روزنامه جهان اقتصاد شماره 7180
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7180
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7180
z¿
Ä »Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
}MÄ^ÀÄ
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
cY{ZÖ¸»Á{ÖÂyz]½ÓZ §ÕZŵ{{{
Äv¨
{Y|¿Ö·Âf»{Y{Ö|» cY{Z
Ä·Z¬»
ḑZ¨ÕZ¬eY{ÕY|]Zuħu¬¿
dY¶Ë|]Ö]{Z§µfÀ¯Á
ÖÅÁaÃ|ÀËM´ÅÁaÁÕY~´fZÌÕf¯{ÕÂn¿Y{ -Ã{Y¾Ìu|¼v»
´Ë{ÉZÅÄv¨{
dZÌ
ZÅÃ|Äf¯ÁÌyYcZZf£YÃZ]{ÖeZ»ZÆ]Y
{Y{{ÂmÁ
¶^«ÁÂƼmËÄ]{Ây¹ZÌaYÖ»ÔYÕY¸n»|Ì»Y½Â̯Y§ÌW
Ö Ì^ªuÌ»Md¼·Z»YfYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Á{Y{^y¾ËÀ]w¿Ì̤e¹ÔYY
Yf »½Y|¿ÁÆdÌÀ»Y¾Ì»ZecÁ]dYÖZY½Â¿Z«ª^½Y|¿ÁÆ
{¯|̯Ze]Õ}ÕZÅ{ZÆ¿ÕÂ
ÖËZÀ]Ë»Y
ºÌfÅzf»ÁÅZ»Ö¿Z¿YÕÁÌ¿¬§Zq{
¾ËÔ¿Y{Zf«Y°
ÕYºfÅÃÁ{\zfÀ»ÕZYÄ°ÀËY]|̯Ze¾¼ÕZÆÁÃYËÁÖ»ÔY|¼v»
,|ÀfÅÖ|Àƻ»Y{Ä »ZmÁ¹{»\zfÀ»,½Z¼fyZÖ|ÀÆ»¹Z¿ÕZŽZ»ZÕ¯»
dyZ{µÂve{ZnËYd§YÁ|¿ÂÄ »ZmÁ¹{»{Z¼fYc«Ĭ¿½Z|ÀÆ»d¨³
{Â|ÅZ»Ä »Zm{½M{¼¿Á|ÀÀ°]YÃ{Z¨fYdËZÆ¿¾°»ÄÁ|Ì·ÂeÁZÁ
d~³½YÂeÖ¼¿½Z³|Ë{cZyÖ·Z»ÁÖ¿ZmÕZÅcZyY
sÕYmYÄ]d^¿{¯tËeÂ//¯{dyÂ¥»
Z°§YZÀ«Y¹|,½Mĸ¼mYį{Y{{ÂmÁÖeY{Z¬f¿YÁcÓZ°Y
\m»,cY{YËY¾//ËY d//YÖ¿Z´^z¿Z¼mY{ZnËYÁֻ¼
|ÌÀ|ËZ]YdYÂyÁYfY¾ËYį|¹{»YfY
ÁcY{Z¬f¿YkÂ//»]ÖmZy½ZÀ¼//{ÁY//Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
YÃ{Z¨fYLÂZ]|¿{¯ÂeÁ|¿|Y¹{»ªv]cZYfY
Ä]¹Y|«Y
ZY¾ËY] |¿Â¶WZ¿{Ây¥Y|ÅYÄ]|À¿YÂeÖ»Z§¾ËY
ÖËZÆeZy½{ÁM{YÁÁ¹{»ÕY]Ö¿Y´¿{ZnËY,ÖÀ»YZ¿,cY
ÂuZ]×Y|¼v]Äf^·Yį|¿{¯ÖÂyÁֻ¼µY»YÄ//]
º »¹Z¬»Ä¿ZZÀ½Z»ÕZÅ{¼ÀÅdve¹{»«Â»Ä]ÁY{ZÀ »
|¾Ì¼e¯dÌÀ»YÁÖjÀyZÆ¿MÕZÅÄXÂe,Õ^Å
¹Z¬»{¹{»¾z½|ÌÀcÁ]|̯ZeZ]ÄÌËZ«Ã«ÌW
Á{¯ÃZYZÅd¼Ì«ÁYZ]]cZ¿Â»Ä],YmYÁ¶¼
º¯Z«YÕY]ÃËÂ]cZ»|yÁZÅÓZ¯d¼Ì«ÁYZ]Ä·Z»{Á§Y
½Z»ZcZ¿,
ZY¾Ì¼Å] dYºÆ»ZÌ]¶WZ»Y|»M{
|ËZ]ÁdYÕÁZÆf¼Ì«ÁYZ]]µÂX»ÕZÆÅZ´f{ÁZÅ
{¯¨u½ZËÂm{ÂÁ½Y³Y{Âd{YYYZ]
Y«dË·ÁY{¹{»dÌ »Ä·Z»Á»YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö//ÌW
d·Á{ÃËÁÄ]½ÓÂX»YZ»dYÂy{d¨³ÄÌËZ«Ã«ÌW
ÕY]Á°§ÌyYg{YÂuÕZÆeZy½Y^mÄ]d^¿Ä¯dY¾ËY
|ÀÀ¯¹Y|«Y½M½Y^m
¹Ô//ÓYdnu,ÄÌËZ«Ã«ֻ¼]YÁ¶¯ÃY{YY³Ä]
ÃZ]{ÖËZ«Ã«ַZÕYÂ//ĸm{ÖÌWºÌÅY]Y|Ì
Ö¿ZmÕZÅcZyY{¯|̯Zeg{YÂu¾ËY½Z³|Ë{cZy
¿YºË|¬f »Z» d~³½YÂeÖ¼¿½Z³|Ë{cZ//yÖ·Z»Á
YZ»dYÂy{Á{Â]Ö|»cYZy¾ËYÄ]d^¿|ËZ]֫¬u
Á°§ZÆeZy½Y^mÄ]d^¿Ä¯dY¾ËYd·Á{ÃËÂ]½ÓÂX»
Ä]d^¿YË|ÀÀ¯µZ^¿{Y»¾ËYÌ¿Z»½YZ°¼Å |ÀÀ¯¹Y|«Y
½Z³|Ë{cZyÁ|Z]ÄfY{{ÂmÁdÌZu|ËZ]¹{»©Â¬u
|¿Y{Y«½Â¿Z«dËZ¼u{»į|ÀZ]¾X¼»
¾ÌÀr¼ÅÁ¹{»{Z¬f¿YÁdYÂy½|ÌÀcÁ]|̯ZeZ]ÕÁ
½ZËm{dÌÀ»Y½Ô//z»ÁY//YZ]ֿ¿Z«ÁÄ¿Ó{Z{Ây]
Zq{cZ«Z¨eY¾ËY{įֿZ¯Ä¼ÅÄ]d^¿d¨³,ÌyYg{YÂu
½ZÀ̼YÁ{̳cÂcZy½Y^m|ËZ]|¿YÃ|ÖeYZy
|¿Y{Y«½Â¿Z«dËZ¼u{»į|ÀZ]ÄfY{
dËË|»sÕYmYYag{YÂuÄ]ÃZYZ]ÄÌËZ«Ã«ÌW
ZÅ®¿Z]µY»YY½Z»Âe{Z̸̻YÅÁ§cZÌËm
d·Á{Ä¿YyÄ]ZÅÕY~³YÁY¶Zu|»M{įÄf¨³|À//a{
įdY{|ÅYÂyd³Z]ZÅ®¿Z]Ä]½M¹Z¼eÁ{ÂÖ¼¿ËYÁ
|ËMZ¯Ä]ZÆ¿MÖÅ{cÔÌÆe½YÂeËY§YÕY]|¿YÂeÖ»
YÌ¿ÖËYY{Õ{Zf«YÂ//»YËÁÖ°¿Z]»Y½ÁZ »¾ÌÀr¼Å
ZÆ¿MÕY|ËyÁÓZ¯
Â]{ZÅ®¿Z]|¼nÀ»ÕZÅÖËYY{Ä
dYÃ{Y{^y®Ë{¿Ã|ÀËM{¹{»¹Â¼Âe
,
Â]½Z»ZZ]Äf§³cÂcY¯Y~»
ZY]ÕÁÄf¨³Ä]
Ö§YZ]{Ô»Y¾ËY¾ËÔ¿MkYu½Z°»YÕZmÃZ»½ZËZaZe
¹¿YÃ{Z¨fY½Z°»Y¾ËY]ÃÁÔ {Â//Ö»ºÅY§ÓZ¯
Â]
{YZ»µY»YÁ//§¹Z§d¯//Ä]Ì¿ÓZ¯
Â]ÕZÅY§Y
dYÃ|Ã{Y{Ö°¿Z]
Ô»YÄÕY]ÖzeÕYÄ¿Z»Z//ÖËZ¼¿ÁY{Y¿Z¼ »
|ÀËM§Ä¯dYÄf¨³ÁÃ{Y{^y¹{»¹Â¼ÕY]ZÅ®¿Z]{YZ»
dYÖÅZ»|ÀqZÅ®¿Z]{YZ»µY»YÕY~³YÁÄ¿Z»ZÕY|¿YÃY
d^¿|À¿YÂeֻ̿¹{»¹Â¼Ä¿Z»Z¾ËY{ÁÃ|//Z£Mį
ÁÕZneÕZÅ|uYÁZËֿ°»|uYÁÌ¿ÖËZÅÖËYY{|ËyÄ]
|ÀÀ¯¹Y|«YÔ»YËZ
dYÃ{Y{
Ì]cY{ZÁd¸»,ÕÁZ//¯ÕZÅ®¿Z]ZÀ¯{®¿Z]¾ËY
¾ËY½ZÌ»{¾ÌÀr¼Å |¿Y{ZÌfyY{Y{YZ»µY»YYÖ//¼Ì¿Y
¶Ì·{Ä]į{Y{{ÂmÁÁ§ÕY]Ì¿Ö°¿Z]Ä^ Ô»Y
¶Ì e{Ây\ //{Y| eÅZ¯ÕY]ZÅ®¿Z]¦Ì¸°eÁ¹Z£{Y
dYÃ|
¶Ì eÄ¿ZyZ¯ÁYÅ®Ë,ZÅ®¿Z]{YZ»Ô»Y½Z//Ì»{
|À¿YÂeÖ»½YY~³ÄËZ»//į{Y{{ÂmÁÕY|»YÁ|uYÁÁ
ÄWYYZÅ®¿Z]Ä]ZÅ|uYÁ¾ËY½{¯µZ §ÕY]Y{ÂyÕZÅs
®¿Z]½ÂÀ¯Ze
Z//Y¾ËY] |ÀÀ¯ÕY|ËyY½MZË|//ÀÀ¯
{Y{Ây{YZ»µY»Y¯t{Ã|ÖÂyÁÖf·Á{
|¿YÃ{¯Ö§ » www.sam-ba.ir Ä¿Z»Z¾ËY
YÅd¨Å½ÂÀ¯ZeÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YËÁÄf¨³
Z//Y]
Ã|Y~³YÁÖf·Á{ÕZÅ®¿Z]{YZ»ÕZÅÖËYY{Y½Z»Âe{Z̸̻
Ä]Â]»½M½Z»Âe{Z//̸̻YÅZÆq½ZÌ»¾ËYYįd//Y
Ä]Â]»½M½Z»Âe{Z̸̻YÅÄÁZÅÃZ´À]Á¹ZÆÕY~³YÁ
dY̸ְ¼eµY»Y
Ô»Y¶»Z//į|//]Á§Ä]µY»Y¾ËYY½Z»Âe{Z̸̻
,ÕY|»Y{,Ä¿ZyZ¯|À¿Z»ÕÁZ¯ÁÖf À,ֿ°»,ÕZne
dYÖ°¿Z]\ ÖfuÁ¶fÅ,¡Z]
Å{Y{Ây¿{»ԻY|À¿YÂeÖ»½ZÌZ¬f»
ZY¾ËY]
|ËyÕY]ÁÃ{¯[Zzf¿YÖf¼Ì«ÃZ]
ZY]ÁÆZ˽ZfY
|ÀÅ{{ZÆÀÌa½M
ÕZÅ|uYÁµY»Y¾//ËYYÖ¼Yz]Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ//]Äf^·Y
ÖfÌ·Z §´Ë{ZuµZu{ÁÃ|//¦Ì«ÂeÕZneÁÖf À
¶»ZįÃ|ºÅY§Ä¿Z»Z¾ËYªËYÕ´Ë{½Z°»Y,|¿Y|¿
|À¿YÂeÖ»{Y§Y
ZY¾ËY]ÁdYÕ{Zf«YÕZÅÃZ´À]dËË|»
ÄËYYZÅ|uYÁdËË|»ÕY]Y{Âys,|uYÁ|ËyÕZmÄ]
ÕZµZ §Ä]d^¿®¿Z]ÄËZ»Z]s\ËÂecÂ{Á
|ÀÀ¯¹Y|«YZÅ|uYÁ
Ô»Y¾ËYY|{Ã|//ÄËYYcZÔYÁZ»M
Z//Y]
ºÆ¾ËfÌ]|{ Z]½Y|¿Z»½ZfYÁdYֿ°»
½YËYÖ¸»®¿Z]¾ÌÀr¼Å {Y{ZÌfyY{̸ְ¼eÔ»Y¶¯YY
ZfyY{ÂyÄ]YµYÂ//»Y¾ËYÃ|¼ºÆ//|{Z]Ì¿
YÅ{Á|uÄ]ZÅ®¿Z]{YZ//»ÕZÅÖËYY{ÁµY»Y¼n»
YÅdYY«dz¿Ä¸u»{į|Ö»½Z»Âe{Z̸̻
|]Á§Ä]µY»Y¾ËYY½Z»Âe{Z̸̻
ÕZÅsY{YZ»µY»YÁ§ÁÕY{ÃZ´À]YZÅ®¿Z]kÁy
ªËYįdYÖ°¿Z]Ä°^ÕZZËÂaÁ®]ZqÕY]d·Á{
®¿Z]{Ö¸»cÁiY½Z»Âe{Z̸̻YÅZÅÃ{½|˧Y½M
{ÂÖ»Õ̳¸mZÅ
^ÅcY|̯ZeYÕY{ÃZ´À]YZÅ®¿Z]kÁyÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]
ÕZÅÃZ»{s¾ËY,d//YÕÂƼmÌËÁ[Ô¬¿Yº »
½MÕZÅdyZËÁ{ÂÖ»µZ^¿{Õf//Ì][ZfZ]Äf~³
dYÃ|ºÅY§
ªËYÁÖËZ¼¿Á ZÅ®¿Z]{YZ»µY»YÄ¿Z»Z// Ì¿Ö³ZeÄ]
̬֬uZzYÄ]ZÅ®¿Z]{YZ»µY»YÁ§½Z°»YÄ¿Z»Z¾ËY
{YZ»µY»YÄ¿Z»Z¾ËYªËY dYÃ|ºÅY§Ö«Â¬uÁ
{ÂÖ»ÄfyÁ§¶YµÂ¼»ÁÖf·Á{®¿Z]
¾ËYÄ]ÃZ//YZ]Ì¿Õ¯»®¿Z]Ö°¿Z]ÁÖ·ÂaÃ|°//ÅÁa
YÅÃ|Y«µÁYĸu»{d//YÃ{Y{Y³Â»
¸n»ÕÁZ¯½ÂÌ̼¯Â
|À¯{ÁÁÃÁZ{ÕÆ[ÔZ§ÕZZÅÄ]¹Â¼ ·YÖ|»
[MZ]ÕÁZ¯ÕZž̻ÕZÌ]M°»Y°ed¸ įa
dZ»Ä¼ÅY{YËYÁ\Ìd¨³ .dYd¸ÄqÄ][ÔZ§
´Ë{ÕZŽZ°»´Ë{ZËÃÁZYÁ|À¯Ö»d¼uįZÅÄ¿Z//
|ÀÀ¯ÕY{]º¸Ì§Á|¿Á]¿{»½Z°»Ä],|À//Ë¿ֻY³
ËYÕÁZ¯{ZÆmļn»|ËZ]Ö¸WZ»¾ÌÀq{ZÅÄ¿Z//
½ÂÌ//̼¯Ä]ÖËZÅY³¾ÌÀq³Y |ÀÀ¯{Z¬f¿YÁÃ{]µYÂ//
½Y¬»Z]{Ây]ÁÕÌ´ÌaÄ]¦Â»Z»,|ËZÌ]¸n»ÕÁZ¯
ºÌfÅ
Ö]ÔZ§Å|ËZ^¿ dY[M½MÖ´¿Â´qÄ]Á»[ÔZ§Y
ºÌÀ¯ªËeÖËY~£{Y»Ä]Y
¾ËYÄ]|ËZ]dËÌv»{Á§Y¸n»{Â//¹{»Ã|ÀËZ¼¿
Ä]½Zf{Y{,|À¯Ö¼¿{ÁÁd//ËÌv»³Y |À¯{ÁÁ»
Z]Y{ÂÖ»Z]d{Z]įÕYó |À¯{ÁÁ¹Â¼ ·YÖ|»½YÂÀ
Y¶°»¾ËY¶u½YÂeÖeZ¿ÕZÅÃZ´f{³Y |ÀÀ¯Ö¼¿Z]½Y|¿{
|Z]ÄfY{ºÌ¬f»{Ây]Á|À¯{ÁÁĸX»Ä]½Zf{Y{,|¿Y|¿
¾ËYÄ]xZa{½ZËZa{¸n»ÕÁZ¯½ÂÌ//̼¯Â¾ËY
Ö|ÀÆ»¹Z¿ÕZŽZ»ZÕZYħZ »ÁºË°eºY»{ÕZÆÁÃYËÁ
¯½Z¼fyZ
ÄÌËZ«Ã«ÌW
¥»dËË|»sÕYmY{ֻ¼Z°§YZÀ«Y»,{Y{
|ËZ]¹Y|«Y¾ËYÄq³{¯ZÆYÁ{Y{Y«ÃZY{»YdyÂ
cÁ½ZÀr¼ÅZ»Yd§³Ö»cÂ//sÕYmYYÌa
Á½Z´^z¿,½Z//ZÀZ¯Âe|ËZ]»Ád//YÖ«Z]½M
{¾ÌÌ^eÖf{Ä]½YÀ^uZ
½Ôz»,YYZ]ÖËZ«ÃZ´f{{Ây]Ä]ÃZYZ]Ä»Y{Y{ÕÁ
{¯½Z¿Zy,ÖÂyÁֻ¼µY»Y½Y´^ËzeÁdÌÀ»Y
Âeį½Z´¿Z´Ì]Ä]Äf]YÁ{Y§YÁY//YYºY{Y§YÃ|¿Áa
ÃZ´f{Ä]½Z]ZËZÁÃZb,cZÔYcYÁ,Ö»Zf¿YÕÁÌ¿
Ö]d{{ֿ¿Z«ÁÄ¿Ó{Z,|¿YÃ|//Ã{Y{¶ËÂveÖËZ«
Ã|¿Áa¾ËYÄ]Ö³|̽ZËm{¹{»Õ{ÁÄ]×YLZ½YÁdY
{Ây½ZÀzYÕ´Ë{z]{ÖÌW d§³|ÀÅYÂyY«ZÅ
YYº·ZÁZaÕYÂÅ,ÌyYÕZÅÁ{YÂÅÖ³{·MÄ]ÃZYZ]
d¿Y{¹{»Ä]ZÅYÂÁ½YY{Æ,ZÆf·Á{ִ̼ÅÕZÅÃ|Á
,¹ZËYÖ ]{º·ZÁZaÕYÂÅÁ»YÄ¿Z¨Zf»{¯tËeÁ
ZÅÃ|ÀËÓMZ]¹{»d»ÔÁÖ³|¿Á{Y{Ö^//ZÀ»Z¿dÌ Á
,¾Ì¿Y«¾ËYYÖ°Ë ºËY|¿º¯½Â¿Z«,ÄÀÌ»¾ËY{ {ÂÖ»|Ë|Æe
´Ë{½Â¿Z« dYÖ]Ây½Â¿Z«Ä¯dYµZ//[»½Â¿Z«
¥Z
cÓÂveÄ{ħu¾ËYÃZ´ËZm¾ÌÌ^e¾¼Y|]ZuÁd^ZÀ»Ä]Ö»ZÌa{ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YËÁ
{¯|̯PeÖf»ÁZ¬»{Zf«YÖ¸¯ÕZÅdZÌ¡Ô]YYa½YY|]ZuÃZ´ËZm½|f´¿a],Õ{Zf«Y
ħuÃZ´ËZm,Ê¿ZÆm{Zf«YcÓÂveÄ{-dYÃ|»M¾ÌÀq|Àa{{Zŧ¹ZÌa{,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ä »Zm{¬¿¾ËYÖf»ÁZ¬»{Zf«YÖ¸¯ÕZÅdZÌ¡Ô]YZ] dÌ¿Ã|ÌÂaÖ¯]½MºÌ¬¿ÁÉY|]Zu
,Öf»ÁZ¬»{Zf«Y¥Y|ÅYÄ]Ö]ZÌf{{{Zf«YĽYZ¯|¿Yd{ļÅÔeÄq³Y dYÃ|e²¿aZ»
,{Zf«YÕZ¥Z¨,¯ַZ»¹Z¿dˬeÕZfY{,ÕY|]Zuħu¶Ë|]Ö]¬¿Z»YdYÖ¿{Âf//
dYZ°¿Y¶]Z«Ì£Â¯Ö»Â¼ÕZÅÄÀËÅ{ÖËÂmħÁÕÁÃÆ]ÕZ¬eYÕY]¹ÓÕZÅÄÀÌ»{ZnËYÁ
Ã||̯Pe½MÕZº·ZÁ{Zf«YḑZ¨ÕZ¬eY]Öf»ÁZ¬»{Zf«YÖ¸¯ÕZÅdZÌÄÌ£Ô]YºÅ{¿|À]{
ºÅY§Y{Z§ÅZ¯ÄÀÌ»ḑZ¨Á|Z]Ö»Y{Z§cZ»Y|«YYÕ̳¸mÂÀ»Ä]ÕZº·ZÓÂY dY
Y {ÂÖ»[Âv»Ä ÂeÁ|]Y]{Ö³]¿Z»Ä°¸]dYÖ«ÔyYĸX»®ËZÆÀeÄ¿{Z§ {ZÖ»
µfÀ¯ÕY]ÕY]YḑZ¨|Ë{eÖ] |¿Y{ÕZÌ]d̼ÅYÖf»ÁZ¬»{Zf«Y{{Z§µfÀ¯ÕZÅZ¯ÁZÁ¾ËY
¶uZ»Ä¯[ÂyÖ·Z»Õ´Y³«YÁ{ {Y{ÖËY]¬¿½MÕZ¬eY{ÕY|]Zuħuį|Z]Ö»{Z§
ªÌ«{Ád{dËË|»ÕZÅÄÀÌ»Á{Y~³Ö»Ö«Z]{Z§ÕY]YÕ{Á|v»ÕZ§dYÕY|]ZuħuÔe
dY{|ÅYÂyÖa{YÄ ÂeÄ]Ö]ZÌf{Á]ZÀ»
Ö·Z»{Z§¥~uÁḑZ¨ËY§YZ]´»|]ZËÖ¼¿d{Ä ÂeÁd§ÌaÕZÅĸ«Ä]Ö¿YËYÄ »Zm|Ë{eÖ]
,Y|]ZuÁ |À¯Ö»Z¨ËYÖZY¬¿½M{ÕY|]ZuħuÄ¯Ä //Âe¿Y»¾ËeÖ¸YYְ˽YÂÀÄ]
ÃÂu¾ËYÕÓZ]d̼ÅYÁdÌZuÄ]ÄmÂeÕY]Öf§ÁÕY|]ZuħuÕZÅd·ZYd//Y|ZaÁ
dÌÀÆeÁ®Ë^e¯ÕY|]Zuħu¾Ì»YÁzf»½ÓZ §Ö»Z¼eÄ]YÁ¾ËY½|ÌY§\¿ZnÀËY dY
½Y´ÔeļÅ,lÖ·ÁcucZÆmÂeÄËZ{Ze¹Y{d¸X»µZ f»|¿ÁY|yYÁºÀ¯Ö»
|ËZ»¨]dËZÀ½Á§YÁªÌ§Âe{Z§Z]ÃZ^»ÁḑZ¨ÕZ¬eYÕY]YÕY|]Zuħu{µÂveÄ
Ìv»dZ¨u½Z»ZĨÌÁ½M{įdYµZ//[»
Á½| »,d ÀÁÁÌ¿,Â//¯,d¨¿ÕZÅÄ¿ZzeYÁ,dË
YÕ̳¸mÕY]ZÆÅZ´f//{ËZ//ÁÖ»Zf¿YÕÁÌ¿,cZne
dYÃ|ZuY¶»Z¯ÂÄ]ZaÕYž̻ZeÁYÂÅÖ³{·M
¾ËY{ZÅÃZ´f{{°¸¼Y³Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÄÌËZ«Ã«ÌW
»Z»Y¯¶¯ÖZ]½Z»Z,{ÂÄWYY¹{»Ä]|ËZ]ÄÀÌ»
ÁZaÕYÂÅ|ÁM{ZËÁd¿Y{ZÅÃZ´f{{°¸¼]cZ¿
Ä]©Â¬u¾ËYÌÌe,YÂÅÖ³{·MÁdYÄ»Z©Â¬uYº·Z//
dË{Á|v»Á
Y|»Ö¸Ì eÌ¿cZ»Y|«YÖy] |ËMÖ»Z¼
½|Ë{\ÌMYÕ̳¸mÕY]|ËZ]Ád//Yd«Â»,{{eÕZÅ
cÂÄÀÌ»¾ËY{ÖZYÁÄfËZÖeZ»Y|«Y×YLZ½Y,¹{»
{̳
YÄm{Â]ÕÌ´Ìa¹Á·],ĸm¾ËYYÕ´Ë{z]{ÖÌW
{¯|̯ZeÕYÄm{Â]cZ»Y|«Y{ḑZ¨Áֿ¿Z«ÕZn»
¶WZ»Ây{ÃËÂ]YÖeZ°¿Ì¿ÖËZ«½ÓÂX//»ËZ
Ö//{Y{¾ÌËM½Â¿Z«Ã{Z»ÕYmYÁÄÌËZ«Ã«ÕYÄ//m{Â]
Y«¿µ{Z^eÁhv]{»cZ°¿¾ËYį|¿{¯s»Õ¨Ì¯
d§³
ÕÆ¿Ô¯Õ̳¶°ÖÀÌ]Ìa
½YÆe½ZfY[ÂÀm{
Y|]ZuÁd^ZÀ»Ä]{Zf«YËÁ¹ZÌa
ÃÂu{Õ//´Ë{Ä mZ§Á|¿Â//Ö»ÕÁZ//¯ÖYY{YÁ
|¿ÁMÖ»Z]Ä]YÕÁZ¯
YÕY{]ÃÆ]{»{ZÀ//ËYZ]³Ád¨³{Õ¿ÖY|Ì
d»ÔZ]ÕÁZ//¯{¯ZÆYY»{ÕZÌ]MÕY][ÔZ§
ÕÁZ¯{[ÔZ§[MYÃ{Z¨fYĸX»{Y{Z¯ÁZŽZ¿Y
ºÌÀ¯ÕZÌ]MYY»Ö]ÔZ§ÅZ]|ËZ^¿Z» dYÖ¯Z¿yÌq
¾ËY ºËY{[ÔZ§¶°ÌÖ{³Z]¹Z¿Ä]ÕÌqÂ//¯{Z»
Ã{Z¨fY{»{½ÂÌ̼¯Â» {ÂĄ̈e|ËZ][ÔZ§ÖÀ Ë
[ÔZ§ÕZZÅ Ä]¸n»ÕÁZ//¯½ÂÌ̼¯Â®Ë
{ÁÁZfYÂyÁ{Y{½Z¿À¯YÁ ÃÁZÆ[ÂÀm{ÕÆ//
|ĸX»Ä]¹Â¼ ·YÖ|»
|¿Z¯Ö»½ZZ^mÓZ]Z]¾ËY ½YÂÀZ]ÖY³ÌaÕ|Àq
ÕÆ[ÔZ§ÕZZÅ{Â]Ã|»MY³¾ËY{į|fÀ»
®Ë"½Z]Y{Á"Ä]¹Â//»ÕYĬÀ»{ÁÃÁZÆ//[ÂÀm{
YįÃÁZÆ//[ÔZ§ÁZÅ[M½YÁįÖËZm d//YÄ mZ§
Z¼Ì¬f»ÁkZyÕÆÃ{Á|v»Y{n·YÕZfÁÃ{ZmÕY|f]Y
|Ì·Âe
|vf»¶¸»ÕÁZ¯ÁZ]YÂy½Z»Z
¹{»ÖËY~£dÌÀ»Y¾Ì»Pe
dYZy¨uÁ³{
¿YM|Ë|m¶¯Ë|»
¹ÁÖ»½YÆeÄ]®Ë{¿Ã|ÀËM{
®Ë{¿ÕYÃ|ÀËM{½Y//ËYÄ]¨//YÖ¼eYÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YM|Ë|m¶¯Ë|»
{Y{^y
Ö¸¸¼·Y¾Ì]¿YM|Ë|m¶¯Ë|»,ÖÁ³¶WZ§Y,®ÌÀeÂbYY¶¬¿Ä],ZÀËYY³Ä]
®Ë{,{¯Z£Md//a¾ËY{Y{ÂyZ¯Ö¼//ÂÄ]Á»YįּeYÕ¿Y
įdYtYÁÔ»Z¯,¹Á]Zn¿MÄ]į¾ËYd¨³½YËYÄ]¨ÃZ]{Õ^y¿Y¨À¯
©Z¨eY®Ë{¿Ã|ÀËM{Zf^¿ºÀ¯°§Z»YÖ¿Z»ÄqºfÌ¿¾X¼» {Zf§Y|ÅYÂy©Z¨eY
ÕY]Á³Ád¨³Ö¿YËYcZ»Z¬»Z]Õ{ÁÄ]įd¨³¾ÌÀr¼ÅÖ//Á³ {Zf§Y|ÅYÂy
{¯|ÅYÂyÕËÄ»Z¿],¨¾ËY
|ËMÖ»[ZuÄ]¿YMÕY]dË·ÁY®Ë,½YËYį{¯ÃZY¿Y¨À¯¾ËY{ÁY
½Z¼ÄmZyËÁY|Ë{{¦Ë
ÀeÅZ¯ÕY]ÕZ°f]YÅY½YËY
|À¯Ö»µZ^¬fYĬÀ»{
{Á§Y¾¼Ë{ÃËÁÄ]ĬÀ»{ZÅÀeÅZ¯¹Á//·]|̯ZeZ]ÄmZy»Y//ËÁ
ÅZ¯ÕZfY{dÌ¿¾uZ]įÕZ°f]YÁd¯uÅY½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
{¯|ÅYÂy®¼¯½MÄ]ÁµZ^¬fY,{¹Zn¿YĬÀ»{ZÅÀe
{YÂm|¼v» ,ÄmZy»YcYÁÖË´Àz»YÁÖ¿ZÔY¶¯ÃY{YY³Ä]
Ä]ÃZYZ]½Z¼ÄmZyËÁ Õ¸¾]¦ÂË Y|Ë{{Ä^À//Á{Á»Y ¦Ë
[ÂyZÌ]Á»ZmY¯Á{]YÁ,½Z¼ÄËZ¼Å¯Ã|¿ZÁ[Ây¬¿
µZ^¬fYZÅÄÀ̻ļÅ{]YÁ¾ËYfÌ]ÄqŪ̼ eÁf³YÁ{¯¦ÌÂe
{¯
ÕÂƼm{Á§Y¾¼Ë{ÃËÁÄ//]ĬÀ»{ZÅÀeÅZ¯¹Á·]|̯ZeZ]¦//Ë
{ZÅÀeÅZ¯ÕZfY{dÌ¿¾uZ]įÕZ°f]YÁd¯uÅY½YËYÖ»ÔY
Ã{YYÖZ¼¸bË{ÃZ´f{ÌË {¯|ÅYÂy®¼¯½MÄ]ÁµZ^¬fY,{¹Zn¿YĬÀ»
t¸ËÂa{Á§YÁ|¿YÂyÕ|mYĬÀ»ÕZůļÅZ]³Ád¨³ÕY]½YËY
|ÄWYYZfY¾Ì¼Å{»Å
dY|̨»¨ÀË}ÕZůļÅÂuZ]»Zm¿Y¨À¯®ËÕY³]Õ¸¾]
|À»ZÌ¿YÕYĬÀ»ËYY|Ë{¾ËY{Ì¿½Z¼ÄmZy»YËÁÕ¸¾]¦ÂË
¿Y¨À¯®ËÕY³]ÄÀÌ»¾ËY{{Á§YÁd¿Y{fÌ]ÄqźÅZ¨eÁ³Ád¨³
|Z]|̨»|¿YÂeÖ»¨ÀË}ÕZůļÅÂuZ]̳Y§Á»Zm
ÕYĬÀ»¶WZ»,Ä^¿ZmÁ{cZ»YÕYÃ{f³¦ÌÂy{Y|Ë{¾ËY{
|¿µ{Z^eÁ³Ád¨³Ö¸¸¼·Y¾Ì]Á
Ä^¿ZmÁ{sÂ{¯Á{½ZÌ»ÕÁZÀ§ÁÖ¼¸,Õ{Zf«Y,ÖZÌÕZÅÕZ°¼Å
{Â]³Ád¨³{»cZ»ĸ¼mYÄ^¿Zm|ÀqÁ
|z»©YcZ]Zzf¿Y½Â¿Z«ÃZ]{Õ̳ÕO½Z»
cZ]Zzf¿Y½Â¿Z«ÃZ]{Õ̳ÕO|»½YÂÀÄ]YÄ^ÀÄÁ»Y©Y½Z¼·ZaÕZY
|¿{¯¾ÌÌ ecZ]Zzf¿YÖ·Z½ÂÌ̼¯ÁÖ¿Z¼·Za
Ä»Z¿ÁÄ]©Y½Z¼·Za{ZŽZfYÁZź̸«YÄf̼¯Â,|Ìu|¼uY,ZÀËYY³Ä]
½Â¿Z«ÃZ]{Õ̳ÕO|»½YÂÀÄ]YY{//§½Z¼·ZaÕZYįd¨³sZ^·YÖ«Y
|¿{¯¾ÌÌ ecZ]Zzf¿YÖ·Z½ÂÌ̼¯ÁÖ¿Z¼·ZacZ]Zzf¿Y
ÄWYY¾Ì¿Y«¾ËYÃZ]{Õ{ZËcY¿Á|Ö]Z]Á{½Â¿Z«Á{Ë¿Ìad¨³ÕÁ
|ÀÀ¯Ö»ÔeÖeMĸu»ÖºÆ»½Â¿Z«Á{¾ËY¾ËÁ|eÕY]½Z¼·ZaÕZY dYÃ|
µ{Z^eÁÖ]Ä]¾Ì¿Y«¾ËY |¿Y|¿½M\ËÂe{½{¯Ä¸nÄ]Ö¸ËZ¼eµZu¾Ì{Z»Y
|¿Y{ZÌ¿ÕfÌ]¿
Z]©Y½Z¼·ZaÌW,ÖÂ^¸v·Y|¼v»dZËÄ]Öf¿Y©YÄÀÌ]Z¯´Ë{ÕÂY
½ÂÌ̼¯ÁcZ]Zzf¿Y¾Ì¿Y«Ö]ÕY]ÖZÌÕZŽÂ̯Y§½Z³|ÀËZ¼¿ÁZQÂu
{ÂÖ»Y³]Á»Yd¿¾ËYdYÄf¨³ÁÃ{Y{^ycZ]Zzf¿Y
Ö]ÕY]Y{§Ö©Y½Z¼·ZaÃ|//¬»d¿Y¶^«Á®Ëd//¿¾ËY
{ÂÖ»Y³]cZ]Zzf¿Y½ÂÌ̼¯ÁcZ]Zzf¿YÕZŽ¿Z«
aÄf¨Å|ÀqYÕËÁdz¿d¼YÕ|Ƽ·Y|^µ{ZÕZ¨ fYÄ^À°Ë©Y½Z¼·Za
d§Ë~aÖ»{»Ã{f³cZYfYY
{Zf«Y½ZÆm
}MÄ^ÀÄ
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
ÕÆ¿Ô¯Õ̳¶°ÖÀÌ]Ìa
½YÆe½ZfY[ÂÀm{
¯ËÁ
|ÌZ^¿ÖuZÀmd ¨À»µZ^¿{Ä]ÌyYg{YÂu{
Ã{Y¾Ìu|¼v»
hosseinzadeh_baharestan
ÖÅÁaÃ|ÀËM´ÅÁaÁÕY~´fZÌÕf¯{ÕÂn¿Y{
ZÅ|¿ÁÕ{ZÌÀ]¶»YÂ{ÖZYÌ̤eZ»Y|¿Y{Äf~³ÕZÅ|¿Á¹ÁY|eÄ]ÕYÃËÁÄmÂe½ZÅÁaÃ|ÀËM
ÖeY{YÁÕZÅÓZ¯ÖÁ§Ã{yĽZËmµZ¾Ë|Àq |À¯Ö»
° »ÖfuÁÃ{Y{Ì̤eY
{Â]Ã|ÄmY»̿¹{»Ã{f//³µZ^¬f//YZ]įĿZ]|À¿Z»Õ»ªZÀ»Öy]Á{YMªZÀ»{
ªZÀ»¾ËY{YÕ|Ëy¯Y»Äf~³|¿Á¹ÁY|eÄ]{Z¼fYZ]Ze{¼¿\Ì«eYÖ¿YY~³ÄËZ»//
YÕZÌ//]Á¿ {¯½Â³³{YÄf//~³|¿ÁYw¿Ö¿ZƳZ¿ËY§YZ»Y |ÀÀ¯gY|uY
|¿|Ä¿Z]ÖfuÁ̯,º//«ËYm¹Z|Ëy¥|ÅZ]ÕÁ¿t˨eZÀ¯{įֿY§Z//»
ZÌ]½ZËZÅÓZ¯Â¼n»d¼Ì«¥ÔfyYÁ|Àf³Z]¨¾ËYY|¿YÕZ]ķ¯Z]Zf¿Y¥Ôy]
{Â]Ã|Ö¿Z»ÂeYžËÀ]Z]¨ÄÀËÅYf¼¯
|Ëy¯Y»½|c¸yhZ]ZÆÀeÖ§»ÕZÅÓZ¯{»{ÃËÁÄ]cY{YÁ½ZËm½||À¯
Yּ̿Yf¼¯Z]ZÆ·ZįָyY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÖy]½Z»¼ÅÄ°¸]|¿Õ»Á{YMªZÀ»{
]Y]Ze½Zf¼Ì«ÃZ^°ËÄ]įÖÀÌqÕZÅÓZ¯Z]į{¯YÁ|Ì»YY|¿{¯Ö»|Ì·Âe½Z//f̧
Ã|»M{½Z³|ÀÀ¯{YÁ©«Ä]ZÆ·ZÁ{Â]½Z{ÂyÄ]ª¸ f»Ä¯YÕYZ]Á|ÀÀ¯d]Z«,d§ZËËY§Y
{d¨¿Ä¿YÂfaÄ]µZËdˬeÁZźËve§Ä]Õ|Ì»Y´Ë{ |ÀÀ¯¶ËZ¼f»¶yY{|Ì·ÂeÄ]{Â]
cY{YÁÅZ¯{Äf~³µZÁ{Ze®ËÖįÕ|¿Á,´Ë{½ZÌ]Ä] {Y|¿{ÂmÁ®Ë{¿Ã|ÀËM
ÌaÕZÆ·Z{cY{YÁÌ»{ZÆËY~³ÄËZ»ÁÃ|dÌ^je¶»Z¯ÂÄ]½ÂÀ¯Y,dYÃ{¯Á]
{\¸£Yį®q¯ÕZÆÅZ´À]ÃËÁÄ]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¶]Z¬»{ {Â]|ÅYÂyÖ//ÅZ¯½ZÀr¼ÅÁ
ÕZÅZ»M dY{|ÀÅYÂyÄf~³YfÆ]ÕYÃ|ÀËM|¿Y{Y«ZÅÆ¿Ô¯¥YYÖf ÀÕZÅÆ
ZÅZ»M¾Ì¼Å
¼¸»Ö¸°Ä]Är¿M |¿Y{dËZ°u¯d Àz]{|YÕ{Zf«Y½Ô¯
Á½Zf¸³,Æ//»ÔYÖ
]ZËZ¯¯Y»{ÅZ»³Z¯ÕY]ZZ¬eY{ZÀ »ËY§Y,|À¯Ö»|ÌËPeY
ÁdYÃ|½Â³³{ZÅ|¿Á |¿Y{Y«Öf ÀƾË|ÀqÃZv»{įdYºË¯Z]
{YMªZÀ»{±]|Ëy¯Y»gY|uY |ÀfÅdÌ^jeµZu{|Ë|mÕZÅ|¿Á|Ö»¿Ä]
ÃZmYÌ´¼qËY§YZ]ÁdYÃ|¦«Âf»ZÅÆd¼Ì«½Y³ÕZÅÄ{ÖfuÁÕ»Á
½YÆe,Öf ÀÕZÅƽZÀ¯Z¯YÖz]¶¬¿Á¶¼uÄÀËÅÁ¾ËÀ]d¼Ì«ËY§YÁ¾°»
,|¿aÖf ÀÕZÅÆ |˳|ÀÅYÂyÖÀ°{ÂyZ¯¶v»ÁZn»ÕZÅÆ{ÁÃ{¯eY
dÌ ¼m¾Ëf³]½Y{MÁ,Y|̨,ÃÁZÃ{ZmÖf ÀªZÀ»ÁÌ»Ä ¸«,|ÀÆ,½Ô^,{Z]MÌ¿
¯®q¯ËZÀÕZÅ\«YÖ°ËÁÃ{Y{ÕZm{Ây{Y½YÆe½ZfYd Àz]{¶£Z
{dY¯Öf ÀƾËf³]į̿{Z]M¼Öf ÀÆ dYÃ{ÁM{ÂmÁÄ]Y
ËZÀ¾ËY|Z]ÄfY{Ä»Y{Y½ZÀr¼ÅcY{YÁÖÀË´ËZm½ZËm³YY~· {Y{Y«Ä¬À»¾ËYcÁZn»
½ÓÂX»³Y{Â]|ÅYÂyÃZ^fY {¼¿|ÀÅYÂy[~m{ÂyÄ]¯YYYÕ|Ë|m½YmZÆ»
{ZÆÀÌaÁÖÀÌ]Ìa |¿Â|Ë|m½YmZÆ»{ÁÁ¿Z»ÁÃ{¯ZÀ//dÆm¥Ôy|¿Ì´]ºÌ¼e
½ZÀ¯Z¯YÖ³]z] dY½YÆe½ZfY[£[ÂÀm{|Ë|mÕÆ¿Ô¯¶Ì°eÄ·Z¬»¾ËY
d«ÁZÆfZÁ|ÀÀ¯Ö»|»MÁd§½YÆeÌ»{Ä¿YÁ½ZfY[£[ÂÀmÖf ÀÕZƯÆ
Äf§ZËËY§Y½Z|»M{YÌ]ZÌ]½MÃZmYZËd¼Ì«Ä¯Ö·À»Ä]½|ÌÕY]®Ì§Ye{Y{Ây
½YÁYÁÁÆ»ÔY,ƺ̿,½Zf¸³,ºË¯Z],|¿aÕZÅÆ{d¿Â° |ÀÀ¯Ö»¦¸e,dY
ÕZÅdÌ]Y~mY½YÆeZ]ÄËZ¬»{\ZÀ»d¼Ì«º£Ì¸,{Y{Y«½ZZ¯¶v»cÁZn»{į
Ä]ÕYÄÌZuYZÅÆ//¾ËYdËÂÅÌ̤edÆm{Õi»¹Y|«Y³YZ»Y d//Ì¿Y{Ây]Ö§Z¯
¹Zn¿YÖÅZ§cZ¿Z°»YÁÕÆ//À»ÁZÅZ§]Õ¯¼f»dËË|»Á{̳cÂÆ//¿Ô¯
{ÁZËË{įÕYÃ|ÀËM {Â]|ÅYÂyÁ»YYcÁZ¨f»ZÌ]½YÆe½ZfY[£[ÂÀmÃ|ÀËM,{Â//
³YįÕÆ¿Ô¯ |ËZ¼¿f°Ë{¿Y½M|¿YÂeÖ»ZÆÀe½ÓÂX»Ä¿ZÅZ³MÔeÁ||ÅYÂyª¬v»
¯ÕZÅƾËf³]Ám¨¿½Â̸̻ºÌ¿Á®ËÄ]\Ë«ÖfÌ ¼mZ]{¶̰eÁ»Y¾Ì¼Å
ÕZŶ¸ ed¸Ä]|¿a|Ë|mÆḑYÖ³]z]ÂÀÅįdYÖ·Zu{¾ËY {Â]|ÅYÂy
ºË¯Z]cÁZn»{Ö³]Ã|¿ÄfyZÕZÅÄÁdYÄf§´¿Y«Ã{Z¨fY{»Äm»Z¿
,ÕÆZn»Ã{Á|v»ËY§YcÂ{{Y|¿Ì¿Ö^ZÀ»ÕÁZ¯Õ]Z¯Ä¯ÆºÌ//¿Ze
ÖËZƯÆÄ]¾Ì¿³Z¯ªZÀ»YÌ]Ã|ÀËMÆ¿Ô¯ |Z]Õƽ|»ªZÀ»½Z]Ì»|¿YÂeÖ»
¹Z»YÃZ³{Á§cÁZn»{Æ¿Ô¯¾ËYY|¿Yºq {Y{ZÌ¿½ZËZ»§Z¯Á½Z|ÀÆ»d¿Â°ÕY]
ÕY]ºÅÁ½ZÀ¯Z¯d¿Â°ÕY]ºÅ,Ì¿ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÆf¯Ä¯|Z]ÕYĿ³Ä]|ËZ]ÃÖÀ̼y
Ö¯ZuÌ¿Ô»Yd¼Ì«{cYÌ̤e|¿Á |ÀZ]ZÌ¿Ö]½YÆeY{Ây®Ìfn·ÁÕY{YÕZÅZÌ¿
Z¬¿Ö«YÁ½YÆeY|Ë|m½YmZÆ»{ÁÁ dY½YÆe½ZfYÕÆd§Z]{±]ֿ³³{Y
Á½ZfZÆ],Æ»ÔYÕZŽZfÆ{½Z¼eZaMÁ¾Ì»{ÕY~³ÄËZ»Ã{Z]Ã|hZ]¯
d^¿,ÖÀ§Ö¿ZÌ]{ {Y~³ËZ¼¿Ä]½YÆe¥YYÕZŽZfÆËZYfÆ]ÕYÃ|ÀËMºË¯Z]
ÕZÆ¿ZfÆÃËÁÄ],¥YYÕZÅÆ{ÁÅZ¯Ä]Á½YÆe{Ô»YEÄ]P{ÂÄ]d¼Ì«
eÓZ]½YÆe{Ô»Yd¼Ì«Ä¯dYY«¾Ë|]Ì¿½MÖ¸Yd¸ |ËZ¼¿Ö»ËY§YÄ]Á¯~»
½ZfY[£[ÂÀmÕZÅÆ{įַZu{ {Y{[Z^u´Ë{Ì^ eÄ] |Z]Ö»½MÖ «YÁYY
ÄÌ¿½M¶Ì·{¾Ëf¼Æ» {]¹Z¿Ö¨À»[Z^u½YÂÀZ]½MY½YÂf]|ËZÁdY
° »dÌ Á
dˬeYÖÀÌ]Ìa¾ËY¶»Y¾ËY¹Z¼e |Z]Ö»|¿aÆ{Æ»¾°»ÕZÆ¿Z¼eZaM¾Ì´À//
\ÌÁd,|]ZËÅZ¯Ä¬À»ÕZÅÆËZÁ|¿a{Ö·ZyÕZÅÄ¿ZyÄqÅį|ËZ¼¿Ö»
½YÆe¾°»d¼Ì«{Ö¿Y|ÀqÌiPeįַZu{ d§ZË|ÅYÂyÕfÌ]c|Ô»Yd¼Ì«ËY§Y
dyZd̨̯{Â^Æ]½ZfY[£[ÂÀmÕZÅÆ{Ô»Yd¼Ì«ËY§Y¹ÁY|e dY{|ÅYÂz¿
ZÅÆÃÆq{Âz]{ÂyįַÂve dY{|ÅYÂyÃY¼ÅÄ]YÄ »ZmÂf»Z«YÕZZ¬eÁZÁ
{Y{|ÅYÂyÌ̤eÕYÄÌZuÁÖÅZ´]YÂydÌ ÁYY
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
http
www rgs org ir
dZÌ
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
ÖWY|Å|»ZuļÌ]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
\m»įֿZ¯Ä]YÖ^ZÀ»xZa¹{»{Y{Ä»Y{Y¯ËÁ
ºÌ¿YÂf]Z»¹YÁ|Ì»Y |¿{Y{,|¿|ZÆ¿MÕY]cÔ°»ÁcY
dYּƻZÌ//]»YįY¹{»dÌÀ»Yf//Ì]Ö´ÀÅZ¼ÅZ]
ÖeZ»Y|«Yļź£Ö¸ ºÌÅ{Y«ÄmÂe{»¾//uYÂv¿Ä]
»{Y{wÃÂu¾ËY{¾Ë|¿Z »Á½ZÀ¼//{ÕÂYį
ÁÖ¿ÂÀ¯ËY{ÂmÁZ]½Z¯Z¼¯¹{»Ä¯dY¾ËYÄmÂe¶]Z«
{Y{{ÂmÁZźËve¶Ì·{Ä]ZÅÃÂuÖy]{įÖeÔ°//»
ÁÃ{YYZ]¹{»ÁZ»Ö´¼ÅÁ |ÀfÅ{Ây¹Z¿Á[Ô¬¿YÖ»Zu
įºÌÀ¯Ö»d]Zid·Á{Z]¹Z´¼ÅÁÕ^Åda¹Ód«{
|ÀfÅ[Ô¬¿Y½Z^Ìfa¹{»ËYļÅ{
¹|¶Ì·{Ä]Ây¾ËY{įֿZ//¯d¨³Â//¯ËÁ
ÄfY{ÕfÌ]¶»ZedY¹Ó|¿{¯ÖËZÅcÁZ«{Z ]YYÔY
¹{»dÌÀ»YÕY]įÖËZÅÁÌ¿ÕY]ZÅcÁZ«Â¿¾ËY |ÀZ]
ÖeÔ°»{ZnËY|«Ä¯Ö¿Z//¯¶]Z¬»{ZÆ¿MdÌÀ»YYZ§{Á
dÌ¿tÌv|¿|¿Y~³YÖfzËY,|ÀfY{¹{»ÕY]Y
{ÂÄf§³Ã|Ë{Z¿ZÆ¿McZ¼uįºÌÀ¯d^vÕYĿ³Ä]|ËZ^¿
°§Â»¾ËY{cZ¿ZËmÖy]{¯tËe½ZËZa{ÕÁ
{Y{{ÂmÁd]Z«ÕY]Ö]ÂyÖ//ZÌf]½ÂÀ¯Yį|¿{¯
Z» {¯|ÀÅYÂycÁZ«¹{»{Âyį|¿{¯s»YÖ¸WZ»
§ZÀ»ÁY|f«Y-dÌÀ»YÄ]Â]»Â»¾ËYįºÌÀ¯ÄmÂe|ËZ]
ÖZÌÕZÅd]Z«[ÂqZq{Y»¾ËY|ËZ^¿ dYÖ¸»
ºÌÀ¯Ã{Z¨fYÁÃ{Y{Y«ÖË|¿Yd ¨À»ÁÖuZÀm¶WZ»,
µZ^¿{Ä]Öy]¯ÌyYg{YÂu{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¯ËÁ
¾ËY{¯ZÆY,|¿{Â]ÖuZÀm§ZÀ»\//¯ÁÖZÌd]Z«
¾ËY|ËZ^¿Á{Â]¯dÌÀ»YÄ]Â]»ÁÖ¸»Ö»»
ÖË|¿Yd ¨À»ÁÖZÌÕZÅd]Z«[ÂqZq{Y»
|ÀÅ{Y«ÄmÂe{»
d¿ÄÌZu{Ö¸§Ö¿Z¼uZ·Y|^,ZÀ//ËYY³Ä]
d//¿¾ËYÕÃZ]{½YZ´¿^y¼m{½YY|¿Zf//YZ]{Ây
ºË{Â]¹fv»½YY|¿Zf//Yd»|y{Á»Yd¨³Á{Y{tÌÂe
ÕYÂ//¸n»cZ]Zzf¿YÕZÅ{»Z¿¹Z¿d^iZ£MÄ]Ä//mÂeZ]
ÄfY{Âuĸm¾ËY{½YY|¿Zf//Yį|¬»Ö»Ô//Y
ÁºÌÀ¯Á»YcZ]Zzf¿YÌ»¾ËY¹Z¼e´Ë{Z]®ËÁ|À//Z]
ZeºÌZ]ÄfY{Ây¾ËY{½YY|¿ZfYYYÖeZY³ºÌ¿YÂf]
ÖËZÅÃZ´f{Z]¶»Z eÁÕZ°¼Åf]ËYZ]\ZÀf»ºÌ¿YÂf]
ºÌÀ¯Y«]Y|ÀfÅ^e»cZ]Zzf¿Y»Z]į
d¼Ì«sÔYÖįÕÌyYg{YÂuÄ]ÃZYZ]Ä»Y{Y{ÕÁ
½YY|¿ZfYĸm¾ËY{{¯ZÆY,{Y{wÂ//¯{¾ËÀ]
g{YÂuYYÖY³|¿Y{Y«½M{įֿZf//YZ]\ZÀf»
ÃÂv¿ÁÁ¶ËÓ{,\Ì//MZ¬¿Ä¯|//Ôe |¿{Y{ÌyY
Õ{Y»½YY|¿ZfY|Y« {ÂÖ]ÃÂu¾ËY{dËË|»
cYÁZe|ÀÅ|]Â//¯cYÁÄ]Y½M |ÀÀ¯ÕÁM//¼mY
cZ¼Ì¼e½ZfYËYÁÃ|¹Zn¿YcZ»Y|«YÄ]d^¿Â¯
|À¯}ZzeYY¹Ó
¸n»ÄÌWcZÌÅ®Ë
|ÀÅ|]¾ÁxZaZÅÖ¿Ä¿Z¼³Ä]ÄÌËZ«Ã«Á¯cYÁ,d·Á{
½Z»ÃZ]{|ËZ]¯dÌÀ»YÕY {Y{½Z//°ËÖfÌ·ÂX»Ì¿
Y«½YÕ{Zf«YĸmÕZYÁ|Z]´zZaºÌ¼eÕYmY
|ÀÅ{xZaºÌ¼e¶YÃZ]{|ËZ]Ì¿
d·Á{¾fyY|¿Y[Z¿YÕY//]Ôe»Ä¯¾ËY]|̯ZeZ]ָ̯Á
{¯½Z¿Zy,«{ÂÖ¼¿[Âv»Ö¸»§ZÀ»{¾fY{]¹|«
ËÁºÆ,»{Z ]Y½|¾ÁZ]Õ{ZËY{½YÂeÖ»
ºÆÁYįÖeÂ{Á{¯Ö]YÃ|{ZnËYËY{¯
½ÓY ºËÁ]ÁY¡Y,»½{¯Ö//Z̽Á|],dY{ÖËÓZ]
ÕYÁY|ÀÅYÂyÖ»Á|¿YÄf§³Y«d·Á{¶]Z¬»Ä¬¿{ÖÅÁ³
Õ̳Ĭ˵Z^¿{Ä]´Ë{Öy]Á|ÀÀ¯Õ̳ĬËcZZ^eYÁd¨¿
d·Á{Ä̸\¯»Z¼mYcÂÁ{Å{-|ÀfůËÁY
dYZ¿y
{įd//YÕ{Y§Y{Y| eÃZ]{ZÅÖ¿Ä¿Z¼³ZÆ¿Mĸ¼mYÄ//¯
Ã{Y{xZaa¾ËYÄ]|ËZ]-|¿YÃ|//Äf¯cZ«Z¨eY½M½ZËm
µY¾ËYÕY]Z0 ¼fu|ËZ]ÄÌËZ«Ã«Á¯cYÁ,d·Á{Á{Â
Õ´Ë{Ä]Y»¾ËYÖ¯ÅÄ°ÀËY-|ÀÅ|]¾//ÁÖzZa
ZÅÖ¿Ä¿Z¼³ÄÀ»Y{{ÂÖ»hZ]Ä°¸],dÌ¿tÌv,|Å{ZmY
Ö»ÔYÕY¸n»{½YÆe¹{»Ã|ÀËZ¼¿ {Â//eÃ{f³
¯ËÁsZÌfYsZËMįa¾ËYÄ]xZa{¾ÌÀr¼Å
Y| ]cZ«Z¨eY½ZËm{¯ËÁ{°¸¼¶Ì·{Ä]¸n»{
d¨³.dYÃ{Â]¾ËÀ]d¼Ì«ËY§YÁÕ|À]ÄÌƺ̼e¹ÔY
įֿÓÂX»ÁYÁ´Ë{Á¯ËÁįdY¾ËY¾»dY{]
-|¿Y{½Z°ËĨÌÁ,|ÀfY{ÂuY«½YÕ{Zf«Yĸm{
¯dÌÀ»YÕYÂĸm{Zu{Y§YZ]¯ËÁ¾ÌÀr¼Å
dÌ·ÂX»ÁĨÌÁº°uÄ]Á|¿Y{ºÌ¼e½M½Â»YÌaf//»
Õ̳ºÌ¼e½M\«YÂË~a{Ö¿Z°ËºÆ//|ËZ]ÖÀ»Ze
|ÀZ]ÄfY{
į{Z¬fY¾ËY½ZÌ]Z]Ö»ÔYÕY¸n»ÄÌWdXÌžËY
Ã|Ö˳Ä]¶Ë|^e¾ËÀ]d¼Ì«ËY§YÁÕ|À]Ä̼ƺ̼e»
{¾ËY{¯½Z¿Zy,«{ÂÖ»ÕZ°Za½ÓÂX»¾Ì»{į
|Àf§³YºÌ¼eįֿZ¯½MįdY¾ËY]§Ä¯dYÖ·Zu
cZm|ËZ]¾ËY]ZÀ]-|ÀfÅY{Ây]Ö¸»dÌ·ÂX»Á½PY
|ÀZ]ÄfY{Ì¿YÖ¸»Õ̳ºÌ¼e
{įÖeZ«Z¨eYÃZ]{ªÌ«{Ö¿Z//ÔY¹Á·]|̯ZeZ]ָ̯Á
ÕZÅÄf¨ÅÖįÖeZ«Z¨eY½Â»YÌa{¯ZÆY,dYÃ{Y{w¯
{ÂÖ»s»ÕZÌ]ÕZÅÖ¿Ä¿Z¼³,{Y{wÂ//¯{Äf~³
½Â»YÌad¨³Ö»ÔYÕYÂ//¸n»ÄÌWdXÌÅ®Ë
ÕZÅÖ¿Ä¿Z¼³,{Y{w¯{Äf~³ÕZÅÄf¨ÅÖįÖeZ«Z¨eY
{Y| eÃZ]{ZÅÖ¿Ä¿Z¼³ZÆ¿Mĸ¼mYį{ÂÖ»s»ÕZÌ]
¾ËYÄ]|ËZ]-|¿YÃ|Äf¯cZ«Z¨eY½M½ZËm{įd//YÕ{Y§Y
|ËZ]ÄÌËZ«Ã«Á¯cYÁ,d·Á{Á{ÂÃ{Y{xZaa
|ÀÅ|]¾ÁÖzZaµY¾ËYÕY]Z0 ¼fu
Y| ]įÖeZ«Z¨eYÃZ]{ZÀ//ËYZ]³Ád¨³{ָ̯ÁÖ¸|¼v»
ZÆY,{Y{w¯{¾ËÀ]d¼Ì«sÔYÁÕ|À]Ä̼ƹÔY
wÖ·Z»ÁÖ¿ZmÕZÅcZyYeY§Ä¯ÖeZy¾Ëf³]{¯
ļŠdY»Z]½ÓÂX»{Ây],dÌ¿Ë~a½Y^mÁ{Y{
ºÌ¼eÁ|Àf¿Ì»Á{Y«½YÖ·ZÕYÂ//{įֿZ¯
ÖfÌ·ÂX»,Õ̳ºÌ¼eY| ]½Z¨·Zz»Á½Z¬§Y»YºY,|Àf§³
|¿|»M{¶»Z¯Z]Ã{Z»Md·ZuÄ]¦n¿Ì¸aÁcY§cZ̸¼ÖÅ|¿Z»§
Y½Yv]eMZe|¿|//{YÁ¦n¿Ä]{Y|¤]YÖËZÅÁÌ¿Äf//~³\//,^À»¾ËYÄf¨³Ä]
|ÀÀ¯Â»Zy
ÕY|¿ZfY½Z¼fyZÄ]ÂËÕY]½Z³|ÀÀ¯ÅZeÔeÁÄ^À®ËÁcYÅZeY| ]
ƾËYÖ¸YÕZÅÌ»½Z³|ÀÀ¯ÅZeÌ¿Ä^À®ËÁ dYÃ|º¯ZuÔ]¯{Àe
¹ÂnÅÕY|¿ZfY½Z¼fyZÄ]|¿{¯Ö Ì¿Äf~³\½Z³|ÀÀ¯ÅZe |¿{¯{Á|»Y
|¿{¯©¨f»YZÆ¿MÖeÂÕZÅ\¼]ÁÁM®YZ³Ä]¶ÂeZ]ÖfÌÀ»YÕZÅÁ̿į|¿^]
|À¯Z£MƾËYg{YÂuÃZ]{YÖeZ¬Ì¬veÁ{¶¼{YÁ½ZfY
ÕZŶuÃY,{¯|̯Ze¦n¿Y|¿ZfYZ]ÖÀ¨¸e
Z¼e{©YÕÂƼmÌW,t·ZºÅ]
|À¯Ö»µZ^¿{Y½Yv]ÁZÁYÕÂƼmdZËÁ|¿Y{{ÂmÁ¦n¿ËZ«ÁÕY]ÖËZ³Ã³
|¿|»M{¶»Z¯Z]Ã{Z»Md·ZuÄ]¦n¿{ÖfÌÀ»YÕZÅÁÌ¿,{¯¹ÔYÖfÌÀ»Y¹Z¬»®Ë
Y|ÅÖÀ ËkY|Åt//¾ËeÓZ]dÌ Á{ZÅÁÌ¿¾ËY,{¯|̯Ze¹Z¬»¾ËY
|Àf§³Y«Õ|{
dZÌÕÂZÆq
¥Z
{Y{{ÂmÁZÅÃ|Äf¯ÁÌyYcZZf£YÃZ]{ÖeZ»ZÆ]Y
ÂeÁ¹YÃ{¯ÕÌ´ÌaYÕ|¿ÁƩ¬uÖÀÌÀrÀËY
Äfm]cZ«YįÄÌËZ«Ã«Z]|Ì»Y½ÂÌ//¯Y§]Y
ÕÌ´ÌaÕ|¿ÁƩ¬u¶ËZ»Z^e»|¿{Â]Z«ÃZ´f{
ÄÌËZ«Ã«{įÕ|Ë|m{°ËÁZ]¹YÁ|Ì»YÁ{ÂÖ»
ÕZÅdÌ·Z §|{Õ|¿ÁƩ¬u©Z¬uY,|º¯Zu
|Z]ë¾ËY
cZYfYÁ¾ËÀ]w¿Ì̤eÄ]ÃZYZ]¾ÌÀr¼Å¥Z
w¿Ì̤e¹ÔYY¶^«Ád¨³,ºÌ¼e¾ËYÄ]Ö»{»
Z»Â³Ä]įÕYÄfz˳ÁÄfmZ^yY
ZY]¾ËÀ]
ªËYcZuÔYd·Á{ÕYÁÄ¿ZÌÅZ»Ä¸m{|Ì
¹Á·]Á¹{Y{¹Z¤ÌaÖ¿ZuÁÕZ«MÄ]ÄÀÌ]Z¯ÕZYYÖ°Ë
ÖeZ°¿s¾ËYÕYmY{ÌyZeÁ¸n»Z]ÖË|¿YºÅ
{ºÅ¾ËÀ]w¿Ì̤eÖ¼¹ÔYY| ]¹{¯s»Y
Y,¹{¯s»YÖËZÅÄfYÂy¸n»ÌWÄ]ÕYÄ»Z¿
cÂ{,g{YÂuY| ]Äf¨Å{¸n»Ö¸Ì e¤·Ä¸¼m
ÁÖfÌÀ»YcZ»Z¬»YcÂ{Ì¿Á¸n»{Y«½Y//Y
¸n»{ÂuÕY]Õ{Zf«Y
Ö Ì^ªuÌ»Md¼·Z//»YfYÄ//°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
¾Ì»ZecÁ],dYÖ//ZY½Â¿Z«ª^½Y|¿ÁÆ
|̯Ze]Õ}ÕZÅ{ZÆ¿ÕÂYf »½Y|¿ÁÆdÌÀ»Y
ZÌ]Z»ÕY]½Y|¿ÁÆ//µZ»Á½Zm¨ud¨³Á{¯
ÃZ]{¹Y{ZZ¬eµÂX»ÕZÅ{ZÆ¿YdYÖeZÌuÁºÆ»
Z]½Z¼¿ZÀ¼ÅYÕ{Y| e½|Äf¯ÁÌyYcZ//Zf£Y
Ây¾ËY{įÖeZ»ZÆ]YÁ|ÀÀ¯Ö¿ZÔYḑZ¨
¾//ÁºÌ¿Y|]¹v»YZÆ¿M|ËZ]į¹{»ÕY]{Y{{ÂmÁ
Ì¿Á¶Y½ÂÌ̼¯ªËYÌ¿¸n»{Á{Â//
¶Ì°e|Ì»Y½Â̯Y§{Ây¾Ì¼Å{įÕYÄf̼¯
Ä]Á{¯ºÌÅYÂy¶¼{ÂyÖeZ¿Ä¨ÌÁÄ]dYÃ|
{Y{ºÌÅYÂyY³¹{»
Õ¯»ÕYÂd¿{¾ÌÀr¼Å|Ì»Y½Â̯Y§ÌW
Y¹{»Z]ÄYÁÖ]Z^eYÖ°aÄ »ZmÖ»ÔY¾¼n¿Y
ÕY{]ÃÆ]YÁ{¼]¾¼n¿Y¾ËYÕZYÖ³ËÁ
Z]Ã|ÀËMµZ{½YÆe½ZfY{|Ë|m½ZfZ¼Ì]Ádze
{Y{^y½YÆe½Z³|ÀËZ¼¿¼n»ÕZÅÕÌ´Ìa
xZaÁ{¯{Z¼fY¹{»Ä]|ËZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¾ÌÀr¼ÅÕÁ
d¨³,{Y{ZÆ¿MÄ][¸»Ö¿Zd»|yZ]Y¹{»{Z¼fY
ÄfËZ |ÀfÅÕ{Zf«YÕZÀ´Àe{Ö¸ §ËY{¹{»
|¿{Â][Ô¬¿Y½Z^ÌfaZÅÄÖ»Z¼e{įֻ{»dÌ¿
|À//Z]Ĭ̻{{ÂyZÌ¿{»ÕZƸ«Y|u¾Ì»ZeÕY]
Ä]Ä¿Z¨Zf»dY¹Z¿d̬§Â»»d̼¯ZuÄ]¹{»{Z¼fY
ºÌfÅd̼¯ZuÄ]¹{»{Z¼fYÅZ¯|ÅZ¦¸fz»¶ËÓ{
{¯ÖË|¿YÃZq½MLZ¬eYÕY]|ËZ]Á
YsÂy{Ö·YÂÄ]xZa{¾ÌÀr¼Å¥Z
ÕYZ]Ö·ZÕYÂĸm{s¾ËYcZ̸¯d¨³Ì¿
Y¶^«Ä¸m¾Ë|Àq{Á|Ì//\ËÂeÄ]ZYÕÓZ]
ÕZÅhv]½Z^¸sÔYÖ·ZÕYÂÕZY½M\ËÂe
Á|¿{¯s»½M¦// Ác«Z¬¿ÃZ]{Ö//¸¨»
cÂÄÌ·ÁYs{Õ{ZËZf^//¿cZuÔYÌ¿½ÂÀ¯Y
Äf^·Yd§³Y«Ö]{»̿½McZÌËmÁdYÄf§³
įdY{ºÌÅYÂyYsZÀ¯{ÖÀË´ËZmsZÀX¼»
ֻ̿Z°»ºË|¿YsÕYmYÄ]ª§Â»Ö¸Ì·{ÅÄ]³Y
ºÌZ]ÄfY{ÖeZ]Zzf¿YdÌ·ÄÌÆeÕY]
Äf~³ÕZÅcZ]Zzf¿Y{½Z^¸sÔYÖ·ZÕYÂ//į
cZuÔYÃ{Y¿Zy¶yY{YZ»¹Zn¿YÁc|uÁ,d//Y{
dYÃ|Õ̳¥|Å
{ZfÁÁÆÖ»ÔYÕYÂcZ]Zzf¿YÕÁM{ZËZ]ÕÁ
cZ]Zzf¿Y{|Ì»YdÌ·ÕÁÌaY| ]d¨³,{Y{y
¹{»¾Ì^zfÀ»Ä]įÖËZžÌÅÂeÄqƽԯ{ZÅYÂ
YÖ¿Y{|«ÕZmÄ]d§´¿cÂÖ|»{Y§YÕÂ//Y
Ö»Ö|»{Y§Y½Z¼Å|Ì»YdÌ·Ä]{Z¼fYÄ//YÂ]¹{»
¹Z¬f¿YÖ¿Ä]|Ì»YdÌ·Ä]ÕY¶Ì·{Ä]¹{»Y|ÀfYÂy
|¿Ì´]
ÃZ]{įÖËZÅ¿ZÆYÄ]ÃZYZ]|Ì»Y½Â̯Y§ÌW
cÂÂ//¯ÕYÄ¿Z//ÕZ§{¸n»cZ]Zzf¿Y
¾ËyMºÅ{Z˸n»cZ]Zzf¿YdÌ¿Y«d¨³,{ֻ̳
ºÌZ]Y~³ÌiZeÁºÌ¿Z¼]ÄÀv{|ËZ]|Z]cZ]Zzf¿Y
{d¨³Ì¿|Ì»Y½Â̯Y§ÕZÅdÌ·Z §Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ
ÂƼmÌWZ]|Ì»Y½Â̯Y§Äf~³µZįÕY|Ë{
d·Á{Á½Â̯Y§¾Ì]f»Äf̼¯{Â]Ã|¬»dY{
½Â̯Y§ÕÂYįÖËZÅÕÌ´Ìaº£Ö¸{¶̰e
dYÃ|¿¶Ì°eÄf̼¯¾ËY½ÂÀ¯ZeÄf§³cÂ|Ì»Y
Ä¿Z¨Zf»Ä¯{Â]d·Á{Ä]®¼¯Äf̼¯¾ËY¶Ì°eY¥|Å
{Y|¿Äf̼¯¾ËY¶Ì°eÄ]Ö¸ËZ¼ed·Á{
½ZËmYÖ//z]|Ì»Y½ÂÌ//¯Y§Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¥Z//
cZ]Zzf¿Y½ZËm{Äf§³cÂ¥ÔfWY,dYcZuÔY
cZ]Zzf¿Y{d¨³Á{¯{Y|¼¸«|»MZ¯Z¿YºÅ{¸n»
[u®ËZ]ZÆÀe¶¼{cZuÔY½ZËmºÅ{¸n»
Ã|ÀËM{ZÀX¼»Ä¯{Â]Ö³]ÃZ^fYį|//¥ÔfWY{YÁ
¶ÅYÃY¼ÅcZuÔY½Z¼f¨³Äq³Y ||ÅYÂz¿Y°e
{Â]|ÅYÂyÁÃ{Â]©Z§ÁÁ³Ád¨³Á¶»Z e
|Ì»Y½Â̯Y§Â½Z³|ÀËZ¼¿ÂuÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
dÌuÔ|ÌËZeÁZÅYÂ//cZ]Zzf¿Y]cZ¿cZÌÅ{
ÕY]Ĭ̸µZ¼YYÕ̳¸mÁ½ZËm¾ËYÕZÅY|Ë|¿Z¯
|Ì»Y½Â̯Y§Ã|ÀËZ¼¿Âu{¯|̯Ze,ZÅdÌuÔ{
[YuYÃ{Z»½ÂÌ̼¯ÁcZÂ^»]cZ¿cZÌÅ{
įdY{cZuÔY½ZËmÕY]Õ|À¼YÕZÅ{ÁZf{
Á\¸sÔYcZÂ^»½YË|»Öy]dY\n eÕZm
½Â̯Y§½Z³|ÀËZ¼¿ÖÀ˧M¬¿Ä¯\¸sÔY[YuY
ZÅYÂcZ]Zzf¿Y]cZ¿cZÌÅÁcZÌÅÁ{¾ËY{|Ì»Y
Z ]Á|ÀÀ¯Ö»c°|¿{Â]½M³ÃZ¿Á|À¿Y{Ö»Y
|ÀÅ{Ö»Y«Ä¸¼u{»Y|Ì»Y½Â̯Y§
½Z^¸sÔYÄÆ^mÕY~³dZÌÖ·ZÕYÂÌW
{Y»½ZÌr«ZqZ«cYZn»{¹Y|YÅZ¯sÄ]ÃZYZ]
¾Ì]»Zn»{°ËÁÌ̤ehZ]s¾ËYd//¨³,|z»
|½YËYÕ]©Â¬u¶ËZ»Ä]d^¿Ö¸¸¼·Y
į^ucYZn»½|¦¿sÄWYYY¾ÌÀr¼ÅÕÁ
^y,{ÂÖ»ÕÌ´Ìa|Ì»Y½Â̯Y§½Z³|ÀËZ¼¿ÕÂY
ZzÕ|¿ÁƩ¬u¶ËZ»Ây{d¨³Á{Y{
¶ËZ»ÕÌ´ÌaÕY]Õ{ZËd«Á½Â̯Y§ÌW½YÂÀÄ]
,dËÌv»½ÓZ §Ä¸¼mY½Z³|dY{Z]dÌ ÁÁ
Ã|ÀËM{ÁºfY~³½ZËÂn¿Y{ÁÖZÌÁÕYÄ¿Z½ÓZ §
Ä»Y{Y½MYÕYÄ¿ZÕY{]ÃÆ]½Á|]Y{°ËÁ¾ËYÌ¿
{Y{Ä»Y{YÄÀÌ»¾Ì¼Å{|Ì»Y½Â̯Y§ÌW {Y{ºÅYÂy
¶ËZ»ºf//Y{ÄÌËZ«Ã«¹fv»ÌWZ]įÕY|Ë{{
cZ̸¼ÖÅ|¿Z»§Ô]¯Á¦n¿{Ä¿YZ°]YycZ»Y|«YÁcZYfYk»¾f§ZËc|Öa{
¹ÔYÃ{Z ·Y©Â§d·ZuÁÃ|¿YÂyY§YÖfÌÀ»YÕZÅÁÌ¿¹Z¼e¦n¿Ì¸aÌWÁÖ¿ZÌ»cY§
dY{Á|»½Zf »Âe½ZÀr¼ÅÔ]¯Ö¸YÕZÅ̻įdYÖ·Zu{¾ËY |¿{¯
ÁcY§cZ̸¼ÖÅ|¿Z»§,©YÂÌ¿ÄË»Â//Ä°^dËZY¶¬¿Ä]ZÀ//ËYY³Ä]
|¿|¿YÂyY§Y{ÂyÕZÅÁÌ¿¹Z¼e¶»Z¯Z]Ã{Z»Md·Zu¹ÔY¾¼¦n¿Ì¸aÖÅ|¿Z»§
¾ËY{ZÅÕË¿Ây¦«ÂeÕY]Y§dYÂyµY|§d·Á{Y¦n¿Y|¿ZfY,ÕZÌ·YÕ·
Ä]{Ây¹ZÌaYÖ»ÔYÕY¸n»|Ì»Y½Â̯Y§ÌW
{Y{^y¾ËÀ]w¿Ì̤e¹ÔYY¶^«ÁÂƼmË
½Y|¿ÁÆÖ Ì^ªuÌ»Md¼·Z»YfYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Á
½Y|¿ÁÆdÌÀ»Y¾Ì»ZecÁ]dYÖZY½Â¿Z«ª^
{¯|̯Ze]Õ}ÕZÅ{ZÆ¿ÕÂYf »
{¥ZZ|¼v»,Ä»Z¿|Ì»YY¶¬¿Ä],ZÀËYY³Ä]
ÕY|¿[uÖZÌf§{ÁÕ¯»ÕYÂÕZYd¿
{½YÂm[u¾ËYÕZÆfÌ·Z §Á¼f»ÂuY,½ZÌ¿YËY
Ö¿Y{|«½Z^¸sÔYÄÆ^mÕY~³dZÌÖ·ZÕYÂ
Ã|Æ]įY|¿[uÕZÆfÌ·Z §Âv»Ä]ÃZ//YZ]Á{¯
dÌ·Z §Y|¿[uįÖËY{|ÁM{ZË,dY½Z¿YÂm
Y«ZÅļnÅÖ//y]{»Z ]Á{//¯Z£MY{Â//y
Y[u¾ËYÖËY´¿YÂm{°ËÁ¶Ì·{Ä]Zz//d§³
¹ÁY|e¹Á·]Y|¿[uôÀ¯Á{{Á¹{¯dËZ¼uZ¼
¹{¯|̯ZeÖËY´¿YÂm{°ËÁ
d¿Y{¼f»ÁÖnË|eÄ//Áa®ËYcZuÔYÕÁ
¶uÃYÁd//Ì¿Y{]¶Ì ecZuÔY{¯tËeÁ
º¿Y{Ö»Ö^¸sÔY½Z¼f¨³d̼¯ZuY¯cÔ°»
Ö³|ÀËZ¼¿Ä]{Y|¿ªu°rÌŹ|¬f »¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ//]
¾ËY¶yY{{Õ|Ì»YZ¿Á
ZËYÖ//^¸sÔY½Z¼f¨³Y
|À¯d^v½ZËm
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö»ÔYÕY¸n»|Ì»Y½Â̯Y§ÌW
Ö^¸sÔY½Z¼f¨³µÂYdËZÌ//»{Y|¿[u
®Ë{³Y{¯½Z¿Zy,d//YÃ{¯dÌ·Z §½ÂÀ¯Ze
ÕZYÕÂY«ZÀf»ÁcÁZ¨f»Y»ÖZÌ[u
¹|Y½Z¿{ÂÄf§³¦¸fz»cZ»ÃZ]{[u
[YuYÂz]Z»[YuYÁd//YÖeÔÌ°e¹Zn¿Y
ÃZ]{[uYY|//®Ë|ÀÀ¯d«{|ËZ]\¸sÔY
{ÂÃ|ÌÀÖ¸»ºÆ»cZ»
ÄÆ^mÕY~³dZÌÖ·ZÕYÂ//ÄÀÌÌaÃZ]{ÕÁ
ÕYÂÕZYcZuÔYÄÆ^m{d¨³Ì¿½Z^¸sÔY
ÄnÌf¿¾ËYÄ] µZ{cZuÔYÄÆ^mÖ´ÀÅZ¼Å
¶yY{{Z¼mYÕY]ÕZ¯ÁZ//|ËZ]į|¿{Â]Ã|Ì
ÄÆ^mÖ´ÀÅZ¼ÅÕYÂÁ{ÂÄÌ^ ecZuÔYÃ{Y¿Zy
Ö·ZÕY¶̰eÕY]Ö^ZÀ»Z¯ÁZ//cZuÔY
ÕYÂÕZYÕÂY½Z^¸sÔYÕY~³d//ZÌ
|s»Ö´ÀÅZ¼Å
ÄÆ^mÕY~³dZÌÖ·ZÕYÂdÌ·Z §ÕZÀ^»¥Z
dÌ·Z §Ä]ned¨³Ád¿Y{Ö ¼m{yY½Z^¸sÔY
¹ÂÃÁ{{½ÂÀ¯Yį½Z^¸sÔYÖ·ZÕYÂÃÁ{
Äf^·YºÌf§³[YÂmZ¯ÁZ¾ËYYÃ{Y{½Z¿ºË{Y{Y«½M
֫¬uÕZYµZj»½YÂÀÄ]ºÌfÌ¿cÔ°»Öy]Ö§Z¿
Ö³|ÀËZ¼¿Ä]cZ¸m{Z»Â¼½Z^¸sÔYÖ·ZÕYÂ
ÖzcY¿Z ]Á|ÀÀ¯Ö¼¿d^v{Ây[uY
|ÀÀ¯Ö»½ZÌ]Y{Ây
sÔY½Z´^z¿Öy]³Y{Y{Ä»Y{YÄ//ÀÌ»¾Ì¼Å{ÕÁ
{ÕYÄ¿Z//ÕZ§{Õ//̳»ÕZmÄ]\//¸
d«Á½Z^¸sÔYÖ·ZÕYÂÖzeÕZÅÃÁ³Z¯
eduYcÔ°»Öy]ZÀX¼»|ÀfY~³Ö»Õf//Ì]
ÄÆ^mÕY~³dZÌÖ·ZÕYÂÌW |//Ö»¶u
½Z^¸sÔYÕY]Yc|//uÁÁ¹Zn//¿Y½Z^¸sÔY
ÖËZÅd̬§Â»Y| ]{¯tËeÁ{¼]ÖeZÌuZÌ]
°fÀËYÄ]ÖËZaÁY|Ë|m¯¾fÂÌaÄ]ÂÅZÌ¿Zf¿À¯YÁ
,°fÀËYÄ]¾fÂÌaÕY]ÖËZaÁY|Ë|m¯ºÌ¼eÄ]ÖfÌ¿ÂÌƺËËÁdz¿
ËÁdz¿,ÂÅZÌ¿Zf¿¾Ì»ZÌÀ],ÁÓY©·YÄ»Z¿ÁY¶¬¿Ä]ZÀËYY³Ä] {Y{½Z¿À¯YÁ
¾fÂÌaÕY]|Ë|mÖËZaÁY¯ºÌ¼eÄ]À¯YÁ{,Ä^À°ËÁ,ÖfÌ¿ÂÌƺË
|ËZ]ÖËZaÁYÕZůįd¨³,°fÀËY½YËYZ]ÕZnecÓ{Z^eYdËZ¼uZ¯ÁZÄ]
|Ö|»ÂÅZÌ¿Zf¿ «|ÀZ]Ã{¹//{ÂyY»,|ÀÀ¯cZne½YËYZ]|ÀÅYÂyֻį¾ËYÕY]
,ZÀËYY³Ä] |À¯|Ì·ÂeÕYÄfÅcZv̸eį|ÀfyZÖ»{Z«Y½YËYZů¾ËYį
Á|Z]|¿ÔÀ§ÄmZy»YcYÁ,Ä ¼mÁį{ÂÖ»s»¾ËYÖa{ÂÅZÌ¿Zf¿cYZÆY
ZË°fÀËYÄ]|À¸ÅÁZ¼¿Y{,|WÂ,Á¿,®Ë¸]ÃY¼ÅÄ]¯¾ËYį{¯¹ÔYÕYÄÌ¿ZÌ]
Ä]¾fÂÌaÕY]Zů¾ËYºÌ¼e |¿|¿ÂÌaÖ»½YËYZ]ZaÁYÄË{ZveYÖ·Z»ÃËÁZ¯ÁZ½Z¼Å
|ÄmY»̸´¿YÁÄ¿Y§,½Z¼·M¯ÄÁÄ¿Y§ÄmZy»YËÁµZ^¬fYZ]°fÀËY
{¯s»ÃZ´¿Y{{ZfY®Ë
Ö°Ìf¯ZeÖ»Y|«Y-½Zf¿Z¤§Yt¸ÕY]Z°Ë»M¶ËZ¼e
®ËeYfYZË
Ä]ÃYÕ{Y¨¿YcY¯Y~»,|Z]»Zm|ËZ]½Zf¿Z¤§Y{t¸dY|¬f »ÃZ´¿Y{{Zf//Y®Ë
Á½Zf¿Z¤§YcÓÂveY{ÂyÖ]ZËY{ZÀËYZ]³Ád¨³{Ö Ì¨//}¿ {]Ö¼¿ÖËZm
Öf«Á|Ö»¿Ä]{¯ZÆY½Zf¿Z¤§Yt¸{^ÌaÄ]®¼¯ÕY]Z°Ë»M¶ËZ¼e¾ÌÀr¼Å
įַZu{|¿YÃ|ÌÄnÌf¿Ä]ZÆ¿MįdYÖÀ »¾ËYÄ]|¿ÂֻïY~»{YÁÂ//¯Á{
|¿Ì´]Ìa{YZÌ»¥Z ¿YZ]|ËZ]ÁdYÕYÂ{Z¯¥Y|ÅYÄ]Ö]ZÌf{
Z°Ë»MįdY{{ÂmÁ°¨e¾ËY|ïY~»{YÁ½Z^·ZZ]Z°Ë»MįֿZ»|ÁM{ZËÕÁ
½Zf¿Z¤§Yd·Á{|¿YÂeÖ»½Z^·Zį¾ËYZËÁ|À¯¥~u½Zf¿Z¤§YÄÀvYY½Z^·Z|¿YÂeÖ»
{Ö¿YÂeZ¿¾ËY]ZÀ]{¯½ZÌ]¾ÌÀr¼ÅÃZ´¿Y{{ZfY¾ËY {½M¾Ë´ËZmÁÃ{¯½Â´¿Y
ÁïY~»ÃZ»|ÀqY| ]ZfËZƿį|ZŽMdYÂy{¶Ë| ehZ]½Z¥Y|ÅYÄ]Ö]ZÌf{
ª]ZÃ|ÀËZ¼¿¾ËY {°¿Z»YYt¸Ä»ZÀ¬§YÂeZ°Ë»M,{Â]Ã|Ã{Z»MÄ»ZÀ¬§YÂe¾f»Ä¯Ö¿Z»
{¯½YÂeÖ»d//Y{]Á{t¸Ä»Z¿ª§YÂeÕZ»Y¹|{Z°Ë»M¹Y|«YY{Y{Ä»Y{Y¸n»
´Ë{,|À¯fÌ]Y½Z^·ZÄ]{ÂyZ§Z°Ë»Mį¾ËYÕY]{Â]Ö°Ìf¯ZeÖ»Y|«Yį¾ËYdz¿
į|Z]ÕYĿ³Ä]Ä»Z¿ª§YÂe{Z°Ë»McY|Æ eÄ°ÀËYÕY]{Â]®ËeYfYÖ»Y|«Yį¾ËY
¾ËYÄ]ÄmÂeZ]{¯½Z¿ZyÖ Ì¨ |À¯Ö¸ §d»Â°u¾Ë´ËZmY½Z^·Zd»Â°uÔ¼
Ã|¿¹ÔYºÅÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿YÄnÌf¿ÁdYZy½Zf¿Z¤§YËY//Z «YÁį
Z°Ë»Mį{ÂhZ]Ö°Ìf¯ZeZv·Ä]dY¾°¼»ºÅËY¾ËY,{Y{{ÂmÁÖËZÅÖ¿Y´¿
{Âz»d·Á{¦Ì¸°eÖ¿Ä]Ze|¿Z°]ïY~»ÕZaYZÆ¿M½Z^·Z½{¯¹³ÕY]
ZedYÖ°Ìf¯Zet¸ÕY]Ö»Y|«YĿ³Å{¯ZÆYÄ»Y{Y{ÖZ̶WZ»
ZÀZ¯¾ËY
ÕY]ïY~»Át¸{»{ּ̼eį¾ËYÕY]½Zf¿Z¤§YÖ¸yY{ËY½Âq,®ËeYfY
Á|Z]»Zm|ËZ]½Zf¿Z¤§Y{t¸Ä¯¾ËY]|̯ZeZ]ÕÁ dYYÂ{,{ÂÄf§³t¸
,{]Ö¼¿ÖËZmÄ]ÃYÄ^¿ZmÁ{t¸d¨³,|ÀfźÌÆÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÁÕYĬÀ»ÕZÅ¥¹Z¼e
{|¿Y{¬¿Ì¿Ö¸¸¼·Y¾Ì]½Y´ËZ]Á|ÀfÌ¿ÌiZeÖ]½Zf¿Z¤§YcÓÂve{ĬÀ»ÕZů
Ö¼¿ÖËZmÄ]ÃYÕ{Y¨¿YcY¯Y~»,|Z]§ZÀ»¾ËY¼m¶Zu|ËZ]½Zf¿Z¤§Y{t¸ÄnÌf¿
{ֻ̳cÂÕYÂ{Ä]Z»YdYi»ºÅÖ¿Z¤§ÓY¾Ì]t¸Äf^·Y {]
ÖeMÕZÅÁ¥½ZÀ^·|Ë|md·Á{¶Ì°eµZ¼fuY
|¿{Y{^yÕZmÄf¨ÅÖ¯¾ËY|Ë|md·Á{¶Ì°eµZ¼fuYY½ZÀ^·½Z¼·Za½Z³|ÀËZ¼¿
Á"¶»O"^Àm½Z³|ÀËZ¼¿,ÁÏY©·YÕYĬÀ»Y§Ä»Z¿ÁÄf//¿Ä],ZÀËYY³Ä]
ÕZmÄf¨ÅÖ¯¾ËY|Ë|md·Á{į|¿{¯ÖÀÌ]Ìa½ZÀ^·½Z¼·Za{"Ö¸»{YM½ZËm"
¶Ì°eÕY]YÕZmÄf¨Å,Ö¿Z¼·ZaÕZųÁd¨³Z£MÄ]ÄmÂeZ]½Z³|ÀËZ¼¿¾ËY {¶̰e
ÁÄ Âe"½Â̯Y§Ã|ÀËZ¼¿,¶Ì¸z·Y¿O,ZfY¾Ì¼Å{ |¿|¿YÂy"Ã|ÀÀ¯¾ÌÌ e"½ZÀ^·d·Á{
¾ËY|Ë|md·Á{į{¯ÖÀÌ]ÌaÌ¿½ZÀ^·½Z¼·ZaÌW,Õ]ÄÌ^¿dZËÄ]"ÕZ//{YM
{¶̰e,|¿YÃ{¯ÄWYY½MY½Zf »Ád¸»Ä¯ÕËÂeZ]ª]Z»ÁÕZmÄf¨Å¯
|ÀÅYÂyYÕ^yÕZmÄf¨ÅÖZÅÖ¿ZÀ^·,|Z]tÌvZ»{Á|v»cZÔY³Y{Á§YÕÁ
^ÀmÁ¹{»Ä¯Ä¿Â´¿Md·Á{¾ËYįºËYÁ|Ì»YÁºÌfŽMfÀ»Ö¿ÓÂc|»Ä¯|ÌÀ
½Y^mdZËÄ]Ö¸»{YM½ZËmÃ|ÀËZ¼¿,½Z À¯ºÌÅY]Y {Â//¶Ì°e,|ÀÅYÂyÖ»Ö»{»
{½ZÀ^·ÂƼmÌW,½Â¶//Ì»{¯½YÂÀÃZ]¾ËY{ºÅ½ZÀ^·ÄmZyËÁ,¶Ì//Z]
d·Á{Õ§¶Ì°eËY½{¯ºÅY§ÕY]ÔeµZu{Yֿ¿Z«cYZÌfyY[ÂqZq
|Z]d·Á{¶Ì°eÕY]¿{»{§½{¯¦¸°»|»ÕZmÄf¨ÅįdYY«ÁdY
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
}MÄ^ÀÄ
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
{Zf«Y½ZÆm
^y
cY{ZÖ¸»Á{ÖÂyz]½ÓZ §ÕZŵ{{{
¯YÉZŽZfYÄ]½YËYÊÀ˧MZ¯Ê¸»½Z»ZÁZ«ÃZ´f{¡Ô]Y
ÕYmY{ZfÕZ°¼ÅZ]Za¿ÕZÅZ¯Á\¯cÔ°»¶u
ÁÄÌËZ«Ã«Êf»ÁZ¬»{Zf«YÕZÅdZÌ
ÊÀ˧MZ¯ÉZŽ¿Z¯
{Y|¿Ö·Âf»{Y{Ö|»"cY{Z#
įdY¾ËYd·Á{dZÌ{¯½Z¿Zyd ÀËÁ
ºËY]Ä»Z¿]¾ËY{¹{Â]Äf¨³Á|ÀZ]dËÂv»{ZŶ°e
]Ä^¸£ÕZÅÃYYÖ°ËYË-|ÀÀ°¿Zv·Ö¿YÀz//½Z»
dYÕ{Zf«Y½ÓZ §Á¹{»Âu,ºËve
d¨³½YËYÖ¿Z³Z]©ZeY//ÌËÄ][Zyd ÀËÁ
Ã|Æ]Ã|ÀËMµZYcY{ZÖ¸»Áº//Y»ÕY³]
ºÅd ÀcYÁÁd§³|ÅYÂyY«½YËYÖ¿Z³Z]©ZeY
|À¯Ö»Ö¿Z^Ìfa»Y¾ËYY
ÁÂ//¯Õ|Ì·ÂeÕÓZ¯º¸«Ä¿YÁ{Á//§YÖ//¿Z¼u
t{¹{»Ã»Á¥»aÕÓZ¯º¸«¾ÌÀr¼Å
ÃZ»d¨Å{Õ|Ì·ÂeÕÓZ¯º¸«¾ËY {ÂÖ»|YZ]
|¿Á,¹ÂÌÀ̻·MÁÁ{ÂyÃ{Y¿ZyÃÁ³Á{YÌ£Äf//~³
|½ZÌ¿Ád¿YÁ|Ì·Âe,Á{ÂyÃÁ³ dYÄfY{ÖËY§Y
dYÄfY{d^j»
¾ËY{ÂÀÅZ»Y,dYÖ//ËY§Y|Ì·Âe|¿Á{¯¹ÔYÕÁ
]ZÀ»Ä]¾f§ZÌ¿Öf{Á{Y{{ÂmÁÖ·Zyḑz]
ḑ½|¿µZ §¶Ì·{¾ËeºÆ»Ö´ÀË|¬¿¶°»ÁÖ·Z»
dYÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÖ·Zy
¾ËY{ZuÕ{Z//f«Y½ÓZ §Ä][Zyd// ÀËÁ
,{Y{wYw//¿ÆmįÌaÕZÅÃÁ{d¨³º//Y»
dY¹ÓÁ{Â^¿ZÌÆ»cY{ZËY§YÕY]ZÅdyZË
ºÌÀ¯dˬeeËÄqÅYZÅdyZ˾ËY
{ÂmÁcY{ZÕY]Ö//¿Â¿Z«¿Y»İÀËY½ZÌ]Z]Ö¿Z¼u
Âv»d¨ÅZ¼{cY{ZÄ //Âe{¯|̯Ze,{Y|¿
cY{Zĸ¼mYÁ{ÂÖ»[Âv»Ä¿ZzeYÁZ¯Âf{
||ÅYÂyµZ^¿{Ì¿ÄËZ¼ÅÕZůÄ]
Á·ZºY»{Zf¼»ÁĿ¼¿Ã|ÀÀ¯{ZY¶Ì¸ne
cY{ZÖ¸»
½Z³|ÀÀ¯{Zd¨³Ì¿cZneÄ Âe½Z»Z¶¯ÌW
Ä]|Àf¿YÂeÕ{Zf«Y²ÀmËY¾ËY{ÕZmµZĿ¼¿
YÖfzÄ]ne¾ÌÀq½ÂÀ¯Ze¯,|Ày|]Ŀ¼¿½YÂÀ
dÅÄfY|¿Õj¯Y|uZ§ÁÖmZycZne{
ÕËÁZf{cY{ZÖ¸»ÁÕY~´»Z¿{Á§Y¹Â]{Y|̼u
ÁÃÂu¾ËY{¯ֻ¼²Àŧt//ÕZ¬eYÕY]
dY½MÕZÅÄfËZ]ÁZÆeÁÄ]ÄmÂe
Ôe¹Z¼eÖmZycZneÃÂu½Y³{ZÆm{Y{Ä»Y{YÕÁ
|¿YÄf]Z¯Ä]ÖmZycZne¥Y|ÅYÄ]¶Ì¿ÕY]Y{Ây
[Zzf¿Y|ÀËY§Z//e|//ÔeµZ//»Y{¯Ä§ZY¹Â]{Y
{ÂY³]Ö°Ì¿Áf°·YcÂÄ]½Z³|ÀÀ¯{Z
ÃÁ³YÌ]{ÖZ¬f»YÌ]{//¯¹ÔYÕÁ
Ä]Ŀ¼¿Ã|ÀÀ¯{Z½YÂÀ\//¯ÕY]ÖeZ»|yÁÖËÓZ¯
[Zzf¿YZf¼»ÁĿ¼¿Ã|ÀÀ¯{Zį|ÀfyY{ad//]Z«
|¿|
{ZYd¨³½YËYcZneÄ Âe½Z»Z¶¯ÌË
ÁÕÁZ¯ÃÂu{Ã|ÀÀ¯{ZµZ//»YĿ¼¿Ã|ÀÀ¯
Ád ÀÃÂu{Ä//̬]ÁcZ»|yÃÂu{Ã|//ÀÀ¯{Z
dYÃ{Â]½| »
YZ]Öf¨¿Ì£ÕZÅÓZ¯cY{Z¹Â//Á{{Á§Y¹Â]{Y
cÓÂv»cY{ZÕY]ÕËÄ»Z¿]įÃ{Â]¾ÌËZaÃ{Á§Y
dY¹Zn¿Yd{{ÓZ]Ã{Á§YYZ]
,Äf~³µZcY{ZÓ{{Z̸̻]ÃÁÔ{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÄËZ¼ÅÕZÅÂ//¯Ä]ÖeY{ZḑÓ{{Z̸̻
dYÃ|ÖËZZÀ
cYÁÃËÁ{//°ËÁ{¯tËed//¼ËÁ½ÁZ »
,½YËYcZneÄ Âe½Z»Z//ÁcZneÁ½| »,d À
ÕY]ÄËZ¼Å¯Ä]cY{ZÄ ÂeÕZmµZ{
dYÖeY{ZÆm®ËÄ]½|Ì
Z]µZ»Y{¯Ä§ZYcZneÄ //Âe½Z»Z//¶¯ÌW
ÖeY{ZÕZÅd¯//Ä]ÄmÂe]d¼ËÁcY|̯Ze
ÂƼmÌËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »®¼¯Z],½ZÌÀ]¿Y{
ÁÖËZZÀÌ¿½ZÌÀ]¿Y{ÕZÆf¯//Ŀ¼¿½Z³|ÀÀ¯{Z
|¿ÂÖ»Ë|¬e
½YÂÀÄ]|//ËZ]Ŀ¼¿½Z³|ÀÀ¯{Z{//¯|̯Ze¹Â//]{Y
½Z»ZÁ|¿ÂÖ»ÄfyZÀָ̼ve²ÀmÃËÁ½Z³|À»
Ö»Z¯ZÆ¿M½Z^Ìfa½YÂÀÄ]Zzf§YZ]½YËYcZneÄ Âe
|À¯
ÖvÌmecZneÕZÅÄ»ZÀf¬§Y»½|̼iÄ]{Á§YÕÁ
,ZÌYÁYÄË{ZveYd«Â»Ä»ZÀf¬§Y»[ÂqZq{ÂyÄ]
|À¯Ö»ºÅY§Â¯ÕY]YÖeY{Z|Ë|mḑ
Ŀ¼¿½Z³|ÀÀ¯{ZÄ]µZ»Yº//Y»{{¯¹ÔY¹Â]{Y
ÕZÅÃZ´f{ÂeºËYÁ|Ì»Yį{ÂÖ»ZYÃËÁcZ¯
{ÂZv·ZÆ¿MÄ]ÃËÁcZ»|yÄËYY,]Ë}
½YÂÀÄ]cZneÄ Âe½Z»ZÃZ´ËZmd//Y¹ÓÄÀÌ»
{Â¦Ë eZ]|ËZ]¯cZneÖ·Âf»
dYÖf§cY{ZÖ¸»Ád¨³Ö §Z¾Ìv»Ô£
ÁZźËveÖËZÀjfYËY{įֿZ¯dY|Ì»Y³ÕY]
½YËYÕ{Zf«Y½Z̯|Àf¿YÂeÄfyZ{ÂycÔ°»ZÀ¯{
|ÀÀ¯¨uÖ¿ZÆmÕZÅYZ]{Y
½Z³|ÀÀÀ¯{ZYÖ¿Y{|«ÕY]cÁZ¨f»Ö·ZYµZ»YÕÁ
µZ®Ë{cÔ°»º£Ö¸ÁËY¾ËY{įd¿Y{
Öf{Z¿Ä]į½Z³|ÀÀ¯{Z{Á§YÁd¿Y{Äf~³ºÌ¿Á
d]ZiÁ»Y,|Àf§³Y«¹ZÆeY{»{Y§YÖ ]ÕÂ//Y
ÕYħu©ÔyYÄ]ÁÃ{Â]|À»Ä«Ô¯Ä]|¬q|¿{¯
|ÀfÅ|̬»Z¯Á\¯
Ö°ËcY{ZÄ Âe{Y{Ä»Y{Y½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÌË
ÕZÌ]ÁdYÃZ§ÁÕ{Zf«Y|Ä]Ö]ZÌf{ÕZÅÃYY
d{ÓZ]|Ä]|Àf¿YÂecY{Z]|̯ZeZ]ZůY
|À]ZË
Á§,ZźËve¶Ì·{Ä]Ä°Ì·Zu{{¯tËeÖ §Z//
¯Õ{Zf«YdÌ Á,Äf§ZËÅZ¯ÕY|»M{Ád¨¿
Âv»cY{ZcY|Ì·ÂeZÆÀeĿįÄf§Z˽Z»ZÕYĿ³Ä]
½|eÖ¿Yv]Ä]Ì¿{YÂ»Ö ]{,|¿{Â^¿ÄmÂe{»
|Ã{¾»Y{ZÆ¿M
{°ËÁ//Ì̤eÄf//~³ÃZ»|Àq{d//Y|//¬f »ÕÁ
Á|dÌ ÁÁd//Y{ÂÆ//»ZÅÕY~´f//ZÌ{
dYÃ|eµ{Z f»,Ö¿ZƳZ¿ÕZÅÄ»ZÀz]
Å{|ËZ]{//¯½Z//¿Zy½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÌË
ËZ//]½McYÌiZeÁcZ ^e,Õ{Zf«YÕ̳ºÌ¼e¿
ÕZÅÖÅZ³Ä¯Yq{ÂÃ|ÌnÀÕ{Zf«YÕZÅĨ¸W»
dY½M§ZÀ»YÌ]ºÌ¼e½M
Ã|¿Z»ºÆ{Á§YcY{ZÖ·Z»¾Ì»Zed̼ÅYÄ]|̯ZeZ]ÕÁ
|¿ÁµZYcY{Zz]Ä]Ö°¿Z]ºfÌcÔÌÆe
dYÕÌqZ¿º«½ÂÀ¯YÁÄfY{ÖÅZ¯
Ô^«{Á§YcY{ZÃ{Á§YYcZÌ·Z»Ä]ÃZYZ]Ö §Z
½Z³|ÀÀ¯{ZÃ{Á§YY]cZÌ·Z»Ä¯{Â]Ã|//¾ÌÌ e
ÖËYmYÃZ´rÌÅį{Â//Ã|¿Y{³Z]ZŽMÄ]ÃZ»®ËÖ
½Z³|ÀÀ¯{ZZe|Äf§³ºÌ¼eÄm{Â]ÄvËÓ{-|¿
{¿dyY{aZŽMÃ{Á§YYcZÌ·Z»|À¿Y{´¿]YY
µÂa½Z»Âe{Z̸̻ZeYÅÁ{{Â//Ö»Äf¨³½ÂÀ¯Y
dYÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z{Ã|ÀÀ¯{Z
d¿Z¼©Á|À©Zv·YZ]{Y{{ZÆÀ//Ìa¾ÌÀr¼ÅÖ §Z//
ºË³Y½YËY{½YÂeÖ»,cY{ZÄ //Âe®¿Z]ÁÄ //Âe
ºÌÅ{cZn¿dÌ Á¾ËYYYcY{ZZe{¯ÌZe®¿Z]
|cY{ZÖ¸»ÁÖ·Âf»Ö¿Z³Z]©ZeY
Ä°ÀËY]|̯ZeZ]½YËYcZneÁ½| »,d ÀËÁ¾ÌÀr¼Å
¹ÔY,dZŶ°eÄ]½|Ìz]dËÂv»,d·Á{dZÌ
Ö·Âf»,Ã|ÀËMµZY½YËYÖ¿Z³Z]©ZeY,ZfY¾ËY{{¯
||ÅYÂycY{ZÖ¸»ÁºY»ÕY³]
Z]cY{ZÖ¸»ÁÕY³]µZ//»Yd¨³Ö¿Z¼uZ
{ZnËYÖeÁZ¨e½MdÌÅZ»{|ÀqÅ,Ã|Á]ÁÌyZeÖ¼¯
dYÃ{°¿
ÁÄ°ÀËYdz¿{Y{tÌÂeÌyZe¾ËY¶ËÓ{ÃZ]{ÕÁ
¹Á{-{Â]Ã|//½Z»¼Å¨ÃZ»yMÄÅ{Z]cY{ZÖ¸»
©ZeY¹{¯¹ÔYcZneÄ Âe½Z»ZÄ]¶^«ÕZÅÃZ»Ä°ÀËY
¾ËY½Z»½M{ |Z]cY{ZÖ¸»ÁÖ·Âf»|ËZ]Ö¿Z³Z]
|{¹YÄfYÂyºÅÁ»YÁ|Äf§´¿Õ|mÄ·Z»
dYÃ|¿ª¬v»
½MYfÆ]ZÌ]Õ{Zf«Y½ÓZ §d¼ÅÄ]Â//¯{Zf«Y
{Â]Ã|Ë{[YÂyZ»Â//¯ÕY]Z°Ë»Mįd//YÕÌq
d¸»ÃZ´Ìa{|ËZ]ÃY¼Ź{»d//Ì »z]{Z»Y
]Y]{½Z//^ZyÄ]¦Ì cZ¬^ZÂy½YËY
ÁZÅÖfz¶¼veZ]įºËÁM{Á§ºÌ ecÔ°»
|¿Y~³Ö»daYZÅÁ¾ËYZÅZ§
ÃÁ{¾ËYYYÂ//¯|¿YÂeÖ»Äq½Md¨³ÕÌ´¿ZÆm
dYÖ¸»¹Zn¿YÁÖ´f^¼Å,Z¼mY|Å{Â^dz//
|À¯ÂeÁ|Z]Ö^¸d§µZ^¿{Ä]|ËZ^¿¯pÌÅÁ
dYÃ|ºÅY§ÖZÌ[ZuÄËÂeÕY]Öf§Ä¯
{½YËYÁ»YÄ//¯¾ËY½ZÌ]Z]ÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ// »
Ä]ļ·ÕY]¶ÌWYYÁZÅÕ{ ,Z°Ë»MÁd//Yy
dY{ZÆY,|¿YÃ{¯ÕËÄ»Z¿]¯ÖYdÌ»Z¼e
,{Z¼fY|ËZ] d//YÖ¸»Z¼mYZÅÄXÂe¾ËYZ]ĸ]Z¬»ÃY
{»ÄËZ»¾Ëf¼Æ»½YÂÀÄ]Y¹{»d¯Z//»Á|Ì»Y
cZ¿ZËmÁ½ZÌÅZ´¿Y{,½Z´^z¿ÁºÌÅ{LZ¬eY¯ZÌ¿
ËY§YÃ|ÀËMÄ]¹{»|Ì»Yį|ÀÀ¯®¼¯|ËZ]Ì¿Ö//ZÌ
ļÅd¯Z»|ÅZ¸n»ÕÁÌacZ]Zzf¿Y{Á|]ZË
§ZÀ»|¿YÂeÖ»cZ]Zzf¿Y{d¯Z»Ä¯YqºÌ//Z]¹{»
|À¯¾Ì»ZeYÖ¸»dÌÀ»YÁÖ¸»
|¿YÂeÖ»ÕYÄv·ÕZÅÄ»ZÀz]Á|Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
dYÖ¯Ö «YÁË|»d¨³,|À¯{YÁļ·cY{ZÄ]
Å |Å{xZa½MÄ]d^¿ÁÖËZZÀY¯ÕZÅZ̿į
|̨»z]®ËÕY]dY¾°¼»Z»ÕY~´fZÌÁºÌ¼e
ËZ]½McYÌiZeÁ¦¸fz»ÕZËYÁÁ{Z ]Y|ËZ]Z»Y|Z]
ºÌÅ{Y«Ö]ÁÖ]ZËY{»d«{Ä]Ì¿YZÅz]
ÕZŽY//Ìa¾Ëf¼Æ»YYÖf¨¿Ì£cY{ZÕÌ´¿ZÆm
ÁZÅÕËÄ»Z¿]
ZY]d¨³Á{¼]¯{Zf«Y
½Z»Âe{Z̸̻YÅÖ°¿Z]¹Z¿Ã|}ZzeYcZ¼Ì¼e
Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ{³{ÄËZ»¾Ì»ZeÕY]cÔÌÆe
Zf//Y¾ËY{į{¯|ÅYÂyd//yY{a{Zf«Y½Y//Ìa
dË·ÁY{|¿Y{ÖeY{Zd//Ì·Z §Ä¯Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ
{Â]|ÀÅYÂy
dYÂy{Ä]ÃZYZ]¾ÌÀr¼ÅÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
ÁcY{ZÄ //Âe®¿Z]¹Z£{Y]ÖÀ^»Ã|//s»ÕZÅ
Ä//¸m{»¾ËYd¨³cY{Zd¿Z¼©Á|À
ËÁÄ]Á|s»Ì¿Öf»ÁZ¬»{Zf«YÖÅ|¿Z»§{Zf//
Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÌËÁcZneÁ½| »,d À
¾ËY{Y{Â//yÕ{ZÆÀ//ÌasZe|//Ã{Y{dË»Z»
|À¯ÄWYYÁ¾ËÁ|eÂy
¾Ëf¼Æ»ÄËZ¼ÅÕZůį¾ËY]|̯ZeZ]ÕÌ´¿ZÆm
½YÌ»d¨³,|Àf//ÅÖf¨¿Ì£cY{Z¥|ÅÕZÅYZ]
{Z̸̻YÌ]Ä¿ÓZZ»ÄËZ¼Å¯cY{YÁ
¾ËYYÖ¯|¿YºÆ½YËYįdYÖ·Zu{¾ËYÁdYÓ{
{Y{ZÌfyY{YYZ]
ÕZÅYZ]Ä]f//Ì]ÄqÅÄmÂed̼ÅY]|̯ZeZ//]ÕÁ
½YËYÖf¨¿Ì£cY{Z{Á§YÄËZ¼ÅÕZůÖeY{Z
ÁdYfÌ]ZaÁYÄË{ZveY¶¯Ä]cY{ZY½Zf¿Z¤§YÄ]
ÁÄ̯e,©YÌ¿ÄËZ¼ÅÕZůÄ]cY{Zd̼ÅY
dY½Y|ÀqÁ{ÖËZaÁYÕZůËZÄ]d^¿ÄÌÁ
dÌ¿z»cY{ZÖ·Âf»
½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeYÌ˺//Y»¾ËYÄ»Y{Y{
Ö·Âf»½{Â^¿z»Y{Z¬f¿Y¾¼½YËYÕÁZ//¯Á
Õ{ZËÕZÅ{ZÆ¿,cY{Z//ÃÂu{d¨³cY{Z//»Y
¾ËY{-{Y|¿{ÂmÁ´zZa®ËZ»Y,|ÀÀ¯Ö»Õ̳ºÌ¼e
ÖWZ¨Ö¸
ali.shafaee@jahaneghtesad.com
¹Zm]YZ°Ë»MkÁyÄ]ÃZYZ]ÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
Ö¸YÕZÅz]]Â//¯¾ËYÄ^¿ZmļÅÕZÅZ//§Á
¹Z¼eÄf~³µZ//Á{{ZÅÖËZ°Ë»Md¨³,½YËY{Zf«Y
,|¿{¯{Á|»Y½YËYÕ{Zf«YdÌ·Z §Ö¸YÕZÅÃZ³Â¸³
ºÌ˳ֻÕY§YZ]Á»Y,¶WZ//»¾ËYļÅ{ÂmÁZ]Z»Y
Z»Y,|Á]ÁÖ¨¸fz»cÔ°»Z]Äq³Y½YËY{Zf«Yį
|fËZ]{ÂyÕZaÕÁd¿YÂe
{ÕÌ´¿ZÆm©Zv//Y,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
Ä]½Z³|ÀÀ¯{ZY,cY{ZÖ¸»Á·Z¾Ì»ÂÁdÌ]
dÌ»Z¼eÁ½Z̯½Z §Y|»ÁÕ{Zf«Y²Àm½Z³|À»½YÂÀ
{½YÁ{¾ËYZ «Ä¯¾ËY½ZÌ]Z]Á{]¹Z¿Â//¯ÖY
½ÓZ §d{|ËZ]{Á§Y,|Ì|ÅYÂyd^iÄ]½YËYxËZe
ÁÄf//]ÕZ§{ÂmÁZ]|¿YÄf//¿YÂeįcY{ZÄ
|ÌÂ]Y|ÀÀ¯dÌ·Z §¦¸fz»ÕZÅdË{Á|v»
kÁyZ]Z°Ë»Md·Á{{Á//§YÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
Á½YËYd¸»Ä̸ÕYĬ]Z//Ö]Á¾Ì´ÀZ//§¹Zm]Y
ÁZ°McÂÄ]Á{¯{YÁ½YËYÖ»Ô//YÕÂƼm
Ä »ZmÄ]Y{{¾ËfÌ]į|¿{¯¹ÔYÖÂaÃ{a½Á|]
½YËYÄ̸ֳ]Õ{Zf«Y²ÀmÁ{¯ºÌÅYÂy{YÁ½YËY
dyY|¿YºÌÅYÂyÃYÄ]
Ä]½YËY{Z//f«Yį{Â]¾ËY½Z//ÂeZÆ¿M{Á//§YÕÁ
¶°Ä]nÀ»Õ{Zf«YcÔ°//»Á|Ö»Ö//ZaÁ§
dÆ^Ë{YYZfY¾Ì¼Å{Á{ÂÖ»cZYfYÕ̳
½YËY{Zf«Y]Y{ÂyÕZÅZ§ÁŽÂÀ¯ZeµZ
\uZÁ½Z´^z¿,½ZÌÅZ´¿Y{d//Y¹Óį|¿YÃ{Á§Y
ZËMį|ÀÅ{Y«¶Ì¸veÁÖ]ZËY{»Y»¾ËY½Y¿
d·Á{Ád¸»®ËÄ̸µZÁ{c|»¥ÕZ§¾ÌÀq
.{Y{Ĭ]ZxËZe{
d¨¿cY{Z½Y̻İÀËY½ZÌ]Z]ÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
Y|ÌaÅZ¯Â//¯d¨¿Á§Y¶ZuÕZ//Å|»M{Á
d¨¿Á§¾Ë´ËZmÄf¿YÂeÄq½Md¨³,d//YÃ{¯
ĽÓZ §ÕZÅÔeÁÖf¨¿Ì£cY{ZÄ Âe|Z]
|Ì·Âe½YÌ»½ÂÀ¯ZeµZYÃ|hZ]įdYcY{Z
Á»YÕ{Zf«Y|Á|À°¿Y|ÌaÅZ¯Â¯cY{ZÁ
{Y{ÕfÆ]dÌ ÁÄf~³µZÄ]d^¿
ÃZ»{Öf¨¿Ì£cY{Z½YÌ»ZÅZ»M
ZY]{Á§YÕÁ
µZÄ]d^¿Ö¿Á¿Y|{YÌ]ÕZmµZ//
½YËY{ZÀ]ÁÖ¿YÌf¯ÖÀ ˾ËYįdYÄfY{|Äf~³
ÖËZÅ®ËÌ¿½Z³|ÀÀ¯{ZÁÄfY{ÕYÃ{f³dÌ·Z §
ÕZaÕÁÄf¿YÂe¯{Zf«YdËZÆ¿{Ze|¿YÄf§Ë~aY
|fËZ]{Ây
Ĭ^ÂyÄ]Á¹{//»Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÌ´¿ZÆm
YÖfzËYÁ¾Ì´ÀZ§Ä »Zm¦Ì ÁÂf»
Õ{Zf«YÂÁ{{{¯½Z//¿Zy,|ÀÀ¯Ö»¶¼ve
ÕZŵZ//{Õ´Ë{ÁÁÕZŵZ//{Ö°Ëį
c|Ä]¹{»|Ëyc|«,|{YÁÂ//¯Ä]Á
Ä]|ËZ]YÖ¸YdË»Z»Á{ZfY¾ËY{įd§ZËÅZ¯
,{Zf«Y¾fY|Æ´¿ZaÖ°ËįºÌÀ¯µZ^¿{½Z»¼ÅÂ
dÌ ÁÄ]®¼¯Õ´Ë{ÁdYcY{ZÁµZ¤fY,|Ì·Âe
dY|»M{º¯Z«YÂyÄ]ÁÄ »ZmÖfÌ »
ÁÖÆ·Y¶§Ä]{Y{Ä//»Y{YÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ// »
|¹Zn¿Y½ÔÌ»{¯Á{ÕZÅd¯ÕZned¿{
ºËveËY{ZÌ·ZfËYÁ½YËYÕZneÕZÅḑÖ]
ºÌfŽYËYYZ]ÕZÅdË»¶Ì·{Ä]Ö¿YËY½ZËZf¼Å
ÁZÅÓZ¯cZneÄ]Öz]ÂÀe¹Á·]|̯Ze¾¼½ZËZa{½Z»Â//¯Ì¨//
ZedYÃ{¼¿ÔeÌ¿ZaÁYÄË{ZveYd¨³,Â//¯Á{½Z̻ķ{Z^»¶]Z«cZ»|y
ÖËZÆ¿ÄnÌf¿Ä]½ÂÀ¯ZeÄq³Yį|ËZ¼¿{ZnËY°f//ÀËYªËYYµ{Z^eÕZÅÃY
Zů¾ËY]ÃÁÔÁ,{ÂÖËYmYÕ{ÁÄ]ºÌf//ÅYÁ|Ì»YZ»YdYÃ|Ì¿
0 ¬f»Ì¿
cZ¨ZfY¾Ì¼Å{į|ÀZ]Õ´Ë{ÕZŶuÃY{ZnËY|f»|ËZ]Ô
Á¿Y»§dÆm{¾ÌÀr¼ÅÕÁ dYÃ{ÁM¶¼ ]YÖeZ»Y|«YÌ¿¹{½YËY
½Z¿Z³Z]¬¿d̼ÅYÄ]Ö¿ÂÀ¯ËY{¯Á{ÕZnecZ^ZÀ»tLZ¬eY
ÃZ//Y¾X¼»ÁÕZ°f]YÕZÅZ°ÅY}ZzeY{ZÌ·ZfËYÁ½YËYÖÂyÕZÅz]
{¼¿
ÕY³]dY{ÂuZÀ̼¾ËY{į½ÔÌ»{½YËYµÂÀ¯,d·ÂÄ»Y{Y{
Ä°ÀËYÄ]d^¿Á¦ÌÂe¯Á{½Z¿Z³Z]ÕY]Ö¼Àf¤»d§Yd¿¾ËY
§ZÀ»ÁcZ¬§YÂeÃ|¿Y{]{Ád̬§Â»¾Ë«ZÅd¯ÕZneÄ^¿ZmÁ{cY¯Y~»
{¼¿ÕYÁ|Ì»YY]Y|Z]½ZËY]¶]Z¬f»
d¨³Á{¯Ö¿YÀzÄ]Á,¹{,½YËY–ZÌ·ZfËY©ZeY¶¯Ì]{,ZeZ³Y{½MYa
¹Ó,ZÌ·ZfËYÁ½YËY½ZÌ»ÕZne½Zy{Ĭ]ZÁÖzËZeÖÀ£Äf~³Ä]ÄmÂeZ]
|ÀZ]¾Ì]Z¼Ì§Ö¿Z³Z]ÁÕZne]YÁÄ ÂeÁ¨u{|{¯Á{¾ËYdY
©ZeY¶¯Ì]{ÂeÖËZÌ·ZfËYÁÖ¿YËYÕZÅd¯Ö§ »,ZÅÖ¿YÀzļeZyYa
²ÀÅZ¼ÅBtoBcY¯Y~»½MµZ^¿{Ä]Ád§³Y«Z¯Âf{{ZÌ·ZfËY ½YËY
Ä]Ö¿YËYd¯Á|Ë{³Z£M½YËY ZÌ·ZfËY©ZeYÁZÌ·ZfËY ½YËY©ZeYÂeÃ|
|ÀfyY{a{ÂyÖËZÌ·ZfËYÕZÅ¥Z]ÕZneïY~»Áhv]
dÆmÁÃ{Y{ËY§YÁ¨uY¯Á{¾Ì]ÕZnecÓ{Z^»tZe{¼¿Ö
ÕÓZ]ÕZÅ{¯ |ËZ¼¿Ôe,¯Á{Õ{Zf«Y¾Ì·Z §cÔ°»Á¶WZ»§
¨u{Õ{Zf«Y½ÓZ §Ä«ÔÃ|ÀÅ{½Z¿ºËveÕZŵZ{ÃËÂ]Ã|»Md|]
]ZźËveįdÌ¿Õ|Ë{e dZÌ·ZfËYÁ½YËY½ZÌ»Õ{Zf«YcÓ{Z^»f³Á
½Y|ÀqÄ¿ÕZÆ·ZÄ]d^¿YZÅ{¯ÁÄfY~³ÌiZeÕ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §|¿Á
dYÃ{Y{ÅZ¯,{Â]ZaÁY{Z»µÁY®ËZÌ·ZfËYįÁ{
ËZÀÕZÅdÌ·Z §ºnuÁÃ|§Ã|ÀËM{ZÅdË{Á|v»¾ËYįºËY{½ZÀ̼YZ»
½|Õ{ZZeįºÌfÅZnÀËYZ» ||ÅYÂy|Ë|neÖ¸^«ÕZÅ{¯Á¯Á{
Z¼Ä]ÁºËY{Ä´¿Ã|¿Y{ÂyÕZnecÓ{Z^»Ä ÂeÁ¨uÕZÅÃY,ËY//
ÕZ°¼ÅÁÖÅY¼ÅYÃ{Z¨fYZ]ZÌ·ZfËYÁ½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYįºÌÅ{Ö»½ZÀ̼Y
cÔ°»Ä¯{]Ö»Z¯Ä]Y{ÂyÖ ºÅY,½YËY©ZeYÖ¿Z^ÌfaÁ½YËY ZÌ·ZfËY©ZeY
ºÌWZ¼¿Â^ĸu»¾ËYYZeÃ|¿Z¶«Y|uÄ]Y¯Á{Õ{Zf«Y¾Ì·Z §
©ZeYÖ¿Z]Ì»¿ZįºËZ¼ÀÌ»cÂ{½YËZ¼//YÃ{¼¿Ã{Z¨fYd§Y
{ZÌ·ZfËYÁ½YËY©ZeYÄÌWdXÌÅÁÖ¿YËYZneÁZ»Ä]µZ//ÕY|f]Y{Y
|ÌÅ|]½YÆe
"Ö¿YËYÁÖËZÌ·ZfËYÕZÅ¥ÕY]z^fËZÁ|̨»ÕZÅZÀ̼¾fY{ÕÁMZ]
Äf~³Ä]ÃZY¾¼ÁZ£MY{ÂyÖ¿YÀz,¹{½YËY̨//,cZÌ]Ä»Y{Y{
¹Á·],¯Á{ÕZnecZ»Z¬»dËZ¼uÁ,ZÌ·ZfËYÁ½YËY¾Ì]º°v»]YÁ,ÖzËZe
¹{½YËYcZ¨¶»Z¯Ö³{Z»MÁZů¾ËYÖÂyz]dÌ·Z §ËY§Y
{¼¿|̯PeÖËZÌ·ZfËYÁÖ¿YËYZneYÄ^¿ZmļÅÖ¿Z^ÌfaÁc|Z»ÕY]
YÕ{Z˵Z^¬f//YZ]į½MÕZ»YÁ¹Zm]Ã|ÅZ »Y//a{¯tËecZ//Ì]
ÖÆmÂe¶]Z«º«Ä]ZÌ·ZfËYÁ½YËY¾Ì]cÓ{Z^»ºnu,|ÄmY»ÖËZÌ·ZfËYÕZÅd¯
YaZ»Y{Â]½YËY®Ë¾Ì·ÁYZÌ·ZfËY,ÕZŵZ{Ä°ËÂ]|Ì//
½YËY¾Ì]cÓ{Z^»ºnuÄ¿Z¨Zf»ZÅZ§¶Ì¼veÁ¹Zm]YZ°Ë»YÄ^¿Zn°ËkÁy
0 »Z¯ÕZnecÔ»Z eµZu¾ËYZ],d§ZËÅZ¯Õ{Á|uZeZÌ·ZfËYÁ
Ã|¿¦«Âf»Ô
Z]ÕZ°¼ÅÕY]ZÌ·ZfËYÕZneÄ »ZmYÖz]Õ|À¼«Ô¹ÁY|e|ÅZ½Z¯Z¼¯Á
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
ÖfXÌŽÔÌ»{½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÕ´·ÂÀ¯ÕZ°¼ÅZ]ZÌ·ZfËYÁ½YËY©ZeY
¹Y·,Ö£Z]{,¹q,ÖmZ//¿ÕZÅÄfZ]^e»ÕZÅd¯//½YË|»Y\¯»
|ÀÆ»ÕZ«MÖfaÄ]Y½Z¼fyZÁ®À̽Z³|¿Z,ÅYÂm,Ô,ÖËYM
ÕZÅd¯½YË|»YÖy]ÁÄË{ZveYÕZÁÂuZ]Á©ZeYdZË,sÔ§Âa
}MxËZe{{Ây½ZËZf¼ÅZ]cZ«Ô»dÆmÕÂ//¯^f »Ás»
{¼¿¹ YY½ÔÌ»Ä]µZ^»Y¿
Z]įÖËZÌ·ZfËYÁÖ¿YËYZne½ZÌ»f»d¿¾ËY{,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
dZË,½ÔÌ»{½YËYÕ´·ÂÀ¯,ZÌ·ZfËY{½YËY̨"cZÌ]|̼u"Âu
Öy]Á©ZeYÁ{ÅÕZY,½YËY ZÌ·ZfËY©ZeY¶¯Ì]{,ZÌ·ZfËY ½YËY©ZeY¶¯Ì]{Á
,|Y³]^»Y¿ÃZ»}MÄ^ÀnÀaÁ{´Ë{ÖËZÌ·ZfËYÕZÅd¯
d§³Y«Ö]Áhv]{»ºËveËY{¯Á{ÅÕZneÕZÅḑ
mYÖeZvÌÂeÄWYYÁZÌ·ZfËY–½YËY©ZeY¶¯Ì]{,Ö]ZÆÖ˳|»ZÂyZ]ĸm
Ö¿ZÀz{sÔ§ÂaÄ»Y{Y{Á|Z£M½Z¿YÀzÖ§ »ÁdXÌžËYÂuÄ]
½ZfÁ{¼m{Âud§´Ë{Z^°ËÄ°ÀËYYÃY¼ÅdXÌÅÁ¾»-d¨³¾ÌÀq
ºÌfÅzf¨»ÁµZvÂyZÌ],ºÌf§ZËYÖËZÌ·ZfËYZneÁ
|¿{¼¿ÕZËYZ»d¿¾ËYÕY³]ÕY]Ä°ÌWZŽZ»Z//Á½Zf//Á{ļÅY
,½ÔÌ»{½YËYÕ´·ÂÀ¯,½YÆe{ZÌ·ZfËYcZ¨,¹{½YËYcZ¨YÃËÂ]
ËZneZ¼¾ÌÀr¼ÅÁ¹{½YËY ZÌ·ZfËY©ZeYÁ½YÆe{ZÌ·ZfËYÕ´·Â//À¯
Y]YY{Ây°eÁÖZÀ|«µZ¼¯|ËYÄf§ZËÂuZÀ̼¾ËY{įÖËZÌ·ZfËY
ºËZ¼¿Ö»
{ÖËZaÁY¯®ËZ]f»©ZeY¾Ëe±]Á¾ËeÖ¼Ë|«ZÌ·ZfËYÁ½YËY©ZeY
Ä]ÁÃ{Â]Ã|d^iÂYÌ]ÕYY{ZuµZu{į|//Z]Ö»½YËY
ÁÕZ°¼ÅÖ¿ÓÂÕZŵZÖ¹{ZÌ·ZfËY©ZeYÖÀ Ë{ÂyÃ|¿YÂyÅYÂy®¼¯
ÉZÅZ¯Á\¯YdËZ¼uÁÊf»ÁZ¬»{Zf«Yʸ¯ÉZÅdZÌfÆ]ÄqÅÉYmYÉZfY{
ëÊf»ÁZ¬»{Zf«YÉZÅ{Zff»Êzed¿,¾Ë¿ÉÁZÀ§ÁÉÁM¿]ÊÀf^»
{ÂÊ»Y³]Ê¿ZfYÊÀ˧MZ¯ÉZŽ¿Z¯ÁÄÌËZ«
ʸ»½Z»ZÌËÁ½YËY©ZeYÌË\ËZ¿-ÉÁsÔ¾Ìu,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ê¿ZÆmÄf¨Å{½YËYÊÀ˧MZ¯Ê¸»½Z»ZÉZÅÉÌ´Ìa
Z//Y]d¨³½YËYÊÀ˧MZ¯
{Êf·Á{Ì£ÁÊf·Á{cZ»Z¬»Z]¿µ{Z^eÁ¶»Z eÂÀ»Ä],Z«ÃZ´f{dËZÀÁÊÀ˧MZ¯
Ä¿ZyÌ]{ÁZÅÕf³{Y{Ê´ÀÅZ¼ÅZ]|¿|¦Â»Ö¿ZfYÊÀ˧MZ¯ÉZŽ¿Z¯Ä̸¯Â¯
¿Y{ÕZÅd¯,ZÅ_ZeZfY,½ZÀ˧MZ¯ÂuZ]ÁÊf»ÁZ¬»{Zf«YÊ¿ZfYÉZÅ{ZfÕZÅ
ZuYÁÖËZZÀZ]ÁY³]ÖzeÕZÅd¿ÕÁM¿]ÖÀf^»ÕZÅZ¯Á\¯Á½ZÌÀ]
|ÀËZ¼¿Y³Õ¯»Ä¿ZyÌ]{Ä]¼f»cÂ]YÄnÌf¿,cÔ°»Á¿Y»
dZÌÉYmYÉÌ´Ìaɯ»{ZfÌ]{Âe[Âf°»cÂ]ºÆ»¹Y|«YÁºÌ¼e¾ËY
YÉZŽZfYÕZÅÕf³{Y{¶¯ÕZÁÄ̸¯Ä]ÄÌËZ«Ã«Êf»ÁZ¬»{Zf«Yʸ¯ÉZÅ
É|mcZ^·Z»YÊ°Ë{Á§Y½YËYÊÀ˧MZ¯Ê¸»½Z»ZÌË dYÃ|¡Ô]Y¯
ÕZÅ¹Ô fYÁZÅÂn»Á֫¬u,ÖeY¬»¶WZ»,½ZÌÀ]¿Y{Á©Ôy,Za¿ÉZÅZ¯Á\¯
Á^e»ÉZÅÃZ´f{Z]¶»Z eZ]{Y{½M]Ê ½Z»Z¾ËYįdY̳ZaÁd{Á|WY
É|mÄ£|£{¾ËY¶uÕY]ÄÌËZ«Ã«ÖÅY¼ÅÁdËZ¼uĸ¼mY,ZÅḑYÃ{Z¨fY
|ËZ¼¿¹Y|«Y½ZÀ˧M¿Á½ZÀ˧MZ¯
ÉZÅd¿ÉY³],ÊzeÉÁM¿¯Y»{ZnËY-½YËYÖÀ˧MZ¯Ö¸»½Z»ZÌW
Á½YÁM¿¶WZ»¶udÆm{ÖËZÅÊËZ¼Å{³ÁZÀ̼,^e»ÉZÅÃYÂÀm,f»
YZÅZ¯\¯¾ËYÃ|ÀÀ¯¶ÌÆeÕZŶuÃYÁZÅZ°ÅYÄWYYÁÖËZZÀÁ¯½YÁZÀ§
{¼]ÕZ°¼Å¾ËY¥Y|ÅYYÖz]½YÂÀÄ]
ÁÕ|Ì·ÂeÕZÅÃZ´À]YdËZ¼u{ÄÌËZ«Ã«{°¸¼{¯ÕÁM{Z˾ÌÀr¼ÅÕÁsÔ
ÁdˬeÕY]Ä]ne¾ËYY°eÁÃ{Â]ÄmÂe¶]Z«Ái»ZÌ]ÕY~³ÄËZ»YdËZ¼u
{Â]|ÅYÂyY~³iYZ¼fuºÅ½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ÁZÅ_ZeZfYYdËZ¼u
½YËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿d¯¶»ZË|»
|Ì·Âeª¿Á{ÌyYµZÖzeÕZÅÃZ´ËZ¼¿
|¿YÄfY{ÕiR»¬¿cY{ZÁ
|Ì·Âeª¿Á{ºËYÃ{¯Y³]ÌyYµZÁ{{įÖzeÕZÅÃZ´ËZ¼¿d¨³Ã{Y¾Ìu
|¿YÄfY{ÕiR»¬¿ÄËZ¼ÅÕZůÄ]cY{ZÁ
ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Ö»ZÆd¯¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
½YËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Ö»ZÆd¯¶»ZË|»Ã{Y¾Ìu¾¼Æ],½YËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]
½Z¿ÁZ »ÁÕZQZ]cZneÁ½| »,d ÀËÁÖ¿Z³Z]¹Z¬»ºWZ«Özed¿{
ZuËY{d¨³cZneÁ½| »,d ÀcYÁÕZÆ¿Z»ZÖ¿Z³Z]»Y¹fv»
½Y|vf»ÁÃ|vf»cÓZËYÖ¿Z³Z]ÁÕ{Zf«YÕZźËve¾ËedzZ]Z»Â¯Ä¯Ö¿ÂÀ¯
d̼ÅYYÖ]ZËYZ]ÕZÅY]Y¾Ëe|»MZ¯Á¾Ëf¼Æ»½YÂÀÄ]ZÆÅZ´ËZ¼¿dYÃ|Á]Á½M
|ÀfÅY{Ây]ÕYÃ{Z ·Y©Zy
Ä]Z»Â¯Õ{Zf«Y½ÓZ §Ä¿Zfz^ÂyÄ°ÀËY½ZÌ]Z]cZneÁ½| »,d ÀËÁ½ÁZ »
ZÆÅZ´ËZ¼¿d̼ÅY{Z]¯Õ{Zf«YÕZÅ{ZÆ¿\¸£YÁ½Z¿Z³Z]ÁËZÀ½Z^uZÃËÁ
cYÌÆneÁÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»PeÁcZ»|yÁÓZ¯Á|ÁÁ§ÕZÅYZ]Ä]Ö]ZËd//{{
Ö¸yY{ÕZÆÅZ´ËZ¼¿ÕZÅÄ»Z¿]{Ä¿ÓZ §½ZÆmÖ°Ë·ÂÀ°ecÓÂveÖËZZÀÁZÌ¿{»
ÃZ´ËZ¼¿{Á|uÕZmµZ{įÕYĿ³Ä]{Á§Y,|ÀÀ¯Ö»d¯Z»Z»Õ»½Á]Á
Ã|Ã|¿ZnÀ³½YÆeÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÆÅZ´ËZ¼¿ºË¬e{ÖZfyYÁÖze,Ö¸¸¼·Y¾Ì]
ÃZ´ËZ¼¿YÌ]dYÃ|ÕbÕZmµZYįÕÁÁÃZ»¥Ä¯dY
dYÃ|Y³]d̬§Â»Z]½M
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÆÅZ´ËZ¼¿{ÕZn·ZµÁYÄÅZ»{½M]ÃÁÔ|ÁM{ZËÃ{Y¾Ì//u
½Zf{¯ºÌ¸«Y¶Ì]Y½Z¼fyZd À,µÂ^¿ZfYÕÁ{Âyd À,ÕZÆ´¿Z§Öze
d À,Z³Â¿MÖËY~£{Y»,ZÌ·ZfËYÕZ¿ÁÁ²ÀÃZ´ËZ¼¿,°»¹qÁ¨¯d À,©Y
Ö°aÖzeÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´//ËZ¼¿Á|À¸Å½ZŦËYÁÃZ̳Á¶³Á¯Z]½Z¼fyZ//
,µÂ^¿ZfY®ÌfÔad ÀÕZÆÅZ´ËZ¼¿{d¯ÕY]ÁºËYÃ{¯d¯Ì¿¥Á|¸Á{
Ã|ÀËMÁÃ{ZeÁÄf§³¹Zn¿Y¹ÓÕZÆËËÄ»Z¿]Ì¿|À°ZeÁÖqY¯½Z¼fyZ//d À
ºÌÅYÂy½Zf°]YÕÂƼm{½YËYÖeY{ZÕZÅÓZ¯ÖZfyYÃZ´ËZ¼¿ÕY³]|ÅZ
Ä]{ÁÁÃYÁ{įdYY{Ây]Õ¨¿½Â̸̻Â//¯¾ËY{Õ{ZËd̼ÅYYį{Â]
{ÂÖ»[Âv»§ZÀ¼·Yf»¶¬f»ÕZÆf·Á{ËZ
įÖzeÕZÆÅZ´ËZ¼¿½Y¿\uZÁ½Z//ZÀZ¯\¸£Y{Z¬fYÄ]{¯tËeÕÁ
¬¿ÄËZ¼ÅÕZÅÂ//¯Ä]cY{ZÁ|Ì·Âeª¿Á{ºËYÃ{¯Y³]ÌyYµZ//Á{{
Õ|À¼¿YÂeÁcZ¿Z°»YY̫֬{dyZÀÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁYÕ{Y| eYË|¿YÄf//Y{ÕiR»
{Y»ÁcYÌÆne,cZ «Ä]Y½Z¿MÕZ//ÅZÌ¿¾Ì»PeÖËZ¿YÂeįÖËZÆÅZ´À]ÁZÅ|uYÁÕZ//Å
d¯{Ã|Y³]ÕZÆÅZ´ËZ¼¿{d¯Á|¿YÄfY|¿|¿Y{Â//¯¶yY{{ÄÌ·ÁY
ZÀMÖ¸yY{ÄfyZÀZ¿ÕZÆË|À¼¿YÂeÁZÆf̧Z]Y½Z¿M½YÆeÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÆÅZ´ËZ¼¿Ö»ZÆ
¾ËÁZÀ{¯|̯Ze½YËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Ö»ZÆd¯¶»ZË|» d//YÃ{¯
Âzf{ºËYÃ{¯Y³]ÌyYµZÁ{¥Ä¯Ö¸¸¼·Y¾Ì]–ÖzeÕZÆÅZ´//ËZ¼¿
¾Ë¿ÕZÅÕÁZÀ§Ä¯ºËYÃ|¶ËZ«dË·ÁYÖËZÆÅZ´ËZ¼¿ÖËZa]ÕY]ÁÃ|ÖZYµÂve
|ÀZ]ÕfÌ]ÖeY{Zd̼ÅY|mYÁZË|ÀÅ{µZ¬f¿Y¯Ä]Y
Ä»Z¿]½MÕY]ÁºËY{Ìa{įÖÅZ´ËZ¼¿{Y|ËÁ¾Ëf¼Æ»Ä¯\¸»¾ËY½YÂÀZ]ÕÁ
{d¨³,dYÖ]Á{Âb¯Y{µZ §d¯Z»ºËYÃ{Y{¶Ì°eÃËÁ{ZfÁÃ{¯ÕË
d§ZË|ÀÅYÂyÂu½M{Ö¸¸¼·Y¾Ì]½Z»ZZÆÅ{Á¯{Y|ËÁ¾ËY
½Â̸̻¶«Y|uįֿZÆmÕZÆÅZ´ËZ¼¿¾ËY{Á§YcZneÁ½| »,d ÀËÁ½ÁZ »
d̼ÅYYÖ´ÀŧÁÖZÌ,ÖZ¼fmY,Õ{Zf«YZv·Yd//Y{|ÅYÂyÃ|ÀÀ¯|Ë{Z]¨¿
Ö»d Á]»f»YÌ]Z]½YËYÖ»ÔYÕÂƼm½ÂËÁZaÁdY{Ây]Õ{ZË
cY{Zz]{½MÕZÆf̧Á½YËYÖ°Ë·ÂÀ°eÁÖf ÀÕZÆf§ÌaÖ§ »¾¼|¿YÂe
Ö§ »,Õ{³d Ì^YºYÕ´{³d ÀÄ]½|Ìz]ª¿ÁZv·Y,cZ»|yÁÓZ¯
{Â^Æ]{Á|ËZ¼¿®¼¯Â¯{Zf«YÄ]Ì¿d»ÔºËÂeÁÖ´ÀŧÁÖzËZeÕZÅÄ]}Zm
ÕZÅÀeÅZ¯Á
Z§l̸yÄÌZu½Z´ËZ¼ÅZ]Z»Â¯Ö//ZÌÁÕ{Zf«Y]YÁ
¹fv»cYÁÂadveÕZÅ|uYÁįºËY{Zf¿Y{¯½YÂÀÕÁ |Z]Y~³ÌiPe{Âm»
{YZ»ÌaYÌ]¯ÕZÆ¿ZfYd ÀÁÖ¿Z³Z]ÕZÅz]½ÓÂX»ÃËÁÄ]d¼
ÕÁ¼¸«{µZ §Öf ÀÁÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÁ|ÀËZ¼¿ÕZËÖÅZ´ËZ¼¿ÕZÅÄ»Z¿]ÕYmY
t//{Ì¿ZÆ¿McÓÂv»d̨̯Á|¿Y{Ây]ÖeY{ZÖËZ¿YÂeYįY{ÂydÌ·Z §
\Ì£eZ»Õ»½Á]ÁÖ¸yY{ÖzeÕZÆÅZ´ËZ¼¿{ÂuÕY]{Y{Y«Ö]¸»
Ä]įdY½MZÆ¿ZfY{½Z¼¿YZ°¼ÅYZ»´Ë{dYÂy{{¯Ä§ZYÃ{Y¾Ìu |ÀËZ¼¿
½Z»ZįÖÅZ´ËZ¼¿ÕZÅdËZ{ZÆÀeį|ÀÅ|]{¼ÀÅÕZneZËÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ
cZ»|yÁZÅÓZ¯dYÃ{¯{ZYÃZ´ËZ¼¿ÖËZa]Ân»ZÆ¿MÕY]½YËYcZneÄ Âe
Y«Ö]¸»t{Õ|À]Ä^eZv·YįÖËZÅdËZ½Z³|¿Y{Ze|ÀËZ¼¿ÄY{Ây
ÖËZa]ÕY]Y¹ÓÕZÅ{Y|¿ZfYÁ|Àz]LZ¬eYY{ÂycZ»|yd̨̯|¿Â˳Z¿,|¿Y|¿
|ÀËZ¼¿\¯ÖzeÕZÆÅZ´ËZ¼¿
{Zf«Y½ZÆm
}MÄ^ÀÄ
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
©Z¨eY
Ö¿ZuÁÄ]½YZÃÂ^¿Y{ZÆÀÌa
d]¾]Y¾°»|Ì·ÂekÁyÕY]
z]d§½Á]ÕY]ÕZ°ÅYÕÂƼmÌWÄ]ÕYÄ»Z¿Ö½YZÃÂ^¿YÕ//Y½Â¿Z¯
½Â̸̻Ä]¾°»|Ëy¹YÁËY§Y{ZÆÀ//Ìa¾ËY {¯ÄWYYd]¾]Y¾°//»|Ì·Âe
dY½Z»Âe
dYÃ|»MÕÂƼmÌWÖ¿ZuÁ¾uÄ]½YZÃÂ^¿YÕY½Â¿Z¯ÌWÄ»Z¿{
¯Õ|Ì·ÂeÕZÅÄ¿ZyZ¯Ö»Z¼eḑ,Õ{Zf«Y{¯¹Z´ÀÅ|¿Y{ZvfYį¿Z¼Å»
Á{Y~³Ö»ÅZ¯Ä]ÁdYÄ »Zm|»M{\ZÀeYiZf»Ä¯YZ]YË,{ÂÖ»Ã{Y{ÅZ¯
{ZuMÖ³|¿Á½Z¯YÖ»Z¼e]į{ÂÖ»Á]ÁuZ§ÅZ¯Z]Ì¿d·Á{|»M{ÄnÌf¿{
dY{|ÅYÂy[¸»Z¿ÌiZe¯ÖmZyÁÖ¸yY{]YÁÁÄ »Zm
Ä]Ä°¿M½Á|]{Â]d·Á{Á»|»M{ËY§YÕY]µÂ¬ »ÖÅYµZ^¿{Ä]|ËZ]įdZnÀËY
{{³{YÁ\ZÀ»Z¿Õ{Zf«YZ§Ä »ZmZ«Y
|Ì·Âed À½YÌa¾ËeÓZ]½YÂÀÄ]¯{ZÁdyZ|¿Y{Y«YÁ½Z}Y½YZ°¼Å
|Ì·Âe¯¶yY{{½Z¼fyZÕ|Ì·ÂecÓÂv»|{¶«Y|uYË{{³Ö»[Âv»
,p³,®ÅM,{Ó§,½Z¼ÌÕZÅÄ¿ZyZ¯,Â//¯{ZÁdyZª¿ÁcÂ{ {Â//Ö»
¹Y·,Ëa,|̸¯,ÖfY|Æ]ÕZÅËÁ,cÓMÌ,©]ºÌÁ¶]Z¯,®Ì»Y,ÖZ¯,ÄÌ,mM
ZÁdyZZ]ºÌ¬f»Ì£ÁºÌ¬f»Ä¯´Ë{µÂv»|ÌYÌ]ÁÖ°Ì¿Áf°·YÁÖ«]
|Ì·ÂeÄ]|ÀÀ¯Ö»Z¯{Âyḑ|{j¯Y|uZ]ZÆ¿MfÌ]®ÀËYºÅÁ|ÀfÅZ^eY{
{Á§Y|ÀÅYÂy{Ây
,eÄÀËź¯ZÌ]d·Á{ÕY]{Âm»ÕZÅÄ¿ZyZ¯|Ì·ÂeḑËY§YdYº¸»Är¿M
|Ë|mÕZÅÄ¿ZyZ¯{ZnËY|ÀqÅ |Z]Ö»|Ë|mÕZÅÄ¿ZyZ¯{ZnËYYeÃ{Z]{ÁÁeduY
{Y|¿{Âm»ÕZÅÄ¿ZyZ¯|Ì·ÂeḑËY§YZ]ÖeZ§ZÀ»Ì¿
ÁÃ{§ÕZÅd§Z]{¾°»|]½Â̸̻¾Ì·ÂX»ÂeÃ|ÄWYYZ»M
ZY]½ÂÀ¯YºÅ
Ä]ZÌ¿ÖZY½Â¿Z«
ZY]Ö´¼Å ºËY{¾Ì¿ÃZmY|{{Á|uÁZÅÆÖÀÌ¿ÄÌZu
¯ִÀË|¬¿Ö§Y |¿Y{½Z¼¸»Ö¿YËYÁcZ«Â¸z»¥Y½Z¿Y½Z\ZÀ»ÖÅZÀa
dYÄf§eY§½Z»Âe{Z̸̻YÅYÅ»YÌ¿
cÂÄ]Y|ËyÄ]½MµZ¬f¿Y½Z°»YÁdyZcÔÌÆe¢¸^»ËY§YÄ]¹Y|«Yd·Á{Är¿ZÀq
|ËyÖZ¬f»ËY§YZ]Z «|]ZËËY§Y¹{//»|Ëyc|«Ä¯ÕÂ|ËZ¼¿c|»|//À¸]
|ÅYÂyÕ{Zf«Y©ÁÁµZ¤fYËY§Y\m»|Ì·ÂeËY§Y {{³Ö»¶Zu|Ì·ÂeËY§Y
d§ZË|yYÂyËY§YÌ¿ZÅÕY{ÆÁd·Á{|»M{Õ|Ë{epÌŽÁ|]Á|
¯ÕZÅÕY{ÆÄm{Â]|{¶«Y|uįZÅÕY{ÆÖf§ZË{YÂÄ]ÄmÂeZ]YË
¶¬¿Á¶¼uÁÁaÁ»MÄ̼ÆÁÕ|{Ã{Á§YY]cZÌ·Z»|À¯Ö»¾Ì»ZeY
,©],[McZ]Z ¿Yªud]Z]Öf§ZË{ÃÂmÁÁµZ¬f¿YÁ¶¬¿cZÌ·Z»Á|»M{]cZÌ·Z»ÃÌ£Á
Ì¿ªË¾ËYYZÀ¼ |//|ÅYÂyd·Á{|»M{ËY§Y\m»¹Z¼eÃÌ£ÁZ³,[ÔZ§
ÕZÅÄÀËÅd·Á{ÕY]įZž°»|]ÁZÅÆÖÀÌ¿ÄÌZuYÖZ¿ÕZÅÕZnÀÅZ¿ÁZÅ\ÌM
{{³Ö»d·Á{ÖËÂmħ\m»ÁÄfZ¯{Y{Ö»]{Õ{ZË
veÁ{³Ä]YZÁdyZwqÁ{«YÁi»ÖËZYcÔÌÆ//eį¾ËYÕY]
Å|Ì·Âe|ËyÕY]ÖËZYÖeÔÌÆe¶«Y|u-|Z]Ë{Y»¶»Z|ËZ]Z «{ÁM{\ZÀ»
ÕZÅÆ{Á½Z»Âe½Â̸̻ZÅÆ¿Ô¯{,½Z»Âe½Â̸̻½YÆe{ֿ°»|uYÁ
½Z»Âe½Â̸̻ZÅÆËZÁ½Z»Âe½Â̸̻dÌ ¼m¨¿YÅYÌ]
µZ¶«Y|udyY{aZ]c|»
|{j¯Y|u¾ËËZÕY]Á|{ËZÅÖ·ÁY¾°»ÕY]{»Z¯
|Z]½Y|ËyÄ]µZ¬f¿Y¶]Z«|ËZ]¯~»cÔÌÆe
Ŀ´rÌŽÁ|]YË|Z]Ö¸»Ä Âe©Á|À¶v»YÖfu|¿YÂeÖ»cÔÌÆe¾ËY¾Ì»Ze¶v»
ÁZÁdyZ{Ö¯ve½ZÀr¿M¾ÌËZa{»Z¯Z]c|»|À¸]Ö°¿Z]cÔÌÆeËY§YÕ|Ë{e
ZźËveÕZŽ{Á{Y®ÌrÌÅZ]ÄËZ¬»¶]Z«Ä¯|À¯Ö»{ZnËY¯{µZ¤fYÁ|Ì·Âeª¿Á
ÁµZ¤fY\m»ZÆÀeÄ¿»Y¾ËY {Â]|ÅYÂz¿Â¯ËZ//Z]Õ{Zf«YÄ]Y{ZnËYÕÌ´ÌaÁ
ÕÂÄ]||ÅYÂyÌ¿d·Á{|»M{ËY§Y\m»İ¸]{ÂÖ»Ä »Zm{Y§YÕY]ÖWY|»M{
|À¯½Y^mY{ÂyÕZÅdY{]ÁZÅÕ¯YÖÆ]ZÀf»½YÌ»Ä]|¿YÂeֻį
ÕY]cÔÌÆe,Õ{Zf«YÕZÅÕÂXeY®ÌrÌÅ{|¿Z]ZvfYÄ]dYÕÁZÀ¼
YÌ¿¾°»|Ì·ÂeÕY]½Z³|¿ZÄ]cÔÌÆeËY§YY~· {{³Ö¼¿¹Âe\m»cY|Ì·Âe
ºqÖÂyz] dY{|ÅYÂz¿Öa{Ö»ÂeZ «ÁÃ{Â^¿kZyÕÂXe¾ËYµÂ¼
« dYÖf°¸¼»µÂX»cZ»Z¬»i»¹Y|«YZf¿Y
ÖËZÀ]Ë»Y
¯½Z¼fyZÖ|ÀÆ»¹Z¿ÕZŽZ»ZÕZYħZ »ÁºË°eºY»{ÕZÆÁÃYËÁ
ºÌfÅzf»ÁÅZ»Ö¿Z¿YÕÁÌ¿¬§Zq{
Ä]ZÅ\ÌM½YÌ»Á{Â//¹Zn¿YZÁdyZ//ÃÂu{Ö Ì^
|]{Ây¶«Y|u
{µÂve{ZnËY,Ö//|ÀÆ»Ä »Zmd§¾Ëf¼Æ»{¯|̯ZeÕÁ
¯{½M½ZËmįdY¾°»ÄÁ|Ì·ÂeÁZÁdyZ
ÕZÅÃÂu{µÂve{ZnËYÕY//]d§¾ËYY|ËZ]ÁÃ|//Z£M
dËZÆ¿,¹Z°vfY{ZnËYÁÖfËÌv»,ÕZÆ,ÕZ¼ »¦¸fz»
ºÌZ]ÄfY{YÕ|À»ÃÆ]
¹Z¿ÕZŽZ»ZYÖ¸»¹Y|«YsÕYmY½Z¯YYÖ°ËÖ»Ô//Y
,ÖYYÄ] eYÕÌ´Ìad¨³Á{¼]½Z¼fyZÖ|ÀÆ»
ĸ¼mY{ÂÖ»¹{»ÕZyÃ{M\m»įÖËZÅÕ]Z¯Ì̤e
{»Á{Y{Y«Â¯Ö|ÀÆ»z]¦Ì·Z°e{įdYÕ{Y»
dYd·Á{ÁÕZÆÁÃYcYÁ|̯Ze
Ä »ZmÕY]|̯Ze{»cZ»´Ë{YÕZ//ÆÁÃYËÁ
½YÂÀs½ZËn»dÌuÔÁZÅħuÄ]ÄmÂeY¯Ö|ÀÆ»
ÅZ»Ö¿Z¿YÕÁÌ¿¬§Zq{ZÁdyZ{ÃÁ»Y{Á§YÁ{¯
ºÌfÅzf»Á
Ä¿ZzeYÁ½Z¼fyZÁ¾°»½ÁZ »ZedYZf¿Y{Y{Ä»Y{YÖ»ÔY
ÕYħuÁËY|mYÁ{Y§YY½Z¼fyZÖ|ÀÆ»¹Z¿ÕZ°¼ÅZ]
|ÀÀ¯Ã{Z¨fY,|¿Y{^f »Ä¿YÁaį
Á{Y{^y¯{Ö|ÀÆ»¶£Z»ÁZÅħuÖÅ|¿Z»Z//YÕÁ
ÖeZ»´Ë{YZŽZ¼fyZYÕY{]ÃÆ]ÁÕY|Æ´¿d¨³
¯½Z¼fyZÖ|ÀÆ»¹Z¿ÕZYÄmÂe{»|ËZ]įd//Y
Y\ZÀ»ÕY|Æ´¿Á³{¯{Ö³|¿ZÁÄ ÂeYË |Z]
{ZnËY|À»ZÌ¿ÄÀÌ»¾ËY{Á|¿YÃ|gY|uYįdYÖËZŽZ¼fyZ
ºÌfÅ\ZÀ»ÖÅ|¿Z»Z
cZ»Y·YÁmÕYÄ//§uZf§d¨³ºÅ{YÁ{d·Á{ÄÀÌ]Z¯Â//
Zf¿YįÖeZ»Y·Y´Ë{YÁdY¯½Z¼fyZÖ|ÀÆ»cZ»Z¿
ÁZÅÕ·ÂÀ°eYÃ{Z¨fY|Z]Ö|ÀÆ»Ä »ZmÄmÂe{»ZedY
dYÕZY|¿ZfYÁ
dyZÁÖuY{ÃÁZ//»ÁÖ//|ÀÆ»z]{{Y{Ä»Y{YÕÁ
dYÃ|d^vÕ·ÂÀ°eÄ ÂeYÃY¼ÅcÓMY]YÁt·Z»
YÖÅ|¿Z»ZZ]½YÂf]Ze{¹Zn¿YºnÀ»cÂÄ]|ËZ]Z°ÀËYZ»Y
{¯[ZÀfmYÄÀËÅa»Y¹Zn¿Y
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
d«{dËZÆ¿Z]½Z¼fyZÖ|ÀÆ»¹Z¿ÕZŽZ»Z//ºfÅÃÁ{
cÂÄ]į|¿Â\zfÀ»Õ{Y§YZedYÃ|ÔeÁÃ|¹Zn¿Y
|ÀÀ¯µZ^¿{YZ¯Öze
Ì»{|ËZ]ÁdYË~a\ÌMÕ¯½YËYÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
ÄÀÌ»{¯|ËZ]{Á§Y,{Y{]¹Z³ZÁdyZ»Y{d§Ìa
|ËZ]ÁdY{Á|v»]ZÀ»YË {̳Y«ÔfYÌ»{ZÁdyZ
{ÂÃ{Z¨fYZÁdyZ{ÄÀÌÆ]cÂÄ]]ZÀ»Y
¯½Z¼fyZÖ|ÀÆ»¹Z¿½Z»ZZedYZÌ¿{¯|̯ZeÖ»ÔY
ÕZÅZÌ¿|¿YÂf]Á{¶Ë|^e¹{»{ZuMÕY]ÕYħu½Z»Z//Ä]
|À¯¥]¯Z¬¿Ö«Y{ZÁdyZ»Y{Y¯
ºÅY§YÖËY|ËZ]{¯¹ÔY¾ÌÀr¼ÅÕZ//ÆÁÃYËÁ
cYZz»ÕZÅ\ÌM]Y]{ÕZ½Â»½Z»Â//¯{Ze{¯
Ö´ÀÅZ¼Å{ZnËYdÆmÄ]Ã|¾ËY[Zzf¿YÁdYÃ{ÁZÌ¿\¿ZnÀËY]
Ã|¹Zn¿Y½Z¼fyZÖ|ÀÆ»¹Z¿ÕZŽZ»Z¾Ì]Ö´qZb°ËÁ
dY
ZÆ¿MÖ§ »Á\zfÀ»ÕZYY¨¿Ä[Zzf¿Y
ÕÂƼmÌËÄ]
Õ̳ÕYY| ]į\zfÀ»ÕZY[Zzf¿Yd¨³¾ÌÀr¼ÅÖ»ÔY
|¿ÂÖ»Ö§ »ÕÂƼmÌËÄ]\zfÀ»½YÂÀÄ]ZÆ¿MY¨¿Ä
¯½Z¼fyZÖ|ÀÆ»¹Z¿½Z»ZdZ˨¿®ËZÆ¿M¾Ì]YZe
Ö¿ZfY½YÂeZ]Á]Y]d§dËZcÂÄ]{Ì´]Ã|Æ]Y
Öze½Â³Z¿Â³cZuÔ»¶»ZÁ{ÂÖ»µZ^¿{ÁÃ|¹Zn¿Y
dYZÁdyZÃÂu{
Õ¯»ÕYÂÕZY[Zzf¿Y{Y{Ä»Y{YºÅ{YÁ{d·Á{ÄÀÌ]Z¯Â
ÕZYÄ°ÀËY]|̯Ze¾¼ÕZÆÁÃYËÁÖ»ÔY|¼v»
Ö|ÀÆ»¹Z¿ÕZŽZ»ZÕ¯»ÕYÂ//ºfÅÃÁ{\zfÀ»
d¨³,|ÀfÅÖ|Àƻ»Y{Ä »ZmÁ¹{»\zfÀ»,½Z¼fyZ
{ZnËYd§YÁ|¿ÂÄ »ZmÁ¹{»{Z¼fYc«Ĭ¿½Z|ÀÆ»
YÃ{Z¨fYdËZÆ¿¾°»ÄÁ|Ì·ÂeÁZÁdyZ{µÂve
{Â|ÅZ»Ä »Zm{½M{¼¿Á|ÀÀ°]
{ÕZÆÁÃYËÁ,Ö»ÔY|¼v»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÕZŽZ»ZºfÅÁºf¨ÅÃÁ{ÕZYħZ »ÁºË°eº//Y»
ÁÃYcYÁ½Z»{Y{½Z¼fyZ//{¯½Z¼fyZÖ|ÀÆ»¹Z¿
d»|yÕY]Z¯Är¿ZÀqį\¸»¾ËY]|̯Ze¾¼,ÕZÆ
¹YÁ|Ì»Yd¨³,dYª¸yÁ¹{»¾Ì]{ÕZ³|¿Z»YÄnÌf¿,|Z]
{½Z¼fyZÖ|ÀÆ»¹Z¿ÕZŽZ»ZÕ¯»ÕYÂ//ÕZY
ÃÁ{®ËÖ´qZb°ËÁÖ·|¼Å,c|uÁ,·ZydÌ¿Z]ºfÅÃÁ{
¥ÔfyY\m»įÖÅZ´¿ÁZf§Ä¿Â³ÅYÁ|ÀÀ¯ÁYZ¿Z]
|ÀËZ¼¿ÕY{{Ây,{ÂÖ»ÀeÁ
]ÃÁÔY§YºÅÁY//´¼ÅÃZ´¿{Y{Ä»Y{YÕZ//ÆÁÃYËÁ
¯{ZÁdyZ//Ö·Z e\m»Ö//|ÀÆ»Ä »ZmÕÔfY
||ÅYÂy
Ö|ÀÆ»¹Z¿½Z»ZÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ºÅ{YÁ{d·Á{ÄÀÌ]Z¯Â
tËe,{ÁÖ»Z¼Ä]¯¶¯{ZÌ »½Z»Z®Ë½Z¼fyZ
½Z»Z®Ë½YÂÀÄ]¯½Z¼fyZÖ|ÀÆ»¹Z¿½Z»Z{¯
{Y{{ÂyÄ̯eÁ|Ä]ZÌ¿Õ´Ë{½Z»ZÅYÌ],ZÌ »
ÕYÂcZ]Zzf¿YYÃÁ{¾ËY{Ä°ÀËYÕÁM{ZËZ]¾ÌÀr¼ÅÖ»ÔY
|u{d¯Z»½YÌ»,½Z¼fyZÖ|ÀÆ»¹Z¿ÕZŽZ»ZÕ¯»
w¿Ö|ÀÆ»Ä »ZmZeºÌÀ¯Ö //|ËZ]{Y{tÌÂe,{Â^¿Ö]¸»
ÄfY{½Z»Z½MÕZÅÕ̳ºÌ¼eÖ»Z¼e{Ö]¸»d¯Z//»
|Z]
Ö¿Z¿YÕZÅÄËZ»dˬeÁZÅd§YÃ{Z¨fY]¾ÌÀr¼ÅÕÁ
{|ÁM{ZËÁ{¯|̯Ze½Z¼fyZÖ|ÀÆ»¹Z¿ÕZŽZ»ZÂ
ÕZ§°rÌÅ,|¿ÂֻħZ »Á»Yį\zfÀ»ÕZY[Zzf¿Y
|s»Â¯Á{É¿YÁÁÌ¿ÉYÁY|Ë{{
½Zf°ÌmZe{ÖÀÌ»Y§d¯ÕY]½YËYÄ»Z¿]
{Á|uÁ¯cZ»Z¬»ÂuZ]ÕZmÄf¨ÅÄ^À//nÀaÁį[MdËË|»
|¿YÄf§Ë~a,{ÂÖ»Y³]½YÆe{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÕYĬÀ»½Z»Z
Y½Zf//°ÌmZe,ºÌÀ¯ÃZ´¿Â//¯Á{{Âm»ḑÄ]³Yd¨³Ä»Y{Y{ÕÁ
Ä]¾ËYÁd//YY{Ây]ZÌ¿{{Ö]M©]ÁZaÕ¿Y|Ì·Âe¶Ì//¿Zfa¾ËeÓZ]
ÕÓZ]ḑ\Ìee¾ËYÄ] dY[MÌÁ]ZÀ»ÁÖ§Y³ÂaÂedÌ Á¶Ì·{
|^¸Ö»ÖËÓZ]ÕY~³ÄËZ»ÁdYÄf¨Æ¿Â¯¾ËY{Ö]M©]ËZy}|{
gY|uYdÆmZÅd¯ÂuÕY]½Z»Â//¯ÖÀ§¿Y{{Y{Ä»Y{Y½ZÌ¿Z¯{Y
ZÌ¿{»cÓÂv»ÕY]Ö]ÂyYZ]¾ÌÀr¼ÅÁdÓZ]ZÌ]±]ÕZÅÃÁa
Ä]Z» dY½YËYÄ«Ô{»cZ»YįÖÀÌ»Y§d¯Ä¸¼mY¹{»
{Y{{ÂmÁ½Zf°ÌmZe{ÖÀÌ»Y§d¯½Z°»Y[M]ZÀ»dË{Á|v»Zv·
Y³]»MÁÕ¿Y,¶//¬¿Á¶¼ucYÁ,Õ¯»®¿Z]YÖ//ËZÅcZÌÅÁ
¹Zn¿Yd{{ÕZÅÃÁa{įÖeÔ°»Öy]ÁÄf~³¶WZ»ºÅZe{ÂÖ»
ÃËÁÄ]Õ{Zf«YÕZ°¼ÅÕY]|Ë|mÕZÅÃÁaÁ{Â//¶u,d//Y{{ÂmÁ
{ÂZ]Ö|ÀÆ»ÁÖÀ§cZ»|yz]
|¿Y{µZ §Âu[MÁÕ//¿YÕZÅÃÁa{ÖÂy//z]{Á§YÕÁ
¾ÌÀr¼Å ||ÅYÂyhv]Ây¾ËY{Á{ÂÖ»¶Ì°//eÖÀ§Äf̼¯lÀa
Ã|Ã{Y{\Ìee©]Á[Mz]{½Zf//°ÌmZecZÌÅÕY]ּƻÕZÅ|Ë{Z]
dY
Õ¿YËÁ,Ã|{ZËcZ»]ÃÁÔ{¯½Z¿Zy½Z»Â¯ÕÁÌ¿ËÁ
ÕYĬÀ»¯»¹Z°//uÕYÂ//{dËÂÕY]Y½YËYcÂ{½Zf//°ÌmZe
gY|uYdÆmZÅd¯ÂuÕY]½Z»Â¯ÖÀ§¿Y{{¯¹ÔYÁÌ¿ËÁ
{»cÓÂv»ÕY]Ö]ÂyYZ]¾ÌÀr¼ÅÁdÓZ]ZÌ//]±]ÕZÅÃÁa
dY½YËYÄ«Ô{»cZ»YįÖÀÌ»Y§d¯Ä¸¼mY¹{»ZÌ¿
{ÂmÁ½Zf°ÌmZe{ÖÀÌ»Y§d¯½Z°»Y[M]ZÀ»dË{Á|v»Zv·Ä]Z»
{Y{
Ã{Y½Z¼jÖ¸½Z¼jZ]Y|Ë{ÄÌZu{½Z»Â//¯ÕÁÌ¿ËÁ½ZÌ¿Z¯{YZ
dY{ZÆY½YZ´¿^y¼m{½Zf°ÌmZeÕÂƼmÖ]MËZy}ÁÕ¿YËÁ
Ã{YYZ°Ì
ÔmYÄÌZu{¯Á{ÂƼmÕZÁÃZ»{Y{yY|Ë{Ya
½MÕZÅÄ¿Z¿YÁ|]ZËÄ Âe]YÁįdY¾ËY]d·Á{Á{ÕZÁÖ//ZÌ
Õ¿YËÁÂuZ]½YÆe{Y{§ÁÁ»YįdYºÅ{̽ÂÌ̼¯¶Ì°e
©ZeYÕ{Zf«YÕZÅÖ]d¿ÁZ »Y³
ZY]
|Äf§³ÃZ»½Z]M{ZÆ]ÃZmY|d
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
ÕZÅw¿{Y{d̼ÅYÄ//q½MÁ{̳Y«YZ]Ö//]ZËY
dYcÔ»Z »
ZY]Ö «
Õ{ZÆÀÌaÕZÅd¼Ì«|Å{Ö»½Z¿ZÅÖ]µZu¾ËYZ]
įÃZ»dÆ^Ë{Y dYÄf§ZËÅZ¯|{Ze¾Ì]
|upÌÅÕ{ZÆÀÌaÕZÅw¿dY{Y«{ÂykÁY{YZ]
,½Z°·Z»ÕÂYÖ»Ân¿ÕZÅd¼Ì«Ád//Y|¿Õ»Á
|Ö»¾ÌÌ e½YÆeÖ·Z¼ªZÀ»{Âz]
cZ¿Y̼{Õ{ZÆÀÌaÕZÅw¿|Ë|ÅZ¯
Ô»Y½YÁZ//»ÄË{ZveYÌË,Ö¼//Z«Z|¼v»
d§YÕ{ZÆÀÌaÕZÅw¿Ö ]|À¯Ö»½ZÌ]cZ¿Y̼//
{Z˽ZÀq½MÖ «ÕZÅd¼Ì«ÅZ¯Z»YÄfY{Õ|Ë|
Ã|»M¾ÌËZa|{Ze¶^«ÕZÅÃZ»Ä]d^¿ÁÃ{Â^¿
{Â]Ã|Ì¿µ{Z eÄ]ÂÀÅYZ]įµZÕY|f]Y{ dY
´Ë{ZuµZu{Z»Y|Ö»Ã|ÅZ»Öf¼Ì«cZ¼ÅÂe
dÌ¿ÖÅYÂz^·{ÕZÅd¼Ì«YÕ^y
½Z]M{®ËĬÀ»¾°»d¼Ì«¾Ì´¿Z̻į¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
{Á§YdYÃ{Â]½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻Õf»ÃZ»
ÕY]µZ»Y¶ËYÁYÁµZZayYÁYį½Z³|¿Z//Öy]
¾ÌÌ e]»f»Å{½Z»Âe½Â̸̻d¼Ì«{Ây|uYÁ
ÅZ¯½Z»Âe½Â̸̻Ä]Y{Âyw¿ÓZu,|//¿{¯Ö»
¾ËYÄ¿ÁÃ{Â]Ö «YÁ½Z//»Âe½Â̸̻½MÄ¿ |//¿YÃ{Y{
d¼Ì«½Z»Âe½Â̸̻Õf»Ä¯Ö¿Z¼eZaM ½Â//̸̻
Õ°m,zfY,\ZÀ»cZZ»Ä¯dY¯Â·{Y{
ĬÀ»¶¯{d¨³½YÂeÖ¼¿Z»Y{Y{²À̯Za¾Ë|ÀqZË
dY½Z»Âe½Â̸̻ZÅd¼Ì«
Á§Á|ËyYZ]ZuµZu{{¯tËeÖ¼Z«
½Z¼eZaM|ÀfŹӵÂaį{Y§YÖ ] dY{Z¯
Z]Z»Y|ÀÁ§Ö»½Z»Âe½Â̸̻Y{ÂyÖ¿Z»Âe½Â̸̻
|ÀËMÖ¼¿e¾ÌËZa,ZÅÄÀËÅÄ]ÄmÂe
ֿ°»ÕZŽZ¼eZaMcÔ»Z »{Y| eÕZmµZÃZ»½Z]M
ÃZ»Ä]d^¿Ä¯|Ìֿ°»|uYÁÄ]½YÆeÆ
µZÄ]Z»ÃZ»Ä]d^¿ÁËY§Y|{ Äf//~³
Âf»¾ÌÀqºÅ dYÄf//Y{ÅZ¯|{ ¶^«
ֿ°»|uYÁÕZÀ]Ë]»f»®ËÁ§|Ëyd¼Ì«
½YÆeÆÖ°¸»cÔ»Z »ÕZÅÃZ´À]ªËYÃ|ĸ»Z »
Äf~³ÃZ»Ä]d^¿Ä¯{Â]½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻
ÁÅZ¯|{Á{\ÌeeÄ]¶^«µZÄ]Z»ÃZ»Á
|Å{Ö»½Z¿YËY§Y|{
\ZÀ»ÕZÅÄ¿YÕYY{ªZÀ»|Å{Ö»½Z//¿ZÅZ»M
Á§Á|Ëy½Â¿Z¯,Âf»ÕZÅY¿Zyd¿Â°Á
½YÆeƪZÀ»ËÂe |ÀfŽYÆeÆ//{®¸»
½Z]M{Ã|¹Zn¿YcÔ»Z »{Y| eYºÆ//\//u]
Ä¿Z³ªZÀ»½ZÌ»Y|Å{Ö»½Z//¿µZ//ÃZ»
,cÔ»Z »¶¯Y|{ ºÆZ]ĬÀ»,dzfËZa
Ã{Y{ZfyY{ÂyÄ]YZÅÄ»Z¿Ä ËZ^»{Y| e¾Ëf//Ì]
ÕZźÆZ]\ÌeeÄ]ÁªZÀ»¾ÌÀqºÅ dY
{ |¿YÄf§³Y«Õ|// ]ÕZÅÄ^e{Õ|{ Á
Ã|¹Zn¿YcÔ»Z »{Y| e¶¯Y|{ ¼n»
Ä]Â]»ÕZmµZ//ÃZ»½Z]M{½YÆeÆ//{
ªZÀ»¶»ZÖ¿YÁY§¾ËfÌ]\ÌeeÄ]ÆÕĬÀ»
ÕĬÀ»ÁÃ{Â]Á,,,,,,,,
{ÂyÄ]YcÔ»Z »{Y| e¶¯Y|{ Ã|¿Z»Ö«Z]
|¿YÃ{Y{ZfyY
{¯[ÂZÅd¼Ì«
YZ]{Õ{ZÆÀÌaÕZÅd¼Ì«ËY§Y\e½{¯¯Á§Z]
Z»M dYÃ|¹³ÕY|¬»cÔ»Z »,½YÆeƾ°»
ÕĬ¿Ä]d^¿½YÆe{¾°//»d¼Ì«|Å{Ö»½Z¿
d§Y dYÄfY{ÅZ¯|{ ÃZ»Ìe{YZ]kÁY
{cÔ»Z »Ze|hZ]Ö «ÁÕ{ZÆÀÌaÕZÅd¼Ì«
Á§Á|//ËyÁ{Á]ÓZ]ÕY|¬»//ÌyYÃZ»Á{
dYÄf§ZËËY§Y½Zf]ZeÖ¿ZËZaÃZ»Ä]d^//¿|{
{Ö¬¿Áº¯¶§Ó¼ »ÌËZaįd//YÖ·Zu{¾ËY
{YYZ]Ö^¿»YM {ÂÖ»[Âv»¾°»YZ]
®Ë{¿,¾°»z]\Ì«ÕZÅYZ]cZ^i,ÌyYÕZÅÃZ»
¹ÂeZ]ÄÆmY»YÖ¿Y´¿ÁµZÖ¿ZËZaÕZÅÃZ»Ä]½|//
Ä]\Ì£eY½YY|ËyÖy],µZ½ZËZa{®ÌeZ¼fÌ
dYÃ{¯¾°»YZ]{Âu
ÕZÅ{Y{Y«{Y| eÂÀÅ,cÔ»Z »|¿YËY§Y{ÂmÁZ]
¾Ë{Á§{짦//¯Yf¼¯Á§Á|//Ëy
YÖZ¿{¯̳{ÂÀÅ®¸»YZ]ÁdYµZ//»YÃZ»
µZÁ{{Á|uÖZÅd¼Ì«Õ|{{Á|uÆm
{Y{Y«ÌyY
cZ^iµZ^¿{Ä]d//Y½MYÖ¯ZuÖ¿Y|Ì»ÕZ//ÅY³
z]{Õ{ZÆÀÌaÕZÅd¼Ì«,{Zf«Yֻ¼ËY//
ÄfY{½YÆeªZÀ»Ö»Z¼e{ÕÌ´¼qÅZ¯¾°»
Ô»|¿YÂeÖ¼¿Õ{ZÆÀ//ÌaÕZÅd¼Ì«|ÀqÅ-d//Y
,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeYÕ{Zf«YÕZÅÖ//]d¿ÁZ »
|d//{¯¹ÔY½YÆeÕÁZ//¯Á½{Z »
¶§Z£Md¸Ä]µZ//»Y½Z]M{½YÆe{ZÆ]ÃZmY
Äf§ZËÅZ¯ÃZ»Æ»Ä]d^¿|{ {Á|uZ»//
dY
Õ{Zf«YÕZÅÖ]d¿ÁZ »Ä^À//Á{ÁY³Ä]
ÃZ]{½YÆeÕÁZ¯Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeY
{½YÆeÆ//¾°//»ÃZmYÁ|ËyYZ]dÌ Á
Y{Á|u½YÆeÆ{ZÆ]ÃZmYÂf»µZ»Y½Zf]Ze
ÃZmYÄ Ë{Á|{ÃÁÔÄ]½Z»ÂeÁY//Å
dYÃ{Â]ֿ°»|uYÁ]»f»ÅÕYYÄ]¾°»
ÌyY¶§ÄÖº«¾ËYįdYÃ{ÁMY³¾ËY
dYÃ{Â]ÃY¼Å|Z]
Åd¼Ì«Âf»µZ½Zf]Ze{,Z»M¾Ì¼Åª^
Á½Â̸̻½YÆeÆ{ֿ°»|uYÁ]»f»
µZ½Zf]Ze{º«¾ËYįַZu{,Ã{Â]½Z»ÂeYÅ
dYÃ{Â]½Z»Âe½Â̸̻ Äf~³
Âf»Ì¿µZ//»YZÆ]{į{Y{½Z}YY³¾ËY
YÅ,ֿ°»|uYÁf»ÅÕYYÄ]¾°»ÃZmY
¹ÂÄÅZ»Äf~³µZ½Zf//»{Á½Z»Âe
dYÃ{Â]½Z»ÂeYÅ
¹ÂÄÅZ»Äf~³µZÌËZa{įdYÖ·Zu{¾ËY
ÁYÅ,]»f»Å{ZÆ]ÃZmY//Âf»
¹Á{ÄÅZ»ÄÄf~³µZ½Zf//]Ze{Z»Y-Ã{Â]½Z»Âe
]»f»Å{½Z»ÂeYÅZÆ]ÃZmY//Âf»
Õ|{ |Ã|ÀÅ{½Z¿Ä¯dYÃ|//{ÁM]
µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿µZ»Y½Zf]Ze{ZÆ]ÃZmY
dY¶^«
ÄÅZ»ÖįÃ|//¹ÔYÅÁa¾ËY{¾//ÌÀr¼Å
d¼Ì«ËY§Yw¿µZ»Ydz¿Ä¼Ì¿ÁµZ¹Á{
ÃZmY|w¿YeÓZ],Õ{ZËZÌ]ĸZ§Z]¾°»
ĸZ§¾ËYµZ»YdÆ^Ë{Y{įdYÄfY{Y«ZÆ]
dYÃ|Ì{Ây|u¾ËfÌ]Ä]
{¾°»d¼Ì«|dY½|ÄfZ¯{ÂmÁZ]
µZ»YÃZ»Æ»ZeZÆ]ÃZmY|//w¿Z»Y,Äf~³ÃZ»
µZ//»YÃZ»½Z]M{µZu¾ËYZ]-{Â]Õ{ ½ZÀr¼Å
,ZÆ]ÃZmY|d,Z»//¶§ZMd¸Ä]
-Ã|ÄfZ¯Æ»½MY¶^«ÃZ»Ä]d^//¿|{
½Z]M¶^«µZ{½MÄ]Z//»ÃZ»Ä]d^¿Z»Y
dYfÌ]|{
½YÆeYĬÀ»lÀa{¾°»cÔ»Z »¯¼e
ÊY³{¾°»cÔ»Z »dÌ ÁÃZ]{Ì¿ZÀËY
,½YÆeÆÄ¿Z³ªZÀ»YĬÀ»lÀad//YÃ{ÁM
|¿YÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]Y¾°»cÔ»Z »Yּ̿
Á§Á|ËyÕZÅ{Y{Y«|{ µZ»YÃZ»½Z]M
Á,,,ÕĬÀ»lÀa{½YÆeÆ//¾°»
{ÁdYcÔ»Z »ZfÌa½Z¯Z¼¯Ä¬À» |¹Zn¿Y
|ËyÕZÅ{Y{Y«¶¯Y|{ ÖËZÆÀeÄ]ÃZ»½Z]M
|ÌZ»YÄ]ĬÀ»¾ËY{Á§Á
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
}MÄ^ÀÄ
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
©Z¨eY
|vf»¶¸»ÕÁZ¯ÁZ]YÂy½Z»Z
dYZy¨uÁ³{¹{»ÖËY~£dÌÀ»Y¾Ì»Pe
dYÃ|ÄfyZÀf¼¯,dÌ¿Ö»{M
ÕÁZ¯ÁÖfËÂÀe,ZyËZ§
|Ë|Æe¾Ëf³],Zy\ËzeY¿YYְ˽YÂÀÄ],ËZ//§
{ĸX»¾ËY-dY½ZÆmZ¬¿YÕZÌ//]{ZyÕY]{Âm»
Ze|ÌÀ¯¦«Âf»YZyËZ§»ZyÖ¿ZÆmÁµZ//»YZ
¥~uZ],ËZ//§ dYÄf§ZË[ZeZ]Ì¿«ºÌÀ¯¨uY½Z»Ã|ÀËM
{ÂÖ»ÖfËÂÀeÅZ¯\m»,ZyÄËÓ¾ËeÌy¶Zu
cY|Ì·Âe½YÌ»Ã|ÀÀ¯¾ÌÌ eÕ{ZË|uZeZyd»ÔÁd̨̯
Ä]ÁÃ{Â]dËÌv»d̨̯¾ÌÀr¼ÅÕÁZ¯z]ÕY|ËZaÁ
Á½YÂÌu,¾Ì»Ã¯d»Ô]ÖËYÄ]ÌiPe̤f»Á{¾ËYÖn¿ZÌ»
¾f§Z˽ZÀ̼YÕY]ÖeZÌuÖf̼ÅYZyÖfËÂÀe{Â^Æ] {Y{½Z¿Y
{Y{]ÕY{§ÄË~¤eÁÖËY~£dÌÀ»Y,Zyd»ÔY
ÕZŹZ¿Ä¯|ÀÅ{Ö»½Z¿ÂWZ§ÕÂYÃ|ÄWYYÖ¼¸ÕZÅÄf§ZË
ÕÁZ¯½Âr¼ÅÕÁZ//¯ÖZÀ¹Â]ÕZÅÃÂÌÁÕÁZ¯
ÕÁZ//¯ÁÖYcÓÂv»[ÁZÀe,ÕÁZyÖ],®Ì¿Z³Y
\Ëze½Á|]YÖYÕÁÃÆ]Y|ËZaÖeÂÄ]|À¿YÂeÖ»ÖfZ¨u
|ÀÅ{ËY§YÖ]MÁÖ¯Zy]ZÀ»
|¿ª¬v»ºÄ»Z¿]{ZysÔYÁ{Â^Æ]Ä»Z¿]
Ä]d¨³Zy»Y{ÕÁZ¯{ZÆmËÁÁZ»Ä]Y¾Ì¼Å{
įZysÔYÁ{Â^Æ]ÖËYmYÄ»Z¿],Z^fY¾f§ZÌ¿Ìze¶Ì·{
,{Â]Ã|ÖÀÌ]ÌaZf°ÅYÅt{Ä¿ÓZºÄ»Z¿]{
dYÃ|¿ª¬v»
ÃZ´¿Y{{ZyÖ¿ZÆmÁdY|Ì»Y³ËZ¼Å{ZfaZ̸
ÄmÂeZ]YÄ»Z¿]¾ËYª¬ve¹|ÕZÖ Ì^]ZÀ»ÁÕÁZ¯¹Â¸
¾ÌËZaZÌ]į½YËYÕÁZ¯ÕZž̻ZyÖ·MÃ{Z»dÌ ÁÄ]
{¯¦ÌÂeZ^¿ZË,dYÖ¿ZÆm¾Ì´¿ZÌ»Ye
¹ÔYZf°ÅÅ{¾eZeY½YËY{ZyËZ§¾Ì´¿ZÌ»ÕÁ
dY¾eÖ¿ZÆmZ»M¾Ì´¿Z̻įdYÖ·Zu{¾ËY{Á§YÁ{¯
ÁËZ§YÕ̳¸m"YZyÖ¿ZÆmÁµZ»YZ Zfa
¨uÕY]Ö¿Z´¼ÅÄmÂecÁ]Á½YÂÀ"½Z³|ÀËMÕY]Zy
{¯|̯ZeÃ|ÀËMÕZŶ¿ÕY]ZyÁ[M
{Á|uį¾ËY¹ÔYZ]¾ÌÀr¼ÅÕÁZ//¯{ZÆmËÁÁZ»
,{Y{{ÂmÁ¯{d//¯¶]Z«ÕÁZ¯¾Ì»Zf°Å½Â̸̻
½YÂÀÄ]¯ÕÁZ¯ÕZž̻YZf°Å½Â̸̻ ¬§d¨³
¯ÕÁZ¯ÕZž̻Ä̬]Á{Y{Ö^ZÀ»Ö·M{Y»®Ë
Ô¯
ÄmY»ÕÂÁÖ·MÃ{Z»{Â^¼¯,ÃË´ÀÌ¿ÖËZÅdË{Á|v»Z]
dY
Ö·MÃ{Z»Â¯ÕÁZ¯ÕZž̻Y|{{Y{tÌÂeÕÁ
ÄmY»Zy¬§¶°»Z]c|]«YÁ{Á{Y{|{ºÌ¿Yf¼¯
{|{Ze|ËZÌ]ËY§YZyÖ·MÃ{Z»³YįַZu{,ºÌfÅ
{ÂÖ»ÖËÂmħ[M¥»
|Ì·ÂeZ^yY
d Àz]{ÖmZyÕY~³ÄËZ»Õ|{|
YÅÁ½Â̸̻\ËÂeYÖ¯ZucZneÁ½| »,d ÀcYÁÕZÅZ»MÖ]
½ZËZaZeµZ»YÕY|f]YYÕZneÁÖ¿| »,Öf ÀÕZÅs{ÖmZyÕY~³ÄËZ»Ó{
{ZËÕZÅZ»MÄËZa] dYµZZaÄ]Z»c|»Z]ÄËZ¬»{½MÕ|{ |ÁÃZ»Æ»
{į|[»ÕZneÁÖ¿| »,Öf ÀsÕY]ÕY~³ÄËZ»ºnu¾ËY,Ã|
¶¯ºnu |Å{Ö»½Z¿Õ|{ |,µZZaÄÅZ»d¨Å[»sZ]ÄËZ¬»
,µZÄÅZ»d¨Å{ÕZneÁÖ¿| »,Öf ÀÕZÅs[»ÖmZyÕY~³ÄËZ»
YÅÁ½Â̸̻̿µZ»YÄÅZ»{ dYÃ{Â]Ó{YÅÁ½Â̸̻º«
ÖÀ Ë,{Â]Ã|[»ÕZneÁÖ¿| »,Öf ÀÕZÅs{ÖmZyÕY~³ÄËZ»Ó{
|\ËÂeÖmZyÕY~³ÄËZ»Ó{½Â̸̻µZ»YÃZ»Æ»{
ÕZ^fY|uÖ¿Z»Âe{Z̸̻YÅËY§Y\ËÂe
d·Á{{½YZÁ{Ây
¶Ë|^e½ZÆmÕY{§ÁÁ»YÖ//ËY~£dÌÀ»Y¾Ì»PeÁZy\Ëze
|¿YÃ|
d»Ô{Â^Æ]ÁZůd§MYf¼¯Ã{Z¨f//Y,[MeÄÀÌÆ]{]Z¯
{°¸¼Õ|{ËY§Y\m»¾Ì´¿ZÌ»ÂÄ]|À¿YÂeÖ»Zy
|¿ÂÕÁZ¯cÓÂv»
§ZÀ»Ä]Ö]ZÌf{ÕZfY{ÁYÖ¿ZÆmdË»P»[ÂqZq{ÂWZ§
dÌ »{Â^Æ]ÁÖËY~£dÌÀ»YËY§Y¾ÌÀr¼ÅÖ¿ZÆmÁÖ¸»,Ö¸v»
ÄqZb°ËÕZÅ{°ËÁ}ZzeYÄ]Y{ÂyÂÕZů,ÖËZf//Á
|À¯Ö»\Ì£eÁªËÂeÖÀÌ»]ZÀ»dËË|»ÃÂu{Ö¼fÌ
ÖfËÂÀeÕY]ºÆ»ÕÀ,Zy
ÕÁ{Âm»Öf//ËÂÀe¹ZÆq®ËÃ|¿Y{]{Á½Z]Ì»Zy
{{Âm»ÕZźf̯Y¾ËeÃ|ÌrÌaYÖ°ËZy dY¾Ì»Ã¯
dY¾Ì»Ã¯ÕÁÕZÅÃZ³d¿Â°¾ËeÂÀf»YÖ°ËÁd Ì^
Z]įdYÖ¨¸fz»ÕZź//Ì¿Z³YYÖ^̯eÃ|¿Ì³]{ZyÁ
cZÌu¹ÁY|e¾»ZįֿZÆmÕZÅÄyq{ÁÄfY{¶»Z e´Ë|°Ë
|ÀÀ¯Ö»ÖÀ˧M¬¿,|Àfž̻ïÕÁ
|À¿Z»Ä]ÖÅZ̳ÁÕ¿Zm¦¸fz»ÕZÅĿ³,d Ì^YÖËZmpÌÅ{
ÕÁZuZy¹³®Ë |¿Y|¿{ÂmÁÃ{§ºÅ{cÂÄ]Zy
,µZu¾ËYZ] dYÕf¯Z]Ŀ³YžË|ÀqÁÃ|¿{Âm»ZŽÂ̸̻
½Z¼q]Y]{ÁÄfY{Y«¾Ì»ËįZn¿MYÖfËÂÀe¾ËY
\ËzeµZ°YYְ˽YÂÀÄ],ËZ§,dYÄf§³Y«|̯Pe
YÕZÌ]{ZyÕZÅ{¯Z¯ÕY]{Âm»|Ë|Æe¾Ëf³],Zy
Á®Ë{¿ÁZy,¾ÌeÓÕZ°Ë»M,ZÌM,Z¬Ë§M½Âr¼Å½ZÆmªZÀ»
dYZ¬Ë§MµZ¼
ÕÁZ¯cÓÂv»{°¸¼Á|]Ã|¼iYÄZyËZ§
ÕZÅZy½{¯Â¸z»,ZyÌz¸Zut//¥~uĸ¼mY
\ZÀ»ÕZ§ÅZ¯ÁZyÖvÄËÓZ]¾ËËÕZÅÄËÓÃ{§
{Y{Zy{½ZÅZ̳ÖËYÄËÕY]
ÁÕY{]ÃÆ]Y|ËZaZ¿ÕZÅÃÂÌ//ÄnÌf¿Zy\Ëze,Ö¸¯ÂÄ]
¾ËYįdY̸ּ«Y|Ë|//ÕZÅ{Y|y¾ÌÀr¼ÅÖYYdËË|»
Ö¿Y¼°uÁÕ{Zf«Y,ÖZ¼fmY¦¸fz»ÕZÅ̤f»YÖZ¿Ì¿¶»YÂ
|ÀfÅ
,½|Â,ËZ§iY]Ö¯Zyï¾ËYÖYY|{,ÃÁ»Y
Ö¨¸fz»cZm{Ä]ÖËZ̼ÌÕZÅÖ³{·M´Ë{Á½|Õ|ÌY,º¯Ye
|¿YÃ|\ËzeZq{|Ë|ZÌ]ZeÂf»Y
ÕY]]ÖeMÕZŶ¿ḑÃ|ÀÀ¯|Ë|ÆeZy\ËzeÖ¿ÂÀ¯w¿
dY½ZÄÌ·ÁYÕZÅZÌ¿¾Ì»Ze
,ÕÁZ¯ÖuYÂ¿Ä ÂeÕY]Ã|¿Z»Ö«Z]{Á|v»½Z°»YÄ]ÄmÂeZ]
Y|ËZa|Ì·ÂeÁ¾//̻ïÕÁZ//¯ÕZÅZyY|ËZad//ËË|»
Ö¸ §|¿Á½{¯
° »dÆmÖ»Y·YÖËZÅÄÀ˳Ä]ÕÁZ//¯
ZyÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÂWZ§|vf»¶¸»ÕÁZ¯ÁZ]YÂy½Z»Z
Ã|ÀËMÁÖËY~£dÌÀ»Y¾Ì»Ze{¯¹ÔY,d//YË~aZ¿|Ë|neÖ ^À»
dYZy¨uÁ³{¹{»Y|ËZa
³Y,ÂWZ§|vf»¶¸»ÕÁZ//¯ÁZ]YÂy½Z»Z//Y³Ä]
½Z¿Y¼c|»{½MÖ]ZËZ],{Â\ËzeZËÁ{Á]¾Ì]YZy
]ZÀ»{Õ¯»ÕÀ½YÂÀÄ]Zy¾ËY]ZÀ]dYË~aZ¿½Z°»Y
ZYÁ½ZÌÀ],ÖfyZÀ¹Â]ÕY|ËZaÁÕÁZ¯Ä Âe,ÖÀÌ»
´Ë{YÕZÌ]Á^̧,dyÂ,¹Y{YÂy,½Z//¿YÕY~£|Ì·Âe
dYÖeZÌuÖ¼f̯YcZ»|y
{Á|v»Ìz¸ZuÕZÅZyÖ Ì^Ãf³,½Z»Z¾ËY¹ÔY
ZY]
\Ì«ÕZÅ{]Z¯Y¿YÃ|ÀËY§Z§dve{Á|v»Ãf³¾ËYÁdY
,eY»,ZÅÃZ³Yq,ÕY{¶´Àm,ÕÁZ¯cÓÂv»dZ¯ÕY]
|Ì·ÂeÕY]½ZÆm|Ä]ÁdÌ ¼mÕZÅZÌ¿¾Ì»ZeÁ,ÖÀÌ¿Æ
{Y{Y«¹ZyÖ¿| »{Y»kYzfY¾ÌÀr¼ÅÕ¿YÁY~£
ḑZyÄ]YZyYÁ¬¿Ze{Y{cÁËY¾ËY{
¨uÁÖËY~£dÌÀ»Y¾Ì»Pe{½MÖÀ˧M¬¿¾ÌÀr¼ÅÁYÕ|Ì·Âe
ºÌÅ{Y«ÄmÂe{»ּf̯YÕ|̸¯cZ»|y
Õ|̸¯ÕZÅ·Zq
ZyÖ¿ZÆmÁ\//ZÀ»Ä]ÂWZ§µZ»YZ //{įĿ´¿Z¼Å
{»«ºÌÀ¯¨uY½Z»Ã|ÀËMZe|ÌÀ¯¦«Âf»YZyËZ//§»
Á{ÂyÕZž̿Z°»ÄË{ZveYÌW
dYÃ|ZŮ̿Z°»½ZmÕÔ]Ö^¸¬e¾£Á
dYÕZ^mYcY̼ eÄ]½{ÁMÁÁ¹{»Õ{Zf«Y
Ö^¸¬ecYÌÆneÁcZ «´Ë{¶°//»{Y{Ä»Y{Y¾ÌWM®Ì¿
]Y]|ÀqYcZËZ°{Y| eÖ¿ZmcZ¨¸e]ÃÁÔįdY
Z]½ZÀqį{Â//Ö»ÄfyÁ§ÖËZž£ÁµZj»ÂÄ]Ã{¯
Ä·ZĬ]ZZ]®Ì¿Z°»Ä¯Ã|Õ|À]Äf]Á\¼¸acZÆ»
½{Â]Ö^¸¬e|¿YÂeÖ¼¿¾£Á½|Ë{Á½{¯Z]YaÖ//fu
{ÂÖ»Zz]ÁÁ{Ya¾£ÁZ»Y |Å{Ìz//eY½M
Ä]dËZÆ¿{Z¯Ä¯|À¯Ö»{YÁÖÀÌ´À//\ÌÂe»Ä]Á
ÄË{ZveY{Á»YZuÔYÄ°ËÂÄ]|//Ö»dËZ°//
dYÃ|ZŮ̿Z°»½ZmÕÔ]Ö^¸¬e¾£Á|À˳ֻ
{Zf«Y½ZÆm
Ä]ZÌ¿ÕYÄ «Öf«ÁÌaµZZÆqÄ |ÀÅ{Ö»¹Zn¿YY
Z¯½ÓYZ»Y|¿{Y{Ö»¹Zn¿YY¿MduYÖ¸ÌydY{Ë e
ÄÀËÅZe|ÀfÅ̼ eµZ^¿{Ä]ÁÃ|Ì//Á{ÁdyÁ{Ä]
|¿Â¶¼vf»YÕf¼¯
ÕZÅZ¯YÖ°ËįÃ|l¿¤]½ZÀqdÌ Á¾ËY{Y{Ä»Y{YÕÁ
cZËZ°Ä]Ö³|Ì//ÄË{ZveYcZËZ°½ÂÌ//̼¯Ö¸Y
cY̼ eį|ÀÀ¯Ö»Â^n»YZ¯Ì¼ eįd//YÕ{Y§Y
Á{ÂyÄ]Öf«ÁY| ] |Å{¹Zn¿Y{Y|¿ZfYÌ£Á¥¥Ôy
Ì¿½ÂÌ̼¯Á|ÀÀ¯Ö»dËZ°®Ì¿Z°»Y|Ö»\ÌM
c|«ÅZ¯ZyÄ]ļÅZÆÀËY-|¿Y{Ö»¬»Y®Ì¿Z°»
Zˮ̿Z°»Öf«ÁZ»YºÌ¿Y{Ö»d·Á{ªuY½MÁºÌfÌ¿cZÌ·Z»
®Ë|ÀÀÌ]Ö»{Y{dzÁ¾Ì´ÀZ¯Ä¯Z¯µË{Z°§Z
duYÖ¸Ìy|ÀÀ¯Ö»Z¯ÖËÓZ]ÕZź«Z]į{Y§YÕ//
Y§Á|ÀÀ¯Ö»[ZÀfmYcZÌ·Z»½{Y{Yļź//qÕ¸mÁ
ZÆ¿MÕY]cZÌ·Z»dyY{a{Y{{ÂmÁÕ{Z˽YÌ»Ä]ÖeZÌ·Z»
Ä]ZYZÅZ]įdYÕ{»¾ËYÁ{ÂÖ»µÂ^«¶]Z«Ì£
|¿{¯¶¬fÀ»Z»
ZÆ¿MZ¯Á{Y{Â//¨¿YÅZ//»ÄË{ZveY{Á//§YÕÁ
Ö³|¿½|dzZ]´Ë{¥Yd//Y¾Ì´ÀZÌ]
ÖËÂmħj¯Y|uZÆ¿M¹{»Z »ÁÖ³|¿dÌ ÁÁ
ZÂa½Z³|ÀÀ¯{ZÁ|Ì·ÂeÄË{ZveYÌ]{
{¯|Ë|eYZÂa©ZqZ«,cY{YÁÀ»
¾Ì¼ÅįdYs»¶yY{|Ì·Âe½YÂeYÃ{Z¨fYÕj¯Y|u½Â¿Z«hv]µZ//»Y
d//YÃ{ÁM{ÂmÁÄ]Z//ÂaÕZÅÓZ¯cY{YÁ{YÖËZÅdË{Á|v»Â»
ÁÓZ¯ÖËZ//ZÀ|¯YÖ^̯eį|Ë|m¶¼ ·YÂf//{®Ë¾ËÁ|e¾ËY]ÃÁÔ
Z»Y,dYÄf§³Y«d ÀcYÁZ¯Âf{{,d//YÖmZyÕZÅ|¿]d^i
Ì¿¶¼ ·YÂf{¾ËY¾ËÁ|ecZ¸mµÓ|fY¹Y|¯
Z//Y]ºÌ¿Y{Ö¼¿Ä¿Z¨Pf»
{ÂÖ¼¿Y³]
cYÁ½ÓÂX//»Ä°ÀËYYÄËÔ³Z]Z//Âa½Z³|ÀÀ¯{ZÁ|Ì·ÂeÄË{ZveYÌ]{
Z//ÂaÕÁÄ]ÓZ¯ÖËZ//ZÀ|¯\¿{½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe|//À˳ֻd À
dyZËZ¼´»|Ì//aZÆ¿MY|ËZ]{¯tËe,|ÀÀ¯Ö¼¿Y¹ÓÕZ°¼Å
{ZnËYÁ½ZÌr«ZqZ«Z]¼f»{Ây]Zf//YÂyZ»Á»Y.|ËYÃ{¯ºÅY§Y¹Ó
|¯dyZËd·Á{³YºÌfůÄ]ÓZ¯Ö¿Â¿Z«cY{YÁÕY]ÕZ//f]
Y|¯¾ËYÃ|ÀÀ¯{YÁºÅÁÖ¸yY{Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeºÅºfuÂÄ]|À¯ºÅY§Ì¿YÓZ¯
Z»Y,|//|ÅYÂye²Àe½ZÌr«ZqZ«ÕY]Z§ÁÃ{¯\¿{ÂyÕZÅÓZ¯ÕÁÄ]
½|ÖËZÆ¿cZ¸mÁdY¥u|u{¬§cZ»¾ËYįdZnÀËYºÆ»
Ã|Y³]\e»Z¿cÂÄ]¨¯Á¦Ì¯,ZÂaYZ]ÖÅ|¿Z»Z¶¼ ·YÂf{
dYÃ|¿Y³]įdYÃZ»|ÀqºÅ0YÌyYÁ
cY{YÁdÌÂÀ¼»Ä°ÀËY]|̯PeZ//]Z//Âa½Z³|ÀÀ¯{ZÁ|Ì·ÂeÄË{ZveYÌ]{
|¯ÁÖmZyÕZÅ|¿]d^i¶¼ ·YÂf{d¨³,|À¯Ö¼¿¶uYÖ¸°»ZÂa
{ÂÖ¼¿Y³]½McZ¸mÁdYÃ|¶fz»ÓZ¯ÄZÀ
YÕ̳¸mÁdËË|»ÕY]cZneÁ½| »,d ÀcYÁ,ºÌÀeY³Ä]
ÖÅ|¿Z»Z¶¼ ·YÂf{µZÃZ»ÂËÆ//{¯Ä]©ZqZ«ÕZÅÓZ¯{ÁÁ
{Â]Y«½M
ZY]Á{¯¾ËÁ|eYÖmZyÕZÅd¯ZÂa½Z³|ÀÀ¯Ä
ÃZ»d ÀcYÁÄf^·Y {ÂdËË|»YZ]t//{ÖmZyÕZÅÓZ¯Á§
Y¹ÓcZ»Y|«YZe{Â]Ã{Y{d¸Æ»½Z³|ÀÁ§Ä]¶¼ ·YÂf//{¾ËY¡Ô]Y½Z»Y
ÄYÌ]d~³Z]Ä¿Z¨Pf»Z»Y |ÀÅ{¹Zn¿Y¶¼ ·YÂf{¾ËY½|ÖËYmYÕY]
¥YÁ|¿¹Zn¿YÄÂ]»mY»ÕÂYÖ»Y|«Y¶¼ ·YÂf{¾ËY¡Ô]YYµZ
d§ZËÄ»Y{Y½ÂÀ¯ZeYZ]t{©ZqZ«ÃËÁÄ]ÖmZyZ//ÂacY{YÁ´Ë{
{Y{aֻĸX»¾ËYÖ]Ä]«Âb¿©ZqZ«»Ã|¿Áa\·Z«{ºÌÀeÕY³^y
ÕY]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ],ZÂa½Z³|ÀÀ¯{ZÁ|Ì·ÂeÄË{ZveYÌ]{ÕË|£|Ì //
d^iÁZÅÓZ¯ÕY]ÕÌ´ÅÖËZZÀ|¯¶¼ ·YÂf{Á{ZÂaYZ]ÖÅ|¿Z»Z
½ÓÂX»ZfY¾Ì¼Å{dY{ZÆY,{Â]Ã|s»ÖmZyÕZÅ|¿]Ö³|ÀËZ¼¿
ÕY]Y¹ÓcZ»Y|«YYÁÓZ¯©ZqZ«Z]ÃZ^»½Â¿Z«
Z//Y]|ËZ]Ì¿ÖeZ¿
|¿{Y{Ö»¹Zn¿Y©ZqZ«ZÂaÁ§Z]{Ây]
{ÖmZyÕZÅ|¿]d^iz]{ÖeZ»Y|«YÄf//~³µZ//{Ä°ÀËY¹ÔYZ]ÕÁ
įÖËÓZ¯Ä¿Â³ÅZe|hZ]¶¼ ·YÂf{¾ËY{Á§Y,|//¹Zn¿Y¯¶yY{
{Ây]ËÂe¯Y»Z]ÁÃ|ÖËZZÀ©ZqZ«,|Z]½YËYYZ]{|¿]d^i|«Z§
Äf~³µZ//{Ö¸yY{Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeZe|//Ö¸»Z»¾Ì¼Å {̳cÂ
ZfyY{ÂyÄ]YÖ¸yY{YZ]YÕfÌ]ºÆÁÄfY{YZ]{Ö]ÂyÁ§
|Å{
Õ]Y]|ÀqËY§YZ]{Á§YZ//Âa½Z³|ÀÀ¯{ZÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄË{ZveYÌ]{
įd§³ZÅÓZ¯YÕ//®ËcY{YÁdÌÂÀ¼»]º//̼ed·Á{Yd//¼Ì«
¶¼ ·YÂf{¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ],|Àf§³Ö»Y«dÌ·¾ËY{Ì¿ZÂacÓÂv»
|¿Y³]½McZ¸mÁ|¶fz»ÖmZyÕZÅ|¿]d^i
Ze|hZ]Äf//~³µZ//{Äf§³cÂÕZÅ{Ây]Ä°ÀËY¹ÔYZ]ÕË|£
tËe,|À¯Y|Ìa//ÅZ¯Â//¯{Z//Âa©ZqZ«ºnuYÓ{½Â̸̻
¾Ì¼Å,dY¯{©ZqZ«ºnuÓ{{Z̸̻
½ÓÂX»Äf¨³
ZY]{¯
ÕY]ÖZY°§|ËZ]ZÂacY{YÁdÌÂÀ¼»{ÂmÁZ]|Å{Ö»½Z//¿Â»
{̳c¯Ä]ZÂa©ZqZ«ºnuÅZ¯
d¨³,|À¯Ö¼¿¶uYÖ¸°»Z//ÂacY{YÁdÌÂÀ¼»Ä°ÀËY]|̯PeZ]ÕÁ
½ZÀqdÌ Ád¨³Á{ÂyÕZžÌ//¿Z°»ÄË{ZveYÌW
cZËZ°½ÂÌ̼¯Ö¸YÕZÅZ¯YÖ°ËįÃ|//l¿¤]
YZ¯Ì¼ eįdYÕ{Y§YcZËZ°Ä]Ö³|Ì//ÄË{ZveY
{Y|¿Zf//YÌ£Á¥¥ÔycY̼ eį|ÀÀ¯Ö»Â^n»
|Å{¹Zn¿Y
cYÌ̤eÂy{,ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{¾ÌWM®Ì¿Z̸
µË{d¨³Á§Ã//Ì¿Z°»ÕZÅ©Á|À\¿ÁÖeZÌ·Z»
Ö¿Y´¿Z»Y|¿YÃ|©Á|À\¿µÂ¼»Z»ÄË{ZveYÕZÅZ¯
cZÌ·Z»~yYįdY¾ËY{Y{{ÂmÁZÅÄË{ZveY{½ÂÀ¯Yį
dyY{a°À»Z» |Z^¿Ä¿Z¨À»ºf//̾ËYYÃ{Z¨fYZ]
ÕY]Z^fYÁµÂaÕYÂ//Ád·Á{cPÌÅÄ]»¾Ëe|Ë|mY½YZ//Ä «¾¼n¿YÌ]{
{¸´Ì]ZËZ» {Y{^yZbËZ//ÁÁ{Ây½YËYÕZ^fY|uÖ¿Z»Âe{Z̸̻YÅËY§Y
d¯//Á{ÕZ^fY|uÖ¿Z»Âe{Z̸̻YÅËY§YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]
Z§Z]³Ád¨³
Ã|[»Z^fYÁµÂaÕYÂÁd·Á{cPÌÅ{ZbËZ//ÁÁ{Ây½YËYÕZ//Á{Ây
Ä]»¾ËY{Y{Ä»Y{YÕÁ ||ÅYÂy¡Ô]YÃ|ÀËMÁ|ÀqÖÄ]»¾ËYdY{ZÆY,dY
dY¾°¼»Ä°¸]{ÂdyY{a½YZÁ{ÂyÄ]ÖeÔÌÆeZ0 ¼fuįdÌ¿½MÖÀ »Ä]Z0 »Á·
½ZÌ]Z]¸´Ì] {̳Y«Ã{Z¨f//Y{»֯¼³ÕZÅÄ»Z¿d¿Z¼|À¿Z»Õ´Ë{ÕZÅz]{
Ã{Z»d̷¼»¶°»Z]Ä]»¾ËYYÕY{Ây]ÕY]½YZÁ{ÂyZuµZu{Ä°ÀËY
½Â¿Z«Ã{Z»d̷¼Y|ËZ]ZÅd¯¾ËY{Á§Y,|Àf//ÅÁÄ]ÁcZne½Â¿Z«
Ze{Á|uZ¯¾ËYį|ÀÀ¯Ã{Z¨fYd·Á{|Ë|mÄ]»Y|À¿YÂf]Ze|¿ÂkZycZne
cÔÌÆeZfyYÕY]Ö¸^«Ä]»İÀËY½ZÌ]Z]½YZÄ «¾¼n¿YÌ]{ {]Ö»½Z»ÃZ»
Ä]»d¨³,|¿ÖËYmY½YZÁ{ÂyÕY]ÖËÁÂ˽Â̸̻ZËÖ¿Z»Âe{Z̸̻YÅ
կİÀËY½ZÌ]Z]Ä»Y{Y{ÕÁ |À¯½YZ//Á{ÂyÄ]Ö³]®¼¯|¿YÂeÖ»d·Á{|Ë|m
Y¹Y|¯Åd·Á{Ä]»ÕYmYZ]d¨³,d//YÄf§ZËÅZ¯Ö¸yY{ÕZÅÁ{ÂycZ «
{¯|ÀÅYÂy|Ì·ÂeÁ{ÂyÃZ´f{YÅÄ¿YÁ,Ã|ÀËMµZ//{ZÁ{ÂyÕZÅd¯//
ÕZÅd¯cZ^·Z»ºnu{»{¾ÌÀr¼Å¸´Ì] |//Ö»cZ^iÄ]Á{ÂyÕZÅd¼Ì«Á
įÃ|̽Z»Âe{Z̸̻YÅÄ]½YZÄ «cZ^·Z»d¨³Ì¿½YZÁ{ÂyYZÄ «
cZ^·Z»dyY{aÖ¸^«µYÁ,ÕÁÄf¨³Ä] dYÃ||ÌcZ^·Z»¾ËYYÖ//z]Äf^·Y
Ze|¿Y{ÔeZÁ{ÂyÕZÅd¯ZuµZu{Á{Â]Á{Á|u½YZ//Ä «
cZ^·Z»dyY{adÌ Á{Y{Ä»Y{Y½YZ//Ä «¾¼n¿YÌ]{ |¿{³]Ö Ì^µYÁ¾ËYÄ]
dYÃ|fÆ]ÌaÃZ»ZËÄ]d^¿½YZÁ{ÂyÕÂY½YZÄ «
{ÂY°e½Y¨{§®aÁYÄ]neºËY~´¿
Z]į{¯cÂ{Â//¯½Y¨YZ]½ÓZ §Ä¼ÅY½Y¨YZ]µZ §Áe]¾//˧MZ¯
Ä]neZe|ÀÀ¯ºÅY§Y½YËYÕÂ//Y½Y¨®aÁYÕY|¿YÃYÄÀÌ»´Ë|°ËZ]ÕZ°¼Å
{¿Y°e§®aÁYÕY|¿YÃY
®aÁYÕY|¿YÃYhv]Öf«ÁdY{ZÆYZ¿ËYZ]³Ád¨³{«{Y¿Õ¨»½Z//uY»
,{Â//Ö»s»½Y¨Ö¿ZÆmcY{ZÁ|Ì·ÂeºÌÀeÂÀ»Ä]½YËYÕÂ//Y½Y¨
¹ÔY|ËZ]a¾ËYÄ]xZa{.dÌq¹Y|«Y¾ËYcÁįdY¾ËYµY¾Ìfz¿
¾ËY]½Zf¯ZadZËÁ§®aÁYÕY|¿YÃYZ]¾ÌqÁ|ÀÅ,½Zf¯Za¯Äį{¯
¾ËY{dËÂÕY]ZÌ¿{§e]Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe½YÂÀÄ]½YËYį|¿YÃ{¯Ö»Y|«Y,½Z»Z
|À¯dËZYZY¾ËYÖ»ÔYÕZÅÂn»|ËZ]½Z»Z
ÕZÅĬ¿d«Ä]¹Y|«YÖmZyÕZů{§d À½ÓZ §Öy]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
,{¿¹Zn¿Y½YËYÕÂYÖ¸¸¼·Y¾Ì]Ö»Y|«Y½Y¨YZ]{³Yd¨³,|¿YÃ{¯Ö¿YËY§
|ºÌÅYÂyZq{d¿¾Ì¼ÅÄ]Ì¿½Y¨{
½YËY½Y¨YZ]½ÓZ §d¼ÅÄ]½Y¨®aÁY³Yį|ÌÀ°¿®,{Y¿Õ¨»Äf¨³Ä]
µZ¼fuYÄ]Á½Y¨Ö¿ZÆm½Z»Z®ËÌZe|ÅZį|̯|ÅYÂz¿Ö·Â{Ì´¿¶°
dËÂÕY]½YËY½Z»½M{Á{Â]ºÌÅYÂy½Z»Z¾ËY]ZÌ¿ZbYZ˽Zf¿Z¤§YdZË{ZË
|À¯dËZYZů¾ËYËY|ËZ]½Z»Z¾ËY{
¶Ì°eÕY]½Y¨YZ]½ÓZ §Ä¼ÅÖÅY¼Å¹Á·]Ä»Y{Y{¯Ŀ¼¿Ã|ÀÀ¯{Z¾ËY
¹Z¿Z]½Y¨cY{ZÁ|Ì·ÂeÖ¿ZÆm½Z»ZÕY|¿YÃYd¨³Á{¯|̯Ze½Y¨®aÁY
½YËYÖ¸»ÃÁa®Ë,dYÄf§³Â´·Y®aÁYÖ¿ZÆm½Z»Z//Yį«®//ÁY»ÕZfyY
½M{Ö¼Æ|ËZ]ÕÁZ¯z]Á½Y¨ÃÂu{½ÓÁÂ//»Á½ÓZ §Ä¼ÅÁd//Y
{y®ËÄ]½Y¨YZ]½ÓZ §Ä¼ÅÕZ°¼ÅZ]|ËZ]Y|f]Yd¨³{Y¿Õ¨» |ÀZ]ÄfY{
¹Z¿Z]Ö¿ZÆmÕZÅYZ]{fÌ]}¨¿Ä]c|«Z]| ]ÁºÌ]®ÁY¶Ì°eÕY]Ö ¼m
ÕÔYZ]½Y·{ļÅÕZËd{Zf¿Y{įºÌÀ¯¹Y|«Y®ÁYÌ//»YºÅ½M½YËY
ºÌfÅÄÀÌ»¾ËY{½YËYw
{Zf«Y½ZÆm
}MÄ^ÀÄ
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
®aÁY|Ì·ÂeÅZ¯Öa{d¨¿d¼Ì«|
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
dÀ,Õ|{¹|ËY§YZ]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ËY§Y
dÀZ]Á|{¹|ÅZ¯Z]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÅZ¯
dÀÁ|{¹|ËY§YZ]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§Y
ÅZ¯dY¾°¼»®aÁYįÕYÁ|Ì»Y¾ËYZ]Ö¿ZÆmYZ]Ä^ÀÁ{ÁcÔ»Z »{d¨¿d¼Ì«
{¯{ ,¾Ìq{|Ì·ÂedÌ·Z §|ÕZÅÄ¿Z¿¾ÌÀr¼ÅÁ|À¯eªÌ¼Y{Ây|Ì·Âe
½Z³|ÀÀ¯¥»¾Ëf³]į¾ÌqÁZ°Ë»M½ZÌ»ÕZneª§YÂe¹|Ä]d^¿ZÅÖ¿Y´¿¶Ì·{Ä]
d¿]d¨¿ÁÅZ¯|{ Z]Ä ¼mÁZ°Ë»Md¨¿d¼Ì«yZ,|ÀfŽZÆmd¨¿
|¿{Â]Ã|Äf]ÅZ¯|{ Z]
^»Y¿{¾ÌqÕYÄ¿ZyZ¯dÌ·Z §{Y{½Z¿Ä¯ÖY³Zf¿YYaÄ^À//Á{Ád¨¿Z»Y
|¿Á,dYÃ{¯|,Ö¸yY{ÕZZ¬e|¶Ì·{Ä]Äf~³ÃZ»d¨Å{Z]¾Ìf//z¿ÕY]
{¯Y|ÌaÕ{Â
d¨¿ÕZÆf¼Ì«cÔ»Z »Z£M{,|ËeÖ¯Yd¯|YdËeYfY,ÀËY¾¨fYÄf¨³Ä]
|¿|Ö¿Z^Ìfa¾ÌqÕYÄ¿ZyZ¯dÌ·Z §ÃfÀ»Ì£|Y
{¿Y|vf»Á®aÁYd¨³Ä^À°ËÁį©Yd¨¿ËÁ,½Z^£»ZicYZÆY¾ÌÀr¼Å
dË{Á|v»½|¿ZÁÁ{Ä°]YŽYÌ»Ä]|Ì·ÂefÌ]ÅZ¯ÕZmÄf¨Åd¿
{¯Ö¿Z^Ìfad¨¿ÕZÆf¼Ì«Y,{¯|ÀÅYÂyÖ]YÁ{Ä°]½Â̸̻ Ä]Ä
µZ»YÄË¿YµÁYY|ÀfÅ¥Á »
Ôa®aÁYÃÁ³Ä]į½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeËZÁÄÌÁ,®aÁY
Y«Ä¯|¿YÄfY~³YmYÁ{Ä°//]½Â̸̻ ½YÌ»Ä]ÄdË{Á|v»ÕY]YÖ¿Z¼Ìa
{ÂYmYµZ
Z»ZedY
Zn»Ì£¯Y»{ZÅÁ{Ây½{¯ÂZ³Ä]d^¿Y|Å
|¿Á]Zn»Ì£¯Y»d¼Ä]{Ây½{¯ÂÄ¿Z³
Ö½YËYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯//įÖ»
Zn»Ì£¯Y»{ZÅÁ{Ây½{¯ÂZ³ÃZ]{ÕYÄÌÔY
dYÃ{Y{Y|Å
zaÖ¸»d¯//įd//YÃ|»MÄÌÔY¾//ËY¾//f»{
ÖZ¬f»Ä¯ÖËZÅÁ{Ây½Z°·Z»ÔYÄ]½YËYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
ÕY],|¿ZÖ»|ÀfÅ{ÂyÕÁ{ÂyCNG½{¯ÂZ³
Ä]¹Y|«YÁÄ mY»irngv irÄ¿Z»ZÄ]{Âyd//YÂy{d^i
ÕY]cZ¿Z°»YÁËYÕ{ÁÄ]{Â//Ö»|̯Ze |ÀÀ¯¹Z¿d^i
||ÅYÂyÖ¿ZÔY½ZÌZ¬f»
ÁÖÀ¼ËY¨uÕY//]{Â//Ö»ÄÌÂe½ZÀ¼ÅÄ]¾¼{
½{¯Â//Z³Ä]¹Y|«YZn»Ì£//¯Y»{,{Âyd»Ô//
|ÀÀ°¿{ÂyÕZÅÁ{Ây
d¼//Ä]Á{Ây½Z°·Z»ÄmÂe,¾ËÀ]d¼Ì«sÔYYa
cYÌÆned¼Ì«ËY§YZ»YÃ|\¸mZÅÁ{Ây½{¯ÂZ³
Zn»Ì£¯Y»,{Y§YÖy]ZeÃ|hZ]½Zz»½|[ZËZ¿Á
įÖ»,|ÀÀ¯[Z//zf¿YÁ{Ây½{¯Â//Z³ÕY]Y
Y|ŽMÄ]d^¿½YËYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯
dYÃ{Y{
sÔYÁÕ|À]Ä̼Æ//½Z]M{Y|»Z]{¾ËÀ]Ä°¿MYa
e½YYÖfyÂYÃ{Z¨fY°§Ä]Á{Ây½Z°·Z»,|d¼Ì«
{»cYÌÆne,½Z»½Z¼ÅYµZu¾ËYZ] |¿{Zf§YÁ{ÂyÕY]
Ä»Y{Y{Á½Y³Á[Z//̼¯Á{Ây½{¯Â//Z³ÕY]ZÌ¿
|Å{Ö»½Z¿¦¸fz»ÕZŽZfYYZ¿ËYÕZÆËÌ´Ìa |[ZËZ¿
{Â^¼¯Z]½ZÀr¼ÅÂÄ¿Z³Á{Ä]ZÅÁ{Ây¶Ë|^eZn»¯Y»Ä¯
Á{ÕY]{Y§YZeÃ|hZ]»Y¾ËYÁ|ÀfÅÁÄ]ÁcYÌÆne
°»YM¹ZÆfÆ]ÄÕY]®aÁY|Ì·ÂefÌ]ÅZ¯Y½Zf]dËZ¼u
ËY§Y|{YÌ]Ä^ÀÁ{Á{|Ì·ÂefÌ]ÅZ¯
|ÌÄ°]Å{Ó{{Á|uÄ]Ád§ZË
Äf¨Å¾ËY½Zf]d¨¿ËÁ,½Z¼¸¾]Ë ·Y|^Ã{YÅZ
Y|ÅYÂyÖ»ÕÁ {Â//Ö»¾ËÁ¹Z®aÁY
ÔmYÕY]
{¾X¼»Â°»YM¹ZÆĨ¿Ä]d¨¿ÕÓZ]d¼Ì«
ÔmYYÁ½Z¼ÅÖÀ Ë,^»Z{ºnÀa{°»YM¹ZÆ//
{ ®aÁY¥ÔfWY
ÔmY {Â//Ö»ÕY~³d¼Ì«®aÁY
||ÅYÂyY³]^»Z{º
ÕÁÌa]Ë ·Y|^Ã{YÅZ//ĸ¼mY½Zf//]cZ»Z¬»
Z0 Âz»,|¿Y{|̯Ze|Ì·ÂeÅZ¯{Y{Y«YZYeÕ|m
½ZÄ̼ÆYeÓZ]įÄËnÌ¿Á©Y¶j»ÖËZůÕY]
|¿YÃ{¯|Ì·Âe
¿Z«µZu{Õ{ ½Zf],]ZÀ»Äf¨³ª^ dYÄf§³
dYÄÌÁ½{¯
d¼Ì«YdËZ¼uÁ{ÂyÄm{Â]½{¯µ{Z f»ÕY]ZË
¾Ëf³]į
Â]{°»YM¹ZÆÄÌ·ÁYĨ¿Ä]d¨¿
ZÌ¿d¨¿ÕÓZ]d¼Ì«Ä],dY{Ây¿{¹ZÆ//Ä
{Y{
,½Zf]YaZÌ¿{d¨¿±]Ã|ÀÀ¯{Z¾Ì»Á{,ÄÌÁ
ÅZ¯{®aÁYZ]Á{]Ö»{Âd¨¿d¼Ì«ËY§YYºÅ
YZ]Ä]d¨¿|uYÌ]ÄYÕ̳¸mÁd¨¿|Ì·Âe
ÄhZ]Z°Ë»Md¨¿|Ì·ÂeËY§Y dYÃ{¯ÕZ°¼Å
dYÃ|YZ]Ä]d¨¿Ö§ZY
Ä]Â]»Z^yYÌiZedved¿]¹Zyd¨¿yZd¼Ì«
|Ì·ÂeÅZ¯½YÌ»ZuµZu{ {Â//Ì»º¯d¨¿|Ì·Âe
Ö¿ZÆmÄ|{
µ{Z »Á{Ä°//]½Â̸̻
dYd¨¿
YYZ]|ÀÅYÂyÖ»ZÅÕ{ //d¨³ÃZ³M]ZÀ»YÖ//°Ë
|ÀÀ¯Ã{d¨´
|Å{Ö»½Z¿®aÁYÕ{Zf«Y½ÂÌ//̼¯cZ¬Ì¬ve¾ËyM
µÁYļ̿{,|À°¿Y|ÌaÅZ¯¾ËYY//Ì]d¨¿|Ì·Âe³Y
Öf¨¿ËZy}¾f§ÓZ]ÁYZ]Ä]d¨¿ÄËY§YZ]
|ºÌÅYÂyÄmY»
¦·Zz»ÓZuZe®aÁYÂÌ£Ö¸Y|vf»®Ë,ÄÌ//Á
Ö·Á dYÃ{Â]{Y{Y«¾ËY|Ë|¼eZË|Ì·Âef//Ì]ÅZ¯
Ìa{Öfz»
ÔmYÅY¶^«\¸£Y°//»
f//Ì]Y{Âyd¨¿|Ì·Âe|¿Y{|«¿Y|vf»Á®//aÁY
¶^«Z¯¾ËYZ]|ÅYÂyÖ»Õ{ ½Zf]Á|ÀÅ{ÅZ¯
{YÁYZ]Ä]d^j»Ö¯Â,
Â]{°»YM¹ZÆÄY
|À¯
|«¿Y|vf»Á®aÁY,fËÁY¶¬¿Ä]ºÌÀeY³Ä]
Y|Ì·ÂeÅZ¯{Y{Y«ÁfÌ]Yd¨¿|Ì·ÂeÅZ¯|¿Y{
Ö»Õ{ ½Zf//] |ÀÀ¯|Ë|¼e¾WÁZe¶«Y|u
d^j»Ö¯Â,
Â]{°»YM¹ZÆÄY¶^«|ÅYÂy
|À¯{YÁYZ]Ä]
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeËZÁd¨¿Ã|ÀÀ¯{ZÕZů½Z»Z
ïY~»{Y{Y«¾ËY{»{ ®aÁYÄ]¹Â//»֧ÔfWYÖ
YÁ{´Ë{Ä°]YÅ{Y{Y«¾ËYª^ |ÀÀ¯Ö»
½YËYZ³cY{ZÕÁÌaÄÌÁÕY|¿Y²À
Ö¸¬f»Ä·Â·yZË,ºÌÀ¯Ã{Z¨f//Y¯Z]¿ZË®ÌeZË{MY
Ä]Z³½|¿ZĸX»,dÌ¿ºÆ»Ä·Â·y,ºÌÀ¯gY|uY
|À¯Ö¼¿Ö«§ºËÁ]ZÌ·ZfËYZËÁZÌ¿ZbYÄ]Ä°ÀËY,dYZaÁY
{ķ·y½Z//»{Ây{Y{µZ°//Y´»{Y{Ä//»Y{YÕÁ
ÄfY{©YÁ½Zf//À¼¯eÖfuÁ½ZnËZ]}MZ]Yf//Y
ÃZe¯{¶«Y|uY¾ËY½Z°»YįdY¾ËYĸX».ºÌZ]
ְ˺ÌZ]ÄfY{¿{,dÌ¿ºÆ»Ì» ºËY|¿c|»
,dYÄ̯eÌ¿ZaÁYÄ]Z³cY{ZÕY]Z»cÔ°»Y
{ÂyÁ{z]½YËYYYZ³d//Y|À»Ä«Ô¯¾ËY
Ì»®Ë½YËYÕY]|ÅYÂyÖ¼¿ÖÀ Ë|À¯cb//¯YÕ
ZaÁYÄË{ZveYÂ//½M{Ä°ÀËY´»{Â//Ö¬¸edË¿Ye
|Å|]¾e½YËYZ³dË¿YeÄ]į{ÁZÌ]Z§
ÅZ¯½Z°»Y½ÂÀ¯YZ»µZuÅ{|ÁM{Z˧ÕÁÆ]
ÁºËY|¿|Ì·ÂeËY§YÁZÅYZ]Ä]{ÁÁ½Z°»Y,¥//»
ºËY|¿cY{ZÕY]ÕÌqÔ §Ô¼
{Ì´]YZ¯¾ËY
Õ´Ë{Á½Z°»YĸX»®ËZ³cY{ZÕY]{Á§YÕÁ
|¿YÂf]½YËYÁ|Z^¿ZźËve³Y,d//YcY{Z½YÂe
ÓÁY{Y{d//·ZuÁ{Z¼¸//»|À¯¶ ¨·Z]Yì·Z]½YÂ//e
Ö°Ë,|Z]ÄfY{¥»ÅZ¯|ËZ]¹Á{Á|Ì·ÂeËY§Y
įdY¾ËY¥»ÅZ¯ÕY]½YËYÄ »Zm¶WZ//»Y
¶ËZÁZeZÅÃZ³ÁÌ¿Y,{Y|¿Öf{ÁÕ·ÂÀ°eÄ]
Ä·ZÄ»Z¿]³YÖÀ Ë|À§»aļÅÖ´¿ZyÂ//Z³
ºÅ,ºÌZ]ÄfY{¥»ÅZ¯ÁÕÁÃÆ]ËY§YÕY]
ºÌZ]ÄfY{¥»ÅZ¯ºÅÁ|Ì·ÂeËY§YºÌ¿YÂeÖ»
¾ËfÆ]įZÌ¿{Ä]cY{ZÕY]ÖÆmÂe¶]Z«z]ÖÀ Ë
ºËveįֿZ»ZeZ»Y,{ÂÖ»ºÅY§,dYZaÁYºÅYZ]
Ä¿,|Ì·ÂeËY§YÄ//¿d//Ì¿Ë~b¿Z°»YÔ¼{Y{{ÂmÁ
ºÌZ]ÄfY{ZaÁYYZ]Ä]{ÁÁ½Z°»Y
Z»Ä¯dÌ¿ºÆ»{¯|̯ZeÕ¿YÃÂu
ZÀ//Z¯¾ËY
¹ÔY¯Z]{ÖeZÂ^»¿Y¨À¯{ÖËZaÁY½ÂÌ//̼¯
¾fÂÌaµZ¼fuYÃZ]{dYÃ{Z»M½ÂÌ//̼¯¾ËYį{¯
Ö¸ËÓ{Ä]Z»Y,|À¯Ã//¯Y~»Z³Ö]ÂÀmÁ|˯Ä]½Y//ËY
{Â^¿ÁÖ¸yY{ÕÓZ]¥»,ZźËved//³Z]½Âr¼Å
//Ì»½ÂÀ¯Ze»Y¾ËYķ·ygY|uYÕY]Õ·ÂÀ°e
dYÃ|¿
½Z°»YÃZ]{,Z//À¸ËYZ]³Ád¨³{§ÕÁÆ]Ö//e»
Ä]{ÁÁÕY]®ÌeZË{M¿Yeķ·yÄ]½YËY¾fÂÌa
įֿZ»ZeįdY¾ËYĸX»d//Y{ZÆYZaÁYYZ]
|¿YÂf]½YËYdY¾°¼»Ì£{Y{{ÂmÁZźËve¶°»
¾ËYYºÅ®ÌeZË{Mķ·yÁ{ÂZaÁYZ³YZ]{YÁ
½YÂÀÄ]½YËYÄ°ÀËY´Ë{»,dÌ¿ÖÀjf//»Ã|WZ«
±]´ËZ]|¿YÂeÖ»Ô¼ZÌ¿{Z³ËZy}Ã|¿Y{¾Ì»Á{
ÕZ]¾ËY{YÁ½YËY|À¯Ö¼¿¶¼veÄÌÁZ¼¸»Ä¯|Z]
Õ¸mį{ֻ̳Z°]Y{ÂyÔe¹Z¼e¾ËY]ZÀ],{Â
Ä¿d//Ì¿Ë~b¿Z°»YÔ¼{Y{{ÂmÁºËveįֿZ»Ze
ºÌZ]ÄfY{ZaÁYYZ]Ä]{ÁÁ½Z°»YÄ¿,|Ì·ÂeËY§Y
®ÌeZË{M¿YeÖ Ì^Z³Ä//·Â·y,ZÀ¸ËYY³Ä//]
Ö]ÂÀmZ³Ä·Â·yÌ»¾ËeÖ¿ÓÂ_Z¿ZeÄ]¹Â//»
_Z¿Ze |À¯Ö»¶¬fÀ»ZaÁYÄ]Y½ZnËZ]}MZ³Ä¯d//Y
ªËYY½ZnËZ]}M{Ì¿{ÃZÃÂuYÖmYzfYZ³
TAP®ÌeZË{M¿YeÖ Ì^Z³Ä//·Â·yÄ]Ä̯e
¥Y|ÅYYÖ°Ë\Ìee¾ËYÄ]Á|À¯Ö»¶¬fÀ»½Z¿ÂË»{
ZaÁYÄË{ZveYÖ´f//]YÁÅZ¯¾ÌÀr¼ÅÁÖ//z]ÂÀe
¹Zm]YaÌ¿½Y//ËY |À¯Ö»ª¬v»YÄÌ//ÁZ³Ä]
ÃZ»{ {¯s»YZ//aÁYÄ]Z³cY{Zhv]½Y//ËY
{½YËYª^Y̨,dÁ{¾ÌËM¾//v»¶ËÁM
yZ³µZ¬f¿YÕY]ÖËZÅ{ZÆÀÌad§ZË{Y,½ZnËZ]}M
µZ//Ä˧{ {Y{^yZaÁYÄ]½Y//ËYªËY
{,ZaÁYÄË{ZveYÕ¿YÌË\ËZ¿,pËÁ°¨//
ÁZ»
ÃZe¯^y
|À´ÀmÖ»©Y±]Öf¨¿¾Ë{ZÌ»]ZÅc|«]Y
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³d¯¹ZÆ//
d§³Y«|fÁ{Y{{»cÔ»Z »
d§³Y«Ä¸»Z »{»d]¿
{ZÅd¯¾ËYºÆ
{Y| e
|¢·Z]µZË{Z̸̻YÅÄ]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆY
Z]cÔ»Z »¾//ËyM{½Y//Æe
Â]Öf¨¿ÕZ//ÅÃÁM§ÃÁ³yZ//
|Ì|uYÁ{|Ä]ËY§Y|{¹||uYÁ
Ä]Z³Ád¨¿±]½ZËmµfÀ¯ÕY]dYÖ»Z¿Õ|̸¯Ä¬¿®ËÄÌÁÕY]Ä¿ZÌ»ÁZy
d¼Ä]dYÖ]ZeaÕ°½YËYÁ©YÂyÄ]Ä¿ZÌ»ÁZy,¾ÌqÕY]Á[£Á©
Ã{Zm®Ë|À]¼¯®ËÃÁa¶Ì¼°edÆm{ZaÁY
įÄËÂYÖËZ°Ë»MÕZÅÁÌ¿kÁy¹ÔYYa,ËYa¶ËÁYY¶¬¿Ä]ºÌÀeY³Ä]
Ô»Z¯Â¯¾ËYÕZÅ{,{Â]Ä¿ZÌ»ÁZy{Ö»Z¿cZ»Y|«YÄ]Z°Ë»MÄ«ÔÅZ¯Ã|ÀÅ{½Z¿
Ä¿ZÌ»ÁZy,ÄÌÁÕY] |À]ĬÀ»¾ËY{{ÂyÕZÅÁMÄ]ZedYZ]ÄÌÁÁ¾ÌqÕY]
YÁÖÀÌ]ÌaY©Á[£ÌiZe|¿YÂeÖ»½MYÃ{Z¨fYZ]įdYÖ»Z¿Õ|̸¯Ä¬¿®Ë
Ä]Ä¿ZÌ»ÁZy,¾ÌqÕY] |À¯Ã{Z¨fYd¼Á{Å{Z³Ád¨¿±]½ZËmµfÀ¯ÕY]½M
|À]¼¯®ËÃÁa¶Ì¼°edÆm{ZaÁYd¼Ä]dYÖ]ZeaÕ°½YËYÁ©YÂy
d¨¿½Z¼fyZÁÖ|ÀÆ»d¯{¯¹ÔY©Yd¨¿cYÁ,Äf¨Å¾Ì¼Å¶ËYÁY{ Ã{Zm®Ë
Ä¿«Öf¨¿½Y|Ì»{Z³kYzf//YcYÌÆneLZ¬eYÕY]ÕÓ{½Â̸̻{Y{Y«®Ë¾Ìq
dYY«ÃÁa¾ËY dYÄf]©YÃ]Öf¨¿\«Ö]£µZ¼Õf»Â¸Ì¯{ Ö]£
½Y|Ì»¾ËY{ZuµZu{įdYÕZ³ÕÁM¼m½M¥|ÅÁ{Â//¶Ì¼°eÃZ»Ö
¶»ZÃÁa¾ËYÁdY¾Ìqd¨¿Ö¸»d¯YÕYÄ^ d¯¾ËY {ÂÖ»Ã|¿YÂÖf¨¿
¶«Y|uZ]Z³|ËyµZ^¿{Ä]¾Ìq {ÂÌ»ºÅ [£Ä¿«Öf¨¿½Y|Ì»{Öf¨¿ËZy}Ä Âe
|Å{Ö»ÃZmY¾ÌqÄ]Z¯¾ËYÁdY½MÖ¿ZÆmd¼Ì«¾Ì´¿ZÌ»Ä]d^¿¦Ì¨ze|{
ºÅÁ{Y{YZ¯¾ËYzf»ÕZÅÁÌ¿ºÅ¾Ìq {ÂĬÀ»Z³Ád¨¿Ì³{ÌaYÌ]
ZaÕZ³½Y|Ì»Z§Ä ÂeÕY]{ÂyÕZÅsdYÖe|»Â¯¾ËY½ÂqY½M¶ËZ¼e
dYÃ{¯¦«Âf»Y½YËYÖ]ÂÀm
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Á{Y{{»Äf~³Äf¨Å{d¯Ã|//ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
¶¯Y|ÌÁ§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{ d§³Y«|f//
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆeÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
}MÄ^ÀÄ
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
ÕYy|ÌÆs¶Ì¼°eZ]ZyÕZÅ©ÁcY{YÁY¯ÕZÌ¿Ö]
ĨÌÁ,|Ì·Âeª¿ÁµZ{Õ^ź »¹Z¬»cZËZ»§YÕÁÌa
ÕY]ºÌ¿YÂeÖ»Z»Z Z]Áf//Ì]ÔeÁZ¯Z]|À¿Y{Ö»{Ây
|¿ÁM½Z¤»YÄ]fÌ]Ã{Á§YYÁZ¿,µZ¤fY¹{»Á¯
ÃÁa¾ËY{¯tËes¾ËYÕYmYÕZÅÄÀËÅtËe{ÕÁ
½YÂeÄ]Z°eYZ]ÁµZc|»¥½Z»Âe{Z̸̻YÅÄÀËÅZ]
ÁÖËYmYcZ̸¼Z§{YÁ¯{ÃZ³Z¯ZÅ|{ZnËYÁÖ¸yY{
|Ì|ÅYÂyÕY{^ÅÆ]Ä]½MYa
{Y{Y«¥d¯Z]ÄÌ·ÁYcZ¬§YÂe]ZÀ]{¯½Z//¿ZyÕÁ
¿Y{µZ¬f¿Y,ÃÁadyZ½ZËm{įdYÃ|¬»ÖmZy
įZÆfÌ·Z §|{įdYÖ·Zu{¾ËY {̳cÂÌ¿ÖÀ§
d{Ä]{ÂÌ»¹Zn¿YĬ^|Àq{Áf»Â¸Ì¯d ÁÄ]ÖÀÌ»{
Ö·Á{Ë~aÖ»¹Zn¿Y¯ָyY{¾Ìzf»Á½ZZÀZ¯|À¼¿YÂe
{Â]|ÅYÂyÖmZy¥Ã|ÆÄ]YmYÁÖuYdÌ·ÂX»¹Z¼e
įZ^»{Ó§ָ»s¾ËYÕYmYÕY]d¨³½Z̼Ì
|ÀÆ»
½Z³|ÀËZ¼¿Ád¼cYÁÖÅY¼ÅÁÂ//¯ÕZÆf̧¹Z¼eY
¾ËYÕYmY{YZ//»{ÁÖ»Zf¿YÁ{]|//ÅYÂyÃÆ]¸n»
¹Z¼e½ÂÀ¯ZeÄ¿Zfz^ÂyįdYÖ·Zu{¾ËY |ÀËZ¼¿®¼¯ÃÁa
¹ÓÕZ°¼ÅcZneÁ½| »,d ÀcYÁÁ¯¾Ì·ÂX»
|¿ZÆfY{Y
ZÌ¿YÖÆmÂe¶]Z«z]ÃÁa¾ËYÕYmYį¾ËY]|̯ZeZ]ÕÁ
|ÁM{ZË,{¯|ÅYÂy¾Ì»ZeYZyÕ{Ó§ÕZÅ©ÁÄ]¯
dYÃ{¼¿¶^¬eįZ^»{Ó§YÃÁa¾ËYÕYmYÕZÆÆÀËŹZ¼e
YmYÕZÅÄÀËÅYÖz]įºËZÅ{¼¿ª§YÂeÖmZy¥Z]Á
{ÂÄf§³¿{įZ^»{Ó§Õ|Ì·ÂeµÂv»¶ËÂve¶v»Y
¾ËY{{Ây½ZÀz//YÕ´Ë{z]{įZ^»{Ó§¶»ZË|»
ÄÀÌÆ]¥»ÕZfY{įZ^»{Ó§cZ»Y|«YÂy{Ä»Z¿]
|//Ì»|Ì·Âe{Ó§¾e½Â̸̻Öf«ÁįZ^»{Ó§{{Á§Y[M
Ö·Zu{¾ËY |Ö»¥»[M\ °»f»½Â̸̻Ä]®Ë{¿
ÄËZ»Z],|Ì·Âe¾e½Â̸̻
|Ì·ÂeZ]ZuµZu{įd//Y
ÄÀÌÆ]¥»{{| f»ÕZÅÃÁaÕYmYÁÄmÂe¶]Z«ÕZÅÕY~³
Y[M¥»,|Ì·Âe¶°Ì{[MÖ¿ZyqZ]Z]¾ÌÀr¼ÅÁ[M
ºËYÄfY{Ä´¿d]Zi
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ä¿ÓZÁË~a½Z°»YÁ{ÂyÈËÁ©Á|Ì·ÂeZÌ¿{»ÕZÅ©Á
||ÅYÂyÕ̳¸mÂ//¯YYÖÆmÂf¸]Z«¢¸^»kÁyY
Ö°^Á¹Z°vf//YÄ°ÀËY¾¼ZÅ©Á¿¾ËYZ]Á{Ây|Ì·Âe
¨uÁdyÂ//¥»ÅZ¯{d//Y{|ÅYÂyÃY¼ÅÄ]Y
{Â]|ÅYÂyiR»Ì¿dËÌv»
įZ^»{Ó§d¯¹³{¿|uYÁÕY|¿ZÅYÂy{ÁY
Ã|»Zn¿YÃÁa¾ËYÄ«ZÀ»Z]Äf~³µZ{|ÁM{ZË
Z]Z]Á{ÅÖ·Á|¿|Ä«ZÀ»¾ËYÃ|¿]ÖËZaÁYd¯//Á{Á
Z]Z¯¾ËY¹Zn¿YYd¯//Á{ÅZ°Ë»MÄ¿Z¼·ZÕZƼËve
|¿{
ÕÁZÀ§¾ËYÃ|¿ZÕZůj¯YZ]Äf~³ÃZ»{{Y{Ä»Y{YÕÁ
{¾Ìq¯Z]½ZÌ»¾ËY{ZfËZÆ¿ÁdYÃ|Ä^eZ°»ÁïY~»
ºÌfÅֿ¿Z«cZ¨Ëe¹Zn¿YÁïY~»µZu
Á|Ì·Âe]ÃY¼Å[Ô¬¿Yº »^Åd¨³Ä¯Z^»{Ó§¶»ZË|»
y½YZ]½YÂÀÄ]½Y´f ÀYÁ|¿YÃ{¯|̯ZeÕ{Zf«Yª¿Á
Ä]įZ^»{Ó§½ZÀ¯Z¯Á¾ËYY |¿YÃ{¯{ZËÕ{Zf«Y²Àm¹|¬»
{ÂÌ»{ZÃ||Ì·Âe{Ó§¾e½Â̸̻Ã|{ZnËYḑ
ZyÕZÅ{Ó§YÖz]ZuµZu{į¾ËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
ÖËÓZ]¹Z°vfYÁÖ°^YÖfËZ]įZÅÁ{ÂyÄËÁ©Áĸ¼mY
ËZÀ{ZÌ¿{»cÓÂv»Öy]¾ÌÀr¼ÅÁ|ÀZ]Y{Ây]
{YÁ¯YkZyYÖ´¿Zy¹Y·
{Ó§ÃZ¼¹³{¿ygY|uYZ]{¯tËe,{Â//Ö»
||ÅYÂyZÌ¿Ö]ZÅ©Á¿¾ËYcY{YÁY¯įZ^»
ÕZÅ|˳YÕZÌ]įZ^»{Ó§{¯½Z¿Zy½Z̼Ì
|ÀÆ»
,|À°Ì»¾Ì»PeY|ÀfÅZyZÌ]įZ³Ád¨¿ËZÀZÌ¿{»
d̬§Â»Z]Yd¨¿d¯ÕZÆËZ»MÁZÆf//eZÅ©Á¿¾ËY
Y¾eYÅZuµZu{Ä°ÌWZmZe |¿YÄf//Y~³da
Á|¿YÃ|{¿YÂÅY¾Ì//¯Y{Ó§{Á|Ì·ÂeµÂv»Â¿¾ËY
d¨¿cYÁÕZÆÅÁa{,|¿YÃ|¶Ë|^eķ·Ä]į¾ËYYa
|¿YÄf§³Y«Ã{Z¨fY{»
yÕYy|ÌÆs¶Ì¼°eÕY|¿ZÅYZ]{¯½Z¿ZyÕÁ
|Ì·ÂeÕ|À¼¿YÂed¯¾ËY{įZ^»{Ó§d¯¹³{¿
ÁįZ^»{Ó§ÃÁ³¶»ZË|»½Z̼ÌZ|̼u
|ÀÆ»
®ËÈ°^ËZaÄ»Z¿]½Z¼ÆÌ»ÕZmµZÃZ»}MºnÀaÄ^ÀÄ
ÁÕ{Zf«YÕZËY»tËeÄ]Á{Â]½YËYÖ»ÔYÕÂƼmZ¼Ì
ÕYy|ÌÆs¶Ì¼°eÖËY·Z¤fYÁÖ°Ë·ÂÀ°eÕZÅ{ÁZf{
dyY{aÃZ¼¹³{¿yįZ^»{Ó§
[Ô¬¿Y{·»½YÂÀÄ]d¯//¾ËYYįZ^»{Ó§¶»ZË|»
ָ̼ve²ÀmZ]½Z»¼ÅįZ^»{Ó§d¨³Á{]¹Z¿Ö»Ô//Y
į{Y{Zzf§YÁ|ÄfyZ]»f»Â¸Ì¯d ÁÄ]ÖÀÌ»{
|Ì·Âe|{{Á|u,µZ{¾e½Â̸̻
|Ì·ÂeZ]½ÂÀ¯Z¼Å
dYÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]Y¯{Ó§
½ZÌ]ÁįZ^»{Ó§{|Ì·Âe|ÀËY§Ä]ÃZ//YZ]½Z̼Ì
|ÀÆ»
¯cZn¿ZyZ¯{įZ^»{Ó§ÖËZƿļ̿cÓÂv»Ä¯¾ËY
¹³©Ád¨³,|¿ÂÖ»¶Ë|^eµÂv»Â¿YÌ]Ä]
cÓÂv»¹Z«YÁY¿YÄ]įZ^»{Ó§{Ã|//|Ì·Âe{Á
ÕZÆÌ«Y¿YÁÖ´¿Zy¹Y·|Ì·Âe,ÕZÁ{ÂyËZÀZÌ¿{»
¶Ë|^eZ³Ád¨¿ËZÀÁ¶Ì§ÁaÁķ·,ÖËY~£ËZÀÁÁÀ¯
{ÁMÖ»½Z¤»YÄ]Õ{Zf«YÃ{Á§YY¯ÕY]Á|¿ÂÖ»
{Ó§cÓÂv»ZƼËveº£Ì¸ZuµZu{{¯tËeÕÁ
Ä]cY{Zd̸]Z«Ö¿ZÆmÕZÅ{Y|¿ZfY¾ËeÓZ]Z]½ZƨYįZ^»
YÌ]µÂ{įdYÖ·Zu{¾ËY {Y{Y½ZÆmÂ//¯
ÕY]Ó{{Z̸̻d¯//¾ËYd¯]ÁÌya¼Y½«]
dYÄfY{ÕÁMY¯
ָ̼ve²Àm½YÁ{{įZ^»{Ó§dyZY½Z̼Ì
|ÀÆ»
{Ó§Ä^eµZ{d¨³Á{¯{Z˱]Õ{ÁZf{½YÂÀÄ]
Ö·Zu{¾ËY{Â]½ZÆm{¾eYÅ{Á|u|Ì·ÂeZ]¯
¾ËY¯{Ó§|Ì·Âe{įZ^»{Ó§Õ|{ºÆZ]įdY
dYÄf§ZËZ¬eYºÅ{ÃZ´ËZmÄ]ZuµZu{Ä^e
Ä]®Ë{¿Â¯{Ó§ḑÁ»Yd¨³Ä¯Z^»{Ó§¶»ZË|»
|{ª¬veZ]ÁdY¾e½Â̸̻½M|Ì·ÂeÁ¾e½Â̸̻
Ö]ÂÀm½ZYy½ZfY{Ö Ì^Z³\ °»f»½Â̸̻]¢·Z]¥»
Âadve½ZfYÖËZfÁY¿Zy|{ÁÕÆY¿Zy|{
|¿Y{Y«Ö Ì^Z³
ÖËÂmħ]|̯ZeZ]Ö]ÂÀm½ZYy½ZfYZ³d¯¶»ZË|»
Z³YÃ{Z¨fY¹Z´ÀÅ{ÖÀ¼ËYcZ°¿dËZ¾ÌÀr¼ÅÁZ³¥»{
,½ZfYt{Ö¿ZZ³[Zf//Z]½Z»¼ÅºËYÁ|Ì»Yd¨³Ö Ì^
Z³Y¾¼ËYÃ{Z¨fYÃÂv¿Ì¿ÁÖ Ì^Z³ÄÀÌÆ]¥»ÁÖËÂmħ
{̳Y«½ZfY¦Ë¹{»Õ|mÄmÂe{»
,\ °»f»½Â̸̻YÌ]¥»Z]Ì¿¾WZ«½Z¼ÌÁ|{,
|¿{Y{ZfyY{ÂyÄ]YÖ Ì^Z³¥»½YÌ»|{
½Z³|ÀÀ¯¥»{Y| eËY§YÁYÂÅÕZ»Ä]ÄmÂeZ]|ÁM{ZËÕÁ
|{½Zf//Y{Z³¥»ÕZmµZ//½Z]Mļ̿YÖ Ì^Z³
dYÄfY{ËY§Y¶^«µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿
t{ZfÁÁZÅÆÖ»Z¼e½ÂÀ¯YºÅÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ö¼ZÅ
ZuµZu{{¯½ZÌ]dYY{Ây]Ö Ì^Z³d¼ ¿Y½ZfY
-
Ļ »cuÃZ³Z]ÁdÌz»Z]
|¹ÔYd»Y¯Õ¿Z]¹u{Ö¼Z§ZiM[~m½YÂyY§
dYÖ¼neÁÖ¼nuZiM,ÖËÂÀÂy
Ä]ÃZYZ]d»Y¯Õ¿Z]¹u{ZÀ//Y¯»Áû,Ä¿Zz]Zf¯Ë|»
YZiM¶ËÂvec|»{¯½Z//¿ZyZiM¶ËÂve½Z»c|»
dYÃZ»¾¼Æ]Ö»ÔY[Ô¬¿YÕÁÌan§ÄÅ{ZeÃZ»}M
Y{ÂyZiM|À¿YÂeÖ»½Y|À»Ä«Ô{¯|̯ZeÄ»Y{Y{Ã{Y×Yt//f§
dËË|»f§{,½ZfMÄ¿Zz]Zf¯½Z¼fyZ,Ö¼Z§»Zm¾v{
Á|ÀÅ{¶ËÂveZiM½YÂyY§Ä¿ZyÌ]{{ZÀY¯»Áû,Ä¿Zz]Zf¯
dÅdZY¶Ì e¹ZËYmÄ]ÃÁļÅÌ¿ZiMd§ZË{½Z»
dYZet^
½YÂyY§{d¯ÕY]½Z¨·R»Á½Y|À»ÀÅÖ»Z¼eYcÂ{Z]ÕÁ
Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Y|À»ÀÅÁ½Z¨·Â»Y|//ÁM{ZËÖ¼Z§ZiM
dÌz//Z]^e»5Ö´ÀŧcÓÂv»Á]ZÀ»ÁZiM½Z^uZ
cÂ{ZÆ̸×Y¹Ô//Ļ »Ä¼Z§cuÖ¿Y¿ÃZ³Z]Á
Ö¼Z§ZiMÄÀÌnÀ³ ¶Ì¼°e{,{ÂyZiMÕY|ÅYZ˦«ÁZ]{ÂÖ»
Y{Ây]½MÕÂÀ »mYYÁÄfY{d¯Z»,Z^»½Zf//M¾ËY
|¿Â
¶Ì¸neÁË|¬e,Ö¼Z§ÄÀÌnÀ³Ä]ZiM½Z³|ÀÀ¯Y|ÅYY{¯|̯ZeÕÁ
f//Ì]cZÔYd§ZË{ÕY]½Y|À»Ä«ÔÁ|»M|ÅYÂy¶¼Ä]
|¿Ì³
Z¼eÖ¸yY{ÃZ¼Z]|À¿YÂeÖ»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¹ÔYYd»Y¯Õ¿Z]Æ»¹u{ZÀY¯»Áû,Ä¿Zz]Zf¯Ë|»
YZiMd§ZË{|¿Ád¨³Á{Y{^yÖ¼Z§ZiM[~m½YÂyY§
dY{|ÅYÂyÄ»Y{YÃZ»¾¼Æ]ZeÁ{ÂÖ»Z£MÃZ»}M
×Y¹ÔĻ »cu
|¬»½ZfMÕ^yÃZ´ËZaY³Ä]
½YÂyY§¹ÔYZ]Ö˳Ád¨³ÖÃ{Y×Ytf§¹ÔÓYdnu,ZÆ̸
ÕYÄ¿Z,[Âf°»ZiMÁ]ZÀ»Y¿Y{¯ZÆYÖ¼Z§ZiM[~m
Ö¿Y¿ÃZ³Z]ÁdÌz//Z]^e»5ÖzËZeÁÕÀÅ,µZfÌnË{Á
ÄmÂe{»½YÂyY§¾ËY{,ZÆ̸×Y¹ÔĻ »Ä¼Z§cu
dYÄf§³Y«
ÁcYÂÀ»Y¿Y\·Z«{|¿YÂeÖ»Ö·Z//YZiM{¯Ä§ZYÕÁ
,Ä»Z¿½ZËZa,Ä·Z¬»,[Zf¯,ÖaZqÁÖyx¿Ä¸¼mYÕZf¿ZiM
YY|»Á{ZÀ//YY¿Y,ÃÌ£ÁÖ]{YÄ «Á //,Â//Á]
,cÂÁº¸Ì§ÁÖzËZe°,[Â//f°»Ì£Á[Âf°»Ä¸¼m
,|Àf»º¸Ì§,Y§Y¹¿Ä¸¼mYµZfÌnË{ÁÕYÄ¿ZcY|Ì·ÂeY¿Y
°,Ö§Y³¾//»,ÕËÂeY³,ÖËZ¼¿ZËÂa,Ze¯º//¸Ì§
,ÖZ¬¿Ä¸¼mYÖzËZeÁÕÀÅZiMY¿Y,Äf//¿°,ÕÀÅ
f»YÅÁ½Â̸̻Y//Ì]¥»Z]½Zf//Y{ÖÅZ³ÁÌ¿
Ä]YÖ Ì^Z³¥»½YÌ»¾ËfÌ]|{Z]Ö Ì^Z³\ °»
Z]¶¬¿Á¶¼uÁÖf ÀÕZÅz]½MYaÁÃ{Y{ZfyY{Â//y
½YÌ»|{,\ °»f»YÅÁ½Â̸̻]¢·Z]¥»
ZfyY{ÂyÄ]½ÂÀ¯ZeÕZmµZÕY|f]YYYÖ Ì^Z³¥»
ÕZÅz]{{¯tËeÖ]ÂÀm½ZYyZ³d¯¶»ZË|» |¿{Y{
\ °»f»YÅÁ½Â̸̻¥»Z]ֻ¼ÁÕZne,Ö´¿Zy
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
]¢·Z]¥»YÖ]ÂÀm½Z//Yy½ZfYZ³d¯¶»ZË|»
t{½ÂÀ¯ZeÕZmµZ//ÕY|f]YYÖ Ì^Z³\ °»f»½Â̸̻
½ZYy½ZfYZ³d¯Ö»Â¼]YÁY³Ä] {Y{^y½Zf//Y
z]dY{ZÆY,^y¾ËY¹ÔYZ]"Ö¼ZÅ{¼v»|Ì",Ö]ÂÀm
º«½ZfYÕ»M{YÂÕZÅdÌ·Z §d̨̯{Â^Æ]Á³Z¯Ä¸m
{¶̰eÖZÀZ¯ÕZÅ¿Z]\e»|ËZ]{Y{įÖÅZ´ËZmZ]
|Å{¹Zn¿Y«Â»Ä]ÁÖ´fËZÄ]Y{Ây¬¿Á
ÖmZy¾ËmZÆ»ÁZ^eYÃËÁÖz][Zfs{Á§YÕ|̼m
ËZd¯Z»Z]ÁÕ»M{YÂÖ¿Z^ÌfaÕYÂ|ÌËZeZ]½ZfY{
Á|Z]ºÆ»½ZfYÕ{YÂZ]|Ád§//Ìa{|¿YÂeÖ»ZY
|À¯Ö»µZ^¬fYÁdËZ¼us¾ËYYÕ»M{YÂdÆ¿½Z»Z
»M{YÂdÆ¿½Z»Z]ZÀ»¾Ì»PeÁÄ»Z¿]Ás¶¯Ë|»
d»Ô]d̨̯{Â^Æ]ÃÁ³{ÖËY§YºÅ{¯½Z¿Zy¯
ZÅ¿Á|À¯Ö»®¼¯Õ»M{YÂÕZÅÄ»Z¿]d§ÌaÁd̨̯Á
ºË|À]Ö»Z¯Ä]YZYÕZÅZ¯ÃYÁ
»McYÁ¾Ì·ÁÂ//»Ö¿Z^Ìf//aÁZÅdËZ¼uYd¨³ÕÁ
Á{Â//Ö»°//eÕ»M{YÂ//dÆ¿½Z»Z//ÁÁaÁ
dˬeÁZ¿-Õ»M{YÂ//»Y½ZÌ·Âf»¼m{½Z//Âu
ÖeYÂf{ÁcY¯~eÁZÅ{¼ÀÅYÁ|Å{Ö»ËY§YYÄÌuÁ
½ZfYÕZÅÄ»Z¿]ÁdÌ·Z §d̨̯Ád»Ô]|ÀÀ¯Ö»ÄWYYį
ÃÁ³Ä¸m {ÂÖ»ÕÌ´ÌaÖ·Z¼fuYcZ§Yv¿YYÁ|Z^Ì»i»
dËË|»Ä Âe½ÁZ »ÁZYÂuZ]º«½Zf//Yd̨̯{Â^Æ]
Ö·Z»Â»YcYY{YÕZÁ-[ZvË}-Õ»M{Y½ÁZ »-Ö¿Z^ÌfaÁ
Á֫¬u»Y-ÖZ]-dYu-cZ¯Y|e-ÖÀ˳Z¯ÁÕY{Y»Y½ZÌ]Ä]ZYYÕ{Y| eÁ|Ë{³Y³]Õ»M{YÂcYY{YÕZÁ
|ÀfyY{acY{ZÆÀÌaÁÃZ³|Ë{
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
µÂÂuZ]Õ»M{YÂÕZÅdÌ·Z §d̨̯{Â^Æ]ÃÁ³Ä¸m
dÆ¿½Z»Z]ZÀ»¾Ì»ZeÁÄ»Z¿]Ás¶¯Ë|»Õ|Ì//¼m
½ZfYÁaÁ»M¶¯Ë|»¹ÔÓYxÌÁ¯Õ»M{YÂ
|¶Ì°e¶¯ÃY{YcZ¸m¾·Z{º«
ÁaÁ»Mֻ¼]YÁÁÖ¿ZÔYÃY{YY³Ä]
ÃÁ³ḑ-½ZfYÕ»M{YÂd̨̯{Â^Æ]ÃÁ³ÌW,º«½ZfY
Õ»M{YÂÕZÅÄ»Z¿]cZ¬Ì§ÂeÁd§ÌaÕY]Ö¼Àf¤»d§Y
Õ»M{YÂÕZÅdÌ·Z §ÕÌ´ÌaÁÄ»Z¿]¾fY{Z]d¨³Ád¿Y{
ZÅcmZÆ»{ÂmÁZ]ÁºËYÃ|Ì//ÖËZÅd§ÌaÄ]º«½ZfY{
½Z»ZÕZÅÖ¿Z^ÌfaÁdËZ¼uY|ËZ]ZÌ]ÖmZyZ^eYÂuÁ
ºÌÀ¯Y|Ìad{[¸»Õ{YÂZ]Ä]ºÌ¿YÂf]Õ»M{YÂdÆ¿
dÆ¿½Z»Z]ZÀ»¾Ì»ZeÁÄ»Z¿]Ásf§{¶¯Ë|»Õ|̼m
ÕÂv»Ä»Z¿]{ÂmÁd//Y{ZÆYÄ//¸m¾ËY{Õ»M{YÂ
{Y{Ö]Ây{¼¿º«½ZfY{ÖËÂmd¯Z»ÁÅÁaÁ
dËZ{Y½Z³|ÀÅ{»MÁ½YZÌ»M½{Â]´·YÄ»Y{Y{ÕÁ
½Á]¶Yd¨³Á{¯¦ÌÂeºÆ»Ö»ÔY[ZnuÁÂa
Á{°¸¼]cZ¿Ä]ZyÄmÂeZ»|̯ZeÁd]Z«ÖÀ ËÕZb
Õ»M{YÂÕZÅdÌ·Z §ÕY~³YÁÃÁ³Z¯Ì¿Á|Z]Ö»ZÅs
-d§³cÂÊf»ÁZ¬»{Zf«YÉZÅdZ̪¬veÉZfY{
{Y¿Ê¼ZÅ|ÌÆZ³ÃZ´ËÓZa{É¿YÄ°^dËË|»ZºÌ¼eÄ¿Z»Z{ZnËYÁÊuY
ÅZ¯ÁZÅ|ÀËM§ÕZ|À¼ÂÅ,É¿Y¥»ÉZÄÀÌÆ],ÉÁÃÆ]ËY§Y,Ê¿Z¿YÉZy
|»M{YmYĸu»Ä]ÃZ´ËÓZa½ZZÀZ¯ÕÂY,ÊÌv»dËÉZÅÃ|ÀËÓM
ÃZ»½Z»c|»Ê,É¿YÄ°^dËË|»ZºÌ¼eÄ¿Z»Z{ZnËY{Y{Ä»Y{YµÂX»¹Z¬»¾ËY
ÖÁ{§ÃZ´¿Y{ÕÁZÀ§Á|¯»{¬f»½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯YÖ°ËÕZ°¼ÅZ]Á
Zy{Y¿Ö¼ZÅ|ÌÆZ³ÃZ´ËÓZaZz]Á©],[McZ»|yÌW dYÃ|¹Zn¿Y|Æ»
ÄËZ¬»Ád^i¾ÌÀr¼ÅÁÊeZ̸¼ÕZÅde¹Zn¿YÁÄf§³cÂcZ ·Z»Ä]ÄmÂeZ]{¯½Z¿
|{dÅZelÀa¾Ì]ÃZ´ËÓZat{Õ¿Y¥»Ä¯{ÁÌ»Zf¿Y,Ä¿Z»Z//ÕZÅ{Y|ËÁ
dYµZ{Ê Ì^Z³\ °»f»½Â̸̻µ{Z »,ÊËÂmħY|¬»¾ËYį|]ZËÅZ¯
¶»Zu¥»{Ê¿Z¿YÉZy{ZnËYµZ¼fuYZ¯¾ËYį|Ö»¹Zn¿Y®ÌeZ»ÂeYÌ£cÂÄ]
¶»ZÃZ´ËÓZaÖeZ̸¼ÕZÅ|uYÁ½ZZÀZ¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ dYÄfY{µZ^¿{Ä]YÉ¿YÉZÅ
¶¬f»cÂÄ]ÕZ³cZ¿Z ̻̬eÁdÌ^jeÁ{³Â³d§ZËZ],ÃZ³ÁÌ¿,Zz]Á[M,Z³Ą̈e
Ä]É¿YÉZŶ»Zu¥»Y~·dY{ZÆY|¿{¯Ê»dËË|»YÉ¿YÉZŶ»ZuYÃ{Z¨fY
ËYY¾f§³Ä¸Z§µZ¼fuY»¾ËYÁd§³Ê¼¿Y«Ê]{»¾ËÔ¿MÁʸ¯cÂ
{Y{Ö»ËY§YYÄÀÌÆ]
YÃ{Z¨fYÁÖf»ÁZ¬»{Zf«Yª¬veÕZfY{Õ^ź »¹Z¬»cY|̯ZeÄ]Ä»Y{Y{{Y¿½ZÌmZu
ÅZ¯¥|ÅZ]ÃÁa¾ËY{ZnËYÁÖuY{¯½ZÌ]ÁÃZY½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ÕZÅḑ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ä¿Z»Z{ZnËYÁÊuYY{Y¿Ö¼ZÅ|ÌÆZ³ËÓZad¯Zz]Á©],[McZ»|yÌW
{Y{^yd¨¿cYÁt{Z]¾Ìfz¿ÉY]É¿YÄ°^dËË|»ZºÌ¼eÕY§Y¹¿
{ÁY{,{Y¿Ö¼ZÅ|ÌÆZ³ËÓZad¯//ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÕZÅ|·Â»ÁZz]ÕZÅÄ°^cZ̸¼ÁcZ^//Zv»½ÂÀ¯Ze{Á§Y^y¾ËY¹ÔYZ]{Y¿½ZÌmZu
Õ¿YdËË|»ÁÖÌv»dËcZ»Y·Y½{¯Zv·ÁÃ|¿ZÕZŶ¼ ·YÂf{
ZY]©]
|À¯Ö»¹ÔYĬ¿Ä]Ĭ¿Y½ZƨYƾ̯f»ÕZÅÖ»Zy¹Zb
¹Z¼eÕZÃZ³MÁdËZ¼u{ZnËY{ÕYÃ|¿Y¬¿Á|//Z]Ö»
ÖÅY¼ÅÌ¿ÃËÁËY{ÄnÌf¿{ÁdYY{Ã|ƽZ ¨¿Õ}
dY{ZÆYÕÁ dY{|ÅYÂyÃY¼ÅÌ¿Y½ZËYc|Z»Á
ÁZŶ¼ ·YÂf{¾ËÁ|eÂy{ÃËÁdË»Z»¡Ô]YYa
ÕYļn»,¾Ì¯f»Ä]ÖË´zZaÁÖ¿ZÔYÕZÅÁ
ÔYÁ|¶Ì°//eÕYÃÂuÅ{ÖzeÕZÆÅÁ³Z¯Y
Z]ÕYYdËË|»,©]¥»dËË|»Ây{Ö¿Z
Äf̼¯ÅÕY]Ád§³Y«Z¯Âf{{Ö¿Y¼ÕZÅdÌ·Z §Á
ÕZÅÁÁZŶ¼ ·YÂf{¶»Zį|¶Ì°eÄf̼¯Ë®Ë
¹Â¼,ÖËÂn¿Y{¦¸fz»ÕZÅÃÂu{Ö¿Z//ÔY¦¸fz»
]YÁf§{Á|Z]Ö»cÔv»,¥ZÀY,Ä¿Z//[ZvY,¹{»
{¼¿¾ËÁ|eYÕYÃËÁÕZÅÄ»Z¿]Z//ÆÅÁ³Z¯¹Z¼e{ֻ¼
d¿YÂeÌ¿½Z¿Md¯Z//»Á¹{»ÖÅY¼ÅZ]Ád§³Z¯Ä]Á
ÔY¦¸fz»ÕZÅf]Á|]ZËd{µZ{{Ây¥Y|ÅYÄ]
d¯dËZ,ÕZn»ÕZ§,¶ËZ]»¾Ì°Ì¸aYĸ¼mYYÖ¿Z
¾ÌÀr¼ÅÁÖ ¼mÁ[Âf°»ÕZÅÄ¿Z//Á,½ZƨY©]ËÂe
{YÂ^»cZÔYCRMY§Y¹¿¾ÌÀr¼ÅÁGISf//]
©]ËÂed¯Ö»Â¼]YÁË|» |Å{Y«¾Ì¯f»ZÌfyY
,Ö¿ZÔYÃËÁdË»Z»ÕZfY{{¯½Z¿Zy½ZƨY
¾Ì¯f»Ö¿ZÔY,ÖË´zZaY§Y¹¿©]¹ZbY§Y¹¿
]YÁf§{ÂeY§Y¹¿¾ËYÄÌ·ÁYsį|ÕZÃ{ZÌa©]
Á ©] ÕZÅ d˧ Á ²ÀÌqZbË{ »Y, GIS ÃÁ³ ,s»Ö»Â¼
Y§Y¹¿¾ËYZ¯Ä»Y{Y{Ì¿cZÔYÁcZZ^eYÕÁM ¾§ f§{
Z]Á|ÕZÃ{ZÌaGISf]{Y§Y¹¿¾ËY |¿{¼¿Ö¿Z^ÌfaY
Ö»ZycZÔY-Ã|¿cÂÄ]GISĬ¿¶¯|Ë|mcZ¿Z°»Y
{»ÕZÅyZÄ]½|ÌÕY]Ö¨¸fz»ÕZÅÕY~³dZÌ
Ä»Z¿]Ád§³c¾̯f//»Õ|À¼fËZdËZÆ¿{Á¿
Á¥ZÀY,ZÆ¿Z»Z//,ZÅ{ZÆ¿¹Z¼eZ]Z^eYĸ¼mYÖ¨¸fz»ÕZÅ
ºÌ]ZËd{ºÆ»¾ËYÄ]ºÌ¿YÂf]Zed§³¶°{ZÆ¿¹{»ÕZÆ¿Z»Z
µZ½Zf]Zeį|\m»|uYÌ]ÕZ»³ÁºÌ¸«YÌ̤eZ»Y
{̳cÂZ]ÕYYdËË|»,
cZÌ]neYÃ{Z¨fYZ]µZ®ÌaY~³Ya{¯tËeÕÁ
¹|ÕY]Ä^¿ZmļÅÁc|»|À¸]ÕËÄ»Z¿]Á¡Y{½Zf//]Ze½M
¹fv»ËÁÂuZ]ÕYĸm{ÃZ»½Z]MÁ¾Ì·ÁY{½MY°e
Ã{YÖ·Âf»
|Àƻ̿YÂed¯¶»ZË|»Á½ZÌ¿Z¯{Yf¯{ÁÌ¿
Y~³Ä»Z¿]ÕZfY{¯©]d À|Y½YË|»Ä¼m{
dË»Z»]ÃÁÔZÅd¯Y¹Y|¯ÅÄ]į|Y³]®Ìa
dÌ·Z §Â¿
ZY]ÕYÃËÁÕZÅdË»Z»Ö¸¯Áֻ¼ÕZÅ
½ZƨY©]ËÂed¯Á|¡Ô]Yd¯½MzeÁZÅ
ÁÕZŶ¼ ·YÂf{¾ËÁ|e¹Y·Y¶»ZįYÃËÁdË»Z»Á{Ì¿
¾ËÁ|e´Ë{Á¾Ì¯f»Ä]ÖË´zZaÁÖ¿ZÔYÕZÅÁ
Y|Z]ֻİ^ÕË~adËÁÕZŶ¼ ·YÂf{ÁZÅyZ
¾Ì¯f»Ä]ÖË´zZaÁÖ¿ZÔYįZn¿MYÁ|Y{Ã|Æ
Ä]dË»Z»¾ËYÃËÁcÂÄ]|Z]ֻֻ¼]YÁÃÂu{
ָ̼°ecZvÌÂeį|Ë{³Ë¨ed¯Ö»Â¼]YÁf§{
Ö¸|¼v»
|ÀÆ» |ÀÅ{Ö»Y«½ZeZÌfyY{f§{¾ËYË|»Y
|¿ÂÌaֻ¼]YÁ{Á§YÄ»Y{Y{Ö//»Â¼]YÁË|»Õ^¯Y
ÕZÅZÌ¿ÁZÅÄfYÂyÃ|ÀÀ¯d§ZË{ÁÄ »Zm¹{»Z]½Z»ZÃ|ÀÅ{
ÃËÁÄmÂe½M¦ËZÁ¾Ëf¼Æ»YÖ°Ë«ÂÄ]įdZÆ¿M
½Z»ZY½ÁÌ]{ÄqÁ¶yY{{Äq½Z»Z//½Z ¨¿Õ}Ä]ÕY
½ÁZ eÄ Âe®¿Z]dËZ¼uZ]Ö»ÔYÖ·Z»ËZ¼Å¾Ì¼nÀa
|Y³]
Z]Ö»Ô//YÖ·Z»ÃÂu{¾Ë¿ÕZÅZ°ÅYÁZÅY]YÖ§ »Z]Ö»Ô//YÖ·Z»ËZ¼Å¾Ì¼nÀa
|Y³]½ÁZ eÄ Âe®¿Z]dËZ¼u
Ö·Z»ÕZÅYZ]{s»ÕZÅ{Y|ËÁ¾ËeºÆ»Yְ˽YÂÀÄ]Ö»Ô//YÖ·Z»ËZ¼Å¾Ì¼nÀa
Ö·Z»¾¼n¿Yd¼ÅÄ]Ä·ZļÅÖ·Z»¾Ë¿ÕZÅY]YÖ§ »ÁZÅZ°ÅY¾Ëe|Ë|mÖ]¥|ÅZ]
Ö·Z»ÕZÅYZ]huZ^»Õ¿Ä Âe{ËZ¼Å¾ËY¬¿Ä]ÄmÂeZ] {{³Ö»Y³]½YËYÖ»ÔY
d§ZËÂuËZ¼Å½ZÌ»ZuYְ˽YÂÀÄ]Ì¿½ÁZ eÄ Âe®¿Z]-Ö·Z»¾Ì»PeÕZŹ̿Z°»Á
¹|¬»ÖuZ^»Z»Ô£,½ÁZ eÄ Âe®¿Z]½ZZÀZ¯Á½YË|»ÂuZ]įËZ¼Å¾ËY{
|Ì,½YÆeY{ZÆ]©YÁY
Â]½Z»ZÖƬ§Äf̼¯ÌWÁ¹Z¿dv¸»Ìze¼n»Â
Ö»ÔYÖ·Z»¾¼n¿YÌWÕ{Z]Mt·ZÖ¸,Õ¯»®¿Z]ÖƬ§ÕY½ZË»
Z^
½Z»ZÌW¶Y±]Ö»,½YÆeY{ZÆ]©YÁY
Â]½Z»ZÌWÕ|¼v»ÂaZ,½YËY
YÅ·YÃZ´¿Y{{Õ¿Y
Â]d¯Á
Â]Y§d¯,Õ¯»®¿Z]½YË|»,Ö//]Zu
µÂaYZ]ÁÄËZ»YZ]{Ö»ÔYÖ·Z»ÕZÅY]YÄ]f//Ì]ÄmÂecÁ,|Y³]
d§³Y«|̯Pe{»
ZÅ®¿Z]{Ã{b¾fY~³d¿Z»YÕY]Ö·Z»|Ë|mY]Y®Ë½YÂÀÄ] Ä Ë{Á©YÁY ËZ¼Å¾ËY{
|Ö§ »¹|¬»ÖuZ^»Z»Ô£ÕÂYÖ»ÂeËY{µÂaY¨u¾f§³¿{Z]
d¨³Ä Ë{Á©YÁY¾ÌÌ^e{½YÆeY{ZÆ]©YÁY
Â]½Z»ZÖƬ§Äf̼¯ÌW¹|¬»ÖuZ^»
Á¹{»µZ»ÅZ¯\m»,|f§YÖ»©Z¨eYÖfZÌcZ¼Ì¼eÄnÌf¿{įĿÓZÖ´ÀË|¬¿|
|ËM]½Y^mÁd¿Z¼{|{|ËZ]Ö·Z»ÁÖ·ÂaÖfËË|»{ZÆ¿Á{{³Ö»¹{»µZ»½|Ë{\ÌM
]ÖÀf^»{³µZu{YZ]ºnu,Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÌWÕ|¼v»ÂaZ¾ÌÀr¼Å
ÄËZ»YZ]{įֻZÆd¨³Á{¼¿¹ÔY½Z»Âe{Z̸̻YÅYÖ»ÔYÖ·Z»ÕZÅY]Y
dY½Z»Âe{Z̸̻YŽMYįdYÖ»ÔYÌ¿{Âֻĸ»Z »Â¯
Ö»ÔY®e¾Ì§ , ZÅ_McZfY¾Ë¿ÕZÅZ¯Á\¯ÖÀ˧MZ¯{®ËdËË|» ¾ÌÀr¼Å
ª¿ÁÄ]®¼¯ÁZÅ®¿Z]Ö´ÀË|¬¿®ËÂa{Ö°¿Z]¾Ì]YZ]ÃZ´ËZm , Ö·Z»ÕZÅYZ]{
dÆmÖË´·Y-ÖÅÁ³Ö·Z»¾Ì»Pe Á ÄËZ»//YZ]{Ö·Z»¾Ì»Pe¾Ë¿ÕZÅÌ//» , |Ì·Âe
{Â]ËZ¼Å¾ËY{Ã|ÄWYYcÓZ¬»Y |Ì·ÂeÄ]Öz]ª¿Á
Ö»ÔYÖ·Z»ËZ¼Å¾Ì¼n¿
|Y³]½YËYcY{Z®¿Z]dËZ¼uZ]
Z] ZÅZ°ÅYÁZÅ·Zq |Ì·Âeª¿Á Ö»ÔYÖ·Z»YZ] ½YÂÀZ]Ö»ÔYÖ·Z¼ËZ¼Å¾Ì¼nÀa
|Y³]½YËYcY{Z®¿Z^fËZ¼u
ÖuZ^»Z¹Ô£ÂuZ]įËZ¼Å¾ËY{,½YËYcY{Z®¿Z]ֻ¼]YÁ//Y³Ä]
Y{ZÆ]©YÁY
Â]½Z»Z//ÖƬ§Äf̼¯ÌWÁ¹Z¿dv¸»Ìze¼n»Â¹|¬»
¾¼n¿YÌWÕ{Z]Mt·ZÖ¸,Õ¯»®¿Z]ÖƬ§ÕY½ZË»
Z^|Ì//,½YÆe
Ö³]Ö»,½YÆeY{ZÆ]©YÁY
Â]½Z»Z//ÌWÕ|¼v»ÂaZ//,½YËZÌ»Ô//YÖ·Z»
,Õ¿Y
Â]d¯,
Â]Y§d¯,Õ¯»®¿Z]½YË|»,Ö//]Zu½Z»ZÌW¶Y
Ö¿YÂeLÔYf¯{¾·Z{Ä¿Z//[ZvYÁ½Y¿\uZ,½YËYcY{Z®¿Z^¿Z//ZÀZ¯
ÄËZ»YZ]{Ö»ÔYÖ·Z»ÕZÅY]YÄ]fÌ]ÄmÂecÁ,|Y³]
YÅ·ZÅZ´¿Y{
d§³Y«|̯Ze{»µÂaYZ]Á
ÕZYÂe|Ì·Âeª¿ÁÁÖ·Z»¾Ì»Ze{ ¹Z³ ©YÁY¬¿ËZ¼Å¾ËZÌzed//¿{
Ö°¿Z]ÁÖ·ÂaÃ|°ÅÁaÁÕ¯»®¿Z]½YË|»,Ö»ÔYÖ·Z»¾¼n¿Y,Õ¯¼°¿Z]ÖƬ§ÕYÂ
d§³Y«Ö]Áhv]{»½YËY
Â]Y¨f¯Á
Ö»ÔY®e¾Ì§ , ZÅ_McZfY¾Ë¿ÕZÅZ¯Á\¯ÖÀ˧MZ¯{®ËfËË|» ¾ÌÀr¼Å
ª¿ÁÄ]®¼¯ÁZÅ®¿Z]Ö´ÀË|¬¿®ËÂa{Ö°¿Z]¾Ì]YZ]ÃZ´ËZm , Ö·Z¼ËZÅYZ]{
dÆmÖË´·Y-ÖÅÁ³Ö·Z»¾//Ì»Ze Á ÄËZ»//YZ]{Ö·Z»¾Ì»Ze¾Ë¿ÕZÅÌ//» , |Ì·Âe
{Â]ËZ¼Å¾ËY{Ã|ÄWYYcÓZ¬»Y |Ì·ÂeÄ]Öz^¬¿Á
¾fY~³d¿Z»YÕY]Ö·Z»|Ë|mY]Y®Ë½YÂÀÄ] Ä Ë{Á©YÁY Z]¾Ì·ÁYÕY^//ËZ¼Å¾ËY{
Z»Ô£ÕÂ//YÖ»ÂeËY//{µÂaY¨u¾f§³¿{Z]Z//Å®¿Z]{Ã{b//
|Ö§ »¹|¬¼ÌuZ^»
d¸»®¿Z]¶»ZË|»Y¶Ì¸ne
¯{Zf«YÁd ÀÖ»Z¿ÃÆq½YÂÀÄ]
dÌ·Á»ÕZÅ|¿]dËÂv»Z]¯{Zf«YÁd ÀÖ»Z¿ÕZÅÃÆqY¶Ì¸ne¾ÌËM¾Ì»Á{{
|¶Ì¸ne,|Ì·Âeª¿Á{i»Ë|»½YÂÀÄ]d¸»®¿Z]¶»ZË|»Y,ÖZ¼fmYË~a
Ã|ÀËZ¼¿½ZÌ^¯Y¯֨»f¯{ÂuZ]įºY»¾ËY{,d¸»®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
ÁY|½Z»ZÕZÅËZ¼Å¯»{ËZ¼ÅÕY~´fZÌÕYÂÌ˽YÂÀÄ]½YÆe¹{»
®¿Z]¶»ZË|»Ö·|´Ì]|¼v»f¯{Ä]¯{Zf«YÁd ÀÖ»Z¿ÃÆqË|Àe,|Y³]Z¼Ì
Á¾Ë¼eÕY]Z¯¶v»{\ZÀ»Ö´ÀŧÌv»{ZnËY,Y³¾ËY
ZY] |ZYd¸»
dÌ·Á»ÕZÅyZÁZÅĨ·Â»ÕZ§YÕY]\ZÀ»µ|»ÄWYY,ÖZ¼fmYdÌ·Á»d]Z¯
{ZnËY,½ZËf»ÕY{Z§Á]ZŽZ»ZÖZ¼fmYdÌ·Á»ÌiZeÖ],ZÅd¯//{ÕË~a
ËZ¼ÅÕZÅÂv»Á¥Y|ÅYĸ¼mY,Ö¿Z»Z|¿]Z]Z¯Á\¯ÖZ¼fmYdÌ·Á»¾Ì]Z^eY
{Â]¯{Zf«YÁd ÀÖ»Z¿ÕZÅÃÆqY¶Ì¸ne
½| »Ád À®¿Z]{Ê·ZËÄ»ZÀf¿Z¼Á|ËY§Y
Ä]d^¿ÉZmµZ//ÄÅZ»Ê½| »Ád À®¿Z]{Ê·ZËÉZÅÄ»ZÀf¿Z¼Á|½YÌ»
d À®¿Z]Ê¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä] d§ZËËY§Y|{Äf~³µZÄ]Z»c|»
ÁYÅÄ]µZÄÅZ»{®¿Z]¾ËY//ÂeÃ|//{ZËÄ»ZÀf¿Z¼Á|½YÌ»,½| »Á
{Z̸̻ÁYÅÄ]ÉZmµZÄ]Z»c|»{º«¾ËYį{Â]Ã|Ì//µZË{Z̸̻
dYÃ|̵ZË
Á{ZnËYÃÂu{½MiR»dÌ·Z §Á½| »Ád À®¿Z]dÌ·Z §Ãf³Ä]ÄmÂeZ]dYÊÀf¨³
z]Êze®¿Z]ZÆÀe½YÂÀÄ]¯ÊfyZËÁ±]ÁÂf»,®q¯ËZÀÄ Âe
cZ»|yÄWYYÕY]É{ZËZÌ]ḑ¦¸fz»ÉZŽZfY{®¿Z]¾ËY\ {½| »Ád À
d À®¿Z]\ ÂeÊ·ZËÁÉYÉZÅÄ»ZÀf¿Z¼Y¿YÁ|¾¼{ {Y{{ÂmÁÊ°¿Z]
c½Y´f ÀÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYdËZ¼uÂÀ»Ä]Á|Ì·Âeª¿Áª¬veÉZfY{½| »Á
dY®¿Z]¾ËY¥Y|ÅYYį{̳ʻ
^y
|ÖeZ̸¼ÕZmµZÄÅZ»dÅ{
½Y|¼Å½ZfYÕZfÁÕY{Ây]
ÖfY|Æ]Áº·Z[[Md¼ ¿Y
|Ä¿Y|À¼ÂÅZÅÖ»Zy¹ÔY¯{Z]¾Ì·ÁYÕY]
¾Ì¯f»ZÌfyY{g{YÂuÄfYÂyZ¿ÁÄfYÂycÂÁ{Ä]Y
ÕZÅ{Z¼¿Z]©]ÕZÅ{Y|ËÁÁZÅÖ//»ZyY¿YÁ|Å{Ö»Y«
ÅÕÁ]®Ì¸¯Z]Á|Z]Ö»Ã|ÅZ»¶]Z«Ä¬¿ÕÁ]Ö´¿
,ÖeMÕZÅÖ»Zyĸ¼mYÖ¨¸fz»cZÔYZ¼ÀÅYZ¬¿Y®Ë
®Ëc|»Ä]¶«Y|uY©]Ä°^Ä ÂeÁcY̼ e¹Zn¿YÂÀ»Ä]
ÕZÅÖ»ZyÁ|ËZ¼¿Ö»Ö¿ZÔYYÃ|ÀËMÁZeÄf¨Å
|Å{Ö»ËZ¼¿Y|Z]ֻ«ÁµZu{ZuµZu{įÕZm
Ö¿ZÔYÕZÅyZY´Ë{Ö°ËÄf§Z˽ZËZaÕZÅÖ»Zy,
{Äf§Z˽ZËZaÕZÅÖ»Zy¶»Zį|Z]ֻĬ¿ÕÁ]
Ã|¤·ÕZÅÖ»Zy,|Z]Ö»dËÁ¶]Z«dYÄf~³dZ
Ä ÂeÁcY̼ e¹Zn¿YÂÀ»Ä]Ã|¹Zn¿YÕËÄ»Z¿]ª^į
¾ËYZuµZu{Ö·Á{µZ¼YÖ»Zyd//ËZ]ֻİ^
Y«¾Ì¯f»ZÌfyY{ÁÃ|kYyYZÅÄ»Z¿]dÌ·YÖ»Zy
ÁZÅÖ»ZyÅZ¯ÕZfY{į¹³ydËZÆ¿{Á{ֻ̳
ÂyÕÁ]Ä°^sÔYÁÄ ÂecZ̸¼,©]Ä°^ÕY|ËZa
{¯tËeÕÁ {ÂÖ»Ö¿ZÔY{ֻ̳¹Zn¿YY{©]
¾Ì¯f»{Y| eËZ¼¿]ÃÁÔ{Y|ËÁĬ¿ÅÕÁ]®Ì¸¯Z]
ÁÁ½Z»,YmYY¥|ÅÖ//»ZyZË{Y|ËÁ½MÌiZedve
Ã{Á|v»Ã|ÅZ»dËZÆ¿{Á¹ZÌa®ËÄWYY,Ö¿ÂÀ¯dÌ Á,ļeZy
ÕZÅÁÄ]Õ^¯YÖ¸
|ÀÆ» {ÂÖ»z»Ö]ÂyÄ]
Y¾Ì¯f»d¨³Á{¯ÃZYÖ»ZyÕÂnf//m½Â³Z¿Â³
ÕÂnfm¶»Zį|¿Â¸»ZÅÖ»ZyY|À¿YÂeÖ»Á
ÁĬ¿ÕÁ]½Z°»Ã|ÅZ//»Á{Ây½Z°»Ä]Â]»Ä¿ZËY»
z»ÕZÅÖ//»ZyÁZÅ{Y|ËÁÄ̸¯,½MÖ¿Z°»dÆm|ÌËZe
{ÂÖ»Ã{Y{ËZ¼¿µÁ|mcÂÄ]{ÂmÁcÂ{Ã|
{Zf«Y½ZÆm
ļÌ]Á®¿Z]Z^yY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Äv·Ä]Äv·ÁdZÆ¿Z¿YÖ³|¿®¨ÀËÓm©]Õ¿YÃÁ»Y
ÖeÂ{ÁdYÃ{Âyó©]Õ¿YÄ]ÕÁ»Y]Ö³|¿
Z]įdY¾ËY½MiY¾Ëf¼¯{Â//¥~uZ»Ö³|¿{©]į
¶Ë|^eZÅdÌ·Z §¾ËeYÂ{Ä]ZÅZ¯¾ËeÃ{Z|ÌÂy[Á£
|ËZ]a{ֻ̳{ÂyÄ]ÖfaÓ|ÀËY§Ö³|¿Á{Â//Ö»
Z¯Ä]Õ¿Y¾ËYÕY|ËZaÁ¹YÁ{ÕY]Y\//ZÀ»Zf§ÁÌ]Y|e
ºË̳
½Zf]Ze{Ä°ÀËYZeºË{Â^¿©]{Â^¼¯|ÅZ´Ë{ÄÅ{Ya
cÔ°»Á©]Õ¿Y{Â^¼¯|ÅZcZ«ÁYYÖy]{¹{»
ÔeÁ¹{»ÖÅY¼ÅZ]Öe|»Y//aį|¿{Â]½MÄ]Â//]»
Ä»Z¿]b|ª¬v»µZ®ÌaY~³©]d À½ZÀ¯Z¯
ÄqÅZ¬eYÁd§½Á]ÕY]Ö¨¸fv»cZ»Y·YÁcY{ZÆÀÌa,ZÅ
ÄfY~³Ö]Áhv]Ä]¹ÁY|»Ö¿Z©]ÁÄ°^ÕY|ËZafÌ]
ÕYÃËÁÕZÅZ°ÅY½MÕY]©]d Àļn»Á½YË|»Á|
½YÌaÌaZ|̼u
|ÀÆ»Z]Y´f¨³[Z]Ze|Ö]Z]¾ËYÁ|Àf§ZË
ºÌËZ¼¿Z]½ZƨY©]ËÂed¯¶»ZË|»
©]d̼ÅYÄ]d¯//¶»ZË|»½YÌaÌaZ|̼u
|ÀÆ»
Á{¯ÃZY½ZƨY©]ËÂed¯{¾X¼»ÁY|ËZaÖ¿Z
Ã|ºÌed¯{ª§YÕY]ÕYÄ¿Z³Y|¿Yºqd¨³
Z]ÕZÅÖ»Zy¥~uZÅyZ¾ËY¾ËeºÆ»YÖ°ËįdY
|Z]ֻĻZ¿]Ö]ÕZÅÖ»ZyÅZ¯ÁÄ»Z¿]
ÁµZ//ÕY|f]YYÄ»Z¿]¾ËY¾ËÁ|e{{Á§YÄ//»Y{Y{ÕÁ
ZfÁÕY{Ây]Y½Y|¼Å½ZfYÖËZfÁ[ÔZ§Á[Md¯Ä ÂeÁÖ|ÀÆ»½ÁZ »
ÕZmµZÄÅZ»dÅ{ÖfY|Æ]Áº·Z[[Md¼ ¿Y¨¿YÅ]¢·Z]ÖfÌ ¼mZ]
¾ÌuÖ^fn»-½Y|¼Å½ZfYÖËZfÁ[ÔZ§Á[Md¯Ö»Â¼]YÁY³Ä] {Y{^y
ZeÕZmµZÕY|f]YYÖËZfÁ[ÔZ§Á[Md¯{°¸¼YÖY³ÄWYY¾¼Õ{Z]M
¨u-ÂadveÕZÅZfÁÄ]Ö¿Z]McZ»|y]ÃÁÔ-¯~»c|»{d¨³-ÃZ»½Z]M½ZËZa
ļqÄÀÅ{ÕZÆ]ÁcZÀ«ÄfÖ]ÁËÓ,ÃZqĬ¸uÖÀ¯¦¯ÁÌÆne,ÃZqĬ¸u
tLZ¬eYµZ^¿{Ä]ÃY¼ÅÖËZfÁ[ÔZ§Á[Md¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ |//ÖeZ̸¼
Ã|¯}Ö¿Z»ÃZ]{
ZY¾Ì¼Å]{¯½YÂÀ-dYÖËZfÁ¾Ì¯f»Ä]Ö¿ZcZ»|y
Õ{Z]M¾Ìu |ÖËYmYÌ¿µZ¬f¿Yyf»Â¸Ì¯ÕYmYÁËÂeÄ°^f»Â¸Ì¯ÕYmY
½z»[Z]gY|uY¾¼,Zb¼aÃZ´fËY[Z]gY|uY,©]yf»Â¸Ì¯ÕYmYY¾ÌÀr¼Å
{Y{^yÕZmµZÄÅZ»dÅÃZ]{Ö^ °»f»
y]ÕY{YcZ^eZ°»ÕÌ´ÌaÄ¿Z»ZÕY|¿YÃY
º«½ZfYÕZÆÁÃY¶¯ÃY{Y{
Ä¿Z»Zd¨³º«½Zf//YÕZ//ÆÁÃY¶¯ÃY{YÖ¿Z//¿Y]ZÀ»ÁdËË|»Ä //Âe½ÁZ »
ÁcZZ^eYÃY{YY³Ä//] |//ÕY|¿YÃY¶¯ÃY{Y¾ËY{Öf¿fÀËYÕY{YcZ^eZ°»ÕÌ´Ìa
ÕZfY{d¨³Õ{Z]ZÆ»Ö^¸¶¨·YÂ]Y,º«½Zf//YÕZÆÁÃY¶¯ÃY{YÖ¿Z//ÔY
|//ÕY|¿YÃYÕY{YcZ^eZ°»Õ//Ì´ÌaÁÕ̴źf//Ì,Âm[Z]Yº//Ë°es
5
¾ËYÄ¿ZyÌ]{{{Â//yÕZÅÄ»Z¿d^iYa|À¿YÂeÖ//»½Z³|ÀÀ¯Ä mY»Ö»Z¼e{Á//§YÕÁ
Ö¿Z//¿Ä]¶¯ÃY{YµZeÂaÄ]Ä mY»Z],Õ//Ì´Å»ÁÕÌ´Å|¯d//§ZË{Z//]¶¯ÃY{Y
Ã|ÅZ»Y{ÂyÄ»Z¿{³,ÕY{YcZ^eZ°»ÕÌ´ÌaÕZÅd¼«{http://qom mrud.ir
{{Y{tÌÂeº«½ZfYÕZÆÁÃY¶¯ÃY{YÖ¿Z¿Y]ZÀ»ÁdËË|»Ä Âe½ÁZ » |ÀËZ¼¿
|¿YÃ{¯d§ZË{Ä¿ZyÌ]{Yį{ÂyÕÌ´Å»¾ÌÀr¼ÅÁ|¯½{¼¿{YÁZ]d¼«¾ËY
»Y¾ËY{¼¿tËeÕ{Z]ZÆ» |ÀËZ¼¿ÕÌ´ÌaÁÃ|ÅZ»Y{ÂycZ^eZ°»ÁÄ»Z¿{³|À¿YÂeÖ»
ÕÂucZ mY»ÅZ¯,ÕY{Y{Z§ÅZ¯,ḑZ¨,{Z¼fYËY§Y,ÖË´zZa{Â^Æ]¥|ÅZ]
{Â]|ÅYÂy®Ì¿Áf°·Yd·Á{Ä ÂeÕZfY{i»ֻZ³ÁÃ{Â]cZ»Y|«Y¹Zn¿Y{ËeÁ
{Zf«Y½ZÆm
}MÄ^ÀÄ
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
-{¯s»¸n»ÕÁZ¯½ÂÌ̼¯Â
½Âr¼ÅÕÁZ//¯µÂv»|Àqª§Â»Ä//Ya
ÕÁZ¯ÃÂu½ÓZ §,ÓZ¯
Â]{ÄfaÁÃË,½Y¨
ĸ¼mYÕ´Ë{cÓÂ//v»{ÁÁZf¿Y{ÕY|//£Z]Á
|ÀfÅÓZ¯
Â]Ä]Ã|ÕÁM§cÓÂv»ÁZ^°y
Z]Y½ZËZÅÓZ¯,½ÓÓ{Ä]½YYµÂv»Á§ÕZmÄ]Ze
Á»Ä]©Z¨eY¾ËY-|À¿Z]Á§Ä]
Â]{Ö «YÁÖf¼Ì«
dYY~³iYÖËZfÁcmZÆ»ÅZ¯{
½ÂÌ//̼¯Â,½Z̼eZuÄ·Y|^,«^yÓZ¯»Y³Ä]
¾¼½YÌ»ÕY³^yZ]³Ád¨³{¸n»ÕÁZ¯
Ã|¼z]0Ó¼ »Z»Â¯{{¯ZÆY©Â§\¸»½ZÌ]
ZËÕZv¿YcY{Zį{ÁÖ»ÖZz//Y\ÌmÄ]{Â
Öf{Ä¯Ö «YÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ|¿Y{ÕZv¿YcY{YÁ
|¿ÂÖ»Y{Ây]Õf¼¯{ÂY,|¿Y|¿d¿YÄ]
©Y|»Â»¾ËYºÅÕÁZ¯ÃÂu{{¯|̯ZeÕÁ
{¶°//»Z]½YÁZ//¯Ö ]µZ//»Y,µZj»ÕY] {Y{
\ÌYÖÆmÂe¶]Z«ºnuÁ|¿|ÄmY»«\Ì»Á§
³YZ»Y |ÃZ^e,¯¦¸fz»ªZÀ»{½YÁZ¯Õ|Ì·Âe
ÄÕY]ÓZ¯
Â]½Âr¼ÅÖ^ZÀ»YZ]Ä]½YÁZ¯
Ö¸°»¾ÌÀqZq{,|Àf//Y{Öf{{ÂycÓÂv»
|¿|Ö¼¿
cÓÂv»ÄÕY]Ö^ZÀ»¶v»ÓZ¯
Â]{Á§YÕÁ
Ä{YZ]¾ËYd̬§Â»Ö·Á-dYÖ£Z]ÁÕÁZ//¯
|¹ÔY½Z»Âe{Z̸̻YÅZÅ®¿Z]{YZ»µY»YY
Ã{°¿dyY{aY½ZÖÅ|]įdY½Z³|¿Ì³cÔÌÆe
Ã|ËyÁ|¿YÄfY{ZÌ¿Ö¿Z»ZÅ®¿Z]įdYÖ¯Ô»YZËÁ|¿Y
Ö¯Ô»YºÅ¹ÂÁ|¿Y|¿ZÌ¿½MÄ]½ÓYZ»Y,\ //¶j»|¿Y
|¿YÃ{¯d§ZË{,d·Á{ÖÅ|]d]Z]įdY
̫֬{Z»M{Á§Y{Zf«YcYÁļÌ]ÁÖ°¿Z]»Y¶¯Ë|»
,{Â]cÁZ¨f»ZÅZ»MÁºÌfY|¿ZÅ®¿Z]{YZ»Ô»YÁµY»YY
{Zf§Y©Z¨eY¾ËYZ]¾Ìfz¿ÕY]Ä¿Z»Z¾ËYÕY|¿YÃYZ]Z»Y
cZneÁd¸»,Ö¸»ÕZÅ®¿Z]Ä]ª¸ f»ºÅµY»Y¾ËfÌ]Á
dY
ÓZ¯
Â]{ZÅ®¿Z]|¼nÀ»ÕZÅÖËYY{Ä
ÖËZfÁcmZÆ»ÅZ¯
Â]{ÕÁZ¯cÓÂv»ÄZ]
dYºÆ»Á{Á³{,Ö£Z]ÁÕÁZ¯cÓÂv»
ºÅY§Á
Â]YÕÁZ¯{ZÆmcYÁdËZ¼u,dz¿
Öf{½Z°»Y,¹Á{ÁcÔ»Z »{½YÁZ¯Âu½{¯
ÓZ¯
Â]{Ã|ÄcÓÂv»Ä]ÖmZy½YY|Ëy
ÁZźËve\^Ä]{Y{Ä»Y{Y[MÖ·ZÕYÂ//Z¿Â
µZeY,ºËY{Ö¸¸¼·Y¾Ì]]YÁÄ{įÖËZÅdË{Á|v»
Ö·Á-dÌ¿¾°¼»Ö¿ZÆmÕZÅ
Â]Ä]¯ÕÓZ¯
Â]
0 j» {Y{¹Zn¿YZfY¾ËY{ÖeZ»Y|«Y½YÂeÖ»
½ZËf»|ËyÔ
Ö¸yY{½Z³|ÀËZ¼¿ªËY¯ÕÓZ¯
Â]YÖmZy
Ä]ºÅ,{ª¬v»³YįdYÖ^ZÀ»ZÌ]Z°ÅY,ZŽM
ÃÂuÕY]ºÅÁ|À¯Ö»®¼¯ÓZ¯
Â]cÔ»Z »ª¿Á
dYÖf^j»ZÌ]©Z¨eYÕÁZ¯
Ä]ZÅZf//ÁYcmZÆ»¶ »Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½ZËZa{ÕÁ
Äf§³¶°½YÁZ¯YÖ§Z¯dËZ¼u¹|¶Ì·{Ä],ZÅÆ
«Â»Ä]Á§½Z°»Y½YÁZ//¯ºËYÃ{Â]|ÅZZÌ//]Á
cÓÂv»½|//ÃZ^eY| ]Á|¿Y|¿Y{ÂycÓÂv»
Y¶yY{YZ]ZÌ¿ÖeY{YÁÄ]Z//»cÓÂv»,ÕÁZ¯
|ËyÕY]ÖÂ]ºÀ»Z¯ÁZ//{Á§YÁY |À¯Ö»¾Ì»Pe
Õ̳¸mcmZÆ»Y|¿YÂeÖ»½YÁZ¯µÂv»Á§Á
ZY]ZÅÓZ¯,
Â]{cÓÂv»ÄZ]įYq|À¯
Ä]ZÅÄYÁÕZmÄ]Ö¸Y{ÂÁ|¿ÂyÖ»d¼Ì«d̨̯
|Ö»ÁZ¯
ÄËZ»YZ]
ZÅ®¿Z]µY»Y½Z»Âe{Z̸̻YÅÁ§cZÌËm
www sam ba ir Ä¿Z»Z//¾ËY{Y{Ây{YZ»
|¿YÃ{¯Ö§ »
½ÂÀ¯ZeÖËYY{ÁÕ{Z//f«Y»YËÁÄf¨³
Z//Y]
Öf·Á{ÕZÅ®¿Z]{YZ»ÕZÅÖËYY{Y½Z»Âe{Z̸̻YÅ
½M½Z»Âe{Z̸̻YŽZÌ»¾ËYYįdYÃ|Y~³YÁ
½Z»Âe{Z̸̻YÅÁZÅÃZ´À]Á¹ZÆÕY~³YÁÄ]Â]»
įÄf¨³¾ÌÀr¼ÅÕÁ dY̸ְ¼eµY»YÄ]Â]»½M
ËYÁd·Á{Ä¿YyÄ]ZÅÕY~³YÁ¾//ËYY¶Zu|»M{
{|¿YÂeֻį{{³Ö»]ZÅ®¿Z]Ä]½M¹Z¼eÁ{ÂÖ¼¿
|ËMZ¯Ä]ZÆ¿MÖÅ{cÔÌÆe½YÂeËY§YdÆm
ÄYÌ¿ÖËYY{Õ{Zf«Y»YËÁÖ°¿Z]»Y½ÁZ »
ÕY|ËyÁÓZ¯
Â]{Z//Å®¿Z]|¼nÀ»ÕZÅÖËYY{
dYÃ{Y{^y®Ë{¿Ã|ÀËM{¹{»¹Â¼//ÂeZÆ¿M
½Z»ZZ]Äf§³cÂcY¯Y~»
ZY]ÕÁÄf¨³Ä]
Ô»Y¾ËY¾ËÔ¿MkYu½Z°»YÕZmÃZ»½ZËZaZe,
Â]
¾ËY]ÃÁÔ {Â//Ö»ºÅY§ÓZ¯
Â]Ö§YZ]{
d¯Ä]Ì¿ÓZ¯
Â]ÕZÅY§Y¹¿YÃ{Z¨fY½Z°»Y
dYÃ|Ã{Y{Ö°¿Z]{YZ»µY»YÁ§¹Z§
ÕY]ÖzeÕYÄ¿Z»ZÖËZ¼¿ÁY¾ÌÀr¼Å{Y¿Z¼ »
Ã{Y{^y¹{»¹Â¼ÕY]Z//Å®¿Z]{YZ»Ô»YÄ
µY»YÕY~³YÁÄ¿Z»ZÕY|¿YÃY|ÀËM§Ä¯dYÄf¨³Á
Z£MįdYÖÅZ»|Àq¹Z§d¯ÂeZÅ®¿Z]{YZ»
d^¿|À¿YÂeֻ̿¹{»¹Â¼Ä¿Z»Z//¾ËY{ÁÃ|
ÕZÅ|uYÁZËֿ°//»|uYÁÌ¿ÖËZÅÖËYY{|ËyÄ]
|ÀÀ¯¹Y|«YÔ»YËZÁÕZne
{YZ»µY»Yºnu{Zf«YcYÁļÌ]ÁÖ°¿Z]»Y¶¯Ë|»
{¯¹ÔY½Z»Âe{Z̸̻YÅYZÅ®¿Z]
{{Zf«YcYÁļÌ]ÁÖ°¿Z]»Y¶¯Ë|»,ZÀ5 ^ËYY³Ä]
ZÅ®¿Z]{YZ»µY»YÄ¿Z»Zd¨³^yÄ°^\»YfÌeÄ»Z¿]
¦Â»ZÅ®¿Z]ºÌfyY|¿YÖ¼¿ÃYÄqÁºÌfyY|¿YÖ»ÃY³YY
|ÀÀ¯Y~³YÁY{Ây{YZ»Ô»Y|¿{Â] YÄ]Áĸ»Z »d]¿YÅ\·Z«{Ö·Z»
ZÅ®¿Z]ºË{¯Ä¯Õ{ÁM]
Z//Y]{Á§YÂa{Y»
Z^ Z]Ì¿d¼Ì«yZ |¿{¯|f//Á{Y{½Z»Âe{Z̸̻
{YZ»µY»YÁÔ»Y½Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á|//uÕÌq º«Ä]ÁÃ{¯||uYÁÖYÖ¿ÁZÌ »
|Ì|uYÁÁYÅ
¾Ì»ZeÄÌuZ¿YÖ//°Ì¸¼eZ˵Y»Y¾ËYd¨³ÕÁ |//¿Y{
{Ây\ //{Y| eÅZ¯ÕY]ZÅ®¿Z]¦Ì¸°eÁ¹Z£{Y
dYÃ|¶Ì e
¶Ì eÄ¿ZyZ¯ÁYÅZÅ®¿Z]{YZ»Ô»Y½ZÌ»{
|À¿YÂeÖ»½YY~³ÄËZ»//į{Y{{ÂmÁ|//uYÁÁ
ZÅ®¿Z]Ä]ZÅ|uYÁ¾ËY½{¯µZ §ÕY]Y{ÂyÕZÅs
½ÂÀ¯Ze
Z//Y¾ËY] |ÀÀ¯ÕY|ËyY½MZË|ÀÀ¯ÄWYY
µY»Y¯t{Ã|ÖÂyÁÖf·Á{®¿Z]
|{ Z]½Y|¿Z»½ZfYÁdYֿ°//»Ô»Y
{Y{ZÌfyY{̸ְ¼eÔ»Y¶¯YYºÆ//¾ËfÌ]
¾ËYÃ|¼ºÆ|{Z]Ì¿½YËYÖ¸»®¿Z]¾ÌÀr¼Å
ZÀ¯{®¿Z]¾ËY dYÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]YµY»Y
Yּ̿YÌ]cY{ZÁd¸»,ÕÁZ//¯ÕZÅ®¿Z]
Ô»Y¾ËY½ZÌ»{¾ÌÀr¼Å |¿Y{ZÌfyY{Y{YZ»µY»Y
¶Ì·{Ä]į{Y{{ÂmÁÁ§ÕY]Ì¿Ö°¿Z]Ä^
Á¹{»ÕY]Y½Z°//»Y¾ËYZÅ®¿Z]{YZ»µY»YÄ¿Z»Z//
YŵÁYÄ//¸u»{ZeÃ{¯ºÅY§½YY~³ÄËZ»//
¶YµÂ¼»ÁÖf·Á{ÕZÅ®¿Z]{YZ»µY»Y½Z»Âe{Z̸̻
|ÀÀ¯ÕY|ËyY
ÖËZ¼¿Á«ZÅ®¿Z]{YZ»µY»YÄ¿Z»Z//»,ZÀ5 ^ËYY³Ä]
ZÅ®¿Z]{YZ»µY»YÁ§½Z°»YÄ¿Z»Z//¾ËYªËYÁ
{Y§Y dYÃ|ºÅY§Ö«Â¬uÁ̬֬uZz//YÄ]
{YZ»µY»YÄ¿Z»Z//¾ËYªËY|À¿YÂeÖ»ÖZ¬f»
|ÀÀ¯ÕY|ËyY¶YµÂ¼»ÁÖf·Á{®¿Z]
ÁµY»Y¼n»ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YËÁįַZu{
,Ã{¯½YÂÀ½Z»Âe{Z̸̻YÅYZÅ®¿Z]ÕZÅÖËYY{
¾ËYY½Z»Âe{Z̸̻YÅÃ|//Y«µÁYĸu»{
,ֿ°»,ÕZneÔ»Y¶»Zį|]Á§Ä]µY»Y
Á¶fÅ,¡Z],ÕY|»Y{,Ä¿ZyZ¯|À¿Z»ÕÁZ¯ÁÖf À
|À¿YÂeÖ»½ZÌZ¬f»
ZY¾ËY] dYÖ°¿Z]\ Öfu
ZY]ÁÆZ˽ZfYÅ{Y{Ây¿{»ԻY
|ÀÅ{{ZÆÀÌa½M|ËyÕY]ÁÃ{¯[Zzf¿YÖf¼Ì«ÃZ]
ÕZÅ|uYÁµY»Y¾ËYYÖ¼Yz]Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]Äf^·Y
ZuµZu{į|ÀfÅÃ|¦Ì«ÂeÕZneÁÖf À
Ä¿Z»Z¾ËYªËYÕ´Ë{½Z°»Y,|¿Y|¿ÖfÌ·Z §´Ë{
¾ËY]ÁdYÕ{Zf«YÕZÅÃZ´À]dËË|»Ä¯Ã|ºÅY§
Y{Âys,|uYÁ|ËyÕZmÄ]|À¿YÂeÖ»{Y§Y
ZY
s\ËÂecÂ{ÁÄWYYZÅ|uYÁdËË|»ÕY]
|ÀÀ¯¹Y|«YZÅ|uYÁÕZµZ §Ä]d^¿®¿Z]ÄËZ»Z]
¾ËYY|{Ã|//ÄWYYcZÔYÁZ»M
Z//Y]
{Y{ÕÁÕYÄÌÓZe{Äf~³Á
Õ{ ZÅÖWZ̼ÌZ»YÖ·Á¿ZÅ®¿Z]ÃÁ³
Âa^d{®ËÖËZ̼Ì//ÃÁ³¶]Z¬»¥{
|//¶»Z¾Ëf¼Æ»ÃÁ³¾ËYÕÂÄ]|//ÅZ
ÕZÅÃÁ³¾Ì]{ {Â]Äf//~³Á{¶¯yZ
ËZYÌ]½{Z »ËZÃÁ³ÄËZ»//YZ]¦¸fz»
Z]cÔ»Z »½ZËZa{įÕÂÄ]{¯|//ZÅÃÁ³
Õ|uYÁÁY//ÅZ¨eYZeÕ|{|//
½YÆe
Â]YZ]YÄf//~³Á{ d§ÓZ]
|̽Z»Âe{Z̸̻YÅÁ½Â̸̻®ËYÌ]Ä]
©YÁYÁ¹|¬eªu,¹ZÆ{Z̸̻YÌ]½Y³Ä¸»Z »Á
{Y{½ZËZa
yZ//Äf//~³Á{,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
½ZËZaÄ]Y{ÂyZ¯ÖÂa»«Z]d//{®ËZÅ®¿Z]
Z]ÄËZ»YZ]{ZÅ®¿Z]ÃÁ³ÕÂÄ]|¿|¿Z//
Z¨eYZeÁdzË|//uYÁ,Õ|{
Ë
ÕÌq½MÓZ¼fuY {¯ËÕ|uYÁYÅ®Ë
|À¯ËZÅ®¿Z]yZ//Ze{Â]Ã|\m»į
®¿Z]{YZ»µY»YÕY~³YÁ{»{{Zf«YËÁ½ZÀz
dYZÅ
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
Á{¹ZÆYZ]Z¯Ä]Á//cZZ//¾Ì·ÁY{
|uYÁÁYÅZÆqZ¨eYZe¶¯yZÄ^ÀÁ{
|ÅZYZ]Ä»Y{Y{Z»Y{¯|//ÖÆmcÂÄ]
YZ]½ZËZa{ÕÂ//Ä]ºË{Â]¶¯yZ//Ë
{ÂyZ¯Ä]Õ|uYÁYÅ®Ë|Z]¶¯yZ
-Ö¿ZÆmÕZÅYZ]{
|dÀÁÓ{Ô
{ÖËZÅ^yZf¿Yº£Ä]Z»Y dYÄf§ZËËY§YÕYÃfÀ»Ì£¶°Ä]Äf//~³
Ä]»¶Ì·{Ä]¾ÌqÁZ°Ë»M¾Ì]ÕZ//necY¯Y~»½{Âyd//]¾]Ä]{»
Y{Ây|Ä]Á|¿Ád//¿YÂf¿Ôd¼Ì«,²À¯²ÀÅcZYfYÄ]Â]»
|À¯¨u
¾ÌqÖ¸YdË·ÁY,{Y{Y³Ä^À//°ËÁ¾Ìq_Zq¼ËZeµZ]¸³Ä»Z¿Á
ÕZÅÓZ¯Ä̸{Âm»ÕZÅħ e½|ÄfY{]Z°Ë»MZ]ÕZneª§YÂeĿ³Å{
ÕY]{Ây}¨¿YdY¾°¼»Z°Ë»Md·Á{,|¿YÄf¨³ÃZ³M^À»Á{ dYÖÀÌq
Ã{Z¨fYÖËZ°Ë»MÕÁM¾§YZÆ¿M{įÖmZycÓÂv»µZYYÕ̳¸m
dƧ{ÕÁMÂŹZ¿½{Y{Y«YË|À¯Ã{Z¨fYÕÁMÂÅÖÀÌqd¯Ä]Ã|//
d¯Yd¯¾ËYZÌ¿{»cZ «¾Ì»ZeY¿Z»Äf//¿YÂf¿ZźËveÃZÌ//
{ÂÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ
|uZe|ËZ]¾°a,Äf¨³ºÅ¾ÌqÕ//¯»®¿Z]ÌW,²¿Z³Ö˵Zu¾//̼Å{
¾ËYÕ{Zf«Y|½YÌ»YË|z^]¹ÁY|eY{ÂyÕ{ZÖ·Âad//Z̾°¼»
dÌ¿ÓZ]½Y|ÀqÌ¿¹Âew¿Á{Y{Y«Ö·Â¬ »|u{½ZÀr¼Å¯
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
Z]Y| ]Z»Y,|Ì//^»Y¿Yº«¾ËeÓZ]Ä]ÁË{¶ËYÁYÔ¿ÁYÅd¼Ì«
|ÌdÀÁÓ{Ä]¶^«Ä¸mÖ¿ZËZaº«Ä]d^¿ÅZ¯|{
ÕZÅZ»MZ//f¿YµZ^¿{Ä]įַZu{,fËÁY¶¬¿Ä]«^yÓZ¯»Y³Ä//]
Â]ÕZÅYZ]{¹ZÆYÓ{YdˬeÁ¾Ìq|Ì·Âez]Yd^j»
Ôd¼Ì«ÕZnecY¯Y~»d¿½{Â]z//»Z¿º£Ä]ÁÃ|dˬe
ÅZ¯Z],ÁË{¶ËYÁY{ÌyYÄf¨Å®ËYÌ]º«¾ËeÓZ]Ä]½|Ì//Ya
|Á]Á
Yº«¾ËeÓZ]ZeÁË{¶ËYÁYÔ¿ÁYÅd¼Ì«,Y³¾ËY
Z//Y]
Ä]¶^«Ä¸mÖ¿ZËZaº«Ä]d^¿ÅZ¯|{ Z]Y| ]Z»Y,|Ì^»Y¿
ÅZ¯|{ Z]ÁË{Ì¿Z°Ë»MYZ]{Ôd¼Ì« |ÌdÀÁÓ{
|ÌdÀÁÓ{Ä]
Ö¿ZÆmÕZÅYZ]{¹ZÆYįַZu{,d//Y{ËY§YÁË{Ó{Y
dY{ÖËY§YÕ|¿Á½ZÀr¼ÅÕZneª§YÂeÄ]ZÅYÁ|Ì»Y¹ÁY|e¶Ì·{Ä]Ì¿
ÃZ»ÖZ]¾Ì·ÁYÕY]^»Y¿ÃZ»{¾//Ìq{ÕYÄ¿ZyZ¯ÕZÅdÌ·Z §½Y//Ì»
