روزنامه جهان اقتصاد شماره 7186
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7186
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7186
z¿
Ä »Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
}MÄ^ÀÄ
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
|s»{Z§Z]ÃZ^»Ä¿ÓZËZ¼Å¾Ì¼nÀa{
cY{ZÁcY{YÁ»Y{{ZÆ¿d·Zy{
Äv¨¾Ì¼Å{
Ä·Z¬»
ÖÀ˧MZ¯Á{Zf«YÃÂu|Y
ZÀZ¯
{¯½YÂÀ{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{
Äm{Â]YÂ^
Öf¨¿
|^¸Ö»½Z»Ád¼Å
Õ{Zf«Y
ZÀZ¯ ÕYZ]ÌaÖ¸ne¾ËÌ
´Ë{ÉZÅÄv¨{
dZÌ
dYÖ¸»d¿fÀËY¦·Zz»d·Á{
{¯¹ÔYÁd¿Y{ªÌ«{ÁÖ¼¸Ö]ZËd¸|À»ZÌ¿YÌyYËZ«Ád·Á{Õ´Àz
{Y{|ÅYÂyY³¹{»Ä]ÄÀÌ»¾ËY{d·Á{į
ÖËZÀ]Ë»Y
{Y{Y|ÅÕZÆÁÃYËÁÁZ»
ÕÂƼmdZËÖ¿ZÔYÃZ´ËZa°
{Zf«Y½ZÆm ºÌz§|ÌuÁ°
d·Á{Õ´Àz
ÕZmÄ]YZÅ|»M{ËZÁÖeZÌ·Z»ÕZÅ|»M{½YÂeÖ¼¿ÖÅZe¯c|»{
ÖÅÂ^¿YºnuZ]ºÅµZ»YÄm{Â] {¯¾Ë´ËZmÁÖËZZÀÄm{Â]{d¨¿
YÅ{ZfÅ{Á|u,dYÃ|ÄWYYÖ·Z»ÕZÅÖËYY{ÕY~³YÁ©YÁYY
Z»Ä¯|Å{Ö»½Z¿¾ËY dYdYÃ|ÖÀÌ]Ìa©YÁYZf¿Y{Z̸̻
ºËY{Äm{Â]Õ¯½Z»Âe{Z̸̻YÅ{ZfÅZÆÀeÖfuYÄ]µÁYZ§{
|À¯Y|ÌaÄ»Y{YZźËveÁ|Z]¾Ì¼Åd¨¿d¼Ì«³YZ»Äm{Â]Õ¯Äf^·Y
||ÅYÂyfÌ]ºÅ{|¾ËYY
Äv¨
½ZÌ´ÀŧÃZ´¿Y{{Ö¿ZuÁ
ºÌÀ¯Ö»d¯uÕÁZ¯cÓÂv»ÖËZ°eY{Âyd¼Ä]
Äv¨
|s»{Z§Z]ÃZ^»Ä¿ÓZËZ¼Å¾Ì¼nÀa{
cY{ZÁcY{YÁ»Y{{ZÆ¿d·Zy{
¶ËÓ{Á{Z§ÖZÀ\ÌMÄ]įdY¾ËY½YÆe©ZeYÔe
Ä]Ì¿Ä¿Z³ÄÕY«įd//Y¾ËYZf¿YÁ{Y{b]½M«Á
ÄmÂe»ÁZ^»Z¿Ã|Ë|a¾ËYÖ]ZËÄËÁÖZÀ\ÌM
|ÀÅ{½Z¿
Á{¯ÃZY{Z§Á]ÕZÅÄËÄ]Ä»Y{Y{½YÆe©ZeYÌË
Y{ÂyįÖf·Á{-dY{Z§PÀ»{Ây,±]d·Á{d¨³
ÁYd¼Ì«Y»YļÅ{ÁÄf¿Y{¯»YļŵÂX»
Z»Y |À¯Ö»d·Zy{Ö´¿§Äm³ÁÖÀÌ»\Ìd¼Ì«Ze¾ËÀ]
¥~uZ]´»Ä¯dY¾ËY{Y{{ÂmÁįָ»Ze¶]Z«a
Äf~³{į°Á|À«,¯Z^Àe,ÕZqÌ¿ÖËZŽZ»Z//
½ÂÀ¯Y,{Â]Ã|ÌZecÓÂv»¾ËYYZ]dËË|»ÕY]
|Z]Y«³Y.{Y{{ÂmÁcÓÂv»¾ËY¾Ì»Ze{Ö¸°»
,|À¯Z¨ËYYZ¿¬¿Z§d·Á{Á{º¯Zu{YM{Zf«Y
Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÁY dÌ¿ZŽZ»Z¾ËY{ÂmÁÄ]ÕZÌ¿´Ë{
Y{Y{tÌÂe,|Å{Ö»f//³Y{Z//§,d·Á{d·Zy{
µÂ{,|ÆmZq{Yd¼Ì«Ä¯µZÕY|f]Y
´Ë|°ËZ]{Ze{į|{ZÄ»ZÀz]{Á|u,ÃZ»Ze
Ä]ZÅÄ»ZÀz]¾ËYYÕYĬ̸ÕZÅdY{]Ä°¿M¾¼ |¿{Â]
ÃZYÄ»Y{Y{½YÆe©ZeYÌË {Ö»¾»Y{YZ]{µÔyY
ÁcY{YÁ»Y{{ZÆ¿d·Zy{ÕÁ{Z//§ÕZÅÄËÄ]
Z]{ZÆ¿ZuµZu{d¨³ÁdY~³d{cY{Z
½MÄnÌf¿Á|ÀÀ¯Ö»Ä¸yY|»cZne»Y{Ö¯¼³ÄËÁ
|»Zn¿YÖ»µÂÄ]ZÅÃZ»cY{ZZËcY{YÁ¹Zn¿YįdY
Äv¨{Ä»Y{Y
YÂÅ{Ö¿Z»Z]Z¿
ÕÆ{{eÁ
{µZ»Y{¯tËe{Z§Z]ÃZ^»ËZ¼Å¾Ì¼nÀaÌ]{
įºÌÀ¯Ö»Y³]Y{Z//§Z]ÃZ^»ËZ¼Å¾Ì¼nÀaÖ·Zu
½ÂÌ¿YÂÀ¯Ä]½YËY©Zv·Y\ËÂeÖ¼xËZeYÄÅ{®Ë
ÃZ´¿ {~³Ö»|vf»¶¸»½Z»Z{Z//§Z]ÃZ^»Ö¸¸¼·Y¾Ì]
ÕYħuÃZ´¿®ËÖ¿Z³Z]©ZeYÄËÁYY½ÂÌ//¿YÂÀ¯¾ËYÄ]
½ÂÌ¿YÂÀ¯¾ËY{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖ¸»ḑ®ËYËdY
Á\¯{Â^Æ]dÆm{ḑ¾ËYY½YÂeÖ»Á{Y{{ÂmÁ
Z]Ì¿ËZ¼Å¾ËYÕ| ]ÕZÅÃÁ{ºËYÁ|Ì»Y d§³ÃÆ]Z¯
{ÂY³]{°ËÁ¾Ì¼Å
{Z§Ö¿Z]«¾Ìfz¿ÖÂyz]
½Â^Ëeda½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÌË,ËZ¼Å¾ËYÄ»Y{Y{
ÕY³]]©ZeYÄ//¿Y»Ôe]|̯ZeZ]Ád§³Y//«
©ZeYd¨³,½MÃÁ{¾Ì¼nÀaÄ]½|ÌÁËZ¼Å¾ËYÄ¿ÓZ
Y{Z§Z]ÃZ^»½Z¼f¨³Ä¯dY½M{|{½YÆeÖ¿Z³Z]
|À¯Ö»Ôe{Z§ÅZ¯dÆm{Á|Å{lËÁe
z]{Z§Ö¿Z]«¾Ìfz¿ Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZ¿YÂy{ »
,|Z]e¥Z¨{Zf«YÄqÅ{Y{Ä»Y{Y,d//YÖÂy
{ |ÀÀ¯Ö»|fÌ]ZÅZ¯Á\¯½Z^uZÁ½ZÀ˧MZ¯
|̨»½ZÅZ̳Ŀ|À¯Ö»|Ŧ¸,Ã{·MÌv»
½YÆeÖ¿Z³Z]©Z//eYd·Z//{Á§Y½YÆe©Z//eYÌË
Ä°¿MÄq-dÌ¿{Z§Z]ÃZ^»ÃÂu{¥ÕZ½Z¼f¨³
{Z§Z]ÃZ^»ÕY]ZneÕÔ¯Á¾¼n¿YÌaµZ{
¹ÔY¹Z«YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÁY d§³¶°Ö¿Â¿Z«Ö]{
{Á§Y,|nÀ³Ö¼¿ZÅÁZ]{įÄf§ÓZ]½ZÀq|Z¨»YÃ|
½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÂe{Z§Z]ÃZ^»ËZ¼Å¾Ì¼nÀa
Z]ÃZ^»Ö¿ZÆmÁZ]½Z»¼ÅÖ·YÂf»µZ//¾Ì¼nÀaÕY]
Ä],ÖÂyz]įdYÖ·Zu{¾ËY |Y³]{Z§
¾ËYYÁdY{Z§Ö¿Z]«¾Ìfz¿,½YÆe©ZeYÌWÄf¨³
Ôe,{Z§ªË{Z»Z]Õ|m{Ây]dYÂy{¾¼Á
½|¿Z°y²Àŧ½{¯ÄÀË{ZÆ¿ÕY]ÕeÄ¿Y|n»ÁfÌ]
{Y{½MÕ̳¶°YÕ̳¸mÁ{Z§ÕZÅÄË
ÕZfY{½YÆeÕÁZ¯Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeY
ºÆ¿d^ZÀ»Ä]Ì¿µZ»Y,{ÂyÄf//~³µZZÆqdÀ
Á½YÂÀ¾Ì¼ÅZ]ÖËZ¼Å,{Z§Z]ÃZ^»Ö¿ZÆmÁ,^»Z{
ÖÂyz]dÌ·ÂX»ÁÖÀ˧M¬¿ÕÌ´ÌaÕZfY{
{¯Y³],{Z§Z]ĸ]Z¬»{
½ÂÌ̼¯ÌW,{§½YÁ§¾//u,d//¿¾ËYZ£M{
½YÆeÖ¿Z³Z]©Z//eY {Z//§Z]ÃZ^»ÁÖËZ«dËZ¼u
Ö´¿Â´qÁÄrzËZet//ÌÂeÄ],Ö˳|»N//Ây¾¼
{d¨³Á{¯ÃZY{Z//§Z]ÃZ^»ËZ¼ÅÕ̳¶°
Âe{Z§Z]ÃZ^»Â»ÕÌ´ÌadÌ·ÂX»µZ
aÁ|Ã{b½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÄ]½YËYÖ¿Z³Z]©ZeY
[ZÀmZ]½MdËË|»Ä¯ÕYħuÖÅÁ³Z¯¶Ì°eZ]½MY
Á©ZeYĨÌÁÁ¬¿Ä·Z»,{Â]Õ¨ mÕ|]Z¾uÕZ«M
{ZÆÀÌaÄ] |Ö]{Z//§Z]ÃZ^»{ÖÂyz]
ËZ¼Å¾Ì·ÁYį{Â]½YÆe©ZeYd¬§Y»ÁÃÁ³Z¯¾//̼Å
Á½ZZÀZ¯cÂ{Z]µZÃZ»}M{{Z§Z]ÃZ^»
|Y³]ÃÂu¾ËY½Zzf»Á½ZÌÅZ´¿Y{
Ä··YeZ¿yZ]½YËY{Ö³|À¿Y
½ZÌ]Z]Õ]YeÁÃY¾ËÌy¾¼n¿Y¶»ZË|»Õ]YeÁÃY¾ËÌy¾¼n¿Y¶»ZË|»
Ö³|À¿YcZ§{ZecYZyd¨³ ,dYÄ··]Y]½YËY{Ö³|À¿Yy Ä°ÀËY
dYÖÆmÂe¶]Z«{|¾ËYÁ{ÂÖ»¶»ZYÖ¸»·ZyZ¿|Ì·Âe|{Ze
|Ì·Âe
{Y{Y|Åd ÀcYÁZÂaÁÖmZ¿ËZÀf§{¶¯Ë|»
ÂÀ¼»ÖmZy|¿]Z]Ö¿YËYZÂaËÂe
ËÂe-cZneÁ½| »,d ÀcYÁZÂaÁÖmZ//¿ËZÀf§{¶¯Ë|»Äf¨³Ä]
Y³Ä] {ÂÖ»{Ây]½MZ]ÁÃ{Â]ֿ¿Z«Ì£ÖmZyÕZÅ|¿]¹Z¿Ä]Ö¿YËYZÂa
ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼nÀaÁdÌ]ÄÌuZff§YºY»ÕY³]ÄÌZu{Ö]Yv»Ä¿Z§Y,{Zf«Y½ZÆm
½YZ´¿^y¼m{ZÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼f¨ÅÁÖmZ//¿d ÀÖ¸¸¼·Y¾Ì]
ÖeÔ°»d¨³Á{¯¦ÌÂe[ÂyYÖmZ//¿d À{cY{ZÁ|Ì·ÂedÌ Á
¶Ì°eZ]įÄfY{{ÂmÁZ//Âad À{ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»ZeÁÖ·Z»cÓ{Z^»z]{
¥]cÔ°»¾ËYZuµZu{Á||cÔ°»¾ËY¼³®¿Z]{ÖËZÅÄf̼¯
{Zf«Y½ZÆm
}MÄ^ÀÄ
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
YÂÅ{Ö¿Z»Z]Z¿
ÕÆ{{eÁ
dZÌ
½ZÌ´ÀŧÃZ´¿Y{{Ö¿ZuÁ
ºÌÀ¯Ö»d¯uÕÁZ¯cÓÂv»ÖËZ°eY{Âyd¼Ä]
ÕYZ]ÌaÖ¸ne¾ËÌ
Õ{Zf«Y
ZÀZ¯
yÓZ]ZÅÆ¿Ô¯ÕY]Õ{ZËÕÃ|Ë|cÔ°»½MÖ´¿ÁYÁÁYÂÅÕZ»{ÅZ¯Z]Ä·ZÅ
ֻ¼¶¬¿Á¶¼u¶ËZÁYÃ{Z¨fYÄ]Y{Y§Y-½ZZÀZ¯Á½Ó»Á{ÂÖ»{ZnËY½YÆe
d¼Ì«Ö¿ZƳZ¿ËY§YZ]½M½|¥{Z»ÁYÂÅÕZ»ËY§YZ]µZ»YÄf^·Y |ÀÀ¯Ö»ªËÂe
|¿YÃ{ÁMÕÁֻ¼¶ËZÁYÃ{Z¨fYÄ]Õ{ZË{Y§Y,¾ËÀ]
Äf¨Å¶«Y|ud~³Ä]ÄmÂeZ]įdY¾ËY{ÂÖ»s»ZnÀËY{įַYµZu¾ËYZ]
Ã|fÀ»ÕZÅZ»MÄ]ÖÅZ´¿.dYÃ|f¼¯YÂÅÖ³{·MZËM¾ËÀ]d¼Ì«ËY§YsY
ÕY]º·ZZ¿Á,º·ZÁ½YÆe{
Ze
xËZeY|Å{Ö»½Z¿
ÃZ]½Z¼Å{µZ{Z»M¾ËYÖ·Á ºÌfY{ļÅÕY]º·ZZ¿ÁÁ
ZuÕZÅÃÁ³
Z] dYÃ{Â]
ZuÕZÅÃÁ³ÕY]º·ZZ¿ÁÁº·ZÁ,ZaÁ´¿Z¿-Ö¿Z»
¾ËYYË ºËYÃ{Â^¿ÄmY»YÂÅÖ³{·MÅZ¯ÕY]Ö¬§Â»sZ],Äf¨ÅľËY{Z»MÄ]ÄmÂe
¦Ì ÁÂf»ÕZÅ®Å{Z«YÕÁ]Õ{ZËÕ{Zf«YÁÖ»ÂeÕZÅZ§d¼Ì«ËY§Y
|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fY{ÂyÖzÕZÅÁ{ÂyY½ZÀr¼ÅįYY{{Y§YÄ¿³ÁdYÃ{ÁMÕ{Zf«Y
Áֻ¼¶¬¿Á¶¼u¶ËZÁYÃ{Z¨fYÄ]Â^n»Ä¯|ÀfÅÄ »Zm¦Ì ÕZÅ®Å{¾ËYÁ
|¿YÃ|kZyÃ{YÁÃ{§Z ]
.dYZÌÆ»¹{»¹Â¼Ã{Z¨fYÕY]¹ÓÕZÅdyZËZËMįdY¾ËY|ËMÖ»ÌaįַYÂ
¶¬¿Á¶¼u¶ËZÁY¹{»Ã{Z¨fY{Õ|{ËY§YÄÂ]»½Ó»ÕÄf¨³Ä]į½ÂÀ¯Y
Ã{YÁÃ{§ÕZÅ
Â]ÂeYZËMįdY¾ËY|ËMÖ»ÌaįַYÂdYÃ{Y{wֻ¼
ֻ¼¶¬¿Á¶¼u¶ËZÁºÆ.|ÀfÅYY{YZZ¬e|¾ËYËZnÀ³|uYÁd¯kZy
.dŽYÌ»ÄqÄ]YÂÅÖ³{·M{kZyÃ{YÁÃ{§
ÁÖËZ»³¶ËZÁ,YÂÅÄËÂÆe¶j»ÄÌ·ÁYcZ¿Z°»YYÖfuZÅ
Â]ÂeY¾ËYYÕZÌ//]įÄf^·Y
{ÕZÆÁ¾°»ËÁ½ÁZ »Ä¯dYÖ·Zu{¾ËY |ÀfÌ¿Y{Ây]Ì¿Ö//ËZ»
ZÅÆ¿Ô¯ÖfuÁ¯ÕÆÖ¿YÂ]ÂeY½Z³ÁZ¿Y|{YÌ]į{¯¹ÔYµZ
ÕZm{Ây{ּ̳¿cÂÄÀÌ»¾ËY{Ö»Y|«YpÌÅYqµZu |ÀfÅkZyÃ{YÁÃ{§
¯ÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY½Z»ZÌËÁZ»Ä¯dYÖ·Zu{¾ËY {Y{hv]
½Â̸̻Zf¿YÅZ¯\^|¿YÂeÖ»¶¬¿Á¶¼uÕZ¿sÕYmYdYÃ{¯tËe
Z¯Ì¿Ã{Á{f¸Ì§ÕYY{ÁZa½Z³ÁZ¿{ÁÁÕY]įdYÖ·Zu{¾ËY {ÂÕYÄ¿Zz¸³Z³¾e
ÕZÅÆÕYÂÅÖ³{·M,{Âm»|ÅYÂÄ]ÄmÂeZ]a-dYÃ|¿¹Zn¿YºÅÖ¿Y|ÀqÖ¸¼
,YÂÅÖ³{·MÁ{§ÁkÁÕZÅsÁdÌ¿¾Ì¿®eÕZžÌZ»Ä]fz»¬§±]
{Y|¿ZfYÌ£ÁÃ{§ֻ¼Ä̸¬¿¶ËZÁºÆÄ°¸]|¿YÄfY|¿Ö¿Y|ÀqÌiZeµZÀ»[{YºÅ
yÁÕ{ZÖ¿YÂ]ÂeYy½YÆeÆ dYÃ{Â]Ì´¼qZÌ//]ÄÀÌ»¾ËY{
|ÀfÅÕƽY§Z»Ä]Ö¿ZcZ»|yÁ{{eµZu{,Ây¾ËY{į{Y{µZ §ÖeMÖ]
ÃZ´f{ÁYÅZ]¾Ì]Z¯®eÂZ³ÕZÅ
Â]ÂeYÄ]ª¸ f»ZÅ
Â]ÂeY|{¾ËfÌ]
Z»M
ZY]Äf^·Y dY
Â]ÂeYÃZ´f{Z]Õ|Ë^ÌÅÁÖ«]ÕZÅ
Â]ÂeYÄ]ª¸ f»¾Ëf¼¯Á
ºËY{ZÌ¿
Â]ÂeYÃZ´f{YŽYÆe{,½YÆeÕY{Ʈ̧YeÁ¶¬¿Á¶¼u½ÁZ »
Ö³{·MÄ]ÄmÂeZ]dYÃ{¯¹ÔYÖ¿YÂ]ÂeY|uYÁd¯¶»ZË|»Ä¯dYÖ·Zu{¾ËY
YÂÅÖ³{·M\m»ÁÃ{Â//§dzfËZaÖ¿YÂ]ÂeY½Z³ÁZ¿Yּ̿Ä]®Ë{¿½YÆeÆ//
ÕZ¿|ËZ]f ËÄqÅį|¿Â//Ö»ÃÌ£ÁÕ],ÖeÂÖ³{·MÌ¿ÖËZÅÖ³{·MÁ
]įÃ|¾ÌÌ eµZZÅ
Â]ÂeY|̨»¼,µZ{½YËÁcZÌÅÄ]»
ZY] |¿Â
|ÀfÅÃ{§
Â]ÂeYÃZ´f{YÅYÌ]ÖÀ Ë|uYÁd¯½Z³ÁZ¿Yּ̿
ZY¾ËY
Ä̸¬¿¶ËZÁ¾ËYZ]ÖÅZ³ÄÂ]»½Ó»³YZ]Äq {ÂÕ°§ZÆ¿MÖÀË´ËZmÕY]|ËZ]į
{cÔ°»Ä°¿MÃZe¯ |¿{¯Ö»ÔecÔ°»§ÕY]e{ÁÁfÌ]|¿{¯Ö»{{e
d{¾ËYYÕ´Ë{¶ËZ»Á½Z\ÌMZÌ]ÕZÅÖ³{·M,ÕÆֻ¼¶¬¿Á¶¼u
{¯Õ°§½MÕY]|mÄ]|ËZ]į{{³Ö»Z]ÕÆdËË|»{Ö¿Z»Z]Z¿hv]Ä]fÌ]
Y³
µZY| ]¹ÂeµZYÁY{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÂƼmÌW
{Õ{Zf«Y|µZ{Z]¾Ì·ÁYÕY]d¨³,|Ö¼«®e
yZ{ZÌ¿{µÁY¹Z¬»µZ//½M{į||{ Â//¯
ÁÄnÌf¿Ä]YZ¯¾ËYºÅZ]ļÅÁºË{¯\¯YÕ{Zf«Y|//
ºË|¿Z¹Zn¿Y
Ä¿YÁ,
Z§l̸yÃZfÃZ´ËÓZaZ§Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
¾ËYÕZžÌ]ÂeÁcZ «Ä¼Å{Á§Y,|À¯Ö»|Ì·Âe¾ËÀ]fÌ·½Â̸̻
Ä]Z]Á|{YM¹Zm]Y| ]į{Â]ZaÁYcZ¯¼³{ÃZ´ËÓZa
YÕZÌ] |sZff§YÃZ´ËÓZa¾ËYZ§Á¹{¯¨
Z^|À]
ÖZ¿ÕZźËve§¶Ì·{Ä]ºÅÌyYÕZÅÃZ»Ã|sZff§YÕZÅÃÁa
dYÃ{Â]¹Zm]Y
µZu{
Z§l̸yÃZfÃZ´ËÓZa{Õ| ]Z§{Á§YÖ¿ZuÁ
½Â̸̻Ä]¯{¾ËÀ]|Ì·Âe¼n»{įdY½|YmY
|Ö»Á{fÌ·
ZÆÀeįºÌÀ¯LZ»YÕ{Y{Y«ºÌf¿YÂeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÂƼmÌW
Ì¿Ö¸»dÌÀ»YÖ·ZÕYÂ//Á¸n»Ä°¸],{Â^¿d·Á{[»
Ä»ZÀ «Ä°ÀËYZËM{¯|̯Pe,{Â]¹Z¿¶¯[»Á|¿{¯\ËÂe
ZÅÄ»ZÀ «½MÌ¿Á»YÄ]ZeÁd§ZÀ¯¶¸»½Z»ZdÌÀ»YÕYÂ
.ºË{¯,dYÄf§ZÀ¯
ÕÂƼmÄ̸±]Ö»ZÆeYįPMD»{Á//§YÖ¿ZuÁ
Õ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YMÁ|¶u¹Zm]{,{Â]½YËYÖ»Ô//Y
¾ËYÁÃ{Â]Ì»Mt¸½YËYÕYÄfÅÕZÅdÌ·Z §Ä¯{¯¹ÔYÖ¼eY
{Â]¯ÕY]±]֫¬u{ÁZf{®Ë
ÁcY{YËYįºË¾ËY°À»|ËZ^¿Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÂƼmÌW
Y¶^«d¨³,{Â]¯¨¿Ä]ª§YÂe¾ËYZ»Y,{Y{{ÂmÁÖeÓZ°Y
Ä]¹Zm]Y| ]Z»Y,{Â]Ä°]½Â̸̻®Ë½YËYd¨¿cY{Z¹Zm]
ÕZźËveY¶^«Zeįd§ZËËY§YÄ°]YÅÁ½Â̸̻
dY{Ä»Y{Yd¨¿cY{Z¾ËYµZ{½YËYÄ̸Z°Ë»MÌyY
cZ «Ó{{Z̸̻ ÌyYÃZ»{Ä//°ÀËY]|̯PeZ]Ö¿ZuÁ
Ã|Â//¯ÕZÅÃZ³|À]{YÁÖ]ÂÀm
ZaÃËÂ]ZÅÃZ´//ËÓZa
¹{»Ã»ÁÕ|À»Z̿įÖZY{Y»ÁZÅÓZ¯{{Y{Ä»Y{Y,dY
ª^ÁºËÂZ¨¯{Ây|ËZ]Äf^·YįºÌfÅcY{YÁ|À»ZÌ¿,d//Y
cÓÂv»,½ZfÂy{ÕÁZ¯{ZÆmcYÁda¹ÔY
ÕZÀ »Ä]¾ËYÁdYÃ|]Y]Äf~³µZÄ]d^¿ÕÁZ¯
ºÌÀ¯Ö»d¯uÖËZ°eY{Âyd¼Ä]įdY½M
ZÀmY|Ëy,Z°Ë»MÌyYÕZźËveZ]Ä°ÀËY]|̯PeZ]Ö¿ZuÁ
Ö°¿Z]ºfÌd¨³,dYÃ|e½Y³|{Ze¯ÕY]
Y{ÂyºÆ½Z§YÌ»¾ËY{Á|À¯Z¯Z0 ¼Ì¬f//»|¿YÂeÖ¼¿
Ö³|¿½|fÆ]ÕY]Z»Ä¼ÅÁ{ÂÖ»e½Y³ZÅÓZ¯Á|¿Y{Ö»]
ºÌÀ¯Ö»Ôe¹{»
ÕZÅÓZ¯Ä]Ö¿Z»ÂeYZfyYÄ]ÃZ//YZ]ÂƼmÌW
įºË{¯hv]Ây¾ËY{d·Á{{ZÅZ]{Y{Ä»Y{YÖZY
,|ÀfY{Õ{Z¬fY¾ÌÀqÌ¿YÁYÖy]Á{Â//{YMYw¿¾ËY
Ö³|¿,ÕZ{YMcÂ{ºË|Ì//ÄnÌf¿¾ËYÄ]dËZÆ¿{Z»Y
|¬f »Öy]Á{ÂÖ»]Y]YZ]{ZÅd¼Ì«ÁÖfzZq{¹{»
{įºÌÅ{¹{»Ä]Ä¿YZËcÂÄ//]Yd¼Ì«cÁZ¨e¾ËY|¿{Â]
cÁZ¨edyY{a¾ËYZ]ZÅÓZ¯d¼Ì«ËY§YºË|//ÄmÂf»dËZÆ¿
{Y{ĸZ§d¼Ì«
ºÌÀ¯Ö»µZY
¾¼ËY¾ËY{įdYºÆ»ZÌ]Ä°ÀËY]|̯PeZ]Ö¿ZuÁ
{ZÆÀÌaÕfÆ]¶uÃY³Y{¯|̯Pe,ºÌÀ¯ÕZËY´Ë|°Ë|¬¿½ZÌ]
{̳Y«¾Ì·ÂX»Ä¼ÅÃ{Z¨fY{»Á{½ZÌ],ºËY{
į¹{¯¹ÔYµZcZ]Zzf¿Y{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÂƼmÌW
ÕZÅÄ»Z¿]ÁcZ»Y|«Y¹ÔYÁd·Á{cZ»Y|«YÄÌ·ÁYÃÁY³
,dYd·Á{Ö¸YÄ»Z¿]Á{ºÅ{ZËd·Á{½ZËZa{d·Á{Ä·Z
¶uÃÁYcÔ°»Ä¯ºf¨³Â¯{Ö¿Z»Äq{¯|̯Pe
cZ»Y|«YY³Ä»Z¿]½ZÆm{ZÅd·Á{YÕZÌ].ºÌÀ¯Ö»
dÌ¿Z»¥Zf¯YÁYfyY¾ËYÁ|¿Y{Ä·ZÕZÅÄ»Z¿]ÁÃÁ
ºÅ{ZËd·Á{ÖËY|f]YÁ½Z¼Å{Ä°ÀËY]|̯PeZ]Ö¿ZuÁ
ª§YÂecÂÄ]Ö¿ZÆmc|//«Á Z]ª§YÂe¾Ì·ÁYį{Â//]
ÕZÖÀ£ªuÖfu{¯|̯Pe,|¹ÔYÁ\ËÂe,¹Zn¿Yd«Â»
ª§YÂe½M{{ÁZf{¾ËeºÆ»½YÂÀÄ]½YËYÖ»Ô//YÕÂƼm
ÕZÅÄ»ZÀ «¶Ì·{Ä]Á½MZeįYq|ÄfyZÀd̼Ä]d«Â»
Z»Y,|ÀfyZÀÖ¼¿d̼Ä]Y¯ÕZ//ÖÀ£,dÌÀ»YÕYÂ
{ÁZf{¾Ëf³]¾ËYÁ{Y{ÕZÖÀ£ªu½YËYį|¿{¯¹ÔY
{Â]µÁYÁ
ÕZŵÂa{ÖËZ³d«Â»ª§YÂe¾Ì¼Å{¯|̯PeÂƼmÌW
ª§YÂeª^Ó{½Â̸̻Á|ÌyqZ»|̸¯Á{¯{ZnËY¯
|{YMÄ¿ZÅZ»cÂÄ]¿
|hZ]d·Á{µÂaY|¬»¾ËYÕZ{YMÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ö¿ZuÁ
Á{d¨³,|¹Âew¿¹ÔYÄ]{Z«d·Á{Á|¯
ļÅZ»Y,{ÂÖ»Ö¼«®e¹Âe,d·Á{½ZËZaZeįºË{¯¹ÔYµÁY
|Z^¿Ö¸¼Ö»Y|«Y¾ÌÀq|ËZį|Àf§³Ö»{YËY½Y{{Zf«Y½ZfÁ{
{¯ºÅYÂyÖÅYÂyc~ »¹{»Y,|¿Ö¸¼³Y,ºf¨³½Z¿MÄ]Á
dYÖz]c~·
,t˽ZÌ]®ËZ]|ËZ]½ZËÂn¿Y{ļÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÂƼmÌW
Z»{¯tËe,|ÀÀ¯½ZÌ]Y{Ây\·Z»Ä¿ZZnÁ¾Á,[Ây
įֿZ¯]Y]{duYZ]įºÌfÅÖËÂn¿Y{¾ÌÀqµZ^¿{Ä]
¾ËYÄf^·Yį|ÀÀ¯s»Y{ÂycY{Z¬f¿YÁ\·Z»,|¿Y{dÌ·ÂX»
,´f¨³c|«Z]|ËZ]Ân¿Y{ÁdY{Á|v»Ì¿dÌ·ÂX»Á½YÁ{
Á{Y{{ÂmÁc|«{¥Yv¿YµZ¼fuYÄ¿³Á|À¯|¬¿Yc|//«
Ä »ZmÖfuÁZÅÃÁ³,ZÅ{ZÆ¿,¯ÕY«ļŶ»Zc|«¾ËY
dY¹{»±]
Z»Y,Z]Zv»Ö]|ËZ]Ân¿Y{,Õ{Z¬¿{¹|¬f »{¯tËeÖ¿ZuÁ
|À¯|¬¿YÂfv»Z]
Y¾Ì¨·Zz»,{§½Ô§ºÌË´]³YÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÂƼmÌW
®Ë{{Á§Y,dYÖf//{Z¿¥u,dYÃ|¿YÂyÄ»ZÀZÀÖ]
¾ÌÀrÀËYd¸»Á¹{»Ä¯{ÁM½Z]]ÖÀzÕ{§Ö¿YÀzºY»
[u¿,|ÌË´]Ä°¸],|ÌË´¿¹{»¥Yºf¨³¾»Á|À˳ֻ
½YÂÀÄ]Ä¿Ä°ÀËYÁ{Â]¾ËYÄ»ZÀZÀY¾»ÂÀ»ÁdY¾ËY¾»
|ÌË´]¾z,½YËYd¸»¶¯
d^vd¸»YÖ³|ÀËZ¼¿Ä]|ÅYÂz]Ö¯³YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿ZuÁ
ºÌÀ°¿¦ËveY½ZÀzĿ´ÀËY{Y{Ä»Y{Y,dYÂƼmÌW,|À¯
YZÅdÌ «YÁ|ËZ]ÁºÌÀ¯¶¼Ä¿Â´ÀËY|ËZ^¿ÁÃ{Â^¿Â¯¨¿Ä]į
ºËÌ´]¿{¯d ¨À»ÕY]YZËYÁļÅÁºÌÀ¯{
{Y{{ÂmÁÄ »Zm{Ö¯ZËMįa¾ËYsZ]ÂƼmÌW
ÖeÓZ°YZ0 ¼fuºÅd·Á{{¯|̯Pe,|Z]ÄfY|¿Ö·Z°YpÌÅį
cÂ//»d·Á{{|Ë{eÖ],ºÀ¯Ö»}ZzeYּ̼e³YÁ{Y{
Áhv]Ä]¯ַZÕZÅYÂÁ{Zf«YÕYÂ//{ZËÁºÀ¯Ö»
¸n»Ä]ÄvËÓcÂÄ]|Z]½Â¿Z«³YÁºËY~³Ö»Õ̳ÕO
]Ö°f»Zn¯pÌÅ{Ã|ÀËMµZÄm{Â]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÂƼmÌW
ĨÌÁd¨³,dYºËve¹ÁY|eÄm{Â]ÕZÀ^»Ád//̿ïY~»
Ã{Z¨fY,{Y{{ÂmÁcÔ°»§ÕY]įÖÅYÅYįd//Z»
ºÌÀ¯
¹ÔÓYdnu,ÕÂƼmdZËÖ¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä]
½ZÌ´ÀŧÃZ´¿Y{½ZËÂn¿Y{¼m{Ä^ÀÁ{ÁÖ¿ZuÁ¾u
{YËYÁµZ°Y½Á|]d·Á{Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Ân¿Y{Ád^ZÀ»Ä]
|¬¿|ËZ]c|«d¨³,|À¯Ö»µZ^¬fYÃ|¿Z//{Z¬f¿YYÁdÌ¿
ÖËÂn¿Y{¯Á{Y{¥Yv¿YµZ¼fuY{¿|¬¿³Y½Âq{Â
|¬¿Y½ÓÁ»Á|¿]¥ud»ZÆÁduYZ]į|ÅYÂyÖ»
|À¯
c|uÁ,Ân//¿Y{ÃZ»½YÂÀÄ],}MÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Â//ƼmÌW
ÃZ»ÁÕ|¿ÁƩ¬uÁÖZY½Â¿Z«,¸n»,ÃZ´¿Y{ÁÃÂu
Ân¿Y{ÁZÅÁ¾ËYļŽZÌ»{Z»Y{¯|̯Pe,dYÕZzf§Ya
,{Y{¿ZÆYÁÃZ´¿Y{,Ân¿Y{ÃZ´ËZm½ZÌ]Ä]ª¸ eįֻZËYÁ
dYÃËÁ
Ân¿Y{Á{¹{Â]ª§Â»Äf~³µZ{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
tËe,¹ÂÀ]Y½ZËÂn¿Y{½ZÀz¯ÕZÅÃZ´¿Y{YÖ°Ë{
d·Á{Ä]d^¿Ân¿Y{Ä¿Y{Z¬¿Á¥Z¨,¾Á½ZÌ]sY{¯
Ö»ÔY[Ô¬¿YcYZzf§YLm½ZÌ]Õ{YM¾ËYÁ¹ÂÖ»µZvÂy
dY
,Ö»ÔY[Ô¬¿YÕÁÌaYÌa½YÁ{{Ä°ÀËY]|̯PeZ]Ö¿ZuÁ
ÕÁ]Á|À¿YÂf]įÄÀÌ»¾ËYZ»Y,ºÌfY{ÕÂÌ£ÁZn½ZËÂn¿Y{
0 Y,|ÀÀ¯ÄWYY{YMY{ÂycY¿ÃZ´¿Y{ÌWÖfuÁcZ»Z¬»
Ô
dY|¿{ÂmÁ
|¿{Â]¾ÌÀrÀËY,Äf~³ºË{ZÅÃZ´¿Y{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÂƼmÌW
µ{{YÄr¿MÁ|fËZ]cZ»Z¬»]Y]{d¿YÂeÖ¼¿Ân//¿Y{į
YZÅÃZ´//¿Y{{¿ZÆYÁ{YM½ZÌ]¾ËYd¨³,|À¯½Z//Ì],{Y{
¬¿[Ô¬¿YÕÁÌa{Ì¿ZÅÃZ´¿Y{ÁdYÖ»ÔY[Ô¬¿YZiM
|¿{¯Z¨ËY¹{»Z«YÁÃÂuZÀ¯{Õ|À¼Y
ÃZ´ËZm{½{Â]ÃÁa¿Y{½Á|]Ân¿Y{¹Z¿Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿ZuÁ
{ZÆÀeÂn//¿Y{Ä°ÀËYZ»Y{¯tËe,{ּ̳¿Y«{Ây
|ËZ¼Ìb]ÃYÕÁZÀ§ÁÖ¼¸ÕZÅd§ÌaÁº¸Ä]mYÁ|¿YÂz]
ªuÄ]Z0 ¼fu,|Z]ÄfY|¿Õ¿ÖZ¼fmYÁÖZ̶ËZ»{Z»Y
d̿
ÖËÂn¿Y{Á|À¯|¬¿|ËZ]Ân¿Y{Ä°ÀËY]|̯PeZ]ÂƼmÌW
Öe|»ÕY]įdYÖ¸°e[u{Y{Ä»Y{Y,d//Ì¿[u|À¿Z»
{ÁdYµZÌÖËÂn¿Y{½YÁ{Z»Y,|ËÂ//Ö»½M¹¸ »
¹Y«YÁ{Y|¿{ÂmÁ̬§Á|À¼eÁi¹Z¿Ä]ÖZyĬ^,½YÁ{¾ËY
|ÀfÅ´Ë|°ËZÀ¯{ZÅÃZ´¿Y{{¦¸fz»
įdY¾ËYZÅÃZ´¿Y{cYÌyYÖ°Ë{¯½Z//¿ZyÖ¿ZuÁ
Á|ÀÀ¯Â´f¨³ºÅZ]|À¿YÂeÖ»Z»½Y//aÁ½Yfy{Á¦¸fz»¹Y«Y
{Y{{ÂmÁ½Â³Z¿Â³ÕZÅ˳ÁZŽZ]
ZÆY|ËZ]Z0 ¼fuÂn¿Y{ÁÃZ´¿Y{Ä°ÀËY]|̯PeZ]ÂƼmÌW
{¯tËe,|À¯¹YfuYÁ{Z¼fYÂn¿Y{Ä]¹Z¿Z¼fuÁ|À¯¿
µZZe½YÁ{¾ËY{ZacZZuYZ]Z»Âa½YÂm¶¿
ÁÕ°§c|«,ZÅdÌ·Z §¾ËfÆ]|¿YÂeÖ»,dY½YÁ{¾ËfÆ]į
½YÁ{ÁM{Z˽YÁ{½MÌ¿¾»ÕY]Á|//Z]ÄfY{Z//¿ÁÖ¿|]
ÄmZy»YcYÁÕ´Àz
|Å{Ö»Ã|À]¯xZaÄ¿Z¬¼uY¹Y|«YÁÁZneÅÄ]½YËY
d¨³ÖfÌ¿ÂÌƺËcZ»Z¬»cY|Ë|ÆeÄ]À¯YÁ{ÄmZy»YcYÁÕ´Àz//
ÖzZa,Ä¿Z¬¼uY¹Y|«YZËÁZneĿ³Å]Y]{ZjËY²Àŧ]Z°eYZ]Ö»ÔYÕÂƼm
Õ´ÀzÕ»
Z^|Ì,Æ»ÕY³^yY³Ä] {Y{|ÅYÂyÃ|ÀÀ¯½Z¼ÌaÁÃ|À]¯
ÖfÌ¿ÂÌƺËcZ»Z¬»ÌyYÖ»Z¿cY|Ë|ÆeÁZÅZ{YÄ]À¯YÁ{ÄmZy»YcYÁ
ÁºË¾ËYÖ¿YÂeZ¿Á¦ Ä¿Z¿Y
|«´·Z¤YºËcY|Ë|Æed¨³,½Z»Â¯Ä̸
Ö¼Ë-ºÌ¿Y{Ö»½M½YY|»{Ö¸yY{cÔ°»ÁZŽYv]]¾fY~³Âa¥|ÅZ]
dYÃ|ZÀ]ÁZneÁ|Ë|Æe]Õ´·Z¤YĬ]ZµZµÂ{½MdÌÅZ»ÁÃ{·Zį
d»ÁZ¬»ÁZjËY²Àŧ]ÖÀf^»c|«]LZ°eYZ]½YËYÖ»ÔYÕÂƼm{¯|̯ZeÕÁ
|ÅYÂz¿cZ//Z¼»Á²¿{ÕYÄv·{ÂyÖ¸»dÌÀ»YÁ½YËY½Z̯YZ§{{{Ây¹{»
{Y{|ÅYÂyÃ|ÀÀ¯½Z¼ÌaÁÃ|À]¯ÖzZa,Ä¿Z¬¼uY¹Y|«YZËÁZneĿ³Å]Y]{Á{¯
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
http
www rgs org ir
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
ÖWY|Å|»ZuļÌ]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
dZÌÕÂZÆq
d·Á{Õ´Àz
dYÖ¸»d¿fÀËY¦·Zz»d·Á{
ÖvËcYZÆY|Ë{e½Á|]{¯ZÆYg{YÂu¾ËY
{įÖeZ«Z¨eY{»{ÖËZ°Ë»McZ»Z¬»ZÅÁ¾ËYį
įÖËZÅÔeÄ]½M½{¯{Á|v»ÁÃ{Y{ÕÁ½Y//ËY
®ËÁÖ´ÀmdËZÀm®Ë,|¿YÃ{Y{c½Z//{Ây
tË,YÁaÖ]ZÆ¿M {ÂÖ»[Âv»Ö¸¸¼·Y¾Ì]¹m
½YËY{ºË{¯ÕZ¯Z»Ä¯|ÀÀ¯Ö»½ZÌ]Ä¿ZyZf³Á
|Å{wÖ¸WZ»¾ÌÀq¾ËY
{ZnËY,¶¼{Z»Â»Z «{Á§Yd·Á{Õ´Àz
¯¶yY{{»YMÕZ§{ZnËY,fÌ]Ö´f^¼Å
ÁcZ«Z¨eYd¸{d¼Ä]cZ«Z¨eY¾ËYYY~³Á
Ö¸yY{^ÀmÁd¯u®Ë{fÆ]ÕYÃ|ÀËM¾fyZ
dY
YY~³{ºÅZÀ¯{Z»´Ë{xZaÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
,dYÕ{Zf«YÖËZËÂaÁd»ÁZ¬»ËY§Y,ZÅÖfz
Ö¸¸¼·Y¾Ì]»Zn»ªËYZ «Z»x//Za{¯ZÆY
YZ°Ë»MÔ^«Ä¯Â¿Z¼Å½ZÌ¿YËY |//|ÅYÂyµZ^¿{
x¸eÕYmZ»aYºÅZuµZu{|ÀfY~³¹Z¯Z¿
Ä]Ŀ´qZÅÖËZ°Ë»MÄ//¯|¿YÃ|Ì//Y{Y¾ËYÄ]
"ÆmÁ½|ËaÕY]¾Ì»½{¯¡Y{"{{ÂyµÂ//«
®Ì°¨eÁÄ¿Y|À¼ÂÅZf§ÕY]¾ËY]ZÀ]Á|¿{¯¹Y|«Y
{¯|ËZ]®¼¯¶WZ»ËZYYfY
{YMZ]{»¾ËY{Z°Ë»MįºË|À//y{Á§YÕÁ
Ád§³Yd//{ºÌ¼eÃZÀ³Ö]Ö¿YËY®Ë½{¯
įֿZÌ¿YËYļŽ|¿Y{³Z]Ã{Z»MºÌf¨³Ä¯Â¿Z¼Å
ºËY{Ö³{Z»MÌ¿|Àf//ÅÖ¿Y|¿Z°Ë»M{ªuZ¿Ä]
Ä]ºÅZ]¶WZ»ËZÄ]ZųÁd¨³¾ËY//]Z»Y
{Y{Ö´f]Z°Ë»M
¦«ÂeZ]|¿YÂeÖ»Á»Y¾Ì¼ÅZ°Ë»M{Y{Ä»Y{YÖ Ì]
Ã{¯µZ^¿{Ä//¿Z¼·ZÁÃ{Y{¹Z//n¿YįÖ//ËZźËve
ÕY]YÄÀÌ»ºË{¯¹ÔYÌ¿Ô^«Ä¯Ä//¿Â´¿Z¼Å
|À¯Ã{Z»M
ZÌfyY{º//̼e¾//ËYd¨³d//·Á{Õ´Àz//
Áhv]Ö¿Y|¿µ{Z^e//]Z»Ä¿³Ád//Z°Ë»M
ÕÂƼmÌ˺ÅZ]Z»Yd//Y{ºÌÅYÂz¿Ã¯Y~»
|À¯Â¤·YZźËveļÅZ°Ë»MÄr¿ZÀq|¿YÃ{¯¹ÔY
{ºË{¯¹ÔYį¿Z¼Å½Z¯Z¼¯Z»|//Z]Ã{Z»MÁ
Z] \·Z«{ d¿¾°¼»½Z»¾ËfÅZe¯
{Â]|ÅYÂyË~aY°eºÅ
dYÖ¸»d¿fÀËY¦·Zz»d·Á{
Ö¸»d¿fÀËY{»{ZÅÖ¿Ä¿Z¼³Öy]ÃZ]{Ö Ì]
Ö»ÕÌ´ÌaY»¾ËYÕZÌ]Ä°¿M{ÂmÁZ]d¨³
ºÌ¿YÂeÖ¼¿-dYÖu¾ÌÀq¦·Zz»d·Á{Z»Y|¿{¯
ÃËmd·Á{ÕZÀ]Áº//ËY|¿s¾ËYÄ]Õ{Z¬fYÁ
dÌ¿ZÌ¿{{½YËY½{¯
ÁÄm{Â]ÄvËÓÃZ]{Ö//aÄ]x//Za{Ö Ì]
ZfyZsÔYd¨³,d¨¿Ä]ÕZ°eY½Á|]½M¾ËÁ|e
{ºÅÁºËve½YÁ{{º//ÅÄm{Â]{Õ{Z//f«Y
{Z»Y {Â//µZ^¿{|¿YÂeÖ»ª¿ÁÁºËveÌ£½YÁ{
Á©Â¬u|ËZ]į{Á|v»Äm{Â]Z]Z «ºËve½YÁ{
ÕYÂ{Z],{¾̻ZeºÅÄf¿Z]Á|À»Z¯{¼f{
Ä]Öf¨¿ÕZÅ|»M{½{]Z»Y {Â]ºÌÅYÂyÁ]ÁÖ//ËZÅ
{Â]|ÅYÂyÖ¸^«µYÁª^Ö¿Y¼Äm{Â]
ÕY]Y½YËYÃ|ÀËM¾fyZ//ÕZËÁįdYÖuZÀm
|¿YÁaÖ»{½YËY¹{»Ä¼Å
¨¿ÁY//ŵZ//»YcZ]Zzf¿Y{{Á§YÕÁ
{¹Z¿d^i{½Z¿d¯Z»ºÆ// |¿YÃ{¯¹Z¿d^i
½Z^¸ÁY{|{ |¿YÄfY{||{cZ]Zzf¿Y
Ö¯ÅÕYYÄ]Á|¿YÃ|fÌ]¶^«Á{Ä]d^¿
¾ËfÌ]^·YÁ½YÆe |¿YÃ{¯¹Z¿d^i¨¿¸n»
Y{»Z¿¾Ëf¼¯|¼uYËÂ]ÁÄ˸̴ƯÁ½Z³»ÅÁ
µZYf¼¯½Z³|ÀÀ¯¹Z¿d^iY|{ |¿Y{
¨¿,|¿YÄfY{ËY§YºÅdÀ¶ÅY¹Z¿d^i |¿Y{
¹Z¿d^iºÅÖ»ÔYÕY¸n»Ö¸ §½Z³|ÀËZ¼¿Y
|¿YÃ{°¿
d·Á{įķZ»¾ËY½{¯½Z//¿ZyZ]Ä»Y{Y{ÕÁ
YZ§ÁdY½ZÌ¿YËYÕj¯Y|ud¯Z//»½ZÅYÂy
ºËYÁ|Ì»Yd¨³,{¯|ÅYÂy{ZnËYº·Zd]Z«ÕY]
{ËY{Z]Ì¿cZ]Zzf¿Y{]Ë}ÕZÅ{ZÆ¿ËZ
Y³]eðZ]ÄqÅÌ»{Ád·Á{Z]ÖËY§YºÅ
|ÀZ]ÄfY{Y¶»Z edËZÆ¿cZ]Zzf¿Y½|
YÌyYg{YÂu½ZÌ¿Z]«Z»Md·Á{Õ{ÁÄ]
{¯¹ÔY
ZÅÖËZ°Ë»MÕÂYįּ«Á{|Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ö «YÁÌ£,Ã|//¹ÔYÌyYg{YÂu½ZÌ¿Z]«ÃZ]{
Z» {Y|¿{ÂmÁ½Z¿MÕZÅZ{Y]Õ|ÅZd¨³,dY
¹ÔYYZ»M,d¸ÁZŽZf//Y®Ì°¨eÄ]ÁÄ¿Z«{Z
Ã|//¿¹ÔYÁºË{¯^ºÅµZuÄ]Ze³Y ºÌÀ¯Ö»
Z]d·Á{ dYÖ¸»dÌÀ»YÕYÂdYÂy{¶Ì·{Ä]
Ä]YZ»M¾ËYÂ//¯cYÁÁÄÌËZ«Ã«ִÀÅZ¼Å
|À¯Ö»¹ÔYÕ{Á
edzYZźËveįºËÌ´]ÖeZ¼Ì¼e|ËZ^¿
ºÌÀ¯
¼n»{įCFTÄvËÓd//Ì Á{»{Ö Ì]
Z]ºËYÁ|Ì»Yd¨³Ì¿dY¹Z¿dv¸»Ìze
ºÌ¼e¼n»Õ|ÌÀmº¿ZyÁ|Àa{ÕZ«McYZÆY
cÔ°//»YÖ//z]Ze{Ì´]ÃZ]¾ËY{Öf//{
{¶u¹{»Õ{Zf«Y
ÖeZ¸mÕY³]ÃZ]{ÖaÄ]x//Za{Ö Ì]
½ÂÌ̼¯®Ë¬§Ä¿d¨³,FATFÃZ]{¼n»{
-|Àf//Y~³Ä//¸mºÅZ]¼n»½ÂÌ//̼¯Á{Ä°¸]
¼n»|ÀfY{Õ|md¯Z//»d·Á{{Z»½YZ°¼Å
{Â]½ÂÌ̼¯Á{YÖ^̯eį{Âyĸm¾ËyM{
d·Á{YįÖeÓYÂÄ]ÄmÂeZ]»¾ËY{¯¹ÔY
xZad·Á{¼n»µYÂYįÖËZÅxZaÁÄfY{
{Y{fÌ]Ö]Ä]ZÌ¿,Ã{Y{
Ä]ÄmÂeZ]º//ËYÁ|Ì»Y{¯|̯Zed·Á{Õ´Àz//
Ìze¼n»,d·Á{ÕÂYÃ|Ã{Y{ÕZÅxZa
½ZÌ¿YËY{Zf«YÖ³|¿ÕZ´ÅYį{Ì´]ÖeZ¼Ì¼e
ÕY]YZźËveįºËÌ´]ÖeZ¼Ì¼e|ËZ^¿Z»|Z]
ºÌÀ¯edz½Z»{Ây
Ö´ÀmdËZÀm\°e»½YËYÌyYËZ«Á{Z°Ë»M
|
Z°Ë»Yd·Á{cYZÆYÃZ]{ÖaÄ]xZa{ÕÁ
½ZÌ¿Z]«YÖ»Z«Y¹ÔYÁ½YËY{ÌyYÕZÅÖ»YMZ¿Y
Ö¼¸Ö]ZËd¸|À»ZÌ¿YÌyYËZ«Ád·Á{Õ´Àz
Ä]ÄÀÌ»¾ËY{d·Á{į{¯¹ÔYÁd¿Y{ªÌ«{Á
{Y{|ÅYÂyY³¹{»
Ö´f¨ÅÕ^yd¿{Ö Ì]Ö¸,ZÀËYY³Ä]
ÕZÅÁYaÄf~³Á|Àq{{¯ZÆY,{Ây
[Ô¬¿Yº »^ÅÄ¿ZËÂn·{{°ËÁÁ//Y»,x¸e
ªË{Z»Y½ZËYÌ^ eÄ]įֿZ³|Ë{\ÌMµZ^«{
{Â]Z´ÅYÁºÆ»,|ÀËMÖ»[ZuÄ]Z^¿ZmÁ|ÌÆ
YªÌ«{ÁÖ¼¸Ö]ZËd//¸|À»ZÌ¿ËZ«Á¾ËYZ// «
dYmZ»
½Â^Ëe¾Ì¼ÅY´Ë{Z]ºÅYÂyÖ»¾»{Y{Ä»Y{YÕÁ
\Ì//MÕZÅÃ{Y¿ZyÂz]Á¦Ë//d¸»Ä]
ZÀ¯{ZÅÕ{ZÁº£{Z»Ä¼ÅįºÀ¯|̯Ze½Z³|Ë{
Ã{Â]xËZeµÂ{½YËYÕZ³|¿Z»»¾ËY ºÌfźÅ
{Â]|ÅYÂyÁ
ºÌÀ¯d¯uÃ|ÀËMÄ]Á|vf»|ËZ]
\Ì¿ÁY§¾ËYY|ËZ]{¯tËed·Á{Õ´Àz
d¯uÃ|ÀËMÄ]Á´Ë|°ËZ]|vf»ÁÃ{//¯~³ZÅ
ÕZźËve¹Z¿Ä]ÖfÌ Á{įºÌÀ°¿Â»Y§ ºÌÀ¯
ÖfuÁd//Ì »Á{Zf«YįºËYÄf§³Y«Ä¿Z¼·Z
dYÃ{Y{Y«{ÂyÌiZedveY½ZÆmZ]Z»Z^eY
|ÅZÄq³YÌyYÕZÅÁÖ{¯½Z¿ZyÕÁ
ÕZÅÁÄ·Z^¿{ÁÖËZ°Ë»M½Y³ºËveÕ{ZÁÖ]°ËZa
|Àf¨³Ö»¦¸fz»ÕZŽZ]Ä]įºË{Â]½Z¿MÕYÄ¿Z
ÕÂ{Z»Y.{ÁM½Ze//]ÄqZźËve|Ë|Ë{į
{Ây{įºË{Â]ºÅÕ]Y|Ì]½Y|mÁ|ÅZ´Ë{
³Y|Àf¨³Ö»Á|¿{¯Ö»|¬¿Y{Ây½Z¼¯ZuZ°Ë»M
ZÅ®ËveÁºË{Â]|Æ f»¹Zm]Ä]Á{Ây|ÆÄ]Z»
Ö¼¿µZ¼YÃZÀ´Ì]¹{»Ä̸ֿZ¿Y|ÕZźËveÁ
d§³Ö¼¿Y«Z§dve¾ÌÀqd¸»®Ë,ºË{¯
ZÅÀ¯YÁ¾ËYļŽYËYd¸»Ä¯ºË´]ºÅYÂyÖ»¾»
ÕYÂ{ÕZÅÁ¾ÌÀq{įdY|ÅZÁ|ÀÌ]Ö»Y
5
{d¸»®Ël¿ÁdY
½YËYd¸»ZÀ¯{Ö¿Z¯Äq
ÄqÁ|À¯Ö»Ö·|¼Å½MZ]Á|ÀÌ]Ö»YºËve »
|¿Ì³Ö»"½Ây|Ì"Ö¿Z¯
{ÕfÌ]ÖZÌÕZÅÃÆqºË{Â]YÁ|Ì»Y
|ÀZ]ÄfY{ÂucZ]Zzf¿Y
ÁÌaY¸n»cZ]Zzf¿YµZ//»Y{¯Ä§ZYÕÁ
Äf//~³ÕZÅÁ{cZ]Zzf¿YÕZÅY|Ë|¿Z¯Áº//ËY{
|ÀqÅ-|¿{¯¹Z¿d^iÄ//¾ËY{ÂuÕY]
¾ËY{Õf//Ì]Ö//ZÌÕZÅÃÆqºË{Â]YÁ|//Ì»Y
½ZÌ»{,µZu¾ËYZ]|À//Z]Äf//Y{ÂucZ]Zzf¿Y
YÖ¿Z´^z¿ÁÖ//ZÌÕZÅÃÆq,½Z³|//ÀÀ¯¹Z¿d^i
d]Z«½Z°»Y|ËZ]į|¿ÂÖ»Ã|Ë{¦¸fz»ÕZÅsZÀm
ºÌÀ¯ºÅY§YZŽM½ZÌ»º·Z
½YÂÀÄ]d·Á{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ä»Y{Y{d·Á{Õ´Àz
ÕY³]ÕY]Y{Â//y½YÂeļÅ,cZ]Zzf¿YÕ//n»
Ä]Zj»Ä]į¹{»ÕOYZ§{ÁcZ]Zzf¿Y¾ËYfÆ]ÄqÅ
½Z¿Zy,d§³|ÅYÂyZ¯Ä]d//Y
ZÀ·Yªu,
ËY//YÂ//¯cZn¿ÃYZÆÀeºË|¬f »Z»{//¯
d]Z«½Z°»Y½{¯ºÅY§,{Y{Y«½M{įÕYÂ{
Á¹Y»ÁÄË|¿YÅYZÅĬ̸//ļÅÕY]ÖeZ]Zzf¿Y
¸n»Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½ÂÌ̼¯Â
{ÂÖ»¥~uÄm{Â]{Öy¿Á{¾ËÀ]
YÅZË,¾ËÀ]w¿dY¾°¼»d¨³¸n»Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½ÂÌ//̼¯Â
¾ËÀ]½{Â]Öy¿Á{ÓZ¼fuY¾ÌÀr¼ÅÁ{Â]|ÅYÂz¿½Z»ÂeYÅYfÌ]´Ë{Á{½Z»Âe
{ÂÖ»¥~uÄm{Â]{
d¨³Ö»ÔYÕY¸n»Ä]Äm{Â]ÄvËÓºË|¬eÄ]ÃZYZ],Æ»Z]´f¨³{Ö»Y«Õ{ZÅ
Yq{Â]d·Á{ֻ¼Äm{Â],|¸n»ºË|¬eÂƼmÌWÂeÄf~³ÁÄm{Â]ÄvËÓ
|ÄWYYÄm{Â]ÁÄ»Z¿]½ÂÌ̼¯Ä]bÁ¸n»Ä]¶^«ÃZ»®ËÖf·Á{ÕZÅd¯Äm{Â]į
Y³ÁdYÄm{Â]ÁÄ»Z¿]½ÂÌ̼¯cZ^Zv»Äf̼¯{Ö]µZu{ZuµZu{Á
{ÂÖ»Ö]¸n»{d·Á{ֻ¼Äm{Â]ÃY¼ÅÄ]Öf·Á{ÕZÅd¯Äm{Â]
Ä]ֻ¼Äm{Â]{»{Y{Â//ycY{ZÆÀ//Ìa|¿Y{d§Á½Z³|ÀËZ¼¿{Á//§YÕÁ
Y{ÂycY{ZÆÀÌa|¿Y{d§ÁºÅZŽÂÌ̼¯Á|ÀÅ{ÄWYYÖzeÕZŽÂÌ̼¯
|ÀÅ{ÄWYYªÌ¨¸e½ÂÌ̼¯Ä]bÁ|ÀÀ¯Ã{Z»M
d§Á{Á|uªÌ¨¸e½ÂÌ̼¯Ä°ÀËYÕÁM{ZËZ]¸n»Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½ÂÌ̼¯Â
dY{ZÆY,|À¯ºË|¬eÖÀ¸¾vÄ]Y{ÂyÖËZÆ¿Y³Á|À¯Ö]YÄm{Â]ÄvËÓ{Y{
½ÂÌ̼¯ÖËZÆ¿Y³dY¾°¼»,|ÀfÅcZ]Zzf¿Y̳{½Z³|ÀËZ¼¿Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]Äf^·Y
YaÁÃZ»|À¨YYÁ|ÀÀ¯ÄWYYY{ÂycY{ZÆÀÌaºÅ½Z³|ÀËZ¼¿Á{ÂÄWYY¾vÄ]ªÌ¨¸e
{ÂÖ»Ö «¸n»{Äm{Â]Äf¨Å ¥,¸n»cZ]Zzf¿Y
d¯Äm{Â]¯¶¯Äm{Â]¹ÂÁ{½ZÀr¼Åd¨³Äm{Â]ÕZÅÖ³ËÁÄ]ÃZYZ]Ö»Y«
|]ZËÅZ¯Äm{Â]¾ËY{Â]ZÀ]įdYd·Á{Ä]Äf]YÁÖZ¨f¿YcZ»ÁZÅ®¿Z],Öf·Á{ÕZÅ
|Z]Öf·Á{ÕZÅd¯Äm{Â],¯Äm{Â]¹Â®ËįºÌfY{Zf¿YÁ
©Â¬u½Âr¼ÅÖËZÅÄÀËÅÕY]d¨¿|»M{¶v»YµZ{ÁZ]¾Ì·ÁYÕY]|ÁM{ZËÕÁ
|ÅYÂyÖ¿Y¼ÕZÅs¬§¥|ËMÖ»d{Ä]d¨¿YÄr¿MÁ{ÂÖ¼¿ÄÀËÅ{¼f{Á
{ºÅ¹{»Ä]ÖfÌ »ÕZÅ®¼¯ÕZY¾ÌÀr¼ÅÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]¾ËY¨Y¹{»Ã|ÀËZ¼¿ |
d¼Ì«sÔYÃZ]{Yּ̼eY«½YÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{¯tËe,|]ZËÖ»¹ÁY|eÃ|ÀËMµZ
Õ{ZÆÀÌaÕZÅsµZÕY]¸n»½Z³|ÀËZ¼¿dY¾°¼»,|¿YÄf§³µZ{¾ËÀ]
{¯½Z¿Zy¸n»Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½ÂÌ̼¯Â |ÀÀ¯ÄWYY»¾ËYÃZ]{YÕ´Ë{
½Z»ÂeYÅYfÌ]´Ë{Á{½Z»ÂeYÅZË,¾ËÀ]w¿dY¾°¼»«YÁ{
{ÂÖ»¥~uÄm{Â]{¾ËÀ]½{Â]Öy¿Á{ÓZ¼fuY¾ÌÀr¼ÅÁ{Â]|ÅYÂz¿
cZ]Zzf¿Y]cZ¿Õ¯»cPÌÅÂ
dYÓZ]ÖeZ]Zzf¿YÕZÅħ edÌÀ»Y\Ë
®Ë{¿ÖeZ]Zzf¿YÕZÅħ eÄ]Ä|yµZ¼fuYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]cZ]Zzf¿Y]cZ¿Õ¯»cPÌÅÂ
{ֻ̳cÂÖËÓZ]ZÌ]d«{Z]ZÅħ edÌÀ»Y]cZ¿d¨³,dY¨Ä]
»YÁÖËYmY½ÁZ »Á½Y|«Â¬u¹|¬»Ö«{Z¾u|¼v»,½Z^Æ´¿ÕYÂ//Y³Ä]
d¯{ÂuZ]cZ]Zzf¿YÕY³]½ÓÂX»YÖ ¼mÃY¼ÅÄ]½Z^Æ´¿ÕYÂ//cZ]Zzf¿Y
ÕY¸n»ÃÁ{¾Ì¼Å{ZËÕZÅħ e_Zq|¿ÁÖ´¿Â´qY½YËYÖ¸»®¿Z]¿Á_Zq
®¿Z]¿Á_Zqd¯¶»ZË|»Ö¿ZÅY§Ö]YÆ|̼u|Ë{Z]¾ËY{ |¿{¯|Ë{Z]Ö»ÔY
cZ]Zzf¿Yħ e_Zq|¿ÁÖ´¿Â´qYÁÄf~³cYÂÀ{d¯¾ËY{°¸¼YÖY³,Ö¸»
¶v»Y|Ë{Z]Ya¹|¬»Ö«{Z {¯ÄWYYÖ»ÔYÕY¸n»cZ]Zzf¿YÃÁ{¾Ì¼Å{ZË
½ZÀ¯Z¯Á½YË|»ÔeYd¨³Ö¸»®¿Z]¿Á_Zqd¯{ÖeZ]Zzf¿YÕZÅħ e_Zq
ÁºÆ»cZ»|y¶»Z¯ÕZÅd^«Y»dveÁÕZÌÂÅZ]ÁÕÁÄ¿Z^cÂÄ]įd¯¾ËY
,|ÀÅ{Ö»¹Zn¿YYÖeZ]Zzf¿YÕZÅħ eÃËÁÄ]Á|À¼ÂÅÕZÅcZ¯|Ì·Âe,
ZÀ°Y_ZqiR»
ÕZÅcZ¿Z]{¯½Z¿ZycZ]Zzf¿Y]cZ¿Õ¯»cPÌÅ ºÌÀ¯Ö»ÕY´//Zb
]ÖÀ^»Õ{»pÌŽÂÀ¯ZeÄ¿ZzaZq{½YZ°¼ÅÕZÅÔeÁÕZÌÂÅÁ½Z^Æ´¿ÕY½YZ¿
{Á§Y½Z^Æ´¿ÕYÂcZ]Zzf¿Y»YÁÖËYmY½ÁZ » dYÃ|¿Y³Ìj°eZËÕY{]Ŀ¼¿
~yOÕZÅij]{Äf§Z¯Ä]ÖfÌÀ»YÕZÅĨ·R»,ºÆ»cZ»YÖ°ËcZ]Zzf¿YÕZÅħ e{
ÓZ]ZÌ]d«{Z]ÕO~yOÕZÅij]ÕZÃ{Z»MÁ_Zq,ÖuY|ÀËY§Ä¼Å|ËZ]įdYÕO
ZÅÔeºÀ¯Ö»½ZÀ̼YZ]{Y{Ä»Y{Y¹|¬»Ö«{Z {¹Zn¿YÖfÌÀ»YZyÌ]Y|edveÁ
ËÂeÁ_Zq{Äf§Z¯Ä]ÕY§YdzÁÕY§Y¹¿cZ¿Z°»Y]įռf»ÕZÅd^«Y»Á
Ö»ÔY½YËY¯Ö]Ô¬¿YÁ˹{»ÕY]ÕZy½ZÀ̼Y,{Y{{ÂmÁÖeZ]Zzf¿YÕZÅħ e
Ä|yµZ¼fuYÁ{ÂÖ»¹Zn¿Y¹ÓÕZÅd^«Y»ÁdÌÀ»YdËZÆ¿{¯»¾ËYÕZÅZ¯Ä¯dY
dY¨®Ë{¿ZÅħ eÄ]
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
}MÄ^ÀÄ
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
{Zf«Y½ZÆm
^y
{¯¹ÔYÃ|ÀËMµZÄm{Â]ÄvËÓtËe{dz]¿
\ÌWYZ¯ÃÂuÕZůÄ]ÖÅZ´¿
Äm{Â]{¨¿½Â̸̻Ä]Ä¿YZËdyY{aÖÀÌ]Ìa
w¿Ô»,|À¯Ö»Y¾//Ì»ZeÖ//ZYÕÓZ¯ZÀ¯{d·Á{
dYÖËZ¼Ì¿
j¯Y|uºÌZ]ÄfY{d¼Ì«µfÀ¯Ä°ÀËYÕY]{Y{tÌÂeÕÁ
ÖËZ¼Ì¿cÔ»Z »Ä]Ö]ºË{¯[Z//u½Z»ÂeÕÁ
{Y|¿ÖÂyz]
ÕËYÁ]ZÀ»ZeÃ|ÖÀÌ]ÌaÃ|ÀËMµZÄm{Â]ÕY]Ö·Zu{
Ä»Z¿]½Â¿Z«ª^Ä//¯|//Z]|{d¨¿Á§¶v»Y
ÄmÂeZ]Z»Y,|Ö»|{Ze©Á|ÀºÆÄ Âeº
ÅZ¯ÁÄf~³ÕZŵZ//{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ZyËY//Ä]
ËYÁ{ZÆÀÌaÕÄWYYZ]d·Á{ZŵZÖy]{Öf¨¿ÕZÅ|»M{
ÕZÅ|»M{YY¢¸^»¾ËY¹ÓÕZÅÂn»d§ZË{Á|{
įµZu¾Ì{ dYÃ{¯dyY{a©Á|À[ZuÄ]Öf¨¿
d§ZË{Z]µZÖ{d·Á{ZeÃ|\m»ZÅ|»M{ÅZ¯
]ZÀ»YdY{]ÁcÔÌÆed§ZË{Ä]d^¿¹ÓÕZÅÂn»
|À¯¹Y|«YÖ¸»Ä Âe©Á|À
{Z̸̻ {Á|uµZÄm{Â]ÄvËÓ{ËY¾ËY{
ZÆ¿MYÖ°ËįdYÃ|¾ÌÌ ez]ÌzeÕY]Ó{
ÁÄf~³µZ{Ã^e¾ËYÄf^·Yįd//YZ¼ÌÁY|ÕY]
dY{Y«Äm{Â]½Â¿Z«{µZ»Y
dY¾ËYÄm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÌËYYÃ|s»µYÂ
Z]Ä]Y{Õ//^ź »¹Z¬»Ä¯ÖËZÅĸ³Ä]Ä//mÂeZ]į
į|¿{¯¹ÔYYÌyYÁ|ÀfY{Ö¸»Ä Âe©Á|ÀdÌ Á
Á]ZÀ»YdY{]ÕY]ÃY¼ÅZÅd·Á{ÁÃ|iYÖ]©Á|À"
¶]Z«ºÅZ]ZËM,"|¿Y{
Z¼f·YÁdYÂy{½MÂn»d§ZË{
Ö·Z»]ZÀ»ÕZÅ{Â^¼¯ÕY]©Á|À]ZÀ»Yįd//YÄÌmÂe
Ä¿ÓZ½MÕÁÂ˽Â̸̻{Á|uį¾ËYZËÃ|//dY{]
µZËįÖËY{ºÅ½M-|À¯Y|ÌaZfyYZ¼ÌÁY|Ä]
¹Áv»ªZÀ»{|¿YÂeÖ»d·Á{ÁÃ{Â]ÄmÂe¶]Z«¢¸^»¾//ËY
¾ÌÀqÌ¿©Á|ÀÄ»ZÀ//ZY{įµZu¾Ì{ {̳Z¯Ä]
{Y|¿{ÂmÁÖ§»
dÅ{Á|uÃ|ÀËMµZ{į{Y{tÌÂeÃZ]¾ËY{dz]¿
|ÅYÂyËYÁÖ¸»Ä Âe©Á|ÀÄ]Öf¨¿]ZÀ»YÓ{{Z̸̻
©Á|À{YZ»¶v»YdYY«Ä¯ÕÓ{{Z̸̻Á|//
{Â]|ÅYÂycÔÌÆecÂÄ]{Ì´]Y«d·Á{ZÌfyY{
©Á|À]ZÀ»YdY{]d¨³Ì¿Z¼ÌÁY|Z]Ä]Y{ÕÁ
ÕY¸n»\ËÂeZ]ÁÄm{Â]ÄvËÓ{Z¼ÌÁY|ÕY]
dYÃ|{ZÕ^ÅÕÂYÌ¿Ân»¾ËYÁÃ{Â]Ö»ÔY
ZuZÌ]©Á|À]ZÀ»Ä]Õ^ź »¹Z¬»µZuÅÄ]
ÕÂYÂn»Á|Z]ºfuÂÄ]ÖfY{]Ŀ³ÅÁ|ÀfÅ
||ÅYÂy¹Zn¿Y½ZËY
|ÀqµZuÅÄ]{Y{xZadz]¿.d§|ÅYÂyÌaÕÂv¿
¨¿½Â̸̻{Y| eÁÓZ]ÕZÅ®Å{¥~uįd//YÖ·Z
¾Ì¼Å dY{ÄmÂeºÅËYÄ]|ËZ]Ö·Á{Â//Ö»s»
|ÃY¼ÅYfYZ]ºÅºË{¯¥~uįը¿YÅ||Àq
¾Ì]
fY{ZnËY\m»įַYÁÁ¥~u |¿||À»Ä¸³Á
{YÖ¼¿{ÂÖ»¹{»
µZ{¨¿½Â̸̻Ä]Ä¿YZËdyY{aÕY]]ZÀ»{Á§YÕÁ
ºÅ|»M{aÁÓZ]ÕZÅ®Å{¥~uÖ·ÁÃ|//ÖÀÌ]Ìa| ]
{¹Zn¿Y|ËZ]
¾Ì»ZeÕY]ÖËZ¼Ì¿Ó{w¿YqÄ°ÀËYÃZ]{¾ÌÀr¼Ådz]¿
µZu{įַZu{Ã|¹ÔY½Z»Âe{Á|uZÅÓZ¯ËZ
ÕZÅÓZ¯{»{{Y{tÌÂe.d//YeÓZ]Z¼Ì¿w¿Zu
Ä]»ª^Á{¾̻ZeÖ¿Z»ÂeY|ËZ]įÖ//ZY
ĸ¼mYįZÅÓZ¯¾ËYÕY]¹ÓËZy}|ËZ]Ö¸»dÌÀ»YÕYÂ
{¾̻Ze,dYÁY{Á~£Z¯,®ÌfÓ,l¿]½M
{ZÆmcYÁYÖ//ZYÕZÅÓZ¯Y¾Ì»ZeÕY]d¨³ÕÁ
ÕY]¹Ó]ZÀ»½YÌ»ºÌfYÂydY|Æ]Ád¼,ÕÁZ¯
{Y{½Z//¿ZÆ¿M¹ÔYį|ÀÀ¯{ÁM]Y| ]µZ//{cY{YÁ
ÁÕÁZ//¯{ZÆmÕZÅÄ¿ZzeYÁÓ{{Z̸̻d¨Å{Á|u
dY|Æ]cYÁÓ{{Z̸̻Ä//{Á|uÁ|¿Y{¹Ód¼
ºÌ¿Á{Á|uZ»Á|//Ó{{Z̸̻Z ¼mį{Y{ZÌ¿
ºÌf§³¿{Ó{{Z̸̻
įÖËZÅÓZ¯ËZÕY]{Á§YÄm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z//ÌW
{Y½MYÖZ¿]ZÀ»ÁºÌ//Á¨]d¨¿ºÌ¿YÂf]|ËZ]ÁdY
ºÌÀ¯¶Ë|^ecÁiÄ]¯
ÕZmµZ//{¾ËÀ]d¼Ì«sÔY½Z»Z]Ä//]Y{ÕÁ
{Y½MËY§YÁ¾ËÀ]d//¼Ì«sÔYeÌa{Y{tÌÂe
{ÂmÁįÖZyËYÄ]ÄmÂeZ]Ö·Á,ºË{ÁMÄm{Â]ÄvËÓ
dÌ ÁµZµZuÅÄ] {Â^¿ºÅY§½M½Z°»Yd//Y{
{Â^¿|Z»½Y|ÀqÕ{Zf«YZÁYÁdY|¿cZ^iÕY
,{Â]¾ËÀ]ÖËÂmħZ»¥|žËf¼Æ»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]dz]¿
įÕÂv¿Ä]-ºË{Â]¥»ËY§Y|ÅZ//ÃY¼ÅZ»d¨³
|ÌfÌ·½Â̸̻ÕÓZ]ÁÄ]YÌyYµZ|Àq{
cY{YÁÄ]ZÌ¿®Ë{¿Ã|ÀËM{ºË{Â]¾X¼»µYÁ¾ËYZ]Ä//¯
ºËY{¾ËÀ]
cY{YÁÃZmYZ°Ë»M¾ËYÁZÌ¿{¾ËYįºÌ¿Y{Ö»Z»Y{Á§YÕÁ
a.ºË{¯Ö»Äq|//ËZ]ÃZ´¿MÁ{Y{Ö¼¿Y½YËYÄ//]¾ËÀ]
ºÌÀ¯{Á|v»Y¥»¾ËÀ]Õ|À]Ä̼ÆZ]dY{cÁ
Ä»Z¿]½Z»ZÄm{Â]½ÁZ »Õ|¼v»Âad¿¾ËYÄ»Y{Y{
pÌÅįd¨³,¶ÌWÁZ³d¼Ì«ËY§YµZ¼fuYÃZ]{Äm{Â]Á
¶ÌWÁZ³Ä¸¼mYdyÂd¼Ì«ËY§YZ]Ä]Y{ÖÀÌ]Ìa
{Y|¿{ÂmÁÄm{Â]{
Ö¿Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á|//uº«ÖÀÌ]ÌaÄ]ÄmÂeZ]Z»Y
ÕÂ//YÁÃ|ÀËMµZ//Äm{Â]{Õ|¬¿Ä¿YZËdyY{aÕY]
¾ËYįÕ|»M{ÕÓZ]®Å{Ä¥~u]Äm{Â]|̯Ze´Ë{
ÄqÄ]Õ´·Z]£Ä»Z¿]ÁÃ{//¯ÄmY»«ZÀeZ]Y»
Ä]Ä¿YZËdyY{aÄ°ÀËY¹ÔYZ]Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÌW
,dYÃ|Ã|Ë{µZÄm{Â]{Ã|ÀËMµZ{¨¿½Â̸̻
½Â̸̻®ËÄ¿YÁÁ§Ã|ÀËMµZ//Äm{Â]ÄvËÓ{{Á§Y
w¿Ä]½M¶Ë|^eÁÓ{Âf»w¿Z]d¨¿Ä°//]
dYÃ|Ã|Ë{½Z»Âe
[ZvYZ]Öf¿{dz]¿«Z]|¼v»,ZÀ//ËYY³Ä]
Ä^ÀÁ{ÁįµZÄm{Â]ÄvËÓ{Z ]YtËeÄ]Ä¿Z
¾ËY{ÁdyY{a,|ºË|¬e¸n»Ä]ÂƼmÌWÂe
{Z]Ö·YÂf»µZ¾Ì»ÂÕY]Äm{Â]ÄvËÓd¨³Ây
dYÃ|¾ËÁ|eºËveËY¾f§³¿
d¨³Ã|ÀËMµZ{Öf¨¿ÕZÅ|»M{ÅZ¯Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ
dYÃ|ÖÀÌ]ÌaÖf¨¿|»M{½Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á|u
Z]ÁÁ{d¨¿Ä°//]½Â̸̻®Ë\//u]]ZÀ»¾ËYį
µZ{º«¾ËYįַZu{,dYÓ{Ä°]Åd¼Ì«
dYÃ{Â]Ó{w¿Z]d¨¿Ä°]½Â̸̻ ÕZm
µZÄm{Â]{µZËÄ]Ó{¶Ë|^ew¿Ä°ÀËY¹ÔYZ]dz]¿
ÕZÅÓZ¯¾Ì»ZeÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]d¨³,dY½Z»Âe| ]
Öf¨¿]ZÀ»¶v»YÁ{ÂÖ»¹Zn¿Y½Z»Âew¿Z]ÖZY
Äf§³¿{Ì¿YÌ //ew¿,|//|ÅYÂy¾Ì»Ze
dYÃ|
|À˳ֻÖy]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z//ÌW
dYÖ·Zu{¾ËY{¯ZÆY,dYÄ¿ZÀÌ]ÂyÖf¨¿ÖÀÌ]Ìa
Ã{Â]Ó{Zed¨¿Ä°]Åw¿Âf»ÕZmµZ{į
½YËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Ö»ZÆd¯¶»ZË|»
½YËY²¿cY{ZÕÓ{½Â̸̻ºÆËY§Y
|Ì»Y½ZÌ¿Z]Ä//¼n»d¼ÅÄ]Á½YËYÖ»Ô//YÕÂƼm
d¯Á{Â//Ö»Za]]»f»YÅ]¢·Z]ÖËZ§{
»{Y{ÂyÕZÅÕ|À¼¿YÂe¾Ëe|Ë|m,½M{½Z³|ÀÀ¯
|¿Y{aÖ»d]Z«Ä]´Ë|°ËZ]Á|ÀÅ{Ö»Y«¹Â¼|Ë{
d ÀÁdËÂb»Z¯{Y»,¾ËÁ²¿d ÀYdËZ¼u
Ö¸YdË·ÁYÖeY{Z{°ËÁZ]¯¶yY{{ÕZ°]M
½{¯ºÅY§ÁÖeY{ZÕZÅdÌ·Z §ªËÂ//eÁÃZ´//ËZ¼¿
ÁÁ§,|Ì·Âe̯֨ÁÖ¼¯t//LZ¬eYdÆmÕf//]
¥Y|ÅY¾Ëf¼Æ»Ö¿YËYcÓÂ//v»ÁcY|Ì·ÂecY{Z//
dYÃZ´ËZ¼¿ÖËZa]
dÆmÖzeÕZÅZÀ̼ÁÖ»MÕZÅÃZ³Z¯ÕY³]
ZÀ̼//Á½Z³|ÀÀ¯d¯Z//»,ÄËZa|À¸]½YË|»¿µ{Z^e
s»½Y{ZfYÂuZ]cZ»|yÁ|Ì·ÂeÄ{ÕÁM¿
ÕZÅÄ»Z¿]´Ë{Y½Z¼·M¾Ì·]ÃZ´¿Y{Á¯ÕZÅÃZ´¿Y{
dYµZ»YÃZ´ËZ¼¿
dZYÁc|»Ä]ÃZ»}MZeYÃZ´//ËZ¼¿¾ËY
Ã{Z»M½YÆeÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Ö¼WY{¶v»{Ze
dY½Y|À¼«Ô|Ë{Z]
Á¶Ì¿ZfaÄ]d^¿½M½Yַ̻ÁÄfY{Ö]ÂyZf^//¿|¿Á
dYÌqZ¿Â¯ÕYĬÀ»dÌ «Â»
²¿¾e½Â̸̻{Á|uZuµZu{|//ÁM{ZËÕÁ
Á|Ì·ÂeÓ{{Z̸̻Ö^ˬeYZ]½ZÆm//Y{
Õ{ÔÌ»µZ{{Â//Ö»ÖÀÌ]ÌaÁ{{³Ö»Ä
¶¯½YÌ» |]ZËËY§YÁÂË{Z̸̻Ä]YZ]¶¯Y
|Z]Ö»Ó{{Z̸̻²¿Ö¿ZÆmcY{Z
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´//ËZ¼¿¾Ì¼Å{¿ÕY³]Ä]Ã{Y¾Ì//u
Ö¼WY{¶v»{ÕZ°//]Md ÀÁ¾//Ë,²¿d// À
¾ËY{{Á§YÁ{¯ÃZY½YËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´//ËZ¼¿
YÖmZyd¯ÁÖ¸yY{Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÃZ´//ËZ¼¿
,½YÂËZe,½Z¼·M,|ÀÅ,¾Ìq,Ä¿Y§,Z°Ë»M,ZÌ¿ZbYÕZů
,Ö]Ã|vf»cYZ»Y,Ä̯e,|WÂ,ZÌ·ZfËY,ÄÌÁ,Ö]ÂÀmï
|ÀÅYÂy²¿aÂu½ZnËZ]}MÁ½Zf¿Z¤§Y,©Y,½Z¿ÂË
dY{
,²¿d ÀÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Å{¿,dYÖÀf¨³
Ä Âe½Z»ZYÖ¼//Ân»Z]ÕZ°]Md ÀÁ¾Ë
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Ö»ZÆ//d¯//Á½YËYcZne
,©Y,d˯,½Zf¯Za,½Zf¿Z¤§YÕZů\qÁ¾Ë
cÓ{Z^»ºnu |Z]Ö»½Zf«Y«Á½Zf°ÌmZe,½ZfÀ¼¯e
µZ//{¾e½Â̸̻YÌ]Ä¿ZÌ»ÁZyĬÀ»²¿YZ]
dY½M|{Z^ˬeYZ]¾ËYY½YËYºÆį|Z]Ö»
½YËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Ö»ZÆd¯//¶»ZË|»
dYÃ|\m»ÃZ´ËZ¼¿¾ËYd̼ÅY{¯½Z//¿Zy
¾ËY{½ZÆmÂ//¯Ã|nÅ,Ä¿Z¼·ZÕZźËve{ÂmÁZ]Ze
ÃZ»}MZeYįÖÅZ´ËZ¼¿,|À]ZËÂuÃZ´//ËZ¼¿
{ÂÖ»Y³]½YÆeÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Ö¼WY{¶v»{
Ä¿ZÌ·Z//{Y|ËÁ¾Ëf³]ÃZ´//ËZ¼¿¾ËY{¯tËeÕÁ
įd//YÄ¿ZÌ»ÁZyĬÀ»{¾ËÁ²¿d ÀÃÂu
ÁÖ¸yY{s»Á±]ÕZÅ|¿]ÁZÅd¯//j¯Y½M{
|¿Y{Ö´¿aÂuÖmZy
²¿|Ì·Âe{¯½YÂÀcZneÁ½| »,d ÀËÁ½ÁZ »
{Á|uÄ¿ÓZ,µZ{Zf//ÅÄ]®Ë{¿Öf»|«Z]½YËY{
Z]¯²¿d ÀZuµZu{Äf^·Y dY¾e½Â̸̻
{Y{dÌ·Z §µZ{¾e½Â̸̻®ËÖ¼YḑYּ̿
ÌyYÕZŵZ{cY{ZdÌ Á,{Âm»ÕZÅZ»Mª]Z»
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
µÂv»ÄY½Z»Â¯cY{ZºÆd¨³Ã{Y¾Ìu
dYÓ{½Â̸̻{Á|uÄ¿ÓZ\//qÁ¾Ë,²¿
¾ËY,d À¾ËYÃZ´//ËZ¼¿ÃÁ{¾Ì¼Å{¿ÕY³]Z]į
d§ZË|ÅYÂyËY§Y½YÌ»
»YÁֻ¼]YÁY¶//¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
,½YËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´//ËZ¼¿Ö»ZÆd¯¶¸¼·Y¾Ì]
ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Ö»ZÆd¯¶»ZË|»Ã{Y¾Ìu¾¼Æ]
ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Å{¿ÕY³]Ä]ÃZ//YZ]½YËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]
{Y»,Ö//f ÀÕZÅ//ÂaÁ¾ËÁ²¿Ö//¸¸¼·Y¾Ì]
ÃZ´ËZ¼¿Ö¼WY{¶v»{½YÆeÕZ°]Md ÀÁdËÂb»Z¯
ÄY½Z»Â¯cY{ZºÆd¨³,½YËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ
½Â̸̻{Á|uÄ¿ÓZ\//qÁ¾Ë,²¿µÂv»
¾ËYÃZ´//ËZ¼¿ÃÁ{¾Ì¼Å{¿ÕY³]Z]įd//YÓ{
d§ZË|ÅYÂyËY§Y½YÌ»¾ËY,d À
,²¿ÃÂu{½YËYÖeY{Z|Z¬»¾ËeºÆ»{Á§YÕÁ
{YMªZÀ»Ö·Z ËYÂÌ]{
dYÃ|ÖeZ̸¼
Y{YMĬÀ»Ã{Á|v»Ä Âes
Ã|ÀËM{Á{ÂÖ»¾Ì»Ze¯¶yY{YÄ¿ZyZ¯¾ËYcY|Ì·ÂeÄÌ·ÁY{Y»|{
|]ZËËY§YÃÂu¾ËYÖËZ¨¯{ÂyZe|Ö»|{Ä]
ÕY~³ÄËZ»Z]Ä¿ZybMµZa¯MÁÖÀÌq¥ÁY¿Y¾ËYË{ÁÖuYÄ¿ZyZ¯
ÕY{]ÃÆ]Ä]¨¿µZ¤f//YÁµZ//{¾eÖmÁyÁÖ·ZË{Z̸̻
|Ì
Ä·Ã|ÀÀ¯|Ì·Âeį{Â]sZff§Y{»ÕZÅÃÁaYºÅ
Yf³Õ¿YeYÄ¿ZyZ¯
ÁÖ¸Ë,¾Ì´ÀËZÀ,ÃZ³ÁÌ¿,Z³,d¨¿ËZÀÕY]Ö°Ëf°·YÕZÅdZ¨uÁ
ÕY]YÃZ´f{Ä¿ÓZ|uYÁ¾ËY {ÂÖ»|Ì·Âe½YËY{Z]¾Ì·ÁYÕY]įdY
{¯|ÅYÂy|Ì·ÂecY{ZÕY]YÃZ´f{Á½YËY
Ád³|Ì·ÂeµÁYZ§,Ö·ZË{Z̸̻ÕY~³ÄËZ»Z]ºÅ
Y½Z»MÃZ³Zf¯
ÕY{]ÃÆ]Ã{Z»MµZ°ËYf¼¯{į{¯Z¯Ä]Z£Md³Öf ÀÕZÅÃ{ÁM§
|ÅYÂyZf¯¾Ì´À¹Y{
YÁ®^¹Y{
YÄ¿YÁ¼fn»¾ËY |
dY{|ÅYÂyµZ¤fY¨¿µÁYZ§{į{¯
|Ì·ÂeÕY]cÔÌÆeYÃ{Z¨f//Y½Á|]Ã|ÀËMÃZ»ZeÁ|//Ö¿²À¸¯ºÅ¹Á{Z§
Z§Ä¼n»{į{ÂÖ»ÕY|¿YÃYÖf³ÕZÅÃ{ÁM§Á
Z^·Z¯ÁÌÂ
{ÂÖ»{ZnËYµZ¤fY¨¿ÕY]
į|Ì//ÕY{]ÃÆ]Ä]ºÅ
Ydy{®e}MÁ
Y¦Ì^//Ä¿Zz¸³Á{
dY{|ÅYÂyÕYÄ¿Zz¸³Äm³|Ì·ÂeÕY]Õ¨¿µZ¤fY
{Ö³]cZ»Y|«Yd¨³ZÌ//YÁYÄË{ZveYÕZÅÂ//¯Á½YËY½ZÌ»ÕZÅÕZ°¼Å
¯lÀaZ]|¿YÂeÖ»½YËYZuµZu{įÕÂv¿Ä]d//YÃ{Y{ÕÁÃÂu¾ËY
Õ{Zf«YÁÕZneZ^eYZyÖ¯¼³ÕZÅħ e
Z//Y]ÄË{ZveY¾ËYÂ
|Z]ÄfY{
¾ËYYÃ{Z¨fYįdYÄÌÁÂ//¯ÕZ°¼Å¾ËYÕZÅ¥YÖ°Ë{Y{Ä»Y{YÁY
ÕY]dYZyÖ·ÂaÁÖ·Z»ºf//ÌÕYY{Â//¯¾ËYÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]d§
dYºÀf¤»Z»Â¯
z]Ö»Zud·Á{Ä//°ÀËY½ZÌ]Z],Õ{Zf«YÃ//ËÁÁ{YMªZÀ»Ö·Z ËYÂ//Ì]{
[~mZaÁÖ¸YY~³ÄËZ»Ze|ÀÀ¯ÔeļÅ|ËZ]{Y{Ä»Y{Y,dYÖÂy
{ÂÃ{Y{ZŽMÄ]dÌ·Z §Ád¯u½Z°»YÁÃ|
ÄÅ]{Õ{Zf«YÃËÁÁ{YMªZÀ»YcY{Zd̼ÅYÄ]ÃZ//YZ]®¿Z]Öe»
Á{YMªZÀ»YÄf~³µZ{ÓZ¯Ó{{Z̸̻d¨³Â//¯{Ö¿ÂÀ¯
ªËYcY{YÁÓ{{Z̸̻c|»¾ËY{ dYÃ|{Z¯Õ{Zf«YÃËÁ
ÁcY{Z[ZfuYZ]įdYÃ|//¹Zn¿YÂ//¯Ä]Õ{Zf«YÃËÁÁ{YMªZÀ»
d̼ÅYÄm{Y»Y¾ËYį,dY{YMªZÀ»ªËYÓZ]ÕZne{YZ»®Ë,cY{YÁ
dYY{Ây]Ö¿ÂÀ¯dzËY{ÖËÓZ]
YÅ{YMªZÀ»{½ÂÀ¯Yd¨³Õ{Zf«YÃËÁÁ{YMªZÀ»Ö·Z ËYÂ//Ì]{
|uYÁ{Y| e¾ËYYÁÃ|{ZnËYÖf À|uYÁÁYÅ®Ë{ÖÅZ³Z¯¶¤
{Y{Y«
Y{YMĬÀ»{ÕÁZ¯|uYÁÁÕ|Ì·ÂeÁÖf À
Ì¿
Y{Ã|¹Zn¿Y|Ë|mÕZÅÕY~³ÄËZ»//ºnuÄ]ÂƼmÌWÁZ»
{Z̸̻YÌ]Ã|//¹Zn¿YÁ»YįÖËZÅÕY{]ÃÆ]Z]d¨³Á{¯ÃZ//Y
ÕY~³ÄËZ»½Z»Âe
fÌ] dYÃ|{ZnËY¶¤Ä¬À»¾ËY{¨¿ÕY]ÖÂyz]//Âe
½Z¿»Y¾ËYįdYÃ|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]µZ®ËYf¼¯{Ã|YmYÕZÅs
{Y{ĬÀ»½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÔeY
«®¿Z]Öe»»ÂuZ]Õ´{³ÁÕÁZ¯,Öf ÀÃÁa-d//YÖÀf¨³
¾v»»,Õ{Zf«YÃËÁÁ{YMªZÀ»Ö·ZÕYÂ//Ì]{ÁÂƼmÌWÁZ//»
Y|¿ZfY«Õ|¼v»ÂaZ|¼v»»,
Y{YMĬÀ»½Z»Z//¶»ZË|»«½Z¼Ë¿
ÕY¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯Â«{Y¿¾//u|¼v»»,Ö«//½ZnËZ]}M
ÕÁÀ»{¼v»»ÁÖ·Z ËYÂÄ¿ZyÌ]{ÕËÄ»Z¿]½ÁZ »«½Y´ÀÅM¨ m»,Ö»ÔY
{YMĬÀ»{{YMªZÀ»Ö·Z ËYÂÌ]{ÃÂu¶¯Ë|»Á¶¸¼·Y¾Ì]ÁZ//»«Ã{Y
|sZff§Y
Y
ZaËZ»Y¿YÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe,
YÖ¼ÌZËM|¿Â»ZË{ÃÁ³,Y³¾ËY
Z//Y]
ÁµZË{Z̸̻ÕY~³ÄËZ»Z]Ö´¿ZyÁÖf À¾¯ZaÄÌ,Ö]qÃ|ÀÀ¯
|ÕY|¿YÃY¨¿µZ¤fY
,Â//¯ZÌ¿¾e½Â̸̻Y,|À¯Ö»dÌ·Z §½Z¼·M¿Z//Ì·dveįĿZyZ¯¾ËY
µÁYZ§{ |À¯Ö»|Ì·ÂeYµÂv»Â¿ÁÃ{¯|Ì·Âe{ÂyºÆÄ]Y¾e
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
ZY],Õ{Zf«YÃËÁÁ{YMªZÀ»Ö·Z ËYÂÌ]{ÁÂƼmÌËÁZ»Äf¨³Ä]
,Zf°ÅÁYÅÄ]
Y{YMĬÀ»Ã{Á|v»ËY§YZ]d·Á{cZÌÅ\//ËÂe
dYÃ|ÖeZ̸¼Ä¬À»¾ËYÕYÄ Âes
Y{YMĬÀ»{ÂuZ]®¿Z]Öe»,ZÀ˧Y¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
{Ã|//{ZnËYÕZÅḑÄ]ÃZ//YZ]ĬÀ»¾ËY{¦¸fz»ÕZÅÃÁasZff§YÁ
Z]¯մ{³ÕZÅÄ ]}Zm]Õ~³
{ÂyÖ Ì^ÕZÅÖËZ^Ëį\ÌWYZ¯ÕZË{ÕZÅÂ//¯YÕZÌ]¥Ôy]Z]¯Â//¯
{Y| eÕYY{Ä°¸]d//Y{§Ä]vÀ»ÁZ^ËÖf Ì^ÕYY{ZÆÀeÄ¿Z]¯,|Àf//Å¥Á »
ĬÀ»Ö»Z¼e¾Ì]{Z]¯Ã{Z ·Y©Â§d̼ÅYYdËZ°uįdYÖzËZeÕZÅÄ]}ZmÕZÌ]
Z°Ë»MÃZ«¹Z¼e{į\ÌWYZ¯Ä¬À»{ZÆÀeÄ¿ÕZÌ]|Ë{YZ]¯ÕZ¼ » {Y{\ÌWYZ¯
\̯e½MÕZ^ËÕZ¼ »Z]ÃËm¾ËYÖ Ì^ÕZÅÖËZ^ËįÖËZm dZžËfÆ]YÖ°Ë
|Z][Y~mdÌ ^½Z¬ZÕY]ºÅį|À¯{ZnËYYÕ{§Ä]vÀ»ZÀ»Äf¿YÂeÁÃ|
ÕZÅƾËeºÆ»YÖy]Ö]Ä]Ä·Z¬»¾ËY{ ÕZ¼ »ÁxËZe½Z¬ZÕY]ºÅÁ
ºËY{aÖ»Z]¯
ÄfyZÀZ]¯Õ{Zf«YÁÖZ̯»½YÂÀÄ]Z¿YÁZÅ d//YÃ{ÂyóZ¿YÁZÅZ]Z]¯¹Z¿
Z]¯ƾËedÌ ¼ma,¨¿YÅÁ½Â̸̻¾fY{Z]ƾËY¾ÌÀr¼Å {Â//Ö»
Z^ËƾËYZ]fÌ]ÖËZÀMÕY] dYÄf§³Y«Â¯[£{Z¿YÁZÅ {ÂÌ»[Âv»
dZ°Ë»MÃZ«ÕZÅƾËeÖ¼Ë|«Ä¸¼mYZ¿YÁZÅ ºËY{b]ƾËYxËZedY[Ây
{{´Ì»]Ä]ƾËYdyZxËZe |ÄfyZÖËZÌ¿ZbY½ZveZ§Á½Z¨Z¯Âeį
ZÌ¿ZbYÕÂeYb»YÁmZŽ«ÕY]Z°Ë»MÃZ«YÖ¼Ìz]ÁZ]¯ÃY¼ÅÄ]Æ//¾ËY
{¯¶Ë|^e\ÌWYZ¯ÕZË{\«Ä]Y½M,Z¿YÁZÅÖ·ZÖËZ̧Y¤mdÌ «Â» |Ö»[Âv»
ZÌ¿ZbYÂeZ¼ fY½YÁ{{ƾËYZÌ]ª¿ÁhZ]ÕÁZ¯cÓÂv»cZne
Öf¯Õ̳¸ÆaÕY]Õ|À]Z¿YÁZÅ {Â]½MÖ»Z¿d̼ÅY,Z¿YÁZÅd̼ÅY¶ËÓ{´Ë{Y |
¾ËY{Öf¯Ì¼ eÁdyZÕY]Ö¼ÌcZ//ÌZe¾ÌÀr¼ÅÁ{Â]Ö´ÀmºÌÕZÅ
Ì¿ÂËÂÌ¿YdÌ ¼mÁd ÁhÌuYZ¿YÁZÅÕ{ÔÌ»¹½«{ d³ÌZe|À]
ÕZÅY~£Á®ÌÔ¯ÕZÅÁ{Ây,ÖËZÌ¿ZbYÕZ^ËÕZ¼ »Zz]YZ¿YÁZÅÃÁ»Y {Â]f³]
½YÁ{Yį ÁÁZ]Á®ÌÔ¯ÂX¿ÕZ¼ »Z]ÖËZŽZ¼fyZ |ÀZÀÖ»½Mº Ây
dYÄfyZ|À¿Z»ÕYûÄ]YÆ|¿YÃ|¿Z»Ö«Z]¹½«YÕ{Á|uZeÁZÌ¿ZbYZ¼ fY
¶Ì·|]ĬÀ»¾ËY dYºË|«ÕZ¿YÁZÅz],ƾËYÕZ^ËÕZ¼ »½|Ë{ÕY]ĬÀ»¾ËfÆ]
|d^i°¿ÂËÖ¿ZÆmgYÌ»dƧ{µZ{{§Ä]vÀ»ÁZ^ËÕZ¼ »
YÕ{Z¼¿½YÂÀÄ]ÕÂv¿Ä]įdYÂÌ·ÂfÌaZ¯µY½Z¼fyZ,ZŽZ¼fyZ¾ËY¾ËeZ^ËYÖ°Ë
ÕÂƼmdZ˽YÁ{{½Z¼fyZ¾ËYdyZ {ÂÖ»ÄfyZÀZ]¯ֻZ¼eÖfuÁZ¿YÁZÅ
Y,Z]¯Öf̿¼¯[Ô¬¿YYÌaZe |¶Ì¼°eµZ{Á|Z£MÁ{ZqZ»Á{Ym
ÁZ¿YÁZÅÕZ^ËÕZÅZÀ]Y´Ë{Öy] |Ö»Ã{Z¨fYZ]¯½Z¼·Za¬»½YÂÀÄ]½Z¼fyZ¾ËY
,Z¿Z]Z¯Ó{
·Z¯¾Ä ¸«,Z¿Z]ZÅÓ{ÁeZXe½³ÕYaY½Z¼fyZ¶»ZºË|«ÕZ¿YÁZÅĬÀ»
½YYZf^¿½MÕZÅY~£ÁcZ¿Z°»YYÃ{Z¨fYÁZ¿YÁZÅ{{³ {ÂÖ» ÁZ¿YÁZÅÕZ̸¯
|ÌÀ¯ÕbZ¿YÁZÅ{YÖ]ÂycÔÌ e,Ö¼¯ÄÀËÅZ]|Ì¿YÂeÖ»¾ËY]ZÀ]dY
|ÌZ]ÃY¼Å½Â¼ËZ]¯ÂeZ]ºÌÀ°Ì»ÄÌÂe¯¾ËY[Y~mÕZÅƽ|Ë{ÕY]
Z¿YÁZÅY| ],¨¿YÅ{Á|u{ÖfÌ ¼mZ],Ã|«YÁZ]¯֫ĿY¯{įƾËY
Z¿YÁZÅ|À¿Z¼ÅÌ¿Z]¯{³ZÌf¿ZÌZexËZe {ÂÖ»[Âv»Z]¯dÌ ¼maƾ̻Á{
ÕZÅÄ]}Zm¾ËeºÆ»YÖ°Ë |ÌZeZÅÖËZÌ¿ZbYÂeį{{´Ì»]µZÄ]
µZ{ĬÀ»YZ§{ÕY]Ä ¸«¾ËY |Z]Ö»ZÁÓ{Á|a½ZÄ ¸«,ƾËYÕ´{³
µZ{|hZ]Ä ¸«¾ËYZyÖËZ^ËÁ{§Ä]vÀ»ÕZÅÖ³ËÁ |ÌZe
¶uZ{įZ^ËÄ ¸«¾ËYY|Ë{Z]{ |]d^iÄ]°¿ÂËÖ¿ZÆmgYÌ»dƧ{
įÖËZÅ_Âeĸ¼mYÄ ¸«Õ]Z¯½Z»{Ã{Z¨fY{»LZÌY|Ì¿YÂeÖ»dYÄf§³Y«
{³ZÌf¿ZÕZ^ËÕZŽZ°»YÖ°Ë |ÌÀ¯Ã|ÅZ»Y|¿YÄf§Ä¿Z¿ZË{d¼Ä]Z§{ÕY]
ÖzËZeÕZÅZÀ]Z]Ä°¸]{Y{Ö Ì^ÕZÅÖËZ^ËZÆÀeĿį֯Za dYZa
|b¯,Z]¯
,ƾËYYÃZe¯ը½YÂÀÄ] |Z]Ö»ÆÕZ̸¯ZÆ¿Mĸ¼mYįÃ|ÄZuYÖËZ^Ë
]ÃÁÔÖ¸»Za¾ËY{ |ÌÀ¯¨Æ¾ËY©{Y|Ìa½³Ö¸»ZaÄ]|Ì¿YÂeÖ»
|ÌÀ¯Ã|ÅZ»|Ì¿YÂeֻ̿YÆYÖËZ^ËÕZ¼¿,Z^Ëd Ì^
YÅ]¢·Z]ÖfÌ ¼mZ]ƾËY dYÃ|«YÁZ]¯¯»{Õ³Z»Z¯ÕZ^ËÆ//
xËZe {ÂÖ»[Âv»Â¯dÌ ¼maƾ̻Â,Z]¯{³ZÌf¿ZÁZ¿YÁZÅY| ],¨¿
d̼ÅY¶Ì·{Ä]Õ³Z»Z¯¯»Ä¬À» {{³Ö»]Õ{ÔÌ»µZÄ]ƾËYÌ//Ze
¾ËY |Ë{³d^i°¿ÂËÖ¿ZÆmgYÌ»dƧ{µZ{{ÂyÖ´ÀŧÁÖzËZe
ÕZŵZj»¾ËfÆ]YÖ°ËįdYÕZÌ]ÖzËZeÕZŽZ¼fyZÁZÅZ̸¯ÕYY{Æ
²ÀŧZ]Á|Ë^]c~·Z]¯¯ÕZ^ËÕZÅÆY|Ì¿YÂfÌ»Z]¯Âe{½|ÃY¼ÅZ]Z¼
|ËÂZÀMÌaYÌ]¯¾ËY¹Â[Y{MÁ
ÕYÃÌn¿ÃZ´Á§®ËÁ®v»f»Õ^yd¿
|ÌÅ{|¿ÂÌa|ËyÁÌyÄ]YY|¸Ë
Ö°ËÁ®v»½ZÄ]Ôf^»½Z¯{¯YdËZ¼uÄËÌyÄ//R»f»Õ^yd¿
Á¥Y|ÅYtË//eÁ"|ËyÁÌyÄ]Y|¸Ë"¾Ìb¼¯dËÂv»Z]ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´//Á§Y
|ÅYÂyYmYÕ{Ze}MxËZeY¾Ìb¼¯¾ËY |Y³]ÃZ»}M,½MÕYmYÖ´¿Â´q
®v»ÄËÌyÄ//R»Ä]Ö¿Z»ÃZ]¾ËY{Á§Âf¯Z§ÅY|{®Ë½MÖÁ|//
Å¢¸^»Y|{®Ë½MÖįdYÃ|ºÅY§Ö¿Z°»YÌ¿¾ËY]ÃÁÔ {ÂÖ»dyY{a
Ä]Ôf^»½Z¯{¯½Z»{ÁÁY{ÄÀËž̻PedÆmÕYÃÌn¿ÃZ´Á§¾ËY{Á§Âf¯Z§
|]ZËÖ»ZfyY®v»ÄËÌyÄR»dËZ¼udve½Z
{ÂÖ¼¿¦«Âf»ÕYÄv·½ZÄ]Ôf^»½Z¯{¯½Z»{
{®v»¶»ZË|»½ZË|¼uY\YM,®v»Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
d¨³{ZÆ¿¹{»ÄR»¾ËYÕZÅdÌ·Z §YÖ·Z¼mY{°¸¼Y³ÄWYY¾¼d¿¾ËY
Äf~³µZµÂ{½ZÄ]Ôf^»½Z¯{¯YÄ^¿ZmļÅdËZ¼uÕZf//Y{®v»»
ÕZÅdÌ·Z §Ä¯Ä¿ZfÁ{]ÕZÅ®¼¯Y¿YÁÖ»{»ÕZÅd¯Z//»\¸m]ÄÌ°eZ]ZÆÀe
Ôf^»{¯YÅYÌ]dYÄf¿YÂe,dZÆ¿MYÖz]Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]Ä¿ZÅYÂyÌy
ZÆ¿MY¨¿YÅZuµZu{į|Å{Y«dËZ¼udveY½YËYY{½ZÄ]
Å{µZYįdYÃ{Â]Ö»{»d¯Z»¾Ì¼ÅÄ¿YÂfaÄ] |¿Y{Y«½Z»{Z§{
½Z»¾
Ì»½ZÄ]Ôf^»½Z¯{¯½Z»{ºËveÁt¸,²Àm,cZ^i,½Yv]YºYÖËY
¾ËYZ¯Â°Ì¿¹{»ÕZÅdËZ¼uÁ{Z¼fY¹ÁY|eZ]ºËYÁ|Ì»Y d//YÃ|//¿¦«Âf»ÕYÄv·
Z]įd//YÖËZÅÁYÖ°Ë«|ËyÁÌyÄ]Y|¸Ë»¾Ìb¼¯ |]Z˹ÁY|eÃY¼ÅdËZ¼u
ÃYÂÀm{Õ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §Ä¯ºÌ·ZvÂyZÌ]ÁdYÃ|ÕËÄ»Z¿]¥|ž̼Å
Ä]Õ{°ËÁ¾ÌÀqºËYÁ|Ì»YÁdYÃ{ÂyóĿZÅYÂyÌydÌ¿®ËÄ]Y|¸Ë\Á§
|]ZËf³Â¯{¼f»Â
¹Y|«Y¾ËY»{Y{Ä»Y{Y,{ÂyÖZ¼fmYdÌ·ÂX»Ä]|¿ÁÆd¯ÄmÂeÄ]ÃZYZ]½ZË|¼uY
ÄmÂeYÖ¯ZuÁdY|À¼//YÖZ¼fmYd¯u®Ë{Y{®v»ÕY]įÕ|ËYÂÕYÁ
Âe´·Y®Ë½YÂÀÄ]|¿YÂeֻįdYÖZ¼fmYdÌ·ÂX»Â»Ä]ÕZned¯®Ë
« {µZ^¿{ÕZneÕZÅ|¿]ÁÕ|Ì·ÂeÕZÅd¯´Ë{
{Zf«Y½ZÆm
}MÄ^ÀÄ
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
ÖËZÀ]Ë»Y
{Y{Y|ÅÕZÆÁÃYËÁÁZ»
|Ë|mÕZÅÆÕZÅdyZËÄ]Äm{Â]ZfyY
ÖËZÀ]ËÕZÅsÄ]½Z//»Âe{Z̸̻ZfyYÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ »
ÕZÅÄËZ»ZÀ¯{Öf·Á{]ZÀ»d¨³Ád¿Y{\ZÀ»YÖÀ˧MZ]Á|Ë|mÕZÅÆ
×Y\Ì^u ºÌÅ{Ö»ZfyYZÅdyZ//ËÁcZ»|y¶Ì¼°eÄ]YÖÂyz]
ÕY]µZ//Äm{Â]{į̷֨Z°e{¯ZÆYZÀ//ËYZ]³Ád¨³{Ö¿ZyÅZ
dY¾ËYÖ¸Y¥|Å dYÄf~³µZ|À¿Z¼ÅÃ|Äf§³¿{|Ë|mÕZÅÆ//
¹Y|«YsÁÆ»¾°//»ÕZÅsĸ¼mYÕ{Y»{cZ»|yÁZÅdyZ//Ëį
ÖfyZËÕZÅsÄ]Äf§ZËZfyY½Z»Âe{Z̸̻º«ÕÁ {¶̼°eÖ¸»
ÁÁ»Ä]×YLZ½Yd¨³Ád¿Y{\ZÀ»YÖÀ˧MZ]Á|Ë|mÕZÅÆ//ÃÂu{
½Y¼d¯¶»ZË|» ºÌÀ¯Ö»¹Y|«YcZ»|y¶Ì¼°eÄ]d^¿,dÌ ¼mY¬f//YZ]
,Ä|»dyZ//¥Äm{Â]{Äf§³¿{]ZÀ»Ä¯¾ËY½ZÌ]Z]|Ë|mÕZÅÆ//
ÕZÅÆ{Äf~³µZd¨³{ÂÖ»ÃÌ£ÁÄ¿ZyĄ̈e,Õf¿Ô¯,|n»,ÃZ´¿Z»{
µZj»ÂÄ] ºÌfY{ZÅdyZËÁcZ»|yÕZÅz]{ÖÆmÂe¶]Z«{°¸¼|Ë|m
cÂÖ^ZÀ»cZ»Y|«YÌ¿Ö¸»¹Y|«Ys{´Ë{ÕÂ//Y ºÌfyZÄ//|»
ZÌ¿Ä|»{Á|uÄ]|¿aZËË{aÕZÅÆ{{¯tËeÖ¿ZyÅZ d§³
½Z°YdÌ ¼mįֿZ»µZuÅÄ] dYÃ|ÄfyZÄ|»Ze½ÓYįºËY{
Ã{Z¨fYZ]YZÅ{Â^¼¯¾ËYįdY¾ËY¥|ÅÁ|Å{Ö»½Z¿Y{ÂyZÅ{Â^¼¯|À¯Ö»Y|Ìa
ºÌÀ¯¶Ì¼°eÖÂyz]ḑÁÖf·Á{]ZÀ»Y
Ä··YeZ¿yZ]½YËY{Ö³|À¿Y
|Z]¨¿
ÕYÃ{ZmcZ§{ZeÁ]{Õ|{ºÆÖ¿Z¿Y¶»ZÄ°ÀËY½ZÌ]Z]̨̻
Á¾ËYYįd//YÃ{ZmÁÁ{ÂyÄ]Â]»Ã|¿Z»Ö«Z]|{d¨³,{Y{
įÃ|ÖËZZÀ¥{ZeaĬ¿Â//¯ÕZÅÃ{Zmd̨̯LZ¬eYÕY]
{Y{Y«ÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY½Z»ZdË·ÁY{½MĬ¿§
Ö³|À¿Yg{YÂuYÖZ¿g{YÂuÄf~³ÃZ»{»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]µÂX»¹Z¬»¾ËY
cZ¨¸e{Y| ed¨³«dYÄfY~³ÕZm]sÁn»YÅÁÄf¯YÅ
¶^«µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿µZ»YÃZ»Æ»{Ö³|À¿YcZ§{ZeYÖZ¿
cZ¨¸eÄ]d^¿ÖËZfÁÕZÅÃY{cZ¨¸e{Y| eZ»YdYÄf§ZËËY§Y|{
|{Ä]|{YZeÕZŵZ¶Z§|u,ÕƽÁ]ÕZÅÃY{
dYËY§YÄ]ÁY{|n»,Z»M¾ËYÄf^·Yį,dYÄfY{ÅZ¯
t¿YÂcZ¨¸eËY§Y¶ËÓ{Y{¯tËeÕZ//ÆÁÃYËÁÁZ//»
ËY§YÁÄf·Z¨MÖËZfÁÕZÅÃYµÂËY§YÖËZfÁÕZÅÃY{Ö³|À¿Y
ºWÔ{Â^¼¯ÁÕ{³¹Â]ÁÕ´{³|,ZÅZfÁ{Öz//ÕÁ{Ây
ÖËZÀÁºf̬¿ÁÖ¸ÅYÁÖuÁcZ¿YÂÌuÂ^,Ö³|À¿YÁÖËZ¼ÀÅY
dY{½ZÌ]Ä»Y{Y{Õ]YeÁÃY¾ËÌy¾¼n¿Y¶»ZË|» dYZÅÃ{Zm{
{cZ§{ZeY|{ÁÕÆ//½Á]ÕZÅÃYÄ]Â]»cZ§{Ze|{
įֿ°»ªZÀ»{cZ§{Ze¾ËfÌ]Äf^·Y |Å{Ö»wÕƽÁ{ÕZÅÃY
|f§YÖ»©Z¨eY|À¯Ö»Â^½MYÕƽÁ]ÕZÅÃY
|¤·¦¸zf»Ö¸¬¿Á¶¼ud¯Ä¿YÁaZ^fY
Ã{Y{^yÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY½Z»ZcY¬»¾ËÁ|eÁ֫¬uf§{¶¯Ë|»
Ö¸¬¿Á¶¼uÕZÅd¯¦¸zeÃ|¿Áa½ZfY{µZ»YÃZ»½Z]M{įd//Y
Y³Ä] |¦¸zf»Ö¸¬¿Á¶¼ud¯Ä¿YÁaZ^fY¤·Ä]nÀ»Ä¯|Ö³|Ì
Á¹Y·d¼Ì«ËY§Y,ļÌ]w¿ËY§YÄ]½YY{½ÂÌ»Z¯ÕY[ZfYY| ],Z¿ËY
d§ZË{ļÅYf¼Æ»ÁZÅÄËY¯½{Â]¾ÌËZa,ÕYÃ{ZmYÂËY§Y,½ÂÌ»Z¯cZ// «
ÕY]ÕY|ÅY½Z»Z{Ã{Z»ÃËÁ½Â//̼¯,½Z³|À¿YYÖ§ZY½ÂÌ//̼¯ªu
Z]d§³ºÌ¼eÁ|¶Ì°eÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÕZÅd¯cZ¨¸zeÄ]Ö³|Ì//
|À¯ÃZ^»Ö¸¬¿Á¶¼uÕZÅd¯dÌ·Z §¯Y»ÁZ]ÕZÅÄ¿ZËZaYÖy]{cZ¨¸ze
{Â]Õ{Y»ĸ¼mY½Z³|À¿Y«Â»Ä]ÄËY¯dyY{a¹|ÁÖ§ZYÕZŽÂÌ̼¯¶Ì°e
Äf~³µZ{Y{yY d§³¿{YcYZn»|YZÆ¿MÄ]d^¿ÕY|ÅY½Z»Zį
Á{ZcZ¨¸ze¾ËYZ]{Ây]֫¬u¹Z°uYÁZ£McZ¨¸ze¾ËYÄ]½ÂÌ̼¯Ö³|Ì
Ã{¯¹ÔY,ÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY½Z»Zֻ¼]YÁ dYÃ|»M{YmYÄ]
ÁcZ¿Ö¿Y|Ì»cZ»Y|«YÄÀÌ»{µZ»YÃZ»{Y{yÄÌ£Ô]Y|À]ÕYmY{įdY
,Ö¸¬¿Á¶¼uÕZÅd¯dÌ·Z §¯Y»ÁZ]ÕZÅÄ¿ZËZaYÖy]{cZ¨¸zeZ]{Ây]
dYÃ|ÖËZZÀÕ|Ë|mcZ¨¸ze
¾°»YZ]ÕZ»³ÖnË|eËY§Y
YZ],¨ÃZ»½ZËZaÁÖf¼Ì«cZ^iÃÁ{Ä]{ÁÁZ]|¿|¬f »¾°»YZ]½YZ¯|¿Yd{
|ÅYÂz¿ËY§YZÅd¼Ì«Z»YdY|µZu{cÔ»Z »ÁÃ|¹³ÕY|¬»¾°//»
Ä]ÄmÂeZ]¹{»Ó¼ »{¯ZÆYÆ»Z]³Ád¨³{ÕÁ//yÖ¸«Ö¨» dY{
d¼Ä]į| ] |ÀÀ¯Ö¼¿ÕY|Ëy¾°//»,¨Á¹v»ÕZÅÃZ»{ÖÀË{cY{Z¬fY
įºÅc|»¾ËY{ {Â//Ö»fÆ]®¸»YZ]ĸ¼mYZÅYZ]ÁºËÁÖ»Ì]ÃZ»
ÅÄ] dYÃ|¿Äf§³ÕÌ´Å|¯Z»YÃ|//¹Zn¿YÁ§Á|Ëy{Â]«d¿fÀËY
{ÂmÁZ]{Á§YÕÁ dYËY§YµZu{ÁÄ]ÁÁ{Y{Ö]Ây|¿ÁcÔ»Z »µZu
dYY~³ÌiZe¾°//»YZ]{Õ¿YÕZŶ»ZuÁY,Ô,
Â]̤f»ZÆqį¾ËY
¾°»d¼Ì«{|n»|ÕY]Öf̧µZ{Ä¿Zyd¼Ì«ÆmÄ]ÄmÂeZ]Z»Y
®¸»YZ]ÕÁ,¾ËÀ]d¼Ì«ËY§YÌiZeÃ{Y{½Z¿Ä]neį¾ËY¾¼ {Y|¿{ÂmÁ
ÃZ»½Z]M{Ô»YcÔ»Z »d^iÄ¿Z»ZZ»M
ZY]d¨³ÕÁy dY|¿YZÌ]
¶^«ÃZ»Ä]d^¿Ä¯Ã|¹Zn¿Y½YÆeÆ{®¸»Ä¸»Z »Ã¬§]¢·Z]
{Á§YÕÁ |Å{Ö»½Z¿ÅZ¯|{¶^«µZÄ]Z»ÃZ»Ä]d^¿ÁËY§Y|{
Ã|ÌZ»YÄ]dzfËZa{Ä»Z¿ÃZmYÁYŵZ»YÃZ»½Z]M{Ì¿ÃZmYz]{
dYÄf§ZËÅZ¯|{Á\ÌeeÄ]¶^«µZÄ]Z»ÃZ»Á¶^«ÃZ»Ä]d^¿Ä¯
{Â]cZ¿Y½YÂeZ¿Ö·ÁÃ{¯¹ÔYÃ{b{½YÂÀÄ]YÖy¿
ּ̣ÕZÅ®¿Z]į|¿{¯Ö»¹ÔYÖ¼//ÕZÅ®¿Z]¾ËY]ZÀ]
|¿Y{aÖ»½YY~³Ã{bÄ]ÕeÓZ]{Â//,Ö·Z»cZR»½Z¼ÅZË
ÕY]µÂaÄ^ÁÖ´ÀË|¬¿|Zv·Ä]Õ{ZËcÔ°//»¾ËY]ZÀ]
YÖZ¿½Yv]§Ä]bÁY |»M{ÂmÁÄ]¯Õ{Zf«Y¹Z¿
Z]{Ây]{{Á§YÁ{¯ÃZY¯{Zn»Ì£Ö·Z»cZ»
ÁÖÅY¼Å,{Â]Ã|{ZnËY¯{įÖËZÅ·ZqÁcZ»¾ËY
{Z§Z]ÃZ^»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÁY dY{Õ|̸¯¬¿Ã«ÄÖ´ÀÅZ¼Å
½Z»Æ«®Ë|ËZ]ÃZ^»¾ËY{Y{Ä»Y{Y,{ÂÖÅÁ³ÁÖuZÀm|ËZ^¿
ÕZ¯ZË,ÅZe|ËZ]´Ë{ÕÂY |Z]½YËYd¸»½MÁ|Z]ÄfY{
{Ë~b]½ZËZaÕ{Zf«Y¶ËZ»{»{Ö «YÁÌ£½ZÀz//sÁ
{ÕËÄ»Z¿]ÁdËË|»ÅÁaÁ»MÖ·ZÄ//»ÌW
{»|ËZ]Ö¸»|»M{|Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]¿ZÀzYÕ´Ë{z]
{Z§ dYcÁi|Ì·ÂeÅZ¯µÂ¸ »{Z§d¨³,{̳Y«dËZ¼u
ËÂeZ]YZÅÄmÂe|ËZ] {·MÃZÀ³Á¥ÔyËÂeZ]YdYcZ^
|Z¨»½YÌ»Y|Ì·ÂeËY§YZ]įYq-{¥ »|Ì·ÂeÕÂÄ]
{ÂÄmÂed·Y|ºÅÁd§ÌaÄ]|ËZ]ºÅ«YÁ{ {ÂÖ»ÄfZ¯
{ÂÄmÂe½Z»¼ÅcÂÄ]|ËZ]ËÂeÁ|Ì·ÂeÄ]´Ë{Ì^ eÄ]
d¨³,{Y{{Z¬fY|Z¨»Z]ÕYÄË{Ây]Ä]d·Á{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÁY
³YįdY¾ËY|À¿Z» dY¹ÓÌ¿½Y|¨»Z]{Ây]µZu¾Ì{
Ìy¥{ZeÕYÄ¿{³|ËZ]½Z»¼Å,{ÂÖ»{Ây]¦¸zf»Ã|À¿YZ]
,ḑZ¨ÄvËÓľËÁ|eÄ]Ä»Y{Y{½ZË|¿ÁZÆ¿ {ÂsÔYÌ¿Ã{Â]
d»ÔÕZ¬eYÁ{Z//§Z]ÃZ^»ÄvËÓÁ§ZÀ»Z edËË|»
ḑZ¨ÄvËÓ{Y»Öy]Ä]bÁ{¯ÃZ//Yd·Á{{ÕY{Y
ÕÂƼmÌËÕ{Zf«Y½ÁZ »Är¿M
ZY],µZj»ÕY] dyY{a
µZ¼·YdÌ]YįµÂ¼»cZ//»,ÄvËÓ¾ËYÃ{Z»{,{¯½ZÌ]
,ZÅÖËYY{,µY»Y,Ö·Z»ÕZÅcÂ|¿YÃ|¦Â»,|ÀÀ¯Ö»©YeY
|À¿Z]¹Â¼ÔYÄ]Y{ÂyÕZËY|ÅÁcÔÌÆe
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
Õ]YeÁÃY¾ËÌy¾¼n¿Y¶»ZË|»Õ]YeÁÃY¾ËÌy¾¼n¿Y¶//»ZË|»
cYZ//yd¨³«,d//YÄ··]Y]½YËY{Ö³|À¿Yy»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]
{|¾ËYÁ{ÂÖ»¶»ZYÖ¸»·ZyZ¿|Ì·Âe|{ZeÖ³|À¿YcZ§{Ze
dYÖÆmÂe¶]Z«
Ö]Õ^yd¿{̨//Ì»¾Ìu|Ì//,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Õ{Z˺nuZ]¯{dY{ZÆYÖ³|À¿YcZ§{ZeYÖZ¿ÕZÅcZy
Äf¯YÅYÌ]µZ{cZ§{Ze¾ËY ºÌfÅÄmY»ֳ|À¿YcZ§{ZeY
ºnu¾ËYÅZ¯¥Z¨¯d·Á{cZ¿Z°»YÁ|¿Y~³Ö»ÕZm]sÁn»YÅÁ
{Y|¿YcZ§{ZeY
ºÅY§ÕZÅYÃÂu{Ö»{»d¯Z»[~mÕY]Ö]Âyḑ{Á§YÕÁ
Ã{¯Z£MY{ÂydÌ·Z §Õ]YeÁÃY¾ËÌy¾¼n¿YįµZYÁdYÃ|
YÖËZfÁÃYf»Â¸Ì¯YÅZÅÕZÌÅ{Á¹{»d¯Z»Z]ºËYÄf¿YÂe,dY
ºÌÀ¯gY|uYYÕ{ZËÕZŶaÁd·Z¨M
{Y| eÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{¯½Z¿ZyÕ]YeÁÃY¾ËÌy¾¼n¿Y¶»ZË|»
,dY¨¿YÅ{¨¿ÖmZyÕZů{cZ§{ZeYÖZ¿cZ¨¸e
YÅ{Á|uÄ¿ÓZ|ËZ]½YËY{Ö³|À¿YcZ§{ZecZ¨¸e{Y| e,ZÀ^»¾ËYª^
|s»{Z§Z]ÃZ^»Ä¿ÓZËZ¼Å¾Ì¼nÀa{
cY{ZÁcY{YÁ»Y{{ZÆ¿d·Zy{
µY»YÁZÅÖËYY{¶v»Y]ZÀ»¾ËY,d//YÃ{Â]Õ¯»®¿Z]]ZÀ»
|¾Ì»ZecZ»{Ây
ºËYÃ{¯ÖËZZÀY{Z§ZÅÃZ³Â¸³
,{Z§Z]ÃZ^»{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ä»Y{Y{ÂƼmÌWÕ{Zf«Y½ÁZ »
,|Z]Y{Ây]Ì¿ZÅ|ÀËM§ÕZ|À¼ÂÅY|ËZ]ÖËYmYÃZ´f{
Á|¿Z¶«Y|uÄ]|ËZ]Y|À»Z¯ÁÂm[Z]YºÌ¬f»Ä]Yd¨³
Y«Ã|Z«]|ËZ]Y¶Y,Ì¿ZÅZ¯Á\
¯ÁÕ{Zf«YcZ»{
Õ¸mÃZ³pÌÅÂn»ÕZYZ],ZÅÂe¥Ôy] ZÅÂn»Ä¿Á{Y{
{ÂÖ»Y¼ÅÌ¿{Z§Â«Á̻İ¿MµZu{ÂÖ¼¿Äf§³{Z§
Ö¿Z»ÂeYYįÖËZÅÃ{Z¨fYL»{{Á§Y½ZË|¿ÁZÆ¿
,ºË{Â]Ã{Y{Z^eY´Ë|°ËÄ]Y|À¼ÂÅÕZÅÄ¿Z»Z//³Y,{Y{w
|Ö»Äf§³Ã|»MÌaÕZÅÃ{Z¨fYLÂÁcZ«Z¨eYÕ¸m
¶»ZYÕ{Zf«Y½Y|//¨»Z«cYZn»ÁÖËZZÀb//ÕÁ
{{Á§YÁd//¿Y{¯{{Z//§½|//Ã|Ìq]{Õ´Ë{
{ZuMÔYÄ]cY¬»Ö»Z¼eįdY¹ÓÌ¿Ã{ZÕZÅcYZn»
{ÂÃ|¿ZÕ{Zf«Y½ÓZ §ÁÄ »Zm
ÄWYYYÄ»Y{Y{Y«½Y//Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼ÅÖ·ZÕYÂ//Ì]{
{Y{^yëĽYcZ¸m{{Z§ÕZÅÃZ³Â¸³]ÖÀ^»ÖY³
ÕZÅÃZ³Â¸³¾f§ZËÕY]Ä¿Z³ÄÕY«½Z³|ÀËZ¼¿YÕYÄf̼¯d¨³Á
ÄWYY½YcZ¸m{½MY³Ä¯{Â]Ã|¶Ì°e{Z§Z]ÃZ^»
¾ËY{įÕYÃËÁÃZ´ËZm¶Ì·{Ä]Ö°¿Z]¹Z¿Ä°ÀËY¾¼dYÃ|
{Â]Äf§³Y«Õ|mÄmÂe{»,{Y{ÃÂu
Ö´ÀË|¬¿|½{Â]ÓZ]ÄËZ{¹Âe{ÂmÁÄ]ÃZ//YZ]½ZË|¿ÁZÆ¿
Õ¯»®¿Z]ZŵZ{¯½Z//¿Zy½YËY{Zf«Y{µÂaÄ^//Á
|Ä]Ä°¿M]ÃÁÔÕ{Zf«Y{Z§{Á§YÄ»Y{Y{½ZË|¿ÁZÆ¿ |ÀfÌ¿
d·Y|
ZuY,{]Ö»ÓZ]Y|Ì·ÂeÄÀËÅÁÃ{\ÌMÂ//¯{
Ìy®Ë,ֻ¼{Z¼fY
ZuY |À¯Ö»Y{Ä|yÌ¿YÄ »Zm{
\ÌMÁļ·d¸»Ád·Á{½Zֻ̻¼{Z¼fY³YÁdYֻ¼
{Z§Z]ÃZ^»Ä°¿MµZu |Ë{|ÅYÂy\ÌMÄ »Zm{ZuMļÅ,|ÀÌ^]
d̸]Z«ÁÕË~aÄ]Á¹Zn¿Y{,Õ{Zf«Y|Ä]®¼¯YÕY|m
dYY~³iYÌ¿Ä »Zmd»ÁZ¬»
Õ|À¼fËZ,Äf§³¹Zn¿YcZ»Y|«Yº£Ä]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]b½ZË|¿ÁZÆ¿
,{Z§Z]ÃZ^»Ä·Â¬»d¨³,dYÖ¨À»{Z§Z]ĸ]Z¬»½YÌ»YÄ »Zm
dÌ¿ÃZ´À]ZËÃZ´f//{|ÀqZË®ËÄ]Â]»ZÆÀeÁÖ//z]®Ë
ÁcZ»Y|«YÁ{¯¶¼Ö¼fÌÂÄ]|ËZ]{Z§Z]ĸ]Z¬»{Ä°¸]
{Y{tÌmeÖ«Y|»ÕZÅÁ]YÕYÄËÕZÅ{Ây]
Ä»Y{Y,{ÂÖuZÀmÁÖÅÁ³|ËZ^¿{Z//§Z]ÃZ^»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
½{³Ä]YÄ·Z»ÃZ´f{®Ë{Z§Z]ÃZ^»Â»{ÖÅZ³{Y{
|¿|ÀaÖ¼¿Á|ÀÅYÂyÖ¼¿Y¾ËY¹{»,{Y|¿YÖ»Õ´Ë{ÃZ´f//{
Ä¿Ó{Zį|ÀÅYÂyÖ»YºfÌÄnÌf¿ÁÖmÁy¹{»Ä¯Ö·Zu{
¯{Ã|»MÌa½Yv]Ä]bÁY |//Z]µÂ¬ »Á[¸»Á
{{Á§YÁ{¯ÃZYZn»Ì£ÕZ^fYcZ»Öy]YÖ//Z¿
ÕY]dÌ·Z §Ân»Õ¯»®¿Z]į|Äf¨³½Z´fyZ^·Z»Ä]Ö·Zu
{cZ»¾ËYcZ¤Ì¸^eÄ]¹{»Ä¯Ã{°¿{ZcZ//»¾ËY
dÌ·Z §½{Â]Äm»]̷ָ{Y½MÁ|¿{¯Ö»ÃZ//YZ¼ÌÁY|
»Ä]´Ë{Z]Ä»Y{Y{ÕÁ |Àf//¿Y{Ö»Ö·Z»cZ»¾ËY
Äf¨³Ä¯Är¿M¥Ôy]{Á§YÁ{¯ÃZYÖ°¿Z]Zn»Ì£cZ»
¶v»Y½Z´fyZ^·Z»cYZy½Y^mÕY]ZÌ¿{»]ZÀ»Ä¯{ÂÖ»
µÁYÄv¨YÄ»Y{Y
Ä »Zm{Ö«ÔyY¬¾¼Æ]
{Ö«ÔyY¬|¿ÁËZ¼Å¾ËY{Ì¿½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÌË
|Àe\ÌÖa{įÕYÄ mZ§d¨³Á{¯½YÂÀ[ZfaYÄ »Zm
Ye¾Ì´À\eY»Ä]dY«ÁµZu{Ä »Zm{Ö«ÔyY¬
dYÃ|ÄmY»½MZ]¯įdYÕ{Zf«Y¬
YÖ¸¿½YËY{įdYÖ·Zu{¾ËY{Á§YÖ §Z¾Ì//v»Ô£
ÁdË·ÁYY©ÔyYÁY{¿Ä¯dY{{ÂmÁÕ{Zf«Y½ÓZ §ÁÄ^¯
{Â]Y{Ây]Z¯Á\
¯Ä]d^¿ÕeÓZ]d̼ÅY
d¨³Â¯{{Z§Ä·Z»f³Ä]d^¿Y|//žËYZ]ÕÁ
Ä »Zm®ËÕ{Zf«Y|ÕÁ|{Ze®ËY|¿YÂeÖ»{Z//§
ÕZÅÄËZ»½{Y{d//{Y,Á»Y½YËYÄ »Zm{ {Y~´]Ö¨À»iY
,©Z¨eY¾ËY¶»YÂYÖ°ËÁdYlËÁeµZu{c|Ä]ÖZ¼fmY
µZu{Ä »Zm{ÖZuY¬§Ä¯ÕÂÄ]d//Y{Z§Ád¿Y
dYÕ̳¶°
{Z§Z]ĸ]Z¬»cZ»Y|«YYÄ »ZmÖ§Z¯Z¿dËZ
¾ËYÕY³],ËZ¼Å¾//ËY{Ì¿ÂƼmÌËÕ{Zf«Y½ÁZ// »
®Ì¿µZ§Ä]Y½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÁÖÂyz]ÕÂY{Y|ËÁ
Ö´ÀÅZ¼ÅÁÖÅY¼ÅÁÖ¸»¹Z]m{Z§Z]ÃZ^»d¨³Ád§³
{Ây]ÕY]Á||ÅYÂz¿ª¬v»,¯ÕZÅz]Á{ZuMÖ»Z¼e
Õ{Zf«Y{Z§ÕY]ÃÌ´¿Y{ZnËYÕZÅÄ^Àm¹Z¼e|ËZ]{Z§Z]ÕYÄË
{¯¾¯ÄËÁ|Y
{įZÅÖ»YMZ¿Ö¸Y¶ËÓ{YÖ°ËÃÁ»Y{Á§Y½ZË|¿ÁZÆ¿|¼v»
dZů½M{Õ{Zf«Y{Z§,{ÂÖ»Ã|ÅZ»ZÌ¿{ZÀ¯Áij
Ã|Äf~³YfÌ]ZÌ],ZÌ¿{ÕZůļÅ{{Z§Ä]ÄmÂeÁ
Ä]¹{»eÓZ]Öf{dÁeÃ{f³Öf{Ì¿½Md¸Á
´Ë{ZÅd·Á{YÕZÌ]ÁdYcZÔYzad ÁÁcZÔY
ÁÄ]Á¥Õ{Zf«YÄ·Z»®Ë½YÂÀÄ],Õ{Zf«Y{Z§Ä·Z»Z]
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
}MÄ^ÀÄ
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
©Z¨eY
{Y{Y|Åd ÀcYÁZÂaÁÖmZ¿ËZÀf§{¶¯Ë|»
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
ÃZ^»{ZfÕÂY|ËZ]½MªÌ«{Z»MZ»YÄfY{ÅZ¯©ZqZ«ÕZm
{¹ÔYYÁÓZ¯©ZqZ«Z]
dYcY{YÁ¶¯Y|{¬§ZÂaֿ¿Z«cY{YÁ
¾ÌÀr¼Åd¼cYÁշ¸ÁZÂa,ÖmZ¿ËZÀ¶¯Ë|»
Á½Z³|ÀËZ¼¿dÌ·Z §Ö//ÅY³Á|ÃÂv¿"¶¼ ·YÂf//{d¨³
µZu{"½YËY{ZÂaÃ|ÀÀ¯ÄÖmZyÕZÅd¯\
§ÕZÀ »Ä]¶¼ ·YÂf//{¾ËY{Õ´¿Z]Z»Yd//YÕ´¿Z]
¶¼ ·YÂf{Ây{Ö]Yv» dÌ¿ZÂacY{YÁdÌÂÀ¼»
dÌ·Z §ÃÂv¿Á¨¯Á¦Ì¯,ZÂaÄÁcY{YÁÖÅ|¿Z»Z
Ä]ÄmÂeZ]{Á§Y,½YËY{ÖmZyÕZÅd¯\ Á½Z³|ÀËZ¼¿
{ZfÕÂYÃfÀ»Z»MÁZÅY³,Ã|»M¶¼Ä]ÕZÅÖ//]
ֿ¿Z«cY{YÁ½YÌ»,ÌyY½ZÌ·Z//{YÁÓZ¯©ZqZ«Z]ÃZ^»
įdYÃ|{ÁM]cY{YÁ¶¯Y|{//{Á|uZ//Âa
µZ®Ë{ZÂacY{YÁdÌÂÀ¼»Ä]ÃZ//YZ]¾ÌÀr¼ÅÕÁ
d¨³Á{¯½YÂÀ¾eYÅYZÂaÄ¿ÓZ|Ì·Âe,Äf//~³
¾f§³¿{Z]Z»YdY¾eYÅZeZÂaÄ]¯ZÌ¿
¯ZÌ¿¾Ì»ZeÄÀÌ»{Ö¸°»|Ö»¿Ä]¹{»|Ëy½YÂe
ËÂeį{¯|̯ZeÄ»Y{Y{Ö//]Yv» {Y|¿{ÂmÁz]¾//ËY{
¾ËYZ]Ád//Yֿ¿Z«Ì£ÖmZyÕZÅ|¿]¹Z¿Ä]Ö¿YËYZ//Âa
ZÂaËÂeZuµZu{,ÕÁÄf¨³Ä] {ÂÖ»{Ây]ĸX»
²¿¼¯ZÌ]YZ]{ZuµZu{ÖmZyÕZÅ|¿]¹Z¿Z]Ö¿YËY
Ä·ZlÀaÁÁ{Ä»Z¿]¾ËÁ|eYÄ»Y{Y{µÂX»¹Z¬»¾ËY dYÃ|
Ö¸YÃÁaÄÄ»Z¿]¾ËY{d¨³Á{Y{^y|Ì·Âeª¿ÁÄf]{
¾Ì»Ze½Z»Z,Ö·Z»]ZÀ»ÄÀÌ»{ĸ¼mYÖeZ»Y·YįÃ|¦Ë e
¾ÌÀr¼ÅÕÁ dYÄf§³¿{YÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÁÖZ¼fmY
µZ{įd¨³ZÂa©ZqZ«dÌ ÁÃZ]{Ö·YÂÄ]xZa{
½| »,d ÀcYÁZÂaÁÖmZ¿ËZÀf§{¶¯Ë|»Äf¨³Ä]
ֿ¿Z«Ì£ÖmZyÕZÅ|¿]¹Z¿Ä]Ö¿YËYZÂaËÂe-cZneÁ
{ÂÖ»{Ây]½MZ]ÁÃ{Â]
ºY»ÕY³]ÄÌZu{Ö]Yv»Ä¿Z§Y,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÁÖmZ¿d ÀÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼nÀaÁd//Ì]ÄÌuZff§Y
dÌ Á½YZ´¿^y¼m{ZÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼f¨Å
d¨³Á{¯¦ÌÂe[ÂyYÖmZ¿d À{cY{ZÁ|Ì·Âe
d À{ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»ZeÁÖ·Z»cÓ{Z^»z]{ÖeÔ°//»
¾ËY¼³®¿Z]{ÖËZÅÄf̼¯¶Ì°eZ]įÄfY{{ÂmÁZÂa
Ã|¥]cÔ°»¾ËYZuµZu{Á||cÔ°//»
d¯ÕZÅ|uYÁ{Y| eÕ|{ËY§YYÄ»Y{Y{ÕÁ dY
¾ËY{Y| eįÕÂÄ]-{Y{^yÖmZ¿d ÀÃZ´ËZ¼¿{Ã|ÀÀ¯
Ã|¹ÔY|uYÁÁ\ÌeeÄ]ÁÕZÆ·Z//{|uYÁ
ÕY³]Á|¿]Ö·ZÕYÂÂuY¾ÌÀr¼ÅÖ]Yv» d//Y
sÔY{¯ZÆYÁ{Y{^yÃZ´ËZ¼¿ÄÌZu{ÖzecZ¸m
¶¯¾f§³¿{Z]įdYd¼cYÁÖ¸YĨÌÁħ e¹Z¿
{ÂÖ»|Ä̼ÅÖmZ¿d À{|Ì·ÂeÃÌn¿
ZÅħ ez]{Ö¸°»Zu{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]µÂX»¹Z¬»¾ËY
ZŶ°ecY{ZÆÀÌaµZÅÄÀÌ»¾ËY{{¯tËe,{Y|¿{ÂmÁ
¶Ì¸veÁÖ]®ËÃ{Z»½ÂÌ//̼¯{Z//ÂaÕZž¼n¿YÁ
{ÂÖ»Äf§³cZ¼Ì¼eZŽMª^Á{ÂÖ»
{d¼cYÁZÂaÁÖmZ//¿ËZÀf§{¶¯Ë|»Äf¨³Ä]
¶yY{{ZÂaz]{¯ZÌ¿|{ZeZuµZu
Ä]{Z«¶yY{|Ì·ÂeÄf~³{įdYÖ·Zu{¾ËY-{ÂÖ»¾Ì»Ze
{Â]¯ZÌ¿|{¾Ì»Ze
{¯tËe¸n»½{Z »ÁËZÀ½ÂÌ̼¯Â
À»YZÅZ¯ÁZ¾ËYdY¾°¼»Z «Ä¯ºÌfÅZÆÁ´Ë{
|Z]ÁM{Z§ÁÌ´¿YÄÆ^ÖËZÅZ¯ÁZÃ|ÀÀ¯cZ¿ÕZÅÃZ´f{
¾ËYÄ]¶//ÂeYÌ£ÔYd//Y¾°¼»´Ë{¥YÄ°Ì·Zu{
¾ËY]ZÀ],|Z]ÄfY|¿{ÂmÁ|Ì·ÂeÁZ¯ÕY]Õ´Ë{ÃYZÆ//Á
ZŽ{Y{¿Z»ÁZÅ{Ây]¿¾ËY|Z]¶°//¾ËYÄ]ÄÌ«Öf«Á
¹Z¼e{»{Ä·Z»¾ËYÁdÌ¿ÖvÌvZ¯Ã|¿Áa®Ë{»{
dY©{Z½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
{ZnËYºËveµZ^¿{Ä]įÖËYd//Y{ZÆYÂaÖ¸«Â¿¾Ì»Y
{Y|¿{ÂmÁÕ|Ë{epÌÅÁdY{Zf«Y{ÕY|ËZaZ¿ËY,Ã|
{Âֻ̿ÖËZÅÃ{Z¨fYLÂ{ZnËY\m»Y|ËZaZ¿ËY¾ËYį
¾ËY{cZ¨¸zeZ]ĸ]Z¬»dÆm{Ã|¹Zn¿YcZ»Y|«YÂy{
ËÁZ]d¼cYÁ{į֨¸fz»cZ¸mÄ]ÄmÂeZ]Z «ÄÀÌ»
dYÃ|¹Zn¿YÖeZ»Y|«YºÌfY{d¼
µÂaµZ¬f¿YÁ¹Zy{Y»,ÄÌ·ÁY{Y»µZ¬f¿Y¶°»Z «{Á§YÂaÖ¸«Â¿
ÁdÌ¿Z»sÔÄ]ÄmÂrÌÅÄ]ZÅZ¯fÌ]ÄqŽ|®ÌeY¯Á]
||ÅYÂz¿|Ì·Âeª¿Á\m»Z «
ÕY¸n»{½Z̼³Á³|À]¾¼¯eÕ¯{¯¹{»Ã|ÀËZ¼¿
YZ§,¹ZÃÁ³|À¿Z»ÕYÃ|¿Áa½|ÕYÄ¿Zd¨³Ö»Ô//Y
ÖÀ»YZ¿\m»ķZ»¾ËY |À¯Ö»¾»YZ¿Õ{Zf«Y½ÓZ §dÌ·Z §ÕY]
{Âֻ¯{Z¯Á\¯ÕZ§fÌ]ÄqÅ
Ä]d¨³Ö»ÔYÕY¸n»½{Z »ÁËZÀ½ÂÌ//̼¯Â
dËZ¼uÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ|Ì·ÂeY|ËZ]įºËY{Y«Ö¿Z»{Ö¸¯Â
½{¯ÕYÄ¿ZYºÌ¿YÂf]¾°¼»|uZe|ËZ]ÁºÌZ]ÄfY{Õj¯Y|u
ÃÂu{ÄqÁÖÂyÃÂu{Äq½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÖ»ZYÁZŹZ¿
ºÌÀ¯ÌÅaÖf·Á{
Âf»Z¿Ö¸¸¼·Y¾Ì]cZZ^eY½Á|]|Ì·ÂeÁ{Zf«Y{Á§YÂaÖ¸«Â¿
Ã|Äf§Ë~aµÂY
ZY]Z «Ö¸ §ËY{¾ËY]ZÀ],d//Y
Ä]¶ÂeÄ]˳Z¿ÁºÌf//Ì¿Z¯Á|f//Á{Y{Ä]{Z«Ö¸¸¼·Y¾Ì]
{cÔ£dY{]cZ ËZZuµZu{d¨³ÕÁZ¯{ZÆmcYÁ½ÂÌYÌ¿Z°»ÌW
|Ì·ÂeyÄÌuZff§YÁÖËZ¼¿Á¾ÌËM{ÖZ^Ì^»Z¯ dYÃ|Ì|{Yf¼¯Ä]¯
®Ë½YËYÕZ¾ËZ^¼¯{¯ZÆY,YY{½YËYÕZ//¾ËZ^¼¯d¯//{l¿]¾ËZ^¼¯
¹Zn¿YÕj¯Y|u|Ì·Âe,{Âm»ÕZŶ«Y|uZ]įdYÂ//¯{Y~³iYÁZ{Yº¯Ä¼n»
¯{ÂmÁ¹|À³d//Y{]dÌ ÁÄ¿ZyZ¯¾ËYcÓÂv»{Â^¿cÂ{Á|Å{Ö»
|{į{Y{{ÂmÁ¯{ºË{ÂmÁ¹|À³Zf°Å½Â̸̻ {Á§YÕÁ {Â]z»Z¿
{¹|À³¾e½Â̸̻dY{]Ä]½YÂeÖ»Á{ÂÖ»dY{]¾ËZ^¼¯Ä¸ÌÂ]½McÓÂv»
{{¯tËeÕÁZ¯{ZÆmcYÁ½ÂÌYÌ¿Z°»ÌW {¯ÃZY¾ËZ^¼¯Âe¯
¶yY{|Ì·ÂeZÅÃZ´f{¾ËY|{{Á|uį{Y{{ÂmÁ¾ËZ^¼¯ÃZ´f{YÅ{Á|u¯
|ÀÀ¯Ö»d§ZË{Á§YacZ»|y,µZYÌ]¼Z]ZÅÃZ´f{¾ËYYÖy]ÁdY
|{Yf¼¯Ä]¯{cÔ£dY{]cZ ËZZuµZu{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö//Z^
µZ¹Á{ļ̿YZ»Y,{Â]|{Yf¼¯Ä¿ZyZ¯¾ËYcY|Ì·ÂeµZ{¯tËe,Ã|Ì
ª¿ÁÁ§Á|Ì·ÂeÂÀeÌyYµZÄ{ÃËÂ]Á{¯Y|ÌaÕ{ |¿ÁÄ¿ZyZ¯Á§
ÁÕÁZ]{Ây®ËÄ]Ä¿ZyZ¯Á|̵Z{ÃZ´f{{Á|uÄ]|Ì·Âe¾Ì´¿ZÌ»ÁÃ{¯Y|Ìa
Ä]¯{{¯Ä§ZYl¿]cY|Ì·ÂeÂy{ÕÁ {¯Y|Ìad{|Ì·Âe{ÕÂv»{Ây
¯dzÁ¹Áv»Ä »Zm®ËÁ{Y{{ÂmÁl¿]ÖYYZf°ÅYÅY|ËZacÂ
ÕÁZ¯Y~³,|Ì»YÁÌ]|ed·Á{ÕZÅdZÌYÖ°Ë,|¿Y{Ã|ÆÄ]Yl¿]¾ËY|Ì·Âe
{Â]l¿]µÂv»dY{]Ây{Öf ÀÕÁZ¯d¼Ä]d¯uÁÖfÀ
d ÀcYÁÄm{Â]Õ|{ËY§Y
µZÕY]d¼cZneÁ½| »,d ÀcYÁÄm{Â]Äm{Â]ÄvËÓ
Z//Y]
Á{Z̸̻Äm{Â]Ä]d^¿Ä¯Ã|//ÖÀÌ]Ìa½Z»Âe½Â̸̻Á{Z̸̻Ã|ÀËM
ÄfY{ËY§Y|{ ÕZmµZ//Äm{Â]½Â¿Z«{Ä¿ZycYÁ¾ËYÖ¿Z»Âe½Â̸̻
ÌWÕÂYÃZ»}MºÅ|¨ÅÁ»YįµZÄm{Â]ÄvËÓª^,ZÀËYY³Ä] dY
Á{Z̸̻¶»Zd¼cYÁÄm{Â],|ºË|¬eÖ»ÔYÕYÂ//¸n»Ä]ÂƼm
®¸¼ecYZ^fY½Z»Âe½Â̸̻Á{Z̸̻ÁÕYÄÀËÅcYZ^fY½Z»Âe½Â//̸̻
cYÁ{ÂyÄ]½Â̸̻Á{Z̸̻,Äm{Â]½YÌ»¾ËYY dYÕYÄËZ»//ÕZÅÖËYY{
½Z»ZÄ]½Z»Âe{Z̸̻,cZneÄ Âe½Z»ZÄ]½Z»Âe½Â̸̻Á{Z̸̻,d¼
½{Z »ÕZ¿ÁÄ Âe½Z»ZÄ]½Z»Âe{Z̸̻,Á|ËY½YËYËZÀÕZ¿Áf³
®q¯ËZÀ½Z»ZÄ]½Z»Âe½Â̸̻Á{Z̸̻,Á|̼ËY½YËYÖ¿| »ËZÀÁ
Á½Z³|ÀÀ¯¥»dËZ¼u½Z»ZÄ]½Z»Âe½Â̸̻Á{Z̸̻ÁÖf ÀÕZÅÆÁ
dYÃ|Ã{Y{ÌzeZ^fY½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
|µZ §ÃZ]Á{|¯YÖf À|uYÁ
Õ{Zf«Y½ÓZ §ÕY]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅÃ|¿Áa½|ÕYÄ¿ZÖ¨À»ÕZÅ·Za
d¼cYÁÄf^·YįdYÃ|Ã{f³cÔ°»¾ËYÁ]\m»
¸n»{Ì¿¾ÌÀ¬eÃÂu{,{Y{Ö//eY|ÌƼeÂy¾//ËY{
½YÂÀÄ]Öf·Á{z]d¯uÕZÀ^»Ä¯Äf§³c¶^«YÖËZÅZ¯
Ã{Â]YZ]Á|Ì·Âe½ÓZ §½YÂÀÄ]Öf·Á{Ì£z]ÁY~´f//ZÌ
ÖËYmY½ÓÂX»ÂuZ]YÖeZ¸mÌ¿ËZÀ½ÂÌ̼¯{,dY
Á½YZÁ{Ây¶»Z½YË|»Á½ZËY½Z¿ÁZ »Ád¼ËÁ,¯
-ºÌ]ZÌ]YÖf¬»ÕZŶuÃYºÌ¿YÂf]ZeºËYÄfY{ÕZÄ «ËZÀ
Ã|µÂ¯Â»Ã|ÀËMÄ]ZŶuÃY¾f§ZËįdÌ¿ÖÀ »½Y|]¾ËYÄf^·Y
{Y{Ä»Y{YÁdY½ZËm{|ÀËY§¾ËYÌ¿ZuµZu{Ä°¸]|Z]
Zed¨³Ö»ÔYÕY¸n»½{Z »ÁËZÀ½ÂÌ//̼¯Â
cÂÄ]¶°»|¿Â//¿§{Âm»ÕZÅdË{Á|v»Ä¯Ö¿Z»
Ö¸yY{,{Âm»cÔ°»Ä¼Å |//|ÅYÂz¿¶§Á¶uÖZY
{¶°»§µZ^¿{Ä]ZÅcZ¿ËY§YZ]Z»Ä¿Z¨Zf»Z»Y|Àf//Ì¿
ºÌfŶyY{
|Ì·ÂeZ^yY
¯{cÔ£dY{]cZ ËZ
dYÃ|Ì|{Yf¼¯Ä]
ÂÀ¼»ÖmZy|¿]Z]Ö¿YËYZÂaËÂe
ÕY]cÔ°»Á]\m»,ֻ¼©Â¬uÁªuÌÌe]ÃÁÔ
kÁyYÖZ¿cÔ »ÁÃ||·Â»µZ¤f//YÁÖ¸yY{cY|Ì·Âe
{Y{µZ^¿{Ä]Ì¿YYֿ¿Z«Ì£
|¿{¯Z¯Ä]Z£MZÂaÁÖmZ¿ÕZÅÃZ´ËZ¼¿
ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼f¨ÅÁÖmZ¿ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼nÀaÁdÌ]dYÖÀf¨³
Z¯Ä]Z£MÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Ö¼WY{¶v»{½YËYZÂa
¾ÌZ»Ê¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼nÀaÁdÌ],Ä^ÀÁ{Á |¿{¯
¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼f¨ÅÁÊmZ//¿cÓÂv»ÁÄÌ·ÁY{Y»,cÓM
|¿|sZff§Y|»½YËY½YËYZÂaÖ¸¸¼·Y
ÁÄÌ·ÁY{Y»,cÓM¾ÌZ»Ê¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼nÀaÁdÌ]{
YÖmZyd¯ÁÖ¸yY{d¯ÊmZ¿cÓÂv»
ZÌ·YfYÁ¾ËY¯ÁY,ZÌ¿ZbY,|ÀÅ,¾Ìq,Ä̯e,®Ë¸],ZÌ·ZfËYÕZů
ÖmZ//¿d ÀÃÂu{Y{ÂycZ»|yÁcY|Ì·Âe¾Ëe|Ë|m
ÁdÌ]ÕY³]{ZfÌWÕ{Y»Ö¸Äf¨³ª^ |ÀÀ¯Ö»ÄWYY
ÃZ´ËZ¼¿d̼ÅY½YËYÖmZ¿d Àʸ¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼nÀa
cÂ]¾ÌqÁ|ÀÅÕZůZedYÃ|\m»½YÆeÖmZ¿
ÕY³]d¨³,|ÀZ]ÄfY{ÂuÃZ´ËZ¼¿{ÖÅÁ³½ÂËÁZa
Á½Zzf»ÂuZ]ÖzeËZ¼ÅÁ{ÁÖ//¼¸ÃZ³Z¯
dXÌÅ|Àq|Ë{Z]ÕY]ÕËÄ»Z¿]¾ÌÀr¼ÅÁZÅÃZ´¿Y{½Y{ZfY
Ád//Ì]Ö^¿ZmÕZÅÄ»Z¿]YÖy]-ÖmZyÖ¿Z³Z]ÁÕZne
dY½YËYÖmZ¿d Àʸ¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼nÀa
d Àʸ¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼nÀaÁdÌ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Õ{Y»
Ö»Y³]]»f»YÅÄÁdÌ]]¢·Z]ÖËZ§{ÖmZ//¿
cZ»|yÁËZÀ,cYÌÆneY¿YÃZ´//ËZ¼¿¾ËY{{Á§Y,{Â
,ÖZÌywq,cZ «,ÖmZ//¿cÓM¾Ì//Z»Ä¸¼mYÄÂ]»
ÁÖ´¿ZycZmÂÀ»Y¿Y,]ÁdyÁ{ÁÕÁ|¸³ÕZÆÀÌ//Z»
{Y»´Ë{Á¥ZÌ·YÁx¿Y¿Y,ZÂa,ÄqZa,Äf]YÁcZ «Á¹Y·
{ÂÖ»ÄfY~³ËZ¼¿Ä]ÁÄÖmZ¿ËZÀÄÌ·ÁY
{Zf«Y½ZÆm
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
Ây{Ö»ÔYÕY¸n»½{Z »ÁËZÀ½ÂÌ̼¯Â
Ã|¿Áa¾ËY½{¯ÕYÄ¿Zd¨³¹ZÃÁ³Ã|¿Áa½|ÕYÄ¿Z
įֿZ»Á¬»{ÓÂY-dÌ¿Öf{Z¯ºËveËY//{
dËZ¼uÄ]ZÌ¿Õ´Ë{½Z»ÅYÌ]ÁdY
ZuZÌ]Z»ÕY]
Z¯Ä]|¿YÂf¿Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeįºÌÀ¯ÕZ¯|ËZ^¿{Y{{ÂmÁÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeY
{ÂÄmY»¶°»Z]ÁYZ¯Ä»Y{YZËÁ|Å{Ä»Y{Y{Ây
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeļÅÕY]¹Y|«Y¾ËYÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÂaÖ¸«Â¿¾Ì»Y
½YË|»ÕÁ]´Ë{¥Yd¨³,{Y{Ö¨À»ÕZÅ·Za¯
iYÖf·Á{ÁÖ//ËYmYÃÂu{Â//¯Öf ÀÁÕ{Zf«Y|//Y
Ö°ËÄ¿Z¨Zf»Á|ÀÀ¯d¯u|À¯ZÌ]{ÂÖ»\m»Á{Y~³Ö»
dYÖY¯Á]½|Ö¿ÓÂ,ZÅ{°¸¼Â¿¾ËYÖ¨À»YÂY
{Y»¾Ì»Ze,YZ]Ä Âe,Ö·Z»¾Ì»Zed¨³½YËYÖf ÀÕZÅÆÁ®q¯ËZÀ½ÁZ »
Âf»Á®q¯Öf ÀÕZÅ|uYÁcÔ°»Ã|¼®¿Z]®¸¼eÁZ¯//Z]¥ÔfyY,ÄÌ·ÁY
ÕZÅÃZ´À]ÕÁZÀ§µ{Z^eÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖ¸»{Y|ËÁÕY³]ÄÌZu{\uZ»¤Y dY¯
¹Â¸ÖeZ¬Ì¬veÄ»ËZ¼Å¾·Z{į^·Y½ZfY{ZÅ_ZeZfYÁÂf»Á®q¯
{^·YÖ¿Z]Ì»Ä]{Y|ËÁ¾ËY{¯ZÆY½YZ´¿^y¼m{,|Y³]k¯{¯ֻY{
ÕZÅ{Y|ËÁhv]ÕÁZÀ§µ{Z^e¾¼½MÕY³]½ZËm{Á{Â//Ö»Y³]ÁÁ{Ö
Ì]{Y|ËÁ¾ËY½ZËm{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ,ZÀËYY³Ä] dY{ºÌÅYÂyYÖaZeZfY
{Á§Y-||ÅYÂyY³]ÁZÀ§ÕZÅ|uYÁÁÂf»Á®q¯ÕZÅ|uYÁ½ZÌ»d¿Y
-|ÀfůÖaZeZfY½ZËmÕZÅÃ|˳]įÖaZeZfY{Y|ËÁ¾Ë|ÀqÌ¿ÃZ»ÃZ»}MºÅ{¿
¯ËZÀZÌ¿Yhv]įֿZ»YÌaZe{¯|̯ZeÕÁ |¿Y{aÖ»{ÂyÕZÅÃ|ËYÄËYYÄ]
Ä]Z]įºÌÀÌ]Ö»½ÂÀ¯YZ»Y{Â]ÕY§YdzÁÖeYÌÆnehuZ^»d¼Ä]Z»ÃZ´¿{Â]s»
\uZ» dYÃ|¨e»Z»Â¯ËZÀcÔ »YÕZÌ]ÕY§Y¹¿hv]Õ̳Z¯
,|ÀÀ¯d¯Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖ¸»{Y|ËÁ¾ËY{į|¿YÃ{Â]¾ËYÖZ¬f»d¯Ä°ÀËY{Á§Y
¾ËYÄ]Z»ÖÅÁaÖ¼¸¯Y»ÁÁZÀ§ÕZÅ|uYÁ{¯½YÂÀÕÁ dYÖ]ÂyÕZÅÁ|Ë¿
Y|¿YÂeÖ»¶]Z¬f»cÂÄ]Ì¿d ÀÁ|ÀZ]d ÀZÀ¯{|À¿YÂeֻį|¿YÃ|ÌÁZ]
|À¯Ã{Z¨fYz]¾ËYḑ
{Zf«Y½ZÆm
d¨¿
}MÄ^ÀÄ
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
®aÁY|^ÕZÆ]ËY§Yº£Ä]d¿]d¨¿d¼Ì«ÅZ¯
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
dÀ//,Õ|{
ÅZ¯Z]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ÅZ¯
®Ë,|{
ËY§YZ]Á¾ËYcÔ»Z »{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«Ä¯{Â]Ö·Zu{¾ËY
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁËY§YdÀÁÓ{
dÀÁ|{
ËY§YZ]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§Y
ªÌ¼ÕY]
Ôa®aÁYºÌ¼eÖa{¯Z¾»|¸³ÖËZ°Ë»M®¿Z]įdYÖ·Zu{¾ËY
YµZ{d¨¿Ö¿ZÆmd¼Ì«ÕZÆyZY{ÂyÖÀÌ]Ìa,d¨¿|Ì·ÂeÅZ¯½{¯
{]eÓZ]
Õ§¶ËÂveÕY]d¿]d¨¿d¼Ì«|À¯Ö»ÖÀÌ]Ìa½ÂÀ¯Y¯Z¾»|¸³,ZÀËYY³Ä]
Ó{Ö¸^«ÖÀÌ]ÌaYeÓZ]Ó{Äį|ֻİ]Å{Ó{Ä]µZ{
ÌaÄ°]Å{dÀÁÓ{ºÅYZ°Ë»MdË|»fÀËY
Y´edÁd¼Ì« dY
ÅZ¯ÕY]
Ôa®aÁYÌyYª§YÂeYa¯Z¾»|¸³ÖÀÌ]ÌaÖ¿ZÁÄ] {¯ÖÀÌ]
Ö¼d¿{®aÁYÌ£Á®aÁYÕZů¶»Z
Ôa®aÁYÃÁ³ {Y{ÕÁ|Ì·ÂefÌ]
µZ
Z»ZeÁ{Ä°]YŽYÌ»Ä]|Ì·ÂeÅZ¯½{¯ªÌ¼Z]¾ËÁ{Ä ¼mÁ
µZ^f¯Y|Ì·Âet//Y
Ôa®aÁY|Ì·Âe¼n»\Ìee¾ËYÄ]Á|¿{¯d¬§Y»
ÕYÄ°]YÅÅZ¯ {¯|ÅYÂyY|ÌaÅZ¯Á{Ä°]½Â̸̻ ½YÌ»Ä]
|Ì·ÂedZÌÃÁ³¾ËY |À¯Ö»Y|ÌaÄ»Y{Y
Z»ZeÁÃ|µZ¼YµZ//ÄË¿YµÁYY
,{ÂÖ»Y³]
Z»ÁºnÀaÕZÅÁįÃ{Z ·Y©Â§d//¿®Ë{Y{Âyd¨¿
{¯µZ^¬fY
Ôa®aÁYºÌ¼eYZÆf¼Ì«Ì´¼qËY§YZ]d¨¿YZ] {¯|ÅYÂyÖÀÌ]Z]
{Ö°Ȩ̈YZ]ÕYeZ¿dËË|»ÕY]
Ôa®aÁYÕeYfY,¯Z¾»|¸³Y³ª^
dYc|»|À¸]ÕZÆËYeZ¿sÔYÕZmÄ]c|»ÃZe¯
|beֻĨ«ÁÖ]Ä˸{Ö¼ÌÁfad À\¸«
Ö¼ÌÁfa{Äf~³µZ|Àq{,YÂyY|ËZa¾Ì»ZeÕY]µZu
¹Z¼eÄ]¼fn»µZeY½MY¥|Åį|//YmYÕYÃÁa,Õ¿
{Â]Ö]ÂÀm
ZaÕZÅÃZ´ËÓZa
ÁºËYÃ|//¶f»Ö]ÂÀm
ZaÕZÅZ§Ä¼ÅÄ]½ÂÀ¯Y{Á§YÕÁ
{Y|¿{ÂmÁYÂy¾Ì»Ze{Ö¸°»pÌÅ
Á{Ä°]YÅYÕ¿ּÌÁfaÖf§ZË{YÂyÖ ¿Z
Ä]Ö]ZÌf{,µZ{¼fn»¾ËY|Ì·ÂeÄ»Z¿]{Á§YÁ{¯½ZÌ]
ÁÖ¼Yḑ|{į{Â]Õ|{Ö¼Yḑ
dYÃ|ª¬v»Ä»Z¿]|{
ḑ|{Á|Ì·ÂeÄ»Z¿]|{½ÂÀ¯Y{Á//§YÕÁ
ÕY]Ö]Ây{¯{ÁÖ»Zf¿YÁ{Â//Ö»¹Zn¿Y|Ì·ÂeÖ¼//Y
{Âd^i|Ì·Âe
|Ì·ÂeËY§YÕY]ÃÁaÁ{d¨³Õ¿ּÌ//Áfa¶»ZË|»
|Ì·Âe|{¼n»{Ä//¯Ã|//¦Ë e¾ËÀ]Á¾¸ËYYZa
|Å{Ö»ËY§YY½À]|Ì·Âe|{Á¾¸ËYYZa
Ö¼Ì//ÁfaÖeY{ZÕZÅY|{Ä|//ÁM{ZËÕÁ
Ì¿|Ì·Âe|{{Á§YÁ{ÂÖ»¹Zn¿YZ¼Ì¿Ä¿Z»Z//{Õ¿
dYÃ|Ã{Z¨fYcYÌÆneÁÄÌ·ÁY{Y»,cZ «¾Ì»ZeÕY]
¹Zn¿Y¹ÓÖ]ZËY«ÕY
YoY»|uYÁ{Ä¿ZÌÅZ»,Ö ¿ZÄf¨³Ä]
YÕÌ´ÌaÃÁa¾ÌÀr¼Å,dYµÂ^«¶]Z«ZÅZ»MÁ{Â//Ö»
{Y{½Z¼·Yį{¯ºÌÅYÂyYmYY¦¸fz»ÖuY¿{g{YÂu
ZeÄfZ^¿Y{Â//¶v»YÄËZ»//ËY§YÄ»Z¿]d¨³ÕÁ
dYZ¯Âf{{|{
¾eYÅÁ½Â̸̻Á{{¯|̯ZeÕ¿ּÌÁfa¶»ZË|»
½YÌ»¾ËYYį{ÂÖ»¹Zn¿Yd¯//¾ËY{µÂv»|Ì·Âe
Ö¼ÌÁfaÕZżfn»ÁÓZ¯
Â]{|{Á{Z|{
dYÄf§Á§Ä]
{Á§Y,ºËY|¿YÂyd§ZË{{̨֨zeÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
dY
Z§l̸y[§|{,YÂyd¼Ì«
½YÂeÖ»,¼fn»¾ËY{¾Ì´ÀÕZÅ]ÕZ¾ËÌÕY|¿YÃY
{¯¾Ì»ZeZÅÖf¯ÕY]Ydy¾ËY
]ÕZ¾ËÌsÄ]ÃZYZ]Õ^yÖf¿{Ö ¿ZÖ¬e
d{{ÃÁa¾ËY{Á§YÁÂ˶ÌËÁZ³|Ì·ÂeÕY]¾Ì´À//
Z¯Á{ÂÖ»z»Ä«ZÀ»Ã|¿]µZ½ZËZaZeÁdYÄ«ZÀ»
{¯ºÌÅYÂyÁÃ|ÀËMµZ¶ËYÁYYÖËYmY
¹YÖaÖaZe{³Â³Z]|¿YÕž̴À//]{Á§YÕÁ
|Ì·ÂeZËÁdy¾̻Ze{cY|Ì·Âe¾ËYYÁ|//|ÅYÂy|Ì·Âe
{ÂÖ»Ã{Z¨fYÖf{¾ÌËZacÓÂv»
Ö¿ZËZ//®¼¯,{³Â³º¯¾Ì´À//ÕZÅ]{¯|̯ZeÖ ¿Z
,{¯|ÅYÂyd¯¾ËYcÓÂv»d¼Ì«ËY§YÁË//eÄ]
|À¿YÂeÖ¼¿ZÅÖf//¯ÄË¿YYÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ//]¾ÌÀr¼Å
®¼¯|¿YÂeÖ»s¾//ËY,|ÀÀ¯¥»ÓZ]{³Â³Z]dyÂ//
|Z]Ã|ÀÀ¯
,s¾ËYÕY//]ZÌ¿{»ÕY~³ÄËZ»//,Ö ¿ZÄf¨³Ä]
dYÓ{½Â̸̻
º¯Zu|Ì·ÂeÃÌn¿,Õ¿ּÌ//Áfa{Á»Y|//ÁM{ZËÕÁ
ÕY]½Z˳|ÀeÖ¼ÌÁfaÄ]Õ|Ì·Âe¾Ì¸ËYYZa|{ÁdY
|À¯Ö»Y|ÌaÌzeda|Ì·Âe
¾ËY{«Õ{|//¿YY»|uYÁd¨³Õ¿ּÌ//Áfa¶»ZË|»
Ã|ÖËYmY\Ìee¾ËYÄ]Ì¿ÃÁaÁ{įdYµZ §Ö¼ÌÁfa
ÃÁaÁ|¿YÕÂÅÕZ//¾ËÌ|uYÁYdz¿ÃÁa,d//Y
¥»ÅZ¯]ÃÁÔįdY²À˸§ÁËsÕYmY´Ë{
¨¶ »Z³¸§ÁÃ{¯Y|ÌaËY§YÖmÖaµY|Ì·Âe,Z³
{ÂÖ»
,
Â]{d¯//¹ZÆ|{ÄÄ]ÃZ//YZ]Ö ¿Z
¶Ì·{Ä]|ÁÄfY{Ö]ÂyÖÅ{Z],
Â]{¹ZÆ//¾ËYd¨³
{¯|̯ZeÕ¿ּÌÁfa¶»ZË|» dYd¯¾ËYÕ|À¼¿YÂe
¾ËYZ]Á|ÀfY{YÂy{Â^¼¯Äf~³ÕZŵZ{ZÅÖ¼ÌÁfa¶¯
µÂ¿Zf»|uYÁ½|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]Z]Á{Â//Ö»{Z´Ë{¾e
Á½Â̸̻®ËḑֻZ¼e,
Z§l̸yZ¿Y{ZaMÖ¼ÌÁfa
||ÅYÂyÃ{Z¨fYcY{ZÂÀ»Ä]Ì¿|uYÁ¾ËYÖÀeYÅ
¯µÂ¿Zf»ÖeY{ZYZ]d]Z]Ö¿Y´¿pÌÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö»Z«
µÂ¿Zf»|Ì·Âe¾e½Â̸̻ĿÓZ¾Ìq±]¯d¨³ºËY|¿
,{Y{µÂ¿Zf»cY{YÁÌ¿¾e½Â̸ַ̻Z//¾ËY]ÃÁÔÁ{Y{
¾ËYÁd//Y²À//·Z£Y¾ÌqµÂ¿Zf»Ã|¼|Ì·ÂeÄ°Ì·Zu{
Ö¸Ì eÕY]dËÌv»]Z¿ÕZŽZ»ZZ§dve¯
|ËZ]Ã|ÀËM{¹mÓÁÃ{Â]²À//·Z£YµÂ¿Zf»|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ
Ì¿¾ËYį|À¯cY{YÁZ]eY|Ì·ÂeY|{ÖÀË´ËZmÄ]¹Y|«Y
|Å{Ö»Y«µÂ¿Zf»cY{ZÕY]¯ÕÁÌaYÖ³]YZ]
Ây{
Z§l̸yZ¿Y{ZaMÖ¼Ì//Áfad¯¶»ZË|»
¼n»ZuµZu{d¨³|uYÁ¾ËYÖ°Ȩ̈d§//Ìa½YÌ»
Y«Â¼n»{ÁÃ|Ì|{Ä]|uYÁ¾ËYÖ°Ȩ̈d§Ìa
{ÂgY|uYÖËÁÂ˽Â̸̻ÕY~³ÄËZ»Z]|uYÁ¾ËYdY
ÕY~³Z¨ÁÂ˽Â̸̻½YÌ»Ä]º«¾ËYYÁ»YZeį
dYÃ|¹Zn¿YZÅ|Ëy¾ËYYÕZÌ]ÁÃ|
Z§l̸yZ¿Y{ZaMÖ¼ÌÁfad¯//{įַ¿Zf»{Á§YÕÁ
Á{Â]|ÅYÂy|{
¸yÄm{Z]|//|ÅYÂy|Ì·Âe
dYZÌ¿{Õ|Ì·ÂeÕZŵ¿Zf»¾Ëed̨̯Z]Ám
½YËYÕ¿YdzfËZa{Öf ÀÕ´{³Ä Âe
½ZÌ]Z]{Z³YZaÖf ÀÌ£cZ̸¼d¯//¶»ZË|»¾ÌÀr¼Å
{ZnËYµZ^¿{Ä]d¨³,dÌ¿Öf ÀĬÀ»®Ë¬§Ä˸İÀËY
ºÌfÅÄ˸{Öf ÀºËÂe
{ZnËYµZ^¿{Ä]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Õ^yd¿{Õ//Z˺ÌÅY]Y
cZ̸¼d¯{Y{Ä»Y{Y,ºÌfŽY§Z»Á½ZÀ¯ZÕY]cZ¿Z°»Y
ÁÖ¿Z^ÌfadÌ·ÂX»Á{Â]Öf·Á{µZZe{Z³YZaÖf ÀÌ£
dY{Ã|Æ]YcZ»|yÄËYY
mÄ]Ö¼ÌÁfaÕZÅd¯//Ä]Â]»cZ»Y|«YļÅ{Á§YÕÁ
d¯¾Ì¼ÅÄÌ^-ºË{Y{Ö»¹Zn¿YYÖf À»YÄ]Â]»{Y»
YZÆ¿MZÌ¿{»ÕZÅËÁļÅÁ{Y{{ÂmÁºÅÆ//ÅZ»{
ºË{¯Ö»Ä|ËZ]Z»
½Â¿Z«¶Y\·Z«{d¯¾ËYµZYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZË
ÕZÅd¯¶»Z½YË|»³Yd¨³,d//YÃ|Y~³YÁÖZY
ºÌfÅÄÆ^m¾ËY½Z^ÌfaZ»,|ÀfÅÕ{Zf«YÕZÅZ]Õ|Ì·Âe
Á½Z°Y,{Z³YZaÖf ÀÌ£cZ̸¼d¯¶»ZË|»Äf¨³Ä]
ÁYŮ˽ÂÀ¯Y,{ÂÖ»¹Zn¿Yd¯¾ËYªËYZÅYÁa
YÅ®ËÁ{Y{{ÂmÁ«ºm»Æ//{Ö¸ÅZf»Ö¿ÂÀ°»|uYÁ
¿{|ÀfÅÕZ¼«YįֿZ//¯ÁZÅ{n»ÕY]Ì¿Ö¸fÅ©ZeY
dYÃ|Äf§³
Ä]ZmYÁaZ]Y¨¿YÅÄf~³µZÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
ÕY|ËZaZeºËY{YÁaĬ¿Ä]Ä˸Y{¯|̯Ze,ºË{¯Zm
{¨uĬÀ»¾ËY{|Ì·Âe
ÃZYĬÀ»¾ËY{«|À·YZa»Õ°{³Ã|°Å{{ZnËYÄ]ÕZË
{Y{{ÂmÁĬÀ»¾ËY{¹ÓcZ¿Z°»Yd¨³Á{¯
Ö¼ÌÁfa¼fn»{ZÅÖf¯{Y|¿ZfYdy¾̻Ze
µZÕY|f]YYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ì¿Õ¿ּÌ//Áfa¶»ZË|»
Z]d¨³,|ÀÀ¯Ã{Z¨f//Y¨·Âº¯dyÂ//Y|ËZ]ZÅÖf//¯
Ö¼ÌÁfaËZÀÖ¸»d¯¶»ZË|»
d§Z˽ZËZaZÅÖ¼ÌÁfaYÂy{Â^¼¯ÃÁ{
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³d¯¹ZÆ//
ZÅd¯¾ËYºÆ
{Y| e d§³Y«|f//Á{Y{{»cÔ»Z »
d§³Y«Ä¸»Z »{»d]¿
{
|¢·Z]µZË{Z̸̻
Ä]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆY
Z]cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Öf¨¿ÕZÅÃÁM§ÃÁ³yZ//
|Ì|uYÁ{|Ä]ËY§Y|{
|uYÁ
-Ä ]ZeÕZÅd¯Á
Z§l̸y²ÀË|¸ÅÕZÅÔeY{Zf«Y½ZÆmY³
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
d§³Ö»Y«Z¯Âf{
µÂ{Ö]ÂÀm
ZaºÌ½Y|Ì»Ä ÂeÕZÅsÕYmYÄ]Öz][ZfZ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
,Ö¿ÂÀ¯ËY{,ÕZ³f»½Y|Ì»¾ËYZ§YÕY{]ÃÆ]Á½ÂÀ¯ZeÄf~³µZ
dÌ¿ÁÄ]ÁZ³YÂy{Â^¼¯¶°»Z]Ö¼ÌÁfaËZÀ
dyÂÄÁ|Ì·ÂeËY§Y]½ Á§YÖ]ÂÀm
ZaÄ ÂeZ]Ä°ÀËY]|̯PeZ]Õ|¼v»
Ä]ºÅÖ¼ÌÁfaËZÀÕZ³cZ¿Z Ì»Á½ZeYYÂy|Ë|{Â^¼¯ÃÁ{,½Zf»YÂyÁ
ËZÀ®ÌeZ»ÁMÃÌn¿ÕZżfn»|Ì·ÂedÌ ÁÄ]ÖÅZ´¿|ÁM{ZË,dYÃ|̽ZËZa
{Â^¼¯ÁÕ¯½Á|]ºËveËY¾Ëedz{ZÅ|uYÁ¾ËY|Å{Ö»½Z¿Ö¼ÌÁfa
|ÀfÅcÓÂv»cY{ZÁÖ¸yY{ZÌ¿¾Ì»Pe,|Ì·ÂeµZu{ÕZ³cZ¿Z Ì»YÂy
¾¸ÌeYyÌ»ÕZżfn»½MµZ^¿{Ä]ÁÖĄ̀·YÕZÅ|uYÁ{|Ì·ÂeÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ä Âe¶Ì·{Ä]ÖÀ°//{¯¾ËYį{Y{dËZ°u|Ì·Âe|Ë|mÕZÅ{¯d^iY[£
,dYÌyYµZ|ÀqµÂ{½ZeYYÂy¾Ì»PeÁ|Ì·ÂeḑËY§YÁÖ]ÂÀm
Za
¾ËY{®Ë¯Yd¬^ZÀ¯{Ö]ÂÀm
Za½Z]ZfÄ Âe{|»Ä]Á»Y{¯½ZÌ]
ZÅÖ¼ÌÁfaËZ»ÁÕZ³ÕZÅYÂyÁdy¾X¼»ÁY|ËZa¾Ì»PecÔ°»,½Y|Ì»
dYÄf§ZËÅZ¯¶«Y|uÄ]ºÅ
,Ö^̯eYÂyÕZÅsÕYmYÄ°ÀËY]|̯PeZ]Ö¼ÌÁfaËZÀÖ¸»d¯¶»ZË|»
dË»¾ËeºÆ»,|Å{Ö»ËY§YÕYÃ|ÀÀ¯ÃÌyY|¬»Ä]YËZ»YÂyÕZÅsÕÁM{Â
ËY§Y,cÓÂv»|Ì·Âe|^{ÂÀe{ZnËYY|Ë|mÕZÅs{ZÅYÂy¾ËYYÃ{Z¨fY
Ö¼ÌÁfad À½YÂf»Z¿Ä //ÂeYÕ̳¸mÁYÕZÅÃÌn¿¶Ì¼°e,ÕÁM[Ze
{¼]
d¨¿ËÁ¾fY|¿{Z¬fY]ÖÀ^»ZÅ¿ZÆYÖy]{Z]Z¿ZZ]³Ád¨³{Õ|¼v»{YÆ]
{Ö¼ÌÁfad ÀÄ ÂeĨ·R»¾ËeºÆ»d¨³,¯{Ö¼ÌÁfad ÀÄ ÂeÄ]
įֿZ»ZeÁdYZ³ÁËZ»ÕZÅYÂyY¿YYÖÀX¼»ÁÂÀf»|^¾f//Y{ZÌfyY
|ÅYÂz¿©Z¨eYÖ¼ÌÁfad À{ÕYÄ Âe,|Z]ÄfY|¿{ÂmÁY|ËZaÁÖ§Z¯YÂy
{Zf§Y
ÕZÅdZÌÄ]ZÅ{Z¬f¿YÖy]Ä]xZa{½YËYÖ¼ÌÁfaËZÀÖ¸»d¯¶»ZË|»
¾ËY{¯tËeÖ¼ÌÁfaÁÖÅZ´ËÓZaËZÀÄ ÂedyZ//ÃÂu{d¨¿cYÁ
d¸Ä]Ö¼ÌÁfaËZÀYÕÌ´¼qz]ÌaµZ|ÀqZeį|¿YÃ{¯Â»Y§½Y|¬fÀ»
ÄnÀaÁd{Z³YÂyÁdyÂZ§d§YÁÖ «Z],µZ{¶§{Z³{Â^¼¯
{ZÆ¿MÖZYcY̼ eÁ|Ö»kZyËÁYZżfn»|ËZ]Z^mYÄ]Á|¿{¯Ö»¹¿
Æ»ÕÂeaZÀ¸³
d¨¿ÃÁ³
Partovimehr.1394@gmail.com
ļn»¾Ëf³]½YÂÀÄ]
Z§l̸yÖ¼ÌÁfaËZÀd¯
Ö¼ÌeY|¿Yº//q]{Z¬fYZ]Â//¯t{Ö¼Ì//Áfa
,Ö¼ÕnŪ§Y{½YËYÖ»ÔYÕ
ÂƼmÄ·ZdÌ]
º »d ÀY|ËZaÄ ÂeÕZfY{,Y|¿Yºq¾ËYª¬vedÆm
®Ë½YÂÀÄ ]Y{ÂyÕZÅÕeYfYÁ¥Y|ÅY,Ä»Z¿],Ö¼Ì//Áfa
YmYÄ]µZYÄ·ZlÀa®ËeYf//YÄ»Z¿]\·Z«{,Â
dYÄfY~³
µZ//c|»ÕY]Ä»Z¿]¾ËY{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
cYÌ̤eÄ]ÄmÂeZ]¾ÌÀr¼ÅÁÄ¿ÓZ//cÂÄ]ÁÃ|¾ËÁ|e
{ֻ̳Y«sÔYÁÕ//´¿Z]{»
Z//uÁºÆ»ÖÌv»
ÕZÅdZÌÁÖf§ZË{ÕZÅ{ÂyZ]
ZY]Ì¿µZ//{
ÖeYÌ̤eÁd§³Y«Õ´¿Z]{»ĻZ¿]¾ËYÃ|//}ZzeY½Ô¯
Ö¸¯ÕeYfYsÔY½YÂeÖ»ZŽMĸ¼mYį|µZ¼Y½M{
ÖÀ˧MYÁÄ Âe»Ä]«Y|ËZaÕÁM{ÂÁÄ Âe»Yd¯
{]¹Z¿«Y|ËZa
Ä¿ZÌ»Ze½YËYµÂ¿Zf»|Ì·ÂeḑÖÀe½Â̸̻ ËY§
µZu{d¨³
Z§l̸yZ¿Y{ZaMÖ¼Ì//Áfad¯¶»ZË|»
¯µÂ¿Zf»Ä¿ÓZ|Ì·Âeḑ¾eYÅÁ½Â̸̻Zu
,µZÃZ»ÂËÆ{d¯¾ËYYÕY{]ÃÆ]Z]įd//Y
ËY§Y¾eYÅÁ½Â//̸̻®ËÂ//¯µÂ¿Zf»|Ì·Âeḑ
|]ZËÖ»
Z§l̸yZ¿Y{ZaMÖ¼ÌÁfad¯//¶»ZË|»Ö»Z«¶Ì¸m
{ÕZ³]ZÀ»Ä°ÀËYÄ//]ÄmÂeZ]{¯ZÆYÕ^yÖf//¿{
®¼¯Z]Õ«®ËÁdYf»Ö]ÂÀm
ZaÕZ³]ZÀ»
Z³dY{]µZu{¹Z¼ec|«Z]¶ÁµZeÂe,Ö¿YÕZÅd¯
ÕZmÄ]|ËZ]¾ÌÀr¼Å,ºÌ¿Z¼]\¬Z³dY{]{|ËZ^¿Z»,Ã{Â]
,ÖËZ»³dyÂ//½YÂÀÄ]Áֿ°//»µZÀ»{Z³¥»
ÄfY{Ö¼ÌÁfaÕZÅs¦Ë eZ]Z³¾ËYYÕeÄÀÌÆ]Ã{Z¨fY
ºÌZ]
ËY§YÂÀ»Ä]
Z§l̸yÖ¼Ì//Áfa²ÀË|·ÂÅ{Á§YÕÁ
d¯gY|uYÄÀÌ»{ÕY~³ÄËZ»//Ä]¹Y|«Y½Zf»YÄÀÌÆ]
µÂ¿Zf»|Ë|m|uYÁ®ËÄ//¯{¯
Z§l̸yZ¿Y{ZaMÖ¼Ì//Áfa
{ÂgY|uY
Ã{Á§YY|ÅZµÂ¿Zf»Ä]½Zf»Z³¶Ë|^eZ]{¯tËeÖ»Z«
ļn»ËÃ{Á§YY¾ÌÀr¼Å{Â]ºÌÅYÂyÖÆmÂe¶]Z«ZÌ]
|Å{Ö»Ö¼ÌÁfaµÂv»¾ËYÄ]Õ]Y]ÖYµÂ¿Zf»
{dY{½Z}Y
Z§l̸yZ¿Y{ZaMÖ¼ÌÁfad¯¶»ZË|»
µÂ¿Zf»Ä¿ÓZ|Ì·Âeḑ¾eYÅÁ½Â̸̻ZuµZu
l̸yZ¿Y{ZaMÖ¼ÌÁfad¯YÕY{]ÃÆ]Z]įd//Y¯
®Ë¯µÂ¿Zf»|Ì·Âeḑ,µZÃZ»ÂËÆ{
Z§
|]ZËËY§Y¾eYÅÁ½Â̸̻
Ö¸ §|Ì·Âe¾eYÅÁ½Â//̸̻¼n»Y{Y{Ä//»Y{YÕÁ
½Â̸̻ÁÖ¸yY{¥»Ä]µZ{¾eYÅ,¯µÂ¿Zf»
ÃZe¯^y
½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÕ¿Y½ÂÌ̼¯ÌË
¾ËÀ]fÌ·½Â̸̻ĿYÁcY{Z½Z°»Y
{Z̸̻dyY{acÂ{d¨³½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÕ¿Y½ÂÌ̼¯ÌË
ÖËÂmħ|ÅZ//,ZÅÁ{Ây½{¯Â//Ä¿Z³Á{ÕY]d·Á{ÂÔ]½Z»Âe
Z´¿^yZ]´f¨³{Y|Ë|aZ {Â]ºÌÅYÂy¾ËÀ]Ä¿YÁ¥»{ÕfÌ·½Â̸̻
Ö¸»ÕZÅ|»M{|ËZ]įdYÕÂv¿Ä]¯ֿÂÀ¯Õ{Zf«YËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Æ»
ÕYÃËÁÃZ´ËZmÕÂ]¯Á|ÌÅ]ZÀ»¾Ì]¾ËY{d¨³,ºÌÀ¯¶Ë|^eÖ¸»cÁiÄ//]Y
{ZnËYÁÖËYcÁi{ÖËYÄ]¬¿|¿YÂeÖ»½MYÖËY|»M{ÁÄ //ÂeÁ|¿Y{
ÕZÅÃÁa|ËZ]d¨¿d À{ÕÁÃÆ]ËY§YÕY]{Á§YÕÁ |Z]ÄfY{µZ¤fY
,¾ËÀ]w¿ËY§YZ]½Z»ºÅÁZfY¾Ì¼Å{ {Â//YmYÁÖuYÖ°ËeYf//Y
ÁÄf//Y{d À¾ËYÕÁÃÆ]ÕZ¬eY{ÖËY//Ä]¬¿|¿YÂeÖ»CNGd À
ÖËZÅÁ{ÂyÕY]ÃËÁÄ]¾ËÀ]¥»YÖz]ÕY]Ö^//ZÀ»¾Ë´ËZm¾ÌÀr¼Å
c|Õ¿Y
ZÀZ¯¾ËY {ÁZ¼Ä] Áֻ¼ÕZÅÁ{Ây,½Á,Z]d¿YÁ|À¿Z»
ZÆYÁd¿Y{Ö¿ZÆmÕ¿Y¥»c|Âf»]Y]Y½YËY{Õ¿Y¥»
|^{Y½YYÁZaÖfy½YÂÀÄ]CNGºÆºÌ¿YÂf]įÖeÂ{d//Y{
ÁÖ»Â]d À¾ËYÄ ÂeÄ]®¼¯]ÃÁÔºÌÅ{ËY§Y¯֧»dyÂ//
Ä]Y¾ËÀ]Z]½M¥»cÁZ¨f·YÄ]Z»º//Ì¿YÂeÖ»,ÄÀÌ»¾ËY{ÖËY·Z¤f//YËY§Y
ËY§YYĬÀ»{¾ËÀ]ÖeY{ZYZ//]{{ÂyºÆ//ÁÃ{Y{ZfyYcY{Z
ºnuZ]d̨̯Z]¾ËÀ]Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeZÆÀeĬÀ»½Z´ËZ¼Å¾Ì]½YËYÄ°¿MÃËÂ] ºÌÅ{
dYÓZ]
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
d§³Y«|fÁ{Y{{»Äf~³Á{
YÌ]YÄ]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾//ËY{
|̵ZË{Z̸̻
Á{Y{{»Äf~³Á{d¯Ã|//ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
YÌ]YÄ]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{ d§³Y«|f
|̵ZË{Z̸̻
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
}MÄ^ÀÄ
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
ZÆ]Zq{¯ÖËZË{Õ]§Z»µZÀÌ»e¾Ëe½|»
c§Z»Ä¯d//Y¾ËY]|̯Ze{¯½Z//¿ZyÖ»Ô//Y
Ö»{Âm»ḑZ]įYq,{ÂË//eÁ¶ÌÆeÖËZË{
ÖËZË{c§Z»ÄËZ¼ÅÕZÅÂ//¯Á½YËY{ZÀ]¾Ì]½YÂe
dY{
ÁÃ|//¹Zn¿YÖ´ÀÅZ¼ÅZ]į|//¦«Âf»Z»Y{¯Ö»{{e
}M½ZËZaY,Õ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»ZÂe{Y{Y«{Z¬ ¿Y
Ä]ZmcZ̸¼Ì»¾ËY{Õ§Z//»ÕZÅÖf¯µZ»YÃZ»
{¯|ÅYÂyZ£MY§Z»ÖËZm
|À]{cYÌÆne¾ËeÁÄ]YÕY{Ây]Z]¯ÖËZË{
¯{ZÀ]Y¹Y|¯pÌÅ{{Á§Yd//YÃ|{ZnËYZÆ]Zq
{Y|¿{ÂmÁcYÌÆneÁcZz»¾ËYZ]Õ§Z»µZÀÌ»e
¬»ÁZÆ]Zq¾Ì]Õ§Z//»Öf¯µZ{d¨³ÕÁ
|ºÅY§Äb®¿Z]ÕZÅÃZ³{ªËYZËÂa»ÕZ·Z §
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Õ]§Z»µZÀÌ»e¾Ëe½|»Ä¯¾ËY½ZÌ]Z]Ö»Ô//Yf¯{
d§Z˽ZËZa½ZƨYd¨¿ËÓZad¯ÉZ¾ËÀ]¼fn»ÖZYcY̼ e
Z¨ÉZÆ·|¿Z]¾Ì»Ze¹|Ä]ÄmÂeZ], EÖËYÂÅÕZŷ¯
modification{Â^Æ]ÁsÔY,µZ//{Ã|ÉY~³
{Â//^Æ]ÁsÔ//Y,A
B Eµ|//^»É|//À][MsÂ//
A
B Eµ|//^»É|//À][MsÂ//modification
Á E µ|¿Z][ÂÌe¶»Z¯Ë eÁ
®½Á|]d¨³{Ây½ZÀz//YÉ´Ë{z]{Ã{YÖÀËÁ«
½Z»¾Ëf¼¯{ÉZ¾ËÀ]¼fn»ÉZÅ|uYÁį|\m»Är¿M
ÉZÅ|uYÁ¾Ëf¼Æ»YÊ°ËZe{¹Zn¿Yd̨̯¾ËfÆ]Z]Á¾°¼»
ļÅÔeÁ|Æ e,{{³{|n»ÉY|¿YÃYd¯dyÂ|Ì·Âe
dYË|¬e¶]Z«ªuÄ]į{Â]d¯¾ËY½YZ°¼ÅÄ^¿Zm
,Äf~³µZYÉZ¾ËÀ]¼fn»YÕY{]ÃÆ]Z]dYÖÀf¨³
¾ËÀ]fÌ·½Â̸̻{Á|uÄ¿YÁ½ZƨYd¨¿ËÓZad¯//
Ä],¯dyÂÉZÆÅZ´ËZm{ËÂeÉY]Á|À¯Ê»|Ì·ÂeÁÂË
|Å{Ê»¶ËÂveÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§zaʸ»d¯
{Y{Ä»Y{Y½ZƨYd¨¿ËÓZad¯cY̼ eÁÕY|Æ´¿Ë|»
Yd¯¾ËYÃZ¼¶ »ÁAÃ|ÀÀ¯®Àyk]½Z»¾Ì¼Å{
Ã|ÀÀ¯®Àyk]cY̼ e{ ºË{Y{Y«ÊZYcY̼ e{»̿
[MµZ¬f¿YʸYÄ^¼¸eÉÂv»ºÅÁºÌÀe,ÄrÂuÊ]ÁËÓ,A
Êf³]Ì»YÊf¼«Ë e,pAÃ|ÀÀ¯®ÀyÉZÆm]
|¹Zn¿Y ÁAÃ|ÀÀ¯k]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ê//ZYcY̼ e{įYÉYÃËÁÕZÅZ¯¾//Ëf¼Æ»ÕÁ
̳ÃY|¿Y½ÂÌY^Ì·Z¯{¼],|//¹Zn¿YÉZ¾ËÀ]¼fn»
GammaRayË eÁ¹Y|»ÉZÌuY|uYÁÉZÅÂf¯Mt
ÉÁÊ·Z¼fuYg{YÂuÁ]YÉÌ´ÌaÉY]·Á\¿,Source
įCCR|uYÁ,ÁZ//]{Â]Ã|//Ã{¾Ì¼zeÁ½M
į½ÂÌYË»ÁËM|uYÁÁÁ
Z]{Â]Ã|//ÊÀÌ]ÌaÁ
Y|»{,½Z»{ÊËÂmħÁ
Z]{Â]Ã|ÊÀÌ]ÌaÁ
|Àf§³Y«ËÁ
½ZƨYd¨¿ËÓZad¯ÉZ¾ËÀ]¼fn»ÖZYcY̼ e
ÉY],{Â]Ã|ÉY|¿YÃYʼcÂÄ]µZÃZ»¾¼Æ]į
Yf¼¯{[¸»Âv¿Ä]Ä¿Zfz^ÂyÁd§³¹Zn¿YZ]¾Ìfz¿
d§Z˽ZËZaÃ|ÊÀÌ]Ìa½Z»
¹ÔYZ]½ZƨYd¨¿ËÓZad¯//cY̼ eÁÕY|Æ´¿Ë|»
{»Z]¾Ìf//z¿ÉY]¼fn»¾ËYįÊËZn¿MYd¨³^y¾ËY
½Âr¼ÅʸËÓ{Ä]{Â]¾°¼»Ád§³Ê»Y«Ê//ZYcY̼ e
ÊËZÆ·ZqZ]YZ¯,cYÌÆneʳ{§ÁZ¨eY,Y¬fYËY//
{Â]{ÁM]¶]Z«ÊfzÄ]cY̼ e¹Zn¿Y½Z»|À¯Á]Á
¹Zn¿Yc|»{YÂÅc{Á//]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ã{YÖÀËÁ«Z//̸
¶ËÓ{Y{Á§Y,|ÌÊ»¨ÉZÆÀ»Äm{Ä]ÊÅZ³,cY̼ e
cYÌÆne¾Ì»Ze½Z°»Y¹|Ä]½YÂeÊ»,ÊÀÌ]Ìa½Z»ËY§Y´Ë{
cÓMY]YYÃ{Z¨fYÄ]ZÌ¿,ÊZYcY̼ e¿{»
ZÀmYÁ
{¯ÃZY´Ë{ÉZÅÃZ´ËÓZaY½M¾Ì»ZeÁÊeY̼ e¶ËZÁÁ
µZ¼fuY,Z¨eY{cYÌÆneÊy]\¿Ä]ÄmÂeZ]Ä°ÀËY¾//¼
Z] d§Ê»Zf¿YcY̼ eÉY]ÉfÌ]½Z»¥ÔeYÁ®Ë
ÊZYcY̼ eįNHT|uYÁ,ZÅÊÀÌ]Ìaº£Ì¸{ÂmÁ¾ËY
{ÂÖ»Y³]|Æ»{ Ä ÂeÌ»{Ö¸¸¼·Y¾Ì]¶¬¿Á¶¼uÁdË¿Ye Ö¸»ËZ¼Å
{Âֻ¯
ª^{¯½Z¿ZyÁd¿Y{¯{dË¿Yed^j»cYiY´Ë{YYÖËYµZ¤fY½ZÌ¿Z»
¯{|ËZ]½Z³ÁZ¿YÅd¨ÅZe{Á|uÓZ¯¾e½Â̸̻ÅÕY],µZ//YZÅ{ÁM]
¾e½Â̸̻ÅÕY]-ºÌZ]ÄfY{ÖËYµZ¤fY¨¿Ä,½ÂÌ»Z¯ÅÕY]Är¿ZÀqÁºÌZ]Äf//Y{
{ÂÖ»{ZnËYºÌ¬f»µZ¤fY¨¿YÅdË¿Ye
Á¶¼u{Á§YÁd//¿Y{dË¿Yed ÀÄ]ÄmÂed^j»cYÌiPe´Ë{YYd Àª¿ÁÕÁ
Ä]ÄmÂeÁÕ»ÕZÅÄ¿ZËZaÁZÅ|À]Ä ÂeÁ½Y¼,Ö¿Y{Z]M,dË¿YecÓ¼v»½ZMÁ½YY
dYd À¾ËYÄ]ÄmÂecYÌiPe´Ë{YY¯ÕZÅdyZË
{ÂÖ»Ë|¬eÕ¯Á
{Zf«Y]»¾ËYįÕY~³ÌiPeÁdË¿Yehv]d̼ÅYÄ]ÄmÂeZ]d¨³Õ{˽ZÌ¿Z»
dYÃ|cÂ{ËZ¼Å{d¯ÕY]Ö¸¸¼·Y¾Ì]¶¬¿Á¶¼ud¯,¯
{Á§Y,|ÀfÅÖ]µZu{įÃ|ÌËZ¼ÅÄ¿ZyÌ]{Ä]Ä·Z¬»½ÂÀ¯ZeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÕY³]¥Y|ÅYĸ¼mY̳ZaÁd{¾Ì¿Y«Ä]Ö³|Ì//ÁdË¿Yehv]{Õ³¶ÌÆe
dYËZ¼Å
YÖ°ËÖ¸»|»M{ËY§Y{Á§YÁ{¯ÃZ//YÂ//¯{d À¾ËY{ÂmÁd^j»ÌiPeÄ]ÕÁ
{YÁcY|ËZÓ{YÅÁ{Â//¯YdË¿Yeķ¼v»ÅÂ^Y-d//Yd À¾ËYcYÌiPe
©]Ä°^ÕZÅdyZËÄ]¾Ì¯f»cZ^·Z»Ö·ÂÁYÕYÃ|¼z]
{{³Ö»Z]½ZfY
d̨̯½{]ÓZ]d¯//¥Y|ÅY¾Ëf¼Æ»YÖ°Ëd//Y{
cZ^·Z»µÂÁ¬¿Ä¯dYÖ·Zu{¾ËYd//YcZ»|y
|À¿Z»ºÌÕZÅÃÁaÕYmYÁcZ»|yd̨̯½{]ÓZ]{
¶Ë|^e¾ÌÀr¼ÅÁÄ°^Zf·ÁsÔYY|¿YºqÁZq
Ä°^ÕZ¿ÁsÔY,Y{Ä´¿{ÂyÄ]Ö¼Ì//ÕZŶ]Z¯
µÂÁÁÃ{Â]ºÆ»ZÌ] …ÁÖËZfÁÁÕÆ//Ã{§
|À¯Z¨ËY|¿YÂeÖ»ÄÀÌ»¾ËY{ÖZY¬¿cZ^·Z»
ÄÅZ»dÅ{cZ^·Z»µÂÁ½YÌ»Ä]ÃZYZ]Ä»Y{Y{¹y
µÁYÄÅZ»dÅ{{¯½ZÌ]½Zf{¯½ZfY{ÕZn·ZµÁY
Z]ֻ¼z]Ä]Â]»cZ^·Z»µÂÁ¾Ëf¼¯ÕZn·Z
Ö´¿ZyÁÕÁZ¯z],dYÃ{Â]|{
Á
\ÌeeÄ]Ì¿Öf ÀÁÕZneÁ|//{
Á
¾Ì¯f»cZ»|yÁÁ§d¿ÁZ » dYÃ{Â]|{
|{Ä]ÃZYZ]½Zf{¯½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯//
{ÃZ»½Z]M½ZËZa{Õ¿YÁ§YÖ//Z¿cZ^·Z»Ö·ÂÁ
dYÃ{Â]|{
į½Zf{¯½ZfY¶¯
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
©]ÕÁÌ¿ËÂed¯¾Ì¯f»cZ»|yÁÁ§d¿ÁZ »
{Õ¿YÁ§YÖZ¿cZ^·Z»Ö·ÂÁY½Zf{¯½ZfY
Ã{Â]|{
įÕZmµZµÁYÄÅZ»dÅ{½ZfY
cZ^·Z»Ö·ÂÁYÕYÃ|¼z]{¯½ZÌ]Á{Y{^ydY
{{³Ö»Z]½ZfY©]Ä°^ÕZÅdyZËÄ]
d¯//ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
¾ËYtËe{¹yYÂÌŽZf{¯½Zf//Y©]ÕÁÌ¿ËÂe
Õ¿YÁ§YÖ//Z¿ÕZÅÖ·ÂÁ½YÌ»ÅÄ]d¨³^y
dÆm{ÕfÌ]cYZ^fY½YÌ»½Z¼ÅÄ]|Z]eÓZ]½ZfY{
¾Ì¯f»,|]ZËÖ»ZfyY¾Ì¯f»Ä]fÆ]Ö¿Zd»|y
Ä]½|Ì{Yd¯//,{ÂycZ^·Z»«Â»Ä]dyY{aZ]
®ËZ°ËÕY]Y|ËZaÁ¾X¼»©]¾Ì»PeZ¿Z¼Åį{Ây¥Y|ÅY
½Z}YÄ»Y{Y{ÕÁ |À¯Ö»ÕZË,d//Y½ZfY½Y|¿ÁÆ//
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{dË¿Yed̼ÅYÄ]ÄmÂeZ]Ä ÂeÌ»{Ö¸¸¼·Y¾Ì]¶¬¿Á¶¼uÁdË¿Ye Ö¸»ËZ¼Å
{ÂÖ»Y³]|Æ»{¯{Zf«Y
¶¼uÖ¨À¾¼n¿YÃË|»cPÌÅÌW,Õ{˽ZÌ¿Z»|¼uY,{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁY³Ä//]
ÁdË¿Ye Ö¸»ËZ¼ÅÃZ»}Md¨³Õ^yd¿{Õ½ZYyÖ¸¸¼·Y¾Ì]¶¬¿Á
Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ŀ¼¿d¯YÁY³]Âv»ZÆq{Ä ÂeÌ»{Ö¸¸¼·Y¾Ì]¶¬¿Á¶¼u
Z¬¿ÖËZZÀdË·ÁY
ÕÆÕZÅÃÂu{Ë~a\ÌM
ÕZmµZÂËÆ{ÖZY½Â¿Z«ÄÁdÌ]Á|°Ë¶Y
ÄÌ£Ô]YÖÁdYÃ|ÌÖ»ÔYÕY¸n»\ËÂeÄ]
{ÖËYmYÕZÅÃZ´f{Ä̸¯,Ã|Ë{³¡Ô]YÂ//¯cYÁÄ]
|ÀfŽM{Z¨»ÕYmYÄ]¹¸»½ZfYt
ÃY{Y¶»ZÌ£|À§Y|aÁ½Y//v]dËË|»ÃY{YÌËÄf¨³Ä]
¾ËYÃ{Z»|À]ª^,º«½Zf//YÕZ//ÆÁÃY¶¯
¾°»,ÃYcZ¬Ì¬ve¯»ÕZ//ÆÁÃYcYÁ,½Â¿Z«
ÁÕZÆÖ·ZÕYÂ//]YÂdËZZ]ÕZ//ÆÁ
ÃY¼ÅÄ]ZÅƽԯdË·ÁYZ]YZŶ³ºËuĬ¿ÕZ¼ »
¶³ºËu{Z//ÁdyZÃÂv¿ÖÀ§ÕZŶ¼ ·YÂf//{
µZuÄ]Zeº«½ZfY{dY{½ZÌ]ÖËYÂÌa |À¯Ö»z»
µZ{įÕZ^fY¾Ì»PeZ]ÁÃ|Ë{³\¿Z´À]ZfÃZ´f{
Ä]ZÅZ´¿[Zf¾ËYYÃZ´f{Á{|¹Zn¿Y¶^«µZÁÕZm
Ä··ËxZaÕZÅÄ¿Z»ZÃ|ÀËM{ZedY¹ÓÁ|Á
YÖ°ËÃ|¹Zn¿YcZ¬Ì¬veª^{Á§YÕÁ ºÌÅ|]Ä ÂeY
|À¯Ö»|Ë|ÆeYº«½ZfYįÖZYÕZÅy
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÁÃY¶¯ÃY{Y¶»ZÌ£|À§Y|aÁ½Y//v]dËË|»ÃY{YÌË
¿YZÅÃÁaÖ]Z˽Z°»ÁÖ]d¨³º«½ZfYÕZÆ
Ád¿Á§Â»d̼ÅYÄ]ÄmÂeZ]gY|uYY¶^«ÖÀ¼ËY
Z]Ä^e»|À¸]ÕZŽZ¼fyZÖÀ¼ËYÖ]ZËY¾ÌÀr¼ÅÁZƸ//³
Ád¿Á§,Ä··,ÕÂeM]Y]{¦¸fz»ÕZÅÕ]Z¯
dYÕÁ¾Ì»ËÁ§
ÁÃY¶¯ÃY{YÖ¿Z//ÔYÁcZ//Z^eYÃY{YY//³Ä]
¯»{¯½YÂÀÖËYÂÌa©{Z|¼v»,º«½Zf//YÕZÆ
ÁÄ··¦¸fz»{Z ]YÖ]ÕZÆÁÃYcYÁcZ¬Ì¬ve
ÁmY½MYÖZ¿cYZy½|¿Z//¶«Y|uÄ]ÕZÅZ°ÅY
ºÅÖÆmÂe¶]Z«cZ»Y|«YÁÃ{Y{Y«Y{dË·ÁYÕZÅZ¯Âf{
dYÄf§³cÂZŵZ¾ËYÖ
ÕYmY{į¯½Yv]dËË|»½Â¿Z«
ZY]{Á§YÕÁ
½Z»¯½ZfY[ÂÀm©]ÕÁÌ¿ËÂed¯½Ze°ÌaYË|¬eºY»
ËÂed¯¶»ZË|»ZÌ¿ÕÁ|Æ»
|ÀÆ»LZ»YÄ]į
Zbs·¾f»YÖf¼//«{
dYÃ|»M¾ÌÀq,|̽Z»¯½ZfY[ÂÀm©]ÕÁÌ¿
ÖZ»,¢Ë{Ö]cZ¼uYdYÄfËZ,|ËYÃ|»M¶WZ¿Ö´f¿Z]Zzf§YÄ]į½ÂÀ¯Y
½Á§YÁªÌ§ÂeÃ{¼¿Ö¿Y{|«Á°ed»|yµÂ{Ö·Z ]ZÀmÃËÁ¹Z¼fÅYÁ|À¼Y
cZËZÀÂea{dY|Ì»Y,ºÌËZ¼¿d¸X»dË|uYÃZ³{YY½Ze|¬¿Y³Ã{Y¿ZyÁZ¼
|ÌZ]|Ë»Áª§Â»Ö³|¿½ÂXÄ̸¯{ÃY¼Ūu
ÕZ]Ã|^ ,½YËYÖ«[ÂÀmÖfÀÃ|¿Ö¬Ì»ÕYmYZ]ºY»¾ËYdY¯}½ZËZ
ÁÖ°a¶WZ»Ây{½ZfY½Z°aY¾eÁ{¾ÌÀr¼ÅÁd§Ë~ac Á
|¿{¼¿½ZÌ]YÖ¸WZ»Ö°b¿YÁ
YÕ̳ÃÆ]¾¼Á|¿ÂcÂ{½YZ°¼Å¼mÄ]ÃZe¯¶Y§{ºÅZ]Äf//¿Z]
Y{Â̼¿Ã{bÖ»Y§Ä]ºfÌeYaÄf//¿Z]įºÆ»¾ËY,ZÆ¿McZÌ]ne
|ÀÌ^]¶¼{Ì¿
ËY{į|¿Y{ÃY¼ÅÄ]YcZÌ]neYÕYÄÂe½Z´f¿Z]{¯½Z//¿ZyÕÁ
|¿{¯Ö»ÔecZ¿Z°»Y{Â^¼¯kÁY{Ád¯ÊeZ̸¼Ä¬À»ÉZ§d«ZÁdz
Ä]Ád¯½YÂm½YZ°¼ÅÉY]ÉYÃ|¿Â»MÉZÆ{½YÂÀÄ]|¿YÂeÊ»cZÌ]ne¾ËYį
|Z]d¯ÉY]ÊÅY¡YqÄ]Zj»
Öf¼ ¿Ö»,ÖÅZ¿ZÆmZ̸,¾Ìr¸³Z̸,Õ^À«|¼uY½ZËZ«MYºY»½ZËZa{
|Ë{³LY|ÅY½Z³{^»Z¿Ä]ÖËZËY|ÅÁË|¬e{Â]{Z˺Ä]µZ½Z´f¿Z]
ÕYÄR»ÌW|Ë{Z]
¯[£µZ¼Ä^ Y
cÓÂv»|Ì·ÂeÄ]nÀ»Ä¯ÖËZÅs¹Z¼eYÁdËZ¼u,Õ|À]
{¯|̯Ze|¿ÂÖ»|Ë|m
Ä//»cÓÂv»Ö¼¯Á̯֨ËY§YÕZf//Y{ÕÁ
ÂÀ»¾ËYÄ]Á{¯d¬§Y»Ä//»ÖËÓZ¯|^//ËY§YÁ
ZÅdyZËÁcZ¿Z°»Y,cYÌÆne¾Ì»ZeÕY]¹ÓcYÂf{
|ÄÀÌ»¾ËY{Ä¿Y|n»ÕÌ´ÌaZfYÂyÁ{ZY
ÕZÅ{ÁM§|Ì·Âe{ÄR»ÃZ´ËZm¾ÌÌ^e¾¼Ö«ZvYf¯{
d̨̯|ËZ]YZ]{ÂuÕY]dY{ZÆY,¯®Ë·ÂÌ]
dÌ Z«Z]Á»YÁºË^]ÓZ]ÌaYÌ]Y{ÂycÓÂv»
Ád̨̯Z]ÕYÄ»ÕZž¯YÁįºÌÀ¯Ö»¹ÔY¹Z¼e
z]Á{Â//Ö»¥»YZ]Ä¿YÁÁ|Ì·ÂefÆ]ÖËYÖÀ¼ËY
ħ»Y¾ËYÁÃ{¯¾Ì»PeY¾¯YÁÄ]¯ZÌ¿YÕYÃ|¼
{ÁMÖ»½Z¤»YÄ]½Z»Â¯ÕY]YÖÆmÂe¶]Z«ÕYÖËÂm
Ä»¾Ìfz»YÄ^¿ZmļÅdËZ¼u]ÕYÄ»ÌW
Ã{Z¨fY{»ÕZÅÃZ´f{dyZÄ]nÀ»Ä¯ÖÀ§ÕZÅsÁ
{¯|̯ZeÌ¿{ÂֻĻ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½ZfY[ÂÀm©]ÕÁÌ¿ËÂed¯Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÄÅ{|Àq{©]d À½Ze°Ìa¢Ë{Ö]cZ¼uYË|¬e¥|ÅZ]ºY»¾ËY,½Z»¯
Á½Z¿ÁZ »,½ZfY½Z´f¿Z]½Â¿Z¯Ë|»,d¯¶»ZË|»ÂuZ]Á½Z//¨Ë¼
|Ë{³Y³]©]ÓZe{d¯½YË|»
Ìy¾¼½Z»¯½ZfY[ÂÀm©]ËÂed¯¶»ZË|»,ZÌ¿ÕÁ|Æ»ºY»¾ËY{
½YZ°¼ÅY®ËźËYÁ|Ì»Y{¯½ZÌ]½Z//ËYÃ{Y¿ZyÁÄf//¿Z]½YZ°¼ÅÄ]¹|¬»
ĬÀ»{ËZ»Z³ËÂeÁ[~m]ÄÀÌÆ]cZ¿Ä¸mÕY³]
ÕZÌfz]ÁµZv»ZÆq
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÃY¼ÅÄ]ÕYÕZ¹Á¾¯YÁcZ¬Ì¬veÄ»ÌW
{¯|Ë{Z]Ä»¾ËY|¿»Ä^ Y¾Ì¿ÁZ »
,ÕYÄR»Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Á¾Ì¿ÁZ »ÃY¼ÅÄ]ÕYÄ//R»ÌWÖ«ZvYÖ¸f¯{
½Z//ZÀZ¯Á½YË|»Z]Á|Ë{Z]|¿»Ä^ //YÃY¼ÅdXÌÅ
Á¶WZ//»ÁZÅdÌ·Z §½ZËm{®Ë{¿YÁ´f¨³Ä¼n»
|Àf§³Y«½McÔ°»
ÕZÌÂÅ¥Zf¯{ÂeÖÂ^»Y³,ĸm¾ËY{
Ä»Z¿]Á|Ì·Âed§ÌaÕZÅsÂy{|¿»Ä^ ÌW
ÃÁaÄ]Â]»cÔ°»Á¶WZ»¾ÌÀr¼Å |ÄWYYÖeMÕZÅ
¾ËY{¹ÓÕZÅZ°ÅYÖ//]Ä^ //ÕYmYµZu{ÕZÅ
|ÄWYYÄÀÌ»
dË·ÁY¹Á·]ÕYÄ//»ÌWÖ«Zv//Yf¯{Ä»Y{Y{
{Y{ÃËÁÁË
ËÂe]cZ¿{¯tËeÕZÌfz]ÁµZv»ZÆqĬÀ»Ë|»
,d À½Z»ZÃ|ÆÄ]ËZ»Z³Â»ÕZÅd¯{°¸¼Á
YÕÌ´Ìa¥|ÅZ]Z»¶§ÁZ]ÁÃ{Â]cZneÁ½| »
ÕZÅd¯Á^e»ÕZÆ¿Z»ZļÅÕZ°¼Å½Yv]Ŀ³Å
¾Ì¼Å{dYÕÁÕ»Y½ZÌZ¬f»ZÌ¿¾Ì»ZedÆm»
Ö»{ZÆÀÌaĬÀ»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯ZfY
ÃZ]{d¯½ZZÀZ¯,d¼½Z»ZZ]ÕZ°¼ÅdÆm|Å{
ÕZÅd¯{ÂuZ]ÕYÃÁ{cÂÄ]¦¸fz»Ö¿Z»ÕZÅ
Z³ÖÌzeÕZÅÄ̼Æ\ZÀ»ËÂeÁ[~m|ÀËY§,»
|ÀÅ{Y«cZ¿ÁµfÀ¯{»Y½ZfYÕY]ËZ»
Z³Ö·Z¼fuYcZ¨¸ze«ÁÄ]Â]»¶ËZ»d¿Ä»Y{Y{
Ä°^YkZyÄÁÖÁ§º¯,ÖÁ¨¿Y³¶Ì^«YËZ»
YÕÌ´ÌadÆmÕ{ZÆÀÌaÕZÅÄ»Z¿]Á|Ö]dyÂ
d§³Y«¿µ{Z^e{»¦¸zeĿ³Å
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
[»d¼Ì«dËZÁËÂe,[~m]ÄÀÌÆ]cZ¿ÂÀ»Ä]
|Y³]ÕZÌfz]ÁµZv»ZÆqĬÀ»{ÕYĸmËZ»Z³
Ö¸»d¯Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¾ËY{,ÕZÌfz]ÁµZv»ZÆqĬÀ»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§za
,d À½Z»ZÁ{Y|¿Zf//Y½Z»Z½Z³|ÀËZ¼¿Ä¯d¿
Ã|ÀËZ¼¿ÁZmZ¿Öf»Â°ucYË e,d¼cZneÁ½| »
Ë|»|ÀfY{ÂuÕY|¿ZfYÖZ¼fmYÁÖfÌÀ»Y,ÖZ̽ÁZ »
d¯Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{¯ZÆY\¿ÕÓZ¨ mĬÀ»
Y«Â»Ä]Y½ZfYZÌ¿{»ËZ»Z³d//ËZ]ֻ»ÕZÅ
|À¸ÌÄ]¶Ë|^eÁ¶¼uÄ]d^¿Á[~mÖÅZ´ËÓZaÕ{Z^»
ÕY]»Y¾ËY¹Zn¿Y]f//Ì]cZ¿,|ÀËZ¼¿¹Y|«Y½MËÂeÁ
ÖeZ»Y|«YÄ]ZÌ¿½ZfYt{ËZ»Z³{Â^¼¯YÕÌ´//Ìa
ÄÌÁ½ZyYZfMÁ½Ô̳{ZÀ]ÕZÅÕZ°¼ÅËY§YÕZÅZ°ÅYÖ]
ÁÖ´ÀÅZ¼ÅËY§YYÌ¿
Á¥¾ÌÀr¼Å,|Å{¹Zn¿YY¹ÓÕZ//ÅÕÌ´Ìa
{¯µZ^¬fYYZfM|À]ÁÖ·¿Y,½ZyYZfM{ZÀ]ÕZÅdÌ·Z §Ä Âe
¾Ì]Z^eYËY§YÕZfY{|//¬»Y|Ë{¾ËY{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ä»Y{Y{ÖËZ]M
Ö¯f»cZ¸mYZfMÕ{Zf«YÃËÁĬÀ»Z]½ZyYZf//M
Âe·ÃËÁĬÀ»
ÕZÅÄ»ZÀ¬§YÂeºÌ¿YÂf]ZÅÕZ°¼ÅtËY§YZ]ºËYÁ|Ì»Y{Y{Ä»Y{Y,{ÂY³]
ºÌZ]ÄfY{ÄÀÌ»¾ËY{
ZÅÕZ°¼ÅtËY§YÁ¶¬¿Á¶¼uËY{Â^Æ]ÕY]Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
Ö·¿Y,½ZyYZf//M{ÄÀÌ»¾ËY{ZÅÄÀËŹZ¼eį|//¬»,Ì¿ÃÂu¾ËY{
ÕZÅħ eµZ¼Y
Z//Y]ª§YÂe¹Á·cÂ{ÁkYzf//YYZf//M|À]Á
|ÀÅ{ÄWYYYZÀeħ e|ËZ]ZneÌ¿ZfY¾ËY{ {Â//¹Zn¿YZneZ]ÖvÌme
ºÌÀ¯ÖÀÌ]ÌaYÖvÌmeÕZÅ|Æ eºÌ¿YÂf]Ze
Y´Ë{Ö°ËY½MËY§YÁÓZ¯¶¼uÄ»Y{Y{½Ô̳Õ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»
ºÅįÖËZÅķ¬»YÖ°Ë{¯½ZÌ]Á½YÂÀ¨¾ËY{Ã|ÕÌ´ÌacZ»
Ây{Ã|s»cY{ZÆÀÌad§³Y«|̯Ze{»ZÅ
ÁÁZ»ÕÂY
Ze|//¬»Á{Â]cZ»|yÄWYYÃÂv¿Á½Z//»c|»,ZÅÄÀËÅ,¶//¬¿Á¶//¼u
{¶̰eÄÀÌ»¾ËY{ÖZÀZ¯ÕZźÌe
{ZÀ]ËZÁÖ·¿Y|À],½ZyYZf//M{ZÀ]¶»YÂÖ//»MÕZÅÃÁ{ÕY³]
ÖÀ§ÁÖ¼¸ÕZÅÕZ°¼ÅZe|À//Z]ÄfY{ÂuÃÁ{¾ËY{Â//¯Ö·Z¼
|]ZËËY§YÁdˬe
ÁÖ·¿Y{YMĬÀ»¾Ì]f//»ÕZÅÕZ°¼Åhv]{Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÖËZ]M
ĬÀ»ÌW-¾Ì´Â¸Ì»Ö³Z]Z̸|À]½ZyYZfM{YMĬÀ»Z]Ö·¿Y|À]
ÕY|¿YÃYÁÕZ°¼ÅÄ»ZÀ¬§YÂeÕZfYÁY|Ë{½ZyYZfM
Âe·Õ{Zf«YÃËÁ
¾ËY]ÖÁ¥Á¹Zn¿Y¹ÓÕZÅhv]ÁÖ][ÂÀmÄ]µZ¼//Á|˯
ÖÂyz]ÕY~³ÄËZ»YÃ{Z¨fYZ]ºÌ¿YÂf]ZedY{|̯ZeZÌ]»
¹Zn¿YY¹ÓcZ»Y|«YÃÂu¾ËY{ZÅÕZ°¼ÅdˬeÄÀÌ»{¹ÓcZ//»Y|«YÁ
|Z]¥Á{Å{ÂÄ]ZeºÌÅ{
¾Ì]½Z¬f»{ZÀ]{ZnËYhv^»Ä]ÃZYZ]½Ô̳½ZfYÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»
Y«½ZyYZfM{YMĬÀ»ZÌfyY{Y{ÂycZ¿Z°»YÃ|¬»d¨³Â¯Á{
ZÅĸ°YÁÖeZ̸¼½YÂe,ÖeYÌÆneÃÂu{Ì¿|À]¾ËY´Ë{ÕÂYÁºÌÅ{
|Z]ÄfY{f»ÕZ°¼ÅZ»Z]
|À]{½YËYº//qaZ]Ö¿YËYÕZÅÖf//¯Õ̳¸ÆaÁ{{eÄ//]¾//ÌÀr¼ÅÕÁ
Ö//Á¥|//¬»Ì¿ÄÀÌ»¾ËY{d¨³Á{¯ÃZ//YÌ¿½ZyYZf//M
{Zf«Y½ZÆm
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕZ°¼ÅËY§YÕZÅZ°ÅYÖ]Ä]½Ô̳½Zf//YÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»
{d¨³Á{¯ÃZY¯¾ËYÄ]¨{ÄÌÁ½ZyYZfMZ]½ZfY{ZÀ]ÕZÅ
|¹Zn¿YÖ]ÂycZ»Y|«YZÅÕZ°¼ÅdˬeÕZfY
Z|̼uf¯{,½Ô̳½ZfYÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯ÃY{Yֻ¼]YÁY³Ä]
d¿ÁÄÌÁÄ]¨]ÃZYZ]½Ô̳½ZfYÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»-ÖËZ]M
¶¬¿Á¶¼ucYÁÁÖËZË{cZ»Z¬»Z]Õ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»ZcPÌÅf»
,½ZyYZfMÕ{¿ZË{Á{ZÀ]ÌW¥Y\¸»×Y|^Z]Y|Ë{¾ÌÀr¼ÅÁÖÁ
{ÕZ°¼ÅÃÂv¿ÁÖ·¿Y|À]Á½ZyYZf//M{ZÀ]ÕZ°¼Å¨//¾ËY{d¨³
Ád§³Y«Ö//]Áhv]{»¥Á{{ZÀ]Ä]ZÅÖf//¯¹YYÂy
ÄÌÁÕZÅ[M{½YËYºqaZ]Ö¿YËYÕZÅÖf//¯{{e{cÔ°»|¬»
{¶uÁÕÌ´ÌaÁÖ]
,d§³Y«ÕÌ´Ìa{»¨¾ËY{įÕ{Y»Y´Ë{Ö°ËÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
cÂ{|//¬»{Á§Y,{Â]Ö//»MÕZÅÃÁ{ÁZ//Å
Ô¯ÕY//³]
ªËYZËÂa¹Á{»d§ZË{½Z°»Y,dÌÀ»YËY§Y¥|ÅZ]Äb®¿Z]Ö¿ZÔYÃZ´ËZa
|ºÅY§Äb®¿Z]ÕZÅÃZ³{
ÃZ»Õ{ºÅ{¿ZaYÕ¯»®¿Z]Ä»ZÀz]Ä]ÄmÂeZ]Äb®¿Z]Ö¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
Â^«dyY{acZ¯¹Á{»Ä]|À»ZÌ¿ÕZÅdyY{aZËÖf¿fÀËYÕZÅ|Ëy¹Zn¿YÕZmµZ
dyY{aÕZž̸̰aYÁ®¿Z]¶ËZ]»,®¿Z]d¿fÀËYªËYÄmÁµZ¬f¿YÁZ//|ËyÁ
ÕZµZ §Ä]d^¿dËZ]Ö»®¿Z]½ZËf»Y~·,{Â]|ÅYÂyË~a½Z°»YZËÂa¹Á{»Z]Z0 §
|ÀÀ¯¹Y|«YÄb®¿Z]ÕZÅÃZ³{ªËY{ÂyÕZËÂa»
ZËÂa»ÕZµZ §ÃÂv¿
Ä»Z¿]YÃ{Z¨f//YÁÕZ//·Z §Â//À»Ä]|À¿YÂeÖ»®//¿Z]½ZËf//»//ZuµZ//u{
{MÄ//]®¿Z]dËZ//[Áª//ËYY//§Y¹//¿\//¿Y//a,Äb//Z//»
ÁÃ{¯Ä mY»Äb®¿Z]\ //YÖ°ËÄ]https://acc.ebanksepah ir/mobile
Z»µZËÃZ¼ÁÕf»ÃZ¼,ÄÂ]»ÕZÆ»§¶Ì¼°eÁÃY¼ÅÃZ¼//|ÌËPeYa
|ÌËZ¼¿d§ZË{Äb®¿Z]\ YY{Ây
ÔYÄ]Ì¿USSD Code Á®»ZÌaªËYZ//ËÂa»d§ZË{ÃÂv¿Õ{ÁÄ]¾//¼{
|Ì|ÅYÂy¹fv»½ZËf»
Õ{Zf«Y{¿Ä]ÕÁZ¯®¿Z]ÄÌ]YÂm
ÃZ´ËZaÖ»Y´¸eµZ¿Z¯{ÕÁZ¯®¿Z]ÃZ]{tÌvZ¿ÁÌ´¿Y]ÄÆ^//^yk{µZ^¿{Ä]
ÄÌ]YÂm,®¿Z]¾ËY¶¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÕZ°¼ÅÁֻ¼]YÁ¶¯ÃY{Y,Õ{Zf«Y{¿ֿZÔY
{¯µZYÃZ´ËZa½M{k{ÕY]ÁºÌÀeYÕY
|ÌÀ¯Ö»ÄuÔ»Öa{YÄÌ]YÂm¾ËY¶»Z¯¾f»
Õ{Zf«Y{¿Õ^yÃZ´ËZaµÂX»Ë|»
ÄÌ]YÂm»
-º°Ì¸¹Ô
¹YÁd§ZË{"½Â¼»Z]Õ^yÃZ´ËZa½M¹Y³ZfÀËYÁÖ»Y´¸eµZ¿Z¯{Õ^yk{ÁÌa
¥|ÅZ]ÁcZÂ^»½Â¿Z«ª^dY|À¼ÅYÂy"ÕÁZ¯®¿Z]¶»ZË|»Ö¿Z»Âe½Â̸̻
|ÌËZ»§k{Y®¿Z]¾ËYÄÌ]YÂmֻ¼Z°§YËÂÀe
ÉZYÁ¶»ZË|»¶»Z®¿Z]^e»ZzYÄ]Êf§ZË{cÔÌÆeÄ]Â]»cZÔY
Z¿]YÂ"ÉYmY{Ád·Á{ḑZ¨dZÌ[ÂqZq{ZÆ¿M½Z´f]YÁÁÃË|»cPÌÅ
®¿Z]Âe,"ÉZ^fYcZ»ÂecZÔYʻ¼Zf¿YÁḑZ¨ÉZÅ{Y|¿ZfY]
Äf§³Y«®¿Z]Ê¿ZÔYÃZ´ËZaÉÁ]ÉZn·ZÂËƵÁYYÁÃ|fÀ»ÉÁZ¯
¥ÔyÃ|ÌÉ{Zf«Y{¿Z´¿^yd{Ä]ÉÁZ¯®¿Z]YÉ{ZÀYįZ{Y¾ËYY~· dY
dYÊ «YÁÌ£ÉZÅZ{YsÉY]ËÂy½{Y{ømªv»ÂÀ»Ä]¿Z»Ê¿Á«YÁ
{ZÀfY{»µÁ|m{k|À»{Y§YËZÁ¶»ZË|»Ä]ÊfyY{aÃZ//Y{»cÔÌÆe
Y½YZ°¼Åd»|yÉZŵZ//µÂ{¦¸fz»¾ËÁZÀdveÊfyY{acÔÌÆ//e¼n»
Z]ÁÉ|À»Z¯cÔÌÆe½YÂÀdve¯ÉZÅ®¿Z]Ê»Z¼e{cÔÌÆe¾ËY |Å{Ê»½Z¿
\¸»¾ËYLZ¬·YÁcZÔY¾ËY¿Z] {ÂÊ»dyY{aÄÂ]»¦¬//ÁcY¬»dËZ
©Y|»«YÁ{dYÃ{¯dyY{aYʼ«¾ÌÀq®¿Z]¶»ZË|»Ä]Z0 §®¿Z]Ê˳į
¾ËYZ]ĸ]Z¬»ÉY]ʿ¿Z«cZ»Y|«Y¹Zn¿Yªu®¿Z]ÁdYÌ£Ä]YY|«Ä]cZÔYZf¿Y
|¿Y{ʻ¨v»{ÂyÉY]YLÂcZ»Y|«Y
ÁdYZycY¬»]ZeZÅ®¿Z]½ZÀ¯Z¯Ä]cÔÌÆ//edyY{aZ]ÃÁ{Á{Â//w¿
®¿Z]į|Ì¿Y|]dY[Ây dYd{Z¿®¿Z]½ZËf»Ä]ÊfyY{acÔÌÆeZ]½MÄËZ¬»
|{w¿Z]cÁZ¨f»ÉZź«Z]cÔÌÆe¯Y{ÉÌj¯½ZËf»Ä]ÉÁZ¯
½M«Ä¯É|À»Z¯cÔÌÆew¿Ä//ËZ¬»ZËM |À¯Ê»dyY{aºÅ|{Á|{Á
ËÂeỴʧ|ÅÉ|{Äv]Y»cÔÌÆeZ]{ÂÊ»¯|À»Z¯©Â¬uYÄ¿ZÅZ»
.{Y{ʻ¼½ZÅ}Y
½M½ÓÂX»,Z^yYÁcZÔYtÌvZf¿YÁḑZ¨YµZ^¬fY¾¼ÉÁZ¯®¿Z]
YÌÅaÁÄ¿Z¨À»Ê¿ZÔY,ÉYħu©ÔyYdËZÄ]YÄ¿Z[ZvYËZÁµZ¿Z¯
Y\·Z»¾ËYZf¿YcZ ^edÌ·ÂX» |À¯Ê»cÂ{tÌvÌ£\·Z»LZ¬·YÁ½ZÅ}YËÂe
½Z³|ÀÅ{¿ÁZ¼Ã|Æ]Ä¿Z¤»^y¾ËY¶Ë}Ê¿Z¿YÌ£\·Z»k{ÁZžÌÅÂeĸ¼m
{Y{|ÅYÂy¹Zn¿YÄÀÌ»¾ËY{ʫ¬uÉÌ´ÌacY¬»
ZY]®¿Z]ÁdY\¸»¾ËY
½Zf]Ze,¶Ì¯ÁÕY¿YÁZ¯d»»ÃÁa
|Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]
ZuµZu{¶Ì¯ÁÕY¿YÁZ¯d»»ÃÁad¨³fyZ]cZneË|Àed¯¶»ZË|»
Ä]µZdz¿Ä¼Ì¿½ZËZaZe{ÂÖ»ÖÀÌ]ÌaÁdYmYµZu{Õ|À^¿Z»Ä»Z¿]ª^
|]ÕY{]ÃÆ]
ÃÁaÕY~³YÁ|ÀqÅ{Á§YÖ«{Z|¼uY,Õ´{³Ö·Z»ÃÁ³Ö»Â¼]YÁY³Ä]
Z£MµZYÔ¼½Md»»Z¯Z»YÃ|s»ÌaµZÁ{Y¶Ì¯ÁÕY//¿YÁZ¯d»»
{ÁÖ»ÌaÄ]Ä»Z¿]ª^ÃÁaÕYmY½ÂÀ¯Y,ÃZe¯ÕYĨ«ÁmÄ]ÁÃ|
]ZÀ»¾Ì»ZeZ]d¯¾ËYZ»YdY|{½ÂÀ¯YÃÁaÖ°Ȩ̈d§Ìa½YÌ»{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÃÁaÃ|ÀËM½Zf]Ze½ZËZaZedYÔe{zf»Ö¿Z¿YÕZÅÁÌ¿Õ̳Z°]Á\ZÀ»Ö·Z»
|¿Z]ÕY{]ÃÆ]Ä]Y¯~»
,ÖuY¶uY»Ä¯dY¾ËY¶Ì¯ÁÕY//¿YÁZ¯ÃÁaÕZÅÖ³ËÁY{¯tËeÖ«{Z
Ö¿Z¼fyZt·Z»¹Z¼eÄ°ÀËY¾¼Ã|¹Zn¿YÖ¿YËY½Zzf»ÂeÖ´¼ÅcZ¿Ád»»
dYÃ|¾Ì»Ze¶yY{YÌ¿ZÌ¿{»
{Z̸̻ÄÌ·ÁYÕZÅ{ÁM]ª^¶Ì¯ÁÕY¿YÁZ¯d»»ÃÁaÕYmYÄÀËÅ{¯ZÆYÕÁ
ÄÀËŵZË{Z̸̻Ze¾Ì]{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa,ZÅd¼Ì«½Z¿Ä]ÄmÂeZ]Z»Y{Â]µZË
dYÃ|ÄÀËÅÃÁa¾ËYÕY]µZË{Z̸̻{Á|u½ÂÀ¯Ze |Z]ÄfY{
d Á]»f»YÅZ]¶Ì¯ÁÕY¿YÁZ¯d¨³fyZ]cZneË|Àed¯¶»ZË|»
¾ËY,d»»ÃÁaÕYmYZ]Z»YdY|¿ºÅÃZ´f»Z«YÁ{Â]Ãnu\·Z«{d»»Y¶^«Ze
,Ä]YÂy®ËÕZÅ©ZeY\·Z«{dzeZ]¼n»{©ZeYZ]ÖÅZ´f»Z«Y{Y{ZÀ]d¯
ħ£|ÀqÁeZXeÖ¨»M,_ZÖ§Z¯,½YÂf½Âr¼ÅÖeZ¿Z°»Y¾ÌÀr¼ÅÁdÌWÂ,Ä]YÂyÁ{
|À¯{ZnËYÖf{ËZÀÁÕÀÅZiMÄ¥|ÅZ]ÕZne
ÁÖmZyÁÖ¸yY{½Y´{³\¸m]ÃÁÔ,Õ´{³ÕZÅZÀ]ËÄ //Âe{Á§YÖ«{Z
Ö°ËY~·-{Âֻ¯Õ{Zf«YÄ ÂeÄ]nÀ»dËZÆ¿{,½Z¿MÕY]ÖÅZ§cZ¿Z°»Y{ZnËY
ÁÖzËZeZiM¶Ë|^eÁ¶fÅdyZ,fyZ]cZneË|Àed¯dÌ·Z §Ö¸YÕZÅÂv»Y
¶fÅ,¶Ì¯ÁÕY¿YÁZ¯d»»]ÃÁÔÂy¾ËY{įdYÃZ´f»Z«YÄ]Ö´ÀŧgYÌ»
{Y{gY|uYd{{Ì¿Yd§Z]¶fÅÁ½MÕZneļn»Z]½ZmÌ
ÕZÅÁÌ¿Õ̳Z°],ÁÕZÅÕ·ÂÀ°eZ]įdY¾ËYZ»Ôe¹Z¼e{¯tËe½ZËZa{ÕÁ
Z]ZeºÌÅ{Ä ÂeYd¯ÕZÅdÌ·Z §ÄÀ»Y{,|Ë|mÖËYmYÕZÅÁYÃ{Z¨fYÁzf»
ÖÅY¾Ì]ÖeZ»|yÕZżfn»dyZ¾ÌÀr¼ÅÁ¶fÅgY|uY,ÖzËZeZiM{ÃZ´f»Z«Y{ZnËY
|]ZËËY§Y¯{Õ´{³ÕZÅZÀ]Ë,
^y
Ä¿ZÌ»ÁZyÖ§Z]Ä·Âu¾Ëf¿|»Á¾ËeÆn»[ZeÁÌad¯
[~m¶¯Ë|»°n¿f¯{,½Ô̳ÕY|¿Zf//YÕ{Zf«Y»Y½ÁZ »d¨¹Y§
|ÀÆ»|Ë{Z]
Âaª·{f¯{ÁÕY|¿Zf//YÕ{Zf«Yf§{¶¯Ë|»ÖuZ^»
|ÀÆ»,ÕY|¿Zf//YÕY~³ÄËZ»
[ZeÁÌad¯Y½Ô̳cZneÁ½| »,d À½Z»ZÌË
|{dÌ]Z]ZuµZu{įdYÄ¿ZÌ»ÁZyÖ§Z]Ä·Âu¾Ëf¿|»Á¾ËeÆn»[ZeÁÌad¯
dËZ¼ucÂ{d¯¾ËYįÃ{¯{ZnËYµZ¤fYºÌ¬f»cÂÄ]¨¿ÕY]{Ây|Ì·Âeḑ
ḑį{Y{Y¶ÌZfa¾ËY½Ô̳¹fv»ÁÖ»{»Y|¿ZfYÕYÃËÁÃZ´¿Á½| »Ád À½YË|»
ZZ¬e½ZfY¹fv»{Y|¿ZfYYÄZy,¹fv»¾Ì·ÂX»Y |Å{ËY§Y¨¿Ä]Y{ÂyºÌ¬f»µZ¤fY
ªÌ§ÂeÁfÌ]ÄqÅÖËZ§Â°|ÅZZe|ÀZ]ÄfY{ÕYÃËÁÃZ´¿Öf À,Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ¾ËYÄ]ºËY{
ºÌÅ{ÃZmY|ËZ^¿Á|ÀZ]Ö»Z»½ZfYÕZÅÄËZ»d{¾ËYYÖËZÅ|uYÁ ºÌZ]½ZfYd À½Á§YÁ
Ö»{»Á·{{Y|¿ZfYYįÖfyZÀZ] |¿Â¶Ì»Á¦ÌuÃ{°¿ÖËY|y|À¼YÕZÅÄËZ»¾ËY
{Â]ºÌÅYÂyÖ]ÂycZ«Z¨eY|ÅZ½ZËYÂuZ]įºÌÀX¼»,ºËY{½Ô̳½ZfY
µfÀ¯dyÂ¥»dËË|»sÃËÁÖZ]ÕZźÌe
ÄÕZn»
ÃËÁÖZ]ÕZźÌe½|µZ §Y¹ÔËYĬÀ»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯//½ÁZ »
{Y{^yZ´f¨¿Á¾ËÀ]½{Â]Öy¿Á{Zv·Ä]ÄÕZn»µfÀ¯dÆmºÀ»cÂÄ]
ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯ÖeZ¿ÁÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»YÖ°Ëd¨³½Á|ËYËÁa
Y¼f»ÁºÀ»µfÀ¯Á|Ë{Z],Ä°^YkZydyÂÄYÕ̳¸mÕZfY{Öf¨¿
ÕZźÌe½{¯µZ §Z]Z´f¨¿Á¾ËÀ]½|Öy¿Á{Öa{ĬÀ»¾ËYį dYÄÕZn»
ÕZÆeZ¯Ã{Z¨f//YYÕ̳¸mÂÀ»Ä]ÄÕZn»YµfÀ¯Á|Ë{Z]dÆmÃËÁÖ//Z]
dYÃ{¯¹Y|«YÂm{Â{Y§YÁ½Y³Z¯d{{ֻ¼ÕZÅÁ{Ây
}MÄ^ÀÄ
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
Ö»ÔYÕY¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯Â®Ë
|^¸Ö»½Z»Ád¼ÅÖf¨¿Äm{Â]YÂ^
|Z]ÄfY{ÕfÌ]cZ¿Ä°ÁYYZ]]d·Á{
Ä]ëÄ{¾Ì·ÂX»Ã|̽Md«Á {Â]ºÌÅYÂy¾Ì»
įÕ^ź »¹Z¬»cZËZ»§ÕYmY{Á|ÀZ]¹{»°§
Ã{Â]|̯Ze{»d·Á{dÌ·ÂX»¾ËeºÆ»¹{»dÌ »¾Ì»Ze
|ÀË|ÀÌ]ÕYÃZq
¹Ód¨³Ö»ÔYÕY¸n»{Z¿YÁ{Á{¹{»Ã|ÀËZ¼¿
sÔYY¶ZuÖ·Z»]ZÀ»¹Z¼eZfyYZ]d·Á{d//Y
ÃZmYÁ|Å{Ö¿Z»ZÁ¹{»ÖfÌ »dÌ ÁÄ]¾ËÀ]d¼Ì«
[Ô¬¿YÄ]½{Ä]ÕY]Ä]u¾ËYYÃ{Z¨fYZ]¾¼{|Å|¿
Z»Y,dY¯¶ »¾ËeÖZYÕZ°Ì]½ÂÀ¯Y{Y{]Ö»|«
½YZ°Ì]{Y| e]ÃÁļŠdYÃ|¿Z]¶°»¾ËYYÖų
Õ°Ë»¾ËYįdYÖ·Zu{¾ËY{Â//Ö»Ã{Á§Y
¾ËY{¾Ì·ÂX»Ä¼ÅdY¹Ó{Y{µZ^¿{Ä]ÖZ¼fmY\ÌM
|ÀÅ{¹Zn¿YY¹Ó¹Y|«YdÆm
Öy]ZËÁÃ{Â]Ö¸Ì eÄ]ÁµZ §ËZÀÖy]{Y{Ä»Y{YÕÁ
d Àwq½|»M{d¯uÄ]|¿YÃ|¿Z»¦//̸°eÔ]ZÆ¿MY
ÄÀÌ»¾ËY{|ËZ]d·Á{,{ÁMÖ»{d¯uÄ]YµZ¤fYÄyq
ÕYÄÀËÅZÅÃÁa½|¿Z»¹Z¼eZ¿ÄÀËÅ |Å{ÄWYYZ´ÅYÕYÄ»Z¿]
{Y{ZÆ¿MYÕY{]ÃÆ]YfÌ]
Ä]ÃZYZ]Ö»ÔYÕY¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯Â®Ë
cZ¿Ä¯dYÂyd·Á{YÄ°ÁYYZ]ÌyYcZ¿Z//¿
|Å{ËY§YYZ]¾ËY]Y{Ây
{Z¿YÁ{Á{¹{»Ã|ÀËZ¼¿Âb¿Z̯|Ìn»,ZÀ//ËYY³Ä]
ÁÖÀ¸Ä¸mÂf{½ZÌ»ª¿{Ö»ÔYÕY¸n»
cZ»|yÖ»ÔY[Ô¬¿Yd¯]Ä]Äq³Yd¨³¸n»Ä^ÀÁ{
µZu{ºÅ½ÂÀ¯YįºËYÃ{Â]|ÅZÂ//¯ÕY]YÕYÃ|¿Y
d·Á{ĨÌÁ¾ËeºÆ»Ä¯ºÌÀ¯Â»Y§|ËZ^¿Z»Y,dY¹Zn¿Y
dZÆ¿MÖfÌ »cÔ°»§Á¹{»Ä]ÄmÂe
ÌyYc|»¾ËY{¹{//»Öf//Ì »dÌ Á{Y{Ä//»Y{YÕÁ
{ dYÃ|dz//ZÆ¿MÖ³|¿ÁÃ|//ÁÄ]Á·ZqZ]
¿Ä]¹{»dÌ »ÃÂu{Ôe¹Z¼eZ]ÌyYµZ//|Àq
Ä»Z¿]įYq,ºËY{]ZÆ¿MÁ{YÕZ]ºÌf//¿YÂf¿|Ö»
Öy]ºËYÄf¿YÂf¿ÁÄfY|¿{ÂmÁZ¯¾ËYÕY]Ö »ZmÖËYmY
ºÌÀ¯ÖËYmYYÖf»ÁZ¬»{Zf«YÕZÅÄ»Z¿]|À¿Z»Öf{ÓZ]{ZÀY
¹Z¬»cZËÂÀ»ÕYmYdÆm{|ËZ]Ä¿Z³Ä//ÕY«½YÂe¹Z¼e
ÖËYmYÄ·º »cZËÂÀ»³Y {ÂÄf§³Z¯Ä]Õ^ź »
¾ËYdÌ ÁLZ¬eY|ÅZÁÃ|¶u¯cÔ°»{Â//
Ö´f°Áy{½ZÆmµÂaÃ|ÀÀ¯_Zq¾Ëe±]
ÕY"Ä»{ÕY~³ÄËZ»
ZÀZ¯,|·Â»
Y |¿Â
Ö¼¿¾ËYYe|]´Ë{|ÌÀ¯Ö»//°§Öf«Ád¨³"¶]Öm
{Ä» |ÀÖ»ÃYYÖ¨À»Z^yYYÕ|Ë|mk»,{Â
|Y½YË|»YÕ{ZËz]Ád//Y½{ÁMZ]ÖÅ|]µZu
½|fÌ]hZ]{ÂyÄ]¿Ä]Ä·Z»¾ËYÁ|¿YÃ{Y{Z¨ fY½M
ÕY]Z¬]¿ZÃ{f³cYÌ̤e½Á|] ||ÅYÂyZÅÖeZ^iÖ]
{Â]|ÅYÂy¾ÌËZaÄ»¾ËY
cÔ°»Z]Ä]Y{«ÓÁ{|Y½YË|»Y,Z//ÁÂ̸¯
|Å{Ö»½Z¿µZ»Ydz¿Ä¼Ì¿{°¸¼d¨³Ã|»MÌa
YZ]{ÕË~ad]Z«ÅZ¯ÁÖfËË|»cYÌ̤e¶Ì·{Ä]į
Öy]¾ÌÀqºÅ ºËYÃ{Ây]Õ{ZËcÔ°»Ä]µÂa_Zq
ÁÔWÁ¿ÁÕ¯»®¿Z]ÕY]µÂ//a_ZqÌ¿ZÅ{Y{Y«Y
ÕZÃ{ZÌaÕY]|Ë|m½YË|» ºËYÃ{Y{d{YY½Y{Â//
|¿Y{½Z»Ä]ZÌ¿½ZËZÅÃ|ËY
cÂ{{ÂyÖ´f°ÁÄ]d^¿"«ÓÁ{"Ä»
{Y{Y|ÅÖ¸ §ËY¹ÁY|e
YįÄ//»¾ËY,d¿|ÀbË|ÀËYY¶¬¿Ä]ZÀ//ËYY³Ä]
Á|À¯Ö»
ZÀ°//Y_ZqÄ]¹Y|«Y½ÂÀ¯ZeÌaµZ//
ÕZÅ
ZÀ°Y¶¯¹Â®Ë{Á|u_ZqdÌ·ÂX//»½ÂÀ¯Y
d°YaįdYÃ{Y{Y|//Å{Y{Ã|Æ]Y½ZÆm
ÕZÅcÂbZa_Zq{Y{Y«Õ|¿Âa½Â̸̻īZÀ»{
Ã{Z¨fYÄ]¦¸fz»ÕZů¶ËZ¼eÅZ¯ÁÖ̸´¿Y|Ë|m
Ä»¾ËY dYÄf§³Y«Ö¨Ì »{,|¬¿ÄmÁY
ÕY]½ZÆm//Y{Õ¯»®¿Z]Z]ZuµZu{
|À¯Ö»ÕZ°¼Å|¬¿µÂa_Zq
_Zq¯»Á{{ÖeZuÔYÄ]d//{½ÂÀ¯YºÅ«ÓÁ{
dYÃ{ÖeZ̸¼ÕZÅÄÀËÅÅZ¯ÂÀ»Ä]{Ây
ZÀ°Y
kYyY¿ZÀ¯Z¯Y¨¿Ä¯{Y{{ÂmÁµZ¼fuY¾//ËYÁ
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
{¯|ÅYÂydˬe]ZÀ»
Y|ËZaÁcZ^iZ]Äm{Â]ÁZËÂa{Zf«Y¾f//Y{ÕY]
.{¯|ËZ]Äq
¯ָYcÁÄf//ËZÁ|»YZ¯ÖfËË|»¹Z¿
ÁÖuZÀm,ÁaÄ//»Á,Z¼Ì]dËË|»¹Z¿Yd//Y
¾Ë|Àq¶°»¾ËY dÌ¿ÕZf¿Y¾ËYYÌ]ÖZ¨
Z¼Ì]{Zf«Y|À˳ֻÖÀ¯º³{ÕY]Ád//Z»ÄÅ{
Z¼Ì]¯ÖfËË|»¹Z¿Ä¯dYÖ·Zu{¾ËY d//Y
{Y|¿YÕ{ZÆmÁÖ]ne,Ö¼¸dËË|»½YÂeÁdY
ZÅ·Zq]YYÕZÌ]{¿sÔYÖfËË|»¹Z¿¾ËYZe
{Â]|ÀÅYÂyZm]Za
¶¬f»ÖÅÁacZ»Á¶¬f»½ZZÀZ¯¾fY|¿
{ÂyÁÃYÂy{ÂyÖfËË|»¹Z¿¾//ÌÀqYÂYÖ°Ë
Ö¼¿ÖZÀZ¯ZËcZ¼Ì¼eYÕZÌ] dY¾Ì]e]
{ÂyÃY¼ÅYÖÆÌmÂeÁÖZ¨ÖZÀZ¯ZËÁ|¿Â
dY¿ZÌ·|u{ZŶuÃYÁ¯cÔ°» |¿Y{
{Y|¿ºÅ¶°ÌYmY| ]{¯ÖfËË|»¹Z¿Z»Y
Õ·ÂÀ°eµZ¬f¿YÁcY{Z,½ZÌÀ]¿Y{|Ì·Âez]{
ÁÕZ//ÁY{,¿Z¿¶j»ZÅÄÀÌ»Öy]{,ÖÀ§¿Y{Á
|¿YÂeֻį{Y{{ÂmÁÖ¨¸fz»ÕZÅdÌ̸]Z«ÕYÄf//Å
z]{ {Â//Öf¨¿ÕZÅ|»M{¾Ë´ËZm//eY{Z
YZ] ºËY{YZ]Ì¿Ö¼ÌÁfa{Y»ÁÖ¿Z¼fyZt·Z»
cY{Z |ËZ¼¿®¼¯Z»Ä]ZÌ]|¿YÂeֻ̿ZÌ//YÁY
¾ËY³YįdÓ{{Z̸̻{Á|u¯ּÌ//Áfa
Ã{ÁY§Ä]ºÌ¿YÂf]Öf{¾ÌËZaËZÀªËYZ»Y{Y»
Ã{Á§YYZ]ºÌÀ¯{ZÁ¶Ë|^eÃ|ÄfyZÕÓZ¯ZË
|̺ÌÅYÂyÕÓ{{Z̸̻ÃZnÀa|»M{Ä]Õ]Y]|Àq
Ì£ËY{Z»Öf¨¿|»M{YÌ]|¿YÂeÖ»|»M{¾ËYÁ
|Z]ºÅºËve
Ã|Ë{cÂÄqÄ]µZ//Äm{Â]{Ö·Z»©YÁY
.ºËY{z]¾ËY{ÖÂv»ËY§YYÅZ.Ã|
Zv·Äm{Â]Õ¯ÕY]d·Á{įÕYÃ|fÀ»©YÁY
µZ»Y,{Â]½Z»Âe{Z̸̻YÅÄf~³µZ{{Â]Ã{¯
©YÁY¾ËY dYÃ|Zv·©YÁY½Z»Âe{Z̸̻YÅ
¾fyY|¿YªË eÄ]ÕY]ÕY]Y®ËÁÖÅ|]®Ë½YÂÀÄ]
ÖÅ|]dZ^¿YhZ]{Ây¾ËYÁdYÖ¸^«ÕZÅÖÅ|]
cÂY¬fYÖeZ^Ä]{{³Ö»Z¯½|edz
d·Á{¾ËYmÄ] {Á§Y|ÅYÂy¹Âe]»Y¾ËYÁ{ֻ̳
Ä //Âe©Á|ÀYd//Y{]ºÅ½Z»Âe{Z̸̻YÅ
µZÄm{Â]{´Ë{¥Y,d//YÃ{¯Zv·Y
|ËZ]|Ì»½Z|̵ZuÅÄ]į֫YÁYYÖz]
ºÌÀ¯ÄËÂe
d¯ÕY~³YÁY|»M{d·Á{½Z»Âe{Z̸̻YÅ
ÕZÖÂyÄ°ÀËY,d//YÃ|//Zv·Öf·Á{ÕZÅ
|ËZ]Z»ÁdY|ÀËZÂyZÌ//]{ÂfÌ]ÁÄ]Á
{įָËZ»Ä]ÄmÂeZ]Z»YºÌÀ¯d¯ud¼//¾ËYÄ]
,|ZÄÌZuÖËZÅÕY~³YÁÁ{Â]ÕZÖÂy
ÕZŹ̿Z°»ÁÕY~³d¼Ì«{d«{Ád//·Á{ZÌfuY
¾¼ {Y{|ÅYÂyÅZ¯YÕY~³YÁd//¦¸fz»
Ö «YÁÖÂyz]{Zf«YcZ^iÖ]ËY{Ä°ÀËY
Ä]{Y|¿Öf·Á{ÕY~³YÁÕZÅd§Ä]ÖÆmÂe½Y|Àq
Äf^·Y {Â]|ÅYÂyÄ¿ZÀÌ^Ây|u¾ËY{¬¬ve½Z°»Y¿
Ô»YÁ§Ä¿Z»Z{ZnËY{ºÅÖ]Âyd¯u|ÅZZ»
{Z̸̻YÅ{Á|uµZuÅÄ]įºË{Â]ZÅ®¿Z]{YZ»
ÁÃ|Zv·ÕY~³YÁÕY]Ô»YÄ¿Z»Z¾ËY{½Z»Âe
|À¿YÂf]ZÆ°¿Z]½Z»Âe{Z̸̻YÅZe{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa
dYÖ]Âyd¯u¾ËY-|ÀÀ¯Y~³YÁY½Z{ÂyÔ»Y
µfÀ¯d¼Ì«Zv·YºÅYZ»¾°»z]|¿YÂeÖ»Á
Z]YZÅ®¿Z]|¯YÕZÅÖËYY{YÖz]Ä°ÀËYºÅÁ|À¯
ÌÆne{ZÅ®¿Z]Á|À¯µZ §ÖÂyz]dËË|»
ÃZnÀaZe¶ÆqÖeZÌ·Z»Y§|ËZ]į½ZÀr¿MÁd//Y¹Âe
|ËZ dYÃ|¿Zv·ÁÖËZZÀÖ¿Z»Âe{Z̸̻YÅ
ÕZÅÄ¿Z»ZÁZŹ̿Z°»Ä¯dY¶Ì·{¾ËYÄ]½MYÖz]
|¿YÃ|¿ÖËZZÀÂÀÅÄÂ]»
Y]cZÌ·Z»½Â¿Z«Ä¸¼mY¾//Ì¿Y«Öy]Ö§Y
,dYÃ|¿ÖËZÆ¿cÁiÕ|ËZ]cZÌ·Z»½Â¿Z«ÁÃ{Á§Y
{Â]|ÅYÂy¶°»cZÌ·Z»~yY{Âm»ֿ¿Z«LÔyZ]Á
ÖeZÌ·Z»ÕZÅḑZ »½Z//»Âe{Z̸̻Yž//¼{
d·Á{į{Y{½Â¿Z«Ä]ZÌ¿¾ËYÁd//Zm]Za½ZÀr¼Å
{įÖeZÌ·Z»ÕZÅḑZ »¾ËYYÖ//z]|¿YÂf]Z Ë
ºÌÀ¯¥~uZËÅZ¯YºÌfŶWZ«¦¸fz»ÕZÅz]
ZÅḑZ »Öz]iY½YÌ»YÖ//Y³pÌŵZuÄ]Ze
ÕÌiZe½YÌ»YÖ]ZËYĿ³pÌÅÁdYÃ|//¿fÀ»
YZÅḑZ »Ö//y]Öf//ËZ],{Y|¿{ÂmÁ½MÕY~³
,{Y{Ö]ZËYÄ]Z//Ì¿¾ËY ºÌÀ¯¥~uZ˺ÌÅ|]//ÅZ¯
dÌ·Z §cZÌ·Z»Ôj»d//YÖ¸¯ÄÂu¾ËY{Z»¾Ì¿Y«
{Á|uÁ{Â//Ö»Zv·¨Ô¯ÀÅÁÖ´ÀŧÕZÅ
Ã|¿d§ZË{¶v»¾ËYYÖeZÌ·Z»pÌÅįdYµZ
ÀŽYÂÀÄ]Õ{Y§YZÅZ³z]¾ËY{įַZu{dY
|ËZ]¾ËY]ZÀ],|¿Y{Õ{Z̸̻ÕZÅ|»M{Ã|À¿YÂyZËÄÌa
Õe¾ÌËZaÕZÅ|»M{įÖËZÆ¿M{Ì´]cÂÖ°Ì°¨e
dÌ·Z»ZÅ|»M{ËY§YÄ]ÄmÂeZ]Á|¿Â//¥Z »|¿Y{
{Â~yYÕfÌ]
Z],ºÌÀ¯°§|Ì·Âeª¿ÁÄ]|ËZ]ÖeZÌ·Z»|»M{\¯ÕY]
cZÌ·Z»~yYZ «ZÅd¯|»M{ËY§YÁ|Ì·Âeª¿Á
fÌ]ÖeZÌ·Z»ÕZÅ|»M{Ä]½|ÌÁ{Â]|ÅYÂy¾°¼»
||ÅYÂyª¬v»
Á.Ã{¯Zv·ºÅÖf¨¿|»Y{Äm{Â]{d//·Á{
.{Â]|ÅYÂyY|¬»ÄqÄ]|»M{
d¨¿Á§Ä°]½Â̸̻®Ë{Á|uµZÄm{Â]{
ÁÃ{ZÆq//¯Ya
Z//Y¾ËY]ÁÃ{¯Zv·Y
Ä Âe©Á|À|{dÌ]Ád¨¿d¯|{ºÌ¿
Á§ÁÃ{¯Zv·|»M{½Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á|u
Z»ÁdYdzZÌ]Á{d¨¿Ä°//]½Â̸̻®Ë
d·Á{ÖÀÌ]Ìa¾ËYZe{ÁeÓZ]d¨¿d¼Ì«Ä¯ºËYÁ|Ì»Y
ÕZÀ »Ä]Öf¨¿|»M{YÖËY|mµZuÅÄ] {{³ª¬v»
,ÖeZÌ·Z»ÕZÅ|»M{ºÌ¿YÂeÖ»Z»dÌ¿d¨¿Á§¹|
|»M{¾Ë´ËZmYZÅ|»M{ËZ//ÁYÂÁÖ¯¼³
ÅÄ]ֻ¼ÕÄ//m{Â]YYd¨¿ÁºÌÀ¯Ö//f¨¿ÕZÅ
½YÂÀÄ]Yd¨¿Á§Y¶Zu]ZÀ»ÁºÌÀ¯Y|mµZu
ֻ¼Äm{Â]{į¾ËYÄ¿,ºÌÀ¯Zv·ÕY~³ÄËZ»
ºÌÀ¯ÄÀËÅd·Á{
Á½| »z]{{Y{Ö¨¸fz»Ö^¿ÕZÅdË»Z»Â¯
ÖÅ{Z]¾ËfÌ]Z]ÖÅ|]©YÁY
µ{Z »Ã{Z]Z]Z]ZbËZZbËZÄv]Y»Â°©YÁY,ÖÅ|]YZ]ÃZ»}McÔ»Z »{
YÖÅ{Z]½YÌ»¾ËfÌ]dYÖ°¿Z]{Âw¿Z]ÄËZ¬»¶]Z«w¿¾ËY|{Ö^ˬeÖ°¿Z]
Y,Â]YËYÄ¿Z»ZÕZÅY³Ä]ÄmÂeZ] {Y{Ìze{ÂyÄ]ÖÅ|]YZ]{{Âm»©YÁY½ZÌ»{
Ä̬]Ä]d^¿Õe\ZÀ»Ö³|¿Â|¬¿Y{ZmY©YÁY,|ÀfY{YÖÅ{Z]¾ËfÌ]į֫YÁY½ZÌ»
|¿YÂf]½MÁ§Á|ËyÄ]Y~³ÄËZ»ºÌ¼ecÂ{įÖÀ »¾ËYÄ] dYY{Ây]©YÁY
|ËZ¼¿Ä¸»Z »Y½MÖ³{ZÄ]ÁÃZe¯½Z»{
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
µ{Z »Ã{Z]
Ö¿ZËZad¼Ì«
|ÌxËZe
|{Ö°¿Z]
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ÄËZ»YZ]
{¯½YÂÀ{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{ÖÀ˧MZ¯Á{Zf«YÃÂu|Y
ZÀZ¯
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
©YÁY¿
{Z¼¿
Äv]Y»©YÁY
ZbËZ
ÖÂyd ¨À»©YÁY
|¿ÁY
d¯Z»©YÁY
{ZY
ÃZmY©YÁY
ZbËZ
į|//¸n»ºË|¬eÖ¿Z»Âe{Z̸̻YÅÄm{Â]
ZfyZsÔYÂy{Õ^ź »¹Z¬»|̯ZeZ]
Ä]Äf¿YÂeÄm{Â]ZfyZ//½YÌ»ÄqZe|Ë{|ËZ],Äm{Â]
f¯{Z]Ây¾ËY{ |]ZËd//{Y|ËZaÕZÅ|»M{
Á{Zf«YÃÂu|Y
ZÀZ¯¶YÕ{¼v»¾Ì//u
ºËYÄf¿Â´f¨³Ä]ÖÀ˧MZ¯
Z¼¿Ä]|ÌÃYYºÅµZ»YÄm{Â]f¯{ÕZ«M
Ä]Á{ÂÁ{d¨¿YdYÄf//¿YÂe|¬qÄm{Â]
.|]Y|ËZaÕZÅ|»M{
¡Ô]YÄ]ÄmÂeZ]ÁÄf~³ÕZŵZcZÌ]neÄ]ÄmÂeZ]
¹Z³ÁÄf~³ÕZÆ·ZµÂ{ÖfËZ]Öf»ÁZ¬»ÕZÆfZÌ
µÂ{ ºË{Â]Ö»Äm{Â]ZfyZsÔY|ÅZ//¹Z³Ä]
Ä]ºÌ¿YÂf]Ze|¹Zn¿YÖ¨¸fz»cZ»Y|«YÄf~³ÕZŵZ
Ä]Z»Y,ºÌÀ¯Y|Ìad//{d¨¿½Á|]ÁcZ^iZ]Äm{Â]®Ë
Äm{Â]ZfyZ//sÔYhv],{Zf¨Ì¿©Z¨eY¾ËY¶Ì·{Å
d·Á{ÁdYÃ|//Ã{Z»MYÄÌ·ÁYÖuYÕ{Á|uZe
Äm{Â]ª¬veįdYÖ Ì^Z»Y,dY½MUYmY{|{
|ÅYÂy]½Z»Ö¸ §ËY{Y|ËZaÕZÅ|»M{Z]cZ^iZ]
ºÌÀ¯Zv·Y»Á{Äm{Â]hv]{Öf//ËZ] {Â]
d¨¿½Á|]ÁcZ^iZ]Äm{Â]®ËÄ//°ÀËYÕY]Ã{YYÖ°Ë
¹Zn¿Yd§ dYÕË~a½Z°»YÖ°ËÁºÌ//Z]ÄfY{
d{YYÖ¼ËveÌ£ÁcZ^iËY//{cZuÔY
ºËveËY{ÁYYËY{½ÓY¾ËY]ZÀ]ºË{Y{
ºÌÅ{Ö»¹Zn¿YYÕZ§acZ»Y|«YZ^mYÄ]
Ä¿ZÀÌ]«YÁÁd//Y{Y¹Ó¯¼e|ËZ]Ây¾ËY{
ÖeZÌ·Z»ÕZÅ|»M{½YÂeÖ¼¿ÖÅZe¯c|»{{//¯¶¼
ÖËZ//ZÀÄm{Â]{d¨¿ÕZmÄ]YZÅ|»M{ËZ//Á
YÖÅÂ^¿YºnuZ]º//ŵZ//»YÄm{Â] {¯¾Ë´ËZmÁ
,d//YÃ|//ÄWYYÖ·Z»ÕZÅÖËYY{ÕY~³YÁ©YÁY
Ã|ÖÀÌ]Ìa©YÁYZf¿Y{Z̸̻YÅ{Zf//Å{Á|u
ÖfuYÄ]µÁYZ§{Z»Ä¯|Å{Ö»½Z¿¾ËY dYdY
Äf^·Y ºËY{Äm{Â]Õ¯½Z»Âe{Z̸̻YÅ{ZfÅZÆÀe
ZźËveÁ|Z]¾Ì¼Åd¨¿d¼Ì«³YZ»Äm{Â]Õ¯
ÃYYÖ°Ë ||ÅYÂyfÌ]ºÅ{|¾ËYY|À¯Y|ÌaÄ»Y{Y
Z]ª]Z»d·Á{½|®Ìq¯ֻ¼Äm{Â]ÅZ¯ÕZÅ
dÆmÄ]´Ë{ÕÂY,|¿ª¬v»Ä¯{Â]Ä»Z¿]½Â¿Z«
®ËÁÃZnÀaµZ{Öf·Á{ÕZÅd¯Äm{Â]¹Âe
ËY§Y|{Ã{ZË{Á|uµZ//®ËÕY]Á|{
¶»Zd·Á{ÕÄm{Â]¶¯Ä¯Ã|hZ]¾ËYÁÃ{¯Y|Ìa
Öf·Á{ÕZÅd¯ÕÄm{Â]Ád·Á{ֻ¼ÕÄm{Â]
{|µZuÅÄ]į|]½Z»Âe{Z̸̻YÅ{|Ä]
YffzµZ{¯ÃY{YÁd//YÖ³]ZÌ]
{Â]|ÅYÂyµZ
ÕZÅ|»M{ZËM,Ö//eZÌ·Z»ÕZÅ|»M{Â//y{
.|ÀZ]ÄfY{Ö^ZÀ»ËY§Y|¿YÄf¿YÂeÖeZÌ·Z»
Ä]µZ//Äm{Â]{Ö¯¼³ÁÖeZÌ·Z»ÕZ//Å|»M{
¶^«µZ{{|¾ËYįÃ|Ì//½Z»Âe{Z̸̻YÅ
½Z»Âe{Z̸̻YžËYY dYÃ{Â]{Z̸̻YÅ
ÖÀÌ]ÌaÄ]Â]»½M½Z»Âe{Z//̸̻YÅ{Á|u
½Z»Âe{Z̸̻YžËYYÁdYÖeZÌ·Z»ÕZÅ|»M{
Ä],d//YÃ{Á§YYÄ]Â]»½Z»Âe{Z̸̻YÅ
ºÌÀÌ]Ö»ÖeZÌ·Z»ÕZÅ|»M{{Z»Ä¯ÖËY§Y¾ËYÖeZ^
įÃ|hZ]¹ÂeÁdY¹ÂeËY§YÄ]Â]»fÌ]
Y|ÌaËY§YÕ{|Zv·YZÅd¯ÕZÅ|»M{½YÌ»
ËY§Y {ÁeÓZ]ÖeZÌ·Z»ÕZ//Å|»M{½M^Ä]Á|À¯
ÖËY§YYÃ{Á§YYÖf§ZË{½Y̻̿ZÅÓZ¯d¼Ì«
Z]Â]»fÌ]cZÌ·Z»½YÌ»ËY§Y¾ËY]ZÀ] dYÃ{¯
ĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a
Äf~³Äf¨Å{
ZÅ©Á|À¾ËY ºÌÀ¯Ö»d^v¸fz»ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a{»{ZÅÄ^ÀÄ
©YÁY{ºÅÁ|ÀÀ¯ÕY~³Ä ËZ»¹ZÆ{Y½Z·Âa|ÀÅYÂyÖ»ºÅįdY[ÂyÖ¿Z¯ÕY]
®ËÖ·Á|Z]ÄfY{ÕfÆ]{ÂdY¾°¼»¹ZÆįdY¾ËYºÅ½ZeÁZ¨e d]Zi|»M{Z]
ÕZÅ{Âd]Zi|»M{Z]©YÁY¦ÌÕ½M{Á|À¯Ö»¶¼vf»Y~³ÄËZ»Ä]ºÅY¾ËfÌ]
d^¿Ä]|ÌÅYÂyÖ»³Y¾ËY]ZÀ] |¿Y{ºÅÖÀÌËZaÖ¸ÌyÕZÅ®ËÁ|¿Y{d^¿Ä]Öz»
¾ÌËZaÃ{Z]Á®Ëįd]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|ÀÁÓZ]Ã{Z]Á®ËįֻZÆÕZÅ©Á|À
ÕY]Y¸fz»ÕZÅ©Á|À|Ì¿YÂeÖ»|ÌZ]ÄfY{Âf»Ã{Z]Á®ËZ]ÕY~³ÄËZ»,|¿Y{
d¿YÂeÖÅ{Z]|{
Z]"i¯f»"©Á|À,Äf~³Äf¨Å{ |ÌÀ¯[Zzf¿YÕY~³ÄËZ»
"cZne®¿Z]ÕY³Z¯"©Á|À,©Á|À¹Á{Ä^e {Â]Äf~³Äf¨Å{¸fz»©Á|À¾ËeÃ{Z]a
YaÖÅ{Z]¹ÂÄ^e {Â]Äf~³Äf¨Å{Ã{Â]Ã{Z]a©Á|À¾Ì»Á{,Ö´f¨ÅÖÅ{Z]|{
Z]
{ÁMd{Ä]ÖÅ{Z]|{
Z]"Ä¿ZÌ»ÁZy½Z¼Mf»"©Á|ÀY¹Á{©Á|À
Ä^ÀÄÅ
{Zf«Y½ZÆm
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
|{Äf~³Äf¨Å{Ã{Z]
©Á|À¹Z¿
¦Ë{
3.486 %
i¯f»
3.35 %
cZne®¿Z]ÕY³Z¯
3.24 %
Ä¿ZÌ»ÁZy½Z¼Mf»
3.14 %
ÃZ³MÕZ¯Â°Ì¿º°Ë
3.034 %
Zaf»
2.91 %
®¿Z]daÄ Âe
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]|¬¿ÄmÁkÁyÁ{ÁÁ
2.89 %
½ZÌ¿YËYÄ]ne
{ÁÁ |{YÁÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]µZË{Z̸̻·ZyÂÄ]Z¼n»
Ä ¼mÁ{
2.791 %
|ËÁM¾Ì»Yf»
ÁÃ{Â]µZË{Z̸̻ÄËZ»kÁyÁµZË{Z̸̻Á¾ËY{ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¶¯Ä]ÄËZ»
2.76 %
¶¸»º°Ë½Z¤»Y
% 2.57
½|¼ę¿Å³¸fz»
d ¨À»Â°
ZÀÌ
ÃZmY©YÁY
{ZmY
ÁÖ»ZÆÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀYÌ]½ZÌ»¾ËY{ dYÃ|{YÁZŽMÄ]µZË{Z̸̻·ZyÂÄ]
Z]į|¿{Â]d]Zi|»M{Z]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËY,|¿{Â]ÄËZ»{|¬¿½ZËm½Á|]Á{Åį¸fz»
·ZyÁ|¿{¯d^iÁ¾ËY{Y|¬¿ÃÂmÁ½ZËm¾ËfÌ],ÖmÁyµZË{Z̸̻ÁÕ{ÁÁµZË{Z̸̻
¾Ì¼ÅZ]xËZe¾ËY{ZÅ©Á|À¶¯|¬¿½ZËmÄËZ¬»Z] dYÃ{Â]µZË{Z̸̻ZÅ©Á|À¾ËYÄ]ÄËZ»{ÁÁ
ÖÅ|]YZ]cÔ»Z »cZÔY
µZ{xËZe¾Ì¼Åd^¿Ä]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¼n»{įd§ZË{½YÂeÖ»,Äf~³µZ{Á
Ä]¾ÌÀr¼Å dYÃ|ÄfZ¯½ZÄËZ»ÖmÁyY|{ÁÃ|ÄfZ¯Õ{ÁÁY|{,Äf~³
,¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]µZË{Z̸̻,ÖÅ|]YZ]Y¶¯,ÖÅ|]YZ]{ÃZ»}McÔ»Z »{
|¿YÄfY{Äf~³µZ{xËZe¾Ì¼ÅÄ]d^¿Õf¼¯|¬¿½ZËm|{·ZyÂ
ÁÄ]d^¿d¼Ì«ËY§Y¾ËfÌ] dYÃ{Â]µZË{Z̸̻,Á»YYZ]{ÖÅ|]©YÁYcÔ»Z »Y
|{½YÌ»Ä]ÁµZË,d¼Ì«Z]|Æ»|Æ»d¯Z»©YÁYÄ]Â]»Äf~³ÖeÔ»Z »
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
Z]¹|À³¹|À³Äv]Y»©YÁYYÄf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿d¼Ì«ÅZ¯¾ËfÌ],¾ÌÀr¼Å d//YÃ{Â]
dY{|{
Ö^ˬe½YÌ»Ä]ÁµZË,d¼Ì«
d^¿cYÌ̤e
Á¾Ì¼ÅÄ]
Äf~³µZ{
Á{ÁÁ
¶¯
¸fz»
Ö»ZÆ
d]Zi|»M{Z]
Ö´ÀË|¬¿
|{
-3717%
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
kÁy
ÖÅ|]YZ]¶¯
Â]Y§
Â]
µZË{Z̸̻YZ]Y
{Z̸̻cÔ»Z »Y
µZË
cÔ»Z »ºnu
cÔ»Z »{Y| e
{ÁÁ
-11765%
kÁy
%276-
¶Z¨e
