روزنامه جهان اقتصاد شماره 7190
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7190
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7190
z¿
Ä »Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
}MÄ^À°Ë
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
Á{Ây½YËY¶»ZË|»Ä]dËÌv»Ì»M|Ë|ÆeÄ»Z¿
Äv¨
|ÌÀ¯¦«Âf»YÁÂËÕZÅÁ{ÂyÁ§Ìa
Ä·Z¬»
Öf¨¿¶WZ»|Y
ZÀZ¯
Ŀ¼¿Öf»Â¯ÁdËË|»
dËË|»LÂZÅYÁy
d¨¿YÄm{Â]½|ZÅ
Öf¨¿Ì£Ä Âe½Á|]
{ÂÖ¼¿¾°¼»
½YËYÕ{Z]Õ¿YÖ¼¸¾¼n¿YÌW ÖÁYºZÅf¯{
´Ë{ÉZÅÄv¨{
ÖËZÀ]Ë»Y
¾°»Ö¸»sÄ]{ÁÁÕY]ºeZyÃZ³Y«YÃYËÁcÂ{
ºÌÅ|]Öf·Á{¾Ì»ºËY|¿~¿
|ÀÀ¯{ÂÕYÃ|Ze
ËįdYÁZ]¾ËY]Öf¨¿¶WZ»|Y
ZÀZ¯ZfÀu¾Ìv»Ô£
¾ËYª¬ve|˳ֻÁY dÌ¿ºÅY§Öf¨¿Ì£|ÕY]¹ÓÕZÅdyZ//
Z0 ÂyÁÄ ÂeÌ//»{d¯uÁc|»½ZÌ»ÕËÄ»Z¿]ÕÁ³{»Y
{ÁÁÕY]ZÌ^¿ÓYºeZyÖ³|¿Z//ÃZ³Y«YcÂ{Z]ÕZ//ÆÁÃYËÁ
Á\//¯ÕYÃ|ZeºÌÅ|]Öf·Á{¾Ì»Ä¯ºËY|¿~¿d¨³,¾°//»Ö¸»sÄ]
|ÀÀ¯Z¯
dY{Zf«YÄ]½|Ìz]ÂÀeÁÖf¨¿Ì£cY|Ì·Âef³ÁÖf ÀÄ Âe
dYÃ|¿ºÅ|ÌƼeÁÃ{Zf¨Ì¿©Z¨eYZžËY½ÂÀ¯ZeÄ¿Z¨Pf»Ä¯
Äv¨
d¬¿
{Ây|̸¯½ZfÂyd¨¿d ÀÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Å{ZË
ÂÌ¿Zm°
Öf¨¿ËZÀÕZd§
Ö¿YËY½Z³|¿ZÕZeÄ°ËÕY]
½YZ¼m°
¥Z
Äv¨
ÄËZ»YZ]
ºËË~b]Yd·Á{YdËZ¼udÌ·ÂX»
½YÆe©ZeY½| »Ád À½ÂÌ̼¯d¿{Öf{¾ÌËZaËZÀcÔ°»Ö]
Õ{Zf«Y{¯ÁºËveY®q¯ËZÀ|Ë|ÕË~a\ÌM
Öf{¾ÌËZaËZÀ|¿Y»Ö]{{Y{Ä»Y{Y.dÌq
ÖfÌ·ÂaÂaÕZÅdZÌÁ¯Öf ÀÕZÅdZÌÄ]|ËZ]
|Àf¿Y{ËZÀºÌ«Y{ÂyįÖËZÅd·Á{ {¯ÂmZÅd·Á{
|¿|ËZÀ¾ËYÕ|»MZ¯Z¿\m»{ÂycZ¼Ì¼eZ]Á
Z]ËZÀÄ]f//Ì]ZÅËY³½YËY{Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÁY
Äq³Y{Á§YdYÃ{Â]µÂ·YËZ»Y¾ÌËZaÃ{Á§YY
Ì¿Öf{¾ÌËZaËZÀZ»Y{Y{{ÂmÁ{Z§Öf{ÓZ]ËZÀ{
|ÀfÅÖ§Z¯ve|«Z§
Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]½ÂÌ̼¯¾ËY´Ë{,ÖZ«Ö¸ Z^
cY¬»Á¾Ì¿Y«YÖ//Z¿Öf{¾ÌËZaËZÀÖ§Z¯Z¿|
ËZÄf^·YÁcZÌ·Z»,ļÌ]Ä]Â]»cY¬»{Y{Ä»Y{Y,dY
Õ{Zf«Y½ÓZ §Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZaÄ]Õ|À]Ä]Zj»Ä],ZÅÃÂu
ÖZ¿,¶yY{{ÄÌ·ÁY{Y»w¿½{Â]ÓZ] d//YÃ|Äf//]
į{Â//Ö»{ZnËYÖ¿Z»µ{Z e¹|Ád//Yµ{Z e¹|Y
ËZÀµ{Z e¹|¾ËY |Z]|uYÌ]µÂv»½McY{Z
dYÃ{¯ÄmY»¶°»Z]YÖf{¾ÌËZa
©ZeY½| »Ád À½ÂÌ//̼¯Â´Ë{,½Â³M
Z^
Y«ºËveËY{Â//¯Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ºÅ,½YÆe
įÖf{ÓZ]ËZÀÕY]dË{Á|v»{ZnËYį{¯½YÂÀ,{Y{
dY¾°¼»,|ÀÀ¯Ö»ÕÁMY¯ÕY]Ö¿ÂÀ¯ËY{
ÖËZZÀcÁYÄ»Y{Y{ÁY |Z]ÄfY{ÃY¼ÅÄ]Ö^«YÂ
§ÕY]ÔeÁÖf{¾ÌËZaËZÀÕZfyZ//cÔ°»
d¨³¾zZÆ¿M
½YËY¨¯d ÀÄ »ZmYÖ³|ÀËZ¼¿Ä]į̿մ·Ö¸
YÖ°ËÕYÂfv»Ä]ÃZYZ],{Â]Äf§ZËÂud¿¾ËY{
Õ|{|d¨³{Zf«YÖ¿ZÆm¼n»ÕZÅY³
Ö§{ZeÄf§ZËÄ ÂeÕZÅYZ]{Âf»Á®q¯ÕZÅÃZ´À]
|ÀfŽ|»ÕZÅ{Zf«YÖ¸Y½YZfÌaZÅÃZ´À]¾ËY dÌ¿
|{ÁGÃÁ³ÕZů{¶£Z//»|{Á
dYÂf»Á®q¯ÕZÅÃZ´À]Â]»½ZÆmµZ¤fY
Á[Ô¬¿YYÌaÕ{Zf«YÄ ÂeÄ»Z¿]{{Y{Ä»Y{YÁY
Õ{Zf«Y||ÅZ[Ô¬¿YYaÕ{Zf«YÄ //ÂeÄ»Z¿]
¶Ì·{Ä]¾ËY dYÃ{Â^¿Y|ËZa|¾ËYZ»YºËYÃ{Â]¯{
ÕZÅĬ¸uZedYÄf¿YÂf¿YÕZÅÃÌn¿Ä¯d//Y½M
|À¯Y|ÌaÕe¾ÌËZa
¾ËYZ»«Âed¨³¿ZÀzYÕ´Ë{z]{Õ´//·
Â]{Ö¿ZÆmd//¼Ì«Yf¼¯YÄÌ·ÁY{Y»įd//Ì¿
º¯d{Öf{ÓZ]ËZÀįdY¾ËY«Âe ºÌÀ¯ÕY|Ëy
|ÀÀ¯ÄZ»Ä]Y{ÂycÓÂv»Ö¿ZÆmd¼Ì«½Z¼ÅZ]
Ã|̬¾ËY]//Ì¿,½ÂÌ//̼¯¾ËYÂ,Z̧Z|¼v»
Á{¯|ÅYÂz¿¶ZuÕYÄnÌf¿Ö°ËÁ¨´¿Ä¯{Â//]
½YËY©ZeYcY{ZÆÀÌaÕYmY¶]Z¬»{±]ËZÀÓZ¼fuY
ÃZYÄf°¿¾ËYÄ]̿´¬u¾Ì//u {¯|ÀÅYÂyd»ÁZ¬»
ÁÖf//{ÓZ]ËZÀ½ZÌ»Õi»Ä]YįֿZ»Zeį{//¯
{»¥|Å,z]®Ë{ÖuYm,{¿{ZnËYÖf{¾ÌËZa
{¯|ÅYÂz¿ª¬v»Y¿
Ö¿| »d¿ÁZ »¥//YįÂaÖËZ¨×Y|^d//ËZÆ¿{
¾ËY{cZneÁ½| »,d ÀcYÁÖ¿| »ËZÀ//f§{
Öf ÀÕZÅ´·Y{cZ^i¹|Y,d//Y{Âud//¿
{ÂyÕZÅZÌ »½YÆe©ZeYį{¯{ZÆÀÌaÁÃ{¯{Z¬f¿Y¯
|À¯¾ÌÌ eÖf{¾ÌËZaÁÖf{ÓZ]ËZÀÄ ÂeÄÀÌ»{Y
cY{Z|{
¾ÌÀr¼Å {Y{Z°eY±]ÕZÅÃZ´À]Ä]
dYÖ°f»±]Öf ÀÕZŲÀË|¸ÅÄ]±]ÕZÅÃZ´À]
cÓÂv»¾ÌËZaÂ//Àe,cY{Zºnu½{Â]®//q¯ÁY
¾ÌËZaÕZ³|¿Z»ÁÖeY{Z|Z¬»ÕÓZ]¯¼e,Ö//eY{Z
ÖmZyÄ·{Z^»dÌ Á½YÂÀÄ]YÖeY{ZÕZ//ÅYZ]{
Õ´Ë{z]{ÖÅÔ¯ {Y{Y«ÃZ//Y{»Â//¯{
Ö¼ÌÁfaÁ{Ó§d À½Ô¯Ö//]Ä]Y³¾ËYY
Ö¸yY{Á§ÁÖeY{ZÕZÅd¼Ì«Ö]{ÁY dyY{a
ÃZYÄ]d^¿ÂËÆ{ZÅd¼Ì«ËY§YÄ]{Ó§
,¹³{Ó§©ÁÖeY{YÁ|uYÁÕZÆ]//ËY§Yd¨³Á{¯
Á|{
ÖeY{Z|//uYÁÕZÆ]ËY§Y,|//{
|{µ{Z »¹³{Ó§©ÁÖ¸yY{YZ]ÕZÆ]ËY§Y
Yd¼Ì«c|»¾ËYÖįdYÖ·Zu{¾ËY d//YÃ{Â]
dYÃ{Â]ÄmY»Õ|{
ËY§YZ]Ì¿{YMYZ]{
ÖeY{YÁռ̸acZÂÀ»¾//eÅYÄ°ÀËY½ZÌ]Z//]ÁY
ÖeY{Zռ̸acZÂÀ»¾eÅYÁÓ{]Y]
ÃÌn¿{µZ¤f//YÕZÅd§Ä],d//YÓ{]Y]
½Â̸̻®Ë¶Ë|^ed¨³Á{¯ÃZ//YÖ¼Ì//ÁfaY
cY{ZÁÖf{¾ÌËZaÄ]Öf{ÓZ]ռ̸acÓÂv»¾e
{ZnËYZ]ÁÃ{¯{ZnËYÖeY{Z|»M{Ó{{Z//̸̻
,½M
Y|ËZaµZ¤fYËY§YÄ]ºÌ¬f»µZ¤fY¨¿YŶ«Y|u
|À¯Ö»®¼¯
¾ÌÀr¼Å½YÆe©ZeY½| »Ád À½ÂÌ//̼¯ÌË\ËZ¿
YÃÌn¿Õ{»Ö]YÃ|»Md{Ä]cZÔYÄ]
©ZeYÕ{ZÆÀ//ÌaÕZÅ{^ÅYÄ]Ä»Y{Y{Á{¯ÃZ//Y»
Öf//{ÓZ]ËZÀ{½YÂf»Ä //ÂeÕY]½YËYÖ¿Z³Z]
©ZeY{ZÆÀÌa¾Ìfz¿,ÁYÄf¨³Ä] dyY{aÖf//{¾ÌËZaÁ
{Y»cY{Z{ÖeZÌ·Z»ÕZÅdZÌÌ̤eZ]įd//Y¾ËY
¯Öf{ÓZ]ËZÀ|Ì·ÂeÄÌ·ÁY{Y»d¼Ì«\Ì//,ÄÌ·ÁY
d¼Ä]¹ÂÌÀ̻·MÁ{Ó§,»,Ö//ËÓZa,Ö¼Ì//Áfa
Zf//Y¾ËY{ {{³]Ö¸yY{¶¼°»ËZÀdˬeÁ¾Ì»Pe
{Y»cY{Z|»M{]cZÌ·Z»ḑZ »Ä¯dYÃ|{ZÆÀÌa
{ZÆÀÌa {¤·ÄËZacY¸§ÁÖ//ËÓZa,Ö¼ÌÁfaÄÌ·ÁY
Ã{Á§YYcZÌ·Z»{Y{fYįd//Y¾ËY½YËY©ZeY´Ë{
,»,Ö¼ÌÁfa,ÖËÓZa,Z³,d¨¿ÄÌ·ÁY{Y»cY{Z{
{ZÆÀÌa¾ËYÖËYmYZ°ÅY {¦«Âf»¹ÂÌÀ̻·MÁ{Ó§
½Â¿Z«Ã{Z»ÃÁ³Z¯Ä]Z»ÖÅÁ³Z¯Ä¯d//Y½MÌ¿
{»Ä]{»ÁÖ]YcÓÂv»ºÌ¬f//»ÕZÅcZÌ·Z»
¾ËYsY¥|Åį{¯|̯ZeÖÅÔ¯ |//À¯Õ̳ºÌ¼e
ÁÖf{ÓZ]ËZÀÕY]ËY//ÕZ½Z°Ë,cY{ZÆÀÌa
dYÖf{¾ÌËZa
|nÀ»ËZÀÕ|»MZ¯Z¿Ä]įÖËZÅdZÌ
ÕZYËZ//,½YËY©ZeYÕZÅ{^ÅYËZ//dWY«Ya
|ÀfyY{a{ÂyÕZÅÃZ³|Ë{ÁcY¿sÄ]½ÂÌ̼¯
¾ËY{°ËÁį{¯s»YÄ//ÌÂe¾ËYÖZ«ÂaÕ|Æ»
Z»{°ËÁ{Á§YÁY |Z]±]ËZÀ|Ë|ve|ËZ^¿½ÂÌ̼¯
¹Y|«YcY{ZÄ]d^¿Ö¿Z»,±]ËZÀį|Z]¾ËY|ËZ]
YµÂv»d¼Ì«³YZË|Z]Ã|¾Ì»Ze¶yY{Z̿į|ÀÀ¯
ÕY]YÅZ¯¾ËY,|Å{Ö»ÅZ¯ÖmZy½YY|ËyÕY]
|À¯µZ¼YÌ¿Ö¸yY{½YY|Ëy
Öf//{¾ÌËZaËZÀcÔ°//»ºÌÀÌ^]|ËZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÁY
½| »Ád À½ÂÌ//̼¯Â,ÖËZÀ§Õ|Æ»,¾//ÌÀr¼Å
ZneZ»Ö¸Y¬»|//Ö»¿Ä]d¨³Ì¿½YÆe©ZeY
Ä]Y{ÂycY¿ºËYÄf//¿YÂf¿Ä¯ºÌf//ŽZ³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ
įºÌÀ¯ÄÌmÂeY½ÓÂX»ºÌ¿YÂf]|ËZ]Z» ºÌÀ¯ÄÖf{
{Y~³Ö»iY¹Ô«Y\¸£YÕÁ¾ËÀ]d¼Ì«,ªÀ»
ZY]
ZÆ¿M|ËZ]«YÁ{ d//Ì¿|{Ze|//u{½M//iYÁ
Â//¯ÕÔfYÖa{Õ{Zf«Y½ÓZ §Z»Ä¯{¯|Z¬f»Y
ºÌÀ¯®¼¯ZÆ¿MÄ]ºÌÅYÂyÖ»ÁºÌfÅ
½YËY{Öf ÀÄ ÂeÕ´·YÄ]ÖÅZ´¿
¾ËYÌË\ËZ¿,Õ|¼ÖÅÔ¯Z̸,ĸm¾ËYÄ»Y{Y{
cYÌiZeÁÖf ÀÄ ÂeÕ´·Y[Z]{ÖY³½ÂÌ̼¯
įÖeZ ·Z»Ä]ÃZYZ]ÁY {¯ÄWYYÖf//{ÓZ]ËZÀ]½M
Ây{Ö¿Z³Z]ÕZÅÅÁaÁcZ ·Z»Ä»{
Äf§³¹Zn¿Y½YËY{ËZÀdÌ ÁÁÖf ÀÄ ÂeÕ´·Y
¾ËYd¨³,dYÖ//]d//{{ÂÀÅZÆ¿MYÖy]Á
¶Ì¸veÄ]ÁÂv»dyZËZÀį|Å{Ö»½Z¿ZÅÖ]
į|ÀÀ¯Ö»Ä]neY|//ËZÀYÖz]½MÁ|Àf//Å
|ÀfÅÖ Ì^]ZÀ»Ä]Äf]YÁ
d¨³Á{¯ÃZYÖf{¾ÌËZaËZÀdÌ ÁÄ]bÁY
½{¯¿¥,ÖeM|Ì·ÂeÕY//]ÕËÄ»Z¿]½Z°»Y¹|
,|Ì·ÂeḑÅZ¯,c|//»|À¸]ÁÕ{Y{Y«ÕZÅYZ]Y
ÁÖ¸yY{YZ]½{Y{d//{YÁÃ|//¹Z¼ed¼Ì«ËY§Y
dY½YËY{Öf{¾ÌËZaËZÀcÔ°»Ä¸¼mYÖmZy
|Ì·ÂeYd// ÀÃÁ³ËÃ{Á//§YYd¨³Ö//ÅÔ¯
{|{
YÕZ//mÕZÅd¼Ì«Ä]Ö¸yY{//·ZyZ¿
¾ËY dYÃ|̵Z{|{
Ä]µZ
|{Ä]µZ{Ì¿d]ZiÕZÅd¼Ì«
ZY]|¿Á
dYÃ|Ì
{»{¾ÌÀr¼Å½Y//Æe©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌž//ËY
Ä ÂeÕZÅÄ»Z¿]Ö¯Öf ÀÕZÅdÌ·Z §Äf\̯e
{Y{tÌÂeÖf ÀÃ{Á§YYYºÆ\u]Õ{Zf«Y
YÄËZaÕÁZ¯ºÆ,Ä //ÂeºnÀaZeµÁYÄ»Z¿]Öį
ÕÂ]¯Á|ÌÅËZÀºÆ,Äf§ZËÅZ¯|{
Ä]
Ä]
YÄËZaÖ¿| »ËZÀ,Ã|Ì|{
Ä]
Y
Ä]
YÂv»dyZËZÀºÆ//Á|{
dYÄf§ZËÅZ¯|{
{Zf«Y{Öf ÀÄ ÂeZfyZ//Á´·Y{»{ÖÅÔ¯
ÄnÌf¿{¾¯Z¯¨¿ ®q¯ÕZÅÃZ´À]d¨³½YËY
Z],Õ{Zf«Y{¯ÁºËveËY//YeÓZ]ÕË~a\ÌM
{Y| eÅZ¯¾ËfÌ]Á|¿YÃ{Â]ÄmY»Õ|{ÅZ¯
Ã{Zf§Y©Z¨eY¹qÁZÂa,Zf¿YÁ_ZqËZÀ{ÖÅZ´À]
{Y| e{Äf§³cÂ//ËY§Y{ÂmÁZ]¾ÌÀr¼Å d//Y
Ä]ZfËZÆ¿Ö]{»ÃÁ{Ö±]Á//Âf»ÕZÅÃZ´À]
Öf ÀÕZÅÃZ´À]ļn»YÖ//ÅZ´À]|uYÁ½Y//Ì»
ḑYÃ{Z¨fY|{Zv·Ä] dYÃ|¥~u¯
ÕZÅÃZ´À]Y|{Á|{,|{ZÆÀe{Âm»
dÌ·Z §|{ÕÓZ]ḑ{±]ÁÂf»,®q¯
|¿Y{
Öf À½YÂf»Z¿|ÄnÌf¿Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÖÅÔ¯Z̸
Ã{Á§YYYÖ¿| »ËZÀÕ|{ºÆ//,½YËY{
Öf ÀcY{Z|{µ{Z »{Y{Ä»Y{Y,d//YÖf À
ÂÄ]Z³Ád¨¿ËZÀ½ÓZ §ÂuZ]½ZfÂyd¨¿d ÀÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Å{ZË
ËZ¼¿ÕY]µMÃ|ËYÁ\ZÀ»d§ÃZ´ËZ¼¿¾ËYÕY³]Ád§ZËËZ³Ö¼
¾ËY{ZÅd¯ÂuÁd//Y½MÖ^¿ZmËZÀÁd¨¿d À{¿ÕZÅÕÁZÀ§
ÁcZ «dyZÖÀ§¿Y{Ä]Ö¿YËY|À¼¿YÂeÁ|Æ f»½Zzf»Ö]ZÌf{´¿ZÌ]{Y|ËÁ
dYºÆ»d À¾ËYÕ{^ÅYcYÌÆne
½ÂÌ̼¯ºÅ{YÁ{d//¿{ÖÂyz]½Z³|ÀËZ¼¿
cÔ°//»Ö//],½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeY½| »Ád À
{»{Á|//¿{Y{Ä»Y{YYÖf//{¾ÌËZaËZÀ¶ËZ//»Á
ÁZÅÃ{ZÆ¿¾Ì»Ze{//ËZÀ¾ËYËY//{Â^Æ]ÕZÅZ°ÅY
³Ád¨³Áhv]Ä]Öf//{ÓZ]ËZÀZ]Ä]YÁÄÌ·ÁY{Y»
|ÀfyY{a
¾Ì¼Å{YÁ{{½YÆe©ZeY½| »Ád À½ÂÌ̼¯ÕZY
½McYÌiZeÁÖf ÀÄ ÂeÕ´·YÖ]Ä]{Âyd¿
ÂuZ]įd¿¾ËY{ |ÀfyY{aÖf//{ÓZ]ËZÀ]
,|Y³]ÖÂyz]ÕYħuÕZŶ°e½Z³|ÀËZ¼¿
ËZÀ¶»ZÖf//{¾ÌËZaËZÀ{ ÕË~ad]Z«{Â^Æ]
|ÄfY~³hv]Ä]Ì¿Ö¼ÌÁfaÁ¹ÂÌÀ̻·M,{Ó§,»
,´¬u¾Ì//u,huZ^»¾ËYZ//£MY//ÌaÁY|//f]Y{
ZÅ^y¾Ëf¼Æ»YÖy]Á»{½ÂÌ̼¯¾ËY
ZÀZ¯
ÄÅZ»d¨ÅY³Ä]½| »Ád// ÀÁ{Zf«YÃÂu{
Á{¯ÃZ//YʼÌ//ÁfaÁÊ¿| »,Êf ÀcY|Ì·ÂeZ»M
|Ì·Âed§YÁÓZ¯º¸«|Ì·Âe|//YY³¾ËYd¨³
|À¯Ê»dËZ°u\zfÀ»µÂv»Â¼n»YÓZ¯º¸«
Ö]{»½Z»c|»{|Ì·Âed§Y¾ËfÌ],½ZÌ»¾ËY{
Ä]|ËZ]¾ÌÀr¼Å d//YÄfY{ZfyY½YZ//Á{ÂyÄ]
ÅZ¯ÁÁ{Ây®Ìf//Ó|Ì·ÂeÕ|{
ÅZ¯
|Ì·ÂeÕ|{
ËY§YÁ½ÂË˸eY¿Y|Ì·ÂeÕ|{
|Áf//YÖ¸ax¿|Ì·ÂeÕ|{
ËY§YÁÂf¯Ye
µZ»YÄÅZ»d¨ÅÖÖËÂZ^·¾ÌZ»|Ì·ÂeÕ|{
{¯ÃZY
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]cZ//neÁ½| »,d ÀËÁ{Y{Ä//»Y{YÁY
¹Ô«YÖy]d¼Ì«]Y¾ËÀ]Õ|À]Ä̼ÆÖ «YÁÌiPe|ËZ]
ÁÅ¥»aÕÓZ¯º¸«Ä¯d//YÄf¨³,d§Ë~a
d¼Ì«ËY§YZÆ¿M|{c|»¾ËY{į{ÂÖ»|
{Â]|{ZÆqZe®Ë¾Ì]ZÅËY§YÖy]Äf^·Y-|¿YÄfY{
®ËZe¨¾Ì]ÓZ¯º¸«d//¼Ì«ËY§Y,µZu¾Ì{
|{lÀaZe®Ë¾Ì]Ì¿ZÅÓZ¯Ö ]-d//YÃ{Â]|{
|¿YÄfY{d¼Ì«ËY§Y
dËZ¼u½Z»Z//½ÁZ// »Y¶//¬¿Ä]¾//ÌÀr¼ÅÂ//´¬u
ÁYŹZn¿YY½Z³|//ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Z³|ÀÀ¯¥»
d¼Ì«ËY§YYa¹ZËY{ZÅÓZ¯YZ]YÖ//Z]{»
dYÃ|¶Ì°eÃ|¿Áaįd¨³Á{Y{^y¾ËÀ]
{Y|¿Ö¿ZËZaÖfÌ·ÂaÂaY»
cZÌŪ]ZÂ,ÖZ«ÂaÕ|Æ»,ZÅ^y¾ËY¹ÔYYa
½ZÀzZËMį{¯s»Ya¾ËY,½YÆe©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿
¾ËÀ]d¼Ì«ËY§YÁ|]{cZneÁ½| »,d ÀËÁ
.{Â]Ö¬À»,cZ»|yÁZÅÓZ¯d¼Ì«//ËY§YÀ»]ÖÀ^»
¶¬¿Á¶¼uÄÀËÅÖf«Áįd//Y¹Â¸ »d¨³Ä»Y{Y{ÁY
{Y~³Ö»ÌiZeÌ¿¹Ô«YËZ//d¼Ì«ÕÁ,|]ZËÖ»ËY§Y
,ZÅÓZ¯d¼Ì«ËY§YdÌÂÀ¼»{»{½ÓÂX//»Y»
½ÓÂX»ZÅZ]Ä°¿M{ÂmÁZ]Ád//YÖfÌ·ÂaÂaÖ Y»
ÕZÅdZÌÁY»¾ËYZ»Y|¿YÃ{]Öa{ÂycZÅZ^fYÄ]
dÌ¿Ö¿|¹Z¼eÖ˳ÖfÌ·ÂaÂa
Ö Â»ÄÀÌ»¾ËY{©ZeYd//YÄfËZ{Á§YÖZ«Âa
d¼Ì«ËY§YiY½YÂeÖ¼¿Ä¯|Ë´]½ÓÂX»Ä]Á|À¯}ZzeY
{¯Z°¿Y¹Ô«YËZd¼Ì«]Y¶¬¿Á¶¼u
{Y{ÕÁÃZ»}MÕZÅÁ¾ËyMÄ]½|®Ë{¿Z]
¹Á{»ÕZµZ §Ì£ÕY]
° »Z¼
Ö°¿Z]ÕZÆeZ¯
ÖfËZ¼ucZ»|y¬¿ ôÀ¯¾Ì¼nÀaÄ·Z¬»½YÂyY§
½ZÄ]Ôf^»½Z¯{¯ÕZ|À¼¿YÂe{
ÕZ//|À¼¿YÂe{ÖfËZ¼ucZ»|y¬¿ ôÀ¯¾Ì¼nÀaÄ]Ä·Z¬»µZ//Yd¸Æ»
Y³]®v»ÄËÌyÄR»Âeį ZÆ¿MÃ{Y¿ZyÁ½Z//Ä]Ôf^»½Z¯{¯
|¹ÔYÕ{Ze{ÂÖ»
ôÀ¯,®v»ÄËÌyÄ//R»Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
ZÆ¿MÃ{Y¿ZyÁ½ZÄ]Ôf^»½Z¯{¯ÕZ|À¼¿YÂe{ÖfËZ¼ucZ»|y¬¿
ºÌeÁÃ{Y¿Zy¾Ì^«Y»Á{¯Ä]ÖfËZ¼ucZ»|yÄWYYÕZÅÂv»{|À¨YÁ
ÁÉÌ´Ìa,½Z»{Ì,Ìze¶uY»{{¯½Z½Z»{|ÀËM§{½Z»{
¬¿,±ÂYaÁ±Â,±ÂY¶^«ÉZž̰e,É{ZÖ³|¿Ä]d³Z]
É|À]dË·ÁY,ÖfyZÀ¿YÁÁÖZ¼fmYÉZ¯{|»cÔyY|»{Ä¿Z^¸ÁY{ÉZÅdÌ·Z §
½ZËY¾Ì^«Y»ÁZ¼Ì]©Â¬u,Öz]iYÉZÅyZ]ÖÀf^»ÖfËZ¼ucZ»|y]ZÀ»
||ÅYÂyY³]½Z³|ÀÀ¯d^«Y»Yd^«Y»Á
Õ·ÂeZ¼Åzf»½Z°a,½Z°a½YÁÁ½ZZÀ½YÁ,ÖZ¼fmY½YZ¯{|»
,½YZf//a½YÁÁ½YZf//a,µZ¨YÁsYm,Õ·°¿M ÖaYeÂË{Y,Õ·°¿M
ÕZÅÃÂu{ÖÅÁa¯Y»ÁZÅÃZ´//¿Y{½Y´//ÅÁaÁÖ¼¸cPÌÅÕZY
Z¬»½ZËÂn¿Y{,ÖZÀÄ »ZmÁÖz^¿YÂe,ÖZÀ½YÁ,ÖZ¼fmYÕZ¯{|»
,ÖZ¼fmYÕZ¯{|»ÕZÅÄfÖzeÁֻ¼ÕYf¯{Á|//YÖZÀZ¯
Öz^¿YÂe,ÃÁZ»ÁÖfÌ]e¹Â¸,ÕZfa,Ö°a,Ö°a½YÁ,ÖZÀ½YÁ
¥|ÅÕZÅÃÁ³Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖ¸»{ZÆ¿¹{»ÕZŽZ»Z¾ÌÀr¼ÅÖZÀÄ »ZmÁ
|ÀfÅôÀ¯¾ËY
ÕZÅÄ·Z¬»Ze{Â//Ö»cÂ{¥|ÅÕZÅÃÁ³ÃÂu{µZ §½Y|À»Ä«Ô¹Z¼eY
YÕ{Zej¯Y|uÃ|¾ÌÌ eÕZÅÂv»Z]^e»Y{ÂyÕ{]Z¯ÁÖ//ÅÁa
icss.mahak-charity
{MÄ]ôÀ¯Ö°Ì¿Áf°·Yd//aÁdËZªË
ËZ¾ÌÀr¼Å |ÀÀ¯µZ//Yicss@mahak-charity.org Á org
https
dY
f{¶]Z«Ã´À¯¾ËYdËZªËYÖ¼¸{Y|ËÁ¾ËYZÌ¿{»cZÔY
Á½ZÄ]Ôf^»½Z¯{¯YÄ^¿ZmļÅdËZ¼uÕZfY{®v»ÄËÌyÄ//R»
cZ»|yôÀ¯ÃÁ{ÕY³]Ä]d^¿µZYÖfËZ¼uz]{½Z¿MÃ{Y¿Zy
||ÅYÂyY³]½MÃÁ{¾Ì¼nÀaµZ»YÁÃ{¯¹Y|«YÖfËZ¼u
ôÀ¯Ö¼dËZ{k{ÕY]Ã|ºÌÀe½Á
½Z¯{¯ÕZ//|À¼¿YÂe{ÖfËZ¼ucZ»|y¬¿ ôÀ¯¾Ì¼nÀaÄ·Z¬»½YÂyY§
½ZÄ]Ôf^»
ÕZ|À¼¿YÂe{ÖfËZ¼ucZ»|y¬¿ ôÀ¯¾Ì¼nÀaÕY]Ä·Z¬»µZYd¸Æ»
\·Z«{»¾ËYÁÃ|¾ÌÌ eÕ{Ze ZÆ¿MÃ{Y¿ZyÁ½ZÄ]Ôf^»½Z¯{¯
dYÄf§ZËZf¿YÌ¿ÕYÄ¿Z½YÂyY§
ÁÃ{Y¿Zy¾Ì^«Y»Á{¯Ä]ÖfËZ¼ucZ»|yÄWYYÄ¿Z³ÕZÅÂv»{ôÀ¯¾ËY
ÉÌ´Ìa,½Z»{Ì,Ìze¶uY»{{¯½Z½Z»{|ÀËM§{½Z»{ºÌe
¬¿,±ÂYaÁ±Â,±ÂY¶^«ÉZž̰e,É{ZÖ³|¿Ä]d³Z]Á
É|À]dË·ÁY,ÖfyZÀ¿YÁÁÖZ¼fmYÉZ¯{|»cÔyY|»{Ä¿Z^¸ÁY{ÉZÅdÌ·Z §
½ZËY½Z^«Y»ÁZ¼Ì]©Â¬u,Öz]iYÉZÅyZ]ÖÀf^»ÖfËZ¼ucZ»|y]ZÀ»
||ÅYÂyY³]½Z³|ÀÀ¯d^«Y»Yd^«Y»Á
Õ·ÂeZ¼Åzf»½Z°a,½Z°a½YÁÁ½ZZÀ½YÁ,ÖZ¼fmY½YZ¯{|»
,½YZf//a½YÁÁ½YZf//a,µZ¨YÁsYm,Õ·°¿M ÖaYeÂË{Y,Õ·°¿M
ÕZÅÃÂu{ÖÅÁa¯Y»ÁZÅÃZ´//¿Y{½Y´//ÅÁaÁÖ¼¸cPÌÅÕZY
Z¬»½ZËÂn¿Y{,ÖZÀÄ »ZmÁÖz^¿YÂe,ÖZÀ½YÁ,ÖZ¼fmYÕZ¯{|»
,ÖZ¼fmYÕZ¯{|»ÕZÅÄfÖzeÁֻ¼ÕYf¯{Á|//YÖZÀZ¯
Öz^¿YÂe,ÃÁZ»ÁÖfÌ]e¹Â¸,ÕZfa,Ö°a,Ö°a½YÁ,ÖZÀ½YÁ
¥|ÅÕZÅÃÁ³Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖ¸»{ZÆ¿¹{»ÕZŽZ»Z¾ÌÀr¼ÅÖZÀÄ »ZmÁ
ÕZÅÃÁ³ÃÂu{µZ// §½Y|À»Ä«Ô¹Z¼eY½Z»Z//¾ËY |Àf//ÅôÀ¯¾ËY
Z]^e»Y{Â//yÕ{]Z¯ÁÖ//ÅÁaÕZ//ÅÄ·Z¬»Ze|À¯Ö»cÂ//{¥|//Å
{MÄ]ôÀ¯Ö°Ì¿Áf°·YdaÁdËZ¾ËYªËYÃ|//¾ÌÌ eÕZÅÂv»
|ÀÀ¯µZYicss@mahak-charity.org
Á½ZÄ]Ôf^»½Z¯{¯YÄ^¿ZmļÅdËZ¼uÕZfY{®v»ÄËÌyÄR»
cZ»|yôÀ¯ÃÁ{ÕY³]Ä]d^¿µZYÖfËZ¼uz]{½Z¿MÃ{Y¿Zy
||ÅYÂyY³]½MÃÁ{¾Ì¼nÀaµZ»YÁÃ{¯¹Y|«YÖfËZ¼u
{Zf«Y½ZÆm
}MÄ^À°Ë
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
Ŀ¼¿Öf»Â¯ÁdËË|»
dËË|»LÂZÅYÁy
dYÕÁÖËZÌMÖ·ÂacÓ{Z^eZfyZ{ZnËY
ÖÁYºZÅf¯{
½YËYÕ{Z]Õ¿YÖ¼¸¾¼n¿YÌW
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{{ZfY
Ö¿d»Ö¸¸¼·Y¾Ì]cZ¬]Z»{Ö¿YËY½d»®Ë{Â]Y«ÌaµZ¾Ë|Àq
¹|y¨¿{Á|uÃY¼ÅÄ]½ZËYÁ|À¯d¯ª]ZÕÁÂÕZůYÖ°Ë{
ÁÖ]»,cZ¯Y|eµÂX»,ÃÁ³da,½ÂÌY|§¾Ì·ÂX»Ä¸¼mYºuÁ
Ä]Ö¶ËZ»¶udÆmÖ¿ZuÁ®ËºÅ|ËZÁdYuÄf^·Y|,ÖÀ§{Z¯
|¿|¯½M¹ZcY¸Á¹ÔZ]½YËYYÖ»YYÖ//Á½YÁZ¯cÂ
Z0 vÌmeÖeZ£Â|ËyÁduZ̶»ZÖ¸Y»Y¹Zn¿YÁd»Z«YÁ|ÀqYa
Ö¿YËY¯Â]ZÆÀeĬ]Z»ÁÃyÓZ]d mY»YaÓZ]d¼Ì«Z]Á§¶]Z«
cÂ{Y¶^«Ä¬Ì«{|ÀqZÆÀe |ÌY§Ö¸¸¼·Y¾Ì]dÀ¼¿Âe¾ËY{Ã|ÀÀ¯d¯
°f{®Ë|¿YÃ{¯Â»Y§Ä¯|ÄmÂf»½YÁZ¯,²ÀËÕÁÖ¿YËY½d»
|¿ÁZÌ]{ÂyZ]¯Â]
ÖÆ]Z»ËY|ÅZµZ^e§ÖÀ ËÂ//¯µÁYÁdËË|»{Ì¿ZÅÁ¾ËY
YÃZ»|ÀqYaZÆÀeÁºËÁMÖ»ÖmZyÖ]»½Z»Â¯Ö¸»ºÌeÕY] ºÌf//Å
ÕZ]{{]Ã|ÀÀ¯ÃÌy{¯Z]µÔ¬f//YºÌeÖmZyÖ]» {ÁÖ»½YËY
¾ËYÁ|À¯Ö»eY¯{ÂyÖÀ§{Z¯Z]ÃY¼ÅÁÃ{¯ZÅYºÌeÃZ]®Ë,ÖaZÌa
cY|Æ eÄr¿ZÀqį|À¯Ö»¹ÔYÌ¿Ì·ÂbaºÌeÖmZyÖ]»Ä¯dÌ·Zu{
{ {Y{|ÅYÂz¿ÕZ°¼ÅÄ»Y{Y{Â//¿YmY¶»Z¯Â]´Ë{Äf¨Å|ÀqZeÕ{Y{Y«
||ÀqÕ{Y{Y«¾°ËZ]Z]įdY½MµÂ¼ »ÁºÅÖmZy¾°ËZ]|Ëy
¾°ËZ] {ÂÖ»dyY{aÕÁÄ]Ó{YÅÃ{|ÀqZÆÀeÁ{ÂÖ»Äf]ÕÓ{YÅ
Y|mºÌeYdËZÆ¿{d°¼Ì¿ÕÁ¾f¿ÃZ»|ÀqÁÕZ]Ĭ̫{|ÀqYaºÅ
|Ì¿YÂz]LZ¯ËZÁ{Ây¾Ì]ÁÄf§³Y{Y{Y«¢¸^»Ö¬]Z»Z¨Ì§Ä]dËZ°Z]ÁÃ|
|À¯Ö»ºÌ¬e½ÂÌY|§ÁÃZ´Z]{½ZËZÅ]YÁ½ÓÓ{
į|ÀÀ¯Ö»¹ÔYÖ¿ÂqZ»YfYÕZ«MÖËY|mZ]Z^eY{µÔ¬fYÃZ´Z]¾Ì·ÂX»
ÖZ¿Ö°¿Z]cÔ°»¶Ì·{Ä]¾°Ì·Ã{Â]ºÅY§½ZËY{Y{Y«ÄmÁdyY{a½Z°»Y
ÃZ´Z]Z°Ë»Md·Á{įdZnÀËYµY |¿YÃ|¿½MdyY{aÄ]ª§Â»ZźËveY
Ŀ´qa.Y¯ְ¿Z]Ä°^¶¯ZËÃ{¯ºËveYÁZËÁµZ^e§,µÔ¬fY
YžË|ÀqÁźËve{ÂmÁº£Ì¸Õ|Ì·ÂeÁÖf ÀÕZÅ|uYÁįd//Y
Y½MÄmÁÁÃ{¯{YÁkZyYÖ¯|˹Y·ÁÖf ÀcÓM¾ÌZ»,ÄÌ·ÁY{Y»{»
dYºËveËY{ļžËYÁ|ÀÀ¯Ö»dyY{aÃ|ÀÁ§Ä]¯YkZy{
Z¯{Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ°ÀËYµÁY {¯ÂnfmÄf°¿|Àq{|ËZ]YµYÂ//¾ËY[YÂm
ÃY¹Z¼e{ÂyÕYħu{Z¯Á¿Y{,Ä]neÄ]LZ°eYZ]ÁÃ{¯¶¼ÕYħu{Ây
|¯Ö»½ÁÌ][MYY{ÂyºÌ¸³YÂ{ËY¾ËY{ÖfuÁÖ//]YZÅZ¯
µZËÅÕY]įַÂa,|À¯Ö»kyY{ÂyµÂaÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ°ÀËYºÅ¹Á{Ä//f°¿
cZ¼u{Y{|ÅYÂz¿ÃZmYÄmÁpÌÅÄ]Õ|Ì·Âe|uYÁY~·ÁÃ|//ÄfzËZÆ«½M
Ä]ÖfËË|»ËYZ»ÁdËË|»{Z»Y {¶̻Á¦Ìu¿Y³Z¯Á{Ây
Ö»µZ^e§kyd¸»\ÌmY½Z»Âe{Z̸̻||ÀqµZÅ dY´Ë{ÕYĿ³
fÌ]Á¦Ìu´Ë{Öz],{ÂÖ»ky½MYÖ¯|¿Yz]d¨³|ËZ]Äf^·Y {Â
Õ´Ë{Zf¿Y|Z]¾ÌÀqÖÁdËË|»ºfÌįÖf«ÁZe{ÂÖ»¶Ì»ºÅ½M
Äm{Â]Z]¯µZ^e§Ä¼n»¶¯Ä¯{¯µÂ^«½YÂeֻĿ´q dY{½YÂeÖ¼¿
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÖÁ{Y{Y«|¬zf»®ËY|¿YÂf¿Õ{Z̸̻||ÀqÄ¿ZÌ·Z
]YÁįֻY{Z» |f§ZÌ¿©Z¨eYÕ´Ë{YaÖ°ËÖËZÅsZf§Y¾ÌÀqZe|À¯Ã{Z¨fY
Ö¼¿,|Z]¯Á½YË|»[Zzf¿YÔ»ºËZÀ£ºÌ¬eÌ¿ÁÖZÌÁÕ{§
dY{Zf¿Y¾ËYYÌ£ÖnËZf¿½YÂe
¯{º¯Zu°¨e dY¾Á[YÂm.dYº¯ZuÁ{ZÆÀeËY¾ËYZ»Y
į|À¯dËË|»¾uYÂv¿Ä]Y¯µZ^e§|¿YÂeÖ»ÕË|»ZÆÀeįd//Y½M
ÌWÁdY®aZ0 ^·Z£½Z»dY|Æ]ËÁZ»Ä°ÀËYZ¼¯,|Z]Ã{Â]dÌ·Z^e§{Ây
YÅdÆ]µÂX»dYfÆ]\Ìee¾Ë|] ÁdYÃZ´¿Y{{ZfY½Z»ÃZ´¿Y{
°¨e¾ËY |Z]ÄfY{Y¾§{Á¾¨¯Ä]neįºÌÀ¯[Zzf¿Y½Z´f~³{½ZÌ»YY
ºÅZ0 «YÁÁºÌZÀÖ¼¿d̼Ä]YdËË|»½YÂÀdveÖ¼¸Z»Ä¯¾ËYÖÀ Ë
YZÀ]¶^«µZ¶ÆqY dÌ¿Ö¿ZÆÀaZËÁ|Ë|mÄ·Z»¾ËYįÄf^·Y| ºÌZÀÖ¼¿
Y|Æ eZÌ »ÁԻİÀËY½Á|],|Z]ze]¹|¬»|Æ eįºË{Y{Y«¾ËY]
|ÅZdZÆe|»Ä¯ÕÌq½Z¼Å,ÖfËË|»Ö´f¨MÖÀ ˾ËYÁºÌÀ¯¦Ë ed{
ºËYÃ|ÌÀZÅZ]ÁZÅZ]Yĸ¼m¾ËYZ»Ä¼ÅYZ]ÁÄq¯¹{»½ZÌ»{ ºÌfŽM
ºËY{Ë|»ºÌË´]įdY½Md{ĸ¼m "ºËY|¿dËË|»,ºËY{ÌqļÅ"į
ºËY|¿½MÄ]ÕZÌ¿Ö·Á
½ZÆmÕZÅd¯¾Ëeª§Â»Á¾Ëf³]YÕZÌ]|Y½YË|»Ä¯|Z]½Z»{ZË
|ÀfÅÖ¿YËY
Äv¨{Ä»Y{Y
ÕeÕ«ÃZ´ËZm,½M§Z]ÁÃ|//{ÂyÕZÅÖf//Z¯ºÆ§hZ]
½YËYÕYÄfÅĸX»{dYÄÅ{Á{ZÆ¿M¶j¼·YÖ§ {{³Ö»¶Zu
|ÀÀ¯Ö»ÕZĸX»
.|¿Ì´]Y½YËY½Y|À¼¿Y{ÕYÄfÅ¿Y{Ä ÂeÕ¸m|Àf¿YÂeZËM
ÕÁZÀ§Y|Ë|mÕZŶ¿Ä]½YËYÕYÄfŽYÀ^uZÁ»Y,Ìy
Ä]Õ{Zf«YÕZÅZ§,ÕÁÄÀ̯YÄf^·Y,|¿YÄf§ZËd{ÕYÄfÅ
|¿YÄf¿YÂeZËM,ÄÌÁºËveZ]ZË |¿YÃ{¯¶Ì¼veY½YËY±]d¸»
.|ÀÅ{ÅZ¯Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÄÀv{YÄÌÁ¬¿
Ö¿ZÆmc|«ZfyZ{Y¾Ìq¬¿|Àf¿YÂe,ZÅħ eÕZ]Z]ZË
ļÅZ]|Å{Ö»½Z//¿Ä¯d//YÖËZÅĿ¼¿ZžËY.|¿ÁZÌ]¾ÌËZa
cÓÂve{Ã|¿]ÌaÁÕ^ÅY¬¿ZÌM,Äf§Z˽Z»ZÕZÅĸ]Z¬»
dY{|ÅYÂyZ »½ZÆm
ÖfËÁecZ»Y|«Yį{¼¿d¸¨£|ËZ^¿»Y®ËY-ÌWÕZ«M[ZÀm
µÂ¤»,µÁYÃ{a |¿YÃ|»M{ÂmÂ],Z°Ë»MdËZ¼uZ]Z0 ^·Z£Ä¬À»{
|Ìd¸»],Äf~³ÕZŵZ{į{Â]ÖËZÌMÕZŹZ¿ÕZ//
Y{Z]ÕY~³ÌiZeÁÕ«{Ây],ÄËÂd·Á{Á¹{»Á©Y
Z]ĸ]Z¬»dÆm{´Ë{ÕZůZ0 «Á|ÀfY{ZÆ¿M´Ë{Y¿YÁ
{|n»cZÌuÕ¸mÁ{¼¿|ÀÅYÂy®¼¯´Ë|°ËÄ]ºËÁeY¿Y
{,ZÌ//MĬÀ»Z]Z°Ë»Mĸ]Z¬»¹Á{Ã{aZ»Y d§³|ÀÅYÂyYZÆ¿M
¥Zů¾ËYÕ¿YZedY´Ë{xÀYĬÀ»ÕZÄf¨M
[£ÁZ°Ë»MZ»Z]ZËÖÂÀ»Ä¿Z³Á{ÕZ§{ZnËY {{´¿Ä Âe
[£0Y{|n»ZedYÖËZÌMÕZÅd¸»Ã{YY¾f°ÕY]Ö´f¨MZË
¸»½Z¿M´Ë{ÕZÅÄËZ»ÁÖf¨¿]ZÀ»]Äf~³½«©ZÌ//Ä]
̳Y§Õ|uÄ]ÖfÌ¿ÂÌƺËÄ]d^//¿¨ÀeÖ§Y {Â//
ÖËZŽY|Ì»|ËZ]ºË¾ËYÕY]Ö¨ÀeÕZ§{ZnËYÕY]įÃ|//
,¾Ì¸§¹Â¸»d¸»Y|À¿YÂf¿Ze|ÀÀ¯Y|ÌaÖËZÅÖ»³Á¶]Z¬e
½M´¿ZÌ]ZžËYļŠ|ÀËZ¼¿Ây{dËZ¼uÖËZÌ//MÕZÅÂ//¯
ÕZÅZ¯ÁZ,eÕ«ÕZŹZ³ÕY]|ËZ]ÖËZÌMÕZůįdY
,ÕZneÕZÅZfyZ{ZnËYÄÀÌ»¾ËY{ |ÀËZ¼¿Y|eYÕeµZ §
ÁÖËZÌMÖ»Z¿ÁÖfÌÀ»YcY|ÅZ »,ÖËZÌMÖ·ÂacÓ{Z^e,ÖËZÌM
{Y{cÁÌaYÌ]ÖËZÌMÕÁZÀ§ÁÖ¼¸ÕZÅÕZ°¼Å
d¿¾ËY,Äf~³[ZneYÖ//PeZ]ºÀ¯Ö»°§-ÌWÕZ«M
ÕZÅÄÀÌ»{Äf//~³|¿ÁÄ]ÄmÂeZ]|ÅYÂz]ZÅd·Á{Y|¿YÂeÖ»
ֻ¼¼n»Z0 À¼ |ÀËZ¼¿µZ^¿{YÕeµZ §ÕZÅZ¯ÁZ,©Â§
ÄÌÆeYZÅÕZ°¼ÅĿ³¾ËY{ZÀY|¿YÂeÖ»{ÂyÌ¿ÖËZÌM·Zn»
|ËZ¼¿Y|eÁ
Ä]ÃZYZ]ÖÀÌqÄfm]{ZfY¾ËY |ÀÀ¯®¼¯Zů{ZŹZ¿
sÔYį{¯|̯ZeÕ¯Å{cZuÔY½{Â]¹ÁY|»cÁ
\ZÀeÄ]ÕÁcZ¼Ì¼e}ZzeYÄ°¸],dÌ¿µÂYÌ̤eÖÀ »Ä]
¾ÌqÖmZydZÌÄ°ÀËY]|̯ZeZ]²¿ÂeÄW½ZË dYËY
Ö°f»ÖÀÌq²ÀŧÁ½|Ö¿ZÆm,ÖÀÌqÕZÅdÌ «YÁ¶YÄ]
YÂfYºÌ¯Z»]Z¼¾ÌqdZÌÄq³YdY{ZÆY,dY
¾Ì]]YÁÄ»ÌW dYÖ°f»ÖËY³¶¼]Ô¼Ö·Á,dY
Á½YËYÕZÅÕZ°¼Å½|¿YÂyd̼ÅYZ]¾¼YÂzÀÌÃZ´¿Y{¶¸¼·Y
ÕZÅÃÂuYeY§ZÌ]ÖfËZ]ZÅÕZ°¼Å¾ËYį{¯|̯Ze¾Ìq
¾ËY{d·Á{Á{Á|]Z˺̼ e¦¸fz»ÕZÅz]Ä]Á|Z]Õ¿Y
|¿Y{Ã|ÆÄ]ּƻÕZÅdÌ·ÂX»ZfY
ÕZÅ{Á§ÁY§Y| ]|Ö»¿Ä] {ÁÖ»Z¼Ä]cj¯ÁÂÀe
ËZ¼f»Öf§//ÌaYÌyYÄÅ{¥{,Äf//~³xËZe{{ZË
hÌuY,ÖËZÌMÕZůYÕZÌ]-ÓÁY dYÃ|Ë{³Y{Ây]
Õ{Zf«Y|¿Y-ZÌ¿Zi |¿YÄfY{]Ö¬§Â»ÕZŹZ³ÕÁZÀ§ÁÖ¼¸
ÁÃ{Â]Ì´¿YcÌuÖeZÆmYįÄfY{ÕYÃ|ÀËY§|,ZÌMļn»
Ä ÂeÕZÅÕÂXe{Äf~³ÕZÅ\·Z«Z ]į½MÄmÂe¶]Z«Äf°¿
dYÄfz˺ÅÄ]Y
®ÌeY¯Â»{¡Â¸]YZÌ//M,ÖZÌ¿YÌyYÕZŵZ//{-Zj·Zi
Z]Ö ¬»{Äq³,½M{ÖZÌcYÌ̤eÁÃ||À»ÃÆ]eªÌ¼
Z»YÖ]£ÕZůÖy]ÖËÂmYmZ»Z]ÃZ³Á{Â]ÃY¼ÅduYm
dYÄf§ZËËY§Y½MÖZÌḑ,¶¯{
ÕZÅḑ¾Ëf¯veaYÖ°ËÁ»YÖËZÌ//MÖZ¼¸bË{-Z ]Y
ÂÆ,ÌyYÄÅ{ÕZ//ÅÖ³ËÁYÖ°Ë d//YÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÄÀv
ÁÄ̯e,ÄÌÁÖÀ˧M¬¿{½MĿ¼¿Ä¯dYÖWZÌMÖZ¼¸bË{
ÕZÅÖËÂmYmZ»,Õ{ZË|uZeįdYÄËÂĸX»¶u{½YËY
d°ºÅ{YZÅdËÁeÁZ°Ë»Mf»
Ö´Àŧc|«]|Ë»|Ë{³½ZÌ]įÖËZÅÖ³ËÁ,¹fv»½YZ°¼Å
,ÌyYÕZŵZ{Äf^·Y dZÌMÖÀ£ZÌ//]Ö¿|¼eÕZÅÄËÁ
,·Zn»ÄqÁZÅd·Á{t{Äq|»M{ÂmÁÄ]Ì¿ÖËZÅZ¯ÁZ
ÄË{ZveYÌ¿ {¼¿e|»MZ¯YÖËZÌMÕZÅÕZ°¼ÅÁZÅ|¿ÂÌaį
YÖz]{,®ËÅį½MËZ¿ÁÖËZÌM·Zn¼·Y¾Ì]ZËÕZÆ´¿Z
dY{ÃY¼ÅÄ]ÖeZ¬Ì§Âe,ÕYĬÀ»ÖËY´¼ÅdË»Z»
Ö¿|¼eÁÖ´ÀŧÄÀÌÌaÄ]ÄmÂeZ]ÖËZÌMÕZů̻¾ËY{
,Õ{Zf«YÕZÅÕZ°¼ÅįYq|¿{°¿Âe[£¶]Z¬»{Y{Ây
cZÆmY|Z]ÃY¼Å¶]Z¬f»¹YfuYZv·Z]³YÖZÌÁÖ´Àŧ
Ö¿ZÆmt¸ÁY|ËZadÌÀ»YÄ]®¼¯ÁZÅ¥§ZÀ»Ä¸¼mY¦¸fz»
¶]Z¬»{Y{ÂyÖ]£ÕZÅc|«Öy]ZËMZ//»Y-{Â]|ÅYÂy|̨»
ºË{Â]Ä¿Z¼yÕZÅZf§|ÅZZ0 ]Ä¿Z¨//Pf».|¿{Y|¿Y«ZÌM
½YËYºËve,ÄÌÁºËve,¾ÌqZ]ħ e²ÀmÌ¿|¿{ZËZÅĿ¼¿
,Ä̯eÄ]d^¿ÕZĸX»,Zů¾ËYÄ]d^¿ÖËÂmYmZ»Á
ÕZů|Å{Ö»½Z¿Ä¯Ä¬À»ÕZÅÂ//¯Öy]YÕ̳kZ]
,|¿Y|¿YZÌMÃZ´ËZmÖËZmÄ]Zm¶¼ve,Z°Ë»MÂyÄ]Ö]£
.|¿ÂÖ»ª§Â»Ä¸]Z¬»¾ËY{ZËMZ»Y
²À¾ËY{Äf~³ÕZÅ|¿ÁÖ]-¹fv»½Z³|ÀËZ¼¿-½Z]ZÀnÌ·Z
½|¿Y\¬ÕY]ZÅÖËÂmYmZ»¾ËYįdY½M´¿Z¿,ZÅÕY|¿Y
,dËZÆ¿{Z»Y|À¯{ZnËYÖËZÅd¼uY»Z0 f«Â»dY¾°¼»¶]Z¬»¥
ÖmZy]YÁÕ{^ÅYÕYÂÌW
Y
ZY]Y{ÂyÁ»YÖZÌĨ¸§|ËZ]ÖËZÌMÕZů
|ÀÀ¯¾ËÁ|e{ÂyÖ´ÀŧÁÖ¿|¼eÕZÅ
½|»¾Ìqc|«Á½ZfZ]¾Ìq°¨e[Zf¯Ã|ÀË¿,²¿ÂeÄW½ZË
{cZuÔYd̬§Â»ÕY]Õ^Åc|«d̼ÅYY|Ë{¾ËY{Ì¿
ļÅ|Z]Y«³Y{Y{Ä»Y{YÕÁ {Y{Y«|̯Ze{»YÕ¯Å
¾Ì¼ÅY,{Â]|ÅYÂyÌ»MÄ mZ§,|ÀÀ¯ÕZºÌ¼e¯Å{Y§Y
¹Y«Ä],ÖZYÕZÅÃ|ËYÄWYYZ]|ËZ]|À¼Ë|¿Y®q¯ÕZÅÃÁ³Á
dYÃ{°¿À»Ö°Â»ËZ»MYY½YËY,Ä»ZÀ «
{Zf«Y½ZÆm
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
ÖWY|Å|»ZuļÌ]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
ÕZÅÃÂu{ZÅÕZ°¼Ådˬe½Z°»Y,¾ÌqÁ½YËY¾Ì]Ä·Z
ÖmZy]YÁÕ{^ÅYÕYÂÌW {¯|ÅYÂyºÅY§Y¦¸fz»
¯Á{¾Ì]Ö¼¸ÕZ°¼ÅÄ ÂeÁÂn¿Y{µ{Z^eY½YËY{Á§Y
{ZnËY{½Y^Ŭ¿d̼ÅY]|̯ZeZ]ÕYy |À¯Ö»µZ^¬f//Y
Õ^Ŭ¿,ZÅ[Ô¬¿Y{dY{ZÆYcÔ°»¶uÁcZuÔY
,c¾ËYÌ£{,dYÃ|ÀÀ¯¾ÌÌ eZÌ]ZÅd¸»dËY|ÅÕY]
¹{»{Y{Ä»Y{YÕÁ |//»Zn¿YÖ»k»Ák//ÅÄ]ZÅd¸»dÆ¿
,ÕZneÕZÅZfyZ{ZnËYd¨³Ö»Ô//YÕY¸n»ÌW
ÁÖËZÌMÖ»Z¿ÁÖfÌÀ»YcY|ÅZ »,ÖËZÌMÖ·ÂacÓ{Z^e,ÖËZÌM
{Y{cÁÌaYÌ]ÖËZÌMÕÁZÀ§ÁÖ¼¸ÕZÅÕZ°¼Å
ÕYÂ//¸n»ÌWÖ¿ZnËÓÖ¸,Æ»ÕY³^yY³Ä]
Ö¿YÀz{YËYÄ]ÖËZÌM·Zn»¼n»¾Ì¼Å{YÁ{{Ö»Ô//Y
dYËsÄ]¸n»ÌWÖ¿YÀz¾f» dyY{a
ºÌu·Y¾¼u·Y×Yº]
-Ä̯eÌ^¯Ö¸»¸n»¹fv»ÌW_ÂfÀÕZ«M[ZÀm
-·Zn»¹fv»ÕZQ
YÂX¯ÔË]Z³º¿ZycZ¿ZÌ]Yº¿Y{Ö»¹ÓY|f]Y-½ZËZ«MÁZź//¿Zy
·Zn¼·Y¾Ì]{YÖ]ÂyÕZÅÔeįºÀ¯°eIPNÌW½ÁZ]
{ÁÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÄÀv{Ä«ZÀ»{»cZ»{Á|¿{Y{½Z»Z
ºË|Ë{YÁ¾ËYÄf~³{f¼¯Ä¯|ÀfY{ÕYÄ¿ZZn
YÁ|¿Y{Ö]Ây¸e¦¸fz»cZ»{{Y{½Z¿½ZËYª¿
Ö¿|¼eÁÖ¼¸µ{Z^ed¨³ÖmZy]YÁÕ{^ÅYÕYÂÌW
|ÅYÂy|̨»ZÌ]¾ÌqÁ½YËYd¸»Á{cZÌ]neYÕY{]ÃÆ]ÕY]
]YÁÕ{^ÅYÕYÂÌWÕYyµZ¼¯|Ì,Æ»Y³Ä] {Â]
ÁÄfm]{ZfY«²¿ÂeÄW½ZË»Â//§ÁaZ]Y|Ë{{ÖmZy
¬¿]|̯ZeZ]YÂzÀÌÃZ´¿Y{¶¸¼·Y¾Ì]]YÁÄ//»ÌW
[Zne½YËYÁ¾ÌqdY{ZÆYÕ]½|¼e{¾ÌqÁ½YËYºÆ»
ZÅÖ¿YËYÁÖĄ̂À¯ÕZÅûMZÅÖÀÌq |¿Y{Ö´À½Y³Ö¿|¼e
µ{Z^eY~·-|¿YÃ{Y{Y«{ÂyÁ»Y½|¼eÕZÀ^»YÖ»ÔYÕZÅûM
|̨»ZÌ//]d¸»Á{cZÌ]neYÕY{]ÃÆ]ÕY]Ö¿|¼eÁÖ¼¸
{Ö]£ÕZÅc|«Ä¿ZÀ°Z¯{°ËÁY{Z¬f¿YZ]ÕÁ {Â]|ÅYÂy
ÕZÅÕZ°¼Å»Zm|ÀÕZ»Y{¯|̯Ze¶¬f»ÕZůµZ^«
dZÌÕÂZÆq
ÄmZy»YcYÁÕ´Àz
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
|¿{¯Z§{[ÂyZź¿Zy
·Zn»Ö¸¯Ì]{c|»¾ËY{įÕ|//Ìn»Z|¼v»Y¾ÌÀr¼Å
{YÖ]ÂyÕZÅÔe½ZËY ºÀ¯Ö»°e|ÀfY{Ã|Æ]YÖËZÌM
|ÀfY{ÖËZÌM
·Zn»ÕZ°¼ÅÌ»
įÖËZÌM·Zn»Ö»Â¼¼n»d¿¾Ì¼Å{YÁ{{ÂuY
¹|Ày-{ÂÖ»Y³]Ä̯e,{Y]Ád//Á{¯ֿZ]Ì»Ä]
ÃËÁÄ],Ä̯eÕÂƼm½Z¼·ZacYZ°f]YÁcZ»Y|«YY,º¿Y{Ö»¹Ó
ÌW,_ÂfÀÖ¨»f¯{ÕZ«M[ZÀm,¹Ë{Y]ÕZÅÔe
¾ËY¹YÁ|Ì»Y ºÀ¯Ö¿Y{|«Ä¿Z¼Ì¼,½ZËY½YZ°¼ÅÁ½Z¼·Za¹fv»
,Õ{Zf«Y½Â³Z¿Â³ÕZÅÃÂu{Õ|À¼YÕZÅ{ÁZf{,d¿
|Z]ÄfY{]{Ö´ÀŧÁÖZÌ
ÃZ«¾ËeÁZÀÆaÁ¾Ëf³],ÖËZ̧Y¤mhÌuYZÌM,ÌWÕZ«M
½ZÆmÕZŽ|¼eÁZŲÀŧ¾Ëe¾Æ¯ÃZ´fZy,ÖzËZeÀ»YÁ
{Z¼¿,¯Á½ZÆmdÌ ¼mYּ̿YÌ]Z]ÃZ«¾ËY d//Y
dY|̨»ZÌ]¾ÌqÁ½YËY½Zֿ̻|¼eÁÖ¼¸µ{Z^e
Ä»ZÀZÀ
http
www rgs org ir
dZÌ
ÖËZÌM·Zn»¼n»{Ö¿ZnËÓ
Ä]ÁÄf§³c½Zf//À»Y¥Y
Y{ÁÖ³{·MÂy{Õ{Z//ËÕZÅ
dYÃ|ÌÖ]ÂyÕZÅZm
dÌ¿Ö¼Ëve{Y»mY~£ÁÁY{dY{Z{YÄ//̼ÅZ°Ë»Md¨³¾ÌÀr¼ÅÕÁ
{YÌyYÁ|Àf]Z»Â¯Ä]YY~£ÁÁY{½|ÌÃYÔ¼Z»YdYÖ¿Z¿YÄ·Z//»Á
dyY{aYÁY{d§ZË{ÕY]µÂa|¿YÂf¿Ze{¯ºËveYÕ¯»®¿Z]¹Y|«Y¾//Ëe|]
¶¸¼·Y¾Ì]©Â¬uZ]ËZ¤»ÁdYdË]Ä̸dËZÀmÁÕ{Zf«YºËÁeZÆÀËY,|À¯
dY
°»YMÄ]ְ»ĸ¼uµÂX»½YËYįÃ{¯ÖËZnÌ]ÕZ{YZ°Ë»M{Y{Ä»Y{YÕ»
Z°Ë»MÁÄfY|¿¬¿½YËYį|ÌÄnÌf¿¾ËYÄ]cZ¬Ì¬veY| ]¶¸»½Z»ZÁÃ{Â]
|À¯¶¼ve|ËZ]ºÅYÖÅZÌÁ¾ËY
YY|mįdYÕYÃ|¼¶ËZ»Ylu»d¨³ÄmZy»YcYÁÕ´Àz
dYÃ|¹Zn¿YüluÖËZa]ÕY]ÖËZÅÖ¿ËYÁdY½Zf]Á½YËY]YÁ
Y»}ZzeYÕZmÄ]¾Ì·]-½Z¼·MÄmZyËÁcYZÆYÄ]Õ»À¯YÁ
|À¯dËZY]©Â¬uÖ¿Z^»Ä¿Z¤»
Y»}ZzeYÕZn]{ÁÖ//»Zf¿Y¾Ì·]Yd¨³Ä//mZy»YcYÁÕ´Àz//
|Å{Y«Z¯Âf{{YÕ]©Â¬uÄÌ·ÁYÖ¿Z^»dËZ,Ä¿Z¤»ÁÕYħuÌ£
ÄmZy»YcYÁÕ´Àz//ÕÂ//»
Z^|Ì//,Æ»ÕY³^yY³Ä]
Ä]x//Za{½Z¼·MÄmZy»YËÁcYZÆYÄ]À¯YÁ{½YËYÖ»Ô//YÕÂƼm
cYZÆYĿ´ÀËYd¨³½Md̻°v»¾¼Â¯¾ËY½Z¼·Za½Z³|ÀËZ¼¿Yְ˵YÂ
Õ|À^ËZa{ÖËZaÁYÕZůÖy]ÖÅZe¯|¿YÂeÖ¼¿Ä¿ZËÂmĸyY|»ÁÄ¿ÓÂX»Ì£
Õ{Zf«YºËÁe{°ËÁÄ]d^¿Ä¿Ô ¨À»À¯YÁÌ¿Á¹Zm]¶Ë}½ZcY|Æ eÄ]
|Å{Y«Z ·YdveY½MYÖZ¿dÌ·ÂX»ÁZ°Ë»M
Ä]©Yª]ZÂeZf°Ë{Ã|ÀÀ¯t̸eÂÀŽZÆmֻ¼Z°§Y{¯tËeÕÂ//»
{½ZÖ«Y½Z´ËZ¼ÅÁÖ¿YËY½Y|¿ÁÆ//¾Ì¼Å]įÖËZ̼ÌÕZÅsÔ//
ÕÂY¾Ìf »[¯¾ÌÀr¼ÅÁ|¿YÃ{^¿{ZËYY|ËZ]ָֻ̼ve²ÀmµÔy
{Ìe{ÃÁ³½Yd¿½Z³|ÀÀ¯YfYZ]{Ây]½ZËm{½Z¼·M̸a
įÖËZaÁYÕZůÖy]ÕÂYZÌM[£Ä¬À»Ä]sԶ̳ZËÁ±Â^»ZÅ
½Z¿ZÂy¹{»Zf¯ÁÖ¿YËÁk»Á]ÁÖ´ÀmcZËZÀm[Z°eY½MÄnÌf¿ZÆÀe
|¿Y{ZyÄ]Y{Â]¾¼Ë{ĸ¼mYZ§{Ö]½Z¯{¯Á
}ZzeYÕZn]{ÁÖ»Zf¿Y¾//Ì·]Y{Á§YÄ»Y{Y{ÄmZy»YcYÁÕ´Àz//
,Z]Ö¿Z¼qZ]YÕ//]©Â¬uÄÌ·ÁYÖ¿Z^»dËZ,Ä¿Z¤»ÁÕYħuÌ£Y»
|Å{Y«Z¯Âf{{Ä¿Z§Ö]{°ËÁ]ÖÀf^»Á̳Y§
cY¿½|ÌÀÕY]½YËYÖ»ÔYÕÂƼmd·Á{¹Z¼fÅY]|̯ZeZ]½ZËZa{Õ»
Ö»YMZ¿{½YËYÖ»ÔYÕÂƼm{¯½Z¿Zy,{Ây¹{»¦¸fz»ÕZÅÃZ³|Ë{Á
ÁÃZÀ´Ì]¹{»Zf¯½Ô»ZÁ½ZÀ¼{¦Z «,¯{ÌyYÕZÅ[Â//MÁZÅ
ZÅÖ]lËZf¿Ä]ÄmÂeZ]ÁÄf¿Y{Y|mf »ÕZÅÃZ³|Ë{YYZÆ¿MÖmZy½ZÌ»Zu
dÌÀ»Y¾Ì»ZeÌ¿Á½YËY¹{»©Â¬uÄ]¹YfuYÕZfY{Y¹ÓcZ¼Ì¼e,cZ¬Ì¬veÁ
{¯|ÅYÂy}ZzeYY|ËZa
YY½YËYÄ//»ZÀ «tË¿Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÄmZy»YcYÁÕ´Àz//
Y¶]Z¬»ÕZÅ¥cYZÆYZ»d¨³,d//YÃ{°¿À»Ö°//»¥Z f»ËZ»M
ºÌ¿Y{ֻĿZËÂmĸyY|»
d·Á{ÖmZydZÌd¨³Ë^e{{ÂyÕ^yd//¿{Õ»
Z^|Ì//
Ö¸YÕZÅdË·ÁY½YÂÀ ]Y½Z´ËZ¼ÅÁdYÃ{Â]µZ §Á½YÂf»ÌyYÃÁ{Á{{
ºË{Y{Y«
{Á§Y,|ÀÀ¯Ö»ÕÁ{Z»YcZ¼ÅÂe
ZY]½Z´ËZ¼ÅÖy]ÖÅZ³Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Õ{Zf«YÃËÁÄ]]YÁÃÂu{ÕÂv»¬¿Z»ÕZŽZnËZ]}MÁZ»Õ»ÕZŽZfY
Á|Z]½Z´ËZ¼ÅZ]cY{ÁY»\«|¿YÂeÖ»Á{Y{®ËeYfYdÌ «Â»Ë^e,|¿Y{
dYÃ|Z»YZfY¾ËY{ZÅÄ»Z¿ºÅZ¨eÖy]
ĸX»¾ËYÁ{Y|¿ÖZ^eYZ»Ä]ZÆ¿McZ]Zzf¿YÁZůָyY{¶ËZ»{Y{Ä»Y{YÕ»
{ÂycY|Æ eÄ]̸´¿Y|Ë|md·Á{ºËYÁ|Ì»Y,dY©{ZZ»ÕY]ºÅ½Zf¸´¿Y{
|Å{¹Zn¿YY{ÂycY|Æ eÄ]d³Z]ÕY]Ö¸¼cZ»Y|«YÁ|¿Z¼]|À^ËZa¹Zm]{
ÕZÌ]YÁY,Z°Ë»M{`»Ye½|»MZ¯Y| ]d¨³ÄmZy»YcYÁÕ´Àz
[Ô¬¿YZ´¿Yį{¯Zf§ÕÂÁ|//kZy¹Zm]ĸ¼mYÖ¸¸¼·Y¾Ì]cY|ÅZ »
dYÃ{Zf§Y©Z¨eY
¾aYÄ]Ö¿ZuÁ¨¥Y|ÅY
Z»Z]ÄÀËË{]YÁ¾aY,dYÖz]¼idÆm¾aYÄ]Ö¿ZuÁÃ|ÀËM¨{Á§YÕÁ
|̯d{Z°Ë»Mֿ¿Z«Ì£ÕZÅZ§iY{į{Â]Z»d¨¿Ö¸Y½ZËf»YÁdY{
dÌ¿µÂ^«¶]Z«Z»ÕY]¾ËYÁ
¾uÕÁYĬÀ»{ÀeÅZ¯ÕY]¾aYd·Á{cY{ZÆÀÌadY{Y]YÕ»
|À¯Ö»µZ^¬fYdÌ¿¾u¾ËYY½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÁdYdÌ¿
ÕZÅZ¯Âf{Y½ZnËZ]}MÕÂƼmÁ½YËY¯Á{¾Ì]|Ë{YÁ¥~u{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÕY]dÌ¿¾u{Ây¥YZ»ÁdZ»½ZfÁ{Y½ZnËZ]}M¯,dYd·Á{Á{
ºÌÅ{Ö»¹Zn¿YY¯½MZ^eY|Ë{YÁ¥~u
ºË{¯Ã¯Y~»Ö»ÔYÕÂƼmÕYÄfÅ»ÕY]Z§¹Zm]{{Á§YÕ»
|ÀÀ¯s»Yְ»ķZ»|¿{¯Ö ZÆ¿Mį
Ã|vf»cÓZËYÌyYְ»ËZ»d̻°v»
įºÌÀ¯Ö»¹Â°v»ÁÖ¿Y´¿Y]YÃ|vf»cÓZËYÌyYְ»ËZ»Yd¨³ÕÁ
{ÂÖ»½ZÆm{ÖeZ^iÖ]hZ]ÁdYÄÌÁZ]½Z¼ÌaYÄ^¿Zm®ËkÁy
{½YËYÕ´·ÂÀ¯Ä̸©Y{YYcZ»Y|«YYY{ÂyYfYd¨³ÕÂ//»
Á»Y¾ËY½Y^mÕY]½ZÀr¼ÅZ»Ö//ZÌÁ֫¬uÕZÅÕÌ´Ìa,ºË{¯¹ÔY¦n¿
{Y{Ä»Y{Y½Z^^»cYZn»
¶yY{Ö¯ÅÁ|ZÀÖ¼¿d̼Ä]YÄ¿Z³Á{dÌ ]ZeÖ»ÔYÕÂƼmd¨³ÕÁ
|¿ÂÖ»cYZn»ÁÃ|[Âv»Ö¿YËYZ^eY½Â¿Z«ª^,{Â//\°e»¹m½YËY
dÌ¿{YÁÕ¿Y§Ä¿Z³Á{dÌ ]ZeZ]½ZÌ¿Y|¿Ây{Ä¿Y§d·Á{ÕZ{YÁ
Á{ÂÖ»µÂ¼»½Â¿Z«ª^,|//Z]ºÅY§Ö¿Y|¿ÅÕY]¨ÄÀÌ»³Yd¨³ÕÁ
{Y|¿Ä¿Z³Á{Z^eYÁÖ¿YËY¾Ì]ÖeÁZ¨e
dY¾Á¡Z]ëĬÀ»{»{Ö»ÔYÕÂƼmY»
{ÁdY¾Á¡Z]ëĬÀ»{»{Ö»ÔYÕÂƼmY»{Y{Ä»Y{YÕÂ//»
¾Ì]ÀeÅZ¯ÕY]ÕZ°¼ÅÃ{Z»MÁºË{¯Â»¹ÔYÖ¸¸¼·Y¾Ì]¾Ì¿Y«[ÂqZq
ÕY]Ì»Md¼·Z»ÕZÅÃYÁºÌfŽZfÀ»YÁ½ZnËZ]}MÕÂƼmÄËZ¼Å¯Á{
ºË{¯½ZÌ]YcZ§ÔfyY¶u
Ä^¿ZmÄ
ÔmYÕY³]ÁË^e{½Z£Á{YÁ¾ÌeÂaÂu¹|Ây{ÕÁ
Ö´ÀÅZ¼Å¹|¶^«µZÂËÆ{Ë^eÄ]½Z£Á{YÁ¾ÌeÂa¨//¤·¶ËÓ{d¨³
ÕÂv»ÁÖzËZe¬¿Ë^ed¨³ÕÁ {Â]½Z¼ÆÌ»Á½Z]Ì»ÕZů¾Ì]ÖeZ¨Ëe
½YËY½ÂË|»Ë^eÁË^e½ÂË|»½YËYÁÄf//Y{½YËYd]ÔÁY|f«Y,cZ^i¨u{
ÕYÁ|Ì»YÕZmºÀ¯Ö»Y³]Ë^e{Y{ÂyÖeZÂ^»¿Y¨À¯Á»YÄ°ÀËY dY
|Z]ÄfY{Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ä{ÃËÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZmÄf~³½Âr¼ÅË^eįdY
Y{ÁÖÌv»d˶WZ»ÕÌ´Ìa
¥Á{ÕY]ºÆ»cZ»Yְ˽Z´ËZ¼ÅZ]Z»Õ»ÕZÅÄ¿Zy{Ád¨³ÕÁ
ÕÌ´ÌaÁZÅd¿Á{Â]ºÆ»Z»ÕY]ºÅ
Y{ÁÖÌv»d˶ËZ»Ád//Y
¥Z
ºËË~b]Yd·Á{YdËZ¼udÌ·ÂX»
įd§ÌaÕYĿ³Ä]ÁÕZŵZ{ËYd¨³¸n»|Ì»Y½ÂÌ//¯Y§ÌË
sÔYÖ¸ §d·Á{įdÌ¿ZÀ »½MÄ]dËZ¼u¾ËY|¿|»MÖ¿ZuÁÕZ«MdaZÅ\¸sÔY
ºÀ¯Ö»°§µZu¾Ì{ ºËË~b]Yd·Á{YdËZ¼udÌ·ÂX»|ËZ]ºÅZ»Äf^·YdY\¸
{Â^Æ],ZÅZÀ]ËÄ Âe{Ö]ÂyÕZÅZ¯½Âq{ÂÖ»ÖËZ¼¿ÃZÌÕY|¬»d·Á{¾ËYÃZ]{
dYÃ{Y{¹Zn¿Y½Z»{ÁdY|Æ]dÌ ÁÁ¹Áv»ªZÀ»
|¿ÁÄ]ÄuÁ»cY{Z¬f¿YÃZ]{Ö·YÂÄ]xZa{,ZÀËYZ]³Ád¨³{¥ZZ|¼v»
Ä]Â]»Ä¯{Â]Õ|mhv]¾ËÀ]d¼Ì«sÔYd¨///³¾ËÀ]d¼Ì«sÔYs¹ÔY
Á{YM¾ËÀ]d¼Ì«|ËZ]½MÖÁ|Á¹ÂÄ»Z¿]YįÕZ¯ d//Ì¿ÁË{ÁÁ»Y
Ád§ÌaÁÄ Âe¥Ì¿½MY¶Zu]ZÀ»¾ÌÀr¼Å|Ì//Ö»
Z§l̸y[§Ä]
Ë~a\ÌMZ«YdÌ Á{Â^Æ]ÁZÅZÀ]ËÄ //Âe,ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Âr¼ÅÕ{Y»ÕY]
|Ö»ÄÀËÅ
į{ÂÂÀ¼»d¼Ì«ËY§Y¿Å{¯\ËÂeºf¨Å¸n»½Z»½Z¼Å{{Y{Ä»Y{YÕÁ
d·Á{Z]d¨·Zz»ÕZfY{įֻY|«Y,dYºÌ¼e½Z¼ÅYÖZ¿Á»YcÔ°»YÖz]
|̯ZeZ]Õ¿YÕZŶ»Zud¼Ì«sÔY»ÃY¼ŽÂÀ¯Ze½Z»½MY-|¹Zn¿YcZuÔY
{Â]s»Ö»ÂeZiM¾fY|¿]
¸mY¾ËÀ]d¼Ì«sÔYÌ»Äf~³µZµÂ{d·Á{|ËZ]»Ä¯¾ËY½ZÌ]Z]¥Z
{ÂmÁ¾ËÀ]d¼Ì«sÔYÕY]¸n»Ád·Á{¾Ì]Öjv]ÃY¼ÅÃÁ{¾ËY{{Á§Y,«{]Ö»
|̯ZeÕ¿YÕZŶ»Zud¼Ì«ËY§YÕY]d·Á{ZÌfyYÁºÄ»Z¿]½Â¿Z«Ä]¸n»-dY{
į|½Z³|ÀËZ¼¿YÖy]{Ö¬¸ehZ]d·Á{Zf§¾ËY{Ö»Z]½MYd·Á{ÁdY{
{Y|¿ZÌ]¸n»¾Ì»{Y_Âe|ÅYÂyÖ»d·Á{
d¼Ì«sÔYÕY]Y¹ÓÕZÅÕZÄÀÌ»d·Á{|ËZ]»Ä¯¾ËY]|̯ZeZ]|Ì»Y½Â̯Y§ÌË
ÕZŶ»Zud¼Ì«ÖeYÂÀËY§YÕY]cZuÔYd·Á{{Z»|ÁM{ZË,«{Y{Ö»¹Zn¿Y¾ËÀ]
Z]ZeºÌÀ¯|Ì«Äm{Â]ÄvËÓ{Y»¾ËYµZÅį¾ËY]ÖÀ^»ºÌfY{ÕYÄ»Z¿]Õ¿Y
{ÂyZ]ºÅÄ »ZmYÁÃ{¯Y|ÌaÖÀÅ}Ö³{Z»M¹{»,d·Á{{Äf§³cÂÕZÅh//v]
Ã{Z»MÁÃ{¯Y|ÌaÕfÌ]ÔYÖ//]½Z»{¹{»,¸n»Ä]ÄvËÓÄWYYZ]| ] ºËÌ´]
cÔÌ ed~³Y| ]ÖÀ ËÃZ»¾Ë{Á§Y| ]½Â¿Z«Ä¯½M¾¼|ÀZ]½MÕYmYÕY]
dY{µZ^¿{Ä]YÖ¸«Y|u¹ÂeZiMÁ|Ö»ÖËYmYÁ¿
¾ËÀ]d¼Ì«sÔYÕY]d·Á{ºÌ¼eYÖÔYpÌŸn»»Ä¯¾ËY]|̯ZeZ]¥Z//
¸»½MÕYmYÕY]d·Á{ºÌ¼eYs¾ËYÕYmYY¶^«Á|ÀqZ»d¨³,«dY|¿
sÕYmYcZÌËmÃZ]{|Ì»Y½Â̯Y§{ºÌfYÂydz]¿ÁÖ¸§Ö¿Z¼uYÁºË|
¾ËÀ]d¼Ì«ËY§YÖ¼¹ÔYY¶^«ÁÖÀ ËÄ^ÀZÆqÁ{½MY| ] |ÀÅ{tÌÂe
¹Z¤ÌaÁYªËYd·Á{Ä]ÄÀÌ]Z¯ÕZYYְ˪ËYcZuÔYd·Á{ÕYÁ¼n»{
Ä]Z»{Z¬fY½Âq|Å|¿¹Zn¿YÖ»Y|«Y½Â̯Y§Ä¸mY¶^«Zed·Á{ÁºÌ¨·Zz»Z»Ä¯ºË{Y{
hv]Ì¿ZÅÄ¿Z{,|ÀZ^¿½ZËm{½Z´^z¿Á¸n»½Z³|ÀËZ¼¿Ä¯¾ËYÄ¿{Â]Õ°¨¼Å
Y¾ËÀ]d¼Ì«ËY§Ysd·Á{¹Z¤Ìa¾ËY{ÂmÁZ] {¹ÔY½MÕYmYÄ^e»®ËÁ{¿
¾ËYÕYmY|ËY§YÕfÆ]{°¸¼Z]d¿YÂeֻį¾ËYµZu{¯¶¼¾°¼»¶°¾Ëe|]Ä]
ËY§YY¶Zu]ZÀ»{¯ÄÀËÅÃÂv¿Ä]Â]»´Ë{¹ZÆ]Y{Y{Ä»Y{YÕÁ |À¯Ã{Z¨fYs
Õ|¬¿cÂÄ]YZÅÄ¿YZËÖ¸^«d·Á{ÃÂÌÄ»Y{YZ]|ÅYÂyÖ»d·Á{ZËM,dY¾ËÀ]d¼Ì«
Ä]d·Á{|ËZ].|ÀËZ¼¿ÖËYmYYdY{{Z¬f¿Y½MÄ]įÕZ¯½Z¼ÅÁ|À¯dyY{a¹{»Ä¼ÅÄ]
ZÅZÀ]ËÁZÅdyZË¥YĸZu]ZÀ»Y¿Zy½Â̸̻¾Ì]Õ|¬¿Ä¿YZËËÂeÕZm
¾ËYcZ»Y|«YÄ]ÃZYZ]|Ì»Y½Â̯Y§ÌË |À¯|Ì·ÂeÁ½Z»{ÁdY|Æ]d ÌÁ{Â^Æ]Á
¤·ÕY]Öf˧ÄsĸZ§Ô]Z»d¨³¾ËÀ]d¼Ì«sÔYsÕYmYY| ]½Â̯Y§
ÕYÄ»Z¿| ] ºÌf§³aY½MÕ^ź »¹Z¬»ËZ»§Y| ]įºË{¯ÄÌÆeYºÌ¼e¾ËY
ÁºË|¸n»s¾ËYÕYmYY| ]Äf¨ÅÖ¸Ì e¤·ZfYÂyÁÄf¿¸n»ÌËÄ]
hZ]įÕ{ZcYÂf{Z]ZÆfÀ»{Y{ĸm¶Ì°e¹ZÆqÄf¨Å{¸n»ZZ¬e¾ËYµZ^¿{Ä]
Ä]Ã{Y{wcZ«Z¨eY¶ËÓ{YÖY³ÖfÌÀ»YÕZÅ{ZÆ¿ºÌfYÂy¾ÌÀr¼Å |ZÌ]cY{Z¬f¿Y
¾ÌÀr¼Å|ÀfY{Ö³{Z»MÁÃ|ÄÌmÂeĸ]Z¬»ÕY]|¬q|ÀÅ{tÌÂeÁÃ{Y{ÄWYY½Z³|ÀËZ¼¿
ÂuÕY]Y«ÕZÁÁÄ»Z¿]½Z»ZÁÕ¯»®¿Z]YºYÕ{Zf«YÕZÅz]ºÌfYÂy
¾ÌÀr¼Å{Y{Ä»Y{YÕÁ |¿ÂcÂ{½ZºÌ¼ed¸ÃZ]{tÌÂeÁÖÀ¸Ì£Ä¸m{
Ä]¾ËÀ]d¼Ì«ËY§YÖËYqÃZ]{ÖÀ¸Ì£ÕYĸm{ÂƼmÌË{Â]¾ËYZ»|̯Ze
Z¯¾ËYd¸ÄÌ]Zzf¿YÕZÅÃÂu{½Z½Z³|ÀËZ¼¿Y¹{»µZuÅÄ]|Å{tÌÂe½Z³|ÀËZ¼¿
|ÀZ]ÄfY{tÌÂeÕY]̷ָ{|ËZ]ZŽMÁ|ÀaÖ»Y
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
}MÄ^À°Ë
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
ÃZ³|Ë{
Öf¨¿¶WZ»|Y
ZÀZ¯
{ÂÖ¼¿¾°¼»Öf¨¿Ì£Ä Âe½Á|]d¨¿YÄm{Â]½|ZÅ
dY¯տY»Zms½Y|¬§¹YÃ{¯
Ö³{Z¾ËYÄ]d¨¿YÄm{Â]½|Ã|À¯|À¯Ö»|̯PeZfÀ//u
,Ä ÂeÌ»{d¯uÁc|»½ZÌ»ÕËÄ»Z¿]|À»ZÌ¿ÁdÌ¿
½|Ìz]ÂÀeÁÖf¨¿Ì£cY|Ì·Âef³,Öf ÀÄ ÂeZ0 Ây
|ÌƼeÁÃ{Zf¨Ì¿©Z¨eY{Y»¾ËY½ÂÀ¯ZeÄ¿Z¨Pf»Ä¯dY{Zf«YÄ]
dYÃ|¿ºÅ
|ÕY]¹ÓÕZÅdyZË«YÁ{ÖeZ^Ä]|À¯Ö»tËeÁY
ÕYÂ{µZ|Ö»¿Ä]¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]-dÌ¿ºÅY§Öf¨¿Ì£
{Â]|ÅYÂyÌa{
|ÅYÂ|˳ֻ®aÁYÌyYd¿Ä]ÃZYZ]¾ÌÀr¼ÅZfÀu
d¨¿|Ì·Âe|Õ{ÔÌ»Ã|ÀËMµZ{į|Å{Ö»½Z¿cZÔYÁ
d¨¿Ö¿ZÆmÕZZ¬eËY§Y¶¯YÌ]ZÌ]®aÁYÌ£ÕZů
º¯®aÁYd¨¿ÕY]Z//Z¬eįd//Y¾ËYËZÀ »Á{Â]|ÅYÂy
ºÅÕY|¬»ÁZ°Ë»MÄÌuZ¿YºÅ|Ì·ÂeËY§YfÌ]Á||ÅYÂy
{Â]|ÅYÂyÁ¿Á¶Ë]
°§|À¯Ö»tËed¨¿d¼Ì«ÁÄ]ª§YÂe¾ËYÌiPeÃZ]{ÁY
½Â̸̻®ËYÌ]®aÁYd¨¿ÕY]ZZ¬eÅZ¯½Y̻įºÀ¯Ö»
®aÁYÌyY
ÔmY{įÖÅZ¯½YÌ»¾ËY]ZÀ]|Z]Á{Ä°]
Ä°ÀËY¾¼dÌ¿Ö§Z¯YZ]Ä]½|Ìz]¹Z°vfYÕY]Ã|ª§YÂe
|ÅYÂz¿dËZºÅ¶»Z¯ÂÄ]ª§YÂe¾ËYdYÃ{Y{½Z¿Ä]ne
ÄmY»ÄħZYZ]d¨¿YZ]Õ{ÔÌ»Ã|ÀËMµZ{¾ËY]ZÀ]|
½Z°»YºÅ,|À¯Ö»µ·f»YZÅd¼Ì«ºÅÄħZY¾ËY dY
¾ËY¾ÌÀr¼Å {Zֻ̻Y½YËY]Z§ËY§YÃÌ´¿YÖfuÁ
|À¯Ö»¶¼fv»Ì£ZÌ]YÖf¨¿ÕZÅ|»M{ª¬ve¶WZ»
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
|¿Á¾Ì¼Å]Ö¸¸¼·Y¾Ì]cÔ»Z eÁ¹Zm]ËY³YįÃ|Äf§³
|Ö¼¿¿Ä]ª¬ve¶]Z«,|Z]Ö¸ §
{Y{{ÂmÁd¨¿YÄm{Â]ÖËZŽZ°»YZ «|Å{ֻĻY{YZfÀu
¿Ä]µZu¾ËYZ]-dY¯Õ{Zf«YÄ Âe¹¸f//»¾ËYÖ·Á
į{ÂÖ¼¿Ä uÔ»Á|Z]Ã|ÄmÂe»¾ËYÄ]|//Ö¼¿
įÖZYcÔ°»YÖ°ËÖ§Y {¾ËÁ|e½MÕY]ÕYÄ»Z¿]
ÃZY½MÄ]Öf{¾ÌËZaÁÖf{ÓZ]¦¸fz»cZ»{ÃY¼Å
{¾̻PeÕYÃÌy}[Zu¶v»YcÁZ¨f·YÄ]Z»ZeÃ{¯{ZÆÀÌa
Ö¸»Ä Âe©Á|ÀºÆ,d·Á{{ZÆÀ//Ìa
ZY]¾ÌÀr¼Å
dYÃ|Zv·|{
Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Öf¨¿
ZÀZ¯ZfÀu¾Ìv»Ô£ÄÀÌ»¾Ì¼Å{
Äf^·YÁ{Â]|ÅYÂy½Ô¯{Zf«Y¨¿Ä]Z «d¨¿YÄm{Â]Ö//ËZÅ
]Öf¨¿|»M{|˳ֻ,|À¯Ö»º¯Ì¿d¨¿d À]YZ//§
¿{Ó{{Á|ud¼Ì«ÁcY{ZÄ°//]½Â̸̻®ËÕZÀ^»
ÁZ]¾ËY]Öf¨¿¶WZ//»|Y
ZÀZ¯ZfÀu¾Ì//v»Ô£
ÁY dÌ¿ºÅY§Öf¨¿Ì£|ÕY]¹ÓÕZÅdyZËįdY
{d¯uÁc|»½ZÌ»ÕËÄ»Z¿]ÕÁ³{»Y¾ËYª¬ve|˳ֻ
Öf¨¿Ì£cY|Ì·Âef³ÁÖf ÀÄ ÂeZ0 ÂyÁÄ ÂeÌ»
©Z¨eYZžËY½ÂÀ¯ZeÄ¿Z¨Pf»Ä¯dY{Zf«YÄ]½|Ì//z]ÂÀeÁ
dYÃ|¿ºÅ|ÌƼeÁÃ{Zf¨Ì¿
,d¨¿Ö]»,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Äm{Â]ÄvËÓËZ¼f»ÕZÅÖ³ËÁ¾ËeºÆ»«¹Âe|ÁcZÌ·Z»Z]
ZÅc|»YįºÅ{YÁ{d·Á{ dYÄf~³ÕZŵZZ]ÄËZ¬»{
,d¨¿cY{Z{ZźËveµZ¼YYÖZ¿ÕZÅZ§Ä]ÄmÂeZ]Ìa
ÕZÅ|»M{Ä]Ö´f]YÁĿ³ŽÁ|]Äm{Â]į{Â]Ã{¯¹ÔY
Äf~³Ä^À®Ë{Y¥|žËY¹Zn¿Y,||ÅYÂy¾ËÁ|eÖf¨¿
{¯ÖËZ¼¿Á¸n»Ä]Äm{Â]ÄvËÓºË|¬e¹Z´ÀÅ
Z]ĸ]Z¬»Äm{Â]µZ//Äm{Â]į{Y{|//̯PeÖ¿ZuÁ¾//u
0
Zv·YZÂz»Â//¯,ºËveº£Ö¸Ä¯d//ZźËve
{»,Ö¿ZuÁÄf¨³Ä] |//|ÅYÂyÃY{YÖf¨¿]ZÀ»YµÔ¬f//Y
¿{Z³Á¹Z//yd¨¿ÕY]įÕ|»M{,Ä//m{Â]ÕZ//ŵÁ|m
-dYÃ|ÖÀÌ]ÌaÖ¿Y¼Äm{Â]{įÕY|¬»Z]Ã|//Äf§³
½M³YÁdYºÅ®Ë{¿Z0 ^ˬe,{¶ZuZÅÖÀÌ]ÌaļųY
« dYe¸mÖ¿Y¼Äm{Â],{¿¶ZuZÅÖÀÌ]Ìa
]ZÀ»YÖ¿Z»Âe{Z̸̻YÅÃ{Z¨fY{ZÆÀÌad·Á{
ZY¾ËY]
d·Á{,Öf¨¿ÕZÅ|»M{ÅZ¯cÂ{ dYÃ{¯ÄWYYYÖf¨¿
{Y{^y½YËY©ZeYÌW
¯t{Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ö¿Z³Z]©ZeYÕYĬÀ»eZ§{ÌPe
¼n»cZ¸m{ÖfuÁÖ¸yY{ÕZŽÂÌ̼¯{Z»YdÌ¿ÕO
Z° ¿YÁµZ¬f¿YÕY//]Yd§¾ËYÁ|]ZËÖ»ÂuÖ//»Â¼
{Y{ZÌfyY{,{ÂyÂadveÄ »ZmcY¿
ÃZYICCÖ¸¸¼·Y¾Ì]Ö¿Z³Z]©ZeYÖ¿YËYÄf̼¯cZ»Y|«YÄ]ÖYy
{ÁZfyZ//¾ËY¶Ë}½ÂÌ//̼¯ZuµZu{{¯½YÂÀÁ
,ÕÁY{Á֫¬u,ļÌ],ÕZneÁÖ¯¼³cÔÌÆe,Ö°¿Z]¾ËÁZÀ
ÕZÅÄËÁÁcY¬»,ÕY~³ÄËZ»//ÁcZne,µZfÌnË{{Zf«Y
sḑįÃ|¶Ì°eÕ¿YÁd//ËÌv»ÁÖ¿Z³Z]
{ÂmÁZŽM{Õ{Zf«Y½ÓZ §cÔ°//»YÕZÌ]Ö//]Á
ÖËZ³Ã³ÂÀ»Ä]Ì¿ZŽÂÌ̼¯¾ËYcZ¼Ì¼eÖmÁy {Y{
ÕZÅÃZ´f{{¦¸fz»µZ°YÄ],©ZeY¾ËYÕZYcÔ°//»Y
ÖeÔ»Z eÁcY¯Y~»ÂÀ»¾Ì¼ÅÄ] |//|ÅYÂyÕÌ´ÌaÖ·Âf»
,Z»Ôe,ĸu»¾ËY{ ºËYÄfY{Öf·Á{ÕZÅÃZ´f{Ö ]Z]Ì¿
²¿º¯ÂuY{Z¬f¿YZ]ÁY dY¯~»ÕZŽÂÌ̼¯ÕZµZ §
¾ËYd¨³ICCÖ¸¸¼·Y¾Ì]Ö¿Z³Z]©ZeYÄ¿|]{Õ{Zf«Y½ÓZ §
ÖÂyz]ÖmZycZZ^eYÕÁZ]¬¿{|¿YÂeÖ»ZfyZ
Y½M{Ö¿Z³Z]ÕZ//Å©ZeYdËÂY~·,|À¯¬¿ÕZ¨ËY½Y//ËY
įºËY{ÂZuµZu{ dYY{Ây]ÖËÓYÁd̼ÅY
¯YÖ¿Z³Z]ÕZÅ©ZeYÕZY{Y| eZ]
ZÌ«{º«¾ËY
¶¯Ì]{ dY|¿YZÌ],Õ{Zf«Yz]{µZ §ZneÄ »ZmÁ
¾ËYcZ»|yÃZ]{ICCÖ¸¸¼·Y¾Ì]Ö¿Z³Z]©ZeYÖ¿YËYÄf̼¯
ÕZnecÔ»Z eÃÂu{»MÄWYYd¨³{ÂyÕZYÄ]©ZeY
cZ»|y,Ö¿ZÆmÄ{Õ{Z//f«YdÌ·Z §|Y«ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]
Õ{Zf«Y½ÓZ §ÁZneÂuÕY]ÕZ//ÄÀÌ»ÁÕYÃÁZ//»
Ä]©ZeY¾ËYcZ»|yĸ¼mYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ{Y|ËÁÁZ//ÅÄ{
YÕZÅ©ZeYZ]Ä^eZ°»[ÂqZq{Z»Ád//Y{ÂyÕZY
©ZeYÖ¿YËYÄf̼¯Ä]Y{ÂyÃ|ÀËZ¼¿ZeºËYÄfYÂyZŽMY,Â//¯
|ÀÀ¯Ö§ »ICCÖ¸¸¼·Y¾Ì]Ö¿Z³Z]
»Y¾ËY dYz]¾ËY{Ö¿ZÆm©Â¬uÁ|YÂ«Ö ]]¸e
Ã|ÅZ»¶]Z«Ì¿Ö·Âf»Öf·Á{ÕZÅÃZ´f{ÖZÀZ¯Ä¿|]{Öfu
«YÁ{ dÌ¿ZÀjf»Ä¸X»¾ËYYºÅÖÂyz]Ád//Y
¦¸fz»ÕZÅÃÂu{Ö¸¸¼·Y¾Ì]¶WZ»Ä]¸//eÁ¥YY¹|
nÀ»ÖËZÅ·ZqÁ]Ä] ÁÕZnecÔ»Z e,ÕY~³ÄËZ»Ì¿
ºÅY§z]¾ËYÄ]YZÅÄYÁÁZŵÓ{{ÁÁÄÀÌ»ÃZ³Á{ÂÖ»
|À¯Ö»
|ÁM{ZËICCÖ¸¸¼·Y¾Ì]Ö¿Z³Z]©ZeYÖ¿YËYÄf̼¯¶¯Ì]{
º¯ZuÖ¸¸¼·Y¾Ì]¾Ì¿Y«ÁcY¬»,Ö¿ZÆmcZneÄ{Á»Y
|ÀÀ¯Ö»dÌ ^eZŽMYÄqZb°ËcÂÄ]ZůÃ|¼ÁdY
Õ|Y«Y,½Y´ËZ]ļÅÁÃ|ÄfY{]z]¾ËY{ZÅ»«YÁ{
{Ö¿YY~³ÄËZ»ÁZne,Ì¿{ZÀfY¾ËYÄ] |ÀÀ¯Ö»dÌ ^e»Zm
Ö¸¸¼·Y¾Ì]t{ÕZ]cY¬»Ä]į|Àf//Ū§Â»Ä¾ËY
©ZeY¬¿tË//eÄ]Ä»Y{Y{ÖYy |À//Z]¸//»ÁZÀ//M
Ö¿Ä]ZfyZ¾ËYd¨³ÁdyY{aICCÖ¸¸¼·Y¾Ì]Ö¿Z³Z]
ÁËeÕZfY{Ád//Y½ZÆm{ÖÂyz]Ã|ÀËZ¼¿
{ÔeªËY,Ö¸¸¼·Y¾Ì]t{ÕZnecY{ÁY»¶ÌÆ//e
ÕZŵZ{©ZeY¾ËY |¯ֻcY¬»ÁZÅdZÌÕZ{Y|¿ZfY
Z]Á¥®ËY½ZÆmÖ¿Z³Z]ÕZÅ©ZeYZ]ÕYÃ{f³Z^eYÌyY
½Z¿ZyÁY dYÄfY{´Ë{ÕÂYiR»Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZŽZ»Z
¹Z¿\uZ̬֬uZzYÁd¯½Â̸̻Á»Y{¯
{Ì¿v^f»ÖÀ§
ZÀ//Z¯YÅYÌ]Á|Àf//Å©ZeY¾ËY
Ä] Á©Â¬u,cZne,ÕY~³ÄËZ»//,cZÌ·Z»,¼³ÕZÅÃÂu
ªËY«ICC»,½M]ÃÁÔ |ÀÅ{Ö»ÄWYYËÁļn»¾ËY
½ZÆm¯YÌ]{Y{ÂydÌ·Z §,Ö¸»ÕZÅÄf̼¯¶Ì°e
Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ö¿Z³Z]©ZeYÖ¿YËYÄf̼¯¶¯Ì]{ dYÃ{Y{f³
Z¿Â½YÂÀÄ]ZfyZ¾ËYÌaµZÄ|¯~f»ICC
\uZ,½MÃ|ÀËZ¼¿Äq³YÁ|[Zzf¿Y¶¸»½Z»Zֻ¼¼n»
¶¬fÀ»,ÕZneÁÕ{Zf«YÕZÅÃÂu{Y½Z¼eY¿Ä¬¿Ze|À¯Ö»
ºÌ¿YÂeÖ»ºËÂ]µZ §Ä¾ËY{ÕYÄfËZ½YÌ»Ä]³Y ºÌËZ¼¿
¶¬fÀ»,dYËZa{½M¯»Ä¯¼n»¾ËYÄ]Y½Z¼eY¿Ä¬¿
ºÌËZ¼¿½ZÌ]YZŽM,¯~»cZ¸mÌ»YZËÁºÌÀ¯
{ICCÖ¸¸¼·Y¾Ì]Ö¿Z³Z]ÕZÅ©ZeYd//¨³½YËY©ZeYÌW
ºÌ¼eÕZÅÄ{ÕYÃËÁÃZ´ËZmÕYY{½ZÆm´Ë{ÕZů
ÕZÅÕY~³dZÌÁZÅ{°ËÁ]Ö¿YÁY§ÕY~³iYÁÃ{Â]ÕZ
{ZÅ©ZeY¾ËYZ]Z»cÔ//»Z eÄ //ÂeÀ»¾ËYY-|¿Y{ZÅd·Á{
,z]¾ËY{Õ{Zf«YÖ//Z¼¸bË{Ä ÂeÁ¦¸fz»ÕZů
|»Zn¿ZÌ]Ì¿Ö¸¸¼·Y¾Ì]t{ZÅdZÌÖÅ{dÆmÄ]|¿YÂeÖ»
ºÆ»ḑYZÌYÁYÕ{Zf«YÄË{ZveYÄ]½YËY¾fÂÌa,Ö §Z//
ICCÖ¸¸¼·Y¾Ì]Ö¿Z³Z]©ZeYÕZÅdË»P»Ä¯d¿Y{Õ´Ë{
©ZeY{{Y{tÌÂeÁY {Ì´]Y«½MÄ ÂeÕZf//Y{|¿YÂeÖ»
Öz] ºËYÃ{¯{ZnËYZÌYÁYÃÂudËÂv»Z]YÖ¿Z¼eZa{,½YËY
¯ջÕZŽZfYḑÄ]ÄmÂe]ZfyZ¾ËYcZ»Y|«YY
{Â]|ÅYÂy¯¼f»
½YËYÖÂyz]ÖmZycZZ^eYÕÁZ]¬¿ICC
|À¯Ö»Z¨ËYY
Ö¿Z³Z]©ZeYÖ¿YËYÄf̼¯¶¯Ì]{,ÖYy|¼v»,d¿¾ËY{
©ZeY¾ËYÖeMcZ»Y|«YÁZÅÄ»Z¿]tË//eÄ]Ì¿ICCÖ¸¸¼·Y¾Ì]
d¯u¾Ì//Z»|ËZ]YÖ¸¸¼·Y¾Ì]Ö¿Z³Z]©ZeYd¨³ÁdyY{a
ÁZÅY]YÕ̳Z¯Ä]įºÌÀ¯¦ÌÂeÖÂyz]Ö¸¸¼·Y¾Ì]
Á¯{Zf«YÕY]ÖËY]d̼ÅYYZfyZ//¾ËYÕZÅḑ
®ËÌ¿Z»ÕY]Ád//YY{Ây]½M{µZ §ÖÂy//z]
º£Ä]į|ËMÖ»Z¼Ä]ºËve½YÁ{{Öfu,[Ây¶Ì//¿Zfa
dYY{Ây]¹ÓÕ|»MZ¯Y,ÖZÌÁÕ{Zf«YÕZÅZ§
{Z»Á»YÕZÅ·ZqYÖ°ËįºÌÀ¯½Z}Y|ËZ]{Y{Ä»Y{YÖYy
ÁÖÅZ³M¦ ,½M]º¯ZuÖZ¼¸bË{ÁÕ{Zf«YcÔ»Z eÃÂu
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
Äf̼¯Ö¿ZfYĸm¾Ì·ÁY{½YËY©ZeYÌW,Ö §Z¾Ìv»Ô£
ḑÄf̼¯¾ËYd¨³ICCÖ¸¸¼·Y¾Ì]Ö¿Z³Z]©ZeYÖ//¿YËY
»Zn»{¯Õ{Zf«YÕZÅÕ|À¼¿YÂe
Z° ¿YÕY]Õ|À¼Y
©ZeYÕYĬÀ»eZ§{Õ{ÁÄ],½MZfyZdˬeÕY]ÁdYÖ¿ZÆm
{ÂÖ»{ZnËY¯t{ICCÖ¸¸¼·Y¾Ì]Ö¿Z³Z]
Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©Z//eYÌW,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´//ËZa
,ICCÖ¸¸¼·Y¾Ì]Ö¿Z³Z]©ZeYÖ¿YËYÄf̼¯d¨³½YËYÕÁZ¯
½Z»Â¯Õ{Zf«YÕZÅÕ|À¼¿YÂe
Z° ¿YÕY]Õ|À¼Yḑ
¾ËYÃZ´ËZmdˬeÂÀ»Ä]Á|ËMÖ»Z¼//Ä]Ö¿ZÆm»Zn»{
{ZnËY¯t{®Ë{¿Ã|ÀËM{½MÕYĬÀ»eZ§{,ZfyZ//
Ö¿YËYÄf̼¯Ö¿ZfYĸm¾Ì·ÁY{Ö §Z¾Ìv»Ô£ ||ÅYÂy
ÄÅ]¾ËY{{Á§Y,|Æ»©ZeY{ICCÖ¸¸¼·Y¾Ì]Ö¿Z³Z]©ZeY
ICCÖ¸¸¼·Y¾Ì]Ö¿Z³Z]©ZeY,ºËYÃ|ZźËveZf§³Ä¯YÂ{
ÕZ¬eYÄ]Á|//Z]Ö¸¸¼·Y¾Ì]»Zn»{Z»d¯u½Z°Ìa¿|ËZ]
|À¯®¼¯½Z»Â¯ÖÂyz]Õ{Zf«YÖZ¼¸bË{
½ÂÀ¯Ze,ZfyZ¾ËYÄfm]ÁÄfËZḑº£Ä]{¯|̯PeÁY
,ÂÀ»Ä]¾Ì¼ÅÁºÌf§´¿Ã//Æ]¹Ó½YÌ»Ä]½MÕZ//Åd̸]Z«Y
{ÃËÁÄ],ICCÖ¸¸¼·Y¾Ì]Ö¿Z³Z]©ZeYÕZÅdÌ·Z §Ä //Âe
,ÕYĬÀ»{°ËÁZ]¾ÌÀr¼ÅÁZŽZfYÖ¿Z³Z]ÕZÅ©ZeYt//
{©ZeY¾ËY|ÁM{ZËÖ §Z dYÄf§³Y«Z»Z¯Âf//{{
Á½ZÆmÖ¿Z³Z]ÕZÅ©ZeYZ]YÕYÃ{f//³Z^eYÌyYÕZŵZ
cZne½Z»Z,|vf»¶¸»½Z»ZÌ¿Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZŽZ»ZZ]
OECDÕ{Zf«YÕZ°¼ÅÁÄ Âe½Z»ZÁWTOÖ¿ZÆm
{Y{µZ §d¯Z»»Zn»¾ËYÕZÅd¿{ÁdYÃ{¯Y«]
ºÅY§Z»ÕY]Ì¿YÖ·Zn»,ÖÀ˧M¬¿Yt//¾ËY{Y{Ä»Y{YÁY
ÖeY{Z|Ë|mÕZÅYZ]¾f§ZËÁcY{ZÄ Âe¥|ÅZ]
{ÂÖ»Y³]cZ¤Ì¸^eÁÖ]ZËYZ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Å{¿Z
d̬§Â»dÆmÖ]ZËYZ]²Àŧ»MÁlËÁe,Á§{^ÌaÁÖ]ZËYZ]ÕZÅ®ÌÀ°e
,Ö]ZËYZ]¾Ë¿ÕZÅY]YYÃ{Z¨fYÄ]Ö¸yY{YZ]ªËÂ//e,Öf]Z«ÕZÅYZ]{fÌ]
,cZ¤Ì¸^eÁÖ]ZËYZ]cZ»|y½ZÌZ¬f»Á½Z³|ÀÀ¯ÄWYY¾Ì]®Ë{¿ÖZ^eYÕY//«]
Á¾Ë¿ÖÀ§¿Y{µZ¬f¿Y,Z^«ËYÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅYZ]cÓÂve¾ËyMZ]ÖËZÀM
¾Ëf¼Æ»-Öf¨¿Ì£cY{ZÄ ÂeÁÖ¸yY{cÓÂv»Ö¼¯Á̯֨|ÕY]|»MZ¯
dYÄf]YÁËZÀÁÖ]ZËYZ],cZ¤Ì¸^eÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Å{¿ZÕY³]¥Y|ÅY
½Z³|ÀÀ¯d¯{Y| eZv·YÄf~³µZÄ]d^¿µZ»YÃZ´ËZ¼¿Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö·Y|fY
||{{Á|uÁÃ{Â]ÄmÂe¶]Z«|//ÕYY{µÂv»ÂÀeÁ̯֨Zv·YÁ
»MÃZ³Z¯ÄÕY³],Ö]ZËYZ]cZ¬Ì¬veÖ¿Z^»ËZ¼ÅÕY³]d¨³,dYÄf§ZË
Ä»Z¿]Y´Ë{Öy]ÖmZydXÌÅ|ÀqÂuÁÁ§{^ÌaÁcZ¤Ì¸^eÕZÅ®ÌÀ°e
dYÖ]ZËYZ]ÁcZ¤Ì¸^eÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Å{¿ZÖ^¿ZmÕZÅ
Ä]ÃZ»}MZeYÄf]YÁËZÀÁÖ]ZËYZ],cZ¤Ì¸^eÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Å{¿Z
½YÆeÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Ö¼WY{¶v»{ZedZYÁÅÁZÆqc|»
dY½Y|À¼«Ô|Ë{Z]Ã{Z»M
YÖ]ZËYZ]ÁcZ¤Ì¸^eÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Å{¿Z
ZY¾ËY]{¯Ä§ZYÕÁ
Y³]½YÆeÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Ö¼WY{¶v»{ÁZÆqc|»Ä]ÃZ»}MZe
,½ÂÀ§,ZÅÁ¾Ëe|Ë|mÁ¾Ëe¾Ë¿|À¿YÂf]¦¸fz»ÕZÅd¯//Ze|//|ÅYÂy
½Z^Zz»|Ë{ »{ÁÄWYYYcZ¤Ì¸^eÁÖ]ZËYZ]Z]^e»ËZÀÁZÅÕ·ÂÀ°e
|ÀÅ{
¾ËY{d¨³Ö]ZËYZ]ÁcZ¤Ì¸^eÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Å{¿ZÕY³]{ZfÌW
ÁdY{|ÀÅYÂyd¯Z»ÁÂuÖmZyÁÖ¸yY{d¯YÌ]ÃZ´ËZ¼¿
|ÀÀ¯Ö»ÄWYYYÖ]ZËYZ]ÁcZ¤Ì¸^eÃÂuZ]^e»cZ»|yÁZÅÕ·ÂÀ°e
¾fY~³ËZ¼¿Ä],dzeµZfÌnË{]ÃZ´f{YÖËZ¼¿Á{¯½Z//¿ZyÖ·Y|fY
,Ö¯Z°uÁ[ÂqÕÁÖuYÁ|Ì·ÂeÃZ´f{ËZ¼¿,®Ì§Y³Â·ÂÅÕZn»´ËZ¼¿
ÕZÅÄ»Z¿]YÖy]-ÖeZ¤Ì¸^e¹Ô«YÄ̸¯ÕZ|À¼//ÂÅÁÕZn»dÌ «YÁÃÁaÄWYY
dYÄf]YÁËZÀÁÖ]ZËYZ],cZ¤Ì¸^eÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Å{¿ZÖ^¿Zm
ÕZÅYZ]¨uÖ´¿Â´qÕZÅZ°ÅYÄWYY,ÖeY{Z|Ë|mÕZÅYZ]Ö§ »{Á§YÕÁ
Z]ÖËZÀM,Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]¾Ì]cZ¤Ì¸^eÃZ´ËZm̯֨ÁÖ¼¯tÕZ¬eY,ÖeY{Z
{Zf«Y½ZÆm
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
ÕZÅ{ZÆ¿ÁZŽZ»ZÁ½Zzf»Á½ZZÀZ¯¾ÌÀr¼ÅÁÕ{Zf«YÃZ´À]Ád¯ZÅÃ{
Á|ÀËMÖ»ºÅ{³½YÆeÖ]ZËYZ]ÁcZ¤Ì¸^eÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Å{¿Z{Õ{Zf«Y
ÖeY{ZÕZÅYZ]ÁÕf»¾f§ZËÁÖ]ZËYZ]ÁcZ¤Ì¸^e¦¸fz»ÕZÅZ°ÅY¾Ëe|Ë|m
|ÀÀ¯Ö»ÄWYYY
¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Å{¿ZÖ¿ZÔYÁֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
-Äf]YÁËZÀÁÖ]ZËYZ],cZ¤Ì¸^eÖ¸¸¼·Y
ÁcY{Zf³Á»YÕZÌ¿{{d¨³ÃZ´ËZ¼¿¾ËYÕY³]{ZfÌWÖ·Y|fYÖ¸
[Âv»Õ¯ÅÖ¸YÕZÅÄ»Z¿]YÖ°Ë®Ö]ÖeY{Z|Ë|mÕZÅYZ]¾f§ZË
¶]Z«Ì£Õ{Zf«YÄ{Ö]ZËYZ]ÁcZ¤Ì¸^e¬¿Ä¯{¯½Z}Y|ËZ]«YÁ{,{ÂÖ»
į|À¿Z¼]Ö«Z]d]Z«{³{|À¿YÂeÖ»Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]YÄf{½MÁd//YZ°¿Y
|ÀZ]ÄfY{YÖ]ZËYZ]ÁÖeZ¤Ì¸^eÕZÅÄ»Z¿]¾Ëe¾Ë¿Á¾ËfÆ]
{Â^¿ËYaÂįÕËYaÂ-ÖËYÂÅdËË|»
ÕÁsÔ¾Ìu
½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÌW\ËZ¿
YÃ|Ã{Y{Ã|ÁËYaÂ]´f¨³,ÕZn»ÕZ§ÁZÅÄ¿Z//{,ÕÁ|ÀqÕY]
½ÓZ §ÕZÅ|Ì»YÁZƼÌ]YÕYÄÀËMÄ]¶Ë|^eZÅÖ¿Ä¿Z¼³¾ËYÁ{Â]¡Y{cZZ^eYËÁÕÂ
ÕZÅÕÁZÀ§½ZÌ»Ã|ÀÀ°kYÁ{YÃ|ÀËMÄ]d^¿½Y|¿ÁÆ//¹Â¼Á½ZÀ˧MZ¯,Õ{Zf«Y
{Â]Ã|½YËYÄ »ZmÁ{Zf«YÁ,¾Ë¿
{ÖfaÕZÅÄf]¶¼u½Z°»Y¶»Z,
ÔadaËÁÖ§ »,ËÁÕZ«MËYaÂ//
{Â]{ZbÆaZ]´Ë{±]ÕZÅÆÓZ¼fuYÁ½YÆe
½YY~´fZÌÁ½Y{¼f·Á{YįÖËZÅZf§fÌ]¶j»{Â]ÕÌq {Â^¿ËYaÂįÕËYaÂ
¾f§³Ã|Ë{Z¿Á½Â¿Z«¬¿ÖÀZqZ]Ã|ÌnÀ¿Á±]ÕZÅZ{YYÖ^̯e ºËY{¡YÖ¿YËY
Õ{Zf«Y½ÓZ §©Â¬u
dYÄf§ÌaÕZůYÕ{Á| »ZÌfyY{ÕÁZÀ§¾ËY|¿YÄf¨³ËÁÕZ«M
½YÂm¿ÅZ¯ºÌË´¿³Y,
Z̬»¾ËY{Õ{ZbÆa½{¯YÂÅÁ¾fyZ ªÌ«{Ì£ZÌ]Öf^v
dYÖÀf§ZÌf{Ô»Z¯Ö§|Å,ÕZ¯ÃZe
|ÀÆ»ÅÕY]¶«Y|u,|À»Ä«ÔÁÁZ°nÀ¯
|À»Z̿įdYÕ{ZbÆadaºf̯Y®Ë{ZnËY-dYÄf§Ìa¯|ÀqZv¿Y{Är¿M
½{¯ÁM{ÂÕY]|»MZ¯YZ]®Ë,ÖËYZ¯ÁÖÀ¼ËY¾Ì¼eÕY]|À»ÁÌ¿¾Ì»ZeÃÌn¿®Ë
¹Y|°rÌÅįdYÖu¾ÌÀq½{¯ÖËYmYÕY]Ö§Z¯ÕZÆfyZËÄf^·YÁcZ»|y¾ËY
{įdad¯¶j»Ö¿Z»ZÃ|ÆY½M½{¯ºÅY§Ä¿-{Y{{ÂmÁZuµZu{Ä¿
Á¯dv¸»-{Â]Ö¿|//³YÖfuÄ¿Á|ËMÖ»]Ã|¿Z»{{ÂyÄÌ»Â˦ËZÁÕYmY
|Z]Öf·Á{d¯®Ëd{{į{¯Ö»Zf«Y½Â¿Z«º°u
ÕZÆfyZËÁÄf¨MdÌ Á¾f§³Ã|Ë{Z¿Á{ZbÆa½{¯YÂÅÄ]Õ{ZbÆadaºf̯Y¶Ì¸¬e
ËZ¼¿®Ë{ZÀfYÄ]| ]Á,¯{Õ˯ÁÖfacZ»|y¦Ì Z»Y| f»YZ]Ö§Z¯Z¿
ÁÖ·ÂYÌ£,ÖvÃZ´¿©Y|»-½{¯Äf§ZËÄ ÂeÕZůZ]ÕYf¼ÅÕZ{Y,Õ{ZbÆa
{Â]Ä ÂeĸX»Ä]®ÌeZ¼fÌÌ£
Y½YÂmËÁÕZÅZ{Y¹Â«ÕÔ¬Äf^·YÁÖÂyz]½ÓZ §{ÂÖ»hZ]įÕÌq
|¿Ì´¿Õ|m½Y|Àq
Z^fYÄÄ]
ÔadaÖ§ »{d·Á{¹Y|«Y-ºËÌ´]Õ|mY½ZËYcZ//ËZ»§³YZ»Y
dYZ¯Á\¯ÕZ§{Â^Æ]½Â¿Z«tˬ¿
ÕÁÄ]Y½YÆe½Z¼MY~³cY¬»Ä¯ºÌÀ¯Z^ÀfY¾ÌÀq|ËZ]ËÁÕZ«Md^vYµÁY
-{Y~³Ö»ÌiZeÕ˯Z¯Á\¯ÕZ§]Z¬Ì¼ºÌ¼e¾ËY Ã{³ZÅ{ZbÆaÕZneYÁa
Öe»¿~yYZ]½ÁYYeºÆ»ÁÖ¸^«µÂ¬ »½Z»{Ö¿ZÔYZ]|ËZ]Z¯¾ËY¹Zn¿YY~·
d§³Ö»cÂZÌf»Y¾ËYÕZYÄËÁÁ[ÂqZq{»{ÖÂyz]
cZne{Ä¿Ó{ZZ¿cYZÌf»Y©Y|»ÁÃ|Ã{Y{daÄ]ÕZv¿YcÂÄ]ZÌf»Y¾ËY¹Á{
dYZ¯Á\¯Á
ª^-{ÂÃ{Y{ÖfaÁÕ˯½ÓZ §Ä]½YÆe{ּƻZÌf»Y¾ÌÀqÃ{Â]Y«³Y¹Â//
į{Y{Öf·Á{d¯®ËÄ]YZÌf»Y¾ËYÃ|Ö»Öf«Á¬§,Z¯Á\¯ÕZ§{Â^Æ]½Â¿Z«
dË·ÁY |ÀZ]ÄfY|¿½M¹Zn¿YÄ]Ö¸ËZ¼eZË|ÀZ^¿Z¯¾ËY¹Zn¿YÄ]{Z«ÖÂyÕZÆf¯
Öf·Á{ÕZÆf¯Ä]ÖÂyÕZÆf¯
ÕZÆfÌ·Z §ÄËZZf§³ÌqÅYÌ]ZÅÁ¾ËY,½YËY{Õ˯ÁÖf//acZ»|yYZ]
d{Z]-|¿Y{YZ»½{¯ËYaÂ|«Z «YÁËÁÕZ«M³Y dYÖÀÌ»ËẠּ́
ÕZÆ¿Z»ZÄ]-Ã|Z³Á¾ËYlËYºÄ¿Z¨Zf»Ä¯«ÖËYÂÅdËË|»»{°ËÁY¾fY{]
-Ã|Ã{Y{YZ]¾ËYÖ¼½ÓZ §Ä]įÖËZÅÃ|ÁÄ]¶¼Z]|ÀÅ{Âf{{Âyļn»Ë
Z¯Á\¯Ìv»{Â^Æ]Ád À¾ËỴּYZ]sÔYÁÕZ¥Z¨ÕY]YÄÀÌ»
|¿ÁMºÅY§Õ|̸¯ÃÂu¾ËY
^y
,ÕZ½ZfZ¼Ì]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼nÀaÕY³]
Ö¿ZfZ¼Ì]cZÌPeÁcYÌÆne
}MÖ¿ZfZ¼Ì]cZÌPeÁcYÌÆne,ÕZ½ZfZ¼Ì]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼nÀa
|À¯Ö»Z¯Ä]Z£M½YËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Ö¼WY{¶v»{
Ö»ZÆ//d¯//¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
cYÌÆne,ÕZ½ZfZ¼Ì]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼nÀa,½YËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿
½YËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Ö¼WY{¶v»{ÃZ»}MÄ^ÀÄÖ¿ZfZ¼Ì]cZÌPeÁ
|À¯Ö»Z¯Ä]Z£M
,ÕZ½ZfZ¼Ì]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼nÀaÕY³]{Zf//ÌWÖ¬Ë|{¼v»
¥|ÅYZ]d¨³ÃZ´ËZ¼¿¾ËYcZÌWmÂy{Ö¿ZfZ¼Ì]cZÌPeÁcYÌÆne
cYÌÆne,ÕZ½ZfZ¼Ì]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´//ËZ¼¿¾Ì¼nÀa{Ã|//Ö§ »cÓÂv»
Z§l̸yÃÂuÕZůÁ½Zf¿Z¤§Y,©Y,Ä¿ZÌ»ÕZÌ//MÖ¿ZfZ¼Ì]cZÌPeÁ
dY
ºÌ¬ez]Ä//Ä]ZuµZu{ÃÂu¾ËY{ÖeY{ZÕZÅÓZ¯Ä¯¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ä]Á|Ì·Âe½YËY{ÖmZy|¿]Z]įdYÖËZÅÓZ¯¶»ZµÁYÃÁ³{Á§Y,{Â//Ö»
½Z¿ÕYY{ZÅÓZ¯¾ËY¹Z¼eį{ÂÖ»{ZZÌ·ZfËYÁ½Z¼·MZ0 e|¼ÁÖËZaÁYÕZů
ÕY]\ZÀ»d¼Ì«Ád̨̯¶Ì·{Ä]Á|ÀfÅCEZaÁYÖ°°acYÌÆne{Y|¿ZfY
{Y{{ÂmÁZZ¬eZÆ¿M
Ä]½YËYdyZ½Z¿Z]Ö°acYÌÆneÕZÅÓZ¯YÕ´Ë{ÃÁ³|ÁM{ZËÖ¬Ë|
{ZÄËÂÁ½Zf¿Z¤§Y,©Y,¾ÌeÓÕZ´Ë»M,ªËZÕÁÂÄ¿ZÌ»ÖËZÌMÕZů
Ö»{ZcZ «ZËÖÀ§¿Y{cÂÄ]Ö°//acYÌÆneY´Ë{Öy] {Â//Ö»
ÄÌÁÁ®q,Õ·Z»,,
ÁÔ],|WÂ,½Z¼·M|À¿Z»Ã|ÀÀ¯d§ZË{ÕZů{į{Â
{ÂÖ»¹Zn¿Y½MÕÁÕY~³\q]ÁÕ|À]Äf],½ÂÌY^Ì·Z¯,de,Zf¿Â»¶uY»
cZÌPeÁcYÌÆne,ÕZ½ZfZ¼Ì]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼nÀaÕY³]{ZfÌW
,Ä̯e,½Zf¸´¿Y,ZÌ·ZfËY,Ä¿Y§ÕZůYÖmZyd¯Ä¯¾ËYZÆYZ]Ö¿ZfZ¼Ì]
Ä]Ì¿Ö¸yY{d¯{¯¹ÔY,|¿Y{ÂuÃZ´ËZ¼¿¾ËY{|ÀÅÁ|WÂ,½Z¼·M
|ÀÀ¯Ö»Y³]YÃZ´ËZ¼¿¾ËY]»f»YÅ{ÖmZyÕZÅd¯¾ËYÃY¼Å
ÕZÕZne¶]Z«ÕÁZÀ§sYÅÄÄWYY
ÖÅÁaÕZÅ{ÁZf{ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼fÌ]{
YZ]¾§ÁÕÁZÀ§,ÅÁaÕZÅ{ÁZf{±]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼f//Ì]ÕY³]Z]½Z»¼Å
ÕZne¶]Z«Ä¯ÖËÂn¿Y{ÁÖÅZ´¿Y{,ÖeZ¬Ì¬ve¯Y»ÕÁZÀ§sYÌ]¯
Öf ÀÕZÅ{ZÆ¿ÁZŽZ»ZÄ]ÖËYmYÕZÅ{Y{Y«\·Z«{|¿YÃ|Ã{Y{ÌzeÕZ
||ÀÅYÂyY~³YÁÕ{Zf«YÁ
ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼f//Ì]Ö¿Z//ÔYÁֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÁÂuZ]ÃZ»}MZeYÃZ´ËZ¼¿¾ËYÕÁZÀ§,ÅÁaÕZÅ{ÁZf{±]
ÁZÅÃZ´ÅÁa,ÕÁZÀ§Áº¸ÕZÅZa,ÖÅZ´¿Y{,ÖeZ¬Ì¬ve¯»ZÅ|d¯Z//»
Y³]½YÆeÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÆÅZ´ËZ¼¿Ö¼WY{¶v»{¯¦¸fz»Z¬¿Ö¼¸¯Y»
{ÂÖ»
¾ËY{įdYħ£YÌ]Z]YZ]¾§z]ÃZ´ËZ¼¿¾ËYºÆ»ÕZÅz]YÖ°Ë
{ÂÖ»ÖÀÌ]ÌaÁÄWYY,|¿Y{ÖËYmYd̸]Z«Ä¯ÖeZ¬Ì¬veÕZÅZ¯ÁZÅÅÁa-z]
ÖeZ¬Ì¬veÕZÅsÕZÕZne{Y{Y«ZÅÃ{ÃZ´//ËZ¼¿ÕY³]ÁZÆqµÂ{
{Ì´]cÂz]¾ËY{
Äf¨ÅdY|³]Z]½Z»¼ÅįÕÁZÀ§,ÅÁaÕZÅ{ÁZf{±]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼fÌ]{
ÕZÅZa,Ö¼¸ÁÖeZ¬Ì¬ve¯»YÌ],{ÂÖ»Za]ÕÁZÀ§ÁÅÁaÖ¸»Õ
,Ö¼¸ÕZÅÄf§Z˾ËyM,ÃÂu¾ËYÄ]Äf]YÁ½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ÁÕÁZÀ§Áº¸
µÂv»ÄWYYį|¿Y~³Ö»¹Â¼ËZ¼¿Ä]ÁÄWYYY{ÂyÖ//ÅÁaÁÖeZ¬Ì¬ve
{Â]|ÅYÂy½Mz]¾Ëf¼Æ»|Ë|mÄ¿YÁZÀ§ÁÖÅÁa
{ÂÖ»ËY{ħ£{Á|uÁ]»f»YÅduZ»Z]¾·Z{ÃZ´//ËZ¼¿¾ËY
ÁZÅÃZ´ÅÁaħ£,ZÅÃZ´//¿Y{ħ£,YZ]¾§Ä]Â]»Ä§£YÌ]į
ÁÖ»MÕZÆÅZ³Z¯,ËZ¼ÅÁZÀ̼¾Ë|ÀqÕY³] |ÀfÅÖËYmYÕZÅÃZ´f//{
YÕ´Ë{z]Õ¯ÁÕ°·¾Ì·ÂX»ÁYÁÂuZ]ÖzeÕZÅd//¿
YZ]¾§ÁÕÁZÀ§,ÅÁaÕZÅ{ÁZf{±]ÃZ´//ËZ¼¿¾Ì¼fÌ]Ö^¿ZmÕZÅÄ»Z¿]
,ÖeZ¬Ì¬ve¯Y»ÁZÅÃZ´¿Y{ÕÁZÀ§ÁÅÁaÕZÅÕ|À¼¿YÂeÖËZ//ZÀ dY¯
ÁÅÁaÕZÅÄf§ZËÕZ//ÕZne,e]½YÁZÀ§Á½Y´//ÅÁaÖ§ »ÁÖËZ//ZÀ
ÕY«],½YÁZÀ§Á½Y´//ÅÁa¾Ì]ÕZ°¼ÅÕZ§½{¯ºÅY§,YZ]¾//§ÕÁZÀ§
ÁÅÁa½{¯ÄÀË{ZÆ¿¾ÌÀr¼ÅÁÖeZ¬Ì¬ve¯Y»Z//]Õ|Ì·ÂeÁÖf À¯Y»Z^eY
ÕZÅ{ÁZf{±]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼fÌ]ÕY³]¥Y|ÅYYÖz],Ä »Zmt{ÕÁZÀ§
dYÃ|¹ÔY¯YZ]¾§ÁÕÁZÀ§,ÅÁa
{Zf«Y½ZÆm
}MÄ^À°Ë
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
¾°»¹YÁ¦¬ËY§YZ]Õ¯»®¿Z]d¬§Y»
¶v»Y¾°»¹YÁ¦¬ËY§YZ]Õ¯»®¿Z]d¬§Y»Y¾°»®¿Z]¶»ZË|»
ÕZÅdZÌÄ]«Ö¯Z¿YÖ¼ÌuºZ¬·YÂ]Y»,Z¿ËYY³Ä] {Y{^ycÔÌÆe©YÁY
veÕY]®¿Z]d¨³Á{¯ÃZY¾°»YZ]Ä]½|Ì//z]ª¿ÁÕY]®¿Z]¾ËY
d§ZË{µÂ¼»ÕZŽZ¼fyZd»|«ËY§YZ]¾°»Á§Á|ËyYZ]Ä]½|Ìz]
d^j»ZiMÄ¿Zfz^Âyį{¯d¬§Y»dyZµZÄ]µZY¾°»cÔÌÆe
cÔÌÆeÕ|{|ÀqËY§YhZ]ÁÃ{Â]{ÂÆ»Äf~³ÃZ»Z»M{dZ̾ËY
ÕY]¾°»®¿Z]{ZÆÀÌaYÖ¯Z¿YÖ¼Ìu dYÃ|¾°»|ËyÃ|//dyY{a
®¿Z]Ä]cÔÌÆeYÃ{Z¨fY¹|¬eªu©YÁY¶v»Y¾°»cÔÌÆe¦¬ËY§Y
¶v»Y¾°»cÔÌÆe¦¬ËY§Y{ZÆÀÌa®¿Z]{¯Ä§ZYÁ{Y{^yÕ¯»
d¨³ÕÁ dYÃ{Â]ÃY¼Å®¿Z]½M|Z//»¿Z]įÃ{Y{Õ¯»®¿Z]Ä]Y©YÁY
®¿Z]d¬§Y»{»ķZ mcÔÌÆe¦¬Õ]Y]Á{ËY§YÕY]®¿Z]s¾ÌÀr¼Å
d¯Z»{į|[»ÃË|»cZÌÅĸm¾ËyM{ÁdYÃ|«YÁÕ¯»
cÔÌÆ//e,¹|¬eªu©YÁY¶v»YÃÁaÕYmYÃ|¿Z¼Ì«Z]ÄÀËÅ|{ZeÖ¿|»
½Z³|¿ZÖ·Z»½YÂeËY§YÄ]|¿YÂeֻ»¾ËYį{ÂdyY{a¾°»dyZ
{ÂnÀ»¾°»z]ª¿ÁÁ
Ö¸»¶ËZ]Ze½Y|¼Å k|ÀÀ¾ÅMÃYÕY|¿YÃY
Ä ÂeÁdyZd¯//ÕZÅÃZ³{Á§Á{ZÀ],¾ÅMÃYÄ //ÂeÁdyZ//½ÁZ »
Ã|ÀËMµZ½ZËZaZe½Y|¼Å k|ÀÀ¾ÅMÃYÕY|¿YÃYY¯¶¬¿Á¶¼uÕZÅZÀ]Ë
¾ËYÕY|¿YÃYÕY]¾eYÅ{Á|ud¨³Á{Y{^yµZ//Z£MY¶^«Á
{YÖ¸»¶ËÁÃ{¯ÕY|Ëy¶yY{|Ì·ÂeªËYY½MįºËY{ZÌ¿Ö¸Ëy
½Y|¼ÅÖ¸Ëy{¯ZÆYZÀËYZ]³Ád¨³{Ö^Ìy
Z^ ºÌÀ¯Ö»Ã{Z¨f//Y½M
½ÂÀ¯YºÅ{Ây|̸¯½Y|¼Å–½YÆe¾ÅMÃYsZff§YÁÕY{]ÃÆ]Öa{įk|ÀÀ
Y½MÕY~³¶ËlË|eÄ]ÁÄfY{ÕZËz]{Ö°Ȩ̈d§Ìa|{
]ÖÀ^»Ö·YÂÄ]xZa{ÕÁ |À¯Ö»Z£MÖ¸Ëy¾ËYÕf»Â¸Ì¯µÂ{Ì¿
{Á§Y.Ö¸»¶ËZË{¯|ÌÅYÂyÃ{Z¨fYcY{YÁYÌ»¾ËY{ÕY~³¶ËÕY]Ä°ÀËY
Z]Á{¯ºÌÅYÂyÃ{Z¨fYÖ¸»¶ËYk|ÀÀ ½Y|¼Å¾ÅMÃYÕY~³¶ËÕY]Z «
¶f»¾ÅMÃYÕYÄ°^Ä]¯{½ZfY¯»¾Ì»ÂÁdÌ]y¾ËYsZff§Y
ZY]k|ÀÀ–½Y|¼ÅÖ¸Ëy¶Ì¼°eÁÄ»Y{YÕY]{Y{Ä»Y{YÕÁ |//|ÅYÂy
ºËYÃ{¯[»½Z»Âe{Z̸̻Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZZ]Äf§³cÂcZ¬§YÂe
ÖY½M½Z»Âe{Z̸̻¢¸^»¾ËYYÁdY½Z»Âe{Z̸̻ÕZmµZºÆį
Ä]dyY{aZ]ºËYÁ|Ì»YÁºËYÃ{¯d§ZË{YZ^fY¾ËYÁ|¿{¯¡Ô]YÄf~³ÕZÅÁ
½ZËZaZeYk|ÀÀ–½Y|¼Å¾ÅMÃYºÌ¿YÂf]Ã|ÀËMµZÖ¿Z»Âe{Z̸̻Z^fY«Â»
Ã{Z¨fYÕY]YÖ¸Ëy¾ËYÁºÌÀ¯sZff§YµZÁYÌaÁÃ|ÀËMµZ//
ºÌ¿Z]ÕY{]ÃÆ]Ä]¹{»
|»M¾ÌËZa|{¾°»½Z°·Z»Õ{ZÆÀÌad¼Ì«
|uYÁÕY]Ö»Ân¿d¼Ì«|¿YÂeÖ¼¿Ö¯½ÂÀ¯Yd¨³Ô»Y½YÁZ»ÄË{ZveYÌË
{Á|uÕ{ZÆÀÌaÕZÅd¼Ì«Á|{d¨Å{Á|uÖ «ÕZÅd¼Ì«-|À¯¾ÌÌ e{Ây
ÕZŶËZ§ÕÁ]½{//¯Z¯YZ»½YZ°¼ÅÃ|¼Ád//YÄf§ZËÅZ¯|//{
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Z¿ËYZ]³Ád¨³{«ÕÁyÖ¸«Ö¨»» |ÀÀ¯Ö»ÕY{{ÂyÖ»Ân¿
-{Y{Öz»ḑ¾°//»YZ]d¨³,d//YÃ{¯¯Á§Öf¼Ì«ÕZźÅÂe
Ã{ÁM¾ÌËZaY½ZÌZ¬f»½YÂeÄf~³µZÁ{{ZÅd¼Ì«Õ|{{Á|uÆm
¾°»YZ]]Äf¿YÂf¿Ã|»M|Ë|a¯{Zf«Y{YÌyYįÖËZÅ̤f»¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]Á
½|¹³|ÅZ//Ô»YeZ§{{Ö»Ân¿ÕZŶËZ§ÅZ¯Z]{Á§YÕÁ {Y~´]ÌiZe
Ä{Á|u½YÆeÆÕZÅ{Y{Y«{Y| eÃZ»}MµÁYļ̿{įÕÂÄ]-ºÌfÅYZ]
^y¾ËY,{Zf«YÄ]ÖÅ{ª¿Á{¾°»z]½{Â]½YÌaÄ]ÄmÂeZ]ÁÃ|//]Y]
{d¨³½YÆeÔ»Y½YÁZ»ÄË{ZveYÌW {ÂÖ»[Âv»Â//¯ÕY]Ö]Ây
{®¸»Á§Á|Ëy{Y{Y«Ã¬§ÁYÅYÌ]ÃZ»}MÕY|f]YÁ
d^¿Á|{µZ»YÃZ»½Z]MÕY|f]YÁÄ]d^¿Ä¯Ã||¬ À»½YÆeÆ
z]{dY{ZÆYÕÁyÖ¸« dYÄf§ZË||{µZZaÄ]Z»½Z»Ä]
½YÆeÆ//{Ä»Z¿ÃZmYÁYÅ{Y| eÃZ»}MÕY|f]YÁ{Ì¿ÃZmY
®ËÁ|{\ÌeeÄ]¶^«µZÁ¶^«ÃZ»Ä]Z»½Z»Ä]d^¿Ä¯Ã|ÌZ»YÄ]
|Å{Ö»½Z¿ËY§Y|{
¯ÕZÅ|Ä][MÕ{ÁÁÕ|{ÅZ¯
Äf~³µZĬ]ZÖ]ÕZÅZ]Ä]d^¿µZ//»YÕZÅÖ³|¿Z]Õ|{ÅZ¯
ÁÄf§³Y«ÌiZedve̿¯ÕZÅ|Ä][MÕ{ÁÁ½YÌ»ZedYÃ|\m»
ÕZÅÖ³|¿Z]½YÌ»,ZÀ¸ËYY³Ä] |ÀÀ¯Ä]neµZZaÄ]d^¿YÕ|{ÅZ¯
dYÃ|Ìf»Ö¸Ì»Ä]½ÂÀ¯ZeÃZ»Æ»ÕY|f]YÕZmÖ]MµZÕY|f]YYÂ//¯
c|»Z]ÄËZ¬»{ÁÕ|{ÅZ¯Äf~³Ö]MµZZ]Ä//ËZ¬»{º«¾ËYį
ÕZÅÖ³|¿Z]Õ|{ÅZ¯ dYÄfY{Õ|{ËY§YÄ·Z//¾Ì´¿ZÌ»
[MÕ{ÁÁ½YÌ»ZedYÃ|\m»Äf~³µZĬ]ZÖ]ÕZÅZ]Ä]d^¿µZ»Y
µZZaÄ]d^¿YÕ|{ÅZ¯ÁÄf§³Y«ÌiZedve̿¯ÕZÅ|Ä]
ZeÕZmÖ]MµZÕY|f]YY¯ÕZÅ|½z»Ä]Õ{ÁÁ[Mºnu |¿Z]d^iÄ]
¾Ì¼Å{Äf~³µZº«¾ËYįÃ|Ì\ °»f»{Z̸̻
Ä]µZ»YÃZ»}Mļ̿
½YËYÕZÅ|½Zz»¶¯ḑ dYÃ{Â]\ °»f»{Z̸̻
{Á|uÖ¿Z»ÃZ]
a¯ÕZÅ|ºnuY|{ZuµZu{įdY\ °»f»{Z̸̻
µZÄ]d^¿Õ|{ËY§YZ]Ã|{Z˽Zz»{Ã|ÃÌy}[M½YÌ»ÁdY
dYÃ|Ì\ °»f»{Z̸̻
Ä]Äf~³
ÖËZÀ]Ë»Y
¾°»Ö¸»sÄ]{ÁÁÕY]ºeZyÃZ³Y«YÃYËÁcÂ{
|ÀÀ¯{ÂÕYÃ|ZeºÌÅ|]Öf·Á{¾Ì»ºËY|¿~¿
dYÃ{¯Y|ÌaËY§Y
ÄÅ{{,ÖËYÂÅd À{dyZÃÂuÄ ÂeÕY]{Y{Ä»Y{YÕÁ
z]Y½|¿dËZ¼u¶Ì·{Ä]Z»Y |//ÕY~³ÄËZaÖeZ»Y|«Y
|ZÅÃÁa¾ËY,ÖZ§{z]{dyZḑ¯¼eÁÕZne
Ö»yÁcÁZ¨f»Ö´ÀÅMZ]Õ§Z»ÕZ¼ÌaYÂÅÄ ÂeÃÁa½ÂÀ¯Y
YZÅZ¼ÌaYžËYdyZd̸]Z«ºÌ¿YÂf]ZeÃ|ÕZÃ|¿Z]ÕYÃZe
ºÌÅ{Ä Âe
Á¶¼uÃÂu{©Z¨eY¾Ì¼Å{Y{Ä»Y{Y|Ì»YÁÌ]|eÄÀÌ]Z¯Â¾ËY
,ÕZÁ{Âyd ÀºÌ¿YÂf]ZedY¹Y|«Yd{{Ì¿ÕYÃ{Zm¶¬¿
ºÅZeºÌÅ{Z¬eYd̨̯¿YYֻ¼½Z³ÁZ¿{Â//yÄ]
ËZMËY§YºÅÁdyÂ¥»ÕZÄÀÌÆ]ºÅ,ÖÀ¼ËYÕZ¬eY
®ËZ]|ËZ]d¨³Ö»ÔY |Z]ÄfY{µZ^¿{Ä]Y½Y§Z//»ÃZ§Á
ÕZÅḑYÃ{Z¨fYÁÕÁZ]{ÂyÄ //Âe,´¿Ä^¿ZmļÅÃZ´¿
¯¹{»ÕY]ÃZ§f//³dÆm{dyZ//ÕY]Ö¿Á{
Äf§Ìa,{Z]M¯®ËÄ]Y¯ÁºËY{]Õeº°vf»ÕZŹZ³
cÁ]Ä»Y{Y{ÕZ//ÆÁÃYËÁ ºÌÀ¯¶Ë|^eÄ//¿Â¼¿Á
{¯|̯ZeZÁdyZÁd ÀÃÂu{Õ·ÂÀ°etÕZ¬eY
¹Zn¿YÖfÀcÂÄ]ÂÀÅįÖËZÅÃÁa{|ËZ]ºÆ»¾ËYd¨³Á
Y«Ì¿ÃZ³Y«,¹Y{ÔYįÖËZmZe {̳Y«¿|»,|¿ÂÖ»
|À¯¶Ì¼°eÖeÁZ¨f»Õ·ÂÀ°eZ]Y½Y|ÅY ZÆ]Zq¾ÅMydY
Ö³|¿ZÃZ³Y«Ö¿Z¼fyZ²ÀË|¸ÅYcÂ{¾¼bÖ»ÔY
~¿Z»{Á§Y¾°//»Ö¸»¹Y|«Ys{d¯//ÕY]ZÌ^¿ÓYºeZy
YÖf·Á{¾Ì» |ÀÀ¯Z¯Á\//¯ÕYÃ|ZeºÌÅ|]¾Ì»Ä¯ºËY|¿
¦Ì ÁÂf»Z«YÖÀ Ë,Z»¥|ÅÄ »ZmÕY]ZeºÌÀ¯Ö»Y~³YÁ
ºËY{ÃÂ^¿YÕZÄ¿ZyÄ]ZÌ¿Z» {Â{ZnËY¾°»Â¯
z»,{Â//Ö»¹Zn¿YÄ¿YÁįÖËZŹZ¿d^iZ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
Y«s¾ËY]Yµ¼»Ä¯|Àfů{Õ{ZË{Y§Y|
Âe,|¿ZÖ»{ÂyYZÅ|uYÁį½Ó¼»YÄf//{½M |¿Y{
¶»ZįZÅÃÁaYÄf{½M{Z»Y |¿ÂÖ»dËZ¼u¾°»{ZÌÀ]
¬¿ÃZ³Y«Ä¯dY[Ây,dY±]ÕZÅÆ{ÕZÃÂ^¿Y
ÁZ§{cYÁZ]Ä»Z¿ºÅZ¨e{Z°ÀËYÄÀÌ»d¨³Ö»ÔY |À¯Z¨ËY
Z]Ä»Z¿ºÅZ¨e,ֿ°»|uYÁYÅgY|uYÕY]t¸»ÕZÅÁÌ¿
ֿ°//»|uYÁYÅgY|uYÕY]ÁaÁ»McYÁ
|uYÁYÅgY|//uYÕY]Ä»Z¿ºÅZ¨eÁÖ´ÀÅ§Ä »ZmÕY//]
{Y{{ÂmÁ½Z´f¿Z]ÁÕ³Z¯Ä »ZmÕY]ֿ°»
|ËZ] |ÀfÅÕ|À¼YÁ±]Z//«Y,«Ä//¾ËY{Á§YÕÁ
û{įÕZ//Ä¿ZydÆ¿¾ËYÃ{Z ·Y©Â§dËË|»c|«Z]
µÂve®Ë½ZËZaZeÁÃ{¯ª¬v»Yd//YÕ^ÅcY|̯Ze
ºÌÀ¯{ZnËY¯ÕZÅdyZËÃÂu{YZ³|¿Z»Á
¼¸»
[M]ZÀ»¶Ì¿ZfaÅZ¯Z]ZÅÃZq{Y| eËY§YÖ˼Š{Y{Ö¸»
k|À»ÄÌ·ÁYË{Z¬»Z]dY{]½Z°»YZedYÃ|\m»ÖÀÌ»Ë
,{Y|¿Y½Z»OÂe¹Y|«YY~·Á|Z^¿Ì»½YY{]ÃÆ]ÉY]ZÅÄ¿YÁa{
ÁsÔYÁ®ËYZn»Ì£ÕZÅÃZq½{¯Ä ¨À¼·Y[¸»Áa
´Ë{ÕÂY[MZn»ÕZÅÃZqd//Y{]µfÀ¯ÁÄ¿YÁa¶Ë| e
̯֨| ]Y,[M]ZÀ»Ö¼6 ¯cYÌ̤e]ÃÁÔ dYÖeZÌuÉ»Y
įÕÂv¿Ä],dYÄmY»·ZqZ]Â//¯ÖÀÌ»Ë[M]ZÀ»ºÅ
dYÃ|]Y]YÌ]Ä·ZÃÁ{®Ë{[MÉÂËY§Y
ħ e½{Â]¾ÌËZa,Y³¾ËYcZÔYª^įdYÖ§Y¾ËY
Ã|Ö¸»Z½YÂÀÄ]Ì¿ÉÁZ//¯z]{©]¥»É¿Y
[MYdY{]ÁÃ|//Ö«]ÉÁZ¯ÕZÅÃZq\¸£Yįd//Y
Ö«]ÕZÅÃZqdY{]ºÆįÉÂÄ],{Â//|Ë|eÖÀÌ»Ë
ZÅd//Y{]¶¯Y|{{Á|uÖ·Ë{ÕZÅÃZqZ]Ä//ËZ¬»{
ÕZÅÃZqÉZf§É´·YÖ] d//YÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]Y
ÉZ»MÄ »Zm{į|Å{Ö»½Z¿©]¥»ÄÀÌ»{ÉÁZ¯
d^¿,Y{©]ÕZÅÃZq|{{Á|u,½Zf//YY¶°//f»
Öy]{ÖfuÁÃ{Â]f//Ì]Zn»¥»Ä]ZÆ¿MÖ «YÁ¥»
|ֻ̿Ä]¯~»d^¿,{Y»
Á½Zz»ḑYÌ]kYzf//Y¹ÁY|e{¯|̯ZeY³¾ËY
dÌÀ»YįdYÃ|\^Äf~³Y,ÖÀÌ»ËÃ|¿Â|Ë|ne[M
|Ë|Æe{»Ã|ÀËMÁµZuÉÁZ¯Y|ËZaÉ{Zf«Y|»M{ÁÖËY~£
µZµÂ{ÃZqÅÉYYÄ]Ä¿ZÌ·ZÄ̸ze½YÌ» {̳Y«
YÃ|{Z˽Z»c|»Ö¯~»yZÁÃ|ÄfZ¯c|Ä]
º£Ä]¾ËY]ZÀ] dYÃ|̵Z{\ °»f»½Â̸̻Yf¼¯Ä]
{ÖÀÌ»Ë[M]ZÀ»Ö¨À»½ÔÌ]½Y//^mZ]^e»¹Z°uY{ÂmÁ
ÄfY{Ä»Y{YyZ¾ËYÖ·Á¿Ì,Ä·ZlÀaÄ ÂeÄ»Z¿]¾Ì¿Y«
dYÄÀÌ»¾ËY{Ä·ZlÀaÄ ÂeÄ»Z¿]d̬§Â»¹|YÖ¯Zuį
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
ÃZ´f{|Ì·Âe|ÀËM§Ö·Z»¾Ì»ZeÕY]Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÁ
ÕZÅÄ¿ZyZ¯¾ËY]ª]Zd¨³Á{¯ÃZYZ«¾³YÁÂÌe»¯·
Ä«Â »ÕZÅ{¼f{,|Ì·ÂeyÖ¸Ì eZ],ÃÂu¾ËY{Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe
¶v»Yd//¿YÂeª§YÂe¾ËYZ»Y,|¿{Â]Á]ÁÕ³Z¯cZ]ZfYÁ
d ÀÄ¿YÁZ^fY½Z»Âe{Z̸̻YÅ,Äm{Â]½Â¿Z«Ã//^e
Õ§Z»ÁÕZ]¾³YÁÁÂÌe»¯·Ã|¿ZÄ¿ZyZ¯ÁÃ{¯Ö¸Ë
Ä ÂeZ]½Z»¼ÅZe |À¯¶f»Ö¸Ë¶¬¿Á¶¼ud¯//Z]Y
|]ZËÄ ÂeÌ¿½Z³ÁZ¿,ZÅdyZË
YÃZ´f{{Y| e,ª§YÂe{»ÃZ´f//{Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
YÃ|ÀËMÕZÅÁ{ÁÃ|¶ËÂveÁÄfyZ½ÂÀ¯ZeµZ//µÁY
|ÅYÂy¹ÁY|eµZ½ZËZaZe©Z¨eY¾ËY {ÂÖ»ÖËZ¼¿ÁÌ¿´Ë{¾³YÁ
cZz»Á̯֨tÕZ¬eY]¯¼eÌ¿½MYaÁd//Y{
{Â]|ÅYÂyÖÀ§
Õ§Z»ÕZ¼ÌaYÂÅÄ ÂeÃÁaÕZÃ|¿Z]
Ö¸yY{ËZÀÌ¿ÖËZË{ÃÂu{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZÆÁÃYËÁ
|Ì·Âe¯{®q¯ÕZÅÁZÀ¾ËYYÌad¨³,|¿YÃ|µZ §
¶yY{½MZf¿Â»ZËÁ|Ö»ÕY|ËyZËZÅÁZÀËZZ»Y,|//Ö»
cÂÄ]ÕÁZÀ³YÖfu½ÂÀ¯YZ»Y d§³Ö»cÂÂ//¯
Á½ZÌÀ]¿Y{ºÆ//,{ÂÖ»ÄfyZ//ÖmZy¥Z]f//»
,|Å{Y«ÌiZedveYd À|¿YÂeֻįֿYËY¥®Ë·ÂÀ°e
{ÁÁ»Yd¨³,dYÃ|ÄmÂeÕZne¶¬¿Á¶¼u{ÖËZ°eY{Ây
ÕZÆÁÃYcYÁ{ÂuªÌ§Âe,d»|yÄ»Y{Y{įÖe|»
,ºÀ¯ÕY~³ÄËZaºfÌ{Y°¨e¾ËY¹{¯Ö //,¹YÃ{¯Y|ÌaY
ÃÂu{d̸]Z«{ZnËYÄ]ÄmÂeÕY]Y¹Â¼d//ËË|»ÁÕ^ÅY
d§ZË{ÁËZÀ|//ÕY]YZ§ÁºÅ{Y«|̯Ze{»ËZÀ
,ºÀ¯ºÅY§µZ¤fYÁÖÀ˧MZ¯ÕY]d§{ZnËYÌ»{Z¨
Y¯¶¬¿Á¶¼u¹Z¿ÁÃ{¯§YÃ{¬¨»ÕZÅĬ¸uºÌ¿YÂf]Ze
{Ã|¶ZuÕZÅd§ÌasÄ]Ä»Y{Y{Ö»ÔY ºÌÀ¯dˬe
{{Á§YÁdyY{a¶¬¿Á¶¼ud À{Ö¸yY{½YÂeÄ ÂeÃÂu
dYÃ|ÄfY{]Ö³]ÕZŹZ³Ö¸Ë¶¬¿Á¶¼uÄ Âe|¿Á
Ä]ÁdY{Âm»¯{¾ÅMyf»Â¸Ì¯YÅ{Á|u½ÂÀ¯Y
{Y{{ÂmÁdyZÁÖuY,Ä ·Z»d{{¾ÅMÃY½YÌ»¾Ì¼Å
dYÖ¸»ºÌ¼e®ËÃ|ÀÅ{½Z¿Ä·Z»¾ËYį
ÄmY»ķZ//»¾ËYZ]ÂyÕY{]ÃÆ]¹Z´ÀÅZ»Y{Y{Ä//»Y{YÕÁ
d¸Ä],Äf~³µZÄ]d^¿Z»Ö¸Ë½Z³ÁZ¿{Y| eįºËÂÖ»
ÅZ¯Z],Ö¸yY{d ÀÄ]ÄmÂe¹|ÁÕZ//¿|¿Á½{Â]|À¯
¾ÅMyÄ]Y|Ë|mįÖËZŽZfY{ÂyÄ] dYÃ|ÄmY»
YZ]¶¬¿Á¶¼uÕY]Ö³ZeÄ]įÖËZÅd§{Á|¿YÃ|¶f»
dY{ÂÆ»½Z³ÁZ¿{Â^¼¯,dYÃ|{ZnËYÖ¸ËÂyªË
ÕZÆÁÃYcYÁÄf~³µZª§YÂeÄ]ºÅ{YÁ{ÄÀÌ]Z¯Â¾ËY
dYÃ|»ZÌ¿[M¨u®¼¯Ä]½Â¿Z«¸n»ÕZÅÅÁa¯»
µZYÖÀÌ»Ë[M]ZÀ»\ËzeZ£M
Ä]Ö¨¸fz»¦ËZÁ½M
ZY]ÁdYÃ|\ËÂeÁÌ¿cYÁ
½{Â^¿ºÅY§¶Ì·{Ä] dYÃ|ÄfY~³¦¸fz»ÕZÅÃZ´f{Ã|Æ
,cYZ^fY{Â^¼¯¾ÌÀr¼ÅÁZÅÖ´ÀÅZ¼Å¹|,ZÅÌaÖy]
lËZf¿½MY½YÂeÖ¼¿ÁÃ{Â]ÌqZ¿s¾ËY{°¸¼ZuµZu{
{Á|u{¯ÕZÅÃZq¶¯Â¼n» dY{Zf¿YYÖ¼¸»
Y½MÖ¬]Z»ÁÃ{Â]Zn»ZÆ¿M|{{Á|uįdYĬ¸uYÅ
Ã|¿Y{Z]¾Ì¿Y«Ðy¶Ì·{Ä]į|Å{Ö»¶Ì°eZn»Ì£ÕZÅÃZq
Á¥»|,ĸ¼mY\ZÀ»Z¿ÕZÅdZÌÁ¾Ì¿Y«µZ¼YZËÁ
ÖÀÌ»Ë[MYdY{]½{Â]½Z´ËY,[M]ZÀ»ÄËZa]Â¯Ä Âe
|¿YÃ|¨u,ºÆ»Ã{ZÆ¿¾ËYÖ «YÁ½{°¿ÕY~³Y¾ÌÀr¼ÅÁ
Ĭ¸uYÅYf¼¯Â//¯ÕZÅÃZq{Y| e,ÄÅ{¶ËYÁYZ//e
d~³Z]ÕYÄ ÂeÕZÅdZÌÁ{°ËÁ
ZY]Ö·Á,dYÃ{Â]
ËY§Y|{{Á|u{ÕY{]ÃÆ]ÕZÅÃZq{Y| eµZ//
{Á|uÄ]Ã{ZÕZÅÄ¿YÁaºnuËY§YÄ]nÀ»»Y¾ËYįÄfY{
,dYz»Ä¯Â½Z¼Å dYÃ|//\ °»f»{Z̸̻
¾ËYÉ´]YÂmÖÀÌ»ËÕZ//ŽYÂz]MËZy}¶Ì//¿ZfaÁḑ
ÕZÅÃZqdY{]ºÆ,ZÅÅÁa¯»Y³Ä] dÌ¿dÌ Á
µ{Z »Ä¯dY\ °»f»{Z̸̻
{Á|uÂ//¯Zn»Ì£
ËY§Yº£Ä]¾ËY]ZÀ] dY¯ÕZÅÃZq¶¯dY{]Y|{
,½YÂz]M¶Ì¿ZfadË{Á|v»¶Ì·{Ä]Zn»Ì£ÁZn»ÕZÅÃZq{Y| e
d]ZiÄÀ»Y{{ÁÃ|¿fÌ]¶^«ÕZŵZÄ]d^¿dY{]½YÌ»
¾ËYįdYÃ{Â]ÃY¼ÅÌ¿d//Y{]ÅZ¯Z]0YÌyYÁÃ|¿Z»Ö«Z]
ÄËZ»¾ËY½|½YÂeZ¿ÁÃ{§YdËZ°ud¬Ì¬u{»
{Y{|ÅYÂyY«Z ·YdveYÖ¸»dÌÀ»YdËZÆ¿{Á
µZ//YÖÀÌ»Ë[M]ZÀ»\Ëze|¿Á,Y³¾ËY
Z//Y]
{Â^Æ]{Ä·ZlÀaÄ ÂeÕZÅÄ»Z¿]Y®ËpÌÅÁÃ|Á
]ZÀ»Z]^e»¾Ì¿Y«ÖZÀZ¯Ö] |¿YÃ{Â^¿ª§Â»dÌ Á¾ËY
Ã|\ËÂeÄ»¾Ì¿Y«į{Z//Ö»Z°MÖÀÌ»Ë[M
{ÂyÖ¿Ä]Ä°¸],|¿YÄf//Y|¿¬¿dÌ Á{Â^Æ]{ZÆÀeÄ¿ÌyY
½Â¿Z«Ã{Z»¶Ë}Ã^e |¿YÃ|[¸»Z¿dÌ Á|Ë|ehZ]
ÕY]Ö·Z»]ZÀ»¾Ì»Pe½Â¿Z«Y//^e»{Y»Á[MÄ¿Ó{Z//ËÂe
©Zv·Y½Â¿Z«ÁÖ³{Z»ZËÁÖ·Z®yYÖZ¿cYZy½Y^m
¥»Ád·Á{ÕZÅ|»M{YÖ//y]µÂÁ½Â¿Z«Ä]Ã{Z//»®Ë
[MÕZÅÃZq¦Ì¸°e¾ÌÌ e½Â¿Z«¾//ÌÀr¼ÅÁ¾Ì »{Y»{½M
½Z´ËYÄ]dËZÆ¿{Ä·Z|ÀËY§®Ë{,ÕY{]ÃÆ]Ä¿YÁa|«Z§
èv»ÕZÅÃZqÄ]{| f»ÕZÅÂn»½{Y{ÁÖÀÌ»Ë[M½|//
¾Ì¿Y«d̬§Â»¹|ÕY]YÖ¨¸fz»¶ËÓ{ |¿YÃ|Ì»Zn¿YZn»Ì£
¶»Y {¯½YÂÀ½YÂeÖ»½MY½Z ¨ÀË}µZ^¬fY¹|Á¯~·Y©Â§
¶»YÂ,ÖZ¼fmY Ö´Àŧ¶»YÂÄf{ZÆq{½YÂeÖ»Y¯~»
ÄÔyÕ{Zf«Y¶»YÂÁÖz Õ{§¶»YÂ,ֿ¿Z« ֫¬u
[MÕZÅÃZq¦Ì¸°e¾ÌÌ e½Â¿Z«{{| f»cY{YËY¾ÌÀr¼Å {¯
Z»MZuµZu{įdYÃ|//hZ],ÕY{]ÃÆ]Ä¿YÁa|«Z§
¾ËY\ËÂeY¶^«½Z»Ä]d^//¿Ã|¿¦Ì¸°e¾ÌÌ eÕZÅÃZq
ÁZÌuYs{Y{Ä»Y{Y¾ÌÀr¼ÅY³¾ËY |//Z]f//Ì]½Â¿Z«
ºÆ»]ZÀ»¾ËYºÌ»eÁZÌuY¥|ÅZ]ÖÀÌ»Ë[M]ZÀ»Öz]µ{Z e
dÌ·ÂX»Z]Á[MÖ·ZÕYÂĸm¾Ì¼Å{¿Za{®ËeYfYÁ
ZÌ^¿ÓYºeZyÖ³|¿ZÃZ³Y«YcÂ{Z]ÕZÆÁÃYËÁ
Öf·Á{¾Ì»Ä¯ºËY|¿~¿d¨³,¾°//»Ö¸»sÄ]{ÁÁÕY]
|ÀÀ¯Z¯Á\¯ÕYÃ|ZeºÌÅ|]
ÃZ³Y«½YË|»ËZ¼Å{Ö»ÔY|¼v»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
{ZnËYÃÂu{¯¦ Ä]ÃZYZ]ZÌ^¿ÓYºeZyÖ³|¿Z
įºË]Ö»Ä]Ö¿YÁ{{Z»{Á§YZÁdyZÁZÅdyZË
¶¯Äm{Â]YÖ¿Y¼ÕZÅÄm{Â]ºÆ,ÌaÄÅ{ºÌ¿Á®Ë{Á|uY
Ä]c|Ä],{Â]¯Äm{Â]|^//|{YÌ]ÃY¼Åį
Ìze¶]Z«ºÆįÖËZmZe dYÄf§¶Ì¸ve½Â³Z¿Â³¶ËÓ{
¯ÖÀ Ë |Ìf¼¯ZË|{{Á|uÄ]¯ֿY¼Äm{Â]
cZ»Y|«YÄ]¶Ë|^eZŶ«Y|u¾Ì»ZeÁÕZmcZ̸¼Ä¯d§Öf¼Ä]
|d·Á{\·Z£
ÁZÅÄÀËÅËY§Y½|½Z»¼Å{Y{Ä»Y{YºÅ{YÁ{ÄÀÌ]Z¯Â¾ËY
½Z¿,ºËved¸Ä]ZÅ|»M{ÅZ¯Z]d·Á{ÕY]ÕZmcY|Æ e
d¨¿|À¿Z»ÖËZÅĨ·Â»Ä]Y{ÂyÖ´f]YÁ|ÅYÂz]¯³Yį{Y{
{Â]|ÅYÂyÁ]ÁÖfzËYZ],|Å{Ä»Y{Y¹Zy
d¨¿Á§ÕZmÄ]Ã{Á§YY|Ì·Âe
Â^cÁ]Õ^Å|̯ZeÄ]ÃZ//YZ]ÕZ//ÆÁÃYËÁ
{|ËZ]|Å{Ö»½Z¿Â//¯Á»YËY//d¨³Öf¨¿{Zf«YY
ÁÃ{¯ºÅY§Â//¯ÕY]ÕeÓZ]Ã{Á§YYÄ//¯ÖËZÅÂv»
ÕY~³ÄËZ»,|Å{Z¬eYY¯d§ÌaÁ{°¸¼c|«|¿YÂeÖ»
{¯
į¾ËYZe,{Â]ÄmÂe{»f¼¯Â¯{{°ËÁ¾ËY{Y{Ä»Y{YÕÁ
|z»ZŵZ¾ËY{ ºË{¯Ä]neY| ]Ä]ÕZŵZZ»
|Ì·ÂeÁËZÀÃÂu{{Ây{ÂÆ»Z¿Z»Y½YÁY§ÕZÅÄfY{Ä]Z»ZmÅ
dYÃ|¾Ë§MY|f«YZ»ÕZÅ{ÁZf{,ºË{¯ÄmÂe¶yY{
ÃÂu{ÖËZ°eY{ÂycÁ]|̯ZeZ]ºÅ{YÁ{ÄÀÌ]Z¯Â¾ËY
ÁÖËZË{,ÕYÃ{Zm,ָ˶¬¿Á¶¼uÕZÅÃÂu{d¨³¶¬¿Á¶¼u
Ö»Â]»ÕZÆÁÃYÃÂuÄ]įÖËZÅdÌ·Z §¶¯{ÁÖËYÂÅ
{ÂyÁÕÁZ]{Ây³Y,ZÅÄ¿Z»ZÄqÁdyZËÃÂu{Äq,{Â
|ËZ],e]ÕZÅÂ//¯Ye{Á»Y,ºË{Y{Ö»Y«Ô»YÖËZ°eY
½Â³Z¿Â³ÕZÅÁZÀ,ºÌfY{¦¸fz»ÕZÅ
Ô¯{ÕZneÕZ¼ÌaYÂÅ
Ö¸ËÃÂu{,ºË{¯Ö»|Ì·Âe½Â³Z¿Â³ÕZÅdË»Z»Z]Äf§ÌaÁ
cÔ»Z e|^{ÁºË{Â]Y{Ây]Õ|À¼¿YÂeÁcÁZ¨f»½Z³ÁZ¿Y
ºÌfY{ÖeÁZ¨f»ÃZ´ËZmÖ¸¬¿Á¶¼uËZÀÃÂu{ÕZne
{°ËÁÄ]f¼¯Äf//~³{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZ//ÆÁÃY//ËÁ
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
Ã{Â]Ĭ¸uYÅYf¼¯Â¯ÕZÅÃZq{Y| e,ÄÅ{¶ËYÁYZe
d~³Z]ÕYÄ ÂeÕZÅdZÌÁ{°ËÁ
ZY]Ö·Á,dY
ÄfY{ËY§Y|{{Á|u{ÕY{]ÃÆ]ÕZÅÃZq{Y| eµZ
{Á|uÄ]Ã{ZÕZÅÄ¿YÁaºnuËY§YÄ]nÀ»»Y¾//ËYį
ḑ,dYz»Ä¯Â½Z¼Å dYÃ|\ °»f»{Z̸̻
dÌ Á¾ËYÉ´]YÂmÖÀÌ»ËÕZŽYÂz]MËZy}¶Ì//¿ZfaÁ
ÁÃ{Z¨fYÁÖ·Z°y½Yv],{Zf«Y½ZÆmY³Ä] d//Ì¿
ÖÅYÁdYÃ|¯̳½Z^˳ÖÀÌ»Ë[M]ZÀ»YdY{]
{ÂÖ¼¿YmY,{ÂÖ»Y|ÌaºÅ³YZË,{Â//Ö¼¿Y|Ìa½MÕY]ºÅ
½Â¿Z«Öz]iYÖ]ZËYÄ]ÖY³{¸n»ÕZÅÅÁa¯»
dYÄfyY{aÖÀÌ»Ë[M]ZÀ»dÌ Á]ÕY~³
ZÌ¿Y|{{Á|uÖÀÌ»Ë[M]ZÀ»d//¿Y³¾ËY
ÁÖËZfÁ[//[MZÌ¿Y|{,ÕÆ//[[M
ZÌ¿¶¯Y|{¼n»{Á¯ÕÁZ//¯[MY|{
dY{]ºÆ¾ËfÌ] |À¯Ö»¾Ì»PeY¯¦¸fz»ÕZÅz]
Ä]Â]»|{Ä//]®Ë{¿Â//¯ÖÀÌ»Ë[M]ZÀ»Y
Öa{ÖaÕZÅÖ·Z®y{Y|y¶Ì·{Ä] dYÕÁZ//¯z]
]ZÀ»YÖ³|¿Â|Ë|ne½YÂeYÌ]dY{]¾ÌÀr¼ÅÁ¥®ËY
Ö ¼ne½z»Õ¯ÕYY{]ZÀ»¾ËYZuµZu{,ÖÀÌ»Ë[M
{Á|u½YÌ»¾ËYYį|ÀfÅ\ °»f»{Z̸̻YÌ]
\ °»f»{Z̸̻{Á|uÁÌyYµZÃ{¿Za{\ °»f»{Z̸̻
ÄÂÀ¼»d{YÌ]¾ÌÀr¼Å dYÌyYµZd¨ÅÄ]Â]»
{Âm»ÁÄ»Y{Y {Y{{ÂmÁ¯{ZÅd{¹ÂÁ{µ{Z »
dY{|ÅYÂyÖa{¯ÕY]YË~aZ¿½Y^mÁÖ¨À»ZÌ]ÖeZ ^e
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
}MÄ^À°Ë
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
©Z¨eY
Á{Ây½YËY¶»ZË|»Ä]dËÌv»Ì»M|Ë|ÆeÄ»Z¿
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
½{Â^¿Ã{Z»M¶Ì·{Ä]Ô §{¯ZÆY»¾//ËYÃZ]{
,ÁÂËdyÂËÂeÁ|Ì·Âe¹|ÃËÁÄ]ZÅdyZË
ÁÂËÖ³|ÀËÓM{Y|¿ZfYZ]ÕYÂÕÁ{Ây|Ì·Âe½Z°»Y
{Y|¿{ÂmÁ
½YËY½YZ//Á{Ây¾¼n¿YÌ]{ z]d¼ ¿|¼uY
|ËZ]Ö¸^«½Â¿Z«ª^{¯ZÆY,ZÀ//ËYZ]³Ád¨³{
Ö³|ÀËÓM{Y|¿Zf//Y,ÕZ//mµZ//ÕY|f]YY
µZ{įd§ZËÖ»Z¬eYÁÂËÄ]ÕYÂ//ÕZÅÁ{Ây
Äf§´¿cÂÁÂËÄ]Ö³|ÀËÓM{Y|¿Zf//YÕZ¬eYdÆm
cÓÂv»Á§ÌaY|ÌËZ»§Âf{dYÖf¬»,dY
dYÖÆË|] |ËM¶¼Ä]Õ̳¸mÃ|ÀËMµZ//ÕY]¯~»
½Z»Z//¾ËYcÓÂv»¾ËYÁ§Ìa¹Zn¿YcÂ{
« {Y{|ÅYÂyY«{ÂyZ¯Âf{{Yֿ¿Z«ÕÌ´Ìa
,ÁÂ˾ËÀ]ÁºËve
dYÁÂËÕÁ{Ây|Ì·Âe¿Z»
½YËY½YZ//Á{Ây¾¼n¿Y//Ì]{´Ë{ÕÂ//YZ//»Y
¶»ZË|»Ä]ÕYÄ»Z¿{d//ËÌv»dZ¨u½Z»Z
ÕÁ{ÂyÁ§Ìa¦«Âe,Á{Ây½YËYd¯//
|ZfYÂyYd¯¾ËY
dËÌv»dZ¨u½Z»Z,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÕYÄ»Z¿ÁÂ˵Âv»ZÆqÁ§ÌaÄ]//À¯YÁ{
|̯ZeÁµZYÁ{Ây½YËYd¯¶»ZË|»Ä][Zy
,ZÅÁ{Ây¾ËYÁ//§ÌacÂ{įd//YÃ{¯
{Yֿ¿Z«ÕÌ´Ìad//ËÌv»dZ¨u½Z»Z//
{Y{|ÅYÂyY«{ÂyZ¯Âf{
ÁYÂÅÖ¸»¯»ÌË Ö//¼«ÖËYÌ»Õ|Æ»Ä//»Z¿{
[Zy d//ËÌv»dZ¨u½Z»Z//ºÌ¸«YÌ̤e
Ã|»M Á{Â//y½YËYd¯//¶»ZË|» ּ̬»Ä//]
w»ĻZÀz]
ZY]|¿Z//Ö»ZvfYÄ]»dY
{ÂyÖ¼dËZ[Á{¹fv»d¯//½M,
{Y|¿Zf//YÕYY{µÂv»ZÆqÁ§//ÌaÄ]¹Y|«Y
dYÃ{¼¿µZÃZ»}MÕY]ÁÂËÖ³|ÀËÓM
wÂ//»
ÃZ¼//Ä//»Z¿ÁÌa
|Ë{³tË//ecZneÁ½|// »,d ÀcYÁÄ//]
Á§ÌaZaÕYÂ//Ž¿Z«ZÆqÃ{Z»
Z//Y]į
Ád//YÂÀ¼»Ã|ÀËMµZ//ÕY]ÁÂ//ËcÓÂv»
Á§Ä]¹Y|«YĿ³ÅY¶^«d//ËZ]Ö»½YZÁ{Ây
ÕY]Ö³|ÀËÓMÂ//n»~yYÄ//]d^//¿Á§ÌaZË
|ÀÀ¯¹Y|«Y{ÂycÓÂv»
Ö»Y|«Y½ÂÀ¯Ze¯~»µÂv»ZÆqÕY//]Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]
{Y{^y{ZÆmcYÁÖËÁY{½ZÅZ̳sÕn»
Á{Ây½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿YÌ]{
½Y¨d¼Ì«Ö¿Z»Âe½Â̸̻ËY§YÖÀÌ]Ìa
|Ë|ÕZÅZ]Öa{
YZÅZÁ{Ây½ZË
|ÀÀ¯Ö»½Y^md¼Ì«ËY§YZ]
Z]{Y{Ä»Y{YÕÁZ¯{ZÆmcYÁÖËÁY{½ZÅZ̳sÕn»
ÖÀÌ]Ìa,{Y{{ÂmÁ½Y¨ÕY]Ö^//ZÀ»YZ]Ä°ÀËYÄ]ÄmÂe
Å{½Z»Âe½Â//̸̻ZeµÂv»¾ËYd¼Ì«Ä¯{Â//Ö»
{Á|uÄ]µÂv»¾ËYY¹³Â¸Ì¯ÅÁ|]ZËËY§Y¹³Â¸Ì¯
|]½Z»Âe½Â̸̻
ZÌfyY{½Z¯Z¼¯½ZÆm½Y¨|Ì·Âe|{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
tÄ]Zf°ÅYÅÌ¿ÕZmµZ{{¯tËedY½YËY
YÅYÁÃ|//ħZY¯{µÂv»¾ËYd//¯Ë
dYÃ|ÌZf°ÅYÅÄ]Zf°Å
ĸZ§½YËY{½Y¨ÖÀe|Ì·ÂeÄ°ÀËY]|̯ZeZ]Ö//¸ÀË
{Á§Y{Y{½ZÆm{½Y¨Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZů´Ë{Z]Õ{ZË
ÖËZů{ÁdY¾e{Á|uZÌ¿{{Õ|Ì·Âe½Y¨¶¯
{ÂÖ»|Ì·ÂeZÌ¿ZbYÁ½ZfÁ|ÀÅ,¾Ìq,½Zf¿Z¤§Y|À¿Z»
Z]d¨³ÕÁZ//¯{ZÆmcYÁÖËÁY{½ZÅZ̳sÕn»
ÅZ¯Á½Y¨|Ì·ÂeÄ]ÃZ»½Z]M½YZ]Z]cZyÄ]ÄmÂe
,YZ]{{Âm»ÕÓZ]ÕZZ¬eÖ§YÁ½Y¨|Ì·ÂeÖÀe
½Z»Âe½Â̸̻Ze½Y¨¹³Â¸Ì¯Åd¼Ì«{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa
|]ZËËY§Y
{ZÆmcYÁÖ//ËÁY{½Z//ÅZ̳sÕ//n»Ö¸À˾Ì//u
ÕZÅÖ³|¿Z]iY]{¯ZÆYºÌÀ//eZ]´f¨³{ÕÁZ//¯
Ã|ÀËMÕZÅÃZ»{½Y¨d¼Ì«{ÂÖ»ÖÀÌ]ÌaÃZ»½Z]MÕY|f]Y
ÕÁ]Y{ÂycYiYYË|]ZËËY§YÖÆmÂe¶]Z«ÃY|¿YÄ//]
dYÄfZ¯½MYÁÄfY~³½Z»Â¯|Ì·Âe½YÌ»
{½Y¨¾e|Ì·ÂeÖÀÌ]ÌaÕZmµZÕY]{Á§YÕÁ
Ä]cZyÁÌyYÕZÅZ]¶Ì·{Ä]Z»Y{Â]Ã|//½Z»Â¯
dYÄf§ZËÅZ¯¾eÄ]º«¾ËY,µÂv»
{Y{Ä»Y{Y§{Y{ {Âֻ̿Á{ÂyÃÂu¶»Z»Y¾ËYÁdÌ¿
|{ÁZÅd¯Ä]Â]»¸n»Ä]Ö¼Ë|¬eÄm{Â]|{
¬§YµZYÃZ»½Z³|ÀËZ¼¿dYֻ¼Äm{Â]Ä]Â]»
Äm{Â]¶¯]Y]{{|¾ËYį|ÀÀ¯Ö»YÂ{Äm{Â]|{ÕY]
½Md¼ÔY¯pÌÅ´Ë{|{ÕY]Z»Yd//Ì¿Ö¼«
|ÀfÅz]¾Ì¼Å{Ì¿ZÅZÁ{ÂyZ«Z¨eYį{ÁÖ¼¿
Á{Ây½YËYYÄf§³cÂv¨eÁªÌ¬veÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
Á{¾ËYįdYÃ|»MY³¾ËY{d¨³,µZ//{ZbËZ//Á
Äf~³µZ{Ä°ËÂÄ]|À¯Ö»½ZÆÀaY{ÂyÕZŽZËZÁ{Ây
µZuÁ|//Y|ÌaÕ|Ë|mÕZŽZËÁd§ZÀ¯ZÅÃ{aÖf«Á
½Y^mÁ{Âyd¼Ì«ËY§YZ]Y½M\®Ë{|ÀÅYÂyÖ»½ZËZ«M
dY{Z]ÃË|»cZÌÅÂÁ¶»ZË|»¨¿ÄÁ{ºÅ| ],|ÀÀ¯
dYÃ|¹Z¼eÌqļÅ|À˳ֻÁ|ÀÀ¯Ö»
Y|Å
dYÌaµZÄ]Â]»¶³ÕZÅĬ¿ÕZªÌ«{
|ÌÀ¯¦«Âf»YÁÂËÕZÅÁ{ÂyÁ§Ìa
,cZneÁ½| »,d ÀËÁÄ]ÕYÄ»Z¿µZYZ]Äf~³
¹|ÃËÁÄ]¹ÓÕZÅdyZ//˽{Â^¿Ã{Z»M¶Ì·{Á{Ä]
ZźËve¾ÌÀr¼ÅÁÁÂ˾ËÀ]dyÂËÂeÁ|Ì·Âe
ÕYmY½{Zf§YªË eÄ]ZfYÂy,½MYÖZ¿cÔ°»Á
ºË|ZźËve½ZËZaZe{Y|¿ZfY¾ËY
Z]d·Á{cZÌÅÂ//»¾ËYµZ^¿{Ä]Ä°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
½Z¿Zy,{¯d¬§Y»ÁÂË{Y|¿ZfYÄ·Z®ËªË e
Ä]ZÅÁ{ÂyÖ³|ÀËÓM{Y|¿ZfYÕZ¬eY\Ìee¾Ë|]{¯
|µÂ¯Â»Ã|ÀËMµZÕY|f]YÄ],ÁÂË
µZu{{Y{Ä//»Y{Y½Y//ËY½YZ//Á{Ây¾¼n¿Y//Ì]{
Ã|//hZ]ÁÂ˾ËÀ]ËÂeÁ|//Ì·Âe¹|//Zu
¶Ì·{Ä]Ì¿ÁÂ//Ë{Y|¿Zf//YZ]ÖeY{YÁÕZ//ÅÁ{Ây
Ã|Ã|Ë|cÔ°»Zq{,ÁÂËdyÂ//YÃ{Z¨fY
¾ËY{ |ÀÀ¯Ä// mY»ZÅÃZ³Ì¼ eÄ//]°»ÂÄ//]Á
,Ã|ÀËMµZÕY|f]YYd¨¿cYÁįdYÖÆË|]ËY
-{Y|¿YÁÂ˾//ËÀ]Õ//YËÂeÁ|Ì·Âe½Z°»Y
|À¿YÂeÖ¼¿Ì¿½YZ//Á{Âyįd//YÖÆË|]¾ËY]ZÀ]
|ÀÅ{Z¬eYÁÂ//ËÄ]YÕYÂ//ÕZÅÁ{ÂyÖ³|ÀËÓM
-{Â//Ö¼¿ËÂeÁ|Ì·ÂeZÆ¿MZÌ¿{»dyÂ//YË
Õ´Ë{¦//Z»¶°//»Ì¿ZźËveÄ//°ÀËY¾¼
|ÀfÅÃY¾ËY{
dËÌv»½Z»ZZËMÄ°ÀËYÄ]x//Za{z]d¼ ¿
ÕY~³ÃZ¼ZËÁ{ÂyÁ§Ìa¿Z»|¿YÂeÖ»Z//Y
Ìv»dZ¨u½Z»Z//,½Â¿Z«ª^d¨³.{Â//ZŽM
Á§ÌaYÕ//̳¸mÕY]ֿ¿Z«ÃZ´ËZmd//Ë
dYÕZŽZ»ZÁm½Z»Z¾ËYÄf^·Y {Y|¿ZÅÁ{Ây
dYZŽM|ÌËZeÄ]ÂÀ»ZÅÁ{ÂyÕY~³ÃZ¼Ä¯
{Zf«Y½ZÆm
µZ//Y³{d¨³Á{Â//y½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿Y//Ì]{
|ÀÀ¯Ö»½ZÆÀaY{ÂyÕZŽZËZÁ{ÂyÁ{¾ËYįd//YÃ|»M
ÕZŽZËÁd§ZÀ¯ZÅÃ{aÖf«ÁÄf~³µZ{Ä°ËÂÄ]
Z]Y½M\//®Ë{|ÀÅYÂyÖ»½ZËZ«MµZuÁ|//Y|ÌaÕ|Ë|m
¶»ZË|»¨¿Ä//Á{ºÅ| ],|ÀÀ¯½Y^mÁ{Âyd¼Ì«ËY§Y
ÌqļÅ|À˳ֻÁ|//ÀÀ¯Ö»d//Y{Z]YÃË|»cZÌÅÂÁ
Ây{ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{§{Y{Õ|Æ» d//YÃ|//¹Z¼e
ÁºnÀaÄ»Z¿]½Â¿Z«Ä]ÃZYZ]¯{Zf«YÕZÅÕY~³d//ZÌ
Y|ÀfŦ»ZÅd·Á{Ã|//¯}½Â¿Z«¾ËY{d¨³¶Y
Ä¿Z¨Zf»Z»Y|ÀÀ¯Ã{Z¨fYÖzeÕZž¼n¿YÁZŶ°eḑ
Ä»ZÀz]½Ô§ËįºÌÀ¯¯}Y{»®ËÖfuºÌ¿YÂeÖ¼¿½ÂÀ¯Y
Ä¿Z¨Zf»{Á§YÕÁ |Z]ÖÀ¼n¿YZ˶°eLZ»YÄ]»½Ô§ZË
ÃÂu½M½Zzf»cZË¿Z]ª^À»d·Á{cZ¼Ì¼eY¹Y|¯pÌÅ
Æ¿Ô¯ÕZŶ³Ä¬¿ÄÌÆeÕY]½Z»Z¾ËYÔeY½Z»Z¾ËYcYZz»f§{¶¯Ë|»
ÕZÅĨ·R»½|ħZYÁZŶ³ºËYuYÕZÌ]{ÕÆÄ ÂeZ]d¨³Á{Y{^y¯
ZŶ³cZ ·Z»¹Zn¿YÕY]ZŶ³ÕZŽ¼ÀyÄ]½Z¬¬v»Öf{½Z°»Y,Áf»|À¿Z»ÕÆ
{Y|¿{ÂmÁ
½ZÌ]Z]ÕZ^ÆZ,¯ֿ| »cZ§Zf¯YÁÖZÀ¾Ì»½Z»Zֻ¼]YÁY³Ä]
ÕÂYÄf~³ÕZŵZYįdYÖeZ»YZŶ³ËZaÁZÅÄ··d^iÄËÁį¾ËY
½Z»Y¶³ÕZÅĬ¿ÕZªÌ«{Ĭ]Z//{Á§Y,Äf§³Y«ÄmÂe{»ÃÂu¾ËY½Z¬¬v»
ÖeZÔY¿pÌŽZ»½M{ÁÃ{Â]ÌaµZ{Á|uÖÀ ËÖZÀ¾Ì»½Z»ZÌZe
Ö]£[ÂÀm{
³YĬÀ»YÌ£Ä]½Z»½M{ÁdY|¿{ÂmÁ½YËY¾Ì»ÄfÂaÄÀÌ»{
{Â^¿ZÌfyY{¯¶¯Y̼֬cZÔY,¯
{ÂmÁY¯Ö]£[ÂÀmĬÀ»{½YËY¾Ì»ÄfÂaÄÀÌ»{ÖeZÔY{ÂmÁd¸ÕÁ
|¨u"®ËÃZ¼ÃZq"½YÂÀZ]½Z¼Ì¸|n»{d¨¿ÃZq¾Ì·ÁY{Y{Ä»Y{YÁ{¯¯}d¨¿
ÖËYmYÌ¿ÖZÀ¾Ì»cZ ·Z»,ZÅÕZ¨uf³Ád¨¿¦¯ÕY]cZ ·Z»Ä»Y{Y{Á
ºÌfY|¿ÖeZÔYªZÀ»ËZÕY]ªZÀ»¾ËYYÌ£Ä]Ö·Á,|
ÁdËÁ{®ËÕZÅĬ¿ÄÌÆeÄ]¹Y|«YÖZÀ¾Ì»½Z»Z½Z»½MYÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕZ^Æ
Ä]¶Ë|^eÁÖ]YÅÃZnÀaÁdËÁ{®Ë
Z̬»{½YËY¾Ì»¶¯Z]®ËÁ{¯¹YÅÃZnÀa
ÕZÅÄËÓYÖ°ËÄf^·Yį|¹Zn¿YÖZÀ¾Ì»YÅ|°ËÕZÅĬ¿¹Á{Z]ÕY]Á|Ĭ¿
Ö¿| »cZ§Zf¯YÁÖZÀ¾Ì»½Z»ZÄ»Z¿]Ä]ÃZYZ]ÕÁ |¿{Â]ZŶ³,Ã|d//Y{]
ZÌ]Z»ÕY]ZŶ³Ä]Â]»cZÔY{¯tËe,½YËY¶³ÕZÅĬ¿ÄÌÆeÕY]¯
|¿ÁÖ»Z¼Ä]Ö Ì^cYZz»Y¿YYÖ°ËÃZ´fZyįYq-dYºÆ»
ÁÖZÀ¾Ì»½Z»ZÕZÅdË»Z»YY¾Ì»¶yY{ÕZÅÃ|Ë|aÖËZ//ZÀ,µÂX//»¾ËY
{ÂÖ»Ôe¶³ÕZÅĬ¿ÕZªÌ«{{d¨³Á{¯½YÂÀÂ//¯Ö¿| »cZ§Zf¯Y
,|Z]f³]Õ¯kz»ÄqÅ
ZY¾Ì¼Å]įºÌÀ¯ÄÌÆeÖZy
Z̬»{YZÅĬ¿
Z»
Z̬»|¬qÅÁ|Å{Ö»Z»Ä]Õf¼¯cZÔYÁ¾ËYY-{ÂÖ»f°q¯Ĭ¿
Z̬»
ºÌÀ¯d§ZË{¾Ì»ª¼ZËÁtYYÕfÌ]cZÔYºÌ¿YÂeÖ»,{ÂÖ»f³]
,{ÂÖ»Ã{Y{½Z¿ycÂÄ]ZÅĬ¿ÕÁ]įd¿Y{ÕYÃ|Ë|aY¶//³Ã|Ë|aÕÁ
įYq-{ÂÖ»ÕÁZ¯YÁZÅ÷¾Ì»,{ÂÖËZZÀZŶ³Z¯ÁZÖf«Á{¯½Z¿Zy
{ÂÖ»ZmÄ]ZmZŶ³¶v»{¾Ì»ÄfÂa,|f§YÖ»©Z¨eYÕY÷¾Ì»Öf«Á
YÖm»ÖËZmÄ]Zm¾ËYd¨³,{Y~³Ö»ÕZm]YiYÁ{ÖËZmÄ]Zm¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZ^Æ
ÖZ¿,ºËÂÖ»ÄmY»½MZ]ZÅÄ··Y| ]įÖËZÅ\ËzeÃ|¼Ä¯|À¯Ö»fÀ»ÄfÂa{
ÖËZmÄ]Zm{ÂyYÖZ¿Y\Ëze´Ë{¿ÕÁ dY¾Ì»ÄfÂaÖËZmÄ]Zmk»¾ËYY
|À¯Ö»{ZnËYºÌ¬f»\ËzeÖËZmÄ]Zm¾ËY{¯Ä§ZYÁd¿Y{¶³½ÁÃ{Á|v»{ÄfÂa
Ä]®Ë{¿ZeºÌÀ¯f³]ÕYÃY|¿YÄ]Y¶³ÕZÅĬ¿
Z̬»µÁY¹Z³{įdYÖ Ì^Á
¶Ë|^eÁÖËZZÀ¾Ì»t{YÖ¸//³½ÁdÌ «Â»ÕeÓZ]d«{Z]Á|¿Â//dÌ «YÁ
ÕZÅĬ¿ÄÌÆeÕZÅcÁĸ¼mYYÕÆÄ ÂeÁf//³,ÕZ^Æ ºÌÀ¯Ä¬¿Ä]
{½YÆeÕZŶ³ÕZªÌ«{½Á|»Y³¾Ì·ÁY{Á§YÁ{¯½YÂÀZŶ³ÕZ//ªÌ«{
ÃZ]®Ë{Á|¿Z]Y³¾ËYµZ//¶ËYÁY{Á¹Zn¿YÖ¼ÄÅ{//YÁY
ÃZYZ]ÕÁ d§ZËZf¿YÖfyZ¾Ì»Ã·ÕZÅY³Ä¸¸ÄÅ{{Ä·ZÖ¿Z»
{{Y{tÌÂe,ÌyYÕZŵZ{ZŶ³ÕZÅĬ¿ÕZªÌ«{ÕY]½Z»Z¾ËYcZ»Y|«YÄ]
ÕZÅdyZËÁÁf»Ä Âeįd§³cÂÖ·Zu{ÕÆf³ÄÅ{//YÁY
f³Z]įºËY{Y«Ö¿Z»{½ÂÀ¯YZ»Á|ÕÆÕZÅZÁdyZ{YÁÌ¿ÖZ^eY
ÕZÅ
ÁZ]ºÌÀ¯Ö»ÔeÄ°ÀËY¾¼ ºË|»M]¶³ÕZÅĬ¿ÕZªÌ«{{|{ÕÆ
cYZz»f§{¶¯Ë|» ºÌËY¨Ì]ÖZÀ¾Ì»¿Y{Ä]Ì¿YÖvËcZÔY¦¸fz»
ZŶ³Ã|ªÌ«{ÕZÅĬ¿ÄÌÆeÄ°ÀËY]|̯ZeZ]¯ֿ| »cZ§Zf¯YÁÖZÀ¾Ì»½Z»Z
ÕZÅÄ^ÀmYÖ°Ë,dYÖfzZÌ]Z¯Ö¸³½Á¥eÁÕÆf³ËY//{
ÖËZZÀ|ÀËM§ÕÆÄ Âe|ÁM{ZËÁd¿Y{ZÅÃ{Y{dY{]Ys¾ËYÕYmYÕYÂ{
|Z]ÄfY{Öf{Õe°]¾Ì»Ä],ÖeZ ·Z»ËZ¼Ìa®ËÄqÅÁÃ{¯edzY¶³
dY{Öf{¾Ì»ªËZ¬uÄ]½YÂeÖ»fÆ],|Z]Ã|¹Zn¿Yf¼¯ZÁdyZ½M{Á
{¯tËe,½Z»¯Ák¯,Ë^e,|Æ»,½YÆeÆ¿Ô¯¶³Ä¬¿ÄÌÆeÄ]ÃZYZ]ÕZ^Æ
,cZ]»
ZY]Á{Â]ZÅƿԯļÅÕZŶ³Ä¬¿ÄÌÆe]|̯ZeÖeZ¸mÕY³]Z]
|ÀfÅcZ ·Z»¾ËYÕYmYµÂ¼»,|¿Y{dÌ ¼m¨¿YÅYÌ]įÖËZÅÆ
{Zf«Y½ZÆm
}MÄ^À°Ë
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
¾ÌqÁZ°Ë»MÕZneª§YÂeÕÁd¨¿d¼Ì«ÕYÂk»
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Ó{,Õ|{
ËY§YZ//]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾//ËyM{
{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å |ÌdÀ//ÁÓ{d¼Ì«Ä]Ád//Y{ËY§Y
ÁÓ{d¼Ì«Ä]ËY§YdÀÁÓ{®ËZ]Á|{
ËY§YZ]cÔ»Z »¾ËyM
ËY§YZ]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY |dÌ^jedÀ//
{d¨¿d¼Ì«ÕZÅyZ |ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§YdÀ//Á|{
¾ËeÓZ]Ä]¾ÌqÁZ°Ë»MÖeZ»|¬»ÕZneª§YÂeÌiZedveÖ¿ZÆmYZ]Ä ¼mÁcÔ»Z »
Ád¨¿ÖeMcÔ»Z »ÕZÆ],ZÀËYY³Ä] |¿{¯{ Äf~³ÃZ»Ä//{{Ây|u
ÕZne½Z¼ÌaµÁYZ§ÕY]ÖeZ»|¬»ª§YÂeÄ]|¿{¯¹ÔY¾ÌqÁZ°Ë»Mį¾ËYYaÄ ¼m
,Õ{Zf«Yc|«Á{¾ËY½ZÌ»ÕZneª§YÂe¹| |¿|Äf]ÕeÓZ]d¼Ì«{,|¿YÃ|Ì
¾ËYYaÄ^ÀnÀaÁd¨¿ÕZÅd¼Ì«Z»Y{Â]d¨¿ÕY]ZZ¬e|ÃYÖ³]¿Z»
¾ÌqZ]±]ª§YÂeÄ]Z°Ë»M{¯¹ÔYfÌËÂe{Z°Ë»MÂƼmÌË,`»Ye|·Z¿Á{į
dY¾ËYYÖ¯Zu½Z»½MYÃfÀ»ÕZÅY³ |¿|Ö¿Z^Ìfa,dYÃ|®Ë{¿ZÌ]
{Á|uÕÁ|Ë|mÕZÅħ eÓZ¼fuYÁÃ{¯|ÌËZeY¾ÌqZ]ÕZneª§YÂeµÁYZ§`»Yeį
µZuÄ],|¿ÂÖËYmYÄ^À°ËÁ{Â]Y«Ä¯YÖÀÌqÕZÅÓZ¯cY{YÁÓ{{Z̸̻
¾Ìq dYÃ{]ÓZ]YÖ¿ZÆm{Zf«Y]Ã{YÁÕZÆ^ÌM¶Ë| eÕY]ZÅ|Ì»YÁÃ{ÁM{ªÌ¸ e
ª§YÂe¾ËYZ»YdYÃ|̪§YÂeÄ]ÕZneª§YÂeµÁYZ§¾f»ÕÁį{¯|ÌËZeÄ ¼mÁ
µÁYZ§Ä¿Z³Y|mcÂÄ]`»Ye |À¯Ö½|Z»YYÌaY{Ây֫¬uµYÁ|ËZ]
YmYÄ^À°ËÁY{Â]Y«Ä¯ÖÀÌqÕZÅÓZ¯ÕÁZÅħ eÁ{¯¹ÔYYÕZneª§YÂe
²Àm,"oËcÂb˽Â"ÄË¿½YÌ]{YÖ°Ë,Ör˸ËZeÄf¨³Ä] {¯Â¤·Y|¿Â
hZ]ª§YÂedÌ Á½Â»YÌaḑZ¨¹|Á{Y{Y«Õ¿YÕZÅYZ]ÄmÂe{»ÕZne
ÕY]Ä ¼mÁZ°Ë»Md¨¿d¼Ì«yZ {Â]Ã|Ä ¼mÁ{ÖÆmÂe¶]Z«½Z¿
d^j»,c|»ÃZe¯¿Ä¬¿Yį{¯{ İ]Å{Ó{ÕÓZ]Ä]ÖÅZe¯c|»
yZ¾ËY{ÂÖ»hZ]į{Y{{ÂmÁÕ|Ë|d»ÁZ¬»Ó{Ze¾Ì]µZu¾ËYZ]{Â]
|¿Z¼]Õ{Á|v»ÃZ]{Ô §
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
½YÆe
Â]ÖËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
{»cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³d¯¹ZÆ
d§³Y«|fÁ{Y{
d§³Y«Ä¸»Z »{»d]Á
{ZÅd¯¾ËYºÆ½Â̸̻
{Y| e
|¢·Z]µZË{Z̸̻YÅÄ]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆY
|{
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³yZ
|Ì
{|Ä]ÅZ¯
d¨¿
{Ây|̸¯½ZfÂyd¨¿d ÀÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Å{ZË
Ö¿YËY½Z³|¿ZÕZeÄ°ËÕY]Öf¨¿ËZÀÕZd§
{¯Z»YÕZ°¼Å{Y{Y«,½Z¿ZaÁ|̨±
dyZÖzeÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Å{ZËÁ¾Ì»Á{ÄÌ//Zu{
dyZÖzeÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Å|¨ÅÁd¨¿d ÀcYÌÆne
½Z¿ZaÁ|̨±½Zz»»ZmÄ ·Z»{Y{Y«,ÕZ¨ucYÌÆne
Á
³YÁfad¯Á[ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»Ö¸»d¯¾Ì]
[ÂÀmÌzf¨¿ªZÀ»Ö¸»d¯¾Ì]½ÁZ»½z»»ZmÄ ·Z»
|Z»Y|ÀËM§Ö|ÀÆ»d¯Á
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿ÕY³]½ZËm{µZ//»YÃZ»dÆ^Ë{Y
d¯Ä¿Z³½Zz»»ZmcZ ·Z»ÕZÅ{Y{Y«Ä¯{Â]d¨¿
½Z¼ÅÁÌaÌ¿Á»YÁ|//Z»Y[ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»Ö¸»
Ä]½ÁZ»Á½Z¿Za,|̨±½Y|Ì»Ä//»ZmÄ ·Z»,ZÅ{Y{Y«
½Zz»»ZmcZ ·Z»Â¼n»{į|Ã{bÖ¸yY{ÕZÆf¯
|̽Y|Ì»Ä][ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»ÕZÅd¯
ÕZ³ÕZÅÃ|ÀËÓM|{ÕÁM¼m
½ÁZ¯Z³Ád¨¿{
ÕÁM¼mY½ÁZ¯Z³Ád¨¿ÕY{]ÃÆ]d¯//¶»ZË|»
Ì]d¨³Á{Y{^yd¯¾ËY{ÕZ³ÕZÅÃ|ÀËÓM|{
dYÃ|¹Zn¿YÄÀÌ»¾ËY{ÕY~³ÄËZ»Ó{{Z̸̻®ËY
¾Ì¼Å{ZËÁ¾Ìfz¿ÕY³]ÄÌ//Zu{Õ|̨»Z»Ô£
¾Ì¼Å|¨ÅÁd¨¿d ÀcYÌÆnedyZÖzeÃZ´ËZ¼¿
½YZ´¿^y¼m{ÕZ¨ucYÌÆnedyZÖzeÃZ´ËZ¼¿
{MOTd¨¿ÁM§ZÌ//ÃZ´f{Õ̳Z¯Ä]¹Á·]
¶yY{{ÃZ´f{¾ËYdyZ{¯ZÆYÁ|̯ZeÖf¨¿ÕZÅd¯
ÃÂu{ÕÂd¨¿dZŵZÁÄf§ZËZ¬eYlË|eÄ]Â//¯
dYÃ|̨Ä]½ÁZ¯Z³Ád¨¿d¯
ÃÂu{[ZaªËeÄ°//]YÅÄ¿YÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ö Ì¼neZ»M{Á§Y,{ֻ̳c½ÁZ¯Z³Ád¨¿d¯
[ZaªËeÄ°]½Â̸̻{Á|uÃ|ÀÅ{½Z¿ÕZmµZ{
ºËYÄf¿YÂeÕZ°f]YÕZÅsÕ̳Z¯Ä]Z]½ÂÀ¯YºÅÁd//Y
ºÌÀ¯Ö¿Y{³Z]YZÅÄrÂu[Za
|ÀËM§Ä]½ÁZ¯Z³Ád//¨¿ÕY{]ÃÆ]d¯//¶»ZË|»
¿Y{Ä]Ö]ZÌf{{ÂmÁZ]{¯tËeÁÃZYZŶ »ÕÂÆ]
{Y|ÀËM§¾ËYºÌf¿YÂe[ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»{ÕÂÆ]ÖÀ§
ºÌÀ¯ÖËYmYZÅ|uYÁÖy]
Ä¿YÁYÂÅYÁÃZ¼ÕY{]ÃÆ]ÕZÅ|uYÁ{{Á§YÕ|̨»
{ÂÖ»[ZÀfmYZ³\ °»c§½Â̸̻{Á|uÕÂZ³Y
Ã|//¹Zn¿YÕZÅÄÀËÅÃZ»Ä//c|»{s¾ËYÕYmYZ]į
Z]ÖÌv»dËÃÁa|ÀqÕYmYYÕÁ {ÂÖ»Ã{Y{d³Z]
ÕZÅ{³ËÃÁad¨³Á{Y{^yÖ Ì^]ZÀ»½Z»ZÕZ°¼Å
įdYÖf¯Z»ÕZÅÃÁaĸ¼mYYÂÅY©[ÂÀm½Â¿Z¯
¾ËY
ZY] {¹Zn¿YÖ Ì^]ZÀ»½Z»ZÕZ°¼ÅZ]Ã|Y«
{ÂÖ»ÕZ°fy{µZÄ¥ÖYYYZf°ÅYÅ,s
ÖËZÆ¿¶uY»{µZË{Z̸̻]¢//·Z]ÕZ^fYZ]ÃÁa¾ËY
½ZÌ]Z]½ÁZ¯Z³Ád¨¿ÕY{]ÃÆ]d¯//¶»ZË|» dY
ÕY{ÆÄ]ÖfyY{a½Z»Âe{Z̸̻½ÂÀ¯ZeµZYÄ°ÀËY
¹YÁ|Ì»Yd¨³,ºËYÄfY{Ö³|ÀËÓMYÂd]Z]cZÌ·Z»ÃY{YÁ
§ÕY]ÖfyY{a½YÌ»¾ËYYÕ̳ÃÆ]Z]Ö¿Zf//Y½ÓÂX»
dyZÄ]Õ|̨» |ÀÀ¯YmYÖ¿Ô¯ÕZÅÃÁa,Ö³|ÀËÓM¶°»
¾ËYdËZ¼uZ]µZË{Z̸̻Ö^ˬeYÄ//]ÓZ¯º¸«
Á½Z³|ÀÀ¯¾Ì»Ze½YÂeÁd¼ÅÄ]ÓZ¯½YÌ»¾ËY{Á§YÁ{¯ÃZY
Ze|¼Ã|ÄfyZÕZÅÓZ¯ÁdYÃ|ÄfyZÖ¸yY{½Z³|¿Z
`ÌeÁZŵ|^»,ZÅÂ//b¼¯ÁZÅ`¼a,Õ|ÀËM§cÓM¾Ì//Z»
dYÃ{Â]ZŶ »
|Ëy¯¼e]½ÁZ¯Z³Ád¨¿ÕY{]ÃÆ]d¯¶»ZË|»
{Z̸̻{Á|uÁ»YZeµZY{¯ZÆYÁ|̯Ze¶yY{Y
Ã|¹Zn¿Y½ÁZ¯Z³Ád¨¿d¯ÕÂY¶yY{Y|ËyµZË
|ËydYÂy{½Z»Âe{Z̸̻YÌ]įdYÖ·Zu{¾ËYÁ
ÁcZ «ÕZÖ»Â]]Öf^j»ÌiZe»¾ËYÁºËY{¶yY{Y
dYÄfY{µZ¤fY
Æ»ÕÂeaZÀ¸³
d¨¿ÃÁ³
Partovimehr.1394@gmail.com
¯ÖeZ¬Ì¬veÁÖÅÁa,Ö·Z»M¯Y»Ád¯¾ËY½ZÌ»
ÕZ°¼Å¾ËYÄnÌf¿{d¨³,YÂÅY½Y¼q|ÌÆÃZ´¿Y{ĸ¼mY
ÕYmYÁcYÌÆneÁcZ «dyZÃZ]{½ÂÀ¯ZeÖËY§YºÅÁ
dYÃ|¶ZuÖÆmÂe¶]Z«ÕZŪ̧ÂeÖÅÁaÕZÅs
¼f»cZ»|yÁZÅÕZ°¼ÅÄ]Ì¿½Y¼q|ÌÆÃZ´¿Y{ÌW
tËeÁÃZYÕZ¨uÖ¸»d¯ÁÃZ´¿Y{¾ËY¾Ì]¶]Z¬f»Á
Ád¨¿d ÀÕY]Õ|À¼YÕZÅd̬§Â»,ZÅÕZ°¼Å¾ËY{¯
ÕZÅÃZq½Y§µfÀ¯ZÄÌ^dyZÁÖuYĸ¼mYÕZ¨u
dYÃ{ÁM½Z¤»YÄ]¶]ZeaZ³Ád¨¿
ÕÁZÀ§,ÅÁaË|»,½ZÌ//Õ|Æ»,¾ÌËM¾ËYÄÌ//Zu{
¾ËYÕZÅÂv»ÃZ]{,ÕZ¨uÖ¸»d¯//dyZÖ|ÀÆ»Á
Õ̳ÃÆ],¿ÕZÅÕÁZÀ§µZ¬f¿YÁÕZÖ»Â]d¨³Ä»Z¿ºÅZ¨e
¯»ÁÕZ¨uÖ¼¸\«Ä¸¼mYÃZ´¿Y{ÕZÅḑYÄÀÌÆ]
ÖÅÁaÕZÅÃÁaÕYmYÁ¦Ë e{ÃZ´¿Y{ÕZ¨ucZ¬Ì¬ve
dYÕZ°¼Å|À¾ËYÕZÅÂv»Ä¸¼mY
½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯¶»ZË|»
ÕZ¨ud ÀÖ»Â]Õ{]Z¯cZ «Z¼
|ÌÁYÅÄ]
Õ{]Z¯cZ «Z¼d¨³½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯¶»ZË|»
Ä]½ÂÀ¯Ze]ZÀ»Ìj°e[ZfuYZ]¶yY{|Ì·ÂeÕZ¨ud À
dYÃ|ÌÄ «ÁYÅ
Y|Ë{Z]{Õ»×Y|^|Ì,ÕZ¨uÖ¸»d¯Y³Ä]
d¨¿d ÀcYÌÆnedyZÖzeÃZ´ËZ¼¿Á¾Ì¼Å{ZË
ÃZYZ]ÕZ¨ucYÌÆneÖzeÃZ´//ËZ¼¿¾Ì¼Å|¨ÅÁÁ
Ä·ZÅd¨³Ö¿YËY½Y´f ÀÁ½Z³|¿Z//ÕZÅÕ|À¼¿YÂeÄ]
ÃËÁÄ]ÖÅZ´ËZ¼¿ÕZÅZ§Y|Ë{Z]{ÁZÅY³
ZY]
dÌ«ÔyÁÕÁM¿,ÂÀe,̯֨||ÅZd¨¿d ÀÄ]Â]»
ºÌfÅÕZ¨uÁd¨¿d À½Zzf»ÁÖ¸yY{½Z³|¿Z
½ZÌ»ÖËY§YºÅÄnÌf¿{//ÌyYÄÅ{®ËYÌ]{{Á//§YÕÁ
Öf ÀÕZÅļn»,ÖÅÁaÁÖ¼¸¯Y»,Öf¨¿ÕZÅd¯
{Ã{Z ·Y©ZyÖ·Âve½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Á®q¯Á±]
cYÌÆneÁcZ «dyZÁÖuY,ÖÀ§¿Y{\¯Â»
z]|Ë¿į|¶Zud¨¿d Àĸ¼mY¦¸fz»ËZÀ{
|ºÌd À¾ËY{ÖËZ°eY{ÂyÁÖËZ¨¯{Ây
Z»Y½Z¿ZaÁ|̨±,½ÁZ»ÕZŽY|Ì»»ZmcZ ·Z»{Y{Y«
|
Áfa
ZaÕZÅd¯Z][ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»Ö¸»d¯//
,½ÁZ»ÕZŽY|Ì»»ZmÄ ·Z»ÂÀ»Ä]|ÀËM§Ö|ÀÆ»Á
³Y
½ZfÂyd¨¿d ÀcYÌÆneÖzeÃZ´ËZ¼¿{Zu
{Y{ÄWYY
ÕY³]Á¾Ìfz¿Z]½Z»ºÅÃZ»}M,Ä ¼md¯¾ËY,
½ZfÂyd¨¿d ÀcYÌÆnedyZÃZ´//ËZ¼¿¾Ì¼Å{ZË
¾ËY,ÕZ¨ud ÀcYÌÆnedyZ//ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Å|¨ÅÁ
¶]Z«ÕZÅÓZ¯dƧÃ{§s·\·Z«{YZÅÓZ¯d//Ƨ
{µZ §Ö¿YËYÕZÅd¯//ÕZÃZ³M¥|ÅZ]ÁÕZb½Á]
,d À¾ËYÕZÅÕ|À»ZÌ¿Yd¨¿d ÀÕZÅÓZ¯dyZÄ
{Y{ÄWYY½Z¿MÄ]
º¸«Y¾ÌÀr¼ÅÃZ´ËZ¼¿¾ËYÄÌZu{,Y³¾ËY
ZY]
[ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»Ö¸»d¯dËZ¼uZ]įÕ{^ÅYÌÆne
|ÖËZ¼¿ÁdYÃ|ÕZÖ»Â]Ö¸yY{½Z³|¿ZÕÂY
®q¯ËZÀ½Z»ZÁ[ÂÀmÌyd¨¿¾Ì]Ä»Z¿ºÅZ¨eÕZ»Y
Á®q¯ËZÀ½Z»ZÁ[ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»Ö¸»d¯
|¿{¯Z»YÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨e½YËYÖf ÀÕZÅÆ
cYÌÆnedyZÖzeÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Å{ZËÖËZa]ÄÌZu{
cYÌÆnedyZÖzeÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Å|¨ÅÁd¨¿d À
cÓ{Z^»¹Z¿Ä //ÂeÄÀÌ»{ÕZ°¼ÅÄ//»Z¿ºÅZ¨e,ÕZ¨u
Ìyd¨¿ªZÀ»Ö¸»d¯¾Ì]ISPX½YËYÖ§ÕZ°¿Z¼Ìa
Z»Y½YËYÖf ÀÕZÅÆÁ®q¯ËZÀ½Z»ZÁ[ÂÀm
|
ÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨e½Y¼qÃZ´¿Y{ÁÕZ¨uÖ¸»d¯
|¿{¯Z»Y
ÄÌZu{YÂÅY½Y¼q|ÌÆÃZ´¿Y{Á½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯
d¨¿d ÀcYÌÆneÖzeÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Å{ZËÁ¾Ì»Á{
Ä»Z¿ºÅZ¨e,½ZfÂyÕZ¨ucYÆÌneÃZ´//ËZ¼¿¾Ì¼Å|¨ÅÁ
|¿{¯Z»YÖÅÁaÁÖ»M,Ö¼¸ÕZ°¼Å
,Ö¼¸ÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨e,½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯Y³Ä]
|ÌÆÃZ´¿Y{ÁÕZ¨uÖ¸»d¯¾Ì]ÖÅÁaÁÖ//»M
|ÌÆÃZ´¿Y{ÌW,ÄmYÂy¾Ìv»Ô£//ÂeYÂÅY½Y¼q
ÕZ¨uÖ¸»d¯¶»ZË|»,Õ»×Y|^|Ì//Á½Y¼q
|Z»Y½YËY
ÁÖ¼¸ÕZ°¼ÅÕZÅÄÀÌ»f//³Z]¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨e¾ËY
d ÀÃËÁÄ]ËZÀÕZ//ÅZÌ¿½{¯¥]ÕY]Ö//ÅÁa
YÂÅY½Y¼q|ÌÆÃZ´¿Y{ÁÕZ¨uÖ¸»d¯//¾Ì]ÕZ¨u
|Z»Y
ÃË|»dXÌÅÌWÁ¶»ZË|»,Ä»Z¿ºÅZ¨e¾ËYÕZ»Y¾ÌËM{
z]iYÁÃ|¿ZcÔ»Z eÄ]ÃZYZ]½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯
½Y|¿ÁYZ³Ád¨¿{Ö¸yY{½Z³|¿ZḑYÕj¯Y|uÃ{Z¨fY
d¯//®ËZ]Y½ÁZ¯[£ÕY{]ÃÆ]|uYÁ
ÕZŶ
»ÕÂÆ]½Z»ºÅÁÃ{¯Z»YÖ¸yY{
Ì¿Y½ÁZ¯[£Á¾ËÂyY{ÕZÅ|uYÁÂZ³
dYÃ{Y{Y«{ÂyÄ»Z¿]{
|Ì·ÂeÕZÄÀÌÆ]´Ë{ÕÂY{Y{Ä»Y{YÖ//Z^
ÕZÅZ³ÅZ¯¥|ÅZ]¾ËÂyY{½Y|Ì»ÕZÅÃZq
ÅZ¯{°ËÁZ//]d¨¿ÃY¼ÅÕ|//Ì·ÂeÖ§ZY
dYmYµZu{¾ËÂyY{|uYÁ{ÕÂ//Z³
½YÂÀÄ][Z//aÖ¬ËeÃZqĬ¸u®//˨uÁ
«Y»ÕY]{Âm»[ZaÖ¬ËeÃZq¾Ë´ËZm
dËÌv»YdZ¨uÕZf//Y{,ÕÁ
¶Ì§|À·gY|uY¾ÌÀr¼Å dYÃ|//ÕËÄ »Z¿]
Á¹Y|«Yd//{{ÕZ¨uÕZÅÃ|À¯¾//§{ÕY]
|uYÁ[ZaÕY]\ZÀ»Ìz^eÄrÂugY|uY
dYÄ ·Z»Ä¸u»{Ì¿¾ËÂyY{
Â//¯¶yY{cYÌÆneÁÓZ¯¾Ì»ZeÁdyZ//
{¯|̯Ze
½YÂed//Y|Æ´¿ÁËY§Y¥|ÅZ]{Á//§YÕÁ
{ÃËÁÄ][Â//»ÕZÅÄ»Z¿]¦¬//{|Ì·Âe
d¯//Z]{Y{Y«\·Z«{,¾ËÂyY{Öf¨¿½Y|Ì»
ÃZqĬ¸udÅ̼ e¾¼,½YËYÕZ¨uÖ¸»
{Ì¿|Ë|mÃZqĬ¸uZÆq,Ö¬ËeÁÕ|//Ì·Âe
dYÃ|¶Ì¼°eÁÕZ¨u½Y|Ì»¾ËY
ÃZYZ]½Y|¿ÁYZ³Ád¨¿d¯ÖÀ§Â»YË|»
ÖÌv»dËÕZÅÖ³{·MYÕ̳¸md̼ÅYÄ]
Z]^e»¾//Ì¿Y«Õj¯Y|ud//ËZ{°ËÁÁ
d¨¿d¯{¯ZÆY,d//ËÌv»dZ¨u
ÕZÅZ³Á§{Y{Y//«\·Z«{½Y|¿ÁYZ³Á
{Á|uÕZ¾ËÌÁÕÁM¼m{Y{Y«,¶ »
Õ|Ì·ÂeÕZÅZ³YÁ{\ °»c§½Â̸̻
{½Y|¿ÁYZ³Ád//¨¿d¯//ÖÀ§Â»YË|»
d¨¿d ÀcY//ÌÆneÖ//zeÃZ´//ËZ¼¿
d¨¿|Ì·Âe½YÂedY|Æ´¿Ä¯{¯¹ÔY½ZfÂy
Ö¸yY{ÕZÅḑYÕj¯Y|uÃ{Z¨fY{°ËÁZ]
ÕZÅÄ»Z¿]dË·ÁY{d//ËÌv»dZ¨uÁ
{Y{Y«½Y|¿ÁYZ³Ád¨¿d¯
d¯//Y¶¬¿Ä]{Zf«Y½Z//ÆmY³Ä//]
|Ë{Z]{Ö//Z^Z,½Y|//¿ÁYZ³Ád//¨¿
cYÌÆneÖ//zeÃZ´//ËZ¼¿¾//̼Å{ZËY
ÃZ´//ËZ¼¿¾Ì¼Å|¨ÅÁ½Zf//Âyd¨¿d À
Ä]ÃZ//YZ],ÕZ¨ud ÀcYÌÆneÖze
Y¼f//YÁd¨¿|Ì·Âe½YÂed//Y|Æ´¿d̼ÅY
d¨¿d¯//ZÌfyYÃÂu{ÕZ//ŽY|Ì»Y½M
cY¬»dËZcÁ//Ì¿Á½Y|//¿ÁYZ³Á
ḑYÕj¯Y|uÃ{Z¨f//Y],ÖÌv»dË
½ÓZ §ÂuZ]½Zf//Âyd¨¿d ÀÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Å{ZË
¾ËYÕY³]Ád§ZËËZ³Ö¼ÂÄ]Z³Ád¨¿ËZÀ
{¿ÕZÅÕÁZÀ§ËZ¼¿ÕY]µMÃ|ËYÁ\ZÀ»d§ÃZ´ËZ¼¿
¾ËY{ZÅd¯ÂuÁdY½MÖ^¿ZmËZÀÁd¨¿d À
¿Y{Ä]Ö¿YËY|À¼¿YÂeÁ|Æ f»½Zzf»Ö]ZÌf{´¿ZÌ]{Y|ËÁ
dYºÆ»d À¾ËYÕ{^ÅYcYÌÆneÁcZ «dyZÖÀ§
ÖzeÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Å{ZË,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
ÖzeÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Å|¨ÅÁd¨¿d ÀcYÌÆnedyZ
ÂuZ],ÃZ»}M,Ä ¼mÕZ¨ud ÀcYÌÆnedyZ
|Ì·Âe½ÁZ »,Ö¿Zz̸w§,½ZfÂyY|¿ZfY,Öf ËZ»Ô£
Ö¸»d¯¶»ZË|»,Õ|¼v»|¼uY,½YËYd¨¿Ö¸»d¯
d¨¿ËZÀ½ÓZ §Á|Y½YË|»´Ë{Á[ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»
{¯Z£MY{ÂyÖ¼dÌ·Z §Z³Á
,
Z§,½YÆe,½Zf//ÂyÕZŽZf//YYd¯//{Á|u
ÁµZv»ZÆq,Ö«½ZnËZ]}M,Õ¯»,Õ½ZYy,½ZƨY
|¿YÃ{¯¹Z¿d^iÃZ´ËZ¼¿¾ËY{ÂuÕY]ÃZ¿Z»¯ÁÕZÌfz]
|ÀfŽZÌÀ]¿Y{d¯,½ZÌ»¾ËYYį
d¨¿d ÀcYÌÆneÖzeÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Å{ZËÄÌZu{
ÁÖzeÕZÅd¿ÕY³]ĸ¼mYÖËZÅÄ»Z¿],ÕZ¨uÁ
¹Óf]ÁÃ|Ë{¶yY{dyZcYÌÆneÁcZ «YÖËZ¼¿Á
{µZ §ÕZÅd¯Á½Y´f ÀÁ½Z³|¿Z½ZÌ»ÖËY§YºÅÕY]
dYÃ|ºÅY§Z³Ád¨¿ËZÀ
¶yY{dyZÄ ÂeÕZÅd§Ö]
d¨¿d ÀÕZÅÃÁa{
{d¨¿d ÀÕZÅÃÁa{¶yY{dyZÄ ÂeÕZÅd§
½ZfÂyd¨¿d ÀcYÌÆneÖzeÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Å{ZË
|Ö]
ÖzeÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Å{ZËÕY³]Á¾Ì»Á{ÄÌZu{
ÖzeÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Å|¨ÅÁ½ZfÂyd¨¿d ÀcYÌÆne
Ä ÂeÕZÅd§Özed¿,ÕZ¨ud ÀcYÆÌne
dËZ¼u{°ËÁZ]d//¨¿d ÀÕZÅÃÁa{¶yY{dyZ//
¾·Z//{Ä¿YÁM¿ÁZa¿ÕZÅZ¯Á\//¯Á®q¯ËZÀY
|Y³]½ZfÂyÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿ÕZÅËZ¼Å
»Y{½YËYd¨¿Ö¸»d¯¶»ZË|»½ÁZ »,Ö¿Zz̸w§
Ìyd¨¿ªZÀ»Ö¸»d¯//¶»ZË|»,Õ|¼v»|¼uY,|Ì·Âe
,½Y|¿ÁYZ³Ád¨¿d¯¶»ZË|»,²ÀÅÂaÌ´¿ZÆm,[ÂÀm
ÕÓZ¯¾Ì»ZeÁdyZ//,Ö¿Z^Ìf//aË|»,ַ§{^¼¸«¾Ì»Y
½Z³|¿Z¾¼n¿YÌW,ÕÓZe
ÁÌ,½YËYd¨¿Ö¸»d¯
Ö¸»d¯|Y½YË|»ËZ//Á½YËYd¨¿d ÀcYÌÆne
YÖ ¼mÁ[ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»Ö¸»d¯//Á½YËYd¨¿
|ÀfY{Âud¿¾ËY{d¨¿d ÀcYÌÆne½Z³|¿Z
ªZÀ»½z»Ä ÂesÁ¾ËyMÁdÌÅZ»,ÄrzËZe
ÕY{]ÃÆ]ÕY//]d¨¿d ÀcY|//ÌƼe,[ÂÀm//Ìyd¨¿
ÕZÅd§ÁZÅ·Zq,®//q¯ËZÀḑYÕj¯Y|u
Öf ÀÕZÅÆ,ºËveËYYÂ^{½Z³|¿ZÕÁM§
Ö¸Y¶WZ»ZÅ_McZfYÁ®q¯ËZÀÄ //ÂeÄ»Z¿]Á
dyZÄ ÂeÕZÅd§Özed//¿{hv]{»
¾ÌÀr¼Åd//¿¾ËY{ {Â]d¨¿d ÀÕZÅÃÁa{¶yY{
¹Â]dËÕY]ÕYÄÀÌ»½YÂÀÄ]½ZfÂyÕ¿YÕÁZÀ§Ä¬À»
¾ËY{Ã|ÖÀÌ]ÌacY|ÌƼeÁÖ§ »d¨¿d À{ÕÁM¿
|Ö]d¨¿d ÀZ]ÕZ°¼ÅÕY]ĬÀ»
Ä]d¨¿d ÀZÌ¿{»ÕÓZ¯dƧÄWYY
Ö¸yY{½Z³|¿Z
YŹZ¿]¶¼f»ÖfƧ,[ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»Ö¸»d¯
Ö¸yY{½Z³|¿ZÄ]Yd¨¿d ÀZÌ¿{»ÕÓZ¯º¸«Á
ÃZe¯^y
½YZr³{Ö¿YËY½Z³|¿ZZ]ÓZ¯¾Ì»Ze{Y{Y«ÕZ»Y
Z]ÓZ¯¾Ì»Ze{Y{Y//«ÕZ»YY½YZ//r³Z³Ád¨¿ÕY{]ÃÆ]d¯//¶»ZË|»
{Y{^yµZ»Ydz¿Ä¼Ì¿{d¯¾ËYÕÂYÖ¿YËY½Z³|¿ZÁ½Z³|ÀÀ¯¾Ì»Ze
ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Å{ZËÄÌZu{Õ^yd¿{Ö·Y|̲À//ÂÅ{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
cYÌÆnedyZÖzeÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Å|¨ÅÁd¨¿d ÀcYÌÆnedyZÖze
̼ e,ÖuYd¯¾ËY½ZÀ¯Z¯d¼ÅÄ]Ä «,c|»¾ËY{{¯ZÆYÕZ¨ud À
½Z³|¿ZYÓZ¯º¸«ÁYÅYÌ],¶yY{dyZYdËZ¼uÌ»{ÁÃ|ÄfyZZË
ÃÂu{½z»,½z»Ä Âes{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ dYÃ|ÕY|ËyÖ¸yY{
®ËgY|uY,|Ì·ÂeËY§Y]½Á§Ys¾ËYÕYmY{d¨³,{Y{Y«d¯¾ËYÖeZ̸¼
dYÃ|Ã|Ë{Ì¿[M]ZÀ»dËË|»ÁóÖÅ|¿Z»ZÁ½YZ//r³{ÖËY{°¼¿Ä¿ZyZ¯
Ã|¹Zn¿Yd¯¾ËYd¯Z»ÁÕZ°¼ÅZ]įdYÖ»Y|«YÌ¿cóĿZyÄ^¼¸eÕZZ]
dY
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Y«|fÁ{Y{{»Äf~³Äf¨Å{d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|ÌÁ§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{ d§³
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆeÕÓZ¯
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
}MÄ^À°Ë
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
{Y{^yYÁZ§½Z»Z¶»ZË|»
½ZƨYÕY{ÆÖ¿Z¿Y]ZÀ»»ZmÄ¿Z»ZÕZÖeZ̸¼ÁÕY{]ÃÆ]
Ì¿½ZƨYÕY{ÆYÁZ§½Z»ZY§Y¹¿½ÁZ »ZfY¾ËY{
ÁcÔÌ°ez]Ä],Ä¿Z»Z¾ËYÕZÅÖ³ËÁËZÄ]ÃZYZ]
į{¯ÃZYÄf]YÁÕZŽZ»ZÁÕY{ÆÖ¿Z»ZZfyZ
ÕÁ {ÂÄmY»cYÌ̤eZ]dY¾°¼»¦¸fz»ÕZÅÃÁ{{
cÂÄ]z]¾ËY,YÁZ§½Z»ZÕ|Ì·ÂeY§Y¹¿{d¨³
ÕZÅZÌ¿Ä]įÃ|//ÖuY½Â¿Z«]ÖÀf^»ÁË~a¥Z// ¿Y
Z]\ZÀf»Ö¿Z»ZÕZÅ|uYÁÁd¼,da,¶¤Z]^e»
|Å{Ö»xZaֿ¿Z«[ÂqZÆq{Á[»cZq
Á¾Ì¿Y«Y¿Y
ZY]¶À//a¹Z°uYÁ|Õ]Z|¼v»
ÕZÅÖ³ËÁYY¾°¼»½Z»¾Ëf¼¯{Ö»Y|zf//Y¹Z°uY
Ây{ÖeZvÌÂe½ZÌ]Z]Á{¼//]Ä¿Z»Z¾ËY´Ë{
{¼f{Á©Â¬uz]{{¯½ZÌ]½ZÀ¯Z¯©Â¬uÄ^Zv»
Á{¼f{Á©Â¬uÄ^//Zv»¾Ì¿Y«ÁZŵ»§Ä¿Z»Z//¾ËY
Á{¼f{Á©Â¬uÄ^Zv»ÁÃ{Â]sÔYÁºÌÀe¶]Z«,Ä«Â »
{ÂÖ»¹Zn¿Y½ZÀ¯Z¯Y®ËÅÕY]Ä«Â »
ļÌ],½Y]Z¯dËË|»,½ZËZa{YÁZ§½Z»Z//Y§Y¹¿½ÁZ »
ÕZÅz]´Ë{YYÄ¿YZ¯ºf//ÌËÁ½ZÀ¯Z¯Ö¸Ì¼°e
¾ËY|Ì·ÂeÄ]ÄmÂeZ]dY{ZÆYÁ{¯Ö§ »Ä¿Z»Z//¾ËY
YÁZ§½Z»ZY§Y¹¿½Zzf»Á½ZZÀZ¯ÂeÄ¿Z»Z
½YË|»ÕZÅ|ÀËY§Á[ZneYÕ̳ÃÆ]Á½ZƨYÕY{Æ
Ä ÂeÁÌ̤e½Z°»Y,ÕY{Æ{Ö¿Z¿Y]ZÀ»½Zzf»Á
¾°¼»½Z»¾Ëf¼¯{ÕY{ÆÖeMZÌ¿
ZY]Ä¿Z»Z¾ËY
{Â]|ÅYÂyÌ»
½Z»ZÂe,Ö¸yY{cÂÄ]Ä¿Z»Z¾ËYdY¯}½ZËZ
Ã||Ì·Âe½ZƨYÕY{Æ//cZZ]ZeYÁcZÔYÕÁZÀ§
dY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
cZÔYĸ¼mY½ZÀ¯Z¯Z]^e»cZÔY,Ä¿Z»Z˾ËY
Á֫¬uÕZÅ̧,ÖÅZ§ÕZËY»,¹Z°uY,Z//Å¡Ô]Y,Õ{§
ªËÂe,dË»Z»ÁÖy»,ÖÅZ§ÕZÅdYÂy{,Ä«Â »
{Y{{ÂmÁ Áª]YÂÄ̸¯,Ö¸Ìve
½Z»ZY§Y¹¿d¿ÁZ »ÃÂucZ¼uYÖ¿Y{|«¾¼ÕÁ
½YZ°¼ÅÖÅY¼ÅÁÕZ°¼Å¾ÌÀr¼Å,Ä¿Z»Z|Ì·ÂedÆmÄ]
ÁÖ¿Z¿YÄËZ»Ä //ÂeÁÕËÄ»Z¿]d¿ÁZ »ÕZÅÃÂu
Z]Ze{¯ÕYÁ|Ì»YY]Y,ÕY{Æ//Õ{Zf«Y,Ö·Z»d¿ÁZ »
ÕY{ÆËZÁ½ZƨYÕY{Æ{Ä¿Z»Z¾ËYYÃ{Z¨f//Y
Z]Ö¿Z¿Y]ZÀ»dËË|»ÃÂu{cZ»|y¹Zn¿Y,Â//¯ÕZÅ
{̳¹Zn¿YÕfÌ]d«{Ád
Ä]½Z°»YÁÖuY½MZ]\ZÀf»Ö»§d¼«Å{į{Y{
dYÃ|ºÅY§cZÔYsÔYÁÖ¿ZÁ
ÁM{ZËÄ¿Z»Z¾ËYÕ{§cZÔYdËË|»Ä]ÃZYZ]Öv]Y
įdY{§Ö¿Z¿Y]ZÀ»Z]^e»ÕZźf//ÌÂv»|
Ã|ÕÁM{³ºf//ÌZ]^e»{Y§YcZÔYz]¾ËY{
ÅZ]^e»cZÔYÖ¿ZÁÄ]Á¥~u,sÔY½Z°»YÁ
{Y{{ÂmÁ{§
dËË|»¾ÌÀr¼Å½ZƨYÕY{ÆYÁZ§½Z»Z//¶»ZË|»
Á{¼]Ä¿Z»Z//¾ËYcZ¿Z°»Y´Ë{YY½ZÀ¯Z¯cZÔY
,Ö¿Z¿Y]ZÀ»ÕZÅÄ¿Z»Z{i»ZÀY´Ë{Ö°Ëd¨³
{įdYÕY{Æ{¶£Z//½ZÀ¯Z¯cZÔYdËË|»
ÕZÌ¿{{d//¨³^y¾ËY¹ÔYZ]Ö//v]YZ|̼u|Ì//
{ZÌ¿{»ÕZÅÄ¿Z»Z//¾Ëf¼Æ»YÖ°Ë,Á»YdËË|»
Ö¿Z¿Y]ZÀ»dËË|»ÃÂu{,ZÅ{ZÆ¿ÁcYY{Y,ZŽZ»Z//
Õ{| f»ÕZźf//ÌËÁZÅļn»ËÄ]{ÂyįÃ{Â]
{ÂÖ»ºÌ¬e
ÕY{ÆcZZ^eYÁcZÔYÕÁZÀ§½Z»Z//{Á§YÕÁ
ÃÂu{{Âm»ÕZ//ÅZÌ¿Ä]ÖË´z//ZaÂÀ»Ä]½ZƨY
,{¼f{Á©Â¬uÁ¹Z°uY,Ö¿Z//¿Y]ZÀ»cZÔYdËË|»
HRÖ¿Z¿Y]ZÀ»»ZmÄ¿Z»Z|Ì·ÂeÖuYÄ]¹Y|«Y ÁļÌ]
Ã{¼¿Ö¸yY{Ä°^Á[ÁÄ°^]ÖÀf^»ÁÖ¸yY{cÂÄ]
YÃ|¹ÔYÕZÅZÌ¿
ZY]¹ÁY|»ÂÄ]Ä¿Z»Z//¾ËYį
{{³Ö»Ö¿ZÁÄ],Y{]ÃÆ]ÕZÅÃÂuÕÂ
ÕY{ÆcZZ^eYÁcZÔYÕÁZÀ§½Z»Z//¶»ZË|»
ÁÕZ//Ã{ZÌaYÄ¿Z»Z//¾ËY|Ì·ÂeÖ¸Y¥|//ŽZ//ƨY
Y¿YÄÌÆe¶»ZÖ¿Z//¿Y]ZÀ»ÕZÅËÁÕZÄqZb°Ë
ÁcZÔYÄqZb°ËdËË|»¶ÌÆ//eÁZÅY³ÁZŹ§
˶»ZÄ¿Z»Z¾ËYd¨³Á{¯½YÂÀÃÂu¾ËYÕZÅ|ÀËY§
,Õ{§cZÔYdËË|»,ÄËZacZÔYdËË|»ÕZÅÄ¿Z»Z
,Ö¿Z»ZZfyZÁcÔÌ°//e,Ö¸ÀacZÔYdËË|»
,ָ̼°eļÌ],{¼f//{Á©Â¬u,Ö¸À//a¹Z°uYdËË|»
dY Á½Y]Z¯dËË|»
¾ËY{{Y{tÌÂeÄËZacZ//ÔYdËË|»Ây{ÕÁ
{ÂmÁÄËZacZÔYËYËÁÁħZYÁ¥~//u½Z°»Yz]
{ÂÖ»ÄÀËÅ|Æ»{ÕÆZ«Yf»Â¸Ì¯ÅÕY]µZË{Z̸̻YÌ]|Æ»Y{Æ
{ÁMÖ»{ÂmÁÄ]Ì¿ZdÆ]ÕY]Ö»Á{Öf{Ì»Á|À¯Ö»kZy½{Â]d]¾]
ZÅÁ{Âyd//ÅZ¯ÂÀ»Ä]ְ̧YedyZ//Ë{ZnËY¹Á{Âv»{¯Ä§ZYÖWÔ¯
,¹ZÆqÂv»Á^//ÕZ§Á[MY|ËZa]ZÀ»¾Ì»Pe d//YÃ{ZÌa½Y]Z¹|¬eªudËZÁ
dYµZZe|Æ»ÕÆZ«¹ÂyÕY|¿YÃY
Z¼Ì{Â^Æ] dYÕÂÆ»¹u½Â»YÌad§Z]{Õ|mµÂveÌ¿ºnÀaÂv»{Á§YÖWÔ¯
±]ÖYYµZvfYÄ]Öz]veºf¨ÅÂv»ÁºÂv»½YÂÀÄ]ÕÆ//À»Á
dYÕÆÖYYÁ
Z̬»
ZfyZsÔY,{Á¦¯ÖÅ|¿Z»Z//ÃÁad¨³Á{¯ÃZ//YÌ¿´Ë{ÕZÅÂv»Ä]ÕÁ
{½ÂÀ¯YºÅÁdYÄ ÂeÕZÅÂv»´Ë{YZÅÖ´f§´]M§s,Ö¿Z¿Y]ZÀ»ÁÖ¸Àa
dYYmYµZu{Ö´f§´]M§ÕY]Ö¿Y¼cZ̸¼Ä¬¿
ªZÀ»{^ÕZ§Ä ÂeÁÖ¸YÕZÅÌ»{Â^Æ]´Ë{ÕZÅÂv»{Á§Y|Æ//»Y{Æ
dYÖZ¼fmYÕZÅÃÁa{Ö¿|»ÕZÅ{ZÆ¿Ä ÂeÁY{Ây]º¯
dyZÕY]ÁdY]ÄÀËÅÁºÆ»ÕZÅÃÁa´Ë{YÕÆZ«Ây¶Ì¼°ed¨³ÖWÔ¯
Z§ºËY{ÔeÁ{ÂÖ»ÄÀËŵZË{Z̸̻ÁYÅd¨ÅYÌ]|Æ»{½Mf»Â¸Ì¯Å
ºÌfÅÖ·Z»¶WZ»Ì´ÌaÌ¿d·Á{Y,{ÂsZff§YµZ½ZËZaZe¹ÂyµÁY
Õ´¿Z],{Âm»Ã|ÌrÌacÔ°»YÖz]ÕÂÆ»¹uֿ»YÌad§Z]Õ{^ÅYÕYÂ
{¶uÖ·Z»¾Ì»ZeÁsZ]Á
ºËYÁ|Ì»YįdY{Âm»d§Z]¾ËY{¶°//»ÕYY{ÃÁaZuµZu{d¨³ÕÁ
{¯¶uY½YY~³ÄËZ»cÔ°»YÖz]Y¾ËY{½YÂf]
{ÕÆ|»M{Á]ZÀ»{¯½Z¿ZyÕÆ
Z̬»±]ÖYYÖÅ|¿Z»ZÃZ]{ÖWÔ¯
ÕZÅd§Z]ÕZ¿ÁÕZÆ]ÃÁaÌ¿ÖZÀZ¯Ì£ÕZÅsÖuYÄ]nÀ»Äf~³ÃÁ{
{Y»¾ËY¦Ì¸°e¾ÌÌ eÌ´ÌaÁÃ{¯{ZnËYÕZÌ//]cÔ°»Ä¯dYÃ|//ð]MÁ¶»Z
ÕZÅÃZ´f{ÕZ°¼ÅZ]|ËZ]Ì¿ÃZ]¶ÆqÖYYÁÔaÌ¿
Z̬»±]ÖYY ºÌfÅ
{¦̸°e¾ÌÌ eZ«ÃZ´f{Á^e»
ÕZÅÃÁaÖuY,ÕY{ÆÖ·Z»dÌ ÁÄ]½{Y{½Z»ZÁÄ°ÀËY]|̯ZeZ]|Æ»Y{Æ
{ÕY{ÆÖ¸Y{^ÅYÄÖ¿Y¼ÁÖfyZËÕZÅdÌ·Z §ÕY|¿YÃYÁÖfyZË
ÁZÅ~³Ë,tºÅÌ£ÕZÅZ¬eÄf]µÁYÂv»{¯½Z¿Zy,{Â]ÕY{Æ//µÁYÃZ»
{ÂÖ»ÖËYmYÖ¸»t¼ÅÌ£Z¬ecZ̸¼Z£MÕ{ÁÄ]įdYZÅ~³Á
ÃÁa¾ËYÕY//mYZ]Ád//Y©d¼//Ä]Ö¸»t//¼ÅÌ£Z¬e{Y|f»Y{Á§YÕÁ
YYÕ¨[Y¿ÁÖ¸»Âv»,{ÂÖ»{ZnËY½Z¼fyZÄ ¸«Ã{Á|v»Ä]Õ|Ë|mÖf{
Z³Z§dˬecZÌPeYZ³µZ¬f¿Yd¯¶»ZË|»|Ë{Z]
½ZÀ¼Á¾ÌqZa
ËY§YÕY]ÖËZÅyZµZ^¿{Ä]ÖfËZ]Ád//YÖ¿ZÆmYe
|Z]Ye¾ËY{Â^Æ]Á
dYÄf¨Æ¿½YÂf»|{Ö·Z e¾u{Á§YÄ»Y{Y{Ö¸¯Âef¯{
|Å{w´¿Ì̤e½M{į||ÅYÂyÖ·Z f»Ö¿Z»ZÖf«ÁÁ
ÃYZÆÀeÁ|ÀZ]ÖeZ̸¼°¨eÌ̤eµZ^¿{Ä]cY¨¿½M\«Z f»Á
ÕË~adÌ·ÂX»Áª¸ e
ZuYÁ|ÀfŽZ{ÂyZÆ»{McZn¿
|Z]Ö·Z e¾ËYÃY¡Yq|¿YÂeÖ»
{Âƻ̣ÕZÅÖËYY{,d¯ÅÄËZ»¾Ëf³]{Á§YÕÁ
¿Y{Y{]ÃÆ]Á|Z]Ö»d¯//½M{{Âm»¿Y{½YÌ»Á
Ä]Y¾Ì¼Å{Á{¶§Z£{ÂyÖ¿ZÁ]YÖf//ËZ^¿Âv»
YZŽM,½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅhv]]{ÁÁZ]Öf//ËZ]ZÅd¯//
|ÀËZ¼¿Ã{Z¨fYZÆ¿MYÁ|ÀÀ¯ÖËZZÀ
YcZ//ÌZeÁ{ÅÖ³{Z»M½YÌ»Y|Ë{¾ËY½ZËZa{Ö¸¯Âef¯{
{¯Ö]ZËY\ZÀ»µZ{¶§Ä]{ÁÁdÆm
Ì»{Ä°ÀËYdÆmY½ZÀ¼Á¾ÌqZacZÌZedYÖÀf¨³
Ö¿YÁY§ZÌ]d̼ÅYÕYY{,{Y{Y«Â¯©µZ¼Z³µZ¬f¿Y
¾ËYÕ¿Y¾Ì»Ze{ÖËY]¬¿ÁÃ{Â]Z³µZ¬f¿Yd¯//ÕY]
|Z]Ö»Y{Ã|ÆY¯Yd¼«
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
|ÀqÖÀeÃY¼ÅÄ]½YËYZ³µZ¬f¿Yd¯¶»ZË|»Ö¸¯Âef¯{
Z³Z§dˬecZÌPeYd¯¾ËYÃË|»dÌXÅÕZYY
Á{¾ËY¶ÀaZ]Ä¿Z¼Ì¼Öf¿{Á|Ë{Z]½ZÀ¼//Á¾ÌqZa
|¿{¯Y|Ë{cZÌZe
cZ̸¼ÄĬÀ»Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Z§dˬecZÌPedËZ{ÂuZ]Ö¸¯Âef¯{Z³µZ¬f¿Y
Z]½MY| ]Á{¼¿|Ë{Z]ZÆ¿MY®Ë{¿Y¾ÌqZaÁ½ZÀ¼//Z³
½YÌ»Ây{½YY{]ÃÆ]Z]cZÌPeµfÀ¯©ZeY{Âu
|ÀfyY{a´f¨³Ä]ÖeZ̸¼¶WZ»ÁZÆ¿MÖ³{Z»M
cZÌPeY|Ë{Z]Y| ]įÕYĸm{Y³¾ËY
ZY]
Y½ZÀ¼Á¾ÌqZaÕZÆÅZ´fËY¬¿Ö¸¯Âef¯{ |Ë{³Y³]
¶»Z¯Ö³{Z»McÁ]Á{¼¿½YÂÀ®ËeYfYÁºÆ»ZÌ]
{¯|̯ZecZÌZe¾ËY
Z³µZ¬f¿Yd¯{Á§YÄ»Y{Y{Z³µZ¬f¿Yd¯//¶»ZË|»
{Õ|»MµZ^¿|]Ä°¸],|Z][Ây¬§Ä¯d//Ì¿¾ËYµZ^¿|]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÁºÆ»ÕZÅÃÁaÕÆZ«Ây¶Ì¼°e{¯s»Õ^yd¿¾Ì»Â{|Æ»Y{Æ
{ÂÖ»ÄÀËŵZË{Z̸̻YÌ]|Æ»{½Mf»Â¸Ì¯ÅdyZÕY]ÁdY]ÄÀËÅ
Ö»Ö {Á§YÕ^yd¿¾Ì»Â{ÖWÔ¯Z|¼v»,{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁY³Ä]
|]ÕY{]ÃÆ]Ä]µZ½ZËZaZe¹ÂyµÁYZ§ºÌÀ¯
Za{Ö¸¸¼·Y¾Ì]
Z̬»{ÕZ]Æ//gY|uY,ÖÅ|]]ÖÀf^»Ö·Z»¾Ì»PeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÁÄÀ³½Á|]Æ,Z]ÃeÁÃÂ̻կ»½Y|Ì»gY|uY,ÕÁM¿ĿZyZ¯dyZ//,ÃZ]¶Æq
´Ë{Yd¨³Á{¯ÃZY´Ë{ÕZÅÃÁaÄ],{Y{Y«ÕZ¯Âf//{{{YÂ//Ö]ÁÕ|°e
¶³Ã|ÌÂaZa¾Ëf³]ÁdYÃZ̳Á¶³Ö¼WY{ÃZ´ËZ¼¿gY|uY,ÕY{ÆÕZÅÃÁa
ª]ZÌe½Y|Ì»{Z]MÖYY{ÃZ̳Á
|Z]Ö»
YÃÁa¾ËY{Á§YÕÂÆ»¹uֿ»YÌad§Z]ÕZÆ]ÁÕZ¿ÃÁaÃZ]{ÖWÔ¯
{dYÃ|¬»ÖËZ«ÃZ´f{dËZ¼uÁÕY|¿ZfYÕZ°¼ÅZ]ÁÃ|Z£MµZ//
½YÆeÕY{ÆÕÆdËË|»{\ZÀ»ÕZÅZ°ÅY
|ÄËYY|À¼ÂÅƪ¬vedÆm
{̳c¯~»¶»YÂ
ZY]|ËZ]|À¼ÂÅÆ
¶»Ze¶]Z«½MÕZÅZÌ »ÁĨ·Â»¾ËY{Är¿MdYÖÀf¨³
ÕYmY{ÕY~³dZÌÁdËË|»ºÌ¬f»ÌiZedY
dZÌÁdËË|»hv]{ dYÆ//ÕZ|À¼ÂÅ
Ö|ÀÆ»Z],|»MZ¯cY¬»ºÌÀe,ÖËY{cY¬»ÕY~³
ÅZ¯ÁÕY|//»|¿ÁÆ//¾ÌÀr¼ÅÖ·ZfÌnË{µÂveÁ
¥Z»Á]ZÀ»Ä//¿Y´¿Ã|ÀËMdËË|»ÁÕ//³Õ|e
ÕZ|À¼ÂÅÄ»Z¿]¼f»Á|À»¹Z¿Ö]ZËYÁÕÆ
{|À¼ÂÅÕZÅÕÁZÀ§Ä ÂeY|¿YºqºÌe{|ËZ]
{ÂÄf§³¿
ÕÁZÀ§ÕZ//ÅdyZ//Ëd̼ÅYhv]{¾//ÌÀr¼Å
]|ËZ]ÕÆ//dËË|»,ÕÁZ//À§¶»YÂÁcZ//ÔY
ÃÂu{ÖZ^eYÕZÅdyZËÕZ//ÄqZb°ËÕÁ
ÁÄ Âe{Öf¯Z//»ÕZÆ·|»Ä //ÂeÁ¦¸fz»ÕZÅ
,Õ{Zf«YÕZ//ÅÄ^ÀmÄ]ÄmÂeZ//]ZÆ¿MYÕY{]Ã//Æ]
¾ËYÄ]½|ÌÃYZÆÀeÁ|ËZ¼¿¯¼eÖÌv»ÁÖZ¼fmY
ÁÖÂyz],Ö¿|»ÕZÅ{ZÆ¿Ö ¼m©Z§Á,¥Y|ÅY
dYZÅÕY{Æ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕZÅZ°ÅYÄ//WYY"½YÂÀZ]®ËĬÀ»Y{Æ//Ä·Z¬»
ª¬vedÆm½YÆeÕY{ÆÕÆdËË|»{\ZÀ»
½YÆeÖ¸¸¼·Y¾Ì]ËZ¼Å¾Ì»Â//{"|À¼//ÂÅÆ
d{e]Ä^eÄ]Ád§³Y«Ë~a{»|À¼//ÂÅ
{¯d§ZË{YËZ¼Å¾ËYÃËZmÁd§ZË
ÕY{Æֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÁYÃ{Z¨f//YZ]ªÌ¬ve¾ËY{,½Y//Æe®ËÄ//¬À»
Ö]ZËYÁ|À¼ÂÅÆÖfyZËÕZÅĨ·Â»ÖWZZÀ
{\//ZÀ»ÕZÅZ°ÅYÁZÆËeYf//Y,ZÆ¿MÕ|À]Ä^eÁ
{ZÆÀÌa½YÆeÕY{Æ{|À¼//ÂÅƪ¬vedÆm
dYÃ|
,ªÌ¬veY¶Zul//ËZf¿Ä]ÄmÂeZ]d//Y¯}Ä]¹Ó
Õ{ZÆ¿¶»Y¶»Z¶»YÂY¿ÄÖ´ÀÅZ¼ÅÁdˬe
ÕËÄ»Z¿]{ÕÁZÀ§¶»YÂÁÖ¿Z¿Y¶»YÂ,ÖfËË|»Á
®Ë{ZnËYÕZÅÕeYfYÁd//Yd̼ÅYÕYY{ÕÆ
Z³µZ¬f¿YcZ̸¼ÄĬÀ»Yd¨¿cYÁÖ¿Z»ZÖ·Z eÁZÆÁ,cÔÌ°e¶¯Ë|»|Ë{Z]
{¼¿ÄWYYYÂy¾ËY{¹ÓcZÔYÁZ»MÁÄfyY{a
¾¼d¨¿cYÁÖ¿Z»ZÖ·Z eÁZÆÁ,cÔÌ°e¶¯Ë|»Ö¿Z¬Å{
|ÀƻĸmÄ»Y{Y{
|Ì»Z¿¹ZÀ¼³½Y´ÔeYZÆ¿M½YËYZ³µZ¬f¿Yd¯ªZÀ»¶ÀacZ¼uYÖ¿Y{|«Á°e
ÁZÆÁ,cÔÌ°edËË|»Ä¼n»½ZZÀZ¯fÌ]ÄqÅÖËZÀMY|Ë{Z]¾ËYY¥|ÅÁ
¶ÀaÕZ¯ËYÁZÆ·ZqÃ|ÅZ»ÁZ³µZ¬f¿Yd¯ªZÀ»Z]d¨¿cYÁÖ¿Z»ZÖ·Z e
d¿Y{¯~»ªZÀ»Õ{ZfÁÖeZ̸¼¹Á|y
¼fn»{ÂuZ]º//«cZ//ÌZe{ÂuYa½Z³|ÀÀ¯|Ë{Z],Ä»Z¿]¾ËY
Z//Y]
d¿ÁZ »Ö»Z»Y
|ÀÆ»cZvÌÂeÄWYYZ]Á|¿{¼¿|Ë{Z]cZÌZe¾ËYYÄmYÖÅZ´ËÓZa
ĬÀ»¾ËYZ³µZ¬f¿YÁÖeZ̸¼Z¯|¿ÁZ]ÄĬÀ»Z³Z§dˬeÕZÆÅZ´f//ËYcZ̸¼
|¿|ZÀMfÌ]
]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä] |¿{¼¿|Ë{Z]cZÌZe¾ËYYÄmY//ÖÅZ´ËÓZa
¼fn»{ÂuZ]Ö¸^«Ä»Z¿]
ZY]½Z³|ÀÀ¯|Ë{Z]Z³µZ¬¿YcZ̸¼ÄĬÀ»Ö»Â¼
Á|Ë{Z]¾ËY¥Y|ÅYÂy{´f¨³Ä]ÕYĸm¶Ì°eZ]º«Z³Z§dˬecZÌZe
µZ¬f¿YcZ̸¼ÄĬÀ»{Ö¿Z¿YÕÁÌ¿Z]^e»{Y»ÁÖ¿Z»ZZfyZ{{Âm»ÕZÆ·Zq
¾¼ÄĬÀ»Ë|»Âa©{Z
|Àƻĸm¾ËYÕY|f]Y{Y³¾ËY
ZY] |ÀfyY{aZ³
Ã{Á|v»Ä]ÄmÂeZ]ĬÀ»¾ËY®ËeYfYd̼ÅY½ZÌ]ÁÄĬÀ»Ö§ »ÁÖ˳|»MÂy
ÖËZÆ·Zq½ZÌ]Ä],ĬÀ»¾ËYÂe±]ƽԯ|Àq½{Y{Y«ÂadveÁ½MÖËZ̧Y¤m
|ÀfyY{aÖ¿Z»ZZfyZZ]^e»cÔ°»ÁÖ¿Z¿YÕÁÌ¿Ây{
cZÔYZ]^e»Y³ÄWYY¾¼ÄĬÀ»Ö¿Z¿Y]ZÀ»ÌWÖÆ·Ytf§Ä//¸mÄ»Y{Y{
ª§YZeÖ¿Z¿YÕÁÌ¿dÌ Á¾ÌÌ^eÄ]d^¿ÄĬÀ»{Ö¿Z»ZZfyZÁÖ¿Z¿YÕÁÌ¿
¾Ì»ZÆqÁÖY½Zn¿ÕYĬÀ»©]d¯¶»ZË|»|Ë{Z]
©]d ÀÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿Y¨À¯
Ä·Z¬»ÁYÅZ]Ö¼¸ºÆ»{Y|ËÁ¾ËYd//YÖÀf¨³
Ä]Ä·Z¬»ÁÖZ§½Z]Ä]Ä·Z¬»Ö·Z//YÖ¼¸
Yª¬v»¨¿YÅYÌ]ÕÂ//YÖ̸´¿Y½Z]
{¯kZyÁ¶yY{Öf ÀÁÖÅÁa¯Y»ÁÃZ´¿Y{
cÓZ¬»|{//Ë~aÁ|//Z^Ì»ÕY³]µZ//u
ÄËYYÄf~³µZÄ]d^¿||{Z]ÁÖf§ZË{
\·Z«{Ä·Z¬»,ÖÅZ¨ÂÄ]Ä·Z¬»Ä¯{ÂÖ»
{ÂÖ»ÄËYYÖaZqÂÄ]cÓZ¬»ËZÁfÂa
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
d¯Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¶»ZË|»Õ{Y»Ä//·Y
|ÀÆ»,½Zn¿ÕYĬÀ»©//]
½Zn¿ÕYÄ//¬À»©]d¯//½YZ°¼ÅYÖ// ¼mÁ
©]d ÀÖ¸¸¼·Y¾//Ì]¿Y¨À¯¾Ì»ZÆqÁÖ//{
|¿Y{Âu
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½ZZÀZ¯Ád¨¿cYÁÖ¿Z»ZÖ·Z eÁZÆÁ,cÔÌ°e¶¯Ë|»Ö¿Z¬Å{
|ÀÆ»ÂuZ]
©{Z
|ÀÆ»ÁZ³Ö¸»d¯ZfyZÖ|ÀÆ»Ë|»ÁZ¯|Ìn»,ÖfËË|»Ä¼n»¾ËY
ļn»Áº«Z³Z§dˬecZÌZe¼fn»{Z³µZ¬f¿YcZ̸¼Ä//ĬÀ»Ë|»Âa
|¿{¼¿|Ë{Z]cZÌZe¾ËYYÄmYÖÅZ´ËÓZa
½ZZÀZ¯Ád¨¿cYÁÖ¿Z»ZÖ·Z eÁZÆÁ,cÔÌ°e¶¯Ë|»Ö¿Z¬Å{
|ÀÆ»ÂuZ]
©{Z
|ÀÆ»ÁZ³Ö¸»d¯ZfyZÖ|ÀÆ»Ë|»ÁZ¯|Ìn»,ÖfËË|»Ä¼n»¾ËY
ļn»Áº«Z³Z§dˬecZÌZe¼fn»{Z³µZ¬f¿YcZ̸¼Ä//ĬÀ»Ë|»Âa
ZË|»Âb¼¯Ä]Õ{ÁÁÕYž¯®ÀyºfÌsZff§Y
i¯
³YÃZ³ÁÌ¿Á{Á®ËÕZÅ|uYÁ
cÂÄ]ÃZ»}MÄ^ÀÄÁÖ»ÔYÕY¸n»
¶»ZË|»Õ¨ mf¯{ÕZ«MºY»¾ËY{ |sZff§YÖ¼
|ÀfY{ZÆYi¯
³YÃZ³ÁÌ¿dËË|»Á|Ì·Âed¯
µZ//{,µZË{Z̸̻]¢·Z]ÕYÄÀËÅZ]ÃÁa¾//ËY
ÃYÂ//¯ÕZÆÅZ³ÁÌ¿{ZË|»ÃÁa¾Ì·ÁY½YÂÀ ]ÁÕZm
ËY§Y¾¼,ºf̾ËYYÕY{]ÃÆ]Z]ÁÃ|ÕY|¿Y
©]¾Ì»Ze{ּƻ¬¿,ÃZ³ÁÌ¿ḑÄ]cYÁZ´»
{¼¿Z¨ËYµZ»Y½Zf]Ze{½Z»Ë¯
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Õ{ÁÁÕYž¯®Àyºf//Ì,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
i¯
³YÃZ³ÁÌ¿Á{Á®ËÕZÅ|uYÁZË|»Âb¼¯Ä]
¸n»¹fv»dZËÖ¿ZnËÓf¯{ÕZ«M[ZÀmÂe,
,ÁÌ¿¹fv»ËÁ½ZÌ¿Z¯{Yf¯{ÕZ«M[ZÀm,Ö»ÔYÕYÂ
½Z³|ÀËZ¼¿ÁÃZ¿Z»¯¹fv»Y|¿ZfY|¿ÁZ]f¯{ÕZ«M[ZÀm
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
{Y{^y{Zf«YcYÁļÌ]ÁÖ°¿Z]»Y¶¯Ë|»
{YZ»µY»YÕY~³YÁ{d¸»®¿Z]ÕZfÌa
®¿Z]¶«Y|uÁZÅ®¿Z]{YZ»µY»YļÅd¨³|ÀfÅZf//Ìa{YZ»µY»YÕY~³YÁ
µZÃZ»½Z]MYd¸»®¿Z]Z»Y |¿YÃ|ÄfY~³Ã|ËY»Ä]cY¯Ä],Ã|ÖÂyÁÖf·Á{
,dYÃ{¯Y~³YÁY{Ây¹ZÆÁÔ»YY½Z»Âe{Z̸̻ÁYŵZ»YZeÄf~³
,½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅÁ{cY{Z®¿Z],½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅZÆqÖ¸»®¿Z]
Äb®¿Z],½Z»Âe{Z̸̻ÕÁZ//¯®¿Z],½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅcZne®¿Z]
{Z̸̻ÁYźÅÃZ§®¿Z]Á½Z»Âe{Z̸̻¾°»®¿Z],½Z»Âe{Z̸̻
|¿YÃ|¿ZÁ§Ä]Y{Ây{YZ»µY»YY½Z»Âe
{Zf«Y½ZÆm
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
Ö§YZ]ªËYZÅ®¿Z]{YZ»Ô»YÄÄÀÌ»½|ºÅY§Á
Â]Z]Ä¿ZzeYÁ
||ÅYÂyÖeZ̸¼Ã|ÀËMÃZ»®Ë¥0ÓZ¼fuYZ¯¾ËYd¨³Á{Y{^y
Â]
¾ËfÆ]|ËZ]Y~³Ã{b¶Ì¯Á½YÂÀÄ]®¿Z] dZÅ®¿Z]ÄÀ˳¾ËyM®Ì¸¼e{Á§YÕÁ
Ä]Á|À¯\¯,Ä»cY¬»ËZÁZ]½Á|]ÕY|°¿Z]cZ̸¼½Â¿Z«{YÖÅ{Z]
Ä|y®¿Z]Ö·Z»{³{{´¿]²¿Z]Ä]Á{Âį¸]µY»Y³YµZu {Y{b]Õf»
{Â]|ÅYÂy®¿Z]¨¿Ä]µY»YÕY~³YÁY~·||ÅYÂyY{
ÃÂu{ZÅ®¿Z]¹Y|¯Ä¯µYÂ//¾ËYÄ]xZa{{Zf«YcYÁ{µÁÂ//»¹Z¬»¾ËY
Ä]xZa{³Ád¨³ÂË{YZ]Ä^uZ»{{Zf«YcYÁļÌ]ÁÖ°¿Z]»Yf§{¶¯Ë|»
µY»YļÅd¨³|ÀfÅZfÌa{YZ»µY»YÕY~³YÁÃÂu{ZÅ®¿Z]¹Y|¯Ä¯µY¾ËY
Ã|ÄfY~³Ã|ËY»Ä]cY¯Ä],Ã|ÖÂyÁÖf·Á{®¿Z]¶«Y|uÁZÅ®¿Z]{YZ»
Ô»YY½Z»Âe{Z̸̻ÁYŵZ»YZeÄf~³µZÃZ»½Z]MYd¸»®¿Z]į|¿Y
dYÃ{¯Y~³YÁY{Ây¹ZÆÁ
ÁļÌ],Ö°¿Z]»Yf§{¶¯//Ë|»Âa{Y»f¯{,d¸»®¿Z]ֻ¼]YÁY//³Ä]
¾ËY{| f»cY¯Y~»YÖËÂË{YÕ³Ád¨³¾ËY{{Zf«YcYÁÖf·Á{ÕZÅd¯//
Ã{¶
ÌÉZfÁ{¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]Ä|»¾Ì»ZÆqÁÊ
{ÂÊ
»ÄfyZ½Zf¸³½ZfYëÊmZu
ÄfyZ½Zf¸³½ZfYëÊmZuÃ{¶
ÌÉZfÁ{¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]Ä|»¾Ì»ZÆqÁÊ
ëÊ
mZuÃ{¶
ÌÉZfÁ{"¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]"Ä|»¾Ì»ZÆqÁÊ
gY|uY²À¸¯{ÂÊ
»
|Ã{¾Ì»Ä]½Zf¸³½ZfY{«YÁÔ«©
M½ZfÆ
É«Z]ZÂuZ]Ä//|»¾ËYÊ¿²
À¸¯¾ÌËM-¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]ʻ¼]YÁY³Ä]
,Ê¿ZfYÁɯ½ÓÂX»ÁcZ»Z¬»YÊ ¼mÁ®¿Z]¾ËY½YËYµZ¼Ä¬À»\ da
|Y³]ëÊmZuÉZfÁÊ·ZÅYÁÄ|»½Y»M
¿Y{Á½Z¼¸ »
ÊZ¼fmYÉZÅdÌ·ÂX»ÉZ¨ËYÃÂu{¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]cZ»|yÄ]ÃZYZ]É«Z]ºY»¾ËY{
{YÃÁadyZ½ÂÀ¯ZeÃÂu¾ËY{ÁÌa®¿Z]®Ë½YÂÀÄ]¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]d¨³
gY|uYd{{´Ë{ÃÁaÁÃ|sZff§YÃÁa{Y| e¾ËYYįÃ{Y{Y«Z¯Âf//{
dY
»MdËË|»Ê¿Z¯¿,½Zf¸³½ZfY
Y|»ÉZ¿¶¯Ë|»Ê¿YÂÌ·Z˺Y»¾ËY{
½ZÀz{½Zf¸³½ZfYZÄ |»¾ËÌy¼n»ÌWʸ̼¯ÁÔ«© M½ZfÆÁaÁ
|¿Á|¿{¯ÉYÁ|Ì»YY]YÃÂu¾ËY{¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]cZ»Y|«YYË|¬e¾¼ÉYÄ ¿Z³Y|m
|À¯Y|ÌaÄ»Y{Y¯Ã{¶
̪ZÀ»{
Y|ȃZZ]
ÁÄÂv»]»f»Z]ëÊ
mZuÉZfÁ¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]ÄÔ¯ÄÄ|»,dYÊÀf¨³
||ÅYÂyÌÆneÁÄfyZZÀ]Ë]»f»
½|ÖeZ̸¼ÕY]
° »Z¼
ZËÂa»¥»Z^°Ë¹Á{»
d§ZË{½Z°»Y,ZËÂa»YÃ{Z¨fY{{Ây½ZËf»d·ÂÆËY§YÂÀ»Ä]½ZÌ//Za®¿Z]
½ZÅY¼ÅÃZ¼Ä¯Ö¿ZËf»YÄf//{½MÕY]YZ¯{ÂycÂÄ]ZËÂa¹Á{»Ö°»ZÌa
ÔY½ZËYÄ]®»ZÌaµZYÖÁÃ{¼¿µZ §,|¿Y{ZfËY¹Á{»ÁÃ|d^i®¿Z]¾ËY{
|ËZ¼¿Ö»Ö¿Z
cZ»ÁZÅ®¿Z]½Â¿Z¯{Ã|¹Zn¿YcZ¬§YÂeÁY Y kÕ¯»®¿Z]Ö¼¹ÔY
ZY]
ÕZÅcZ¯YÖf¿fÀËY½Y{^ÅÔ¯Ã{Z¨fYÂÁZÅ|Ë|ÆeYÕ̳¸mÕY]ÁÖÂyÕZ^fY
Ö»ÃZ»Õ{ÕY|f]YY½ZËf»Á||ÅYÂyµZ §Ì£Ö¿ÂÀ¯¹Á{ÕZÅ»ZfËY¹Á{»,Ö°¿Z]
|ÀÀ¯Ã{Z¨fYZËÂa»¥»Z^°Ë¹Á{»YdËZ]
]ÖÀf^»ÕZÅZ°ÅYYÃ{Z¨fYÄ]{Z«Ä¯Ö¿ZÀ¼ÅYÄf{½M,®¿Z]¾ËY¹ÔYª^¾ÌÀr¼Å
|ÀÀ¯d§ZË{Ì¿®»ZÌaªËYYZËÂa¹Á{»|À¿YÂeÖ»,|ÀfÌ¿|À¼ÂÅÃY¼Å¾¨¸eÖ³
¾¨¸eÃZ¼Ä¯Ö¿ZËf»YÄf{½MÕY]YZËÂa¹Á{»Ö»Y|«Y{½ZÌZa®¿Z]
ZY¾ËY]
Ã{¯µZ §Y,|ÀfÅZfËY¹Á{»ÕYY{ÁÃ{Â]{Âm»®¿Z]¾ËYÖeZÔY®¿Z]{ZÆ¿MÃY¼Å
½ZÌZa®¿Z]ÕZÅY{a{ÂyÄ]Ä mY»Ä]ÕZÌ¿´Ë{½ZËf»YÄf{¾ËY,[Zu¾ËYZ]į
|¿Y|¿»ÕZ·Z §ÕY]
¹Á{»YÕY{]ÃÆ]Ä//]¶ËZ¼ecÂ{½ZÌ//ZaÕ|¬¿ÕZÅcZ¯½Z³|¿Y{¾ÌÀr¼Å
ÁÃ{¯¹Y|«Y½ZÌZa®¿Z]ÃY¼Å\¿Ád§ZË{Ä]d^¿d//ËZ]Ö»Y|f]Y{,¾ËÔ§MZËÂa
Z^°Ë»¹Z¿d^i»cZ̸¼ÕÂÀ»ªËY½ZÌZa®¿Z]ÕZÅY{a{ÂyÄ]Ä mY»Z]b
ĸu»¾ËY{ |ÀÀ¯|ÌËZeÁ[Zzf¿Y{ÂycZ¯ÕY]YÖ¼«dÅÃYÂz·{»®Ë,¥»
Ö¼«dÅ»ÁÕZ·Z §|¯¾ËY¾fY{ZÌfyY{Z]įÃ|®»ZÌaZÆ¿MÕY]ÕZ·Z §|¯
»ÄÀ˳[Zzf¿YÁ½ZÌZa®¿Z]ÃY¼Å¾//̸̰aYÄ]{ÁÁZ]{Â]|ÀÅYÂy{Z«{ÂyÖ]Zzf¿Y
|ÀÀ¯cZ¯¥»Z^°Ë»d§ZË{Ä]¹Y|«Y,¥»Z^°Ë
d§ZË{dÆm®¿Z]ÕZÅÄ¿Z»Z{Ã|d^iÃY¼ÅÃZ¼Ä]Öf{cÁÄ]dËZÀZ]
{{ÂyÖ»ÔYÃY¼ÅÃZ¼Ì̤eÄ]Z̿įֿZËf»YÄf//{½M,Ö°»ZÌaÕZËÂa¹Á{»
,Ö¸»cZ¯¶Y¾fY{d{{Z]ÃZ¼¾ËYsÔYÕY]dËZ]Ö»,|¿Y{Y½ZÌZa®¿Z]
|ÀËZ¼¿Ä mY»®¿Z]\ YÖ°ËÄ]
µZ¤fYÁÃ{Á§YYËY§Y½| »Ád À®¿Z]¶»ZË|»
¯ËZÀ{YÃÌn¿¶Ì¼°eZ]Y|ËZa
{ZnËYZÄÀÌ»|¿YÂeÊ»cÓÂv»YÃÌn¿¶Ì¼°edY{½YÂÀÉÆ»¾Ìuf¯{
É̳¸m¯YYkÁyYÁ|Z]\ZÀ»Ã{Á§YY{ZnËYÁ¯{Y|ËZaµZ¤fY
|À¯
Ä]į®¿Z]¾ËY¶»ZË|»ÉÆ»f¯{,½| »Ád À®¿Z]Ê¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä]
Z£MºY»{dYÃ{¯¨½Z»¯½ZfYÄ]ÃZ»}MºfÌ]Ä^ÀZÆqÁ»YÃY¼ÅcPÌÅ©Z¨eY
ÉY~³ÄËZ»½YÌ»d¨³\¸»¾ËY½ZÌ]¾¼,ZËM®ÌfÓ¯Á¼fn»ÊËYmYcZ̸¼
¨¿YÌ]ÉY]½MYÉY{]ÃÆ]Z]įd//YµZË{Z̸̻]¢·Z]s¾ËY{
{ÂÊ»{ZnËYºÌ¬f»µZ¤fY
ZËM®ÌfÓ¯Á¼fn»|À¿Z»É|Ì·ÂeÉZÅ|uYÁ{ZnËYY½| »Ád À®¿Z]¶»ZË|»
YÉY{]ÃÆ]Z]dY{ZÆYÁÃ{¯É|ÀyY]Y,|ÀfÅiR»dËÌv»¨u{į
ËZÀZÌ¿{»®ÌfÓµÂv»¼Äyq,d¯¾ËYµÂv»{Äf§Z¯Ä]É·ÂÀ°e
{ÂÊ»ZÌ¿Ê]Ã|{Z˵Âv»ÄËÁÊ]cY{YÁY¯Á|]ZËÊ»ËY§Y¾Ì´À
½ZÌ]¯{Zf«YÊ¿ÂÀ¯ËY{ÊÂyz]ÉY~³ÄËZ»YdËZ¼u]|̯PeZ]ÉÁ
ÁÉYcÔÌÆe\·Z«{µZË{Z̸̻YŽÂÀ¯Ze|Ì»YÁÌ]|ed·Á{ÉY|f]YYd//Y{
dYÃ|dyY{a½ZfY¾ËYËZÀÄ]Ê·ZË
d À®¿Z]Âe½ZfY¾ËY{sÃ|//{Z˽Z»c|»{{¯tËeÉÆ»f¯{
{Ì¿sÁÃ|ÌÉY{]ÃÆ]Ä]s½ZÌ»¾ËYY,dYÃ|//Ê·Z»¾Ì»Pe½| »Á
ÃY¼ÅÄ]ÊËY·Z¤fY¨¿YÌ]ÉY]s¾ËY¼n»{į|Z]Ê»gY|uYµZu
dY{|ÅYÂy
Ê¿| »ËZÀ{ZnËYÁ½{Z »Ä ÂeÄÀÌ»{ÊËÓZ]ḑ½ZfY¾ËY{¯½Z//¿ZyÉÁ
½| »Ád À®¿Z]Á{Â//Ê»{Z˽YËY½{Z »d//Æ]½YÂÀÄ]½MYįÉYĿ³Ä]{Y{
ʳ{Z»M¹ÔY,|ÀZ]¹ÓÊÀ§ÁÉ{Zf«YÄÌmÂeÉYY{įʿ| »ÉZÅs{d¯Z»ÉY]
|ËZ¼¿Ê»
z]½YY~³ÄËZ»Z]ÉZ°¼ÅÉY]®¿Z]¾ËYdz¿{¯|̯Pe®¿Z]¾ËY¶»ZË|»
dYsÔË}mY»Á®¿Z]½ZZÀZ¯Âe½Z¿MdÌuÔÁd̸ÅY|ÌËPeÊÂy
®¿Z]ÌPeÁ·Z{{Zf«YËÁ
¯®¿Z]¾Ìfz¿Ä]|¿YÂeÖ»½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]
{¶Ë|^e
½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]ÌPeÁ·Z¾Ì¼Å{YÁ{ºY»{ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YËÁ
¾Ìfz¿ÁµÁY®¿Z]lÀaÄ]½|ÌÊ·Á,dÌ¿dzµÁY®¿Z]\eY»Ä]½|Ìd¨³
|¬¿Y³Ä]neÁºÀÌ]Ê»É^¯YÉZ«MdËË|»{įʻZ¼fÅYZ]¾»ÁdYdz¯®¿Z]
Y|»ZÆ®¿Z]Ze{¯|ÀÅYÂyY|Ìad{½MÄ]|¿Y{]ZÀ»YįÉYÄÀÌÆ]Ã{Z¨fYÁ½Z//ËY
|ÀÀ¯Ã{Z¨fY½M§ZÀ»YÌ¿
Õ{Zf«Y»YËÁ,|Àa{{Zŧ,½YËYÆ»ÄÀ//v·Y«®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
ÉZ|À¼ÂÅd¨³,{¯Ê»Ê¿YÀz®¿Z]¾ËYÌPeÁ·Z¾Ì¼Å{YÁ{{įÊËYY{Á
»{YË,{¯½ZÆÀa½M{Y{Z§½YÂeʼ¿Á|À¯Ê»{ZnËYÉYÄ̸]®ËZźfÌ
fÀ»ÓZ]d ÁZ]|À¼ÂÅÌv»{,{¹Zn¿YÊÅZ^fYd¯uºÅ³Y d//YļÅ|Ë{
ÉZÅÄ¿Z»ZÊËZ¼¿Á{Á»YįÄr¿M dÌ¿µZfÌnË{{Zf«YZ0 §|À¼ÂÅ{Zf«Y {ÂÊ»
ÄÀv·Y«®¿Z]|ÌÀ¯§µZu dY½MYÉYĿ¼¿,ºË|Ë{½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]
,[ZusZff§YÉY]Ä^ {ÂuÉZmÄ]ÊZ¬f»Á|À¯Â^ºÅĸu»¾ËYY½YËYÆ»
|Å{¹Zn¿YÃY{YZËÄ¿ZyYYZ¯¾ËY
®¿Z]Ä^ ½Y´¿|ËZ^¿Õ^¯YÕZ«M{¯½ZÌ]½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]ÃZ]{|Àa{
Ä°¸]-|À¯¶Ì eeY|§º¯ªZÀ»{Y®¿Z]ÉZÅÄ^ ,|Ë|m\ sZff§YÉY]Á|//Z]
0 j» {^]ÌaÄ^ ½Á|]Y{ÂyÉZÅdÌ·Z §|¿YÂeÊ»½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]É{ÁÄ]
Z]Ô
¾ËY |Z]µZ §Äf¨ÅÁd¨Å{ÄfZcÂÄ]Á|Å{ÄWYYYcZ»|y¾ËY¹Z¼e¶ËZ]»
ÊuYÊËZźfÌÄ°¸]dÌ¿\ Á{Zf,¦ÉZÅÁÌ¿Äf¨ÌÄd»|yÄWYY¹¸f»
{^]ÌaYZ¯½Z¿YÂu½Á|]į{ÂÊ»
½Z»Zn¿M |À¯Ê»Ì̤eÖ³|¿®^ºÅÁZ¯Á\¯µ|»ºÅ|À¼ÂÅ{Zf«Y{{Á§YÕÁ
[ZusZff§Y½Z»Ä¯¹|Ë|Ë{½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]Ä¿Z»Z{Z»Á|À¯Ê»Y|ÌaY
½Á|]ÊÀ Ë,ʸ»cZ¯®ËZ]ZÆÀeZ¯¾ËY dYÃ{¯Y|ÌaÅZ¯Ä¬Ì«{lÀaZeZÆqÄ]Ŀ´q
Y|ÌaÉ´Ë{¶°]ZÀ»,|À¼ÂÅ{Zf«Y{ dYÃ|¹Zn¿Y~£Z¯YÃ{Z¨fYÁdy{«
|À¯Ê»ÊuYY½|ÃÌ¿Z°»ÉZŵ|»Ä¯dY½Z¿Y |À¯Ê»
¾»Ä¯{Y{Yd̸]Z«¾ËYį{Y{½Z¿½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]d¨³Ä»Y{Y{|À//a{
½Á|]ÉY|°¿Z]įÃ{¯Y|ÌaYZzf§Y¾ËY{ÂydÌ·Z §µZ¾Ì¼Å{YÁ{{įµZuºÀ¯Ä^·Z»
ÉY|°¿Z],fÌ·Z §µZ//¾Ì¼Å{ZÆq{Ze|ÀÀ¯ÉËÄ»Z¿]|¿YÂeÊ»a,|À¯YmYY~£Z¯
YÊ]ÂyʸÌy^yÁ»YYË |Ê»®¿Z]{ÂyÄ]ºÅ½M|ËY§ |ÀÀ¯ÊËZ¼¿ÁY|À¼ÂÅ
½Z»Âe{Z̸̻Ä]½Z»Âe{Z̸̻Y®¿Z]ÄËZ»//Ä°ÀËY]ÊÀ^»|¿{¯¹ÔYZnÀËY
dYÃ|¾Ì»PeµZÄ{ÂYįÃ{¯Y|ÌaËY§Y
{Zf«Y½ZÆm
}MÄ^À°Ë
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
dËË|»LÂZÅYÁyĿ¼¿Öf»Â¯ÁdËË|»
YÁd§Õ|À¸eZ°//Y³³®»½ZËYÕZ«M¹Z¿Ä]Õ{§
Ã|ÆÄ]Yd À¾ËYdËË|»½Z°Ä¯d//YÂyÕÁ
{ |Å|]YÖÂyz]Ä]½MµZ¬f¿Y\ÌeeÁÄf§³
ÖËZ°Ë»Md¯®ËZ]ÕZ°¼Å{Y{Y«½ZËY½Z»½M
¢¸^»Ä]Öf»Y£dyY{aZ]½Zf¸´¿YËÁdz¿ÁdY{
Ë|»¾ËY[~mËY,ÌaµZ{|¿Âa½Â̸̻
½YË|»Z]ºÌÀ¯ÄËZ¬»Y¾ËYµZu {ÁMºÅY§YÕYħu
YÕÌqºËÌ´]YZÆ¿MdËË|»Ì»³Yį½Z»{ÂyÖf·Á{
|Å{Ö¼¿YZÆ¿M¹Ô[YÂmÖ¯Á|¿Z»Ö¼¿Ö«Z]ZÆ¿M
{ÖfËË|»ÖfËZ¨¯Ö//]ZÅÁ¾ËYÄ°ÀËY¹Ô¯//¸z»
ļn»ÁÄf§³Y«½Z´¼Å|Ë{ »{¯µZ^e§
YkZyÄ]Ó{YÅ||ÀqµZYYÂ//¯ÖÁ
¬§¾ËYįºÌZ]ÄfY{ÁZ]¾°Ì· d//Y½YÂeZ¿Â¯
Ä°¸]{]Ö»Ä]ÖËY¾ÌÀq{įd//Ì¿Á
YÁyĿ¼¿dYÖf»ZÆÀeÁZÆÀeÖ//ÁdËË|»
{Y§YÖ¿ZÌa]dËË|»Æ»½{Z]įÖfËZ¨¯Ö]ZÅYÁy
ÕZÅÌ»da½ZËY½|¿Z¿Á|Æ f»ÅZÄ]Á®q¯
d¸»,Õ{Y{Y|yºÌ]ZÀ»YÕY{Ây]º£Ì¸,±]
½Z]ZÌyÁÄq¯Ä]dËZÆ¿{ÁÃ|//e̬§ÁÄ]Á
½ZÀËYįºÌÀ¯ÂyY½Z¼·{ºÌÅYÂyÖ»Ö¯Ze |//¿Ë]
Âeį|ÀfÌ¿Ì]ÕYYÁZZyÁyÖ´¼Å
Ze dY¶^¸]Á¶³ÌqļÅÁ|¿YÃ|ÌmY½Z¼¿ZÀ¼{
§ZucuµÂ«Ä].Ö¯
{Y{ÂyÖeZ]º¬Ä¼¯,v
|¿Z»|ÅYÂz¿º£Zf§³Ä̼ůį
Ö°¿Z]ÕZÆeZ¯¹Á{»ÕZµZ §Ì£ÕY]
° »Z¼
ÖÁYºZÅf¯{
½YËYÕ{Z]Õ¿YÖ¼¸¾¼n¿YÌW
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{{ZfY
Äv¨YÄ»Y{Y
Z»Ö¿Y¼°uÁÖf·Á{ºfÌįdY½Mx¸edÌ «YÁ,ĸ]
ZuYÕYħuÁÖzedËË|»Ä]ÕZÌ¿ZÆÀeÄ¿
¾ÌÀq½Âq|ÀÌ]Ö»{Ây¶]Z¬»{Y½MÄ//°¸]|À¯Ö¼¿
Ö¿Z»Z§ZÀ»¬§Á¬§¹Z¼e¨¿Ä]{Z¼fYZ]Ö¿YË|»
Ã{Y{Y«{ÂycZ¼Ì¼eÔ»YÖ¸»§ZÀ»dËZÆ¿{Á
¹YÁZÅ{Z̸̻Z¨//Á¾¨¸e®ËZ]½YÂeÖ¼¿´Ë{Á
ÖÂyºYÄ]ZËÁ{¯ÂmZÅÃ{YZ«MÕY]ĬÌiÁ½Á|]
{]kYZeÄ]Y¯ºÌÕ|Ì·ÂecZn¿ZyZ¯ÕZ//
¾f§³¿{½Á|]|Æ f»Ázf»,ÕYħu//Ë|»
dyZZ]ÖÌv»dËÁÖZ¼fmY,ÖÀ§,Õ{Zf«Y¶ËZ»
¯[Mº¯Z¬¿{{Ó§¼fn»ÁÆÅ{ÃZ³{Á§
{ÁÃ{Y{¸n»½Z³|ÀËZ¼¿Ä]ÖmZ]į|À¯Ö¼¿d¬§Y»
ÖfËË|»ÖfËZ¨¯Ö]¶]Z¬»{Y{ÂyºqÌ¿ZÆ¿M¶]Z¬»
ÕY]Õ̻į|ÀZ]½MµZ^¿{Ä]ÁÄf]Á§Öf·Á{½YË|»
Ye\·Zm |ÀÀ¯ZaÁd{{ÂyÖ³|ÀËZ¼¿Z//a½YÁ{
ÕYf¯{|»×Y|¼v]ºÅ½Z´^z¿¾ËYfÌ]Ä°ÀËYļÅ
Öf«Á,Õ{ÔÌ»ÄÅ{¶ËYÁY{|¿Y{®ËeYfYdËË|»
dY{|«qZecZ³Z»º¿Zy,ZÌ¿ZfË]ËÁd//z¿
įY²ÀµZ£d ÀÖÀ ËZÌ¿ZfË]d À¾Ëf¼Æ»
µZ^¿{Ä]|À¯ÖÂyd//Y{Ì¿YÄË{ZveY¾ËeÕ«
^y
{¯¹ÔYÕ¯»®¿Z]
dyZ//Ëį{Â]Ã{¯¹ÔYÁÃ{Y{^yÖ°»ZÌacÂ
Ã{Z»MZÅ®¿Z]Ö»Z¼eÕÂ//Y,¥»Z^°Ë¹Á{»ÄWYY
ÕZÅÀ¯YeÖ»Z¼eÕY]ÃZ»Õ{ÕY|f]YYZËÂa¹Á{»ÁÃ|
{ÂÖ»ÖeZ̸¼ÕZ^mYcÂÄ]cZ¯Âu½Á|]
{°¸¼ÁdÌ ÁÄ]Y¾ËY{Õ¯»®¿Z]{Á//§YÕÁ
Z^°Ë»dËY|ÅÄ¿Z»Z\·Z«{Á{¯|ÅYÂy|YZÆ°¿Z]
{]|ÅYÂyÌaYZ¯ºËÅÖ°¿Z]¥»
ÅZ¯¥»Z^°Ë¹Á{»ÕYmYZ]{¯|̯Ze½ZÌ»v»
d//Y{]]ÖÀf^»ÕZÅÕY{^ÅÔ¯{ÕYÄ//uÔ»¶]Z«
ZÅ{ÁM]«YÁ{-{Y{|ÅYÂyw²ÀÌ̧ĸ¼mYZn»Ì£
{ÂÖ»¹Zn¿YÃÁ»YįÕÂv¿Ä]²ÀÌ̧´Ë{įdY¾ËY
{Ád«ÖËZÅ|À§eZ]½Y]Z¯Ö°¿Z]cZ¯cZÔYÁ
ºÌZ]ÄfY|¿Y{ÂÖ»dY{]ZÆ¿MYdËZÆ¿
|ÀÀ¯d§ZË{ÁµZ §®»ZÌaªËYYZËÂa»
ZÆ°¿Z]dyZ˽{Â]ºÅY§]Õ¯»®¿Z]|̯Ze
¦¸°»ZÆ°¿Z]į|¿YÃ{¯|̯ZeZÅZ]Õ¯»®¿Z]½ÓÂX»
Ö¿ZËf»YÄf|¿MÄ]®»ZÌaªËYZËÂa»µZ//YÄ]
Y
Y¹Y
YªËY»d§ZË{d//YÂy{į|ÀfÅ
{ |À¯¶¸ eÃÂu¾ËY{|ËZ^¿Ö°¿Z]pÌžËY]ZÀ]-|¿YÃ{Y{
ÁµZ//Yį{Y{|̯Ze»¾ËY]Õ¯»®¿Z],«YÁ
Ä°ÀËYÄ¿{̳c®¿Z]{ÂyÄÀËÅZ]|ËZ],®»ZÌad§ZË{
Ä°ÀËY¾¼ {Y{b]Y®»ZÌad§ZË{ÁµZYÄÀËÅÕf»
Ã{Z¨fYÕY]½ZËf»Ä¯|Z]ÕYĿ³Ä]|ËZ]Z¯dyZË
|¿Â¿ÖfzÁ¶°»Zq{,ËÁ¾ËYY
ÖË´f¨³{Ì¿Õ¯»®¿Z]ÕÁZÀ§½ÁZ »,½ZÌ»v»½YÆ»
Ä]ZËÂa¹Á{»µZYÕY]«ºËÅ»dyZ//Ë{ZnËYY
½Â̸̻ËcÔÌÆeºËYmÁ{ÂÖ³{Âz]YY³¾ËeÃZe
µZu{½ÂÀ¯ZeµZ//YįµZË{Z̸̻®ËYf¼¯
Ä̸¯,µZ{Ã|~yYZ»MÄ]ÄmÂeZ]-d//Y¹Zn¿Y
Ì]¶»Z,Ö°¿Z]ºf̵ZË{Z̸̻®ËYf¼¯cZ^·Z»
YÅYÌ]ÖÅ|]¶YÃ|¿Z»Z]Ã|¿Áa½Â̸̻Y
{Z̸̻YÅYÌ]½YÌ»Ä]Ĭ¸ f»{ÂÁµZË{Z̸̻
{Â]µZË
ÄËZ»YZ]
{Y{ÕÁÃZ»}MÕZÅÁ¾ËyMÄ]½|®Ë{¿Z]
cÔÌÆeºËYmÁ{ÂÖ³{Âz]Z]Ä]Y{Õ¯»®¿Z]
ÖeZvÌÂeµZZeÃ||̵ZË{Z̸̻®ËË
{Õ¯»®¿Z]tÂe
ZY],ZÀËYY³Ä] {¯ÄWYY
½Â̸̻Yf¼¯cÔÌÆeºËYmÁ{ÂÖ³{Âz]{» ËY§YYË dmÂv»ÖfË{»Z¯ÕZÅ{Z¼¿|{
Äm{Â]½Â¿Z«Ã^e«µ»|À]ÕYmYÕZf//Y{,½Z»Âe ZÅd¯¾ËYÕÁM{Â|{ÖËYÄ]ÌiZeÓ{w¿
{Y{
cÔÌÆe{ÂÖ³{Âz]»,¯¶¯µZ//
Ö°¿Z]ÕZÆeZ¯ÕÁ]YZËÂaÕZŻֳZeÄ]įֿZËf»
®»ZÌaµZY]ÖÀ^»ZÆ°¿Z]ÕZ¯|¿ÁY,|¿YÃ{¯µZ §{Ây
|ÀÀÌ]Ö»Õ|ÀËM§{Y{ÂyÁ|¿Y|¿dËZZËÂa»ÕZÅ
¥»Z^°ËÕZÅ»Z]ZÆ¿MÖËZÀMZ¯ÕY|f]YÕY]|ËZį
|Z]Ã|ÀÀ¯ÄfyÖ¯|¿Y
®»ZÌaZ]ZËÂa»d§ZË{cÔ°»
Yd¨³Æ»Z´¿^yZ]´f¨³{Ö°¿Z]¹Z¿½ZËf»YÖ°Ë
Ã{¯µZ §{ÂyÕZÆeZ¯ÕÁ]YZËÂa»Ä¯Äf~³Äf¨Å
½{¯µZ §ÕY]Ä^ Ä]Ä mY»Ä]Â^n»Z]Á{½ÂÀ¯Ze,¹Y
ÕÂYÌyZeZ]¥»Z^°Ë»Ä¯Yq-¹YÃ|{ÂycZ¯
ÃY¼Å¾¨¸eÖ³Ä]ZËÂa»Ö¿Z»Á{ÂÖ»®»ZÌa®¿Z]
dYÃ|¹Z¼e½MÕYÄÌ¿ZiZ^fYį|Ö»¾»
ÁÃ{¯d§ZË{®¿Z]Yįջ
Z//Y¾ËY]{Á§YÕÁ
Ã|Ö¬À»,¹{¯dËZ]Á{YÁÖf¿fÀËY|Ëy¹Zn¿YÕY]
¾»cZ¯,ÃZ^f//Y»½{¯{YÁY°eZ]Á{Y| ]Á{Â]
Ä]cZ¯½{¯µZ §ÕY]¹|Â^n»Á|//kZyÃ{Y
ºÀ¯Ä mY»®¿Z]
Æ»Z´¿^yZ]´f¨³{Ö°¿Z]¹Z¿½ZËf»Y´Ë{Ö°Ë
[Zzf¿YY®»ZÌaÄÀ˳,ZËÂa»ÕZµZ §|ÀËM§{d¨³
µZYÄ]Â^n»¾»Á|À¯Ö¼¿µZY®»ZÌa®¿Z]Z»Y,¹YÃ{¯
Z¯¾ËY ºf//ÅZËÂa»d§ZË{ÕY]d//YÂy{{|n»
\¿d¼Ä]Z¼fu|ËZ]ÁÃ{¯{ZnËYYÕ{ZËcÔ°»
¹Á]¾Ì°Ì¸aY
,|¿Y{Zž̸̰aYZ]ÕfÌ]ÖËZÀM½YÂm«{Y{Ä»Y{YÁY
ZÅ®»ZÌaµZYÃ{Z»MY{Ây|ËZ]Ö°¿Z]¹Z¿Ä¯dYfÆ]Z»Y
į|ÀÅ{Ö»tÌme¹{»YÕ{ZË{Y| eįYq,|À¯«Â»Ä]
{¥»Z^°Ë»½|ÕZ^mYÕY]
° »Z¼
įÃ|Z£MÖ·Zu{Ö°¿Z]¹Z¿{cZ¯½Á|]ÕZÅcZ̸¼
YZËÂaÕZÅ»YÃ{Z¨fYÕY],ZÅ®¿Z]½ZËf»YÕZÌ]
|ÀfÅÄmY»µÔfyYZ],®»ZÌaªË
Y,Õ¯»®¿Z]¹ÔY
Z//Y],Æ»Z´¿^yY³Ä]
cZ¯½Á|]ÕZÅÀ¯YeÖ»Z¼e,ÕZmµZÃZ»Õ{ÕY|f]Y
½Z¼ÅZËZËÂaÕZÅ»ªËYYmYÄ]¦¸°»Ö°¿Z]¹Z¿{
¾ËY]ZÀ] |Àf//ÅÕYÄÌ¿Zi¼Z]¥»Z^°ËÕZÅ»
¶¬¿ÕY]Öf¿fÀËYÕZÅdyY{aYįְ¿Z]¹Z¿½ZËf//»
¶ËZ]»Á®¿Z]d¿fÀËYÁÂ^«dyY{a,Ö·ÂacÓZ¬f¿YÁ
Z]Ze|¿Y{d§ÃZ»}MyMZeZÆÀe,|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨f//Y®¿Z]
Ä]d^¿Y{a{ÂyÕZÆÅZ´f{ZËÖ°¿Z]\ Ä]Ä mY»
|ÀËZ¼¿¹Y|«YZËÂa»½Z¼ÅZË¥»Z^°Ë»d§ZË{
ÕZÅ»½|//µZ §Ì£sÕYmY|»Ä]|¬q//Å
ZËÖ°¿Z]\ Ä]¹{»cZ mY»,ºËÂÖ»e®Ë{¿ZfËY
dYÃ|fÌ]ZËÂa»d§ZË{ÕY]Y{a{ÂyÕZÆÅZ´f{
d^//¿,¾ËYYÌaZeįÕ{Y§YYÕYÃ|¼z]½ÂÀ¯YÁ
Yd^«Y»Z˲ÀÌ̧{»{Õ¯»®¿Z]ÕZÅY|//ÅÄ]
,|¿{Â]ZÀfYÖ]ZËÂaÕZÅ»Z]½MÖÀË´ËZmÁZfËYÕZÅ»
]Á|¿Y{ZÅ»¾ËYd§ZË{ÕY]ÕfÌ]cZ mY»½ÂÀ¯Y
YfÌ]ZÆ¿Md¼Y|ÀËM§¾ËY½{¯½Zvf»Y,
ZY¾Ì¼Å
dYËY§YÄ]ÁºÅÁÄ]ÁÁÃ|¶^«
YÃ{Z¨f//YZ]ºÅ¹{»,Ã{¯¹ÔYÕ¯»®¿Z]įĿ´¿M
ÕZž̸̰aYªËYºÅÁ®»ZÌaªËYZËÂa»d§ZË{
Y¥»Z^°ËÕZÅ»d§ZË{|ÀËM§|À¿YÂeÖ»Ö°¿Z]¹Z¿
įdY½M½ZÌ»¾ËY{d̼ÅYWZuÄf°¿Z»Y-|ÀÀ¯Õb//
|ª¬v»Äf¨ÅÁ¾Ì·ÁY{
Â]¶¯yZÖÀ°{¯ĻY{Y
¾Ëf¼Æ»Ó{w¿{ _Z|¿ÁÄf//~³Äf¨Å{
Ä]ÄmÂeZ]Z»Y {Â]ÄËZ»YZ]¶¯yZ|//¶»Z
¬Ó{w¿Äf~³Äf¨ÅÕZÅÁ¾ËyM{į¾ËY
Á¾Ì·ÁY{įÕÂÄ]dYÃ{¯Ä]neYÖÀÌ´À//
{ÂmÁµZ¼fuY¾ËY,ºÌfÅÓ{w¿µÁ¿|ÅZÌ¿Äf¨Å
¹ZÆYZ]¶¯yZµÂ§Y|ÅZÕ{ÁÄ]įį{Y{
{Â]ºÌÅYÂy
|ËZ]YÄf¨ÅÁ¾Ì·ÁY{¹ZÆYZ]|¶ËÓ{¾Ëf¼Æ»
¶¯yZÄf¨ÅÁ¾Ì·ÁY{,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
|¾ËfÌ],|dˬe|{¹Á|
¹ZÆYZ]
Ä]Äf~³Äf¨Å®Ë{½Âr¼ÅÄf¨ÅÁ¾Ì·ÁY{ÖÅÁ³
mÄ]ÊÁ§Ã{yÃÁ³Ä]¾ÌÀr¼ÅÁ½{Z »ËZÃÁ³
¹Y|¯Åį|̮̻YÁÊZ¯ÃÁ³ÁÄ̸¬¿¶ËZÁ
|¿{¯Ä]neYÖÅÁ³||{ZÆqYÌ]
|Z]½ÁºÅyZÕ{ |¿ÁÄf~³Á{
{¯tf§YÕ|uYÁÁYŵZ¿Z¯Á|ÁÄ]Á
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
Äf¨ÅÁ¾Ì·ÁY{{Ây|Ä»Y{Y{½YÆe
Â]YZ]
{¯Á{¯d^iYÕ|uYÁYÅZÆqÄ]®Ë{¿|
Õ|uYÁYŵZ¿Z¯Ád^i{ÂyxËZe{Y|//Ë|m
{¯tf§Y
̸´¿YcZ]Zzf¿YÄ]ZÅ
Â]À¯YÁ
µYÁ{ |¿{Â]Ã|̪§YÂeÄ]Ö·Z¼ÕZ°Ë»MĬÀ»|Ë|m
ÄÅįÖËZmZe|¿{Â]Õ{ ZÅyZļÅ,dËfY
¶^«ÁYÕeÓZ]t{¯¾ËYÖÂ]ºÆ»yZ
Z]"lËÁYµZËf¿Y|ËY¿ÂmÁY{"yZ |¿|Äf]{Ây
YÅt{Á¶^«ÁÄ]d^¿ËY§Y|{
Z]"Öa|¿Y
Y"yZ,|Äf//]|uYÁ Á
Ád§ÓZ]Õ|uYÁ tZeËY§Y|{
"dËÂb»Z¯{¿"ÖÀ ËZ°Ë»MÖÂ]ºÆ»yZ´Ë{
Äf]Õ|uYÁ t//{Õ|{ ËY§YZ]
|
Ä]Z¯Ä§Zv»º//¯Zu[u̸´¿Y{´Ë{ÕÂ//Y
{Ây\Ì«Ä¿Z Z«Ze|ª§Â»½Â//¿ZmËÂ]Õ^Å
̸´¿YËÁdz¿ |Å{d°Y³Z¯[uÖÀ Ë
ÁÖZe̸´¿YįdYÄf¨³ÕÁÌa¾ËYÄ]À¯YÁ{
dYY« |//|ÅYÂykZyZaÁYÄË{ZveYYÄË¿Yº°Ë
ÃZ»{d˳]Y//aËY//Ä]ÄmÂeZ]|Ë|mÄm{Â]
{ÂÖËZ¼¿Á
Z»
Ä»{Õ{Zf«Y¶WZ//»
ZÀZ¯,ÁZ]c]ÂÅ
̸̻´¿YcZ]Zzf¿YlËZf¿d¨³"°Ì»Â¿Â¯YµZfÌb¯"
ÖÅ{Z]¾ËfÌ]Z]ÖÅ|]©YÁY
µ{Z »Ã{Z]Z]Z]ZbËZZbËZÄv]Y»Â°©YÁY,ÖÅ|]YZ]ÃZ»}McÔ»Z »{
YÖÅ{Z]½YÌ»¾ËfÌ]dYÖ°¿Z]{Âw¿Z]ÄËZ¬»¶]Z«w¿¾ËY|{Ö^ˬeÖ°¿Z]
Y,Â]YËYÄ¿Z»ZÕZÅY³Ä]ÄmÂeZ] {Y{Ìze{ÂyÄ]ÖÅ|]YZ]{{Âm»©YÁY½ZÌ»{
Ä̬]Ä]d^¿Õe\ZÀ»Ö³|¿Â|¬¿Y|¿ÁY©YÁY,|ÀfY{YÖÅ{Z]¾ËfÌ]į֫YÁY½ZÌ»
|¿YÂf]½MÁ§Á|ËyÄ]Y~³ÄËZ»ºÌ¼ecÂ{įÖÀ »¾ËYÄ] dYY{Ây]©YÁY
|ËZ¼¿Ä¸»Z »Y½MÖ³{ZÄ]ÁÃZe¯½Z»{
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
µ{Z »Ã{Z]
Ö¿ZËZad¼Ì«
|ÌxËZe
|{Ö°¿Z]
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
©YÁY¿
{Z¼¿
Äv]Y»©YÁY
ZbËZ
ÖÂyd ¨À»©YÁY
|¿ÁY
d¯Z»©YÁY
|Æ»
d ¨À»Â°
ZÀÌ
{ ,Äf¨ÅyMcZ«Z¨eYÄ]À¯YÁ{½ZÆmÕZÅ
Â]
|¿{¯Ä]neYÕ|À»ÁÌ¿
yMcÔ»Z »,Ä¿Y§ÕY³^yY¶¬¿Ä]ZÀËYY³Ä]
dveÔ»Z¯¶^«ÕZÅÁ|À¿Z»Ä]½ZÆm¹ZÆÕZÅYZ]Äf¨Å
Y̸´¿YkÁyÖ´¿Â´qÃÂ//uÄ]Â]»Z^yYÌiZe
d§³Y«Z°Ë»MÁ¾Ìq¾Ì]ÕZne²ÀmÁZaÁYÄË{ZveY
ħ eµZ¼YÁÕZne¶WZ»]¥ÔfyYZÅÃZ»Ya
ÕZŹZ³dz¿Z§]¾°aÁ¾f´ÀYÁ,¶]Z¬f»ÕZÅ
¿YfYÄ]´Ë|°ËZ]ÕZneª§YÂeÄ]½|ÌÕY]¹Ó
ÕY]Ö¸^«Ä»Z¿]Y`»Ye,|̨wZ¯¹ÔYª^ |¿|Ì
YÄ]ÖeÓÂv»cY{YÁÕÁ]Ä//§ eËY§Y
´Ë{¥YÁ{¯|ÅYÂy¿¥¾ÌqYÓ{{Z̸̻
ËY§YYZ°Ë»MÕÁZ¯cÓÂv»|Ëy½YÌ»¾Ìq
dz¿Z§YÕfÌ]cZÌWmÂÀÅ|ÀqÅ {Y{|ÅYÂy
ª§YÂe¾ËYÓZ¼fuYZ»YdYÃ|¿fÀ»Z°Ë»MÁ¾Ìqª§YÂe
|Ì|ÅYÂy¥Á{cZ»Z¬»ÕZ»YÄ]ÄË¿YÃZ»¶ËYÁY{
"´ÀË|·ÂŵZÀ¿"Ä»{Z]
ZÀZ¯,½Z³ÂÅd»
|ÀfY{YÖ¬§YÂe¾ÌÀqZf¿YÌaZÅc|»YZÅYZ]d¨³
ÕZneª§YÂe//]Z°Ë»MÁ®Ë°»,Y{Z¿Z¯Ì¿eÌa
ĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a
Äf~³Äf¨Å{
ºÌÀ¯Ö»Ö§ »ÁÖ»ZÆÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]aÄf¨ÅÅÄ^À//®Ë
ÕZÅd¯¹ZÆ{Y½YY~³ÄËZ»//YÃ|d§ZË{ÃÂmÁÖ»ZÆ//ÕZÅ©Á|À
½Z»ZcZ»Y·Y
ZY] |À¯Ö»ÕY~³ÄËZ»//Y{ZÆ]©YÁY
Â]{Ã|Äf§Ë~a
dveÕZÅÖËYY{Y|{¶«Y|u|ËZ]ZÅ©Á|À¿¾ËY,Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â//]
|À»Ä«ÔįֿYY~³ÄËZ»ÕY] |ÀÀ¯ÕY~³ÄËZ»¹|¬eªuÁ¹ZÆ{Y{Ây®¸¼e
®Ë½YÌ» dYf]Y~mZÅ©Á|ÀY¿¾ËYÕZÅ|uYÁ|Ëy,|ÀZ]ÕY|»ZÆÄ]
YÕeÓZ]Ã{Z]½YY~³ÄËZ»ÁdYfÌ]´Ë{ÕZÅ©Á|ÀYZÅ©Á|ÀY¿¾ËY
|{
Z]Äf¨Å¾ËY{"
ZaÄËZ»Y{Za"©Á|À¹ZY³Ä] |¿Y{Zf¿YÌ¿
f»"©Á|À |ËZ¼¿\¯Ö»ZÆÕZÅ©Á|À¾Ì]YYÖÅ{Z]¾ËfÌ]d¿YÂeÖÅ{Z]
Z]"½Z̯cÁiÕYÁM"©Á|ÀÁ©Á|À¾Ì»Á{|{
Ã{Z]d^iZ]"½ZÆm//¬¿
dYÃ{Â]Ö»ZÆÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾Ì]©Á|À¾Ì»ÂÖÅ{Z]|{
Ä^À®ËÅ
ËY{Â^Æ]hZ]¾ËYÁdYÄfyZe¾ÁYÁÌa
kÁy®ËyÂÀÅZ»Y|//|ÅYÂy̸´¿YÕ{Zf«Y
½|ÖËZÆ¿½Z»ZeÁdYÖ«Z]{Âyc«Ä]ª§YÂe½Á|]
|¿ÁĿ³Å,ZaÁYÄË{ZveYY//̸´¿YkÁyÖ´¿Â´q
{Â]|ÅYÂy{Á|v»Õ{Â
{°¸¼ZÅyZ,ZaÁY{
Â]ÕZÅYZ]cÔ»Z »{
Â]"Öe§"yZįÖËZmZe|ÀfY{ÖÆ]Z»
,d§ÓZ]|uYÁ ZeÕ|{ ËY§YZ]½|//À·
Õ|{ ËY§YZ]ËZa
Â]"®¯"yZ
"¯{"yZÁ|Äf]|uYÁ t{
ÁÕ|{ ËY§YZ//]½Z¼·M{c¨°¿Y§
Â]
{ÂyZ¯Ä]Õ|uYÁ ÁYÅt{½{Zf//ËY
ÓZ]|{ "°^ËY"yZ|Ë{Z»{ {Y{ļeZy
|Ì|uYÁ Ä]Ád§
®Ì¿"yZ,ZÌMÕZÅ
Â]cÔ»Z »{´Ë{ÕÂY
ZeÕ|{ ÆmZ//]¾aYÂ̯Âe
Â]"Ö¯
²¿ZÅ"yZ,d§ÓZ]Õ|uYÁ ÁYÅt
Ä]Õ|{ ËY§YZ]²À¯²ÀÅ
Â]"²À//
|Ì|uYÁ ÁYÅ
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
|{Äf~³Äf¨Å{Ã{Z]
©Á|À¹Z¿
¦Ë{
10.05 %
ZaÄËZ»Y{Za
9.775 %
½ZÆm¬¿f»
9.3 %
½Z̯cÁiÕYÁM
8.8 %
Ã|ÀËM½YÁZ¯Yf»
7.92 %
½YÌÂ]f»
7.911 %
ZÌ¿{ÄËZ»f»
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]|¬¿ÄmÁkÁyÁ{ÁÁ
7.18 %
cY{Z®¿Z]ÕY³Z¯µÁYÆb
|kZyÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀYµZË{Z̸̻·ZyÂÄ]Z¼n»
Ä^ÀÄÁ{
7.082 %
½Y{Z¯±]¹ZÆ
µZË{Z̸̻ÄËZ»kÁyÁµZË{Z̸̻Á¾ËY{ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¶¯Ä]ÄËZ»{ÁÁ
7.072 %
d̬§Â»ÃÁ̧
6.96 %
Ä¿ZÌ»ÁZy®¿Z]f»
d ¨À»©YÁY
ÃZmY©YÁY
{Z§Y
ZbËZ
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀYÌ]½ZÌ»¾ËY{ dYÃ|kZyZŽMYµZË{Z̸̻·ZyÂÄ]ÁÃ{Â]
|»M{Z]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËY,|¿{Â]ÃY¼ÅÄËZ»{|¿YcYÌ̤eÕYY{Á{Åį¸fz»ÁÖ»ZÆ
¾ËY{Y|¬¿ÃÂmÁ½ZËm¾ËfÌ],ÖmÁyµZË{Z̸̻ÁÕ{ÁÁµZË{Z̸̻Z]į|¿{Â]d]Zi
¶¯|¬¿½ZËmÄËZ¬»Z] dYÃ{Â]µZË{Z̸̻ZÅ©Á|À¾ËYYÄËZ»kÁy·ZyÁ|¿{¯d^iÁ
ÖÅ|]YZ]cÔ»Z »cZÔY
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¼n»{įd§ZË{½YÂeÖ»,Äf~³µZ{Á¾Ì¼ÅZ]xËZe¾ËY{ZÅ©Á|À
Ã{Á§Y½ZÄËZ»ÖmÁyÄ]|{ÁÃ{Á§YÕ{ÁÁÄ]|{,Äf~³µZ{xËZe¾Ì¼Åd^¿Ä]
,¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]µZË{Z̸̻,ÖÅ|]YZ]Y¶¯,ÖÅ|]YZ]{ÃZ»}McÔ»Z »{
|¿YÄfY{Äf~³µZ{xËZe¾Ì¼ÅÄ]d^¿Õf¼¯|¬¿½ZËm|{·ZyÂÄ]¾ÌÀr¼Å dYÃ|
ÁÄ]d^¿d¼Ì«ËY§Y¾ËfÌ] dYÃ{Â]µZË{Z̸̻,Á»YYZ]{ÖÅ|]©YÁYcÔ»Z »Y
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
|{½YÌ»Ä]ÁµZË,d¼Ì«Z]ZbËZZbËZÃZmY°©YÁYÄ]Â]»Äf//~³ÖeÔ»Z »
d¼Ì«Z]{Z§Yd·Á{d ¨À»©YÁYYÄf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿d¼Ì«ÅZ¯¾ËfÌ],¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]
dY{|{Ö^ˬe½YÌ»Ä]ÁµZË,
d^¿cYÌ̤e
Á¾Ì¼ÅÄ]
Äf~³µZ{
Á{ÁÁ
¶¯
¸fz»
Ö»ZÆ
d]Zi|»M{Z]
Ö´ÀË|¬¿
|{
%31
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
kÁy
ÖÅ|]YZ]¶¯
Â]Y§
Â]
µZË{Z̸̻YZ]Y
{Z̸̻cÔ»Z »Y
µZË
cÔ»Z »ºnu
cÔ»Z »{Y| e
{ÁÁ
%178
kÁy
110%-
¶Z¨e
