روزنامه جهان اقتصاد شماره 7174
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7174
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7174
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
}MÄ^ÀÄ
z¿
Ä »Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
^»Y¿ µÁÓYÌ]
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
¸n»½Z³|ÀËZ¼¿Z]³Ád¨³{d¨¿½Á|]Äm{Â]Y{Zf«Y½ZÆmY³
Äv¨
{¯Ã{ÁM]Y½YËYÄ·ZÕÁM`»Ye
Ä·Z¬»
¯Á{Õ{Zf«YcZ^ZÀ»f³ÕZÅÃYÖ]ËZ¼Å{½ZfÀ»YÁ½YËYf»Ö¿Z³Z]©ZeYÌË
½Y´Zf£Yd̻°v»ÖËZ¼ÌbÅY{d·Á{\Ëze
ZÌYÁYÄË{ZveY{dËÂ
½YËYcY{ZÄ ÂeÕY]¾X¼»Ö¸a
dËZ¼uÕY]½YËY¹{»ÖËZ¼ÌbÅY
¯dÌÀ»YÁY|f«YY
Äv¨¾Ì¼Å{
YfYk»Y
duÁ|Ì·ÂeZ]Ze
½YËYÁ§ÁZ°¿YÁ ÖWY|Å|»Zu
´Ë{ÉZÅÄv¨{
ÖËZÀ]Ë»Y
{¯|̯ZeË~a|Ë|neÕZÅÕ¿Y½Z»ZÕ´Àz
Äv¨¾Ì¼Å{
¿ÕZÅÕ¿YºÆÖ³|¿Z»\¬
Ä ÂeºÄ»Z¿]Y
ÃZ³ÁÌ¿ºÆ|ËZ]d·Á{ Ä ÂeºÄ»Z¿]Ä·ZlÀa½Â¿Z«
ZY]
Äf¨³Ä]Z»Y,|¿Z]|{lÀa¶«Y|uÄ]½MÕYmY½ZËZaZeYZaÁË~a|Ë|neÕZÅ
d~³Ä]d^¿Ä¯Ã|Ì|{®ËÄ]½ÂÀ¯YºÆ¾ËYZ^eZ½Z»ZÕ´Àz
dÁ]ÁÖ³|¿Z»\¬Z],Ä»Z¿]ÕZŵZ
|Ì·Âe
|dÌ «YÁÄ]¶Ë|^eÄ ËZ
ÖfnuÕZ¨ fYË~a
Ö¿ZuÁ ÖÀZ]¶Ì»º£Ä]
½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeY°
Ä]YÖfnu{¼v»Ä^ÀÄÁ{Â]Y«Ä¯ÖuZÌfYÄ¿ZfM{ÁÄ^À°ËÁ
{ÂƼmÌW©ÂiÁ{»ËÁÕZ¨ f//YÄ ËZ,|¿Z°]¸n»ÖÀ¸¾v
¾ËYYÖ¯Zu{ZÆmcYÁֻ¼]YÁ\Ë~°e,|Ö»Ã|ÌÀ¸n»ÕZÅÁÅY
ÄfY{Ìa{YY|ÁaÕYĸmÖ»ÔYÕY¸n»Ä^ÀÄÁį{Â]
ºÌÀe°
d¨¿
ÂÀžËÀ]¥»ËY§YZËÅZ¯
dÌ¿z»
¯Á{Õ{Zf«YcZ^ZÀ»f³ÕZÅÃYÖ]ËZ¼Å{½ZfÀ»YÁ½YËYf»Ö¿Z³Z]©ZeYÌË
½Y´Zf£Yd̻°v»ÖËZ¼ÌbÅY{d·Á{\Ëze
½YËYcY{ZÄ ÂeÕY]¾X¼»Ö¸aZÌYÁYÄË{ZveY{dËÂ
¯dÌÀ»YÁY|f«YYdËZ¼uÕY]½YËY¹{»ÖËZ¼ÌbÅY
ÕZů{ÖvÌmeħ eÁcZ¨Ì¨zeµZ¼Y¹|]ÖÀ^»ÖËZÅY³
½ÓZ §Ä¯d//Y½M¶Ì·{Ä],{Y{{ÂmÁÖ¿YËYÕZÅÓZ¯]Ä»ZÀ¨«YÂeÂ//
|ÀÀ¯ÄWYYÃËÁY|^»ÖÅY³|ËZ]ª§YÂe¾ËYḑYÕ̳ÃÆ]ÕY]Õ{Zf«Y
Ö¿Z³Z]©ZeYdËZ//ÕÁÃZ»½Z]MºnÀaYÌa,ÃËÁY|^»ÖÅY³¾ËY¹§
,ÂÕZů½ZÌ»ZÅY|^»ÖÅY³x¿Ä¯Ö¿Z»ÁdYÄf§³Y«½YËY
{Ä°¿M¾¼ d§³|ÅYÂyd//Ä»ZÀ¬§YÂe¾ËYÕYmY,{Â//Ä·{Z^»
Õ{Zf«Y½ÓZ §,Y|^»ÖÅY³̿,{ZÀYªÌ^e{Ö¸°»Á]cÂ
ÕZÅÂ//¯{ÄÂ]»mY»Ä]tÌvY|^»ÖÅY³Z]į|¿Y{d§ÃZ»
|¿Â|À»ÃÆ]Ä»ZÀ¬§YÂe¾ËYÕZËY»YÁ|ÀÀ¯Ä mY»|¬»
Ä]½ZÆmcY{ZYּ̿YÌ]į|Å{Ö»½Z//¿ZÅÖ//]{Á§YÕÁ
c½MÕÁÕZneÖËZŪ§YÂe,½MYÌaį{Â//ֻĿYÁÕ|Z¬»
dYÃ|¹Zn¿YÕ´¸ÌÆecZne»Y{ÁÄf§³
ÕZÅ¥Äf~³Äf¨ÅZed¨³½YÆe©ZeY¶¸¼·Y¾Ì]½ÁZ »,µZu¾Ì¼Å{
ħ ecZ¨Ì¨zeÓ{½Â̸̻Y,|¿YÃ{¯{Z½YËYÄ]ÓZ¯Ä//¯ÖmZy
ÖÅY³|{½Y|//¿Z»©ZeYÃY¼ÅÄ]½YÆe©ZeYÁ|¿YÃ|//|À»ÃÆ]
Ze,Ä°¿M¾¼ |¿YÃ{¯{ZYZÌYÁYÄË{ZveYÕZůÄ]Ã{ZÕZÅY|^»
dYÃ|{Z½YÆe©ZeYÂeY|^»ÖÅY³{Á|u,ÃZ»½Z]MxËZe
dZÌYÁYÄ»ZÀ¬§YÂeÄ]Â]»ÖÅY³į
Z]Ä¿ZzeZ¨¾ËY|À¼§|ÅÕZ°¼ÅÄ]Ì¿½YÆe{½ZfÀ»YÕÂƼm̨
¯Á{Õ{Zf«YcZ^ZÀ»f³¥|ÅZ]Äf~³µZlÀaÖ½YÆe©ZeY
YY{Ây]Á½YÁY§Ö Ì^]ZÀ»Z]±]Õ¯½YËYd¨³Á{¯ÃZY
]YÁZedYÔe{½ZfÀ»YÁdY½YÂmÁzf»Ö¿Z¿YÕÁÌ¿
|Å{Ä Âe½YËYZ]YZÅÄÀ̻ļÅ{{Ây
| ]{Äf§³cÂcÓÂveÁÌ̤eÄ]ÃZYZ]b½ZÌ¿Z»Âe//ZeM
½|»MZ¯ÕÁZ]ÁÄf~³µZÖįÖeZuÔYµZ^¿{Ä]¯¾ËYÖZÌ
ÖeZÌ·Z»¾Ì¿Y«sÔYµZ^¿{Ä]{Á§Y,dYÃ{Y{w¯¾ËY{|Ë|md·Á{
dYÃ|ºÅY§Â¯¾ËYÕY]ÖeZÌ·Z»|»M{Ó{½Â̸̻½ZfÀ»Y{
ÁÖeZÌ·Z»ÕZÅ{ZÆ¿´Ë{,¯¾ËY{|Ë|mcZuÔYZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
,|¿Y|¿Ö§eÁ¶y{¯¾ËYÕZneÁÕ{Zf«YÕZÅ|ÀËM§{Ö»Zf¿Y
Ã|¿Z»d]Zi|{
{Á|u{ÕZmµZÖ½ZfÀ»Y{¹Âew¿{Á§Y
Ó{]Y]{½ZfÀ»YµÂa|uYÁ¹Y{Õ]Y]w¿Ä¯dYÖ·Zu{¾ËYÁ
dYÃ{Â]½Z¿½Á|]Ád]ZiÌyYÕZŵZÖÌ¿
{½ZfÀ»YdËÂÁZÌYÁYÕYĬÀ»ÄË{ZveYÄ]½YËY©Zv·YÄ]ÃZYZ]ÕÁ
cZ»Y|«YÄ]|ËZ]½YËY{Öf·Á{^e»ÕZÅÃZ´f{ÁZned¨³,ÄË{ZveY¾ËY
¾ËY{ZneÄ°¿M¾¼Á|Àz]d,d§¾ËYYÃ{Z¨fYÕY]{Ây
|ÀZ]ÄfY{ÄË®ËÃZ´¿|ËZ^¿ÕZne½Z¼Ìa
YÖfƧZedYÂy½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYYb½YÆe{½ZfÀ»Y̨
¾ËYZÌfyY{ÁÄÌÆeYZÌYÁYZ]ÄÆmY»{̳ZaÁd{cY¬»Á¿Y»
½ZÌ¿Z»Âe {̳cÂf»¹Y|«Y½M§Ä]d^¿Ze|Å{Y«Ä¿ZzeZ¨
Ä]Z»Ö·Z»Z¯ÁZ{ZnËY]ÖÀ^»½YÆe©ZeY¶¯Ì]{{ZÆÀ//ÌaÄ]b//
{½YÂeÖ»YZ¯ÁZ¾ËY{Á§YÁ{¯ÃZ//Y¯Á{½ZÌ»°f//ÀËY
{¯Y«]e®q¯
Z̬»
½YÂÀÄ]¹ÂÕZÅYZ]Ä]Ö]ZÌf{ÕY]f//»cY|Ì·ÂeY¾ÌÀr¼ÅÕÁ
Ö¿YËYcY|Ì·Âe{Á§YÁ{¯{Z˯Á{½ZÌ»ÕZ°¼ÅÕZÅd§YÖ°Ë
|]ZËÃYZaÁYYZ]Ä]½ZfÀ»YªËY|¿YÂeÖ»
cZ^ZÀ»f³ÕZÅÃYÖ]ËZ¼Å½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYY³¾ËY]ZÀ]
cZneÄ»ZÀ¬§YÂeYÖÅZe¯c|»Ä¯{¯Y³]Ö·Zu{Y½ZfÀ»YÁ½YËY
©ZeY¶¯Ì]{,½ZfÀ»Y̨įËZ¼Å¾ËY{ {~³Ö»ZÌYÁYZ]ÖvÌme
{Y| eÁcZneÄ Âe½Z»ZÁÄmZy»YcYÁYÖ¿Z³|ÀËZ¼¿Á½YÆe
Z]cZneÄ //ÂeÕZÅ·ZqÕÁ,|¿{Â]ZuÕ{Zf«Y½ÓZ §YÕ{ZË
|³Ád¨³Áhv]ZÌYÁYÄ»ZÀ¬§YÂeÕZÅḑYÃ{Z¨fYÁ½ZfÀ»Y
|Z]Zů´Ë{{
½ZfÀ»YÁ½YËY¯Á{ÂuÄ]ÃZ//YZ]½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeY¶¯Ì]{
Ä ÂeÄ]Öz]dÕY]ÃZeÖf§Y½M,ZÌYÁYÕ{Zf«YÄË{ZveY{
,Ö¿ÂÀ¯ÃÁ{{½YÆe©ZeY{Á§YÁ{¯½YÂÀÂ//¯Á{Õ{Zf«Y]YÁ
Ìa{YÄËZ¼ÅÕZůZ]½YËYÕ{Zf«YcZ^//ZÀ»Ä ÂedZÌ
Y«¶¼Ô»Yµ{Z f»Ö¿Z³Z]Y//eÕY«],Zf//Y¾ËY{ÁÄf§³
dYÃ{Y{
½YËY{Õ|Ì·Âeº¸«ÕÁº¯d{|¿YÂeÖ»½ZfÀ»YÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
Ö·Z»Z¯ÁZ{ZnËYÂy{½YÆe©ZeY{ZÆÀÌa,|À¯Z]ÕYÃËÁ[Zu
Z]{Á§YÁ{¯s»Y½ZfÀ»YÁ½YËY¯Á{½ZÌ»°fÀËYZ]\ZÀf»
ÖeÔ°»YÖ³]z],¯Á{½Zַ̻Z»µZ¬f¿YÁ¶¬¿µZ¿Z¯¾ËY{ZnËY
]ÃÁÔÁ||ÅYÂy§,|ÀfŽZ^˳Ä]d{½MZ]¥Á{Zneį
Ö·Z»Z¯ÁZ¾ËYÕÁ|¿YÂeÖ¼¿Ì¿Z°Ë»MÃ|vf»cÓZËYÕZźËve,¾ËY
|Z]Y~³iY¯Á{½ZÌ»
Ö·Z»Z¯ÁZ//{ZnËYÕY]½YÆe©ZeYY|//eYµZu¾Ì{Ö¬//
©ZeY¶¯Ì]{ {Y{^y¾ÌqÁ|ÀůÁ{Á½YËY½ZÌ»°f//ÀËYÄ]Z»
Y½ZfÀ»YÁ½YËY½ZÌ»Õ{Zf«YÕZ°¼ÅÕZÅÄÀÌ»YÖ°Ëb½YÆe
½MÖ§ »Á¯Á{ZneYÖfƧÄÌÆeZ]{Á§YÁ{¯¹ÔYÕ´{³
Y«]¯Á{ÕZnefÌ]¶»Z ed§,¥Á{Õ{Zf«Y½ÓZ §Ä]
||ÅYÂy
cY¯Y~»Y,d¿¾ËY{Ì¿ÄmZy»YcYÁZ¬¨«Â»YÃY{YÌË
Ä]µZ¼ÃY³]dyZÕY]½ZfÀ»YÁ½YËYÂ//¯Á{ÕZÅd·Á{½ZÌ»
|¿ÂÌa{ÃY³]¾ËYgY|//uY,ÕÁÄf¨³Ä]į{Y{^y½Zf//À»Y[ÂÀm
dYY~³ÌiZeZ¬¨«µZ¼ÁÄÌÁZ]½YËYÖZ^eY
z]Y¯Á{½ZÌ»Õ{Zf«YÕZ°¼ÅÕZÅÄÀÌ»YÖ°ËÖ¿Z¤§¾v»
½ZfÀ»YÄ]½YËYYZ³cY{Z{Á§YÁ{¯½YÂÀÖ|ÀÆ»ÁÖÀ§cZ»|y
½ZÌ»ZÅÕZ°¼ÅÖ¸YÕZÅÂv»YÖ°Ë,¯¾ËYYfÌ]©]d§ZË{Á
dY¯Á{
ÕZfY{Ö»Y|«YY¯Á{½Z̻֯¼³^Á|˯{ZnËY¾ÌÀr¼ÅÕÁ
Ö·Z»µ{Z^eÕY«]{Á§YÁd¿Y{¥Á{Õ{Zf«YÕZÅÕZ°¼ÅÄ Âe
|À¿YÂeֻ¯Á{įd//YÖËZÅd§´Ë{YÓZ¯eZÆeÁÖ¸v»YZ]
|¿Ì³Ìa{Õ{Zf«YcZ^ZÀ»f³ÕY]
ÕZÅÄ»ZÀ¬§YÂeÁ¶¸¼·Y¾Ì]»YÁZ»,Õ|ÌÕ{ZÅÌ»Ä//¸m¾ËYÄ»Y{Y{
ZÌYÁYÄ»ZÀ¨«YÂe{Z¬ ¿YÄ]ÃZYZ]Ö¿ZÀzÖ,cZneÄ Âe½Z»ZÕZne
]Öf^j»ZiM,Ä»Z¿d¬§Y»¾//ËYÕZ»Yįd//Y¾ËYZf¿Yį{¯½YÂÀ
Õ{Zf«Y¶»Z eÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ä»Y{Y{ÁY |Z]ÄfY{Õ{Zf«YcZ^ZÀ»Ä Âe
ÄË{ZveY¶Ì°//e¥{Y{Ä»Y{Y,d//YZ eÁ²Àm,¶]Z¬eÃ|ÀÀ¯§
ÕZYÕY]|À»Ã|ËZ§¶»Z eÁdÌÀ»Y,t¸¾»Z|¿YÂeֻĬÀ»{,ZÌYÁY
|Z]½YËYĸ¼mYÁÄË{ZveY¾ËY
ÕZnehÌuYª§YÂe¾Ëe»Zm,ZÌYÁYÄ»ZÀ¬§YÂeÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ä»Y{Y{ÁY
Z»Ä¯|Å{Ö»½Z¿¾ËYd¨³,dYÃ|¿ZZ»YÄ]½ÂÀ¯Ze½YËYįd//Y
dYÖÅY¾ËY«YÁ{ ºËYÃ|ÄË{ZveY¾ËYZ]eªÌ¼ÕZÅÖ´ÀÅZ¼ÅZ§{YÁ
{ÂÃ{¼Ìa|ËZ]į
{¯ÃZYZÌYÁYÄ»ZÀ¬§YÂeÄ]ÖÆfÀ»cY¯Y~»YÖeZÌËmÄ]Ä»Y{Y{Õ|Ì
{YMcZneÄ]|ËZ]ÁdYÖvÌmecZne]ÖÀf^»Ä»ZÀ¬§YÂe¾ËYd¨³Á
ÁdYcZneÖ¿ZÆm½Z»ZdËÂ{ÄÌÁ,Ä°¿M¶Ì·{Ä] {¶Ë|^e
¾ËYY |Z]ÄfY{YZůZ]ÖvÌmecZneÕY«]ÃZmY¯¾ËY
ÖvÌmecZneÁdYÃ|ºÌÀeµZÄc|»ÕY]ZÌYÁYÄ»ZÀ¬§YÂe,Á
{¶Ë|^e{YMcZneÄ]|ËZ]½M{Ã||Ì«
Ö¯|¿YZ]ÕZmµZÃZ»½Z]MºnÀaYZÌYÁYÄ»ZÀ¨«YÂeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Õ|Ì//
Är¿ZÀq{Y{tÌÂe,d//YÃ|//ÖËYmY½YËY¼³ÕÂ//YZ¼£Y
ÖWZ¨Ö¸
ali.shafaee@jahaneghtesad.com
{½YËYdËÂÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½ZfÀ»YÁ½YËYf»Ö¿Z³Z]©ZeYÌË
¯cZneÁ|Ì·Âe½|µÂvf»ÕY]Öf§ZÌYÁYÕ{Zf«YÄË{ZveY
Õ|mcYÌ̤e¯ÕZneÕZ§{ZÌYÁYÄ»ZÀf¬§Y»{Z¬ ¿Y{Á§Y,dY
|À¯Ö»{ZnËYÖÆmÂe¶]Z«Á
Ö]ËZ¼Å{½ZÌ¿ZmÕZË®ËÁÅ,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
̨ÂuZ]įZÌYÁYÄË{ZveYÁ½ZfÀ»Y,½YËYcZ^ZÀ»f³ÕZÅÃY
½Z»ZÁÄmZy»YcYÁYÖ¿Z³|ÀËZ¼¿Á½YÆe©ZeY¶¯Ì]{,½ZfÀ»Y
dY{ZÆY,|Y³]Õ{Zf«Y½ÓZ §YÕ{ZË{Y| eÁcZneÄ Âe
Y|Ìa½YËY¶¸¼·Y¾Ì]{Zf«YcZ^ZÀ»{Yd̼ÅY¾ËfÌ],ZÌYÁYÃYÁÃÁ»Y
{ÕYĬÀ»ÕZnecZ^Ìee{į֬§Â»Z¿cZÌ]neÄ]ÄmÂeZ]ÁdYÃ{¯
Äf~³cZÌ]neY¾f§³
{Z]{Y{cÁ,ºËYÄfY{Äf~³ÕZŵZ
½ZÆmÁĬÀ»®Ì»Â¿Â¯YÂWÁ®Ìf¸aÂWËYÕZÅcÁÄ]ÄmÂeZ]Á
,Ã|»MÌaÖzËZed§¾ËYYÖÂyz]ÕY|»{Z]ÃËÁÄ]Á
cZ^ZÀ»Ä ÂeÕY]YÔej¯Y|uÁÄf§³cÂÕY{]ÃÆ]dËZÆ¿
ºËÁZÌ]¶¼Ä],ZÌYÁYÄË{ZveYÂÕZůZ]{Ây
{Á{ÂÖ»Ö¬¸e½YÂm¶°e®ËZÌ//YÁYÄË{ZveYÄq³Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
,ZaÁYÄË{ZveYÌ¿,½ZÆmZ¬¿ËZ{ÕYĬÀ»ÕZÅÄË{ZveYËZZ]ÄËZ¬»
ÕYĬÀ»Õ{Zf«YÕZÅÕZ°¼Å{Ö¿Y|ÀqĬ]Z½MÕZY,ÃÌ£Á½MÄM
ÕYĬÀ»Õ{Zf«Y¶°eZÆÀeZuµZu{įdY{ÄmÂe|ËZ]Z»Y,|¿Y|¿
ÄÀË³Ô §ÁdZÌYÁYÄË{ZveY,|Z]ÄfY{¶»Z e½MZ]|¿YÂeÖ»½YËYį
¾ËYÕZÅḑį¾ËY¾//¼ {Y|¿Y«½Z»Â//¯ÕÁÌaÕ´Ë{
dÓZ]ZÌ]ÄË{ZveY
ÕZYÁ½YËY½ZÌ»Är¿MÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½YÆe©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌžËY
¾ËY{YÃ{Z¨fYdËZÆ¿|ËZ]ÁdYÄ»ZÀ¬§YÂe®Ë,Ã||¬ À»ÄË{ZveY¾ËY
z]½YÂÀÄ]Z»Ä¯|ÌZ]ÄfY{ÄmÂe{Y{Ä»Y{Y,ºÌZ]ÄfY{½MYµZÄ
®Ë½YÂÀÄ]ZÌYÁYÄË{ZveYÁºÌfÅ|À»ZÌ¿cY{ZÄ]Á»YÖÂy
0 »Z¯¶a
YÖÂyz]Ö¸ §cÔ°»YÕZÌ]|¿YÂeÖ»½ZÀ̼Y¶]Z«Ô
d{{ºÌ¿YÂf]|ËZ]¾ËY]ZÀ] |À¯¥]Ö·Z»cÔ»Z eÁcY{ZÃÂu{
½YÂÀÄ]ÖÂyz]ÁºÌÀ¯Â^ºÅÖzËZepÌa¾ËYYºÅd{{
|À¯ÁY{ÂyZ¯ÄÀ˳¾ËY¶¬i¯»
Öf·Á{ÕZźf//ÌÁZÅd·Á{ºËY{{Z¬fYZ»{Y{Ä»Y{Y½ZÌ¿ZnËZË®ËÁÅ
Ä]½|Ì{YÖÂyz]|¿YÄfYÂf¿,dYÄfËZį½ZÀr¿M½ÂÀ¯Ze
ÄË{ZveYÄ]cY{ZÄ Âe{d·Á{Õ´¸ÌÆe½ÂÀ¯YÁ|ÀÀ¯®¼¯§Y|ÅY
|Z]»Y¾ËYÕY]¾Ë¼e¾ËfÆ]|¿YÂeÖ»ZÌYÁY
ZÌYÁYÄ»ZÀ¬§YÂe½YÆe©ZeY¶¸¼·Y¾Ì]»Y½ÁZ »,kÔu¾Ë|·Y¹ZuÄ»Y{Y{
į{¯½YÂÀÁ¦ÌÂe¯ÕZnecZ^ZÀ»tÕZ¬eYÕY]Õf]Y
{ÂÃ{¼ºÀf¤»|ËZ]ÕZ°¼Å|Ë|md§¾ËY
d¨³ÁdyY{a½YËYÁ½ZfÀ»YÁ½YËYÕZnecÓ{Z^»dÌ ÁÄ]ÕÁ
įÄfY{cY{Z½YËYÄ]Ó{½Â̸̻{Á|uµZ{½Zf//À»Y
cY{YÁ¾ÌÀr¼Å {ÂÖ»¶»ZY¯¾ËYcY{Z¶¯|{ZÆÀe¾ËY
¾ËYįdZÀ »½Y|]įÃ|{ÁM]Ó{½Â̸̻µ{Z »½YËYY½ZfÀ»Y
|À¯Ö»{YÁ½YËYYY{ÂyZÌ¿{»ÕZÅÓZ¯|{ZÆÀe¯
½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÄ°ÀËY]|̯ZeZ]Ö¬//¾¼Æ],ËZ¼Å¾ËYÄ»Y{Y{
½YÆe©ZeYd¨³,|Z]¯{ֻ¼ÖZ¼¸bË{Ä ÂeLZÀ»|¿YÂeÖ»
,½M{½ZÌ¿YËY©Â¬uYZ§{ÕY]³Ád
¨³Öa{ÁZmZ«{
Õ^f »¶v»|¿YÂeÖ»ÖÂyz]{ZÆ¿¾ËYÌ¿Á»YÁ|//ÌZe
½Z¿ZËZf¼ÅZ]½YËYÖÂyz]½Z¿Z³Z]ÁZne½Z̻³Ád
¨³ÕY]
Ö»ÔY[Ô¬¿Y
ZYÃ{Â]º¸»Ä¯Är¿MÁdYļn»
dY
¹{»¾ËYZ»Y,|//¿ÁÖ»Á|ÀËMÖ»ZÅd·Á{{Y{Ä//»Y{YÕÁ
d{įºËY{ĨÌÁZ» dZm]ZaįÖ]Ô¬¿YÁ|ÀfÅ
ºÌ¿YÂf]×YLZ½YÁºÌÀ¯¨uY[Ô¬¿YZeºÌÅ{d//{Ä]
ºÌz]{Â^Æ]YÄ »ZmÁ[Ô¬¿Y
ÕZÌ]ÕZÅ\Ì¿ÁY§{¯tËed·Á{Õ´Àz//
Ád§Z˺ÌÅYÂyd{[Ô¬¿Y¥Y|ÅYÄ]Z»Y,dÁÌa
|Ì|ÅYÂz¿{ÂyÕÁMÄ]¾¼{
Ã{Z¨fYL¹{»ÕZÅÖfËZZ¿Y¾¼//{{¯½ZÌ]ÕÁ
d¿Ây¶ÅYZ»¹{»Ä¿³Á,|À¯Ö»ÕYÂ//k»ÁÃ{¯
Z» dÌ¿d¿ÂyZ»Ä »ZmcY}Ö¸¯ÂÄ]Á|Àf//Ì¿
YÁºËY{b][Ô¬¿Y¨uÄ]ZeºÌf//źÅZÀ¯¹{»Á
ºÌÀ¯Z§{½M¥Y|ÅY
ÖZ¼fmY½ÂÌ//̼¯Â[Ânv»Z//̸¾ÌÀr¼Å
Z],
Z§Z]³Ád¨³{º//Y»¾ËYÄÌ//Zu{¸n»
dY{ZÆY¹{»Âu]Y]{d·Á{ĨÌÁÄ]ÃZ//Y
į|ÀZ]¹{»Y´Zb|ËZ]d·Á{ZÆÀeÄ¿½ÓÂX»Ä¼Å
dYZ»Ä¨ÌÁ¾Ëf¼Æ»ÕY´Zb
cZy½Y^mÕY]¹Ó¥Z ¿YºËYÁ|Ì»Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
{¹Zn¿Y|À»Z¯ÁÖ´Àŧ,Äf¿Z],Ì´]©Â¬uZ«Y
|¿ÂÖ»Á]ÁºÌ¼e¾ËYÕYYÄ]ÖeÔ°»Z]ZÆ¿MįYq
¶¼{{¯tËe¸n»ÖZ¼fmY½ÂÌ//̼¯Â
ÕZŶuÃY|ËZ]{Â]|ÅYÂz¿ZÅÄ¿YZËËY§YZ]¾ËÀ]½Y^m
ºÌÀ¯Ã{ÁM]Y¹{»ÕZÅZÌ¿ºÌ¿YÂf]ZeºÌÀ¯}ZzeYYÕ´Ë{
|Z]Y~³ÌiPe½ZÖ³|¿{Ze
ZeºÌÀ°]Y½Z¼Ôej¯Y|u|ËZ]Á»Y{¯½ZÌ][Ânv»
ÁºÌÅ{ÅZ¯YdY¹{»Á{]įÖÀÌ´À//Z]¾ËY
Ä]įºË{¯ÄWYYYÕZÌ]cY{ZÆÀ//ÌaÄÀÌ»¾ËY{Äf^·Y
|À¯Ö»®¼¯¾ËÀ]ËÂeÄ¿YËY§Y
®Ì§YeÁ¶¬¿Á¶¼u½ÁZ »ÖËZ«M|ÌÂa¾v»¾ÌÀr¼Å
ºÆ»
{®ËÌyYcZ«Z¨eYį¾ËY½ZÌ]Z]½YÆeÕY{Æ
{Â]½M
{¾ËY{¯ZÆY,dY{¾Ì·ÂX»Ö»Z¼eÕY]
ºÌÅ|]Yֿ¿Z«YfYÁ{Z¬f¿YÕZ§¹{»Ä]|ËZ]Z»Ä¯
{¿Zf£YÄ]nÀ»Ä¯
½Z^Æ´¿ÕY®ÌbÅ®»Z̺Y»¾ËYÄÌZu{
d¨³,|¿YÃ{Zf//ËY{ÂyÕZÅYÕZa¹{»Ä¯¾ËY½ZÌ]Z]
]d//{½MYÖfuYÄ]Á|¿YÃ{Y{ÄÀËŹZ¿ÕY]¹{»
|¿Y{Ö¼¿
|Y³][ÂyÁÂaZÌ]¹{»ÖËZ¼ÌbÅY{Á§YÕÁ
¹{»{ZuMYÖ¸ÌyÕY]Õ{Zf«YµYÂuYÁZÁYÄq³Y
¹{»¶Ì¸vec|«Ö·Á|ÀfÅZ§dveÁdÌ¿\ZÀ»
įÖeÌ]ÁÀÌ]Á¶Ì¸ve¾ËY
ZY]¹{»ÁdYÓZ]
ZÅYYÁÃ{Â]|À»Ä«Ô{Ây¯Ä]Ã{¯Zf§|¿Y{
ÕZŽZfƽY|¿ÁÆÌ¿¾ËYYÌa |ÀÀ¯Ö»dZ¨u
[ÂMcZ»Y|«Y,Ä¿Z³Y|mÖËZÅÖËZ¼ÌbÅY{½YÆe½Zf//Y
|¿{¯¹Â°v»Y¾ËÀ]d¼Ì«ËY§YÖa{½Z^¸
{į|sÔY¯Y{ÃZ»½Z]M¾ËÀ]d¼Ì«
Á½Z^¸d§Öy]¾ËÀ]d¼Ì«ËY§Y^y¹ÔYÖa
ÁµZ¼·YdÌ]Ä]ÁÃ|¿Z\ÌMֻ¼µY»YÄ]½Y´]ÂM
|¿{cZy½Y|¿ÁƵY»YÖy]
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁY§zaÖ¸»d¯Õ´Àz
¹{¯¹Â°v»ÕY]½Y//Æe¹{»Ä¯Ö·Zu{Äf//~³Á
¹ÔY¾¼ÖËZÅZ Z]Á|¿{Â]Ã|»MºÅ{³½Y´Zf£Y
|̯Pe¯dÌÀ»YÁY|f«Y]Õ^ź »¹Z¬»YdÌ ^e
½{Y{Z]Ã{¼d¼ÌÀ£Yd§Ì¿ÖÅÁ³,|Àf//Y{
Öy]{Â]Ö·Zu{¾ËYÁ|¿{¯Ä¸¼ud·Á{Ä]ÖËZÅZ
¾ËY{¹{»Z]Ö´f^¼Å¹ÔYÕY]d·Á{|//Y½YË|»
|ÀfY{ÂuÖËZ¼ÌbÅY
d¯Z]}MÁË{½YÆe¹{»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¦¸fz»Z«YÂuZ]įdËÓÁYdËZ¼uÖËZ¼ÌbÅY{
½{¯¹Â°v»¾¼,|//Y³][Ô¬¿Y½Y|Ì»{¹{»
½|̯[ÂMÄ]{½Y´//Zf£YÖ^¸d§Á¹Y|«Y
ÄZ¼u´Ë{Z],ֻ¼µY»Y\ËzeÁZÅÆ//Öy]
|¿|˧M
¹{»,dYÃ|»M¾ÌÀqÖËZ¼ÌbÅYºÀËYYZ¿ËYY³{
ËY§YÄ¿ZÆ]Ä]įֿY´Zf£Yd̻°v»{½YÆeÌ]
ÖËZ¼ÌbÅY,|¿{¯\ËzeYÖ//»Â¼µY»Y¾ËÀ]d¼Ì«
ÁÕ{YM,u,ÖÁ{§ÕZŽY|Ì»Ì//»ZÆq{Y{Ây
Z¼fmY[Ô¬¿Y½Y|Ì»{Á|¿{¯Z£MÖ·Z¼³Z¯½Z]ZÌy
|¿{Y{¶°YÖ¼Ì
Õ^ÅYdËZ¼u½Âr¼ÅÖËZÅZ Z]½Z³|ÀÀ¯ÖËZ¼ÌbÅY
×Y,Z°Ë»M]±»,dYd·}^ÅÖÀ¼{,dYc
|¿{¯¹ÔY¯dÌÀ»YÁY|f«YYY{ÂydËZ¼u,^¯Y
^ÅYY{ÂyZ«dËZ¼uÄf~³Á½Z³|ÀÀ¯Z¼fmY
Á¹ÔYÖ»Ô//YÕÂƼm
|¬»¹Z¿Á[Ô¬¿Yº »
\ÌM{½Y´]Â//McZ»Y|«YYY{ÂyZm¿YÁº//y
|¿{{Z˧ֻ¼µY»YÄ]½|¿Z
ÃZb¶¯Ã|¿Z»§Ö»Ô¾ÌuY{//,ZÀËYY³Ä]
Âud¨³½YÆeÁ»Y½ZËZ¼ÌbÅY¼m{½YY|//Za
ÁÄ¿YZ¯ÁZneÕZÅdZÌÄ]ÖÔyÌe½YÆe¹{»Á»Y
dY]xËZe¾¼{¾Ëf³]ÖÅYÁÕZÅ|Ì»Y
¹Â°v»|À¯º³Y{Ây¹Z»YÖf»YÅį¾ËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
YZ¼//{¯tËe|ÀÌ]Ö»d^Ì»Ád//Yd¯ÔÅÄ]
ÕZÅYmZ»½M|ÌÅ|¿ÃZmYZe|ËYÃ|»M¹ÔY|g{YÂu
|Ë{Â]ħ¯|n»{Z¼Z¯ÕY {ÂY°eÌ´¿Yº£
¾u¹Z»YZ]Z¼Z¯ÕY {Âz¿d]Ö¸¹Z»YZe
|Ë{Â]Z¼Z¯ÕY |¿Z¼¿ZÆÀeÄËÁZ »]Y]{Ze|Ë{Â]
YZÅ®Ì^·¾ËYÁ|¿Z»Ö¼¿ZÆÀeYÂZ{¾Ìu¹Z»YZe
|¿Â¿ÌY¹Z»Y½Y|¿§Ze|ËY{Ö»Zn¿M{
Z]ºÅ¹Z¿dv¸»Ìze¼n»Ì]{ÖËZ¾v»
dY¾ËYÁ»YÖËZ¼ÌbÅY¹ZÌad¨³¹{»¼m{Âu
|À»ZÌ¿ÁºÌÀ¯Ö»¶uY½Z»Â¯cÔ°»½Z»{ÂyZ»Ä¯
ºÌfÌ¿½Z´¿Z´Ì]
¾Ìf »YY{Ây̻įd¸¾ËYÄ]¹{»Y{Á§YÕÁ
dY¾ËY½YËY¹{»Y¹Zf¿Y ºÀ¯Ö»°//e|¿{¯Y|m
¶»YÂÄ]|ÀÀ¯Ö»ÕÌ´ÌaY{Ây©Â¬uÄ//°ÀËY¾¼Ä¯
Ã{Z¨fYLÂZÆ¿McZ//ZuYYį|ÀÅ|¿ÃZmYÖmZy
|ÀÀ¯
¾ËYºY»ÄÌZu{d·Á{Õ´ÀzÖ Ì]Ö¸¾ÌÀr¼Å
a¾ËYÄ]x//Za{,
Z§Z]³Ád¨³{ÖËZ¼ÌbÅY
ZÆY¹{»Âu//]Y]{d·Á{ĨÌÁÄ°ÀËY]Ö//À^»
®ËÄ°¸],|ÀfÌ¿´Ë|°ËYcÁZ¨f»d¸»Ád·Á{dY{
{Zf«Y½ZÆm
}MÄ^ÀÄ
^»Y¿ µÁÓYÌ]
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
YfYk»Y
duÁ|Ì·ÂeZ]Ze
dZÌ
ÄmZy»YcYÁÕ´Àz
{ÂÖ»Y³]}M¹Zm]f»½ÂÌ̼¯d¿
ÖWY|Å|»Zu
½YËYÁ§ÁZ°¿YÁ
Ze,ÕZ¯ÁÖzcZÔYµZ¬f¿YÄ]ֻ¼Öf{¹|̳Y§[YYÁ¹Y´¸e®ÀËf¸Ì§Y
ÖfuYÄ]į{ÁM{ÂmÁÄ]YÖeZ»,Äf~³Á|Àq{d¿fÀËYÄ°^ÕY½|«
Y,Õ{YMªuÄ]ÁÖ¿Z¿Y,½ZMÃYįdY¾ËY]¹{»¹Â¼Ã|̬ d~³½ZZÀ¯Y½YÂeÖ¼¿
½YZ¿,Öf̼¯ZuÕZÅ{ZÆ¿Z]Y½M|À¸ËZ»Ä¯{~³Ö»ÖeZÔYÁ|ËZ¬¾fY~³YfYÄ]Ì»
|¿Y~´]YfYÄ]{Ây½YZ°¼ÅZËÁ½ZfÁ{,Ö¿ZÆmÃ|°Å{
¹ZÌaµZYZËÁ|Z]Ä¿Y{Z¬¿cZÔYZf¿YÕY]ÕÌ»,Õ|ÀËY§¾ÌÀqį|À¯Ö¼¿Ö«§µZu
¹{»ÂyÄ],Ö¿Z¿Y»YÂmÃZ³|Ë{Y,½Z¿ºÅµYÂuYY½|ZËÂmÁÖfÁ{Á¾Ì//ve
dYd̿»µZ¼¯{Öz|ËZ¬½ZÌ]{Õ{YM,Ä¿YÓZ¹{»¹Z¿®Ë¾¯¾Ëf¼Æ»,½YËY
Á¾ËÀ]Ö¿ZƳZ¿Ö¿Y³Z]į{ÁM{ÂmÁÄ]YlËY°¨e¾ËYÌaÁ|ÀqËY//µZu¾ËYZ]
Ä]¹Y|«Y,Ö˳xZaÕZmÄ],½YËYÖ»ÔYÕÂƼmd·Á{Yq,ZÆ¿Z]ZÌy{¹{»Ö»Â¼YfY
ÖÀ»YZ¿Á̸֨°eÔ]{Y¹{»¹Â¼Á{¯Ö¿ZÆmcZÔYZf¿YÄ°^¾Ëf¼Æ»ÕY«
Ìz//eÃYÌ]YYÃYį{Â]Õ¯½Z»{»¾Ì»//,ÌaÁ|Àq{½YËY {¯ZÅÖ¿YÁ
Àef],d¿fÀËYÄ]Öf{¾fY|¿ÁÖ¿ZÔY½Z°»YÖ¼WY{¾f§d{Y
eÁ|¿{Y{Ö¼¿
{Â]Ã{ÁM{ÂmÁÄ]Ö¿Z¿Y]YÁÃ|ÀËM{YÖZ¼fmY±]Ö°ËZe|Ä]Á
«dÄ]YÕYd¿fÀËYÄ°^,{Ây¹Y|«Y¾Ì·ÁY{,Ö˳xZaÕZmÄ]d·Á{YqZ»Y
.{Â]cZYfYÁcZ ¼neÄ]d·Á{ÖË´zZa¹|Ö¸Y»ZËM.{¯
,{ÂyÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃÆq½{]¾Ì]YÖÀ Ë,ÄÀ˳¾ËedzµZ^¿{Ä]Ã{Z¶WZ»¶uÕZmÄ]Yq
.|ÀfY{]¹Z³Ö ¬»|ÀqÅ
ÂÕ^ÅÖ¯Äq{Â^¿¹Â¸ »Ä¯ÕÌ»M¹ZÆ]YËY{|Ìb¿YµY¾ËY{ÂyY¯pÌÅ
½Yv]dËË|»ÕY]ÖeZ»Y|«YÄqZůËZ,dYÄf§³Ã|ÆÄ]YcZZf£YÁÖ¿Z]ZÌyÕZÅ
d·Á{į¾ËY,dYÄÀ˳¾Ëed{¹3{¾f¿Y{¬»ÃY¾ËeÃ{Z//.|¿YÃ{Y{¹Zn¿Y{ÂyÖ¸»
{Â]ÕZ]cZy{Y|y¾ÌÀqµÂX»
įdYÖeZ»YmZ»®Ë,cÁZ«Õ| ]®ËY¶WZ»½YÂeÖ¼¿Ä¯dY¾ËYdÌ «YÁ
ºËY{ZÆ¿MYÖ¯|¿YÖÅZ³MZ˺Ë^yÖ]ZÆ¿MY½Z»fÌ]
YÃ|¼cÁZ¨eZÆÀe,{Â^¿Äf~³µZ{¹Y´¸e²ÀËf¸Ì§½Yv]Z]dÅZ^Ö]Äf~³Á|Àq
ºÌZ]ºÌÖZ^eYÃYÅZ¾ËYÕZƸ¨«¾f°µÂ¤»d{Ä]½Â¨ËZºÌf¿YÂeÖ¼¿Ä¯{Â]¾ËY
|Ã|Ì°y½ZÌÀ]YcZÔYZf¿Yļq
¼ ·Y¹Y{Z»ÕZne®Ë®Ë½YÂÀÄ]¹Y´¸eÕÁ]|À¿YÂeÖ»|¿{¯Ö»°§ZÅÖ¸ÌyZÅÁ½M
Z»Y,|¤·Ä§®Ë{Â]įָ°ÅÄ]Y{[MÁ½Z¿{Y{Y«¾ËYÄ¿Z¨Zf»Ö·Á |ÀÀ¯Z][Zu
,|À¿Y{Ö»Ö]ÂyÄ]|ËZįֿZ¯d¼YÄ°¸],½Z»Ö»Y´¸eÖÀfY{dÁ{®Ëd¼YÄ¿
,½Z¼ËZÅÁ½MÕYÄq·MÕZÆ°YÁÄf°ÕZÆ·{{ÂmÁZ] dY»ĸeÕÓ¬§Ö¿Zn»ÌÀa
,dYÄf¿¾Ì¼¯Ö^Ìn{Âm»ÄqÕ{YMÄrË{¾ËYÃ{adaºÌf¿Y{Ö»Z»®Ë®Ë³Y
a½YË|»ZËÖ»Ádq½Y{Zf »Z»Ä]®Ë²ÀËf¸Ì§Â» ºË|Ö»¹YMÖ¼¯|ËZ
ÕZÅ\Ì¿ÁY§,Yw¿ËY§Y,Ó¯Z¯Â¯|Ì·ÂeÄ]´Ë{ÁÖ»Y´¸eÕZÆ·Z¿Z¯ZËZÅÃÁ³
|ÀqÌyYÕZŽYv]Ád¿ÂyÁÁeÁ[Ô¬¿YÖfuÁ{Y»ÁÄv¸//YÁd¨¿,Ö·Z»ÕZÅYZ]
kÁÁ[Zzf¿YÃÂv¿,Ö³|¿®^,Ö«ÔyYÕZÅËY³Õ̳¶° d//³Ö»Z]ÌaÁ
ÄËZaÕZÅÁZ]ÁZÆY,Z»ÖfyZÀÖËZ^Ë,Z»ÖËÂZ¿ÁÖÀmªËÔÖfuÁ°¨eÃÂv¿,ÖËZËÁ
Ä¿ZËY³Ö¸»ÁÄ¿Zfa¾ÆÌ»ÕZÆËY³ÖfuÁc¨¿,ª,Ã{Y¿ZyÄ]½Z¼ÅZ´¿,Z»Ö^Å~»ÁÖÀË{
įºËY~³Ö»Ö¿Z¯ZÌfyY{Ö¿Zn»Ô»Z¯ºÅ½M,½Z»{ÂyįdYÖ¿Y{Á³{Z»ÖZÌÁ
±]ÕZÅÃ{Y{įºËYÃ{Zf§Y̳ÖËZÌ¿{{Z» |ÀÀ¯ºÅY§YZ»t˨eÁÖfuYY]Y|ÀÅYÂyÖ//»
ÅÁ¶³Â³,ÂÅZË,Â^̧,¹Y´¸e |Å{Ö»¶°YZ»Ö³|¿Ä¯|ÀfÅÕÌq½MÅÃ|ÀÀ¯¾ÌÌ e
½MÄ]eªÌ¼ºÌÅYÂz¿³Yį{Y{ºÅÕ´Ë{ÂmZ¿®ËdYÃ{¯eduYYÖ³|¿Är¿M
ÕYÃ|įֿZ»ÖÀ Ë,|ÁÌaZÆ·ZYÄ«¾ËY |°»Ö»{Ây{Y½Z»Ìqļź˴À]
Ä] |ÀÀ¯ÕZ°f{YZ»¶j»Ö¿Z³|ÀÀ¯¥»¾Å}|¿ÂeYY{fÌ]į¾ËYÕY]|Àf§³ºÌ¼e
ļžÅYÌacÂ]Z»"ÕY{Ä«ÔÕÌqÄqÄ]ºË´]ÂeÄ]Ze{~³Ö»Äqc{´]¾»
aÁeÖ¿Yv],e¾y,e̳Y§Ö»d¿fÀËY«µZu¾ËYZ] "ºËYÃ|»M{¦Â˲¿
ZÅ{Z̸̻ÃY|¿YÄ]Ö³]ÄÀËÅÁ|Àq{|ÅYÂz]d·Á{į¾ËY,dY¹Y´¸e²ÀËf¸Ì§YeÄÀËÅ
dÌÁ»Ä]ÄmÂe¹|YeÃ|ÌrÌaÖf¸,|À¯¶¼veÖ¿ZÆmÕÄ°^{ÂmÁ¹|ZyÄ]Y½Z»Âe
,dY{{Z˾ËY{dYY« {Y{ÖY¯Â»{Yַ¬ »t{ÂmÁÁÕÓZ¹{»¹Z¿ZËÁÖ¿|»
d{,Ö ¼mÖfyZÀ¿YÁÕZÅËY³,ZÅ[ÂMÕ̳¶°|ÀËY§YÖ°q¯z]Ö]Ä]
,¹{»ÖfyZÀ¿YÁcZÔYÖ|ÀÆ»ºÌÀ¯{ÁºËY{b]Ã{Âe¾Å}ÖyZÀ¿YÁµfÀ¯ÁÕZ¯
dÌÀ»YÁº¿½{ÂyºÅ]Á±]Ö¿Z]ZÌyZf£Y®Ëf³ÁÕY|¿YÃYÄ]|¿YÂeÖ»|¬q
¹ÔYÄ]Ö°ÀË],®Ì¿Áe®eZˮ̿Áf°·YÕÓZ//¾§[Zf¯{ |À¯®¼¯Ö»Â¼
ÄfyY{a||ÅYÂyÄf§³Z°]Ã|vf»cÓZËY]¸eÕY]Ã|ÀËM{įÖeZ^ÌeeÁZÆÁZ°M
|¿ÂÖ»°§Ö]ÕZžÌZ»Ä]¶Ë|^eZÆ¿Z¿YÂqį|À¯Ö»ÃZY¾ËYÄ]¾ÌÀr¼Å[Zf¯ dY
¶»Z¯½Z¿Y®ËÀ]Á|ÀÀ¯Ö»Zf§¹{»|À¿Z»Ä¯{ÁMÖ»½ZÌ»Ä]¾zÖ»{»Y,Ŀ¼¿ÂÄ]
įÕÕÂÄ]Ã|vf»cÓZËYį|À¯Ö»ÃZY[Zf¯¾ËY{Ö°ÀË] |ÀfÌ¿½Z¿YZ»Y,|ÀfÅ
Ä]į®Ì¿Áf°·YÕÓZ¾§ÕÂÄ]Z»{ÁÖ»Ìa{Y|¿ÖfÅZ^Ŀ´rÌŽZ´f~³Z]
į|Å{ֻĻY{YÃ|ÀË¿¾ËY ºËY{Ö»]¹Z³,{µ|]ª¸»{Y|^fYÄ]|¿YÂeÖ»d·ÂÆ
ZZ¼e»Á½Y³ZZ¼eÕZÅÖ»³ÄËZa],ÖeZÔY[Ô¬¿Y®Ë{½ÂÀ¯YZ»Ä »Zm
d·Zu,¥|ŽÁ|]¹{»ÕZÅÃ{ÂeÕY]įÄf§³Y«ÖÁËZ«ÁYÖ¿ÂË˸eÃ{§Âa
Öf̼ÅYĿ´rÌÅ,dY½ZËZaZÆqYeÓZ]Ö¯|¿YÖ»{M¹Z¬»,ÕÁÄË|¿Y{ {Y{Ö¿Â̧YÕYÄX¿
Ä]ZÆÀeÖ»{M {ÂyÖ»ºÅY{Ây½YZË|m½|¿Z»Ã|¿ÕY]|¿Z»Ö»ÄÀ³Ä¯Ö¿Z»Á{Y|¿
]ÁdY|À»Ä«ÔËÂy½|¿Z»Ã|¿
Äv¨{Ä»Y{Y
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
¶Ì¸¬e^uÄ]Y¼°u,{Â]Ã|¹Â°v»cZn»|YÄ]½ZËY
¨ָ»dÌÀ»YÖ·ZÕYÂÄ]»
Z//Y]Öe|»Y| ]Á{Y{
|{YMÁ
ÄmZy»YcYÁÕYÄ¿Z//Áֻ¼ÖZ¼¸bË{¯»ÌW
ÕZÅÃZ³{Y{Á|À¯dËZ°Z°Ë»M{Y| ]½Z//ËYÄ°ÀËY{¯Ä§ZY
dY{Á{»Z»ÕÂY,|Å|]º°u¾ËYZ]d{Z]ÖËZ°Ë»M
Ã{¯{Ây]½ZÌËZZ]Z]ÕÁZ]½YËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂ//»
Z³Á\ÌnY,Ã{Y{YdYÂy{¾ËY½ZËYÄ°ÀËYd¨³,dY
|ÀZ]\Y»ºÌÀ¯Ö»ÄÌÂeÖËZ°Ë»MÖËZ«º¯Zv»Ä]Z» dY
d{Áº°uÁ|Ä]Y«³YÁ|¿Y{Ö»]¹Z³Õ{YÁÄq{į
ºÌÅ{¹Zn¿YYZ¯¾ËYºÌ¿YÂeÖ»ºÅZ»,|Z]ÕZ^·{Á
ºÌ¿Y{ֻ¨v»{ÂyÕY]YÖfÌ]ZÖf¯Ä]xZaªu
ÖfÌ]ZÖ¿YËY°f¨¿Ä]ĸ¼uÕÌ´ÌadÌ Á¾ËyMÃZ]{ÕÁ
|ÅYÂ
ZY]ºË{¯¹ÔYZ» |ÀfÅÖ]µZu{dY{Y]Y
±]\ËzeÕZÅY]YÖy]Âeְ»ĸ¼u¾ËY,¾WY«Á
¹Zn¿YZÆ¿MÕÂYÖ»Y|«YºÌf//ÅfÀ»ÂÀÅ dYÃ|¹Zn¿Y
ÌyZË{ÂÖ»
dYÄf¿Y{¨v»{ÂyÕY]Yªu¾ËY½YËY{Y{Ä»Y{Õ»
©Z¨eY¾ËY{Õ¯ÁºËÄq{Âv»ËY]Ä°¿Mv»Ä]
,|¿Y|]¹ÓįÖËZn¯Å{Y¹ÓcZ»Y|«Y,d//YÄfY{d{
|Å{xZa
ÕZÅÄ¿Z//Öy]ÕZ{YÃZ]{ÄmZy»YcYÁÕ´Àz//
Ya{¯½ZÌ]©Y{½YËYcZÔY½{Y{{//]ÖÀ^»Ö]£
ÕZa{¾f³ dÌ¿|ÌWZe{»ÄÌ·ÁY{ZÀY¾ËY,ÄÌ·ÁYÕZÅÖ]
Á{Á{Y{½MZ]̼֬ÁªÌiÁÄ]YįÄËZ//¼Å¯{½YËY
Ä]ZÌ¿ÁdÌ¿ÖfzZ¯,|¿Y{´Ë|°ËZ]Õ{ZËÄ]YºÅd¸»
ºËY|¿©Y{Ö¿ZÆÀaÌqZ»Á{Y|¿ÕZ|À
¾ËYÄ]Y{įֿZ»©Y{Z»ÂuÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂ//»
ZÆ¿Mֿ¿Z«d·Á{dYÂy{Ä]ÁÖÀ¸,{Â]Ã{¯Ä¸¼uÂ//¯
Ã{¯¾ÌÌ e{ÂyÕY]į֨ËZÁ
ZY]½YËY|//ÁM{ZË,{Â]
įºË{Â]Õ¯¾Ì·ÁY dYÃ{Y{¹Zn¿YYcZ»Y|«Y¾ËY,d//Y
ÁÖ»Z¿ÕZÅ®¼¯ZÆ¿MÄ]ÁÃ{Y{x//ZaZÅÖ«Yd//YÂy{Ä]
ºË{¯ÕZf»
{¯½YÂÀºÅÖ¿Z¼Ì¸Y{Ä̸Ã|s»ÕZ{YÃZ]{ÕÁ
ÁºËÁeZ]ÃZ^»{ÕY~³ÌiZe{§½YÂÀÄ]Ö¿Z¼Ì¸Y{
¾ÌÀqÁ|ÀZ]ZÆ¿M¤]Ác¨¿{»įd//YÖ Ì^,Y{
|ÀÅ{¹Zn¿YÕÁÕY]ÖËZÅÕZ|À
{ÂÖ»Y³]¾ËÁ{^»Z{º¹Zm]½ÂÌ̼¯d¿
}M^»Z{º¹Zm]f»½ÂÌ̼¯ÖeMd¿
{ÂÖ»Y³]
d¨³¹Zm]f»½ÂÌ̼¯ÖeMd//¿ÃZ]{cZ¼¸bË{¾ËY
{¹Zm]f»½ÂÌ̼¯d¿}M^»Z{ºÓZ¼fuY
Ä]Â]»cÓÂve¾ËyMÁ{ÂÖ»Y³]¾ËÁ{½Z¿ÁZ »t
||ÅYÂyhv]f»½ÂÌ̼¯¾ËY{¹Zm]ÕYmY
ÕY]½YËYcZ»Y|«Y|//ÁM{ZËÖ//Z¼¸bË{ÃZ´f{Õ´Àz
{ZÆ¿McZ»Y|«YÁs»ZÆ¿MÕÂ//Y¨Ì·Z°eÄ]Öz]½YÂe
{ÂÖ»Ö]½ZeY|Æ e¹Zn¿Y
{Z«|Àf¨³Z°Ë»MÕZźËveY| ]ZÆ¿MZ»Y |¹Zn¿YÁY{|Ëy
|̯ZeÁ|ÁÄ]Á½YËYÀ¯YÁZ]į|ÀfÌ¿½ZeY|Æ eÕZ¨ËYÄ]
ºÌÀ¯Ö»¹Â°v»YZÆ¿M¹Y|«YºË{¯
½YÆeÄ]ÃËÁÕYÃ|ÀËZ¼¿¨ZfYÂyZÆ¿M,½MY| ]{¯Ä§ZYÕÁ
½ZÀr¼ÅÕZneÕZÅÕZ°¼ÅºËYÁ|Ì»YÁºË{¯µÂ^«Ä¯|¿|
{ÂycY|Æ eÁÃ|¥],dYÃY]Ä¯Ö ¿Y»ÁY«]
ÌyYcYZÆYÃZ]{ÖZ¼¸bË{ÃZ´f{Õ´Àz |ÀÅ{¹Zn¿YY
Ö¸Ìyį|˳ֻֿZÀzÖÅZ³YŽZËYd¨³Ì^n·Yµ{Z
Z»ÃZ]{½Zf]ºËÕÂYįÖËZÅd//ZÌÁZÅdÌ «YÁZ]
xZa½ZËYÕZÅÖZ¨·Ä]Ô^«¾» {Y|¿Ö¿YÂz¼Å,{ÂÖ»}ZzeY
YĬÀ»ÕZůcZ»Z¬»Öy]Á½ZËYÁÁ// ¹{Y{
¾»YÕYĬÀ»Á³Ád¨³½ZÅYÂy½YËYÄ°ÀËY ºÌ¿Y{Ö¼¿Ã|ÀÀ¯¿Z«
|ÀÅYÂz]Ŀ³Åį{Y|ÀÌ]ºÅÂeÄ]YZÆ¿M|ËZ^¿,d//YcZ^iZ]Á
|ÀÀ¯½ZÌ]YÖeYZÆYÁ|¿Y~´]
Ö¸YdË·ÁYY{Ây½Z´ËZ¼Å½YËYÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÂ//»
½Z¿ºÅ¶¼{dY{ZÆY,|¿Y{Ö»{ÂyÖmZyd//ZÌ
Ö]YÁ½ZÅYÂy½YËYÁd//YÕ|m|¬qdË·ÁY¾ËYįºË{Y{
Ö¸yY{»Y{ĸyY|»¹|ÁÕYÂn¼Å¾//u]ÖÀf^»[Ây
ÁÕY~³Á//Á//,ºÅÂeZ]ZÆ¿M³YZ»Yd//Y´Ë|¼Å
Ä]Â]»,|ÀÅ|]d//{YYd§¾ËY{»Ö]ÕZÅÖ¿¹ZÆeY
dY½Z{Ây
dYÃ{Â]ÖfÌÀ»YºÆf»½ZÌËZ½ÂÌm
½Â̸̻d»Y£]ÖÀf^»Ö//ËZ°Ë»MÃZ³{Y{º°uÃZ]{ÕÁ
½Â//Ìm{¯tËe½ZÌWZ½Â//Ìm¨¿Ä]½YËYYÕÓ{
{į½ZËYcZ§YfYÄf^·YÁ|ÅYÂ//Á{ZÀY
Z//Y]½ZÌWZ
Öf«ÁºÅ½YËY dYÃ{Â]ÖfÌÀ»YºÆf»,Ã|¹Zn¿Y{YMÁZ]Ìv»
ÖeZ»Y|«Y |ÀÀ¯{YÁZ§d·Á{Ä]¹{»ZedY¹{»Ä]Z//§Á
-dYÖ]d{{ZÆ¿MZ]ĸ]Z¬»ÕY]ÖeZ»Y|«YÁÃ|Ã|ÌË|¿Y
ÕÂYÖeZ»Y|«YºÅÁÕZ|Àf»Á֫¬uÕÌ´Ìa¿YºÅ
|ÀÅ{¹Zn¿YZÅcYĿ³¾ËYZ]ĸ]Z¬»ÕY]Ö¸yY{ÕZÅÃZ´f{
|¿YÃ{Y{d^j»xZa»Åt¸sÄ]¯Ä
|ÁM{ZË
Z§l̸y{Z°Ë»MÖËZË{¥ÔfWYÃZ]{Õ»
Á{YĬÀ»{Ä¿Z´Ì]ÕZÅÂ//¯ÖÀ˧M¬¿Á{ÁÁĿ³Å
ĬÀ»{ÖÀ»YZ¿ÁÀe//ËY§YhZ]Y½MÁºÌÀ¯Ö»¹Â//°v»
dÌ¿Ö¿|ËyÁÖeY{YÁdÌÀ»YºËYÄf¨³ºÅZůÄ] ºÌ¿Y{Ö»
ZůļŠdYZůļÅÕZ°¼Å]ÖÀf^»½MÕZÀ^»Ä°¸]
»Åt¸½YËYs |ÀZ]ÄfY{ºÆ//dÌÀ»Y¾Ì»Ze{|ËZ]
¾ËY{|À¿YÂeÖ»ZůļźËYÃ{¯|̯ZeÁdYZfY¾ËY{
|ÀZ]ÄfY{¬¿ÕZ°¼Å
Ã{Â]ºÌ¬f//»ZÅÂ//¯Ä¼ÅÄ]Ö¿ZuÁ[ZyÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
½YËYÖÅYÂyt¸ÕY|¿Ä]ºËYÄfYÂyZůY{¯½YÂÀ,dY
ÕZůÂuºËYÃ{¯|̯Ze |¿Y{]d{ºÅÂeYÁÃ{Y{xZa
,|¿|{YÁZÆ¿MZn¯ÅÁd//YÖeZ^iÖ]ÁÖÀ»YZ¿\m»ĿZ´Ì]
d^j»À¯YÁZ]½YËYsºËYÁ|Ì»Y |¿YÃ{¯{YÁÖÀ»YZ¿ÁÖeZ^iÖ]
{ÂÁ]ÁZů¾ËY
Y½YËYxZa[Âf°»cÂÄ]¯Ä{¯Ä§ZYÕÂ//»
|ÀfÅÖ]µZu{ºÅZůÄ̬]Á|¿YÃ{Y{
|À¯YmYY{ÂycY|Æ eÖ]ÂÀmïºËYÁ|Ì»Y
ºÅ½YÆeÄ]Ö]ÂÀmïÂƼmÌWÃ|ÀËZ¼¿¨ÃZ]{Õ»
ZÅÖÅ|]ÃZ]{Ö]ÂÀmïÁ½YËY½Z̻įÖeZ«Z¨eYY| ]d//¨³
Ä]ºÅÕ¯»®¿Z]ÌW {Zf§Y©Z¨eYÖËZÅd§Ìa,{Â]Ã{Y{w
ÕY]ZÅÖÅ|]¾ËYYÃ{Z¨f//YÕY]ÖeZ¬§YÂeÁ|¿{Â]Äf§µÂX//
dYZÌÆ»¾ÌqÁ½YËYÄ^¿ZmļÅ]YÁÄ ÂeÕY]ËY
dYÃ|¶Ë|^edÌ ¼m¨¿½Â̸̻YÌ]
¾Ìqd̿¼¯[uÕ¯»ÕYÂ//ºËY{Â
|Ì·Âe,µZ//{{¯tËe«¾m¾//»{
Z°Ë»MÓ{{Z//̸̻YĬÀ»Ö¸yY{//·ZyZ¿
e]ÕZÅÆÁ¾ÌqÕZÅƽZÌ»{Ád§eY§
|¹ÂZÌM
{Õ{Zf«YºÆ»Æ®Ë½YÂÀÄ]¾nÀd¨³ÁY
ZÌMÖÀÌ»|À]¾Ëf³]|À¿Z»ÖÀËÁZÀÕYY{,¾Ìq
YÕ{ZË{Y| eÁdY¾Ìq±]ÃZ³{Á§¾Ì¼nÀaÁ
dÀÀe,ÕÁYÂÅ|À¿Z»¾ÌqÕÁZÀ§±]ÕZÅd¯
|ÀfŬf»Æ¾ËY{Ì¿²¿ZÌmY{Á
¾ËY¶Ë|^eY¾nÀÖ¸YÕZÅdË»Z»YÖ°ËÕÁ
Z]ºÌ·ZÌÂÄz»Z]Ŀ¼¿Ä¬À»®ËÄ]Æ//
¶Ë|^eZ»Ä»Z¿]d¨³Á{¯½YÂÀ¾ÌqÕZÅÖ³ËÁ
ÕÁM¿Ád]Z«ªËYÖ¿ZÆmÆ®ËÄ]¾nÀ
dY
dY
]YÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¾Ìqd//̿¼¯[u¹Z¬»¾ËY
{Á§YdYÄf§ZËÄ Âe½ÂÀ¯Ze½Z»½MY¯Á{
ÄÌZu{¯Á{ÕÂƼmÕZÁÌyYY|Ë{{
ÁÄ Âe]Ì¿ÕZÆ´¿ZÕZ°¼Å½Z»Z//
ÔmY
||̯Ze]YÁ¾ËYdˬe
½Y^ÅÄfYÂy
ZY]YÂ//¯Á{]YÁ²¿ZË
Á{¯½YÂÀc|»|À¸]Á®ËeYf//Y,½YËYÁ¾Ìq
½Z¼ÅZË|Ë|mºË]YÃYªËYÌ¿½ÂÀ¯Y{¯ZÆY
Ä //ÂeÕY]d§,Ã{Zm®Ë |À]¼¯®Ës
ºÅY§½YËYÁ¾Ìq®ËeYfY»ZmÕZ°¼ÅÁY|ËZa
dYÃ|
\«¾nÀ//ÕZ°¼ÅÕZÅÄÀÌ»Ä]Ä//»Y{Y{ÕÁ
d¨³Á{¯ÃZY½YËYZ]¾ÌqÕ·ÂÀ°eÁÕÁY¿
aįdY¾ÌqÕ{Zf«YÃËÁĬÀ»¾Ì·ÁY¾nÀ
Z]½|»Ö¸¸¼·Y¾Ì]Æ®ËÄ],Ä //ÂeµZY
{¾Ìqd̿¼¯[uÕ¯»ÕYºËY{Â
½YËYÖzËZeÁÖ¼Ë|«ÖfÁ{Ä]ÃZYZ]«¾m¾»
¯Á{¶]Z¬f»{Z¼fYÁÖf//Á{{¯ZÆY¾ÌqÁ
ÕY]ËY½ÂÀ¯YÁdYÄf~³ÖËZ»Mĸu»Y
dYZÌÆ»Ä^¿ZmļÅ]YÁÄ Âe
Z¿ËYZ]³Ád¨³{Ä^À//Á{Á«²¿Ây²¿ZË»
¦¸fz»ÕZÅÃÂu{¯Á{Ö°Ë{¿Ä]ÃZ//YZ]
ÕY]d§¾ËYY¥//Á{{¯ÕYÁ|Ì»YZ//ÆY
,f//Ì]ÕZÅÄÀÌ»{ZÅÕZ°¼ÅÁcÓ{Z^»¹Zn¿Y
{] {]]ÖÀf^»Á¶]Z¬f»{ÂÁZËY»Ä]Ö]ZÌf//{
d§ÌaÁª¿ÁÕY]YÕfÌ]ºÆÁ|ÀÀ¯Ã{Z¨fY
|ÀÀ¯ºÅY§¹{»ÃZ§Á¯Á{
Á|˯ÁZÌMÁZaÁYÖZ^eY¶a½YÂÀÄ]½YËYYÁY
ÖzËZeÖfÁ{d¨³Á{]¹Z¿[£ ©ÖËYÂÅ
Ã{Zm½Z»Á{Ô//Ì»Y¶^«½«Á{Ä]½YËYÁ¾//Ìq
Äf§ZËÄ ÂeÃY¼ÅÌ¿½ÂÀ¯ZeÁ{{³Ö»]ºË]Y
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
http
www rgs org ir
¸n»{¹Ì¼¹{»Ã|ÀËZ¼¿
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
ÖWY|Å|»ZuļÌ]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
{ºÅY§¹{»Ì»Md¼·Z»cZYfYÕY]ÄÀÌ»|ËZ]
|ÅZ//Äf//~³Äf¨Å{Z»{¯|̯ZeÄ»Y{Y{ÕÁ
Ä]ÁÃ|YÂ//cZYfYk»]ÕYÃ|įºË{Â]
|¿{\ÌMֻ¼µY»YÄ]¾ËÀ]½|½Y³ÕÄ¿ZÆ]
s¾ËY\ËÂeZ]f ËÄqŸn»|^¸Ö»
|À¯¾ÌÌ eYcZYfYÕZÆ¿Z°»
ZÅYÂÁÂ//¯Ö¸yY{»Y½ÂÌ̼¯Õ´Àz//
įÕ{Y§YZ]Ze{ÁÖ//»Zf¿YÄÌËZ«Ã«Y{Á//§Y
ֻ¼µY»YÄ]ÁÃ{¯Á|z»Y[Ô¬¿YÕÃÆq
¦Ö¸¼ÂÄ]|ËZ] |À¯{Ây],|¿{\Ì//M
ÕY]ÕY]ÄÀÌ»Á{ÂY|m½Y³Zf£YY½Zf »
{Y§YÕZmÄ]©Â¬uYį̻Md¼·Z//»cZYfY
{ºÅY§dYÄ »Zm
|ËZ]Z»Á|ÀÀ¯s»Y{ÂycZYfY|¿Y{ªu¹{»
¹{»Ì»Md¼·Z»ÁªuÄ]cZYfYÕY]¹Óf]
ZÅYÂÁ¯ָyY{»Y½ÂÌ̼¯ ºÌÀ¯ºÅY§Y
½ÂÀ¯ZeÁdYÃ{¯ÕÌ´ÌadË|mZ]Y»¾ËY
dYÃ|»M½ÂÌ̼¯Ä]sÄÄÀÌ»¾ËY{
ZY]{¯tËe¸n»{¹Ì¼¹{»Ã|ÀËZ¼¿
¼mÄ]¯ָyY{»Y½ÂÌ//̼¯{įÖu
ZÌfyY{ZÅÆ{ÖËZŶv»d//YÃ|Ì//Õ|À]
cZYfY|À¿YÂf]{Y§YZe{ÂÖ»Ã{Y{Y«½Zf »
½ÓÂX»Ã|//ÖÀÌ]ÌaÖfuÁ|ÀÀ¯s»Y{Ây
¾ÌÌ eÕZŶv»{cZYfYtÄ]ÄmÂeZ]ÄÂ]»
|ÀÀ¯d^v¹{»Z]ÁÄf§ZËÂuÃ|
|̯ZeZÅYÂÁ¯ָyY{»Y½ÂÌ̼¯Õ´Àz
½Y³Zf£YY½Zf »¥Â¨ÖËY|mÕY]į{¯
¹{»Ì»Md¼·Z//»ÁªuÄ]cZYfYf//]|ËZ]
{ºÅY§
cÁÄ]ÃZYZ],ZÀËYZ]³Ád¨³{̸ּ¤Y
½ZÌ]¹{»Ì»Md¼·Z»cZYfYf]½{¯ºÅY§
{Ây¦|ËZ]¹{»Ä¯|ÀÀ¯Ö»¹ÔY½ÓÂX»{¯
ÁªuÄ]Ö§u¾ËYį|ÀÀ¯Y|m½Y³Z//f£YYY
ZËÁ|¿Y{Ö¬uÄ]YfYįֻ{»Ö·Á,dZmÄ]
|ÀfÅf »d·Á{Z˸n»cZ¼Ì¼eÄ]d^¿
.|À¿]Y{Ây¥u|ËZ]Zn¯{
įÃ||̯ZeÖZY½Â¿Z«{{¯ZÆYÄ»Y{Y{ÕÁ
^»Z//{º//ÓZ¼fuYd¨³ÄmZy»YcYÁÕ´Àz//
¾ËÁ{½Z¿ÁZ »t{¹Zm]f»½ÂÌ̼¯d¿}M
¾ËY{¹Zm]ÕYmYÄ]Â]»cÓÂve¾ËyMÁ{ÂÖ»Y³]
||ÅYÂyhv]d¿
Z]Õ^yd¿{ Ä^ÀÁ{ Á»Yt^«Õ»
Z^|Ì»
cZ»Y|«Y|ÁM{ZËÖZ¼¸bË{ÃZ´f{Õ´Àz,Ä¿Z[ZvY
cZ»Y|«YÁs»ZÆ¿MÕÂY¨Ì·Z°eÄ]Öz]½YÂeÕY]½YËY
{ÂÖ»Ö]½ZeY|Æ e¹Zn¿Y{ZÆ¿M
ÁÁlÌ]Äf¨ÅdY{Ö»Y³Z]ÖZ¼¸bË{ÃZ´f{Õ´Àz//
Ä̼ÅÄmZy»YcYÁºÅÁd·Á{ºÅdY{ZÆY,¸n»
»YËÁf¼¯ÁdYÄfY{¸n»Z]ÕYÃ|¿ZÁ[Ây¶»Z e
ÕÁ |Z]´zZa¸n»Ä]¦Ë½ÂqįdYÃ{Â]ÕYÄmZy
½Z³|ÀËZ¼¿cÓYÂÄ]ÁÄfY{ÂuZŽÂÌ̼¯ÁZžv{
dYÃ{Y{xZa
|¿Y{Ö»¹{»ªuYYfY½YËYÖZY½Â¿Z«
dY{ZÆY,Â//¯{|ÀËZ//ÂyZ¿cZ«Z¨eYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
Y½Mį{Â]Ä¿Z´Ì]ÕZůcÔyY|»Ä·Z»¾ËYYe|ÀËZÂyZ¿
½Â¿Z«{Á|¿Y{Ö»¹{»ªuYYfY½YËYYË-ºË{¯¹Â°v»
Ì»Md¼·Z»cZYfYZ» dYÃ|tËeÄ·Z»¾ËYÄ]ÖZY
wÖÆ]Z»cZ«Z¨eYÄf~³ÕZŵZ{ ºÌZÀÖ»d̼Ä]Y
|¿{¯½ZÌ]Y½MÁ|ÀfY{YfY¹{»Ä¯{Y{
ÄmZy»YcYÁÕYÄ¿Z//Áֻ¼ÖZ¼¸bË{¯»ÌW
f]Y½Z³|ÀÀ¯Ã{Z¨fYÂÁ½Y´//Zf£Y[ZuÄ°ÀËY½ZÌ]Z]
Ä¿Zv¸»Ä¯ÖËZÅÃÁ³[Zu{¯tËe,dYY|mcZYfY
Ã|{YÁÄf¿Y{ZůfÌ] dYY|m,|¿|ľËY{YÁ
{ÖfËÁeÕZÅÃÁ³ |¿Ë~b]YÄ·Z//»¾ËYdÌ·ÂX»|ËZ]į
ÁÖËZ«ÕZÅ{Zƿį|¿{Y{¹Zn¿YÖeZ»Y|«YcZZf£Y¾ËY½ZËm
|ÀfŽMÖ]µZu{ÖfÌÀ»Y
tįZÅÂ//¯YÖy]ºÀ¯Ö»\n e{Y{Ä»Y{YÕÂ//»
Ã|µZ¿|¬ÀËYZÆ¿MÕ´ÀzÁËÁ|À¿Z»½ZÖmZydZÌ
°Áº¸Ì§½ZËY]ÕÂeMÁZf£YY|ÀÅYÂz]įdY
ÃZ´¿YÁ»YÃËÁÄ]ZÅÁ¾ËYÖËZ¼ÌbÅYºÌÀ¯Ö»ÄÌÂe |Àf¨]
|ÀÀ¯
ïÁÕ·Z»ÕZÅcZ¼¸bË{¨Y-®ÌeZ¼¸bË{ÕZÅ|»MÁd§
|À¸ÅÄ]Ör«Y¨Ze½YËYÄ]Ö]ÂÀm
ÕZÅÁ{{¯½Z¿Zy®ÌeZ¼¸bË{cZ¯veÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
YºË{Â]ÖmZycZ»Z¬»¨Á®ÌeZ¼¸bË{cZ¯ve|ÅZÌyY
eYÃ|¿Z»§MÂmZ]µY¿ÁÕ·Z»ËÁdz¿ÃËÁÃ|ÀËZ¼¿Ä¸¼m
»YcYÁ¶¯Ì]{Ád§|À¸ÅÄ]Ör«Y¾ÌÀr¼Å ½Zf//¯Za
ïÂƼmÌËÃËÁÃ|//ÀËZ¼¿Á|»M½YÆeÄ]®Ë¸]Ä//mZy
ÄmZy»YcYÁÕ´Àz// |ÀËMÖ»½YÆeÄ]Á»YÖ]ÂÀm
dY{Y]YÌyYÕZÅÖ»YMZ¿YÖËZ°Ë»McZ»Z¬»cÔyY|»ÃZ]{
dZÌ[ÂqZq{Á½YËY»Y{d·Zy{YZÆ¿MÕZÅdËZ¼u
d^¿ZÆ¿MÕZÅÖ]ZËY ºÌÀ¯Ö»Ö]ZËY½YËYÄ̸Õj¯Y|uZ§
cZÌ «YÁZ]|Å{Ö»½Z¿ Ád¿fÀËYÁ½ZÌ]Õ{YMÁ]©Â¬uÄ]
ÁÖf//Á{[Z]YYcÔyY|»ÁcYZÆY¾ËY d//YcÁZ¨f»
ZÅÀeËY§YµZ^¿{Ä]Ä°¸]ºÌ¿Y{Ö¼¿½YËYd¸»Z//]ÖÅYÂyÌy
ÀeËY§YZÆ¿M{^ÅY{Á§YÕ» ºÌ¿Y{Ö»½YËY¶yY{{
dZÌÕÂZÆq
ºÅÖZÌÕZŽZËmÄ]½Z¯e^¯YÕZÅÄÌÂe
|ÌÀ¯ÖÅY¼ÅYd·Á{Äf~³YÌ]
¯į½ÂÀ¯Y,|¿YÃ{Â]ºÌÆ|Ì»YÁÌ]|ed·Á{Y¬fY{įÂ//¼ÅÕZŽZËmÁ[YuY
,Ö]ucZuÔ»Y¡Z§ÁÄf~³YÌ]Yd·Á{|ËZ]dYÄf§³Y«ÕYÃËÁËY//{
ÕYÂÂ,½Z¯e^¯Y,ZÀ//ËYY³Ä] |ÀÀ¯ÖÅY¼Å,ÖeZ]Zzf¿YcÔËZ¼eÃËÂ]ÁÖuZÀm
¾ËYÖ¿ZÔYÁcZ¤Ì¸^eÕZÅÄf̼¯ÕZYYÖ ¼mY|Ë{{Ä ÂeÁµY|fY[uÕ¯»
ÁÖ·Y|fYֻ̿Á¯ÃËÁËYÄ]ZÀ],ºÅ{YÁ{ÁºÅ{ZËÕZÅÄÀÌ]Z¯|ÁM{ZË,[u
ZuÔYÖZÌÀ»YÄ°¸],|¿YÃ{Â^¿Ö¿ZËm®eZËÖ]u®eÕYÄÀÌ]Z¯,Ö¿ZuÁÕZ«MÖuZÀmY§
½Z^¸sÔYYºY¼ÅÕZŽZËmÖ»Z¼e½ÂÀ¯YºÅįÕ |¿ÁÖ»Z¼Ä]Ö§ÔfWYÄÀÌ]Z¯
Õ{Zf«YÁÖZ¼fmY,ÖZÌÕZÅdÌ·ÂX»¦¸fz»sÂ{,½ÂÌ·Y|fYÁµ|f »½ZËY´·ÂYÁ
½ÂqºÅ|ËZ]|ÀfźÌÆd·Á{ÃY{Y{įÖf^¿½Z¼ÅÄ]ļÅY~·,|¿Y{Âud·Á{¾ËY{
ÕZÅdZ̾ÌÌ^eÁÖ]ÂÀ»Ä]įd¿¾ËY{ |ÀÀ¯ÔeÌ¿½Md̬§Â»ÕY]Äf~³
[uÖ¿ZÔYÁcZ¤Ì¸^eÕZÅÄf̼¯ÕZYÖy],|Y³]Ä ÂeÁµY|fY[u̸֤^e
ÕZÅÄ^WZÕYY{Yd·Á{Ä]d^¿{Y§YÖy]Õ{Z¬f¿YcYZÆYÁZÅ{°ËÁ,Ä ÂeÁµY|fY
ºÅZ»Z «d¨³cYZÆY¾ËYÄ]À¯YÁ{½Z¯e |¿{¯Ö]ZËYÄ¿ÓÂX//»Ì£ÁÖeZ]Zzf¿Y
Z»Z»Y ºÌZ]ÄfY{¦¸fz»sÂ{d·Á{YÖËZÅz]{°¸¼Ä]d^¿ÖeY{Z¬f¿YºÌ¿YÂeÖ»
ÃZ³|Ë{Äqd·Á{Yz]½MµÂX»Ä°¿MY¡Z§ÁºÌÀ¯dËZYµ|Á¥Z¿Y\¿Zm|ËZ]
µZu¾Ì{ ºÌÀ¯½ZÌ]{ÂyÖuÔY|¬¿{Y{ª¸ e[uÁ½ZËm¹Y|¯Ä]ZË{Y{Ö//ZÌ
½Â¿Z«Ì»{d¯uÁd¸»dËZ,¶YįYq ºÌÅ{Y«¿|»Ì¿Y¯ÃËÁËY
dY¹Z¿Ä]d»|yÁ
dËZ¼uÄ]¦¸°»Y{ÂyZ»dY½ZÀ¼{ÕZÅÄ Ì{kZ»M¯įÖËY//{{Á§YÕÁ
ÕZÅZyYÖÂaºqÕZÀ »Ä],¾ËY ºÌ¿Y{Ö»Ö¿ZuÁÕZ«Mz//Ád·Á{YÄ^¿ZmļÅ
¹Z¼eÂƼmÌWzÁd·Á{¾ËY¹Z¿Ä]ֻ¼Z°§Y{½Z{°¸¼Ä¯Ö¿Z¯Ö·Z¼fuY
xËZe{¹Zm]d¨³Ád¿Y{d·Á{±]cZ¬Ì§ÂeYÖ°ËY¹Zm]ÕÁ d//Ì¿{ÂÖ»
Z]YÕYÄ»ZÀ¬§Y»¾ÌÀqÄf¿YÂf¿xËZe{Öf·Á{pÌÅ d//YÌ¿Ö]Õ{ÁZf{½YËYÖZÌ
¾ËY¹ÁY|e,ZaÁYÕZÅÕ|Æ|]ÁZ°Ë»MkÁy¶Ì·{Ä]½ÂÀ¯YÄq³ |À¯½ZÆm¸»ÕZÅc|«
eYÂ{ZÌ]ÖfÌ Á,{Â^¿¹Zm]³YįºÌÀ¯Â»Y§|ËZ^¿Z»Y,dYÃ{Zf§YÃZz»Ä]Ã|ÅZ »
dÌ]Ĭ]ZÄ]ÃZYZ]Ä ÂeÁµY|fY[uÕ¯»ÕY ºË{Â]Ö»|ÅZY½ÂÀ¯YY
ÕÂƼmÖZÌxËZe{[YuY{Á| »Ám,Ä ÂeÁµY|fY{¯|̯Ze,[u¾ËYÄ·Z//
Ä]Ä̼ŽÂr¼ÅÌ¿d·Á{¾ËYd»|y½ZËZaYaZ «ÁdÌ¿ÄfyZd·Á{įdYÖ»ÔY
Ö°ËYÖ·Y|fYÖ»ÁÃZ´¿,½Z¯e {Y{|ÅYÂyÄ»Y{Y½YËYÖZÌÄ{{ÂyµZ §Õ´À¯
ZÅÖy]Ä°ÀËYd¨³Á{¼][ÂyÖ¿Y¼°ucZ»·YYÁ¯Y|ËZaÄ ÂeÕZÅZÌ¿ÌaY
dYÃZ^fY|ÀÀ¯Ö»¦Ë e«½MºÅÁ¾ËYºÅ»Á«½MÄ¿Á¾ËYÄ¿»YµY|fY
Ä»ZÀ»
ÔmYÕY³]Ä]ÃZYZ]ĬÀ»¶WZ»
ZÀZ¯®Ë
{¯|̯ZeZÅYÂÁ¯ָyY{»Y½ÂÌ̼¯ÌË\ËZ¿
dYY~³ÄËZ»dÌÀ»Y¾Ì»Ze|Ì·ÂeÕZÅĨ·Â»¾ËeºÆ»YÖ°Ë
ÄËZ»Ze|Å{ÃZmY|ËZ]Z»Y,|À¯dËZ¼u½Z³|ÀÀ¯
|ÀÀ¯Z¨ËY¬¿|Ì·Âe{{Ây½YY~³
Ö»ÔYÕYÂ//¸n»{fy|¸a¹{»Ã|ÀËZ¼¿
¾Ì»Ze|Ì·ÂeÕZÅĨ·Â»¾ËeºÆ»YÖ//°Ë{Y{Ä»Y{Y
Y~³ÄËZ»µÁY¹Z³{ dYY~³ÄËZ»dÌÀ»Y
|Z]ÄfY{Z¯Ád]ZiÁ¥Z¨//ÖÀÌ¿Y«Z]|ËZ]
ÕÓZ¯|Ì·ÂeÕY]c|»|À¸]{ÕËÄ»Z¿]|¿YÂf]Ze
|Z]ÄfY{d̨̯Z]
¹Z¼e{Y~³ÄËZ»dÌÀ»Y{¯|̯Ze½ZËZa{ÕÁ
Ä]Y{ÂyÄËZ»Ä¯Õ{§ dYd̼ÅYWZu{Z ]Y
Y |À¯
Z//uYYdÌÀ»Y|ËZ]{ÁMÖ»|Ì·ÂeYZ]
Õ{§Åį|Z]ÕYĿ³Ä]ËY|ËZ]´Ë{ÕÂ
|Ì·ÂeÕed̨̯Z]ÕÓZ¯ÕËÄ»Z¿]Z]d¿YÂeį
½ZÌ»{d¿YÕZaį¾ËYÄ¿{Ì´]Y«|{|À¯
|ÀËZÌ]Z¯ÕZazf»Ì£{Y§YÁ|Z]
YÃ{Z¨fYÂÀ»Ä]ÕËÄ»Z¿]Z]d·Á{Á½Z³|ÀÀ¯
|¿Á]|Ì·Âed¼Ä]Ö¸yY{ÕZÅḑ
Ö»ÔYÕYÂ//¸n»{fy|¸a¹{»Ã|ÀËZ¼¿
{įÖ]Ây¥»YZ]Ä]ÄmÂeZ]{¯tËe
Z]|À¿YÂeÖ»½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe{Y{{ÂmÁ¯¶yY{
d¯ud̨̯Z]ÕÓZ¯|Ì·ÂedÆm{ÕËÄ»Z¿]
ÖËZ¿YÂeÁÃ{Â]Öf]Z«ÕÓZ¯|ËZ]Õ|Ì·ÂeÕÓZ¯ |ÀÀ¯
|Z]ÄfY{YÖmZyÄ]Z»ÕZÅÓZ¯Z]d]Z«
ÃY]{Âm»¿Y»Ä]ÃZYZ]Ä»Y{Y{Ö¼Z¯
¾»¿Ä]{¯½ZÌ],¯¶yY{{½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
½{Â]Öf·Á{½Z³|//ÀÀ¯|Ì·ÂeÃY//]¿Z»¾Ì·ÁY
ª¿ÁÂÀ»Ä]µÁY¹Z³{ d//YÂ//¯{Zf«Y
ÁÄfY{ÄmÂeÖZY½Â¿Z«¶YÄ]|ËZ]Z»|Ì·Âe
|ËZ]d·Á{ ºËY{]¹Z³ÕZÖÂyÕZfY{
|Ì·ÂeYÁÄfY{cZ¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe{°¸¼]
ZÅYÂÁ¯ָyY{»Y½ÂÌ̼¯ÌË\ËZ¿
ÖÀÌ¿Y«Z]|ËZ]µÁY¹Z³{Y~³ÄËZ»Ä¯{¯|̯Ze
ÕY]½ZÀ̼YZ]|¿YÂf]Ze|Z]ÄmY»d]ZiÁ¥Z¨
|À¯ÕËÄ»Z¿]c|»|À¸]{d̨̯Z]ÖËÓZ¯|Ì·Âe
ZÀ//ËYZ]³Ád¨³{Ö¼Z¯Z//|̼u|Ì//
YÖ ¼mZ]Õ^ź// »¹Z¬»Y|Ë{Ä]ÃZ//YZ]
cÁ]½Z//ËY|̯ZeÁÖ¸yY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
Z]Á¯ָ §ËY//{{¯½ZÌ],|Ì·Âeª¿Á
ÕÂYįÕ{Zf«YÕZÅZ§ÁZźËveÄ]ÄmÂe
Ã|¶Ì¼ve½Z»Â//¯]ÕZ¼ fYÕZÅc|«
Ä]ÄmÂe¯ÕZÅdË·ÁY¾ËeºÆ»YÖ°ËdY
¶yY{ÕZÅḑYÃ{Z¨fYÁd//YÖ¸yY{|Ì·Âe
dY
ÕYY{Z»Â//¯Ä¯Zn¿MY{¯ZÆYÄ»Y{Y{ÕÁ
|Ì·Âe,½YÀ^uZ|//ËZ]|//Z]Ö»ÖËÓZ]ḑ
dYÖYŽYËY
Z§l̸y{Z°Ë»M{^ÅY
Z§l̸yĬÀ»{ZÅÖËZ°Ë»M½Ô¯{^ÅYį¾ËY]|̯ZeZ]ĬÀ»¶WZ»
ZÀZ¯®Ë
[ÂÀmÕZůÂeZ°Ë»MÕZÅÂËZÀÕ´ËZ]d¨³,dYÖ//YŽYËYÃÁahv]
|Z^¿Ä¿ZfÁ{Z»Z]ÖmZydZÌÃÂu{½ZZf§Ze|À¯Ö»Â^n»YZÆ¿M,
Z§l̸y
Á¿Y¨À¯{½Z³|ÀÀ¯d¯cYZÆYÄ]ÃZYZ]ZÀËYZ]³Ád¨³{ְ¯©{Z|¼v»
[ÂÀmÕZůֻ¼Z°§Yd{¾ËYYÕZÅ
ÔmY\Zz»{¯ZÆYÄ»ZÀ»{Äf~³
|Z]ÄfY{Ö¿ZÆm[ZeZ]|ÅYÂz]į¾ËYY¶^«ZÅËZ¼ÅĿ´ÀËY«YÁ{|ÀfÅ
Z§l̸y
{Y{
Z§l̸y[ÂÀm{ÕYĬÀ»[ZeZ]®Ë,|Z]ÄfY{ÕY]Ö¸yY{[ZeZ]į¾ËYZËÁ
¾ËY¾fyY|¿YZmÁÖYŽYËYhv]ÕÁM{ZË«YÁ{ZÅd¿Ä¿Â´ÀËYÕY³]{Y{Ä»Y{YÕÁ
|Ë|ÆeY
Z§l̸y[ÂÀmÕZůįdYÖ¸YÁµÁYyÖYŽYËYįdYÄ·Z»
{Y{ÕÁM{ZËÄ]ZÌ¿\e»ÂÄ]Ä·Z»¾ËYÁ|À¯Ö»
ÖYŽYËYÂmįdYcZ¸mĿ´ÀËY{|»Ä]{¯½ZÌ]¾ÌÀr¼ÅÖZ̶WZ»
ZÀZ¯¾ËY
Z^°Ëd«Á|ÀqÅÁ{Y{{ÂmÁd̼¯Zut{¶«Y|u
Z§l̸y[ÂÀmÕZů{
Z»Y½YËYÕÂY»Åt¸Z°f]YÄ·Z»sº£Ö¸Ä¯¾ËYÕÃZ]{ÕÁ {ÂÖ»ÕÁM{ZË
½ZÌ]ÂƼmÌËÂeįÄr¿M{¯ZÆY,|À¯Ö»µZ^¿{YÕ´Ë{¥Y|ÅYĬÀ»ÕZů
µZ^¿{Ä]Z»Â¯Äf~³µZ{ÁdYÄf~³µZÖZ»Â¯d]Zi»Y°e|
½YÂÀÄ] |¿YÄf§Ë~aYÄ·Z»¾ËYºÅĬÀ»ÕZůYÖy]ÁÃ{Â]ÕYĬÀ»ÕZÅÕZ°¼Å
¦¸fz»ÕZÅÄ{Ä^¿ZmÁ{ÕZÅÕZ°¼Å½Z¼Â¯Z]įdYµZÄ]®Ë{¿Z»µZj»
ºËY{«Z]YZÅÕZ°¼Å¾ËYe{Á|v»ÂÄ]ZËÁºËY{
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
}MÄ^ÀÄ
^»Y¿ µÁÓYÌ]
{Zf«Y½ZÆm
^y
¸n»½Z³|ÀËZ¼¿Z]³Ád¨³{d¨¿½Á|]Äm{Â]Y{Zf«Y½ZÆmY³
{¯½YÂÀÕÁÃÆ]Ö¸»½Z»ZÌW
{¯Ã{ÁM]Y½YËYÄ·ZÕÁM`»Ye
d·Á{ÕÂYÄ¿ZÀÌ]«YÁ¹Y|«Y¾Ì·ÁYd¨¿½Á|]Äm{Â]
¾ËY{Ì¿Ö»ÔYÕY¸n»ÕÁZ¯½ÂÌ̼¯Õ´Àz
ºnÀaÄ·ZlÀaÄ»Z¿]{d¨¿½Á|]Äm{Â]Ä°ÀËYº£Ö¸d¨³ÃZ]
ZuµZu{Á|¿{°¿YmYY½MZÆf·Á{Z»Y{Â]Ã|Ã|Ë{ºÁ
dYÖf¨¿ÕZÅ|»M{ÅZ¯¶Ì·{Ä]dYÃ|Õ{ZÆÀÌa³YºÅ
¾Ì¼Åd·Á{ÕÂ//YÄ¿ZÀÌ]«YÁ¹Y|«Y¾Ì·ÁY{Á§YÖ¼ÌÅY]YÖ¸
½Z³|ÀËMÕY]ÖÀËÌÄ]neįdYd¨¿½Á|]Äm{Â]{ZÆÀ//Ìa
dÌ¿ÖfuYZ¯Äf^·Yį{Â]|ÅYÂy
ÕZÅÄÀËŽ{Â]ÓZ]Y{Z¬f¿Y¾¼¸n»{|¿Z¹{»Ã|ÀËZ¼¿
®¼¯Ä]Ö¸Ìyd¨¿Ä¯{Y{½Z¿µZ»YÄm{Â]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÁÕZm
Ö»cZuÔYÁÖeZÌ·Z»ÃÂu{Õ´¿Z]d¨³,|ËMÖ¼¿Äm{Â]
|À¯ªËeÄm{Â]Ä]YÖ]Ây|»M{|¿YÂe
,|ÀÅ{Ö»cZÌ·Z»¦Ì Z«YZuµZu{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
{įÖËZÆf̧Z »|À¿Z»ÖeZÌ·Z»ÕZÅd//̧Z »Öy]µZ¼Yd¨³
įYq{Â]ÃZ^fYY|f]YYdYcY{ZÕY]ZËÕZne{YMªZÀ»
|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fY¯ֻ¼]ZÀ»YZÆ¿M
|ËZ]cZÌ·Z»Ä°ÀËY]|̯ZeZ]¸n»ÕÁZ¯½ÂÌ̼¯Õ´Àz
ḑZ¨Ä¿Z»ZÕY|¿YÃYZ]d¨³,{ÂcÁiÄ¿Ó{ZËÂehZ]
{Y{½|]Y]Á{d̸]Z«ÖeZÌ·Z»Õ{Z̸̻ÁYÅ|»M{
||ÅYÂyÌy\^Á|
Z]³Ád¨³{Ì¿¸n»½{Z »ÁËZÀ½ÂÌ̼¯Â®Ë
ÄfY|¿Öf¨¿´Ë{µZZË|ËZ//Ä°ÀËY½ZÌ]Z]{Zf«Y½ZÆm
ËZ»MÕY//]YÖ]ÂydÌ «Â»ºËveËY//d¨³,ºÌ//Z]
d¨¿¶Ë|^eÕY]Ö^ZÀ»dÌ «Â»½ÓYÁdYÃ{ÁM|Ë|aÕ{Zf«Y
ÄÀËŶ¯½YÂeÖ»|f§ZÌ]©Z¨eY¾ËY³YįdY´Ë{cZ¬f»Ä]
{¯¾Ì»ZeY¯ÕZÅ
Y§YÕ̳¸mY¶Zu//]ZÀ»¾ÌÀr¼ÅÕÂÀ»Z|¼v»
µfÀ¯ÁÕÁÃÆ]ËY§YÁÕ{Zf«Y{Z§YÕ̳¸m,ÖeZÌ·Z»
ÕÓZ]¥»YÁd¿Y{Ö§Z¯Äm{Â]]ZÀ»¾Ì»ZeÕY]YZÅÄÀËÅ
cYÁZ´»YÅY©]¥»d¨³Á{¯{Z¬f¿Y¯{Õ¿Y
dYÖ·Zu{¾ËYdYÃ|ÌcYÁZ´»YÅÄ][Ô¬¿YµÁ{Y{
dYÃ|]Y]ºÌ¿Á½ÂÀ¯Ze½Z»½MY¯dÌ ¼mį
dYÃ|]Y]½ÂÀ¯Ze[Ô¬¿YµÁYY©]¥»{Á§YÕÁ
ºÌÀ¯{ZY©]ÁÃ|ÖËÂmħcYÁZ´»YÅZÆÀe³YÁ
{¯ºÌÅYÂy\¯Õ{ZË|»M{
Ä]d^¿¦ZeZÆYZ]¸n»½{Z »ÁËZÀ½ÂÌ̼¯Â¾ËY
¥»aÁºÌÀ°Ì»¥YYÕ¿Y¥»{įºÌfÅÖ»{»Ä°ÀËY
³YÁdYºÅY§Öf»ÁZ¬»|·Zf«Yf]ÁËYd¨³,ºÌf//Å
´·YZÆ¿MYºÅÕ¿Y¥»Y|ËZ]ad//ZaÁY¹{»Õ´·Y
¹ÁZ¬»½YËYZźËve½|dzZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂÀ» |¿Ì´]
¯{Zf«YÕY]Ö]ÂyÃ|ÀËMd¨³,||ÅYÂyeÕ{Zf«YÁe
||ÅYÂyÌy\^Á|Á{Ây|ÅYÂyº«
ºËveËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¸n»{ÄË|¿ÁÃÁZ¹{»Ã|ÀËZ¼¿
Õ¸mZźËve|Ë|eZ]d¨³,dYÖ¸yY{Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¨¿Ä]
Ä]Ö¸yY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁÃ|//Äf§³ZÅÓZ¯YÕZÌ//]©ZqZ«
½Z°»Y{ÂycY|Ì·Âed̨̯ËY§YZ]Ö´¿Zy¹Y·ÃÂu{ÃËÁ
|¿YÃ{¯Y|ÌaºÅcY{Z
d À¿Y¨À¯Ö¸YcZ»YÖ°Ë|ËZ]ÕÁÃÆ]
|Z]dyZ
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
{Y|»YÁÕY~³ÄËZ»ÕY]Ö^ZÀ»^À»YdYd·Á{ÕZÅÖÅ|]
ºÅÁ¶¬ºÅ¯|»M{ÁÄÀËÅÃY{Yd¨³Ád¿Y{ÖZ¼fmY
|ÅYÂyÖ»¶ÅY
{ÂÖ¼¿¾Ë̽ZÅ{¾f¨³Y¸uY¸uZ]
¾ËY{Ì¿Ö»ÔYÕY¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯Â®Ë
cZ//Y³Á¶Ì¸ved·Á{d¨³,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yÄ]ÃZ]
įÖÀÁ¹Y|«YÁÖeZ̸¼Ä»Z¿]Z»YdYÃ{Y{Ö]ÂyÖze
dYÃ{°¿ÄËYY|Z]ÄfY{Y¿{»ÖmÁy
ÖeZÌ·Z»µÂveÁsÔYÄÀÌ»{d·Á{Ö//¼ÌÅY]YÂaZ|¼v»
ÕZ¯ÄqµZµÁYÄÅZ»Ä¥|À¯z»Ä¯ÖeZ̸¼Ä»Z¿]
dYÃ{Y|¿{ÂÖ»\¯|»M{|¬q¶v»½MYÁ|Å{Ö»¹Zn¿Y
Z»Á|Z]ª§YÂeÕZÀ^»Ze|Å|]Ö¼¯Ä»Z¿]|ËZ]d·Á{{¯|̯ZeÕÁ
ÌaYZ¯|¬qZËdY\¬|¬qd·Á{Ä»Z¿]ª^ºÌ¿Y|]ºÅ
Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯Â¾ËY ºÌZ]ÄfY{cZ¿½Z°»YÁdYÃ{]
Ö¸°»Äm{Â]ZfyZsÔYÄÀÌ»{Ö˳ָ¯{Á§Y¸n»
{ÂÖ¼¿¾Ë̽ZÅ{¾f¨³Y¸uY¸uZ]Á|À¯Ö¼¿¶u¯Y
|ËZ]d¨¿½Á|]Äm{Â]ÕY]d·Á{Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Ö¼ÌÅY]YÂ//a
s{»{Õ{|Z˶§½ÂÀ¯Zed¨³,|Å|]ÖeZ̸¼Ä»Z¿]
ZËÖeZÌ·Z»ÄËZaįdÌ¿z»ÁdYÃ|¿¹ÔYÖeZÌ·Z»µÂve
||ÅYÂysÔYĿ´qÁdY|¬qZÆf̧Z »
YÄËÔ³¾¼Ä»Y{Y{//¸n»{ÁYÁ½Z»¯¹{//»Ã|ÀËZ¼¿
Z§Ä°ÀËYdY{ZÆY,Äm{Â]ºÌÀe{d·Á{Ö´»Z¿]Ö]
¾ËYÄnÌf¿Á{ÂÖ¼¿YÁ{Õ{{ºÌÀ¯z//»YZŶ§//
|{ÕYÃÌy}[ZuYÓ{½Â̸̻į{Â]|ÅYÂy
ºÌÀ¯Y¬fYÕ¯»®¿Z]YÁdY{]Ö¸»Ä Âe©Á|ÀY
sÔYÄ]Õ|Ì»Y¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ//̼¯Â¾ËY{Z¬fYÄ]
µZÕY]įÕYÄm{Â]ÁZÅÄ»Z¿]³Yd¨³,dÌ¿Äm{Â]ZfyZ
¸n»cZ¿½Z°»YÁ|Z]Ö¼¯{Â//Ö»ÄËYY¸n»Ä]Ã|ÀËM
{ZÆÀÌaYÁdYµÂ^«¶]Z«Äm{Â]Z¼fu|Z]ÄfY{{ÂmÁ½M]
{¯ºÌÅYÂyµZ^¬fYd¨¿½Á|]Äm{Â]
|{Z»YdY|Ì ]½M½|ÖeZ̸¼ÁdYÃ|¸£ZÅÄÀËÅ
Ö À»Ä¯dYÃ|Ã|Ë{{Â]Ã|˧įÕYÃÌy}©Á|ÀY
Y¬fY]Y]{¸n»ÁÃ|//º¯ºÅY¬fYÁ{Y|¿ºÅ
{¯|ÅYÂyd»ÁZ¬»
|ÅYÂyÖ»¶ÅYºÅÁ¶¬ºÅ¯|»M{ÁÄÀËÅÃY{Y
Ì¿¸n»cZ^Zv»ÁÄm{Â],Ä»Z¿]½ÂÌ̼¯ÄÌWcZÌÅÂ
Ä°ÀËYÕY]d¨³,Äm{Â]½{Â]ÖZ^¬¿YÁÕYY]|̯ZeZ]
½{¯¶«Y|udËZÌY|ËZ]ºÌÅ|]ª¿ÁÁª»Ã|ÀËMµZÄm{Â]Ä]
ºÌÀÌ]Ö¼¿Â¯d̸¯{Y¶Ì»¾ËYZ»YºÌÀ¯Ã{Z¨fYZÅÄÀËÅ
¾ËYª¬veYÖ¼Yz]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ZÌ¿Ö^v»z^¿ZÆm
|À¿YÂeÖ»½Z°e®ËZ]į{{³Ö»]ÖËZÅ{ZÆ¿Z//f§Ä]{°ËÁ
|ËZ]ZÅÄÀËÅÅZ¯Y¶Zu]ZÀ»{Á§Y,|ÀÅ{ÂaYZÅÄÀËÅ
sÔY¾¼Á{ÂÃ{Y{©Â¦Ì Z«YYdËZ¼ud¼Ä]
Ze|¿Y{dËZ¼uÄ]ZÌ¿Z»¹{»YÖz]įºÌÀ¯°§¾ËYÄ]|ËZ]
d¨³¸n»{[MÁ|¿ZÌ»¹{»Ã|ÀËZ¼¿ |ÀÀ°¿Ö§ZuY|y½ZmZ]
¶¼¶]Z«Z»YdYdzÁÕÁÕ»Yd¨¿½Á|]Äm{Â]ºÌÀe
[Ô¬¿YÁ½YËYįdYÖ¿Z¯½|¹|«ÌaÁÕZ°¼Å|À»ZÌ¿Á
{Ö»Zf¿YÁÖ»Z¿ÕZÅ{ZÆ¿ÖfuÕÁÄf¨³Ä] |¿Y{d//Á{Y
ÅZ¯¾ËY{|ËZ]{Âz¿\ÌMÂ//¯ÖZ§{ÄÌÀ]Ä]įÖeÂ
|¿ÂºÌÆZÅÄÀËÅ
Ö¼¯|ËZ]Äm{Â]ÕY]d·Á{ÕZÅÄ»Z¿]įdY|¬f »ZÌ¿Ö^v»
©ZqÄm{Â]ºÌÀ°Ì»°§³YÁ|Z]ÄfY{®Ëf»ÂÌ]|¿ÁÁ|Z]
Ä]˳Z¿dÌ¿½|ÃY{Y¶]Z«Ä¯Ã|ÖËÓÂÌÅÄ]¶Ë|^eÁÃ|
ºÌfÅÖ¼¯cÂÄ]Ã|sÔYÄm{Â]ÄËYY
Öf·Á{ÕZÆÅZ´f{ÕZÅÄÀËÅ|{½{¯º¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÖËÂmħY¶Zu]ZÀ»d¨³,dÌ¿ÖfzZ¯Öf·Á{Ì£Á
\ÌMZe{Y{©Â¦Ì Z«YYdËZ¼ud¼//Ä]½YÂeÖ»Y
sÔYÕY]Ö ¿Z»ÖZ¼fmYÁÖZÌÕZÅ|»ZÌaÁÖZ¼fmYÕZÅ
Äm{Â],Ä»Z¿]½ÂÌ̼¯ÄÌWcZÌžËY |Z^¿Äm{Â]ZfyZ
µ{Z »Ä¯Y{YZ»cÔ¤f»ÁÔ»YÁ§¸n»cZ^Zv»Á
{¯¹ÔY½Zf{¯Õ³Ád¨³ÕYÂd¿{ÂƼmÌWÕ{Zf«Y»Y½ÁZ »
Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ{³{ÄËZ»¶°»§ÕY]|·Â»Z^fYÖÅY³sÕYmY
½ZfY{ºÌ¬»Ì£ÕZŽZf{¯[~mÕZũ»ÁZÅḑÁ{ÂY³]½Zf{¯½ZfY
|À¯Ö§ »Y
{Z§Z]ÃZ^»ÕY~³ÄËZ»dÌÀ»YËY§Y{ºÆ»ÕZÅZÌ »YÖ°ËÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½ZË|¿ÁZÆ¿
¹Z¼eį|ÀÀ¯
ZuY|ËZ]Á|Àfź·ZÁֿ¿Z«ÕZ§ZfYÂy½YY~³ÄËZ»d¨³,dY
|ÀfÅZÆ¿MÖ»ZuÖf̼¯ZuÁÖf·Á{ÕZÅz]ÁZÅÃZ´f{
¦Ë ed¨³Z¯Á\¯ÕZ§ÕZ¥Z¨Á¦Ë ed̼ÅYÄ]ÃZYZ]½YËY©ZeYÌW\ËZ¿
Ìv»¶¯{Z»Y-|Z]ZÅÂn»ÁÖeY¬»ÕZ§¹{»½ZÅ}Y{|ËZ//Z¯Á\//¯Ìv»
ZÌfyYÁÃ{YYYkZyÁÃ{Â]Y~³ÌiPeZ¯Á\¯]įdYÖ¸»YÂļn»Z¯Á\¯
dZÅÃZ´À]½YË|»
¹ÓÕZÅÕY~³¥|Å{Á§Y½Zf{¯½ZfYÕ´f¨³ÕYÂd¿{ÕÁsÔ¾Ìu
c|«½YËY¯ZeÃ|¹Zn¿YÖf{ÓZ]|À½YÂÀÄ]Y|¿Yºq|ÀÁÄ ÂeºÄ»Z¿]{
|Z]µZ{ĬÀ»Õ{Zf«YµÁY
ÕZÅyZ{ĸaÄ¿ÓZ|ËZ]¯ÃZ´ËZm,Ä ÂeºÄ»Z¿]
ZY]{¯tËeÁY
° »Ö«eĸaÖ·YÂf»ÂÄ]½YËY¯{į|]ZË{Â^Æ]Z¯Á\¯d·ÂÆ//
ºËY{ÕY{ZÀ »ÁÕ|mĸZ§ZÅÕËÄ»Z¿]ÁÕY~³¥|ÅZ]ÁÄfY{
ü¿³Y{¯ZÆYÁ{¯Ö]ZËYºÆ»YÂ¯Ä Âe|¿Á{ÖËY{{Z§ÕÁsÔ
dY{ºÌÅYÂy¶v»¾ËYYÕ{Zf«Y||{|]ZË{Â^Æ]¯{{Z§Y{YyZ
ÕYÂÃ|¿Z¬¿Ä]ÃZYZ]k|ÀÀ//ÕÁZ//¯Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeYÌW
Z]½Zf{¯d¨³Â¯Ä Âe|¿ÁÄ]Öz][Zf{ÖÂyz]Ád·Á{Õ´f¨³
¾Ì´¿ZÌ»|{ÁÖ¸yY{·ZyZ¿|Ì·Âe|{,duZ»|{
ÁdÌ ¼m|{
YÃ{Z¨fYZ]|ËZ]Á{Y{Ä ÂeÕY]ÄmÂe¶]Z«ÕZÅḑįdYÖ¿ZfY,¯ĿY|»M{
{ÂÄfY{]Ä Âe¾ËY¿Y»ÁcÔ°»Â³Ád¨³ÕYÂÕZÅḑ
½Zf{¯½ZfYÖÂyz]Ád·Á{Õ´f¨³ÕYÂ//d¿{ÖÀÌuµZ¼¯|Ì
ÕZŽZfYYÖf{ËZÀÁÕ´{³,½{Z »,ÕÁZ¯ÕZÅÃÂu{½Zf{¯{¯tËe
ļžËY{ÂmÁZ]įÕYĿ³Ä]d//YÃ|¿Õ̳ÃÆ]ZÅḑ¾ËYYZ»Y-d//Y|»M//
Õ¨¿½Â̸̻
dÌ ¼mY¨¿YÅÖfÌ »d¿,Õ{Zf«YÄ ÂeÕY]¶Ì¿Zfa
{¿Ã|ÌË|¿Y»Y¾ËYÕY]ÕYÃZq³YÁd//YºÆ^»Õ»½ZfÆZÆq{½Zf//{¯
||ÅYÂy{Â]Z¿ÖfËÂeÁÕZneÕZżfn»{Äf§³¹Zn¿Y½Ô¯ÕZÅÕY~³ÄËZ»
Á½Zf{¯ºÌ¸«YZ]f//»»f»Â¸Ì¯ḑĿZ¨Pf»{¯½Z//¿ZyÖÀÌu
ZZ¯Ä̯e¶j»ÖËZ^«ÕZÅÕeYfY¶]Z¬»{Äy¾ËY¹{»Z]Z»Ö´ÀŧÕ|¿ÁZËÂy
Ä]«Ä¿»Ä»Z¿]½Zf//{¯ºÌ¸«Y¹{»Ä¯Á»YZ»Y{Y{Y«Ä̯eZÌfyY{ºÌ¸«YYZ]ÁÃ{Â^¿
¾ËY{Y{ÂydÌ «Â»ZeÃ|{ZnËY½YËYÕY]d§¾ËfÆ]|¿YÃ|˳]YÄ̯ecY|Ì·Âe
|À¯dˬe±]YZ]
ÕZÅÄqYZ]{|n»ÖËZ³Z],½YÂË»ÁÄ¿Z]{YMĬÀ»{ZnËYÕY]½ZfY½ÓÂX//»{Á§YÁY
©YZ]f»Öf ÀÆ{ZnËYÁÄ¿Z]|À^¿Y̽|Ö¼,¬¦Ì½Âr¼ÅÕ»
¹¸f»Á½ZfYcYZÌfyYYkZyºÀf¤»ḑļžËYÕ̳ºÌ¼eZ»Y|¿YÔe{ÃY¼Å
dY¯|Y½ÓÂX»Õ|m¹
ZÅóÁZÅÖ³|ÌrÌad¨³½ZfY¾ËYÕ{Zf«Y\ZÀ»Z¿dÌ ÁÄ]ÃZYZ]½Zf{¯Y|¿ZfY
Z]ÁºÌfÅÄmY»½YZ°Ì]{ZËdÌ ¼mZ]½ZfY¾ËY{įÖËZmZedY{Z˽Zf//{¯{
Ã{Â]{Z̸̻
Äf~³µZįY©Z¼Z]»{Õ»cÓ{Z^»ºÆºÌ¿YÂeÖ»d·Á{®¼¯
|]ZËÅZ¯½Zf{¯½YZ°Ì]dÌ ¼mZeºÌ¿Z]Ó{{Z̸̻Ä]
ºË̳d{{Y©Y½Zf{¯Z]Z^eYḑdYZÌ¿
ZY¾ËY]{Á§YZÌ¿{Y»¾¼Æ]
{̳¹Zn¿Y½ZfYÄ ÂeÕY]ÕYÃËÁÃZ´¿Á
{Z»YÃ|Ã{Y{d·Á{Ä]ÕZ»MtÖÀË´ËZmÂy{ÖËZÅ{ZÆÀ//Ìa{¯tËeÁY
{YÖ¯¼³cZ¨Ì¨ze|ËZ]|Z]eµZ §©Z¼Z]»ºÌÅYÂz]³YcZ¯¼³ËZ//Z]
ZÌ«
ºÌÀ¯µZ¼Y½ZfY
dYZÌ¿Á{ÂÖ»ÃY{YÌaµZÖfËË|»ÃZ´¿Z]½YÂË»©Z¼Z]»{¯¹ÔYZÌ¿{Y»
ZÌ¿Ì¿©Z¼Z]Ä ÂeįYq{ÂÄf§³¿{©Z¼Z]»ÕY]Õ|Ë|mÁ|uYÁdËË|»
dYÕ|Ë|mdËË|»Ä]
{cZ¯¼³ÕZb½Á]d¨³Á|cZ¯¼³Â»YÕZb½Á]ZfYÂy½Zf{¯Y|¿ZfY
¹Zn¿Y¯cZ¯¼³ËZ{įֻY|«YÅÁ¾ËYY-|ÀÅ{Ö»¹Zn¿YZÅÃZ´f{{ÂyYZÅ»
{¹Zn¿YZ¯½Z¼ÅÌ¿½Zf{¯½ZfY{|ËZ]{ֻ̳
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
Ád·Á{Õ³Ád¨³ÕYÂd¿{ÂƼmÌWÕ{Zf«Y»Y½ÁZ »,½ZË|¿ÁZÆ¿|¼v»
ZÌ¿,¯{Zf«Y{Ã|»M{ÂmÁÄ]ÕZźÔe¶Ì·{Ä]d¨³½Zf{¯½ZfYÖÂyz]
ÖÅY³sÕYmY½M§ÕY]įdYÄf§ZËËY§Y{³{ÄËZ»Ä]Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ
½Z]M½ZËZaZeÁÃ||ÌËPeZ^fYÁµÂaÕYÂ{½McZ̸¯Ä¯dYZ¯Âf{{|·Â»Z^fY
||ÅYÂyYmYµZ»Y
ÕYÂd¿¾Ì»ZÆqÁÖ//,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
,ÂƼmÌWÕ{Zf«Y½ÁZ »ÂuZ]½Zf{¯½ZfYÖÂyz]Ád·Á{Õ³Ád¨³
½Z»ZÌW,½YËY¼³¶¯ÌW,¯ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÌW,½YËY©ZeYÌW\ËZ¿
{ZÆmËÁ½ÁZ »,ÖZ¼fmY¾Ì»Pe½Z»Z½ÁZ »,Äb®¿Z]¶»ZË|»,½YËYcZneÄ Âe
|Y³]k|ÀÀ{Õ{Zf«Y|Y½YË|»YÖ ¼mÁÕÁZ¯
ÕZÅYÂcZ]»Ë//ÕYmYcÁ]|̯PeZ]ÂƼmÌWÕ{Zf«Y»Y½ÁZ »
Y³Ád¨³¾ËYį{Â]ÁMZ»ÕY//]Ö¿Z»d¨³ÖÂyz]Ád·Á{ÕÂ//³Ád¨³
,ZŽZfY{cZuÔYYÕZÌ]O|^»ÁÃ|ºÅY§½Z°»Y¾ËYÓZuZ»Y-ºÌÀ¯ÕZ//²Àŧ
dY¾̼ÅÕZÅḑYÃ{Z¨fY
½Zf{¯½ZfYÖÂyz]Ád·Á{Õ³Ád¨³ÕYÂd//¿{½ZË|¿ÁZÆ¿|¼v»
¯ÕZÅdË·ÁYÁm,Ö¸»ÁÖ¿ZfYÀ»YÄ ÂeįºÌÀ¯µÂ^«YdÌ «YÁ¾ËY|ËZ]{Á§Y
Ä]-|Z]ZZ¯Ì»¾ËY{Õ{Zf«YÕZÅÃÁ³Z¯Â³Ád¨³ÕZÅYÂÖmÁy|ËZ]ÁdY
{®Ë{¿YZeºËYÃ{ÁM{ÂyÃY¼ÅÄ]¨¾ËY{YÖf·Á{ÕZŽZ»ZÕZÁ¶Ì·{¾Ì¼Å
|¿Ì´]Y«ÖÂyz]cÔ°»ÁcZ^·Z»½ZËm
{¯tËeÁd¿Y{Â¯Ä ÂecÁY½Zf{¯ÕZneḑYÃ{Z¨fYdˬeÁY
¾ËY³YºËÌ´]¿{½Zf{¯Ä ÂeÖ¸YÕZÅdË»Yְ˽YÂÀÄ]|ËZ]cZne»
d§³|ÅYÂyY«½MµÂ¼{ÌqļÅ{̳Y«Ö¸YÂv»®Ë½YÂÀÄ]
ÆgY|uY,Ä¿Z]|À^¿YÌ»½|//Ö¼//d¨³ÂƼmÌWÕ{Zf«Y»Y½ÁZ »
½ZfY{Ö¼WY{ÃZ´ËZ¼¿{ZnËYÁ{YMĬÀ»ÁÃËÁªZÀ»Ä ÂeÁ©YZ]Öf Àf»
cZ¼Ì¼eÁºÅY§½McZ»|¬»ÁcZ¿Z°»YļÅ|ËZ]įdY½Zf{¯{ºÆ»¶WZ»´Ë{Y
{ÂÄf§³½M{»{¹Ó
ÖeZÌ·Z»ÕYÂ¥ÔfyY¶udXÌÅÕY]ĨÀ»cZÌŶ̰ecÁ]¾ÌÀr¼Å½ZË|¿ÁZÆ¿
Ì¿½Zf{¯±]ÕZÅÃÁaÕÌ´ÌaÕY]ÃËÁÄ//¸m¶Ì°e{Á§YÁ{¯|̯Pe½Zf//Y
ÕZÅ|uYÁZÌ¿,Â//¯{Zf«Y{Ã|»M{ÂmÁÄ]ÕZźÔe¶Ì·{Ä]įYq-d//YÕÁ
dYÄf§ZËËY§YÌ¿ZŽZfYËZ{Ä°¸]½Zf{¯{ZÆÀeÄ¿{³{ÄËZ»Ä]Õ|Ì·Âe
ÕZÅ|uYÁ{³{ÄËZ»¶°»§ÕY]|·Â»Z^fYÖÅY³sÕYmYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÁY
{Y»,Ö°¿Z]cÔÌÆeÁ®qZ]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄf~³{d¨³,dYZ¯Âf{{Õ|Ì·Âe
|¿Y{dË{Á|v»ÄÀÌ»¾ËY{Á»YÁ|¿{¯Ö»ÕY|ËyY{ÂyZÌ¿{»cÓM¾ÌZ»ÁÄÌ·ÁY
ZÆ¿MÄ]Z^fYÖÅY³®¿Z]¾Ì¼eZ]ÁÖ§ »®¿Z]Ä]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¶°»¾ËY§ÕY]į
{ÂÖ»Ã{Y{
cZ̸¯Ä¯{ֻ̳Y|¬¿µÂaÕZmY{ZÆ]©YÁY,YÃÌn¿{,Z¯¾ËYZ],½ZË|¿ÁZÆ¿Äf¨³Ä]
||ÅYÂyYmYµZ»Y½Z]M½ZËZaZeÁÃ||ÌËPeZ^fYÁµÂaÕYÂ{s¾ËY
]ZÀ»{ÂmÁÄ]ÃZYZ]{Ây½ZÀzYÕ´Ë{z]{ÂƼmÌWÕ{Zf«Y»Y½ÁZ »
½| »hv]{ÁdY|uYÁÃnÀadZÌ,d·Á{dZÌd¨³Â//¯{Ö¿| »±]
ÃnÀaÁ|À¯Ä mY»Ö·Âf»ÃZ´f{Ä]½Z»ZÁÃZ´f{Åį|Z]c¾ËYÄ]|ËZ]ºÅ
ÅZ¯ÕY]YÄÀÌ»|¿YÂeÖ»Z¯¾ËYįYq{µZ §|ËZ]ZŽZfYt//{½| »|uYÁ
{ZºÅY§ZÅÖY¯Á]
½ÂÀ¯ZeįdY½MYeÓZ]ZÌ]½ZfY{Ö¿| »ËZÀÁÖ¿| »ḑ{Á§Y½ZË|¿ÁZÆ¿
{Õe|À¸]ÕZŹZ³ÁZÅd¯uįºÌÀ¯¶¼ÕÂv¿Ä]|ËZ]a,Äf§³Y«Ã{Z¨f//Y{»
{ÂÄfY{]ÃÂu¾ËY
Á|ÖZ¼fmYÕZÅļÌ]ÃÂu{½YZ°¿Z¼ÌacÔ°//»Ä]Ë//Ö³|ÌZf//YÂyÁY
,{ÂÖf·Á{ÕZÅÃZ´f{ÖY¯ÁÂ]Zf§³|ËZ^¿ÖÂyz]Z°¿Z¼Ìa{¯½Z¿Zy
{§eZÆeºÌ¿Z°»®ËZ]|ËZ]cÔ°»Ä°¸]
½ÓÂX»Ák|ÀÀ©ZeYÕÂYÄËZ»[~mËZ¼Å®Ë|ËZ]{¯{ZÆÀ//Ìa¾ÌÀr¼ÅÁY
,Öf¨¿ÕZźËved//³Z]iY{Öf¨¿ÕZÅ|»M{ÅZ¯Ya
µZÄm{Â]Á¾ËYY,|ÁÄ]ÁÕ|»M{]ZÀ»¶°»Z]¯
Ã{ÁM],{¾ËÁ|eÖf¨¿ÕZÅ|»M{]ÄÌ°e½Á|]dYY«Ã|ÀËM
½MÄ]Ä·ZlÀaÕZÅÄ»Z¿]{ZÆÀeį¯ÄÀËË{ÕÁM¾ËY½|
|Ë|eÁ¹Zm]YZ°Ë»MkÁy¶Zu½YÂeÖ»Y|Ö»ÃZY
d¿Y{ZźËve
|¿YÂeÖ»d·Á{ZËMÄ°ÀËYÃZ]{,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
¹ÓÖÀÌ]Ìa¸n»Ä]Äm{Â]¶ËÂve½Z»ZeÖÅZe¯c|»{
ÕY]Y¯ÖeZÌ·Z»ZfyZ//Á|À¯Ö¼¯YÄm{Â],|Å{¹Zn¿YY
Z]d·Á{įֿZ»{ZËMÄ°ÀËYÁ|À¯Ã{Z»MÄm{Â]ÕZÅ|»M{¾Ì»Ze
Äm{Â]½YÂeÖ»dÁ]ÁÖ·ZËÁÕYÕZÅdË{Á|v»¾Ëe|Ë|
YÕ{Y| eZ]{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁZ´¿^yd//]d¨¿½Á|]Y
{Y½M¶uZ»Ä¯Ã{Y{¹Zn¿YÖ˳Ád¨³¸n»½Z³|//ÀËZ¼¿
|Ì¿YÂyÖ»¶Ë}
ºÅÄm{Â]ħZYcZÌ·Z»½Z»Âe{Z̸̻YÅZ]
dY{ºÌÅYÂy
Z]Ö»ÔYÕY¸n»cZ^Zv»ÁÄm{Â],Ä»Z¿]½ÂÌ̼¯Â
cZÌ·Z»Á»Yįְ^Ä]µZd¨¿½Á|]Äm{Â]ºÌÀeÄ°ÀËY½ZÌ]
º«d·Á{cZY³
ZY]d¨³,dÌ¿Ë~a½Z°»YºËֻ̳
dYÃ{¯¹ÔYcZ^Zv»½YÂË{įÖeZÌ·Z»Y§{Z̸̻YÅ
dÌ¿sY»dY{ºÌÅYÂyħZY|»M{ºË´]³Y
cZÌ·Z»Ä¯Ö¿Z//¯Ä¼Åd¨³Õ{Z]M¾¼ËYÃ{Y//¨ mÖ¸ »Ô£
Y{YËY,dÌ¿¬»ºÅÖf̼¯Zu¹Z¿,|ÀfÌ¿¬»|ÀÅ{Ö¼¿
ÕY]ÁºË{°¿|À¼§|ÅÁ¥Z¨YcZÌ·Z»d«ÁpÌÅįdZnÀËY
cZÌ·Z»Ä¯dÌ¿¾//ÁºÌÀ¯Ö»dyY{acZÌ·Z»Ä¯ÕYÄ »Zm
{ÂÖ»ÄÀËÅZn¯ÖfyY{a
į|ÀË´]|ËZ]|Å{Ö»cZÌ·Z»Ä¯Ö¸Ì¯ÁÄ]{Á§YÖ·Zj»¯}Z]ÕÁ
Ä]ZË|¿Y|¿Ö·Z»¾°¼eį{ÂÖ»ÖÅZÀ³Ö]¾Ì¸¯Â»¥eZÌ·Z»
½ZfZ¼Ì]ÌÆneÁdyZ¥ÁYÖfyY{acZÌ·Z»|ÀË´]®a
ÌW |f¨Ì¿©Z¨eYÖeZÌ·Z»Y§Ze{¯{ZnËYÖËZ§|ËZ]Á{ÂÖ»
ÁÕÆ«ÕZÆÁÕZmÄ]d¨³,¸n»ÖËÓÁ¾Ì¸¬f»½Â̯Y§
¥Z¨ÕZ§cZÌ·Z»½Z³|ÀÀ¯dyY{aÕY]|ËZ]Ä¿ZËY³[¯
Äq¥cZÌ·Z»Ä¯{¾ÁZÆ¿MÕY]Á{¯{ZnËY\ZÀ»Á
||ÅYÂyÕZ¯
YÖ¸ÌyÕZ¥Z¨//Z]įd//Y|¬f »Õ{Z]M¾¼ËYÃ{Y¨ m
||ÅYÂy¥~uÖ·fÀ¯Á|À^]ÁÌ´]ÕZźfÌ
¾ËfÆ]{ZuµZu{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¸n»{d¹{»Ã|ÀËZ¼¿
¹ÓcZÔYd·Á{Á{Â//Ö»¶ÁcÔËZ»|{d·Zu
Ä]Ö³]d»|yÄf¿Y{Z¿`»Yed¨³,{Y|¿Y½{¯Ö¼¯ÕY]
|hZ]Á{¯{ÁM]Y¯ķZÕÁMÁ{¯Â//¯
[YÂyY¯{Zf«YÁ{¹Zn¿YÖ]ÂyÕ{Zf«YZfyZsÔY
{Â]Ã{¯¶^ÀeYZ»d¨¿Ä¯Yq{ÂY|Ì]
Ä]d¨³¸n»cZ^Zv»ÁÄm{Â],Ä»Z¿]½ÂÌ//̼¯Â¾ËY
ÅZ¯ÁÕÁÃÆ]¶v»YÖ¿Z»Âe{Z̸̻YÅÅZ¯¹//¿
¯®ËÕ{Zf«Y|¾¯ÄYÖ°ËÕÁÃÆ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁÃÆ]Ö¸»½Z»ZÌW
ÁºÌÅ{Y«¿Y¨À¯Ö¸YcZ»Yְ˽YÂÀÄ]YÕÁÃÆ]»d¨³,dY
YÕZ°¼ÅĿ³ŽYËYÕÁÃÆ]Ö¸»½Z»ZZ « Ä¿Z³¥Y|ÅYYְ˽YÂÀÄ]ZÆÀeÄ¿
dY{|ÅYÂyÂy¾ËY{
ÕY³]Ä¿ZfM¾Ì·ÁY{ÕÁÃÆ]Ö¸»½Z»ZÌWÖ¿Y¸ÆaļZ§,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
YÕ{Zf«Y|³YÖÀ Ëd¨³«dyZd ÀÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿Á¿Y¨À¯¾Ì»Á{»
ÕZÅz]ļÅZ0 f Ì^ |ÀfÅÕÁÃÆ]ÁµZ¤fY,ÄËZ»ºÌÀ¯Ö»ºÌ¬ed¼«Ä//Ä]
Á{ÂÖ»¬»½M
ZY]Ä ÂeÕZÅÄ»Z¿]{|//Yį֧Y|ÅYÄ°ÀËYÕY]Õ{Zf«Y
|ËZ],z]dËË|»ÕZÅ{ZÆ¿½YÂÀÄ]|ÀÀ¯µZ^¿{Y½Z{ÂyÖ¿Z»ZÕZÅdË»Z»{Äq
Z¯ÕÁÌ¿ÕZÆfÌ·Z §Öz]iYÁÖËMZ¯½{]ÓZ]ÁÄËZ»//[~mÕY]įÃY|¿Y½Z¼ÅÄ]
|ËZ]ºÅÕÁÃÆ]ÕY]|¿ÂÖ»¶WZ«d̼ÅYÖZÀZ¯tZeÄf§³ÖfËË|»tY
{ÂÃ{Y{d̼ÅY
ºÀ¯ÄmÂe½MÄ]ºÀ°Ì»Ö Á¹Y{ÃËÁÃZ´¿½MÄ]Ä̼ÅÃ|À]įÕYÄf°¿{¯tËeÕÁ
Õ{Zf«Y|Ö¸Y¾¯Ä¾ËYYְ˽YÂÀÄ]ÕÁÃÆ]½|¿Z»µÂ¨¬»Ä¸X»Ä¿Z¨Zf»
|À¯{ZnËY|ËZ]z]½MįdYÕYÃ{Á§YYÁdY
½Ô¯{Zf«Y{ÄËZ»z]Ä]½YË|»\¸£Y{¯tËeÕÁÃÆ]Ö¸»½Z»Z//ÌW
ºÌZ]ÄfY{º·ÂaÁºÌZ]ÄfY{Ö¿Z¿YÕÁÌ¿Z»|À˳ֻÁ,|ÀÀ¯Ö»ÄmÂeÖ¸Ìy¯
ÕÁÌ¿³YÄ°ÀËYY¶^«ZÌ¿{Äf§ZËÄ ÂeÕZůYÁ»YÖfuįַZu{ ºÌÀ¯Ö»Z¯
ÕY]YÕ|Ë|mZ¯ÕY]ÓZ]d¼Ä]Ä°ÀËYY¶^«½ZfË»Z»Z]Ö^ZÀf»Á\ZÀ»Ö¿Z¿Y
Ä]Ze½Z]ZÀ»dYd{ZËM|ÀÀ¯Ö»ÃZ´¿ºÌÀ¯[~m|Ë|mµÂa|ËZ]Ö¸ §Z¯{Â^Æ]
z»|ËZ]įÖmÁyÁ|¿{¯¥Ä¯YÖ ]ZÀ»½Z¼ÅZËM.Ä¿ZË|¿{¯Ã{Z¨fYÁ»Y
®Ë{ZnËYÕY]ZËÁÖ¸¤LZ¬eYÕY]ZË{Â^Æ]ÕY]ÓZuÁ,Ä¿ZË|¿{¯\¯Y½{¯
dYÄËZ»|Ö»½ÂÀÅ}Ä]¾Ì·ÁY½YÂÀÄ]|Ë|mÕZ¯d§
¾ËY{ÂÖ»Ã|Ë{¦Z»cÂÕYĸX»Öf¨¿ÕZÅ{Zf«Y{Ä¿Z¨Zf»{¯½YÂÀÕÁ
Z»Á ÕÁÃÆ]½YË|»Ä¿Á|ÀfÅÄÀËŽYË|»,½YË|»Öf¨¿ÕZÅ{Zf«YįdY»
|ÀÅ{©ÂÕÁÃÆ]d¼Ä]Y½Z|Ë{ÄËÁY½YË|»¾ËYºËY{«Âe
|¿YÂf]dyZd ÀÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿Á¿Y¨À¯¾Ì»Á{ºËYÁ|Ì»Yd¨³Ä»Y{Y{Ö¿Y¸Æa
|ËZ¼¿ª¬v»YZÁdyZÃÂu{ª¿Áhv]
{ |ËZ¼¿ÕÌ´ÌaYz»Â»®Ë|ËZ]Ze|WZ«¿Y¨À¯¾ËYį¹|¬f »Ã|À]{Á§YÕÁ
ÕÁÃÆ]hv],Õ{Zf«YÕZÅz]¹Z¼e{\ZÀ»¾Ë´ËZm,ÄËZ»YZ]Ö¿ÂÀ¯ËY
{^Ìad¨³ÕÁÃÆ]»d̼ÅYtËe{½YËYÕÁÃÆ]Ö¸»½Z»ZÌW dY
ËYÄ]ÄmÂeZ] |ÀfÅÕÁÃÆ]ÕZŵZ]²ÀÅZ¼ÅcZ»Z¿{ZnËYÁÕÁM¿,Õ·ÂÀ°e
Y«¿Y¨À¯Ö¸YcZ»Yְ˽YÂÀÄ]YÕÁÃÆ]»|ËZ],Â//¯Zu
Ŀ³ÅÌ¿½YËYÕÁÃÆ]Ö¸»½Z»ZZ « Ä¿Z³¥Y|ÅYYְ˽YÂÀÄ]ZÆÀeÄ¿ÁºÌÅ{
dY{|ÅYÂyÂy¾ËY{YÕZ°¼Å
ºÌ»ZÀ]ÕÁÃÆ]µZ|ËZ]YµZÁµZ»Yį{¯|̯ZeÕÁ
{Zf«Y½ZÆm
}MÄ^ÀÄ
^»Y¿ µÁÓYÌ]
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
ÄÌ»ÁYÄqZË{Ì»ÕZÅ|[M|{
dYÖ§Z¯ZÌuYÕY]
Ä ·Z»Z]ZÌ¿{{|Äf~³µZ{į|Å{Ê»½Z¿¦¸fz»ÉZů{Ê]
Ã|wÂÀ»ZÌ¿{ªZÀ»fÌ]{ÉZ| dYÃ|\Ëze½Â³Z¿Â³¶ËÓ{Ä]ÊÅZ³MÁ
ÕZm½MÖ¸ §dÌ ÁÁÄÌ»ÁYÄqZË{ÕZÅYmZ»ºÅÂÀÅ,½YÆe©ZeYY³Ä] d//Y
Ã|ÌÂaÖ¯]Z»Y |¿Y{Ö»¬»Y´Ë{Ö¿Z»Z,Ö·ÂX»Å d//YÃ|¿Z»Ö«Z]µYÂ
¦¸fz»ÕZÅÃÁ{{ZÅdËË|»Â,ÄÌ»ÁYÄqZË{Ö¸ §dÌ ÁÃ|¼¶Ì·{įd//Ì¿
{ÖËZfÁÄ ÂeÁÕÁZ¯{Zf«Y,ÕËÄ»Z¿]ÕZÅÅÁaÄ//» d//YÃ{Â]
dYÄfyY{a«ÄÌ»ÁYÄqZË{]Ö¸ §ËY//{ÕÁZ¯z]¬¿»Ä]Ö//ÅÁa
½YÌ»Ä]ÄÂu{ZÅ|//dÌ «Â»ÁÊv//ÉZÅ[MdËË|»z]{ÅÁa¾ËY
Z]{Y| eÄÌ»ÁYÄqZË{ÄÂu{¼n»{|À¯Ö»ÃZYÃÂu¾ËY{ÕZ//|
|½ZÌ»Y dYÃ|«YÁ|\ °»f»½Â̸̻ĿZÌ·ZºÌÀe¶]Z«[Mºnu
\ °»f»½Â̸̻ºÌÀe¶]Z«[MºnuZ]|ÊËYmYÃZ´f{ÄÌ»ÁYÄqZË{ÄÂu
Ä¿ZÌ·ZºÌÀe¶]Z«[MºnuZ]|{Y| eÁdYÉÁZ¯{ZÆmcYÁÂe
½Â̸̻ĿZÌ·ZºÌÀe[MºnuZ]|{Y| e,ÉY{]ÃÆ]µZu{\ °»f»½Â̸̻
\ °»f»½Â̸̻ĿZÌ·ZºÌÀe¶]Z«[MºnuZ]|ÁYmYd//{{\ °»f»
Ì»{įÊËZÅ|[M|{Är¿ZÀq|À˳ʻ½ZZÀZ¯ dYÄ ·Z»d//{{
ÄfyZ[MÌ»{Ì¿É´Ë{|Á{ÂËYÄqZË{Ä]Ã|//gY|uYÄÌ»ÁYÄqZË{
|¿Z»|ÅYÂyÃ|¿ÄqZË{,{¿
¯¶yY{Ä]Öf¿fÀËYÕZÅZ¯Á\¯Ö¿Z]Ì»µZ¬f¿Y¹Á·
¶yY{Ä]Öf¿fÀËYÕZÅZ¯Á\¯Ö¿Z]Ì»µZ¬f¿Y,ÕZn»ÕZ§Ö·ZÕYÂ̬֬uÂ
¾u|¼v» {¯½YÂÀ,½Y]Z¯Ä]d̨̯Z]cZ»|yÄWYYÕY|ËZaÕY]ÖÀ̼eY¯
įÖeÂ{ÕZn»ÕZ§ÕZÅZ¯Á\//¯d//Y{ZÆY,Æ»Z]´f¨³{ÕZf¿Y
{ÂydËZÖ¿Z]Ì»|ËZ],|ÀZ]ÁM[ZeÁY|ËZaÕYÄ°^ÕYY{ËYļÅ{|ÀÅYÂz]
ÕÂYd¨³ÕÁ |ÀÀ¯dËË|»½YËY{Y½ZËZÅÁÁÃ{¯¶¬fÀ»Â¯¶yY{Ä]Y
,¯¶yY{Ä]cZÔYµZ¬f¿YYºnu¾ËYÕY]cZÔYÖ¸»Ä°^//ḑ|ËZ]´Ë{
̬֬u d¨³xZaZÅZ¯Á\¯ÕZÆË|À»ZÌ¿Ö»Z¼eÄ]½YÂf]Ze{̳Y«de{»
YÖ¿Z]Ì»ÕY]Ö|ÀÆ»µ|»ÖuY|À»ZÌ¿Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕZn»ÕZ§Ö·ZÕYÂ
{̳Y«Ö]{»|ËZ]»¾ËY{¯Ä§ZY,ºÌfů¶yY{{Ö¸yY{ÕZÆfËZ
{ZnËYÕY]ÖËZÆfyZËÄqÁdY|¬q|À»ZÌ¿{»ḑ½YÌ»{Â//z»Ze
ÄËÓÁÖeZÔYÄËÓḑ|ËZ]{Y{Ä»Y{YÕZf¿Y dYZÌ¿,Ö¿Z]ָ̻yY{ÕZÅḑ
ÁÖuY¶»Z¯cÂÄ]Õ{]Z¯ÄËZaÕZÅY§Y¹¿ÕZn»ÕZ§Õ{]Z¯cZ//»|y
ḑ¾ËY-|ÀÀ¯dÌ·Z §,¯{|À¿YÂf]ÕZn»ÕZ§ÕZÅZ¯Á\¯Ze{ÂÖeZ̸¼
{ÂÖ»ª¬v»cZÔYÖ¸»Ä°^{ZÆÀe
Ã|ÀËMÃZ»®ËÖÖf¨¿ÁZÀYÕY{]ÃÆ]
ÖeZ»|yÁZÀ|¿Á§dyZY,Õ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»ZÖ|ÀÆ»ÁÖÀ§Â»Y¶¯Ë|»
ÕZ//ůfÀ»{Zŧ,Æ»Y³Ä] {Y{^yÁÂ˽Â̸̻YÄ//]¶//yY{{
ºYÖeZ»|yÕZÅÁZÀY¿Y|¿Á§Õ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»Z,ZuµZu{d¨³
ZY]į{Y{ZÌfyY{Y{Z³Á¯|Ë,Öf¨¿Ö³{·MZ]ĸ]Z¬»,]Z¼ÀÅY,YÂyeM
ÖZYcY̼ e¹Zn¿YÕY]¯Y½Z»Z¾ËYÕZÅÁZÀkÁy,Ã|{ZcYÂf{
{{Á§YÕÁ {ÂY~³YÁÖ¸yY{ÕZÅÕZÖf¯Ä]|ËZ]ÁÃ{Â]ÂÀ¼»Ö]MËcY̼ eÁ
{±]Á®q¯ÁZÀ|¿Á§Ö]MËÁÖZYcY̼ e,µZ»Ydz¿ÃZ»dÅ
YÕ{ZË{Y| eÖ¸yY{½Z³|¿ZÄ°ÀËY¾¼-dYÃ|//¹Zn¿Y¶yY{ÕZÅÕZÖf¯
{Z̸̻µ{Z »Ä «Ä]®Ë{¿Ä¯|¿{¯|Ì·Âe¯¶yY{{YZÌ¿{»cZ «
¾ËYºYz]ÖeY]Zz»ÁÕ|À],ÖËZË{cYÌÆneįÕÂv¿Ä]-dYÃ|{ÁM]½Z»Âe
ÕZÅÁZÀcZ «,¾ËÌÁÂ[MÃ|À¯`¼a|Ì·ÂeÄ]ÕÁ {ÂÖ»¶»ZYcZ «
Á|ÁM{Z˶yY{{YÖËZË{ZÌ¿{»ËZÀ´Ë{ÁÖ]ÁËÓcYÌÆne|Ì·Âe,Ö]ÁËÓ
cZ «|¿YÂeֻį{¯¹ÔY^·Y½ZfY{Õ{§,Z»½YÂyY§Ya,µZj»½YÂÀÄ]d¨³
¾ËY|Ì·ÂeÄ]¹Y|«Y,ZÆ¿MÕ| ]ÄÖuYYaį|À¯|Ì·ÂeYÖ]ÁËÓcYÌÆneÖze
dYÃ|Á]ÁÖ¸yY{ÕZÅÁZÀ½Z³|¿Y{µZ^¬fYZ]ÁÃ|cZ «
ÖËZÀ]Ë»Y
{¯|̯ZeË~a|Ë|neÕZÅÕ¿Y½Z»ZÕ´Àz
Ä ÂeºÄ»Z¿]Y¿ÕZÅÕ¿YºÆÖ³|¿Z»\¬
dY
©]|Ì·Âe½YÌ»½ÂÀ¯Yd¨³Z¿ËYÄ]Õ{ÁZ´Ì{Y¿|¼v»¨ m
Ö·Zu{¾ËYÁÃ|ÌcYÁZ´»Ä]Ë~a|Ë|neÕZÅÕ¿YY
½Z¿YcYÁZ´»Yů{©]|Ì·ÂeḑįdY
®ËYÌ]Ö¼¯Ë~a|Ë|neÁ¿ÕZÅÕ¿YºÆ//,|Å{Ö»
dY|{
ÁYd¼Ì«½Z¿¶Ì·{Ä]¥®ËYfÌa{¯Ä§ZYÕÁ
µZ^¬fYZÅÃZ³ÁÌ¿¾ËYY©]|Ëy¾ÌWZad¼Ì«´Ë{ÕÂY
d¼Ì«ËY§YÁYd¼Ì«dÌ^jeZ]į{Â]Äf§ZËÅZ¯Ö»{»
||ÅYÂyfÌ]Õ¿Y¿¾ËYYµZ^¬fY½YÌ»©]|Ëy
Õ¿YºÆÖ³|¿Z»\¬ÃZ]{Z^eZ//½Z»ZÕ´Àz
ºÄ»Z¿]½Â¿Z«{Ã|ÖÀÌ]ÌaÄ»Z¿]YË~a|Ë|neÕZÅ
dyZ˽{Â^¿ºÅY§¶Ì·{Ä]¶^«ÕZŵZd¨³Ä Âe
Ä ÂeºnÀaÄ»Z¿]{įË~a|Ë|neÕZÅÕ¿YÄ ÂeÕZÅ
Ä]¯{Õ¿Y¿¾ËY||¿Á{Â]Ã||̯Ze½MÄ]ºÅ
d§³cÂÕ|À¯
ZÅÕ¿Y¿¾ËYÄ ÂeÕ|À¯,Õ{ÁZ´Ì{Y¿|¼v»Äf¨³Ä]
cÁÄ]ZÀ]Y½M|¹ÁY|e¯½YËÄ»Z¿]|\^
|ÀÅ{Y«¿{Â»Ì¿Ä ÂeºÄ»Z¿]{ZÅ
Ä ÂeºÄ»Z¿]½Â¿Z«{Á§YZ^eZֻ¼]YÁ¶¯Ë|»
{»YË~a|Ë|neÕZÅÕ¿YÄ ÂeÕY]ºÆ»Âf¯Z§|Àq
YÖ°ËÖÂyz]ªËYZÆ¿MÄ ÂeįÃ{Y{Y«ÄmÂe
d§³Y«ÄmÂe{»ÖËZÅÁ½MÕY]ÁdY{Y»¾ËY
d¼Ì«ÁÌ¿cYÁ,Ä»Z¿]½Â¿Z«YÕ|À]
Z//Y]{Á§YÕÁ
Ë~a|Ë|neÕZÅÕ¿Y½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeY©]ÖÀ̼e|Ëy
ÖÂyz]d¯Z//»ÕY]ZÅħ eZe{Y{//ËY§YY
YÌa{¯Ä§ZYZ^eZ½Z»ZÕ´Àz {Â//e[Y~m
Ë~a|Ë|neÕZÅÕ¿Yz]¦ËZÁºÄ»Z¿]½Â¿Z«¾ËÁ|e
Ä·Z//»¾ËYÁ{Â]Ã|À¯YaÁÌ¿cYÁ¦¸fz»ÕZÅz]{
ÃZmYÁÃ{¯{ÁÁY~³½Â¿Z«Z»Y,dY{Öa{YÖ¿Y{³//
ZY¾Ì¼Å]Á{¯¼f»Zy{ZÆ¿®Ë{¦ËZÁ{Y{
¹Z£{YY½YËY©]ÕÁÃÆ]ÁË~a|Ë|neÕZÅÕ¿Y½Z»Z
d§³¶°Õ¿YÕÁÃÆ]½Z»ZÁ¿ÕZÆË¿Y½Z»ZÁ{
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
µZZeÁÃ{¯|Ì·ÂeÕ|ÌÂyÃZ³ÁÌ¿ÃËÁÄ]Ë~a|Ë|ne
Ä]Y{ÂyË~a|Ë|ne©]|Ì·Âeḑd//YY«
cYÁZ´Ì³µ{Z »,¯¾ËY©]|Ì·Âeḑ|{
|¿Z]
Ë~a|Ë|neÕZÅÃZ³ÁÌ¿ªËY©]cYÁZ´»ºÅd˯
ḑįdY¾ËYµZ//ZeYÄ»Z¿]ÁÃ{¯|Ì·Âe
cYÁZ´Ì³µ{Z »|{Ä]Y{ÂyË~a|Ë|ne©]|Ì·Âe
ÄÀËÅÓ{{Z̸̻dÅ»Y¾ËYÃ|//ÖÀÌ]ÌaÁ|¿Z]
{Y{]{
Y{Ây©]Y|{cYZ»Y¾Ì//¿xÌÖ]{cZ»Y
©]cYÁZ´Ì³ µ{Z »Ä¯Ã{¯|Ì·ÂeZÅË~a|Ë|neĸÌÂ]
Ë~a|Ë|neÕZÅÃZ³ÁÌ¿ªËY©]cYÁZ´Ì³YžaY
ZÅÃZ³ÁÌ¿¾ËYḑµZZe{Y{¿{Á|À¯Ö»|Ì·Âe
|¿Z]¯¾ËY©]|Ì·Âeḑ|{Ä]Y
©]|Ì·ÂeÄÀÌ»{½YËYÄËZ//¼ÅÕZů½ZÌ»{Ä̯e
,Ö]M©]ÕZÅÃZ³ÁÌ¿Ä^Zv»½Á|]Ë~a|Ë|neÕZÅÕ¿YY
Y|{įÃ{¯|Ì·ÂeªË¾ËYY©]cYÁZ´Ì³
Y¯¾ËYÕZÅÃZ³ÁÌ¿¹Z¼e{Ã||Ì·Âe©]¶¯ḑ
ḑµZZe{Y{¿{¯¾ËYÁ{ÂÖ»¶»Z
|Ì·Âe]Y]Á{YÌ]Ä]YË~a|Ë|neÕZÅÕ¿YY©]|Ì·Âe
|¿Z]|{ZËcYÁZ´Ì³ÖÀ ËÖ¿ÂÀ¯
ÕZÅÃZ³ÁÌ¿\¿ªËY©]cYÁZ´//»½ÂÀ¯Y©Y
Ä ÂeºÄ»Z¿]Ä·ZlÀa½Â¿Z«
ZY]
½ZËZaZeYZaÁË~a|Ë|neÕZÅÃZ³ÁÌ¿ºÆ//|ËZ]d·Á{
Õ´ÀzÄf¨³Ä]Z»Y,|¿Z]|{lÀa¶«Y|uÄ]½MÕYmY
Ä]d^¿Ä¯Ã|Ì|{®ËÄ]½ÂÀ¯YºÆ¾ËYZ^eZ½Z»Z
dÁ]ÁÖ³|¿Z»\¬Z],Ä»Z¿]ÕZŵZd~³
¦¸°»d·Á{į{Y{|̯ZeÄ ÂeºÄ»Z¿]½Â¿Z«Ã{Z»
ÄËZ»dË·ÁYZ]YZaÁË~a|Ë|neÕZÅÃZ³ÁÌ¿ºÆdY
Ã{Z¨fYj¯Y|uZ]ÖmZyÁÖ¸yY{Öf·Á{Ì£z]ÕY~³
µZ//Ä»Z¿]½Â¿Z«ÕYmY½ZËZaZeÖ¸yY{ḑY
|¿Z]¯¶¯©]ḑ|{lÀa¶«Y|uÄ]
Z]ÁµZ{½YËÁcZÌÅÄ»Z¿\ËÂe
ZY]¾ÌÀr¼Å
¬»½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÖZY½Â¿Z«¶YÄ]{ZÀfY
ÕZÅ{ZÆ¿ÁÖf·Á{ÕZÅd¯ÁZÅÄ»,ZÅÄ¿ZzeYÁÃ|
įÖfƧ
ZY],ZÅÕY{Æ,ZÅ®¿Z],Öf·Á{ֻ̣¼
µZ//Á{{|¿Y{ĨÌÁ,Ã{¯//fÀ»Á¾ÌÌ eÁÌ¿cYÁ
YY{ÂyÕZŽZ¼fyZ//Ö§»©]Y|{¶«Y|u
|ÀÀ¯¾ÌÌ eË~a|Ë|neÕZÅÕ¿Y
¦¸fz»¶ËÓ{Ä]ZÀ]į|Å{Ö»½Z¿½ZZÀZ¯ÕZÅÖ]
½{Â^¿[Y~mÌ¿ÁµZ//{Yd¼Ì«½Z//¿ĸ¼mY
½{Â]Ä¿Ó{ZZ¿ÁË~a|Ë|neÕZ//ÅÕ¿Yz]{dÌ·Z §
YË~a|Ë|neÕZÅÕ¿YÄ ÂeÖ³|¿Z»\¬,©]d¼Ì«
ÕY]ÖËZŹZ³Z»Y,Ã{Â]Ë~aZ¿[ZÀfmYÂ//¯Ä ÂeÄ»Z¿]
dYÃ|ÄfY{]Ö³|¿Z»\¬¾ËYºÌ»e
½YËY©]ÕÁÃÆ]ÁË~a|Ë|neÕZÅÕ¿Y½Z»ZÕ´Àz
ZÅÄ¿ZyÕY]ÂyÄ]©]¾Ì»Ze|^{¿ÕZÅÕ¿YºÆ
{¯¹ÔY|{®ËYÌ]Ö¼¯Y
ÕZÅÕ¿YÄ ÂeY½Z»Â//¯ºÆ|Å{Ö»½Z¿ZÅZ»M
Ã|\¿ÕZÅÃZ³ÁÌ¿ḑ|{Á{½ÂÀ¯YË~a|Ë|ne
¾ËYḑµZZe{ÁÖ»Zf¿YÁd//YÕ·Z»{
|]¯¾ËY©]|Ì·Âeḑ|{Ä]ZÅÃZ³ÁÌ¿
{Y{^yÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
{ÂÖ»ÖËZ¼¿ÁÕ{ÁÄ]½Y³Z¯¾°»s
½ÂÀ¯ZeÖ·ÁºË¹Y|«Y{YÁZÆ¿M¶ÀaÕY]ºËY{Ö³{Z»MZ»Á|Å{ZfyYs¾ËY
¾ËY[ÂqZqÄÌÆeµZu{Ä»Z¿]½Z»Z dYÃ{°¿Ö§ »¾Ì»Z»Ä]ÖÅZ´f{pÌÅ
Â]»ZÅÃZ´f{Âe¾Ì»ZfyYÄ]ÄÌ«¶Yºf¨³Ä¯Â½Z¼ÅZ»YdYs
{ÂÖ»
ÕZŽZfY{¾°»Ö¸»¹Y|«Ys¹Z¿d^iÄ»Y{Y½Z»ÃZ]{ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
Á{{Â¥]¯Z¬¿¹Z¼e{d¿fÀËYµZeY¶°»Ä¯¾ËYv»Ä]d¨³Ã|¿Z»Ö«Z]
,{ËÕZŽZfY{{YÖË¿¹Z¿bÁºÌÅ{Ö»ZfyYÖ¿ZÔYhv]Ä]YÁ
Z] |ÀZ]Ì´ÌaZÅÄ¿ZªËY½ZÀ¼Š{¯ºÌÅYÂyZ£M,ÕZÌfz]ÁµZv»ZÆqÁ½Y|¼Å
]Y]d§|ËZ]{Y{{ÂmÁįÖf]Z«Zv·Ä]ºËY{Ö³{Z»MÖË¿¹Z¿ÕY]Z»Ä¯¾ËY{ÂmÁ
|ÀÀ¯Ã{Z¨fYs¾ËYY|À¿YÂf]ZeºÌÅ{Y«½ZÀ¼ŹZ¼eZÌfyY{
||ÅYÂyÖeZ̸¼®Ë{¿Ã|ÀËM{
¹Y|«Ys{Ä·Z»¾ËeºÆ»Ä¯¾ËY½ZÌ]Z]ÕZÆÁÃYËÁ½Z¼fyZÁ¾°»½ÁZ »
¹Y|«Y,s¾ËY½YÂÀd¨³{ÂÖ»Â]»ZÆ¿MÖ·Z»]ZÀ»ÁZÅÃZ´f{d¯Z//»Ä]Ö¸»
|À¿YÂf]ËY¾Ë|mYÁÁ½ZÌZ¬f»YÕfÌ]z]Ze|ÀÀ¯®¼¯|ËZ]ļÅÖÀ Ë,dYÖ¸»
ºÅZ «YÁ |ÀÅ|]{Ây¶ÀaÄ]cÔÌÆe|À¿YÂeÖ»ZÅÃZ´f{Ö ] |¿ÂÄ¿Zy\uZ
®¿Z]ÁùZ»Y½Z»§ÖËYmY{Zf,½Z¨ f»{ZÌÀ],¾°»{ZÌÀ]¶j»ZÅÃZ´f{YÕZÌ]
z]Á|]ÄnÌf¿Ä]Z¯¾ËYZe|À¯Ö»®¼¯|ÀZ]ÄfY{ÖZ¨f¿Yį¾ËY½Á|]¾°//»
ºÌÅ{ÂaY½ZÌZ¬f»YÕfÌ]
¾°»¾Ì»Ze{¯ZÆY|s»¶^«Öe|»Ä¯d·Á{½ZÀ¯Z¯¾°»ÃZ]{Ã{Y{¼v»
Ä]Y{ÂyZÌfyY{ÖYYÄÂ]»ÕZÅÃZ´f{|ËZ]į{Y{ÕZÌ¿Ìa,d·Á{½ZÀ¯Z¯Ä¸¼m
{¶f»Â¯Z¬¿¹Z¼e{d¿fÀËY½Z»Åį¾ËY½ZÌ]Z]ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
,ºÌÀ¯Ö»ÁYÕZÌfz]ÁµZv»ZÆqÁ½Y|¼Å,{˽ZfYÄ{Ö¸»¾°//»¹Z¿d^i
¾ËY{Z¯cYÁZ]Õ{ÁÄ]įdYÄÌÆed{{½Y³Z¯ÕY]¾°»Ö¸»sd¨³
ºÌÀ¯Ö»Z»YÄ»Z¿ºÅZ¨eÄÀÌ»
¾Ì»ZeÄ]Â]»Ö¸»¹Y|«YsYÖz]{¯ZÆYZÀËYZ]³Ád¨³{Ã{Y{¼v»{¼v»
ÕZÆÁÃYÄ¿ZzeYÁÁ{cZ»Z¬»ÕZ»YÄ]Ä^ÀÁ½Z¼¸ »¾°» dYZ«Y¾°»
Ì¿Õ{ÁÄ] |¹Zn¿Y¶^«ÕZÅÄf¨Å{Ì¿Z§{cYÁ¾°» |ÌÁaÁ»MÁ
ºÌÀ¯Ö»Z»YÄ»Z¿ºÅZ¨e,ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ ecYÁZ]½Y³Z¯¾°»ÕY]
ÕZÅd^v|¿ÂÖ»¶»ZYÄZe®ËÕZÅ®Å{į¾Ì»Áv»¾°»ÕY]{Á§YÕÁ
įÄf§³cÂÖËYmY{ZfÁ½Z¨ f»{ZÌÀ],{Y|»YÄf̼¯¶j»ÖfËZ¼uÕZÅ{ZÆ¿Z]Õ|m
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
}MÄ^ÀÄ
^»Y¿ µÁÓYÌ]
©Z¨eY
|dÌ «YÁÄ]¶Ë|^eÄ ËZ
{ÂÖ»¹Zn¿YZÅÃZ´ËZ¼¿ªËYÖ¸yY{Á§YÕYÃ|¼z]
Ä]Ö°¼¯Ì¿ÖmZyÁ§z]{´Ë{ÕÂY{Y{Ä»Y{YÕÁ
d§Z]d{§cY{ZÕY]Á{ּ̳¿c½Z³|ÀÀ¯{Z
{Y{{ÂmÁÖËZÅdË{Á|v»Ì¿§Z»ÃY¼Å
ÕYÕZb½Z¼Ìa½|Ä·Z®ËÕY]Ã|¹Zn¿YÕZÅÔeYÕÁ
|]ZËËY§YµZÄZeÁ{Ä]|ËZ]ZŽZ¼Ìa{Á§YÁ{¯Ë|¬e
¾Ì»PeÁcÔÌÆe|À»ZÌ¿d§Z]d{§ª¿Á{¯ZÆYÕZ°
ÕY]ºf½Zyd¨Å½ÂÀ¯YZ»YdY½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕY]Ö´ÀË|¬¿
{Y{{ÂmÁcÔÌÆe¾ËYYÃ{Z¨fY
d§Z]d{§½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeY´Ë{Ö°ËÕÂe»kËY¾ÌÀr¼Å
½YÂeÖ»Á|ÅYÂyÖ»ÖeY{Z©Â»ÖeY{ZÕÓZ¯Åd¨³Ì¿
{¯ÖeY{ZÕZũ»µÂ¼»Y§cY{ZÕZÅÄ»Z¿Z]µZY
ÕZÅ©Â//»|//Ö»{Z§Ä¯Äf//~³{{Y{tÌÂeÕÁ
c§ÕÁ]ÃZ]|ÀqcY{ZZe|//Ö»hZ]ÖeY{Z
ÕZũ»½YÂeÖ»Ã{Z¨f//YL¾ËYYÕ̳¸mÂÀ»Ä]Á{̳
{¯µZ¼YÖeY{ZÕZÅÄ»Z¿Z]Ä]YÖeY{Z
Ã{YÁ{YcY{ZY¶ZuYd³Z]½Z»{¯dYÂy{ÕÁ
|]ZËËY§YÃZ»Ã|nÅÄ]Ö¿ÂÀ¯ÃZ»
ÕZŧd³Z]įdY¾ËYZ»cÔ°»YÖ°Ëd¨³ÕÂe»
Á{]Ö»½Z»ÃZ»Á{ÕY{Y¶°Ì®Ë{ZÅÃZ´//ËZ¼¿YÖÂm»
¾ÌÀr¼Å{¯ZÆY§Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¾ËY {ÂÃZe¯½Z»¾ËY|ËZ]
Z»YÃ|Ã{Zf§Â¯YkZyÄ]įÖËZŧ{ÁÁÕY]ÃY|ËZ]
{½MZ^¿YÄ]Â^n»Ze{ÂZ]dYÃ|Âm»ÁÄfY|¿ÕY|Ëy
Z̿įְÌf¿MÕZŧ|¿YÂeÖ»¾ÌÀr¼Å ºË¿ÖmZyÕZů
½MÄÌuZ¿YZe{¯Ì¼ e¯¶yY{{Ì¿|¿Y{§Á̼ eÄ]
Ì]{,ÖZ¼¸¾ÌÀr¼Å {¯{ZnËY¯ÕY]Ö^ZÀ»ÕÁMY½YÂf]
ZY]d¨³d¿¾ËYÄ»Y{Y{Á¿Á½YËYf»Äf̼¯¶¯
Ó{½Â̸̻
dYÃ|fÀ»µZ»Y¾Ë{Á§{įÖ//Y³
ÖeY{ZµÁYº¸«Ã{YįdYÃ|{ZÁ¿Ä]d§Z]d{§
dYÄf§³ÖÌa¯¾ËYÄ]
Ö°Ëd¨³ZaÁY{½YËY§Ä]{ZËÕ|À¼«ÔÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
|¿YÂeÖ»d§Z]d{§cY{Zª¿ÁÄÀÌ»{ºÆ»ÕZŹY|«YY
ÕY³]¾ÌÀr¼Å,|//Z]kZyÁ½YËYÕZÅÃZ´//¿Y{½ZÌ»Z^eY
{ÂuZÀ¯{Õ{Zf«YÕZŽËY½|//µZ §ÁZÅ_ZÁ
ª¿ÁÄ]|¿YÂeֻįdYÖËZŹY|«Y´Ë{YÖmZyÕZÅÃZ´ËZ¼¿
|À¯®¼¯½YËYd§Z]d{§
ÃÆ]įdYÖËZÅḑĸ¼mYÌ¿§ºËÂed¨³ÖZ¼¸
Ä]|ËZ]Ì¿ZÅÃZ´ËZ¼¿ÕY³]¹ÔY dYÃ|//¿Äf§³½MY¹Ó
{¯Ã{Z¨fY§ºËÂeḑY½YÂf]Ze|Z]«Â»
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
Äf§Ë~aYÕÁZ¯{ZÆmËÁÕZ¨ fYÂƼmÌËÕZ«Mį|
dY
{YÕÁZ¯{ZÆmËÁsZÌf//YÄ^Àĸn»{Á§YÕÁ
ÕÂYÖfnuÕZ«MÕZ¨ f//YË~aZ]įdY{Z¯Âf//{
dYÖ¨fÀ»Ì¿¸n»{ËÁsZÌfY,Ö¿ZuÁ
|daÁZ¯
Z^
Á|Z]ÂƼmÌWÖfnuÕZ¨ fYË~a¹ÔYYaÖ¬ËZ«{
{ZÆmcYÁ"da½YÂÀÄ]YÁZ¯
Z^
|Àƻּ°u
{¯[ÂÀ»"ÕÁZ¯
s¾ËYÄ]Ö¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnuº°u¾f»
Á|Æ e\eY»Ä]¿ÁÖ//ZY½Â¿Z«¶Y
ZY]d//Y
Ä]d»|yÃY{Z¼Ä¿Z¸z»ÕZÅÔeÁcZ¼uYĸÌÂÀË|]
ÁZ»»d¼Ä]YÖ·Z ]ZÀmÁ¹Y´Zb˽YÁZ¯Á¹{»
ºËZ¼¿Ö»[ÂÀ»«ÖËY~£dÌÀ»YÁÕÁZ¯Â»Y{ÂƼmÌW
¹Y{d·P»Y½Zf¿Á§YÁªÌ§Âe±]|¿ÁY|yY
ÂƼmÌËÕÂYËZ¨ fYË~aZ]ÖfnusZÌfY
|Ö¨fÀ»
Ë~aÄ]ÄmÂeZ]įd¨³¸n»ÄÌËcZÌŵZu¾Ì¼Å{
sZÌfY,ÂƼmÌËÕÂYÕÁZ//¯{ZÆmËÁÕZ¨ fY
dYÖ¨fÀ»¸n»{Öfnu
Äf~³ÁY{¯ZÆYZÀ//ËYZ]³Ád¨³{ָ̯ÁÖ¸|¼v»
¹ÔYÁ»YÁ{Â]s»ÖfnuÕZ«MÕZ¨ fY]ÖÀ^»ÖËZÅÄ»»
{Y{^yZ°Ë»M¾Ë´ËZmÕZÅYZ]¾f§ZËÕY]ÔeY§Ö¸»¯»ÌW
½YËY§cY{ZYZ]¹Â®Ë¾f§d{Y
d¨³Ì¿Â//¯YkZyÁ½YËYÕZÅÃZ´//¿Y{Z^eYÃZ]{ÕÁ
§ÃZ]{ÖzeÃZ´¿Y{´Ë{¯Á{Ö°ËÁÄ̯eYÌ£Ä]
ÄÀÌ»¾ËY{ÃZ´¿Y{YÌ]½YËY{Z»Y{Y|¿{ÂmÁd§Z]d{
ZÅÃZ´¿Y{¾ËY½ÔÌvf·Y¡Z§ZeºÌfŽMµZ^¿{Ä]Z»Ä¯|ÀfŵZ §
|¿ÂµZ §Â¯ÕZÅZfÁ{§ÕY¨½YÂÀ ]
Ì¿§ÖmZyÃZ´ËZ¼¿{½YËYÂu¹|ÃZ]{Zad//{
ĸ¼mYd§Z]d{§ºÆ»ÕZÅÃZ´ËZ¼¿{½YËY§d¨³
|¿YÄfY{ÂuÄ̯eÁ¾Ìq,½Z¼·M{½YËYd°e»{ÃZ´ËZ¼¿
Ä]Â]»Ä¯{Y{{ÂmÁ½YËY{§Ã»®ËZÆÀe{Á§YÕÁ
û¾ËYÕY]Öf¯upÌÅÄf~³ÕZŵZÖÁdYÌaµZ
dYÃ|¿¹Zn¿Y
§º//ËÂeÄ]ÄmÂecÁ]|̯PeZ]§Ö¸»¯»ÌW
d̼ÅYd§Z]d{§Ä]ºËÂeįÕYÃY|¿YÁ|u{|ËZ]d¨³
{¯Ã{Z¨fY¯Ä]´{³[~mÕY]|Å{Ö»
§Â¸]ZeÁ§e]ÕZÅ|¿]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼nÀaÁÖ
{ÂÖ»Y³]d§Z]d{
Öf{ËZÀÁZÅÃYÂÀmÕY³]Ë|»,Ö¸³Yd¿¾ËYÄ»Y{Y{
Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅ{ÁMd//{ÄWYYÁÕZ°¼ÅÂÀ»Ä]d//¨³
ÕZÅ|¿]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼nÀaÁÖd§Z]d{§½Z³|ÀÀ¯ËÂe
ÕZmµZÃZ»}MZexËZeYd§Z]d{§Â¸]ZeÁ§e]
{ÂÖ»Y³]½YÁZÌ¿ÖzËZeÖ´Àŧļn»{
Á{ÂÖ»ÄÃZ´ËZ¼¿¾ËY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂecY|Ì·Âe{Á§YÕÁ
¯»|À¿Z»§½ZÌ·Âf»ÂuḑYÃ{Z¨fYZ]Ze{ÂÖ»Ôe
{̳c½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeY¹ÓdËZ¼u§Ö¸»
|ÀÀ¯Ö»©YeY¥Z^f{§Y¨¿½Â̸̻Ze
YÖ°Ë\uZÁÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZ°|¼v»d//¿¾ËYÄ»Y{Y{
d§Z]d{§Ä]Y½YËYZÌ¿{d¨³d§Z]d//{§ÕZÅ|¿]
ÕZŧ¾ËfÆ]YY½YËY§½ZËf//»ºÅÂÀÅÁ|ZÀÖ»
ªËY¨¿½Â̸̻Ã{Zed¨ÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ |À¿Y{Ö»d§Z]d{
d§Z]d{§|Ì·Âed¨³|ÀÀ¯Ö»©YeYd§Z]d{§|Ì·Âe
¹{»Ä°¿MÕY]¹ÓcZ¿Z°»Y´Ë{ÕÂYÁdYÃY¼ÅÖeÔ°»Z]
dYÃ|»ZÌ¿{ÂmÁÄ]|ÀZ]ÄfY{|Ëy½YÂe
Öf»Ô¾»Z½{Â]Ã|¿¶Ì·{Ä]d§Z]d{§{Á§YÕZ°//
ÁdÌ¿ÖÀÌZ»§Ö³{f³Ä]ÃÂu¾ËY{cZ¤Ì¸^eZ»YdY
dÌ¿ºÅY§½Z°»Y¾ËYÖ¿ÂÀ¯Á{
§|Ì·Âe{Z¯|¿Yd//{ÖÂyz]Ä°ÀËY½Z//Ì]Z]ÕÁ
Â//¯YkZyÁ¶yY{{ÓZ¯¾ËY¢Ì¸^eÕY]|ËZ]d§Z]d//{
cZ¤Ì¸^e½ÂÀ¯YÖÀÌZ»§ÕZÅļn»d¨³|¿ÂZ°]d{
Á|¿YÃ{¯Z£M¥»f//³ÁÕZ|¿]ÕY]YÕYÃ{f//³
ZÅÔe¾ËY|¿YÂeֻ̿d§Z]d{§{µZ §ÖÂyz]
|Å{Y«Z¯Âf{{Y
ÁY~³d//Z̽YÂÀÄ]d·Á{{¯|̯Pe§Ö¸»¯»ÌW
½Z°»YÕ{Zf«YÖ¿ÂÀ¯Á{d§Z]d//{§ÃÂuËÄ»Z¿]
{Y|¿Yd§Z]d{§cY{ZÕY]cZ¤Ì¸^e
§Z»ÃY¼Åd§Z]d//{§kÁyÕZÅdË{Á|v»ÃZ]{ÕÁ
Y½Z°»Y¾ËYÖfuÁ{Y|//¿{ÂmÁÄÀÌ»¾ËY{ÖfË{Á|v»d//¨³
dYÄ f§ZËËY§Yf»Ä]§f»
dYÖ Ì^d¨³Ì¿d§Z]d//{§|Ì·ÂeÅZ¯ÃZ]{ÕÁ
d//{YºËveµZ¼Y¶Ì·{Ä]ÖeY{ZÕZÅYZ]YÖ//z]Öf«Á
½YÌ»ÅZ¯ÃZ]{ÕZ»M½ÂÀ¯ZeZ»Y|]ZËÖ»ÅZ¯Ì¿|Ì·Âe{ÁÖ»
¾Ë´ËZmYZ]¾aYÁdYÃ|¿Y³d§Z]d//{§|Ì·Âe
dYZźËve|Ë|eYaZ°Ë»M
¯ÕZŽZfY{§ÕZÅÃÁ³Z¯¶Ì°//eÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
Á|ÀfÅZŽZfYµÁYÃÁ³Z¯lÀaLm§ÕZÅÃÁ³Z¯d¨³
YY{Ây|Ì·ÂeÄ]Â]»cÔ°»Á¶WZ»|À¿YÂeÖ»½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
|ÀÀ¯Õ̳ÖaZŽZfY{¬f»ÕZÅÃÁ³Z¯ªË
d§Z]d{§|Ì·ÂeY|{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]§Ö¸»¯»ÌW
Ã|ËY½Z^uZ,ZÅ_McZfYZ]d¨³{Â//Ö»Ö¸yY{YZ]¥
įÕ{Y§YZed//YÄf§³cÂÖeY¯Y~»z]¾//ËY½ÓZ §Á
ª¿ÁÄ]|¿YÂf]|¿Y{¾Ë¿ÕZ//ÅZ¯Á\//¯ÃÂu{ÕY{aÃ|ËY
|ÀÀ¯®¼¯|Ì·Âe
®¼¯ÕY]Ö¿Z³Z]f»ÕZÅ©ZeYd
̧Yd¨³Ä»Y{Y{ÕÁ
d¼¾ËYÄ]Z§Á{ÂÖ»Äf§³ÃÆ]d§Z]d{§cY{ZÄ]
cY{ZÁ|ÕY]Öf§½YÂf]įdYd¯uµZu{ÂÁ
{¯ºÅY§d§Z]d{§fÌ]
Ì¿d§¾ËYd¨³¾ÌqÁ½YËYf»Ì»{ZnËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
Ã|ºÅY§¾Ìq¯Ä]d§Z]d//{§eZÆeÁcY{ZÕY]
dYZ»ÖeY{Z¥|ů¾Ì»Á{½Z¼·MZ°Ë»MYaÁdY
¶Ì¸ve
Á{ÂyYZ]{Ö «YÁÌ£ÁÃ|ÀËY§ÕZÅZZ¬e\ÌM
Ö¿ZuÁ ÖÀZ]¶Ì»º£Ä] ÖfnuÕZ¨ fYË~a
Ä]YZ¼º°u¾ËY\m»Ä],Ö·Z[ZÀmÖfËË|»ÁÖ¼¸ª]YÂ
ºËZ¼¿Ö»[ÂÀ»«ÕÁZ¯{ZÆmcYÁ»Öfa
ÕZ°¼ÅÁcZ¿Z°»YcZ̸¯YÕ̳ÃÆ],ÖÆ·YcZËZÀZ]dY|Ì»Y
½YËY¦Ë//d¸»Ä]d»|y{,Ä¿ZzeYÁ½M½ZÀ¯Z¯Ä¼n»
,ÕY|»½Â¿Z«µÂYdËZZ],Ö»Ô//YÕÂƼm
|¬»¹Z¿Á
|ÌZ]ª§Â»|Ì»YÁÌ]|ed·Á{Ö«ÔyYÂÀ»ÁÖËY³µY|fY
Ã{Y{LZ¨ fYįdYÁ|ÀqÕÁZ¯{ZÆmËÁ
cYÁ{ÃZ³M^À»®ËdYÃ{ÁMÖY³{Äf~³ÁÌ¿ZÀ¸ËY
ÕÁ|ÀqÕÁZ¯{ZÆmËÁÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁZ//¯{ZÆm
LZ¨fYË~aÖ¼¹ÔYfÀ»½ÂÀ¯Yd¨³,Ã{Y{LZ¨fYįdY
ºÌfÅÂƼmÌWÕÂY
ÕZ§{Öfnu{¼v»ÕZ¨ fY]ÖÀ^»Õ^yÄf~³ÃZ»ÕY|f]Y
{ZÆmcYÁֻ¼]YÁË|»Á½Z¼Å |//fÀ»ÕZn»
ËÁ,Öfnu{¼v»ÕZ¨ fY^yZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{ÕÁZ¯
{¯{Y,ÕÁZ¯{ZÆm
YÖ°ËÂeÖfnuÕZ¨ fY^y´Ë{Z]Ä^À°ËÁË{t^
{Â]Ã|̿ļ̿Ä]ÁÁs»Ö»ÔYÕY¸n»½Z³|ÀËZ¼¿
¾ËYÌ¿Ä^ÀÁ{Á ||ÌWZe¸n»ÄÌWdXÌÅÕ´ÀzÂe
ËÁÕZ¨ fYË~aYÖ»ÔYÕYÂ//¸n»{µÂX»¹Z¬»
{ÃZ³M^À»®Ë {Y{^yÂƼmÌW//ÂeÕÁZ¯{ZÆm
ËÁd¨³,ÃZ]¾
ËY{ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{ÕÁZ¯{ZÆmcYÁ
Ä¿ZzeYÁ¾ËYÁÃ{Y{LZ¨ fYįdYÕÁ|ÀqÕÁZ¯{ZÆm
dYÃ|¿Z»Ö·Âf»½Á|]
Ä]ÕZÅÄÌZuYÕÁZ¯{ZÆmËÁÕZ¨ fY¶Ì·{ÃZ³M^À»¾ËY
YÁd¼cYÁÄ]Ö¿Z³Z]Â//»YÕY~³YÁÖa{Ã|»M{ÂmÁ
d¿Y{¹|À³ÖËZ¨¯{Ây¾f§d{
{Zf«Y½ZÆm
{¼v»Ä^ÀÄÁ{Â]Y«Ä¯ÖuZÌfYÄ¿ZfM{ÁÄ^À°ËÁ
{»ËÁÕZ¨ fYÄ ËZ,|¿Z°]¸n»ÖÀ¸¾vÄ]YÖfnu
\Ë~°e,|Ö»Ã|ÌÀ¸n»ÕZÅÁÅY{ÂƼmÌW©ÂiÁ
¸n»Ä^ÀÄÁį{Â]¾ËYYÖ¯Zu{ZÆmcYÁֻ¼]YÁ
ÆZ»Y|Z]ÄfY{Ìa{YY|ÁaÕYĸmÖ»ÔYÕYÂ
µ|^»Õ{ZÕ»YÄ]ZÅÁ¾ËYÄf^·YįֿZƳZ¿Ö»Y|«Y{Ä^ÀÁ{Á
Ö·|ÀYÖfnuY{ÁZ]Ö¿ZuÁ¾//ud¬§Y»ĻZ¿dYÃ|
|fÀ»cYÁ
ÕÂƼmÌWÄ^ÀÁ{ÁÆ,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
ÌËÁZ»d¼Ä]Öfnu[Zf¿Y¾¼Õ|ÀqÕYÄ»Z¿{
Ã|\Ë~°eÁË{ZeÕZ¨ fYÄmÂe\·ZmÕYĸ¼mZ],ÕÂƼm
ÃZ//YZ]Ö¿ZuÁ {Y{Y«Ë~a{»YÕÁZ//¯{ZÆmËÁ
Ä]¯ÕÁZ//¯z]ZÌ¿],¹Y|«Y¾ËYZ]ÌÀZ]d¨·Zz»Ä]
Ö¿Z¼mdÌ ÁdËZÆ¿{ÁµZuÅÄ]Z»Y{¯|̯ZeÖfnuÂu
{Y{tÌme{ÂyÖÀZ]¶Ì»]YËÁYYÁ
s¾ËYÄ]Ö¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹Ô//ÓYdnuÄ»Z¿¾f»
dY
¶Ì»º£Ì¸,¹{¼¿d§ZË{YZ¼//
w»ÕZ¨ f//YÄ»Z¿
ÕY]Z¼½ÂqÖ¬ËÓË|»Ä]ÕÁZ¯{ZÆmcYÁZÌ¿ÁÖÀZ]
ÂuÁÂ¯Ä ÂeÁ|//ÁÖËZ¨¯{Ây,ÖËY~£dÌÀ»Y¾Ì»Pe
¾ÌÀr¼ÅÁÖ//ZÀZ¯ªÌ«{cY¿ÄËYYZ]d·Á{{½ZeY~³ÌiPe
]Ö·Z ]ZÀmY//YZv·Ä],Ì¿º¯YÂeÁÔ//yY,½Z//¼ËY
d»ÔdËZdÆmÄ]Z0 §,Ö¿Z¼mËYd¸Ä]Õ̳ÃZÀ¯
ºËZ¼¿Ö»d¬§Y»½ZeÕZ¨ fYZ]Ö·Z ]ZÀm
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
ÕZÅYZ]ZźËve|Ë|eYaÄ°ÀËY½ZÌ]Z]§Ö¸»¯»ÌW
įZf¿Y¾ËY|//˳ֻ,|¿YÃ|//Z°Ë»MYZ]¾Ë´ËZmÕ//´Ë{
dYÖf{¥u{ÂY«]Äf~³|À¿Z»ÖeY{ZÕZÅ©Â//»
ºÅY§½Z°»Y¾ËYÖ¿ÂÀ¯Á{ÕYÄm{Â]ÕZÅdË{Á|v»¶Ì·{Ä]Z»Y
d̿
Ö¸»¯»ÌWZad{Äf§,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
ÕZÅ|¿]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼nÀaÁÖÕY³]Õ^yd¿{§
½YÁZÌ¿wZ¯{}MZeį¥Z]d//{§Â¸]ZeÁ§e]
½YËY½|¼eÕÂ]dYÖf ÀÀŧİÀËY½ZÌ]Z],{ÂÖ»Y³]
cY{ZdË·ÁY|¿YÂeÖ¼¿§|À¿Z»ÖËÓZ¯pÌÅd¨³|Å{Ö»Y
|¿YÂeÖ»d§Z]d{§,ÖÀ£½|¼eZ] |Z]½YËYÖf//{ËZÀ
|Z]ÄfY{ÃY¼ÅÄ]¯ÕY]YÖËÓZ]ÕÁMYÁ\ZÀ»µZ¤fY
{d§Z]d{§ÃÂu{¨¿½Â̸̻Á{{Á|uÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
½YËY§|Ì·ÂeÕY]ĬÀ»Ä¿ÁdÌ]d¨³|ÀfÅdÌ·Z §µZu
¾ËYÕZŧĬ¿YÕY{]Öb¯Ä¿Â³ÅÁ|¿YÃ|Ö¿ZÆmd^i
|Z]ÃY¼Å½YËYÕÂYdËZ°ÁÕÌ´ÌaZ]|¿YÂeֻĬÀ»
½Y¨ÁÄfa,d§Z]d{§{¯½YÂÀ§Ö¸»¯»ÌW
Y§ |ÀfÅd¨¿YaÖeY{Z®ËeYf//YÕÓZ¯Ä
½YËY§Öy]ÖÅZ³,{Y{½Y¨ÁÄfaÄ]d^¿ÕeÓZ]Ã{Á§Y
À]Y½YËY§¹|¬f »¾»Z»Y|ÀÀ¯Ö»Ö§ »½Z¼·MÀ]µ{Z// »Y
Ä]§¼µÂÁ¾ËY§Y½Âq,d//YeYZ]Ì¿½Z¼·M
|{YÌ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Zad{ |ËY§YÖ»½MÕZÆ]ÁY
{»ºË]YYÖz]d¨³,{ÂÖ»|Ì·Âe¶yY{{§ÄÌ·ÁY{Y»
¯Ä]½Zf°]YÁ½ZfÀ»YÕZůYd§Z]d{ÕZŧZÌ¿
{YÁZÌ·YfYÁ|À·ÂÌ¿YÌ¿ZÌ¿{»ºaYÕY|¬»Á{ÂÖ»{YÁ
cY|Ì·Âe|{YÌ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]§Ö¸»¯»ÌW {ÂÖ»
½YÌ»¾ËYYd¨³dYÃ|Ö»{ZÄf~³µZZe¯§
ZfyYZ°Ë»M¯Ä]d§Z]d{§cY{ZÄ]|{
Äf§d{YcY{ZYz]¾ËYºËveYaįd//YÄfY{
dYÃ|Z£M½M¾Ë´ËZmYZ]ÕY]ZÅÔeÁdY
ÁZyËY//|À»ZÌ¿Â//¯ºËveÁ{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÕY]ÖÀË´ËZmµZu{Õ´Ë{ÕZůd¨³d//YÕeÃËÁ
ÌaÂÁd¼¾ËYÄ]|ËZ]d·Á{Á|ÀfÅÄf§d{YÕZÅYZ]
{̳Z°]Ö¸»d ÀÀžËYYdËZ¼uÕY]YZÅY]Y¹Z¼eį{Á
Äf~³|À¿Z»ÖeY{ZÕZũ»įZf¿Y¾ËY{Á§YZad//{
ÕYÄm{Â]ÕZÅdË{Á|v»¶Ì·{Ä]Z»YdYÖf{¥u{ÂY«]
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Z³|ÀÀ¯¥»dËZ¼u½Z»ZÖ¿| »ÁÕ¸§ÕZÅÓZ¯]cZ¿¶¯Ë|»
©Â »cY|Æ eÕZ¨ËYÁZÅÁ{Ây¶ËÂve|¿ÁÃ|¹Zn¿YÖfËZ¼uÁÖeZ¿cZ»Y|«YZ]d¨³
©Â »ÕZÅÁ{ÂyÖ»Z¼e¶ËÂveZeÖeZ¿cZ»Y|«YµZ¼YÁÕÌ´ÌaÁd//YÃ|Ëe
{Y{ĻY{Y
µÁ|m{k|À»{Z¨»Ä]{ZÀfYZ]½ZËÅÂmÖ^fn»,cZneÁ½| »,d ÀcYÁY³Ä]
{{¯½ZÌ]Á{Ây½Z³|ÀÀ¯¥»©Â¬uYd//ËZ¼u½Â¿Z«ÖËYmYÄ»Z¿¾ÌËMÃ{Z»¶//Ë}
dyY{adÌ Áĸ¼mYÁ{ÂyÁ§ÕZÆÁÁ]Y¯~»Ä»Z¿¾ÌËMÃ{Z»µÁ|m
ª]Z»©Â »cY|Æ eZ]Z^eY{įÃ|z»¶ËÂve{ÌyZecZyÁd¯Z»{Â
Á{Ây¶ËÂve{ÌyZe¾°Ì·-|ÀfŽMdyY{aÄ]¦¸°»ZÆf¯Á||ÅYÂy¹Y|«Y½MZ]
µZ¼YYÖZ¿cZ ^eY,d¼Ì«ËY§YZËÁÁ{Ây¶ËÂve½Z°»Y¹|Ì¿{Y»Öy]{Á
Á],½YZÁ{ÂyZ]Ã|¬ À»ÕZÅ{Y{Y«YÖmZyÕZƧÖy]kÁy,Ä¿Z¼·ZÕZƼËve
dYÃ{Â]Yw¿cZ¿Z¿ÁY¾Ì»PeÁÌzeÃÂu{cÔ°»Öy]
{°ËÁZ]Ã|}ZzeYÌ]Y|eÁÁ{ÂyZ]^e»cÔ°»Öy]½Â»YÌaÖeZvÌÂeÄ»Y{Y{ÕÁ
Á§ÌaÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{Á§YÁ{¯¹ÔY½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Z³|ÀÀ¯¥»YdËZ¼u
½Â¿Z«ÖËYmYÄ»Z¿¾ÌËMÃ{Z//»¶Ë}Á§ÕZÆ//ÁÁ]YÂYְ˽YÂÀÄ]Á{Ây
Ö´ÀË|¬¿Ö·Z»¾Ì»PedÆm{ÕY]Y½YÂÀÄ]ÁÁ{Ây½Z³|ÀÀ¯¥»©Â¬uYdËZ¼u
Õ{ZËY{Ì¿Äf~³cYÂÀÖ{ÁÃ|//¾ÌÌ eÁ{Ây½Z³|ÀÀ¯ÄZÌ¿{»
ÄÅZ»®ËÌyPeZ]j¯Y|uZËÁ¬»|»{Á§Ìa¶v»YÃ|{ZnËYcY|Æ eÕ{Zf«Y
Õ{ZËY{Ö¸^«Ã|Á§ÌaÕZÅÁ{Ây¶ËÂve|»֫Ôe¾°Ì·,|Ö»¹Zn¿Y
ÕZźËve¶v»YÃ|{ZnËYÕZÆ¿Yv]Z]Ã{Â]ÃZ»Ö·Y¾Ì]Z0 ^·Z£ZÅÁ{Ây¶ËÂve¶Y§
Ä]nÀ»Ä¿Z¨Zf»Ã|¹Zn¿YÕZÅÁ§Ìa½YÌ»{tÌvdËË|»¹|Z ]ÁÄ¿Z¼·Z
dYÃ|½YZÁ{Ây©Â »cY|Æ eËY§Y
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Z³|ÀÀ¯¥»dËZ¼u½Z»ZÖ¿| »ÁÕ¸§ÕZÅÓZ¯]cZ¿¶¯Ë|»
©Â »ÕZÅÖÅ|]ÁZÄ «ÕZÅd¯//Ã|¼Ö´ÀË|¬¿½Z»Z]Z¿dÌ Á{¯tËe
ÕY]½YZÁ{ÂyY{c|»|Ëy½Z°»Y½{Â^¿ºÅY§ÁÖ´ÀË|¬¿ÅZ¯,ZÆ¿MÄ]½YZÁ{Ây
Ä]©Â »ÕZÅÖÅ|]Á½YZÁ{ÂyÁ§½YÌ»Ä]½YZÄ «Ö´f]YÁ,ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Ze
ÕÂv¿Ä]|Á{ÂyÄÁ|Ì·Âe{ÅZ¯Ä]nÀ»Ä¯dYÕ´Ë{¶WZ»Y½YZÄ «
¶^«µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿ÕZmµZdz¿ÄÅZ»d¨Å{Á{ÂyY¿Y|Ì·Âe½Y̻į
|{{Á|u{½MY¶^«µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿Ì¿µZ{Á|{{Á|u
ÕZ¨ËY{ÌyPeÁÁ{ÂyÄ{ÅZ¯Ä]nÀ»\ZÀeÄ]»¾ËYÁÄf//Y{ÅZ¯
dYÃ|½YZÁ{ÂycY|Æ e
YZ]{Ã|g{ZuÖ»ÂecYZf¿YÄ]ÄmÂeZ]Ì¿YZ]ÕZZ¬e¥{{Y{Ä»Y{Y½ZËÅÂm
d¼Ä]{Âm»ִÀË|¬¿½|ËYÄ]nÀ» ÁµÂaYÅZ¯d]Z]Y¹{»Ö¿Y´¿Á
¶Ì·|]į|YZ]{Ö «YÁÌ£ÁÃ|ÀËY§ÕZÅZZ¬eÕ̳¶°//½M^eÄ]ÁÁ{ÂyYZ]
dYÃ|YZ]{d¼Ì«ËY§YÄ]nÀ»,|Ì·ÂeÅZ¯ÄYÁÄ]ÄÅZ¯
cZ¸m{Ã~zf»cZ¼Ì¼e\uÁ{Ây½Z³|ÀÀ¯ÄcY|Æ eZ]Z^eY{d¨³ÕÁ
¾Ë´ËZmÕZÅÄ»Z¿]ÄWYYªËYZeÃ|//¬»d¼cYÁ{¬f//»Á{ÂyÄf̼¯
¾Ë´ËZmÕÁ{Ây{ZÆÀÌa¾¼,{Y|¿{ÂmÁ½M|Ì·Âe½Z°»YįÖËZÅÁ{ÂyÂy{
į{¹Y|«YY|ËydËZ\¸mÄ]d^¿,¶ËÂve¶]Z«cÓÂv»YÕ|^//ÄWYYZËÁ
ÖfuÁdYÄf§Ë~ac¹ÓÖËYmYcZ»Y|«Y¯~»{Y»ֻZ¼eÕY]Ö¸ §ËY{
¦¸°»½YZÁ{Ây¾ÌÀr¼Å dYÃ|{ZÆÀÌa½YY|ËyÄ]¾Ë´ËZmÕZÅÁÁ|¬¼·Y
Ä]Y½MÕY~³YÁdË·ÁY,|¿Y|¿©Â »cY|Æ eįÖËZÅÁ{ÂyYÄf{½MZ]Z^eY{|¿|
|ÀÅ{ZfyY©Â »cY|Æ eZ]ÕZÅÁ{ÂyËZÕY]ÖÀË´ËZm
ÃZ´f{YÅÄ]«Z¿ÕZÅÁ{Ây{Y| eÅZ¯
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Z³|ÀÀ¯¥»dËZ¼u½Z»ZÖ¿| »ÁÕ¸§ÕZÅÓZ¯]cZ¿¶¯Ë|»
½YZÄ «Z]ïY~»,h·Zi¯ªËYcZ «¾Ì»PeÕY]ÕËÄ»Z¿]"Z§Z»{¯Ä§ZY
ÕZÖ¸yY{ÁÖeY{YÁcZ «Z]Ö¿´ËZmÂÀ»Ä]cZ «|Ì·ÂeÁÕËÄ»Z¿]ÕY]Ö¸yY{
ËY§YÄÀÌ»,cZ «Öy]Õ¯¾Ì»Ze½Z°»Y{ZnËY¾¼ZeÄf§Ë~ac ÁcZ «
t{ÄmÂe¶]Z«ÅZ¯½M^eÄ]ÁZÆ¿MÄÁ«Z¿ÕZÅÁ{ÂyÕZÕZneÁ|Ì·Âe
ÕÂv¿Ä]{ºÅY§½YY|Ëy½ZÌ»{ÖfËZZ¿ÅZ¯Á½YZÁ{ÂyÃ|//¿Z¨ËYcY|Æ e
Ä]ÃZ´f//{YÅ{Á|uYZÅÄ¿ZyZ¯¦¯«Z¿ÕZÅÁ{Ây{Y| eZuµZu{į
Âf¯Z§Á||¿Á]Ì¿¹ÓcZ¿Z^eY¾Ì¼Å{ dYÄf§ZËÅZ¯ÃZ´f//{YÅ
{Á|u½ÂÀ¯ZeÕZmµZÕY|f]YYį{ֻ̳c¯±]ZÁ{ÂyÁ{{
dYÃ|½ZËf»¶ËÂveÁÂf¯Z§Á{ÂyÃZ´f{YÅ
Ä¿YÁ|Ì·Âe¶v»Y|//¬»Ì¿d¼Ì«ÃÂu{YZ]ºÌÀeÂÀ»Ä]{Y{Ä»Y{Y½ZËÅYÂm
|]ZËZfyYÕ§Á§Ä]|{ÁÄf~³cY|Æ eÕZ¨ËYÄ]|{ZÆf¯
Ã|Âa{ÕZÅÁ{ÂyÌyeÄ]»|Ë|¼e¹|
ÌyeZ]^e»Ä]»¡Ô]YZ]{¯½ZÌ]ÁÃZ//YÌ¿ÖeY{YÁÕZÅÁ{ÂyÄ]Ä»Y{Y{ÕÁ
ÖeY{YÁÕZÅÁ{ÂyÌyeÁ|ÌËPe|ÀËM§,^e»Ä»Z¿ÃÂ̾ËÁ|eÁÖeY{YÁÕZÅÁ{Ây
½YËÁcPÌÅÄ]»ª§Á
xËZeZeÁZ£MµZyYÁYY¯cZ¯¼³Y
ZÅÁ{ÂyYÕ{Y| eÃ|Âa{ÕÁ{ÂyÃZ´f{YÅ{Á|uYZ^eY¾ËY{įd§ZËÄ»Y{Y
ÕYY{ÕZÆf¯Z]^e»ÕZÅÁ{ÂyYÖz]¾Ì]¾ËY{įÌyeÃZ´f{{Á|u{
Z]Ã|ºÌÀeÌaYÕZÅ{Y{Y«ÕYY{į¯{ÖmZyÕZÅd¯Ö¼Ö³|ÀËZ¼¿
cY|Æ eÕZ¨ËY»Äf^·YÁÃ|¶ËÂve½YY|ËyÄ]ÁÌyeÌ¿|¿{Â]½Z³|ÀÀ¯¥»
įdY½YËÁcPÌŪËY¯~»Ä]»½Z»c|»|Ë|¼e¹¸f»Ì¿ZÆf¯Ã|¿Z»Ö«Z]
dYÃ|¿ÖËYmY½ÂÀ¯ZeÃ|¹Zn¿YÕZÆËÌ´Ìaº£Ö¸
©Z¨eY
ÖËZfÁ½ÁZ e¶»Z e
cZ^¯»cY{ZÕY]ÄmZy»YcYÁZ]
ÄmZy»YcYÁÕ{Zf«Y¶¯Ë|»Z]Y|Ë{{ÖËZfÁ½ÁZ e½Z»Z//¶»ZË|»
{YZ»ÕÁZ¯cÓÂv»eZÆeÁcY{ZÕY]Ä¿ZzeYÁ¾ËYÕZ°¼ÅZf//YÂy
|½Y¨ÁµZ¬eaĸ¼mY½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
,½YËYÖËZfÁ½ÁZ e½Z»ZÖ¿ZÔYÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÖËZfÁ½ÁZ eÕ¯»½Z»ZÌWÁÕÁZ¯{ZÆmËÁ½ÁZ »{Y̾Ì//u
Ĭ]ZÄ]ÃZY¾¼ÄmZy»YcYÁÕ{Zf«Y¶¯Ë|»ÕÂ^Z]Y|Ë{{½YËY
Â^f»½Z»ZÂadve¶°eÁÖ¿ÁZ eYÅ]¢·Z]ÁÖ¿Â̸̻ÕZY,ÖzËZe
YÕ|À»ÃÆ]Z]¯ÕÁZ¯ÁÖËZfÁÕZÅÖ¿ÁZ e±]Ã{Y¿Zyd//Y{ZÆY
ÕZŹÅY¾Ëf¼Æ»Ä¸¼mYÖZ¼fmYºÌÄËZ»|Ì·ÂeZ]½Z°»YÁÃ{f//³Ä°^
¬¿Ä]ÄmÂeZ]ÁÃ|»M[Z//uÄ]Öf̼¯Zu¹Z¿ÁZÅZfÁ½ZÌ»cZ^//ZÀ»ºÌÀe
{Ö¸»ÁÖz]Y§ÕËÄ»Z¿]¹Á·,Ä »ZmÕY~£|Ì·Âe{ZÅZf//Á{§Ä]vÀ»
0 »Z¯,ZfÁ{ZÆ¿ÖeY}½YÂedˬe
{ÂÖ»
ZuYÔ
z]Ö¸¸¼·Y¾Ì]cY{ÁY»Ä Âe{ÄmZycYÁY~³ÌiPe¬¿Z]Z^eY{{YÌ
Ĭ]ZÖ]ËY§Y¦·Ä]{¯½Z¿ZyÕZne|Ë|mÕZÅYZ]¦¯ÁÕÁZ¯
ÕÂƼm¹Z¿{ÂmÁd¯]Ä]į,ÌyYÕZŵZ{¯ÕÁZ¯cÓÂv»|Ì·Âe
dÆmÕYĬÀ»ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅYZ]{{ÁÁÄ]¹^»ZÌ¿ÁÃ|¶Zu½YËYÖ»ÔY
»YcYÁ,®½Á|],ÕÁZ¯YÃÌn¿ÖËZ§Â°//ÁcY|Ì·Âe{YZ»Ä
f//³ªËYZÌ¿{ÖeY{ZÕZÅYZ]Ä]{ÁÁÂÀ»Ä]ÕYÃËÁÃZ´ËZmYÄmZy
dYY{Ây]Õ{Zf«YÖZ¼¸bË{
f»ÕZÅYZ]d̼ÅY]|̯PeZ]½YËYÖËZfÁ½ÁZ eÕ¯»½Z»Z//¶»ZË|»
ÕZÅÕY~´fZÌ{¯tËeZÌYÁYÌ¿f»ÕZŽZ¼Ìa{dËÂÁÕYĬÀ»
ÕZŽZ¼ÌaÁ]YÁY\ZÀ»Õ̳ÃÆ]dÆmÃ|ÀÀ¯dËY|Å{ZÆ¿ÖÅ{¶°ÁºnÀ»
¯˳Z¿ÕZÅ{^ÅYYÖ°ËÄmZy»YcYÁc|Z»Z]Ö¸¸¼·Y¾Ì]Õ{Zf«Y
[ZuÄ]Ö¿ZÆm{| f»ÕZÅYZ]{ÂuÁÕZneÕÁZ¯Ä ÂeÕZf//Y{
YÃ{Z¨f//Y{Y{Ây¶¼Z°f]YZ»Â//¯Z «c¾ËYÌ£{įYqÃ|//»M
ÁÕZneÕZÅdZÌZ //·YdveZqZ¿Ä]ÁÃ{Y{d//{YÕYĬÀ»ÕZÅḑ
d§³ºÌÅYÂyY«¥|ÅÕZÅYZ]Õ{Zf«Y
ÕZÅYZ]f³ÁZůËZ//Z]|Ë|mÄ^¿ZmÁ{ÕZŽZ¼Ìa{Z¬ ¿Y¾ÌÀr¼ÅÕÁ
¹Z«YÄÀÌ»{Ã//ËÁÄ]Ö·Âv»cZneÕZŶ°eÁaºÌÀeÌ¿ÁÖ//eY{Z¾Ë¿
dˬeÁĸ»Z »¥ÕZůZ]ÖËÓZ¯eZÆecÓ{Z^»ÁcZ^¯»½Âr¼ÅdË»a
´Ë{YYÕ»ÕZ//ÅÄqYZ]ª¿ÁªËYÂ//¯ÕZÅ»ÕZneÕZ//Å{¯Z¯
d¿Y{ÄmZy»YcYÁc|Z »Z]ÕYÄ ÂeÕZÅZ°ÅY
¯ª¸»ÃZ³ÁZf¼»ÕZÅdË»ÕÁM{ZËZ]{Ây½ZÀzYÕ´Ë{z]{{YÌ
ÖÅY¼ÅÁc|Z»Z]į{¯ÕYÁ|Ì»YZÆYZÆ¿MËZ¿ÁÃË,Äf//a,½Y¨Ì¿
ÁÖËZfÁÁÕÁZ¯ÕZÅÄË{ZveYÕY]ÕZneÕZ§{ZnËY{ÄmZy»YcYÁ
ÕZÅÁ|˯½{Â//³Ì¿Á½ZÆmZ¬¿Ö«Y{LZ°eY¶]Z«ÁºÆ»ÕZÅYZ]Ö]Z˽Z°»
cÓÂv»¼f»Á|À¼e|«Âu½Z°»Y,| f»ÕZůZ]Ö¿Z³Z]ÖZfyY
{{³ºÅY§Ö¿ZÆmÂÀf»ÕZÅYZ]{¯{§Ä]vÀ»
{Zf«Y½ZÆm
}MÄ^ÀÄ
^»Y¿ µÁÓYÌ]
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ËY§YÕY]d¨¿Ìy
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
dÀ//,Õ|{¹|ÅZ¯Z]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ÅZ¯
ÁÓ{®ËZ]Á|{
ËY§YZ]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ËY§YdÀ
ÁÓ{Á|{ËY§YZ]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§YdÀ
ÕZneª§YÂeYd^j»ÕZÅÄ¿Z¿ÌiZedveÖ¿ZÆmYZ]Ä^ÀÁ{ÁcÔ»Z »{d¨¿d¼Ì«
{¯Y|ÌaËY§Y¾ÌqÁZ°Ë»M½ZÌ»
d¨³ÃZ]¾ËY{"f¯Z»Ö¹YÖ"d¯{YZ]|YdËeYfY,ÖeZ¯®»®ËZ»
dÌ°·Z»YdËZ¼u{¾Ìq¹Y|«Y {Y{Y«ÕZnecY¯Y~»ÌiZedve½ZÀr¼ÅYZ]ÕZ§
dYÃ{¯dËZ¼uÕZnecY¯Y~»ÕY]Z§YºÅÕÂÀ »
ÕZneª§YÂe{¯¹ÔYÄ^ÀÁZ°Ë»MÖ¸»dÌÀ»YÁZ//»,½ZËY]ÁYc]Yį¾ËYYa
Ä^ÀÁ{cÔ»Z »Z£M{d¼Ì«,{Â|¬ À»µZ½ZËZaZedY¾°¼»½ZÀr¼ÅZ°Ë»MZ]ÄÌ·ÁY
|¿{Â]ÖËY§Y
Z°Ë»MÂƼmÕZQ,²ÀÌa¾ÌmÖÁ`»Ye|·Z¿Á{¶ËZ¼eY]YYaÁ®Ë^y¾ËY
|fÀ»ÄÅZ»ÕZne²ÀmÄ]½{Y{½ZËZaÁÖeZ»|¬»ÕZneª§YÂeÕZ»YÕY]¾ÌqÁ
ºÌ¼e,|À¯|¬ À»YÖ¬§YÂedY¶ËZ»Ä¯¾ËYÃZ]{ÂÀÅd//YÄf¨³`»YeµZu¾ËYZ]
½{¯Ö§ÔeY,cÁcÂ{įÃ{¯ZÆYºÅ¾ÌqÂƼmÌËÁdYÄf§´¿
{Y|¿Öe
ÕZnecY¯Y~»d§Ìaį¾ËYÄ]d^¿Ö¿Y´¿ÂÀŵZu¾ËYZ],fËÁY³
ZY]
Y|ÅZ°Ë»MÖ¸»dÌÀ»YÁZ» {Y{{ÂmÁ,{Ì´]Y«²À¯²ÀÅÕZÅ{Y|ËÁZ ·Ydve
d§³|ÅYÂz¿Ã|Ë{Z¿Y{~³Ö»²À¯²ÀÅ{įÄr¿M¾f´ÀYÁįÃ{Y{
d¨¿
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁY§zaÖ¸»d¯Õ´Àz
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
dÌ¿z»ÂÀžËÀ]¥»ËY§YZËÅZ¯
dYÃ|ÌÁ{fÌ·½Â̸̻Ä]ÁÄfY{ËY§Y¥»
dYÃ|fÀ»ZmZ¿Ö³|À¿YÁÖËZ¼ÀÅY̸aÌWY¶¬¿Ä]
zaÖ¸»d¯//Õ´Àz// ÖÅZ¯Ä¼Z§ÃZ//]¾//ËY{
¾ËÀ]¥»½YÌ»dÌ Á¾ËyMÃZ]{ Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁY§
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁY§zaÖ¸»d¯{¯ZÆYZÀËYÄ]¯{
®ËÄ]Z̿»¾ËYÕY]ÁÃ{Y|¿ÄWYYYÕ|Àf//»Z»MÂÀÅ
µZÄ]Z»c|»Z]Yc|»¾ËY½YÂf]ZedYÄÅZ»®ËÖ¿Z»ÃZ]
{Y{ÄWYYY̫֬{Z»MbÁÄËZ¬»Äf~³
¾ËÀ]d¼Ì«,Â//¯dyÂ//¥»dËË|»sÄËZa]
{YMd¼Ì«Á½Z»ÂeÕfÌ·Ä̸¬¿¶ËZÁÕY]Õ|À]Ä̼Æ//
Ä]ÄmÂeZ]dyÂ¥»µfÀ¯ d//Y½Z»ÂeÕfÌ·½M
,cY{Z½YÂeËY§Y,¯{dyÂ¥»ÕÓZ]¾Ì´¿ZÌ»
dËË|»Y¶Zu]ZÀ»ZfyYÁdyÂ//©ZqZ«Z]ÃZ^»
cÂÄ]|»M{º¯Á¦//Ì Z//«YÃËÁÄ]¹{»Ä]¥»
ĸ¼mYZÅÆÁZÅÆ¿Ô¯{YÂÅÖ³{·MÅZ¯Ì¿ÁºÌ¬f»
dYÃ|¹ÔYs¾ËYÕYmY¥Y|ÅY
½ÂÀ¯Zed¨³Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁY§zaÖ¸»d¯//Õ´Àz
ªÌ«{Z»M¹ÔYÕY]ÁÃ|//¿ÄWYY¾ËÀ]¥»½YÌ»YÕZ»M
dYZÌ¿½Z»ÃZ»®ËÄ]¶«Y|u
Á|Õ|À]Ä̼ƾËÀ],½Z]MÄ ¼m{Y|»Z],ZÀËYY³Ä]
ÕY]Ä¿ZÅZ»fÌ·ÕYÄ̼ÆcÂÄ]Öf¨¿Ã{ÁM§¾ËYd¼Ì«
{YMcÂÄ]Á½Z»ÂefÌ·Å{Öz//ÕZÅÁ{Ây
½ÓÁ»Öy]¹ÔY]ZÀ]ºÌ¼e¾ËY |¾ÌÌ e½Z»Âe
įÕÂÄ]-{Â^¿//ÌiZeÖ]Â//¯{¾ËÀ]¥»ÅZ¯{
ÃZ]¾ËY{½YËYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯¶»ZË|»
d^¿½Z]MÄ ¼mÁ{¾ËÀ]¥»Õ|{ÅZ¯Y
¾ËYZ»ÖÀÌ]Ìad¨³Á{Y{^y½Z]MÌaÄf¨ÅÄ ¼mÄ]
Ö¿Z»ÃZ]{dyÂ¥»dËË|»sÕYmYZ]įd//Y
dyÂ¥»Õ|{ZeÅZ¯|ÅZ,ÄÅZ»ZÆqZeÄ
ºÌZ]¯{
{¾ËÀ]Ä¿YÁ¥»¾ËYYÌaÄ°ÀËY]ÖÀ^»ÕZ^yYYÌyYZ»Y
¾ËYÄf~³ÁÁ{ÖįÖeÂ{Ã{Â]fÌ·½Â̸̻¯
{¯¹ÔYZÀËYÄ]Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z
¾ËÀ]d¼Ì«sÔYYÕ{Z̸̻ĿZÅZ»|»M{{ÁM]
ÁÄ»Z¿]½Z»Z//ÌW dz]¿YÌyYµZ//u¾Ì{
{ÖÀ ËÃZ»}M{Ä//¯d//YÃ{¯¹ÔY Äm{Â]
Y³¾ËÀ]d//¼Ì«ËY§YYÄÅZ»®ËÃÁ{½Z//ËZa
cZÌWmį{//¯|ÅYÂy¹ÔYÄ]Y¾//ËY{ָ̨e
|À¯Ö»fÀ»Y½MËÂeZËÁ|»M{\¯
µZ^¿{Ä]įÖËY//Ä]ÄmÂeZ]½ÂÀ¯YcÂ//Å{
įֻZ«YÁ{Y|Y¹ÔY{Y{{ÂmÁ¾ËÀ]d¼Ì«ËY§Y
ËÂe\m»|¿YÂeÖ»{Y{ÕZÌ]«ZÀe´Ë|°ËZ]
,{Â//Ä]Y¾ËY{ÖËZÅÖ¿Ä¿Z¼³ÁÖ//»Â¼½Z//Å}Y
ÖfuÁ
ZÀZ¯,¸n»Ã|ÀËZ¼¿Å³Y
Z//Y¾ËY]
ÄfY{Ä]Y¾ËY{Ö»ÔYd//YY«d·Á{½Z³|ÀËZ¼¿
{»ZeÃ|ÄWYY¹ÓcY|Àf»½MµZ^¿{Ä]|ËZ],|//Z]
{Âs»½ZÀ̼YZ]ÁÄf§³Y«Ö]
YŽZ¼Å¾//ËÀ]d¼Ì«ËY§YYÖ//Z¿|»M{"
®ËÃÁ{®ËÕY]įd//YÃ|//¹ÔY½Z»Âe{Z̸̻
ÃZ»½Z]MZeÕZmµZÃZ»½Z]MYÖÀ Ë-{Â]|ÅYÂyÄ·Z//
Ã|ÀËMµZ
Ze¾Ì]Ä¿ZÅZ»Ä¯{ÂÖ»{ÁM]
ZY¾ËY]
" {¯|»M{Ä¿ZÅZ»ÂÄ]½Z»Âe{Z̸̻
ÖZ¿¢·Z^»Ö»Z¼e"Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z//|̯Ze]ZÀ]
Ã|//¹ÔYY|f]Y{į½Z¼Å¾ËÀ]d¼Ì«ËY§YY
ÖËÂmħ»¾Ì]¾ËY{Z»Y {{³Ö»]¹{»Ä//]
{Z,|//Z]Är¿MÅįd//YÄmÂe{»̿¾ËÀ]
Ã^eÄ]Ì¿cY{ZYÖZ¿]ZÀ»Á|//|ÅYÂy
||ÅYÂyħZY,dZÅÄ¿YZËÄ]Â]»Ä¯Äm{Â]½Â¿Z«
" dY¹{»Ä]{|n»d³]Ö¿{Âyį
Õ|À]Ä̼ÆÕYmYÕY|f]Y½Z¼Å{įdYÖ·Zu{¾ËY
Äf¨³ Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z//ÌW dz]¿¾ËÀ]
{Á|u¾ËÀ]d¼Ì«sÔY¶v»Y{ÂÖ»{ÁM]į{Â]
|̯Zeª^į{Â\//¯]ZÀ»½Z»Âe{Z̸̻YÅ
Ä]ÖfËZ¼uÕZÅ®¼¯\·Z«{]ZÀ»¾//ËYÂƼmÌW
d³|ÅYÂy]¹{»
¹ÔY¸n»½Z³|ÀËZ¼¿YÖy]¾Ì]{Är¿MÄ»Y{Y{Z»Y
į{Â]½Z»Âe{Z̸̻YžËYYÖeÁZ¨f»{Y|Y,|//
YÅ´Ë{Z]Á½Z//»Âe{Z̸̻Yź«Z//^°Ë
YÌ]Ze¥ÔfyYįdYÃ|//¹ÔYÌ¿½Z»Âe{Z̸̻
{Y{,{¯¹ÔYd·Á{įÄr¿MZ]Õ]Y]Á{
½Z»ZY»ÕÌ´Ìa,ÄÀÌ»¾ËY{¹ZÆ]Y§ÕY]
įÃ|//ÃY¼Å|̯Ze¾ËYZ]´Ë{Z//]Äm{Â]ÁÄ//»Z¿]
ÃZ]{ZÅÁ¾ËYįÖeÁZ¨f»¹Z«YÁ{Y|//Y¹ÔYÖa{
Ä]į{ÂÖ»s»¾ËÀ]d¼Ì«sÔYYÖ//Z¿]ZÀ»
Ä»Z¿]½Z»Z,|ֻ̿½Z»Âe{Z̸̻YÅYÌ]
{Z̸̻YŽZ¼ÅZÅ{ÁM]Ä//¯{¯¹ÔYÄm{Â]Á
{Á|uÃZ»ÅÕY]įdYd·Á{ÕÂYÖ»ÔY½Z»Âe
dYÃ|Ã{¾Ì¼ze½Z»Âe{Z̸̻
Õ|À]Ä̼ÆYÄf~³Äf¨ÅÁ{Yf¼¯,ZÀËYY³Ä]
Åd¼Ì«Á{~³Ö»z]¾ËY{d¼Ì«sÔYÁ¾ËÀ]
½Z»ÂeÄ]YÕYÄ̼ÆdyÂ//¿¾ËYfÌ·
,dYÃ{¯Y|ÌaËY§Y½Z»ÂeÄ]½M{YMd¼Ì«Á
Z]Ä]Y{ÖeÁZ¨f»{Y|YÁZÅÖ¿Ä¿Z¼³¾Ì]¾ËY{Ö·Á
ÖeZ»ZÆ]YÁÃ|s»¾ËÀ]d¼Ì«ËY§YYÖZ¿]ZÀ»
dYÃ{¯{ZnËYֻ¼½ZÅ}YÕY]Y
dyÂÄ¿Z»ZË|»
¯cYÁ|ÌËZeZf¿Y{ZÅZ]d¿YÁ¾ËÀ]Ä̼ÆÖ·ZËËYÁ
ZÅZ]d¿YÁÕY]Ã|Äf§³¿{Ä̼Æ{YZ»Ö·Z˵{Z »Â¯cYÁÕÂY
|À¯ËYÁYZÅd¸°ÌÂe»Á
įÖËZÆf¸°ÌÂe»ÁZÅZ]d¿YÁÄÀÌ»{Z»Ä]ÖfƧÂÀÅÄ°ÀËY¹ÔYZ]ÖËZ
ÖfyY{adY{ZÆY,dYÃ|¿¡Ô]Y|ÀfŵZ §ÕÆ//¶¬¿Á¶¼uÃÂu{
įÖËZn¿MYZ»Y-d//Y¹Zn¿YÁËZaµZu{Öf¿fÀËYÕZÅÖ//¯ZeÄ]Â]»ÕZÅ
dY]½Z»Ö¯|¿YZ¯¾ËY]ZÀ],|¿YÃ{°¿ËZaYcZÔYYÖ¼nu¾ÌÀq½ÂÀ¯Ze
{©Â»{ZnËYÁÄ ÂeÕY]Õ̳ºÌ¼eµZu{d·Á{,µÂX»¹Z¬»¾ËYÄf¨³Ä]
ḑ|{,ZuµZu{įdYÖ·Zu{¾ËYÁÃ{Â]Öm ½Y Ö//z]
dYÖ·ZyÖm½YÖz]{Z»¾Ì»Ze
ËZ¼Ìa½Y̻¯cYÁZe|ÀÅ{Y«Â¯cYÁZÌfyY{,|ÀfŵZ §ÃÂu
|À¯|ÌËZeÁÃ{¯Ö]YZÆ¿M
Á{ÂÖ»Ã{Y{d¨¿cYÁÄ]¯cYÁÕÂYÃ||ÌËZeËZ¼Ìa{Á§YÕÁ
Ö·Z˵{Z »,ËZ¼Ìa½YÌ»¾Ì¼Å
ZY],Ì¿Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯
,{ÂÖ»¹ÔYZÆ¿MÄË{ZveYÕÂYį{Y§Y¾ËYÕZ^fYÕZÅcZ¯ÃZ¼Ä]Y¾ËÀ]
dYÃ{Z¨fY¶]Z«Õ̳dyÂÕZÆÅZ´ËZm{ZÆÀeį|À¯Ö»ËYÁ
ª¸ eÖZy®¿Z]Ä]ÄÂ]»Ö°¿Z]cZ¯|ËZ]ZËMÄ°ÀËYÄ]xZa{µÂX»¹Z¬»¾ËY
¹ÔY|À¿YÂeÖ»YÖ°¿Z]cZ¯Å,ZÅd¸°ÌÂe»ÁZÅZ]d¿YÁd¨³,|Z]ÄfY{
ËZ¼Ìa¡Ô]Yv»Ä],ÕZ¯Á®ËÖZe{Y{¶»Z¯Ö³{Z»Md¨¿cYÁÁ|ÀÀ¯
ÁZÅZ]d¿YÁdyÂÄ̼ƥÔfyYÖ·ZËËYÁd¨³dyÂ|À¼ÂÅÄ¿Z»ZË|»
cYÁÕÂYZÆ¿MËZ¼Ìa|ÌWZeZ],ֻ¼¶¬¿Á¶¼u{µZ §ÕZÅd¸°ÌÂe»
{ÂÖ»dyY{a,¯
Ä̼ÆÃZ]{,Æ»Z]´f¨³{dyÂ//|À¼//ÂÅÄ¿Z»ZË|»,ÖËZ¹YÆ//
ZÆ¿MdyÂ|À¼ÂÅcZ¯{,ZÅZ]d¿YÁ¾ËÀ]dyÂÄ̼Æ//d¨³ZÅZ]d¿YÁ
¶¬¿Á¶¼uz]{įÖËZÅd¸°ÌÂe»ÁZÅZ]d¿YÁÃZ]{Z»Y-dY{Âm»
Á¶¼uÕZÅÄË{ZveYÂÁÖf¿fÀËYÕZÅÃÂu¶»Zį|ÀfŵZ §ÕÆ//½Á{
,dYÖ¸^«Ã|Äf§³¿{Ä̼ƺ«YÌ]ZÆ¿M¥»ÁÃ{Â]ÕƽÁ{¶¬¿
¾ËY{įYÖ»ZYYÖfƧ|ËZ]ÄÂ]»ÕZÅÄË{ZveY,dz¿Ä¸ÅÁ{d¨³|ËZ]
ÃZe¯^y
¾ÌqÂe½YËYd¨¿¾eYÅÖ¼cY{YÁ
Z°Ë»MÕZźËve{ÂmÁZ]
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
½YÆe
Â]ÖËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³d¯¹ZÆ
d§³Y«|fÁ{Y{{»
Y«Ä¸»Z »{»d]Á
{ZÅd¯¾ËYºÆ//½Â̸̻
{Y| e
¢·Z]µZË{Z̸̻YÅÄ]Á¾ËY{Ã|//Ä·{Z^»¹ZÆ//Y d§³
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³yZ// |
|Ì
{|Ä]ÅZ¯|{
¯¾ËYYd¨¿¾eYÅYÌ]^f¯YÃZ»{½YËYÄ̸Z°Ë»MÕZźËve{ÂmÁZ]¾Ìq
{Õ{ ½Zf]Y¾Ìq¹Zyd¨¿cY{YÁ,fËÁY¶¬¿Ä]ºÌÀ//eY³Ä] {¯{YÁ
{Â]|Ë|mÕZÅÃZ´ËÓZa¥YZZ¬e¾f§ÓZ]½M¶Ì·{Ád§ZËËY§Y|{
^f¯YÃZ»
d¨¿Ã|ÀÀ¯{YÁ¾Ëf³]Ä]d¨¿Ã|ÀÀ¯Ä¾Ëe]½YÂÀÄ]Y{ÂydÌ «Â»Õ{ ½Zf]
{Ä°]½Â̸̻
µ{Z »¾e½Â̸̻
Ze½Zf]cY{Z {ÁMÖ»d{Ä]ÃZ]Á{½ZÆm
{Ä°]½Â̸̻
Á^»ZfbÃZ»{Á{Ä°]½Â̸̻
YfÌ]įd§ZËËY§YÁ
µZ¼{µZ°Ì¼¯ÁfaÖ¸´ÀÅ|Ë|m¶¬f»ÃZ´ËÓZaÁ{ dYÄf~³µZ{½Z»¾Ì¼ÅÁ
cÔ¼u |¿YÃ{¯dËZ¼u½Zf]Y¹Zyd¨¿cY{YÁY[ÂÀm{µZ°Ì¼¯Áfa²¿ZÌnËÁ
¯¾ËYd¨¿cY{Z¿Z»^»ZfbºÅ{ZÆq{½Zf]Öf¨¿cZÌZeÄ]ְ»ÁÕ{ZbÆa
{ÂyËZy}Y¿ZËf»Ä]d¨¿Ä¨uÕY]½Zf]Õ°»YMd¯ |¿^f¯YÃZ»{
½Zf]{ĵÔfyY|¿Y{Zf¿YÂÌfÌĄ̀ËÖeZ¬Ì¬veºÌe½Y³¶Ì¸ve {¯dY{]d¨¿
Ã{°¿¹ÔYYÔWÁ¿ÁY¹Zyd¨¿cY{YÁY|¬»¾Ìq¼³ |Å{½Z//¿Y{Ây^»Y¿{
½YY|Ëy½Âq|Z]Ã|̨Ä]Äf~³ÃZ»{º«¾ËY|¿Y{Zf¿Y½Y´¸Ì¸veÖ·ÁdY
|¿YÃ{¯¦«Âf»Z°Ë»MÕZźËveÄuÂ^v]{YÖ]ÂÀmÕZ°Ë»M¯¾ËYYd¨¿cY{YÁ
¾eÁ{Â]d]Zi½YÆeÁ¾f´ÀYÁ¾Ì]ZÅÀeÄ»Y{Yº£Ö¸^f¯YÃZ»{½YËYYcY{YÁ
Õ·Z»Y¾Ìq¹Zyd¨¿cY{YÁ {Â]e¾ÌËZa^»ZfbÃZ»¾eÄ]d^¿Ä¯|Y³
|̾e½Â̸̻
Ä]Á|]Y]Á{Äf~³µZÄ]d^¿^f¯Y{
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Y«|fÁ{Y{{»Äf~³Äf¨Å{d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|ÌÁ§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{ d§³
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆeÕÓZ¯
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
}MÄ^ÀÄ
^»Y¿ µÁÓYÌ]
||̯Ze½ZƨYÖeZ¬Ì¬veÁÖ¼¸ÆÌWZ]Ö¿Z³Z]©ZeYÄÌWcZÌÅÕZYf»d¿{
©Á|ÀÁ½ZÌÀ]¿Y{ÕY{ZnËYÕY]ÖeZ¬Ì¬veÁÖ¼¸ÆÁÖ¿Z³Z]©ZeY¶»Z e
ZÅd¯¾ËYYdËZ¼u
¶°»Zq{½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Ä¸¼mY¦¸fz»ÕZÅd¯
ÁÖ¼¸Æ//Á½ZƨYÖ¿Z³Z]©ZeYÕZ°¼Å{YÂ//»YY
{¯½ZÌ]ÖeZ¬Ì¬ve
ÂuÌ¿½ZƨYÖeZ¬Ì¬veÁÖ¼¸ÆÌW,ÕÌ«¨ m
ÆÕZÀ»YcZÌÅ{½ZƨYÖ¿Z³Z]©ZeYÄÌWcZÌÅÂ
cZ¸m{½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ÕZÅdYÂy{ÕÌ´Ìa{Y
¾Ì¿Y«sÔYÁ½ZfYÖÂyz]Ád·Á{Õ´f¨³ÕYÂ
ÕÁZÀ§Ä Âe{½ZƨYd¨³Ád¿Y{i»{Âm»ÕZÅÄËÁÁ
|Z]ÄfY{Õ|̸¯¬¿|¿YÂeֻ¯
ÕZÅd¯ÕZ°¼Å½ZƨYÖeZ¬Ì¬veÁÖ¼¸Æ//ÌW
i»½ZÌÀ]¿Y{{Zf«Y|//{YËZÀ½Z^uZZ]½ZÌÀ]¿Y{
ÕZÅd¯cÓÂv»Á§ÁYZ]Ä //Âe{Á§YÁd¿Y{
dYÆ|Ë|mÕeYfY½ZÌÀ]¿Y{
ÁÖ|ÀÆ»,Õ|Ì·ÂeÕZÅd¯//YÖy]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÌ«
¶¼Ö]ÂyÄ]¥|ÅÕZÅYZ]{{ÂycÓÂv»ÄËYY{sY
Ö¿Z³Z]©ZeY{{Âm»ÕZŶÌ//¿ZfaY{¯tËe,|ÀÀ¯Ö¼¿
{¯Ã{Z¨fY½YÂeÖ»½Z¿Z³Z]Ä]Ä¿YÁZÀ§cÓÂv»Ö§ »ÕY]
d¿Y{fÆ]
ÕZÅd¯YdËZ¼uֿ¿Z«f]YÕ|ÀyY]YZ]ÕZ°¼¸«
{ÄÌuÔYÄ]ZÅf]¾ËY,¦Á¾ËYZ]{¯tËe½ZÌÀ]¿Y{
{Y{ZÌ¿ÖeZÌ·Z»ÁÖ¯¼³,ÕYļÌ]ÕZÅdËZ¼u½ÂqÕ{Y»
ºÆ»Y½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯YdËZ¼u©Á|ÀÕY|¿YÃYÕÁ
Ö¿Z³Z]©ZeYÖ³{Z»M¹ÔYYÁd¿Y{ZÅd¯Â¿¾ËYZÌ¿¾Ëe
ƶ»Z eZ]½ZÌÀ]¿Y{ÕY//{ZnËYÄ]®¼¯ÕY]½ZƨY
sÔYÕZfY{|¿YÂeÖ»©ZeYd¨³Á{Y{^yÖeZ¬Ì¬veÖ¼¸
|À¯¹Y|«YZÅd¯¾ËYÄ]Â]»¾Ì¿Y«
½ZƨYÖ¿Z³Z]©ZeYÄÌWcZÌÅÂ,½Y^n¿µÂ//|Ì
nÀ//{{Âm»dÌ ÁÖ]ZËYÕY]ÖÅÁ³Z¯¶Ì°//e
¶§¦Ë eÕY]Ö¿Z³Z]©ZeYÁÆ//¦ Ác«Z¬¿
Ã|ÖÀÌ]ÌaÕZÅÄ»Z¿]¾ÌÌ^e,¾Ì]Z»Ö§ÕZÅÕZ°¼Åf»
½ÓZ §ÕY]ËZ¼ÅÕY³]\·Z«{Æ//ÁÖ¿Z³Z]©ZeY
|À¼e|«ÕZŹÂÌÀ¯{ZnËY,½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ÁÕ{Zf«Y
ÖeZ¬Ì¬veÁÖ¼¸Æ{{Âm»½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯¾Ì]
Ä]c|»ÃZe¯Á¶//mZÕZÅ®¼¯ÕY//]Ö«Á|À¶Ì°//eÁ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Á\¯ÕZ§¼f»{Â^Æ]½Â¿Z«Á¶YÖ¸¯ÕZÅdZÌ
Ã{Â]½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ÕY]¾»YÖÅZ´ÅZÀaÖ¿Z³Z]©ZeY,Z¯
ÕY]ÖÂyz]½Z¼·Za{{Âm»ÕZŶ̿ZfaY½YÂeÖ»Á
Áº¸ÕZÅZa,½MYeY§ÁÖeZ¬Ì¬veÁÖ¼¸ÆZ]¶»Z e
{¯Ã{Z¨fYZÌ¿{ÕÁZÀ§
ḑ½{¯ZfY¼Å,½ZƨYÖ¿Z³Z]©ZeYÄÌWcZÌÅÂ
¾ÌÌ e,Ö¿Z³Z]©ZeYÁÖeZ¬Ì¬veÁÖ¼¸Æ{{Âm»ÕZÅ
ÄnÌf¿µÂuÄ]nÀ»YÖ·Z¥Y|ÅY½{¯z»ÁÕeYfY
ÌWZ]Ö¿Z³Z]©ZeYÄ//ÌWcZÌÅÕZYf»d¿{
¿Y{ÕY{ZnËYcÁ],½ZƨYÖeZ¬Ì¬veÁÖ¼¸Æ
||̯ZeZÅd¯¾ËYYdËZ¼u©Á|ÀÁ½ZÌÀ]
¾ËeºÆ»-½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯YdËZ¼u©Á|ÀÕY|¿YÃY
ZÅd¯Â¿¾ËYZÌ¿
¾ËYÕY|f]Y{½ZƨYÖ//¿Z³Z]©ZeYֻ¼]YÁY³Ä//]
¹Á{¹Z³ÄÌ¿ZÌ]{°ËÁÄ]ÃZ//YZ],ÕZ°¼¸«Z|̼ud¿
²ÀmÃÁ»Yd¨³½ZÌÀ]¿Y{{Zf«Y]|̯ZeÂy{[Ô¬¿Y
ÁÃ|¶Ë|^eÖZ¼¸bË{Y]Y®ËÄ]ZÌ¿{ÕZÅÂ//¯¾Ì]{¿Y{
ÕZÅdyZËÕZºÅY§|ÅZÌ¿Z»Â¯{Ä¿Zfz^//Ây
dËZ¼uÂy{ֿ¿Z«{Y»½|ÖËYmYÁÄÀÌ»¾ËY{¹Ó
t{Á]ÕY]ÖeZ̸¼cZ»Y|«YÁ½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Y
ºÌfůÖZÌÖZ¼¸bË{
Z]ª]Z»,´Ë{ÕÂY{Á§Y½ZƨYÖ¿Z³Z]©ZeYÌW\ËZ¿
¹ÔËYÕf³{Y{¶¯ÌW
dYd»|yÌ»Y¬fYlËZf¿¾Ëf¼Æ»YÖ°Ë|»MZ¯ÕY{Y¹Z¿{ZnËYÁ¹{»Ä]Ö¿Zd»|y{¶ÌÆe
Ö»cÂÂm[Z]YºË°eÁÕ|¿ÁƩ¬udËZÂÀ»Ä]ºÆ»¾ËYÁ|À¯Ö»
{̳
cÔ°»¶uÁ¹{»Ä]d»|y,d·Y|dËZdY{½Z}Y¹ÔËYÕf³{Y{¶¯ÌW
cÂÄ]įd//YÖËZ«mY»ÕZ¯ÕZÅdË·ÁYÁÖf»|y¥Y|ÅY¾Ëf¼Æ»YZÆ¿M
YÖ»ÔYÕÂƼm
|¬»ºqaË{d»|y½ZËZa{Ö¿Z¬Å{ {ÂÖ»ÕÌ´ÌaÃËÁ
Ö»ÔY[Ô¬¿YÕÓYÁ¥Y|ÅYÁZÅYÄ]Õ|À^ËZaÁd¿Y{ZÆ^¿Y³Á|À¼YÕZzf§Y
{¯{Y|¼¸«Ö¿Z´¼ÅĨÌÁ®ËY
,¹ÔËYÖ¸»{Ä ¼mZ¼¿Ä»Z«YY¶^«Äf¨ÅÅÄ ¼mÕZÅÁ¼f//»ÂÄ]d»|y
dYÄfY{Öa{Y¹{»Ö»Â¼dËZ
½ZÌ]½ZfYÕf³{Y{d»|yÌ»{ÂuZ]¹ÔËYÕf//³{Y{¶¯ÌWÖ¿Z¬Å{Ö¸
Ä]įdYd»|yÌ»Y¬f//YlËZf¿¾Ëf¼Æ»YÖ°Ë|»MZ¯ÕY{Y¹Z¿{ZnËYd//Y{
{{³Ö»nÀ»¹{»Ä]Ö¿Zd»|y{¶ÌÆe
ÕZÅÃÂuÁZÅÕf³{Y{{ÕZ¯ÕZÅÃÂuÖ³{f³|¿{¯tËeÄ»Y{Y{½ZËY
½Y|ÀqÁ{Yd»|yÌ»Y¬fYcÁ,½ZfYÕZÅÃZ³{Y{ÁZÅY{Y{¾ÌÀr¼ÅÁÖËZ«
ÕÁZÀ§Á|¯»Yd¨¿d ÀÃZ´ÅÁaÌË|Ë{Z]
{Y¿Ö¼ZÅ|ÌÆZ³ÃZ´ËÓZa
d§³Y«{Y¿Ö¼ZÅ
d¨¿d À½Zzf»ÕZÅḑYÕ̳ÃÆ]Ä]Ä»Y{Y{ÕÁ
ÕZÅ{Y| fYÃËÁÄ]ÃZ´ÅÁaZ]ZÆ¿MÕZ°¼ÅÁ½Y´ÅÁaÁ
ÕZÅÅÁaf//³{ºËYÁ|Ì»Y{¯½Z//Ì]ÁÃZ//Y½YÂm
ÕZÅÕÁZÀ§Ä Âe{i»¬¿ÕZ¨ËYÁÕYÄ //ÂeÁÕ{]Z¯
{ÂÄfY{]Õi»ÕZŹZ³ZÆ¿MÕZÕZneÁÕ|̸¯
Y½Z//YyÕÁZÀ§Áº¸ZaÌË|Ë{Z]¾ËY{¾//ÌÀr¼Å
Za{¬f»½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Z]ÃZ´ËÓZaÕZÅÕZ°¼Å
dyY{aÖ¿YÀz{YËYÄ]ÁË|¬e½ZfYÕÁZÀ§Áº¸
{¬f»½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯½YË|»Y¾eÁ{ĸm¾ËY{
ÕZ°¼ÅÁ{ÂycZÌ]ne½ZÌ]Ä]ÃZ´ËÓZaÕÁZÀ§Á|¯»
d¨¿d ÀcZ «¾Ì»Ze{{Y¿Ö¼ZÅ|ÌÆZ³ÃZ´ËÓZaZ]
|ÀfyY{aZ³Á
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½ZZÀZ¯Á½YË|»YÖ ¼mÁd¨¿d ÀÃZ´ÅÁaÌË
|ÌÆZ³ÃZ´ËÓZaÕÁZÀ§Á|¯»Y½YËYZ³Ö¸»d¯
{®Ë{¿YÁ|Ë{Z]yÕ»½ZfÆ{{Y¿Ö¼//ZÅ
|Àf§³Y«¯»¾ËYÕZÅdÌ·Z §½ZËm
ËÓZad¯Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
®Ë{¿Y|Ë{Z]¾ËY{̧֬Âe¨ mf¯{,{Y¿Ö¼ZÅ|ÌÆZ³
ÃÂu{ÃZ´ËÓZaÕÁZÀ§Á|//¯»ÕZÅdÌ·Z §½ZËm{
ÃÂu½ÓZ §Á½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯,ZÅ_ZeZfY,ÖÀ˧MZ¯
ÃZ´ÅÁaÄ^¿ZmÁ{ÕZÅÕZ°¼ÅÄ»Y{Y]Ád§³Y«Z³Ád¨¿
|ÌÆZ³ËÓZad¯Õ¿ZÀ§Á|//¯»Ád¨¿d À
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ì»{½ZfYÖËZ«ÕZÅÃZ´f{¾Ì·ÂX» ¹ÔËY½ZfYÕZŽY|¿Ö»Â¼]YÁY³Ä]
|¿{Â]¾Ì mY»Õ´zZa,d»|y
½YË|»Á¹ÔËYÖËZ«ÕZÅÃZ´f{¾Ì·ÂX»Ä̸¯,µZÃZ»}Mº°ËwÂ»Ä ¼mÁ
Ì»Y¬fY |¿{Â]Âm[Z]YÕ´zZad»|yÌ»{½ZfYÖËYmYÕZÅÃZ´f{¶¯
\·Z«{½Zfq¸]Á½ZfÌÖËZfÁÃYf»Â¸Ì¯ÕZÆ]
Y]Ys
dYÃ|d·Z¨MÃ{Z»M½Zfq¸]Á½ZfÌ{½Z¼ÌaÆ//
Á½Zf//̽Zf//YÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY¶¯//Ë|»
ÖËZfÁÕZÅÃY{ÕY{]ZycZ̸¼¹Z¼eYY½Zf//q¸]
µÂÄ]Z0 ¼mÖËY¨½Zy
Z^ÁÃÌz§,Ö]ÂÀmÃ{¼Å{
Ä]½ZfYÊËZfÁÉZÅÃ{ZmÉZ//Z]{Á§YÁ{Y{^yf»Â¸Ì¯
ÉYmY¾ÌÀr¼ÅÁµZ¤f//YËY§YÁÉ´//{³ª¿ÁÂÀ»
dYdË·ÁY{ªZÀ»¾ËY{É{Zf«YÄ ÂeÉZÅs
¾m,f»Â¸Ì¯µÂÄ]fY|Ì]ÖËZfÁÕZÅÌ»ÖËZ³Z]ÕÁ
µÂÄ]Õ{Á{ ½ZÀ¯Â¯ ½Z´À//Áf»Â¸Ì¯µÂÄ]Ã{
f»Â¸Ì¯µÂÄ]Âu|»ÖËZfÁÃYd·Z¨//M¹Z¼eYÁf»Â¸Ì¯
½Zfq¸]Á½ZfÌ{Y]YsÃ|//¹Zn¿YcZ»Y|«Y´Ë{YY
Y\//ZÀ»Ö//f{ÃY{ÂmÁįÖËZn¿MY{Á§YÁ{¯½YÂÀ
{ÁÖ»Z¼Ä]ÖËZfÁªZÀ»Ä ÂeÖ¸YÕZÅyZ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½Zfq¸]Á½Zf̽ZfYÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY¶¯Ë|»
µZÃZ»Æ»Y½ZfY¾ËYÖËZf//ÁÕZÅÃYYf»Â¸Ì¯d¨³
|ÕZZ]ÁÕZÆ]Y]Ys\·Z«{½ÂÀ¯ZeÕZm
ÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY¶¯ÃY{Yֻ¼]YÁY³Ä]
sdz¿Ä¸u»{Á§Y{¯[ÂËY,½Zfq¸]Á½Zf̽ZfY
ºÌeZÆqÂeÖËZfÁÃYÃÁa\·Z«{½Zf//Y{Y]Y
Á½YÁYd·Z,½Y|ÅY|ÌuÂe,Zy½Zf¨eÕY|ÅYÁÕZÃY
dYmYµZu{½ZfÌc|uÁ
,½Zy|ÌÂÀÅ{ÖËZfÁÃYf»Â¸Ì¯Zf//Y¾ËY{{Á§YÕÁ
ÖËZfÁÃYf»Â¸Ì¯
Á±{Ye {ÖËZf//ÁÃYf»Â¸Ì¯
-¯ÖËZ¨¯{Âyd¼Ä]d¯u
Y|¿ZfYÂeº«ÕZ¨]MÖf»ÁZ¬»{Zf«YÕZÅÃÁaÖ¿²À¸¯
¿¾ËYdyZd«{Á¶uY»Ä]ÃZYZ]Ì¿`¼aÁ°Y|Ì·Âed¯¶»ZË|»Õ|À»Â¿
0 »Z¯ZÅ`¼a¾ËYÖËYmY¿YºÅÁÖ¼¸¿YºÅdY{ZÆYZÅ`¼a
ÁÕZÖ»Â]Ô
dYÃ|ºÅY§Â¯¹Z¼eÕY]½M|Ì·Âe½Z°»Y
,Ö¸yY{`¼aÁ°Y|Ì·ÂeÕZfY{Äf§³cÂcZ»Y|«YYÖ¿Y{|«Z]Ì¿º«Y|¿Zf//Y
ÖËZ¨¯{ÂyÕZfY{į{Y{d̼ÅYdÆm½MY¯¶yY{{ZÅ`¼a¾ËY|Ì·Âed¨³
dYÄfY{]¹Z³Ö»Â]¿Y{]ÖÀf^»½YËY
ÃZ³ÁÌ¿²À¸¯Zn¿M{Ád§ÖËZ§Á|ÌÆ//Ö¿Z]McZ//ÌPeÄ]Ä»Y{Y{º«Y|¿Zf//Y
{¾Ì»Ä]YÄÌÅ°ÖeYÁ¸̯Õ|ÌÂy
ÃZ³ÁÌ¿¾ËYd¨³ÃÁa¾ËYÂy{º«½Zf//Y[ÔZ§Á[Md¯//¶»ZË|»
ÕY{]ÃÆ]Ä]ÖÂyz]ÄËZ»Y½Z»Âe{Z̸̻Z^fYZ]ÁÃZ»Ä¥Õ|ÌÂy
|Ì|ÅYÂy
¾ËYd¨³º«[ÔZ§Zb¼aÕZÅÃZ´fËYÕZÅ`¼aÁ°YÖ³{Zf§YZ¯YÁÖ³{§Ä]ÃZY
¹Z¼ed¼Ì«ÁºËveËYÄ]ÄmÂeZ]Z»Y|Ö»¾Ì»Pe¯YkZyYÄf~³{ZÅ`¼a
ºÌf§½M|Ì·ÂeÕY]Ö¸yY{½YÂeYÃ{Z¨fYµZ^¿{Ä]ÃZ´f{¾ËYÕÓZ]Ã|
Ŀ³¾ËYÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅd¯Á¦¸fz»\¿YÂmÖ//]Ya{¯½Z//¿ZyÕÁ
dyZÕY]º«ÄÌÅ°Æ{ÕZ¾ÌZ»d¯®Ë,®q¯
Z̬»Z]ZÅÃZ´f{
{¯Ö³{Z»M¹ÔY`¼aÁ°Y
{½MYÖ¬§Â»Ä¿Â¼¿½ÂÀ¯ZeįÃZ´f{¾ËYdyZYdËZ¼uÂa©{Z½ZmÖ¸f¯{
,½YÂmÖ¿Z¿YÕÁÌ¿Ä]½ZÀ̼YZ]Z»d¨³Ád¿Y{ ®Ë Y{Â]Ã|¿|Ì·Âe¯¶yY{
ºË{¯Y~³YÁZŽMÄ]YZ¯ÁºÌf§Ë~aY®Ë¾ËY¯|À¼¿YÂeÁzf»
½MÖmZyÄ]Z»Ä¿Â¼¿Ã|¹Z¼ed¼Ì«ºnÀa®ËZ]ZÆÀeÖ¸yY{Ã||Ì·ÂeÕZÅ`¼aÁ°Y
dYÃ|»M¶¼Ä]Õ̳¸m¯YYÕ{ZËË{Z¬»kÁyYÁÃ|ÄfyZ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
|Ë{Z]½ZfY[ÔZ§Á[Md¯ÕYmYd{{ÕZÅÃÁaYÖy]Yº«Y|¿Zf//Y
{¯Ö¿²À¸¯Y½ZfY[ÔZ§Á[Md¯Öf»ÁZ¬»{Zf«YÕZÅÃÁaYÕ{Y| eÁ
Ä¿ZyZ¯Ä]Y|f]Y{d»¹YÆ],º«½ZfY[ÔZ§Á[Md¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
Z]¾Ìfz¿ÕY]įÖ]ÔZ§`¼aÁ°Y|Ì·ÂeÃÂv¿½ZËm{®Ë{¿YÁd§Õ|À»Â¿
d§³Y«dYÃ||Ì·ÂeÄ¿ZyZ¯¾ËY¯{
Ö¸YÂv»|À¿Z¼Å{ÂÖ»{Z˺ÅpÌaZ»`¼a½YÂÀÄ]½MYįÖ|̼YZËÁ°Y`¼a
y½Á|]Y[ÔZ§ZË[MYÕ{ZËË{Z¬»{ÂyyqZ]ÁÃ{¯¶¼ d³wq
Z]º«½ZfY[ÔZ§Á[Md¯¶»ZË|» |À¯Ö»¶¬fÀ»ÓZ]Ä]¾ÌËZaZ¨eYY{Y|//¿Y
½ZÀ¼½ZfYÖeZÌ·Z»Â»Y¶¯Ë|»
{Y{^y¾ÌÀ»Z§½ZfÆÖËZfÁ[ÔZ§Á[M»YË|»
ÖeZÌ·Z»½ZË{»Z]Ä¿Z»ZZ^eYd̸]Z«
dYºÅY§½ZfYY
Ö¿Z]MÕZÅÄ°^ÁµZ¬f¿YÂyÖf¿{»YÌ]§
ÕZmµZÄÅZ»d¨Å{
|¿Y{]
¹Z¼e½|//Ö°Ì¿Áf°·YÄ]Ä//mÂeZ]{Á//§YÄ//»Y{Y{ÕÁ
|À¿YÂeÖ»¹fv»½ZË{»,ÌyYµZ|Àq{ÖeZÌ·Z»ÕZÅ|ÀËM§
Ä»Z¿ZÆYd^i,Õ{Zf«YÃZ¼¹Z¿d^iÄÀÌ»{{ÂycÓYÂ
d^i,Ö¸§cÔ//»Z »cµZ//YÃÂv¿,Ö//°Ì¿Áf°·Y
s»©Â¬u|»M{]cZ//Ì·Z»,Á§©Á|ÀÖ°Ì¿Áf°·Y
|ÀËZ¼¿d§ZË{Y¹ÓÕZÅxZad«ÁY{ÁÃ{¼¿
ÕÌ´ÌaÁÖeZÌ·Z»Y§Z]ÃZ^»½Zf//YÖeZÌ·Z»Â»Y¶¯Ë|»
¾ËY{{Á§YÁ{¼]¶¯ÃY{Y¥Y|ÅYYY°»{Y»
d§ZË{Ã{Z»MÌ¿½ZfYÖeZÌ·Z»Â»Y¶¯ÃY{YdYuZf//Y
ÕZÅÂf¯Z§,Ö//¿Z³Z]ÕZÆeZ¯½Â//»YÌaY³Ä//¿Â³Å
ÕZÆ]Z//u,Õ{Zf«YÕZ°¿ZÆÀaÁLZ¨yY,ÖeZÌ·Z»Y§,ÕÂ
ÕY~³Á§ÖÔepÌÅYZfY¾ËY{Ád//Y ÁÕYÃZmY
|À¯Ö¼¿
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ä¿Z»ZÖ³{Z»MY½ZÀ¼½Zf//YÖeZÌ·Z»Â»Y¶¯Ë|»
ÖeZÌ·Z»Y§Y³ÁcZËZ°//,cY{ZÆÀÌad§ZË{dÆm
Õ|¿ÁƩ¬uª¬ve¥|ÅZ]Ä¿Z»Z¾ËYd¨³Á{Y{^y
½ZË{»cÓYÂÄ]ÖW´z//ZaÃ{Z»MÂm[Z]YºË°eÁ
dY½ZfYY{ÖeZÌ·Z»¦¸fz»ÕZÅÄÀÌ»{¹fv»
½ZÀ¼½ZfYÖeZÌ·Z»Â»Y¶¯ÃY{Yֻ¼]YÁY³Ä]
ËZ^eY½Z°»YÄ¿Z»Z//{¯½ZÌ]ZÌ¿Ö]
Z^,
Ä̸¯ÁÃ{¼¿ºÅY§½ZfYÖeZÌ·Z»Â»Y¶¯ÃY{YZ]Y½Z//MÁ
sÄ]ÄfZ//cÂÄ//]|À¿YÂeÖ»¹//fv»½Z//Ë{»
{ÂycÓYÂÁÖeZÌ·Z»Y§Y³,cZËZ°//,ZÅ{ZÆÀ//Ìa
¹Z³¹{»Ád·Á{Ä//¬u©Â¬uª¬vedÆm{Ze|//¿Y{b]
̿·mMÕZfÁÃZqÕZ¨uÃÁa-c|»¾ËYÖdY{ZÆY
|{Y{Y«|¬
½YÂÀ¯~»Ö¿Z»ÃZ]{Ã|¹Zn¿YcZ»Y|«Y´Ë{Ây{ÕÁ
ÕZÅZfÁ{[Z ¿Y{»Á§Ã|//¯}c|»{{¯
ËÂeÁ[ÂÌ »ÂfÀ¯{»Ë e,//Âadve
{¯ÃZYÂadveÕZÅZfÁ{¾Ë¸¯a{Âa¹³Â¸Ì¯
̼ e-ÕZmµZÄÅZ»d¨ÅÖ¿Z»ÃZ]{{Á§Y¾ÌÀr¼ÅÕ|¼uY
ÃZ´f{Ë e,[[MÕZÆÅZq©]¸]ZeÃZ´f//{
g{YÂu{»cYÌ̼ eÁ[//[MÕZÆÅZq`¼aÁf°·Y
|ÖeZ̸¼Ì¿Ö¿Z]MÄ°^ÁµZ¬f¿YÂyÖf¿
z]{¾ÌÀ»Z§½ZfÆÖËZf//Á[ÔZ§Á[M»YË|»
Ö°Ì¿Z°»ÃZqYf»¨uÄ]ÃZY¾¼¿ZÀzYÕ´Ë{
{Ì¿ª¸Å{ÕZfÁ{¾ÌÀr¼Å{¯½YÂÀ-{Z]M½ZÆmÕZfÁ
|ÖeZ̸¼{Z³Ä¿ZÅ{Õf»ÃZq¨uÃ|{ZËc|»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
§Y¾ÌÀ»Z§½ZfÆÖËZf//Á[ÔZ§Á[M»YË|»
ÄÅZ»d¨Å{Ö¿Z]MÕZÅÄ°^ÁµZ¬f¿YÂyÖf//¿{»
{Y{^yÕZmµZ
½ZfYÖËZfÁ[ÔZ§Á[Md¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
ÃZ]{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÖY³ÄWYY¾¼Õ|¼uYÖ//Ì-½Y|¼Å
Ö¸yY{Ä°^//Yf»ÕYmYÕZmµZ//ÄÅZ»d¨ÅÖ¿Z»
f»Â¸Ì¯
¼n»Yd¨³|ÖeZ̸¼Ì¿{Z]M̧ÕZfÁ
ÁÃ|ÖËYmYf»½ÂÀ¯Ze,¯~»ÕZfÁ{Ö¸yY{Ä°^//
||ÅYÂyÖeZ̸¼ÕZmµZ½ZËZaZeÖ¬]Z»
ÕZ//Æ]ÁÖ]ÁËÓ-¯~»c|»{Ä°ÀËYÄ]½Z}YZ]Ä»Y{Y{ÕÁ
-|//ÖËYmYÌ¿ÕZuZ]Z]ÕZf//ÁÖ//^ °»f»½//z»
Z]½Z»¯½ZfY[ÂÀm©]ÕÁÌ¿ËÂed¯{½ZmÌÄ°^Á{ÃYY²ÀËÂfÌ¿Z»ÁµfÀ¯¯»ÉY|¿YÃYÁSLDY§Y¹¿sZff§Y
ÁÌ¿cYÁcZZ^eYÁÕÁZÀ§f§{½ÁZ »Âu
|Ë{³ÕZÃ{ZÌaÁÖuYÄ°^Ö¿Z°»ÕZÅÃ{Y{
ZY]Öy®e
½YÂÀÄ]Öy®eÕZÅĬ¿ÄÀÌ»{d¯¾ËY{¯½Z//¿ZyZÌ¿ÕÁ|Æ»
½MµÁYZ§½ÂÀ¯YºÅįd//YÃ|[Zzf¿YËÂeÕZÅd¯ËZ//c¸ËZa
|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]ÁÖËYmY
¾ËY{½Z»¯½Zf//Y[ÂÀm©]ÕÁÌ¿ËÂed¯//¶»ZË|»ZÌ¿ÕÁ|Æ»
½Z»¯½ZfY[ÂÀm©]ÕÁÌ¿ËÂed¯²ÀÌqZbË{»Y{¯½ZÌ]d¿
ªËY|¿YÕYÄÀËÅZ]Z]¾Ì·ÁYÕY]½YËY©]Ä°^//dËË|»ÕZ°¼ÅZ]
ÕZÅÃ{Y{Yd¿YÂe½YËY©]Ä°^dËË|»Õ̳ÃY|¿Y¹Y·ַZYcZÔY
|ËZ¼¿ÕY{]ÃÆ]ÁÃ{Z¨fYY{Z°YºfÌ{¯~»
d¿¾ËYÄÌZu{½Z»¯½ZfY[ÂÀm©]ÕÁÌ¿ËÂed¯//¶»ZË|»
Ĭ¿YÃ{Z¨fYÄ°^Õ^ÅYÁµfÀ¯¯Y»Ö//ZYÕZÅZÌ¿YÖ°Ë{¼¿½ZÌ]
,Z]dËË|»dÆmÕ¿Z»ÕZÅ
-|Z]Ö»¾Ì¯f»½{¯Y{©]{Ë//eÁÖ//»ZyĬÀ»½{¯{Á|v»
eÂÌb»Z¯ÕZÅĬ¿Y½MY| ]ÁÕ~£Z¯ÕZÅÄ//¬¿YÖfÀÕZÅZfyZ//{
|¿{¯Ö»Ã{Z¨fY
½|̯ÁËZ¼¿dyZË®Ë{ZnËY¯ÖZYÕZÅZÌ¿YÖ°Ë{Á§YÕÁ
Ä]ÄmÂeZ]į|Z]Ö»GISÖ¿Z°»Ã{Y{
ZY]Ã|¿cÂÄ]ZÅĬ¿¾ËY
ÕĬ¿kYzfYY§Y¹¿½Z»¯½ZfY[ÂÀm©]ËÂed¯|̨»cZÌ]ne
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
©]ÕÁÌ¿ËÂed¯//ֻ¼]YÁY¶//¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
cYÁcZZ^eYÁÕÁZÀ§f§{½ÁZ »ÂuZ]¾ÌWM¾ËY,½Z»¯½Zf//Y[ÂÀm
Ä»Z¿]½ÁZ »,¶»ZË|»,¯ֿZ°»cZÔY½Y]Z¯Ö¸»ÕYÂ//Ì]{,ÁÌ¿
d¯¾ËY²ÀÌqZbË{¯»{^e»½ZZÀZ¯Á½YË|»,Ö//|ÀÆ»ÁÕË
ÂW|ËÁcÂÄ]d¯½ÂÌ//Z»ÂeYY§Y¹¿Y¬f//Y¾ÌÀr¼ÅÁ|Ë{³Y³]
|Ë{³¹Zn¿Y½Zm̽ZfÆ{¿Y¨À¯
dYÃ|Ì|{YÌ]Ä]Ö·Z¼½Z³{YMÖf¨¿½Y|Ì»Y¼f»ÁY|ËZa|Ì·ÂeÄ]Ö]ZÌf{
dYÃ|Ã{Z¨fYGas Lift(Z³Z]ÕÁMY§)¹Ì¿Z°»Y,|Ì·ÂetdY|Æ´¿Á
Öf¨¿±]½Y|Ì»¾ËYÄ Âe|ÀËM§YÖ·Z¼½Z³{YMÖf¨¿½Y|Ì»Ä //ÂesÕn»
Z§,Ö]ÂÀmÁÖ·Z¼//z]Á{Ä]½Z³{YMÖf¨¿½Y|//Ì»®Ì°¨eYaį-|//˳ֻ
¾Ìqd¨¿Ö¸»d¯Âe¶]Z¬f»Ì]{Y{Y«\·Z«{,Ö·Z¼½Z³{YM½Y|Ì»dz¿
ZeÁÃ||Ì·ÂeY|»{YÁZ0 ¼µZÃZ»¾Ë{Á§YÁÃ|Ã{Y{Ä ÂeCNPCI
cY{ZÕ{Z^»Ä]Á|Ì·Âef»½Y|Ì»Y¾Ì´Àd¨¿Ä°//]½Â̸̻{Á|u½ÂÀ¯
dYÃ|µZY
ÃZqĬ¸u®ËÁ|Ë|mÃZqĬ¸uÕZ¨uÃ|»M¶¼ ]ÕZÅÕËÄ»Z¿]Z],|À¯Ö»|Ì·Âe
dYÃ|ÕËÄ»Z¿]ºÁºnÀaµZY| ]|Ì·Âe¨u¥|ÅZ]Ö]ZËY
dY{]{ZË{YÕY~³¥|ÅÂy{,Ö·Z¼½Z³{YMÖf¨¿½Y|Ì»Ä ÂesÕn»
cÂÖÀ§ÕZÅÖ]ª^,ÃZqĬ¸u¾ËY]ÃÁÔd//Y{½ZÌ]Öf¨¿½Y|Ì»¾ËYY
|ÀÅYÂy̼ eÌ¿|¿YÃ||Ì·Âed§YZq{Á»Ä]į´Ë{ÕZÅÃZq,ZfY¾ËY{Äf§³
|ÀZ]ַֻ̿Z¼½Z³{YM½Y|Ì»Z§Ä ÂeÄ»Z¿]{ZÅÃZq¾ËY,dY¯}½ZËZ |
¨u¾ÌÀr¼ÅÁdY{]ÕZ¬eYÂÀ¼]Ö·Z¼½Z³{YMÖf¨¿½Y|Ì»ÕZÅÃZq{{Á§YÕÁ
{Zf«Y½ZÆm
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¶ÌZ¼Y,d¨¿Ä ÂeÁÖ|ÀÆ»d¯Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÕY]ÕËÄ»Z¿]Y,Ö·Z¼//½Z³{YMÖf¨¿½Y|Ì»Ä //ÂesÕn»´ÀÅMÂb»Ô£
Ä]ÄmÂeZ]|˳ֻÁ|Å{Ö»^yÖf¨¿f»½Y|Ì»¾ËY{|Ë|mÃZqĬ¸uÕZ¨u
¹Zyd¨¿Á{Ä°]YÅ,s¾ËYÕYĨ«ÁĿ´rÌŽÁ|]ZuµZu{Ä°ÀËY
-d§³c½YËYcY{Z®¿Z]ZÄ|»¾ËÌy{ZfÂe
|Ã{¾Ì»Ä]½ZfÂyÕZÅZfÁ{Ä|»Á{gY|uY²À¸¯
{ZfÂe,Ä|»Á{gY|uY²À¸¯{¯¹ÔY½YËYcY{Z®¿Z]ZÄ|»¾ËÌy{ZfÌ]{
|Ã{¾Ì»Ä]½ZfÂyÕZÅZfÁ{®¿Z]¾ËYZÄ|»¾ËÌy
d¨³ºY»¾ËYÄÌZu{Ä·ÂZ»Ö¼Ì Y|¼u,½YËYcY{Z®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
z]Á{Äv¨ÕZfÁ{«YÁ ½YËYcY{Z®¿Z]ÕY|Æ// ÕZŹZ¿Ä]Ã|//{ZË
Y|»
«YÁ½ÁZ¯½ZfÆÕËÀyÕZfÁ{ Á{ÃZ¼½YËYcY{Z®¿Z]½Y³ZjËY ÁÄ̸ÌZ¼Y
dËZ¼u,{ÂyÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»Ä]¶¼ÕZfY{½YËYcY{Z®¿Z]{Á§YÕÁ |¿YÃ|
Y|»gY|uYÄ]d^¿,Ö]Ô¬¿YÁÕ{ZÆmd¯u®ËÁ½ZfÂy½ZfYÃ{¶ÌªZÀ»¹{»Y
|ÀÅYÂyÕY{]ÃÆ]Ä]ÕZmµZ½ZËZaZeįÃ{¯¹Y|«Y]»f»ÁcZ «{¯~»
Ë|»,½YËYcY{Z®¿Z]ZÄ|»¾ËÌy{ZfÕZYY¾eÁ{ÂuZ]ºY»¾ËY |Ì
ÕZÅZfÁÖ·ZÅYÁÁaÁ»MË|»,YÂÅYY|¿Z»§,½Zf//ÂycY{Z®¿Z]\ //
|Y³]Ã|{ZË
{½ZÌZa®¿Z]½Z̯sÖ·Z˽Â̸̻ÃËZmÕY|ÅY
^Ä^
Ä^ ¾Ì·ÂX»,½ZÌZa®¿Z]ֻ¼]YÁdËË|»cZ¨ËeÁcZ¤Ì¸^eÃY{YÌËÂuZ]
ÖveZ§ºË»º¿ZyÄ]½ZÌZa®¿Z]½Z̯sÖ·Z˽Â̸̻ÃËZm,Ä^¯YÕ{Y| eÁ^
|LY|ÅY½YÆe^Ä^ {
ªËÂe¥|ÅZ]½ZÌ//Za½Z̯sd¨³º//Y»¾ËY{cZ¨Ë//eÁcZ¤Ì¸^eÃY{YÌË
dYÃ|YmY½ZÌZa[ZuÄ]¶f»½YÂycZ¯ÃZ´f{½Z³|¿Ë~a
ÁY³]ÃZ»¾¼Æ]¹Á{½ZÌZa®¿Z]½Z̯s֯īĸu»¾Ìfz¿{Á§YÄfÅMÔÌ·
¾ËYÕ|Æ»Ã|¿]ÁÖ§ »Ö¿Â°»|uYÁ|ËyÄÀËÅ®¼¯Ö·ZË{Z̸̻±]ÃËZmÃ|¿]
{¯d§ZË{Y{ÂyÃËZmÖ¼Y»Öĸu»
Ã|¿]Ö§ »ÕY]Ì¿½ZÌZa½Z̯s¹Á{ĸu»Ö¯Ä«ºY»{¯½Z¿ZyÕÁ
Á|//Y³]ÃZ»ÂËÆ//¹Á{,Ö¸yY{|Ì·ÂeÁ{Ây|ËyÖ·Z˽Â̸̻ÄÀËÅ®¼¯
½YÆeY¨¿ÁÃÁZ,¶]Y,{Z]M¹y,|Æ»,YÂÅYÕZŽZf//ÆY¿Z//Ây½Z³|¿]
|¿{¯d§ZË{Y{ÂyÕZËY|Å
dËZ¼u¾ÌÀr¼ÅÁÂÀf»Á¾Ë¿cZ»|yÄËYYZ]dYÄf¿YÂe½ZÌZa®¿Z]{¯tËeÄfÅM
Ä]Ö¿Zd»|y{ª§Â»Á¹Z¿ÂyÖ°¿Z]½YÂÀÄ],Âf»Á®q¯ÕZÅZ¯Á\¯Y
ÂyÃ|¿]Ä]®Ë^e¾¼Ì¿^½ZÌZa®¿Z]Ä^ ÌË,Ö«YZ̸ |Z]¹{»
ÕZ^fYsÁ½ZÌZaYÁa"½YÂÀdve½ZÌZa®¿Z]|Ë|mÕZÅsÄ],Ö¿ZÌZa¿Z
cÔÌÆeÁZËY»YZÅs¾ËYYÃ{Z¨fYZ]|À¿YÂeÖ»½ZËf»{Á§YÁ{¯ÃZY"½ZÌZa|Ë¿
|¿Â|À»ÃÆ]½MÃËÁ
¾Ì·ÂX»Y°eÁÖ·ZvÂyY]Y¾¼Ì¿½ZÌZa½Z̯sÖ·Z˽Â̸̻ÃËZmÃ|¿]
¾ËYÕf»Ä¯dYc»ÄËZ»d¨³,½ZÌZa®¿Z]{°¸¼YdËZY]Y¾ÌÀr¼ÅÁÄ^
ºfÅ®¿Z]
ÄÀv·Y«ÉZÅ[ZuÃYÂÀmÃÁ{¾Ì¼f¨Å½Z³|¿]ËYÂm
|Y|ÅY¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]
Z]|Y|ÅY¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]ÄÀv·Y«ÉZÅ[ZuÃYÂÀ//mÃÁ{¾Ì¼f¨Å½Z³|¿]ËYÂm
®¿Z]ÄÀv·Y«ÉZÅ[ZuÃYÂÀ//mÃÁ{¾Ì¼f¨ÅZf¼»ËYÂmÉY|ÅYº//Y»ÉY³]
|¿{¯d§ZË{Y{ÂyËYÂmÃYÂÀm¾ËYµZ^«YÂy½Z³|¿],¾Ë¿{Zf«Y
Ê·Z»½ÁZ »ÁÃË|»dXÌÅÂ,ÉÌ »Êe»f¯{-¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]ʻ¼]YÁY³Ä]
ÊZ¼fmYÉZÅdÌ·ÂX»ÉZ¨ËYÃÂu{¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]{°ËÁÄ]ÃZYZ],®¿Z]¾ËYÊ¿Z^ÌfaÁ
ªZÀ»{Ä|»gY|uYÄ]d^¿½ÂÀ¯ZeµÂX»ÃZ´À]®Ë½YÂÀÄ]¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]d¨³
YcZ»Y|«Y¾ËYÃ|¼Ä¯dYÃ{¯¹Y|«YÄ ¨À¼·Y¹ZÊ¿Z»{¯Y»ÌÆneÁ¯Y{Ây]f¼¯
{Ê»Y|«YYÄÀv·Y«ÉZÅ[ZuÃYÂÀmÉY³]ÉÁ dYÃ|¹Zn¿Y{Ây]ZÀ»¶v»
ÉY³]Z]d¨³Á{¼]ÊZ¼fmYdÌ·ÂX»ÉZ¨ËYÃÂu{®¿Z]¾ËYÉZÅdÌ·Z §´Ë{ÉZfY
{̳Y«½Y|À»ZÌ¿ZÌfyY{Á̼neË|¿Y®Ì¿½ZËf»]ZÀ»Ze|ºÅY§Éf]ÃYÂÀm¾ËY
¾ËYY½ZËYÌ´¼qµZ^¬fYÁ¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]Ä]½ZËf»{Z¼fY¾uYÊ¿Y{|«Z]ÉÌ »
ʿ¿Z«cZ»Y·Y
ZY]d¨³Ád¿Y{Ê»ÔYÉY|°¿Z]ʸneYÄÀv·Y«|¬,ÃYÂÀm
Ì¿ÄÀv·Y«cÔÌÆedyY{aÄ]Z0 §ÄÀ//v·Y«]ZÀ»,Z¿ÉZÅ{ZÆ¿cZ¿Z]Á
ÌzeÊfËÆ]½Z»ZÁ{Y|»YÄf̼¯½ZËÂm{|»Ê·Z¤fY{ÂyÁ½Z¿YÂmkYÁ{YcÔÌÆ//e
½ZËZaÊ
]½MÌycYiY,{ÂÊ»dyY{aÄ »Zm|À»ZÌ¿Z«YÄ]cÔÌÆe¾ËYįZm½MYÁ|]ZËÊ»
dY¨v»µZ f»|¿ÁY|y{¿½Mʬ̬uY{ZaÁ
ÁË|¿Y®Ì¿½YY~³Ã{bÄ]®Ë^e¾¼¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]Z¯Á\
¯½ÁZ »Ã{YÌ]Ä»Y{Y{
¶ËYÁY{įd¿Y{Ä »Zm{d¯]ÁÌyZÀ»YÄÀv·Y«dÀ,ÃYÂÀm¾ËYµZ^«Y
Ây
Á¹Âe,É{Zf«YÉZÅZ§¶Ì·{Ä]Ä¿Z¨Zf»Z»Y|ÄmY»¹{»ÉÂYÊ]ÂyµZ^¬fYZ]ÄÅ{
ÄmÂe¶]Z«µZ^¬fYÄ]ÃZYZ]Ã{YÌ] dYÃ|e²¿º¯ÌyYÉZŵZ{ÊfÌ »cÔ°»
dÀ¾ËYÉ{Zf«YËY{Â^Æ]Z]{¯ÉYÁ|Ì»YY]YÃYÂÀm¾ËYY¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]½ZËf»
{ÂÉZm¹{»½ZÌ»{ÌaYÌ]Ã|Ë|Àa
¾Ì¼f¨ÅÊËYmY|¿ÁYÊY³Ì¿¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]Ä»Z¿]ÁsË|»,ʸ£Z˹ZÌaºY»¾ËY{
{¯ÄWYY¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]ÄÀv·Y«ÉZÅ[ZuÃYÂÀmÃÁ{
Ö¸»|Ì·ÂeYdËZ¼u{ÄÀv·Y«®¿Z]®ËÄ»Z¿Z¯
Ä]|À¿YÂeÊ»ZźËve¾Ì¼ÅZ»Y,{]Ê»Ä]Ö¼ËvedzËY{½YËY{Zf«Y|ÀqÅ
É{Y»YÊ°Ë |Z]ÄfY{{ÂmÁZÅZ¯{ÊvÌvdËË|»Ä°ÀËYÄ]-|¿Â¶Ë|^ed§
Ä¿Z¨Pf» dY|Ì·Âehv],|Å{½Z¿Y{ÂyÄf//m]¬¿|¿YÂeÊ»tÌvdËË|»¾ËYį
Ŀ¼¿ÉY],dÌ¿Y{Ây]Ê]¸»ËYYÊ^¿ÂÄ]Z»Â¯{|Ì·ÂedÌ Á½ÂÀ¯Y
{įÉZ¯ |¿YÃ|¶Ì eÊfuZË|¿YÃ{Y{d{YY{Ây|Ì·Âec|«Z»ÉZÅÄ¿ZyZ¯YʸÌy
Ê¿YËYÉÓZ¯¥»d̼ÅYÃZ]{Ê »ZmÉZ²ÀŧY|f]Y{įdY¾ËY{¯½YÂeÊ»ZnÀËY
{Â//¹Zn¿Y¦¸fz»ÉZÅz]Z]Ä]Y{¦ËZÁ®Ì°¨e|ËZ]Ì¿½MYaÁÄf§³cÂ
|ÀÀ¯Z¨ËYʸ»Ä¨ÌÁ¾ËYÉZfY{ʼƻ¬¿|À¿YÂeÊ»ZÅ®¿Z]įdYz»
cZ»|yÁcÓÂv»,ÄÀv·Y«ÕZŹYÁZ]{Âyd·Z]ZÀ]ºÅ½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]
½{¯Z§Â°{{ÂyºÆÄ]Ze|À¯Ê»Ê ®¿Z]¾ËY |À¯Ö»®¼¯Â¯|Ì·ÂeÄyqÄ]{Ây
[Ô¬¿Yº »^Å|̯Pe{»į½Á{Ä]Z°eY{°ËÁÌ»¾ËY{ |Z]ÄfY{¬¿½YËY{Zf«Y
½M{|Ì·Âeª¿ÁįdY|·Â»É{Zf«Y,Y½Á{{Zf«Y dYÃ{Â]ÃËÁÄmÂe{»̿{Y{Y«
{ÂÊ»Ã|Ë{f¼¯½M{Ì¿µZ¤fYËYYÊfËZZ¿Á|¿Ê»YµÁY¥u
dYÊ¿ÂÀ¯½YÁ{{¯{Zf«YdˬeÕZÅÃYYÖ°ËÄÀv·Y«dÀÄ]ÄmÂeËY§Y
{ÂÊ»É{Zf«YÉZÅÃZ´À]ÉY]Ê·Z»¾Ì»PeÉZÅÄÀËÅÅZ¯hZ]ÄÀv·Y«cÔÌÆeÉZY
Y{ÂyZÌ¿{»ÉZÅÓZ¯ÄÀv·Y«cÔÌÆeZ]|¿YÂf]Ã|ÀÀ¯¥»Ä¯ÊeÂ{¾ÌÀr¼Å
Z]YcÔÌÆe¾ËY½YÂeÊ» |À¯¶¬fÀ»µZu½Z»Ä]YÃ|ÀËM|Ëyį{ÂÊ»\Ì£e,|À¯ÉY|Ëy
{¯dËY|ŶyY{|Ì·ÂedˬeÉZfY{,Ê¿YËYÉÓZ¯|ËyÉY]½{Y{Ìze
Ê°Ë,®¿Z]¾ËY dYÄf§³¿{YÉ{^ÅYÖfZÌ,ZfY¾ËY{½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]
¾ÌÀq dYÃ{Y{Y« Ê¿YËY³Z¯ÁÄËZ»,|Ì·ÂeYdËZ¼uÄ]ÄmÂe Y{ÂyÉZÅ{°ËÁY
ÄÀv·Y«®¿Z] |Z]¶yY{|Ì·ÂeÉZÅÓZ¯¥»Á|Ì·Âe©Â»|¿YÂeÊ»ÊËZÅÉY~³ÄËZ»
ÉÓZ¯|ËyÉY]Y¹{»ZeÄf§³¿{Ê¿YËYÉÓZ¯½YY|ËyÉY]YÊeÔÌÆ//e½YËYÆ»
|À¯ªËÂe¶yY{|Ì·Âe
^y
|ÕY|¿YÃY½YÆeµZ¼{ZÌÄ¿Zz»³
®ËY¬fYZ]½Z¼¿ZyÖ]Á[YÂy¾eZ¯{Y§YÖÅ|¿Z»ZÂÀ»Ä]½YÆeµZ¼{ZÌÄ¿Zz»³
ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä] |ÕY|¿YÃYËne½Y|Ì»{
Â]ÂeYÃZ´f{
½ZÌ]Z]ĬÀ»¾ËYÕY{ÆÖ´ÀŧÁÖZ¼fmY»Y½ÁZ »Ö¸ÂeÖ^fn»®ËĬÀ»ÕY{Æ
Ä¿Z´Å{ÖuY¿ÕZ°¼ÅZ]®ËĬÀ»ÕY{ÆÖZ¼fmYcZ»|y¯»dY{ZÆY©Â§\¸»
{Z]½YÆeÕY{ÆÖZ¼fmYcZ»|y½Z»ZÖZ¼fmYÕZÅdËZ¼ud¿ÁZ »ÁĬÀ»¾ËY
{¼¿[YÂy¾eZ¯Á½Z¼¿ZyÖ]{Y§YÄ¿Z^ÖÅ|¿Z»ZÁ[~mÄ]¹Y|«YZÅZ]Z£MÁYÂŽ|
Ö·YdZY,Ä¿Zz»³Ä]ZÆ¿MµZ¬f¿Y]ÃÁÔ{Y§Y¾ËYÄ]ÄÀÌÆ]Ö¿ZcZ»|yÕY]d¨³ÕÁ
YÖeZ»|yÁ¬f»Z»¶§½ZËZaZeËne½Y|Ì»{Ì¿ZÌÄ¿Zz»³
Â]ÂeYÌ¿{Y|»Z]
|À¯Ö»ÄËYYZÅ[YÂy¾eZ¯ÁZŽZ¼¿ZyÖ]Ä]Y Á¹³ÕY~£ÄWYY,Ä¿Z^d«Â»½Z°Y¶Ì^«
¾Ì¯f»cZ»|yÉ{^ÅYÄf̼¯Ä]Zj¿
|ÀÆ»dËÂ
Z],½Zn¿½Zf//Y©]ÉÁÌ¿ËÂed¯//ʻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
d¯¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌÅÌWÃ{YÊ·Âf»¾u|¼v»
|ÀÆ»ÉÂYʼ°uÁ|
¾Ì¯f»cZ»|yÃÂu{Y|ËZaÁ¾X¼»ÉZÅdyZË{ZnËYÉZfY{Ì¿YÂeÊze{Z»
Ä]d¯¾ËY¾Ì¯f»cZ»|yÁÁ§½ÁZ »Zj¿×Y|^
|ÀÆ»,¯©]ËÂeÉZÅd¯
|[ÂÀ»ÃÂu¾ËY{ÄfËZ¿Y{ÁcZÌ]neZz]¾Ì¯f»cZ»|yÉ^ÅYÄf̼¯dËÂ
}MÄ^ÀÄ
^»Y¿ µÁÓYÌ]
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
duÁ|Ì·ÂeZ]ZeYfYk»Y
µZµÂv»{Y{Y¹{»ÖzcZÔYÄ̸¯ÕÁM¼m
µZÕ·ÂÀ°eºÌÅYÂz]Z»³Y |Z]Ö»Õ{ÔÌ»
Ö»]µZ{įÃÁ»Y,ºÌÀ¯Ö¬¸eÃ|ÀÅ{Y|//ÅY
ºË´À]ÕeÕ|m|Ë{Z]Ö°Ë·ÂÀ°e|ÀËY§½MÄ]|ËZ],º//Ë]
^À»||Àq{ÂmÁ|À¿Z¼ÅÕYÃ{f³ÕZÅÖÅZ³MÄ]ÄmÂeZ]
ÁZÅZfË{²Ì],ZÅÄ¿Z,ÖZ¼fmY
|ÀÆ»YÅÃ{|Àq,Õ°§
]ÖËZÆ¿Z»Z¾ÌÀq¥}¨¿,Öf¿fÀËYÕÂnfmÕZÅÂe»
dÁ]Á½MZ]½ZÆmįY̶ּ°»½YÂeÖ»,ZÆf·Á{j¯Y
ºÌÀ¯
ZuY|ÀfÌ¿½MZ]ĸ]Z¬»Ä]{Z«¶¸»j¯YÁ
½Z»Z//¾ÌÀqįָYÕZÅÁYÖ°Ë,µZj»½YÂÀÄ//]
|¿]Ö»Z¯Ä]d//uÁÃYY©ÔyY½{]¾Ì]YÕY]ÖËZÅ
Ä]|Ë{e¹Z¬»{Yz// d//YË~a½Z°»YË\ÌeeÄ]
{|¿Y|¿ÁÃ{Â]ÃZ³MZ¿{ÂyÕ°§Â»Yį|ËY{ÃZ´¿Ö^Ìee
Zf¿YZ]ÕZÅÖ·{Á{³Y,½M]½Á§Y |Z]|ËZ]ÕÌqÄqZf¿Y
¹Â¸ »Z¿ÖfÌ «Â»{{§Ä¯ÕYĿ³Ä]|Z]ÃY¼Å{Zf»Z^yY
{¬»Ä]YÁYįÖÅYdyZÀ//{c½M{,{̳Y«
{Â]|ÅYÂy¶»Z¯Ö¿Y{³Zq{,{ZÖ»Á{½MYZË,®Ë{¿
ÁÃ{Â]z»Ö¿Z»MÕYY{įֿZ¯Öfu,ÖËY¾ÌÀq{
,{ÂyÖ¿Á{{ZeiY],|ÀZ]ÄfY{Ö³{Z»MyĿ³ÅÕY]
d³|ÀÅYÂyµ·eZq{|À¿Z]¹Zn¿YÄ]|ËZ]Är¿MÄ]d^¿
įZ°Ì]³Z¯½YYžfY{Z],Ö«ÔyYÁÖ¿YÁÖ´f°ÁZ]
Á{Z§Z]ÁÁ|]Ä¿ZyY{Y§YZ],dYÖf ÀµÔv¼YÄ¿Z¿
|¿YÂeÖ»Ö¯Äq,{Y{{ÂmÁÖf·Á{ÕZÆ¿Z»Z{įֿÁ§Ä]
.|Å{{Y«|Ë{e{»½Á{YYÕ¯ÖZaÁ§
Ã|Ã{Z»M,ºË{Â]½ZÌ¿ZÆmÕ´·YÕZ³ÁįÖf¸»½YÂÀÄ]Z»
|ËZ^¿ ºÌ°]d{{Ây¯Á{ÂyÖ³|¿ºÁÃYYZeºËY
Öz],¥Á »Äf¨³]ZÀ]ÁÖ Ì^|¿Á®Ë¾ËYį{ÂÂe
YÕÌq½Z» {Ë~acÂY^m|ËZ]įdY½Z»Ì̤eY
ÃZ³MÄ°ÀËY½Á|] |À]ZËÖ»Ì̤eį|¿Y¹{»Ä°¸],|Å{Ö¼¿Ì̤e
ºÌfÅÕ¤»ÕÂfµZu{,ºÀ»ÕYĿ³Ä],ºÌZ]
ÂÆį|¿Y{Ö³{Z»MfÌ],cZÌ«ÔyY|«Z§Áº³{¹{»
|Å{Ö»YcÔ°»Ä¼Å¶uÃ|ÁįYÖ³]{»Ö¿ZƳZ¿
ļŽM{įּ·ZÄ »Zm{ZnËYÕY]YÁY¾Ì¼eÁ|¿Ë~b]
¾ËY |¿Y|]ÁZ],|ÀZ]Ö³|¿cÔ°»¶«Y|uÁ¶¤ÕYY{
Y«µZ^¬fY{»Z]£MZ],|Z]|ÅYÂyֻįÅÂeZf°Ë{
{ֻ̳
{Z«Ä¯Ö¿Z»,Ì»M¹ZÆ]YËY{.|//«d¿fÀËYYqZ»Y
Ã|ÌrÌaºÅ{ÌqļÅÁÖfÌ¿¾¼{YdÁ{ÌzeÄ]
dYdÌÀ»YÁ½Â¿Z«Áº¿ÕY«]¹Y|«Y¾Ëf¼Æ»,dYÃ|
pÌÅ dYÕÁ»Y®Ë¾¼{dyZÀÖËY¾ÌÀq{
{Ìy]ÃZ^»Ä]ÄfyZÀZ¿¾¼{®ËÄ̸|¿YÂeÖ¼¿¯
ĸÄ]Ö]ZÌf//{ÕY]|˳ֻ¾Ë·f¯{Ây¾ËY{
½YÂeÖ»,Õ^y¶ËZÁYÃ{Z¨fYZ],Ã{f³
Z̬»{ÖZ¼fmY
ZÅÄ¿Zy½Á{Ä]½ÂË˸eÃYYYÕYÄfŲÀm®ËduÁ
cÔn»Ä¯d§ZËÖÅZ³MÌ¿Äf°¿¾ËYÄ]ÕÁ,½M]½Á§Y {]
,ÕYÄfŲÀmd//uÁ½{Y{øm±]{,½Z¿Ä]Â]»
Y«Z»Y,{«d¿fÀËY{Â^¿Y« |¿Y{Ây]ÕfÆ]ÌiZeY
Öf{Y]YZ]Y½YËY¹{»|¿YÂf]ÕYÄ¿Z´Ì]Åd//Ì¿ºÅ
¾Ì]Ö//Y¯Â»{½Z¯YYÖ°ËįֿZÆmÁֻ¼cZÔY
|¿Z«]|ÅYÂyֻįÖËÂÅÄ],{ÂÖ»[Âv»Ö¸¸¼·Y
ÄËZ»YZ]
{¯½YÂÀ{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{¹ZÆYZ]
ZÀZ¯®Ë
{]Ö»¾ËÀ]d¼Ì«ËY§YYYÌiZe¾ËfÌ]½Z¼ÌÃÁ³
ÖWY|Å|»Zu
½YËYÁ§ÁZ°¿YÁ
Äv¨YÄ»Y{Y
Y°»Ö°ÀË] {Y{d̼ÅYËY]įdYÖ¸YZÆÀe¾ËY
YYÄ]³,ÕYĬ¿{Z»Y,|˳ֻ¾z//ZÅÃ{ÂeZÆ»¹Á·
ZÆY¾ÌÀqÕÁ,|À¯Ö»Z]YËÂyd{ÁÄfyZZÅÄ̯
ÖZÌÁÖZ¼fmYĸ¨uḑ,µZu¾Ì¼Å{{Y{Ö»
¨u½Z°»YÕ{Á] {ÂÖ»Ã{Á§YÕYÃ{f³Ä¿Â³Ä]{§]
ÕY|Æ´¿Á|ËMÖ»ºÅY§½Y|¿ÁƹZ¼e]Õ¼f»Zf^¿Ä¸
ÖzZÌ]ÕZÆ̳ËÁÃZ]{cZÔY¾ËyMZ]ÖËZÅÃ|¿Áa
]½Á§Y,½Z¿MÕ{§ÕZÅZf§Ád»Ô//Á|À¿Z¼Å,{Y§Y
{|À¿YÂeÖ»ZÅÃ|¿Áa¾ËY {{³Ö»¾°¼»,ûÁcZÔY
|¿Ì³Y«cZ»Z¬»
f{{,½Z»¾ËeÃZe¯
ZÌfyY{YcZÔYįd§³|ÅYÂyY«ÖËZÆf{{c|«
dËË|»cZ»Ä]YÖËZm,Ö¿ÂÀ¯cZ» |¿Y{ËÂy
ÌaYÖËZZÀ,cZ»¾ËYd·Z {Y{|ÀÅYÂy½Yv]Ìa
¾ËY dZÆ¿MZ]¶]Z¬eÕY]ÕY³Ä»Z¿]ÁÖZ¼fmYÕZŽYv]
ÕYY»YdËË|»µY|§Ä»ZfyZsÁĨÌÁ
ÕÓZ¾§ÕÂÄ]ËY³¾ËY,Ã|ÀËMÄÅ{|Àq{ dY
ÕZÆÁÕY]ÖfuÁÃ|\Ì£e,ª¸»{Y|^fYZˮ̿Áf°·Y
ÖÅZ´¿,ÃyÓZ] |¿Z»Ö»Ö«Z]Õf¼¯ÕZm,ÖZÌÃ|ÄfyZÀ
ÄfyZÕZŤ»]Ö¼ÌÂÌ]¸e½Z°»YÁZu½«ÕZÆf¿YÄ]
įÖeY{Âm»,ĸ¼mYÁÖ»{Md//{Ö°Ìf¿Ã|//ÄfyY{a
,|ÀÀ¯Ö»Zf§ÕÁÄ]Z»ÁÃ|¶Âf»µÓ|fYÄ]½Z¿Y|À¿Z¼Å
YcY¿¾ËYÖ°ÀË] {Ì´¿YÖ»]YÕYÃ|ÌrÌaÕZÆa
ËveÄfÄ]ÖÂyÂ]ZËÁÕ{Z|¿ÁƮ˽YÂÀÄ]
ÂÁeZ¯Ö¸»dÌÀ»YÁZ»d¼{ĸ°]dYÃ{ÁZÌ¿{
Äf¿½ZfÆ·ÃZÌḑYY¾ÌÀr¼ÅÁÖmZyÕYÂ
Ö¿ÂÀ¯Y»¾f§d{YÖ´¿Â´qsÕÁ[Zf¯ dY
ÃÁ{®ËY½MÕÁįd//YÕÄ]{ÁÁÁZ°Ë»YÖf À
|»Z¿Ö»ËZ¼f»ÖzËZe
ÕÓZ¾§Ä¿Â´qįdYÃ{Y{sÃ|À//Ë¿[Zf¯¾ËY{
ÖZ¼fmYt¸ÁÃ|nÀ»ÖfzÖËÁ{ÁÁ]Ä],|Ë|m
½ÂÀ¯YºÅZ»Ä¿Z¨//Zf» {Y{|ÅYÂyY«Z//§ËYÖ¿ZÆmÁ
¾¼·Â¯½Zmf¯{ ºËY{Y«ºWY{d^«Y»dzZ§Ë,ºÅ
Ö°Ë,Z]¯{{·¯»|˳ֻZÌÖeZÔYª]Z»Z»
{Zn¿M{ËZ«Á¾ËY,ZuµZu{įd//YÖZ¬¿¾Ì¼ÅY
®Ë¸]¶¯Á]{ÂeZ¿½Z»Z¯»Õ´Ë{ dY¹Zn¿Y½ZËm
¹Z¼eįÃ|\¿ºÌeÂÌb»Z¯®Ë,Zn¿M{ d//Y
Ä»Z¿]®ËZ]ÃY¼Å,{]Ö»¹Z¿ZÆ¿MYÖ°ÀË]įYÖeZÔY
^Ád^iY¹Z¿ZÅ{Z̸̻|¿YÂeÖ»¹Á·cÂ{įÕË
ÖeÁ¾ÌÀq,Ö¸¯Y³
ZY]Z»Y {Y{{ÂmÁ|À¯
|»M|ÅYÂz¿Ìa³Å
½ZMZÌ//]©Â§\Ìef]cZÔY¾f§ZËZ]Ã|vf»cÓZËY{
ÖZ¼fmY¾Ì»ZeÕZÆeZ¯ÃZ¼½{Á§YZ]½YÂeÖ»YË d//Y
d^«Y»Ä¿Â´¿Z¼ÅÄ],¯»|¯Ä]Ö³|À¿YÕZÅÄ»ZÀÌÅY³ZË
dÌ ¼m{ZuMÖ»Z¼e{»{,{Y{¿Ö°ÀË]įռf»
ÖËZ¿YÂeįֳ]ÕÁZ¯Ã{Y{¯»¾ÌÀqµZu¾ËYZ] d§ZËd{
|ÌÀ¯¶¼Ë
|ÌÀ¯{¸¿Y{YÖ·Z»cÂ
|ÌÀ¯Ã|ÅZ»YÕ¿YÄÀËź«Z]z]{
Á§ÕÓZ¯Ã|¹Z¼eÕZÆ]]YÕ¿YÄÀËź«
|ÌÀ¯ºÌ¬eÄf§
YÕ¿YÄÀËźÆ//ÄqÅ{¯½ZÌ]Ä»Y{Y{Ö°//¯
µZ¼fuYYÖZ¿Ö¨À»ÕY~³iY|Z]eÓZ]Ã|¹Z¼eÕZÆ]
d À{µZj»ÕY] dYeÓZ]dyÂ//d¼Ì«ËY§Y
Z]YÃ|//¹Z¼eÕZÆ]YÖÆmÂe¶]Z«z],½Z¼Ì//
ÄmÂe¶]Z«Ì¿Õ¿YÄÀËÅZ]µ{{Á|Å{Ö»¶Ì°e
Ö]dÆm{¯Ä§ZY¹ZÆYZ]³¶Ì¸ve¾ËY dY
Ä]ÖÂ]ÕZÅd¯]¾ËÀ]d¼Ì«ËY§YÌiZeeªÌ«{
|ÌËZ¼¿Ä mY»ËY{¼¿
Áįd§ZË{Ö³{Z//Ä]½YÂeÖ»Y{¼¿Ä]Ä mY»Z]
{Y{iYÕ¿YÕZÆ]{|À¸]ÃÂ//¯ZË
«{Ó§|Ì·Âe
dYÓZ]Ö¿Z¼ÌÕZÅd¯Õ¿YÄÀËžÌÀr¼Å
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
d̼ÅYZ]iYZÅd¯Öy]ÕY] dÌ¿½Z°ËZÅ
¸»Ä°ÀËYÕY] dYd̼ÅYº¯´Ë{Öy]ÕY]Á
ÃÂÌÄ]dY½YÌ»ÄqZÅd¯Õ¿YÄÀËÅ|ËÂ
¾ËÀ]d¼Ì«Õ]Y]ÄËY§Y|ÅZÄf//~³Äf¨ÅY
ÕZÅd¯ÕZÅÄÀËÅ{¾ËÀ]d¼Ì«ËY§Y ºË{Â]
»¾ËYd̼ÅYÄ]ÄmÂeZ] {Y{ºÌ¬f»iYÖÂ]
ºËYÃ{¯Â´f¨³ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯®ËZ]
{ÄËZ»//YZ]³¶Ì¸ve,Ö´//¯Öe»|̼u
d¼Ì«ËY§YÌiZeÄ]ÃZ//YZ]{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³
įÕ{Y»YÖ°Ëd¨³Ö//Â]ÕZÅ{Z¼¿]¾ËÀ]
Õ¿YÄÀËÅ|À¯{ÁÁ½MÄ//]|¿YÂeÖ»{|n»d//·Á{
dYZÅd¯
ËY§YYÃ|//\¯]ZÀ»|ÀqÅ{Á§YÖ°//¯
ÖÆmÂe¶]Z«Õ|ËZ,ZÅd¯Õ¿Yd¼Ì«Ö·Z¼fuY
Õ//¯Ä]ÄmÂeZ]µZu¾ËYZ]Z»Y{Y|¿d·Á{ÕY]Y
YÁ{YÕ{{|¿YÂeÖ»]ZÀ»¾ËY,d·Á{¶¼fv»Äm{Â]
|À¯
d¯Ä¼ÅÕÁ]Õ¿Yd¼Ì«ËY§YiY{Á§YÕÁ
ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯®Ë
ËZÀÖ·Z»¾Ì»ZeÕY]©YÁYYÃ{Z¨fYÄ Âe
Ö¼ÌÁfaÁcY¸§ÃÂu{±]ËZÀ|ËZ]įdY|¬f »ÕÁ
//Âa½Z°»YįÖeMÕZÅ{Y{Y«½Âr¼ÅÖeÔ»Z »YlË|eÄ//]
ËZZe|ÀÀ¯µZ^¬fY,|À¯Ö»ºÅY§YÃ|ÀËM{Öf¼Ì«ÕZÅ®Ë
|ÀÀ¯Y|Ìa©Âd¼¾ËYÄ]Ì¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
¾Ë¿ַZ»ÕZÅY]YYÃ{Z¨fY¶Ì¿Zfa{¯|̯ZeÖ¿ZuYcZ//]
ÃËÁÄ]ZÌ¿{{µZ//YÌ]Ĭf//»ÕZÅYZ]Á{Y{{ÂmÁ
-{Y{ÖÂÀf»ÕZÅ{]Z¯ÁÃ|//Ö»Ã{Z¨fYÖ]£ÕZÅÂ//¯{
¾ËYY|¿YÂeÖ»Ã|ÀÀ¯¥//»ºÅÁÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeºÅįÕÂÄ//]
½ÓZ §³Yį½ZÀq½MÄ//¯d//YÖ·Zu{¾ËY-{̳ÃÆ]ZÅY]Y
Ö»,|ÀÀ¯Ã{Z¨f//YZÅY]Y¾ËYYÂq|ËZ]į|¿Ì´]{ZË//ËZÀ
®ËÁÃ{Y{ÂaYÓZ¯®Ëd¼Ì«Ä^«f»Ì£cZ¿Z//¿|À¿YÂe
|ÀÀ¯dËË|»Y{Ây
,ÃÁ³Á{¾ËYZÀ¯{{¯|̯ZeÄËZ»YZ]|Y
ZÀ//Z¯¾ËY
d^¿{ÂyÕZÅÖÀÌ]Ìa
ZY]|À¿YÂeÖ»ÄËZ»//ÕYY{{Y§Y
]ÖÀf^»ÕZÅY]YÕÁ]ÓZ¯®Ëd¼Ì«ÁÁ§Á|Ì·Âe|¿ÁÄ]
{ÁdYlËYZÌ¿{{įÕZ°ÅY |ÀÀ¯ÕY~³ÄËZ»//ÓZ¯½M
Äf^·YįdYÄ ÂeµZu{Ì¿½YËYÕÓZ¯
Â]ÁÄËZ»YZ]
dY¼f»Â»M,©Z¨eY¾ËYZÌ¿Ìa
Z®¼¯Ä]|ÀËM§¾ËYÁ|ÀÀ¯¾Ì»Ze
Â]YÄ£|£{½Á|]Y{Ây
dYÃ|¶ÌÆe
Â]ÕZÅZ¯Á
½YÌ»ÅÄ]|Ì·Âeª¿ÁµZ{{Á§YÄËZ»YZ]|Y
ZÀZ¯
,{ÂfÌ]ÓZ¯
Â]{ÕYÄ//YÁÕZÅÓZ¯ÁÄÌ·ÁY{Y»Ä
|]ZËÖ»ËY§Y|Ì·ÂeÕY]ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»ZeY½ZÀ̼YÁḑZ¨
ÁÕYÄYÁÕZÅÓZ¯ÃÂu{ÖeÔ»Z »[¸»ḑZ¨//Ä]ÕÁ
cÔ»Z »¹Zn¿Y{Á§YÁ{¯ÃZYÕ|Ì·ÂeËZÀÖ§»ÄÌ·ÁY{Y»
Õ{Zf«Y|//Á|Ì·Âeª¿Á{Y{ÂyZiMÓZ¯
Â]ª//ËY
Ö·Zu{¾ËY-{Y~³Ö»ËZ¼¿Ä]Ö¸»t//{|»M{ËY§YÁ
,ḑZ¨{Â^¿¶Ì·{Ä]ּ̣ÕZÅYZ]¶]Z¬»{d{įdY
|ÀfÅZÅ[ZÆf·YÄ]½{¾»Y{ÕY]Ö¸»Z
ÕZÅ|uYÁÁËZÀÕ̳ÃÆ]½Z°»YÄ]ÃZ//YZ]Ö¿ZuYcZ]
µZu{d//Y{ZÆY
Â]{Ö·Z»¾Ì»ZeÕZÅY]YYÕ|//Ì·Âe
ÖÅY³cÔ»Z »Ä¸¼mYÖÂÀf»ÕZÅY]YYÃ{Z¨fY½Z°»Y,Zu
Ĭf»ÕZÅY]YÁ{Y|¿Zf//YÕY»¦¸©YÁY,ÖËÓZ¯Ã{b//
,
Â]{ZÅY]Y¾ËYÄ·Z¾Ë|ÀqĬ]Z//Ä]ÄmÂeZ]Á{Y{{ÂmÁ
{ËZÀļÅÕY]Z//ÅY]Y¾ËYÕ̳Z¯Ä]ÕY]ZÅdyZ//Ë
dY
f{
ËZÀ{©YÁYYÃ{Z¨fYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯®Ë
½Âr¼ÅÖÂÀf»ÕZÅY]YYÃ{Z¨fY½Z°»Yd¨³,|]ZËÄ //Âe|ËZ]
{Y{{ÂmÁ{Y|¿ZfYÕY»¦¸©YÁYÁÖËÓZ¯Ã{bÖÅY³
ÕZËY»Ây{,Æ»Z]´f¨³{Ö¿Z//uYcZ]Ö¸ À//u
Ö·Z»¾Ì»Ze½Z°»Y{Á§Y
Â]{Ö·Z»¾Ì»ZeÕZÅÁYÃ{Z¨fY
ÄËZ»//YZ]ªËYÓZ¯]ÖÀf^»©YÁYYÕ̳ÃÆ]Á//ËZÀ
įYq-{̳Y«Ã{Z¨fY{»µÂaYZ]YÖ·Z»¾Ì»ZeYfÌ]|ËZ]
Ö»ÓZ¯
Â]{Ã{Z¨f//Y¶]Z«¾Ë¿ַZ»ÕZÅY]YÁZ//ÅÁ
®¼¯ZÆ¿MeËÖ·Z»¾Ì»ZeÁËZÀÕZÅÄÀËÅÅZ¯Ä]|¿YÂe
,YZ]¾ËY{{Âm»ÕZÅḑÁZŶÌ//¿ZfaÄ]ÄmÂeZ]Á|À¯
ËZÀÕY]©YÁY¾ËYYÃ{Z¨fYÂy{Õ{ZËÄ //ÂeÕZm
{Y{{ÂmÁ
ÕZÅÓZ¯ÁÖ//§»ÄÌ·ÁY{Y»¾//Ì»Ze[¸»|¿ÁÃZ//]{ÕÁ
Ö^¿»YMÄ],ÄËZ»YZ]Y¦¸fz»ËZÀZÌ¿{»ÕYÄYÁ
cÔ»Z »{d¨³Á{¯ÃZYZÅÓZ¯Ä[¸»|¿ÁÁZÅYZ]
Ö§»{Y»Ä//YÁ½Á|]Á«Â»Ä]¾Ì»Ze]¯¼e,ÓZ¯
Â]
µZ{įÃ{Â]½MYÖ¯ZuÖeÔ»Z »ÕZÅZ»MÁdY|Ì·Âez]
Ö§»ÄÌ·ÁY{Y»ÖfuYÄ]|¿YÄf//¿YÂeÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ,ÕZm
-{¯s»Õ¯»®¿Z]½ÁZ »
{ÂÖ»µZ §Ì£ÃZ»Õ{ÕY|f]YYZfËY¹Á{ÕZÅ»¹Z¼e
ºÌÅ{Ä»Y{Yz]¾ËY{cÔ°»ËZa
d§ZË{ÕY]Õf//»-d//YÄf§³Y«ZÅ®¿Z]
¹Zn¿YÖZyZ¯Ze{Y|¿ZÌ¿ZËÂa¹Á{»Ö//°»ZÌa
dyZ˵ZeYÁÖ´ÀÅZ¼ÅÕY]ZÅ®¿Z]Z»Y,|Å{
µÁY{Y|y|Ì»YÄ]į|Àf//ÅÖÀ§cZ»Y|«Y|À»ZÌ¿
¹{»Ä]d»|yÄWYYÃ{Z»M¯~»dyZËÃZ»Õ{
{ÂÖ»ÖeZ̸¼Á{Â]|ÅYÂy
YdÌÀ»YÖfyZ//ËpÌÅÄ°ÀËY½Z//Ì]Z]½Z¼Ëv»
d¨³,|À¯Ö¼¿Y//«]Õ|{cÂ//Ä]
¶]Z«//ÅZ¯¥»Z//^°Ë¹Á{//»ÕYmYZ//]
d//Y{]]ÖÀf^»ÕZÅÕY{^ÅÔ¯{ÕYÄ//uÔ»
{-{Y{|//ÅYÂyw²ÀÌ//̧ĸ¼mYZn»//Ì£
ÕÂv¿Ä]²ÀÌ̧´Ë{įdY¾ËYZÅ{ÁM]«YÁ
Ö°¿Z]cZ¯cZÔYÁ{Â//Ö»¹Zn¿YÃÁ»Yį
ZÆ¿MYdËZÆ¿{Ád«//ÖËZÅ|À§eZ//]½Y]Z¯
ÃÂu{Zf Ì^Z»Y,ºÌZ]ÄfY|¿Y{ÂÖ»dY{]
cÂÄ]YdÌÀ»Y|¿YÂeÖ¼¿ÖfyZËpÌÅ,dÌÀ»Y
Á|Ä]|ËZ]½ZÀr¼ÅÁ|À¯Y«]Õ|//{
µZ §Y{Â//yÕZËÂa¹Á{»Ä¯Ö¿Z»½ZËf//»
-{Â//Ö»µZ §Ì£d]ZiZf//ËY¹Á{»,|À¯Ö»
{Y| eÃZ»Õ{ÕY|f]Y{Ö¿Z//ÔYZ]ºËYÁ|Ì»Y
ÕZÅÀ¯YeÃÂu{µZ §½ZËf»YÕ{ZËZÌ]
¥»Z//^°Ë¹Á{»YcZ¯Â//u½Á|//]
|ÀZ]Y{Ây]
ÕÁZÀ§|uYÁZ//]Õ¯»®¿Z]¶//»Z eÃZ]{ÕÁ
ÕZfY{Õ¯»®¿Z]{¯½Z//¿ZyZÅ®¿Z]
,¥Y|ÅYª¬veÁ¥»Z^°Ë¹Á{»sÕYmY
ÁÄfY{YZÅ®¿Z]ÕÁZÀ§¾Ì¿ÁZ »Z]¹ÓÖ´ÀÅZ¼Å
{ÂÖ»|ZÅ®¿Z]dÌ Á
Ây{Õ¯»®¿Z]¾Ë¿ÕZÅÕÁZÀ§½ÁZ// »
dY{ZÆYZËÂa»Ö°»ZÌaµZYÁºËÅÄ¿Z»Z
«ºËŻְ¿Z]¥//»Z^°Ë»dËY|ÅÄ¿Z»Z//
Õ]Z¯Ä]neLZ//¬eYÕY]Õ¯»®¿Z]|//̯ZeZ]
//ÂeZËÂa¹Á{»d§ZË{ÂÀ»Ä]½Y|¿ÁÆ//
ZÌfyY{ÁÖ//uY®ÌeZ»Â¨¿YcZ»|yd¯//
Ä]ÃZ//YZ]Õ¯»®¿Z]¾Ë¿ÕZÅÕÁZÀ§½ÁZ// »
ZËÂa¹Á{»µZYÕY]«ºËÅ»dyZË{ZnËY
YZf//ËY¹Á{ÕZÅ»¹Z¼ed¨³Ö°»ZÌacÂÄ]
{ÂÖ»µZ §Ì£ÃZ»Õ{ÕY|f]Y
ÃZ//YZ]ZÀ5 ^ËYZ´¿^yZ]´f¨³{½ZÌ»v»½YÆ»
¹Á{»ÕY//mYÕY]Ö//°¿Z]Ä°^//cZ»Y|«YÄ]
d¨³ÕZmµZ//ÃZ»Õ{ÕY|f]YY¥»Z^°Ë
Ö»Z¼eÂe¥»Z^°Ë¹Á{»ÄWYYdyZË
µZu{ZÅ®¿Z]½Â//À¯YºÅÁÃ|//Ã{Z»MZ//Å®¿Z]
ÕY]Ö¿ZÔYÕZf//Y{¹ÓcZ»Y|«Y¹Zn¿Y
ÖZ^eYÕZŵZ¿Z¯ªËYZËÂa¹Á{»½|µZ §
Ö»Z¼eÕY]ÃZ»Õ{ÕY|f]YYZËÂa¹Á{»-|Àf//Å
ÕZ^mYcÂÄ]cZ¯Âu½Á|]ÕZÅÀ¯Ye
¹Á{»Õf»Ä¯ÖeÂ{Á{Â//Ö»ÖeZ̸¼
½Á|]ÕZÅÀ¯Ye¹Zn¿YÄ]{Z«,|//À°¿µZ §YZËÂa
{Â]|ÅYÂz¿cZ¯Âu
{Y{Ä»Y{YÕ//¯»®¿Z]¾Ë¿ÕZ//ÅÕÁZÀ§½ÁZ »
Ã{Z]Z]|Æ»|Æ»d¯Z//»©YÁY,ÖÅ|]YZ]ÃZ»}McÔ»Z »{
ĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a
Äf~³Äf¨Å{
½YÌ»¾ËfÌ]dYÖ°¿Z]{Âw¿Z]ÄËZ¬»¶]Z«w¿¾ËY|{Ö^ˬeÖ°¿Z]µ{Z »
Ö¿Z¯ÕY]ZÅ©Á|À¾ËY ºÌÀ¯Ö»d^v¸fz»ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a{»{ZÅÄ^ÀÄ
ÕZÅY³Ä]ÄmÂeZ] {Y{Ìze{ÂyÄ]ÖÅ|]YZ]{{Âm»©YÁY½ZÌ»{YÖÅ{Z]
½ZeÁZ¨e d]Zi|»M{Z]©YÁY{ºÅÁ|ÀÀ¯ÕY~³Ä ËZ»¹ZÆ{Y½Z·Âa|ÀÅYÂyÖ»ºÅįdY[Ây
Ö³|¿Â|¬¿Y{ZmY©YÁY,|ÀfY{YÖÅ{Z]¾Ëf//Ì]į֫YÁY½ZÌ»Y,Â]YËYÄ¿Z»Z//
¶¼vf»Y~³ÄËZ»Ä]ºÅY¾ËfÌ]®ËÖ·Á|Z]ÄfY{ÕfÆ]{ÂdY¾°¼»¹ZÆįdY¾ËYºÅ
Y~³ÄËZ»ºÌ¼ecÂ{įÖÀ »¾ËYÄ] dYY{Ây]©YÁYÄ̬]Ä]d^¿Õe\ZÀ»
ÖÀÌËZaÖ¸ÌyÕZÅ®ËÁ|¿Y{d^¿Ä]Öz»ÕZÅ{Âd]Zi|»M{Z]©YÁY¦ÌÕ½M{Á|À¯Ö»
|ËZ¼¿Ä¸»Z »Y½MÖ³{ZÄ]ÁÃZe¯½Z»{|¿YÂf]½MÁ§Á|ËyÄ]
|»M{Z]ÕZÅ©Á|ÀÁÓZ]Ã{Z]Á®ËįֻZÆÕZÅ©Á|Àd^¿Ä]|ÌÅYÂyÖ»³Y¾ËY]ZÀ] |¿Y{ºÅ
ÖÅ{Z]¾ËfÌ]Z]ÖÅ|]©YÁY
ÕZÅ©Á|À|Ì¿YÂeÖ»|ÌZ]ÄfY{Âf»Ã{Z]Á®ËZ]ÕY~³ÄËZ»,|¿Y{¾ÌËZaÃ{Z]Á®Ëįd]Zi
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
µ{Z »Ã{Z]
|{
Z]"d¯]¹ZfËYÕZ¯Â°Ì¿"©Á|À,Äf~³Äf¨Å{ |ÌÀ¯[Zzf¿YÕY~³ÄËZ»ÕY]Y¸fz»
Ö¿ZËZad¼Ì«
|ÌxËZe
©YÁY¿
{Z¼¿
d¯Z»©YÁY
|Æ»
d¯Z»©YÁY
Ë^e
ÃZmY©YÁY
ZbËZ
ÃZmY©YÁY
{ZmY
ÃZmY©YÁY
{ZmY
Äv]Y»©YÁY
{Âz
|{Ö°¿Z]
Ä^ÀÄÅ
{Zf«Y½ZÆm
"cZne®¿Z]ÕY³Z¯"©Á|À,©Á|À¹Á{Ä^e {Â]Äf~³Äf¨Å{¸fz»©Á|À¾ËeÃ{Z]ad¿YÂeÖÅ{Z]
¹Á{©Á|ÀYaÖÅ{Z]¹ÂÄ^e {Â]Äf~³Äf¨Å{Ã{Â]Ã{Z]a©Á|À¾Ì»Á{,Ö´f¨ÅÖÅ{Z]|{
Z]
{ÁMd{Ä]ÖÅ{Z]|{
Z]"ÖeMÆbf»"©Á|ÀY
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]|¬¿ÄmÁkÁyÁ{ÁÁ
Õ{ÁÁÁ¾ËY{ d§³ÖÌaÄËZ»kÁyÄ]d^¿ÄËZ»{ÁÁ,ÃZ»½Z]MÄ^ÀlÀaÁ{
{Z̸̻
ÄËZ»kÁyÁµZË{Z̸̻
{Á|uÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]ÄËZ»//
Ä]Z»ÁZ]Á¾ËYÄËZ¬»Z] |Ë{³¢·Z]µZË{Z̸̻Ä]Ì¿ÄËZ»{ÁÁ·ZyÁÃ{Â]µZË
Z]ÄËZ»kÁyÁÕ|{ÅZ¯Z]ÄËZ»{ÁÁ½ZËmį{ÂÖ»z»Äf~³µZ{
ÄËZ»kÁyYºÆ¾ËfÌ],ÃZ»½Z]MÄ^ÀlÀaÁ{ dYÃ|ÄmY»Õ|{ÅZ¯
{Z̸̻
ZÅ©Á|À¾ËYÄ]ÄËZ»{ÁÁ |¿{Y{ZfyY{ÂyÄ]d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|ÀY
¢¸^»Z]d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|ÀÄ]Â]»Ì¿ÄËZ»ÖmÁy¾ËfÌ]¾ÌÀr¼Å {Â],µZË
©Á|À dYÃ|kZyZŽMYÄËZ»µZË{Z̸̻·ZyÂÄ]¾ËY]ZÀ] {Â]µZË{Z̸̻
©Á|À¾ÌÀr¼Å |¿YÃ|ÄmY»ÄËZ»{ÁÁ·ZyµZË{Z̸̻Z]Á¾ËY{Ì¿¸fz»ÕZÅ
|¿YÃ{Â]·ZyÂÄ]µZË{Z̸̻kÁy|ÅZÁ¾ËY{Ö»ZÆÕZÅ
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
d^¿cYÌ̤e
Á¾Ì¼ÅÄ]
Äf~³µZ{
Á{ÁÁ
¶¯
¸fz»
Ö»ZÆ
d]Zi|»M{Z]
-50%
|{Äf~³Äf¨Å{Ã{Z]
©Á|À¹Z¿
¦Ë{
0.89 %
d¯]¹ZfËYÕZ¯Â°Ì¿
0.75 %
cZne®¿Z]ÕY³Z¯
0.65 %
ÖeMÆbf»
0.556 %
i¯f»
0.46 %
Õ´{³®¿Z]ÕZ¯Â°Ì¿
0.342 %
Æ»ÄÀÌnÀ³f»
0.299 %
|ËÁM¾Ì»Yf»
0.24 %
{Z³ZZaZ³|¿Z»gYÌ»ÕZ¯Â°Ì¿
0.208 %
Ä¿ZÌ»ÁZy½Z¼Mf»
0.155 %
Zf¼»Ä Âe
ÖÅ|]YZ]cÔ»Z »cZÔY
dYÃ{Â]µZË{Z̸̻,ÖÅ|]YZ]Y¶¯,ÖÅ|]YZ]{ÃZ»}McÔ»Z »{
ËY§Y¾ËfÌ] d//YÃ{Â]µZË{Z̸̻Á»YYZ]{ÖÅ|]©YÁYcÔ»Z »Y,¾ÌÀr¼Å
d¼Ì«Z]|¿ÁYÆb|¿ÁYZ^d ¨À»©YÁYÄ]Â]»Äf//~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^//¿d¼Ì«
ÁÄ]d^¿d¼Ì«ÅZ¯¾ËfÌ],¾ÌÀr¼Å d//YÃ{Â]|{Ö^ˬe½YÌ»Ä]ÁµZË,
½YÌ»Ä]ÁµZË,d¼Ì«Z]ZÀÌÁY{ZÀÌd ¨À»Â°©YÁYYÄf//~³ÖeÔ»Z »
dY{|{
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
kÁy
Ö´ÀË|¬¿
|{
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
ÖÅ|]YZ]¶¯
Â]Y§
Â]
µZË{Z̸̻YZ]Y
{Z̸̻cÔ»Z »Y
µZË
cÔ»Z »ºnu
cÔ»Z »{Y| e
{ÁÁ
-67%
kÁy
%604
¶Z¨e
