روزنامه جهان اقتصاد شماره 7178
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7178
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7178
z¿
Ä »Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
}MÄ^À°Ë
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
^»Z{µÁY Ö¿Zj·YÌ]
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
|Ö]¾°»YZ]
ZÀZ¯®ËZ]{Zf«Y½ZÆmÕ´f¨³{
Äv¨
.YmY¶]Z«ZË~£Z¯ÕÁs- ¾°»Ö¸»¹Y|«Y
Ä·Z¬»
Ör«Y
Z°Ë»MkÁyÕ{Zf«YÂ
d¿Á§¹Zm]Y
Õ¿YÕ{Zf«Y´¸Ì¸ve {Y¿ÂžƯķYsÁf¯{
´Ë{ÉZÅÄv¨{
kÁyY| ]įÖËZź£Ì¸d¨³ÄmZy»YËÁÖZ̽ÁZ »
|{YÁÕ{Zf«Y®ËÕZůZ]Z»Õ{Zf«Y]YÁÄ]¹Zm]YZ°Ë»M
dYÄf¿Á§½ÂÀ¯YZžËY
Ä]įÄmZy»YËÁÖZ̽ÁZ »Ör«Y
Z^|Ì,Æ»Y³Ä]
Ä]¾ÌqÄmZyËÁÖZ̽ÁZ »cÂ{Ä]Ã|À]d¨³,{¯¨¾Ìq
{¯Á{½ZÌ»ÖZÌÕZÅc»ĻY{YÖ¸Y¥|ÅÁ¹{¯¨¾°a
dY¹Zm]Ây
ÂÄ]YcY¿µ{Z^eÁZÅc»¾ËY¹Zm]ÕY|f]YYZ»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÁÁ»YįÖeY¯Y~»{Á§Y,ºËYÄfY{{ÂyÖÀÌqÁ
Á½ZfÁ{Z]¼f»
dYÄÀÌ»¾Ì¼Å{{ÂÖ»Y³]¾°a{Y{§
Äv¨
d¨¿
Z¿ËY°
Ö°¿Z]cZ¯Ä]dyÂcZ¯µZeYÃÁa
dY¦«Âf»Ô §
Æ»°
Äv¨
Ô^«Ä¯Õ¨¿½Â̸̻ d¨³Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯//ÕËÄ»Z¿]Ë|»
Ô §,|¿YÃ{¯¶f»½ZÖ°¿Z]cZ¯Ä]Y{ÂydyÂcZ¯ÃY¼Åd·Á{Ä¿Z»Z//{
zaÖ¸»d¯ÕËÄ»Z¿]Ë|»,ÖËZ¹YÆ |ÀÀ¯Ã{Z¨fY½Z°»Y¾ËYY|À¿YÂeÖ¼¿
½Â̸̻įÃY¼Åd·Á{Ä¿Z»ZdÌ Á¾ËyMÃZ]{,Æ»Z]´f¨³{Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Á{Ây½Z°·Z»Ã{Z¨fY¥|ÅZ]Ä¿Z»Z//¾ËYd¨³,|¿{¯¹Z¿d^i½M{¨¿YÅÁ
¾ËY{½YÁ{½M{įÕ{§Å |ÕY|¿YÃYdyÂ//cZ¯½YÂÀÄ]Ö°¿Z]cZ¯Y
Ö°¿Z]cZ¯, Á[ZucZÔYĸ¼mYYÖeZÔYÄWYYZ],{¯Ö»¹Z¿d^iÄ¿Z»Z
{Â]Ã{Z¨fY{»ÖËY{½Z°»Y¾ËYÄf^·Y{¯Ö»µZ §Õ̳dyÂ//ÕY]Y{Ây
ÄËZ»YZ]
¯d À{ÄËZ»¶Ì°ew¿
dYÖ¨À»
|¿YÃ|¥~uÌ¿Ö¸yY{YZ]YÖfuįÖËZÅÓZ¯|Ì·Âe]YY
z]Ád·Á{Õ³Ád¨³ÕYÂd¿{½YËY©ZeYÌW,Ö §Z¾Ì//v»Ô£
Ì¿Ö¸yY{YZ]YÖfuÄ//¯ÖËZÅÓZ¯|Ì·Âe]YYYÕ½Z//YyÖÂy
ÖËZÅ|¿]ZÌfyY{Ö¿ZÆm{Zf«YµÁYÃZ´ËZmÁ»Yd¨³Á{¯{Z¬f¿Y|¿YÃ|¥~u
ÖZY¿Y»YÖ°Ë»¾ËYÄ]ÖÆmÂeÖ]½YËY{Á|¿Y{Ä¿YÁM¿|Ì·ÂeįdY
dYÕ{Zf«YÄ Âe
Ä{įַÂveÅd¨³½YËYÕÁZ¯Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeYÌW
-ºËYÃ{¯~³½MYį{Z//Ö»{ÂyÄmÂf»YZ»Ö¿Z»,|Å{Ö»w½ZÆm{Z//f«Y
|Ì·ÂeÄ]ÖÆmÂeÖ],½YËY{Õ{Zf«YÄ //ÂeÕÁÌaÕZÅ·ZqYÖ°Ë«YÁ{
cY{ZÁd ÀÕZÅÄ]Ö¨À»ÕZiM,´¿Á{°ËÁ¾ËY d//YÄ¿YÁM¿
{Y~³Ö»Ö«Z]
z]Ád·Á{Õ³Ád¨³ÕYÂd//¿¾Ì¼°ËÁ{Zf¨Å{,Ö §Z¾Ìv»Ô£
įºËÁÖ»YYÖËÓZ¯|Ì·Âe]ÃZ³Ä¿Z¨Pf»{Y{Ä»Y{YÕ½ZYyÖÂy
|{ÓZu¾Ì¼Å ||ÅYÂy¥~uÌ¿Ö¸yY{¥»YZ]YÖfu´Ë{µZ|Àq
{½Z»Â¯ÃZ´ËZm]Z0 f Ì^įd//Y|Ì·Âe¿¾ËY]ÖÀf^»Z»cY{ZYÖ¯|¿Y
dYY~³iYÖ¿ZÆmÄ
½YÂÀZ]½ZÆmyZÁ¾Ë§McÁiÕZÅd¯,ÌaÕ|ÀqZe³Y{Á§YÖ §Z
|¿ÂÌaÖ]ÂÀmﲿ»ZÁZ°Ë»YÂe»µYÀm,¾aYÖ¿Â//½Âr¼ÅÖËZÅ|¿]
d§ZÁ°ËZ»Á¶³Â³½Âr¼ÅÖËZŹZ¿ZÌfyY{ZŽMÃZ´ËZm´Ë{Á»Y,{Â]Ã{Ây
dZŽM{°¸¼yZ,Ä¿YÁM¿|Ì·ÂeįdY
ÃY¼ÅÖËZÅd»ÁZ¬»Z]½YËY{ÖaZeZfYÕZÅdÌ·Z §Z£M{¯|̯Pe½YËY©ZeYÌW
ZÅd¯½Z¼ÅÁ»YZ»YºË{¯Ã|ÅZ»Öf¿fÀËYÕZÅÖ¯Zehv]{Y½MÄ]neÁ{Â]
|ÀÀ¯\¯Ö]ÂycZ¬Ì§Âe|¿YÄf¿YÂe
¿ÅÃ{Z»M-|Æ»ÕÁZ//¯Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeY{Z»{¯ZÆYÕÁ
ºÌfÅÕ½ZYy½ZÌÀ]¿Y{ÃÂu{ÕZ°¼Å
dYÄÀËË{ÕÁM®Ë,½Y¨Ö¸»|¿]{ZnËY
µÂv»½Â»YÌaįÖjuZ^»Ä]À¯YÁ{Áĸm¾ËYYÕ´Ë{z]{Ö §Z//
µÂv»®Ë½YÂÀÄ]½Y¨{¯½YÂÀ,Ã{Â]s»ÌyYÕZŵZÁZÅÃZ»{½Y¨
ÕÁÕMoYYÕÌ´ÌaÕY]Ö ¿Z» ]Ö]ÕZŽZ»ZÁ
ZÀZ¯Ì£{Y§Y
|ÌÅ{Ö»Zv§Â»M|À˳ֻdY|Æ]ËÁ½ÁZ »
½ÁZ »½YÂÀÄ]¾»d¨³Ö°//a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁd//Y|Æ]½ÁZ »
{YÕYÄÀËÅÅÁ¹Y{|ËYÂÌZ]ÃZ^»Z]Ä]Y{ֿ¿Z«ÁÖĨÌÁd//Y|Æ]
ºÀ¯Ö»dyY{aZfY¾ËY
Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁdY|Æ]½ÁZ »,ÖÌWZ̸,ZÀ¸ËYY³Ä]
Ä]Äf~³ÕZŵZYeÕ|mÁeYÁaÖ]µZ»Y¹YÁ|Ì»Yd¨³|ËYÖ¿ZÆmÁËZ¼Å{
\m»¾ËYÁdY¸£|ËY»M{Z»ÃZ´¿Á{°ËÁ ºËY{b]½MYÕÌ´ÌaÁ|ËY
į|¿YÄfY{ÖeYZÆY
ZÀZ¯Ì£{Y§YÖy] dYÃ|¯d»ÔÄ »Zm{{{
ÄÀÌ»¾ËY{Z»ÁdYÃ|Á]ÁµÔfyYZ]Z»Ö]ZËZ¼Ì] {Y{Y«ÌiZedveYZ»Ä¿Z¨Zf»
ºÌfŦ Zq{
Z»Â»Y{]Ö]ÕZŽZ»ZºÌÀ¯Ö¿ZÔYºÌfYÂyÃZ³Åd¨³Ä»Y{Y{Ö//ÌW
YÕÌ´Ìad{|¿Á¿Z»
ZÀZ¯Ì£{Y§YÁZŽZ»Z¾ËYcYZÆY |¿{¯d·Zy{
ֿ¿Z«ÁÖĨÌÁÄ¿ZzeYÁ¾ËYdY|Æ]d¿ÁZ »½YÂÀÄ]¾» dYÃ|ÕÁÕMoY
¾ËY{ÁºÅ{¹Zn¿YÕZ¼Ì]¾ËYÄ]Ôf]YYÕ̳¸mdÆm{Y{ÂyÔe¹Z¼eZe¹Y{
¹Ë~aÖ»YÕYÄÀËÅÅÃY
cZ«ZÀed¨³ÕÁÕMoYZ]Ä]Y{//zf»Ì£{Y§YÕZÅd·Zy{Z]Z//^eY{ÕÁ
³YdY¦Ì ¯{Z»Ö]ZËZ¼Ì]ºËY{ÕÁÕMoYÖ]ZËZ¼Ì]ÁÄÆmY»{ÕZÌ//]
½Z»{°¸¼YºÌÀ°¿Ö]ZËZ¼Ì]³Y |ÀÀ¯Ö»{ZnËYÂÅZÌźÌÀ¯Ö]ZËZ¼Ì]Ä]¹Y|«YįºÌÀ¯Ôe
ÖÅZ³M|ËYZ]Ä]Y{µÁYhv] ºÌÀ¯ÕËÄ »Z¿]|Ë|mÕ{°ËÁZ]|ËZ]Z»|ÀÀ¯Ö»dËZ°
dYÕZ¼Ì]¾ËYÂÌYÕ̳¸m{¹Z³¾ËfÆ]Z¼Ì]{§½{¯Y|Ìa dYÕÌ´ÌaÁ
|ÅZc|«aÄf¨ÅÁ¾Ì·ÁY{ÄËZ»YZ]
{Y{^yÖ §Z¾Ìv»Ô£
{µfÀ¯ZÆ¿MÕZ¼Ì]Á|ÀZ]ÄfY{Ö Ì^¼{Y§Y{ÂÖ»½MhZ]Ö]ZËZ¼Ì]¾ÌÀr¼Å
ÄZ]Y|ËYZ]ÃZ^»Ö¿ZÆmdY|Æ]½Z»Zd¨³dY|Æ]cYÁdY|Æ]½ÁZ »
½Z»{dveY½ZËÔf^»|{¹Á{ |ÌÀ¯Y|ÌaY½YZ¼Ì]|{d//z¿ {¯Z£M
¦Ì µÁY{Z» |ÌÀ¯[¯Ôf^»{Y§Y{YZÅÕZ¼Ì]|{¹Â |ÌÅ{Y«
½Z»{ÖËZ¿YÂeÖ·ÁºÌÀ¯Ö¼¿Y|ÌaZ¼Ì]Z» ºÌfÅÃ{Z ·Y©Â§´Ë{Á{{Ö·ÁºÌf//Å
ºËY{ÕYÕ«ZÌ]
|ÀfÅÃZ³M{ÂydÌ ÁY|{ |¿Y{ÕÁÕYoY¨¿½Â̸̻ZÌ¿{{d¨³ÖÌW
dYÃ|[¯//
ÁËÁ½YZ¼Ì]|{{ |¿Y{Ö//f{½Z»{Ä]|{
Ö«Ä¿YfË|»Ä¬À»{Ôf]Y|{,ÄfY{Ö·Á¿ÌÕÁÕMoYYÖZ¿±»¾ËY]ZÀ]
Â]»ÕÁÕMoY
ÁËÁÄ]º·Z{Y§YÔf]YYÕ̳¸m dY½ZÆm¶¯{½M|{Á
ÖËZÅ{ZÆ¿|ËZ] {Y|¿ZÌfyY½M{dY|Æ]cYÁįdYÖZ¼fmYÕZÅ\ÌMÃÂuÄ]
ÄfY{dY|Æ]cYÁZ]Y¹ÓÕZ°¼Å»Y¾ËY{|¿Y{aÖ»ÖZ¼fmYÕZÅ\ÌMÄ]į
Y{¿Ã{Y{ÃZmY³Y-ºË³ֻduYÄ]d¨³dY|Æ]cYÁdY|Æ]½ÁZ » |ÀZ]
µYÂÀ»¾Ì¼ÅÄ]ZÁY,ºËY{b]|ËYÕÌ´ÌaÁ»MÄ]Z¼ÌÁY|ÃËÁÄ]Ö¸»ÕZÅÄ¿Z
Z¼Ä¯|¿{Y{Ä»Z¿dÄ],ºÌfY~³Ö»MÄ»Z¿]ÖÅÁ³ÅÕY]Z» |¿Z»|ÅYÂyÖ«Z]
»MÃY|¿YÄ]ÕYÄ»Z¿]pÌÅ |ËMÖ¼¿{ÂmÖ¬À»pÌÅZ]¾ËY|ÌÅ{Ö»Zv§Â»M
{Y|¿d̼ÅY|ËYÃËÁÄ]ֿ¨ÕZÅÕZ¼Ì]{
¾ÌÀr¼ÅÁdYÃ|¹Zn¿Y|ËYµfÀ¯®ËeYfY¹ZÆqÄ»Z¿]ZeµZY{Á§YÕÁ
dY½|ÁµZu{½MºnÀaÃÁ{
-{Y{^yµÁ»¹Z¬»®Ë
ÖÀ˧MZ¯Ö¸»½Z»ZÌW
½Z}Y|ËZ]{ÂmÁ¾ËYZ] dYY{Ây]Õ|À¼YÃZ´ËZmY,dË»ÕYY{Á®ËeYfY
ºÌÆmY»ִfz˺Å{Ö¿Z],µÂv»¾ËYcY{ZÁ|Ì·ÂeÄ{Á»YįºÌÀ¯
YÂ{ZÌ//],ÃÂu¾ËY{iR»ÕZŹZ³¾f//Y{]ÕY]ÔeÁÖ´ÀÅZ¼Å{ZnËYÁ
|¿Ö»º«Z»ÕY]YÖËZÅÖ¿Y´¿,z]¾ËY{Öf]Z«[z»ÕZÅÃÂÌZ0 ] dY
{ÂÃÂu¾ËY½ÓZ §Ö»Z¼e̳¾»Y{|¿YÂeÖ»Ö¸WZ»¾ÌÀqcZ ^e
¶yY{{Y¶WZ»Àm¾ËYZe{¯dYÂy{½Y¨Ö¸»ÕYÂ//½ZÌ·Âf»YÕÁ
|ÀÅ|]Ö¿Z»ZYÃÂu¾ËY{dÌ·Z §ÕZ§ÁÃ{¯¶§Á¶u½ZfY
½Y¨ÖeY{ZYY|{ºÌ¿~yY»Ä]ÄmÂe¹Á·]½YËY©ZeY//ÌW
ZÆYÁ|̯PeµÂv»¾ËY|Ì·ÂeÁd̨̯{Â^Æ]ÁÕZ|¿],cY{ZÄ ÂeÂÀ»Ä]
ÖÂyz]Ád·Á{Õ´f¨³ÕYÂÄ//¸m¾vÄ]|ËZ]Y»¾ËY{¯
Ö]ÂylËZf¿Ä]Á{Ì´]¹Zn¿Y¹Ó¶ÌÆeÕ¯ÕZÅÕ̳ºÌ¼e{ZeºËÁZÌ]¯
|ËZ]Ö§Y {¹Zn¿YºËYÁ|Ì»Yį{Â]Z»ÄÀËË{ÖËÁMÖ¸»|¿]ĸX» ºÌ]ZËd{
|¶ÁZÌ¿{{ÖËZÆ¿Ã|ÀÀ¯¥»Ä]½YÂeÖ»Âqį{ÂÖ]
Äf̼¯d¨³ÁdY{Õ{Zf«Y½ÓZ §Z][Ô¬¿Yº »^ÅY|Ë{Ä]Ì¿ÕYÃZYÕÁ
Á||ÅYÂy¶Ì°eÖÂyz]{ĸm½M{Ã|s»cZ°¿ÕY]ÕYÃËÁ
Y«½ÓÂX»ÁÕ{Zf«Y½ÓZ §´Ë{ZÌfyY{ÕYÄr]Zf¯\·Z«{YÄuÁ»cZ°¿
Y~³ÌiPeÕZÅÄÌÂeÁÃ|¹Zn¿YÕZÅd^vį|¿YÁ|Ì»YÕ{Zf«Y½ÓZ § ºÅ{Ö»
ÕYÃËÁÄf̼¯Á|Z]ÄfY{½ZËn»Á½ÓÂX»ÕÂYÖËYÂÀ³,[Ô¬¿Y^Å
½{¯ÖËYmYÕY]Õ|mÕZZ¬eÁÕ³Ä^·Z»Z0 §,{ÂÖ»¶Ì°eÂÀ»¾Ë|]į
{Y{{ÂyZ»Âf{{YZÅdYÂy{¾ËY
{Zf«YÕYÂ{Õ½ZYyÖ´Àŧ Õ{Zf«YÄ //Âeh¸j»µ|»{Á§YÕÁ
¯~»Õ´·Y,½MÃZe\¿YÂmÁ¿ÕZÅ{°ËÁÄ]¿Ze|//¬»Ás»Â//¯
Õ´f¨³ÕY¶Ë}įdY¾ËYZ»{ZÆÀÌa {ÂÖ]Õ{Zf«Yµ|»®Ë½YÂÀÄ]
z]½Y¿\uZ,ÃZ´¿Y{|ÌeZYÂuZ]ÕYÃËÁÄf̼¯,ÖÂyz]Ád·Á{
Ã{¯Ö]Yµ|»¾ËYÁ¶Ì°eÖf̼¯ZuÁÖf·Á{ÕZÅ{ZÆ¿½Z³|ÀËZ¼¿ÁÖÂy
ÄWYY¯{Zf«YÕYÂÄ]Z¯¶uZ»Ze|À¯¾ËÁ|eÁ¾ÌÌ^eḑZ¨Z]½M{Z ]YÁ
|]Z˺̼ e¯¶¯{ÁÃ|Ë{³
ÕZÅ{Á§ÁY§Á¶Ìd¨¿
YZ]
Yw¿ËY§Y
¹ZÆYZ]dˬe¶»Z
ÁYÅÄ|Z]Á|Ì//y{ÂyÄf¨ÅÁ¾Ì·ÁY{ÄËZ»//YZ]
{¯|Õ|uYÁYŵZ¿Z¯ÕZÅļ̿{Õ|uYÁ
¶¯yZ//ÃZ»}MÄf¨Å¾Ì»Á{YÁ¾Ì·ÁY{,{Zf«Y½Z//ÆmY³Ä]
YÅÖf»ÁZ¬»ÄÌuZ¿Y{§ÓZ¼fuYÁ|kZyÖf»ÁZ¬»ÄÌuZ¿Y¹ZÆYZ]
d°|ÅYÂyYÕ|uYÁ
|]ZËֻĻY{Y´Ë{Äf¨ÅÁ{{Á|uÕZ¼Ì]k»
Äf~³Äf¨ÅÖY¿M¸¨¿M¶Ì·{Ä]Öe§
ÁÄf§³Z^eYÖ°a¹Â¸ÕZÅÃZ´¿Y{ÖfY|Æ]
ËÂe]ÃÁÔÖÀ Ë {̳Y«½ZZÌfyY{ÁY{
½ZfZ¼Ì]¾ËY{,Öf·Á{ÕZŽZf//Z¼Ì]{ÁY{
ºÌÀ¯Ö»ËÂeÁY{ºÅÖÂyÕZÅ
ÕÌ´//Ìa¹Á·]|̯ZeZ]d//Y|Æ]ËÁ½ÁZ »
d//{YÔf^»{Y§Yd//¨³d//Y|Æ]dËZÁ
|¿ÌÅb]¼m{ÂuÁ½{¯Ö//Â]Á,½{Y{
{»ZÌ]ZÅd{¹ÁY|»ÕÂÁd¾ÌÀr¼Å
dY|̯Ze
Äf¨ÅÁ{{Á|ukÂ//»¾ËYd¨³¾ÌÀr¼ÅÖ//ÌW
c|»¾ËYÖd//Y¾°¼»Á|]ZËֻĻY{Y´Ë{
¯Á§Äf¨ÅÁ{Y|// ]Z»Y,{Â//ºÅe|Ë|//
{¯|ÅYÂy
Ä]Ö//¨ÀeÕZÅÕZ¼Ì]¶Ì·{Ä]¨¿¾ÌÀr¼Å
|¿YÃ{¯Ä mY»ÖËZaÁÕf]¯Y»
Ä]¨¿Äf¨Å®//˾ËYÖÄ¿Z¨//Zf»{Á§YÕÁ
{Y§YļÅÄf^·Yį|¿YÃ|c§Y¿M¸¨¿MÄ]Ôf]Y¶Ì·{
ºYÕYÄÀÌ»ÕZ¼Ì]Ä]Ôf^»,Ã|Õf//]ZËÖe§
|¿YÃ{Â] Á½Z,Ö^¸«,Ö¨ÀeÕZÅÕZ¼Ì]Y
dY¾Ì»ZeY¿M¸¨¿MÕÁY{
ÕÁY{¾Ì»ZedÌ ÁÃZ]{Ö·YÂÄ]xZa{ÕÁ
Ö¸°//»pÌÅÁY{¾Ì»Ze¿Yd¨³Ì¿Y¿M¸¨¿M
Ä^ÀZÆqµZu¾Ì{ ºËY|¿Â//¯t//{
{Z¯YÄ]YÕÂf//{Äf//~³Äf¨Å
ÖÂyÕZŽZfZ¼Ì]ÖfuÄ°ÀËY]ÖÀ^»¹{¯
ÕZÅd¿ÁZ »Z],|¿Y{Y//¿Y¸¨¿MÄ]Ôf^»Z¼Ì]Ä//¯
Ä]ÃZY¾¼d//Y|Æ]ËÁd//Y|Æ]½ÁZ »
Y¿M¸¨¿YYÖ//Z¿ZÅÖe§¾ÌÀr¼ÅÁÁ]{Y»
¾ËY»dËZ¹Á·]|̯ZeÁÄf//~³Äf¨ÅÖ
,ÕZ¼Ì]Yk»¾ËYd¨³µZu¾Ì{,ÖfY|Æ]
d//Y¾°¼»Á|]ZËֻĻY{Y´Ë{Äf¨ÅÁ{{Á|u
Äf¨ÅÁ{Y| ]Z»Y,{ºÅe|Ë|c|»¾ËYÖ
{¯|ÅYÂy¯Á§
Ö¿ZÆmÁºY»ÄÌZu{ÖÌWZ̸f¯{
¾ËyMÃZ]{ZÀ//ËYµYÂ//Ä]x//Za{,|ËY
d¨³,Â//¯{Y¿Y¸¨¿M½Z»{ÁÁ]dÌ Á
Ö,Ã|ÌZ»d{Ä]įÖ//Y³¾ËyMª^
¶Ì·{Ä]¨¿,ÃZ»}Mºf//ÅZe¹Á{YÄf¨Å®Ë
|¿YÃ|Õf//]½Zf//Z¼Ì]{Y¿M¸¨¿MÄ]Ôf]Y
{Zf«Y½ZÆm
}MÄ^À°Ë
^»Z{µÁY Ö¿Zj·YÌ]
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
ÕZÅ{Á§ÁY§Á¶Ìd¨¿
YZ]
d¿Á§¹Zm]YZ°Ë»MkÁyÕ{Zf«YÂ
{Y¿ÂžƯķYsÁf¯{
ÃZ»ÄÅį{ÂyÄ»Z¿]ª^ĸm¾ËY {Â//Ö»Z£M¹Zm]
Ìaį{Â]¹Ó d§³|ÅYÂy¹Zn¿Y,{Â//Ö»Y³]Z^°Ë
¾ÌqÄmZycYÁ{{Ây½YZ°¼ÅZ]ĸm¾ËYÕY³]Y
Y»ºÌÀ¯ÔeÁÃ{¯Á»YZ¯Âf//{{cZ»
ºÌZ]ÄfY{YÕe®Ë{¿
{ÂyÕZÅÄ»Z¿]´Ë{ÃZ]{ÖZ¼¸bË{ÃZ´f//{ÖZ̽ÁZ »
¾Ì¿ÁZ »Öf«Áįd//YÖ Ì^{¯Ä§ZY,¾ÌqÄ]¨//{
cZ»,|¿Y{cZ«Ô»´Ë|°ËZ]¯Á{ÄmZyÕYÁ
Ö·ÁdY¹Zm]Ö¸YÂv» {ֻ̳Y«hv]{»ÖÂÀf»
ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÕZ°¼ÅÃËÁÄ],¯Á{ÕZÅÕZ°¼Å{Z ]Y
d§³|ÅYÂyY«hv]{»Ä^¿ZmÁ{¶WZ»¾ÌÀr¼Å
]YÁZ»{¯ÕÁM{ZË,¾°aÁ½YÆe]YÁÄ]ÃZYZ]Ör«Y
º£Ì¸ÁºËY{¾ÌqZ]Öf³Ä]ÁÁ[ÂyZÌ//]
Z»Õ{Zf«Y]YÁÄ]¹Zm]YZ°//Ë»MkÁyY| ]įÖËZÅ
Á§½ÂÀ¯YZžËY|{YÁÕ{Zf«Y®ËÕZůZ]
ÕZůZ]]YÁ{Õ|Ë|mÕZÅZ¯ÁZÄ]ÁdYÄf¿
ºËYÃ|̾ÌqÃËÁÄ]{ÂyÕ{Zf«Y®Ë
Ád¨³,|Ë|mÕZÅZ¯ÁZÖuY]|̯ZeZ]½ZËZa{ÕÁ
cZ^iZ]ËY®ËÄ]d³Z]µZu{ÁÃ|//Y|ÌaÖÀË¿ÕZÅ
¾ËY{Õ{ZËcZ¼u ºÌfůÁ{½ZÌ»]YÁ{Õ{Zf«Y
ÕfÆ]dÌ ÁZuµZu{×Y|¼v·YÁÃ|Ã|̯Ây
Á{Õ{Zf«Y]YÁÁÃ{¯§Y¿Y»dY¹ÓZ»YÃ|Y«]
ºÌÅ{Z¬eYÕeÓZ]tÄ]Y¯
Õ¿YÕ{Zf«Y´¸Ì¸ve
,|À»Z¿Ö»ÕZ]Ã|ÀÅ{Ì̤eY¶Ìd¨¿ d//YÃ{Y{wÕ¿Y[Ô¬¿Y|À˳ֻ
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕY]Õ¿Y[Ô¬¿Y d//Y{Ã|Æ]Y[Ô¬¿Y¾ËYÕ^ÅY//Ë
ÕZÅd§//Ìa d//Y{ÃY¼ÅÄ]YÖËZÅ|»ZÌa®aÁYÂÌ£ÁÂ¥Z f»
³Z£M|¿YÂeÖ»Ã|vf»cÓZËYÕY]Ö¸Ì//§ÕZÅdyÂ//|Ì·ÂeÄÀÌ»{ÌyY
YÕZÌ]įÕÂÄ],|Z]¯¾ËYÕ¿YµÔ¬f//YÁÕ¿YÖ¿YÁY§
,µZu¾ËYZ] |À¿Y{Ö»Ã|//¹Z¼eYÃ|vf»cÓZËYÕ¿YµÂ§Y½YÁ{½Y³¶Ì¸ve
|ÀfÌ¿¾X¼»½Y|ÀqY|ÅÃ|vf»cÓZËYÕ¿YµÔ¬fYÄ]d^¿´Ë{Öy]
|ÅYÂycY{YÁÄ]Ö°f»Ã|ÀËM{Ã|vf»cÓZËYÕ¿YÕZZ¬e||¿|¬f »ZÆ¿M
[Ô¬¿YeªÌ«{Â]ZËÕ¿Y[Ô¬¿Yį|¿Y{Ö»½Z}Y½Y³¶Ì¸veÖy] {Â]
ºÆ][Ô¬¿Y¾ËYc|»|À¸]ÌiZe|ÀÀ¯Ö»ÖÀÌ]ÌaZ»Y,dYÃ{Zf§Y©Z¨eY¶Ì//
0 ^«Ä¯ÕYÃY|¿YÄ]Õ{ ½Zf]|À¿Z»®aÁYÃ|¼½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYZ]
Ã|̬Ô
į,Z°Ë»MÃ|vf»cÓZËY,ZÅÖZ¨·º£Ö¸|¿|¬f »ZÆ¿M dÌ¿Õ|m,|¿YÄfY{
0 »Z¯YÕ¿Y¥»Ä¯Ö¿Z»Ze,dYÁÌa¶Ì//[Ô¬¿YÄ ÀÌ»{
ÅZ¯Ô
|Ì|ÅYÂz¿Õ¿YÄ ÀÌ»{µÔ¬fYÄ],|]ZÌ¿
µZ{"Êf¼Ì«ÅÄ]½|À¯Á,½|À¯"ÂÆ»Z ½Z»YZÅÖZ¨·¾ËY
Âe½ZÅYÂyÕÂƼmÖ¸»¼n»{Z]¾Ì·ÁYZ ¾ËY d//YÃ{Â]{ÂÆ»
½ZÅYÂyÕÂƼmÖ¸»Äf̼¯dZËÄ]| ]Öe|»ÕÁ |s»¶ÌfY¶°ËZ»
½|ËZ]ÂmZ]YÃZÀ»{½ZÅYÂyÕÂƼm{»Z¿½ÁZ »Ä°ÀËYYa |[Zzf¿Y
{Zf§YZŽZ]Á{¯Y|ÌadÌ]Â^v»Â¯~»cZ^,{¯Ã{Z¨f//YZ ¾ËYY
YÖ°Ë{µZ{½ËYÂÅeYÁ`Ë{d¨¿d//¿YaZ //¾ËYZ»Y
|ÕZ»®ËÄ]¶Ë|^e®Ë°»l̸y{¹ÂÌ·ÁfaÌfË]ÕZ¨uÕZŶ¯{
d§³Y½MÕZm"Êf¼Ì«ÅÄ]½{Y{d¿Á,½{Y{d¿"Z Á
Ã|vf»cÓZËYZ³Ád¨¿ÄÂÃY|¿Yįd//Ì¿hv]ÕZm,µZuÅÄ]
Ì]Ä]µZ{Ä°]½Â̸̻Yd¨¿|Ì·ÂeÄ°ËÂÄ]Ã{Â]±]ZÌ]
{į¶ÌZ³ÄÁ|Ì//µZ¹Á{ļ̿{Ä°//]½Â̸̻
Y
\ °»c§YÅYÌ]Ä]µZ{,{Â]ÖÂaºq¶]Z«µZ
d§ZËËY§Y
¶Ìd¨¿¾Ë{ZÌ»Yd¨¿|Ì·ÂeËY§YYd^vZmļÅd¨¿YZ]{ÃÁ»YY~·
Ä°¿MYÌ]d¨¿|Ì·ÂeZ»Y |ËMÖ»½ZÌ»Ä]½ZÆm{d¨¿¥Z f»Ì£]ZÀ»ËZÁ
d¨¿d¼Ì«Ä],|Z]ÄfY{Ö´f]fÌ]d¨¿Zb¼aÕY]Öf¨¿ÕZÅÃZqc|«Ä]
dYÄÀËÅaZÌ]¶Ìd¨¿|Ì·Âe dYÄf]YÁ½MÄ]Â]»Õ{Zf«Y¶»YÂÁ
Ŀ´qįºË|Ë{sÂÁÄ]ÁºÌÀ¯Ö»Ö³|¿¶Ìd¨¿{Z»|Ë{e½Á|]
dyZ//½Â³³{YÕZ]|Y«Á{Y{Y«ÌiPedveYYZ]|Ë|m^À»¾ËY
Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ëf³]Ä]½Zf]ÁÄÌÁY¾f§³ÖÌaZ]Ã|vf»cÓZËYÃÁ»Y
dYÃ|¶Ë|^e½ZÆm
Y¶Ìd¨¿ÕZÅd¯Á|Ì{ÂykÁYÄ]µZ{į¶Ìd¨¿[Ô¬¿Y
ÕZÅÃÁaÖ·Z»¾Ì»PeÁ¹YÁ¾f§³ÕY]ZÅ®¿Z]ÄmÂe\¸mÄ]ª§Â»µZ
YÖy],ºË]Ö»Ä]µZÖ¿ZËZaÕZÅÃZ»{į½ÂÀ¯YZ»Y |¿|//{Ây
Á|ÀÅ{Ö¼¿Ö¿Y|Àqd̼ÅYÄ·P»¾ËYÄ]´Ë{ZÅ®¿Z]|Å{Ö»½Z//¿cZ ·Z»
|¿Á ¹ZÆÁ§Á¹YÁYºY ZÅd¯//¾ËYÖ·Z»¾Ì»Pe{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa
¶Zu|¬¿ÄmÁ¶v»YZ»Â¼¶Ì//d¨¿ÕZÅ ÃÁaÁÄf§³{ÂyÄ]Ö·Á¿
Ë~a½Z°»YZ¯¾ËY,Ó{Ëd¨¿Z]ZËMZ»Y |¿ÂÃY{YZÅd¯//cZ̸¼Y
²Àm¶Ì·{Ä]Ì¿ZZ¬e,ÃÁÔÄ] dYÖ¨À»xZa|Ö»¿Ä].{Â]|ÅYÂy
{Â]|ÅYÂyÖÅZ¯¾ÌqÄ̸Z°Ë»MÕZne
d¯ÕZmµZ{,½Â]|¿YÀËZÅ֫¬ud¯|Ë|mY³
ZY]
µZÄ{½YÌ»¾ËeÓZ]į|¿YÃ{¯Ö´f°Á½ÔY¶Ìd¨¿ÕZÅd¯Y
Z]µZÄf^·Y d§ZË|ÅYÂyËY§YÌ¿µZ½ZËZaZeº«¾ËYÁÃ{Â]Äf~³
|ËMÖ»Z¼Ä]¶Ìd¨¿ÕY]µZ¾Ëe|]½ZÀr¼ÅÖ´f°Á
|Ì·ÂeÄ»Y{YÁ¶Ìd¨¿ÕZÅd¯cZn¿hZ]Äf~³ÕZŵZ//{įÄr¿M
¾ËY{¶^«YZÆ¿MYË{Â]½Z³|ÀÅ{¹YÁÁ½YY~³ ÄËZ»Ö·Z»®¼¯,|//ZÆ¿M
d{YY{ÂyÄËZ»¹Z¼e|ÀfYÂyÖ¼¿Á|¿{Â]Ã{¯ÕY~³ÄËZ»ZÅd¯
dÌ¿¶¼fv»½Y|Àqc|»|À¸]{ÕZ¯¾ÌÀqY°eZ»Y |ÀÅ|]
ZZ¬e|¿|¬f »Öf¨¿ÕZÅ
Â]½YZ]Äf¨Á½YY~³ÄËZ»Ä¯dZnÀËYÄ·P»
{d¼Ì«dY¾°¼»Y~· {ÁM|ÅYÂyZ//§d¼Ì«]Ád§ZË|ÅYÂyÅZ¯
ÅZ¯hZ]{ÂyÄ]¿Ä]»Y¾ËY |//]Ì¿Ó{ËÄ]µZ//¶ËYÁY
{|n»ËY§YÄnÌf¿{Á¶Ì//d¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âed¼//YÃËÁÄ]Ä//
||ÅYÂyZÅd¼Ì«
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
http
www rgs org ir
dZÌ
Ör«Y
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
ÖWY|Å|»ZuļÌ]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
įÖËZź£Ì¸d¨³ÄmZy»YËÁÖZ̽ÁZ »
ÕZůZ]Z»Õ{Zf«Y]YÁÄ]¹Zm]YZ°Ë»MkÁyY| ]
dYÄf¿Á§½ÂÀ¯YZžËY|{YÁÕ{Zf«Y®Ë
»YËÁÖZ̽ÁZ »Ör«Y
Z^|Ì//,Æ»Y³Ä]
½ÁZ »cÂ{Ä//]Ã|À]d¨³,{¯¨//¾ÌqÄ]įÄmZy
Ä»Y{YÖ¸Y¥|ÅÁ¹{¯¨¾°aÄ]¾ÌqÄmZyËÁÖZÌ
dY¹Zm]Ây{¯Á{½ZÌ»ÖZÌÕZÅc»
cY¿µ{Z^eÁZÅc»¾ËY¹Zm]ÕY|f]YYZ»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
{Á§Y,ºËYÄfY{{ÂyÖÀÌqÁ
Á½ZfÁ{Z]¼f»ÂÄ]Y
ÄÀÌ»¾Ì¼Å{{ÂÖ»Y³]¾°a{Y{§ÁÁ»YįÖeY¯Y~»
dY
Ö»¹Zm]dY{ZÆYÄmZy»YcYÁÖZ̽ÁZ »
¹|¶Ì·{Ä]Ád//Y¶¸¼·Y¾Ì]Ä{ZuµZu{Õ|m
ÕYÄfŪ§YÂe{Ã|¿Z»Ö«Z]ÕZůÕÂYcY|Æ e¹Zn¿Y
Y{Ây]Ö]ÂydÌ ÁY¹Zm],½MYZ°Ë»MkÁyY| ]
d̿
Ä¯Ö §ZÀ»YÖ»ÔYÕÂƼmÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{Á§YÖr«Y
|¿ÁZ£MY| ]ÁÃ{Â^¿¨fÀ»,{ÂY{Ây]½MY¹Zm]{|ËZ]
ÕYÄfŪ§YÂe¼n»{,ÕYÄfÅcY|Æ e{ÖnË|eÅZ¯
Áe|Ë|mÕZÅc»|À¯Ö»Zf«Yį{Y{Y«ÖfÌ Á{
ºÌZ]ÄfY{YÕe®Ë{¿
ÄfY{Ö°Ë{¿Z^eYY|f]YY¾ÌqZ]½YËYÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
f»½ÂÌ̼¯|Ë|mÁ{Ä ¼mÁ{¯tËe,d//Y
]Ze
¸n»|Ì»Y½Â̯Y§Â®Ë
dYÃ|ÖfÁÖ¸ÅZ¯Ì»Md¼·Z»cZYfYÃZ]{½Â¿Z«¾ËÁ|eÕY]
|Ö»¸n»Ä]½ZÁļÅ
Ä]½{Y{dÌÁ»Ä¯Ö//ZY½Â¿Z«Ö¸YsÁ |À¯{Á|v»
½M¶Ë}Z»Y|¿Z¼]¨v»|ËZ]dYÌ»Md¼·Z//»cZYfY
dÌ·ÂX»Á¼ne¶v»Ä¯{Â//ÖÀÌ]Ìa|¿YÂeÖ»ÖÀÌ¿Y«
¾ÁÁ|Z]z»|À¯Ö»¼ned//YÂy{į֯
{¶¼{YÁ|ËZ]Ö¯Äq{Y{wÕYÄ «YÁÁÄi{Zu³Y|Z]
©Z¨eYÕYÄi{Zu³Yį|ÀZ]Ã{Z»MÕ{Y|»YÁÖeZ»|yÕZÅÁÌ¿Á
|ÀÅ{¹Zn¿YY¹ÓcY|ÌƼeÁÖÀÌ]Ìa|À¿YÂf]{Zf§Y
Z]ÕYÄËZ¬»³Y{¯Ä§ZY¸n»|Ì»Y½Â̯Y§ÌË\ËZ¿
¼neZn¿M{ZÅ{Ĭ̸mÕ{ZËc|»Ä¯ºÌZ]ÄfY{ËZa
,{Â]ֿ¿Z«¹Ì¿Z°»]ZeZÆ¿McZ ¼neÄ°ÀËY¶Ì·{Ä],|Àf//Y{
½Zf´¿Y{|Ä]ZÅÄf¯Z»MÁÄfY{Ö¼¯Ö¸ÌyLÂcZ ^e
Z]ÄËZ¬»{ºÅ½MÕZÅÖfY{Z]{Y| eÁ|Ö¼¿ºÅd{
dYf¼¯Ö¸Ìy½YËYÌyY{Y|y
ÁÖÀÌ]ÌaYÖÀÌ¿Y«Z»dY[Ây|ÁM{Z˽ZËZa{]Ze
|Å{Ö»½ZÀ̼Y¹{»Ä]ZÆÀËY ºÌÀ¯cZ¿½MÕYmY¾u]
¾Ì·ÂX»ÄmÂe{»ÁÄf§³Y«¶¼Ô»ÖËY³½Â¿Z«Ä¯
ÕY³]ÕY]ֿ¿Z«Ä¿YÂf//aºÅÖ§Y dźŹZ¿
Ã{Z¨fYLÂÃZmY½Z³|ÀÀ¯Y³]{ÂyÁ{ÂÖ»ºÅY§¼ne
,|Ì»Md¼·Z»Ì£cZYfY³YÁ|ÀÅ{Ö¼¿Ö//¯Ä]
dYz»ºÅÃ|ÀÀ¯¶¼ÕZÅÁÌ¿dÌ·ÂX»
½ZÌ]Z]Ö»ÔYÕYÂ//¸n»|Ì»Y½ÂÌ//¯Y§ÌË\ËZ¿
ÖfuÌ»Md¼·Z»cZYfYÕY³]Ö//ZY½Â¿Z«»Ä°ÀËY
{įd¨³,«|¿Y{Ö»dÌÁ»ÕYY{ºÅYÂn»~yY½Á|]
ÁÖ¸ÅZ¯ÄÀÌ»¾ËY{ÖÀÌ¿Y«¾ËÁ|eÄÀÌ»{Äf~³ÕZŵZ
dYÃ|Öf
ÖZY½Â¿Z«{¯ZÆYZÀËYZ]³Ád¨³{]ZeZ|¼v»
Ân»\¯ÁÄfyZÀd̼Ä]YcZ ¼neÕY³]¶Y
Äf~³ÕZŵZ{Z»¾»¿Ä] dYÄf¿Y|¿¹ÓY½MÕY]
ÁdY{Z»½Â¿Z«,ÖZY½Â¿Z«-ºË{¯ÖfÁÖ¸ÅZ¯Õ|«
ºË{¯Ö»\ËÂeYÖÀÌ¿Y«,ÖZY½Â¿Z«sÁZ]\ZÀf»|ËZ]
Ä°ÀËYÁÌ»Md¼·Z»cZYfYÕY³]ÕZÅZ¯ÁZ//Ze
³YÁ.|Z]Ö//¯ÄqZ]fÌ·ÂX//».|//Z]Zn¯½MÕZm
{¾Á.{ÂZÆ»Âq{Zf§Y©Z¨eYÕ{Y|y
ºË{°¿Áֿ¿Z«ÁºË{Y{¹Zn¿YYZÅZ¯¾ËYZ»{Á§YÕÁ
sÁÄ]Ä mY»Z]Ö·Á{Y{{ÂmÁLÔyÁ¦ ¾ËY¾ËY]ZÀ]
ÖfuÌ»Md¼·Z»cZYfYįºË]Ö»ÖaÖ//ZY½Â¿Z«
{Y{ֿ¿Z«dÌ·Â^¬»ÁdÌÁ»ºÅÂn»~yY½Á|]
½Â¿Z«¾ËÁ|e{{Y{Ä//»Y{Y¸n»{½Z¯{Y¹{//»Ã|ÀËZ¼¿
ÖÀÌ¿Y«{ÂÖ¼¿,|¿Z¼]¨v»ÖZY½Â¿Z«sÁ|ËZ]|Ë|m
Y½M|À¯tË//eÁ¦ÌÂeYÖ//ZY½Â¿Z«|ÅYÂyֻį
YÌyYÌze¼n»¾ËY]ÃÁÔ |¿Z»¹Z¿dv¸»Ìze
ÓZ]Z«MZeÁ{,Ö°ËZ»¾ËY]ZÀ]-|Å{Ö»ÕY~³½Â¿Z«ªu{ÂyÄ]
|Ö»Z»Ä]½ZÁļŠºËY|¿
įָËÓ{YÖ°ËdY|¬f »¸n»|Ì»Y½Â̯Y§Â¾ËY
ÖËZŽMd{¸n»¾ËYdËj¯YįdY¾ËY|f§YÖ»©Z¨eY¾ËY
Zū»½M |¿{¯Ö»Äf°Ë{ÖfuY]Y½Z¥uÔ^«Ä¯dÌ¿
½ÓYZ»Yd//Y|¿{ÂmÁÖf»ÁZ¬»,{Â//]½Z//°ËZÅÃZ³|Ë{½Âq
|ËMÖ»Ìa{Ây]Y~·-dYcÁZ¨f»½ZcY¿½Z³|ÀËZ¼¿
½Z³|ÀËZ¼¿¹{»Z]Z^eYµÁY¦»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂ//v¸
ZŽZf//Æ{»¾ËYZÂy{//¯Ä§ZY,«|Àf//Å
½Ô¯t{cZ¼Ì¼eįdYÖ·Zu{¾ËY dYe²¿a
½YÂÀÄ]¾» ºÌfYÂz¿Z»YºËve¶j»ÕÌqÔj» {ÂÖ»Äf§³
|˳ֻ֯³YºÀ¯Ö»°§ÁºfÌ¿ºËveª§Y»Z «YÁÃ|ÀËZ¼¿
¾ËYY¹{» dYÃ{Â^¿¹{»¾Ì]|]ÓÃ{¿\ÌM¹{»Ä]ºËve
dYÁY{{Â^¼¯ZÅ\ÌM¾ËYYÖ°ËÁ|ÀÀÌ]Ö»\ÌM»
|ÀÀ¯Ö»Z°q¹{»,|ËMÖ¼¿Ì³ºËÁY{ºfÅÃ|ÀËZ¼¿Ä¯¾»
½Z³|ÀËZ¼¿cYZÌfyY»Ä//¯¾ËY½ZÌ]Z]¸n»{½YÆeÃ|//ÀËZ¼¿
Á¦Ì·Z°e,dÌ·ÂX»Z»Â¯{d¨³,«dYcYZf¿YYf¼¯
Ö·Á{ֻּ̳̼eÖ¯ dYÃ|¿ºÌ¬e½Z°ËÖË´zZa
|f§YÖ»{Z˺ũZ¨eY¾ËYÁ{ÂÖ»Äf¿մË{¯ÕZaÄ]
dZÌÕÂZÆq
{¯¹ÔY¯cZ]Zzf¿Y{ZfÌË
dYZÅdÌuÔ|ÌËZeÄ]ÖZ^¿YÃZ´¿¾fY{¯cYÁ{ZÆÀÌa
|¿YÄfY{YcZ]Zzf¿Y¶^«ÕZÅÃÁ{{ZÅÕ̳{Á
ºËYÄfY{ºÅÄf¯ÁÖ¼yZÅÃÂuÖy]{Z»YË
{ÂmÁcZ]Zzf¿YdÌÀ»Y{Zf{ZÅÃÂu¾ËYª]YÂį
Ôe dYZ¯Âf{{Ä¿YÌ´ÌacZ»Y|«YÁ{Y{
¥|žËYÕY]ÁdZÅÖÀ»YZ¿Á]¶»YÂÅZ¯Z»
Ö»YMZ¿Ä¬]ZįÖËZÅÃÂu{YÄ]neZ]½YY|¿Z»§
ºË{¯[Zzf¿Y|¿YÄfY{
dÌÀ»Y¾Ì»ZeÕY]ºÅÖeZ»Y|«YÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
dYÃ{Y{w½M{YÌyYÖËZÅÖ»YMZ¿Ä¯Ö¬ZÀ»{
¹Zn¿YÁdÌÀ»YÄ]¯{¯tËeºÌÅ{Ö»¹Zn¿Y
dÌ·ÂX//»Z]Z»ÁÃ{Â]Y¿µZ^¿{|ËZ^¿Z» {Y{ZÌ¿
ºÌÀ¯ºÆf»Y¾ËËZÁºËY|ÀÌ]½Y´Ë{Á{]Y
ÕZÅÆY¾» {Y{ZÌ¿ÖfËË|»¹Zn¿YÄ]¯
|«ÆÁÆ»ÔY,½ZfZÆ],ºË¯Z],{Ô»
ZyÄ]Á|Àq|Àf¨³Ö»Zn¿M¹{» ¹{¯|Ë{Z]
½ZÌ¿Z]«¾Ì·ÁY«YÁ{,|¿YÃ|¿Z»½Z·ZÀ»{ZÅÖÀ»YZ¿
|ÀfŹ{»ZÅÖÀ»YZ¿
¼neÕY³]Z¯ÁZÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]¥
Ã{Z»½ÂÌ//̼¯Á{Y{{Â//mÁÖ//ËZ¼ÌbÅYÁ
Ö³|Ì//ÄÀÌ»¾ËY{ZÅd//YÂy{Ä][YuY
YÌ]Äf~³µZ//{{¯½Z//¿Zy|À¯Ö»
Z]ÁÕ³Z¯ÀmZ//e|¼Ä¯Ö¿Â¿Z«¼ne
dYÃ|Y³]{Â]Õ{Zf«YÁÖfÌ »cZ^·Z»
ÕY³]ÕY]Ö¬ZÀ»¾ÌÌ eÕY]d·Á{Ä]»Äf^·Y
Ã|µZ]YÕY{Yd·Y|½YÂË{ÂeZÅÖËZ¼ÌbÅY
ZZ]Á{Ây[ÂqZq{ZÅYfY|ËZ]Z»YdY
{ÂYmYÃ|¾ÌÌ eZ¯Á
{{ÂÖ¼¿{Y{Ä»Y{YÂ//¯cZ]Zzf¿Y{ZfÌW
½MºÌË´]ÁºÌÀ¯¼neÕY³]¹ÔY½Z]ZÌy®Ë
¶»YÂ|˳ֻZ»Ä]Ä]neYË ºÌÀ¯Ö»dËË|»Y
{Y§Yd{YYdËË|»ÁÃ|¼ne{YÁÖ¨¸fz»
Á¹{»ÌyYcZYfY{ |//À¯Ö»kZyÄÌ·ÁY
k»ÁÕZk»ÕYÃ|Z»Y|¿{¯YfYÄ^À//
ļŠ|¿{¯kZy{ÂyÌ»YY½MÁÃ{¯ÕYÂ
cZYfYÁºÌÀ¯dËZYYfY[Y{M|//ËZ]Z»
Y|¿YÂf¿Ö¯Ze{Â//YmY{Ây[ÂqZq{|ËZ]
|À¯Ã{Z¨fYL½M
ÕY]ZÅÁ¾ËYÄ//¯Ö¿Z//¯d¨³½ZËZa{¥
YZÅ°§½Z¼Åº//ÅZ»ÕY],|¿Y{ÕZ°§Y©Y//
ÓZ]lÌ]ÃZ´ËZaZËÕf¿Ô¯YÂË{YÖ¯Öf«Á |¿Y{
Y|ËZ]ºÅdÌÀ»YÃ|ÀÀ¯¾Ì»ZeÕZÅÁÌ¿Ze|Z«{ÁÖ»
į{ÂÖ»Öi{YÂuÄ]nÀ»¾ËYį|ÀÀ¯Z§{{Ây
ºËY|¿Ö]Âyu½MÄ//]d^//¿Z»Y¹Y|¯pÌÅ
{ÂY³]z»[ÂqZq{|ËZ]ZÅYfY
Ö]ÃZ]{Â//ƼmÌWcYZÆYÃZ]{¥//
,¾ËÀ]d¼Ì«ËY§YÕYmY½Z//»YYÖÔY
ËÁ,sÕYmYY¶^«Ä^ÀZÆqÁ{¯ZÆY
d·Á{cZÌÅĸm{ÄÀÌ»¾ËY{ÖY³Â¯
d//YÂyÂƼmÌW¾»¿Ä] |À¯Ö»Ä//WYY
¯ËÁÁ¯dÌÀ»YÕYÂÄ]|¬¿M|Ë´]
ÕYÂÄ]YsÕYuY|Ze¨Ä¯{Y{{Z¼fY
dYÃ{Y{¶ËÂve¯ËÁÁ¯dÌÀ»Y
cZÌÅ
ZY]Á{Å{¯ZÆY½Z^Æ´¿ÕYÂ//
ÕZÀ^» |ÀÅ{Ö»¹Zn¿YdÌuÔÖ]{ÂyÕZÅ
Ä¿Z³ZÆqmY»Z§ÖËYmYÕZÅcZÌÅÖ//]
dYcZ¿ÕZÅcZÌÅ,½Z^Æ´¿ÕYÂ//ÕZÀ^»Á
ZÅdÌuÔ|ÌËZe{ÖeZ§ÔfyYÖ Ì^ÂÄ]Ö·Á
|ËYÖ»{ÂmÂ]
cYÁcZ¸mÄ]ÃZ//YZ]cZ]Zzf¿Y{ZfÌW
Ä£|£{Ö]ÕY]ÖZÌÕZŽZËmZ]Â//¯
ÖZ^¿YÃZ´¿d¨³,cZ]Zzf¿YÕY]ZÆ¿ZËm¾ËYÕZÅ
|̯ZeËÁÁ|À¯Ö»{ÁÁZÅdÌuÔY//uY{
|ËZ] |À¯Ö»Y{ÂyÔe¹Z¼eÄÀÌ»¾ËY{{//¯
¹Z¿Ã{Y¿Zy{įֿZ¯Ä¼ÅZeºÌÀ¯{ZnËYÖËZ§
|ÀZ]ÄfY{YcZ]Zzf¿Y{Âud§,|ÀfÅ
ÁY{¾ËfÆ]¹|¬f »¾» |Z]ZÀ^»½Â¿Z«|ËZ]Äf^·YÁ
dY{{Z¼fY¹{»Ä]|ËZ]Á|ÀfŹ{»
Ö¿Y|Ì»cZ¬Ì¬veZËMįa¾ËYÄ]xZa{¥
,{ÂÖ»¹Zn¿YZÅdÌuÔÖ]|¿Á{Ö¸v»Á
ÕY]ÖeÁÖ//ËYmYÕZÅcZÌÅ{//³Yd¨³
¹Zn¿YÕ{Á|v»Ö¿Y|Ì»//a,|ËZÌ]ÌaZ¯¾ËY
¹Z¿d^iįÕ{Y§YļÅÕY]Z¯¾ËYÄf^·Y {Â//Ö»
ZY]Ö¿Y|Ì»cZ¬Ì¬ve d//Ì¿¾°¼»,|ÀÀ¯Ö»
¹|¬f »¾»Äf^·YįdYÖËYmYÕZÅcZÌÅÌze
cZ]Zzf¿Y½Â¿Z«Ã{Z» {Y|¿ºÅÕ{ZËcÁ
|Å{Ö»ÖËYmYÕZÅcZÌÅÄ]YÃZmY¾ËY
cZ]Zzf¿Y½|//Y³]Ö//°Ì¿Áf°·YÃZ//]{ÕÁ
cÂÄ]\ {{Y§YdËÂÅYuY{¯tËe
ÃZ´f{ÄÌÆeµZu{Z»Á{ÂÖ»Y³]Ö°Ì¿Áf°·Y
Z» ºÌf//ÅZ§{cYÁ®//¼¯Z]dËÂÅY//uY
Ö°Ì¿Áf°·YÕZÅ©Á|ÀYÃ{Z¨fYµZ^¿{¾ÌÀr¼Å
Ä]½Z^Æ´¿ÕYÂ//Z]Ä//v·¾ËYZeÖ·ÁºÌf//Å
ºËYÃ|Ì¿Õ|À]¼m
įÖeZ]Zzf¿Y½Z//Ën»Z]{Â//y]{Â//»{ÕÁ
ZËY|¿Z»§³Y{¯tËe|ÀÀ°¿dËZYÖ§Ì]
,||ÅYÂyµ,|À°¿dËZYÖ§Ì]ÕY|z]
Ö§Ì]dËZÄ]Z» |Z]cZ]Zzf¿Y\³YÖfu
Õ̳dÆmįºÅY{»®ËÁºÌf//ź¼»
,ºËY|¿¥Z eÖ¯Z]Z» ºË{¯ZÀ¯]Yd//Y{
Äf^·YÁ|¿|//|Æ f»Ö§Ì]¨uÄ]½YY|//¿Z»§
|ÀÀ¯Ö»dËZYÖ§Ì]ºÅZÆ¿MdËj¯Y
ÖeZ]Zzf¿YcZ¨¸zeZ]{Ây]ÃZ//]{¾ÌÀr¼ÅÕÁ
cZ¨¸zeÃZ//]{įÖ//Y³ÅÄ]{//¯|̯Ze
ºÌÀ¯Ö»Ö³|Ì|//Z]|Àf»Á^f »ÖeZ]Zzf¿Y
Ö¨¸ze³YÁÃ{//¯|Ì¿Y
{ÁcZ//¤Ì¸^e
ºÌÀ¯Ö»{Ây]½MZ]{¹Zn¿Y
{d¯Z//»½YÌ»ÃZ]{cZ]Zzf¿Y{Zf//ÌW
{ÁM]½Z]M½ZËZaZeÄr¿M{¯½Z¿ZycZ]Zzf¿Y
Z»Z»Yd//YÕ|{d¯Z//»,dYÃ|//
ZeYd¯Z»ºÌ¿YÂf]Ã|ÀËMÃZ»Ä{ºËYÁ|Ì»Y
ºÌÅ{ËY§Y|{
dÌÀ»Y¾Ì»ZeÃZ]{Â//¯ËÁÖ//Z̽ÁZ »
dÌÀ»Y{Zf//¦ËZÁYÖ°Ë{¯½ZÌ]Ì¿cZ]Zzf¿Y
Ö»YMZ¿Ä¬]ZįdYÖËZÅÃÂuÖ]cZ]Zzf¿Y
¾Ì]įd¨³Ö»ÔYÕY¸n»|Ì»Y½ÂÌ//¯Y§Â®Ë
Ö^//ZÀe,{ÁÖ»¸n»YįÖeYZf¿YÁ½Z³|ÀËZ¼¿cYZÌfyY
{Y|¿{ÂmÁ
ºÅ{d^ZÀ»Ä]ÃZYZ]ZÀËYZ]³Ád¨³{ÕÂv¸Ä¿YÁa
¾ËYZ «YÁZuµZu{»Ä¯¾ËYÄ]{Z¬fYZ],¸n»Á}M
ºÆ»¶WZ»{|Ö|»«|Z]»Y
O{¸n»Ä¯dÌ¿
ĸmÌW|ÌÀ¯ÂeZ¼ {ÂÖ»Äf§³ºÌ¼e¸n»ÕY]
ÄvËÓZËs®ËÕY//]½{Y{ÕOd«Á½{¯º¯ZËħZYZ//]
ºÅÕ´Ë{cÓ{Z » dYi»½M\ËÂe¹|ZË\ËÂe{
¸n»¾v{Är¿M¬§Ä¯d̿¾ËYÁd//Y¶Ìy{
|Z],{~´]
ÕY]Zm¾Ëedz{Á§Y¸n»Ö´Àŧ½ÂÌ̼¯Â¾ËY
{Ôj» {ÂÃ{Y{ÕÂf{¸n»Ä]½ÁÌ]Yįd//Y¾ËYZ»
»¾ËY {Â]¦·Zz»½MZ]Ô»Z¯¸n»¾ËÀ]ÌyYÄ//]»
Ã|{Ás»ÕZmµZ{ºÅÁÄf~³µZÄm{Â]{ºÅ
¾»½ÓYÄf^·Y {ÂÖ»lÀ//ehZ]|Àf¨³Ö»½Z³|ÀËZ¼¿YË{Â]
YÖ¸«Y|uËY§YÄf~³µZ³Y {Â]ºÅZ»ÃZ^fY|ËZºË³ֻ
|Ö¼¿Õj¯Y|uËY§YÄ]ZqZ¿¹Z¿ºÌf§Ë~aÖ»
ºË{¯\ËÂeY»·ZaÁCFTtËY·Z»{Y{Ä»Y{YÕÂv¸
¼n»{tËY·¾ËYÁ{//°¿|ÌËZeY½M½Z^Æ´¿ÕYÂ//| ]Á
¹Z¿d^iZ£MÄ¿ZfM{¯cZ]Zzf¿Y{ZfÌË
{ZÆÀ//Ìaį{¯¹ÔYºÅ{Z˸n»ÕZÅY|Ë|¿Z¯
ZÅdÌuÔ|ÌËZeÄ]ÖZ^¿YÃZ´¿Ä¯dY¾ËYZ»
|Z]ÄfY{{ÂmÁ
{ÂyÕ^yd¿{¥µZ¼m,ZÀËYY³Ä]
,}MºÅ{YcZ]Zzf¿YÖËYmY|ÀËY§Z£MÄ]ÃZYZ]
Y¨¿YÅÁ{Ä//]Äf//~³ÕZÅÃZ»{{¯ZÆY
cZ»ZÆ]YÄ]ÁÃ{Y{»M½YY|//z]Á½YY|¿Z»§
ÖËYmYÕÁÌ¿pÌÅ ºËYÃ{Y{x//ZaZÆ¿McÓYÂÁ
ÖËYmYÕZÅZ¯ |//Z]Ã|Ë|¿Â»MÄ//¯ºËY|¿
¯ËÁ dYÖËYmYµZu{ÁÄ]cZ]Zzf¿Y
¸n»Z]½Z»¼Å½Z³^ycZ]Zzf¿Yį½ZfYlÀaÄ]
¡Ô]YY½Z³^ycZ]Zzf¿YÕY³],{ÂÖ»Y³]
{½Z³^yÕYÃÁ{½Z//Ì»cZ]Zzf¿Y d//YÃ{¯
|¿Â[Zzf¿Y¨¿d¨ÅZeÃ|Y³]½ZfY
¾»Y,ÂZ]ÖeZ]Zzf¿Yd¼Ä]¹YÁ|Ì»Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
Á½ZËn»Ä¼Å³Y ºÌÀ¯d¯uº·ZÁ|À¼¿Â¿Z«Á
Y³]ÖeZ]Zzf¿Y¾ÌÀq,|ÀÅ{Y«ZÀ^»Y½Â¿Z«½YZ¿
{Â]|ÅYÂyZ»Ä¼Å¹Y|«YÕZÀ^»½Â¿Z« ||ÅYÂy
ֿ¿Z«cÔ°»ÃZ]{¯ËÁÖZ̽ÁZ »
Ö»cZ]Zzf¿Y{ZŹZ¿d^i{ZË{Y| eÄ]//nÀ»Ä¯
½Â¿Z«ÕYmYÄ]¦Â»Z»Á»Y{¯tËe,{Â
ÄvËÓ,ÖZÀZ¯Z¯µZ//|ÀqZ]d·Á{ ºÌfÅ
į{¯µZ//Y¸n»Ä]ÁÄÌÆeYcZ]Zzf¿Y»Zm
ZÀ¯ÄvËÓÁ¸n»½Z³|ÀËZ¼¿sZ]|½Z»¼Å
ÁdYÃ|¿Z»Ô §ºÅ¸n»sZ»Y,|ÄfY~³
¸n»³Y |Ö¼¿µZ»YcZ]Zzf¿YÄ]s¾ËY
YÖz]|ËZdY~³Ö»Z¯Âf{{YÄvËÓ
Z»Y |Ö»¥]cZ]Zzf¿YÕYmYÖ¸ §cÔ°»
ºÌÀ¯YmYYÖ¸ §½Â¿Z«|ËZ]½ÂÀ¯Y
ÁÂ//¯cYÁ½ZÌ»ÕZÅÖ´ÀÅZ¼ÅÃZ]{¥
½Z^Æ´¿ÕYÂZ]Z»{¯½Z¿Zy½Z^Æ´¿ÕYÂ
ÕYÂÌ]{Á¯ËÁ ºËY{Ö¨¸fz»cZ//¸m
Ö¨¸fz»cZ//¸mÃZ´f//{Á{½Z¿ÁZ »Á½Z^Æ´¿
dËZY½Â¿Z«ºÌfŹ¸»Z»Ä¼Å |¿YÃ{¯Y³]
|ÌËZeÄ]ÖZ^¿YÃZ´¿Ä¯dY¾ËYZ»{ZÆÀÌa ºÌÀ¯
s»m»ZÆq |Z]ÄfY{{ÂmÁZÅdÌuÔ
{Y§YdÌuÔÖ]ÕZÀ^»|ËZ]cZ]Zzf¿Y½Â¿Z«{
|À°¿¿ZÆYÕ´Ë{m»Á{̳Y«
Y¹Z¿d^i|¿ÁÃZ]{¯cZ]Zzf¿Y{ZfÌW
{Y§YY|»¶^«ÃÁ{{d¨³,cZ]Zzf¿Y½Z^¸ÁY{
¹Z¿d^iÕY]cZv·¾ËyM{{Y§YZË{Â^¿¶//»Z¯
d§³Ö»YZ»d«ÁcZ»Y|«Y¾ËYÁ|¿{¯Ö»¹Y|«Y
¶j»-|¿Y|¿¹Z¿d^iÕY]ÄÌ·ÁYÕZÅZÌ »Ä¯Ö¿Z¯
,|ÀÀ°¿Âm¹Z¿d^iÕY],Ö¸Ìve|»Z˾
ÄfY{YÕÂÅZ»ËYįֿZ¯ºÌÀ¯Ö»ÄÌÂeZ»Y
d^icZ]Zzf¿Y{,|ÀÀ¯d»|y¯Ä]|À¿YÂeÖ»Á
{Á|uZÅ{ÁM]
Z//Y],ÃZ»½Z]M½ZËZaZe |ÀÀ¯¹Z¿
cZ]Zzf¿Y{ÂuÕY]¯Y{¨¿YÅ
,\¸sÔY{Y§Y½M|{ |¿YÃ|//ÖËZZÀ
|ÀfŶ¬f»ºÅ|{ÁY´·ÂY|{
ÁÂ//¯cYÁ{ZÅdÌuÔ|ÌËZeÃZ]{ÕÁ
Ä¿Y§ÄmZyËÁµZ^¬fY
°fÀËYÄ]ÖËZaÁY¯¾fÂÌaY
ÃZY½Á|],°fÀËYÄ]ÖËZaÁY¯|Àq¾fÂÌaÄ]ÃZYZ]Ä¿Y§ÄmZy»YËÁ
½YËYY,Z°Ë»MkÁyYa¹Zm]{½ZeY|Æ eÄ]¶¼{ZÅÖËZaÁYÕ|Æ|]Ä]
{{³Z]eY|Æ eÄ]dYÂy
[Zu{Ö»ZÌaZf¿YZ]Ä¿Y§ÄmZy»YËÁ½ZË{·ÂËY½Y,ZÀ//ËYY³Ä]
¶»Z,°fÀËYZ¯ÁZÄ]ÖËZaÁY¯¾f//ÂÌaÄ]fÌWÂe{{ÂyÕ]Z¯
{¯µZ^¬fY½MYÁ{Y{½Z¿À¯YÁ®Ë¸]Á|À¸Å,|WÂ,Á¿,Z¼¿Y{,|¿ÔÀ§
°fÀËYÄ]¾fÂÌaÕY]ּƻºÌ¼eÖËZaÁY¯d¿{Ây¹ZÌa{ÕÁ
Z» |¿Y{¶¼µÔ¬fYÁº°v»Õ|Æ e¹Zm]YdËZ¼uÕY]ZÅÖËZaÁY |¿{¯}ZzeY
{{³Z]ª§YÂe¾ËY{eY|Æ eÄ]ZeºÌÅYÂyÖ»½YËYY
Yf»ÕYÄÌ¿ZÌ]Á|Z]®Ë¸]Á|À¸Å,|WÂ,Á¿,Z¼¿Y{,|¿ÔÀ§Ä ¼mÁ
Á|¿{Y{^y°fÀËYÄ]¹Â»,½YËYZ]ZaÁYÃËÁÖ·Z»Z¯ÁZ//Ä]{Ây¾fÂÌa
|¿|ÕYÄfŪ§YÂe¶»Z¯ÕYmYZfYÂy
¹Zm]{eY|Æ eÄ]½YËY¶»Z¯Õ|À^ËZaZfYÂyÖ·Zu{Ä¿Y§ÄmZy»YËÁ
Õi»¹Y|«Y½ÂÀ¯Ze°fÀËYÖ·Z»Z¯ÁZÕY|¿YÃYº£Ö¸ZÅÖËZaÁYįdYÃ|
Z°Ë»MkÁy½Z»Y,ª§YÂe¾ËY{Ã|¾ÌÌ eÕ{Zf«Y§ZÀ»Y½YËYÕ|À»ÃÆ]ÕY]
|¿YÃ{¯Ã|À]¥uÄ]ZÆÀe,½ZcY|Æ eÄ]¶¼{Á|¿YÃ{Y|¿¹Zn¿Y¹Zm]Y
|kZyª§YÂeYÄ^¿Zm®ËÂÄ]¹Zm]{{ÂycY|Æ e¬¿Z]Äf~³µZZ°Ë»M
dyY{aª§YÂe¾ËYÕYmYÌ»{ÖYe¿Z»Ä]½YËYÄ̸ZźËve½|¿Y{³Z]Z]Á
į|¿||Æ f»Á|¿{¯{Z¬f¿YZ°Ë»M¹Y|«YYÄ°ÀËY{ÂmÁZ]Ì¿ZÅÖËZaÁY,½ZÌ»¾ËY{
Ì»¾ËY{½ÂÀ¯Ze,{¯|ÀÅYÂy½Y^mY¾f´ÀYÁֿ¿Z«Ì£¹Y|«YYÖZ¿cZy
|¿YÃ{¯ÖÅZe¯ÁÃ{Â^¿ª§Â»
|ZfYÂyÖ¿ZnËÓÄ]ÕYÄ»Z¿{Ö¼Ìu
ÃZ]{»ZmY³ÄÌÆeÕY]¸n»[ZËd¬Ì¬uÄf̼¯
{¶̰eÌyYg{YÂu
ZfYÂy¸n»ÌWÄ]ÕYÄ»Z¿{Ö»ÔYÕY¸n»ÄÌWdXÌÅ®Ë
,½Z³|Äf¯Y»ZmÖ//Y³ÄÌÆeÕY]¸n»{[ZËd¬Ì¬uÄf̼¯¶Ì°//e
|ÃZ»½Z]Mg{YÂu½Z³|dY{Z]Á¾Ì»Á|»
¸n»ÌWÖ¿ZnËÓÖ¸Ä][ZyÕYÄ»Z¿{Ö¼ÌuZ̸,ZÀ//ËYY³Ä]
d¿
¹ÔZ]»
Ä]d̸eÁ¯{ÃZ»½Z]MZ¿{{g{YÂuYªÌ¼¦//PeY]YZ]Z0 »YfuY
Öa{|Ëvf»Ä¯½ZÀr¼Å,½YËY¦Ëd¸»Ág{YÂu¾ËY½Z´fyZ^¿ZmÃ{Y¿Zy
\m»Á{Y{w¯{¾ËÀ]d¼Ì«ËY§YºÌ¼e\«Z f»Ä¯Ö ÌÁcZYfY
Ä¿Z¨Zf»|Ë{³Õ{Y| edY{Z]Á½|¹Á|»Á½ZÀ¼ÅYÕÌj¯{Y| e½|Äf¯
dËj¯YįZm½MY dYÃ|//¿ÄWYY¾Ì»Á|»Á½Z´fyZ^¿ZmY̫֬{Z»M½ÂÀ¯Ze
Ŀ´rÌÅÁ|¿YÃ{Â]Ä »Zm¦Ì cZ¬^YZ0 ^·Z£Áf »¹{»Y½Z³|Ë{\Ì//M
ÕfÌ]z]{ÕÂz·{\m»»Y¾Ì¼ÅÁÃ|»ZÌ¿¶¼Ä]½Z¿MYÖËÂn·{ÁÖ·|¼Å
dÌ Á½Z³|dY{Z]YÖ¬i»Y³Ä¿Â´rÌÅÖ§YÁdYÃ{¯ºÅY§Y
ÕYÄf̼¯Ze|ÌËZ»§Ì]|ed˧|Ì«Z]{Y{ZZ¬e¾ËY]ZÀ]-Ã|¿ÄWYYZŽMÖËZ«Ã|¿Áa
Ã|Ë{³¶Ì°e¸n»ÄÌWdXÌÅ¿ËÖ»ÔYÕY¸n»Y[ZËd¬Ì¬u
ÁÃZ»½Z]Mg{YÂu½Z³|dY{Z]Á¾Ì»Á|»ÁÃ|//Äf//¯{Y§YÂy{Á
ÕZÅÁ̿ĸ]Z¬»ÃÂv¿ZÂycZYfYZ]ÄÆmY»{¯cYÁÌ]Y|e¾ÌÀr¼Å
{{³ÄWYYÖ»ÔYÕY¸n»Ä]ÁÄÌÆeÖ »ZmY³ÖfÌÀ»YÁÖ»Zf¿Y
Á|Àf»Y³Äf§³Y«Õ{ZdÌ Á{¯ËYį½ÂÀ¯Yd//YÖÆË|]
cÓYÂ//ÁÃ|Ë|cZ»ZÆ]YÄ]|¿YÂeÖ»ZÅ{Y|ËÁªËZ¬uYÄf§³]Äf̼¯¾ËY//»Zm
Á¹ÓMºÌ»e{ÁÃ{Â]´zZaÃ|{ZnËY¸n»½Z³|ÀËZ¼¿Á¹{»ÕY]įֿYÁY§
|Z]i»Ã|»MÌadÌ ÁÄ]Ö³|ÌZ0 ÂyÁÃ|»MÌaÕZÅcÁ|¯
º¿ZÅYÂy±]ÕY|yYºÆ»¾ËYÄ]Ö³|Ì{YZ¼cZ¬Ì§Âe
Ö¼ÌuZ̸
«Ö»ÔYÕY¸n»ÄÌWdXÌÅÂ
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
}MÄ^À°Ë
^»Z{µÁY Ö¿Zj·YÌ]
{Zf«Y½ZÆm
^y
{¯¹ÔYÁ¯ª§YÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§ÌPe{´·Z¾Ì¼d^ZÀ»Ä]¶»ZË|»¹Z¬»ºWZ«
µZ{¦Ì¨ze½Z»Âe{Z̸̻YÅZfyYÕY]ÕËÄ»Z¿]
,ÃZ»}M½ZËZaZeÁdYµZ §|Æ//»Ák¯,½YÆe{Zu
{Y{tÌÂe,{ÂÖ»µZ §Ì¿½ZÀ¼Áº«,½Z»¯ÕZÅÆ{
eY§ÓZ¯ÁYÅY,ÓZ¯4Y{cÓÂ//v»ÂÀe½ÂÀ¯Y
Öf¿fÀËYÁ§ÕÁZ]½YÂÀÄ],Öf¿fÀËYÃZ´Á§¾ËYÁÄf§
½ZËf//»Ä]ZÅÄËÓ¹Z¼e{Ze|À¯Ö»Ôe,ÁÂ//¯ª§Y
|À¯Ö¿Zd»|yFMCGcÓÂv»
Ö¿Z»ÃZ]ZuµZu{Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÓZ¯4Y¶»ZË|»
Ã|ÀËM{{¯½Z¿Zy,dYdZ//cÓÂv»¶ËÂve
¶°Ä]YeZ»|y|ÅYÂyÖ»Öf¿fÀËYÃZ´Á§¾ËY,®Ë{¿
¶v»ÕZÅÆËZ{b//Á½YÆe{Y|f]YÄfZ//
|Å{f³fÌ·Z §
ÄWYYYÌyYÕZÅÁ{¾ËÀ]d¼Ì«ËY§YÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
cZZ¨½Z´ËY¶¼ucÂ]½ZËf»Ä]f//Ì]cZ»|y
Ä¿Z^cZ»|yÄWYYÄ»Z¿]Ã|¬»¾ÌÀr¼Åd¨³Á{Y{^y
ÕY]| ]ĸu»{ÁdzfËZa½Y|¿ÁÆÕY]Õ{ÁÄ]ÕÁ
{ÂYmY´Ë{ÕZÅÆ
Á{Z]d]Z«µZu{½Y//ÆeÆ//{ÓZ¯4Yd¨³Ö¿Zy\¸¯
Á{¾ËYÕZ¯Á\¯µ|»Z»YdYeÖ¼Ë|«Öf¿fÀËYÃZ´Á§
{ÕYÄ]neÁ{¾ËY¾ÌÀr¼ÅÁ{ÂÖ»{Á|v»½YÆeÄ],\Ì«
|¿Y|¿ÕYÄ]neÂadveÕ|Ì·ÂeÕZÅÓZ¯ÄÃÂu
Ã{y¶¯Y¾ËÔ¿MÖÁ§Ã{yºÆÂÀÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ZuÕZÅd¯ÁdY|{®ËË,¯{ÖÁ§
,|ÀfÅÕZ²ÀŧÕZÅÄÀËÅdyY{aµZu{ÃÂu¾ËY{
d]Z«Äq³YįdY±]Õ|uÄ]YZ]¾ËYdY{ZÆY
0 §,ZÅd¯Ä¼ÅZ»Y,{Y{{ÂmÁ½M{ºÅ
dyY{aµÂ¤»Ô
½ZËf»ÕÂYÖf¿fÀËY|ËyÕY]ÕZ²ÀŧÕZÅÄÀËÅ
įºËY{Ã|̬Z»Y,ºÌÀ¯Ö»d]Z«½YÆe{ºÅZ» |Àf//Å
ÁdÌ¿Ì»±]ÕZ^«Âu½Z°»Y,´Ë{ÕZÅÆ{
ºÌÅ{ֻĻY{YÖÅ{ËÁÄ]½Z»{Ây
ÖWZ¨Ö¸
ali.shafaee@jahaneghtesad.com
dÌ¿¿
¾ËY{°¸¼Ä]Ä»Y{Y{ÁÂ//¯ª§Y¶»ZË|»¹Z//¬»ºWZ«
d¨³Á{¯ÃZYÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»ÃÂu{ÃZ´Á§
Y~£ÄÌÆehv]{½Z»Âe{Z̸̻²¿¸³ÃÁ³µZj»ÂÄ]
dYÃ{¯ÄÀËÅÌyY¶Ì{¾°»¾Ì»PeÁ
ÃÂu{ļÅ{ÂÖ»ÄWYYįÖËZŦ̨zeÄf^·Y{Á§YÕÂ^
|Ëyc|«ËY§YhZ]įdYÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»
ZŦ̨ze¾ËY dYÃ|̬§ÁÂf»Z//«YÃËÁÄ]¹{»
Z»ÁÃ{Y{ËY§YY¹{»|Ëyc|«|{,Z»M
ZY]
dY{ºÌÅYÂyºÅ¦Ì¨zeËY§Y
ÃZ´Á§¶»ZË|»Ö¿Zy\¸¯ºZ¯d//¿¾ËYÄ»Y{Y{
µZu{ÕYÃÌn¿ÃZ´//Á§¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z],ÓZ¯4YÖf¿fÀËY
|Å{ֻĻY{Y¼f»¶°Ä]YĬÀ»ÕZů
ZËÕYĸv»ÃZ´//Á§
Ô¯{Á¯ª§YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ZyZfz»ZÅ
Ô¯¾ËYY®ËÅÁ|À¯Ö»dÌ·Z §®q¯
Á¯ª§YÄ]Äf]YÁįָ̻Z§bËZÅÄf^·Yd¨³,{Y{Y{Ây
dYdÌ·Z §µZu{ZÅd¯Z»aÂ
Ô¯{,dY
ªZÀ»Öy]{ºÅÄ]®Ë{¿\ ÃZ]{¾ÌÀr¼ÅÕÂ^
Ä^Zv»
ZY]\ ÕY]Z»ÖËZ¼¿Zmį|//ÁM{Z˺Å
Ì¿Z^eY¾ËY{ÖËZÅ{Y|¿Zf//Y|ÀqÅdY½ZËÁ{Â//
ºËY{d{{
\ZÀ»dËË|»ÁÕY~³ÄËZ»YÁ¯ª§YdZÌÕÁ
ZY]ºÅZÅd¯´Ë{|Ëyd¨³Á{¯½ZÌ]ZÅÖËYY{
|»ÖZyd¯Á»YÖ·Á{Â//Ö»µZ^¿{dZ̼̾Å
Z]Á¯ª§YÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´//Á§¶»ZË|»¹Z¬»ºWZ«
Á»Y{Á§YÄ^ Ä]Á¯ª§Y\ ËY§Y¹ÔY
¶Ë|^e½YËYÕYÃÌn¿ÃZ´//Á§¾Ëe±]Ä]Á¯ª§Y
dYÃ|
Öf¿{ÕÂ^¾Ìu,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
¾ËYÌPe{´·Z¾Ì¼d^ZÀ»Ä]įZÅÄ¿Z[ZvYZ]
ª§YÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§{d¨³,|//Y³]ļn»
Á{Â//Ö
»ÄWYY¦Ì¨ze|{¾Ì´¿ZÌ»ÂÄ]Á¯
½Z»Âe{Z̸̻YÅÄWYY,µZÕY~³¥|Å
ZY¾ËY]
dY½ZËf»Ä]¦Ì¨ze
dYÕYÃÌn¿ÃZ´Á§¾Ì·ÁY,Á¯ª§YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
{ËZr¿Y§Ä^ ÕYY{ÁÃ|//ÄËZ»//YZ]{YÁį
Y¹ZÆ||{,½ÂÀ¯Ze{¯tËe,ºÌfů
dYÃ{ÁM½Z¤»YÄ]½YY{¹ZÆÕY]
d ÀÌiPeÄ]ÃZ//YZ]Á¯ª§Y¶»ZË|»¹Z//¬»ºWZ«
ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§{¯ZÆY,½YËY{Zf«Y]ÖÁ§Ã{y
ÁÃ{Y{ËY§YYÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeºÆÖ¿Ä],ZÅÄYÁ¥~uZ]
Y~·,|¿YÃ|Ã|ÀÀ¯¥»|Ëyc|«ËY§YhZ]Ö§Y
,{ÂÖ»Äf¨³µZ¤fY]ZÅÃZ´Á§¾ËYÖ¨À»ÌiPeÃZ]{Är¿M
Ì£ÁºÌ¬f»µZ¤fYËY§YhZ]įYqd//Ì¿tÌv
dYÃ|Ì¿ºÌ¬f»
ÖZ¼fmYd·Y|ËY§YÁ|//»M{ËÂe]ÌiPe,ÕÂ//^
{¯½ZÌ]ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´//Á§cZÀ//v»´Ë{YÌ¿Y
{ÂyÕ»Y§dÌ·Z §ÂÀÅÁ¯ª§YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂ^
{dÌ·Z §Z£MÕY]cZ ·Z»dY{ZÆY,dYÃ{°¿Z£MY
{ÂÖ»Y³]¾Ë5 ³½YËY¿Y¨À¯
½YËYÃY{ÖÀ£ÁÕZÅÄ¿Y{ÁcÔ£Ö¸¸¼·Y¾Ì]d¯
|ËZ]ÁdYÕZ^mY½M{Y|¿ZfYdËZįdYcÔ£|Ì·Âe
|Z]ÄfY{[¸»Y|¿ZfYdY|Æ]Ád̨̯Zv·Ä]{M
-{Y{Ö]Âyd̨̯½YËY¹|À³|{,Õ{m{ËÄf¨³Ä]
Ã||Ì·Âe¹|À³|{Á//Âf»d̨̯Z]|{
Z» {Â//Ö»¥»¹Y{YÂyÕY]į{Y{¾ÌËZad̨̯
Y|ËZ]Z»-ºÌÀ¯{YÁ¹|À³ºÌ¿YÂf]įºÌZ]ÄfY{\ e|ËZ^¿
ºÌÀ¯Ã{Z¨fYZÌ¿{ÕZů´Ë{d̨̯Z]¹|À³
ºÌÀ¯ÄmÂeZÅdÌ «YÁÄ]
Â//¯ÖËY~£ËZÀÕZž¼n¿Y½Â¿Z¯Ì]{,½Y³ÃÁZ¯
ÕÂ//¯½YÂÀÄ]½YËYd¨³Õ^y¿Y¨À¯¾ËY{ºÅ
ÃZ´ËZm,|À¯Ö»{YÁÖZYÕÓZ¯¾e½Â̸̻{Á|uį
Ö ½YËYÄq³Y {Y{ZÌ¿{Ö//ZYÕÓZ¯YZ]{Ö³]
ZÌ¿YÖz]Ö·Á{^]ÓZ]Y{ÂyÖËZ°eY{Ây\Ë|À¯Ö»
¾Ì»Pe¾ËY ºÌÀ¯¾Ì»PeZů´Ë{YºÌfÅÂ^n»Y{Ây
{Â|Ì·ÂeÖÀÌ»Y§d¯ªËY|¿YÂeÖ»
ZÅÃÂu¾ËYÃZ]{ZÅY{Ä¿ZyZ¯ÁZne|ËZ]d¨³½Y³
¾Ì»PeÕZÅÃYYÖ//°ËÁ|//Z]Äf//Y{ÕÁÄ]cZÔY
YZ]\«½YÂÀÄ]½YËY{ dZÅ¿Y¨À¯¾Ì¼ÅcZÔY
Ö Z»ÁdYÖ·ZyÖzeÕZÅ¿Y¨À¯ÃZ´ËZmcÔ£
|ËZ] ºÌÀ¯Ã{Z¨fYZÅ{Â^¼¯§ÕY]d§¾ËYYįºÌÀ¯Ö»
ÕZÅd§dyZÀÕY]Ö¼¸ÕZÅd¿¾ËYYºÌ¿YÂf]
ÃÆ]ZÌ¿{»{Y»¾Ì»PeÁÁÕZÅÕ·ÂÀ°e,Âv»¿Y{
ºËÌ´]
Zv·Ä]ÖËY~£//ËZÀÃÂu{Z»Äf^·Y½Y//³Äf¨³Ä]
|ËZ]Ö·ÁºËY{Ö]ÂyÖ¸ÌyÄ^eµÂv»d̨̯ÁÕ·ÂÀ°e
ºÌZ]ÄfY{ÄmÂeZÅdÌ «YÁÄ]cÔ£ÃÂu{
|Z]Âv»º¸ÕËÄ»Z¿]
ÌWÁ½YZ{M¾¼n¿YÌW,ÕÂe»Z|¼v»|Ì
Ö°ËY¾Ë³½YËY¿Y¨À¯ÖËY~£ËZÀÕZž¼n¿Y½Â¿Z¯
ÁÖ»Y{ÕZÅÃ{ÁM§ÁcÔ£ÃÂuÕZÅ{Y|ËÁ¾Ëf¼Æ»Y
d¯ÁcÔ£ÃÂu{Z»d¨³Á|¿YÂyÖÀ£ÁÕZÅÄ¿Y{
Z»Y ºËY{Õ{ZËcÔ°//»½McY{ZÁcY{YÁ,cÔ£
ºÌÀ¯Y|Ìa{ÂycÔ£¾Ì»PeÕY]YÕY|ËZaÕZÅÃYºËYÁ|Ì»Y
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ¿Y¨À¯{ÂuÕY]ÃÁ»YįÖeÔ°»¶Ì·{Ä]
¿Y¨À¯¾Ì·ÁYºÌf§³ºÌ¼eZ»,dYÃ|»M{ÂmÁÄ]½ZÌ¿YËYÕY]
½YËY{ºÅ¶^«µZÄf^·Y ºÌÀ¯Y³]½YËY{YcÔ£ÄÀÌ»{
{Ây¿{į{Â]Ã|Y³]ÄÀÌ»¾ËY{ÕYĬÀ»Ö¿Y¨À¯
[~mÖ¸¸¼·Y¾Ì]\Zz»ºÌf¿YÂf¿Ö¸ÌyZ»½MY| ] {Â]Ì¿Ö]
Z]ÌWÂÁ½YËY©ZeYZ°f]YÄ]įָ¸¼·Y¾Ì]¿Y¨À¯¾ËYZ»YºÌÀ¯
ÕZÅd¯ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]^f »ÕZÅd¯,ÖÂyz]Âu
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÕZ°¼ÅÕY]Õf]|¿YÂeÖ»,{ÂÖ»Y³]Öf·Á{
|Z]
¿Y¨À¯¾ËYÕY³]ÕY]Õ̳ºÌ¼eY¶^«Z»d¨³Õm{Ë
Ä]ZeÖ·Á|ÀÀ°¿µZ^¬fY½MYZÅÖmZy|ËZ//įºË{¯Ö»°§
¾ËYÖ»Zud¯{Á|u dYÃ{Â][ÂyÖ¸ÌyµZ^¬fYµZu
|ÀfYÂyÖ»Öy]ÃZ»½Z]Mg{YÂu¶Ì·{Ä]Äf^·Y d//Y¿Y¨À¯
³Y|Àf¨³Ö»Ä°ÀËYZË|ÀÀ¯Ö¨fÀ»¿Y¨À¯¾ËY{Y{ÂyÂu
|Ö»¿Ä] dY|ÀÅYÂyÂu,|Z]ÄfY|¿Ö¸°»d¿fÀËY
|Z]Ã|§ÖÀÌ]Ìa¶]Z«cÔ°»d¿fÀËY¶°»§Z]
½YËY{MËZÀÖ¨ÀÕZž¼n¿Y½Â¿Z¯ÃË|»dXÌÅÌW
0 ^«Z»{¯|̯Ze
ÁºË{Â]cÔ£Ã|ÀÀ¯{YÁÕZůÁmÔ
0YÌyYÄf^·Y ºÌfÅÃ|ÀÀ¯¥»ÕZůYְ˺ÅÂÀÅ
{ÖËZ¨¯{Ây¾ËYÄf^·Y ºËYÃ|Z¨¯{Ây¹|À³|Ì·ÂeÄÀÌ»{
ÄÀÌ»{Y{ÂyÃZ´//ËZmÁ¬¿|ËZ]Z» d//YÖ¼¯ÄÀÌ»
ÁÖ»Y{ÕZÅ{ZÆ¿ÄÀÌ»{ ºÌÀ¯Y|ÌaºÅcÓÂ//v»d̨̯
¾ËYZ»Y ºfű]ÕZÅÃ|ÀÀ¯{YÁYÖ°ËZ»ÖÀ£ÁÕZÅÄ¿Y{
|À¯Ö¼¿º¯cÔ£|Ì·ÂeÄÀÌ»{Z»d̼ÅYYÖ³|ÀÀ¯{YÁ
,|Ì·ÂeÁcY{ZZÀ¯{¿Y¨À¯¾ËYdÌ]Y~mYÖ//z]
dYÖ»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿cY{YÁ
Ád̨̯Z]cÓÂv»Z»Õ{McÓÂ//v»{¯|̯ZeÁY
d̨̯Z»{M³Y {Y{ÖËÓZ]cY{ZḑÁdYÖ]Ây
½YÂecZnÀËÌ,ÖËY~£|Ì·ÂeÄÀËÅ{|Z]Äf//Y{Ö]Ây
µ{Z e¾ËY¶Ì·{Ä]¿Y¨À¯«YÁ{ ºËY{ḑf³
¾ËY{ZuÕZÅd¯//ÁcY{YÁÁcY{Zz]{
{Â]|ÅYÂy\·ZmÃÂu
ÃÌn¿ZÆÀe{Mįd¨³ºÅ½YËY{Md̨̯ÃZ]{Õ{m{Ë
{Â|̯ZeÖze
¶Ì·{Ä]|¿Y{Ö»Ö]ZËYZ]Y¿Y¨À¯¾ËY¥Y|ÅYYÖ°ËÖ§Z»¹Z¿
Zf¿YºÌ¿YÂeÖ»ºÅZÀ¯{Ö//Âyz]ÁZÅÖf·Á{Âu
ºÌ]ZŶ̿ZfaÖ§ »{{Ây¥|ÅÄ]eduYįºÌZ]ÄfY{
ÕZÅÕ·ÂÀ°eZ]ÖËZÀ//MY¿Y¨À¯¾ËY´Ë{z]Ö§Z»¹Z¿
¶Ì·{Ä]|À¯Ö»Ö§ »Ö»Y{ÕZÅ{ZÆ¿ÁcÔ£,ÖËY~£ËZÀ¾Ë¿
¾Ì»PeÕY]¾Ë¿ÕZÅÕ·ÂÀ°eÄ]Á»YZÌ¿{ÖËYÂÅÁ[McYÌ̤e
0 j» ºËY{kZÌfuYY~£ZÌ¿
|Ì·ÂeÖ»Y{Ã{ZÆ¿,cY//u¾ÌXeÁaZ]Ô
®yļ̿Á®yÕZÅÂ//¯mÄ°ÀËY¶Ì·{Ä]Z»Á|ÀÀ¯Ö»
Ì̤ehZ]̸ּ«YcYÌ̤e ºË^]ÃÆ]d§¾ËYY|ËZ]ºÌfÅ
d§¾ËYYºÌ¿YÂf]|ËZ]Z»Á{Â]|ÅYÂyZ»¥»Ád¯Õ´·Y
ºËÌ´]ÃÆ]
d^i¿Y¨À¯¾ËY{ÂuÕY]¨¿½ÂÀ¯Ze,Ö§Z»¹Z¿Äf¨³Ä]
ÁcÔ£ÃÂuÕZŶ°eÁZÅd¯YZÆ¿M¨¿Ä¯|¿YÃ{¯¹Z¿
|ÀfÅÖmZyÖÀ£ÁÕZÅÄ¿Y{
,ÄÌÁ,Z¼¿Y{,Ä¿Y§,ÌWÂ//ÕZůYZÅÃ|ÀÀ¯d¯
{Â]|ÅYÂyÃÌ£ÁÖ]Ã|vf»cYZ»Y,½Zf«Y«,½ZnËZ]}M,Ä̯e
.dY¹Y|¯¿Y¨À¯Ö¸YÕZÅÂv»
{½M¬¿Á½YËYYd//YcZ^¿Y¨À¯Ö¸YÕZ//ÅÂv»
Ä //Âe{ÖÂyz]¬¿,½ZÆmÁĬÀ»cÔ£ÃÌn¿
Ö·Z»ÕZÅZ¯ÁZ,ÌWÂÄ¿ZfÁ{]Ö·Z»µZ¿Z¯,½YËYÕ{Zf«Y
½YËYÕZÅdZÌ,ZÌ//YÁY{YMcZneÄ»ZÀ¬§YÂeÁZaÁYÄË{ZveY
Ä//¿Y§cÔ£dÌ ÁY|¿Yº//q,cY{YÁÁcÔ£ÄÀÌ»{
d À¶Ì¿Zfa,ºËveÃÁ{{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕY|°¿Z],
|À]f//³,½YËYÕYĬÀ»cÔ£ÕZÅZÌ¿,ÖÀ£ÁÕZ//ÅÄ¿Y{
,ÖÅZ´ËZ»M|Ë|mÕZÅÕ·ÂÀ°e,cZneÕZ½ZMÁ{Z]MÌ»Y
ÕY]ÄÌÁÖÀ£ÁÕZÅÄ¿Y{¶Ì¿Ze,½YËY{cÔ£ÕZÅZÌ¿Ã|ÀËM
|Ë|mÕ·ÂÀ°e,©YÕZÅYZ]Ä]{MÁcÔ£cY{Z,cY{Z
ÕZÃÌy},yZË{cZneÖZ]cY¬»,cYuYÂy
ÃÌ£ÁcÔ£®ËeYfY
dYÖ¼¯¹|À³ÖËZ¨¯{Ây
ÕZž¼n¿Y½Â¿Z¯ÃË|»dXÌÅÌWÕm{˾Ì//u½MY| ]
d¨³¿Y¨À¯¾ËY¶Ì°eÄÌ·ÁYÃ|ËYÃZ]{½YËY{MËZÀÖ¨À
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
ÁÖÀ£ÁÕZÅÄ¿Y{ÁcÔ£ÄÀÌ»{Ö¸¸¼·Y¾Ì]¿Y¨À¯¾//Ì·ÁY
«¾Ë³½YËY»¿Y¨À¯{-{ÂÖ»Y³]ÃZ»}MºÅ{YÁ{ÁºÅ{ZË
Y³]ÖÂyz]ÁÌWÂÁ½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYZ°f]YZ]į
dY{|ÀÅYÂyÂuÖ¸¸¼·Y¾Ì]^f »d¯{Zf¨ÅY{Â//Ö»
,|Ì·ÂeYcÔ£ÃÌn¿ÕZÅĬ¸u¹Z¼eÖ§Z»¹Z¿¦Ë//Äf¨³Ä]
{cÔ£Ã|ÀËMÁÄ//¬À»ÕZÅYZ],cY{YÁ,cY{Z//,ÕÁZÀ§
||ÅYÂyÖ]¿Y¨À¯
¾Ì·ÁY,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Z//f«Y½ZÆmY³Ä]
cÔ£ÄÀÌ»{IranGrain«¾Ë5³½YËY»Ö¸¸¼·Y¾Ì]¿Y¨À¯
©ZeYÌW,Ö§Z»¹Z¿¦Ë {Â//Ö»Y³]ÖÀ£ÁÕZÅÄ¿Y{Á
Y³]½YËY©ZeY{įÕ^yd¿{ÌWÂÁ½YËYÖ¿Z³Z]
Ö¿ZÆmÄ »ZmÖËZ¼Å{³¾Ëf³]¾Ë³½YËY¿Y¨À¯d¨³,|
ÕZÅÁ{įdY½YËYYZ]Ä]|À»Ä«ÔÖÀ£ÁÕZÅÄ¿Y{ÁcÔ£
||ÅYÂyY³]
Ôa
ZÀÌbY¶fÅ{ÃZ»}MºÅ{YÁ{ÁºÅ{ZË
½YËY®ËeYf//YYZ]]«¾Ë³½YËY»¯¼eÖ§Z»¹Z¿Äf¨³Ä]
z]½ÓZ §ÁÖ¸YÕZÅÃÆ»Ze{¯|ÅYÂyÖ Á{Â]|ÅYÂy
{ÁMºÅ{³,ÁÁ{c|»Ä]YÖf·Á{ÁÖÂy
,ÕÂe»Z|¼v»|ÌÂuZ]įÕ^yd//¿¾ËY{ÁY
Ĭ]ZY,|Y³]½ZÌWZ̾Ìu,½Y³ÃÁZ¯,Õm{˾Ìu
ËZÀÁÖÀ£ÁÕZÅÄ¿Y{,cÔ£YZ]ÃZ]{½YËY¿Y{ÁdÌ·Z §
-|Ö»µZÄ]ÃÂu¾ËY{½YËY{¿Y{Ĭ]Zd¨³^e»
ZÌ¿dyZÀ{ÖËÓZ]Ä]neÖÀ£ÁÕZÅÄ¿Y{ÁcÔ£ÃÂu½ÓZ §
|¿Y{ZźËveÁÖf·Á{¾Ì¿Y«,YZ]
¿Y¨À¯Y¥|Åd¨³//¿Y¨À¯¾ËY¥Y|ÅYÃZ]{Ö//§Z»¹Z¿
µZ §ÕYĬÀ»ÁÖ¿ZÆm½YË|»Ö»Z¼e½|»MºÅ{³«¾Ë³½YËY»
Ä]Y½ZÕZne¿Y{įdYÖÀ£ÁÕZÅÄ¿Y{ÁcÔ£ÃÂu{
|ÀÀ¯{ZnËYÃÂu¾ËY{µZ §ÖeZZ^eYÁÄfY~³YfY
,ÕÁZÀ§,|Ì·ÂeYcÔ£ÃÌn¿ÕZÅĬ¸u¹Z¼eÖ§Z»¹Z¿Äf¨³Ä]
¿Y¨À¯{cÔ£Ã|ÀËMÁÄ//¬À»ÕZÅYZ],cY{YÁ,cY{Z//
ÕZŶÀa]fÌ]įÃ|Ö ¿Y¨À¯¾ËY{ ||ÅYÂyÖ]
¼³¶¯ÌWºÌ¼eZ]
|´Àz\uZ½YËY¼³
×YsÁ|ÌÖ¼°uÖ¼³¶¯ÌW
¼³Õ´Àz//d¼//Ä]YÖ//¨Ì·
{¯[ÂÀ»½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
¾ËY{,{Zf«Y½Z//ÆmZ´¿^yY³Ä]
¡Ô]YÖ§YÌ»Õ|Æ»ÕÂ//Yįº°u
c|uÁ{ZnËYÂÀ»Ä]-Ã|»M¾ÌÀqdYÃ|
ֻ¼Z°§YÄ]ÖË´zZa{¯¼eÁÄËÁ
d¼Ä]̷֨×YsÁ|Ì//ZÅÄ¿Z//Á
½YËYÖ»ÔYÕÂƼm¼³Õ´Àz//
dYÃ|¾ÌÌ e
¾ÌÀqY½Z»Z¾ËYÕ´ÀzY{ÂycYZf¿Y¼³¶¯ÌWÄÌ£Ô]Y¾ËYYÖz]{
{¥Z¨ÁiR»,Ë,ªÌ«{Ö¿ZÔY¹Z¿{ZnËYZ]{ÁÖ»Zf¿Y-d//YÃ{¯¾ÌÌ^e
ÃÁÔ½YËYÖ»ÔYÕÂƼm¼³ÁY´f»|yd·Á{Ö»Ô//Y¹Z¿¥Y|ÅYÕZfY
½YË|»Á¾Ì¿ÁZ »Z]¶»Z eÁÕZ°¼ÅZ],Ö]{½YÂÀÄ]Ö¿ZÔYÕYÂÖÅ|¿Z»Z]
Ä]Y{ÂyÔeZÅÄ¿ZÁ½YËY¦Ëd¸»Ä]ÖË´zZaÕZfY{Ö¿ZfYÁÕ{Zf
|Ë̳Z¯
ÕYÂÌ]{½YÂÀÄ]Ö§//YÌ»ÕÂ//Y̷֨,ÌaÕ|Àqd//YÕÁM{ZËÄ]¹Ó
{Â]Ã|[ÂÀ»Ö»ÔYÕÂƼm¼³Ö¿ZÔY
{ÂyÄ·ZįdY¶¸¼·Y¾Ì]]YÁÕYf¯{|»ÕYY{̷֨×YsÁ|ÌdYÖÀf¨³
ÄWYY½YËYÖ»ÔYkÖfË¿YeÕY~³dZÌÕZÅZ°ÅYÁÖ//ZÀ\ÌM»Z]Y
dYÃ{¯
Ä»½ÁZ »,{Zf«YcYÁÖe»ÕYÂ//½ÂqÖ^ZÀ»{¾ËYYÌaÕÁ
{YMĬÀ»¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁ¶¯Ë|»,//¿ÖmZ¿¶»ZË|»,ÕÆ//¼Å
]YÁË|»,Õ¯ִf¿Z]©Á|À¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁ¶¯Ë|»,ZÆ]Zq
d¿ÁZ »Ö»Â¼]YÁda,ÖËZfÁ½ÁZ eÕ¯»½Z»Z¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼
½Zf//YÕÀÅÃÂuֻ¼]YÁË|»,Ö¿Z³Z]cYÁÕ{Zf«Y»YÁÕËÄ»Z¿]
Á½YËYÖf·Á{Ì£ÕZŽZ»ZÕ^yÃZ´ËZaµÂX»Ë|»,|Ì»YÕY³^yda,½YÆe
dYÄfY{dÌ·Z §Ä¬]ZÕ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»Z|Y
ZÀZ¯
½Zf¿Z¤§Y{½YËYÊ¿Z³Z]½ËYZ¯Ä]Z£M
Á½YËYcZneÄ Âe½Z»Z¶¯ÌËÁËÁ½ÁZ »ÁZ»½YÂÀÄ][Z«{¼¿YÂm
{¯Z¯Ä]Z£M½Zf¿Z¤§Y{½YËYÊ¿Z³Z]½ËY
|Ë|m½ËY½YÂÀÄ][Z«{¼¿YÂmÉ|Æ»|¼v»,{Zf«Y½Z//ÆmZ´¿^yY³Ä]
{¯Z£MY{ÂyZ¯½Zf¿Z¤§Y{½YËYÊ»ÔYÉÂƼmÊ¿Z³Z]
Y{Zf«YÄf¶Ìvf·Y¡Z§ÁcZneÄ Âe½Z»ZÄ]neZ]½YË|»Y[Z«{¼¿YÂm
Ã{YºË¯¾Ì¿ZmįdYÊ]ZËYZ]Éf¯{ÉÂn¿Y{ÁÊ]ZËYZ]½ZÌ·©Â§,½YÆeÃZ´¿Y{
dYÃ|½Zf¿Z¤§Y{½YËY¾ÌÌaÖ¿Z³Z]½ËY
¯Á{½ZÌ»ÉZneÁÊ¿Z³Z]]YÁd̼ÅYÄ]ÃZYZ]Ê¿ZÀz//{[Z«{¼¿YÂm
ÉZneYe{Â^Æ]ÉZmµZ{½YËYÊ»ÔYÉÂƼmÊ¿Z³Z]ʳ|ÀËZ¼¿{°ËÁd¨³
f³,½YËYÄ]½Zf¿Z¤§Y¯cÓÂv»cY{ZËY§YÂyÄ]Â//¯Á{
Á½YËY½Z¿Z³Z]Ä]¥Á{ÉZneÉZÅYZ]½|¿Z//ZÀÄÀÌ»{Ê¿Z//ÔYÃZ´ËZa
Ä]¯Á{^f »½Z³|ÀÀ¯{ZÁ½Z³|ÀÀ¯{YÁ½ZÌ»Ã|¿ZcZZ^eYÉY«],½Zf¿Z¤§Y
dYÉZne]YÁf³ÂÀ»
tËe¾¼¾ÌÀqºÅ½Zf¿Z¤§Y{½YËYÊ»Ô//YÉÂƼmcZ¨//Ê¿Z³Z]½ËY
Äf̼¯¶Ì°e{¯tËef»ÉZÅdÌ·Z §ÁÉY~³ÄËZ»//ÉY]ì·Z]ÉZÅÄÀÌ»
,½Zf//¿Z¤§YÁ½YËY½{Z »ÁËZÀÁÊ¿Z³Z]©ZeY¾Ì]ÉZnecZ§ÔfyY¶uf//»
½Zf¿Z¤§YÁ½YËYì·Z]ÉZÅÉ|À¼¿YÂeʧ »,ZÅÄÀ̻ļÅ|Ë´{³d Àf³
,½{Z »kYzfYÁÊ¿Z¼fyZËZÀ,d ÀÄÀÌ»{ÂyÄ]¦¸fz»ÉZÅÄÀÌ»{
Y½Zf¿Z¤§Y¯{ÉZ¯ÉZÅÃÁaʧ »ÁÊ¿YËYÉZÅd¯Ê|ÀÆ»ÁÊÀ§cZ»|y
dY½YËYÊ»ÔYÉÂƼmÊ¿Z³Z]Ê¿ËYÉZ¯ÉZÅdË·ÁY
{Zf«Y½ZÆm
}MÄ^À°Ë
^»Z{µÁY Ö¿Zj·YÌ]
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
ÖËZÀ]Ë»Y
|Ö]¾°»YZ]
ZÀZ¯®ËZ]{Zf«Y½ZÆmÕ´f¨³{
|ÀfÅd¿fÀËY]Z¯Ö¿YËY½Â̸̻
Ö»½Z¿cZZ^eYÁcZÔYÕÁZÀ§ÕZÅY]YYÃ{Z¨f//YdÌ ÁYZ»M¾ËyM
µZeY¾ËfÌ]Á|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fYd¿fÀËYY¯{¨¿½Â̸̻YÌ]į|Å{
ÁcY¬»ºÌÀe½Z»ZZ»M¾ËyM,Æ»Y³Ä] dY¶ËZ]»Ö³Z]Ì¿½Y]Z¯
ÃZ»ÂËƽZËZaZeį|Å{Ö»½Z¿Â¯ICTz]dÌ ÁYÖËÂË{YcZZ^eY
Y dYÃ|̨¿ÁYÅÁ½Â̸̻Ä]¾Æa|¿Z]d¿fÀËY½Z¯f»{Y| eµZ»Y
ÕÁZÀ§ªËYd]Zid¿fÀËYf»,¨¿ÁYÅÁ½Â̸̻ZÆÀe{Y| e¾ËY
¶ËZ]»Y¨¿ÁYÅÁ½Â̸̻Á|ÀfÅ^̧ZËÁADSL|À¿Z»ÖËZÅ
µZÃZ»ÂËƽZËZaZeįZ»M¾ËY
ZY] |ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fYd¿fÀËYÄ]µZeYÕY]
dYÃ|Ì|{ Ä]¯{d¿fÀËY}¨¿\Ë,dYÃ|»Md{Ä]
|{ d]Zid¿fÀËY}¨¿\ËÁ|{ ¶ËZ]»d¿fÀËY}¨¿\ËÁ
¯{d]Zid¿fÀËY}¨¿|¿ÁįdY½MYÖ¯ZuZÅÖ//] {ÂÖ»{ÁM]
{Á|uµZ½ZËZa{d]Zid¿fÀËY}¨¿\ËįÕ{ÂmÁZ]ÁÄfY{Ö·Á¿|
dYÃ|Ì|{ Ä]µZļ̿{Á½ÂÀ¯YºÅ{Â]Ã|¹ÔY|{
ÕYĸX»ÁÃ{§ÕZÅÃZ³ÁÌ¿ÕZ¿
Ö·Z»]ZÀ»¾Ì»Ze¹Z¿Ä]
Ö»½Z¿ÖeYu©]ÕÁÌ¿|Ì·ÂeÖze{Z»d¯ÕÂYÃ//fÀ»ÕZÅZ»M
ºÅ|{ZÆqÁµZÕÓZ]¯ÖeYuÕZÅÃZ³ÁÌ¿|{®ËYf¼¯,|Å{
ZÅÃZ³Á̿¿¾ËY|̨»¼Âf»Ä¯dYÖ·Zu{¾ËYÁ|¿Y{¾µZÕÓZ]
Ä] dY]ZÀ»¾Ì»ZeÁ³{ºÅÖÅ{Z]ËY§YÁÕZ¿,{ÂÖ»Ö]ZËYµZ
cYÁZ´»|Å{Ö»½Z¿Â¯ÖeYuÕZÅÃZ³ÁÌ¿d»|«Ö//],Z¿ËYY³
|{ZÆqµ{Z »cYÁZ´»ÁYÅÄÁµZÕÓZ]Õ¼ZÅÃZ³ÁÌ¿¾ËYY
ÃZ³ÁÌ¿®Ë¾ÄqÅ,|¿Y{Ây]µZ//ÕÓZ]Õ¼YºÅZÅÃZ³Á̿¿¾ËY
|ÅYÂyÅZ¯½M©]|Ì·ÂeÖÅ{Z],{ÂeÃ{Â//§Ö·Â«Ä]|]ZËËY§YÖeYu
|ÅYÂyºÅY§f¼¯Y¾X¼»ÁY|ËZa©]¾Ì»Ze½Z°»Y½Z»|¿Y¾ËYÅZ¯Ád//§ZË
Õ¼cYÁZ´»ÁYŵ{Z »ÖeYuÕZÅÃZ³ÁÌ¿|{½ÂÀ¯Y dyZ//
Yf¼¯Õ¼Z]cYÁZ´»ÁYŵ{Z »|{Á|¿Y{µZZe¾Ì]
ÖeYu©]|Ì·Âe½Z»|¿YÂf» |ÀfůZÌ¿{»©]|Ì·ÂeµÂ¤»µZ
{½ZÆme]¯¾Ì]{½Z»Â¯Á{Â]|{ Z]]Y]µZ//Za½YËY{
ḑ¼n» dYÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]YºÆ¿¹Z¬»ÖeYuÕZÅÃZ³ÁÌ¿ḑ
Öf̧Z]ÖeYuÕZÅÃZ³Á̿įd//YcYÁZ´Ì³ÁYŽZÆmÕZÅÃZ³ÁÌ¿
ZfyY{ÂyÄ]Y|{Z]µ{Z »Ö¼Æ//,cYÁZ´Ì³ÁYÅZÆq½YÌ»Ä]
|ÀÅ{Ö»
YZ°¿M ½YÆeZ«ḑËY§Y
¾f§ÓZ]ÁZZ¬eËY§YcÂ{{¯¹ÔY¾ÅMÃYd¯//Õ§Z//»½ÁZ »
Äf¨Å{¨¿ZeYZÅZ«¾ËYḑºÌ¿YÂeÖ»,Õ§Z»ÕZž³YÁµZ¤Y\Ë
dyZË¿YÖ¸°»pÌŵÂ^¿ZfY ½YÆeZ«ÕY|¿YÃYÕY]ÁºÌÅ{ËY§Y
ḑZ]YZ°¿M–½YÆeZ«µZ»YÃZ»{Y{»ºÅ{¿Z,ZÀËYY³Ä] ºËY|¿
Ä̯edzfËZa|¬»Ä]Y½YÆeÄf¨ÅÅÄ^ÀZÆq{Â]Y«Ä¯|//ÕY|¿YÃY¨¿
ḑËY§YÄ»Z¿],¹{»ÕZZ¬eÁµZ^¬fYËY§YÄ]ÄmÂeZ]Ä»Y{Y{ |À¯e
įd§ÌaÖf¼Ä]cY¯Y~»ÁÕËÄ»Z¿]Ád§³Y«Z¯Âf{{Z«¾ËY
Ä]½YËYdzfËZa|¬»¾Ì»ÂYZ°¿M–½YÆeÁ½YÁ–½YÆeZ«ÕY|¿YÃYYa
ÃYd¯Õ§Z»½ÁZ »,Õ»¾uÌ» |Z]µÂ^¿ZfY,Ö]£ÄËZ¼Å¾ËYd¼
½Y§Z»µZ^¬fYcÂ{d¨³ZÀËYÄ]ÃZ]¾ËY{½YËYÖ»Ô//YÕÂƼm¾ÅM
¾ËYḑËY§YÄ]d^¿ºÌ¿YÂeÖ»¨ÕZZ¬eZ]\ZÀf»YZ°¿M–½YÆeZ«Y
įºÌÀ¯Ä§ZYZ«¾ËYÄ]¾³YÁÄZeºÌ¿YÂeÖ»dz¿Ä¸ÅÁ{įºÌÀ¯¹Y|«YZ«
Ä°ÀËYcÂ{{Á§YÕÁ {¯|ÅYÂy{ZnËYħZYḑ¨¿{Á|uÄf¨Å{
ºÌÅ{Ö»¹Zn¿YYZ¯¾ËY|]|{ÕÓZ]Ä]YZ°¿M–½YÆeZ«µZ¤Y\Ë
{Y| eZ «ºÌÀ¯Ä§ZY¾³YÁºÌ¿YÂf¿Ä¯|]Õ|uÄ]½MµZ¤Y\˺ÅZ]³YÁ
{Y{ºÌÅYÂyËY§YYÄf¨Å{¨
.YmY¶]Z«ZË~£Z¯ÕÁs- ¾°»Ö¸»¹Y|«Y
d·Á{ÕZÅÔeÃ|ºÅZÌuY³Y {Y{Yª]Z¶°½Z¼Å,pÌÅ
dYÃ{Y{ªZÀ»Ä]ÖËZÀ]ËcZ»|yįÃ{Â]
¥YYÕZž̻µZj»ÕY]{Y{Ä»Y{Y¾°//»YZ]
ZÀZ¯¾ËY
Z˽YÆe{įÖËZž̻Z»Y|À¯Ö¼¿Y|Ìad¼Ì«{ZËc·//˯
ÖËZÅdyZËÁZÅÕY~³ÄËZ»¶Ì·{Ä]|Àfű]ÕZÅÆ
d·Á{ÁdYÃ{¯Y|ÌaÕ{ZËÃ{Á§YYZ³Á©],[Mĸ¼mY
Ö]ÕY]Ád§ZË{cZÌ·Z»cÂÄ]YZÅÃ{Á§YY¾//ËY|ËZ]
|À¯ÕZÄ¿ZyZÅÄ¿Zy
{įdY¾ËYdÌ «YÁd¨³ÖZY½Â¿Z«Ã{Z»]|̯ZeZ]ÕÁ
¾°»Ä]ÕZÌ¿|¿Y{ºÅÄ¿Zy®ËYÌ]įħ»{Y§YZ»Ä »Zm
Ä]|ËZ]d·Á{,Ö//ZY½Â¿Z«Ã{Z»Ä]ÄmÂeZ]Á|¿Y|¿ÖfËZ¼u
¾Ì»Ö¿Y³Ä¸¼mY¦¸fz»¶ËÓ{Ä]įÕ{Y§YÁ½Z¿Z¬Å{,½Y³Z¯
|Å{Y«dË·ÁY{,|¿ÂY{Ä¿Zy|Àf¿YÂf¿
|¿Y|¿ÕYÃZq¾ÌËZaÕZÅ®Å{{Y{Ä»Y{YÄ]Y¾Ì¼Å{ÃYÂzf·Y|
ÕZũ¬u,{Âm»ÕZÅd¼Ì«Z],|ÀZ]¾Ì¿ÃZmY|ÀÅYÂz]³YÁ
d·Á{¾ËY]ZÀ] |¿ÂÖ»ÄmY»¶°»Z]ÕZ°Ì]ÁÖ¿ÂÀ¯Öf§ZË{
{YÂf»ÕZÅ®Å{Á|Å|]¾ÌËZaÕZÅ®Å{Ä]YdË·ÁY|ËZ]
Ö¿Z¯Á¾ÌËZaÕZÅ®Å{įc¾ËYÄ] |Å{Y«¹Á{dË·ÁY
|¿Ì´]Y«dË·ÁY{,|¿YÃ{°¿d§ZË{ÕYÄ¿Zyd·Á{Yį
|ÀÀ¯Ö¼¿z»¶^«YYZÅd¼Ì«Ä°ÀËY{¯ZÆYÄ»Y{Y{ÕÁ
{Y§Yį¾ËY,dÌ¿ÄfzaÁ¶»Z¯s¾ËYį|Å{Ö»½Z//¿
|À¿Z]YÂz]Y½Z·ÂaÁ|¿Y{b]Ã|¿z//»Ä¯YÖf¼Ì«|{
{Ây°§Ä]ÕYÃ|¼z]{d·Á{įdY¾ËYÃ|ÀÅ{½Z¿
|À¯¶uY{ÂycÔ°»|ÅYÂyÖ»ÁdY
ÕYÃ{Á§YY|ËZ]d·Á{{¯tËe¾°»YZ]
ZÀZ¯¾ËY
¼mÕYÂy¾Ì»ÁÖ//Á§¾Ì»,¾Ì»ªËYÕYÃ|įY
ÕZÅ®Å{Ä]ªË¾ËYYÁ|¿Y{³Z]µZ¼·YdÌ]Ä]Ö¿Ä],|¿{¯
s¾ËYcY{YËYY|Z]z»Z¿d¼Ì«Ä°ÀËY |ÀÀ¯®¼¯¾ÌËZa
ZeºÌ¿Z»Ö»¥u{fÌ]Ä¿³Á{Â¥]¹YÁ|Ì»Yįd//Y
¾°»¶°»¶u
ÕZÅÆ{ZÅÆ¿Ô¯Ö¸»¹Y|«Ys¾°»dyZÃZ]{ÕÁ
ÄfyZZÅÆ¿Ô¯¥YY{įÕ|Ë|mÕZÅƬ§d¨³|Ë|m
|¿Y{[~m½Z°»YÕ|uZeºÅZÅƾËYZ»Y{Â]ª§Â»Õ|uZe|
|Ë|mÕZÅÆÄ]YZÅÆdÌ ¼mË//¹Z¼e|ÀÅYÂz]³YÁ
{Â]fÆ]|ËZ,{ÂÖ»ÄmY»d°Z]ZÅÆ//½Ms,|¿^]
|¿{¯Ö»ÕeÖZYÕZÅ°§
¾Ì¼Å {¿ºfyZ Ä]Ö¸^«ÕZÅs¶j»s¾ËYºËYÁ|Ì»Y
|ËZ],|ÀfÅ|uYÁYÅdyZµZu{į|¿{Y{Z»MįºÅ½ÓY
dZn¯ZÅZÁdyZ¾ËYį{ÂÄf¨³ªÌ«{
ÕZÅZm{|ËZ]dyZ//µZu{ÕZÅÄ¿ZyÄ°ÀËY]|̯ZeZ//]ÕÁ
įÖeZÅZ^fY|ËZ^¿s¾ËY{{¯ZÆY,{Â//ÄfyZ\//ZÀ»
Á{¯Y°eY{Y{¹Zn¿Y{ÂyÕZÅZ»MËY§YÕY]Æ»¾°//»
½ZÌ·Âf» {¹Zn¿YZÁdyZºÅd//Y|¿ÖZ¬f»Ä¯ZmÅ
|¿^]ÌaÖ¼¯cÂÄ]YZ¯|ËZ]|¿{¯Ö»°§Æ»¾°»
ÁdyZ,{Y{{ÂmÁÖ «YÁZ̿įÖËZÅZm{|ËZ]įÖeÂ{
{̳cÂZ
Y¾ÌËZaÕZÅ®Å{½|¿Y{¾°»¶°//»¾ËeºÆ»ÃYÂzf·Y|
¾Ì»d¼Ì«ÕÁ|ËZ]d·Á{¹|¬f »¾»{Á§YÁd¿Y{¾Ì»d¼Ì«
Ä¿ZÆ]Ä]YZž̻Õ{Y§YÄ¿Z¨Zf»Ä¯ºË{Â]|ÅZÄf~³{ |À¯Z¯
Z]Z»Y|¿{½Z{Ây¹Z¿Ä]Á|¿{ÁM{d·Á{²ÀqYÃ|ZÌuYÄ°ÀËY
Ã|¿Ä¯ZÌuYZž̻¾ËY,Äf~³Ä¯dYµZ½ZÌ·ZÄ°ÀËY{ÂmÁ
Ä·Z¾Ì»ÕY~³YÁZÀ »¾Ë|] dYcÁZ¨f»,¦¸fz»ÕZÅ®Å{
ֿ°»|uYÁÕY]Ã|//¹Z¼ed¼Ì«,|»M{º¯ÕZÅ®Å{ÕY]
µZÄÁ¨ÀeµZÁ{Z]|Ë|mÕZÅÆ//ÁÖ¿ZÌ»ÕZÅÆ{
dYÖf¯Z»ÕZÅÃÁa¾ÌÀr¼ÅÁ¾Ì»Z«YdyY{a
½YÂÀÄ]YÃ|¹Z¼ed¼Ì«|{½ZÌZ¬f»,dz¿Ä¸u»{
|//Z]Ö¤¸^»ÄqÄ]½YÌ»¾ËYį¾ËYÁ|ÀÀ¯Ö»s//{YÁÃ{ÁM
{Â]|ÅYÂycÁZ¨f»ZÅÆÁZÅÃÁa
ZY]
´f¨³Ä]¾°»YZ]
ZÀZ¯,ÃYÂzf·Y||¼v»,Ä]Y¾Ì¼Å{
s¾ËYd̬§Â»½YÌ»ÃZ]{ÁdyY{a{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yZ]
{¯¿ZÆY
¾ËYd¨³¾°»Ö¸»¹Y|«YsÃZ]{¾°»YZ]
ZÀZ¯¾ËY
dYÃ{Y{ÄWYYÕZÆÁÃYËÁįdYÖeY{ZÆÀÌaÄ»Y{Y,s
|Ì«½Á|]įdY¾ËYYfÆ]|ÀfY~³¹Z¿d^iÕY]ÖÁÄ°ÀËYÁ
¾ÌËZaÕZÅ®Å{Ä]YdË·ÁY|ËZ]įYq{ÂYmYÖuÁ
µZu¾ËYZ]{Y{Ä»Y{YÃYÂzf·Y||¼v» |Å|],|¿Y|¿Ä¿ZyįÕ{Y§YÁ
Ö¸ÌZ¼Y ZÀÆ»
mahnaz.esmaeeli@jahaneghtesad.com
ÕZÆÁÃYcYÁ,¾°»¾Ì»ZeÕ]ZÅd·Á{Ä»Z¿]Ä»Y{Y{
gY|uY\·Z«{Y«¾°»¾Ì»PeÖ¸»¹Y|«Y»s,ºÅ{YÁ{d·Á{
{Y| e¾ËY½ZÌ»YįdYÃ{¯ÕËÄ»Z¿]ֿ°»|uYÁYÅ
|uYÁYÅgY|uYdËË|»Ö»ÔY[Ô¬¿Y¾°»{ZÌÀ],|uYÁ
f¼¯dÌ ¼mZ]ÕZÅÆdË·ÁYZ]¯ÕZÅÆ{Yֿ°»
{Y{Ã|Æ]¨¿YÅY
|«Z§,¶ÅZe¶»Z//¹Z¿d^iÕY]//ÌaZÆqs¾//ËY{
Öf·Á{cZ¿Z°»YYÃ{Z¨fY¹|,¾Ë{Á§µÁYYֿ°»dÌ°·Z»
µZlÀaĬ]Z¾ÌÀr¼ÅÁ¾°»Â»{Y{Ä¿YZËcÔÌÆeÁ
dYÃ|¾ÌÌ eZZ¬e{»Æ{d¿Â°
ÕY]į{Y{{Â//mÁs¾//ËY{¾Ì»¾Ì»ZeÖ¸¯ÃÂÌ//Ä//
{¯|̯ZeÕ{Z]ÕZÅÃZ³ÁÌ¿Ä Âe]d·Á{
¯{Õ{Z]ÃZ³ÁÌ¿gY|uYÖeYÁZ´»YÅḑÖËZZÀ
dZ¨u{ּƻ¬¿Ë~a|Ë|neÕZÅÃZ³ÁÌ¿Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ë~a|Ë|neÕZÅÕ¿Y
{Õ{Z]ÃZ³ÁÌ¿gY|uYḑcYÁZ´»YÅ{Á|ud¨³,|¿Y{dËÌv»Y
Ã|ÀËM{ºÌ¿YÂf]Ö¸yY{½Zzf»½YÂeYÃ{Z¨fYZ]ºËYÁ|Ì»YįÃ|ÖËZZÀ¯
ºËÁZÌ]Y|»Ä]Áª¬v»Yḑ¾ËYÖ»Z¼e
ÕY]{Á§YÁd¿Y{Ë~a|Ë|neÕZÅÃZ³ÁÌ¿¾Ëe\ZÀ»YYÕ{Z]ÕZÅÃZ³ÁÌ¿ÕÁ
{ÁºËY{Ã|Ä ·Z»ḑcYÁZ´»Yů{Õ{Z]ÕZÅÃZ³ÁÌ¿gY|uY
ZfyYÕ{Z]ÕZÅÃZ³ÁÌ¿Ä]Ë~a|Ë|neÕZÅÃZ³ÁÌ¿|{{Á|uZuµZu
{Y{
d§ZËZ]¿Y|{Á{,®q¯Ö]M©]¿Y|{,Õ{Z]¿Y|//{
Ä{Á|uË~a|Ë|ne]ZÀ»Y½ÂÀ¯Ze dYÃ{ÂedË¿YÌ¿|{®ËÁÖeYu
Äf¿YÂe©]|Ì·Âe½YÌ»¾ËYįÃ||Ì·ÂeÕ¿Y,dZcYÁ¸̯½Â̸̻Á{Z̸̻
½YÌ»¾ËY |ÅZ°]¯{ÕYÄ¿Zz¸³Z³¾eYÅÁ½Â̸̻Á{{Á|uZ//f¿YY
ÕZÅdyÂ¥»Y\ °»f»{Z̸̻®ËYÌ]Ã|hZ]¿ÕZÅÕ¿Y|Ì·Âe
{ÂÖËÂmħ̿[M¥»{fÌ·½Â̸̻YÌ]ÁÄfZ¯½YËY{ָ̧
ḑÁdYgY|uYµZu{¯½Á{Ë~a|Ë|neÃZ³ÁÌ¿cYÁZ´»½ÂÀ¯YºÅ
ÃZ³ÁÌ¿½ÂÀ¯Ze¾ÌÀr¼Å dYÃ|ÌcYÁZ´»Ä]¿ÕZÅÕ¿YÃ|\¿
µZu{Ì¿´Ë{ÖeYÁZ´»ÃZ³ÁÌ¿ÁÃ|//\¿Â//¯{ÖeYÁZ´»Ë~a|Ë|ne
dYgY|uY
{»{{ÂycYZÆY¾ËyM{Á//Ì¿ËÁ,½ZÌ¿Z¯{YZ,Y³¾ËY
Z//Y]
|^{ZÅÕ¿Y¾ËYºÆdYÃ|hZ]Ë~a|Ë|neÕZÅÕ¿YÕY]½YËY¶Ì¿Zfa
įdY½MYÖ¯ZuZÅZ»MZfY¾ËY{,{Â//f//Ì]ÁÄ]Á½YËYÕ¿Y¾Ì»Ze
{ÂmÁÃ|Ä ·Z»ḑcYÁZ´»Yů{Õ{Z]ÕZÅÃZ³ÁÌ¿gY|uYÕY]
Õ{Z]ÕZÅÃZ³ÁÌ¿Ä]Ë~a|Ë|neÕZÅÃZ³ÁÌ¿|{{Á|uZuµZu{ÁÄfY{
{Y{ZfyY
¯½YËYÁ{Y{Ö»]¹Z³Ë~a|Ë|neÕZÅÕ¿Yd¼Ä]½ZÆm,ZÀ//ËYY³Ä]
¾ËY{ dYÕ{Z]ÁÕ|ÌÂyÕZÅÕ¿Y|À¿Z»Â¿ÕZÅÕ¿YZv·YÖ¸Ì//¿Zfaa
ª^,dYd·Á{Á¸n»Ö «d//ZÌË~a|Ë|neÕZÅÕ¿YįַZu{½ZÌ»
{ÂmÁÃ|Ä ·Z»ḑcYÁZ´»YÅ{Á|u{Z]z]{Ã|¹Zn¿YÕZÅÖ]
dYÄmÂe¶]Z«ZÌ]į{Y{
,Õ|ÌÂy¿Y¯Ë~a|Ë|neÕZÅÃZ³ÁÌ¿|{įdY½MYÖ¯ZuZÅZ»M
{Y{Y|Ÿn»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯Â
|¿ÂÖ»ZÅd¼Ì«ÅZ¯¿Z»ZÅÖ¯Ô»Y
dYÃ{Â]¾°»d¼Ì«ËY§Y{Y~³ÌiPe
Ö°Ëd¨³º//Å{¸n»{¹{//»Ã|ÀËZ¼¿¾//ËY
dÌ·Z §,¾°//»d¼Ì«ËY§Y¶//»YÂY´Ë{
ÃY¼ÅZÅÖ¯Ô»Y,d//YÔ»Y½YÁZ//»Ö¨À»
ÓZ]Ä]¹Y|«Y,cÔ»Z »Yf//Ì]{Â\¯ÕY]
¾ËY{Y»YÕZÌ]{Á|ÀÀ¯Ö»ZÅd¼Ì«½{]
d¼Ì«ÅZ¯Y¿Z»Ä¯|Àf//ÅÔ»Y½YÁZ»
|¿ÂÖ»ZÅ
{¯tËe//¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ//̼¯Â
ÄË{ZveYÁÕZ//ÆÁÃYcYÁ¾//»¿Ä//]
ZÅÖ¯Ô»YÖ¨À»dÌ·Z §Õ¸m|ËZ]Ô»Y½YÁZ»
Z]ÖeMÕZŵZ{c¾ËYÌ£{,|¿Ì´]Y
ºÌZ]¾°»ÕZÅd¼Ì«ËY§Y|ÅZ|ËZ]´Ë{
¾ËYYË,{¯ÖÀÌ]//ÌaY¾°//»YZ]Ã|ÀËMÁ
įÃ{Â]Ö¨¸fz»¶»YÂ//ÌiPedveÃY¼ÅYZ]
Ã{¯Õ{ ÖÅZ³ÁÖ·Á¿YÖf¼Ì«|¿ÁÖÅZ³
dY
ÌyYµZÁ{{¾°//»d¼Ì«{¯tËeÕÁ
cÔ°»Ä¸X»¾ËYÁÄfY{ÕÌ´¼//qËY§Y
Ã{¯{ZnËY½YY|//ËyÁ¹{»ÕY]YÕZÌ//]
{Y{ÕZÌ//]¶ËÓ{YZ]ÌyYcZ¼Ôe,d//Y
ËY§YÁĽYÌ»ÅZ¯¶WZ//»YÖ°Ëį
dY¾°»|ËyÕZZ¬e
{ZZ¬e½YÌ»ËY§YÃYÂ//¼Å{Y{Ä»Y{YÕ{Z¿
½ÓÓ{dÌ·Z §ÕY]YÃY¾°»YZ]{Â^¼¯ZÀ¯
¶»YÂYÖ°ËÃYÂ//¼ÅĸX//»¾ËYÁ|À¯Ö»Z]
ZÅÖ¯Ô»Yd¨³¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯Â
¹Y|«Y,cÔ»Z »YfÌ]{Â\//¯ÕY]ÃY¼Å
YÕZÌ//]{Á|ÀÀ¯Ö»ZÅd¼Ì«½{]ÓZ//]Ä]
ÅZ¯Y¿Z»Ä¯|ÀfÅÔ»Y½YÁZ»¾ËY{Y»
|¿ÂÖ»ZÅd¼Ì«
{¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯ÂÕ{Z¿[ZÆ
YZ]dÌ ÁÄ]ÃZ//YZ],d¸»Ä¿ZyZ]³Ád¨³
YZ]ÌyYÃZ»|Àq{Ä¿Zfz^//Âyd¨³¾°»
|¿ÁÁÃ{¯d¯uµ{Z eÁcZ^id¼Ä]¾°»
d¨³½YÂeÖ»¾ËY]ZÀ],dYÃ|Ö·Á¿ZÅd¼Ì«
d³|ÅYÂy]¾°»YZ]Ä]ª¿ÁlË|eÄ]į
Ö»ÔYÕY¸n»{cZ¿Z»YÁY¹{»Ã|ÀËZ¼¿
dÌ Á¶»Z¯cÂÄ]½YÂeÖ¼¿Äf^·Y{Y{Ä»Y{Y
{Zf§YªË eÄ]¾°»¾Ì»ZeÃÌn¿sÃ|Á
{¿¶°»Zq{ÕZ^fYÄyq¾ËYÃ|ÀËM
´Ë{ÃZ»ÄZeÁ{¶«Y|us¾ËYį{¯ÖÀÌ]Ìa¾°//»®¿Z]¶»ZË|»
½ZËZaZe¾°»dyZZ^fY¾Ì»ZeÃÌn¿Ä¯ºÌÀ¯Ö»Ôed¨³Á{^]½Z»
{ÂÖËZÆ¿µZ
®¿Z]ÕÂY¾°//»dyZ//Z^fY¾Ì»ZeÃÌn¿s{Â]Y«Ä¯Ö·Zu{
Öy]Ä]ÃZYZ]®¿Z]¾ËY¶»ZË|»,{Â//ÖËYmYÂËƽZËZaZe¾°//»
ĸu»Ä]µZ//½ZËZaZeį{¯ÖÀÌ]Ìas¾ËYÕYmY|¿Á{cÔ°//»
|]ÖËZÆ¿
Ä]Á¾°»dyZÕZÅÄÀËÅÅZ¯ÕY]YÖuÄf~³µZY¾°»®¿Z]
ÂËÆZes¾ËY{Â]ZÀ]į{Y{Y«Ö]{»¾°»d¼Ì«ÅZ¯½M^e
{ÂÖËZÆ¿ÕZmµZÃZ»
s»¾°»cÔÌÆe¦¬//ËY§YÕY]ֻ¼ÕZZ¬eÖa{s¾ËY
|ËycÔÌÆe¦¬//ËY§Yį{Â]Äf¨³®¿Z]¾ËY¶»ZË|»Ä¯Yq,|//
¹YÁËY§YÕZmÄ]įºËY{Ä»Z¿]{Z»Á{ÂÖ»¹ÂeËY§Y\^¾°//»
ºÌÅ{ÅZ¯Y½Md¼Ì«Á¾°»dyZÃ|¹Z¼eÄÀËÅ,¾°»
Z^fY¾Ì»ZeÃÌn¿®Ë,½M
ZY]įd¨³¾zÖuYÖ¯Z¿YÖ¼Ìu
]Á||ÅYÂy{ZnËY,|¿Y{¾°»dyZ//{¬¿Ä¯ÖeÓÂv»Ö»Z¼eY
Y{ÂyÕZÅ|uYÁ,ÕZ^fYcÂÄ]|À¿YÂeÖ»½Z³|¿Z,ÃÌn¿¾ËY
Z//Y
¾°»dyZd¼Ì«|{į{Â]Ã{¯ÖÀÌ]Ìa\Ìee¾ËYÄ]Á|¿Z//]
|]ZËÅZ¯
sÁdYÄf§Z˺ÅËY§Y¾°»d¼Ì«c|»¾ËY{įdYÖ·Zu{¾ËY
dYÃ|¿YmYÖuÔ¼ÁÃ|Ì¿ÖËYmYĸu»Ä]ÂÀž°»®¿Z]
Z]³Ád¨³{¾°»®¿Z]¶»ZË|»,Ö¯Z¿YÖ¼Ìuº//Z¬·YÂ]YÄÀÌ»¾ËY{
Z^ˬe¾°»dyZ//Z^fY¾Ì»ZeÃÌn¿ÕY]Z»ÕZÅZ¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z],ZÀ//ËY
¹Zn¿YYºfÌÕZÅZ¯ÁÃ|¹Z¼eÃÌn¿dyZÀ{¯ZÆY,dYÃ|¹Z¼e
ºÌ]ºÌ¼eÁÕ|À]¼mÄ]|ËZ]Ì¿½MÃZ]{įÃ|¿Z»{»|ÀqZ»Y,ºËYÃ{Y{
Y«Ä¯dYÖÆmÂe¶]Z«º«,Ã|Ä^Zv»Ö·Z»]ZÀ»Ä°ÀËYdz¿{Á§YÕÁ
Ö·Z»]ZÀ»¾ËYÕY]Öz»ÕZÅÂËZÀ//ÁÃ|¹Zn¿YÕ{|n»Ö]Ã|
dYÖËÓZ]º«Ä¯Yq,{ÂÃ{ÁM
¾ËY]ZÀ»Ys¾ËYZÌ¿{»]ZÀ»¹Z¼eÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¾°//»®¿Z]¶»ZË|»
Ö]{»ºÅYZÅÁËZºÌf¨³Z»{¯ZÆY,|//|ÅYÂy¾Ì»Ze®¿Z]
{¯¾Ì»Ze,dźÅ{Z˽MºnuįYÖ·Z»]ZÀ»½YÂf]Ze|ÀÅ{Y«
tËe,ZÅ{Y{Y«{s֫¬ucÔ°»Öy]Ä]ÃZ//YZ]Ö¯Z¿YÖ¼Ìu
įÖeY|Æ eÄ]ÄmÂeZ//]į{Y{{ÂmÁZÅ{Y{Y«{֫¬uÖ//À§cZ°¿{¯
YÕ̳¸mÕY]½MÕÁ®//¿Z]֫¬uz],{Â//Ö»¹Zn¿YZÅ{Y{Y«{
dYZ¯µZu{֫¬ucÔ°»
{į{ÂÄf]ÕYĿ³Ä]|ËZ]ÁÃ|//¿Äf//]ÂÀÅZÅ{Y{Y«{¯Ä§ZYÕÁ
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
}MÄ^À°Ë
^»Z{µÁY Ö¿Zj·YÌ]
©Z¨eY
ÖÀ˧MZ¯Ö¸»½Z»ZÌW
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
ÕZŵZÖÕÁM¿ÕZÅyZÄÀÌ»{½YËYÃZ´ËZm
Ö»ÔYÕÂƼmZuµZu{d¨³Á{¯ÃZ//YÄf~³
\¯ÕÁM¿ÕZÅyZÃÂu{YZÌ¿{ÃZ´ËZmÄf¿YÂe
|À¯
YÃZ´ËZm¾ËYÄf//¿YÂe½YËYÖ·Zu{{Y{Ä»Y{YÕÁsÔ//
ÁÄ̯e,d˯,cYZ»Y|À¿Z»Ä¬À»ÕZůį|À¯\//¯
|ÀfÅe¸mÖ»ÔYÕÂƼmY«
Ö¿ZÆmÕZÅyZÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÖÀ˧MZ¯Ö¸»½Z»ZÌW
ÕZÅyZ{d¨³,d//YÖËZÅÄyZ//ËÕYY{ÕÁM¿
YÃZ´ËZmcY¬»ÁZÅ{ZÆ¿z]{½YËYÕÁM¿ֿZÆm
cÁZ¨e¾ËYZ]-dÌ¿Ö^ZÀ»ÃZ´ËZmįÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]
ÕÁM¿ÁÖaZeZf//YÕZÅd¯¶Ì°//eÁ|Ì·Âe¿Yį
ºÌZ]ÄfY{Ö]ÂyÃZ´ËZmÄf¿YÂe
ÁÖaZeZfYºf̯YdˬeÁ]½ZfÂy¯¼e
ÖÀ˧MZ¯
Ä]ËZ¼Å¾ËYYÕ´Ë{z]{ÖÀ˧MZ¯Ö¸»½Z»ZÌW
ÃÌn¿¶Ì¼°e»½ZËY,Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅZ§ÁZźËve
ÕZÅd¯ḑYÃ{Z¨fYÁ|¿{¯½YÂÀd̼ÅYZ]YY
|Àf¿Y{ÕÁY½ZÌÀ]¿Y{
»Ä]d^¿ZÅÃZ´¿tÌveÄ]ÃZ//YZ]ÕÁsÔ//
d//Y{½ZÌ],ÕÁM¿]ÖÀf^»ÕZÅZ¯Á\//¯ÁÖÀ˧MZ¯
ÁdyZË,f]ºËYÄf¿YÂf¿ÂÀÅįd//Y¾ËYdÌ «YÁZ»Y
ÃÂu¾ËYÕZÅZ¯Á\¯Ä ÂeÁ|ÕY]Y¹ÓËY//
ºÌÀ¯ºÅY§
ÁÕË~ad]Z«ÕYÂ//Á{Zf«YÖ¿ZÆm¼n»{Y{Ä»Y{YÁY
ÕÁM¿½Y̻ķZÅÕÂÀ »dÌ°·Z»Ö¿ZÆm¼n»¾ÌÀr¼Å
|À¯Ö»Õ|À]Ä^e,Ã|¾ÌÌ eÕZÅyZ
ZY]YZů
µZµÂ{Ä°ÀËY{ÂmÁZ]½YËYįd//YÖ·Zu{¾ËYÁ
Z¯Á\¯d·ÂÆÁÕË~ad]Z«ÕZÅÄÀÌ»{Äf¿YÂf¿Äf~³
{ÂyÃZ´ËZmÕÁM¿ÃÂu{Z»Y,|Z]ÄfY{Ö]Ây{ÁZf//{
dYÃ|Ìz]{Â^Æ]Y
Ä]ÖÂyz]Ád·Á{Õ³Ád¨³ÕYÂÌ]{¹Z¬»ºWZ«
Ö¸»½Z»ZÌWÁ½YËY©ZeYÌW\WZ¿,ÕÁsÔ¾Ìu
,YÂÅY©ZeY{ÖÀ˧MZ¯Äf¨ÅdY|³]ËZ¼Å{ÖÀ˧MZ¯
{Âz]¯{ÄËZ»¶Ì°eḑÅZ¯Ä]d^¿
Y¹Y|¯ÅµÂ{ÁYÃ|̬Ä] {¯Ö¿Y´¿Y]Yd ÀÃÂu
Zf¿Y{»Õ{Zf«Y|Y¹Â®Ë|ËZ],Ä //ÂeÕZÅÄ»Z¿]
{»ĸX//»¾ËYZ»Y-|//Ö»¾Ì»PeÕÁÃÆ]ËY§Y¶v»Y
d§³Y«ÖÆmÂeÖ]
Y]YZ]ÖÀ˧MZ¯Ö¸»½Z»ZÌW,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Âz]¯{ÄËZ»¶Ì°eḑÅZ¯YÖ¿Y´¿
įdY¾ËYÂ//¯{Zf«YdÌ «YÁd¨³,d ÀÃÂu{
ÁÄ]ÁdË{Á|v»Z]Ã{Á§YYÁµZ¤fYÕZÅd§{ZnËY
dYÃ|
½YY~³½Â¿Z«Á½YY~³dZÌ{¯tËeÕÁsÔ¾Ìu
Õ{Zf«YÕZÅÃÂu{YÕYÄ ÂeÄ»Z¿]Äf~³Ä·ZÖ
¾ÌÌ eÖËZÅÕY~³¥|ŽMYÃÁ{ÅÕY]į|¿YÃ{¯¾ËÁ|e
|
Õ|{Õ{Zf«Y|//ZÅÕY~³¥|žËY{{Y{Ä»Y{YÁY
|ËZ],Ä //ÂeÕZÅÄ»Z¿]Y¹Y|¯ÅµÂ{į{Â//Ö»µZ^¿{
{¾̻PeÕÁÃÆ]ËY§Y¶v»Y|¾ËYY¹Â®Ë
Z0 ^ˬeÄ ÂeÕZÅÄ»Z¿]µÂ{¯İÀËY½ZÌ]Z]ÕÁsÔ
Y|Ìad{ÕÁÃÆ]ËY§YÁÃ|¾ÌÌ e|½YÌ»Ä]Äf¿YÂf¿
Y|¿Yºq|ÀÄYÁÄ]µZZe½YËY{Â]Y«d¨³,|À¯
{¶Ë|^eĬÀ»µÁYc|«Ä]Öf»ÁZ¬»{Zf«YÕZÅdZÌÁ
ÖÂyz]Ád·Á{Õ³Ád¨³Ö¸»ÕYÂÌ]{¹Z¬»ºWZ«
,Öf»ÁZ¬»{Zf«Y»]ÃÁÔÌyYÕZŵZ{Z0 ^ˬe{Á§Y
dYÃ|ÕYÃËÁÄmÂe½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Ä Âehv]Ä]
dYÕ^ź »¹Z¬»cY|̯PeYÖZ¿»Y¾ËYį
½ÓZ §Á½ZÀ˧MZ¯,½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÌyYY|Ë{Ä]ÃZ//YZ]ÁY
Ä]ÄmÂeZ]d¨³Á{//¯ÃZ//YÕ^ź »¹Z¬»Z]{Zf«Y
ÕÁZ¯{ZÆmcYÁZyÁ[Md¿ÁZ »f§{|Y
ZÀZ¯
dYÖ¿ZÆm¾Ì´¿ZÌ»]Y]½YËY{ZyËZ§
ÖËYZ¯{Â^Æ],|ÀfÅÖËY~£À|ÀqZË®Ë{Â^¼¯Zq{½YËYÖYÕZÅZy|{
§ZÀ»¾Ì»Ze,ÕÁZ¯ÕZÅÃ{ZÆ¿¥»ÄmÂe¶]Z«ÅZ¯Ä]ÖËY~£ZÀ¥»
{ÂÖ»nÀ»Y~£|Ì·ÂeËY§YÁdËÌv»{ºÌ¬f»
ËY§YYZyÕÌz¸Zu|¿YÂeÖ»ZyÖ·MÃ{Z»ËY§YdY{ZÆYZ^»Ã{Y
|À¯µ{Z f»YZyÕYÄË~¤eºfÌÁ|Å{
¨¼eYÁÖÅZ̳Âa¾]¯Â¼n»YÌ]ZyÖ·M¾]¯½Y̻İÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Áºz|¬¿MY{\ÌÖYYÂyÄ]ÕÁZ¯ÖYY{Ä¿Z¨Zf»d¨³dY
{ÂÖ»Ëe¾]¯kÁy½Z°»Yį{ÂÖ»Ã{ZÌ
ºÅÄ¿Z¨Zf»d¨³ÕÁZ¯{ZÆmcYÁZyÁ[Md¿ÁZ »f§{|Y
ZÀZ¯
ËZ§Ä]įdYZÅÃZ´f{YÖy]Z¯Âf{{ÕÁZ¯Ä]eY»¶Ë|^e½ÂÀ¯Y
ºÌÀ¯Ö»®¼¯{ÂyZy
{Y{{ÂmÁÕÁZ¯ÖYY˯YÖËZÅÄÀÆa{ÕYÄ°·cÂÄ]½ÂÀ¯YºÅd¨³
dYË~aZ¿½Y^m{Á]¾Ì]Y³YįºÌÀ¯¨uYt¾ËY|ËZ]į
ºÌ¿Yf¼¯Ö·MÃ{Z»Â¯ÕÁZ//¯ÖYYZyYּ̿YÌ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ã{Z»Zy|{Ze Âf»ÂÄ]|ËZ]įdYÖ·Zu{¾ËYd¨³{Y{|{
|Z]ÄfY{Ö·M
d¯Ëį¯ÄZf°Å½Â̸̻YÖ¸¯ÂÄ]dY{ZÆYZ^»Ã{Y
{Ö¬]Z»Á{Y{Y«ÓZ]dÌ]£»Z],®Ë
Ô¯{Zf°Å½Â̸̻ ,{ÁÖ»Á
{ÂÖ»Õ|À]Äm{ZÆqZe
Ô¯
Ö¸Y¶»YÂYְ˾ÌËZaÖ·M{Y»į|Å{Ö»½Z//¿ZŶ̸veÁÄËne{Á§YÕÁ
dY¯{¹|À³ÃËÁÄ]cÓÂv»{°¸¼Ã|ÀÀ¯{Á|v»
YÌ]d¨³ÕÁZ¯{ZÆmcYÁZyÁ[Md¿ÁZ »f§{|//Y
ZÀZ¯
|Ì·ÂeZ^yY
Á{Ây½YËY{ÖËÁÂ˽Â̸̻ Õ]YÅZ¯
|ª¬v»
dYÖ¨À»Â¯d À{ÄËZ»¶Ì°ew¿
ÖaZeZfYºf̯YdˬeÂÀ»Ä]½ZfY[ÂyÕZÅḑ
ÁÖ¼ÌÁfa,Z³,d¨¿ËZÀ{Á§YÁ{¯ÃZYÖÀ˧MZ¯Á
|¿YÂeÖ»ÖzecÂÄ]į|ÀfÅÖËZÅÃÂuÕÁZ¯
|À¯ºÅY§Ydˬe¾ËYÄÀÌ»
ÃÌn¿Ä ÂeÁ{ZnËYÕY]{¯½Z//¿ZyÕÁsÔ//
YÕYļn»Zed//YZÌ¿ZÅz]¾ËY{,Õ{Z//f«YY
|¿Â¦Ë e½ZfY{ZÅ{Y|ËÁ
dËZ¼uĿ³ÅÖ³{Z»MÖÀ˧MZ¯Ö¸»½Z»Z//{¯|̯PeÁY
ºf̯YÄ ÂedˬeÄ]nÀ»Ä¯ÖËZÅ{Y|ËÁÁcZ»Y|«YY
{Y{Y{½ZfY{ÖÀ˧MZ¯
ḑYÃ{Z¨fYZ]d¨³ËZ¼Å¾ËY{Ì¿YÂÅY©ZeYÌW
ÕY]¹ÓcZ»|¬»Ze{ÂÖ»Ôe,ÖÂyz]½Z¼·Za
ºÅY§½ZfY{ÖÀ˧MZ¯ºf̯YÄ ÂeÄÀÌ»½{ÁMºÅY§
{Â
Öe|»|À¸]Ác|»ÃZe¯ÕZÅÄ»Z¿]Ä]ÃZY¾¼Õ¼ÔÆ
Z]ÂÀ»¾Ì¼ÅÄ//]{Á§Y½ZÀ˧MZ¯Ä]d//»|yÄWYYdÆm
Õ´·Y,Õ{]Z¯ÁÖ//zeÖ//»MÕZÅÃÁ{ÕY³]
Z¯Âf{{Y½ZÌÀ]¿Y{cÓÂv»cY{ZÕY]Ö^ZÀ»
ºËYÃ{Y{Y«
½Zf//YÖÂyz]Ád·Á{ÕÂ//³Ád¨³ÕYÂ//Ì]{
Ö¸»½Z»ZÌWÃ|//¹Zn¿YcZ^eZ°»¹Zn¿YÄ]½Zf//Ây
ÕY¶̰eÕY]¯YÕZÅÕY|¿ZfYZ]ÖÀ˧MZ¯
įÖeÂ{d¨³Á{¯ÃZ//YÖÀ˧MZ¯ÕY~³d//ZÌ
ÖvÌvÕZÅÕËÄ»Z¿],{Â//¶Ì°eYÂ//¾ËYÄ¿ZyÌ]{
||ÅYÂy¹Zn¿Y½ZÀ˧MZ¯e]ÕZÅÃ|ËYYdËZ¼uÂÀ»Ä]
ÖÂyz]Ád·Á{Õ³Ád¨³ÕYÂ{Y{Ä»Y{YÕ¼
cÔ°»ÄWYYÄ]{ÂyÂuZ]½ZÀ˧MZ¯ZedYÖ^ZÀ»f]
|¿Y{b]{Ây·ZqÁ
¹ÁY|»cÂÄ]cÔ°»¾ËY{¯½Z¿ZyYÂÅY©ZeYÌW
d^¿¾°¼»½Z»¾ËeË{Ze|¿Ì³Ö»Y«ÕÌ´Ìa{»
{¹Y|«YZÆ¿M§Ä]
{Zf«Y½ZÆm
ËZ§½YÌ»d¨³ÕÁZ¯{ZÆmcYÁZyÁ[Md¿ÁZ »f§{|Y
ZÀZ¯
dY½ZÆm¾Ì´¿ZÌ»]Y]ZÆqįdYZf°Å{¾e ½YËY{Zy
¶Ë|^e,Zy]ZÀ»YÄËÁÖ]Ã{Z¨fYdY{ZÆYZ¿ËYZ]´f¨³{Z^»Ã{YZ̸
ÁÕÁZ¯ÖYYÕ]Z¯Ì̤e,ÕÁZ¯ÖYYÄ]eY»¶Ë|^eÁeY»Ä]ZŶ´Àm
ZyįdYÃ|\m»¾Ì»Öfz·d¸Ä]¾Ì´¼ÆÕZÅ[ÔÌ«Á½MÖa{
{ÂËZ§Zq{[£»
Á½MYd{Z¿Ã{Z¨fYZ]½ÂÀ¯YºÅZ»Y{Y{\ZÀ»ZyÄ]ZÌ¿|Ì·ÂeÕY|ËZa{Á§YÕÁ
ºÌÅ|]d{YY\ZÀ»ZyįdYÃ|\m»|Ì·ÂeËY§YÕZÅs¾ÌÀr¼Å
ÕZÅÁÁ\ZÀ»ÖfËË|»ÕZÅÃÂÌZ]|¿YÂeÖ»ËZ§c|dY{ZÆYÕÁ
|]ZËÅZ¯Õ|À]
YeÁÃY]MdyZ|À¿Z»ÕYÃZ
{Y|¿Y|Ì·ÂeÕY]ÖËZ¿YÂe½ÂÀ¯YºÅ¯ÖYZy¹Â®Ë{Á|uÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
{ÖËÁÂËYÅÁ½Â//̸̻Õ]YÅZ¯ª¬veYÁ{Ây½Y//ËY¶»ZË|»
{Y»ո§Ì£ÁÕ¸§ÃÁaÕZÖ»Â]Z]½ÂÀ¯ZeµZ»YÕY|f]YYÖf ÀÃÁ³¾ËY
{Zfĸm{«Ö¼Ì¬»{Z§»,Á{Ây½YËYÄ^À//ÁY³Ä] {Y{^y|Ì·ÂeÄÌ·ÁY
{Y»ո§Ì£ÁÕ¸§´Ë{ÃÁ//a{Á§YÖf ÀÃÁ³¾ËY¶yY{dyZ//ªÌ¼ e
Ä»Z¿]Á{Ây½YËYÖËZ¨¯{Ây{ZÆms{µZ//ÁµZ//»Y½ZËZaZe,|Ì·ÂeÄÌ·ÁY
Ã{Â]YmYd{{ÃÁa¾ËYÕZ//Ö»Â]{¯½Z¿ZyÕÁ dYÃ|//ÕË
ּ̬» d//Y{|ÅYÂyµZ^¿{Ä]Õ]YÅZ¯ÁÂËYÅÁ½Â̸̻½Mª¬veÁ
{ÁÂ˽Â̸̻Õ]YÅZ¯Z]´Ë{ÄÌ·ÁY{Y»ÕZ//Ö¸yY{ÃÁa{Y{Ä»Y{Y
,d ÀÕZÅÌ»{cZ «ÕZÖ¸yY{ÄÀÌ»{ÕÁ {Y{Y«ÖnÀ//½Z°»Yĸu»
YÄ «,¶yY{dyZªÌ¼ eÖzeÌ»ÄÕY³]Z]¼n»{dY{ZÆY
ÁÂ˽Â̸̻ĿZÌ·ZÕ]YÅZ¯Z]ÁÃ|¿ZÂeZÁ{Ây¾ËYcÓÂv»
ÕY]ZÄ «ÕZ°¼ÅZ]{¯Ä§ZYÁ{Ây½YËY¶»ZË|» {ÂÖ»ÕZ//Ö»Â]
Õ{ZË{Y| e,Ã|ÌÖËZ¨¯{Âyĸu»Ä]¹Á{Ádz¿ÕZÅÌ»YÄ «,ÕZÖ¸yY{
|Ì|ÅYÂyÃÂ^¿Y|Ì·ÂeÄ]´Ë{Ä «d¨ÅÕ{ÁÄ]ÁÃ|ÌÌ¿ÃÂ^¿Y|Ì·ÂeÄ]½MY
Öfy{\Ì|Ì·ÂeÕ|{ËY§Y
YÖ//ZaÕ¼̷º«|À¿YÂeÖ»½YZ¯Â¼Ì·Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁZ//¯{ZÆmËÁ½ÁZ »
ZÆ¿ZfYÕÁZ¯{ZÆmÕZŽZ»ZÄ]½ZÌZ¬f»d¨³,|ÀÀ¯ÕYÌÕ¼̷¾Ë´ËZm
e¼̷|Ì·ÂedÌ Á¾ËyMÃZ]{Æ»Z]´f¨³{Ö^Z¼ÆÖ¸|¼v» |ÀÀ¯Ä mY»
{ֻ̳Y«¥»{»ÕÌ´]MÕY]įֿZ¼ZËÕYÌÕ¼̷d¨³Â//¯{
Ö»|Ì·ÂeÕ{Â]Z¿hZ]ÕZ¼Ì]¾ËYįdY
Zu³Á{ZmÁZmÕZ¼Ì]Ä]d^¿
¹ÁZ¬»ÕZ¼Ì]¾ËY]Y]{į{Y{{ÂmÁÖZaÕ¼̷½YÂÀdveÕ´Ë{º«Z»Y {Â
{Â]µZ¾Ë|ÀqÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ {Y{ÕfÆ]ËYÌ¿ÕÌ´]MÁd̨̯¿YÁdY
µZu{{Á§Y,ºË{Â]ÄmY»{Â^¼¯Z]ÁºÌf//Y{¶°//»,¼̷¿¾ËYµZÆ¿|Ì·Âe{į
Ö»{ZÆÀÌa½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ]¾ËY]ZÀ]dYÃ|§¶°»¾ËYÁ{ZnËY{Z»cZ£Z]Zu
,ÕZ¼Ì]]Y]{ĸ]Z¬»]ÃÁÔZe|ÀÀ¯Ã{Z¨fYÕYÌÕ¼̷ÕZmº«¾ËYYįºÌÀ¯
|Ì·ÂedÌ Á{Ây½ZÀzYÕ´Ë{z]{Ö^Z¼Æ |]ZËËY§YºÅ|Ì·Âe½YÌ»
µZ¬ea|Ì·Âe{ÂÖ»ÖÀÌ]ÌaµZ»Yd¨³Á|¿YÂy[¸»ÕZn·Z{YcZ^¯»
¾ÌÀr¼Å{Y{|¶^«µZÄ]d^¿|{ į|Z]¾eYÅÁ½Â̸̻{Á|u
½Z»ÂeYžËÌ//¼̷,¾eYÅe¼̷,¾eYÅ{Á|uÖ´¿Z¿|Ì·Âe
Ì¿ÕÂ̯|Ì·Âe½Y̻İÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ {ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa¾eYÅcÁ§`˳Á
½Y̻į|¿|¬f »½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe{ÂyÄf^·Y{Y{Ä»Y{Y,{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa¾eYÅ{Á|u
¾ËY{̫֬{¿ZÆY½YÂeÖ¼¿½M½|¿ÖËZÆ¿ZeZ»Yd//Y¾eYÅ{Á|u|Ì·Âe
½Â̸̻{Á|uÌ¿YÖfy{\Ì|Ì·Âe½YÌ»ÕÁZ¯{ZÆmËÁ½ÁZ » {¯ÃÂu
{¯½YÂÀÄf~³µZÄ]d^¿||{Z]¾e
µZ{ZbËZcÓÂv»¶ËÂve
d~³ÃZ´f{YÅ»Y
YŶËÂveYÁ//§Â»Y{ZbËZ//ÕZ//Á{ÂyÃÁ³¶»ZË|»¹Z¬»ºWZ«
Ya{Á§YÕ«Z]|Ìn» {Y{^yÃZ»½Z]M½ZËZaZeµZ»YÕY|f]YY½ZËf»Ä]Á{Ây
ÕZÅsÄ]Â]»©Â »ÕZÅÁ{Ây¶ËÂve,µZ//YÃ|¿Z»ÕZm]cY|Æ e¹Z¼eY
Z]{Y{Ä»Y{YÕÁ {Y{Y«Z¯Âf{{ÕZmµZÕZ^fYÁÕ§Á§ÁÁ§Ìa
Â^|Ì·ÂeÄ»Z¿]ÕYmY¾ÌÀr¼ÅÁÄ¿ZyZ¯¦¯ÕZÅÁ{Ây¶Ì¼°e{ËeÄ]ÄmÂe
YZbËZÂe½ZËf»ÕZÅÁ{Ây¶ËÂve,Ä¿YÁcÂÄ]ÁZuµZu{,ºÌ¬f»
ÖÀÌ]ÌaÕÁ {ÂÖ»µZ^¿{ÕfÌ]dZ]½ZÀr¼ÅÁÄf~³ÃZ´f{YÅ»
,cÓÂv»|Ì·ÂeËY§YÁµZ½ZËZaÄ]½|//®Ë{¿Ä]ÄmÂeZ]ÖeMÕZÅÃZ»{{¯
|ÁM{ZËZbËZ¶»ZË|»¹Z¬»ºWZ« |]ZËËY§Y©Â »cY|Æ eÄ]Ö˳xZad
,|Ì·Âe¶]Z«Ì£cÓÂv»ÖÀË´ËZmÕZÅs{YĶ]Z«ÕZÅÁ{ÂyY¿YZbËZ
dveÌ¿Y{ÂycY|Æ eªË¾ËYYZeÄf//Y~³½ZËf»ZÌfyY{ÂÀf»ËY//Z]
|Å{Y«Âa
{Zf«Y½ZÆm
}MÄ^À°Ë
^»Z{µÁY Ö¿Zj·YÌ]
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
d¨¿|À»Z̿°»YM¹ZÆÄÄ¿ZfM{½Zf]
dY½Y³
-{Y{^yµÁ»¹Z¬»®Ë
dY¦«Âf»Ô §Ö°¿Z]cZ¯Ä]dyÂcZ¯µZeYÃÁa
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
dÀ,Õ|{¹|ËY§YZ]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ËY§Y
dÀZ]Á|{¹|ÅZ¯Z]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÅZ¯
Á|{¹|ËY§YZ]½YËY¾Ì´À//d¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§YdÀ
d¨¿|Ì·ÂeËY§YÁ½ZÆm{Õ{Zf«YÕZŲÀmÄ»Y{YµZ^¿{Ä]Äf~³Äf¨Å{d¨¿d¼Ì«
ÕÓ{µZ¿Z¯Ä]¬ĿZfMZeÁ{Y{d{YY{ÂyYY|{lÀa{Á|u,Z°Ë»M
|»M¾ÌËZa
{ÅZ¯¾ËfÌ]Äq³Y,{Â]ÃY¼ÅÄf~³Äf¨Å{d¼Ì«Õ|{lÀaÅZ¯Z]d¨¿d¼Ì«
cZÔYÃY{Yª^¾ÌÀr¼Å {Âyº«Z°Ë»Md¨¿|Ë|mËZy}¹ÔYµZ^¿{Ä]ÁÄ ¼mÁ
cÓÂv»Á¹Zyd¨¿Ä°]YŽZÆme]Ã|ÀÀ¯¥»ÁÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe¾ËY,Z°Ë»MÕ¿Y
Z°Ë»MįdYÖ¸»Z¯ÃZ»¾Ì·ÁY¾ËYÁdYÃ{¯{Z^»ZfbÃZ»YfÌ]Ã|ËÓZaÖf¨¿
Ä°]½Â̸̻Z°Ë»McY{YÁ¶^«ÄÅ{®ËZe {Y{d¨¿cZned^j»½YÂeÄÅ{Y
{¿|Ë|ne]ÖÀ^»ÄÌÁcYZÆYZÀ¯{»¾ËY {Â]½McY{ZYfÌ]Á{
ZÅd¼Ì«¦Ì ehZ],®aÁYÌ£Á®aÁYÄf¨Å¾ËYd¿{|Ì·ÂeÅZ¯Ä̼ƾÌÌ e
d¨¿Ã|ÀÀ¯{ZÕZů½Z»Z|Ì·ÂeÅZ¯|Ë|efÀ»,d¨¿YZ]½ÓZ §YÖy] |
Ì]|Ì·ÂeÅZ¯,ÄÌÁY»Ä]ÄmÂeZ]|Ö¼¿¿Ä]Z»Y,|ÀfÅ¿Y|vf»Á®aÁY
|f§ZÌ]©Z¨eYÖ¸ §¹Z«YY
ÁÌad¿{ÁdY½Y³d¨¿|À»Z̿°»YM¹ZÆÄÄ¿ZfM{½Zf]µZu¾ËYZ]
{ÁÌaZÅd¼Ì«|d¼Ä]YZ]{ZZ¬eÁÄdÌ ÁZe{¯|ÅYÂyÔe
d¨¿
Ã{¯¹Z¿d^iÄ¿Z»Z¾ËY{įÕ{Y§YdyÂcZ¯Ä¯d//Y
ZÆ¿MÕY]Ä£|£{½Á|]ÁZÆ¿MÖzÄ mY»Ä]ZÌ¿½Á|]|¿{Â]
|µZYÁ|Ì·Âe
ÕZÅÖ¯ZedyÂÄ̼Æ//¹Á{ÁµÁYw¿¥ÔfyY{Á§YÕÁ
¯cYÁ//ÂeZÆ¿MËZ¼Ìa½YÌ»Ä]ÄmÂeZ]įÖf¿fÀËY
dYÁ{ÂyÅÕY]ËZ¼Ìa
Z//Y],{Â//Ö»¹ÔYZ»Ä]
dyZ˾ËYcZÔYYÃ{Z¨fYZ]ºÅYcÁZ¨f·YÄ]Z»¾ËYį
ZÆ¿MÖ°¿Z]cZ¯Ä]Z^fYcÂ]ZÅÖ//¯Ze¾ËY½Z^uZÄ]
¾Ì¼ÅªËY®Ë{¿Ã|ÀËM{d¨³ÖËZ ºÌÀ¯Ö»//ËYÁ
,ZÅ¿YMÕY//]Â//¯cYÁ|ÌËZeZ]ÕZ^fY,dyZ//Ë
||ÅYÂyËYÁ ÁÕÂe»ÕZÅ®Ìa,
Y|»ËÁ
|Ë|mdËÂd^i½Z°»YZuµZu{Äf^·Y{¯|//̯ZeÕÁ
cZZ^eYcYÁ,ZÌ¿cÂ{Z»Y{Y|¿{ÂmÁÄ¿Z»Z¾ËY{
{Y{Y½MÕZµZ §Ö³{Z»M
d¨³Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯//ÕËÄ»Z¿]Ë|»
dyÂcZ¯ÃY¼Åd·Á{Ä¿Z»Z//{Ô^«Ä¯Õ¨¿½Â̸̻
¾ËYY|À¿YÂeÖ¼¿Ô §,|¿YÃ{¯¶f»½ZÖ°¿Z]cZ¯Ä]Y{Ây
|ÀÀ¯Ã{Z¨fY½Z°»Y
ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯ÕËÄ»Z¿]Ë|»,ÖËZ¹YÆ
ÃY¼Åd·Á{Ä¿Z»ZdÌ Á¾ËyMÃZ]{,Æ»Z]´f¨³{Öf¨¿
¾ËYd¨³,|¿{¯¹Z¿d^i½M{//¨¿YÅÁ½Â̸̻į
½YÂÀÄ]Ö°¿Z]cZ¯YÁ{Ây½Z°·Z»Ã{Z¨fY¥|ÅZ]Ä¿Z»Z//
¾ËY{½YÁ{½M{įÕ{§Å |ÕY|¿YÃYdyÂcZ¯
cZÔYĸ¼mYYÖeZÔYÄWYYZ],{¯Ö»¹Z¿d^iÄ¿Z»Z//
Ö»µZ §Õ̳dyÂÕY]Y{ÂyÖ°¿Z]cZ¯, Á[Zu
Z]dyÂį{Â]Ã{Z¨fY{»ÖËY//{½Z°»Y¾ËYÄf^·Y{¯
|Ö»Äw¿Á{
¾ËY{Y{Ä¿Z»Z¾ËYįÖËZÅdË»YÖ°Ëd//Y{ZÆYÕÁ
|d¨¿·ZyÃ|ÀÀ¯{ZZ]¾Ì·ÁYÕY]Z°Ë»M
|]ZËËY§YÁ{Ä°]YÅ
½M¦ËZÁd¨¿·ZyÃ|ÀÀ¯{Z®Ë½YÂÀÄ]Z°Ë»MdÌ «Â»
¾ËY |Å{Ö»Ì̤eÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YMYÕ½YÂÀÄ]Y
Öf¨¿ÕZŽ{¯¥]ÕY]Öf À¯|ÀqY¿YM
Ä]Õ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YMÂÕZů |¶Ì°eÄÅ{
YÁZ]]Y]Ö§Z¯Öf¨¿ËZy}|ËZ]Õ¿YdÌÀ»Y¨uÂÀ»
|ÀZ]ÄfY{
f{{{Ây·ZycY{YÁ
Ö»ÕY|Æ´¿®Ë°»l̸y¶uZ{Z°Ë»M®ËeYf//YËZy}
Ö¸¸¼·Y¾Ì]¿YMÕ¿YÕZÅYZ]Ë|»,Õ»Y{ZįÂ̯ |¿Â
Ã|ÀÀ¯{Z®ËÄ]Z°Ë»M½|¶Ë|^eZ]»d¨³Äf~³ÃZ»Õ¿Y
Y{Ây®ËeYfYÕÓZ]ËZy}ºÌÅYÂz̻¯¾ËYY,d¨¿·Zy
«|À¯¨u½ZÆmÕ¿YdÌÀ»Y½{]ÓZ]ÕY]
cY{ZÄ//¯Ö·Zu{,{Â]Á{Ä°//]½Â̸̻
¹Zyd¨¿YcY{YÁYÖ³]z] |d^iÁ{Ä°]½Â̸̻
|Å{Ö»½Z¿Z°Ë»MÕ¿YcZÔYÃY{YY³ |Å{Ö»¶Ì°e
Ze¯¾ËY|Ì·Âe½{{¯{ÂmÁZ]Z°Ë»MÕZÅÃZ´ËÓZa
ÃZ´ËÓZaYÕZÌ] |¿yÖ»d¨¿½ZÀr¼Å,Á{Ä°]½Â̸̻
Ã|ÖuYÖmZye¾Ì´À¹Zyd¨¿ËÓZaÕY]Z°Ë»MÕZÅ
|ÀÁ§Ö»Y¶Ì¾Ë{ZÌ»®^¹Zyd¨¿½YmZeįַZu{,|¿Y
Á¾ËÀ]¶°Ä]ÁÃ|ËÓZaÃ|{YÁ¹Zyd¨¿¾ËYYÖz]
{ÂÖ»{ZZůËZÄ]µË{
ÌaÕ¿Yc|»ÃZe¯ÕZ¼¿Á{{Z°Ë»MÕ¿YcZ//ÔYÃY{Y
ÃZ»{Ã|ËÓZacÓÂv»Ád¨¿·ZycY{Z|À¯Ö»ÖÀÌ]
ZeÂf»ÂÄ]{Á|]Á{Ä°]YÅÄ]^f¯Y
ħ{Â^Æ]Á{¹Zyd¨¿cY{ZdÌÂÀ¼»½ZËZa,¶Ì//
{ÂmÁZ]Y¾ËÀ]ÕZZ¬eįZÅÁ{ÂyÕY]dyÂ//{ÖËÂm
dYÃ{¯{Á|v»ÖÅY³]ÕZŨËY§Y
ÃY¼ÅÄ]d¨¿cY{Z,Õ¿Y{Zf//ËÖeZ¬Ì¬ved¯Äf¨³Ä]
¥|Åd¼Ä]YZ°Ë»MË~a|Ë|ne©]ÁÖ Ì^Z³|Ì·ÂeËY§Y
{]Ö»ÌaÕ¿Y{µÔ¬fY
į{Â]Ó{{Z̸̻,{Z°Ë»Md¨¿cZneÕ//¯
Â//¯¾ËYcY{ZÁcY{YÁYcÁZ¨eÕZneYe|{
į|Ö»Ó{{Z̸̻ZÅ|Ä]Õ{ÁÄ]ÓZuÁ{Y{Ö»¶Ì°eY
dZ°Ë»M¶Ìz]Y|Ì·ÂeÃ{Z ·Y©Â§ËY§YºÅ½MÖ¸Y¶Ì·{
dÆmÁ{{d¨¿ºÌ½ZËm¾Ì]cÁZ¨e·ZycY{Zº//«
^»ZfbÃZ»{Öf¨¿cÓÂv»Á¹Zyd¨¿cY{YÁ¾Ì´¿ZÌ»dY
ÕZÅYZ]{·ZyÃ|ÀÀ¯{Z®Ë½YÂÀÄ]Y{ÂydÌ «Â»Z°Ë»M
dYÃ{¯dÌ^jed¨¿
dÌ «Â»Z°Ë»M,¼ËZeµZÀÀËZ§Y¶¬¿Ä]ºÌÀeÕY³^yY³Ä]
dÌ^jed¨¿ÕZÅYZ]{·ZyÃ|ÀÀ¯{Z®Ë½YÂÀÄ]Y{Â//y
ÕZŵZ{¯¾ËYËY//¥Ôy]d{¾ËY dYÃ{¯
{Y~´]ÌiZeÖmZy½Y|vf»Z]½M]YÁ]|¿YÂeÖ»ÁdYÄf~³
Ã|ÀÀ¯¥»ÁÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe¾ËY,Z°Ë»MÕ¿YcZÔYÃY{Yª^
Ã|ËÓZaÖf¨¿cÓÂv»Á¹Zyd¨¿Ä°]YŽZÆme]
įdYÖ¸»Z¯ÃZ»¾Ì·ÁY¾ËY dYÃ{¯{Z^»ZfbÃZ»YfÌ]
¶^«ÄÅ{®Ë {Y{d¨¿cZned^j»½YÂeÄÅ{YZ°//Ë»M
{Â]½McY{ZYfÌ]Á{Ä°]½Â̸̻Z°Ë»McY{YÁ
Öf¨¿¾Ë{ZÌ»Y|Ì·ÂeËY§Y|¿YÃ|Ì̤e¾ËYhZ]Ö¨¸fz»¶»YÂ
Ö¼Y|Ë{Ä¿ZfM{®aÁYd¨¿|Ì·ÂeÅZ¯
f¼¯Á{Ä°]YÅį{¯|Ì·Âed¨¿Á{Ä°]½Â̸̻ Õ{ ½Zf]
ÆmÁ{Ä°]YÅ^»ZfbcÔ¼uYa^f¯Y{ZË|Ì·Âe {Â]^f¯YY
YÌ]^»Y¿{¯¾ËY {¯|Ì·Âed¨¿,®aÁYÄ̼Æ[ÂqZq{½ZÀr¼ÅZ»Yd§ZË
{¯|Ì·Âed¨¿,|Ì·ÂeÄ̼ƽYÌ»Yf¼¯Á{Ä°]YÅ
|Ì·ÂeYÄ̼ÆYeÓZ]½ZÀr¼Å¯¾ËYZ»Y{¯Y|ÌaÅZ¯Ö¯|¿Y©Yd¨¿|Ì·Âe
Ä»Y{Y|¿Á¾ËYÄ]Ì¿^»Y¿{dYÃ{¯|Ì·Âed¨¿®aÁYÄ̼ÆYÌ]įÄËnÌ¿ {Y{
dY{ÅZ¯Ö¯|¿Y|Ì·ÂeZ»Y{Y{
½YÌ»Ä]Y|Ì·Âeį{Â]d˯Ä]Â]»|Ì·ÂeËY§Y¾Ëf³],ZůËZ½ZÌ»{
Ä̼ÆtÄ]Á|¿ZÁ{Ä°]½Â̸̻ Á{Y{ËY§YÁ{Ä°]YÅ
|Ì{Ây|Ì·Âe
YÕZ¼Ö¸Ì eÁÖfZËÌ]Y|eÄ̸Öf·Á{|cZYfYµZ^¿{Ä]^f¯Y{įÁ{Y¯Y
{¯|Ì·ÂeÕfÌ]d¨¿^»Y¿{,{Â]Ã|ÄmY»|Ì·ÂeÅZ¯Z]Öf¨¿¾Ë{ZÌ»
^»Y¿{{Y{Y«Z°Ë»MÕZƼËvedveįÔWÁ¿Á|Ì·Âe,fËÁY³
ZY]
dY|¿Ö¿Y|ÀqÌ̤eÌ¿½YËYÁÖ^Ì·|Ì·Âe {¯Y|ÌaËY§YeY{ZÁ{¯|Ö¯|¿Y
ÄuÂ^v]{ÃÁ³¾ËYį|¿YÃ{¯ZÆY®aÁY½Z³|ÀËZ¼¿Z»Y|À¯d¬§Y»½Z¼Ìa¾ËY|Ë|¼e
ÄfÌ]ÅZ¯ÃZ]{dY¾°¼»µZ//{Ä{YZ»ÃZ]{ZÅÖÀÌ]Ìa
|À¯Ã¯Y~»
Ó{Ä]ËY§YYad¨¿ dY½Z¼Ìa|Ë|¼e,ÄnÌf¿¶«Y|ud¨³®aÁYÃ|ÀËZ¼¿®Ë
Ã{¯Y|ÌaÅZ¯Õ{ ½Zf]Öf¨¿cZÌZeÄ]^»ZfbcÔ¼uÄ]À¯YÁ{
½{¯µ{Z f»ÕY]®aÁYÕZůYÕZÌ]į{Âֻĸ»Z »Öv¾ÌËZa½ÂÀ¯YÁ
|¿Y{ZÌ¿½MÄ]½ZÄm{Â]
Y,{ÂYmYµZ
Z»Zed//YY«Ä¯½Z¼Ìa¾ËY{Ã|ÀÀ¯d¯Z//»ÕZY
|{Y|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂeÄ]®aÁYÕZYÕ|À^ËZaw¿ |¿YÄf§eY§½ZeY|Æ e
ÖËZů½ZÌ»{ÄËnÌ¿Á©YZ»Y{¯Y|ÌaËY§Y^»Y¿{|{Ä]^f¯Y{
|¿YÃ{¯ÖÅZe¯½ZeY|Æ eÄ]¶¼{½ZÀr¼Åį|¿{Â]
YŽYÌ»Ä]Ó´¿MÄ]Â]»®aÁY{|Ì·ÂeÅZ¯¾Ëf³],½Y³Ä¸»Z »Äf¨³Ä]
{ZÕf¼¯d¨¿^»Y¿{,ÖeY̼ eÕZÆfÌ·Z §¶Ì·{Ä]¯¾ËYÁ{Â]Á{Ä°]
{¯
|¾ËÁ|eµÂ¿YËYÖËYmYÄ»Z¿]
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³d¯¹ZÆ//
d§³Y«|fÁ{Y{{»cÔ»Z »
d§³Y«Ä¸»Z »{»d]¿
{ZÅd¯¾ËYºÆ
{Y| e
|¢·Z]µZË{Z̸̻YÅÄ]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆY
Z]cÔ»Z »¾//ËyM{½Y//Æe
Â]Öf¨¿ÕZ//ÅÃÁM§ÃÁ³yZ//
|Ì|uYÁ{|Ä]ËY§Y|{¹||uYÁ
{Âyº«½ÂÀ¯Ze
cÓÂv»d¼Ì«ÅZ¯ÁZźËve¬¿,ZÅÖfz¹Z¼eº£Ö¸{¯tËeÕÁ
ºÌfY{Á§{Z̸̻YÅ{Á|uÕZn·ZÄÅZ»dÅ{,ÕZn·Z{ÖeY{Z
|Z]Ö»Äf~³µZ¶¯Á§ÃY|¿YÄ]Z^ˬeį
Á§µZYÌ]ÕZn·ZµÁYÄÅZ»{{Á§YµÂ¿YËYd¨¿d¯¶»ZË|»
dYd¯½Ô¯ÕeYfY½{Â]d{Y½Z¿Ä¯Ã{Â]d¯{ÂÁ
ÕZfY{µÂ¿YËYÖËYmYÄ»Z¿]¾ËÁ|eYµÂ¿YËYd¨¿d¯//¶»ZË|»
{Y{^yµÂ¿YËYÄ·ZdÅÕeYfY
ÖÌ,µÂ¿YËYd¨¿d¯cZ¤Ì¸^eÁֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
,µÂ¿YËYÌZeÁ·ZÃZ»}MÄ¿ZfM{µÂ¿YËY½YË|»ÕYÂĸm{Ö«Zv//Y
ZY]µÂ¿YËY{ZÅZ¯ µÂ¿YËYÄ·ZdÅÕeYfY¾ËÁ|eZ]d¨³
ÕZÅ|uYÁ½YË|»ÕZ°¼ÅZ]µÂ¿YËYÖ//ËYmYÄ»Z¿]Á{ÁÖ»ÌaÄ//»Z¿]
ÕYmYZ]įdYÃ|¾ËÁ|eÃ|Õ|À^¿Z»Ä»Z¿]ÁÖ]Áhv]ZÅdZÁ¦¸fz»
dY{|ÅYÂyZÅyZj¯Y{Ö]ÂyÆmµÂ¿YËYZÅÄ»Z¿]¾ËY
ËY§YsZÅÄ»Z¿]¾ËYÕYmYÕY]d//Y{ZÆYµÂ¿YËYd¨¿d¯¶»ZË|»
dYÃ|µZY°ÌaZed¯Ä]µÂ¿YËYÄËZ»
µZ¾eYÅY¶ËÁYÌ]ÖÁ§¹ZyµÂ¿YËYÕeYfYÕYmYZ]{¯|̯ZeÕÁ
YÅÄ]¾eYÅYÖËZÆ¿cÓÂv»Á§ÁµZ{¾eYÅÄ]
|Ë{³d¯{ÂÁYZ]ºÆÕ|{{Á|u|\m»įd§ZËËY§Y¾e
{¯Ze|hZ],Ã|¹Zn¿YÕZÅÕËÄ»Z¿]ÌyYµZÖ{¯|̯ZeÖ«ZvY
Äf°ÖÁ§¹ZyÅZ¯Á{Â//,Âe»¾£ÁcY{Z,cY{Z,Á§,|Ì·Âe
ÌZeÕY|f]YYZÅyZj¯Y|Z]µÂ¿YËYµZ¾ËeÌ¿Ö]Äf~³µZÁ{Â
ÁÓ´¿M|Ì·Âed§Y¶Ì·{Ä]^»Y¿{®aÁYd¨¿|Ì·Âe{Y{½Z//¿fËÁÖnÀ//¿
dYÃ{¯Y|ÌaÅZ¯,Õ{Â ½Zf]ÄdË{Á|v»
¯Y¶°f»Ä¯®aÁY{Y{½Z¿fËÁÖnÀ¿ÕZÅÄf§ZË,ZÀËYY³Ä]
YÅįÃ{¯|Ì·Âed¨¿Á{Ä°]½Â̸̻ ¾Ì´¿ZÌ»ÂÄ]^»Y¿{,dY
dY^f¯YZ»MYf¼¯Á{Ä°]
,d§³YYÕ{ZÄ^»Zfb{eZÌZeÄ]cÔ¼uYaįÕ{ ½Zf]
|À¯Ö»|Ì·Âed¨¿,ÄdË{Á|v»½Z¼ÌadveÃ|¾ÌÌ eÄ̼ÆYf¼¯½ZÀr¼Å
{ÂyÖ¼Y|Ë{°»YM¹ZÆֻ¼ÄÌ·ÁYÄZ]½Z»¼Å^»Z{ºnÀaÁ{®aÁY
|À¯Ö»Y³]Y
ÄË¿YµÁYY|ÀfÅ¥Á »
Ôa®aÁYÃÁ³Ä]į½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeËZÁÄÌÁ,®aÁY
|¿YÄfY~³YmYÁ{Ä°]½Â̸̻ ½YÌ»Ä]ÄdË{Á|v»ÕY]YÖ¿Z¼ÌaµZ»Y
ÂÂeįdYÁ{Ä°]YÅÄdË{Á|v»¾ËYY®aÁYºÆį
|¿YÃ|¥Z »½M{d¯Z»YÔWÁ¿ÁÁÖ^Ì·,½YËY¯ÄÁ{ÂÖ»YmY
Z]{ÂÖ»Y³]^»Z{ºÁºnÀaÕZÅÁį{ÂyY|Ë{{ÃÁ³¾ËY{ÁÖ»Zf¿Y
ÃZe¯^y
Z³Ã|ÀÀ¯{ZÕZů¼n»
|Ë¿¶§Z£Õ¿YdÌÀ»Y¾Ì¼e{Z³¬¿Y
Ö Ì^Z³{¯¹ÔY{Âyd¿¾Ì¼nÀa{GECFZ³Ã|ÀÀ¯{ZÕZÅÂ//¯¼n»
Ìv»¨uÁÕÂmcYÌ̤eÌiZe½{¯{Á|v»ÂÀ»Ä]Õ¿YÖ¿ZÆm|^YÕÁz]
dYdË
d¿¾Ì¼nÀaÖ¿ZËZaÄÌ¿ZÌ]{GECFZ³Ã|ÀÀ¯{ZÕZů¼n»,ZÀËYY³Ä]
Õ¿YdÌÀ»Y¾Ì¼eÕY]ÖeZÌud̼ÅYYÖ Ì^Z³{¯¹ÔYÖËYÂfYÄÀ̳ÕÂ]ÓZ»{Z³
dYY{Ây]Ö¿ZÆm
ÂyÄ]ÁdËÌv»¨u{Ö Ì^Z³ÕÁd¯Z»Ä]d¿¾ËYÄÌ¿ZÌ]{
dYÃ|ÃZYÕÂmcYÌ̤ecYÌiZe½{¯ÖjÀy
{Á|uį½YËYÁ«,ÄÌÁ¶»Z//½ZÆmZ³½Z³|ÀÀ¯{Z¾Ëf³]YGECFÃÁ³
\¸£YÃÁ³¾ËYYÄq³Y dYÃ|¶Ì°e,|¿Y{ZÌfyY{Y½ZÆmÖ «Z³ËZy}Y|{
ÃÁ³®Ë,|Å{¹Zn¿YÖ ¼mÖfZ̹Y|«Yį¾ËYYfÌ]Z»Y{ÂÖ»{ZËÕZ³®aÁY½YÂÀÄ]
ÕZÆfyÂ¥~uÕY]ÔeÕZfY{įÃ|s»Ö·Zu{cYZÆY¾ËY dYÖe»
Ö¿ZÆm¥»Ë|Ä]d^¿ÕÂmÕZÅÖ¿Y´¿,Ë~a|Ë|neÁZaÕ¿Y¨¿Ä]ָ̧
¾ËeËYY{Ây]ָ̧dy½YÂÀÄ]ÌyYÕZŵZ{Ö Ì^Z³ {Y{{ÂmÁZ³
Õ¿Y¥»|Y|{,Õ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YM¹ÔYª^ÁÃ|ÅZ|//w¿
Á¾ÌqÕÂYÂyÄ]Ö Ì^Z³ÕY]Ö¿ZÆmÕZZ¬e {Y{¶Ì°eYµZ//{
|À¯Ö»|Ã|ÀËMÄÅ{Á{{d¨¿ÕY]ZZ¬eYeË]Y]ZÆqÄ¿ZÌ»ÁZy
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
|fÁ{Y{{»Äf~³Äf¨Å{d¯Ã|//ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|ÌÁ§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{ d§³Y«
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆeÕÓZ¯
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
}MÄ^À°Ë
^»Z{µÁY Ö¿Zj·YÌ]
ºÌ¬f»ÕZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«Ã{Z»Ã^esÔY{ZÆÀÌaÄWYY
½ZƨYÖ¿Z³Z]©ZeYÕÂY
Ì¿½ZƨYÖ¿Z³Z]©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅÂ,Ö«{Z|¼v»
\ËÂeY¶^«ÃÂuŽZZÀZ¯Á½YÀ^uZYÖÅYÂy¿
{¯Ö]ZËYºÆ»Ö·Z¼fuYcÔ°»ÅZ¯{Y¾Ì¿Y«
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ì¿½ZƨYÖ¿Z³Z]©ZeYÖeZÌ·Z»ÁZ»,Ö§ÂW|Ìn»
ÕYmYÄ]¹¸»ÖeZÌ·Z»½ZÀ¯Z¯Ä̸¯Ä»Z¿¾ÌËMÃ{Z»
ZY]
Ã{ZÕY{d¨³,|ÀfÅÖeZÌ·Z»Ö·ZÕYÂLYMÁZÅÄ»ZÀz]
ÁÄËÁ¾ËYÌ̤eÕY]ÁÃ{Â]Ö «dyY{aÄ·À»Ä]ÄËÂeYÂ
,¯~»ÄvËÓḑYÃ{Z¨f//YÕY]Õ{Zf«Y½ÓZ §Ä]®¼¯
{¶Z]¯~»ÕYdY¹Ó
Ì¿ ½ZƨYÖ¿Z³Z]©ZeY{Â^Æ]½ÂÌ̼¯Â,ÖÀ̼Z¯Z·Y|^
¯¶¯{¾Ì¿Y«ÕYmYÕY]ÄËÁc|uÁZfYÂyÄ»Y{Y{
Õ{ZËÕZÅÕÌ´fzZ]¾Ì¿Y«½ZƨY{Ä¿Z¨Zf»d¨³Á|
½ZfY{ÄËZ»Y§»Y¾ËYÁÃ|YmYZŽZfYËZÄ]d^¿
dYÄfY{Öa{Y
Y]cZÌ·Z»hv^»Ä]fÌ]ÄqÅÄmÂeZfYÂyÄ»Y{Y{ÕÁ
¾ËY½ÓZ §ªËÂeÄ]»Y¾ËY{Á§YÁ|d»ÔÃÂu{Ã{Á§Y
Zv·Ä°ÀËY¾¼-{ÂÖ»nÀ»ÕYÄ //ÂeÕZÅhv]{ÃÂu
ÕZÅÄÀËÅËY§YÄ·À»Ä]ÁY{ÃÂu{Ã{Á§YY]cZÌ·Z»
dYÄ »Zmd»Ô
Ã|Ã{Z»Ã^esÔYZfYÂyĸmÕZY,Ä»Y{Y{
// Zv·ÁÃ^e¾ËYsÔYcÂ{|//¿{¯¹ÔYÁ
ÖÅ|]dyY{a\ÌeeZËdyY{a,¦//̨ze¾ËYYÕY{Ây]
½ÓZ §Ã{Z¨f//YÄ], ÖÅ|]ÄËÂ//eÕZmÄ]½Â¿Z«¾ËYÂ//»
||ÅYÂynÀ»Ö¿Â¿Z«ḑ¾ËYYÕ{Zf«Y
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¹ZÆ]Y§ÁsÔYÕY]¸n»½Z³|ÀËZ¼¿Ä]ZÅÃZ³|Ë{ÄWYY//Ì¿
i»¾Ì¿Y«sÔY{Ö¿Ä¿Zqc|«ËY§Y{YÖeZÌ·Z»¾Ì¿Y«
Á¾£ÁY¿YḑZ »{ZÆÀÌa¸n»½Z³|ÀËZ¼¿d¨³Ád¿Y{
Ä]YÃ{Á§YY]cZÌ·Z»YY¿ZyÕÁÖf//Y|Æ]¹Ô«Y
|¿YÃ{¯ÄWYY¸n»
Ä]³YÖfuYd{Õ̳ºÌ¼e]ÖÀ^»ÕeYfY¾ÌÌ eÕÁ
Ád¿Y{cÔ°»YÕZÌ]|̸¯,{Â//¿nÀ»{|n»[Zzf¿Y
{ÂÄf§³Õ|m½ZƨY{ķ¬»¾ËYdY¹Ó{Á§Y
½ZƨY½ÓÂX»ÂefÌ]ÕZÅÕÌ´fzµZ¼YÁ¾Ì¿Y«Y
Ö·Z»ÕZÅcÂÁ§|{Zv·d¨³Ád//¿Y{i»
d§ZË{{ÕYÃ|ÀÀ¯{Á|v»¶»Z,¶^«µZ//Ã|//Ö]Zu
dZÅ®¿Z]YcÔÌÆe
¯ÕZÁY{d À¶°»¾Ëe±]Ö´ÀË|¬¿{Á§YÕÁ
ºÆ»ZÌ]cÔÌÆedyY{a{ËZÀ¿¾f§³¿{ÁÃ{Â]
dY
Ö»ÔYÕY¸n»{įZ^»½ZfÆÃ|ÀËZ¼¿,Õ|Ì YÅ
½ZƨYÖ¿Z³Z]©ZeYZ¯Á\¯Ìv»{Â^Æ]ÁÄ Âe½ÂÌ̼¯
ÕZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«Ã{Z»Ã^eÄÌuÔY{ZÆÀ//ÌaÂÀ»Ä]
¸n»{įZ^»½ZfÆÃ|ÀËZ¼¿Õ|Ì YÅÂuZ],ºÌ¬f»
{Y{¶Ì°eÕYĸmÖ»ÔYÕYÂ
½ÂÌ̼¯ÌW½ZƨYÖ¿Z³Z]©ZeYֻ¼]YÁY³Ä]
Ã{Z»Ã^eª^]d¨³Z¯Á\¯Ìv»{Â^Æ]ÁÄ //Âe
|»M{ËY§Y|{ÅÕYYÄ],ºÌ¬f»ÕZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«
|»M{Ä]d^¿Ã{Z»¾ËY»ZzYcZÌ·Z»µÂ¼»ÕY]Y
j¯Y|uÁ|{|uYÁ®Ë,ZÆ¿MÄf~³µZcZÌ·Z»µÂ¼»ÕY]Y
{ÂÖ»ÄfZ¯Â¯~»ÕZÅw¿Y|{|uYÁZe
,¦Ì¨ze¾ËYYÕY{Ây]//{Á§Y|˧½YÂyYZ»Ô£
Ä]Â]»ÖeZÌ·Z»Ä»Z¿ZÆYÄWYYÁ¶^«µZÖeZÌ·Z»ÖÅ|]ÄËÂe
ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÕÂ//YÃ|¹ÔYd¸Æ»{ÕZmµZ//
dY
Y{Z¬f¿Y¾¼½Z//ƨYÖ¿Z³Z]©ZeY½Z³|//ÀËZ¼¿cZÌÅÂ
Zv·¶Ì·{Ä]Ä¿Z¨Zf»d¨³¦Ì¨ze¾ËYYÕY{Ây]//
½ÓZ §,Ã^e¾ËYYÕY{Ây]ÕY]ÖeZÌ·Z»ÖÅ|]ÄËÂe
¹ÓÁ|Àfֿ̿¿Z«ḑ¾ËYYÃ{Z¨fYÄ]{Z«Ô¼Õ{Zf«Y
[ZuÄËÂeÄ·À»Ä]®q~yY½ÂqÕ{Y»Ã^e¾ËY{dY
{ÂÖ¬¸e
cÁZ¨f»Ì¨e{Y¸ÆaÁ{cÂ]¾Ì¿Y«¾f¿|˧½YÂyY
{Y{^yd¯]{ZÌÀ]¶»ZË|»
»ÅÃËm{Õ|{
° »cmZÆ»
Á¹{»d¯Z»Z]½ÂÀ¯ZeÄf//~³µZ//ÕY|f]YY{¯|̯Zed¯]{ZÌÀ]¶»ZË|»
Z]»ÅÖ¿Y{Z]MÁd§//Ìadz¿Z§ÕYmYµZu{½Zf//YÖËYmYÕZÅÃZ´f//{
Ä]µZ½ZËZaZeZ§¾ËY,ZÅÃÁaÄ]½|Ì//z]dZ]įºÌf//ÅÃÁaÕYmY
|Ì|ÅYÂy¹Z¼eY
½YÂÀÄ]į»ÅÃËmÄ //ÂeÕY]Ã|//Äf§³¿{»Zms{d¨³ÕÁ
,Õ|^·Z¯,Õ{Zf«Y,ÖZ¼fmYcZ»ÁcÓ¬»Ä],Ã|»M{½Zf//YÖ¼//|À
Ö»{»d¯Z»dÂÌaZ]ÁÃ|ÃZ´¿½Z»YÂecÂÄ]Õ´{³ÁÖÌv»dË
dYÕZÃ{ZÌaµZu{
µÂ{ÁÄfY{xËZeµÂ{ÖÀ£ZÌ//]Ö´ÀŧĬ^//»ÅÃËm{Á§YÖ¿|»
{Â]|ÅYÂyÁÃ{Â]½YËYd¸»ÕË~aZ¿Ä¸Ád»ÁZ¬»{Z¼¿ZŽ«
Ä]´{³{ÁÁ½YÌ»{¯tËe¹Z»Y½Z»§ÖËYmY{Zf//d¯]{ZÌÀ]¶»ZË|»
»¾ËYÁÃ|]Y]¾Ë|Àq{ZÌÀ]¾ËYÕYÄ //ÂeÕZÅsÕYmYZ]»ÅÃËm
dYÃ{¯{ZnËYĬÀ»ÕY]YÖËÓZ]ZÌ]µZ¤fYḑ
Á [Zv Õ{Zf«Y ÖZ¼fmYÕZ|À¼¿YÂe{| f»ÕZÅsÕYmYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
½ZÀ˧MZ¯YdËZ¼uÕY]ÖfË{Á|v»Ä¿Â³pÌÅ{¯tËe»ÅÃËm{ ½Z¼M
d¯Z»Á½YY~³ÄËZ»{ÁÁZ]|¿YÂeÖ»ÃËm¾ËYÁºËY|¿Ä¬À»{{y¶£Z»
{¶Ë|^e¯մ{³ÕZÅ\«YÖ°ËÄ]{ZÌÀ]ÕZÅs{
ÃËm{Âv»Z¼fmYÖËYµZ¤f//Ys|°ËYÌ]½ÂÀ¯Ze{¯Ä//§ZYÖ¿|»
YÌ]{ZnËYįÃ|YmYcZ»|yÁÖf{ËZÀ,Õ´//{³ÕZÅÃÂu{»Å
dYÄfY{µZ^¿{Ä]YY|ËZa¶¤
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¿Y{Z]MÁÕYĬÀ»d§//Ìa»ZmsÕYmYZ]{¯¹ÔYd¯]{ZÌÀ]¶//»ZË|»
cmZÆ»|ÅZùZ»Ycu½Z»§ÖËYmY{Zfd¯]{ZÌÀ]//Âe»ÅÃËm
ºÌfÅĬÀ»¾ËY{Õ|{
° »
Ö¿|»¾Ì//uÌ»Y|Ì,d¯]{ZÌÀ]ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
ÃËmdÌ ¼m{¯|̯Ze»ÅÃËm{d¯]{ZÌÀ]ÕZÅÃÁaY|Ë{Z]ÄÌZu{
{| f»ÕZÅsÕYmYYa½ÂÀ¯YºÅįÃ{Â]¨¿YÅYf¼¯µZ{»Å
dYÃ|̨¿YÅYÌ]Ä]Õ{Zf«YÖZ¼fmY
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ôÀ¯{½ZÌZa®¿Z]µZ §Âu
½YËYÕ·ÂÀËYÖ¼¸
Ö¼¸Ö¸¸¼·Y¾Ì]ôÀ¯¾Ì¼f¨Å{ÕYÃÁZ»ÁÖ·Z»,Ö°¿Z]cZ»|yY¿YÄWYYZ]½ZÌZa®¿Z]
dY{iR»ÁµZ §ÕÂu,ôÀ¯¾ËYÄ]Ã|cÂ{®¿Z]ZÆÀe½YÂÀÄ]½YËYÕ·ÂÀËY
½Zzf»Á½Z°aY¾e{Á|uįôÀ¯¾ËY{,½ZÌZa®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
ÄËYYÄ],ħ£ÖËZa]Z]½ZÌZa®¿Z]½ZZÀZ¯,|ÀfY{Âu¯YYÖÀÌ]Á¸³,³
|ÀfyY{a½Z°aÄ]cÓÂv»Ö§ »ÁcZ»|y
cZ»|yÄËYY,Ö°¿Z]ÁÖ·Z»Â»Y¹Z//n¿Y]ÃÁÔ½ZÌ//Za®¿Z]ÕZÅÄ»Z¿]´Ë{Y¾ÌÀr¼Å
cZ»|yÄËYYÁÖ§ »¾ÌÀr¼ÅÁÖ°aÁd»ÔÃÂuÃËÁÄ]¦¸fz»ÕZÅz]{ÂÀf»
{Â]ħ£YÃ|ÀÀ¯|Ë{Z]{Y§YÁ½Z°aÕY]Ö°Ì¿Áf°·YÕY|°¿Z]
xËZeYÁc|»Ä]½YËYÕ·ÂÀËYÖ¼¸¾¼n¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]ôÀ¯¾Ì¼f¨Å-dY¯}½ZËZ
|Y³]½YÆeÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{ÕYÕZÅËZ¼Å¯»{ÕZmµZÃZ»}MdËZ¤·
¶»ZË|»¹Z¬»ºWZ«
cZ^·Z»Ã|¿Z»
Âv»ÅZ¯Z]½YËYcY{Z®¿Z]ÕÁM{Â
dYÃ|¾Ì¼e
¼n»{ÕZmµZdz¿ÄÅZ»dÅ{½YËYcY{Z®¿Z]cZ^·Z»Ã|¿Z»½YÌ»
¬¿®¿Z]ÕÁM{Â{Â^Æ]{»¾ËYįd//YÄf§ZËÅZ¯|{//{Á|u
{Y{ÕiR»
\¸»¾ËY½ZÌ]Z]½YËYcY{Z®¿Z]ÃË|»dXÌÅÂÁ¶»ZË|»¹Z¬»ºWZ«,ªË|Z
dZ^¿YÁ{ZnËYYÕ̳¸mÁcZ^·Z»µfÀ¯dZ̵Z¼YZ]ÁÕZmµZ{d¨³
ÄfY{]®¿Z]ÕÁM{ª¬veÕY]ּƻ¹Z³,½YËYcY{Z®¿Z]Ä°^//{cZ^·Z»
{Â]|ÅYÂy{ÂÆ»Ö]ÂyÄ]®¿Z]ÄÅZ»Ä¿Ö·Z»ÕZÅcÂ{½MlËZf¿Ä¯dYÃ|
{ÕZmµZÃZ»½Z]M½ZËZa{{Y{Ä»Y{YÕÁ,½YËYcY{Z®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
{Á|u½YËYcY{Z®¿Z]Äf~³|ÌcZ^·Z»Ã|¿Z»,¶^«µZ|À¨Y½ZËZaZ]ÄËZ¬»
|{®Ë{Á|uµÂ·Y°»cZ^·Z»,|{{Á|u©Â »cZ^·Z»,|{
Ã|¨uÖ¸ §|¿ÁºËYÁ|Ì»YįdYÄf§ZËÅZ¯|{{Á|uÖ·ZƼfYcZ^·Z»Á
ºÌZ]½YËYcY{Z®¿Z]cZ^·Z»fÌ]ÅZ¯|ÅZÕZmµZ½ZËZaZeÁ
Ã|ÕÁM{ÂÃÂu{YÁ½YËYcY{Z®¿Z]ÕZmµZ{Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ªË|
Ö·Z»cZuÔYZ]ÁÃ|//}ZzeYÖ»yÁZÅdZÌ
Z//Y]{¯tËe,d//Y
ÕZmµZÖ ¬»Ö·Z»ÕZÅcÂ{dYÄf¿YÂe½YËYcY{Z®¿Z],Äf§³cÂ
®¿Z]ÄfZ^¿Y½Z˽YÌ»YÁdÌ^je|¿Á¾ËYµZ½ZËZaZeºËYÁ|Ì»YÁÃ|ÌÖÅ{{ÂÄ]
{ÂÄfZ¯
cZ»|yÁcÓÂv»ÖuYÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]½YËYcY{Z®¿Z]ÃË|»dXÌÅÂ
cY{Z®¿Z]d¨³,|À¯Ö»®¼¯®¿Z]Ö³|À·Z]Á|Ä]½YËYcY{Z®¿Z]|Ë|m
Ö¸ §ËYZ]\ZÀf»Á{Ây½Z^Zz»Á½ZËf»ZÌ¿§ÕY]Äf~³µZ®Ë{½YËY
ĸ¼mYįdYÃ{¯Õ|Ë|mcZ»|yÁcÓÂv»ÄWYYÄ]¹Y|«Y,ÖZ¼fmYÁÕ{Zf«Y
dyY{a¾Ì°Ì¸aYÕY|¿YÃY,cÁYs,s,ÆbZ^fYsÄ]½YÂeÖ»ZŽM
dYÃ|ÖeZ̸¼ÁÖËZ¼¿Áº^esÌ¿ÌaÄf¨ÅYÁ{¯ÃZY Á_Z
ÕYY{įdYÄv]Y»|¬\·Z«{{½Á|]cÔÌÆes,º^es{Y{Ä»Y{YÕÁ
w¿Z]cÔÌÆe,s¾ËY\·Z«{|À¿YÂeÖ»ÁÃ{Â]½ZËf//»ÕY]ÖËÓZ]ÕZÅdÌ]Y~m
|ÀÀ¯d§ZË{¨{Â
ÕÁM{Â//Á]ZÀ»[~m|¿Á,|Ë|mcÓÂv»Ö§ »Z]{¯ÕYÁ|Ì»YZÆYªË|
{Âdˬe½YËYcY{Z®¿Z]
¹ÔËYZ³d¯¶»ZË|»
½ÁZ eÄ Âe®¿Z]ÕZÅdËZ¼uÄËZ{|Ì·Âeª¿Áª¬ve
{ÂÖ»¾Áļ̻[YÁ{Z]M¾Ë{Õ{ÁÄ]Z³¶ »
½ZfY®Ì»YÁÖZ¯cZn¿ZyZ¯Y|Ë{Z]{½ÁZ eÄ //Âe®¿Z]ÃË|»dXÌÅÂ
Õ|À»ÃÆ]dÆmYÖ^ZÀ»f]ÁÄÀÌ»½ÁZ eÄ Âe®¿Z]ÖfËZ¼uÕZÅÄf]d¨³{Ë
dYÃ{¼¿ºÅY§½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Y´f À
Ö¨n¿
Z^,{˽ZfY½ÁZ eÄ //Âe®¿Z]\ //dËË|»Ö»Â¼]YÁY³Ä]
¾ËYÖ¿ZfYÁÕ{Zf½YË|»YÕ{Y| edÌ »{½ÁZ eÄ //Âe®¿Z]ÃË|»dXÌÅÂ
Á{Y|Ë{Z]¾ÌÀr¼ÅÁ½ZfYÕ|Ì·ÂeÁÖf ÀcZn¿ZyZ¯Õ{Y| eY|Ë{Z]{®¿Z]
Ä Âe®¿Z]d¨³\¸»¾ËY¹ÔYZ]|^Ì»½ZfÆ{®Ì»YÁÖZ¯|Ì·ÂeÄ¿ZyZ¯
Ã{Â]½ZÀ˧MZ¯Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeZÀ¯{ÃY¼Å{Y{Á{]įÖf·Z
ZY]½ÁZ e
ÖÀ˧MZ¯ÁµZ¤fYÄ Âe,{Âm»µZ¤fY¨u¾¼{ÂyÄ^¿ZmļÅÕZÅdËZ¼uZ]Ze
Ä //Âe®¿Z]ÃË|»dXÌÅ |//z]ª¿Á,Ä »Zm{ºÆ»½Z¯YYְ˽YÂÀÄ]Y
Ád¿Y{Â//¯Ö¿| »ÁÖf À,Y{Ây]ÕZŽZf//YYÖ°ËY{˽Zf//Y½ÁZ e
Ã{Z»MÁ°]½{Z »Ì¿Á°§ÂyÁÃÌ´¿YZ],ÔeaÖ¿Z¿Y]ZÀ»{ÂmÁ{¯½Z¿Zy
Öf{,¯{ÖËZ̧Y¤md˯»,ÕY~³ÄËZ»dÌÀ»YÁÃÌ´¿Y{ÂmÁ,ÕY{]ÃÆ]
Ö]£[ÂÀm–Ö«µZ¼Á[ÂÀm–µZ¼Á|˯{Ì//ÁÖeÔY»ÕZÅÃYÄ]
Ö¿ZÆmd^iļÅYeºÆ»Á,…Áָ˶¬¿Á¶¼u¶ËZÁYÃ{Z¨fY½Z°»Y¾ÌÀr¼ÅÁ
ÁÖZ¯|Ì·Âe{ĸ¼mYd À¦¸fz»ÕZÅz]{½ZfY¾ËYZeÃ|hZ]{ËÆ
{¶Ë|^e¯\«Ä]®Ì»Y
Õ|Ì·ÂeÕZÅÃZ´À]Ád ÀY½ÁZ eÄ Âe®¿Z]ÖfËZ¼ucZ»|ytËeÁ¾ÌÌ^eZ]Ö¨n¿
ÁÖfËZ¼uÕZÅÄf//]{Á§YÁ{¯ÃZ//Y|Ì·ÂeYdËZ¼u{®¿Z]¾ËYÕZÅḑÄ]
{|À¿YÂeÖ»½ZfY½Y´f Àį{Y{{ÂmÁ®¿Z]¾ËYcZ»|y|^{ÕYÃËÁÖeÔÌÆe
|¿{³|À»ÃÆ]cZ»|yÁZÅÄf]¾ËYY½ÁZ eÄ Âe®¿Z]Z]¶»Z e
¹Z¼eYÄ]Ì»Yf»Â¸Ì¯ÕY~³Ä·Â·ÁÕZ¨u,ÕZÌ»cZ̸¼½ÂÀ¯ZeÁ
dYÃ|Ì
d¯Ä¿Z¨Zf»Ä«ZÀ»ÕY³]º£Ä]Ì¿½MZ§ÕY]{¯½YÂÀÖÆ·Y¼
,Z°¿Z¼Ìa[Zzf¿YZ]ÁdYÃ|//ÄfY~³Ä«ZÀ»Ä]Y{|n»Y~·ºÌf//Y|¿ÕYÃ|ÀÀ¯
{ÂÖ»ÁÌ¿Z§ÖËYmYcZ̸¼Õ{Á]
Z³d¯{Z»½YZ°°¼ÅÁ|//YdËË|»Ä£|£{ZÆÀe|Ë{e½Á|]{Á§YÕÁ
Æ//Á{½YÂÀÄ]ļ̻ÁĸÆa{Z]Y¾Ëz]½{¯Y{Z³{Ë//e½Zf//Y
^ÕZÆ¿ZfY¼mÄ]¹ÔËY½ZfY,½M¹Z¼eYZ]įdYZ³|«Z§Ä¯½ZfYÃ|¿Z¼Ì«Z]
{|¿ÂÌb]Õ¿Y¥»¿Y
©]ÉÁÌ¿ËÂed¯¶»ZË|»Z]lÌ]ÉZYÄ¿Z¼Ì¼d¿
½Zn¿½ZfY
|¿{¯
¾¼Ê¸ne|ÌÆ//d»ÁZ¬»ÃZ´ËZaÃ|¿Z»§Ê¨·{Â^Æ]
ÉZÅÃÂu{ÃZ´ËZaÉZÅ{ÁZf{YÉfz»sÄWYY
d À½ZÌnÌ]d¨³Ê´Àŧ»YÁÊ¿Z//d»|y
ÄÀÌ»{ÊzeÕZÅd//Ì·Z §Ä]{ÁÁZ]©//]Á[M
ÉZÅḑ¹Z¼eYÕ|À»ÃÆ]Z]ÁÖ¸¤//^e»ÕZÅ
ʸYd·Zª¬veÕZfY{Âz·YʸʸÀa
dYÄfY{]Õi»Õ{ZÆmÕZŹZ³,d¯¾ËY
µZ//{Ã|//¹Zn¿YÊ´ÀŧÉZÅsÕYmYÄ]ÉÁ
dËË|»,cZ//¨¸eÅZ¯ÉZf//Y{dÌ·Z §ÁÕZm
cYY{YlÌ//]ÉZÅÃZ´ËZaÉZ°¼ÅZ]cYY{Y{¥»
lÌ//]É|À¼¿YÂe]ÄÌ°eZ]{Á§YÁ{¯ÃZ//Y½Zf//Y
Á|mZ»{¥»É´·YtÌv²ÀŧÄZ//Y{
{d¯¾ËYlÌ]d»ÁZ¬»ÃZ´ËZa,ÊËZf//Á
Y|»
{°ËÁZ]Á{Y{½Z//¿{ÂyYÖ]Ây{°¸¼ÃÂu¾ËY
¹Zn¿YÁlÌ]//«Ä]½Z»Z|YdËË|»Äf//ËZ
ÉZÅÃZ´ËZam,lÌ//]µZ §ÉZY[¸»ÉZÆfÌ·Z §
ºËÂÖ»[Âv»Â¯ª§Â»d»ÁZ¬»
{Zf«Y½ZÆm
ļÌ]Á®¿Z]Z^yY
|s»½ZƨYÖ¿Z³Z]©ZeYZ¯Á\¯Ìv»{Â^Æ]ÁÄ Âe½ÂÌ̼¯Ä¸m{
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
|ÌÆd»Z¬»ÃZ´ËZalÌ]ÉZYÄ¿Z¼Ì¼Êf//¿{
d¯//¶»ZË|»,Ã{Y̸Z̸
|ÀÆ»Z//]ʸne
|¿{¯Y|Ë{½Zn¿½ZfY©]ÉÁÌ¿ËÂe
d¯Ê»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
d//¿¾ËYÉY|f]Y{,½Zn¿½Zf//Y©]ÉÁÌ¿ËÂe
ÉÁÌ¿ËÂed¯¶»ZË|»Ã{Y̸Z̸
|ÀÆ»
ÉY|ÆÃZyÁ{ZËdY|Ì»Y³¾¼½Zn¿½ZfY©]
ÊnÌ]ÉZÅÁÌ¿d¨³©]d ÀÁÊ»Ô//Y[Ô¬¿Y
Á|À//Z]Ê»©]Á[Md ÀÉY]ʼ°v»ÃZ³ÄÌ°e
É»Y,d À¦¸fz»ÉZÅÃÂu{Z//ÅÁÌ¿¾ËYdˬe
ÉYµÂX»d¼ÅZ]įd¿¾ËY{ dYÉÁ
Y³]½Zn¿½ZfY©]Á[Md ÀlÌ//]Ê´ÀÅZ¼Å
ÄÀÌ»{{ÂyÕZÅ{ZÆÀÌaÄWYYZ]ÃZ´ËZaµZ §ÉZY|
f³Ä]d^¿Õ{ZÆmÊ¿Zd»|y²ÀŧlËÁe
ʳÃ{Z»M¹Ô//YZÅÃ{Y¿Zy»MÄ//ÀÌ»{dÌ·Z §
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Á{Z]M¾ËÕZÅz]{Õ{ÁÄ]Z³¶ »d¨³¹ÔËYZ³d¯//¶»ZË|»
{ÂÖ»¾Á½Y¸Å{½ZfÆ]YÂeYļ̻[Y
¶»Z{Z]M¾Ëz]Ä]Ö¿ZZ³cZ̸¼dY{ZÆYÖÆ·Y¼//
Z^
¾Ëz]ÁÖÅZ°¸»½ZfƶZ§|uÂ^ ·Y\ Ö¿Zfů̻f»Â¸Ì¯
dYÃ|¦Ë eYn»Z§cÂÄ]įdY{Z]Y
Ã{Â]ÕÁÄ¿Z^dÌ·Z §µÂ¤//»½MZ§½YZ°¿Z¼Ìa½ÂÀ¯YºÅ{¯tËeÕÁ
{Y{^yÕÂ^
{ÂÖ»LZYÃÆ]º¯cÔÌÆeÃ{§d§Z]ÕZ¿ÁgY|uYÕY]
Öf{{Â^¿,|Ë|Ö³{§dÆmÄ]´Ë{¥YÁd//Y
ÁÖZ¼fmYcÔ°»{ÂmÁ,ÖfY|Æ]ÁÕÆcZ»|yÄ]\ZÀ»
ª]ZeÌ¿ÁÕÂeMÁ¶Ì,Ä··]Y]{ÕË~a\ÌMÁÖfÌÀ»Y
cÔ°»ÕYY{,½|»ÕZÆÁÕÆÁ»YÖ³|¿Z]¾fY|¿
ZÅd§Z]¾ËYÕZ¿ÁLZÌuYÕY]į|ÀfÅÖfyZËÁÖËZÀ]Á
dYÄf§³¿{ÃËÁËYZ]ÖeÔÌÆed·Á{
]ÃÁÔ{¯½Z¿ZyÄ»Y{Y{º«½ZfYÕZÆÁÃY¶¯Ë|»
Ö¿Z¼fyZÄ¿YÁaÁ|YÂÕ|{ḑZ »ÁÖ³{Âz]
Ö»ÕZ¿ZËgY|uYÃ{Á|v»¾ËY{įֿ°»|uYÁÅÕYYÄ]
{{³Ö»dyY{a|{ÃÆ]Z]¹YÁ½Z»Âe½Â̸̻¢¸^»,{Â
{Á§YÁ{¯½YÂÀÃZ»YcÔÌÆe¾ËYd¯Z»ÃÁ{ÕÁ
d¯Z»½ZËZaYaÖ¬]Z»Á̬e¶]Z«cÔÌÆ//e¾ËY|{
{{³Ö»ÄËÂe
ÃÁÔ{¯½Z¿Zy½ZËZa{º«½ZfYÕZÆÁÃY¶¯Ë|»
½Â̸ַ̻Y¢¸^»Ä]Õ´Ë{cÔÌÆe,cÔÌÆe¾ËYd§ZË{]
ZËÕYħu{Y§YÄ°ÀËYZËÁÆ¿,dyZ¿Z]\ZÀf»½Z»Âe
®¿Z]Y|{ÃÆ]Z]|ÀËZ¼¿dyZÄ]c{Z^»ÕYħuÌ£
{ÂÖ»LZYÄÅZ»Ì¬eÃÁ{Z]¾°»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ö³|ÀËZ¼¿Ä]¶¯ÃY{Y¾ËYd¨³º«½ZfYÕZÆÁÃY¶¯Ë|»
{įÖZzYÄ̸¯Ä]½YËYÕÆÖÀ˧MZ]d¯//¥Y
ÕZ¿ÁgY|uYÄ]c{Z^»ÕÆÃ{§d§Z][»Ã{Á|v»
Ö§ »¶»Z®¿Z]Ä]º¯ÃÆ]Z]cÔÌÆed§ZË{ÕY],|ÀËZ¼¿ZÀ]
|ËZ¼¿Ö
»
ÕZÆÁÃY¶¯ÃY{YÖ¿ZÔYÁcZZ^eYÃY{YY³Ä]
cÔv»,Ã{§ÕZÅd§Z]dY{ZÆYÕÂ^¾u,º«½ZfY
ÕZÅÖ³|ÌrÌaÁ¶WZ»Ä¯d//YÕÆ//ÕZ§{Õ|»MZ¯Z¿
Á»Ä]ZÅd§Z]¾ËY {Y{Y{ÂyÖ´ÀŧÁÕ{Zf«Y,Ö//Z¼fmY
cZÌPeÄ°^,ÄÌÀ]YÖ³{§]ÃÁÔÁÃ|eÃ{§½Z»
Ö»d{YY{ÂyÕÆÕZÅ{¯Z¯ÁÃ{§̿ZŽMÕÆ
|ÀÅ{
ËÁÖËZÀ]ÁcÔ°»ÕYY{ZÅĸv»¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂ^
ÕYY{®ËYZÅd§Z]ÁcÔv»¾ËY{¯tËe|ÀfÅÖfyZ
ÕZ¼ »ÁÖZ¼fmY,Ö´ÀŧÕZÀ£Z]|À¼YÖf¿Â°ÕZÅÄË
{Y{^y½Zf{¯½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯¶»ZË|»
{Y{¾Ì¯f»ÃZ§ÁÖ¿ZcZ»|ytÕZ¬eY{ּƻ¬¿,^^«Ö¸»s
ÄZÀd^iZ]ÁPOSÕZÅÃZ´f{YÃ{Z¨f//YZ]ZËÁATM®¿Z]]Z
¹Y|«YdyY{aÄ]d^¿,dYÃ|µZYZŽMÕY]®»ZÌaªËYį^«
|ÀËZ»§
dyY{aÖ°Ì¿Áf°·YÕZ//ÅÁļÅ{ÂmÁZ]d¨³Ä//»Y{Y{½ZÌ¿ÂÆ·YÂ//ÌÅ
ÕÂuÄ mY»Ä]ZÌ¿½Á|]Á½Z»¾Ëf¼¯{|À¿YÂeÖ»¾Ì¯f»Ä¯Â^«
¾°¼»Ä¯ÖeÔ°»YÖy]ÖÀÌ^ÌaZ]d¯¾ËY|ÀËZ¼¿dyY{a{ÂyÂ^«
,|ËMÌaÌ»¾ËY{ÕYÄ¿ZËYZËÖËY|f]Y{YÂ|«Z§Á|À¼·Z{Y§YÕY]dY
ICTeZ§{ZËd·Á{½YÂzÌaeZ§{Ä]Ä mY»Z]{Y§Y¾ËYįÃ|ÌË|¿YÕÌ]Y|e
dÆm,eZ§{¾ËY½ZË|f»ÁY³Z¯Ä]{Ây^«ÄZÀ¹ÔYZ]¬§ÖËZfÁ
|ÀËZ¼¿¹Y|«Y{Ây^«dyY{a
Ö·Z¼fuYcÔ°//»YÖ ]Ä]{ÂyÕZÅd^vYÕ´Ë{z]{½ZÌ¿ÂÆ·
ž̬ËÄ]«d//Y{½Z}YÁ{¯ÃZ//YÌ¿©]Â^«¥~uYÖ//Z¿
^^«Ö¸»sį{Â]|ÅYÂyÁÄ]ÁÖeÔ°»Z]Ö¸»sÂ{ÕÌ̤e
ÂÀ»,s¾ËYcÔ°»¶uÃYÄ]Ö]ZÌf{Z»YÃ{Â^¿ÖÀjf»Ã|Z«¾ËYYÌ¿
Z]ZÆÀeįYq|Z]Ö»½ZfY¦Ë//¹{»d¯Z//»ÁÖÅY¼Å,ÕZ°¼Å]
½M¶uÃYµZ^¿{Ä]Á{]Öa½M«Y¿Ä]½YÂeÖ»,s¾ËYY¹{»Ã{Z¨fY
||ÅYÂz¿{ZnËYÕYÄ ÂecÂÀËYÌ£{Á{Â]
ÁZÅsÄ]½ZËZa{½Zf//{¯½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯//¶»ZË|»
ZŽMÕYmYį{¯ÃZYcZ»|yd̨̯Z¬eYÕZf//Y{Õ´Ë{ÕZÅÃÁa
Ö»ÄÀËÅį|^¸Ö»Ì¿YÖ//¿Ô¯cYZ^fYÁd//Y^¿Z»ÕY|¬»|ÀqÅ
Y,{¼¿ÖeZ̸¼ÁÖËYmYYZÅÃÁaYÖz]½YÂf]dYÔe{Z»Y{Â//
¶Ë|^e,½ZfYt{©]ËÂeÄ°^Zf·ÁÕZ{Y|¿Zf//YÁsÔYĸ¼m
ÄWYY,ÖËZfÁÁÕÆÃ{§İ^sÔY,Y{Ä´¿{Ây¶]Z¯Ä]Ö¼ÌÄ°^
½{¼¿²¿¼¯Á¥~uÁd»|y½ZÌZ¬f»Ä]ÕÂuÌ£cÂÄ]cZ»|y
ÕY{YÄÁa{~£Z¯¥»
Áf»{ÂyÂeÕYÄÀËÅ{Âyd«Á¥ÔeY]ÃÁÔ©]ËÂed¯//
½{¯Ö°Ì¿Áf°·YZ]įַZu{|Ö»dyY{aZ¯¾ËYÕY]ËÂed¯//
{Y»ÁÖeÔ°»¾ÌÀq|ÅZ´Ë{,[ZveÂdyY{aÁÃ|ÅZ»,d§ZË{
{Â]ºÌÅYÂz¿½MÄ]Z»{| f»
®ËÅtËeÄ]Ä»Y{Y{½Zf{¯½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯//¶»ZË|»
®ÀÌ·(YÃ{Z¨fYdY{½Z}YÖ§»©][ZveÂdyY{aÕZÅÁY
{[ZveÂdyY{aÃY¾Ì·ÁY,f»Ä]Ö·ZY[ZveÂ{(®»ZÌa
Ö°¿Z]ÃZ³{Ä]Yf»,®ÀÌ·¾ËYįdYd¿fÀËYÄ]¶f»ÃY¼Å¾¨¸eÁ
{Ây[Z//veÂ|¿YÂeÖ»ÖfuYÄ]f//»ªË¾ËYYÁ|Å{Ö»ZmY
ÕZÅÖ³{{Âm»dyY{aÕZž//̸̰aYYÃ{Z¨f//Y-|ËZ¼¿dyY{aY
¾Ì°Ì¸aYÂÀ»¾ËYÕY]į|Z]Ö»ÃY¼Å¾¨¸eZ]dyY{a´Ë{ÃY|À¼ÂÅ
¾Ì°Ì¸aY,½YËY©]ÕÂuÌ£cZ»|yÕZž//̸̰aY|À¿Z»Ö¨¸fz»ÕZÅ
ÃY¼ÅµÂa¦Ì¯,,dyY{a½ZM,½Zf{¯½ZfY©]ÕÂuÌ£cZ»|y
^«ÄZÀ(d^iZ]f»Å…Á½ZÌZa®Ì¿Áf°·YcZneÁ{Z³ZZa
|ËZ¼¿dyY{aÖfuYÄ]Y{Ây[ZveÂ|¿YÂeÖ»{Ây(
{Á§Ywww.sappa.ir dËZ[ÁÄ]Ä mY»Ä]ÃZYZ]Ä»Y{Y{½ZÌ¿ÂÆ·YÂÌÅ
,Ã|ÅZ»|À¿YÂeÖ»½ZfY©]¾Ì¯f»Y®ËÅdËZ[Á¾ËYÄ]Ä mY»Z]
|ÀËZ¼¿dyY{aÌ¿Y{Ây[ZveÂbÁµfÀ¯
Ä]Á|¿Y|¿|À¼ÂÅÃY¼Å¾¨¸eįÖÀ̯f//»YÄf//{½MÕY]Ä»Y{Y{ÕÁ
Ö»¾Ì¯f»YÄf{¾ËYd¨³|¿Â//¶Ád¿fÀËYÄ]|À¿YÂeÖ¼¿¶Ì·{¾Ì¼Å
#ZË#ÕÂf{|¯Õ̳ÃZ¼//Z]ÖfuY]|À¿YÂe
dyY{aÄ]d^¿,^«ÄZÀ¾fY{d//{{Z]¬§{Ây¶ËZ]»ªËY
|ÀËZ»§¹Y|«Y{Ây[ZveÂ
Ã|¯}dyY{aÕZÅÃÂÌ//Y|À¿YÂf̼¿Ä¯Õ{Y§Y{¯½ZÌ]Ä»Y{Y{½ZÌ¿ÂÆ·
ÕZÅÃZ´f//{Ä]Ä mY»Z]|À¿YÂeÖ»|ÀÀ¯Ã{Z¨f//YÃY¼ÅÕZž¨¸eªËY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½Zf{¯½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯//¶»ZË|»{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
sd//Y{½ZÌ]Ö¸»ÕZÅs¾Ëf¼Æ»Yְ˽|//ÖËYmYÄ]ÃZ//YZ]
,¾Ì¯f»ÃZ§ÁÖ¿ZcZ»|ytÕZ¬eY{ּƻ¬¿,^//^«Ö¸»
Z]½Z»¼Åį{Y{d//ËÌv»¨uÄ]®¼¯Á]ZÀ»¥ÔeYYÕ//̳¸m
YZ]¹Z´¼Åd¯¾ËY{µZfÌnË{µÂveÕZf//Y{ÕZmµZÃZ»Æ»
cZ»|yÃÂu{dËÌv»¨uÁÖÅ{cZ»|yZ¬eYÕZf//Y{¯
|Ë{³ÖËYmY¾Ì¯f»
[MfÌ·~£Z¯±]®Ë|Ì·ÂeÕY]d¨³^y¾ËYtËe{½ZÌ¿ÂÆ·YÂ//ÌÅ
,{{³«|ËZ]|À»ÂÀedy{¶«Y|u~£Z¯¾eÅÕZÆ]Á{{³Ö»¥»
^«YÅÁ½Â̸̻ÄYÌ]½Zf{¯½ZfY{įd//YÖ·Zu{¾ËY
¶«Y|uµZ®Ë{į{{³Ö»_ZqÁ|Ì·Âe~£Z¯¾eµ{Z »µZ°Ë{©]
{{³«|À»ÂÀedy{YÌ]|ËZ]
dY{½Z}Y©]Õ~£Z¯^«¥~uÕZÅ{ÁZf{Ä]ÃZYZ]Ä»Y{Y{½ZÌ¿ÂÆ·
Z]ÄËÂÁ{Z^eY½Z°»Y,©]^«½Z//MdyY{aÁËÃ|ÅZ»d·ÂÆ//
ÕÂuÌ£cZ»|yËZ//Ä ÂeÁ{ZnËY½Z°»Y,®»ZÌaªËYf//»
Ö§»©]ª]YÂÖ¼WY{½{Â]
f{{¾ÌÀr¼ÅÁ|À¼//ž¨¸e]ÖÀf^»
Ö»©]Õ~£Z¯^«¥~uÕZÅ{ÁZf{Y,f»ÕY]dyY{aª]YÂ//Á
|Z]
YÕZÌ]^//^«Ö¸»s½|//ÖËYmYZ]{¯½YÂÀÄ»Y{Y{½ZÌ¿ÂÆ·
{ÂmÁZ]Äf~³{µZj»ÕY],dYÄf§¾Ì]YÕ~£Z¯Â^«Äf~³cÔ°»
,©]^«d§ZË{¹|cÂ{Ö¸ËÓ{Ä]ZÀ]½Z¯f»Öy]Õ~£Z¯Â^«
Ä]ÕÂuÄ mY»Z]{Ây^«Õ//Ì´ÌaÁ{|n»_ZqdÆm|ËZ]Z^mYÄ//]
^y
Ì{]½ZfÆ©]|«Z§ÕZfÁ©]¾Ì»ZeÃÁaÃZ£M
[ÂÀm©]ÕÁÌ¿ËÂed¯//ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½Z//ÆmY³Ä]
©]|«Z§ÕZfÁ©]¾Ì»ZeYÌ{]½ZfÆ©]Ë|»Ã{Yº·Z,½Z»¯½Zf//Y
¾Ìu,ÄÌWÂz¸e[MÉZÅZfÁÄ]Ö¿Z©]cZ̸¼d¨³Á{Y{^yÌ{]½ZfÆ
ÉËZ,d{¿,ʸ|Ì],ÄÌ»ÔY,½Ô^¸],ʸ¨Á|n»,Á{¾Æ¯,ÄÌËÁ´À,Ê´Ì]
Á¦Ì Z§Ä°^f»Â¸Ì¯,Âf»Z§Ä°^//f»Â¸Ì¯gY|uYZ]ÄÌË°¸¯
|Z]Ê»YmYµZu{¿Ye\¿
YY¿ZyÁ¹Zn¿Y{Z̸̻]¢·Z]ÕZ^fYZ]s¾ËYÕYmY{¯½Z¿ZyÕÁ
||ÀÅYÂy|À»ÃÆ]©]d¼ ¿
ÁÄ //Âe,¯~»ÕZÅZf//Á½{¯Y{©]]ÃÁÔ{¯tËe¾ÌÀr¼ÅÃ{Yº·Z
µZu{Ì¿µZË{Z̸̻]¢·Z]ÕZ^fYZ]Ì{]½ZfÆËÂeÕZÅÄ°^sÔY
|Z]Ê»¹Zn¿Y
Z¼¿ÕZÅ°ÁÊÅY¾Ì]ÊÅZ§ÊeZ»|yÉZżfn»Ä Âe
½ZfY
YÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY¶¯ÃY{YdË·ÁY{
½Zfq¸]Á½ZfÌ
Ä Âed¨³½Zfq¸]Á½Zf//̽Zf//YÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY¶¯Ë|»
Ö»Ö³|À¿YcZ§{ZeÅZ¯¾¼Z¼¿ÕZÅ°ZÀ¯{ÖÅZ§ÖeZ»|yÕZżfn»
|ËZ¼¿ÕYÄmÂe¶]Z«®¼¯ÖÆ·YÄ˧¾Ëf¼Æ»½YÂÀÄ]Z¼¿²Àŧf³Ä]|¿YÂe
Á½Zf//̽Zf//YÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY¶¯ÃY{Yֻ¼]YÁY³Ä]
Ä¿Z»Zd¯u½Z»]cZ¿ÃÁ³Z¯ÃZ»}Mw»ĸm{{¯[ÂËY,½Zf//q¸]
ÕY|¿ZfY¶v»{įÖeÔY»ÕZÅÂv»{Z¼¿Ä»Z«YÕZÅZ§dÌ ÁÁ¨ÕZÅ
Ö³|À¯Ya,{ZËd ÁÌ¿½ZfY¾ËYZyËYÄ]ÄmÂeZ]dY{ZÆY,|Y³]
ÕY|¿YÃY,Z¼¿ÕZÅ°dyZ]ÃÁÔ¶¯ÃY{Y¾ËY,ÂÀf»Ö¼Ì¸«YËYÁdÌ ¼m
įÕÂÄ]d//YÃ{Y{Y«ÃËÁÄmÂe{»YÖÅY¾Ì]ÖÅZ§cZ»|yÕZżfn»
dYÃ|ÕY|¿YÃYÖÅZ§cZ»|y¼fn»Õ{ZË{Y| eÁZ¼¿Õ°½ÂÀ¯Ze
ÖeZ»|yÕZżfn»dyZ//ÕY]Ö·ÂYd¬§Y»½ÂÀ¯ZeZ0 ¼n»{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÕY{]ÃÆ]µZu{¼fn»½ÂÀ¯YºÅįdYÃ|{Z½ZfY{ÖÅY¾Ì]ÖÅZ§
dYdyZd{{Ì¿¼fn»Á
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½Zf//q¸]Á½Zf//̽Zf//YÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY¶¯Ë|»
¶¯ÃY{Y¾ËYd¨³,|¿Y{Ây]Ö]Âyֻ¼µZ^¬fYY½ZfY¾ËY{Z¼¿ÕZÅ°//
{˽Y§Z»ÁZÅÖ¿ZfYºÅÄ]e[¸»cZ»|yÄWYYÕY]{Ây¦ËZÁ\u]
ªËYYZ¼¿ÕZÅ°Ä]¼f»Ö¿Z]Md§Z»| ]{ÂmÁZ],ÖeÔY»ÕZÅÂv»
|¿ZÖ»¹Zn¿YÄ]¶v»{°¿Ze\¿
Á½Zf//ÌÖ¸YÕZÅÂv»{Z¼¿ÕZÅ°//Ã|¼Ä¯ÖËZn¿MY{Á§Y½ZËZa{{¯
ÕZÅÂv»{ZÅ°¾ËYZÅÕZÌÅ{Á½YÌy®¼¯Z]dYÕÁ|¿Y{Y«½Zfq¸]
ZÆ¿MYÕY{]ÃÆ]ÁÕY|Æ´¿{¹{»d¯Z//»YÁ{Â//ÕY|¿YÃYÌ¿ÖËZf//Á
{¼¿Ã{Z¨fY
{Zf«Y½ZÆm
}MÄ^À°Ë
^»Z{µÁY Ö¿Zj·YÌ]
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
Ö¸»Ä Âe©Á|À¶»ZcZÌŪ]ZÂ
¹ZÆYZ]dˬe¶»ZYw¿ËY§Y
|Z]Õ¯»®¿Z]Y¶¬f»|ËZ]ÕY©Á|ÀÕZÅ[Zu
Z//ZYįÖËZÅz]ZËÁd·Á{¿{»ÕZÅsÄ//]
Ã|Ã{Y{ZfyY,dÌ¿©Á|ÀÄ»ZÀZY[ÂqZq{
{ÕYĬÀ»½YÂeÄ]ÄmÂe»¾ÌÀr¼ÅÄ´¿Y{Á{ dY
YÃ{Z¨fYdË{Á|v»ZËÁÖ¸»Ä Âe©Á|À]ZÀ»YÃ{Z¨fY
Á{Y{Y«ÄmÂe{»YÖf·Á{ֻ̣¼ÕZÅ{ZÆ¿ÕY]½M
Ä»ZÀZY|̯Ze
ZY]ºÅÂy¾ËY{Ä¿Z¨Zf»d¨³
°¨e¿Ä]ÃZYZ]Ä»Y{Y{ÕÁ dYÄf§¿Ìa©Á|À
Ä]Ä̼Åd¨³,Ö¸»Ä Âe©Á|ÀZ]ZÅd·Á{{Ây]Á
]ZÀ»Ä]Öf{½{Â]µÂ·Y¶Æĸ¼mY¦¸fz»¶ËÓ{
ÃZ³ÅÁÄfY{Y½M]ZÀ»YÃ{Z¨fYÃÌ´¿YZÅd·Á{,©Á|À
ÕY]ĸZ§Ô]dYÃ|dË{Á|v»Zq{Öf¨¿ÕZÅ|»M{į
įַZu{,|¿YÃ{¯[Zzf¿YY©Á|ÀÄm{Â]Õ¯½Y^m
d·Á{Ö¿Y¼ÁÕZmÄm{Â]½YÂÀÄ]]ZÀ»¾ËYYÃ{Z¨fY
Ä Âe©Á|À¶»ZcZÌŪ]Z d//YÃ{Â]ÂÀ¼»
Ä]Äm{Â]Ö´f]YÁZe|{ZnËY©Á|À¾ËYį¾ËY½ZÌ]Z]Ö¸»
Ä»Y{Y,|À¯«ZfËZÆ¿ÁÃ{Y{ÅZ¯YÖf¨¿ÕZÅ|»M{Ád¨¿
¶Ë|^ed·Á{©Á|ÀÄ]Ö¸»Ä //Âe©Á|ÀÔ¼Z»Y{Y{
¶Ë|^eÄËÁ®ËÄ]d·Á{Âe½M]ZÀ»YÃ{Z¨fYÁÃ|//
dYÃ|
{Â]ÄmÂe¶]Z«|ËZ]©Á|ÀÕ{Âm»½ÂÀ¯Y
Ìa]ZÀ»³Y©Á|ÀdÌ·Z §ÕZŵZÖ{Á§YÄ´¿Y{Á{
ËYÁÖf¨¿ÕZÅ|»M{¶v»YÄ·ZŽ¿Z«ª^Ã|ÖÀÌ]
{Â]Ã|ÃÌy}©Á|À¾ËY{ÖÆmÂe¶]Z«]ZÀ»|//Ö»
Z]¯Õ{Zf«YÄ ÂeÂe»Ä]¶Ë|^ed//¿YÂeÖ»Á
ËY{įÖeÂ{{Â//ÖÂyz]dËÂv»
©Á|À]ZÀ»YÖ°q¯ºÆÖ «YÁÖÂyz]Ö¸ §
dYÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]Y
dÌ¿©Á|ÀYZÅd·Á{ÖËY|mÕY]Ö «Âe
¶¬f»|¿YÂeÖ»©Á|ÀÃY|¿YÄqZeį¾ËYZ]Ä]Y{ÕÁ
d¨³,|ÀÀ°¿ÕY{]ÃÆ]Ŀ´ÀËY½MYZÅd·Á{ZËÁÃ{¯¶¼
{°¸¼ {ÂY|mZÅd·Á{Y©Á|ÀįdY{«Âe|ËZ^¿
|//Á|À¯®¼¯YZÅd·Á{|¿YÂeÖ»©Á|Àd//{
¾ËYÃ{Zf§Y½ZÌ»¾ËY{į֫Z¨eYZ»Y|Å{dYÕ{Zf«Y
{Y{Ä¿Ô ¨À»{°ËÁ©Á|ÀįdY
ÄËZ»YZ]
|ÅZc|«aÄf¨ÅÁ¾Ì·ÁY{ÄËZ»YZ]
¶Ì¸ve¾¼Ö¸»Ä Âe©Á|À¶»ZcZÌŪ]ZÂ
[ZuµÔ¬fYd̼ÅY]ZÅd·Á{Á©Á|À{°¸¼{Z ]Y
ḑÂÀÅd¨³Á{¯|̯ZeÕ¯»®//¿Z]Y©Á|À
{¼v» dYÃ|¿{ZnËYÖ¸»Ä Âe©Á|À{ºÆ»¾ËY
µZ §½M{Ö¸»Ä Âe©Á|À¶Ì°eÕY|f]YYįĴ¿Y{Á{
,ZÀËYZ]³Ád¨³{,{Â]©Á|À¶»ZcZÌÅÕZYYÁ
YÖ¸»Ä Âe©Á|À{Ã|//ÖµYÁ]ÕÁ»¾¼
{©Á|Àd~³{¯ZÆY½ÂÀ¯ZeÄf//~³µZ
įYq,dYÃ|ÀÀ¯duYZ¿ÁÃ|ÀÀ¯|Ì»YZ¿ÌyYÕZŵZµÂ
Z]Y½MÁ¾ÌÌ e©Á|ÀÕY]YÖ]ÂqZqY~³½Â¿Z«|//ËZ]
Ä»Y{Y{Ö·Á|Å{¶°µÂ^«¶]Z«ÕZÅd//ZÌÁZÅÃ|ËY
µÁYµZYYÄÂ]»¾Ì¿Y«ÁÄ»ZÀ//ZY,Y~³½Â¿Z«½Z¼Å
{^]Ìa¥Yv¿YZ]
|¥vÀ»µÁY½Z¼ÅY©Á|À
©Á|ÀÄ»ZÀ//ZY{¯Z{Y½YÂeÖ¼¿Äq³Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
¶]Z«Õ{ZË{Á|uZe{¯Z{Y½YÂeÖ»Z»Y,Ã{Â]¬¿½Á|]
ÅÄ]Z»Y,|Z]e¶»Z¯d¿YÂeÖ»Äq³ d//YÃ{Â]µÂ^«
ÖZÀZ¯ḑYdYÃ|Ö ½Z»½Z¼Å{cÂ
{ÂÃ{Z¨fYÖËYmY¦¸fz»ÕZÅz]
ºÌÀ¯Ö»ÃZ´¿©Á|Àd~³Ä]Öf«Áį¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
½Z¼ÅYÄ»ZÀZYY©Á|ÀcZ§Yv¿YįºÌÀ¯Ö»Ã|ÅZ»
Ã||̯ZeÄ»ZÀZY{{¯ZÆY,dYÄf§³¶°//Y|f]Y
Ã|//dyY{aÕYcÂÄ]©Á|À]ZÀ»¹Z¼e|ËZ]į
µZ½Z¼ÅYZ»Y,|Z]ÄfY|¿{ÂmÁµZËÄ]¶Ë|^eÃZmYÁ
µZ//Äm{Â]½Â¿Z«{Á|//Z£M¥Y//v¿Y
Ä]Ö¸»Ä Âe©Á|À]ZÀ»Y|{į|//[»
{į|]ZËZfyYÕÁZ//¯z]Ä]Ö·ZËcÂ//
ÃÂuÕY]Ö·ZËcÂÄ]´Ë{|{ÌzeÄ»Y{Y
d§³Y«Z¯Âf{{Á[»̿d À
Ä]ÃZYZ]Ö¸»Ä //Âe©Á|À¶»ZcZÌŪ]Z//Â
,©Á|ÀÕY]ZÀ»YÖf·Á{ÕZÅÃZ´À]Ã{Z¨f//YdÌÂÀ¼»
ÖfÁ{ÕZÅsÁZÅÃZ´À]YÖy]Ã{Z¨fY½Z°»YZ»Yd¨³
ÄuÔ»Á|ºÅY§Ä»Y{Y{¦¸fz»ÕZÅÂn»YÃ{Z¨fYZ]
Ö¸»Ä Âe©Á|À]ZÀ»YÖÆmÂe¶]Z«z]įºÌÀ¯Ö»
||ÅYÂyZÅd¯¾ËYÕÁY{ÂËY§Y
ZÅÖËÓZaÃÁ³Ö//Â]±]ÕZÅÃÁ³¾Ì]{
{,|¿]Ö»//Ä]ª»Ö]įd//YÖÅZ»Á{į
fÌ]|¿Z»¾Ëe±]ËÓZaÃÁ³ÁË{Ä»Y{Y
ÃÁ³¾ËY{|//Ö»¿Ä] |¿{Â]¶¯yZ//
ÄfY|¿ÃÁ³¾ËY{ÕÌiZe¾ËÀ]w¿ËY§YÖÂ]
|¹|]Õ|Ë»d¨¿d¼Ì«ÅZ¯Ä¯¾ËY¾¼
dYÃ|ÖÂ]ÃÁ³¾ËY
ÁZÅÖ°¿Z]½Âr¼ÅÖÂ]±]ÕZÅÃÁ³ËZ//
|¿YÃ{³Ä]neYÖ·{Z f»|ZÅÖ¼ÌÁfa
Á¾Ì·ÁY{//Ì¿½ÁºÅZ//Ì »Z]¶¯yZ//
ÁYÅyZÄ]Õ|uYÁ|//Z]Äf¨Å
®ËYÌ]Ä]Ì¿YZ]Y |Ì//Õ|uYÁ
d^¿Ä¯,|Ì//½Z»Âe{Z̸̻YÅÁ½Â̸̻
dˬe½Z»Âe{Z̸̻YÅÄf//~³ÕZ¯ÁÄ]
dYÃ|
Äf//~³Äf¨Å½Âr¼ÅÌ¿
Â]Y§¶¯yZ//
|uYÁº«Ä]Õ|uYÁ|Z]Á{Â]ÖËY§Y
|Ì
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
Y¥~uį|¿|¬f »ÄËZ»YZ]½ZZÀZ¯
ÄnÌf¿{ÁZÅÁY{w¿ÕZ//{YM\m»,Ö¿Z»Âe
{ZÅÃÁ³¾ËYZedYÃ|\m»ÖËY~£ÁÖËÁY{
įYq|¿ÂÃY¼Å|ËyÕZŦZ]ÄËZ»YZ]
Z]Á|Ìy{ÂyÄf¨ÅÁ¾Ì·ÁY{ÄËZ»YZ]
µZ¿Z¯ÕZÅļ̿{Õ|uYÁÁYÅÄ|
{¯|Õ|uYÁYÅ
Äf¨Å¾Ì»Á{YÁ¾Ì·ÁY{,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Öf»ÁZ¬»ÄÌuZ¿Y¹ZÆ//YZ]¶¯yZ//ÃZ»}M
YÅÖf»ÁZ¬»ÄÌuZ¿Y{§ÓZ¼fuYÁ|//kZy
d°|ÅYÂyYÕ|uYÁ
ËY§YµZ¼fuYÁ|]Y]ľËÀ]w¿Ä°¿YYa
YÁd§ZËËY§YÌ¿Yw¿,|dˬe¹Âew¿
YÅÄ]ZuµZu{,½Z»ÂeÁYÅÃ{Z//Ë
ËY§Yį¾ËYÄ]ÄmÂeZ] dYÃ|̽Z»ÂeÁ
]Öf^j»ÌiZeYw¿ËY§Y¾ÌÀr¼ÅÁ¹Âew//¿
|ÅZÄf~³Äf¨ÅY,{Y{¹ZÆYZ]¶¯yZ//
ºËYÃ{Â]¶¯yZ|
ÕZÅd¯ÕY]Ö¿Z»ÂeY¥~uÄ ËZÄf^·Y
|Ì·ÂeYdËZ¼uÕY]ZÆ°¿Z]Ä]¯¶¯½Zf{Y{ºÆ»Âf{
\ZÀf»Ö°¿Z]cÔÌÆe{Âw¿½{¯Ö¬À»½Â¿Z«Ã|uYÁ
[»Õ{Zf«Y¦¸fz»ÕZ//Åz]{ÖÅ{Z]w¿Z//]
ÕÂƼmdZËÃZ¼//Ä»ZÀz]Á
½YÂË{ֻ¼cZÌÅÃZ¼//Ä»Z¿{Y{Á
w»
Ä]Õ¯»®¿Z]Ä»ZÀz]Á
w»ÕY{Yd·Y|
d˧Ä]dYÄfËZ
ÃZ¼
ÖËZ«¹Z¬»cYÂf{Á¹Y|«Y¯~·YZ»{Y»ÕYmYÄ]d^¿
Á{Y»{k|À»Õ¨Ì¯ÕZÅYmYd¿Z¼µÂ¼»
{Â]|ÅYÂycYË ez]Y¹©
®¿Z]{¿ÖÀÌÅeª//ËZiÁYįÖeÂ{¾//ÌÀr¼Å
Ö¼
ZÀ//Z¯¿ª^ÕZ^fYÁÖ·Z»cZ//»ZË
¢¸^»½YÌ»Ä]ÖÅ|]ÄËÂeÁdyY{aZ]¥Z¨¯Õf³{Y{
|ÌWZe{»ÁÂ//¯Ã»M¾Ì¿Y«Z]ª]Z»Ä¯®¿Z]Ö»ÔY
ÕY|]ZuZËÖ°¿Z]»Y{Õf//³{Y{Ö¼
ZÀZ¯
ÕZ^fYÁÖ·Z»cZ//»ÁZÆ°¿Z],|Z]ÄfY{Yd//Y
ÁZÆf¯ÕZmÕZÅ[Zu{Y|¿YÄ]d^//¿|¿Y|¿ªu
Ä]®qÄf//{ÄËYYYZËÁÃ{¼¿¹Y|«YÕ|Ì·ÂeÕZ//Å|uYÁ
ÖmÁz·YÂÀ¼»ZË\¸mÄ]¹Y|«YÄ°ÀËYZËÁ|ÀËZ¼¿ÕY{{Ây
¹Y|«Y¿ÅdYÖÆË|] |ÀËZ¼¿Â¯~»ÕZÅ|uYÁ½YË|»
\¸ÁÁªuYd ¿Z¼»¹mZ]ªË{Z»YÄ]Y¾ËY{
Öa{Y¦¸zf»Õ¨Ì¯\̬ eÁÃ{Â]{Y§YÁ»Õ{YM
dY{|ÅYÂy
w»ÕÂƼmdZËÃZ¼Ä»ZÀz]Ä]{ZÀYZ]
cZÌÅÃZ¼//Ä»Z¿{Y{
Z//Y]¾ÌÀr¼ÅÁ
Ä»ZÀ//z]Á
w»ÕY{Yd·Y|½YÂË{ֻ¼
ÁZÆ°¿Z]
ÃZ¼//Ä]Õ¯»®¿Z]
¾ÌÅeªËZiÁįÖeÔÌÆe{»{ÕZ^fYÁÖ·Z»cZ»
Z]^e»ÖÅ|]dyY{aZ]¥Z¨¯,s¶v»dË·ÁYZ]ZÆ¿M
Á¾ÌÀ»ZÄ]ºÌ¬f»Ä mY»ªu,{Y{YÃ}ÂyZ»cÔÌÆe
Äf¨Á®qÕYÄ»}{ZÀYÄ]d^¿ÖÀÌÅeÁÖÀÌ»ZecZ»Y|«Y
¶v»YY|f]YY{Ây\¸|Àf//Ź¸»ÁÄf//Y|¿Y Á
¹Z¼eYcÂ{ZÆÀeÁ|ÀËZ¼¿ÄËÂes¶v»ÖÀÌÅeªËZi
¥Z¨¯¹|ÁÃ|ËY»¸n»cºÌÀeÁÖËYmYcZ̸¼
ªu{ÂyÃ|¿ÄËÂe\¸Ö¬]Z»ÄËÂed]Z]ªËZiÁY
dY{|ÀÅYÂyÄÌ·ÁY{Y{Y«
ZY]Y¾ÌÀ»ZÄ]Âm
Ã|uYÁÃ{Z»Á¹©{Y»ÁÄ̧¾v¿Z»Ä]{ZÀfYZ]Y~Æ̸
ÁZÆÅZ´f{ÁZÆ°¿Z]Ä]Ö°¸»Ä¬ÌiÁ½{b¹Y·Y¹|½Â¿Z«
Ã{Z»Á
[»Öf·Á{ÕZÆf¯ÁcZ»ËZ
¹Z¿{µÔyYYÕ̳¸mÂÀ»Ä]ÁÕ|Ì·ÂeÕZ//Å|uYÁ
{ZÆ°¿Z]Õ}ZzeYcZ»Y|«YÁZÅÄ¿ZyZ¯Ö¸Ì eZ]Õ{Zf«Y
Yd¿ZÌÁÖf ÀÕZÅ|uYÁÁZÅd¯ªuYd ¿Z¼»
Ö¿|»½Â¿Z«Ã{Z»Ä]{ZÀfYZ],Á»ÕZÅÕY~³ÄËZ»
ªuÕYY{Ä¿ÂÅ»¾ÌÄ]d^//¿¾Æe»,½M\m»Ä]į
ÁmsÕYmY¶v»Ä¯ÖeÂ{Y~·,d//YdË·ÁY
¿
Z//Y]½MY½YÌ»Á|//Z]®¿Z]ÖÀŪËZiÁ
¾ÌÌ e¥ÔfyYcÂ{Õf//³{Y{Ö¼
ZÀZ¯
|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆe{ZfÃ|ÀËZ¼¿//Âe
ZÀZ¯
®¿Z]Ä]Õ|Ì·Âe|uYÁÁd¯ÕZÅÖÅ|]dyY{a¥Z¨¯
ÁÖ·Z»cZ»ÁZÆ°¿Z],|ËZ¼¿YÕZ^fYÁÖ·Z»Ä»ZË
{ÁÄfY|¿YªËZiÁËZÄ]d^¿ÖËYmY¹Y|«YªuÕZ^fY
¹Y|«YÁÄÌËYmYÁ|{dË·ÁYZ°Å|]dËZcÂ
{Â]|ÅYÂys¶v»Z]ÖËYmY
½{b¹Yf·Y¹|½Â¿Z«Ã|uYÁÃ{Z»{ZÀfYÄ],´Ë{ÕÂY
ÁcZ»ËZ//ÁZÆÅZ´f//{ÁZÆ°¿Z]Ä]Ö°¸»Ä¬ÌiÁ
kZyÖ°¸»Ä¬ÌiÁ~yY
[»Öf·Á{ÕZÆf¯
{ZÀYÁÃ|¿Ì³cÔÌÆedËZÄ]dYÂÀ»s¶v»Y
YdËZ~yY½Á|]įs¶v»YÌ£Ö¼ÌÀe¾//ÌÅe
|Z]Ö»~§Z¿Ì£Ã|Ë{³ºÌÀeÃ|¿Ì³cÔÌÆe
½{¯Ö¬À»½Â¿Z«Ã|uYÁÃ{Z»®ËÃ^e
ZY]Ö§Y
z]{ÖÅ{Z]w¿Z]\ZÀf»Ö°¿Z]cÔÌÆe{Âw¿
»Y{¬{
[Â//»Õ{Zf«Y¦¸fz»ÕZÅ
kZyĬÌiÁ®ËY|¿YÂeÖ¼¿®¿Z]|Ì·ÂeÕY]d¯Z»
sYkZyÖÀÌÅeªËZiÁ~yYY~·|ÅYÂz]s¶v»Y
,Ã|¿Ì³cÔÌÆeYÕZ^fYÁÖ·Z»cZ»ÁZÆ°¿Z]Âe
º¿{µÔyY\m»|¿YÂeÖ»ÁÃ{Â]½Â¿Z«¥Ôy]Ö»Y|«Y
½Â¿Z«ÕZÅYmYd¿Z¼µÂ¼»Á|//Z]Õ{Zf«YdÌÀ»YÁ
{Â]|ÅYÂy
Á|Ä]nÀ»,|Ì·ÂeYdËZ¼u{ÄÌËZ«Ã«ºÆ»ÕZŹZ³
]įÃ|Ö°¿Z]¹Z¿Ä]¯¶¯½Zf{Y{ºÆ»Âf//{
,ÖmÁz·YÂÀ¼»ÃZmYZyËY{ZÆÀeZÆ°¿Z],½M
ZY
|¿Y{\¸mº°uZË[Zu{Y|¿Y
½Z^uZÖmÁz·YÂÀ¼»Â»,Æ»Z´¿^yY³Ä]
ÖmÁz·YÂÀ¼»Á\¸mº°uÁ|,Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ
ÕY]ZÆ°¿Z]ËcZ»Y|«Yĸ¼mY,Äf~³ÕZŵZÖZÆ¿M
Y¡Z§cÔÌÆedyY{adÆm|Ì·ÂeÃÂuÄ]½{ÁMZ§
nÀ»Ä¯dYÃ{Â]¯Õ{Zf«YÁÖ¼ËveZyËY
] dYÃ|½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕY]ZÌ]cÔ°»{ZnËYÄ]
ÕY~³iYÁºÆ»ÕZŹZ³¾fY{]Z]ÄÌËZ«Ã«,
ZY¾ËY
YºYÖ°¿Z]¹Z¿Ä]YÕYÄ»Z¿,½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYdËZ¼u{
]įÃ{¯µZ//YÖÂyÁÖf·Á{ļ̿,Öf·Á{ÕZÆ°¿Z]
¹Z¿Ä]¯¶¯½Zf{Y{ºÆ»Âf//{Á|,½MÕZÀ^»
dYÃ|nÀ»YÖ°¿Z]
Ö¿Zf//{Y{ÖËZ«½ÁZ »,Ö¿Y¼|Ì //,
Z//Y¾ËY]
įdYÃ{¯|̯Ze,ZÆ°¿Z]Ä]ÕYÄ»Z¿µZ//YZ]¯¶¯
ËY//{ZÆÀeÖÂyÁÖf·Á{ļ̿,Öf·Á{ÕZ//Æ°¿Z]
\¸mº°uZË[Zu{Y|¿Y,ÖmÁz·YÂÀ¼»ÃZmYZy
Ä»Z¿¶»Z¯¾f»,ÖZfyYcÂÄ]Æ»ÕY³^y |¿Y{
Ö´ÀÅZ¼ÅÕYÂÄ]Â//¯¶¯Ö¿Zf//{Y{ÖËZ«½ÁZ »
ÕZÆ°¿Z]Ö´ÀÅZ¼ÅÕYÂÌ¿ÁÖf·Á{ļ̿ÁÖf·Á{ÕZÆ°¿Z]
dYÃ{¯fÀ»YÖÂy
Õ|̼m
ÖZÌ«Z̸ÕZ«M[ZÀm
Ì]{
Öf·Á{ļ̿ÁÖf·Á{ÕZÆ°¿Z]Ö´ÀÅZ¼ÅÕY¹fv»Ì]{
ÖÂyÕZ^fYcZ»ÁZÆ°¿Z]½Â¿Z¯¹fv»
¹YfuYÁ¹ÔZ]
¨uÕZfY{Õ^ź »¹Z¬»cZËZ»§Ä]dËZÀZ]
Õ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §¹ÁY|eÁÕ{Zf«YdÌÀ»YÁ|Ì·Âeª¿Á
{¯Ì´¸§Z£Y½ZZÀZ¯Z°Ë»MÕ{Zf«Y|
Ã|ÖÀÌ]Ìaw¿YfÌ]|{ ÁµZ//»Y¹Á{ÄÅZ»
ÃZYZ]Z°Ë»MÖ¿Z³Z]ËÁ,
Y^¸ËÁ d//YÃ{Â]Ö¸^«
½Z¿Ö §ÕZÅÃ{Y{d¨³Zf¿Y|uYeY§|//¾ËYÄ]
ֻ¼Z°§YÕZ¹Â¼»|«ZÅÄ¿ZÖy]į|ÀÅ{Ö»
,`»YeÂƼmÌW½|»YZ¯ÕÁ½Z»Y |¿YÄf//Y{Y
sÂÄ]ÕZ°Ì]w¿ÁÃ{¯Y|ÌaËY§YZÅ{¼f{t
ÖÅ{Z]¾ËfÌ]Z]ÖÅ|]©YÁY
Ö°¿Z]µ{Z »Ã{Z]Z]{ZYÖf·Á{d¯Z»©YÁY,ÖÅ|]YZ]ÃZ»}McÔ»Z »{
{YÖÅ{Z]½YÌ»¾ËfÌ]dYÖ°¿Z]{Âw¿Z]ÄËZ¬»¶]Z«w¿¾ËY|{Ö^ˬe
,Â]YËYÄ¿Z»ZÕZÅY³Ä]ÄmÂeZ] {Y{Ìze{ÂyÄ]ÖÅ|]YZ]{{Âm»©YÁY½ZÌ»
d^¿Õe\ZÀ»Ö³|¿Â|¬¿Y|¿ÁY©YÁY,|ÀfY{YÖÅ{Z]¾ËfÌ]į֫YÁY½ZÌ»Y
Á§Á|ËyÄ]Y~³ÄËZ»ºÌ¼ecÂ{įÖÀ »¾ËYÄ] dYY{Ây]©YÁYÄ̬]Ä]
|ËZ¼¿Ä¸»Z »Y½MÖ³{ZÄ]ÁÃZe¯½Z»{|¿YÂf]½M
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
µ{Z »Ã{Z]
|{Ö°¿Z]
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
Ö¿ZËZad¼Ì«
|ÌxËZe
©YÁY¿
{Z¼¿
d¯Z»©YÁY
{ZY
d¯Z»©YÁY
{ZY
d¯Z»©YÁY
|Æ»
d¯Z»©YÁY
Áf»
d ¨À»Â°
ZÀÌ
ÖÂyd ¨À»©YÁY
|¿ÁY
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]|¬¿ÄmÁkÁyÁ{ÁÁ
{YÁÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]µZË{Z̸̻
·ZyÂÄ]Z¼n»
Ä^À//Á{Á{
ÄËZ»kÁyÁµZË{Z̸̻
Á¾ËY{ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¶¯Ä]ÄËZ»//{ÁÁ |
ÕZÅ©Á|ÀYÌ]½ZÌ»¾ËY{ dYÃ|{YÁZŽMÄ]µZË{Z̸̻
·ZyÂÄ]ÁÃ{Â]µZË{Z̸̻
ÕZÅ©Á|À¾ËY,|¿{Â]ÃY¼ÅÄËZ»//{|¿YcYÌ̤eÕYY{Á{Åį¸fz»ÁÖ»ZÆ//ÕY~³ÄËZ»//
¾ËfÌ],ÖmÁyµZË{Z̸̻
ÁÕ{ÁÁµZË{Z̸̻
Z]į|¿{Â]d]Zi|»M{Z]ÕY~³ÄËZ»
dYÃ{Â]µZË{Z̸̻
ZÅ©Á|À¾ËYÄ]ÄËZ»{ÁÁ·ZyÁ|¿{¯d^iÁ¾ËY{Y|¬¿ÃÂmÁ½ZËm
¼n»{įd§ZË{½YÂeÖ»,Äf~³µZ{Á¾Ì¼ÅZ]xËZe¾ËY{ZÅ©Á|À¶¯|¬¿½ZËmÄËZ¬»Z]
Ä]|{ÁÃ{Á§YÕ{ÁÁÄ]|{,Äf~³µZ{xËZe¾Ì¼Åd^¿Ä]ÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|À
¾Ì¼ÅÄ]d^¿Õf¼¯|¬¿½ZËm|{·ZyÂÄ]¾ÌÀr¼Å dYÃ|Ã{Á§Y½Z//ÄËZ»ÖmÁy
|¿YÄfY{Äf~³µZ{xËZe
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
d^¿cYÌ̤e
Á¾Ì¼ÅÄ]
Äf~³µZ{
¶¯
¸fz»
Ö»ZÆ
d]Zi|»M{Z]
%64
ÕZÅ©Á|À ºÌÀ¯Ö»Ö§ »ÁÖ»ZÆÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]aÄf¨ÅÅÄ^À®Ë
©YÁY
Â]{Ã|Äf§Ë~aÕZÅd¯¹ZÆ{Y½YY~³ÄËZ»YÃ|d§ZË{ÃÂmÁÖ»ZÆ
ZÅ©Á|À¿¾ËY,Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZcZ»Y·Y
ZY] |À¯Ö»ÕY~³ÄËZ»Y{ZÆ]
ÕY~³ÄËZ»¹|¬eªuÁ¹ZÆ//{Y{Ây®¸¼edveÕZÅÖËYY{Y|{¶«Y|u|ËZ]
ZÅ©Á|ÀY¿¾ËYÕZÅ|uYÁ|Ëy,|ÀZ]ÕY|»ZÆÄ]|À»Ä«ÔįֿYY~³ÄËZ»ÕY] |ÀÀ¯
½YY~³ÄËZ»ÁdYfÌ]´Ë{ÕZÅ©Á|ÀYZÅ©Á|ÀY¿¾ËY®Ë½YÌ» dYf]Y~m
¾ËY{"Ã|ÀËM½YÁZ¯Yf»"©Á|À¹ZY³Ä] |¿Y{Zf¿YÌ¿YÕeÓZ]Ã{Z]
©Á|À |ËZ¼¿\¯Ö»ZÆÕZÅ©Á|À¾Ì]YYÖÅ{Z]¾ËfÌ]d¿YÂeÖÅ{Z]|{
Z]Äf¨Å
|{
Z]"½Z»Z|f»"©Á|ÀÁ©Á|À¾Ì»Á{|{
Ã{Z]d^iZ]"ZÀMºÆ"
dYÃ{Â]Ö»ZÆÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾Ì]©Á|À¾Ì»ÂÖÅ{Z]
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
|{Äf~³Äf¨Å{Ã{Z]
©Á|À¹Z¿
¦Ë{
7.59 %
Ã|ÀËM½YÁZ¯Yf»
5.97 %
ZÀMºÆ
5.5 %
½Z»Z|f»
5.15 %
½Z»Zº°Ëf»
5.148 %
½ZÆm¬¿f»
4.73 %
½ZÌZaÕY³Z¯
4.56 %
½ZÌZa¾Ë
4.023 %
ÃZ§ÄÀÌnÀ³
4.007 %
½ÁZ eÄ Âe®¿Z]
3.8 %
Ö»YÂyf»
ÖÅ|]YZ]cÔ»Z »cZÔY
d//YÃ{Â]µZË{Z̸̻,ÖÅ|]YZ]Y¶¯,ÖÅ|]YZ]{ÃZ»}McÔ»Z »{
d¼Ì«ËY§Y¾ËfÌ] dYÃ{Â]µZË{Z̸̻,Á»YYZ]{ÖÅ|]©YÁYcÔ»Z »Y,¾ÌÀr¼Å
½YÌ»Ä]ÁµZË,d¼Ì«Z]{ZmYd·Á{ÃZmY©YÁYÄ]Â]»Äf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿
dY{|{Ö^ˬe½YÌ»Ä]ÁµZË,d¼Ì«Z]¹|À³¹|À³
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
kÁy
Ö´ÀË|¬¿
ĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a
Äf~³Äf¨Å{
Äv]Y»©YÁYYÄf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿d¼Ì«ÅZ¯¾ËfÌ],¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]|{Ö^ˬe
Á{ÁÁ
|{
Ä{Z°Ë»MÕ{Zf«Y|,Ö¸^«ÕZÅÖÀÌ]Ìa¥Ôy]
|fÌ]¶^«¶§Ä]Z»c|»YµZ¹ÂÄÅZ»
cYÁÕ{Z//f«Y¶Ì¸veÁÄËnef§{,ZÀ//ËYY³Ä]
|//į{¯¹ÔY{Ây|Ë|mY³{Z°Ë»MÖ¿Z³Z]
ÃY|¿Y|{ µZ»Y¹ÂÄÅZ»Ä{¯¾ËYÕ{Zf«Y
Ä{Ã|d^iº«YfÌ]|{ įdYÃ|Õ̳
Ä^À®ËÅ
ĸ¼mYZ°Ë»MÖ»Z¼e¾Ì]{¬§ dYÃ|ÌÖÀÌËZaÖzËZe
dYÄfY{ÅZ¯Ë~a\ÌYZ«Y
ÖËZ°Ë»M½Z³|À¯¥»kZz»,¦¸fz»ÕZÆz]¾Ì]{
w¿ZÀ¯{[Ây|¾ËY d//YÃ|fÌ]|{
dˬehZ]|¿YÂeÖ//»^»Zfb//ÃZ»Õ|{ ÕZ°Ì]
{µZÖ¿ZËZaÄÅZ»Ä{ÕZne½ÓZ §½ZÀ̼Y
ÖÅ|]YZ]¶¯
Â]Y§
Â]
µZË{Z̸̻YZ]Y
{Z̸̻cÔ»Z »Y
µZË
cÔ»Z »ºnu
cÔ»Z »{Y| e
{ÁÁ
%38
kÁy
137%
¶Z¨e
