روزنامه جهان اقتصاد شماره 7184
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7184
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7184
z¿
Ä »Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
}MÄ^À°Ë
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
{¯s»Â¯Á{Õ{Zf«YÕZÅÕZ°¼Åf»½ÂÌ̼¯
ÔmY{Ö¿Z¼u
ÕÓ{{Z̸̻cÓ{Z^»ÉY]½Z¼Á½YËYÌy
Äv¨
Ä·Z¬»
{Y{^yÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
Ö»Â]ÕZÅY¨ud̼ÅY
ÖËZfÁªZÀ»Ä Âe{
ÕYħuÕY{ÃZmY¹Z¿ÌZe
|f§YÖ»½ZËmÄ]
ֻ¼ÕZÅÕY~´fZÌÃ|°Ë|¿Y{Zf«YÃÁ³Z¯ÌË Ö¿YÂZ|¼v»
´Ë{ÉZÅÄv¨{
cZÌ·Z»ÕZÅY]Y,ÕZ//ÆÁÃYcYÁ½Z¼fyZ//Á¾°»½ÁZ »
ƻֿ°//»ÕZÅ|uYÁ¶Ì¼°e,Ä¿Z»Z//ÕY|¿YÃYZ]Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy]
ÃYÁÖ¸»¹Y|«Ys//ֿ°//»ÕZÅ|uYÁÄÁ|Ì·ÂeÁÃ|¿Z¼Ì«Z]
YZ]ÖÅ|¿Z»Z//ÕY]d·Á{Z°ÅYYÕYħuÕY{ÃZmY¹Z¿ÕY|¿Y
ÕZÅÄ»Z¿],Ã{Y{¼v»{¼v»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä] {¼//]ÃZmY
Ä]Y¾°//»ÕZÆ]ÃZmYµfÀ¯ÕY]YÄ¿ZzeYÁc|»½ZÌ»Ác|»ÃZe¯
YÃ{Z¨fYÁ|Ì·ÂeÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Á{¯tËe,ZÅÆ//¿Ô¯{ÃËÁ
YZ]ÖÅ|¿Z»ZÁµfÀ¯ÂÀ»Ä]d¨³,dYc|»½ZÌ»ÕYÄÁa¾°»
ÕZÅÄ¿ZyYcZÌ·Z»~yY¶»ZÕZÆÁÃYcYÁÕZÅÄ»Z¿],ZÆ]ÃZmY
sÕYmYZ]¾°»ÄÁ|Ì·Âe,ƻֿ°»ÕZÅ|uYÁ¶Ì¼°e,Ö·Zy
dYÕYħuÕY{ÃZmY¹Z¿ÕY|¿YÃYdËZÆ¿{ÁÖ¸»¹Y|«Y
dZÌ
¥Z
dYZ»¨¼°uZÅÃZ´¿Y{{Ö¿Zf^«c°
Z]eÕ{Z¬f¿Y{Ây]ÕY]ZÀËYÕY³^yYdYÂy{Z]|Ì»Y½ÂÌ//¯Y§ÌW
ÖËÂn¿Y{^ÀmÁ½ZËÂn¿Y{¾Ì]{Ö¸ §c°,ZÅÃZ´¿Y{Ä]Â]»¶WZ»
[¸»ÕZ§ZÅÃZ´¿Y{Á»YÕZ§d¨³Á{¯¦ÌÂeÖ¿Zf^«c°//Y
d̿¯Á[Ô¬¿Y
YZ]ÁÄ Âe
Â]½Z»ZÌWÄ]½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÌWxZa
Äv¨
Z¿Z°
½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÕ|À]Ä^e¯»dÌ·Z §
dYֿ¿Z«
-|¹ÔYd¨¿Öf{¾ÌËZaÃZ´ËZ¼¿¾Ì·ÁYÕY³]cZÌWm
ZÀËY°
d¨¿Öf{¾ÌËZaËZÀÖËZ¼¿{ÂyÕY]Öf§
Äv¨
yZÕZÅÃÆq{Â^¿{
´Ë{Öf°ZËÕÁÌa
dYÃ{Á{
Ö¨»Ä¸¼mY\¸sÔYÕZÅÃÆqÖy]Äf~³Á
dÌ·Õƻָ,Ö§ÂÖ¸,ָ̯ÁÖ¸|¼v»,½ZÌ^¯Y¯
ÖZ¬¿¾Ìu,ÕÂÀ»}M,{YÕ°,Öf¼ ¿ÁÆ],|Ì»Y
¸n»cZ]Zzf¿YÃÁ{¾Ì¼Å{ZËÕY] Á½ZÌ°a{ »,
|¿{¯¹Z¿d^i
Âb//Z^Ö¸,¾//ÁÃÁZ//]¿½//Ì],½Y{Z//¿
Z//Ì·Y
Ö¸,½Z̸̸y©{Z,ÖÀÌ//u|¼v»|Ì,ºÌ¸Ì»,Ö¿YÆe
ÕZÅÃÆqĸ¼mYÌ¿Õ{YÂmļZ§ÖZ^|¼v»,{Y°Ì¿
{ZfÄ]Äf//~³ÕZÅÁÖį|¿{Â]Y´·ÂYyZ//
|Àf§cZ]Zzf¿Y
Ä]|Å{Y«Ã«dZËÕZËÁÄ]½|Ì//Á¸n»½Â»M
{Ây|ÅYÂz¿d°Z]¾ËYį¾ËY|Ì»Y
Ĭ̫{dÌ]ZÆÀe¸n»ÃÁ{¾Ì¼Å{ZËcZ]Zzf¿Y|Ë|¿Z¯¾ËY
|cZ]Zzf¿Y{Zf¶v»{YÁ,¹Z¿d^id¸Æ»½ZËZaÄ]Ã|¿Z»
½YÆeª^YY{Æįd//Y¾ËY¶»Ze¶]Z«Á\ÌnÄf°¿
ª§Â»,¹Z¿d^iÕY]Ã|{ZnËYÖ¿Ó¦dËZ½Á|]
¹Z¿d^i½Z¼·ZacZ]Zzf¿YÃÁ{¾Ì¼Å{ZËÕY]Y»Z¿|
|À¯
Öy]Äf¨³Ä]¾ËYÁÃ|¯cYÁ{YÁ½Ó»{YÁY
Ä]ÖÀÁxZaÄÀÌ»¾ËY{įdYcZ]Zzf¿Y{Zf¦¸ze
Y|f]Y½Z¼ÅYYcZ]Zzf¿Y½Â¿Z«Ô¼ÁY,|Å|]ֻ¼Z°§Y
ÖWZ¬«Ä̼
ÖZÌÃÁ³
Bahar.irani2011@gmail.com
{Ö¿ZuÁ¾//uÖeZ]Zzf¿Y\Ì«¥Z//^Ì·Z««Z]|¼v»
ÕYÄÌ¿ZÌ]Z]ÕÂƼmd//ZËcZ]Zzf¿YÃÁ{¾Ì¼Å{YÁ{
cZ]Zzf¿Y{Zf//{|Ì»YÁÌ]|ed·Á{Ä]d^//¿Õ{Z¬f¿Y
d^i½YÆeÃÂuYÖ»ÔYÕY¸n»ÃÁ{¾Ì¼Å{ZË
{¯¹Z¿
ÕZÅÃÆq{Â^¿{¥Z^Ì·Z«,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
{Y{Ây´Ë{Z]Z//e{¯¹Z¿d^icZ]Zzf¿Y{yZ//
³Ád¨³ÕYÂd¿¾Ì¼Æ¿Á{ZfÅcY¯Y~»ÁÌa
||Ë|¼eÖeZÌ·Z»ḑZ »YÕ|À»ÃÆ]ÕY]µZ½Z³|ÀÀ¯{Zd¸Æ»
¾ËYÄ]Â]»ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z¶¼ ·YÂf//{Ì¿ÖeZÌ·Z»
|À¯sÔYY»
¾ËYÄ]Õ¯»®¿Z]ÁÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z//
ZY¾ËY]
½ZËZaZeµZ//½Z³|ÀÀ¯{ZÄ̸¯Ä]Ze|¿|Ì//ÄnÌf¿
ÂÀ»Ä]ÁZ]¾ËyMÕY]|ÀÅ{d§ÕZmµZÃZ»Õ{
§Ä]d^¿Ã|{Z˵ZÖeZÌ·Z»ÕZÅḑZ »YÕ|À»ÃÆ]
|ÀÀ¯¹Y|«YcY{ZY¶ZuYd//³Z]ÁÕY|Æ e
Yd³Z]cZÔYÃ|{ZËd¸Æ»½ZËZa{dYÖÆË|]
»Y½Z»ZÄ]½Z³|ÀÀ¯{ZYd{¾ËYcY{ZY¶Zu
cZÔY¾ÌÀr¼Å ||ÅYÂyµZY®¿Z]¾ËYÂeÖeZÌ·Z»
½Z]M½ZËZaZe½Z³|ÀÀ¯{ZcY{ZY¶ZuYd³Z]
dYÃ|µZYÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÄ]ÕZmµZÃZ»
½Z¼ÅÖeZÌ·Z»ÕZÅḑZ »YÕ|À»ÃÆ]ÕY]½Z³|ÀÀ¯{Z
|Æ e§Ä]d^¿Ze|ÀÅ{d§ÃZ»Õ{½ZËZaZeµZ//
|ÀÀ¯¹Y|«YÄÂ]»cY{ZY¶ZuYd³Z]ÁÕY
ÖÂyz]Ád·Á{Õ³Ád¨³ÕYÂ//d¿{
µZÄm{Â]½Â¿Z«Ã^ek|À]mÕYmYÃÂv¿
d³Z]YaÃ{Á§YY]cZÌ·Z»{Y{fY»Z]
®¿Z]dÌ·ÂX»Z]|¬»ÁÖ],cY{ZY¶ZuY
,ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z½Z³|ÀËZ¼¿ÂuZ]ÕYĸm,Õ¯»
Õ{Zf«Yd¿ÁZ »Á½YËYcY{Z½ÂÌY|¨À¯Á½YËY©ZeY
{»eªÌ«{cÂÄ]»Á{ÂY³]{Zf«YcYÁ
Â]»Ä»ZÀz]Õ¯»®¿Z]½M
ZY]Á{̳Y«Ä ·Z»
»Y½Z»ZÁcY{ZY¶ZuYd³Z]Ö´¿Â´qÄ]
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
Z]c|Z»ÂÀ»Ä]Õ¯»®¿Z]ÁÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z//
ZeµZ//½Z³|ÀÀ¯{ZÄ̸¯|¿{¯ª§YÂe,½Z³|ÀÀ¯{Z
Õ|À»ÃÆ]ÕY]|ÀZ]ÄfY{d§ÕZmµZÃZ»Õ{½ZËZa
ÁÕY|Æ e§Ä]d^¿Ã|{Z˵ZÖeZÌ·Z»ÕZÅḑZ »Y
|ÀÀ¯¹Y|«YÄÂ]»cY{ZY¶ZuYd³Z]
,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
dzËYÄ]ÄmÂeZ]Á½Z³|ÀÀ¯{ZdYÂy{Ä]ZÀ]
{ZfÅY| ]Õ¯»®¿Z]ÁÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z,Õ{Zf«Y
Ä̸¯Ä]|¿{¯ª§YÂe³Ád¨³ÕYÂ//d//¿¾Ì¼Æ¿Á
ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÅÁa¯»ÌW
dYÖf·Y|Ö]¾ÌÔ¯ÁÁ½Y|À»ÀŽ{Y|¿cZÌ·Z»
ÖeZÌ·Z»Ì ^eÖ]ZËÄËZ]Y{ÂyÕZÅd^vÕ{Zf«Y
ZÀZ¯,ÕÁ»Ö¸ ¿Z»
Ä]Ì¿´Ë{Öz]ÁÄfY{¾Ì¿Y«{ÄËÖeZÌ·Z»Ì ^eYÖz]{¯½ZÌ]ÁZ£M
{Á{ÂÖÅ|¿Z»Z|ËZ]ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z{»¾ËY{-{ÂÖ»Â]»½MÕYmY
ÅZ¯YZ°fuYÁÕ³Y{ÂZe|À¯¶¼Ä¿Y|À¼ÂÅÕ|«Ä]|ËZ]½Â¿Z«´Ë{z]
|Å{
YfÌ]ZËÁ{{Y| eÄ]įdYÖ¿Z¯fz»ÄËZ»Õ|ËZ]cZÌ·Z»{Y{Ä»Y{YÕÁ
cZÌ·Z» |ÀÀ°Ì»|»M{\¯ÁÃ{¯Ã{Z¨fY½MY¶¤½YÂÀÄ]ÁÃ{Â]¾°»ÕYY{½M
½ZÀr¼ÅÁ{¿¥~uÖeZÌ·Z»Ì ^eįֿZ»Ze dZůÕ{Zf«YÂe»
Âf//{{Y|»M{¼n»]cZÌ·Z»|ËZ]d·Á{¾»¿Ä] |¿Z»|ÅYÂy¾̼Å
|Å{Y«Z¯
d¬§Y»ÁÄ»Z¿]Ö¸YµYÂÄ]À¯YÁZ]Á{Ây½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿YÌ]{,§{Y{Õ|Æ»
~yYZ]ª§Y»Á{Åd·Á{Á¹{»d¨³½Y°fv»Á½Y³Y{ÂYcZÌ·Z»¾f§³Z]{Ây
dYÄËZ»Õ|ËZ]cZÌ·Z»Ö¸Yhv]Z»Y-|ÀfŽY³Y{ÂÁ½Y°fv»YcZÌ·Z»
dY|·Â»Ì£ÕZÅÖËYY{ÁcÁiËY§Y]cZÌ·Z»½YÂÀÄ]ZÌ¿{{cZÌ·Z»Â¿¾ËY
{Â^¼¯YÖZ¿¹Âe{ZnËYZ]Á\ZÀ»Z¿ÕZÅdZÌZ]d·Á{dY{ZÆY¾ÌÀr¼ÅÕÁ
ÄqZ]ÃÁ»Y,¹{»ÕY]Õ³Y{Â//ÁÖ·Ó{½{¯[Z]¾ÌÀr¼ÅÁÓZ¯|Ì·ÂeÁÄ
Õ|ËZ]cZÌ·Z»Z]|ÅYÂz]d·Á{³Y.|À¯µfÀ¯ÁÖËZZÀY½M|¿YÂeÖ»ÖyZ
¾ËY ||ÀÅYÂycZÌ·Z»Â¿¾ËY¶»Z¹{»Ä¼Å,|À¯|»M{\¯¹{»YÄËZ»//
ÕY]½Â¿Z«dY°fv»Ö¯³Y {Y|¿Öz»yZÁdYÖzeÌ£Á
{ÂcYZn»|ËZ]Á{Y{{ÂmÁ½MZ]{Ây]
½ÂqÖ§Y|ÅYZ]ÄËZ»Õ|ËZ]cZÌ·Z»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÖeZÌ·Z»½Z»ZÅÁa¯»ÌW
cZÌ·Z»Ô¯ÁÁ½Y|À»ÀÅÄ°ÀËYd¨³,{Ë~aÖ»c½MZ]ĸ]Z¬»Ä¿ÁÕ³Y{µfÀ¯
dYÖf·Y|Ö]¾Ì|ÀÅ{Ö¼¿
Õ|ËZ]cZÌ·Z» »Z]ÃZ»}MºÅ{¿ZaÃZÀ»Ä»Z¿],Æ»ÕY³^yY³Ä//]
,Á{Ây½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿YÌ]{§{Y{Õ|Æ»ÂuZ] ¾°»ÁÁ{ÂyYÄËZ»//
ÅÁa¯»ÌWÖ¿Z»|¼uY,Ô»YÄË{ZveY֫¬uÁZ»Ã{Y
Z^Ö¸|¼v»
ÕÁÄ]Õ{Zf«Y
ZÀ//Z¯ÕÁ»Ö¸ ¿Z»ÁÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z//ÕËÄ»Z¿]Á
Yd·Á{|̬§Y»ZËMį{Â]Ã|Ã|Ìa½Z³|ÀÌÌ]YÌ¿ÖnÀ¿µYÂ{ d§¾f¿M
cZÌ·Z»¾f§³Z]ª§Y»,½Z³|ÀÅ{ÕY|{į{Ì´]cZÌ·Z»½Y°fv»Á½Y³Y{Â
|¿{Â]ZzYĿ´ÀËYY
Z]ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÕËÄ»Z¿]ÁÅÁa¯»ÌW,Ö¿Z»|¼uY,Ä»Z¿]¾ËY{
½ÂqÖ§Y|ÅYZ]ÄËZ»Õ|ËZ]cZÌ·Z»d¨³ÄËZ»Õ|ËZ]cZÌ·Z»d̼ÅY]|̯Ze
ÕÓZ¯Ä¯¾°»|À¿Z»ÖËÓZ¯Ze{Ë~aÖ»c½MZ]ĸ]Z¬»Ä¿ÁÕ³Y{Â//µfÀ¯
įdY¾ËY´Ë{ºÆ»Äf°¿ {Á¿½{Â]ÕYÄËZ»d¼Ä]{Â̻֬¸e¹{»Ö§»
ËY§Y]cZÌ·Z»,cÁi]cZÌ·Z»ÕZn]Ö»ÂeÌ£ZfyZ{ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z//
{ÂÖ»Ö¬¸eÖ¸¿¾Ì]d·Y|įdYÃ{Y{Y«{ÂyZ¯Âf{{YcÁi
¶Ì·{ÁÖeZÌ·Z»|»M{{¯ÄÀËÅÃÂv¿Ây{½Z³|ÀÀÌ]µYÂ//Ä]x//Za{ÕÁ
ÕY]ÁÃ{Â]|À»ZÌ¿cZÌ·Z»Ä]½{Â]|»MZ¯ÕY]d·Á{{¯½ZÌ]Ô¯ÁÁ½Y|À»ÀÅḑZ »
Ô¯ÁÁ½Y|À»ÀÅÄ°ÀËY-|À¯Ö»Ã{Z¨fYcZÌ·Z»YÌ¿cZ»|yËZÁZÅÓZ¯]ZÀ»¾Ì»Ze
dYÖf·Y|Ö]¾Ì|ÀÅ{Ö¼¿cZÌ·Z»
¾¼,
Â]½Z»ZÌWÄ]ÕYÄ»Z¿{½YËY©ZeYÌW,Ö §Z//¾Ì//v»Ô£
Ö·Âf»½YÂÀÄ]Y½YËY©ZeYÕ|À]Ä^eÖ¸»¯»Ä¯Â¯¾Ì¿Y«YÕ{Y»ÕÁM{ZË
YY~³½Â¿Z«dÌ¿dYÃ{¯¹ÔY,ÄfyZÀd̼Ä]Õ{Zf«Y½ÓZ §Õ|À]Ä^e
Õ|À]Äm{Z]įÃ{Â]Öf¯//Õ|À]Ä^e,½YËY©ZeYÕ|À]Ä^eÖ¸»¯»dË»P»
{Y{¾Ë{ZÌÀ]cÁZ¨e
Â]½Z»Z¿{»ÕZÅd¯ÕZ^fY
ÄËZ»YZ]
|s» Ä®Ë,Y|Ë{®Ë Õ^yd¿¾Ì¼f¨ÅÁd{
¯ÄËZ»¾Ì»Pe¾Ìfz¿
{ÂÖ»ÌZe¹ZÖ»ZÆcÂÄ]
{Zf«Y½ZÆm
}MÄ^À°Ë
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
Ö»Â]ÕZÅY¨ud̼ÅY
ÖËZfÁªZÀ»Ä Âe{
dYZ»¨¼°uZÅÃZ´¿Y{{Ö¿Zf^«c°
Ö¿YÂZ|¼v»
ÁÕ^ź »¹Z¬»cZ^·Z»Yְ˽YÂÀÄ]Ö//Ë|¿Y{YM
ZÅÖ¯¾ËYZ «d¨³Ö´Àŧ[Ô¬¿YÖ·ZÕYÂÄ]»
ÕZ§½{//¯eµZ §Á//eZËÂa,e[Y{Z//{|//À¿YÂeÖ»
¯½YZÃ|ÀËM½ZËÂn//¿Y{ |Z]Y~³ÌiZeÖËÂn//¿Y{
Z]½ZËÂn¿Y{½M{įd//YÖ¸v»ºÅZÅÃZ´¿Y{Á|ÀfÅ
Õ{Y»{ÁÖËZm³Y|¿ÂÖ»dÌ]eZyÁtÌvÁ
dÆm½ZuÔYÕY]¾ËYį|À¿Y|]|ËZ]{ÂÃ{Y{Õ¯~eºÅ
dYfÌ]ÖÀ˧M¬¿ÁÄ »ZmÄ]{ÁÁÕY]Ö³{Z»M
Z]ÕY³^y¾ËYÌZe{´·Z¾Ì¼fÌ]d^ZÀ»Ä]įÕÁ
ÌZedY|Ì»Y³Z],{¯Ö»Â³Ád¨³Ä¿Z¾ËY½YZ´¿^y
ªÌ§ÂeÁ{Y|]d»Ô|¿ÁY|yYteZ§ÕZ«Md¨³ZÀËY{´·Z
c»Ã|À]Z]ZÀËYÕY³^yÕY|¿YÃYY¶^«½ZËY |Å{
¾¼n¿YÌWÁYÁ¹{Â]ÃZ´//¿Y{ÌWÃ|À]½Z»½M{¯Ö»
Z],ZËÂaÕY³^yÕY|¿YÃYÄ]ªËÂ//eYÁY|¿{Â]Ö»ÔY
¹{¯ZŽZËmÄ]Ö´f]YÁ½Á|]ÁÖÅZ´¿Y{ÄËZaZ]ÁZ¿
Ä]¹Z³ÕZÅdZÌÖf{Ä]Á{Â]d{ZÀ//ËYÕY~³ÄËZa
ÁÌ//»{ÄÅ{Á{¾ËY{Á{]ÌaYYÖnË|eÁ¹Z³
{¯d¯u¸mÄ]
ֻ¼ÕZÅÕY~´fZÌÃ|°Ë|¿Y{Zf«YÃÁ³Z¯ÌË
dÌ Á{Â^Æ]¾ÌÀr¼ÅÁÃZ§tËY§YÄ]ÖËZfÁÄ Âe½ZÌËZfÁ¹Â¼ÕY]
{ZnËYÁÕ{Zf«YÕZÅdyZËÄ ÂeÁ{ZnËYZ]ºÆ»¾ËYį{Â//Ö»Ì^ edÌ »
|ËMÖ»d{Ä]µZ¤fY
dYÃ|ÖËYmY¯ÖËZfÁªZÀ»Ä ÂeÕY]ÖËZÅÄ»Z¿],Ö¿Z»¦¸fz»Z¬»{
,ÖZ¼fmYÕZÅdË·ÁYÁZÅZÌ¿Z]©Z^¿Y¹|½M¾Ëf¼Æ»Ä¯¦¸fz»¶ËÓ{Ä]Ä¿Z¨Zf»Ä¯
|Ì¿[¸»ÄnÌf¿Ä],Ö»Â]ÁÖ´Àŧ
Ö¸YÃYÁ|̸¯®ËÄ]ÖËZfÁªZÀ»ÕZÅZÌ¿Z]ZÅÄ»Z¿]ªÌ^e¹|¶ËÓ{Ö]{
d°Z]Ã|¾ËÁ|eÕZÅÄ »Z¿]©Z¨eYÄ]\Ë«½MÄ]ÖÆmÂeÖ]¶Ì·{Ä]įºËÂyÖ»]
dYÄfY{,Ã|¾ÌÌ^e¥Y|ÅYZ]Õ{ZËĸZ§¶«Y|uZËÁÃ|Á]ÁÖ^¿
¦¸fz»¶uY»{ÖËZfÁÄ ÂeÕZÅÄ»Z¿]½Z³|ÀÀ¯YmYÁ¾ËÁ|e,¾ÌÌ^eÄ¿Z¨//Zf»
ZfyZYÄf§³]į½ZËYÄË|¿YÁZÅ{¼ÀÅÄ]ÄmÂe½Á|]ÁÄf§³Ã|Ë{Z¿Y½Z ¨ÀË}
|¿YÃ|¶¼{YÁ,dYÖËZfÁªZÀ»ÖfÀÁÖ¸v»,Ö»Â]
¦Ë eÖËY|f]YµÂYÁÕÂXeÀ»YÃ|ÕYmYZ˾ËÁ|eÕZÅÄ»Z¿]YÕZÌ]Ä°ÀËY{
µÂ¨¤»Äf°¿Z»Y,Ã{Â]ÖeZ̸¼ÁÕZfyZ{YËY|«Z§,ÖËZfÁªZÀ»Ä ÂeÕY]Ã|
,Ö»Â],ÖfÀ,Ö´Àŧ,ÖZ¼fmY,Ö¿Z¿YÕZÅY¾f§³Ã|Ë{Z¿ZÅÄ»Z¿]¾ËY{Ã|¿Z»
Ä]¹Â«ÁZfÁÄ]ZfÁ,ĬÀ»Ä]ĬÀ»Ä¯dYÖ°Ȩ̈ÁÕ{ZÆ¿,Ö Ì^,Ö·Z»,Ö^Å~»
dYcÁZ¨f»¹Â«
¯ÖËZfÁªZÀ»Ä Âe¥|ÅZ]ÁÄ¿ZÅYÂyÌydÌ¿Z]Äq³YZÅÄ »Z¿]¾ËY«YÁ{
Z]|ËZ]įĿ´¿M½ZÀÌ¿ZfÁÕZÅYÁµÂYÄ]ÖÆmÂeÖ]¶Ì·{Ä]Z»Y,Ã|ÖËYmY
dYÃ{Â^¿ÃY¼Åֻ¼µZ^«Y
Ã{Z¨fY¹|¶Ì·{Ä]½ZËn»ÖfuÁ½YËÄ»Z¿]ÖËZÀM¹|¶Ì·{Ä]{Y»ÕZÌ//]{
ÖËZfÁªZÀ»ÄmÂf»YÖËZÅ\ÌM,ÖËZfÁÖ»Â]»YÂmÖ¿Z¿YÁÄË|¿YÕÁÌ¿Y
dYÃ{¯
¾ÌËMÄ]ÖËZÀfYÖ],ªZÀ»ÖzËZeÖfuÖfÀd§Z]\Ëze{½YÂeÖ
»YZÅ\ÌM¾ËY
ֻ¼ÖfËZZ¿dËZÆ¿{ÁÖ Ì^]ZÀ»½|Ë{\ÌM,Ö»Â]Áֻ«,Ö^Å~»¹ÂÁ
{¯Ânfm½ZÀÌ¿ZfÁ
{į|ÀZ]ÄfY{ÁZ]ºÆ»¾ËYÄ]|ËZ]ZÅÄ»Z¿]½ZËn»| ]Ä^e»{Á½YËÄ»Z¿]«YÁ{
ÖËZfÁÕZÅÄËZ»ÁZÅÖËYY{YÕ̳ÃÆ]ÁÃ{Z¨fY]¶YÖËZfÁÄ ÂeÕZÅÄ»Z¿]
{ÁÖ»Â]ÁÖfÀËZy}Ze°§ÁÄË|¿Y½Âq{ÂÆ»Z¿ÖËYY{YįÕYÄËZ»,dY
¶Ì¿Zfa|{|Y|ËZ]¶uY»Ö»Z¼e{į{ÂÖ»¶»ZYÖ¿Z//¿YÕÁÌ¿dËZÆ¿
d§³ÃÆ]{Âm»
ÄË|¿YÁ¿Y{½|//ÁÄ]¹|¶Ì·{Ä]Z ]į|//ºÆ»¾ËY°À»½YÂeÖ¼¿Äq³Y
ÄfY{ĸZ§Ä Âe¾Ë¿ֿZ^»Z]½ZËYcY{ZÆÀÌaÁZÅÄfYÂy,dY¾°¼»½ZÌËZfÁ
¾Ë¿ÕYÄ ÂeÕZÅÄ»Z¿]Ze{ª̨¸eÖ»Â]ÕZÅYZ]¾Ë¿¿Y{|ËZ]Á¾ËYY,|Z]
{¾ËÁ|eÕYĬÀ»ÁÖ»Â]ÕZÅYÕZÀ^»]
Y³
ºÅ{ZËd·Á{{ÂƼmÌW½ÁZ »
¹Y|¿{Y¿Õ|¼uYZ]ÕYĸm
Z]½Y³ZjËY»YÁ|ÌÆ{ZÌÀ]¾Ì//ÌaÌWÁºÅ{ZËd·Á{{ÂƼmÌW½ÁZ »
Ä¿Ö¯Z]cZ]Zzf¿Y{¹Z¿d^iÕY]d¨³,¹Y|¿{Y¿Õ|¼uYZ]ÖeZ¸mÄ°ÀËY½ZÌ]
ºÀ¯Ö»²ÀÅZ¼ÅÄ¿ÁºÀ¯Ö»c»
ÌWÁºÅ{ZËd·Á{{ÂƼmÌW½ÁZ »½Z§Z^Ë{ //»,ZÀ//ËYY³Ä]
¾Ì¼Å{ZËcZ]Zzf¿Y{¹Z¿d^idÆmÄ^Àt^į½Y³ZjËY»YÁ|ÌÆ{ZÌÀ]¾ÌÌa
{{Â]Äf§ZËÂu½YÆeÕY|¿Z»§cZ]Zzf¿Y{Zf{Ö»ÔYÕY¸n»ÃÁ{
xZa{,|ÀÀ¯Z¯½{¥uÕZmÄ]|ËZ]½ÓÂX»Ä°ÀËY]|̯ZeZ]½YZ´¿^y¼m
{{Y¿Õ|¼uYÕZ«M½Z°Ë{¿ZeÃ|¹Zn¿YÕYÃ{f//³Ö´ÀÅZ¼Åįa¾ËYÄ]
Ä¿Ö//¯Z]cZ]Zzf¿Y{¹Z¿d^iÕY]¾»{¯|̯Ze,|ÀÀ¯¹Z¿d^i¸n»cZ]Zzf¿Y
ºÀ¯Ö»²ÀÅZ¼ÅÄ¿ÁºÀ¯Ö»c»
{Ây\ËZ »Á¾Zv»Ö¸n»ÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ºÅ{¸n»{°¸¼YÖ]ZËY{ÕÁ
¾ËY{į{Â]ÕÌq½MYf//Ì]ºÅ{¸n»Y¹Z¿Á¹{»«Âed//¨³,{Y{Y
|ÌÀ¯Ö»Ã|ÅZ»¸n»
¸n»dË·ÁY¾Ëf¼Æ»Ä¯a¾ËYÄ]xZa{¾ÌÀr¼Å|ÌÆ{ZÌÀ]ª]ZÌW
eÖ»{»Áe|»MZ¯Ö¸n»|ËZ]ºÅ{Z˸n»{¯½Z¿Zy.dÌqºÅ{ZË
|Z]
|ÌÀÌ]Ö»Y{Y¿Õ|¼uYÕZ«M½ZÀr¼ÅZËMįa¾ËYÄ]xZa{½ZËZa{½Z§Z^Ë
¹Y|¿½ZËYZ]ÖeZ¸m¾»-Ìy{¯ZÆY.|ÌÀ¯Ö»d¯½ZËYcZ¸m{Á
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
http
www rgs org ir
dZÌ
¥Z
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
ÖWY|Å|»ZuļÌ]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
ÕY]ZÀËYÕY³^yYdYÂy{Z]|Ì»Y½ÂÌ//¯Y§ÌW
Ö¸ §c°,ZÅÃZ´¿Y{Ä]Â]»¶WZ»Z]eÕ{Z¬f¿Y{Ây]
Ö¿Zf^«c°YÖËÂn¿Y{^ÀmÁ½ZËÂn//¿Y{¾Ì]{
[¸»ÕZ§ZÅÃZ´¿Y{Á»YÕZ§d¨³Á{¯¦ÌÂe
d̿¯Á[Ô¬¿Y
Ä]ÃZYZ],ZÀ//ËYÕY³^y{ÂuZ]¥ZZ|¼v»
Ö]ZÅÄ¿Z|ËZ]d¨³ÖËÂn¿Y{^Àm¾Ì]{c°
ZÀËY |ÀfŬ»ÖÅZ´¿Y{ÕZ§¾ËY{ZnËY{|¬q|ÀÀ¯
|¬qÖËÂn//¿Y{Õ̳dÆmÄËZaZ]ÕY³^y½YÂ//ÀÄ]
ÕZ§¾ÌÀqÖ//¯ d//YÃ{¯®¼¯Z§¾ËYsÔY{
Yc|»ÃZe¯{ZÅdËË|»|ËZ|À¯Ö¼¿|ÌËZeYÖÅZ´¿Y{
Z»Y|ËMÖ¼¿{ÖËÂn¿Y{YÖËY|į|À//Z]ÖYZ§¾ËY
dYÖ¿Zf^«c°Ã|À]Ì^ e
Á[Y{Z|ËZ]Ân//¿Y{ÁÃZ´//¿Y{į¾ËY]|̯ZeZ]¥Z
Õ³Ä^·Z»Á|À¯Zya|ËZ]Ân¿Y{d¨³,|Z]Z//¿Z]
Öz]ºÌZ]ZÅÃZ´¿Y{{fÌ]Z¿|ÅZ³Y|Z]ÄfY{
|f§YÖ¼¿©Z¨eYÖfuÁÃ|²¿º¯¶WZ»ÁcÔ°»Y
ÕZÅÖ¯{ZnËYeÕ|mÕÌ´Ìa¹Á·]|̯ZeZ]½YÆeÃ|ÀËZ¼¿
ÕYÄ̯e
ZÀZ¯
|Ì|ÅYÂz¿ÄnÌf¿Ä]c|»ÃZe¯{½Z^·ZÁZ°Ë»McY¯Y~»
ÄnÌf¿Ä]|Å{ֻĻY{Y|¿Á¾ËYÄ]`»YeįֿZ»Ze¾ËY]ZÀ]
įdYֿԬ̣ dY¾°¼»Ì£cY¯Y~»¾ËY½|Ì
|À¯Ã¯Y~»cZ]Zzf¿Y{d̬§Â»\¯ÕY]Y|¼fZÌ®Ë
ZeZ»Z]ÁY½Z»Y«YÁ{įdYZ°Ë»Md·Á{ÕeYfY¾ËY
ÄnÌf¿Ä]Ö]ZÌf{¹|ºÆ»¶ËÓ{Y´Ë{Ö°Ë {Y{Ä»Y{Y½ÂÀ¯
dYcZ]Zzf¿YÄ]»Y¾ËY½{Y{|¿ÂÌa
cYZf¿Y¾Ì§Ä//¯d//Y¾ËY¶ËÓ{¾Ëf¼Æ»YÖ°ËZ»Y
«YÁ{ |¿Y{//´Ë|°ËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]
Z̬»{Ö//eÁZ¨f»
Ö¿ÓÂ{įdY¯ó¾ËY½|//Z]½ZÅYÂy¯Å
||ÅYÂy¶uc|»
¾Ì»ZeÕY]½Z^·ZZ]cY¯Y~»Ä»Y{YÕY]Z°Ë»MÔeZËM
dY½Zf¿Z¤§Y{dÌÀ»YÁcZ^i,t¸
.{Y{Õ´Ë{¶ËÓ{ZË
YË |Å{Ö»¹Zn¿YYZ¯¾ËY{Ây§ZÀ»¨uÕY]įįÄf^·Y
Â]kmÕÂƼmdZ˽YÁ{{Z°Ë»McZ»Y|«YļÅ
¨u¥|ÅZ]«Y|¿Â¯Z¿M»cZ̸¼¾ÌÀr¼ÅÁµZ{
{Â]Äf§³cÂ{Ây§ZÀ»
¾Ì¼ÅZ]ºÅ¾Ë|ÅZn»YÕ{ ½Zf]ÁZ°Ë»MdËZ¼u
Z°Ë»M¥Y|ÅY|Ë{|ËZ]įdY¾ËYÖ¸YĸX» dY¥|Å
dY½Z^·ZcYZf¿YÁZÅÄfYÂyZ]¼ŽYÌ»ÄqZe
§ZÀ»Á½Z^·ZÕZÅÄfYÂy¾Ì]|À¿YÂf]ÖËZ°Ë»McZ»Z¬»³Y
cÓZËYZ§Z]d^//¿¾ËY|ÀÀ¯Y«]µ{Z eÃ|vf»cÓZËY
Äf°¿Z»Y {Â]|ÅYÂy\ZÀf»½Zf¿Z¤§YÖ¸ §d·Á{]Ã|vf»
ÕeYfYÄÀËžËf¼¯Z]Z°Ë»MįdY¾ËYd̼ÅYWZu
|À¯Ö»µZ^¿{YÖZ̧ZÀ»t¾ËeÓZ]Ä]Ö]ZÌf{
dYÄfY{d¯cZ̸¼¾ËY{
į¾Ì§¾Ì]cY//¯Y~»¾ËYįd//¨³½YÂeÖ»¾//ËY]ZÀ]
dY¹Zn¿YµZu{|À//ZÀÖ»Y´Ë|°Ëd//ZÅc|»
ÖZÌĸ½{Y{d{Y½Á|]įdY¾ËYZ°Ë»M¥|Å
|Å{Ä»Y{Y{ÂyÖ»Z¿ªZÀ»fÌ]ÄqŨuÄ]½ZÀr¼Å
Z°Ë»MÖ»Z¿ÕZÅÁÌ¿{Y| eįºÌfžËY|ÅZZu{
įÂ]kmÕÂƼmdZ˽Z»{ÁµZ//{
Äf§ZËÅZ¯ÖÆmÂe¶]Z«½YÌ»Ä]|ÌÖ»¨¿YÅZÅ|Ä]
dY
{Y| e{Y{|«Ä¯{¯¹ÔY{ÂyÌyY¨//{Ì¿`»Ye
Äf^·Y |Å{ÅZ¯¨¿YÅd//ÅÄ]Y{ÂyÖ»Z¿ÕZÅÁÌ¿
|ÅYÂyµZ^¬f//YĿ´q»¾ËYY½Z^·Zį|Ë{|//ËZ]
{«Á|ÀfÅïY~»µZu{µZ//Y¾Ì§ {¯
¾ËY½|ÌÄnÌf¿Ä]Z»Y d//YÃ{¯Z¨ËYּƻ¬¿¾Ì]¾ËY
¾»´Ë{cZ^Ä] dY¾°¼»Ì£c|»ÃZe¯{cY¯Y~»
ÕY]½MY`»Yeįº¿Y|ִ̻fyZÕ̳ÄnÌf¿®ËY½M
į|Ö»¿Ä]¾ËY]ZÀ] |À¯Ö»Ã{Z¨fYÖeZ]Zzf¿YcZ¤Ì¸^e
{Y{|ÅYÂyÄnÌf¿c|»|À¸]{cY¯Y~»¾ËY
Ä]½ÂÀ¯Ze½Z^·ZÁZ°Ë»M¾Ì]cY¯Y~»YqZ¼¿Ä]
.dYÃ|Ì¿ÕYÄnÌf¿
ÖËZ°Ë»M¥Ä//¯d//Y¾ËY»Y¾ËYºÆ»¶ËÓ{YÖ°Ë
`»YeYË dYÃ{Y|¿ÄWYYÄÀÌ»¾ËY{ÖÀ//Á{ZÆÀ//Ìa
¶«Y|uÄ]Ö»Z¿ÕZÅÁÌ¿ÅZ¯Z]ÖZÌĸ¨uÕY]
{ÕÁÌadÆm{cY//¯Y~»¾ËYYįd//YÔe{
|À¯Ã{Z¨fYcZ]Zzf¿Y
,ÄËÂYÖËZ°Ë»M½ZÌ»Z¿kÁy]ÖÀ^»`»YecYZÆY
½|¿Y{³Z]Á½Zf¿Z¤§Y²ÀmÄ]½{Y{½ZËZa,Y{d°
ÁYÖeZ]Zzf¿YÕZÅÃ|Á¾ËeºÆ»YZ//n¿MYÖ»Z¿ÕZÅÁÌ¿
Ã|vf»cÓZËYÖ¸yY{dZÌ{YM½{ÁMd//{Ä]ÕY]
dY
½Zm]Z»Z]ÁYYZ//]įָËÓ{YÖ°ËÌ¿µZ//{
ÖÀ^»ÁYcYZÆY|//ÁÌaÃYÂyÕÂƼm{»Z¿¾Ì¯®»
½Zf//¿Z¤§YÄ]¨//Z]Ì¿`»Ye {Â]²ÀmÄ]½{Y{½ZËZa]
½{¯kZy]ÖÀ^»ÖeYZÆYZ] |À¯Ö»µZ^¿{Y¥|ÅÁ{
{ÂcZ]Zzf¿YÁÌa{Y{Ö ½Zf¿Z¤§YYÖ»Z¿ÕZÅÁÌ¿
]Â]ÕÂƼmdZËÃÁ{YįÖËZÅÄÀËÅ|ÅYÂyÖ»
|Å{ÅZ¯YdYÄfY~³Ö¨À»ÌiZe¯{Zf«Y
¹ÔY½Zf¿Z¤§YÄ]¨Y| ]`»Ye|Ì¿Y{ֻį¿Z¼Å
Z¼¿Ä] dY¾f´ÀYÁZ]ïY~»½ZÅYÂy½Z^·Z{¯
.Ä¿ZË|Ì|ÅYÂyÕYÄnÌf¿Ä]cY¯Y~»¾ËY
µZ{įdY½Zf¿Z¤§YÖZÌÕZÅc|«Yְ˽Z^·Z
¾ËYį|¶§Z£Äf°¿¾ËYY|ËZ^¿ dYÄf§³¶°
«Öf//ËÁe¯¼e»®Ë½YÂÀÄ]¬§½MYįZfyZ//
Y{Ây]ּƻֿZ^ÌfaYµZu¾Ì{{Â//Ö»¦ÌÂe
dY
Öy]į¾ËY]ÖÀ^»{Y{{ÂmÁÖËZÅY³,¾ËY]ÃÁÔ//
Z°Ë»MÂe«½Â°¸Ì»cZ̸¼{į½Z^·Z|YÕZY
|Àf//Y{Y«¾Ë|ÅZn»¦{|¿{Â]Ã|//Ö»Z¿ÌÆne
{Y¶Ì¸uÖ¼·Ä¯|¿Y{¾ËYYdËZ°u]ZÀ»Öy]¾ÌÀr¼Å
Ì¿½Zf¿Z¤§Y{Ã|vf»cÓZËYÕÂƼmdZËÃËÁÃ|ÀËZ¼¿
Y½Z^·ZÁZ°Ë»McY¯Y~»½|ÌÄnÌf¿Ä]«µZ^«YÌ»{ÁY»
d¿Y{¾°¼»Ì£c|»ÃZe¯{
ÌWÖ¿Á|˧Z//ËÁ ¶¸¼·Y¾//Ì]ÃÁ³,Æ»ÕY//³^y
Z]t¸cY¯Y~»Äf//~³^»Zfb//ÃZ»{Z°Ë»MÕÂƼm
ÕYĸ¼udÌ·ÂX»Ö»Z¿Ä^ÃÁ³¾ËYÄ°¿MYaY½Z^·Z
Y¨¿^»Zfb//ÃZ»Ä¸¼u{ {¯Â¤·,d§Ë~aY¶]Z¯Ä]
|¿|Äf¯ÖËZ°Ë»MZ]®Ëĸ¼m
ÃÁ³ÁZ°Ë»MÃ|vf»cÓZËY½ZÌ»t¸cY¯Y~»ªÌ¸ eYa
|Äf§³YÁ»YcY¯Y~»¾ËY^»ZfbÃZ»{½Z^·Z
Ä^À//lÀaÃZ´»Z//Z°Ë»MÕÂƼmÌW,`»Ye|·Z¿Á{
Ä]½Zf¿Z¤§Y{¬f//»ÖËZ°Ë»MÕZÅÁÌ¿YY|Ë{ÕY]}M
½ZÌ»Z¿Y|Ë{Z]¾¼Á|¯¾ËY{YÁÃ{cÂ
ÂƼmÌWÖÀ£¥Y|¼v»Z]Ä^¿ZmÁ{Öf¿{Z°Ë»M
Öz]į½Z^·ZÃÁ³Z]t¸cY¯Y~»ÃZ]{½Zf//¿Z¤§Y
{¯Â´f¨³ÁY|Ë{|¿Y{ZÌfyY{Y½Zf¿Z¤§YYÖ ÌÁ
«µZ^«YÌ»{ÁY»f¯{¶¸¼·Y¾Ì]]YÁ
ZÀZ¯Á´¸Ì¸ve
ÕY]Z°Ë»MÔeÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Æ»Z´¿^yZ]´f¨³{
½|ÌÄnÌf¿Ä]d//Y{Ây§ZÀ»dÆm{½Z^·ZZ]ïY~»
¾ËYsÁ» d¿Y{¾°¼»Ì£Yc|»ÃZe¯{cY¯Y~»¾ËY
dYÃ|»MÄ»Y{Y{´f¨³
Y`»Ye|·Z¿Á{Z°Ë»MÂƼmÌW¥|ÅZ¼¿Ä]
.{Â]Äq½Zf¿Z¤§YÄ]Ã{¨
¾ËY{`»Ye ºÌfÅ`»YesZÌfY|¿Á|ÅZZ°Ë»M{
ÕZÅÄÀÌ»¹Z¼e{į|À¯d//]Zi½Z´¼ÅÄ]|ÅYÂyÖ»|¿Á
dY|À¼e|«ÖZÌ
dZÌÕÂZÆq
-{¯s»Ö¼eYÕ¿Y½Z»ZÌWÃËÁZÌf{
Ã|ÀËMµZ¾Ë{Á§{ÕYÄfÅd À|Ë|m{ÁZf{YÖËZ¼¿Á
Ä][Zy½ZËZa{Ö¼eYÕ¿Y½Z»ZÌWÃËÁZÌf{
½Y»M¿Y{Á½ZËÂn¿Y{,½Z¬¬v»,½ZZÀZ¯,½Y{ZfY
Õ̳ÃÆ]ÁµZ f»|¿ÁY|yÄ]¶¯ÂeZ]{¯½Z//¿Zy
¾ËYÄ»Y{Y{Y{ÂyÔe¹Z¼e,|À¼Y[Zne¾ËYY
|ÅZÌaYÌ]ÁÅZeÄf§³Z¯Ä]|À¼YÃY
¾Ë§MY|f«YÃ|¿YcYZzf§YÁZÅÕÁZÀ§,ZÅ{ÁZf//{
ºÌZ]Ö»ÔYÕÂƼmÕY]
ÕZÅÃÂuÃZ´//ËZ¼¿¾ËY{,Y³¾ËY
Z//Y]
ÕZÅ{]Z¯ÁÕYÄfÅdyÂÖ»Â]Äyq,ÖÅZ³ÁÌ¿
ÄfÅÖ°aÁÕÁZ¯{ÕYÄf//Åd ÀÖ^¿Zm
Ä]¯ÖÅZ´//¿Y{|Æ f»½Zzf»ÔeZ]įÕY
µZu{½M{Z ]Y¹Z¼e{Â//¯{Ö»Â]Ô»Z¯cÂ
Äf§³Y«½Z³|ÀÀ¯|Ë{Z] »{-d//YmYÁ¹Y|«Y
dY
ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Z]ÃZ´ËZ¼¿¾ËYÌ´¼qÕZÅcÁZ¨eY
Ä]½YÂeֻ¯ÕYÄfÅd ÀÕZÅ{ÁZf{Äf~³
ZÀÕZÅĿ¼¿½Âr¼ÅÕ|Ë|mÕZÅz]ËZ¼¿
,YY[Y|Ày¾Ì´À[McZÌZed¯Z»,Ö¯Zy{Z¿
ÃZY¹ÂËeÁ{|Ë|mcZ^̯eÁ½Ì¯YÕZÅĿ¼¿
{¯
ÁZeÖ·YdZYÃZ´//ËZ¼¿¾ËY,dYÖÀf¨³
|uYÁÖ»ÔY{YMÃZ´//¿Y{¶v»{}MÄ^ÀÄ//
dYËY{k¯
Z^eYdˬeÁÕY«]Â//¯Ö¼eYÕ¿Y½Z»Z//
įdÅÁÃ{Â]ÕYÄfÅd ÀÁÃZ´¿Y{¾Ì]¶]Z¬f»
Ã|ÀÀ¯Y³]ÕZÅÃZ´¿Y{{ÖËZÅÃÁaZf//Y¾ËY{
½ZfY{©Z¨eY¾ËYºËYÁ|Ì»YÁÃ|¦Ë eÃZ´ËZ¼¿¾ËY
|f§ZÌ]Ì¿^·Y
ÁÄ¿Y|Æ f»ÕZÅÔ//e¶ZuYZÅ{ÁZf//{¾ËYÕÁ
d¨³Ád¿Y{Ö¸yY{½ZZÀZ¯Á½Zzf»¼f»
Â//¯¶yY{{ÁÃ|//Ö»Â]ZÅÕÁZÀ§¾ËYÖ//»Z¼e
,ĸ¹Z¿dÌ¿Z^¶ËÓ{YÖ°ËÁ{Â//Ö»ª¬v»
įdYËZÀËZÕÁ]ZÅd À¾ËYÕY~³ÌiZe
{ÂÖ»[Âv»v»Âe»®Ë½YÂÀÄ]
¦¸fz»ÕZÅÃÂu{{ÁZf{ZÅ|{¯tËe½ZY
Ą̂Ëf¿ZÕZžÌZ»dyZÁÖuY,ÕZ//ÖÀ£
,{®Ì¯|Ì·Âe,kYzfYÁ¥Zf¯Y,Ö»Â]ÁÄf§//Ìa
ÄfÅdy«,dyÂ¥Ô£dyZÁÖuY
|Ì·Âe,ÖeZ¬Ì¬veÁc|«ÕZÅÃZ³ÁÌ¿,ÕY|¿Z¼a,ÕY
Ã{Z¨fYZ]ÕÁZ¯cÓÂv»cY|Ì·Âe,¾Ì´À//[M
ÁZÅ_ÂeÁËYÂË{YcY|//Ì·Âe,ÕYÄf//ÅÕÁZ//À§Y
,Z»Z³]Ze,Ö¿Z»{ÁÖÌze¦¸fz»ÕZÅÁY{ÂË{Y
Z]Ą̂Ëf¿ZÕZžÌZ»ÁÕYÄfÅÄf§ÌacYÌÆne
¾ËY{Ä ÂeÁªÌ¬velËZf¿¶Zuį½Â³Z¿Â³ÕZÅÂ
dYLÂZ]IRGĄ̂Ëf¿Z½MĿ¼¿Ä¯dYÄÀÌ»
dYÃ|ÄfY~³ËZ¼¿Ä]½ÂÀ¯YºÅį
Ã|ÀËMµZd¨³Ö¼eYÕ¿Y½Z»ZÌWÃËÁZÌf{
YÌ]|ÅZ//Z»,ÕYÄf//ÅÕÁZÀ§Ö¸»Á{Á
ÁÕ{ZÆmZ¯Z]į¾Ë§MY|f«YÁÃ|Ö|ÀÆ»{ÁZf{
{Â]ºÌÅYÂy-Ã|ª¬v»¦Z»Ôe
ÖzeÃZ´//ËZ¼¿¾//̼ÅZnÀa,Z//À¸ËYY//³Ä]
Ö¸ÂuZ]½Z»Â¯ÕYÄfÅd ÀÕZÅ{ÁZf//{
{,Ö¼eYÕ¿Y½Z»ZÌWÃËÁZÌf{½ZY¤Y
|sZff§Y^·Y½ZfY
ÃZ»¾Ë{Á§{dY{ZÆYº//Y»¾ËY{½ZY
ÕYÄfÅÕÁZÀ§Ö¸»ÁÁ½Z^ ļ̿Z]¥{Z»
į¾Ë§MY|f«YÁÃ|Ö|ÀÆ»{ÁZf{YÌ]|ÅZ
{Â]ºÌÅYÂy-Ã|ª¬v»¦Z»ÔeÁÕ{ZÆmZ¯Z]
d̼ÅYYÄf~³ÕZŵZÄ]d^//¿Á̯֨¿Yį
ÁÖ³|À·Z]Ä¿Z//¿¾ËYÁ{Â]|ÅYÂyY{Ây]ÕYÃ//ËÁ
dYÕYÄfÅd ÀZ¿Z]½Z»MÂeÖ´fzÌŧ
ÕYÄfÅÕY|ÆÃZyÁ{ZËd//Y|Ì»Y³¾¼ÕÁ
Ây{ÖÂyÕZÅ^yÕ{ÁÄ]{¯½ZÌ],¯
Á¼Ä]¯ÕYÄfÅd À|Ë|mÕZÅ{ÁZf//{
|Ì|ÅYÂy½YËYd¸»¿
YYÂf¯MÄË¿ZiY|»ÖeMÕZÅÁÖ{Á§Y½ZY
[Y|ÀyÂf¯MÌ¿µZ{Á|//|ÅYÂysZff§Y
{¯|ÅYÂyZ¯Ä]ÁYY
{°ËÁ{Á§YÖ¼eYÕ¿Y½Z»Z//ÌWÃËÁZÌf{
|µZ]YÁs»ÕY{Yd·Y|½YÂË{{\ZÀ»Z¿ËY{cZ ¼ne¶v»¾ÌÌ eÄ]»
ÕZŶv»¾ÌÌ eZ]½YÆeÕY]½YËÁcZÌÅ{\ËÂeZ]
,½ZfY¾Ì»ZeÕY¾ÌÌ eZ]ZÅÆËZÕY]ÁZy
,|ËZ¼¿{ZnËYY¯~»¶Yª¬veÄÀ̻Լ{¼¿Ö
cYZÌfyYÃ|ÀÀ¯{Á|v»ÅZ{|ÀqÅÄ]»¾ËYd¨³
Ö·Á,|ÌÖ»¿Ä]Ö//ZY½Â¿Z«¶Y{k|À»
įYq,|Ö]uÁÖZ̷̾Z §j¯YÖ·ZvÂyhZ]
¶Yª¬veÖ¸¼ÄÀÌ»Ä]»¾ËYZ]|//
ZuY
Ã|µfÀ¯ÁZyÕZŶv»{¶«Y|uÖ//ZY½Â¿Z«
Ä]»¾ËYÄ¿Z¨Zf»{Y{Ä»Y{YÖ¿ZnËZ]}M {Â//Ö»{ZnËY
d·Y|½YÂË{{\ZÀ»Z¿Ã|À]ºÄ]ÁÃËÁËYdve
d§³Y«µZ]Y»Ás»ÕY{Y
µZ]YÕY]½YÂË{ÕYcY|Àf»ÁÖ¿Z^»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
©ÔY{ªÌÌeµÁYÄf°¿d¨³,dYÄf°¿Á{]ÖÀf^»
½ÂÌ̼¯YZÌfyY\¸¹Á{Äf°¿ÁÖZY½Â¿Z«¶Y
ÕÅZÄÌ·ÁY֫¬u|Ë{Y dY[YuY½Â¿Z«{k|À»
µÂ^«{»"Z¬À»|¿YÂeÖ»½YÂË{{ZÀfYÁµÓ|fYÁ{Å
«YÁZ]ª^À»Ì£Á®y̨e¿¾ËYÖ·Á{̳Y«
½YÂË{ֻ¼cZÌŽZ//ÁÃZ´ËZmYkZy,½Â//¿Z«Y
½YÂË{¹fv»ÕZYÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]Á{Â]ÕY{Yd·Y|
ÖZY½Â¿Z«¶YtË©ÂÀ»{ÂmÁZ]į|À¿Y{Ö»
½Z^Æ´¿ÕYÂw»ÃZ¼ÄË¿{ÂmÁZ]Á
¯cYÁ,{Y|¿Ân»Ä]ZÌ¿cZ ¼neÄ°ÀËY]ÖÀ^»
ÕY³]Z]ZZYd̼¯ZuÖ¸¯ZfyZ//YÖ³|ÀËZ¼¿Ä]
}ZzeY½ÂÌ̼¯ÁÃ{°¿d¬§Y»ZÅÖËZ¼ÌbÅYÁcZ ¼ne
dY¹Zn¿YµZu{¾aYÄ]Ö¿ZuÁ¨cZ»|¬»
ÃZ»¾ËYyYÁY{½YËYÂƼmÌWÖ·Z¼fuY¨Ä¯{¯ÕYÁ|Ì»YZÆYÄmZy»YËÁ½ÁZ »
ÖZ̽ÁZ »,Ör«Y
Z^|Ì,ZÀËYY³Ä] |À¯®¼¯Õ{Zf«Y]YÁdˬeÄ],¾aYÄ]
ÕY]¹ÓcY|ÌƼed¨³¾aYÖ¯ oY ½YÄ°^Ä]{Â]Ã{¯¨¾ËÁÄ]į½Z»Â¯ÄmZyËÁ
Õ̳ºÌ¼eÄÀÌ»¾ËY{Õ{ÁÄ]¹YÁ|Ì»YÁdYÃ|¹Zn¿YÖ¿ZuÁf¯{¨xËZe¾ÌÌ e
¾Ì»PeYÖ°ËÃY¼ÅįdY½YËYÄ]ÕÁZÀ§Ã|ÀÅ{ÄWYYÁÕ{Zf«Y®Ë¾aYd¨³ÕÁ {Â
Z]d^j»]YÁ½Z¼Å|ÅYÂyÖ»½YËYÄ°ÀËY]|̯ZeZ]Ör«Y dYÃ{Â]¾aYd¨¿ºÆ»½Z³|ÀÀ¯
{¯ÕYÁ|Ì»YY]YÃ|ÀËM{¯½MÄ]d¨¿{|n»cY{ZµZ¼fuYÄ]d^¿,|À¯¨uY¾aY
½YZ´¿^y¼m{Öv]Y
{Â]¦Ì ÖeZ¿| ]{ºÅ{¸n»
¹{»d¯Z»³Yd¨³,{Â]¦Ì ÖeZ¿| ]{ºÅ{¸n»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ºÅ{¸n»Ã|ÀËZ¼¿
ºÅ{Ö»ªu¹{»Ä]{º¯ºÅ{¸n»{°¸¼¶Ì·{Ä]¸n»cZ]Zzf¿Y{
ÄÌ]Zzf¿YÃÂuYºÅ{¸n»{ÆÖÀ̼y¹{»Ã|ÀËZ¼¿Öv]Y{YÂm|¼v»,Æ»Y³Ä]
Ö»ÔYÕYÂ//¸n»Ã|ÀËZ¼¿ {¯¹Z¿d^iºÅ{Z˸n»cZ]Zzf¿Y{ÂuÕY]½YÆe
¹{»Ä]{º¯ºÅ{¸n»{°¸¼¶Ì·{Ä]¸n»cZ]Zzf¿Y{¹{»d¯Z//»³Yd¨³
½MÖ·Âf»Ä]Ã{Y»Z»Yd»u{Y{Ä»Y{YÕÁ ¦Ì¸°eºÅdYªuºÅ½{Y{ÕYÖ·ÁºÅ{Ö»ªu
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Öv]Y |Z]|À¼¿YÂe|ËZ]¸n»,d·Á{ÕZÅd¯ud{ÕY~´¸ËÕY],dY
s»¸n»¾ËY{įÖvËY·Öy]Ä]³Yd¨³,{Â]¦Ì ÖeZ¿| ]{ºÅ{//¸n»
|ËZ]įdY¸n»Ä»Z¿¾ÌËM¶°»¾Ì·ÁYÄf^·Y {Â]Ö ¬»tËY·ÁZÆu,ºÌÀ¯ÄmÂe|
ÖÀ ËZÅ©Á|ÀÕZa¹{»½|»ZÌ¿d¨³½ZËZa{ºÅ{¸n»ÖËÓÁ½Â̯Y§Â {Âd{
¹ÂcZ]Zzf¿Y{YÁÕY|ËZaÄÆ^mÕZ°¼ÅZ]Á½YÆeYįºf§³ºÌ¼eÌ¿¾» Ö¸«Y|u[Zzf¿Y
¥ÁÁÓ
dYֿ¿Z«Ì£½YËYÄ̸Z°Ë»MÕZźËve
Õf³{Y{¶Ì¯Á®Ë
{Ì¿ÖËZ¼ÌbÅYÁ¼neÂn»Á|Ä]Â]»ºÌ¼e
įdYÖ¯ÖY|eį|ËZ¼¿Ö»Zf§ÕYĿ³Ä]¶¼
ÖzÁ{^]Á§ÕY]YZ]Ä]YÌa{Z»{Â]Y«
Öf¼Ì«d¨³.dYÖÀfyÁ§ºÅ{Z»´»yM|Ìa
cZ^Ä]Á{Y{b]|¿YÂf¿¯pÌÅį¹Y~³Ö»½MÕÁ
{|ËZ]Z»Á·,|ËZ¼¿Ö»ÖYe¿Z»¬§¶¼{etË
¦«ÂeÁÖÅYÂyÕ{YMÁ¹{»Ö¸¯t·Z»¨ud//Æm
µZ]YdYÂy{,Ö ¼mÁÕ{§ÕZÆË{YMZ]ËZ¤»Zf§
{¼¿Ö»{Y½YËÁcZÌÅÄ]»
¾ËYµZ]YZ]Ä¿Z¨Zf»Ä°ÀËY]½Z}YZ]Õf³{Y{¶Ì¯Á¾ËY
ֿ¿Z«ÕY³]Ö¸¼ZÄÀÌ»d¿YÂeֻįÄ]»
,ºËYÄf§³Y«Ö¸^«w//]dÌ Á{,{{³cZ ¼ne
¼ne½ZÌZ¬f»Ä]Z «Ì¿w]¾//ËY{¯½YÂÀ
{Â]|ÅYÂy
ÓÁYd¨³Z°//ÅYÁ{Ä//ËYYZ]½Z//ËZa{Ö//¿ZnËZ]}M
YYÁdË|mZ//][YuYÁÖ¨ÀÕZ//ÅÄ¿Zy½YË|»
¥Z¨ÁÄWYYÄÂ]»½ÂÌ̼¯Ä]Y{ÂyÕZÅdYÂy{
Z]Á¶¼{̿¯cYÁ×YLZ//¿YÁ|ÀËZ¼¿ÕZ
Z]ZÌ¿ZiÁÃ{¼¿¶ÌÆ//e{ZnËY,Ân»Á|{dÌ¿Ô¬
\ËÂeY¿Z»½YËÁcZÌÅÄ]»µZ]YÄ°ÀËYÄ]ÄmÂe
,d//Ì¿Ä]»ÖWmËY//Ì̤eZ]¶«Y|u{|n»
|Ì«Ä]ÄËn»Ã«֫¬ud¿ÁZ »{ZÆÀÌaZ]½YËÁcZÌÅ
ÁcZ ¼ne¶v»¾ÌÌ e{|n»\ËÂeÄ]d^¿,Õ§
|ËZ¼¿¹Y|«YZÅÖËZ¼ÌbÅY
Ör«Y
ÃZ]{d·Á{Ä]»µZ]YÄ]ÃZYZ]Õf³{Y{¶Ì¯Á®Ë
¾ËYd¨³ÕY{Yd·Y|½YÂË{{cZ// ¼ne¶v»¾ÌÌ e
d·Y|½YÂË{{\ZÀ»Z¿ÁÃËÁËY//dveÄ]»
d§³Y«µZ]Y»Ás»ÕY{Y
Ä]»Z]Ä]Y{,ZÀËYZ]³Ád¨³{Ö¿ZnËZ]}MZ̸
{¯ZÆY½MµZ]YÁcZ// ¼ne¶v»\ËÂeÁ¾ÌÌ e
ÖZÌÕZĄ̊e¶Ì·{Ä]Z»ÖZY½Â¿Z«µÂYYÖ ]
ZÌ]ÅZ{|ÀqÅ,½Y{¼f·Á{//ÂeÃ|ÀÀ¯ªÌ»
LY¬fY|Ì«Ä]¶¼{Ö·Ád//YÄ¿ZÅYÂzË{YMÁÖ«f»
Zf¿|u{Z§½Md^j»ÕZÅYįÃ|//d]Zi
{Ąֻ̂e´Ë{ÕYĿ³Ä]¶¼{ÁdY
Z^eY¾ËY{ºÆ»{YÂ//»ÁªË{Z»YÖ°Ë{Á//§YÕÁ
dYÖZY½Â¿Z«¶Y{k|À»ÕZÅÕ{YMÁ©Â¬u
½Y|¿ÁÆÕY]ÖËZ¼ÌbÅYÁ¼neªuËÂne]ÖÀf^»Ä¯
¼neÕY³]½Z°»YÅZ{¶Y¾ËY|ÀqÅ |Z]Ö»
{Ö·Á,|Å{Ö»¹{»Ä]YÌ»Md¼·Z//»ÖËZ¼ÌbÅYÁ
d¼uY»,^ »|{ZnËY¶j»ÖËZÅÄ¿ZÆ]Ä]Äf~³ÕZŵZ
¾ËYª¬veY¿Z»ZÆÀeÄ¿,ÃÌ£Áº¿{µÔyY,ְ̧Ye
//Âe¼ne]µfÀ¯|¬§¶Ì·{Ä]Ä°¸]|¿YÃ|//¶Y
Ĭ̸Ä]įZyÕZÅÁÌ¿}¨¿Z]Ô¼,Ö»Zf¿YÕZÅÁÌ¿
Ã|Ã|̯¥Yv¿YÄ]cZ ¼ne¾ËY,|ÀËZ¼¿Ö»¶¼ÃËÁ
ÕZÅdY{Z]ÁºÌ¬f»Ì£ÁºÌ¬f//»{Ây]ÄÀÌ»Á
Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]½Y|«Â¬u¾ËY d//YÃ{¯{ZnËYYÖ ^e
Äf~³µZ{Õ|¿ÁÆ֫¬u¨uÕZfY{d·Á{
cÔ°»d¨³½YËYÄ̸Z°Ë»MÕZźËve½{Â]ֿ¿Z«Ì£]|̯ZeZ]ÄÌÁÄmZy»YËÁ
,
ZeÕY³^yY¶¬¿Ä]ZÀËYY³Ä] dY¾f´ÀYÁcZ»Y|«Y¾Ì¼ÅYÖZ¿½YËYÖ¿ÂÀ¯
¹{ÕYÄ¿YfË|»ÕZųÁd¨³Ö¸¸¼·Y¾Ì]¿Y¨À¯{ÄÌÁÄmZy»YËÁ,¥ÁÁÓÖX³
¯¾ËYµZ^«{Z°Ë»MÕZÅdZÌÄnÌf¿{½YËY{Ö¿ÂÀ¯Õ{Zf«YdÌ Áį{¯|̯Ze
Zy,dY¹{»ÖZ¼fmY–Õ{Zf«YdÌ ÁYÖZ¿½YËYcÔ°»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ dY
ֿ¿Z«Ì£ÂÄ]įdZ°Ë»MÕZźËve¶Ì·{Ä]Õ{ZËZÌ]½YÌ»Ä]ËY¾ËY{¯½Z¿
įdY¾ËYµZ^¿{Ä]ÁÃ|kZy½YËYZ]ÕYÄfŪ§YÂeYZ°Ë»MįYq,Ã{¯Á½YËYÄ̸
¾ÌÀqYZ°Ë»MįdÌ¿ÕZ]¾Ì·ÁY¾ËY{Á§Y¥ÁÁÓ {¾ËËZÂe½MÕYmYY¿Z»
ÖfËZZ¿Ä]¹{»®ËveÁ½YËY]Õ{Zf«YZ§µZ^¿{Ä]Z°Ë»M³Y |À¯Ö»Ã{Z¨fYÖu
dY´·Y®Ë¾ËY ºËYÃ{Â]ÔWÁ¿Á{Öu¾ÌÀqYÃ{Z¨fY|ÅZÔ^«Z»,dY
ºÅ{¸n»{½Z¿½Â̯Y§Â
|Z]¨¿YfÌ]½Z¿{Y| e,ºÅ{Z˸n»{¹YÁ|Ì»Y
Ã|ÀËZ¼¿YfÌ],¸n»½ÕZÅÃ|ÀËZ¼¿d
Ì·ÂX»d¨³ºÅ{¸n»{½Z¿½Â̯Y§Â
¸n»{½Z¿½Â̯Y§ÂÕ|Ì Ä¼Z§,ZÀËYY³Ä] d//Y¸n»{{»ÕZÅ
Ä]įcZ¿Y̼,ÕÆ,Ë{a,½YÆe¹{»Ã|ÀËZ¼¿½YÂÀÄ]d¨³½YZ´¿^y¼m{ºÅ{
{¹Z¿d^iÄ]ºÌ¼e0Y{|n»,|ÀfY~³{Ây½Z³|ÀËZ¼¿Á{]YÕ|Æ eÁ|¿{¯{Z¼fY¾»
Ã|ÀËZ¼¿dÌ·ÂX»{¯ZÆYÕÁ ºÌf§³Ö»ÔYÕY¸n»cZ]Zzf¿YYÃÁ{¾Ì¼Å{ZË
Õ|À¼¿YÂeįºÌÀ¯d]ZiZ»{Â]Y«,dY¸n»{{»ÕZÅÃ|ÀËZ¼¿YfÌ],¸n»½ÕZÅ
½Z³|ÀËZ¼¿{Á§YºÅ{¸n»{½YÆe¹{»Ã|ÀËZ¼¿ ºËY{YÖ»ÔYÕY¸n»Ö³|ÀËZ¼¿
{Z¼fY¸n»{½ÕZÅÃ|ÀËZ¼¿Ä]|À¿YÂeÖ»¹{»Ä¯|ÀÅ{½Z¿|Àf¿YÂe,ºÅ{¸n»{½
ÃZ]{Ä»Y{Y{Õ|Ì |Z]¨¿Yf//Ì]½Z¿{Y| e,ºÅ{Z˸n»{¹YÁ|Ì»Y |ÀÀ¯
½YÂe¹Z¼eºÅ{¸n»{{¯½Z¿ZyºÅ{¸n»ÃZ´ËZmµÀe]ÖÀ^»cYZÆYÖy]
¹{»Ä¯Õ|Æ e¹Z¼eÃ|ÆYįºÌf§³Z¯Ä]¸n»{½½YÂÀÄ]Ã|ÀËZ¼¿½YÂÀÄ]Y{Ây
Ö¼¿ |¿Y{ªu¹{»Ä¯ºÌË´]|ËZ]|ÀÀ¯Ö»|¬¿Öy]Ä°ÀËY ºÌËZÌ]],|ÀfY~³Z»Á{]
ÕY]Y{Ây½YÂe¹Z¼e¸n»½Z¿Z»Z»YºËYÃ{Y{¹Zn¿Y|{|Y{Ây¦Ì·Z°e¹Z¼eºË³
ºÌf§³Z¯Ä]ZÅZ¯¹Zn¿Y
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
}MÄ^À°Ë
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
^y
Â]½Z»ZÌWÄ]½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÌWxZa
dYֿ¿Z«½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÕ|À]Ä^e¯»dÌ·Z §
cZ//R»
f//{{Y½MÁ|ËZ¼¿ÕY|¿YÃYYcZne½Â¿Z«
|Å{Y«ZzYÁÕZ^fY
ZzYÖf{{Á|uÕ|À]Ä^eÃÂv¿Ä]Â]»Ä»Z¿¾ÌËM Ã^e
¶Ì¸veÕY]ZÅÃZ´f//{ÕZ°¼ÅÃÂv¿ÁÕZ^fYcZ//R»Á
»YcYÁÂekÁ[ÕZÅ|À]{¯~»ÃZ´ËZacZÔY
©ZeYÁ½YËY½{Z »ÁËZÀÁÖ¿Z³Z]©ZeYÁÖËYY{ÁÕ{Z//f«Y
» |Ö»½YËÁcPÌÅ\ËÂeÄ]Á{ÂÖ»ÄÌÆe½YËY½ÁZ e
[»YÁÓZ¯©Z//qZ«Z]ÃZ^»½Â¿Z«Ã{Z»Ä//]dËZÀZ]Á
ÕZ//ÄqZb°ËÁZÅÃ{Y{̼neÂÀ»Ä] Ã{Z»»
ÂÀ»Ä]ÁÃ{Z»Ã^e{¯~»Ä¿Z»ZÄ]Â]»cZÔY
YÁÓZ¯©ZqZ«Á]ÕZÅÄÀÌ»ÅZ¯
Ä¿Z»Z{ZnËYZ]dY¦Â»cZneÁ½| »,d ÀcYÁ c
Ö¸yY{cZneÕY]ÕZ^fYÕ|À]Ä^eÁÖnÀ//Z^fYÄqZb°Ë
½{Z »ÁËZÀÁÖ¿Z³Z]©Z//eYÁ{Zf//ÕZ°¼ÅZ],ÖmZyÁ
½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÕ¯»½ÁZ e©ZeYÁ½YËYÕÁZ//¯Á
Z]©Â§Ä¿Z»Z//ªËYYÖ¿Z³Z]cZ¯µZ]YÁ|Ë|¼e,Á|
ÖÅ|¿Z»ZYÁÓZ¯©ZqZ«ÁcZ¨¸zeÁ]YÕÌ´//Ìa¥|Å
« |ËZ¼¿
[»½Â¿Z«½Z¼ÅÁ{Y»ÖËYmYÄ»Z¿¾ÌËMÃ{Z»_|//À]Á
-½YËÁcPÌÅ
ÁÖ¿Z³Z]ÕZÅcZ¯µZ]YÁ|Ë|¼e,Á|»YÖÅ|¿Z»ZÂÀ»Ä]»
dÌ·Z §½YÌ»ÁÄfµfÀ¯ªËYZÆ¿MYÃ{Z¨fYLÂYÕ̳¸m
,ÄÌÆe¾ÌÀr¼ÅÁÂ]»ÕZ^fYÄ^eZ]\ZÀf»ZÆ¿MÕZ^fY¦¬Á
Õ|À]Ä^eÁÖnÀZ^fYdÆmZÌ¿{»ÕZÅyZ¹ÔYÁºÌÀe
Á½| »,d ÀcYÁ,ÖmZyÁÖ¸yY{cZneÕY]ÕZ^fY
Ã{Z»c|À]»ÕZÅÃZ´f{ÕZ°¼ÅZ]dY¦Â»cZne
,Õf³{Y{ÕZÅÄ¿ZzeYÁÕZ°¼ÅZ]{»\//uÁ½Â¿Z«
ļÌ],ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ e,Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]
½Z»Z,Ö»ÔYÕÂƼm¼³,½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÕ¯»
ÄqZb°ËÄ¿Z»Z»,]Õ}ÕZÅÃZ´f{ËZÁY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]
ÖmZyÁÖ¸yY{cZneÕY]Y«ÕZ^fYÕ|À]Ä^eÁÖnÀZ^fY
« |Å{Y«ÕY{]ÃÆ]{»ÁÃ{¼¿YmYÁÄÌÆe
µZ¬f¿YÕY]\ZÀ»f]½{ÁMºÅY§,ÃÂu¾ËYÖmZyÁÖ¸yY{
|Ë|mÕZneÕZÅZ^eY{ZnËY,½Z»Â¯Ä]ÁÉZÅÉÁZÀ§fÌ]
ºÅY§,cZÌ]neÁÕ·ÂÀ°e,¿Y{µZ¬f¿Y,Ö¸^«]YÁdˬeÁ
ÁÖ¸yY{ÕZÅd¯ÕY~³ÄËZ»//ÕY]¹ÓÕZÅÄÀÌ»½{¯
ÕY³]¥Y|ÅY¾Ëf¼Æ»-Y|ËZaµZ¤f//YÁÖÀ˧MZ¯ÁÖmZy
|¿YÂeÖ»ÃZ´ËZ¼¿¾ËYÕY³]d¨³Õ{Y» dYÃZ´ËZ¼¿¾ËY
µZ §ÕZÅd¯ÁZůYÉZÌ]ÂuÄÀÌ»½{¯ºÅY§Z]
{½Z»Â¯Ä]½ZÆmÁÕZÆËÁZÀ§¾ËyMµZ¬f¿Y\^,ÖmZy
ÕZÅÕ|À¼¿YÂeÄWYYZ]|¿YÂeÖ»½Z»Â¯´Ë{¥Y¾ÌÀr¼ÅÁ
ZÅdË»,Õ{Y|ËÁ¾ÌÀq{{ÂyÖmZ//¿z]{§Ä]vÀ»
ÁÖmZy½YY~³ÄËZ»//|Ë{ »{Y{ÂyÕZÅd§Á
ʸ¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼nÀaÁdÌ]dYÖÀf¨³ |Å{Y«Ö¸yY{
ÃZ´ËZ¼¿Ö¼WY{¶v»{ÃZ»}MZeY½YËYÖmZ//¿d À
{Â]|ÅYÂy½Y|À¼«Ô½Z]Ì»½YÆeÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
-ºÌ¬f»ÕZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«Ã{Z»sÔY
Ä̸¯|¿Y¦Â»½Â¿Z«¾ËYÃ{Z»Â»ÕZÅÃZ´f//{ Ã{Z»»
,cYÌÆne,ÓZ¯¾//Ì»PeÁ\¿,dyZ//,ÖeZ»|yÕZÅdÌ·Z §
¬§Y{ÂyÕZÅÃÁaÁZ//ÅsZÌ¿{»ÕZÅÃ{ÁM§Á¹YÂ//·
ÄWYY¹|cÂ{ |ÀÅ{ZmYsÔË}Ö¿YËYÕZÅd¯//Ä]
dËZZ]Y¿{»ÕZÅdÌ·Z §Ö¿YËYÕZÅd¯ÂecZ»|y
Ä]ÃZ´f{ÖËYmY¹Z¬»¾ËeÓZ]|ÌËPeZ]½YÂeÖ»½Â¿Z«¾ËYÃ{Z»
dÌuÔ Ã^e {¯Y~³YÁÖmZyZËÖmZy Ö¿YËYd¯Z»
©ZeYÕÂYÃ|¹ÔYÕ|À]Ä^eÄ]ÄmÂeZ]Ö¿YËYÕZÅd¯//
¾ÌÌ e]Õ}ÕZÅÃZ´f{Âe½YËY½{Z »ÁËZÀ,Ö¿Z³Z]
« {ÂÖ»
ÕY{Yd»Ô¹Z¿ÕZ¬eY½Â¿Z«Ã{Z»Ã^eÁk|À]Ä]dËZÀZ]Á
-sÄ]
[»{Z§Z]ĸ]Z¬»Á
ÃZ´ËZa k dY¦¸°»ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YcYÁ Ã{Z»»
{¯~»ZneÌ¿Á֫¬uZzYÕZ^fYÕ|À]Ä^eÖeZÔY
©ZeYÕ|À]Ä^eÖ¸»¯»Ây{-dYÃ|»M¾ÌÀqÄ»Z¿¾ËY{
-|¿ZÖ»ZvfYÄ]½YËY
Ã^e
ZY]½YËYÕÁZ¯Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeY
ÁcY{ZcY¬»½Â//¿Z«Ã{Z»ÖËYmYÄ»Z¿¾ÌËM |//À]
-{Y{Ö»Z YįcY{YÁ
ÕÁZ//¯Á½{Z »ÁËZÀÁÖ¿Z³Z]ÕZÅ©ZeY Ã//^e»
ZY]|¿Y¦Â»½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÕ¯»½ÁZ eÁ½YËY
Ä]ÁÄÌÆeÄ»Z¿¾ÌËM¾ËY¡Ô]YxËZeYÃZ»¥Ä¯Ö¸¼ ·YÂf{
cY¬»½Â¿Z«ÖËYmYÄ»Z¿¾ÌËMÃ{Z»½ÂÌ̼¯Â½YËÁ|ÌËPe
YÖ¿ÁZ eÕZÅd¯ÁZzY-|À¿Z//Ö»cY{YÁÁcY{Z
Z]Ã|{ZËÕ|À]Ä^e
Z//Y]Ö¿Z³Z]cZ¯ |ÀËZ¼¿Õ|À]Ä^e
¶]Z«µZlÀaZeµZ®ËYÌ]c|»ÕY]ËYËZdËZ
« {Â]|ÅYÂy|Ë|¼e
Õ|Ì·Âe½YÂeYÃ{Z¨fYj¯Y|u½Â¿Z«Ã{Z»¶Ë}Ã^e¾ÌÀr¼ÅÁ
ÁcY{Z»Y{ZÆ¿MdˬeÁ¯ÕZÅZÌ¿¾Ì»Pe{ÖeZ»|yÁ
½YÆe{ÖmZ¿d À½YZ¯|¿Yd{±]ÖËN¼Å{³
d Àʸ¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼nÀaÁdÌ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Õ{Y»
,{ÂÖ»Y³]]»f»YÅÄÁdÌ]]¢·Z]ÖËZ§{ÖmZ¿
ÄÂ]»cZ»|yÁËZÀ,cYÌÆneY¿YÃZ´ËZ¼¿¾ËY{{Á§Y
ÕZÆÀÌZ»,ÖZÌywq,cZ «,ÖmZ¿cÓM¾Ì//Z»Ä¸¼mY
Á¹Y·ÁÖ´¿ZycZmÂ//À»Y¿Y,]ÁdyÁ{ÁÕÁ|//¸³
ÄÌ·ÁY{Y»´Ë{Á¥ZÌ·YÁx¿Y¿Y,ZÂa,ÄqZa,Äf]YÁcZ «
{ÂÖ»ÄfY~³ËZ¼¿Ä]ÁÄÖmZ¿ËZÀ
ÕZÅÕ|À¼¿YÂeÁZÅḑ,ZÅ{ÁZf{Ö§ »{¯½Z¿ZyÕÁ
ÕZÅYZ]¾f§ZËÁcY{ZÄ Âe,Ö¸yY{ÕZŽZ»ZÁZÅÄ¿ZyZ¯
ÖmZ¿d ÀÉZÆË|À¼¿YÂeÁZŶÌ//¿ZfaÄWYY,ÖeY{Z|Ë|m
Öf ÀÁÖÀ§,Ö¼¸ÕZÅ{ÁZf{ÁcÓÂve¾ËyMËZ¼¿,¯
d¯ÃZ´ËZ¼¿¾ËY{d¨³½YËYÖmZ¿d Àʸ¸¼·Y¾Ì]
,Ä̯e,®Ë¸],ZÌ·ZfËYÕZůYÖmZyd¯//ÁÖ¸yY{
cZ»|yÁcY|Ì·Âe¾Ëe|Ë|mZÌ·YfYÁ¾ËY¯ÁY,ZÌ¿ZbY,|ÀÅ,¾Ìq
|ÀÀ¯Ö»ÄWYYÖmZ¿d ÀÃÂu{Y{Ây
dYÃ|\m»½YÆeÖmZ¿ÃZ´ËZ¼¿d̼ÅYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÃZ´ËZ¼¿{ÖÅÁ³½ÂËÁZacÂ]¾ÌqÁ|ÀÅÕZůZe
ËZ¼ÅÁ{ÁÖ¼¸ÃZ³Z¯ÕY³]d¨³,|ÀZ]ÄfY{Âu
¾ÌÀr¼ÅÁZÅÃZ´¿Y{½Y{Zf//YÁ½Zzf»ÂuZ]Öze
-ÖmZyÖ¿Z³Z]ÁÕZnedXÌÅ|Àq|Ë{Z]ÕY]ÕËÄ//»Z¿]
ʸ¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼nÀaÁdÌ]Ö^¿ZmÕZÅÄ»Z¿]YÖy]
dY½YËYÖmZ¿d À
{Zf«Y½ZÆm
½Z»ZÌWÄ]ÕYÄ»Z¿{½YËY©ZeYÌW,Ö §Z//¾Ìv»Ô£
Ö¸»¯»Ä¯Â//¯¾Ì¿Y«YÕ{YÂ//»ÕÁM{Z˾¼,
Â//]
Ä]Õ{Zf«Y½ÓZ §Õ|À]Ä^eÖ·Âf»½YÂÀÄ]Y½YËY©ZeYÕ|À]Ä^e
¯»dË»P»YY~³½Â¿Z«dÌ¿dYÃ{¯¹ÔY,ÄfyZÀd̼
Õ|À]Äm{Z]įÃ{Â]Öf¯//Õ|À]Ä^e,½YËY©ZeYÕ|À]Ä^eÖ¸»
{Y{¾Ë{ZÌÀ]cÁZ¨e
Â]½Z»Z¿{»ÕZÅd¯ÕZ^fY
ÌW,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
Á
Â]½Z»ZÌW,Õ|¼v»ÂaZÄ]ÕYÄ»Z¿µZYZ]½YËY©ZeY
Ã{¯ÕÁM{ZËY¯{Âm»¾Ì¿Y«YÕ{Y»,½YÆeY{ZÆ]©YÁY
,ZÅd¯ÁÕ{Zf«Y½ÓZ §Õ|À]Ä^e¹Á·]|̯Pe¾¼Ä¯dY
|ÌWZeZÅd¯Õ|À]Ä^eÖ·Âf»½YÂÀÄ]Y½YËY©ZeYÕ|À]Ä^e¯»
įdYÃ{¯¹ÔY,Ä»Z¿¾ËY{Ö §Z//¾Ìv»Ô£ dYÃ{¯
®Ë,½YËY©ZeYÕ|À]Ä^eÖ¸»¯»,Ã|//¯}ֿ¿Z«{Y»¿Y
©ÔYÁdYCorporateratingÖf¯//Õ|À]Ä^e¯»
Y~³½Â¿Z«d//Ì¿¥Ôy]½MÄ]rankingÕ|À]Äm{½YÂÀ
ÕY¸n»¾Ì¿Y«d¿ÁZ »Y¹Ô fY,¹Á·cÂ{įÃ{Â]
Ã|ÁM{ZËÄ»Y{Y{Ö §Z |À¯¥]Y¹ZÆ]Y¾ËY|¿YÂeÖ»Ö»ÔY
¹Zn¿YÄYÁÄ]YÕ|À]Ä^e»Y,½YËY©ZeYÕ|À]Ä^e¯»Ä¯dY
ÁcY{Z{¶ÌÆ//eÁ̳Y§d˹Zn¿YÄ]©ZeYdË»P»
ÕZYÄ]cZ»|yÄWYYÕZfY{ºÆ»¾ËYÁ|Å{Ö»¹Zn¿YcY{YÁ
{ÂÖ»¹Zn¿YcZ»|yÁÓZ¯½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½YËY©ZeY
{
Â]½Z»Zhv]{»Â»Ä]ÃZ//YZ]½YËY©ZeYÌW
huZ^»Ä]{ÁÁĿ³ÅY©ZeYdYÃ{¯|̯PeÕ|À]Ä^eÃÂu
½Z»ZÕZÅdÌuÔÁÕZ^fYÕ|À]Ä^e|À¿Z»Õ|À]Ä^eZy
ÕZÅd¯Y¾ÌÀr¼ÅÁd//YÃ{¯ZÀf»YY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]
ÃÂu{į{//ֻ̳|Æ eÕ|À]Ä^eÂ//n»d§ZË{Ö//Z¬f»
|ÀÀ°¿¹Y|«Y
Â]½Z»ZÂn»\¯½Á|]ÕZ^fYÕ|À]Ä^e
Ä]{ÁÁ|«½YÂÀpÌÅÄ]½YËY©ZeYÄ°ÀËY]|̯PeZ]½ZËZa{Ö §Z
ÃZ³{{»¾ËYįdYÃ|ÁM{ZË,ÄfY|¿ÕZ^fYÕ|À]Ä^e
dYÃ|k{Ì¿Õ|À]Ä^eÖ¸»¯»Öf¿fÀËY
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
¦¸fz»ÕZÅz]½YZ¯|¿Yd{ÁÄ¿ZyZ¯,ÃZ³Z¯,d¯ZÅÃ{
ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼nÀaÁdÌ]{ÃZ»}MZeYÖmZ//¿d À
Ö»ºÅ{³ÊmZ¿cÓÂv»ÁÄÌ·ÁY{Y»,cÓM¾ÌZ»Ê¸¸¼·Y¾Ì]
,ÕY~³ÄËZ»ÕZÅÄÀÌ»-{ÂyÕZÅÕ|À¼¿YÂeÄWYY¾¼Á|ÀËM
Á´f¨³Ä]´Ë|°ËZ]ÁÃ{¯ºÅY§YÖ¿Z³Z]ÁÕZnecÓ{Z^»
|¿Y{aÖ»d À¾ËY¾Ë¿ÕZÅÕÁZÀ§ÁcZÔYµ{Z^e
Ö¿Z//ÔYÁֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¾ËY{-ÖmZ¿d Àʸ¸¼·Y¾Ì]ÃZ´//ËZ¼¿¾Ì¼nÀaÁdÌ]
[Âv»Ä¿ZÌ»ÁZyÃZ´ËZ¼¿¾Ëf³]{Ây¿{įÃZ´ËZ¼¿
d¯Z»ÁÂuÖmZyÁÖ¸yY{d¯YÌ],{ÂÖ»
ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼nÀaÁdÌ]ÕY³]{ZfÌWÕ{Y»Ö¸ |¿Y{
©Â¬u½Á|]ÕZÅY|Ë|¿Z¯¼n»ÕZYÕ{»Z¿¹ÔY
¸n»cZ]Zzf¿Y{
d^i½YÆeÄÌ]Zzf¿YÃÂu{¸n»{©Â¬u½Á|]ÕZÅY|Ë|¿Z¯//¼n»¶¯Ì]{
{¯¹Z¿
ÕY]½YÆeÕY|//¿Z»§{ÂuZ]ÖÀ´q½ÂËZ¼Å,{Z//f«Y½ZÆmY³Ä//]
Æ»ÔYÁcZ¿Y̼//-Õ-½YÆeÄÌ]Zzf¿YÃÂu{ºÅ{Z˸n»ÕZÅd]Z«
{¯¹Z¿d^i
Ö^f¯Ä»Z¿|Æ eį{Â]|ÀÅYÂyÕ{Y§Y¼n»¾ËYdÌ·d¨³ÖÀ´q½ÂËZ¼Åf¯{
{¯|ÀÅYÂz¿d§ZË{֫¬u¸n»Y{ÂyÖ³|ÀËZ¼¿ÃÁ{{į|ÀÅ{Ö»ÄWYY
ÃZ»ÅÄÂ]»|ÀÁËYÁ{Y|»YÄf̼¯ZËÖfËÆ][ZuÄ]Ä¿ZÅZ»ZÆ¿M©Â¬uÁ
ZÌfyY{ÁfÀ»dÌ·¾ËYÕZÅ{»Z¿Ä»Z¿|Æ e{¼¿|̯ZeÖÀ´q {ÂÖ»fÀ»
Ä»Z¿][ÂqZÆq{d¯uYºÌ¼e¾ËYY¥|ÅÕÁ {ֻ̳Y«ZÅÄ¿Z//
dY{½ZÌ][Ô¬¿Y¹Á{Ä·Z¶ÆqÕZÅ
Ö¸yY{cY|Ì·ÂeÕ|À¼¿YÂeËZ¼¿
½YËYZÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼f¨Å{
Yį|»½YËY½YËYZ//ÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼f¨ÅZ]½Z»¼Å
,{ÂÖ»Y³]½YÆeÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Ö¼WY{¶v»{ÃZ»}MdËZ¤·
d{ÁÕ|Ì·Âe®q¯Á±]ÕZÅ|uYÁcZ»|yÁcY|Ì·Âe,ZÅ|¿]¾Ëe|Ë|m
||ÅYÂyÄfY~³ËZ¼¿Ä]ÁįZÂad À½YZ¯|¿Y
ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼f¨ÅÖ¿ZÔYÁֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
]»f»YÅÃ{Ì]¢·Z]ÖËZ§{įÃZ´ËZ¼¿¾ËY{-½YËYZÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]
½ÂÌ°¸¯¾Ëe|Ë|mÄWYY¾¼,Ö¸yY{d¯{Á|u,|//|ÅYÂyY³]
Ö»ÔYÖ¿YËY²ÀŧYÄf§³]Õ|Ì·ÂeÕZÅs¾Ëe¾Ë¿,{ÂyÕ|Ì·ÂeÕZÅ
{¯|ÀÅYÂyÖ§ »Ás»Y
,Õ|Ì·Âe|uYÁÁd¯ZÅÃ{,½YËYZÂad ÀÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼f¨Å{
s\·Z«{YÄ¿Z´r]ÁÄ¿Z¿,Ä¿Y{»ZÂaY¿Y¶»Z,ZÂacY|Ì·Âe¾Ëe]
ZÂa|Ì·ÂecYÌÆneÁZÅÃZ´f{¾ÌÀr¼Å |ÀÀ¯Ö»ÄWYY½Â³Z¿Â³ÕZŲ¿ÁZÅ
{ÃZ´ËZ¼¿¾ËY{Ì¿Z//Âa|Ì·ÂeÁÖuYÕZŵ|»ÁZÅs¾Ëe¾Ë¿Á
d§³|ÅYÂyY«½Y|À»Ä«Ô|Ë{ »
ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼f¨Å{¯½Z¿ZyÃZ´ËZ¼¿¾ËYÖËYmY{ZfÌWÕ{Y»Ö¸
Á½YËYcZneÄ Âe½Z»ZÖ¼Ân»Z]½YËYZ//Âad ÀÖ¸¸¼·Y¾Ì]
Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄË{ZveYcZ¿ÁÕZ°¼ÅÁÖ¿YËYÖ»ÔY
Z^·Á|»Ö¸»{ZÌÀ]
{ÂÖ»Y³]½YËYZÂaÁÖmZ¿½Z³|ÀÀ¯{Z
,Ö¿YËYÕÓZ¯YdËZ¼u]ÖÀ^»Õ^ź »¹Z¬»cY|̯ZeYa{¯Ä§ZYÕÁ
Ö¿YËYZÂaYdËZ¼uÁcZËZ»§¾ËYÕZfY{YÃZ´ËZ¼¿¾ËYºË{¯Ôe
{ºÆ»Ö»Z³,¥|žËYª¬ve¾¼|¿YÂfÌ»|»½YËYÃZ´//ËZ¼¿Y~·ºÌÀ¯Y³]
{Y{]Ö¸yY{ZÂaÄ]½Z³|ÀÀ¯¥»Ä »Zm{Z¼fYËY§YdÆm
,ZÂa½Z³|ÀÀ¯{ZÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ì]cZÔYµ{Z^eÁd]Z«{ZnËYd¨³ÕÁ
®¼¯,Ö¸yY{
Z^·|Ì·Âes½{¯Ö¼¸,Â//¯Ö¸yY{|Ì·Âet//ÕZ¬eY
-Ö¸yY{|Ì·Âe½Z»|¿YËY§YÁcY{ZËY§YÁÖ]ZËYZ],µZ¤f//YÄ ÂeÄ]
dY½YËYZÂad ÀÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼f¨ÅÕY³]¥Y|ÅY¾Ëf¼Æ»
cZ»|¯ZÂad ÀÄ]įdYּƻָWZ»YÖ°Ë©ZqZ«dYÖÀf¨³
Z]|ËZ]Z»Y{ÂÖ»ÁÃ|¹Zn¿YZÂa©ZqZ«Z]ÃZ^»Äf^·Y|À¯Ö»{YÁÖfz//
{Ì´]cÂÕfÌ]dË|m
Õ^yÃZ´ËZaÄ]ÃZ´ËZ¼¿¾ËYfÌ]cZÔY\//¯ÕY]|À¿YÂeÖ»½Y|À¼«Ô
ÕZž¨¸eÃZ¼Z]ZËÁ|ÀÀ¯Ä mY»WWW SPNCO NET
|¿Ì´]
Z¼eÃZ´ËZ¼¿ÕY³]{Zf
YÁÅÃZ»}MZeY½YËYZ//Âad ÀÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼f¨Å
ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Ö¼WY{¶v»B,AÁB,AÕZž·Z{ZedZ
{Â]|ÅYÂy½Y|À»Ä«Ô|Ë{Z]Ã{Z»M½YÆeÖ¸¸¼·Y¾Ì]
{Zf«Y½ZÆm
}MÄ^À°Ë
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
ÕYÄ°^Ä]|ÀmÌ]ָ˵ZeY|Ë|m{Y{Y«
||¬ À»
z]Z]YÕYÄ°^Ä]|ÀmÌ]ָ˵ZeY{Y{Y«d¨³ÕZ//ÆÁÃYËÁ
Öa{ZŵZ//į©//Á|˯¶Ì¼°eZÅdÌ·Z §¾ËYZ]ÁºËYÃ{¯|¬ À»ÖÂy
¹Y³ZfÀËY{{ÂyÖ¼Äv¨{Ö»ÔY|¼v» {ª¬v»,ºËYÃ{Â]½MÄ]Ö]ZÌf{
Ä] {Y{^yÖÂyz]Z]ÕYÄ°^//Ä]|ÀmÌ]ָ˵ZeY{Y{Y«{Z¬ ¿YY
Ä Âe¹Y{½ZÀ̼Yd¨³Á{Y{^y½Y|ÅYÄ]¨Y¹ZÌa¾ËY{ÕÁ,ZÀËYY³
ĬÀ»Ö¿Y{Z]M{Ö¿YÁY§ÌiPeÕYÃ{Zmz]{ÄqÁÖ¸Ëz]{Äq©Á|˯
Ö·YÂu{«YÁ
ÁYe|Ì·ÂeÄ¿ZyZ¯Y|Ë{Z]¹Z{Át^ÂÀ»¾Ì¼ÅÄ] {Y~³Ö»
ÕZÆÁÃYËÁ ¹|½Y|ÅY/ZÆ]Zq¾ÅMÃYdÅÄ «Y|Ë{Z]Á½Y|ÅYÆ
ÁÖ¸Ëy¾ËYgY|uYÕY][Zf//ad¯uYÖ¯ZuZÅÄ¿Z¿Á|ÅYÂ//{¯½ZÌ]
¾ËeÖ¿ÓÂÁ¾Ëf³]½YÂeֻįYÃÁa¾ËYÕf»Â¸Ì¯Ì»¹Z¼e {Y{±]
Ä»Y{YÖ»ÔY ¹{¯|Ë{Z]½ZfY[ÂÀmZeµZ¼Yfa¯ָÅZ]-|Ì»Z¿Â¯¾ÅMy
ÁÖ¸»Ä Âe©Á|ÀYÃ{Z¨fY{Õ^ź »¹Z¬»d¬§Y»Y| ]Ä¿Zfz^//Ây{Y{
|ÌÆ|À]Ä Âe dYÄf§³ÃZeÖ¿ZmÖ¸Ëy¾ËYgY|uY|¿Ád·Á{ÕZÅÕÌ´Ìa
ºÆ»ÕZÅÃÁaĸ¼mY¯®ËeYfYÁÖ¿ZÌ«YºÆ»{ZÀ]Yְ˽YÂÀÄ]ÖfÆ]
{|À]¾ËYÄ Âe¹Á{Z§½ÂÀ¯YºÅ dY½Zfq¸]Á½Zf̽ZfY{YmYd{{
dYmYµZu{ÁZ¯Âf{
¯ÕZÅ|{Õ´{³sÄ ·Z»
Õ´{³slÀacZ ·Z»Z£MY½YËYÕÁÌ¿Á[M]ZÀ»Ä Âed¯¶»ZË|»
ÕYmYÕY]Y~³ÄËZ»[~m½YÂyY§µZ½ZËZaZed¨³Á{Y{^y¯ÕZÅ|{
|ÅYÂyfÀ»ÁÖËZÆ¿d{Á½ZËY{,ZÆq½ÁZ¯|Ä{Õ´{³ÕZÅs
Á|¿Âf³ÕZÅ|{Õ´{³s{Á§Y«Õ{Y»ÁÆ]»,ÁÌ¿cYÁY³Ä] |
[~mÁÖËZ^Ë]ÃÁÔÃ|ÖËZZÀįÖZ¬¿Á{Y{Y«Ä ·Z»d{{̿üÌ
cZ ·Z»{Y{Ä»Y{YÕÁ {¯|ÀÅYÂz¿{YÁdËÌv»Ä]ÕYļ·Ä¿Â´rÌÅ,´{³
ÁÖ´ÀŧgYÌ»½Z»ZZ]^e»cZ¸m,Ã|̽ZËZaÄ]d{Õ´//{³s
¹ÔYÕ{ÁÄ]ÖÂyz]Y~³ÄËZ»[~m½YÂyY§ÁÃ|Y³]Õ´{³
d¯¶»ZË|» dY¹Zn¿YµZu{½Z»¼ÅÌ¿ZÅsËZ//cZ ·Z»,||ÅYÂy
z]½YY~³ÄËZ»Ä]µZ½ZËZaZeZÅs¾ËY{Á§Y½YËYÕÁÌ¿Á[M]ZÀ»Ä //Âe
ÖËY·Z¤fYËY§Y{|À¿YÂf]Ze{¯ºÌÅYÂyÕZËYZÆ¿MÁ||ÀÅYÂyÖ§ »Õ´{³
Ä]ZÅ|½Zz»{½ÂÀ¯Ze{¯½Z¿ZyÕ{Y» |ÀÀ¯¬¿ÕZ¨ËY[¸»Âv¿Ä]ĬÀ»
,ZŽZfYÖ´ÀÅZ¼ÅZ]s¾ËYįdYZ]¾Ìfz¿ÕY]ÁÃ|¿Z¯ºnÀ»ÁÃÂ̾ËY
{ÂÖ»ÖËYmYÕ´{³ÁÖ´ÀŧgYÌ»
|f§YÖ»½ZËmÄ]ÕYħuÕY{ÃZmY¹Z¿ÌZe
|ÅZ,½Z°YÁÔ»YÄ¿Z»ZÕY|¿YÃYZ]{Y{Ä»Y{YÃ{Y{¼v»
½Â̸̻Á{YÌ]¾ËYYË ºÌfž°//»z]{ÃËÁÌiZe
Ä]{Âyį{¾°//»ÄYZ]{YÁ|¿YÂeÖ»|uYÁÁ
{Â]ºÌÅYÂyZÆ]ÃZmYYZ]]½MÌiZe|ÅZ,fÌ]ÄZ]{Ây
ƻֿ°»ÕZÅ|uYÁÄËYYÁ¶Ì¼°e{Ë//e,ÕÁÄf¨³Ä]
¾°»Ä{YÁµZ»Y½ZËZaZeZÆ¿MYÕYÄuÔ»¶]Z«{Y| eį
{Õi»¬¿|¿YÂeÖ»,{Â//Ö»¶ËÂve½ZÌZ¬f»Ä]ÁÃ|
ZÆ]ÃZmYYZ]YÖz]ÖÅ|¿Z»Z//dËZÆ¿{Á¾°»Ä
{Â
ÕZÅ|uYÁ¶Ì¼°eZ]{Y{tÌÂeÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ »
¾Ì¿ÃZmYÁ»Yį½YmZf»YÖz],Ã|¿Z¼Ì«Z]ƻֿ°»
|¿ÂÖ»¶¬fÀ»{ÂyÕZÅÄ¿ZyÄ]|ÀfÅ
´Ë{Z°ÅYYÕYħuÕY{ÃZmY¹Z¿ÕY|¿YÃYÃ{Y{¼v»
d¨³Á{¯½YÂÀZÆ]ÃZmYYZ]ÖÅ|¿Z»ZÂy{d·Á{
¾ËY{ dYÕÌ´ÌaµZu{ÕYħuÕY{ÃZmY¹Z¿ÕY|¿YÃY
ÃÂu{ZÅd¯½Mį||ÅYÂy{ZnËYd¯Õ{Y| e,¹Z¿
{¯|ÀÅYÂyZ¯ÕYħucÂÄ]ÕY{ÃZmY
,ÕYħuÕY{ÃZmY¹Z¿ÕY|¿YÃYÂy{{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ä Ë{ÁÕY]ÕYÃËÁZ¯ÃZ]¾ËY{ ºËYÄf//Y{®¿Z]Z]Ö¼ÅZ¨e
||ÅYÂyª¬v»ÃZmYYZ]ÖÅ|¿Z»ZÁ{ÂÖ»¹Zn¿YÃZmY
ÄË©]Á[Md ÀÖ¿YËYÕZÅd¯
|ÀÀ¯Ö»ÕZZ]Y
ËÁZ]fÌaįÄË©]d À{Â^Æ]ºÅZ¨edY{ZËÕZ»YÄ]ÃZ//YZ]ÁÌ¿ËÁ
¾Ë|]Á|Z»Y[Mz]{ÖÆ]Z»Ö¼ÅZ¨edY{ZËd¨³,|Z»Y¯¾ËY©]
ÕZZ]Ö¿YËYÕZÅd¯ÂeÄË©]Á[Md À{Â//Ö»Ôe\Ìee
©]ËÁÌaÕ|Àq{Á//§YZ¿ËYZ]³Ád¨³{«½ZÌ¿Z¯{YZ//» |]ZËÄ //ÂeÁ
©]ËÁÁÁÌ¿cYÁ¾Ì]Ö¼ÅZ¨edY{{Z˽YËYÄ]¨//Z]ÄËÂÖ]ÕÂƼm
®Ë{|¬»ÄÂ]»ºÅZ¨edY{{ZË
ZY]{Á§YÁÌ¿ËÁ |ÌZ»YÄ]ÄËÂ
¶»Zį|Å{¹Zn¿YYÖËZŹY|«YÄË©]d À{Â^Æ]ÕY]½YËYÄ·ZÄ//Ä»Z¿]
ÕÂÖ¿Z¿YÕÁ̿»MÌ¿Á©]Ã|Ë{\ÌMÕZÅÄ°^sÔY,ZÆÅZ³ÁÌ¿dyZ
¾Ì¼Å{{ÂuÕY]½Z»Â¯Ä]ÄËÂÖ]M]ZÀ»ËÁ¨d¨³½ZÌ¿Z¯{Y d//Y
Ö¼ÅZ¨edY{{ZËZe|\^,Ö]M]ZÀ»dËË|»ÕYĬÀ»¯»¹Z°uÕYÂ
ÔmY
ħZYÁÌ¿ËÁ |]¯Á{ÕZ»YÄ],{Â]Ã|Z»Y©]z]ÄÀÌ»{Är¿MÄ]Z»
¾ÌÀr¼ÅÄËÂ[MÄ¿Z»ZÕZZ]ÕY]½Z»Â¯ºÅZ¨edY{Z˾ËY
Z//Y]{¯
ÁÕZÌ]MÕZÅÄ°^,ZÅ|ÕYmYÁÖuYÄÀÌ»{,[M¾Ì»ZeÁµZvf//Yz]{
Öf·Á{z]ÕZÅḑYÃ{Z¨fYZ]Ä˯[MµZ¬f¿YÂygY|uYÁÖ°Å
{¯|ÅYÂy®¼¯Â¯¾ËYÄ]ÖÂyÁ
ÖËZÀ]Ë»Y
{Y{^yÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
ÕZÅY]Y,ÕZÆÁÃYcYÁ½Z¼fyZ//Á¾°//»½ÁZ »
ÕZÅ|uYÁ¶Ì¼°e,Ä¿Z»Z//ÕY|¿YÃYZ]Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»
sֿ°»ÕZÅ|uYÁÄÁ|Ì·ÂeÁÃ|¿Z¼Ì«Z]ƻֿ°»
d·Á{Z°ÅYYÕYħuÕY{ÃZmY¹Z¿ÕY|¿YÃYÁÖ¸»¹Y|«Y
{¼]ÃZmYYZ]ÖÅ|¿Z»ZÕY]
ÕZÅÄ»Z¿],Ã{Y{Â//¼v»{Â//¼v»,{Zf«Y½Z//ÆmY³Ä]
ÕZÆ]ÃZmYµfÀ¯ÕY//]YÄ¿ZzeYÁc|»½ZÌ»Ác|//»ÃZe¯
Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Á{¯tËe,ZÅÆ¿Ô¯{ÃËÁÄ]Y¾°»
Ä]d¨³,dYc|»½ZÌ»ÕYÄ//Áa¾°»YÃ{Z¨fYÁ|Ì·Âe
ÁÃYcYÁÕZÅÄ»Z¿],ZÆ]ÃZmYYZ]ÖÅ|¿Z»ZÁµfÀ¯ÂÀ»
ÕZÅ|uYÁ¶Ì¼°e,Ö·ZyÕZÅÄ¿ZyYcZÌ·Z»~yY¶»ZÕZÆ
ÁÖ¸»¹Y|«YsÕYmYZ]¾°»ÄÁ|Ì·Âe,ƻֿ°»
dYÕYħuÕY{ÃZmY¹Z¿ÕY|¿YÃYdËZÆ¿{
½Z°YÁÔ»YÄ¿Z»ZÄ°ÀËY¹ÔYZ]½Z¼fyZÁ¾°//»½ÁZ »
ÃYYdYÄÌÆeµZu{Ö·ZyÕZÅÄ¿ZyYcZÌ·Z»~yYÂÀ»Ä]
Ä¿Z»ZÖeMµZ//{{Á§YÁ{Y{^yµZ//»Y½ZËZaZe½MÕY|¿Y
{ֻ̳Y«Â¯ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZZÌfyY{Ã{Z¨fYdÆm
{¯s»ÕZÆÁÃYËÁ¶¬¿Á¶¼u½ÁZ »
Z¬¨«ÁZÌM,ZaÁYdË¿YeÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]¶¬¿Á¶¼uµZeYĬ¿½YËY
,ʸ¸¼·Y¾Ì]¶¬¿Á¶¼uÉZZ¬e{ÁM]ÁÉZneÉZŶÌ//¿Zfa
Á|˯ÉZÅÌ»fÌ]ÄqŪ¿Á{ÊÆmÂe¶]Z«ÉË~aiY
dY{|ÅYÂy
¿Ä]{¯|//̯ZeÕZ//ÆÁÃYËÁ¶¬¿Á¶¼u½ÁZ »
¾Ì]Z»Ê//§|uYÁÉ·Á|f»®//Ë{Y{cÁ//|//Ê»
cÓ{Z^»{É|̸¯f»YZaÉÁM¼mÉY]ÂÉZů
{ÂÊËYmYd§Z»ÁÄÀËÅ,½Z»ÊÀ ËdË¿YeÁ¶¬¿Á¶
¼u
¾ËY{Â^Æ]dÆmYÉi»cZ»Y|«YZÅÂ//¯,½M
ZY]Ze
|ÀÅ{¹Zn¿YZÅf»YZa
ÉZů{¯ÕYÁ|Ì»YY]Y{ÂyÖ¿YÀzÄ»Y{Y{{Y¿¹{M
ÉÁ¼¸«{Ã|{ZnËYÉZÅḑÄ]ÄmÂeZ]Z°Ì//YeÂ
Z]ÊËY´¼ÅÁÉZ°¼Å,ÄÀu]YÁ,½YËYÊ»ÔYÉÂƼm
ʸ¸¼·Y¾Ì]¶¬¿Á¶¼uËY§YÉZÅZ°ÅYZe|ÀÀ¯dˬeY½YËY
Y½YËYÉ{Zf«YÁ¾//¼ËY,¾»Y¾Ì»//ªËYdË¿YeÁ
ÉZůZ]f»§ZÀ»Ä]Z» |¿Ì´]Z¯Ä]Á|ÀÀ¯¦//¯
[~mÁ¶¬¿Á¶¼ucZ^ZÀ»{Är¿MÅÁºËY{ÁZ]Z°ÌYe
dY{] {]ºÌÀ¯Ê»¶¼ZÅÃÁaÉY~³ÄËZ»
½ZÌ]
ÔmY¾ËY{½YËYÖ»ÔYÕÂƼmcZÌÅd//a
ZÅ
ÔmY¾ËYÕY³]ÄYÁÄ],ºf//ÅÁZ]¾ËY]dY{
®ËeÕY]ZÅÂ//¯ÃÌ´¿Y,cZÌ]neÁcZÔYµ{Z^eÁ
ÕZ¼ÅÁcZ¼Ì¼eÖËY´¼Å,cZ¿Z°»YÊËY§YºÅ,ÖZ»
|]ZËÖ»ËY§YZÅÄ»Z¿]ÁcZ»Y|«Y
|̯Ze½YËY{d³M{|ÀfŽM{Z°Ì//Ye
Ê»ÔYÉÂƼmZyÊËZ̧Y¤mdÌ «Â»{¯½Z¿ZyÁ
Ä]Z°ÌYeÂÉZůÊZ^eYÃYÄ]YÂ//¯¾ËY,½YËY
dYÃ{¯µ|^»É¯»ÉZÌMÁÃZÌÉZË{,
Z§l̸y
ÉÂƼm{¯tËeÕZÆÁÃYËÁ¶¬¿Á¶¼u½ÁZ »
ÉZŹZ³É»Â^ÉZÅÄËÁ{Â^Æ]ÉZfY{½YËYÊ»Ô//Y
ÃnÀaÉZÃ{ZÌaÄ]½YÂeʻĸ¼m½MYįdYÄfY{]Éi»
|À¼ÂÅÉZźfÌËZÁ®Ì¿Áf°·YÌeÃÁa,ÉZne|uYÁ
¶ÌÆeÁÉY{Y|WYcZ¨Ë//e¥~u¥|ÅZ]Ê°Ì¿Áf°·YÁ
Ä^e{Â^Æ]ÁcZneÉZÅÄÀËÅÁ½Z»Ì´¼qÅZ¯,cZne
cZÔYe{YM½ZËmÁcZÔYḑZ¨,É»Y§cZne
{¯ÃZYÉZne
ËY§YÄfm]ÉZÅd§YÊ°Ë,ZÀ̬Ë|ÁM{ZË{Y¿¹{M
ÉZ//{Y|¿ZfY,Á|//˯®ËÉZÅÂ//¯½ZÌ»ÉZ°//¼Å
dÆmÁ|˯µÂ//{ÉZÅÂ//¯¾Ì]É»ÉZ//Å|ÀËM§
µÂ{ÓZ¯¦«Âe½Á|//]Â^ÉY]ZÅ|ÀËM§ÉZ//½Z°Ë
ºÀ¯Ê»{ZÆÀÌa¾ÌÀr¼Å dYʸ¸¼·Y¾Ì]¶¬¿Á¶¼uÉZÅÌ»
Ê°Ì¿Áf°·YÄf§ÌaÉZÅÄ¿Z»ZÄ̸¯YÉj¯Y|uÉ̳ÃÆ]Z]
Ä]Z°ÌYeÁ|˯¶Ë|^eÌ//»{,¶¬¿Á¶¼uÄÀÌ»{µZ §
ºË̳Y«Ê°Ì¿Áf°·YÁ|˯®Ë
,dË¿YeÃYÄ//¬¿ÄÌÆe¹Y{Ã|̬¾ËY]ÃÁÔ{Á//§YÕÁ
ÊËZZÀdÆmeY§ÁÂÉZů¾Ì]cZne]ÊÀf^»
{Y{ʳ{Z»M½YËYÊ»Ô//YÉÂƼm,Y~· {]¹Z¿ZÅÂ//¯
É{»ÁZy¶WZ»§ÄÀÌ»{ÃËÁÄ]YÉiR»cÔ»Z e
{ÁM¶¼Ä],ZůËZZ]¶¬¿Á¶¼uZ]^e»
¶¬¿Á¶
¼uÁ|Ë¯Ä ÂeÉeYf//Y{»{{Á§Y{Y¿¹{M
É{Ô̻ʿZ»ÃÁ{ÉY]ZÌ//M,Z¬¨«,ZaÁYʸ¸¼·Y¾Ì]
d§ÉeYf//Y¾ËY,½YËYÊ»Ô//YÉÂƼm¿Ä¬¿Y
YZ»¾ÌÀr¼Å dYÄ»ZÀf¬§Y»ÂÉZůÉZ°¼ÅÄ Âe
Z¬»{ÉeYfY¾ËYÊ]ZËYÉZfY{¶¼Ä»Z¿]Y³
µZ^¬fYZÅĨ·Â»É´¿Z]ÉY]Y]Y®Ë½YÂÀÄ]z»Ê¿Z»
ºÌÀ¯Ê»
d¨³,
ÔmY¾ËY{½YËYÖ»ÔYÕÂƼmcZÌÅda
½ZÌ»{ZÀ//Yµ{Z^eÁcZZ^eY,cZÔYd§//ÌaÄ]ÄmÂeZ]
ÊËZ̧Y¤mdÌ «Â»ÄYÁÄ]į,½YËYĸ¼mYÂÉZů
Ä //ÂeÉZÅÃÁaÉYmYÁÉËÄ»Z¿]¾//ÌÀr¼ÅÁÃ|¿Y
Áʸ¸¼·Y¾Ì]¶¬¿Á¶¼u¿Ä¬¿Y,©Â¬Ê»Z¼e{¶¬¿Á¶¼u
¾»Y|¿ÂÌa{ÊÀ˧M¬¿ÉY]|À¼Yd§®Ë,dË¿Ye
,{ÂÊ»[Âv»Z¬¨«ÁZÌ//M,ZaÁY¾Ì]ħÄ]½Á¬»Á
¶¬¿Á¶
¼uÊZ¼¸bË{Ä Âe{°ËÁZ]½YËYÊ»ÔYÉÂƼm
dYÃ{¯Y|ÌaÂud¿¾ËY{
¶¬¿Á¶¼uÌ»Ä]½YËY©Zv·YdÆm½YËYdYÂy{]ÕÁ
Á|˯ÊZÀZ¯d//¿¾Ì»ZÆqÉY³]Áy¿Ye
ÂÉZÅÂ//¯YÉZÌ//]įÃZÌ//ÉZË{
Z§l̸y
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
Y½YËY»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZ//ÆÁÃYËÁ¶¬¿Á¶¼u½ÁZ »
|À¼//Yd§®Ë,dË¿YeÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]¶¬¿Á¶¼uÀ»
,ZaÁY¾Ì]ħÄ]½Á¬»Á¾»Y|//¿ÂÌa{À˧M¬¿ÕY]
½YËYÖ»ÔYÕÂƼmd¨³«{ÂÊ»[Âv»Z¬¨«ÁZÌM
Âud¿¾ËY{¶¬¿Á¶
¼uÖZ¼¸bË{Ä Âe{°ËÁZ]
dYÃ{¯Y|Ìa
ÔmY¾Ì¼Å{ZÆq{{Y¿¹{M¹YÆ,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÉZÅÄÀÌ»¹YÁ|Ì»Yd¨³Z°ÌYeÖf·Á{¾Ì]½ÂÌ̼¯Ä¿ZÌ·Z
ÉZů½ZÌ»ÊfË¿YeÁ¶¬¿Á¶¼uÉZÅÉZ°¼Åf//³
ÕZÅḑYÕ//̳ÃÆ]j¯Y|uªËY,Z°Ì//YeÂ
Ä̸¯cZ¿Z°»YÁZÅdyZËÖËY§YºÅÁĬÀ»¾ËYÌ´¼q
{ºÅY§ÉiR»Âv¿Ä],Zů
½Â»YÌa,ʸ̼°ecZ°¿Ä]ÕZÆÁÃYËÁ¶¬¿Á¶¼u½ÁZ »
,dz¿d¨³ÁdyY{a½YËYÊ»ÔYÉÂƼmcY¿Ä¬¿
Á[¸»ÉZḑÄ]ÄmÂeZ],º¿Z]Z¼ÔYÄ]º¸ËZ»
½YÂÀÄ]½YÂeÊ»,½MY,Ä»ZÀf¬§Y»¾ËY´¿Ä^¿ZmļÅZfyZ
ÉZÅÉZ°¼ÅÊÅ|¿Z»Z»YÃ|ÀÅ{[Zf//Á½YÌaÂe»
0 ]Z¬f»Á²ÀeZ´Àe
ÁZ°ÌYeÂÕZů½ZÌ»,|À»{Â//Ô
¾ËYÉ{Zf«YÁÉZne]YÁ½Á§YÁÄ //Âe,½M\«Z f»
ÖzËZeÕZÀ]ÕY~³YÁcZÌWm
|¹ÔYÖzËZeÕZÅZÀ]LZÌuY©Á|ÀÂe
¾¨¸eÃZ¼//ÁLZÌuY©Á|À½Z¼fyZ//–
ÁLZÌuY©Á|ÀÊf¿fÀËYÃZ´ËZaZË
Ã{¼¿d§ZË{cZ«ZÀ»Ê¿ZÔYʸ»ÃZ´ËZaZË
w»Ä^À°ËÁdZZej¯Y|uÁ
ZÅd¯Za¶ËÂveÄ]d^¿Á¶Ì¼°eYÄÂ]»Y|»
|ÀËZ¼¿d§ZË{|ÌÁÃ{¼¿¹Y|«YÄ¿ZyÌ]{Ä]
w»Ä^ÀÁ{Á[Á¦·Yd¯ZaËZ³xËZe
Õ¯»f§{¶v»{dZ//
Y
½ZfZÆ]½Y|Ì» ½YÆeÊ¿Z//¿Ä]LZÌuY©Á|À
½Z¼fyZ–ÄË{Â //»cZ¼–½ZeZ^¯Y½Z]ZÌy
{Â]|ÅYÂyLZÌuY©Á|À
w»Ä^À//°ËÁ"k"d¯ZaËZ//³xËZe
Õ¯»f§{¶v»{dZ//
Y
ÖËZÆ¿ÕÃ|¿]Á¶Ì°e¯~»Ö¿Z¿Ä]©Á|À
{{³Ö»¹ÔY
Ä]|À¿YÂeÖ»fÌ]cZÔY\¯ÕY]½Y|À»Ä«Ô
|ÀÀ¯Ä mY»www chre irdËZ
ÁËZaÄÀËÅ
{d¯¾Ì¼e
Ã|ËY»Ä]Y½Ô̳½ZfYd½YËY¶fÅÁ½ZnÌÅÓ
dY~³
Ä¿Zy,Õ|YÁÖ¸ ÀËÄ¿Zy,ÖÀ]Z°Àe¹Z¼u¾ÌÀr¼Å
,½ZÌfÆ]Ä¿Zy,¾ËÁ«½ZfYÃ{Y½ZË̻ĿZyÖ^Ìy
Ä¿ZyÁ½YÂ̯ĿZy,ÖËZÆ]x̹Z¼u,ÖƸ·Y|ËÄ¿Zy
Æ//|¼uYµMµÔmÕ|aÄ¿Zy,½ZƨYÖÀ¤»
Ä¿Zy,{ËÖ¿ÁZ¯Ä¿ZyÁÖ¨//Z¯Ä¿Zy,½YÆe
,Õ¯»½ZfYYYÕ{ZÆ]Ä ¸«Á½Z»¯ÕZ¨£
´Ë{Y½Zf¸³½ZfYÆ{YM©ÔÌËÂywZ¯
ÄfY~³Ã|ËY»Ä]ÖƳM¾ËYÖį|ÀfÅÖËZÅZÀ]
½Z³|ÀÀ¯dYÂy{ÁdÌuÔ¾Ë|mYÁÄ̸¯ |¿|
ºÅ{Ä^À°ËįZÅÃ|ËY»¾ËYÊƳM//¿xËZeY
ÁÃ|fÀ»½YËYÄ»Z¿ÁºÅ{ZËÄv¨{½Z]M
Zf¿Y½YËYÄ»Z¿Á{Ì¿ÃZ»}MºÅ{YÁ{Ä^ÀÄ
Õ Ä¿ZyÌ]{YYÃ|ËY»{ZÀ//Y|À¿YÂeÖ»,|]ZËÖ»
½YÆeÊ¿Z¿Ä]LZÌuY©Á|ÀÕÃ|ËY»½ÂÌ̼¯
ÄË{Â »cZ¼–½ZeZ^¯Y½Z]ZÌy ½ZfZÆ]½Y|Ì»
ÁÖzËZeÕZÅZÀ]YÕY{]ÃÆ]ÁLZÌuY©Á|//À
ÂÀ»Ä]½ZfY{YÖzËZeÕZÀ],Ö´Àŧ
Ã|ËY»Ä]¾Ì »c|»ÕY{]ÃÆ]Ád//»»,LZÌuY
dY~³
LZÌuY©Á|À,Zf]ZÖ¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
{,Ö´ÀŧÁÖzËZeÕZ//ÅZÀ]YÕY{]ÃÆ]Á
ÖzËZeÕZÅZÀ]{ÂyÕZÅÃ|ËY»YÁ{¾ËeÃZe
Ö Ì§Ä¿Zy,½ZfÂy½ZfY{Z]MÌyÄ|»Ä ¸«
Á½Z¯ËÂel¨§ÖËZÅY¿YÁZ¯,ÆÂ]½ZfY
]¿¹Z¼u,½Y|¼Å½ZfY|À»Á]M½ZfÅ{{Z]MkZe
½ZfYd{¯Ä¼n»ÁË^e¹ÔÓYȬiÄ¿ZyÁ
,ÃZ¿Z»¯½ZfY½ZÌ°Ä¿Zy,Ö«½ZnËZ]}M
kÂ^¼¯ÕY¿YÁZ¯,¹ÔËY½Zf//Yºr¿ZnÀ¯Ä ¸«
½ZfY¶]Z]Ö¨n¿ÕZÅÄ¿ZyÁ¶»MÖ//Ë«Ä¿ZyÁ
Ä¿ZyÁfy|¸a®//¼qÕY¿YÁZ¯,½Y|¿Z»
ÖeÕY¿YÁZ¯,½Zf·½ZfY{Z]N»yÖ¼Z¬·YÂ]Y
Ö«{ZÄ¿Zy,·ÁY©M½ZË»¹Z¼u,¶°ÅZÌ//Öe
ËY¾ËyM
ZÀ]YÉY|Æ´¿
Ã|ËY»
ZÆ]ÃZmYÄËZa¢¸^»
{Y{Y«c|»
ÁÊuYc|»
d»»ÄÀËÅ{ÁM]
[»É]Z¯
ZÀ]¹Z¿
{M
Æ
µZ˽Â̸̻
µZ˽Â̸̻
µZ˽Â̸̻
µZ
ÃZ» d»»
µZ˽Â̸̻
µZ
ÃZ»
ÊËYË~aÊ´Àŧ
]¿¹Z¼u
¹Z»YwZ]dÌ]e½Z]ZÌyZ¬e,Ë^e
Ë^e
,
µZ
ÃZ»
ÊÅY¾Ì]É´{³ÊeZ»|y
d{¯Ä¼n»
d{¯ÉZfÁ,{ÁÄÌz],Z¨¸m
Z¨¸m
µZ
ÃZ»
ÊÅÁa ÊËYË~a–Ê´Àŧ
¹ÔÓYĬiÄ¿Zy
ÉZ«¶a,ZÀ°ËZq
µZ
ÃZ»
ÊËYË~aÊf»Z«YÊ´Àŧ,ºÌ°uÄ¿Zy
½ZÌfÆ]Ä¿Zy
µZ
ÃZ»
ÊËYË~aÉÀÅÊ´Àŧ
,
µZ
ÃZ»
µZ
ÃZ»
µZ
½ZfY
ÃZ¼
Ã|ËY»
¦Ë{
Ë^e
ÊËZÆ]xÌÄq¯,©Y·Y|^½Z]ZÌy
½ZƨY
ÊƸ·Y|ËÄ¿Zy
ZƧYÄq¯,ZÀ̾]Y½Z]ZÌy
½ZƨY
¹Z¼u
ÊËZÆ]x̹Z¼u
ÊËZÆ]xÌÄq¯ ©Y·Y|^½Z]ZÌy
½ZƨY
ÊËYË~aÊf»Z«YÊ´Àŧ
½YÂ̯ĿZy
ZÆÌfÄq¯ÉY|f]Y,½ZÌf{Äq¯,¡Z]ZÆq½Z]ZÌy
ÃZ»
ÊËYË~aÊf»Z«YÊ´Àŧ
ÊÀ¤»Ä¿Zy
µZ
ÃZ»
ÊÅY¾Ì]ÊÅZ§ÊeZ»|y
ºr¿ZnÀ¯Ä ¸«
µZ
ÃZ»
ÊËYË~aÊf»Z«YÊ´Àŧ
Ê Ì§Ä¿Zy
µZ
ÃZ»
ÊËYË~aÊ´Àŧ
|¼uYµMµÔmÉ|aÄ¿Zy
µZ
ÃZ»
ÊËYË~aÊf»Z«YÊ´Àŧ
µZ
ÃZ»
ÊËYË~aÊ´Àŧ
ÊÀ]Z°Àe¹Z¼u
µZ
ÃZ»
ÊËYË~aÊf»Z«YÊ´Àŧ
É|YÁʸ ÀËÄ¿Zy
l¼Ë{ĸv»,Ôa,Ê^ÌyÄq¯,¾ËÁ«
¾ËÁ«
{Z]MÌyÄ|»Ä ¸«
½ZnËZ]}M
Ê«
½ZƨY
½ZƨY
Ôa–½ZË|Àmĸv»–d{{ZÀ»Á{ɯ ZÀ̾]Y½Z]ZÌy
½ZƨY
¹ÔËY½YÆ»Ã{ZmÄÌZu,½YƻʫµZ¼Éf»Â¸Ì¯
½YÆ»Ã{Zm
¹ÔËY
Ôa½Á{Z¿Äq¯[Ô¬¿Y½Z]ZÌy,ÆÂ]
ÆÂ]
ÆÂ]
Ôa,ÊZY¾¯Z¯Äq¯,¹ZÌy,½YÆe
½YÆe
½YÆe
{Z]MÌyÉZfÁ,½ZÆ^Æ]
½ZÆ^Æ]
½ZfÂy
É·»wZ¬e,ÊÀ̼y¹Z»Yw,¾ËÁ«
¾ËÁ«
¾ËÁ«
,
µZ
ÃZ»
ÊËYË~aÊf»Z«YÊ´Àŧ
Ê^ÌyÄ¿Zy
ÉÁÆ]Ä¿ZyÄq¯ÉÁÄ]Á ³Äq¯ ÊÀ̼y¹Z»Y½Z]ZÌy ¾ËÁ«
¾ËÁ«
µZ
ÃZ»
ÊËYË~aÊf»Z«YÊ´Àŧ
Ã{Y½ZË̻ĿZy
ÉY|ËZaÁÀÅû\Àm ÄÌv·ZÄq¯ É·»½Z]ZÌy ¾ËÁ«
¾ËÁ«
µZ
ÃZ»
ÊËYË~aÊf»Z«YÊ´Àŧ
ÉZ¨£Ä¿Zy
ÉÆ»|ÌƽZ]ZÌy,½Z»¯
½Z»¯
½Z»¯
µZ
ÃZ»
Êf»Z«YÊËYË~aÊ´Àŧ
½ZÌ°Ä¿Zy
¹Z¿d]¾], Ê´Ì]¸´Ì]Äq¯,
|»½Z]ZÌy,ÃZ¿Z»¯
ÃZ¿Z»¯
ÃZ¿Z»¯
µZ
ÃZ»
ÊËYË~aÊf»Z«Y
ÊeÊeÉY¿YÁZ¯
{ÁÓZ]ÉZfÁ,¶¯ÃZÌÆÉf»Â¸Ì¯Ã{
µZ
ÃZ»
ÊËYË~aÊ´Àŧ
·ÁY©M½ZË»¹Z¼u
·ÁY©MÉZfÁ,ɯ»z],·Y½ZfÆ
·Ze
µZ
ÃZ»
ÊËYË~aÊ´Àŧ
Ê«{ZÄ¿Zy
§Zu½Z]ZÌy ½ZnÌÅÓ
½ZnÌÅÓ
,
µZ
ÃZ»
ÊËYË~aÊf»Z«YÊ´Àŧ
½YËY¶fÅ
ÉY{ƽY|Ì»,d
d
µZ
ÃZ»
ÊÅY¾Ì]ÊÅZ§ÊeZ»|y
©ÔÌËÂywZ¯
©ÔÌËÂyÉZfÁ,{ÁÅZÆ{YMÂv»{,Æ{YM
Æ{YM
½Zf¸³
,
µZ
ÃZ»
ÊËYË~aÊf»Z«Y
®¼qÉY¿YÁZ¯
fy|¸a
fy|¸a
½Zf·
µZ
ÃZ»
ÊËYË~aÊ´Àŧ
ʼZ¬·YÂ]YÂaÄ¿Zy
ÅZZ]Z][{ĸv»,Æɯ»d§Z],{Z]M¹y
{Z]M¹y
,
µZ
ÃZ»
ÊÅY¾Ì]ÊÅZ§ÊeZ»|y
kÂ^¼¯ÉY¿YÁZ¯
ºZÅÃ{Y»Z»YÄ¿{³,¸a,½ZnËÓz],¶»M
¶»M
µZ
ÃZ»
ÊËYË~aÊ´Àŧ
ZÅʨn¿Ä¿Zy
Ô¯\̬¿Ä¸v»,ƺË|«d§Z],¶]Z]
¶]Z]
µZ
ÃZ»
ÊËYË~aÊ´Àŧ
ÊË«Ä¿Zy
ĸv»Ê¯ZÌ¿,ƺË|«d§Z],¶»M
¶»M
,
µZ
ÃZ»
ÊËYË~aÊf»Z«YÊ´Àŧ
É{ZÆ]Ä ¸«
½Zn̼¯Ê«[ÂÀm½Y|À¨Y½ZfÅ{¸m]Á§Áz],YY½ZfÆ
µZ
ÃZ»
ÊËYË~aÊf»Z«Y
l¨§ÉY¿YÁZ¯
l¨§ÉY¿YÁZ¯,½Z¯ËÂe,½Y|¼Å
½Z¯ËÂe
µZ
ÃZ»
ÊËYË~aÊf»Z«YÊ´Àŧ
{Z]MkZeÉY¿YÁZ¯
|YÄ¿{³ÉY|f]Y,|À»Á]M½ZfÅ{,ɯ»z]
|À»Á]M½ZfÅ{
µZ
ÃZ»
ÊËYË~a Ê´Àŧ û
ʨZ¯Ä¿Zy
Ôa,[Yv»¶ÆqÄq¯,½Y{ZƧĸv»,{Ë
{Ë
¶°ÅZÌ
½Ô̳
YY
½Y|¿Z»
ɯ»
½Y|¼Å
{Ë
,
µZ
ÃZ»
ÊËYË~aÊf»Z«YÊ´Àŧ
Ê¿ÁZ¯Ä¿Zy
½Zy|¨Ê¸»Ä|»\ÀmÄq¯,¹ZÌ«w,{Ë
{Ë
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
}MÄ^À°Ë
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
{¯s»Â¯Á{Õ{Zf«YÕZÅÕZ°¼Åf»½ÂÌ̼¯
ÔmY{Ö¿Z¼u
ªu¥Á{ÅYË{ÂfÀ»½Z»YÂeÁħÁ{|ËZ]ÁdY
Ôj»Ä°ÀËYÄ¿|//Z]ħÁ{|ËZ]½MZ//f¿YÁ|¿Y{֫¬uÁ
{¿zacZÌZ§{Z»Y{ÂfÀ»dYÂy¨Ì¯
¹Á·]|̯ZeZ]Ö»ÔYÕY¸n»{YZfM¹{»Ã|ÀËZ¼¿
ÄËÁd¨³,ÕZ//Ä «ÃÁ³¾ËY|Ì·ÂeÂy¦«Âe¹|//
ÄfËZZÌ]|Ì·ÂeÂy¦«Âe¹|]ÖÀ^»ÖËZ«ÃZ´f{
ÃÆ]Z«ÃZ´f{ÌWÄËÁY|¿YÂeÖ»ÃÁ³¾ËY¾ËY]ZÀ],dY
{ÂmÁÄ]ļn»|Ì·ÂeÂydÌ·Z §Ä»Y{YÕY]Ö¸°»Ze{^]
|ËZÌ¿
ÕYļn»Ä°ÀËY´»,{¦«Âf»|ËZ^¿|Ì·Âed¨³Ö//Y{Y{
Ö¯Zļn»®ËÕY]Ôj»|//Z]ÄfY{ÖÂyÖ¯Z//
\uZeÁY¾Ì»Ä¯|Z]ÄfY{{ÂmÁc¾ËYÄ]ÖÂy
|Z]ÄfY{ÖÂyÖ¯ZÕYļn»³Y dYÃ|\£Á
Öf·Á{ļ̿ÁÖf·Á{ÕZÅļn»Z»Y{Â]|ÅYÂycÁZ¨f»ÄÌ«
YË|¿Â¶Ì eį|¿Y|¿Yd̸]Z«¾ËY±]ÕZÅļn»Á
ÃZ´f{ÄËÁÁ||ÀÅYÂyZ°Ì]¨¿½YYÅ,Ö¸Ì ecÂ{
dYZÅÄ¿ZyZ¯¾ËYÖ¸Ì e¹|ÖËZ«
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
Z¬Ë§MµZ¼ÁÖ]ÕZůÄ]{ÁÁÃYÁ{½Z¼
Á½Z¼dÀ¸Z]cZneÄ ÂeZ»¥|ÅÁd·Á{Ã{YY{Á§YÕÁ
dY½Z¼Z]Z^eYªËY¯ָyY{ÕZÅZÌ¿¾Ì»Ze
Ä]Ä¿Y½Z¼Â¯Z»d//Y{½ZÌ]cZneÁ½| »,d ÀËÁ
Z]Ä ÂedÆm{ÕYĬÀ»dÌ «Â»½YÂÀÄ]Ä°¸]¯®Ë½YÂÀ
ºÌ¿Y{Ö»ÖËZ¬Ë§MµZ¼ÁÖ],ÕYĬÀ»ÕZů
{Ä^¿Zm|ÀqcZ¼ÅZ¨eÄf~³{Z»Ì»¾ËY{d¨³Ö¿Z¼u
µZ¿Z¯ZÆ¿MYÖ°ËįºËYÄfY{¯Á{dÌ «Â»YÃ{Z¨fYdÆm
Á½YËYµZ¼ÁyÄÌZuÕZůY[ÂÀm µZ¼Á|˯
cZ»Z¬»Z]|Z]Ö»ÖËZ¬Ë§MÕZůÁ½YËY[ÂÀmÄ]Ä¿ZÌ»ÕZÌM
Á|˯¾ËY½|µZ §Ì´ÌaÁ¹YÄfY{ÖËZÅcZ«Ô»Ì¿Zů¾ËY
ºÌfÅÕZ°¼ÅÃ{Z»MÁ¹YÃ{Â]
YËÁÁ|ÁÕ|À]cÔ°»¶u
cZneËÁÂuY°e¾¼cZneÁ½| »,d ÀËÁ
ÕY]YËÁÁ|ÁÕ|À]cÔ°//»¶uÄÀÌ»{½Z¼ËZÀÁ
½Z¼Á½YËYÕÓ{{Z̸̻cÓ{Z^»ÕZÅÄÀÌ»
ÁÕ^ź »¹Z¬»Ì]Y|edve½YËYÖ»ÔYÕÂƼm{Á§YÕÁ
ÄËZ¼ÅÕZůZ]]YÁÄ ÂeÄ]{Z¬fYZ]ÂƼmÌWÄÌÂe
Ö¿Z¼u {Y{ÕYÃËÁ¹Z¼fÅY½Z¼dÀ¸ÃËÁÄ]ÁÖ»Ô//YÁ
¯Á{ÖZ̽Y^ÅÕZÅÄfYÂyÕÌ´ÌaZfY¾ËY{d¨³
ÁÖZÌÁÖ´Àŧ,Õ{Zf«Yĸ¼mY¦¸fz»]YÁÄ ÂeÕY]
Õ̳dÆm¾ËY]ZÀ]{Á§YÕÁ dYY{Ây]ÕYÃËÁd̼ÅYY
ÕZÅÄÀÌ»ÖËZZÀÁÕZ°¼ÅÄ Âe]|ËZ]f//»½ÂÌ̼¯
¯¼f»Â¯Á{ÖÂyz]Âz]¯Á{¾Ì]dÌ·Z §
ÕZÅÕZ°¼Å|¿ÁÌyYÕZŵZ{dY{ZÆYÖ¿Z¼u |Z]
ºnuºË|¬f »Z»Z»YdYÃ{Â]ËY§YÄ]ÁÂ//¯Á{Õ{Zf«Y
¯Á{dÌ «Â»ÁZÅḑZ]\//ZÀf»ÕZnecÓ{Z^»Ö¸ §
¥Y|ÅYÕÌ´ÌaÄf̼¯{ÂÖ»{ZÆÀÌa¾ËY]ZÀ]{Á§YÕÁ dÌ¿
Á½YËYcZneÄ Âe½Z»ZdZËÄ]
ÔmY¾ËY¾ÌÀr¼ÅÁ
¥|žËYÄ]Ö]ZÌf{ÕY]ÃYĬ¿®ËÁ¶Ì°//e½Z¼Ã|ÀËZ¼¿
{Â{ZnËY
¸n»¶Y½ÂÌ̼¯ÌW\ËZ¿
{Y{ZÌ¿ÕZ¥Z¨Ä]½Z»{ÕY]Á{Âyd À
ÁÖeZ¿ÕZÅÃZ´f{{Ây]{»|ËZ]|ÀÀ¯Ö»ÕZ]Ö//¯
,¹mcZ^iYY¶^«{Y§YÕÁ]M½{]-|¿Ì³Y«ÖËZ«ÃZ´f{
{ÂÖ»[Âv»¹m
d{|ËZ^¿Á|ÀÀ¯dËZY©ÔyY|ËZ]ZÅÄ¿Zd¨³ÖY{Y{
YkZy{Ä¿ZÃÂu{įֿZ//¯ |À¿]ÖeZ»Y|«Y¾ÌÀqÄ]
ÕZÅÃZ´f{{Ây]{»|ËZ]|ÀÀ¯Ö»ÕZ]Ö¯ÕÁ]MZ]½Â¿Z«
Y¶^«{Y§YÕÁ]M½{] |¿Ì³Y«ÖËZ«ÃZ´f//{ÁÖeZ¿
{ÂÖ»[Âv»¹m,¹mcZ^iY
Zf¿Y¹Á·]|̯ZeZ]ÖZY½Â¿Z«¶Y½ÂÌ̼¯ÌW\ËZ¿
{dYÂy¨Ì¯d¨³½Z¼Æf»cZÌZ§{ÁdYÂy¨Ì¯Ä§Á{
Z°§YÕY]dYÂy¨Ì¯³YÁ{Â//Ö»s»ÖËZ«ÃZ´f{
į{Â]|ÅYÂy¾ËYµZ^¿{Ä]ֻ¼Z°§YdY¶n»Ö»Â¼
YmZ»Á{ZÆÀËY {ÂÀ]Ì¿Yz//¾ËYcZÌZ§{Á[YÂm
|ÅYÂy¾°»|À¿Z¼ÅÁÖ ¬»{Â//¹Zn¿YcZ¨¸zeZ]ÃZ^»
|ËZ]d ÀÃÂu½Z»{ÕY],|ÀfÌ¿½Z»{ZÅÁ¾ËYÁ{Â]
¦Ë e½MÕY]ÖZYÄÁa®ËÁ{̳cÂÕZ¥Z¨
{Â
ÃÂÌÂy{ÖZY½Â¿Z«¶Y½ÂÌ̼¯ÌW\ËZ¿
,ÃZ³{Y{ÕYÁ|Y¶^«d¨³¹ZÃÁ³Ã|¿ÁaZ//]{Ây]
ÂÄ] dֿ̿¿Z«ÁÖ«ÔyY,Ö·Z¼fuYcZ¨¸ze½{¯ÕYÄ¿Z
Á{Â{ZÃZ³{Y{ÕYÁd]ZiÁv»,¦¸ze|ËZ]Y|f]YÖ¸¯
|À»ZÌ¿,¹ÔY¾ËYį{Âֻ¼¹ÔYÃ|d]Zi¦¸zeb
ºÆf»YË{¯Ö§ »|ËZ^¿YÖ·Z¼fuY¾Ì¨¸zf» dYÃZ³{Y{ÕY
|ËZ^¿Á{Â]|ÅYÂy¹n»,|¹Â°v»ÃZ³{Y{ÕYZ]įÖf«ÁZÆÀe
{ÂÖ§ »Ä¸u»¾ËYYÌa
ÕÁ]MZ]½Â¿Z«YkZy{Ä¿ZÃÂu{įֿZ¯d¨³ÕÁ
Y|Å
Ö^¸¬eYº·Z½Y¨Ìze
ÕÓ{{Z̸̻cÓ{Z^»ÉY]½Z¼Á½YËYÌy
Â//¯Á{ÕY¨//Y|ËZ]{Y»¾ËYļÅ{d¨³Ö¿YËYZne
{°eÃËÁcÂ]
{ºËYÁ|Ì»YįdÅÕ{Y»µÂaµZ¬f¿YÁ¶¬¿ÃÂu{d¨³ÕÁ
¶ucÔ°»Õ¯»®¿Z]¶¯ÌWZ]½Z¼cZneËÁcZ«Ô»
|Ì·ÂeÄÀÌ»{Ö¿YËYÕZÆf¯Õ|À¼¿YÂe]ÃÁÔ{Á§YÕÁ {Â
Ö|ÀÆ»ÁÖÀ§cZ»|yÕZÅd¯,ËZÀ,ÕÁZ¯ÕZÅÓZ¯
ªZÀ»dY{½ZÌ]Ö¿Z¼u dYY{Ây]Ö]ÂyÖËZ¿YÂeY½YËY
Áf»ÕY~³ÄËZ»//ÕY]Ö]ÂycZ¿Z°»YYÂ//¯Á{{YM
ÖfË¿YeÂyYÃ{Z¨fYZ]h·ZiÕZůÄ]cY{ZÁ|Ì·Âe
dYY{Ây]
ÖÂyz]Z]f»cZ¸m{dY|Ì»YdY{ZÆYÕÁ
f»ÕZ°¼ÅcZ»|¬»|À¿YÂf]ºÅZÅÄÀÌ»¾ËY{¾Ì§½YËY
|¿{ÁMºÅY§Y
ÕZÅḑÂ//¯Á{Õ»ÕZŽZf//Yd//Y{½ZÌ]Ö¿Z¼u
,½ZfÂy,
Z§¶j»ÕZŽZfYÁ|¿Y{ÕYÄuÔ»¶]Z«ÕZ°¼Å
Ö´ÀŧcZÆ]ZeÄYÁÄ]½Zfq¸]Á½ZfÌÁÆÂ],½Z³»Å
|¿Y{ÕZ°¼ÅÄÀÌ»½Z¼Z]ÖzËZeÁ
{ÂÖ»{YÁ½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmÄ]įÖËÓZ¯Å{Á§YÕÁ
Z]ÕÁZ¯{ZÆmcYÁZÀ̬ËÁdY{Y|¿ZfYÄË|ÌËZe~yY|À»ZÌ¿
{ÂÖ»{Z½Z¼Ä]įºÅÖËÓZ¯ÅÁ{Y{ÕZ°¼Å{Y|¿ZfY
|Z]ÄfY{Y½YËY{Y|¿ZfY½Z»ZÖÅY³|ËZ]Z¼fu
ZneZ]Z^eY,cY{Z¹ÁY|e{ºÆ»ºÆf°¿dY{ZÆYÖ¿Z¼u
|¿Y{Âu^f »Zne
ÔmY¾ËY{Ä¿Zfz^ÂyįdY^f »
Z»d//Y{Ä»M{Y{½Z»Â//¯cZneÁ½| »,d// ÀËÁ
Y~·ÁºÌf//ŽZ¼Z]c|»Y{ÁÕ^ÅYÕZne]YÁÃ{Z//»M
ºÌÀ¯Ö»dËZ½Z¼Ä]ÓZ¯Á|//ÕY]Y¹ÓÕZÅ{Y|¿Zf//Y
įdYÖËZÅÓZ¯{ÂÖ»{Z½Z¼Ä]įÖËZÅÓZ¯Ä°ÀËY¾¼
ÁZaÁYÕZÅ{Y|¿ZfYÖeY{ZÕZÅÓZ¯¾ËYÁ{ÂÖ»{ZZaÁYÄ]
|¿YÃ{¯\¯YÖ¸¸¼·Y¾Ì]
{Zf«Y½ZÆm
©Z¨eY
Ã|{ÁM]ÕZÅÕZ°¼Åºnud¨³cZneÁ½| »,d ÀËÁ
ÕZÅÃÁa{ZnËYÁÕY~³ÄËZ»,cZneÕZÅÄÀÌ»{¯Á{
dYÓ{{Z̸̻{Á|uÕ´{³ÁÕY~³ÄËZ»
¾Ì¼Å|nźY»{Ö¿Z¼uZ,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
Ö»ÔYÕÂƼmÕ{Zf«YÕZÅÕZ°¼Åf»½ÂÌ̼¯
ÔmY
YZuÕZÅÃZ´f{Ä̸¯¹YÁ|Ì»Yd¨³½Z¼dÀ¸//Á½YËY
Ä ÂeÁÕZ°¼ÅÕZÅḑÖËZZÀÕY]
ÔmY¾ËYd§
|ÀZ]Ã{ÁM¶¼ ]YÕY{]ÃÆ]j¯Y|u¯Á{cÓ{Z^»
½Z¼dXÌÅdXÌžËY{Á//§YcZneÁ½| »,d À//ËÁ
Ã|»M½YËYÄ]ÌyYÕZŵZ{įdYÖËZÅcZÌžËf³]Lm
YÖ³]dXÌÅÖf·Á{Ä^eÖ·Z½Z³|ÀËZ¼¿]ÃÁÔYË d//Y
ÁZneÁ¦¸fz»ÕZÅÄfÁËZÀY¶°f»ÖÂyz]
|ÀÀ¯Ö»ÕZ°¼ÅYdXÌŽZ³|ÀÀ¯{Z
½Z¼ÖÂyÁÖf·Á{z]½Z³|ÀËZ¼¿ÂudY{½ZÌ]ÕÁ
¾Ì·Z §Ze|¿YÃ{¯ÕËÄ»Z¿]¾»½YZ°¼ÅÁº¿Y{Ö»Ö»´·{ÄËZ»Y
ÂuZne¾Ì]ּ̣ÁÖ¼cY¯Y~»{dXÌžËYZÀf»
ÕY]ÖZ^eYÕZÅÃY|À¿YÂf]Õ{Zf«Y½ÓZ §ºËYÁ|Ì»YÁ|ÀZ]ÄfY{
|À]ZÌ]¯Á{¾Ì]ÕZÅÕZ°¼ÅÄ Âe
¬§Öf·Á{z]d¨³½Z¼cZne//ËÁÄ][ZyÖ¿Z¼u
Á]YÁÄ //ÂeÕY]Ä°¸]d//YÕZne]YÁÃ|ÀÀ¯¶ÌÆ//e
Ì»Á{¶¼{YÁÖÂyz]|ËZ]ÕZneÕZÅÕZ°¼Å
½YËYcZneÁ½| »,d// ÀËÁ |ÀÅ{Ä»Y{YYÃ|//Y¼Å
©ZeYÖÂyz]Ád ÀcYÁ{Z»½YZ°¼ÅdY{½ZÌ]
|¿YÃ{¯Ã{Z»MYÕ{Zf«Y½ÓZ §YÖ¨¸fz»\̯e½YËYÖ¿Z³Z]
ÔmY¾ËY{½Z¼Â//¯Õ{Zf«Y½ÓZ §Z]³Ád¨³ÕY]Ze
|ÀZ]ÄfY{Âu
ÕY¸n»{ÖZY½Â¿Z«¶Y½ÂÌ̼¯ÌW\ËZ¿
ÕZ¥Z¨|ËZ]d ÀÃÂu½Z»{ÕY]|˳ֻֻÔ//Y
{Â¦Ë e½MÕY]ÖZYÄÁa®ËÁ{̳cÂ
ÃZ^»ÃZ]{¸n»¶Y½ÂÌ̼¯ÌW\WZ¿,ÖY{Y{Ö·Á
ÃZ^»Ây{d¨³Ä «ÁÁ{Âyd ÀÕZ̧Z»Z]i»
ÃÂu¾ËYZ»YÃ|¹Zn¿YÖeZ»Y|«YÄ «ÁÁ{Âyd ÀÕZ̧Z»Z]
Z¯|Z]Y«³YÁd//YY{Ây]ÖZyÕZÅÖ³|ÌrÌaY
{ºÅY§½MËY|ËZ]Y|f]Y{¹Zn¿YZfY¾ËY{ÖvÌv
Y«³Y{Á§YÖ»ÔYÕY¸n»{YZf//M¹{»Ã|ÀËZ¼¿
¾ËY{ÖvÌvZ¯ÖeZ¿ÕZÅ{ZÆ¿´Ë{Z˸n»{|//Z]
½Z»ZįZÀ »¾Ë|],dY¹ÓḑZ¨Y|f]Y,{¹Zn¿YZfY
Y| ]Ze|Z]¥Z¨|ËZ]Y|f]Y¦¸zeÖ//]ÕY]¿{»
Ä¿Z¨//Zf»-{¼¿{Ây]Ö·Z¼fuYcZ¨¸zeZ]½YÂf]ḑZ¨//
Y{Ây]ḑZ¨Y¯Öf À|Ì·ÂeÄÁaÁÕZÁ{Ây
dY¹ÓÁ{ÂÕZ//¥Z¨|ËZ]Y|f]Yd À¾ËY dÌ¿
YaZe{§d À¾ËY½{¯ÄfÌ¿|»ÁÄ //Âe¿Y»
ÕZf//Y{įֻY|«YÅY˺ËY{b]cZ¨¸zeZ]ÃZ^»Ä]½M
|¿ÂÖ»s»Ö^¸¬eY¶Y½5 Y¨ÌzeÕY]d¿fÀËY{įÖËZÅÁ½YÂÀpÌÅÄ]
dYÌze¶]Z«{Y|¿ZfYÕÃY{Y|ÌËZeÄ]ZÆÀeÄf°¿¾ËYÁdÌ¿{ZÀfY¶]Z«
-|f§YÖ»©Z¨eYcÂÄ]½Y¨YZ]{\¸¬ed¨³\¸»¾ËY¹ÔYZ],Ìyv{Zŧ
¾ËY{ {Y{¹Z¿º·Z\¸¬esÔY{Á|¿Ö¼¿Ä]½Y¨dÌÅZ»Ä]įÖ^¸¬edz¿
5
|]ZËËY§Y½M½ÁZe|¿]Ö»ÓZ]Y½Y¨d]Â\¸¬e
½{¯Y{½ÁÕY]ÖÂÀ»½{Y{Zz]Á|Ì·ÂeÕZž·Z{Ö]MÕZŷ¯YÃ{Z¨fY{Á§YÕÁ
Y,½Y¨ÄÌ^Ö¿ZÅZ̳Áx¿Ì¿ÖmZy¹ZmY,°[M,®¼¿[M½{¯Ä§ZY,½Y¨
dY½Y¨YZ]{µÁY|f»ÕZÅ\¸¬e´Ë{
¥»Ä¯µY¾ËYÄ]xZa{Ìyv½Y¨ÕZÅd¯//ÃÁ³ÕÃË|»cPÌÅÂ
YįÕYÃ|ÀÀ¯¥»d¨³,|Å{ÌzeÖ^¸¬e½Y¨YY¶Y½Y¨|ËZ]Ŀ´qÃ|ÀÀ¯
Ä¿ZyZ¯¥YÖeZ¿ÕZÅZ¯ÁZÄ]ÄmÂeZ],|À¯Ö»|ËyÌyv|À¿Z»Öu»ÕZÅ|¿]
cÓÂv»]¼f»cZ¿Ä¯{Y|¿ZfYÕÃY{YÁdY|Æ]ÕÃY{Y¶j»ÖeZ¿ÕZÅÃZ´f{Á
dYÃ{¯ÕY|Ëy¶Y½Y¨Ä¯|Z]¾X¼»|¿YÂeÖ»ZÅ|¿]¾ËY¹Z¿Ä]{Z¼fYZ]ZÆÀe,|¿Y{
¾ËYÄ]ÕZ^mY{Y|¿ZfYd¨³,d̨̯Z]½Y¨®ËÕZÅÖ³ËÁÄ]ÃZYZ]Ìyv{Zŧ
ÕZŽ»M|ËZ]Ã|¦Ë e{Y|¿ZfY¦¸fz»ÕZÅÕ|À]Äm{Z]įֿY¨ÅįdZÀ »
Z»Y,|Å{Ö»½Z¿Y¦¯µÂ¼ »ÂÄ]ZÅ{Y|¿ZfYį|ÀqÅ |À¯\¯Y{Y|¿ZfY¾ËY~yY
Y{Y|¿ZfYËYįÖËZŽY¨¾ÌÀr¼Å dYY{Ây]ÖËÓZ]{Y|¿ZfYY½YËY½Y¨
dY{d«{|ËZ]Z»Y-|ÀfÅÖf̨̯Z]ÕZŽY¨,|¿Y{YÕZ^mY{Y|¿ZfYÆ»4 Á|ÀÀ¯Ö»
Za
|Z]Ö «YÁ{Y|¿ZfYd»Ô¾ËY
Ö¿ÕZ^mYÕZÅ{Y|¿ZfY]ÃÁÔÌyv½Y¨ÕZÅd¯ÃÁ³{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÕY]ÕZ^mYÕZÅ{Y|¿ZfYYÖfuÖ¸yY{{Y|¿ZfY¾ËY{Á§Y,{Y{{ÂmÁÌ¿Ö¸yY{{Y|¿ZfY
dYeÄ¿Y̳dzÕYÄ¿ZyZ¯|Ì·ÂeÄ]½Y¨{ÁÁ
Õĸu»½Z¼ÅYd̨̯{¯tËeÌyv½Y¨ÕZÅd¯ÃÁ³ÕÃË|»cPÌÅÂ
Y¼f»ÁÖ¼¸d^«Y»½ZÌ»¾ËY{ {ÂÖ»z//»½Y¨ZÌa¿Á½Y¨d//5¯
ËY§YhZ],ÖYµZ®ËµÂ{̸ּ«YdÌ ÁÁ«Â»Ä] 5ÖÅ{[M,ÕÁZ¯ÕZž̻
Ö¿YÁY§d̼ÅY,½{¯®yÕÃÂv¿ÁÕÁM¼mÕÃÂv¿Ä»Y{Y{ {ÂÖ»½Y¨¶³d̨̯
Ä]½{¯®y¹Ì¿Z°»YÃ{Z¨fY¶Ì·{Ä]ÌyYÕZŵZ{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ìyv{Zŧ {Y{
dËZ¶uY»¾ËY¹Z¼e{{Á§YÃ{¯Ì̤e½Y¨Ö¨Ì¯dÌ ÁÖf ÀÕZÅÃZ´f{ÕĸÌÁ
YºÌ¬f»cÂÄ]½Y¨ÃY|¿YÅ {Y{½Y¨d̨̯]Ö¿YÁY§ÌiZeÖfY|Æ]cZ»Y·Y
{Õ{ZËc|»½Y¨¾ËY³Y {Y{Õf//Ì]dÌÀ»YÁd̨̯,|]ZÅÄ¿ZyZ¯Ä]ÁZ¯
½Z°»Y½ZÌ»¾ËY{YË-dY{|ÅYÂyÕe¾ÌËZad̨̯,{ÂÕY|Æ´¿{Y|¿ZfYÌ£ÕZÅZ^¿Y
{ÕÁ dYfÌ]{Ì´]cÂÖeZ^¸¬eÁ|f¨Ì]½Y³ÄYÁÁ½ÓÓ{d{Ä]µÂv»Ä¯¾ËY
ÃZ̳½Y¨d¨³,½YËY½Y¨cY{Z]Õ{Zf«YÕZźËveÌiZe]ÖÀ^»Ö·YÂÄ]xZa
cYÁZ]į֨¸fz»cZ¸m
ZY] {¯ÃZ´¿½MÄ]ÖeÁZ¨f»|Ë{Z]|ËZ]ÁÃ{Â]½YËYÖ¸»
cY{ZÕÁÌacÔ°»Á¿Y»§],ºÌfY{Õ¯»®¿Z]ÁcZneÁ½| »,d À
||̯Ze½McY{ZÄ ÂeÌ»¶ÌÆeÁµÂv»¾ËY
½Y¨½Z³|ÀÀ¯{ZÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ìyv½Y¨ÕZÅd¯//ÃÁ³ÕÃË|»cPÌÅÂ
Õ¯»®¿Z]¾Ì¿Y«d¨³,|¿Y|¿cY{ZY¶ZuY½|¿Y{³]Z]Ö¸°»½YÂÀpÌÅÄ]
¾ËY|À¯Ö»Y{YÁYÃ|ÀÀ¯{Z,½Y¨Õħ ehv]{YË-dÌ¿ªÌ«{ÁÖËYmYÖÀÌ¿Y«
½Y¨d¼Ì«ÕÃÁÅcZ¿Z¿d¸Ä]Á|¿Y{³Z]Ö¯¼³Õħ e
ZY]YµÂv»
µÂv»{{¯tËeÌyv{Zŧ |Z]ÄfY{Öf]Ziº«|¿YÂeÖ¼¿Ö¯¼³Õħ e¾ËY
dY¯}Ä]¹Óį|¿Y{³]Yd¼Ì«Ö¯¼³Ä§ e
ZY]dYÂ^n»Ã|ÀÀ¯{Z½Y¨
|Z]Öf]Zi{||¿YÂf̼¿Ö¯¼³Ä§ e½Y¨d¼Ì«ÁÅcZ¿Z¿d¸Ä]
½Z//Yyfz»½Y¨|{Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]įÕY|¿Zf//YYºË{¯d//YÂy{
|ÀËZ¼¿Ë¨e½ZfYÄ]Y{»¾ËY{Õ̳ºÌ¼edYÕÂÁÖ]ÂÀm,µZ¼
Y¹ÓÕ̳ºÌ¼eÂy¾ËY{½YÂf]Ze|ÀÀ¯Y~³YÁ½ZfYÄ]Y½MºË{¯d//YÂy{
ÕÄ¿Z»Z"{ÕY|Æ e§³YįdYY½|Öy¿®ehv]Õ| ]ÕĸX» {Y{¹Zn¿Y
ºËYÁ|Ì»YÁÃ{Â^¿½Y¨ÕÃ|ÀÀ¯{ZÕ´]YÂm{Y{{ÂmÁį֧ÔfyY,{Ì´]cÂ"Z¼Ì¿
Ä]ÄmÂeZ]ÕÁÕÄf¨³Ä] |ÀÀ¯ÃZ´¿½YËYÖ°Ìf¿ÕÃÌy}ºqÄ]YµÂv»¾ËY½ÓÂX//»
ÕZůºÅÁÃ{¯Y|ÌaËY§Y½Y¨©ZqZ«ºÅ,Ä¿ZÌ»ÁZyÕĬÀ»5ÌyYµZcZ«Z¨eY
|ÀÀ¯Ö»{Z{Ây¹Z¿Ä]Y½YËY½Y¨ÁÃ{]{ÂdÌ Á¾ËYY½Zf¿Z¤§Y|À¿Z»\Ì«
{Zf«Y½ZÆm
}MÄ^À°Ë
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
½Zf]ÕYÄ°]YÅËZ¼¿Z]d¨¿d¼Ì«YÁa
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
ËY§YÓ{,Õ|{
ËY§YZ]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{
ÁÓ{®ËZ]Á|{
ËY§YZ]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ËY§YdÀ
dÀÁ|{
ËY§YZ]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§Y
ÄËZ{Z»Y,dY{Y«ÕÓ{µZ¿Z¯Ä]{ÁÁ»{Äf~³Äf¨ÅįַZu{d¨¿d¼Ì«
½Zf]ÕYÄ°]YÅÅZ¯Ád¨¿|Ì·ÂeÅZ¯|Æ eËY§Y]ÖÀ^»®aÁYºÌ¼e
|¿Zd^iÄ]YÕ|{Õ|
ÃZ]{Õ|Ë|mºÌ¼eÄ]
Ôa®aÁYÁ®aÁYį|¿{¯Ö»ÖÀÌ]Ìa½ZZÀZ¯\¸£YÄq³Y
Ze|hZ]Ä ¼mÁ{ºÌ¼e¾ËY¹ÔYµZu¾ËYZ],|ÀÀ¯Y|Ìad{|Ì·ÂeÅZ¯½YÌ»
|À¯Ä]neYd¼Ì«|ÖËÔÄf¨Å,d¨¿
Z»YÃ{Â]Y~³iYZÅd¼Ì«|{®aÁYÌ£Á®aÁYÕZů¿©Z¨eYÄq³Y½ZÌ»¾ËY{
dYÄfY{Õe²¿a¬¿½Zf]ÄfYÂy{ÂyÕYÄ°]YÅÅZ¯
d¼Ì«Á¾Ì¼ÅYÁdYÂ//¯¾ËY
Â]{°»YMÄY|eµZu{½Zf//]
Ä^ÀmÄ°¿MYÌ]°»YM¹ZÆYÖ°q¯z]Á§Äq³Y {|À//aÖ¼¿Y¾ÌËZad¨¿
¾Ìfz¿{|ÅYÂyÖ¼¿½Zf]Z»Y{ÂÖ»¹Zn¿YÖZÌÖ´¿Z]|Z]Äf//Y{Õ{Zf«Y
]Õf¼¯¶°»,|Z]ÄÄ»Y{Y]Y«³YZe|À¯Ä]neY¾ÌËZaÕZÅd¼Ì«Ä
|Z]ÄfY{ÕY~³d¼Ì«
Z»YÃ|Ö¼¿|Ì·ÂeÌ¿¾ËYYÌaį|Å{Ö»Öf¨¿|Ì·ÂeÅZ¯Y^y½Zf]´Ë{ÕÂY
Õ̳¸mZÅd¼Ì«d§YYÁ{Y~³iYd¨¿d¼Ì«]Õ|uZeÄf¿YÂeÖ¼¹ÔY¶Ì·{Ä]
|À¯
d¨¿Öf{¾ÌËZaËZÀÖËZ¼¿{ÂyÕY]Öf§
Æ»ÕÂeaZÀ¸³
d¨¿ÃÁ³
Partovimehr.1394@gmail.com
Z³,d¨¿cY{ZÁ|Ì·Âe,ÃÁ³Z¯¾Ì»ZÆq,cYÌÆnecY{Z
cY{ZÁ|Ì·ÂeÌ¿yMÃÁ³Z¯ÁÃÁ³Z¯¾Ì¼nÀaÖ¼ÌÁfaÁ
dYÖ|ÀÆ»ÁÖÀ§cZ»|y
z],\Zz»Ä¯{Â]¾ËYÃZ´ËZ¼¿¥Y|ÅYYÖ°Ë{Y{Ä»Y{YÕÁ
d¨¿cYÁÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]µZ//ÅįYq|//Z]ÖÂy
Z]ÕZ°¼ÅÁ{Y{Y«µZ^¿{Ä]ZÅd¯,{Â]ÃZ´ËZ¼¿Ã|ÀÀ¯Y³]
d//Y|¿Y«¾f»{ÖÂyz]Á|¿{Â]d¨¿cYÁ{Ây
Y«¾f»{YÖÂyz]ºÌ¿YÂeÖ»ÃZ´//ËZ¼¿¾ËYZ]½ÂÀ¯Y
ºÌÅ{
¾Ì·ÁYÕY~³dZÌÕYÂÌW\ËZ¿Ö»ÔYÖ^fn»
d¨¿Öf{¾ÌËZaËZÀÃZ´ËZ¼¿
d¨¿d ÀcYÌÆneZÌ¿|{
{ÂÖ»|Ì·Âe¯¶yY{{
ÃZ´ËZ¼¿¾Ì·ÁYÕY~³dZÌÕYÂÌW\ËZ¿Ö»ÔYÖ^fn»
ÃZ´ËZ¼¿Ä¯ÖeÔ°»YÖ°Ëd¨³Ì¿d¨¿Öf{¾ÌËZaËZÀ
½Z°»Y,½ZÌZ¬f»{Y| eÄ]ÄmÂeZ]į{Â]¾ËYdY{d¨¿Ö¸¸¼·Y¾Ì]
ÖËZÅcZ«Ô»ÁdY|¿{ÂmÁÖÂyz]ÕZÅd¯ÖËZ¼¿Zm
ÖYÃÌn¿ÃZ´ËZ¼¿¾ËYZ»Y|Ö¼¿Y³]ÖÂyz]¾Ì]
{¯|ÅYÂyºÅY§ÖÂyz]YZ]ZeZÆaZeZfYÃÂuY
ÕÁZÀ§ÁcY{ZÃZ´//ËZ¼¿¾ËYÖ¸Y»İÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Õ{ZËḑÄf~³µZÖ{¯½Z//¿Zy,{Â]|ÅYÂy
d¨¿d ÀcYÌÆneZÌ¿|{įÕÂÄ]Äf§³¶°//
¶»Z¯ÕÀÌZ»cZ¿Z°»YZv·Ä]Á{ÂÖ»|Ì·ÂeÂ//¯¶yY{{
ºÌfÅ
Á{Â//ºÅY§cY{ZÕZ§³Y{¯½Z//¿ZyÖ»Ô//Y
|Ë{Z]ÃZ´ËZ¼¿¾ËYY,ºËY{ZÆ¿MZ]®ËeYfY{ZveYįÖËZů
į{ÂÖ»ÖÀÌ]ÌaÁºÌZ]Äf//Y{cY{ZºÌ¿YÂeÖ»,|ÀÀ¯
{ºÅY§cY{Z½Z°»YÓ{{Z̸̻
¯cY¬§½Âf//Ö¼Ì//ÁfaÁZ³,d¨¿d¨³Ä»Y{Y{ÕÁ
¶¼°»|¿YÂf]ÖÂyz],ÃZ´ËZ¼¿¾ËY{ºËYÁ|Ì»YįdY
|Z]d¨¿d{ÓZ]
Z»ÁdY®q¯d¨¿Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿ÕZ§d¨³ÕZ¿
¾ËY]ZÀ]ºËY|¿Öf{Ä]YÖÂyz]Ö§ »ÁÄWYYd§
z]ÕY]d§{ZnËYÃZ´//ËZ¼¿¾ËYÕY³]¶ËÓ{YÖ°Ë
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿ÕY]ÖZ¬f»Ä·ZÅ dYÖÂy
Ö¬]Z»ÁºÌÅ{ÂaYÖZ¬f»ºÌ¿YÂeÖ»¬§Ä¯ºËY{d¨¿
ÄWYYÕY][¸»Öf§ÃZ´//ËZ¼¿¾ËY¾ËY]ZÀ] |À¿Z»Ö»½ÁÌ]
{Â]|ÅYÂyd¨¿d{¾ÌËZaÕZÅÕ|À¼¿YÂe
dyZ,cY{Z,|Ì·Âe,Ö//|ÀÆ»ÖÀ§z]|//ÁM{ZËÕÁ
{ÖÂyz]ÕZÅdÌ·Z §Ä¼n»Ä¼Ì]Á®¿Z],cYÌÆne
{Â]|ÀÅYÂyÃZ´ËZ¼¿¾ËY
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿ÕZŦ Ĭ¿ºËYÃ{¯Ö Z»{¯|̯ZeÕÁ
Y³]½MÃZ´ËZ¼¿¾Ì·ÁYÃZ»¾¼Æ]ZeįÃZ´ËZ¼¿¾ËY{
|Z]ÄfY|¿{ÂmÁ,{ÂÖ»
Z]ÖÂyz]ÕZÅd//¿ÁZÅ¿Y¨À¯d//¨³ÕZ¿
ÄÀÌ»¾ËY{Ö]ÂyZ^eYįdY{|ÀÅYÂy¶¸¼·Y¾Ì]ÕZÅd¯
dY{|ÅYÂy{ÂmÁÄËZ»Á¿Y{µ{Z^e½Z°»YÁÃ|Y«]
ÃZ´ËZ¼¿¾Ì·ÁYÕY~³dZÌÕYÂÌ]{{§Ö ̧|Ì
d¨¿Öf{¾ÌËZaËZÀ
,\Zz»Ä¯{Â]¾ËYÃZ´ËZ¼¿¥Y|ÅYYÖ°Ë
|Z]ÖÂyz]
ËZÀÃZ´ËZ¼¿¾Ì·ÁYÕY~³dZÌÕYÂÌ]{{§Ö ̧|Ì
ÃÁ³Z¯ÃZ´ËZ¼¿¾ËY{dY{ZÆYÌ¿d¨¿Öf{¾ÌËZa
ÕZÅd¯¹Á{,ÃZ´ËZ¼¿ÕYÂfv»ÄÌÆe½M¾Ì·ÁYįÃ|¶Ì°e
¾Ì»Â,|ÀfÅ»MÁÅÁaz]ÁZÆaZeZfYÁ½ZÌÀ]¿Y{
ÁdyZ//,ļÌ]Á®¿Z],
Â],¶¬¿Á¶¼uÕZÅd¯//{»
ºÌ¿YÂf]Õ|À¼¿YÂedyZÀZ]ÁºÌÀ¯Ã{Z¨fYZÅdË»¾ËYY|ËZ]į
cÁiÄ]¶Ë|^eYÖ¸»|»M{ÁºÌÅ{cZn¿YÖ·Âv»®e{Zf«Y
ºÌÀ¯Ö¸»
Á½YÂe̼neįºËY{ZÌ¿cYÌÆnez]{Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
ÃZYd¨¿d ÀÕÓZ¯º¸«Ä],{̳cÂÖÀ§¿Y{µZ¬f¿Y
d¯,ÁµZ{Ö¿Z³Z]©ZeY{Z»{¯tËeÁ
d¯{Y| e¾ËYYįºË{¯ÖËZZÀY®q¯Á//Âf»
|¿|¿ÂÌb]Z»Ä]ÃZ´ËZ¼¿¾ËY{į|¿{¯Ö³{Z»M¹ÔY
®ËÄ]½|ÌÃZ´ËZ¼¿¾ËY{Z»¥Y|ÅYYÖ°Ë|//ÁM{ZËÕÁ
ÃZ´ËZ¼¿¾ËY{ dYÖf·Á{ÁÖÂyz]¾Ì]f»½Z]
{ÂmÁÖÂyz]Ád·Á{¾Ì]įֿYÂf»Z¿Á[ÂÌ »ËY
||ÅYÂyÄfZ¯Ì¿d·Á{Õ´Ë|eYÁ{ÂÖ»¥],{Y{
ÃZ´ËZ¼¿¾Ì·ÁYÕY~³dZÌÕYÂÌWÕZ¿|¼v»
d¨¿Öf{¾ÌËZaËZÀ
Ã|½Y|Ì»{YÁÖÂyz],ÃZ´ËZ¼¿¾ËY{
ÃZ´ËZ¼¿¾Ì·ÁYÕY~³d//ZÌÕYÂ//ÌWÕZ¿|¼v»
¾ËY{d¨³Õ^yd¿¾ËY{Ì¿d¨¿Öf//{¾ÌËZaËZÀ
ÖÅZ´ËZ¼¿ÃÂu{ÁÃ|½Y|Ì»{YÁÖÂyz],ÃZ´ËZ¼¿
,|Ì·Âez]Á|Å{Ö»Y«|Ë{ »{Y{ÂyÕZÅÕ|À¼¿YÂe
{¯|ÀÅYÂyÖ§ »d^j»¶°Ä]YcZÔYZŽZÌÀ]¿Y{ÁËÂe
{ÂÖ»ºÅY§d À¦¸fz»ÕZÅz]|Ì·ÂeÄÀÌ»Á
{ÁÃ{Â]¶yY{dyZÖ¸Y½Z^ÌfaZÆ·Zd¨¿cYÁ{Á§YÕÁ
¶yY{YcZ «YÖ¼Yz]½ÂÀ¯Y dYÃ{Â]ÁÌaÄÀÌ»¾ËY
ZÅÄfY{Ze|Z]Õf]ÃZ´ËZ¼¿¾ËYºËYÁ|Ì»YÁ{Â//Ö»¾Ì»Ze
|ÀÀ¯ÕZ°¼ÅºÅZ]½Z³|¿ZÁÃ|Ö§ »fÌ]
ÕZÅYZ]Ä]ºÌ¿YÂeÖ»¶yY{dyZÄÀÌ»{Z»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZ¿
{Z»|Ì·ÂeÃ|¼z]{¯½Z¿Zy,ºÌÀ¯{ÁÁÌ¿Ö¸¸¼·Y¾Ì]
{Y{Y¶¸¼·Y¾Ì]ÕZÅYZ]{Äd̸]Z«ZŽZÌÀ]¿Y{Ád À
|ºÅY§¾ËÀ]fÌ·½Â̸̻ZeÄ¿YÁcY{Z½Z°»Y
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³d¯¹ZÆ//
d§³Y«|fÁ{Y{{»cÔ»Z »
d§³Y«Ä¸»Z »{»d]¿
{ZÅd¯¾ËYºÆ
{Y| e
|¢·Z]µZË{Z̸̻YÅÄ]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆY
Z]cÔ»Z »¾//ËyM{½Y//Æe
Â]Öf¨¿ÕZ//ÅÃÁM§ÃÁ³yZ//
|Ì|uYÁ{|Ä]ËY§Y|{
|uYÁ
-|¹ÔYd¨¿Öf{¾ÌËZaÃZ´ËZ¼¿¾Ì·ÁYÕY³]cZÌWm
Ö¼ÌÁfaÁZ³,d¨¿ÕZÅÃ{ÁM§½Z³|ÀÀ¯{ZÄË{ZveYÕ´Àz
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
d¨¿
Ö¼Ì//ÁfaÁZ³,d¨¿ÕZÅÃ{ÁM§½Z³|ÀÀ¯{ZÄË{ZveYÕ´Àz//
ÕY]ÄËZ¼ÅÕZÅÂ//¯{Ö]ÂyZÌ//]YZ]½ÂÀ¯YºÅį¾ËY½ZÌ]Z]
Ä¿YÁZ»½ÂÀ¯YºÅ{Á§Y,d//YÃ|»M{ÂmÂ]Â//¯Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ze{Â//Ö»ÖÀÌ]ÌaįºÌÀ¯Ö»|Ì·Âe¾//ËÀ]fÌ·½Â//̸̻
{YMcÂÄ]½MfÌ·½Â̸̻ÁÕYÄ̼Æ//cÂÄ]½MfÌ·½Â̸̻
ºÌÅYÂy{YZ»¾ËÀ]fÌ·½Â̸̻{Á|u¾ËY]ZÀ]{Â//ĶyY{{
{¯ÄcY{ZÕY]Y½M½YÂeֻįdY{
cY{ZcÔ°//»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cY{Zį¾ËY½ZÌ]Z]ÖÀÌ//u
ªËYį¾ËY¶Ì·{Ä//]ZÅÃ{ÁM§cY{Zd¨³{Y|¿Y¹Z//yd¨¿
ÁdYeduY{Â//Ö»¹Zn¿YÄËZ¼ÅÕZÅÂ//¯Ä]ÖÀÌ»ÕZÅ»
Z°Ë»MÕZźËveį|ÀfÅÖÂyz]Z0 e|¼Z»½YY|Ëy0Ó¼ »
YÖz]½YÂeÖ»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cY{ZZ] d//Ì¿Y~³iYZŽM]
¹Zyd¨¿cY{Z{cÔ°»{ZnËY¶Ì·{Ä]į¯ÕY]ZÀ»{Â^¼¯
{¯½Y^m,Ã|»M{ÂmÂ]
Ö¼Ì//ÁfaÁZ³,d¨¿ÕZÅÃ{ÁM§½Z³|ÀÀ¯{ZÄË{ZveYÕ´Àz//
ZeÄ¿YÁcY{Z½Z°»Y,¾ËÀ]Õ|À]Ä̼ÆsÕYmYZ]d¨³
dYÃ|»M{ÂmÂ]¯ÕY]¾ËÀ]fÌ·½Â̸̻
Ã{ÁM§½Z³|ÀÀ¯{ZÄË{ZveYÕ´Àz,ÖÀÌu|̼u,Æ»Y³Ä]
ÕZÅÃ{ÁM§cY{Z|¿ÁÄ//¯¾ËY½ZÌ]Z]Ö¼Ì//ÁfaÁZ³,d¨¿ÕZÅ
ZeÄ¿ÓZ¾ËÀ]½YÌ»¾ËYcY{ZZ]d¨³,{Y{Ä»Y{Y½ZÀr¼ÅÖf¨¿
ºËY{ÕÁMY¯ÕY]Ó{{Z̸̻
ÕZÅÃ{ÁM§¶»Z//Ã{ÁM//§Â¿Á{½ÂÀ¯Yº//Åį¾ËY½Z//Ì]Z//]ÕÁ
¶»Z//ZyÕZÅÃ{ÁM§ÁÄ//ËZa¾£ÁÁ¾//̧YZa,Ì«//Ì¿Ã//ËÁ
Ä»Y{Y{Â//Ö»{ZÂ//¯YkZyÄ]cÁZ//»Á¶//ÌWÁZ³,¾//ËÀ]
cY{Z»YÄ//¼ÅÁ|//¹Zn¿Y0YÌyYįֻY|«YZ//]Ä¿Zfz^//Ây{Y{
¾ËYcY{Z//|//¯¼f»Õ//¿Y
Â//]{Ö//f¨¿ÕZ//ÅÃ{ÁM§
ÄmY»Ö]ÂyµZ^¬fYZ]ÄËZ//¼ÅÕZÅÂ//¯Ä]ÖÀÌ»»YZÅÃ{ÁM§
dYÃ|
¯Ö^¿dË»¾ËeZ]Á¾Ì·ÁY,Ö¼ÌÁfaÁZ³,d¨¿z]
¾ËYd̼ÅYÄ]ÄmÂeZ] {ÂÖ»[Âv»½YËY{Zf«YÕZ°eYĬ¿Á
ÃÂu½ÓZ/ §/fÌ]ÄqÅÖÅ|/¿Z»ZÁÖ´/ÀÅZ¼Å¹Á·Áz]
Á{YÕYÃ|Ö¼ÌÁfaÁZ³,d¨¿ÕZÅÃ{ÁY§cY{ZÁ|Ì·Âe
Ä]|/Àf§³ºÌ¼e¯ÖÂyz]½ZÀ˧MZ¯Á½ZË|¿Y
{Ây]ÁÖ ¼mcZ»Y|«YÁÖ ¼m{yÁ½YÂeYÕ̳ÃÆ]ÂÀ»
|ÀËMºÅ{³cY|Ë|ÆeÁZÅd§Z]ÄqZ/b°Ë
d¨¿Öf{¾ÌËZaËZÀÃZ´ËZ¼¿ÕY³],{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÃÂu{½YËYÖÅZ´ËZ¼¿Â»Á{Y|ËÁ¾Ëe|Ë|m½YÂÀÄ]
Y«ÖÅZ´ËZ¼¿d ÀYz]¾ËY½ÓZ §Z¯Âf{{Õ¿Y
ËZÀcÔ»Z eÄ ÂeÄ]|¿YÂeÖ»½MÕ¸mÄ]Á|¿ÁÁÄf§³
|ËZ¼¿½ZËZ®¼¯½Md§ÌaÁd¨¿d{¾ÌËZa
d§yYÂ]d¨¿Öf{¾ÌËZaËZÀÃZ´//ËZ¼¿ÕY³]
ÃÂu½YY~³ÄËZ»ÁZne,½YÁZÀ§,½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeZedYÖ^ZÀ»
Á¯d ÀYz]¾ËYÕZÅd§Ìa¾ËyMZ]d¨¿d À
|¿ÂZÀM,d¨¿Öf{¾ÌËZaËZÀÖ¿ZÆmÕZÅ{ÁZf{¾ÌÀqºÅ
Ö¿Z³Z]©ZeYÕ¿Y½ÂÌ̼¯ÌWY|Ë|aZ
YÌ]¶yY{dyZḑÁ¶Ì¿ZfaÌyYÄÅ{Ä{
ºËY{YZÅÓZ¯|{
Õ^yd¿{Ö¿Z³Z]©ZeYÕ¿Y½ÂÌ̼¯ÌWY|Ë|aZ
ZÆYÖ¼ÌÁfaÁZ³,d¨¿Öf{¾ÌËZaËZÀÃZ´//ËZ¼¿¾Ì·ÁY
ÖZ¼fmYÖZÌcÓÂveÄ]ÄmÂeZ]¯Õ{Zf«YZfyZdY{
| ]ÁdY{Âm»dÌ ÁdyZÀµÁYÄm{{ |À¯Ì̤e|ËZ]
Ö¿Z³Z]©ZeY{Z»ZfY¾ËY{ ºËY{{^ÅYÄ]ZÌ¿ÖËZ//ZÀY
ÃZ´//ËZ¼¿¾ËYÁºË{¯ÖuYYÕZneÁÕ|Ì·ÂeÕZÅ{^ÅY
|Z]ZÅ{^ÅY¾ËYÖ¸neÕY]Ö]Ây¶¨v»|¿YÂeÖ»
dZÌ|ËZ] dYÖ¸yY{YZ]ÕY]|Ì·Âe{^ÅY¾Ì·ÁY{Á§YÕÁ
ÄÀÌ»¾ËY{ ºËË~b]ºÆ»¶Y®Ë½YÂÀÄ]YcY{YÁÖÀË´ËZm
Ä{ dYÃ{¯|//½Z»ÖËYmYc|«ÁºËY{ÖËÓZ]ḑ
ZÅÓZ¯|{YÌ]¶yY{dyZḑÁ¶Ì¿ZfaÌyYÄÅ{
µ{Z f»Z¿d^¿ZyÄ]ÖeZ̸¼ḑ{½ZÀr¼ÅZ»YºËY{Y
ZÌfyY{|{ÁdYf¼¯Â//¯Õ{Zf«YdËË|»|^
Yd^¿¾ËY|¿YÂeÖ»ÃZ´ËZ¼¿¾ËYįd//Ì¿ÖÂyz]
|Å{Ì̤e
½YËYÖÂyz]d¨³Ö¿Z³Z]©ZeYÕ¿Y½ÂÌ̼¯ÌW
{Á{Y{Y{Zf«Y|{ḑֿZ³Z]Á|Ì·ÂeÄ//ÀÌ»{
|Ì·Âe|¿YÂeÖ»d̨̯j¯Y|uZ]cÓM¾ÌZ»cZne|Ì·Âe{^ÅY
ªËYįÕYÄ¿ZyZ¯¾Ì´ÀcÓM¾ÌZ»|Ì·Âe{^ÅY |Z]ÄfY{
ÃZ´ËZ¼¿¾ËYÕY³]ÕZÅ{^ÅYĸ¼mYÌ¿{ÂÖ»¹Zn¿YZf¿Â»
ÖËZ¨¯{Ây\·Z«{¯¶yY{ÕY]|Ì·ÂeZ»´Ë{{^ÅY dY
dË»Ä]¶Ë|^e|ËZ]įºËY{ÄÀÌ»¾ËY{Ö^¿dË»Z» dYÖ¸»
{ÂÃ{Á§YYÁÖf]Z«
¾Ëf³]Z»{¯½Z¿ZyÖ¿Z³Z]©ZeYÕ¿Y½ÂÌ̼¯ÌW
ºËY{ZÌfyY{YÕÁMÂ//¿ÁZ¯ÕÁÌ¿¾ÌÀr¼ÅÁÕ¿Y]ZÀ»
ÃZe¯^y
Öf¨¿cYÌÆne|Ì·Âe{Õ|{ÖËZ¨¯{Ây
{ZuµZu{d¨³d¨¿d ÀcYÌÆne½Z³|¿Z//¾¼n¿YÃË|»dXÌÅÂ
ºËYÃ|ÌÖËZ¨¯{ÂyÄ]d¨¿d Àd]ZicYÌÆneYÕZÌ]|Ì·Âe
k]dyZ{Ö¸yY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅÕ|À¼¿YÂed¨³,½ZÌ»ZÌyZÆ»Y³Ä]
cZ¬Ì§ÂeÄ]Z//§dve½Zz»ÁZÅÃÌy}½Zz»,ÖeYuÕZŵ|^»,ZÅÂf¯M,Z//Å
ºËYÄf§ZËd{Õ|{ÖËZ¨¯{ÂyÄ]z]¾ËY{Z»ÁdYÃ|ÌÖËÓZ]
|Ì·Âe{{Á//§YÁ{Y{^yYÁ{cYÌÆnedyZ//{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÔ//eYÕÁ
ËZÀÄ]Ö¯|¿YZÌ¿Z»Y,ºË|ÌÖ¸yY{Õ|{|Ì·ÂeÄ]Ì¿ZžÌ]ÂeÁZÅÂb¼¯
{Y{{ÂmÁz]¾ËY{ÖmZy
pÌÅÖf{¾ÌËZaz]{d¨¿d ÀcYÌÆneÕZÖ¸yY{{{¯|̯Ze½ZÌ»ZÌy
dYÖf{ÓZ]z]{fÌ]{Âm»cÔ°»|¿YÁ{Y|¿{ÂmÁÖ¸°»
d¨³Á{Y{^yÖf{ÓZ]z]{Õ|Ì·Âeve{ZnËY{d¨¿cYÁÌ]Y|eYÕÁ
|ÅZÕ{ÁÄ]įÃ{Y{Y«Õ|Ì·ÂedƧ{YZÌ¿{»ÕÓZ¯º¸«d¨¿cYÁ
Á|Ì·Âe|ÅZÖf{ÓZ]z]veZ]įºÌfÅdƧ¾ËYÄ]´Ë{º¸«ËY§Y
{Â]ºÌÅYÂy¯ZÌ¿{»cZ «¾Ì»Ze
dY{ZÆY¶yY{{{Âm»Z¯ÕÁÌ¿Á½Z³{¯¶Ìve½YÂeÄ]ÃZ//YZ]½ZÌ»ZÌy
Z»½Z³{¯¶Ìvej¯Y dYÖ¸yY{ÕZÅÁÌ¿Y½{^¿ÃÆ]|Ì·Âez]¶ »YÖ°Ë
|Ì·Âez]{Â]ºÌÅYÂy{Z«z]¾ËY{¯¼eZ]į|¿]Ö»l¿ÕZ°Ì]¶ »Y
ºÌÅ{ËY§YYÖ¸yY{
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Y«|fÁ{Y{{»Äf~³Äf¨Å{d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|ÌÁ§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{ d§³
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆeÕÓZ¯
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
}MÄ^À°Ë
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
dYÃY{Õ´Ë{ÃYÂÀm
¾e½Â̸̻Ä]ZÆ]Zq|À]ḑËY§Y
{ZÀ]ÕYY{ÕZůYe{Y½YËY»Y¾ËYÁd§³|ÀÅYÂy
Z]ZuµZu{|¿{Á§Y½ZËY {Y{|ÅYÂyY«Äf§//Ìa
{Ö¿ZÌ«Y|À]¾ËYf»
d§Y{Z]Âz]Mª¼{ÂmÁ
{ÂÖ»{Y|¼¸«e]{ZÀ]û
{Y{¸ÌÁZ^¿YÃÌy}Ä]ZÌ¿ZÆ]Zq|À]į¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
{|Ë|mÃÁagY|uYcZ̸¼Zf//Y¾ËY{{¯ZÆY
µZvfYÖYYYZf°Å{Á|u{,|Z£M|À]¾ËY
ÖËZÀ]ËcZÌZeÁ]Z »Ä°^gY|uYÄ]|À]¾ËYÃ|//
ÕZźfÌÁ[ÔZ§,cY]Zz»,[M,©]ÕZÅda¶»Z
ZÆ¿MgY|uYcZ̸¼Ä¯Äf§ZËZfyYITÃÂuÄ]Â]»
dÆmÖÀeYÅÕ¸̮˾ÌÀr¼ÅÁdYÃ|Z£M
ºfÌZ]įd//YgY|uYĸu»{cÔ£Á¹|À³ÃÌy}
¹Zn¿YÕ̳Z]ÁÄ̸zecZ̸¼Ä¸§cÔ£®ÌeZ»ÂeY°»
Ì¿½Z]ÂeYÃÁaĬ¿{Á§YÕZÆÁÃYËÁ {ÂÖ»
¾ËY{Y{Y«,dYmYd{{ZÆ]Zq¹{»¹^»ZÌ¿½YÂÀÄ]
Z£M½MÖËYmYcZ̸¼Õ{ÁÄ]Ád//YÃ|¡Ô]Ys
|À»ÃÆ]Ö]ÂyÖf{½Z]ÂeYYZÆ]Zq¹{»Ze||ÅYÂy
ÁÆ°Ì¿ÖÅYÄZeZÀ¯Ì»s¾ËY
ZY],|¿Â
{ÂÖ»ÄyÃY̸a
{ÂÖ»Z£M¾Ì»½YËYÕY|¸ËÃYÂÀm}MÄ^ÀY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
gY|uYįÕ|Ë|mÕZÅĸ°YZ]Á|Ì|ÅYÂyÕÀÌf¿Z¯Á
¸ÆaZÆ]Zq|À]{]ÀÌf¿Z¯ÕZÅÖf¯¾Ëf³]{ÂÖ»
Ä]|À]¾ËYḑ,Z§ÕYmYZ],|Å{Ö»//ÂaºÅY
ĸ§,Öf¨¿ÕZÅĸ°YYºY¼n»{¾e½Â̸̻{Á|u
{{¯¹ÔYZÆ]Zq|À]Y|Ë{Z]{ÕZÆÁÃYËÁ
{ÂmÂ]ZÆ]Zq|À]ĸ°Yè¿cZÌź̼eÄ]ZÀ]ÄÅ{
Ä]ÕYÃËÁ¹Z¼fÅYį|Ì»YÁÌ]|ed·Á{ÃËÁÃZ´¿Z]Á|//»M
{Õ^ź »¹Z¬»|̯ZeZ]Á{Y{½Zf//q¸]Á½ZfÌ
Ä Âesdz¿Z§,½Y°»¶uYÂ//Ä ÂeÂy
YÁdYÃ|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]ZÆ]ZqÖf//Æ]|ÌÆ|À]
ḑZ]Á½|»cYÌÆneÄ]Æn»,{Y|¿ZfY|À]®Ë
ĸ°//YÄq³Y{Y{Ä»Y{YÕÁºÌf//Å|À»ÃÆ]¾e½Â̸̻
ḑ]Y]¾Ë|ÀqYZ»YºË|Ìq]ZÆ]Zq{Y\À·YË
¼n»{įºËY{Ây]{Y|¿ZfYÕZÅÄ¿Y°aZ]|Ë|m
Õf¿Ô¯Ä¸°YÁÖfÆ]
|ÌÆĸ°YZÆ]Zq|À]ḑ
Ö°ËÁ±]d§Ìa®Ëį|Ì|ÅYÂy¾e½Â̸̻Ä]
cZ»Y·YÁm½Y°»¶uYÂÄ ÂeÕY]įdYÖ§Y|ÅYY
dYÃ{Â]ÕYÄ»Z¿]
µZvfYZf°Å¾ÌÀr¼Å{Á§YÕZÆÁÃYËÁ
|À]Ä Âe¹Á{Z§ÕZÅÄ»Z¿]YÖz]įÄf§³¹Zn¿Y¾Ì»
{ÂÖ»ÕÁÃÆ]ËY§YÁ{°¸¼{Â^Æ]hZ],½ZfYÖËYmYÕZÅÃZ´f{Z]¶»Z eÁÕZ°¼Å
Ä]d^j»ÃZ´¿Z],ËÂydÌ·Z §ÖeMÕZŵZ{®¿Z]½M¹Y|zf//ÓY
Ö·Z»½ZÌ»ZuÁ|Ì·Âeª¿ÁÕZfY{[¸»cYiYZÀ»|À¿YÂf]ËZÀ
½Zf//Y{d ÀÄyqfÆ]ÄqŽ{ÁM{{³Ä]ÕY]Ö]Ây
¾Ì]ÌyYÄ·Z|ÀqÃ|¿ZÁ[Ây¶»Z eÄ]ÂaÕY{
|ÀÆ» |ÀZ]
ÁÃZYÄ^¿ZmÁ{cY»Y¹Zn¿YÕZfY{½ZfYÖ¸»®¿Z]ÁÃZ´ËÓZa
ÕY][¸»Âv¿Ä]Á½Z¯Z¼¯Z^eY¾ËYį{ÁÌ»Zf¿Y{¯tËe
|Z]ÄfY{Ä»Y{Y|Ì·Âeª¿ÁÕZfY{fÆ]ÕZÅd§ª¸y
ÄyZÄÖËY³½Â¿Z«ÁZ^¿Y,º¿Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ |¿{¼¿
ÄyZĸ¼mYd¨³dYcY¬»dËZÕY]d¯//¾ËYºÆ»
Ö»¶ÀaįdYÖËY³½Â¿Z«ÁZ^¿Y,º¿½Z»Z®ËºÆ»ÕZÅ
ÖËYÃ|¿YcZ»|y,Ä]neÁ¿Y{,ÔeZÀ¯{ZÆ¿MdËZZ]|À¿YÂe
Ä]{Á§Y¹ÔËYZ³ËÓZad¯¶»ZË|» |ÀÀ¯ª¸yÄ »ZmÕY]Y
Z]®Ë{¿Y½ZfYÖ¸»®¿Z]½ZÀ¯Z¯Á¾Ì·Â»Ä¯|Ë{Z]¾ËYÄ//YÁ
|Ë|m½ZÀ¯Z¯dY|Ì»Y,|¿|ZÀMÃZ´ËÓZa¾ËYÕZÅdÌ·Z §YÖz]
®¿Z]¹Y|zfÓY|Ë|m½ZÀ¯Z¯YÖ ¼mÁ¾Ì¿ÁZ »,\ »YÌW
ÁÕ|Ì·Âe¯Y»Yְ˽YÂÀ ]¹ÔËYZ³ÃZ´ËÓZa{Á§Y,¹ÔËY½ZfYÖ¸»
µ{Z^eÁÕZ°¼ÅÃ{Z»MÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»ÕZfY{½ZfYÖf À
dY½ZfYÖËYmYÕZÆÅZ´f{ËZZ]Ä]ne
Z]¶»Z eÁÖZ¼fmYÕZÅdÌ·R»¹Zn¿YÕZfY{dY{ZÆYÕÁ
¹ÔËY½ZfYÖ¸»®¿Z]ÄÌWdXÌÅÕZY,½ZfYÖËYmYÕZÅÃZ´f{
|Ë{Z]¹ÔËYZ³ÃZ´ËÓZaY®¿Z]½M¹Y|zf//ÓY|Ë|m½Y»MZ¯Á
ÃYËÁÂuZ]ÖfÆ]|ÌÆ|À]Öf{Ã{Zmf»Â¸Ì¯
sZff§Y
ÖËZË{Õ´//{³{Z¼¿½YÂÀÄ]Á¶»ZÌ£|À§Y|a¥Y|ÅY
ÃYËÁ¨ÕZÅÄ»Z¿]´Ë{YYdYdyZd{{
{¯¹ÔYZÆ]Zq|À]Ä]
dZ¨u®ËY{ÃÁaYÕZÆÁÃYËÁ{Y{Ä»Y{YÖËZ«M
µZvfY¥|ÅZ]įÖfÆ]|ÌÆ|À]Ö«[ÂÀmÖ¸uZ
{ZnËY,|À]Ö°Ìfn·ÖYYËY§YÂÀ»Ä]¾Ì»Zf°Å
\ËzeYÕ̳¸m,¶ËÌ»¶ÌÆedÆm\ZÀ»f]
ÁcYÌÆneÖ³{Ây\ËÅZ¯ÁÖ¸uZcZi|vf»
{¯|Ë{Z]Ì¿,dYmYµZu{|À]Õ¸§ÕZÅÃZ
{¯Ä§ZY½Zfq¸]Á½ZfÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»
|ÌÆ//|À]ÖÀeYÅcÔ£Õ¸Ì//ÃÁa¾ÌÀr¼Å
Z^¿YÁÕY|Æ´¿ḑËY§Y¥|ÅZ]įZÆ]ZqÖfÆ]
¶»ZuÕZÅÖf¯ÖÅ{¸ÆaḑËY§Y,ÖZYÕZÅÓZ¯
ÖZYÕZÅÓZ¯ºÆÌzeÕZfY{ÁÖZYÕZÅÓZ¯
{»¨¾ËY{,dYdyZd{{|À]¾ËYÄ]¯
d§³Y«ÕZÆÁÃYcYÁÖ·Z¹Z¬»|Ë{Z]
§Z»Ö¸¸¼·Y¾Ì]µZÀÌ»eY|Ë{Z]{¯½Z//¿ZyÖËZ«M
ÃÁa,Öf{ÕZŵZ¿Z¯ÁÄrÂuÖ]ÁËÓ|ÀËM§,ÖËZË{
ÕÁM¼m|ÀËM§ÁZÅdyZË,cYÌÆne,ÕY~³ÄËÂ]
Z^¿YÁÖZYÕÓZ¯Ä̸ze|ÀËM§,Ë\¿ÕZÅĸ°Y
ÖËZÀ]ËcZÌZeÁ]Z »Ä°^ÃÁaÖËYmY|ÀËM§ÁÓZ¯
ËÁ¨ÕZÅÄ»Z¿]´Ë{YÖfÆ]|ÌÆ|À]Õ|À]¼fn»
{Â]¯Ö¿ZÌ«Y|À]¾Ëf³]Ä]ÕZÆÁÃY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
d¨³½Zfq¸]Á½ZfÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»
ZÆ]ZqÖfÆ]|ÌÆ|À]Ä ÂesÖf{Ã{Zmf»Â¸Ì¯
|sZff§YÕZÆÁÃYËÁÂuZ]
Õ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯ÃY{YÖ¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä]
ÁgY|uYÃÁa{¯ZÆYÖËZ«MÁÆ],½Zfq¸]Á½ZfÌ
|ÌÆ|À]Ä ÂesÖf{Ã{Zmf»Â¸Ì¯
Ë e
|¼v»ÂuZ]Z^fYÓ{½Â̸̻
¥Z]ZÆ]ZqÖfÆ]
|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]ÕZÆÁÃYËÁ-Ö»ÔY
YÃÁa¾ËYÕYmYÄYÁÄ]Ã|{ZnËYµZ¤f//Y½YÌ»ÕÁ
µZÀÌ»eµZeY¥|ÅZ]s¾ËY{Y{Ä»Y{YÁ{¯¹ÔY¨¿
,ÖeÔY»ÕZÅÃ{ZmÄ]ÖfÆ]|ÌÆ|À]Ä ÂesÕZÅ
ÁÄ ÂesÕÀÌf¿Z¯ÕZŵZÀÌ»eÄ]Ö//f{d·ÂÆ
dYÃ|ÕY|¿YÃYZÆ]Zq|À]ÕZÅÓZ¯dË¿Ye¶ÌÆe
|Ë{Z],½Zf//q¸]Á½Zf//ÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»
®Ì§YeµfÀ¯k]¾ËeÆn»Á¾Ëe|À¸]dyZ//|¿ÁY
ÄÂv»Ä]¶»Z¯|Ë{¥|ÅZ]įZÆ]Zq|À]{¯ÖËZË{
,ÃY]MÌ»,Õf¿Ô¯|ÌÆÁÖfÆ]|ÌÆ{ZÀ]Õ|À]ÕZÅ
d^«Y»k]Y¬f//Y,Õ|À]cYÌÆneÁcYÁ{Yd//Ì·Z §
ÕZÅZ§ÁÖËZË{cZ//n¿ÁÂmÁd//m¯»,ÖËZË{
ÕZf//Y{ZÆ]Zq|À]ÖÀ¼ËY\ËËY§YÁÖeZ̸¼
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÃZ´ËÓZa¾ËYÃ|¿Z//¶»Z eY¹ÔËYZ³ËÓZad¯//¶»ZË|»
Z]¶»Z eÁÕZ°¼Åd¨³Á{Y{^y½Zf//YÖËYmYÕZÅÃZ´f//{Z]
ËY§YhZ]Öf ÀÁÖÅZ´¿Y{¯Y»Á½ZfYÖËYmYÕZÆÅZ´f{
|Ë{Z]{"ÂaÕY{ZËÆ"
|ÀÆ» {Â//Ö»{°¸¼ÁÕÁÃÆ]
įZ^»{Ó§{lÌ]Èf¨ÅdY|Ì»Y³
ÁºÀ°Ì»dÌÀÆeÁ®Ë^eįZ^»{Ó§ÃÁ³±]Ã{Y¿Zy
d¼°u,c,|Ì»YÁÌ]|e,Ö¿Z¿Yd»Y¯dY|ZaZ]¹Y{ÁZ]
ÄËZ»,ÌaYÌ]YÖ¸»Ã{YYÁ¹Æ»¾ËY½YÂfÌ»,dv¸»Á
{Y{Y«Ö»ÔY˾ÆÌ»d§ÌaÁd»Ô,dÌÀ»Y
½ZfÆÄÌuZ¿ÃZbÃ|¿Z»§ÂaÖWZ²ÀźY»¾ËYÄ»Y{Y{
d¨³Ä¯Z^»{Ó§ÌyYÕZÅ{ÁZf{YÖ¿Y{|«¾¼Ì¿Ä¯Z^»
Z]ÁZźËvedzËY{ZÅ{ÁZf{¾ËY
½ZÀ¯Z¯Ä¿Â³{ZÆmÕZÅÔeÁÖnÌ//]ÄÌuÁYÕ|À¼ÅÆ]
ÄÌuZ¿ÃZbÃ|¿Z»§ dYË|¬e¶]Z«ÁÃ|»Md{Ä]d¯¾ËY
Ö¿Z¨¿ZmÄnÌf¿YĬÀ»{¯ָ §Y|f«YįZ^»½ZfÆ
cÔ°»ºÌÅ|]ÃZmY|ËZ^¿{Á§YÁd¿Y{¯¾ËY½ZÌnÌ]
Ã{Z¨fYLÂ//ÕY]ÕYÄ¿ZÆ]Â//¯{Ã|»M{ÂmÁÄ]Õ{Zf«Y
º »¹Z¬»ÕZÅÄÌÂeÄ]¶¼®½Á|] |Z]¯¾ËY½ZÀ¼{
{ÖWY]¬¿Öf»ÁZ¬»{Zf«YÕZÅdZÌÄ]¶¼ÁÕ^Å
Ä»Y{Y{ÂaÖWZ²ÀÅ dY{|ÅYÂyZÅÄXÂe½{¯ÖjÀy
ÁÖ]Ô¬¿YÁÕ{ZÆmÃZ´¿Á
|¬»Z§{½YÁ{ÖWÔÕ´·Y{Á§Y
{Zf«YÃÂu{|ËZ][Ô¬¿Y½Y·{Á½Z¿YÂmÕÁÄ¿Z^Ôe
ÖÅ|¿Z»ZÁÖ¿Z¿YÕÁÌ¿½ÁZ »ºY»¾ËYÄ»Y{Y{ {Â{YÁ
lÌ]¶Ì°eÁ·Z¾Ì¼¸ÆqdY{Ö»Y³¾¼Ì¿Ä¯Z^»{Ó§
¶Ì°e]ÊÀ^»ÃÊÀ̼y¹Z»YÊzËZe½Z»§Á|Y| ]d¨³
¿Ä]Á{Â]ZÀM½M¬¿Á¥Y|ÅYZ]Ö//¯f¼¯|ËZ,lÌ//]
Z]ÄÆmY»{Ö³{Z»M{ZnËYÂÀ»Ä]¬§lÌ]¶Ì°e|Ì//Ì»
|Z]½ZÀ¼{Ö»Z¿cÔ¼u
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÃZbÃ|¿Z»§,Ö¼Y»ÖÁlÌ]Äf¨ÅdY|Ì»Y³d^ZÀ»Ä]
ÃÂuÕZYÁ½Y//Ë|»,¾Ì¿ÁZ »YÖ ¼m,įZ^»½Zf//Æ
{Ã|Ì»MÕY|ÆÆ»Â^«½YZ^¸³Z]d¯¾ËYlÌ]d»ÁZ¬»
ÕY|ÆÁ½ZÌnÌ]ÕZÅc{ZYįZ^»{Ó§ÕY|Æ·YkY »
|¿{¼¿¶Ì¸ne
|¬»Z§{µZdÅ
{į|dWY«Ä¯Z^»{Ó§¶»ZË|»¹ZÌa¾ÌWM¾ËYÕY|f]Y{
-dYÃ|»M¾ÌÀq¹ZÌa¾ËYYÖz]
ºÌu·Y¾¼u·Y×Yº]
¹Z»YcuÖzËZe½Z»§Á|Á·Z¾Ì¼¸Æq½|Ì//Y§
Z¬¿Yį–"¾Ì¨ f»lÌ]"¶Ì°//e]ÖÀ^»ÃÖÀ̼y
Äfm]Ã|Ë|aÁÖ»ÔY[Ô¬¿YY{ZÀ »ÁÌ´¿Yd¨´//¦
{Ó§´ÔeÁ¦Ë½ZÀ¯Z¯Ä]YdY˽YËYZ »xËZe
Á®Ë^eµ{ZË{ÁÂv¸½ZÌnÌ]ºÌ¶ÌyÃËÁÄ]įZ^»
ºËZ¼¿Ö»dÌÀÆe
Ãn{ÖËY{dÌ»Áv»ÁÖ³|¿Z,¾ÆÌ»YZ§{{Ö»Z´Ìa
{Ó§±]Ã{Y¿Zy{»Y¾ËYÁÄfY{ÂÆÁ{¼¿lÌ]Ä^Ì
Äfm]ZÌ]¦¯]½Zm½ZÌnÌ]Ö]Ô¬¿Y¹Z¼fÅY{|»Ä]̿įZ^»
dÌ¿Z]įÖf¼ÅÓYÁ½ZÌnÌ]ļÅÄ]YÃ|Ày§Á¾ËY d//Y
,½Â³Z¿Â³ÕZÆ¿Y|Ì»ÁZÆÆ{i»Á¹Z´ÀÅÄ]¹Y|«YÁ·Zy
{¹ZÌnÌ]½YZ°¼ÅÃËÂ]|ÀËY//Ì»Yd»|yÁ{ZÆm{Á//
½YÂÀ ]Ö Ì^Z³cYyZ]ĸ]Z¬»dÆmÕZ²Àŧ
Ö]ÂÀm½ZYyZ³d¯ÖZ¼fmYdÌ·ÂX»
ÁÃ|Z£M
Y|»{Y{|n»ÃZ»}MÕY|f]YYÖÀ¼ËYÕZ«MZ]ÕZ//²ÀŧĻZ¿],dË
|ÀÀ¯Ö»ZÀMÖ Ì^Z³cYyÁÖÀ¼ËY¶WZ»Z]Y½Y»M¿Y{HSE½ZZÀZ¯
d̼ÅYÁÖZ¼fmYdÌ·ÂX»ÕZfY{d¨³ÖËZfÁªZÀ»{»M]|̯ZeZ]Ö¼ZÅ
̨½YÂÀZ]½ZfYÕZÅZfÁ{Ö»MÄ»Z¿],Ö Ì^Z³YÄÀÌÆ]Á¾¼ËYÃ{Z¨fY²Àŧ
dYÕY³]µZu{Ì¿Z³ÖÀ¼ËY
Z³ÄÀÌÆ]¥»{Ö Ì^Z³¾Ì¯f»YË|¬e¾¼½ZËZa{½ZfYZ³d¯¶»ZË|»
YLZ¿YZe|¿Ì´]Õ|mYÖÀ¼ËY¶WZ»Ä]¾fyY{aZe{¯dYÂy{¹{»¹Â¼Y´Ë{Z]
ºËY~´]daYÕYÄi{ZuÖ]¹ZËY
Á|Z]Ö»Ö·Z¼fuYg{YÂuÁcYy½|¿Z¶«Y|uÄ]ÄÀÌ»{Ö¿ZÔYÁ»M
ÕÌ´ÌaYÕZ´ÀŧÁ»M»dË|mZ]Á¹Zn¿YYÕ{| f»cZ»Y|«YÄÀÌ»¾ËY{
|ËZ¼¿Ö»
\¿YºYÖ¨¸fz»ÕZÅÄ»Z¿]½ÂÀ¯Ze½ZfY{ÕZ²ÀŧÕY]d¨³Ä»Y{Y{Ö¼ZÅ
,ÕÆ//¾Ì]ÕZÅ
Â]ÂeYÄ¿|]ÕÁ]ÖÀ¼ËYÕZŹZÌak{,ÖÀ¼ËYÕZŹZÌaÕZÅ{Â^¸Ì]
ÕZŹZÌak{,½ZfYÕZ¼ÌÁY|YÖÀ¼ËY`̸¯ÁÌeza,ÖÀ¼ËYÕZÅÂÁ]ËÂe
dYÃ|¹Zn¿Y ÁZÅÄ»Z¿Á{ÖÀ¼ËY
Ìv»ÁdY|Æ]ÖÀ¼ËYÁֻ¼]YÁÕZÅ|uYÁÕZ°¼ÅÁdÌ·Z §Z]¾ÌÀr¼Å{Á§YÕÁ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Z³d¯ÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»YÖ°Ëd¨³Ö]ÂÀm½ZYy½ZfYZ³d¯¶»ZË|»
dYÖ Ì^Z³Ö·Z¼fuYcYyZ]¾Ì¯f»ÖËZÀMdÆmֻ¼ÕZ²Àŧ,½ZfY
{Á§Y"Ö¼ZÅ{¼v»|Ì"Ö]ÂÀm½ZYy½ZfYZ³d¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
cYZyÁ\«YÂ,d{Z¿Ã{Z¨fYcÂ{įdYÕ{Y{Y|yÁÖ Ì^d¼ ¿®ËZ³
,Ö¿ZZ³]ÃÁÔZ³d¯d·Z//¾ËY]ZÀ]-{ÁMÖ»Z]Ä]YÕY³Z¿Ö¿ZmÁÖ·Z»
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
{Y{^yÕ{Z¬q
¹Z£{YÖ¸»ÃÁa{Äb®¿Z]z]iYcZ»Y|«YYÂƼmÌËË|¬e
®Ì°¨eÁÃË|»cZÌÅÕZÆf̷»ºÌ//¬e,®¿Z]{¦¸fz»ÕZÅÄf̼¯{ZnËYÕÁ
{Öf¯//d̼¯ZuÕZÅÄyZ//YYÃË|»cZÌÅÌËY¶»ZË|»ÃZ´ËZm
ÃË|»cZÌÅÌËÁ¶»ZË|»ÃZ´ËZm®Ì°¨e{¯½Z//¿ZyÁ{¼//]®¿Z]
{ZnËYÄ·Âv»ÕZÆf̷»d̼ÅYÁÃZ´¿{ÕÌ̤eÁdY¦ËZÁfÆ]ºÌ¬eÕY]
{¯|ÅYÂz¿
YÌÅaZ]Äb//®¿Z],¹Z£{YÖ¸»sÄ]ÄmÂeZ]{¯ÕYÁ|//Ì»YY]Y¶//»ZË|»
¶Ë}{lË|eÄ]ÃË|»cZÌÅÕZYÕ°¨¼ÅÁÖ ¼m{y]ÄÌ°eÁÖ³{]Zf
ÁÃ|¿Â¹Z£{YÕZÆ°¿Z]{°¸¼Ö//]Z]Á{̳Y«Öf¯//d̼¯ZucZ»Y·Y
¯®¿Z]¾Ëe|»MZ¯Á¾Ëf³]Ä]¶Ë|^eÃY{ZÆ¿Mì·Z]ÕZÆf̧YÃ{Z¨fY
|Z]ª§Â»Ä·Z|Àqª§Y{½ZÆme]ÕZÆ°¿Z]¦Ë{{¾f§³Y«Á
½MÄ]Â]»Õ|À^¿Z»Ä»Z¿]dËZÁÄb//®¿Z]»ZmY§Y¹¿{ZnËYZ]d//Y{
¾ËYYc|«Z]®¿Z]ÃË|»cZÌÅÁ||ÅYÂyÄf~³YȩÄb®¿Z]ÃZ´ËZm
|ÀÀ¯Ö»dËZ¼uÃÁa
Á{¯|̯ZeÄb®¿Z]{Öf¯//d̼¯ZucZ»Y·YdËZcÁ]¶»ZË|»
»YcYÁZ¯Âf{{į½Â¿Z«®Ë½YÂÀÄ]Öf¯//d̼¯ZucZ»Y·Yd¨³
dYÃ|¡Ô]YÌ¿ZÆ°¿Z]Ä]ÁÃ{Â]ÖËYY{Á{Zf«Y
ÃÂv¿YÄ »Zm||ÅYÂyhZ]Öf¯//d̼¯ZucZ»Y·YdËZ{Á§YÕ{Z¬q
ÃË|»cZÌÅYÖ//z]¾ÌÀr¼ÅÁ|¿Â//ÃZ³M½MÖ¸yY{ÕZÅ|ÀËM§Á®¿Z]ÃY{Y
dˬeÕZÅÃÂu{ÁÄf§³Ä¸Z§v»ÖËYmY»YY¦ËZÁ®Ì°¨eZ]®¿Z]
|ÀÀ¯¶¼f·Z §{Y»ËZÁ®ÌeZ¼fÌÖ]Zu,Ö¸yY{Ö]Zu,®Ë
¯ְ¿Z]¹Z¿{ÄÀv·Y«Ác|»|À¸]ÕZÅÃ{b[~m¾ËeÓZ]
Ì¿Y|¿YaÄÀv·Y«Ã{b{,c|»¾ËY{½YËYÖ¸»®¿Z]
ZÌfyY{Y¯~»ÕZÅ®¿Z]µÁYÄ^e,Õ|{
ºÆ//Z]
{Y{
Y|¿YaÄÀv·Y«ÕZÅÃ{bįdY½MYÖ¯ZuZ»M¾ËY
|{YµZ//ÃZ»|À¨YÄ]d^//¿Â¯~»c|»{®¿Z]
½ZËf»ÖÅYÂyÌyY½Z¿»Y¾ËYįdYÃ{Â]Y{Ây]|
{Y{|¬¿Y³
d¨Å{Ì¿ÕYÁÖ·ZËÕZÅÃ{b//¼n»d//z¿Ä^e
½YËYÖ¸»®¿Z]ZÌfyY{Õ|{ºÆZ]µZ//»YÕY|f]YÃZ»
½Z¿Y|//|{z]
¾ËY¯~»c|»ÖÁ{Y{Y«
|Å{Ö»
¶¯Â¼n»Y|{
µZ»YÃZ»ÃZ»Æ»{®¿Z]¾ËY¾ÌÀr¼Å
dYÄfY{ZÌfyY{Y¯~»ÕZÅ®¿Z]ÕZÅÃ{b
ºÆ¾ËfÌ]½YËYÖ¸»®¿Z],|¬¿Y³½ZËf»{Z¼fYÁÖÅY¼ÅZ]
Ö·ZËÕZÅÃ{b¼n»ÁY|¿Ya,c|»|À¸]ÕZÅÃ{b//Y
Ä]µZ»YÕY|f]YÃZ»d¨Å{¯ְ¿Z]¹Z¿½ZÌ»{YÕYÁ
{Y{ZfyY{Ây
[~mºÆ//ËY§Y,½YËYÖ¸»®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
ÕZÅz]ºÆËY§YZ]ּ̬f»Z^eY,ZÅ®¿Z]{ZÅÃ{b
½ZËf»{Z¼fYÁ¾ËYYÁ{Y{®¿Z]½McÔÌÆ//eYÕ{Zf«Y
ּƻ¹Z³ÄÀv·Y«Ác|»|À¸]ÕZÅÃ{b|{|¬¿Y³
ª¿ÁYdËZ¼u{®¿Z]¾ËYÕZÅd//Z̪¬veÕZf//Y{
dY¯µZ¤fYÁ|Ì·ÂeÕZÅz]
µÁYÄ^e,Õ|//{
ºÆ//Z]¯~»c|»{®¿Z]¾ËY
Ö´ÀÅZ¼ÅÕYÂÂÕZÅ®¿Z]½ZÌ»{Yc|»|À¸]ÕZÅÃ{b
µZ½ZËZaÄ]d^¿ZÅÃ{b¿¾ËYÃ|¿Z» {Y{ZÌfyY{ZÅ®¿Z]
dYÄfY{ËY§Y|{½YÌ»Ä]
ÕYmYÕY]ÃÁa¾ËÁ|eYÄb®¿Z]¶»ZË|»Äb®¿Z]Ö¿ZÔYÃZ´ËZa
|ÌËZeÁ®¿Z]¾ËY{t¸//»ÕZÅÁÌ¿Ä]Äf//]YÁÕZÆ°¿Z]¹Z£{YÖ¸»s[¸»
{Y{^yÂƼmÌËÂeÄf§³cÂz]iYcZ»Y|«Y
ÕZYZ]ĸm{Õ{Z¬qºZ¯|¼v»Äb®¿Z]Ö¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
¾Ëf¼Æ»½YÂÀÄ]¹Z£{YÖ¸»sÄ]ÃZ//YZ]®¿Z]|//Y½YË|»ÁÃË|»cZÌÅ
®¿Z]ÂeÃÁa,¹Z£{YÖ¸»sÄÀÌÆ]ÕYmYÕY]d¨³Äb®¿Z]dË»Z»
½ZËYÁµZYÂƼm¹fv»dZËÕY]cZ»Y|«Y¾ËY,|Ö§ »Á¾ËÁ|eÄb//
{¯Ë|¬eÂy¾ËY{Äf§³cÂÕZÆÔeY½M|ÌËZe¾¼
d¼//Ä]f//Ì]d¯uÕY]®¿Z]Ä»Z¿]Á|Ì»YÖ°¿Z]»ZmY§Y¹¿ÄÌÆeÕÁ
ZÆYÁ{¼]ÕZn·Z//{®¿Z]Y{dË·ÁYcZ»´Ë{YYÕÁM{Â//
|¿Âz¿YÖ¸ mÕZÅdËZ\˧ZËÂa»d§ZË{ÕY]½ZËf»
Z]|À¿YÂeÖ»½YËYcY{Z®¿Z]ÕZÅcZ¯½Z³|¿Y{ ||ÅYÂyÄWYY
Ä]Ä mY»Z] Z¼Ë Y§Y¹¿ªËY¥»Z^°ËZËÂa»d§ZË{
Ö·ÂaÕZÅÀ¯Ye, _Z ¾Ì°Ì¸aYZ˽YËYcY{Z®¿Z]dËZ
f]{ZnËYÕZfY{®¿Z]¾ËY |ÀÅ{¹Zn¿Y¾»YÕf//]{Y{Ây
cZ»|yÄWYY{Õ¯»®¿Z]ÕZŶ¼ ·YÂf{Z]ÖËZfYºÅÁ¾»Y
YÃ{Z¨fYZ]¥»Z^°Ë»Ä]Ö//f{,Ö°Ì¿Áf°·YÕY|°¿Z]
½YËYcY{Z®¿Z]ÕZ//ÅcZ¯½Z³|¿Y{ÕY]Y Z¼Ë Y//§Y¹¿
cZ]»ÁcY¬»
ZY]ZËÂa»YÃ{Z¨fY d//YÃ{¯ºÅY§
½Z³|¿Y{ÁdYÖ»Y·YÕZmµZ//ÃZ»Õ{ÕY|f]YYÕ¯»®¿Z]
®¿Z]dËZ//Ä]Ä mY»Z]|À¿YÂeÖ»½YËYcY{Z®¿Z]ÕZÅcZ¯
¾Ì°Ì¸aYYÃ{Z¨fYZ]ZËÁwww.bsi.ir Ö¿Z//¿Ä]½YËYcY{Z
ÁÃ{¯\¿{ÂyÃY¼Å¾¨¸eÕÁ//]Y Z¼Ë Y§Y¹¿, _Z
¥»Z^°ËZËÂa»½YËYcY{Z®¿Z]Y{a{ÂyÄ]Ä mY»Z]
|ÀÀ¯µZ §Y{Ây
½ZËf»Ä¯ÖËZÅ®»ZÌa{Y{Y|ÅÕYÄÌÔYÖ½YËYcY{Z®¿Z]
®ËÖ§ »Z]¥»Z]®ËZËÂa»d§ZË{ÕY]Y½ZÀÆÌ»ºÅÁ
dYÕÁÁÃ{Â]Ö¸ m,|ÀÅ{Ö»Y«\Zz»Öf¿fÀËYdËZ
Y§Y¹¿\¿ZË®¿Z]Ö¼dËZ//Ä]ZÆÀeZËÂa»d§ZË{ÕY]
,½YËYcY{Z®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä] |ÀÀ¯Ä mY» Z//¼Ë
ÕY]ZËÂa¹Á{»YÃ{Z¨f//Y¹Y·YÁÃZ»Õ{µÁYÄ]½|//®Ë{¿Z]
ÕZÅÃ{Z¨f//YLÂ//YÕ̳¸m¾ÌÀr¼ÅÁÖf¿fÀËYÕZÅÀ¯Ye
®¿Z]Öf¿fÀËY¾»YÕZÅÃZ³{ÁZÅY]YYÃ{Z¨fYcÁ,Ö·Z¼fuY
Äf§³Y«|̯Ze{»®¿Z]½Z^Zz»Á½ZËf»ÕY]½YËYcY{Z
®¿Z]¾ËYÕZÅcZ¯½Z³|¿Y{Á½ZËf»Y½YËYcY{Z®¿Z] dY
Z»Y¥»Z^°ËZËÂa»d§ZË{ÕY]Ze{¯dYÂy{
|ÀÀ¯Ã{Z¨fY _Z ¾Ì°Ì¸aYZË®¿Z]Ö¼dËZªËY Z¼Ë
»d§ZË{ÕY]USSDÕÂf{|¯®Ë{¿Ã|ÀËM{Ä°ÀËY¾¼
®¿Z]¾ËYÂeÌ¿ÃY¼ÅÕZž¨¸e½Z³|¿Y{ÕY]¥»Z^°Ë¹Á{
ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YcYÁÖ]ZËY{ÕÁZ¯®¿Z]ÖZfyYÁֻ¼ÕZÅyZËY§Y
ÕZÅyZÖ]ZËY{ÖËY§Y|¿Á¾ËY |Ì//
Ä]µZ//{į{Â]
{®¿Z]ZÌf»Y
įÕYĿ³Ä],{ÂÖ»Ã|Ë{ºÅÕÁZ//¯®¿Z]ÖZfyY
|{
Ì¿d]Z]¾ËYYÁd//YÃ|̵Z//{
Ä]µZ//
dYÄf§ZËËY§Y
{Zf«Y½ZÆm
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
{¯¹ÔYÕZÆÁÃYËÁ
¾Ëe|Ë|m{ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YcYÁ,ÕÁZ¯®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
®¿Z]ֻ¼ÕZÅyZ//ZÌf»Y,d//YÃ{¯¹ÔY,{ÂyÕZÅÖ]ZËYÁZÅ{ÁM]
|Å{Ö»½Z¿ËY§Y|{
,ÌaµZÄ]d^¿,µZ{ÕÁZ¯
µ{Z »µZ{®¿Z]ֻ¼ÕZÅyZZÌf»Y-|ËY§YÖ»Y³¾ËY
,µZÖZfyYÁֻ¼ÕZÅyZ//ZÌf»YÖ]ZËY{ÕÁZ//¯®¿Z]
û{¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]ÁÄfY{µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿ÖÂv»d§//Ìa
{ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YcYÁÕÂY½Z¿M{°¸¼Ä¯dYÄf§³Y«ÖËZÅ{ZÆ¿
dYÃ|ÕY~³Y [Âyt
dËZ¤·xËZeY, ¾Ì»½YËYÕY|¸Ë ½YÂÀZ],¾Ì»½YËY®¿Z]½ZËf»ÃZ´Z]ÃYÂÀm
{ÂÖ»Z£M}M
ÕY|¸ËÃYÂÀm"{®¿Z]¾ËY½ZËf»ÃZ´Z]LZY,¾Ì»½YËY®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
,ÄmÁµZ¬f¿Y,^«dyY{a,Ö°Ì¿Áf°·YÕY|°¿Z]cZ»|yYÕ̳ÃÆ]Z]|À¿YÂeÖ»,"¾Ì»½YËY
bÁÃ{¯\¯ZÌf»Y ÁÄÀv·Y«ÁÕZmÕZÅÃ{b//ËY§Y,®¿Z]ÃY¼Å\¿
|ÀÀ¯ÄÀËÅ֯ī|^{Y{ÂycYZÌf»Y
|^lÀa\·Z«{ÃYÂÀm¾ËYËYÂm
ps4,|À¼Âž¨¸e,_Ze`·|ËyÕ|¬¿ÄË|Ŷ»Z¨¿®ËÕY]ÖËZËÁÕY|¸ËËYÂm|^
µZ˽Â̸̻YÄ]|À¼ÂÅ|À]p»Á
¾ÁÕZÅ\ËYÂm|^
µZ˽Â̸̻YÄ]_Ze`·|ËyÄÀËÅ®¼¯¶»Z
ÌËZaÆ»ËYÂm|^
µZ˽¸̻YÄ]|À¼Âž¨¸e|ËyÄÀËÅ®¼¯¶»Z
Æ»d«ÁÄ]ËYÂm|^
µZ˽Â̸̻YÄ]|À¼ÂÅdZ|ËyÄÀËÅ®¼¯¶»Z
½Zf»ZeÖ¼ÅÁ{ËYÂm|^
µZ˽Â̸̻YÄ]|À¼ÂÅ|À]p»|ËyÄÀËÅ®¼¯¶»Z
ÕY]Y{ÂyÕZÅZÌf»Y©Â§ËYÂm]ÃÁÔ|À¿YÂeÖ»¾Ì»½YËY®¿Z]½ZËf»ÃZ´Z]LZY
|ÀÀ¯ÄÀËÅÌ¿ÃY¼Å¾¨¸eZd§ZË{Á½Á{³wq
,ÌWÂ{ Ö»ÔYÕZÅÀÅû »[Zf¯½Z»¼ÅËÂe
½YËYÁÄ¿Y§
ÕY]»[Zf¯®Ë\·Z«{±^À´ÀË®ËeZaÂeį Ö»ÔYÕZÅÀÅû [Zf¯
ÌWÂ{,Ã|ZÌÆ»½YËYÖ¸»|À¼YÄÀÌnÀ³¾ËYZ]½Z]Õ¿Y§ÕZůÖËZÀM
|ËÂe¯¶yY{{¾̼ÅÁÄ¿Y§Á
û [Zf¯,
Z§ÕY³^yY¶¬¿Ä]½Y³Z¯ÃZ//§®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
ÖËZÀMÕY]»[Zf¯®Ë\·Z«{±^À´ÀË®ËeZaÂeį Ö»Ô//YÕZÅÀÅ
Ä]Ä»Á¼cYZf¿YÂe½YËYÖ¸»|À¼YÄÀÌnÀ³¾ËYZ]½Z]Ä¿Y§ÕZÅÂ//¯
|ËÂe¯¶yY{{¾̼ÅÁÄ¿Y§ÁÌWÂ{Ã|Ì_Zq
Á½YËYÖ¸»Ã»dZËÁÌWÂÁÄ¿Y§ÕY¨ÂuZ]ÌaÕ|Àqį[Zf¯¾ËY
ÖËZ¼¿ÁÃZ´¿Y{|ÌeZYÁ½Y|À»Ä«ÔYÖ ¼mÁiY¦·Â»±^À´ÀË®ËeZaÂuZ]
Ö§ »ÌW½Y·ÃZ´¿Y{{[Zf¯¾ËYÃ|ÀËMÄf¨Å{iYÖ§ »ÃZ´fËY¾Ì·ÁY{,|
||ÅYÂy
Ä]ËZa¾]ÂÃZ´¿Y{{ÕZmµZÃZ»¾¼Æ]{dYY«,Y³¾ËY
Z//Y]
½YËYÄ»Z¿]\·Z«{¦·Â»ÁiYÖ·Z»Ö»Zu½Y³Z¯ÃZ§®¿Z]YÖ//¿Z³|ÀËZ¼¿ÃY¼Å
¾ËY¦Ì·ZeÄ]ÖZÀ½YËYZ]^e»iY¾Ì¼Å{Z˩§[Zf¯ {Â|¬¿ÁÖ§ »ÖZÀ
dY½Y·ÃZ´¿Y{ÖÌWª¬v»
, ZÅ|^À³ , |ƻĻZ¿¨ , Ö»ÔYÀÅ{ZÅÄËYM¬¿ , |Æ»¹u [Zf¯¾ËYYÌa
{iY¾ËY dYÃ|Ì_ZqÄ]Ì¿´Ë{iY¾Ë|ÀqÁ Ö¸»Ã» , Ö¿YËYÕZ¼ »
dYÃ|Ì_ZqÄ]Ö´¿¹Z¼eÁÄÔ³Öfy«{Äv¨
{,ÂaZÌ]Ö¿ZZwZ¯Y¹ZÆ·YZ]ÁÕ|Ì//ÂyµZ{Ö»Ô//Y½YÁ{û
{Á]»f»{Á|uÖfuZ»Z]µZ{Á|Z£M½YËYÖ¸»Ã»ÄÂv»
ÁÌÆneÖ»ÔY½YÁ{ûÌPeÂÀ»Ä]ZÀ]¾ËY |gY|uY½M½Z¼fyZ//,Ĭ^
|sZff§YµZ{
{ÂÖ»ª¬v»ÖfËÆ]½Z»ZÁd·ZÄÀv·Y«®¿Z]Ä»Z¿ºÅZ¨eÕZ»YZ]
ÖfËÆ]¥|ÅÄ »ZmÕY]{yZ¯Á\¯{ZnËY
{yÕZÅZ¯Á\¯{ZnËY¥|ÅZ]¯ÖfËÆ]½Z»ZÁd·ZÄÀv·Y«®¿Z]
|¿{¯Z»YÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨e
Á¯Öf//ËÆ]½Z»Z//f//»ÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨e,ֻ¼]YÁY³Ä]
z]{µZ¤fYÄÀv·Y«cÔÌÆeZYÂy{d·ZÄÀv·Y«®¿Z]
Äm{Â]½Â¿Z«Ö¨Ì¸°ecÔÌÆeÁÃ|//ÃY{YÃÂmÁ\·Z«{Ö·Z¤f//Y{ÂyÁÖËZ»§Z¯
ÁËÁ½ÁZ »Z¿Y{Õ{Z^«|ÌuÁÕZ»YÄ]Â//¯t{Öf//ËÆ]¥|ÅÄ »ZmÃËÁ
ÄÀv·Y«®¿Z]¶»ZË|»Ã{Y¾Ìu¾Ìu|¼v»Á¯ÖfËÆ]½Z»ZÌW
|Ìd·Z
Y®¿Z]ÕZÅdËZ¼uÄ]ÃZYZ]d¿¾ËY{d·ZÄÀ//v·Y«®¿Z]¶»ZË|»
ÖÀ˧MZ¯Ä //ÂeÕ´·Y,ºÆ»¾ËYª¬veÕY]d¨³Ö´¿ZyÁ{yÕZÅZ¯Á\//¯
ºËYÄf§³Z¯Ä]Yd·ZÖZ¼fmY
¾ËY{Á§Yd·ZÖZ¼fmYÄ ÂeÄ°^ÕZÅdÌ·Z §tËeZ]Ã{Y¾Ìu¾Ìu|¼v»
ְ˽YÂÀÄ]d·ZÄÀv·Y«®¿Z]įdYÕ^ÅY½Z»ZY¶°f»Ä°^
dYY{Ã|ÆYZYÖ·Z»¾Ì»Ze¬¿ZŽZ»Z¾ËYY
dY{ZÆY,Ä°^//¾ËYÕZÅdÌ·Z §YÄ »Zm{ZuMdyZÀ//ÁÖ§ »]|̯ZeZ]ÕÁ
Á®q¯ÕZÅÆ{|Ì·ÂeÁÖZ¼fmYÕZ̼ŪËYÖ³|¿®^{Â^Æ]Z»d·Z
dY±]ÕZÅÆ{¥»
d¨³,dYÃ|{ZnËY¯{ÖZ¼fmYÕZ̼Ž¿Z¯YÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ã{Y¾Ìu
ÕZYÖËY§YcZÆ»ÁÕZ//|À¼¿YÂed·ZÖZ¼fmYÄ ÂeÄ°^//¥Y|ÅYYÖ°Ë
|ÀfÌ¿ÖÀjf»Ã|Z«¾ËYYÖfËÆ]½Z»Z½ZËÂm{|»ÁdYZŽ¿Z¯
ÖZ¼fmYÄ ÂeÄ°^Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ì¿Â//¯ÖfËÆ]½Z»Z//ÌWÁËÁ½ÁZ »
Z]ºÆ»¾ËYd¨³,dYÃ|//Ö»Â]ÕYÄ ÂeÕ´·YZ]®ÌeZ¼fÌÖf¯ud·Z//
{Õe®Ë{¿ÕZ°¼ÅºÌ¿YÂeÖ»Y~·-dYcÁZ¨f»Ì¿©Z¯Á\¯ÕZÅÄ°^
Ä ÂeÄ°^ÖÀÌÕZÅĿ¼¿Ä]ÄmÂeZ]µZ¤fYyÓZ]Öf//ËÆ]ÕZÅdÌ·Z §ÃÂu
Á\¯½Ó¸ »Ä »ZmÁY¿Zyda½Z¿ÕY]ÁºÌZ]ÄfY{d·Z//ÖZ¼fmY
ºÌÀ¯{ZnËY{yÕZÅZ¯
¾ÌÀq¾ËYÄ]neÁdYÄf§³¶°Õ{ZÆm\·Z«{dÌ·Z §¾ËY{Á§YZ¿Y{Õ{Z^«|ÌuÁ
ÖËZfÁªZÀ»Ö·ZÅYįÕÂÄ]dYÃ{¯Ä]neCBRs{ÖfËÆ]YÖfÌ·Z §
|¿ÂÖ»Õ^ÅYÖfuZËÁÖÅY¼Å,ÕZ̼ÅÖ·Âf»
ÕY]ÖfËÆ]Ö»{»ÕZÅd¯Z»ÃÂu{{Âm»ÕZÅḑֻZ¼eÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
¹ÁY|eÕY]ÕZ£MÄ»Z¿ºÅZ¨e¾ËY{Z¬ ¿Y¹YÁ|Ì»Yd¨³,dYÃ{Z»MºÆ»¾ËYÄ]½|Ì//
|Z]fÌ]ÕZÅÕZ°¼Å
Ân¿Y{Ád^ZÀ»Ä]d¸»®¿Z]¶»ZË|»¹ZÌa
{µÂveÁdYY|ËZaª¿ÁÁÄ //ÂeÖ¸YÕZŽY//ÌaYÖ°Ë¿Y{|Ë{e½Á|]
dY½ZËf»ÕZÅÄf//YÂyÁZÅZÌ¿{Ö¿McYÌ̤eYÖ//Z¿Ä¯ÖËZÅZ¯Á\//¯
Ì»½ZÀ¯Z¯Äf¨Æ¿ÁÖÀ¼¿Y{¦¯ÁÕÁcZÆ»½Á|]įd//ËÁÕ»Y
-|Ë|m{ZŽZ»Zd̬§Â»ÕZÅĨ·Â»¾ËeÖZYYÖ°ËįYq{Â]|ÅYÂz¿
dYZ°¿Y{ÁÖ¿Y{z]iY½ZÀ¯Z¯YÕj¯Y|uÕ̳ÃÆ]
ÕZÅ{^ÅYYÃZ´¿Y{Ád Àc|uÁÁ|¿ÂÌaZeÃ|\m»ÖÅZ´ËZmÁ¬¿¾ÌÀq
Á\¯¹Z¿{¿Y{¾Ì»Z»ÁºÌÅZ¨»ÕZÕZmdÆm{®ËeYfYÁÖ//ZY
¹Z¬»¾ËeÖ·Z½YÂÀÄ]Õ^ź »¹Z¬»ÕÂYZÅZ]Ì¿ºÆ»¾ËYÁ{ÂsZ¯
{̳Y«|̯Ze{»¯
Õ{Zf«YÁÖ·Z»ÕZÅ{ZÆ¿¾ËeY~³ÌiZeÁ¾Ëf³]Yְ˽YÂÀÄ]Ì¿d¸»®¿Z]Á»Y
YÄ^¿ZmļÅdËZ¼uÁ¯ÕZmÕZÅÕ̳dÆm{ÖÀ˧M¬¿¾¼,Â//¯
ÕZ|À¼¿YÂeÄ ÂeªËYYÖ·Z eÁ|ÕZÅ{^ÅY,|Ì·Âeª¿Á]ÖÀ^»µZZ
ÕZũ»ÖÀÌ]ÌaįÃ{Y{Y«Âf{{ÕÁaÃ^yÁ{Y| fYdËË|»Á½ZÀ¯Z¯
,Ã{Â]®¿Z]Ö¼¸ÕZ§ªÌ¼ eÁÄ ÂeZ//f],½ZÀ¯Z¯ÕY]Ö¼¸{| f»ÁÂÀf»
s»®¿Z]½Z ¨ÀË}{¿Âv»¿Y{ÁÖ¼¸½Z»Z//½YÂÀÄ]Yd¸»®¿Z]Ä°ËÂ]
Ä°^//{Y|ËZadË»ª¸yÁÕÁZÀ§ÃÂu{ÕZf//Ìa-½MlËZf¿YÖ°ËįÃ{¼¿
dY¯ְ¿Z]
ÕY|ÆÃZyÁ{ZËdY|Ì»Y³¾¼-}MÁdY|³]d^ZÀ»Ä]¦Â·Y»
Ö^¸µÔ¬fY©Y|»ÁÖWÂn¿Y{^Àm]֨Ĭ¿Ä¯YÂn¿Y{Á,Ân//¿Y{
mÕ°¨e¾ÌÀqÁdY{Âyd¿]¹{»d̼¯ZuªuÁZ]ÁÖÅYÂyÕ{YMÁ
Á¾ËYįYqºÀ¯Ö»®Ë^eYdY¯ÄfzÌŧ¦ÌÁÂn//¿Y{dËÂÅ
Æ»Ân¿Y{ÁdYÄ »ZmÄfzÌŧÁºÌƧ«ÕÌfZ^°fYÁÕ{YMÆ»±]
Ö]Ô¬¿YÁÃ|¿Z°¨e¹YÁ|Ì»Y dYµÂveO|^»ÁÖ¿ZÖÅZ³M{Z¼¿ÃZ´¿Y{ÁÕY|Ì]
ÕZŽÂfdˬed»|y{ÌaYÌ]Â//¯½Z´^z¿Á½Z´fzÌŧªÌ¼ÀÌ]Á
|Z]Ö»ÔY[Ô¬¿Yº°vf»
{Zf«Y½ZÆm
}MÄ^À°Ë
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
|Å{Ö»¹YÁ¾ÌqÄ]Z°Ë»Md¨·Zz»º£Ä]Ö¿ZÆm®¿Z]
{Y~´]ZÀ¯Âf»Á¾ÌËZa|»M{ÕYY{
sª^¾ÌqÄ]½MÖÅ{¹YÁ{¯¹ÔYÖ¿ZÆm®¿Z]
ÅZ¯lË|eÄ]«Â//¯¾ËYÕZ°¼Å[ÂqZq»
¹YÁÓ{{Z̸̻
,µZ{¾Ìq d§ZË|ÅYÂy
Ã|Äf§³¹YÁÓ{{Z̸̻
Yf¼¯Ä¯Ã{¯d§ZË{
,Ö¿ZÆm®¿Z]Ä·ZÕeYfYª^ d//Y{
½Z¿ĿÓZcÂÄ]dY¾°¼»ÖÅ{¹YÁt//
|Z]ÄfY{
{Ö¿ZÆm®¿Z]dį{¯Ö¿Y´¿Y]Y¾ÌqÂÀ»
dY¾ÌËZaZÌ]¾ÌqÄ]ÖÅ{¹YÁÖnË|eÅZ¯
·Zq |Àf//ŽY´¿ºÅZ°Ë»M½YY~´¿Â¿Z«ËZ//
®¿Z]»d¨³Z°Ë»MÕZÀÖ·Z»Äf̼¯ÌW,ָ˳
|ËZ^¿Á|À¯Ö»Ã{Z¨fYZ°Ë»McZÌ·Z»ÕZÅÓ{YÖ¿ZÆm
Y½Z¿Y|¿ÁƩ¬uįÕ|À¼eÁiÕZÅÂ//¯Ä]
¦Ì ÕZů]|ÀÀ¯Ö»ÔeÁ|ÀÀ¯Ö»¬¿
¹YÁ,|ÀÀ¯Y|Ìa¸//eÕ{Zf«YÁÖ»Z¿cÂÄ]e
«|Å{
,¾ÌqÂÀ»½ÂÌfY|Ë|ÕZÅd¨·Zz»º£Ì¸Ö¿ZÆm®¿Z]
ÃË|»dXÌÅÕZY{¯¹ÔY,Z°Ë»MÕY{Ä¿YyËÁ
¾ÌqÄ]ÕÓ{{Z̸̻ ®¼¯ÕY]Y{ÂydËZ¼u½M
|¿YÃ{¯¹ÔYZeÄ¿ÓZ¹YÁcÂÄ]
dXÌÅ,ÂÌ¿ÂÅZËY¶¬¿Ä]ºÌÀeÕY³^yY³Ä]
Ze¾Ì]ÃÆ]º¯¹YÁ®ËÕZYZ]Ö¿ZÆm®¿Z]ÃË|»
dYÃ{¯d¬§Y»¾WÁZe¾ÌqÄ]Ó{{Z̸̻
dËZ¼u½MÃË|»dXÌÅÕZY{¯¹ÔYÖ¿ZÆm®¿Z]
cÂÄ]¾ÌqÄ]ÕÓ{{Z̸̻
®¼¯ÕY]Y{Ây
½Z¼Å{®¿Z]¾ËY |¿YÃ{¯¹ÔYZeÄ¿ÓZ//¹YÁ
{¯fÀ»Y{ÂyÖÅ{¹YÁÕeYfYÄ·ZlÀasÁ
,¾ÌqÂÀ»½ÂÌfY|Ë|ÕZÅd¨·Zz»º£Ì¸©Z¨eY¾ËY
¾Ìq{Â]Äf¨³fÌaį{Zf§YZ°Ë»MÕY{Ä¿YyËÁ
{ÂÄfY~³ZÀ¯Ö¿ZÆm®¿Z]ÖfËZ¼u¹YÁÄ»Z¿]Y|ËZ]
Ö¿ZÆm®¿Z]ÃË|»dXÌÅ{Z°Ë»MÕY{Ä¿YyÃ|ÀËZ¼¿
®¿Z]¾ËYd¨³Á{¯d¨·Zz»¾ÌqÄ]½{Y{¹YÁsZ]
ÕZůÄ]{ÂyÖÅ|]¹YÁÕZÅÄ»Z¿]YY¾Ìq|ËZ]
|ÀZ]|ËZ^¿Ä¯|ÀfÅÄËZaYZ]{ÖËZÅd¯
dËZd¯dËË|»ºfÌ{ÖfÌÀm\̯eZËM
\̯e¾ÌÀr¼ÅÁÕ³ZjËY\̯eZËM¾ÌÀr¼Å.Ã|
.ÌyZËdYÃ|dËZdËË|»ºfÌ{Ö»Â]
±]ÕZÅd¯,ÄËZ»YZ]c°Ìa¾ËYÄf¨³Ä]
Ám¯~»{Y»Á|¿YÃ|//¯~»ªË{Z»{YÁZÌ¿{
dZÅd¯d̼¯ZuµÁYµÂY
{¯½YÂÀÕÓZÄfËZ¹Z¿d̼ÅY]|̯ZeZ]ÕÁ
į|¿Y{{ÂmÁÄËZaYZ]{ÖËZÅd¯ZuµZu{
Öe|»ÄËZaYZ]{ZuÕZÅd¯Öy] |ÀZ]|ËZ^¿
½YY|»ZÆZË|¿YÃ{¯º³Y{ÂyÕeYf//Yįd//Y
|¿YÃ{¯¶¬fÀ»Ã//Ë|»cZÌÅÄ]Y»¾ËYÃ|//¼
ÃË|»cZÌÅÕY]ËYÌ̤ed//Y¾°¼»¾ÌÀr¼Å
|Z]dz
d¯®Ë¥Y|ÅYÕ´¿Z]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿YZ»Õ°
Ã|¼½YY|»ZÆ]|ËZ]½YË|»d¨³,{¾ËÁ|e|ËZ]
|ÀZ]Y~³ÌiZeÌ´]{Y{|«Z¿Ä¯ÖeZ¼Ì¼eÁ
ÄËZ»YZ]
|s» Ä®Ë,Y|Ë{®Ë Õ^yd¿¾Ì¼f¨ÅÁd{
ÕZÅd¯Ö]¾¼ÄËZ»YZ]c°Ìa®Ë
YZ]¾ËY{ÖËZÅd¯{¯ZÆYÄËZaYZ]{Zu
YZ]{{ÂyÃZ´ËZmÄ]|ËZ]Á|ÀZ]|ËZ^¿Ä¯|¿Y{Y«
|¿{³Z]ÄËZ»
d¿{Ö¿YZ»Õ°Z̸,ZÀ//ËYY³Ä]
d»|«Ä]ÃZYZ]ÄËZaYZ]cY¬»Á¾Ì¿Y«]ÕÁ»
ZÆY,|¿Y{{ÂmÁYZ]¾ËY{įÖËZÅd¯//Öy]
ÄËZaYZ]{//ZuÕZÅd¯//Öy]d»|«{¯
Ö¿Z»ZÅd¯¾ËYYÖy]Ád//YÖ¿ÓÂZÌ//]
¾ËY]ZÀ]-|¿{Â]µZ §Á±]ZÌ]|¿|YZ]{YÁį
YZ]{{ÂyÖ «YÁÃZ´ËZm{Y{|n»|ËZ]ZÅÃZ´À]¾//ËY
|¿Ì´]Y«ÄËZ»
ZÅÃZ´À]{Öf¯d̼¯ZuḑZ¨//]|̯ZeZ]ÕÁ
dz¿ {ÂÖ]ZfY¾ËY{|ËZ]{»|Àqd¨³
ÕYÄf½Zzf»d¯®ËÃË|»cZÌÅ{ZËMÄ°¿M
.ÌyZË{Y{{ÂmÁ|À¯Ö»dÌ·Z §½M{d¯//į
{ÂÖ»ÌZe¹ZÖ»ZÆcÂÄ]¯ÄËZ»¾Ì»Pe¾Ìfz¿
¾Ì»ZeÕZÅd¯¹ZÆÄÕZÅdË{Á|v»Ä]ÃZY
|¿ÁZ»{ÄËZ»¾Ì»Ze¹ZÆÄį{¯¹ÔYÄËZ»
ÕZÅY]YÄÀÌ»{ÄËZ»//YZ]ÕY]Ö^ZÀ»d§
¾Ì»ZeÕY]Z//Åd§YÖ°Ë{Á//§YÁd//Y¾Ë¿
ªËYºÌ¬f»Ì£ÕY~³ÄËZ»//f³,ÄËZ»
dYZÅ©Á|À
ÕZÅÖËYY{YÂ//¼n»{¯tËeÄ//»Y{Y{ÁY
YÅįd//Y½Z»Âe{Z̸̻YÅZÅ©Á|À
ÄËZ»¾Ì»ZeÕZÅd¯ZÌfyY{½MY½Z»Âe{Z̸̻
dY
ÕZÅÕeYfYÁ¥Y|ÅY½{¼//]Z]ÕZ¿Y¾ÌÀr¼Å
ÄËZ»¾Ì»ZeÌZeÁ|]{Z»d¨³ÄËZ»¾Ì»Ze¾ËY
|¿YÂeֻįºÌf§³¿{YÖ§Y|ÅYļn»|//¿ÁZ»{
|Z]ÄfY{]{YÄËZ»¾Ì»Ze¾ËYd^j»Y|¿Yºq
©YÁYYZ]YÖ^//ZÀ»¹ZÆ\//¯{Á§Y½ZËZa{ÁY
Ä ÂeÁf³,ÕZY]YÁÖ·Z»ÕZÅÕÁM¿,ÖÅ|]
Ä]{ÁÁÕY]ÄËZ»¾Ì»ZeÕZ//ÄÀÌ»,Ö¿Z¿Y]ZÀ»
ÁÄËZ»YZ]½Z¯YZ]Ã|¿Z//¶»Z e,eÓZ]ÕZÅYZ]
¾Ì»Ze¾ËY{Z»¥Y|ÅYĸ¼mYÖ¿ZÔY{ḑZ¨
dYÄËZ»
½Â̸̻{Y| eÖË¿ÃË~a,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
c|»Ä]ÃZ»}MÄ^ÀÄY|¿ÁZ»{ÄËZ»¾Ì»ZeºÆ
Á{Â//Ö»Z£MZ¨//d^iÁÄ]ÕZ¯Á
Á̬֬uzÅÂeÕY|Ëy¶]Z«¹Zƶ«Y|u
dYºÆYÅ֫¬u
ÄÌ·ÁYÄZ]Zf¿Yd{{¹ZÆÖË¿ÃË~acÁZ¨e
ÄÀ»Y{Z]ÄÂ]»{Z¼¿,ÄÌ·ÁYÄY| ]įd//Y¾ËY
Y| ]Z»YdYĸ»Z »¶]Z«Á{Â//Ö»Z]Õ|{
d¯¾ËY{Z¼¿,|¿ÁZ»{ÄËZ»¾Ì»Ze¹ZÆÖË¿ÃË~a
d^iÄ]Â]»¶uY»|ËZ]ÁÃ|//Äf]¹ÂYZ]{
YZ]{d¯¾ËY{Z¼¿½MYa {µZ^¿{d¯
d^iÕY]Ã|Äf§³¿{d§ ||ÅYÂyZ]ÄËZa
ÃZ»{Y{yµÁYYÃZ»,|¿ÁZ»{ÄËZ»//¾Ì»Zed¯//
dYÕZm
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
¾ËYįºËY{Y|//Æ e¾ËYZ»Äf^·Y {Â//Ö»YZ]{YÁ
ËY§Y½Z»Âe{Z̸̻Ä]µZÁ{¥YÄËZ»//
ºÌÅ|]
ÌW\ËZ¿,Ö¿Zz̸¾//v»,d//¿¾ËYÄ»Y{Y{
Z],ZÀÌÕY~³ÄËZ»//ÁÖ·Z»d¯//ÃË|»cZÌÅ
Ö·Z»d¯{¯¹ÔY,d¯//¾ËYfz»Ö§ »
{ZÌÀ]ÃÁ³Ö·Z»ÕÁZ]½YÂÀÄ]ZÀÌ//ÕY~³ÄËZ»Á
¾ËY |À¯Ö»dÌ·Z §ÄËZ»YZ]z]{½Z¨ f//»
ÕY~³ÄËZ»ÁÖ·Z»cZ»|yYÕYÃÌn¿,²ÀË|·ÂÅ
YZ]ÁË~ayÕY~³ÄËZ»,²ÀËÌ·,ļÌ]ÃÂu{
|À¯Ö»ÄWYYÄËZ»
ÕZÅd¯ḑZ¨ËY§YÕZfY{į{¯¹ÔYÁY
Á
Â]{ZÅd¯¾ËYYÕZÌ],{ZÌÀ]ļn»Ë
¾ËYÄ]½|Ìz]ª¬ve¾¼Ze|¿YÃ|Ä
Â]Y§
º »¹Z¬»ÕZÅ{¼ÀÅÄ]¶¼dÆm{Ö»Z³,¥|Å
|¿Y{]Ö»{»{Zf«YÃZ]{Õ^Å
Õ{| f»ÕZÅdË»{Á§Y{Ây½ZÀz½ZËZa{Ö¿Zz̸
Y|»ZÆÁ{Âu dYÃ|Äf¨Æ¿ÄËZ»¾Ì»Ze¾ËY{
Ã|ÀËM{ÖmZyY|»ZÆÂu½Z°»YÁYZ]{Õ«
Ä]|ËZ]ÄËZ»YZ]Ö·ZÅYį|ÀfÅÖËZÅd˻ĸ¼mY
|ÀÀ¯ÄmÂe½M
Z]|¿ÁZ»{ÄËZ»//¾Ì»Ze¶»ZË|»,ÕZ¿Y×Ydnu
½YY~³ÄËZ»ÂuÄÀÌ»Á|ÀÀ¯dˬeYÄËZ»//
Ö¿ÂÀ¯dÌ ÁÄ]ÄmÂeZ]Z»Y|¿ZY¼ÅYÖmZy
dYÃ|µÂ¯Â»Ã|ÀËMÄ]Ä»Z¿]¾ËYZźËve
d¯//¶//»ZË|»,Ö¿Zf//Â]¾Ì//u¾//ÌÀr¼Å
Õ̳¶°Ã|ËYtËe{,½ZÌ¿YËY¾Ë¿d Àf³
Ö¿Z»Ä]½MÌZeÃ|ËYd¨³|¿ÁZ»{ÄËZ»//¾Ì»Ze
ļn»Á{½YÂÀÄ]{ZÌÀ]ÁË|£d¯Ä¯{{³Ö»]
ļn»®ËÌZecÁ¯Õ{Zf«Y±]
|¿{¯
ZuYY{Ây¾]{Ö·Z»
½Z»Âe{Z̸̻YÅZ]Ë|£d¯{Á§YÄ»Y{Y{ÁY
ÕZÅļn»¾//Ëe|À»ÂÀeYÖ°Ë,Z//ÅÖËYY{Y
Ö·Z»ÁÕ{Zf«YÕZÅÃÁaįd//Y¯Õ{Zf«Y
Ä]ÄmÂeZ//] {Y{Ö//]d//{YÕ{| f»±]
ÄËZ»¾Ì»ZeÌZe,ZÅÃÁaºnuÁZÅÖËYY{Y
Õ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §Ä ÂeÕY]į{Â]Ö»|«¾ËeºÆ»
dY{]|Ö»d¯¾ËY
ËZ¼f»Ö³ËÁYÄËZ»¾Ì»Ze¾ËYÖË¿ÃË~aÖ¿ZfÂ]
d¨³Ád¿Y{¯ÕZÅÄËZ»//¾Ì»ZeËZY½M
įdYÕYÄËZ»¾Ì»Ze¾Ì·ÁY,|¿ÁZ»{ÄËZ»//¾Ì»Ze
ÁÂuZ]Á¹ZÖ»ZÆcÂÄ]YÖË¿ÃË~aÄ]
¾ËyMÁd§³|ÅYÂy¶°YZ]½YY|»ZÆd¯Z»
½Z»Âe{Z̸̻ÄËZ»Z]įdYÕYÄËZ»//¾Ì»Ze
«Ä®Ë,Y|Ë{®Ë»Õ^yd¿¾Ì¼f¨ÅÁd
ÄËZ»¾Ì»Ze» d¯//¹ZÆÖË¿ÃË~aÄ¿Zf//M{
½M¶»ZË|»Á½YY|»ZƽZ³|ÀËZ¼¿ÂuZ]«| ¿ÁZ»{
|Y³]½YËY
Â]Y§{Ä¿ZÖ·ZÅYÁ
cZÌÅÃ|ÀËZ¼¿,LZY¾ÌuÌ»Y,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
d¿¾ËYÕY|f]Y{,|¿ÁZ»{ÄËZ»//¾Ì»Ze»
¾Ì»Ze¾Ì¼Å{,|¿ÁZ»{ÄËZ»¾Ì»Zeį{¯¹ÔYÕ^y
Ö¸Y½YY|»ZÆÁ{Â]|ÅYÂyÄËZ»//YZ]ÄËZ»//
{ZÌÀ]ÁË|£ÕY~³ÄËZ»d¯,ÄËZ»//¾Ì»Ze¾ËY
|ÀfŽZ¨ f»
ÃY¼Å,ÄËZ»¾Ì»ZeÌZeÁ|]Y{Á§YÄ»Y{Y{ÁY
¹ZÆÄ°ÀËYdz¿ ºË{Â]Äf§³¿{YÄÁ¨»|Àq
Ì¿YZ]Ö·ZÅYZe{ÂÄÄËZ»YZ]{d¯¾ËY
c«Ĭ¿Ä]¶Ë|^eį֧|Å-|ÀZ]ÄfY{Âu½M{
dYÃ|ÄËZ»¾Ì»Ze¾ËY
¾Ì»Ze¾ËY¹ZÆÄYÃ{Z¨fYd§Ä]ÃZ//YZ]ÁY
ÄnÌf¿Y̫֬{ÖÀÌ]Ìa½YÂeÖ¼¿Äq³Yd¨³ÄËZ»
Ö//]Á¶Ì¸veÄ]ÄmÂeZ]Z»Yd//Y{ÄÌ·ÁYÄ
Âe,ÄËZ»¾Ì»Zed¯//Ö³|¿YÁ½Z//ZÀZ¯
ÄÕZÅ{¯Yְ˺ÌZ]ÄfY{Zf¿Y|ËZ]ºÀ¯Ö»
ÁÌZeÁ|]{ÕY|»ZƽYÌ»Zv·Ä]ÄËZ»¾Ì»Ze
ºËÌ´]ZÌfyY{YÁ
Á{ZÌÀ],ÃË|»cZÌŽZÌ»ÕZÅd^v{{Á§YLZ//Y
|ÃZYÄËZ»¾Ì»Zed¯Ì//ZeÄ]ZÅZ]Ë|£
¾Ì·ÁY|¿ÁZ»{ÄËZ»¾Ì»Ze {Âz»½Md̼ÅYZe
¹ÂYZ]{Á{Y{¹ZÖ»ZÆįdYÕYÄËZ»¾Ì»Ze
dYÃ|ÖË¿ÃË~a
Â]Y§
Ä //ÂeÕY]ÄËZ»//¾Ì»Ze¾ËYÔ//eÃZ//]{ÁY
¾ËeºÆ»YÖ//°Ëd¨³½MÕZ//Y]YÕZÅdÌ·Z §
ÁÕZ//Y]YÄËZ»//YZ]Á{Zf«Yº¸{huZ^»
ÔeÌyYÕZŵZÖÄq³Y dYÖ·Z»ÕZÅÕÁM¿
|ËZ]Z»YºÌZ]ÄfY{Õi»ÂuÃÂu¾ËY{ºË{¯
YÕe±]¥Y|ÅYÃ|ÀËM{ÁºÌÀ¯ÔeÌaYÌ]
{¯ºÌÅYÂyµZ^¿{
į{¯¹ÔY|¿ÁZ»{ÄËZ»¾Ì»Ze»cZÌÅÃ|ÀËZ¼¿
¾Ì»Ze¾ËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]cZZ^eY|ÀfY{¿{¾ËYYÌa
Z°Ë»MÁZaÁY{ÖÂ]ÕZÅyZ|À¼e|«{Â
|̽ZËZaÄ][Ây^y®ËZ]Äf¨ÅyMd¨³dËf//Y
ÄfY{]ÃYYZÅ®ËļÅįdÌ¿ZÀ »½Y|]¾ËYZ»Y
dz¿Z§ÕZ»Y|ÅZÕ{ÁÄ]¹Y|¿Zf¿YÁ|¿YÃ|//
,ÕZne¶WZ»]¥ÔfyYÃZ»Ã|¨ÅYa ºÌZ]ª§YÂe
ÕY]ÕZ°ÅYÄ]|¿YÄf//¿YÂf¿ÂÀŽZÆm±]{Zf«YÁ{
{į¾ÌqÁZ°Ë»MÕZne²Àm |À]cZZÀ»¾ËY¶u
Ì»¾ÌÌ eÕÁY~³iYÄ·Z»¾ËeÖ¸YÄ]ÌyYÕZÅÃZ»
|ÅZ¯hZ],dYÃ|¶Ë|^eÖ¿ZÆmÖ·Z»ÕZÅYZ]
ÕZÅÕY~³ÄËZ»ÕY]½YY~³ÄËZ»¶ËZ¼eÁÕ{Zf«Y
¾ËfÌ]Z°Ë»MÁ¾Ìq dYÃ|½ZÆmY{|Ë|m
|¿Y{´Ë|°ËZ]Y½ZÆm{ÕZneÄ^¿ZmÁ{]YÁºnu
Ä»{ÕY~³ÄËZ»ÕeYfYz]Ë|»,ÂÌ·ÁY½Z
¾Ì§Ä¯dY¾ËY¶¼fv»ÂËZÀd¨³"µZfÌb¯Öa¹YÕY"
¯Á{Å{Zf«YįYq|À]Ö¬§YÂe[ÂqZÆq®ËÄ]
Zf¿Y|ËZ^¿µZu¾ËYZ] dYÃ|Ë{\ÌMÄZÀ»¾ËYÄnÌf¿{
ºÌZ]ÄfY{ÃZe¯Öe|»{YcZÌWm¹Z¼e¶§Á¶u
ÖËZmZe|¿{Â]Õ{ ZÅyZ//ļÅ,dËfYµYÁ{
Ã{f//³{ hZ]Z°Ë»YµZ¤f//YYZ][Â//yZ»M
|Z°Ë»MÁZaÁY{ÖÂ]ÕZÅyZ
yMcÔ»Z »,
a|fÌ//ÂYY¶¬¿Ä]ZÀ//ËYY³Ä]
µZ¤fYÄ]Â]»Z^yYÌiZedve½ZÆm¹ZÆÕZÅYZ]Äf¨Å
Y̸´¿YkÁyÖ´¿Â´qÄ·Z»,Z°Ë»M[ÂyZÌ]ÖËY
d§³Y«Z°Ë»MÁ¾Ìq¾Ì]ÕZne²ÀmÁZaÁYÄË{ZveY
¯¾ËY{Zf«Yį{¯¹ÔYÖY³{Z°Ë»MZ¯cYÁ
ZÌ]į{¯{ZnËYÖ¸¤d§YÅÄf~³ÃZ»{
Ã{Â]Ö¸^«Ã|ÖÀÌ]ÌaÖ¸¤d§YÅYfÌ]
dY
ËY§YªË e{¾//Ìq¹Y|«YÌ¿ÕZne²ÀmÃÂ//u{
Z°Ë»MYÖeY{YÁcÓÂv»YÖy]ÕÁ]ÖeY{YÁħ e
d§ÌaÄ]d^¿Y½Y³Ä¸»Z »,Âyd³ÁZËÂÌ¿
Õ| ]ºÆ»¹Z³ d//YÃ{¯YÁ|Ì»YÕZne²Àm{|Ë|m
z»Ze{Â]|ÅYÂy^»Z//{ºÅ{¿ZaÁÕZne²Àm
ËY§YYÖÀÌqcÓÂ//v»ÖeY{YÁħ eZ°Ë»M{Â//
µYÁ
Â]³Ä¸»Z »,gÁÁZ//ŽZm ÌyZË{Y{|//ÅYÂy
µ{Z »Ã{Z]Z]ZbËZZbËZ//Äv]Y»Â°©YÁY,ÖÅ|]YZ]ÃZ»}McÔ»Z »{
ĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a
Äf~³Äf¨Å{
YÖÅ{Z]½YÌ»¾ËfÌ]dYÖ°¿Z]{Âw¿Z]ÄËZ¬»¶]Z«w¿¾ËY|{Ö^ˬeÖ°¿Z]
ÕZÅ©Á|À ºÌÀ¯Ö»Ö§ »ÁÖ»ZÆÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]aÄf¨ÅÅÄ^À®Ë
Y,Â]YËYÄ¿Z»ZÕZÅY³Ä]ÄmÂeZ] {Y{Ìze{ÂyÄ]ÖÅ|]YZ]{{Âm»©YÁY½ZÌ»{
©YÁY
Â]{Ã|Äf§Ë~aÕZÅd¯¹ZÆ{Y½YY~³ÄËZ»YÃ|d§ZË{ÃÂmÁÖ»ZÆ
Ä̬]Ä]d^¿Õe\ZÀ»Ö³|¿Â|¬¿Y{ZmY©YÁY,|ÀfY{YÖÅ{Z]¾ËfÌ]į֫YÁY½ZÌ»
ZÅ©Á|À¿¾ËY,Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZcZ»Y·Y
ZY] |À¯Ö»ÕY~³ÄËZ»//Y{ZÆ]
|¿YÂf]½MÁ§Á|ËyÄ]Y~³ÄËZ»ºÌ¼ecÂ{įÖÀ »¾ËYÄ] dYY{Ây]©YÁY
ÕY~³ÄËZ»//¹|¬eªuÁ¹ZÆ//{Y{Ây®¸¼edveÕZÅÖËYY{Y|{¶«Y|u|ËZ]
|ËZ¼¿Ä¸»Z »Y½MÖ³{ZÄ]ÁÃZe¯½Z»{
ZÅ©Á|ÀY¿¾ËYÕZÅ|uYÁ|Ëy,|ÀZ]ÕY|»ZÆÄ]|À»Ä«ÔįֿYY~³ÄËZ»ÕY] |ÀÀ¯
ÖÅ{Z]¾ËfÌ]Z]ÖÅ|]©YÁY
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
½YY~³ÄËZ»ÁdYfÌ]´Ë{ÕZÅ©Á|ÀYZÅ©Á|ÀY¿¾ËY®Ë½YÌ» dYf]Y~m
Ä^À®ËÅ
|{ Z]"lËÁYµZËf//¿Y|ËY¿ÂmÁY{"yZį
ÁYÅt//{Á¶^«ÁÄ]d^//¿ËY§Y
|{ Z]"Öa|¿Y
Y"yZ,|Äf//]|uYÁ
yZ´Ë{Ád§ÓZ]Õ|uYÁ tZeËY§Y
{ Z]"dËÂb»Z¯{¿"ÖÀ ËZ°Ë»MÖÂ]ºÆ»
|Äf]Õ|uYÁ t{Õ|{
®Ì¿"yZ,ZÌMÕZÅ
Â]cÔ»Z »{´Ë{ÕÂY
ZeÕ|{ //ËY§YZ]¾aYÂ̯Âe
Â]"Ö//¯
"yZ//,d§ÓZ]Õ|uYÁ ÁYÅt//
Õ|{ ËY§YZ]²À¯²ÀÅ
Â]"²À//²¿ZÅ
"yZ//¾Ìq{ |Ì//|uYÁ ÁYÅÄ//]
t{Õ|{ ËY§YZ]"dËÂb»Z¯ÕZŲ¿Z
Öa|¿Y
Y"yZZÌ·YfY{ |Äf]|uYÁ
ÁËY§Y|{ Z]Ö¿|Ì
Â]"°ËY|¿Y
Y
{Y{ļeZy{ÂyZ¯Ä]Õ|uYÁ t{½{ZfËY
"°ÌaZe"yZ,ÖËZÌMºÆ»ÕZÅyZ´Ë{¾Ì]{
{Â]Õ{Â ¾aY
Z]Äf¨Å¾ËY{"½Z»Z|f»"©Á|À¹Z//Y³Ä] |¿Y{Zf¿YÌ¿YÕeÓZ]Ã{Z]
µ{Z »Ã{Z]
ºÆ"©Á|À |ËZ¼¿\¯Ö»ZÆÕZÅ©Á|À¾Ì]YYÖÅ{Z]¾ËfÌ]d¿YÂeÖÅ{Z]|{
Ö¿ZËZad¼Ì«
|ÌxËZe
©YÁY¿
{Z¼¿
Äv]Y»©YÁY
ZbËZ
d¯Z»©YÁY
|Æ»
d¯Z»©YÁY
{ZY
ÖÂyd ¨À»©YÁY
|¿ÁY
ÃZmY©YÁY
{ZmY
ZbËZ
4.503 %
4.46 %
4.37 %
½ZÌZaÕY³Z¯
4.37 %
Æb½Z̼Å
µZË{Z̸̻ÄËZ»kÁyÁµZË{Z̸̻Á¾ËY{ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¶¯Ä]ÄËZ»{ÁÁ
4.336 %
º°Ë½Z¼Mf»
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀYÌ]½ZÌ»¾ËY{ dYÃ|kZyZŽMYµZË{Z̸̻·ZyÂÄ]ÁÃ{Â]
4.322 %
½ZÆm¬¿f»
|{Ö°¿Z]
ÖÅ{Z]|{
Z]"½ÁZ eÄ Âe®¿Z]"©Á|ÀÁ©Á|À¾Ì»Á{|{
Ã{Z]d^iZ]"ZÀ//M
dYÃ{Â]Ö»ZÆÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾Ì]©Á|À¾Ì»Â
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
ÃZmY©YÁY
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]|¬¿ÄmÁkÁyÁ{ÁÁ
|kZyÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀYµZË{Z̸̻·ZyÂÄ]Z¼n»
Ä^ÀlÀaÁ{
|{Äf~³Äf¨Å{Ã{Z]
©Á|À¹Z¿
¦Ë{
6.27 %
½Z»Z|f»
5.03 %
ZÀMºÆ
4.862 %
½ÁZ eÄ Âe®¿Z]
4.7 %
cY{ZÄ Âe
ÃZ§ÄÀÌnÀ³
Ö]YZ§Ì¯Yº°Ëf»
|»M{Z]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËY,|¿{Â]ÃY¼ÅÄËZ»{|¿YcYÌ̤eÕYY{Á{Åį¸fz»ÁÖ»ZÆ
¾ËY{Y|¬¿ÃÂmÁ½ZËm¾ËfÌ],ÖmÁyµZË{Z̸̻ÁÕ{ÁÁµZË{Z̸̻Z]į|¿{Â]d]Zi
¶¯|¬¿½ZËmÄËZ¬»Z] dYÃ{Â]µZË{Z̸̻ZÅ©Á|À¾ËYYÄËZ»kÁy·ZyÁ|¿{¯d^iÁ
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¼n»{įd§ZË{½YÂeÖ»,Äf~³µZ{Á¾Ì¼ÅZ]xËZe¾ËY{ZÅ©Á|À
Ã{Á§Y½ZÄËZ»ÖmÁyÄ]|{ÁÃ{Á§YÕ{ÁÁÄ]|{,Äf~³µZ{xËZe¾Ì¼Åd^//¿Ä]
|¿YÄfY{Äf~³µZ{xËZe¾Ì¼ÅÄ]d^¿Õf¼¯|¬¿½ZËm|{·ZyÂÄ]¾ÌÀr¼Å dYÃ|
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
Äf~³µZ{
Á{ÁÁ
¶¯
¸fz»
Ö»ZÆ
d]Zi|»M{Z]
ZbËZÃZmY°©YÁYYÄf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿d¼Ì«ÅZ¯¾ËfÌ],¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]|{
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
kÁy
Ö´ÀË|¬¿
|{
%27
Ö^ˬe½YÌ»Ä]ÁµZË,d¼Ì«Z]{ÂzÁ{ÂyÄv]Y»©YÁYÄ]Â]»Äf~³ÖeÔ»Z »
dY{|{Ö^ˬe½YÌ»Ä]ÁµZË,d¼Ì«Z]ZbËZ
d^¿cYÌ̤e
Á¾Ì¼ÅÄ]
ÖÅ|]YZ]cÔ»Z »cZÔY
,¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]µZË{Z̸̻,ÖÅ|]YZ]Y¶¯,ÖÅ|]YZ]{ÃZ»}McÔ»Z »{
ÁÄ]d^¿d¼Ì«ËY§Y¾ËfÌ] dYÃ{Â]µZË{Z̸̻,Á»YYZ]{ÖÅ|]©YÁYcÔ»Z »Y
ÖÅ|]YZ]¶¯
Â]Y§
Â]
µZË{Z̸̻YZ]Y
{Z̸̻cÔ»Z »Y
µZË
cÔ»Z »ºnu
cÔ»Z »{Y| e
{ÁÁ
%78
kÁy
131%-
¶Z¨e
