روزنامه جهان اقتصاد شماره 7176
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7176
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7176
z¿
Ä »Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
}MÄ^ÀnÀa
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
^»Y¿ Ö¿Zj·YÌ]µÁY
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
{ÂÖ»{ZÆÀÌa¾ËÀ]Õ|À]Ä̼ÆÁÖ¿Y³ÕYmZ»Öa{
ZÅÄÀËÅÅZ¯ÕY]ÖÅYZÅZ]d¿YÁ½{¯ÂÄ¿Z³Á{
Äv¨
Ä·Z¬»
½ZÌnÌ]Y|Ë{{Ö»ÔY[Ô¬¿Yº »^Å
cZZ^eY¾ÌZ»
²ÀmY]YÄ]Zj»Ä]
ZÌ]ÄXÂed¸»
{¯{Â]Z¿YÖ¯Z¿y
½YËYÁ§ÁZ°¿YÁ ÖWY|Å|»Zu
´Ë{ÉZÅÄv¨{
dZÌ
{Zf«Y½ZÆmÄ]xZa{d·Á{Õ´Àz
Z]d¸»|¿{¯|̯Ze½ZÌnÌ]Y¨¿½YYÅY|Ë{{Ö»ÔY[Ô¬¿Yº »^Å
{¯{Â]Z¿YÖ¯Z¿yÄXÂeÁ{Y{½Z¿Y{Âyd¼´Ë{
Y|Ë{{Ö»ÔY[Ô¬¿Yº »^ÅÕYÄÀ»Zy×YdËMcu,ZÀ//ËYY³Ä]
¶Ë|^e{ZÆ¿®Ë½YÂÀÄ]lÌ]¶Ì°e
ZY¾ÌÌ^e¾¼,½ZÌnÌ]Y¨¿½YYÅ
lÌ]Ä^ÌÃncZ»|yÁZÅdÌ·Z §Ã{f³tËeÁZÅd§Ä]ZÅ|Ë|ÆeÃ|ÀÀ¯
½YËY±]d¸»Ã°ad¯uÄ],¹¿Ádz//²Àm¦¸fz»ÕZÅÄ{
|̯PeÄ¿Y|À¼e|«d¯u¾ËYYªÌ¼°eZ]Á|¿{¯ÃZYÄf~³Äf¨Å®Ë{
Ã|ÕËÄ»Z¿]ÁZ¿yZÌ],ÌÁÄXÂe,d¯u¾ËYZ]½YËYd¸»|¿{¯
{¯{Â]Z¿Y¾¼{
ºÌd¯uÄ],lÌ]Äf¨Å®Ë^e¾¼½Z¿ZÀzÕY|f]Y{Ö»ÔY[Ô¬¿Y^Å
ºÌ eÁºË°e¾»|Àf¨³Á|¿{¯ÃZYÄf~³Äf¨Å®Ë{½YËYd¸»Ã° 4aÁ
Z]®Ë,d¯u¾ËYZ]½YËYd¸» ºÀ¯Ö»Y]Y½YËY±]d¸»Ä]Y{ÂyªÌ¼
{Y{½Z¿Y{Âyd¼ÁY|f«YZ0 f¬Ì¬u´Ë{
Äv¨
¾ËÀ]d¼Ì«ËY§YdZÌY¶Zu|»M{
dY½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅ
{Z̸̻ÁYžËÀ]d¼Ì«ËY§YdZÌY¶Zu|»M{d¨³Ö Ì]Ö¸
{Y§YfÌ]|¿{¯{ZnËYYÄÆ^¾ËYįֿZ¯Á½Z»Âe{Z̸̻YÅÄ¿dY½Z»Âe
|À°]Y¿ZÆY¾ËYį¹|Ë|¿Ö¿Y{{Zf«YÁ|¿{Â]ÖZÌ
YZ]ÁÄ Âe
{Zf«Y½ZÆmÄ]xZa{ÕY|¼f Ë
leader ir°
dacZ¯ºÌªËY®»ZÌaµZY¹Y·Y
{Â]fÌ]½ZÀ̼YÕY]Y¿Zy
d§ZË{®¼¯¨¿½Â̸̻Ä]®Ë{¿d//¨³ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ e//ËÁ
Y¾ËÀ]ËY§YYµZË®ËÖfud·Á{į¾ËY{,dÌ¿½M{Õ|Ë{eÁ|¿YÃ{¯
{Y|¿{ÂmÁÕ|Ë{eÌ¿|À¯Ö¼¿¥»Ö»Â¼Äm{Â]{
ÖËZÀ]Ë»Y
¯ָËÄ°^Ä]{Z]M½Zf]/Ä¿ZÌ»¾ÅMÃYµZeY
{¯½YÂÀcZneÁ½| »,d ÀËÁ½ÁZ »
Äv¨
Öf ÀÕZÅ|uYÁÖ¸Ì eÖ¸Y¶»YÂļÌ]ÁcZÌ·Z»,Ö´ÀË|¬¿
¾f´ÀYÁZ°MdËZ¼u dZ¼Z]Z°Ë»Y
{Y{½Z¿Y½YËYcZZf£YY
¹Y|¿µÂ^«Y|¼¶f«¹ZÆeYÖ¨n¿Ö¸|¼v»
ºfŦË
cZ°ÄÌ·ÁYdËZ°
ZY]d¨³Ö¨n¿Ä][Zyַ°¯ÖZ«
,Õ¨ZÌÆ»,Ã{YZ«M{ZŧÕZ«MÃ|¿Áa½Z¼Æf»YÄÌ·ÁYcZ¬Ì¬veÁ
Z´¿^y½ZË|Ì//Ļ »ÁÖ¨n¿YÅZź¿ZyÁÕ^]Z̸
Ä]ºÌ¸eÂy{[£ÆÕf¿Ô¯Y³ÁÂÌ¿¥Z¿Y
«Á]ÖÀ^»Ö¿Â¿Z«Ö°a¹mÄÀvÖZ]Y³ÁÖÅZ³M
Ö]Á¹mZiM¦¯ÁÕË¿ÂyYÖZ¿ÂYÖ//Z¿¶f«
Ã|¿ÁaÕYÂfv»Z]įZ¼cZ§YfYÖ]ÁÄf]Y|»ÕZžÌ]Á{
]ÖÀ^»Ö¼½ZZÀZ¯Ã¨¿lÀacPÌÅÄË¿Á{Y{ZºÅ
Ö¸|¼v»ÕZ«M{ZfYYfÌ»½|]ÕÁ{Âm»cZ ËZÄ]ÄmÂeZ]Ä°ÀËY
dYÄfY{Äi{Zu½Z»{Ö´ÀmÌelÀa®Ì¸Ä]c{Z^»Ö¨n¿
®Ëd]ZY{»`qd{¦¯ÄÌuZ¿Y{Zf//YYfÌ»{Á§YÕÁ
ķ¸³¾ËYįÄf§³Y«Ã|Ì^qÄ¿Z»Y®Ë{¿®Ì¸Ä¸Z§Yķ¸³
ķ¸³ÕÂÌ]iY{¯½Z¿Zyַ°¯ÖZ« dYÃ|kZy
½|]{YÁºÌ¬f»Ì£¶°Ä]ķ¸³Ä¯|Å{Ö»½Z¿ÄÀÌĨ«{
,¶v»Ö]ÁºÆf»cYZÆY]ZÀ]¾ÌÀr¼ÅÁdYÃ|{ZfYYfÌ»
įÃ{Â]Ö¨n¿ºÆf»ÁZ§Âf»½ZÌ»°¼¯ÁÕ̳{
ZY]Äi{Zu
Ã{Zf§Y½YÁ¶yY{,½YÁÄ^·Ä]{Ây]YaÁÄf§\¬\¬Ö§Âf»
Y«ºÌ¬f»Ä·Â¸³d]ZY{»`qd{,½YÁ½Á{½{Zf§YY| ]Á
Z]Á{Ây]ÄÀÌĨ«Ä]ºÌ¬f»Ì£cÂÄ]ķ¸³¾ËYįÄf§³
dYÃ|ÕÁ±»\m»½|]ÖeZÌuÕZY{\ÌM
d//Yè¿lÀacPÌÅÄË¿¹|¿YÂyįÖ^·Z»¾ËY{¯ZÆYÕÁ
Y¿ZÆYÕZZ¬eZ¼ÕÔ¯ÁÁÃ|¿Z»Ö«Z]YfYY½Â»Á
{ÂÖ»Ö³|̽MÄ]į|¿{¯Y½ZZÀZ¯ÕÂ
dYËY{dYÂy¨Ì¯sÄ]Z¼cZ»ZÆeY{Á§Yַ°¯ÖZ«
ÁsÔÕY|Æ´¿Á¶¼u,ķ¸³ÄYÁÄ]{ZfYYfÌ»Õ|¼¶f«]
ZËM c§Ä]ÖÆfÀ»Ì£Ö¿|]Ä»|{YËY,Zn»Ì£cÂÄ]cZ¼Æ»
.|ËY{µÂ^«YcZ»ZÆeY
¹Y|¿µÂ^«Ìy{Y{xZaÖ¨n¿ºÆf»
¹{¯d^vÃZ³{Y{¾ËY{įÕZ]¾Ì·ÁY¾»d¨³Ö¨n¿
Yd¬Ì¬u¦//¯Ä]®¼¯\·Z»½ZÌ]{¹YÖ¸Y¥|//Ź{¯
Z]ºÅ½ÂÀ¯YÁÄf//ÂÌa«ÁÄ]ÃZ»{Y{yºf¨Å{įÃ{Â]ÕYÄ «YÁ
¼n» ºÀ¯Ö»½ZÌ]Yº^·Z»¹{ÂyÄW^edÌ¿Z]Ä¿ÁdÌ¿¾//̼Å
cZ»ZÆ]YÁZÅÖ³|ÌrÌaY|f]YYįdY¾ËYYÖ¯ZuÄi{Zu|ÅYÂ//
cZ»ZÆ]Y¾ËY§Z»Ä¼Å¥|ÅįÄfY{{ÂmÁÃ|¿Áa¾ËY{Õ{ZË
dYZŽM½{¯¾ÁÁ
{Zf§YÖ«Z¨eYÄqįºf¿Y{Ö¼¿Äi{Zu\^»½YÂÀÄ]Ã|À]{Á§YÕÁ
Ä]ZÅķ¸³Ä¯|Àf¨³Ì¿Äv¸Y½ZZÀZ¯Á|c§Ä]nÀ»Ä¯
ZÅķ¸³d]ZY¶v»ÁÃ|®Ì¸//Õ{YYÌ£Áµ{Z e¹|d·Zu
ºÆ^»c®ËÄi{ZuÄ]\·Z»¾Ì¼ÅįdY»Y¾Ì¼Å¾Ì^»ºÅ
Á¹{¯d§ZË{YcZÔYYÖ ]Äi{Zu«ÁY| ]Ã|À]ÁÃ{Y{
°§Ô^«Ä¯Ö·Zu{Ã|®Ì¸Ä·Â¸³lÀa¹|ÄmÂf»ÖÅZ³M{
YZÅķ¸³{Ây]ÃÂv¿ÁdYÃ|®Ì¸//ķ¸³ZÆq¹{¯Ö»
d{Ä]ķ¸³Ä°ÀËYZ˹|ÄmÂf»Äv¸Y
ZÀZ¯cYZÆYY| ]
ļÅa ¹|̼ƨ¿ÔY½Z»½M{Y{Â]Ã{Ây{Zf//YÄ»Âu»
¾Ì¼Å¶Ì·{Ä]Á¹|Y{^yÔ¯ÁZ˽ZZÀZ¯¥YY| ]YZžËY
ÖZÀZ¯cPÌŶ̰eÂf{¯ַZ½YÂË{įdYcZ»ZÆ]Y
®Ë{Âm»Y|»Á|ÅYÂZ]įd//Y¾ËYZŽM¥|ÅÁÃ{Y{Y
{Y{tÌÂe½MZ]Y|ÅY½YÂf]įÕYÄË¿ |ÀÀ¯½ZÌ]YÖ¼¸ÄË¿
ºÀ¯Ö»°eÄ¿Z¼Ì¼ÖZÀZ¯cPÌÅÕZYY¾»Á
{Á§Y,dYÖeÓZ°YÕYY{½Z//ZÀZ¯ÄË¿Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¨n¿
d{Ä]{Ây]ZyÄ]»Y¾ËYįÃ{Â]Ã|Ä»§{ÁºÌ¬f»Ì£
ÁÖ¨fÀ»Ô»Z¯Ä·Â¸³½{¯Ä¿Z¼¯Ä̧a,Äf§³cº//Æf»
¶f«Y~ÅÖ¸ dY®v»Ì¿¶f«ÄÀv{Zu¨¿Á{Ä̧
µÔyY\m»ZÆÀeÄ¿¹Y|«Y¾ËYÁÃ{Â]v»Y{Y{ÄÌuZ¿YÕ|¼
ÁdYÃ|Ì¿Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ä »Zm{µÔyY\m»İ¸]Ä»Zmº¿{
ÕË e^uµZ½Z¼ÅįcYZn»|YÕZZ¬eºÆf»ÕY]¾»
Ây{Á¹Y{{Zf//YYfÌ»¶f«{cZ^»[Z]YYd//Y
^uµZÁ{ÖÀ Ë,cYZn»|YÕZZ¬esÔZn»Ì£ÕY|Æ´¿
Ã{Y{cYZn»|YÄ]º°u¾ËYYÌaÌ¿ÃZ³{Y{į¹Y{YÕË e
¹Â¹ZÆeYÖÀ ˶f«{i»̣Ļ|{YËYÂy{Ád//Y
YÕË e^uµZlÀaÖÀ ËcYZn»|YÕZZ¬eÖ¨n¿ºÆf»
¹Y{ÃZ³{Y{v»Y
YcYZn»j¯Y|u|ËZ]Ö]Z°eYÕZÅÃ]Y®ËÅÕY]{Á§YÕÁ
¹Â°v»cYZn»|YÄ]Ö¨n¿ºÆf»¹Y{ZZ¬eÃZ³{Y{YÁ|ÀÀ¯¾ÌÌ e
YºÆf»Á{ÂÄf§³¿{ÕÁÕY]ָ̼̿°ecYZn»Á{Â
|Z]Ö¼¿Ö¨Ì¨zepÌŪvf»Ö¿Zf{Y{¿
Ã|ÀËZ¼¿d¨³Ö·Â°//¯ÖZ«,½Zf{Y{Ã|ÀËZ¼¿½ZÀz//Ya
Ö]ZŽMÕZÅd^vÁ|¿{¯½ZÌ]YÕYÄÌZu\·Z»½Zf{Y{
{ZnËYÕY]ºÌfŦ¸°»Z»{Á§YÕÁ d//Y|¿dYÂy¨Ì¯Ä]
¦ËZÁYְ˾ËYÁºÌÀ¯¾Ì»PeYÖËZ«dÌÀ»YÄ¿Z¨À»Ö{Y{
¹{»dYÖ³{Y¿Zy¶f«¹m®Ë¹m¾ËYÄ°ÀËYZ]ÁdYÃZ³{Y{
|ÀÅ{Y«Ö]{»YÖËZ«mY»{°¸¼|ÀfÅ|À»Ä«Ô
dYÃ|¿Áa¥¹Â¼ ·YÖ|»½YÂÀÄ]½Zf{Y{d//YÖ Ì^Á
Ö{Y{]º¯ZuµÂYdËZ|À¯ÄmÂe½MÄ]|ËZ]ÃZ³{Y{Är¿MZ»Y
cZ¬Ì¬veĸu»{Z ^{Y{Ä»Y{Yַ°¯ÖZ« dYÄ¿Z¨À»
|{ZnËYÖËZÅ·ZqÖËZ«cZ»Y|«Y½{Â]ÖÀ¸Zv·Ä]ÖeZ»|¬»
dËZhÌuYÁd§³Y«ºÆf»§Y|»ÕÔ¯ÁYfY{»į
dY¾ËYÃZ³{Y{ĨÌÁZ»Y|¿{Y{½Z¿À¯YÁ½MÄ]¹{»ºÅ©ÔyY
ÕZÌfyYÕZ«Mį½Z¼Åa,{Ì´]ÌaYÄ¿Z¨À»Ö{Y{į
½YÂË{Ád§Â¯Ö·Z½YÂË{Ä]Ã|¿Áa|Àf¨³½Zf{Y{Ã|ÀËZ¼¿
ZÆq¾Ì]YÁ{¯Ö³|ÌcZYfYÄ]ZÆqÄ^ Â//¯Ö·Z
|¿{¯¿ZÆYYfYÄ{»{YfY
Ö¸|¼v»Ä¿Zyį¹m«Á¶v»Zv·Ä]¹{»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
{Á§Y,|¿{Â]
Zu,dY{Ã|¿Áa¾ËYįÖËY//Á{Â]Ö¨n¿
ZÆYÃ|¿Áa¾ËY{^ucYZn»¾ÌÌ e{»{¯ַZ½YÂË{
|¿{°¿Õ¿
YÕ{Y»ÃZ³{Y{ÂeÖ³|Ìĸu»{{Á§Yַ°¯ÖZ«
½ZZÀZ¯Y½Â¿Z«ª^Á|ÄfY~³ÖZÀZ¯¿Ä],¡Ô]YÕY]
ÕO{ÃZ³{Y{ºÌ¼e]ª^À»ZŽMÄË¿Á|»M¶¼Ä]ÖÅYÂy¿
įºÌÀ¯¡Ô]YÕÂ{¾Ì§Ä]YÄË¿ºË{Â]¦¸°»Z»Á{Â]ÄÌ·ÁY
YÁYÄvËÓÁÄ ·Z»YÃ|¿Áa,ºÆf»ÕÔ¯ÁÁºË{Y{¹Zn¿YYZ¯¾ËY
dËZÆ¿{Á|¿{°¿ÖYfYÌ¿ÄË¿Ä]µZu¾Ì{Á|¿{¯Ë¬e
ZuÃZ³{Y{{è¿lÀacPÌÅZe|¿{¼¿Yָ̼°eÄË¿ÕZZ¬e
|ÀÅ{xZa½MÄ]{Â]Ö·Y³YÁ|ÀZ]
|À˳ֻ½Zf{Y{Ã|ÀËZ¼¿ÕZÌfyYÕZ«Mį|À¯Ö»\n e{Á§YÕÁ
º¿Y{Ö¼¿,|¿|¿YÂyY½MÂqZ»Y|¿|Ë|¿YÄË¿
Z]Á|¿YÂyY§ÃZ´ËZmÄ]YÖ¨n¿Ö¸|¼v»ÃZ³{Y{ÖZ«,Ä//»Y{Y{
d¨³ÕÁÄ]ը̯Ö{Y{¾ÌËM½Â¿Z«ÁcY¬»ºÌƨe
|ÌÀ¯Ö§ »Y{ÂyÁ|ÌZ]{ÂycYZÆY\Y»
Ö¨n¿Ö¸|¼v»Ã|À]d¨³Ád§³Y«ºÆf»ÃZ´ËZm{Ö//¨n¿
Öf ÀÃZ´¿Y{Äf¿Z]{ZfYÁը̯Ĭ]Z//|«Z§,|·Âf»
ÁsZff§YÕÂƼmÌËd{Ä]Ä^ÀZÆqÁ{Z]M½Zf//]/Ä¿ZÌ»¾ÅMÃYy
|¹Zn¿Y
|¬»|Æ»|¬»Ä]Ì»¾ËYY¨¾Ìfz¿
Æ»Z]´f¨³{ÖËZÌ¿ZbY
ZÀZ¯
{ZfYYfÌ»¶f«Ã|¿ÁaÄ]ÃZ]Á{Ö³|ÌY³
ļÅÕZ³ZÂÄ]dÌ¿{Z«ZŽMÖZÀZ¯µ|»¾»¿Ä]
tÌÂeÖf{Âv¿Ä]Ã{Zf§Y©Z¨eYYÄr¿MÁ|À¯ÄÌmÂeY|ÅYÂ//
|Å{
d¨³,{¯dWY«½Zf{Y{Ã|ÀËZ¼¿Ä¯ÖfYÂy¨Ì¯Ây{ÕÁ
Äf°¿|ÀqZ»YºÅ{Ö»tÌÂe¶¨»ÂÄ]Y|¼¶f«Ä¯¹ZÆeY¶Y
YnZv·Ä]¾»|¿{»§½Zf{Y{Ã|ÀËZ¼¿ ºÀ¯Ö»½ZÌ]YÖ§
¾»Ä°ÀËYZ] dÌ¿d{¥u¾ËYįºfÅdY{Z]ĬÌiÁË{Âe
n½Md¸Z»YºfÅ
Â^v»Ä¯dYÃZ»//¾ËÁY½Y|¿{
ĬÌiÁÁ|¿{¯Ö§ »YĬÌiÁY«¾»ÕY]ÃZ³{Y{d//ZË,Ã{Â^¿
į̷ָ{Ä]¹{Â]½Y|¿Y½ÁÌ]dZÄ°¿MY| ]Z»Y|¾Ì»Pe
¹|Ã|¿Y{³Z]¾ËÁY½Y|¿Ä]{Â]Äqº¿Y{Ö¼¿
¨·ÁÃ|//®Ì¸//ķ¸³lÀaį|¿{»§Y³{{Á§YÕÁ
cZ^c{Z^»¨·Z»Y|¿{¯Ã{Z¨fY¶f«[Z°eYÕY]Yc{Z^»
Õ|«ÔY¾»Ä¯Ö·Zu{dYÃ{YYÁ|«Z]Ö¸ §¹Zn¿YdY
ºfY|¿ZžËY¹Zn¿YÕY]
ZËsÔÕY|Æ´¿Z˶¼u{»{{Ây¹Á{¹ZÆeYÄ]ÃZYZ]Ö¨n¿
Ã{Z¨fY¦¯¨·Y¹ZÆeY¾ËYÂy{d¨³Ö¿Â¿Z«Ì£cZ¼Æ»
ZË»Y½|Z°MÕZÀ »Ä]¦¯Õ¤·Zv·YįַZu{|¿{¯
ÃY{YÄ]YsÔ¾ËY¹{ÂyįÖeÂ{ |Z]½ZÆÀaįdYÖÌ
¹{¯ºÌ¸eÖÅZ³M
|®Ì¸¾»Ã{YY½Á|]ķ¸³lÀa
½Z¼Åd¨³ÖZÀZ¯cPÌÅY³Ây{Ö¨n¿Ö¸|¼v»
įַZu{Ã|®Ì¸¾»Ã{YY½Á|]ķ¸³lÀaºf¨³Ô^«Ä¯Â
¹{¯Ä·Â¸³®Ì¸Ä]c{Z^»¾»Ä¯Ã|//Äf¨³Y³|À]{
ķ¸³d]ZY{»®Ë{¿YÄ»Âu»Ã|Y³|À]{¾ÌÀr¼Å
Ã{Â]Ã|Ì^r¿Äv¸YÄ]Yd{Z»YÄf§³Y«`qd{ÄÌuZ¿Y
dYÃ{Â]Ã|Ì^qd{į|À¯Ö»ªË|ecÁZ]Z³{ÂmÁį
{YÁºÌ¬f»Ì£cÂÄ]ķ¸³Ä¯Ã|//Äf¨³|À]{¾ÌÀr¼Å
Y³¾ËY|À]{ÁºÌf¨³Y¾Ì¼ÅÌ¿Z»Ä¯Ã|{ZfYYfÌ»½|]
daYÁÄf§\¬\¬°¼¯iY]Ä»Âu»Ã|Äf¨³Ì¿
¾»Z»YdYÃ{¯d]ZYÕÁÄ]ķ¸³| ]ÁÃ|//¹Z¼u½YÁ{YÁ
º¸¾ËYį|¿{Zf§Y½YÁ{| ],{¯d]ZYÕÁÄ]ķ¸³µÁYºÀX¼»
½Z»YÌ£Ä]c|»¹Z¼e{Y¾»d{½ZËY dYÃ|À]ÕÂu
\¬Ö¼¯yMķ¸³d]ZYY| ]Á|¿{Â]Äf§³µÁYķ¸³®Ì¸
dY¾»{ÂyÕÂuº¸ÄYÁÄ]¾ËYį|¿{Zf§Y½YÁ{Á|Àf§
|ËZ]{¯Ö»d]ZYķ¸³| ]Á|¿|Ö»½YÁ{YÁY|f]Y½ZËY³YÁ
½YÁ½ÁÌ]½ZËY½ÂyįÖeÂ{{Â]Ö»½YÁ½Á{Õ{Z˽Ây
dYÃ|ÄfzË
YkÁyYaķ¸³Ä¯|¿YÃ{»§Y³{{Y{Ä»Y{YÖ¨n¿ºÆf»
³Y dÌ¿d{¥u¾ËYºÀ¯Ö»°§Ä¯Ã|ÄÀÌ{YÁd{
½Z¼ÅZ]{Âz]ÕYÖÅÄ]ÕYÄËÁYÅÄ]ºWZ«cÂÄ]ÕYķ¸³
{ÁÁĸZ§ÖZÀZ¯Y³ª^įַZu{{ÂÖ»kZyÄËÁY
¾ËY]ZÀ]dÌ¿]Y]d{Yķ¸³kÁyĸZ§Z]d{Ä]ķ¸³
Z]|ËZ]|Ö»ÄÀÌ{YÁķ¸³¾Ì¼Å³YÁdYÄfY{ÄËÁYķ¸³
ZËÓZ]ÖËZm{|ËZ]¾ËY]ZÀ]{¯Ö»ÖYÄÀÌÌ//»ÄËÁY½Z¼Å
ÁÃ{¯Ì³½ZËYÕ¸Æa{ķ¸³Ä¯Ö·Zu{{¯Ö»Ì³ÄÀÌZÀ¯
dYd{{ķ¸³ÄËÁYYf//Ì]½|]{ķ¸³½{¯ÖÄËÁY
ÄÀÌÄ]įÕYķ¸³ºË|¬f »Z»Á|Z]Ã{Â]ķ¸³®Ë|¿YÂeÖ¼¿a
½ÂqºËË~b¿ºÅY¾ËY³YÁdYÄf³Z]YÂË{YÃ{¯{Ây]
YÁÃ|¥vÀ»Ä·Â¸³aÃ{Â]fÌ]ÄÀÌ//Ä]ķ¸³{ÁÁÄËÁY
dYÃ{¯Ä¿Z¼¯d{
½YËYdË¿YeµZaÖËÔÄ «
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÁ|˯{
ÃZ³{Y{Ä^ {{ZfYYfÌ»¶f«Ã|¿ÁaÄ]{|n»Ö³|ÌÄ//¸m
|Y³]½YÆe½ZfY®Ëը̯
¹ÔYZ]ַ°¯Õ|¼v»ÖZ«ÃZ³{Y{ÕY|f]Y{,ZÀËYY³Ä]
Ö]¶»YÂÂuZ]ÃZ³{Y{Á»Yĸmd¨³Ä¸md̼
¶Ì°eÔ¯ÁÁ½Zf{Y{Ã|ÀËZ¼¿,ºÆf»,Ã|¿Áa½ZZÀZ¯,¹mÄÀv
dYÃ|
cYZn»¾ÌÌ eÁZ«º°uÁ|YaÃ|¿Áa¾ËY{Á§YÕÁ
YÃ{ZÄ»Z¿{Y{¬¿dËZÆ¿{ÁsÔ//ÕY|Æ´¿ÕY]ÕË e
cZ¬Ì¬ve¹Zn¿YÕY]Ö³|Ìĸu»{¯ַZ½YÂË{ÕÂ//
¹Zn¿YYaÕf³{Y{½ZZÀZ¯Ä]ZmYZ]Ád§³Y«ÖeZ»|¬»
|¿¹ÔY½ZZÀZ¯¾ËYÕÂYÖeZ»|¬»cZ¬Ì¬ve
¹{ÕZÌ·ÁYÕÔ¯ÁÁdËZ¹ÔYZv·Ä]¹{ÕZÌ·ÁY{Y{Ä//»Y{YÕÁ
ÖÀ¸cÂÄ]ÃZ³{Y{ |¿{ÁZÌ¿¦ËeÁ»YZ¨ fYdÆmÄ]Ì¿
³YºÅYÂyÖ»½Zf{Y{Ã|ÀËZ¼¿ÕZÌfyYÕZ«MYÁ{Â//Ö»Y³]
|ÀÀ¯½ZÌ]|¿Y{Ö¸WZ»
Ã{Z»µZ¼YZ]d¨³Ád§³Y«ÃZ´ËZm{½Zf{Y{Ã|ÀËZ¼¿ÕZÌfyY
ºÀ¯Ö»dWY«YdYÂy¨Ì¯Õ¨Ì¯Ö{Y{½Â¿Z«
ÖËZ«mY»Á|Z]½Â¿Z«Ä]|Àf»|ËZ]ը̯Ö{Y{{Á§YÕÁ
Á{ÕYY{|¿YÂeÖ»¹m |ÀÀ¯Ö³|Ì//cZ»ZÆeYÄ]Ö§Ö]Z]|ËZ]
Ä^ÀmdÆmÄ]¹mÖ//]į|//Z]ÖÂyÁֻ¼Ä^Àm
dY½Zf{Y{¦ËZÁY½Mֻ¼
½|//z//»dÆmÖËZÀm»YÕY//{Y{{Y{Ä»Y{YÕZÌfyY
ÃZ³{Y{dZËį{¯Ö§ »ÃZ³{Y{Ä]YÕYÃ|ÀËZ¼¿,ºËYm»
Ä]Y{Y{»¾ËYÄ]ÄmÂeZ]Á|¿{Y|¿ÄWYY½ZËYÄ]Y©YÁYÖb¯
Ã|¿ÁaYÖf¼«d¿YÂeZ§Á{¯Y|ÌaÖf{©YÁYd¿Á
|À¯dY{{ZËY
ֿ¿Z«Ö°a
ZÀZ¯¨¿Á{ÁsÔ
ZÀZ¯¨¿Ä{Á§YÕÁ
|¿|[Zzf¿YÃ|¿ÁaÖZÀZ¯¶uY»¹Zn¿YÕY]
Ö¸|¼v»ºÆf»d¨³Ö¨n¿ºÆf»Ây{½Zf//{Y{Ã|ÀËZ¼¿
YfÌ»¶f«Ä]cZ^»cZ»ZÆeY dYdY{Z]Ô §Ä·Z//Ö¨n¿
i»ֿ̣|]Ä»|{YËYÁZn»Ì£sÔÕY|Æ´¿Á¶¼u,{ZfY
ºËYmÁdYÄ·Âf¬»`qd{¦¯Ä]®Ì¸//»Á¶f«{
dYÄfÂÌa«ÁÄ]{Y{yxËZe{ºÆf»¾ËY
¹ÔY¹{ÕZÌ·ÁY¹mÖÂyÄ^ÀmdÆmY{Á§Y½Zf{Y{Ã|ÀËZ¼¿
Ád§ZËÖËZÅZ«YºÆf»ZÆ¿MY°e¾¼Á|¿{¼¿d~³
ÔYÖZÀZ¯cZÌÅ¿{Z¨»Y¹mֻ¼Ä^ÀmdÆmYY{Y{
¦¯Ä]Y{Ây®Ì¸¾ËyMÖ¨n¿ÕZ«MºÆf»½Mª^į{¯Y|Ìa
d{¦¯YkÁyYaķ¸³¾ËYįdYÃ{¯Ä»Âu»d{
Ĩ«Ö¿Z«Â§d¼«{įÃ{Â]ºÌ¬f»½MÌ»ÁÃ|//½|]{YÁ
YaÁdYÃ|ÄÀÌĨ«{YÁdÂa½{¯wYÂYaÄÀÌ
\ÌM{ZnËYZ]ÁÃ|º°ÕZ§{YÁdY¾]{wYÂ{ZnËY
dYÃ|¦«Âf»Ö§Âf»dYÕ¸Æa{|^¯{
ķ¸³Ä¯Ã|®Ì¸Ö¨n¿Ö¸|¼v»Âeķ¸³lÀa{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ä]¹Âķ¸³,ÖËÂ//§ËdÀÌ]Z¯Ä]¹Á{ķ¸³,|¿Z]Ä^·Ä]µÁY
Ä]¹ZÆqķ¸³Á¹Z¼u[}Z¯¦¬Ä]| ]Á¹Z¼uÖ·Z¼//YÂË{
Ä]į¯~»Ä·Â¸³½Z¼ÅÖÀ ˺//nÀaķ¸³Á¹Z¼uÖ]ÂÀm¸
dYÃ{¯{Ây]|Ã{Y{½MsÁÃ{¯{Ây]Ä»Âu»d{
ÁdYdËÁ¶]Z«¹Z¼u{ķ¸³{Ây]iYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ķ¸³{Ây]ZiMd¨³,|Z]Ö¼¿dËÁ¶]Z«ÕZiMpÌÅZÆ¿MmÄ]
dYÃ|¿Z¼Ì«Z] eY½Â»½ZZÀZ¯Âu½Z»Ze
¶°//Ä]Ã{¯{Ây]ºÆf»Ä]įÕYÄ//·Â¸³{Y{Ä»Y{YÕZ//ÌfyY
dËZ¼uZ]½YËY{ÌyYÕZÅ[ÂMį¾ËY{dY|¬f » Y{ÁZÄÂy°̿Y§
ZÀZ¯ Y{ÁZÄÂy°̿Y§ d//Ì¿Ö°,dYÄf§³c¾f´ÀYÁ
½|¿Z¯Z//f£YÄ]Ã{ad//aÂy{Æ»Z´¿^yZ]´f¨³{ÖËZÌ¿Zb//Y
ĸ¼mY{ÂyÕZ¯Öf|¼ÅZ]{Y{ÔeZ°Ë»Md·Á{d¨³½YËY{cZYfY
Ä]{Á§YÕÁ |À¯{Â]Z¿Y½YËYÖ»ÔYÕÂƼmd·Á{,Õ{ ½Zf]Á¶ÌWY//Y
cZYfY½|¿Z¯Z//f£YÄ]ÕY]Ôeį{Y|¿{ÂmÁÖ°//pÌÅZv·¾Ì¼Å
Õ»½Á]d¿ÁZ »ÖËZÌ¿ZbYÂË{Y
ZÀZ¯ d//YÃ{Â]¾f´ÀYÁZ¯ºÅ½YËY{
\¸»¾ËYÄ]{Ây½ZÀz{{Ì¿Z°Ë»MÂƼmÌW`»Ye|·Z¿Á{{Á§YZ¼ÌÁY|
ÁÖfÌ¿ÂÌƺËÃËÁÄ]¿Z¿Z¼Ìb¼Å®¼¯Z]{¯|ÅYÂyÖ Ä¯dYÄfY{½Z}Y
|]ZËd{ºÆ»¾ËYÄ]½Zf]ZÂyĬÀ»{eZf|¼ÅËZ
,{ֻ̳ÃÆ]Ö¨¸fz»ÕZÅY]YY½YËYd·Á{½{¯{Â]Z¿ÕY]Z°Ë»M{Y{Ä//»Y{YÕÁ
ÕZneµ{Z^eYd ¿Z¼»ÁÖ¯¼³ÕZÅħ eËY§Y,½Y//ËYÖ]MÕZÅ»Ä]{ÁÁZ]
ÕÂY¯¾ËYd¨¿|ËyYÕ̳¸mÄÀÌ»{ÂyÄ]½YËYZ]ZÌ¿{ÕZů
|À¯Á]Á|Ë|Õ{Zf«YcÔ°»Z]Y½YËY¹{»{Y{Ö ,½ZÆmÕZů
Z°Ë»MÕÂY½Z¬f»Z¿Á¦Ìj¯²Àm®Ë¾ËY{¯|̯Ze½ZËZa{ÖËZÌ¿ZbYZ´¿^y¾ËY
Äf§³c¾f´ÀYÁdËZ¼uZ]½YËY{ÌyYÕZÅ[ÂMįdÌ¿Õ|Ë{e dY
Y{ÂydËZ¼u, dZ¼Z]Z°Ë»Y ĸ¼mZ]ºÅ¯¾ËYÄmZy»YËÁ dY
dYÃ{¯¹ÔY½Y´]ÂMY
¾ÌqÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÂË{Y
|À¯Õ̳¸m¾ÌqÄ ÂeY|ÅYÂyÖ»Z°Ë»M
½Z^˳|ÀÅYÂyÖ»¦¸fz»ÕZÅÁÄ]Z°Ë»Mĸ¼mYZůÖy]½YY|¼fZÌ
½|ÌÂÀ»Ä]²À¯²ÀÅ{ÖeÓÔfyY{ZnËYÄ],ZfY¾ËY{Á|¿Ì´]Y¾ÌqÄ Âe
Y,¾ÌqÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÂË{YY¶¬¿Ä]Æ»Y³Ä] |¿YÃ{d{{ÂyÄ¿YÁ¥Y|ÅYÄ]
²ÀÅc|»¾ËY{ dYÄf~³µZ¾Ìqd̼¯Zudve²À¯²ÀÅd³Z]½Z»
Y,¾ÌqÕ¯»d·Á{dËZ¼uZ]Ä°¸]Äf§ZËÖËZŽY³Z¼ fYº¸ËYZÆÀeÄ¿²À¯
dYÄf§ZËÄ ÂeÁÃ||À»Æ]Ì¿¾ÆÌ»Z]ÕZÅ{ÁcZuÔYdZÌÕYmYcY¼i
Ä]Z°Ë»Mĸ¼mYZůÖy]½YY|¼fZÌ,¾ÌqÌyZfÖ¿ÂÀ¯|¿ÁÄ]ÄmÂeZ]
{ZnËYÄ],ZfY¾ËY{Á|¿Ì´]Y¾ÌqÄ Âe½Z^˳|ÀÅYÂyÖ»¦¸fz»ÕZÅÁ
¾ËYZ»Y|¿YÃ{d{{ÂyÄ¿YÁ¥Y|ÅYÄ]½|ÌÂÀ»Ä]²À¯²ÀÅ{ÖeÓÔfyY
{Ë~b]|¿YÂeÖ¼¿Õ¯pÌÅ dY{|ÅYÂz¿Õ´Ë{ÄnÌf¿d//°mZÆ¿MÄXÂe
|¿Yb]¯Zy{ºËÁeÁd¿Ây{ZnËYÄ],ÖY¯Â»{Ä¿ZÆ]Ä]Zů´Ë{į
Ä̼ÅÕY],|f§ZÌ]į֫Z¨eYÅÌ¿Ã|ÀËM{ÁÃ{Â]¾Ìq²À¯²ÀÅÄ̼ŲÀ¯²ÀÅ
{Â]|ÅYÂy¾Ìqª¸yÕÂƼmd̼¯ZudveÃËÁÕY{YĬÀ»Á¾Ìq²À¯²ÀÅ
¶]Z«ÁÌ»¾ÌqY²À¯²ÀÅÕZY|mÁ ¹Z¿Á{Z]Â//¯®Ë ÕZ//ÖjÀyÁ
{Â]|ÅYÂz¿µÂ^«
{¯eYcY¯Y~»¶v»ª»{cZÌÅ
ÄËÂÃZ]{¿d¿Á¾Ì»Â¤·
½Â¿Z«Ö]ÕY]¿{ÕÂ// ÕÂd¿Á¾Ì»Â//¤·YÕ^y]ZÀ»
Y¿{cY¯Y~»¬»ÄËÂd·Á{cZÌÅ|¿{¯¹ÔYÁ|¿{Y{^yÄËÂ//Ö//ZY
ZÅd¿YÁ¾Ì»Âį{¯¹ÔY¾Ë{Z̼·YÄ°^,ZÀËYY³Ä] dYÃ{¯e
ÁdYÃ|¤·Â¯¾ËYÖZY½Â¿Z«Ö]ÕY]ÕÂ//ÕZÅÃÁ³½Z̻¿{
ËÖ³d°Z]½Z»¼ÅÁcY¯Y~»½|Ìd]¾]Ä]YaÄËÂ//d·Á{cZÌÅ
,d·Á{cZÌÅĽZÌ»f»ÕZÅd¿ÕY³]{¶¸»½Z»ZÖn¿ZÌ»,¾//|a
YÕÂ˽Z¨·Zz»ª»{cZÌŽZ»¼Å {¯eY¿ÄËÂÖ¿|»Ä »ZmÁ½Z¨·Zz»
įÄf¨³ÁÃ{¯ºÆf»Ä¸mYÌaÖËZÅÌaÁÁcY¯Y~»{ÖYe¿Z»Ä]
{Õ´·Z¤YĿ³ÅÁºËÁeZ]ÃZ^»¶YZ]|¿YÂeÖ»ÕÂ|¿ÁÆ®ËĿ´q
ÄËÂd·Á{cZÌÅį|{YËY½MYacYZÆY¾ËY.|À¯d¨·Zz»Â¯Zy
|À¯d^vÕZ¯µÁ|mÃZ]{ÁÃ|ZÅ´f¨³{YÁ{Y{{ZÆÀÌa¶¸»½Z»ZÖn¿ZÌ»Ä]
dYÃ{¯d ¿Z¼»¶¸»½Z»ZÃ{Zf§Ä]xZaY½Z¨·Zz»cZÌÅįַZu{
{Zf«Y½ZÆm
}MÄ^ÀnÀa
^»Y¿ Ö¿Zj·YÌ]µÁY
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
cZZ^eY¾ÌZ»
²ÀmY]YÄ]Zj»Ä]
dZÌ
½ZÌnÌ]Y|Ë{{Ö»ÔY[Ô¬¿Yº »^Å
{¯{Â]Z¿YÖ¯Z¿yZÌ]ÄXÂed¸»
ÖWY|Å|»Zu
½YËYÁ§ÁZ°¿YÁ
Õ{ÁÂÌ·ZÅÕZÅÖ¿Zb¼¯YÖ°ËÂeÌaZŵZįdYÖËZ¼À̺¸Ì§®Ë½YÂÀ,d¸»¾¼{
|ÀÀ¯Ö»ÄmÂeÖËZź¸Ì§¾ÌÀqÄ]Ö¿Z¯Z»Â¯{ d§³Y«½ZÌ¿ZÆmµZ^¬fY{»Á||Ì·Âe
|¿Y{ÄXÂeÕÂXeZ]¹YÂeÕYÄ¿Z§YÕZŽZfY{Ä]Õ{ZËÄ«Ôį
^Ád^iYZ»ÖÂycZv·¹Z¼eÖ¨z»ºq®ËÁ{ÂÖ»µfÀ¯½Z»ÌqļÅį¾ËY
ZÌ¿{,ºÌË|¿YÖ]eªÌ¼Ö»¾ÌÀqÄ]ºÌÅYÂz]³YÄ°¸],dYÃ|ÀÀ¯½Y´¿ZÆÀeÄ¿,|À¯Ö»
̷ָ{ÅÄ]ZÀ]dY¾°¼»Äv·Åį{ÂÖ»Õ|̨½Y|¿{sZ^YYaÁZÀeZÌ]ÖËZm
|ÀÀ¯ÃZaÄ°eÄ¿Z¨À»Ì£Ä¼¯Zv»®ËÌ»{YZ»
YYcÖÅYÂz]³YįÖÀ¯ÕZ]YÔÁ{[Âq¬¿|ÀÀ¯cÂ^n»½M{įÖËZÌ¿{
Ö¿YÂÁZÀ¼¿ÕZm,|ÀZ]ÄfyZdËY]½|{Â]Z¿Á¾fyZ]ÕY]ÕÌ»,Ö¿Zyr]¥Å
{Â]|ÅYÂy¾fËÕY]
įdY{ÖËZÌ¿{Ä]Õ{ZËdÅZ^į{Â]Ö¿|»ÕZ°Ë»Y½ZfY{,d¸»¾¼{º¸Ì§µZu¾ËYZ]
ļÅįÖËZm,{Â]Ã|̯ËÂeÄ]{Ây[Zf¯{µÁÁYkm
Á{|À¿YÂf]Ze|ÀÀ¯Ö»^Ád^iYcYÖ//³|¿LmLmÁ|¿YÄf§³¿ËYc//Ìq
|¿Ì´]Z¯Ä]d¸»®ËZËÁ{§®ËÄ̸],\ZÀ»
ÁÕYÃYÂÅZ»ÕZÅY]Y¾ËeÃ|ÌrÌaZ]įÖÀÌ»//,{Â]Öf»Â°u¾ÌÀq½ZfY{,d¸»¾¼//{
Ôe,Õ|¿ÁÆÁÖZÌÖ³|¿{½|̯Z]
3 įդ»ËZaÄf§ÌaÕZÅÕ·ÂÀ°e
Ä¿Z¼uÖ]į{Â]Õ¯½ZÆÀadÌ «YÁ dY{^yÖ]½Y|¿ÁÆÁÖ¿Z¿YÕĿ³µfÀ¯ÕY]
dY{Y{Âyd¸»½{¯ÖyÔ|«
ÕYÄ ¿Z§YÁÖ·ZÌycZ»ÖÀ Ë-ÄXÂeÕÂXeĨ¸§Ä¯¹|ÀaÖ»c|Ä]Yĸ¼m¾ËY¾»
cZ»YYZŽZ//¿Yįd//YÖ¿ZÆm±]ÄXÂe®ËÖ¿Ä],Ö¿ZÆmÕZÅd//ZÌ
{Y{ÃZ´¿^yÖ],{~³Ö»½Z§YY{į֯Z¿
YÅ
ÕZźfÌ,¶ËZ]»,d¿fÀËYÖ¿ZÆmÄ°^,½ÂË˸eį{Y{½Z¿Ö]ÂyÄ]d¸»¾¼//{º¸Ì§
ZÌ]ÕY]YÄ]¶Ë|^e,dYÃ{¯e½ZMYZ»Ö³|¿Ä¯ÕÌq½MÅÁ°§,cZÔYµZ¬f¿Y
|¿YÃ|Ö¸¸¼·Y¾Ì]½Ô¯ÕZÅÕËÄ»Z¿]ÕY],|À»c|«
įºÀ¯ÄmÂeÕYÄ ¿Â³Ä]¶WZ»Ä]ºÌÅYÂz]³Y,dÌ¿¾°¼»Ì£ÌqpÌÅZ»Y,dYdzÁZ]
ÄmÂf»Äv·½M{,{ÂûÁÕ{ZcZv·Ye²¿aÕZmÖ³|¿½ZÆÀaÁÖ¨z»ÕZËYÁ
Õ̳¶°ÁcZneÁZ¯ÖfuYÕY]½YÁY§d¼Ì«Z]įÖÅY¼Å¾¨¸eÖ³¾Ì¼ÅºËÂÖ»
ÕÁM¼m,Ö¿YÁÕZÅËY³{ZnËYÕY]ÕYÃ|ÀÀ¯½Y´¿Y]Y,dYÃ|ÄÌÆe½Z»ÖZ¼fmY]YÁ
,Õ{Zf«Y½Ô¯ÕZÅÕËÄ»Z¿]ÕY]ZŽMYÃ{Z¨fYÁ{¯½YÂeÖ¼¿YÂeįֿYÌ»Ä]Ã{Y{
dYÃ|Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÕY~³dZÌÁÖ»M,Ö´Àŧ,ÖZ¼fmY
½ZÌ»{ÂnfmZÆ·ZY| ]µZu¾ËYZ],ºËË~b]YÕÌqÄ ·Z»½Á|]¹YÄfY|¿c{ZÃZ³pÌÅ
Z^eY´Ë|°ËÄ]Ö¿Ä]ÌqļÅį¹YÃ|ÄmÂf»,|À¯Ö»ÄmÂeZŽMÄ]Ö¯eº¯Ä¯Ö¼ÌÅZ¨»
Ô»Z¯ºÌÅZ¨»¾ËY,ºËY{b]\ÌnZf^¿ÖeZ»sÄ]dYY«,dY{{Z˾ËY{ {Y{
įdY¾ËYÄ¿Y|À¼ÂÅ |À¯Ö»x̽ZfÀe]Y»|ÌÀ¯Ä ·Z»Y½Md«{Z]³YÁdYÖ «YÁ
¶»Z¾ËeºÆ»ºÌÀ¯{į¾ËY ºÌÀ¯ÄËZ¬»½YËYÌaÁ|ÀqËZ«ÁZ]YÖeZ»¾ÌÀq
,½YËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ºËveÕZÅdZÌįֻY{Z»,{{³Ö¼¿Z]¾ËÀ]»Ä],Ö¿Z]ZÌycZZf£Y
¾Å}ÕZ°f{cZ»µZ^¿{Ä]½YÂeÖ¼¿,|À¯Ö»{YÁ½YËY¹{»Ä]YÕYÄ ¬]ZÖ]ÕZÅZ§
d´¿Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÄ¿ZYÃ{Z¨fYZ]¹{»¹Â¼
.{¯{ZnËY]¿{YÖfyZÀ½YÁÕZÅËY³{ZnËYºÌÃÁa¾ÌÀq½YÂeÖ»ÂqZ»Y
ÕZÅËY³Ì̤eÄÀÌ»{Ö¿Ô¯ÔeÄ],|̯½Z]ZÌyÄ]Yd¸»®Ë,¾ËÀ]ļ¸¯Z]½YÂf]į¾ËY
.{Y{ÌzeZaZ¿YYZaį|Ì{¾ËYÄ]½YÂeÖ»ÂqµZu¾ËYZ] dY|À»ZÌ¿Ö¿Z¿Y
cÁZ«,ZÆf¿Y{ÁºÌÅ{xZaÖeÓY¾ÌÀqÄ]ºÌÅYÂyÖ»dY{{Z˾ËY{,dYÖ]ÂyµYÂ
ºËY~³Ö»½Ze{ÂyÃ|ÆÄ]Y
ÕYÃÂÌ,ºÌÕZÅÃ{Y{ÕÁM¼mÁÃ|¿Áa¶Ì°eÁÄÀÌÌa^½YÂÀdveÖËZÅÄ»Z¿]¾ÌÀq
YÖ°Ë |»M{ÂmÂ]µZ{RIIA¶¸¼·Y¾Ì]»YÖfÀ¸//Ä»½Z»§Ä]įdY
Ö¿Z¿Y]YÁÄ»{į|]ZËÖ»dË»Z»Ë´ÀÌ·ÁY½Zm¹Z¿Ä]ZÌ¿ZfË]eYÕZžÌÀ°e
½ZÆm{YÕ¤»ÕÂfcZ¿Z°»Y¾Ëe±],dY°ZÃZ´¿Y{YÖz]įZfËÁZe
²ÀmÃY{Y |Ìz]¶°ZÌ¿ZfË]Ö¿YÁ²Àm»YÃY{YdË{Âm»Ä]Ö¸YÄfžËY {ÁM{ÂmÂ]
ÕZÅÂy½YÂÀÄ],ÌY½YZ]Y¨¿YÅ{ZfÅÕÁ]įËÕZÅÅÁaY,ZÌ¿ZfË]Ö¿YÁ
ÕYÃ{f³Ã{Z¨fY,{Â]Ã{Y{Y«½Â³Z¿Â³ÕZÅËZ»MdveY½Z¿MÁÃ|»M¶¼Ä]ÖÅZ´ËZ»M
ÕÁÌ¿Ä]ª¸ f»Öuį®ËeYfY½YZ^¼]Ä ·Z»¹Z¿Ä]Ö¿Z»ZdËË|»Ä]¾Ë·f¯{ {¼¿
ÕZÅÄÆ^mYd³Z]¹Z´ÀÅ{,Ö¿Z¼·M½Y³Z³ÕZÅÄ¿Zy½YZ^¼]ÕY],ZÌ¿ZfË]ÖfÀ¸ÖËYÂÅ
ÕZcZ¼Æ»cZn¿ZyZ¯,½Z¼·MÖ»Z¿ªZÀ»½YZ^¼]ÕZÅ¥|ÅYÖ°Ë {¯[ÂÀ»,{Â]{^¿
®ËÌZeÂf{,ÂeZ¿½Z»Z,²ÀmYa d//Y{ª¸ e½YY{®¿Z]Ä]ZŽMdÌ°·Z»Ä¯{Â]
°ZÃZ´¿Y{{ZÌ¿ZfË]Ö¿YÁ²ÀmÃY{YYÖz]cÂÄ]YÕ¤»ÕÂ//f¯»
¾Ë·f¯{ dYÃ|Ë{³Ö»Z¿Ì£Â»YÄ]¥Â »½ÂÀ¯Y,¯»¾ËYÕZÅÅÁaį {¯{Z
ֿ°»ÕZÅÄ¿ZyY|{³Yį|¿{Â]Ã|½Â¼ÀÅÕ̳ÄnÌf¿¾ËYÄ],ÕÁÃÁ³ZYÁ
Ö»Z¿Ì£dÌ ¼mÄÌuÁ,|¿Â½YZ^¼]ZÌ¿ZfË]ÖfÌÀ¸ÖËYÂÅÕÁ̿ĸÌÂ],Ö¿Z¼·M½Y³Z¯
||ÅYÂy\ËzeÖ¸°]
Äv¨{Ä»Y{Y
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
http
www rgs org ir
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
ÖWY|Å|»ZuļÌ]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
{Â]|ÅYÂy
|¿YÂeֻįֿYÂmÕZÅÖ³ËÁ½ZÌ]{Ö»ÔY[Ô¬¿Y^Å
,|Z]Ö»ÔY¾Ë¿½|¼eÕÂ//Ä]¯d¯u½Y//Ìa
Z¯¶ÅY,{yZ],½Z//¼ËYZ],ÃÌ´¿YZ],Ö¿YÂm¾ÌÀq|//¿{Á§Y
½YÂe½Y{|«Á¨¿Ä]{Z¼fYÕYY{,Y|yÄ]¶¯Âf»,Z°//f]YÁ
dYËÂy
,«YÁ{lÌ//]Ä°ÀËY]|̯PeZ]ÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
|¿{¯½Z¿Zy,d//YÖËZÅÖ³ËÁ¾ÌÀqZ]ÕYļn»
Á½YËY{lÌ]½Âr¼Åd¼Z]ÁÃ{f//³ÕYļn»
ļn»YÌ],ZÅÂ//¯Öy]{½M´Ë{ÕZÅĿ¼¿ZË
Z]įĿ´¿Z¼ÅdYĸ¹Z¿ÖÀ¼{ »{´Ë{ÕZÅ
ĸ]Z¬»Ád¨·Zz»½ZÀ^·{×Y[uÁ©Y{Ö^ //·Y|u
{ÂÖ»
¾Ì{Á|Àf¿Y{½YËYd¸»Ä¼Å¾¼{Yĸ¹Z¿½ZËY
Á½YËYd¸»ÕÁÌaÁ{Y|¿ÌiPeÖÀ¼{¾ËYZ»Y|Àf¨³µZu
µZ f»|¿ÁY|yYËdYÃ|¾Ì¼eÖ]Ô¬¿Y½ZËmÁlÌ]
ÖÆ·Y¥Y|ÅYÁZ//ÆË̳dÆmÌ//»{Öf¸»³Y|ËZ»§Ö»
ZÆ¿MºÅ|¿ÁY|y,|À¯ÕZËY|¿ÁY|yÁd¯u¾ËYZ]d¯u
ÖZ »½ZËmpÌÅ|¿ÁY|yÕZËZ]Á{¯|ÅYÂyc¿Y
dY{|ÅYÂz¿Ä^¸£ÖËZ¿YÂe
ømÁ{YY{Â//y]YlÌ//],Ö»Ô//Y[Ô¬¿Y//^Å
«¹¿²Àm{Z§{»Á«dz//Z§{Ä{c|ÅZn»»
{lÌ]Ãn »,dzZ§{Ä{|¿{Á§YÁ|Àf//¿Y{
Å{Ì¿½MYaÁ{Y{½Z//¿Y{Ây
|¬»Z//§{½YÁ{
dY{Âu½Y|Ì»{lÌ],ÕYÄi{Zu
²ÀmÁZ§{Ä{lÌ]iR»ÂuÄ]ÃZYZ]½Z//ËY
Á«ÖÀË{cZ¤Ì¸^eÁ²Àŧ»,«º¸»ÕZÅÄĸ¼mY¹¿
,lÌ]ÁZÀÆaÄ{|¿{Á§Y«Ö¿Zd»|yÁÖ³|¿Z»
¹ZÀÆ],Ã|̼Ƨ¾Ìuĸ¼mYÖ¿Zy{ÕZÅ´·YÁ½YÁM¹Z¿
,Õ¯Z],d¼ÅZeÕ{ZźÌÅY]YÁÖnnu¾//v»,Õ|¼v»
ÕY|ƾÌÀr¼ÅÁÖËZ]Z]Á{ZÌ,¾Ë|·Y¾Ë,Ö¼Z¯,ÕYy
Ö¿ZÌfMÖ¼Z¯ÁÖÀËÁM,½Y¼q|À¿Z»Ö¿Y|ÌÆ//ÁÕYÄf//Å
½Z¿M,ZÅ´·Y¾ËYÖÀ˧MZ]Á½{¯Ã|¿Z]|ËZ]į|¿Y{Âu
{¯Ö§ »½Z¿YÂmÄ]Y
µZd~³Ä]ÃZ//YZ]Ä»Y{Y{Ö»Ô//Y[Ô¬¿Y^Å
YÃ{Z¨fYÕY]\//ZÀ»Öf§{ZnËYÁlÌ//]¶Ì°//eY
½ZÌ]½ZÌnÌ]Ä][ZyÄÌÂe|Àq,Ã|ÄfyÁ|¿YÕZÅÄ]ne
¹¿Ádzļ̿,dzZ§{¾Ë{Z̻ļÅ{lÌ] |¿{¯
g{YÂu¶]Z¬»{¯ÕZÅĸv»Ä¼Å{Á|Z]Z¯Ä]Ã{Z»M
pÌÅ{ |//Z]Äf//Y{Ã{Z»M®Ìf¯ZeÁ{^ÅY½Â³Z¿Â³
ÂuZÅĸv»Ä¼Å{|ÌÀ¯Ö Á|Ë¿̴¸§Z£ÕYÄÀÌ»
Äf^·Y|ÌÀ°¿Zf§Ö¸¼ ·Y°¹¿²Àm{ |ÌZ]Äf//Y{
®ËÅZ»ÕZ]l¿|À¿Z»Ä̼ÅZ»Y{Y{Y¾¼{xZa|ËZ]
{ÂycZZ^eY |ÌÀ¯¶¼ÖÀ¯Á|ÌZ]¸m¾¼{Y¹|«
dY|mZ»|·Âf»lÌ]įYq|ÌÀ¯dˬe|mZ»Z]Y
kZyÁZÆÅZ´¿Y{{lÌ]¥Y|ÅYZ]¼ÅÕZÅļn»Z]
Ö³{f³¾Ì{lÌ] |ÌÀ¯ÕZ°¼ÅÁÖËY§YºÅ,½MY
{¿ÕY{YlËYÕZÅ|À]ZaÌYÁ|Z]®]Zq
Öf·Y|Ö]Áº¸Z]Á,Z§{Õ{YMÁd·Y|YÖf//ËZ]{Á
¶ËYÁY{Ö»ÔYÕÂƼm¹Z¿Ä¯Ä¿Â´¿Z¼Å,|À¯Ö»Ä¸]Z¬»
{ª]ZÕÁ¹Y|«YZ],Z°Ë»YZ]ZÆË̳{kÁY{Á[Ô¬¿Y
{¯d¨·Zz»½Zf¿Z¤§YÄ]ÁZne
°¨e|Àf¨³½Z//¿ZÀzYz]¾ËYÕ|À]¼m{½Z//ËY
cÂÄ]ĸ//¹Z¿,|À¯Á]įÖ^·Z«Å{Ö»Ô//Y
Ö»ÔY°¨eÄ°ÀËYÄ]|]Äq,{¯|ÅYÂyĸ]Z¬»½MZ]ÕÆ«
Á±]Öf¸»Z]¬f»Ö//ZÌc|«Á¹Z¿®Ë\·Z«{
¾ÌÀq{į|À¯Á]Ö¼¸ÕZÅÖËZ¿YÂeÁt¸//»ÕZÅÁÌ¿
{Â]|ÅYÂyfÌ]ZÌ]ZÅÖÀ¼{ÁZÅ|Ë|Æe,ÖËY
¶Æq{Z°Ë»YÁĸ¹Z¿|¿{Á§YÖ»Ô//Y[Ô¬¿Y^Å
¹Z¿Z]ĸ]Z¬»ÕY],|ÀfY{Y½MÖËZ¿YÂeÄr¿MÅÄf~³µZ
ÁÄ]ÁÄ^ÌÃn¾ËYZ»Y|¿YÃ{Y{¹Zn¿YÖ»ÔYÕÂƼm
dYÃ|̯¾¼{wÄ]Y½MÁÃ|eº°vf»Áe|f¬»
Z]«d»ÁZ¬»»ÃYÁ|¿{¯|̯PeÕYÄ//À»Zy×YdËMcu
½YÁ{{ÃYÁ¾//ËYÁ|À¯Ö»Y|ÌaZÀ »Ö¬À»ÁZÀ^»¾//ÌÀq
ºÌd¯u¾ËYÁÃ{¯Y|ÌaÁ]d»ÁZ¬»ÄÆ^m{Z »
Yĸ¹Z¿½Z^˳dYÄf¿YÂed»ÁZ¬»ªÀ»Z]Ö»Ô//Y
{Ì´]º°v»
lÌ//]d»ÁZ¬»ÕÁÌ¿»cZ^{«d»ÁZ¬»»ÃYÁ½Z//ËY
|Àf¨³Á|Àf//¿Y{Õ°¨e¾ÌÀqYÄf§³]Y«¾Ì¨ f//»
\ÌM{Y§YÄ]ÃZ^fYÄ]Á»YįÄr¿M¥Ôy]½Z¨ f//»
įdYÖËZŽZ¿YÕZÀ »Ä],|À˳ֻd//{Á§ÁË~a
,|Àfž̻{×YĨ̸yÁdË//]º3·Zì·Z]½ZËYÂ//Ìa
ÕÂÀ »ÄÌÀ]¾ËYÁd//YÕÂÀ »ÄÌÀ]|À»ZÌ¿d»ÁZ¬»¾ËY]ZÀ]
Y~³ÌiPe½Z¿YÂm¸mÄ]Ád¯uÃËÁÄ]d¯udÌÅZ»{
cZ¿Z°»YY½Z»½M{Ì¿Ö»Ô//YÕÂƼmÁ|¿{¯
Z§
®ËYf¼¯Ã¹Z»YZ»Y{Â^¿Y{Ây]\ZÀ»ÖZ§{ÁÖ»Z¿
lÌ]¶Ì°e½Z»§µZ}MºnÀa{,½Z]MY| ]ÃZ»
0 ¼Á|¿{Y{Y
|¿{¯d§Ä]¶Ë|^eY|Ë|Æe½MÔ
®ËùZ»Y¹Y|«YÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
½Z»½M³Y|¿{Á§Y,{Â]Z°Ë»Y¶]Z¬»{±]ÖËZ¼¿c|«
d¿{Â^¿¹Â¸ »,|Ö»Ã{ZmZ°Ë»Y|Ë|Æe¶]Z¬»{
§,lÌ]Ö¸YªÀ»Ád¬Ì¬u¾ËY]ZÀ] |Ö»Äq¯
dYd§Ä]ZÅ|Ë|Æe¶Ë|^eÁZÅ|Ë|Æe
¹Z¿YqÄ°ÀËYÁÁY§ÕZÅ|Ë|Æe»Ä]b//½ZËY
½Z¿ZyÁ|ÀfyY{a,dYÄmY»ZÅ|Ë|ÆeZ]ÃY¼ÅÖ»ÔY
dYÖ»ÔYÕZÆYÁÖ¿Z^»YÄf§³]Ö»ÔY¹Z¿|¿{¯
¥YÁdYÕ{YMÁd·Y|tËY|¼qaÌ¿¹ÔYÁ
¾ËY]ZÀ],dYd·Y|ÁÕ{YM¦·Zz»Z0 ZYĸ¹Z¿,´Ë{
Á½Y³Ä¸ÕZÅ|Ë|Æe »{Ö Ì^ÂÄ]Ö»ÔY¹Z¿
{Y{Y«Z^°fYÄÆ^m
ĸ¹Z¿dË|YÖËZÅĿ¼¿½ZÌ]Z]Ö»ÔY[Ô¬¿Y^Å
|¿{Á§Y,Zů´Ë{ÁZaÁYÁZ°Ë»Y{d·Y|ÁÕ{YMZ]
{»Y½MÁÃ{¯Ä¸]Z¬»ZÆf¸»µÔ¬fYZ]ÃY¼Åĸ//¹Z¿
dÌ¿½ZÌ]YÖËZ]YpÌÅÄÀÌ»¾ËY{Ád//YÃ{Y{Y«¾ÌÅÂe
ÕY]|À˳ֻZ0 fuYZÅÖËZ°Ë»Yį¿Z¼Å,{Y|¿{Ây
ÃZmY½Á|]Ä°ÀËYZËÁ|¿YÃ|cY§©{YÁÄËÂ//d¨¿
Ä]ÖËZÀfYpÌÅÁ|¿Â//Ö»©Y{{ÂyÖ»Z¿ÃZ´ËZa{YÁ
|ÀÀ¯Ö¼¿Â¯¾ËYdzfËZaÁd·Á{
°¨e¾ËY¶]Z¬»Ä¬¿Y¹Ô//Y,ÕYÄÀ»Zy×YdËMc//u
½Á|]ÁZ0 fuY¹ÔY|¿{¯|̯PeÁ|Àf//¿Y{Ä¿Y³Ä¸//
dZÌÕÂZÆq
{Zf«Y½ZÆmÄ]xZa{d·Á{Õ´Àz
dY½Z»Âe{Z̸̻ÁYžËÀ]d¼Ì«ËY§YdZÌY¶Zu|»M{
ÄÀÌ»¾ËY{ÂÀÅd¨³Â¯{ÌyYÕZÅÖ»YMZ¿
{¶«Y|uZËÄf§´¿Y«d·Á{ZÌfyY{Õ|À]¼m
ÖfÌÀ»YÕZÅÃZ´f{½ÂqdYÄf§´¿Y«¾»ZÌfyY
ÁZ»MÄ°ÀËYv»Ä//] |ÀÀ¯Ö»µZ^¿{YZ¯¾//ËY
Õ|À]¼mÖ¿Z¿YÁÕ{Z»cYZy½YÌ»ÁcZÔY
||ÅYÂyÖ¿ZÔYZ0 «{Â
įcZyÁº«Á{|YÄf//~³d¨³Ö Ì]
Ö¿Z¿YcZ¼·,dÅË~a½Y^mÁּƻĸX//»
ļŠ{Y{wZÅÖ»YMZ¿ÁÄ//i{Zu¾ËY{ÕÂ//¿Zm
ÌyYÕZÅÖ»YMZ¿{Ä¿Z¨Zf»|ÀfÅZ»½Y|¿§½ZÌ¿YËY
x¸eg{YÂuÕÂÅZÌÅ{ |¿|Ö¿Z]«½Z¿MYÕZ¼
ÖeZ»Y|«YÁ|¿{¯¶¼ÄÀÌ»¾ËY{ÕYħuÕYÃ|
ºÅYÕYÃ|Ä¿Z¨//Zf»½ZÌ»¾ËY{Á|¿{Y{¹Z//n¿Y
Ã{Y¿ZyÄ]¹{ÂyÄ]¿Ä]į|¿|Ë{Ä»|ºÅZ»½ZÀÁ
ºË³ֻd̸e½ZËZÅ
ºÌfÅÄ »Zm®ËZ»Ä¼Åd¨³d·Á{Õ´Àz
¾¼{ÕY]Õ{ZËÕZÅÔe|ÅZ//c|»¾ËY{
|¿{¯Ã{Z¨fYZÅÄ¿ZÖy]įÖeZÌ]{Y ºË{Â]ÕZ´¿Y
įÖ˳|¿{¥uÖ¿|¿{¯¾¼{¾¼{Á
{ d¼¾ËYYZË|ĸ¼u¾¼{ÕZÅÁ{ÂyÄ]
ļÅÁºËY|¿¾¼{ÁºÌfÅÖ¿YËYļÅįַZu
ºÌfźÅZÀ¯{
¾ËY{Ö//¸¯¾ÌÌ^e¹Y{|//«Ä°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
d¨³,ºÀ¯ÄWYYÁÃ{//¯Õ|À]cÂÂ//y
Ä̸ºÅ{Ö»{{½YËYÄ »ZmÄ]d¨³Ö»Z°Ë»MÄ°ÀËY
¾ËY{Ä°ÀËY{ |ËYÃ|ÌÀļÅY|ÀÀ¯Âd·Á{
,{Y{{ÂmÁZÅÖfzÁZÅõ{,ZÅÖ¿Y´¿d¼
{Y|¿{ÂmÁ|Ë{eºÅ¾ËY{
{d¨³ÕÂƼmÌWÖZ¼fmYcZZ^eYZÌf{
{ZnËY¹ZÆ]YÖ¸Ìy|ÀÀ¯YfY|À¿YÂf]ļÅį¾//ËY
Ŀ´q|Ìf¨³Z¼Ä¯¾»Ä]d^¿ÂyÄ]Ã|
ÖËZÅZ¯ÁºËY{Ã{Z»MÖz//ZaZ»|À¯YfY|ËZ]
YÄ »ZmdYÂyÖ»Ö¿ZËmÄ¿Z¨Zf» ºÌÅ{Ö»¹Zn¿Y
ºÅ¶Ì¸«Äf^·Y½ZËm½M |Å{d¯uÖ»YMZ¿d¼Ä]
|ÀÌÀ]¼iÄ]į{Â^¿ÕºŽZd̬§Â»Á|¿{Â]
ºÌfY{ÖeZ¼·Ä¿Z¨Zf»½ZÌ»¾ËY{Z»Y
|ËZ^¿ÁºÌf//źÅZÀ¯{ļÅ{¯tËeÖ Ì]
cZ¼·¾ËYx¸eg{YÂuĿ³¾ËY{įºÌÀ¯Â»Y§
ºËÁ]ºÌ»ed¼Ä]|ËZ]½ÂÀ¯Y|ËMÖ»{ÂmÁÄ]ºÅ
ļÅZ]¹{ÂyÄ]¿Ä] ºÌfËZ]ºÅZÀ¯{|ËZ]ļÅÁ
Z»Ã{Y¿ZyºÅZÆ¿MÃ{Y¿ZyÁºÀ¯Ö»Õ{|¼ÅZ//ÆÀËY
Ö¯|ËZ^¿ÁºÌÀ¯d¯uºÅZ¨e®ËZ]|ËZ]|ÀfÅ
{Ì´]Z»YY|Ì»Y{ª§Â»
½ÓÂX»µY»Yd^i|¿ÁÄ]xZa{d·Á{Õ´Àz
¾ËYÖf·Á{ÕZÅÃZ´f{|{{Á|ud¨³ÖeYÁ{
Öy] |¿{¯d^iY{ÂyµY»YÁ|¿{Y{¹Zn¿YY¹Y|«Y
Ä]d·Á{ÕZÅ{ZÆ¿Öy]Ä//¯|¿{Â]Ã|¿Z»ÖËZÅ{ZÆ¿
Z»Y|¿{Â]Ã|»ZÌ¿¹Z//¿d^iÕY]{ÂyºYÕZÀ »
ÕZ«M |¿{¯d^iY{ÂyµY»Yd·Á{cZÌÅ|//{
dYÕY~³Z]µZu{Ä̬]Äf¨³ºÅÕZ¿Y|̼m
|Z]Ã{Zf§Y©Z¨eY¾ËYºÅÄf¨ÅÁ{ĸZ§{ºÀ¯°§Á
|ÀZ]Ã{¯d^iÁ
{ÁºÆ§,¹Zn//¿Y|À»ZÌ¿ÃÁ{¾ËY¶j»|ËZ//
{ZuM½ZÌ»|ËZ]¹Zn¿Y¾ËY ºÌfÌ¿¶WZ»Yf»
ZfyZ{įÕ{Y§YÁ¹{»Ád·Á{,¹{»¦¸fz»
{Ì´]¶°|ÀfÅÖZÌ
{Y{Ä»Y{YÕÂƼmÌWÖZ¼fmYcZZ^eYZÌf{
{»¾ËY{ºÅÖ¯ÁdY¸n»ªusZÌfY
ּƻ»ªu¾ËYYÃ{Z¨fY½Z»Z»Y-{Y|¿|Ë{e
Ã{ÂyÄ »Zm]ºy®ËYZ»Ä¯ÖËY{ dY
¾ÁÃ|ÀËMÄ]ÁÁºÌÀ¯Ö»Â^ºÌ»ed¼//Ä]
sZÌfYÃËÁÄ]|¿Á¾ËYd·Á{-ºÌÀ¯Ö»d¯u
įÁaÁ»MËÁÖËYÌ»ÖmZu¾v»
dYÃ|[ÂÀ»d¼¾ËYÄ]dYÃZ»Ä{Á|u
Á|Ì·ÂeYºYz]įd¨¿ËÁÄ//À´¿½Ì]Á
|¿Y{Ö¼¿dv¸»Ä]{Y{Ã|Æ]Yd¨¿Á§
¸n»Ö ¼m{y®Ë{ºËYÁ|Ì»Y{Á§YÖ Ì]
ÁºËY{aÄ »Zm¹ÓMÄ]ºÅZÀ¯{į{Ì´]ºÌ¼e
µZ^¿{Y¸mÄ]Ád¯uÌ»Y|y|Ì»YÄ]ºÌ¿YÂf]
ºÌÀ¯
Á{Y|YÖy]ÃZ//]{¾ÌÀr¼Åd·Á{Õ´Àz//
ħÁÖ§»¾ËÀ]½YÌ»Ây{įֻZ«Y
ÁdyÂ¥»dËË|»ÕYmYYÖ//Z¿ÖËÂm
d¨³,{Â//Ö»s»½MY¶ZuÕZÅ|»Y{Ì¿
ÁcZÔY½Á|],{ֻ̳cÂįÖeYZÆYÖy]
|À¯Ö»{ZnËYÄ »Zm{ÖeZ ËZįdź¯d«{Z]
ËY§YÂy{Õ´Ë{µYÂÄ]xZa{ÕÁ
ºÌ¿YÂf]Ã|ÀËMµZÄ°ÀËYÕY]d¨³¹Ô«YÖy]d¼Ì«
ºÌZ]ÄfY{d¼Ì«µfÀ¯Ö//ZYÕZÅÓZ¯ÕÁ]
ÖËZÅÓZ¯ÕY]Ö¿Z»ÂeYÓ{{Z//̸̻
,Ä»Z¿Á~//£Z¯,ÕÁZ//¯ÕZÅÃ{ZÆ¿,ÁY{|À¿Z»
ºË{Y{ZfyY®ÌfÓ
ÁµZ//{įÖ]Zne{¯tËeÖ// Ì]
d^¿Ä¸Z§Z]Y¾ËY|À¯Ö»®¼¯Z»Ä]ºÌf//Y{
ÕZÅd¯Z0 e|¼Á|ÀÌÀ]¥|ÅÄ]Z0 «{YMYÄ]
į{Â]Ö»¾ËY |¿ÂÁ¾ËYY{Ã|ÆÖf·Á{
Äf¨ÅÄ^À//°ËÁÁd§³Y«hv]{»Á»Y
¾ËYÁºËY{Äm{Â]hv]ÆY| ]Át//^Ã|ÀËM
|Ì|ÅYÂyºÅ½YËÁdXÌÅ\ËÂeÄ]{ZÆÀÌa
ZeÖ´¿Zy¹Y·{Z»d¨³d·Á{Õ´Àz
¹Y·´Ë{ÕZÅZm{ ºÌfY{|Ì·ÂeËY§Y|{
YÕZÌ]{Ä¿Z¨Zf»ºÌfY|¿d¼Ì«ËY§YÖ´¿Zy
ÕZÅÓZ¯ÃZ]{Ä°ÀËY¾¼ ºËY{ÖÁ¨¿Y³{Y»
|À°¿Y|ÌaËY§YºÌf§³ºÌ¼eºÅÖf·Á{
LÂYÖZ¿ZžËYYÖz]Äf^·YdY{ZÆYÕÁ
ºÌÅYÂyÖ»ZÅÄ¿ZYįdYÖÁ¨¿Y³ÁÃ{Z¨fY
¶¼u{»{ |ÀÀ¯Ö¿ZÔYÄ¿Z»ZÃZ]{
ZÅ¿YMÁÖf¿fÀËYÕZÅÖ//¯Ze{»{ºÅ¶¬¿Á
ÁÖÂy¶¬¿Á¶//¼u{ |//Õ̳ºÌ¼e
ËY§YÄ¿Z¨Zf»ÕÁZ//¯ºÅÕÓZ¯¶¬¿Á¶¼u
ÕY]ÃËÁÄ̼Æ|Äf§³ºÌ¼eįºÌfY{d¼Ì«
{ÂÄf§³¿{ÓZ¯¶¼uÕZÅZ]d¿YÁ
xZa{ÕÂƼmÌWÖZ¼fmYcZZ^eYZÌf{
iY{Ö¿Z¿YÁÕ{Z»ÕZÅcZyÃZ]{Ö·YÂÄ]
½ZÌnÌ]Y¨¿½YYÅY|Ë{{Ö»Ô//Y[Ô¬¿Yº »^Å
ÄXÂeÁ{Y{½Z¿Y{Âyd¼´Ë{Z]d¸»|¿{¯|̯Ze
{¯{Â]Z¿YÖ¯Z¿y
[Ô¬¿Yº »^ÅÕYÄÀ»Zy×YdËMcu,ZÀËYY³Ä]
ZY¾ÌÌ^e¾¼,½ZÌnÌ]Y¨¿½YYÅY|Ë{{Ö»Ô//Y
d§Ä]ZÅ|Ë|ÆeÃ|ÀÀ¯¶Ë|^e{ZÆ¿®Ë½YÂÀÄ]lÌ]¶Ì°e
lÌ]Ä^ÌÃncZ»|yÁZÅdÌ·Z §Ã{f³tË//eÁZÅ
ðad¯uÄ],¹¿Ádz²Àm¦¸fz»ÕZÅÄ{
°eZ]Á|¿{¯ÃZYÄf~³Äf¨Å®Ë{½YËY±]d¸»
¾ËYZ]½YËYd¸»|¿{¯|̯PeÄ¿Y|À¼e|«d¯u¾ËYYªÌ¼
¾¼{Ã|ÕËÄ»Z¿]ÁZ¿yZÌ],ÌÁÄXÂe,d¯u
{¯{Â]Z¿Y
Äf¨Å®Ë^e¾¼½Z¿ZÀzÕY|f]Y{Ö»ÔY[Ô¬¿Y^Å
Äf¨Å®Ë{½YËYd¸»Ã° 4aÁºÌd¯uÄ],lÌ//]
Y{ÂyªÌ¼ºÌ eÁºË°e¾»|Àf¨³Á|¿{¯ÃZYÄf~³
®Ë,d¯u¾ËYZ]½YËYd¸» ºÀ¯Ö»Y]Y½YËY±]d¸»Ä]
{Y{½Z¿Y{Âyd¼ÁY|f«YZ0 f¬Ì¬u´Ë{Z]
,ªÌ¼ÄXÂe®ËYÌyYcZ«Z¨eY,ÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
ÕY]½ZÀ¼{|¿{Á§YÁ|¿|¿YÂyZ¿yZÌ//]ÁÌ//Á
Öf§|f»Á|¿{Â]Ã{¯ÕZÌ]ÄÀËÅ,ÄXÂe¾ËYÖuY
ÁÖ^ËzecZ»Y|«YYÃ{Z¨f//YZ]Y½MÃZ´¿]®Ë{Ze|¿{Â]
¾ËÀ]ÄÌ«|¿{¯ÂeÁ|ÀÅ{¹Zn¿Y,cYÁÖ//¯4 ¹{M
|¿{¯½Y|Ì»{YÁY{Ây°·ÁdYZÆ¿M¿{»d§
{Â]Z¿Y¾¼{d¯u,{ÂyðaËZ¼¿Z]½YËYd¸»Z»Y
{¯
cZ»Y|«YYeÓZ]Áf¼Æ»Y½Y|Ì»{½YËYd¸»d¯u½ZËY
|̯PeÁ|Àf¿Y{dzÄÆmY»{lÌ]ÁÃZb,Ö»Zf¿YÕÁÌ¿
ÁZ£MË^eÁ½Zn¿Yį½YËYd¸»ºÌd¯u|//¿{¯
,{Â]½MÖ¿ZËZaĬ¿½YÆeÁ|̺ÅZÅZfÁÖy]Ä]Öfu
Y{YÁYZÆ¿MÁ{Â]Ö¿ZÆmºÌ¿ÂÌÆÁZ^°fYÄ]ÖÀÅ{Âe®Ë
{¯ÖÀÌ¿\¬Ä]
d¸»Ö¸Y½ZÀ¼//{Ä°ÀËY]|̯PeZ]Ö»Ô//Y[Ô¬¿Y^Å
,|¿ÂÖ»ÄmÂf»YÖ»{»ºÌd¯u¾ËY¹ZÌaÁZÀ »½YËY
½YËYd¸»d¼ÁðkÁYZ0 f¬Ì¬uÄf¨Å®Ë¾ËY|¿{Á§Y
ºËY´ZbºÅ˹{»YÁºË¯ZYµZ f»|¿ÁY|yÁ{Â]
ÃZ´ËZm¾ÌÌ^eÄ]½Z¿ZÀzÄ»Y{Y{ÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
Á|ÀfyY{alÌ]½Z»ZcZ»|yÁZÆfÌ·Z §,ZYÃf//³Á
\¿ZmY¶Ë|]Ö]Z°f]Y®Ë¾Ì¨ f»lÌ]¶Ì°e|Àf¨³
¶°¹ÔYÁ[Ô¬¿YÄ//Ë|¿Y]ÖÀf^»Ä¯{Â]Y³]¹Z»Y
,Ö´Àŧ5Ö»{»Ä°^¾Ëf³]|ËZlÌ]½ÂÀ¯YÁd§³
|Z]ZÌ¿{{Ö»Z¿ÁÖZ¼fmY
Ã|Ë|a¾ËYį{Â]¾ËYùZ»YÀÅ|¿{¯½Z//¿Zy½ZËY
¹{»¾f»YÁZÅÆ//ÕZÅÄq¯aÄq¯µ{YYÌ¿Ö]
{Y{¶°
¶Ë|^eZ]©Y|»YlÌ//]¶Ì°e,Ö»Ô//Y[Ô¬¿Y^Å
| ]Á½Z]M{|Àf¨³Á|¿|¿YÂyd//§Ä]|Ë|Æe
|Ë|Æe]ÃÁÔZÆ¿M,Z°Ë»Y̬veÁÖÂZmÄ¿ÓÕYmZ»Y
l̸yÄ]{ÂyÕZÅÁZ¿¹Y//YÁÖ¸¼|Ë|ÆeÄ]¹Y|«Y,Ö//¿Z]
{Zf«Y½ZÆmÄ]xZa{ÖqZÀu
{ÂÖ»®Ì§YeÕ|{ÅZ¯hZ]
Y|»Ö¸Ì e
ÖWZ¬«Ä̼
ÖWZ¬«Ä̼
|Ì·ÂeÃÁ³
Bahar.irani2011@gmail.com
ËY§YdZÌY¶Zu|»M{d¨³Ö Ì]Ö¸
Ä¿d//Y½Z»Âe{Z̸̻ÁYžËÀ]d¼Ì«
{ZnËYYÄÆ^¾ËYįֿZ¯Á½Z»Âe{Z̸̻YÅ
¹|Ë|¿Ö¿Y{{Zf«YÁ|¿{Â]ÖZÌ{Y§YfÌ]|¿{¯
|À°]Y¿ZÆY¾ËYį
Ä»Z¿ÁZ´¿^yµYÂÄ]xZa{d·Á{Õ´Àz
ËY§YdZÌY¶Zu|»M{ÃZ]{{Zf«Y½ZÆm
d·Á{Ä°ÀËY]ÖÀ^»Öy]d^vÁ¾ËÀ]d¼Ì«
,{¯|ÅYÂy\//¯|»M{½Z»Âe{Z̸̻Y//Å
Ö¿Z¯¹Z«YÁ{Y|Y¾ËYÕÁ³Y{¯½Z//¿Zy
ºfÅZu,|¿Y{Ö°Ì°eZËÄf°¿|ÀÀ¯Ö»Z{Yį
-ºÌfÅ´zZaZ»Á|ÀÀ¯¹ÔYY½Z^·Z»´Ë{Z]
{½Z³|ÀÀ¯¥»Zf§Ä]ÄmÂeZ]|ËZ]¶¼{Äf^·Y
dY¾ËYZ»§ ºÌÀ¯ÖnÀdvÃ|ÀËMÃZ»|Àq
ֻįºËY{ÕYÄ̼ƾËÀ]fÌ·½Â̸̻{Á|uį
fÌ·{Z̸̻ĿÓZ-{Â
½Â̸̻¾ËY]ÃÁÔ{¯Ä§ZYÃZ]¾//ËY{ÕÁ
{Z̸̻{Á|uÄ¿ÓZ//įºËY{{YM¾ËÀ]//fÌ·
½Z»Âe{[fÌ·{Z̸̻ {Â//Ö»fÌ·
{Z̸̻ ½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅ{Â//Ö»
{Z̸̻YÅ{ÂÖ»½Z»ÂeYÅ{[fÌ·
½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅÄf§ºÅÕÁį½Z»Âe
,|ÀÀ¯Ö»½ZÌ]Y\·Z»¾ËYįֿZ//¯ {Â]|ÅYÂy
{|Á|¿Y|¿ÄmÂeZË|ÀÀ¯Ö»ZyÄ¿ZÅZ³MZ//Ë
0 ^«Ä¯Ö¿Z»ÂeYÅÁ½Z»Âe
¯½MYYºÌfyÁ§Ö»Ô
0 ^«Ä¯Ö·Zu{|ÀÀ¯Ö¼¿
{YÄm{Â]½Z»ÂeYÅÔ
¶v»½Z¼ÅYµÁYÄ¿YZËÁÃ|ÖÀÌ]Ìa´Ë{ÕZm
{ÂÖ»dyY{a
½ZÌ]Z]ÕÂƼmÌWÖZ¼fmYcZZ^eYZÌf//{
Ä^Zv»Y½Z»ÂeYÅÁ½Z»ÂeĸZ§|ËZ]Ä°ÀËY
|À°]Y¿ZÆY¾ËYį¹|Ë|¿Ö¿Y{{Zf«Yd¨³,ºÌÀ¯
¹ÔYYÄÆ^¾ËYÁÃ{¯¿ZÆYZÅÖZÌfÌ]
Y¶¯Ä¯dY¾ËYY½ZÅZ^fYºÀ¯Ö»°§Ä¯|¿{¯
{|¾ËYįַZu{|À¯Ö»[½Z»ÂeYÅ{
ÖËÂmħYįÕ{| dYz»Ô»Z¯º«Á
YÅįdYÄÌ·ÁYÂ|ËZ,{ÂÖ»¶Zu
dYÃ|ÖËÂmħÁ{fÌ·
ÖËÓZ]Ö§»¾ËÀ]ºÀ¯Ö»°§dY{½ZÌ]Ö Ì]
½MºYz]į{Âz»Ze{{³]|ËZ]Á{Y{
ºÌÀÌ^]ÃZ»|ÀqY| ]ºÌÀ¯ÕZÃÌy}ºÌfÅZqZ¿Y
Õ{|ÄqÄ]½McY{ZÕY//]ÖËÂmħ½YÌ»
|Ì|ÅYÂy
¹ZmcZ¬]Z»ÕY³]{»{d·Á{Õ´Àz//
»¾ËYd·Á{{d¨³½YËY{Öf¯Ö¿ZÆm
|ÅYÂyY³]½YÆe{cZ¬]Z//»¾ËYÁ|hv]
|
{YÁsZÌf//YÃZ]{Ö·YÂÄ]x//Za{ÕÁ
ÖzËZeÃÁ{pÌÅ{d¨³Ö»ÔYÕY¸n»
|Ì·ÂeÃÁ³
Bahar.irani2011@gmail.com
Ä^ÀÁ¥]½Y¬»Ö§ »¹|Y½YÆeÆÕYÂÌW{Z¬f¿Y{»{½YÆeY{Æ//
|¿|ZÀ¯]Ä·P»¾ËY{¬»{Y§YÖy]d¨³½YÆe{Äf~³
Z´¿^yaÄ]xZa{½YZ´¿^y¼m{d·Á{dXÌÅĸmÄÌ//Zu{ÖqZÀuÁÌa
d¨³.{Y{ÌiZeYÂÅÖ³{·MÅZ¯ÕÁ]½YÌ»Äq
Y|»Ö¸Ì eį{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á
ÅZ¯ÕÁ]|¿YÂeÖ»½M^eÄ]į{ÂÖ»®Ì§YeÕ|{ÅZ¯hZ]
Y|»Ö¸Ì e
Ö§ »¹|Y½YÆeÆÕYÂÌW{Z¬f¿YÃZ]{¾ÌÀr¼ÅÕÁ {Y~´]ÌiZeÌ¿YÂÅÖ³{·M
ZÀ¯]ĸX»¾ËY{¬»{Y§YYÖy]dY{ZÆYÌ¿½YÆe{Äf~³Ä^ÀÁ¥]½Y¬»
Ö¸Y¶»ZÖ]Á¥]Z^fYÅZ¯ZËMįa¾ËYÄ]xZa{Ä»Y{Y{½YÆeY{Æ |¿|
ZÅd¼Ì«]|ÀÀ¯Ö»Z¯Z»Z]įֿYZ¯½Z¼ÌadY¾°¼»{¯½Z¿Zy.{Â]ÌyY¥]{
ÕZÅÖ¯Ze¾ËÀ]Ä̼ÆÃZ]{ÖqZÀu dY¶u¶]Z«Â»¾ËYZ»Y,|ÀZ]ÄfY{ÖjuZ^»Z]
ĸ¼mYÃ|d^iÖËZm½ZdÌ·Z §Ä¯ÖËZÅÁ{ÂyÄ]d¨³Ì¿½YÆeÆt//{µZ §
įºÅÖËZÆ¿M,{ÂÖ»Ã{Y{Ä̼ÆZ¼fuÖ¯ZeÔaÕYY{ÕZÅÁ{ÂyÁÖf¿fÀËYÕZÅÖ¯Ze
Y|ËZ]Ys¾ËYcZÌWm-{ÂÖe|Z»ZÆ¿MZ]įÃ|Y«,Ã|¿d^iÖËZm½Z//dÌ·Z §
|Ìb]d¨¿ËÁ
¶Ì·{Ä]ÌyYËYZyÄ]d¨³Æt{ֻ¼ÕZÅÄyqÁ{{Y| eÅZ¯ÃZ]{ÕÁ
{Y| e½{¯º¯]ÖËZÀ]Z»YdYÃ|º¯½Z{Y| e,|¿|Ë{\ÌMZÅÄyqÁ{YÕ{Y| eÄ°ÀËY
dÌ¿Ætֻ¼ÕZÅÄyqÁ{
Ã|ÀÀ¯¾ÌÌ eZÆÀeį̸adY{ZÆY®Ì§YesÄ]̸a{Z¬f¿YÃZ]{½ZËZa{½YÆeY{Æ
dYÃ|\ËÂeÁs»½YÆe®Ì§YeÕYÂ{®Ì§Yes,dÌ¿
¯¶¯µZÄm{Â]ÄvËÓcZ̸¯Ö]Z£M
µZÄm{Â]ÄvËÓcZ̸¯YÖY³Â¯Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z,d·Á{dXÌÅÁ»Yĸm{
{Y{ÄWYY½YËÁdXÌÅÄ]¯¶¯
dZËÄ]įĸm¾ËY{,d·Á{dXÌÅf§{Ö¿ZÔYÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]ZÀ//ËYY³Ä]
cY¿Ä¬¿½ZÌ]Ä]d·Á{ÕZY,|Y³]ÂƼmÌWµÁY½ÁZ »,ÕÌ´¿ZÆm©Zv//Y
½|¿Z»¹Z¼eZ¿Ä]ÄmÂeZ]Á|ÀfyY{a¯¶¯µZÄm{Â]ÄvËÓcZ̸¯Ây{{Ây
|µÂ¯Â»d·Á{ÖeMcZ¸mÄ]Äm{Â]ÄvËÓÕZÅÃ^eÄ]Ö³|ÌÄ»Y{Y,cY¯Y~»
¶¯µZÄm{Â]Ö]Ä]Át^d]¿Á{{Ä^À°ËÁYÃ|ÀËMÄf¨Å{d·Á{
{ÖËZfÁ[ÔZ§Á[Md¯¹Z£{YZ],Ä»Y{Y{½YËÁdXÌÅ dyY{a|ÅYÂy¯
Ä̸¯dYZn»ÁÌ¿cYÁ,ºÌ¼e¾ËYª]Z» {¯d¬§Y»ÕÆ[ÔZ§Á[MÕZÅd¯
Ä]¹ZƽZ^uZ©Â¬umÄ]YZÅd¯¾ËYֻ¼©Â¬uÁZÅÖÅ|],cZ^·Z»,ZÅÖËYY{
,{{³Ö»¾ÌÌ eÕY~³YÁdXÌÅÂeįÖf¼Ì«ÁÁÄ]ÕÆ[ÔZ§Á[MÕZÅd¯
Â]»[ÔZ§Á[MÕZÅd¯ÕZÅ[Zu{d·Á{ḑÄ]Y½McÁZ¨f·YÄ]Z»Á¶¬fÀ»
¦Ì¸°e¾ÌÌ eÕY]¹ÓcZ^ÌeedY¦Â»ÕZÖÂy½Z»Z,¾ÌÀr¼Å |ËZ¼¿° À»
dY¦¸°»Ì¿Â¯Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z {ÁM¶¼Ä]Y¯~»ÕZÅd¯Öf·Á{¹ZÆ
Ä]ÖËZfÁ[ÔZ§Á[MÕZÅd¯ÕZÅsÁÕZ^fYÕZŦË{Ä̸¯µZ¬f¿YÄ]d^¿
|ËZ¼¿¹Y|«Y[ÔZ§Á[MÕZÅd¯
}M{¹Zm]f»½ÂÌ̼¯Õ| ]d¿Ä]ÃZYZ]¥Â¿ZÌ·ÁY
YÂ{dÌ «Â»{dzcY¯Y~»YÕ´Ë{Á{{ÁÖ»Zf¿Y
{¹Zn¿Y¹Zm]
½ÂÌ̼¯Õ| ]d¿ÕY³]¶v»ÁxËZeYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZŽZ»Z{ÄÌÁÖ¼WY{Ã|ÀËZ¼¿
ÕZŽZ»Z{ÄÌÁÖ¼WY{Ã|ÀËZ¼¿,¥Â¿ZÌ·ÁY¶ÌWZzÌ»,ZÀËYY³Ä] {Y{^y¹Zm]f»
^»Z{xËZe{¹Zm]f»½ÂÌ̼¯Õ| ]d¿d¿ÕfÌËÂeÖ»ZÌa{Ö¸¸¼·Y¾Ì]
dÌ «Â»{dzcY¯Y~»YÕ´Ë{Á{į{ÁÖ»Zf¿Y ||ÅYÂyY³]¾ËÁ{}M
ÄmZycYÁ,Õ´ÀzÕ»
Z^|̾ËYYÌa {¹Zn¿YÕYÄfŪ§YÂeYÂ//{
¹ÔYY½YËÁ½Z¿ÁZ »t{¹Zm]½ÂÌ̼¯d¿Õ| ]Á{½Z°»Á½Z»Ì¿½Z»Â¯
{Â]Ã{¯
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
}MÄ^ÀnÀa
^»Y¿ Ö¿Zj·YÌ]µÁY
{Zf«Y½ZÆm
^y
{Zf«Y½ZÆmÄ]xZa{ÕY|¼f Ë
{Â]fÌ]½ZÀ̼YÕY]Y¿ZydacZ¯ºÌªËY®»ZÌaµZY¹Y·Y
dÌ¿¾ÌÀq,{«
d·Á{d¨³d·Á{ÖfÌ »dËZ¼usÕYmYÂy{ÕÁ
{|Ë{¯ÄuԻįĿ´¿Z¼ÅÁ{¯Z£MlË|eÄ]Y¹Y|«Y¾ËY
½Z¿ZÅÖ]{į½YËY¹{»Y½Â̸̻Ä]Z^ˬe,d]¿Ä
Ö°¼¯¾ËY|ÀfÅÄ »ZmÂf»Á¾ÌËZaÕZÅ|»M{z]{{Y{Ö»
ºË|¬e{Â]Ã|Äf§³¿{ÖfÌ » ÖfËZ¼u|^½YÂÀdveį
¥~uY|¿{¯Ö»d§ZË{įYÕ{Y§YÓZ]Yį{Â^¿Ä¿Â´ÀËYÁ|
dÌ¿©{ZÂy¾ËY{¥~uļ¸¯ÁºÌÀ¯
{Y¿ZyYÅÁ½Â̸»Ä]ZÅZÌ »¾ËY
ZY]{Á§YÕÁ
ZfyY½Z{ÂyÄ]Y½Â̸»]¢·Z]ÖfÌ ¼mįµÁYĸu»
d§³cÂdyY{a,|ÀÅ{Ö»
ÔYÄ]į¿Z¼ÅµÁYÁYÄf^·Y{¯½Z¿ZyÕY|¼f Ë
cZZ^eYcYÁÕZ°¼ÅZ]YÕÂf{|¯®Ë|̦˹{»
į{Â]$į|¿{¯z//»ÖÀ§ÃÂu{Z»½YZ°¼Å
|¯Á{ÂyÕ|¿ÁÆÃZ¼//½{¯{YÁÁÕ̳ÃZ¼//Z]¹{»
,|¶YÁZ¼ÕZZ¬eį|¿{¯Ö»d§ZË{Ö»ZÌa½Z{ÂyÖ¸»
Ä]|Ì¿YÂeÖ»½MYaZ¼Á{ֻ̳Y«Ö³|Ì{»Â»
įÖ^·Z»{ÂydÌ ÁÃZ]{Zn¿MÁ|ÌÀ¯Ä mY»dËZ¼uÄ¿Z»Z
|ÌÀ¯° À»Y{Y{{ÂmÁ
Ä°ÀËY]ÖÀ^»{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁZ´¿^yµYÂÄ]xZa{ÕÁ
¶^¬f»½ZfËZ°Ä]Ö³|ÌÕY]YcZ¯ºÌ|Ëy¹{»|ËZ]Yq
dacZ¯ºÌªËY®»ZÌaºË{¯¹ÔYZ»d¨³,|¿Â
ÄfY{¹{»Z]¾X¼»ÖZ^eYÃZ³{®ËZe{ÂÃ{Zf§ZÅÃ{Y¿Zy
½Z»ÂeYZ]{ZuµZu{ºÅcZ¯ºÌÅÄÀËźÌZ]
dY
ÖWZ¬«Ä̼
|Ì·ÂeÃÁ³
Bahar.irani2011@gmail.com
{ÖeZËÌ£¨ÕYY{ÕZÅY¿Zy{¯tËeÕY|¼f Ë
,|¿Y{fÌ]ZËÖ¿Z»Âe½Â̸̻Ä̸¬¿Ä¸ÌÁįֿZ¯Z˵Z
¾°¼»Ä°¸]|ÀZ]|À»cÁiZ¼fu{Y§Y¾ËYÄ°ÀËYÄ¿,|¿|¥~u
į´Ë{{Y§YZ]|¿Y{ÖËZÅcÁZ¨eÖ·Á|ÀZ]Âf»Ä¬^YdY
¾°»Ä¿Á|¿Y{¶¤Ä¿
{Y|¿ºÅÄ]ÖZ^eYÖfÌ »ÕZÅ®¼¯ÁZÅÄ¿YZËd¨³Z¯ËÁ
Öy]ÁdYd·Á{ÄmÂe{»Â»Á{Å{Ö·Z»¾°¼eÄf^·Y
ZÅÄ¿YZËÖfÌ »ÕZÅ®¼¯¹Z¿d^iZ]Ä°ÀËYÖ·ÁdYÄ]Z»ZÅZÌ »
{Á|u½ZÆmÕZÅÂ//¯¹Z¼e|À¿Z¼Å½YÌ»¾ËYÁ{Y{{Â//mÁ
½Z»Âe½Â̸̻Ë|»M{Z]Y¿Zyda½Z¿ dY|{
dYÂy{d^iZ]|ÀZ]Ã{°¿ºÅ³YÁ|¿YÃ{¯d§ZË{®¼¯
||ÅYÂyÖ]
įºËY{ÕZÌ]ÕZÅY¿Zyda½Z¿Äf^·Y|ÁM{ZËÕÁ
į|ÀfÅÌ¿½Z´f¿Z]Á½Z¼¸ »Ä »Zm{ |Àfž˧MZ¯
ÕYY{{Y§Y|ÅYÂyÖ¼¿d·Á{ |À//Z]Ö]Ây|»M{dY¾°¼»
dYd·Á{¥|žËYÁ|À¿Z¼]¹Áv»|^¾ËYY©Z¬vfY
¨¿½Â̸̻Ä]®Ë{¿d¨³ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ e//ËÁ
d·Á{į¾ËY{,d//Ì¿½M{Õ|Ë{eÁ|¿YÃ{¯d§ZË{®¼¯
¥»Ö»Â¼Äm{Â]{Y¾//ËÀ]ËY§YYµZ//Ë®ËÖfu
{Y|¿{ÂmÁÕ|Ë{eÌ¿|À¯Ö¼¿
{½YËÁdXÌÅÄf~³ÁĸmÄÌZu{ÕY|¼f Ë|¼v»
Y{Y§Y¥~uÕZÅZÌ »ÃZ]{ÖaÄ]xZa{Õ^yÖf¿
¥~uļ¸¯Ä°ÀËY]|̯ZeZËd·Á{ÖfÌ »ÖfËZ¼uÄf]d§ZË{
½Â»MÕZÀ^»]s¾ËY{¯ZÆY,|À¯Ö¼¿©|»¾ËY{
{ |ÖËYmYÂf»Á¾ÌËZa,º¯|»M{Z]{Y§YÄ]ËY³Z]Á
c¨¿½Â̸̻Ä]\Ë«d]¿{ZÅdyY{as¾ËY
d§³
ºÅÄ]ÖZ^eYÖfÌ »ÕZÅ®¼¯ÁZÅÄ¿YZË{¯½Z¿ZyÕÁ
ÁdYd·Á{ÄmÂe{»Â»Á{Å{Ö·Z»¾°¼eÄf^·Y {Y|¿
ÖfÌ »ÕZÅ®¼¯¹Z¿d^iZ]Ä°ÀËYÖ·ÁdYÄ]Z»ZÅZÌ »Öy]
dÌ¿¾ÌÀq{«ZÅÄ¿YZË
®¼¯dyY{aÃZ]{ZÅ«ZÀeÖy]Ä]x//Za{Ä»Y{Y{ÕÁ
d§ZË{®¼¯¨¿½Â̸̻Ä]®Ë{¿{¯½ZÌ]Ì¿ÖfÌ »ÕZÅ
µZË®ËÖfud·Á{Ä°ÀËY{ d//Ì¿½M{Õ|Ë{eÁ|¿YÃ{¯
Õ|Ë{eÌ¿|À¯Ö¼¿¥»Ö»Â¼Äm{Â]{Y¾ËÀ]ËY§YY
{Y|¿{ÂmÁ
ÖZ¼fmYÕZÅs{ZyÖ^Ë{¯½Z¿ZyÕY|¼f Ë
{Y{{ZÆÀÌa½YËY©ZeYÌWZ]Y|Ë{{½ZfÀ»Y©ZeYÌW
½ZfÀ»Y{ZÌYÁYÁ½YËYÕZnef§{ÕY|¿YÃY
½ZfÀ»YÁ½YËY¾Ì]f»ÕZÅÕY~³ÄËZ»ÁcÓ{Z^»½YÌ»,Ã{f³ÖZÌ
ÕY]Ö^ZÀ»¶uÃYºÌ¿YÂeÖ»,ºÌÀ¯ÖZÀ\ÌMYĸX»¾ËY³Y dY{Á|v»
ºËÌ´]¿{½M
d¼ÅÄ]į¯¾ËYµÔ¬fY½Z»Y½ZfÀ»Y|//ÕÓZ]w¿Ä]Ä»Y{Y{ÕÁ
c|»¾ËY{½ZfÀ»Y{¯tËeÁÃZY,dYÃ{Zf§Y©Z¨eY½MÖÂyz]
ÂÄ]ÁÄfY{½| »ÃÂuÁ//Âf»Á®q¯ËZÀÃÂu{Ö]Ây|//
dYÃ{¯Ä]neY|{ÕÓZ]|w¿Âf»
½ZfÀ»YÁ½YËY¾Ì]ÕZ°¼ÅÕZÅÄÀÌ»Â//¯ÖÂyz]½Z¼·ZaÌW
½YÂeֻįd//YÕYÃÂu,dË¿YeÁ¶¬¿Á¶¼u{Á§YÁ{¯¦ÌÂeÂÀf»Y
Ä]YZÌYÁYÕZÅÕZůÁ{Y{ËY§YYcZ^ZÀ»t//½MÕÁ]¯¼eZ]
{¯¶f»Ä¬À»YZ]
ÕZne]YÁÕY«]ÕY]\ZÀ»¶uÃY®Ë½YÂÀÄ]eZÆe»Ä]Ö §Z
dYÃ|ÌÖ]ÂyÕZźÅZ¨eÄ]ÄÌÁZ]½YËYÃÂu¾ËY{{¯|̯PeÁÃZ//Y
\·Z«{ZËÁeZÆeªËYZË|À¿YÂeÖ»ZÌYÁYÕZů´Ë{Á½ZfÀ»Y¾ËY]ZÀ]
ÕZ°¼Å´Ë|°ËZ]¿{»¯ÁÄÌÁ,½YËY¾Ì]Ä^¿ZmÄ//ÕZ°¼Å®Ë
|ÀÀ¯
©Á|ÀÁÓZ¯eZÆef»©Á|À{Y{{ZÆÀÌa½ZfÀ»Y©ZeYÌWÄ]Ä»Y{Y{ÁY
|ÀÀ¯{ZnËY¯Á{¾Ì]YÕY~³ÄËZ»f»
d¨³,{Y{cZn¿d]¾]YY½Zf//À»YÁ|»MÂ//¯¾ËY®¼¯Ä]{Â]Äf§³
|À¯Ö¼¿Â»Y§Y½YËY®¼¯¾ËYÃZ³pÌŽZfÀ»Y
Ö¿Z³Z]ÕZÅ©ZeYÕZ//Á
ÔmYÕY³]Y½Zf//À»YÖ¿Z³Z]©ZeYÌW
YÁ{Y{^y,{ÂY³]dÆ^Ë{YdYY«Ä¯½ZfÀ»Y{ZÌYÁYÄË{ZveY
|ÀZ]ÄfY{Âu
ÔmY¾ËY{Ze{¯cÂ{Ì¿½YËY©ZeYÌW
]YÁ{įַZ¼fuYcÔ°»Öy]Ä]Ö³|ÌÖ´¿Â´q{»{½ZÌ//³
¬f»ÕÁY{¯Y»ḑYÃ{Z¨fY,|ËMÖ»{ÂmÁÄ]Õ{Zf«Y½ÓZ §¾Ì]ÕZne
{Y{{ZÆÀÌaYZÅ©ZeY{
ÃÂu{|¿{¯Ö»ÖÅY¼ÅY½ZfÀ»Y©ZeYÌW¨¾ËY{įÕ{Zf«Y½ÓZ §
|¿{¯Ö»dÌ·Z §ÕZ½Z¼fyZÁÕZÃY,ÕÁZ¯cÓM¾ÌZ»,ÕZÂf¯Ye
YY{§dYY«¾ÌÀr¼Å |¿{Y{^yÖ¿YËYÄ¿ZyZ¯|ÀqY{ÂyÕZÅ|Ë{Z]YÁ
|ÀÀ¯½|Ë{^·Y½ZfY{Ä¿ZyZ¯|Àq
d¼ÅÄ]įÖËZ¼Å{ÖÁÁÖ¿Zf//À»Y¾Ë§MZ¯½Z¿Y|Ë{¾ËYZ]½Z»ºÅ
|¿{¯d¯,{Â]Ã|Y³]½YËY½Z³Z]½Z¿½Â¿Z¯
Ä]ÖÅZ´¿¾¼Ì¿Â¯ÖÂyz]½Z¼·ZaÌW,Ö §Z//¾Ìv»Ô£
Y½ZfÀ»YÁ½YËYÕ{Zf«YcZ^ZÀ»t,¯Á{¾Ì]ÖZÌÃ{f³]YÁ
Yqį{Y{{ÂmÁÖZYµYÂX¾ËYd¨³Ád¿Y{ÄÌmÂe¶]Z«Ì£Á|¿YZÌ]
]YÁÁ{| f»ÕZÅÄ»Z¿ºÅZ¨e{ÂmÁ,Ö´ËZ¼Åḑ,Ö´ÀŧְË{¿º£Ö¸
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
ÕY]ÕËÄ»Z¿]Y½YËY©Z//eYÌWZ]Y|Ë{{½Zf//À»YÖ¿Z³Z]©ZeYÌW
½M{ZnËYY¥|Åį{Y{^y½ZfÀ»Y{ZÌ//YÁYÁ½YËYÕZne¯»¶Ì°//e
½YËYZ]Z¯½Y|À»Ä«ÔÄ]ZÆ¿MÖ§ »ÁÖ¿YËYcÓÂv»Ö¼WY{ÃZ´ËZ¼¿ÕY³]
{Â]|ÅYÂyZ^eY{Ö¿YËYÕZÅÄ¿ZyZ¯Z]ºÌ¬f»ÂÄ]¯»¾ËY dY
Ö¿Z³Z]©ZeYÌW,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶//¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
½YËYÄ]¯¾ËY½Z³Z]½Z¿YÖ ¼mÁÕZneÖeZÌÅ
O{į½Zf//À»Y
ÃZY¾¼cZ«Ô»¾ËY{ÕÁ {¯Y|Ë{{ÂyÖ¿YËYÕZf¼ÅZ]dYÃ{¯¨//
{¯|̯Pe,½ZÌ¿YËYZ]ÕZnecÓ{Z^»Ä ÂeÄ]Ö¿Zf//À»YÕZÅd¯Ä«ÔÄ]
cY|Ì·Âe,½ZfÀ»YÄ]{Ây|Ì·ÂeyYÖz]µZ¬f¿YZ]|À¿YÂeÖ»Ö¿YËYÕZÅd¯
|ÀÀ¯{ZZÌYÁYYZ]Ä]¼³ÄÀËŽÁ|]Y{Ây
½ZfÀ»Y¯{ZÌYÁYÁ½YËYÕZne¯»ÕY|¿YÃY¾ÌÀr¼Åd¿¾ËY{
ÕZů¾Ì]Õ{Zf«Y]YÁÄ ÂeÕZf//Y{Õ|mZ°ÅY®Ë½YÂÀÄ]Ì¿
{ÂyÖ³{Z»MY{ZÆÀÌa¾ËYÄWYYZ]½Z̳¾ÌeZ» |s»½YËYÁĬÀ»¾ËY
{Y{^yÃÁa¾ËYÕÁÓ{½Â̸̻®ËÕY~³ÄËZ»ÕY]
Y«Õ{Zf«YÃZv»{½Zf//À»YįֿZ»{½YËYį\¸»¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
d¿fÀËYÖ «Ây{½YÆeÕYÄ¿ZËYÖ¨À¹Z¿½Z»ZÖ°Ì¿Áf°·YcZne½ÂÌ̼¯Y³
|fÀ»Öf¿fÀËYÕZÅZ¯Á\¯Ä]Ã|{YÁÕZÅcZy{ÁM]
Ì]Äf~³Á{Ö¸ËZ]»ÁÖf¿fÀËYÕZÅdyY{aÅZ¯©Â§ÕZÅÃ{Y{Ä]ÄmÂeZ]
{ÂÖ»Ã{¾Ì¼ze½Z»Âe{Z̸̻Y
ÅZ¯¶v»YÖf¿fÀËYÕZÅZ¯Á\¯Ä]Ã{YÁcYZycÁZ¨f»t,´Ë{ºÆ»Äf°¿
ÄYÁÄ]ÃÂu¾ËY±]ÕZÅZ¯Á\¯YÖf§ZË{ÕZÅY³ª]Z» dYÁ§
Á]ÁÕ|{{Á|uÁ§ÅZ¯¾Ëf¼¯Z]½ZËf»ÂeZÆ¿M|¿]dyZÀ
{ÂÖ»Ã{¾Ì¼ze,YZ]ºnud^¿¾f§³¿{ÁÅZ¯¾ËY[ZfuYZ],|¿YÃ{Â]
ÕZÅÁ{Õ|{YÌ]Á§ÅZ¯Z]ÃÂu®q¯ÁÂf»ÕZÅZ¯Á\¯
Ì],µÁYÁ{Õ|{ÅZ¯¾ÌÀr¼Å |ÀZ]Ã{Â]Á]Ád¿fÀËY¶»Z¯Ö «
{d]Zid¿fÀËYµZeYY| ]Õ|{{Á|//uÁÕ| ]Á{Õ|//{Y
įdY¾ËYÃ|ÀÅ{½Z¿,//YÁÃZ³{Ã|ÀÀ¯ÄWYYÕZÅZËdyY{aÕZÅÀ¯Ye{Y| e
|¿YÃ|Á§ÅZ¯¶v»Y¾ËfÌ]¶¼vf»Ö´¿ZyÁ{yÕZÅZ¯Á\//¯
ZÆ¿MÁ§µZ¿Z¯Ã|¼Ä¯{ÂÖ»¶»ZYÖËZÅZ¯Á\¯{Y| e¾Ëf//Ì]ÃÂu¾ËY
dYÖZ¼fmYÕZÅÄ°^
ºÌ¬f»ÕZÅcZyYÖ°ËZÆÀeÁ§ÅZ¯Y¶ZucZyįdYÖ·Zu{¾ËY
ÁZÅdyZËÃZmYÕZÅÄÀËÅ d//YÖ°Ì¿Áf°·YcZneÕZÅZ¯Á\//¯Ä]Ã{YÁ
,Ö]ZËYZ]ÕZÅÄ»Z¿]ÁZžÌb¼¯¦«Âe,dÌ·Z §½Á|]Ö¿Z¿YÕÁÌ¿,¹ÓÕZÅËÁ
kZy½ZËf»Ä]ËÁÄWYY½Z°»Y¹|,ÂnfmÕZÅÂe»{ÃZ´ËZm½{Y{d{Y
´Ë{ÕZŶ§d{¾ËYYÖËZÅ|»ZÌaÁ½ZËf//»{Z¼fY½{Y{d{Y,Â//¯Y
ZÅcZy¾ËY½YÌ» |¿ÁÖ»Z¼Ä]Öf¿fÀËYÕZÅZ¯Á\¯Ä]Ã{YÁÕZÅcZy
{ÂÖ»Ã{¾Ì¼zeÁ§ÅZ¯Y¶ZuÄÌ·ÁYcZy]Y]YÌ]
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
cZne½ÂÌ̼¯|fÀ»Öf¿fÀËYÕZÅZ¯Á\¯Ä]Ã|{YÁÕZÅcZy{ÁM]
{YÁÕZÅcZy½YÌ»Y{Ây{ÁM]½YÆeÕYÄ¿ZËYÖ¨À¹Z¿½Z»ZÖ°Ì¿Áf°·Y
fÀ»Yd¿fÀËYÕYÁc|»Ö¿ÓÂÖ «iY]Öf¿fÀËYÕZÅZ¯Á\¯Ä]Ã|
{¯
ÕZÅPSPYÃ|d§ZË{ּ̣ÕZÅY³
Z//Y],{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
{Ö¸ËZ]»ÁÖf¿fÀËYdyY{aÕZÅÃZ³{{Ã|¹Zn¿YÕZÅ
À¯Ye¶¯{Y| e,Â//¯
ÂecÔ°»§YaÁÄfY{|Ë|//ZÌ//]ÅZ¯d¿fÀËYÖ «µÁYÁÁ{
d¿fÀËYµZeY½Z»ZeÕ| ]Á{Ä¿YÁÕZÅÀ¯Ye{Y| e,dyY{aÕZÅd¯
dYÃ{Â]Ö¸^«ÕZÅÄf¨Å{Ä¿YÁÕZÅÀ¯Ye{Y| eÂf»|{ {Á|ud]Zi
,cZneÁ½| »,d ÀcYÁÖ°Ì¿Áf°·YcZneÄ Âe¯»Ä¿ÓZY³ª]Z»
{Z̸̻YÅÄf~³µZ//{Â//¯Ö°Ì¿Áf°·YcZneÖ·Z»{³¶¯ºnu
{Y| eÅZ¯[ZfuYZ] dYÃ{Â]½Z»Âe{Z̸̻{Á|uÄ¿YÁÖeZ^Ä]Z˽Z»Âe
{Z̸̻{Á|u,Õ{Z̸̻ÅZ¯Z]ÃÂu¾ËYÄ¿YÁÖ·Z»{³,Z//ÅÀ¯Ye
{ÂÖ»Ã{¾Ì¼ze½Z»Âe
{Á|uÄ]dyY{aÕZÅÃZ³{Ä¿YÁÕZÅÀ¯Ye{Y| e,d]Zid¿fÀËYµZeYYa
¹|{YÕZÅÀ¯Ye{Y|// eÅZ¯|{½Z¯Z¼¯ÁÃ|Ì//Ö¸^«d·Zu|{
ºÌfÅ|ÅZ¶ËZ]»d¿fÀËYÂu
|s»½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÌËÁ½Zf¯Za{½YËY|Ë|m̨Y|Ë{{
|À¯«Y½Z´ËZ¼ÅZ]½YËYcZne|¿YÂeÖ¼¿ZźËve
{ÂmÁ¶Ì·{Ä]Z»Y|Å{Y«ÌiZedveY½Z´ËZ//¼ÅZ]Z»cZned//Y¾°¼»
|À¯«Y½M|¿YÂeÖ¼¿,f»ÕZÅ»
ÖËÓZ¯ZÌ¿|¿YÂeÖ»½Zf¯Za,f»ÕZÅ»{ÂmÁZ]{Á§YÕZ¿YÂy{ »
|À»ZÌ¿¾ËYÄf^·Y |À¯¥]ºËveËY{ÕÁZ¯ÃÂu{ĸ¼mYY½YËY
¾ËY{ {Y{]½ZÌ»YY̳ZaÁd{]YÂÕÁZ¯{ZÆmcYÁįdY½M
{ÂÖ»ÄfZ¯Ì¿©ZqZ«½YÌ»Yį{ÂÖ»¾Ì»Ze½YËYÕZÅZÌ¿ZÆÀeÄ¿,cÂ
dYÃ|¯ÕZnecZ^ZÀ»tZ¬eY¿Z»ZÅÕ¿²ÀeÖy]Ä¿Z¨Zf»
Ã|¿Z¹Zn¿YÄ]¾ÌqÄ]{ÂyÌyY¨{įÖeY¯Y~»ÃZYZ]½YÆe©ZeYÌË
Ä]d^¿ÖÀÌq¥,d§³c¨¾ËY{įÖËZÅcZ«Ô»Öd¨³,{Â]
¾ËY{ZnËYcÂ{ {¯¶ËZ¼eY]Y½YËY{ÃZ³ÁÌ¿dyZ{ÕY~³ÄËZ»
{¯Ã{Z¨fY½YÂeÖ»½Z´ËZ¼ÅÄ]©]cY{ZÕY]ZÆ¿MḑY,ZÅÃZ³ÁÌ¿
Á½YËY¾Ì]Öf ÀÕ»Æ{ZnËY{ZÆÀÌaÄ]ÃZYZ]¾ÌÀr¼ÅÕZ//¿YÂy
į{¯s»½Zf¯ZaÁ½YËYÕZne]YÁ{»{YÖÆ]Z»{ZÆÀÌa,½Zf¿Z¤§Y
h·ZiÕZÅYZ]Á¯Á{ZÌ¿{»ÕZÅÓZ¯Ä·{Z^»Á|Ì·ÂeÁdyZÄ]|¿YÂeÖ»
µ{Z eÄ]Z°ÅY¾ËYįd//YÃ|̬¾ËY]½YÆe©ZeYÌË |À°]Õ{ZË®¼¯
¥Är¿ZÀqd¨³¾ÌÀqºÅÁY {¯|ÅYÂy®¼¯Ì¿½Zf¯ZaÁ½YËYÕZneYe
ÖÀ ˯Á{µÂaZ]cZneÁÓZ¯eZÆeÕY]Ö³{Z»M,|Z]ÄfY{¶ËZ¼eÖ¿Zf¯Za
{Y{{ÂmÁÌ¿µZËÁÄÌaÁ
ZeÁ{Y{{ÂmÁ½YÆe©ZeY{Ö¿YÁY§Ã¬·Z]ÕZÅḑİÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÁY
YZ]{įÖËÓZ¯Å{Y{Ä»Y{Y,dY¯¼f»½YÆe{Â//¯{Zf«Y|{
{Â]|ÀÅYÂy½M¾Ì»ZeÄ]{Z«½YÆe{µZ §Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À],|Z]ZÌ¿½Zf¯Za
½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeY,½Zf¯Za{½YËYcZ¨Ä^¿ZmÁ{ÕZÅÕZ°¼ÅÄ ÂeÕY]
|¿Y|]{ÂyZ°¼ÅY
½Zf¯ZaÄ]½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYYcZÌŮ˹YYÃZ]{¾ÌÀr¼Å,d¿¾ËY{
,ÕZmµZ½Zf»YÁY{ÕZneÕZ°¼ÅÄ //ÂeÕZÅÄÀÌ»Ö]ÕY]
¨//¾ËYcZ»|¬»,ªÌ«{Ö]ZËYYa|//¬»Ád§³c¿µ{Z^e
{ºÅY§
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
|Ë|m̨,ÖÀÌuÖ¸|¼v»|Ì//Á,½YÆe©ZeYÌW,ÕZ¿YÂy{ //»
dËÂv»Z]½Zf¯ZaÁ½YËYÕZne]YÁÄ //Âe{»{,½Zf//¯Za{½YËY
ÁY|Ë{¯Á{Ö¸»µÂaZ]Ä·{Z^»ÁeZÆeZ¯ÁZYÃ{Z¨fYÁÖÂyz]
|¿{¯Â³Ád¨³
cZ«Ô»{,½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ä ÂecZ»Y·YÃZ]{¥Á{,½YÆe©ZeYÌËÁ½Zf¯Za{½YËY|Ë|m̨
©ZeYÌËÁ|¿{¯Â³Ád¨³½Zf//¯ZaÁ½YËY½ZÌ»Õ{Zf«YÁÕZnecÔ»Z e
Ö³{Z»M,|Z]ÄfY{¶ËZ¼eÖ¿Zf¯Za¥Är¿ZÀqį{¯¹ÔYY|Ë{¾ËY{½YÆe
{Y{{ÂmÁµZËÁÄÌaÁÄ]ÓZ¯eZÆeÕY]
Ã|½Zf¯Za{½YËYcZ¨Y{Ã|ÆÖ³ZeÄ]į«ÖÀÌuÖ¸|¼v»|Ì//»
Ze|»M½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÄ]Â//¯¾ËY{{ÂydË»Z»Z£MYÌa,d//Y
ÕZÅÕZ°¼Åf³ÕY]ÖÂyz]ÕZÅḑÁcZ¿Z°»YÂy{
|À¯¿µ{Z^e,½YÆe©ZeYÌË,ÕZ¿YÂy{ »Z]¯¾ËYZ]ÕZne
Ä]½YËYY©]cYÁZ´//»{Á|uZuµZu{Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÖÀÌ//u
©]cY{ZÕZÅdyZËÃ{¯¹ÔYÁÌ¿ËÁd¨³,{ÂÖ»{Z½Zf¯Za
Ä]©]cY{ZËY§YcÂ{ dYºÅY§Ì¿½Zf//¯ZaÄ]cYÁZ´»Ze
{Â]ºÌÅYÂy¯¾ËYZ]f»»{Ö³]cÓÂve|ÅZ,½Zf¯Za
Är¿ZÀq{Y{Ä»Y{Y,d//Yd^j»½ZÌ¿YËYÄ]½Zf//¯Za¹{»´¿Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÁY
{ÁZf{¾ËY,|À¯Y|ÌaËY§Y¯Á{Õ{Zf«YÕZÅÕZ°¼ÅÁÕZnecÓ{Z^»
{dÌÀ»Y½M\«Z f»Äf^·YÁdY~³|ÅYÂyiYÌ¿Â//¯¾ËY¹{»Z°§YÕÁ
d§ZË|ÅYÂyZ¬eYÌ¿Z»Õ»ÕZŽZfY
d^¿½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeY¯¼eËY§YÄ]ÕZ¿YÂy{ »,ĸm¾ËYÄ»Y{Y{
¹Zm]YZ°Ë»MkÁyYa½Z´ËZ¼ÅZ]ÕZneÁÕ{Zf«Y]YÁÄ //ÂeÄ]
ZźËveÄq³YÁdYÄf¨Æ¿Ö]ÂyÕZÅḑ̿½Zf¯Za{d¨³Á{¯ÃZY
½YËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Ö¼WY{¶v»{
{ÂÖ»Y³]Õ|À]Äf]Á_ZqÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼ÁdÌ]
,¥Y³ÂfÌ·ÄË{ZveY,_ZqÄË{ZveYÕZ°¼ÅZ]Õ|À]Äf]Á_ZqÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼ÁdÌ]
{ÂÖ»Y³]½YËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÆÅZ´ËZ¼¿Ö¼WY{¶v»{½YZ¾eZ¯¾¼n¿Y
ÄË{ZveYÕZ°¼ÅZ]Õ|À]Äf]Á_ZqÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼ÁdÌ],{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
cYÁ,Y¬»Á~£Z¯¾¼n¿Y,Y¬»Á~£Z¯ÄË{ZveY,½YZ¾eZ¯¾¼n¿Y,¥Y³ÂfÌ·ÄË{ZveY,_Zq
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÆÅZ´ËZ¼¿Ö¼WY{¶v»{ÃZ»}MZe¥ZÀY©ZeYÁÖ»ÔY{ZYÁ²Àŧ
Ö»Za]f»YÅ]¢·Z]ÖËZ§{ÃZ´ËZ¼¿¾ËY,Y³¾ËY]ZÀ] {ÂÖ»Y³]½YËY
µZYįn§Æ»¾ËÁMd¯ÕÂ//Y½Mf»YÅZuµZu{į{Â//
dYÃ|ÖËZ¼¿Zm,{Y{Ã|Æ]YÕ|À]Äf]Á_ZqÃZ´ËZ¼¿ÕY³]
ÕZůYįdYÖmZyz]fz»ÃZ´ËZ¼¿¾ËYYf»|ËY§YÖ»Y³¾ËY
Ä̯eÁ®Ë¸],½Z//¼·M,ZÌ·ZfËYÕZÅÂ//¯YÁ½ÂËÁZacÂÄ]ÖËZÅħ£|ÀÅÁ¾//Ìq
|¿Y{ÂuÃZ´ËZ¼¿{¶¬f»¶°Ä]ÁÖ³|ÀËZ¼¿Ä]ÖËZÅd¯
½Z´ËYcÂÄ]f»]¢·Z]ÖËZ§,|Ì·Âeª¿Á]Õ^ź »¹Z¬»cY|̯ZeÄ]Z//À]
Z]ÃZ´ËZ¼¿¾ËY{ÂuZ]ZedYÄf§³Y«Ö»ÔY{Z//YÁ²ÀŧcYÁZÌfyY{
ÕY]Z]ÕZ§f»¾ÌÀr¼Å {ÂZÀM®Ë{¿Yd À¾ËY½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅÕ|À¼¿YÂe
dYÃ|Äf§³¿{ZÅħ£ÖËZ¼¿Zm
½YËY¼³ÄÌÔY
ZY]
|ºÅY§½Y]ķ¯ÂeÓZ¯cY{YÁZ¨d^i½Z°»Y
|ºÅY§cZne»ZmÄ¿Z»Z{½Y]ķ¯ÕY]Zn»ÕZÅħ eZ¨d^i½Z°»Y
Zn»ÕZÅħ eZ¨d^i½Z°»Y{¯¹ÔYÕYÄÌÔYÖ½YËY¼³,ºÌÀeY³Ä]
Z]|À¿YÂeÖ»½Y]ķ¯,
ZY¾ËY] dYÃ|ºÅY§cZne»ZmÄ¿Z»Z{½Y]ķ¯ÕY]
¹Y|«Y"]ķ¯"¬¿Z],½ZÀÌ¿»Ä¿Z»ZYdÌuÔYuYÁcZne»ZmÄ¿Z»Z{¹Z¿d^i
|ÀËZ¼¿{ÂyZn»ÕZÅħ eZ¨d^iÄ]
ÕY~³Z]"//z]{,̬֬uÄËZa//¬¿Z]d//ËZ]Ö»]Z¯,¬¿ÕZ//µZ §ÕY]
¬¿dÌuÔ¹Ô fYÄ]¹Y|«Y"Õ»cÓ{Z^»¹Ô fY"d¼«{Á"ZÅdÌuÔ
z]Y,]ķ¯¬¿~yYYa]Z¯ÖfËZ]Z¨d^icZ̸¼¹Zn¿YÕY] |ËZ¼¿]ķ¯
|ÀËZ¼¿Ã|¿Áad^iÄ]¹Y|«Y,ÖmZycZnecZ̸¼¶Ë},"ZÅÃ|¿ÁadËË|»"
ÄmÂe¶]Z«cZ°¿
dYÃ|Ë{³z»ÖfÂÌa|À{½Y]ķ¯ÂecY{YÁÕY]Zn»ÕZÅħ e
|Z]Ö»"Ö°¿Z]cZ̸¼"ZÆÀe,½Y]ķ¯Z¨d^iÕY]Zn»ÕYcZ̸¼
Y"ZËÁ"cY{Z¶v»Y"ZÆÀe,½Y]ķ¯Z¨//d^iÕY]Zn»Y¾Ì»Ze¶v»
|Z]Ö»"Ã|ÀÀ¯{YÁÕY[Zu¶v»
|ÀZ]½Z°ËdË·ÁYÕYY{dËZ]Ö»Ã|¿ÁaÅ{Ã|d^iÕZÅħ e
Á½| »,d À½Z»Z//Ä]ÕYÂn»~yYÕY],dË·ÁYÕÓZ¯ÕYY{ÕZ//ÅÃ|¿Áa
||ÅYÂyµZYÕ]ķ¯cZ¯Á|¶v»½ZfYcZne
½Z¿Z³Z]]YÂZ]ª]Z»ÕYÂn»,ZËdË·ÁYZ]ÕÓZ¯ÕYY{ÕZÅÃ|¿Áa{»{
||ÅYÂy¾ÌÌ eÖ¸Y¾Ì»
{¯¹ÔYÁY{ÁY~£½Z»ZÌW
½YËYÖfY|Æ]ÁÖËYMYZ]Y©ZqZ«ÕÓ{{Z̸̻ ºÆ
Y½Z»Â¯{ÖfY|Æ]ÁÖËYMYZ]Y©ZqZ«ÕZÅÓZ¯ºÆ,ÁY{ÁY~£½Z»Z//ÌW
¥|ÅÃÁ³¾ËeºÆ»d¨³,ZÄ¿ZZ|¼v»,Æ»Y³Ä] {¯¹ÔYÓ{{Z̸̻
¹{»d»Ô{Y½{]ÓZ]Z»ÕeYfY¾ËeºÆ»Á|ÀfŹ{»¹Â¼,d»Ô//¾Ì»Ze{
¥»Ä¿Yį\¸»¾ËY½YÂÀZ]ÕÁ dYÖfY|Æ]ÁÖËYMcÓÂv»YÃ{Z¨fY{
{½YÌ»¾ËY{Á§Y,dYÖ¿ZÆm¾Ì´¿ZÌ»YeÓZ]½YËY{ÖfY|Æ]ÁÖ//ËYMcÓÂv»
ÄÀËÅY|{{Â//Ö»Äf¨³Ä¯ÕÂÄ],d//YÖ¿ZÆm¾Ì´¿ZÌ»]Y] Ze{Á|u
įֿZ¯Y{Z¬f¿YZ]ZÄ¿Z {ÂÖ»ÄÀËÅcÓÂv»¾ËY|ËyÕY]Ö¿YËYÕZÅY¿Zy
¾ËY|Ö¼¿¿Ä]d¨³,|ÀfÅÖfY|Æ]ÁÖ//ËYMcÓÂv»ÕÓZ]¥»¦·Zz»
{ÂÖ»[Âv»c«Ĭ¿Ä°¸],|Z]¦ Ĭ¿®Ë»
{Zf«Y½ZÆm
}MÄ^ÀnÀa
^»Y¿ Ö¿Zj·YÌ]µÁY
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
|À¯¹Y|«YZÅ[ÓZeÄ]Z¬uÌzeÄ]d^¿ÁÌ¿cYÁ
{¯|̯ZedËÌv»dZ¨u½Z»ZÕZÅ[ÓZeÁÖËZË{d//ËÌv»½ÁZ »
Ä]d^¿ÁÌ¿cYÁ,¯ÕZÅ[ÓZedËË|»ÁÖ´ÀÅZ¼ÅÖ¸»{ZfcZ]»ÁÌa
ZÅ[ÓZeÄ]Z¬u¾Ì»ZeÂÀ»Ä]YmYd{{ÕZÅÄ»Z¿]ÁÄf§³¹Zn¿YcZ»Y|«YÄWYY
½ZnÌÅÓZ|¼uY,Z¿ËYY³Ä] |À¯¹Y|«YZÆ¿Mf]Á|uºËu¾ÌÌ e¾ÌÀr¼ÅÁ
ÕZºÌ¼e{½MÖZY¬¿ÁÃÁ³Z¯¾ËYÕÓZ]ZÌ//]d̼ÅY½ZÌ]¾¼Ã{Y
Á|¿Y{Ö Ì^ºf̯Y{ּƻ¬¿ZÅ[ÓZe{Á§YÖ¸»{ZfÕY~³dZÌÁ
¾ËY{dY{ZÆYÕÁ dY½Y|À¼f//˹Z¼eYdZ¨uÄ·À»Ä]ZÆ¿MYdZ¨u
d§³Y«Ö]{»¯¦¸fz»ÕZÅ[ÓZeZ]^e»¶WZ»ÁZÅ·Zqĸm
s»Ö¿ÂyÁZ³ÁÖ·¿Y,Ä·Z°¿ZÌ»[ÓZeÄÕZÅ·ZqÕ| ]ĸm{Ze|¬»Á
,{Âs»ZÆ¿MËYZ]\ZÀf»ÕZÅZ°ÅYÁ{̳Y«Ö//]Áhv]{»Á
¯ÕZÅ[ÓZeÕZÌuYÁdZ¨u½Â¿Z«ÖËYmYÄ»Z¿¾ÌËMÕY~³YfYÄ]¾ÌÀr¼Å
½ÁZ » dYĸm¾ËYcZ]»´Ë{YZÅ[ÓZeYdZ¨u¶¼Ä»Z¿]Ë¿ÌaÁ
Ä]ÄmÂeZ]Äf^·Y{¯|̯ZedËÌv»½Z»ZÕZÅ[ÓZeÁÖËZË{d//ËÌv»
{»Õ| ]ÕZÅdË·ÁY{ZÅ[ÓZeËZįdYÖÆË|]ZÅ[ÓZeYdZ¨ud̼ÅY
ÕZÅ[ÓZedËË|»ÁÖ´ÀÅZ¼ÅÖ¸»{ZfÖzeÃÁ³Z¯ÕZYÖ]Áhv]
dY¦¸°»½Â¿Z«
ZY]dËÌv»dZ¨u½Z»Z d§³|ÀÅYÂyY«Â¯
{Y|YÁ¹Zn¿YÖ¼¸cZ ·Z»ZÅ[ÓZeÃ|¼ÕY]Z^ˬeį|À¯¾ÌÌ eYZÅ[ÓZeÄ]Z¬u
ÁÌ¿cYÁÄ]Y½M|ËZ]½Â¿Z«¾Ì¼Å
ZY]ÁdYÃ|z»Õ{Á|uZeÌ¿
dYÃ|¾ÌÌ eÄ]Z¬u¾Ì»ZeÄ]¦Â»Ä¿ZzeYÁ¾ËYÁ¹ÔY
|¿ÂÖ»Ö¸»¾°»\uZ½Y³Z¯Á½YZ´¿^y
,½Z´f¿Z],½Y³Z¯½{¯Y{Ä¿ZyÕY]ÖËZÅÄ»Z¿ºÅZ¨eZ»YYÕZÆÁÃYËÁ
²ÀŧÁÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ// eÄ¿ZzeYÁÁ{Z]Ä¿Z//ÁÀÅ,²ÀŧַZÅY
YaÖ»Ô//Y|¼v»,ZÀ¸ËYY³Ä] {Y{^y®Ë{¿Ã|ÀËM{Ö»Ô//Y{Z//YÁ
d¯ÄÌPeÕY]{ÂyÕÂÕZf¼ÅZ]ÖËYmYÄ»Z¿]Ä»Z¿ºÅZ¨eµ{Z^eÁLZ»Y
Ö¿YËYÕZÅd¯ÂuËY½{¯ZÌƻ̿Á¾°»ÃÂu{f»ÕZ»§Z¯
ª¿ÁÕY]Ä¿ZzeYÁ¾ËYÕZÅsÂy{½YZ´¿^ycÓYÂÄ],ÄËÂ//{
YiZf»,¾°»YZ]ÕZźÔeÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ d¨³xZa¯{¾°//»
ÕYÃ|įd¿Y{Ö¿Y{³ÕZŵÂaYiZf»Y»¾ËY,d//Ì¿¾°»z]
{ËY¾ËYÁ|ÀÀ¯Ö»¶Ë|^e½MËZ¿ZËÁ¾°»,¾Ì»,ÔÄ]Y¨uÕY]
YÕZÆÁÃYcYÁÁd·Á{¥|žËeºÆ»,Ö»ÔY |À¯Ö»{ZnËYºÔeYZ]
ÄÀÌ»½{¯ºÅY§ÕY]ZÅÃÁa¾ËYÕYmYÁÖ´ÀÅZ¼ÅYֿ°»ÕZÅ|uYÁgY|uY
{į֫Z¨eYÅY¡Z§Ä¿ZzeYÁ¾ËY,{¯|̯ZeÁ|¿YÂy¥|ÅZ«Y½|Y{Ä¿Zy
Á½Y³Z¯¾°//»ÕY]{Á§YÕÁ |À¯Ö»µZ^¿{Y{ÂyÄ»Z¿],{̳cÂYZ]
ºÌÀ¯Ö»Z»YÕYÄ»Z¿ºÅZ¨eÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ ecYÁZ]Õ{ÁÄ]½Z´f¿Z]
dY½ZÌ´ÀŧÕY]¾°»dyZÄ»Z¿ºÅZ¨eÄ]Z»Õ{ZËÃY|¿YZe½McZÌËmį
dY½Z»Âe½Â̸̻ Õf»|¿a{Ö¸»¾°»
Ö¸»s]»f»Åd¼Ì«Ä¯¾ËY½ZÌ]Z]|¿a|Ë|mƽY¼d¯¶»ZË|»
Z£Mv»Ä]d¨³,{Â]|ÅYÂy½Z»Âe½Â̸̻ {Á|u|¿a|Ë|mÆ{¾°»
ÖÅYÂy¾Á¾v» ºËY{|uYÁÕY]ÖË¿¹Z¿Ö³{Z»M½YÆe½ZfY{¹Z¿d^i
¾°»Ö¸»¹Y|«Ys{|¿a|Ë|mÆÄ̼Æ{¯ZÆY,ZÀ//ËYZ]³Ád¨³{
dyZµZu{|{{Á|ud§//ÌaZ]|uYÁįd//Y|uYÁYÅ
cZ̸¼{YÁÕ{ÁÄ]į{Y{Y«¾Ì»ÕZÃ{Z»Mĸu»{Ì¿|uYÁ dY
{|uYÁ{ÂZ£M¹Z¿d^i½YÆe½ZfY{į¾ËYv»Ä] {Â//Ö»ÖËYmY
Æ{Ö¸»¹Y|«YsÕZÅ|uYÁd¼Ì«ÃZ]{ÕÁ {¯ºÌÅYÂy¹Z¿d^iµÁYĸu»
|ËZ]|¿YÃ{¯¹ÔYįºÌfÅÄ¿ZzeYÁ]ZeZÅd¼Ì«Ây{d¨³|¿a|Ë|m
¥YYÕZÅÆ{Z»YÃ|¿¹ÔYÖËZÆ¿d¼Ì«ÂÀÅ |Z]Ã|¹Z¼ed¼Ì«
ZY]
½M½Z»Âe½Â̸̻į{ÂÖ»{ÁM]½Z»Âe½Â̸̻ Õf»{Á|uZÅd¼Ì«½YÆe
d§ZË{½ZÌZ¬f»Yĸu»|Àq{ÓZ¼fuYÖ¬]Z»ÁdY|{{Âw¿Z]¹YÁ
||ÅYÂy
ÖËZÀ]Ë»Y
¯ָËÄ°^Ä]{Z]M½Zf]/Ä¿ZÌ»¾ÅMÃYµZeY
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÁ|˯{½YËYdË¿YeµZaÖËÔÄ «
Ã|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]ÁÕZŵZ{Ö]£½ZnËZ]}MÁ
Ä]Ö«½ZnËZ]}MÌ»{Ì¿Ö¸Ëz]¾Ì¼nÀaÁd//Y
|Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]įdY½YÆe
ÕYmYÁÖuYY½YÆe Ë^eÌ»|Ë|mÕZÅÖ³ËÁÕÁ
ÅZ¯ÁZŶa,ZÅÃZÁZÅÄÌÀ]YÕYmY,Ì»¾ËY{Ö¸Ëy
{¯¹ÔYf»Â¸Ì¯½YÌ»Ä]Ì»µÂ
¾ËYYÕY{]ÃÆ]Z]d¨³¾ÌÀr¼ÅÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
į|]ZËÖ»ÅZ¯dZ ½YÆeÄ]Ë^eY̽Z»Ì»
dY{|ÅYÂy¶ËZ¼eÖ¸ËÄ°^YÃ{Z¨fYÕY]ÕfÌ]½Y§Z»
Ã{Z»MºÅ{YÁ{d·Á{{¯ָËÃÁa¾Ì¼nÀa
dYÕY{]ÃÆ]
¾Ì¼nÀad¨³½YËYÖ»ÔYÕÂƼm¾ÅMÃY¶»ZË|»,¾ÌÀr¼Å
,{Z]M½Zf] Ä¿ZÌ»¾ÅMy,¯ָËÕÂv»ÁºÆ»ÃÁa
dYÕY{]ÃÆ]Ã{Z»M|Ì»YÁÌ]|ed·Á{{
¯Y»ÁÕZŵZ{¾ËYYÌa{Á§YÖ·Â//|Ì
Ä°^Ä]Ö]£½ZnËZ]}MÁ½Ô̳,ÃZ¿Z»¯,½Y|¼ÅÕZŽZfY
|¿{Â]Ã|¶f»Â¯Ö¸Ë
½YÆeZ«|Ë|m̻̿Ä^ÀZÆqÁdY{ZÆYÕÁ
Y¨µÂį{ÂÖ»sZff§Y½YÆeZe{Z]M½Zf]Ì»{Ë^e
Õ| ]¶uY»ÁÕZÅZ¯¹Zn¿YYaÁ|Å{Ö»ÅZ¯dZ
|]ZËÖ»ÅZ¯dZ Ä]½Z»¾ËYÃÁa
ÁdyZd¯¾ÅMÃYÄ ÂeÁdyZ½ÁZ »,Ö^Ìy
Z^
Ä¿ZÌ»¾ÅMÃYÕYmYÄ]ÃZYZ]Ì¿¶¬¿Á¶¼uÕZÅZÀ]ËÄ Âe
ZÆY¯{Z]¾Ì·ÁYÕY]ÄyÁ{cÂÄ]Ë^e {Z]M½Zf]
,Ö¸Ës¾ËY{½Z»¼ÅyÁ{ÕYmY¶ËÓ{YÖ°ËdY{
ÖËZmÄ]Zm]ÖÀ^»½MµÂ^«¶]Z«ḑÁÕ{Zf«Y ÖÀ§ÄÌmÂe
dYsª§Y{§Z»½Â̸̻ÁZ]¾e½Â̸̻
ÕZÅZÀ]ËÄ ÂeÁdyZd¯ÕZ»McZÔY
Z//Y]
,sª§Y{Ö¸Ës¾ËYYÕY{]ÃÆ],Â//¯¶¬¿Á¶¼u
Ä¿ÓZ,dyÂ¥»fÌ·½Â̸̻ĿÓZÖËÂmħ
,¨¿ÕY]ºÌ¬f»ÖËYµZ¤fY,ZÅÃ|ÀËÓMÅZ¯µZË{Z̸̻
YÅÕ{Zf«Yª¿ÁÁÖ³|À¿Yg{YÂuÕZÅcZyÅZ¯
{Y{ÃY¼ÅÄ]YÖ·ZË{Z̸̻
Ë^e ½Zf] Ä¿ZÌ»¾ÅMÃYÄ ÂeÁdyZÃÁ{{,dYÖÀf¨³
Ö¿ZËZ®¼¯ÁÃ|{ZnËY½ZfYt{ÖËÓZ]ÖËYµZ¤fYÌ¿
dYÄfY{¯[£µZ¼ÕYĬÀ»{Zf«YÄ]
hZ]Ë^e {Z]M½Zf] Ä¿ZÌ»¾ÅMÃY{{Y|¿Zf//YÕY~³¶Ë
ÁdZ]f»Â¸Ì¯Ä]ÕZ]Z«Ì//dįÃ|//
µÁYµZ{ {ÂZÌÆ»dZ]f»Â¸Ì¯Ä]Õ§Z»Z«
½Â̸̻Á{Á§Z»¨¿½Â̸̻®ËÖËZn]Zm|ÅZÕY{]ÃÆ]
{Â]ºÌÅYÂyZ]¾e
Ë^e {Z]M½Zf//] Ä¿ZÌ»¾ÅMÃYs,d//Ì¿Z¯½ZËZa¾ËYZ»Y
µZ//YÌaZeÁ{Ây¾Ì»Ä]µZ//{½M²À¸¯Ä¯
Y½ÂÀ¯YºÅ,dY{Ö°Ȩ̈d§//Ìa|{{Á|u
ËÁÂf{ª^ÁdYY{Ây]Õ|{Ö°Ȩ̈d§Ìa
YÃ|¿Z¼Ì«Z]f»Â¸Ì¯Ã|ÀËMµZ½ZËZaZe|ËZ]ÕZÆÁÃY
sZff§YÃ{Z»MË^eÆ©{«YÁ½YÁZyÃZ´fËYZe{Z]M½Zf]
{ÂÕY{]ÃÆ]Á
§Z»ÁZ]¶¬¿Á¶¼u{Ã|//¹Z¼ed¼Ì«ÅZ¯{ÖÆmÂe
{Y{
½YÆeÄ]Ë^eY¨½Z»ÄfZ ÅZ¯
d¯¶»ZË|»ÁÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »,Ö»{Zy×YÌy
¹ZnuYÄ]ÃZYZ],¯¶¬¿Á¶¼uÕZÅZÀ]ËÄ ÂeÁdyZ
{Z]M½Zf] Ä¿ZÌ»¾ÅMÃYÖ¸¬¿Á¶¼uÕZÅdË»ÁÖËYmYcZ̸¼
cZ̸¼\ °»f»½Â̸̻¼n»{dYÄf¨³Ì¿Ë^e
YmYÖ¸ËÃÁa¾ËY{ÄyÁ{¶aÁ¶¿Âef»Â¸Ì¯,Ö¯Zy
µÂÕf»Â¸Ì¯Á¨½Z»ÄfZºÌ¿ÁÅZ¯Á{ÂÖ»
µZ^¿{Ä]YÕYÖ¸ËÄ°^Ä][¤·Z¼¯»µZeYÌ»
]ÃÁÔË^e {Z]M½Zf] Ä¿ZÌ»¾ÅMÃY{¯½Z¿ZyÕÁ {Y{
Ŀ¼¿|¿YÂeÖ»,dY¯Ö|ÀÆ»½YÂeYÕ{Z¼¿Á´·YÄ°ÀËY
|Z]Ì¿Ö|ÀÆ»/ÖÀ§cZ»|ycY{ZÕY]ÕÌ¿Ö]
¬¿Y|ËZaÁ½YÂf»Ä Âe{|Ë{e½Á|]Ö¸ËÄ°^Ä Âe
¾ÌÌ eºÆ¾ÌÀr¼Å dYÖËÓZ]dË·ÁYÕYY{ÁÄfY{ÖZY
Ä //Âe{½MZÌ¿Ìa¬¿ÁÖ¸»·ZyZ¿|Ì·Âe{½MÃ|ÀÀ¯
´Ë{ÁÕÁZ//¯Ád À,cZne,Õ{Zf«YÕZ//Åz]
dÌ¿Z°¿Y¶]Z«Õ{Zf«YÁÖZ¼fmYÕZÅz]Ë
¯ָËÄ°^Ä ÂeÁdyZ¶»ZË|»ÁÃYËÁ½ÁZ »
µZeY{d·Á{Ä»Z¿]{Z]M½Zf] Ä¿ZÌ»¾ÅMysZff§YZ]d¨³
|ª¬v»Â¯Ö¸ËÄ°^Ä]½ZfYlÀa
d{{¯{Ö¸ËÌ»f»Â¸Ì¯{¯ZÆYÖ»{Zy
¶»Z//YÖ¸ËÕZÅs|{½YÌ»¾ËYįd//YYmY
{ÂÖ»
Ä]½ZfY¯»lÀaµZeYd¯¾ËYµÁYdË·ÁY{{Á§YÕÁ
{Â]Ö¸ËÄ°^
ÃZ¿Z»¯,½Ô̳,½Y|¼ÅÕZŽZfYÖ¸ËÄ°^d¨³Ö»{Zy
¥|žËYÕZfY{̿¯¾ÅMÃYÄ°^Ä]^¿ZÌ»Ì//»Y
dYÄf§³cÂ
µÂÄ]Ë^e {Z]M½Zf//] Ä¿ZÌ»ÄyÁ{¾ÅMÃYgY|uYs
¯»Ä][£µZ¼YÖ¸ËÌ»ÅZ¯¥|ÅZ]f»Â¸Ì¯
̻įd§³Y«ÕZÆÁÃYcYÁZ¯Âf{{¯
dY©Â§sYÖz]f»Â¸Ì¯µÂÄ]{Z]M½Zf]–Ä¿ZÌ»
¾ÅMÃY{Âm»ÃZ´fËYY,ºf¨ÅÄ «YÖz]ÁÄ «{Á
ÕZÅÆYįֿZfůÕÌ»Y~³Z]ÁÃ|ÁÄ¿ZÌ»
{Z]M½Zf]¾ÅMÃYÃZ´fËYÄ],Ã{¯Â^Y{ļ°ÌeÁÕZr¿Z¼¯e
,d{|{̸ּ«YËY{ÃÁa¾ËY {ÂÖ»¶f»
dYÃ|«YÁÖ¿Zfů|{ÁÂÅZ»Äbe|{
Ö¸Ëy¾ËYZ]Ä]Y{ÕZÆÁÃYËÁÖ»ÔY|¼v»
¾f§³Y«Z]ÖÌn·Y©ÂdÌ «Â»¿Y½YËYd//YÄf¨³
{dË¿YeÕY]ֿ¿Z¯Á//¯»,½ZÆmÖfË¿YeÃYZ//Æq{
[Âv»[£ ©Á[ÂÀm µZ¼Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÁ|˯
Ây{ÕZÆÁÃYcYÁ{°ËÁÃÁ»Y {Â//Ö»
¶¬¿Á¶¼uÕZÅÁ|˯{«YÁÖ¸¬¿Á¶¼uÕZÅsÄ //Âe
Ä»ÁdYÄf§³Y«´Ë{ÕZůµZ^¬fY{»ָ¸¼·Y¾Ì]
½YËYY,ZaÁYÄ]ZÌM©µZeY{ºÆ»Á|˯lÀaYÁ|˯
« |ÀÀ¯Ö»Â^
¾ËYºÆ»ÕZÅz]YÖ°ËË^e Ä¿ZÌ»¾ÅMÃY{¯tËeÕÁ
[ÂÀmÁ©µZ¼ÕZÅ»YįdYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÁ|˯
|À¯Ö»Y|Ìa{Y|f»YZaÁYÁZÌM[£Ze¯©
ºnuÖËZn]ZmÕY]Ã{ZmÄ]¶ËÖ^¿ÕZËY»{ÂmÁZv·Ä]
ÅZ¯,Ö¿ÓÂÕZÅd§Z»{ÂyÄ]§Z//»ÁZ]ÃÂ^¿Y
ÅZ¯,ÓZ]Ã{Z ·Y©Â§ÖÀ¼ËY,Õ//¿Y¥»{ÄuÔ»¶]Z«
¶]Z«¶ÌÆe,fÌ]ËZMÁÃZ§ÁÖÌv»dËÕZÅÃ|ÀËÓM
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
ÌËd{Ä]Ä^ÀZÆqÁ{Z]M½Zf//]/Ä¿ZÌ»¾ÅMÃYy
|Æ»|¬»Ä]Ì»¾ËYY¨¾Ìf//z¿ÁsZff§YÕÂƼm
|¹Zn¿Y
|¬»
{Z]M½Zf//]/Ä¿ZÌ»¾ÅMÃYµÂ//,{Zf«Y½ZÆmY//³Ä]
|]ZËÄ»Y{YË^eZedYY«Áf»Â¸Ì¯
{Z]M½Zf]ZeÄ¿ZÌ»¶Z§|u{ÄyÁ{s¾ËYÕYmYÕY]
lÀaÄ]Ád¼Ì«Ä]įÃ|ÄÀËŽZ»Âe{Z̸̻½ÂÀ¯Ze
|Ö»½Z»Âe{Z̸̻YÅ
f»Â¸Ì¯{Á|uµÂÄ]Ì¿//Ë^eZes¾ËY¶Ì¼°eÕY]
¾ËY¾Ì»ZecÂ{Ád//Y¹Ó´Ë{½Z»Âe{Z//̸̻
||ÅYÂy¶Ì¼°eµZ½ZËZaZes¶¯,Z^fY
,sª§Y{{Z]M½Zf] Ë^e ½YÆeÖ¸ËsYÕY{]ÃÆ]
Ä¿ÓZ,dyÂ¥»fÌ·½Â̸̻ĿÓZÖËÂmħ
,¨¿ÕY]ºÌ¬f»ÖËYµZ¤fY,ZÅÃ|ÀËÓMÅZ¯µZË{Z̸̻
YÅÕ{Zf«Yª¿ÁÁÖ³|À¿Yg{YÂuÕZÅcZyÅZ¯
{Y{ÃY¼ÅÄ]YÖ·ZË{Z̸̻
¶¬¿Á¶¼uºf̺ƻÕZÅz]Yְ˽YÂÀÄ]Ö¸ËÄ°^
ZůÖZ¼fmYÁÖf À,Õ{Zf«YÄ{YÕYÃ|¼¬¿
Z]ÄËZ¬»{įÖ^¿ÁZyÕZËY»Ä//YÁÄ]Á|À¯Ö»Z¨ËY
ÖËZË{ÁÕYÃ{Zm,ÖËYÂÅĸ¼mYÖ¸¬¿Á¶¼uÕZÅz]ËZ
|Z]ÄfY{{ÂyÕY]Ö¼ÆÄf¿YÂe{Y{
µZÁ{{¯ָËÄ°^Ä]|Ë|m½ZfY¯»ZÆqµZeYZ]
Ä Âe{|Ì»YÁÌ]|ed·Á{¥Y|ÅY¾Ëf¼Æ»YÖ°Ë,Äf//~³
Ö«½ZnËZ]}M½ZfYµZeYÁ|ª¬v»Â¯Ö¸ËÄ°^//
{Y{^yÁÌ¿ËÁ
{ÂÖ»Ö¸¼ÄÌÁ¹YÁZ]|Ë|mÖ¿Y¼sZÆq
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
ËÂe½Â¿Z«ÕYmYÂv¿ÕY]ÕYÄÌuÔY{| f»ÕZÅÖ]Y| ]{¯¹ÔY½ZÌ¿Z¯{Y
¶Ë|^edYÂy{½YÁZ¯Ä¯[Mº¯ªZÀ»{Á|¡Ô]YįºË{¯Ã{Z»M[MÄ¿Ó{Z
{ZedYÃ|ºÅY§½Z°»Y¾ËYÓZu,{Â^¿¾°¼»Z»Y|Àf//Y{ÕÁZ//¯ÃZqÕ]Z¯
Y|À¿YÂf]{Y|¿{ÂmÁ´Ë{ÕÁZ¯Õ]Z¯{[MÃZqYÃ{Z¨f//Y½Z°»Yį֬ZÀ»
|ÀÀ¯Ã{Z¨fYÕYÄ¿Zz¸³d¯ÁÖf À¥Z»ÕY]ÃZqÄ¿YÁa¶v»
|̯Pe,ÄÌÁÖf·Á{ÕÓ{{Z̸̻lÀa¹YÁYdY{]|ÀËY§¶Ì¼°eÄ]ÃZYZ]ÁÌ¿ËÁ
ÖËZÅsÃ|¿Z»Ö«Z]Ó{{Z̸̻ ÕY]ºË|ª§Â»|įÕZÅÕÌ´ÌaZ]0YÌyY{¯
¾ÅMÃYZÆ¿MYÖ°ËįÃ|̪§YÂeÄ]z»ÂÄ]sZÆqįºÌ]ª§YÂeÄ]Y
Z«¾³YÁYž̻ZeºÅ{»¾Ì»ÂÁ|¿Âf³Ö]M©]ÃZ³ÁÌ¿Õ´Ë{,|ÀmÌ] ½Y|ÅY
½MḑËY§YÁYÂÅY¾Ì»YÃZ³ÁÌ¿ÕZZ]Ì¿yM{»ÁdYZÅƽԯÕY]
{ÂÖ»¹Zn¿Y|Ë|mÕ{ÔÌ»µZZ£M{{Y{Y«Ä]ª§YÂe¶Ë|^eįcYÁZ´»½YÌ»Ä]
Yž̻Ze,|¿Âf³Ö]M©]ÃZ³ÁÌ¿,|ÀmÌ] ½Y|ÅY¾ÅMÃYÕZÆud¨³ÁÌ¿ËÁ
Z£M{ÄÌÁÖf·Á{¹YÁZ]YÂÅY¾Ì»YÃZ³ÁÌ¿ÕZZ]ÁZÅƽԯÕY]Z«¾³YÁ
{ÂÖ»¹Zn¿Y|Ë|mÕ{ÔÌ»µZ
½YZ´¿^y¼m{d·Á{cPÌÅĸmÄÌZu{½ZÌ¿Z¯{YZ,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÕZÅd¯ÄÀÌ»{ÕÂƼmÌËÂeÕY{YÖ·ZÕYÂÄ]»¡Ô]YÄ]ÃZYZ]
½YËÁcPÌÅ{¯ZÆY,ÕÆÁÖËZfÁ[ÔZ§Á[MÕZÅd¯ÕZÄqZb°Ë
Á{ÕZmÄ]d¯®Ë¾fY{dÆm{Ze|¿Z\ËÂeÄ]Y»¾ËYĸm{
d¯Á{¾ËY¦ËZÁÕZÄqZb°Ë|¿Á[ÔZ§Á[MÕY]½ZfYÅ{d¯
ºÌÀ¯µZ^¿{Y
{cYÁZ´»ºÌ¿ÁÁ{¾Ì]ÂedÌ]ḑZ]¯Õ{Z]ÃZ³ÁÌ¿¾Ëf³]{Á§YÕÁ
ÁdYÃ|ÕY~³ÄËZ»½MÕY]½Z»Âe{Z̸̻į{ÂÖ»sZff§YÄ¿ZÌ»½ZfÆ
dYÖ¸yY{½MYÕYÃ|¼z]ÖuYÁdyZ
{¯ZÆY[YY{½ZfÆ{½MÄ»Y{YÁ«½YËY[ ¦·Y›ËÂaÄ]ÃZYZ]ÁÌ¿ËÁ
|Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]
Z§½ZfY{s¾ËY
ÕZŶ§{ÁÌ¿cYÁ{[M]ZÀ»dËË|»Ä¯a¾ËYÄ]x//Za{½ZÌ¿Z¯{Y
|ÅYÂyµZ»¿µZ»YÌËZa¶§ÖZÀYÂÅÖÀÌ]Ìaª]Z»d¨³,dYĿ´qZ]a
|{YÌ]ÃZ»}MZeZ»Ö·Á{ÂÖ»Y°eÌyYµZÖ³|¿Z]Âf»Á{Â]
f¼¯|{{Á|uµZZaÄ]d^¿Äf^·YÁºÌfY{ÕfÌ]Z]c|»|À¸]Âf»Y
{Â]Õ|uµZ®ËµZZaįYqdYÖ Ì^¾ËYįºËYÄfY{Z]
ÕÁZ¯Ä]ÁºËY{¶¼fv»ÕZÅ[ÔÌ//ÕY]Y¶»Z¯Ö³{Z»MZ»Äf^·Y{¯|̯PeÕÁ
dË·ÁYZ]¯ָYÄ¿Zy{Á|ÁYÅ{į¹ÓÕZÅÕ|À]ÃZÀ¯ÁÄ¿Zy{ÁÖ|ÀÆ»
{Y{Y«Z¯Âf{{
|s» ZÌÀ¯ Á ½YËY ¾°»ÕYÁ½Z¿ÁZ »Y|Ë{{
¾°»dyZ{ZÌÀ¯Z]ÕZ°¼ÅÕY]½YËYÖ³{Z»M¹ÔY
f§{Z]®Ë{¿¶//»Z eÁdËZ¼u{¯t//ËeÕÁ
¬¿Z°ÀËYZ]ÁdYZ¯Âf{{½YÆe]½Z°Y
,ZÅḑÄ]ÄmÂeZ]½YÆe]½Z°Yf§{ÃZ´ËZmÁ
ÄÁdyZ//ÕZÅÄÀÌ»{½YËYÄ]neÁ¿Y{
ÕZZ],Âf»Á|»M{º¯ÕZÅÃÁ³ÕY]¾°»
ÕZÅd§Z]ÕZ¿,Ö Ì^ÕZËÔ]YaÕZ//¿Á
{ÂÖ»dˬe,ÕÆÃ{§
¼n»ÖËYmYcZÌÅÃÁÁ{d¿{,dYÖÀf¨³
Y¶°f»Ä¯|vf»¶¸»]½Z°YÄ»Z¿]ֻ¼
cZ»,dYÖËZ̧Y¤m¦¸fz»Z¬¿YÖ¯
,cZfÌ^ÅÄm{Â]ÁÄ¿ZÌ·ZÕZ¯Ä»Z¿]ĸ¼mYÖ¨¸fz»
ZeÕZŵZ//Õ{^ÅYÄ»Z¿]ÕY//mYY³
ÕY]Ã|//¹Zn¿YcY|ÌƼeY³,cZ//fÌ^Å
ÕYmYY³,cZfÌ^ÅZeÕ{^ÅYÄ»Z¿]
ÁcZfÌ^Åֻ¼¼n»¾Ì·ÁY[»ÕZ//ÅÄ»ZÀ «
ZYÖ//]Áhv]{»^e»cZ»´Ë{
d§³Y«
Ä»Z¿]|Ë|mÖËYmYZfyZ
ZY],dY¯}½ZËZ
cZÌŮ˽Mֻ¼¼n»,|vf»¶¸»]½Z°//Y
ÖËYmYcZÌŽYÂÀÄ]Y¯]¶¼f»ÖËYmY
Á{¾Ì·ÁY{½YËYÖ»ÔYÕÂƼmį{¯[Zzf¿Y
Ö]ÁËZ¿{µZ{Y{y{ֻ¼¼n»ÕY³]
|ÄÌ¿ZÌ«Y ZÌMĬÀ»Ö¯WZu
Ã{Â]¾°»z]{ÌyYÕZŵZ{ZÌÀ¯cZ»Y|«Y
Á¾°»,dyZË,¶¬¿Á¶
¼uËÁ½ÁZ » d//Y
[ZneYZÌÀ¯Â¯d¨³¾ÌÀr¼ÅZÌÀ¯ÕZÆ
ÕY]¾°»dyZÄÀÌ»{½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
|À¯Ö»µZ^¬fY|»M{º¯Z«Y
z]{Y~³ÄËZ»//|À¼¿YÂeÕZÅd¯//YÕÁ
ÕZÃÂ^¿YÃÁa{d¯Z»dÆm½YËY½Z¼fyZ//
{¯cÂ{ZÌÀ¯{¾°»
ËÁ½ÁZ »Á{cZ«Ô»ÕZÆf¿Y{,Y³¾ËY]Z//À]
½ZZÀZ¯ÖËZÀMÂÀ»Ä]Ze|¬»,ZÌÀ¯Á½YËY
ÕÂƼmÕZÅÕ|À¼¿YÂeÁÕZÅ{ÁZf//{Z//]ÖËZÌÀ¯
Á½Z¼fyZ//,¾°//»ÕZÅÄÀÌ»{½YËYÖ»Ô//Y
ºÌe®ËÖ Ì^ÕZ//ËÔ]Y//iZf»ÖuY¿ÕZ//Z]
|ÀÀ¯½|Ë{Z»Â¯YÖËZÌÀ¯ÖZÀZ¯
½Z¼fyZÁ¾°»½ÁZ »Ì¿d//¿Á¾Ì»Á{{
ÖËYmYË|»Á¶¸»½Z»Z¶¯Ì]{½ÁZ »Z]½Z»Â¯
Ã{Y{¼v»,Y|Ë{¾ËY{ {¯Â´f¨³ÁY|Ë{cZfÌ^Å
ÕÂƼmÃ{YY]½Z»Â¯ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
]½Z°YÄ»Z¿]YdËZ¼uÄ]d^¿½YËYÖ»Ô//Y
|̯Ze½MÕZfyZcZuÔYÄ»Z¿]ÃËÁÄ]|vf»¶¸»
Ä]ÕZÆÁÃYcYÁ|Ë|m{°ËÁd¨³Á{¯
®Ë{¿¶»Z eÁdËZ¼u,]½Z°YÖ¸»m»½YÂÀ
dY½YÆe]½Z°Yf§{Z]
ÕZÆÁ¾°»ÁdyZ//Ë,¶¬¿Á¶
¼uËÁ
dyZ{ÕZ°¼ÅÕY]Â//¯Á{Ö³{Z»M]ZÌÀ¯
ÂÀ»Ä]ÖËZÌÀ¯½ZZÀZ¯Ze|¬»Á|̯Ze¾°»
½Z¼fyZ,¾°»ÄÀÌ»{½YËYÕ|À¼¿YÂeZ]ÖËZÀ//M
½Z»Â¯YÖ Ì^ÕZËÔ]YiZf»ªZÀ»ÕZZ]Á
|ÀÀ¯|Ë{Z]
{Â//¼v»,ÕZ//ÆÁÃYcYÁY//³Ä//]
¼n»ÖËYmYcZÌÅd//¿¾Ì·ÁY{Ã{Y{Â//¼v»
Ĭ]ZÄ]ÃZYZ],|vf»¶¸»]½Z°YÄ»Z¿]ֻ¼
ZÅÄ»Z¿]¾ÌÌ^eÄ]¯Á{ÕZÅÄ¿ZzeYÁÕZÅÕZ°¼Å
{ĸ¼mYÕZÆÁÃYcYÁÕZÅ{ÁZf//{Á
ªËY|»M{º¯ÕZÅÃÁ³ÕY]¾°//»ÕZÅÃÂu
ÕÂƼm[Z//ne,¾°//»ÕZ//ÃÂ^¿YÕZÅs
|ÀËM§Á,cZn¿Á{Y|»YcZ̸¼ÄÀÌ»{½YËYÖ»ÔY
¶ÌÃËÁÄ]Ö Ì^ÕZËÔ]YaÕZ¿ÁÕZZ]
dyY{aÄ··Á
cYÁÖ//³{Z»M//]Y|//Ë{¾//ËY{Ã{Y{Â//¼v»
{ZË[ZneÕY~³Yf//YÄ]dÆmÕZÆÁÃY
{¯|̯Ze,ZÌÀ¯Â¯Z]Ã|
¾°»ÁdyZË,¶¬¿Á¶
¼uËÁ½ÁZ »¾ÌÀr¼Å
Ä¿ZzeYÁÕZÅÄ»Z¿]tË//eÄ]ZÌÀ¯ÕZ//ÆÁ
|uYÁYÅdyZ//{¯¹ÔYÁdyY{a{Ây
ĸ¼mYµZÄc|»¥|»M{º¯Z«Yֿ°»
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
}MÄ^ÀnÀa
^»Y¿ Ö¿Zj·YÌ]µÁY
{¯½YÂÀcZneÁ½| »,d ÀËÁ½ÁZ »
Öf ÀÕZÅ|uYÁÖ¸Ì eÖ¸Y¶»YÂļÌ]ÁcZÌ·Z»,Ö´ÀË|¬¿
cY{Z½YÌ»¾ËY{Á§YZ¿ËYZ]³Ád¨³{\//uZ»¤Y
ÖuY¿ÁZÅÆ//{¬f//»Õ|Ì·Âe|//uYÁ//Âe
¶Ì·{Ä]įdYÖ·Zu{¾ËY-|¹Zn¿Y¯//YÖf À
,µZZaÄ]Z//»c|»Z]Ä//ËZ¬»{,ÖeY{ZÕZÅdË{Á|v»
½ZcY{Z½YÌ»Z»Y,Äf§ZËÅZ¯Ã|ÀÀ¯{ZÕZÅd¯{Y| e
dYÄfY{ËY§Y
Á{Z̸̻®ËÌ¿µZ//»Yd//z¿Ä¼Ì¿{{¯Ä§ZYÕÁ
¬f»Âf»Á®q¯ÕZÅÃZ´À]ÕÂYcY{ZÓ{½Â̸̻
c|»Z]ÄËZ¬»{į|¹Zn¿YÖf ÀÖuY¿ÁZÅÆ//{
dY{||{YÌ]µZZaÄ]Z»
ÕZÅÆ//Á®q¯ËZÀ½Z»Z//®q¯ËZÀ½ÁZ »
½Zf//¿Z¤§Y,Ó{½Â̸̻Z]©Y{Y{Ä//»Y{Y½YËYÖf À
dz¿|¬»Ä,Ó{½Â̸̻½Zf¯ZaÁÓ{½Â̸̻
,ZŽMYaÁ|¿{Â]Ã|//{ZËc|»{ZÅ|uYÁ¾ËYcY{Z
ºnÀaÁ¹ZÆqÕZŽZ°»{½ZfÀ¼¯eÁÖ]Ã|vf»cYZ»Y
|Àf§³Y«
Áռ̸a{Y»,Ö´¿Zy¹Y·,ÖËY~£{Y»|//ÁM{ZË\uZ»
ÕZÅÓZ¯Ã|¼,Öf{¦Ì¯Á¹q,§,ÖËZ̼Ì{Y»,Ö°ÌfÔa
|ÀÅ{Ö»¶Ì°eYÖeY{Z
²ÀÁp³,½Z¼ÌµZZaÄ]Z»c|»{{¯½Z¿ZyÕÁ
YaÂf»Á®q¯ÕZÅÃZ´À]cY{Z¾ËfÌ]¹Á{Ä^e{
ÕYħ eÕZÅdË{Á|v»¶Ì·{Ä]µZ»Yį|ÀfY{Y«ÖËY~£{Y»
{¯µÁ¿ºfÅÄ^eÄ],ZÅÖ«YÕÂYÃ|Á
Öf ÀÕZÅÆÁ®q¯ËZÀ½Z»Z®q¯ËZÀ½ÁZ »
YÄËZ¼ÅÕZůÄ]cY{Z]¯¼ed//Y{ZÆY½YËY
cZneÁ½| »,d ÀcYÁÄ¿Z´f¨ÅÄ»Z¿]ÕZÅÂv»Ä¸¼m
ÖeY{YÁḑÓ{{Z̸̻ÁYÅįdYÕZmµZ{
|¿Y{
dËË|»ÕZÅd¯ÕY|¿YÃYÄ]®¼¯d//Y{½ZÌ]\uZ»
ÕZÅ|uYÁ̼neÖeY{ZÕZŹÂÌÀ¯¶Ì°eÁcY{Z
ZËf»|¿]Z]½ZÕZÅÓZ¯ÄÕY]ÖeY{ZÁÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe
¾ËYÕÂYįdYÕYÃ|¼dÌ·Z §Á{,¶°·Y|vf»cÂÄ]
¹Zn¿YÂf»Á®q¯ÕZÅÃZ´À]cY{ZÄ ÂeÕY]½Z»Z
d¯ÁÖeY{Z¹ÂÌÀ¯Á»YZe{Á§YÕÁ {ÂÖ»
|¿Y{dÌ·Z §ÁÄf§³¶°cY{ZcË|»
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
Y|uYÁYÅ{Á|u{Á§Y,|ÀfÅÕY{]ÃÆ]Ä¿YÁaÕYY{
|ÀfŬf»Â¯YÖf ÀÖuY¿ÁZÅÆ{ZŽM
|uYÁYÅd³Z]Z»ÕËÄ»Z¿]ÁÖÀÌ]Ìa{¯Ä§ZYÕÁ
dYÕZmµZ½ZËZaZe|Ì·ÂeÄyqÄ]Öf À
Öf ÀÕZÅÆÁ®q¯ËZÀ½Z»ZÕËÄ»Z¿]½ÁZ »
{Öf ÀÄÌuZ¿ÁÆ//į¾ËY½ZÌ]Z]¾ÌÀr¼Å½Y//ËY
Y|{|ÁM{ZË,|Àf//ŵZ §ÁÃ|gY|uYÂ//¯
¬f//»Öf ÀÖuY¿ÁZÅÆ//{įÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ
|¿YÃ|¿Z»Z]|Ì·ÂeÄyqY½Â³Z¿Â³¶ËÓ{Ä],|ÀfÅ
ĸ¼mYY|¯YÖ//f ÀÕZÅ|uYÁ½{¯µZ §Õ|¼v»Ë
½| »,d ÀcYÁÄ¿Z´f¨ÅÖ¸YÕZÅÂv»¶Ë}ÕZÅÄ»Z¿]
{¯¹ÔY"|Ì·Âeª¿Á"µZ{cZneÁ
ÕÓ{{Z̸̻ cY{Z
Âf»Á®q¯Öf ÀÕZÅ|uYÁ
Öf ÀÕZÅÆÁ®q¯ËZÀ½Z»Z//´Ë{½ÁZ »Z»Y
ÕY|f]YYd¨³Öf ÀµZ §ÕZÅ|uYÁd//Ì ÁÃZ]{½YËY
Âf»Á®q¯Öf ÀÕZÅ|uYÁ,ÃZ»Æ»ºÅ{¿ZaZeµZ»Y
{Z̸̻®Ë,¯Öf ÀÖuY¿ÁZÅÆ{¬f»SME
Ä]Z»c|»Z]ÄËZ¬»{į|ÀfY{cY{ZÓ{½Â̸̻Á
dYÄfY{ËY§YÓ{½Â̸̻Á{Z̸̻®ËµZZa
įºËY{¯¶¯{Öf ÀÄÂyÄ ÂeÃÁa{Á§YÕÁ
ÕY~³¥|ÅÁºÌÀ¯Ö»Y³]Ã|ÀËMÃZ»ZeY½M¾Ì»|°Ë¾m
dYÖf ÀÄÂyÕY]Z»
Á®q¯ËZÀ½Z»Z//¶»ZË|»ÁÃ//Ë|»cPÌÅ//ÌW
YY½ZË]MÁZ»yÖf ÀÄ//Ây½YËYÖf ÀÕZÅÆ//
{į{¯½YÂÀÆ//Â]½ZfYÖf ÀÕZÅÄ//Ây¾Ëf¼Æ»
Ä]Ö]ZËYZ]ÁÕZ{Y|¿ZfY,ÕÁM§,\ZÀ»|Ì·ÂeZ]Z^eY
|ÀfÅdÌ·Z §µZu{Ö]ÂyÂv¿
ÖeY{ZYZ]f//³µZ^¿{Ä]į¾ËYÄ]ÃZ//YZ]ZÌ¿Öv·Z
ZÆY,ºÌfÅÂf»Á®q¯Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁcÓÂv»
½YÂÀZ]Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÖeY{ZÕZÅYZ]Ä //ÂedY{
ZÅ|uYÁ¾ËYdÌ·Z §ª¿ÁÂÀ»Ä]YÖeY{ZÕZŹÂÌÀ¯
ºËY{Z¯Âf{{
Ö¸YÕZÅÂv»Y|¯YÖf ÀÕZÅ|uYÁ½{¯µZ §
dY"|Ì·Âeª¿Á"µZÕZÅÄ»Z¿]
Á®q¯ËZÀ½Z»ZÕËÄ»Z¿]½ÁZ »Ì¿´Ë{ÕÂ//Y
]¢·Z]µZ»Ydz¿Ä¼Ì¿{d¨³½YËYÖf ÀÕZÅÆ//
Ä]¯Öf ÀÖuY¿ÁZÅÆ{|¯YÖf À|uYÁ
|¿YÄf³Z]|Ì·ÂeÄyq
Öf À|uYÁYÅį¾ËY½ZÌ]Z]Õ|//¼v»ËÖ¸|¼v»
µZ//»YÄÅZ»{d¨³cZneÁ½| »,d ÀËÁ½ÁZ »
|Ì·ÂeÄyqÄ]µZ// §Ì£Á|¯YÖf À|uYÁY//Ì]
dYÄf³Z]
Y|Ë{Z]ÄÌZu{ZÌ¿Öv·Z¾v»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¹ÔYZ]ÆÂ]ÃZ¼Öf ÀÆ//{Õ|Ì·Âe|uYÁ|Àq
|uYÁYÅ{Á|uµZZad¨³½YZ´¿^y¼m{^y¾ËY
ºË|¿Y{³Z]|Ì·ÂeÄyqÄ]d·Á{dËZ¼uZ]YµZ §Ì£Öf À
¯t{µZ §Öf ÀÄÌuZ¿ÁÆ//{Á§YÕÁ
¾ËYt//{Õ|Ì·Âe|uYÁYÅYÌ]į{Y{{Â//mÁ
|ÀfÅdÌ·Z §µZu{ZÅÆ
Á®q¯ËZÀ½Z»Z//¶»ZË|»ÁÃ//Ë|»cPÌÅ//ÌW
¾ËY|{ZeÄ//¯¾ËY½ZÌ]Z]½YËYÖf ÀÕZÅÆ//
cZÌ·Z»,Ö´ÀË|¬¿Ä¸¼mY¦¸fz»¶ËÓ{Ä]Õ|Ì·ÂeÕZ//Å|uYÁ
¾fyZºÅY§d·Á{Ä»Z¿]{¯Ä§ZY|Àf//ŵZ §Ì£Ä¼Ì]Á
dYÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ¾ËY½{¯µZ §ÕY]¹ÓcÔÌÆe
|uYÁYÅ{Á|uµZZaÄÀÌ»¾Ì¼Å{|ÁM{ZËZÌ¿Öv·Z
ºË|¿Y{³]|Ì·ÂeÄyqÄ]lË|eÄ]d·Á{dËZ¼uZ]YµZ §Ì£
ÃZ]Á{µZ §Ì£Õ|Ì·Âe|uYÁYÌ]Ì¿µZ»YÄÅZ»{Á
|Àf³Z]dÌ·Z §Ä]
{Öf ÀÄÌuZ¿ÁÆ//{Á|udÌ·Z §Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ
Ád¨¿±]ËZÀZÀ¯{½ZfY¾ËY{{Y{Ä»Y{YÆÂ]½ZfY
ºÅÖ¿YÁY§Âf»Á®q¯Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ,ÖËZË{ÁZ³
|ËZ]į|ÀfÅdÌ·Z §µZu{ÖÂyz]ÕY~³ÄËZ»Z]
{¯®¼¯ZŽMÄ]½Z|Ì·Âeª¿ÁÕY]
{{¯½Z//¿ZycZneÁ½|// »,d ÀËÁ½ÁZ// »
{¹Á·cÂ{ÁÖ¿Zf//Y|Ì·Âe¿Y»§ÕZ//ÅÃÁ³Z¯
¶uÄ]d^¿ÁÖ]ZÅ|uYÁ¾ËYcÔ°»,Ö¸»ÕZÅÃÁ³Z¯
{ÂÖ»¹Y|«Y½ZcÔ°»
ÄÀÌ»{Ö^ZÀ»ḑYÖf ÀÕZÅÄÂy{ZnËYZÌ¿Öv·Z
¶uY»YZÅdÌ·Z §Ö»Z¼eį{¯½YÂÀd̨̯Z]ÁÖf]Z«|Ì·Âe
¹Zn¿YZÅÄÂy¾Ì¼Å{ÖËZÆ¿Õ̳¶°ZeÖfyZÀcZ ·Z»
{ÂÖ»
½| »z]µZ §®Ë
{Y|¿Õ{Zf«Yħ½ZÀr¼ÅÕZ¯½| »
{ºÅY§´Ë{ËZÀÄÌ·ÁY
½| »ZeÃ|hZ]½{Z »YdËZ¼u¹|ÁÖ´ÀË|¬¿{Â^¼¯Ä¿Z¨Pf»{¯tËeָ̼m
{ÂyÖ´ÀË|¬¿{Â^¼¯½Y//^mÕY]|ÀÅ{tÌme½{Z »YÖy]Á|//Z^¿Ä//§]ÕZ¯
|ÀÀ¯Ö»ÕY|Ëy½YYZÆ¿MYYcÓÂv»Ö¸yY{ËZÀYË |ÀÀ¯{ZYcÓÂv»
{d¨³ÁÃ{¯ÃZ//YÂ//¯{Ö¿| »{Y»|Ì·ÂeÃÌn¿Ä]Õ|mÄmÂe¹Á·]ÕÁ
ÄmÂeZ]|ËZ]ÁdÌ¿Z//´ÅYÕ{Z¾Ì¿Y«ºÌf//ÅÕ{Zf«Y²Àm{Z»Ä¯ÖËY//
½| »z]ÕY]«Â»Ä]ÁiR»ÕZÅÕ̳ºÌ¼eÖf»ÁZ¬»Õ{Zf«YÖ¸¯ÕZÅdZÌ
|̺ÌÅYÂz¿z]¾ËY{ÕYÄnÌf¿Ä]Z»c¾ËYÌ£{ {ÂÄf§³Z°]
Ö¸»{Zf«Y|{ÖÆmÂe¶]Z«¬¿|¿YÂeÖ»½| »ºËveËY{Ä°ÀËY¹ÔYZ]ÕÁ
cY{ZÄ Âe{z]¾ËYÕZÅdË»¹Z¼e{ÂmÁZ]Ä¿Z¨Pf»{Á§Y,|ÀZ]ÄfY{¯
¾ËYYdËZ¼uÕ^ÅcY|̯Pe{ÂmÁZ]ÁÃ|¿z]¾ËYÄ]Õ|mÄmÂeÂÀÅÖf¨¿Ì£
{ÂÖ»¹Zn¿YÕ|À¯Ä]z]
ÕZÅ|»M{ºfuÂÄ]|]ZËÄ Âe½| »z]³YÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]½| »z]µZ §¾ËY
̳{½{Z »ZÅÕY~³YÁYÖy]{Ä¿Z¨Pf»d¨³,d§ZË|ÅYÂyËY§YºÅ¯ÕY
Y~³YÁÃÂu¾ËY½Zzf»Ä]½{Z »ZÅÕY~³YÁ{|ËZ]Z»{Z¬fYÄ]įdYÃ|Ö·Ó{
{Y»¾Ì»PeÁ½| »z]Ä ÂeÕY]¹Óf]Ö¿| »{Y»d¼Ì«Y¡Z§Ä¯ÕÂv¿Ä]{Â
Ö´¿Zy¹Y·½Z³|ÀÁ§ÄË{ZveYÌW
Ö¿YËYÖ´¿Zy¹Y·d¼Ì«ËY§Y¹|ÕY]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeµÂ«
Á½Z³|ÀÀ¯¥»dËZ¼u½Z»Z]Yª]Z»Y½MµZ¼Y
dYÄf§´¿cÂ,{Y{½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
©ZqZ«Z]ÃZ^»{ZfįÖËZÅÄ»Z¿]¶Ì·{Ä]{¯tËeÕÁ
{©ZqZ«Ö´¿Zy¹Y·ÄZ]ĸ]Z¬»ÂÀ»Ä//]YÁÓZ¯
{½YÆe{Ö´¿Zy¹Y·Á§ÕZÅ
Â]Á¯t
ÄWYYYÖ¿YÆe½YY|°À]Öy]dY¾°¼»,{Y{Z¯Âf{
ÄfY|¿Y½MµZYcOmÁ|ÀËZ¼¿ÕY{{Ây©ZqZ«ÕZÅÓZ¯
{ÂmÁÃYÄ¿ZÌ»{ZÆ¿MÕÓZ¯^µZ¼fuYįYq,|À//Z]
¹Y·d¼Ì«{Ì̤eĿ³Å{¯|̯PeÖ¨À¹Z¬»¾ËY {Y{
YZÀf»YÁ{Y|¿¾ËÀ]d¼Ì«ËY§YÄ]ÖZ^eYpÌÅÖ´¿Zy
dYÃ{Â]{ÂÆ»©ZqZ«ÕZÅÓZ¯ÃÂu{ZÆÀeZÅÓZ¯Á§
{ZfÁ|¿ÂÕÁM¼mYZ]t//Y|ËZ]µZuÅÄ]į
{Y{Ä»Z¿]½MÕY]ºÅYÁÓZ¯©ZqZ«Z]ÃZ^»
ÄË{ZveYf»ÕZÅÄ»Z¿]cZÌWmÕ{ÁÄ]d¨³ÕÌ»
t{YYÁÓZ¯©ZqZ«Z]ÃZ^»{Zf//Z]Ö´¿Zy¹Y·
YZ]t{©ZqZ«ÕZÅÓZ¯Á§Z]ĸ]Z¬»ÂÀ»Ä]Ä
{¯ºÌÅYÂy¹ÔY
{Y|¿dv
{Ä°ÀËY´»{¯½Z//¿Zy\¸»¾ËYtÌÂe{ÕÌ»
¦¬ZÅÖ¿Zf//ÆÕY]½YÆe½YY|°À]į{Y»Öy]
Ä],|¿{¯Ö»µZ¼Y{ÂyÄf~³cÔ»Z »\ZÀeÄ]Z^fY
ËY§YdÆmÖ¿ZfƽZ³|ÀÁ§ÕZZ¬eËY§Y¶Ì·{
|Z]Ã|ÄmY»֨À»xZaZ]Z^fY¾ËY
®ËÕY]Ö¿YÆeY|°À]®ËµZ//j»½YÂÀÄ]{Y{Ä//»Y{YÕÁ
Ä]Z^fY¦¬®Ë½ZfÆ{{ÂyÃ|ÀËZ¼¿ZËÃ|À//Á§
Ã|ÀËZ¼¿½ÂÀ¯YÁdYÄf§³¿{½Z»Âe½Â̸̻½YÌ»
½YÌ»Ä]ÓZ¯µZYÁZ^fYËY§YÖZ¬f»½ZfÆ{ÕÁ
ÄmY»֨À»xZaZ]«ÂÄ]įdY½Z»Âe½Â̸̻
Ö¿Z°qëÄÄ]Ì^ eY½MÖy]Ä¿Z¨Pf»Z»Y{ÂÖ»
|ÀÀ¯Ö»ZŽZfÆÄ]½YÆeYÖ´¿Zy¹Y·
YZ]{¯¶Ì·{Ä]Äf~³ÕZÅÃZ»{ÖeZ¨Ì¨zed¨³ÕÌ»
į|Ö»ÄWYYÖ¿ZfƽZ³|ÀÁ§Ä]½YY|°À]ÕÂY
Z»Y|Z]Ã|¥~uZËÄf§ZËÅZ¯cZ¨Ì¨ze¾ËYdY¾°¼»
ÃZmYÖ¨À|uYÁįַ¬ »{ÂZ]Ä¿ZyZ¯Ö¸Yd¼Ì«{
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeµÂ«YÖ´¿Zy¹Y·½Z³|ÀÁ§ÄË{ZveYÌW
½ZËZaZe¶«Y|ud¼Ì«ËY§Y¹|ÕY]Ö¿YËYÖ´¿Zy¹Y·
{Y{^yÕZmµZ
Ö´¿Zy¹Y·YZ]{¯½ZÌ]Æ»Z]´f¨³{ÕÌ»Öe»
ÄË{ZveYcY¯Y~»ÁdYY{Ây]Ö^¿cZ^iYÄ¿Zfz^Ây
Ŀ³pÌÅį|Å{Ö»½Z¿Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂecZn¿ZyZ¯fÌ]Z]
{Äf^·YÁ{ÂÖ¼¿Ã|ÅZ»Ö¿YËYÕZÅÓZ¯{Öf¼Ì«ËY§Y
¶]Z«ËY§YÄ]d^¿Ö//Y³Ì¿ÖmZyÕZÅÓZ¯{»
{ÂÖ¼¿Ã|ÅZ»d¼Ì«ÄmÂe
{{¯tËeÖ´¿Zy¹Y·½Z³|À//Á§ÄË{ZveYÌW
Y³]YÁÓZ¯©ZqZ«Z]ÃZ^»{Zf{Á»YįÕYĸm
Ö´¿Zy¹Y·ÃÂu{©ZqZ«ÕÓZ¯dÌ Á,|//|ÅYÂy
ÁÄÕ{Z^»{Âqį||ÅYÂy¦Ì¸°e¾ÌÌ eÌ¿
©ZqZ«Ö´¿Zy¹Y·½Z³|ÀÀ¯ÄZ]ZÅÃZ´//Á§t
Ze|¼Ä¯Ö´¿Zy¹Y·{{¯tËeÕÁ ºÌÀ¯{Â//y]
Y¸¼»ZÅZ^¿Y,dYÂÀ¼»½McY{YÁÁÃ{Â]Ö¸yY{|Ì·Âe
ZŽZfÆÄ]½YÆeYÓZ¯Ö¿Z°qëËÂeÁdYÓZ¯
¸n»ÖZ¼fmY½ÂÌ̼¯Â
|À¯Ö»l¸§YÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕY{YÖY¯Á]
» |¿ÁMÕÁÖ·Ó{Ä]|¿ÂÖ»ÁÄ]ÁcÔ°»¾ËY
{ZÅ®¿Z]ÖÅZ³Ä¯ºË|ÅZZ»-dYÖ°¿Z]ºfÌÕ| ]
ÁÖ»ÔY–ÖƬ§Ö¿Z^»YeY§Õ|{cÔÌÆeÕÄWYY
ÕÂY |ÀÀ¯Ö»d§ZË{{´Ë{ÕZůYeY§Öfu
½ZËÁ{ÖÀ Ë|¿Y{ħ®Ëd¯Z//»ZÆ¿M´Ë{
|¿ÂÖ»®Ë{Â{¬§Á|ÀÀ¯Ö¼¿d¯Z»
{¯ZÆYÖ»ÔYÕY¸n»{Ã|À]Y|y¹{»Ã|ÀËZ¼¿
{ºÌ¿YÂeÖ»Z» dYÖeZÌ·Z»ºfÌ»Õ| ]»
Öe|»{Ä »Zm{Y§Y¹Z¼eįºÌÀ¯ÖuYYÕYÄ¿Z»Z¯
|»M{ÁµY»YYºYY{ÂyÖeZÌ·Z»cZÔY¹Z¼ez»
YªÌ«{ÕZÅÄyZ
ZY]ºÌ¿YÂf]½MµZ^¿{Ä]ZeÃ{¯d^i
Ì¿ÕYļÌ]ºfÌ{´Ë{ÕÂY ºÌÀ¯d§ZË{cZÌ·Z»ZÆ¿M
¯¶¯{dY¹ÓµZj»ÕY] ºÌfÅÖËZŬ¿|ÅZ
{Y§YļÅZe|Z]ÄfY{{ÂmÁ|uYÁÕYļÌ]ºf̮ˬ§
|ÀZ]Z^eY{½Z»Z½Z¼ÅZ]¬§
Y¹ÓÄmÂeºÆ»{»|Àq¾ËYÄ]³YZ//»{¯Ä§ZYÕÁ
Ö¸»|Ì·Âe{[Âyª¿Á®Ë|ÅZ½MµZ^¿{Ä]ºÌZ]ÄfY{
Ö¸yY{|Ì·Âeª¿ÁÄ]Ö]ZÌf{Z]´Ë{ÕÂY {Â]ºÌÅYÂy
ÁÕZ°Ì]ÅZ¯|ÅZ½MÖa{ÁÖf»ÁZ¬»{Zf«Y|ÅZ//
{Â]ºÌÅYÂyµZ¤fYËY§Y
{ÂY~³YÁÖ¸¯ÂÄ]|ËZ]{Zf«Y¾ËYa|ÀfÅ
tËeÖ»ÔYÕY¸n»ÖZ¼fmY½ÂÌ̼¯Â¾ËY
dY¹ÓºÆ»¾ËYÄ]ÄmÂe¹Á·ZÀ¯{´Ë{ÕÂY{¯
¿Z»d·Á{µZj»ÕY//] ºÌÀ¯sÔYÌ¿YZÅÌ//»Öy]
´Ë{ÕÂY{ÂÖ»¹|À³ÁZ¯®ËµÂv»cY{Z
ÄmÂe|Z]|ËZ]įĿ³½MÄ]ÁYµÂv»ÖÀ̼e|Ëy{
|Ì·Âeª¿ÁÁÕ{Zf«Yd»ÁZ¬»µZ^¿{Ä]Z»Ä¿Z¨Zf» {ÂÖ¼¿
ÃÂu¾ËY{įÖeZÌËm¾ËYÄ]Ö·ÁºÌfŽԯt{
ºÌÀ¯Ö¼¿ÄmÂedYd̼ÅYWZuZÌ]
§ÁÖf»ÁZ¬»{Zf«YÄ//]½|Ì//ÃY{¯½YÂÀÖ·|´Ì]
ÄmÂeÄf^·YįdY|Ì·Âeª¿Áª¬veÕ{Zf«YcÔ°//»
{Y{Y{ÂyÕZÅZ°ÅYÌ¿Ö¸yY{|Ì·Âeª¿ÁÄ]Ö]ZÌf{Á
Ö¸yY{ÕZÅÓZ¯d̨̯ËY§Y½MÖ¸YÕZÅĨ·Â»YÖ°Ëį
ÃY]¿Z»¾Ë|Àqd̨̯¾ËYËY§YÕY]Äf^·Y d//Y
{Y{{ÂmÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
ÖY¯Á]ÁÖeZÌ·Z»ºfÌ,ÕYļÌ]ºfÌ,Ö°¿Z]ºfÌÕÁ
{Ö¸Y¶»Zd¨³Ád¿Y{¿Y»¾ËYĸ¼mYYÕY{Y
|À¯Ö»l¸§YÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeįdYÕY{YÖY¯Á]ÃZ]¾ËY
į{ÂÖ»\m»ÃZ³ÕY{YÖY¯Á]Z]^e»cÔ°»
Z]Õ
Y~³ÄËZ»ÕY]įֻZ´ÀŽYY~³ÄËZ»//YÖy]
Ö°ËÖ»ÔYÕY¸n»ÖZ¼fmY½ÂÌ̼¯Â®Ë
Ö¸yY{|Ì·ÂeYdËZ¼uÁ|Ì·ÂeYdËZ¼uÖ¸Y//¿Y»Y
¿Z»¾ËeÖ¸Y{¯ZÆYÁd//¿Y{ÕY{YÖY¯Á]Y
|À¯Ö»l¸§YÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeįdYÕY{YÖY¯Á]
ÌyYcZ¿ZÌ]Ä]ÃZYZ]ZÀ//ËYZ]³Ád¨³{Ö·|´Ì]|¼uY
ÄmÂeÁÖ¸»|Ì·Âeª¿ÁÄ]ÄmÂe¹Á·ÃZ]{[Ô¬¿Y//^Å
º »¹Z¬»Ä¯Ö»{¯ZÆY,Ö¸yY{ÕZÅḑÄ]
dYd̼ÅYWZuZÌ//]Ö»|¿{¯ÃZYÕ^Å
įºÌfŽMµZ^¿{Ä]įd//YÕ{ZËc|»ÄÀÌ»¾ËY{
¨Ä]ZËÁÃ{Y{ÅZ¯d¨¿Ä]Y¯Õ{Zf«YÖ´f]YÁ
įÃ|{ZnËYZ»ÕY]dÌ «Â»¾ËY̷ָ{ÅÄ]½ÂÀ¯Y ºÌ¿Z]
ºÌÀ¯µZ^¿{YZ¯¾ËY
Öf¼Ä]Yd·Á{ÕZÅ|»M{ºÌ¿YÂeÖ»Ö¿Z»{Y{Ä»Y{YÕÁ
Y|Ì·Âeª¿Á»įºÌZ]Y|ËZa]ZÀ»|ÅZįºË^]
dYµZ¾Ë|ÀqÕ^ź »¹Z¬» ºÌÅ{Y«ÄmÂe{»
Öf»ÁZ¬»{Zf«YÁÖ¸yY{|Ì·Âeª¿ÁºÆ»Â»Á{Ä]į
įd//ZÀ »¾ËYÄ]Öf»ÁZ¬»{Zf«Y«YÁ{,|ÀÀ¯Ö»|̯Ze
ÁÖmZy,Ö//¸yY{cÔ°//»]Y]{YÂ//¯{Zf«Y
Y~³YÁ¹{»Ä]{Zf«Y¾ËYįֿZ»ZeºÌÀ¯¹ÁZ¬»ZźËve
¹{»{Zf«Y\uZįYq,{ÂÖ¼¿ª¬v»ºÆ»¾ËY{¿
dÌ¿Ö Ì^½Z»ÂeYŶ
|¿ÂÖ»Õ|À]Äf]Á|Ì·ÂeÖ¿Z°»Äq{ÁÕ{Y|¿Zf//Y
ÁÕY{Z^¿Y,d{ÁÄ]įÖeÂ{ZŶ//¾ËY
ÖËZ̼Ì{Y»ÁÃ|ÀËÓMÄ]Ö³{·MµZ¼fuY-|¿Â//¿|Ì·Âe
{º¸\m»dÌ Á¾ËY{¯½Z¿ZyÖ¿ZfZ] |¿Y{
|Ì·Âed̨̯Z]ÕZŶįd{Za½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âeªu
{[£»Ád̨̯Z]ÕZŶ¾ËYÁ{Â//Ö»,|ÀÀ¯Ö»
kZy|Ì·ÂeÄyqY½YY{Â^¿¾ËYÁ|¿Z»Ö»½Z//f{
|¿ÂÖ»
{Y|¿ZfY½Z»ZÄ¿Z¨Zf»Z»Y,|ÀÀ¯cZ¿¶ÖfY|Æ]
º¯ÕZÅļËmZ]¬§Á|Å{Ö¼¿¹Zn¿YÄÀÌ»¾ËY{ÖeZ¿
į|À¯Ö»{ÁÁ»¾ËY{,¶½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¢¸^»
Ä»Y{YÕÁ |À¯Ö¼¿{ZnËY{»¾ËY{ÕYÃ|¿Y{Z]ÌiZepÌÅ
,d̨̯Ö]ÕZŶ//¾ËYį|¿Y{YÁZ]¾ËY¹{»{Y{
ÄmÂe»¾ËYÄ]Ä//°Ì·Zu{d//YfÆ]|À«{ÂyY
Öf//Y|Æ]Ád//{|¿Á®Ë{|ËZ]|À«¾ËY|ÀÀ¯Ö¼¿
ÄqZ]d̨̯Ö]ÕZŶ¾ËYįºÌ¿Y{Ö¼¿Z» {Â|Ì·Âe
¹Z¼ed¼Ì«½ÂÀ¯Yd¨³Â¯½YY{Â^¿ÄË{ZveYÌW
dY½Z»ÂeYÅÖ˸̯,Ö Ì^Á·Zy¶Ã|
½YÌ»¾ËYY|ËZ^¿ZÅÖÁ§Ã{y{·Zy¶d¼Ì«Á
ZŽM½{Â]·ZyÁd̨̯Ä]|ËZ]|Z]³YÁ|Z]f¼¯
Ä°ÀËY½ZÌ]Z],ZÀËYZ]³Ád¨³{Ö¿ZfZ]¾Ìu {¯®
Ád̨̯Ö]YZ]{{Âm»ֿZ»ÂeYÅZe¶//
½Z»Z|ËZ]ÄÀÌ»¾ËY{{¯ZÆY,dY{Y|¿Zf//YÌ£
|Ì·Âe{°¸¼]Ze|ÀÀ¯Y|Ìa{ÁÁÁY{ÁY~£Á{Y|¿ZfY
{Zf«Y½ZÆm
ÃZ³|Ë{
©Z¨eY
ÃZYÂ//¯{Ö¿| »{Y»|Ì·ÂeÃÌn¿Ä]Õ|mÄmÂe¹Á·]½| »z]µZ §®Ë
ÄmÂeZ]|ËZ]ÁdÌ¿Z´ÅYÕ{Z¾Ì¿Y«ÁºÌf//ÅÕ{Zf«Y²Àm{Z»d¨³ÁÃ{¯
½| »z]ÕY]«Â»Ä]ÁiR»ÕZÅÕ̳ºÌ¼eÖf»ÁZ¬»Õ{Zf«YÖ¸¯ÕZÅdZÌ
{ÂÄf§³Z°]
ZÅd¼Ì«ËY§YËY{½| »z]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ],ºÌÀeZ]³Ád¨³{ָ̼mºÌÅY]Y
tÌmez]¾ËY½ÓZ §ZuµZu{dY{ZÆY,dYÃ|ÁÄ]ÁÖ´ÀË|¬¿ÅZ¯Z]
Ä] |ÀÅ{Y«Ö¸ §ÕZÅs¶Ì¼°e]Y{Ây¯¼e|Ë|mÕZÅsZ£MÕZmÄ]|ÀÅ{Ö»
dYÃ{¯Y|ÌaÖÅZ¯|¿Áz]¾ËY{|Ë|mÕY~³ÄËZ»¶Ì·{¾Ì¼Å
Y|ËZaÄ ÂeÁ°¿ÂË
ļn»YÖze¿YM®Ë°¿ÂË|vf»¶¸»Ö´ÀŧÁÖ¼¸,Ö»M½Z»Z
ÄnÌf¿{^»Y¿{ÌaµZ//įdY¶¸»½Z»ZÄ]Äf]YÁÕZÅÃZ´f//{
dÌÀ»YÁt¸¨uÄ]®¼¯¥|ÅZ]¹Á{Ö¿ZÆm²Àm¹Â//ÕZŹZ¶f«ÁcYZ//y
ÕZ°¼Å,²ÀŧÁº¸,Äf]YÁÕZÅ{ZÆ¿ÕZ//ÄÀË{ZÆ¿Á»MÄ //ÂeÃYYÖ¿ZÆm
©Â¬u,½Â¿Z«,d·Y|Ä]Ö¿ZÆm¹YfuYY½ZÀ̼YÂÀ»Ä],ZÅd¸»½Zִ̻ÀŧÁÖ¼¸
]Y]\Å~»Z˽Z],Àm,{Y¿¾f§³¿{½Á|]ļÅÕY]ÖZYÕZÅÕ{YMÁ//]
½Z»Z |ÌZe,|ZÀÖ»d̼Ä]¹{»Ä¼ÅÕY]|vf»¶¸»½Z»ZÂÀ»Ä¯Är¿M
ZÆÀe½YÂÀÄ]¾Ì»dY|ÅZ´¿Ä]|À»Ä«Ô½Zzf»YdYÖ¿ZÆmÖZ¼fmY°//¿ÂË
½Z´¼ÅÕY]e¾¼ËYÁfÆ]ÖÅZ´ËZm½YÂÀÄ]Y¾Ì»Ä¯Ö¿Z¯,½Z¿YÃ|ÄfyZÀÃZ´fË
|ÀÅYÂyÖ»
Ä Âe,Ö»M Ö¼¸cZ»ÖÅ|¿Z»ZÁ¶Ì°eZ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]{ZÆ¿Á½Z»Z//¾ËY
½YÂm½Y|À¼¿Y{Á½Y|À¼Ë|¿YYºÀ»Ä°^f//³ÁÕYĬÀ»ÖËY§YºÅÁÖËY´¼Å
ÕZÅ»,ÖfÌÀmÕZṴ̊¨eÁÕZY|mYÁ{Ä]Y|¿YºqÁdË»Z»,¥Y|ÅYZ]¼Å
½Z¿YÕÁÌaÃYĬ¿ºÌe{{ÂydYÂyÁÃ{YY]Öf̻«ÕZÅdË{Á|v»ÁÖZÌ
|Æ f»¾ËZ£MÃ|ÖÀÌ]ÌaÄ»Z¿]Á¥Y|ÅYZ]]Y]µÂ¼½ZÆmÖÀÌ]½ZÆm[ÂqZÆq{
dYÃ|¿Z»Ö«Z]
ÕÁÌa¶ËZÁcÔ°//»Á{¯Z¯ÃÂuֿ³Z¿Â³ÁÖ³{f//³Ä]ÄmÂeZ]ÃÁ»Y
,ÖuYÂÀ̼ÅÁZÅdyZËÄ Âe,»M{½Z»Z¾ËY¬¿,Ã|{½Z¿Y
Ö¿Z¿Y¹Â¸ÁÖ]ne,ÖÀ§¿Y{ÕZÅÃÂuÖ»Z¼e{Ö¸¸¼·Y¾Ì]»ZmÕZ°¼ÅÁÕZÄÀÌÆ]
¿ÕZÅÕ¿Y,YÂÅÁ[McYÌ̤e,dËÌv»,Ö Ì^cYZz»½ÂqÕ{Y»{ĸ¼mY
|Ì·ÂeZ]Ì´¼ÅÕZÅÕZ¼Ì]Áֻ¼dY|Æ],Ö¿|Ì»ZM[M|À¿Z»Õ{Y»ZËÁË~a|Ë|neÁ
dËË|»Y¾ÁY|¿YºqÃ|¿ÁMºÅY§½ZÌÀ]¿Y{ÖÀ§ÁÖ»MÕZÅcZÆ»Ä ÂeÁ
{ZnËYZËÁ°ËYÄ ÂeµZu{ÕZůÄ]ÕÁZÀ§Á¿Y{µZ¬f¿YZ]Z¼ÅÕ{^ÅY
|ËZ¼¿Ö»Z´ÅÁÕ|̸¯ÌaYÌ]Äf§ZËÄ Âef¼¯ÕZůÁ»YÂm{ZfyZ
,|¿Y|ÀqÅ,ZÅÃÁaÁÖÅÁaÁÖ»M½Â³Z¿Â³ÕZÅÄ»Z¿]Y°¿ÂËÖ·Z»dËZ¼u
d¿Z¼Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÕYĬÀ»Ö´f//]YÁ®Ë{YÅÁa,Ä»Z¿]Ä]|Æ eÁ¹Zn//¿YZ]
{½YÂm½ZZÀZ¯YÕYÄ°^Ä ÂeÁÕ̳¶°//lËZf¿¾Ëf¼Æ»®½Á|] |À¯Ö»
Z]ÖZ¼fmY¶]Z¬f»ºÅZ¨eÁÄ Âe\^ÖËZÅÃÁa¾ÌÀq{Ã|ÀËM½YË|»ÁÕYĬÀ»ÃÂu
|À¼§|ÅÖ »YÂm ||ÅYÂyÖ¸¼ÁÖ¼¸¶Ì¿ZfaļÅYf¼Æ»ÁZÅZÌ¿,ZÅÁZ]Ä]ÄmÂe
|Ì·Âed¼Ä]YÃYdËZÆ¿{įÖËZÅÄ»Z¿]ÕYmYZ],|ÀÀ¯Ö»dËZ¼uÖ¿ZÆmt¸Yį
|¿ZÖ»ºÅY§Y½M¨uÕY]Ö¸¼f]¾ÌÀr¼ÅÁ|ÀÅ{Ö»©ÂÖ¸»cÁidZ^¿YÁ
{ZÆ¿d¸» d·Á{ÕZŽZ»Z¾ÌÀq{Äf¨Æ¿½YÂeÁ¶Ì//¿ZfaÁÕ]Y]¶YYÕ̳ÃÆ]
ÁÖZY©Â¬uÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]d·Y|Ä ÂeÁf³{ZÆÀeĿ°¿Â˽ÂqÖ¸¸¼·Y¾Ì]
©Â¬uÕZÄÀË{ZÆ¿ÁdY|Za{į[ÂÀmÁµZ¼ÕZÅd¸» d·Á{]º¯Zu½Ô¯]YÁ
¾Ëf¼Æ»YÃZ«Ö¿ZÆmÃf//³{¹Y«YÕÂÀ »dÌ°·Z»ÁZŲÀŧÃ{y]\ef»
{ÁÖ»Z¼]ÂÕZůֳ|ÀËZ¼¿ÕZÅ{ZÆ¿ÕZÅdË»Z»
{Y¿Á²¿ÅY½Z»{»Ä¼ÅÖ´Àŧ Ö¼¸ÕZÅYÁ½YÂe]ÁZ]Áº¸Z]½ZÌ»¾ËY{
ÖzËZe½Zy{ÁZ]aÄÀÌÌa]ÄÌ°eZ]½YËYÖ»ÔYÕÂƼmį³Y{Â]|ÅYÂz¿ÃYÌ]a
Öf»Â°u ÕY{YZfyZ,½|¼eÄ ÂeÁÕ̳¶°{½ZÌ¿YËYË~aZ¿Z°¿Y¬¿ÁÖ´ÀŧÁ
Äf¨Æ¿¶Ì¿Zfa¾ËYYÖ¿ZÆm
Z̬»{Õ]Y]Ád·Y|½ÂqÖZY©Â¬uÖ·ZºÌÅZ¨»Á
{Â|À»ÃÆ]ÌaYÌ]Y|ËZaÄ ÂeÖ¿Z^»f³{°¿ÂËÖ¸¸¼·Y¾Ì]ZfyZ//{
Öf{\^ZÆÀeÄ¿|vf»¶¸»Ö´ÀŧÁÖ¼¸,Ö»M½Z»Z{µZ §ÁeZËÂa{¯Z¯
]YÁÄ ÂeÁf³Z\^į{Â]|ÅYÂy|»MÁÕÁZÀ§Á¿Y{Ö¿Z^»Ä]½Z//M
²¿{ZÀfÅ{Á¯ÖËY³{ZÌÀ]ZÆÀeĿįÄr¿M]Y]{Ö¿ZÆmt¸¾Ì¼eÁ¶¸¼·Y¾Ì]
ÕZŽZ»ZÁZÅÃÁ³ZËÁÖËZaÁYÃ|ÀËY§ÖY§YÕZÅÖËY³Ö¸»½Âq½Â³Z¿Â³ÕZźYÁ
˳½Â¿Z«Y|»ÁÕZÅd·Á{įÄr¿M]Y]{įY{ÁÃ|Z¬·Y½Âqָ̼vedËÂÅÖ]
Ö¿ZÆmÄ »Zm]½M¶Ì¼ve]Ö {ÂyÖ´ÀŧĿÁÖ·Z»½YÂe]ÄÌ°eÁÖÅYÂyÃ{ZËZ]
{Â]|ÅYÂy,|¿Y{
տ|̼u
¯ֿ| »cZ§Zf¯YÁÖZÀ¾Ì»½Z»Z¾Ì»¹Â¸Ã|°ÅÁaÖÅÁa½ÁZ »
{Zf«Y½ZÆm
}MÄ^ÀnÀa
^»Y¿ Ö¿Zj·YÌ]µÁY
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
Z°Ë»MËZy}|]Y]{d¨¿d¼Ì«{³\¬
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
,Õ|{¹|ËY§YZ]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ËY§YdÀ
Z]Á|{¹|ÅZ¯Z]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÅZ¯dÀ
Á|{¹|ËY§YZ]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§YdÀ
ÖËY§YZ°Ë»M¹Zyd¨¿ËZy}|Å{Ö»½Z¿Ä¯Öf ÀY³®ËZf¿YµZ^¿{Ä]
ª§YÂe{Z¬ ¿YÄ]ZÅ|Ì»YZ»Y,dY{ÅZ¯Ä^ÀZÆqÁd¨¿d¼Ì«dYÄfY{Ö¿ZƳZ¿
dYÃ|ZÅd¼Ì«|Ë|d§YY¿Z»¾ÌqÁZ°Ë»M¾Ì]ÕZne
|{
µ{Z »dÀZ]Á»Yd¿]d¨¿Ä°]Åd¼Ì«,Y³¾ËY
ZY]
ºÅZ°Ë»MdÌË|»fÀËY
Y´edÁd¨¿d¼Ì« |ÌdÀÁÓ{Ä]ÅZ¯
|ÌdÀÁÓ{Ä]ÁdY{d§Y|{
µ{Z »dÀÁ»Y
ª§YÂeµZ¼fuYÌiPedveZ°Ë»Y¹Zyd¨¿Ád¿]d¨¿d¼Ì«Ö¸^«Ä//¸mÁ{Ö
Z»Y-{Â]Äf§ZËËY§Y|{
Á
\ÌeeÄ]¾ÌqÁZ°Ë»M«·Y\Ë«ÕZ//ne
¾ËY¹Zyd¨¿ËZy}½Y̻į{Y{½Z¿ÁË{yYÁYZ°Ë»Yd¨¿ÕÂfÌf//¿YÕZÅZ»M
Ä°]½Â̸̻
Ä]ËY§YÄ°]½Â̸̻
Z]^»Y¿Ä]ÖÆfÀ»Äf¨Å{¯
,·¾Ì»ZnÀ] |ÀfY{YÕYÄ°]YÅÅZ¯Zf¿Y½Y´¸Ì¸veįַZu{,Ã|Ì
d¨¿ËZy}ÄmÂe¶]Z«ËY§Y»d¨³ÂaZ´À{qÂ̧`̸̧ÄR»´¸Ì¸ve
½Y´¿½ZÀr¼ÅZÅYZ]YË,{Â{Á|v»ZÅd¼Ì«|ZeÃ|//\m»Z°Ë»Y¹Zy
ÃY{YÁ»YyYÁY «|ÀfÅZZ¬ez]¦Ì eÁÕ{Zf«Y¾Ë{ZÌÀ]ZÀ¦Ì e
¯¾ËYd¨¿ËZy}½YÌ»{»{Ö¼ÕZÅZ»MdYY«Z°Ë»YÕ¿YcZÔY
|À¯fÀ»Y
d¨¿
{ÂÖ»{ZÆÀÌa¾ËÀ]Õ|À]Ä̼ÆÁÖ¿Y³ÕYmZ»Öa{
ZÅÄÀËÅÅZ¯ÕY]ÖÅYZÅZ]d¿YÁ½{¯ÂÄ¿Z³Á{
YYZ]¾ËYÖ·Z»^¿|¿YÂeÖ»dYÃ{Â]ÄÌ//Zu{Ö¿
|¿Z]dÌ^jeÄ]
d¼Ì«Ä]Öm½YÖ\ °»f»Åj¯Y|u[ZfuYZ]
\ÌmY½Z»ÂeYÅ|ËZ]fÌ·½Z¼Å¾Ì»ZeÕY]½Z»Âe
Ö¿Z»ÂeYÅÖf¼Ì«¥Z°®ËZnÀËY{į{¯dyY{a
{ÂÖ»Ã|Ë{¾ËÀ]Z]
ZÌ«{
dyÂYÄ¿ZÅZ»Öm½YÖdyÂ//Õ̳Z°]Z]¾ËY]ZÀ]
ħZYÄ]{ÂÖ»d ¿Z¼»½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻®Ë½|
Ö»{Ây,½ZËYÄ̼ƾËÀ]½YÌ»½Z¼Å½{¯ÃÌy}Ä°¿M
Äf//Y{ÃY¼ÅÄ]Õ´Ë{Õ{Zf«Yħ½Z³|À¿YÕY]|¿YÂe
|Z]
į||ÅYÂyv»Äf°¿¾ËY{ÂÃZ´¿½YÂÌ·aļ̿Ä]³Y
Á½|f»YÖm½YÖdyÂ//Õ̳Z¯Ä]Z]ZÆÀeÄ¿
®ËÄ°¸]{ÂÖ»d ¿Z¼»¾ËÀ]ÕZÅÄÀËŽ|//¶¼vf»
||ÅYÂy{ZnËY¦À¾ËYÕY]Õ{Zf«Yħ
Ä¿Z³Á{Ä]¹Y|«YZÅZ]d¿YÁ½Z//^uZ³Yd¨³|ËZ]½ZËZa{
½Â̸̻
¾Ì]ÕYÄÀËÅ|ËZ]|ÀÀ¯½ZËZÅd¿YÁ½{¯Â
{ÂyÄ]¿Ä]įֻY|«Y|¿Â¶¼vf»½ZËm¾ËYÕY]½Z»Âe
c|»{Á{Â[Âv»ÕY~³ÄËZ»Â¿®Ë|¿YÂeÖ»
Ä]Á{ÂÖ»½Y^mÄÀËžËYÖm½YÖ¥»ÃZ»Á{½Z»
d³Z]|ÅZ|À¿YÂeÖ»½Z³|À¿YÖ¿Z»ÄÅ]¾ËY{ÕÌ^ e
Öm½YÖYÃ{Z¨fY\Ìee¾ËYÄ]Ze|À//Z]½ZÄËZ»//
ÕÓZ]ÄÌmÂed¿YÁ½Z³|À¿YÃËÂ]½YYÂÁ{Ây//«ÕY]
|À¯Ö»Y|ÌaÕ{Zf«Y
¶]Z«ÕZÅyZÕYY{ÖÌv»d//ËZv·Ä]Öfuį
YZ]{½ÂÀ¯ZeįÖm½YÖ// |//Z]Ö»,d//YÖÆmÂe
Ä]ÁÃ|¿Äf§³Õ|m½Z³|ÀÀ¯¥»ÕÂ//YdyÂ
.Ŀ´qZ»Y,|À¯{ZnËY½Z³|À¿YÕY]Ä¿ZÅZ»
¾Ë´ËZmÖ·Z»d§®ËZ]YÖ¿Y´¿¾ËY|¿YÂeֻįֻÅY
d¼Ì«½YYÁ¾Ë´ËZmdyÂ//®ËÄ]½|¶Âf»|À¯
Ö¿Y´¿ÕÂÀÌ»Á{¾ËÀ]Õ|À]Ä̼ÆÁÖ¿Y³ÕYmZ»Öa{
½MµZ^¿|]Á|»M{d¯uÄ]Á{Ây½Z^uZÕY]ÃËÂ]ZÅ
ËY§Y[Z]YįÖËZÅÄ£|£{ZÆ»ÕY]½YZ¯|¿Yd//{
Ö¿YÁÂm¾ËYZe|¿|ÌË|¿YÕÌ]Y|e|//{ZnËY¾ËÀ]d¼Ì«
YÄf{½MÕY]ÃË5Â]dyÂ//¾Ì»ZeÖËZ¿YÂe¹|Yh ^À»
{ÂÖ»{YÁZŽMÄ]YmZ»¾ËYYÕfÌ]Ä]įÖZzY
ÄfyY|¿YdyÂ//¥»YZ]Ä]ÖÅZ´¿³Y|ÀÀ¯¦«Âf»Y
Z]į|ÀfÅÖ¸Y½ZËf//»Ä¸¼mYZÅZ]d¿YÁ
{Â//
|¿Y{Ö§»dy¾ËYZ]ÕfÌ]Z¯Á½ZËZÅÁ{Ây
Ä̼ÆÃ|ÄWYYZ»MÄ]ÄmÂeZ]ZuµZu{Z¿ËYY³Ä]
dYÃ|¾ÌÌ efÌ·Â//¾ËÀ]ÕZÅZ]d¿YÁ¾ËÀ]
¾ËÀ]¥»Âf»d//Y¾°¼»Ä¯d//YÖ·Zu{¾ËY
fÌ·{Á|uÖÀ Ë-|//Z]fÌ·Ä¿ZÅZ»ZÅÁ{Ây¾ËY
{ÂÄ^Zv»{YMw¿Z]|]Z]ZÅÁ{Ây¾ËYÖ§»dyÂ
{Y|¿Y«Ä̼ÆdÌ·{įÕfÌ·¾Ì»ZeÕY]¾ËY]ZÀ]
Ö¼«Ö¿Z»ÂeYÅÄ//¾ËÀ]w¿Z]ÃZ»{|ËZ]{§Z//e|Z«
Z]¾ÌÀr¼Å{Â//¶^¬f»½Z»ÂeYÅ|Á½Â̸̻Á{]¢·Z]
dÌ·{įÕfÌ·½MÕY]Ö¿Z»Âe¾ËÀ][ZfuY
ÄÀËŽZ»ÂeYÅÃZ»{|ËZ]{Y{{ÂmÁÕ|À]Ä̼Æ//
dy¾̻ZeÕY]ZÅZ]d¿YÁ½Z³|À¿YÌ//Z¨e¾ËYZ] |À¯
½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻Á{¼n»{½ZËZÅÁ{ÂyZ]
Ä]µZ{įּ«-|¿Y~´]ZÀ¯|ËZ]Ä¿ZÅZ»cÂÄ]
Ä^ {º«¾ËY³YµZu|Ö»½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻
cÂÄ]Õ|ËZ|¿YÂeÖ»{ÂÕY~³ÄËZ»®¿Z]YÕY
½YËYÕZ³cY|ÌÅÖ¸»ËZ¼Å¾Ì»Â{yd¨¿d¯Âu
½Z]MÁÄ^ÀnÀaÁÄ^ÀZÆqÕZÅÁ{ËZ¼Å¾ËY
º¸ÃZ´¿Y{,Ö¼ÌÖ|ÀÆ»Ã|°¿Y{¶v»{ÃZ»
¶»ZË|»Ö·ÂYÖ¸ÂuZ]ÆÆ] ½Y|¿Z»ÕÁZÀ§Á
d¯¥Zf¯YË|»Õ|ÀÅt·Z|Ì,yd¨¿d¯
d¯ÕÁZÀ§ÁÅÁaË|»Ö¿Z¬·ZºÌÅY]Y,d¨¿Ö¸»
d¿ÁZ »Ö//ÅÁaÁÖ¼¸½ÁZ »ÖÀÁÖ¸,d¨¿Ö¸»
ÌWÃ{Y|¼v»,ÕÂ//Ƽmd//ZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸
,|ÌeZ//YY|ÀqÖÀeÁ½Y|¿Z»ÕÁZÀ§Áº¸ÃZ´//¿Y{
|Ë{³Y³]d¨¿d À½Zzf»Á½ZËÂn¿Y{
Õ{YÌ//|¼uYÖ¿YÀz//]ÃÁÔyd¨¿d¯//
ÕZŶÌ//¿ZfaÂ//»Z]d¯//¾//ËY¥Z//f¯YË|»
ÕÁY{z]{Ö//]ÂÀm//yÄÂuÕÂ//]¯Á|ÌÅ
[Zf¯½YÂÀÁ{YÖËZ¼¿ÁÁÖze¶ÀaÄËYY,cÓZ//¬»
[Zf¯ÁªÌ¼ÕZÆ]M{ÕZ³ÕZ//ÅcY|ÌÅÕZŹZ//¿Z]
ÁÖ]ÂÀmyÄÂu©ÖZÀ[ÂÁÖZÀÄÀÌq
ÖÅZ´ËZ¼¿z]{ÂuÁ°ÃZ´//ËZ¼¿ÖËZa]Z]
ÃÂu{d¨¿d ÀÕZÅ{ÁZf{¾ËyMÄWYYÄ]d^//¿
{¼¿¹Y|«Yy
Öy¿®eY|f]YYÃ|À]¿{¯tËe¸n»Õ//¿Y
{ÁÁMÂį|Àe\Ì//¾ËYZ]Ä¿ºËÔ»\Ì//Z]Z»Y
{Â],|À¯{ZnËYÖ¿Y´¿Ä »Zm
Ä]»¾ËÀ]Ö¿ÂÀ¯w//¿µZuÅ{|//ÁM{ZËÕÁ
¾ËY½Z°»YZ»Y,dYÕ^ÅÕÂYÖ£Ô]YÁY«½Y//
Ö·Z¼fuYÕZÅÕ|»MZ¯Z¿ÁZÅÔyÃ|ÀËM{į{Y{{ÂmÁ
{̳cÂcZuÔYÁÖ]
|¿ÁZÌ]Õ¯³YÁ|ÀÀ¯Ö»¨e»ÃZ»{fÌ·Z]Y
Ä]»Z]ËZ¤»½Âq|//Äf¨³Ád//YÕÌqZ¿Y|¬»
dÌ¿µÂ^«¶]Z«,dY
Äf§³¿{ÕYÄ//Ë|źË{Y{{ZÆÀ//ÌaÖfu{Á§YÕÁ
,ºÌÅ{ÄË|Å{Y§YÄ]fÌ·Z^°ËÃZ»ÄÅÔj»{Â//
ZuµZu{Z»Y|Z»Y½Z³|ÀËZ¼¿//Âes¾ËY
½ÂÌ̼¯Â {Ì´]cÂcZuÔY¾ËYdY|Ì ]
Á¥Z//f¯Y,Ä ·Z»ÁZÅ·ZqÖ//]Z]½Z¼ÕZË{Á
ÁÖ Ì^Z³|Ì·ÂeZfËZÆ¿ÁÕZ³cY|ÌŽZz»ÕZ//¨u
ÃÌy},µZ¬f¿Y|À¿Z»Öf//{½ZÌ»ËZÀcÔ »¾ÌÀr¼Å
{Â]½ZËm¾Ì¼eÁÕZ
ĸ¼mYÖf//{¾ÌËZaËZÀÕZÅ·ZqËZ¼Å¾//ËY{
cY|ÌÅÕZ//·|»ÁZÅÃ|ÀÅ{{Â^Æ]ÁZÅÃ|ÀÀ¯d ¿Z¼»
Ä]ÕZ³cY|//ÌÅÄ]ÃZ´¿]ÃÁÔÁÖ//]Ì¿ÕZ³
¦¸fz»ÕZÅ{]Z¯Ä],ËZÀ{¶ »Á¶°//»½YÂÀ
|ÄfyY{aÌ¿¾Ë¿ÕZÅÕÁZÀ§ªËYÕZ³cY|ÌÅ
½YÂÀ¶ÆqZ]½YËYÕZ³cY|//ÌÅÖ¸»ËZ¼Å¾Ì»Â//
,|ÌeZYYÃ|ÀÀ¯d¯//|°ËYÌ]ÂuZ]ÁÄ·Z¬»
ÂuZ]d¨¿d À¾Ìzf»Á½YË|»,½ZËÂn//¿Y{
Á{c|¼]yd¨¿d¯//½Zzf»Á½YË|»²¿a
|Y³]ÆÆ] ½Y|¿Z»ÕÁZÀ§Áº¸ÃZ´¿Y{{Á
{°ËÁ//yd¨¿d¯//ֻ¼]YÁY³Ä//]
ÃZ´¿YÄf§³]½YËYÕZ³cY|ÌÅÖ¸»ËZ¼Å¾Ì»Â//
d¨¿ÃÂuÖf{ÓZ]ËZÀ|Ë{YÕZ³ÕZÅcY|ÌÅÄ]
yÕZË{ÕZÆ]M{Õ//¿YºÌ^À»½YÂÀÄ//],Z³Á
Z^°ËÃZ»ÄžËÀ]fÌ·ÄË|Å{ZÆÀÌa
Y| ],|Äf§³aÁs»Öf˧ÄÁÖf˧Á{
Õ̳¸mÕY]Öf˧Á{s®ËÌ¿Y«½YÄ]»
{¿{ÁÁį|\ËÂeÖuZ»Y,|Ã{Y{¹ÂeY
¦¬//,[ÂqZq¨uZ]į¹{Y{{ZÆÀ//ÌaÃ|À]Öfu
¾ËYÄ]Á|]ZË//ËY§YfÌ·Ä]YÕ|À]Ä̼Æ//
Y{ÂydÌZyÕYÃY|¿YZ//e½Z»ÂeYÅw¿\Ìee
½ZZÌ¿½Âq,|Å{Ö»d{YÄ »Zm¾ÌËZaZ«YÕY]
w¿µZuÅ{d//¨³¸n»Õ¿Y½ÂÌ//̼¯Â
Õ^ÅÕÂYÖ£Ô]YÁY«½Y//Ä]»¾ËÀ]Ö¿ÂÀ¯
ÁZÅÔyÃ|ÀËM{Ä//¯{Y{{ÂmÁ¾ËY½Z°»YZ»Y,d//Y
cÂcZuÔYÁÖ//]Ö·Z¼fuYÕZ//ÅÕ|»YZ¯Z¿
{̳
cY{ZÆÀÌaÃZ]{,ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{Ö¿Zyë×Y|//Y
]ÖÀ^»¸n»{ÖjuZ^»d//Y{ZÆY¸n»ÖÀËÀ]
ÃZe¯^y
{ÂÖ»Y³]ÃZ»}M®aÁYÖÀ§Äf̼¯d¿
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
½YÆe
Â]ÖËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³d¯¹ZÆ
d§³Y«|fÁ{Y{{»
Y«Ä¸»Z »{»d]Á
{ZÅd¯¾ËYºÆ//½Â̸̻
{Y| e
¢·Z]µZË{Z̸̻YÅÄ]Á¾ËY{Ã|//Ä·{Z^»¹ZÆ//Y d§³
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³yZ// |
|Ì
{|Ä]ÅZ¯|{
dzfËZa,¾ËÁ{ÃZ»}MÃ|ÀËMÄf¨ÅÄ^À//Ä®aÁYÖÀ§f»Äf̼¯d//¿
{ÂÖ»Y³],ËeY
ÖÀ§Äf̼¯d¿Ä¯{¯¹ÔYÖ°aÁY^À»®Ë,½|À·YfËÁY¶¬¿Ä]Æ»Y³Ä]
Ä^ÀÄÁÆY| ]dYY«,|À¯Ö»Ö]Yd¨¿YZ]ËYįJTC®aÁY
{ÂY³]¾ËÁ{Ã|ÀËMÄf¨Å
¾ËY¬»{ÃZ»}MÄ^À//nÀaÁ{®aÁY½YËÁd¿d//YY«¾ÌÀr¼Å
ĸ¼mY,¿Y|vf»Á½Z»Z¾ËYd//¿½MYaÁ{ÂY³]¾ËÁ{½Z»Z//
||ÅYÂyY³],ÄÌÁ
ºÌ¼e¾WÁÌaÕ|Àq¿Y|vf»Ád¨¿Ã|ÀÀ¯{ZÕZÅÂ//¯½Z»Z
ZeYd¨¿Ä°//]YÅÁ½Â̸̻®ËÄ¿YÁ|Ì·ÂeÅZ¯ÕY]{Âyª§YÂe|Àf§³
|ÀÀ¯|Ë|¼eÕ{ÔÌ»µZ
Z»ÃZ»½ZËZa
¾ËYÕ{Zd//¿¾Ì¼f¨ÅÁ{Zf¨ÅÁ|{d¯//ÕY]®aÁYÕ¿YÁd¨¿½YËÁ
Ö¼WY{Ä¿ZyÌ]{{ÃZ»}M^»Z{ºnÀa{ÂyµZd¿¾ËyMÁ½Z»Z
Á®aÁYÖeYÁf»d¿¾Ì¼f¨Å¾ÌÀr¼Å,|ÀËMÖ»ºÅ{³¾ËÁ{½Z»Z¾ËY
{ÂÖ»Y³]½Z»Z¾ËYÖ¼WY{¬»{ÃZ»}M^»Z{º®aÁYÌ£
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄÅZ¯ª§YÂe]cZ¿ÖeYÁf»Äf̼¯d¿¾Ì¼Å|¨Å
^»Z{¹ZÆqdYY«Ä»Z¿]
Z//Y]ºÅJMMC®aÁYÌ£Á®aÁY
{ÂY³]ËeY¾ËÁ{®aÁYÄ¿ZyÌ]{¶v»{ÃZ»}M
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Y«|fÁ{Y{{»Äf~³Äf¨Å{d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|Ì//Á§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{ d§³
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆeÕÓZ¯
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
}MÄ^ÀnÀa
^»Y¿ Ö¿Zj·YÌ]µÁY
{Zf«Y½ZÆm
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
ĬÀ»{½ZƨY{¯ÕZ¼À̾Ìfz¿sZff§Y
dYÃ|{ÁM]Z^fY½Z»Âe{Z̸̻
|{½ÂÀ¯ZeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½ZƨYÕY{Æ//ĬÀ»Ë|»
Ã|¹Zn¿YĬÀ»{¹ZÆq²ÀËf»Â¸Ì¯ ÕZÅÕZ//{YM
]»f»YÅ|ËZ]¹ZÆq²ÀËÕY]ĬÀ»¾ËY{{Á§Y,dY
ÕZŪ§YÂe,Ö¸v»½Y|¼f »Z]ÕYĸm{į{ÂÕZ{YMÌ»
dYÃ|¹Zn¿YZÅÕZ{YM¹Zn¿YÕY]Ö]Ây
{¹ZÆq²ÀËÌ»ÕZ{YMºÌfÅ{|{{¯½Z¿ZyÕÁ
ºÌ¿Z]¹Z¼eYÄ]Ã|ÀËMµZÃZ»ÂËÆZeYĬÀ»
{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìad¨³ÄÌÆ·YZagY|uYÃÁaÄ]ÃZYZ]Ö¼Z«
ZÌfyY{µZ»Y¾¼Æ]]»f»d //ÁÄ]ÄÌÆ·YZa
ÕY]½Z»Âe{Z̸̻Á{YÌ]½ÂÀ¯ZeÄf^·Y-{̳Y«½Y|¿ÁÆ//
dYÃ|ÄÀËŽMgY|uY
Ã|ÀËMµZÃZ»¾¼Æ]Ze ½Zy Öf¯Z»ÃÁaYÕY{]ÃÆ]
½Zy²À̯ZaÁÕZneļn»Öf¯Z»ÃÁaÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Äf~³µZyYÁYdyZf»YÅÁ¾Ì»]»f»YÅZÆqZ]
Ä]ÄmÂeZ]Ä¿Z¨//Pf»{Á§Y,d§³Ö»Y«ÕY{]ÃÆ]{»|ËZ]
µZ»YÁ¿ZeZ»Y,|Á]ÁÌyPeZ]ÃÁa¾ËYÕ{Zf«YcZ¿Z¿
ÕY{]ÃÆ]{»Ã|ÀËMµZÃZ»¾¼Æ]Á¹Z¼eYY½MÕZ¯d¨//
Ö°Ë{Y{Ä»Y{Y½Z//ƨYÕY{Æ//ĬÀ»Ë|» ºÌÅ{Ö»Y«
Z]µZ»Yįd//Yn§Ä¿Zz]Zf¯Ä¬À»Ö´ÀŧÕZÅÃÁaY
½MÖËYmYcZ̸¼Ö»ÔY{ZY|ÌËPeÁÖÂyz]d¯Z»
Ö¿Y¼±]ÕZÅÃÁa]ÃÁÔ{¯½Z¿ZyÕÁ {ÂÖ»Z£M
d·Z¨M,ZÅÕZÁÃ{ZÌaĸ¼mY®q¯ÕZÅÃÁa,ĬÀ»{
YmYµZu{]Z »Ö|ÀÅsÔYÁZŽZ]ZÌyְ̧YesÔY,]Z »
ºËYÃ|¿¶§Z£ZÆ¿MÕYmYYÁdY
|¿{YÁÌyYÕZÅÖ»YMZ¿½ZËm{Õ{ZËÕZÅcZy
cZy½YÌ»]ÖÀ^»½YZ´¿^yYְ˵YÂÄ]xZa{Ö¼Z«
µY»Y\Ëzed¨³Ä//¬À»¾ËY{ÕY{Æ//cZ¿Z°»YÄ]Ã{YÁ
ZÅÖ»YMZ¿dz¿\{,Ã|¿¹Zn¿YÖ»Â]¹{»Âeֻ¼
Ä¿Zfz^//ÂyÁ|¿{Â]Ã{¯¼neĬÀ»¾ËY{¨¿Y//f¼¯
\Á|¿{YÁÕY{ÆcZ¿Z°»YÁcZÌPeÄ]Ö¿Y|ÀqcZy
ºÌfY|¿Ö¸°»ÖfÌÀ»YÁÖ»Zf¿YÕZÅÁÌ¿ÕZ°¼ÅZ]Ì¿¹Á{
Ä]Õ{Z˽Y|ÀqÄ¿cZ//yZÅÖ»YMZ¿¾ËY½ZËm{{Á§YÕÁ
Ã{YÁÕZÅ\ÌMÕ{ÁÄ]į|{YÁÖZ§½Z¼¸Ë|ÀeÄËZa
||ÅYÂy½Y^m
¾ËYÕY{ÆÕZ°¼ÅÄ]ÃZYZ]½ZƨYÕY{ÆĬÀ»Ë|»
ÃZ´¿Y{{Ã|Y³]cZ¸mZ]d¨³ZÅÃZ´¿Y{ÕZQZ]ĬÀ»
ÕY{ÆÕY]ÃZ´¿Y{¾ËY{|¬»½ZƨY|uYÁÖ»ÔY{YM
Á^ÕZ§ÕZÅÃÁaÕYmY{Ze{Â//Äf§³¿{f§{®Ë
½ZƨYÕY{ÆÁºÌZ]ÄfY{ÕZ°¼Å½ZËÂn¿Y{¶¬¿Á¶¼u
,{Y{ÖËYmYÄ^ÀmįYf¯{Á|//Y½ZËÂn¿Y{ÕZÅÄ»Z¿½ZËZaY
|À¯dËZ¼u
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½ÂÀ¯ZeÁÄfY{||{Äf~³µZÄ]d^¿Ä¯dY
dYÃ|ª¬v»½M|{
ÕZmµZ{ĬÀ»Ö¿Z»Âe{Z̸̻Äm{Â]Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÄÀËÅÕZmz]{|{ÁÖ¿Y¼//z]{|{
||ÅYÂy
,Ö¿Y¼ÃÁa½Z»Âe{Z̸̻ÕZmµZ{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¼Z«
,dYYmYµZu{ĬÀ»t{Ö//ÁÁְ̧Ye,Ö´Àŧ
¹Zn¿YZÅÃÁaY½Z»Âe{Z̸̻YÌ]Z^fY¾Ì»Pe½ÂÀ¯Zed¨³
®q¯ÃÁaYÌ]µZ»Y{¯½Z¿ZyÕÁ dYÃ|
ĬÀ»t{ÖeZ»|yÁÖÁ,Ö´Àŧ,Ö¿Y¼±]Á
{ÂÖ»YmY
ÃÁaÄf~³µZÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½ZƨYÕY{Æ//ĬÀ»Ë|»
,¾¼Æ]Z¼ÀÌsZff§Y,fY®·Z»Z¬eÖ|ÀÅsÔYÕ½Z]ZÌy
Öf¯Z»ÕZÅÃÁaYÕ´Ë{{Y| eÁi¯ÕY//´ÀŧgY|uY
ÕZÅÃÁaÌ¿ZuµZu{d¨³,dYÃ|YmYĬÀ»¾ËY{
dYYmYd{{½ZÆm¦¿t¼ÅÌ£Z¬e½Âr¼ÅÖ³]
Ä]ÆÕ{ÁÁÕZÅÃYÁ{YÖ°ËÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]ÃÁa¾ËY{į
||ÅYÂygY|uYÕYÃËÁ½Z¼·Y,{ÁÖ»Z¼
½ZÆm¦¿t¼ÅÌ£Z¬eÃÁaÕ|{d§Ìa
½ZÆm¦¿t¼ÅÌ£Z¬eÃÁaÕ|{d§ÌaYÕÁ
^ÕZ§Ä]]»f»YÅÃÁa¾ËYÕYmYZ]d¨³Á{Y{^y
||ÅYÂyħZYĬÀ»
tZÆq{¶alÀaÕYY{½ZÆm¦¿ÃÁa{Y{Ä»Y{YÖ¼Z«
ÁdYYmYµZu{d^j»Zed¨ÅÖ¨À»YZŶa¾ËYįdY
dYf»Â¸Ì¯ºÌ¿Á®Ë{f»Â¸Ì¯Á{½MduZ»
{¯ZÆYÆ//ְ̧Ye¹ZÆq²ÀËÃÁ//aÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
įdYf»Â¸Ì¯½ZƨY½Zf//Y{¹ZÆq²ÀËÃÁaµÂ
½MÕZ{YMÕY]ÁÃ|//«YÁĬÀ»{½Mf»Â¸Ì¯
ÁdYgY|uYµZu{ĬÀ»¾ËY{ÄÌÆ·YZa{¯½Z¿ZyÕÁ
d¯Z»Z]½YÂ]ĸv»{¾Ì»f»YÅÄÕZ{YM½M]ÃÁÔ
ÕZ§ZedY¹Zn¿YµZu{Ä·Ó½Z]ZÌy{Õ´Ë{¾Ì»ÁĬÀ»
ZaĬÀ»¾ËY{{Y{Ä»Y{YÖ¼Z« {Â{ZnËY\ZÀ»^
^ÕZ§ÁÖ´ËZ//¼ÅZa,Ö¸v»Za,ÕÆ//
ZÆ¿YÁÕ{Z»]»f»YžÌÀr¼ÅÃ|À¯YacZ «cÂÄ]
{Y{{ÂmÁ
ĬÀ»Ä Âev»ÃÁaÖZ¬¿¹Z¼u
{¯½Z¿ZyĬÀ»Õ´{³ÕZÅÄ]}ZmÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
ÔeįdYÖ¸¨Ä¸v»{½Zyļn»ZÅÄ]}Zm¾ËYYÖ°Ë
{ÂgY|uYÖf¯Z»cÂÄ]Ã|
Ä]}Zm´Ë{ÖZ¬¿¹Z¼u{Á§Y½ZƨYÕY{ÆĬÀ»Ë|»
v»ÃÁa®Ë½YÂÀÄ]į{ÁÖ»Z¼Ä]ĬÀ»Õ´{³
dYÕZ¿ÁÕZÆ]µZu{Ä Âe
ÕZÅÖ³ËÁYÖ°Ëį{Y{Ä·ZÖf»|«ÖZ¬¿¹Z¼ud¨³ÕÁ
dY¹Z¼u¾ËY½{Â]Ã{Z¨fYµZu{½MZ]
k]{ÂmÁĬÀ»¾ËYÕ´{³Ä]}Zm´Ë{{Á§YÖ¼//Z«
ZÆ¿MÕY]ÁÃ|«YÁc³Âv»{ZÆ¿MfÌ]įd//YeÂ^¯
ÄËZ»,Öf¯Z//»ÃÁa\·Z«{Zed//Y¹Zn¿YµZu{Öu
{¹Zn¿YÖÂyz]Âe¹ÓÕY~³
d¨³Á{Y{^yĬÀ»{ºeZyÃZ´ËZ¼¿ÁÃZ³Z¯{ZnËYYÕÁ
ÕZÅ\«YÖ°ËįĬÀ»Öf{ËZÀÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]Ã|ÀËMµZ
ÄË{ZveYÕZ°¼ÅZ]{ÂÖ»[Â//v»½ZÆmÖfuÁ½YËYºeZy
v»½YÂÀÄ]ºeZyÃZ´ËZ¼¿ÁÃZ³Z¯,½YZ¯ºeZyÁÖf{ËZÀ
{ÂÖ»ÕY|¿YÃYĬÀ»¾ËY{Ä Âe
ZÅÃÁaY½Z»Âe{Z̸̻YÌ]Z^fY¾Ì»Ze
ĬÀ»ÕZmµZÄm{Â]Ä]ÃZYZ]½ZƨYÕY{ÆĬÀ»Ë|»
½Z»Âe{Z̸̻ÕZmµZ{ĬÀ»¾ËYÄm{Â]{¯tËe
ÕZÅd¿Ä¸¸Yd¿¾Ì»ÂÁ¶Æq{Ö¼Z«{ //»
µZ{{¯ZÆY"|Ì»YÌ»{ÖË´zZa,Ä¿ZZ]ZÅÄ^ÀÄ"
{Äfm]dÌz¾ËY{Z¼¿ÖZ§½Z¼¸|·ÂeÁ·Z{ÕZm
ÕY|Æ{Z¼¿ºÌfÅ{|{Á|\¿½Z´YÂy±]½Y|Ì»
ºÌÅ{Y«ÕY{]ÃÆ]{»µZ»YÃZ»¾¼Æ]ZeÌ¿YY£
ÃÖÀ̼y¹Z»YcuÖzËZe½Z»§Á|Á·Z®Ë^eZ]ÕÁ
YÖY³ÄWYYÄ],¾Ì¨ f»lÌ]¶Ì°eÁ·ZÂy{
Z]ĬÀ»¾ËYd¨³ÁdyY{aĬÀ»ÕZÅÖ³ËÁÁcZfz»
®ËįÃ|«YÁ½ZƨY©{Zf°ÅÁYÅd Á
½MZf°Å|ÁYÅlÀa]¢·Z]ÁÃ{Á|v»{Zf°ÅÁYÅ
{Y{Y«ºËu{
ZÆÀeĬÀ»¾ËY{{¯tËe½ZƨYÕY{Æ//ĬÀ»Ë|»
{ZÖ¿Z¼fyZÄ¿YÁaºÌ¿YÂeֻĬÀ»duZ»¹ZÆq®ËÕY]
ºÌÀ¯dYuÁ¨uYĬÀ»duZ»ËZÁºÌÀ¯
ĬÀ»¾ËYd¨³Ä¬À»Ã{§d§Z]duZ»Ä]ÃZYZ]ÕÁ
{ÂÖ»¶»ZYĬÀ»duZ»|{į{Y{Ã{§d§Z]Zf°Å
ĬÀ»{½ZƨYÆÃ{§d§Z]|{{Y{Ä»Y{YÖ¼Z«
d§Z]Ã{Á|v»{Ö«Zv·Yĸv»Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]Á{Y{Y«
ÕZÆÁÃY¶¯ÃY{YÕZ°¼ÅZ]ÕYÃÁa,Ã|¿Zv·{§
ºËYÃ{¯¦Ë e½ZƨYÕY{ÆÕZ¼ »ÁÕZÆd¿ÁZ »Á
Y|À¿YÂf]½M½ZÀ¯ZÁ{ÂÃ{Á§YÃ{Â//§d§Z]Ä]ZÅĸv»¾ËYZe
d§Z]duZ»ºÆ»¾ËYª¬vecÂ{į|ÀÀ¯Ã{Z¨fY½MÕZËY»
d§ZË|ÅYÂyËY§Y̿ĬÀ»Ã{§
Ö«Zv·Y½M{»į{Y{ĸv»Ä¬À»¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
ÕZÅÃYÖ«Zv·YÕZÅĸv»cÔ »¾ËeºÆ»YÖ°Ë{Á§Y,dY
ÕY{ÆÁÃ|//«YÁºËu{įd//YZÅĸv»¾ËYÄ]¶f»
|Å{¹Zn¿YÖ»Y|«Y¶¬f»cÂÄ]ZÅÃY¾ËY{|¿YÂeÖ¼¿
¾ËeºÆ»YÖ°Ë{Y{Ä//»Y{Y½ZƨYÕY{Æ//ĬÀ»//Ë|»
½YÁ|¿YÕZÅĸv»Z]Z¬e®ËįdY{Z]M½ÂeZyÂv»,cÔ »
Yįd//YÃ{Y{w¥{Ze¾Ë|ÀqÃ{Zm¾ËY{½Â//À¯ZeÁ{Y{
sÔYÕY]Õ{ZËÕZÅÕÌ´Ìa«Y¿§ÕY]Äf~³µZÁ{
dYÃ|¹Zn¿Y½MÖ|ÀÅ
¾ËedÌ ¼maį{Y{dÌ ¼m¨¿YÅĬÀ»¾ËY{Á§YÕÁ
ÕZÅĸv»¾ËedÌ ¼mº¯ÁdÌ ¼mYÅZ]"Ö¸¨"½Mĸv»
dYdÌ ¼m¨¿Z]"ÂÀÅ{ĸv»"ĬÀ»
¾ËY^ÕZ§Ä¿YÄ]ÃZYZ]½ZƨYÕY{ÆĬÀ»Ë|»
dY]»f»,¨¿ÅÕY]ĬÀ»^ÕZ§d¨³,ĬÀ»
Ä¿Y¾ËY^ÕZ§ÃÁaÁ{ÕYmYZ]ÕZmµZ{ºËYÁ|Ì»Yį
ºÌÅ{LZ¬eY]»f»d¨ÅÕÓZ]Ä]Y
ÁÖ¼¸¯Y»ÂeÕYºfÅy]¾Ì»d¿Á§Ã|Ë|acYÌiZeÖ]ÖÅÁaÃÁa
{Ây|̸¯cZ̸¼lÀaĬÀ»{ÖÅÁa
cÂ{{Y{Ä»Y{YÕÁ |ËM{ÂmÂ]ÖËZÅcZy\ZÀeÄ]Á{{³½ZËm«\^ZÅ
ÃZÄ]\ÌMhZ]|Å{Ö»wd{t{įÕYÃ{f³d¿Öf·Zu¾ÌÀq«Á
Ì¿ÖvËÂyÁZÅÃZÖËm|ÀqŽ{¼¿iZf»µZ¼fuYÁÃ|tÕÁÕZÅ
]d{Õ|À]ÄÀÆaÁÅÁa¾ËY¶Ì¼°eZ]{¯|̯ZecZ̸¼lÀaĬÀ»Ë|» {Y{{ÂmÁ
ÕY]Äf§³cÂÕZÅÖÀÌ]ÌaÄ]ÄmÂeZ],\ÌM| f»µZ¬f¿YÂyÁªZÀ»
ZY
ZydÌ ÁZ]\ZÀf»dËZ]Ö»Z¬¿¾Ì»Y|¯{į||ÅYÂyz»,Ã|ÀËMµZ|Àq
ÕÁ {̳cÂ\ÌMYÕ̳¸mÕY]\ZÀf»ÕZÅZ¯ÃY,ĬÀ»ÖÀÌ»Ë[MYeÁ
cZ̸¼lÀaĬÀ»Ö|ÀÆ»d¿ÁZ »½ZÀ¯Z¯Á½Y´ÅÁaÕZ°¼ÅÁÖÅY¼ÅY½ZËZa{
{ÁM¶¼Ä]Ë|¬eÁ°e,Ö¸¼ÁÖ¼¸ÔedÆmÄ]Z³µZ¬f¿Y
ÕYÂyd̼ÅYÄmÂeZ]{¯½Z¿ZyÕÁ dY{|ÀÅYÂydÌ·Z §Ä¬À»Ö|ÀÆ»
ÕZÅÃÁa½{Â]ÖyÁ,ÖeZÌuÕZŽZË//û{Ây¾ËYÕ̳Y«ÁZ³µZ¬f¿Y
¦¸fz»ÕZž̻YÂ^¾ÌÀr¼ÅÁ½M{Z ]YËZÄ]d^¿{Z˵ÂÄ]ÄmÂeZ]ķ·y
d̼ÅY,dZÅÃÁa¾ËYÖ¸YÄz»Ä¯Ö¼Ì¸«YÁÖ°ÌÀ°eÂW¦¸fz»ÕZÅÖ³ËÁZ]
tËe,ÅÁa¾ËY¥Y|ÅYÄ]ÃZYZ]Öy§ {{³Ö»½Y|ÀqÁ{»¾ËYÄ]¾fyY{a
ÕY{]ÃÆ],ÖeZÌuÕZŽZËÖ´fz̳Z]dY¾°¼»Ä¯ÖÀÌ»cYyĸ¼mY{¯
cYÌiZeįdY¾Ì»Ö³|À^»ÁÄ·ZqÁ§{ZnËY,d¿Á§Ã|Ë|a,{Z¶fz»YZŽMY
ÅÁa{»Ã|Ë|a¾ËY[¸»Z¿cYiYÅZ¯ÕZÅZ°ÅYÁÂ]»Ä·Â·y]ZÅÃ|Ë|a¾ËY
ÅÕ§¹Y|«YÁÄmÂe¹|cÂ{{Á§YÄ»Y{Y{Öy§ d§³|ÅYÂyY«ªÌ¬veÁ
Ä·ZqÁ§ZËd¿Á§,Z³µZ¬f¿YÂyÕÂ^Z¬¿{į{Y{{ÂmÁµZ¼fuY¾ËYÄv·
{ÖeZÌ·Z»z]¶]Z«ºWYmÖ³{Âz]ËYÁÖeZÌ·Z»ÃZ»}M
|Ì·Âeª¿ÁµZ
dYÄf§³Y«½ZfYÖeZÌ·Z»
Ì¿ÖeZÌ·Z»½ZË{»ËZ³Y{Á§YÄ»Y{Y{¾ÌÀr¼ÅÕÁ
|{|ÀÀ¯dyY{aÔ»Z¯Y{ÂyÃ|Ö «cZÌ·Z»
||ÅYÂyÃ{Âz]Ì¿½Z¿Mz]¶]Z«ÖeZÌ·Z»ºWYm
YÃ{Z¶¼ ·YÂf{ª^|//ÁM{ZËÄ»Y{Y{ZÌ¿Ö]
ÕYYÄ]ÃZ»Æ»Ya,¯ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÕÂ//
Ì£ÕY]Á|{Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÕY]ÌyPeÃZ»Å
Z¼n»Á|//|ÅYÂyµZ¼YļËm|{ZÅÕ|Ì·Âe
ZÅÕ|Ì·ÂeÌ£ÕY]|{ÁZÅÕ|Ì·ÂeÕY]|{
||ÅYÂyÃ{Âz]µZ½ZËZaZe
½ZËZaZe¹fv»Õ{»³Y{¯½Z¿Zy½ZËZa{½ZËY
¹Y|«Yz]¶]Z«ºWYmÖ³{Âz]Ä]d^¿ÕZn·Z
| ]µZYÁÃ|ÄfyZÀ[Zu|]Õ{»½YÂÀÄ]|À°¿
{»{Á||ÅYÂz¿Ã{Âz]½Z¿MļËm½YÂÀpÌÅÄ]
Õ|Ì·ÂeÕY]|{| ]µZY[ZuÂy½ZË{»
||ÅYÂyÃ{Âz]ZÅÕ|Ì·ÂeÌ£ÕY]|{ÁZÅ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ö³{Âz]ËYY½ZÀ¼½Zf//YÖeZÌ·Z»Â»Y¶¯Ë|»
d¨³Á{Y{^yÃZ»}M½ZËZaZez]¶]Z«ÖeZÌ·Z»ºWYm
ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÕÂYÃ{Z¶¼ ·YÂf//{ª^
½ZËZaZe|À¿YÂeÖ»½ZfYYÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ,¯
z]¶]Z«ÖeZÌ·Z»ºWYmÖ³{Âz]|{YÃZ»}M
ÃÆ]Ã|Ö «cZÌ·Z»ÁÖÅ|]¶YdyY{acÂ{
|¿Â|À»
½ZÌ]ZÌ¿Ö]
Z^,¶¯ÃY{YÖ//»Â¼]YÁY³Ä]
Ö·Z ·Yĸ|»Õ^ź »¹Z¬»cZ¿ZÌ]Ä]ÄmÂeZ]{¯
Õ{Zf«YYÂ{ËY{|Ì·ÂeYdËZ¼uÕZfY{Á
Y½ZfY//YÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁZ]¶»Z eÁÕZ°¼Å,
ÖeZÌ·Z»Y§Z]ÃZ^»dÆmÔe´Ë{ÕÂYÁ®Ë
»Y¶¯ÃY{YÕZÅÄ»Z¿]
O{°»ÕZÅÀ¯YeÁ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ö]ÖÅÁas,¯ÖeZ¬Ì¬veÁÖ¼¸¯Y»½Y´//ÅÁaYÖÅÁ³ÂuZ]
ķ·y]ï]Yd{{ZÅÄ·ZqÁ§Â«ÁÁ¾Ì»d//¿Á§Ã|Ë|aZ]½ZËcYÌiZe
|Z£MZ³µZ¬f¿YÕYºfÅ
Ë|»½YËYZ³µZ¬f¿YcZ̸¼lÀaĬÀ»Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
Á½Y¼Ö|ÀÆ»Ã|°¿Y{YÕ|ÌeZYÅÁa¾ËY{-{Á§Y^y¾ËY¹ÔYZ],lÀaĬÀ»
Á½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯,d¨¿d À,YÌÖf À,YÌÕZÅÃZ´¿Y{dËÌv»
d¿ÁZ »ÅÁa»YdËÂv»Z]¯[ÂÀmÖ¿| »cZ§Zf¯YÁÖZÀ¾Ì»½Z»Z
Á½ZfÌÄ¿Zf»s{ÕY|ÅYZÌÁd]Zi`̯Y
|¿Y{d¯½Zfq¸]
ÕZÅÂv»{{Âm»cZ//ÌZeÁÄÌÀ]Y,ZÅÃYYd^«Y»,ÕY|ÅY
{ÂÖ»[Âv»Ö¿Zf»ÕY|ÅYsÕYmY¥Y|ÅYYÖZ^eY
Y½Zfq¸]Á½Zf//ÌÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY¶¯Ë|»
^y½Y§Z»Ä]Ö¿ZcZ»|yÕY]½Zf//YÄ¿ZyY|ÅYÌÆne
¥]Z]YÖZ¿Ö·Z¼fuYcÔ°»YÕ̳¸mÕY]d¨³Á{Y{
½Zf»ÕY]¾Á®¼¿¾e,Ö¿ZfůªZÀ»ÁcZZ¨eY{
dYÃ|ÄÌÆeµZ»Y
§ÕY]ÖZ¨vfYÃÂuÕZÅÂv»Ä̸¯{¹ÁY|»Ö¿d³{¯
Z]ZÅ`̯YY¬fY,½Y|À^zËÁÖ³|¿Z]YÖZ¿Ö·Z¼fuYcÔ°//»
ZÅÂv»ÖËZ³Z]ÕY]Ã{Zm{z»¶Y§{¶»Z¯cYÌÆne
Ä»Z¿]¾Ëf¼Æ»YY½Y§Z»Ä]Ö¿Z{Y|»YÁ½|{Á|»cÂ{
{½Z³|À¿Y{Á§YÁ{¯½YÂÀÖ¿Zf»ÕY|ÅYs\·Z«{ZÅ
Y¶^«ÁÌÅaÕÁÌ£ÕZŨYÕÂmY|ËZaZ¿ÁÖ¿Yv]ËY
|¿Â¸»ZÅÃYdÌ Á¾ËyMYÄ¿Z»ZªËY¨¹Zn¿Y
Ä̸¬¿Ä¸ÌÁÖÀ§ÕZŵfÀ¯¹Zn¿YY½ZÀ̼Y]ÃÁÔ¨¹Z´ÀÅ{Á
|ÀZ]ÄfY{ÃY¼ÅÄ]wqÌn¿|À¿Z»ÖeYÌÆne
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½Zfq¸]Á½Zf̽ZfYÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY¶¯Ë|»
Õ̳Z¯Ä]Z]½Zf//YÕY|ÅYZÌ//Ád]Zi`̯Yd¨³
Ä¿Zf»ÕY|ÅYs{¾Ì´À//Á®^cÓM¾Ì//Z»ÃZ´f{
|¿Y{d¯Z»
ÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY¶¯ÃY{Yֻ¼]YÁY³Ä]
ÕY|ÅYsÄ°ÀËY½ZÌ]Z]{¯[ÂËY,½Zf//q¸]Á½Zf̽ZfY
dY{ZÆY,dYÃ|Z£M½ZfY{ÃZ»}MÕY|f]YYÄ¿Zf»
{{eY½ZÀ̼Y,®Ì§YeÕZ//½YÁÂÀ»Ä]s¾ËY{Y|ÅY
d¯Z»¹Á·cÂ{Ö¿Z{Y|»YÁ½Y§Z//»Á½Z³|À¿Y¾¼ËY
|¿Y{
Á½ZfÌ{Ä¿Zf»sÕY]//ÂadveÕZÅÃYµÂÕÁ
cZ»|yÄWYY{Á§YÁ{¯¯}f»Â¸Ì¯YÅYÌ]Y½Zfq¸]
ÕZÅÁÌ¿Ö³{Z»M¨uÁÕ|//À¼¿YÂeÕZ¬eY,½ZÀ¼ÅÄ][Â//¸»
|tËe¾ËÀ]Õ|À]Ä̼ÆscZÌWm¾ËeÃZe
{Ì¿½Z]MÃZ»Ád//¨ÅYZÅÁ{Ây¾ËY½Z°·Z»\//¸Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö//ËZ
fÌ·,ÖÀËÀ]ÕZÅÁ{ÂyÕY]ÃZ»¾ËYd¨³,dYÃ|Zv·ÃZ»}MÄ̼Æ
Ì¿ÌaÃZ»YZÆ¿M\¸Ze|//µZ¼YdyÂÄ̼ÆfÌ·Â//Ä¿Z³Á{Á
{ÂZv·\Ìee¾Ë|]
Ìa{Á§YÌ¿ÖÀj¼·YÕZÅcZ¯Á|ÁYZ^yY¾ËeÃZetË//e{ÕÁ
ÕY]dYÂy{YÅÄ¿YÁ¾Ì´¿ZÌ»ÂÄ],¾ËÀ]Õ|À]Ä̼ÆsÕYmYY
dYÂy{YÅZeÄ]½ÂÀ¯YºÅº«¾ËYZ»Y,ºÌfY{ÖÀj¼·YdyÂ//cZ¯
Ä¿YÁ¯dyÂcZ¯Á|ḑįdYÖ·Zu{¾ËYÁÃ|Ì//
dYcZ¯YÅ
Á®ËYf¼¯d¨¿cYÁ{Z//»d¨³,{ֻ̳Y«d//¨¿cYÁZ//ÌfyY
Ö°¿Z]ÕZÅcZ¯Ä]Y½Z³|À¿Y¾ËYZ^fY,¶»Z®¿Z]ªËYZeºËY{ZÌ¿½Z»
¨dZYZÅÁ{ÂydyÂÄ̼ÆÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ ºÌÀ¯ËYÁÃ|Ö§ »
dyÂÄ̼Æd¨³,dYÃ|//µZ¼Y½Z°·Z»dyÂ//cZ¯{ÃZ»}Mº°Ë
ÕƽÁ{ÕZÅÖ¯Zehv]{įcÁZ¨e¾ËYZ]dY½Z]MÃZ»|À¿Z»,ZÅÁ{Ây
dYÃ|ÌfÌ·Ä]fÌ·YdyÂÄ̼Æ,ÂÄ¿Z³Á{
dyÂÄ̼Æ//{Á§YÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯//ÕËÄ»Z¿]Ë|»
ÕY]ÁfÌ·Â//®eÕY]įÕÆ//¾Ì]ÖyÁÖÅY¾Ì]ÕZÅÖ//¯Ze
|//ËYÁ½Z¿McZ¯Ä],{Â]Ã|//Äf§³¿{ÃZ»{fÌ·Â//Ä¿Z³Á{
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¾ËeÃZetË//e¾¼Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯//ÕËÄ»Z¿]Ë|»
Ö¯ZeÕZÅÁ{Ây½Z°·Z»Z^fYËYÁY,dyÂ¥»dËË|»scZÌWm
{Y{^yÃ|ÀËMÁÁ{Ze®Ë{Öf¿fÀËY
Y¶¬¿Ä],½YËYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯//ֻ¼]YÁY³Ä]
ÕZÅÖ¯Ze½Z³|À¿YZ^fYdyY{aZ¯ÁZ//Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÖËZ¹YÆ,Z¿Z//
{Ã|ÀËMdZ|ÀqZeÁd//YÃ|¹Zn¿YÂ//¯cYÁÕZ°¼ÅZ]Öf¿fÀËY
º«Ä¬À»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯Ö»Â¼]YÁµÂX»
dYÄf§ZËËY§Y|{º«ÕZÅÃZ´ËZm{Öm½YÖ¥»
Öm½YÖÃZ´ËZmsZff§YÄ]ÄmÂeZ]ÕZmµZ//{Öm½YÖ//ḑd¨³ÕÁ
dYÄf§ZËËY§Y\ °»f»ÁYÅ,º«{
Ä]ÃZYZ]º«Ä¬À»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯//ֻ¼]YÁµÂX//»
,{ÂÖ»Ã{Z¨fY½ZfYÖm½YÖ//ḑ|{YZ^ˬeZuµZu{į¾ËY
,ÃÂu¾ËY{Ö//Âyz]ÕY~³ÄËZ»//Yd//ËZ¼uÕZf//Y{{Á§Y
||ÀÅYÂyY{Ây]fÌ]{»Z¯d§ZË{ÕZËY»Y½YY~³ÄËZ»
ËÂeÖm½YÖdyº«½Zf//YÃZ´ËZm{®ÀËYºÅ{¯½Z//¿ZyÕÁ
|Z]Ö»ÃÂÀ»®eÃZ´ËZmÁÃÂÀ»Á{ÃZ´ËZmį{ÂÖ»
d¨³,º«{¾ËÀ]Õ|À]Ä̼ÆÕYmYYadyÂ//¥»ÅZ¯ÃZ]{ÕÁ
µZY½YÌ»,ÄÕZn»Ö»Z¼e½{Â]Y|»{ÁĨ«ÁÖ]Ö¿ZdyÂ{ÂmÁZ]
½Md¸Ä¯d//YÄf//Y{ÅZ¯|¿ÁÌyYÕZÅÁ{ÄÕZn»Ä]Ã{ÁM§
|Z]Ö»¥»½YÌ»ÅZ¯
|ËMÖ»[ZuÄ]Õf¼¯Ö³{·M
zad¯//Ä]dyÂ//cZ¯ÕY]ZÅÄ mY»ºnuį¾ËYÄ//]ÃZ//YZ]ÕÁ
YÔY¶Ì·{Ä]ZÅÄ mY»YÖ//z]{¯½ZÌ],Äf§ZËÅZ¯º«Öf¨¿ÕZ//ÅÃ{ÁM§
Á»Ö»Y§¶Ì·{Ä]½MYÃ{Z¨fYĬË{¹ZÆ]Y,dyÂ//cZ¯d§ZË{ÃÂv¿
{Â]Ä̸¬¿¶ËZÁ¦¸fz»ÕZÅ
Ô¯ÕZÅÄ̼ÆYÔY
Z]Ö¿ZÔY½Z]MÁ¨dZ//ÁsÕYmYÕY|f]YY{Á§YÃ{YÁ¿
|Ë{³¹ÔYZÅÄ̼ƽYÌ»Á¹Zn¿Y¦¸fz»ÕZÅÄÌÔYÁ|
Z]daĸ »ÕZÅÄmZ]{«YÁdyÂ//ÕZÅcZ¯YÕ{ZËz]{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ä mY»Ä]ZÌ¿½Á|]Ápost.irÁepolice.ir dËZÄ]Ä mY»ÁÖ¿Z//ÔY
Ö «½Z»{Ö¸»d¿fÀËYªËYZÅdËZ//¾ËYÁÃ{Â]
f//{¶]Z«ÕÂu
Ö»{»ÕZÅÄ mY»ÅZ¯hZ]Ö¿Z//ÔYį{Â]Ö//f{¶]Z«Ì¿d¿fÀËY
dYÃ|
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Yd¨³º«Ä¬À»Ö//f¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯//ֻ¼]YÁµÂX//»
¾ËY¥»,½ÂÀ¯ZeÃZ//»½Z]M{dyÂ//¥»dËË|»sÕYmYÕY|f]Y
į|Å{Ö»½Z¿|//|{YÌ]¾Ì´¿ZÌ»ÂÄ]º«ÕZÅÃZ´ËZm{Ã{ÁM§
dYÃ{ÁM§¾ËYÄ]d^¿¹{»µZ^«YÃ|ÀÅ{½Z¿
¶¬¿Ä],º«Ä¬À»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯//ֻ¼]YÁY³Ä]
,¾ËÀ]Õ|À]Ä̼Æ//sÕYmYY¶^«Äf¨Å®Ëd¨³Ã{YÁ¿ļÌƧ,Z¿ËYY
{ÁÃ{Â]\ °»f»ÁYÅÁ½Â̸̻º«{Öm½YÖ//Á§½YÌ»
dYÄf§ZËËY§YÁYÅÁ½Â̸̻Ä]sÕYmYY| ]Äf~³Äf¨Å
½YÌ»Z]ZaÃ{ÁM§ÁdY¾ËÀ]¹Â®ËÖf¼Ì«¿YÖm½YÖ//,ÕÁÄf¨³Ä]
Ä]Ö·Z¤fY{ÂycÔÌÆe½Z»Âe{Z̸̻YÅdyY{a
½ZÀ˧MZ¯
½Y|¿Z»¯»Z¼ÌÁY|Z´¿^yZ]´f¨³{½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]¶»ZË|»
Ä]Ê·Z¤fY{Âyz]{ÄÀ//v·Y«cÔÌÆe½Z»Âe{Z̸̻YÅd//Y{½ZÌ]
dYÃ|dyY{a½ZÌZ¬f»
Z¼ÌÁY|ÕY³^yY¶¬¿Ä],½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
YÉY{]Ã//Æ]¾ÌËM{½YËYÆ»ÄÀ//v·Y«®¿Z]¶»ZË|»,½Y|//¿Z»//¯»
Á½Â̸̻®Ë{Â]Y«µZ»YÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]½Y|¿Z»½ZfY\ dËË|»½Z¼fyZ//
{ÂdyY{akYÁ{YÁ½Z»{,µZ¤fYz]{ÄÀv·Y«cÔÌÆeì§YÅ
YÅYÄ]cÔÌÆ//eì§YÅ|ZÆqÁ½Â̸̻®ËÃZ»½Z]M½ZËZaZed¨³
{Z̸̻YÅÄ]µZ½ZËZaZe½YÌ»¾ËYįÃ|//dyY{a½ZÌZ¬f»Ä]½Z»Âe{Z̸̻
|Ì|ÅYÂy½Z»Âe
{ZnËYÉY]|{µ{Z »½Z»Âe{Z̸̻YÅ,cÔÌÆe¾ËYY{Á§YÕ^¯YÖe»
dYÃ|dyY{a®q¯ÉZÅZ¯Á\¯ÁÊÀ˧MZ¯,Ê·Z¤fY{ÂyÉZÅd§
ÉY]ÃÊÀ̼y¹Z»Y{Y|»YÄf̼¯Ád//¯]{ZÌÀ]Z]Ä»Z¿ºÅZ¨eÕZ»YY¾//ÌÀr¼ÅÕÁ
{Y|»YÄf̼¯Ád¯]{ZÌÀ]ÉZÅÄ»Z¿ºÅZ¨e{½ÂÀ¯ZedY{ZÆYÁ{Y{^yÊËY·Z¤f//Y
ÉY]ÄÀ//v·Y«cÂÄ]cÔÌÆ//e½Z»Âe{Z̸̻Á\ÌeeÄ//]Ã
dYÃ|dyY{a{yÊËYµZ¤fYÁZ¯Á\¯YdËZ¼u
^y
Ö°¿Z]dyZ˪ËY|̨d¨¿ËÂe
|Ä·Z¹ÔËY½ZfY{
d·Á{ÕYmYÕZf//Y{¹ÔËYĬÀ»Öf¨¿ÕZ//ÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯//½ÁZ »
µZ¾Ì»Á{ÕY]¹ÔËY½ZfY{Ö°¿Z]dyZ˪ËY|̨d¨¿ËÂe®Ì¿Áf°·Y
dYYmYµZu{Ö·YÂf»
½Á|ËYËÁa¹ÔËYĬÀ»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
Ö°¿Z]dyZËf]{ZnËYÄ]ÄmÂeZ]Á®Ì¿Áf°·Yd·Á{ÕYmYÕZf//Y{d¨³
d¨¿Y¿ZyYÅ{Á|uÕY][ZfsÖ°¿Z]ÕZÆeZ¯ªËY|̨d¨¿ËÂe
|Z]Ö»¹Zn¿YµZu{Ö·YÂf»µZ¾Ì»Á{ÕY]½ZfYÂ|̨
{ËeÁ~£Z¯¥~u]ÃÁÔÖ°¿Z]dyZËÁÄ]|̨d¨¿Ä{Á§YÕÁ
{Y{]{Ì¿YÄ°^YkZyÄYÕ̳¸m,dyÂÄ¿Ó{ZËÂeÁÄ
ÁÃ|ZY¿Zy½ZfaÖ°¿Z]cZ¯Ä]ÃZ»½Z]M|̨d¨¿Ä̼Æ//d¨³½Á|ËY
||ÅYÂy¹ÔYÕZmÃZ»¹Á{ļ̿{ÃZ»}MÄ̼Æ
dyÂ¥»dËË|»sÕYmYµÁYÄf¨ÅÖ
ÅZ¯,ÕYÄ°]YÅÃZ´ËÓZa®ËdyZµ{Z »
ºËYÄfY{¾ËÀ]¥»
ÅZ¯d¨³Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÁËÓZaÖ¸»d¯Ö¬Ì¨¸eÕËÄ»Z¿]Ë|»
®ËdyZµ{Z »Äf~³Äf¨ÅÖ¾ËÀ]¥»{Ä¿YÁÕfÌ·½Â̸̻dÌ]Ö^ˬe
dYÁ{Ä°]YÅḑZ]¹Zyd¨¿ÃZ´ËÓZa
zaÁËÓZaÖ¸»d¯//Ö¿Z//ÔYÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÕfÌ·½Â̸̻d//Ì]Ö^ˬeÅZ¯{¯¹ÔY¹|¬»½Z»MZ̸,Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
ḑZ]¹Zyd¨¿ÃZ´ËÓZadyZµ{Z »Äf//~³Äf¨ÅÖ¾ËÀ]¥»{Ä¿YÁ
{Á|uÕY~³ÄËZ»//Z]Á½YÆeÃZ´ËÓZa]Y]Ä//Á{Ä°//]YÅ
dYÓ{{Z̸̻
cZ¬]Z»½Z»Æ«,½Z»Z´Ìa
¯½Y³Z¯ÕYÂÄyqÁ{
½Y³Z¯ÕZÅd]Z«½Z»Æ«²¿Z´¿µY|»\¯Z]½Z»Z´ÌaÕYÂ//ÄyqÁ{ºÌe
|¯
ÕYÂÄyqÁ{ºÌe,½Z»Z´//ÌaÖ//ÁÖ´ÀŧÃZ´//Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
Ä{į¯½Y³Z¯ÕZÅd]Z«{ÖËZ|ÌÖ¨»|ÌÕ´Ì]»Z]½Z»Z´Ìa
YcZ¬]Z»¾ËYÖ¿Z»Æ«_Z¯Á{ZfËYd//z¿Õ°]|Y³]{Ë{ÖÀ//Ã{
|¿|¹ÂÁ¹Á{Ì¿^·YÁ½Z»¯ÕZźÌe {]ÕÓZ]
{½Z»Z´Ìa½Z¿]Z¯ÖËZ¼¸Õ|Æ»¶ËeºËZeÄf{ZÅd]Z«¾ËYd//z¿Á{
ÖÀÃ{{¾ÌÀr¼Å{¯{Ây½MYYÖ¿Z»Æ«\ËZ¿½YÂÀµZ//ZeÖÀ//Ã{
½{³Ä]Y쿵Y|»Á{ZfËY¹Á{Õ°ÕÁ]Õ«Z]Ì»Õ|Æ»|̵Z//Ze
½Z»Z´//Ìa½Z¿]Z¯´Ë{ÕÂyMÌ»Y½Ì]Ì¿ÓZ]Ä]µZ//ÖÀ//Ã{{ dzËÁM
|½Z»Æ«
ÖÀZÅÃ{Ö»Z¼e{Á|¿|Ìy{ÂyºÅÖ§~uÁ{Äf{½Z»Z´//Ìa½Z¿]Z¯
\uZµZËÖÀÃ{{ÖËZ^Z^{Zn|ÌÄf¾ËY{ |¿|µY|»\uZ
|Ì,{¯\¯µZËÖÀ//Ã{{YÔµY|»ÖWZ¼¸Õ|Æ»,|//쿵Y|»
ÕÓZ]ÖÀÃ{ÕÂyMÌ»Y½Ì]Á|½Z»Æ«µZËÖÀÃ{{Õ«Z]Ì»Õ|Æ»
d»Z¬fYÄf{¹Á{Á{ZÆf]Z«¾ËYÄ»Y{Y{ {ZfËY¹Á{Õ°ÕÁ]µZ//
µY|»µZËÁµZ//ÕÓZ]ÖÀ//Ã{{ÖËZ¼¸Õ|Æ»ÁÕÂyMÌ»Y½Ì]Ì¿
|¿{¯\uZeY¿]ÁÔ
{Ë{Â//¯//YY½]Z¯ÁºÌeÂuZ]cZ¬]Z//»¾ËYd//YÖÀf¨³
|Y³]
¶Ì]{Y½ZfYZ³d¯{°¸¼
ÕZn·ZÄÅZ»dÅ{
Y{//¶Ì]{Y½Zf//YZ³d¯//ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
s¾Ë|]Y½ZfYZ³d¯ÕZn·Z{°¸¼,d¯//¾ËY¶»ZË|»Ö¸ÌZ¼Y
¦¸fz»ÕZÆz]{|Ë|mÃ|ÀÀ¯¥»YÅÃ{ZËYÌ]ÕZmµZ//{{Y{tÌÂe
ZfY¾Ì¼Å{įd//YÃ|Ë{³d¯//¾ËY[~mÖf ÀÁÕZne,Ö´¿ZyYºY
Ã|Ìf»YÅÄ]d¯¾ËYÌPeÁ|]YÖ Ì^Z³¾Ì¯f»{Y| e
dY
ZfÁY¸Ì]{Y½ZfYt{Ö Ì^Z³Y|À»ÃÆ]ÕZÅZfÁÖ¸ÌZ¼YY{
Á|{Y½Zf//Yt{Ö Ì^Z³Y|À»ÃÆ]ÕÆ//d6Ì ¼mÁ{¼//]
¶Ì]{Y½ZfY{Á§YÁ{¯½YÂÀ|{YÌ]YÖËZfÁÂadvedÌ ¼m
|ÀfÅY{Ây]Ö Ì^Z³d¼ ¿YZÅƾÌÀ¯ZÖ»Z¼eį|Z]Ö»ÆÕYY{
\¿ÁÕY~³Ä°^//cZ̸¼Ây{{Ây½ZÀz//YÕ´Ë{//z]{ÕÁ
Ä]Z³Ä°^f»Â¸Ì¯½YÌ»Ä]½ÂÀ¯ZeÕZn·ZÕY|f]YYd//Y{ZÆYcZ]Z ¿Y
YÕY~³Ä°^½YÌ»{ÂmÁ¾ËYZ]įdYÃ|ħZY½ZfY¾ËYÖ¿ZZ³ÕZÅÄ°^
YÅ{Y| eÁÃ|Ìf»Â¸Ì¯ÁYÅYÌ]Ä]½ÂÀ¯Zed¯ÌPeÕY|f]Y
Ã|\¿cZ]Z ¿Y{Y| eįÃ|Ë{³\¿½ZfYt{Ì¿|Ë|mZ³[Z ¿Y{|
dYÃ|Ì[Z ¿YÁYÅÄ]½ÂÀ¯Ze¶Ì]{Y½ZfYt{
YÌÆ{½YÁÖ¿ZfyÂ
,ZÌ¿{»cYÌÆne¾Ì»ZeZ]
Z§Ä¬À»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯//Ë|»
d³|ÀÅYÂyZ]Ö¿ZdyÂÄyqÄ]Õ{Á]Ã|Ë{cZyÕZÅÃZ´ËZm
ÖÀ]Ì»Y,
Z§Ä¬À»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯//ֻ¼]YÁY³Ä]
{Y{^yYÌÆ//{Ö¿ZfyÂÕ{ZËY//d//³Z]YĬÀ»Ë|»Ö¼Ë¯
ÃZ´ËZmYÕ{Y| eYÌÆÃËÂ]
Z§½ZfY{ÌyYcZ//Zf£YÖa{d¨³Á
ZÆ¿MÖËZ³Z]|ÅZY{|n»¹ÓcY|ÌƼe¹Zn¿YZ]į|¿|//ÖËZÅcZyZq{ZÅ
{Â]ºÌÅYÂy
d]Z]Y¹{»ÕZ°¼ÅÁÖËZ^Ì°//Y°//e¾¼
Z§Ä¬À»Ë|»Ö¼Ë¯ÖÀ]Ì»Y
sÕZfY{{Á§Y{Â]Ã|{ZnËYÖ¿Z//fyÂ|¿ÁÁZÅÃZ´ËZm{įְ̧Ye
{Y§YÂeYÌÆ//ÕZÅÃZ´ËZmYÕ{Y| eÂ//¯{dyÂ//¥»dËË|»
¹{»ÆZ¬¿YÖy]{|\m»ÁÄf§³Y«cZyÁ\ÌM{»³[ÂM
į»¾ËY½ZÌ]Z]
Z§Ä¬À»Ë|» |¿ÂÄmY»¶°»Z]dyÂ//d§ZË{ÕY]
ZÆY,Ã|{ÁM]|{Ze¾Ì]ZÅÃZ´ËZmÄ]Ã|//{YÁÕZÅcZ//y½YÌ»
Ö¸»d¯//¶»ZË|»
d¨¿cYÁÖ·Z¹Z¬»//Âe¹ÓcY|ÌƼe¹Zn¿YZ]{//¯
ÕY|¿YÃYÕY]ZÌ¿{»cYÌÆne,Ö¿Zf//YcZ»Z¬»Á½YËYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§//za
{{¯tËeÕÁ d//YÄf§³Y«½YY|ÅZ´ËZmZÌfyY{Á¾Ì»ZeZÅÃZ´ËZm{|n»
½Z°·Z»ÁÃ{Â]Õ{ZÁ½YÁYÌÆÁ½ZfYt{Ö¿Z//fyÂ|¿ÁZuµZu
|ÀZ]Ö»¹{»Ä]Ö¿Zd»|yµZu{½YÂej¯Y|uZ]ÄÕZn»
}MÄ^ÀnÀa
^»Y¿ Ö¿Zj·YÌ]µÁY
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
²ÀmY]YÄ]Zj»Ä]cZZ^eY¾ÌZ»
Ä]¼f»ÂÄ],ֻ¼Z°§YnÀ |À¯Y|ÌaÖWÂ//ºÅ
Ö] Y,Ö Ö] ½Y,
Y Ö] ÖÖ¿ÂË˸eÕZÅÄ°^ĸÌ//Á
{ֻ̳¹Zn¿Yda¾f´ÀYÁ,Á¼ËZeÂËÂÌ¿Ä»Z¿ÁÁÖ
²ÀÅMºÅYMÅÁaÖ¸»¯»{,ZůĿ³¾ËYfÌ]
Z»Ä¼ÅZŽMÕZÅÄf§ZËZ]{Âֻ¯į½M¾¼ÁÃ|
¯¹Z¼eÕY]ºÅÖÀÅ}Ö¸¯ËÂe®Ë{Y{YÁcÌuÄ]Y
ÕZÅeÂÌb»Z¯Ä]YMlËZf¿,Ö¬Ì^eÖ]ZËYÕY] {{³Ö»ºÌÀe
{ÂÖ»Ã{Y{dËYÁÁ,Ö¸°Y,p˸°¿ZË,_·Z³cZ»
¾Ì]ÕZÅÄ¿ZÁÕYÃYÂÅZ»ÕZÅÄ°^{įÄq½Mf//Ì]
,½ZÌ]Õ{YMªu,½YËYd//¸»YdËZ¼u½YÂÀdveÖ¸¸¼·Y
¹{»½|Á]Á[YY,Ö»{»cZYfYÄ]Ö˳xZa
,|¿z]e½Y³]Y]Ä//Y¾ËÀ]dYY«Ä¯ÖËY//Z]
Z°§YnÀÕZÅd¯Ä¸ÌÁÄ]¶^«ZÆ·Z,ºË{¯Ã|ÅZ»
Är¿MYdYcZ^ºÌÀ¯Ö»Ã|ÅZ»Äq½M dYÃ|ÖuY
Z]ZÆÀe,ºÌÀÌ^]Z»|¿Y{¶Ì»Ö¿Z´¼ÅZ°§YnÀ//cZ»
Õ{ÂmÁz]¾ËeÖÂy®·Z»|À¿YÂeÖ»ÖËZÅY]Y¾ÌÀq
ÁZ°§YÖz]¶°,Á¾ËY |¿ÂÕÁ¤»ÖÀ Ë-½Z//¿Y
µfÀ¯|À¿YÂeÖ»½MÄYÂ]į{Â//Ö»Ã|¿YÂyÖ¿Z´¼ÅLYM
,Ö¸»dÌÀ»Y¹|u{ZnËYÁ½ZY®ËveZ]Yd¸»®Ë
|¿Ì´]d{{Ö³{Y¿Zy,Ö¿Zm
,½YËYÖZ¼fmYÖ[ZeZ]¾ËYa{įָYÄ//Ë|¿Y
ÕZÅÀ¯YÁY¾f§ZËÖÅZ³M,dY{Y«Äf//~³Á|Àq{
ÂeįdYÕYÃ|dËY|ÅÕZÅdZÌ[Z]{,Ö¿Z´¼Å
|¿ÂÖ»dËY|źZzf»ÕZÅd·Á{
|¿ÂÖ»Ã|¿YÂyÄf§³Y«¥|ÅÖ»{»ÕZÅÃÁ³,½YËY¹{»
Y«Ö]ZËY{»,Z°§YnÀcZ»ĸÌÁÄ]Äq½MÁ
{ÂyY\Z^yYÄ]d^¿Ä¯dYÖf»ÁZ¬»Äm{,|¿Ì³Ö»
YįºÌZ]ÄfY{ÁZ]½Z»Ä¼Å|ËZ//,Á»Y |ÀÅ{Ö»½Z¿
ºÌÅZ³MÖ]ÂyÄ]»YªËZ¬u
YÖZ¿ÅZÄ]į½MZ],ºËY{ÁZ]Äq½MįºÌ¿Y|¿|ËZ//Z»Y
ĸÌÁÄ]ÁÖÅÁacZ»{,«YÁ{,dY½Z»{ÂyZ°§Y
Z»Y®ËpÌÅ dYÃ|ÄfyY{aÁÄfyZ|À¼Ë|¿YÕZÅÁÌ¿
½Yv]¹Z¼eµÂX»½YËYd·Á{įÖzÃ|̬¾ËY¶Ì°e{
ÌaÁ|ÀqZËÁÄf~³µZ//|Àq{Ã|»M{ÂmÁÄ]ÕZÅ
dYÄfY|¿ZÌfyY{Y¹ÓÕ{YM,dY
cZ»}¨¿ÁZÅÄ¿ZĸÌÁÄ],Z»ÕZÅÖÅZ³MļÅįYq
|¿Á¾ÌÀq¾ËY |¿YÃ|Ã{Y{¶°Ö¸¸¼·Y¾Ì]Z°§YnÀ//
Ö¿Z¯Ö//uLZYÄ]¹ZÌa"ÖÀ§sÔY{ÖÀ˧MÁZ]
{ÂÖ»Ã|¿YÂy"dYÃ|Ì,|¿Ì³Y«ÌiZedve|ËZ]į
|˳ֻY³ËY³½YÂÀZ]{Ây[Zf¯{dÌ^¿|ËÂË{
dYÖ¿Z´¼ÅLYM¾fyZ½Â³³{ÕY]ÕY]Y,Z°§YnÀ
½Z³|ÀÅ{¶°\¿ZmYįYÖËZÆÁ,[Zf¯¾ËY{dÌ^¿
,{̳Y«Ë~a{»Ze{Â//Äf§³Z°]|ËZ]Ö¿Z´¼ÅLYM
|À¯Ö»¦ÌÂe
ÖZ¼fmY¹Â¸|Ë|m|À¼¿Y{½YYÅ®¼¯Z]|À¿YÂeÖ»ZŽM
,ÕYÄÀÌ»Å{Z^ˬe,|¿Y{ZÌfyY{įÕ^yÕZÅÄ¿Z//Á
{Äf¨ÅÁ{Yeº¯Öe|»{Á|ÀÅ{¶°YÕYÃZeÖ¿Z´¼ÅLYM
|ÀËZ¼¿za½ZÆmY
|¿YÖ¿Z´¼ÅLYMÖz]¶°Z¯|¿Yd//{įֿY|À¼¿Y{
ÖZ¼fmY½Y|À¼¿Y{,´Ë{¾zÄ]ZË"ÖZ¼fmY½Z//|ÀÆ»"
ºÌÀ¯Ö»Ã|ÅZ»Z»Äq½M{,½ZÀËY |¿ÂÖ»Ã|Ì»Z¿¾Ë¿¿Y{
|¿Y{Ã|Æ]ÕË~aZ¿[ZÀfmY¬¿ºÌ¿YÂyÖ»Z˺ËÂÀÖ»ZËÁ
[ZÀÁÌn¿Ä],½Z¼ËZaÁd{Á½ZÅ{¾f]ÕY]yM{
YºÆ»¾ËY,|»M|ÅYÂy½Z»]Äq½MY
e dÌ¿ÕZÌ¿
|¿ZÖ»¹Zn¿YÄ]´Ë{Õ{Z»Ä¸ÌÁÅYeÄfËZ\eY»Ä]
ªuY,cZv̸e¶¼veÕY]ZeºËYÃ|Õ¤»ÕÂ//fZ»
Ä],ºÌÀ¯ÖÂaºqÖ//ZY½Â¿Z«Y ºË~´]{Âyֿ¿Z«
|À¯Y|Ìa¸e½Z¼ÌmZydZÌ]ºÌÅ{ÃZmY¶¸»½Z»Z
{Y½Z»Ö·ÂaÁÖ·Z»ÕZÅdZ̵ÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|ÀÁ
|Å{Y«{ÂyZÌfyY
®Ë½YÂÀÄ]įºËYÃ|ÌÕ¤»ÕÂfYÕYÄ m{Ä]Z»
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅd·Á{ĸÌÁÄ]įYֿ¿Z«Ì£¹Y|«YÅ,d¸»
ºÌÅ{Ö»Y«Ë~a{»,a½Á|]Z^ˬe,{ÂÖ»¹Zn¿Y
Öf¿fÀËY½Z¼mZÆ»]Y]{|À¸]Õ|ZËÂa»
ÖWY|Å|»Zu
½YËYÁ§ÁZ°¿YÁ
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
ÁIFRS½Âr¼ÅÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃ|ÅZ »
Äv¨YÄ»Y{Y
dË»Z»ÂeZ¿½Z»Z½YY~´¿ZÌÀ]Yְ˲À̯|¿Z°·Yf¯{
ÖËZ»M{ d§³Ã|ÆÄ]YZ°Ë»YÖ//»M¹Z¿\Ëze
,|»M¶¼Ä]½Yv]dËË|»Ö·Y|§Ä»ĸÌÁÄ]į´Ë{
ÕeÕZÅz]{,ÕYÄf//Å©]¯Y»Ä̸ֿ»M«YÁ{
ZÆÀeÄ¿ |ËMÖ»Z¼Ä]ZÌ¿Y¸ÌÀaÁ±Âb//ËZÅÁ|À¸ËM¶ËZ»
Ã|ÕËÄ»Z¿]ÁÕ|¼½Yv]®Ëį,{Â^¿Z¯{Ö§{Ze
ZÅÄ¿ZįÖe {Â]¹{»
eÄ¿ZfMÌzeÕY]ÖZ»M
ÕypÌÅį¾ËY½Á|]|//hZ]|¿{ÁM{ÂmÁÄ]¹{»{
º¿Zy |¿{¼¿Ä̸zeYĬÀ»duÁYZŽM|À¯|Ë|ÆeY¹{»
dÌ ¼mÃZ]{YÕ´Ë{Ã{f³ÅÁa,ºÅ|Ì»d˳Z»
dYÃ|¿Z//¹Zn¿YÄ]ÖËYÂŽYZ^¼]Ë{,ÖÀaYÁÖ¿Z¼·M
Ö¿YÁZ//§ÁÖËYÂŲÀm½YÂÀË{Ây[Zf¯{
ÂÀm
Ã{Z¨fYZ]bÁºËÌ´¿YÖ»]YZŽYv]ĸ¸®Ë|˳ֻ
ĸËYdÌ ¼m,¾Ë·f¯{ÁeÁduÁÕZÅÁY
ºÌÅ{Ö»Y«
¹Zn¿Y,{ÂÄfYÂyZŽMYÄqÅįd//Y½Z»¾ËY{Z¬Ì«{
ÕZÅÁµZ¼YÕY],ZŹZ¿f//³d¯// |ÀÅ{Ö»
Õ°ËYÄ]¥Á »¹Z¿,ÕÂ//¯
Z̬»{ÖZ]
±^ÀËM½Á|¸d¯¾ËYÖ¼¹Z¬» |À¯Ö»{ZÆÀ//ÌaY
{,|ÀfÅÖ»Z¿Ì£ÕYÂfv»ÕYY{,ÕÁÕZÅY|Àa{Y{Z{Y
Yį|ÀfÅÖËZŽM\¸£YYÃ{Z¨fY{»ÕZÅÁįַZu
|¿YÃ|Äfy»MeY[Zne
¹Z¿ÁÕY{//adËÂÅdÌ·ÂX//»ÂËÂÌ¿d·ZËY{įÕÁ
µÁYkÂmÄÌ^Öu,d//Y{Ã|Æ]YÖeZÔY
ֿ¿Z«Ì£Ä^Àm,Z°Ë»MÖZY½Â¿Z«ª§Á]į{¼¿ºÌÀeY
Ä]Ö°ÀË]įdYÕYÄ »Z¿]½Z¼ÅÕ°ËY¹Z¿ {Y{
²Ì]zÅÄ]d^//¿Õ§Õ̳ÔY½YÂesÔY
dYÃ|Ì»Z¿ZfË{
,Öf·Á{ÕZÅÃZ´f{Á½Â¿Z«Õn»ÕZŽZ»Z¹Z¼eZ]¹Z¿¾ËY
{»{YÖeZÔYcYÌ̤ecZ¿Z°»YÁ{Y{cZÔYµ{Z//^e
ÅÁaf§{ {ÁMÖ»ºÅY§ZzYÖZ¼fmYÁÖËZÀmÄÀÌÌa
įeYÕZÆÅÁaÁ¼¸«{įdYÕYÄ Â»,Ö¿Z¿Y]ZÀ»
{Y{Z¯ÁÕ·ÂÀ°e Ö¿YÁÕZÅdÌ·Z §Z]fÌ]
,{ֻ̳Y«½MÖ//ÅÁaÕZů//ÂaËÄq½M
¾¼{\¿ZmYįdYÖ¬Ì//»ÁcZÌ«ÔyYÖ¸¯cYÌiZe
cÂÄ]Ä»¾ËYµZ{ {ֻ̳Y«Ã{Z¨fY{»
,ZuµZu{Á|»M{ÖZ¨f¿YÌ£ÖÂy½Z»Z//®Ë
Ä],Ã|vf»cÓZËY{ÕZ//f§ÕZÅÅÁaÃÁ³¾//Ëe±]
|ËMÖ»Z¼
Ö°q¯ÕZÅÃÁ³Ä ·Z»,½MÃËÁÖzeÕZÅÄÀÌ»YÖ°Ë
{Y§YÄ]Ä»¾ËY{ |¿YÄf§³Y«Ö¿YÁZ§ËįdY
YÖz]{Ây,Z]//®Ëį{Â//Ö»Äfy»M¾ÌÀqeY
¹Z¿¶Ì¼ve]Ö¿YÁY§ÌiZeÄ» dYËÂycYÌÆne
Ä]įÃ{Y~³ÕZmÄ]Ö¿Z¿Yd̨̯ZÆ»ÁÄv¸Y ½Z¿Y
Y«Ë~a{»,Ã|vf»cÓZËYeY{ÕYÃ{f³cÂ
ÖZÀ¿YÁÕZÅÃÁ{Á¾Å}ÕZÌ»ÕZÅÁ dYÄf§³
Ä]Y½Z//¿YÕ̳Z°]Ö´¿Â´qeY{YÅZ,ZŽMÖ¸¼
{įÅÁaÖ]Ä//» {»MÖ»sÔ//®Ë½YÂÀ
f§{Ã|¿YÂyÅYÂy,dYÃ|«YÁZÌÀÌmËÁcÓZËY¾Ì·®»
|ËMÖ»Z¼Ä]Ö¿Z¿Y]ZÀ»ÅÁa
Ä]µZ//{Ád§ZËÌZeµZ//{Ä//»
dyY{a{ÂydÌ·Z §Ä]ÀÌ°aZŽZmÃZ´¿Y{YÖz]cÂ
,eY{½ZÅZ̹Z£{Y,ĸ¼mYsYÁZnf»½ÂÀ¯Ze
ÕZÅÄ»Z¿],ÕYÄfÅÕZÅsÔ//YÖ°Ìf¯ZeÃ{Z¨fYÕZÆÁ
Õ̳Z»MÃÂv¿,ÃÂ^¿YÂÄ]dÌ ¼mÁ²Àm»YÖZÀ¿YÁ
Äf§³Y«½M½Y´ÅÁaÖ]{»ֻ¼Z°§YnÀ
Z°§YÄ]½|Ìz]¶°,Z°§YnÀÕZÅd¯Ä¨ÌÁ dY
ZÅd¯]YÁd»Â°ud»Y|«YZ]įdYÖ^ÌeeÄ]ֻ¼
Ã{¯¹Y·YYZůְ¿Z]ºfÌFATF
½ZËf»ÕY]¥»Z]®Ë»YZedY
»Y¾ËYª¬veÕY]į|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fY{Ây
|¿YÃ{¯¾ËÁ|eZŽMÕY]ÖËZÅ{Y|¿ZfY
ÕZÅcÂÕZ¥Z¨{cZ»¾ËYÁ
{ÂÖ»|Ì«ZÅ®¿Z]Ö·Z»
Ä°^½ZËf»ÔYÄ]Õ¯»®¿Z]ֻ¼]YÁ
ÕZfY{ÕZ^fYcZ»ÁZÅ®¿Z]|¿Zֻʰ¿Z]
,cZ¯Âu½Á|]ÕZÅÀ¯YedÌÀ»Yt//LZ¬eY
Z¯¾ËYÕY]ÁÃ{¯ºÅY§YZËÂa¹Á{»d§ZË{½Z°»Y
{ÂmÁÖ°¿Z]cZ¯cZÔYÄWYYÄ]ZÌ¿½YÂÀpÌÅÄ]
{Y|¿
YdyY{aÁÖ°¿Z]ÕZÅÀ¯Ye¹Z//n¿YÄ°ÌËZn¿MY
|ÅYÂyË~a½Z°»YZËÂa¹Á{»Z]Z§,ÃZ//»Õ{ÉY|f]Y
¹Á{»ÕZ//ZËÂaÂÀ»Ä]˽ZÀ¼ÅZ¨·,{Â]
Ä^ ZËdËZÄ],ÃY¼Å¾¨¸eÃZ¼|ÌËZeÁÖ°¿Z]cZ¯
|ÀËZ»§Ä mY»{ÂycZ¯Ã|ÀÀ¯{Z®¿Z]
^e»ÕZÅÕY{^Åԯ«ÁYÕÌ´ÌaÕZfY{
Ŀ³ÅÄWYYY½ZËf»d//Y¹ÓÕZn»ÕZ§{
ÕZ//ZËÂaÃ|À^˧¾ËÁZÀdve{ÂycZ¯cZÔY
cZÔYd§ZË{ÕY//]ÁÃ{¼¿ÕY{{Ây,¹Á{//»
{Ây®¿Z]
Z¼e¯Y»ZËÖ¼dËZ,\ Ä]fÌ]
|ÀËZ¼¿Ä mY»
Õ¯»®¿Z]dËZ{ZËÂa»ÕZµZ §Ä¿Â³pÌÅ
ÕZÅ®»ZÌaÄ]d^¿Ë½ZÀ¼ÅY~·,{ÂÖ¼¿¹Zn¿Y
|ÀZ]ZÌÂÅÖ¸ m
Õ¯»®¿Z]dËZÖ¿Z//¿d//YÕÁM{ZËÄ]¹Ó
dYÕÁÄÀ»Y{¾ËYÄ]ªÌ«{ÄmÂeÁ|Z]Ö»cbi ir
¥»Z]®Ë»½|»MZ]į¾ËYÄ]ÃZ//YZ]ÖËZ]Â
d¨³|ÀËZÌ]ZÀ¯ºf̾ËYZ]|À¿YÂeÖ¼¿¹{»YÕ{Y| e
¶°»Zq{½ZÀ¼ÅYÕ{Y| e¥»Z]®Ë»Z]
ÃÂuÄ]ZÀMZ¿Á¾»{Y§Y,µZj»½YÂÀÄ]||ÀÅYÂy
ºf//̾ËYY|À¿YÂeÖ»Öfz//Ä]cZÔYÕÁZÀ§
Y|À¿YÂeÖ»¹{»YÕZÌ//]µZu¾ËYZ]|ÀÀ¯Ã{Z¨fY
,Ŀ¼¿½YÂÀÄ]įYq|ÀÀ¯Ã{Z¨fYÖfuYÄ]ºf̾ËY
ÖÖ¸»®¿Z],{Y{Õf»½Â̸̻{Á|uÖ¸»®¿Z]
|{,¾¿Y,dYÃ{Y{¹Zn¿YįÕ{ÁM]®Ë
Y~·Á|¿Y{µZZeÖÀÃÁ³Ö¸»®¿Z]½ZËf»
cZ»|yĿ³¾ËYYÃ{Z¨fY{Ö¸°»ÖÀÃÁ³¾ËY
|¿Y|¿Ö°¿Z]
{Õ¯»®¿Z]Ä]Y¾Ì¼Å{,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÃZYÄf°¿|ÀqÄ]ZËÂa»{»{{ÂyÄÌÔY¾ËyM
|ÀÀ¯ÄmÂeZŽMÄ]½Y|¿ÁÆdY¹ÓįdYÃ{¯
Ö·ZyYÕf»Ö°¿Z][ZuÁd§ZË{Õf//»YY
|ÀÀ¯Ö»
®Ë»YÃ{Z¨fYÃZ»Õ{µÁYYį¾ËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
¥»Z]®Ë»d¨³{ÂÖ»ÕZ^mY¥»Z]
|{ZeYÖ//°¿Z]ÕZÅ[Z//u®Å,ZËÂa»ZË
{ֻ̳ºÌ¼eÖz//Ö¿Z»YË |Å{Ö»ÅZ¯
|Ëyv»Ä],|À¯|ËyÖf¿fÀËYÃZ´//Á§®ËY
,|À¯Ö»d§ZË{YcZ¯cZÔY´Ë{Á»Öf¿fÀËY
Ã{¯Ã{Z¨f//Yz//½Mįջį¾ËYÄ]ÄmÂeZ]
°Å,dYÖ¼¯ZÌ]Ö¿Z»dË{Á|v»ÕYY{d//Y
{Y|¿ZzYÖ°¿Z]ÕZÅ[Zu®ÅÕY]Öf«Á´Ë{
ÅZ¯Ö°¿Z]ÕZÅ[Zu®Åc|//Ä]\Ìee¾Ë|]
½ZËf»ÕY]ÖËZÅ{{»¾ËY|ÀqÅ |]ZËÖ»
cZ¯¹Á{»¹ÁY|»ÂÄ]įYqdY{|ÅYÂy®¿Z]
|À¯Ö»Ì̤eZÅ
Ã{Z¨fYÕ¯»®¿Z]Âf{Ä]ÕZmµZÃZ»Õ{µÁYY
ZÅ®¿Z]¹Z¼e{Z//ËÂa»ZË¥»Z//]®Ë»Y
ËY§YÕ¯»®¿Z]¹Y|«Y¾ËYY¥|Å,{ÂÖ»ÕZ^mY
¾ËYd̼ÅYÄ]ÄmÂeZ] dYÖ°¿Z]ÕZÅ[ZudÌÀ»Y
ºËYÃ{¯Â´f¨³®¿Z]ÃÂu
ZÀZ¯®ËZ]»
½ZÆmZ]´f¨³{Ö°¿Z]ÁÖ·Âa
ZÀZ¯ÖËZ]½Z¼Ìa
¥»Z]®Ë»YÃ{Z¨fYd̼ÅYÄ]ÃZYZ]{Zf«Y
½ZËf»ÕZÅ[ZudÌÀ»Yd¨³Ö°¿Z]ÕZÅcZ¯{
ÖËÓZ]d̼ÅY½ZÆms»ÕZů¹Z¼e{ZÅ®¿Z]
Z]®Ë»Ö°¿Z]ÕZÅcZ¯ÕY]¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ//]{Y{
ÕZÅZÌ¿^eÄ]Ì¿Z»Â¯{ {ÂÖ»Ã{Z¨fY¥»
YÁdYÃ{¯{ÁÁÃÂu¾ËY{Ö°¿Z]Ä°^//¶yY{
{ÂÖ»ÕZ^mY¥»Z]®Ë»Ã|ÀËMÃZ»ÕY|f]Y
cZZ^eYZ»Â//¯{į¾ËYÄ]ÄmÂeZ]d¨³ÖËZ]Â
»¾ËY,dY«ZÌ¿{´Ë{ÕZÅÂ//¯Z]Ö°¿Z]
ÃÂuÄ]{ÁÁY½YËYÖ°¿Z]ºfÌZe{Â]Ã|\m»
|À¯ÕY{{Ây¥»Z]®Ë»
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃ|ÅZ »{Á§YÖ°¿Z]ÁÖ·Âa
ZÀZ¯¾ËY
¹Y·YYZůְ¿Z]ºfÌFATFÁIFRS½Âr¼Å
{Ây½ZËf»ÕY]¥»Z]®Ë»YZedYÃ{¯
ÖËZÅ{Y|¿ZfY»Y¾ËYª¬veÕY]į|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨f//Y
¥Z¨{cZ»¾ËYÁ|¿YÃ{¯¾ËÁ|eZŽMÕY]
{ÂÖ»|Ì«ZÅ®¿Z]Ö·Z»ÕZÅcÂÕZ
Ä]Ö°¿Z]ÕZÅ[Zu®ÅÖ³ZeÄ]dY{½ZÌ]ÖËZ]Â
{Y| e]ÃÁÅįÕÂÄ]dYÄf§ZËËY§Yc|
Ä]ZÅ[Zu®ÅÁ {Â//Ö»Ã{Á§Y½Z´fyZ]µZ»
¹Y|«Y¾ËÔ¿McÂÄ]Õ{§³Yįd//Y¶°¾ËY
Y|Ëy¾ËYį½MÂyÄ],|ËZ¼¿ÖËÓZ¯|ËyÄ//]
cZ¯»ÁÃZ¼,|Z]Ã|¹Zn¿YÖf¿fÀËYÕZÅdËZ
©Â »cZ^·Z»Z]Ö°¿Z]Ä°^cÔ°»
dY{|ÅYÂz¿´Ë{ÕÁ
d¨³,{ÂÖ»ZYÕ|Ì·ÂeÕZÅÃZ´À]Ä]įÖeÔÌÆeÄËYYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
®¿Z]¾Å{|ËZ]Õ|Ì·Âe|uYÁ®¸»Ì¿cÔÌÆe¿¾ËYÂy{
dY¹ÓÖÅ{cÔÌÆe|¿Á¹ÁY|eÕY]ZÅÕ̳dz¾ËYļÅÁ|Z]
¾¼ZŹYÁ|»ÄËÂ//e{Y{Ä»Y{YºÅ{¸n»{¹{»Ã|ÀËZ¼¿¾ËY
Õ{Zf«YcÔ°»|¿YÂeÖ»,|À¯Ö»ËeYÖ°¿Z]Ä°^{°¸¼Ä°ÀËY
cZ^Zv»ÁÄm{Â],Ä»Z¿]½ÂÌ̼¯Â |À¯§Ì¿YÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ
Ã{Â]Ö°¿Z]Ä°^ZÀ¯{ºÅZ]®Ë|ËZ]|ÁM{ZËÖ»ÔYÕY¸n»
¥¦Ì¸°eYË{¯Ö³|ÌÖÅ{cÔÌÆe½Z»{ZÆ¿McÔ°»Ä]Á
|À¯Ö»eÃ|ÌrÌaYZÆ¿McÔ°»ZÆÀe¹YÁÄËYY]
Äf]´Ë{ÄÀ//v·Y«ÕZŹYÁÄËYYÕY]ZÅ®¿Z]d//{{Ì´]Y«
||ÅYÂy
ÄÀËÅÄÀv·Y«cÔÌÆe½|//©Â »Z]ÖÅZ³Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
{{Á§Y,{ÂÖ»fÌ]¹YÁº«YZÆ¿MµÂÁÕY]ÖËZ«ÕZÅÕÌ´Ìa
fÆ]cZ«Â »|Z]|À»Z¯Ã|¿Ì³cÔÌÆe¾»Z³YįdYÖ «Y»¾ÌÀq
{ÂÖ¼¿ÄmY»Ĩ«ÁZ]´Ë{ÕZŹYÁÄËYYÁÃ|µÂÁ
ÄËYY{ZÅ®¿Z]¥¦Ì¸°eÄ]ºÌÅYÂz]Z§³YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Õ{Y//»
dY½YÌ»ÄqcZ«Â »ºÌ¿Y|]Ä°ÀËY½Á|],ºËY{b]ÄÀv·Y«ÕZŹYÁ
{Öz³Y{¯tËe,|//|ÅYÂyZÅ®¿Z]Öy]ªu{¥ZvmY
d¿Z¼Ä]Ö¸ËZ¼eÌ¿¾»ZºfuÂÄ],|À¯Õ|Æ|]cÔÌÆedyY{a
Ä°^cÔ°»tËeÄ]¸n»cZ^Zv»ÁÄm{Â],Ä»Z¿]½ÂÌ̼¯Â
dyY{acÔÌÆe½|©Â »cÂ{Ö°¿Z]
{ZÅ®¿Z]Õ̳dzÄ]ÃZYZ]ZÀ5 ^ËYZ´¿^yZ]´f¨³{Õ{Y»ÂÀ»
YË,ºÌÅ|]ZÅ®¿Z]Ä]YªuÖ¼¯dYfÆ]d¨³,Ö°¿Z]cÔÌÆeÄËYY
¾ËY{ÂyįÃ|Ö³]ZÌ]º«½ÂÀ¯YÖ°¿Z]{ 4yÁ½Ô¯cZ«Â »ºnu
dY¹{»Ä]fÆ]Ö¿Zd»|y¿Z»
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö»ÔYÕY¸n»{{Z]MÁÁ½YÂË»¹{»Ã|ÀËZ¼¿
¾Ì¼edÆmÄ]|À»Z¯¾»Z¾fY{cÂ{cÔÌÆeÖy]ÕZY
ÄÀv·Y«cÔÌÆeZuµZu{{¯tËe,dY½MdyY{aZ]
Ö°¿Z]cZ«Â »ÁmºÅ½M|//Z]Y«³YÁ{Y|¿ZÅ®¿Z]ÕY]Õ|»M{
{Y|¿Ö»Z¼eÖ]ÂÀmÕZ°Ë»MÕY½Yv]
ZÌ//]ÅZ¯Z]ÌyYÕZÅÃZ»Ö¶Ë]{ÃÆ]w//¿
Y½M½ZZÀZ¯YÖy]Ád//YÃ|ÄmYÂ»Ö Ë
ÃÆ]w¿ |ÀÀ¯Ö»½YÂÀµZWYÅZ¯¶ËÓ{YÖ°Ë
ÅZ¯|{ Ä]½ÂÀ¯YÄf~³µZ//{|{Y
¾ËY{Ö·ÂacÓ{Z »YÕZÌ]{ÂyÄ]¿Ä]įÃ{¯Y|Ìa
dYÃ{Y{Ì̤eY¯
{Zf«Y¾Ì»Á{,Ö]ÂÀmÕZ°Ë»M{Zf«Y¾Ëe±]¶Ë]
dY½ZÆm±]{Zf«Y¾Ì¼fÅÁZ°Ë»MÃZ«±]
Ä]¾f//³Z]Z]Õ¯»®¿Z]d¨³YYZ]{cZ»Z¬»
®¿Z]ĸyY|» {Y{¹Zn¿YYÖf{Z¯ÕYcÔ»Z »|¿Á
|ÀqÅ{¯|ÅYÂydËZ¼uµZWYc|»ÃZe¯{Õ¯»
|ÅZ¯ÁÕYĬÀ»ÕZÅÖÀ»YZ¿Ä]ÄmÂeZ]Y¾ËYį
{Y|¿ÖÀÁÖ¸ÌyY|¿Yºq¶Ë]Õ{Zf«Y
d^iÄ]À¯YÁ{¶//Ë]{Zf«YËÁ,{Â//³Â·ÂWZa
½Y´¿Ä·Z»©Z¨eY¾ËYįd¨³µZWxËZet¾Ëf¼¯
{Ì¿¶Ë]ÂƼmÌW,ÁZ¿Â·Â] dÌ¿ÕYÃ|ÀÀ¯
µZW®Ë½ZÅYÂyįdYÄf¨³cÓÂve¾ËYÄ]À¯YÁ
{Y{½ZÀ̼Y{ÂyËÁÄ]Z»YdYe|À»ÁÌ¿
Ö¿ZÆm|]Y¾Ì»ZÆqÖ¸ÌÁaÁÃÁZ^¼ËZqZ¯,ÔWÁ¿Á
{̳\¬·Äf~³ÃZ»cÔ»Z »{
Á{½ÂÀ¯ZecÓÂve¾ËYÄ]À¯YÁ{¶Ë]Õ¯»®¿Z]
ĸyY|»¾Ìfz¿Ä¯Ã{Y{¹Zn¿YYZ]{Ó{¾Ì´ÀÄ
[Âv»Ì¿ÌyYÃZ»Ä//µÂ{®¿Z]¾ËY¾Ì´À//
¿ZÆYÄ]ZuÂÀŶË]Õ¯»®¿Z] {Â//Ö»
Ã|¿YZ]Ä]Ã|ªËeÓ{½YÌ»ÁºnuÂy{
dY
dË{¯"®¿Z]{ÕYd//ËeYfY,ÂÀËZ»//Ë·M
eÕ|mĸyY|»cÁ//]|̯Ze¾¼"ÌWÂ//
ÖÅ{Z]¾ËfÌ]Z]ÖÅ|]©YÁY
Ã{Z]Z]YyY Äm{Â]¹ Ä¿Yy{ZÀY,ÖÅ|]YZ]ÃZ»}McÔ»Z »{
ÖÅ{Z]½YÌ»¾ËfÌ]dYÖ°¿Z]{Âw¿Z]ÄËZ¬»¶]Z«w¿¾ËY|{
Ö°¿Z]µ{Z »
Ä¿Z»Z//ÕZÅY³Ä]ÄmÂeZ] {Y{Ìze{ÂyÄ]ÖÅ|]YZ]{{Âm»©YÁY½ZÌ»{Y
Õe\ZÀ»Ö³|¿Â|¬¿Y{ZmY©YÁY,|ÀfY{YÖÅ{Z]¾ËfÌ]į֫YÁY½ZÌ»Y,Â]YËY
Á|ËyÄ]Y~³ÄËZ»ºÌ¼ecÂ{įÖÀ »¾ËYÄ] dYY{Ây]©YÁYÄ̬]Ä]d^¿
|ËZ¼¿Ä¸»Z »Y½MÖ³{ZÄ]ÁÃZe¯½Z»{|¿YÂf]½MÁ§
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
µ{Z »Ã{Z]
Ö¿ZËZad¼Ì«
|ÌxËZe
©YÁY¿
d¯Z»©YÁY
{ZY
d¯Z»©YÁY
|Æ»
d¯Z»©YÁY
Áf»
d ¨À»Â°
ZÀÌ
Äv]Y»©YÁY
{Âz
ÖÂyd ¨À»©YÁY
|¿ÁY
|{Ö°¿Z]
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ÄËZ»YZ]
{¯½YÂÀ{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{Ö°¿Z]ÁÖ·Âa
ZÀZ¯ÖËZ]½Z¼Ìa
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
{Z¼¿
|¶Ë]d]¿,ZÌ^¼¸¯Á¾Ìf¿YM,ÔWÁ¿Á,Á{Y¯YYa
{ÂÄmY»Õ|Ë|ÕY½Yv]Z]Ze
{¶Ë]µZWY,±^»Â¸]Y¶¬¿Ä]ZÀËYY³Ä]
ÁÌ¿YÁ{ÂËÕYÕZÅYZ]ÕYcÔ»Z »YÁ{¾ËyM
ÅZ¯Zed§ZËÅZ¯|{ Ö·YÂf»Ä^e»¾Ì»Á{ÕY]
Ä]Äf¨Å®ËÖÓ{]Y]{¶Ë]Ö¸»µÂaY
|]|{Ä]Õ{ÔÌ»ÕZmµZÕY|f]YYÁ|{
xËZet//¾ËeÓZ]Ä]Ó{ º«d^iZ]Ó{Å
Ó{]Y]{µZWY^»Y¿ÃZ»{ZÆÀe |Ì//{Ây
YÂÌ·Â]YaY¾//ËYZe{¯Y|ÌaÅZ¯|//{
ĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a
Äf~³Äf¨Å{
ÃZ»®ËµÂ{d]Zi|»M{Z]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]aÄf¨ÅÅÄ^À//lÀa
˳®Ë½YY~³ÄËZ»//ÕY]d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|À ºÌÀ¯Ö»Ö//]YÄf~³
Ó¼ »´Ë{¥YÁ|¿Y{ÖÀÌËZaÖ¸Ìy®Ë¥®ËY |ÀfÅÖ^ZÀ»ZÌ]ÕÄÀ˳
Ád Àf»"©Á|À |ÀÅ{Ö»{Ây½YY~³ÄËZ»Ä]YÖ°¿Z]{ÂYeÓZ]ÖËZÅÃ{Z]
|{
{°¸¼Ä]©Á|À¾ËY dYÃ{¯d^iÄf~³ÃZ»{YÖÅ{Z]¾ËfÌ]"½| »
YÖ]ÂyÕZÅ{¯|¿YÂeÖ»|Å{Ä»Y{YY|¿Á¾Ì¼Å³YÁ{¯Y|Ìad//{Ä¿ZÅZ»ÖÅ{Z]
|{
Z]"ºY^»ZÌaÕÁZÀ§Ö¼¸ÃËZmÕZ¯Â°Ì¿"©Á|À |ËZ¼¿\//¯
d]Zi|»M{Z]ÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|À¾Ì]{[Ây{°¸¼Z]©Á|À¾Ì»Á{Ä¿ZÅZ»ÖÅ{Z]
\¯Äf~³ÃZ»{Y|{
ÖÅ{Z]dYÄf¿YÂeÌ¿"½YÁÌaf»"©Á|À dYÃ{Â]
{̳Y«d]Zi|»M{Z]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a¹ÂÄ^e{Á
Ä^ÀlÀaÅ
{Zf«Y½ZÆm
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
|{Äf~³Äf¨Å{Ã{Z]
©Á|À¹Z¿
¦Ë{
4.15 %
½| »Ád Àf»
3.76 %
ºY^»ZÌaÕÁZÀ§Ö¼¸ÃËZmÕZ¯Â°Ì¿
2.82 %
½YÁÌaf»
2.63 %
½ZËÁ
Âe·ÕZ¯Â°Ì¿
2.12 %
²¿¸³¾Ë§MY
2.087 %
Õ{ļÌ]
Z¼·YÄÀÌnÀ³
2.042 %
Y|ËZa
Z¼·YÄÀÌnÀ³f»
1.972 %
ZÌM´¿¾Ë¿f»
ÕZÅ©Á|ÀYZ»M¾ËYYºÆ¾ËfÌ] dYÃ{Â]µZË{Z̸̻Z]]Y]ZÆ¿MYÄËZ»//kÁyÁ
1.94 %
½ZÌ¿YËYÕY{§f³
|»M{Z]ÕZÅ©Á|ÀÄ]ÄËZ»Õ{ÁÁ½YÌ» |Àf//Y{µZË{Z̸̻{ÁÁ·ZyZ]d]Zi|»M{Z]
1.93 %
½ZÌ¿YËYZÀM¾Ì»Y
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]|¬¿ÄmÁkÁyÁ{ÁÁ
Ä]ÄËZ»{ÁÁ·Zy dYÃ|//d^j»ZÅ©Á|À¶¯|¬¿½ZËm·ZyÃZ» }MÄ^À//°ËÁ{
µZË{Z̸̻Á¾ËY{ZÅ©Á|À¶¯Ä]ÄËZ»{ÁÁ d//YÃ{Â]µZË{Z̸̻ZÅ©Á|À
ÕZÅ©Á|ÀxËZe¾ËY{ dYÃ{Â]µZË{Z̸̻½MkÁy½YÌ»ÁµZË{Z̸̻º«d]Zi
µZË{Z̸̻{ÁÁ·ZyZ]Ì¿¸fz»ÕZÅ©Á|ÀÁµZË{Z̸̻ÄËZ»kÁy·ZyZ]Ö»ZÆ
dYÄfY{ÖeYÌ̤e]ZÀ»kÁyÁ{ÁÁ¶^«µZ{Á¾Ì¼ÅÄ]d^¿Á¾ËY{ |¿|ÁÄ]Á
|{·ZyÂÄ]ÁÄfY{Õ|{ËY§Y]ZÀ»kÁyÁÕ|{ËY§Y]ZÀ»{ÁÁ
dYÄf§ZËËY§Y|¬¿½ZËm
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
d^¿cYÌ̤e
Á¾Ì¼ÅÄ]
Äf~³µZ{
Á{ÁÁ
¶¯
¸fz»
Ö»ZÆ
d]Zi|»M{Z]
59%
kÁy
Ö´ÀË|¬¿
|{
ÖÅ|]YZ]cÔ»Z »cZÔY
d//YÃ{Â]µZË{Z̸̻
ÖÅ|]YZ]Y¶¯,ÖÅ|]YZ]{ÃZ»}McÔ//»Z »{
d¼Ì«ËY§Y¾ËfÌ] d//YÃ{Â]µZË{Z̸̻Á»YYZ]{ÖÅ|]©YÁYcÔ»Z »Y,¾ÌÀr¼Å
d¼Ì«Z]{ZYZyËY Êf·Á{d¯Z»©YÁYÄ]Â]»Äf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿
ÁÄ]d^¿d¼Ì«ÅZ¯¾Ëf//Ì],¾ÌÀr¼Å d//YÃ{Â]|{
Z^ˬe½YÌ»Ä]ÁµZË
µZË,d¼Ì«Z]d¨À» %ÄÅZ»d¨¿½ZÀ¯Z¯
d¯Z»©YÁYYÄf~³ÖeÔ»Z »
dY{|{
Ö^ˬe½YÌ»Ä]Á
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
ÖÅ|]YZ]¶¯
Â]Y§
Â]
µZË{Z̸̻YZ]Y
{Z̸̻cÔ»Z »Y
µZË
cÔ»Z »ºnu
cÔ»Z »{Y| e
{ÁÁ
32%
kÁy
%1222
¶Z¨e
