روزنامه جهان اقتصاد شماره 7173
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7173
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7173
z¿
Ä »Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
}MÄ^ÀÁ{
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
^»Y¿ µÁÓYÌ]
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
-{¯s»Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å{ZfĸmÄÌZu{ÄmZyËÁÕ{Zf«YÖZ¼¸bË{½ÁZ »
Äv¨
°fÀËYÃZ]{ZaÁYÁ½YËYcY¯Y~»Ä»Y{Y
ÖfÌ »dËZ¼uµÂ¼»ÕZÅY¿ZyÖËZZÀ{ZfÕ´Àz
{¯s»
Ä·Z¬»
ÃZ³|Ë{
ÕÂÄËZ»YÕ̳¸m
¯ÖËZfÁ{Zf«YĬ¿ÄÌÆeZ]
d§Á
ËYÁ¹|Ä]YfYÕY]
d·Á{ÖfËZ¼u®¼¯
{Zf«YÃÁ³Z¯ÌË Ö¿YÂZ|¼v»
ֻ¼ÕZÅÕY~´fZÌÃ|°Ë|¿Y
Õ{¼¿YÂmÃZ³v
Äf¿Z]Z³Â»M Ö¿Z¯YZ
cZÌWm¹ÔYZ],ÖfÌ »dËZ¼uµÂ¼»ÕZÅY¿ZyÖËZ//ZÀ{ZfÕ´Àz
d§Ác|»Ä]Y¿Zy½Zfad¨³ÖfÌ »®¼¯ËYÁÖ¿ZfYËÂe
|ÀÀ¯d^iY{ÂyYfYÕÂf{|¯ªËY|¿Y{
ÖfÌ »dËZ¼uËYÁcZÌWmÃZ]{,Æ»Z´¿^yZ]´f¨³{ÖËYÌ»¾Ì//u
,dz]¿«Z]|¼v»Ä¯Â¿Z¼ÅdY{ZÆY,¯¦¸fz»ÕZŽZfY{Y¿Zy
Y¿Zy½Â̸̻ÕY]ÖfÌ »dËZ¼u¾ËY,Ã{¯¹ÔYÌ¿ÂƼmÌW½ÁZ »
dYÃ|dyY{a¨¿½Â̸̻µ{Z »
Äv¨¾Ì¼Å{
´Ë{ÉZÅÄv¨{
YZ]ÁÄ Âe
{Y{^y§Ö¸»¯»ÌW
ÖeY{ZYd³Z]d¸Æ»ËY§Y
ÃZ»Ä]§
,cZneÁ½| »,d ÀËÁÂf//{Ä]{¯¹ÔY½YËY§Ö¸»¯»ÌË
ËY§YÃZ»Ä]ÃZ»d¨ÅY§cY{ZY¶ZuYd³Z]½Z»c|»
d¨¿
Z¿ËY°
{¯d¬§Y»¸n»
|»M{Ö»Z¼edyY{a¹Y·Ysd˧
¹{»Ä]¾ËÀ]d¼Ì«ËY§Y
Æ»°
{¯¹ÔYÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|ÀÌW
Äv¨
ÕÁM¿ÃÂuÕY]Õ|Ë|ÆeÓZ¯©ZqZ«
ÄËZ»YZ]
ª»Ö]Z»Y¸mÄ]Á
Â]YZ]
{¯s»ÖfÌ »dËZ¼uµÂ¼»ÕZÅY¿ZyÖËZZÀ{ZfÕ´Àz
{¯s»Ö«{Z{¼v»
d·Á{ÖfËZ¼u®¼¯ËYÁ¹|Ä]YfYÕY]d§Á
Â]»cZ¸mcY¯Y~»Y«½YÖ´ÀÅZ¼ÅÕYÂ
|À¯fÀ»Y¾ËÀ]d¼Ì«sÔYÄ]»Ä]
Y¿Zyda¾¨¸eÃZ¼Z]|ËZ]Ã|¹ÔYÕÂf//{|¯Y
{ֻ̳Y«Ë~a{»YfYÖeÂ{Á{ÂÃ{Y{ªÌ^e
|Z]ÄfY{d¬]Z»Y¿Zyda¶ËZ]»ÃZ¼Z]Ö¸»|¯Ä¯
ÖfÌ »dËZ¼uµÂ¼»ÕZÅY¿ZyÖËZ//ZÀ{ZfÕ´Àz
Öy]d//Y¾°¼»Ä°ÀËY]ÖÀ^»Ö·YR//Ä]x//Za{d·Á{
,|ÀZ^¿ÃY¼Å¾¨¸eÕYY{Ã{Zf§YÁ{ªZÀ»{Y¿Zy½Zfa
YÌ]¯µZ §ÕZÅcZ¯ºÌ{Y| eZÅZ»M
ZY]d¨³
{Y{¶ËZ]»Õ{§ÅZ «ÁdY¯dÌ ¼m
d§ZË{µÂ¼»Y{ÂyįÕY¿Zy½Zfa{Y{Ä»Y{YÖËYÌ»
ÕY|¿YÃYYaÁÁ»YY,|À¿Y{Ö»d·Á{Öf//Ì »dËZ¼u
{ÂyYfY|¿Y{d§Ác|»Ä],ÕÂf{|¯Ä¿Z»Z
YÖ]ÄnÌf¿dZZeYfYd^iYaÁ|ÀÀ¯d^iY
Ä°ÀËYÃZ»®ËYf¼¯{¾ÌÀr¼Å ||ÅYÂy¹ÔY®»ZÌaªË
¾ÌÌ eÌyZË{ÂÖ»ÖfÌ »dËZ¼uµÂ¼»f »Y¿Zy
||ÅYÂy¦Ì¸°e
d·Á{ÖfÌ »dËZ¼u½ÂÀ¯ZeįÖËZÅY¿Zyd¨³,Ì¿|¿YÃ|¿
¥Y¿Y,½Z³|¿Z»Zm,½YÌ´]Ä¿YZËYº//Y,|¿YÃ{°¿d§ZË{Y
Ö·Z»//Á¶Ì·{Ä]įÖËZÅÃÁ³ÖfuZË,Õ|¬¿Ä¿YZ˽Z³|ÀÅ{
#ÕÂf{|¯ªËY,dYÃ|¥~uZÆ¿MÕ|¬¿Ä¿YZË
|ÀÀ¯ZÌ¿¹ÔY|À¿YÂeÖ»
Õ´Ë{Ä¿Z»ZUSSD|¯]ÃÁÔZËMÄ°ÀËYÄ]xZa{ÖËYÌ»
¹ÔYÖf//Ì »dËZ¼ud§ZË{ZÌ¿¹ÔYÁYfYd^iÕY]
ÁlËYÕZźfÌYÖ°ËÕÂf//{|¯{Y{Ä»Y{Y,{Â//Ö»
¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]ÁdYY¿ZydËÂÅYuYÕY]ZÌ¿{{Z¼fY¶]Z«
¾¼,|ÀÀ¯ZÌ¿¹ÔY|À¿YÂeÖ»ªË¾//̼ÅY¬§ZÅY¿Zy
{ÂÖ»Ö¬¸eÖ¼¹ÔYÄ·À»Ä]®»ZÌaµZYÄ°ÀËY
¹ÔYÕY]Y¿Zy½Zfa¶ËZ]»ÃZ¼Ä°ÀËY]|̯PeZ]ÕÁ
Y¿Zydaz¹Z¿Ä]|ËZ]Z¼fuÖf//Ì »dËZ¼uZÌ¿
{ÂyYfY|À¿YÂeÖ¼¿Õ´Ë{z¶ËZ]»ÃZ¼YÁ|Z]
Ö·ZYÖ¸»ÃZ¼//Z «dËÂÅYuYÕY]d¨³,|ÀÀ¯d^iY
½ZfYÁ|{½Zf¸³½ZfY,|{ Ö]ÂÀm½Z//Yy
µÂ¼»Ì´]Ä¿YZËÕZÅY¿Zy¼n»Y|{ ½Zf//·
|¿YÃ|d·Á{ÖfÌ »dËZ¼ud§ZË{
ÖfÌ »dËZ¼uµÂ¼»ÕZÅY¿ZyÖËZ//ZÀ{ZfÕ´Àz
½Zf//Y,|{ ½YÆe½Zf//Y{¾ÌÀr¼Å{Y{Ä»Y{Y,d·Á{
ÆÂ]Á|{ ½ZƨY,|{ {Ë,|{ ^·Y
d§ZË{µÂ¼//»Ì´]Ä¿YZËÕZÅY¿Zy¼n»Y|{
|¿YÃ|ÖfÌ »dËZ¼u
|Å{Ö»½Z//¿ZÅY¿ZyÖ¿Zf//YËÂeZ»M{Á//§YÖ//ËYÌ»
YÕf¼¯ºÆ,|Àf//ŵ¼f»Ö·Z»Zv·Ä]įÖËZŽZf//Y
f¼¯ÕZŽZfY¾ÌÀr¼ÅÁ|¿YÄf//Y{d·Á{Öf//Ì »dËZ¼u
Ä]d·Á{®¼¯¾ËYd§ZË{ÕY]YÕfÌ]ºÆ//Ì¿Y{Ây]
|¿YÃ{Y{ZfyY{Ây
dËZ¼ud§ZË{µÂ¼//»Y{ÂyįÖËZÅY¿ZyÃZ//]{ÕÁ
|À»ÃÆ]d·Á{®¼¯¾ËYYĸu»¾ËY{Z»Y-|À¿Y{Ö»ÖfÌ »
Z],ÖfÌ »dËZ¼uµÂ¼»ÕZÅY¿ZyÖËZZÀ{ZfÕ´Àz
½Zfad¨³ÖfÌ »®¼¯ËYÁÖ¿ZfYËÂecZÌWm¹ÔY
ÕÂf//{|¯ªËY|¿Y{d§Ác|//»Ä]Y¿Zy
|ÀÀ¯d^iY{ÂyYfY
ËYÁcZÌWmÃZ]{,Æ»Z´¿^yZ]´f¨³{ÖËYÌ»¾Ìu
ZÆY,¯¦¸fz»ÕZŽZf//Y{Y¿ZyÖf//Ì »dËZ¼u
Ì¿ÂƼmÌW½ÁZ »,dz]¿«Z]|¼v»Ä¯Â¿Z¼ÅdY{
µ{Z »Y¿Zy½Â̸̻ÕY]Öf//Ì »dËZ¼u¾ËY,Ã{¯¹ÔY
dYÃ|dyY{a¨¿½Â̸̻
YYºÆ¾ËfÌ],Y{Ây]f¼¯ÕZŽZf//YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ËYÁÖ¿ZfYËÂeÃZ]{,|¿YÄfY{d·Á{ÖfÌ »dËZ¼uËYÁ
ÖfÌ »dËZ¼uµÂ¼»Ä¯ÖËZÅY¿Zy{Á§Y,ÖfÌ »dËZ¼u
{»ºfÌ{Ì´]Ä¿YZËÕZÅY¿Zy
ZY],|¿YÃ|d·Á{
Á½Zf̽ZfY{įdYÖ·Zu{¾ËY-|¿YÄf§³Y«ÖËZZÀ
½ZfY,|{ Ö·Z¼½ZYy½ZfY,|{ ,½Zfq¸]
|s»Ä¸u»¾Ì·ÁYËYÁ½ZËZaZ]
½YËY©ZeYÖf¨¿Ì£cY{ZÄ Âe½ÂÌ̼¯ÌW
|»M{º¯Z«YYÖy]½|¿Z»Zm
d·Á{ÖfËZ¼u®¼¯d§ZË{Y
ÖÂyz]cYZf¿Y,ÖeY{ZÄËZaÕZÅw¿sÔY
dYÃ{°¿{ÁM]Y
Õ{Y§YįÃ|¹Zn¿YĿ´qÖËZZÀ¾ËYįdY¾ËY¶»Ze¶]Z«
-|¿YÃ|¿ÖfËZ¼us¶»ZÌ¿|ÀfÌ¿ÓZ]®Å{Ä//Ámį
»d̼ÅYZÀ¯{dyÂ//d¼Ì«sÔYįֿZ»ºÅ½M
ËÂe{µ{Z e{ZnËY»,©ZqZ«Yd ¿Z¼»ÁÖËÂmħ
dYÃ{¯µZ^¿{YÄ¿YZË
Y¿Zyda½ÕY]ÖfËZ¼u®¼¯ËYÁ¹|
|À»Z¯Á
½ZËÂm{|»YÖfËZ¼u®¼¯½Z³|ÀÀ¯d§ZË{d·Á{¹Ô//Yª^
,½Z´f¿Z],Y¿Zyd//a½Z¿,Öf//ËÆ],{Y|»YÄf̼¯
½Y|À»Z¯,½Y³Z¯,ËZÁ½ZÌËZfÁ,½Z¼¸ »,½YÌ´]Õ¼f»
¶Ì°ed·Á{ÖfËZ¼u®¼¯¥|ÅÄ »Zm|»M{º¯Z//«YÁ
|¿ÂÖ»
dËZ°u¾ËYYZÀËYÖf§ZË{ÕZÅY³Ä¯dYÖ·Zu{¾ËY
Ä°ÀËY{ÂmÁZ],dYÌ¿º¸ »Ä¯ÕY¿Zyda½Ä¯{Y{
ZËÄfY|¿Öf§ZË{,{Y{Y«Ö¿Â̸̻dÌ ¼m½Ó¼»Ám
Y½Z¿Ì¿½Z¼¸ »Ád·Á{½Y|À»Z¯Á½Z´f¿Z]Öy]¹ÔY
{Y{dyY{a¹|
¶«Y|udÌ ¼m{Á|//uYZuµZu{cÂ//ÅÄ]
ZÅÖfyY{aYÁ|¿{Â]Ã|¿µÂ¼»Ä¯¨¿½Â̸̻½YËYÖ¿Â̸̻
{ºÅÃ|¦Ë eµÂ¼»{Y§YÕY]į|ËMÖ»]Ŀ³¾ËYºÅ
|ËZ]įdYÖ»¾ËY dYÃ|¿¹Zn¿YdyY{aÕ{Y»
ÖËZZÀµÂX//»½YÂÀÄ]ÖZ¼fmYÃZ§Á½ÁZ e,Z¯cYÁ
|Å{xZa½MÄ]ÖfËZ¼u®¼¯d§ZË{µÂ¼»ÕZÅÁ³
ĽZËZaZ],ÖZ¼fmYÃZ§Á½ÁZ e,Z¯cYÁ´Ë{ÕÂ//Y
įÖËZÅY¿Zydaįd//YÃ{¯¹ÔYÕËYÁĸu»
Y{ÂyÁ|¿YÃ|//¿ÖfËZ¼u|^µÂ¼//»dyY{a¾ËyM{
ÃZ»}M¹ÂÄ^À°ËÆY| ]|À¿YÂeÖ»|À¿Y{Ö»ËY//|mYÁ
ÕÂf{|¯Ä]Y{ÂyY¿ZydaÖ¸»ÃZ¼dYÂy{
ÕY]dZ¥c¾ËY{į|ÀÀ¯µZ//Y#
{ÂÖ»µZYÕÌ´Å|¯ZÆ¿M
Öy]½ÂÀ¯Y,|¿{¯Ö»d§ZË{¨¿½Â̸̻|ËZ]Ä°ÀËY{Â//mÁ
Öf§ZË{|À˳ֻ̿|¿{Â]¥|ÅÕZÅÃÁ³µÂ¼»Ä¯Õ{Y§Y
Ö]¸»Ö·Z»dÌ ÁįÖËZÅY¿Zy|ÀfžÌ]¾ËY{ |¿YÄfY|¿
|¿YÄf§´¿ÖfËZ¼u®¼¯,Õ|¬¿Ä¿YZËd§ZË{{ÂmÁZ]Á|¿Y|¿
dËZ¼usd·Á{,¾ËÀ]Õ|À]Ä̼ÆÁZ],ZÀËYY³Ä]
]į{Y{Y«Z¯Âf//{{YY¿Zy½Â̸̻YÖf//Ì »
[ZuÄ]Ã{Y¿ZyÕZY{Y| eZ]\ZÀf»Õ|¬¿]ZÀ»½M
ZY
|»M{¶v»YÁÄ¿ZÅZ»®¼¯¾ËYį{ÂËYÁY¿Zy½Zfa
dY¾ËÀ]d¼Ì«ËY§YYÖZ¿
ĸu»Ä{dËZ¼uÕZÅ®¼¯ËYÁÁ{¾Ì·ÁYįÕZmÃZ»{
tZ]{Y§Y,|¿|µÂ¼»¨¿½Â̸̻Z]ÅÁ|//¹Zn¿Y
ĸu»ËYÁZ]dËZÆ¿{į|¿{Â]½Md§ZË{fÀ»¦¸fz»|»M{
Öf§ZË{įÖËZÅY¿Zy¾Ì]{|z»,Äf~³\{¹Â
|u{ÖfuZÆ¿MÕ|»M{tį|¿Y{Y«Õ{Y§Y,|¿YÄfY|¿
dÌ¿Õ|¬¿Ä¿YZË¥~uÕZÅZÌ »
Y½YÌ´]Ä¿YZËÕ´·Z]£ÃZ»ÂËÆ//YįdYÖ·Zu{¾ËY
®¸»ÕYY{{Y§Y½M{Ä//¯|»M{YmYĸu»Ä]d·Á{ÕÂ//
{Õ{Z̸ַ̻Z»{³ÁÓZ]d¼Ì«Z]ÕZÅÁ{Ây,ֿ°//»
Är¿MÁ|¿|Ä¿YZË¥~uµÂ¼»¹ZÆÕÓZ]cÔ»Z »Z˵Z
YÕ|»M{ÕÓZ]®Å{ÄįdY{¾ËYY½Z¿{¯¹ÔYd·Á{
¨¿½Â̸̻¾Ì]Y¨¿½Â̸̻¾ËYÖËY{ |À¯Ö»¥~u
Ä]ZÅY¿ZyYÕ{Y| eY³½ÂÀ¯Yį|¿YÃ|[Zzf¿YÌ´]Ä¿YZË
d§ZË{Õ|¬¿Ä¿YZ˽ZÀr¼ÅZÆ¿M|Å{Ö»½Z¿ZÀËYÕY³^y
{įdYÖ·Zu{¾ËYÁ|¿YÄf§´¿YÖfËZ¼u®¼¯Ö·Á|ÀÀ¯Ö»
Ö·Z»{³Á|¿Y{{Ây¹Z¿Ä]ÖËÁ{ÂyÄ¿Á®¸»Ä¿Õ{Y»
|ÀZ]Ã|¿d§ZË{µÂ¼»Ä¯dÌ¿ÓZ]Ì¿ZÆ¿M
Ä]YÖfËZ¼u®¼¯Ä°ÀËY//]ÖÀ^»d·Á{¹ÔY´Ë{ÕÂ//Y
į|Å{Ö»½Z¿Y¾ËY|À¯Ö»ËYÁÕ|¬¿Ä¿YZË[Z//u½Z¼Å
«ZÆ¿MÄ¿YZËį|ÀfÅÕ{Y§YÁmÃ|ÀÀ¯d§ZË{½Â̸̻
Äf°¿Z»Y,dY{|ÅYÂyÄ»Y{YZÆ¿MÕY]ÖfyY{aÓZ¼fuYÁÃ|//¿
½YY~³dZÌ¿|»cY{ZÂyÄ],¦¸fz»ÕZÅÃÂu
½{¯Zv·ÖÀ ËcY{Z dYz»ºÅ¶Ì·{ dYÃ{Â^¿
Z»Y-ºÅZÀ¯{¥|ÅÕZÅÂ//¯ÖZÌÁÕ{Zf§YËY
Äf§³Y«d¸¨£{»Ä̼ŽYËY{Äf°¿Á{¾ËYÄ¿Z¨//Zf»
dY
¯}Z]½YËY©ZeYÖf¨¿Ì£cY{ZÄ //Âe½ÂÌ//̼¯ÌW
,ÖËY~£ËZÀ|À¯Ö»tËe,©YÄ]cY{ZÃZ]{Ö·Zj»
Z»Y,|Àf//Å©YÄ]½YËYÖeY{ZcÓÂ//v»¾ËeÃ|¼
¯Á{Öf·Á{ÕZŹZ¬»cY|̯Zeº£Ä]įºË|ÅZÄ¿Z¨Zf»
ÕYÃY|¿YÄ]cY{ZY¶Zu¹Z«Y,cY{ZÄ Âe]ÖÀ^»
| ]{ÁÕ{Zf«YÖZ¼¸bË{¾fY|¿ dÌ¿ÄmÂe¶]Z«|ËZ]į
Á¶¬¿Á¶¼uÃÂu{Ä^¿ZmÁ{ÕZÅÄ»Z¿ºÅZ¨e{Â^¿ÖfyZË
Ã|hZ]Ö¯¼³{»Ö]ÕZÅcZ¿,Ö·ZrzËÕZÅÀÌf¿Z¯
{Â{ZnËY¶¸y,©Y,ÄËZ¼Å¯Ä]cY{Z{
-dZZ¬eÁÄ]ÖÀf^»{Zf«Y
ZY|˳ֻ¾ÌÀr¼ÅÁY
,cY{YÁ|uYÌ]½{¯{Á|v»Ä]ÄmÂeZ]ZuµZ//u{
YÖz]¾Ì»Ze½ÂqÖ§YÁd//Ì¿{ZËYÕY]ZZ¬e
¾ËY,{Â//Ö»¹Zn¿Yd·Á{ªËY½Z³|ÀÀ¯{YÁZÌ¿{»Y
½Z³|ÀÀ¯{ZÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeZ»Y-{ÂÖ»ºÅfÌ]dË{Á|v»
|ÀyYw¿Ö^¿cZ^iYÌqÅYÌ],Ö¸ §ËY{
½Zf]Ze{Z¯Á\¯Ö¸»ËZaslËZf¿¾ËeÃZe |ÀfÅ
ÕY]Z¯Á\¯Ö¸»yZ//į|Å{Ö»½Z¿ÕZmµZ
¾ËfÆ]{ÁÄfY{]¹Z³{Â^Æ]Ì»{Ö·YÂf»¶§¾Ì»Â//
|̼m dYÄf§³Y«Äf~³ºÌ¿ÁµZ®ËÖdÌ Á
µZ½ZËZa{cY{ZY|¿YºqįµY¾ËYÄ]xZa{¨¿
Ö»Zf¿YZÅÖÀÌ]Ìa
ZY]|˳ֻ,{Â]|ÅYÂyĿ´q
¾ËYª¬veZ»Y-{~´]Ó{{Z̸̻YcY{ZZ»MÄ//¯{Á
{ZnËYÕÁ³{|¿Y{|̯ZeºÅ½Z³|ÀÀ¯{Zį¿Z¼Å»Y
Y|ËZaËY// eªÌ«{cZ^Ä]ÁtÌvÕËÄ»Z¿]®Ë
dY
]|̯ZeZ]½YËY©ZeYÖf¨¿Ì£cY{ZÄ Âe½ÂÌ̼¯ÌW
ÕZÅZf¿Y,Äf~³µZYYw¿ÆmÄ]ÄmÂeZ]įÄf°¿¾ËY
½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZa Ä]d§Ö»cY{Z|YÕfÌ]
ZÆÀeÖeY{ZÄ//ËZaÕZÅd¼Ì«ÅZ¯ÁsÔYZ//]|˳ֻ
Zf¿YįÖeÂ{,ºÌf//Y{cY{Z//ËY§Y|{
{Â]º«¾ËYYÌ]ZÌ]Õ{Zf«Y½ÓZ §Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
ÄÅZ»d¨ÅcZneÕZÅZ»MÖ//],½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZa
,ÖYZv·Ä]|Å{Ö»½Z//¿cY{ZÃÂu{µZ//
µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿Â//¯ÖËÓZ¯cY{ZÁcY{YÁ
Õ|{ÁÕ|{\ÌeeÄ]ÅZ¯Z]\ÌeeÄ]Äf~³
¹Y|¯ÅÖ¿ÁZv·Ä]įd//YÖ·Zu{¾ËY |¿YÃ{Â]ÃY¼Å
|¿YÃ{¯Ä]neYÕ|{ Á|{ |//\ÌeeÄ]
µZdz¿ÄÅZ»d¨ÅÖ,½YËY¼³ÕZÅZ»M
Z//Y]
Ä]¹Zyd¨¿[ZfuY½Á|]ÓZ¯¾e½Â̸̻ {Á|u
dYÃ|{Z½YËYYÓ{{Z̸̻ Y
d^¿µZ»YµÁYÃZ»{ÖmZycZneZ»MÄq³Y,¾ËY]ZÀ]
į¿Z¼ÅZ»Y,dYÄf§ZËÅZ¯|{Äf//~³µZÄ]
¾ËY,Äf//Y{|̯ZeÖËYY{Á{Zf«Y»YËÁ|À//a{{Zŧ
ZY]įdYÖeY{ZÄËZad¼Ì«sÔYYÖZ¿ÅZ¯
dYÃ|¹Zn¿YÕ{Zf«Y½ÓZ §ÕZZ¬e
cY{ZÄ Âe½ÂÌ̼¯ÌW,¨¿|̼mÄÀÌ»¾Ì¼Å{
ÆmÄ]ÄmÂeZ]įÄf°¿¾ËY]|̯ZeZ]½Y//ËY©ZeYÖf¨¿Ì£
cY{Z|YÕfÌ]ÕZÅZf¿Y,Äf~³µZ//YYw¿
ÁsÔYZ]|˳ֻ ½Y//ËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZa Ä//]d§Ö»
cY{ZËY§Y|{ZÆÀeÖeY{ZÄËZaÕZÅd¼Ì«ÅZ¯
Õ{Zf«Y½ÓZ §Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeZf¿YîÌeÂ{,ºÌfY{
{Â]º«¾ËYYÌ]ZÌ]
Zf¿YºÅºÌ¼e¾ËY|Ö»¿Ä]|À¯Ö»½Z//¿ZyÁY
½Z³|ÀÀ¯{ZÁÖ//Âyz]cYZ//f¿YºÅÁd//·Á{
{Ö «YÁ¹Z«YÁ{Y|YÄ¿Z¨//Zf»Z»Y-d//YÃ{°¿{ÁM]Y
¾ËÀ]d¼Ì«ËY§YÌiZeÖ]µZu{ÄËZ»YZ]
dYÖÂ]ÕZÅd¯]
cY¯Y~»sÁ»Zf¿YZf//YÂyLYMḑZ¨¶YÄ]{ZÀf//YZ]Ö«{Z{¼v»
|Y«½YÖ´ÀÅZ¼ÅÕYÂÄ¿ZyÌ]{cZ¸m
{cZ¿Y̼ÁÆ»ÔY,Õ,½YÆe¹{»Ã|ÀËZ¼¿,Ö«{Z{¼v»,ZÀËYY³Ä]
Ö ]̬¿Á|cYZÆYÄ]ÄmÂeZ] d¿{ÂyfÌËÂeÖ¼Äv¨{¸n»
Õj¯Y|uḑZ¨//¶YÄ]¿Á¾ËÀ]d¼Ì«ËY§YÄ ]»ÃZ]{Y«½Y//Y
ÕYÂÄ¿ZyÌ]{,|Àf¿Y{¹{»ªuY½MÖ¸¹Z»YÕÃÌ{ZÀf//YÄ]Õ^Åį
|À¯fÀ»YÄ]»¾ËYÄ]Â]»cZ¸mcY¯Y~»sÁ»Y«½YÖ´ÀÅZ¼Å
{¯s»Ã{Y¨ m
¸n»Ôe
¹{»]¾ËÀ]d¼Ì«sÔYLÂZiMÅZ¯ÕY]
Ôe½Z³|ÀËZ¼¿Ä¯d¨³Ö»ÔYÕY¸n»Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½ÂÌ̼¯Â®Ë
|]¶«Y|uÄ]¹{»ÕY]¾ËÀ]d¼Ì«sÔYYÖZ¿cZyÁLÂZiM|ÀÀ¯Ö»
¬¿½Z³|ÀËZ¼¿ Ä°ÀËY½ZÌ]Z],ZÀ//ËYZ]³Ád¨³{Õ{Z]M¾¼ËYÃ{Y¨ mÖ¸ »Ô£
ZY]{¯ZÆY, |ÀÅ{Ö»ËY§Y¾ËÀ]½|//½Y³½ZËm{Y{ÂyÖeZ¿
d¿YÁÁÖ¯ZeÄ̼ƶj»{Y»Öy]{|Ö»¿Ä]Ã|ÌZ»Ä]įÖeZY³
ºÌÅ{Y«Õ´¿Z]{»YZÆ¿M|ËZ]ÁÃ{Â]Ä¿ÓÂn¾ËÀ]Ä̼ÆÌze,ZÅZ]
]Z»Ôe |À°¿Ì̤eYZ]d¼Ì«ZeºÌÀ¯cZ¿ºËY{ĨÌÁZ//»{¯Ä§ZYÕÁ
|]¶«Y|uÄ]¹{»ÕY]¾ËÀ]d¼Ì«ËY§YcZyÁLÂZiMįdY¾ËY
į{Â]¾ËY{ºÌ¼e¾ËYµZ°Y¾Ëf¼Æ»|ÁM{Z˸n»{d¹{»Ã|ÀËZ¼¿
d¼Ì«ËY§Y»Y¸n»½Z³|ÀËZ¼¿Zz//»ÁºË{Â^¿²ÀÅZ¼ÅºÅZ]ļÅ
®ËveYÖz]|ËZÁºË{¯{Y|Ì]Á{Y{Ä]ÁZ»{Ây,|¿{Â]ÔYÖ]¾ËÀ]
ºÌ¼e¾ËY{«YÁ{ ºÌf¿Y{Ö¼¿YºÌ¼e¾ËY{Z ]YYË,|¹Zn¿YZ»ÂeÄ »Zm
į½ZÀr¼Å,|¿|¿Ã|Ë{|ÀÀ¯Ö»
ZuYºÅ¹{»,|¿|//Ì´¸§Z£Õ{ÂyÕZÅÁÌ¿
|¿|¿Ã|Ë{ºÅZÆ¿M½Z³|ÀËZ¼¿
¾ËÀ]d¼Ì«¹ÔYYÌa|ËZ]¾Ì·ÂX»ÖZ̵Z §®Ë
|¿{¯Ö»Ã{Z»MY¹{»
Y¹{»|ËZ]¾Ì·ÂX»Z»Y|Ö»sÔY|ËZ]¾ËÀ]d¼Ì«d¨³Ö//Z̵Z §®Ë
|¿{¯Ö»ZÀ£YeÌa
įdY¹{»º¸»ªu¾ËY{¯ZÆY,ZÀ//ËYZ]³Ád¨³{ÕÂ]Z//Ì¿|¼v»
|À¿YÂf]|ËZ]d̼¯ZuºÅÁ¹{»ºÅ |À¯ZÀ«YeZ¼Ì¼eÄ]d^¿YZŽMd̼¯Zu
Ä] |ÀÀ¯¹ÔYÕ{Zf«YÁÖfÌÀ»Y,ÖZ¼fmY¹YMÁµ{Z f»ËY{½Z{ÂycY¿
d̼¯ZuÄ]Y{ÂyÕYcZ]Zzf¿Y{d¯Z]Z]®ËÖ·Z½YËY¹{»¾Ì´¿ZÌ»Â
|ÀÀ¯Ö»¹ÔY
,ZÅÄ¿Z¶j»ÖËZÅ{ZÆ¿Ä]Ö»{»ÕYM\¯ÕY]®ÌeY¯Â»{ÕZŹZ¿{¯|̯ZeÕÁ
įZÅÃÂu¾ËY{|ËZ]Ze|Z« |ÀÀ¯Ö»Ä mY»{ZÆ¿¹{»ÕZŽZ»ZÁZÅÁ³,[YuY
ºÌÀ¯ÔeeÌ]ºÌfY{¦ Äf~³µZ¶ÆqÖ
µÁY{Â]ZÌ¿¾ËÀ]d¼Ì«ËY§YĸX»{»{d¨³Z¯Ö»ÔY[u¾ËY
{Ì´]cÂֻ¼ZÀ«YZe{Â//{Y{tÌÂeÖZ¼fmYÕZÅ{ZÆ¿Á¹{»Ä]s
½Ô§Ä¯d¨³|Ö¼¿ |Ö»dËZºÅÖfÌÀ»YÕZÀ^»Ö»¾ÌÀq{|ËZ]Äf^·Y
d§Ì³Ö»cÂÕ|mk»ÁkÅįYq-|Àf§YÖ»©Z¨eY¾ËYdZ½Ô§ÁÁ
d//Y{ZÌ¿ºÅÖ´Àŧz]®ËÄ]d¼Ì«ËY§Y¹ÔY»{Y{Ä//»Y{YÕÁ
Á{Y|¿ZfYÌ£¥»½MYÖz]-d§ZÌ¿{Â^Æ]Äf~³½ZÌ·ZÖZ»¥»½YÌ»
{Â]Ã{¯dz¾ËÀ]Ád¨¿d ÀÕY]YËYºÅZźËve-dYÃ{Â]©ZqZ«
ZÀ«Y³Y |À¯¶¼fÆ]ÃÂu¾ËY{d·Á{ºÅÁd̼¯ZuºÅ|//Ö»d¨³ÕÁ
|Ö¼¿{ZnËYZÅ\ÌMÁZÅ\Ëze,|Ö»¹Zn¿Yֻ¼Z°§Y
½ÓYZ»Y {Y{ÅZ¯YcZYfY½YÌ»fÆ]dËË|»Z]|Ö»{Á§YbÕÂ]ZÌ¿
ÌyY\|Àq¾ËY{į½Z¼Å dYÃ|ÕYÃ|Ã{Z¨fYLÂhZ]ËY¾ËY
YÌa|ËZ],|ÀfÅֻ¼Z°§YZÀ«YµÂ¤»ÄÂ]»¾Ì·ÂX»¹Z¼eÁZÅÄ¿Z¹Z¼e
|¿{¯Ö»Ã{Z»MY¹{»¾ËÀ]d¼Ì«¹ÔY
{Zf«Y½ZÆm
}MÄ^ÀÁ{
^»Y¿ µÁÓYÌ]
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
ÕÂÄËZ»YÕ̳¸m
¯ÖËZfÁ{Zf«YĬ¿ÄÌÆeZ]
-{¯s»Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å{ZfĸmÄÌZu{ÄmZyËÁÕ{Zf«YÖZ¼¸bË{½ÁZ »
°fÀËYÃZ]{ZaÁYÁ½YËYcY¯Y~»Ä»Y{Y
Ö¿YÂZ|¼v»
ֻ¼ÕZÅÕY~´fZÌÃ|°Ë|¿Y{Zf«YÃÁ³Z¯ÌË
¾Ì»PeÁÕYÄËZaÕZÅZÌ¿¾Ì»Pe{ÕYÃ|ÀÀ¯¾ÌÌ e¬¿ÖËZf//ÁdÌ ¼mÁZÅZf//Á
ÖËZfÁd§Z]YÖz]¾f§¾Ì]Yº£Ä]Ä°¿ZÀq,|¿Y{Ã|Æ]¯ÖËY~£dÌÀ»Y
{ÕYÃ|ÀÀ¯¾ÌÌ e¬¿z]¾ËY½ZÀr¼Å,¯½ZÌËZfÁdÌ ¼mÅZ¯¾ÌÀr¼ÅÁ
´Ë{Öy]ÁÖËY~£ËZÀZÌ¿{»ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»PeÁÕÁZ//¯cÓÂv»|Ì·Âe
|¿Y{ËZÀ
]ÃÁÔ,ZÅÆ{lËYÕZÅ·ZqYÕÁ{¶Ì·{Ä]ÖËZf//Ád§Z]{ÂmÁÖËÂY
ÖZÌÖfuÁÖ´Àŧ,ÖZ¼fmY½ÂqÕ´Ë{ÕZÅÃÂu{|¿YÂeÖ»,Õ{Zf«Yz]
|Z]ÕÆÄ »ZmÕY]ÖÀ£Á|À¼YÕYÄ¿YÂfa
cmZÆ»k»Á|¿YÄ f§³Y«ÖÆmÂeÖ]{»ZÅZf//ÁÄf~³ÄÅ{|Àq{Ä¿Z¨Zf»
įdYÃ{Õ|m\Ì//MZÅZf//ÁÕ{Zf«Y½YÂeÄ]ZÆÀeÄ¿ZÅÆ//Ä]½ZÌËZf//Á
dvec|Ä]Ì¿YÕYĬÀ»ÁÖ»Â]¾ÀÁ[Y{MÁÖ´ÀŧÁÖZ¼fmYÕZÅḑ
dYÃ{Y{Y«ÌiPe
ÖËZfÁªZÀ»YÕ{ZËz]Ö¼Ë|«ÕZÅdyZËÁd§Z]¨u¶Ì·{Ä]µZu¾ËYZ]
ÃÂu{Â//¯½Ô¯ÕZÅd//ËZÌ̤eZ]į{Â]YÁ|Ì»Y½YÂeÖ»½ZÀr¼Å,Â//¯
ÕZ̧Y¤mLZÌuY|ÅZ//,ÖËYmYÃÂu{½Á|»ÕZÅÄ »Z¿]YÕ̳ÃÆ]ÁÕ̳ºÌ¼e
ºÌZ]¯ÖËZfÁ
ÕZŶ«Y|u½MÄYÁÄ]į{Â{ZnËYZÅZfÁ{ÖËY//|ËZ]ºÆ»¾ËYª¬veÕY]
ÕZÅdÌ]Y~m½YÂÀÄ]½MYÄr¿MÁ¾Ì»Pe{Y§YµZ¤fYÁÖ»M,Ö¿Z»{,ÖÅZ§,ÖfÌ »
¾Ì»PeÌ¿ªZÀ»¾ËY{,dYÃ|ZÅZfÁYcmZÆ»\m»ÁÌ^ eÖÀÌ¿ÆÖ³|¿
{Â
{Zf«Yª¿ÁÁ|,cZ»¾ËYÖ»Z¼eª¬veZÌÀÌaÁÄ»|¬»,dYº¸//»Är¿M
|]ZËÖ»ª¬veÕYĬÀ»ÁÖ»Â]ÕZÅdË»{ÕY~³ÄËZ»ÄYÁÄ]įdYÖËZfÁ
YÖÆmÂe¶]Z«z]{ÂÖ»z»,Ã|¹Zn¿YÃÂu{¾ËYYÌaÄr¿MÖ]Z]
YÁÄf§³¹Zn¿YªZÀ»Ö^¿Z˪¸»ÕZÅdË»Ä]ÄmÂeÖ]Ã|¹Zn¿YÕZÅÕY~³ÄËZ»
Ì»YÖ¸¯ÂÄ]ZËÁÄfY|¿YÃ|ÖÀÌ]ÌaÄfY|¿ÖÅ{Z]ZËZÆ¿MYÕZÌ]Á¾ËY
dYÃ|kZyÕY{]ÃÆ]
¾f§³¿{½Á|]įÃ{Â]Ö¿ÓR//»ÖËY³¹Â«ZËÄ¿Z^ f»dËË|»ÄnÌf¿|¿Á¾ËY
{ZnËYÄ]¹Y|«Y,dY¹ÓÕ{Zf«YdÌ·Z §®ËÕY]įÖËZÅdyZËÁĬÀ»cZ¿Z°»Y
ÄËZ»Ä¯|¿YÃ|ĬÀ»½|Ë{\ÌMhZ]ZÆÀeÄ¿Á|¿YÃ{¯Õ{Zf«YÁÖf ÀÕZÅ|uYÁ
|¿YÃ{¯{Â]Z¿YÖÆmÂe¶]Z«
,ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»PeÖ´¿Â´q|À¿Z»ÖËY|f]YÖ¿Z^»ZÆÀeÄ¿ZÅÕY~³ÄËZ»¾ËYYÕZÌ]{
Öf{¾ÌËZaÁÓZ]ËZÀ{ÂmÁ,¶¬¿Á¶¼uÕZÅdyZ//Ë{ÂmÁ,[MÄ]ZÌ¿½YÌ»
,YZ]ZÌ¿,¥|ÅYZ]½ÂqÕ| ]huZ^»Ä]įÄf§³Y«ÖÆmÂeÖ]{» Á//^e»
dYÃ|ÖÆmÂeÖ]Ì¿ ÁÖmZyÁÖ¸yY{ÕZÅYZ]Ä]Öf{
¶Ì¿ZfaÁḑ,Õ|À¼¿YÂeYÕYÄ//¬¿|ËZ],d{Z¿|¿Á¾ËY½|//¦«Âf»ÕY]
ÅcZ¿Z°»YÖ]YaÁÄÌÆe¯ÖËZf//ÁªZÀ»Öf ÀÁÕZne,Õ{Zf«Y
{¯ÖËYmYÁz»YZÆ¿MÕY~³ÄËZ»ÕZÅdË·ÁY,ĬÀ»
ÕZÅÄËZ»½{Y{|ÅÁÕÂÄËZ»YÕ̳¸mZ°ÅYįdY{½Z}Y|ËZ]«YÁ{
ÕZÅZÌ¿ÁcZ»Y·Y,ZÅdË·ÁY
ZY]ÁÄÌÆe¯ÖËZfÁ{Zf«YÄ//¬¿|ËZ],¯
{¯ÕY~³ÄËZ»Ä]¹Y|«Y,¯
Y³
{Y{^yÕf³{Y{ËÁ¶¸¼·Y¾Ì]»YÁ]©Â¬u½ÁZ »
cZ»Z¬»Ä]½ZnËZ]}MÕÂƼmYÖ¿YËYÖ¿Y|¿¶ËÂve
½Z»Â¯
Ö¿YËYÖ¿Y|¿½Z»Â°v»Y¾eÃ{¶ËÂveYÕf³{Y{ËÁ¶¸¼·Y¾Ì]»YÁ]©Â¬u½ÁZ »
ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]ZÀËYY³Ä] {Y{^y½Z»Â¯cZ»Z¬»Ä]½ZnËZ]}MÕÂƼmY
ÁÕf³{Y{ËÁ¶¸¼·Y¾Ì]»YÁ]©Â¬u½ÁZ »ÖZ^{¼v»,Õf//³{Y{cYÁ
d¬§Y»[ÂqZq{{¯ZÆYÃZ]¾ËY{Õf³{Y{cYÁ½Z»Â°v»µZ¬f¿YÄf̼¯ÌË
½Z»Â°v»Y¾e,½ZnËZ]}MÕÂƼmÁ½YËYÖ»ÔYÕÂƼm¾Ì]½Z»Â°v»µZ¬f¿YÄ»Z¿
ÕZŽY|¿{Y{Âyd̻°v»½YÁ{Zn»Ì£{ÁÁÁ|z»{Y»©ZqZ«¹ZÆeYÄ]įֿYËY
|ËZ]{Y§Y¾ËY |¿|½Z»Â¯cZ»Z¬»¶ËÂve¯Á{f»»{|¿|Ì¿Y~³Ö»Â¯Z]
|À¿Y~´]½Z»Â¯ÕZŽY|¿{Y{Âyd̻°v»Ã|¿Z¼Ì«Z]
ZůËZÁ½ZnËZ]}MÕÂƼmÄ]d¼Ë|«Ä¯Ö¿ZÀ¼ÅÄ]Õf³{Y{ËÁ½ÁZ »
¯®ËZ^eYd¯Y¿ÁdÌzÄ¿Z¿ZůcY¬»Á¾Ì¿Y«Ä]¹YfuY{Y{Y|Å|¿Y{
ÕZů´Ë{Á½ZnËZ]}MÕÂƼm¾Ì¿Y«į|ÀZ]ÄfY{ÄmÂe|ËZ]½ZÀ¼ÅÁdY
dYÄ¿Y´]¯ÁÄ¿Y̳dzZÌ]|z»{Y»©ZqZ«ÄÀÌ»{Ä¿ZÌ»ÕZÌM
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
http
www rgs org ir
dZÌ
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
ÖWY|Å|»ZuļÌ]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
Öf«ÁįdYZ»Ä¨ÌÁ¾ËYÄf^·Y,|ÀËMÖ»ÄmZy»YcYÁ
,{ÂyÖ»]¶°»Ä]ZnecÔ»Z »ZËÁÕZneÕZÅ¥
cÂÄ]Â//¯YkZy{½ZÌ¿YËY©Â¬uÕÌ´ÌaÕY]
ºÌÀ¯¹Y|«YµZ §ÁÕ|m
Ä]cY{Z[ÂyÕZÅḑYÕÁZ¯cÓÂv»
dZaÁY
cÓÂv»d¨³Z//aÁYÄ]ÖeY{ZÕZ//ÅÓZ¯ÃZ//]{ÕÁ
Ä]½YËYÖeY{Z[ÂyZÌ]ÕZÅḑYÖ°ËÕÁZ¯
dYZaÁY
»¾ËY{Á§YÄmZy»YËÁÕ{Zf«YÖZ¼¸bË{½ÁZ »
Ä°¸]ºÌÅ{ËY§YYZÅ{Y|¿ZfYZÆÀeÄ¿|Å{Ö»d§Z»Ä]
|Z]ÖËYµZ¤fYÄÀÌ»{Ö]ÂyZÌ]ÃÂu|¿YÂeÖ»
cYÁÕZÅÕZ°¼ÅÄÀÌ»{Ä¿Zfz^Ây{¯tËeÕZ¿Y
°§ÁºËYÄfY{Ö]ÂyÕZÅd§Ìa,ZaÁYÄË{ZveYZ]ÕÁZ¯
{Y{{ÂmÁÌ¿ÕeÓZ]ZÌ]ÕZÅḑºÌÀ¯Ö»
Á®q¯ÕZÅd¯ÃËÁÄ]Öf ÀÃÂu{{Y{Ä»Y{YÕÁ
ZfyZÖ¸YÄËZaYË,{Y{{ÂmÁÖ]ÂyËYÌ¿Âf»
ÁdYÂf»Á®q¯ÕZÅd¯,ZaÁYÄË{ZveYÖf À
¾Ì]Z^eYºÌ¿YÂf]Ã|¹Zn¿YÕZÅÕËÄ»Z¿]{įºËYÁ|Ì»Y
ºÌÀ¯Y«]YÖËZaÁYZ]Ö¿YËYÕZÅd¯¾ËY
¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÄmZy»YËÁÕ{Zf«YÖZ¼¸bË{½ÁZ »
¯Öf ÀZfyZÄ]Ö³]ZÌ]®¼¯|¿YÂeֻ»
z]¾ËY{YÖ]ÂyÕZÅÕZ°¼Å½YÂeÖ»dY{ZÆY|Z]
ºÅY§YÖÀ§¿Y{µZ¬f¿YºÅÁcY{ZÄÀÌ»ºÅZe{¯{ZnËY
|À¯
½YËYcZneºnu{»{Ö·YÂÄ]xZa{Ä»Y{Y{ÕZ¿Y
[ÂyZÌ]cZ»Y|«YYÖ°Ëd¨³ÕYĬÀ»ÕZŽZ»Z//Z]
{įÕYĿ³Ä]Ã{Â]½Z´ËZ¼ÅZ]cZnef//³d·Á{
½Z´ËZ¼ÅZ]Â//¯cZne|{YÌ]ZuµZu
dY
Z»ÁdY|Ä]Á½Z´ËZ¼ÅZ]cZne{Á§YÄ»Y{Y{ÕÁ
d¯u]YÁ¾ËY½{¯eY|ËZaÁºÌÀe,dÌ^jed¼Ä]|ËZ]
Á½YËY¾Ì]ÕZneÕZÅÄ»ZÀf¬§Y»ªËYÌ¿¹Y|«Y¾ËYįºÌÀ¯
{ÂÖ»¹Zn¿YZů¾ËY
ÂuÄ]ÃZYZ]ÄmZy»YËÁÕ{Zf«YÖZ¼¸bË{½ÁZ »
{Á§YZÌ//YÁYÁ¯Y|À¿Z»ÕYĬÀ»ÕZÅZ¯ÁZ//{½YËY
Z»ÁÃ|Z£Mz]¾ËY{Ì¿Ö]ÂyÕZÅdÌ·Z §Ä¿Zfz^Ây
Ä]ÖËYmYÕZŽZ»ZÕÂYZÅZ¯ÁZ¾ËYįºËYÁ|Ì»Y
{µZ^¿{Õ|mcÂ
ÕZŵZ{įdYÖËÓZ]ZÌ]ḑ¯Y{Á§YÕZ¿Y
ZÀ¯{ºËYÁ|Ì»YZ»ÁÃ|//¿Ã{Z¨fYÖ]ÂyÄ]½MYÄf~³
]YÁ¾ËY½{¯Y|ËZaÁcZ^iÕY],½Z´ËZ¼ÅZ]]YÁÄ Âe
{Zů½MYÖz]įºÌÀ¯ÄmÂeÌ¿ZÅļn»¾ËYÄ]
|¿Y{Y«Z»Ö´ËZ¼Å
Ã|ÀÀ¯¾Ì¼eZ «½Z´ËZ¼ÅZ][Ây]YÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ZÆY{Â]|ÅYÂyZÅļn»¾ËYZ]½YËYÖmZy[ÂycZne
|Ì·ÂeÕY]ÖeY{ZÕZÅYZ]Ã|ÀÀ¯¾Ì¼e]YÁ¾ËYdY{
{Â]|ÅYÂyÖ¿YËY½Z³|ÀÀ¯
cZneÃÂu{YÕ|Ë|mÕZ§®Ë|¿YÂeÖ»°fÀËY
|À¯Z]ZaÁYÁ½YËY¾Ì]
¶ÌÆe{ÄmZy»YcYÁ¬¿Ây{Ä»Y{Y{ÕÁ
¬¿d¨³,° ·Z]Á½YËY{Ö//mZy½Z¿Z³Z]cZne
Ö¸Ë|]Ö]ÁµZ §ZÌ]Ö¬¿,ÄÀÌ»¾ËY{ÄmZy»YcYÁ
{YÁ{ֻ̳ºÌ¼eįֿZ»ÖmZymZe®ËÖÀ Ë,dY
½YËYÕZÅÖ³|ÀËZ¼¿,|À¯Ä mY»|ËZ]įÖËZm¾Ì·ÁY,{½YËY
įֿZ»ZeÁÁZnÀËYY¬¿¾ËYÁdY¯YkZy{
Ë~aÕY]¯¶yY{{Y½YËYÕZneÕZÅ¥|ËZ]Z»
Õ{Zf«Y½ÁZ » dY{|ÅYÂyÄ»Y{Y,ºÌÀ¯Ã{Z»MZÅdXÌžËY
ÄmZycYÁÕZÅÖ³|ÀËZ¼¿{¯tËeÄmZy»YcYÁ
YÁ|Ì»YÁ|¿YÃ{Y{¹Zn¿Yz]¾ËY{YÖ]ÂyZÌ]lÌ]®Ë
¯ÖmZycZne{fÌ]ÄqŽMÖ¸¼lËZf¿ºÌfÅ
»YcYÁ¬¿Ây{¾ÌÀr¼ÅÕZ¿Y {½ZËZ¼¿
Ä»Y{Y,¯YkZy{Ö¿YËYZneÕY~³ÄËZ»{ÄmZy
YkZy{ÕY~³ÄËZ»ÕY]|ËZ]Ö¿YËYZneÓ¼ »{Y{
cYÁZ^ˬeį|ÀÀ¯¹Y|«YÖf·Á{ÕZÅZ¯ÁZ//{¯
d§¾ËYÖËZÀ]ËÁÖfyZËcZ»Y|«YļÅ{ÄmZy»Y
{ÄmZy»YcYÁ{¯tËeÕÁ {Y{ÂuZÅ|»MÁ
Ä»Z¿]ÁÖ¿YËYÕZÅdXÌŨ//½{¯ºÌÀeĸ¼mYÕ{Y»
{Y{ּƻ¬¿¾Ëf³]Ze¾Ëf°q¯Y½MÕZÅÕË
z]{{Á§YÄmZy»YËÁÕ{Zf«YÖZ¼¸bË{½ÁZ »
ÄmZycYÁÕZÅÖ³|ÀËZ¼¿Ä¯ÖËZÅz]{Ì¿ÖÂy
ÕZÃ{Z»MÕY]Ö]ÂyÕZÅ®¼¯|À¿YÂeÖ»,|¿ÂÖ»¸»
|ÀÅ{¹Zn¿Y½Z]̻¯ÕZÅḑ֧ »ZËÁ¶]Z¬»¥
¸»Z»|ÀfŪ§Â»ZneįֿZ»ZeÄf^·Y{¯|̯ZeÕZ¿Y
¡YÄ]|¿ÂyÖ»]¶°//»Ä]įֿZ»ZÆÀeÁºËÂÖ¼¿
z]Ád//Y½YËYcY{ZÕY]ÕYZ]z],µÁYÄ^Àm
cZneÕZÅ{Y|¿ZfYįdZaÁYÄË{ZveYZ]cZneÌ¿,¹Á{
½Z°»YÖËZÅz]{Öf«ÁÖÀ ˾ËYÁ|Å{Ö»ËY§YY½YËY
cY{ZÕZÅ{Y|¿ZfYºÅ|Z]ÄfY{{ÂmÁZaÁYZ]cZne
Z]YÓZ¯½MºÌ¿YÂeÖ»Ä//°ÀËYºÅÁºËY{YZaÁYÄ//]ÓZ¯½M
ºÌÀ¯{Z½ZÆmÕZů´Ë{Ä]¿Y»¾Ëf¼¯
½ZÌ]Z]¾ÌÀr¼ÅÄmZy»YËÁÕ{Zf«YÖZ¼¸bË{½ÁZ »
ÁZÅY³,¦¸fz»ÕZÅÄ¿ZzeYÁÁ»YÄ//¸m{Ä°ÀËY
YZaÁYÄ]½YËYcY{ZËY§YÕY]{ÂyÕZÅd//YÂy{
d¼ÁÕÁZ¯ÕZÅcYÁY³d¨³,|¿{¯s»
{Â][ÂyZÌ]Z^eY¾ËY{ZÅÄ¿ZycYÁY´Ë{Öy]Á
ÕZÅÃYºÅÕZ°¼ÅZ]|ËZ]ÖËZÅz]Äq{|z»Á
ºÌÀ¯{ZnËYZaÁYZ]cZneÕY]YÕfÌ]
ÕZÅÄf¨Å-°fÀËYÃZ]{ZaÁYÁ½YËYcY¯Y~»Ä»Y{Y
Ã|ÀËM
»YcYÁ,°f//ÀËYd̼ÅYÄ]ÄmÂeZ]d¨³ÕZ¿Y
°f//ÀËY»Ä]YÖzez]®Ë½YËYÄmZy
dYÃ{Y{ZfyY
Y«®Ë{¿ZÌ]ÕYÃ|ÀËM{½ÓÂX//»Äf¨³Ä]{Á§YÕÁ
Öz]Á|À¯Y|ÌaÄ»Y{Y°fÀËYÂy{cY¯Y~»,dY
{ÂÖËZÆ¿ÓZ¼fuY½MY
{{¯tËeÄmZy»YËÁÕ{Zf«YÖZ¼¸bË{½ÁZ »
ÁZÅZ¯|¿ÁYÖËZÅY³,z]¾ËY½ÓÂX»Ä¸m¾ËY
,|ÀfY{ÖËZaÁYÕZÅ¥Z]Äf~³ÕZÅÄf¨Å{įÕYĸm
|¿{¯ÄWYY
Ây{d¿Ã|ÀËMÕZÅÄf¨Å{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZ¿Y
½|ÖËYmYÁÖËZÆ¿{Á§Y,|//|ÅYÂyY³]°fÀËY
-Ö¿ZuÁÄ]ÖÌWÄ»Z¿Y¸n»½Z³|ÀËZ¼¿dËYÁ
º¨·Zz» ¾ËÀ]Õ|À]ÄÌ¼Æ sÖËYmYZ¯ÁZZ]ÖÌW×YdËM
Ây{Y«½YÕ̳ºÌ¼eÄ//¸mÄ]ÃZYZ]
Ä]¶°//»¾ËY¶Y»|˳ֻƻZ´¿^yÄ]¾//ËÀ]
cZ¯¥~u]ÖÀ^»ÄÀ´¿ÁÖ¿ZuÁÖ//Z̺̼e
d¼Ì«|{Ö·Z|ËZ]d·Á{,{{³Ö»]dyÂ//
ZY]Ö¿ZuÁÁÄÀ´¿ÕZ«MZ»Y{Y{Ö»ËY§YY¾ËÀ]
Á|¿{¯¥~uYdyÂcZ¯ÖZÌÕZ^n·
¾ËY½YÁZe |ÀfY~³¶ »YÕ|À¼§|Ž¿Z«ÕYmYµZ
{YÁ¯Ä]Ö¿Z»Âe{Z̸̻YŸ£ºÌ¼e
« {¯
¾ËÀ]d¼Ì«ËY§YY¶^«Á|ÀqÖ¿ZuÁ{Á§YÕÁ
{ZÅÖ¿YÀzÖy]{ZËYZ»Ä¯{¯Ö¿YÀz{Ë{
Ä°ÀËYÕZmÄ]ÁY,dyY|¿Y½YÆeÃZ´¿Y{{[Ô¬¿YÕY|f]Y
cÂÄ]|À¯ZÀ«Y¾ËÀ]d¼Ì«ËY§Y{»{Y¹{»
{¯Ä¸¼uÄÌËZ«Ã«ÁÃZbÄ]ºÌ¬f»Ì£
ZÆY¸n»ÖËÓÁ½ÂÌ//¯Y§Õ¯»ÕYÂ//Â
ֻ¼¹ÔYY¶^«ÁÄÄÌËZ«Ã«ÌWd//Y{
|ÀË¿ֻÂƼmÌWÄ]ÕYÄ»Z¿¾ËÀ]d¼Ì«ËY§Y
ºÌ¼e¾ËYÕYmYÕY]Â//¯ËY|À¯Ö»¹ÔYÁ
{ÂÖËYmYs¾ËY|ËZ^¿ÁdÌ¿|Z»
¹ÔYY«½Yĸm{Ö//ÌWÕZ«Md¨³Ö]YeÂ]Y
ÕZÌ¿Á{Y{½Â¿Z«¾ËÀ]d¼Ì«ËY§Y»|À¯Ö»
|Ì«Z]bÁ,dÌ¿Y«½Y//ĸm{\ËÂeÄ]
s¾ËYÕZa«{Â//Äf§³¿{|ËZ]¹ÓcY|ÌƼe»
|À¯Ö»Z»YY
ZÀ«YY¶^«{¯¹ÔYÕYÄ»Z¿{ÖÌWÖv]Y
|ÌÀ°¿YmYYÖÀËÀ]sֻ¼
{Ì¿Æ//ÖÀ̼y¹{»Ã|ÀËZ¼¿Öv]Y{YÂ//m|¼v»
½YĸmcZÌWmÄ]ÃZYZ]Æ»Z´¿^yZ]ÖË´f¨³
ªi»]ZÀ»YÃ|À]»d¨³¾ËÀ]Õ|À]Ä̼ÆÃZ]{Y«
½YĸmcÂËÖ//ÌW×YdËMį¹Y{ÔY
Ä]Y¾ËÀ]½Y//Ì»¾ÌÌ eÁd¼Ì«ËY§Y]ÖÀ^»YÂ//«
« dYÃ{¯Z»YÁ»cÂ
½YĸmcÂ{ÄÌWZ«Ã«ÌW,Öv]YÄf¨³Ä]
ÖÀ Ë,«¹ÓcZ»|¬»|ÌƼeÄ]»dYÄf//¿Y«
ªi»]ZÀ»YÖfu dYÃ{Â]¦·Zz»Z¯ÁZ¾ËYZ]ÕÁ
d·Á{dYÄfY{{Z¬fYÄÌWZ«Ã«ÌWįºÀ¯Ö»¶¬¿
¶»Zud¼Ì«ÁÃ{¯¶¼Ä ÂeºÄ»Z¿]ª^|ËZ]
ÖnË|ecÂÄ]Äf~³µZ//ÖYÕ¿YÕZÅ
ÕYmYÄf~³µZZÆqµÂ{d·Á{Z»Y{Y{Ö»ËY§Y
dYÃ{¯¶Ì eYÕ|À¼§|Ž¿Z«
tËe¸n»ÖËÓÁ½Â̯Y§Õ¯»ÕYÂ//Â
½Â¿Z«¾ËYÕYmYY¶^«ÁÄÄÌWZ«Ã«ÌW»{¯
¾ËYÕYmYZ]Y{Âyd¨·Zz»Ád¿d·Á{Ä]ÕYÄ»Z¿
¹ÔY¹{»ZÀ«Y½Á|]ÁÂ//¯Ö¸ §ËY{s
« {¯
ËY§Y|˳ֻY«½Yĸm{ÖÌWÖ]YeÂ]Y
{Y|¿Y«½YºÌ¼eÄ]ÕZÌ¿¾ËÀ]d¼Ì«
{Z]M¦n¿¹{»Ã|ÀËZ¼¿Ö]YeÂ]Y¶¨·YÂ]Y,´Ë{ÕÂY
Ä]»ÖÌW×YdËM|À˳ֻ¸n»½Z³|ÀËZ¼¿Öy]
Ã{¯Z»YÁ»Y¾ËÀ]d¼Ì«ËY§YÃZ]{Y«½Y
ËY//{s¾ËYÕYmYZ]Ö¿ZuÁÄ]ÕYÄ»Z¿ÖÁ
dYÃ{¯d¨·Zz»¹{»ZÀ«Y½Á|]ÁÖ¸ §
sÃZ^°ËÕYmYYadZÌÃÁ³,Æ»ÕY³^y
¾ËYį|¹ÔY,d·Á{ÕÂ//Y¾ËÀ]Õ|À]Ä̼Æ//
Ö·ZÕYÂĸm{Y«½Yd¬§Y»
ZY]ºÌ¼e
Ì¿[Ô¬¿Y^Å,dYÄf§³cÂÕ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å
ºÌ¼eëĽY³Y»|¿{»§Ä·Z//»¾ËY|ÌWZeZ]
dËZ¼u,¹YÄf¨³Y¾ËY¾»-ºÀ¯Ö»d//ËZ¼u¾»|¿Ì´]
«ºÀ¯Ö»ºÅ
Ö»ZuÕZÅÄ¿Z//Öy]Ád·Á{Är¿M,½ZÌ»¾ËY{Z»Y
sÄ]cZYfYÖy]ÄuÂ^v]{|Àf//Y{Ö ½M
ÖÀËÀ]sÕYmYÃÂÌ//,|ÀÀ¯½Z¼f¯,¾ËÀ]Ä]Â]»
{Â]Ã|ÄfY~³d·Á{Ã|Æ]Ô»Z¯½MdÌ·ÂX»Ä¯{Â]
Ä]ÖÌW×YdËM|À˳ֻ]ZÀ»Öy],´Ë{ÕÂ//Y
Õ̳ºÌ¼eÄ]Â]»Ä¸m{ÄÌWZ«Ã«ÌW½YÂÀ
Ã{¯d¬§Y»s¾ËYZ]Á»cÂÄ]¾ËÀ]ÃZ]{
{¸n»ÄÌWdXÌÅÂÖ¼ZÅÃ{YÖZ« dY
ZÅÃ|ÌÀ
Z//Y]»d¨³Æ»Z´¿^yÄ]Ä]Y¾Ì¼Å
Ã{¯¹ÔYÁÃ{¯Ä^eZ°»d·Á{Z]Z¼ÄÌWZ«Ã«ÌW
ÕYÄ¿ZcY|ÌƼe|ËZ]d¼Ì«ËY§YYÌaįd//Y
¹{»Z]Á{Â//¹Zn¿Yֻ¼Z°§YÕZ//ZÀ«YÕY]
« |ÀZ]¸»¹{»Ze{Âd^v
-½Z³|ÀËZ¼¿ÕÂY
|¾ÌÌ ecY]|ÀdyY{a¹|dÌ·ÂX»
¾ËYÃ{Z»Z]ª]Z» |¿{Y{ZmYÖ//ËZ«Á֫¬u
|¿YÂeÖ»ZÆ¿M¾»ZZËË¿Æ,Ã|ÀÅ{cY]»,ÄvËÓ
µ{Z »sÔYÅZËdYÂyYÁ½Á|]\m»Ä]
YYÃ|¿Y{,{Â//Ö»Z»YÁ|Ì«,cY]{įմË{
ªuµZ¼YÕY]dyY{a¹|Z˵°¿dYÂyYÁ¹Zn¿Y
cY]ÄWYYĨÌÁYYÃ|¿Y{¾ËY-|À¯¥Z »Âm
|À¯Ö¼¿¥Z »ZyYµZYZˬ»d¸Æ»¥
įdYÖ//¯Ã|Æ]d¸Æ»¾ËY¹|dËZcZ^iY
³Y |À¯{ZÀf//YÃ|¿Y{¶]Z¬»{{YËY¾ËYÄ]|ÅYÂyÖ»
½MZiM,|Z]Ã|Äf¿Ã|ÀÅ{cY]ĸÌÁÄ]¾ËY
Z»Y|¿YÃ{¯Z»YYcY]įdYÖZzYÄ̸¯ÄmÂf»
Zž»ZZËZÅË¿ÆYÖ°ËĸÌÁÄ]¾ËY³Y
ZËË¿ƽZ¼Å{»{¬§½MZiM,|Z]Ã|k{
dYÕZm¾»Z
d§³Ö»Z«Â»c|«Ác|Z]Á|//Ö»{YÁ
ֻ¼Z°§YdËZ¼u{»ÖZ¼¸bË{ÃZ´f//{¹Y|«Y¾ËY
ZÅÄÀvdaYÕZÌ//]|Ö»hZ]ÁÃ{Â]Ö¸yY{
ÃZ´f{{¯tËeĬÀ»¶WZ»³¶Ì¸ve {Â//Z§Y
]µY{Õ|ÀpÌÅį|Ë´]|¿YÂeÖ¼¿ÖmZyd//ZÌ
įYq,{Y|¿{ÂmÁZÅ[ÂM{ZÅÕ{ ¾fY|¿¬¿
Á|¿{¯Ö»¹Y|«Y½Z»Â¯Ä̸ÁÅÕ{ ÕZÅÄ¿Z
Z¼fuįºË´]|ËZ],|ÀfY|¿Õ^y|ÀÀ¯Z{YZÆ¿M¾ËY³Y
|¿YÄfY{ÂuÄf]{ÕZÅ©ZeY{
|¿{¯z»YcY]|ÀdyY{a¹|Z˵°¿Y
½ÂÌ//̼¯Ä],cZneÄvËÓÃ{Z»,¾ËY]ÃÁÔ
|ZmYcY{YËY§ÕY]¸n»ÖËZ«Á֫¬u
|ËZ]dyY{a¹|Z˵°¿,ÄvËÓ¾ËYÃ{Z»
ZY]
{Âv»dyY{a¹|Z˵°¿dYÂyYÁªËY
¬»d¸Æ»¥|ËZ]dYÂyYÁ»,Ã{Z»
ZY]
Ã{Z»{¯~»{»Ây{³Y {¹Zn¿Y
Ã|«YÁd¸Æ»Á¾ËyM{ÄWYY¾Ìfz¿,½Â¿Z«¾ËY
«|ËM¶¼Ä]ºÅ| ]Á|¿YÂeÖ»dYÂyYÁ,|Z]
,µÂ°¿dYÂyYÁ»,cZneÄvËÓÃ{Z»
ZY]
¹|dYÂyYÁÁdyY{aÕY]ÄWYYYYcY]Ã|¿Y{
½Z³|ÀËZ¼¿Ä//¸mÄ»Y{Y{ «|À¯Ö»¥Z »d//yY{a
Á,ÕZÅÃ{Z»Ö»Ô//YÕYÂ//¸n»
½ÂÌ//̼¯Ä]cY{YËY§dÆmYcZ//neÄvËÓ
ÖÀ¸Ä¸m{Ö»ÔYÕY¸n»½Z³|ÀËZ¼¿
YcY]|ÀdyY{a¹|YÖ//Z¿dÌ·ÂX»Á»Y
|¿{¯¾ÌÌ e
{Ö»ÔYÕYÂ//¸n»½Z³|ÀËZ¼¿,Æ»Y³Ä]
\ËÂeYcZneÄvËÓYÕ{Y»,Á»YÖÀ¸Ä¸m
|¿{¯
ÁÕZ//ÅÃ{Z»d¸»ÕÔ¯Á,Ä//¸mÕY|f]Y{
ZmY֫¬uÁÖËZ«½ÂÌ̼¯Ä]YcZneÄvËÓ
|¿{Y{
¾ËY¬»d¸Æ»¥cY]Är¿ZÀq,Ã{Z»
ZY]
|À½ÓÂX»Y®ËÅ,Ã|¿ÄWYYdyY{aÕY]½Â¿Z«
¶]Z«¢¸^»,cY]Ã|¿Y{dÌ·ÂX»ÁÄÀËÅÄ]|À¿YÂeÖ»
|¿Y~´]d¿Z»YÄ]Õf³{Y{©Á|À{YdyY{a
ÖZ¿dÌ·ÂX»d¸»ÕÔ¯Á,ĸmÄ»Y{Y{¾ÌÀr¼Å
ĬÀ»¶WZ»³¶Ì¸ve
|ÀfY{¬¿cZZf£Y{ZÅÕ{Â
dËZ¼u½Y³[ÂMYZÀ¸ÖZ§ÁÖ]½Z]Ä]Õ{Â
¾ÌÀr¼ÅÕÁ |¿{¯Ö»ÖÅ{yÖfuÁÃ{¯Ö¼//
ÖmZyd//ZÌÃZ´f//{į»¾ËYÄ]ÃZ//YZ]
À¯YÁZÅÕ{ cZ»Y|«YÄ]d^//¿½ÂÀ¯Ze½Z»Â¯
|mÄ]|ËZ]ÄmZyÂ//»YcYÁ{Y{Ä»Y{Y,Ã{Y|¿½Z//¿
|ËZ]ÄmZy»YcYÁd¨³Ä¬À»¶WZ//»³¶Ì¸ve
¨ m |À¯dËZ°dÌÀ»YÕYÂÄ]Õ{ ½Zf]Y
Æ»Z´¿^yZ]´f¨³{ĬÀ»¶WZ»³¶Ì¸veÖZ]{ZÀ«
ÕZÅ[ÂM½Z»{Õ{ ½Zf//]ÕY{½Y|Ì»ÃZ]{
ÕZÅÄ¿ZįdY¾//ÁZÌ]dY{ZÆYÂ//¯
½ÓÂX»Äf¨³Ä]d¨³ÄmZyËÁÕ{Zf«YÖZ¼¸bË{½ÁZ »
Ây{cY¯Y~»,dYY«®Ë{¿ZÌ//]ÕYÃ|ÀËM{
{ÂÖËZÆ¿ÓZ¼fuY½MYÖz]Á|À¯Y|ÌaÄ»Y{Y°fÀËY
Õ{Zf«YÖZ¼¸bË{½ÁZ »ÕZ¿YZ»Ô£,Æ»Y³Ä]
{Zfĸm¾Ì¼Å{¿ZÕY³]ÄÌZu{ÄmZy»YËÁ
ÕZÅÄ¿ZycYÁ½Z¿ÁZ »Â//uZ]įÕ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å
ÁZÅZ//§{ÂmÁZ]d//Y{ZÆY,|//Y³]Õ{Z//f«Y
ÄÅZ»{ZaÁYZ]½YËYcZneºnu,Õj¯Y|uÕZźËve
Á{Z̸̻YÌ]Ä]Õ{ÔÌ»ÕZmµZÖËY|f]Y
½YËYcY{ZºnuÓ{½Â̸̻įÃ|ÌÓ{½Â̸̻
dYZaÁYÄ]
Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å{Zfĸm¾Ì¼Å{¿Z»{Á§YÕÁ
ÁZaÁYÄË{ZveYZ]½YËYÕ{Zf«YÕZÅÕZ°¼Å,µZ//{
{Â]ÄË{ZveYÂÕZůZ]cZne
ļÅ{ÂmÁZ]{//¯tËeÄmZyËÁÕ{Z//f«Y½ÁZ »
¶Ì·{Ä]ZaÁYÁ½YËYÕZneÕZÅÕZ°¼Å,ZźËveÁZÅZ§
Á{Y{{ÂmÁ½ZÀr¼Å,Ö¸^«Ã{f³ÕZÅÕZ°¼ÅÕZÅÄË
YÌ]Ä]Õ{ÔÌ»ÕZmµZÄÅZ»{cZne¾ËYºnu
ºnuÓ{½Â̸̻įÃ|ÌÓ{½Â̸̻Á{Z̸̻
cY{ZºnuÌ¿{Z̸̻ºÅ{
ÁZaÁYÄ]½YËYcY{Z
{ÂmÁZ],|Å{Ö»½Z//¿Â»¾ËYÁd//Y½YËYÄ]ZaÁY
{Y{{ÂmÁ¥Á{¾Ì]Õ|mZÌ]ḑ½ZÀr¼Å,ZÅZ§
Ä]½YËYcY{Zz]¾ËY{Z»¦ dY{ZÆYÕZ¿Y
{Â]ÖËZÅÄÌ¿ZÌ]ÁZŵ«[ÂqZq{¾ËYÁdYļn»¾ËY
cZneÕZÅÄÀÌ»,{Â]Y«ÁÃ{¯{ZÔ^«ZaÁYÄË{ZveYį
{ºÅY§ZaÁYÄË{ZveYÄ]½YËYYÕeÃ{f³
{Á§Y,{Y{Ä^ÀmÁ{Z»ÕY]ZaÁYZ]cZneZ¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
dZÌÕÂZÆq
¸n»{ƾÌÅZ¹{»Ã|ÀËZ¼¿
|¿YÃ{°¿d§ZË{ÖfÌ »®¼¯Â¯dÌ ¼m¹ZÆqÄ
Á{¯YfYÖfÌ »ÕZÅ®¼¯ÌzeÃÂv¿Ä]¸n»{ƾÌÅZ¹{»Ã|ÀËZ¼¿
dYÃ{Y|¿ÂaY¯dÌ ¼m¹ZÆqÄZÅ®¼¯¾ËYd¨³
ÖmZuÖ¸ ÀÌuÖ»ÔYÕY¸n»Ä^À°ËÁÖÀ¸Ä¸m{,Æ»Y³Ä]
Ä]Õ{ZËcZ mY»¹{»Á»Yd¨³,Õ¯~e{cZneÄvËÓÖ]½ZËm{Ö¿Z´Ì·{
|ÀfY{ÖfÌ »ÕZÅ®¼¯ËYÁ{»{½Z³|ÀËZ¼¿eZ§{
|ÀÀ¯d§ZË{ÖfÌ »®¼¯Â¯dÌ ¼m¹ZÆqÄ|ËZ]d·Á{Ã|Áª^{¯|̯ZeÕÁ
{Y| e¾ËY|Å{Ö»½Z¿|¿{¯d§ZË{ÖfÌ »ÕZÅ®¼¯Ä¯Õ{Y§Y½YÌ»YZ»{ÁM]Z»Y
|¿{°¿d§ZË{ÖfÌ »®¼¯Â¯dÌ ¼mY
ÄmZy»YcYÁÕ´Àz
YdÌÀ»YÄ¿Z´Ì]ÕZÅÁÌ¿YcÂ{Z]ĬÀ»ÕZůÖy]
|¿{¯¦Ì e
ÕZÅÁÌ¿YcÂ{Z]ĬÀ»{ºËÁe|·Â»ÕZůd¨³ÄmZy»YcYÁÕ´Àz
|¿YÃ{¯¦Ì eYdÌÀ»YÄ¿Z´Ì]
Ö]cYZÆYÄ]À¯YÁ{ÄmZy»YcYÁÕ´ÀzÕ»
Z^|Ì,Æ»Y³Ä]
Ä»ZÀ»Õ´f¨³
ÔmY{½Z³|ÀÀ¯d¯Öy]ÕÂYÃ|s»ÖÅYÁcZ»ZÆeYÁ
ZY
|¿YÂy{Á{»Y½Z»Â¯Ä]Ã{YÁcZ»ZÆeY,cYZÆY¾ËY½|¿YÂyYÖ]¾¼,¾Ëv]{
ËZ]ÁÃ{Â]ÖËY³Y§YÁºËÁekÁ6 »Á|6·Â»{ÂyįÖËZÅÂ//¯{¯tËeÕÁ
Ä]YĬÀ»dÌÀ»YÁÃ{¯Ä¸yY|»½Y´Ë{Ö¸yY{»Y{,ÕYÂn¼Å¾u¶Y¾fY~³Za
YÄfyZ{ÂycÔ°»ÖÀ°§Y§Z]|À¿YÂeÖ¼¿,|¿YÃ{¯¦Ì eÄ¿Z´Ì]ÕZÅÁÌ¿\¸mÄYÁ
|ÀÅ{d^¿½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÄ]
½Zf]Õ^ÅÄ]¾¼ËÄ]Ö»Z¿ÁZne{¯½Z¿ZyÄmZy»YcYÁÕ´Àz//
½{¯{Â]Z¿ÁÃZÀ³Ö]½Z¯{¯Á½Z¿Y¨¿YÅZÅÃ{½|Ì//¯½ÂyÁZyÄ]ÁÕ{ //
ֿ´¿ÕY]Ôe{ÕZ¼ fYÕZÅZf§Ä]¶ÂeÁ¯½MÕZÅdyZ//ËļÅ
Z°§YÖzËZeħZuYdËZ¼udveÕZź˽{ÁMZ¯ÕÁÁÁ»ÕZÅd»Â°u
¾fY~³ZÀ¯Ä]YZů¾ËY½ZËZa{Õ» ||ÅYÂz¿Za½ZÆmÁĬÀ»Ö»Â¼
d§ÌaÁdÌÀ»Y,cZ^i¾Ì»ZeÕY]Ö ¼mÕZ°¼ÅÁ´f¨³ÁZÅdÌ «YÁË~aÁº6ÅÂe
|¿YÂyY§Ä¬À»
{¯s»Ä¬À»¶WZ»
ZÀZ¯®Ë
ÖZÌcZ^i¹|ÄnÌf¿²Àm{ZnËYÁ½Yv]Á|
ÖfÌ¿ÂÌƺË{
|ÅYÂyÄ»Y{YÖfÌ¿ÂÌƺË{ÖZÌcZ^i¹|į¾ËY]|̯ZeZ]ĬÀ»¶WZ»
ZÀZ¯®Ë
{ZnËYÁ½Yv]Á|Ä]nÀ»dY¾°¼»ÖfÌ¿ÂÌƺËÖ¸yY{ËY{¯ZÆY,dY{
|ÀÀ¯Y|Ìad{Ö¿Á{¹Zn¿YÄ]|À¿YÂf]Ze{Â{ÂyÕZÅ»YkZy{²Àm
Z]ÖfÌ¿ÂÌƺËÌyYcÓÂveY{ÂyÖ]ZËY{,ZÀËYZ]³Ád¨³{Õ¨ m|Ì
įdYÖ·Z°ËÖfÌ¿ÂÌƺËd¨³f¿Z³ÖÀ]ÁÂÅZÌ¿Zf¿ÂeÄÀÌ]Z¯¶Ì°e¹|Ä]ÄmÂe
ÄÀÌ]Z¯Äf~³µZ^»Z{Y dYÄmY»{Âyd̼¯ZuÁÖZ̹Z¿{Y¬fY¹|ÁÖeZ^iÖ]Z]
½YÂÀdveÂÅZÌ¿Zf¿ÁÄf§¾Ì]Y|Z]ÄfY{ZÌfyY{Yc|«d¿YÂeֻįºË¾ËYֿ¿Z«
dYÃ{°¿Y|ÌaY¬fYºÅdÀ¯Ö§Y|À¯Ö»d̼¯Zud«Â»d·Á{
ÖÀ ËÃ{ÁM{ÂmÁÄ]ÖfÌ¿ÂÌƺË{YÖZÌcZ^i¹|Ä·Z»¾ËY¾ËY]ZÀ]{¯tËeÕÁ
ËYZ»Y,|Å{¹Zn¿YYÕZ¯|¿YÂf]įÕY~³½Â¿Z«¹Z¿®ËÄ¿Á{Y{{ÂmÁd·Á{Ä¿µZ®ËÖ
dY{|ÅYÂyÄ»Y{YÖZÌcZ^i¹|¾ËYį|Å{Ö»½Z¿{Âm»
ºËÕZÅÖ¯{įÕ|À]ºÌ¬e
ZY]{¯½ZÌ]¾ÌÀr¼ÅĬÀ»¶WZ//»
ZÀZ¯¾ËY
ÁÖ¯{Á|u½ZËY³`q^»ZfbÌyYcZ]Zzf¿Y{ÃËÁÄ]Äf§³cÂÖf//Ì¿ÂÌÆ
pÌÅ«YÁ{ |¿{ÁMd{Ä]YÖ¯{Á|udYZÆ¿M½YY|»{ÂÅZÌ¿Zf¿Ä¯½ZËY³dY
įdYÖÀ »¾Ë|]Á|¿ÁMd{Ä]YdÀ¯ÕZÅÖ¯dËj¯Y|Àf¿YÂf¿cZ¿ZËm¾ËYY¹Y|¯
{Ì´]¶°d¿YÂeÖ¼¿ËY¾ËYZ]d·Á{
pÌÅ|¿{Y{¹Zn¿Yf¿Z³ÖÀ]ÁÂÅZÌ¿Zf¿d·Á{¶Ì°eÕY]įÖËZÅÖ¿ËY{¾ÌÀr¼Å{Y{Ä»Y{YÕÁ
YÖ¿Yv]ËYÄ·Z»¾Ì¼ÅÁ|ÀÀ¯¥ÔfWY{Ây¶]Z¬»½ZËmZ]|¿|¿ZuZŽZËmY¹Y|¯
dYÄfY|¿Ä¬]Z¾ËYYÌaį{ÁM{ÂmÁÄ]ÖfÌ¿ÂÌƺËÕY]
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
½Z]MÄ^ÀÁ{
^»Y¿ µÁÓYÌ]
{Zf«Y½ZÆm
ÃZ³|Ë{
{Y{^y§Ö¸»¯»ÌW
Õ{¼¿YÂmÃZ³v
ÃZ»Ä]§ÖeY{ZYd³Z]d¸Æ»ËY§Y
dYÄf§ZËËY§Y,ÃZ´ËZ¼¿ÕY³]Ya¥Z^f{
Ö¿Y|ÀqÌiZeºËveÄ°ÀËYÄ]{Z¬fYZ]½YËY§Ö¸»¯»ÌW
Öy]YcY{YÁÖ¼¯½YÌ»d¨³,dYÄf//Y|¿§ÃÂu]
¾Ì¼ÅZeºÌfÅËZÀÕZ¿µZu{įºËY{¾Ìq|À¿Z»Zů
ºÌ¿Z]¨Ä]Ì¿Y½YÌ»
Ö¿YËY§|Ëy½YÂeËY§YÕY]įÖeZ»Y|«YÂy{ÕÁ
cÔÌÆe¾ËYZeºÌfŽMµZ^¿{Ä]d¨³^y¾ËY¹ÔYZ]Ã|¹Zn¿Y
Á{Â//Ã{Y{Ö¿YËY§½YY|ËyÄ]ÕZ^fYÕZÆeZ¯\·Z«{
Ád À®¿Z],¾Ë§MZ¯©Á|ÀÁÕÁZ//¯®¿Z]]ÃÁÔ
dYÃ{¯Ö³{Z»M¹ÔYs¾ËYYdËZ¼uÕY]Ì¿½| »
ÃYÁ{YÖ¿YËY§cY|Ì·ÂeÁ§ËY§YÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
¥|Å{Á§Y,{ֻ̳cÂÖ¸yY{YZ]ª¿ÁÁcY{ZÄ Âe
½Z³|ÀÀ¯¥»|Ëyc|«ÕZ¬eYÃ|//Äf¨³sÕYmYY
¯Ä]cY{ZÄ ÂeÕY]´Ë{ÕÂYÁd//YÖ¸yY{
dYÃ|¹Zn¿YÕYÃ|¿ZÕZŹY|«YÌ¿¥|Å
ª¿ÁÁdËZ¼u½YÂÀZ//]Öu{¯½Z//¿ZyÄ»Y{Y{ÕÁ
½YÂÀÄ]ÕZÅY|¿ZfYÁºË{¯ÄËYY½ZfYÄ]Ö¸yY{§Á§
¾ËY\ZÀ»ÕËÄ»Z¿]Z]Ze|¿YÃ|¦Â»Ö¿ZfYÃÁ³Z¯ÌË
|ÀÀ¯Ö¸¼ZÆ¿ZfYt{Ys
Õ´Ë{z]{Ì¿¾ÌqÁ½YËY©ZeYÌW,«ÕËuZ|Ìn»»
ÃZ´¿¾ÌqÄ]cY{Z//Ä]µZ//Yd¨³d//¿¾ËYY
dYÃ{Â]®ËeYfYcÓÂv»Yְ˧ÁºÌfY{ÕeÕ|m
¾ÌqÄ]½YÂeֻįd¿Y{ÖËÓZ¯¾Ëe
f//{{Y§ÕÁ
§cY{ZÓ{½Â̸̻{Á|uÃÁ»Y{Á§YÁ{¯{Z
¾ËY]Y]Á{{Á|uºÌ¿YÂeֻķZlÀaºÀ»Ä»Z¿]®ËZ]įºËY{
ºÌÀ¯{Z¾ÌqÄ]ZÆÀeYº«
Ö¿Z¯YZ
Äf¿Z]Z³Â»M
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
dYÃ{Â]ļÌ],§½Z³|À§Z]ÕZÅÄ£|£{YÖ°ËÃY¼Åd¨³
ÖZ¼fmY¾Ì»ZeļÌ]Äf¿YÂf¿,Äm{Â]{Â^¼¯¶Ì·{Ä]d·Á{ZÅÁ¾ËY
|À¯¾Ì»ZeY½Z³|À§Z]
Á»Yd¨³¾Ìq¯Ä]ÃZ//YZ]½YËY§Ö¸»¯»ÌW
Ö³ZeÄ]Á|À¯{YÁÂ//¯Ä]Y½YËY§{Y{¶ËZ¼e¾Ìq
ÕY]Ì¿ZneYÕZÌ] |Y³]¯¾ËY{ÖÅZ´ËZ¼¿Ì¿
|¿YÃ{¯Ö³{Z»M¹ÔYÕ| ]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿{Âu
Ì]d¨³,|Y³]ÃZ»Æ»Ä¯§ÃZ´ËZ¼¿Ä]ÃZYZ]Zbf{
§Á§½YÌ»Á|ÀfY{ÂuÃZ´ËZ¼¿¾ËY{ħ£Y
¶°»Z]§cY{ZÄf~³µZįZn¿MYd¨³Á{¯½YÂÀ
ÃZ»d¨ÅÄ]YcY{ZY¶ZuYd//³Z]½Z»,{Â]ÄmY»
Ö¿Z»ÃZ]¾ËY,d ÀËÁÂf{Z]Ì¿Ö³ZeÄ]ÁºË{Y{ËY§Y
dYÄf§ZËËY§YµZ®ËÄ]
¾ËYcÔ°»YÖ°ËYÂ//¯Ä]ÖÂm»ÕZŧZbf//{
¹Zn¿Y¼³Z]Ö´ÀÅZ¼ÅÁdYÃ{Z»MZ§{Á§YÁd¿Y{d À
Z¯Á\¯ZÆ¿MÕY]ÁÄf§Ä̯eÄ]Ä°ÀËYÕZmÄ]ZŧZeÃ|
{{³Z]¯Ä]{|n»,|À¯{ZnËY
Á{¯½YÂÀÖ¿YËY§¢Ì¸^eÕZÅÃYYÖ°ËYZÅÃZ´ËZ¼¿ÕÁ
,d ÀËÁÂf//{Ä]{¯¹ÔY½YËY§Ö¸»¯»ÌË
§cY{ZY¶ZuYd³Z]½Z»c|»,cZneÁ½| »
dYÄf§ZËËY§YÃZ»Ä]ÃZ»d¨ÅY
Z]Öf¿{Zbf{Äf//§,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
ËY{įdYÖËÓZ¯¥Z^f{§{¯½ZÌ],Ä¿Z[ZvY
¯{Zf«Y{ּƻ¬¿Á|ËZÌ]¯®¼¯Ä]Äf¿YÂe¦¸fz»
|Z]ÄfY{
¼³Z»Md¨³ËZÀËZZ]§cÁZ¨eÄ]ÃZY¾¼ÕÁ
|{Á{Z¥Z^f{§cY|Ì·Âe|{|Å{Ö»½Z¿
ºË^]¾ËYÄ]YZ§|ËZ] {ÂÖ»Ö¸yY{YZ]¥,cY|Ì·Âe
|ÀÀ¯Ã{Z¨fYfÌ]ÓZ¯¾ËYYÌ¿Ö¿YËY¹{»Ä¯
§d§Z]ÌiZeÄÀÌ»{Ö¯f»Z¯{¯¹ÔY¾ÌÀr¼ÅZbf{
{ÖfÆ]|ÌÆÃZ´¿Y{Z]ÖuÁÕZÅÕZ¼Ì]½Z»{{¥Z^f{
dY¹Zn¿YµZu
¥Z^f//{§Ä¯Â»¾ËYY{Z¬f¿Y¾¼µÂX//»¹Z¬»¾ËY
{Õ{ZËÕZÅÃZ´¿Y{{¯½Z¿Zy,dYÃ|¿ÕZÕZne
ZŪ̬ve½{¯ÖeZ̸¼ÕY]Z»Y|ÀfŧÄÀÌ»{Ä ·Z»µZu
ÁZÅsYd ÀcYÁÃÁ»Y {Â]Ã|¿¹Zn¿YÖ»Y|«Y½ÂÀ¯Ze
|À¯Ö»dËZ¼u¥Z^f{§ÄÀÌ»{ÖËÂn¿Y{ÕZÅÄ»Z¿½ZËZa
ÕZÅÄË{ZveYÁZŶ°eÃÁ»Y{¯½ZÌ]½YËY§Ö¸»¯»ÌW
Ì£ÕZŶ°eºÌÅYÂyÖ»Z»Y,ºËY{¥Z^f{§ÃÂu{Õ«
ºÌÀ¯ÌZeZÅÄË{ZveYZÀ¯{Ì¿Õ´Ë{Öf·Á{
½Z³|ÀÀ¯{ZcÔ°»YÖ°ËYÕYcY|Æ e,µÂX»¹Z¬»¾ËY
{Y{^yÕ¯»®¿Z]|Ë|mºÌ¼eYcY{Z½ÂÌY|¨À¯ÌW
½Zf¿Z¤§YÁ©YÄ]½Z³|ÀÀ¯{ZÕY|Æ e§d¸Æ»|Ë|¼e
cÔ°»,|¿{Â]Ã{°¿d^iÄ¿Z»Z{YcZÔYÁÄfY|¿YZ¯
d¸Æ»¾ËyMÕ¯»®¿Z]Ä°¿Mº£Ì¸Ád//Y{{ÂmÁ½Z¯Z¼¯
Ã||̺Åd¸Æ»½MÁÃ{¯¹ÔY½Z»¾ËyMY¶^«ÃÁ{
|¿Z»Ö«Z]Ã|¿¶u¶WZ»Z»Y,{Â]
,Õ¯»®¿Z]d//^j»¶»Z edÆmÄ]½ÂÀ¯YºÅ{//¯Z//ÆYÁY
©YÄ]Ö·ZËcY{ZįÕ{Y§YÁÃ|//|Ë|¼e½Z»¾ËY{|n»
Z0 ¼fu|ËZ],|¿YÃ|¿ÕY|Æ e§Ä]ª§Â»ÁÄfY{½Zf//¿Z¤§YÁ
{»Y|»ÁÖeY{ZÕZ//ÅZe¯Á{ÂyÖeY{ZcZ//ÔY
Ze|À¿Z]d^iÄ]Õ¯»®¿Z]Ã|¹ÔYÄ¿Z»Z{YdYÂy{
§ÖËZÆ¿|ÌWZecÂ{,Õ¯»®¿Z]ÕÂYÖ]Ya
|¿ÂÕY|Æ e
k{Ä]d^¿eËÄqÅZedYÂy½Z³|ÀÀ¯{ZYÖeÂÅÓ
¹ÔYfÀ»ÁÃ{¯¹Y|«YcZne»ZmÄ¿Z»Z{{ÂycZÔY
|ÀZ]Õ¯»®¿Z]ÕÂYÄnÌf¿
ÁY| ]į½Zf¿Z¤§YÁ©Y½Z³|ÀÀ¯{Z{Âm»cÔ°»
Õ¯»®¿Z],|¿{Â]Ã|//ÄmY»ZÅ·ZqÖy]Z]ÕY|//Æ e
ÄnÌf¿{ÁdYÄf§³Öa½Z³|ÀÀ¯{ZZ]YfÌ]¶»Z edZÌ
|À¿YÂf]ZeÃ{¯¾ÌÌ e½Z³|ÀÀ¯{ZÕY]YÖz»Ö¿Z»ÕZÅÃZ]
|À¯Ö³|ÌZÆ¿MÄ]Ì¿Õ¯»®¿Z]ÁÃ{¯d^iY{Ây{ZÀY
Y«Õ¯»®¿Z]|ÌWZe{»{ZÀ//Y¾ËYÄr¿ZÀq,ÖeÂÅÓÄf¨³Ä]
¹Zn¿Y½Zf¿Z¤§YÁ©YÄ]½Z³|ÀÀ¯{ZÕY]ÕY|Æ e§,{̳
®¿Z],Z»M¾ËyM
ZY]įd//YÖ·Zu{¾ËY-||ÅYÂy
©YÄ]½Z³|ÀÀ¯{ZÖ·ZËcY{ZÓ{{Z̸̻Á{Z0 ^ˬeÕ¯»
ÁÄf§Ë~adYÃ|Ä¿Z»Zd^iį¶^«Ä¸u»{Y½Zf¿Z¤§YÁ
dYÃ{¯ÕY|Æ e§
įÖËZn¿MY{¯½Z¿Zy½YËYcY{Z½ÂÌ//Y|¨À¯ÌW
d^i¶uY»¹Zn¿YZËÁ¹Y|«Y¾ËYÃÂÌ//Y,½Z³|ÀÀ¯{ZYÖy]
¾ËYÕY]¹ÓÖ³{Z»MÁÃ{Â]ÔYÖ]{ÂyÖeY{ZÕZÅÄ»Z¿ZÆY
ÃZ³{{ZnËYÁ^e»ÕZÅÄ¿Z»ZÕZÃ{Z»M¾¼®¿Z]¾ËY,
,cZne»ZmÄ¿Z»Z{½Z³|ÀÀ¯{ZYÄf{¾ËYcZÔYd^i
Á~yYÄ]d^¿ÁÃ{¯fÀ»YcZÔYd^iÃÂv¿Ä»Z¿ÃÂÌ//
Á©YÄ]½Z³|ÀÀ¯{ZÃ|d^iÕZÅÄ»Z¿ZÆYcZÔYËÓZa
dYÃ{¯¹Y|«Y½Zf¿Z¤§Y
ÖÅÁ³Ä°ÀËYÄ]//¿{Á§YÆ»Z]³Âf¨³{Ö//eÂÅÓ|¼v»
d^iÄ]ª§Â»½Â//À¯Ze,½Zf//¿Z¤§YÁ©YÄ]½Z³|//ÀÀ¯{ZY
ÕY|Æ e§Z0 ^«Z f»ÁÃ|{ZËÄ¿Z»Z//{{ÂyÕZÅÄ»Z¿ZÆY
½Z³|ÀÀ¯{ZÂeÂ]»cZÔYd^i½Z°»Y,|¿YÃ|¿ÄÂ]»
Ä]cZne»ZmÄ¿Z»Z{}MÃ{xËZeY,Zů¾ËYÄ]ÓZ¯
ÕZÅÄ¿YÁacZÔYd^iÃZ³{z]WWW nstsw ir
{M
{Â]|ÅYÂyY«]©YÁ½Zf¿Z¤§YÖeY{Z
ÄmÂeZ],½ZÌ»¾ËY{{//¯tËe½YËY©ZeYÕYÄf̼¯Â
§dÆm{ÔeÁ½Z³|//ÀÀ¯{ZZ]Õ¯»®¿Z]¶»Z eÄ]
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
Õ¯»®¿Z]d¸Æ»|Ë|¼eY½YËYcY{Z½ÂÌ//Y|¨À¯ÌW
Á{Y{^y½Zf¿Z¤§YÁ©YÄ]½Z³|ÀÀ¯{ZÕY|Æ e§ÕY]
0 ^«d¨³
ÃZ»ÂËƺƿÁÃZ»ÌeºÕZÅÁ{ĸu»Á{ÖÔ
ZÌÆ»cZne»ZmÄ¿Z»Z{Ö·ZËcY{ZcZÔYd^i½Z°»Y
|¿|¿Z¯¾ËYÄ]ª§Â»½Z³|ÀÀ¯{ZÖy]Ä°ÀËY¶Ì·{Ä]Z»Y|
}MYÄ¿Z»Z¾ËY{Ö·ZËcY{ZcZÔYd^i½Z°»YÃZ]Á{
{Â]|ÅYÂyË~a½Z°»Y
ÌW,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Z]Õ¯»®¿Z]¶»Z eÄ]ÃZ//YZ]½YËYcY{Z½ÂÌ//Y|¨À¯
Ö^f¯¹ÔYÄ]ZÀ]d¨³Á½Zf¿Z¤§YÁ©YÄ]ÓZ¯½Z³|ÀÀ¯{Z
ÃZ»ÂËƺƿÁÌeºÕZÅÁ{ĸu»Á{Ö,Õ¯»®¿Z]
|s»YZ]ºÌÀe{ZfÃ{Z ·Y©Â§Ä¸m¾Ì¼f¨Å{
.|Ö»Zn¯Ä]ºÌ¬f»ÕZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«sÔY
dË{Á|v»½Á|][»d¼Ì«Z]l¿]Ä
dÌ¿¾Á½ZÀr¼ÅÖ°¿Z]Ã{b]cZÌ·Z»dÌ Á
l¿]|¿YÂeÖ»[»d¼Ì«Z]ÖfË{Á|v»pÌŽÁ|//]
d¿ÁZ »Ä¯|¬»Á|À¯ËÂe¯//Y{Y
¾ËYËÂeÂy{d¼cYÁÖ¸yY{Ö¿Z³Z]
|À¯{ÁÁÓZ¯
pÌÅį|//¹ÔYÌ¿¡»ºzeÂy{¾ÌÀr¼Å
{Y|¿{ÂmÁ¯Y{½MËÂeÕY]ÖfË{Á|v»
dYÄfY|¿ÖËY§YÓZ¯¾ËYd¼Ì«Á
[ÂÀm{ÖËYÂÅÁ[McÔ°//»Ä]ÄmÂeZ]¾ÌÀr¼Å
ÄmY»ÖeÔ°»Z]Ö´¿§Äm³¶¼uÁ¾Ì»ZeÂ//¯
ÕZÅz]Ä//¯ÖeZvÌÂeZ]Ä//¸m¾ËY{į{Â//]
ÕZÅÁÄ]d^//¿Ä¯|z//»|¿{Y{Öze
Ã|//ÄmY»̿d¼Ì«ÅZ¯Z]µÂv»¾ËYÄf//~³
Ä]d¼Ì«ÖeMÕZÅÁZeį|ÕYÁ|Ì»YZÆYÁdY
{{³Z]Ì¿Õ{ZµYÁ
¶¼u½Z³ÁZ¿dyÂ//¾Ì»Ze»Ä//¸m¾ËY{
į|//|̯ZeÁd§³Y«Ö//]{»̿¶¬¿Á
Y¶°//f»ÕYÃËÁÃÁ³Z¯{z]¾ËYcÔ°//»
ÄmÂ]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÁd¨¿cYÁ,Â//¯cYÁ
Ö]{»YZ]ºÌÀe{Zf//ÃËÁÃ|ÀËZ¼¿ÂuZ]
{Ì´]Y«ÕfÌ]
į{¯|̯ZeÄ//¸m¾ËY{Ì¿d¨¿d¯//Ã|ÀËZ¼¿
ËYÁÄ]d^¿Z0 Ë//,½Z³ÁZ¿¾ËYd//Ì·d§ZË{Z]
ÕYÄ¿YZËļ̿ÁÕYÄ¿YZËdyÂd¼Ì«w¿cÁZ¨f·YÄ]Z»
ÕZÅ¿YM,Z]d¿YÁĸ¼mY¦¸fz»ÕZÅ//z]{
||ÅYÂy¹Y|«Y ÁÖÀ¨¸e
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
¯YZ]ºÌÀe{Zf//Ã{Z ·Y©Â§Ä//¸m¾Ì¼f¨Å{
|¿YÂeֻį{¯¹Ô//Y½YËYÖf·Á{Ö¿Z³Z]d¯//
{[»d¼Ì«Z//]ÖfË{Á|v»pÌŽÁ|//]Yl¿]
Ì¿¡»ºzeÂy{ |À¯ËÂeÂ//¯//Y
dYÄfY|¿ÖËY§YÓZ¯¾ËYd¼Ì«Ä¯|¹ÔY
½| »,d ÀcYÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
YZ]ºÌÀe{Zf//Ã{Z ·Y©Â§ºf¨ÅÄ//¸m,cZneÁ
|Y³]Ä^À°ËÁ»Y
Ây{ZÅÃZ´f{Ä]Ä·Âv»¦Ì·Z°eĸm¾ËY{
d¼Ì«Á¾Ì»ZeZv·YYZ//]dÌ ÁËZaÁ|//
d¼Ì«ËY§YsÕYmYYaÂyÄ//]ZÅÓZ¯
d§³Y«Ö]ÁÕÌ´Ìa{»¾ËÀ]
ĸ¼mYÖeZ¿ÕZ//ÅÃZ´f//{Á¦¸fz»ÕZŽZ³Y
,½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Z³|//ÀÀ¯¥»d//ËZ¼u½Z»Z//
½YËY¥ZÀY©ZeYÖZ]ÁÖf»Â°ucYË e½Z»Z
Ã|ÀËZ¼¿Á|¿{Y{Ä//ËYYÂy¾ËY{Ö//ËZÅY³
YZ]ËZaÁ|»Ây{¯cYÁ
{Y{ÄËYYY{ÂyY³Ì¿Â¯YÕZŽZfY{
YZ]\ZÀ»dÌ ÁYÃ|ÄËYYcZY³|ÀËM]į
dY{dËZ°uZŽMd¼Ì«ÁZÅÓZ¯¾Ì»ZeZv·Y
ÖjuZ^»Ì¿l¿]»Ây{Ä//¸m¾ËY{
{¯¹ÔY½YËYÖf·Á{Ö¿Z³Z]d¯Ä¯|//s»
ÕZÀjfYÄ]|Z]¨w¿µÂ¼»ZËÁḑZ »,cZÌ·Z»µÂ¼»^À»
Ä],dYÃ|ÄfyZÀµÂ§ËZcY¬»µÂ¼»Ä¯ÕZÅ|»M{
ºÆÁ¹ZÆ{Â|{ |Z]Ö»cZÌ·Z»µÂ¼»Ës
d¯Z»©YÁY{ÕY~³ÄËZ»{Â
֫¬uZzYYį
,Y|¿YaÕZÅ[ZuÄ]ª¸ f»{Â
Y{ZÆ]©YÁYY¿YËZÁ
Ö·Z»cZ»,ZÅ®¿Z]{¿Ã{bÕZÅÖÅY³Á¦¸fz»ÕZÅÃ{b
ª¸ f»{ ¦·YËs//Ä]½MËZ¿ÁZÅ©Á|À,ÕZ^fYÁ
{Â|{,ÃZ»Yf¼¯c|»ÃZe¯ÕY~³ÄËZ»//Ä]
c|»½ZÌ»ÕZÅÕY~³ÄËZ»Ä]ª¸ f»{Â// [ ĸZu
ÄËZ»Ä]ª¸ f»{ k ĸZu{Â|{,µZ®ËZeÃZ»
ĸZu{Â|{dÌ],µZ®ËYfÌ]c|»|À¸]ÕZÅÕY~³
Y¿YY¶Zu{Â
ZzYËZ{¿ÕY~³ÄËZ»{Â
ÕZ{Y{Zf«YËÁ,YmZ»¾ËYY| ]Á®ËÄf^·Y«Ö»ÔY{¬
{ÂÁÖ°¿Z]ÕZÅÃ{bYcZÌ·Z»~yYsÃZ]{Ã|//s»
{d¨³Z{Y¾ËYÃZ]{|Àa{{Zŧ {¯\Ë~°eYZÅÃ{b//
Ás»Ö»¾ÌÀq½ÂÀ¯ZeÌ¿ºÌ¬f»ÕZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«s
Õ{Zf«Y»YËÁ,YmZ»½MY| ]ÃZ»®ËÓZu dYÃ|¿Ö]
ZÅcZÌ·Z»hv]ºÌ¬f»ÕZÅcZÌ·Z»ÄvËÓ{d¨³ÃZ]Á{ÖËYY{Á
Öy],Ã|¦Ë eÖeZÌ·Z»|Ë|mÕZÅÄËZa-dYsÔYµZu{
¥~uÁsÔYZÆ¿MYÕ{Y| eÁÖÅ|¿Z»ZÖeZÌ·Z»ÕZÅḑZ »Y
ÖeY¬»ÁÄ]»½ÂÀ¯Ze |¿Z»Ö»Ö«Z]½ZÀr¼ÅÖy]Á{Â//Ö»
»¾ËYÁdYÃ|¿ÁÖ°¿Z]ÕZÅÃ{b]cZÌ·Z»ÃZ]{
Ö¸¯cÂÄ]ZÅcZÌ·Z»d§ZË{,ÁYÄf¨³Ä] {ÂÖ»\Ë~°eÔ»Z¯
ÖeZÌ·Z»|»M{ËY§YÂÀ»Ä]ºÌÀ¯Ö»Ôe dYÕ´¿Z]µZu{
{Â¿Ä »ZmÖ¸YÕZÅz]Ä]Ö§ZvmY,d·Á{
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
]cZÌ·Z»ÃZ]{ÖeY¬»ÁÄ//]»½ÂÀ¯Ze{Zf«YËÁÄf¨³Ä//]
ÃZ]¾ËY{ZÅÄ ËZÂÀÅZ»Y,dYÃ|¿ÁÖ°¿Z]ÕZÅÃ{b//
Ö¿ZÔYÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä] dYY«]
d//YÖf«Á|ÀqZÅcZÌ·Z»sÔYhv],½YÆeÖ¿Z³Z]©Z//eY
ÅZ¯c|Ä]d·Á{Öf¨¿ÕZÅ|»M{ d//YÃ|eÕ|mį
µZ^¿{Ä]fÌ]ÄqÅ|ËZ],Äm{Â]Õ¯½Y^mÕY]ÁdYÄf§ZË
¯¼f»cZÌ·Z»ÕÁZ¼fuįմË{|»M{ |Z]´Ë{ÕZÅ|»M{
Ö»s»ºÅÖ¨¸fz»ÕZÅÄ ËZ//½ZÌ»¾ËY{ÓZu {Â]|ÅYÂy
{ÂYcZÌ·Z»~yY,Ä°ÀËY]ÖÀ^»|fÀ»Õ^y,½Z]M¶ËYÁY {Â
ļn»|d¿,^y¾ËY½ZËm{ {Ây|̸¯Ö°¿Z]Ã{b
Ä]ÖeZÌ·Z»ÕZÅÄËZaÄ ÂeÕZfY{ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YcYÁ
sÔYË¿Ìa{ÁdYÖ°¿Z]Ã{b{ÂYcZÌ·Z»~yYµZ^¿{
¾ËY{¦¸fz»ÕZÅY³ |Ã|¿ZnÀ³ºÌ¬f»ÕZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«
Õ{Zf«Y»YcYÁÁ¯ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z»|Àf//¿ÃZ]
{|{ºÌ¬f»ÕZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«sÔYË¿Ìa{ÖËYY{Á
¾ËY¾f»{ |¿|»M]¹ZÆ{ÂÁÖ°¿Z]Ã{b{ÂYcZÌ·Z»~yY
½Z»Âe{Z̸̻YÅZe½YÂf]įÃ|//ÖÀÌ]ÌaË¿Ìa
»YcYÁ{Ö//]µZu{Ã|//ÄÌÆe¾f» {¯~yYcZÌ·Z»
ÄqÕY~³½Â¿Z«|ÀËY§{dÌ¿z»ÁdYÖËYY{ÁÕ{Zf«Y
Ã{Z»Ä]dYY«Ä¯Ë¿Ìa¾ËY|À]{« |À°]ÖeYÌ̤e
ZzYd§ZË{{Â|»M{»dYÃ|»M{©Zv·YÖ¸ §½Â¿Z«
{¯~»|»M{Ä°ÀËYYºYË{Y»Y¶Zu©Â¬uÁ̬֬u
|s»½Z¼Ì¨Z]¶Ì]{YÕ{Zf«Y½ÓZ §f»d¿{
Ö¿YËYÕZÅÓZ¯{|n»cY{ZÃZ´ËZaÄ]½Z¼¶Ë|^e½Z°»Y
Ö¿ZÆmÕZÅYZ]Ä]
dÌ «Â» |Y³]½YÆe{½Z¼Ì¨//Z]¶Ì]{YÕ{Zf«Y½ÓZ §f»d//¿
cZneÄ»Z¿d¬§Y»¾fY{ÁÖ¿ZÆmcZne½Z»Z{dËÂÄYÁÄ]½Z¼|Z»
¾ËYÁd§³Y«ÄmÂe{»d¿¾ËY{į{Â]Ö¸WZ»Ä¸¼mY,Zů´Ë{Z]{YM
ÕZÅYZ]Ä]Ö¿YËYÕZÅÓZ¯{|n»cY{ZÕY]ÖÅZ´ËZaÄ]½|¶Ë|^eÕY]Y¯
{¯Ö§ »Ö¿ZÆm
ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeYÌW,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
½{Z »ÄÀÌ»{¶Ì]{Y½ZfYÕÓZ]ÕZŶ̿Zfa{ÂmÁZ]d¨³¶Ì]{YÕÁZ¯Á½{Z »
dÀ¸Z]cZne{Z0 Ây½ZfY¾ËYÖeY{ZÕZÅḑYÂÀÅ,ÖËY~£ËZÀÁ
dYÃ|¿Ã{Z¨fY¯¾ËYÕZÅYZ]{ÂuÁ½Z¼
{½Z¼dÀ¸Ì¨Z]¶Ì]{Y½ZfYÕ{Zf«Y½ÓZ §f»d¿{½}»Ìa¾Ìu
¾ËYÁ|À¯{Z½Z¼Â¯Ä]YÖ¿YÁY§cÓÂv»|¿YÂeÖ»¶Ì]{Y½ZfY{Á§Y,½YÆe
ZÅÖËYY{¾ËY½ÂÀ¯ZeZ»Y{Y{ÖËY~£ËZÀÁ½{Z »ÄÀÌ»{Õ{ZËÕZÅÕ|À¼¿YÂe½ZfY
dYÄfY|¿½Z¼Â¯{YÖ]¸»YZ]
|ÀfÅ´Ë|°ËÕZ°¼ÅÁ®¼¯|À»ZÌ¿ÌaYÌ]Ö»ÔYÕZůÃÁ»Y{Y{Ä»Y{YÁY
¯Á{½ZÌ»Ö]ÂyÄ]½YÂeÖ»,|]ZËËY§YÃ|ÀËM{ºËYÁ|Ì»YįYZÅÕZ°¼Å¾ËYÁ
,½Z¼Á½YËY[¸»]YÁÄ]ÃZYZ]¶Ì]{Y©ZeYÌW {¯Ã|ÅZ//»½Z¼Á½YËY
Ä»Y{Y{ÁdYÃ{Â]d¯]ÁÌyPÀ»ÃY¼Å¯Á{¾Ì]ÕZ°¼ÅÁ¶»Z e{¯tËe
½Z¼Ä]½YËYYÖf¨¿Ì£cY{ZÄÀÌ»{Y{Ä»Y{Y½}»Ìa {Â]|ÅYÂy¶°¾Ì¼ÅÄ]Ì¿
ZfyY{ÂyÕY]Ö¼ÆcY{Z¾ËYYÌ¿¶Ì]{Y½ZfYºËYÁ|Ì»YįdYÃ|ZÌÆ»
ËY{½Z¼Â¯{¯½ZÌ],½Z¼Á½YËY¾Ì]]YÁ½{¯Ö]ZËY[¸»Z]ÁY |Å{
ÕZÅÕZ°¼ÅÕ{Zf«YÕZÅÃÂu{ÁÃ{Â]½YËY½Y|Ì»Ä]Za½ZfÁ{Yְ˺Ëvedz
d¿{Ì¿½YÆe{½Z¼Â¯dÀ¸Ì¨ dYÃ|¹Zn¿Y¯Á{¾Ì]Ö]Ây
½YËYZ]ÕZne]YÁf³ZfYÂyd¨³¶Ì]{Y½ZfYÕ{Zf«Y½ÓZ §Z]f»
{Â]|ÅYÂy½Z¼¸»Â¯Á{ÅÕY]d¯]ÁÌyPÀ»Â»¾ËYįºÌfÅ
]Y{ZÕÃÆqÕÃ|ÅZ//»Öf«Á ¹{Â]Ã|Ë|¿YÖ¼Ë|«d//Á{¾ËYį{Â]ZÅc|»
®Ë«ÁY,ÄÀËË{d//Á{¾ËY-ºf§ZË{,d§ZËÖ»Ö¿Á§,ÁY½|//®Ë{¿Z]½Z»¼Å
dYÁ»ÁµZvÂyZÌ],Z^»{Y|ËÁ
cÓYÂuYY½|ZËÂmÁµÂ¼ »cZ§Z e½{¼¿µ|]Á{ÁÖ//aµYÂuYÁ¹Ô//Ya
ZÌ],c{»ÕZ«Mºf¨³Á¹{Â]{,ÁY¦¯YYd§,®Ë{¿ÁÁ{½Z´f//]YÁÁ{Ây
ºÀÌ]Ö»[Y{ZYcYÃÆqįº·ZvÂy
º¿Z³|Ë{¶]Z¬»Y,Ä¿ÓÂnÕZÅZf§Z]ÃY¼Å,Ö^Á
Â^ÕZÅÃÆq|«½MÁÅ
{ÂÖ»Ö·Âf»¹{ÂmÁ],Á½ZËZa{,Ö¼Æ^»Ö³{§Y,į|ÀÀ¯Ö»Â^
d¨³.{ֻ̳ļqÌqÄqY-dYÄfyZ½Z»{ZÌ¿Y»Ä¯Z¼Ö¿Z»{Z¾ËY
ÕĬ]Z»®Ë{ÁË{ÃZ³vįdYÖf°ÕÄnÌf¿,Ö¿Z»{Z¾ËY,¾»d//Á{
dYÃ|º^Ì¿,d
cZ¬]Z»{Âe´».ÄqÖÀ Ë.ÕYÃ|µZvÂy,½{Âyd°Y¹|Ìa\n eZ]
Ìyd¨³Á{Y{Ö·ZvÂyÁsY»Z]¹YÂeÕ|À¸]ÕÃ|Ày.ÖÀ¯Ö»d¯Ö¿Y|Ì»ÁÁ{
d¨³.dYÃ{Y{ÕÁÄq´]¾zetYÁºf¨³ºË³ּ¿YcZ¬]Z//»Ä¿Â³¾ËY
Õ{§,ÃZ³v//½M{{Y{Ä»Y{Y¾ÌÀq½Z]ZÌy{ºÅ½MÁË{ÃZ´v^ªËZ«{¾//Ì·ÁY{
,°ËZ]"Zf^¿ÕZÅZaÕÁ]Y{Ây©ZqÁd{¶°ÌÅ,¹Z¼eÖ´qZbf{Z]
ZÀ//Z¿
|¿Z¯Ö»Â¸mÄ]
-{¯Ö»e|ÀeÁe|ÀeYZŹ|«d¿YÂeֻįÖËZmZeÖ·Á,dY|¿½|ËÁ{c|«Äq³Y
,ËZƳ{Y½Ây½ZËm½ZÀq½MÕÁ|ÀeÁ[Zf¾ËY{Ì´]d¬^¾»Y|¿YÂf]|ËZ
yÕY|Z]¹YÂeY»»Á¾y²ÀÅM®ËYÖ¨ÀeºfËį{Â]Ã|Ìz]d
ÖÅZ´v^ÕÃ|ÌbÂÀÅ {Â]®ËZe"Ô»Z¯YÂÅ|¿ZÖ»¾»Â³Ä],ËZÅy
Ö«Z],Z^»{Y|»Z]½M½|ÌY§Ä],dZ®ËYf¼¯{Â]Ã|¿Ö¸nf»,Ö°ËZeµ{Y
dZ]Ì¿¾» {ÂyÖ¼¿ºqÄ],c¸yÁÃ{ZÌa½M{Õ]ZpÌÅ{ÂmÁ {Â]Ã|¿Z»
®ËZe¹{¼ÌaÖ»ÃY,½Z¯{¯®a\»Ä]½|Ì|«Ä],ÁÃ{ZÌaY¹Z¼e[Zf//Á
ºËZ¼¿d§ZË{,º·Z{yZ¼Ì]ÕY],z]Z¨\»½Z¼ÅYz]Z¨d]¿
ÃY¾»Ä¯ÕÌ»½Z¼Å{Y|f»Y{,½Z]ZÌyf]{[MÕÂmÕÄ^·Yf»ºÌ¿ÕĸZ§Ä]
,
ZÀZ¿{»¾Ì¼Å-¹{¼ÌaÖ»
Ĭ]Z»¾ËY{Ì´]d¬^¾»Y{¼¿Ö»ÔeÁdY{Ö»],|ÀeÁË//YËZŹZ³
Ö»Z»ÕÁ{ÅÄ]Y{ÂyÖf]Z«¹ZÌa,Ö»Ô¯pÌÅÕY{Y½Á|]½ZËYÁ¾»¾Ì]ÕÁ|ÀeÕ
ÕÁ{žÅ},ÖZ^eY¶»Z¹Y|¯,º¿Y{Ö¼¿Z»Y-ºÌfyZÀÖ¼¿Y´Ë{®ËÄq³Y|¿Z
|¿ZÖ»Õ´Ë{Ä]Y¾eÁ{Z»Y®ËÅ
|uÁÖÀÅ}¹ZÌaÁ{Â]Ã|¿YÂy½Z°ËYZ»
|«®Ë,¾eÁ{ÅįºË{Â]Äf§ZË{dY§Ä]-ºÌfY{Z»Ä¯Õ|ÀeÁļÌ//YZf§Z]
[Â^v»®//a¾]YºËY{Y½Z¯{¯®//aYd]¿¾f§³µZÌy,Á{ÅÖÀ Ë ºËY{
¾Ì·ÁYZ]YÕZ¼Ì]Ŀ³Åį-|Àf//Åi»ËZÅÄz//¿|«½M,¹{»¿{,©}ZuÁ
|À¯Ö»½Z»{Äz¿
,d]¿®Ëd§ZË{ÕY]ÖÅZ´v^¾ËZ£MªËZ«{½M{Z»ÕĸnÁ[Zf//,ÕÁÅÄ]
Z»ÕY]YÖ^ÁÄnÌf¿Ö]ÕZf§³®Ë,ÖÅYÁÕĬ]Z»®ËÁ¹Âƨ»Ö]d]Z«®Ë{
{Â]ÄfyZºÅY§
,ZŽZ¿YdY¾°¼»Ä¯ÖËZŨÀe¹Z¼eÀmY¯dÌ¿Z¿YÕZÅd]Z«¹Z¼eÀmY
½MY|ÀÅ{½Z¿{ÂyY,´Ë{®ËÄ]d^¿,ÖÀ¼{ÕĬ]Z//Ŀ³pÌžfY{½Á|]
]Ö³|¿\ÌM¾ËYÄmÂf»,Ö¿Z]«Ö¿Z»Á|Å{Ö»{Z]]Y½ZÌ»{M¼Ä¯ÖËZÅd]Z«
ÖÅZ´¿ºÌ¿ÖÅZ³dYÄf§ZÀ§{Z]],½Y^md§ÁÄf~³Z¯YZ¯Ä¯-{ÂÖ»,Ã{{Z]
ºÌËZ¼Ìb]eË,Õ´Ë{YYÃY,®ËÅ,ºË{¼¿Ö»Ö ÁºÌfyY|¿YÖ»´Ë|°ËÄ]
ZÀZ¿¾ËYÕÄ¿ZÂËZ»ÕZÅÃZ´¿ {¯Ö¼¿~³½Z]ZÌyYÖËÁ{ÂypÌÅ,ÃZ³v½M{
Yda½Z]ZÌyÌ»,Ö»Z¼eÄ]Ze,|Ö»¶ËZ»`qd¼Ä]Z]®Ë,ÃZ³|ÀqÅį
{¼¿Ö»fÌ]YÁYÕ|Ì»YZ¿,Äv·ÅÁ{Ây®Ë½|Ì|Ì»YÄ],|ÀÌ^]
Y,fÌ]Ö°]ZqÁ½{Â]e£Ó\^Ä]-{¯Y|ÌaÄ»Y{Y,Ĭ]Z»¾ËYįÄv·|ÀqYa
{Â]Ã|ÄfyÖ]Zu¦Ëu |Ì//f»|ÀqÄ]Z»ÕĸZ§,®¼¯º¯¹{Zf§Y¸mÁY
ÕYÁM®Ë\·Z«{YÁ£¾f°ÕY| ºË|//Ö»eÁ{,´Ë|°ËYÄv·ÅÁ
¹{¯Ö»
ZuY,Ö¿|ÌÀZ¿
¾ÅÁyyÄ]ÄÌ^ÖËY|,¹{Â]Ö»ÁYYYd¬^Õ³įĿ³½Z¼Å,lË|eÄ]Z»Y
,ºf§ZË{º¯º¯d°Ö»Y¹{Ã|Ìb½Mc°,|Ö»kZyËZÅÄËYį¾Å
½Z¿YÖfY|Ö»ºÅf»ZÅÃ{Ä]ÁYZ]¾»ÕĸZ§,{Á]ÌaĿ³¾ËY,dÌ Á³Y
Ì£¿Z¼qį{ÂÖ»ºuÖ]½ZÀq½MÃZ³ dYÕYÃ|ÌrÌaÁ\Ìn{Âm»\n
Y,ÖuÁÌ̤e|¿YZ]į{ÂÖ»½Z]Æ»,½ZÀq½MÃZ³|ÀÌ]Ö¼¿YÕ´Ë{Ìq,{ÂyY
|À¯Ö»µÁ|,{ÂyÕZÅÄfYÂy¹Z¼e
¿Y{Y]Á½YÅYÂyªuįYÕ|aÕÄÌiYÁµY»Y¹Z¼eį{ÂÖ»ÂyÃ|¿{|«½MÃZ³
ÕÁ¼¾ËY¹Zn¿Y{³YÁ|//¯Ö»ÓZ],ÕZ]ĬuÁÕY{^ÅÔ¯Y¿YZ]|//Z]Ö»
|¿½MÄ]gYÁ´Ë{d{Ze|À¯¶Ì»Á¦ÌuYµY»Y½M|À¯Ö»Ö ,{¿[ZÌ»Z¯
{cZ¿Z°»Y¹Z¼eZ]ÁļÌYYZ¼Ì]ÕÄËZ//¼Åį{Â//Ö»{¼¿YÂm|«½MÃZ³
ÕZÌuYÕY]ÖfY|¼qpÌŽÁ|]ZÅ\ÁZÅÁÁ|¿ZÖ»ÃZ´¿Z»{Ä],½ZÅZ´»Z//
|ÂaÖ»ºq,½|Ì]YÂyÁ½{ÂyÁduYfYYÁYÖf|Àe
Õe]{ÂmÁ¾ËYÄ]¹|»M{ÂyÄ],ÃZ³Z¿ dY{Ä»Y{Y¾»ÕÄ¿Y|À»ÁÌaÕĬ]Z//»,ÕZ]
.{ÂÖ»ÄqYÂe¹{\ÌÆ¿Âm
.|ÀÌ]Ö»\ÌMÖ¿Z¿Y½Â¿Z«¹Y|¯,ÕY{]¹Z³eÄfÅM³Y.ÖfÅÕÁÌa¹Y|¯Öa{
,cYÖfÁ{½Z¿YÕZ{YļŽMa
.{ÁÖ»´Ë{ÖÅYÄ],ÁY|À°¿.|f¨Ì]ËY]Ö«Z¨eY,Z§¾ËYÕÄ»Y{Y{,|À°¿.{Â]Ä¿Z§Y
ÖfYÄ],ºÌÀ¯§.{Ì´]ÖÌaÂeY,d]¿¾f§³Z],|ÅYÂyÖ»ÁYÖ¿Y{Ö»Zn¯Y
YÖ¿Y{¼¿YÂmÕY{Y,\»YY{]¹|«e¹YM½Z¿YÕY.{Â//Ö»Äq´»,|À¯¾ÌÀqÁY
¾ËYÕÄnÌf¿ÖfYÄ].dÌ¿Z¼Ì],ºÅÁYZ¼Ì]´»|¿YÄfÂÌaZÅÄ¿Z§YÄ]į,ÁZÌ]{
,Ä¿Z¬¼uYd]Z«
ZŹ|«{ÂÖ¼¿pÌÅpÌŹ{Y{Ya¾ËYxZa,Äv·½M{¹{Ây.{ÂÖ»Äq
®Ë{¿Á®Ë{¿,½YË©ÁÄf§Â¯ÁÄfy,ÄfyZÀ//Z¿¦Ëu¹{¼¿e¹YMÁ¹YMY
º·{.Yqº¿Y{Ö¼¿Ö·Á,¹{Â]Ã|Ë|¿YYÃÆq,ÂÀÅÁºfyZÀÖ¼¿YÁYÄq³ |e
dyÂÖ»·ZuÄ]
ºÌÅ{Ö»Y«¦·{»,ºÌÀÌ]Ö»e½YÂeZ¿{ÂyYįYÖ¯,ºËYĿ³¾ËY,½ZÌ»{MZ»Ä¸]
¨Àf»ÁYY,¦ÌÂe¶]Z«¶Ì·{pÌŽÁ|]ÁºËֻ̳µ{Ä]Yª§Â»ÕZŽZ¿YÕÄÀַ̯Á
,|À°¿cZ¬uÁd°
ZuYį¾ËYÕY]|̹ZyÄ]Õ´Ë{°§ÃZ³Z¿ºËÂÖ»
ºÀ¯ÄÌmÂeeÄ¿Y{¼¿YÂmYº¿{ZfËYZe¹{¼¿º¨¯ÕZÅ|À]¾f]µÂ¤»Y{ÂyÁ¹{ZfËY
ÕY|ÂÀÅ,{¯Â^ÖÅZ´¿ºÌ¿Z],¾»ZÀ¯Y~³µZu{,½YË©,
ZÀZ¿{ÁZ¼Å
Õ{Y|»Z]ÕZ§{ÁMÖ»{ZËÄ]Y´Ë|°ËÕÁ]Ã{²¿¾ÅMÄ «Á{d¯uį,¨¿
Ã|ÅZ»YÀÌ´À¹Y|¿Y |Á{Á{Zf§Y¸m|Ìz]Ö»,½Z³{§YÁ½Z´fyÕZÌ¿{Ä]Y
|fÌ]¹YÖfuYZ¿Á¹{¯
Y«Z§{YÁYÁ¹{¯Ã{Z¨fYÄv·|ÀqÕY],¹YÖ°]ZqYYq¹{¯Ö»d»Ô»Y{Ây
Ye{ÁÁY{Â]d{Z»ÕÁ{Å
|u,Z«Y ¹|ÖÅYÄ¿YÁ{,ÁY\̬ e{.¹{Y{
Õº¯"Zf^¿Â¿ÁYžÁ®ËZe{ |̵Z¨Y®a½Y̳ÃZ¼¦Ä]¾»
{ÕÁÌaÁÖ·ZvÂy,dËZ
ZuY¹{¯Ã|ÅZ»YYÄfyÁ§Y]ÕÃÆq,\»
¾»Ä¯Y^Ì«|ÌË|¿YÖ»ÁY|ËZdyZº·ZvÂyZÌ],f//{Á{³ÕÃÆq
ÕY],±]ÕÁÌa®ËY¶¼¾ËYÁdYÄf§³e{ÁYd]¿ÁÃ{ZÆ¿da,ºZ]
Ì]Y»,
ZÀZ¿{§½MÖ·ZvÂyY,ºÆ^»
ZuY®ËZ»Y{ÁMÖ»[ZuÄ]{Ây
Z]YZ¼Ì]cZ«Ô»d]¿Öf«Á {ÁZÌ¿d«Z,dËZÆ¿{dyZÖ»µZvÂyÁYYe
,|Ìz^]d¨³|À»Z|Àz^·½Z¼ÅZ] |®Ë{¿¾»Ä]-{¯d§ZË{ÖÀ»Y,®a
¹|Ö»ÃY¼ÅZ¼Z]Ì»{Z¯ |ËY{Yd]¿¾f§³|«ºÅZ¼ºf¿Y{Ö¼¿¾»
ºÌËZÌ]Zm¾ËYÄ]ºÅZ]Ze
½ZeZ¼Ì]Á|ÌÀ¯Ä¸ndYfÆ] ¹|ZÀMZ¼Z]įº·ZuÂyZÌ]¾»dÁ{ºf¨³
¦·¹ZÌaºf§ZË{Ö°Ì¿Ä],½Z»½M |Á{,|Àz^·ÁdËZZ]ÁY |Ì¿Z//]\»Ä]Y
d^v» {ZÖ»Z»Zf§ÕÄÀËMY½Z¿M,½Y´Ë{Ä]d^v»Y]Y,Õ{¼¿YÂmÁd~³,Ö°Ì¿Á
d¬^{¶¸ eÖfu,¶¼Ä¿Â³ÅÁ¹Ô¯ÅZ],¶ËZ¼Á¶°ÅZ]Yd~³ÖfÁ{Á
Õ¿YZ],d~³Á¦·½Z¼Å,d^v»½Z¼Å,ºÌÀ¯Y]Y³Y ÁÖ»ÔÌaZË,½Y´Ë{Y
Ö§ZuY|y,YÖ·ZuÂy¶ËÓ{½ZÌ]Ya,c{»ÕZ«M {{³Ö»Z]Z»Ä],f//Ì]
Öz¸]|¼v»Z¿Ó»YcZÌ]Y¾ËY{ZË,c{»ÕZ«M{°¸¼ÄË|¿Y{ |Á{¾»YÁ{¯
dyZÂÀ»YºÀÅ}
Y|YZÅY|¿|ËMZ»ÕÂ
Y|¿Z»¶ §ÁdYï½ZÆm¾ËY
dÀ»Y{{Ì´]Õ|¿§Âr¼Å
dÀeÁ½ZmY|ËY½Z¯,Âe¶ §
{Zf«Y½ZÆm
}MÄ^ÀÁ{
^»Y¿ µÁÓYÌ]
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
ÖËZÀ]Ë»Y
|Å{Ö»½Z¿¾°»{Zf«Yf§{Y³
{ÂÖ»¾Ìr¯Ô]]ÖÀf^»ÕZÅ\«Yְ˹ZÌa
YÖ°ËYĬÀ»¾ËY¹ZÌaÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á//§ÁÕ{Zf«YÃËÁĬÀ»¶»ZË|»
Á½YËYÃf³{¾Ìr¯Ô]]ÖÀf^»ÕZÅËÁ//ÁcZ»|yÖ¸YÕZÅ\«
d¨³Ád¿Y{cZZ^eYcYÁÕZÅd//ZÌZ]ª]Z»ÄËZ//¼ÅÕZů
Õf//]ºËYÁ|Ì»YÕÁZÀ§Ä //ÂeÖ¸»{ZÌÀ]ÁZ¯cYÁZ]Ä»ZÀ¼ÅZ¨eÕZ»YZ]
ºÅY§Äf]YÁÕZÅZ¯Á\¯Á¾Ìr¯Ô]ÃÂu{µZ¤fYÁ»MÕY]\ZÀ»
,¹ZÌaÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§ÁÕ{Zf«YÃËÁĬÀ»Ö»Â¼]YÁY³Ä] {Â//
{ZnËYÁ¹Â]dË®Ë{Z¯Á\¯ÕZÅÃZ´À]YÖ¿Z^ÌfaÁÖÅ|¿Z»Z,³ZÀi
Ã||¬ À»Ä^¿ZmÄÄ»Z¿ºÅZ¨ecZ»´Ë{YY^·Y½ZfY{Y|ËZaµZ¤fY
¾Ìr¯Ô]ÃÂu{ÖzeÕZÅ»MÄËYYÁZÆeZÆ»¾Ì ed¨³Ád//¿Y{
½ÔÌvf·Y¡Z§ÕY]ÃËÂ]Ä// »Zm{½MÄZ//YÁZÌ¿{»ÕYÂfv»¾ËÁ|eÁ
|ËMÖ»Z¼//Ä]Ä»Z¿ºÅZ¨e¾ËYcZ»¾Ëf¼Æ»YZ¯ÕZËÂmÖÅZ´//¿Y{
|¬ À»¾Ìr¯Ô]¹Â]dË®Ë{ZnËY¥|ÅZ]Ä»ZÀ¼ÅZ¨e¾ËY{¯½Z¿ZyÕÁ
¯½ÓZ §YÕÂÀ »dËZ¼uÁ\Ì£eÁªËÂeÕY]ÕYÄÀÌ»Zed//YÃ|
|Z]¾Ë¿ÕZÆËÁZÀ§ÁµZfÌnË{ÃÂu{ÖÀ˧MZ¯ÁZ¯Á\¯Ä ÂedÆm
Ä»ZÀ¼ÅZ¨e¾ËY
Z//Y¹ZÌaÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§ÁÕ{Zf«YÃËÁĬÀ»¶»ZË|»
{Ád¿Y{|Ì»YÁÌ]|ed·Á{ÕZÅÄ»Z¿]ÕYmYÁ|Ì·Âeª¿ÁZ //ª¬veY
ª¬ve|ÅZZÅÄ»ZÀ¼ÅZ¨ed{¾ËY½|//ÖeZ̸¼Z]-{¯ÕYÁ|Ì»YZÆY½ZËZa
Â//¯½Z¿YÂm{ÕÁZ]{ÂyÄÌuÁÁ¨¿Ä]{Z¼fYÁaÁÖf»ÁZ¬»{Zf«Y
{Â]ºÌÅYÂy
ÃZ»½Z]M{¾°»d¼Ì«ÅZ¯Z]cÔ»Z »{Y| eËY§Y
Á½Â̸̻Ä],½Md¼Ì«//Âf»Ä¯Ã{Â]dzfËZaĬÀ»¾Ëe½Y³
¾ËYįdYÖËY{¾ËY-d//YÃ|Ì//½Z»ÂeÁYÅ
ÄfY{ÅZ¯]»f»Å{½Z»Âe½Â̸̻Ä,Äf~³ÃZ»Ä]d^¿,w¿
dY
Z]ĬÀ»µZ»YÃZ»½Z]M{dzfËZaĬÀ»¾Ëeĸ»Z »a¾ÌÀr¼Å
ÁYÅÁ½Â̸̻,½Md¼Ì«¾Ì´¿Z̻įÃ{Â]ĸ»Z »Ã¬§
dYÃ|{ÁM]½Z»Âe
ĸ»Z »Ã¬§ZÆÀeZ]ĬÀ»Ä]Ì¿dzfËZaz]¾Ëeĸ»Z »º¯
{Y{ZfyY¾°»
]»f»Å¾Ì´¿ZÌ»Z]ĬÀ»,½YÆeĬÀ»¾Ëe½YY,µZu¾Ì{
dYÃ|Ö§ »½Z»ÂeÁYÅÁ½Â̸̻
¾Ì´¿Z̻įÁ,,,,,,,ªZÀ»mÄ]¾̼Å
d¼Ì«½YÆeªZÀ»ËZ{,{Â]ÖËY§YªZÀ»¾ËY{¾°»d¼Ì«
dYÃ{Â]ÖÅZ¯¾°»
®ËZ]½YÆeĬÀ»Ä]¾°»d¼Ì«Ä¿ZÅZ»ËY§Y½YÌ»¾ËfÌ]
ÅZ¯¾ËfÌ]Á{Y{ZfyY½Z]MÃZ»{½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻
Ã{Y{ZfyY]»f»Å{½Z»Âe½Â̸̻ Z]®ËĬÀ»Ä],//Ì¿
ÁÃYcYÁ¾°»{Zf«YÁÕËÄ»Z¿]f§{ÕZÅY³ d//Y
½ZËZaZeµZ//»YÃZ»ÌeYÖ·Zu{į{Y{½MYdËZ°u,ÕZ//Æ
|¿ÁÌËZaÕY|f]YYZ»Y,dYÄfY{Ä»Y{YcÔ»Z »ÖÅZ¯|¿Á,½Zf]Ze
d¼Ì«ÖÅZ¯|¿ÁZ»Y-Ã{¯Ä]neYÕ{ ̾°»cÔ»Z »
dYÃ|¨u¾°»
½Z¿ÕZÅḑYÃ{Z¨fY
|]ZËÖ»ËY§YÖfËË|»ÕZÅda{
ZÌfyY{µZZaÁÌ¿cYÁÄËZa½YË|»daÁYÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÁÌ¿ËÁ
ÖfËË|»ÕZÅda{½Y¿Z]Âu{ÂÖ»ÔeµZ»Yd¨³,d§³Y«½Z¿
µZ//Za{Á§Y½ZÌ¿Z¯{YZ,Z¿ËYY³Ä] |]ZËËY§Y|{YÅY//Ì]
¾ÌÀr¼ÅÁ|¿|//[Zzf¿Y½Z¿½ZÌ»YÁÌ¿cYÁļn»{Ö¿ZÌ»Ë|»
½Z¿YÃ{Z¨fY,d·Á{cZÌÅ |¿|[ÂÀ»ZÆ¿M½ZÌ»YÌ¿|//YË|»
YÃ{Z¨fYÄ]Zj»Ä]Y¦¸fz»ÕZŽZ»ZÖËYmY½Z¯YÁÖfËË|»ÕZÅd//a{
Ád//YÃ{¯ZYÄ »ZmÄ]|¿ÁY|yįd//¿Y{Õ{Y| f//YÁḑYּ̿
¾¼|À¯®¼¯cÔ°»§Ä]|¿YÂeÖ»½Y¿Z]ÕZÅḑYÃ{Z¨f//Yd¨³
d·Á{cZÌÅ dYd¼ ¿½Y¨¯Ä]Zj»Ä]ḑ¾ËYY½{°¿Ã{Z¨f//YÄ°¿M
¾Ì¼Å{Á{ÂÃ{]ÌaÖ¿Z//¿Y]ZÀ»Ä]Z°eYZ]|ËZ]Ö·Z eÁÄ //Âe{Y{Ä»Y{Y
ÄfËZÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½ZÌ¿Z¯{Y dYĨÌÁ®Ë½Y¿Z]ÕZÅḑYÃ{Z¨fYZfY
{ÖÀ˳ÄfËZ½YÂyY§d¨³,dYÖ//ZY¶Y®ËÁÌ¿cYÁ{ÖÀ˳
¾ËÁ|e½MÄ»Z¿¹Z¿Õ{ÁÄ]ÁdYÃ|{ZÄf]YÁÕZÅd¯ÁZŽZ»Z
{¹Zn¿YÖÀ˳ÄfËZ
ZY]ZÅ[Zf¿Y³Yd¨³ÕÁ |//|ÅYÂy¡Ô]YÁ
ËÁ {Â]|ÅYÂyÂ//¯ÖfËË|»{Z»{½Z¿Âu½MÖ Ì^lËZf¿YÖ°Ë
½Z¿ZyÁ¦ÌÂeÖ¿Z¿Y]ZÀ»YÂ//¯cÁiÁÄËZ»//¾ËeÖ¸YÁÌ¿
¶§Á¶ËZ»Yְ˽Y¿Z]½YÂeÁZÅ{Y| fYYÃ{Z¨fY»¾ËY{{¯
dYºÆ»ÕZÅ
|Ìf»Ö¸Ì»Ä]¯ÕZÅÖ³|¿Z]ºnu
Õ|{ËY§YZ]ÌyYÃZ»Á{ÖÂ//¯ÕZÅ|//Y[MÖmÁy½YÌ»
YÖ^ZÀ»ḑÁÄf~³\ °»f»{Z̸̻d¨Å»YÄf~³µZÄ]d^¿
Äf§ZËZfyYÖ·Z¼fuYÕZÅ[ÔÌ//¾Ì°eÁµfÀ¯Ä]¯ÕZÅ|//½z»
ÕZmÖ]MµZÕY|f]YY¯ÕZÅÖ
³|¿Z]½YÌ»,ÁÌ¿cYÁY³Ä] dY
º«¾ËYįdYÃ|Ìf»Ö¸Ì»YÌ]Ä]ÃZ»}Mº°ËZeÃZ»Æ»ÕY|f]Y
¾ËY dYÄf§ZËËY§Y|{{Á|uÄ·Z¾Ì´¿Zֳ̻|¿Z]Z]Ä//ËZ¬»{
ÃZ]¾Ì¼Å{ÌyY½«ºÌ¿ÕZÅZ]½ZÌ»{dYÄf¿YÂe½ÂÀ¯ZeÖ³|¿Z]½YÌ»
Ö]MµZ\ZÀ»ÕZÅÖ³|¿Z] |Å{ZfyY{ÂyÄ]Ì¿YºÅ{Ì//Ä^eÖ¿Z»
,{̳Y«Ö^ZÀ»ËY{Ì¿ZÅ|Ä]Õ{ÁÁ[MZedYÃ|\m»|Ë|m
YÌ]Ä]ÃZ»½Z]M½ZËZaZe¯ÕZÅ|//½Zz»Ä]Õ{ÁÁ[M½YÁįÕÂÄ]
Ä]Z»c|»Õ{ÁÁZ]ÄËZ¬»{įÃ|Ì\ °»f»½Â̸̻Á{Z̸̻Ä//
Ö]MµZ\ZÀ»ZÌ]ÕZÅÖ³|¿Z] dYÃ{¯Y|ÌaËY§Y|{ÄÄf~³µZ
dÌ Á{̿¯ÕZÅ|½z»{{Âm»[MZedYÃ|hZ]Äf//~³
{Á|uÄ]¯ÕZÅ|½z»Õ{Âm»ZuµZu{ {̳Y«Õe\//ZÀ»
Äf~³µZÄ]Z»c|»Z]ÄËZ¬»{º«¾ËYį,Ã|Ì\ °»f»{Z̸̻
ÕZÅ|½z»ºnuY|{½ÂÀ¯YºÅ dYÃ{¯d^iYÕ|{|//
{Á|uÖ¿Z»ÃZ]¾Ì¼Å{Äf//~³µZº«¾ËYįַZu{,Ã{Â]aÂ//¯
[MÄ̸ze|¿Á½ZÀr¼Å¯ÕZÅ|½ÂÀ¯ZeÃZ»Æ»ÕY|f]YY dYÃ{Â]|{
ÕZÅ[
Ô̰̾eÕY]Ze|¿YÃ{Y{Y«Z¯Âf//{{Y{Ây½Zz»{{Âm»
|ÀZ]Ã{Z»MÖ·Z¼fuY
įַZu{{¯¹ÔY,ÕZÆÁÃYcYÁ¾°//»{Zf«Yf§{
Z»Y,dY{Ä»Y{YÆ»Ä]d^¿ÃZ»½Z]M{cÔ»Z »{Y| eÕ{ |¿Á
dYÃ|¨u¾°»d¼Ì«Ö·Á¿Ì
ÃYcYÁ¾°»{Zf«YÁÕËÄ»Z¿]f§{,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
µZ»YÃZ»½Z]M{½YÆe¾°»YZ]cÔ»Z »cZÌWm,ÕZÆÁ
ĸ»Z »Ã¬§ÁYÅÄf~³ÃZ»{,
ZY¾ËY]į{¯¹ÔYY
ÄfY{ËY§Yì§{Á|u,Äf~³ÃZ»Ä]d^¿Ä¯|d^i¾°»
{Y| e¾ËYįdYÖ·Zu{¾ËY-|Å{Ö»½Z¿YÕ|{|į
ÅZ¯Ã¬§YÅÄ{Á|u,½Z]M¶^«µZ//Ä]Z»ÃZ»Ä]d^¿
dYÄfY{
|uYÁ]»f»Åd¼Ì«//Âf»,Y³¾ËY
Z//Y]¾ÌÀr¼Å
į{Â]½Z»ÂeÁY//ÅÁ½Â̸̻,dzfËZa{ֿ°//»
ÅZ¯½Z»ÂeYÅ{Á|uÃZ»Æ»½MY¶^«ÃZ»Ä]d^¿
]»f»Åw¿Ä¯dYÖ·Zu{¾ËY-dYÃ|¿Zd^iÄ]Yd¼Ì«
dYÄfY{|{ µ{Z »ÖÅZ¯,ֿ°»|uYÁ
µZÃZ»½Z]MÄ]d^¿,ֿ°»|uYÁ]»f»Åd¼Ì«,µZu¾Ì{
,Ã|¿Zd^iÄ]YÖ¿Z»ÂeÁYÅÁ½Â̸̻Âf»Ä¯Äf~³
,µ{Z »Õ|įdYÄfY{ËY§Y½Z»Âe½Â̸̻ YÌ]
|Å{Ö»½Z¿YÕ|{
½YÂÀÄ]®ËĬÀ»,Ã{¯¹ÔYÕZÆÁÃYcYÁÄr¿M
ZY]
|ZfYÂyt¸»ÕZÅÁֿ̿°»|uYÁgY|uYÕ{^ÅYÕYÂĸm{Ö»ÔY
|ÀÀ¯{ÁÁZÁdyZÄ]Ö»Z¿±]cZ»ÁZÅd¯
Z],dY¾Ì»|«Z§Ä¯Õ|uYÁYÅ{»{d¨³Ö¼eZuÌ»Y
Ã|¹Zn¿YZ§{ÁÃYÄ¿ZzeYÁÁ{Å{įÕZ¯Ä¼n»Ä]ÄmÂe
¾Ì»Ä¼n»¾Ì]Y|uYÁYÅÕY]Ã|ÀËMÄf¨Å¥,dY
{¾ÌÌ eÁz»ZÅÄÀ˳ÕZÅ
ÕZÅÁÌ¿ZedYZf¿Y{Y{Ä»Y{Yt¸»ÕZÅÁÌ¿Ö¿Z^ÌfaÁZ§{ËÁ
|ÀZ]ÄfY{ÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨e¾ËYÕYmY{½YÂeÖ»Z¼eZ]t¸»
ÕÂƼmeY,t¸»ÕZÅÁ̿į֬ZÀ»{{¯|̯ZeÖ¼eZuÌ»Y
ÕÁÌ¿¾ÌÀr¼ÅÁÖ»ÔY[Ô¬¿Y½YY|//ZaÃZb,½YËYÖ»Ô//Y
Y{YZ»Á|ÀÅ|]Y«s¾ËYÕYmYZÌfyY{|¿Y{¾Ì»Ö»Zf¿Y
|ÀÅ|]Y«ÕZÆÁÃYcYÁZÌfyY{Ä »ZmZ«YËZÕY]
{YZ»gY|uYcÂ{t¸»ÕZÅÁÌ¿ÄËZ»//d³Z]]ÕÁ
|̯ZeÕZÆÁÃYcYÁÄ]½MZfyYÁֿ°»ÕZÅ|uYÁ
ËÁc|Z»Z]ÁÄ¿Z³Y|m|ËZ]ÕY{ÆZ]cÔ°»d¨³Á{¯
ÕZÆÁÃYÄ¿ZzeYÁÕÂYįÖeZ^eZ°»ÁÕZÆÁÃY
ËÁc|Z»Z]ºËYÁ|Ì»Y {ÂÕÌ´Ìa{ÂÖ»¹Zn¿YÕY{ÆZ]
ºÌÀ¯¶§Á¶uYZÅÕY{ÆZ]cÔ°»
ÕZ°¼ÅZ]t¸//»ÕZÅÁÌ¿ÕÂ//YÖ·Z»¾Ì»Ze{Y{Ä//»Y{YÕÁ
®¿Z]ÕZ°¼ÅZ]ºËYÁ|Ì»Y {Â//¹Zn¿Y¾°//»®¿Z]¶»ZË|»
,ZÅḑ,«d¼°u»¹YÁ½Âr¼ÅZÅḑËZ//Á¾°//»
|z^]dZ¯Ä]Á|¿ÂÄqZb°ËÁºnÀ»
|uYÁYÅÄ»Z¿ºÅZ¨eYÖ//z]gY|uYZ£MYÖ//¼eZuÌ»Y
ƾÌÅZd¨³Á{Y{^y½ZƨYÆ//¾ÌÅZ{ֿ°//»
Är¿ZÀqÁ{Ì´]Y//«Z¯Âf//{{ZycÂÄ]½ZƨY
,ÕZÆÁÃYcYÁÕÂYZ«YËZÄ],|Z]{YZ»ḑ
|]ZËÌze
ÕY]ÕZ//ÆÁÃYcYÁZ]Z§{cYÁ¶»Z edˬe]ÕÁ
t¸»ÕZÅÁÌ¿½ZÀ¯Z¯Ö¿Â°»|uYÁYŶ̼°eÁgY|uY
ÖeZÔYZÅÃÁ³Z¯Ä]t¸»ÕZÅÁÌ¿½YZ°¼Åd¨³Á{¯|̯Ze
|ÀÅ|]dZ¯Ä]Á|ÀÅ{ÄËYY|¿Y{Z̿įY
ÕYmY{į\¸»¾ËY]|̯Ze¾¼Ö¼eZuÌ»Y`Ìe//Ì»Y
,t¸»ÕZÅÁÌ¿½ZÀ¯Z¯Ö¿Â°»|uYÁYÅgY|uYÄ»Z¿ºÅZ¨e
ÕYmY½YZ¯|¿Yd{¦Ì·Z°e,dYÃ|ÄfY{]ּƻÕZŹZ³
{¯¹ÔY,Z§{cYÁ{YÄ»Z¿ºÅZ¨e¾ËY
Ây{{¯½Z¿Zyt¸»ÕZÅÁÌ¿Ö¿Z^ÌfaÁZ§{ËÁ
ÕZÆÁÃYÄ¿ZzeYÁÕÂYįÕƻֿ°//»ÕZÅ|uYÁ
ÃZ»}MZ//e,d//YÄf§ZËÌzeÄ»Z¿ºÅZ¨e¾ËYÕYmYÕY]
{ÂY³lËZf¿ÁÖ],ÕZn·Z
ÁÖËZZÀƻֿ°»ÕZÅ|uYÁÖ¬ZÀ»³Yd¨³Ö¼eZuÌ»Y
{ÂÕÌ´ÌaÁ° À»,{Â]Ã{Z¨fY¶]Z«
cÂÄ]{´fÅ{ƻֿ°//»ÕZÅ|uYÁ{¯tËeÕÁ
¹Y|¯ÅÕY]{´fÅYÖz]YË {ÂÖ¿Y|Ì»Ö//],Zy
dYÃ{Z¨fY¶]Z«Ö»Zf¿YÕÁÌ¿ÁÃZb,eYt¸»ÕZÅÁÌ¿Y
ÕZÅÁÌ¿½YZ°¼ÅY{¯¹ÔYt¸»ÕZÅÁÌ¿Ö¿ZÌ^faÁZ§{ËÁ
ÃËÁ¹Z¼fÅY{Y»Ö]Ây{į¹Y{dYÂy{t¸//»
,¶v»ÕZÅÁֿ̿°»|uYÁYÅgY|uYZe|ÀZ]ÄfY{
ÁºËY|¿d«ÁYÁZ» {ª¬v»,Ä¿ZzeYÁÁ{Ä»Z¿ºÅZ¨e»
ºÌÅ|]dZ¯Ä]|ËZ]ÁºËY{d«ÁÃZ»Yf¼¯
ºÆ»Á|Àfž°»|À»ZÌ¿Z «YÁs¾ËY¥|ÅZ«Yd¨³ÕÁ
cÂÄ]Ö]Ô¬¿YÁÕ{ZÆmÕZ¯½YÂÀÄ]YZ°ÀËYZ»Ä¯d//Y
|Ë|mÕZÅÆ//{»{{¯¹ÔYÖ¼eZuÌ»Y ºÌÀ¯µZ^¿{Õ|m
¾Ë|] dYÃ|ª§YÂe|Ë|mÕZÅÆ{ֿ°»|uYÁYÅ
|ËZÌ]Z¯ÕZac|«Z]|ËZ]t¸»ÕZÅÁÌ¿ZÁdyZ½YÂeZÀ »
]{YZ»ÁºÌÀ¯Ö»Ã{Z¨fYºËY{Z̿įYÖz]ºËZÖ»Zn¿MZ»
ËZÕY]Ze{ֻ̳Y«ÕZÆÁÃYcYÁZÌfyY{Ì¿ZÌ¿
{Ì´]Y«Ã{Z¨fY{»Z«Y
Ö|ÀÆ»½YÂe{¯tËet¸»ÕZÅÁÌ¿Ö¿Z^Ìf//aÁZ§{ËÁ
¾ËYįdY¾ËYºÅYÂyÁd//YÖ^ZÀ»½YÂet¸//»ÕZÅÁÌ¿
{¹Zn¿YdZ]ZÁdyZ
{Y{YZÌ¿{»¾Ì»Ä¯Ö¬ZÀ»{į|À¯Ö»|Æ eÌ¿ÕZÆ
|Å|]Y«s¾ËYZÌfyY{
ÕZÅÁֿ̿°//»|uYÁYÅgY|uYÄ»Z¿ºÅZ¨eÕYmYÕÁ
d¨³Ád¿Y{^e»Ö·Z»¾Ì»Zeµ|»¦Ì¸°e¾ÌÌ eÄ]Yt¸//»
ÕZÅÁÌ¿f»ÕZÅd¿Z]]ZÀ»¾Ì»ZeÖ·Z»µ|»f ËÄqÅ
|f¨Ì]®f¸£ÕÁ]ZÅZ¯Á{¾ÌÌ e¾°»®¿Z]Z]t¸»
Z°ÀËYÕYmYįdY¾ËYYÖ¯ZuZÅÖ//]{Y{Ä»Y{YÖ»Ô//Y
|À¯{ZnËYveZÁdyZd ÀÁ¾°»{Zf«Y{|¿YÂeÖ»
¾ËYÕYmY{{§ÅÃ{ÁMÄr¿ZÀq,ÕZÆÁÃYËÁÄf¨³Ä]
Z¼n»Ö¿Â°»|uYÁYÅ{|Z]½Z»Âe½Â̸̻s
Ö´ÀË|¬¿Ä¯{Â//Ö»½Z»Âe{Z̸̻YÅÄÌ·ÁYÄËZ»//ÁÃ{ÁM
|ËMÖ»[ZuÄ]Z¯ÁÕY]Ö^ZÀ»
t¸»ÕZÅÁÌ¿ÕZ°¼ÅZ]Z«YËZ¾°»YÖz]
{ÂÖ»¾Ì»Ze
¾Ì»ZeZ]YÖz]įd//Y¾ËYZ»Zf¿Y{¯¹ÔY¾ÌÀr¼ÅÕÁ
ÄfY{]t¸»ÕZÅÁÌ¿ÕZ°¼ÅZ]Ì¿Ä »ZmZ//«YËZ¾°»
Z],dY{YZ»Á|¿Y{¾Ì»Ä¯Ö¬ZÀ»{t¸»ÕZÅÁÌ¿Á{Â//
{Á|ÀÀ¯gY|uYÖËYmYcZ//»Á±]ÕZÅd¯//{ÁÁ
Ä »ZmZ«YËZ¾°»¾Ì»ZeÕY]ÕZÆÁÃYcYÁZÌfyY
±]cZ»ÁZÅd¯{ÁÁ{¯tËeÖ»ÔY |ÀÅ{Y«
{Zf«Y{ve\m»|¿YÂeÖ»,t¸»ÕZÅÁÌ¿Z]^e»ÖËYmY
d À¾ËY{Ö^ZÀ»Öz]iYÁ{½Z¼fyZd ÀÁ¾°»
dY{|ÅYÂy¯ºÆ»
t¸»ÕZÅÁֿ̿°»|uYÁYÅgY|uY
|Ë|mÕZÅÆ{
¾ËY¹ÔY¾¼Ä»Y{Y{Ì¿t¸»ÕZÅÁÌ¿Ö¿Z^Ìf//aÁZ§{ËÁ
,|Ë|mÕZÅÆ{t¸»ÕZÅÁֿ̿°»|uYÁYÅį\¸»
½YÂeÖ»Z¼eZ]t¸»ÕZÅÁÌ¿ZedYZf¿Yd¨³,{ÂÖ»gY|uY
|ÀZ]ÄfY{ÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨e¾ËYÕYmY{
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
±]cZ»ÁZÅd¯YcÂ{¾¼ÕZÆÁÃYËÁ
]ZÀ»¾Ì»ZeÖ·Z»µ|»f ËÄqÅd¨³,ZÁdyZ{Ö»Z¿
ÕYmY{¾°»®¿Z]Z]t¸»ÕZÅÁÌ¿f//»ÕZÅd¿Z]
,t¸»ÕZÅÁֿ̿°//»|uYÁYÅgY|uYÄ»Z¿ºÅZ¨e{Z¨»
{¾ÌÌ e
ÕYÂĸm¾Ì»Â{Ö»ÔY|¼v»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
d¨³t¸»ÕZÅÁֿ̿°//»|uYÁYÅgY|uYÕ{^ÅY
dYÖ³]¹|«,t¸»ÕZÅÁֿ̿°»|uYÁYÅgY|uY
dY~³|ÅYÂyÕZm]Y{ÂycYiYÄ »Zm{¾Ì¬ËÄ]į
ֿ°»|uYÁYÅgY|uY{¯|̯ZeÕZÆÁÃYËÁ
ÁZ§{ÁÕZÆÁÃYÄ¿ZzeYÁÁ{ÕZ°¼ÅZ]t¸»ÕZÅÁÌ¿
ÕZÅÁÌ¿Ã{Y¿ZyÄÌuÁ{ÌiZe]ÃÁÔ,t¸»ÕZÅÁÌ¿Ö¿Z^Ìfa
YÖz]½YÂÀÄ],ZuµZu{¯ËY//{|¿YÂeÖ»,t¸»
Á|¿Y{|̯Ze½M]Õ^Åį|//Z]Õ{Zf«Y{¯§½Y//Ìa
|À¯{ZnËYve¯{Zf«YÃÂu{|¿YÂeÖ»
½YZ¯|¿Yd{Ö´¼ÅįdY¾ËYZ»Zf¿Y{¯½Z¿ZyÖ»ÔY
|ÀÀ¯¹Y|«YÖ]Ô¬¿YÁÕ{ZÆm,Ä»Z¿ºÅZ¨e¾ËYª¬ve
įÕƻֿ°//»ÕZÅ|uYÁd¨³ºÅ{YÁ{d·Á{ÄÀÌ]Z¯Â
ֿ°»|uYÁYÅgY|uYÄ»Z¿ºÅZ¨e»ÕZf//Y{
Ë|¿YÂeÖ»,{ֻ̳Y«t¸»ÕZÅÁÌ¿ZÌfyY{t¸»ÕZÅÁÌ¿
|Å|]dZ¯YÖz]Ä]Á{ÂÃZ³Z¯ÌÆne
|Ë|mÕZÅÆ//{¾Ì»Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕZ//ÆÁÃYËÁ
{ÂmÁÄ»Z¿ºÅZ¨e¾ËY»ª¬veÃYÖ ¿Z»pÌÅÁdYÃ{Z»M
|uYÁYŶ»Zį¯ªZÀ»ËZ//{{Y{tÌÂe,{Y|¿
¾ËY»ֻZ¿ÕZÅ{ZÆ¿Ö»Z¼eÕÂYįdY¾ËYZf¿YdY
ÁÃYcYÁÁ{Ì´]Y«s¾ËYÕYmYZÌfyY{¾Ì»,Ä»Z¿ºÅZ¨e
{Y{Y|ŽYÆe[ÔZ§Á[Md¯¶»ZË|»
[ÔÌZ]ĸ]Z¬»Ã{Z»MZÅ|
d^¿Õ|{ËY§YZ]ÌyYÃZ»Á{Ö¯ÕZÅ|Y[MÖmÁy½YÌ»
½z»YÖ^ZÀ»ḑÁÄf~³\ °»f»{Z̸̻d¨Å»YÄf//~³µZ//Ä]
Ä] dYÄf§ZËZfyYÖ·Z¼fuYÕZÅ[ÔÌ//¾Ì°eÁµfÀ¯Ä]¯ÕZÅ|//
Yf¼¯ºÆ»|{Á|u,±]|½ZÌ»Y,Z»M¾ËyMª^įÕÂ
Ä] |¿Y{[M|{YÌ]¯±]ÕZÅ|//|{®ËZÆÀeÁ|¿Ya|{
{Z̸̻d¨Å{Á|u¯ÕZÅ|YÖmÁy½YÌ»ÌyYÃZ»Á{Ö,ZÀËYY³
|{YÌ]Äf~³µZÄ]Z»c|»Z]ÄËZ¬»{º«¾ËYįÃ{Â]\ °»f»
|{®ËZÆÀe¯±]|//½ZÌ»YZuµZu{ d//YÄf§ZËËY§Y
¯ÕZÅ|½z»YÖ^ZÀ»ḑÁ¾ËYY,|¿Y{[M|{YÌ]ZÅ|
Y|ÌaZfyY Ö]MµZ{Ö·Z¼fuYÕZÅ[Ô̰̾//eÁµfÀ¯ÂÀ»Ä]
Ä̸ze|¿Á½ZÀr¼Å¯ÕZÅ|½ÂÀ¯ZeÃZ»Æ»ÕY|f]YY
ZY¾ËY] dYÃ{¯
ÕZÅ[Ô̰̾eÕY]Ze|¿YÃ{Y{Y«Z¯Âf{{Y{Ây½Zz»{{Âm»[M
\ °»f»½Â̸̻̿½YÆeÄ¿Z´nÀaÕZÅ|½Zz»ºnu |ÀZ]Ã{Z»MÖ·Z¼fuY
µZZ]Z^ˬeÌËZa{Ö³|¿Z]½YÌ» dYeÌ]¶^«µZ//Ä]Z»c|»Ä]d^¿
dYÄfY{ËY§Y|{|Äf~³µZÄ]d^¿Z»YÃ{Â]]Y]Äf~³
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
|¿Y|¿Ö]ÂyZÁY½YÆe[MÕZÅÃZq
į¶Ì·{¾ËYÄ]½YÂeÖ¼¿¾ËY]ZÀ] {ֻ̳Y«Ã{Z¨f//Y{»ºÅÕÁZ//¯Ád À
ÄÌmÂeY[M¥»ËY§Y,Ã{¯Y|ÌaËY§YZÅ|[MḑÁÃ{Â]{ZËZÅÖ³|¿Z]
Y{Âf»Ä]d^¿ÁÄf~³µZÄ]d^¿]Y]Á{µZ»YÖ³|¿Z]Äq³Y {¯Ö¿Ô¬
½Y^mYÄ·ZÖ·Z°yÕZÅ|»ZÌaZ]½YÌ»¾ËYZ»Y,Ã{Â]eÌ]|{c|»
dYÃ{°¿
f»{Z̸̻d¨Å{Á|u½YËY{dY|Æ]Á[[M¥Z»Ä¿ÓZÂf»ºnuZ»Y
ªËY|{ÁÖvÕZÅ[MªËY|{½YÌ»¾ËYYįd//Y\ °»
¥»½YÌ»Ä]|ËZ]Z0 ¼fu[M¥»ZÅÆ¿Ô¯{ {ÂÖ»¾Ì»PeÖÀÌ»ËÕZÅ[M
|]Ö¿ZÆmÂf»
¾ËYįdY¨¿ÅÕYYÄ]fÌ·Ö¿ZÆm
Z̬»{dY|Æ]Á[¥»Âf»
µZ¼¶j»Z¬¿Öy]{įdYfÌ·Ze¾Ì]ÁÃ|fÌ]Ö¸Ìy½YËY{½YÌ»
ÕY]ÄÀÌÆ]¥»Õ´·Y dYÃ|̺ÅfÌ·Ä]ÖfuÁÃ{Â]eÌ]½YÆeÆ//
ÄfY{¥»¾ËYYÌ]Är¿ZÀqÁdYÃZ»{\ °»f»Ze¯{Y¿ZyÅ
||ÀÅYÂyÖ¿Z°¸aÕZÅÄÀËŵ¼»,|ÀZ]
½Â̸̻Ä˽YÆeÆ{[M¥»«Â»¾ËYµZÅįÕÂÄ]-{Á]ÓZ]½YÆe
dY\ °»f»½Â̸̻ÄYÌ]ÃY¼ŵZ»Y¥»½Y̻įַZu{,{Â]\ °»f»
{°¿½Y^mYÄ·ZÖ·Z°yÕZÅ|»ZÌaZÅÖ³|¿Z]
¶^«ÕZŵZÄ]d^//¿Õ´Ë{²¿Ö³|¿Z]ËY§Y¶Ì·{Ä] Ö]MµZ//
ZeÂf»ÂÄ]Á{Y{ËY§YYZÅ|ÃÌy}ºnu½YÌ»µZ//»YÖ³|¿Z] dY{
Ä] dYÃ{°¿¶uYZÅÆ¿Ô¯[M{Â^¼¯¶°//»Z»Y{¯aY½Zz»ºnu|{
ÖfuÁdÌ¿Ö]Mº¯ÁÖ·Z°yÃÁ{Ä]{Á|v»ZÆÀe[M¥»dËË|»¶Ì·{¾Ì¼Å
½Â̸̻ÄÄ¿YÁ¥» {Â]Õ|m[M¥»dËË|»{|ËZ]Ì¿\ZÀ»ÕZÅZ]{
YÂ^Z]dzfËZaÁ{ÁÖ»Z¼//Ä]|Ë|Æe®Ë½YÆeÕY][M\ °»f»YÅÁ
||ÅYÂyÕ|m¶°»Á·Zq®ËZq{Á{\ °»f»½Â̸̻ÄÂy
dÌ ¼mËY§YÖ·Zu{ÁÄfY{ËY§Y|{ZÆq[[M¥»,ÌyYËY{
{ÁdYÖ¿ZÆm¾Ì´¿ZÌ»YeÌ]Ö¸Ìy[¥Z»½Y̻įdYÃ{Â^¿Y|¬»¾ËY
|Ö»ºÅÖ¿ZÆm¾Ì´¿ZÌ»]Y]Á{Ze[M¥»,½YÆeƵZ¼
z]ÕY]Á{ÂÖ¼¿Ã{Z¨fY[¥»ÕY]¬§ZÅ|[Mḑ´Ë{ÕÂY
,½YÆe½ZfY{ÌyYÕZÅÖ³|¿Z]Ä]ÃZYZ]½YÆe[ÔZ§Á[Md¯//¶»ZË|»
dYÃ{°¿kZyÖ]M½Yv]YY½YÆe½YÂÀpÌÅÄ]ZÅÖ³|¿Z]¾ËYd¨³
]ZÀ»Y½YÆe[[M|{Ä°ÀËY½ZÌ]Z],ZÀËYZ]³Ád¨³{ÕZÌfz]Z|¼v»
ÁÄÂÀ¼»ÕZÅd{{½YÆe[MÖÀÌ»Ë]ZÀ»{¯ZÆY,{ÂÖ»¾Ì»ZeÖÀÌ»Ë[M
ļÅ,|¿ÂÖ»Zb¼aįdYµZ{Á|uį¾ËYÄ]ÄmÂeZ]Á|¿Y{Y«Ö¿Yv]ÄÂÀ¼»
|¿Y{Y«{Ây¼Ö¿ZËZaÕZÅÁ{ZÆ¿M
[¸»Z¿dÌ Á¾ËY{¯Y]Y,|¿Y|¿Ö]ÂyZÁY½YÆeÕZÅÃZqį¾ËY]|̯ZeZ]ÕÁ
ÁÖv[M]ZÀ»ÕÁÖ³|¿Z]Äf^·Y |]ZËÖ¼¿{Â^Æ][ÂyÖ³|¿Z]µZÁ{ZË®ËZ]
Ö]ÂydÌ Á{ÂÖ»¾Ì»ZeÖv[M]ZÀ»Yį[MYÖz]Á{Y{iYZ «ZÅ|
Ö]ÂyZÁY½Z¯Z¼¯,{ÂÖ»¾Ì»ZeÖÀÌ»Ë[M]ZÀ»Yį´Ë{|{Z»Y|¿Y{
|¿Y|¿
,½YÆe½ZfY{ÌyYÕZÅÖ³|¿Z]Ä]ÃZYZ]½YÆe[ÔZ§Á[Md¯//¶»ZË|»
§Z»Y-dYÃ{°¿kZyÖ]M½Yv]YY½YÆe½YÂÀpÌÅÄ]ZÅÖ³|¿Z]¾ËYd¨³
{[M¥»dYÃ|hZ]»¾ËYÁºËYÃ|kZy½Yv]Yįd//Y¾ËY]
¯ָËd ÀYdËZ¼uÕY]d·Á{ÕZÅdZÌÕZfY{
{ÂÖ»¶Ì¼°e¯[£ÖfË¿YeÁ|˯
d§ZË|ÅYÂy{Y|f»YË^e
Ä]¯[£µZ¼¯»µZeYÌ»µÂf»Â¸Ì¯ÅZ¯s¾ËYºÆ»¥Y|ÅYY
Ö¸Ëz]ºÆËY§Y,Z«Z]¨½Z»ÖfZ{Á|uÅZ¯,ÕYÖ¸ËÄ°^
§Z»ÁZ]¶¬¿Á¶¼uÖËZn]ZmḑËY§Y¾ÌÀr¼ÅÁ§Z»ÁÓZ¯dË¿Ye{
dY̽Z»ÅZ¯Á
ƽÂr¼ÅÄf§ZËÄ Âef¼¯ªZÀ»Ö¸ËÂa¥|ÅÖ¸ËÌ»¾ËYÖuY{d·Á{
ÁÖZ¼fmYÁÕ{Zf«YÄ ÂedÆm¹ÓÕZÀ]Ë{ZnËYÁÕY¾ÅMÃYÄ]{Z]M½Zf]
dY{Z¯Âf{{YĬÀ»Ö¿Z³Z]
ÕÂƼmÁÄ̯eÕZůZ]ÖZ^eYÕ{^ÅYÌ»Ë^e {Z]M½Zf] Ä¿ZÌ»¾ÅMÃY
YÓZ¯cYY{ZÁdË¿YeËYÁÄ̯eÄ]µZeYÖ¸ËÃÁa¾ËY d//Y½ZnËZ]}M
Ö¸ËcZ»|yYÌ¿¶Ì]{YÁÖ]£½ZnËZ]}M,Ö«½ZnËZ]}MÕZŽZfYÁ|À¯Ö»ºÅY§
|¿ÂÖ»|À»ÃÆ]
{Z]M½Zf]¾ÅMÃYÃZ´fËYY{§Ä¯{Y{Õ§Z»ÃZ´fËYÄ{Z]M½Zf] Ä¿Zָ̻ËÌ»
|Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]Ì¿
{Z]M½Zf] Ä¿ZÌ»¾ÅMÃY¯ָËd ÀYdËZ¼uÕY]d·Á{ÕZÅdZÌÕZfY{
ÂuZ]ÓZ¯cYY{ZÁdË¿YeËY½{¯ºÅY§ÁÄ̯eÄ]µZeYÖ¸¸¼·Y¾Ì]dË»Z]
{ÂÖ»sZff§YÕÂƼmÌË
ÕZÅdË·ÁYYְ˺Å{YÁ{ÁºÅ{ZËÕZÅd·Á{{Ö¸ËÂyÄ Âe,Z¿ËYY³Ä]
¾ÅMÃYÄ]½ZfY¯Y»¹Z¼eį|Ôe¥|žËY
ZY]Á{ÁÖ»Z¼Ä]¯
ÁdY¶¬¿Á¶¼u¿¾Ëe¾¼ËYÁ¾Ëe½YYÖ¸Ë̻įYq|¿Â¶f»ÕY
|¿YÃ|¶f»ÕY¶ËÄ°^Ä]½ZfY¯»lÀa,ÌyYÕZŵZ{
ÕZ¾³YÁÁ¶ËÄÀÌ»{Z°eYÅZ¯d·Á{Ôe,Ö¸ËÂyÄ //ÂeZ]½Z»¼Å
½Z»¯½ZfYÄ]{ÂyÌyY¨{ÕÂƼmÌËįÖËZmZe{Â]Â//¯YkZyÄ]
µZ//|ÀqÖ{Á,ºÌÀ¯Ö»Z°eYÖ¸yY{d ÀÄ]Ö¸ËÄÀÌ»{Á»Y»Ä¯{¯¹ÔY
«ºÌÀ¯¶f»¾ÅMyÄ]Y¯¦¸fz»ÕZŽZfYºË|ª§Â»
ÁÖ]£½ZnËZ]}M,ÃZ¿Z»¯,½Y|¼ÅÕZŽZfYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¨½M{ÕÂƼmÌË
Ä]Ì¿{Z]M½Zf]ÁÄ¿ZÌ»ÕZÅÆÕ{ÁÄ]į{Y{Ã|Á|¿YÃ|¶f»¶ËyÄ]½Ô̳
{ÂÖ»¶ÁYÌ{|̸«YÄ]{ËÃ|ÀËMµZ{Á|¿ÂÖ»¶f»Ö¸Ëy
{Z]M½Zf]Ä]Ä¿Zָ̻Ëy«Ö¿ZuÁ¾u»ÂuZ]ÁY{§dYY«,
ZY¾ËY]
|]ÕY{]ÃÆ]Ä]
¥|ÅZ]Ì¿f»Â¸Ì¯µÂÄ]Ë^e {Z]M½Zf] Ä¿ZÌ»ÄyÁ{¾ÅMÃYgY|uYs
|¹Zn¿Y¯¯»Ä][£µZ¼YÖ¸ËÌ»ÅZ¯
Ä «{įdY©Â§sYÖz]f»Â¸Ì¯µÂÄ]{Z]M½Zf]–Ä¿Z̻̻
ÕÌ»Y~³Z]ÁÃ|ÁÄ¿ZÌ»¾ÅMÃY{Âm»ÃZ´fËYY,ºf¨ÅÄ «YÖz]Á
{Z]M½Zf]¾ÅMÃYÃZ´fËYÄ]ÁÃ{¯Â^Y{ļ°ÌeÁÕZr¿Z¼¯eÕZÅÆYÖ¿Zfů
{ÂÖ»¶f»
Ö¿Zfů|{ÁÂÅZ»Äbe|{,d{|{̸ּ«YËY{ÃÁa¾ËY
¾ÅMÃYÃZ´fËYZe{Z]M½Zf]ÃZ´fËYY®Ë{¿Ã|ÀËM{¾ÅMÃY¾ËYÁdYÃ|//«YÁ
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
½Z]MÄ^ÀÁ{
^»Y¿ µÁÓYÌ]
{¯¹ÔYÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|ÀÌW
¾ËYÄ]d^¿Á{Â]Ã{Y{ÂƼmÌWÄ]Y{ÂyÕZ¨ fY|©Zv·Y
dYÃ{¯YfY»
ÕÁZ¯ËÁÖfnu,ªi»]ZÀ»cZÔYª^dY{ZÆYÕÁ
{ÄmÁpÌÅÄ]įÃ{¯¹ÔYÂƼmÌWf§{Ä]Äf~³ÁY
Z¨ fYÕZÀ »Ä]»Y¾ËYį|À¯Ö¼¿Y|ÌaÂusZÌfYÄ//¸m
dY
ÕÁZ¯{ZÆmcYÁֻ¼]YÁÖÔYÖ]ZÆY
½Z³|ÀËZ¼¿Ä¯Ö·Zu{d//YÃ{ÁMÌ¿Õ´Ë{Y³{//Æ»
{ZÆmËÁ,Öfnu{¼v»ÕZ¨ f//YYÖ»ÔYÕYÂ//¸n»
{ZÆmcYÁÖ//»Â¼]YÁ½YË|»,|ÀÅ{Ö»^yÕÁZ//¯
ZÆYÄÀÌ»¾ËY{,Æ»Z´¿^yÕZÅÕÌ´ÌaÄ]xZa{ÕÁZ¯
|¿{¯ÖÔYÖ]
t^įdYÃ|s»Ö·Zu{ÕÁZ¯{ZÆmËÁÕZ¨ fY
ZiMZ]ĸ]Z¬»{ZfÖ´f¨Åĸm¾Ì¼Æ¿Á¶Æq,}MÄ^À°ËÁ
Öfnu{¼v»ÂuZ],ÕÁZ¯z]{Õ{Zf«YÕZźËve
|Y³]{ZÆmcYÁ¶v»{Ä¿ZzeYÁ¾ËY|Y½YË|»Á
YÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ],ÕÁZ//¯{ZÆmcYÁ{µÂX»¹Z¬»®Ë
]YÁ¶¯Ë|»ÁºÌfÅ^yÖ]ÕÁZ¯{ZÆmËÁÕZ¨ fYhv]
,dYÃ{¯ÖÔYÖ]ZÆYÄÀÌ»¾ËY{Ì¿Ä¿ZzeYÁ¾ËYֻ¼
|Ö»¿Ä]|Ì ],Á»Yt^ĸmÕY³]Ä]ÄmÂeZ]d¨³
{¼v»sZÌfYĸmdYÖÀf¨³ |Z]ÄfY{dv»¾ËY
{ÂY³]Ä^ÀÄÁdYY«Öfnu
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
Z]ÃZ^»ÄÅ{ZÆq{Á§Y,dYÃ{Y{¹Zn¿YÕ{ZËÕZÅÔe©ZqZ«
{ÂyÄ»Z¿Z¯{¹Z¿Ä¯dYÃ{Â]ÖeZ¬Ì§ÂeLmYÁÓZ¯©ZqZ«
cY¬»Á|À¯}ZzeYYÖ]ÂyÕZÅdZÌdYÄf¿YÂeÁÃ{¯d^i
c|uÁÁ¹Zn//¿YÁ|À¯¡Ô]YY½MÁÁÕ{ZËÕZÅÄ»Z¿¾ÌWMÁ
dYÃ|{ZnËYZÅÃZ´f{½ZÌ»ÄÀÌ»¾ËY{Ö]ÂyÖ^¿
Äf¿YÂf¿Â¯cZ»Y|«Y¾ËYļÅZ]YqįµY¾ËYsZ]Õ|ËR»
{½YÂf]Ä°ÀËYYÕYÁ|//Ì»YY]YZ],|À¯Â^Ä¿{³¾ËYYd//Y
µY¾ËYÄ]ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|À{ÃÁÄ//{Y|ËÁ¾ËY
ºËÂÖ»ÄmÂf»Ö¿ÂÀ¯dÌ ÁÁ»Z]{Y{Ä»Y{Y,{ÂÃ{Y{xZa
¾ËY{½YËYÖ»ÔYÕÂƼm¹Z¿ÕÂYÕ{ZËÕZÅÄËZ»Ä¯
cZÔYÁ[ZneÄ//¼Åº£Ö¸Ád//YÄf§³cÂÃÂu
©ZqZ«Ây{ÕYÄnÌf¿Ä]½ÂÀ¯Ze,ºËY{ZÌfyY{įÕ{ZË
ºËYÄf§ZÌ¿d{
¾ËY{Ä°ÀËY]|̯ZeZ]YÁÓZ¯©ZqZ«Z]ÃZ^»Õ¯»{ZfÌW
{¯½Z¿Zy,dYÃ|}ZzeY»Y¾ËY{Õ|Ë|m{°ËÁ{Zf
¯Y»Ä¼ÅºËYÄf¿YÂeÖ¼¸{Y|ËÁ®Ë{ÄÅ{Y| ]Z»Ä°ÀËY
¦¬®ËË{YÄ®ËÄ^eÖ·Z½YË|»ÁÕÁZÀ§ÁÖ¼¸
ÖËZÅd¸¨£Äf~³ÄÅ{Ä{įdY¾ËYÕZ˳|ËZ,ºÌÅ{Y«
Ö·Á,ºËYÃ|¿{YÁÃÂu¾ËYÄ]Ä¿Y|À¼ÂÅÁÄ¿ZÅZ³MÁºËYÄf//Y{
Ì»YÖZ¼fmYÁÕ{Zf«YcÔ »YZ»d§½Á]ÃYZÆÀeÁ»Y
dYÕÁZÀ§Áº¸¯Y»ÁZÅÃZ´¿Y{
{ÕYÃ|ËYÁ°§¾ÌÀq¶//^«ÄÅ{®ËZ¯ÕYÄ°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
ÕZÅÄÅ{YZe{Â]¹Ó{Y{Ä»Y{Y,|Ö»º¯Zu¯ÕZÅļn»
ºË{¯Ö»Ã{Z¨fY©ZqZ«ÃÂu{|Ë|mÕZÅÃ|ËYÁZÅÕÁZÀ§Y¶^«
ÁºË{¯Ö»{ZnËYÄÀÌ»¾ËY{YÖ^ZÀ»Ö¼¸Ä¿YÂf//aÁ»YZe
ÁÓZ¯©ZqZ«Z]ÃZ//^»Ä]Ä¿ZÅZ³McÂÄ]Â//¯ÕZÅ»{
Z]YÁÓZ¯©ZqZ«Z]ÃZ^»Õ¯»{Zf//ÌW ºÌfyY{aÖ»Y
|Å{Ö»lËÁeYº¸,°§©ZeY½YÂÀÄ]Á»Y{Zf¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]
ÃZ^»ÁÕÌ´ÌaÕZÅÃÂuÕZÅÕÁZÀ§YÖ ÌÁ¦ÌZÅd¯
ÁÖË·ÂaÕY]²ÌÀËZ»ZfË{ZeY§Y¹¿ÃÂuYYÁÓZ¯©ZqZ«Z]
YZÅķ¼v»½{¯¾°YÕY]Õ°ËYÕZÅÃZ´f//{YÃ{Z¨fY
{YZÅd¯¾ËYÕZÅÕ|À¼¿YÂeįdYZ»Ä¨ÌÁÁ|¿YÃ{Y{¹Zn¿Y
ºÌÀ¯Ö§ »©ZqZ«Z]ÃZ^»ÃÂuÕZÅÕ|À»ZÌ¿§dÆm
¹ÓÕZÅÕ|À¼¿YÂe½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Ä¯¾ËY]|̯ZeZ]c|uÁ
ZY¾ËY]{Y{Ä»Y{Y,|¿Y{Y©ZqZ«[z»Ã|Ë|aZ]ĸ]Z¬»ÕY]
{»,|¿Â{Y{Y«{Z¬ ¿YÄ]ª§Â»ÃZ´ËZ¼¿¾ËY{įÖËZÅd¯
|¿Ì³Ö»Y«dËZ¼u
¾ËY½ZÌÀ]¿Y{cÓÂ//v»½YY|Ëy{¯Ä//§ZY¾ÌÀr¼ÅÕÁ
dyY{aZ]Z]|{²ÀËÌ·cÔÌÆed§ZË{µÂ¼»ÃZ´ËZ¼¿
||ÀÅYÂyÄ·ZÄ
Yd§½Á]ÃYZÆÀe{Zf«YÕZ¥Z¨ÁÕÁZÀ§YÃ{Z¨fY
{Âm»cÔ »
{ZnËYºY»¾ËY{Ì¿YÁÓZ¯©ZqZ«Z]ÃZ^»Õ¯»{ZfÌW
ÃÂu{ÕZ¥Z¨Á³{YÖËZ¨¯{ÂyÄ]½|ÌÁÖËY·Z¤fY
ÕZÅd¯Ä¯ºËY{Zf¿YZ»d¨³Ád//¿Y{{Zf«YÁcZne
Ã{Z¨fY,ÓZ¯Z]ĸ]Z¬»ÃÂu{¯ÕZÅZÌ¿§]ÃÁÔ½ZÌÀ]¿Y{
|ÀÀ¯lËÁeÄ »Zm{YÖ¸yY{ÕÓZ¯Y
cZ«Z¨eY¾ËfÆ]LmY{Y|ËÁ¾ËYÕY³]Õ{Z]M¹yÕ|ËR»Ö¸
Ád¿Y{YÁÓZ¯©ZqZ«Z]ĸ]Z¬»Ä{{Âyd»|yµÂ{
µZ¤fYÁ{Zf«Y,cZneį{µYÂZ»Ä¼ÅY³YÁ»Y{Y{Ä»Y{Y
Ö§Âz»ÁÃ|ÌrÌa,[z»Ã|Ë|aYZ»Ä¼Å,{]Ö»l¿ÕÌqÄqY
Z¼fmYðÌaįdYZÀ »¾ËYÄ]»Y¾ËY ºÌÀ¯Ö»{ZË"©ZqZ«"¹Z¿Ä]
dYÄf¿YÂe©ZqZ«Ä¯|¿Y{½Z}Y»Y¾ËYÄ]¦¸fz»sÂYZ»
YÕZÌ//]įÕYĿ³Ä] |À¯{Ây[»YZ»{Zf«YÁcZne
dYÓZ¯©ZqZ«YÄf§³cP¿Z»ÕZneÁÕ{Zf«YcÔ°»
Z]ÃZ^»ÄÀÌ»{½YËYÖ»ÔYÕÂƼm½ÂÀ¯ZeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
sZÌfYÄ¿ZfM{ÖfnuÕZ¨ fYÄ ËZ
Z]ËÁ¾Ì¿ÁZ »ÕZ°¼Å¹|¾ÌÀr¼ÅÂ//¯Ä]Ã{·MÕZÅc}
dYÕÁZ¯{ZÆmËÁsZÌfY¶ËÓ{YÖz]ZÅÖ¸n»
Õ¯»ÕYÂ//ÕZYYÖ°ËÁ»Yd//YÃ{¯Ä§ZY
Z§
ÄÌW¹ÔYª^{Â]Ã{¯¹ÔY¸n»ÖËÓÁ½Z³|ÀËZ¼¿½Â̯Y§
Ä^ÀÄÁÕÁZ¯{ZÆmËÁsZÌfYdYY«¸n»cPÌÅ
{ZÆmcYÁÖ¿Z³Z]z]įֿZ»Y{ZÆmËÁZ»Y {ÂY³]
{ÂyÕZ¨ fY|ªv¸»d ÀÄ¿ZzeYÁÄ]ÁY|mÄ¿ZzeYÁ¾ËYY
dYÃ{¯YfY»¾ËYÄ]d^¿ÁÃ{Y{ÂƼmÌWÄ]Y
ÁYÖfnuªi»//]ZÀ»cZÔYª^{Â]Äf¨³¾//ÌÀr¼ÅÕÁ
Ä//¸m{ÄmÁpÌÅÄ]Ã{¯¹ÔYÂƼmÌWf§{Ä]Äf//~³
dYZ¨ fYÕZÀ »Ä]»Y¾ËYį|À¯Ö¼¿Y|ÌaÂusZÌfY
|À¯Ö¼¿d¯sZÌfYĸm{«Öfnu{¼v»»
d¨³ÃZ]¾ËY{Ì¿¸n»ÖËÓÁ½Z³|ÀËZ¼¿½Â̯Y§Â®Ë
Ã{¯¹ÔYÂƼmÌWf§{Ä]Äf~³ÁYÕÁZ¯{ZÆmËÁ
|À¯Ö¼¿d¯sZÌfYĸm{ÄmÁpÌÅÄ]įdY
cZÌŹÔYª^dY{ZÆY,Æ»Z]´f¨³{Ö´Ì]Z̸|¼uY
ÄÁÕÁZ¯ËÁsZÌfYĸmdYY«¸n»ÄÌW
Ö¿Z³Z]z]įֿZ»YÕÁZ¯ËÁZ»Y{Â//Y³]Ä^À
d ÀÄ¿ZzeYÁÄ]ÁY|mÄ¿ZzeYÁ¾ËYYÕÁZ¯{ZÆmcYÁ
ª^d¨³,|À¯d¯Ä¸m¾ËY{dÌ¿Y«{ZÆmËÁYÅZ
¹¸»½ZËY|ÀÀ¯Ö»sZÌfYYÕËÁ½Z³|ÀËZ¼¿Ä¯Ö¿Z»½Â¿Z«
|À¯d¯sZÌfYĸm¾ËY{dY
{ÂyÕZ¨ fYÕÁZ¯ËÁį{ÂÖ»Äf¨³Ä°ÀËYÄ]xZa{ÕÁ
Ã{Y{ÖËZ¨ fY³YµZuÅÄ]d¨³,d//YÃ{Y{ÂƼmÌWÄ]Y
{½Â¿Z«ª^Ä¿³Á{ÂÄf§Ë~aÂƼmÌWÕÂY|ËZ]|Z]
|]ZËÂu¸n»{dYÂ^n»½Z³|ÀËZ¼¿sZÌfY¶]Z¬»
{ZÆmËÁÕZ¨ f//YYÕ^yZËMÄ°ÀËYÄ]x//Za{\¿ºZ¯
{ÂÖ»µ|]Á{½Z³|ÀËZ¼¿¾Ì]ÕZ^yYd¨³,|ËY{ÕÁZ//¯
|Àf»Ö¸ÌyZ^yY¾ËYZ»YdYÃ{Y{Z¨ fYÕÁZ¯{ZÆmËÁį
|ÀfÌ¿
ֻ¼dÌ ÁįÃZ]¾ËY{¸n»ÕÁZ¯½ÂÌ̼¯Â
d¨³,dÌqÕÁZ¯{ZÆmËÁsZÌf//YÄ]d^¿¸n»
{ZÆmËÁZ]|Àqº//ÅÔ^«¸n»½Z³|ÀËZ¼¿Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ//]
¾ËYZ»Y|Àf§³aY{ÂyÕYÁ|¿{¯sZÌf//YYÕÁZ//¯
¿Ä]Á|ÀfÅÕ|m{ZÆmËÁsZÌfYÕY]{ÂyºÌ¼e{Z]
{ÁMÖ»ÕYsZÌfY|Ö»
dÌ ÁdY{ZÆYsZÌf//Y¶ËÓ{ÃZ]{¸n»Ã|ÀËZ¼¿¾ËY
{ÁÁÁֻ¼kZfvËZ»¾Ì»Ze¹|,YZ]Ö¿Y³,cY|Ì·Âe\ZÀ»Z¿
©Z¨eY
½YËY{ÕY~³ÄËZ»YÖf ÀÕZůµZ^¬fY
ÕÁM¿ÃÂuÕY]Õ|Ë|ÆeÓZ¯©ZqZ«
»Y¾ËY{Y{Ä»Y{Y,|//À¯Ã{Z¨f//YÕÁZÀ§Y^e»ÕZÅÃÂu{Ze
YÃ{Z¨fYZ]½YZ]//Á½YY{Äm{,½Z¿Z]»Ä¯{Â//Ö»\m»
Ã{Z¨fY¹|d¸Ä]Ä°ÀËYÄ¿ |ÀÀ¯ÃZ^»©ZqZ«ÕZ̧Z»Z]ÕÁZÀ§
Z]ĸ]Z¬»Ã|Ë|a²ÀmÄ]Äv¸YZ]½YY{Äm{¯ÕZŶ̿ZfaY
į¹{Â]|ÅZZÅ»{YÖYz·{ÕZÅÄÀv¾» |¿Y{b]©ZqZ«
|ÀÀ¯Ö»Ä¸]Z¬»ÓZ¯©ZqZ«Z]Ŀ´q½YZ]
,ºËY{Õ{ZËÕZÅÖ³|¿Z»\¬ÄÀÌ»¾ËY{Z»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Õ|ËR»
Z]įºÌfÅÔe{{Zf¾ËY|Ë|m{°ËÁ{{¯½Z¿Zy
¶Ë|^e"ÄË|¿Y|Ì·Âe{Zf"Ä]Y{ZfÖÅZ´¿Y{½Z¬¬v»YÃ{Z¨fY
j¯Y|uZÅÃZ´¿Y{Ö¼¸ÕZÅḑļÅYZfY¾ËY{ÁºÌÀ¯
Z]{Zf¾ËYįºÌfÅ|ÅZįÕYĿ³Ä] {¯ºÌÅYÂyYÃ{Z¨fY
{Y{ÕZ°¼ÅÖeZ¬Ì¬veºÌeÁÃÁ³ZÅ|
ÃZ^»Ây{Õ^ź// »¹Z¬»cY|̯ZeÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
º »¹Z¬»cZËZ»§¾ËY|ÁM{ZË©ZqZ«Ã|Ë|aZ]Ä¿Y|À¼//ÂÅ
{YZÅÁÌ¿Z»Ö·Á,{Â//Ö»Äf~³µZ//Ä]Â]»Õ^Å
ZÅ| ]Z»Y-|ÀÀ¯ÃZ//^»©ZqZ«Z]ºË{¯ÔeÁºË{]ÕYÄ//¬À»
dYÖ´ÀŧÁÖZÌ,ÖfÌÀ»YÃ|Ë|a®ËÃ|Ë|a¾ËYį|Ã|ÅZ»
¯Y»Á½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯d¼Ä]įºË{¯ÔeÄ»Y{Y{Á
ZÅ»ËZaÁ|Ä]d^¿ÕÁZÀ§YÃ{Z¨fYZ]ZeºËÁ]Ö¼¸
ºÌÀ¯¹Y|«Y
YÃY¾ËYYÖ//z]Z»ZuµZu{Ä°ÀËY]|̯ZeZ//]Õ|ËR»
Ö¼¸d¿ÁZ »Z]ÖËZÅd//¿Z»,¾ËY]ÃÁÔ{Y{Ä»Y{Y,ºËYÄf§
ºÌfY{ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|ÀÁÕÂƼmdZËÕÁZÀ§Á
ÄÀÌ»{½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ÕZÅÕ|À¼¿YÂeZÅd¿¾ËY{Á
|Ö§ »©ZqZ«Z]ĸ]Z¬»
ÖËYmYÕZÅ{ZÆ¿¾f§³Y«\m»ÖËZ¼Å{³¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
½{¯Ë{»Y¾ËY{Á§Y,dYÃ|ÕÁZÀ§½Z^uZZÀ¯{
{Z»{°ËÁÁdYi»ÖËYmYÕZÅÃZ´f//{{ZÅÕÁZÀ§¾ËY
{ºËYÁ|Ì»YÁdYÖ¼¸ÁÄ¿YÌ´Ìa{°ËÁ®Ë©ZqZ«ÃÂu
½ZÌ»½Z¼f¨³{ZnËY|ÅZ,dYÃ|Z£MÁ»YYįÖËZ¼Å{³¾ËY
ºÌZ]^e»ÕZÅÃZ´f{Z]ÕÁZÀ§½Z^uZ
Ö¿Z]ZÌ]cZ̸¼{Äf~³{įºËY{µÂ^«Z»Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
{{¯½Z¿Zy,ºÌf//Y|¿ªÌ§Âe©ZqZ«Z]ÃZ^»{Ö¿Z]ZÌyÁ
Ä]Ì¿©ZqZ«ÁdYÃZÌÁ|¯,½ZÆÀa½ZÀqZ»cZneZuµZu
ÕÁZÀ§YÃ{Z¨fYZ]|ËZ]įdYÃ{¯®¼¯ÃÂu¾ËY½||¯
ºÌÀ¯¶Ë|^e¥Z¨Á|¶]Z«ÖËZ§Ä]YcZneÕZ§ºÌ¿YÂf]
{ÖËZ¨¯{ÂyÄ]½|ÌÁÖËY·Z¤fYÄ ÂeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Õ|ËR»
{¯ZÆY,dYcZneÕZ§ÕZ¥Z¨Á©ZqZ«Z]ĸ]Z¬»Á³
{Zf«YÄ]½|ÌÁÃZÌ//{Zf«YYd§½Á]ÃYZÆÀeºË|¬f »Z»
ÁdYÕ°¨¼ÅÁc|uÁ,ÕÁZÀ§Áº¸YÕ|À»ÃÆ]¥Z¨//
¯cÔ »§]ÃÁÔ½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Ä¯ºËY{Zf¿Y
{Á|ÀÀ¯lËÁeYÖ¿YËYÕÓZ¯YÃ{Z¨fYÖ´¿Â´qÄÀÌ»¾ËY{
|À¿ZÕZËYZ»Ì»¾ËY
{Zf«Y½ZÆm
©Z¨eY
ÕZÅd¯Ä¯¾ËY]|̯ZeZ]ÖËZ§Â°//ÁÕÁM¿©Á|ÀÌW
Y©ZqZ«Z]ÃZ^»Z]^e»ÕZÅÕÁZÀ§Ä ÂeÄ]ª§Â»½ZÌÀ]¿Y{
½{¯¾°YÕY]Õ°ËYÃZ´f{YÃ{Z¨fYZeÄf§³Y§Y¹¿|Ì·Âe
Ã|ÄÕZÅÕÁZÀ§YįֿYY|Ëyd¨³,|¿YÃ|ZÅķ¼v»
,|ÀÀ¯Ä¿YÁZÀ§cÓÂv»|ËyÄ]¹Y|«Y©ZqZ«Z]ÃZ^»ÃZ´ËZ¼¿{
|À»ÃÆ]|À¿YÂeֻķZÄdyY{aZ]Z]|{²ÀËÌ·cÔÌÆeY
|¿Â
ÄWYYÖËZ¼Å{³{Ä^À°ËÁc|uÁÖ¸,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¶v»{įYÁÓZ¯©ZqZ«Z]ÃZ^»ÁÕÌ´Ìa{Ä¿YÁZÀ§ÕZÅZÌ¿
ZuµZu{{Á§Y,|Y³]ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|À
©Á|À,ÁZÀ§ÁÖaZeZfYd¯YÅ,½ZÌÀ]¿Y{d¯//
¯{ÕÁM¿¯Y»ÁÃ|ÀÅ{[Zf¾Ë|ÀqÁÕÁZÀ§ÁÅÁa
dYÃ|ÕY|¿YÃY
ÌyYÕZŵZ{½ZÌÀ]¿Y{ÃÂu¾ËYdÌ·Z §Ä¯¾ËY]|̯ZeZ]ÕÁ
Ä]ZuµZu{ZÅd¯¾ËY{¯ZÆY,dYÄf§³Õ{ZË[Zf
YÌ¿¹{»Á|ÀZ]¹{»d»|y{|À¿YÂeֻį|¿YÃ|ÌÖÅZ´ËZm
|¿Â|À»ÃÆ]Ã||Ì·ÂeÕZÅÕÁZÀ§ÕZËY»
Z]ZÆ¿MZ//^eYY½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//Ö¸YĸX//»c|uÁ
¹Y|«YZ»
ZY¾ËY]|ÁM{ZËÁ{]¹Z¿Â¯¦¸fz»ÕZÅz]
|ÅZÌ¿Á»YÁºË{¯Âv»Ä¸X»ÕZÅ{Y|ËÁĸ¸ÕY³]Ä]
©ZqZ«Z]ÃZ^»ÁÕÌ´ÌaÃÂu{Ä¿YÁZÀ§{Y|ËÁ¾Ì¼Æ¿ÕY³]
ºÌfÅYÁÓZ¯
ÕZÅÕ|À¼¿YÂeÄ//]ÃZ//YZ]ÖËZ§Â°//ÁÕÁM¿©Á|ÀÌW
ÕZ{Y{¯½Z¿Zy¯ÕZÅZÌ¿§{½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯
¯ÕZÅZÌ¿§Ä]{Z«Ã|{ZnËYÕZÅd¯Ä¯dY¾ËY]¾»
,ZÆ¿MdyZÀ¹¸f»ZÅÕ|À»ZÌ¿§{ZÅd¯ªÌ§ÂeÖ·Á,|ÀfÅ
ZÅÕ|À»ZÌ¿½{¯Y~³YÁÁÁZÀ§Á½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Ä]{Z¼fY
dYZÆ¿MÄ]
¾ËYÕY//³]{ºÌÀ¯Ö»Ô//eZ»Ä//¯¾ËY]|//̯ZeZ//]ÕÁ
|ÁM{ZË,{Â//{ZnËYZÅd¯Ä]{Z¼fYÁdyZÀ//ZÅ{Y|ËÁ
ËZZ],ºÌÀ¯Ö»Y³]©Á|À¾ËY{Z»Ä¯ÖËZÅÃZ´//ËZ¼¿Â¿
Z«Y½ZÌ»Y½M½Z³|ÀÀ¯|Ë{Z]įYq-dYcÁZ¨f»ZÅÃZ´ËZ¼¿
Z]ÃZ^»ÃÂu{Á»YÃZ´ËZ¼¿Ä¯¾ËYÄ]ÄmÂeZ]ÁdYÖZy
dYÕÁ¦¸fz»ÕZÅÃZ´f{Âu,dYÓZ¯©ZqZ«
ÕZÅÃÂu{ÓZ¯©ZqZ«YÖ//Z¿ÕZŽZËÄ]ÃZ//YZ]c|uÁ
{©ZqZ«½YÌ»ZÅ{ÁM]
ZY]{¯ZÆY,½ZÌÀ]¿Y{ÁÄ¿YÁM¿
įÕ¯ÕY]{|¾ËYįdY½Z»Âe{Z̸̻Yů
|ÅYÂyZ^»Z¿Õ»Y,dY½Z»Âe{Z̸̻YŽMÄm{Â]¶¯
|À¯{ZnËYÕÁM¿ÃÂuÕY]YÖeY|Ë|Æe|¿YÂeÖ»»Y¾ËYÁ{Â]
ÕZÅÕ|À¼¿YÂeÄ//]ÃZ//YZ]ÖËZ§Â°//ÁÕÁM¿©Á|ÀÌW
¾ËY|ÁM{ZËZÅÕÁZÀ§Ä ÂeÄÀÌ»{½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//
ËÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö»ÔYÕY¸n»ÄÌWcPÌÅÕ´Àz//
ÖfnuÕZ¨ fYÂƼmÌËįd¨³,Ã{Y{Z¨ fYÕÁZ¯{ZÆm
dYÄf§Ë~b¿Y
¼m{¸n»Ä^À°ËÁÖÀ¸Ä¸mÄÌZu{ÖZ^×Y|Y
Y«Ä¯ÕÁZ¯{ZÆmËÁsZÌf//YĸmÃZ]{½YZ´¿^y
Ây{d·Á{Ã|ÀËZ¼¿ÂÀÅd¨³,{ÂY³]Ä^ÀÄdY
ÄfY|¿Ö»ÔYZ»Ä]ĸm¾ËY{ÕÁZ//¯{ZÆmËÁÂu
ËÁsZÌfY¸n»Ö¸yY{Ä»Z¿¾ÌWMª^
ZY¾Ì¼Å],dY
{Â]|ÅYÂy½ZËm{ÕZmÄf¨ÅÄ^ÀÄ
¹ÔYZ»Ä]Ä^À°ËÁ»YÂƼmÌWÖ¿Z¼·Za½ÁZ »{Á§YÕÁ
Äf§Ë~b¿ºÅÂƼmÌWÕZ«MÁ|¿YÃ{Y{LZ¨ fYËÁÕZ«Mį|¿{¯
Âu¸n»¾v{{ZÆmËÁ,½|Äf§Ë~acÂ{ dY
ĸm{YsZÌfYhv]Z»cÂÁ{Å{Z»Yd§ZË|ÅYÂz¿
dY{ºÌÅYÂyÄ^ÀÄÁÖÀ¸
¸n»ÕZÅÁÅY{ÖfnuÕZ¨ fY^y
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¸n»ÕÁZ¯½ÂÌ̼¯Â®ËÌ¿´Ë{ÕÂY
ÕZÅÁÅY{ÕÁZ¯{ZÆmËÁÕZ¨ fY^yÄ^À//°ËÁ»Y
ÁÕÁZ¯{ZÆmËÁsZÌfYd¨³,d//YÃ|ÌrÌa¸n»
{ÁMÖ»ÕYÄ^ÀÄ
Ö»ÔYÕY¸n»ÕÁZ¯½ÂÌ̼¯Â\¿ºZ¯{YÂm
dYY«Ä^À//ÄÁÄ°ÀËYÄ]x//Za{,
Z§Z]³Ád¨³{
Ö·Á{ÂY³]¸n»ÖÀ¸¾v{ÕÁZ¯ËÁsZÌfY
YÖ¯ZuµZ»Ydz¿Ä¼Ì¿Ä]Â]»cZneÁ½| »,d ÀcYÁÕZÅZ»MÖ//]
ĸ¼mY|À¸ÅÁÄÌÁ,¾Ìq,½Z¼·Mį{Y{z]¾ËY{Öf ÀÕZůÕY~³ÄËZ»
{ÂÖ»[Âv»ZÆ¿M
ÕY~³ÄËZ»cZÌÅ{Ã{ZÕZÅÂn»ÄËZa]dY½MÕZ˳Â]»ÕZÅZ»MÖ//]
½Â̸̻YÄ]s{Y| e\ËÂeYÖ¯ZuµZ»Yd//z¿ÄÅZ»{ÖmZy
dYcZneÁ½| »,d Àz]{ÖmZyY~³ÄËZ»d¯Z»Z]½YËY{Ó{
z]{ZÅÕ|À¸ÅÕÓ{½Â̸̻ÕY~³ÄËZ»,cZÔY¾ËY]Y],Z¿ËYY³Ä]
½MÕZ˳ZÆ¿MÕ|{ ºÆÁdz¿Ä¼Ì¿{½Z»Â//¯cZneÁ½| »,d À
|¿YÄf§³Y«z]¾ËYÖmZy½YY~³ÄËZ»|{įdY
cYZ»Y,sZÆq{ÕÓ{½Â̸̻ÕY~³ÄËZ»//Z]ZÅÕ|À¸Å,ZÅZ»M¾ËYÄËZa]
ÄËZ»Ó{½Â̸̻Z]½Z¼·M,slÀa{ÕY~³ÄËZ»Ó{½Â̸̻Z]Ö]Ã|vf»
Z]ZÅÖÀÌqÁs{ÕY~³ÄËZ»Ó{½Â̸̻Z]Ä̯e,sÄ{ÕY~³
ÖmZyÕY~³ÄËZ»ºnu¾ËfÌ]\ÌeeÄ]sZÆq{ÕY~³ÄËZ»Ó{½Â̸̻
|¿YÄfY{YcZneÁ½| »,d Àz]{Ö¿Z»ÃZ]¾ËY{[»
cYZ»YÁ½Zf¿Z¤§YÁdYÄ̯eÂeZÅÕY~³ÄËZ»{Y| eÕÓZ]ºÆÃ|ÀÅ{½Z¿ZÅZ»M
ÄÌÁÁ½Z¼·MÁ¹ZÆqÄ^e{|ÀÅÁ¾Ìq,|À¸Å |¿Y{Y«Õ| ]ÕZÅÄ^e{Ö]Ã|vf»
|¿Y{½YËY{[»ÕZÅÕY~³ÄËZ»{Y| e{YºnÀaÄ^ef»Â]ºÅ
ºÆÕYY{d¯,Ö]{»s½ZÌ»Y|Å{Ö»½Z¿Â]»ÕZÅZ»MÖ]
®ËÁÖ¸yY{½YY~³ÄËZ»d¯Z»Z]d¯,ÖmZyÕY~³ÄËZ»Õ|{
|¿YÃ{¯ÕY~³ÄËZ»Õ{Y{Y«cZ^Ìee½YÂÀdve{»
ÖmZyÕZÅÕY~³ÄËZ»|¬»¾ËfÌ],Õ½ZYy
{Y| eÕ½ZYy½ZfY{ÖmZyY~³ÄËZ»//ÕÓZ]ºÆÃ|ÀÅ{½Z¿ZÅZ»M
ÁÖ«½ZnËZ]}M,¾ËÁ«ÕZŽZfYÁ¹Á{Ä^e{sZ]½YÆe½Zf//Y d//Ys
µZ»Ydz¿Ä¼Ì¿{¹ÂÄ^e{f»ÂÄ]sZÆq{Y| eZ]½ZfYŽZfÂy
|Àf§³ÕZm
ÕZÅÕY~³ÄËZ»ºnu¾ËfÌ]ÆÂ]Á¾ËÁ«,
Z§,Õ½ZYy,½Zn¿ÕZŽZfY
|¿YÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]c|»¾ËY{YÖmZy
{Y¯{[»ÖmZyÕY~³ÄËZ»//|{{Á|uÃ|//{Z˽Zf//YZÆq
[~mÕ|{ºÆ//ºÅÕÁZŽZf//YÄ̬]Á|¿YÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]ÃÁ{¾//ËY
|¿YÄfY{ÕY~³ÄËZ»
ZÅÕY~³ÄËZ»[~m¾ËfÌ],d ÀÕZÅs
Á|{ºÅ{®Ë½| »ºÆ,|{ d ÀºÆį|Å{Ö»½Z¿ZÅZ»MÄ]ÖÅZ´¿
dY|{ cZneºÆ
ÕÁM§ÁkYzf//Y,Ö´À¯²ÀÅÁÕ|ÀŽYY~³ÄËZ»//ÕY][Y~mÖ¿| »ÕZÅÃÁ³
dYÃ{Â]dÌÀ̸̾¨¿Ãf¿ZÀ¯|Ì·ÂeÁdËÌÀ»
YÕZn»ÕZ§{ÓZ¯Z¨,½YÂfdyZ¶»ZcZneÃÂu{ÕY~³ÄËZ»
,Ö¨ÀÂn»Ö»qÁÖf{ËZÀcÓÂv»|Ì·ÂeÁdyZ,Y§Y¹¿ÁZ¼¿ZeªË
dYÕ|Ì·Âe
¶»Z//Öf ÀÕZÅÃÁ³{Ö¿Z»ÃZ]¾ËY{ÖmZyÕY~³ÄËZ»//ºnu¾Ëf//Ì]
Á{Y»dyZ»,«ZÅÖ¿|Ì»Z//MÁÖËY~£cÓÂv»»,«Â¯Z^ÀeÁ½ÂeÂeYcÓÂv»»
Ö¿Z¯cÓÂv»ËZ»Á«d¨¿Y¶ZuÕZÅÃ{ÁM§Á®¯»,«ÖËZ̼Ì//cÓÂv»
dYÃ{Â]«Õ¸§Ì£
dYËsÄ]Öf ÀÕZÅÃÁ³Y®ËžËÁZÀ¾Ëf¼Æ»
ÁY{f¸Ì§cZ´Ì//|Ì·ÂeY½YÂeÖ»,«Â¯Z^ÀeÁ½ÂeÂeYcÓÂv»»Öf ÀÃÁ//³{
{]¹Z¿cZ´Ì½ÂeÂeÕÁM§
Ä]½YÂeÖ»«ZÅÖ¿|Ì»ZMÁÖËY~£cÓÂv»»Öf ÀÃÁ³{ÕY~³ÄËZ»Y¾ÌÀr¼Å
½ZË]MÁÂÌ,¹Y{Ã{Z»MYÂy|Ì·Âe,Õ§ֿ|Ì//¿{ÂaY¿Y|Ì·Âe,ÄËZ»Ì¼y|Ì·Âe
{¯ÃZY
Ã|ÀÀ¯¶ËfY{Y»Y¿Y|Ì·ÂeÁÖf̧Y³{Áf°·Y̼y|Ì·Âe,Ö^ÁÖf ÀÕZÅZ³|Ì·Âe
|ÀfÅ«ÖËZ̼ÌcÓÂv»Á{Y»dyZ»Öf ÀÃÁ³{ZÅ|ÌYÖ¯ÁaÄËZa]
cZ¿Z Ì»ÃZ´ËÓZadyZÄ]½YÂeÖ»«d¨¿Y¶ZuÕZÅÃ{ÁM§Á®¯»Öf ÀÃÁ³{
{¯ÃZYÖËZ̼Ì{Y»ÕÁM§Á|Ì·Âe,¾Ì´ÀÁ®^ÕZž]¯Á|ÌÅ|Ì·Âe,ÕZ³
ÕZÅÄ¿Y{|Ì·ÂeÁÖÀÌqÖfY|Æ]¹Y·|Ì·Âe,Äf§ÌaÕZŮ̻Y¿Z¿ÁÖZ¯Y¿Y|Ì·Âe
|¿Y{Y««Õ¸§Ì£Ö¿Z¯cÓÂv»ËZ»Öf ÀÃÁ³{ÕYÄÌ
Ó{½Â̸̻YÄ]ÕZneÁÖ¿| »,Öf Às짵ZZadz¿Ä¼Ì¿{
{Â]Ã|Ì\ËÂeÄ]ÖmZyÕY~³ÄËZ»cZÌÅ{
|Ì·ÂeZ^yY
d/YÖ·Z»¾Ì»Pe{ÕÁM¿|À»ZÌ¿Á{Âyd À
d ÀÕZÅZÌ¿,¹Â»ÕZÅÃÂÌd¨³cZneÁ½| »,d ÀcYÁÄ»Z¿]Ás½ÁZ »
¾Ì»Pe{¿Á|Ë|mÕZÅÁYÃ{Z¨fY|À»ZÌ¿d À¾ËYÄ°¸],|À¯Ö¼¿Ã{ÁM]YÁ{Ây
mÁ{Âyd Àd¨³Á{Ây½YËYÖf ÀÃÁ³Y|Ë{Z]{Õ|¿|Ì d//YÖ·Z»
YÖfzËYµZ//{Ád§³Y«ºËveÖ¸Yd//Ì·{į{Â]Ö ËZÀ¾Ì·ÁY
dY¹ÓZ»Y|À¯{Â^Ö¿Yv]ËYYd¿YÂed À¾ËY{Á§YÕÁ dY~³da
½ÁZ » {ÂÁ{Âyd Àª¿Á\m»,Ã|ÀËMµZÁ| ]ÕZÅÃZ»ÕY]ªÌ«{ÕËÄ»Z¿]Z]
Á{Ây½YËYÁdY|Ì·Âez]¶°»¾Ëe±]Ö´ÀË|¬¿{Â^¼¯{¯|̯PeÄ»Z¿]Ás
ÄmY»ÕfÌ]cÔ°»Z]z]¾ËY{,{ÂydÌ·Z §ºnuÁÖ³{f//³Ä]ÄmÂeZ]Ì¿
{¯ÄÌÆed À¾ËYÕY]Ö·Z»c|»|À¸]Ác|»ÃZe¯ĻZ¿]|ËZ]{¯tËeÕ|¿ dY
d À¾ËYÖ¸YÕZÅÄ»Z¿]{½ZÀr¼Å|ËZ]{YZ»µY»YÁ§ÁZÅÄÀËÅÅZ¯d¨³ÕÁ
d ÀÕY]Ö]ÂyÕZÆf̧,Õ|Ì·Âe½YÂeYÃ{Z¨fYj¯Y|u½Â¿Z«d¨³Õ|¿ {̳Y«
Ö·Z»¾Ì»ZedÆm½Mֿ¿Z«{Y»YÖy]Y|¿YÂeÖ»ºÅÁ{Ây½YËYÁd//YÃ{¯{ZnËY
ÁµZ¤fY{ZnËY,d À¶¯{Á{Âyd ÀºÆ//{Á§YÄ»Z¿]Ás½ÁZ » {^]ÃÆ],
{Á§YÕ|¿ dY¯Õ{Zf«Yļn»{e»ZmÁeªÌ«{ÃZ´¿|À»ZÌ¿,Ã{Á§YY
YºÅZ»ÁdYdÌ·Z §Ä]µÂ¤»Ö]ÂyZ°faZ]ÁÕ¿YZ]Á{Ây½YËYdËË|»|Ë|mºÌe
ºËYÄf]Z¯Ä]d À¾ËYcÔ°»¶uÕY]Y½Z»ÔecZneÁ½| »,d ÀcYÁ{
Ö°¼¿|^À³ÄÖeZ ·Z»s½ZËZa
½ZËZaÕZÌfz]ÁµZv»ZÆq{"®f//{"Á"|À»Y","ÕZ¿"Ö°¼¿ÕZÅ|^À³ÖeZ ·Z»s
sÕY]cZ ·Z»¾ËYd¨³½ZfYÖ¿| »ËZÀÁ½{Z »Â»Yd¿ÁZ »d//a d§ZË
ÖeZ»|¬»Ä¸u»{"®f{"sÕY]Ąָ́eĸu»{"|À»Y","ÕZ¿"Ö°¼¿ÕZÅ|^À³
","ÕZ¿"Ö°¼¿ÕZÅ|^À³ÃÁaÖeZ ·Z»s{Á§YÖ¼Z«{Y{Æ» d§Z˽ZËZaÁ|¹Zn¿Y
ÃÁąָecZ ·Z»½ZËZaZ]d¨³ÕÁ |Ì»Zn¿YµÂ]ÃZ»ZÆqc|»"®f//{"Á"|À»Y
"Á"¹ÂÌfÌ·","¹ÂÌ¿YfY","¹ÂÌZfa"ĸ¼mY[Z̼¯ZÀ"|À»Y","ÕZ¿"Ö°¼¿ÕZÅ|^À³
¾ÌÌ eÕY]ÖeMĸu»{s¾ËYÁ|Ö¿Ä¿Z¼³ÕY{]Ŀ¼¿Á®ÅZq{ZnËYZ]"¹ÂË{Z¿YÁ
ÕY]ºÅ"®f{"ÃÁaÖeZ»|¬»cZ ·Z»sd¨³Ö¼Z« {ÂÖ»µZYÖ «ÃÌy}
ÕZÅs¾ËY¹Zn¿YÕY]d¨³ÕÁ dYÃ|¹Zn¿Y|Ë|mÕ¸§Ì£ÁÕ¸§ZÀÖËZZÀ
dYÃ|ÄÀËŵZ˽Â̸̻]½Á§YÖeZ ·Z»
|ÀÀ¯¶uY{Ó§cY{Z¶°»½ÓÂX»
Öf¼Ì«Z]YcÓÂv»ºÌ¿YÂeÖ»{Ó§cY{ZÕZ{YMZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]{Ó§ÃÂuµZ §®Ë
ºÌÀeY½YËY{Ó§ÕY]ÄËZ¼ÅÕZůd¨³,ºÌÀ¯{ZY{Ây|Ì·Âe{YZ»µÂ¬ »
{ZÆ]|Ì |¿Y{{Ó§cY{Z½Z°»YZÆf¯¬§Ì¿Â¯¶yY{{¾ËY]ÃÁÔ|¿YÃ{¯
{ÂmÁ{Ó§cY{Z{ZÅdË{Á|v»½ZÀr¼ÅÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ],ºÌÀeZ]´f¨³{½ZÌ»YuY
{¾ËY]ÃÁÔ|¿YÃ{¯ºÌÀeY½YËY{Ó§ÕY]ÄËZ¼ÅÕZůdY{ZÆY,{Y{
¾ËYÄ]¶»Z¯cÂÄ]ZneÂÀÅÁ|¿Y{{Ó§cY{Z½Z°»YZÆf¯¬§Ì¿Â¯¶yY{
cÓÂv»ºÌ¿YÂeÖ»{Ó§cY{ZÕZ{YMZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ |¿YÃ{°¿Y|Ìa{ÁÁÃÂu
Öf¼Ì«Z]YcÓÂv»ZuµZu{{Á§YºÌÀ¯{ZY{Ây|Ì·Âe{YZ»µÂ¬ »Öf¼Ì«Z]Y
µZ §¾ËY ºÌÀ¯¨uY{ÂyÕZÅYZ]ºÌ¿YÂf]ZeºÌ¿Z//Ö»Á§Ä]ÖeY{ZYZ]{f¼¯
½| »z]{ÕY~³ÄËZ»ÅZ¯Z]Z»Ì¿¶yY{|Ì·ÂeÄÀÌ»{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]{Ó§ÃÂu
ÖfuÁ{Â]|ÅYÂz¿iR»Ö¿| »cÓÂv»]ÖeY{ZYÂ~yY{Á§Y,ºÌfÅÁ]Á
¾ÅM²À{Ŀ¼¿½YÂÀÄ]|Å{Ö»ÅZ¯ZÅÃÂu¾ËYÄ]{ÁÁÕY]Y½YY~³ÄËZ»d^£
dYÃ{ÁM{ÂmÂ]ÃÂu¾ËYÕY]ÖeÔ°»Â»¾Ì¼ÅįÃ|µZ¼YÖeY{ZYÂ
Ö·Zu{¾ËYd¨³dY¾e½Â̸̻¯¾ÅM²À|Ì·Âe½Y̻İÀËY]|̯PeZ]½ZÌ»YuY
»¾ËY¶uÕY] |ÀfžÅM²À¾e½Â̸̻|À»ZÌ¿{Ó§cZn¿ZyZ¯Ä¯dY
{Y»¾Ì»Pe{Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁZÌ¿Ze|À¯Y|ÌaÄ Âe½| »z]{ÕY~³ÄËZ»//|ËZ]
| ]d¨³Á{¯½YÂÀcY{ZY{Ó§d ÀÖ¸ §¶°»¾Ëf¼Æ»ÕÁ {ÂY«]ÄÌ·ÁY
{¯ÄmÂeËZÀÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»PeÁ½| »z]{ÕY~³ÄËZ»ªËÂeÄ]|ËZ]cY{ZY
{Zf«Y½ZÆm
}MÄ^ÀÁ{
^»Y¿ µÁÓYÌ]
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
d¼Ì«{Â^Æ]ÕY]d¨¿¹Z¯Z¿Ôe
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
dÀ,Õ|{¹|ÅZ¯Z]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ÅZ¯
ÁÓ{®ËZ]Á|{
ËY§YZ]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ËY§YdÀ
ÁÓ{Á|{ËY§YZ]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§YdÀ
®aÁY|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂe|Ë|¼eµZ¼fuYÌiZedveÄ ¼mÁ¶ËYÁYd¨¿ÖeMcÔ»Z »ÕZÅ
Õ{ |¿Ád¿YÂf¿Á½ZËZaZe,{Â]Ã{¯{ Äf~³ÃZ»Á{{|u¾ËeÓZ]Ä]
Ôa
|À¯Y|ÌaÅZ¯ÁÃ{¯¨uY{Ây
aYZ]d¨³oYÁd¯Z»Ä]qÂ̧ËYaÃÁ³{YZ]|Y´¸Ì¸ve,¾ËÔ§`̸̧
¹|ÃZ]{ÖËZÆÌ¿Y´¿Ä¯¾ËYYaZÆf¼Ì« {¯ÖÀÌ¿\¬Ö¯|¿Y,d¼Ì«|ÁÁ{Y
ÕÁ{¯ZÆY¾ÌqÂƼmÌË,²ÀÌa¾ÌmÖÁ|{ZnËY¾ÌqÁZ°Ë»M½ZÌ»ª§YÂe
{Ây¿Z»Ä]ËY§YÕY],|ÅYÂyÖ»¹YfuYÖ¼¯
Z»Y|À¯ÕZ°¼ÅÕZneª§YÂe®ËÕY]Z°Ë»MZ]|ÅYÂyÖ»¾°ad¨³¾ÌqÂƼmÌË
Y|¿ÓÁ"d¯Ö·Z»Ë|»,kYÌ¿Z»Äf¨³Ä] |YÅÖ¼¿{Ây§ZÀ»¨uÕY]ÃZ^»Y
{®aÁY|Ì·ÂeÅZ¯|Ë|¼e^yZ]į½Y³Ä¸»Z »ÕÂYÁ§Z§Z]ZÆf¼Ì«,"Õ¿Y
|¿|Á]Á,|¿{Â]Ã{¯
Õ{ ½Zf]ÔeYÄÌÁdËZ¼uZ]į{Â]½MYÖ¯ZuÕ^yÕZÆY³eÌa
ÅZ¯ª§YÂe{ÂyÃ|ÀËMÃZ»Y|Ë{{ÓZ¼fuY¿Y|vf»Á®aÁY,d¨¿ÕZÅd¼Ì«dÌ^jeÕY]
{¯|ÀÅYÂy|Ë|¼eµZYÁYZeY|Ì·Âe
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÃÁ³Z]cY¯Y~»Á|À¯Y|Ë{¾ËÁ{{Ây¬»{^»Z{ºnÀadYY«®aÁY
|À¯Ö»Y|ÌaÄ»Y{Y| ]ÁÄÌÁ¶»Z®aÁYÌ£
d¨¿
{¯d¬§Y»¸n»
¹{»Ä]¾ËÀ]d¼Ì«ËY§Y|»M{Ö»Z¼edyY{a¹Y·Ysd˧
ZeÃ||̯Ze»¾ËY]Ì¿s¾ËY{ {Â//ky
¹Z¼eÁÃ|{ZnËYÂ//¯¶¯ÕY{Ä¿Yy{¿Ö«Á|À
{Á]Zn¿MÄ]ĸZuÕZÅ|»M{
ÁḑZ¨//s¾ËYY¥|Å{¯ZÆYÄ//»Y{Y{ÕÁ
d//Yd¼Ì«ËY§YY¶Zu|»M{Ä]¹{»½|Ì//
Äm{Â]Õ//¯ÕY]Y¢¸^»¾ËYZe{Y|//¿ÃZmYd·Á{
|À¯Ã{Z¨fY{Ây
{ÂyÃZ´ËZmÖ¿Z»¸n»{ÁÖ»¹{»\ÌmÄ]¶Zu
ÄmÂe{Y|¿cÁ//įָWZ//»Ä]į|À¯Ö»Y|ÌaY
|À°¿
Á{Ö]ÕZZ¬eZ]d¬§Y»{Ö¿Z//Z¯®·Z|¼uY
¾ËÀ]į|¿{Â]ëĽY{¯½ZÌ]s¾ËYd˧
|ËZ]ZÅ|»M{¹Z¼eÖ//ZY½Â¿Z«
Z//Y] |¿{]ÓZ]Y
Ä¿ZÌ·ZÄm{Â]
Z//Y]Á{Á]Â//¯ÕY{Ä¿YyÄ]
¾Ì ·Y\¿Z»Ö»Z¼eÕY]Õ^ÅcZ//ËZ»§Á|¿{¯
¾ËY{ÖeÓZ°Y³Yį|ÀfY{|̯ZeÌ¿Õ^Å d//Y
{{³¥]ZÅÖ]Z]|ËZ]{Y{{ÂmÁs
ÁdYºÆ»ZÌ//]ĸX//»¾ËY{¯ZÆYÄ»Y{Y{ÕÁ
¥Ás¾//ËYd˧Á{\ËÂeZ]{Â//Ö¼¿
{¯Õ̳ºÌ¼eּƻ¾ËYÄ]Ö»ÕY]dZ//
Á{ÂÄWYY¸n»Ä]Äm{Â]ÄvËÓ}M{dYY«
Äm{Â]{Y»¾ËY¾Ì »Ö]ÂqZq{ºÌ¿YÂeÖ»Z»
fÌ·½Â̸̻¾ËÀ]d¼Ì«ËY§YZ//] ºÌÀ¯µZ^¿{Ã|ÀËM
Z]Z «Á{Â//Ö»ÖËÂmħ¾ËÀ]¥»{Ä¿YÁ
Á|//|ÅYÂyÂ//¯\Ì¿Õ{ZË|»M{½McY{Z
{ÂÖ¼¿Z»Y dYÕÁZÌ]»¾ËY{ḑZ¨
{¯Õ̳ºÌ¼eÂy¾ËY{dZ¥
Á{Ö]ÕZZ¬eZ]d¬§Y»{Ö//|¬»Õ|Æ»|Ì//
¾ËÀ]d¼Ì«ËY§YµZ^¿{Ä]{¯½ZÌ]s¾ËYd˧
ĨÌÁ|ËZ]¸n»ÁºÌf//ÅZÅ|»M{ËY§Y|ÅZ//Z»
Y¶ZuÕZÅ|»M{ÁZÅÄÀËÅÕZ¥Z¨//{Y{Ây
d¼Ì«ËY§Y¾ËYY¶Zu|»M{ |Å{¹Zn¿Ys¾ËY
Ä »ZmË~a\ÌMZ«YZe{̳Y«¹{»ZÌfyY{|ËZ]
d¼Ì«ËY§YdYÁ½ÂÀ¯Y |¿Â¿¶°//»Zq{
¸n»{Öf·Á{¹Z¬»®ËÂÀÅZ»Yd//YÄf~³¾ËÀ]
Ys¾ËYd˧Á{\//ËÂeZ]d//YÄf§ZÌ¿Âu
{ÂÖ»Z§{¸n»dÌjÌuÁÃZ´ËZm
Á{Ö//]ÕZZ¬eZ]d¨·Zz»{ZÌ¿Ö^v»z^¿ZÆm
¹ÔY|ËZ]s¾ËY½ZuY{¯½ZÌ]s¾ËYd//˧
Äq{¿\ËÂes¾ËYd˧Á{³Yį|¿{¯Ö»
|ÅZÄf~³Á|Àq{Z» {Y{Â//¯ÕY]Ö^«YÂ
|»M{įÃ{¯¹ÔYZmļÅ{Ì¿d·Á{{ÂyįºÌfÅ
sd˧®ËZ]Ö»Ô//YÕY¸n»½Z³|ÀËZ¼¿
ËY§YY¶Zu|»M{Ö»Z¼ed//yY{aÄ]d·Á{¹Y·Y
|¿{¯d¬§Y»¹{»Ä]¾ËÀ]d¼Ì«
ÁË{ĸm{¸n»½Z³|ÀËZ¼¿,ZÀËYY³Ä]
Ä]d·Á{¹Y//·YsÄ]Ö³|Ì//d˧Á{ÕZ//Z¬e
Ä]¾ËÀ]d¼Ì«ËY§YY¶Zu|»M{Ö»Z¼ed//yY{a
Áª§Y»ÕYZ]dËZÆ¿{ÁÃ{¯Ö//]Y¹{»
|¿{¯d¨·Zz»½MZ]Àf¼»ÕYÁ¦·Zz»ÕY
ÕYZ]s//¾ËYd˧®ËZ]½Z³|ÀËZ¼¿b//
|¿{¯d¬§Y»Àf¼»ÕYÁ¦·Zz»ÕY,ª§Y»
¾ËYÖ//]½ZÌZ¬f»Ã|ÀËZ¼¿½YÂÀÄ]¨¿Z»a×Y//¿
|ËZ]Z»Ôe¹Z¼e½Â//À¯Y{¯½ZÌ]d˧Á{Z]s//
¾ËÀ]d¼Ì«ËY§YY¶Zu|»M{ÕZfY{ḑZ¨
¾ËÀ]d¼Ì«ËY§YµZ^¿{Ä]įÖËZÅ|»M{¹Z¼e |//Z]
¶¯ÕY{Ä¿Yy{¾Ì »Ö]Zu{|ËZ]{ÂÖ»¶Zu
{Ä¿YZËÌ»{½M|{ÁÃ|//ÃÌy}Â//¯
{̳Y«¹{»ZÌfyY
ÁÖZ]½Z»Z´Ë{ÕÂY{¯ZÆYÄ»Y{Y{ÕÁ
ÂÀ»Ä]ÖY³Äf¨ÅÅ|ËZ]Â//¯cZ^Zv»½YÂË{
{d¿YÂf¿¸n»Ä¯µZu |ÀÅ{ÄWYY¹{»Ä]ḑZ¨
|ËZ]¶«Y|u|Z]Y~³ÌiZe½MÄ̼Æ//ZËÁ¾ËÀ]d¼Ì«
½MY¶Zu|»M{{ḑZ¨ÕY]Y{ÂyÔe¹Z¼e
Zn¯{¶Zu|»M{į|ÀfŽY´¿¹{» {̳Z¯Ä]
|»M{¹Z¼eÁÃ|¨e»Ö¿Y´¿¾ËY|ËZ]Á{ÂÖ»ky
{̳Y«¹{»ZÌfyY{¶Zu
Á{ÕZZ¬eZ//]d¨·Zz»{Ö//¼ÌÅY]YÂaZ//|¼v»
d¼Ì«Ö¿ZƳZ¿ËY§YY| ]{¯½ZÌ]s¾ËYd˧
µZ^¿{dË|mZ//]Y»¾ËY½Z³|ÀËZ¼¿¹Z//¼e¾ËÀ]
{ÂÖ»ZÃZ»ÅµÁY¾ËÀ]Ä̼Æ
|ËYÁ½Z¿McZ¯Ä],{Â]Ã|Äf§³¿{ÃZ»{fÌ·ÂÄ¿Z³Á{ÕY]Á
Ä̼Æ//{Ì¿½Z]MÃZ»Ád¨ÅYZÅÁ{Ây¾ËY½Z°·Z»\¸Ä¯¾ËY½ZÌ]Z]ÖËZ
ÂÄ¿Z³Á{ÁfÌ·,ÖÀËÀ]ÕZÅÁ{ÂyÕY]ÃZ»¾ËYd¨³,dYÃ|Zv·ÃZ»}M
Zv·\Ìee¾Ë|]Ì¿ÌaÃZ»YZŽM\¸Ze|µZ¼YdyÂÄ̼ÆfÌ·
{Â
½Z¼ÅÕÁcZ¯ÃÌy}ËY¾ËY{į|À°¿Ã{Z¨fY{ÂyÖzdyÂ//
|À¯Ö¼¿Y|ÌaËY§YÁYcZ¯Õ{Âm»Á|¿Z»Ö»Ö«Z]fÌ·
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯ÕËÄ»Z¿]Ë|» ÖËZ¹YÆ//¾ÌÀr¼Å
½Z°·Z»Z^fYËYÁY,dyÂ¥»dËË|»scZÌWm¾ËeÃZetËe¾¼
dyY{aZ¯ÁZd¨³Á{Y{^yÃ|ÀËMÁÁ{Ze®Ë{Öf¿fÀËYÖ¯ZeÕZÅÁ{Ây
dYÃ|¹Zn¿Y¯cYÁÕZ°¼ÅZ]Öf¿fÀËYÕZÅÖ¯Ze½Z³|À¿YZ^fY
ªËYZeºËY{ZÌ¿½Z»Á®ËYf¼¯d¨¿cYÁ{Z//»Ä¯¾ËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
Y]Y,ºÌÀ¯ËYÁÃ|//Ö§ »Ö°¿Z]ÕZÅcZ¯Ä]Y½Z³|À¿Y¾ËYZ^fY,¶»Z®¿Z]
½Z°·Z»dyÂcZ¯{ÃZ»}Mº°Ë¨dZYZÅÁ{ÂydyÂÄ̼Æ{¯
įcÁZ¨e¾ËYZ]dY½Z]MÃZ»|À¿Z»,ZÅÁ{ÂydyÂÄ̼ÆÁdYÃ|//µZ¼Y
Ä]fÌ·YdyÂÄ̼Æ,ÂÄ¿Z³Á{ÕÆ//½Á{ÕZÅÖ¯Zehv]{
dYÃ|ÌfÌ·
{Á§YÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯ÕËÄ»Z¿]Ë|»,d¨¿cYÁ¹ÔY]ZÀ]
f̷®eÕY]įÕƾÌ]ÖyÁÖÅY¾Ì]ÕZÅÖ¯ZedyÂÄ̼Æ//
-d§³cÂÕ¿Y
Â]{
Ö¼ÌÁfaÁÖËÓZaÕZÅÃ{ÁM§ÂÀf»Ä
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³d¯¹ZÆ//
d§³Y«|fÁ{Y{{»cÔ»Z »
d§³Y«Ä¸»Z »{»d]¿
{ZÅd¯¾ËYºÆ
{Y| e
|¢·Z]µZË{Z̸̻YÅÄ]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆY
Z]cÔ»Z »¾//ËyM{½Y//Æe
Â]Öf¨¿ÕZ//ÅÃÁM§ÃÁ³yZ//
|Ì|uYÁ{|Ä]ËY§Y|{¹||uYÁ
¶]Z«5{YZ»ḑ¾ËYÁ|ÀÀ¯Ö»|Ì·ÂeÃ{ÁM§Â//¯ZÌ¿{YZ»Ä¯ºËY{Â//¯
¾Ì¼ÅÄ]ÁÃ{Y{ĬÀ»{¯Ö//ËÓZad ÀÄ]Öf]Z«dÌ «Â»®ËcY{Z
ºÀ»ÁcZ^iZ]ËZ»Z³Á|̨d¨¿,¶ÌWÁZ³,¾ËÀ]¶j»ÖËZÅÃ{ÁM§Ä¶Ì·{
{ÂÖ»½MYºÅÖ]ÂyµZ^¬fYÁdY
Õ|Ä]Á|ÀËM§ÁºËY|¿ZÅÄ{ÖZy¶°»ZuµZu{{Á§YÕÁ
{ÂÖ»Ö
cY{Z|¿Á{½M¬¿ÁºËve»ÃZ]{Ä»Y{Y{Õ¿Y
Â]¶»ZË|»
¹Zn¿YÖÀÌ»cÂÄ]½M¶¼uÁdYÕYĬÀ»Z»YZ]d¨³
Â]Ì//»Y
¨¿Ä]
Â]{Ã{ÁM§Ä,ºËY|¿ÃÂu¾ËY{Ö¸°»Ä¿Zfz^ÂyÁ{ÂÖ»
{ÂÖ»Õ̳¸mËÓZad ÀcÓÂv»ÖÁ§¹ZyY½ÂqdY¯
|ÀËM§¹Zn¿YZ]ÁÃ|//ËÓZa,ZÅÃZ´//ËÓZa{cZ¿Z Ì»Á¹Zyd¨¿{Á§YÕÁ
Ö//Á§¹ZyYºÅ,Ã{¯®¼¯|Ì·Âeª¿ÁÄ]ºÅÖÀ Ë{Â//Ö»{ZZÆ¿MÕÁ
ÕZfY{Ä°ÀËY¾¼ {Y{Ö^ZÀ»ÖËY|»M{¯ÕY]ºÅÁ|À¯Ö»Õ̳¸m
|Ì·ÂeÃÂu{ĬÀ»ÕZů½ÂqdYºÅĬÀ»{ÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»
d¨¿,¶ÌWÁZ³,¾ËÀ]Y|//À¿YÂeÖ»ZÆ¿M¹{»Á|¿Y|¿Ö^//ZÀ»dÌ ÁÃ{ÁM§
ÃÂu{Z»Â¯|Å{Ö»½Z¿¾ËYÁ|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fYd̨̯Z]ËZ»Z³Á|̨//
|Å{Ö»¹Zn¿YÖ]ÂyÕZÅZ¯Ä¬À»{ÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»
ÕZÅÃ{ÁM§Y¿YĽZ//]Ì»,}MÄ^À//°ËÁË{,½YËYÕ¿Y
Â]
{Â]|ÅYÂyÖ¼ÌÁfaÁÖËÓZa
Á»Y,
Â]¾ËYÖ¸yY{²ÀË,Õ¿Y
Â]Y¶¬¿Ä//]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
d̻¨ËÁµÔu,µÔu,|̧ÁËM,¶°ËZËÁËMÕZÅÓZ¯Ä|ÅZ
ËÓZa¾Ì´ÀÕZf¨¿Á®^ÕZf¨¿,µÔu,¶°ËZËÁËM,Ë^ed¨¿ËÓZa
¾Ì´ÀÕZf¨¿ÁµÔu,µÔuZf¨¿²ÀË|À¸],¶°ËZ//ËÁËMÁ½YÆed¨¿
²ÀË{Ö]ÂÀm
ZaZ³¼fn»ËZ»Z³ÁdYYÌd¨¿ËÓZaÃ|¿Ą̈e
{ÂֻĶ¸¼·Y¾Ì]
Öf ÀËZ»Z³,½ÁZ»Ö¼ÌÁfaÌ·ÁÌa¾ËÀ]ÕZÅÓZ¯Ì¿}M¹Á{Ä^ÀÁ
Ö¼ÌÁfadÀ̧YÁÖ¸yY{²ÀË{YÌÖ¼ÌÁfaµÂ¿Zf»Á¹Z»Y|À]Ö¼ÌÁfa
|ĸ»Z »½YËYÕ¿Y
Â]Ö°Ȩ̈YZ]¶¸¼·Y¾Ì]²ÀË{½ÂfÌ]
Á{Z̸̻YÌ]YÄ]ÕÂ]¯Á|ÌÅÃ{ÁM§¾e Á¾ËY{
||fÁ{Y{½YËYÕ¿Y
Â]Ö°Ȩ̈YZ]{µZ˽Â̸̻
Ä]½M¶¼uÁd//YÕYĬÀ»Z»YZ]d¨³Õ¿Y
Â]¶»Z//Ë|»¾ÌÀr¼Å
ºËY|¿ÃÂu¾ËY{Ö¸°»Ä¿Zfz^ÂyÁ{ÂÖ»¹Zn¿YÖÀÌ»cÂ
Â]{Ã{ÁM§ÄdÌ ÁÃZ]{,ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{ÖÀÌ//uÖ¸|Ì
{ÃZ´ËÓZa,ºËY{Ö]ÂydÌ ÁÖ//ËÓZad À{dY{ZÆYÕ¿Y
ZaÁYZ³YZ]{Ö°aÁY®ËÕZÌ]|]
¶Ë|^eLNGÄ]Y{ÂyZ³YÕ{Z˽YÌ»,dÌ Á¾ËY½Y^mÕY]Z¿Â//
¹ZÆq®Ë{Á|uįÖy¿Z]Õ§¶ËÂveÕY]®eÕZÅķ¼v»YZ]{ÁÃ{¯
¾Ìfz¿ÕY] |¿ZÖ»Á§Ä],dYÕZmµZ{Ã|ÖÀÌ]Ìaw¿YeÓZ]
YZ¿ÂLNGcY{ZY|{®eÕZÅķ¼v»Á§Ä¯d//YZ]
dYÃ{Y{¶Ì°e
{{¯ZÆYZ¿Âd¯Ö]ZËYZ]ÌË\ËZ¿,±^»Â¸]Y³
ZY]
Á|
° »Ô»Z¯Z³Á§|¿ÁZaÁY{e¹³½Zf»¶Ì·{Ä]µZ//
Õe¹³½Zf»µZ»Y|À¿Z»Á|Z]ÕYÂ{µZºÅµZ//{ÁÖ»Zf¿Y
dyÁ§|ÅYÂyÕfÌ]®eÕZÅķ¼v»d¯¾ËYÄnÌf¿{ÁºÌZ]ÄfY{
®Ëį|Ì|ÅYÂy\ °»f»{Z̸̻lÀaÄ]µZ//»YZ¿ÂLNGÁ§
|Å{Ö»¶Ì°eYķ¼v»{Á|uÁÃ{Â]Äf//~³µZ{ÖzËZe{¯
|ÄfyÁ§ZÌM{Z¿ÂLNGºnuYּ̿YÌ]
ÁÄÌÁe½YYĶ̷{Ä]ZaÁYÄ]ËYn·YÖ Ì^Z³cY{Zķ·yµZ^«Y
dYÃ|nÀ»Â¯¾ËYÁ§ÅZ¯Ä]ÁÃ{¯µÂ§Y,ËZ»Z³Ö¿ZÆmÖ¿YÁY§
Öf·Á{Õ¿Yd¯Ö]ZËYZ]ÌË\ËZ¿,Ö¬ËZ»Ö¼ZÆ·Y|¼uY,ZÀËYY³Ä]
½YÌ»Ä]YËYn·YZ³ÕY]ZZ¬eZ¿ÂÖËZaÁY½ZËf»{¯ZÆYZ¿Â
ÌaµZ»YÕY]įÖÁ§tÕ|{ÅZ¯Ä]į|¿YÃ{Y{ÅZ¯Õ{ZË
|nÀ»,{Â]Ã|ÖÀÌ]
ÃÁZ»d¯Y³ª^ dYZaÁYÄ]Z³±]Ã|ÀÀ¯{Z¾Ì»Â//ËYn·Y
½Z//¿Ä·Â·yªËYÂ//¯¾ËYZ³f¼¯cY{Z,"ÕÀ¯®»{ÁÁ"Õ¿Y
ÁZ°Ë»M|À¿Z»Ö³]½Z³|//ÀÀ¯|Ì·ÂeÕÂ//YLNGÄÂqį|Å{Ö»
¾ËY dYÃ{]¾ÌËZaYZÅd¼Ì«ÁÃ{¯ÄmY»ÄZ^//YZ]YYZ],ZÌ·Yf//Y
{įYķ·yªËYËYn·YZ³cY{ZÕZÅ{Y{Y«ÕË~ad]Z«dÌ Á
dYÃ{¯¦Ì e,{Y{Y«d¨¿ÕZÅd¼Ì«ÌiZedveZuµZu
,a¾ËYYZeÃ|¬»,Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯Õ´Àz//Äf¨³Ä]
Ã|ÀËMÕZÅÃZ»{Á{ÂZ{Y§YÖzdyÂcZ¯{ÃZ»ÅµÁY¾ËÀ]Ä̼Æ
||ÅYÂyZZÅcZ¯ÃZ»µÁY{,ÃZ»}M|À¿Z»Ì¿
{ÂyÃZ»ÅZÃÌy}½Y´¿¹{»Ä¯¾ËY½ZÌ]Z],ZÀËYZ]³Ád¨³{ÖÅZ¯Ä¼Z§
Â^Ä]¾ËÀ]Ä̼Æ,ÕYÂÖzÕZÅÁ{ÂyÕY]{¯ZÆY,|À//Z^¿
dY| ]ÕZÅÃZ»Ä]µZ¬f¿Y¶]Z«Á{ÂÖ»ÃÌy}cZ¯{fÌ·Y½{°¿
Ä]Ã{Z¨fY¹|cÂ{{Y§Y¾ËÀ]Ä¿ZÅZ»ÕfÌ·Ä̼Æ//į¾ËY]|̯ZeZ]ÕÁ
YaįdY{ÄmÂe|ËZ]Äf^·Y{¯ZÆY,{ÂÖ»¶¬fÀ»| ]ÃZ»Ä]Z¯{ÂycÂ
įZÀ »¾Ë|]-{ÂÖ»¥~u{Y§YÖzdyÂcZ¯YfÌ·{YZ»,ÃZ»
,|Z]ÄfY{{ÂmÁ{Y§YdyÂcZ¯{fÌ·YÌ]ÄqÅ,½Z»¾ËYYa
YfÌ·Ôj»ÃZ»¾ËYµÂ{Õ{§³Y´Ë{cZ^Ä] |//|ÅYÂy¥~u
Ä°¸],d§³|ÅYÂz¿ª¸ eÁYÄ]fÌ·Ä̼Æ,ºf¨ÅÃZ»{,|À¯Ã{Z¨fY{ÂyÄ̼Æ
|Ö»fÌ·Ä]{|¾ËY
cZ¯{{Âm»dyÂÄ̼Æ//Yºf¨ÅÃZ»½ZËZaZeÕ{§d//Y¾°¼»{Á§YÁY
ÃZe¯^y
|¹Zn¿YÕ]Z]Áֻ¼¶¬¿Á¶¼u½Z³ÁZ¿ÕY]
Ö°¿Z]cZ¯Ä]Z^fYcÂ]¾ËÀ]d¼Ì«cÁZ¨f·YÄ]Z»ËYÁ
µ{Z »d¨¿cYÁ{¯¹ÔY½YËYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯ÕËÄ»Z¿]Ë|»
½Z³ÁZ¿Ö°¿Z]cZ¯{Z//^fYcÂ]YÕYÄ¿YZËļ̿ÁÕYÄ//¿YZ˾ËÀ]d¼Ì«cÁZ//¨e
ÕZÅÃZ´ËZm{Z^fY¾ËYį,|Å{Ö»Y«ÕÂe»ÕZÅ®ÌaÁZÅZ]d¿YÁ,ֻ¼¶¬¿Á¶¼u
dYdY{]¶]Z«dyÂ|ËyÕY]¬§dyÂ
ZÆY¯YZ]ºÌÀe{ZfÃ{Z ·Y©Â§Ä¸m¾Ì¼f¨Å{ÖËZ¹YÆZÀ//ËYY³Ä]
Ä]d¨¿cYÁÁdYÃ{Â]¾ËÀ]Ä̼ÆÕY]Öf§ZË{ÌyYÄ]»ª^ºÌ¼e¾ËY{¯
,dYÄf§³Y«|ÌËZe{»¯cYÁ//Âeį½Z³ÁZ¿¾ËYcZÔYd§ZË{v»
ÕÂe»ÕZÅ®ÌaÁZÅZ]d¿YÁ,ֻ¼¶¬¿Á¶¼u½Z³ÁZ¿[ZuÃZ¼Ä]YZ^fY¾ËY
Ä]ÃZYZ]ÕÁ dYdY{]¶]Z«dyÂÕZÅÃZ´ËZm{¬§Ä¯|À¯ËYÁÂn»ÕYY{
ËÁÁÖÀ¨¸eÖ¯ZeÕÆÕZÅ¿YM,Öf¿fÀËYÕZÅÖ//¯ZeÕY]½Z°»Y¾ËYÄ°ÀËY
Y{ÂyZyÖ·Âf»ZÅÃÁ³¾ËYY¹Y|¯ÅÄf^·Y{¯tËe,dYË~a½Z°»YÌ¿
Y|»
¹Zn¿YYËZa¾ËYÁaÁ»McYÁ
Y|»ËÁ{»{Ŀ¼¿½YÂÀÄ],{Y{
|Å{Ö»Y«¹Y|«YÕY]d¨¿cYÁZÌfyY{Á¹Zn¿Y¯cYÁY|ÌËZeÁ{Y{|ÅYÂy
ÕZÅÁ{Ây½Z³|À¿Y{»{½YËYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯ÕËÄ»Z¿]Ë|»
¶»Z¯Ä̼ÆÕZmÃZ»ÕY|f]YYÖzÕZÅ]§Z»Ä°ÀËY¶Ì·{Ä]{¯Ä§ZYÌ¿Õ]§Z»
ÖZy¶°»,|¿YÃ{¯d§ZË{{ÂydyÂcZ¯{Y¶^«ÃZ»Ád¨ÅÄ̼ÆÃY¼ÅÄ]
|ÀZ]ÄfY{|ËZ^¿ËZ¼Ìad]Z]Y
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
|fÁ{Y{{»Äf~³Äf¨Å{d¯Ã|//ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|ÌÁ§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{ d§³Y«
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆeÕÓZ¯
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
½Z]MÄ^ÀÁ{
^»Y¿ µÁÓYÌ]
įZ^»{Ó§¶»ZË|»
|ÀÀ¯¶¼{ÂyÖ¸»¦ËZÁÄ]Ì¿¾ÅM²À½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
[¯ÓZ¯
Â]{³Yd¨³
Â]{cY|Ì·ÂeÕY~´f¼Ì«Ä]
ÁÄ///
ZY]¼d¼Ì«Á{¿µZ¼Y¼]Öf¼Ì«
{Ó§ÇÌn¿{Õ{Zf«Yȧ,{Â//¦////¯Ö «YÁÕZ//Z¬e
{ÂÌ»{ZnËY¶yY{YZ]Ä]¾ÅN´ÀÈÕY]
d¼cYÁÖ¿| »d¿ÁZ »¥YfÌ]cZ¿
d¿¾ËY{,½ZYy{Ó§¶»ZË|»,Õ¨£Õ¯¾ÌÀr¼Å
Ö¿| »d¿ÁZ »d¨³Õ{Ó§ÕZÆf¯ÕY]ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»PeÇZ]{
Ö·Á|m½YZ{Ó§ZÌ¿{»¾ÅN´À//¾Ì»PeÕY]d¼cYÁ
¾ËYÕYmY]Õf//Ì]cZ¿d//Y¹ÓZ»Y,d//YÃ{¯¡Ô]Y
|Z]ÄfY{ZÆÆ̼Æ
§ZÀ»ÕZmÖÅZ´À]§ZÀ»,{Ó§|Ì·ÂeÇÂuÄ]½{Z »{ÁÁZ]
d§³YÖ¸»
¾ËY{Ì¿½YËY{Ó§½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿YÌW,Ö¿Zv^//¹YÆ]
ÕY]¾ÅN´ÀY|ËZa¾Ì»Pe¹|È//ËÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]d//¿
d¨³,{¯µZ^¿{d{Z¿ÕZÌÂy{|ËZ]Y½YZ//{Ó§
Y|ÅÕZ{Ó§Ä]½{Z »{ÁÁÇZ]{¾¼n¿Y¶^«µZ¾Ë|Àq
Õ{Ó§ÕZÅ|uYÁ¾ÅN´À//¾Ì»Pe¶°//»ÂÀŽZ»½M{ {Y{
Ä]{ÂydÌ·Z §È ÂeÕY|f]Y{½{Z »Á{Â]Ã|¿|Ë|//|¬ÀËY
ÖÅZ´À]§ZÀ»Á|¿¹ÓÄmÂeÄ¿Z¨Pf»Z»Y,|¿{Â]d|ÀÌËZad¼
d§³YÖ¸»§ZÀ»ÕZm
Ö]ÂzÆ]įZ^»{Ó§įdY½MÃY³Â//¯Ä]©ÁcY{YÁÖÀe
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂedY¹ÓZ»Y,|Å{Ö»¹Zn¿YY{ÂyÖ¸»ÕZÆfË»P»
½YZ{Ó§ÈÌ·ÁY{Y»¾Ì»Pe{{ÂyÖ¸»¦ËZÁÄ]ºÅ¾ÅN´À±]
¿Z»{ÂyÕ|mÁ¶»Z¯cZ¿Z]|ËZ]ºÅd·Á{{Á§YÕÁ |ÀÀ¯¶¼
|¿Á³YįYq,{ÂÖ¸ §ËY{¯{{Ó§|Ì·ÂeÅZ¯
,|]ZËÄ»Y{Y´Ë{Öe|»½YZ{Ó§ÕY]¾ÅN´ÀY|ËZa¾Ì»Pe¹|
||ÅYÂy»ZyÕ´Ë{YaÖ°Ë{Ó§ÕZÆů
¾ÅN]Á}ÕY]Õ|À^Æ¿Y{¾ÅN´À¾Ì»Pe½Yv]
,½ZƨY¾ÅN]Á}¶»ZË|»,Ã{YË{ËÂÀ»,d¿¾ËYÈ»Y{Y{
Ä]¶Ë|^e¾ÅN]Á}ÕY]Õ|À^Æ¿Y{¾ÅN´À//¾Ì»PeÄ°ÀËY]|̯PeZ]
Å°¿{»ZÌ¿{ÕZnƼÅ{ÖÁ¨»Zyd¨³,dYÃ|½Yv]
|¿ZÅ{¯|̯PeÖÁ¨»ZyZ]ĸ]Z¬»]ºÅÕ^ź »¹Z¬» dY
Yq¥ZÁY¾ËYZ] dYÃ||Ë|eįºÅ¾ÅN´ÀÄ]Ö¸yY{ZÌ¿
.dZm]ZaÂÀžÅN´ÀcY{Z
¾ÅN´ÀÖeY{ZYÂÁº£Ì¸Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ã{YË{Ë
YÂd//¨³{Y{Ä»Y{YÄÌ·ÁYÇ{Z//»¾ËYcY{Z½ZÀr¼Å
½YÂÀ rÌÆÆ]Ã|\ËÂe¾ÅN´À//cY{ZÕY]įÕ|{
dYÕ|{YÂÁZ»{ZÆÀÌaÁdÌ¿Ã|¿Y{Z]
|À¯Ö «YÁ
Â]{Y{Ó§¼d¼Ì«d·Á{
ÃZYZ]d¿¾ËY{Ì¿½ZfÂy{Ó§¶»ZË|»,Õ|¼v»Ö¸
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¾ÅN´À¾Ì»PeÕY]¹ÓÕËÆ»Z¿]įºËY{Zf¿Yd¼cYÁ
{|ËZ]Ì¿¾¼n¿Y{Y{Ä»Y{YÕÁ |ÀÀ¯ÖeZ̸¼Á¾ËÁ|eYįZ^»{Ó§
ÕZÆ·Zq§ÕY]¹ÓÈÀÌ»Á|À¯Z¨ËYY{ÂyÖ¨À¬¿ÄÀÌ»¾ËY
{Y»¾Ì»Ped̼ÅYÄ]įZ^»{Ó§¶»ZË|» {ÁMºÅY§YÌ»¾ËY
¾Ì»PeÄÀÌ»{d·Á{Ä°ÀËYÕY]d¨³Á{¯ÃZY½YZ{Ó§ÄÌ·ÁY
ÕZÆf§ÌaÄ]dY¹Ó,|À¯¹Y|«YÁÕËÆ»Z¿]Ö]ÂzÆ]¾ÅN´À
d¯,Ŀ¼¿½YÂÀ Æ] {Âd«{cY|Ì·Âez]{Õ{Ó§ÕZÆf¯
Ä°Ì·Zu{,dY{|Ì·Âe¾e½Â̸̻
¶^«µZ|ÀqįZ^»{Ó§
Ä]d¯¾ËY¾ËY]ZÀ] dYÃ|̾e½Â̸̻Ä]½YÌ»¾ËY½ÂÀ¯Y
Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]½ZÌ¼Ì {Y{ZÌ¿ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Pe{ÕfÌ]dËZ¼u
YÅÅZ¯{¯tËe{Â//¥]{Ó§|Ì·Âe¿Y»|ËZ]
ÂuZ]¯Z//{Ó§±]ÕZÆf¯//Özed¿
{ÓÂ///////////§d¯////////¶»ZË|»½Z̼ÌZ|̼u
¾ÅN]Á}¶»ZË|»Ã{YË{ËÂ//////À»,įZ///////////////^»
Ö¸,½YËY{Ó§½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿YÌWÖ¿Zv^¹YÆ],½ZƨY
¶»ZË|»Õ¨£Õ¯Á½Zf//Ây{Ó§¶»ZË|»Õ|¼v»
¶WZ»Ö]¥|ÅZ]¾¼n¿YÇË|¼fXÌÅÃY¼ÅÄ]½Z//Yy{Ó§
¾¼n¿Y¶v»{½MÕZÅZ°ÅYÁ¾ÅN´ÀY|ËZa¾Ì»PeÕZÆ·ZqÁ
|Y³]{Ó§½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
Ö,įZ^»{Ó§¶»ZË|»,½Z̼ÌZ|̼u,Ä//¸m¾ËY{
d¯¾ËY®ËeYfYÕZÅÂa{Õ{Âm»ÅZ¯Ä]ÃZYZ]Ö¿ZÀz
Â^n»ZÌ¿{»¾ÅN´À¾Ì»Pe¹|¶Ì·|Æ]įZ^»{Ó§{d¨³
|ËZ^¿Ö·ÂYÂÆ]įºÌÀ¯Ã{Z¨fY®ËeYfYÕZÅÂa{YºËZÅ|
|ËZÌ]ÌaįZ^»{Ó§¶j»Öf¯ÕY]Z^mY¾ËY
µZ¾Ë|ÀqYįÖËZÆËËÆ»Z¿]ª^|ËZ]įZ^»{Ó§{Á§YÕÁ
ÁÆ´¸³,¸»{ZqYYZÌ¿{»¾ÅN´À//,Äf§³c¶^«
|ËZ^¿Z»Ä°ÀËY]|̯PeZ]½ZÌ¼Ì |À¯¾Ì»Pe¯{´Ë{½{Z »
ȼn»Ád·Á{Yd¨³,ºÌ//Z]ÄfY{¾ÅN´À¾Ì»PeÈ£|£{
d¨³½YËYÖf ÀÕZÅÆÁ®q¯ËZÀ½Z»ZÖÀ§½ÁZ »
ºËÌ´]ÌaYÕ{ZÆmÖf¯u|ËZ]µZ¤fYÁ{Zf«Yz]{¯dÌ ÁÄ]ÄmÂeZ]
ÕÌ´ÌaÁÂuY°e¾¼½Ô̳½Zf//YÖf ÀÕZÅÆd¯//¶»ZË|»
dyZÂy{½YËYÖf ÀÕZÅÆÁ®q¯ËZÀ½Z»ZÖÀ§½ÁZ »ÕZÅ
®ËÄ]½|¶Ë|^ed¨³½Ô̳Öf ÀÕZÅÆd¯ÖfËMZ¯Á\¯½Z¼fyZ
|Z]Ö»Z¯Á\¯½Z¼fyZdyZÕ|̸¯¥Y|ÅYYZ¯Á\¯Ö¸¸¼·Y¾Ì]½Â¿Z¯
ÁcZÔYÕÁZÀ§d// ÀÕZÀ]Ëdˬe,Z»¥|ÅÁ¾ËYY{Á//§YÄ//»Y{Y{ÕÁ
|Z]Ö»,ÖmZyÕZÅd¯Z]®ËeYfY]YÁ{ZnËYÁ¯¶yY{{cZZ^eY
ÕZÅ|uYÁ¿Á|Z]Ö»Zf°Å
dÖÅZ³Z¯Öf ÀÄÌuZ¿duZ»d¨³Õ|ÌÆ
|Z]Ö»cZ»|yÁÕ¸§Ì£,ÖËY~£Ì£,ÖËY~£,Õ¸§ÕZÆ¿ÁY½M{Äf§ZËY¬fY
½YÌ»dY{½ZÌ]Ä»Y{Y{½Ô̳½ZfYÖf ÀÕZÅÆd¯//ÃË|»dXÌÅÌW
¨¿ÖÅZ³Z¯Öf ÀÄÌuZ¿¾ËY{ÕY{]ÃÆ]µZu{|uYÁÕYYÄ]Ö¿ÂÀ¯µZ¤fY
{Öf À¾Ì»d§ZË{½ZÌZ¬f»ÁY~³ÄËZ»[~mÂy{¾ÌÀr¼ÅÁ|Z]Ö»
dYÃ||¬ À»{Y{Y«Äv·¾ËYÄ]ZeÖÅZ³Z¯Öf ÀÄÌuZ¿¾ËY
]Ö°f»ÕZÅÄ»Á½Z¼fyZ{ZuÕZÅd¯½ZÌ»Ã|¿Z//d]Z«ÁÕÁM¿
dY¿Y{Áº¸
Ä ÂedÆm{YÖeZÌucZ»Y|«Y,d Àz]Ä]|Ë|mÃZ´¿Z]|ËZ]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
Öf¯uµZ¤fYÁ{Zf«Yz]{¯dÌ ÁÄ]ÄmÂeZ]|ËZ]{¯ZÆY,dY{]¯
ºËÌ´]ÌaYÕ{ZÆm
ƽZ¼¸^»ÕZ¬eY{¯tËeÁÃZYÖeMcYÂÀ{¯ºÌ¸«YÌ̤eÄ]Ã{Y|¼v»
Öf̼ÅYËZucZ»Y|«Yĸ¼mYz]¾ËY{[M¥»dËË|»¾ÌÀr¼ÅÖf ÀÕZ//Å
dYÃ||¬ À»Ö]ÂyÕZÅÄ»Z¿ºÅZ¨e½M¹Zn¿YÁÌaįdY
ÁÖ]Z˽Z°»Ä°ÀËY¹ÔYZ]½YËYÖf ÀÕZÅÆÁ®q¯ËZÀ½Z»ZÖÀ§½ÁZ »
,||ÅYÂyZv·¶»ZÌ£|À§Y|a½ÂqּƻhuZ^»|Ë|mÖf ÀÕZÅÆÖËZ¼¿Zm
Áº°v»ÕZÅÃZÄÀÌ»{½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ḑYÕ|À»ÃÆ]{¯½Z¿Zy
dYÄf§³¹Zn¿YÌ¿«
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
cZZ^eYÁcZÔYÕÁZÀ§d ÀÕZÀ]ËdˬeZ¯Á\¯½Z¼fyZdyZY¥|Å
|Z]Ö»,ÖmZyÕZÅd¯Z]®ËeYfY]YÁ{ZnËYÁ¯¶yY{{
,½Ô̳½ZfYÖf ÀÕZÅÆd¯Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ä]¨Z]½YËYÖf ÀÕZÅÆÁ®q¯ËZÀ½Z»ZÖÀ§½ÁZ »Ã{Y|¼v»Ö¸ vf§
{ÁM¶¼Ä]|Ë{Z]ÖfËM½Z¼fyZdyZ|¿ÁY½Ô̳½ZfY
d̼ÅYÂy{½Y//ËYÖf ÀÕZÅÆ//Á®q¯ËZÀ½Z»Z//ÖÀ§½ÁZ »
½Z´ËYcZ»|yÄWYYÂÀ»Ä]½Z¼fyZ¾ËYd¨³ÖfËMZ¯Á\¯½Z¼fyZdyZ
ħu¾ËÁZ»Á¾Ìzf»Ä¸ÌÂ]Á|//Z]Ö»dyZ//µZu{Öf ÀÕZÅ|uYÁÄ]
²ÀŧLZ¬eYªËYÄ »Zm{cÁiËY§Y½MÖ¸Y¥|ÅÁ{Â//Ö»dËË|»ÕY
-|¹Zn¿YÕÁZ¯d À{|Ì·Âeª¿Á¥|ÅZ]
-|ª¬v»ÖËZÀÁÃÁaYÕY{]ÃÆ]Z]
{{Y¿Ö¼ZÅ|ÌÆZ³ÃZ´ËÓZaÖfÌ¿ÂfÀ]{³Â³{¯
µZ¼ÕZÅYÌ·Z
d¨¿µZ¬f¿Y¯»{Õ¿Y¥»Õ|{ÖËÂmħ
½ZƨY/½ÁZ»ÃZ¼
½Âr¼ÅÖ^¿ZmcÓÂv»,¯©µZ¼ÁµZ¼¾Ì¯f»
|Ì·Âe¾Ëf³]½YÂÀÄ]ZuµZu{Á|ËZ¼¿Ö»|Ì·ÂeY{³Â³
¾eYÅÁ{YÌ]Ä¿YÁÁ{ÁÌ»Z¼]¯{{³Â³Ã|ÀÀ¯
{ÂÌ»|Ì·Âe¼fn»¾ËY{{³Â³
½ZÌ]ÃZ´//ËÓZa¾ËYÖfÌ¿ÂfÀ]{³Â³{¯|Ì·ÂeÄÀÌ»{//mZÆ»
¾Ì»ZeÁZy̯֨LZ¬eYÕZf//Y{ÖfÌ¿ÂfÀ]{³Â³{¯{¯
cÓÂv»½Z»|¿Y{ÖËY]ÌiZe½ZÅZ̳|ZÌ¿{»ZÀ
¾ËYÕ|Ì·ÂeÖfÌ¿ÂfÀ]{³Â³{¯{¯|̯ZeÕÁ {Y{ÕÁZ//¯
ÃZ´ËZmZuµZu{ÁÃ||Ì·ÂeÖ¿ZÆmÕZÅ{Y|¿ZfYZ],d¯
¾ËfÌ]½ÂÀ¯YºÅÁÃ{¼¿\¯ÖmZyÁÖ¸yY{YZ]{Y{Ây
{{³Ö»|Ì·ÂeÃZ´ËÓZa¾ËYÂe¯ÖfÌ¿ÂfÀ]{³Â³{¯
{dyZ½Z¿Zy½YÌ´¿ZyÃZ´ËÓZaֻ¼]YÁ
ZÀZ¯
ÕÁZ¯d À½ÓZ §YÕ{ZË{Y| e,ÃZ´ËZ¼¿¾ËYÕY³]½Z»
ZfYÂyÁ|Ë{Z]{Y¿Ö¼ZÅ|ÌÆZ³ËÓZad¯//ħ£Y
|¿|ÕZ³¼fn»¾ËYÖfÌ¿ÂfÀ]{³Â³{¯µÂv»|Ëy
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¼//ZÅ|ÌÆ//Z³ËÓZad¯//½Z//ZÀZ¯YÖ ¼m
Ä]ÖfÌ¿ÂfÀ]{//³Â³{Â//¯µÂ//v»Ö§ »¥|//ÅZ//]{Y¿
ÁµZÆ¿,{Â//¯Ö//zeÃZ´//ËZ¼¿¾//Ì»Á{{½YÁZ//¯
Ö§ »Ä]ÁÃ{¯Y|ÌaÂuƼWZ«{ÕÁZ//¯ÕZÅÃ{ZÆ¿
|ÀfyY{ad¯¾ËYÕZÅ{ÁZf{
ËÓZad¯Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÃZ´ËÓZa¾ËYֻ¼]YÁ
ZÀZ¯,{Y¿Ö¼//ZÅ|ÌÆZ³
µZ¬f¿YÕZfY{¼fn»¾ËY½Z//ZÀZ¯{Á§Y^y¾ËY¹ÔYZ]
Ö^¿ZmcÓÂv»Ö§ »ÁYZ]Ä Âe,ZÅÕ|À¼¿YÂe,cZÌ]ne
ÃZ´ËZ¼¿¾ËY{Ö¸yY{YZ]Ä]ÖfÌ¿ÂfÀ]{³Â³{¯ÃZ´ËÓZa
ËÓZad¯{¯tËemZÆ»Õ{ZÅ |Àf§ZËÂuÖze
Z³¾Ì»Ze]ÖÀ^»{ÂyÖ¸Yd·ZZÀ¯{{Y¿Ö¼ZÅ|ÌÆZ³
Ã{Z¨fYs½YÆe{ZfYZ¯Ä¿YÁaÁÂn»~yYYa{Á§Y
µZ¬f¿Y¯»{ÄÂ]»ÕZÅÂf¯ÁaÁÂ//ZeÕZÅÄËZaÌeY
|YmY½ZƨYZe½ÁZ»Ì»d¨¿
Z]ÃZ¼d¨¿µZ¬f¿Y¯»ÖËZÀÁÃÁa{Y{Ä»Y{YZÌ¿ÖW°¿
½MYaÁ¹Ô«YÄÌÆe{Z^¿YÁÓZ¯cZ¯Y|//e|uYÁÕZ°¼Å
ÄËZaÌe{Y| e¼n»{Á¹Zn¿YÃZ»ÖZ°¿Z¼Ìa[Zzf¿Y
Õf»Öa°¸eÄËZaÌeÁÀ§cÁZn»{Õf»ÂZe
|\¿¯»¾ËY|·Â¨ÌÀ»ÄÂv»{
{ÃÁaZ¿Á©]cY̼ e|//Y
|ÀÆ»ZÌ¿ÖW°¿{Zŧ
,Õ¿Y¥»ÕZÄÀÌÆ]ÕZfY{d¨³½MÕYmYÂy
Ä]ÁË eÖeYÁÁÖ//¼Ë|«ÕZÅÂf¯ÁaÖ»Z¼e
,|¾Ë´ËZmÖ¼Ë|//Zz]ÖeYÁÕZÅÂf¯Áa½MÕZm
ÁZŶ]Z¯{cÓZ°//YÖy]sÔYÁÖ]ZË\ÌZ]¾ÌÀr¼Å
Õ¿Y¥»{|{{Á|ucZÌPe¾ËYÕZÅÖ¯ºÌ
|»M¶¼Ä]ÖËÂmħ¯»¾ËYÖf ÀÄÂv»ÖËZÀÁ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Z^m|ÌÆd¨¿µZ¬f¿Y¯»ÖËZÀÁÕZÅÄËZaÌeË eÃÁa
Öa{į|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]½ZƨY/½ÁZ»ÃZ¼Y
|ÖËÂmħտY¥»{|{½M
d¨¿cY]Zz»Áķ·Âyd¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
©]cY̼ eÌWÕÁÄmYÂy¦ÂË,½ZƨYĬÀ»/½YËY
ÃËÁÂZeÕZÅÄËZaÌeYÃ{Z¨fYsd¨³Ä]Y¾ËY{ĬÀ»
¯Y»{Äf~³ÕZŵZ//ÖÂ^ ·Y\ d¨¿µZ¬f¿Y¯Y»
¯»{ZuµZu{Á|¹Zn¿YÁÕZÅÃZ¼d¨¿µZ¬f¿Y
|̹Z¼eYÄ]ÁYmYÌ¿ÃZ¼d¨¿µZ¬f¿Y
cYÌÆneÁZÅÂf¯ÁaÕÁ]cY̼ e¹Zn¿YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
]ÓZ]YÃ{Z¨fYÁ¯Y»¥YY\Ì{ÖËZÀÁÕZÅÄËZaÌe
,{Â]Ã{ÁM{ÂmÂ]ÖeÔ°»©]|uYÁ½ZÀ¯Z¯ÕY]¶Ì¬imÁ
cZ̸¼Ä¬À»{IMSÄqZb°ËdËË|»ÉZźfÌʸyY{É̼»¹Zn¿Y
ÄqZb°ËÊfËË|»ÉZźf̹Z¿ÉZÅÄ»Z¿]Á¥Y|ÅYÊ//]Ä],Z³µZ¬f¿YcZ̸¼
dyY{aĬÀ»{
{ÊfËË|»ÉZźfÌÉZÄqZb°ËÂy{¹ÓÉZÅ{¼ÀÅÄËYYZ]{Y¿d¼u
Ê¿Z»ZY{ZnËYYĬÀ»ÉZÅ|ÀËY§É̼»Ê¸Y¥|Å{Á§YZ³µZ¬f¿Yd¯t
{¼¿¹ÔYZÅ|ÀËM§ÉZÄÀÌÆ]ªËY
Z^eY{ʸ̸veY³,ĬÀ»¾Ì·ÂX»Ê»Z¼eÁÉ̼»ºÌeY°e¾¼Ä»Y{Y{ÉÁ
,ZÅ|ÀËM§É̳ÃY|¿YÁËZa,Éf»{ÂyZ],Ä¿YÌ´ÌaÁÊuÔYcZ»Y|«YdÌ ÁZ]
{¯ÄWYYYÊ°ËeYfY¥Y|ÅYÉ̳ÃY|¿YÁËZa
ÄqZb°ËÊfËË|»ÉZƼf//ÌʸyY{É̼»,ÄÌuZff§Yº//Y»Ya,Y³¾ËY]ZÀ]
ª]Z»,ISOÁISOÁISOÁISO
,ZÆfÌ·Z §Ê»Z¼eÃÁ{¾ËY{Z³µZ¬f¿Yd¯É̼»ºÌeÁ|Ë{³ÁÉ|À^¿Z»Ä»Z¿]Z]
|¿{Y{Y«É̼»ÁÊ]{»,Z³µZ¬f¿YcZ̸¼Ä¬À»ÉZÅ|uYÁlËZf¿ÁZÅ{°ËÁ
Y]Y¾¼Z³µZ¬f¿Yd¯//IMSÄqZb°ËdËË|»ºfÌ̼»//,½Z³{YË{Á
YÊfËË|»ÉZźfÌÉZÄqZb°Ë,Z³µZ¬f¿YcZ̸¼Ä¬À»{ÂuYÉ|Ày
d¿Y{½Z»ZÅÊ·Z f»Ád̬§Â»¶»Z¾Ëf¼Æ»
ÉZ§,Z³µZ¬f¿Yd¯t{ÊfËË|»ÉZŹZ¿½{¼¿ÄqZb°ËZ]{Á§Y½Z³{YË{Á
Ê]ZŶ«Y|uÁ{ZnËYļn»ËÉZÅd¯{ª§Â»cZÌ]neµ{Z^eÉY]\ZÀ»
¾ËYÃ|ÀÅ{½Z¿ZÅ©Z^¿Y¹|įYq{ÂÊ»ZÌÆ»½Z»Z®ËÉY]{Â^Æ]d§ÁÃ|
dYY{Yd§¾ËYÁ|À¯Z¯|¿YÂeÊ»¾ËYYfÆ]½Z»Z®ËįdY
½Z»Z®ËÄqZb°ËÊfËË|»ÉZźfÌdY{ZÆY,½YËYZ³µZ¬f¿Yd¯Ì¼»
¦¸fz»Ö¿Z»Z¬»{ZÅÄ»Z¿]ÕYmY{Y{ÂyÕZÅd̬§Â»½YÌ»Ze|¿ZÖ»{Z«Y
ÃÁa¹Zn¿YÁ¦Ë eZ]ÁÖWZZÀY{Ây{Â^Æ]¶]Z«Ác«Z¬¿ÁÃ{Y{Y«Ê]{»
|À¯d¯uÉZÄqZb°Ëd¼Ä]{Â^Æ]ÕZÅÄ»Z¿]ÁZÅ
ĬÀ»Ê·Z eË|»ÁÉ¿YdËË|»ÁZƼf̶̸veÌW,{Y¿d¼uZ̸,Ä»Y{Y{
d¯ÂuZ]
½ZƨYd ÀÃZ´ËZ¼¿ÖËZa]
ÖmZyÁÖ¸yY{
¾ËY{Ì¿Ö//¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅd¯//YÖ¿Z³|ÀËZ¼¿¾ÌÀr¼Å
YÖËZÅd¯,
ZY¾ËY] dY{|ÀÅYÂyÂuÃZ´ËZ¼¿
,®qÕÂƼm,Ö]ÂÀmï,½YÂËZe,½Z¼·M,ZÌ·ZfËY,¾Ìq¯
½Z³|ÀËZ¼¿Ä̯eÁ|WÂ,ÖYÁ¯,ZÌ¿ZbY,½ZfZ¤¸],̸´¿Y
Ä]½Y|À¼«ÔZ]Ze|¿YÃ{Zf//§½ZƨYÃZ´//ËZ¼¿Ä]Y{Ây
|ÀZ]
Z¼e{ÖÅZ³Z¯ÁÖf ÀcYÌÆne,d ÀÃÂu
{½ZƨYd// ÀÖ//¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´//ËZ¼¿¾//̼Å{ZÆq
Õ|{//ËY§Y|ÅZ//į|//|ÅYÂyY³]Ö·Zu
,¾ËY]ÃÁÔ dYÃ{Â]¶^«ÃÁ{Ä]d^¿½Z³|ÀÀ¯d¯Z»
Ö¿Z³Z]ÁÕ|Ì·ÂeµZ §ÕZÅd¯|Y½YË|»YÕZÌ]
Zed§ZË|ÀÅYÂyÂu½ZƨYÃZ´ËZ¼¿{¯YY
|¿Y{b]ïY~»Ä]{ÂyÕZneÕZÅ¥Z]
z]į{Y{d//̼ÅYZn¿MY½Z//ƨYd ÀÃZ´//ËZ¼¿
{įÖËZÅ\Ì//¿ÁY§Ä¼Å{ÂmÁZ]½Zf//Y¾ËYd À
½YÂÀÄ]Y½ZƨY¹Z//¿ÂÀÅ,Ã|Ë{{ÂyÄ]ÌyYÕZŵZ//
,{ÂmÁ¾ËYZ] d//YÃ{¯¨u¯½Zf//Y¾ËeÖf À
ÅZ¯ÁÖeZÌ·Z»cÔ°»,ZÅ®¿Z]Ä]ÖÅ|],Ö´ÀË|¬¿{Â^¼¯
cÔ°»YÂÀÅZÅ|uYÁÄ]Äf§ZËZfyYcÔÌÆe½YÌ»
{ÁÖ»Z¼Ä]d Àz]ÃËÁ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
º//Y½ZƨYd ÀÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´//ËZ¼¿¾Ì¼Å{ZÆq
{ÂyÕZÅÕ|À¼¿YÂeZe{Â]|ÅYÂyd¯//½Z]Ì»ÃZ»}M
|¿Y~´]ËZ¼¿Ä]ÖÅZ³Z¯ÁÖf ÀcYÌÆneÃÂu{Y
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿d¯//ֻ¼]YÁY³Ä]
ZeÁÁZ//Æqc|»Ä]įÃZ´//ËZ¼¿¾ËY,½ZƨY½Zf//Y
½Zf//YÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´//ËZ¼¿ÖËZa]¶v»{ÃZ»}MºÆ¿
ºÅY§YÖËY//,{Â]|ÅYÂyZa]½Zf//ƶa{«YÁ
,½ZƨY,Ö«½ZnËZ]}M,½YÆeYÖËZÅd¯//Ze{ÁMÖ»
¾ËyMÁZŶ̿Zfa,Õ½ZYyÁ
Z§,^·Y,Õ¯»
|¿Y~´]ËZ¼¿Ä]Y{ÂycZ»|yÁcÓÂv»
,|Ì·ÂeÂycY//ÌÆneÁcÓM¾Ì//Z»,Öf ÀcÓMY]Y
,ÖÀ§cZ»|y,Äf§ÌaËZÀ,ªÌ«{Y]YÁÖf À½ÂÌZ»ÂeY
ÁÁ§ÁdY|Æ]ÁÖÀ¼ËYcYÌÆne,ÕYÃÁZ»ÁÖ|ÀÆ»
|¿ÁÖ»Z¼Ä]ÖËZÅz]ĸ¼mYÁ§YacZ»|y
Ä]½ZƨYd ÀÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´//ËZ¼¿¾Ì¼Å{ZÆq{į
|¿ÂÖ»ÄfY~³ËZ¼¿
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÉZƼf//ÌʸyY{É̼»\·Z«{Z³µZ¬f¿YcZ̸¼Ä¬À»ÉZÅdÌ·Z §Á{//°ËÁ
d§³Y«nÀÁÊ]{»,IMSÄqZb°ËÊfËË|»
ÄÌuZff§Y{,½YËYZ³µZ¬f¿YcZ̸¼Ä¬À»Ê»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ê°ËË|»ÉZźfÌʸyY{É̼»,cZ̸¼Ä¬À»Ë|»,É{Â^ËZ]Ä·Y|Ë,ʸyY{É̼»
µ{Z^eÉZ§|¿YÂf]É̼»¾ËYºËYÁ|Ì»Yd//¨³Á{¼¿¦ÌÂei»ZÌ//]YÄqZb°Ë
|ËZ¼¿{ZnËYZÅ|ÀËM§ÁZÅ{°¸¼{Â^Æ]dÆm{YcZÌ]ne
d¯ÉZÅ|ÀËY§[ÂqZq{|¿Y{½M]Ê Ä¬À»¾ËY¶ÀaÊ»Z¼e{Á§YÉ{Â^ËZ]
Ä]ÄÀÌÆ]cZ»|yÄWYY¾ÌÀr¼ÅÁZ³ÁÃÆ]ÁY|ËZa,¾¼ËY,ZaµZ¬f¿YdÆm{,Z³µZ¬f¿Y
|¿Y{]¹Z³¾uYÂv¿Ä]½Z»ZÄÌ·Z¥Y|ÅYª¬veÁ{Y{Y«ª^½Z ¨ÀË}
ÁºÌ¬,iYÖ],¾ÅM²ÀcY{Z]Õ|{YÂ
ËY§Y|À»ZÌ¿
ÕZÅ|uYÁYÂy¾Ì»Ze,½{Z »ÖËZ£ÁÖ¸Y¥|ÅÄ°ÀËYY¶§Z£
{Ó§|Ì·ÂeÄyqÄ]{ÁÁÄ¿ÁdYÃ{Â]{Ó§Öf{¾ÌËZa
{Y»dYÂy{¶Ì,¾Ìq¯{Ó§|Ì·ÂeÁZ]¶]Z«Ì£|Z]
ÃZ³ÕZÅaÁºËve|Ë|eZ]Á|ËY½YËYÕÂÄ]ÄÌ·ÁY
¾Ë|ÀqZÅdYÂy{¾ËYÄ]ÖË´zZadÌ]Y~m,Yw¿ÃZ´Ì]Á
ÃY,Ö¸»µÂaYÅZ¯Á½YËYÕZÅ®¿Z]ºËveZ] |]Y]
{¯ÖËZ¼¿{ÂyÄÌ·ÁY{Y»cY{Z{ÄËZ»kÁy
{Ó§Ã|¼½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅZÌ¿Ä]Ã|¼½{Z »ÖË´zZa¹|
Ä],ÄÌ·ÁY{Y»Ã|ÀÀ¯{ZZneÂeÃ|ÀÀ¯Y£Yd¼Ì«ÄWYY¶Ì·{Ä]
ÕY|¿YÃYZ] {Â//¼¿¾Ì´À//cY{Z¨¿Ä]YÁYeĨ¯Á»
{ÂyZÌ¿Ä]½{Y{dË·ÁYÁ½{Z »ÂeÖf{¾ÌËZaÕZÅ|uYÁ
Ä]YÂÁÄ]Y{YÁYd//·Á{,Ì£Ä]|Æ e¹Zn¿YÕZmÄ//]
ÕZų|À¸]¶]Z¬»{½YZ{Ó§{Z˧Äq³ {¼¿Ö¿Z°¸acÂ
¹Z´ÀÅË{{ÁÁZ]į¾ËYZe|Ì¿Ö//¯Â³Ä]½Z³|ÀÀ¯{Z
{Ö^¿Ö//»YM,d¼cYÁÖ¿| »d¿ÁZ »Ë|¬e¶]Z«Z»Y
f¯{Âf{Z] |//º¯ZuY{¾ÅM{Y»ZÂy,ÄÌ·ÁY{Y»YZ]
¹Y|«YY¶^«Ö´ÀÅZ¼Å]ÖÀ^»ÂƼmÌWµÁY½ÁZ »ÕÌ´¿ZÆm
Zne{ÃZ]Á{Õ|Ì»YÕÁZ¯Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeYZ]
|Ë{³{ZnËY¾ÅM²ÀÃ|ÀÀ¯{Z
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
d{{½YËYÖ¸»¾ÅM[Á},Â//¯½|//Öf ÀÕÁMZ]
ËÂeÕY]\ZÀ»½{Z »Ä]Öf{Ö³ËÁZ]½YËY¯»,^
½{Z » |Ì|Ì·ÂeÄ]½YÁY§ÕZÅd¬»Z]ÁÌZe,µÂv»
¦¸fz»Z¬¿{ Á®ÅM,¿Zy,²ÀµZ£,¾ÅM²À
|¬» |ÌÕY{]ÃÆ]Ä]Á¥Zf¯Y,ÖËZ//ZÀ¹Â]Á»¾ËY
{ZnËY-¥|ÅÁ{Â//]½YËYÖ¸»¾ÅM[Á},Ä//¼ÅÖWZÆ¿µÂv»
¯ֿY{Z]MÁÖ¸»|Ì·Âe,µZ¤fY
{Ze|¿|{ZnËY,°Ìa®ËÄ]Zj»Ä]½YËYÖ¸»¾ÅM[Á}Á½{Z »
įZ^»{Ó§ÕY|¿YÃYZ] |ÀÀ¯Ä¨ÌÁ¹Zn¿Y¾ÆÌ»Ä]d»|ydÆm
Ä]|Ì»YÕZÅÄ«Z]Á{ֻ̳Y«Z¯Âf{{ÖzeÄ Âe,
ÖzeÄ Âe{Y|f»Y¥|ÅZ] {ÂÖ»½Á§YÁ½|Öf À
Ä¿Ó{ZËÂe¹| {{³Ö»Y~³YÁÖÂyz]Ä]½{Z// »,
½| »z]{cÁi¼nehZ],{Ó§Ze½| »Äyq{{Â
½{Z »{ÁÁÁÕ{Â¼Ä ÂeZ£MĬ¿{ÂÖ»¾Ì¼ÅÁ{{³Ö»
Ö]ÕYĬÀ»ÁÖ¸»»Y¾Ì·ÂX» {Ó§Öf{¾ÌËZaÕZÅz]Ä]
|¿|//Z^yY®ËfÌeÁ½Z]Á½|Ë]¾ÌËMÁsZff§YfÀ»Ä¿Y^
ZŽYv]{¶¼dÂÀ»Ä]¹ÔËY½ZfYZ³d¯{ZŽZ]Z³Â»M
lËZf¿YY¾Ì¯f»Ä]ÂZ³¶ËZÁYÃ{Z¨fY¾¼ËY»M,¾Ì¯f»¾Ì]{
{¼]ZŽZ]Z³Â»M
ËY¾Ëedz{ZŽZ]Z³ÕZ//§d«ZcZ¼uY°//e¾¼ÕÁ
d//Y¾°¼»½Z]Z³®Ë«Â¼]¹Y|«Y,ZÅZf//Á¾ËeÃ{Z//f§YÃÁ{{ÁÕZ¯
\^Á{{³ÌÁÕYĬÀ»ZËZfÁ,Æ//®ËZ³«YÕ̳¸mÄ]nÀ»
«Y»{ZŽZ]Z³Z¯dÌ//ZuÁ{Â//Y³Z¿ÕYÄi{Zu«ÁYÕ̳¸m
|À¯Ö»Y|Ìa{¼¿c|Ä]½Yv]
{Zf«Y½ZÆm
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
Ö³{Z»M¨uÂÀ»Ä]ÁZ»¶§Á//Ä]ÃZYZ]¹ÔËY½ZfYZ³d¯//
d¯Ö//»MÃÁ{¾ËY{¹|¬»y½ZÀ¯Z¯½YÂÀ ]ZÆ¿Z]Z³,d¯//¶»Z¯
|¿{¼¿
ÁZ»//¶§Y~³{ÖËÔ|̸¯½YÂÀ ]YZ//Æ¿Z]Z³Ö//»M|Ë|neÕÁ
{¼¿½YÂÀ¹ÔËY½ZfYZ³d¯{ÁÌaÖ·Z¼fuYÕZÆ¿Yv]
,d{ºÌ¼e~yY,ÄÂ]»¾Ì·ÂX»Z]ZŽZ]Z³¶»Z¯Ö´ÀÅZ¼ÅÖƸ·Y¼//
Z³¥»{ÖËÂmħֻ¼ÕZ²Àŧ,«Â»Ä]¹Y|«YÁ¶¼d
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½YÂÀ ]ZŽZ]Z³Ö»MÕZÅÃÁ{|Ë|ne¹Á·ÁZ»¶§ÁZ]½Z»¼Å
ÕZÆ¿Z]Z³ÕY]»ZmÖ»MÃÁ{,¹ÔËY½ZfYZ³d¯//¹|¬»y½ZÀ¯Z¯
|Ë{³Y³]½ZfYt
¶»ZË|»ÖƸ·Y¼
Z^-¹ÔËY½ZfYZ³d¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
ÕY]Z°ÅY¾ËfÆ]½| »Ád À®¿Z]ÃË|»cZÌÅÂ
dY½ZËf»Z]d^j»¶»Z e{ZnËY,cZ^·Z»µÂÁ
ÁµZƼf//Y,ïY~»d¨³½| »Ád À®//¿Z]ÃË|»cZÌÅÂdÀÌZ//a¤Y
ĸÅÁ{Z»Yd//YZÆ°¿Z]cZ^·Z»µÂÁÉÌ´ÌaÉZÅZ°ÅYʫ¬uÁʿ¿Z«¹Y|//«YZË
¶»Z e{ZnËY,Z°ÅY¾ËfÆ]Á{Â//Ê//]É{»cÂÄ]|ËZ]Ã|¿ÁaÅd//z¿
dY½ZËf»Z]d^f»
µÂÁÄf̼¯ÉZYÃY¼ÅÄ]įÉÁ,½| »Ád À®¿Z]Ê¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
s½ZËn»ÂuZ]įÉYĸm{{Â]Ã{¯¨½ZÀ¼½Zf//YÄ]®¿Z]¾ËYcZ^·Z»
¾ËYÉ|Ì·ÂeÉZÅ|uYÁÉZmÌ£ÉYÁÊ·ZËÊÅ|]¦Ì¸°e¾ÌÌ eÂÀ»Ä]Êf ÀÉZÅ
Á{Y{Y«ËY,Õf»ËYÄ]cZ^·Z»µÂÁÁ{Á§Y,{Â]Ã|¶Ì°e½ZfY
{Y{Ö´f],{ֻ̳cÂZ¯¹Zn¿Y|ÀËY§Á½Z»YįÕ{ÁM]
{Y½ZËf»cÔ°»Á¯É{Zf«YËYÃY¼Å|ËZ]į¾ËY½ZÌ]¾¼dÀÌZa
dY[ZuÂy½ZËf»§ZÀ»§Zu®¿Z]{¯tËeºÌZ]ÄfY{¿
ÁdYcZ^·Z»µÂÁķ¬»,\ //É|À]Äm{ÉZÅyZ//YÊ°Ë{¯|̯ZeÉÁ
Z¯Âf{{É{°¸¼ÉZÅZÌ »
ZY]̿ʸÀaÉZÅdyY{aÁZÅY{ZaÉZY
dYÄf§³Y«
Éf//»®ËÊeZ^·Z»Ã|¿ÁaÅa{d¨³½| »Ád À®¿Z]ÃË|»cZÌÅÂ//
Á½YË|»Ád//YÃ{¯ÉY{{Ây®¿Z]]ZÀ»dyY{aZ]Y¶Ì·{//ÅÄ]į{Y{{Â//mÁ
½Z¿MÉY]YcY|Æ eÉZ¨ËY½Z°»Yʿ¿Z«ÉZÅZ°ÅYYÃ{Z¨f//YZ]|ËZ]\ ½ZZÀZ¯
|¿ÁM{ÂmÁÄ]
]ZÀ»¶v»Yį®¿Z]É{Zf//½ZËf//»ÉYÊÅ|]ì§Ây{Ä//¸m¾ËY{
|¿YÃ{¯d§ZË{cÔÌÆe,ÉYÃÌy}©Á|ÀÁ|À]µY{Lmʸ»Ä Âe©Á|À
d§³c¿µ{Z^eÁhv]
Êf À|uYÁYÃY¼ÅcZÌÅ©Z¨eYÄ]dÀÌZaÃ|//{Z˨ÄÌZu{d//YÊÀf¨³
|¿Á½ZËm{Á{¯|Ë{Z]˯ÊmZ¿Á¾Ìm˯,˾Ë¿,Y{§ÉZ¶Ì^»ÂeY
d§³Y«É|Ì·ÂeÉZÅ|uYÁ¾ËYdÌ·Z §Ád§Ìa
½ÁZ eÄ Âe®¿Z]ÂeÕZ^fYcÔÌÆeµZË{Z̸̻
{{³Ö»dyY{aY¿Zyda½Z¿Ä]
½Z¿Â»Y{ÕÂƼmd//ZËd¿ÁZ »Á½ÁZ eÄ //Âe®¿Z]Ä»Z¿ºÅZ¨eLZ»YZ//]
½Z¿Ä]½ÁZ eÄ Âe®¿Z]//ÂeÕZ^fYcÔÌÆ//eµZË{Z̸̻Ã{Y¿ZyÁ
{{³Ö»dyY{aY¿Zyda
½Z¿Â»Y{ÕÂƼmd//ZËd¿ÁZ »Á½ÁZ eÄ //Âe®¿Z]¾Ì]Z»Ö§Ä//»Z¿ºÅZ¨e
d//Z˽ZË|Æ»×YdnuLZ»YÄ]d¿ÁZ »½M½Z¼fyZ//{Á»Y Å{Y¿ZyÁ
dZËd¿ÁZ »Z°f]YĻ »f¯{Á½ÁZ eÄ //Âe®¿Z]¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌÅ
|ÌLZ»YÄ]½Z¿ÁÃ{Y¿Zy»Y{ÕÂƼm
{Ây½ÁZ eÄ Âe®¿Z]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ä»Z¿ºÅZ¨e¾ËYLZ»YÄ//¸m{½ZË|Æ»×Ydnu
Õ{Zf«Y¶WZ»µZ^«{ÁÖ§ »Ä »ZmÄ]ÖZ¼fmYÁÕ{Zf«Y®¿Z]®Ë½YÂÀÄ]Y
ÁÂuZ]Ö¸»ÕZ//ÅsYÕZÌ//]d¨³{Y{Ö»µÂX//»Y{ÂyÖZ¼fmYÁ
Ì¿Ä»Z¿ºÅZ¨e¾ËY{Z¬ ¿YÁdYÃ|ÌÖËYmYĸu»Ä]½ÁZ eÄ Âe®¿Z]d¯Z»
®¿Z]Õ{ÂmÁĨ¸§ÁdË»P»Z]^e»ÖZ¼fmYdÌ·ÂX»Z]^e»huZ^»Ã»Y
|Z]Ö»½Z¿ÖÀ ËÄ »ZmZ«Y¾Ëe|À¼YYÖ°ËÕY]½ÁZ eÄ Âe
µZ¤fY{Y½ÁZ eÄ //Âe®¿Z]ÕZ^fYcÔÌÆ//eÖfyY{aº«¾ÌÀr¼Å½ZË|Æ»
Á¹ÔYµZË{Z̸̻µZ»YÄÅZ»d//ÅÁµZÖÕËZÁÖËZf//Á
µZË{Z̸̻]¢·Z]Ö¼«Ì¿Ì³Y§µZ¤fYz]{½ÁZ eÄ Âe®¿Z]{Á§Y
dYÃ{Y{Ìze½ZÌZ¬f»Ä]
dÌ·Z §ÖÖ·ZË{Z̸̻YÅÖfyY{acÔÌÆe¼n»YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½ZË|Æ»
d¨³ÃZ]¾ËY{{¼¿Ö¬¸eÖ·Â^«¶]Z«{|®Ë®¿Z]½{Â]½YÂmÄ]ÄmÂeZ],Ä·Z
¹ÂÁ{įĿ³½Z¼ÅÃ{Â]ÌyYµZÄ]Â]»Ã|{ZËÖfyY{acÔÌÆe¹ÂÁ{į
|Z]Ö»ÌyYÄ·Z¾ËYÄ]Â]»Ì¿ÕYÃ{b]ZÀ»
½Z»Z®¿Z]Y¾ËÔ¿McÔÌÆed§ZË{
Z«YÂecÔÌÆ//ed§ZË{|ÀËM§{Ë//eÁ¶ÌÆe¥|ÅZ]½Z»Z//®¿Z]
dYÃ{¯Ö§»cÔÌÆeÄ¿Z»ZÕY|¿YÃYÁÖuYÄ]¹Y|«Y,Ä »Zm¦¸fz»
®¿Z]dËZÕÁ]½ÂÀ¯YºÅį֧»cÔÌÆ//eÄ¿Z»Z,Ä¿Z½Z»Z//Y³Ä]
Ä mY»½Á|]½ZÌZ¬f»½MªËYį|À¯Ö»ºÅY§YÕf//],Ã|ÖeZ̸¼½Z»Z
Ì¿Ö§»{ycÔÌÆeY¿Yd§ZË{ÕZZ¬ed^iÄ]d^¿|À¿YÂeÖ»\ Ä]
¹Y|«YµÀ»¹Y·|ËyÁÕZ^fYcZ¯,¶Ì^»ÂeY|Ëy,¾°//»Ì¼ e,¾°»|Ëy
|ÀÀ¯Ä mY»{ÂyÖ]Zzf¿YÄ^ Ä]dYÂy{ÕÌ´ÌadÆmY|»¶Ì¼°eYaÁ
Ä¿Z»Z//ÕZ¼ÀÅYÄ ·Z»Á®¿Z]dËZ//Ä]{ÁÁYa|ËZ]½ZÌZ¬f»,Z¯¾ËYÕY]
Á¹Y|«YÕÌ´Å|¯~yYÁÄ¿Z»Z//{{Âyd//YÂy{d^iÄ]d^//¿cÔÌÆe
Y¹ÓËYÖnÀZ^fYÄ¿Z»Z//ÂeÃ{YÁcZÔY
ZY]Är¿ZÀqb//
½ZËZa{ |ÀÀ¯ÕY~³Z]Ä¿Z»Z//ÕÁ]YZÌ¿{»Y|»ËÂe|ËZ],|¿{¯YuY
¹Óį|¿ÂÖ»ZmYÖ]Zzf¿YÄ^ //Ä]{Âyd//YÂy{ÕÌ´ÌadÆm½ZÌZ¬f»
Ö]Zzf¿YÄ^ Ä]Y|»¶Y¾fY{ÃY¼ÅZ]ÕZ¯ÁÃ{c|»¥j¯Y|ud//Y
|ÀÀ¯Ä mY»
Z«Y½ZMÖ//f{{ZnËY,Ö§»cÔÌÆ//eÄ¿Z»ZºÆ»d̸]Z«,d//YÖÀf¨³
dYÂy{Ö³{ZÄ]|¿YÂeÖ»Õf//»Ád//YÖ°¿Z]cÔÌÆ//eÄ]Ä »Zm¦¸fz»
YÕYĸu»Å{³YÄ°ÀËY¾¼ |À¯ÕÌ´ÌaÄnÌf¿µÂuZeY½MÁd^iY{Ây
¹|¶Ì·{YduYÄ],|À°¿YuYY¹ÓËY,{Âyd//YÂy{ÕÌ´Ìa|ÀËM§
{§Ä¯dY¾ËYÃ|{ZËÄ¿Z»Z´Ë{dË»¾ÌÀr¼Å {¸»fYÂy{Ë~a
Ö°¿Z]Ä°^½ZËf»Ä̸¯Á|Z]½Z»Z®¿Z]Õf»|ËZ^¿Z0 »Y·Y,cÔÌÆ//eÖZ¬f»
|ÀÀ¯d^iÄ¿Z»Z¾ËY{Y{ÂyÖeÔÌÆeÕZZ¬edË{Á|v»½Á|]|À¿YÂeֻ¯
½Z»Z//¯»Z]|À¿YÂeÖ»Ây¾ËY{f//Ì]cZÔYd§ZË{ÕY]½Y|À»Ä«Ô
|¿Ì´]
Z¼eÃZ¼Ä]Z^eY
ÖZ¼fmYÕZ̼ŲÀŧYÕ̳ÃÆ]Z]|À¼¿YÂeµZ¤fY
Y³]½YZ]ÖËY§YcZÆ»¥|ÅZ]ÅZ»½YZ] |»MZ¯ÕZÅÄnÀaÖ¸»ËZ¼Å
|
¹Z»YÕZÅËZ¼Å¯»{įËZ¼Å¾ËY{d·ZÄÀ//v·Y«®¿Z]¶»ZË|»
{¯ÃZY{y¶£Z»{ZnËY{ÄÀv·Y«cÔÌÆ//e¬¿Ä],|//Y³]Ö¸
{Y|À¼¿YÂeÖ·Z¤f//Y|¿YÂeÖ»,ÄÀ//v·Y«ÁÖZ¼fmYÕZ̼ŲÀŧd¨³Á
|¿º«Ä »Zm
{{y¶£Z»ÁÖZ¼fmYÖÀ˧MZ¯d̼ÅY]|̯ZeZ]Ã{Y¾Ì//u¾Ì//u|¼v»
Öf»ÁZ¬»{Zf«Y¾Ì »½YÂÀÄ]d·ZÄÀv·Y«®¿Z]d¨³Y|ËZaµZ¤fYª¬ve
dYÄfyY{a{yÕZÅZ¯Á\¯YdËZ¼uÄ]ZŽZfYYÕZÌ]{
ĨÌÁ½ZÀ¯Z¯Õ»McZÆ»ÃZ³Y«Ád·ZÄÀ//v·Y«®¿Z]ÕZ°¼ÅÄ]ÕÁ
«®¿Z]d·ZÖZ¼fmÄ ÂeÄ°^\·Z«{ÕZ°¼Å¾ËY{Á§YÁ{¯ÃZY
ÁÕZ|À¼¿YÂeÂÀ»Ä]Á{ÁÖ»Z¼//Ä]Ä°^¾ËYYÖËmd·ZÄÀ//v·Y
½YZ]į¥|žËYZ]dYt¸»ÕZÅÁÌ¿ÕZŽZ³{Za{½YZ]Õ»McZÆ»
Äf//Y{Ì¿Ö^//¿ÖËY|»M{,|¿Â»ZÌ]YÖeZÆ»ÕZ]//½YÁ{{Ä°¿M]ÃÁÔ
|ÀZ]
aÁÕZ]¾ÌuÄ]YÕZ]Y¶^«dY¾ËY]Ö dY{ZÆYÃ{Y¾Ì//u
¾ËY]ÕZ]¾Ìu{|Z]Äf//Y{ÖZycZÆ»Õ{§³YÖÀ ˺ÌÀ¯¶f»½MY
µZ¤fYÄÀÌ»ÕZ]½YÁ{YaºÅ,|Z]ÄfY{Õ|»M{ºÅZe{ÂÃ{Á§YcZÆ»
|»Zn¿ZÌ]¹{»dÌ »ÁÕZ|À¼¿YÂeÄ]Á{ºÅY§ÁY
½ZËf»ÃZ´Z]ÃYÂÀm½Z³|¿^
|¿|z»Äb®¿Z]
ËYÂm¿ZÂyÃ|¿],֯īºY»¹Zn¿YZ]Äb®¿Z]Ö¿ZÔYÃZ´ËZa
|¿|z»Äb®¿Z]½ZËf»ÃZ´Z]ÃYÂÀmÕ|¬¿
ÃZ´Z]ÃYÂÀm¾Ì»Á{֯īº//Y»-Äb®¿Z]Ö¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä]
ÃË|»dXÌÅÂÖu§f¯{ÂuZ]ÃYÂÀm½YÂÀZ]Äb®¿Z]½ZËf//»
µZÃZ»½Z]Mw»Ä^ÀÄÁ{,ÃZ´Z]ÕZneÕZ¯½YË|»YÖ ¼mÁ®¿Z]
Ä]¼n»{ÃYÂÀm¾ËYÕ|¬¿ËYÂm¿Z//ÂyÃ|¿]¨¿ÁY³]ÕZm
|¿|z»,µZ˽Â̸̻Á{Z̸̻¢¸^»
Club.banksepah.irÖ¿Z//¿Ä]½ZËf»Ä¿Z»ZÄ]fÌ]cZÔY\//¯dÆm
|ÌËZ»§Ä mY»
{Zf«Y½ZÆm
}MÄ^ÀÁ{
^»Y¿ µÁÓYÌ]
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
d§ZËËY§Y|{Ö°¿Z]cÔÌÆeÃ|¿Z»
¶^«µZ½ZËZaÄ]d^¿Á|{ µZË{Z̸̻
Äf//Y{ËY§Y|{ µZË{Z̸̻YÅ
½YÆe½ZfYÄ]Â]»cÔÌÆe¢¸^»¾ËfÌ] dY
¢¸^»¾Ëf¼¯ÁµZË{Z//̸̻YÅ Ã|¿Z»Z]
µ{Z »|¼uYËÂ]ÁÄ˸̴Ư½Zf//YÄ]Â]»
dYµZË{Z̸̻YÅ
Y| ]ZÅÃ{bÄ]cÔÌÆed^//¿dY¯}½ZËZ
½ZËZaÄ]d^¿Ä¯dY|{ ֿ¿Z«Ã{b¯
\ÌeeÄ],|À¨//Y½ZËZaÁÃZ»{Y{//»
¯~»d^¿ |Å{Ö»½Z//¿ÅZ¯|{|uYÁÁ
ÁÄ˸̴Ư½ZfY{Á|{ ½YÆe½Zf//Y{
dY|{ |¼uYËÂ]
ÓZ]ºÆ»¶¸YÖ°ËįdYÃ{Y{tÌÂeÕ¯»®¿Z]
Y¬fY½YÆe½ZfY{ZÅÃ{bÁcÔÌÆeº«½{Â]
Õ|Ì·ÂeÕZÅÄ»ÁZÅd¯YÕZÌ]Õ¯»eZ§{
ÕZÅdÌ·Z §Ã|¼ÁÃ{Â]½YÆe½ZfY{ZŽZfYËZ
ÕZ^fYÕZÅÄ»ÁZÅ®¿Z]\ ÂeZÆ¿MÖ°¿Z]
{ÂÖ»¹Zn¿Y½YÆe½ZfY
Ã|¿Z»Õ|{ ËY§YYÕ¯»®¿Z]ÕZÅZ»M
{Ö°¿Z]cÔÌÆeÃ|¿Z»Õ|{ ÁZÅÃ{b//
dËZ°u¶^«µZÄ]Z»¬»Ä]d^¿{Y{»½ZËZa
{Y{
YÕ¯»®¿Z]Y//³,ZÀ5 ^ËYZ´//¿^yY³Ä]
ÁÖ·ZËcÔÌÆ//eÁZÅÃ{b//Ã|¿Z»¶¯d//Ì Á
ÃZ»{Y{»½ZËZa{ÕZ^fYcZ//»ÁZÅ®¿Z]ÕY
ZÅÃ{b¶¯Ã|¿Z»Ä¯d//Y½MYÖ¯ZuµZ
Ä]d^¿Ä¯Ã|//µZË{Z̸̻YÅ ]¢·Z]
µZË{Z̸̻YÅ ¶^«µZÄ]Z»¬»
YÅ µ{Z »¶^«µZ½ZËZaÄ]d^¿Á|{
|Å{Ö»½Z¿ËY§Y|{ µZË{Z̸̻
Ã|¿Z»Z]½YÆe½ZfYÄ]Â]»ZÅÃ{b¢¸^»¾Ëf//Ì]
Ä]Â]»¢¸^»¾Ëf¼¯ÁµZË{Z̸̻YÅ
{Z̸̻YÅ µ{Z »|¼uYËÂ]ÁÄ˸̴Ư½ZfY
dYµZË
µZË{Z̸̻YÅ ]¢·Z]cÔÌÆe¶¯Ã|¿Z»
YŶ^«µZÄ]Z»¬»Ä]d^//¿Ä¯dY
ª»Ö]Z»Y¸mÄ]Á
Â]YZ]
ÅZ¯ÖÂ]ÕZÅd¯ÖÅ{{ÂZe||ÅYÂy\m»
d§ZË|ÅYÂyËY§YÖÂ]ÕZÅd¯ÕZÅÄÀËÅYË|]ZË
cÓÂv»d¼Ì«ËY§YÃZmYd·Á{d^//¿½Z¼ÅÄ]Z»Y
|ÅYÂy\m»¶»Z¾ËY {Y{|ÅYÂz¿YÖÂ]ÕZÅd¯
ÄËZ»µZu {Â|Ë|eÄËZ»YZ]YZÅÄËZ»Y§|
Ö]µZ^¿{Ä]Ö·Z»ÕZÅcÂÖ]Z]ÕYħu½YY~³
ÖÂ]ÕZÅd¯ÕÁY{Â]¾ËÀ]d¼Ì«ËY§YÌiZe
¶¯yZ |À]ZÌ]Y|ËyÕY]\ZÀ»d¯Ze,|ÀfÅ
Z]Äf~³ÁcÔ»Z »½ZËZa{,½YÆeY{ZÆ]©YÁY
Â]
d{|uYÁÁYŵZ¿Z¯Ä]Õ|uYÁdˬe
µZ¿Z¯Ä]Õ|uYÁ|Z]Ì¿½ÁºÅ¶¯yZ d§ZË
Ì]
Â]½Y³Ä¸»Z »Á»Y |Ì|uYÁÁYÅ
YÅ\·Z«{Ö·Z»©YÁYÁ¹|¬eªu¹ZÆ{Z̸̻Y
|¿{¯|fÁ{Y{½Z»Âe{Z̸̻YÄ]Áĸ»Z »d]¿
Ä]ÅZ¯|uYÁZ]¶¯yZ//½YËY
Â]Y§{{Z»Y
d§ZËd{|uYÁµZ¿Z¯
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
¾ËYÄr¿ZÀq dYÃ{Zf//ËYÖ¿Z»ÂeYŵZ»Z¯»
\Ì«YZ]Á{¾ËYį{Y{½Z°»Y,|//]ZËÄ»Y{Y½ZÀr¼Å|¿Á
¾ËÀ]d¼Ì«ËY§YÖ§Y |ÀÀ¯Ä]neYÖaZ|//
Ä°w¿Äf~³Á{ dYÃ|[Y~m½YY~³ÄËZ»
dÁ{,½Â̸̻ZÆqµZ¿Z¯Ä]Ö¿Z»ÂeYÅ|//Z]Ô
{Ö¿Z»Âe|Z]Ì¿Ó{w¿ |//{YÁÖ¿Z»ÂeYÅ
YZ]¶¯yZÕ|uYÁÌqZ¿||ÅZÄf~³Á
|ËZ]Y¶¯yZÖ¬»Ö]¶ËÓ{YÖ°Ë ºËYÃ{Â]ÄËZ»
dmcÔ»Z »ºnuÅZ¯{
ÄËZ»ÌyYµZ//®Ë{Á|u{,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Z»YdYÃ|ËYÄËZ»YZ]d¼//Ä]¹{»®q¯
YZ]Ä]{YÁÃZeÁ{yÕZÅÄËZ»Ä¯dYÖÅZ»Á{Ö°Ë
ÕY|¬»|Ö»¿Ä] |¿YÄf§³Y«½ZËdÌ Á{¹ZÆ
Á|ÀfÅÄËZ»YZ]YkÁyµZu{ÂeÕZÅÄËZ»Y
|ÀÀ¯Ö»o¯\Ì«ÕZÅYZ]Ä]
ÕZÅYZ]Ö ¼mÄf{d¼Ì«ËY§Y|ÅZÄf~³Á{
Ä°¸]Äf~³Á{ZÆÀeÄ¿©Z¨eY¾ËY ºÌfÅ
Â]\Ì«
ÕY]¹ZÆYZ]\Ì«ÕZÅYZ]įd//YÖÅZ»®Ë{Á|u
-{Y{^y¸n»½{Z »ÁËZÀ½ÂÌ̼¯Õ´Àz
-|¹ÔYÕ¯»®¿Z]ÕÂY
ÓZ¯
Â]ÃY{ºË]YÁZ»y,¼¯
½Zf¿Z¤§YÁ©YÄ]Ö·ZËcY{ZÕZÅÃ|¿ÁaË~aÄ»ZÀz]
WWW
{MÄ//]cZne»ZmÄ¿Z»Z//{
ÕZÅÄ¿YÁacZÔYd//^iÃZ³{z]nstsw ir
{Â]|ÅYÂyY«]©YÁ½Zf¿Z¤§YÖeY{Z
ĸu»Ö,¾ËYYÌaÕ¯»®¿Z],dYÖÀf¨³
¾¼,ÃZ»ÂËƺƿÁÌeº//ÕZÅÁ{
d^iÃZ³{{ZnËYÁ^e»ÕZÅÄ¿Z»Z//ÕZ//Ã{Z»M
»ZmÄ¿Z»Z{½Z³|ÀÀ¯{ZYÄf{¾ËYcZÔY
Ã{¯fÀ»YcZÔYd^iÃÂv¿Ä»Z¿ÃÂÌ,cZne
ÕZÅÄ»Z¿ZÆYcZÔYËÓZaÁ~yYÄ]d^//¿Á
¹Y|«Y,½Zf¿Z¤§YÁ©YÄ]½Z³|ÀÀ¯{ZÃ|//d^i
dYÃ{¯
ÄËZ»YZ]
dYÖÂ]ÕZÅd¯]¾ËÀ]d¼Ì«ËY§YÌiZeÖ]µZu{ÄËZ»YZ]
d^i{//¯¹ÔYÕYÄ»ZÀ//z]{Õ//¯»®//¿Z]
½Zf//¿Z¤§YÁ©YÄ]Ö·ZËcY{Z//ÕZÅÃ|¿Áa
Ë~a½Z°»YÃZ»}MºÅ{Y,cZne»ZmÄ¿Z»Z//{
{Â]|ÅYÂy
½ÂÌY|¨À¯Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]ÁZÀ¸ËYY³Ä]
Ä]¿,Õ¯»®//¿Z]¹ÔY]ZÀ],½YËYcY{Z//
,½Zf¿Z¤§YÁ©YÄ]½Z³|ÀÀ¯{ZYÖÅÁ³Ä°ÀËY
Ä¿Z»Z//{{ÂyÕZÅÄ»Z¿ZÆYd^iÄ]ª§Â»½ÂÀ¯Ze
ÕY|//Æ e§,½M\//«Z f»ÁcZ//ne//»Zm
ÂeÂ]»cZÔYd^i½Z°»Y,|¿YÃ|¿ÄÂ]»
}MºÅ{xËZeY,Zů¾ËYÄ]ÓZ¯½Z³|ÀÀ¯{Z
ÖeZ̸¼Z]{¯|̯Ze|ËZ]Z»Y{Y{ZÌ¿½Z»µZ//Ä
cÓÂv»¶°»Ä̼ÅÕY]Z^ˬe¹Y|«Y¾ËY½|
Zv·Ä¼ÅY¯{½Y¨Ä¸¼mYÕÁZ//¯
||ÅYÂy¶u
½Y¨cY{ZÁÕÁM§,|Ì·Âe½ÂÌ//¯Y§ÌW
d¨³Á{¯ºÌed^j»YÓZ¯
Â]Ã|ÀËM¸n»
{Zf«YÕZÅY]YYÖ°ËÓZ¯
Â]Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ//]
ÕZÅYZ]YÃ{Z¨fYÄ]¹Â°v»ZÅ{Zf«YÁdY¾Ë¿
{ÓZ¯
Â]¬¿¾Ì¬ËÂÄ],|Àf//ÅÖ·Z»¾Ë¿
Ã|ÀËMÕZŵZ//Ö½YËY{Zf«Y¦¸fz»ÕZÅz]
{ÂÖ»e²¿a
ËY§Y,ZÅd¼Ì«½|//Ö «YÁ]ÃÁÔZeºÌÀ¯¹Y|«Y
,Ã|ÀÀ¯¥»ÁÃ|//ÀÀ¯|Ì·Âei»Z^eYÁd//̨̯
d¨³Ö¿ZfZ] {²¿¼¯ZÅYZ]YÌ¿½ÓÓ{¬¿
ĸu»{|ËZ]ÓZ¯
Â]{ÖeY{Z¹Ô«Y{ÁÁZ//]
ºÌÀ¯¶f»Ö¿ZÆmÕZÅYZ]Ä]YcÓÂv»¾ËY| ]
{
Â]Ä //ÂeZËÕY|¿YÃYÁ{ZnËYZ]ºÆ»¾ËYį
½YY|ËyZedYË~a½Z°»YÕZneÃËÁÁ{YMªZÀ»
|ÀÀ¯ÕY|ËyeduYZn¿MY|À¿YÂf]ÖmZy
{ÃÁYÁcÓÁÄ//»,ÄË|Ìud//]e¹{»Ã|//ÀËZ¼¿
cÓÂv»Öy]ÄÄ]Ö¸»ÃZ´¿Z]{Á§Y¸n»
½Z»c|»{ºÌf//¿YÂe,ÓZ¯
Â]{ÕÁZ//¯
Ö¿ZÆmÖfuÁÖ¸yY{YZ]{Y¹Y|«Y¾ËYZiMÃZ//e¯
Ä]ÖmZy½YY|Ëy{ÁÁÕ| ]¹Z³Ä¯ºÌÀ¯Ã|ÅZ»
dYÓZ¯
Â]
Ö¸¸¼·Y¾Ì]
Â]¶»Z¯ÕY|¿YÃYd//Y{ZÆYÕÁ
Ä]Z˽Y¨Ä¸¼mYÕÁZ//¯cÓÂv»ÕY]
ZeÁ{,ÓZ¯
Â]{ÖmZy½YY|Ëy{ÁÁÖeZ^
{Z¼¿dY{ÄmÂe|ËZ]{Á§Y,{Y{Y«|»MZ¯Á¾Ë¿
ÖfzÁÃËÁZ¯ÕÁZ¯cÓÂv»ÕY]ÕY~³
{Y§YcÓÂv»¾ËY½YY|Ëy´Ë{ÕÂY d//Y
Â]ÌZ¨e¾ËY¹Z¼eZ]Z»Y|ÀfÅÖz»ÁZy
ÄZ]½ÂÀ¯ZeÄf//~³µZÁ{{d//¿YÂeÓZ¯
ļÅYÁd¼Ì«¦¯{ºÅÄf//aÁÃË,½Y¨
{Y{]ּƻÕZŹZ³d̨̯ËY§Yf¼Æ»
¯}µÂv»Ä]ÃÁÔºËYÁ|Ì»Y{¯tËeÕÁ
{ÄÖÅYÌ¿ÕÁZ¯cÓÂv»ËZ,Ã|
ÁÕÁZ¯z]½ÓZ §Ä¼ÅZe|¿Â//ÓZ¯
Â]
cÓÂv»½|ÖÂ]ÕZËY»Y¯¶¯½YÁZ¯
,½ZeÓÂv»Ä¸»Z »ÄmÁÃÁ®Ëd§ZË{½Âr¼Å
ÃÆ]YZ]Y½ÓÓ{¾f§ZÀ¯ÁcÓÂv»d̨̯|
¸n»½{Z »ÁËZÀ½ÂÌ̼¯Õ´Àz |¿Â|À»
¦¯Ád¼Ì«ḑZ¨,
Â]Ì»{dY{ZÆY
Ä]d^//¿|ËZ]Á¾ËYY,|¿Ö»YµÁY¥ud¼Ì«
ÓZ¯
Â]{Ì¿ÕÁZ¯cÓÂv»ËZÄ
¸n»{ÃÁYÁcÓÁÄ»,ÄË|Ìud]e¹{»Ã|ÀËZ¼¿
ÖÅY¼ÅÁ½YËYÕÓZ¯
Â]cZ»Y|«YÁÕËÄ»Z¿]Y
Z»y,¼¯{ÁÁÂÀ»Ä]ÕÁZ¯z]½ÓZ §
^y®Ë{¿ÕYÃ|ÀËM{
Â]cÔ»Z »Ä]ºË]YÁ
{Y{
Z]³Ád¨³{Ö¿ZfZ]|Ì ,«^yÓZ¯»Y³Ä]
cÓÂv»cÔ»Z »YÖz]µZ¬f¿Y{¯½YÂÀ½YÌ»
Â]½|»Z¯ÁZÄ]ÖfÀZfyZYÕÁZ//¯
Äf~³µZÁ{ÖįÃ{Â]ÖfzÁYÂ{Z¯ÓZ¯
z]½ÓZ §ÖÅY¼ÅÁÓZ¯
Â//]ÕZÅÕÌ´ÌaZ]
YÖeÓÂv»Ì»Md̬§Â»Ä|ÅZÕÁZ//¯
Ä]įºÌfÅ
Â]Ä]ÄfaÁ^ÃË,½Y¨Ä¸¼m
µÂve®Ë,Ã|¹Zn¿YcZ»Y|«YZ]d¨³½YÂeÖ»cYm
dYZ£MµZu{¯ÕÁZ¯z]{±]
½Y¨cY{ZÁÕÁM§,|Ì·Âe½ÂÌ//¯Y§ÌW
Á¼¯,ºË]YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö»ÔYÕY¸n»
ÕZÅÃÂÌÄ]ĸ»Z »ÕY]ÓZ¯
Â]Z¯Âf{{Z»y
½Zf¸³Õf³{Y{¶¯ÌW
|¹|ÆÀ»Õ{Z̸̻YÅÀ¯YeZ]¹ ZÆÁÔ»Y{ÖË·ÂaÃÁ³¾Ëf³]
d¯//ÁÃ|//{ÁM]½Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á|uÔ»YÄÌ·ÁYY{Á§YÕÁ
YÌ]½ÂÀ¯Ze¾ÌÀr¼Å d//YÃ|ÖËZ//ZÀÌ¿ÕZneÁÕ|Ì·Âe,ÖeZ»|y
dYÃ|ÖËZZÀԼ¸̯Á¾Ì´ÀÁ®^Á{Ây
Z]½YY{^ÅÔ¯{Y{Ä»Y{Y,ZÅÕÌ´ÌaÁZÅÖ//]½{Â]½ZËm{Ä]ÃZYZ]½Z̼ZÅ
ÕY]Á|¿YÃ{\ÌmÄ]½Ô¯ÕZÅ{Â,ÖÅYÁÕZŹZ¿Ä]Ö°¿Z][Z//uZÅ|sZff§Y
ªËYZ»YÃ{¯½Y´Ë{{Y§Y¹Z¿Ä]YµY»YÁÔ»YļÅ,ÖeZÌ·Z»Y§ÁÖËÂ//·Âa
|¿{¯Ö»d§ZË{YĸZu§ZÀ»,Ä»Z¿Y«YÁÄ»Z¿d·Z¯Á
¹ZÆ,Ô»Y{¯ÖË·ÂaÃÁ³¾Ëf³]¹Y|Æ¿YY½Zf¸³Õf//³{Y{ÌW
Ö¿Z»Âe{Z̸̻YÅÖ·Z»À¯YeZ]Á Á¼,ÖÂ]Ì£ÁÖÂ]ÕZÅd¯
¹Y|Æ¿YÁÖËZZÀY½Z̼//ZÅÕ{ZÅ,
a
Â]Õ^yÃZ´ËZaY³Ä] {Y{^y
,½Zf¸³½ZfYÄ{µZ §ÂZ]½Zf¸³½ZfY{ÖËÂ//·ÂaÃÁ³¾Ëf³]
dÌ·Z §Ö|¿Z]¾ËYÖ·Z»À¯Yed¨³½YZ´¿^yÄ]Á{Y{^y½ZÀ¼//Á½YÆe
ÁÖÂ]ÕZÅd¯¹ZÆ//,Ô»YÄ]Â]»Á½Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á|uÄ·Z//
{Â]ÄËZ¼ÅÕZů{ÕY~³ÄËZ»ÁÄ°,Y,¼,ÖÂ]Ì£
ÖÅ|]©YÁYYZ]ÁZÅd¯cZÔYY
Â]½Z»ZÌËcÁZ¨f»ÕZÅZ»M
ÖÅ{Z]¾ËfÌ]Z]ÖÅ|]©YÁY
Ã{Z]Z]YyY Äm{Â]¹ Ä¿Yy{ZÀY,ÖÅ|]YZ]ÃZ»}McÔ»Z »{
ÖÅ{Z]½YÌ»¾ËfÌ]dYÖ°¿Z]{Âw¿Z]ÄËZ¬»¶]Z«w¿¾ËY|{
Ö°¿Z]µ{Z »
Ä¿Z»Z//ÕZÅY³Ä]ÄmÂeZ] {Y{Ìze{ÂyÄ]ÖÅ|]YZ]{{Âm»©YÁY½ZÌ»{Y
Õe\ZÀ»Ö³|¿Â|¬¿Y{ZmY©YÁY,|ÀfY{YÖÅ{Z]¾ËfÌ]į֫YÁY½ZÌ»Y,Â]YËY
Á|ËyÄ]Y~³ÄËZ»ºÌ¼ecÂ{įÖÀ »¾ËYÄ] dYY{Ây]©YÁYÄ̬]Ä]d^¿
|ËZ¼¿Ä¸»Z »Y½MÖ³{ZÄ]ÁÃZe¯½Z»{|¿YÂf]½MÁ§
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
µ{Z »Ã{Z]
Ö¿ZËZad¼Ì«
|ÌxËZe
Äv]Y»©YÁY
{Âz
d¯Z»©YÁY
|Æ»
d¯Z»©YÁY
Ë^e
ÃZmY©YÁY
ZbËZ
ÃZmY©YÁY
{ZmY
ÃZmY©YÁY
{ZmY
|{Ö°¿Z]
©YÁY¿
{Z¼¿
µZ|ÀqÖ|¿{Â^¿ÄËYYÄ]ZuįÕZÅd¯Z»Md¨³
Â]½Z»ZÌË
dYÃ|fÌ]|{ºÅÖÅ|]©YÁYºnuÁÃ|Ì|{Á{Ä]YÌyY
ºÅd¿{Õ|¼v»ÂaZ,ZÀ5 ^ËYY¶¬¿Ä],
a
Â]Õ^yÃZ´ËZaY³Ä]
Z]ºÅ|{Á«Â»Ä]ZÅd¯Y|{d¨³½YÂm½Z¿Y{{Zf«YZ]ÖË|¿Y
|ÀÅ{Ö¼¿ÖeZÔYºÅÃ|¿Z»Ö«Z]|{Á{ |ÀÅ{Ö»cZÔYÌyZe
,{Y{»
Â]½Z»Z//d//ZË{Âu½Z»YįַZu{{Á§YÕÁ
ĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a
Äf~³Äf¨Å{
®ËµÂ{Yd]Zi|»M{Z]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]aÄf¨ÅÅÄ^À//Á{
½YY~³ÄËZ»ÕY]d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|À ºÌÅ{Ö»Y«Ö]{»Äf~³Äf¨Å
YÁ|¿Y{ÖÀÌËZaÖ¸Ìy®Ë¥®ËY |ÀfÅÖ^ZÀ»ZÌ]ÕÄÀ˳˳®//Ë
|ÀÅ{Ö»{Ây½YY~³ÄËZ»Ä]YÖ°¿Z]{Â//YeÓZ]ÖËZÅÃ{Z]Ó¼ »´Ë{¥
|{
Ã{Z]d^iZ]Äf~³Äf¨Å{"Y{§ÄË|¿Yf»"ÕY~³ÄËZ»©Á|À
d Àf»"ÕY~³ÄËZ»©Á|À {¯d^iZÅ©Á|À¾ËY¾Ì]{YÃ{Z]¾ËfÌ]
Z]ÕZÅ©Á|À{{°¸¼¾ËfÆ]¹Á{Ä^e{ÖÅ{Z]|{
\//¯Z]"½| »Á
©Á|ÀÌ¿YÄf~³Äf¨Åd]Zi|»M{Z]©Á|À¾ËeÃ{Z]a¹ÂÄ^e |¿Y{Y«d]Zi|»M{
dYÃ{¯\¯ÖÅ{Z]|{
Z]"º°Ëi¯d]Zi|»M{Z]"
Ä^ÀÁ{Å
Zu,ºÅ|{Á|¿{Y{Ö»«Â»Ä]cZÔY,ZÅd¯//Y|{ZÆÀe
ÄËYYcZÔYÌyZeZ]ºÅÃ|¿Z»Ö«Z]|{Á|¿{Â^¿cZÔYÄËYYÁZf¿YÄ]
|¿{¯Ö»
ÆmZ]ÖÅ|]©YÁYºnu,Äf~³µZÖ¾ÌÀr¼Å{Y{Ä»Y{YÕ|¼v»
ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀYÁd§ZËËY§Y½Z»Âe{Z̸̻YÅÄ]YÕ|{
dYÃ|̽Z»Âe{Z̸̻YÅYÌ]Ä]ºÅÕY~³
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]|¬¿ÄmÁkÁyÁ{ÁÁ
{YÁÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|ÀÄ]µZË{Z̸̻·ZyÂÄ]Z¼n»
Ä^À//nÀaÁ{
ÄËZ»kÁyÁµZË{Z̸̻
Á¾ËY{ÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|À¶¯Ä]ÄËZ»{ÁÁ |
ÕZÅ©Á|ÀYÌ]½ZÌ»¾ËY{ dYÃ|//{YÁZŽMÄ]µZË{Z̸̻·ZyÂÄ]ÁÃ{Â]µZË{Z̸̻
ÕZÅ©Á|À¾ËY,|¿{Â]ÃY¼ÅÄËZ»//{|¿YcYÌ̤eÕYY{Á{Åį¸fz»ÁÖ»ZÆ//ÕY~³ÄËZ»//
¾ËfÌ],ÖmÁyµZË{Z̸̻
ÁÕ{ÁÁµZË{Z̸̻
Z]į|¿{Â]d]Zi|»M{Z]ÕY~³ÄËZ»//
dYÃ{Â]µZË{Z̸̻ZÅ©Á|À¾ËYÄ]ÄËZ»{ÁÁ·ZyÁ|¿{¯d^iÁ¾ËY{Y|¬¿ÃÂmÁ½ZËm
¼n»{įd§ZË{½YÂeÖ»,Äf~³µZ{Á¾Ì¼ÅZ]xËZe¾ËY{ZÅ©Á|À¶¯|¬¿½ZËmÄ//ËZ¬»Z]
Y|{ÁÄfZ¯Õ{ÁÁY|{,Äf//~³µZ{xËZe¾Ì¼Åd^¿Ä]ÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|À
¾Ì¼ÅÄ]d^¿ÕfÌ]|¬¿½ZËm|{·ZyÂÄ]¾ÌÀr¼Å d//YÃ|¯½ZÄËZ»ÖmÁy
|¿YÄfY{Äf~³µZ{xËZe
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
d^¿cYÌ̤e
Á¾Ì¼ÅÄ]
Äf~³µZ{
Á{ÁÁ
¶¯
¸fz»
Ö»ZÆ
d]Zi|»M{Z]
-5%
©Á|À¹Z¿
¦Ë{
2.22
Y{§ÄË|¿Yf»
1.055
½| »Ád Àf»
0.932
º°Ëi¯d]Zi|»M{Z]
0.657
Õ{ļÌ]
Z¼·YÄÀÌnÀ³
0.63
¾Ë´Æ]ÄËZ»Y{Za
0.61
½YËYÖ¸»ÁÖf¯ÕZ¯Â°Ì¿
0.61
Õ{½ZÀ˧MY
0.6
¾ÅM[Á}YËÁ¿d]Zi|»M{Z]
0.597
Y|ËZa
Z¼·YÄÀÌnÀ³f»
2.22
Y{§ÄË|¿Yf»
ÖÅ|]YZ]cÔ»Z »cZÔY
d//YÃ{Â]µZË{Z̸̻
ÖÅ|]YZ]Y¶¯,ÖÅ|]YZ]{ÃZ»}McÔ//»Z »{
d¼Ì«ËY§Y¾ËfÌ] d//YÃ{Â]µZË{Z̸̻Á»YYZ]{ÖÅ|]©YÁYcÔ»Z »Y,¾ÌÀr¼Å
d¼Ì«Z]{ZYZyËY Êf·Á{d¯Z»©YÁYÄ]Â]»Äf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿
ÁÄ]d^¿d¼Ì«ÅZ¯¾Ëf//Ì],¾ÌÀr¼Å d//YÃ{Â]|{
Z^ˬe½YÌ»Ä]ÁµZË
µZË,d¼Ì«Z]d¨À»%ÄÅZ»d¨¿½ZÀ¯Z¯
d¯Z»©YÁYYÄf~³ÖeÔ»Z »
dY{|{
Ö^ˬe½YÌ»Ä]Á
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
kÁy
Ö´ÀË|¬¿
|{
|{Äf~³Äf¨Å{Ã{Z]
ÖÅ|]YZ]¶¯
Â]Y§
Â]
µZË{Z̸̻YZ]Y
{Z̸̻cÔ»Z »Y
µZË
cÔ»Z »ºnu
cÔ»Z »{Y| e
{ÁÁ
-58%
kÁy
%140
¶Z¨e
