روزنامه جهان اقتصاد شماره 7175
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7175
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7175
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
}MÄ^ÀZÆq
z¿
Ä »Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
^»Y¿ µÁÓYÌ]
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
{¯tËeY¾ËÀ]Ä¿YZËd§ZË{YZÅÃ{Y¿Zy¥~u¶ËÓ{½ÁZ eËÁ
ÖfËZ¼uÄ ¿YZËYdÌ»Áv»ZÌ »Ö¿Â̸̻®¸»ÁÁ{Ây
Äv¨
|¹ÔYd ÀcYÁ{¶yY{dyZªÌ¼ eÌ»ÄÌZu{
Ä·Z¬»
ÃZ³|Ë{
¾ËÀ]d¼Ì«ËY§Y
ZÅ|ËZÁZÅ|ËZ^¿,ZÅ|ËZ]
\ZÀe¹|
Ö´ÀË|¬¿Z]Ö°¿Z]cÔÌÆe
ËZÀZÌ¿{»
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{{ZfY ÖÁYºZÅf¯{
dÌ·ÂX»{Á|u]¹ÂeiY
ÖËYÂŶ¬¿Á¶¼u{
Z§YÂũ¬u´ÅÁa Ö«{Z{ÔÌ»
´Ë{ÉZÅÄv¨{
µÁYÄv¨
cYÁ{¶yY{dyZªÌ¼ eÌ»¾Ì¼ÕY³]½ZËm{cZneÁ½| »,d ÀËÁ
d§³c¸n»ÖÀ¸Ä¸mÄÌZu{
Ä]cYÌÆneZËÄ «Å|Ì·Âe{¾X¼»Ä¿ZzeYÁ¾ËYÄr¿ZÀqd¨³cZneÁ½| »,d À
Ã|ÀËZ¼¿dYÂy{
ÃY¼Åd¿fÀËY½|¶ÁÕY]
{¯|ÅYÂyÕ̳¸m½McY{YÁY,{Y{{ÂmÁ\ZÀ»d̨̯Z]Á¯ZÌ¿ÃY|¿Y
cÔ°»¶uÕY]Ö¸Y{^ÅY¹Y|«Y¾ËYÁdY|̯Ze{»¶yY{dyZ{Á§YÖ¿Z¼uZ
ZfYÂycZZ^eYËÁÖ»ÆmÕ}M{YÂm|¼v»Ä]ÕYÄ»Z¿{½YÆeÃ|ÀËZ¼¿
|¿|½YÆe½ZfYd¿fÀËY¶Á
ÕYÄ»Z¿{½YÆeÃ|ÀËZ¼¿¸n»ÖÀ¸Ä//¸mÄÌZu{,¾ËÔ¿M^yY³Ä]
|¿|d¿fÀËY½|¶ÁZfYÂy
ZÀ »ÕËÄ»Z¿]½Á|]dËË|»{Á§YÕÁ {ÂÖ»[Âv»¹ÂeÁÕZ°Ì]ĸ¼mYÖZY
ÕZ¶yY{YÖeY{YÁÕZÅÓZ¯YÓ{{Z̸̻½YÌ»Ä],µZZedY¿{Á{Y|¿
dYcY]Zz»Á®Ì¿Áf°·Y©]ÃÂu{½MÓ{½Â̸̻įºÌÀ¯
ÖËZÀ]Ë»Y
ÕZÖ¸yY{{ÕZÄ «ÁÕZÁ{ÂyËZÀÕÓ{{Z̸̻ ºÆYµÂX»¹Z¬»¾ËY
f»Öf·Á{d¯{ZnËY
ÄËÂÕZZ]ÕY]
dYÄf~³ÕZÖ¸yY{Ó{½Â̸̻»Yº«¾ËY¶yY{dyZ
Ä]dz¿Ä¸u»{ÁÃ|Z£Mį¶yY{dyZdÆ¿Ä°ÀËYdYºÆ»Är¿M{¯½ZÌ]ÕÁ
ZeZ°
||ÅYÂyÕÌ´ÌacÓÂv»cY{Z½MYaÁÃ{Â]cY{YÁYÕ̳¸mµZ^¿{
Äv¨
Äq¾ËYºÌÀ¯¶uY¹{»cÔ°»Á|ÀËZÌ]¸n»Ä]Y«Á¹Z¿
ĸmÌWÄ][ZyÕÁ dY¹{»cÔ°»Á¹{»Z]{Ây]
|¿Y{ªu¹{»,|ÌÀ°Ì»Zf§|ÅYÂzÌ»½Zf·{įÂÅZ¼d¨³
,{ÂÖ»Õ̳ÕY{ÂÖ»¹Zn¿YÖZÀZ¯Z¯Ä¯¾ËY½Á|]|ÀË´]
ÁÄ£cÔ°»{Á|À¯Ö»Öfz¹{»,|Ì]¹{»{Y{Ä]
ZÆY¯~e¾ËYÄ]xZa{¸n»Ì˹Á{\ËZ¿,Õ» |ÀfÅ
¯~e¾ËY¾f»{½Âq,dY{YÁ½Ze{ÂyÄ]Ô»Z¯Z¼¯~edY{
įdY¾ËY]ÖÀf^»¸n»º¿,|Ë{Y{¯~eY¸n»º¿¨u
º¿Y{Ö¼¿{YÁYZ¼¯~e|ÌÅ{¯~e{ÂÖ»dWY«Ä¯ÕYÃ{Z»{
dÌ¿sÔÄ]YÁsZÌfY
Ã{Zf§YÃYÄ//]sZÌf//Yk»ÌyYÁ|ÀqÖįַZu{Z//»Y
|ËM¶¼Ä]{»¾ËY{¹Ó¹Y|«YdYÄfËZ,dY
Z·Y|^Âu½Z»{Á,{Â^¿¸n»ÄÌ//ZuZÆÀeZ»Yd¿fÀËY
|»M{ÂmÂ]¾v{ÖYÂu¸n»d//ZËÖ·|À{Õ»
Õ»Z·Y|^Ä][ZyÕ¯~e{,Ã|À]Y|yÃ|ÀËZ¼¿Ö·|´Ì]|¼uY
dY{Ã|Æ]YÖÀ¸Ä¸mdZËį¸n»¹Á{ÌË\ËZ¿
½Á|],dY¸n»Y|f«YÁ½Z¨uZ]Ä]Y{¾»¯~ed¨³
¥u¦·Zz»Áª§Y»|ÌÅ|̼¿ÃZmY|À¿Ö»¥uÖaZq{ZÆÀÌa
,ºÌÀ¯Z¯ÄqįºË|¿Z»¸n»{Äf¨Å¾ËYZ»,|À˳ֻ¹ZÆ]Y,|À¿]
{ÂzÌ»Õ{{ÄqÄ]ÁdÌqcY]|À¿Y{Ö¼¿¹{»|{
½Z¿Zy,.|¿ÁZÌ]Z»ÖËÔ]Å|¿Y{ªu¹{»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÕZÁįºË|¿Z»,ºÌÀ¯Z¯ÄqįºË|¿Z»¸n»{Äf¨Å¾ËY{¯
ÖZYÕZÅÓZ¯d¼Ì«{Y{µÂ«d ÀËÁ
{{³Z]¾ËÀ]d¼Ì«ËY§YY¶^«Ä]
ËÁÖ»ÆmÕ}M{YÂ//m|¼v»Ä]ÕYÄ»Z¿{½YÆeÃ|//ÀËZ¼¿
|¿|½YÆe½ZfYd¿fÀËY¶ÁZfYÂycZZ^eY
½YÆeÃ|ÀËZ¼¿¸n»ÖÀ¸Ä¸mÄÌZu{,¾ËÔ¿M^yY³Ä]
|¿|d¿fÀËY½|¶ÁZfYÂyÕYÄ»Z¿{
ÁcZZ^eYËÁÖ»ÆmÕ}MÄ]½YÆe½Z³|ÀËZ¼¿¼n»Ä//»Z¿{
Ö¿Ó«į|ËY{dËZÀZ»YfuYd//YÃ|»McZÔYÕÁZÀ§
]YÖf¨´ÀŽZËÁ¶ËZ]»d¿fÀËYÂyÄ]d¿fÀËYc|»
¶Ì¼ve¯ÖÅÁa,Ö»MÕZ«ÁZ¯Á\¯ÕZ§{Zf«Y
ÂyÄ]½YËYºÌƧ¹{»Ä¿Y|À¼ÂÅd¯Z»Ä¯µZudYÃ{¯
,Ä^¯,ÃZ´¿Y{,¹{»{ZuMZf¿Y,dYÃ|//º¯Zu»YM½YÆe
½YÆe½ZfYÖ¸ËZ]»d¿fÀËYÕY«]{Ëe½ZÀ˧MZ¯Á½ZËYZ]
|s»½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÌËÁ½Zf¿Z¤§Y{½YËY̨cZ«Ô»{
½Zf¿Z¤§YÁ½YËY»{f»Öf ÀÆ{ZnËY{ZÆÀÌa
|À¯ÕZËs¾ËYÕYmY{Y½Zf¿Z¤§Y
ÁcZfz»tËeZ],cZ«Ô»¾ËYÄ»Y{Y{½Zf¿Z¤§Y{½YËY̨
¾ËYYÕYÃ|¼z]d¨³½Zf¿Z¤§Yd»ÔÁÁY{YZ]½Y´ËZ]
Á{Ä¿YÁZfyYZ]¯¾ËYÁdY|ÀÅZÌfyY{±]YZ]
ÃÂuYÓ{½Â̸̻Ze{Á|uÄ¿ÓZ//,½Zf¿Z¤§YÄ]YÁa
|À¯Ö»\¯|»M{½Zf¿Z¤§Yd»ÔÕ´{³
Y½Zf¿Z¤§Yd»ÔÕ´{³YZ]½YËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½ZÌÀÌ»Y{ZÆ]
{d¨³,dYÃ{Y{d{YÓ{{Z̸̻ºÌ¿Á®ËZe®ËYZ]
ÓZ]¶Ì·{Ä]Á{ֻ̳¹Zn¿Y½YÆeÄ]½Zf¿Z¤§YYYÁa®ËZÆÀe,Äf¨Å
Õ´{³½YÂÀZ]Ä̯eÁ|ÀÅÄ]¨//,½YËYÄ]YÁaÄÀËŽ{Â]
{Y{ÕfÌ]Õ{Zf«YħZÅÖ¿Zf¿Z¤§YÕY]d»Ô
Yd»Ô//´//{³[~mÕÁÕY~³ÄËZ»//cÁYÁY
ÌWÁd¨³¾z¯¾ËYÄ]ÁY{cY{ZÄ ÂeÌ¿Á½Zf¿Z¤§Y
µÁY½ÁZ »Z]ÕZ´¿Ä»Z¿ªËYį{Y{Ã|ÁÌ¿½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeY
{Y| eËY§YÁd¼Ì«ÅZ¯,ÕZÆÁÃYËÁÁÂƼmÌË
|Å{Y«ÕÌ´Ìa{»Y¯Á{½ZÌ»ZÅYÁa
©ZeY¶¸¼·Y¾Ì]»Y½ÁZ »,kÔu¾Ë|·Y¹ZuÌ¿Y|Ë{¾ËY½ZËZa{
Z]Z^eY{Õ{Zf«YÕZŶ°//eįÖeÔ°»Ä]ÃZ//YZ]½YÆe
{įÖËZÅÄËÁ¶Ì·{Ä]YÅZd¨³,|ÀÀ¯Ö»s»½Zf¿Z¤§YYZ]
ÕZÅÁY{d^iÄÀÌ»{ÁY{ÃÂu½ÓZ §,dYÃ|Y«]½Zf¿Z¤§Y
Õ{Zf«Y½ÓZ §,«YÁ{ |¿YÃ|ÄmY»ÖeÔ°»Z]YZ]¾ËY{{Ây
¾ËY{Õ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §]º//¯Zu]YÂÁcY¬»YÖ¿YËY
|ÀfÌ¿¸»Â¯
½Zf¿Z¤§Y{½YËYcZ¨Z^eY,ÕÌ]Y|e}ZzeYZ]į{¯{ZÆÀÌaÁY
ÕZÅÄËÁ{cÓÂve¾ËyMÁ|]ZËËY§Y½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYZ//]
{̳Y«©ZeYZÌfyY{Õ{Zf«Y½ÓZ §Ä]Ö¿ZÔYÕY]ֿ¿Z«
YZ°Ë»MkÁyYa½YÆe©ZeYd//ZÌd¨³½Zf¿Z¤§YZ]
½ZÌ»YÁdYÃ{Â]½Z´ËZ¼ÅZ]cZ^ZÀ»Ä Âe]¯¼e,¹Zm]
ÕZÅÕZ°¼ÅÕY]ÖÆmÂe¶]Z«ḑY,½Zf¿Z¤§Y,Zů¾ËY
dYY{Ây]Õ{Zf«Y
ÕÁZÀ§ÃÂu½ÓZ §Y½Y//Æe©ZeYÖ·Z»dËZ¼uYÄ//»Y{Y{ÁY
d¨³¾z½Zf¿Z¤§Y{ÖÅZ´//ËZ¼¿ÕY³]ÕY]cZZ^eY
½ÓZ §,dYÃ|ÌZ»d//{Ä]įÖËZÅY³]Y]{Á§YÁ
Ö]ÂyÕZÅ{Y{Y«ÃZ´ËZ¼¿¾ËYÕY³]½ZËm{½YËYÕ{Zf«Y
|¿{¯|¬ À»
cÁÄ]{Ây½ZÀz//YÕ´Ë{z]{½YÆe©ZeYÌË
{¯ÃZY½ÁZ£Á{Ã{Á|v»{¯Á{Õ»cÔ°//»¶u
Y«Õ{Zf«Y{YMª//ZÀ»Z¼//{½ÁZ£Á{ĬÀ»d¨³Á
ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »Ä]ÕYÄ»Z¿Ö½YÆe©ZeYZ»Y dY|¿
{YMĬÀ»Ä]ĬÀ»¾ËYdËZÆ¿{Á{¯s»YdYÂy{¾ËY
|¶Ë|^e
Y¦¸fz»ÕZÅÃÂu{½YÆe©ZeYÕZÅḑb//ÕZ¿YÂy
{©]d ÀYÖ¿ÓZ §,µZj»ÕY]d¨³Á{Y{Y«ÃZ//Y{»
cY{ZÕÁ|À¿YÂeÖ»Á|¿Y{d˽YÆe©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅ
½YËY,©]cY{Z]½Á§Y |ÀÀ¯ÕY~³ÄËZ»½Zf//¿Z¤§YÄ]©]
¹Y|«YÌ¿½Zf¿Z¤§YÄ]Öm½YÖÁ¾ËÀ]cY{ZÄ]d^¿|¿YÂeÖ»
]YÁÄ //ÂeÕY]Ö³]ḑį{¯|̯ZeÄ»Y{Y{ÁY |//À¯
Ä]|¿YÂeÖ»ÖÂyz]ªËÂeÁdYÄf¨Æ¿½Zf¿Z¤§Y{ÕZne
|À¯®¼¯cÓ{Z^»ËY§Y
Öf ÀÆdyZ{ZÆÀÌaYµZ^¬f//YZ]Ì¿½YÆe©ZeYÌË
½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYį{¯¹ÔY,½Zf¿Z¤§Y¿YËY»{f//»
{½YËYcZ¨,ÄÀÌ»¾ËY{ZŶ°//eZ]ïY~»ªËY|¿YÂeÖ»
dYª¬ve
,½Zf¿Z¤§YÄ]ÓZ¯Ó{{Z̸̻cY{Z¶]Z¬»{{Á§Y½ZÌÀÌ»Y
ÁdYÓ{½Â̸̻Yf¼¯,¯¾ËYY½YËYcY{YÁ½YÌ»
dYÃ{¯{ZnËY¶°»½YÂe¹|¾ËY
Yְ˽YÂÀÄ//]Y½Zf//¿Z¤§YY{|n»cY{Z,Ä//»Y{Y{ÁY
{¼]ºËveËY{ÕZnecÓ{Z^»Ä ÂeÕY]ZÅZ°ÅY
ÕZÅYZ]Ä]½Zf¿Z¤§YªËY|À¿YÂeÖ»Õ{Zf«Y½ÓZ §d¨³Á
,{½Y|Ì»{YÁÖÂyz]³Y |ÀÀ¯Y|Ìad//{|Ë|m
Ä ÂeÁÃ{¯dÌ^jeY½Zf¿Z¤§YYZ]{½YËYdÌ «Â»ºÌ¿YÂeÖ»
ºÌÅ{
Ö¸ËÂyÄ ÂecÁY½Zf¿Z¤§Y{½YËY|Ë|m̨
Z]ÖeZ¬§YÂe{Y{Ä»Y{YÁd¨³¾z//Â//¯¾ËYZ]Z^eYÕY]
d//YÄf§³cÂÌ¿ÂƼmÌËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸½ÁZ »
Ö//]ÕY]cZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eYÃÂuYÖeZÌÅÄ//¯
Ì¿ÖeZ¬§YÂe¾ÌÀr¼Å {¹YY¯¾ËYÄ]ÕZ°¼ÅÕZÅÄÀÌ»
cÂ{ dYÄf§³c½Zf¿Z¤§YÄ]©]cY{ZÕY]
|ÅYÂyº°vf»Â¯Á{½ZÌ»ÕZfyZÕZÅ|¿ÂÌa,©]cY{Z
|
Öf ÀÆ{ZnËY]ÖÀ^»{ZÆÀ//Ìa®ËsY¾ÌÀr¼ÅÁY
ƾËY{ZnËYZ]d¨³Á{Y{^y¯Á{»{f//»
Ö¯|¿YZ]Y¯Á{Ã|ÄfyZÕZÅÓZ¯½YÂeÖ»f»Öf À
ĸ¼mYZůËZÄ]ƾËY{Õ|À]Äf//]ZËÕÁM§
{¯{ZZaÁYÄË{ZveY
½Zf¿Z¤§Y{YZ]ºÆÄ ÂeÄ]ÖÂyz]ªËÂe
¹ÔY¾¼Ì¿½YÆe©ZeYÌË,ÕZ¿YÂy{ //»,Ä»Y{Y{
cY{ÁY»Ä ÂedÆm{½YËYcZ¨Z]ÕZ°¼ÅÕY]Ö³{Z»M
,½ZÌÀÌ»Y{ZÆ]Á,½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÌW,ÕZ//¿YÂy{ »
ÕZÅḑÖ]Ä]ÕY|Ë{{,½Zf¿Z¤§Y{½YËY|Ë|m̨
½Zf¿Z¤§YÁ½YËYÄËZ¼Å¯Á{¾Ì]Õ{Zf«YÕZ°¼ÅÄ Âe
Á{»{Öf ÀÆ{ZnËY{ZÆÀ//ÌaÖ]Z]Á|ÀfyY{a
|¿{¯|̯Zed»ÔÕ´{³Ä ÂecÁ]¯
{{ÂydË»Z»Z£MÄ¿ZfM{½Zf¿Z¤§Y{½YËY|Ë|m̨
ÖY³ÄWYY¾¼Á{¯Y|Ë{½YÆe©ZeYÌËZ]Â//¯¾ËY
Á{Õ{Zf«YÕZÅÕZ°¼ÅÕY]½Zf¿Z¤§YÁ½YËYÕZÅḑY
cY{ÁY»Ä ÂeÕY]½YÆe©ZeYÕZ°¼ÅZfYÂy,Ä^¿Zm|ÀqZË
|¯Á{ÕZne
Ä]d¼ËYÌa,½Zf¿Z¤§Y{½YËY|Ë|m̨,½ZÌÀÌ»Y{ZÆ]
½YÆe©ZeYÌË,ÕZ¿YÂy{ »Z]ÖeZ«Ô»Ö,¯¾ËY
{¯|̯Ze½Zf¿Z¤§YYZ]ì·Z]ÕZÅḑYÕ̳ÃÆ]Ä]d^¿
Ä]Ã|ÀÀ¯{ZÕZůd//Ƨ|{½ÂÀ¯Y½YËYd¨³Á
¶ËZ»Öy]¶Ì·{Ä]ºÅ,dÌ «Â»¾ËY dYÄf§³Y«½Zf¿Z¤§Y
,ÄnÌf¿{ÁÃ|¶Zu½YËYÕY]Õ{Zf«Y¶ËÓ{Ä]ºÅÁÖZÌ
ºÌÀ¯\¯½MYYÃÆ]j¯Y|u|ËZ]įdYÃ|»M|Ë|aÖf§
µ{Z »½Zf¿Z¤§YÄ]½YËYÖ¼cY{ZÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÁY
,dZaÁYÄ]½Z»Â¯cY{Z]Y]ZË{Á|uÁÓ{{Z̸̻
¯Á{ÖfÀÕZÅḑYÖ//Z¿cY{Z½YÌ»¾ËYd¨³
įַZu{ Äf§´¿cÂÖZyÕËÄ»Z¿]½MÕY]ÁdY
||ÅZ,{̳¹Zn¿YZÅÕZ°¼ÅÄ ÂeÕY]ÖÀË{ZÌÀ]Z¯³Y
{Z»Âu,«YÁ{ {Â]ºÌÅYÂy¯¾ËYÄ]cY{ZY
¶°YÁ|Z]Ã|ÕËÄ»Z¿]ÁÕZfyZ|ËZ]½Zf¿Z¤§YYZ]
©]cY{ZÄ ÂeZ]¥|žËY,µZj»ÕY] {ÂkZyÖfÀ//
¶]Z«,Ö¸ËÂyÄ ÂeÕY]ÕY~³ÄËZ»Ì¿Á½Zf¿Z¤§YÄ]
|¿Y|¿Á{ÂyÖËZfÁÕZÅY¿Zy|{ÁÕÆÕZÅY¿Zy|{
Ä]Â]»Ö¼Z»M¾ËyMÖ]µZu¾ËYZ] {Â//Ö» ½Z»Âe
|{ ZÆÀeį|Å{Ö»½Z¿Ö¿YËYÕZÅY¿ZydÌ »dÌ Á
,µZ{ÖËZfÁÕZÅY¿ZyY|{ ÁÕÆÕZÅY¿Zy
|¿YÄfY{Öz¶Ì^»ÂeY
ÁÕÆÕZÅY¿ZyY|{ ,Äf~³µZ{¾ÌÀr¼Å
|¿YÃ{Â]Öz®¸»ÕYY{ÖËZfÁÕZÅY¿ZyY|{
|¼uYÄf~³\Ì¿d·Á{ÖfÌ »®¼¯{»{,µZu¾Ì{
ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ ecYÁÖZ¼fmYÃZ§½ÁZ// »Õ|Ì»
{¯¹ÔYÖfÌ »®¼¯dƧY{Y§Y¥~uÕY]YyZ
, ½Z»Âe½Â̸̻ÕÓZ]ÕÁ{Ây¾fY{ ¶»ZyZ//¾ËY
ÕÓZ]®¸» , ½YÆe{Ö¿Z»Âe½Â̸̻Á{Z̸̻®ËÕÓZ]®¸»
½Â̸̻ÕÓZ]֫¬uº°u Á ½ZfÆ{Ö¿Z»Âe½Â̸̻
ÕÁ{Ây|«Z§ÖËZfÁÕZÅY¿Zy|{ÁÕÆÕZÅY¿Zy
Ö¼¿ÕYÃÆ]pÌÅ,¾ËÀ]¾Ì´ÀÄ¿YZËYZf Ì^Á|ÀfÅÖz
Ö·Zu{,Á{ÂyÄ]Ä̼Æ//ÌzeÕY]d·Á{ºÌ¼e |¿]
|¿{¯½YÂÀ½ZZÀZ¯YÕZÌ]Äf~³ÕZÆ·ZÖį|¹Zn¿Y
ÄÀÌ»|¿YÂeÖ»ÁdYf°Ë{¿d·Y|Ä],{§ÅÄ]Ä̼ÆÌze
|À¯ºÅY§Y¯{dy¶°f»YZ]{ZnËY
Z]¯¾ËYÕZZ]ÕY]ÄËÂÂƼmÌW¶ËZ¼eYÕZ//ÆÁÃYËÁ
dYºÅY§ÄËÂ{Ö¿YËYÕZÆf¯ÂuÄÀÌ»d¨³Á{Y{^y½YËYÕZ°¼Å
µZ°ËÖd¨³ÄËÂÁ½YËYËZ¼Å{Ö»ÔY|¼v»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
|À¸]ÕZŹZ³Á|¹Zn¿Y±]ÕZÅZ¯ÄËÂÁ½YËYf»½ÂÌ̼¯{Äf~³
¸n»Ö¸»dÌÀ»Y½ÂÌ̼¯ÌW\ËZ¿
d§³c¸n»ÖÀ¸Ä¸mÄÌZu{
ÃY¼Åd¿fÀËY½|¶ÁÕY]Ã|ÀËZ¼¿dYÂy{
ZÅsZÌf//Y½|Ö¨fÀ»YÄ//ÌWcZÌÅÕ´Àz//,d//Y
įÖeZ//¸m
Z//Y]d¨³Z¿ËYÄ]Ö//Z^×Y|//Y {Y{^y
cZÌÅ,Ã|//Y³]Ö»ÔYÕYÂ//¸n»Ä//ÌËcZÌÅ{
Á|¿Y{Ö¼¿sÔ//Ä]Y¬»¾ËY{½YËÁsZÌf//YÄ//ÌË
ÖzeÕZŽÂÌ̼¯ªËY½Z³|ÀËZ¼¿cÔ°//»Ã|//ZÀ]
{ÂÕÌ´Ìa
Ö]ÖzeÕZŽÂÌ̼¯{ZÅsZÌfYį¾ËYÄ]ÃZYZ]ÁY
{ÂyÖze½ÂÌ̼¯{d¨¿ËÁsZÌfYÁ»Yd¨³,{ÂÌ»
ÖzeÕZŽÂÌ̼¯{½Z³|ÀËZ¼¿Ã|Y«Á{ÂÖ»Ö]
¬»{¸n»{½YËÁsZÌfYYË|ÀÀ¯¶uY{ÂycÔ°»
dÌ¿sÔÄ]Ö¿ÂÀ¯
|¿{¯ª§YÂeÄËÂÁ½YËYÕZÆÁÃYÕYÁ
ªÌ¼ eÕZÅÌ»ÕY³]½ZËm{ÁÁ»YZeį{Y{^yµZ//ZecYÌÆneÁcZ «
|{ÁÕÆ//ÕZÅY¿Zy|{,Z»M¾ËyMZ]ª//]Z»
ÕZÅY¿Zy|{¾ÌÀr¼ÅÁ|¿Y{Á{ÂyÖËZfÁÕZÅY¿Zy
|ÀfÅ®¸»\uZÖËZfÁÕZÅY¿Zy|{ÁÕÆ
Ä¿Ó{ZÌ£¹Ì¿Z°»Ä]d³Z]Z]d·Á{įַZu{,Æ»Y³Ä]
ZÅÁ{ÂyÄ]ÃZ]Á{Y¾ËÀ]¾Ì´ÀÄ¿YZË,¾ËÀ]Õ|À]Ä̼ÆÖ¸^«
|{|Å{Ö»½Z//¿Z»Y¯»Z»YÄ]ÖÅZ´¿,{Y{Z//fyY
{Y{µÂ«½ÂÌ̼¯d¿{d ÀËÁd¨³¸n»Ö¸»dÌÀ»Y½ÂÌ̼¯ÌW\ËZ¿
ÕZÅÓZ¯d¼Ì«Á¦«Âf»YZÅd¼Ì«ÖËY§Y|¿Á,ÖZYÕZÅÓZ¯d¼Ì«µfÀ¯]ÃÁÔ
|À¿Y{³Z]dyÂd¼Ì«ËY§YY¶^«Ä]YÖZY
Ö¸»dÌÀ»Y½ÂÌ̼¯Ä^ÀÄÁd¿tÌÂe{Õ|À»Á]Õ|Æ»|¼v»,ZÀ¸ËYY³Ä]
Õ^ź »¹Z¬»cYZÆYÄ]ÄmÂeZ]d¨³,Ö»ÔYÕY¸n»ÖmZydZÌÁ
Ä°ÀËYÄ]¿ÁÂ//¯{dyÂ//dËË|»Ì̤eÄmÂeZ]ZÅd¼Ì«ËY§Y¹|ÃZ]{
Y½ÂÌ̼¯,{ÂcZ»|yÁZÅÓZ¯d¼Ì«ËY§Y\m»|ËZ^¿dyÂ//d¼Ì«ËY§Y
½Z»ZÌW,ÖËYY{Á{Zf«YËÁ½Z¿ÁZ »,ÕÁ½Z¿ÁZ »ÁcZneÁ½| »,d ÀËÁ
µfÀ¯ÃZ]{ÖY³Ze{¯cÂ{¶¯ÖZ]½Z»ZYÖ¿ÓÂX»ÁÖf»Â°ucYË e
|ÀÅ{ÄËYY¹{»Õ|À¼fËZÁZÅÓZ¯d¼Ì«ÁYZ]
¾¼Â¯~»½ÓÂX»{¯tËe,Ö»ÔYÕY¸n»{d{Á»¹{»Ã|ÀËZ¼¿
ÖeMÕZÅÄ»Z¿]Á|¿{¯Z¨ËYc|»¾ËY{įÖËZÅÄ»Z¿]ÃZ]{Á»Yd¿{Âu
¸n»¬¿]ÖÀ^»{ÂyÕZÅ{ZÆÀÌaZe|ÄfYÂyZÆ¿MY¾ÌÀr¼Å |¿{Y{tÌÂe{Ây
|ÀÅ{ÄËYYËY¦Ì¸edÆmYÕY~´¿Â¿Z«| 4]Y
¹Zn¿YµZu{ZÅÃZ´f{ÂeÖeZ»Y|«Yĸm{Zu½ÓÂX»Y³]ZÀ]{Á§YÕÁ
Ã{¯Y³]ÌyYÁ|ÀqÖÃ{Z ·Y©Â§Ä¸mYÌ]½ÂÀ¯ZeYZ]ºÌÀe{Zf-dY
dYÃ|Õ̳Y³Ä¿YÁÂÄ]Ì¿¹{»ZÌ¿{»ÖZYÕÓZ¯d¼Ì« dY
ÁÖËY§Y|¿ÁÌyYÕZÅÁ{ÖZYÕZÅÓZ¯YÖy]d¼Ì«|//ÁM{ZËÕ|À»Á]
ºÆ»ÕZÅÓZ¯YÖy]d¼Ì«ÖËY§Y|¿Á dYÄfY{ÖÅZ¯|¿ÁZÅÓZ¯YÖy]d¼Ì«
ËÁZ»YdYÖ]µZu{¶»Y¾ËYįÃ{Â]Õ{| f»¶»YÂYÖZ¿¹{»ÖZYÁ
Ä]ZÅÓZ¯d¼Ì«Á¦«Âf»ÖËY§Y|¿Á¾ËYį|¿{Y{µÂ«ÄÂ]»½ÓÂX»ËZÁd À
Ä¿ZyÄ]Ö»ÔYÕY¸n»{¹{»Ã|ÀËZ¼¿¾ËY {{³Z]dyÂd¼Ì«ËY§YY¶^«
ËY§YsÕYmYcÂ{¹Âe½Y̻կ»®¿Z]Y³
Z//Y]d¨³d¸»
cYÁÖ¿Z³Z]cZ ·Z»¯»Á¸n»ÕZÅÅÁa¯»,dYÃ|¹ÔY¾ËÀ]d¼Ì«
ÖZYÕZÅÓZ¯d¼Ì«¾ÌÌ e{į|¿{¯Ö]ZËYYZÅyZÕ¯»®¿Z]Äf^·YÁd¼
ÕY¸n»ÖmZydZÌÁÖ¸»dÌÀ»Y½ÂÌ̼¯ÌW\ËZ¿ {Â//Zv·|ËZ]
YdZ¨u,Ö§Z¯½YÌ»Ä]¹{»ÖZYÕZÅÓZ¯|Ì·Âe,ZÅÃZ´f{ļÅÔe{Á§YÖ»ÔY
ÕZÅÄf¨Å{cZ¸m¾ËY dYºÀ»¶°Ä]ZÅd¼Ì«µfÀ¯ÁËZa,®ËeYfYËZy}
dY{|ÅYÂyÄ»Y{YÖeM
dz]¿
¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯Ä]Äm{Â]ZfyZcZuÔY
|ÄWYY
]ZÀ]Âv»ZÆq{Äm{Â]ZfyZcZuÔYd¨³Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÌË
Ä]Ä^À//ÄÁ»YÁµZ¼YÄm{Â]Ë¿Ìa{Á¾ËÁ|e[Ô¬¿Yº »^ÅÄÌ£Ô]Y
ĸmÄÌZu{ dz]¿«Z]|¼v» |ÄWYYÖ»ÔYÕY¸n»ÖZ¼fmY½ÂÌ̼¯
cZËZ»§
ZY]d¨³½YZ´¿^y¼m{Ö»ÔYÕY¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯
ºË|¬eÖ»ÔYÕY¸n»Ä]cZuÔYZ]|ËZ]µZÄm{Â][Ô¬¿Yº »^Å
[ÂqZq{|ËZ]cZuÔY¾ËYįdYÃ|»MÄÌ£Ô]Y¾ËY{¾ÌÀr¼Å{Á§YÕÁ {Â
ÃZ»Ìeֿ¿Z«d¸Æ»{ÁëÄÕ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼ÅÖ·ZÕYÂ//\ËÂeÄ]Zy
d·Á{ÕÂYÄm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Zd¨³Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÌË |]
,¯ּ¸ḑ®¼¯Ä]
ZY¾ËY]Á|Ã|ÀËMµZÄm{Â]ZfyZsÔY»Z»
¾ËY{Ö¿Ä]įÕ{Y§YļÅÁÖ»ÔYÕY¸n»ÕZÅÅÁa¯»,ZÅÃZ´¿Y{
¾ÌÌ ed«Á{Ä»Z¿]¾ËY½ÂÀ¯YºÅ{¯Ä§ZYÕÁ |Ã{Z¨fY|¿{Â]¿\uZÄ]Y
|\ËÂeÌ¿½MYÖz]Á|ºË|¬eëÄÕ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼ÅÖ·ZÕYÂÄ]Ã|
]-|¿{¯½YÂÀYÄ^·Z»¾ËYY{|n»[Ô¬¿Yº »^ÅÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]d¨³dz]¿
Ö´ÀÅZ¼ÅÖ·ZÕYÂÄ°¿MYÌaÖfu{¯ÔeÄm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z
ZY¾ËY
cÂÃ|ÀËMµZ//Äm{Â]{¹ÓcZuÔY,|À¯\ËÂeYcZuÔY¹Z¼eÕ{Zf«Y
|À¯µZ¼Y,|ÄWYYd·Á{cZÌÅÄ]įÕYÄvËÓË¿Ìa{Y{Ì´]
Z»Á{ÂÖ»ÁY{§YÄm{Â]ÄvËÓË¿ÌaÄ]Ö³|Ì//Z¯{Á§YÕÁ
ÕY¸n»Ä]d·Á{ÕÂYYÄvËÓ¶¯ÃZ»}Mֿ¿Z«d«Á{įºÌfÅ|̬»
ºÌÅ{ÄËYYÖ»ÔY
{Zf«Y½ZÆm
}MÄ^ÀZÆq
^»Y¿ µÁÓYÌ]
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
,ZÅ|ËZ]¾ËÀ]d¼Ì«ËY§Y
ZÅ|ËZÁZÅ|ËZ^¿
dZÌ
ÄÌËZ«Ã«ÌË
|¿ÂÖ»¶¬fÀ»ZÅÆÄÌZuÄ]ZŽY|¿
ÖÁYºZÅf¯{
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{{ZfY
½YËYÕ{Z]Õ¿YÖ¼¸¾¼n¿YÌW
¾ËÀ]d¼Ì«ËY§YÁÕ|À]Ä̼ÆÖ¿ZƳZ¿cÂÄ]d·Á{,\Ë~°eÁÄ ËZZÆe|»YaÃyÓZ]
ĸ¼mYµÂX»cZ»Z¬»½MY¶^«Á|ÀqZÆÀeįd§³cÂÖËY{¾ËYÁ{¯¹ÔYY
{¾ËÀ]d¼Ì«ËY§YÕY]ÕYÄ»Z¿]d·Á{į|¿{Â]Ã{¯¹ÔYd·Á{Õ´Àz//Ád¨¿ËÁ
įÃ|\m»½YËY{Õ¿YÕZŶ»Zu½{Â]½YYįdYZ°M½Z´¼Å] {Y|¿Z¯Âf{
Ä]{Z«d·Á{Ö¸ §ËY{Z0 Ì¿ZiÁ|]ZËÖÆmÂe¶]Z«ËY§YÂ//¯{Õ¿Y¥»½YÌ»0ÓÁY
{ÂyÄ]Y½ZÆm{ÖfyY{aÕ¿YÄ¿YZ˶¯Y|{½YËY |Z^¿Õ¿Y¾Ì´À//Ä¿YZ˾̻Ze
ÖfyY{aÄ¿YZËÅZ¯ÄnÌf¿{Á¾ËÀ]d¼Ì«ËY§YÕ{Zf«Y¿Ä¬¿YY~·dYÃ{Y{ZfyY
Äf§³¿{fÌ·½Â̸̻¾ËÀ]Ä¿YÁ¥»Âf»Är¿ZÀq dYÖf^j»¹Y|«Yd·Á{Âe
Z],|Z]Ä̼ÆYkZy|{ÁÃ|¹ÔYÄ̼Æ\·Z«{½M|{ºÌÀ¯§ÁÃ|
µ{Z »¾ËÀ]d¼Ì«ËY§YYÖZ¿d·Á{Ä¿ZÌ·Z|»M{įºÌÖ»ÄnÌf¿¾ËYÄ]Ã{ZcZ^Zv»
|ÅYÂyÄq|»M{ËY§Y¾ËYZ]d·Á{įdY¾ËYÄ·Z»¾Ì·ÁY {Â]|ÅYÂy½Z»Âe{Z̸̻YÅ
fÌ]\eY»Ä]Ã|ÀËMµZ{d·Á{ÕZÅÄÀËÅdYÃ{¯¹ÔYd·Á{ÌWįÖËY{.{¯
|¿YÂf]ZËÁ|ÅYÂz]d·Á{į|Ö»¿Ä]|Ì ],{Â]|ÅYÂyZÅ|»M{ËZÁÖeZÌ·Z»ÕZÅ|»M{Y
Öf«ÁÖ»Y|«Y¾ÌÀqÄf^·Y |Å{Ä»Y{YÖ¿ÓÂÖe|»ÕY]Ä »Zm|À»ZÌ¿«¾Ì]Ö§ZY|»M{ËÂeÄ]
Ã{Y{ÕZÅÃ|ÁZ]½MÄËZ¬»Ád·Á{{°¸¼Ä]ÖZÌÌ£ÁÄ¿Z§Ì]ÖÅZ´¿Z]į|ËZ¼¿Ö»e|Ì ]
|ÆÄ]d·Á{ºÌÀ¯§Är¿ZÀqZ»Y«|À°¿Z§Áְ˽Z]ÂyÃ|ÁYÅ»d¨³½YÂeÖ»¬§Ã|
Ä»Y{YÄ »ZmË~a\ÌM«¾Ì]¾ËÀ]d¼Ì«ËY§YYÖZ¿Ö§ZY|»M{ËÂeÄ]ÁÃ{¯Z§Á{Ây
Ä°ÀËYµÁYÄf°¿ ||ÅYÂyºÌ¬e¨¿½Â̸̻¾Ì]½YÌ»¾ËYd·Á{¹ÔYª^c¾ËY{,|Å{
dÌ ¼m½Â̸̻Y¨¿½Â̸̻|À°Ì»¹ÔYZ0 ¼d·Á{įºËYÃ|ÌZn¿MÄ]µZYa
ÖÀ Ë|¿YÖfÌ »dËZ¼uÄf]|À»ZÌ¿Á|ÀfÌ¿{ÂyÕZÅÄÀËž̻ZeÄ]{Z«Õ{Zf«Y¿Y¯
{Ö¿Zy{Ä»Z¿Z¯Äq dÀuY |ÀÀ¯ÌY½ZÃ{Y¿ZyÁ{Âyº°½Z|»M{Z]|ÀfÌ¿{Z«
Ã|ª§Â»Z»Ö¿Y¼°u¹Z¿Õ{Zf«Y½Z´^z¿|¿YÃ|eħ»½ZÌ¿ZÆmÌyYÄÅ{|Àq{įÖËY
ļÅÁÔ»Y,Zƫ¬uÄ]ºÅYÖ°q¯d̸«YįÄf^·YÁÃ{¯Ì¬§YÄ »ZmYÖ Z«dËj¯Y|¿Y
Z]d·Á{įºÌÀ¯§ÁÄf§³¿{Yd·Zu¾ËeÄ¿ZÀÌ]ÂyÄr¿ZÀqY~· |À¿Z]Ö»Ân¿Ìq
{Z̸̻YžËYÄ°ÀËYÕZmÄ]ÁÃ{°¿«YÖfÌ »dËZ¼uÄf]cZYfY½{¯¯Á§
¾ËY{,|ËZ¼¿ËÂe¨¿½Â̸̻¾Ì]|À¯{ÂyÖ·Z»ÕZ´À·ÁÁÕZ]Á|À]Ö]Ä»Y{Y¥Y½Z»Âe
ºÆ|ÀfÅÕ|»M{¾ÌËZaÕZÅ®Å{Y½Z³|ÀÀ¯d§ZË{įZn¿MY.{Zf§Y|ÅYÂyÖ«Z¨eYÄqcÂ
ÕZÅdË{Á|v»¶Ì·{Ä]Ö§Y ||ÅYÂyZZ¬eÄ]nÀ»½M¶¯ÁÃ{Â]ÌqZ¿¢¸^»¾ËYYY|¿Ya
{Â^¼¯Z§ËºÅ¶yY{|Ì·Âez]Á{Y|¿{ÂmÁÓZ¯cY{YÁËY§Y½Z°»YÕY]ZÀ»|Ë|
Âf»Y¶yY{|Ì·ÂeËY§Y½YÂeÖ¼¿Z0 «ÁdY½|Ä·µZu{´Ë{{| f»¿Y»ÁÖ´ÀË|¬¿
{ZËÄ] {Â]ºÌÅYÂyZÅd¼Ì«¾f§ÓZ]|ÅZ,ÄËY§Y¹|ÁZZ¬eËY§YZ]\Ìee¾Ë|] {Â]
¹ÔY¹Âew¿ÅZ¯Y{ÂyÕ{Zf«YdZÌÕZÀ]ËÁÖ¸Y¥|ÅZ£MYd·Á{įºËÁZÌ]
Ö»Y|«Y¾ÌÀq|ËZ^¿Õ{Zf«Y¿YÖ·Á|À¯ºÌ¬eYÖ§ZY|»M{d·Á{|ËZ\Ìee¾Ë|] {Â]Ã{¯
įdYY{Ây]Õ{Zf«YªÀ»YÖf«Á¬§Á¬§¾ËÀ]d¼Ì«ËY§Y.{¯|ËZ]Äqa |À°]
»Y¾ËY½{bÁ|Ì·Âez]YÖ «YÁdËZ¼u,ÖËZÀ]ËcZ¿Z°»YÄ Âe¥½MYÖZ¿|»M{
ÅZ¯,|Ì·ÂeËY§YÄ]nÀ»Ö§ZY|»M{įdYc¾ËY{ZÆÀe {ÂÖÂyz]Ä]
ÖÀ »ÖËY{ZÅ|ËZ^¿ÁZÅ|ËZ],ZÅ|ËZ¾°Ì· ||ÅYÂyÕ{Zf«Y|dËZÆ¿{ÁÕZ°Ì]w¿
µZ¼YªËYÄ »ZmÃZ§tËY§YÖ¿Y¼°uºfÌÁd·Á{¥|Åį|À¯Ö»Y|Ìa¹Âƨ»Á
|À¯Ö»¶¼¾ËY°d{¯]º¯ZuÕ{Zf«Y¹Z¿Ä¿Z¨Zf» |Z]Õ{Zf«Yº¸»¾Ì¿Y«
Ö¼¿ºÅ½Z»{ÂyįÃ|ÌÖËZmÄ]Z¯ÁÃ|¿Z¯dZÌÄËZËÄ]Y{Zf«YįdYÄÅ{ZÆq
dZÆ·ZįºÌÀ¯¹ÔY¹{»Ä]ḑZ¨Ád»ZÆdËZÆ¿{Ä°ÀËYÕZmÄ] ºÌfÅÄqµZ^¿{Ä]ºÌ¿Y{
kyf¼¯ÁºÌÀ¯Z¯fÌ]įdY½M½Yv]YkÁyÃYZÆÀeÁÃ{Â]½Z¼¸y{YfÌ]½Z¼my
fÆ]ÕZÅÁ|Ë¿dY¶^¸]Á¶³ÌqļÅÄ°ÀËY¹ÔYZ]ÁÃ{Y{ømÄ¿ÁYÁYªËZ¬uÃY¼Å,ºÌÀ¯
¶°»ÁÃ{¯ÕbY{Ây½YÁ{¹{»Ä]Ö·ZyÂeÕZÅÃ|Á½{Y{Z]įºÌ¿MµZ^¿{Ä]ÁºÌÅ{Ö»Y
įºÌZ]ÕY°eÕ{Ye¾ËY|ÅZ|ËZ]´Ë{ÄÅ{|Àq ºÌÅ{| ]ÕZÅd·Á{¶ËÂveYÕf³]
|À¿]Õ{Zf«YÖuYmY¹{ÁÃ|̯ÌaY¯{Zf«YÕZ¼Ì]hv]ÕÂƼmdZËÕZÅ{»Z¿
¾°»«Z]¯ֿZ{Zf«Y½Z»{Ä]ÁÄfY~³ZÀ¯YÖuYm¢ÌeZ¯Z£MYa¾°Ì·
Õ| ]cZ]Zzf¿Y{¹{»ÕYYÁ{ÂÖ»®Ë{¿{Ây¹Á{ÃÁ{½ZËZaÄ]d·Á{įµZu.|ÀÀ¯Ã|À]
µZ¼¯{½Z»ºÅ¾°Ì·,|À¯Ö»¾ËÀ]d¼Ì«ËY§YÄ]¹Y|«YÁÄf§³ÖËY´¸¼ddYZÌ¿Ö]
Äf°¿¾ËY]Á{Y~´]½ZÌ»{¹{»Z]Y¯Õ{Zf«YZ]¦ZecZÌ «YÁį½MÕZmÄ]Õ{z]Z¿
|»M{¶¯Ä¯|À°Ì»¹ÔY,dÌ¿x¸eÕÁY{½{ÂymÕYÃZqÕZ¼Ì]½Z»{ÕY]į|À¯|̯Ze
|ÀÅYÂy¹{»ÕYµZ^¿{Ä]®Ë{¿Ã|ÀËM{įºÅ¸n»½Z³|ÀËZ¼¿ |À°Ì»ºÌ¬e¹{»¾Ì]Y¶Zu
ÖËY{ |¿Y{aÖ»d]Z«Ä]ºÅZ]d·Á{¹Y|«Y½{¯¹Â°v»{ÁÄf§³ÖfÌ·ÂaÂad{Â]
.|Z]ÄfY{|Ì»Y¯Ã|ÀËMÄ]|¿YÂeֻĿ´qÄ »Zm|À¿Ö»Y{ÂyZ®ËÅÄ¿Z³ÄÕY«į
d»|y½Z´f¨Ì{Â]Y«Ä¯Ö¿Z¿MÁÃ{Y{ļeZyÄ¿Z¯{¯ÕZ]®Â»ºËZ«¾ËYÄ]įÃ|̽Md«Á
,dÌÄ¿Á|ÀZ]¾Ì·ÂX»d¼ ¿Ö·Á{Â]Y«Ä¯¹{»Z]YcZÌ «YÁc|«½Z´ÀeÄ¿Á|ÀZ]
{Zf«Y{ZnËYÁ¸£Õ{Zf«YÕZÅdZÌÄÅ{ZÆqYaįdY½MdÌ «YÁ |¿Y~´]½ZÌ»{
¶»Z¯ÃÌÁÖÂyz]½{¯®q¯,cÁiÁc|«¯¼eZ]Öf·Âyz]ÂÆ,Öf¿Y
|À¯YÁ{YÕ{{ÖËZÆÀeÄ]¾ËÀ]d¼Ì«ËY§YįdY{Zf¿Y½YÂeÖ¼¿Â¯{Zf«Y]d·Á{
įµZuÁÃ|¿¾ËÀ]¥»{ÖÆmÂe¶]Z«ÅZ¯Ä]nÀ»¹Y|«Y¾ËYįdYÃ{Y{½Z¿Ä]ne
Ö°¼¯,|À¯ºÌ¬eË~a\ÌM«¾Ì]YÖ§ZY|»M{Ã|Â^n»d·Á{Ö»{»cZYfYÖa{
|ÅYÂy¶Zud¨³½YÂeÖ»½ZÀ̼YZ]įÕYÄnÌf¿ZÆÀe {¯|ÅYÂz¿Ì¿Äm{Â]Õ¯ÅZ¯Ä]
Ö]Áf¯Z¿yÕ{Zf«Y¾Ì¿Y« |Z]Ö»Ä »Zm|Ëyc|«ÅZ¯¹ÁY|eÁ¹Âew¿ËY§Y,|
d¼Ì«ËY§YZ]įºÌZ]ÄfY{Zf¿YÁºËY~´]ZÀ¯Y{Zf«YµZc|»Ä]į|À¿MYeºu
{ÂZ]¯{Zf«Y¯ó¾ËÀ]
¾Æ¯{»Á|ÅYÂyÖ»¿ÁZ³¾f§Â¯¾»ydÌ¿¯ÅZ¯
d¿fÀËY«,ÃËÁÕZÅÁÌ¿Ä]LZ°eYÁdYÄ »ZmdËZ¼u\¸mÁÕj¯Y|u[~mZ¯ÃZqÁ»Y
{]|ÅYÂz¿ÖËZmÄ]ÃYÄ]Z»{Y»Á
Ä»ZÀZÀ
¸n»{dË·ÁY®ËÄ//ÌuÔY¾ËYÕY]Á|ÌÀ¯¾//ÁY
|˶WZ«
ÁM{ZËÖËZ«Ì¸aÕZÌuY¹Á·Ä]ÃZ//YZ]ÄÌËZ«Ã«ÌW
dYÄÌËZ«Ã«ÕZÅÄfYÂyĸ¼mYÖËZ«Ì¸aÕZÌuY|
Ö]ÂyZÌ]d¯uÁÖfÆ]|ÌÆcYZ°f]YYÖËZ«Ì¸a
Z«Á©Â¬uÄ]ZÀMÁÃ{»MZ¯Ázf»Ì¸aįYq-{Â]
ÁÖËZ«Ä§u,º¸Z]|¿YÂeֻ¯{ÖËZ«Ä·Â¬»Ä]ZÀMÁ
ÖËZ«Ì¸a¾ËY |Å{¹Zn¿Yf»Z¯®Ë{ÂyÖ̸a¿Y{
{ÂmÁÖe|»ºÅZ»Â¯{Á{Y{{ÂmÁZůYÕZÌ]{
cÂÖ»Zf¿YÕÁÌ¿{įֻZ£{YÄnÌf¿{ÖÆfÀ»d//Y{
|¹Z¼eZ»Â¯{ºÅÖËZ«Ì¸aZ¯d§³
ÁºËYÃ{¯YÖ//ËZ«Ì¸aÕZÌuYd//YÂy{Z»{Á§YÕÁ
¸n»{»¾ËYZuµZu{ÁÃ|ÖºÅÖ¸uY»
ÌWÕY]YÕYÄ//»Z¿ÄÀÌ»¾Ì¼Å{ºÅÃ|À] d//Ys»
»įºÅYÂyÖ»ºÅ½Z³|ÀËZ¼¿Z¼YÁºf//¿¸n»
|ÌÅ{Y«{ÂyZ¯Âf{{YÖËZ«Ì¸a
ÕÁZ]®Ë|¿YÂeÖ»ÖËZ«Ì¸aÕZÌuY{¯|̯ZeÖ//ÌW
¾ËYįYq-|Z]ÄÌËZ«Ã«ÕY]ºÅÁ̸aÕY]ºÅ|À¼¿YÂe
Z¯ÕY]d»|yÄ]Ã{Z»M̸a dźÅ̸aÄ£|£{»
Á[Ây½Z°»Y®ËÖ»Zf¿YÕÁÌ¿ÁÄÌËZ«Ã«ÕY],ÖËZ«
ºËYÁ|Ì»YÁºÌÀ¯Ö»µZ^¬fY½MÕZÌuYYZ»Y~·-dZ¿YÂeÕÁZ]
{µZ^¿{»¾ËY
¿|Ë|neÕZ//ÅÃZ³{Y{»{d¨³¾ÌÀr¼ÅÖ//ÌW
Ìa½M{ּƻ{Y»įºËYÃ{¯ÖÀÌ]ÌaYÕYÄ//ÌuÔY
ZÅÄÌuÔY¾ËYÄ]½Z³|ÀËZ¼¿Z¼Öf«Á×Z¿YÁdYÃ|ÖÀÌ]
||ÀÅYÂyֿ¿Z«ZŽM|ÌÅ|]ÕY
cZyZŶ §eYÖy]į¾ËY½ZÌ]Z]ÄÌËZ«Ã«ÌW
dÌZuZŶ §eÄ]d^¿Z»{Á§Y,{Y{ZŶ §YÕfÌ]
½M,ºÌÅ{Ö»Y«ÕÌ´Ìa{»YZŶ §e¾ËYZ0 ¼fuÁºËY{
¯}Y½MYÖ¬Ë{Z»½Z³|ÀËZ¼¿Z¼YÖy]įÖËZÅÃ|¿Áa
¹{»Ä]YµÂ«¾ËY¾»Á{Â]|ÅYÂyZ¯Âf{{Z0 ¼fu|Ë{¯
¹{»Ä£|£{¶°ÅÄ]įÕYÃ|¿Áaį¹YÃ{Y{Â//¯Ë
ºÌÀ¯Ö»¸»½MÄnÌf¿YÌ¿Y¹{»ÁÖ³|ÌY|Z]
Ö°ËZÅd¼Ì«µfÀ¯Ä¸X»Á»Y{¯½Z¿Zy¾ÌÀr¼ÅÕÁ
d·Á{Z0 f Ì^Z//Åd¼Ì«µfÀ¯¾ËY{Ád//YZÅcÁY
cYÁÁd·Á{//¿ËįÖf»Â°ucY//Ë e½Z»Z//Á
½Z»ZÁd¼cYÁ |¿Y{dÌ·ÂX//»dYÕf//³{Y{
,|¿Y{dÌ·ÂX»ÄÀÌ»¾ËY{Ã|ÀÀ¯¥»©Â¬uYdËZ¼u
d·Á{Ä]ËY//¾ËY{į|¿Y{Ö»{ÂyĨÌÁÄÌËZ«Ã«Z»Y
į¹{¯¹ÔYºÅÄÌËZ«Ã«½ÓÂX»Ä//¸m{,|À¯®¼¯
ÕY]½Y|Ì»{µÂX»ÕZŽZ»ZÖ»Z¼eÄ]ZŽZf//{Y{Ö»Z¼e
µfÀ¯ÁcZ¿Z]ÁªË¾ËYYZe|ÀÀ¯®¼¯ZÅd¼Ì«µfÀ¯
ºËÁM{Ö¿Y´¿YY¹{»ºÌ¿YÂf]ZÅd¼Ì«]
dY{½ZÌ]Á{¯ÃZYZÅv¨eÁªÌ¬vecZY³Ä]ÖÌW
dY¹fv»ÁºÀf¤»Z»ÕY]¸n»{v¨eÁªÌ¬veĸX»
{ZÀfYZ]ZÅv¨eÁªÌ¬veįdY¾ËYZ»d//YÂy{¾°Ì·
d]¾]Z]ÖËZ«ÃZ´f{{Ze|Z]ÃY¼ÅÖ§Z¯µÓ|f//YÁ
{¿ÄmY»
Ád§|ÀÅYÂy½Zf//ÆÄ]ÄÌËZ«Ã«ÕZÅdXÌÅ{Â//]
ÕZÅYÂ{d¯¾¼Á|ÌÀ|ÀÅYÂyY¹{»ÕZÅÄ£|£{
½M{ÄÌËZ«Ã«Ä]Äf]YÁÕZŽZ»Z//Z]ZŽZfÆÕY{Y
ºÌ¿YÂf]Z»Ze{ÂÖ»¹Zn¿YZÅZ¯¾ËY |ÀÀ¯Ö»Y«]Z^eYĬÀ»
{ÂÖ»¶Ì°e½ZfY{įÄÌËZ«Ã«ַZÕYÂĸm{
}ZzeYYcZ¼Ì¼e½ZfYdÌ ÁÄ]d^¿¶»Z¯ÖfyZÀ//Z]
ºÌÀ¯
YÖ°ËÖ{Y{Ä·ZYĸX//»Ä¯¾ËY½ZÌ]Z]ÄÌËZ«Ã«ÌW
s»Y½MÄÌËZ«Ã«{µÂve½YÂÀ¶Ë}įdYÖËZÅÄ»Z¿]
ë{Z»Õ|mÕZÅÄ£|£{YÖ{Y{Ä·ZY§d¨³,ºËYÃ{¯
Ä]½ZfÆÁ½ZfYÄ]½ZfYY»¾ËYZ»ÁdYÄÌËZ«
ºÌÀ¯Ö»µZ^¿{½ZfÆ
½Á{¶¸Õ°Ë¶»Z//Ö//{Y{Ä·ZYį¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
YÄf{½Md¨³,dYÖ¿Z»Z½Á]¶¸Õ°ËÁÖ¿Z»Z
¥]Z»ÕÂY|ËZ]{Y{{ÂmÁÄÌËZ«Ã«½Á{{į¶¸
¾Ì¿Y«ĸX»Ä]ºÌ¿YÂeÖ»ºÅÖ¿Z»Z½Á]¶¸Ä¸¼mY {Â
ÌWÁ¸n»ÖËZ«Á֫¬u½ÂÌ̼¯YÃ|À] ºÌÀ¯ÃZY
ÃZe¯c|»¾Ì¼Å{Z0 f¬Ì¬uįºÀ¯Ö»°//e½ÂÌ̼¯¾ËY
Ä]ÕZ°¼Å¾ËYZ0 ¼fuÁ|¿YÄfY{ÄÌËZ«Ã«Z]Ö]ÂyÕZ°¼Å
ºÌÀ¯sÔYY¾Ì¿Y«į|À¯Ö»®¼¯Z»
ÄÌËZ«Ã«̳½Z^˳cÔ°»YÖ°Ëd¨³¾ÌÀr¼ÅÖÌW
0
\ËÂe¸n»{ZfËZÆ¿Äm{Â] dYÃZ´f{¾ËYÄm{Â]ĸX»
cZ«¾Ì»ZeÁdYÖf̼¯ZuÃZ´f{®ËÄÌËZ«Ã« {ÂÖ»
¶WZ»YÄÌËZ«Ã«ZÌ¿{»ֿZ¿YÕÁÌ¿¾Ì»Ze¾ÌÀr¼ÅÁ
ÄÌËZ«Ã«ÕY]ÖÀÌqÄm{Â]»ºËYÁ|Ì»YįdYºÆ»
{Ì´]Y«½Z³|ÀËZ¼¿dËZÀ{»Z0 ¼fu
½YÂË{ÕY]Ä¿Zfz^Ây{¯tËeÄ»Y{Y{ÄÌËZ«Ã«ÌW
Ö]ÂyÕYmYd¿Z¼Ã|//\ËÂeįֿ¿Z«ÕY{Yd·Y|
|À¯¥Z°ÀfY½YÂË{ÕYYÖ¯³Y dYÃ|Äf§³¿{
dYÖ]Ây½Z°»Y®Ë¾ËY {Â//{Ây]ÁYZ]½Â¿Z«ª^|ËZ]
Y«ÁYÕY]Y~´¿Â¿Z«Ä¯Öf̧¾ËYYÕY{Yd·Y|½YÂË{Á
ªËYÃ|Ö¼¸Ö¯Ä]ÖËZm{³YÁ|À¯Ö»Ã{Z¨fYÃ{Y{
½YÂË{Ä]YmYd¿Z¼¾ËY {ֻ̳cº¸§½Â¿Z«¾ËY
ZŽMÄ]Y{Y§YÃ|ËZÕZÅ
ZÀ·Yªu|¿YÂf]įÃ{¯®¼¯
Y~´¿Â¿Z«Ä¯Öf̧¾ËYY|ËZ]ÕY{Yd·Y|½YÂË{ |¿Y{³]
{^]YÃ{Z¨fYdËZÆ¿Ã{¯{ZnËYÁYÕY]
¥ÔfyY¶uÕYÂ//ÄÌuÔYį¾ËY½ZÌ]Z//]¾ÌÀr¼ÅÕÁ
{Y{Ä»Y{Y,{Â//Ö»¸n»ºË|¬eÃ|ÀËMÁÃ{¥j¯Y|u
¶uÕYÂ//dÌ Á,¸n»«Â»Ä]¹Y|«YZ]º//À¯Ö»°§
ÁºÅ |À¯Y|ÌaÕ|m½Z»Z®Ë¯Y{¥ÔfyY
YY¾ËYºÅÁ{Â//¾Á¥ÔfyY¶uÕY½ZÀ¯Z¯
{Ây¦ËZÁÄ]|¿YÂf]Ö³|Ì//Áֿ¿Z«dÌuÔdÆm
|À¯¶¼
¥ÔfyY¶uÕY½¿Z«ÕY]½Â¿Z«Ä¯Ö¿Z»{Á§YÖÌW
įÃ|Ã{Y{d¸Æ»Z»Ä]Ád//YµZ//»YyMZeÃ{¯¾ÌÌ e
ÁºÌÀ¯ºË|¬e¸n»Ä]Y½MÄÌuÔYºÌ¿YÂf]µZ//»Y½ZËZaZe
Z¼Y {¯ºÌÅYÂyºË|¬e¸n»Ä]Z0 Ë//YÄÌuÔY¾ËY
Y¾ËYdÌ ÁµZ»YyMZeZ0 ¼fuįºÌÅYÂyÖ»½Z³|ÀËZ¼¿
Z]ÃZ^»Z«ÃZ´f{dË·ÁY½ZÀr¼Å d§|ÅYÂz¿ÄÌZuÄ]
ÁZÅZfyZsÔYºÅZfY¾ËY{Z»ÁdYÕ{Zf«Y|Z¨»
ºËY{Z¯Âf{{Y½Y|¨»Z]{Ây]ºÅ
ÖeÁZ¨e{Z//§Z]ÃZ^»ÕZ§{{¯|̯ZeÄÌËZ«Ã«ÌW
ZŽZfÆÁZŽZfY¯Y»Z]dY½YÆeį¯¯»½ZÌ»
ÃZ^»½MZ]|ËZ]{Â//Y|Ìa{Z//§Ä¯Zn¯Å{ {Y|¿{ÂmÁ
ÕZÅÃÂu{Y»¾ËYºÅ¸n»¹fv»½Z³|ÀËZ¼¿ {¯
½Z³|ÀËZ¼¿Á¸n»,ÄÌËZ«Ã«{Z» |ÀÀ¯ÕÌ´Ìa{ÂyÄÌ]Zzf¿Y
½Z³|ÀËZ¼¿Ä£|£{Á»YįºÌ¿Y{Ö»ÁºÌÀÌ]Ö»½Z»{ÂyZÀ¯Y
dY{Z§Z]ÃZ^»Ä£|£{¸n»
ÕZÅÄËZaįZ»¹Z¿{Á»YįdÌ¿Ã|À^Ë{¯tËeÕÁ
ÕYÂfY]ÁÄ]ÁÁÃ{¯ÕZÌ]MY|Æ//Æ»½ÂyY½M
dÌ]Ä]ÕY|¿Yd{Á½MÁ¾ËY{Z//§Z]{Â//Ö»Ã{Á§YY
Y~·Á{Â{YÁÖfÃ{°¿ÕY|y,¹{»½{¯|Ì»YZ¿ÁµZ¼·Y
dYÖ«Z]Z«ÃZ´f{ÕY]½ZÀr¼Å{Z//§Z]ÃZ^»dË·ÁY
Õ{Ä]d//YÃ|//Z£MįÕZ¯¾ËY½YÂÀpÌÅdveÁ
|ËY³Ö¼¿
ÄÌWZ«Ã«ÌËÖ¿ZfYÕZŨÄ]ÃZYZ]Ä»Y{Y{Ö//ÌW
|Å{Ö»wºÅÕ´Ë{cZ«Z¨eYÖ¿ZfYÕZŨZ]ÃY¼Åd¨³
{Á|uè¿ZeÃÁ³®Ë{¹Zn¿Y¨//į¾ËYY¶^«
|¿ÁÖ»¿{»½ZfYÄ],¨¹Zn¿YY¶^«ÁZeÃZ»®Ë
Y³Z»Ä]Á|ÀÀ¯Ö»Ö//]Y½Zf//Y½MdÌ Á¹Z¼eÁ
|ÀÅ{Ö»
Ö¨¸fz»ÕZÅdXÌÅÌ¿Ö¿ZfY¨Z]½Z»¼ÅdY{½ZÌ]ÕÁ
¹YY½ZfY½M¦¸fz»ÕZŽZfÆÄ]ÄÌËZ«Ã«ÕÂ//Y
|ÅYÂyÃ|ÀËM{į½ZƨY¨//{µZj»½YÂÀÄ],|¿ÂÖ»
dZÌÕÂZÆq
¸n»{ƾÌÅZÃ|ÀËZ¼¿
|ËÂe¾ËÀ]d¼Ì«ËY§YYd·Á{|»M{Yּ̿¬§
¨¿½Â̸̻ÕY]į|˳ֻd·Á{Z»Y,dY{|ÅYÂy
ZY]įdYÄf§³¿{¾ËÀ]Ä¿YZ˽YËY¹{»Y
{|Ä]½YÂeÖ»dYÃ|ËYÁ¹{»[ZuÄ]įֻZ«Y
YÅ{»{|ËZ]d·Á{-|̽Z»Âe{Z̸̻YÅ
tÌÂe¾ËÀ]w¿ËY§YY¶Zu|»M{½Z»Âe{Z̸̻
|À¯¦Ì¸°e¾ÌÌ eY»¾ËYÁ|Å{
ÖmZu¯~eÄ]x//Za{¸n»ÌWÖ¿ZnËÓÖ¸
Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½ÂÌ̼¯ÌW½Á{³kZed¨³Ö¿Z´Ì·{
įÖËZmZeZ»Y|//À¯Ö//]Y»¾ËY|ËZ]¸n»
|»M{½Z»Âe{Z̸̻Yź«Ä]½ÂÌ̼¯¾ËYº¿Y{Ö»
Yº«¾ËYÁdYÃ|Ì//¿¾ËÀ]w¿ËY§YYd·Á{
½ÂÌ//̼¯ÌWÖeuÄ°ÀËY¾¼,|¿Y{Ö¼¿Ö «YÁ
Ã{¯cZ¿ZÅd¼Ì«µfÀ¯]|ËZ]ºÅ¸n»Õ{Zf«Y
¹Zn¿YįÖËZÅÖ]ÁÄf§³d·Á{YįÖeZY³Z]Á
|Å{Y«»Y½ZËm{Y¸n»,|Å{Ö»
Á|¿|»MÖ»¸n»Á»YĸmÄ]|ËZ]ZÅÄ¿YZËÕ|À¼§|Å
»¾ËYįַZu{|¿{Â]Ö»{Ây{°¸¼Õ´zZa
dYÃ{°¿Y|Ìaª¬ve
Z»Ä]¹{»{¯tËe¸n»{Æ//¾ÌÅZÃ|ÀËZ¼¿
µfÀ¯YZÅd¼Ì«Z»YºÌÅYÂyÖ¼¿Y¾ËÀ]Ä¿YZË|À˳ֻ
įÖËZÅ®»ZÌa³Y{¯½Z¿ZyÖ¿Z´Ì·{ÖmZu |ÌÀ¯
ºÀ¯¹ÔYZ¼Ä]Y|¿YÃ{¯µZ//YZ»ÕZž¨¸eÄ]¹{»
¾ËY ºËY|¿¹{»ÕY]YÖzZaZ»Ä¯||ÌÅYÂyÄmÂf»
Õ{Z˺nuÕ{Z]MÌ»YÕZ«Mº¿Y{ֻįd//YÖ·Zu{
Ä »Zm{Y§YÖy]{Á§YÕÁ dYÃ{¯d§ZË{Y®»ZÌa
Ã{¯kYÁ{YÖf«ÁZ»Y|Àf§³Ö»Ä¿YZË|¿{Â]{n»Ä¯Ö¿Z»
|Ö»¶Á|ËZ]Z»YÃ|«ZÆ¿MÄ¿YZË|¿YÃ|¶ÅZf»Á
ƾÌÅZÃ|ÀËZ¼¿ dYÃ{Y|¿¹Zn¿YYZ¯¾ËYd·Á{į
Äf§³cÂÕZÅ{ÁM]
ZY]dY{ZÆY¸n»{
|»M{½Z»Âe{Z̸̻YžËÀ]w¿ËY§YYd·Á{
ËY§Yd¨³Õ¯~e{¸n»{ƾÌÅZÃ|ÀËZ¼¿
ÄfY{|»M{d·Á{ÕY]½Z»Âe{Z̸̻YžËÀ]w¿
ËÂe¹{»¾Ì]½M½Z»Âe{Z̸̻YŬ§Ä¯d//Y
|
Ö¸ ÀÌu,
Z§ÕY³^yÖ¿Z¼·ZaZ´¿^yY³Ä]
ÕY¸n»{ƾÌÅZ¹{»Ã|ÀËZ¼¿Ö¿Z´Ì·{ÖmZu
Ö]ÂÀ»Ä]į¸n»ÁË{ÖÀ¸Ä¸m{Ö»ÔY
Ã|¶Ì°ecZ»|yÁÓZ¯]¾ËÀ]d¼Ì«ËY§YÌiZe
ÃZ]{¹{»{Z¬f¿Y]ÖÀ^»YÕ¯~eÄf~³Ád¨³,{Â]
Ö¿ZnËÓÕZ«Mį|¿{¯½ZÌ]¾//ËÀ]Ä¿YZËd§ZË{¹|
Ä^ÀÁ{Á»YĸmÄ]»¾ËYÖ]|¿{¯¹ÔY
Ã{Y{Ã|Ád·Á{įdYÖ·Zu{¾ËY ||ÅYÂyµÂ¯Â»
ËYÁ¹{»[ZuÄ]¾ËÀ]Ä¿YZË\·Z«{YÖ¤·Z^»{Â]
|¿{¯{Z¬f¿Y½MËYÁ¹|ÃZ]{¹{»YÖ¸Ìyį|//À¯
½Z»ZÁ½ÁZ ecYÁ,Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z{Á§YÕÁ
ÖWZ̼ÌÕZÅsÔ½ÂÌ¿YÂÀ¯ÕZY¿Y¨À¯{Õ{Zf«YºËÁeZ]ĸ]Z¬»]¦Ë½ÁZ »|̯Ze
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
http
www rgs org ir
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
ÖWY|Å|»ZuļÌ]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
,tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
cZË¿½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËY
Ä]ZÌf»Y
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^e
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
ZÅÄ^ÀmļÅ{d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z¿YÄ »Zm
ÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁ
įºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿Áƺ¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |À//Z]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{Ây
¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fY
{ZY¼ÅÂv¿
ÁÖY¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f//³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§
ºÌÀeZÅÄËÁÁ,Z//Å»«y,©Â¬uÂv»Ä//{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂ//À»¶»Z¯¾//f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ//{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á,Ã|//
Z]Y|Ë{{Ö»ÔYÕYÂ//¸n»ÖËÓÁ½Â̯Y§ÕZY
ÕZÅÄÀÌ»{ĸ¼mY{ÂyÕZÅÄ£|£{½ZÌ]Ä]ÄÌWZ«Ã«ÌË
cÁ,Ä»Z©Â//¬uÄ]ÄmÂe,ÖËZ«Ì¸aÕZ//ÌuY¹Á·
,ZÅÆYkZyÄ]ZŽY|¿µZ¬f¿Y¹Á·,Ö//{Y{Ä·ZYÅZ¯
|ÀfyY{a Á½YY~³ÄËZ»Á|Ì·ÂeYdËZ¼u¹Á·
Ö ¼mZ]Y|Ë{{ÖÌWºÌÅY]Y|Ì×YdËM,ZÀËYY³Ä]
Yd¨³,Ö»ÔYÕY¸n»ÖËÓÁ½ÂÌ//¯Y§ÕZYY
{ÂycÌ]ÁÖZÀ½Z»,ÕZÌÂÅZ]į½Z»Â//¯¹{»
ZuÄÀv{½YÆeÁZŽZf//Y¯Y»ÁZÅÆY{
½Z»,ÕY|»dËÓÁ,cÌ]YZ^ËZÌ//]ÕYømÁ|¿|
,|ÀfY~³ËZ¼¿Ä]YÕÌf¾¼{ÁÖZÀ¾¼{,ÖZÀ
ºÀ¯Ö»°e
Á|¿{Y{¹Zn¿YÖËZÀ »aZÌ//]d¯u¹{»Z0 §Z¿Y{Á§YÕÁ
{ÂÃ{Á§Y½ÓÂX»dÌ·ÂX»]į|hZ]ZŽM¹Y|«Y¾ËY
Ä]¹{»ÕZÅÄ£|£{§ÃY{|ËZ]½ÓÂX»| ]Ä]Á»YYÁ
Z]Á|ÀÅ{¹Zn¿YÖ¨Z»ÔeZŽMÖfÌ »ÕZÅÄ£|£{ÃËÁ
|ÀÀ¯¨e»Y¹{»ÖfÌ »ÕZÅÄ£|£{ļŹZn¿Y
{ÂyÕZÅd^vYÕ//´Ë{z]{Ä//ÌËZ«Ã«//ÌË
YÖf¼«d¨³d//¿¾ËY{Zu½Z³|ÀËZ¼¿Ä][Zy
Ã|À]į{Â]{ÂyÄÌ]Zzf¿YÕZÅÃÂu½Â»YÌaZ¼ÕZÅd^v
Y¶WZ»¾ËYįºÅYÂyÖ»Z¼YÄf^·YÁ¹{¯dY{{ZËYZŽM
Ö¼ÌuÕZ«M |ÌÀ¯ÕÌ´ÌaÄÌËZ«Ã«ֿZ¼·Za½ÁZ »ªËY
Z¼Z0 ¼fuÁ|ÀÀ¯Ö»ÕÌ´ÌaÁ|ÀÅ{Ö»ZmYYcÔ°»¾ËY
|ËÌ´]Y«{ÂyÕZÅdYÂy{ÄnÌf¿½ZËm{ºÅ
Z¯Âf{{Õ{Zf«Y{Z§Z]ÃZ^»ºÆ»hv]{Á§YÖÌW
Ã{Zf§Y©Z¨eYįָWZ»Z]³ÅdË·ÁY¾ËYÁdYÄÌËZ«Ã«
sÔĿ³¾ËYÌÁ{]Z¯Ö¿Z]«Â¯¾ËyM½YÂÀ
{Z¼mY¶Yd//ËZcÁ],ºf//Ì]½«{ZÅ
|Ë|mÄËÁYÁ{Â//¼¿|̯Ze½Z»Z//ÕZÅÕ̳ºÌ¼e
Ä]Â]»cZ»½{¯Ö//ZÌ]ÖÀ^»Ö]£µÁ{
Ã{Z¨fYLÂÁÖWZ̼ÌÕZÅsÔÀ»Öze½Z»Z
ÕYmYÁ½Z»ZÃ|ÀËMÕY]Y½MÁ{¯{Z¬f¿Y,½Z»ZY
{¼¿¦ÌÂe[z»ZÌ]½ÂÌ¿YÂÀ¯iL»
½ÂÌ¿YÂÀ¯ÕZY¿Y¨À¯d¿¾Ì»ZÆqÁd//Ì]
¶v»{ÃZ»}Mw»Ä^À//Á{ÖWZ̼ÌÕZÅsÔ//
ÁZeÁ{¯Z¯Ä]Z£M|À¸ÅÄÅÓÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÆÔmY
{Y{|ÅYÂyÄ»Y{Y{ÂyZ¯Ä]ÃZ»}MÄ ¼m
ÖWZ̼̽ZÌ¿Z]«ÄÀÌ»{µZ §{ZÆ¿¹{»ÕZŽZ»Z//
,ZY¿Y¨À¯ÕZmµZd¿ÄÌZu{½Z»Â//¯
Z]Y¿Y¨À¯LZ//YZe|¿YÃ{Y{\ÌeeYÖÅZ´//ËZ¼¿
ÖWZ̼ÌÕZÅsÔ//½ZÌ¿Z]«Ä]Â]»cÓÂve¾ËyM
ÕZÅsÔ½ÂÌ//¿YÂÀ¯LZY¿Y¨À¯ |¿Z//ZÀ//M
sÔÀ»½Z»ZY³dZÌ{ZÆ¿¾Ëf¼Æ»,ÖWZ̼Ì
,½MÄ¿ZÌ·ZÕZÅd¿{į|Z]Ö»ÖWZ̼ÌÕZÅ
¾Ì]ÕZÆËY³dZÌÁcÓÂve¾ËyMÂÂ//¯
YÖWZ̼ÌÕZÆuÔ{]Z¯Z]ĸ]Z¬»Ây{Ö¸¸¼·Y
|ÀÅ{Ö»Y«Ö]Áhv]{»
{Y»ĸ¼mYÖWZ̼ÌcYÌÆneÁ{Y»µZ¬f¿YYÕ̳¸m
Ä̸dËZÀm½YÂÀÄ]ÂÕZÅÂ//¯Ä]ÖËÁY{ÄÌ·ÁY
{¼¿|̯Ze,dË]
dÌ Áį»Y¾ËYÕÁM{Z˾¼Ö¿Z¬Å{½M]ÃÁÔ//
ÖWZ̼ÌÕZÅsÔÃ|¿Y{Â//¯ZÆÀe½YÂÀÄ]Z°Ë»M
Z¼]Ö¸¸¼·Y¾Ì]dÌÀ»YÁt¸ÕY]Õ|Ë|Æe,½ZÆm{
ÁZÅsÔ¾ËYeË//ÄqŹY|Æ¿Y½ZÅYÂy,{ÁÖ»
]ÖWZ̼ÌÕZÅsÔÀ»½Z»ZfÌ]ÄqÅcZ¿
[Y¶^«Z°Ë»MÖWZ̼Ì//ÕZÅsÔLZv»Y|¿Á
|Ë{³Ã|¾ÌÌ e¶n ·Y
½ÂÌ¿YÂÀ¯Ö·Â¼½ZÆm]|̯Ze¾¼¾ÌÀr¼ÅÖ¿Z¬Å{
Ä¿ZmÂn·ZÀf»Y,»Y¾ËYd̼ÅYÁÖWZ̼ÌÕZÅsÔÀ»
¿Z»Y¯~»½ÂÌ¿YÂÀ¯Ä]©Zv·Y{ÖfÌ¿ÂÌƺË
{¯½YÂÀ¯~»½ÂÌ¿YÂÀ¯Ö·Â¼//¿ZÆmª¬veÖ¸Y
ÕYY{Öf//Ì¿ÂÌƺËį»Y¾ËYÕÁM{Z//˾¼Á
½ZÅYÂy,|Z]Ö»Ö ¼mZf¯ÕZÅsÔ½YÁY§ËZy}
ÕY]ÂÕZůÕÂY¹ÓcZ»Y|«YÖ»Z¼e¹Zn¿Y
À»½ÂÌ¿YÂÀ¯Ä]¾f//ÂÌadÆmºË¾ËY½{¼¿Y{YÁ
|ÖWZ̼ÌÕZÅsÔ
À»½ÂÌ//¿YÂÀ¯ÃZ´ËZmd̼ÅY]|̯Ze¾¼Ö//¿Z¬Å{
Ä]½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmÕY]ÖWZ̼Ì//ÕZÅsÔ
½Z»Â¯ÄmZy»YcYÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]Á֫¬u½ÁZ »
ÖWZ̼ÌÕZÅsÔ//½ÂÌ//¿YÂÀ¯ÕZY¿Y¨À¯{
{¯|̯ZeZ°Ë»MÕ{Zf«YºËÁeZ]ĸ]Z¬»]
Ä^ÀÁ{ÁÖ¿Z¬Å{¾Ìv»Ô£f¯{,ZÀ//ËYY³Ä]
LZYÄ¿ÓZ¿Y¨À¯¾Ì»ZÆqÁd//Ì]{,ÃZ»}M
¾¼{ÂyÖ¿YÀz{,ÖWZ̼ÌÕZÅsÔ½ÂÌ¿YÂÀ¯
¹Y|ºËÖWZ̼ÌcÔ¼u{´·Z¾Ì»Á{ÁÖÕÁM{ZË
¾Ì»Á{ÁdÌ]Ád{{½Z»Â¯½ZÌ»Z¿Ì£Ä̸
ÕZÅsÔÖ¸¸¼·Y¾Ì]½ÂÌ¿YÂÀ¯½|YmÓY¹Ó{´·Z
ÖWZ̼ÌcÔ¼u½ZÌ¿Z]«Ä]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ®¼¯,ÖWZ̼Ì
Ä^¿Zm®ËÕZźËveÄÀÌ»¾ËY{Ád//¿Y{ÌqZ¿Y
{įÖWZźËve |¿YÂyÁM¹ÁÖ¿Z¿YÌ£YZ°Ë»M
½ZÌ¿Z]«Ö°aÕÁÕZÅZÌ¿´Ë{ÁÁY{ÄÌÆeÌ»
dYÃ{¯¶°»{ZnËYÖWZ̼ÌÕZÆuÔ
ZźËve¾ËYZ]Ze{¯dYÂy{Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ä »ZmYÕÁ
½ÂÌ¿YÂÀ¯Z°M¬¿ÁÃ|»MZ¼]Õ{Zf«YºËÁeį
|ÀËZ¼¿Ä¸]Z¬»,dYÖWZ̼ÌÕZÅsÔÀ»Ö¸¸¼·Y¾Ì]
f//Ì]ÄqÅÕZÅÔe½Z//ÅYÂy¾ÌÀr¼ÅÖ//¿Z¬Å{
ÖWZ̼̻̾Á|»Ä]®¼¯ÕY]½Z»ZÂÕZů
ÖWZ̼̽ZÌ¿Z]«Ä]Ä¿Z^¸ÁY{ÕZÅ®¼¯©Á|À¶v»Y
{Z°Ë»McZ»Y|«YZ]LZYĸ]Z¬»cÁ]ÕÁ |//
¸n»Ö´Àŧ½ÂÌ̼¯Ä¸mtËe{¸n»Ö´Àŧ½ÂÌ̼¯Â
|]ZËÖ»ÅZ¯µZ{¯ִÀŧÄm{Â]
]ZÀ»,{Y¿Õ¨ mÄf¨³ª^{¯½ZÌ]Ö»ÔYÕY¸n»Ö´Àŧ½ÂÌ̼¯Â
Õ|»M{^À»¾ËYÁd§ZË|ÅYÂyÌzeÖ¿Y¼Äm{Â]ÕY]d¨¿Á§Y¶//Zu
{¯|ÅYÂz¿Y|ÌaZfyYÕZm¶WZ»ÕY]
¾ËYZÅÖÀÌ]Ìa,Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z½YË|»cYZÆYÄ]ÄmÂeZ]d//Y{ZÆYÕÁ
ºÅd¨¿Ä°]ÅÁºÌZ]ÄfY{d¨¿Á§½Z»Âe{Z̸̻YÅÃ|ÀËMµZ{įdY
||ÅYÂyÄf§³¿{Ó{Äm{Â]{
µZ{Ö´ÀŧÄm{Â]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ö»ÔYÕY¸n»Ö´Àŧ½ÂÌ̼¯Â
Õ»Y¯ִÀŧÄm{Â]ÅZ¯{¯½Z¿Zy,|]ZËÖ»ÅZ¯|{ZeÃ|ÀËM
|ÀZ]ÄfY{ÄmÂeĸX»¾ËYÄ]|ËZ]½ÓÂX»ÁdYÃ|ÀÀ¯½Y´¿ZÌ]
µZ{,Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z½YË|»Äf¨³ª^d¨³¸n»Ö´Àŧ½ÂÌ̼¯Â
d§ZË|ÅYÂyÅZ¯Â¯Ö´ÀŧÄm{Â]Ã|ÀËM
Á»YĸmtËe{Æ»Z´¿^yZ]´f¨³{ÃYÂzË{YM|uY¹Ô//ÓYdnu
Õ´{³,²Àŧ»YÌW{Y¿Õ¨ mÕ{ZÅdY{ZÆY,¸n»Ö´Àŧ½ÂÌ̼¯
Ö]dÆm½Z»Z¾ËY½YË|»Y´Ë{Ö ¼mÁ¯Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÁÁ
|¿|Zu½ÂÌ̼¯¾ËYÁ»Yĸm{µZ{Ö´ÀŧÕZÅÃZ´f{Äm{Â]
ÃZ´f{ÕYÄÀËÅÄm{Â]|{Z§µZ½ZËZaZe,{Y¿Õ¨ mÄf¨³ª^{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ö¬]Z»|{,ºËY{Äm{Â]կįÖËZn¿MYÁ{ÂÖ»Ã{Y{ÌzeÖ´ÀŧÕZÅ
{ÂÖ¼¿Ã{Y{ZfyY
ÂaÖ·Z¼¯
¹{»YfYÕY|½|ÌÀÕY]\ZÀ»Õf]|ËZ]
{ºÅY§
ÕY]į{¯|̯ZeÖ»ÔYÕY¸n»Ö«Â¬uÁÖËZ«½ÂÌ̼¯ÄÌWcZÌÅ®Ë
½{¯ºÅY§ÁcZYfYÕZ§dËË|»mÄ]ÖÅY¾Ë|¿Z »Y½Zf »¥Â¨½{¯Y|m
{Y|¿{ÂmÁ¹{»ÕY|½|ÌÀÕY]\ZÀ»f]
ÕY]¹Óf]½{¯ºÅY§cÁÄ]ÃZ//YZ]ZÀ//ËYZ]³Ád¨³{ÂaÖ·Z¼¯ÖÌvË
cZ ^e{ÂdËË|»cZYfYÂ//¯{įֿZ»Z «{¯½ZÌ]¹{»ªuÄ]cZYfY
ÁÃ{¯dËË|»YÄ »ZmYfYÕZÅZ§|ËZ]Z» dY~³|ÅYÂz¿ÕZm]Ì¿ÖeZyÁ
cZYfYÁcY{Z¬f¿Y½ZÌ]ÕY]\ZÀ»ÖËZŽZ°»{¹ÓÕZÅÂn»~yYZ]¹{»ºÌÅ{ÃZmY
|À]ZËÂu{Ây
ÖËZŽZ°»{½Z¿MºÌÅ{ÃZmYÁÃ{¯¾Ì»ZeY½Zf »dÌÀ»Y|ËZ]Z»{¯ZÆYÄ»Y{Y{ÕÁ
Y¹{»Ä¯dY¾ËYYfÆ]\eY»Ä]»Y¾ËYÁ|ÀÀ¯s»Y{ÂycY{Z¬f¿YÁ¶WZ»\ZÀ»
|À¿]ÕZ¯ÅÄ]d{ÁÃ|ÖZ«ZÆ¿MZ]Ì¿¾Ë|¿Z »ÕYÃ|ÁÃ{¯ZÅ
Z «cZYfYÕZ§½{¯ZÅcÂ{{¯tËe¸n»{d§Ìm¹{»Ã|//ÀËZ¼¿
Ì¿ÃËÁÄ]ÖËZů{ZÌ¿¾ËY {ÂÖ»e¶°//»¾Ë|¿Z »Y¹{»¥Â¨½{¯Y|m
ºÌfŶWZ«¹YfuY¹{»¿Á¥uÕY]Ád//YY«]½M{ÖY¯Â»{įZ»Â//¯
|Z]Ö»ÕÁ
Ì¿ÖZY½Â¿Z«{ {ÂÃ|ÌÀ¹{»YfY{Z˧Ze{Y{ÃZmY|ËZ]{¯|̯ZeÄ»Y{Y{ÕÁ
¿Ä] |¿]Y{Ây¥uÁÃ{¯¼neÌ»Md¼·Z»cÂÄ]ZeÃ|Ã{Y{¹{»Ä]ªu¾ËY
{ÂÖ»eÕÁZÌ¿¾ËYºËÁÖ»e¸mÄqÅ|ËMÖ»
ÕZ§dËË|»mÖÅY¾Ë|¿Z »Y½Zf »¥Â¨½{¯Y|mÕY]Z»{Á§YÂaÖ//·Z¼¯
ºËY|¿¹{»ÕY|½|ÌÀÕY]\ZÀ»f]½{¯ºÅY§ÁcZYfY
Ör¿YÁdze
{ÂsÔY|ËZ]dÌÀ»YÕYÂ
ÄmY»dÌÁ»Á{Z¼fY½Yv]Z]dÌÀ»YÕYÂd¨³¶¸»½Z»Z//{½YËYºWY{Ã|ÀËZ¼¿
{ÂsÔY|ËZ]ÁdY
ÕZYËY§YÖÀ »Ä]Z0 §YÂsÔYį{¯|̯PeÖr¿YÁdze|Ìn»,ZÀËYY³Ä]
ÕY]ÕYĸÌÁ|ËZ]Ä°¸]{{³{Y|¼¸«¥|Å®Ë{ÂyÕ{ÂyÄ]|ËZ^¿Â»¾ËYÁdÌ¿½M
|Z]{ZÆ¿¾ËY{°¸¼{Â^Æ]ÖÀ Ë,f³]¥|ÅÄ]¶Ì¿
¼n»Ä^ÀÁ{Ád¿{į¶¸»½Z»Z{½YËYÖ»ÔYÕÂƼmºWY{Ã|ÀËZ¼¿Ą́
Ä]Y~³ÖÅZ´¿d¨³,{¯Ö»Ö¿YÀz½Z»Z¾ËYdÌÀ»YÕYÂcZuÔYÃZ]{ֻ¼
Ã{Â^¿Â´zZaÁ¥Z¨,®ÌeY¯Â»{,{ZÆ¿¾ËYį|Å{Ö»½Z¿µZuÁÄf~³{YÂ{°¸¼
ÕZÌ]{{°¸¼Á-|À¯Ö¼¿Ã{ÁM]YZ»cYZf¿Y-dÌ¿½Â¿Z«]ÖÀf^»eZ»Y|«YÁ
ÕÂZuµZu{,ÄnÌf¿{ dYֿ¿Z«Y§Ì¿Á|vf»¶¸»ÂÀ»Z]ª^À»Ì£{Y»Y
Ö¿ZÆmÃ{f³cYÌ̤eZ]¹Z´¼Å|¿YÂeÖ¼¿ÁÃ{Â]ÄmY»dÌÁ»Á{Z¼fY½Yv]Z]dÌÀ»Y
ÕYÂ{°¸¼Ö]ZËYÕY]ÖËÔ{Y|¿ZfYZÆÀeÄ°ÀËY¹ÔYZ]½Z»Â¯Ã|ÀËZ¼¿ |À¯¹Y|«Y
YÂ{°¸¼Ö]µZj»½YÂÀÄ]d¨³dY«¶¸¼·Y¾Ì]©Â¬uÁd·Y|µÂY»,dÌÀ»Y
¾ËeÖ¸Y«½Â¿Z«Ád·Y|»Ä¯|Å{Ö»½Z¿YZ°M,Ä¿ZÌ»ÁZyĬÀ»{
Z//Y¾ËY]
,Ä¿ZÌ»ÁZy½Yv]¾ËeÖ¼Ë|«{½YÂeÖ»YdÌ «YÁ¾ËY dY½McZ»Y|«Y{{¬¨»ZÀ
Ä]¹Y|ÁZne,½ZÀ^·ÁÄËÂYÖËZÅz]Á¾Ì¸§Á»Z¿Áֿ¿Z«Ì£µZ¤YÖÀ Ë
Ä¿ZfÁ{]½Yv]¾Ëe|]{ZnËYÁãֿZ¿YÌ£ÃZv»¹ÁY|e,©YÄ]Z°Ë»MÁZne,½YËY
Yd¨³dÌÀ»YÕYÂÕZYÖ¿ÂÀ¯\̯eÖ]ZËY{Ör¿YÁ {¯Ã|ÅZ»,¾¼Ë{½ZÆm
ÕYY{Ì¿½MÂÄįdYÖ]£ÕZůĸdveZe|¼{ZÆ¿¾ËY,Ö°Ìf¸aÂW¿
YÌ]ÕZÅÖ¯ÕYY{[£ÃÁ³Ä¯Ö·Zu{,ºÅÖËZ̧Y¤m¿YÁ|Àf//ÅÂeÁªu
ZÆ¿M\ZÀf»ºÆYf¼¯ZÌ]Ä ÂeµZu{ÕZůÕZÅÖ¯,|Z]Ö»{ÂyºÆ//
{dËÂZ]®ËÖfud§¶¸»½Z»ZÕZY¹Â®ËÁ»YZeįַZu{ dY
ÕÁ |¿YÃ{Â]{ZÆ¿¾ËYµZZe¾Ì]¹Y|¯Å¯,|¿YÄfY|¿YdÌÀ»YÕYÂ
Zů¹Z¼eÕY]]Y]ÕZÅd§ÁsÔY|ËZ]Öf·Y|Ö]Á\//ZÀe¹|¾ËY{Y{Ä»Y{Y
Ì¿{ZÆ¿¾ËY]Ö°Ìf̸aÂWZËÖËZ̧Y¤mÃÁ³®Ë¸eYÁºÅY§YÂ{dËÂdÆm
]Ä¿½McZ¼Ì¼eį{¶Zu½ZÀ̼Y|ËZ]YÂcZuÔYÄnÌf¿{Á{{³Õ̳¸m
Ö»}ZzeY¶¸»½Z»ZÕZY¶¯f»§ZÀ»ª^Ä°¸],{ZÆ¿¾ËYÕZYÖ¸»§ZÀ»
ZY
{{³
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
}MÄ^ÀZÆq
^»Y¿ µÁÓYÌ]
{Zf«Y½ZÆm
^y
{¯tËeY¾ËÀ]Ä¿YZËd§ZË{YZÅÃ{Y¿Zy¥~u¶ËÓ{½ÁZ eËÁ
ºË{¯dyY{aÃYÂzÀe¶v»YYÃZ»¾ËYÕZÅÄ¿YZË
ÖfËZ¼uÄ ¿YZËYdÌ»Áv»ZÌ »Ö¿Â̸̻®¸»ÁÁ{Ây
ÖfÌ »|^¥~utÌÂe{ÖËYÌ»¾Ìu |ÀZ]ÄfY{Y{a
Ád¯|ËZ]ÓÁY{Y{Y{aļÌ]ÄįÖËZ»§Z¯d¨³½ZËZ»§Z¯
©Â¬u¶«Y|uÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{Á§YÕÁ |Z]ÄfY{ÖÅZ³Z¯|¯
Á½Â̸̻®Ë{§ÅÕY]ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»Z{¼f{Á
Z»§Z¯®ËÕY]Ö¿Z¿YÕÁÌ¿ÅÃ|//¹Z¼eÕZÆ]Á½Z»ÂeYÅ
dY½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻{Á|u
Z]d¨³ÖfÌ »dËZ¼us½Ó¼»ÖËZZÀ{ZfÕ´Àz
d¨Å{Á|uÁÌ¿Ä//ÕY]Z»§Z¯ÖfyY{aÄÀËÅÄ°ÀËYÄ]ÄmÂe
¾ËY|¿YÂeֻį{Y{|»M{|¬¿M{§ÖÀ Ë,d//Y½Z»Âe½Â̸̻
ÖfÌ »dËZ¼u|^½Ó¼»Ám´Ë{Á|Å{ÂaYZÅÄÀËÅ
d̿
|Z]ÄfY{ÖeZËÌ£ÖmZy¨ÄįÕY¿ZyºnÀayZ
ÄYÌ]YZ]Ö°¿Z]cÔÌÆ//e½Z³|¿Ì³ºyZ
µZË{Z̸̻
f¸Ì§Y|ËZ]|¿Ì³Ö»cÔÌÆe{Y§YįֻZ´ÀÅ{Y{tÌÂeÖËYÌ»
cÔÌÆeZ«YdyY{a½YÂeÄ°ÀËY]ÖÀ^»ZÅ®¿Z]ÖnÀZ^fY
|ÀÀ¯Â^|¿Y{Y
½Z»Âe½Â̸̻ZeÄ¿ZÌÅZ»{§,Ö¿Â̸̻¹YÁÕY]{Á§YÕÁ
½MdyY{aÕY]Ö]ÂyÖ·Z»½YÂe
ZY¾ËY]Á{Y{aÖ»//«
|Z]{§ÖÅ|]ÕY]cÔÌÆe¾ËY³YÖfu{Y{
®ËY¿ZyÕY]Y¿ZyÕZYÕZÅ|»M{¼n»ºf¨ÅyZ
è¿ÄY¿Zy,½Z»Âe½Â̸̻lÀaè¿Á{Y¿Zy,½Â̸̻ZÆqè¿
Áè¿lÀaY¿ZyÁ½Z»Âe½Â̸̻d¨Åè¿ZÆq,½Z»Âe½Â̸̻
dY½Â̸̻dźÅfÌ]
įÕ{Y§Yd¨³,{Y§YÖ°¿Z][ZuÖ]ÃZ]{Ä»Y{Y{ÖËYÌ»
|¯{Y{ÂyÖfÌ »dËZ¼u|^d§ZË{dYÂy{|ÀÅYÂyÖ»
|ÌËZe|ËZ]|ÀÀ¯Ö»d^iÖ»ÔYÕZÅÄ¿Z»ZZËÁ$ÕÂf{
Ö¼fÌ¹Ô fY Ö¼fÌÂÄ]ZÆ¿MÖ·Z»ÕZÅyZį|ÀÀ¯
{ÂÖ»¹Zn¿YÕ¯»®¿Z]Y
ÖfËZ¼u|^//¥~uÕZÅyZ//ĸ¼mYY«½{Â]Z»§Z¯»
ZÆYZ¿ËYZ]³Ád¨³{«ÖËYÌ»¾Ìu» {¯¯}Öf//Ì »
Ã|¾ÌÌ eY¿ZyÖfÌ »|^¥~uÕY]Ô»d¨Åd//Y{
dY
{¯¹ÔY\Ìee¾ËYÄ]YÖfËZ¼u|^¥~uÕZÅyZÕÁ
Á{ÂyÁ¶¤,ֿ°»|uYÁÕYY{Ã{Y¿ZyÕZYµÁYyZ
|Z]Ö°¸»|uYÁÁ{ÕYY{įÕY¿ZyZË|ÀZ]½Z»¼ÅÂÄ]
ZÅƽԯÁ½YÆe{ZÆ¿M®¸»YįÖËZÅY¿Zy¹Á{yZ
|Z]µZË{Z̸̻ZŽZfÆËZ{ÁµZË{Z̸̻
YÌ]ÕYÂÕÁ{ÂyÕYY{įÖËZÅY¿Zy¹ÂyZ
½Â̸̻YÌ]YÄ]Ö//»Â¼ÕÁ{ÂyZ˽Z»Âe½Â̸̻
ļÌ]ÄYÌ]ZËÄįֿZËZ»§Z¯¹ZÆqyZ |ÀZ]½Z»Âe
{ּ̳¿ª¸ eZÆ¿MÄ]|¿Â¿µÂ¼»Är¿ZÀqÁ|ÀÀ¯Ö»
Ö·Z»½YÂeįֿZ//¯{¯Ä§ZYÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eËÁ
ªËY|¿ÂÖ¼¿µÂ¼»{Âm»ÕZÅZÌ »Z]Á|¿Y{\//ZÀ»
Á½Â»MY| ]Á{ÂÖ»¹ÔYZÆ¿M½{Â^¿ËY|mYÁ®»ZÌa
|¿ÂÖ»¥~uÖ·Z»
cZZ^eYcYÁd¨³ºÅÕÂf{|¯µÔfyYÃZ]{ÕY|¼f Ë
¾¨¸eÂeYaYÄÁÄfY{Z»Z]Ö]ÂyÕZ°¼ÅcZÔYÕÁZÀ§Á
ÄmY»ÖÀ§¶°»Z]ÂeYaY®Ë{»{ZÆÀe |ÀfY|¿Ö¸°»ÃY¼Å
dYÃ|¥]Ä¿Zfz^ÂyįºË|
dÌqÖfËZ¼u|^¥~uÕZÅyZ
dÌ°·Z»»,dËZ¼us½Ó¼»ÖËZZÀ{ZfÕ´Àz¾ÌÀr¼Å
Á«cÔÌÆ//ed§ZË{»,«Á{ÂydÌ°·Z»»,«Ö¿Â°//»|uYÁ
½Ó¼»ËYYuY|˳ֻÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eËÁ
ÁÃ|¹Zn¿YÖ·Z»cZÔYÖ//]Z]Öf//Ì »®¼¯dyY{a
|¿ÂÖ»ÖËZZÀÃÂ̾ËYYºÅ|Ë|m½ZÌZ¬f»
½Â̸̻d¨³ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eËÁ,ZÀËYY³Ä]
cZÔYÖ]½Á|]Ã|dyY{aZÆ¿MÄ]ÖfÌ »®¼¯Ä¯Õ¨¿
®ËÁ½Â̸̻Yf//Ì]®¸»ÕYY{įֿZ//¯ÁÃ{Â^¿Ö·Z»
YÌ]ÕÁ{ÂyZ//Ë|Àf//ÅÕ´Ë{ÕZÅ|»M{Z˽Z»Âe{Z̸̻
µZ{ÖeZËÌ£ÖmZy¨Ä//ZË|¿Y{½Z»Âe½Â̸̻
d§ZË{µÂ¼»ÁÄf§Z¼Ä]Ö·Z»¾°¼eZ]{Y§YÁm,|¿YÄfY{
|¿YÃ|¿ÖfÌ »Äf]
ÖÀ˧MZ¯Ö¿ZÆmÄf¨ÅÄÌ»ZffyYºY»ÄÌZu{ÕY|¼f Ë|¼v»
ÖfÌ »®¼¯d§ZË{¹|Ä]d^¿¹{»YÖy]ÄËÔ³ÃZ]{
|»M{º¯ÁÂf»cZ¬^YdËZ¼uÕY]d·Á{{¯ZÆY,d·Á{
µÂ¼»Y¨¿½Â̸̻¶»ZY¿Zy½Â̸̻µÁY¹Z³{Ä »Zm
dyY{aYÖfÌ »®¼¯¾ËYd]¿Ä{Á{Y{Y«ÖfÌ »|^
{¯
½Z»ÂeYÅ¢¸^»¾ËY{Y{Ä»Y{YÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eËÁ
ÕZÅY¿ZyÕY]½Z//»ÂeYÅZeè¿®eÕZÅY¿ZyÕY//]
½YÂeÖ¼¿{Y§YÖ·Z»ÁÖ]½Á|]ÁdYf//Ì]Áè¿ZÆq
{¯dyY{aÖfÌ »|^
ÕZ°¼ÅZ]įºË{¯ºÅY§ÖËYZ»{¯Ä§ZYÕY|¼f Ë//
ÕÂf//{|¯ªËYcZÔYÕÁZ//À§ÁcZ//Z^eYcYÁ
ÕZZ¬e|À¿Y{Ö»ÖfÌ »®¼¯ªvf»Y{ÂyįÕ{Y§Y#
d¿fÀËYÕY«]Z]į|ÀÀ¯d§ZË{Õ//Ì´Å|¯Ád^iY{Ây
|¿Â¶f»Â¯~»Ä¿Z»ZÄ]ÖfuYÄ]|À¿YÂeÖ»
ÕÂf//{|¯ªËYY{ÂyÕZZ¬eįֿZ//¯{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ö°¿Z]ÕZÅ[ZuÖ]ÃZmYd·Á{Ä]«YÁ{,|ÀÀ¯d^i¯~»
Âf»cZ¬^ÁmÁ|ÀfY{Y¹ÓËY³YÁ|ÀÅ{Ö»Y{Ây
d§ZË{Y¢¸^»¾ËYÖfËZ¼usÁ½Z»Y|¿{Â]|»M{º¯Á
{¯½YÂÀZ°eYÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§¶»ZË|»
Õ»¨Ä¬¿{ÖfuÖZ¼fmYdÌ·ÂX»Ä]¶¼
¶ËÓ{YÖ°ËdË»¾ËYį |ÀÀ¯Ö»ËÂeÁ|Ì·Âe,|ËyÖ¼nucÂÄ]Y½ZZÌ¿{»
{ºÅZÅÄYÁ¥~uÄ°ÀËY¾¼dYÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§{¦Ì¨ze½Z°»Y{ZnËY
dYY~³ÌiZeZÌ]ÖÁ§½YY
ÕZYZ]¦¸fz»ÕZÅÄf{ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§ÕÂ//¯ÄË{ZveYÕZY
½Z¿M¨uÄnÌf¿{ÁÖfÀÕZÅZ¯Á\¯ÕZ//½|»dÆm{Ö»Z³ËZr¿Y§
.|ËY{ÖfÌ·Z §Ây¾ËY{Ì¿Z¼ZËM,|ÀÅ{Ö»¹Zn¿Y
dYÃ|ÖfÀÕZÅZ¯Á\¯½|²¿¼¯hZ]¹mÓÕ·ÂÀ°ed§ÌaÃÁ»Y
Ã{Z¨fYÕÆ{{eÕY]ÖÀ¨¸eÕZÅËÁÖ¯ZecZ»|yY¹{»Äf~³{µZj»ÕY]
½ZÄ¿Zy[{¶]Z¬»½Z¿MZÌ¿{»ÕÁ{Ây¾Ì°Ì¸aY®ËZ]ZuµZu{Z»Y|¿{¯Ö»
ÕiY®Ë{¿Ã|ÀËM{Á||ÀÅYÂy¥~u½Z»Á»Ä]ZÅ¿YMÃZ³M{ÂyZ¿a dZÌÆ»
ÖfÀÕZÅZ¯Á\¯³YįdÌ·Zu{¾ËY dY{|ÅYÂz¿{ÂmÁZÅZ¯Á\¯¾ËYY
Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe,Ã|ÀÀ¯¥»ÕY],cZÌuÄ»Y{Y¾¼|¿Â½|»Äyq{YÁÁÃ||À¼¿YÂe
{Â]|ÀÅYÂyÁM{ÂÌ¿d·Á{Á
{°ËÁZ]ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§Õ¯ÄË{ZveYÕZY|À¿Z¼Å{ÂyºÆÄ]Ì¿Z°eY
½Z¿M¶°»§ÁZÅZ¯Á\¯Ä¿Â´ÀËYÄ]®¼¯ÕY]Öf¯Z»ÕZÅÃZ´Á§ÁËZr¿Y§
ÕÂY¯t{ËZr¿Y§Öf¯Z»ÃZ´Á§ZuµZu{ dYÃ{¯¹Y|«Y
Z]ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§½Âr¼Å|À¿YÂeÖ»ÖfÀÕZÅÃZ´Á§ÁÃ|Ã{Y{f³Z»
Zeįd//Y¾ËYZ»Ä»Z¿]Á|ÀÅ{Ä»Y{YËÂydÌ·Z §Ä]Z»|¿]Á¸]Ze¾f//Y{ZÌfyY{
ÕZÅÃZ´Á§ÕY]Ö]Âyd§¾ËYįºÌÀ¯sZff§YY|Ë|mÃZ´Á§µZ½ZËZa
|Z]Ö»ÖfÀ
.dYf»|ÀqËZr¿Y§ÕY]¹ÓYf»¶«Y|u
{³ÁÖf{d·ÂÆÁËÂeÃÂu{ÖËZÅd//ZÌÄ]Äf]ÖZyÕZÅYf»
dÆm|À¿YÂeÖ»½Z^¸ÁY{Á½Y|À»Ä«ÔįÁÃ|Äf§³¿{ÃZ´Á§{Õf»duY
|ÀËZ»§¶Zu
Z»cÖÅZ´Á§Ä ÂedËË|»½ZZÀZ¯Z]fÌ]cZÔY\¯
Ö¸yY{cY|Ì·Âe,Z°eY{Ö ËÂe¹Ô«YY|{|Àq,|Ìf¨³Ö¿YËYÕÓZ¯ÄY
.dY
{ÂÖ»ËÂeZ°eYÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§t{įÖËZÅÓZ¯¹Z¼eºÌ˳ֻZzf§YZ]
Õ{Zf«YÃZ´À]Z»d¨³|ËZ]|Ì·Âeª¿Á]ÖÀ^»µZZ Ä]ÄmÂeZ]ÁdÖ¿YËYZ»Z¼e
ÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§Õ¯ÄË{ZveYįĿ´¿Z¼ÅÁºËY{YºÆ»¾ËYª¬ve½YÂeįºÌfÅ
{Ì¿Z»,ÄfY{]¹Z³ÖÀÁcÓÂv»ª¿ÁÁÖ¸»|Ì·ÂeYdËZ¼uÖÀ ËZfY¾ËY{ÕY
ºÌfÅÌ¿Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÖËÓZ¯¹Ô«YÖy]{Z»Ä°ÀËY¾¼,ºËYÃ{¯dÌ·Z §
.dZ°eYcY|Ì·ÂeZ¼ÕZÅÃZ´Á§t{ZÅÓZ¯Y|{|Àq
¶»ZįdZ°eYcY|Ì·Âe,Z»ÕZÅÃZ´Á§t{Ã|ÄcÓÂv»Y|{
,»«d³ĸ¼mY®ËeYfYÁÖZYÕÓZ¯,¹Ô«Y¾ËYj¯Y |Z]Ö»ÓZ¯º¸«
d¼Ì«,d̨̯cÓÂv»¾ËY|Ì·Âe|ÀËY§{į|ÀfÅ Á¾£ÁY¿Y,°Á|À«,¡»
{ÖÅZ³Zf¯|uYÁ¾Ëf³]ÕYY{ dYÃ|Äf§³¿{dË·YÖËY~£dÌÀ»YÁ\ZÀ»
¾£ÁÁ°,|À«Ä¸¼mYÖZY¹Ô«YÕÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeZ°eY ºÌfÅZÆ]ZqY{Ây]º¯ªZÀ»
įdZ»ZÌfyY{¯d Àd¯¾Ëf³]Á»Y dYÌ¿ÖfY|Æ]Ã|ÀËÂ{Y»Á
ÄËZ¼ÅÕZůÄ]ÖeY{ZºÅZ ]Á|Ì·ÂeYcZnË^ÁcZmÖ¨Ì,ZÅÃÂÌ»Y¿Y
¯Y{Y»ÁÕY|£Z],ÕÁb»Y{,d ÀÁd¯ÕZÅ|uYÁÕYY{Z°eY ºËY{
ºË|À»ÃÆ]Ö^ZÀ»¾Ì»ZeÕÃÌn¿YZ»¾ËY]ZÀ]dY
ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§ÁÃ{Â]ÖËYµZ¤fYhv]ÃY¼Åd·Á{ÕZÅÄ£|£{YÖ°Ë
{Y| eÄqZ°eYÌZ¨e¾ËYZ],|ÀÀ¯Y|ËZa¶¤//\uZYÕ{ZË{Y§Y|¿YÄf//¿YÂe
.dYÄfY{ÃY¼Æ]ÖËY·Z¤fY
ºÌ¬f»cÂ]¨¿¶«Y|uduZ»Zv·Ä]Z»®q¯ÕZÅÃZ´Á§Ä^ Å{³Y
ÁºÌ¬f»cÂÄ]¨¿{Á|uÕY]Äf~³ÃZ»Ö,|ÀZ]Ã|Z¯Ä]µÂ¤»
{d¨³½YÂeֻ¼n»{¾ËY]ZÀ] dYÃ|{ZnËYÖËY·Z¤fYºÌ¬f»Ì£cÂÄ]¨¿
|¿Y{µZ¤fYºÌ¬f»Ì£ÂÄ]¨¿ÁºÌ¬f»Â]¨¿Z°eYÕZÅÃZ´Á§
ÕZY\ {Y| eÄ]ÖÅZ´¿³YÁdYÕYÃÌn¿ÃZ´Á§|¿]®ËÕY]ZÆÀeº«¾ËY
ÖËY·Z¤fYÕÓZ]ḑYºÌ¿YÂeÖ»,ºËY|¿ZÌ]ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§Õ¯ÄË{ZveY
ÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§ÕZÅ{¯Z¯YÖ°ËZÆÀeºÆ»¾ËYÁºË¸»Ö¿ZMÄ]d À¾ËY
dYÕY
Z]ÂqdZnÀËYµY dYcZ¨Ì¨zeÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§ÖËZËY»YÖ°Ë
.dYħÄ]½Á¬»Z°eYµZj»ÕY]kyÁ¶y{cZ¨Ì¨ze¾ËYµZ¼Y
Ã|ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´//Á§{d]Z«hZ]cZ¨Ì¨zeÄÁd¼Ì«ÅZ¯ÃÁ»Y
cÓÂv»ÖÁ§½YYhZ]Ì¿Z»cÓÂv»|Ì·Âe{Ö¸«Y|uÃ|¹Z¼ed¼Ì« dY
ÄÌ·ÁY{Y»ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§Õ¯ÄË{ZveYÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZYÖ¸¯Â] dYÃ|
cÂÕZÅÕY~³¥|Ū^d¨³ÂƼmÌW½ÁZ »dz]¿įd//YÖ·Zu{¾ËY
{Z̸̻Ä]Ã|ÀËMµZ{YÖf¨¿Ì£cY{Z|ËZ],Öf»ÁZ¬»{Zf«YÁË{ĸm{Äf§³
ºÌ¿Z]Ó{
{Zf«YĸmÄÌZu{¯Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÌW,dz]¿«Z]|¼v»,ZÀ¸ËYY³Ä]
,ºÌÀ¯Zv·Äm{Â]{YÖf¨¿YºÌ¿YÂeÖ¼¿ÁºËY{Y«Ö¼ËveËY{Z»d¨³Öf»ÁZ¬»
ºÌÅ{f³Y{ÂyÖf¨¿Ì£cY{Z|ËZ],¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]
{įºÌfY{|»M{Öf¨¿cY{ZYÓ{{Z̸̻YÌ]Äf~³ÕZŵZ{{Y{Ä»Y{YÁY
½MÁºÌÀ¯Ã{Z¨fYÕ´Ë{ÕY]ZÀ»Y|ËZ]ÁºËY|¿YÕY]ZÀ»Yz]¾ËYZuµZu
dYÖf¨¿Ì£cY{Z,´Ë{]ZÀ»
¥YY¯Ä]Z»Öf¨¿Ì£cY{Z{Á§YÄ»Y{Y{¯Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÌW
ºÌÅ{f³Zů¾ËYÄ]Y{ÂycY{Z|ËZ]Á{ֻ̳cÂ
¿Y»Ö^ÌeeÄqÄ]Ze,{Â]Öf¨¿Ì£cY{Zf³Ä]¥Â »Á»Yĸmd¨³dz]¿
,Äf§³cÂÕZÅÕY~³¥|Ū^ÁºÌÀ¯¥]¯¾ËYÄ]Y{ÂycY{Z
Ã|ÀËMµZ//{Ó{{Z̸̻Ä]ºËY{ZuµZu{įYÖf¨¿Ì£cY{ZÓ{{Z̸̻
ºÌ¿Z]
Z»Ö ļÅÁ|s»Öf¨¿Ì£cY{ZËY§YÕZÅZ¯ÁZÄ//¸m¾ËY{{Á§YÁY
d¨¿Y¶ZuYYYÄm{Â]ºÌ¿YÂf]ZeºÌÀ¯dËË|»ÕYĿ³Ä]Y¯įd//Y¾ËY]
ºÌÀ¯Y|m
ÖZ¬f»Ä¯Õ{Y§Yd¨³ÖfËZ¼uÕZÅdyY{a{»{¯Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÌW
Z¯½ÁZ ecYÁÃ|¹ÔYÕZÅÌ»ªËY|À¿YÂeÖ»,|ÀfÅÖfÌ »dËZ¼ud§ZË{
||ÅYÂydyY{aZŽMÖfÌ »dËZ¼u|ÌËPecÂ{Á|ÀÀ¯¹Y|«YÖZ¼fmYÃZ§Á
ÃZ»{,|¿Âd§ZË{¾ËYµÂ¼»Ä¯YÕ{Y§Y¯Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Zd¨³dz]¿
¾ËYÃZ»¾ËYÁÃ{Â]ZŽMªuÖfÌ »Ä¿YZËįÕ{Y§Yį¾ËYÄ]ÃZYZ]dz]¿ÃY¼ÅÄ]Ã|ÀËM
{¯|ÀÅYÂyd§ZË{Zm®ËcÂÄ]YÃZ»Á{Åd¨³|¿{°¿d§ZË{YÄ¿YZË
į¨¿½Â̸̻{Á|uÕY]ÖfËZ¼uÄ¿YZËd§ZË{ÕY]ÃZ§cYÁÕËÄ»Z¿]{Á§YÁY
Y¿ZydaYÅÁ½Â̸̻[ZuÄ]½Z»Âe{Z̸̻µÁYĸu»{į{Â]
ÕZŶ»Zud¼Ì«sÔYYÄ¯Ö ]ZÀ»d¨³Â¯Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÌW |ËYÁ
Õ|À]ÄÌ¼Æ ||ÅYÂyÃ|¿Y{³]¹{»Ä],{ÂÖ»¶Zu¾ËÀ]½{¯Õ|À]Ä̼ÆÁÕ¿Y
ÕY]ÁºË{¯dyY{aÃYÂzÀe¶v»YYÃZ»¾ËYÕZÅÄ¿YZËÁºË{¯Á½Z]MYY¾ËÀ]
||ÅYÂy¹Zn¿Y¹Y|«Y¾ËYÃZ»}MY| ]ÃZ»®ËĸZ§Ä]Ã|ÀËMÃZ»
]YZÅdyY{a]dËË|»ÁcZ¿½Z»Z¾ËYd¨³Â¯Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÌW
Ä]YdyÂdËË|»Y¶ZuÖf§ZË{º«Y³,ÃZ»®Ëd~³Y| ]Z»Á{Y{Ã|Æ
fÌ]dyÂdËË|»Y¶Zuº«Ä¯ÖeÂ{{Y{Ä»Y{Ydz]¿ {Y{ºÌÅYÂyÄWYY¹{»
ºÌ¿Y{³Ö»]¹{»Ä]Y½MļÅÁºËY|¿Y½MYÃ{Z¨fYªuZ»,|Z]ºÅZ»ÖÀÌ]ÌaY
ÖÅZ»ÁÃ|¿a½Z³|ÀÁ§ÄË{ZveYÌW
{ÂÖ»Ä[»w¿Ä]¡»
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
{Zf«YÕZÅÄ£|£{YÖ°ËÖ¸yY{|Ì·Âeª¿ÁÁdËZ¼udÆm{ËÂe¹Z¿ÖÅ|¿Z»Z
ÕZÆÅZ´Á§¬¿Ä¯{Y{{ÂmÁÖ¨¸fz»ÕZÆÁºÆ»¾ËYÄ]¾fyY{aÕY] dY¯
[ZneYÃ{Z¨f//YZ]lËYÁ|»MZ¯ÕZ°ÅYËÂe¹Z¿½Z¯YYְ˽YÂÀ ]ÕZÅÌn¿
hZ]½ZÆm{ZÆÅZ´Á§¾ËYdYÖÆË|] {Â//Ì»[Âv»½ZÆm±]ÕZÅ{Zf«Y
½Z»ÅZ¯,Ã|¹Z¼ed¼Ì«ÅZ¯,cÓÂv»d̨̯ËY§Y,¾Ì»PeÃÌn¿µÂÅZ¯
,ËÂe¹Z¿{©ZqZ«ÕÓZ¯ÂuÅZ¯,fÌ]cZ¿ÁḑZ¨,½ZËf»ÕY]|Ëy
cÓÂv»¾Ì]d]Z«ÁÕÂÅÆ]ËY§YZ0 fËZÆ¿ÁcY{ZËY§Y,cZÌ·Z»ÖÅ|¿Z»Z//
ÕZÅ|»ZÌa¯{Z¯Á\¯¾ËYÄ ÂeYdËZ¼uÃZe¯ÃÁ{{ÂmÁZ]ÁÃ|Ë{³Ö¸yY{
dYÄfY{Öf^j»
ËÂe¾Ë¿ÉZÅÁ®¼¯Ä]ÕZÅÌn¿ÕZÆÅZ´Á§,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
,½ZËf»Á½Z³|ÀÀ¯¾Ì»Pe,½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeZ]fÌ]Z^eY,ÊfËË|»|»MÁÕZÆÁÌ¿ÓZ¯
ÉZÅ©Á|À\¿,½ZËf»Ä]f^ZÀ»cZ»|yÄWYY,Z¯ÉÁÌ¿ÖËMZ¯ËY§YÄ]ÄmÂe
{dÌ·Z §µZu{ÉZ|¿]Ì¿ÁÁ§ÖÆf§ÌaÉZÅY§Y¹¿YÃ{Z¨fY,Á§ÃÌ¿Z°»
|ÀfůËÂeÖÆ°^
µZu{Õ»Á¹Áv»ªZÀ»{ÂuZ]įÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§Yְ˽ZÌ»¾ËY{
ªZÀ»¾ËY{dÌ·Z § dZ°eYÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§dY»Zm{ZuMÄ]Ö¿Zd»|y
Á{ÂÖ»¹Zn¿YÖZ¼fmYdÌ·ÂX»Ä]¶¼ÕZfY{Z»YÕ{Zf«YÄÌmÂe{Â^¿º£Ä]ZÅZ³
ÖË´f¨³ÃZ´Á§¾ËY¶»ZË|»Ö¼¸YÖe»Z]Ö¸§Ö˳Ád¨³{Ây¾ËY{
ºËYÃ{Y{¹Zn¿Y
.|ÌÅ{tÌÂeZ°eYÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§Ä]mYÖ¼¯Y|f]Y{
| ]Á{¯sZff§Y½YÆe{Z]M¾u½Y|Ì»{Y{ÂyÄ^ ¾Ì·ÁYµZYZ°eYÃZ´Á§
Á»Y {Y{ËY§YÃZ´Á§Ä]Y{Ây\ {Y| eÖ»ÔY[Ô¬¿Y|À¼Å°ÕÁÌaY
YÅÄf^·YįÃ|̯Y{Ä^ Ä]{Y| e¾ËYÌyYµZ{ÂyÄ]
Ìe{dY¯}½ZËZ |Z]Ö»gY|uYd{{µZ½ZËZaZeÌ¿´Ë{Öf¯Z»ÃZ´Á§
ÖZ§{d ÀÁį{Y{»{ÁºËYÃ{Â]ÃZ´Á§Ä^ sZff§Y|ÅZÃZ»
Z]½{Â]¹Z´¼ÅÄ]ÄmÂeZ]Z°eY ºË{¯sZff§Y¯Z¬¿Ö«Y{Y´Ë{ÃZ´Á§{Â]
YįdYÄfY{]Ä »Zm{Y§YÕ|À»dËZ\¯{Öf^j»ÕZŹ|«ZÌ¿{ÁÕ·ÂÀ°e
,\ZÀ»d¼Ì«Z]ÓZ¯ÄªËYY¿Zy{Zf«YÄ]®¼¯,Ö¿YËYÕÓZ¯Ä½Mĸ¼m
ËÁ§,ÖËY~£ÖÀ¼ËY,Õ»ªZÀ»Ä¸¼mY¯d{Á{ªZÀ»Ä]ÓZ¯Ä
{]¹Z¿ ÁÓZ]ÖËY·Z¤fY,cÓÂv»
YiZf»µÂv»¾ËY{Öf¼Ì«ËY§YpÌÅd¨³ÖÅZ»ÁÃ|¿a½Z³|ÀÁ§ÄË{ZveYÌW
ÁYÅ[»w¿Ä]µÂv»¾ËY½ÂÀ¯YįÕYĿ³Ä]ºËY|¿¾ËÀ]d¼Ì«sÔY
|Ö»Á§Ä]ÆtįY»{½Z»Âe
¯Y»{¡»d¼Ì«ÁdÌ Á¾Ëe|Ë|mÃZ]{,ZÀËYZ]³Ád¨³{Ö¿Zy¦ÂËÕ|Æ»
¾ËY½ÂÀ¯YįÕYĿ³Ä],Ã{Â]d]ZiÁÄfY|¿ÕÌ̤e¡»d¼Ì«{¯ZÆY,ÆtÄ
{ÂÖ»ÄÆtįY»{½Z»ÂeÁYÅ[»w¿Ä]µÂv»
½Z»ÂeZeµ{Z »µÂv»¾ËY{,Äf~³ÁÁ{Ö°Ë{Ä¿Zfz^Ây{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ã|¿ÄfyÁ§µÂv»¾ËY[»w¿YeÓZ]½YÂÀpÌÅÄ]ÁºËYÄfY{d¼Ì«ÅZ¯ºÅ
Ä»Y{YºÅ½ÂÀ¯ZeÁdYÃ{Â]d]ZiµÂv»¾ËYd¼Ì«,Äf//~³Äf¨ÅÄZeÁ{{ d//Y
d¼Ì«Ä]¡»½Y{¯ZÆY,Ì¿¡»¹Ô«Yd¼Ì«ÃZ]{¾ÌÀr¼ÅÖ¿Zy¦ÂË dYÄfY{
½Z»ÂeYÅd¼Ì«Ä],Ì¿µZ]Á¦f¯ÁYŵ{Z »¡»ÄÀÌ,½Z»ÂeÁYÅ
{ÂÖ»Ä
{YMªZÀ»Öf·ZÌ·Z»ḑZ »¥~u¹Á·
ÖËZZÀ,Ö¿Z³Z]cZ¯ÖÅ|¿Z»Z//d¨³Ö¸»|Ì·ÂeYdËZ¼uÃËÁ½ÂÌ//̼¯ÌW
ËY§YÕZÅÃYĸ¼mY ÁÕÂÕZÅd¯½{¯¶vÀ»,ÕYÃZmYÁÖf]ZÌ¿ÕZÅ[Zu
Õ̳¸m¹Á·ÃZ]{Æ»Z//]³Ád¨³{³{Ó§Z|̼u d//YÖeZÌ·Z»ÕZÅ|»M{
¾ËeºÆ»Ä¸¼mYÖeZÌ·Z»ÕZÅ|»M{ËY§Yd//Y{ZÆY,Â//¯{ÖeZÌ·Z»ÕZÅY§Y
µZu{ dYd·Á{ÕY]Ö·Z»]ZÀ»¾Ì»ZeÁÄm{Â]Õ¯½Y^mÕY]¾Ë´ËZmÕZÅZ°ÅY
ÖeZÌ·Z»ÕZÅ|»M{YÃ{Z¨fYZ]|¿Y|¿Ö¿| »ÁÖf¨¿]ZÀ»Ä¯ZÌ¿{ÕZůYÕZÌ]Zu
Äm{Â]¹Â®ËZuµZu{{Y{Ä»Y{Y¸n»Ö¸»|Ì·Âe½ÂÌ̼¯ÌW |¿ÂÖ»ÃY{Y
Öf¨¿ÕZÅ|»M{Ö´f]YÁÅZ¯d¼Ä]|ËZ]-{ÂÖ»¾Ì»Zed¨¿¶v»YÂ//¯ÕZm
ÕZÅZ°ÅYĸ¼mYÖeZÌ·Z»¥|ÅÄ »Zm½{Y{f³ÁÖeZÌ·Z»ÕZÅY§YÕ̳¸m ºËÁ]
Õ|ËZ]cZÌ·Z»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ dY¯cÔ°»¶uÕY]Z´ÅYÁc|»ÃZe¯
YÕZÌ]{ÄËZ»Õ|ËZ]cZÌ·Z»d¨³,{Â//ÖËYmYeËÄqÅ|ËZ]ÄËZ»//
,¾Ì»½Âr¼ÅÖËZÅz]Z»Â¯{Ä¿Z¨Zf» dYÃ|½Â¿Z«Ä]¶Ë|^eZÌ¿{ÕZů
YÖ§Z f»Ì£Ád¨´ÀÅÕZÅ|»M{Á{ֻ̳Y«Õ³Y{ÂdveÄ°ÁÓ{,Ô,Ä¿Zy
|ÀÀ¯Ö¼¿dyY{aºÅÖeZÌ·Z»Ä¿Â´rÌŽYÁY§ÕZÅ|»M{º£Ö¸Á|À¯Ö»½Y³Y{Â\Ì¿
ÖeZÌ·Z»Y§ÕY]ÕY]YÕYÃZmYÕZÅ[Z//uÁÖ¿Z³Z]ÕZÅcZ¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z]³{Ó§
½{¯¶vÀ»,ÕYÃZmYÁÖf]ZÌ¿ÕZÅ[ZuÖËZZÀ,Ö¿Z³Z]cZ¯ÖÅ|¿Z»Zd¨³,|ÀfÅ
Ád·Á{,¸n» dYÖeZÌ·Z»ÕZÅ|»M{ËY§YÕZÅÃY´Ë{Y ÁÕÂÕZÅd¯
µZY |ÀZ]ÄfY{´Ë|°ËZ]Ây¾ËY{Y¹ÓÕZÅÕZ°¼Å|ËZ]ÄÌWZ«Ã«
|Z]Z´ÅYºËYÁ|Ì»YįdYÃ|º¯ZuºÌ¬f»ÕZÆeZÌ·Z»½Â¿Z«
{Zf«Y½ZÆm
}MÄ^ÀZÆq
^»Y¿ µÁÓYÌ]
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
ÖËZÀ]Ë»Y
|¿{¯ª§YÂeÄËÂÁ½YËYÕZÆÁÃYÕYÁ
µZÄ»Y{Y{¾°»d¼Ì«ÖÀÌ]Ìa
t{Ä¿Zy|ËyÕY]ÕYì·Z]ÕZZ¬eį¾ËY½ZÌ]Z]¾°»YZ]
ZÀZ¯®Ë
|Ë|d§YÄ]ÄmÂeZ]d¨³,d//Ì¿Y{Ây]Ö§Z¯½YÂeYį{Y{{ÂmÁÂ//¯
¾°»d¼Ì«{ÕÌiZedyÂw¿ËY§YįdY|Ì ]ZÌ//]ZZ¬e¥½YÂe
|Ë|d§YÄ]ÄmÂeZ]{¯ZÆYZÀËYZ]³Ád¨³{dmZuÂa|Ì//§ |À¯{ZnËY
dÌ¿dÌ «YÁÕļÅÃ|ÀÀ¯½ZÌ]{ÂÖ»ÄËYY¾°»YZ]YįÖËZÅÃ{Y{,cÔ»Z »
ËÂeÁ{ֻ̳cÂZyÖ¬ZÀ»{cÔ»Z »ZuµZu{į¾ËY]Z§Z»
ÕÁ dÌ¿½Z°ËcÂÄ]¯¶¯ÖfuÁ½YÆeªZÀ»¹Z¼e{Á§Á|Ëy
Õ{Zf«YcZ^iÄ]ÌyYÃZ»ÄÁ{{½YÆeÆ//¾°»d¼Ì«Ö^¿ÅZ¯{Á§Y
Y {Y{ÅZ¯YdyZÁ|Ëyz]Á{{ÕY~³ÄËZ»®Ëį{ÂÖ»Â]»
{¯dËY|Å®¸»YZ]d¼Ä]YZZ¬e,¾°»ÕY»ÕZÅYZ]cZ^i´Ë{ÕÂ
Y®¸»YZ]{Ä¿Y³Y{ÂÕZÅdÌ·Z §Ä¯µZ//{[ZÆf·YaÃÁ{®ËY| ]
d^£¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]ÁÃ|ÌÖ^¿»YMÄ]ÌyYÕZÅÃZ»{YZ]{Â]Ã{¯|Ë|e
½ZÌZ¬f»YÖy] dYÃ|fÌ]YZ]{ÂuÕY]ZÁdyZĽÓZ §
|Ì»Zn¿YcÔ»Z »Ö^¿ËY§YÄ]į|¿{¯|ËyÄ]¹Y|«YËY¾ËY{Ì¿Ö§»
|ÀÀ¯Ö»Ö³|¿Â¯Ã{§ÕZÅd§Z]{¨¿½Â̸̻
d¨³½YËYÕÆ//ÖÀ˧MZ]d¯//¶»ZË|»ÁÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ »
{ÂmÁ¯{ĸv»ÁYÅ\·Z«{Ã{§d§Z]Zf°ÅYŽÂÀ¯YºÅ
dÌ ¼m¨¿½Â̸̻{Y| eÄ]Y¿ZyZËÁֿ°»|uYÁ½Â̸̻lÀa]¢·Z]į{Y{
¹Zn¿YÕËÄ»Z¿]ª^{Á§Y½Z»a|¼v»|Ì,Z¿ËYY³Ä] |ÀÀ¯Ö»Ö³|¿½M{
|]¹Z¼eYÄ]ÁÕZŵZÖÖÀ˧MZ]ÕZÅÃÁaYÕ{Y| eį{Â]¬»Ã|
¾ËYÄf¨³Ä] |Ö»¹Z¼eYÄ]Ã|ÀËMµZ´Ë{Öz]ÁµZ»Y½ZËZaZe½MYÖz]į
ÕY]¹{»ZÌfyY{ÕÆÖÀ˧MZ]ÕZÅÃÁaÖ»Z¼eÃ|ÀËMµZ½ZËZaZe,µÂX//»
̯֨ÁÖ¼¯Zv·Ä]ZÆ¿MdÌ ÁY̫֬{ÕÂ//¸]ZeÁd§³|ÅYÂyY«Ã{Z¨f//Y
ÕY]{¯Ä§ZYÕÁ |À¯Ö»®¼¯ZÅZ¯{^ÌaÄ]ºÆ»¾ËYį||ÅYÂykYzfY
¹Zn¿YÖeZ»Y|«Y|ËZ]Ã{§ÕZÅd§Z]ÕZÅÃÁaÕYmYÄ]ÖÅ{[ZfÁÖÅ|¿Z»Z
{ZÅ|uYÁÕY|ËZaZ¿Á|¯Ö»µÂÕ{ZËÕZŵZ//ZÆ¿MÕZ¿įYq{Ì´]
Ä··Ä¸¼mY¦¸fz»g{YÂu«Y»{½Z¿M½ZÀ¯ZÕY]YÖeYZz»Ã{§ªZÀ»
{ZnËYYÖ^ZÀ»Z¿ËYÃ{§ÕZÅd§Z]{¹{»Ö³|¿{Y{Ä»Y{YµÂX»¾ËY {Y{
|ÀfÅY{Ây]ÖÅZ§cZ»|y¾Ëf¼¯YªZÀ»¾ËY{¾¯ZdÌ ¼mÁdYÃ{¯
{|¿ÂÌaֻ«ÁÄ]ªZÀ»¾ËY{Ì¿ÖZ¼fmYÕZÅ\ÌMYÕZÌ]½M]ÃÁÔÁ
|ËY§YÖ»ZÅÖ¿Y´¿]į
|\¿Ë~a|Ë|neÃZ³ÁÌ¿cYÁZ´»
Õ¿Y,dZcYÁ¸̯½Â̸̻Á{Z̸̻ZÆq{Á|uË~a|Ë|ne]ZÀ»Y½ÂÀ¯Ze
{ÕYÄ¿Zz¸³Z³¾e½Â̸̻ÄZf¿YYÄf¿YÂe©]|Ì·Âe½YÌ»¾ËYįÃ||Ì·Âe
Ì]Ã|hZ]¿ÕZÅÕ¿Y|Ì·Âe½YÌ»¾ËY,ÁÌ¿cYÁY³Ä] |ÅZ°]Â//¯
į½YËY{ָ̧ÕZÅdyÂ//¥»Y\ °»f»½Â̸̻Á{Z̸̻®ËY
fÌ·½Â̸̻YÌ]ÁÄfZ¯,d//YÂ//¯{YÂÅÖ³|ÀËÓMÖ¸Y¶»YÂÁm
½Â̸̻,Ë~a|Ë|neÕZÅÃZ³ÁÌ¿{°¸¼ {Â//ÖËÂmħ̿[M¥»{
Zf¿Y¹|\m»ÁÄfY{ÃY¼ÅÄ]Y©]Ä°^{cZ¨¸eÅZ¯dZcYÁ¸̯
Ë~a|Ë|neÃZ³ÁÌ¿cYÁZ´»½ÂÀ¯YºÅ dYÃ|Ö¸v»ÕZÅÃ|ÀËÓM¾eYÅ
cYÁZ´»Ä]¿ÕZÅÕ¿YÃ|\¿ḑÁdYgY|uYµZu{¯½Á{
Ã|\¿Â¯{ÖeYÁZ´»Ë~a|Ë|neÃZ³ÁÌ¿½ÂÀ¯Ze¾ÌÀr¼Å dYÃ|Ì
½ÂÀ¯Ze,Y³¾ËY
ZY] d//YgY|uYµZu{Ì¿´Ë{ÖeYÁZ´»ÃZ³ÁÌ¿Á
ÁYÅÁ{ÁÃ|\¿Â¯{®q¯
Z̬»Õ|ÌÂyÃZ³ÁÌ¿ÁYÅÄ
{Öf·Á{Ì£ÕY~³ÄËZ»ºnu¾ÌÀr¼Å dY\¿µZu{Ì¿´Ë{ÃZ³ÁÌ¿
{Âm»¹Z«YÁ{Y|YÖ] dYÃ|̵ZË{Z̸̻YÅYÌ]Ä]z]¾ËY
¿Y¯Ë~a|Ë|neÕZÅÃZ³ÁÌ¿|{į{Y{½MYdËZ°uz]¾ËY{
Y|{®Ë,®q¯Ö]M©]¿Y|{,Õ{Z]¿Y|{,Õ|ÌÂy
dYÖZ^¿YÕZžÌ]ÂeÁÖeYud§ZËZ]|{®ËÁÃ{ÂedË¿
ÄËÂÕZZ]ÕY]f»Öf·Á{d¯{ZnËY
|uYÁYÅÖ¿YËYÕZÆf¯d¨³Á{Y{^yÄËÂÁ½YËY|Ë|m
|¿ZÖ»ÄËÂ{ֿ°»
Y¬fYµZ^¿{Ä]ZedYYÁ|Ì»Y½YËY,Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö §Z¾Ìv»Ô£
d¨³,|Z]¯¾ËYÕZZ]|ÅZ,ÄËÂ{cZ^iÁt¸¶»Z¯
ÕZZ]{Ze{Y{¶»Z¯Ö³{Z»M½YËYÖÂyz]½ZÌ»¾ËY{
Ö·Zu{¾ËY,|ËZ¼¿d¯Z»Ä˹{»cZ»|yÁZÅÓZ¯¾Ì»ZeÁ
¶Ì°eÄ]¹Y|«Y,Äf~³µZÄÖ½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYįd//Y
Ã{¯ZŽZfYÖ¿Z³Z]ÕZÅ©ZeYÕZ°¼ÅZ]ÄËÂÕZZ]{Zf//
¯Á{f»©ZeY¶Ì°eY½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÌW d//Y
{Á§YÁ{Y{^yÌyYµZÄ//¥Õ{Zf«YÕZÅcZÌŵ{Z^eÁ
Äf§³Y«Z»dË·ÁY{Õ{Zf«YÕZÅÕZ°¼ÅÕZ¬eY]//¯¼e
ÕZÅÔeÖÂyºÅÁÖf·Á{z]{ºÅ{Y{cÁ//Á
{Ì´]cÂf»cZ¬§YÂe½|ÖËYmYÕY]ÕfÌ]
ÕÂYÄËÂZ]c|»|À¸]ÕZÅÕZ°¼ÅÕ{^ÅY|ÀÕZ»YÕÁ
{ּƻ¹Y|«YYÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »ÁÄËÂËÁdz¿
cZ¬§YÂe¾ËY{¯½Z¿ZyÁd¿Y{ÕZne]YÁÄ ÂeÕZfY
|¿Ì³{ÂyÄ]ÖËYmY¶°f ËÄqÅ|ËZ]
tËeÁÃZYª»{Ä]ÕÌ´¿ZÆm©ZvY¨Ä]Ä»Y{Y{Ö §Z
ÁÃ{¯µ{Z^e¯Á{¾Ì]YÖ¿Z³Z]cZÌÅc|»¾ËY{{¯
¾¼-ºË{Â]½YÆeÄ]ÄËÂÕ¿YËÁ¨|ÅZ,Ì¿ÌaÃZ»
Ö·Zu{¾ËY-ºÌfů¾ËY¾°»ËÁ½Z]̻̿½ÂÀ¯YÄ°ÀËY
Z»Y¯Á{¾°»ÕYÁ½ZÌ»Õ{Y{Y«dYY«ºÅįdY
ª»{Ä»Âu,ª»{{ֿ°»|uYÁYÅ,½M\·Z«{Ze{Â
{ÂÄfyZÄËÂ{Ö¿YËYÕZÅd¯ÕÂY\¸uÁ
ÖÂyz]ÄfYÂy¾Ëf¼Æ»{Á§Y½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÌW
{ZnËY,ÄËÂÕZ//Z]{d¯Z//»ÁÖÀ˧M¬¿ÕY]½YËY
Ö|ÀÆ»ÁÖÀ§cZ»|yÕZÅd¯ÂuÕY]¹ÓÕZÅf//]
¾¼-dYÖfyZËÕZÅÃÁaÕYmYÁÂ//¯¾ËY{Ö¿YËY
ÁÖ·Z»¾Ì»ZeÃÂv¿,ÕY~³YÁ¶]Z«ÕZÅÃÁacZÔYÄWYYÄ//°ÀËY
Ä«ÔZz//YÁ½ZÀ˧MZ¯½ZÌ»¹ÓcY|ÌƼe¹Zn¿Y,Ä»ZÀf¿Z¼
f»ÕZÅd¯{ZnËYÕY]cÔÌÆeÄWYY,d¯Z//»Ä]|À»
d¿Z¼µÂ^«,Ö¿YËYÕZÅd¯Âu¿Y»§,Õ ֿYËY
dÌvmYÁÕÂÕZÅ®¿Z]ÕÂYÖ¿YËYÕZÅd¯ÕZÅÄ»Z¿
d¯Z]]Y]ËY{cZ«ZÀ»{Ö¿YËYÕZÅd¯½{Y{Y«
{̳Y«¿|»|ËZ]Ì¿Zů´Ë{ÕZÅ
µZ¬f¿YÁ¶¬¿,Ö°¿Z]¶WZ»¶uÕY]ÖËZÅZ°ÅYÄ]|ËZ]d¨³Ö §Z
{¯ÄmÂeÕYļÌ]¶WZ»¾ÌÀr¼ÅÁZÅÄ»Z¿d¿Z¼µÂ^«,µÂa
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
dYÄËÂÕZZ]
z]Á{ÕYY{Ä»Z¿ºÅZ¨e¾ËYÖËYmYÄ»Z¿],¦Ì¸·Y|^Äf¨³Ä//]
d¯Z»ÁZÁdyZ//Ä]Â]»cZ»¶»Zįd//Y
d¯ÌZeÕ´Ë{ÁÄËÂÕZ//Z]{Ö¿YËYÕZÅd¯
|ÀÅ|]ÄWYYÄËÂ{Yֻ¼cZ»|y|À¿YÂf]įdYf»
ÕZÅZ°ÅYÃ|ºÌÀeį֯f»ÖËYmYÄ»Z¿]{{¯tËeÕÁ
¾ÌÌ eºÅZÀ¯{ÕÂÁ½YËYÕZÅd¯ÕY]ÖeZ̸¼ÁÖËYmY
d¯Z»ÁÄËÂÕZZ]{f»Z¯ÄfÅ|¿YÂeֻįÃ|
|Z]ÄËÂÕZZ]{Ö¿YËYÖÂyÕZÅd¯
½YËY¯ÕZÆÁÃYËÁį¿Z¼Å{Y{Ä»Y{Y¦Ì¸·Y|^
ÁcÔ°»|À¿YÂeÖ»½YËYÁÄ˯Á{,Ã{¯¹ÔYZÅZ]Ì¿
į|ÀÀ¯¥]ÁÃ{¯Ö]Yf»ÕZ°¼ÅÃY]¿Y»
Á{ZnËYÂy¾ËY{ÖËZÆ¿cZ¬§YÂeÃ|ÀËMÕZŨ{ºËYÁ|Ì»Y
{ÂÖËYmYÁÖeZ̸¼{ÂyÕZÅ|À]Ö»Z¼e{cZ¬§YÂe
ÄËÂ{ֿ°»|uYÁYÅdyZ
ª§YÂecZÌWmY½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÌW,ËZ¼Å¾ËYÄ//»Y{Y{
|{ÄËÂ{Ö¿YËYd¯®ËºÆj¯Y|u{Y{tÌÂeÕÁ
Öf·Á{d¯Ä¯ºË{¯ª§YÂe dYÌ·½Â̸̻̿½MÄËZ»Á
¾ËYYÖÂyÕZÅd¯ÁºÌÀ¯{ZnËYYÄËÂÁ½YËYf»
ÕZÅd¯//´Ë{Á¾ËYZ] |¿Ì´]¶ËÂveYZÅÃÁaªË
dY{|ÀÅYÂz¿Ö¸°»Ä»Z¿d¿Z¼ÄÀÌ»{ÖÂy
¯Á{f»ÕZ°¼Å¿Y»§ÕY]ÄËÂÖ³{Z»M
¯½MÖ³{Z»M]Ì¿ÄËÂ//ֻ¼cZ»|yÁ¾°//»ËÁ
Ä˯Á{ÕZ°¼ÅÃY]cÔ°//»Á¿Y»§ÕY]
d¯Z»,ÄËÂÕZZ]Ö¸YÄfÅd¨³Á{¯|̯Ze½YËYÁ
dYÖ¿YËYÖÂyÕZÅd¯
Ä]½YËYÁÄËÂf»cZ//¸m{¯¹ÔY¦Ì¸·Y|^¶ÌÆ
Ö»ÔYÕÂƼmZ]ª»{{įdYÕYÄ»Z¿ºÅZ¨eÕÌ´ÌaÂÀ»
ºÌfY{ÄËÂÕZZ]ÕY]½YËY
įÖnËZf¿Ä¸¼mY{Y{Ä»Y{YÄËÂֻ¼cZ»|yÁ¾°»ËÁ
ÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨eÖËYmYÄ»Z¿]ºÌÀe,|\¯½YËYÄ]¨{
ÕY]½Y¼Á¾°»z]{ÕZ°¼ÅÄÀÌ»{ÄËÂ//Á½YËY
ÕZZ]ÕY]ÄËÂÂƼmÌW¶ËZ¼eYÕZÆÁÃYËÁ
ÕZÆf¯ÂuÄÀÌ»d¨³Á{Y{^y½YËYÕZ°¼ÅZ]¯¾ËY
dYºÅY§ÄËÂ{Ö¿YËY
ÄËÂÁ½YËYËZ¼Å{Ö»ÔY|¼v»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÄËÂÁ½YËYf//»½ÂÌ̼¯{Äf~³µZ//°ËÖd¨³
įÕÂv¿Ä]-Ã|ÄfY{]|À¸]ÕZŹZ³Á|¹Zn¿Y±]ÕZÅZ¯
dYÄf§³{ÂyÄ]Ö·{Z f»|¿ÁcÔ»Z eÁÕYÄ»Z¿]cZ¼ÌÀe
d»ÁZ¬»ÄÆ^mÕZÅÃÁaÁZÅd§Ìa{Á§YÕZÆÁÃYËÁ
ÄËÂ{Ö¿YËYÕZÅd¯iR»ÂuÕY]ËYZeÃ|\m»
įdYÖ·Zu{¾ËY-{Â//Z£MÖeZ̸¼cÂÄ]Z¯ÁºÅY§
ÕZÅ|uYÁdyZ,{Y{dË·ÁYÄËÂ//d·Á{ÕY]įÖËZÅÃÁa
dYÖeZÌuÕZÅZÀ]ËÄ ÂeÁֿ°»
Ä]ÄËÂÁ½YËYf»Äf̼¯{ÕZ°¼Å|À{¯tËeÕÁ
¥Á{ÕÂYd¯Á{ÌPe,µZu¾Ì{Á|Ö»Z»Y
dyZd¯Z]ZÀf»Öf¯ZÆ¿MYÖ°Ëįd//YּƻÄf°¿
ÃÂu{d¯,Õ´Ë{Á½YËY¶¬¿Á¶¼uÕZÅZÀ]ËÄ //ÂeÁ
Ö¿YËYÕZÅd¯Ze|ÀÀ¯Ö»Z¨ËYYÖËZ»§Z¯¬¿Ä¯dY½Z°Y
Á|ÀÀ¯d§ZË{YZ¯f»ÕZÅd¯ÂeĬ]ZÁÄ^eÕYY{
ºÌÀ¯Ö»µZ^¿{YZÅÄ»Z¿d¿Z¼ÁcZ¨Ëeehv]Äf^·Y
,ºÌÅ{Ö»¹Zn¿YZ»YÖ¿YËYd¯//d¿Z¼Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö»ÔY
{ÁÁ{ÂyÄ]{Ây,ÕZZfyZµ|»¾ËYÄ]ÄmÂeZ]{¯½Z¿Zy
ÌWÄ°ÀËY¾¼-{ÂÖ»Y¼ÅZÅÃÁa¾ËYÄ]Ö¿YËYÕZÅd¯
Ä]µÁY¬¿ÄËÂÕZZ]ÕY]į{Y{|̯ZeÌ¿ÄËÂÂƼm
|ÀÆ»ÕZÅd¯|ËZ]d¨³ÕÁ {ÂÃ{bÖ¿YËYÕZÅd¯
Z¨ËYY{ÂyÕZfÌa¬¿|À¿YÂf]Ze|¿Ì´]YZÅÃÁadƧÁZ»
¼³Á¶¬¿Á¶¼u,Ö°¿Z]huZ^»Ây{Ä°ÀËY¾¼-|ÀÀ¯
f³Z]įdYÖ·Zu{¾ËY-ºËYÄf§ZËd{Ö]ÂycZ¼ÅZ¨eÄ]
{ÂÖ»Ä]necÁZ¨f»ÕZÅZ¯ÁZÅdÌ·Z §ÕZÅømZÅdÌ·Z §
ÕY]d¨³Ì¿Ö°¿Z]ÕZÅÄ»Z¿d¿Z¼¶°»¶uÃZ]{Ö»ÔY
{YÖ¿YËYÕZÅd¯YÄ»Z¿d¿Z¼ºÌ¿YÂeֻ»¾ËY¶u
{ºÅY§Z¯ÕY]ÄÀÌ»ZeºÌÀ¯d§ZË{½YËY
ÕY]ÄËÂÂƼmÌË|//YZ]cYÂf//{{Á§YÃYËÁ
Ze{ÂÖ»hZ]Â//¯¾ËYÕZ//Z]ÄÀÌ»{½YËYZ]ÕZ°¼Å
|¿Z¼¿Ö«Z]ÄÀÌ»¾ËY{ÕZ°¼Å{Ö»ZÆ]Y
ÖËYÂŶ¬¿Á¶¼u{dÌ·ÂX»{Á|u]¹ÂeiY
dÌ·ÂX»{Á|u,{ÂÖ»i»^»Z//{Yįտ|Ë|neZ]\Ìee¾Ë|]
½M|À]{½YËY½Âr¼ÅZůYÕ{Y| e½ZÀr¼Åį Â//ÁºfÌ{k|À»
{¯|ÅYÂyøm|¿YÁÌqZ¿ÌaYÌ] |ÀfÅ
įdYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃÌy}ÖËYY{®ËÃËÁdY{]ªuZËÂz»dY{]ªu
ÕZůּËZy}¶Ì¼°eÕY]µÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|ÀĸÌÁÄ]µZ{
|À¿YÂfÌ»,|À]¹Z«YYÕfÆ]{Ä]Ä°¿MÕY]¶Z§½ZËZ« dYÃ|{ZnËYÂ
|ÀÀ¯¶Ë|^e¦¸fz»ÕZůlËYµÂaÄ]Y©Â§µÁ|m{k|À»ÕZÅdË{Á|v»
¬»d¸Æ»{dËj¯YYfYd//Y¹Â¸ »Ä¯Â½M {Â]d^j»Ã|//ÖÀÌ]Ìa
sÄ]Ö¸^«Ë{Z¬»dÆm¾ËYYÁdYÃ|¿{YÁ|Ë|mË{Z¬»Ä]d^¿
^»Z//{Y|Ë|m{Á|u¾ËY |¿YÃ{¯Ì̤e¶Ë}µÁ|m¹ZÆq½Âf//{k|À»
{Â]|ÀÅYÂyYmÓY¹Ó,
sÔYdË{Á|v» sÔYdË{Á|v»
ªu
ZY]Ã| ªu
ZY]Ã|
Âz»dY{] Âz»dY{]
^»Z{Y ^»Z{Y
ZËÄÌ·ÁYdË{Á|v»
ZY]Ö¸Y
dY{]ªu
Âz»
µYf¿Â»½ÂÌ¿YÂÀ¯
ZËc§Ã{Z»
Ä»|
ì§,Ã{Z»
ÌyZe
ì§,Ã{Z»
Z]
ì§,Ã{Z»
ÓZ¯
Ö«{Z{ÔÌ»
Z§YÂũ¬u´ÅÁa
ּƻZÌ]Ä·Z»ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯Ö¿Â¿Z«ÕZÅdÌ·ÂX//»{Á|u]¹ÂeiY
ÖËYÂŶ¬¿Á¶¼ucY¬»Öy]ÕZ//½Z°Ë½ÂÌ¿YÂÀ¯ÄmÂe{»įd//Y
ּ̿Z°»µYf¿Â»½Z¼Ìa{ dYÄf§³Y«µYf¿Â»½Z¼ÌaÖ¸¸¼·Y¾Ì]
lÀaÅdËZ]Ö»dÌ·ÂX»ÕZŦ¬ZËZÅdË{Á|v»½M
Z//Y]į{Y{{ÂmÁ
ÕY] {Ì´]Y«Ö]ZËYÁÖ//]{»,¹Âe\ËZ˶»ZÄ]Ä mY»Z]µZ//
dY¹Ó,|»Zn¿ZÌ]dÌ·ÂX»{Á|u{¿|Ë|neÄ]Ö]ZËYÁÖ//]¾ËYÄ°¿M
ËY {{³ÖÄÂ]»cZ¨Ë//eÁ{¶ZuÖÂz»ÕÂÅZ»ËY//į
̨eÁ½ZÌ]į|ÀfŬ»µYf¿Â»½Z¼ÌaÃ{Z»{ÄÂ]»cZ¨Ë//eÁÕÂÅZ»
Ö]ZËYÄnÌf¿{³Yįd¨³|ËZ]µZ¼mYÄ]Z»YdY½ÁÌ]fz»¾ËYµZuYZÆ¿M
½Z»Z,d//YÃ{¼¿ÁZne|{Ã{Y¹Âe¶»Zį{Â//¹Â¸ »dÌ Á
{¿|Ë|neYYÂÕZÅd·Á{|ËZ]ÂWZ°ËYÕÂ//¯ÖËZ¼ÌaYÂÅÖ¸¸¼·Y¾Ì]
ÕZÅd·Á{Ä]ÔYYaÃZ»Õ¿|Ë|ne¾ÌÀq |À¯¸»dÌ·ÂX»{Á|u
ÃZ»Äd¸Æ»{dËj¯YÄ°¿M´»||ÅYÂyµZ §Ái»Z¯{Ây¶°//Ä]Â
¹Y|«YZ]Á{ÂWZ°ËY,Äf~³{ |À¿Z]d^iÄ]Y{Âyd¨·Zz»,ÄÌÔYÁ|Ya
|Ë{³dÌ·ÂX»{Á|uËY§YÄ]nÀ»Ö°Ëį{Â]Ã{¯dÌ ÁÖ]Ä]
Z»Y {°¿{ZnËYË{Z¬»{ÕÌ̤e,¹Âew¿½{Â//]¾ÌËZad¸Ä]Õ´Ë{Á
¹Âet¶«Y|uhÌuY½MÄnÌf¿Ä¯|̹Zn¿YÄ]µZ{Ö]¾Ì»Â
{¯s»½YÆe½ZfY½Z¼fyZÖ|ÀÆ»¹Z¿½Z»ZÌW
dYZ¯¹Z¼eYYÌaÖ°¸»Ä»ZÀZÀdYÂy{Ä]¹¸»ÕY{Æ
Ä»ZÀZÀ|ËZ]dÌ°·Z»|ÀµZ¬f¿YZ]½Z»¼ÅÌ¿Ö¼{ZÀYeZ§{ZÅÕY{Æ]ÃÁÔįÃ{¯
|ÀÅ{Y«Y|ËyZÌfyY{YÖ°¸»ÖÀ§
Ö°¸»ÖÀ§Ä»ZÀZÀÁ|Z]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½YÆe½ZfY½Z¼fyZÖ|ÀÆ»¹Z¿½Z»ZÌW
ÖÀ§Ä»ZÀZÀ{ÂmÁd¨³||ÅYÂy½Mļ̼ºÅd̨̯¾Ì¼eļÌ]ÁdyZÕZÅĬ¿
½YY|ËyÁ|Å{½Z¿\Ëze½Á|]Y½Z¼fyZ®ËÖÀ§cÔ°»Ö]ÂyÄ]|¿YÂeÖ»Ö°¸»
{ZÃZ³Mֿ°»|uYÁ{dyZÖ´¿Â´qÁt·Z»Ã{Z¨fYYÖ]ÂyÄ]Y
ÖÀ§Ä»ZÀZÀÁ|Ây{ÖZYcYÌ̤eÄf~³µZ°ËÖÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
Ä»ZÀZÀÁ|Ã{¯Ôe½YÆe½ZfYÖ|ÀƻֻZ¿½Z»Zd¨³dYÃ|{ZnËYÖ°¸»
ÕYY{Ö°¸»ÖÀ§Ä»ZÀZÀ¹Y|«Y¾ËYZ]įYq |Å{¹Zn¿YÖ°Ì¿Áf°·YcÂÄ]YÖ°¸»ÖÀ§
{Y|¿ÄmÁpÌÅÄ]¶ md̸]Z«ÁdY¹Y³Â·ÂÅ
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
Ä¿Z¨Zf»½YÆeÕY{ÆÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]½YÆe½ZfY½Z¼fyZÖ|ÀÆ»¹Z¿½Z»ZÌW
Ö°¸»,ÖÀ§Ä»ZÀZÀÕYY{ÕZŽZ¼fyZf³Ây{Ö|ÀÆ»¹Z¿½Â¿Z«¥Ôy]
dYÂy{ZÅÃ|¿ZYZ¯½ZËZaÁ|Y¶^«|ËZ]½YÆeÕY{Æ//d¨³|ÀÀ¯Ö»¦¸ze
|À¯Ö»{ZYZ¯½ZËZaÖfuYÄ]Ä¿Z¨Zf»Z»Y|À¯Ö°¸»ÖÀ§Ä»ZÀZÀ
{½YÆe½ZfY½Z¼fyZÖ|ÀÆ»¹Z¿½Z»ZÌWÕÅZ|¼v»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÖÀ§cZ»|yÁ|ÃÂu{µZ §Ö«Â¬uÁ̬֬u{Y§YZ]¶»Z eÃÂv¿ÖË|¿YºÅd¿
YmYÖ]ÂyÄ]½YÆe{½Z¼fyZÖÀ§Ä»ZÀZÀÁ|ZËMįַYÂÄ]xZa{Ö|ÀÆ»Á
Âu,dY̳{½MZ]½Z¼fyZd ÀZÅÁ¾ËYįÖ»d¨³ÌyZË{Â//Ö»
dyZÕZŦ YÖ°ËÄ]ÃZYZ]ÕÁ dYd À¾ËY{Y{dÌuÔÌ£ÕZÅÃ|¿Z
{ÂÖ»ÄfyZ½YÆe½ZfY{įÖËZŽZ¼fyZj¯Yd¨³½YÆe½ZfY{ÕÆÕZÅZÁ
dY½Z¼fyZd ÀÕZŦ Yְ˾ËYÁdÌ¿½Z|ÀÆ»Âe
{įÕÂÄ] {ÂÖ»ZŽZ¼fyZ|̨»¼ÅZ¯\m»Â»¾ËYZ «{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÕZůÄ]d^¿ÁdYµZÖ·Y½YËY{ZŽZ¼fyZ|̨»¼Âf»ZuµZu
dY\¬ZÌ]ÖËZaÁYÁÄf§Ìa
dY{ZÆY{Âֻ¯{Ö·Z»]ZÀ»¾f§|ÅhZ]»¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÅZ
|¿YÂf]Ze|¯¼f»Â»¾ËYÕÁ]Äf~³µZ°Ë{½YÆe½ZfYÖ|ÀÆ»¹Z¿½Z»Z
ÕÁ]ÕYÃËÁ¯¼e¾ËY]ZÀ]|Å{ËY§YYZŽZ¼fyZ|̨»¼ÁZÁdyZd̨̯
|Ö°¸»ÖÀ§Ä»ZÀZÀ
{ÂÖ»ÕY|ËyÓZ¯½M½YY|ËyÕÂYįÖËÓZ¯Å|À¿Z¼ÅÌ¿½Z¼fyZ{¯|̯ZeÕÁ
{Y|¿ZfY,cZz»Ö]ÂyÄ]½Z¼fyZÖ°¸»ÖÀ§Ä»ZÀZÀįYq|Z]Ä»ZÀZÀÕYY{|ËZ]
»¾ËY½Z¼fyZd À{Ä¿Z¨Zf»Z»Y|Å{Ö»½Z¿Y½Z¼fyZ¾f//Y{ļÌ]Á½{Â]
ÄmÁZŽZ¼eZaMËZÄ]d^¿{ÂÖ»gY|uYįÖËZŽZ¼eZaMY®ËÅÕY]į{Y|¿{ÂmÁ
|Z]ÄfY{ÕËZ¼e
ÖÀ§Ä»ZÀZÀÕYY{½Z¼fyZ®Ë{Y{Ä»Y{Y½YÆe½ZfY½Z¼fyZÖ|ÀÆ»¹Z¿½Z»ZÌW
|À¯ËZ¼f»Ö]ÂyÄ]{Y|¿YÄ»ZÀZÀ¾ËYįֿZ¼eZaMYÖ°¸»
|ÀfÅÖ°¸»ÖÀ§Ä»ZÀZÀÕYY{įÖËZŽZ¼fyZ{½Z¼fyZcY¬»dËZd¨³ÕÁ
{ÂÖ»Ã{Y{½Z¿Ö]ÂyÄ]
Ö°¸»ÖÀ§Ä»ZÀZÀÁ|dYÄf¨³duYÄ]Ö|ÀÆ»¹Z¿½Â¿Z«{Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
Á|Y¶^«Ä¿Z¨Zf»½YÆeÕY{Æ{¯tËedYÖ|ÀÆ»¹Z¿½Z»Z¦ËZÁÁm
duYÄ]½Â¿Z«Ä¯Ö·Zu{|À¯Ö¼¿Ö°¸»ÖÀ§Ä»ZÀZÀdYÂy{ZÅÃ|¿ZYZ¯½ZËZa
|À¯Ä^·Z»YÖ°¸»ÖÀ§Ä»ZÀZÀÃ|¿ZY|ËZ]ÕY{ÆZ¯½ZËZaÁ|Y¶^«Ã{¯¹ÔY
d§ZË{Ä]¹Y·YYZÅÃ|¿ZÁ{ֻ̳Ã|Ë{Z¿Y½MįÕY{ƹY|«Y¾ËY{Y{Ä»Y{YÕÅZ
½Y|Àq½Z¼fyZd̨̯ÕY]Ã|¿Y{Z]¶»Z¾ËYZe{ÂÖ»hZ]|À¯Ö¼¿Ö°¸»ÖÀ§Ä»ZÀZÀ
{¿Äf§³Õ|m
ÃZYduYÄ]Ö|ÀÆ»¹Z¿½Â¿Z«Ã{Z»ÖËYmYÄ»Z¿¾ÌËM½Â¿Z«Ã{Z»{ÕÁÄf¨³Ä]
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
}MÄ^ÀZÆq
^»Y¿ µÁÓYÌ]
©Z¨eY
|¹ÔYd ÀcYÁ{¶yY{dyZªÌ¼ eÌ»ÄÌZu{
ËZÀZÌ¿{»ִÀË|¬¿Z]Ö°¿Z]cÔÌÆe\ZÀe¹|
,Õ{Zf«Y²Àm{Z¯¾ËeÕÁÁ»Y{¯¹ÔY½ZËZa
dY]ZÀ»ÄÀÌÆ]ÌzeÁ¶yY{dyZdÆ¿Ä Âe
||ÅYÂyÖeZ̸¼,Ã|Ã{Y{Ã|ÁÁÄf¨³Ä¯Är¿MÅ
Öze̻ĸm½ZËZa{cZneÁ½| »,d ÀËÁ
cY]Zz»Á®Ì¿Áf°·Y,©]d À{¶yY{dyZªÌ¼ e
ÕZÅ|uYÁ{½ÂÀ¯ZeÄf~³µZ//YÖ´ÀË|¬¿Ä]ZÌ¿d¨³
½MZ]\ZÀf»Ö°¿Z]cÔÌÆeZ»Y,Ã|//]Y]|ÀqÖf À
dYÄf§ZÌ¿ËY§Y
Ã{Y{Ã|ÁÖ¬ËÂeÕZÅÄf]½|¿dyY{aÃZ]{Ö¿Z¼u
ºÌÀ¯Ö»|ÌËZeYÖ´ÀË|¬¿{Â^¼¯{Á§Y,½YZÄ «Ä]Ã|
ÖeZ̸¼,Ã|Ã{Y{Ã|ÁÁÄf¨³Ä¯Är¿MÅ,«ÂÄ]Z»Y
Ö´ÀË|¬¿Ä]d Àz]ÕZÅZÌ¿dY{½ZÌ]ÕÁ ||ÅYÂy
ÄÀÌ»¾ËY{-dYÄf§³Y«ºÅÕÌ´Ìa{»ÁÃ|¹ÔY
ÃZYZ]Ö¿Z¼u dYÃ{Y{ÕZ°¼Å|Z»µÂ«Õ¯»®¿Z]
{¯½Z¿Zy,ÕZmÁ{Ã|Y³]ÖzeÌ»Ä]
ÁcZ «,cZ»Á¸»³Y,Ã||¬ À»Á»YįÖËZÅ{Y{Y«Z]
Y,{¾̻Ze\ZÀ»d̨̯Z]Â//¯ZÌ¿{»cYÌÆne
||ÅYÂyÕ̳¸mZÆ¿McY{YÁ
Ã|Æ]¹Ô«Y¾ËYcY{YÁdÌÂÀ¼»]cZ¿{Y{Ä»Y{YÕÁ
įz]½M¾ÌÀr¼Å-dYÄ¿ZzeYÁËZÀ»Yd¿ÁZ »
Z]ÃZ^»{ZfÕÂYÌ¿{Âֻ¯{YÁ©ZqZ«ªËY
||ÅYÂyµfÀ¯YÁÓZ¯©ZqZ«
¶yY{|Ì·ÂeÕY]ZźËved§
z]d¨³ºY»¾ËY{Ì¿¶//¿YËYd¯¶»ZË|»
dËZ¼uÁÕ|m¹Z]cY]Zz»d ÀcZ «YÕYÃ|¼
ÖZ^ dYÃ|Ö»Â]cZneÁ½| »,d ÀcYÁÕZÅ
Ö»Â]Ä]ÄmÂeÁ¶yY{dyZªÌ¼ eÁÄ //Âe{Á§Y|¿M
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕY]¾ËY,ºÌÀ¯Ö»µZ^¿{¶¿YËY{YÕZ
®ËZźËve{Y{Ä//»Y{YÕÁ d//YÖËÔd§®//Ë
Ä¿ZzeYÁ{°ËÁ,{¯ºÅY§¶yY{|Ì·ÂeÕY//]Yd§
ÕY]Öf§,ÕZÖ¸yY{Ä ÂeÕY]cZZ^eYÁd¼
ļn»Z]{¯¹Ô//Y|¿MÖ//Z^ dY½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
ºÌÀeY{ÂyÕZÅ{Y{Y«Á»Y,¦¸fz»Õ|Ì·ÂeÕZÆf¯
ÅZ¯Ád//Y½Z»Âe{Z̸̻ZÆ¿MYį-ºÌÀ¯Ö»
{¯½Z¿ZyÕÁ {Y{µZ^¿{Ä]ÖËÁÂ˽Â̸̻Õ]Y
ÖËZÅÄ»Z¿]ºÅZÌ¿{»ÕZ//ÅY§Y¹¿ÃÂu{Ã|ÀËM{
{ÃÂu¾ËY{ÁÂ//˽Â̸̻Õ]YÅZ¯Áº//ËY{
dYZ¯Âf{
ÖËÁÂ˽Â̸̻Õ]YÅZ¯
d¨³º//Y»¾ËY{ºÅµÁYÃY//¼Åd¯//¶»ZË|»
dYÃ{Â]Z»Ö»ZuÃY¼ÅcZneÁ½| »,d ÀcYÁ
µÁYÄ^eÖaZÌaµZ//{µÁYÃY¼Å{Á§Y²Àŧ|//̼u
{Y{Ä»Y{YÕÁ {Y{Â//¯ÕZÅÂeYaY¾Ì]{Y¶yY{|Ì·Âe
ªÌ¼ eÁ¶yY{dyZÕZÆf§Ö¼WY{Ö¸yY{ÃZ´//ËZ¼¿
²Àŧ ºËY{µÁYÃY¼Åd¯//¶v»{YÕZÖ¸yY{
Õ]YÅZ¯Á»YÃ||¬ À»ÕZÅ{Y{Y«{¯Ä§ZY
{Y{Öa{µÁYÃY¼ÅÕY]ÖËÁÂ˽Â̸̻
{Zf«Y½ZÆm
|Ì·ÂeZ^yY
¹ZÃÁ³Á̸aª§Â»cZ̸¼
Á{ÂyÖ^¸¬ecZ «¦¯{
±]½YÆeÖÅZ³MºÅ{ÌÃY{Y,ÖËZ«¹Z¬»Âf{Á¹ZÁ{ÂycZ «ÃÁ³dYÂy{Z]
ÕZÅZ^¿Y¾Ëf³]YÖ°ËÕYÃËÁcZ̸¼{,ÄÅZ»®Ë|ÁÖËZ//ZÀcZ̸¼¹Zn¿YZ]
cZ «ÃÁ³dYÂy{Z]-½YËY½Z]Ã|Ë{dËZY³Ä] {¯¦¯Y©ZqZ«ÁÖ^¸¬eÕÓZ¯
ÖËZZÀcZ̸¼¹Zn¿YZ]±]½YÆeÖÅZ³MºÅ{ÌÃY{Y,ÖËZ«¹Z¬»Âf{Á¹ZÁ{Ây
Y©ZqZ«ÁÖ^¸¬eÕÓZ¯ÕZÅZ^¿Y¾Ëf³]YÖ°ËÕYÃ//ËÁcZ̸¼{,ÄÅZ»®Ë|//Á
\m»¹ZÁ{ÂycZ «ÃÁ³cÓÂv»YÃ{Z¨fYÄ]¹{»µZ^«YÁÓZ]d̨̯ {¯¦¯
{Y[£»Z¿Á¾¼ËYZ¿ÕÓZ¯,¹ZÕZne½Z¿Á¹Z¿¶ mÁ©ZqZ«Z]½ZËÂm{Â,Ã|//
¦¯{±]½YÆeÖÅZ³M̸aÁ¹ZÃÁ³f»cZ̸¼¾Ì¼Å{¾ËY |ÀÀ¯ËÂeYZ]
{Â]©ZqZ«ÁÖ^¸¬eÕÓZ¯
dY©ZqZ«Ö´¿Zy¹Y·YZ]{{Âm»ÕZÅÓZ¯|{
||ÅYÂyÕÌ´ÌacÓÂv»cY{Z½MYaÁÃ{Â]
Ä¿ZzeYÁ¾ËYÕÌ´Ìa{»ÖZYÂv»d¨ÅÄ]Ö¿Z¼u
Ä ÂeZÅÂv»¾ËYYÖ°Ëd¨³Á|ÁM{ZËYµZ»YÕY]
½|//]Y]Á{ÁÄËZ//¼ÅÂ//¯dË·ÁYZ]cY{Z
dYµZZeZů¾ËYÄ]cY{Z
{Z̸̻¼n»{Äf~³µZdY{ZÆYd ÀËÁ
µZZeºËY{¿{Á|¹Zn¿YcY{ZZů¾ËYÄ]Ó{
,ÕÁÄf¨³Ä] ºÌÅ{ËY§YÓ{{Z̸̻Ä]Yº«¾ËY
µZZeįdY½YËYY½ÂÀ¯YZů¾ËYcY{YÁ|{Á{
d§ZË|ÅYÂyËY§Y|{ZÆqÄ]
cY{YÁÌyYÃZ´ËZ¼¿{{ÂyÂuÄ]¾ÌÀr¼ÅÖ¿Z¼u
Õ{ÔÌ»Äf~³µZ//{ZÅÖÀÌqd¨³Á{¯ÃZ//Y¾Ìq
©ZeYÕZYÄf¨³Ä]Á|Àf//Y{cY{YÁÓ{{Z̸̻YÅÁ{
Ö¿YËY½Z¿Z³Z]¾//¼n¿YÁ¾ÌqÁ½YËYÖ¿Z³Z]f//»
¾Ì»Ze¶Ì¿Zfa½YËYÖ»Ô//YÕÂƼm,¯{Zu
dYYY{YZÅÖÀÌqcY{YÁYÓ{{Z̸̻
Ä¿Z»Z//¶Ì¼°eÄ]¾ÌÀr¼ÅcZneÁ½| »,d À//ËÁ
ÕZf//Y{į{¯ÃZ//YÕZmÃZ»½ZËZaZe«½YËY½YÂe»
Ã|{ZnËY¶yY{dyZ//½YÂeYÕj¯Y|uÃ{Z¨f//Y½Â¿Z«
ÁZÅÕ|À»ZÌ¿ÁÃ{Â]Ö°Ì¿Áf°·YÖ¼WY{ÃZ´//ËZ¼¿®Ëį
dYÃ|Ã|Ë{½M{ËZÀÕZÅÕ|À¼¿YÂe
{lÌ//]ÁZ§{cYÁ,ÃZb//d¯Z//»YË|¬eZ]ÕÁ
Äf~³ÕZÅÃZ»{{¯½Z//¿ZyÕZ//Ö¸yY{»
YÅ{Á|uÄ]½YZÁ{Ây²À̯ZatÕZÅÁ{Ây
Õ¯ºÆ»Ä «|Àq{ZÆ¿MÃ|¼Ä¯{Â]Ã|ÌÃZ´f//{
YÅÕZÖ¸yY{dz¿Ì»ÕY³]Z]į|Àf//Y{
|¿|½ZËf»¶ËÂveÁ¶Ì¼°eZÅÁ{Ây¾ËYYÃZ´f{
ÕZÅÓZ¯cY{YÁÕ|{//ÅZ¯Ä]¾ÌÀr¼ÅÖ¿Z¼u
YÖZ¿½MYÖz]į{¯ÃZYÄf~³µZ//{Ö§»
ÕÂYħ e¦Ë{ÁYÅ®ËcY{YÁ½|ÂÀ¼»
Á½YÂeį|¿{Â]Õ{Y»Z//žËYļÅÁ{Â]Ä¿ZzeYÁ¾ËY
{Ö¿Z¼u {Y{{ÂmÁ¯{ZÆ¿M¶yY{dyZḑ
{Z̸̻ÄÕYZ]įd§³Y«Z¯Âf{{ËZÀ¾ËY{
ÖzeÌ»¾ËYÕY³]Á{Y{Â//¯¶yY{{ÕÓ{
dY{|ÅYÂyµZ^¿{Ä]YÖËÁÂ˽Â̸̻Õ]YÅZ¯
Y«Ì»¾ËY{įÖËZÅÓZ¯YÖz]{¯½Z//¿ZyÕÁ
ZÆ¿McY{YÁ½ÂÀ¯Yį|ֻ¯{YÁÄf//~³{Äf§³
ÕZÅÕZ]Á¹{»Ä]½YÂeÖ»ZÆ¿Mĸ¼mYįÃ|//«
Á»YÕZÅ{Y{Y«YÖz]{Á§Y½Y{³ {¯ÃZYÖf À
ÕZŶ]Z¯ZÆ¿Mĸ¼mYįdYÖ¸yY{|ËyËY§YÕY]Ì¿
YZÆ¿MÄ]¯ZÌ¿fÌaįdYÃZY¶]Z«Ö»ÁÕ¿
µZ{¯Ä§ZYµÁ»¹Z¬»¾ËY |//Ö»¾Ì»ZekZy
ZÌ¿½ÂÀ¯Yį|{YÁ¯Ä]¹{»Ó{½Â¸Ì»YÌ]
dYÃ|ÌÓ{½Â̸̻Yf¼¯Ä]½MÄ]
,|Z]¾Ì»Ze¶]Z«¶yY{{įÖËÓZ¯cY{YÁ
{ÂÖ»ÂÀ¼»
d¨³º//Y»¾ËY{Ì¿cZneÁ½|// »,d À//ËÁ
cYÌÆneZËÄ «Å|Ì·Âe{¾X¼»Ä¿ZzeYÁ¾ËYÄr¿ZÀq
cY{YÁY,{Y{{ÂmÁ\ZÀ»d̨̯Z]Á¯ZÌ¿ÃY|¿YÄ]
{¯|ÅYÂyÕ̳¸m½M
¾ËYÁdY|̯Ze{»¶yY{dyZ//{Á§YÖ¿Z¼uZ
ĸ¼mYÖ//ZYcÔ°//»¶uÕY]Ö¸Y{^ÅY¹Y|«Y
½Á|]dËË|»{Á§YÕÁ {ÂÖ»[Âv»¹ÂeÁÕZ°Ì]
½YÌ»Ä],µZZedY¿{Á{Y|¿ZÀ »ÕËÄ»Z¿]
įºÌÀ¯ÕZ//¶yY{YÖeY{YÁÕZÅÓZ¯YÓ{{Z̸̻
cY]Zz»Á®Ì¿Áf°·Y©]ÃÂ//u{½MÓ{½Â̸̻
dY
ËZÀÕÓ{{Z//̸̻ ºÆ//YµÂX//»¹Z//¬»¾//ËY
ÁcZ «ÕZ//Ö¸yY{{ÕZ//Ä «ÁÕZ//Á{Ây
½ZËm{ÁÁ»YZ//eį{Y{^yµZ//ZecYÌÆne
»Yº«¾ËY¶yY{dyZ//ªÌ¼ eÕZÅÌ»ÕY³]
dYÄf~³ÕZÖ¸yY{Ó{½Â̸̻
į¶yY{dyZdÆ¿Ä°ÀËYdYºÆ»Är¿M{¯½ZÌ]ÕÁ
cY{YÁYÕ̳¸mµZ^¿{Ä]dz¿Ä¸u»{ÁÃ|Z£M
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
,d ÀcYÁ{¶yY{dyZªÌ¼ eÌ»¾Ì¼dÌ·Z §
ÖËÁÂ˽Â̸̻Õ]YÅZ¯ÂÀ»Ä]cZneÁ½| »
Y«Z¯Âf//{{cY]Zz»Á®Ì¿Áf°·Y,©]ËZÀ{
d§³
Ì»¾ËY{ÕËÄ»Z¿]¾ËY
ZY],{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
cY]Zz»Á®Ì¿Áf°·Y,©]d ÀÃ|ÀÀ¯|Ì·Âed¯
Â//¯d]ZiÁÃY¼Å¾¨¸eÕZÅÂeYaYZ]į|¿Y{Â//u
|¿YÃ{¯Z»YÕZÖ¸yY{ÕY]ÖËZÅ{Y{Y«
ËÁ«Ö¿Z¼uZ»ÂuZ]Ä^À//ÄÁº//Y»¾ËY
Ö«{ZÕ|Æ»»Á|//Y³]cZ//neÁ½| »,d// À
d ÀcYÁ//ËZÀ»Yd¿ÁZ »d//a«Ö¯ZÌ¿
Ä //ÂeÁªÌ¼ eĸ¼mYÕ{^ÅYÄ»Z¿]½ÂÀ¯Zed¨³
,Öf ÀÖËZ°eY{ÂyÁµÔ¬fYÄ]Ö]ZÌf{¶]Z«¶yY{dyZ
½Á]ÁÖËY½Á{dˬeÕZf//]ÁcY{YÁdËË|»
Á½| »,d ÀcYÁ{Ö//¸yY{ÕZÅz]{Ö//ËY³
ªÌ¼ eÌ»lÀa½ÂÀ¯ZeZ^eY¾ËY{ÁÃ|¦Ë ecZne
,d°¸Ì//Âe»,ÖËÁ{ÂyÕZÅz]{¶yY{dyZ//
dYÃ|Y³]Ö¿| »ËZÀÁÖ¼ÌÁfa
ÅZ¯½ÂÀ¯ZeÃ|{ZËÌ»lÀaÕY³]{¯½Z¿ZyÕÁ
ÖËÁÂ˽Â̸̻ÁÁ{Ây{ÖËÁÂ˽Â̸̻Õ]Y
dYÃ{¯ÖËYmY¶uY»{YÁYÖ¼Áfad À{
ÕZÅÌ»ÕY³]Ã|ÀËMÕZÅÃZ»|ÁM{Z˵Á»¹Z¬»¾ËY
,ÕZ¾ÌZ»,Ö¸ËËZÀ,Ö´¿Zy¹Y·ËZÀ{Öze
Âf{{Á{Ây±]cZ «ÁÖ¼Ì//ÁfaÁZ³Ád¨¿
d§³|ÅYÂyY«Z¯
®Ì¿Áf°·YÁ©]ËZÀ¶¯Ë|»«½Y{³½YÂ̯»¾//ÌÀr¼Å
ÕZ°¼Å
Z//Y]d¨³º//Y»¾ËY{d ÀcYÁ
ÃZ»{Y{»ÕY|f]YYÂ//¯d]ZiÁÃY¼Å¾¨¸eÕZ//ÅÂeYaY
ÖËZ°eY{ÂyÌ//»{d¯uÕY]¹ÓcÔ»Z e,µZ//»Y
¹Y·YZ]{{Âm»ÕZÅÓZ¯|{{Á|uZuµZu{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]µÂX//»¹Z¬»®Ë
Ä//Ö·YYÅÕÁÄ],Ö´¿Zy¹Y·d À{©ZqZ«ºnud¨³,d//Y©ZqZ«Ö´¿Zy
Ö´¿Zy¹Y·½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿YÕ´Àz,Õ¿£Z|̼u dYÃ|Ì//¾ÌZ»YÅ
,Ö¿ÂÀ¯ËY{d¨³Ö´¿Zy¹Y·YZ]dÌ Á¾ËyMÄ]ÃZ//YZ],Æ»Z]³Ád¨³{
|¿Y{YYZ]ÕZÅZÌ¿¾Ì»ZedÆm|Ì·Âe½YÂe,{ÂyḑYfÌ]]Y]ÄZe½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
«Ö¼©ZqZ«»Á«{³{ÄËZ»ÁÖ´ÀË|¬¿{Â^¼¯»Ä¸¼mYÖ¸»YÂ,{ÂmÁ¾ËYZ]Z»Y
¹Y·½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿YÕ´Àz dYÖ´¿Zy¹Y·d À{|Ì·ÂeÄyqcÔ »Y
YZ]|{{Á|uZuµZu{{¯½YÂÀÖ´¿Zy¹Y·©ZqZ«ºÆÄ]ÃZYZ]Ö´¿Zy
ÖZ¼fmYÕZÅÄ°^ªËYÖfuÁÖfuYÄ]ZÅÓZ¯¾ËYÄ]Ì¿¹{»ÁÃ{Â]©ZqZ«,Ö´¿Zy¹Y·
Ö´¿Zy¹Y·{ÁÁYÕ̳¸mÕY]ÃY¾Ëf¼Æ»ÖÂyz]Ã|ÀËZ¼¿¾ËY |¿Y{Öf{
Ö´¿Zy¹Y·İÌËZn¿MY{¯½Z¿ZyÁd¿Y{Ö¼Õ{Z^»µfÀ¯YÂ//¯Ä]©ZqZ«
Ö¼ÕZÅ»ÁÕ{ÁÁÕ{Z^»Ä¯ÖeÂ{{ֻ̳]{YYZ]YÕYÃ|¼ºÆ©ZqZ«
Z]ÕÁ {ÂÕ̳¸m©ZqZ«ÕÓZ¯ËÂeYZe{¯|d«{Ä]YYZ]|ËZ]{¿µfÀ¯Â¯
d¨³,{ֻ̳c¯Ö]MÕZÅ»ªËYZ0 e|¼Ö´¿Zy¹Y·ּ©ZqZ«Ä°ÀËY½ZÌ]
¾ÌZ»YÅÄZeYÅÕÁÄ]Ö´¿Zy¹Y·©ZqZ«ºnu,{Âm»cZÔYÁZ»M
ZY]
ÕÁ {Âֻ¯{YÁZŽZfY¯Y»Ä]ÕZne|À]ZÆqYįÃ|Ì Á½ZÌ¿,Z]d¿YÁ
Á{YMªZÀ»,ÖnÀ·Äed¨³Â¯Ä]Ö´¿Zy¹Y·©ZqZ«Ã|¼ÕZÅÃÂ̽{¼]Z]½ZËZa{
dYÌqZ¿ZÅ]ķ¯ºÆ½ZÌ»¾ËY{ÁÃ{Â]©ZqZ«ÕZÅÃÂ̾ËeºÆ»YcZ¯¼³
d¯ÕZÅÄ»Z¿]Ä]½YÁZ¯ÖÆmÂeÖ]
|ËZ]d¨³,½YÁZ¯ÂeÖ£Ô]Yd¯ÕZÅÄ»Z¿]½{°¿dËZÄ]ÃZYZ]µÂX»¹Z¬»®Ë
¹|,Æ»Y³Ä] {¯Ã{Z¨fYÄ·Z»¾ËY¶uÕY]½Z»¼ÅÖÆÌ^ÀeÁÖ¬ËÂ//eÕZÅY]YY
µZ°ËYÖ·Âv»½YÁZ¯Ã|hZ]½YÁZ¯Ä]d¯\ZÀ»Õ´·YÖ§ »Á¾ËÁ|e
½Md¯Y| ]µZ{|¿ÂÖ»ÄmY»½MZ]įÖeZy¶Ì·{Ä]ÁÃ{¯d¯ÃY|¿YYÌ]
|¿Á¾ËYÖ¨À»cZ ^eĸ¼mYYZ]{d¼Ì«|Ë|½Z¿Á½YÁZ¯½ZË-|ÀÀ¯ÕY{{Ây
ÅįdYÕÁZ¯z]ÕZÅ·Zq¾Ëf³]YÖ°ËÄ·Z»¾ËYÌ¿ZuµZu{ dY
ÕZÅcZy¶¼fv»½Y{¼f·Á{{ÂyÖfuÁ½Z³|ÀÀ¯¥»,½YÁZ¯{ÂÖ»hZ]Ä·Z
ÕÌ·ZmÁÕYħ¸cÓÂv»f§{¶¯Ë|»,Õ¤Y¾ÌuÄÀÌ»¾Ì¼Å{ |¿Â//Ö¿YÁY§
d¯Ä»Z¿]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Æ»Z´¿^yZ]´f¨³{ÕÁZ¯{ZÆmcYÁdY»Yd¿ÁZ »
ÕÁZ¯{ZÆmÕZŽZ»ZÄ]Ä^e»µZ{¶§®Ì°¨eÄ]Ö¨ÌÁÕ^cÓÂv»
½Z»ZÁ{ÂÖ»ÄWYYµÂv»Ä]µÂv»ZÅÄ»Z¿]¾ËYd¨³,{Â//Ö»µZYZÆ¿Zf//Y
Öy]ÖÅZ³Z»Y|ÀÀ¯Ö»¡Ô]YcZ»|y¯Y»Ä]YÄ»Z¿]¾ËYÌ¿ZÆ¿ZfYÕÁZ¯{ZÆmÕZÅ
{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ |ÀÀ¯Ö»cÓÂv»d¯Ä]¹Y|«YÄ»Z¿]¾ËYÄ]ÄmÂe½Á|]½YÁZ¯
cZ»|yÁÖÀ§¿Y{,¾Ë´ËZmµÂv»Ö§ »{Ì¿ÖfË{Á|v»Ö¨ÌÁÕ^cÓÂv»
Ä]įֿYÁZ¯Z]ÕÁZ¯{ZÆmcYÁYqÄ°ÀËYÃZ]{,{Y|¿{ÂmÁ½Md¯Ä]Â]»
ÄËÆ«{Ây]Á½YÁZ¯ÄÌ^ÀeZ]Z»{Á§Y,.|À¯Ö¼¿{Ây],|ÀÀ¯Ö»ÖÆmÂeÖ]Ö£Ô]YÄ»Z¿]
į{ÂÃ{Z¨fYºÅZÀ¯{|ËZ]ÖÆÌ^ÀeÁÖ¬ËÂeÕZÅY]YįºË|¬f »Z»YºÌfÌ¿ª§Y»½Z¿MZ]
ºËY|¿Ä·Z»¾ËYÕY]Ö¸¼ ·YÂf{ZËֿ¿Z«¹ÅYÌ¿ZuµZu{Z»Äf^·Y
{Zf«Y½ZÆm
}MÄ^ÀZÆq
^»Y¿ µÁÓYÌ]
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d§ZËËY§Yd¿]d¨¿d¼Ì«
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d¨¿
{Y{^yd¨¿ËÁ½ÁZ »
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
ËZ»dyÂcY{ZZ]ÕÓ{{Z̸̻ÕYÖËÂmħ
ÕYÂÅ,ËZ»dyÂYÃ{Z¨f//Y¹|ÁÖ Ì^Z³YÃ{Z¨f//Y
´Ë{ÕÂYÁ{ÁMÖ»½Z¤»YÄ]Z»ÕY]YÕeº·ZÁeZa
dY{|ÅYÂyÖa{¯ÕY]YÕYÖËÂmħ
Ä //Âe«YÁ{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Z³Â»Y{d//¨¿ËÁ½ÁZ// »
YÖËÂmħ¾ËYZ»ÁÃ|//ÖËÂmħ\^//Ö¿ZZ³
d¨³,ºÌÀ¯Ö»Ã{Z¨fY{ÂyZ³Ä°^ÕYÄ Âe^À»½YÂÀÄ]
½{Â]Á//ÌaÌ¿ÁZ³Ád¨¿d ÀÖ//ËZ¿YÂe¾Ì¼Å|ËZ//
Ã|\^//,½YËY{Zf«YÕ|»M{^À»¾Ìf//z¿½YÂÀÄ]½M
,µZu¾Ì{Á{ÁÓZ]ZÌ]d À¾ËYY½Z´¼ÅÕZÅZf¿Y
|À¯e¾Ì´ÀYZ»dÌ·ÂX»
©Z¨eYd//Y{ZÆY{Ây½ZÀz//YÕ´Ë{z]{Öf]e
]įdY½M,dźÅÕ{Zf«YÁÃ{Zf§Y¯{įÖ]Ây
,ºÌf§ZË{Y½M½{Â]Õ{Zf«YÁºË{Y{¹Zn¿YįÖeZ^Zv»
ZY
¹Z¼eÄ]Ì¿ÁY¿ZyÕÓZ]ÕZÅZfÁ¹Z¼eÄ]ºÌf§³ºÌ¼e
ºÌ¿Z]Ö Ì^Z³ZÅÆ
Ä]ZfÁYÅ{Á|u½ÂÀ¯YºÅÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]½ZËZa{ÕÁ
|Æ f»Ä¯dYÖ·Zu{¾ËYd¨³,|¿YÃ|¶f»Z³Ä°^//
Ä°^Ä]Y´Ë{ÕZfÁÁYÅZeYÅÖ·ZºËYÃ|
¾¼,{Y{Ä»Y{Y¾̼Å|¿Á¾ËY,ºÌÀ¯¶ÁZ³ÕY
ZÅZfÁļÅZ0 ^ˬe,Ã|ÀËMµZZeÖºÌÀ¯Ö»ÖÀÌ]ÌaÄ°¿M
ºÌÀ¯¶f»Z³Ä°^Ä]Y
dÀ//,Õ|{¹|ËY§YZ]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ËY§Y
dÀZ]Á|{
ËY§YZ]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^//d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ËY§Y
ÁÓ{Á|{ÅZ¯Z]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§YdÀ
ª§YÂe{Z¬ ¿YÄ]d^¿ZÅ|Ì»YįÖÀÌqÁÖËZ°Ë»McZ»Z¬»cYZÆYYa,fËÁY³Ä]
Á{Â]d]ZiÄ^ÀÄÁd¨¿d¼Ì«,dY{ÃZ´¿Ã|¿½ZÀr¼ÅY®Ë{¿Ã|ÀËM{ÕZne
|dÌ^jeÖ¸^«Ä¸mÕZÅd¼Ì«ËY§Y
t^Z°Ë»MÁ¾ÌqÕZne|Y½Z³|ÀÀ¯Ã¯Y~»,¾ÌqÖ¿Z³Z]cYÁ¹ÔY
Z//Y]
®Ë{Z¬ ¿YZ]|¿Y{Ôe¥Á{ |¿YÃ{¯Â³Ád
¨³ÖÀ¨¸ecÂÄ]´Ë|°ËZ]Ä^À//Ä
|ÀÅ{½ZËZadYÄfY{Ö¿ZÆm{Zf«Y]Ö]z»ÌiPeįÄÅZ»ÕZne²ÀmÄ]ÄÌ·ÁYª§YÂe
Yc|Ä]d¨¿d¼Ì«»d¨³|ËeÖ//¯MÄR»{d¨¿YZ]´¸Ì¸ve,ÀËY¾¨f//Y
ª§YÂe®Ë{Z¬ ¿YÄ]d^¿ÖÀÌ]Ây {Ë~aÖ»ÌiPeÕZnecY¯Y~»Ä]Â]»cÓÂve
«dYd¨¿d¼Ì«dˬe\m»½ZÀr¼ÅÕZne
ÁZ°Ë»Mį{Â]Ã{Y{Y³fÌa¾Ìqd̿¼¯[uÄ]Äf]YÁ,¼ËZeµZ]¸³Ä»Z¿Á
½Z¿ZyÄ»Z¿Á¾ËYµZu¾ËYZ] |¿YÃ|e®Ë{¿ÕZneª§YÂedz¿Z§{Z¬ ¿YÄ]¾Ìq
]Ã|ÁÕZÅħ ed³Z]½YÌ»ZËcZÌWm]ÂÀž°aÁ¾f´À//YÁįÃ{¯
ÕÂYÃ|ÁÕZÅħ e½|Äf//Y{]]¾ÌqYY |¿YÃ{°¿ª§YÂeÖÀÌqÕZÅÓZ¯
dYcY¯Y~»|¿Á½|Ö¿ÓÂÖ¸Y¶»YÂYÖ°ËÖÀÌqÕZÅÓZ¯]Z°Ë»M
¶Ì°e¾ËÁ{^»Z{Á¿Y|vf»Á®aÁYd//YY«Ä¯Ö·Zu{,Äz]{
{Â|Ë|¼eÕ{ÔÌ»µZYÁYZe|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂe{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa,|ÀÅ{ĸm
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
{Á|uÕY~³ÄËZ»//Z]d¨³Z³Ö¸»d¯//¶»ZË|»
{ÖËZfÁÁÕÆÖ¿Z//Z³ÕZÅÃÁa{ÕÓ{{Z̸̻
{Á|u,ËZ»dyÂcY{Z½MÕYY{ÁÄf~³ÕZŵZ
|ÕYÖËÂmħÓ{{Z̸̻
¾//u,d¨¿cYÁY¶//¬¿Ä]{Zf«Y½Z//ÆmY³Ä//]
µÂ{Á«©»|À]YÃ{Z¨fYZ£MYįYºÆ»¾ËY,Öf]efÀ»
{¯¹ÔY{] {]ĸX»®Ë,dYÃ{Y{wÄf~³ÕZŵZ
,Ö´¿Zyf»ZËd À,ÃZ³ÁÌ¿®ËÄ]Z»Ä¯Ö¿Z»{Á§YÁ
,dYdÀ{Á|u¯¶yY{{Z³Y,ºÌÅ{Ö»Z³
¶ÌWÁZ³,|̨d¨¿¶j»½MÕZÅÃ{ÁM§Är¿ZÀqįÖeÂ{
Ö^ˬeYZ],{Â//Ö»{ZnËYÖÀË´ËZm¾Ì¼ÅYįY Á
{Zf«Y¨¿Ä]d¼Ì«¥ÔfyYdÀ,ºÌÀ¯{ZdÀ//
¯{Zf«Yįv»Âe»½Z¼Å¾ËYįdY{ºÌÅYÂy¯
{ÂÖ»[Âv»
Z³z]{įÕYÄ ÂeÅZ»,\Ìee¾ËYÄ]{¯|̯ZeÕÁ
,Ö´¿Zyz]{ÄqÁ//ËZÀz]{Äq-ºÌÀ¯Ö»{Z//nËY
cY{Z¹Zn¿YÁËZ»dyÂ¥»{ÖËÂmħ\^
,¥®ËY {Y{Z//»ÕY]ħÁ{{Â//į{Â//Ö»½M
{¯¹ÔYZ³Ä ÂeÁÖ|ÀÆ»¶»ZË|»
½YËYµZ¼Ä][ÂÀmZ³µZ¬f¿Y|Ë|mÁ|˯ÕY|¿YÃY
{Ì¿Zy Æ//¿YËYÁÃÁZmÌ» ZyZ³µZ¬f¿Yķ·Ây
Ze½YÌ·ZaZ³µZ¬f¿Yķ·yÃÁa,ÖeY¸Äf¨³Ä] dYmYµZu
ÁÄ«ZÀ»Ä¸u»{f»Â¸Ì¯Ö^ˬeµÂÄ]YÂn¼ÅÕZÅÆ
{Y{Y«ÖuYĸu»{Ì¿½M¹Á{Z§ÁZ°¿Z¼Ìa[Zzf¿Y
{Á|udyZ//Ö³ZeÄ]Ä°ÀËYÕÁM{ZËZ]µÂX//»¹Z¬»¾ËY
Ö|ÀÆ»d¯Ä]½Zfq¸]Á½ZfÌ{|Ë|mķ·yf»Â¸Ì¯
Æ¿YËYķ·yYÖËZÅ[Z ¿Y¶»ZįÃ|¡Ô]YZ³Ä ÂeÁ
ÖËYmYÕZÅ|ÀËM§,Ì»ÖËZ//ZÀĸu»YaįÃ{Â]ZÆ]Zq
Á½Zf̽ZfY{ÃÁa,¼n»{d¨³,{ÂÖ»Z£MÕ| ]
|ÀfÅYmYĸu»{ZÅÃÁa¾ËfÌ]įÃ|¦Ë e½Zfq¸]
[ÂÀmd¼Ä]¶]YZeµZ¼d¼Ä]½Y|ÅYÆYZÅÃÁa¾ËY
{½YÁÁZyZe©d¼Ä]½MÕZÅ[Z //¿YÁZÆ]ZqZe
dYmYµZu
|Ì|ÀÅYÂyÕY{]ÃÆ]Ä]®Ë{¿Ã|ÀËM
ÖËZÀ]ËcZÌZeÁķ·ÂydyZd§ÌaÂy{ÕÁ
½ÂÀ¯YºÅ{Y{tÌÂeºÅ½Zf//q¸]Á½Zf̽ZfYZ³Ä°^
Ã|[Zzf¿YZÆ]Zq Æ¿YËYZ³µZ¬f¿Yķ·ydyZ½YZ°¿Z¼Ìa
ÕYmY|¿ÁÄ]Öz][Zf//ÕY]ÁÃ{Â]ÃZ³Z¯ÌÆneµZu{Á
¾ËYÄ «Ä ºËYÃ{¯ºÌ¬eÄ «Ä]Y½MdyZ//,ÃÁa¾ËY
¶»ZÌ¿¹ZÆqÄ «ÁpÀËYf»Â¸Ì¯µÂÄ]ķ·y
dYpÀËYf»Â¸Ì¯ÁpÀËYf»Â¸Ì¯,pÀËYf»Â¸Ì¯
{ÃÁa¾ËYÕYmYÕY]ÃZ»,Ã|¦Ë eÕZÅÄ»Z¿]
ZY]
½YËYZ³Ä ÂeÁÖ|ÀÆ»d¯¶»ZË|» dYÃ|Äf§³¿
«¶]Y ®f{»Z³Ä·Â·yÃÁaZ°¿Z¼Ìa,¾ËY]ÃÁÔ{Á§Y
Ze{ÂÖ»ÖÀÌ]ÌaÁÃ|//[Zzf¿YºÅf»Â¸Ì¯µÂÄ]
Ä°¿M¾¼{Â]ºÌÅYÂyķ·y¾ËYYÕY{]ÃÆ]|ÅZÃ|ÀËMµZ
Z]½YËYZ³Ä ÂeÁÖ|ÀÆ»d¯¶»ZË|» {ÂÖ»Y|»{YÁ
ºÅZ³Z§dˬe|Ë|mcZÌZedyZÃÂu{Ä°ÀËY¹ÔY
cZÌZe|uYÁ,º¸Ë{Z³Z§dˬecZÌZe|uYÁ½ÂÀ¯Ze
,ÄÌÀÌuZ³Z§dˬecZÌZe|uYÁ,YÂÅYZ³Z§dˬe
cZÌZe|uYÁ®ËÁd|ůZ³Z§dˬecZÌZe|uYÁ
|¿YÃ|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]ÁÃ|ÕY|¿YÃY¾ÌqZaZ³Z§dˬe
|uYÁ®ËÕ{ÁÄ]{ÂÖ»ÖÀÌ]ÌaÄ°ÀËY½ZÌ]Z]µÂX»¹Z¬»¾ËY
Z§dˬecZÌZe|uYÁÁ{,º¸Ë{Z³Z§dˬecZÌZe
|uYÁ®Ë,YÂÅYZ³Z§dˬecZÌZe|uYÁ®Ë,|À¸]|Ì]Z³
dˬecZÌZe|uYÁ®Ë,ÄÌÀÌuZ³Z§dˬecZ//ÌZe
za[MZ³Z§dˬecZÌZe|uYÁ®ËÁ½ZÀ¼Z³Z§
¼n»{½ÂÀ¯Ze,
ZY¾ËY]{¯½ZÌ],|À]ÕY{]ÃÆ]Ä]
{Ì¿|uYÁÁÃ|Y|»{YÁZ³Z§dˬecZÌZeY|uYÁ
YÖz]ÕY|¿YÃYZ]d¨³Z³Ä ÂeÁÖ|ÀÆ»d¯¶»ZË|»
µZ¼Ä][ÂÀmZ³µZ¬f¿Y|Ë|mÁ|˯¾Ì»Á{,ÕYºÆ¿y
|Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]¯[£µZ¼Á
{ÖeY¸¹YÆ],d¨¿cYÁY¶¬¿Ä]{Z//f«Y½ZÆmY³Ä]
d ÀÕYÄ Âe|Ë|mÕZÅsYÕY{]ÃÆ]ÁdyZtËe
Z³Ä·Â·yYÖz]½ÂÀ¯ZeÕZmµZÕY|f]YYd¨³,½YËYZ³
,Ö]ÂÀm
ZaÁ{Á®ËÕZÅdËZ]Yķ·y,Õ//YºÆ¿
Z³µZ¬f¿Yy,Á̧¹Z¯Z³µZ¬f¿Yy,¹Ì]Z³µZ¬f¿Yķ·y
Y|»{ÁÃ|Z³ªËe|¿ÁZ»{Z³µZ¬f¿YyÁZ] {Z]Md¼Å
|¿YÄf§³Y«ÕY{]ÃÆ]
{Á|u,½ÂÀ¯ZeÕZmµZÕY|f]YY¼n»{{¯|̯Ze,ÕÁ
ZY]ÁÃ|Z³ªËeÁÕY{]ÃÆ]Z³µZ¬f¿Yķ·yf»Â¸Ì¯
Õ{ÁÄ]Ì¿|Ë|mķ·yf»Â¸Ì¯,Ã|¦Ë eÕZÅÄ»Z¿]
½ZÆmLNGÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ëf³]|Ì·ÂeÕ|{ËY§Y
{ µZZe¾e½Â̸̻Ä]Ö¸ §¾e½Â̸̻Y«LNG|Ì·ÂeÄnÌf¿{Á
|Å{Ö»½Z¿Y|Ì·Âeḑ||{{Á|uį{¯|ÅYÂy
ÁÕZÆ·Z{e®q¯{Z ]Y{¾ËYYÌaįLNG|Ì·ÂeÄ ÂeÕZÅs
,|¿YÃ{¯d¯Z»¹ÂÌ·Áfa«ÕZÅÃÁa{¾ËYYÌaįÖf¨¿ÕZŵ£ÕY]|¹ÔY
|¿ÁÖ»Z¼Ä]Öf ¨À»ad§
ËY§Y¾e½Â̸̻{Á|uÄ]µZZeYLNG|Ì·ÂeįÃ{¯¹ÔY¹ÂÌ·Áfa«
dyZ|ÅYÂy|Ë|m|Ì·ÂecZÌZeZÆqÁ{¯|ÅYÂy
dY¾°¼»|ÀfŽZÆmÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ëf³]½YÂÀÄ]«Z]{ÂyĸZ§ÅZ¯µZu{
|Z^¿Ö§Z¯
|{¯¹ÔYÕZmÄf¨ÅÄ^ÀÁ{"¹ÂÌ·Áfa«"Öf·Á{Õ¿YµÂ£¶»ZË|»,Ö^ °·Y|
įd//Y"|¸Ì§c¿"ºÌ½Y|Ì»{Ö]ZËYZ¯Á|Ë|mÕZ¨uÄnÌf¿{|Ì·Âe{ÁM]
dY\ °»c§½Â̸ËeYeY§½ÂÀ¯Y½MÖ «ÕZ³ËZy}
Ö//|ÀÆ»Z¯Y§|¿Z//Ö»{Z«YZ»lËZf¿¾ËYd¨³ÖeZÂ^»¿Y¨À¯®Ë{Ö^ ¯
ºÌÀ¯Z£MYµZ{¾e½Â̸̻ḑ¼n»Z]LNGºÌ|uYÁÁ{ÕY]ÕÁ
cZÌZeÄ°ÀËYYa,dY½ZÆm{LNGËZ»Ö Ì^Z³Ã|ÀÀ¯¾Ì»Ze¾Ëf³]į«
Y{Ây|Ì·Âeḑ{Y{|«,{¯Ä§ZY|Ë|mËZy}YÕY{]ÃÆ]ÕY]YÕ|Ë|m|Ì·Âe
|À¯|Ì·ÂeµZ{¾e½Â̸̻µ{Z »µZZeÁ|Å{ËY§Y¹ÂÁ{
LNGd¼Ì«Ä¯Ã|¹ÔYÖ·Zu{|Ì·ÂeḑËY§YÕY]«Ä»Z¿],ZÀËYY³Ä]
Ã{¯Â¬ÌyYµZ|Àq{¯¾Ëe¾ÌËZaÄ],ZÌ·YfYÁÄÌÁ,Z°Ë»M|Ì·Âe|¶Ì·{Ä]
dY
dÄ]į\Ì«Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZůZ]d]Z«ÕY]fÌ]Ä ÂeÕZÆuļžËYZ]
ÃZe¯^y
¾ËÀ]¥»ÕfÌ·½Â̸̻ÅZ¯
Õ|À]Ä̼ÆÕYmYYa
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³d¯¹ZÆ//
d§³Y«|fÁ{Y{{»cÔ»Z »
d§³Y«Ä¸»Z »{»d]¿
{ZÅd¯¾ËYºÆ
{Y| e
|¢·Z]µZË{Z̸̻YÅÄ]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆY
Z]cÔ»Z »¾//ËyM{½Y//Æe
Â]Öf¨¿ÕZ//ÅÃÁM§ÃÁ³yZ//
|Ì|uYÁ{|Ä]ËY§Y|{¹||uYÁ
ÕZÅÁ{¯¾ËÀ]¥»|¿Á{¯¹ÔY½YËYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯
Ä¿YÁÄ]dyÂ//¥»dËË|»sÕYmY½Z»Y½M¾Ì´¿ZÌ»ÁÃ{Â]Ö//ÅZ¯ÌyY
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯,{Zf«Y½ZÆmY³Ä] dYÃ|ÌfÌ·½Â̸̻
a¾ËÀ]¥»ËY§Y]ÖÀ^»ZÅÄ¿ZYÖ ]Z^yY{ÂyÄÌÔY¾ËeÃZe{½YËY
{¯¾ËÀ]¥»|¿Á{¯¹ÔYÁ{YdyÂ//¥»dËË|»sÕYmYY
Ä]dyÂ¥»dËË|»sÕYmY½Z»Y½M¾Ì´¿ZÌ»ÁÃ{Â]Ö//ÅZ¯ÌyYÕZÅÁ
dYÃ|ÌfÌ·½Â̸̻ĿYÁ
Ã|»MÄÌÔY¾ËY¾f»{,½YËYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]
¥»dËË|»sÕYmY½Z»Y¯¾ËÀ]¥»¾Ì´¿ZÌ»|¿ZÖ»ÔYÄ]»dY
{fÌ·½Â̸̻{Á|u,ÃZ»}M¹Â,Ä^À°ËÁ½ZËZaZeÃZ»½Z]M,Ä ¼mÁ{dyÂ
½ZËZaZeÕZmµZÕY|f]YY¾ËÀ]¥»¾Ì´¿Z̻įdYÖ·Zu{¾ËY-d//YÃ{Â]Á
dYÃ{Â]Á{fÌ·½Â̸̻{Á|us¾ËYÕYmYYÌaÃZ»½Z]M,Ä^ÀlÀaÁ
įּ̣ÕZÅZ»MÄ]ÄmÂeZ]½YËYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯Ä¸Ì//Á¾ËYÄ ]
¥»Y|¬»¾Ì´¿ZÌ»,Ã|{ZËÕZÅZ»M{¾¼,dYÃ|fÀ»ÕZÅÄ¿ZYÖ ]{
Y{,
Z§Y³Ä]« |À¯Ö»¹ÔYfÌ·½Â̸̻,ÃZ»}M¹ÂÁ{Y¯¾ËÀ]
ÁÖËZ¼ÀÅY̸aÖzed¿ÄÌZu{ÁË{ZmZ¿ÂÅY̸aÌW§½ZË{ZŵZ¼¯
dËË|»sÕYmY| ]¥»ÅZ¯|ÅZcZY³
ZY]»{Â]Äf¨³ZmZ¿Ö³|À¿Y
dYÃ|¥»Â¯{¾ËÀ]fÌ·½Â̸̻ÁË{ÁºËYÃ{Â^¿dyÂ¥»
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Y«|fÁ{Y{{»Äf~³Äf¨Å{d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|ÌÁ§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{ d§³
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆeÕÓZ¯
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
}MÄ^ÀZÆq
^»Y¿ µÁÓYÌ]
{¯¹ÔY½ZƨY¾ÅM[Á}{¿Ö|ÀÆ»Ë|»
dÌ¿Ö¬À»¶ËcY{YÁÁºÌÀ¯Ö»|Ì·Âe¶Ë¯ZÌ¿YÌ]
ĸu»Ä]µZµÁYļ̿{ YZ¿YÁ{Y{Y«Z¯Âf//{{
Á{YÌ]®ËeYfYµÂv»¾ËY|Ì·ÂeḑÁ|Ö»ÖËZÆ¿
d{{cY{ZÕY]Ö]ZËYZ]Ì¿½ÂÀ¯YºÅ |]ZËÖ»ËY§Y]Y]
|Ì·ÂedÕ´]YÂm½YËYYZ]įdYÖÆË|] |Z]Ö»¹Y|«Y
¶Ë{¿ÃZ³Z¯{¬§µZ³Y {Â]|ÅYÂz¿¾ÅM[Á}
ZeµZ{Á{ÂÖ»|Ì·ÂeÃZ»{¾eYźÌÀ¯|Ì·Âe
{ÂÖ»|Ì·Âe¾eYÅ
¯ÖËZ¨¯{Ây¿Z»,ÄÌ·ÁY{Y»ÖÁ§¹Zy
ָ˽ZZÀZ¯ºÄ]¾ÅM[Á}¶Ë|Ì·ÂecYÌÆne{Á§YÕÁ
Á{Y|¿{ÂmÁfÌ]½ZÆmÕZm|Àq{|¿YÃ{¯|Ë{Z]¶v»Yį
|À¯Ö»eZ¨¯{ÂyYZ»ÁdY¯¶¯ÕY]Zzf§Y¾ËY
dYZźËveZ]ĸ]Z¬»¾ËfÆ],ÄÌZuYÁ{Ä]ÁÖ·|¼ÅZ]Ôe
ÄÌZuYÁ{Ä]ÁÖ·|¼ÅZ]³YÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]{¿Ö|ÀÆ»Ë|»
¾Ëf¼¯ZźËve,ºÌÀ¯Ôe¯ÌaYÌ]ª¿ÁÕY]ÕZ
|Ì·ÂeyÄÌ·ÁY{Y»cY{Z¶Ì·{Ä]Ä¿Z¨Zf»d¨³,{Y{YiY
³YįÖeÂ{{Y{|Ì·Âeḑ|{{Á|uZ]¾ÅM[Á}
ËY§Y{¶Ë|^eÂÀf»cÓÂv»ËZÁ¶ËÄ]ÄÌ·ÁY{Y»¾ËY
dY{|ÅYÂyÖa{YÖ´f]YÁ«ÁÕÁMY
YË|ÀÀ°]»¾ËYµZuÄ]Õ°§¾ÅMÃYÁdyZ˾̷ÂX»
{ÂÖ»¶¼uZ]ÖËZÆ¿
Z]|ÌËZev»Ä]į|¿{Y{µÂ«Z»Ä]
{ÂÄf§³Ã|Ë{Z¿Ö¸»|Ì·ÂeZzf§YįdY¯ªu{Z¨m
Ä¿ZÅZ³MZ¿ÁÄ¿ZÌZ¿ÕZÅ¿ZÆYZ0 ]{¯½ZÌ]{¿Ö|ÀÆ»Ë|»
Ö»Äf§³Ã|Ë{Z¿Ö¸»|Ì·ÂeZzf§YZÆ¿M{į,ZÅÄ¿ZÖ ]{
Ì»¾ËYÁdYÃ||Ì·Âe¶Ë dY¯ªu{Z¨m,{Â
dÌ¿Ë~ad³]´Ë{
«Â»Ä]¶¼ucÂ{ÁÖ//¸ §ËY//{Ä°ÀËY¹ÔYZ]ÕÁ
µZ//{¾eYÅÖÀ ËÃZ»{¶Ë¾eYÅ|Ì·ÂeÖËZ¿YÂe
Á§Á|Ì·ÂeÕ{Zf«YÃZ´//À]®Ëd·Z//{Á§Y,{Y{{ÂmÁ
{Á|uY˺ËY{ZÌ¿Ì¿ÖÀ˧MYÄ]Ö¸»ÄZ¼u¾ËY{,dY
ºÌ¬f»Ì£ÕZÌ]{Y| eÁºÌ¬f»ÂÄ]¶Àa¨¿YÅ
|ËZ]ÄnÌf¿{{ÂÖ»¾Ì»Ze½ZƨY¾ÅM[Á}Y½Z//dÌ »
d·ZcYY»Ä]įdYÖÆË|]Á|ÀÀ¯ÔefÌ]|Ì·ÂeÕY]
ºÌÅYÂyZ¯Ä]|Ì·ÂeËY§YÕY//]Y½Z»Ôe¹Z¼e{ÂyÖ//¸»
d§³
{Â]|ÅYÂz¿¾ÅM[Á}|Ì·ÂeY|¬»Õ´]YÂm½YËYYZ]
¶Ë²ÀÌÌÀ̧ÄÌuZ¿¹Á{yÄ Âed¨³Ã{Y¦ÂË
|ÀÆ»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Â//¯Á|À¯Ö»|Ì·Âe¶Ë½Z¼·M ºËÁÖ»ÌaZaÁYÕZaÄ]Za
½Z¼·MÕ·ÂÀ°e¾ËyMZ]Á½ZƨY¾ÅM[Á}ÄYÁÄ]Ì¿½YËY
{Y{¶Ë|Ì·Âe
YÌ]¶ËÄ]Â//¯Z̿įֿZ»{Y{Ä»Y{YµÂX//»¹Z¬»¾ËY
ZuµZu{Z»Y{ÂÖ»Ë~a½Z°»YcY{YÁ,|Z]|Ì·Âeḑ
d^v|À¯Ö»|Ì·Âe¶Ë¯ZÌ¿YÌ]½ZƨY¾ÅM[Á}į
Ã|ÌÂaZ^¿YËZnÀ³d¨³ÕÁ dÌ¿Ö¬À»¶ËcY{YÁY
hZ]¾ËYÁdY{Á|v»ZÌ]Ä¿ZyZ¯¶yY{{|Ì·ÂeÕY]ÃZ³Z¯
į¹YÁ|Ì»Y,dYÃ|´Ë{ÕZÅZ¨//|Ì·ÂeÕY]Z»¶¸ e
ª¬ve¶Ë|Ì·ÂeÕY]Y½ZÌ¿YËYÄÀËË{ÕÁM½ZƨY¾ÅM[Á}
Ì£ÕZÅ¿ZÆYZ]ÃZ³MZ¿{Y§YYÖy]Ä¿Z¨//Zf»Z»Y|Ì//z]
Ì»e¹Z¼eÄqźËveZ]¾¼{įÖËY{Ö//ZÀZ¯
½YËY½Y|¿§Â¯ÁÔedYÃ{¼¿dz½YËYd¸»]Y
,½YËY½Z»Ë¯ִf§ZËÄ ÂeÁÖ´f]YÁ«ÕY]Y¾Ì»
|¿Ì³Ö»Ã|Ë{Z¿
¦Â˾̻Y|¼v»
|ÀÆ»Z]´f¨³{Z°eMÄ»Z¿Äf¨ÅZ´¿^y
¾ËY|Ì·Âe¦Ì¯Áº¯½ZƨY¾ÅM[Á}{¿Ö|ÀÆ»Ë|»Ã{Y
½MsÁ»Ä¯dYÃ{Y{Y«Z°À¯{»Y®ËeYfYµÂv»
|Ì¿YÂyֻĻY{Y{Y
Z]ª]Z»¾ÅM[Á}Õ|//Ì·Âe¶Ëd¨³Ã{Y¦//ÂË
|ÀÆ»
Ä]YZÌ¿{»ÕZÅËZ»MÄ̸¯ÁdYDN{Y|¿Zf//Y
dYÃ|¿Y~³¾°¼»Á¾ËeÄ¿YÌ´fz
|À¯Ö»|Ì·Âe¶Ë½ZƨY¾ÅM[Á}ÄYÁÄ]½YËY¯
¶Ë|Ì·Âe{{¯tËe½ZƨY¾ÅM[Á}{¿Ö|ÀÆ»Ë|»
½Ô̳½ZfYÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»
dYÖ¸¸¼·Y¾Ì]½Ô̳{ZÀ]{Z]ÖÀ¼ËYÁÄ̸zeÕZÅÄyZ
Á{ZÀ]ÁÃ{Â]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅyZºËֻ̳¿{Z]ÖÀ¼ËYÁÄ̸zeÕY]½Ô̳½ZfY
dYÃ{¯¶¼Âv¿¾ËfÆ]Ä]Ây¾ËY{Z]Ä̸zeħ e¾ÌÌ eZ]Õ{¿ZË{
dyZËYÕY{Ây]ÕZÅyZÄ]ÃZYZ]½Ô̳½ZfYÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»
|ËZ]ÖËZË{cZne{ÓZ¯dÌÅZ»//Ì̤eÄ]ÄmÂeZ]d¨³½Ô̳½Zf//Y{ZÀ]{ÖËZË{
zf»ÕZÅÁÌ¿Ä]ÄmÂe»Y¾ËYÄ»ÓÁ|À¯Y|Ìa{Â^Æ]ÖÅZ¯|¿ÁZe{¯ºÅY§ÖËY
¾eºÌ¿ÁÄÖËZ¿YÂeÖ·¿Y|À],ËY{ÂmÁ¾ËYZ]įdYdyZ//˽{ÁMºÅY§Á
{Y{YZ]Ä̸ze
{Á§Y½Ô̳{Y~³ÄËZ»[~mÕY]¹ÓËY½{¯ºÅY§cÁ]|̯PeZ]ÖËZ]M
½YÂf]³YZ»YºËYÄf§³¿{Öf¨¿cÓÂv»ÕY]¾Ì¨·{daÁ{Áĸ°YdaZÆqZ»
cÔ°»YÕZÌ]{¯{ZnËYֿ¿Z«cÔÌÆeY~³ÄËZ»ÕY]ÕY§Y¹¿{Â^Æ]ªËY
{ÂÖ»¶u
dY[ÂyÃÂu¾ËY{
Ì̤e½Ô̳½ZfY{ÓZ¯cZnedÌÅZ»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½Ô̳½ZfYÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»
¾ËY½ÂÀ¯YÁdYcÓM¾ÅM½Ô̳½ZfY{ZÀ]{cZneÕZÀ^»Ä¯Zn¿MY{¯tËe,Ã{¯
Ã{¯Y|ÌaÅZ¯½Y|¿Z»Ä]d^¿ÖmZycZne{½Ô̳½ZfYºÆÃ{¯Ì̤edÌÅZ»
{ÂÃ|ÌË|¿Y¹ÓcZ»Y|«YÂy¾ËY{|ËZ]įdY
d¿Y{¹ÓÕZÅdyZË{Â^¿Y½Ô̳½ZfY{cZneÅZ¯{¶»Z¾Ëf¼Æ»ÖËZ]M
į|Ö»µ|]Á{ÓZ¯¾e½Â̸̻důµZ¼{ZÀ]{Äf~³ÕZŵZ{{Á§YÁ
¶Ì·{Ä]Á{¯Y|ÌaÌ̤e¾£ÁÁcÔ£Ä]cÓM¾ÅMYÓZ¯cZnedÌÅZ»Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]
Õ|{ÅZ¯Z]{Â]ÄmY»ÃÂu¾ËY{¹ÓdyZË{Â^¼¯Z]½Ô̳½ZfYÄ°ÀËY
dYÃ|̾e½Â̸̻ZÆqÄ]Z»M¾ËYÁÃ|ÄmY»
{Z»Ä¯ÖËZÅyZ{¯½ZÌ]½Ô̳½ZfYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÖËZË{ÕZÅdÌ·Z §Ä]ÃZYZ]Z]ÕÁ
cZÌWm¾ËeÃZe
|tËe¾ËÀ]Õ|À]Ä̼Æs
ÕƽÁ{ÕZÅÖ¯Zehv]{įcÁZ¨e¾ËYZ]dY½Z]MÃZ»
Ã|ÌfÌ·Ä]fÌ·YdyÂ//Ä̼Æ,Â//Ä¿Z³Á{
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯ÕËÄ»Z¿]Ë|» d//Y
ÕƾÌ]ÖyÁÖÅY¾Ì]ÕZÅÖ¯ZedyÂÄ̼Æ{Á§Y
ÃZ»{fÌ·ÂÄ¿Z³Á{ÕY]ÁfÌ·Â//®eÕY]į
½ZÌ]Z]ÖËZ |ËYÁ½Z¿McZ¯Ä],{Â]Ã|//Äf§³¿{
{Ì¿½Z]MÃZ»Ád¨ÅYZ//ÅÁ{Ây¾ËY½Z°·Z»\¸Ä°ÀËY
ÕZÅÁ{ÂyÕY]ÃZ»¾ËYd¨³,dYÃ|Zv·ÃZ»}MÄ̼Æ
µZ¼YdyÂÄ̼ÆfÌ·ÂÄ¿Z³Á{ÁfÌ·,ÖÀËÀ]
ÕÁ {ÂZv·\Ìee¾Ë|]Ì¿ÌaÃZ»YZÆ¿M\¸Ze|//
Ì¿ÖÀj¼·YÕZÅcZ¯Á|ÁYZ^yY¾ËeÃZetËe{
¾Ì´¿ZÌ»ÂÄ],¾ËÀ]Õ|À]Ä̼ÆsÕYmYYÌa{Á§Y
Z»Y,ºÌfY{ÖÀj¼·YdyÂcZ¯ÕY]dYÂy{YÅÄ¿YÁ
{¾ËYÁÃ|ÌdYÂy{YÅZeÄ]½ÂÀ¯YºÅº«¾ËY
Ä¿YÁ¯dyÂcZ¯Á|ḑįdYÖ·Zu
dYcZ¯YÅ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¾¼Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯//ÕËÄ»Z¿]Ë|»
Y,dyÂ¥»dËË|»scZÌWm¾ËeÃZetË//e
ÁÁ{Ze®Ë{Öf¿fÀËYÖ¯ZeÕZÅÁ{Ây½Z°·Z»Z^fYËYÁ
{Y{^yÃ|ÀËM
ÕZÅÃ{ÁM§//zaÖ¸»d¯//ֻ¼]YÁY³Ä]
Z¯ÁZÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÖËZ¹YÆ,Z¿ZY¶¬¿Ä],½YËYÖf¨¿
cYÁÕZ°¼ÅZ]Öf¿fÀËYÕZÅÖ¯Ze½Z³|À¿YZ^fYdyY{a
cYÁZÌfyY{Ã|ÀËMdZ|ÀqZeÁdYÃ|¹Zn¿Y¯
Á®ËYf¼¯d¨¿cYÁ{Z»d¨³,{ֻ̳Y//«d¨¿
Ä]Y½Z³|À¿Y¾ËYZ^fY,¶»Z®¿Z]ªËYZeºËY{ZÌ¿½Z»
Ä̼ÆÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ ºÌÀ¯ËYÁÃ|Ö§ »Ö°¿Z]ÕZÅcZ¯
dyÂcZ¯{ÃZ»}Mº°Ë¨dZYZÅÁ{ÂydyÂ
|À¿Z»,ZÅÁ{ÂydyÂÄ̼Æd¨³,dYÃ|µZ¼Y½Z°·Z»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕZÅyZºËֻ̳¿{Z]ÖÀ¼ËYÁÄ̸zeÕY]½Ô̳½ZfY{Z»Ä¯ÖËZÅyZ
Âv¿¾ËfÆ]Ä]Ây¾ËY{Z]Ä̸zeħ e¾ÌÌ eZ]Õ{¿ZË{Á{ZÀ]ÁÃ{Â]Ö¸¸¼·Y¾Ì]
dYÃ{¯¶¼
ZÆY,{Y{cZneÁ¶¬¿Á¶¼u{ּƻZÌ]¬¿ZË{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÖËZ]MZ|̼uf¯{
Õ{Zf«Y|ÃÂu{Õ{ZËZÌ]d̼ÅYÕYY{ÖËZË{¶¬¿Á¶¼uZůļÅ{{¯
{ÂÖ»¹Zn¿YZË{Âe¯{ÖmZycZne|{YÌ]įÕÂÄ]dY
̻ĽÔ̳½ZfY{d¨³½Ô̳½ZfY{cZneÕY]Ì»Ä{ÂmÁ]|̯PeZ]ÕÁ
½Ô̳½ZfYºÆį{Y{{ÂmÁÄËZ¼ÅÕZůZ]cZneÕY]ÖËZË{ÁÖÀÌ»,Ö¸Ë
½Z˳|Àe|ÌÆlÌ]ÃZ´ËZaÕYÂĸm
|Y³]Ö]ÂÀm½ZYyZ³d¯
ºÌÀ¯¶¼YÁÖnÌ]½Z¼ËZÅ
Ä]ÄmÂeZ]d¨³Ä»Y{Y{Ö]ÂÀm½ZYyZ³d¯//¶»ZË|»
½ZÌnÌ]Ä^¿ZmļÅÕZ°¼Å,¯{Ã|»MÌa¶WZ»Öy]
ÕÁÕ»YZ³cYÌÆneÁcZ¿Z°»YYd¿ZÌ{d//YuÁ
dY
cZËZ»§d¨³Ä»Y{Y{Ì¿½Z˳|Àe|ÌÆd»ÁZ¬»ÃZ´ËZaÃ|¿Z»§
Z]Ì¿½ÂÀ¯YÁÃ{Â]¶WZ»ÕZ//´ÅYÃY¼ÅÕ^ź »¹Z¬»
|ÅYÂyÄ»Y{YÄf~³YeÕ«[Ô¬¿YÃY½ZËY½ZÀzYÕÁÌa
d§ZË
½ZYyZ³d¯½ZÌnÌ]ÕZÅdÌ·Z §YË|¬e¾¼¾ËÌ
½ZfYZ³d¯{ÖnÌ]ÄÌuÁÄ¿Zfz^//Âyd¨³Ö]ÂÀm
½Z¯f»Õ|À¼fËZËY§YÁÖ¿ZZ³dËY§YhZ]
dYÃ|Ë{³
d^i,lÌ]Äf¨Å{d¯¾ËYÕZÅÄ»Z¿]½ÂqÖ¸WZ»Ä»Y{Y{
ÁÌaÕZÆfÌ·Z §Á|Ë|m½ZÌZ¬f»ÕZÅcZ¯Á|,ª]YÂ//
|ÀfyY{a¿µ{Z^eÄ]ĸm{Zu½ZÌnÌ]Á|½ZÌ]ÃZ´ËZa
Ìaį½Y|¿ÁÆYÕ{ZË{Y| e{Á§YÁ{¯ÃZYÄfY~³ÃZ»½Z]MYY«
{|¿{¯Ö¼¿Ã{Z¨fYdyÂcZ¯Y¾ËÀ]½{Â]Öy¿®eÄ]ÄmÂeZ]¾ËYY
|¿{Â]Ã|¶°»Zq{{ÂyÕÁ{ÂydyÂcZ¯»ÕÁM{ZËÂy
Ö¸»cZ¯ÃZ¼yMº«ZÆq½{¯{YÁZ]dyÂÕZÆeZ¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Z»YdÌ¿Z¯¾ËYÕY]ÕÂuÄ mY»Ä]ÕZÌ¿{Y{Ä»Y{Y{Â//Ö»µZ §®·Z»
|Å{Ö»Zy¹ZÌaÕZµZ §ÕY]¦¸fz»¶ËÓ{Ä]dyÂ//ÕZÅcZ¯Öy]
{ÂÖ»¹Zn¿Y½MÕZÅZ¯d¯¾ËYÄ]Ä mY»{į
½ZYyĬÀ»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯//ֻ¼]YÁµÁÂ//»
d·ÂÆÂÀ»Ä],d¯¾ËYÄ]¹{»ZÌ]cZ mY»Ä]ÄmÂeZ]d¨³ÕÂ
y{¶»ZÌ£|À§Y|aÖÁÁÖ´Àŧ,Ö»ËZ»¾Ì¼nÀaÕY³]Z£M
{{³Ö»Y³]yÄÌuZ¿ÃZbdËZ¼uÁÃZ´ËÓZalÌ]
ËZ»¾Ì¼nÀa,lÌ]Äf¨ÅZ]½Z»¼Å{¯Ä§ZYÖZÌ·Yy
Á¶»ZÌ£|À§Y|acZ»Y|«Y]¯¼eZ]Ö´ÀŧÁÖÁ,Ö»
Ä{ÂyÄ]½ZÀ¼{Ö·Z¼fuYcY|Ë|Æe]Y]{Ö³{Z»M
ËÄ]½{Ä]ÕY]¾¼//{ÕZÅÄ//¬¿Z]ĸ]Z¬»,Z³Ád¨¿
{Õ̳ºÌ¼edÁÖ´ÀÅZ¼Å,|Ì·Âez]ÕZÅdyZ
½YÂÀZ]ÃZ´ËÓZacZÌZedÌÀ»Y¨uÁcY|Ë|ÆeZ]ÄÆmY»
ÖeZ̸¼Ä¬À»{½YËYְ»|a¹|¬»Ö¿YÆe|ÌÆÃYÁ{ZË
ËZ»¾ËY{dY{ZÆYÕÁ dYÕY³]µZu{½YÌ´¿Zy
ÕZÅZfÁÁ½ZfÆd»ÁZ¬»ÕZÅÃÂu½ZÌnÌ]ÂuZ]į
Ö³{Z»MÕ|À§Y|aºfËM{½ZÌnÌ]{ÂÖ» Y³]YÂn¼Å
{½ZÌnÌ]{¯½Z¿ZyÖZÌ·Y |ÀfY~³ËZ¼¿Ä]Y{Ây
Z]ÖËZƿĸu»Á|¿Y{aÖ»d]Z«Ä]ËZ»d//z¿Ä¸u»
||ÅYÂyÕÌ´ÌaºÌeÂu
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½ZYy½ZfYZ³d¯½Z˳|Àe|ÌÆlÌ//]ÕYÂĸm
½Z˳|Àe|ÌÆlÌ]ÃZ´ËZaÃ|¿Z»§,¶»ZË|»ÂuZ]Ö]ÂÀm
|Y³]½ZfYZ³d¯¶v»{ÃZ´ËZa¾ËYÖnÌ]½ZÀ¯Z¯Á
|Ì",Ö]ÂÀm½ZYy½ZfYZ³d¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
º »¹Z¬»cZËZ»§Ä]ÃZY¾¼Ä¸m¾ËY{"Ö¼ZÅ{¼v»
¹Ód¨³¾ËÀ]d¼Ì«ÁY«ĽYÄ]»Ây{Õ^Å
Á|ÀZ]ZÌÂÅ[Ô¬¿Y^ÅcZ¿ZÌ]YÖZeZ]½YZ°¼ÅÄ̸¯dY
|¿Ì´¿Y«¸£Ád{Z¿Z°§YÌiZedve
½ZÌnÌ]d¨³Ä »Zm{lÌ]Ã|¿ZdÌ·Z §]|̯Ze¾¼ÕÁ
ÕÂƼm
|¬»¹Z¿ÕZ//ŽZ»MÁ¥Y|ÅYª¬ve{ÃYÂ//¼Å
|¿YÃ{Â]¹|«ÌaÖ»ÔY
½YËY½Z»Ë¯¹Z¿Ö¸YÕZÅÄËZ»YY½ZÌnÌ]Ö¼ZÅ
Ö¿ZfYºÅÄ]ÖË´zZaÁcZ»|yÄWYY{|ËZ]d¨³Á{¼]
,Ö»ËZ»¾Ì¼nÀa,lÌ]dY|Ì»Y³Äf¨ÅZ£MZ]½Z»¼Å
½ZÌnÌ]ÂaÂuZ]¶»ZÌ£|À§Y|aÖ//ÁÁÖ´Àŧ
ĬÀ»{Ö¿ZfYºÌeZÆqÁy½ZfÆd»ÁZ¬»ÕZÅÃZ´ËZa
|Z£M½YÌ´¿ZyÖeZ̸¼
ËÓZad¯Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
|ÌÆlÌ]d»ÁZ¬»ÃZ´ËZaÃ|¿Z»§¾Ì¿Zm,{Y¿Ö¼ZÅ|ÌÆZ³
®ËeYfYdÌ «Â»Ä]ÄmÂeZ]d¨³Ây¾ËY{{Y¿Ö¼ZÅ
Z³¾Ì»ZeÁÕ»Äy¾ËY{{Y¿Ö¼ZÅ|ÌÆZ³ÃZ´ËÓZa
½ZÌnÌ]Ö³{Z»MdÆmÄ]Á¯©µZ¼ÁµZ¼ÕZŽZfY
¯Y»ÃËÁÄ]Ö»ÔYÕÂƼm½Z̯YZ§{{d»ÁZ¬»ÕZÅÃZ´ËZa
d»ÁZ¬»ÃZ´ËZad¼ÅÄ]Ä·ZÅËZ»¾ËY,ÃZ´ËÓZaÖf À
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯Ö»Â¼]YÁµÁÂ//»,Z¿ËYY³Ä]
cZ¯Ã¬§Y//Å»ÌyYÄf¨Å®ËÖ//d¨³Õ½Z//YyĬÀ»
Ã|ÖËZ³Z]d¯¾ËYÄ]Ã|ÀÀ¯Ä mY»½Y|¿ÁÆ//ÕY]Á{ÂydyÂ//
dY
sÕYmYÄ]Z¿ËYZ´¿^yZ]³Ád¨³{Ä^ÀÁ{Á\¸Ö¼WZ«¨ m|Ì
½YÖ´ÀÅZ¼ÅÖ·ZÕYÂÄ]»
ZY]¾ËÀ]ÕZÆ]ËY§YÁÕ|À]Ä̼Æ
{Z]MÌ»Y|À]Õ{Zf«YÃËÁĬÀ»Ä¿Â¼¿½ZÌnÌ]YË|¬e
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Õ{Zf«YÃËÁĬÀ»Ë|»lÌ]Äf¨Å½|Ì//Y§d^ZÀ»Ä]
s·ÕY|ÅYZ]|À]¾ËYµZ §ÁĿ¼¿½ZÌnÌ//]Y{Z]MÌ»Y|À]
{¯Ë|¬e
Zb
-{Z]MÌ»Y|À]ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY//³Ä]
ÃZ»}MÁ»Yt^įּ//Y»{Ö¿YÂÁZÌ//
®ËYlÌ]|Y³]{Z]MÌ»Y|À]{lÌ]Äf¨Åd^ZÀ»Ä]
{ZÅYÖ»Z¼eÁÕ³Ö]Ô¬¿Y,\Å~»,¾Ë{įÕ·ÂW|ËY
º·ZÕ°¨e½YÂÀÄ]ÖnÌ]°¨eYÁ{]¹Z¿dYff»½M
{¼]Ä »ZmdÌÀ»YÁd»ÔÃ|ÀÀ¯¾Ì¼eÁ
¶Ì°e{ÃÖÀ̼y¹Z»YcuZ°f]YÖ¿YÂÁZÌ//
½Z»M¦Ä¬¿ÁÌ¿Ö]ZÌ¿{{Y¾Ì¨ f»lÌ]½Z»Z
uÁcZÌuÕZÅÕZ¼Ì]ÁdZ¨uÖ¸»Ã´À¯¾Ìfz¿ÖËYmYÁÖ¼¸ÕZÅÄf̼¯{ÕYÄ»Âu
ÖfY|Æ]dËË|»Á¬¿,f»ÕZÅÕZ¼Ì]{°ËÁZ]uÁcZÌuÁ|uYÁd»Ô
¬¿,uÁcZÌu{½Yv]dËË|»ÁcZn¿Á{Y|»Y,uÁcZÌuÕY|Æ´¿//¯Y»
cZÌuÁ½Z¿Y¶]Z¬f»cYiYÁ|Ë|Æe¶»YÂ,ZÅÃZ´fËÁZÅÄ ¿Â³ÕZ¬]]̸ּ«YcYÌ̤e
¾Ë¿ÕZÅÁÁdËÌv»]ZŽMcYiYÁÃ|//ZÅÁºmZÆ»ÕZÅĿ³,uÁ
||ÅYÂyY³]uÁcZÌuYdZ¨u
wildlifedisease.ir/en
{MÄ]ôÀ¯¾ËYdËZ[ÁÖ//̸´¿Yz]¾ÌÀr¼Å
dY½Y|À»Ä«Ô
f{{
¯{Z]¾Ìfz¿ÕY]įôÀ¯¾ËY{ÕYÕZ¹Á¾¯YÁcZ¬Ì¬veÄ»
dY{|ÅYÂyÕZ°¼ÅÖËYmYÁÖ¼¸ÕZÅÄf̼¯{,{ÂÖ»Y³]
,ÕYÕZ¹Á¾¯YÁcZ¬Ì¬veÄ»ÕZ°¼ÅZ],d//ËÌv»Ö¸»©Á|À
c|»Ä]}Mºf¨ÅZeºnÀa,{ZÆ¿¹{»ÕZŽZ»ZÁÖÅÁa–Ö¼¸¯Y»ÁZŽZ»Z
||ÅYÂyY³]dËÌv»dZ¨u½Z»Z¶v»{ÁÄ
ÕZÅÕZ¼Ì]dËË|»ÁdY|Æ],dZ¨uÄÀÌ»{{Âm»ÕZÅ·ZqÖ]Á¿µ{Z^e
{°ËÁZ]f»ÕZÅÕZ¼Ì]ZÆ»{Ö//z]¾Ì]ÕZÅÕZ°¼ÅÕZ¬eY,uÁcZÌu
Á»M¾Ë¿ÕZÅÃÂÌ//Z]ÖËZÀMÁ½YÀ^uZd¯Z»\¸mÁ|uYÁd»Ô//
ôÀ¯¾ËY¥Y|ÅY¾Ë¼Æ»YuÁcZ//ÌuÕZÅÕZ¼Ì]ÁdZ¨uÃÂu{//ÅÁa
dYÃ|¹ÔY
,d^«Y»,ËZa,{Y|yuÁcZÌuÕZÅÕZ¼Ì]¶»ZÂv»d//Å{ôÀ¯¾ËY
|[ÂÀ»yÖeZ̸¼Ä¬À»dYuÌW
½MÖZÁ¹Á|y½Z//ZÀZ¯Á½ÓÂX//»,½YË|»ÕZ°¼ÅZ]
|ÌZ]ÁÌaÁª§Â»¶Ë}s]Ä·Âv»¦ËZÁ¹Zn¿Y{ļn»
¾uYÕY{Ây]Á½ZÀ¯Z¯½ZÌ»{dÌÀ»Y
Z//uYËY§Y
,Öf//YuÕZÅdË»Z»¹Zn¿Y¾Ìu{Ä¿Z¼Ë¯Z//f§Áª¸y
,Ã|Õ|À]Ĭ^{ZÀ//YYÕY|Æ´¿{ÖfZ¨u\ËËY§Y
º¿]¦Z»dÌZuµZ¼Y,d¯cZÌZeÁZÅÖËYY{
ħu©ÔyYÄ Âe]|̯Ze,½YZ°¼ÅÖÀZ]ÁÕÅZÖ´fYMÁ
Z^eYÁ¶»Z e, Zf¨³d//Z¨uÁÕY{YYÕY{Â//y]ÁÕY
{ÖfYucZ»|yÄWYYÁd¯ÕZ//ÁÁ½YË|»Z]®Ë{¿
Ö£Ô]YÕZŶ¼ ·YÂf{[ÂqZq
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¹YÆ//Ì»Y,ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY//³Ä]
Ö¸Ö¼°uÖyd¨¿d¯dYuÌWÖ¿ZyZ^Æ//
d¯¾ËYyÖeZ̸¼Ä¬À»d//YuÌW½YÂÀ ]YÄ·{Z]
Ö·Z ]ZÀmÃ|¿YcZÌ]neÁª]YÂ,|Æ eÄ]ÄmÂeZ]{¯[ÂÀ»
dYuÌW d¼Ä]º°u¾ËY
ZY]d//YuÃÂu{
d¿Z fYZ]dY|Ì»Y|ËÂ//Ö»[ÂÀ» yÖeZ̸¼Ä¬À»
ÁdËÓÁÕZ¼¹Z¬»cZËÂÀ»Ä//]dËZÀZ]ÁµZ f»|//¿ÁY|yY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
,ZÅ·ZqÖ]¥|ÅZ]uÁcZÌuÕZÅÕZ¼Ì]ÁdZ¨uÖ¸»Ã´À¯¾Ìf//z¿
ºf¨ÅZeºnÀaÕYÕZ¹Á¾¯YÁcZ¬Ì¬veÄ»ÕZ°¼ÅZ]ZÅZ°ÅYÁZÅZÌ¿
{ÂÖ»Y³]½YÆe{ÃZ»}M
|ÌËZ¼¿®Ì¸¯ËÂeÕÁ¾Ì]Ã}d»Ô],Ö¸Y{Z ]Y{°Ã|ÅZ»ÕY]
Ö¸»Ã´À¯¾Ìf//z¿,ÕYÄ//»ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Y|ËZaÄ ÂeÁdËÌv»Ã|°ÅÁaÕÂYuÁcZÌuÕZÅÕZ¼Ì]ÁdZ¨u
|ÀfÅÖf»ÁZ¬»{Zf«Yª¬veÕY]Ö¿ÂÀ¯Ä{Õ{Zf«Y²Àm½YZ]½Y´f À
ÁÃZ´ËZm{Z]Ö¿ZÆmZ^°fY dY[Ô¬¿YÁ¹Z¿ÕY]Ë~aZ¿
Ö¸yY{ÕZÅÄXÂeZ]ÃY¼ÅÄ »Zm{ÖnÌ]²ÀŧÕY~³ÌiZe
|Å{Y«¥|ÅYlÌ]¥Y|ÅY{Y{ÔeÖmZyÁ
Z¯ZÀ¯{Ád//YÖ´ÀŧÕ{ZÆ¿lÌ//]{Á§YÄ»Y{Y{ÕÁ
|¿YÂf]Zed//Y¾Ë§M¬¿ºÅ|Ì·ÂeÁ{Zf«YÄ{Ö´Àŧ
ª¬v»²ÀŧÁ{Zf«YÂy{Y[Ô¬¿YÄ¿Y§^ÅcZËÂÀ»
½Ô̳½ZfYÖf ÀÕZÅÆd¯ÃË|»cZÌÅÌË |À¯
ZÀ¯{½ZÀ˧MZ¯Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe,½Y´f À{Á//§Y½ZËZa{
ª¬veÕY]Ö¿ÂÀ¯Ä{,Õ{Zf«Y²Àm½YZ],½Y³Z³
|ÀfÅÖf»ÁZ¬»{Zf«Y
Ä]Ö¿Zd»|yÁdYÄÀv{Ä̼ŽYËYcY{Z®¿Z]
||ÅYÂz¿¦«Âf»¹{»
dÌÀ»YÁY|f«YYdËZ¼uÖ»{»ÖËZ¼ÌbÅY{ÂaÂuZ]½YËYcY{Z®¿Z]½ZÀ¯Z¯Á½YË|»
Y]YÄ¿Z^¸[ÂMcZ»Y|«YÄ]d^¿,Õ^ź »¹Z¬»ÕZÅ{¼ÀÅYdËZ¼uÁÖ³{ZfËY¹ÔYZ],Ö¸»
|¿{¯Zm¿Y
{Õ´Ë{ZxËZeÁµZ}M¹ZÆqÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ºY»¾ËY{½YËYcY{Z®¿Z]¹Z¬»ºWZ«
ÄÀv{Ä̼ŽYËYcY{Z®¿Z]½ZÀ¯Z¯Ä¼n»{¯|̯Ze,dY¯Õ{Zf«YÁÖZÌÄÀv
Ö°¿Z]dÌ·Z §ÁZ¯ ºËYÃ{¯lÌ]Y®¿Z]ÕY§Y¹¿ÁÕY§YdzcZ¿Z°»Y¹Z¼eZfY¾ËY{ÁÃ{Â]
ZÅļnžËYZ]ÃZ´rÌŽYËYcY{Z®¿Z]ÁÃ|¿¦«Âf»ºÅdZ®ËÖfu¹{»Ä]Ö¿Zd»|yÁ
{¯|ÅYÂz¿¦«Âf»Y{ÂydÌ·Z §
{{Ây§ZÀ»µZ^¿{Ä]Z°Ë»M|ÀfŶ]Z¬e{Z°Ë»MZ]Z»¹{»Ä¯dYµZ¶Æq{¯ZÆYªË|Z
|¿YÃ{Â^¿ZuÃZ´rÌÅZ»¹{»,¶]Z¬»{ÁdZ»Â¯Õ{Y{Y|yÕ{Zf«Y]ZÀ»ËZÁZ³,d¨¿]ZÀ»
|ÀÅ{Y«ZÌfyY{Y¯]ZÀ»,|ÅYÂyÖ»ZŽMį¿M
[ÂMÁÄÀf§{ZnËYÖa{Z¼¸»,|Z]ÄfY{Z»Â¯Ä]¼ºqZ°Ë»MįֿZ»Ze{¯tËeÕÁ
ÖËÂmÄ¿ZÆ]ÁY{¶Ì°e,ָ̼ve²ÀmZeÄf§³^g{YÂuYÄ¿ZÆ]®ËÄ]Z]ÅÁdZ»Â¯{
d¸»¶]Z¬»{ dYÃ{°¿ÖÅZe¯ֻY|«YpÌÅYÌ»¾ËY{ÁdZ»Â¯Ä]½{\ÌMÖa{,|Ë|m
{¯|ÀÅYÂyÖjÀyÕ´Ë{Y| ]Ö°ËYZÅÄÀf§¾ËYÁ|ÀÅZ³MÁZÌÅZ»
½ZÀr¼ÅÖ°¿Z]¹Z¿{Á§Y,{Â]Öz¸ecZ«Z¨eY|ÅZÌyYg{YÂu{Ö°¿Z]¹Z¿Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
ZfY¾Ì¼Å{ÁÃ{Â]ÄÀv{Ä̼ŽYËYcY{Z®¿Z] dY¦Ë¹{»Ä]ÕY~³d»|yÃ{Z»M
Ì¿Z»,Ã{¯¨½ZÆ^Æ]Ã|Ë{\ÌM\ Á½ZfÂy½Zf//YÄ]Á¾Ì¼Å{®¿Z]¹fv»¶»ZË|»
cZ¿Z°»Y¹Z¼eZfY¾ËY{ÁºËYÃ{¯|Ë{Z]½YÆeÁ^·Y½ZfYÃ|Ë{\ÌM\ //YÌyYÕZÅÁ{
\ fÌ] ºÌÀ¯ZÌuYYÃ|Ë{\ÌM\ dÄ]įºËYÃ{¯lÌ]YÕY§Y¹¿ÁÕY§Ydz//
dYÃ|¿¦«Âf»ºÅdZ®ËÖfu¹{»Ä]Ö¿Zd»|yÁÃ|Zn]ZmZËÕZZ]Ã|Ë{\ÌM
½ZÌ]Z],ÖËZ¼ÌbÅY¾ËY{Ì¿½YËYcY{Z®¿Z]½YÆe[ÂÀmĬÀ»Ë|»,Õ{YÂÃ{Y¾ÌuÄ·Yd
¼Å
¯ÂÌ£¹{»d¨³,|ÀÀ¯Ö»Zm¿YY]YÄ¿Z¬§ZÀ»cZ¯veÖy]¶]Z¬»{Z»¹{»ºÅÁ»YÄ°ÀËY
ĸ]Z¬»½Y³[ÂM¶]Z¬»{½Z¿YÂe¹Z¼eZ]Á|ÀfÅ[Ô¬¿YÁdËÓÁ½Z^Ìfaį|¿{¯d]ZiÄ̼ÅZ»
ÖfÌ¿ÂÌƺËÁZ°Ë»MÕZÅÃ|¿Z¿d{ |¿Y|¿ÕZm¹{»µ{{ÃZ´rÌŽY³ÄÀf§ {ZfËY|ÀÅYÂy
||ÀÅYÂyÄmY»½YËY¹{»¶]Z¬eZ]Ä̼Å
®¿Z]Á»YÁdÅÁÃ{Â]Ã{Z»MÃY¼Ź{»Ä]Ö¿Zd»|yÕY]½YËYcY{Z®¿Z]{Y{Ä»Y{YÕÁ
Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁYdËZ¼uÃËÁÄ]Á¹{»Ä]d»|yÁÕZZ]{Äf~³Yeº¼»½YËYcY{Z
{Y{|ÀÅYÂyÄ»Y{Y |Ì·Âeª¿Á µZ{¯
ÕZÅÄ {½YËYcY{ZÖ»{»®¿Z]ºÆÌ¿½Y³ZjËY»Y{½YËYcY{Z®¿Z]¶»ZË|»ÁZ»
¯ÕZÅd
yZËÄ Âe{Õ{ZËcZ»|yLZÀ»®¿Z]¾ËYd¨³Á{Y{Y«ÃZY{»YÕ{Zf«Y
Õ{Zf«YÕZŽZ»Z¾Ì]{ÕYÄfm]ÃZ´ËZm,³ZjËYYÅYÌ]¾fY{Z]µZu¾Ì{ÁÃ{Â]
{Y{¯
{Y{{ÂmÁ½YËYcY{Z®¿Z]½ZÀ¯Z¯Á½YË|»Ä¼Å¾Ì]{ÖnÌ]°¨e{¯|̯ZeÖ¿ZyµÂ{¼v»
ºÌfŹÔY½Z³|À»ÁZzf§Ya½Y³ZjËYÃYÁŽZÀr¼ÅÁ
[Ô¬¿Yº »^ŽZ»§Ä]³½YËYcY{Z®¿Z]½ZÀ¯Z¯Z»|À¿Y|]½Y³[ÂMÁ¾Ì¬§ZÀ»d¨³ÕÁ
|¿Z»ºÌÅYÂy¹|«d]ZiÌ»¾ËY{ÁºÌfÅ
dY½YËYÖ¸»®¿Z]Ä]ª¸ f»Ö°¿Z]¹Z¿{Y{a{Ây{Y| e¾ËfÌ]
Y|Å{Ö»½Z//¿Õ¯»®¿Z]Y³¾ËeÃZe,½YËYÖ¸»®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
ÃZ´f{YÅYÌ],Ö°¿Z]¹Z¿{{Âm»Y{a{ÂyÃZ´f{ì§YÅYÌ]¼n»
dYÂ]»½YËYÖ¸»®¿Z]Ä]½M
®¿Z]YÖ°¿Z]¹Z¿Y{a{ÂyÕZÅÃZ´f{|{{Á|uįdY¾ËYYÖ¯Zu{Y|Y¾ËY
dYÃ{¯{Ây½MY½YËYÖ¸»
ËZ//{Ö¬]Z»Á½YÆe{½YËYÖ¸»®¿Z]Y{a{ÂyÕZÅÃZ´f//{Yì§ÁYÅ®Ë
dY¬f»ZŽZfY
YÕZÌ]įd//YÕÂuÌ£ÕY|°¿Z]ÕZÅÃZ´f//{¾Ëe{]Z¯aYÖ°ËY{a{Ây
|À¯Ö»ÄWYYYÖ°¿Z]cZ»|y
ÄWYYd̸]Z«,dYÄf§³Z¯Ä]YZÆ¿MÌ¿½YËYÖ¸»®¿Z]įְ¿Z]ÕZÅY{a{Ây|Ë|m¶¿
ÁÃ|ºÌÀeÕf»Zf§
ZY]ZÅÃZ´f{¾ËY |¿Y{Ì¿YÕf»ZÌ¿]ÖÀf^»cZ»|y
|ÀÅ{Ö»ªÌ^e½MZ]Y{Ây
^y
EFQMµ|»
ZY]Ê]ZËY{ÂyÊ»MÃÁ{
|Y³]½ZÀ¼½ZfYZ³d¯{
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕÁÌ¿¾ËYdˬeÁ¨u]Á{¼]Ö»Ô//Y[Ô¬¿YÕZÅ
{Zf«YÁZ¼fmY,²Àŧ]ÖnÌ]°¨e}¨¿,Ö»{»ºÌ
{¯|̯PeÕ^ź »¹Z¬»¾Ì»Y§Yª¸»¾Ì°¼eÁ¯
g{YÂuÄ]{Z]MÌ»Y|À]s¿cud»ÁZ¬»ÃZ´ËZaÃ|¿Z»§
¯{dyÂ¥»dËË|»sÕYmYÄ]Â]»ÌyY
ºÅZ]½YËYÌ]ÁÖ]Ô¬¿Y¹{»d//Y{ZÆYÁ{¯ÃZ//Y
Ä]ÖnÌ//]ÕYÄÌuÁZ]ÁÖzËZeÁ
Z//uÕZÅÃZ´¿]{
YY{ÂyÃY,½Y´]Â//MY¾f//mÕYÌ]Z]Á|¿|»M½Y|Ì»
Ö»ÔY½YËY½ZÀ¼{Ö¿ZÌÕZÅĬ¿ÁY|m½Y´//Zf£Y
|¿{¯ÖjÀyY
,©ÔyY{|ËZ]lÌ]Ä^ÌÃnÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½ZËZa{Ö¿YÂ
½ZÌnÌ]Y|]ZËÖ¸ne{Z]MÌ»Y|À]½ZÀ¯Z¯ÕY{YµZ¼YÁZf§
Ë|¬e
Zbs·ÕY|ÅYZ]{Z]MÌ»Y|À]Õ{Zf«YÃËÁĬÀ»Ä¿Â¼¿
{¯
|¿{¯¹ÔYÖ¸»dÌÀ»YÁY|f«YYdËZ¼uÖ»{»ÖËZ¼ÌbÅY{½ZÀ¯Z¯Á½YË|»
Ö°¿Z]¹Z¿{ZÅY{a{Ây{Y| e¾Ì¿|,½YËYÖ¸»®¿Z]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
|ÖËZ³Z]Õ½ZYy{dyÂcZ¯YÅ»
¾ÌÀr¼ÅÁ|Æ//»h·Zi½YÂyYY¸]{«YÁd¯//¾ËYÕ¯»{Zf//,Z¯
Æ//¾ËYd¨Å½Z»·Y\uZ½Z]ZÌy^¿{«YÁd¯//¾ËYÕ¯»ÄÌuZ¿
įֿZ»ZeºÅd¯¾ËYZ¯cZZ//Á|¿|½Z³|ÀÀ¯Ä mY»Õ´z//Za
d§ZËËY§Y|¿Y{Âu½Z³|ÀÀ¯Ä mY»
cZ mY»ÅZ¯Ä]ÄmÂeZ]ÕZmÃZ//»}Md//z¿ÁY{Á§Y\¸Ö¼WZ«
d¯¾ËYÕ¯»{Zf{ZÆÀedyÂ//cZ¯Ä]Â]»ÕZÅZ¯½Y|¿ÁÆ//
{ÂÖ»¹Zn¿Y|Æ»h·Zi½YÂyYY¸]{«YÁ
{Y|»Z]Y¾ËÀ],Y«½Y//Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼ÅÖ·ZÕYÂÄ]»
Z//Y]
|Õ|À]Ä̼ÆÕÂe»Ä̸¬¿¶ËZÁļÅÕY]½Z]MÄ ¼m
{Zf«Y½ZÆm
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕZÅÆd¯Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Äf¨ÅdY{Ö»Y³¾¼Õ|ÌÆÖ¸|¼uY,½Ô̳½ZfYÖf À
ÕÂƼm
|¬»¹Z¿¾¨¯½Â´¸³ÕY|ÆÃZyÁ{ZËÁlÌ]
ÃZ]Á{ÕZÌuYdÆm{Ö»Z³lÌ]Äf¨ÅdY{½ZÌ]½YËYÖ»ÔY
dYÖ»ÔY[Ô¬¿YÕZÆY
ÃZYZ]d¨³½Ô̳½ZfYÖf ÀÕZÅÆd¯¶»ZË|»
½ZËZaÃÌy}®Ë½YÂÀÄ]lÌ]į[Ô¬¿YÄ¿Y§^ÅËZ»§Ä]
½ZfYZ³d¯Ö·Z eË|»ÁÕËÄ»Z¿]ÌWÖ¿Z^ ¾v»-ʻ¼]YÁY³Ä]
d¨³Á{Y{^yd¯¾ËY{EFQMµ|»
ZY]Ê]ZËY{ÂyÃÁ{ÉY³]Y½ZÀ¼
ZY]Ê]ZËY|ÀËM§ÉYmY{d¯½ZÀ¯Z¯cZÆ»Ä ÂeÁ¿Y{ÉZ¬eYÉZf//Y{
YÉj¯Y|uÃ{Z¨fYÂÀ»Ä]¾ÌÀr¼ÅÁRADARªÀ»ÁEFQMÊ¿Z»ZÊ·Z eµ|»
|Ë{³Y³]ÁÊuYÃÁ{¾ËY{Â^Æ]¶]Z«ÖuY¿Ác«Z¬¿ÊËZZÀÁÊ¿Z»Z{y
ªÀ»ÁEFQMµ|»ºÌÅZ¨»Á¦ËZ eZ]½ZÀ¯Z¯Ê»MÃÁ{¾ËY{{Á§YµÂX»¹Z¬»¾ËY
|¿|ZÀM|»MÉZÆ¿Z»ZÉZÅʳËÁÌ¿ÁRADAR
ĸ¼mYÊf^j»lËZf¿|ÅZÊ]ZËY{Ây|ÀËY§ÉYmYZ]d//Y|Ì»Y{Á§Y½ZËZa{Ö¿Z^ //
Á½ZËf»ÉY]ÊËY§YYdËZÆ¿{Á½ZÀ¼½ZfYZ³d¯{Â^Æ]¶]Z«ÊuY¿ÊËZZÀ
ºÌZ]ZŽM¶»Z¯ÉYmYÁ{Â^Æ]ÉZÅÃÁaªÌ«{¦Ë eªËY½Z ¨ÀË}ËZ
ºÌZ]{Z˶]Z¬»{º¯Ö»¯ZY{
Z]d¨³¹ÔËYÖ¼ÌÁfa±]Ã{Y¿ZyÕY|ÆÃYÁ{ZË{¹ÔËY½ZfY¾ÌÀ»Â¼·YÌ»YÃZbÃ|¿Z»§
{º¯"¾¼{Z]Õ{Zf«Y²Àm{ÖnÌ]°¨eZ]ÁYÂ//ZdÆ¿Á¹ZÌ«Y¾f§³Â´·Y
ºÌZ]{Z˶]Z¬»
d¨³lÌ]Äf¨ÅdY|Ì»Y³Á®Ë^eZ]¹ÔËY½ZfY¾ÌÀ»Â¼·YÌ»YÃZbÃ|¿Z»§Ö»¯ZY{
¼fn»®Ë½YÂÀÄ]ÁdYÃ|Ì//Ö³|À·Z]Á|Ä]Á»Y¹ÔËYÖ¼Ì//ÁfaÕļn»
{Y{¾f¨³ÕY]¥u¯[£{ZfÌaÕ|Ì·Âe
¹ÔËYÖ¼ÌÁfa{Á§YÁ{¯ÃZYÄf~³ÕZŵZ{d¯¾ËYÕ³Z¯cÔ°»Ä]ÕÁ
¾ËYÕÃ|ÀËMÄ]ÁÃ|Ì|Ì·Âe{»YMÁcZ^iÄ]Á»YZÌ//]ÕZÅ{Á§ÁY§ÖYa
ºÌfÅYÁ|Ì»YZÌ]d¯
ÕÃ|ÌrÌadÌ ÁY¶uY¹Z»YÕZÅÖÀÌ]ÌaÄ]{Ây½ZÀzµÁYz]{Ö»¯ZY{//
Ä»Y{YÁ{¯ÃZ//Y½Z¼f¨³¾ËY¶]Z¬»{{| f»ÕZÅÄÆ^mÁ¾¼//{ÕZÅÖËYM¦ÁÁ»Y
°¨eÃ̼̾Å
ZY]Á{Â]cZÆÁd¼dÌ]¶ÅYÃÌÃÖÀ̼y¹Z»YÃÌ{Y{
d§³¶°Â¯{ÖnÌ]
tËedY¾Z]lÌ],dY°¨elÌ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¹ÔËY½ZfY¾ÌÀ»Â¼·YÌ»YÃZbÃ|¿Z»§
dYÖnÌ]°¨e½ÂÅ»ÖZ§{ÕÃÂu{ÃËÂ]¯{Õ{ÁZf{ÅÁ»Y{¯
´·YZ]Õ{Zf«Y²ÀmÁ¹¿²Àm{Á»YÁ
|¬»Z§{½YÁ{{{Y{Ä»Y{YÖ»¯ZY{
ÖËYÂZ°¨e
ZY]{Á§YºËYÃ|¿Y\¬f»Â¸Ì¯Y¾¼{YÂZdÆ¿Y¾f§³
ºÌfÅÔeÁd¯uÄ]¹Â°v»
|¬»Z§{ºÌ½ZËmÁ
Õ|À]Ä̼ƽZËm{Äf~³ÕÄf¨ÅcZ«Z¨eYÁg{YÂuÄ]{Ây½ZÀzYÕ´Ë{z]{ÕÁ
µ}YYÁ©Z¨¿¶»YÂÁĸ»Â¯,cY¯Â»{ÕÄ^¬YcZZf£Y¾ËY{d¨³Á{¯ÃZY¾ËÀ]
ÁÖ»Zf¿YÁÖ»Z¿½ZÅ|¿Z»§ÕZÌÂÅZ]į|ÀfY{ÂuÁ¬¿Z°Ì]½Z¿YÂmZeZ]ÁYÁ
|»ZyĨ¿{ÄXÂe¾ËY¯¹ZÀ¼³½YZ]
±]Ã{Y¿ZyÕY|ÆÃYÁ{ZË{YÂqÄ ¼m¹Z»Yd//a¾ÆÌ»¾Ì¼¸¼·YÁ¹Ô//ÓYdnu
Äf¨Å®Ë^eÁ¹ÔËYÖ¼ÌÁfalÌ]d»ÁZ¬»ÃZ´ËZaÁ¶»ZË|»YË|¬eZ]¹ÔËYÖ¼ÌÁfa
½YÁ{µÂ{Ã{YMÁZ^¿ZmZÅÃ{Á¾¨¯½Â´¸³|ÌƺË|¬eZ]YÂqz]d¨³lÌ]
dYÃ{Â]¾Ë§MZzf§Y[Ô¬¿YÁ¹Z¿d¿{
|¬»Z§{
Z̹Z¼e²Àm½Z»{¯]º¯Zu°¨eÄ°¸]Ö»Z¿°¨e®ËÄ¿lÌ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
½ÂqºÅÁ|ÀfÅľËY½ZÅ|¿Z»§,Õ{Zf«YÕĽY´Ôe{Á§Yd//YÕ{Zf«Y
|Ày{ֻ¯Y{½Zy{4{Áų
ÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»ÕZfY{¹ÔËYÖ¼ÌÁfaÕZÅÔeY¶Ì¸neZ]YÂqÕÄ ¼m¹Z»Y
Ä]Ì¿d¯//ÕZÅdÌ·ÂX//»ÂaÖ¬e
|Àƻָ»ZË|»½YÁ{{{Á§Y¾Ì ]Y{ÃËÂ]
dY½ZfYzf»ÁÖÀ§ÕZÅÁÌ¿Ä]ÃËÁ¹Z¼fÅYY½Z¿Ä¯dYÃ|Ã{bÖ»Â]{Y§Y
dYÕ{Zf«Y¹Ö¸Y¹Ö¼ÌÁfa¶»ZË|»
Ã{Y¿ZyÕY|ÆÃYÁ{ZË{¹ÔËYÖ¼Ì//Áfad¯¶»ZË|»ÂaÖ¬eÂaZ
|ÀÆ»
ÁÖ¿ZÅ,®¼Ì»{½Z³|À»Ád//Y|y°·lÌ]d¨³¹ÔËYÖ¼Ì//Áfa±]
dYuÖ]Âz]Ö]£ÕZÅ»YÖZ§{cZ¿Z°»YÁcYÌÆne¾Ëf¼¯Z]½YÆ»Á½Y¸Å{
|¿{¯Z§{Á
{Zf«Y½ZÆm
}MÄ^ÀZÆq
^»Y¿ µÁÓYÌ]
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
\¯»{Â¥~u¦Ì¸°e¾ÌÌ eÂy{½Z³|ÀËZ¼¿Y¨¿ÄÌ¿ZÌ]
dv¸»Ìze¼n»{
Ö¿Z¶°Ä]Ö°¿Z]½YZ°Å|]ÖÅ|]Ã|hZ],Äf§Ë~a
YÕZÌ]Âm¶v»Z»|À¿Z»Ì¿Z¼//Z0 ¼¸» |À¯|
¶Y]Y]|ÀqdyY{aº£Ö¸Ä¯|Ë{Â]Ö°¿Z]½YZ°Å|]
|ÀfÅÁ]ÁZÅ®¿Z]Ä]{ZËÖÅ|]Z]½ZÀr¼Å{ÂÁÖÅ|]
įZn¿MY,|¿YÃ|½YÂeZ¿Á¶Pf//»ÖÅ|]dyY{a{Á
Á{ÂÖ¼¿ª^//Z»Ä]¦Õ¯»®¿Z]|Ë|mÄ]»
½Z³|ÀËZ¼¿,|À¯¶uYÖ°¿Z]½YZ°Å|]cÔ°»|¿YÂeÖ¼¿
|Ì«Z]Y\¯»{Â¥~usÖ»Ô//YÕY¸n»
cZÌÅ{|À]®Ë¥~uZ]s¾ËY |¿{¯sd˧Á{
Ö¿Z^ÌfaÁdËZ¼uZ]¸n»½Z³|ÀËZ¼¿Á|\ËÂed·Á{
Ä]ÄmÂeZ]Z»Y,|¿{¯\ËÂeY½MÕ¯»®¿Z]¶¯ÌW
Ìze¼n»Ä]¸n»YYÁ½Z^Æ´¿ÕYÂÖƬ§{YËY
¼n»½M{įdYÃZ»ÄÁ|//µZY¹Z¿dv¸»
ÃY¼Å˹Y|«Y{»¾ËY{ºËY{ZZ¬e,dY¦Ì¸°eÔ]
« |ËM¶¼Ä]¶Ìn eZ]
Zf//YÂyÕYÄÌ¿ZÌ]Á|Z]¸n»½Z³|ÀËZ¼¿Y¨¿
Ìz//e¼n»{\¯»{Â//¥~u¦Ì¸°e¾ÌÌ e
|¿|¹Z¿dv¸»
Á»YÖÀ¸Ä¸m{{Y¿¦ÂˤYÖ¸,ZÀËYY³Ä]
{¯dWY«ËsÄ]YÄÌ¿ZÌ]¾ËY¾f»¸n»
¸n»{d˧Á{|Ì«Z]įְ¿Z]½YZ°Å|]ÄËÂes»
įdYÃZ»Ä,{Â]Ã|Ì//\ËÂeÄ]Ö»ÔYÕYÂ//
¦Ì¸°eÔ]½ZÀr¼ÅÁ{Y{Y«¹fv»¼n»½MÂf//{{
ÕZÅÃ|Ë|aYÖ°Ë|ËY{ZvfYįĿ´¿Z¼Å dYÃ|¿Z»
ZÅ®¿Z]Öy]\ZÀ»Z¿Zf§Ã|ÌËYį{Zf«Y{´¿YËÁ
,dYÄf~³ÕZŵZ//{Õ¯»®¿Z]Ö§Z¯Z¿cZ¿Á
½YZ°Å|]Y¹Yf·YÄmÁÁ\¯»{Â//d§ZË{ÁÄ^Zv»
{Y»j¯Y{Á˶°Ä]įÃ|Ë|a¾ËY-d//YÖ°¿Z]
Y«ZÀ^»Z]|Ë|mÕZÅ{Y{Y«|¬Z]Á¥Z¨Ì£cÂÄ]
¹Zn¿YÖ¸^«ÕZÅ{Y{Y«{Â//Á¹Yf·YÄmÁ,¶YÃ|¿Z»½{Y{
Ö»ÔYÖ·Z»ËZ¼ÅÂv»ÄļÌ]ÁµÂa,ÄËZ»YZ]
{Zŧ,Ì˽YÂ//ÀÄ]Õ{Z]Mt·ZµÁY¶//Àa{
½YÂÀÄ]Õ¯»®¿Z]YÖ³|ÀËZ¼¿Ä]Ö¨ÌÀu
Ö°¿Z]ÁÖ·ÂaÃ|°ÅÁaYÃ{Y½Z»|̼u,¶Àa
¹Z³©YÁYÖƬ§{Z ]Y½ZË»
Z^,Ã|ÀÅ{ÄËYY
ÕË~aYZ]
Â]Y§¶»Z//Ë|»Ö¿Â»ZÅÌ»YÁ
|ÀÀ¯Ö»Ö]Y©YÁY¾ËYÄË¿ZicÔ»Z »Á
ÃËZm¾Ì¼nÀaÄf~³µZ|À¿Z¼ÅÄ]ÃZYZ]ÕÁ
֫¬uÁ̬֬udÌz//Á{Ä]Ö»Ô//YÖ·Z»
Ã|//Z¯½ZËZaÁ{¾ÌÀr¼Åd¨³,{ֻ̳ª¸ e
Á|YÖZÀZ¯t{Ö»ÔYÖ·Z»ÃÂu{
[Zf¯¾Ì»Á{YÁÃ|//ÃËZmd§ZË{WZuYf¯{
||ÅYÂy|Ë|¬eºÅÃÂu¾ËY{e]
½|//¿Ö¸¼¶¸Â//y{Õ{Z//]Mt·Z
w¿]ÃÁÔd¨³½Y//ËY{Ö»Ô//YÕY|°¿Z]
ZÅ®¿Z]{ÓZ//]{Â//~yYÄ]nÀ»Ä¯ÓZ]¹Âe
Ö»ÔYÕY|°¿Z]¾Ì¿Y«½{Â]Ö¼Ë|«,{Â//Ö»
Ö»YÕY|°¿Z]»MÕY//]½Á|»¹Z¿¹|Á
½YÂÀÖ»ÔYÕY|°¿Z]½|¿Ö¸¼¶ËÓ{Y½YÂe
{Â//ª¸ ehv]¸n»|Ë|mÄvËÓ{Z»Y {¯
ÕY]dYY«Ä¯Ã|//s»{¯Ë{ļËmÄ]
į{ÂÄf§³¿{ÕYÄ¿Z³Y|m[Z//uºËYm
½MÕY]ºÅÖ§Z»ÁÃ{Â//^¿ZÅ®¿Z]ZÌfyY{
{ÂÃ|ÌË|¿Y
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
cZÌWmÂy{Ö»Ô//YÖ·Z»¾¼n¿YÌË
¶ËÓ{ÁÖ»Ô//YÖ·Z»ËZ¼Å¾Ì¼nÀaÕY³]
ÖeZvÌÂe½YËY{Ö»ÔYÕY|°¿Z]½|¿Ö¸¼
{Y{
ÃZYZ]Õ{Z]Mt·ZÖ¸,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
d¨³Ö»Ô//YÖ·Z»ËZ¼Å¾Ì¼nÀaÕY³]Ä]
ZedZYÃZ»}MÄ^À//°ËËZ¼Å¾ËY
YZ]Ö¸YÂv»Z]YÅ·YÃZ´//¿Y{¶v»{Æ
ZÅZ°ÅYÁZÅ·ZqÁ|Ì·Âeª¿Á,Ö»ÔYÖ·Z»
Ö»Y³]ļÌ]ÁµÂa,ÄËZ»YZ]z]Ä//{
{Â
|Àf¿YÂeÖ»ÃÂuľËY½Y´ÅÁa{Á§YÕÁ
Ä]ÄmÂeZ]į|ÀÅ{ÄWYYYcÓZ¬»ÃZ»Æ»½ZËZaZe
{Á||Ë|¼eÃZ»½Z]MZe½ZÌZ¬f»dYÂy{
¾ËYYį|µZYÄ¿ZyÌ]{Ä]Ä·Z¬»Â¼n»
{Zf¿Y¶]Z«ÁÄËYY¶]Z«ÁË~aÄ·Z¬»,¾Ì]
ËZ¼ÅÖ¸Y½Z¿YÀz {Â]|ÅYÂyËZ¼Å[Zf¯
Ìz//e¼n»Â¹|¬»ÖuZ^»Z//»Ô£
Â]½Z»ZÖƬ§Äf̼¯ÌËÁ¹Z¿dv¸»
Y«Ö]{»ֻÔYÖ·Z»¾¯ZÆqÖ»ÔY Õ|¼v»ÂaZ,Õ¯»®¿Z]ÖƬ§Äf̼¯ÂÁ
¦Â˧ÁaÄ̯e¯Y¾ÌÀr¼Å {ֻ̳ Ë|»¶Y±]Ö»Á
Â]½Z»Z//ÌË
Yy{ZaÁYd¨³ZaÁYÕ¯»®¿Z]ÃË|»dXÌÅÂ
ºÌ¾Ë|·YsZ^ÃZ´¿Y{Ö¼¸cZÌÅÂpÌ¿{ Ö//]Zu½Z»Z//¶»ZcZÌÅÌËÁ¶»Z
dyY{az] {Y{Y«{ÂyÕ{Zf«Yd̼ÅY½{Y{d{
|ÀfÅ
Ä»Z¿]¾ËY{d//¯]Ö»Ô//Y®¿Z]½YË|»YÁ
{Z¯f»ÁYËÁ¶j»ÖËZ°Ë»MÕZÅËÁĸdveZÅ
{Y{Âu |Ë|mÕZÅÃÂuYÖ°Ë{Y{Ä»Y{YµÂX»¹Z¬»¾ËY
Ö°Ë,fËÁY¶¬¿Ä]ºÌÀeÕY³^yY³Ä] {Y{Y«
ËZ¼Å{Öze¶ÀaÁ{d//¨³Õ{Z]Mt·Z ÁÕY|]Zuhv]Ö»ÔYÖ·Z»ËZ¼Å{s»
|ËZ]ZaÁYd¨³ZaÁYÕ¯»®¿Z]ÃË|»dXÌÅÕZ//YY
©YÁY¬¿,d//z¿¶Àa{į{Â//Ö»Y³] Ö»Z¼]ºÆ»Ä·Â¬»Ä¯dYÖ»ÔYÖ//]Zu
ªWZ§Ö¸¸¼·Y¾Ì]dyY{aÕZźfÌÄ]{ÂyÖ´f//]YÁ]
|ÅYÂyÖ//]|Ì·Âeª¿ÁÁÖ·Z»¾Ì»Ze{¹Z³ ,Ö»Ô//YÕY|°¿Z]¾¯ZÆqËZ¼Å¾ËY{ |ËM
ĨÌÁÖÂyz]Ä¿YÁM¿ÕZÅscZn¿Ö·Á|ËM
{Y{ZfyYcÓZ//¬»ÄËYYÄ]¹Á{¶ÀaÁ|// Ö]ZuÁÖ»ÔYļÌ],Ö»Ô//YÄËZ»YZ]
Õ|¬¿Ì£ÕZÅdyY{a¹ÂÁ{YÌ] d//Ì¿®¿Z]¾ËY
ºfÌYÕZÌ]Á{Â//Ö»¹Zn¿YÖmZyÕZÅcZ¯Z]
ÕYĬÀ»ÁÖ¸yY{ÕZÅdyY{a]ÖËZaÁYdyY{aÕZ//Å
ÕË~ad]Z«{¦ Ĭ¿®ËĸX»¾ËY |¿YÃ|¯¼f»
dYÁÂËĬÀ»
|ÀÀ¯d§ZË{ÕZ^fYcZ»ÁZÅ®¿Z] Õ¯»®¿Z]Ö´fyZcZv¨Ä]YÕf»Ä¯ZÅ®»ZÌa{®À̷Ŀ³ÅÁ ÕÂƼmÕ¯»®¿Z],ZËÂa//»~yYÕY]Ö°¿Z]½ZËf//»¹Y|«YÖa{
»d¨³ZaÁYÕ¯»®¿Z]ÃË|»dXÌÅÂ,W¯dËÂÀ]
{Y{Y«{ÂyÕ{Zf«Yd̼ÅY½{Y{d{Yy{ZaÁY {ÂycZ¯cZÔYÄWYYYÖ°¿Z]½ZËf»Ã|//|̯Ze,ÄÌÔY¾ËYª^ dËZÖ¿Z¿Ä]ÄmÂeY~·-{Y{ÃY¼ÅÄ]²ÀÌ̧,|À¯dËY|ÅZÅ®¿Z]ËZÁ ÃZ³{{¯¹ÔY,Ö¸ mÕZÅ®»ZÌaÄ]d^¿Y|//ž¼½YËYÖ»ÔY
dYÕÁ½MÄ]ºÌ¬f»Ä mY»Á®¿Z]Å ®ÀÌ·ÁZÅ®»ZÌaÄ]¹{»dY¹ÓÁdYÖ¸ mramzepooya com
|ÀÀ¯ÕY{{ÂyY|mZËÂa»ÕZµZ §ÕY]
¹Ó
Z̬»ÁÃY|¿YÂ//¯ÅÄ]Âz»ÕZŶuÃY
|ÀÀ¯ÄmÂeZÆ¿M{k|À»
ÕÁM¿Ál¸§Yd//]Z«Ö¸»Ö´qZb°Ë¹| |//¿Y|¿Y Õ¯»®¿Z]dËZ{ZËÂa»ÕZµZ §Ä¿Â³pÌÅįd//Y¯}Ä]¹Ó ÄÂ]»Ä^ ZË{Ây®¿Z]dËZÄ]Ö°¿Z]Ä°^½ZËf»{Â//Ö»ÄÌÂe
{ÂÖ¼¿¹Zn¿Y ZË®¿Z]¾ËYdËZ//YZ§YZËÂa»cZÔYÁZ^yYÁ|ÀÀ¯Ä// mY» dYcbi irÕ¯»®¿Z]dËZį{¯¹ÔYÕ¯»®¿Z],ZÀËYY³Ä]
dvez]¾ËY «dYÃ{¯[¯//ZaÁYt{Y
ÖËZ°Ë»MdyY{aÕZÅËÁĸYZaÁYÕ¯»®¿Z]{Z¬f¿Y
{Y{Y«{Z¯f»ÁYËÁ¶j»ÖËZ°Ë»MÕZÅËÁĸ
ºÆºÅ¶aÖa¾ËÔ¿MËÁÁ¶aYÁ½ÁZ»MÕZÅd¯
¬» |¿YÄf§³d{{{ÂydyY{aÕZÅsZ]YYZ]
µZu{ZaÁYÕ¯»®¿Z] dZ°Ë»M{ZÆf¯¾ËYļÅ
ºÅZ¯¾ËYÖ·ÁdYµZfÌnË{Y®ËÖ§ »sÄ ·Z»
kZy{»{W¯ {Y{®¿Z]¾ËYÕY]Ö ÌÁÕZÅ|»ZÌa
Y|ÅÕ¯»ÕZÅ®¿Z]Ä]ÖÂyz]½Y´ËZ]½{¯
¹Z¿Z]Õ§dyY{aºfÌ®Ë0YÌyYZaÁYÕ¯»®¿Z] {Y{
ZÅ®¿Z]Ö·ÁdYÃ{¯Ö§ »Ö°¿Z]¾Ì]µ{Z^eÕY]«bÌe»
¾ËYÁ|¿YÃ{¯¶¼ÄfÅMZÌ]ºf̾ËYÄ]¾fÂÌa{
Ë|·YÁ dYÄf//Y|¿ÖÆmÂe¶]Z«ÌiZeµZuÄ]Zes
ÄÀÌ»¾Ì¼Å{ZaÁY½ÂÌ̼¯ÌW\ËZ¿,Ì°ÁÁ^»Y{
{ÖËZaÁYÕ§dyY{aºfÌ®Ë{ZnËYÁY¥|Åd¨³
dY½ZËZaZe¸]¾ËYÕZÅz]¹Z¼e
d¯Á¹{»,ZaÁYÄË{ZveY{ļŽZ»½MZe»d¨³ÕÁ
Õ§cÓ{Z^»,ÖfyY{aËY¹Z¼e{{Â]|ÀÅYÂy{Z«,ZÅ
|ÀÅ{¹Zn¿YY{ÂyÕ»¾Ì]ÁÖ¸yY{
ÄËZ»YZ]
{¯s»Ö»ÔYÖ·Z»¾¼n¿YÌË
|ÌZ]Ö°¿Z]¹Á{»Ö¸ mÕZÅ®»ZÌaÁZÅdËZ\«Y»
Ö°¿Z]Ì£ÕZÅ_Y{ÄmÁµZ¬f¿Y¦¬ÅZ¯¶Ì·{
ÕZ^mY]ÖÀ^»YÕ´Ë{sÕ¯»®¿Z]µZu¾Ì{
Ö°¿Z]½ZËf»ÕY]¥»Z]®Ë¹Á{»YÃ{Z¨fY½|
ÕZž̸̰aYªËÁ{YZÅ»¾ËYį{Y{YmYd{{
dYd§ZË{¶]Z«½ZËf»Âe®»ZÌaÁÖ°¿Z]
»d§ZË{ÕY]Ö°¿Z]ÕZž̸̰aYYÃ{Z¨fYį½MµZu
cÂ{įYq,dZÅ®¿Z]ÄmÂe{»fÌ]ZËÂa¹Á{
ZÅÂeYaYÄ]YZÅ®»ZÌa¾ËYÄÀËÅ|ËZ]ZÅ®¿Z],®»ZÌaµZY
Ã{Z¨fYÄ]fÌ]ZÅ®¿Z]d^£¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ],|ÀÀ¯dyY{a
dZž̸̰aYY¹{»
µZ¬f¿Y¦¬ZÅ®¿Z]dYÖe|»Ä¯|Z]d¸¾Ì¼ÅÄ]|ËZ
½Z»Âe½Â̸̻®Ë½Z¼ÅÄ]YÖ°¿Z]Ì£ÕZž̸̰aY{ÄmÁ
Ö°¿Z]Ì£¾Ì°Ì¸aY½ÓÂX»YÖ°ËfÌa |¿YÃ{Y{ÅZ¯
¦¬ÅZ¯Ä¯{Â]Äf¨³ZÀ//ËYÄ]_MdyY{a½Z//M
®¿Z]ÕZÅdZÌÄ]Â]»¾//̸̰aY¾ËY{ÄmÁµZ¬f¿Y
į|Å{Ö»½Z¿Z»M {Y|¿½M{Öf·Zy{_MÁd//YY|^»
{ÄmÁµZ¬f¿Y¦¬c|»¾ËYµÂ{Õf//Ì]ÕZÅ®¿Z]
µZ¬f¿YÕY]Y¹{»Ze|¿YÃ{Y{//ÅZ¯YÖ°¿Z]Ì£ÕZÅ_Y
-|ÀÅ{©Â®¿Z]{ÂyÕZž̸̰aYYÃ{Z¨fYd¼Ä]ÄmÁ
|¿Y{{]Z¯Ì¿ZËÂa¹Á{»d§ZË{ÕY]įÖËZž̸̰aY
YÕ̳¸mÕY]Ì¿YÖÀÌ¿Y«կ»®¿Z],´Ë{ÕÂY
Á\ËÂeÖË·Âa´Ë{cZ^Ä]ZË|Z§ÕZŵÂaµZ¬f¿Y
dYÃ{¯ÖËYmYZÅ®¿Z]{
{ÄmÁµZ¬f¿YÁ¶¬¿ÕY]Ö°¿Z]ÕZž̸̰aYįֿZ»Y
ËY§YÖ°¿Z]½ZËf»dËZ,|¿|//µZ §[ZfÄ°^
ÖÂyÕZÅZ¯Á\¯ËZ,Zf//Y¾Ì¼Å{Ád§ZË
Ä],|¿|Z¯{YÁÖ°¿Z]Ä°^Ä]®¼¯ÕY]Ì¿Ö°¿Z]Ì£
įְ¿Z]Ì£ÕZž̸̰aYÖy]ZuµZu{Ä°ËÂ
ZÅ®¿Z]{ÂyÕZž̸̰aYY,|ÀÅ{Ö»ÄWYYYÖ°¿Z]cZ»|y
|¿YÃ{¯Y|ÌaÕfÌ]Y|§
ÖeZ¯ÄmÁµZ¬f¿Y¦¬Õ¯»®¿Z]½Â¿Z«
Z//Y]Z»Y
µZ¬f¿Y¦¬Á½Z»Âe½Â̸̻ÄZÅ®¿Z]ÕZž//̸̰aY{
¾ÌÌ e½Z»Âe½Â̸̻®ËÖ°¿Z]Ì£ÕZž̸̰aY{ÄmÁ
dYÃ|
,{ÂydZÌÄ]Äf]ZÅ®¿Z]ÌyYÕZŵZ//{Ä°¿MµZu
ÄZeÌ¿YÖ°¿Z]Ì£ÕZž̸̰aYÕY]ÄmÁµZ¬f¿Y¦¬
ª]Z//½ÁZ »Äf¨³Ä]į|¿{Â]Äf§³¿{½Z»Âe½Â̸̻
Ä]Ö´f//]»¾ËY,Õ¯»®¿Z]¾Ë¿ÕZ//ÅÕÁZÀ§
{Y{ÄmÁµZ¬f¿YÕY]Y|^»®¿Z]ÕZÅdZÌ
Ö°¿Z]Ì£ÕZž̸̰aY{ZÅ®¿Z]Öy]ÄmÁµZ¬f¿Y¦¬
¹Y|«Y¾ËYįÄf§ZËÅZ¯½Z»Âe½Â̸̻®ËÄ]½Â̸̻ÄY
ÕY]|Ö»¿Ä]ÁdYO|^»ÕZÅ®¿Z]dZÌ
ZY]
ÕZž̸̰aYYÃ{Z¨fYd¼Ä]Ö°¿Z]½ZËf»½{Y{©Â
|Z]ZÅ®¿Z]
,Ö°¿Z]cZ̸¼¹Zn¿YÕY]d¿fÀËYYÃ{Z¨fY,ZÀËYY³Ä]
Ä ÂeÕY]ZÅ®¿Z]įÖeZ»Y|«YÖa{Äf~³ÕZŵZ{
½Á§YÁcÂÄ],|¿YÃ{Y{¹Z//n¿Y®Ì¿Áf°·YÕY{®¿Z]
ÅZ¯{|{ZÅ®¿Z]Ì¿Zf//Y¾Ì¼Å{ÁÄf§ZËËY§Y
|¿YÃ|»M]ZÅÄÀËŽ{ÁM¾ÌËZaÕY]{ÂyÖ°¿Z]\
Ä mY»ÅZ¯ÁÖ°¿Z]cZ̸¼¹Zn¿YÕY]d¿fÀËYYÃ{Z¨fY
ZÅ®¿Z]ÕY]Õ{ZËÕZËY»|ÀqÅÖ°¿Z]\ Ä]ÕÂu
,®Ì¿Áf°·YÕY{®¿Z]½|̳Y§Z]Z»Y,{Y{ZŽM½ZËf»Á
{ÂÖ»fÌ]Ì¿ÃÂu¾ËYcY|Ë|Æe
®¿Z],ZÅ®¿Z],½ZËf//»ZÅÁ¾ËYÄ//¯Õ{Y»YÖ°Ë
½MZ]Õ{ZËÕ̳{ÖËZ«ÃZ´f//{ÁZf§Ì¸a,Õ¯»
ÖËZÅÕY{^ÅÔ¯ÁÖ°¿Z]ÕZÅ[ZuYÃ{Z¨fYÂ,|¿Y{
Õ{Y»{ZË{Y§YÖy]º¯cZÔYÄ//YÁÄ]įdY
|f§YÖ»©Z¨eYÖ°¿Z]ÕZÅsÖfÌÀ»YcÔ°»
Z¼¿Ã{Y{
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
