZ»Z¾ËY]ZÀ]dÌ¿Ö§Z¯Â¯¶¯{
Ä]ÃZ//YZ]z^mZe ºË{¯\¿ªZÀ»YÖy]{Y¹ZÆq
¾ËyMd¨³µZ{½ZÆm̸ּ«YcYÌ̤e¾ËyM¹ÔY
Ä]Y½YËYZ]^e»Y//³Z»ÁÃ{Â]Ä]Â]»Y//³
ºËYÃ{¯ÄWYYÕZÆÁÃYcYÁ
YÁaYf¼¯Ä]Z»ÕZÅYÁa{Y| eÄf^·YįºËY|¿ÕZ»MÔ §
ÅZ¯|{{Á|uºÌÀ¯Ö»ÖÀÌ]ÌaÁdYÃ|ÌÁ{
ºÌÀ¯Ä]neÄÀÌ»¾ËY{Y
ZÅÃZ´f{YÖy]į¾ËYÃZ]{Ö·YÂÄ]xZa{¾ÌÀr¼ÅÕÁ
|Àf//ÅÕÂ^ÕZÅYÁaYºÆ//d§ZË{µZ^¿{Ä]Z//Å{ZÆ¿Á
¶ZuÕZÅ|»M{YºÆdYÂy{Ây{{¯tËe
d Àļn»Y½ÁÌ]ÕZÅ{ZÆ¿//ÂeÕÂ^ÕZÅYÁaY
ÄmÂeZ]į|ÀfÅÖ|»ZÅÃZ´f//{¾ËYįd¨³|ËZ]Õ{¿YÂÅ
¾ËYYÖ¼Æ|ËZ]|ÀÀ¯Ö»¾Ì»ZeZÆ¿M½YËY½Z¼MdÌÀ»Yį¾ËYÄ]
¾Ì»ZeµÂX»Ä¯ZÅÃZ´f{ļÅįd¨³|ËZ]Z»Y|ÀZ]ÄfY{|»M{
ļÅZ»Y|¿Y{ÖeYZ^fY¯Äm{Â]{½Z//{Ây|ÀfÅdÌÀ»Y
{ZnËYZÅËÁ¾ËYÄWYYÕY]įÕZÅdyZ//ËÁcYÌÆne
ÄÀÌ»¾ËY{ZÅ|»M{¾ËYÁ|¿Y{f³ÁÄ ÂeÄ]ZÌ¿Ã|//
{ÂÖ»ÄÀËÅ
½Z»ÂeYÅZeZÅÃZ³{Á§ÕY]§Z»Å|»M{
¶v»Yįd//YÕZÅ|»M{ÖÅZ³{Á§ÕZÅ|»M{Y´Ë{Ö°Ë
¶ZuÖÅZ³{Á§ÕZÅdËZYÃ{Z¨fYÁ§Z»ÅkÁyÁ{ÁÁ
YÅZÅÃZ³{Á§ÕY]§Z»ÅÕYYÄ]|»M{¾ËYį {Â//Ö»
Z¼ÌaYÂÅd̸]w¿Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ] ºÌZ]ÄfY{¦¸fz»ÕZÅÃÂu
¶]Z«Ö¿ÂÀ¯ÕZÅd¼Ì«d¨³½YÂeÖ»,{Y{Yw¿Ä]Ö´f//]YÁ
|Æ»–½YÆed̸]w¿Âf»ÕZmµZ{ dYµÂ^«
,{Âm»cÔ°»Ä]ÄmÂeZ]d¼Ì«¾ËYÁ{Â]½Z»ÂeYÅZe
dYÖ^ZÀ»d¼Ì«
ËYZÅZ¼ÌaYÂÅd̸]d¼Ì«ÕZ{YMY| ]{Y{Ä»Y{YÃ{Y|]Z
|ÖËYÂŶ¬¿Á¶¼ud Àª¿ÁhZ]į|»M{ÂmÁÄ]ÖeZ^iZ]
|¿YÃ{¯ÁYÄ Âe¸mÄ]ÁÌ»ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯Á
¾Ì¼Å¶Ì·{Ä]Ì¿ºËY{Ö°ÌÀ°ecÓÂve{½ÂÀ¯YįÕYÄ //Âe
dYÃ{Â]ZÅd̸]d¼Ì«ÕZ{YM
ÕZmµZ{ÕÂ^ÕZÅYÁa|»M{ÅZ¯
d¿{ºÅ½YËYÖËYÂÅÕ]ÁZ¿ÁZÅÃZ³{Á§d¯¶»ZË|»
YÅYÕZmµZ{ÕÂ^ÕZÅYÁa½Y̻į{¯¹ÔYÕ^y
dYÃ|ÌYÁaYf¼¯Ä]ÁYÁa
YÅ{Á|uÄf~³ÕZŵZ{{¯ZÆYÕ°»Ì»YÁZÌ//
µZ{ZÅYÁa¾ËYYZ»|»M{įºÌf//Y{Á{ÕÂ^YÁa
½MY¶^«µZÄ]d^¿Ä¯{Â]½Z»Âe{Z̸̻{Á|u
ÕZmµZ{|»M{¾ËY½YÌ»YZ»Y dYÄfY{ÅZ¯|{
¶¬¿Á¶¼uÃZ´ËZ¼¿¾Ì»ZÆqÁ¾Ì»Á{Õ^yÕZÆf¿{
Ä»Y{YY¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZÌW,Äf]YÁËZÀÁ®Ìfn·
¯Ä]Z¼ÌaYÂÅ{ÁÁ|¿Ád¨³Á{Y{^y¯Ä]Z¼ÌaYÂÅ{ÁÁ
{ÂÖ»ÕÌ´ÌaÖËZ¼ÌaYÂÅd¯Âe
¾Ì»ZÆqÕ^yd¿{Ã{Y|]ZÖ¸,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ËY§YÄ]Äf//]YÁËZÀÁ®Ìfn·,¶¬¿Á¶¼uÃZ´//ËZ¼¿
¾ËY{{Y{tÌÂeÁ{¯ÃZY½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Z]ÕZ°¼Å
YZ¼ÌaYÂÅcZ «dyZÖuYÂn»Ö¸yY{d¯ÃÂu
|¿YÃ{¯d§ZË{ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZY
ÕZÌ]Ze|À¯Ö»®¼¯ZÅd¯//¾ËYZ]ÕZ°¼Å{Y{Ä»Y{YÕÁ
ºÌ¿YÂf]Y|¿YÃ|{Á|v»ZźËve¶Ì·{Ä]į½Z»Z//ÕZÅZÌ¿Y
ºÌÀ¯¥]
{»{Ö·YÂÄ]x//Za{Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z//ÌW
cYÁ®¼¯Z]d¨³Á{¯ÄWYYÖeZvÌÂeÂWZ°ËYÄ]Ä»Z¿µZY
Öy] dYÃ|¹Zn¿YÃÂu¾ËY{Ö]ÂyÕZÅdÌ·Z §ÄmZy»Y
½YÂÀÌ¿{Â]Ã{¯ºËveYZ»½Z¯įÖmZyÕZÅd¯
ÕY|Z» dYÖZ̶WZ»¶Ì·{Ä]ZŽMÕZ°¼Å¹|į|¿{¯
¾ËY{Ã|ÀÀ¯ºËveÕZůZ»YºËYÃ|¿Z//½ZÌ¿ZÆmÄ]Y{Ây
|À¿YÂf¿ÂWZ°ËY|À¿Z»Õ¯Y»|¿ÂÖ»hZ]Á|¿Y{}¨¿Ì¿¯Y»
|ÀÀ¯Z§{Z»YÖ]ÂyÄ]
ÕZÅ{Z^ÆaZËMÄ°ÀËY]ÖÀ^»Ö·YÂÄ]x//Za{¾ÌÀr¼ÅÃ{Y|]Z
¾ËY{¯½YÂÀ.ÌyZË|¿Y{Ân»Ä]ZÌ¿YÁaÕY]dad¯
ZÅÃ|¿aËÖÅ|¿Z»ZYÌyYÌ¿Z»ÁÃ{¯Y|Ìa{ÁÁZÌ¿{{Õ·ÂÀ°e
ºÌÅYÂyÖËZ¼¿Á½MYÄf¨Å¾ËY{ÁºËYÃ{Y{Y«Z¯Âf{{Y
d¯Á{ÂÖ»¹Zn¿YªZÀ»Öy]{ZÅ{Z^ÆaYÁa½ÂÀ¯Y {¯
|À¯~yYY¹ÓÕZÅÂn»|ËZ]YÁaÕY]Ì¿da
Ä»Y{YÂ//y{Ö·YÂ//Ä]x//Za{¾//ÌÀr¼ÅÃ{Y|//]Z
¯ÖËZ¼ÌaYÂÅdZÌd¨³ZůËZÄ]Ö¿ZdyÂ
Á|À¯¨u´Ë{ÕZÅÂ//¯Z]Y{ÂyZ^eYįd//Y¾ËY
ºÌÀ¯{YÁÄ|yZů´Ë{Z]Ä]YÄ]ºÌÅYÂyÖ¼¿
,ZÅZ¼ÌaYÂÅd̸]d¼Ì«Ö¿Y³Ây{Ö·YÂÄ]xZa{ÕÁ
¾ËY]ÔeÖ¿ÂÀ¯ËY//{{¯½YÂÀ»¾ËY{¾¼
{YÄ Âe¾ËfÌ]į{Á]Öf¼Ä]Õ{Zf«YÕZ§Zed//Y
ÅÁaÁdY|Ì»Y³ºY»{ÕZÆÁ¾°»,ÃYcZ¬Ì¬ve¯»ÌW
dÌ¿É|m¾°»ÕY~³dZÌ{ÅÁa¬¿
|Ë|mÖ]MµZ{ZÅZ]Õ|{|
º«Ä]Ö·Zu{µZ»YÃZ»}MÁ¾Ì»ZÆqÁdÌ]ZeÂ//¯ÕZÅZ]½YÌ»
dYÄfY{Õ|{|Ä·Zc|»|À¸]ÃÁ{Ä]d^¿Ä¯Ã|Ìf»Ö¸Ì»
¯¶¯ÃZ»ÂËƽZËZaZeÃZ»Æ»ÕZmÖ]MµZ{Õf¼Ì¸Ì»Z]
ÃÁ{Ä]d^¿Ä¯Ö·Zu{Ã|Ìd^iÄ]Ö¨À»|Z]µZZaÄ]Z»c|»Ä]d^¿
Z¬¿{ZÅZ]|¿Á dYÃ|Y{Ây]Õ|{|YÄ·Zc|»|À¸]
½ZfY{,½Ô̳½ZfYYaZ]½YÌ»¾ËfÌ]|Å{Ö»½Z//¿Â¯¦¸fz»
¾ËYµZZaÄ]Z»c|»Ä]d^¿Ä¯Ã|Y³f»Ö¸Ì» Z]Z]½Y|¿Z»
{Õf»Ö¸Ì»Z]Z]½Zf·½ZfY dYÄfY{Õf»Ö¸Ì» |½Zf//Y
Z]Ì¿|¼uYËÂ]ÁÄ˸̴Ư½ZfYÁ{Y{Y«Â¯Z]aÕZŽZfY¹ÂÃ{
Z]º¯ÕZŽZf//Y¹Z¬»{ d§³Y«¹ZÆqÃZ´ËZm{f»Ö¸Ì» Z]
Ya {¯\¯Y¹Á{Ä^eÕf»Ö¸Ì»Z]Z]½Z»¯½ZfY{ËYa¯
º¯ÕZŽZfY¹ÂÃZ´ËZm{Õf»Ö¸Ì» Z]Z]Ö]ÂÀm½ZYy½ZfY½Z»¯
Z]Z]ºÅyÕZË{Ë]MÄÂu{¯ÕZÅZ]½YÌ» d§³Y«Z]
{Y{ZfyY{ÂyÄ]YË]MÄÂu{ZÅZ]dz¿¹Z¬»Õf¼Ì¸Ì»
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
YµZu¾Ì{Á{Y{{ÂmÁÕ{| f»cÔ°»ÖfÀt·Z»¨u
{įdYÃ|¿Ö^ZÀ»Ã{Z¨fY¯{ÕZ|À¼ÂÅḑ
ºÌfŶËZ»¶uÁÄmÂe|À»ZÌ¿{Y»ʻZ¼e
¾ÌÀr¼ÅÁZÅÄ»ZÀÌÅY³ḑYfÌ]Õ|À»ÃÆ]µÁR»¹Z¬»¾ËY
Ö^ZÀ»cZ»Y|«Yd¨³Ád¿Y{dË·ÁY{Y¯»ÕZÅÃZ´ËZ»M
ĸZ§ÂÀÅZ»Yd//YÃ|¹Zn¿Y¯»{d·Z¨//MÁÌ«ÄÀÌ»{
ÕZÅ{Y|¿ZfYÄ]Öf·Z¨MÕZÅÄËÁ|̨»¼Ze{Y{{ÂmÁÕ{ZË
|]Ö¸¸¼·Y¾
Ì]
´Ë{YYZË{ÕZÅḑYÃ{Z¨f//YÁÂv»ZË{Ä //ÂeÕÁ
d¨³Á{Y{Y«¯»Z¯Âf//{{įd//¿Y{ּƻcÓ¬»
cZ¬Ì¬ve¯»Á{ZÀ]½Z»Z¾Ì]Ö·Â^«¶]Z«Ö//ÅÁaÕZ°¼Å
dY¹Zn¿YµZu{ÁÃ|¹Zn¿Y
ºË¿
PËZq{ÁºÌÀ¯Õ{Z¬¿{ÂyYºË»ZÌ]|ËZ]{¯|̯PeÕÁ
{ÂmÁcZ¬Ì¬ve¯»{įÖ^ZÀ»ÕZÅḑYµZu¾Ì{Á
ºÌÀ¯ª¬v»Y{Ây¥Y|ÅYZeºÌÀ¯Ã{Z¨fY{Y{
½Z¿Zy,{Y|¿{ÂmÁÊfyt·Z»YÃ{Z¨fY]YµZu¾Ì
ÖfyZÁdyZÃZmYÂÀÅ{Ëd§Z]Ö¿ZÆmd^iº£Ä]{¯
ÁÕ´¿Z]|À»ZÌ¿ÄÀÌ»¾ËY{į{Y|¿{ÂmÁZŶ¼ ·YÂf//{{
ºÌfŶ¼ ·YÂf{¾ËÁ|e
Z´¿[ZfÉZÅÃZ´f{«Â»Ä]\¿Ây{{¯tËeÕÁ
z]¾ËYdˬe|À»ZÌ¿,Ä··ËxZaÕZÅÄ¿Z»ZÕY|¿YÃYÁ
ºÌfÅya¯Y»{ËÕY|¿YÃYÁ
ÖÀ¼ËYÕZŶ¼ ·YÂf//{½{Â^¿Ö§Z¯Y¾ÌÀr¼ÅÃ{YÖq°//
{Y{^yÄ··ÁeM½Âr¼ÅÖeYZz»{{Âm»ÕZŽZ¼fyZ
¯»¶»Z e|ËZ]½Z¼fyZÖ¸»cY¬»ÕZÃ{ZÌaÂÀ»Ä]d¨³Á
{ÂfÌ]½Z¼fyZÁ¾°»d¿ÁZ »ÁcZ¬Ì¬ve
\ÌM{¯¹ÔY,ÕZÆÁ¾°//»,ÃYcZ¬Ì¬ve¯»ÌW
įլ§ÁZÅÕZnÀÅZ¿Ä]|Å{Ö»½Z//¿ÖfÌ ¼m¯Y»ÖZÀ
Ã{Y{Ö^ZÀ»xZadYf³µZu{ZÅÆÄÌZu{Ä¿Z¨Pf»
ÕY]į|Å{Ö»½Z¿´Ë{ÕZÅÖZÀ\ÌM¾ÌÀr¼Å dYÃ|¿
ÕY{Yºf//̽{Â]|»MZ¯Z¿¶ËÓ{YÖ°ËcZ¬Ì¬veÄ]ÖÆmÂeÖ]
dY
ÕËÄ»Z¿]YºY¾°»ÕY~³dZÌ{{Y{Ä»Y{YÃ{YÖq°
É|mÄ¿Z¨Zf»cZ¬Ì¬ve¯»ÉZÅÅÁa¬¿¾°»{Zf«YÁ
d̿
"ºÌ]"ÁÕZÖf À¾ÌÀr¼ÅÁÕZÆÁÕÆdËË|»ÕÁ
ÄËZ{½MÕY]Ö¼¯ÕZÅZ¯Ä¯d//¿Y{ÖeZ»´Ë{YY
ÕZÅÉZ°¼ÅZeºÌÀ¯Ôe|ËZ]{¯|̯PeÁÃ|¹Zn¿YcZ ·Z»
{ÂdˬeÄ¿ZzeYÁļn»ËÕZÅd¿ÁZ »Z]¯»
cZ»Y|«Yį\¸»¾ËYÄ]ÃZY¾¼¾ÌÀr¼Å½YÆeÃZ´¿Y{{ZfY
,Ã|¹Zn¿Y¯»ÂeÕÁM[ZeÃÂu{]Y¾ËÁ|e{Ö]Ây
]YÂZeºÌÀ¯Ôe|ËZ]½Yv]dËË|»|Ë|m½Â¿Z«Z]{¯|̯Pe
|¿ÂYmYÁÕZÃ{ZÌa,Ã|¾ËÁ|e
Öz]°¿ÂËÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]{Ây½ZÀzYÕ´Ë{z]{ÕÁ
{ÁÃ{¯d^iÖ¿ZÆmY½YÂÀÄ]Y{ËÆ//Ö¼Ë|«d§Z]Y
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
ÕZÆÁ¾°»,ÃYcZ¬Ì¬ve¯»ÌWÃ{YÖq°|¼v»
YÖ°ËYÅÁaÄ]ÖÆmÂeÖ],ÅÁaÄf¨ÅdY|Ì»Y³¾¼
ÕZÅd¿ÁZ »¶»Z e]Ád//¿Y{ÕY{Yºf//ÌÕ|»MZ¯Z¿¶ËÓ{
{¯|̯PecZ¬Ì¬ve¯»Z]ÕZÆÁÃYcYÁ
\¸»¾ËYÕÁM{ZËZ],Ã{YÖq°|¼v»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
½M{d¨³,|Y³]Ê|Àƻ»M¿Y¨À¯Äf~³ÃZ»Ä¯
hv]|¿Âʼ¿{ZnËYÊËZÅd̸]Z«ÄqÄ°ÀËYÂy{¿Y¨À¯
d ÀÉ´zZa|À¿YÂeʼ¿Ì¿Ã|¿{ZnËYÉZÅd̸]Z«Ä°ÀËYÁ|
|ÀZ]
Äf¨Å®Ë^e¾¼ÉZÆÁ¾°»,ÃYcZ¬Ì¬ve¯»ÌË
ÁÃ{¯Ã{Z¨fYÁ»Yd§Y{¯¹ÔY,½Y´ÅÁaÄ]ÅÁa
,Ê¿ÂÀ¯ËY{,¹|¬f » ¹Y{aÊ»dYÃ|¿¹Zn¿YÄr¿M½ZÌ]Ä]
|ħZY½YÆe¾°»Ö¸»sÄ]|Ë|mÆ
ÃÁÔd¨³Á{Y{^y½Zn¿{¾°»Ö¸»s{|n»¹Z¿d^iYÃYËÁ½ÁZ »
¹Z¿d^iÌ¿{´fÅÁ|¿ÁZ»{,ZËÆ,ƹÔYÕZÅÆ//{|¿aÁË{a]
Z]³Ád¨³{Ã{Y{¼v»{¼v» {Â//Ö»¹Zn¿Y½YÆe½ZfY¾°»Ö¸»s
,{Y{Ö´f]¾Ì»¾Ì»PeÄ]¾°»Ö¸»s{|n»¹Z¿d^iį¾ËY½ZÌ]Z]ºÌÀ//e
ÕZÅÖ//]
Z//Y]-{Y{{ÂmÁ½Zn¿{ÂyÄ]d̸]Z«¾ËY{¯ZÆY
½ZÌZ¬f»,¾Ì»¾Ì»PeYa½ZfY¾ËY½ÓÂX»ÕZ°¼ÅÁ®¼¯Z]Äf§³cÂ
{Á|u½ÂÀ¯Zeį¾ËY¹ÔYZ]ÕÁ {Y{ºÌÅYÂy//ÂaY½Zn¿{Ã|¿Z»Ö«Z]
{Á|u{Y| e¾ËYY{¯tËe,|¿YÃ{¯¹Z¿d^i¾°»Ö¸»s{¨¿YÅ
|¿YÃ{¯¹Z¿d^i¯ÕZÅÆËZ{YÅ{Á|uÁÃ{§d§Z]{YÅ
¹Z¿d^iËÓZa{Á§Y,d//YÃ|//Z£M½ZÌZ¬f»ËÓZaį¾ËYÕÁM{ZËZ]ÕÁ
Ã|̹Z¼eYÄ]ºnÀaĸu»Y¶^«ZeZŽZfYÕY]«k»¹§Ä¿Z»Z//{½Z³|ÀÀ¯
ºÌÀ¯Ö»Ôe{¯|̯PeÕÁ dY¹Zn¿YµZu{ºÅÖËÓZaÕZÅÄ¿Z»ZÄ̬],dY
ÖËZZÀÕY]ּ̿Z°»»Y¾ËYÕZfY{Á{Â//¹ÔYËÓZalËZf¿Õ{ÁÄ]
{ZÀYd^i½Z»Z|À¿Z»|¿YÃ{¯ÕY|ËyYÖ°¸»ÕYÄ»ZÀ·Â«Ä]sÔYÄ]įÕ{Y§Y
YcZÔY¾ËYÃ|Ö]ZËYÕZÅÄ¿Z»ZYºÌÀ¯Ö»ÔeµZu¾ËYZ]Z»Y,{Y|¿{ÂmÁ
¾ËYZ»ÔedËZÆ¿{¯|̯Pe¾ÌÀr¼ÅÃ{Y{¼v» ºÌÀ¯d§ZË{{Y§YËÓZaÕY]
|ÀÀ¯¹Z¿d^i¾°»Ö¸»s{|À¿YÂf]Ö «YÁËY½Y|mYÁįdY
½YËYcZÔYÕÁZÀ§½Z»ZÌË
{¯¾Ë´ËZm½YÂeÖ¼¿ÕZ{Á|v»ÁZ^mYZ]YÖ»Â]ÕÁZÀ§
|ÀZ]Öf]Z«Õ´Ë{ÕZmÅ|À¿Z»|ËZ]YZ]¾ËY {¯Y{YÁÖÀ̸̰aYZ˽Z¹ZÌa½{°¿ZË
¾» |¿Y|ÀÌ]Õ´Ë{½{³Y½Z{ÂyÕZÅÖ»Z¯Z¿Ád̬§Â»|ËZ^¿Zž̸̰aY¾ËY½Z^uZÁ
»ZËM|ÀÀÌ^]Á|ÀÀ¯ÄËZ¬»½Z{ÂyįºÅYÂyֻĿZÃÂu½ÓZ §Á½Y´ÅÁaY
YįÖËZŽZ¹ZÌaZ]Ã{Zf§Y©Z¨eYÖmZy\Ì«f¸Ì§ÁÕZ{Á|v»½Á|]įZÅ[ZËÌ»
dYÄf§ÌaÂq|¿Ì´]Y«Ã{Z¨fY{»{Â]Y«[Zzf¿Yªu½{¯{Á|v»ªË
{¯d^v{Y{{ÂmÁÂy¾ËY{įմË{Z»MYÄ»Y{Y{cZZ^eYËÁ½ÁZ »
³ÂnfmÁ½Z¹ZÌa|À¿Z»Ö»Â]ÕZž̸̰aYįֿY]Z¯d¿fÀËYÖ «Y| ]d¨³Á
|Å{Ö»½Z¿¾ËY |¿{¯¥~u{ÂyÖ³YY½Md¿fÀËYµZeYYa,|¿{Â]Ã{¯\¿
¾ËY |ÀÀ¯¾Ë´ËZmYÖ»Â]ÕÓZ¯|À¿YÂeÖ¼¿ÕZ{Á|v»ÁZ^mYZ]½YY~³d//ZÌį
Á|¿{¯[Zzf¿YY½MYÃ{Z¨fYÁ\¿,½|{Á|v»½Á|]¹{»Ä¯Ö]ZËÌ»Z]{Y{cÁZ¨e
d·Zy{ĸX»¾ËY{d̼¯ZuÁd·Á{³YdY{ZÆYÕÁ |ÀÀ¯Ö»|Ì¿ÁÅZŽM
ÕY]dÌ¿d{ ||ÅYÂy{ZnËYÌ¿½Y³ÂnfmÁZŽZ¹ZÌaÕY]d]Z«YZ]|ÀÀ°¿
į|ÀfŹYfuYÄfËZ|¬¿M¹{»,|ÀfÅÖÂyºÌË´]|À¯|Ö¿Z¹ZÌaį¾ËY
dÌ¿ÕÌqÄqÁdYÖÂyÕÌqÄq|À¼Æ§Ö»
d^v¥Z¨Ì£|ËZ^¿¶WZ»¾ËYÂy{ºÀ¯Ö»°§ ºÌÀ¯\¿Ö¿YËYÕZŶËZ]»
Ã{Z¨fY{»ZÌ¿{¹Z¼e{ºË{Y{¹Zn¿YZ»Ä¯ÕZ¯ {]Z¯Ä]YÃZ]{Öf{Z¿Ö»ZYÁ{¯
Ö¸ËZ]»Äz¿¾Ë|ÀqÕÁÃ|ÕZ\ZÀf»Äz//¿¾ËYZuµZu{ {ֻ̳Y«
|¿Y{YZÌ¿{»Õ]Z¯Ä¯ºÌÀÌ^]Ze||ÅYÂy\¿Ã|ÀËM{ÁÃ|ÄÌÆe¶ËZ]»ÕZÅd¯
|Z]½Y|¿ÁÆ[Zzf¿Yªu¾Ë´ËZmdÌ¿Y«ZÅY§Y¹¿¾ËY Ä¿ZË
½M|Àf¿YÂf¿d¿fÀËYÖ «½Z»{½Y]Z¯¿Yį¾ËYÁZŽZ//¹ZÌaÃZ]{ÕÁ
dyZË dY¶»Z¯Z¿ZÅdyZËd¨³,|ÀÀ¯\¸mY½Y]Z¯dËZ|Ö»Äf¨³Ä¯
¹Z¼eº£Ö¸¶«Y|u |À¯Ö»Ã{Z¨fY{ÂyÕY]d¯Ä¯dYÖfyZËZËdYÖ¸»
į|z»¹{»ÕY]»®ËdY{{ÂmÁd¿fÀËYx¸e½YÁ{{įÖËZÅÖz¸e
Ã{Z¨fYÄ]Ö¸ËZ¼e¹{»³Y |¿{Y{Ö»¹Zn¿YY{ÂydÌ·Z §[ZËÌ»ÕZž̸̰aYYÖ¸Ìy
{{³Ö»]½Y|¿ÁÆ{Z¼fY½YÌ»Ä]Ö°Ë,|Àf//Y|¿Ö¸yY{cÓÂv»´Ë{ÕZÅĿ¼¿Y
½ZÕÁÕ¸m[Zzf¿YªuÕZ{Á|v»Z]į|¿Y|¿ÕY§Y¹¿YÃ{Z¨fYÄ]Ö¸ËZ¼eį
|¿{Â]e|À¼¿YÂeįÖËZŽMÁ|Àf//Y|¿ÖÀ§½YÂe{Y»Öy]{ZŽMį¾ËY¹Á{ÁÃ{Â//]
½{¯Ã{Z¨fYÄ]Y¹{»{ÂÖ¼¿ÁÄ]{¯tËeÕÁ |ÀÅ|]½Z¿Y½Z{Ây|Àf¿YÂe
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
YaZ»Y,|¿{¯\¿Ö»Â]½Z//¹ZÌaZ^mYÄ]½Y]Z¯YÕ{Y| ed¿fÀËYÖ «Ya
|¬f »cZÔYÕÁZÀ§½Z»ZÌW |¿Ö·Z^¬fYZŽZ¹ZÌa¾ËYYd¿fÀËYÃZ]Á{µZeY
[Zzf¿YªuÕZ{Á|v»Z]įָyY{ÕZÅY§Y¹¿Öy]Y|¿Y|¿¶ËZ¼e½Y|¿ÁÆdY
½M|¿{Y{½Z¿d¿fÀËYÖ «½Z»{ZŽMį¾ËY¾¼,|ÀÀ¯Ã{Z¨fYÃ{Â]ZŽM¶]Z¬»
Á¾Ë´ËZmYÖ»Â]ÕÁZÀ§½YÂeÖ¼¿ÕZ{Á|v»ÁZ^mYZ] |¿Y|¿ÖÀ§½YÂedYZ̿į
Õ^yd¿ÄÌZu{Ö¼Z¿Ì»Y,{ZÀ«Y½ZÆmY³Ä] {¯Ã{Z¨fYÄ]Y{YÁY¹{»
Ö»Â]¶»ZºfÌÃZ]{ZÅfÀZfË{Õ|À]Ä^eÕY]¯֨À¹Z¿½Z»ZZ]ÕZ°¼Å
hZ]cZ»ÕY]«Ö¸»»Á«Ö»Â]»ÃYÁ{]Z¯ÃZ^fY|ËZį{¯ÃZYÄf°¿¾ËYÄ]
¶»ZºfÌY¼YºÅZ»Á|ÖËZ¼¿ÁįÕÌq dYÃ|Ö»Â]ÃYÁYÄ »ZmÖ³{·{
Z]¾f»Äz¿®ËY¶]Z«ÕZÅÖ³ËÁZ]Ã|ÕZ\ZÀf»¶»Zºf̮˺ÌfY~´¿Ö»Â]
YÕ°ËÕÁ|ËZ]YÃ|ÕZ\ZÀf»Äz¿¾ËY{¯ÃZYcZZ^eYËÁ½ÁZ » {Â]
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
}MÄ^ÀÄ
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
©Z¨eY
Ö¿Z¼u
|ËMÖ¼¿ÃZe¯ZÅÕZÁ{ÂyÕY~³YÁYd¼cYÁ
Ö¿| »,Öf ÀÕZÅdZÌ|Àª¬ve{^e»ÕZÅÃZ´f{
,IT,½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯¬¿|À¾ËY{d¨³,ÕZneÁ
Ã|Ë{|ËZ]R&DÄ ÂeÁªÌ¬ve¾ÌÀr¼ÅÁZÅ_McZfY
{Â
ÕZÅÃZ´f{½ZÌ»f»ºÆ§®ËÄ]½|ÌÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿Z¼u
ÖËZÅÃZ´f{Z]|ËZ]{Á§Y,dYÕÁ|À¾ËYª¬ve{^e»
cYÁ,ÁÌ¿cYÁ,d¨¿cYÁ,Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z|À¿Z»
ºÌ]f»ºÆ§®ËÄ]^e»ÕZÅÃZ´f{´Ë{ÁcZZ^eY
{«d¼cYÁÄ»Z¿]Ás½ÁZ »»Õ|¿|Ì ¾ÌÀr¼Å
{Á|uY|À¾ËY¾ËÁ|ecZfYÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]d//¿¾ËY
{Á§Y,|Z£MÕÌ´¿ZÆm©ZvYcYÁ½Z»{ÁµZ
Ä¿ZzeYÁÄ£|£{|À¾ËY½|ÖËZÆ¿ÃY¼ÅÄf~³µZ{
dYÃ{Â]
ÖËZÆ¿ÕY]Õ^ÅYÕYÂĸmZÆq½ÂÀ¯ZeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÕYY{Á½YÌaËZÀd¨³,dYÃ|¶Ì°eÌ¿,|À½|
ÁÖËZZÀ|¿Á¶Ì¸ve{°ËÁ
ZY]|À//¾ËY{dË·ÁY
dYÃ|Ö§ »
ÅÁaÁcZ ·Z»¯»ÌË»ÕÌ¿Ä̬§½Zm»¾ÌÀr¼Å
Ä»¾ËYcZ»Y|«YÖy]Ä]ÃZYZ]Ö¿ZÀz{«Ö¿Z³Z]ÕZÅ
Ĭ¿ÄÌÆeÁY³cY{ZËZÀÕ{^ÅYÄ»Z¿]¾ËÁ|eĸ¼mY
¹Zn¿YÄ»¾ËY{Ö]ÂycZ»Y|«Yd¨³cY{ZÄ ÂeÃY
z]ÕY]Õ^f »]ZÀ»,|¿Â¶f»ºÅÄ]³YįdYÃ|
ÕZneÁÖ¿| »,Öf ÀÕZÅdZ̽YÂÀÄ]įÄr¿MYÖËZÅ
{Â]|ÅYÂy,dY¿{»
Z]ÕZneÁÖ¿| »,Öf ÀÕZÅdZÌ|À½|ÖËZÆ¿d¿
½YË|»,ÖÅZ´¿Y{|ÌeZY,cZneÁ½| »,d ÀËÁÂu
cYÁ{Ö¿Z³Z]ÕZÅÅÁaÁcZ ·Z»Ä»Á]Ë}
|Y³]cZneÁ½| »,d À
ÁcZ ·Z»Ä»Ã|Æ]Y½M¾ËÁ|edÌ·Á»Á|ºË|¬e
Ásd¿ÁZ »ÖËZ»§Z¯Z]ZeºÌfY~³Ö¿Z³Z]ÕZÅÅÁa
{Á]¸mÄ]Z¯Ä¿ZzeYÁÄ»Z¿]
Ä»Z¿]Ã{Z»¦·Y|À]{Ã|//s»{Y»İÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÕZÅdZÌ|ÀYÖz]Äf§Z˶̸¬ecÂÄ]Ì¿Ä Âeº
|ËZ]Y|f]Y{//¯tËe,|//Z]Ö»ÕZneÁÖ¿| »,Öf À
µZYÕÂƼmdZËÄ]Á¾ËÁ|e|À]¾ËYª¬veÕZÅdZÌ
ÁÖ¿| »,Öf ÀÕZÅdZÌ|ÀÕZÅ|À]ÕÁbÁ{Â
{Â]Z¯ÖËmÁËcÂÄ]ÕZne
Ö´ÀÅZ¼Å¹Á//·]|̯PeZ]cZ//neÁ½| »,d À//ËÁ
dYfÆ]
ÕZÅdZ̪¬veÕY]ÖËYmYÕZÅÃZ´f{Ö´ÀÅZ¼Å
dYÕÁÖf À
½|ÖËZÆ¿d¿{¾ÌÀr¼ÅcZneÁ½| »,d ÀËÁ
¹Á·]|̯ZeZ],¯ÕZneÁÖ¿| »,Öf ÀÕZÅdZÌ|À
,Öf ÀÕZÅdZÌ|Àª¬ve{^e»ÕZÅÃZ´f{Ö´ÀÅZ¼Å
|ËZ]|À¾ËYª¬ve{^e»ÕZÅÃZ´f{d¨³,ÕZneÁÖ¿| »
|À]f»ºÆ§®ËÄ]
Ä»Z¿]YÖ°Ë\·Z«{µZ»YÕY|f]YYºÆ»¾ËY{Á§YÖ¿Z¼u
ÕÂƼmÌËÄ]cZneÁ½| »,d ÀcYÁY{dË·ÁY
ÕY~³YÁÄ//°ÀËY½Z//Ì]Z]cZ//neÁ½| »,d// À//ËÁ
Á{Ây½YËY¹ZƨuÃZ]{,dYÃ|¿Ö¨fÀ»ZÅÕZÁ{Ây
ÕY|»ZÆÕY]ÕYÃÌ´¿Yd¼cYÁd¨³,½ZÌZa®¿Z]{
{Y|¿½ZÌZa®¿Z]{
ÁÖ¿Z¼uZ,,d¸»Ä¿ZyY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
dY{ZÆY,ZÅÕZÁ{ÂyÕY~³YÁdÌ ÁÃZ]{Ä^ÀÁ{
-{ֻ̳¹Zn¿YÕYÄ//Áa\·Z«{ZÅÕZ//Á{ÂyÕY~³YÁ
ÕY~³YÁÄÀÌ»ÁÁ//d À¾ËY{ÕZfyZcZuÔY
½|ºÅY§µZu{ZÅÕZÁ{Ây{ÕÂe{ÂeÕZÅd¯
dY
|ËZ]ZÅÕZ//Á{ÂyÕY~³YÁÕY//]Ä°ÀËY½ZÌ]Z//]Ö¿Z¼u
,|¿Y{Ö§Z¯Ä]neÁÖËZ¿YÂeÄ//¯ÖËZÅÃÁ³Á{Y§YḑY
ÕY~³YÁYcZneÁ½| »,d ÀcYÁ{Á§Y,{¯Ã{Z¨fY
|ËMÖ¼¿ÃZe¯ZÅÕZÁ{Ây
{{¯Ä§ZY,ZÅÕZÁ{ÂyÕY~³YÁÃÂÌ//Ä]ÃZYZ]ÕÁ
{ÂY~³YÁZÅÕZÁ{ÂyÔ»YÁµY»Y|ËZ]d//z¿Ä¸ÅÁ
Ö¸Y¹ZÆyMĸu»{ÁZÆ¿MÄf//]YÁÕZÅd¯b//
Öy]¹¸f»Â»Y¾ËYª¬veį{ÂÖ»Y~³YÁ½YZÁ{Ây
dYZÅÕZÄÀÌ»
ZËMį//a¾ËYÄ]x//Za{ºÅ{YÁ{d·Á{ÄÀÌ]Z¯//ËÁ
®¿Z]{Á{Ây½YËY¹ZƨuÕY]»YdveÄ¿ZzeYÁ
ÕYÃÌ´¿Yd¼cYÁ-ÔY{Y{tÌÂe,|À¯Ö»Ôe½ZÌZa
{Y|¿½ZÌZa®¿Z]{ÕY|»ZÆÕY]
ÕY]Z]Ä//ÖËYY{Á{Zf«YcYÁÄ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö//¿Z¼u
,dYÄf¿ĻZ¿½ZÌZa®¿Z]{Á{Ây½YËY¹ZÆÕY~³YÁ
ÕY~³YÁÕZfY{įÃ|Äf¨³,½ÓÁR//»¹Z¼eÄ]{Y{Ä»Y{Y
®¿Z]¹ZÆÄqÅYË|¿]Z°]Y{ÂyÔe¹Z¼e¹ZÆ//¾ËY
cZneÁ½| »,d ÀcYÁÕY]{ÂY~³YÁe{Á½ZÌZa
Á{ÂyYZ]ÖÅ|¿Z»ZssY
|¿{¯{ÂyÄ°v»Y¹{»,½YZÁ{ÂyÁËZÀ½ÂÌ̼¯
Á{Ây½YËYÁZbËZ½ÂÌ̼¯Ä]¶Ë|^eËZÀ½ÂÌ//̼¯Ä¯
dYÃ|
|̯ZeZ]Ö»ÔYÕY¸n»¶Y½ÂÌ̼¯Õ´Àz
½{Â]½YYÄ¿Â//¯{¾ËÀ]ÕÓZ]¥»d¸»Ä¯¾ËY]
ÌaÄqÅd¨³,«dY¥»aÕZÅÁ{ÂyÄ°¸]dyÂ
Á{Y{}¨¿ZmļÅÕZÁ{Ây//d¨ÅÕZÅ{YºËÁÖ»
Âv¿Ä]YZ¯ÖeZaÁÃÂ,Ö]Ó,d{Z¿ÕZÅY³Z]
{]Ö»Ìa¾uY
d˧®Ë»Ä¯¾ËY½ZÌ]Z]Á{ÂyYZ]ÖÅ|¿Z»ZssY
{Á§Y«Ã|Ì\ËÂeÄ]Äf~³µZ//dÆ^Ë{Ys¾ËY
|Ö»¿Ä]ÁÄf//~³s¾ËYd˧\ËÂeYÃZ»
Ä°v»Y¹{»Á¸n»,½YZÁ{ÂyÁËZÀ½ÂÌ//̼¯
¹{»ÖfËZZ¿Ã|¼¶ËÓ{YÕZÁ{ÂyÁ |¿YÃ{¯{Ây
dÌ¿|À]ÖËZmÄ]½Zf{ºÅ¹{»ÁdY
¬¿d·Zy{½YÌ»Ä]Á{ÂyÃ|¿Z//d¯//½ZZÀZ¯
|//Z]Ö¿|»dÌ·ÂX//»ÕYY{¥{Ze«Ád¸ÁÁ{Ây
ÕÂeM{¨¿ZÅ|įºË{Â]¾ËY|ÅZ//µZ{Z»
dY{{ÂmÁֿ¿Z«¾ÌÀq³YÁ|ÀfyÂ//ÕZÅÁ{Ây
|À¯Ö·ZyÄ¿Z//½MdÌ·ÂX»Yd//¿YÂeÖ¼¿Z//Á{Ây
|À¯¥]Y¬¿Ád//yY{aYcYZ//y{Â]Â^n»Á
įÄf§³{YËY¸n»¾ÌÌaÄ]»Ä]½Z^Æ´¿ÕYÂ//ÓZu
µZlÀac|»Y| ]įdYÖ·Zu{Ä·Z//lÀa½Z»¾ÌÌ e
Á|Z]ÄfY{ÌiZe¥{Ze{Á{Ây¬¿d//Y¾°¼»ºÅ
|Å{ËY§YYdÌ·ÂX»½Z»Ä¯¾ËYÕZmÄ]ËZÀ½ÂÌ̼¯
ÕZ̧Z»§ZÀ»ÕZfY{YÃ{Z»¾ËYÁÃ{¯ZaYÄ·Z»cÂ
dYÃ{¯¥~usYÔ»Z¯Á{Ây
½ÂÌ̼¯{įֿYZ°¼ÅÄ]¹YfuY¾¼{¯½Z¿ZyÕÁ
ºË´]|ËZ]|ÀÀ¯Ö»dËZ¼u½Z³|ÀÀ¯¥»©Â¬uYËZÀ
|ÀfÅ
°»ÕZÅÖ¸Ì eÄ]ÃZYZ]¸n»{YÌ//¹{»Ã|ÀËZ¼¿
{{¯½Z¿ZyYÂÅÖ³{·M¶Ì·{Ä]dzfËZa{
Y|»{
¥»º¯ÁÕ|Ë^ÌÅÕZÅÁ{ÂyYÃ{Z¨fYZaÕYÂŽ¿Z«
¾ËYÁ{ÂyYZ//]ÖÅ|¿Z»Z//s{Z»ÁÃ|//ÖÀÌ]Ìa
¼n»Z»YºË{¯¦Ë eÕ{ÁÁ©Â¬uY¥Z »YZÅÁ{Ây
Ö¸¯ÕZÅdZ̦·Zz»Y»Y¾ËY¹Z¿dv¸»Ìze
½Z^Æ´¿ÕYÂZ]{»¾ËY{Ád//YÃ{¯½YÂÀÖ¸»|Ì·Âe
¼n»¿¿¾Ì»Ze{Ì¿ËZÀ½ÂÌ//̼¯ÁÃ{¯Ä^eZ°»
Ä]»ÁÃ{Y{ËY§Y|{Ä]¨YYħ eÌze
dYÃ{¯sÔYY
Ä]½Z^Æ´¿ÕY´Ë{{YËYÄ]ÃZ//YZ]¸n»Ã|ÀËZ¼¿¾ËY
s¾ËYÃ{Z»{d¨³Á{ÂyYZ]ÖÅ|¿Z»ZsÄ]»
ÌzeÁ¥{Ze«ÁcÂ{į{Â]Ã|//ÖÀÌ]Ìa
{Y{^yÁ|̼ËY¶»ZcZÌÅÌË
Ö«½ZfYÄ]½Z¼ÕZË{Y[MµZ¬f¿Y
½Z¼ÕZË{YÖ«½ZfYÄÄ][MµZ¬f¿YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
³Y{¯ZÆY,{ÂÖ»¹Zn¿YÄ¿Zz¸³Ád À¥Z»ÕY]
z]YY[M¾ËY,|Z]Äf//Y{ZÌ¿Ö¿Z»{ÁÌ¿cYÁ
{¯|ÅYÂyÕY|ËyÖÂy
[M»Zm|À¯ÕZŽZf//Y¹Z¼eÕY]{¯ZÆYÁY
ª§YZeZŽZfY¥Z»Á]ZÀ»Ä¯{¯ºÌÅYÂyºÌÀe
{[M¾Ì»Ze^À»Ä
ZY¾Ì¼Å],||ÅYÂyz»
dYÃ|z»ZÌ¿{{«YÁ{Á¯
ÖvÕZÅ[MYÃ{Z¨f//Y]ZÀ»¾ËYYÖ°Ë{Y{Ä»Y{YÕÁ
Z»Â¯{į{ÂÖ»ÕY|Æ´¿ZÅ|½Zz»{įdY
{ÂÖ»dËË|»±]|{\ °»f»{Z̸̻
Y[M¾Ì»Ze]ZÀ»Y´Ë{Ö°Ë[M»Y{ÁÌ¿ËÁ½ÁZ »
ÃZq¨uZ]{Á§YÁd¿Y{ÖÀÌ»ËÕZÅ[M]ZÀ»YÃ{Z¨fY
dÌ Á½ÂÀ¯YÄ¿Z¨Zf»Z»YºÌÀ¯Ã{Z¨fY]ZÀ»¾ËYYºÌ¿YÂeÖ»
dÌ¿\ZÀ»Â¯{ÖÀÌ»Ë[M]ZÀ»
Zn»Ì£ÃZqĬ¸uYÅį¾ËY½ZÌ]Z]Ö»ZyÃ{YÖ¬e
,|¿Y{ÕY{]ÃÆ]Ä¿YÁaįÖËZÅÃZqÁ{Y{{ÂmÁ¯{
ËY¾ËY{{¯ZÆY,|À¯Ö»kYzfYZn»|uYÌ]
ÖËY{®¼¿Á½{¯¾ËÌZ]Y]ZÀ»¾ËYÕ¯ZeºËÂ^n»
cZ ·Z»
Z//Y]ÂÀ»¾Ì¼ÅÄ]įºÌÀ¯¾Ì»ZeZË{[M
½ZYy,{Ë,½Z»¯ÕZŽZf//YÄ]½YÂeÖ»Äf§³cÂ
[MÌze,½Zfq¸]Á½ZfÌ,Õ½ZYy,Ö]ÂÀm
ÖÂyz],ÕÁÄf¨³Ä] |]ZËZfyYªË¾ËYY
Ä]ZÌ¿d·Á{³YÁ|À¯ÕY~³ÄËZ»Ây¾ËYÕY]|ËZ]
ÖÂyz]YY[MËY½M{,dY{[//[M
[MÕY]ÖÀ̼e|ËypÌÅÔ §Z»Y,{¯|ÅYÂyÕY|Ëy
{Y{ºÌÅYÂz¿¹Zn¿Y[
|ËZ]d¨³ÃÁaÕYmY½Z»Ây{Ö»ZyÃ{YÖ¬e
ÕYmYÖ·Z»µ|»¾ÌÀr¼ÅÁÖÌv»dËÁÖÀ§cZ ·Z»
\ËÂe{»cZ ·Z»¾ËYÄ°¿MYaÁ{Â//ÄÌÆeÃÁa
ÃÁa¾ËY,d§³Y«Â¯Ìv»½Z»ZÁÁÌ¿cYÁ
||ÅYÂyÖËYmYÕĸu»{YÁ
½ZYy½Z´ÀÖ¿| »ÄÌuZ¿{Y~³ÄËZ»ÕZÆf¯Ä¯
º«¾ËYįdYÃ|̨¿Ä]|¿YÃ{¯{ZnËYÕÂ
{Ó§Ãf¿ZÀ¯|Ë|mÄ¿ZyZ¯Á{sZff§YZ]ÕZmµZ½ZËZa{
|ÅYÂy¨¿»Ä],½Zf//ÂyÕZÄ·|À³ÁįZ^»
Z§l̸yY[MµZ¬f¿YyÃÁaÄ]ÃZYZ]ÕÁ |Ì//
Â//¯´Ë{ÕÂ//{{¯|̯Ze,½YËYÕ¯»ÖuY¿Ä]
l̸yY[MµZ¬f¿YÄ]¹Y|«Ydz¿¹Z³{,±]ÕZÆf¯
Á{ÂÖ»ª¬v»µZ»Y½ZËZaZeį|ÀÀ¯Ö»½ZmÌÄ]
Z§
¸»{Zqd¯Ä]y¾ËYµZÂËÆZe´Ë{Z§{
|Ö»
µZ¬f¿YsÕYmYÄ]Z «ÕYÃÁa¾ÌÀqÄ]ne{¯|̯ZeÁY
|À¯Ö»Ö¿ZËZ®¼¯,Ö«½ZfYÄÄ]½Z¼ÕZË{Y[M
ÕY~³ÄËZ»Y|¿YºqÃZ]{Á|̼ËY¶»ZcZÌÅÌË
¶¯Yd¨³Ö¿| »ËZÀÁ½{Z »dyZËÃÂu{
|//Ö»ÁÂË{Z̸̻Ä]z]¾ËYÖËZÀ]ËÕZÅs
Ö¸»ÕZÅs¾Ëf³]YÖ°ËÕYmY]ÕZ£MÁ//»YÁ
dY¯ÖËZÀ]Ë
½Z»ÄqÖ«ÕZŽZfYÄ]½Z¼ÕZË{Y[MµZ¬f¿Y
.{ÂÖ»ÖËYmY
,[M»Y{ÁÌ¿ËÁ½ÁZ »Äf¨³Ä]ÁÌ¿´Ë{ÕÂ//Y
{½ZfYÕY]ºÌ¿YÂeÖ»Ã|//¹Zn¿YcZ ·Z»
ZY]
Ã{Z¨fYZË{[MÖËY{®¼¿ZËÕZ¾ËÌ]ZÀ»Y¯
Ä]½Z¼ÕZË{Y[MµZ//¬f¿Ys,Zf//Y¾ËY{įºÌÀ¯
\ËÂe{»s¾ËYÄ°¿MYaºÅÖ«//ÕZŽZfY
{YÁ,{Ì´]Y«Â¯dËÌv»½Z»ZÁÁÌ¿cYÁ
³Ád¨³{Ö»ZyÃ{YÖ¬eºZ« {ÂÖ»ÖËYmYÕĸu»
ÕZŽZfYÄ]½Z¼ÕZË{Y[MµZ¬f¿YcZÌËmÃZ]{,ZÀËYZ]
Ây{Äf~³ÁįÕYĸm{¯tËe,Ö«
Ä],|Y³]Ö«ÕZŽZfYÄ]½Z¼ÕZË{{[MµZ¬f¿Y
ÁÁÌ¿cYÁįYq,{Â]ËZÀ½Z^uZ¿\¸mÂÀ»
{ZŽZf//Y¾ËYÄ][MµZ¬f¿YÕY]ÕZ^fY^À»pÌÅd·Á{
dYÄf§´¿¿
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
ÃÁaÕYmYÄ°ÀËY]|̯ZeZ]Á|//̼ËY¶»ZcZÌÅÌË
Ö«ªZÀ»Ä ÂeÕY]Ö»Z³,½Z¼ÕZË{Y[MµZ¬f¿Y
ÕZË{Y[MµZ¬f¿YÃÁaÖËZÆ¿Y{Y{^y,dY¯
|Ö»Ó{{Z̸̻ Ä]¯֫½ZfYÄÄ]½Z¼
¾ËY{¯tËeÂa\Ë£{Y{Y|y,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
{įÃ|¦Ë eÖ^ °»f»½Â̸̻Z§Ä{ÃÁa
¶¬fÀ»ªZÀ»¾ËYÄ]Y[M\° »f»½Â̸̻¼n»
{¯|ÅYÂy
|̯ZeÁ¹ÔYf»Â¸Ì¯Y[MµZ¬f¿YÌ»¶¯µÂÕÁ
YÃÁa¾ËYÁ|̼ËYÁcZneÁ½| »d ÀcYÁ{¯
¯֫ªZÀ»Ä ÂeZÄÀÌ»Ze{¯|ÀÅYÂydËY|Å
{Â
,d ÀÕZŽZ»Z,ZÅÕY|¿ZfYÕZÅÕZ°¼Å,ÕÁÄf¨³Ä]
¾ËY{^Ìa{ÕYÃËÁ¬¿ÁÌ¿cYÁÁcZneÁ½| »
{Y{Ö¸»s
[¥Z»Ä]Ö·Z¬f¿Y[M|{Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
ËZÀÁÖ¿| »ÕZÆf¯ºÆ{¯ZÆY,|Ì//|ÅYÂy
{ÂuÃ{Z»MÁdYÕY~³ÄËZ»Y|{Ö¿| »
|Àfů֫ªZÀ»
ËZÀÁ½{Z »ÕZ¿ÁÄ Âe½Z»Z¶»ZcZÌÅÌË
{Ó§,įZ^»{Ó§ÕZÆf¯{Á§YÁ|̼ËY½YËYÖ¿| »
Äf]YÁ{Z]ZÀ̳Y§ËZÀÄ Âe,½ZÌZaµZaY,½ZYy
YºÆ¾ËfÌ]įÃÁZ¯©{Ó§Á½ZfÂy{Ó§Ä]
¾ËYÕY~³ÄËZ»Ä]¹Y|«YdYÃ{¯¶^¬eÄËZ»¾Ì»Ze{
{¯|ÀÅYÂyÃ||Æ e½YÌ»Ä]s
Õ¯»ªZÀ»Ä ÂeÄ»Y{Y{©Ä Âe
½Âr¼Å̿¯֫z]Ä°ÀËYÕÁM{ZËZ]Âa\Ë£
Ä Âe|ÅZZÅd¯//¾ËYÂuZ],½YËYÕ¯»z]
Ö·Z¤fY¼n»{¯ZÆY,{ÂÖ»½{Z »z]{ÃËÁÄ]
¸n»cZ¬Ì¬veÁ»M½ÂÌ̼¯ÌW
dY½YËYÕÁZ¯Ä]Ö¼ËÁeÂÌ]cÔ¼uµZ^¿{Ä]¾¼{
¶¯dY¾°¼»,|ËZÌ]Â//¯Ä]įÖf§MÁÃ|Ë|aÅ{¯
{½ÂÀ¯YÄ°ËÂÄ]|Å|]Y//«ÌiZedveYZ»cY|Ì·Âe
įºÌfÅYy¹¯ÁÄ¿YfË|»´»d§M|ÅZ//½Z»¯
ÅdYÃ{ĬÀ»½YÁZ¯cÓÂv»Ä]Õ{ZË\ÌM
dYÃ{Â]½ZÀ¼{Z¯¾ËYįºÌË´]ºÌ¿YÂeÖ¼¿½ÂÀ¯Y|Àq
ÖfuÁºÌ//ZÀÖ»YZÆ¿MZ»Ä¯cZ§MYÖy]d¨³ÕÁ
ÕY]¹ÓÖ³{Z»M|ËZ]dÌ¿Ã|ÄfyZÀZ»ÕY]įÖeZ§M
¯µÔ¬fY¾¼{-{Â{ZnËY½Z»Â¯{ZÆ¿MZ]ĸ]Z¬»
dYY~£ZÆ¿MYÖ°ËįÄf§³Ä¿Z¿Y
{¯tËe¸n»cZ¬Ì¬veÁ»M½ÂÌ̼¯ÌW
ÁÖËZ¨¯{Âyd¼Ä]ÕÁZ//¯ÃÂu{ZÅdÌ·Z §|ËZ]
ÕÁZ¯z]¾Ì·Z §Ä¼ÅįdY¹ÓÁ{Á]|Ì·Âeª¿Á
,¹Y·̿ZÆ¿MYdËZ¼uÕY]Á|ÀËZÌ]ÄÀvÄ]½ÓÂX»Á
¾ËyM-{Â//¾Ì»ZeYZÆ¿MZÌ¿{Â//»cYÌÆneÁ{YÂ//»
ÄfY{{ÂmÁÌ¿½YËY{|ËZ]ZÌ¿{{{Âm»ÕZÅÕ·ÂÀ°e
|Z]
ÕÁZ¯z]{ºËÁeÂÌ]»d¨³ÕÁZ¯
d¼¾ËYÄ]Z¼fuÃ|ÀËMÕZŲÀmÁd//YÕ|mZÌ//]
d§|ÅYÂy
Yֻ¸Z¼fu½Z»Â¯{Z»Ä¯dÌ¿¹Ó{Á§YÕ|ÅY
ºÌÀ¯Ã{Z¨fYZů´Ë{Ä]½{Ä]ÕY]įºËÌ´]{ZË
YÕÁZ¯z]{ºËÁeÂÌ]¶]Z¬»{ºÌ¿YÂf]|ËZ]Ä°¸]
ºÌÀ¯Z§{½Z»{Ây
Ä°¸]dÌ¿½Z¿YZ]½Z¿Y²ÀmZ¼fuÁ»Y²Àmd¨³ÕÁ
Á|À¯Ö»Z¨ËYZ^eY¾ËY{ּƻ¬¿ZůÖËY~£dÌÀ»Y
¯ÕÁZ¯Â»M¹Z¿d»|y{|ËZ]Õ·ÂÀ°eÂÌ]
|Z]
½ZÀ¼{{Y{Ä»Y{Y¸n»cZ¬Ì¬veÁ»M½ÂÌ̼¯ÌW
ÕY]ZÅ
ÁËÁÁcZ§M|Ì·Âe,Õ·ÂÀ°eÂÌ]»ÕÁ
Z¯ÂÌÁ¹Y{ÁÕÁZ//¯z]cY|Ì·ÂeÄ]½{Ä]
Z§{{ÂyYºÌ¿YÂf]ZeºÌZ]ÄfY{Ä»Z¿]|ËZ]Ì¿Z»,|ÀÀ¯Ö»
|̯ZeÖ»ÔYÕY¸n»{½Z»¯¹{»Ã|ÀËZ¼¿ ºÌÀ¯
½ZÀ¼{d¨³¸n»cZ¬Ì¬veÁ»M½ÂÌ̼¯ÌW
Ä]ZÅ
ÁËÁÁcZ§M|Ì·ÂeÁÕ·ÂÀ°eÂÌ]YÕ̳ÃÆ]Z//]
|ÀfŽZ»Â¯ÕÁZ¯cY|Ì·ÂeÄ]½{Ä]µZ^¿{
cZ¬Ì¬veÁ»M½ÂÌ//̼¯ÌWÕ|ÅYÕ|Æ»|¼v»
Ö¼¸½Z³|˳]Y¶Ì¸neºY»{Ö»ÔYÕY¸n»
ZÆYÂ¯Ö Ì^]ZÀ»ÁÕÁZ//¯z]{Y~³iYÁ
cZ¬Ì¬veÃÂu{ÖËY³dË»Z»ÁÕÂv»Ä¸X//»{¯
YISI¥cZ//¬Ì¬veÁZÅÄ·Z¬»ÕZm|ËZ],ÕÁZ//¯
ZÅdË»Z»hv]Z]Z^eY{įºËY{Ä//¨ÌÁZ»Á{Ì´]
ºÌÀ¯¿|Ë|neÌ¿
{¯ĸX»¶uÅÁ|Ë|mY|]YÁÁÅ{Á§YÕÁ
[M]ZÀ»{ÖËÂmħÁfÌ]|Ì·Âe,ÖËY~£dÌÀ»YÃÂu
Ze{Â[ZuÓZ]ZÌf»YZ]ISIÄ·Z¬»ÁÃËÁZÌf»Y®Ë|ËZ]
|¿Á]d¼¾ËYÄ]ÕfÌ]©ZÌfYZ]Ì¿½Y´ÅÁa
Ä»Y{Y{//¸n»cZ¬Ì¬veÁÂ//»M½ÂÌ//̼¯ÌW
ÃÂu{ºËÁeÂÌ]»Ä]ÃZYZ]{ÂyÕZÅd^v
{Z¬f¿YZ]Ö»ÔYÕY¸n»¶Y½ÂÌ̼¯Õ´Àz
YZ]ÖÅ|¿Z»Zs{¸n»ËZÀ½ÂÌ̼¯cZuÔYY
Á¸n»½YZÁ{ÂyÁËZÀ½ÂÌ//̼¯Ä¯d¨³Á{Ây
|¿{¯{ÂyÄ°v»Y¹{»
ÖÅ|¿Z»Zs{¯ZÆYZÀËYZ]³Ád¨³{ÖËZZa¹YÆ]
Ì¿ËZÀ½ÂÌ//̼¯ÁÄf§½Z^Æ´¿ÕYÂ//Ä]Á{ÂyYZ]
s¾ËY{YÖeZuÔY½Z^Æ´¿ÕYÂ//cY{YËY
Z//Y]
Ìze¼n»Ä]s¾ËYZmYYÌaZ»YdYÃ{¯µZ¼Y
¹ÔY½Z^Æ´¿ÕYÂÄ]s¾ËYÃZ]{¼n»,¹Z¿dv¸»
dY½Â¿Z«¥Ôy¾ËYįÃ{¯¿
]¢·Z]{¹Zn¿YÄ¿Z§Ö]ÖnÀ¿³Y{¯Ä§ZYÕÁ
cY|Æ eÁcZ»|y,ÕZÁ{ÂyÖ¸ §dÌ ÁY¹{»|{
¹Z¿dv¸»Ìze¼n»ÕZYZËM |ÀfÅÖYZ¿½M
ÃZ³MÕZ//Á{ÂyYZŽMÕ|À¼fËZ½YÌ»Á¹{»¿Y
{Zf«Y½ZÆm
|Ì·ÂeZ^yY
Ö¨ÌÁÕ^~]¾Ì»Ze{¯Õ|m¶°»
[¸»ÕÁZ¯z]|Ì·ÂedÌ ÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁZ¯{ZÆmcYÁda
Z^» {Y{cZn¿Y¯{Zf«Y,ÌyYµZÁ{{ÕÁZ¯z]|d¨³d//Y
Ö Ì^]ZÀ»ÁÕÁZ¯z]Y~³iYÁÖ¼¸½Z³|˳]Y¶Ì¸neºY»{«ÁZ¯
dve¯Á»YËY{Á§Y|//Y³]ÕÁZ¯cZ¬Ì¬ve½Z»Z//¶v»{į
¼·Â¯ÖËY~£dÌÀ»Y½{Â]ÖfÌÀ»YįÕÂÄ]{Y{Y«Õ{Zf«Y²ÀmÕ|mZ§
½ÂÀ¯YdY{ZÆYÁd¿Y{Ö¸yY{|Ì·ÂedˬeYÕÁZ¯z]dZÌÕÁ {ÂÖ»
,½YY|¼fZÌļŮ¼¯»Y¾Ì¼ÅįºËY{b]|Ì·ÂeÄ]Z»|À¯Ö»[ZnËY¯ËY
da |^¸Ö»Y½YÁZ¯,½ZZÀZ¯,¾ÌmÁ»,½ZÌÅZ´¿Y{,½Y´ÅÁa,½Z¬¬v»
Á,[M·Zq,|Ì·ÂeÕY|ËZaÕZÅyZ//Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁZ//¯{ZÆmcYÁ
|Ì·ÂeËY§Y{¯tËe{̳Y«ÄmÂe{»|ËZ]½YÁZ//¯|»M{ÁZ¯Á\//¯
|»M{µZ»YįÕÂÄ]{Y|¿{ÂÖ¯ÕY]ZZ¬e¶v»ÁYZ]¾f§³¿{½Á|]
½ZÌ]Z]ÁZ¯ {Â]ÌqZ¿ZÌyÁÄ¿YÁ|ÀÅ,Ö´¿§Äm³,Ì|Ì·Âe¶v»YZ»½YÁZ¯
¶Ì·{Ä]½ÂÀ¯Y{¯tËe,dYÃ|ÀÀ°Ö¨ÌÁÕ^~]¾Ì»Ze{Z»Â//¯Ä°ÀËY
ÕÁ dYÁ]ÁÕ|m¶°»Z]Ö¨ÌÁÕ^~]ÃËÁÄ]~]¾Ì»Ze{¯ZźËve
Ö´f]YÁZÌa~]{{Á§YºËY{Ö´f]YÁ|{Ö¨ÌÁÕ^~]{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]
cY¬»ËZZ»YdÌ¿ºËveÖËY~£{Y»ÅZÄ]įdÌ·Zu{¾ËY,ÕÁÄf¨³Ä] ºËY|¿
{Y|¿YÖ»ÄËZ¾Ì»Zez]{
|¿¶u½Y¨½Z³|ÀÀ¯{Z¶°»
|Æ e§Ä]½Z³|ÀÀ¯{Z¹Y·YÁµÂaµZ¬f¿YÁ¶¬¿¶°»d¨³½Y¨Ö¸»ÕYÂÂ
Ö¸|Ì {²¿¼¯YZ]{½Y¨Ö¿YËY½Z³|ÀÀ¯{ZÂuÃ|//\m»ÕY
¶°»Ö¿Â¿Z«Á½YÁcY{ZÕY]ZÅd·Á{ÃZ³ÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Æ»Z]´f¨³{ÖÀÌu
cY{ZÕY]įÖeÔ°»¶Ì·{Ä]Ä¿Z¨Zf»d¨³,{ֻ̳ª¿Á©ZqZ«Ã|Ë|a|ÀÀ¯{ZnËY
ÖÀÌqįºÌfÅ|ÅZZ»{¯Ä§ZYÕÁ dYÃ{¯|½M©ZqZ«Ã|//{ZnËY½Y¨
½Y¨¹³Â¸Ì¯ZeÄ¿YÁÃZ¼°ËµÂ{Á|ÀËMÖ»Z»Â//¯Ä]ÖfuYÄ]ZÅ
ZÅÖÀÌqºÌ¿Y{Ö¼¿Z»Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÖÀÌu |ÀÀ¯Ö»kZyÂ//¯YY½MÁÃ|Ëy
Ö¿Z³Z]cZ¯ZÅÖÀÌqd¨³,|ÀÀ¯Ö»¶¬fÀ»Â¯YkZyÄ]YZŽY¨¾ËYĿ´q
Ä]Ä°ÀËYZË|ÀÀ¯Ã{Z¨fYÂÀ»¾ËYÕY]ÕYÃZmYÕZÅcZ¯Yį{Y{µZ¼fuYÁ|¿Y|¿
Ze{Á|uÄ¿ÓZÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ |¿^]½ÁÌ]Z»Â¯YY½Y¨©ZqZ«¶°//
|¿yÖ»ZÅÖÀÌq{ÂyYµÂv»¾ËYÃ|¼z]{Á§Y,{ÁÖ»¾ÌqÄ]½Y¨¾e
½YÁZ¯Y½YYd¼Ì«Ä]Y½Y¨,dY{]¶§ÕY|f]Y{ZÆ¿M«YÁ{|¿]Ö»Á
Ö»|Ëyd¼Ì«]Y]ZeZ//»ÕZÅ»YkZyY½Mb//Á|ÀÀ¯Ö»ÕY|Ëy
 {ÂÖ¼¿Ö¿YËY½Z³|ÀÀ¯{ZÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe\Ì¿Ö¸YÃ{Á§YYÁ|ÀÁ§
ÖËÁY{½ZÅZ̳dÌ·{Y½Y¨µÂv»¾ÌqÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]½Y¨Ö¸»ÕYÂ//
ÕÌ´fz¾ËY¶Ì·{Ä]d¨³,{Y{½McY{YÁÕY]ÖZyÕZÅÕ̳dzÁÃ{Y{Y«
Z˲À¯²ÀÅÄ]cY{ZÓ¼ »ÁºÌfÌ¿Â//¯¾ËYÄ]½Y¨cY{ZÄ]{Z«Z»ZÅ
ÕY]Ã|»M{ÂmÂ]cÔ°»Ä]ÖÀÌu {ÁÖ»¾ÌqÄ]Zn¿MY| ]Á{ÂÖ»¹Zn¿Y¹ZÀfËÁ
½Y¨ZÅÖ¿YËY³Y{Á§Y,ÕY|Æ eÁÕZb½Z¼Ìahv]¶Ì·{Ä]Ö¿YËY½Z³|ÀÀ¯{Z
ÖfzZ¯Ä¯|À¿Y{³Z]¯Ä]Y½MY¶ZuY|ËZ]|¿^]¹ZÀfËÁZ˲À¯²ÀÅÄ]Y
½Z³|ÀÀ¯{Z¾ËY]ZÀ]|ÀfÌ¿Z¯¾ËYÄ]¹¸»|ÀÀ¯Ö»©ZqZ«Y½MįֿZ¯Z»Yd//Y
½Z»Z{½Y¨Ì»Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ |ÀÀ¯d]Z«½ZÌr«ZqZ«Z]|À¿YÂeÖ¼¿Ö¿YËY
¶WZ»¾ËYÄ]|¿Y{ĨÌÁÕÁZ¯{ZÆmcYÁÖËÁY{½ZÅZ̳f§{ÁcZneÁÄ Âe
ÄÂ]»½ÓÂX»Z]įÖeZ¸mÁZÅÕZ´¿Ä»Z¿{\e»Z»{¯tËe,|ÀÀ¯Ö³|Ì
|Æ ehv]įÖËZÅ·Zq½ZËm{ZÆ¿MÁºË|¿Z½Z¿MÔYÄ]YcÔ°»¾ËYºÌfY{
|¿YÃ{Y|¿¹Zn¿Y½M¶uÕY]Ö»Y|«Y½ÂÀ¯ZeZ»Y|ÀfÅÃ{¯{ZnËY½Z³|ÀÀ¯{ZÕY]ÕY
ÖËZfÁ½ÁZ eÕ¯»½Z»ZÂuÄ]ÃZYZ]{Ây½ZÀz//YÕ´Ë{z]{ÕÁ
|ËyÄ]¹Y|«YÃZ»}MyMZeZÆ¿MÃ{¯¹ÔY½Z»Z{Âyį¿Md¨³½Y¨YZ]{
cZ^·Z»Ä¯dY¾ËY{Y{{ÂmÁ½Z¿MZ¯{įַZ°YZ»Y|ÀÀ¯Ö»½YÁZ//¯½Y¨
¾Ì]½YÁZ¯cZ^·Z»|{Zed¨³ÖÀÌu |¿Y{aÖ¼¿«Â»Ä]Y½YÁZ¯
z»YÃ|¿Z»Ö«Z]|{Ö·YÁ{ÂdyY{aį|¯Ö»µÂÁZe
|ÀÀ¯Ö»dyY{aÖ¿Z»ÄqdÌ¿
{Zf«Y½ZÆm
}MÄ^ÀÄ
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
|d¨¿{ ĻY{Y¿Z»YZ]ÖÀÌ]|]
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
ËY§YÓ{,Õ|{
ËY§YZ]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{
ÁÓ{®ËZ]Á|{
ËY§YZ]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ËY§YdÀ
dÀÁ|{
ËY§YZ]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§Y
ÃZ]{ḑZ¨µZ^¿{Ä]½YY~³ÄËZ»Ä¯Ö¿ZÆmYZ]Ä^ÀÁ{ÁcÔ»Z »{d¨¿d¼Ì«
Ád§³Ä¸Z§ÌyYÃZ»Ä{¯¾ËeÓZ]Y,|¿{Â]¾ÌqÁZ°Ë»M½ZÌ»ÕZneª§YÂeÌiZe
{¯Y|ÌaÅZ¯
¹ÔYYÕZneª§YÂeµÁYZ§ÁÃ|̯¾ÌËZaYÕZne²ÀmĸÌfÌ§Ä ¼mÁ¾ÌqÁZ°Ë»M
|ËyËY§YµZ^«{ÖÀÌqÕZÅÓZ¯ÕÁZ°Ë»MÕZÅħ eYÖ ],½Mdveį|//¿{¯
|ÀÀ¯Ö»Y|ÌaÅZ¯¾ÌqÂeÖËZ°Ë»MÕÁZ¯cÓÂv»±]
Ä],"f¯Z»Ö¹YÖ"d¯{YZ]|//Yd//ËeYfY,ÖeZ¯®»¶°ËZ»Äf¨³Ä]
Z^yYÄ]¾ËY]ZÀ]ÁÃ{¯[ZuÔ»Z¯YÕZneª§YÂeµÁYZ§½ÂÀ¯YYZ]į|//Ö»¿
ÕZÅħ eÕYmYY,Z°Ë»MÄ ¼mÁª§YÂe {ÂÄf°ÕeÓZ]d¼Ì«Ze{Y{ZÌ¿ÕfÌ]
µZ¼YÄ^À°ËÁY{Â]Y«Ä¯ÖÀÌqÕZÅÓZ¯cY{YÁÓ{{Z̸̻{Á|uÕÁÕ|Ë|m
ÃZ]{ªÌ«{cZÌËmfÀ»Á|¿YÃ|¿Z»Zfv»½ZÀr¼Å½YY~³ÄËZ»Z»Y{¯Õ̳¸m|¿Â
{¯ZÆYÄ^À°ËÁZ°Ë»MÕZneÃ|ÀËZ¼¿,ÌfËÓc]Y |ÀfÅÕZneª§YÂeÖ´¿Â´q
{ÂmÁZ]Á|À¯Ö»]Y]Á{Z^ˬeÃ|ÀËMµZ//Á{{Y¾ÌqÄ]Z°Ë»McY{Zª§YÂe¾ËYį
Ö¯¼³ÕZÅħ e½ÂÌ̼¯ {ÂÖ»Ö¬¸eÃ|¹Z¼eZ^ˬe,|À¾f»ÖÀÌ]Z]ÁļmeÄ]ZÌ¿
{Â]Y«Ä¯YÖËZ°Ë»MÕZÅÓZ¯ÕÁfÌ]ÕZÅħ eµZ¼YÄ^À°ËÁ¾Ìqd·Á{ÕYÂ
{¯ª¸ »,|¿ÂYmY^»Z{ÁY
d¨¿
ÄÀ´¿
dYÄf§Z˽ZËZaÖf{ÓZ]z]{{Y{Y«dz¿Z§
Äf§Z˽ZËZaÃ|ÄWYYÕZÅY³
ZY]Öf{¾ÌËZaÂfÌf¿Y
Ã{YYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÄÀ´¿ dYÃ|Z£M½M¹Á{Z§ÕYmYÁ
d À¶WZ»¶u̳{ZÅÃZ´¿Y{įdY¾ËYd¨¿d À
dËZ¼uZÆ¿MYÁÌaÌ»{d À¾ËYÁ|À//Z]d¨¿
d¨¿d ÀÃZ´ÅÁaÕZÅ{½{¯Z]d¨³,{¯|ÅYÂy
YZÆ¿MYÃËÁdËZ¼uÁZÅ_McZf//YÁ½ZËÂn¿Y{ÕÁ
{¯ºÌÅYÂyµZ^¿{Õ|mÂÄ]
ÕÁM¿©Á|ÀÌZeÕY]Y½Z»{ZÆÀ//Ìa{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÄWYYÕ{ÁÄ]½Z»Âe½Â̸̻ÄÌ·ÁYÄËZ»Z]d¨¿d À
{Y{ºÌÅYÂy
Õ|ÀËM§½Y¿\uZZ]cÂ//»Ö,d¨¿ËÁÄf¨³Ä]
Ã|ÄWYYÖuÕĬÀ»{ZÅ_McZfYY¬f//YÕY]
Õ{ºÌ¿YÂf]Y_McZfYdY¾ËYÖÀÌ]Ìa,dY
ºÌÀ¯¬f»
º//ÔeÁ¹YÁ|Ì»Y©ÔyÁ½YÂmÕZÅÁÌ¿Ä]d¨³ÄÀ´¿
½Z¿YÂmZÌfyY{½Z´ËYcÂÄ]Y{ÂyÄ]ned//Y¾ËY
{ÂmÁY]Yd¨¿d À¦¸fz»ÕZÅz]{Z//eºÅ{Y«
|ÀÀ¯
[ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»Ö¸»d¯¶»ZË|»
{ÂÖ¼¿ª¬v»Á{d¨¿Ä°]½Â̸̻®ËÁ§
¸n»¾v{½Z³|ÀËZ¼¿ÁªÌ¨¸e½ÂÌ̼¯ÓZ¼fuY¶Ì·{¾Ì¼Å
d¨·Zz»Á§ÕY]d·Á{ÕÂYÃ|ÖÀÌ]ÌaÄ°]{Y| eZ]
|Å{Ö»{ZÆÀÌaY¾Ë´ËZmÕZÅ|»M{Á{¯|ÅYÂy
®¸¼eÁcZÌ·Z»Ö»ÔYÕY¸n»Õ¿Y½ÂÌ//̼¯Â
d·Á{Ö¸YÕ|»M{//]ZÀ»YYÖ·Z»cYZ^fYÖ·Z»Ö//ËYY{
|À¿YÂf]|ËZ]d·Á{d¨³Á{¯½YÂÀÖf¨¿Äm{Â]ÖÀË´ËZmÕY]
ÅZ¯Äf^·Y,{Â//Ã|¿ZnÀ³Äm{Â]{Á|À¯Ã|¿YZÅ|»M{¾ËY
{Y{cÁZfY¾ËY{Ì¿ÕZmÕYÄÀËÅ
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
z]{{Y{Y«d//z¿Z§d//Y{ZÆYd¨¿ËÁ
dyZÕY]{Y{Y«Á¥Z//f¯Y{Y{Y«lÀa,Öf//{ÓZ]
Äf§Z˽ZËZaÃ|ÄWYYÕZÅY³
ZY]Öf{¾ÌËZaÂfÌf¿Y
dYÃ|Z£M½M¹Á{Z§ÕYmYÁ
ÄÀ´¿½Ì],d¨¿cYÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
d¨¿cYÁÕÁM¿{Y|ËÁ¾Ìfz¿{ÃZ»}M,Ä^ÀÁ{
d¨¿d ÀÃZ´ÅÁa¶v»{«¥Z°Ìe¹ÂÌ·Áfa»½YÂÀZ]
Ö «YÁÕZÀ »Ä]½YËY{ÖÅZ´¿Y{pÌŵZ{d¨³
Z»Y,d§Ë~aÖ¼¿Ân¿Y{d¨¿d ÀÖf//{ÓZ]z]{
ºËY{Ö]ÂyÁz]¾ËY{½ÂÀ¯YºÅ
dYÃ{Â]¾ËYºÔe¹|»Md¨¿Ä]įµZY{Á§YÕÁ
¹ÂÅÁahv]{YÁÖeZ¨ËeÄ¿ÁÕ|mcÂÄ]į
dYÃ|Z»YÖÅÁa{Y{Y«Â»¾ËYZ]¼ÅÁ
z]{{Y{Y//«d//z¿Z§{¯tËed¨¿//ËÁ
dyZÕY]{Y{Y«Á¥Z//f¯Y{Y{Y«lÀa,Öf//{ÓZ]
ZźËveÄ]ÄmÂeZ]dY|¬f »¸n»Õ¿Y½ÂÌ//̼¯Â
µZ//ÕY]Á§ÕY]d¨¿Ä°//]½Â̸̻®Ë¾f§³¿{
{ÂƼmÌW ||ÅYÂz¿ª¬v»Á|//Z^¿Ä¿ZÀÌ]«YÁÃ|ÀËM
{į{¯¸n»ºË|¬eYµZÄm{Â]ÄvËÓÄf//~³Äf¨Å
Ó{¢¸^»Ä]d¨¿Ä°]½Â̸̻®ËÄ¿YÁÁ§ÄvËÓ¾ËY
|¼v»ÂÀ»¾Ì¼ÅÄ]įd//YÃ|ÖÀÌ]ÌaÄ°//]ÅÕY]
Z]³Ád¨³{¸n»Õ¿Y½ÂÌ̼¯ÂÖf//{Õ|·Zy
½Â̸̻®ËÁ§,d·Á{ÖÀÌ]Ìa¾ËY¶Ì¸ve¾¼d¸»Ä¿Zy
{½Z³{·¹{»Ã|ÀËZ¼¿ d¿Y|¿Ä¿ZÀÌ]«YÁYÁ{d¨¿Ä°]
{Ì¿ÕZmµZÄm{Â]{{Y{Ä»Y{YÖ»Ô//YÕY¸v»
¿{Á{d¨¿Ä°]½Â̸̻ºÌ¿Á®ËÄ¿YÁÁ§Ö·Zu
¾Ì¼ÅÄ]{°¿Y|Ìaª¬veÃZ´rÌÅÁ§½YÌ»¾ËYį|Äf§³
½Â̸̻®Ë¾f§³¿{|Ì»¿Ä]ZźËveÄ]ÄmÂeZ]¶Ì·{
ª¬v»Á|Z^¿Ä¿ZÀÌ]«YÁÌ¿Ã|ÀËMµZ{Á§ÕY]d¨¿Ä°]
ÖÀÌ]Ìad¨¿Ä°]YÓZ]½YÌ»¾ËY{Y{tÌÂeÕÁ ||ÅYÂz¿
|À¯Ö»{ZnËY|»M{Z//f¿Y,Äm{Â]ÄvËÓ{Á§ÕY]Ã|//
Ä],||ÅYÂz¿¶ZuÕ|»M{|//¿Á§Ä]³YįַZu{
ºÌÀ¯Ö»µZ^¬fYZÅÖmZyÂuY,{] {]ÕZÅ{Y{Y«cÂ{
{¯tËe½Zz»Ä Âehv]{ÖmZyÕZÅd¯Âu
ÖZÌËYÄ]Äf]YÁ,½YËY{ÖmZyÖf¨¿ÕZÅd¯Âu
¾Ì]d À®Ëd¨¿Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]ÄÀÌ»¾ËY{ÁdYֿ»YÌaÁ
,{Âd¯uÕ·ÂÀ°eÁ¿Y{»{ZedYZÌ¿ÁdYÖ¸¸¼·Y
ºÌZ]ÄfY{ÕZ°¼ÅÖmZyÕZÅd¯Z]ZedY[ÂyZÅZ³
Ä]¯{Õ·ÂÀ°eÁ¿Y{ËY//ZÅZ³{¯½YÂÀÕ|¼v»
YºÌ¿YÂf]Ze{ºÅY§ËY³YÁd//Ì¿ºÅY§¶»Z¯cÂ
{] {]ÕZÅ{Y{Y«ZŽMZ]ÁºÌÀ¯Ã{Z¨fYÖmZyÖf¨¿ÕZÅd¯
{¯ºÌÅYÂyµZ^¬fYZŽMÂuYZ «,ºÌZ]ÄfY{
pÌÅ{¯½YÂÀ¶yY{dyZcZ «Ö¨Ì¯hv]Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ
{-|Z]¬¿Ö]Á¶»Z¯µÁYÁį{Y|¿{ÂmÁZÌ¿{{Õ·ÂÀ°e
Á|ÀÀ¯||À¿YÂf]Ze{®¼¯Ö¸yY{½Z³|¿ZÄ]|ËZ]ÄÀÌ»¾ËY
|ÀÀ¯ÁÄ]Y{ÂyÕ·ÂÀ°e
¶yY{dyZcZ «d̨̯Y,ËYÄ]ÄmÂeZ]{¯½ZÌ]Õ|¼v»
{įÖËZŬ¿ºÌ¿YÂf]Ze{ÂÔefÌ]|ËZ]Z»YºÌfÅÖY
ºÌÀ¯¥]Y{Y{{ÂmÁÄÀÌ»¾ËY
ÂuÄ°ÀËY½ZÌ]Z][ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»Ö¸»d¯¶»ZË|»
ÁÖZÌËYÄ]Äf//]YÁ½YËY{ÖmZyÖf¨¿ÕZÅd¯//
ÕZÅd¯YºÌ¿YÂf]Ze{ºÅY§ËY³Yd¨³,dYֿ»YÌa
,ºÌZ]ÄfY{{] {]ÕZÅ{Y{Y«ZŽMZ]ÁºÌÀ¯Ã{Z¨fYÖmZyÖf¨¿
{¯ºÌÅYÂyµZ^¬fYZŽMÂuYZ «
d¨¿d ÀÃZ´ËZ¼¿ÄÌZu{,ZÀËYZ]³Ád¨³{Õ|¼v»|¼uY
ÕZÅd¯Z]įÖËZÅÄ»Z¿ºÅZ¨eÂy{{¯ZÆY½ZfÂy
¶Ì·{Ä]įd¨³|ËZ],ºË{¯|¬ À»ZźËveµZ¼YYÌaÖmZy
Öz]Z»Y|¿YÃ|»ZÌ¿Z¯ÕZaÖmZyÕZÅd¯ÂÀÅZźËve¾ËY
{Á|ÀfÅZ¯ÕZa,½Y|Ì»cZ ·Z»hv]{Ö¸yY{ÕZÅd¯Y
ºÌfÅZÅd¯¾ËYZ]{Y{Y«Ä¿ZfM
µZu{{Á§YÖf¨¿½z»Ä Âe{Y{Y«hv]Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ
Ìa¹ZËY{Á|ÀfÅYmYµZu{ÁÃ|//|¬ À»{Y{Y«Zu
½Z³|¿]½|z»YaZÅ{Y{Y«¾ËYY´Ë{Öz]Ì¿Á
||ÅYÂy¹Zn¿YcZ«ZÀ»
µZ¼fuYÂy{[ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»Ö¸»d¯¶»ZË|»
|Ö¨fÀ»d¨¿ËÁsZÌfY
,dYÕÌ´ÌaµZu{¸n»{įd¨¿ËÁsZÌfYsÄ]ÃZYZ]ÖeÂÅÓ{Y{Æ»
zZyÄ]¾ËYÁ{Y|¿ÄÀ´¿ÕZ«MÄ]d^¿Ö¨·Zz»ÃZ´¿¾Ì¸¬f»½Â̯Y§d¨³
dY½Z{°¸¼Á½ZËY
Á||ÅYÂz¿s»¸n»{d¨¿ËÁsZÌfYįd//Y¾ËY¾»Âe{Á§YÕÁ
sZÌfY¦·Zz»Z»Ä°¸]dÌ¿Ö¨À»½ZËYÄ]d^¿½Â̯Y§Â»{Âs»ºÅ³Y
ºÌfÅ
ËÁsZÌfYÕÌ´ÌaYÖv·Z»Ä]ZÀ]{Ây½Z³|ÀÀ¯sZÌfY{¯ZÆYÄ»Y{Y{ÕÁ
dYÖ¨fÀ»Ä¸X»¾ËYÁ|¿|¥À»d¨¿
ÁÖ¿Z°»ZyÕÌ»Y,ÖËYÌ»µÔmÌ¿Ä»Y{Y{{¯tËeZ¿YÂyÁ½Z´ËZb¸³¹{»Ã|ÀËZ¼¿
|¿|[Zzf¿YÕ¿Y½ÂÌ̼¯YÖ³|ÀËZ¼¿Ä]ªÌ¨¸e½ÂÌ̼¯{ÂuÕY]Ö¿ZË{YÖ¸
¦·Zz»½Â̯Y§¾ËYįd¨³Ö»ÔYÕY¸n»¾Ì¸¬f»½Â̯Y§Õ´Àz//
dYd¨¿ËÁsZÌfY
{Y{Y«Á{ÕZ»YZ]d¨¿d À·ZqÁ{§
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
½YÆe
Â]ÖËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³d¯¹ZÆ
{ZÅd¯¾ËYºÆ//½Â̸̻
{Y| e d§³Y«|f//Á{Y{{»
d§³Y«Ä¸»Z »{»d]Á
|¢·Z]µZË{Z̸̻YÅÄ]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆY
cÔ»Z »¾ËyM{½Y//Æe
Â//]Ö¸YÓZeÖËZ̼Ì//ÃÁ³yZ//
|Ì
{|Ä]ÅZ¯|{
¦Ë eÖÅÁaÃÁaZŽZ»Z//ZÌ¿
ZY]Ze
Âv»{§d·ZuYZ//eºÌÀ¯ÖuYÖ·|»Á{Â//
ÕY]ÂÀ»¾ËYÕY//]|]ZËÌ̤eÂv»½Z»Z//Ä]
Ĭ¿ºÌ¿YÂf]ZedYÃ|ÄÌÆeÖÀ§Y³Z]¾Ì·ÁY
dÆm{ÁÖËZZÀYZÅZÌ¿,¾ÌÌ^eYZÅdÌ·Z §ÃY
ºËY{]¹Z³¥Y|ÅYÄ]½|Ì
d¨¿d À{ÖÅÁaÕZÅZ¯|{YÌ]
|ÌÄnÌf¿Ä]
ªZÀ»Ö¸»d¯//ÕÁZÀ§ÁÅÁa|uYÁÌË
į¾ËY]ÖÀ^»ZÀËYµYÂÄ]xZa{[ÂÀmÌyd¨¿
Y{ÂyÖ//ÅÁaÕZÅZ¯ºËYÄf//¿YÂe½YÌ»ÄqZe
ÕZÅZ¯|{YÌ]{¯ZÆY,ºÌÀ¯ÖeZ̸¼
dYÃ|ÌÄnÌf¿Ä]d¨¿d À{ÖÅÁa
Ä]įÖ//ÅÁaÕZÅZ¯YÖ°Ëį¾ËY½ZÌ]Z]{//¯
{ZÆÀeĿį{Â]¾Ì]Âe|Ì·Âe,d//YÃ|ÌÄnÌf¿
ZÌ¿z]¾ËYÄ]ËZÀ¹Z¼e{Ä°¸]Ìyd¨¿ªZÀ»
,d//Y{{ÂmÁįÕ{°ËÁZ]¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]ºËY{
Z¾Ì]Âed¯//®ËÄ]Y|uYÁ®ËºÌf//¿YÂe
|»MZ¯¦¸fz»ÕZÅz]{½ÂÀ¯YįºÌÀ¯¶//Ë|^e
dYZZ¯Á
Y½Y´ÅÁadÌ·Z §Ä¯Ä·Z»¾ËY]|̯ZeZ]ÕÁ
½ÂÀ¯Yd¨³,ºÌÀ¯Z°//ÅYZËÁµÂv»Ä]¶Ë|^e
ÕZÅdÌ·Z §YÕZÌ//]įºËYÃ|Ì//ÖÅZ´ËZmÄ]
ÁdYÃ|//Õ{]Z¯d¨¿d À{Ö//ÅÁa
|Z]ÄfY{ZÅÃÁaÕYmY{Õ{Zˬ¿|¿YÂeÖ»
ÖÅÁaÃÁacZ»|y¹Zn¿YÌ¿{Y{Y«¾ËY»
ÕZÅZ]½ZÌ»ÖËZ̼ÌÂW–Ö°Ȩ̈YÂyÖ]
Z]µÂ§{Ö³{Zf§YÁ§ÄÌuZ¿{ÕÂ]¯Á|ÌÅcÓZÌ
dYÃ|¾ÌÌ^eÄf§ÌaÕZÅ®ÌÀ°eÃ{Z¨fY
Ö¸»d¯ÕZÅd//ZÌYÖ°Ëį¾ËY½ZÌ]Z]{¯
Ö¿Zf//Y¯Y»ÕÁ¯¼e[ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»
YÕ̳ÃÆ]Z]ZedY¾ËY¥|Å{¯ZÆYd//Y
YÕÁZÀ§ÁÅÁaÃZ´ËZmºÌ¿YÂf]Ö¼¸ÕZÅ|uYÁ
ºÌÀ¯Ö]ZËZ]d¨¿d À{
ªZÀ»Ö¸»d¯//ÕÁZÀ§ÁÅÁa|uYÁÌË
ZÅ{Y{Y«¾ËYįķZ»¾ËY]|̯ZeZ][ÂÀmÌyd¨¿
Ác|«Z]Ze|Z]ZÅÃZ´¿Y{ÕY]ÖË´·Y|¿YÂeÖ»
ÄfY{dÌ·Z §d¨¿d ÀÃÂu{Õf//Ì]½YÂe
{ÖÅÁaÕZÅZ¯Ä ÂeÕY]{¯tËe,|ÀZ]
½M
ZY]ZeºËYÃ{¯ºÌÀeÄ»Z¿]|Àqd¨¿d À
ÄÌÆe»ZmÄ»Z¿]®Ë«YÁ{º//ËÁ]ÌaZÅÄ»Z¿]
µZ{YZÅz]¹Z¼edÌ·Z §Ä»Z¿]¾ËYįÃ|//
Ä]dYÃ{¯z»Ã|ÀËMµZlÀaÖfuÁ
ÕZÅd§ÌaÖ¼¯ÕZÅyZZ]½YÂf]įÕYĿ³
{¯Ö]ZËYYZÅÃÁa{Äf§³cÂ
įd//Y¾ËYZ»Ôe¹Z//¼eį¾ËY½Z//Ì]Z//]ÕÁ
ZÌ¿ºÌ¿YÂf]Ze|//Z]Õ̳ÃY|¿Y¶]Z«ZÅyZ//
Á¦Ë eÖÅÁaÕZÅÃÁa
ZY]YZŽZ»Z
ºÌÀ¯ÕËÄ»Z¿]½Ma{YÖËYmYÕZÅZ¯
Äf§³Y«¿|»Ä¯Õ´Ë{Ä»Z¿]{¯ZÆY{//¯
ªZÀ»Ö¸»d¯//ÕÁZÀ§ÁÅÁa|uYÁÌË
§ÕZfY{{Y{Y«Á{ÕZ»YY[ÂÀmÌyd¨¿
ÃZ´¿Y{Z]{Á§YÁ{Y{^yd¨¿d ÀÕZÅ·Zq
ÆÅZ»|uYÁ{YMÃZ´//¿Y{ÁYÂÅY½Y¼q|ÌÆ
LZ»YYÕ{Y{Y«d{ÓZ]Ád//{¾ÌËZaÃÂu{
ºËYÃ{¯
º//Y»{{¯¾ÌÅZ//,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ªZÀ»Ö¸»d¯¾Ì]Z»Ö§ÖÅÁa{Y{Y«ÕZ»Y
ÁYÂÅY½Y¼q|ÌÆ//ÃZ´//¿Y{Á[ÂÀmÌyd¨¿
į¾ËY½ZÌ]Z]Æ//ÅZ»|uYÁÖ»ÔY{YMÃZ´//¿Y{
¹ZÌa®Ë{Y{Y«¾ËYÕZ»YZ]įdY¾ËYZ»¥|Å
|¿YÃ{Â^¿ÄmÂe{»½ÂÀ¯ZeįÖËZÅÃZ´¿Y{Ä]|Ë|m
ÖÅÁa¯Y»ZÅÃZ´¿Y{ºËY{{Z¬fYįYqºÌÅ|]
§{Õ{ZË//¬¿|À¿YÂeÖ»Ö¼¸ÕZ//Å|uYÁÁ
|ÀZ]ÄfY{d¨¿d ÀÕZÅ·Zq
{¯ZÆY{Y{Y«Á{¾ËYÕZ»YcZÌËmÃZ]{ÕÁ
ÆÅZ»|uYÁÖ»ÔY{YMÃZ´¿Y{Z]įÕ{Y{Y«{
¶Ì°e¹Ì¿Z°»Ö]ZeÃ|Y«,ºËYÃ{¯|¬ À»
ÕÄWYY¾ÌÀr¼ÅÁ\¿Á[M¾¯¹´Ìa{[Â
[¶̰eYÕ̳¸mdÆmÖ¼¸ÕZÅZ°ÅY
Y«Ö//]{»ַZ¼fuYÖËY{[Â//ÁÁ
{Ì´]
ªZÀ»Ö¸»d¯//ÕÁZÀ§ÁÅÁa|uYÁÌË
Õ´Ë{{Y{Y«¾ËY]ÃÁÔ{Y{Ä»Y{Y[ÂÀmÌyd¨¿
įºËYÃ{¯|¬ À»YÂÅY½Y¼q|ÌÆÃZ´//¿Y{Z]Y
|Ö§ »Â¯Âe»¾£Á¾Ëe]µÂ¿YËYÕZÌ¿ÁaÂ
|À¯Õ̳¸mYÓ{ZŽÂ̸̻kÁyYÄ¿ÓZ|¿YÂf̻įdY
¹Z¬»ºWZ«Ö¿Z]ZÌy
|»f¯{Ád¼ËÁYµÂ¿YËYd¨¿d¯¶»ZË|»
¥»dyZÀ//ÁÖ «YÁd]Z«ÂÀ»Ä]d//YÂyÖ¿Z³Z]»Y{ËÁ
Y¿YÕY~³d¼Ì«{Ì ^e|ÀÅ{Âf//{d̨̯Z]cÓÂv»Y½Z³|ÀÀ¯
{Â¥]{Y|¿ZfYÄË|ÌËZeZ]½Z°Ë̯֨tZ]Âe»¾£Á
{į{Â]Ã|[Zzf¿YËZÀÖ»Z¼e{e]µÂv»Â¯{-dYÖÀf¨³
|[Zzf¿Ye]µÂv»µÂ¿YËYÕZÌ¿Áa¬§½YZ°¿YÁd À
½Y´ÅÁaÖ]
ZY]µÂ¿YËYWZÌ¿ÁaÂÂe»¾£ÁµÂv»
½YÂÀÄ]cZneÁ½| »,d ÀÕÁZÀ§ÁÅÁaÄf¨Åd//Y|³]{Zf
[Zzf¿Y¯ֿ| »ÁÖf ÀÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÄ ÂeÁªÌ¬vee]µÂv»
¾Ì¿ÁZ »ÁÖ¿Z³Z]»Y{d¼ËÁ¹Z¬»ºWZ«,ÂuZ]Ö¼//Y»ÖÁ
s·ÕY|ÅYZ]Á°eµÂ¿YËYd¨¿d¯¶»ZË|»Ö«ZvY
|ÀÆ»Yd¼
|Ö¿Y{|«Ë|¬e
Ö³ËÁÄ]ÄmÂeZ]µÂ¿YËYd¨¿d¯//µÂv»¾ËY,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÕYY{,SN{Y|¿ZfYZ]®ÌffÀ¹Z¼eÄËZa¾£ÁYÃ|//|Ì·Âeĸ¼mYÖËZÅ
ħÁ¾ÌËZaÕZÅZ»{{Âe»ËcZfYÄ]®¼¯,¿d¯YÄË|ÌËZe
½ÂÌY|̯Y]Y]{Y|ËZaÁÓZ]ÕZÅZ»{{¹ÁZ¬»,dyÂ¥»{ÖËÂm
¾£Á¾ËYY|À¿YÂeֻ¯{{Âm»ÖmZyÕZÅÁ{Ây¹Z¼eÁ|Z]Ö»
|ÀÀ¯Ã{Z¨fY
Ë|¬es·d§ZË{YaµÂ¿YËYd¨¿d¯//¶»ZË|»Ö«Zv//YÖÌ
d¨¿d¯½ZÀ¯Z¯Ä¼ÅY°//e¾¼½YZ´¿^y¼m{e]µÂv»
ÕZÆ·ZÖd¯¾ËYÌaYÌ]d§ÌaÁÄ //ÂedÆm{įµÂ¿YËY
cY{Z,cY{Z,Á§,|Ì·Âe{¯Á|¿YÄf//Y{]Ö³]ÕZŹZ³ÌyY
ÌZeÕY|f]YYY{Â//ÁYZ]ºÆÁÖ//Á§¹ZyÅZ¯,Âe»¾£Á
hZ]µÂ¿YËY½ZÀ¯Z¯Ö·|¼ÅÁÖ ¼m{yd¨³,|¿YÄf°½ÂÀ¯ZeµÂ¿YËY
,WZÌ¿ÁaÂZÌ¿{Á̯֨t¾ËeÓZ]Z]|Ë|mµÂv»Ä|//
ÕZn·Z{ÁÖuYWµZËÁaÂÁWÕ|Ë^ÌÅZÌ¿ÁaÂ//
Y«½Z³|ÀÀ¯¥»µZ^¬f//Y{»ÁºÌÀ¯ÄYZ]Ä]Ã|¼cÂÄ//]
d̨̯Ád̼¯¿Y½YËYZ°¿YÁd À{¯tËeÖ«ZvY dYÄf§³
|À¯¾Ì»ZeYÖ¸yY{ÕZÅZÌ¿Ö»Z¼e|¿YÂeÖ»ZÌ¿{ÁÕZÅ{Y|¿Zf//Y
ZY]
ÖmZyÕZÅÁ{Âyj¯YÕY]\ZÀ»Ä¯WZÌ¿ÁaÂ//Âe»¾£ÁÁ
Ö¸yY{½Y´ÅÁaÁ½Z¬¬v»Õ|À¼¿YÂeZ]Ŀ¼¿|//Z]Ö»½YËY{{Âm»
d¨¿ËÁsZÌfY½|Ö¨fÀ»YÖ»ÔYÕY¸n»Õ¿Y½ÂÌ//̼¯Â®Ë
{Y{^y
ÕY¸n»Õ¿Y½ÂÌ̼¯Ä¸mtËe¾¼,ZÀ//ËYZ]³Ád¨³{ZÌfz]Ö¸
sZÌfY½ZÌZ¬f»Âu½Á|]ÁÖ¸yY{cÂÄ]ÕYĸm½ÂÌ̼¯{¯½ZÌ],Ö»ÔY
s»Ä¸m¾ËY{Ö¸WZ»Á{¯Y³]d¨¿ËÁsZÌfY»ÃZ]{d¨¿ËÁ
|
ÃZe¯^y
Ä¿¹Zyd¨¿,|¿Y{½ZÅYÂyZÅÃ{ÁM§
ÕZmµZ{ÕY»¦¸©YÁY½Z»Âe{Z̸̻]¢·Z]Zf¿YYÕ¿Y
Â]¶»ZË|»
cZ¿Z Ì»Á¹Zyd¨¿Ö°Ȩ̈ÕZÅÄÕY]d¨¿Ö¸»d¯Ä¯{¯ÕYÁ|Ì»YZÆYÁ{Y{^y
|À¯Z]ÂÀ»¾Ë|]YÌ»ÁÖË|¿YÃZq
Ã{ÁM§ÁÕZ³cZ¿Z Ì»,¹Zyd¨¿ÄÄ]ÃZYZ],ZÀËYZ]³Ád¨³{ÖÀÌuÖ¸|Ì
ÁºÄ»Z¿]½Â¿Z«¹ZÆqÃ{Z»ª^{¯ZÆY,Õ¿Y
Â]Ö¸¸¼·Y¾Ì]²ÀË{Öf¨¿ÕZÅ
ÕZ³cZ¿Z Ì»,¹Zyd¨¿Ä¯dYÃ|¦¸°»d¨¿cYÁ,Ä·ZlÀac|»|À¸]Ä»Z¿]®ËÕY]
|À¯ÄYÕ¿Y
Â]{YÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁY§Á
{Z»YdY{ZËËZ»Z³Á¾ËÀ],Z³d¨¿|À¿Z»Ö¸YÕZÅÃ{ÁM§YµZ^¬fY{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ö]ÂyµZ^¬fY,{ÂÖ»Äd¨¿Ö¸»d¯ÂeįÕZ³cZ¿Z Ì»Á¹Zyd¨¿Y¶]Z¬»
¹Zyd¨¿½YY|Ëy dYÃ|¿Ä¸»Z »
Â]{¹Zyd¨¿ÕZmµZ{Ä°ËÂÄ]Ã|//¿
{ÂÖ]d¨¿Ö¸»d¯Âe|ËZ]į|¿Y{ÖËY
Â]Ö¸¸¼·Y¾Ì]²À˪ËYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cY{Z{»{Õ¿Y
Â]¶»ZË|»
Ö¸Ìy½YËYÖeY{ZcÔ»Z »ºnu dÌ¿{Á|v»Â¯®ËÄ]cY{Z{Y{tÌÂeÕ¿Y
|{Z^ˬeµZÄ]Z»ÃÁ{Ä]d^¿½ÂÀ¯ZeµZÕY|f]YYÁdY[Ây
ÕZůÄ]ZÅÃ{ÁM§Y¿Y½MÖįd//YÃ{Â]ÖeY{Z²ÀËcÔ»Z »ºnuËY§Y
©YÁYd¨³,ÕY»¦¸©YÁYZf¿YÄ]ÃZYZ]Ä»Y{Y{ÖÀÌu dYÃ|{Z¦¸fz»
½Z»Âe{Z̸̻]¢·Z]ºÅµZ»Y {ÂÖ»fÀ»Ö·Z»¾Ì»Ze¥|ÅZ]Ze|¼ÕY»¦¸
ÕY]d¨¿Ö¸»d¯Á|Z]ÄfY{||¿ÁºËYÁ|Ì»Y ºË{¯fÀ»ÕY»¦¸//©YÁY
|À¯Z]YÌ»ÁÃ{¯ÖË|¿YÃZqcZ¿Z Ì»Á¹Zyd¨¿Ö°Ȩ̈ÕZÅÄ
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Y«|fÁ{Y{{»Äf~³Äf¨Å{d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|ÌÁ§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{ d§³
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆeÕÓZ¯
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
}MÄ^ÀÄ
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
½ZƨY½ZfY{"¾¼ËYÆ"{ZnËYÄ¿Z»Z¾ËÁ|e
"{Y|¿Z^ËÕZm®ËįÕÆÄ]"
"dYY¿½Z¼Æ̻įÕÆÄ]"
"{Y|¿Z»ÃY|¿YÄ]Ö«ZeYZ»Y"
ËZÅ®nÀ³,|Z]ÄfY{Z^ËÕZmºÅ|ËZ]º·Z//Æ//
{ÂmÁ½M{Öf|ÌÆepÌÅ,|//Z]Y¿½Z¼Æ»,|Z^¿\Ë£
´Ë{ÕÂYÁ|À¯Y{º Àf»¶]Z¬»{Öf{į|Z]ÄfY|¿
YÆį´Ë{ÖeZ»ZÅÃ{Á|Z^¿½M{[YÂy¾eZ¯
½Z¼·Za,ÆÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÁY |¿ZÖ»Y|ËZaÄ //ÂeÄ]
Y{ÆÆ{¯tËe|ÅYÂyÖ»Â//·{ÆÕYÂ
,¹|«Ä]¹|«{Ây½Y|¿ÁÆÕZb¼Åį|ÅYÂyÖ»Z¿YÂeÁ¸»
|ZÀ]YÆÖZ¯Ä]ÖZ¯ÁdyÄ]dy
¾ËYÁ{Y{®Ë//ÕZ̼ŽZ»Z//ÕÁÄf¨³Ä//]
|ÀfŽZ»Z¾ËYY|»ZƽZfYÕY{Æ
¯»®ËÁd¯ÕZ̼ŽZ»Z//Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Õ¨¿
½Z»Z{Á§Y{Y{{Âyļn»Ë{Õ{]Z¯Ö¼¸»Zm
{¯Y»¾Ëe³Ì]|eÁ¾Ëe¾Ë§M//¬¿YÕZ̼ÅÕZÅ
ÕZ̼ŽZ»Z¯{Á|¿ÂÖ»[Âv»ÕÆÃÂu
½ZƨY½ZfYÕZÅÕY{ÆÕZ̼ŽZ»ZÁ|À¯Ö»dÌ·Z §
ÃY{YMY~³ÄËZ»Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ dYZÆ¿M¾Ëeª§Â»
½MÌaµZįdYÕZ̼ŽZ»Z½ZZ¯À¿½ZƨY
Á|˯|ÁM{ZË|À¯Ö»ÃY{YY½M½ÂÀ¯YÁ{¯gY|uYY
½YÆeZeÁÁYÌYįf»Â¸Ì¯µÂÄ][ÂÀm_µZ¼
ÕY~³ÄËZ»Z]½Z»ZįdYÖËZÅÃÁa´Ë{Y{Y{Ä»Y{Y
¾ËfÌ]įÃÁa¾ËYYf»Â¸Ì¯Ád//YÃ{¯{ÁÁ½MÄ]
Õ{ZËcÔ°//»Z]|ËZ]YmYÕY]Á{Y{YÖ·Z˺«ºnu
dY½Z»ZÃ|Æ]ºÌÀ¯¹¿ÄnÀaÁd{
½ZƨY©~³ZÀ¯¹ÂÄ «¶Ì¼°eZ]{¯|̯ZeÕ¨¿
¾ËYÁ{ÂÖ¼¿½ZƨYÆ{YÁµZ¼Ä][ÂÀm®Ì§Ye´Ë{
dYÕÆÄ Âe{Z¼¿ÃÁa
½ÁZ eÄ Âe®¿Z]ÃË|»cZÌÅÂÃ{YZ²ÀÂÅÌ»Y
|ÀfÅZËÂa¹Á{»ÕYmYÃ{Z»M®¿Z]¾ËY\ ÁÕ{ZfÄ°^
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕZÅÕY{ÆÕZ̼ŽZ»Z¶»ZË|»Õ¨¿Z¿
|ÀÆ»
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅÃÁaÖzeÃZ³Z¯{½ZƨY½ZfY
Öze¿Y¨À¯¾Ì¼Æ¿ÄÌZu{įZMd¯ÕÆ
d¨³\¸»¾ËY½ZÌ]Z]|Y³]ÕƽY¼ÁY|ËZaÄ Âe
ZÆ·Zº·ZÆÁ|À¼ÂÅÆ,Y|ËZaÄ Âe½Âr¼ÅÖÀËÁZÀ
ÕÆÃÂu{Ä·ZÄ]neÄYÁÄ]¾»ÁÃ|s»dY
Ã|{ZËķ¬»ÄÅZ]½ZfY±]ÕZÅÆY{ƽYÂÀÄ]
¹YÃ{¯¹¿ÄnÀaÁd{ZÆ¿MļÅZ]Ö¿Ä]ÁºfÅZÀM
Y| ]ÖeZÌ]Y½{Á{Ö¿Z»¯ZÌ^ eÄ]ÃZYZ]Ä»Y{Y{ÁY
{Á§YdY|¿d¿Â°ÕY]ÖËZmįº]Ä··
Äf¨³Ä¯ZµÂ«Ä]
"{Y|¿ZÀ »Ä¯¹|ÌÕÆÄ]"
"{Y|¿Y{§ÕÂ]YÄÀƯ\"
" |¿Y\Ë£ËZÅ®nÀ³Ä¯ÕÆÄ]"
dËË|»{Ys¾ËYÕYmYd̬§Â»{Á§YÁd¿Y{Ä·Z
ºË|Ë{ÌyY¶Ì
½ZÆmÕZÅÆZ]Ä»Z¿ºÅZ¨e
Á¾¼ËYÆ{ZnËYÁY|ËZaÄ Âe¥Y|ÅYÕZfY{ÕÁÄf¨³Ä]
|Äf]½ZÆmÕZÅÆ´Ë{Z]Ä»Z¿ºÅZ¨eÁ{Y{Y«ÁM[Ze
½Yv]dËË|»{ÖËÔ|̸¯ÄÄ]ÃZ//YZ]Á§ÄÌ
®Ë{ZnËY,«ÁY¶^«g{YÂuÁ{Y|yYÕÌ´Ìad¨³
dËË|»ÕZÅsÕYmYÕY]½Zf//Y{Ö´ÀÅZ¼Å¹Zn¿Y
¾ËÁ|eÁÖ»MtÕZ¬eYZ]Ä »Zm{Y§YÖËZ¿YÂeÁ½Yv]
{g{YÂuµfÀ¯ÁÖËZZÀ¥|ÅZ]ÕË~ayÅZ¯Ä»Z¿]
dYÖËÔ|̸¯Ä¾ËY½ZfYÄÀÆaļÅ
dYÃ|¾ËÁ|e½ZfY{¾¼ËYÆ{ZnËYÄ¿Z»Z|ÁM{ZËÁY
|¿Â|À»ÃÆ]½MYZedY½ZËÂn¿Y{ÕY]d§¾ËfÆ]į
dYÕÆÄ Âe{Z¼¿½ZƨY©~³ZÀ¯ÃÁa
ÕY|¿ZfY½Yv]dËË|»¶¯Ë|»Á§ÄÌÂÀ»
|ÀÆ»
¿Y¨À¯¾Ì¼Æ¿ÄÌZu{į¾¼ËYÆ//ÃZ³Z¯{½ZƨY
d¨³\¸»¾ËY½ZÌ]Z]|Y³]ÕƽY¼ÁY|ËZaÄ Âe
Á¾¼ËYÆ,Y|ËZaÄ Âeķ¬»,½ZÆm½|Öf ÀY| ]
|s»Ä^«f»Ì£g{YÂuYÕÌ´ÌaÕY]ÁM[Ze
|¿|¼mºÅÁ{Zů½YµZ{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÁY
Z»YÁ¾ËÁ|eÄ^«f»Ì£g{YÂucYiYÅZ¯ÄÀÌ»{Õ|ÀZe
µZZe|¿|¦Â»ZůļÅ|À¾ËY
ZY]{Á§Y|ÀÀ¯
|ÀÅ{¹Zn¿YYÖeZ»Y|«YY|ËZaÄ ÂeÕZfY{
g{YÂu]Y]{ÁM[ZeÕZÅÆ
ZÅÆ{ZnËYYY|ËZaÄ ÂeÕZÅyZºÅ{ZË¥|ÅÕÁ
{Y{Ä»Y{YÁd//¿Y{g{YÂu]Y]{ÁM[ZeÁY|ËZa»YÂmÁ
ÖËZÅƾÌÀq{ZnËYÕY]ÔeÕYÄf̼¯{ZnËYZ]Ì¿½YËY
{¯Z£MY
ZÀMÁÂÅZ],¾¼ËY|¿ÁÆÁM[ZeÁ¾¼ËYÆ{ÁYÄf¨³Ä]
|Z]ÄfY{{ÂmÁ|ËZ]ÖÀ¼ËYµÂYÄ]
Ã|¾ÌÌ eZ Y"ºÌÅYÂyÖ»Z»Ä¯Ö¿ZÆm"Á§Ä//Ì
ĨÌÁ|À¾ËY
ZY]d¨³Ád//¿Y{¯~»|ÀÕY]
YÕÌ´//ÌaÁdyZÀ//ÕY]Ö¿Z´¼Å»MÄWYYd·Á{
Ä]ZÌ¿ÁM[ZeÕƾfY{ÕY]įdYÄ^«f»Ì£g{YÂu
ºÌfY{ÖÌv»dËcZuÔ»Z]½Á|»Ä»Z¿]
¿Y{,Ä|»Ä]ZÌ¿¾¼ËYÆÕZfY{Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
Æ
Y|»
ZY¾ËY]{Y{Ä»Y{YºÌfY{¾¼ËY|¿ÁÆÁ»M
¿Y{Á[Zzf¿Yĸv»½Yv]dËË|»ÃZ´ËZa½YÂÀÄ]½ZƨY
|¿|ZÀMÄ··]Y]{Õ̳ÃZÀaµÂYZ]Ì¿½Y»M
sÕYmYÄnÌf¿Y»M//¿Y{YÅÄ]»MÁY
|tËe¶¬¿Á¶¼uÄf¨Å{º«¾ÅMÃY¶¯ÃY{YÕZÅÄ»Z¿]
d³]Ád§cÂÄ]Ë|Æ»Äfze®ËÄm{ÃZfÄZ«
Ļ »Ä¼Z§
ÕY{Æ]Ä]¶¬¿Á¶¼uÄf¨Å¹ZËY{į|Z]Ö»ÖÅ{ËÁÃ{Z»MZ^°ËÁZÆqÅ
d¯udZįdY¨¿ḑZ]ÄÀ·Z©Â§Z«{¯Ä§ZYÕÁ |Ì|ÅYÂy
{Â]|ÅYÂy
|¬»|Æ»YÁ
º«Y½M
Äf¨ÅÕZÅÄ»Z¿]Y´Ë{Ö//°ËYº«¾ÅMÃYÕZ˳¾¨¸eÄ¿Z»Z//YÕY{]Ã//Æ]ÕÁ
Ä]«Â»Ä]ÖË´zZaÁÂm[Z]YºË°eÂÀ»Ä]{¯¹ÔYÁd//¿Y{¶¬¿Á¶¼u
Ä]lÌ//]Äf¨Å{º«¾ÅMÃY¶¯ÃY{YÕZ˳¾¨¸e,d«Á¥ÔeYYÕ̳¸mÁ½Z mY»
|ÌÕY{]ÃÆ]
Ã{Z»M–ÃZ¼Ä]º«¾ÅMÃYÕZ˳¾¨¸eÄ¿Z»ZZuµZu{{Á§YÕÁ
|Z]ֻ˽ZËƼÅÁ¾Ì mY»Ä]Ö¿ZcZ»|y
d»ÁZ¬»ÃÂuÄ],º«¾ÅMÃY¶¯ÃY{Y}Z]YlÌ]ÃZ´ËZaLZ¬eY½ZËZa{¾ÌÀr¼Å{Z¼fY
{]¹Z¿¶¬¿Á¶¼uÄf¨ÅºÆ»cZZ»´Ë{YYlÌ]
dYÃ|ÖÀÌ]Ìaָ˶¬¿Á¶¼uÄ ÂeÕY]
ÃYÕZÅÄ»Z¿]ÃZ]{{ÂÖ»Á}MY¶¬¿¶¼uÄf¨ÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]{Z¼fY¾v»
Âu,Ä«Z–º«ÃÁaÕZZ]Z£M¶¬¿Á¶¼uÄf¨ÅYÁ¾Ì·ÁY{d¨³º«¾ÅM
ÂuÌ¿Á˽ZËƼÅcY{ZÆÀÌaÁcY{Z¬f¿YÄ]ÖË´zZadÆm,|»Z¯»{
¾Ì¼Å{¾ÌÀr¼Å ºËY{Z¯Âf{{Y¶¯ÃY{YcZ»Y|«YtË//eÁÖËÂË{YÄ»Z¿]{
Ä»Z¿]{YÖ¸ËÃ|Ë{\ÌMÕZÅÃ{Y¿ZyZ]Y|Ë{ÁY|Æ//¹fv»Ã{Y¿ZyZ]Y|Ë{¹ZËY
dY{ºÌÅYÂy
¶¬¿Á¶¼u¾Ì»{ZyY¶Ì¸neÁY|Ë{Äf¨Å¾ËYÕZÅÄ»Z¿]´Ë{Y{¯½Z¿ZyÕÁ
{{³Ö»Y³]½Y˾ËYÕZÅÃ{Y¿ZyÂuZ]įdYÖ¸Ë
|Æ»_ º«¯Â·ÄfzeZ«ÕY|¿YÃY
Z]{¯ZÆYÁ{Y{^y|Æ//»–º«Z«¹Y®ËÕY|¿YÃYY¾ÌÀr¼Å{Z¼fY¾//v»
cuÁZZ»Ycu¹u¾ËWYµZuÃZ§ÕZfY{ÁZZ¬eËY§YÄ]ÄmÂe
{½ZfZÆ]½Y¼d¯Ä§£YÕZÆÁÃYËÁ
{¯|Ë{Z]¶¬¿Á¶¼uÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿
d¯Z¯Âf{{ÃZ´ËZ¼¿¾ËY{įdYÕ{Y»ĸ¼mY
{Y{Y«½ZfZÆ]½Y¼
½Y¼d¯Ä§£YÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »|Ë{Z]
¶¬¿Á¶¼uÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿{½ZfZÆ]
f¯{,½Zf//ZÆ]½Y¼d¯//ֻ¼]YÁY//³Ä]
d¯//¶»ZË|»ÁÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ »Ö¿ZyÅZ
¨¿YÁ
|ÀÆ»ÃY¼ÅÄ]|Ë|mÕZÅÆ//½Y¼Öze{Z»
½ZfZÆ]½Y¼d¯Ä§£Y,d¯¾ËYÃË|»cZÌÅÂ
ËZÀÁ®Ìfn·,¶¬¿Á¶¼uÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì»ZÆq{
|¿{¯|Ë{Z]Äf]YÁ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ö»ÔY
|ÀÆ»,½ZfZÆ]½Y¼d¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
ÁÃYcYÁ|Y½YË|»YÖ ¼mÃY¼ÅÄ]ÕZÆÁÃYËÁ
ÃZ´ËZ¼¿¾Ì»ZÆq{½ZfZÆ]½Y¼d¯Ä§£Y,ÕZÆ
|¿{¯|Ë{Z]Äf]YÁËZÀÁ®Ìfn·,¶¬¿Á¶¼uÖ¸¸¼·Y¾Ì]
½ZƨYÕÁf»ÃÁa]|̯ZeÁ½ZfZÆ]|Ë|mÆ//Ö§ »
ֻ¼¶¬¿Á¶¼uÃÁa¾Ëf¼Æ»Yְ˽YÂÀÄ]½Zf//ZÆ]
,½ZfZÆ]Æ{ÕY~³ÄËZ»ÕZÅd§Ì¿Á½ZƨY½ZfY
¾ËYÖËYmYÕZÅÄ»Z¿]ÃZ»}MY¶¬¿Á¶¼uÄf¨ÅZ£MÄ]ÃZYZ]º«¾ÅMÃY¶¯Ë|»
{¯tËeY¶¬¿Á¶¼uÄf¨Å{¶¯ÃY{Y
Á¶¼uÄf¨ÅZ£MÄ¿ZfM{{Z¼fY¾v»º«¾ÅMÃY¶¯ÃY{Yֻ¼]YÁY³Ä]
½Z¯d¼uÖ»Z¼eÄ]¶¬¿Á¶¼uÄf¨Å®Ë^e¾¼Ö˳Ád¨³ÖÁ»Yt^¶¬¿
ָ˶¬¿Á¶¼u,¯ָ¬¿Á¶¼uºÆ»ÕZÆfyZËYÖ°ËdY{ZÆYÃÂu¾ËY
ÕZÅ|»´Ë{½ZÌ»{Ì¿½{Â]dËÌv»Y|fÁ{À»Y½{Â]¾¼ËY]ÃÁÔįdY
{ÂÖ»[Âv»¶¬¿Á¶¼u¿¾Ëf¯Za¶¬¿Á¶¼u
ÃYįYqºÌZ]ÄfY{¯ºÆ»dyZËYz]¾ËYÄ]ÕYÃËÁÃZ´¿|ËZ]{Á§YÕÁ
Ä ÂeºÄ»Z¿]{Ö]ÂyÕZÅḑÄf^·YÁ{ÂÖ»[Âv»Y|ËZaÄ Âe|̸¯¾ÅM
ËZ¼Å¾Ì»Á{{½ZƨY½ZfYÕZ¨]MÃ{f³d¯Z»
[M¥»dËË|»Ö¸»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
[MÕZÅd¯¾Ì]{Yd¯Z»¾ËeÌ]½ZƨY½ZfYÕZ¨]M
¥»dËË|»Ö¸»ËZ¼Å¾Ì»Á{ÕY³]{¯[ÔZ§Á
{Y{ZfyY{ÂyÄ][M
,|Y³]d§ZËZ]Ád§|ÅÅZ¯{°ËÁZ]įËZ¼Å¾ËY{
ÖzeÄ·Z¬»ÄWYYZ]½ZƨY½ZfY[ÔZ§Á[Md¯
¾Ì]{d¯Z»½YÌ»¾ËeÌ],Ã|Äf§Ë~aÄ·Z¬»¾Ì]Y
{ {Y{ZfyY{ÂyÄ]Y¯[ÔZ§Á[MÕZÅd¯//
{¯Â´f¨³ÁY|Ë{¾ËÁ«Y|¿ZfYZ]¾ËÁ«Ä¬À»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zad¯Ë|»
¥»ÁËÂeÃÂv¿]|À¿YÂeÖ»½YZÌÅ{Á½YY|z]Y~· dYÃ{Â]½Zf//YZÌ¿½YÌ»
Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ |ÀZ]ÄfY{ÕfÌ]cZ¿Ö´¿Zyz]{ËZ»Z³ÕZÆ·Â//b¯
µZvfYÁ\À·YËdyÂÕZÆÅZ´ËZmÄÁÌÆne{½Z¿ÕYY{ÕZÆf¯
ª¿ÁdÆm{Âm»ÕZÆf§YÁ|¿Y{]ÕY|ËZaÁiR»ÕZÆ»Z³|À¿YÂeÖ»¾ËÀ]cYZz]
{¹fv»Y|¿ZfYÖfËZ¼u¬¿|Ë{e½Á|]į,dY{|ÀÅYÂyYÕÁÃÆ]¾ËfÌ]|Ì·Âe
{Â]|ÅYÂy|»MZ¯ZÌ]»Y¾ËY
ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯[¸»{°¸¼Y°eÁË|¬e¾¼Ì¿¾ËÁ«Y|¿ZfY
ֻ¼Z¨f¿Y½M¶uZ»Ä¯Õ»Y{½ZfYÖËYmYÕZÆÅZ´f{|ÁM{Z˽ZfYÖf¨¿
|ÀZ]ÄfY{½ZfYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zad¯dËË|»Z]YY¹ÓÕZÆËZ°¼ÅdY
{¯ÄWYYYÖeZvÌÂe¾ËÀ]Õ|À]Ä̼ÆdyÂ
[Z]{Y| eZ]½ZfYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zad¯//{¯tËeµÂX//»¹Z¬»¾ËY
ÄWYYµZu{Ö Ì^Z³dyÂÄÃZ´ËZm[Z]ÁËZ»dyÂ//ÄÃZ´ËZm
Á¶¼u½Z³ÁZ¿¾ÌÀr¼Å |Z]Ö»¾ËÁ«½ZfY¦Ë¹{»Ä]Ö¿ZdyÂ//d»|y
Ã{ÁM§µZ¬f¿YÁ¶¬¿µZu{d¯Õ{°¸¼ÕÁZ]½YÂÀÄ]Ì¿Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§¶¬¿
į{Y{{ÂmÁd¨¿Z^¿YÄ]ZÆ°f¨¿Öf{̻ĸ¼mYºÅÖeÔ°»Äf^·Yį,|ÀZ]Ö»
{{³§{Âm»¿Y»¾ËÁ«ÕY|¿ZfYļn»Z]d¨¿d¯iR»¶»Z eZ]ºËYÁ|Ì»Y
ÕZÅY¿ZyÖ§»LPGËZ»Z³¾Ì»Ze»Y{{Á§Y¾//ÌÀr¼Å¾ËÁ«Ä¬À»Ë|»
]Y]|Àq½M¾Ì»ZeY|¬»cZ«ÁYfÌ]{Á{Y|¿{ÂmÁÃ{ÁM§¾Ì»Ze¶°»ÖËZf//Á
dZÅÄÀf§Z]ĸ]Z¬»µÁY˯Zy{Ö»Zf¿YÕÁÌ¿
Ä]ÃZYZ]Ö¿ZyZ«MY{ |¿Z¼¿ÃÆ]Ö]ZÅÃZ´f{´Ë{Z]¶»Z eY
µYÂËYÖ»ÔY¹Z¿ÕZÅYįÖeZ ¼neZ]̸aÄ°ÀËY
ÁcÌ]¾fY{],{¯|ÅYÂy{Ây]¶»Z¯ÕZÌÂÅZ],{^]
ÕZÅÁÌ¿ÃY¡Yqd¨³Á{¯|̯ZeÄ]Y¾ËY{¹ÓÕZÌÂÅ
dY«¶¯º »Ã|¿Z»§cZËZ»§t¸»
ÔeÁ}¨¿,ÄÀf§YÖ//Z¿YÄ¿ZÌ»ÁZyĬÀ»ÕZŽYv]ÕÁ
d¨³Ád¿Y{½Z¼¸»ÕZÅÂ//¯ÖeZ^iÖ]{ZnËY{¾¼//{
ÕZÅYYZ§{{ÃY¼ÅÖ»ÔY¹Z¿Y|»dËÓÁÕZÅÁÌ¿
|ÀÅYÂy¶»Z¯Ö³{Z»MÖÀÌ»ZyÁ[MÁdËÓÁ,Ö»ÔY¹Z¿
dY{
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
įÖeZ ¼neZ]̸aÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]º«½Zf//YÖ»Zf¿YÃ|¿Z»§
¶»Z¯ÕZÌÂÅZ]{^]µYÂ//ËYÖ»Ô//Y¹Z¿ÕZÅY
ĸ]Z¬»µÁY˯Zy{Ö»Zf¿YÕÁÌ¿d¨³,{¯|ÅYÂy{Ây]
dZÅÄÀf§Z]
º«½ZfYÖ»Zf¿YÃ|¿Z»§,̸aÕ^yÃZ´ËZaZ´¿^yY³Ä]
,d//ZÅÄÀf§Z]ĸ]Z¬»µÁY˯Zy{Ö»Zf¿YÕÁÌ¿Ä°ÀËY½ZÌ]Z]
|ËZ]įÄfY{YZÅÄÀf§Z]ĸ]Z¬»{Ö¸YºÆ̸a{¯tËe
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
,¾ËÁ«½ZfYY|¿Zf//YZ]Y|Ë{{¾ËÁ«Ä¬À»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zad¯//Ë|»
{¯tËeÁ¾ÌÌ^eYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zad¯Ö¿Z»ZÕZÆfË»Z»
ĬÀ»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zad¯Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ºÌÅY]Y |¿{¯Â´f¨³ÁY|Ë{¾ËÁ«Y|¿Zf//YZ]¾ËÁ«Ä¬À»¾Ì¿ÁZ »ÁË|»,¾//ËÁ«
{,Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ËÂeÁ¾//Ì»ZeÕZÅ|ÀËM§tË//e¾¼Y|Ë{¾ËYÖZf§{
¥»dËË|»sÕYmYY//aÁ¾Ìu{[¸»Ö¿Z//fyÂ|¿ÁÂy
|Ö]ZËYº«½ZfY©]Ö|ÀÆ»ÁÖÀ§ÕZÅY§Y¹¿ÁÄ¿Z»Z
ÁÖÀ§ÃÂu{º«©]ËÂed¯//yZcZ»Y|«YdY{
ÁÃ|¿ËÂeÕ¿Y½YÌ»ÅZ¯,Ä°^ÕY|ËZa\m»Ö|ÀÆ»
dYÃ|Ö»ZyÅZ¯
Ì¿YÂeËÂeÖ|ÀÆ»ÁÖÀ§½ÁZ »Ö»Z¯ZeÕ»f¯{Ä»Y{Y{
ÖËY§YºÅ,cZÌ]neµZ¬f¿Yĸm¾ËYÕY³]Y¥|ÅdY{ZÆY
©]ËÂeÕZÅd¯//Ö//|ÀÆ»ÁÖÀ§ÃÂu{ÕÁÃÆ]Á
|Z]ֻ¯
Ä°^{GISÕZÕ{]Z¯½YÌ»dÌ Áĸm¾ËYÄ»Y{Y{
ÖuYÕZÅ|uYÁ{Ã{Z¨fY¶]Z«ÕZÅÄ¿Z»Z,º«½ZfY©]ËÂe
d§³Y«Ö]Áhv]{»ÃÁaµfÀ¯ÁcZ¿Á
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÂuZ]º«½ZfY©]Ö|ÀÆ»ÁÖÀ§ÕZÅY§Y¹¿ÁÄ¿Z»Z//
YÖ ¼mÁÌ¿YÂed¯ËÂeÖ|ÀÆ»ÁÖÀ§½ÁZ »Ö»Z¯Zef¯{
©]ÕÁÌ¿ËÂeÕZÅd¯Ö|ÀÆ»ÁÖÀ§½YË|»Á¾Ì¿ÁZ »
|Ö]ZËY¯
d¯¶»ZË|»ÄnÀa¾ÌÀÅMÕ|Æ»
|Àƻĸm¾ËYÕY|f]Y{
dÌ Á¾ËyMYÖY³ÄËYY¾¼º«½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂe
ZÆYº«½ZfY{©]d ÀÕZÅdyZ//ËÁcZ//ÌZe
{Y{^y½Zfq¸]Á½ZfÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»
¶¬¿Á¶¼uÁZ]½Z»¼ÅÖÂyz]ÕY~³ÄËZ»{Y{Y«ÕZ»Y
¾Ë{Á§YZÆ]Zq|À]{ÕY~³ÄËZ»½ZÌZ¬f»{Y| eįd¨³½YÂeÖ»¾ËY]ZÀ],|ÄWY
¶¯Ë|» dYÄfY{||{Äf~³µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿µZ»Y}MÕY|f]YZe
dYÂy{¼n»{µZ{į¾ËY½ZÌ]Z]½Zfq¸]Á½ZfÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]
|Ë{Z]ZÆ]Zq|À]YÖmZyÁÖ¸yY{cZÌÅÄf~³µZ{Á§Y|ÄWYYÕY~³ÄËZ»
ÕY~³ÄËZ»½Z»Âe{Z̸̻YÅYÌ]Á|¬ À»ÖÂyz]Z]{Y{Y«Á|¿{¯
ÄËZ»½Z»Âe{Z̸̻[~mÖÀÌ]ÌaZ]ÖËZ«M |[~m|À]¾ËY{ÖÂyz]
µZ»Yd¨³Â¯Ö¿ZÌ«Y|À]¾Ëf³]{µZ»Y½ZËZaZeÖÂyz]ÂeÕY~³
ÕZ»YÁÃ||¬ À»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§½Zz»ÁÃ|ÌÂaZ^¿YgY|uYÃÂu{{Y{Y«
{Y{Y«Z¯Âf{{¶¬¿Á¶¼uÁZ]½Z»¼Å,µZ»Y}M{Ì¿´Ë{{Y{Y«
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{ÕY~³ÄËZ»½ZÌZ¬f»Z»Md¨³½Zfq¸]Á½Zf//ÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»
Á{ZÀ]¶¯ÃY{YÖ¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä] d//YÄf§ZËËY§Y|{ZÆ]Zq|À]
ÄËZ»ÃZ´¿{ZÆ]Zq|À]ÃZ´ËZmÄ]ÃZYZ]ÖËZ«MÁÆ],½Zfq¸]Á½ZfÌÕ{¿ZË{
ÄËZ»ÕY]d¯ÃZ»½Z]M½ZËZaZeµZ»YÕY|f]YY{¯ZÆYÖmZyÁÖ¸yY{½YY~³
ÕÁ |¿YÃ{Y{ÄWYYY{ÂydYÂy{ÁÃ{¯Ö³{Z»M¹ÔYZÆ]ZqÖfÆ]|ÌÆ|À]{ÕY~³
ÕY~³ÄËZ»dYÂy{Äf~³µZÄ]Z»c|»{įdYÖ·Zu{¾ËY{Y{Ä»Y{Y
|ÄÀËŽYZÀq ZÆ^¸³ |Æ»Áf»y{µZË{Z̸̻
dY¹Zn¿YµZu{Ä«ZÀ»ÕY³]Á¶Ë
ËYÄ]dËZÀZ]{¯½Z}YZÆ^¸³|Ë|mÆ//½Y¼d¯//¶»ZË|»
{Ö ¿Z»Ä¯{Y{{ÂmÁÖ´ÀË|¬¿ÁÕZ^fYÖeÔ°//»Z¼¸»Â//¯ºËve
{Â]|ÅYÂyµZ §ZÅZ§Ö»Z¼e{ÃÁa¾ËYÁ{¯|ÅYÂz¿{ZnËYZ¯d§Ìa
Äm{Â]ÄvËÓ{Z^fYµZË{Z̸̻{¯ÕYÁ|Ì»YZÆY¾ÌÀr¼ÅÖ¿YÂ˳
¾¼ºËYÁ|Ì»YįÃ|//ÖÀÌ]Ìa½YZÀq ZÆ^¸³ |Æ//»ÕÁf»ÕY]
ËY§YÃÁad§//Ìa{Ë//eÂÀ»Ä]Ì¿½M¢¸^»Z^fY¾ËY\ËÂe
|À¯Y|Ìa
ÕÂƼmdZ˨¶v»YÌ¿´Ë{µZË{Z̸̻{Á§Y,d//YÃ|
ÄÀËÅÁ[~mZ^fY¢¸^»¾ËYįÄf§ZËZfyYÕ½Z//Yy½Zf//YÄ]
dYÃ|
Ä]ZÆ^¸³½Y¼d¯,ÕZ^fY]ZÀ»¾ËYÌze]ÃÁÔÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
d¯¾ËYÖ¸yY{]ZÀ»YÁf»yÃÁaÖ°Ȩ̈d§Ìa{ËeÂÀ»
cYÁÖ·Z¹Z¬»ÌyY¨ÖÄ¿Zfz^Ây{¯½Z¿Zy,dYÃ{¯ÄÀËÅ
Áf»Ì»YÖz]ÕY~³¶ËÂf{ZÆ^¸³|Ë|mÆÄ]ÕZÆÁÃY
ÕY|ËyÂÀ»Ä]¹ÓÕZÅÕÌ´ÌadÆm¾ËY{į|{ZZÆ^¸³ |Æ»
Ä//¸m{Á»Yt^½ÁZ eÄ //Âe®¿Z]ÃË|»cZÌÅÂ//Ã{YZ²À//ÂÅÌ»Y
cZ»|yÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¯YÕÁZÀ§½Z//ZÀZ¯ÁÖ¿Zf//Y½YË|»Z]¿Y¨À¯ÂW|ËÁ
¹Zn¿Y{{Á§Y|ÀZ]Y{Ây]dÌÀ»YÁd·ÂÆÌ¿ÖËZÅÖ³ËÁYdY¹ÓÖ°¿Z]¾Ë¿
d·ÂÆYZfËY¹Á{»Z]Ä//ËZ¬»{ZËÂa¹Á{»YÃ{Z¨f//Y,ÕÂuÌ£ÕZÅÀ¯Ye
ÕY]Õe[¸»ZÌ]ËY,À¯YedÌÀ»YZv·Ä],Â{,d//YY{Ây]Õf¼¯
|ËZ¼¿Ö»{ZnËYÖ°¿Z]¹Z¿½Y]Z¯
Ì]Y|ed¨³s¾ËYÕYmYdÆmÖ°¿Z]¹Z¿Ã{f³cZ»Y|«YÁZÅÄ»Z¿]Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ
,½YZ°¿Z¼ÌadËË|»,½ZËf»Ö¿Z^Ìfa,Ö¿ZÔY,½ZÀ¯Z¯Ö³{Z»MÕZÅÂv»{Ö°¿Z]¹Z¿
Ö°¿Z]¹Z¿Z]¹Z´¼ÅÌ¿½ÁZ eÄ Âe®¿Z]ÁdYÃ{Â]s»Ö´ÀÅZ¼Å{ZnËYÁÖÅ{Y³
dYÃ{¼¿ºÅY§ZÅÃÂu¾ËY{YZÌ¿{»ÕZÅdyZËÄf~³ÕZÅÃZ»Y
Á½ZËf»Ä]Ö¿ZÔYÕY]¹ÓcY|ÌƼed¨³½ÁZ eÄ Âe®¿Z]ÃË|»cZÌÅÂ
¾¨¸eÃZ¼dvYÌ¿®¿Z]½ZËf»dY¹ÓZf//Y¾Ì¼Å{ÁÄf§³c½Y]Z¯
|ÀZ]ÄfY{Y¹Ó½ZÀ̼Y®¿Z]ºfÌ{{ÂyÃY¼Å
fÆ]ÕYmYÕY]d¨³¿Y¨À¯ÂW|ËÁĸm{ZuÖ¿ZfY½YZ°¼ÅÄ][ZyÃ{YZ
ZÅÃÁZ»Ä̸¯Á{̳Y«Ö]{»Z¯\¿YÂmÁ{Z ]YÖ»Z¼eÖfËZ]ZËÂa¹Á{»s
½ZÀ¼ÅÁ½ZËf»Ä]\ ½YZ°¼ÅÁ½ZËf»Z]Z^eY¯»ÕÂY¹ÓÕZÅÖËZ¼ÀÅYÁ
{{³ÄWYY
|ÀËM§{dY¾°¼»½ZËf»Á½Y]Z¯,s¾ËZ£MÕZÅÁ{{¯½Z¿ZyÃ{YZ
Ö³{Z»MY®¿Z]\ Ä°^Á{Zfį|ÀZ]Á]ÁÖeÔ°»Z]ZËÂa»d§ZË{ÁÕZ·Z §
|ÀfÅY{Ây]ZËÂa¹Á{»ºfÌY¬fYÕY]¶»Z¯
Ä Âe®¿Z]½ZËf»{¯½Z¿ZyÌ¿cZÔYÕÁZÀ§Â»YË|»Zf°Ëָĸm¾ËY{
|À¿YÂeÖ»ÕÂuÌ£ÕZÅÀ¯Ye{ZËÂa¹Á{»YÕ̳ÃÆ]½Z°»YÕZ·Z §dÆm½ÁZ e
¹Á{»ÕZ·Z §ÄÀ˳\ //Ä]ÕÂuÄ mY»Á®¿Z]ÃY¼ÅÁ®¿Z]d¿fÀËYªËY
|ÀËZ¼¿[Zzf¿YYZËÂa
įdYÃ|Ë{³ÄÌ^ eºËÅÄ¿Z»ZÄ]µZeYÕY]ÕYÄÀ˳̿Öf¿fÀËYÕZÅ|Ëy{{Á§YÕÁ
Z]Á|Z]Ö»ZËÂa¹Á{»ÄWYYÕY]ZÅ®¿Z]Ä]Õ¯»®¿Z]Ö·ZeYÃYºËÅÄ¿Z»Z«YÁ{
{{³Ö»µZYcZ¯\uZÄ]ZËÂa¹Á{»ÕÁZu®»ZÌa,Ã|k{cZ¯ÃZ¼Ä]ÄmÂe
½ZÀ̼YÖ°¿Z]ºfÌ{k|À»ÃY¼Å¾¨¸eÃZ¼dvY|ËZ]½ZËf»Ì¿Á¾ËY{į
|ÀZ]ÄfY{Ö§Z¯
½Z»¾ËeÃZe¯{Á{Y{Ã{Z¨fYd̸]Z«À¯Ye®ËÕY]¬§ZËÂa¹Á{»Å{Á§YZf°Ë
{{³Ã{Z¨fY|ËZ]
^y
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ä·Z¬»,[M¥»dËË|»Ö¸»ËZ¼Å¾Ì»Á{ÕY³]c|»
½YË|»ÂeÖ¿YÀzcÂÄ]Ä·Z¬»d¨ÅÁfÂacÂÄ]
tËe½Z³|ÀÀ¯d¯ÕY]½ZƨY½ZfYÕZ¨]M½ZZÀZ¯Á
ÕZÅÁįËZ¼Å¾ËYÖ¿ZËZaºY»{{ÂֻħZY |
½YÆeÃZ´//¿Y{Ä¿Zz]Zf¯ÖÀÌ»YÄ»ÔÓZe{ÕZmÃZ»}MZe
d«{]Z§cYÌ̤eÖÅZ´ËZ»MÖ]"Ä·Z¬»Á{Y|Y³]
ÁÖZ]Ô»cY{ZÄÌMÄf¿"Ö´¿Zy[MÕZÅÂfÀ¯Õ̳ÃY|¿Y
Äf¿"[M¥»ÅZ¯{Ö´ÀŧcZ»Y|«YÌiZe"Á½YZ°¼Å
Ë|¬es·ÁË|ÀeLY|ÅYZ]±{ÓÂa¹YÆ]ÁÖËZ]Z]Z«M×Yd¼u
|»M¶¼Ä]¶Ì¸neÖÅZ¨ÄWYYz]{e]cÓZ¬»½YÂÀÄ]
{Zf«Y½ZÆm
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
d¨³ZÆ^¸³|Ë|mƽY¼d¯//¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌÅÌW
µZ{½YZÀq ZÆ^¸³ |Æ»ÕÁf»yÄ]Äf§ZËÌzeZ^fYµZË{Z̸̻
dYÃ|ÄÀËÅ
½Y¼d¯//¶»ZË|»,Ö¿YÂ˳¾»ÂÅ,{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁY//³Ä]
¾Ì»ZeÖ¸»cYZ^fY¶v»YµZË{Z̸̻İÀËYÄ]ÃZYZ]ZÆ^¸³|Ë|mÆ
{Y{^yÃÁ«½ZfÆ©]ËÂeË|»
¡Ô^«MÕZfÁ[[MÃZqÃÁaÄ]Ö¿ZÁÌ¿cZ̸¼¹Z¼eY
µZ˽Â̸̻]¢·Z]ÕZ^fYZ]ÃÁ«½ZfÆ
ÉZfÁ[[MÃZqdaÁygY|uYÃÁa¹Z¼eYYÃÁ«½Zf//Æ©]ËÂeË|»
{Y{^yµZ˽Â̸̻]¢·Z]ÕZ^fYZ]¡Ô^«M
½Zf{¯½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯//ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
[[M¾Ì»ZeÃÁaÄ]Ö¿ZÁÌ¿ÂÀ¼]d¨³^y¾ËYtË//e{Õ{Z]MdÀ¼Ì»{Zŧ
|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]Ã|ÄWYYÖ¯Á¯Ásª]Z»¡Ô^«MÕZfÁ
ÖËYÂÅdaÃZ´f//|°ËÁÖËYÂÅd·Á¸̯yf»gY|uY{Á§YÄ»Y{Y{ÕÁ
ÖÂyz]Z°¿Z¼ÌaÂeZÀËÁ|̧ªËYµZ˽Â̸̻]¢·Z]ÕZ^fYZ]YÁZ¯
|Ë{³¹Zn¿Y
¶»Z edÆm{ÁÄ ¨À¼·Y¹ZÕZÅÃÁa{įdÀËY]Ôe{Á§Y½ZËZa{Õ{Z]MdÀ¼Ì»
ÕZÅs½{¼¿Y|«]Ä]d^¿¾°¼»½Z»¶«Y|u{¾Ì mY»ÁcYY{YZ]f//Ì]ÄqÅ
{{³¹Y|«Y½ZÌZ¬f»
ËZ»{¾ËÁ«Ä¬À»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zad¯
{¯d¯½ZfYÖ¿Zf»şְYe
ĬÀ»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zad¯ÖeZ̸¼ÕZÅ|uYÁ,½Zf»Ö°Ì§YesÁZ]
¶¬¿Á¶¼uÖ·Âf»ÕZÆ¿Z»ZZ]ÃY¼ÅÕYÃ{ZmÖ¿Zf»sËZ»{d¯Z»Z]¾ËÁ«
|¿{¯¹ÔYY{ÂyÖ³{Z»MÕYÃ{Zm
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§//zaÖ¸»d¯//ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
Z]¾ËÁ«Ä¬À»ÖeZ̸¼ÕZÅ|uYÁ{//¯¹ÔYĬÀ»Ë|»,Zf§{ºÌÅY]Y
¾ËÁ«Ä//¬À»
¶»Z¯Ö³{Z»M½Zf»¶§YµZ^¬fY¾¼Ö¿Zf»şְYeËZ»{d¯Z//»
ִ̼ÅÂuZ]ÁÃ{¯¹ÔY½ZfY¦Ë¹{»Ä]Ö¿Z//fyÂd»|ydÆmY{Ây
Ö³{ÂMÁÖ»´·{\m»˹{»Ä]dyÂÕZÅÃZ´ËZmÖ¿Zd»|yYÖ¿Z^Ìfa{
{Â]|ÀÅYÂy½Z¼¿ZÀ¼ÅZy
ËÂeÁ¾Ì»ZeZ]¾ËÁ«Ä¬À»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zad¯dY{ZÆYµÂX»¹Z¬»¾ËY
d»|y¾ËYZÀX¼»Á|Z^Ì»½ZfY˹{»Ä]Ö¿Zd»|yµZu{¼f//»Á[¸»
ËY¾Ëedz{ÖfuZe||ÅYÂy¹Zn¿YÖ¿Á§YÁdË|mZ]Z»¶§{Ö¿Z//
{¹Zn¿Y[¸»Âv¿Ä]Ö¿Zfy»YÖËYÂÅÁ[M
»YÖ·Âf»Ä¯ÖËYmYÕZÆÅZ´f{Ö»Z¼ed¯Z»Z]ְ̧YeËZ»¾ËYdY¯}½ZËZ//
|Ë{³YmY|ÀZ^Ì»®Ì§YeÁ¶¬¿Á¶¼u
|½Y¯Yº«{¶´Àm½Z¿Z»Æ«Ä«ËZ¼¿
Ä¿Z¯{¯Á{ZËZ¼¿¾ËY½Y¯YY¶´Àm½Z¿Z»Æ«Ä«ËZ¼¿´ËZ]Á½Y{³Z¯,Ã|ÀË¿
{Y{^yº«{
¶´Àm½Z¿Z»Æ«Ä«ËZ¼¿Ä]ÃZYZ],Z»Ä»Z¿ÁZ´¿^yZ]´f¨³{Õ{ËÖu§Ö¨»
»Z]µZ°Ë»Á{ZËZ¼¿ÁÃ|̹Zn¿YÄ]½M|Ì·ÂeÌadYÖ·Z®ËdY{ZÆY
dYÃ||Ì·Âe½Z¯{¯ÕY]Ä·Z]®Ì°¨¿ÁÄ·Z]ÁdËÌv»
ÁdYÖf¯Z»eZe¾ËY{Á§Y¶´Àm½Z¿Z»Æ«Ä«ËZ¼¿´ËZ]Á½Y{³Z¯,Ã|À//Ë¿
|ÀfY{d¯Z»Â¯{dyZ{Z]¾Ì·ÁYÕY]ËZ¼¿ÕZÅÄr]Á{Y{f¯YZ¯
Ä«ÔÕY]Ì¿ÃZ»Õ{ZeÁ|Z£Mº«{ÃZ»}MYZ¯¾ËYËZ¼¿{¯tËeÕÁ
{Y{Ä»Y{YÃ{Y¿ZyÃY¼ÅÄ]½Y|À»
YmZ»a¶´ÀmY¾f§|«Z»ÄÀ¿{¯½ZÌ]ËZ¼¿½ZfY{ÄÔyÄ]ÃZYZ]Õ{ËÖu§
Z]Á|ÀfÅÁ¿¼fÀ»Á|ÀÀ¯Ö»Ä]neY|ÌZ]¾Ì·ÁYÕY]½YÂÌuÄr]Ä|À¯Ö»Y
Ä¿Á{ÂÖ»Á¿¼½{Zf§Y̳Ä]nÀ»Ä¯|ÀÀ¯Ö»ZÅd Ì^{YZÅÄ·Z],Ö¿Z°eÄ¿Zy
{Á]¶´ÀmYZ»ÄÀ¿Ä°ÀËYÄ¿Á|ËZÌ]¶´ÀmÄ]|¿YÂeÖ»ÁY
½{¯Y|ÌaÕY]Á{ÂÖ»ÃY¼ÅZÅf¯YZ¯Z]ÖqZZ¼e½ZfY{µÂ{{¯½Z//¿ZyÕÁ
|ÀÀ¯Ö»ÔeÁ¿¼
{d¨³ËZ¼¿¶»YÂÄ]ÃZYZ]¶´Àm½Z¿Z»Æ«Ä«ËZ¼¿´ËZ]Á½Y{³Z¯,Ã|À//Ë¿
cY{ZÃZ,ÂY¬¿´ËZ]ÕZ^mÄ̼,Z»ÄÀ¿¬¿´ËZ]ÄyÄ¿Zf»ËZ¼¿¾ËY
ºjÌ»,y³¬¿´ËZ]ÖËZ|̾Ì//u|¼v»|Ì,³y¬¿´ËZ]ÕÂ//»
ÖmZu¬¿{ÖWZÌ{YÂm|¼v»ÁÁ¿¼¬¿ÖÀ¼Æ]|Ì ,ÂzÓ¬¿{Z°»Z¯
|¿Y{aÖ»ÖËZ¼¿ÀÅÄ]Á̧
ÃYÂÀmZ]¾Ì·ÁYÕY]Á{ÂÖ»Y³]ÃYÂÀ//m®Ë\·Z«{ËZ¼¿¾ËY{¯½YÂÀÕÁ
Á|ÀËMÖ»ËZ¼¿¶v»Ä]dZY½Z¯{¯½M{ÁdZa]ËZ¼¿ºËZÀ¯{Ä¿Z¯{¯ÕY
|¿Ì³Ö»°Á|¿ÂÖ»cº˳
ÁÖfY|Æ]ÁÃ{ZÕZÅÖ¯YÂyÕ®ËY|Ö Z]¾Ì·ÁYÕY]{¯½ZÌ]Õ{ËÖu§
Ö¼m¿Yº·ZÖÌv»{¾Ë|·YÁZ]{¯ZeºÌZ]½Z¯{¯ÕYË~a,ZÅħ£{Ö´¿Zy
|¿ÂÄË~¤e|À¼§|ÅÁÖ¿YÁÁ
ÖmZy½ZZÀZ¯Âu½Á|]ÖeZ»|¬»{¿ÕZÅĨ«ÕZ¯¾ÌZ»
ÁįZ^»{Ó§¹//³{¿ȿÓZ//cY̼ eÌ»Nf̬§Â»¹Zn¿YY¹³{¿cY̼ e//ÌW
¾ËYd¨³Á{Y{^yÖmZy½ZZÀZ¯Âu½Á|]ÖeZ»|¬»{¿ÕZÆÆ//¨«ÕZ°ÀÌZ»
|̹Z¼eYÄ]Ác|»ÖÄ»Z¿]Z]ª]Z»Z¬Ì«{±]cY̼ e
Ä ÂeÕZÆÅÁaÕYmYYÖeY̼ eÃÁa¾ËY¥Y|ÅY¾Ëf¼///Æ»Õ/////Ì¿{Â////// »
cY̼ e¹Zn¿Y,YZ]ZÌ¿{»|Ë|mcÓÂv»|Ì·ÂedÆm¹³{¿yÕZ//Å{Z»MÁ
ÕY]{Á§YÁd¿Y{cÓÂv»d̨̯t//ÕZ¬eYÁcYÌÆne{°¸¼{Â^Æ]ÂÀ¼Æ]
Z],ªÌ«{ZÌ]ÕZÆËËÆ»Z¿]Á{| f»cZ//¸mÕY³]Ya,¯~»¥Y|ÅYÄ]Ö]ZÌf//{
Ád¯//¦¸fz»ÕZÆf¼//«½ZÀ¯Z¯ÕZ°¼ÅZ]ÁZ¯dZ//¨¿YÅYÌ]¥
d§³¹Zn¿YÃ|ÀÌÌ e½Z»{ÕZÅ{§Á¾Ì´ÀZÌ]ÕZÆfÌ·Z §,{Y{Y«¥½YZ°¿Z¼Ìa
d¨³¹´ÌaÕZÆůÁµZfzeZ^¿YcY̼ ez]{Ã|»Zn¿YcZ»Y|«YÂy{ÕÁ
|¹Zn¿Y¶Ë}sÄ]ÕZÅ{f³cZ»Y|«YµZfzeZ^¿YÁ`¼¯¾Ë¯ÌeË eÕY]
{Zf«Y½ZÆm
}MÄ^ÀÄ
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
¾ÌqÔ]Y|»{¾Ìq
||ÅYÂy½ZÆm{
Ä]ZÌ¿ÕZn»ÕZ//ÅYkYzf//Y |ÀÀ¯Ö»ÕY~³
¥»ÖËÓZ]Õ¿YÄ//¯{Y{ÖZyÕZÅeÂÌb»Z¯
|ÀÀ°Ì»
įd§ZËËY§YÖ½ZÀzYa¾Ë¯dÌ]d¼Ì«
cZneÄ]Â]»¾Ì¿Y«¶ÌÆeÄ]|Ì»Y½M¶Ì·{|ËZ
½MµZ¼fuY½Zzf»Ö·Á|Z]¾Ìq{µZfÌnË{Y
]ÖÀÌqÕZÅd¯//,Â{ |À¿Y{Ö»|//Ì ]Y
½Zzf» |ÀÀ¯Ö»¯¼e¾ÌqÔ]ÕÁZÀ§Ä Âe
Ä Âe]Ã|ÀËM{¾Ìqd·Á{|¿Y{Ã|̬ÃÂu¾ËY
|̯ZeÕZn»YYÃ{Z¨fYÕZmÄ]¾ÌqÔ]ÕÁZÀ§
|Z]ÄfY{
µZu{Z0 ÀX¼»¾Ìq{¾ÌqÔ]ÕÁZÀ§Ä //Âe
ÃÁaYÌ]½ÂÀ¯Ze
Z»ÃZ»Y d//Y¹Zn¿Y
¾Ëf³]YÖy] dYÃ|d^i¾Ìq{¾ÌqÔ]
ÕÁYÂÅZeÄf§³dÀ//ÀeY¾Ìqd¿fÀËYÕZÆf¯//
ÄÌ·ÁY¶uY»{ÕÁZÀ§¾ËY |¿YÃ{¯d^iYÖËZÅÃÁa
ÄmÂe½MÄ]Ö¨¸fz»ÕZÅÄÀÌ»{Ö·Á{Y{Y«{Â//y
ÖËZÅÄÀÌ»{ÕÁZÀ§¾ËYY{Y{|«¾Ìq {ÂÖ»
ÃÌn¿ÁÖËY~£dÌÀ»Y,ÕY{^ÅÔ¯YÕ̳¸m¶j»
|À¯Ã{Z¨fYÄËÌyÕZÅ®¼¯Ö]ZË{¾ÌÀr¼ÅÁÄ
dZÌįd//YÕÂ//¯¾Ëf³]¾Ìq0YÅZ
¶j»½ZÆmªZÀ»ËZ dYÄf§³Z¯Ä]Y¾Ìr¯Ô]
ÕY]ÕYÄ¿ZfÁ{ÕZÅdZÌ©Z·Y¶^mÁÌWÂ
}ZzeY¾ÌqÔ]ÕZÅd¯//ÕY|¿YÃYÄ]ªËÂe
|¿YÃ{¯
Ä]Y¾ËY{ÖfZÌÂÀÅZ°Ë»M¶j»ÖËZůַÁ
Ö Z°Ë»MÖÂyÕZÅd¯Â{ |¿Y|¿
Â]̧ÕY^Ì·|À¿Z»¾ÌqÔ]ÕZÅÃÁa|¿YÃ{¯
±]d¯¾ËYÕZn»YÃÁa |ÀÀ¯ªËÂ//eY
Y«Â¯¾ËYcZ»Z¬»Z§dveY§Z°Ë»MÕÁZÀ§
d§³
YdËZ¼u{Ö//Ö¿YÀz//,½Zzf»Ã|̬Ä]
¾ÌÀq}ZzeYÄ]ºÅYZůËZ|¿YÂeÖ»¾ÌqÔ]
|À¯ªËÂeÖËZÅdZÌ
ÄËZ»YZ]
{¯s»½YËY
Â]Y§¶»ZË|»
Äm{Â]ÄvËÓ{ETF®¼¯Ä]ÕZÖÂy]|̯Ze
Ô]ÕÁZÀ§Y¾//ÌqÂƼmÌWdËZ¼uYa
{YÕÁZÀ§¾//ËYÕ^žÌq,Â//¯¾ËY{¾Ìq
¾ËYµfÀ¯½Z°»Y¹Y|«Y¾ËY {ֻ̳d//{{½ZÆm
{½ZÆm±]{Zf«Y¾Ì»Á{Ä]Y|Ä]ÁÕÁZÀ§
|Å{Ö»Z°Ë»MÁZaÁY¶j»ªZÀ»ËZd]Z«[ZÌ£
a,Ö//Ö]½YÖ//Y¶¬¿Ä]ºÌÀ//eY³Ä]
Y¾ÌqÂƼm//ÌW,²ÀÌa¾ÌmÖ//dËZ¼uY
¾ËYÕ^žÌq,Â//¯¾ËY{¾ÌqÔ]ÕÁZÀ§
½Z°»Y¹Y|«Y¾ËY {ֻ̳d{{½ZÆm{YÕÁZÀ§
±]{Zf«Y¾Ì»Á{Ä]Y|Ä]ÁÕÁZÀ§¾ËYµfÀ¯
Z°Ë»MÁZaÁY¶j»ªZÀ»ËZd]Z«[ZÌ£{½ZÆm
|Å{Ö»
Y¾Ë¯dÌ]Z//]įd//YÕÁZÀ§®Ë¾ÌqÔ]
Ì£ÁË~aZ¿Ì̤eֻ¼dÌ·Z §®Ë|Z£MÕZn»
¯¼f»Ì£¾ÌÀr¼ÅÕÁZÀ§¾ËY {Â]ÕZ°f{¶]Z«
{Y|¿Y«¯pÌÅdÌ°·Z»dveÖÀ ËdY
d¨³Ö¿YÀz®ËÖ^f¯YÃZ»{¾ÌqÂƼmÌW
¾ÌqÔ]ÂeÃ|ÄWYYÕZÅd§{Y{ZÌ¿¾Ìq
d̼ÅYZ]d§Ìa®Ë¾ÌqÔ]d¨³ÕÁ |]ZË{Y
dYÖ¸YÕZÅÕÁZÀ§Y¶¬f»ÕZÅÕÁM¿{
YcÓ{Z^ecZ¬Ì¬veda,¾¼¸ËZŮ˴À¼¸ÌÅ
¬§Ä¿ÄmÂe¶]Z«d§//Ìa®Ë¾ËY»d¨³ÕZn»
«dZÌ¿{¶¯ÕY]Ä°¸]¾ÌqÕY]
ÕZÅÕÁZÀ§ÖËZ//ZÀÕY]ZÅÂ//¯»d¨³ÕÁ
ÖËZÅÄÀÌ»{Y|ËZaÖf]Z«ÕZËY»Ä ÂeÁ®ËeYfY
|ÀÀ¯Ö»d]Z«ºÅZ]®ÌeZ]ÁÖÂÀ»Â//Ŷj»
¾ËYÄ]|¿YÂeÖ»Ö½ZÀzZ]ÓZu¾ÌqÔ]ÕÁZÀ§
«{ÂħZYdÌ·
{ÖÀ§¿Y¾Ë¯dÌ]ĸ¼mYÕZn»YcZne
ÕZn»YÕZÅdÌ·Z §¹Z¼eÖ·Á d//YÂÀ¼»¾Ìq
0 »Z¯
YÌ]|¿Ö»¾Ì¼ze¾¼¸ËZÅ |Àf//Ì¿ÂÀ¼»Ô
ÕZn»ÕZÅYËZÁ¾Ë¯dÌ]kYzf//YYּ̿
ZŽÂ̸̻İ̷Zu{{ֻ̳c¾Ìq¶yY{{
ÄËZ»½M{Á|Àf//ÅÕZn»ÕZÅY¾ËY®·Z»¨¿
Äm{Â]{Ö»ÔYÄ¿Yy{ZÀYZf¿YcZÌËm
{³Ád¨³¾ËYYÕ´Ë{z]{
Â]Y§¶»ZË|»
z»ÂÄ]ÁÖ»ÔYÖ·Z»©YÁYZf¿Y½YÌ»Z]Z^eY
ª]Z»d·Á{d¨³Äm{Â]ÄvËÓ{Ö»ÔYÄ¿Yy{ZÀY
YÅÕY~³YÁĸÌ//Â]{Y{|«Ã^e«/Å»|À]
ÕZÅÖÅ|]ÄËÂeÄ]d^¿Ö»ÔYÄ¿Yy{ZÀY½Z»Âe{Z̸̻
µZÄm{Â]Ä]d^¿|À]¾ËYį|À¯¹Y|«Y½YZ°¿Z¼ÌaÄ]{Ây
dYÃ{¯||{¶^«
½Z»Âe{Z̸̻YÅÌzeÁÁ§{»{ֿ»ZÅ
Õ{ZÆÀÌaÄm{Â]ÄvËÓ{d·Á{įֻ̿ÔYÖ·Z»©YÁY
|Ã|¼{¯½YÂÀ,dYÃ{¯ÕËÄ»Z¿]¸n»Ä]
Ã^e«[»|À]Ä]Â]»Ö·Z»ÖËYY{ÕY~³YÁÕY|//¬»
YÅ]¢·Z]|À]¾ËYḑ|«YÁ{į{ÂÖ»
dY½Z»Âe{Z̸̻
Ä]Â]»Ä¯//Ì¿«s»|À]{d·Á{Ä//°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
¾ËYYÃ{Y{{ZÆÀÌadYÖ»ÔYÖ·Z»©YÁYÖË¿ÃË~a
,|À¯fÀ»Ö»ÔYÖ·Z»©YÁY½Z»Âe{Z̸̻YŶv»
½Z»Âe{Z̸̻YÅ®ËZf¿YÄ]Ì¿ZÅ|À]ËZ//{{Á§Y
½Z»Âe{Z̸̻YÅÁ{ÌzeÁ
Y|»ÕZ¿d]Z]
dYÃ|ÃZYÖ»ÔYÄ¿YyÄËÂe©YÁY
ÃZmYÃ{¯ÄWYYÄ//¯ÕYÄvËÓ{d·Á{,ֿ»ZÅÄf¨³Ä//]
½Z»Âe{Z̸̻YÅlÀa¢¸^»ZeZÅÕY{ÆÕY]©YÁYZf¿Y
Y½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅ¢¸^»ZeÖf·Á{ÕZÅd¯Á
Öf·Á{ÕZÅd¯Ä¯dYÃ{¯{ZÆÀÌa¾ÌÀr¼ÅÁÃ{Y{
Ö·Z»©YÁY½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅd¨¿cYÁÄ ]Ze
fÀ»ÕYÖ»ÔYÖ·Z»©YÁYÓ{{Z̸̻ÄÁÖ»ÔY
|ÀÀ¯
{Z ]YÁ|]\ËÂeÄ]ZÅ©Á|ÀËY¾f§³¿{
ÖÂyz]įd//Z̾ËYÕYmYÖÀ§Á֫¬u
Ö]Ì¿{ÂÖf·Á{©YÁY{ÕY~³ÄËZ»//Ä]¦¸°»
Z]«ZÀe{Á//ËZ¤»º//̼e¾ËY{¯Ä//§ZY,{Â//
ÖÂyz]|ÁÕZÖÂy½Ô¯ÕZÅdZÌ
ÕY]YÕ̳ºÌ¼eÁ¶¼Õ{YMYË-d//Y¯{
ÖËYY{ÕY~³ÄËZ»ÄÀÌ»{ÖÂyz]ÁZÅ©Á|À
|À¯Ö»Á]Á¶°»Z]¹{»
ÖÅ{Z]YfÌ]ZÌ]Ã|Äf§³¿{ļËm{Á§YÕÁ
Ä]ÖeZ ^edY¾°¼»Ád//ZÅ©Á|À¾ËYµZ//®Ë
į{¶¼ÕYĿ³Ä]|ËZ]¾ËY]ZÀ]-|//Z]ÄfY{ÃY¼Å
½YË|»YÄÀÌ»¾ËY{Á|¿Â//¿f»½YY~³ÄËZ»//
Ân»Á|m»½YÂÀÄ]
Â]½Z»ZÁÕY~³ÄËZ»
{Âd§ZË{Ö§Z¯ÖËZ¼ÀÅYZÅ{ZÆ¿¾ËY
ÄmÂf»¶v»¾ËYYÖ·Z»¾Ì»ZeÕÓZ]ḑÄ]Yd//·Á{
ÄvËÓÃ|uYÁÃ{Z»ÕZÅÃ^eÖ]{{Á§Y,dYÃ{¯
ÄËZ»YZ]½ÓZ §ÕY]ÂyÄ]Ã^e,ÖeMµZ//
Ã|¼d·Á{įY//q-d//YY{Ây]ÖËÓZ]d̼ÅYY
|À¯Ö»tËeÃ^e¾ËY{Y{ÂyÖ·Z»ÕZÅÕY~³YÁ
Ã^e|Ë|mÕZÅ|À]Yְ˽»YÌa
Â]Y§¶»ZË|»
|»M{Z]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¦Ì¸°eZ]^e»Ä¯
{d¨³,dYÖf·Á{Ö»Ô//YÖ·Z»©YÁY|ËyÄ]d]Zi
Z]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]Ã^e¾ËYÕZÅ|À]YÖ°Ë
¶¯Yּ̿|ËZ]¶«Y|uįdYÃ|¦Ì¸°ed]Zi|»M{
Öf·Á{Ö»ÔYÖ·Z»©YÁYÄ]Y{ÂydËË|»dveÖËYY{
|À»ZÌ¿,\ËÂecÂ{|À]¾ËYį|ÀÅ|]//Ìze
dZÅ[Z¿|uÌ̤eÂy{cZ»Y|«Y
Z]ÁÕfÌ]d«{Z]|ËZ]{»¾ËYÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ֿ»ZÅ
ÄvËÓ{įÖÆmÂe¶]Z«Äf°¿»½YËY
Â]Y§¶»ZË|»
¸n»Ád·Á{½Ô¯ÕY~³dZÌYµZ//Äm{Â]
,|À¯Ö»dËZ°uÄËZ»YZ]ÕZÅḑYÕ̳ÃÆ]ÕY]
½Z¼ÅZËZ//ÅETF®¼¯Ä]ÕZ//ÖÂyÂ//»
lÀaYaįdYĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À
« dYÄf¿¼iÄ]Y]Y¾ËY,ÕY|¿YÃYYµZ
dnuį{Â]ÃZ//»}MºÅ|¨ÅÄ^À//°Ë,Z¿ËYY³Ä]
ÕY]ÕÂƼmÌWÖ¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓY
|À¾ËY-d§¸n»Ä]µZ//Äm{Â]ÄvËÓÄËYY
hv]{»¸n»Ä]½MÄWYYYaµZÅįºÆ»Ö·Z»
Ä]Ì¿µZ»Y,{ֻ̳Y«Õ{Zf«Y½ZZÀZ¯Ö]Á
Ö·Z»©YÁYÁ§ÁZf¿YÄÀÌ»{įּƻ¹Z«YÄYÁ
Ö·ZÅYÕÂYÖ]ÂyµZ^¬fYZ],Ã|ÖÀÌ]Ìa½M{Ö»ÔY
dYÃ|Á]ÁÄËZ»YZ]
Ö]½Â»YÌa³Ád¨³{Ä^À//Á{Áֿ»ZÅÌ»Y
d¨³ÄËZ»YZ]]½MÌiZeÁÃ|ÀËMµZ//Äm{Â]ÄvËÓ
½ÓZ §ÕY]Öf^j»ÕZÅÄ¿Z¿Ã|ÀËMµZÄm{Â]ÄvËÓÖ]
ֻ¼Äm{Â] {Y{Ö//Å|]YZ]ÃËÁÄ]ÁÄËZ»//YZ]
Äf§³¿{½Z»Âe{Z̸̻ÁYź«Z]d//·Á{
,½Z»Âe{Z̸̻ÁYź«¾ËYYįdYÃ|//
ÖËYY{ÕY~³YÁ¶v»Yd//YY«½M|{µ{Z »
{¾̻ZeÖ·Z»
|{YÖ·Z»ÖËYY{ÕY~³YÁºÆËY§YÕÁÄf¨³Ä]
½Z¿,Ã|ÀËMµZÄm{Â]{|{Ä]µZÄm{Â]{
dYÄËZ»YZ]ªËYÖ·Z»¾Ì»ZeÄ]d·Á{ÃZ´¿Ì̤eY
ÔeÁd¼u¶ZuÃZ´¿Ì̤e¾ËYÄ°ÀËY¹ÔYZ]ֿ»ZÅ
Á»YÁÃ{Â]¯ַZ»YZ]Ä Âe{ÄËZ»YZ]½ÓZ §
d§³Y«¸n»dË·ÁY{Ö»ÔYÕY|°¿Z]sÖ]
ÁÕÂÁ{Ys¾ËY,½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÕY|°¿Z]
{YMªZÀ»ÄvËÓÌ¿Y{§ZËÁ»Y ºÌ¿Y{³Ö»]½ÂÌ̼¯Ä]
{¯ºÌÅYÂyÖ]YÕZne
Ö¿Z»Õ^ź »¹Z¬» |//Z]¯{Zf«Yd»|y{
¾ËY«Ã»|À]{|//¿{¯¡Ô]YY¶YÕZÅd//ZÌį
ÖÂyÕY|°¿Z]įÓZu»|¿{»§|̯ZeZÅd//ZÌ
¾ËY]Áֿ¿Z«ÕZÅcZ¿|ËZ]Ã|//ËÂne½YËY{
« {Â|Ë|eZÅ®¿Z]
ÁÃ|//¡Ô]YµZ//¶YÕZÅd//ZÌd¨³ÕÁ
ÃY{YÕY]ֿ¿Z«ÂÀÅZ»Y|¿|ÌZeÖÂyÕZÅ®¿Z]
dYÃ|¿\ËÂeÖÂyÕZÅ®¿Z]
Y¯{Ö´ÀË|¬¿ºnu{Á§YÖÀËv]Ã{Y¾Ì//u
¾ËY|{ÁÃ{¯ÁZne½Z»Âe{Z̸̻YÅÁYÅ
¾ËYüiºËYÁ|Ì»Y dYÃ|ª¸yZÅ®¿Z]ÂeÖ´ÀË|¬¿
µÂaª¸y |Z]Ö°¿Z]¹Z¿Z^¿YÖ»ÔYÕY|°¿Z]s
{Â]Z¿Â¯{Zf«YÄ¿³{ÂdËË|»|ËZ]ZÅ®¿Z]//Âe
Âf{Ì̤e¦·Zz»½YÂÀÄ]ÖeÂÅÓkÂWZ]{Y{Æ» {ÂÖ»
Ã|\m»cZ¸mÂf{Ì̤ed¨³Ä»Y{Y{Ä//¸m
Y³|À¿Z»cZ»ÁtËY·ÁsYÕZÌ]Ö]
|f¨Ì]ªË eÄ]ÕZne{YMªZÀ»ÄvËÓZËÖ|ÀÆ»¹Z¿
cÂ{d¨³ÖeÂÅÓcYZÆYÄ]xZa{Ö¿ZnËÓÖ¸
sÖ]ÕY]ĸmÂf{Ì̤eZ]½Z³|ÀËZ¼¿d¬§Y»
ºÌÅYÂz]³Y{¯tËe¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯Â
Ä]ZÌ¿{̳Y«Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ{Zf«Yd»|y{Ö°¿Z]¹Z¿
ºËY{Õ|Ë|mcZ»Z¿
ÌZe½YÂÀdveÕ{ZÆÀ//Ìas¾ËY{{Y{Ä»Y{YÕÁ
įdYÃ|ÖÀÌ]ÌaÖ»Ô//YÕÂƼmÄ //Âe®¿Z]
|Z]Y~³ÌiZe¯Õ{Zf«YÄ ÂeÕZfY{|¿YÂeÖ»
dËË|»]ÃÁÔ//s¾ËYd¨³ÖÀËv]Ã{Y¾Ì//u
{Y{|̯Ze̿¯ְ¿Z]Ä°^dËË|»{,Õ¯»®¿Z]
s¾ËYÕÁ¾ËY]ÕYÃ{f//³ÖƬ§ÁÖ¬Ì^ecZ ·Z»
Ö°¿Z]cZ̸¼{»{|̸¬emY»cZËZ»§ÁÃ|¹Zn¿Y
dYÃ|Ã|ÌÀÖ°¿Z]ļËmÁ
ºWYmÕY]įÖÀf»{Á§YÖ»Ô//YÕY|°¿Z]ssY
mY»Öy]ÁÕ^ź »¹Z¬»dËÁÄ]Ã|ÄÌÆeÖ°¿Z]
Ã{f³dÌ·Z §µZ{Á|uµÂv»s¾ËYdYÃ|Ì
Ĭ§Á®¿Z]Ĭ§,Ö°¿Z]ÁÕ{Zf«Y»Y{įdYÖ¿Z¯
|¿YÄfY{Ä]ne{Zf«ÓY
s¾ËYºÅ{¸n»¼Ã|¿Z¼Ì«Z]{³Y{¯tËeÕÁ
dYÃ|¹Zn¿YÖZYZ¯|]¼iÄ]
|ËZ]Ö°¿Z]¹Z¿d¨³¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ//̼¯Â
ÕZZ¬e
ZY]Ö»ÔYÕY¸n»Á»YÄ//¸m{
{Ö»Ô//YÕY|°¿Z]sÖ//]¸n»Ã|ÀËZ¼¿
d§³Y«¸n»¾vZ¯Âf{dË·ÁY
Ö»ÔYÕY¸n»Ä^ÀÁ{ÁÖÀ¸Ä//¸mÄ»Y{Y{
sÖ]dË·ÁY]ÖÀ^»½Z³|ÀËZ¼¿YÕ{Y| eÕZZ¬e
Y«¸n»ÖÀ¸¾vZ¯Âf{{Ö»Ô//YÕY|°¿Z]
Àf¼»ÕOÁ¦·Zz»ÕO,ª§Y»ÕOZ]Ád§³
|Ì\ËÂeÄ]ZuÃ|ÀËZ¼¿Â¼n»Y
ssYÖÀËv]Ã{Y¾Ìu¾Ìu|¼v»¹ÔÓYdnu
¾ËYÖ]dË·ÁYcÁÂy{Ö»ÔYÕY|°¿Z]
dYÕÁÕ»Y¯ְ¿Z]¾Ì¿Y«sÔYd¨³s
½YËZ¼®e®ed»|yºÅ{¸n»Z£MÕZÅÁ{
µÂÁ¹ÔYÖ»ÔYÕY|°¿Z]sZ¼ÕZ»YZ]Á¹|Ì
|
{įdYµZºÌ¿ÁÄ{Á|ud¨³|Æ»¹{»Ã|ÀËZ¼¿
¯ְ¿Z]¾Ì¿Y«sÔYÕY]ÖÀÌ´ÀZ¯ºÅ{¸n»
Õ´¿Z]½Á|]¯ְ¿Z]¹Z¿sÔY dYÃ|//¹Zn¿Y
½ZËf»Á®¿Z]¾Ì]]YÁ,Õ¯»®¿Z]ÕZÅZfyZ//{
dÌ¿Ë~a½Z°»Y
ETFÕZÅ©Á|ÀYµZË{Z̸̻YÅ
ÁYÅZ]i¯ÖeM½Z»MÁµZË{Z̸̻ÁYÅ
¾Ëf³]ºZe¹Á{ÕZÅÄ^e{\ÌeeÄ]µZË{Z̸̻
¾ÌÀr¼Å |¿Y{Y«ÄËZ»//YZ]ETFÕZÅ©Á|À
ÕY|»ZÆY{Za,½Z̯ÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|À
ºf¨ÅÕZŽZ°»{Ã|ÀËMÄfyÁ|¿YÄ ÂeÁº°ËÄ Âe
|¿YÃ{ZfËYETFÕZÅ©Á|À¾Ëf³]µÁ|mºÅ{Ze
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
į|ÀfŵZ §½YËYÄËZ»YZ]{ĸ»Z »¶]Z«©Á|À
ÁYÅZ]ZÀb»|¿a½Z»MÕY~³ÄËZ»©Á|À
©Á|À d//YETF©Á|À¾Ëf³]µZË{Z̸̻
|¿Za,µZË{Z̸̻ÁYÅZ]|À¼¯ÕY~³ÄËZ»
Y{§º°Ë¾Ì»Y,µZË{Z̸̻ÁYÅZ]ÆbY|ËZa
Z]½ZÌZa¾Ë§M{Z¼fY,µZË{Z̸̻ÁYÅZ]
ÃÂmÁÄËÂeÁY{ZÆ]©YÁYÕ¯»ÕY~³Ã{bd¯
{ETFĸ»Z »¶]Z«ÕZÅ©Á|ÀY,cZ¼//
{¯¹ÔYµZË{Z̸̻YÅYÌ]YÄËZ»YZ]
¾Ëe|Ë|m
ZY],cZ¼//ֻ¼]YÁY³Ä]
½Z]M½ZËZa{ĸ»Z »¶]Z«ÕZÅ©Á|ÀY,ZÅZ»M
½ÂÀ¯YºÅ |̵ZË{Z̸̻ÁYź«Ä]
