روزنامه جهان اقتصاد شماره 7172
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7172
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7172
z¿
Ä »Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
}MÄ^À°Ë
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
^»Y¿ µÁÓYÌ]
¶¯yZ½YÆe
Â]
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
µZËÃZ¼®eÄv¨
-{¯½YÂÀYZ]ºÌÀe{Zf{ÕÌ´¿ZÆm
Äv¨
|]ZËÅZ¯|ËZ]d·Á{ÕZÅÄÀËÅ
Ä·Z¬»
½YÂm½YÀ^uZZ]ÖË|¿YºÅd¿{{Zf«YËÁ
½Z¿YÂmYÃ{Z¨fY
d»ÁZ¬»¾f°ÕY]
µÂve]Y]{{Zf«Y
½YËYÁ§ÁZ°¿YÁ ÖWY|Å|»Zu
´Ë{ÉZÅÄv¨{
ÖËZÀ]Ë»Y
ºËÂY{Ä¿Zyį{ÂÖ¼¿
ºËÁZÌ¿Z§½Z»{ÂyÄ]Z»Y
½ZÌ´ÀŧÕY]Õ|uYÁYÅÃÁaÕYmYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZ//ÆÁÃYËÁ
Z¨ËYÃÁa¾ËYÕYmY{Y{Ây¬¿|ËZ]ZÅÃZ´f{ļÅÁd//Y±]¹Y|«Y®Ë
|uYÁ®·Z»½ZÌ´ÀŧZe{ÂÖ»¶Ì¼°eµZÄ¥ÃÁa¾ËYdY{ZÆY,|ÀÀ¯
|ÀZ]Y{Ây]dË»¾ËYYÁ|¿Â{Âyֿ°»
ÄfY{¯Õ{Zf«YµÂveÁÕY~³dZÌ{ÕY~³iY¬¿|¿YÂeÖ»½YÂm
|Ì·Âe
ÁÁÕÁZÀ§Z]ÖËZÀM,¿°¨eYÕY{Ây]ÄYÁÄ]½Z¿YÂm{Á§Y,|//Z]
{|ÀfÅZ¯Ä§Zv»Ä¯Ä]neZ]{Y§YYcÁZ¨f»Ö¬¿|À¿YÂeÖ»ÓZ]ÕË~ay
ZfÁ{Â »°
|Å{Ö»½Z¿d¼cYÁÊ¿Z³Z]cZ ·Z»¯»Y³
|¿Ì´]Ã|Æ]¯{Zf«YÄÀv
Äv¨
d ÀÃ{¬¨»Ä¬¸uÄ ÂeÁÖuY¯»
½YËYÉÁ{Ây
½YZÁ{Ây®Ë{¿ÕZ°¼Å{Á{Âyf»Ä ÂeÁÖuY¯»®Ë{ZnËY
ÕY]Ö^//ZÀ»Z°ÅY|¿YÂeÖ»,ÖmZy½YÁZ//»ÁÖÂyz]Z]Ö¸yY{
ÁÄÀËÅÅZ¯Á¯»¾ËY{Á{ÂyÖuY¦¸fz»LYmYÖzeÕ̳{ZË
ÄËZ»YZ]
{¯¹ÔYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯¶»ZË|»½ÁZ »
Ö°¿Z]|¼nÀ»ÕZÅÖËYY{ºnuÅZ¯
\¯»{Â¥~uZ]
{¯Ö]Õ{Zf«Y
ZÀZ¯®Ë
ÂƼmÌWÁZ»
Z]½Á|]ÕY|°¿Z]ÕÃ|»Y§¾¯,½ZËÁ{Â{d¯Z»
©Â¬uÕYmY]cZ¿ÕY]ëÄYÖ¸¬f»{ZÆ¿
{Â{ZnËYÕ|¿ÁÆ
|ÀfŽZ]ZuÄ] [Zv·YÖ¸ sÔY
{|{¸n»½Z³|ÀËZ¼¿Á½Z//ZÀZ¯,ÌyYÕZŵZÖ
½MÖÁÖÀ§ÕZÅ¥Z°//ºÌ»eÁÖ°¿Z]ºf//ÌsÔY
ÕY¸n»¥YÖËZÅ{ZÆÀÌa
Z//Y¾ËY] |¿YÃ|»M]
ÁÃZ´¿Y{ÁÃÂu|ÌeZYÄ]ÄÂ]»ÖeZ¬Ì¬veºÌeÁÖ»Ô//Y
¶WZ»zeÁÖƬ§zeįְ¿Z]¹Z¿|Y½YË|»
YÖ°¿Z]cZ̸¼ÁYmYzeÁÖ»ÔY{Zf«YÁÕ{Zf«Y
dYÃ|ÄWYY|ÀfY{
įÖËZÅ|¬¿Á½YËYÕY|//°¿Z]Ö¸YÕZÅÂv»Zf//Y¾ËY{
cZ̸¼½Â¿Z«ÕYmYÄ]d^//¿Äf~³µZ|ÀqÁÖ//{
|̸¬emY»Á½ZËÁÂu,|ÌeZYÂe,{Â]Äf§³¹Zn¿YÖ°¿Z]
ZÅÂv»YÕ{Y| eį|//Ã{Y{½Z¿Z0 ^ˬeÁ|//Õ|À]Ĭ^
Öy]Äf^·Yį{Y{{ÂmÁÖeÓZ°Y½YËYÖ°¿Z]cZ̸¼Ä]d^¿
ZfY¾Ì¼Å{ {{³Ö»Z]ֿ¿Z«ÕZŦ Ä]cÓZ°Y½MY
Ä£|£{ºÅį|//ÖuYÕYĿ³Ä]ÕY|°¿Z]|Ë|ms//
¥]cÔ»Z »½{Â]tÌvÁÖ «YÁÂy{YmY»
{Zf«YÕZf//Y{Õ^ź »¹Z¬»Ä£|£{¾ÌÀr¼ÅÁ|ËZ¼¿
,|,Ö¸»|Ì·Âed»|y{|ËZ]ÕY|°¿Z]½Â¿Z«Ä°ÀËYÁÖf»ÁZ¬»
|ËZ¼¿ª¬v»Y|Z]Ö¸yY{{Zf«YÁ|Ì·Âe
ÖZ¼fmYd·Y|Âv»µÂuÃÂu¾ËY{´Ë{º//ƻ»
½MlËZf¿½|̼iÄ]bÁfÌ]Ö]ÁªÌ¬ve|À»Z̿į
{Â]|ÅYÂy¯ְ¿Z]ÁÖ·Z»ºfÌ{
Z]½Á|]ÕY|°¿Z]cZ̸¼Ö¿ÂÀ¯½Â¿Z«,|ÃZYį¿Z¼Å
{|̸n»\ËÂeÄ]Ö»ÔY[Ô¬¿YÕÁÌaYaį
{¯{ZnËYÂ//¯Ö°¿Z]¹Z¿¶¯{Ö]Ô¬¿YÖf¯u{Ây½Z»
ÁZÅZÌ¿,cZ^ZÀ»,¯Õ{Zf«Y¹Z¿cYÌ̤eÄ]ÄmÂeZ]Z»Y
Ì¿Á¶¸¼·Y¾Ì]t{½YËYÕ{Zf«YÁÖZÌÕZÅ{Y|¿ZfY
Ö¿ZÁ]Ä]ZÌ¿ÃÁ»Y,Ö¿ZÆmÖ°¿Z]ÕZÅ{Y|¿ZfYd§Ìa
{ÂÖ»uÖ]ÂyÄ]½Â¿Z«{Y»ÁZÅ|À]Öy]
{»Z]½Á|]ÕY|/°¿Z]ÄÀÌ»{Á/»YįָËZ»Ä¸¼mY
ÕÂ]Ì£ÕY|°¿Z]µ|»ÕZÃ{ZÌaÃÂv¿,dYÖ]Áhv]
µZj»½YÂÀÄ] dY½ZËf»Z]®¿Z]d¯Z»¦ À»ºfÌÁ
¶»ZÁ[Z»dËZÆ¿{ Ä]Z» {Ö»ÔY¹Z°uY
ZY]
Ö¸ §ÕY|°¿Z]{Z»Y|ÀfÅ®Ëĸ»Z »½M½ZËÁ{Â//{
{ÁÃ{Â]®ËcÔÌÆ//eÁZÅÃÁa{Â//{ZÆÀeZÅ®¿Z]
|ÀfÌ¿ºÌƽZË
Á½ZËf»ÕY~³Ã{b|ÀËY§{»¾ËY,´Ë{ÕÂY
{Â{ZÆÀe½ZËf»ÁdYs»Ì¿®¿Z]Y{Â//d§ZË{
pÌŽÁ|]ÃZ»Å½ZËZaÁ|ÀfŮˮ¿Z]{¿½ZËZÅÃ{b
Ä]Ä¿ZÅZ»{Â//z//»ÁªÌ«{¢¸^»ËYÁfÀ»Õ³YÁZ»Y
¸n»cZ^Zv»ÁÄm{Â],Ä»Z¿]½ÂÌ̼¯Â
Z³Ä]¾ËÀ]YÁ{Ây¶Ë|^eÕY]¨¿YÅÕZZ¬ed^i
ÁÌÆne|ÀËY§{YÁÕÂÖ°¿Z]]ZÀ»Ä¯ÖeÂ]|s»
YÁÖ°¿Z]cZ»|yY|À¿YÂf]¹{»dËj¯Yį{Â//Ìze
dÆm¾ËYYÖ ËÂed·Y|Á|ÀÀ¯Ã{Z¨fYÖ°¿Z]cÓÂv»
{ÂZÌuY
ÖZ¼fmYd·Y|ª¬veÕZËÁ
ºËY{b]¯{ÕY|°¿Z]½Â¿Z«sÔYÄ]Õ´Ë{À»Y³Y
Yְ˽YÂÀ ]YÖZ¼fmYd·Y|Âv»|//s»Är¿ZÀqÁ
į|Ë{ºÌÅYÂy,ºÌËZ¼¿s»Ö°¿Z]sÔYsÄ¿Z³Ä½Z¯Y
d¯Z»Ì¿Á{ÂY{¬¾Ì§Õ|À»Æ]Á{ºƥZ ¿Y
dYÖZ¼fmYd·Y|¾Ì¼ÅYּƻz]{Ây½ZË{ZÆ¿M
¹|Áĸ»Z »¾Ì§ÕZÅÖËYY{{½ZËZË{Â//Ö «YÁª¬ve
ÃYÂy,¾Ì§YÖ°ËÄ]ÖÅ{½ZËcÂ{½ZËZ]¶//̼ve
ÕY|°¿Z]Á{Zf«YÖËZ§Â°{ºÆ»ZÌ]Õ»Y,Õf»ZË®¿Z]
{Â]|ÅYÂyÄ »Zm{d·Y|Ö «YÁÖÀ »ÂÆÁÖ»ÔY
Á½ZËÁ{Â//ÕÄ^//Zv»Z]^e»¶WZ//»Ä]¾fyY{aY~·
Ì¿ÁZÅ®¿Z]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅÃÁa½Z˺Æ{d¯Z»
ÕÌy»YÖ°¿Z]cÔÌÆeÖÀ^»]½ZËf»dÌ·Z §ÕZÅÃÁa
Öf»ÁZ¬»{Zf«Y,Ö»Ô//YÕY|°¿Z]¥Y|ÅYª¬veÕZf//Y{
¥|Ů˽YÂÀ ]ÖZ¼fmYd//·Y|ª¬ve¥|ÅÖ¸¯Â]Á
|Z]Ö»Ä »Zm{Öf{ÓZ]
{¯s»½ZÌ´Àŧ¾°»gY|uYÄ»ZÀ¼ÅZ¨eÕZ»YºY»ÄÌZu{Ö»ÔY
½Z//ZÀZ¯cY¿ÁZÅÃ|ËY,ZÅsÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YËÁ
Äv¨
¾Å}Ö¬À»ÕZÅ|ÀËM§
ºÌÀ°¿¶fz»Y
ÄÌ[{ÕÁÃY¼ÅįZÀMÖeZ^- [Zv·YÖ¸{Â
Ã{f³cZ¤Ì¸^eÌ¿ÁZÅ®¿Z]ÁÕZ^fYÁÖ·Z»cZ»ÕY
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ[Zu¹Z«YÁY¿YÁÕY~³Ã{bÕY]
įdY¾ËY{Y{{ÂmÁįַYÂZ»Y,ºËYÃ|Ë{ºqÄ]Ö°¿Z]
ºf//ÌÖËYmYÕZÅ|ÀËY§ÁÖ «YÁÕZÌ¿{{cZ^¾ËYZ//ËM
ÌyZË|Z]Ö»{ÂyÕÂÅZ»ÖÀ »ÕYY{Ö°¿Z]
Ö°Ëd¨³{Zf«Y|Y
ZÀZ¯,Ö¯Z¿]ZÆ»ZÀ^ËYY³Ä]
ÕY|°¿Z]{cÔÌÆeÕZYÁ]ZÀ»ÌzeÕZÅÃÂÌ//Y
Z]ÖZ¨f¿YÕZÅ{Y{Y«Ä¯|ÀfÅÖf¯Z»ÕZÅ{Y{Y«,Z]½Á|]
{´Ë{cZ^Ä] |ÀËMÖ»Z¼Ä]ÕZf¿YÁ¾Ì »Ì£{Â
{ÂÁ{ÂÖ»Ä^Zv»ÕY~³ÄËZ»//ÃÁ{½ZËZa{Ö «YÁ
Ö¸Y,Ö»Ô//Y{¬ֿZ^»{ {Y|¿{ÂmÁ½ZÌ»¾ËY{Ö «
Âa{į{Y{{ÂmÁ½ZËÁ{Â{d¯Z»½YÂÀdve
ֻį¿Z¼ÅZ»Y{ÂÖ»½YÂÀ[Zv·YÖ¸{Â//cZ^
dYÃ|¿Z»µÂ¨¤»Ö°¿Z]Ö «YÁÕZÅdÌ·Z §{ºÌÀÌ]
µZ[»Z]½Á|]ÕY|°¿Z]cZ̸¼½Â¿Z«{Äq³
cÂ]ZÅ®¿Z]]Õ¯»®¿Z]cZ¿Ä]Â]»z]{Á
{¬{ZÅ®//¿Z]{Â//ÕZÅd^//¿½{Â]̤f»Ä]fz»
Ô]Z¬f»Ád^¿¾ËY¾ÌÌ eÕÃÂv¿Z»YdYÃ|ÃZYÖf¯Z»
dYÖf̼ÅYWZu»ֻÔYÕY|°¿Z]{¬{½Z˺Æ
ÁÄÌËZ«Ã«,d·Á{Y¶¬f»{ZÆ¿®Ë|ËZ]d¨³ÂƼmÌWÁZ//»
ºÅÁ|Z]Ã|¶Ì°eֿ¿Z«cÂÄ]į|//Z]Äf//Y{{ÂmÁ¸n»
Ä] |À¯ÕÌ´ÌaYÕ|¿ÁƩ¬u¬¿Ö//Z]ÁµZ §cZ¿ªËY
{Á»Yt^ÂƼmÌWÁZ»ZÀM¾Ë|·Y¹Zu,Æ»Z´¿^yY³
ÖËYmYÕZÅÃZ´f{֫¬u»YÖ´ÀÅZ¼ÅÕYÂÄ//¸m¾Ì¼Æ¿ÁÃZnÀa
Ö»ÔYÕÂƼm{Õ|¿ÁÆÁ]©Â¬uÖ¸»{ZÆ¿¶Ì°edY{ZÆY
½Á|]eªÌ«{Ì^ eÄ] dYÕ|¿ÁÆ//©Â¬uÂ//À»¶¼°»Ä¬¸u½YËY
YZ»³YYËdY«Z¿ÂÀ»Õ|¿ÁÆÁ]©Â¬uÖ¸»{ZÆ¿¶Ì°e
įdY{Zf¿Y|ËZ^¿Ö¸ÌyºÌÀ¯Ö»d^v½M¬¿ÁÕ|¿ÁƩ¬u
Ö»¬¿Y¹{»Õ|¿ÁƩ¬u½Z{ÂyÁ|ÀfÅ »{įֿZ¯
{Á§YÕÁ |ÀZ]Õ|¿ÁƩ¬u¬¿½Z³|ÀÅ{Y³ºÅ½Z{Ây|ÀÀ¯
|Z]ÄfY{{ÂmÁ¸n»ÁÄÌËZ«Ã«,d·Á{Y¶¬f»{ZÆ¿®Ë|ËZ]a
½YY³Z¯Z§ÁcZ¿dveZ»Y|Z]Ã|¶Ì°eֿ¿Z«cÂÄ]į
Õ|¿ÁÆÁ]©Â¬u¬¿Ä·Z»|¿YÂf]Á|Z^¿ÖËZ«½Z]ZZËÖf·Á{
ÁµZ §cZ¿ªËYºÅÁcZËZ°Ä]Ö³|̪ËYºÅ,¯{Y
Ŀ³Ä]|ËZ]ºÅ{ZÆ¿¾ËYÕZÅY³{¯tËeZÀM |À¯ÕÌ´ÌaÖZ]
d̸]Z«Ö¸¸¼·Y¾Ì]¿YºÅÁÄfY{dÌÁ»,Ö¸»¿YºÅį|Z]ÕY
į{¶̰eÕ{ZÆ¿|ËZ]Ö¸»t{\Ìee¾ËYÄ] |Z]ÄfY{{ZÀf//Y
{Y»¾ËY{YÕ|¿ÁƩ¬uÂe|Ë´]ÄÌËZ«Ã«ZËd·Á{Ä]|¿YÂeÖ»
ÕZÅÖ]lËZf¿f¼Æ»Ä¼ÅYÁ|À¯Ö³|ÌcZËZ°Ä]ÁÕ{¯¬¿
|À¯fÀ»Z ËY{Ây
{¯s»½ZZÀZ¯½Â¿Z¯Ö·ZÕYÂÌË
Ö¿Zn¿®]Z]Ã|¿ÁaÖZÀZ¯ÕYmZ»
¥Z f»|uYÌ]ÕZÅ{¼f{Á½ZZÀZ¯cZ¨¸zeÃZ]{ÕÅZ»
ÖÆÌ^ÀeÕZÅY]Y,|Ö¨¸ze\°e»ÖZÀZ¯³Yd¨³½Z//ZÀZ¯
½Â¿Z¯µÂYÁ//m¦¸zf»
ZÀ//Z¯ÖZ^¿YÄÌ^ÀeÁ{Y{{Â//mÁ
Y³Y dYÄÌËZ«Ã«Z]ÖËZ«d̻°v»Äf^·Y-d//Y½Z//ZÀZ¯
ÃZ³{Y{{,{ÂdËZ°ÕÁYÁdYÃ{Y{ÃZ^fYY³Ä¯ÖZÀZ¯
d̻°v»cÂ{Á{Â//ֻļ¯Zv»½Z//ZÀZ¯½Â¿Z¯Ö»Zf¿Y
Ä¿YÁaZËÁº¯,{Á|v»½Â¿Z«ª^ÁYÕZÅdÌuÔYÖ//z]Ö»Zf¿Y
Ä¿YÁa½{¯¶Z]ZeÖ^f¯xÌ]ÂeYY~·-{ÂÖ»¶Z]Z˪̸ eÁYÖZÀZ¯
¦¸zf»
ZÀZ¯ÕY]įdYÖ»Zf¿Yd̻°v»Ä¼n»ÖZÀZ¯
,|Z]ÄfY{¦¸ze
ZÀZ¯³YÄf^·Y-d//YÃ|ÖÀÌ]Ìa½Â¿Z«{
|Z]Ã{¯Ö¿Z^e
ZÀZ¯Ôj» {ÂÖ»Ö³|ÌÄÌËZ«Ã«{»
¨¿Ä]dÌ¿LÂÁÔYÁº¸Z]«YÁ¥ÔyY³ZËÕ|¼ÕZyZË
|Z]Ã{Y{ÄËYY¾Ì§YÖ°Ë
įdY¾ËYÖ¼½ZZÀZ¯½Â¿Z¯Z¯Ö«f»Z¬¿YÖ°Ë{Á§YÕÁ
½ZfYt{ÕÁ|]ÃZ³{Y{Á{¯dËZ°ÖZÀZ¯»YYÖ//¯³Y
cÂ{-{¯{ZYÖ¼°uÁÖ³|̽MÄ]½Z//ZÀZ¯½Â¿Z¯{
Ö»Ö],dYÖ·ZÕYÂ{į¿|Ë|neÃZ³{Y{{Ã|¿ÁaYfY
ÖzeÄf{
ZÀZ¯Á{ÁÄÌËZ«Ã«YÄ^eÖ·ZcZ«Á{Â
{Á|¿Y{Âu½M{Ö·ZÕYÂ//Ã|ÀËZ¼¿Á½ZZÀZ¯½Â¿Z¯Y
{»
ZÀZ¯³Y |ÀÀ¯Ö»{ZY¦¸zf»
ZÀ//Z¯º°udËZÆ¿
ÃË|»cZÌÅÕZYZ˽Z//ZÀZ¯½Â¿Z¯Ö·ZÕYÂÂdËZ°//
½ZZÀZ¯½Â¿Z¯ÕZÅÃZ³{Y{,|Z]
Z]Z˽Zf{Y{ZËZŽZfY½Â¿Z¯
,Ö·ZÕYÂ{sYaÁ|¿Y|¿YÁYÃ|¿ÁaÄ]Ö³|ÌdÌuÔ
ª^ {ÂÖ»ZmYÖ³|Ì//dÆmcZ«Ö»Zf¿YÃZ³{Y{Ä]Ã|¿Áa
Ŀ³ÅYÕ̳¸mÕY]½ZZÀZ¯½Â¿Z¯½Z¯YYdËZ°//,½Â¿Z«
{ÂÖ¼¿Ö³|̽¿Z¯ÃZ³{Y{{}¨¿µZ¼Y
ÁÖ^^ÁÖ^¿d]Y«Â¿pÌÅ|ËZ^¿YÂ{¾Ì§ÕY]½ZZÀZ¯Á|À¯
|ÀZ]YÂ{¾Ì§½Z´f]Y|À¿YÂeÖ»Ô¯ÁÖ·Á|ÀZ]ÄfY{Ö ¨¿Õ}
cYZn»ÅZ¯{ÁÃ{//¯Z§{¶¯Â»ÕZÅZyY|À¨Â»Ô¯ÁY//Ë
¦¯ÕY]Õf³{Y{cZ«Ä]®¼¯{Ö¼½ZZÀZ¯ |ÀÀ¯Ôe
,|¿YÃ|Ì¿¾Ì¬ËÄ]½MÃZ]{Är¿MÄ]d^¿fÌ]º¸½{¯Y|ÌaÁd¬Ì¬u
{ÂÖ»½ZZÀZ¯Ä]ºÅÖzÄ mY»Ä¯|¿Z¼¿Äf¨³Z¿ |¿i»ZÌ]
0 j»
,d·Zu¾ËY{,|Á¨]Y{ÂyÖËYY{YÖz]|ÅYÂyÖ»Öf¯//Ô
Zy½ZÀ̼Yĸ»Z »¾ËYÄ]d^¿¼n»0Y| ]ÁÃË|»dXÌÅÄ°ÀËYÕY]
½ZZÀZ¯ZË
ZÀZ¯Ä]YÕY~³d¼Ì«,d¯¶»ZË|»,|ÀÀ¯Y|Ìa
ÁZÅļÌ],ZÅ®¿Z],Öf·Á{ÕZÅÃZ´f{ |À¯Ö»Y~³YÁÕf³{Y{Ö¼//
ZË{ÂyµY»YºË¬eÕY]¹Ó«Y»{Öf·Á{ֻ̣¼ÕZÅÃZ´f//{
Ö¼//½Z//ZÀZ¯Ä]{ÂycZ§ÔfyY¶§Á¶uZËcÔ»Z »¹Zn¿Y
|ÀÀ¯Ö»Ä mY»Õf³{Y{
cZ¨¸zeÃZ]{Â//¯Ö¼½ZZÀZ¯½Â¿Z¯Ö·ZÕYÂ//ÌË
Y,dYÖZÀZ¯»YÖZ¬f»ÖÅZ´f{ZË{Y§Y³Yd¨³½ZZÀZ¯
½Â¿Z¯dËZÁ[Zf¯Ä¯dY¾ËYµÁYÃY |ÀÀ¯¹Y|«Y|À¿YÂeÖ»ªËÁ{
¾ËY´Ë{ÃY |ÀËZ¼¿[Zzf¿YY
ZÀ//Z¯Á|ÀÀ¯Ä ·Z»Y½ZZÀZ¯
ÖÅÁ³Ze|ÀZ]ÄfY{ÖZÀZ¯dYÂy{,ZŽZfY½Â¿Z¯YįdY
{į{Y{µZ¼fuYYËdYfÆ]ÃY¾ËYį|ÀÅ{¹Zn¿YY¿MÁ|¿Y~´]Y
a {̳cÂ\ZÀ»[Zzf¿Y¹ÓdyZÀ¶Ì·|]
ZÀZ¯[Zzf¿Y
YY³ÖZÀZ¯cZÌÅįֿZ»Á½Â¿Z¯Âe
ZÀZ¯[Zzf¿YY
Ã{Zf§ÖZ¬f»ÕY]ÖZÀZ¯ÄË¿Ä°ÀËYY¶^«,|¿{Y{ÄWYYÁÄÌÆe
YY³´Ë{Á{®ËcZÌžËYÁ{ÂÖ»½Â¿Z¯{Õ̼»,{Â//
Äf^·Y {ֻ̳Y¾6Ì]ÕZy¿ÅÕ¸mÕ̼»¾ËY |À¯Ö»Ä// ·Z»
Ö Ì^,
ZÀZ¯Á{¾Ì]Õ|{{Á|u¿¥ÔfyYį|¿Z¼¿Äf¨³Z¿
dÌ¿µÂ^«¶]Z«uZ§¥ÔfyY,dY
Ä]Z̿įÖ»ÅdËZÆ¿{ÁZÅÖÅ|]ÁcZ^·Z»YY³Ä//ÌÆe
dY,|Z]ÄfY{ÖZÀZ¯Ö]
ħu]YºÌÀem»,Ö¼½ZZÀZ¯½Â¿Z¯{¯tËeÕÅZ»
a,ֿ¿Z«]Yª^į{Y{
ZÀZ¯Õ{Y| eÁdYÖZÀZ¯ÕY
½MÖzeÕZÅdÌuÔÁ|¿Ì³Ö»dÌ·Z §Ä¿YÁa,½M¶uY»ÖY
{ÂÖ»¾ÌÌ eÌ¿
À˳ĸu»,½|Õf³{Y{Ö¼
ZÀ//Z¯ÕY]{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÁdÌuÔÌz//e cÂÄ//]½Â¿Z«{//À˳¾ËY º//ËY{
dËÂÁZ¯¾ËYÕY]
ZÀ//Z¯ d//YÃ|»M Ö«ÔyYÕZÅdË·ÁY
YuY|ËZ],½Â¿Z«ÄËZa],Ö·ZÕYÂ{ÁZŽ¿Z¯ÕZÅÃË|»dXÌÅ{
½ÂÌ̼¯¹Z¿Ä]Ö¿ÂÌ̼¯Ã|ÆÄ]dÌuÔYuY¾ËY {ÂdÌuÔ
Ä]ÖZ«¨¿Á{¶»Zį{ÂÖ»¶Ì°eÂlÀaYÁd//YÃ{Z»
[Zzf¿YÄ]Õf³{Y{Ö¼
ZÀZ¯¨¿ÄÁÄÌËZ«Ã«ÌW[Zzf¿Y
dYÄÌWZ«Ã«ÌW|ÌWZeÁÖ¼½ZZÀZ¯Ö·ZÕYÂ{ZÆÀÌaÁ
|À¯Ö»¡Ô]YÁ{ZÄÌËZ«Ç«ÌWY½ÂÌ̼¯¾ËYÕZYº°uÁ
ÃZ]{¯Õf³{Y{Ö¼½Z//ZÀZ¯½Â¿Z¯Ö·ZÕYÂÌË
Y³ZÅZ¯½|//ÖzeÄ]ÄmÂeZ//]d¨³Ö//ZÀZ¯ÄË¿
ÖZ«ZÌf{ZÆ¿MÁ{ֻ̳Y«cZ«º°uÕZÀ^»ÁÔ»ÖZÀZ¯
{cZ« Õf³{Y{Ö¼½Z//ZÀZ¯ |¿YcZ«ÁZ//»ÁZËÁ
ÖÅZ³M½Y̻İÀËYÕY],|¿YÖZ«ÁZËÁºq
ZÀ//Z¯ |¿Y ÄÀv
|À¯Y|ÌaËY§YÃ|¿ÁaÕYÂfv»ÖzecZ»Ä]d^¿cZ«
½{Y{ÕY],cZ«Ä¯Õ{Y»{ |À¯{ZYtÌvÕOd//ËZÆ¿{Á
Ázf»½ZZÀZ¯Y,|¿Y{ZÌ¿ÕfÌ]ÁeªÌ«{cZÔYÄ],ÕO
¹ÔYÖZ«Ä]ÖY³ÖY{ÂyÄË¿
ZÀZ¯ |¿Ì³Ö»®¼¯ÃZ³M
|À¯Ö»{ZYÕO,ÄË¿¾ËYYÃ{Z¨fYZ]ÖZ«Á|À¯Ö»
Ö»©|ºÅ
ZÀ//Z¯{»{
{Y{{{Y»{¯|̯ZeÕÅZ»
|¶Ì°e¶¬f»½Â¿Z¯ZŽZfYÖ»Z¼e{lË|eÄ]µZ½Â¿Z«
{Ö´¿Z³Á{Á|ÀfY|¿´Ë|°ËZ]ÖeÔÌ°eZ^eYĿ³pÌÅZŽ¿Z¯¾ËY
t{
Z° ¿YÄ]Z̿įºÆ»Â»Y{ÁdY{{ÂmÁZÆ¿McZ¼Ì¼e
ÖeZ¿ÁÃ|ÀÀ¯²ÀÅZ¼ÅÖ·Âf»,{Â]½Ô¯Õ̳ºÌ¼eÁÖf°¸¼»ÕÓZ]
Ö·ZÕY |¥]µZ½Â¿Z«{Ä̬¿¾ËY dY|¿{ÂmÁ
t{ÕËÄ»Z¿]ÁÕY~´fZÌÁdZŽ¿Z¯Ã|ÀÀ¯²ÀÅZ¼Å«YÁ{
{Y{Ã|ÆÄ]YZŽ¿Z¯Â»Y]cZ¿Á¯
Ä»Y{Y¯¶¯Õf³{Y{Ö¼½ZZÀZ¯½Â¿Z¯Ö·ZÕYÂÌË
¼n»½ZfYÅÕf³{Y{Ö¼//½Z//ZÀZ¯½Â¿Z¯,½Â¿Z«ª^{Y{
{ÂÖ»¶Ì°e½ZfY½MÖ¼//½Z//ZÀZ¯¶¯Yį{Y{ֻ¼
YZÆ¿M¹Z°uYÁ[Zzf¿YÖ//»Â¼¼n»Y½Â¿Z¯½Z¯YÃË|»cP//ÌÅ
ÃÂv¿ÁcZ]Zzf¿Y]Ö·ZÕY |À¯Ö»¡Ô]YÁLZ»YÖ·ZÕYÂÌW
{Y{cZ¿ZŽ¿Z¯{°¸¼
dÌzÕYY{,Õf³{Y{Ö¼½Z//ZÀZ¯½Â¿Z¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
½Â¿Z¯{Á§Y,dYÖZÌÌ£ÁÖZ¨f¿YÌ£,Öf·Á{Ì£¶¬f»Ö«Â¬u
¥YįÖeZË¿ÁdY¶¬f»Ö¿Z»Z,Õf³{Y{Ö¼½ZZÀZ¯
Õf³{Y{Ö¼
ZÀZ¯ dÌ¿Ä¿YY|^¿Zm,{Â//Ö»Ã{Y{½Â¿Z¯¾ËY
ÕZÅÃÁ{½|¿Y~³,֫¬u¿Y{,Ì//Á¿Y{,Ö³^ykZfv»½|
֫¬uÁ̬֬uZzY,ZÅÃZ³{Y{]ÃÁÔ dYÕ»MZ¯ÁÖ»M
Z0 ¼Ì¬f»|Ì¿YÂeÖ»Z¼{Ây |ÀÀ¯ZmY
ZÀZ¯Ä]YZ¯|À¿YÂeÖ»ºÅ
½Ze{ÂyÄ]įYÖ¿Z¼eZaMZ§|ÌÅYÂz]ÁYYÁ|ÌÀ¯Âm
ZÀZ¯Ä]
Á¡Z]ZËÕÁZ¯¾Ì»Ä «®ËÕZÆ]ZË|À¯ÕY~³d¼Ì«,{Y{ª¸ e
¹Zn¿YYÖZÀZ¯Z¯,d//Ys»ÕÂÀ »dÌ°·Z»Ä¯ÖËZm{Öfu
½Z³|ÀÀ¯ZmYY,ZÅÃZ³{Y{]ÃÁÔ,ZÅ®¿Z]ÁÖf·Á{ÕZÅÃZ´f{ |Å{
Ö°Ȩ̈ÕZÅÖWYY{Ö]ZËYÕY]ºÅZmY¾ËY |ÀfÅÖZÀZ¯Ö¸Y
ÕY]ºÅ,Y|»Á{ZÀYdvÌzeÕY]ºÅ,ÕÂÀ »ÕZÅÖWYY{ZË
¦¸zeÄ]ÃZYZ]¯ּ½ZZÀZ¯½Â¿Z¯Ö·ZÕYÂ//ÌË
ÃZ]{Y°»ÕYÃYÖÀv»ÕZ«Md¨³,Ö¿Zn¿®]Z]Ã|¿Áa
ZÀZ¯
|ËZ]į{Â]Ã{¯d^vÖ¿Zn¿®]Z]Ã|¿Áa{ÖÀÌ»{| f»ÖZÀZ¯
į|¿{Â]Ã{Y{ÄWYY
ZÀZ¯¾ËYÄ]YÖZÀZ¯»YµÁYĸÅÁ{ºË´]
½Z»Âe{Z̸̻Yž̻{Â]Äf¨³Á{Â]Äf//¿Y³Äv¨®ËÁY
½Â̸̻¾Ë|Àq,{Â]Äf§³|uYÌ]{¼f{½YÂÀÄ]įÄr¿MÁ{YÖ»
{Â]|¬¿µÂaÁÂË
Õf³{Y{Ö¼½ZZÀZ¯½Â¿Z¯Ö·ZÕYÂÌËÕÅZ»\Z¼Æ
Ä¿Z¾ËY֫¬u½YZ´¿^yZ]ָ̨eÖ˳Ád¨³{ZÀËY{ÂuZ]
½ZËÂn¿Y{ÕY³^yÌZeÁ·Z¾Ì¼fÌ]d^ZÀ»Ä]®Ë^e¾¼
ÕZ°¼ÅÖÅZ´¿Y{{ZÆm½ZfÁ{Z]Z¯Á¶ËYÁYYd¨³ZÀËY½YËY
½Z»½Z¼Å{YÕY³^y¾ËYdÌ·Z §ÁÁºÌfY{Ö]Ây¶»Z eÁ
{ÁZÅÄ¿Zd»|y{¹{¯Ö Ä̼ž» ºÌf§³®Ì¿µZ§Ä]ºÅ
ÂÀÅÁºfY{Ö]ÂyZ^eYZÅÄ¿ZZ]įֿZ¿Y½YÂÀÄ] ºZ]
f{
tÌvÁªÌ«{,ÕYħu,Ä¿Z¨À»Z¯®ËYZ¼ÕY³^yZ¯,¹Y{ºÅ
Y~· |ÌÀ¯¶uYcÔ°»Á|ÌÀ¯ÖYÌ»¾Ì¼Å×YLZ//½Y-º¿Y{Ö»
Ä]ÄqÅ {YÖ»Ö·ÁdYdz//½{¯Z¯tÌvÁªÌ«{,Ä¿Z¨À»
|ÌZ]ª§Â»,{ÂÖ»e
ZuÕY|¬»Z¯,ºËÂÖ»®Ë{¿cZ]Zzf¿Y
½Â¿Z«¾Ì·ÁYd¨³Õf³{Y{Ö¼½ZZÀZ¯½Â¿Z¯ZfyZÃZ]{ÕÁ
Õ|ÌÂyµZ{,Õf³{Y{Ö¼½ZZÀZ¯Â»YÄ]Â]»
[Ô¬¿YY| ] |Z]¯{ÖZÀZ¯[Z]½MYaÁ|\ËÂe
dYµZ[»,ÖËZÆ¿½Â¿Z«¾ËyMÁsÔY½Â¿Z«¾ËYZ]Ä
½Â¿Z¯½Â¿Z«\m»Ä],Õf³{Y{Ö¼½Z//ZÀZ¯Ö·ZÕYÂį
¾ËYYÌa |ÌZe,µZ[»Õf³{Y{Ö¼½ZZÀZ¯
½Â¿Z¯ZŽZfYYÖ ]-|ÀfY{¶¬f»½Â¿Z¯,ZŽZfYÖ¼¯{Y| e½Â¿Z«
\ËÂeYaÁ|ÀfY{ÁZn»½ZfY½Â¿Z¯YÖ³|ÀËZ¼¿Á|ÀfY|¿¶¬f»
{Zf«Y½ZÆm
}MÄ^À°Ë
^»Y¿ µÁÓYÌ]
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
|]ZËÅZ¯|ËZ]d·Á{ÕZÅÄÀËÅ
¾Å}Ö¬À»ÕZÅ|ÀËM§
ºÌÀ°¿¶fz»Y
ÖWY|Å|»Zu
½YËYÁ§ÁZ°¿YÁ
{ֻ̳cP¿Ö¿Â³Z¿Â³¶»YÂYY¿ZyÖ·Z»ÁÕY~³ÄËZ»Zf§
ÅZÄ]cZ»YiZf»Ã|{ZnËYÖ·Z»ÁÕ{Zf«Y¶WZ»Õ®ËºÌ¿Y|]Ä°ÀËYZ»Y
½Ô¯Á{yÕZÅÕY~³dZÌ|¿ÁÄ]d^//¿YZ»|Ë{dY¾°¼»|ÀfÅ]Ö]
],Áf»Z«{{eį»¾ËYÁZ] |À¯eZ],±]ËZÀ½Z^uZÁ½Y{//¼f·Á{
®ËºËË~b]įdYdz|¬¿Z¼Å{Y{ÖËY]ÌiZe{Y§YÕY~³ÄËZ»//ÕZÅZf§
ÕZŽZ¿Yd^ÌÅ{,¾Ì»ÌzeYaÁ|¿YÃ{ÁMÂ˾̻Ä]ÖËZ§¹{Md//»
|¿YÃ|Õ|̸¯ÕZÅda\uZÄfm]
Ô»Z¯ÕZÅËY³|Ë|m¶¿YqįºËYÃ|Ìb¿{ÂyYYµY¾ËYµZuÄ]Ze|ËZ//
Á]{ÂyYÖ//ÀmÁÖ³{Y¿Zy,ÖZ¼fmYÕZÅZf§,
Z^·Á|»ÄÀÌ»{ÕÂÆ¿
Y|ÌaÄ«Ô|¿ÂÖ»ÅZ¹Y³ZfÀËY{įÖËZÅÃÆqÄ]d^¿ÃZ^°ËÄ]YqZË|ÀÅ{Ö»
|ÀÀ¯Ö»
½|ÌË|¿YÕZmÄ]į|¿YÃ{Y{c{Z»Y¾ËYÄ]YZŽZ¿Y,Á»YÄ »Zm{d¨³½YÂf]|ËZ
Är]ÕÂb»Z|ËyÁÖËÂZ^·{Âa{y»Y{°¨eÄ],fÆ]Ö³|¿ÁÖf//ÅÄ]
Ö»{»Ã{ÂeÄÌ^ÀeYÄnÌf¿Ä¯d//YÕZ¼Ì]{Zf«Y{ZnËYd¸|¿Á¾Ì¼ÅÁ|¿Y{b]
|À]»YMÄ]|À¿YÂeÖ»ÖfzÄ],|ÀÅYÂz]ºÅ³Yį{ÂÖ»
ÄËÁÖ]|,Ö¿ÂË˸eÕZÅÄ»Z¿]Ä]{ZÌfY,Ö°b¿YÁÕZÅÁY{¥»ÄËÁÖ]|
Á|ÌËZe,dÀ»Z¯,®ËÓÄ »ZmY~³ÌiZe{Y§YYfÌ]įÖËZž»ÂÁd̬§Â»½Z¿YÀz
ֻ¼|ËZ¬½MÄYÁÄ]įdYÖËZÅÄ»Z¿]YÖ¯Zu,|ÀÀ¯Ö»d§ZË{|ÀËZÂyÀ¯YÁ
|ÀÀ¯Ö»Ö|ÀÆ»Y
ÖZyÕZÅËY³ÁY{Z˵fÀ¯YÖ¯ºÌÅYÂz]³YįdY¾ËYdÌ «YÁ.ÂqZ»Y
½Z¿YZf§½{Â]Ö¬À»Ä]ÁZ] ºÌÀ¯¶fz»YÁY¾Å}Ö¬À»ÕZÅ|ÀËM§|ËZ],ºÌÀ¯{ZnËY
Ã{Â^¿Ö¿Z¿Yd»Y¯dY|Ì»Y³¶Ì·{Ä]«ÂÄ]®ÌÔ¯½Z¿Y{{Zf«YÕZÅÄË¿{
[ÂqZq{Ö¬À»½Z¿Y,|À¯Ö»fÌ]YÁYÕË~aÖÀÌ]Ìa,½Z¿Y½{Â]Ö¬À» dY
{ÁÖ»ÌaÖz»
¾ËfÌ]½YÂeÖ»ÖÀ Ë-«{Y{{½{¯ÄÀÌÌ]{Ö Ö¬À»½Z¿Y»d̼Y¹Y{MµÂ«Ä]
ÕZÅZf§YÕYļn»ZŽZ¿YZ»Ä¯dY¾ËYdÌ «YÁZ»Y,|̯֬À»½Z¿YYYZ]
dzZÌ]Y½ZÕË~aÖÀÌ]Ìa,ZŽZ¿Y½{Â]Ä¿Y{z]Z¿cY}¾Ì¼ÅÁºÌfÅÄ¿Y{z]Z¿
³Yį|¿YÃ|Ìa{ÂyYYºÆ»µYÂ//¾ËYÕZf§½Z¿Y{{Zf«Y¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]-|À¯Ö»
Ö«Z¬eYÄqºÌÀ¯¶fz»YZŽZ¿YªÀ»ºÌ¿YÂf]ÖZyÖfyZÀ¿YÁÕZÅ|ÀËM§
ZY]
ÖZuYÄ¿ÁºÀ¯Ö»Zf§Ö¬À»Ä¿Z»Ä¯dYd̼ÅYÕYY{Äf°¿¾ËY.|f§YÖ»
ÂÀ»Ä]Y½Z»cZZuYYZ˪À»YY|¬»ÄqÖËYÅ{įdY¾ËYºÆ»Äf°¿
ªÀ»Õ̳Z°]|ÀËM§[ZY¹Â¸½Y´ÅÁa ºË]Ö»Z¯Ä] Õ̳ºÌ¼e|ÀËM§{ZnËY
|¿YÃ|Ì»Z¿«ÖÀÅ}Õ̳{»Õ̳ºÌ¼ed§Z]{Y
ZuYZË
ÖÀ Ë-|ÀÅ{Ö»¹Zn¿YY½ZÄ¿YÁÕZÅ|ËyZ¯{ÂyÂÄ]½Z³|ÀÀ¯¥»µZj»½YÂÀÄ]
Õ̳{t¾Ëe¾ÌËZa{|ÀËM§¾ËY{ZÆ¿M¾Å}Á|ÀÀ¯Ö¼¿°§Âb»Z[Zzf¿YÕY]
Ä]d{ÁdYÓZ]ZÌ]ZÆ¿MÖÀÅ}Õ̳{s±]ÕZÅ|ËyÕY]Z»Y-{Y{Y«
|À¿Ö»{ÂyÖËZËÁµÀ»|ËyµZj»ÂÄ]ÂÀ»Ä]{ZËcZÔYÕÁM¼m
¶°¾ËfÆ]Ä]Y½ZÄËZ»ÁµÂaįd//Y¾ËY,Ö¿Z³|ÀÀ¯¥»¾ÌÀqÔe¹Z¼e
z]Ä]d^¿ZÆ¿M¾Å}Ö¬À»z]ZnÀËY |ÀÅ{ZfyYÄ¿Zy¾ËfÆ]|ËyÕY]
³Y-ºË{³Ö»]{ÂyÖËY|f]YaÄ]µZu dYY{Ây]ÕfÌ]dÌ·Z §YÖZuY
.{ֻ̳¶°ÁY{Ö§»ÕZÅZf§Äq{¶fz»ÖÁÅÄ]Ã|ÀÀ¯¥»ªÀ»
{Ä¿Z¬¼uYÕZÅÕY~³ÄËZ»Ä]d{ZË{yÖ»ÕfÌ]Ã{Z¨fY½Á|]ÕZÅcaÁcy
¾ËYZ»Y |À¯Ö»ËYÁÄËZ»\uZ\ÌmÄ]YÕfÌ]µÂaÁ|¿Ö»ÕYÄËZ»ÕZÅÓZ¯
½Z³|ÀÀ¯¥»Á{Y§YªÀ»½YÂeֻįÖËZÅÁYÖ°Ë {ֻ̳¶°Ä¿Â´q|ÀËM§
dY¾ËYÄÌ«¾ËYªÀ» dYÖZ¼fmYÁÕZ¯
fYsÂËY§Y{¯¶fz»Y
ÖÀÌ//¿Äe¹Z¿Ä]Õ|ÀËM§Zq{,{ֻ̳Y«Ö¬À»|Ë|//µZ¼Y{»¾Å}Öf«Áį
fÌ]į{ÂÖ»Ã|̯ÖËZÅZ¯d¼Ä]Ã|ÀÀ¯¥»d·Zu¾ËY{ {ÂÖ»ÖfyZÀ
Y|Ìa½{ÂyÄ]Õ{ZËÄ«Ô|ËYÄfy{ZËÖf«ÁÖÀ Ë-|ÀfÅÖZuYÔ»Z¯ÁÄ»Z¿]Ö]
YZ]Y~³dZÌ®ËįdY¾ËY]Ã|Z« ZÅ{§d§ZËcZmÖÀËÌÃËÁÄ],|ÌÀ¯Ö»
ªÀ»½YÂf]įֿZ»Ze {Y{½Z³|ÀÀ¯¥»¾Å}{YÖ´fy¾ËY{ZnËYÖËZ¿YÂe|¬q
YÄ»Z¿]Ö]¥»Á|ËyZyÕZÅËY³½M{½YÂeÖ»,{¯¶fz»YÃ|ÀÀ¯¥»
¥»ÃÌn¿{Á|¿Z¯Ö¿MÕZÅ|Ëyd¼Ä]YÕYÄ »ZmÄ°ÀËYÕY] {¯{ZnËYºÅ
ÖÀÅ}Õ̳{Z]Ö ËZ«ÁZË{Y§Yd¼Ä]ZÆ¿MÄmÂe|ËZ],{¯½Z©£¥»Ö]ÕZÅÓZ¯
[YY{įdYÕYÄ »ZmYÂYÖ°ËÓZ]ÕË~a¾Ì¬¸e¾ÌÀr¼Å {Â\¸mÓZ]
µfÀ¯ÕZÅÃY¾ËeºÆ»YÖ°Ë»Y¾Ì¼ÅÁÃ{Y{d{YYÖ¬À»°¨eÖËZ¿YÂe̳Y§
dYZÆ¿M{¥»ZyÕZÅËY³{ZnËYÁ¹{»Ã{Âe
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
http
www rgs org ir
dZÌ
-|½YÂÀYZ]ºÌÀe{Zf{ÕÌ´¿ZÆm
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
ÖWY|Å|»ZuļÌ]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
Z]ÁZnÌ]ÕZÅd·Zy{Z]|¿{¯ÔeÁÃ{Y{Ì̤eY½ZZ°ÅY
|ÀÀ¯{YÁZ§½YËY]ĬÀ»ÕZůÖy]ÖÅY¼Å
ºÌÅ{Ö»Ã|À]¯xZaÖ¸yY{¶WZ»{ĸyY|»Ä]
x¿³Y|À¿Y|]ĬÀ»ÕZÅÂ//¯YÖy]{¯tËeÕÁ
{[ÂM{ZnËYÕY]ÖËZÅd·Zy{ZŽMį{Â//Y|ÌaÖËZÅ
½YËY,|Ë{|ÀÅYÂz¿Ä¬À»{ÂyZ³Á,|¿YÃ{¯½YËY¶yY{
{¯ÖËZÅZf§ÁZÅÖy¾ÌÀq½MZ]{Â]įdÌ¿Õ¯
½Y´Ë{{¹¸ »³YÁ{ÂZf§[{YdËZÆ¿Z]½YËYZ]|ËZ]
½YËYd¸»Ä]į|¿YÃ{¯d·Zy{½YËYÖ¸yY{¶WZ//»{
{¯|ÀÅYÂyd§ZË{ÕYÃ|À]¯xZaZ¼fu{Â{YÁÖ¿ZËÁ
¾ËeÕ|mYÄ°ÀËY//]|̯ZeZ]ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ// »
Ã|{YÁÂÄ],dY¹{»|Ëyc|«hv]¯¶ËZ»
d·Á{d¨³Á{¯ÃZYÁÕZŵZ{½YËY{Zf«YÄ]
|Ëyc|«Õ{Zf«YÕZÅÁZ]Ze{¯ÔeµZ//{
|À¯ºÌ»e{Â]Ã|Ë{\ÌM½MYÌaÕZŵZÖįY¹{»
ÄmY»Õ{Zf«Y¹Á{ÂZ]Ì¿µZ//¶ËYÁYY{Á§YÕÁ
Z]ZeºÌÀ¯Ôe|ËZ]Ád§³Õ{ Ì//¹ÂeÁºË|//
ºÌÀ¯dËZ¼u¹{»|Ëyc|«YÕ{Zf«YÕZÅZ°ÅY
ºÌÀ¯Õ̳¸m¹ÂeËY§YY|ËZ]
c|«Ä¯YdÌ «YÁ¾ËY¹Z¿Ád·Á{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÌ´¿ZÆm
Ôe¹Z¼e|ËZ]dY{ZÆY,{Ë~aÖ»Ã|Ë{\ÌM¹{»|Ëy
Öf]Zi|»M{įÕZ«YÁ¦Ì cZ¬^YdËZ¼u{Y{Ây
¦Ì eÖ¸Y¶Ì·{į¹ÂeËY§YYÁºË̳Z¯Ä],|//¿Y{
ºÌÀ¯Õ̳¸m,dY¹{»|Ëyc|«
ËY§Y¹ÂeËY§YÃ|¼¶ËÓ{YÖ°ËÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
|À¯Ö»Ôed·Á{dY{ZÆY,d//Y¯{Ö´ÀË|¬¿
]Äm{Â]ªËYÕ|Ë|mZ//]µZ//Ö¿ZËZaÕZÅÃZ»{ÃËÂ]
½Z»ZÖ´ÀÅZ¼ÅZ]ÄÀÌ»¾ËY{ {¿¶Ì¼ve¯ִÀË|¬¿
¹Zn¿YÖ]ÂyÕZÅÕËÄ»Z¿]Õ¯»®¿Z]ÁÄ//m{Â]ÁÄ»Z¿]
ÕZmÕZÅÄÀËÅÅZ¯Z]{¯ºÌÅYÂyÔe d//YÃ|//
¾ËY{dYÖ¿Ô¬Áֿ¿Z«ÕYĨÌÁįÖf·Á{ÕZÅÃZ´f{
ºËY{]¹Z³Ì»
ÁÄ»{YZ//]Á{y{Zf«Y¬¿Ä]ÕÌ´¿ZÆm
d·Á{įÄf~³µZYÄ¿Zfz^Ây{Á§YÁ{¯ÃZYZZ¬e
Ìa{Z°Ë»MÕZÅZ//§]Y]{YµZ §d»ÁZ¬»d//ZÌ
ZÆÀeÄ¿Á»Y {Y{{ÂmÁÂ//¯{§ÁÄ]ÓZ¯½ÂÀ¯Zed§³
µZ//ÖËY|f]YÕZÅÃZ»ÕY]Ä°¸]ÕZmµZ//ÕZÅZÌ¿|u{
{Y{{ÂmÁZÅZ^¿Y{ÓZ¯Ì¿
ÕZÅÓZ¯¾Ì»Ze|//¿Á{Y{Ä»Y{YÕÂƼm//Ì˵ÁY½ÁZ »
µZu{|Ö»{YÁkZyY|ËZ]½MYÖ//z]įÖ//ZY
ËY§YÖ¸yY{|Ì·Âe,ZÅÃZ´f{Y³
ZY]ÁdY¹Zn¿Y
dYÄfY{
cY{YÁÕY]|ËZ^¿Õ|Ì·Âe|uYÁpÌÅÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÌ´¿ZÆm
Ä¿Ö¸yY{|Ì·ÂeÁ»Yd¨³,|Z]ÄmY»Y¶°»Z]ÄÌ·ÁY{Y»
ÕÁMYÁcY{Z|«Ä]Ä°¸]¯ÕZÅZÌ¿§ÕY]ZÆÀe
dYÄfY{ËY§Y,|Z]ֻ¯ÕZÅZÌ¿¾Ëf¼Æ»Yį
d¼Ì«ÅZ¯|¿Á{Â//Ôe|ËZ]{¯|̯ZeÄ//»Y{Y{ÕÁ
YZ]ºÌÀe{Zf//Á|]ZËÕ//eÌ¿cZ»|yz]Ä]ZÅÓZ¯
|Z]ÄfY{Ì¿cZ»|yz]]Ö§Z¯cZ¿
½Zmª¼Yd·Á{ÁdYÃ|//}ZzeY¹{»§ZÀ»¾Ì»Zed6Ì¿
dY¶WZ«¹YfuY½MÕY]Á{ÂÀÖ»Y¹{»ÕY|ÁYfY
Ä»Zmd//Y¹{»Zf¿Y{»Äq½MÄ]{¯|ÅYÂyÔ//eÁ
|¿ZÂb]¶¼
{dY¾°¼»Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
Y¹{»cZ^·Z»Ä]ÄmÂe,|//Z]Ã{Y{wÖÅZ^fYcZ¼Ì¼e
ºÌ¼e{ÖËZmºÌÀ¯
ZuY³Y{Á§YÁd¿Y{d·Á{ĨÌÁ
ĨÌÁZ»Ä¼ÅÁ{¯ºÌÅYÂysÔYZ0 ¼fuºËYÃ{¯ÃZ^fYÕ̳
¾Ì°e¹{»ÕZÅ{{Á¹ÓMYÖ//z]ZeºÌÀ¯ÔeįºËY{
¹Z¼e{d¸»½Y|¿§Á½ZfÁ{ļÅZfY¾ËY{Z¼fuÁ|]ZË
½YËY±]d¸»Ä]Ze|ÀfÅÔe{¦¸fz»ÕZÅÃZ´f//{
|ÀÀ¯d»|y
ºÌÀe{Zf½ÓÂX»YÖ¿Y{|«Z]ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
YZ]]cZ¿ÕY]ÕYÄ¿Y|n»ÕZÅÔeÌyYÄf¨Å{įYZ]
dÆm{ZÅÔe¾ËYÄ]|ËZ]ļÅ{¯½Z¿Zy,|¿YÄfY{
|ËZ]Z « |ÀÅ{Ä»Y{YZÅd¼Ì«Ì̤eÄÀÌ»{¹{»Ä£|£{§
ÃÁ³Z¯{ZÁYfÆ]dËË|»ÕY]Õ{ZÆÀ//ÌaÕZÅZ°ÅY
Ä¿ÓÂX»Õ̳ºÌ¼eÁªÌ«{Ö//]{»ÖzeÕZÅ
¹{»Ä]Õ|Ë|mÄÀËÅÁZ//]pÌÅį¥|žËYZ]{̳Y//«
{¿¶Ì¼ve
ּ̼eÅYZ]]cZ¿ÁdËZ¼u{{Y{Ä»Y{YÕÌ´¿ZÆm
cZÌÅĸm{d˧Ä]Ì¿|Z]ÄfY{d·Á{|ÌËZeÄ]Z̿į
|ÅYÂy¹Zn¿Y¹ÓÕ̳ºÌ¼e½M{»{Ás//»½YËÁ
|
YaZ//ÅÖËZ°Ë»Md//¨³ÕÂƼm//Ì˵ÁY½ÁZ// »
¾Ì¼¸ÆqZÅÖ¿YËYį|ÀfY{Õ{ZË|̯ZeZźËve½|¿Y{³Z]
|Àf¿YÂf¿Z»Y,|Ë{|ÀÅYÂz¿YÖ»ÔY[Ô¬¿YÕÁÌaÁ·Z//
|Àf¿YÂf¿Ä¯½MYaZÆ¿M |À¿ZÂb]¶¼Ä»Zm½Z//§|ÅÄ]
|¿ÁM{¿YÄ//]YÂ//¯{Zf«YÕ{Zf«Y²Àmª//ËY
Z]Ã{Â]Ö¸°»ÖËZm{ºÅ³YÁ|Z^¿Ö¸°»ºÅµZ½ZËZa
{¶u|ËZ]ÕÌ´Ìa
ZÅÃZ´f{¹Z¼e{µZ½ZËZaZeZÅÓZ¯d¼Ì«ËY§Y
dYÂÀ¼»
ÖÅZ´f{pÌÅdYÃ{¯¹ÔYZÅZ]d·Á{{¯½ZÌ]ÕÌ´¿ZÆm
ËY§YYÖeZ»|yÁÓZ¯p//ÌÅ{Y|¿ÃZmYµZ//½ZËZaZe
Äf¨Å®Ëd·Á{į|ÀÀ¯Ä ËZÕYÃ|dY¾°¼» |Å{d¼Ì«
,|À¯Ä§ZYYZ³ZËÁ¶ÌWÁZ³d¼Ì«{Y{|«Ã|ÀËMÃZ»®ËZË
Á©]Z³,¶ÌWÁZ³Õ¿YÕZŶ»ZuY¹Y|//¯pÌÅd¼Ì«Z»Y
{Y{|ÅYÂz¿ËY§Y,dYd·Á{ZÌfyY{įYÕ{Y»Á[M
ÌWÁcZneÁ½| »d ÀËÁ½ZÀzÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
ËY§YÕY]Ö//¸^«ÕZÅÂn»Â¤·]ÖÀ^»YZ]ºÌÀe{Zf//
ZÅd¼Ì«{ÕÌ̤epÌŵZ//½ZËZaZed·Á{d¨³,ZÅd¼Ì«
d¼Ì«ËY§YºËY{Zf¿YÌ¿½Zf//Á{ËZ//Y {Y{|ÅYÂz¿
|ÀÅ|¿
|ÅYÂz]Öz]dY¾°¼»{Á§YÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
d¼Ì«ËY§YÕ|{®Ë¾ËÀ]d//¼Ì«ËY§YÌiZedve
|ÌÀ¯®¼¯Ö¿Ä]ÁÃ{¯ºÅZ¨ez]½MZ]|Ì¿YÂeֻį|Å|]
ÕY|f]YÕZÅÃZ»ZeZÅd¼Ì«ËY§Y|{YÕ̳¸m¾//ËYį
Z]f»cÂÄ]d·Á{YºÌ¼e¾ËY-{Â//½Y^mµZ
ËY§YÕY]Á½MZeįÕ{Y|Y½M{į|¿YÄf§³¥Z//ÀY
{®¼¯Á½Y^m,dYÃ|¿µZ¼YZÅd¼Ì«
{ÂÀÖ»Y¹{»ÕY|ÁYfY½Zmª¼Yd·Á{
d̼ÅYÁdÌ//ZuÄ]ÃZ//YZ]ÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ// »
Y|ËZ]ZÅÃZ´f{ļÅdY{ZÆY,YZ]ºÌÀe{ZfcZ¸m
©Â¬uYį|À]Z˽ZÀ̼Y¹{»Ze|ÀÀ¯dËZ¼uYZ]ºÌÀe{Zf
{ÂÖ»dËZ¼udË|mZ]ZŽM
d»|yÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »½YÂÀÄ]d¨³ÕÌ´¿ZÆm
Z]d·Á{cZ¼Ì¼eļÅįºÀ¯Ö»½YËYY³]d¸»
¾ËeÖ¸YYYÖ´ÀË|¬¿ËY§YÕÂƼmÌWµÁY½ÁZ// »
Ád·Á{ÕZ//ÅÄÀËÅd¨³Ád//¿Y{¹Âe|Ë|//e¶»YÂ
|]ZËÅZ¯c|Ä]|ËZ]ZÅÃZ´f{
{Zfĸm{ Ä^À ÁÆYÌaÕÌ´¿ZÆm©Zv//Y
ÕZÅÃZ»{Âz]Y{ÂyÔe¹Z¼e|ËZ]d¨³YZ]ºÌÀe
]|Ë|mZ]ZeºÌÀ¯¥Â¯Äm{Â]ªËYµZ//Ö¿ZËZa
{Á¥|ÅÕ|mcÂÄ]¾ËY-{¿¶Ì¼ve¯ִÀË|¬¿
cYÁÁÕ¯»®¿Z],Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Zd·Á{Âf//{
ÕZÅÄÀËÅ|Ë|//ÅZ¯Ì¿½MZ°ÅYÁÄf§³Y«{Z//f«Y
dYZÅÃZ´f{Ád·Á{
{Ôed·Á{Ö//ZYZ¯d¨³ÂƼmÌWµÁY½ÁZ »
c|«½{¯¦Ì Ö¸Y¶»Z½YÂÀÄ]¹ÂeµfÀ¯ÕZfY
½ÓÂX»,dY{Zf«Y½Ô¯Yz]®Ë¾ËY dY¹{»|Ëy
cYÁÁÕ¯»®//¿Z],Äm{Â]Ä»Z¿]½Z»Z//,{Zf«Y½Ô¯
|ÀÀ¯µZ¼YÁ{ZÆÀÌaÕ{Zf«YÕZÅZ¯ÃY|ËZ]ÖËYY{Á{Zf«Y
{¹ÂeÅZ¯Ä]nÀ»Ô¼Ä¯
|Z]ÄfY{¹ÁY|e|ËZ]µZ½ZËZaZe¹ÂeÃ|ÀÅZ¯|¿Á
¾ËeÖ¸YYÖ°ËÄ »ZmÖ´ÀË|¬¿Ä¯¾ËY½Z//Ì]Z]ÕÌ´¿ZÆm
Ö¼«Á{Y|Y½ZfÁ{YÖy]d¨³,dY¹Âe|Ë|e¶»YÂ
įÕZf¿Y |ÀÀ¯Ö»¹ÔYÌyYcZ¼Ì¼e¶v»Y¹ÂeÕY//]
¹ÂeÃ|ÀÅZ¯|¿Á¹ÁY|e|¿Y{¹Z¿ÕÓZ]Ã{½ÓÂX»ÁÄ »Zm
ºÌ¼eYÄ°ÀËY§Z]Öfu d//YµZÖ¿ZËZaÕZÅÃZ»{
Ã|ÀÅZ¯|¿ÁZ»Y|f§ZÌ]©Z//¨eY¹Âe]ÕÌiZe|//Z]Y«,ÌyY
Ã{Â][ÂyZÌ]Á,ºË{Â]|ÅZÃZ»dÆ^Ë{YYį¹Âe
|]ZËÄ»Y{Y|ËZ]dY
|¿Á½ÂÀ¯Zed//Æ^Ë{YYd¨³ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
{Áf//Ì]Ö¸ÌyÓZ¯{Ä¿ZÅZ»Á¹ÁY|»ÂÄ]¹ÂeÃ|ÀÅZ¯
µZÖ¿ZËZaÕZÅÃZ»{ºËYÁ|Ì»YįdYÃ{Â]eºËÔ»cZ»|y
|f¨Ì]©Z¨eY|¿Á¾ËYÌ¿
Õ¯»®¿Z]ÕYÁÖZÀ°YËZy}
dYËY¾ËfÆ]{
Y{ÂyËY¾ËfÆ]{Õ¯»®¿Z]į¾ËY½ZÌ]Z]ÕÌ´¿ZÆm
Z¼Ì¿Ä¿Z»Zd¨³,{Y{Y«Â¯ÕYÁÖZÀ°YËZy}¿
¹Zn¿YÕ|mÕZÅZ¯|¿YÂeֻįdYÖËY//{Y¿Y
|Å{xZaZÅZZ¬eÄ]Á|Å{
¿YÕ¯»®¿Z]{¯tËeÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ// »
-dYÃ{Â^¿Y{Ây]Õ«ĿYÂfa¾ÌÀqY½Z»pÌÅÖZÀ°Y
w¿,¹{»|Ëyc|«]įÖËZÅyZÖ·Á¿|¿Á|ËZ]Y~·
|Z]Y{Ä»Y{YµZ½ZËZaZe,dYY~³ÌiZecZ»|yÁZÅÓZ¯
|f¨Ì]ÌyZe|ËZ^¿Öf·Á{½YÌ´]©Â¬udyY{a
©Â¬uÄ°ÀËY]ÖÀ^»d·Á{Ö «ºÌ¼eÄ]ÃZYZ]ÕÌ´¿ZÆm
,|f¨Ì]\¬|ËZ^¿,d//Yd·Á{Äm{Â]Z]^e»Ä¯Õ{§pÌÅ
ZËÕÂƼmd//ZË|À»Z¯{§Ä¯|À¯Ö¼¿©§{¯|̯Ze
|Z]´Ë{Õ|uYÁ|À»Z¯ZËÁcY¿ÁÖZ]ZËÄÌËZ«Ã«
Ö»dyY{ad·Á{Äm{Â]YºÌ¬f»Ì£Z˺̬f»ÂÄ]ZËÁ
Ám¾ËYÁ{ÂdyY{a«Â»Ä]{Y§Y©Â¬u|ËZ]Y~·,{Â//
dYÖ «cZ¼Ì¼e
ÕZÅÃZ´f{Ä]d·Á{ºÌ¼e{Á§YÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
ZeºËYÁ|Ì»YÁÃ{Â^¿Ö¸°»ºÅ½ÓYZeÁÃ|¡Ô]YºÅ]Ë}
ÕÂƼmÌW½ÁZ »
dZÌÕÂZÆq
{Â|̯Ze½ZfYÅÃ{°¸Ìve½Z¿YÂmYÃ{Z¨fYÕÁÄ ÂeÕY]
ÕZ¯|ËZ]½Y|¿Z»½Zf//Y½Z¿YÂmÕY]{Á§Y
ÁÕÁZ//¯ÃÂu{YÕ|Ë|m{Zf«YÁºÌÀ¯
ºËÁZÌ]{ÂmÁÄ]Õ´{³
Ì¿Ä ¼mļWYÁ½ÓÂX//»Ä¼ÅY{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÕZZ¬e|Ë|mZ¯Á\//¯ÕZ§{Z//nËY{
Y½Y|¿Z»½ZfYÄ //ÂeÄËZaZeºËY{ÕZ°¼Å
ZŹ{MįYq,ºË^]Ö¿Z//¿YÕÁÌ¿d¼//Ä]
|¿ÂÖ»ÕÁM¿ÁµÂvehZ]
t^ÂƼm//ÌWÕÁZÀ§ÁÖ//¼¸½ÁZ »
ÃZ´fËY¾Ìfz¿{Á|//½Y|¿Z»{YÁÁ»Y
YÁd§¶//»M½Zf//ÆÄ]¶»MÄ]¨//
½Z°]Z]Öf ÀÆ{½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯
{¯½|Ë{½ZfƾËY
ÕÁZÀ§Áº¸Za|¯Y»Y¾ÌÀr¼ÅÕÁ
¬f»|¯»Á¸]Z]{½Y|¿Z»ÃZ´¿Y{
{¯|Ë{Z]̿ƼWZ«{YMÃZ´¿Y{{
¾ÌÀr¼ÅÂƼmÌWÕÁZÀ§ÁÖ//¼¸½ÁZ »
ÕÁM¿¯»½Z¼fyZ½Y|¿Z»¯»ÕZ{
sZff§YYÕÁZÀ§ÁÕÁM¿İ^//ÁÕÁZÀ§Á
|À¯Ö»
Áº¸Z//a|//¯»Y¾ÌÀr¼ÅÕZf//
]ZÀ»ÁÕÁZ¯¹Â¸ÃZ´¿Y{ÁÕZÕÁZÀ§
ª¿ÁÃÁ³Z¯{ÁÃ{¯|Ë{Z]ÕZ//Ö Ì^
|]ZËÖ»Âu½ZfY½ZÌÀ]¿Y{{Zf«YÁ|Ì·Âe
¾ËY{Ân¿Y{YžË|ÀqZ¼//,|¿ÂÃZ¯
cZÌÅÁ|ÌeZY,ÃZ´¿Y{¾f//Y{,|ËY{½ZfY
|ËZ]½ZfY{¶Ìfv·Y¡Z§ÁÂn//¿Y{,Ö¼¸
{Â
ZuY¹{»Ã»ÁÖ³|¿{
į{Â¦Ë eÖËZÅ»M|ËZ]d¨³ÕZf
¶uY¹{»cÔ°//»ÁµÂvf»YÄ »ZmZ «YÁ
Öf·Á{
Y|»ÁÃZ´//¿Y{{Õ{ZË{Y§Y,|À¯
YįYq{¶u½Z¿M¶°»Ze|¿|¿YÂy
{
Öf·Á{¯Y»¾ËY{{Y§Y¾ËY¹{//»cZÌ·Z»µÂa
|¿|¿YÂz¿
{įdYÖ Ì^Á|¿|¿YÂy
{
|ÀZ]Ä »ZmZ]Ze
ÌËÕÁZ//À§ÁÖ¼¸d//¿ÁZ »{Á//§YÕÁ
d˵Z^¿{Ä]|Ì»YÁË|^ed·Á{{ÕÂƼm
dYZŽZfY{cÔÌve{°ËÁ½{¯¹Â]
{Y½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ÁZaÄ ÂeÁ
ºË{Y{Y«ÄmÂe{»YZŽZfY
Á[£ºf̯Y¿Z]½Y|¿Z»YÕZf
ÕÁZ¯ÁÕ´{³ÃÂu{cÁZ¨f»©
ÕYY{½Zf//Y¾ËYd¨³Á{¯¦ÌÂeÌ¿Ö]
Y|ËZ]į{Y{ÃÂu¾ËY{ÖËÓZ]¶Ì//¿Zfa
{¯Ã{Z¨fYÌ¿½MÖ¿Z¿YÕZÅÁÌ¿
į¾ËY//]|̯ZeZ]ÕÂ//ƼmÌ˽ÁZ// »
Ö¿ZÀ//¿YÕZÅÁÌ¿½|¿Z//¯ÖËZ¿YÂe½Y|//¿Z»
,{Y{½YÆeÃËÂ]Â//¯Z¬¿´Ë{YYÕ«
½ZÌ]Z]ÕÂƼmÌWÕÁZ//À§ÁÖ¼¸½ÁZ »
,dYY½Á{ķ¬»®ËÄ //Âe¹Âƨ»Ä¯¾ËY
Z˽ZfY¾ËY½ÁÌ]YÖ//¯{Y|¿½Z°»Y{Á§Y
,{ÁZÌ]{ÂmÁÄ]YÄ ÂeZe|ËZÌ]¯YkZy
Ö·ÁÃ|ÀËZ¼¿Z]Y|Ë{{Ä^ÀÁÕZfZ¿Â
Ä //ÂeÕY]«YÁ{{Á§Y½Y|¿Z»{Ä̬§
¶yY{Ã{¯¶Ìve½YÂ//mÕZÅÁÌ¿ÕÁ|ËZ]
ÕYY{½YÂm©§dY¹ÓÁºÌÀ¯|̯Ze½Zf//Y
ZÅd̸]Z«¾ËYįմË{Ö»{MZ]YfyYÁÃ|//ËY
{ÂÃ|Ë{,{Y|¿Y
,ÕÂƼmÌËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸½ÁZ »Äf¨³Ä]
¾ËYÄ]d^//¿Ö¿Zf//Y½ÓÂX//»Ä¯¾ËYÕY]
ÖÌv»|ËZ],|¿Â
ZuÕ«ֿZ¿YÕÁÌ¿
ZnÀËY{Äy¾Ì¼ÅÖ¿Z¿YÕÁÌ¿Ze{Â{ZnËY
ºÌZ]|ÅZYÄ ÂeZe|¿ÂZ¯Ä]µÂ¤»
ÃZ´//¿Y{{Ö¿Z//¿YÕÁ̿į¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ã|Ë{Öf{Ä]Ä ÂedyZ//˽YÂÀÄ]ZÅ
\ZÀf»ZÅz]¾ËY{»MÁdYÃ|//¿
{¯tËe,d//Ì¿Ö¿Z//¿YÕZÅḑZ//]
dyZËZ»Y|ÀfÅÄ //ÂeÂv»ZÆÅZ´¿Y{
d̿´]YÂmÖ¸ §ÕZÅ
½ÔÌvf·Y¡Z§ÕZ°Ì]cÔ°//»Ä]ÕZf//
¡Z§¾mµYÂX¾Ì·ÁY{Y{tÌÂeÁ{¯ÃZY
Äq|ÀÅYÂyֻįdY¾ËYÃZ´//¿Y{¶Ìvf·Y
Ä¿Y§Z§{ËÁ
|Å{ֻĻY{Y½YËYZ]³Ád¨³Ä]ËZa
Z§l̸y{ZÅ°f¨¿Ä]ĸ¼uÄ]ÃZ//YZÅ
Ö]ºÅ½MÁ|¿|½Â´¿ZÅ{ZbÆa,|¿Z»x//ZaÖ]
½YZ^¼]°»YMÖf¨¿±]cZÌZeÁ|¿Z»xZa
.{Â//¦«Âf»d//YY«Zn¯|¿Á¾ËY |¿|//
.|ÀfÅZn¯|¿Y{¬¿cZ^i{ZnËY{įÖËZÅÁÌ¿
Z°Ë»MĸyY|»{Á§ÁY//§Ä]ĬÀ»d¨³Ö·Za
Õ|m¿Ä]Ä·Z//»Z]¾ËYZ»Yd//YÃ{¯c{Z
|Ö»e
Õ|¿ÁZ°Ë»MÖÀÌ¿\¬{Á§YÕ¿Y§¹Z¬»¾ËY
d]ÃÁ³{¯ªË|eÁY dYÃ{Â]¹YMÁ|À¯
dYÃ|ĬÀ»{YÁÃZeÖËZ°Ë»MÁZ¿
ĬÀ»{Ã|vf»cÓZËY¬¿½|²¿¼¯YÖ·Za
Z°Ë»Mįd¨³Á{//¯¦//PeY]Y
Z§l̸y
,|À¯Ö»|Ë|ÆeYĬÀ»¾ËYįÖeYyÄ]d^//¿
|Å{Ö¼¿½Z¿Õ|mÄmÂe
{Z°Ë»M,Ö//]£ÕZÅÄ¿Z//Y³
Z//Y]
{Y ¥YÕZ//ÅÃ|À´Àm{Y| eÌyYÕZ//ÅÁ
ËY§YÖ]Ã|vf»cYZ//»Y{{ÂyÕZÅÃZ´//ËZa
¹YY½Zf//]Ä]Õf//Ì]Ö»Z¿ÕZÅÁÌ¿ÁÃ{Y{
dYÃ{¯
¹ÔYÖ³ZeÄ]Z°Ë»MÖËZË{ÕÁÌ¿,¾ËY]ÃÁÔ
ÕZÆ]M{YÁ«¾¸°ÀÌ·¹ZÅY]M»]Z¼ÌaYÂÅÁZ¿Ä¯Ã{¯
dYÃ|
Z§l̸y
dËZ¼u¹Zm]Y,"Á{§"dËZÄ]Â]»ÕYÄfÅ
Z]ºÌ¬f//»Ä]Y¹Zm]¨u{¯|̯ZeÁY {//¯
{Y{ĬÀ»cZ^iÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]dÌÀ»YÁt¸¨u
{Ì¿Ä//¿Y§ÕÂƼmÌW«½Á°»¶W¿Z»Y»
{d¨³¾ÌqÄ]¨//ÄÌ//Zu{ÌyYÕZÅÁ
Ö¿YËY¥Z]ĸ¼mYÖËZÅÖ¿ËYÖ//eMÕZÅÁ
ÁY {ÂÕYÄnÌf¿Ä]nÀ»|ËZ]į{Y{|ÅYÂy¹Zn¿Y
Ö¿Z»ZÆÀeÕ{ZdÌ ÁÄ]d³Z]į¾ËY½ZÌ]Z]
Y{»{Ã|vf»cÓZËYÁ½Y//ËYį|Å{Ö»w
{¯tËe|ÀÀ¯ª§YÂeÕZ{Z¼fYÃÂv¿Õ̳
hv]Ä]Z°Ë»MÕÂƼmÌWZ//]Y»¾ËY
{´Ë{Z]Äf~³Ä^ÀÁ{½Á°» dY~³|ÅYÂy
{»{{ÂyÖËZ°Ë»MÕZf¼ÅZ]ÖÀ¨¸e
Z¼e®Ë
d¨³¾Ì»Á{¾ËY |¿{¯Â³Ád¨³´Ë|°ËZ]½YËY
Z]ÁÄf¨Å®ËµÂ{ÕÂƼmÌWÁ{ÕÂ//³Á
{Â]½YËYĸ¼mYÖ¨¸fz»cZ»Ö]
Ö·Za¿Y¸§{Y{Y³Ì¿Ä//¿Y§ÕY³^y
µZ ¨¿YYÄ»ZÀ»¿Y¨À¯{{ÂyÁ»Y½ZÀz//{
Ä¿ZÌ»ÁZy{½M«ÖnË|eÖÀÌ¿\¬»ÁZ°Ë»M
\¬|ÅZ//Z»d//Y{ZÆYÕÁ {¯{Z¬f¿YZË«
Â]»¶WZ»YZ°Ë»MÕ|¼ÁÖnË|eÖÀÌ//¿
ºÌfÅĬÀ»Ä]
Öf¯ÕY~³¾Ì»Öf«Ád¨³ÕÂ//¿Y§¹Z¬»¾ËY
{Ö¿ZÀz//{Ä^À//ÁÄ//¿Y§Z§{//ËÁ
Ä]¹Â//»ÕYĬÀ»dÌÀ»Y//¿Y¨À¯¾Ì¼Å{¿Za
¶WZ//»Ä]¾fyY{a¾¼"Ä»ZÀ»ÕZ//ųÁd¨³"
Z]³Ád¨³Ä]½ZÀr¼ÅËZa{¯|̯Ze,Ä¿ZÌ»ÁZy
{Y{|ÅYÂyÄ»Y{Y½YÆe
Ây{Ö·Za¿Y¸§º//¿ZyÁ»YcYZÆY
sYÖ//z]½YÂeÖ»Y½Y//ËYZ]³Ád//¨³
|̯ZeÕY]Ä¿Y§ÕÂƼmÌW½Á°»¶W¿Z»Y
Z°f]YÄq³Y d¿Y{½YËYZ]³Ád¨³cÁ]
½YËY½ZÌ»ºÌ¬f»Õ³Ád¨³¹Zn¿YÕY]½Á°»
YÕÁ|//Ö»¿Ä]Z»Y,|//¿ª¬v»Z°Ë»MÁ
½ZÀr¼ÅÁÃ|¿
ÂËZ»{ÂyÕZ°f]Ysd°
Ä¿ZÌ»ÁZy¶WZ»YÕZÌ]¶u|̸¯d//Y|¬f »
{¯Ânfm½YËYZ]³Ád¨³|¿Á{|ËZ]Y
¿Y¸§,"¼ËZeÂ//ËÂÌ¿"Ä»Z¿ÁY//³Ä]
Ây{¾ÌÀr¼ÅÄ»ZÀ»d//¿{Á»YÖ·Za
ÁÄ//¿Y§½ZÌ»ÕZ°¼ÅÁ{Z//veY¨ud//̼ÅY
{Ây½Y|vf»ZÀ¯{ËZa{¯tËe¿Y|vf»
ÕZ°¼ÅÕÁ|À¿YÂeÖ»Z»½Y|vf» {ZfËY|ÅYÂy
|ÀÀ¯[ZuÄ¿Y§
«µÂ»{½Â§À³Y»Ì¿Äf//~³Ä^À//ZÆqÁ
tÌ^¬e¾¼Ä¿Y§ÄmZy»YcYÁÕ´Àz
ÕZÅḑZ »Â¤·]Ö//À^»`»Yed·Á{ÌyY¹Y|«Y
°̿ÖËYÌ»
{ÂÖ»½Z^¸sÔY¹Zn¿YhZ]YÄ¿Z»Z
½MZfyZYYÄ¿Z»Z¾u¾Ëf¼Æ»Ö»ÔYÕY¸n»|Ì»Y½Â̯Y§Â
|¿YÂeÖ»Ã|ËY¾ËYd¨³Á{µZ¼Y½M{¹Â¼cY¿{ÂÖ»hZ]į{¯½YÂÀ
|À¯ºnÀ»Y½Z^¸sÔY°§ÁÕYį¾ËYÕY]|Z]ÖeZ»|¬»Ä¸u»
Z]³Ád¨³{Ö»ÔYÕY¸n»|Ì»Y½Â̯Y§Â«Â°Ì¿ÖËYÌ»ºZ«»
Ö·ZÕYÂ{½Z^¸sÔYÖnÀÕYÄ¿Z»Z»sÄ]ÃZYZ]Z¿ËYZ´¿^y
Õ|Ë|mÃ|ËYÄ¿Z»Z¾ËYÕY|¿YÃYd¨³,½M\ËÂeÁ½Z^¸sÔYÕY~´f//ZÌ
įdYÃ|ÕZÖ»Â]ÁÄf§³Â´·YZÌ¿{Z¬¿ËZ//ÕZÅÖY¯Â»{Yįd//Y
|ÀË´̻ÖeZ]Zzf¿YÖeZ»|¬»¶uY»½MÄ]ZuÔY
{ZËMÁ|//Z]Äf//Y{{]Z¯cZ]Zzf¿Y{|¿YÂeÖ»|¬qÃ|ËY¾ËYį¾ËY{Á§YÕÁ
|]ÁÌacZ]Zzf¿YÄ]|¿YÂeÖ»Á{Y{{ÂmÁ½M½{¯ÖeZ̸¼½Z°»YÖ¸ §ËY
¾Zv»Á\ËZ »ZeÃ|s»ZuµZu{ºf̾ËY dYÖ]µZu{ÌyZË
{Âz»½M
Ä¿Z»ZÕZÅÖ³ËÁYÖ°Ë{¯½Z¿ZyÄ¿Z»Z¾ËYcZÌWmtÌÂe{°̿ÖËYÌ»
|À¯ºnÀ»,z»ÃZ´ËZa®ËµÂuY½Z^¸sÔY¹Z¼e|¿YÂeֻįdY¾ËYY
z»Y½Z^¸sÔYcY¿ÁYMnÀÁįd//Y¾ËYÌ¿´Ë{Ö³ËÁ
»Å{ZÅcZ]Zzf¿Y]ÃÁÔįd//YÃ{¯{ZnËYY½Z°»Y¾ËYÁd//YÃ{¯
{Ì´]Y«Ã{Z¨fY{»ºÅÕ´Ë{
¾ËYÄ]Ä¿Z»Z¾ËY¾u¾Ëf¼Æ»{Á§YÖ»ÔYÕY¸n»|Ì»Y½Â̯Y§Â
Á{µZ¼Y½M{¹Â¼cY¿Ze|À¯Ö»ºÅY§YÕZfyZį{{³Ö»]ĸX//»
{Y{ÓZ]Ä]¾ÌËZaYÕZfyZ
Ây{ºÅÖeY{YËYd¨³Ä¿Z»Z//¾ËY¦ Z¬¿ÃZ]{|¿ÁZ»{¹{»Ã|ÀËZ¼¿
ÕÌq½MZ»Y dYs»½ZfÁ{Öy]½ZÌ»{Ä¿Z»Z¾ËYµfÀ¯ÁdZ¨uºfÌ
sÔY°§ÁÕYį¾ËYÕY]|Z]ÖeZ»|¬»Ä¸u»|¿YÂeÖ»Ã|ËY¾ËYdYº¸»Ä¯
|À¯ºnÀ»Y½Z^¸
{Z¼fYÁ½YY³Z¯[uÕZYÖy]d¨·Zz»d¸ÃZ]{Ö·YÂÄ]xZa{ÕÁ
Ö¸»{Z¼fYÁ½YY³Z¯[YuYÄ]Õ{YËY¾»{¯½Z¿ZyÄ¿Z»Z¾ËYÄ]d^¿Ö¸»
Ä]Y½Z{Âysį{{³Ö»]s¾ËY½Z¬·ZyÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ]{YËY ¹Ì³Ö¼¿
Z]Ö]ÂyÄ]įֿZ¯¾»{Z¬fYÄ] |¿YÃ{Y|¿tÌÂe[YuYÁ{Y§YļÅÕY]Ö]Ây
{¯|ÀÅYÂz¿d¨·Zz»½MZ]|¿ÂZÀMs
Ì^n·Yµ{Z
dÌ¿½YÆeZ]³Ád¨³¦·Zz»ZË
ÖfÌÀ»Yd¿{Ö¿ZÀzÖÕ{ ÄmZy»Y{ÁZ»ËÁ«Ì^n·Yµ{Z»
dÌ¿½YÆeZ]³Ád¨³¦·Zz»ZËįd¨³¾Ëv]dzfËZaÄ»ZÀ»
¯¾ËY©{°»YMÖf¨¿cZÌZeÄ]ĸ¼u{½YËYd·Zy{ÕZ{YY°eZ]ÕÁ
½YÆeÄ̸Ã|¿Y{Z]dZÌZ»YdÌ¿½YËYZ]³Ád¨³¦·Zz»½Zf]įd¨³,
ºË½YËYÕÂYÖeÔ¼u¾ÌÀqY°eY¿Z»Ze|]ZËÄ»Y{YdËZ]Ö»
ZZ¯½YËYdËZ\¸mdZÌį{¯Z{YÕ{ ÖmZy»Y{ÁZ»ËÁ
|Å{Ä»Y{Y{ÂyÖmZydZÌÄ]į{Y{ÃZmY½YËYÄ]|ËZ^¿ÁdÌ¿
°»YMÕ{ Öf¨¿cZÌZeÄ̸Äf§³¶°cÔ¼uYaĬÀ»{¯Z{YÌ^n·Y
dËZ]ֻĬÀ»ÁdYÄf§³Y«ÁÌyÖÅYÁ{]Äf~³^»Zfb{
|À˳]YÖ°ËÁ{½M½ZÌ»Y
ÃZ´ËÓZaÁ{{ZbÆaZ]ÂËÆ^»ZfbÁ¾¼ËÖ»{»ÕZÅÄf̼¯ÁeY
½YÂe"¹Á{cZ̸¼\·Z«{Y½Zf//]Ĭ¿¾ËeÖ«{ËyÁªÌ¬]d¨¿
d¨¿|Ì·Âe½YÂeYּ̿//ÅZ¯\m»ĸ¼u¾ËY |¿{Y{Y«¥|Å"Ö//³|¿Y{Z]
|d¨¿Ö¿ZÆmd¼Ì«¾f§ÓZ]Á½Zf]
į|ÀÀ¯Ö»ºÆf»cZ̸¼¾ËY{¾fY{d{Ä]Y½YËYÖ·Zu{Õ{ //cZ»Z¬»
į|ÀÀ°Ì»¹ÔYZ§Á|¿YÃ{°¿ÄËYYZ^eY¾ËY{ÕYÃ|ÀÀ¯¿Z«¶Ì·{pÌŽÂÀ¯Ze
dYÃ|®Ì¸µZ¼d¼YZŮ»¾ËY
ÕY«]ÕY]ÃY¼ŽYËYÖ»ÔYÕÂƼmį{ÂÖ»½ZÌ]Ö·Zu{cYZÆY¾ËY
Ä]ÂÀ»¾ËYÕY]Y»Åt¸Z°f]YYÌyYÁÃ{//¯ÔeĬÀ»{cZ^iÁt//¸
dYÃ{¯ÄËYY
Z§l̸yÖ]ÂÀmÄÌZuÕZů
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
}MÄ^À°Ë
^»Y¿ µÁÓYÌ]
{Zf«Y½ZÆm
^y
½YÂm½YÀ^uZZ]ÖË|¿YºÅd¿{{Zf«YËÁ
µÂve]Y]{{Zf«Yd»ÁZ¬»¾f°ÕY]½Z¿YÂmYÃ{Z¨fY
dYÌ¿Ö]¶°»Á¿Z»{ZnËY{¯¡Â^¿
ÖWZ¨Ö¸
ali.shafaee@jahaneghtesad.com
{Zf«Y½ZÆm ZfÁ{Â »°
{Â//ÄWYYÖËZÅs|ËZ]|¿ÁMÖ»ºÅY§{Y§YÕY]Y¶Ìve
Ö§YÁ|À¯¾//Ì»PeY½Z//ËYÁ»YÖ³|¿Â//®ËYį
Ä»Z¿]Z¿Z»ÖËY{¾f§³Y«Á¯{Zf«YÄ //ÂeÕY]
|Z]ÄfY{
ºËvedve¯įֿÂÀ¯ËYÄ]ÃZ//YZ]{Zf«YËÁ
¯Z]ºËveįÖËY{{Á§Y,dYÄf§³Y«Õ{Zf«Y
¦¸fz»ÕZů{Zf«YÄ ·Z»Z]½YÂmÕZÅÁÌ¿{ÁMÖ»Z§
Ä ÂeÄ]|¿Â¶Ë|^edZÌÄ]|À¿YÂeֻįÖËZÅsÄWYYÁÁ
Ä]YÂ//¯Õ{Zf«YÕZŽZÌÀ]Á|ÀÀ¯®¼¯Â//¯Õ{Zf«Y
|ËZÌ¿{·Ä]{Z]®ËZ]įºÌÀ¯dˬeÕYĿ³
ËY{Y¯{Zf«YÌyYµZ//|Àq{Äq³Yd¨³ÕÁ
½P{ËY¾ËYįºÌÀ¯½Z}Y|ËZ]Z»Y,ºËYÃ{¯dÌ^jeÖ]Ây
ÁdÌ¿Õ{Zf«YÕ|À¼¿YÂeÁÄ¿YÂfa¾ËYZ]½YËYÃZ´ËZmÁ¹Z¿
Ã|ÆYZÆÀeįdYÖ»Y|«Y½YËY¹Z¿Ây{ÖÅZ´ËZmÄ]½|Ì
|ËMÖ»]½YÂmÕZÅÁÌ¿
Õ{»,Öf«Â»½Z¿YÂmYÃ{Z¨fYºÌÅYÂyÖ¼¿Ä°ÀËY½ZÌ]Z]|Àa{
³YdY{ZÆY,|//Z]ZyÕÆ//ÁĬÀ»Ä]{Á|v»Á
,{¶Ë|^edZÌÄ]ÁÃ|Ã|¿YÁaÁs»½Z¿YÂmÕZÅÃ|ËY
¾ËeÖ·ZYįZ¯Á\¯ÕZ§{Â^Æ]Ä]ÁÃ{¯Y{ÂyZ¯
|À¯Ö»®¼¯|¿Y{|̯Pe½M]½ZZÀZ¯Ze¯cZ»Z¬»
Á¿Z»{ZnËYÕY]¯{Z»¡Â^¿Ä¿Z¨//Pf»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
|À¼¿YÂe½Z¿YÂm¶¿ZfaY|ËZ]{Y{tÌÂe,dYÌ¿Ö]¶°»
{Zf«YÄ¿|]{{Â//m»d»ÁZ¬»¾f//°ÕY]Ë~ayÁ
µZj»ÂÄ]ºÌÅ|¿ÃZmYÁºËÌ´]ÃÆ]{Âm»{Z//§Á¯
ZyÕYÃ|Ö^¸d ¨À»ÕY]{ÂÖÅZ´ËZmÕZÖÂy
ÁZ°Ì]YËZÅÁÌ¿,¶Ì eY¿M,ÕY|ËyYÖf·Á{Ä¿ZyZ¯Ä¯
|ÀÀ¯¶Ë|^eֿ°»¼fn»Ä]Y½M¾Ì»
¾Ëe½YÂmÄ°¿ZÀqº//Ìf§³Z¯Ä]Ö «YÁcÂÄ]Y½YÂ//m
įdY¾ËYZ»¥|ÅÁ|Äf§³Z¯Ä]Ä¿ZzeYÁ¾ËY{¶¯Ë|»
|ÀZ]ºÌƯÕ{Zf«YµÂveÌ»½Z¿YÂm
|À»Z¯Z¼fu½Z¿YÂmįdÌ¿ÕZÌ¿Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]|Àa{
¿Y{įÕ{Y§Y{Á§Y,{Á]¾Ì]Y½ZËYÖ¸¤Õ{YMÁ|¿Â
¾ËY|¿ÂµZ §ÖÂyz]{d·Á{ÕÔmÄ]Z»YÄfy»M
ÁZÅÃ|ËY,ZÅ|À]Á|Ì«YkZyį|¿ÁMÖ»d//{Ä]Yd§
|ÀÀ¯ÄWYYÖ^ZÀ»ÖËZÅs
d§ÁÃ{Y{cZÌ·Z»Ä¯Ö»{»Ä//]d»|yÕY]{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÁÌa»{dY¾°¼»Äq³YÁ|¿ÂdZÌÄ]¶Ë|^eÁ
Ö¿YÂmÕÁÌ¿{ÂmÁZ»Y,|¿Â//Á]ÁÖ ¿Y»UÁZÅd
»ÁZ¬»Z]
{ÂÖ»ZÆ¿MļŽ|ÄfY{]\m»
¾ËY¾f§³Ã|Æ]ÕY|f]Y{įÖjuZ^»ÕÁM{ZËZ]{Zf«YËÁ
{Â]¾ËY½Z¿YÂm{Z¬f¿Y{Y{tÌÂe,|Ö»s»½ZËYZ]dÌ·R»
Ä]ÁÃ|Ö»Ã{Z¨fY¾ËfËÁ½YÂÀÄ]½Z¿YÂmY¾ËYYÌaZeį
,|Z]ÖËYmYÁÖeZ̸¼Ä°¿MYÌ]½YÂmÕZÅÁÌ¿Õ̳Z¯
dYÃ{Â]ÖËZ¼¿
ÕZÅÁÌ¿ÁºÌf°{Zf«YcYÁ{YdÀ¾ËYZ»Yd¨³ÕÁ
cY¿ÁZÅÃ|ËY,ZÅsÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YËÁ
ÕY~³dZÌ{ÕY~³iY¬¿|¿YÂeÖ»½YÂm½Z//ZÀZ¯
ÄYÁÄ]½Z¿YÂm{Á§Y,|//Z]ÄfY{¯Õ{Zf«YµÂveÁ
ÓZ]ÕË~ayÁÁÕÁZÀ§Z]ÖËZÀM,¿°¨eYÕY{Ây]
{|ÀfÅZ¯Ä§Zv»Ä¯Ä]neZ]{Y§YYcÁZ¨f»Ö¬¿|À¿YÂeÖ»
|¿Ì´]Ã|Æ]¯{Zf«YÄÀv
¾Ì»Á{{|À//a{{Zŧ,{Zf«Y½ZÆmZ´//¿^yY³Ä]
»YËÁZ]Õ{Zf«Y½YÂm½YÀ^uZÖ//Ë|¿YºÅd//¿
ª¿ÁÁZ¯Á\//¯ÕZ§{Â^Æ]»Z]ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y
½Y³¶Ì¸veÖ¸»Z eÄ°^½|µZ §ÁÕY|¿YÃYÄ]ÃZYZ],|Ì·Âe
,cY¿d§ZË{,Z^eYÕY]Ä°^¾ËYd¨³,½YËY{Zf«Y½YÂm
½YÂm½Y³¶Ì¸veÁ½Z//ZÀZ¯d¯Z»ÁcY{ZÆÀ//ÌaÄWYY
¯{Zf«YdËË|»{Y´¸»Z eÁ|//Ä]Á,Ë~a®Ë
dYÃ|{ZnËY
½Y³¶Ì¸veÁ½ZZÀZ¯ºÆ»ÕZÅÄyZYÖ°Ë{Y{Ä»Y{YÕÁ
pÌÅ|Ë|mÕZÅÃZ³|Ë{ÄWYYÁË~a{įd//Y¾ËY½YÂm
ÄËneZ]ÕZÅÁÌ¿dY¾°¼»Ä¯Ö·Zu{,|¿Y|¿ÖÁ|Ì«
|ÀÀ¯ÌÅaZf§¾ËYYÁ|ÀZ]Z¯Ä§Zv»
¾ËY½YÂmÕZÅÁÌ¿dÌÂy´Ë{Ä°ÀËY]|̯NeZ]|À//a{
,|ÀÀ¯Ö»¿ZÆYZfuYÁÖ//fË{Á|v»pÌŽÁ|]įd//Y
µÂveÁÕÁZÀ§¶]Z¬»{,ÕË~a®//Ë]½ZËY{¯s»
dY¾ÌËZa½ZËYÕY]Õ̳{ZËÄÀËÅįYq,|ÀÀ¯Ö
¼¿d»ÁZ¬»
Õ|À]¼m,s\·Z»Ze|ÀÀ¯®¼¯|À¿YÂeÖ»½Z¿YÂmd¨³ÕÁ
Z»M¯»Y³ª^
|d^i|{
ÃZ»½Z]M¹Âe
|Å{Ö»½Z¿ÅZ¯|{|uYÁ
,¶^«
dY|{
ÕÆÕZÅY¿ZyÕY]Ä¿ÓZ¹Âew¿Ä¯d//YÖ·Zu{¾ËY
ÕY]w¿¾ËY¾ÌÀqºÅ dYÄfY{ÅZ¯|{|uYÁ
¶^«ÃZ»Ä]d^//¿Ä¯
ÅZ¯|{|uYÁ
¶^«ÃZ»Ä]d^¿Ä¯Ã{Â]|{
ÖËZfÁÕZÅY¿Zy
dYÄfY{
d^¿d¼Ì«ËY§Y¾ËfÌ]«cZÌ¿Zy{ÁZÅÖ¿|Ì»ZM,ZÅÖ¯YÂy»Ã|¼ÃÁ³{
ÃÁ³ÁÕYļ·{¶¨¸§,ZÌa,Ö´¿§Äm³«cZnË^//»ÃÁ³Ä]Â]»¶^«ÃZ»Ä]
Ö¯YÂyÌ£ÕZÅÓZ¯»Ã|¼ÃÁ³{ dYÖÀÌZ»¡»ºze«¡»ºzeÁcZÌÀ^·»
¾ËfÌ]ÕYÂ//¶Ì^»ÂeYY¿Y,¾ËÀ]«Öz//¶¬¿Á¶¼u»ÃÁ³«cZ»|yÁ
|¿YÄfY{¶^«ÃZ»Ä]d^¿Yd¼Ì«ËY§Y
,µZ¬ea«Z^°yÁÃÂÌ»»ÃÁ³,ÂÅZ¯Á§¯«cZnË^//»ÃÁ³¾ÌÀr¼Å
|À¨Â³d³«ZÆ¿MÃ{ÁM§Á|̨,»«d³»ÃÁ³,ÄfaÁ¾Ë̷̼
«´Ë{ÕZm{Ã|//¿Õ|À]Ĭ^ÕZÅÖ¯YÂyÁÄËÁ{Y»ÃÁ³ÁÁZ³d//³Á
Ã|¼ÃÁ³{ dYÄf//Y{d¼Ì«ÅZ¯,¶^«ÃZ»Ä]d^//¿Ö´¿§Äm³[
,ÕYÄ¿ZËYcYÌÆne«²ÀŧÁt˨e»ÃÁ³«cZ//»|yÁÖ¯YÂyÌ£ÕZÅÓZ¯»
ÅZ¯,¶^«ÃZ»Ä]d^¿ÃY¼Å¾¨¸eÃZ´f//{Á¶yY{|Ì·ÂeÁÖmZy½ÂË˸e
dYÄfY{d¼Ì«
YÕYÄÀËŦ¸fz»ÕZÅ®Å{ÕY]ÃZ»½Z]M{Ä¿ÓZ¹Âew¿cYÌ̤eÄÀ»Y{
dYºÅ{®Å{ÕY]|{
ZeµÁY®Å{ÕY]|{
Äf§ZËÅZ¯|{|uYÁ
¶^«ÃZ»Z]ÄËZ¬»{ÃZ»½Z]MÕYĬ¿¹Âew¿
Á«cZÌ¿Zy{ÁZÅÖ¿|Ì»ZM,ZÅÖ¯YÂy»Ã|¼ÕZÅÃÁ³ÕYĬ¿¹Âew¿ d//Y
¹Âew¿ÁÃ{Â]|{
Á
\ÌeeÄ]«cZ»|yÁÖ¯YÂyÌ£ÕZ//ÅÓZ¯»
dYÄfY{ÅZ¯¶^«ÃZ»Z]ÄËZ¬»{Ã|¼ÃÁ³Á{ÅÕYĬ¿
dY|{ÕÆÕZÅY¿ZyÕY]ÕYĬ¿¹Âew¿Ä¯d//YÖ·Zu{¾ËY
ÕY]w¿¾ËY¾ÌÀqºÅ dYÄfY{ÅZ¯|{|uYÁ
¶^«ÃZ»Ä]d^//¿Ä¯
ÅZ¯|{|uYÁ
¶^«ÃZ»Ä]d^¿Ä¯Ã{Â]|{
ÖËZfÁÕZÅY¿Zy
Ä]d^¿,d¼Ì«yZ{|Ì̤e|{,Ä¿ZÅZ»¹Âew¿YÂÀ» dYÄfY{
¾Ì¼ÅZ]ÄËZ¬»{įÃ|Ì|{
Ä]½Z]MÄ¿ZÅZ»¹Âew¿ dY¶^«ÃZ»
ÕZÅÃÁ³ÕY]Ä¿ZÅZ»¹Âe dYÄf//Y{ÅZ¯|{|uYÁ
,¶^«ÃZ»{ÔY
Ä]«cZ»|yÁÖ¯YÂyÌ£ÕZÅÓZ¯»Á«cZÌ¿Zy{ÁZÅÖ¿|Ì»ZM,ZÅÖ¯YÂy»Ã|¼
dYÃ{Â]|{
Á|{
\Ìee
dY|{
ÕÆ//ÕZÅY¿ZyÕY]Ä¿ZÅZ»¹Âew¿Ä¯d//YÖ·Zu{¾ËY
ÕY]w¿¾ËY¾ÌÀqºÅ dYÄfY{ÅZ¯|{|uYÁ
¶^«ÃZ»Ä]d^//¿Ä¯
ËY§Y|{|uYÁ®Ë,¶^«ÃZ»Ä]d^¿Ä¯Ã{Â]|{
ÖËZfÁÕZÅY¿Zy
dYÄfY{
µZ®Ë{d¼Ì«yZ{Y|Y¾Ì´¿ZÌ»Ì̤e|{,Ä¿ÓZ//¹Âew¿YÂÀ»
ÃZ»½Z]MÄ¿ÓZ¹Âew¿ dY½MY¶^«Ä]Z»ÃÁ{Ä]d^¿,ÕZmÃZ»Ä]ÖÆfÀ»
ÃZ»{ÔY¾Ì¼ÅÄ]d^¿Ä¯Ã|Ì|{
Ä]¯ÕZÅY¿ZyÕY]
development@jahaneghtesad.com
µZ»YÃZ»½Z]MÄ]ÖÆfÀ»ÄÅZ»¹Âew¿,{ÂyY³¾ËeÃZe{½YËYZ»M¯»
ÅZ¯|{
,¶^«ÃZ»{ÔY¾Ì¼ÅÄ]d^//¿Ä¯{¯¹ÔY|{
Y
Ä]¶^«ÃZ»Ä]d^¿ÅZ¯|{
Z]ÃZ»¾ËY{Ä¿ZÅZ»¹Âew¿¾ÌÀr¼Å {Y{
dYÃ|Ì|{
½Z]MÄ]ÖÆfÀ»ÄÅZ»¹Âew¿Z»M¯»¹ÔY
ZY],{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÅZ¯|{
,¶^«ÃZ»{ÔY¾Ì¼ÅÄ]d^¿Ä¯Ã{Â]|{
µZ»YÃZ»
|Å{Ö»½Z¿
ÕZÅY¿ZyÖÀ Ë-dYÃ|Ì//|{Ä]ÕYĬ¿¹Âew¿ÃZ»¾ËY{¾ÌÀr¼Å
ÁZÅÓZ¯Ä¼n»|ËyÕY//]½Z]MYf//Ì]|{¾Ì´¿ZÌ»ÂÄ]Ö¿YËY
|¿YÃ{¯ÄÀËŽZ°ËcZ»|y
ÔY¾Ì¼ÅZ]ÄËZ¬»{įÃ|Ä^Zv»|{
Ì¿½Z]MÄ¿ZÅZ»¹Âew¿
dYÄfY{ÅZ¯|{|uYÁ
¶^«ÃZ»{
Ä]Z»ÃZ»Ä]d^¿,d¼Ì«yZ//{|Ì̤e|{,ÕYĬ¿¹Âew¿YÂÀ»
-dYÃ|Ì|{{|Ä]ÃZ»½Z]M{ÕYĬ¿¹Âew¿ dY¶^«µZ
®Ë|ËyÕY]½Z]MYfÌ]|{¾Ì´¿ZÌ»ÂÄ]¯ÕZÅY¿ZyÖÀ Ë
|¿YÃ{¯ÄÀËÅ«½Z°ËcZ»|yÁZÅÓZ¯Ä¼n»»
{¯¹ÔYdËZ¼u½Z»ZÌW
½YËY©ZeY֫¬u½ÂÌ̼¯ÌW
½Â¿Z«sÔYÄvËÓµÁY[Zf¯{ÖÂyz]cY¿
dYÃ|¿Zv·cZne
¹ÂeÕ¯»®¿Z]Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]dËZ¼u½Z»ZÌW
d¨³,Ã{¯¹ÔY|{Y¾ËÀ]d¼Ì«ËY§YYÖ//Z¿
cZ¨¸zeÃ|¿ÁaÁ|{Á|uÄf~³Ä]d^¿ZÅÖZ]
dYÄf§ZËËY§Y|{ Ì¿
ĸm{]Ze
Z^,ZeZY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Y| ]Äf¨Å{dY{ZÆYYZ]ºÌÀe{Zf//Äf//~³Á
ÕZÅÖZ]{Y| e,½M¶^«Äf¨ÅÄ]d^¿¾ËÀ]d¼Ì«ËY§Y
|{
,¯t{dËZ¼u½Z»Z½Z//Z]ÕZÅ
ĸ°f»ÕZÅÃ|¿Áa{Y| eZfY¾Ì¼Å{ dYÄf§ZËËY§Y
̿ĸ°f»ÕZÅÃ|¿ÁaÖ·ZËY¾ÌÀr¼ÅÁ|{
dYÃ{Â]ÄmY»|Z]|{
ĸm,¾ËÀ]d¼Ì«ËY§YsÕYmYYa{Y{Ä»Y{YÕÁ
Öy]iY]įֿYÁZ]Õ¸mįdÌÀÅ}¾ËYZ]YZ]ºÌÀe
ĸm¶Ì°eÁÃ|Äf§³,{Â//Ö»{ZnËYZÅÖËÂm{Â
d¼Ì«ËY§YsÕYmYÕ¯»®¿Z]¹ÔY
ZY] {Y{
ÅÁa¯»Ád//Y{|ÅYÂyÖa{¹Âe|{,¾ËÀ]
¹ÔYºÌ¬f»Ì£
ÁºÌ¬f»
Y¹Âe¾ËYÖ¿Z³Z]ÕZÅ
ÖZ]|Ë|es{Á§YdËZ¼u½Z»ZÌW dYÃ{¯
½Z]Ì»½YËYcZneÄ Âe½Z»Z
ZÌYÁYÕ{Zf«YÄË{ZveYÌW
½YËYcZneÄ Âe½Z»Z{¯¹ÔY,½YËYcZneÄ Âe½Z»Z¶¯dZËÁËÁ½ÁZ »
ÄË{ZveY¾ËYÕYÁ´Ë{ÁZÌYÁYÕ{Zf«YÄË{ZveYÌW½Z]Ì»,ZÌYÁY±]ËZ¼Å{
{Â]|ÅYÂyÕ{Zf«Y
¹Â]{Y|̼u,½YËYcZneÄ Âe½Z»Z//ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
,ZÌYÁYÁ½YËY¾Ì]{YMcZned«Â»Ä»Z¿d¬§Y»Ä]ÄmÂeZ]dY{ZÆYÂy¾ËY{
Ä»Z¿d¬§Y»¾ËY|¿Á¶ÌÆe{ּƻ¹Z³½YÆe{ZÌYÁYÕ{Zf«YÄË{ZveYÌWÂu
dY
½YËYÖ»ÔYÕÂƼmcÂ{Ä]ZÌYÁYÕ{Zf«YÄË{ZveYÌW,½ZÌ̯½Y´Ìe{Á§YÕÁ
±]ËZ¼Å"{ZÌYÁYÁ½YËY¾Ì]{YMcZneÄ»Z¿d¬§Y»ÕYmYÃZ»¾Ì·ÁYÈ¿ZfM{Á
d§ZË|ÅYÂyÂu½YËYcZneÄ Âe½Z»Z{"ZÌYÁY
µZ®ËÖÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ],½YËYcZneÄ Âe½Z»Z¶¯dZËÁd¼ËÁ½ÁZ »
cZ»Z¬»½ZÌ»ÖËZÅcZ«Ô»ËZ¼Å¾ËY{d¨³,{Â//Z£M|ËZ]{YMcZnecY¯Y~»Ã|ÀËM
fÌ]ÖËZÀMÂÀ»Ä]ZÌYÁYÁ½YËYÖÂyz]¾ÌÀr¼ÅÁZÌYÁYÄË{ZveYÁ½YËYÖf·Á{
dYÃ|Ã{Y{\ÌeecÔ»Z ef³Á
,¾Ì»½YËY¾·Z{ÕZmµZÃZ»}MÄ^À°ËÁ,ZÌYÁY±]ËZ¼Å,dYÖÀf¨³
d¼ËÁ¹Z¬»ºWZ«ÂuZ]ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Ö¼WY{¶v»{
Z§l̸y½Z¼fyZ
,½YËYÖ»ÔYÕÂƼm¼³¶¯ÌW,ÕÁZ//¯{ZÆmËÁ½ÁZ »,Ö¿Z³Z]»Y{
||ÅYÂyY³]ÖeY{ZÁÕ|Ì·ÂeÕZŶ°eÁ½YËYcZneÄ Âe½Z»Z¶¯dZË
cY{ZÖ¸»ÁÕY³]½Z»ÃZ»}M
YĿ¼¿½Z³|ÀÀ¯{Z,½YËYcZneÄ //Âe½Z»Z//¶¯d//ZËÁd¼ËÁ½ÁZ »
Á,Ŀ¼¿½Z³|ÀÀ¯{ZY¶Ì¸neºY»d¨³Á{¯¦ÌÂeÖ¼Ëve²Àm½ZÀ°
y
{ÂÖ»Y³]ÖÂyz]µZ §d¯Z»Z]ÁÃZ»}MÄ^ÀÁ{
¹Â]{Y|̼u,½YËYcZneÄ Âe½Z»Z//ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ĽY´//ÔeYË|¬eÕY]d̼ÅYZ]Á±]ÕÁcY{ZÖ¸»Ád//Y{ZÆY
cY{ZÕY]ÕZ²ÀŧÕZfY{ÁÕ¯|YcZ»Z¬»ÂuZ]įdYcY{Z
{ÂÖ»Y³]
Ä Âe½Z³|ÀÀ¯{Z¥|ÅZ»Y{Â]ºËveÕZÅZ§Z]ÃY¼ÅÁdzÖ·Z,µZ»Y{Á§YÕÁ
Ôe¾ËYÁÃ{Â]¯¹{»ÃZ§¾Ì»PedËZÆ¿{ÁÕ{Zf«YÕÄ Âe,ÖmZycZneÕ
dYË|¬eÕÄfËZ
{t^dZYÕZmµZÃZ»{MÄ^ÀÁ{Á,cY{ZÖ¸»ÁºY»,dYÖÀf¨³
||ÅYÂyY³]½Y
ÔmY¾·Z
{¯s»ÂƼmÌWÕ{Zf«Y½ÁZ »
Ä ÂeÃÁ³
Ã|¿ÁaÕ|{|ÁZÅÖ
Z]Õ|{ËY§Y
YZ]cZ¨¸ze
ZÆ¿ZfYY,dYmYµZu{ZÆ¿ZfYt{ÁZf//Y¾ËY{
ËY§Y¶»Z
Â]į|ÀÀ¯Ã{Z¨fY
Â]Y]YYįºÌfYÂy
{¿ZÅd¼Ì«
{»YÖf¼Ì«|¿ÁÓZ¯Z//À»Y{¯½Z//¿Zy]Ze
ÄÅZ»{|Å{Ö»½Z¿Z»MįºÌÅ{Ö»Y«|ÁÖZ]
ZÅÖZ]{Y| eµZÄ]Z»c|»Ä]d^¿µZ»Ydz¿
ĸ°f»ÕZÅÃ|¿Áa{Y| eÁdYÄf§ZËËY§Y|{
dYÄfY{ËY§Y|{ZÅÃ|¿ÁaÖ·ZËYÁ
ÖZYÕÓZ¯º¸«Yº¸«Öf¼Ì«|¿Á{¯¹ÔYÕÁ
,dYÖÅZ¯,d//YÄ¿YÁ|{»į¹{»ZÌ¿{»Á
d¼Ì«Ád//YÃ{Â]|{ÕÓZ]½MËY§Y{»
dYÃ{Â]d]Ziº¸«
ËY§YsÕYmYZ//]{¯tËed¼cYÁ½ÁZ// »
ÄfY|¿ÕÌiZecZ»|yÁÓZ¯ÕÁÖ¿YÁcYiY,¾ËÀ]d¼Ì«
ËY§Y¹|¡Ô]YZ]ÄmÂeZ]ÁdYÃ|//µZ¼YdËË|»Á
Ä¿Zfz^Ây,ÖÂyz]¶°//eÁ¾¼n¿YÄ]d¼Ì«
Ö]ÂyÕZ°¼Å¯Öf ÀÁÖ¨À¦¸fz»ÕZž¼n¿Y
|]ZËÄfY{¹ÁY|e|¿Á¾ËY¹YÁ|Ì»Yį|¿YÄfY{
ZÌMÁY±]ËZ¼Å{
Z],Ã|s»\ËÂeÕY]¸n»{Är¿Mį|¿{¯|̯Ze
,Ã|̪§YÂeÄ]ÖÂyz]ÂuZ]cZ¸m{Är¿M
Á֫¬u½ÂÌ//̼¯ÌWÂÅeM|¼uY {Y{cÁZ¨e
Z]³Ád¨³{½Y//ËY©ZeYÖeY¬»ÁÖËZ«ÕZ//ÅdËZ¼u
ÄvËÓdÌ Á¾ËyMÃZ//]{«½YËY©ZeYÕ//^yÃZ´ËZa»
½Â¿Z«sÔYÄvËÓį|À¯Ö»|//̯ZecZne½Â¿Z«sÔY
ÁdYÄf§³Y«¸n»Ö]{»[Zf¯ZÆq{cZne
,¸n»Ö«Â¬u½ÂÌ̼¯,½Z^Æ´¿ÕYÂcY{YËYÄ]ÄmÂeZ]
Ä^À®ËÖÀ¸¾v{Y¸n»¿{»cZuÔYÖy]
¾ËY]ZÀ]|˳ֻÂÅeM |¿{¯\ËÂeÁµZ¼YÄf~³
|̹Z¼eYÄ]cZne½Â¿Z«sÔYÄvËÓYµÁY[Zf¯Ö]
dYÃ|¿sÔYºÅÕÌqZZYÁ
ÁÖËZ«ÕZÅdËZ¼uÁ֫¬u½ÂÌ//̼¯ÌWÄf¨³Ä]
½Â¿Z«sÔYÄvËÓYµÁY[Zf¯Ö//]½YËY©ZeYÖeY¬»
z]įÃ|//ÄfY~³ZÀ¯ÁÃ|//ÖËZÆ¿Ö·Zu{cZne
{ÂyÕZÅ{ZÆÀÌaÁcY¿Ä¬¿[Zf¯¾ËYÃZ]{ÖÂy
Y«ÖÆmÂeÖ]{»z]¾ËYcY¿Z»Y{Â]Ã{//¯½ZÌ]Y
d§³
Á֫¬u½ÂÌ//̼¯ÌW,Â//ÅeM|//¼uYÄf¨³Ä//]
YµÁY[Zf¯Ö],½YËY©ZeYÖeY¬»ÁÖËZ«ÕZÅdËZ¼u
įdYÃ|ÄfY~³ZÀ¯Ö·Zu{cZne½Â¿Z«sÔYÄvËÓ
ÕZÅ{ZÆÀÌaÁcY¿Ä¬¿[Zf¯¾ËYÃZ]{ÖÂyz]
Y«ÖÆmÂeÖ]{»z]¾ËYcY¿Z»YÃ{¯½ZÌ]Y{Ây
dYÄf§³
,½YËY©ZeYÕ//^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY//³Ä]
,ÖÀ¸Ä¸m½ZËm{¸n»½Z³|ÀËZ¼¿,Äf//~³Ä^À®Ë
Ö]YcZneÄvËÓ{Y»YÖy]Ä]½Z^Æ´¿ÕYÂcY{YËY
ÁÃ{Z»Ä]Ã^e®Ë,
ZY¾ËY] |¿{¯sÔYY½MÁ
Ã{Z»¾ÌÀr¼Å |©Zv·YÄvËÓ¾ËYÃ{Z»Ä]Ì¿Ã^e®Ë
|©Zv·Y½MÄ]Ã^e®ËÁsÔYÄvËÓ¾ËY
d§¸n»Ä]µZ//{cZne½Â¿Z«sÔYÄ//vËÓ
ÕÂYÖZYcYÌ̤eÂzf//{½ÂÀ¯ZeµZ//½MYZ»Y
YÃ|//ÄÌÆeÄvËÓ´Ë{{¯Z{Y½YÂeֻįÃ|//¸n»
Õ|Àq dYÃ|¶Ë|^e¸n»sÄ]ÁdÌ¿d·Á{ÕÂ
\ËÂeÕY],ÖÂyz]ÔY½Á|]ÄvËÓ¾f»,Ìa
½Z»½Z¼ÅÖÂyz]½Z³|ÀËZ¼¿ d§ÖÀ¸¾vÄ]
ºË|ÌÕZned^j»YeÄ]
Ã|¼d¨³,¯{®ËeYfYÕZÅÓZ¯\ZÀ»ËZy}¹ÔYZ]ÂƼmÌWÕ{Zf«Y½ÁZ »
{ÂÖ»¾Ì»ZecY{ZY¶ZuYZ]¯Á»YÕZÅZÌ¿
ÕZÅÄ¿Z»Z//Y|Ë{Z]{ÕÂƼmÌWÕ{Zf«Y½ÁZ »,½ZË|¿ÁZÆ¿|¼v»,ZÀ^ËYY³Ä]
{ÕiR»ÕZÅÔeÓZ¯©ZqZ«Z]ÃZ^»{ZfY³
ZY]į¾ËYÄ]ÃZYZ]½YËY¼³
,ÓZ¯©ZqZ«Z]ÃZ^»YÌ£Ä]d¨³,dYÄf§³c¯cZne|ÀËM§ÕZ|À¼ÂÅ
ºÌfÅ|À¼ÂÅcZne|ÀËM§|À»ZÌ¿Õ{Zf«Y²Àmz]{
ÓZ¯[YÂy|ËZ]ÓZ¯|À¼ÂÅdËË|»\·Z«{į¾ËY]|̯ZeZ]ÂƼmÌWÕ{Zf«Y½ÁZ »
{|À¿YÂf]|ËZ]ZÅÃZ´f{,¥»Á|Ì·Âehv]{dY{ZÆY,|]ZËÅZ¯cZne|ÀËM§{
cZ¿Â»̿¼³Á|ÀÀ¯µ{Z^eÕYÄv·cÂÄ]YcZÔYcZne|ÀËM§¶Ì¼°e
|Z]ÄfY{Âf{{YÄ¿Z»Z¾ËY{
®¿Z]Á¯cZneµÂX»cZneÁ½| »,d ÀcYÁį¾ËYÄ]ÃZ//YZ]½ZË|¿ÁZÆ¿
ÕZŹZ³½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ]ÓZ¯½|¿Z{Á»Y{Á§Y,|Å{Ö»¹Zn¿YYYYZ]dËË|»Õ¯»
|À¯{ZnËYYZÌ¿{»|¿ÂÌad¿YÂeµÂX»½Z»Z½YÂÀÄ]Ì¿¼³Á|ÄfY{]Ö³]
{dY{ZÆY,dY½Z´ËZ¼ÅZ]Z¯Â¯dZÌį¾ËYÄ]ÃZYZ]ÂƼmÌW½ÁZ »
|À¼ÂÅÁ¾ËYY{ÂÖ»¾Ì»PecY{ZY¶ZuYZ]Â//¯ÕZÅZÌ¿Ã|¼ZuµZu
į{ÁÖ»Z¼Ä]ZźËveÄ]½YËYÖ¸¼xZa,cZ»Y|«Y¾ËYÁ{µZ^¿{|ËZ]cZneÕZ
{ÂÖ»µZ^¿{cZneÃÂu{¯ÕÂY
YÃ{Z¨fY{Â^Æ]ÂÀ»Ä]{¯|̯ZeÖ·YÂf»ÕZŵZ{¯ÕZned^j»YeÄ]ÃZYZ]ÕÁ
ZÅ|¿ÂÌaÕY«]ÁfÌ]ÕZÅÔe|À»ZÌ¿cZ¯¼³{ÖËYZ¯tLZ¬eYÁcZÔYÕÁZÀ§
ºÌfÅZÅÃZ´f{½ZÌ»
µZ»YÄÅZ»{
|¯{YÁÖZYÕÓZ¯¾e½Â̸̻
ÕÓZ¯¾e½Â̸̻
µZ»YÄÅZ»{|Å{Ö»½Z¿¼³ÌWÕÂYÃ|ÄWYYÕZÅZ»M
dYÃ|¯{YÁÖZY
ÕÓZ¯¾e½Â̸̻ ,ÕZmµZÄÅZ»ÖÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½YËY¼³¶¯ÌW,Æ»Y³Ä]
dYַ¼ »¼³{ÓZ¯[ÂdÌ ÁZuµZu{d¨³,|¯{YÁÖZY
ÖmZycZneºnu{Á§Y½YËY¼³ÕZÅÄ¿Z»ZY|Ë{Z]ÄÌZu{Ö§//YÌ»Õ|Æ»
½ÁÖÀe½Â̸̻|YdËZ°uį|ÌÓ{{Z̸̻Ä]µZÖËY|f]YÄÅZ»d¨Å{¯
{Y{¯ÖmZycZne
ºËveËY{,dY|¿{ÂmÁÖ´ÀÅZ¼ÅZŽZ»Z½ZÌ»³Y{Á§Y½YËY¼³¶¯ÌW
µZ^¿{Ä]į|ÀÀ¯Ö»Z{Y½ZÅYÂy|]įÖËY{Äf^·Y-ºÌ]ZÅ{¯¾ËYÄ]ºÌf//¿YÂeÖ¼¿
¾ËYįºÌfÅ|À¼ÂÅÁÖ°Ì¿Áf°·YdËË|»µZ^¿{Ä]ZÅÄ¿Z»ZZ]Z»,|ÀfÅZ»½{¯Ì³¾Ì»
|À¯Ö»®¼¯cZne¶ÌÆeÄ]ĸX»
ÄÀÌ»{¾ÌÀr¼ÅÁÄf§ZËLZ¬eYÄ^eÖ¯¼³®Ìf//n·hv]{½YËYÄ^e{Y{Ä»Y{YÕÁ
Äf§ZË{Â^Æ]¯ËY,ÓZ¯ÌyeÁÄ»Z¿ZÆY{ZÀ//YÄWYY½Z»ÅZ¯,ZÅÄÀËÅÅZ¯
Ö¯¼³Â»YÄ¿Z»Z¾Ì]cZÔYµ{Z^eÕY|ËZa¹|¶Ì·{Z]Ä]Y{{Zf«YËÁ½ÁZ » dY
\·Z«{ÃZ´f{|¿ÂÌa{ºÆ»cZ»YÖ°Ë{¯tËe,cZne»ZmÄ¿Z»Z//Á
-dY´Ë|°ËÄ]ZÅÃZ´f{cZÔYµZeYÁÄ°^ÕY|ËZa,¼³Õ»Y§cZneÃnÀa
¾ËYÖÀ Ë-{ÂÖ»Ã{¼³¹Z¿Ä]ĸX»¾ËY,{ÂÄmYÂ»Ö «Z]ÕYÄ¿Z»Z//įÃZ³ÅZ»Y
,ÃnÀaÄ]Ä¿Z»ZÕ{ZË{Y| e½{Â]¶f»¶Ì·{Ä]įַZu{-|ÀÀÌ]Ö»¼³ºqYYÖ¸ »
|Å{Ö»wÖ ¬»Ö «{Y»Öy]{
{Zf«Y½ZÆm
}MÄ^À°Ë
^»Y¿ µÁÓYÌ]
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
Äf~³µZYe[Ma\ °»f»{Z̸̻¯ÕZÅ|
e[Ma\ °»f»{Z̸̻¯ÕZÅ|ZuµZu{įdY½MYÖ¯ZuZÅZ»M
,ZÀËYY³Ä] |¿Y{ÃÌy}[M\ °»f»{Z̸̻{Á|uÁÃ{Â]Äf~³µZY
ÕZÅÆ{Y| eÃ|hZ]Äf~³µZÄ]d^¿ZÅÖ³|¿Z]½YÌ»Õ|{ËY§Y
¾ËY] |]ZËÅZ¯{Â//]Æ//{Á|u Ö]MµZ//{įÖ]MÀeÕYY{
ÁÃ|Ì\ °»f»½Â̸̻Á{Z̸̻Ä]¯ÕZÅ|Õ{ÁÁZÅÖ³|¿Z]
ZY
ÂÀ»Ä]ÕZZŽYÌ»¾ËY dYÄf§³c½YÌ»¾ËY]Y]Á{Ì¿ZÅ|ÖmÁy
ÁZÅÄ¿Zy{ÁdËÌv»,ZÅ[ÓZeÕY][MdËY|ÅÁZÅ|Ã|ÕËÄ»Z¿]Ä̸ze
ZY¾Ì¼Å] dYÄf§³c½YÁZ¯ÃÌËZad¯ÕY]ZŽZf//YÖy]{
ÃÌËZad¯ÕY]dYY«ÁÃ|ÕZZÅ{ÁÃ|ÀËYY[MÄf~³ÁÄ//Á{Y
¾ËY
ZY] {̳Y«½ZƨY½YÁZ¯ZÌfyY{[M\ °»f»½Â̸̻{Á|u
{Z̸̻ ,ÃZ»½Z]MZeÖ]MµZ//ÕY|f]YYÂ//¯¶¯½Zz»Õ{ÁÁ¶¯,Y³
{Â]\ °»f»{Z̸̻ ,Äf~³µZÄ]Z//»c|»{½YÌ»¾ËYÁÃ{Â]\ °»f»
\ °»f»{Z̸̻ ÃZ»½Z]MZeÖ]MÕZmµZÕY|f]YYÌ¿½Zz»ÖmÁy¶¯
{Z̸̻ Z]]Y]Õ{|Äf~³µZÄ]Z//»c|»{½YÌ»¾ËYįַZu{,Ã{Â]
{Â]\ °»f»
{ÂÖ»[Âv»Z°fuY,ֿ°»|uYÁ¾fY{Ä´¿Ö·Zy
¾°»Z°fuY,½Z°·Z»ÂeÄ¿Zy¾f//Y{Ä´¿Ö·ZyÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ºÅ{¸n»Ã|ÀËZ¼¿
½Y°fv»|À¿Z¼ÅÖ·ZyÕZÅÄ¿Zy½Z°·Z»Z]|ËZ]Z«ÃZ´f{d¨³,{ÂÖ»[Âv»
¹|Y{Z¬f¿YZ]Ö]YeÂ]Y¶¨·YÂ]Y,d¸»Ä¿ZyY³Ä] |À¯{Ây]Ö//ZYÕZÅÓZ¯
ZY]d¨³,ÕZÆÁÃYcYÁÂe¯{Ö·ZyÕZÅÄ¿ZyÖÅ|¿Z»Z//
{Ö·ZyÄ¿ZyYÅÁ½Â̸̻{Á|u,µZ//¾°»Á
¨¿ÕZ¼//
¹{»Ã|ÀËZ¼¿ {Y{Y«d//zfËZa{½M|uYÁYÅ{Á|uį{Y{{ÂmÁÂ//¯
½Z³|ÀËZ¼¿|̯Pe{ÂmÁZ]{Y{Ä»Y{YÖ»ÔYÕY¸n»{½Á¯Á½YÌe,{Z]M¦n¿
ÕY]Ö¸¼Ái»¹Y|//«YÂÀÅÕZ//ÆÁÃYcYÁÁd·Á{Ä¿Z¨//Pf»,¸n»
Á½Â¿Z«ÕYmYZ]įdYÖ·Zu{¾ËY,|¿YÃ{Y|¿cÂÖ·ZyÕZÅÄ¿ZyÖÅ|¿Z»Z//
Z]ÕÁ ||ÅYÂy¶u¯¾°»{Â^¼¯cÔ°»YÖz],ÃÂu¾ËYÖÅ|¿Z»Z//
¾ËY{d¨³ÄÌWZ«Ã«ÌWÖÌW×YdËMZ]¸n»½Z³|ÀËZ¼¿ÌyYY|Ë{Ä]ÃZY
|̯PeÖ·ZyÕZÅÄ¿ZyÖÅ|¿Z»Z½Â¿Z«ÕYmYÁ¾ËÁ|ecÁ]½Z³|ÀËZ¼¿Ä//¸m
¾°»½Y°fv»Z]Õ|mcÂÄ]į|ÄfYÂyZ«ÃZ´f//{Y¾ÌÀr¼Å,|¿{¯
Ã|ÀËZ¼¿¾ËY {ÂÖ³|ÌÄÌWZ«Ã«ÂeĸX»¾ËYįºËYÁ|Ì»YÁ¾ËYY,|À¯Ä¸]Z¬»
¾°»Z°fuY,½Z°·Z»ÂeÄ¿Zy¾fY{Ä´¿Ö·ZyÄ°ÀËY½ZÌ]Z],ºÅ{¸n»{¹{»
½Y°fv»Z]į½Z¼ÅÖËZ«ÁÖeZ¿ÕZÅÃZ´f{{Y{Ä»Y{Y,{ÂÖ»[Â//v»
|ÀÀ¯{Ây]Ì¿¦¸zf»½Z°·Z»Z]|ËZ],|¿YÃ{¯Ö¿Â¿Z«ÁÕ|m{Ây]ÖZYÕZÅÓZ¯
{¯s»½ZÌ´Àŧ¾°»gY|uYÄ»ZÀ¼ÅZ¨eÕZ»YºY»ÄÌZu{Ö»ÔY
|Ë|mÕZÅƹÁ{¶¿Á
Ì̤eZ]|Ë|mÕZÅƹÁ{¶//¿Á|Ë|mÕZÅƽY¼d¯//¶»ZË|»
½Y¼d¯ÖeZ̸¼ÕZÅÄ»Z¿]¾ËeºÆ»YYZÅ{¯Z¯ËZÄ]d¿Â°Y¯¼e
{|Ë|mÆÖËYmYcZ̸¼d¨³Á{¼]ÕZmµZ{|Ë|mÕZÅÆ
Ä°ÀËY]|̯PeZ]Ö¿ZyÅZÄ·Y\Ì^u,ÕZÆÁÃYY³Ä] {Y{Y«Z¯Âf{
Yְ˽YÂÀÄ]Öf»Z«YÁֿ°//»ÕZÅÆÁ|Ë|mÕZÅƹÁ{¶¿Á//
¶¿Ád¨³{ÁÖ»Z¼Ä]ÕZmµZ{d¯¾ËYÖ¸YÖeZ̸¼ÕZÅÂv»
ÕZÅÄ»Z¿]¾ËeºÆ»YZÅ{¯Z¯ËZÄ]d¿Â°Y¯¼eÌ̤eZ]|Ë|mÕZÅƹÁ{
{ºË|ª§Â»Ä¿Zfz^ÂyįdYÕZmµZ{|Ë|mÕZÅÆļn»ÖeZ̸¼
Ä»ZÀZY,¥YÌÁÌeÕZÅÆÖËYmYcZ̸¼Z£M]ÃÁÔÄf~³µZZfY¾ËY
ºÌÅ{Y«Z¯Âf{{ÁÃ{¯\ËÂe½YËÁcPÌÅ{YÖ°¿YÂËY½Y¼d¯//
ÕZÅÆÖËYmYcZ̸¼Z£M¯~»¥|ÅÄ]ÄmÂeZ]Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Ä»Y{Y{ÕÁ
ÕÌ´Ìad{{µZ»YÌ¿k|ÀÀÁ½Y°»,®Â¯,
Za,Ö»YÂy,ZÀ]Ze|Ë|m
ÕƽԯªZÀ»{ֿ°»ÕZÅÆdyZÁZfY¾ËY{d¨³{Y{Y«
{Ì¿½Zf¸³Á½Y|¿Z»Ö·Z¼ÕZÅÖ¿ZfYdË·ÁYZ]Öf»Z«YÕZÅƾÌÀr¼ÅÁ
dYÄ ·Z»ÁÖ]µZu{ÁÄfY{Y«Z¯Âf{
ÖËZÀ]Ë»Y
ºËÁZÌ¿Z§½Z»{ÂyÄ]Z»YºËÂY{Ä¿Zyį{ÂÖ¼¿
{Y|»YÄf̼¯ÂadveÕZÅÃ{Y¿ZyÄ]Æ»¾°»YÅ
d§³Y«
ÕZÅ®
Å{Ä]cÔÌÆeÄWYYÄ]ÃZYZ]ÕZÆÁÃYËÁ
¾ËYÕY]cÔÌÆ//e¿Ä//d¨³Ä »Zmd¨ÅZeZÆq
{ÂÖ»Ã{Y{Ö]ÂyÂa¹|¬f »Ä¯Ã|//¦Ë eZÅ®Å{
|¿Â|À»ÃÆ]{Ây|»M{Z]\ZÀ»cÔÌÆeY|À¿YÂeÖ»Á
ÕYÄÄÀ»Y{Ás¾ËYÕYmYÄ]Ã|À]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
Ö ÌÁ//«d¨³,ºf//žÌ^//Ây,Äf§³cÂį
|¿ÂY{Ä¿Zys¾ËYªËY|À¿YÂeÖ»
ÖÅ|¿Z»Z½Â¿Z«¶Ë}Ö¸»¾°»sÕZÆÁÃYËÁ
{Y|¿¸n»Ä]»Ä]ÕZÌ¿ÁdY¾°»
cYÁ¾°»Ö¿ÁZ eÖ³{Z»M¹ÔY
ÁaÁ»M
gY|uYÄ»ZÀ¼ÅZ¨eÕZ»YÄ»Y{Y{ºÅÁaÁ»MËÁ
ÃYcYÁÕZ°¼ÅZ]įY½ZÌ´Àŧ¾°»|uYÁYÅ
ÕZ£M,||ÅYÂyYmYµZÄ//c|»{ÕZÆÁ
d¨³Á{¯½YÂÀÖ´ÀŧZ//«Y½{¯Y{Ä¿ZyÕY]
¾ËY{Z¨»ÕY//mYÕY]ÁaÁÂ//»McYÁÖ¿ÁZ e
|ÀÀ¯Ö»ÕZ°¼ÅÄ»ZÀ¼ÅZ¨e
cZ«Z¨eYZ£MÄ»ZÀ¼ÅZ¨e¾ËYd¨³ÖËYÌ»ÖmZu¾v»
|ËZ]ÁdY½ZÌ´Àŧ¾°»½|Y{Ä¿ZyÄ{ּƻ
¾Ì»ZeZÆ¿MÖ³|¿ÁdÌ »Á|]ZËZ¬eY½Z¼¸ »Ì§ÃZ´ËZm
{Â
Z]¯±]¥Y|ÅYÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÁaÁ»MËÁ
{Á§Y,{ÂÖ»ª¬v»ZÆ¿MÕZÅḑÁ½Z¼¸ »ÔeÁd¼Å
ÄËZ»¾ËeÖ¸YÁÖ¿Z¿YÄËZ»//½YÂÀÄ]Y½Z¼¸ »³Y
½Z¼¸ »Ä¯ºËË~b]YdÌ «YÁ¾ËY|ËZ]ºËÌ´]¿{Â//¯
dÌ »|ËZ]Á|¿Y{Ä »Zm¾fyZ{ÖZYÁÕ|̸¯¬¿
{¾̻ZeZÆ¿MÃZ§Á
½Z¼¸ »dÌ »¾Ì»ZeÁÃZ§Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÖËYÌ»ÖmZu
,dYÁÃ{Â]ÕÂƼmÌËÁÕ^ź »¹Z¬»|̯Ze{»
Á{Y{Y«Z¯Âf{{½Z¼¸ »Õ|À]Ä^es{Y{tÌÂe
{ZnËY½ZÌ´ÀŧÁ½Z¼¸ »ÕY]Ö^//ZÀ»dÌ «Â»,Z¯¾ËYZ]
{ÂÖ»
Ä»ZÀ¼ÅZ¨e{Y¾°//»|«Z§½ZÌ´Àŧ½|//Y{Ä¿ZyÕÁ
ÕZÆÁÃYcYÁ¾Ì]ֿ°»|uYÁYÅgY|uY
{¼]d·Á{ÕZÅdË·ÁYYYÁaÁ»McYÁÁ
ÃYÕZÅÄ¿ZzeYÁįÖeZ¿Z°»YZ]Ä»ZÀ¼ÅZ¨e¾ËY{Z¨»d//¨³Á
ª¬v»µZ¥|¿Y{ÁaÁ»MÁÕZ//ÆÁ
Z»Ä¿ZzeYÁ{¯¹ÔYÁaÁ»MËÁ {ÂÖ»
lÌ]Ä»ZÀ¼ÅZ¨e{Z¨»½|ÖËYmYÕY]į{Y{¾°»Ö¿ÁZ e
Ä]Õ¿Y¹Z¼eZ]Ì¿ÕZÆÁÃYcYÁ¹YÁ|Ì»Y |¿ÂÖ»
¹Zn¿YÕ|À^¿Z»ª^ÁÖ]ÂyÄ]|Æ e¾ËYÁ|ËZÌ]¶¼½Y|//Ì»
]ZÀ»ËZÁ¾°»®¿Z]ÕZÅd
̧YÕ|À»ÃÆ]ÕÁ {Â
d¿Y{Ä»ZÀ¼ÅZ¨e¾ËY½|ª¬v»Ä»ÓYs¾ËYZÌ¿{»
YÖz]ÕZÆÁÃYcYÁÕZ°¼ÅZ]ºËYÁ|Ì»Yd¨³Á
{¾̻Ze¾°»|«Z§½ZÌ´Àŧ¾°»
cYÁ{Z¯Ä]Z£MÕY|f]YYZ»dZÌ{Y{Ä»Y{YÖ»ÔY
¶Ì¼°eÁÖ¸»¾°»|uYÁYÅdyZÕZÆÁÃY
YÅZuµZu{įdYÃ{Â]Æ»¾°»YÅ
¾ÌÀr¼ÅÃ|Ã{Y{¶ËÂveÃ|¿Z»Ö«Z]Æ»¾¯Z»Y|uYÁ
ºÅ|uYÁYÅ{Á|u dY¶ËÂveÃ{Z»M´Ë{|uYÁYÅ
ºÅÖ¬]Z»ÁºÌfÌ¿{Y{Y«¥Z»Ä¯d//YÕÆ»¾°»
½YÂeÖ¼¿Ö«Â¬ucÔ°»§Zeį|¿Y{֫¬ucÔ°»
{¯{ÁÁZÅ|uYÁ¾ËYÄ]
ÕZÅÁÌ¿Z]Ä»Z¿ºÅZ¨e{Z¬ ¿YÄ]ÃZYZ]ÕZÆÁÃYËÁ
Y|f]YYd¨³Ö¿Â°»|uYÁYÅdyZÕY]t¸//»
ÕY]t¸//»ÕZÅÁÌ¿Z]Z»ºÅZ¨eįºË{Â]Ã{¯¹ÔYº//Å
|uYÁ¾ËY]ÃÁÔֿ°//»|uYÁYÅdyZ
dY
µZ^¿{Ä]ÁdY¾°»ÄÁ|Ì·ÂeZ»¥|ÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
d¨³,ºÌfů{¾°»dyZ½ZËmÕZ//Y|ËZa
¹ÔYcÔÌÆeÄWYYÕZÄ¿YÁÕY]ºÅZ^fYÁµÂaÕYÂ
{Â]|ÅYÂyµZ¬f¿Y¶]Z«½Z³|¿Z¹YÁįdYÃ{¯
½ZÌZ¬f»Ä]cÔÌÆ//eÄWYYÃZ]{ÕZ//ÆÁÃYËÁ
ÕZÅ®Å{dY{ZÆYZÆ¿MÕ|À]®Å{Ä]ÄmÂeZ]¾°//»
|¿ÂÖ»¾°»¾Ì»ZeÖfËZ¼uÕZŽZ»ZÂeÄZe®Ë
Ô»Z¯ZÅ®Å{ËZZ]ZÆ¿McÔÌÆ//e{Â|{Á¢·Z^»Á
dYcÁZ¨f»
ÕY]Ä·Z//ÖYYYZÅ®Å{¾ËY¾ÌÀr¼Å{Á//§YÕÁ
{ÂÖ»Y{Ây]½|Ä¿Zz^uZ
Ze®ËÕZÅ®Å{Öf{Ä]ÃZYZ]ÕZ//ÆÁÃYËÁ
,ºÌfY{{Y|»YÄf̼¯Z]įּÅZ¨eª^d¨³¾°//»Ä]Ä
||ÀÅYÂyÃÁa¾ËY{YÁ,|Z]ḑÕYY{|ÀZ]Ã|//
ºÌÀ¯Ö»Ä§ZYÃÁa¾ËY¦¬Ä]Ä¿³Á
Ã|¹Zn¿YÖ]ÂyÄ]½ZfY{¹Z¿d^i{¯|̯ZeÖ»Ô//Y
ºÌfÅ|Ë|mÕZÅḑ{ZnËYµZ^¿{Ä]Æ{ÁdY
{¹Z¿d^iËY//|mYÁ|ËZ]½ZÌ´Àŧ¹Z¼e{¯|̯ZeÕÁ
|ÀZ]Ö¸»¾°»
ÃÁ{®Ë½|Y{Ä¿ZyÕY]ļÅdY{ZÆYÄ»Y{Y{ÕÁ
Ä]Ö·Á|Y{Ä¿Zyį{Â//Ö¼¿Á|¿{¯¶¼veYZ//§
Y{Ä¿ZyÃÁ{{¹{»¹Z¼e|À¿Z»ºÅZ» ºËÁZÌ¿Z§½Z»{Ây
ºË{¯¶¼veYÕZ§ÃÁ{½|
dY{ZÆYÃÁa¾ËYÖ·Z»]ZÀ»¾Ì»ZeÄ]ÃZYZ]Ö»Ô//Y
YÖ°Ë {Â//Ö»Ö·Z»¾Ì»Zez]Ä//ªËYÃÁa¾ËY
ÁdyZ//Ä]cÔÌÆ//eÄWYY,Ö·Z»]ZÀ»¾Ì»ZeÕZÅÁ
ÕÂY½M|{įd//YÃ{§d§Z]{dyZ//
Y´Ë{|{Á{Â//Ö»ÄWYYÄ¿YZËcÂÄ]d//·Á{
{Y{aÖ»ÖZ¬f»
ªZÀ»Ä]cÔÌÆ//eÄWYYÖ·Z»¾Ì»Ze¹Á{Á{Á//§YÕÁ
ÕY]ÃËÁcÔÌÆedY¾ËY]Y«Ä¯dYY{Ây]º¯
ºÅ¹Â¿ {ÂÄWYYªZÀ»¾ËY{¾°»ZÁdyZ//
©Á|ÀcÔÌÆeÄf^·YdY|{{ÂZ]cÔÌÆeÄWYY
Y«½ZÌZ¬f»ZÌfyY{ÕYÄ¿YZË{Â//Z]ºÅº°ËY|¿Ya
{ֻ̳
½Z»Âe{Z̸̻YÅÄ//°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZ//ÆÁÃYËÁ
,dYµZ//½ZËZaZecÔÌÆ//eÄWYYÕY]ZÅ®¿Z]Ä̼Æ//
Á|ÀÀ¯Ö»ÁYcÔÌÆedyY{a¶»ZÕZÅ®¿Z]d¨³
|ÀÀ¯Ã{Z¨fYcÔÌÆe¾ËYY|À¿YÂeÖ»½ZÌZ¬f»
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
YÅÃÁaÕY//mYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZ//ÆÁÃYËÁ
ZÅÃZ´f{ļÅÁdY±]¹Y|«Y®Ë½ZÌ´ÀŧÕY]Õ|uYÁ
dY{ZÆY,|ÀÀ¯Z¨ËYÃÁa¾ËYÕYmY{Y{Ây¬¿|ËZ]
®·Z»½ZÌ´ÀŧZe{ÂÖ»¶Ì¼°eµZÄ//¥ÃÁa¾ËY
|ÀZ]Y{Ây]dË»¾ËYYÁ|¿Â{Âyֿ°»|uYÁ
ÕZ»YºY»{Ö»ÔY|¼v»,Õ{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÁaÁ»MÁÕZ//ÆÁÃYcYÁ¾Ì]Ä»Z¿ºÅZ¨e
d¨³½ZÌ´ÀŧÃËÁֿ°»|uYÁYÅdyZÕY]
YÂ//¯{ÕZ//Ä¿Zyd ÀįºÌf//žËYµZ^¿{Ä]
|À¯Y|ÌaÄ»Y{YdÆ¿¾ËYºËYÁ|Ì»YÁºÌÀ¯ÕY~³ÄËZa
{YÌyYįֿZÌ´ÀŧÄ]ÃZ//YZ]ÕZ//ÆÁÃYËÁ
įdY¾ËY]Y«d¨³|¿{¯¹Z¿d^iÖ¸»¾°»dËZ
cYÁÄ]YÖ»Z//YÁa»McYÁÄf¨ÅÁ{Ö//
]ª^À»ÖËZ̧Y¤mËÂeZe|Å{¶ËÂveÕZ//ÆÁÃY
{Ì´]cÂ,Ã|¹Z¿d^idËZ{įÖËZÅdYÂy{
ÕZÅÆÕ´·YįºÌfžËYµZ^¿{Ä]Z»{¯|̯ZeÖ»ÔY
ºÌÀ¯Y°e¯{Y½ZÌ´Àŧ
ÄfY|¿Ö¬¿Ä¯ÖÀ°»ÕZÅÖ¿ÁZ eYÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
¾°»ÕZÅÖ¿ÁZ ed¨³,ºÌÀ¯Ö»Ã{Z¨fYÃÁa¾ËY{|ÀZ]
|¿ÂÃÁa¾ËY{YÁ|À¿YÂeÖ»½ZÌ´Àŧ
YÅį»¾ËYÄ]ÃZYZ]ÁaÁ»MËÁ
ZË{ÂÖ»Ö¸»¾°»|uYÁYÅ{YÁ½ZÌ´Àŧ|uYÁ
¹Zn¿Y¹Z¿d^i|uYÁYÅ{įÖËZÅƳYd¨³,Ìy
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
½Z]MÄ^À°Ë
^»Y¿ µÁÓYÌ]
©Z¨eY
|Å{Ö»½Z¿d¼cYÁÊ¿Z³Z]cZ ·Z»¯»Y³
½YËYÉÁ{Âyd ÀÃ{¬¨»Ä¬¸uÄ ÂeÁÖuY¯»
ÕÁ|À¼Á{ÂyÖuY,ÄÀÌ»¾ËY{½YËYª§Â»Ä]ne
,Ö̸´¿Y½Z|ÀÆ»Á½ZuYÃÁZ»Z]ÁÁaÖ//Z
Á{Ây¾ËYÖuY d//YÃ{Â]ÕYïÁÖ//ËeY,Ö¿Z¼·M
µ{Z »½Z»Âe{Z̸̻{Á|uÖ¼{Zf¨ÅÄÅ{{
Ã|Ì»Zn¿YµÂÄ]µZYÌ]ÁÄfY{ÄÀËÅÓ{½Â̸̻
f»ÁaZ]Á{Ây¾ËY¹¨f¸aÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ] dY
[Â//v»{ZËÖ¿ZÆm
Z̬»{ÄÀËÅÁ½Z»¾ËY,d//Y
µZ{|À¼Ö§ »Ya¾ËY]ÃÁÔ {Â//Ö»
{Âm»cÓÂv»d¨Ì·Ì§ÕÁ]Ze|¼Á{Ây½YËY,
{¾ËY dYÄf§ZÌ¿Ä ÂeÕ|Ë|m¹¨f¸aÁdYÃ{¯¯¼e
-dYÄf§ZËÅZ¯½ZÆm{Á{ÂyÖuY¼Ä¯dÌ·Zu
{Á|uÁ{ÂyÖuY¼Ö]ÂÀmï¯{µZj»ÕY]
ÖuYZ]ZË|Ë|mÃÆqZ]Á{Ây½MYaÁdYµZ
« {ÂÖ»ÄWYY
Äf~³ÉZŵZ//{»Ã|//Äf//¿Y³¾ËYÄ»Y{Y{
ÄmÂe{»ָ̿yY{ÕZÅd¯ÂeÄ //ÂeÁÊuY
½YËY¾Ì]Õ{Y{Y«Ì¿µZ//{Ád//YÄf§³Y«
,½Z¼·M,ĸ¼mY¦¸fz»ÕZůYd¯ÁÁ{Ây
Ó{½Â̸̻YÌ]YÄ]®Ë¸]ÁÖ]ÂÀmï,ZÌ·ZfËY
{ dYÃ||¬ À»|Ë|m¹¨¸aÄ //ÂeÁÖuYdÆm
¥Õ̳{ZËÄ]nÀ»Á|]Z˹ÁY|eÕZ°¼Å¾ËYįÖeÂ
Z°¼ÅÖ¿YËYÕZÅd¯//¾Ì]ÖuY½YÂe{ZnËYÁÖ¿YËY
,{Â//¿«YÁºËveÕZÅdË{Á|v»Z //·YdveÁ{{³
¶»Z¯|Ì·ÂeÁÖuYÖËZ¿YÂe|¿YÂeÖ»½YËYÁ{Âyd À
ZÅÕZ°¼Å¿¾ËY{ºÆ»Ä¸X» |À¯\¯Y¹¨/f¸a®Ë
ÁÄf§Ë~a¹Zn¿Y¶//»Z¯ÂÄ]Õ̳{ZËÓÁYÄ//¯d//Y½M
¿Y{µZ¬f¿YYį|À¯dÌ·Z §ÕÂv¿Ä],̳{Ö¿YËY¥
Ä]ÖÂyz],Ö¿Zi{Á{¶Zu½ZÀ̼YÖuY
Z^eY{ÁÃ{¯dÌ·Z §ÄÀÌ»¾//ËY{Ö¸YÀ½YÂÀ
5
{Á{ÂyÖuYÖ´¿Â´q¿Y{dZ^¿Y,½YZÁ{ÂyZ]
« {̳¶°Â¯
¯»®Ë{ZnËY»dYÃ{Y{{ZÆÀ//ÌaY³¾ËY¾ÌÀr¼Å
®Ë{¿ÕZ°//¼Å{Á{Âyf//»Ä //ÂeÁÖuY
,ÖmZy½YÁZ»ÁÖÂyz]Z]Ö¸yY{½YZÁ{Ây
LYmYÖzeÕ//̳{ZËÕY]Ö^//ZÀ»Z°ÅY|¿YÂeÖ»
½Z»ÁÄÀËÅÅZ¯Á¯»¾ËY{Á{ÂyÖuY¦¸fz»
{Â^Æ]dÆm{Ö¿YËY½YZ//Á{ÂyÕY]Á{ÂyÖuY
« |Z]ÕË~bf]Z«
{Zf«Y½ZÆm
|Ì·ÂeZ^yY
½YZÄ «Õ{Z̸̻YÅ\¸dyY{acÁ
½YZÁ{ÂyY
Ä°ÀËY]|̯PeZ]½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeY|Ì·Âe¿Y»§ÁZ¯Á\¯¶ÌÆe½ÂÌ̼¯ÌW
ÕÂf{ÕZÅÕY~³d¼Ì«{Y½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe½ZË|ËZ]d·Á{,ºnÀaÄ»Z¿]Ã{Z»
ZY]
|¿Y{½YZÁ{ÂyY\¸½Z»Âe{Z̸̻YŽYZ//Ä «Á»Yd¨³,|À¯dyY{a
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÌyYĸm½|¿YÂyd^j»¾¼ºÌÀeZ]³Ád¨³{À»Ö¨n¿Z|¼v»
{Â^Æ]Á|Ì·Âeª¿ÁÕY]ּƻZÌ]cZ°¿Ä¸m¾ËY{dY{ZÆYÕ^ź »¹Z¬»Z]
ÕZaÌaYY¿Y»ºÌ¿YÂf]ZÅÃZ´f{¹Z¼e®¼¯Z]¹YÁ|Ì»Yį|s»Z¯Á\¯ÕZ§
ÕÁ |ÀÅ{¹Zn¿Y¯Õ{Zf«Y|ÕY]YÕi»cZ»Y|«Y|À¿YÂf]ZÆ¿MZeÄfY{]Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe
ÁÖ´ÀË|¬¿¾Ì»Pe{Á§Y,{Â^¿Ä¸m¾ËY{Á{Âyd ÀcÔ°»ÄWYYd§Ä°ÀËY½ZÌ]Z]
{|ËZ]įdY½YZÄ «ÁÁ{Âyd ÀÁ»YÄ£|£{¾Ëf¼Æ»ÕÂf{ÕY~³d¼Ì«
¿Y»§ÁZ¯Á\¯¶ÌÆe½ÂÌ̼¯ÌW {ÂÄf§³Z¯Ä]Õi»ÕZÆfZÌÄ]Y¾ËY
½ZË|ËZ]d·Á{,Ä ÂeºnÀaÄ»Z¿]Ã{Z»
ZY]Ä°ÀËY]|̯PeZ]½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeY|Ì·Âe
ÕZÅÕY~³d¼Ì«{¯tËe,|À¯dyY{aÕÂf{ÕZÅÕY~³d¼Ì«{Y½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
YŽYZÄ «Á»YdYÃ{ÁM{ÂmÂ]Á{Âyd ÀÕY]Õ{ZËcÔ°»ÕÂf{
Ä]\¸¾ËYY½Z»Âe{Z̸̻YÅÔ §³Yį|¿Y{½YZÁ{ÂyY\¸½Z»Âe{Z̸̻
|ÀÀ¯¾Ì»PeY{ÂyZÌ¿YÖz]|À¿YÂeÖ»ZÆ¿M{ÂdyY{a½YZÄ «
{Y|¿Ö´¿Zy¹Y·]ÕÌiZe¾ËÀ]d¼Ì«ËY§Y
Ád¼·YÁ,Ì·ÂÅ,½Âe]Ì¿ÖËZÅd¯// |f§YÖ»©Z¨eY
ÕZÅd¯Ä]Á{Ây|Ì·ÂeÁÖuYÄÀÌ»{¾»Z¯ ¹ZÌ·Á
d¯µZj»½YÂÀÄ] |ÀÅ{Ö»ÄWYYcZ»|yÕZÁ{Ây
YÖËZŵ|»ÖuYµZYÌ]ÕY]ZÀËZ¨ÀÌÀÌaÖËZÌ·ZfËY
cZ̧ÁÁa,ÂX»ÁZ¨·M,ÖeYZ»,ÕY§,
|»ÕZÅÁ{Ây
ÕY]Á{ÂyÖuY]ÃÁÔd¯¾ËY |Å{Ö»¹Zn¿YY
ÖËZÌMÕZÁ{ÂyÕZÅd¯Z],Ö¿ZÆms»ÕZÅ|¿]
ÖÀÌqÕZÆf¯Á,ÁÁ{ÁÕY|¿ÂÌÅÕYïÕZÅd¯|À¿Z»
d¯¾ËY {Y{ÕZ°¼ÅÌ¿¿Z̸Ë]Á®m,ÕqÌ¿
ÄÌ·ÁYÖuYÌ¿Á{ÂyÄ //ÂeÁÖuY¶uY»Ö»Z¼e
ÕZµ|»ÕZn»Õ| ]ĵ|»,ËÁZeÁÄÌ·ÁYs
,Ö°Ì»ZÀË{ÁËMcZ ·Z»,ÖnÀ//½Z°»YcZ ·Z»,ÕZn»
¾°Y¦¸fz»ÕZÆËZ»MÁZÅde,d¯Z»Ö°Ȩ̈µ|»
µ|»dyZÁ
° »Ö|ÀÆ»,ÕY|ËZa,{Z]¶¿Âe,Õ¿
cYÁÊ¿Z³Z]cZ// ·Z»¯» |Å{Ö»¹Zn¿YYÖ//ËZÆ¿
{ÊuY»Ä]Ê//Y³{cZne,½| »,d À
ÕY|f]YY»dYÄf¿ÁÄfyY{aÂ//¯ÉÁ{Âyd À
¾Ëf¼Æ»Yְ˽ÂÀ¯Ze½YËY{Á{Âyd ÀÕ̳¶°
ÖuY½YÂe¾fY|¿d À¾ËYÃ{¬¨»ÕZÅĬ¸uÁZŦ
¾Ì·ÁY dYÃ{Â]¯¶yY{{¹¨f¸aÄ //ÂeÁÁ{Ây
ÄÀËÅÓ{{Z̸̻®ËZe½Â̸̻¾Ì],|Z]|Ë|mµZ»Z¯
Á{ÂyÖuY |¯Ö»µÂµZZe¾Ì]ÁÄfY{]{
Äq³YÁ{ֻ̳]{Y|Ì·ÂeZeÄÌ·ÁYÃ|ËYYÖ¨¸fz»¶uY»
|Z]ÄfY{¦¸fz»ÕZÅd¯¾Ì]ÖËZÅcÁZ¨edY¾°¼»
,Á{ÂyÖuY{ÕÁMÂ//¿ÕÓZ]ÕZÅÄÀËÅÄ//]ÄmÂeZ]
ÅZ¯,ÕÁÃÆ]ËY§Y¥|ÅZ]ÕZÁ{ÂyÕZÅd¯
{¾Ì//Ìa{°ËÁ,cÓÂv»dÌ]Y~mËY§YÁZÅÄÀËÅ
ZÀ¯Yd¯//¶yY{{ÖuY¶uY»Ö»Z¼e¹Zn¿YÄÀÌ»
ÕZÅd¯f»ÕZ°¼ÅÌyYÕZŵZ{Á|¿YÄfY~³
Ä]ÁÕ{Zf«Yħ¶Ì·{Ä],ÖuYÄÀÌ»{Z//Á{Ây
,µZj»ÕY] dYÄf§ZËkYÁ,ZÅÕ|À¼¿YÂeÕY~³Yf//Y
ÃY®q¯{Öf¯//Áa,Á¹YÊ],ZeÂËÂeÕZÆf¯//
Âe»dyZÁÖuYf»ÂÄ]į|¿YÃ{¯ÕY|¿Y
ÅÕY]Öf]Z«d//¼Ì«Z]Y½MÁ|Å{Ö»¹Z//n¿YYµ//Ë{
{ÂÖ»\^Z¯¾ËYį-|À¯Ö»ÄZ//Á{ÂyÄ
|]ZËÅZ¯Ä ÂeÕZÅÄÀËÅ
ÁÖuY|ÀËM§Ö»Z¼eZËÖËZÅz]ÕZb½Á]¾ÌÀr¼Å
Ä]Ó¼ »ÕZb½Á]¾ËY dYµÂ¼ »ZÌ]Ì¿dyZ//
ÕZŵ|»ÖuY{ZÅd¯//cZÆ»ZËÁze¶Ì·{
ÖÀ¼ËYÁÖËYZ¯,Ö//uY{ÖËZ^Ë̿ʸËÓ{ZËZ//y
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
ÕZ°¼Å{Á{Âyf»Ä ÂeÁÖuY¯»®Ë{ZnËY
½YÁZ»ÁÖÂyz]Z]Ö¸yY{½YZÁ{Ây®Ë{¿
ÖzeÕ̳{ZËÕY]Ö^ZÀ»Z°ÅY|¿YÂeÖ»,ÖmZy
ÄÀËÅÅZ¯Á¯»¾ËY{Á{ÂyÖuY¦¸fz»LY//mY
dÆm{Ö¿YËY½YZ//Á{ÂyÕY]Á{ÂyÖuY½Z»Á
|Z]ÕË~ad]Z«{Â^Æ]
d̼ÅYÁ{ÂyÕZÌ¿{{ÖuY,{Z//f«Y½ZÆmY³Ä]
ĸu»YÖzeÔ»Z¯ÕYħu½YÂÀÄ]Á{Y{Õ{Z//Ë
¶»YÂYÖ°Ë {ÂÖ»¶»ZYÄÌ·ÁYĿ¼¿dyZ//ZeÃ|ËY
YÃ{Z¨fY,½ZÆm{ÕZÁ{Âys»ÕZÅd¯d̬§Â»
ZÀ½ZuYZ]ÕZ°¼ÅÁ{§Ä]vÀ»ÕZÅÖuY
ÕZ°¼Å¶ZuÁÖÅÁ³Z¯®ËÁ{ÂyÖuY d//Y
Y~·ÁdY¦¸fz»ÕZÅd¯ÖfuÁ½Z//|ÀÆ»,½ZuY
ÖËÓZ]d̼ÅYY{¨À»½ZuYÕZÅÃ|ËY¼mÁÖÅÁ³Z¯
ÄÀËÅ,|Ì·ÂeZeÃ|ËYĸu»YÖuY¿¾ËY dYY{Ây]
ÖuYÄÀËÅ |Å{Ö»ZfyY{ÂyÄ]YÕ{Z˽Z//»Á
ÖuYZËÄf~³ÕZÅÖuY{Â^Æ]Ä°ÀËYÄ]Äf]Á{Ây®Ë
{Y{^yÕÁZ¯{ZÆmcYÁÕZÌ]M¾Ë¿ÕZÅÄ¿Z»ZsÕn»
ÕZÌ]M¾Ë¿ÕZźfÌÕZf°ÅYÅÄ Âe
nÀ»|¿Á¾ËYį{Â]ºÌÅYÂyÖËZ̼ÌÕZÅ{¯Á¹Â¼¥»Õ|{ÅZ¯
{ÂÖ»|Ì·Âeª¿ÁÁÄ »ZmÖËY~£dÌÀ»YÁÕ{Zf«YÖËZ§Â°{ËeÄ]
d¯Z»Z]¯Ö|ÀÆ» ÖÀ§Â»YÁZyÁ[M½YË|»d¿,Y³¾ËY]ZÀ]
¾Ë¿ÕZÅÄ¿Z»ZÄ ÂesÕZÅÄ»Z¿]ÁZÅdZ̾ÌÌ^e¥|ÅZ]¯½ZfY
|Y³]ÕZÌ]M
½ÂÀ¯ZeÄ¿Zfz^ÂyįdYÃ|ÖÀÌ]Ìa¯֣Z]ÁÖYÖYYYZf°Å
dYÃ|¹Zn¿YÖ¯Zy Ö]McZ̸¼Zf°ÅYÅ
Ä]Â//¯Ö£Z]ÁÖYÖYYYZf°Å½Â̸̻½ÂÀ¯Zeį¾ËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
|{|ÅZZźf̾ËYÕYmYZ]{Á§Y,|¿YÃ|Æn»ÕZÌ]M¾Ë¿ÕZÅÄ¿Z»Z
¾ÌÀr¼ÅÁÕÁZ//¯cÓÂv»|Ì·ÂeËY§Y|{,ÕZÌ]M½Z»|¿YËY§Y
Z]µZ»Yd¨³ÕÁZ//¯{ZÆmcYÁÕZÌ]M¾Ë¿ÕZÅÄ¿Z»Z//sÕn»
¯֣Z]ÁÖYÖYYYZf°ÅYÅt{,Ö°Ȩ̈d§//Ìa|{
dYÃ|ÖeZ̸¼ÕZÌ]M¾Ë¿ÕZÅÄ¿Z»ZY¿Y
{Á§YÂ//¯ZyÁ[M½YË|»ÕYĬÀ»ËZ¼Å{Y
Z^,Æ»Y³Ä]
YÅt{ÕZÌ]M¾Ë¿ÕZźfÌÄ ÂeÕY]½Z»Âe{Z̸̻µZ»Y
{Y»d¼Ì«]ÕÌiZe¾ËÀ]d¼Ì«Ä¯{¯|̯ZeÖ´¿Zy¹Y·½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿YÕ´Àz
{¯tËe,ZÀËYZ]³Ád¨³{Õ¿£Z|¼v» {Y|¿ÖËZÆ¿µÂv»ÁÖ´¿Zy¹Y·ÄÌ·ÁY
Á{¾ËY{ÕÌ̤eįֿZ»ZeÁdY{¼f{ÁÄÌ·ÁY{Y»d¼Ì«YÖ ]ZeÖ´¿Zy¹Y·d¼Ì«
d¼Ì«]Ì¿Yd¼Ì«{Á§YÕÁ |À¯Ö¼¿Ì̤eÌ¿Ö´¿Zy¹Y·d¼Ì«,{Ì´¿c¶»Z
Ö´¿Zy¹Y·½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÖ¨À¾¼n¿YÕ´Àz dYY~³ÌiZeÖeY{YÁcZ «ÁÄÌ·ÁY{Y»
{Y|¿ÖËZÆ¿µÂv»ÁÖ´¿Zy¹Y·ÄÌ·ÁY{Y»d¼Ì«]ºÌ¬f»ÌiZe¾ËÀ]d¼Ì«Ä¯{¯|̯Ze
¦¯ÖÅY³Á|Õ|{|
ÄÅZ»{,cZneÁ½| »,d ÀcYÁÕÂ//YÃ|//fÀ»Z»M¾Ëe|Ë|mª^
,ZÀËYY³Ä] dYÄf§ZËËY§Y½| »ÃÂu{Ã{Z¦¯ÖÅY³{Y| eµZ»Ydz¿
,µZ»YÄ]Z»c|»{Á¦¯ÖÅY³,µZdz¿ÄÅZ»{
ÄfY{Õ|{|Äf~³µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿Ä¯dYÃ|{Z¦¯ÖÅY³
ÕY{]ÃÆ]ÕZÅÄ¿YÁa{Y| e,ÕZmµZÖËY|f]YÄÅZ»{½| »z]{¾ÌÀr¼Å dY
{ZÕZÅÂn»{Y| eÄ]d^¿|{ Á|{ \ÌeeÄ]Ã{Z¥Zf¯YÄ¿YÁaÁ
Ã|¯}c|»{ dYÄf§ZËÅZ¯,µZdz¿ÄÅZ»{ÄÀÌ»¾Ì¼Å{Ã|
įdYÖ·Zu{¾ËY dYÃ|{Z¥Zf¯YÄ¿YÁaÁÕY{]ÃÆ]Ä¿YÁaµZ»Y
dYÃ{Â]Ân»Á\ÌeeÄ]Äf~³µZ{ZÅÂn»¾ËY{Y| e
d~³¾e½Â̸̻ tYÕ{Ó§¼|Ì·Âe
ÄÅZ»d¨ÅÃÁ{{Á|̼ËY½YËYÖ¿| »ËZÀÁ½{Z »ÕZ¿ÁÄ Âe½Z»ZÕZÅZ»M
ÁYÅÁ½Â̸̻¯ÕZ{Ó§±]|uYÁįdY½MÕZ˳µZ»YÖËY|f]Y
Õ|{ºÆÄf]YÁÕZÅ|uYÁÁįZ^»{Ó§º«¾ËYYį|ÀfY{¼|Ì·Âe¾e
{Ó§ÕZÅļn»{°¸¼ÕZ»MÕZÅÖ//],Z¿ËYY³Ä] |¿{Y{ZfyY{ÂyÄ]Y
,ÕZÌ·M,{Ó§Öf ÀÖ¸»,½ZYy{Ó§,¾ÅM[Á},½ZfÂy,½Z³»ÅÁZ^//įZ^»
Y«{ZÀfY{»Y³¾ËY{§Y{Ó§Á¾ÅMÁ[ÂÀmÃÁZ¯,[ZÀ],¸»{Zq¾»Zis
Á½Â̸̻lÀa¼n»{µZ»YÄÅZ»d¨Å{½Z³»ÅÁZ^ÃY¼ÅÄ]įZ^»{Ó§ |¿YÄf§³
d^i¾eÁYÅÁ½Â̸̻ÄįZ^»ºÆį|ÀfY{¼|Ì·Âe¾eÁYÅ
|Àf§³ÕZmZ»M¾ËY{¾eÁYÅZ]½Z³»ÅÁ¾eÁYÅZ]Z^ÁÃ|
¾eÁYÅÁ½Â̸̻Á{ÄÅZ»d¨Å|Ì·ÂeYÕ|{ ºÆZ]Ì¿½ZfÂy{Ó§
Ö»[Âv»Ö]{»ÃÁ{{yZÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ì»Á{½YÂÀÄ]į{¯|Ì·Âe¼
½Â̸̻®Ëº«Ä]Y{Ây¼|Ì·ÂeÄÅZ»d¨Å{ºÅ½ZƨY¾ÅM[Á}¾ÌÀr¼Å {Â
dyZ{Ây½MYYc|»¾ËY{°¸¼Â¼n»Y|{ ºÆį|¿Z¾eYÅÁ
{Zf«Y½ZÆm
}MÄ^À°Ë
^»Y¿ µÁÓYÌ]
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d§ZËËY§Y½YËYd¨¿d¼Ì«
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
,Õ|{¹|ÅZ¯Z]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ//»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ÅZ¯dÀ
Ó{®ËZ]Á|{
ËY§YZ]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ËY§YdÀÁ
Á|{ËY§YZ]½YËY¾Ì´À//d¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
¼¸»d§Ìa¹|įַZu{ |ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§YdÀ//ÁÓ{
Á®aÁY½ZÌ»|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂe|Ë|¼eÄ]YÁ|Ì»Y½YY~³ÄËZ»ÕZnecY¯Y~»{
º«¾ËeÓZ]YÁdY{ÅZ¯Ä ¼mÁd¨¿d¼Ì«,dYÃ{¯½Y´¿Y¿Y|vf»
Âm»d¨³ÂËÂÌ¿{d¨¿YZ]´¸Ì¸ve,¥Y|¸Ì¯½Zm d§³Ä¸Z§ÌyYÃZ»ÕZÅ
ĸX»¾ËY¾ËY]ZÀ],d//Ì¿d^j»Ö¸Ìy¾ÌqÁZ°Ë»M½ZÌ»ÕZnecY¯Y~»]º¯Zu
« dYÃ|Äf¨Å¾ËY{Ã{Y{wÕZÅd¼Ì«|YÖz]½|ÖjÀy\m»
Õ{Á|v»ª§YÂeÄ]d¿YÂe|ÀÅYÂy¾ÌqÁZ°Ë»MZËMįĸX»¾ËY½{Â]z//»Z¿
d¼Ì«ZeÃ|\m»|ÀÅ{ÅZ¯YÖ¿ZÆm{Zf«Y]Ã{YÁZ§YÖz]Á|À]ZËd{
{Á]cÓZ]|¿YÂf¿d¨¿
ª§YÂe®Ë{Z¬ ¿Y½ZÅYÂy¯,d¨³Ä ¼mÁ¾ÌqÕÂƼmÌW,²ÀÌbÀÌmÖ
¾Ì{Z»Y{ÁZÀf»YÕZne²ÀmYZedYÔe{ÁdZ°Ë»MZ]ÄÌ·ÁYÕZne
{Y|¿¹Á·cÂ{Z°Ë»McZ»Y|«YÖ§ÔeYÖeµZu
dËf//YµYÁ,{Y{Ä»Y{Y{Á|v»ª§YÂe®Ë¶«Y|u{Z¬ ¿YÕY]ZÅÔeįÖ//·Zu{
Á{ÕY³]ÕY]ÖËZ°Ë»M|//Y½Z³|ÀÀ¯Ã¯Y~»Y¾ÌqįÃ{Y{Y³µZ//¿Á
dYÃ{ÁM¶¼Ä]cÂ{¾Ìq{Á{ÁcY¯Y~»YÕ|Ë|m
Y|¿Yºq¾ÌÌ e{Ö¸Y¶»Z»d¨³Ö¿|Ì{d¨¿YZ]´¸Ì¸ve,ÖeZ¯®»¶°ËZ»
« dYÕZnecY¯Y~»ÄnÌf¿d¨¿ÕY]ZZ¬e
d¨¿
{¯¹ÔYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯¶»ZË|»½ÁZ »
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
Z³Ä]¾ËÀ]YÁ{Ây¶Ë|^eÕY]¨¿YÅÕZZ¬ed^i
dYÖ·Zu{¾ËY dYfÌ]Ö¯|¿YZÅZ]d¿YÁÕY]
Õ|À]Ä̼ÆYįÕYÄf¨Å®Ë{Á|u½Z»c|»{į
ÕY]¨¿YÅÕZZ¬ed^i|ÅZ{~³Ö»dyÂ
|ÀfÅÂZ³Ä]¾ËÀ]Y{ÂyÁ{Ây¶Ë|^e
|Ö»|{Ä]½MCO|Ì·Âe½YÌ»|À¯Ö»
,Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯¶»ZË|»½ÁZ »
ÂZ³Ä]¾ËÀ]d·ZuYÁ{ÂyŶË|^eÄÀËÅ
ÄÀËžËYd¨³Á{//¯¹ÔY½Z»Âe½Â̸̻Z//eY
f»½Â̸̻ºÌ¿YÂeֻİÀËY½ZÌ]Z]µÂX//»¹Z¬»¾ËY
Y¾ËÀ]fÌ·½Â̸̻µ{Z »CNGdyÂ//\ °»
¾ËÀ]¥»½YÌ»ZuµZu{{Y{Ä»Y{Y,ºÌÀ¯ËÂe
{Á|uZÅZ]d¿YÁÕƽÁ{ÕZ]¶¬¿Á¶¼uz]
|¿YÂeÖ»½YÌ»¾ËYįdYÁ{¾ËÀ]fÌ·½Â̸̻
{¾˴ËZmCNGZ]
Â//Z³Ä]ÖÀËÀ]ÕZÅÁ{Ây¶Ë|^eḑּ//Z«
Á{//¯¹Ô//YÃZ´f//{Y//Å{Á|//uÁ{Y
Z³dyÂįֿZ»Á{Ây®ËËZ¼Ìa¥ÔfyYd¨³
d·ÂÆÕY]Äf^·Y dÌ¿½Y|Àq|À¯Ö»¥»¾ËÀ]ZË
dyÂYÃ{Z¨fYÕY]dÌ]Y~m{ZnËYÁÕÌ´fyÂ//
įÕÌ´fyÂ//ÃZ´ËZm½YÂÀÄ]YĬ¿,CNG
|¿ÂÖ»[Â//v»Õ̳Z]|Z¬»ÁÕ{Z^»{Z»Â¼
ÕY]´Ë{ÖËÂY ºËYÃ{¯¹ÔY½YÆeÕY{Æ//Ä]
|uÄ]YCNG½YY{ÃZ´ËZm{¼f//{,dÌ]Y~m{ZnËY
ÃZ´ËZm½YÂf»Ä ÂeZ»¥|ÅįYqºË|¿Zַ¬ »
dYCNGÕZÅ
¯{ZuµZu{dY{ZÆYµÂX//»¹Z¬»¾ËY
f»Â¸Ì¯ËZ¼Ìa½Z°»Yį{ÂÖ»|Ì·ÂeÖËZÅd̯
½ÂÀ¯Y |Å{Ö»Â//Z³ÕZÅÁ{ÂyÄ]YdZ//{
d»|yÃ{Z»MÂ//¯{Á{Ây¶//Ë|^eÃZ³Z¯
{ÂÖ»fÀ»Õ{ÁÄ]ZÆ¿MÖ»ZYį|ÀfÅÖ¿Z
Ã{Z¨fYCNGYÁ{Ây®ËįֿZ»,Ö¼Z«Äf¨³Ä]
Æ»ÕÂeaZÀ¸³
d¨¿ÃÁ³
Partovimehr.1394@gmail.com
{Á|uÕƽÁ{¶¬¿Á¶¼uÕZÅÁ{Ây¥»
Z]ÖÀË´ËZmcÂ//{įd//YÁ{fÌ·½Â̸̻
|]ZËÖ»ÅZ¯ZÌ]ZÆ¿MÄÀËÅCNG
¶»ZË|»½ÁZ »Ö¼Z«|̼u,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯
{Á|uį{ÂÖ»[Âv»ÖfyÂCNGZuµZu
ÖeÂ{d¨³,{Y{d¼Ì«¾ËÀ]fÌ·®Ë¹Â//®Ë
YZÅZ]d¿YÁÕÆ//½Á{¶¬¿Á¶¼u½Z³ÁZ//¿Ä¯
d¨³½YÂeÖ»cYmÄ]|ÀÀ¯Ã{Z¨f//YCNGdyÂ
¾ËÀ]YÃ{Z¨f//YZ]Ä//ËZ¬»{ZÆ¿M¶¬¿Á¶¼uÄÀËÅ
|{]¢·Z]Äf^·Y d//Y{|ÅYÂyÕf//Ì]ÅZ¯
|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fYCNGdyÂY½YÆeÕZÅÖ¯Ze
ÕY]µZ §ÃZ´//ËZmZuµZ//u{{Á//§YÕÁ
{ÂmÁ¯{CNGdyÂz]{Ö¿Zd»|y
Ö·Zu{¾ËY ºËY{gY|uYd{{Ì¿ÃZ´ËZm {Y{
{Á|u¯¶^«ÃZ»CNG¥»¾Ì´¿Z̻įd//Y
Ä]º«¾ËY½ÂÀ¯YįÃ{Â]Á{//fÌ·½Â̸̻
ZeºÌÀ¯Ö»ÖÀÌ]ÌaįdYÃ|ÌÁ{fÌ·½Â̸̻
|Z]ÄfY{ËY§Yº«¾ËYÌ¿ÕZmÃZ»yM
{¯¶¸ eZÅÃZ´ËÓZaÄ Âe½Â¿Z«ÖËYmYÄ»Z¿¾ÌËM\ËÂe{d·Á{
ÕeÕ
{ZÆmcÂÄ],|À¯¶uY¶°//»|¿YÂeÖ
»Ä¯ÖËZÆu{|ËZ] |¿Y{
{¯¶¼
¶Ë}Ã^e{d¨³s¾ËYÄ»Z¿¾ÌËMÄÌ·ÁYË¿ÌaÃ^eÄ]ÃZYZ]ÕÁ
Z]½ZÌZ¬f»ÖfYÂy{ḑļn»Ä¯ÖeÂ{Ã|¯}Ä»Z¿¾
ÌËMÃ{Z»
¯~»ÕZÆfË·ÁYµZ¼Y]ÃÁÔ,{ÂÁ{Ä°]½Â̸̻Á{YfÌ]ËY¾ËY
½ZÌZ¬f»YÕfÌ]{Y| eÕ|À»ÃÆ]ÂÀ»Ä]dYZn»d¨¿cYÁ,Ã{Z»¾ËY{
Ö§»YÂyḑ¦¬,ZÆuÕ{Zf«YÃ{Z]dËZÁ½Â¿Z«,cÔÌÆe
įdYZyËY{¾ËY |À°Ì»{Á|v»Á{Ä°]YÅÄ]YsÅ
|À¯{ZnËYYÂy{dË{Á|v»|¿YÂf],{Â{ZËZÆfYÂy{¼n»«YÁ{³Y
³YÃ|ÖÀÌ]
ÌaZnÀËY {Y{ḑİ]YÅs®Ë0Ôj»{Y{Ä»Y{YZÌfz]
Zn»d¨¿cYÁ,|À¯ÁZneÄ°]½Â̸̻YÁ|]ZËËY§YÖZ¬f»dYÂy{
YÅÄ]Y¯YÂyḑ,{Â]¾ÌËZaZË{Zf«YÖÅ{Z]Õ|uYÁ³YdY
Ân»Ä°]YÅZeÄ¿ZÌ·ZZ»Ä¯dÌ¿¾ËYÂÀ»¾ËY |À¯{Á|v»Ä°]
Ä¿dYÄ°]½Â̸̻{ZnËYÕY]Ân»ºË{Y{¸n»{Z»Ä¯ÕÂn» ºËY{
|À¯dËË|»YÄ°]½Â̸̻ḑ|¿YÂf]|ËZ]d¨¿cYÁÖÀ Ë Ä°]YÅ
cZÆmļÅÄ»ZÀÀÌËM{ºË{¯Ö Z»{¯½Z¿Zy¸n»Õ¿Y½ÂÌ̼¯Â
YÖ´ÀË|¬¿|¿YÂf]įc¾ËYÄ],{Â{ZnËY¯{Zf«Y{µÂveÕY]¹Ó
YÁ{ÁZÌ]ÕZÃZ´ËÓZad¼Ä]ÄËZ»YZ]Á
Â]ÕZź //Ì¿Z°»ªËY
ºÌÀ¯µZ^¿{YÌ»¾Ì¼Å³YZ» |]ZËËY§YÂ//¯Ö//ËÓZaḑªË¾ËY
ïd¨¿Á¹Zyd¨¿¶Ë|^e dY{ºÌÅYÂz¿d¨¿ºËve¹Z¿Ä]ÕYÄ ¸X//»´Ë{
ÕY]ÕeÓZ]Ã{Á§YºÅÁ|À¯µZ¤fY{ZnËY|¿YÂfÌ»Ã{Á§YYZ]cÓÂv»Ä]
{ÁM{ÂmÁÄ]¯
{¯\ËÂeÁ¾ËÁ|e
ªËY|À¿YÂfÌ»½YY~´ÆËZ»//Á¹{»ÕY],µ|»¾ËY{{Á§Y¾ÌÀr¼ÅZÌfz]
{ZnËYÁZ¬eYÕZÆÅÁa,ÕZÆÀÌÆ]ÕZÆÅÁa,¹Z¼fƼ̿ÕZÆÅÁa{ÄËZ»YZ]
įÖËZÆuµ|»¾ËYZ]
ZY¾ËY] |ÀÀ¯ÕY~´ÆËZ»|Ë|mÕZÆÅZ´//ËÓZa
,Ä˸{¥YÌÕZÆu|À¿Z»{Y{\//ZÀ»½Z°»ÁÂn»,Ä¿YÁa,YÂy
Ã|µZ §|À¿YÂfÌ»
Z§½ZfYÖ¼ÌÁfaÕZÆuYÕ{Y| eÁZfÌÅZ¿MÃZ´ËÓZa
|¿ÂÃZ´ËÓZaÁfaÄ]¶Ë|^eÁ
ZÅÃZ´ËÓZaÄ Âe½Â¿Z«Ä°ÀËYY| ]{¯|̯Ze¸n»Õ¿Y½ÂÌ̼¯Â¾ËY
ÖËYmYÄ»Z¿¾
ÌËMZedY{d§ÃZ»Á{d¨¿cYÁ,ºË{¯\ËÂe¸n»{Y
Ã|Ì¿d·Á{\ËÂeÄ]ÖËYmYÄ»Z¿¾
ÌËM¾ËYÂÀÅZ»YÄ¿Z¨Zf» |ËÂÀ]Ys¾ËY
ÄËÔ³ÄÀÌ»¾ËY{ºÅÕ^ź »¹Z¬» dYÄf§³c¶¸ eÄÀÌ»¾ËY{Á
{YZÅÃZ´ËÓZaÄ Âe½Â¿Z«Ä°ÀËYY| ]d¨³¸n»Õ¿Y½ÂÌ//̼¯Â
¾ËYÖËYmYÄ»Z¿¾ÌËMd//Y{d§ÃZ»Á{d¨¿cYÁ,ºË{¯\ËÂe¸n»
ÁÃ|Ì¿d·Á{\ËÂeÄ]ÖËYmYÄ»Z¿¾ÌËM¾ËYÂÀÅZ»YÄ¿Z¨Zf» |ËÂÀ]Ys
dYÄf§³c¶¸ eÄÀÌ»¾ËY{
Ä]ÖÁ§¹ZyYd¯uÁÃZ´ËÓZadyZ|¿|¬f »½ZZÀZ¯,
Z§Y³Ä]
ºÆ»Ö»Z³µZ¤fYÁÃ{Á§YY{ZnËY]ÃÁÔÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cY{Zd¼
ÕZÅÁÂÀe,½YY|Ëy{| eYËdYZ°Ë»MÖf¨¿ÕZźËve½{¯iYÖ]ÕY]
ÕË~aºËveÁÕÌ´ÅįdYÃ|hZ]¹Zyd¨¿Ä]d^¿Ã{ÁM§Á§
Z§µZ¼YY| ],ZfY¾Ì¼Å{ {¾°¼»Ì£Z^ˬeZ°Ë»M//ÂeZÅķ¼v»
Ä°]YÅYf¼¯Ä]½YËY¹Zyd¨¿cY{ZÄq³YÖf¨¿ÕZźËve¹Á{
dY¹Zn¿YµZu{¶°»¾Ëf¼¯Z]½YËYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cY{ZZ»YÃ|Ì
Z]
Z§Z]³Ád¨³{Ö»ÔYÕY¸n»Õ¿Y½ÂÌ̼¯ÂZÌfz]Ö¸
¶°»Á{¯{Zf«Y{d¨³Â¯ÖËÓZaËZÀÄ ÂecÁÄ]ÃZY
dËY|Å,cÔ »YÖ°Ë ºËYÃ{°¿Z¯ZÆ¿MÕY]ZŵZį{Y{{ÂmÁÖ//ZY
{Z̸̻YÅÖ´ÀË|¬¿Z]Z»Á»Y dY|·Â»ÕZÆ//z]d¼Ä]Ö´ÀË|¬¿
,Y,ÕZ^Æf¨YZ]d¼Ä]Ö´ÀË|¬¿¾ËY ºÌfÅÄmY»¯{Zf«Y{Ö¿Z»Âe
|À°Ì»{ZnËY[ZÆf·YÁ{ÁÌ»|·Â»Ì£ÕZÆz]ÁÄ°
Õ¿Y½ÂÌ̼¯{Z» dYd¨¿ÖÁ¨»Zyhv]´Ë{¶°»{¯tËeÕÁ
Ä»Z¿]Ö¸¯ÕZÆfZÌÁÖÁ¨»ZyYÕ̳¸mÕZfY{ºËZÆf//¿YÂf¿¸n»
Á{ŶuÖfY{¸n» ºÌÅ{¹Zn¿YÕZ¯Õ^ź »¹Z¬»ÄÌ£Ô]Yº//
¹ZyYÕ̳¸mÁ|·Â»ÕZ//Åz]d¼//Ä]Ö´ÀË|¬¿dËY|ÅÖÀ Ë»
ÃZ´ËÓZaÁfaÁÃZ´ËÓZa{ZnËYÁd¨¿Öf|ÀÌËZaËZÀÕÄ Âes,ÖÁ§
ÃZe¯^y
ÄÌÁZ³cY{Zķ·yÕY|¿YÃY{ÌyZe
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
½YÆe
Â]ÖËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³d¯¹ZÆ
{ZÅd¯¾ËYºÆ½Â̸̻
{Y| e d§³Y«|f//Á{Y{{»
d§³Y«Ä¸»Z »{»d]Á
|¢·Z]µZË{Z̸̻YÅÄ]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆY
cÔ»Z »¾ËyM{½Y//Æe
Â//]Ö¸YÓZeÖËZ̼Ì//ÃÁ³yZ//
|Ì
{|Ä]ÅZ¯|{
½Z¼·MÁÄÌÁZ¼Ì¬f»Ä¯"ºËfY{¿"Z³Ä·Â·y{¯¹ÔYÖ//Á¹Z¬»®Ë
ÕY|¿YÃYµZ//YÁY{,|À¯Ö»¶f»´Ë|°ËÄ]®Ìf·Z]ÕZË{ªËYY
||ÅYÂy
ÃZ]{Ö·YÂÄ]xZa{ÄÌÁËÁdz¿½ÁZ »,Y¯Õf̼Ë{,ZÀËYY³Ä]
µZYÁYķ·y¾ËYd¨³"ºËf//Y{¿"Z³Ä·Â·y½|//ÖeZ̸¼½Z»
||ÅYÂyÕY|¿YÃYÃ|ÀËMÕ{ÔÌ»
¶^«Á®ËÄÌÁÕ¿YËÁ,Y¿|¿Z°·Yį|//s»Ö·Zu{ÕÁcYZÆY
¹ÁaZ³d¯Âe¾ËYYÌaį½Z¼Å"ºËfY{¿"Z³Ä·Â·y{Â]Äf¨³
¾ËYZ] {ÂÕY|¿YÃYµZyYÁY{dY¾°¼»½ZÀr¼Å,{Â]Ã|ÕËÄ»Z¿]
ķ·y¾ËY½{¯aÁdyZÕ̳YdÄ]ķ·y¾ËYÕY|¿YÃY½Z»µZu
Y"ºËfY{¿"Z³Ä·Â·ydyZ¶Ì¼°eÕY]ÖËZÆ¿Ân»Z¼¿Y{ {Y{Ö´f]
Z¼¿Y{ÕZÆ]M{ķ·y¾ËYYÖz]gY|uYÕY]Z¯½Z» {¯{Z^f¯Y{
dYÃ|¿Z»Õ|̸¯Ä·Â·y¾ËY{Z³¾f§Z˽ZËmZ£M½Z»ÕY]
cY¯Y~»{ÄÌÁ»ºÅ"ºËfY{¿"Z³Ä·Â·ydyZ{ÌyZeµZ¼fuY
¾ËY¯ÁY |À¯Ö»¦Ì Y¾ËY¯ÁYZ³Ád¨¿d¯//Z]|Ë|mdË¿Yeª§YÂeÕY]
ÄÌÁZ³Y|{{Á|uµ{Z »ZË\ °»f»{Z̸̻{Á|uµZ//{
e"Á"ºËf//Y{¿"Z³Ä·Â·yį¾ËYv»Ä]ºnu¾ËYZ»Y{¯dË¿YeY
{¯|ÅYÂyY|ÌaÅZ¯,{ÂÕY|¿YÃY"ºËfY
ÁÄÌ//Á,ZaÁYÄË{ZveY½ZÌ»½YËÁcY¯Y~»|Ë|mÁ{ÕY]ÖzËZeÂÀÅ¥Á{
|¿YÃ{°¿¾ÌÌ e¾ËY¯ÁY
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
|fÁ{Y{{»Äf~³Äf¨Å{d¯Ã|//ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|ÌÁ§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{ d§³Y«
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆeÕÓZ¯
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
½Z]MÄ^À°Ë
^»Y¿ µÁÓYÌ]
{Y{Y|ŽZ³»ÅÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»
dY±]Õy
Z^|À]"Æda"ÖËZË{Ã{Á|v»{ZÅÁZÀ¼ne
ļÅ{//¯tËe½Z³//»ÅÕ{¿ZË{Á{Z//À]¶¯//Ë|»
|¿ÂÃ|Ë|a¾ËY¿Z»|ËZ]½ZfY{µÂX»ÉZÅÃZ´f{
Z^yYÁcZÔY|uYÁ
d»|y½YÂe{ZnËYÕY]¹ÓÖ³{Z»M|ËZ]Õ§Z»ÕZÅÄ¿ZËZaÁ
ÌaZ]
Z§l̸yËYmÄ]¨ÕZZ¬eÄ]ÖË´zZaÁÖ¿Z
|ÀZ]ÄfY{¨½Â̸̻ÖÀÌ]
{ZnËYZ]|¿YÂeÖ»Ö¸uZÁÖËZË{Õ´{³d¨³Âą֨
ÕZ¬eY{Õi»Ö//À˧M¬¿,cÁiª¸yÁÃ{Á//§YY
ÄfY{¹Áv»ªZÀ»Õ{Zf«YÖËZ§Â°Á½ZÀÌ¿¶uZdÌ »
|Z]
¼neÖ¨À»ÕZÅ|»ZÌaÂy{Õ|mY|ŹÔY¾¼ÉÁ
¾ËYd¨³
Z^|À]"Æda"ÖËZË{Ã{Á|v»{ZÅÁZÀ
Õ{¿ZË{dÌÀ»YÁÖÀ¼ËYÕY]Õ|mÁ±]ÕyÂ//»
ÁdYƾËYֿ»YÌaÖËZË{Ã{Á|v»ÁÖ¸uZÕZÅ[M{
dÌ¿¶¯ÃY{Y¾ËY|ÌËZe{»
dYÄf§³¶°½Z³»Å½ZfY{ÖËZË{
YÖËZË{ÕZŨ//ÕZZ¬eÌ´¼q|//Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ
,c|»¾ËYÖÓÁ»ÅËYm|¬»Ä]º«Á
Z^|À]
¾Ì]½Z³»Å½ZfY¯»{ÊËZË{§Z»{{eh¸j»{¯½ZÌ]
Ä]½ÂÀ¯YºÅ»ÅÁÕ¯Y}|ÌÆ,Ö¿Z¬u|ÌÆ//Ä¿Z³Ä{ZÀ]
[Âv»Â¯{ÖËZË{ÕZŨÕZÅÌ»¾Ëe{{ea½YÂÀ
ÕYË~aºÅ½Zf]Ze{Öfu»ÅÃËmįÕYĿ³Ä]-{ÂÖ»
dYÖ¸¸¼·Y¾Ì]½Y´{³
ÕYmYÄÀÌÌaÄ]ÃZYZ]½Z³»ÅÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»
¾ËY{ÖËZË{ÕZŨ¶ÌÆeÁÖÅ|¿Z»ZÕÁ¿sµZ
\ÌZ]d¨³½YËYÖËZË{ÕZÅc§Z»dzfËZa½YÂÀÄ]½ZfY
{ZÀ],ºË{Â]½M|ÅZµZ»YįZŨºnuÕ|{Õ{Â
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{Õ|mY|ŹÔY¾¼½Z³»ÅÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»
da"ÖËZË{Ã{Á|v»{ZÅÁZÀ¼neÖ¨À»ÕZÅ|»ZÌaÂy
ÕY]Õ|mÁ±]Õy»¾ËYd¨³
Z^|À]"Æ
dYÖ¸uZÕZÅ[M{Õ{¿ZË{dÌÀ»YÁÖÀ¼ËY
,½Z³»Å½ZfYÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯ÃY{Yֻ¼]YÁY³Ä]
ÕZŨ¶ÌÆesÖ´ÀÅZ¼Åd¿{"Âą֨{Y»Ä·Y"
ÖdY{ZÆY,ÖËZm|ÌÆ|À]Ö¿Z]Ì»Ä]Á¿ÖËZË{
ḑYÃ{Z¨fYÄÀÌ»{ÕÌ´¼qcZ»Y|«YÌyYµZZÆqÄ
Õ´{³ÕZÅdyZËÄ ÂedÆ¿{ZnËYÁ{¨]vÀ»ÕZÅ
{¯¹ÔY½Zf¿Z¤§Y̨
|]ZËÖ»ËY§YZÆ]Zq|À]ÕZÅd§Y½Zf¿Z¤§Y½YY~³ÄËZ»µZ^¬fY
{Y{ÓZ¯Ã|¹Z¼eÄÀËÅÁ½Z»ÕZÅÂf¯Z§{ÖËY]ÌiZeºÆ»¾ËYįdYÃ|ºÅY§
µZ»YÁ|Z£MµZYZÆ]Zq|À]ªËY½Zf¿Z¤§YÄ]|ÀÅÕÓZ¯cY{Z,ÕÁÄf¨³Ä]
Á|µZY|ÀÅÄ]|À]¾ËYY½Zf¿Z¤§YÖ·ZrzËÕÓZ¯ÁZ^°yÖeY{ZÕZÅķ¼v»Ì¿
dYÄf§ZËÕÌ´¼qËY§Y½YËYÖ¿ZÌ«Y|À]¾Ëf³]Y¯¾ËYÕZÅÓZ¯cY{Z
{ZÀYÕZ½Z°Ë,ÖÀÌ»¶¬¿Á¶¼u½Z³ÁZ¿½Z³|À¿Y|Ë{YÁ¥~u,Y³¾ËY
ZY]
Âef»Ö¿YÌf¯y{ZnËY,½Zf¿Z¤§YÁ|ÀÅ,½YËYÕY»YÁļÌ],¶¬¿Á¶¼u
Á½ZfÌÁÁ¼Ì¿ZneÂef»Ö¿Z³Z]©ZeYÌZe,Â//¯ÖÂyz]
Õ|À]cZ¿Z°»YY¯¶¬¿Á¶¼uÕZÅd¯ÁZnef»Ã{Z¨fY½Z°»Y,½Zfq¸]
ZůÖmÁyÁÕ{ÁÁÕZÅ»{½Z³ÁZ¿{{e¶]Z¬f»ÕZÅÄÀËÅ¥~u,Ö¸¬¿Á¶¼uÁ
|ÄWYY½Zf¿Z¤§Y̨Ä]ZÆ]Zq|À]Õ{ZÆÀÌaÄf]\·Z«{ Á
|À]Ä Âes®ËeYfYcYÌÆneÁZÅĸ°Y,ZÅdyZËY|Ë{Z]dY¯}½ZËZ
{,{Â]ZÆ]Zq|À]Ä]½YËY{½Zf¿Z¤§Y¯̨ÕZÅÄ»Z¿]´Ë{YZÆ]ZqÖfÆ]|ÌÆ
ZÌf{-[ZƾË|·Y¶§,½Zf¿Z¤§YÖ¿Z³Z]½ËY½YÂÀÄ]cY{ZÕ|Ì |¼uY¨¾ËY
|¿{¯ÖÅY¼ÅYÕÁ½Zf¿Z¤§YÁ½YËYf»©ZeYÂ-{ »¦ÌÀu|¼v»Ą́
ÁZÅd̸]Z«ÌaY
Ì]Ö§ »cÁ]|̯ZeZ]½Zf¿Z¤§Y̨ {ÂÖ»¶ÌÆeZne
,ºË{¯Ö»ÂeÄr¿MY|À]¾ËYÕZÅḑÁZÅd§{¯½ZÌ]ZÆ]Zq|À]ÕZũ»
ÁcZne»YcYÁ,ÂƼmÌWÄ]YZÅd̸]Z«¾ËYYÕYÄf//],d//YfÆ]ÁeY§
|ÅZ½MÖa{«ÂÄ]į{¯ºÌÅYÂyµZY½Zf//¿Z¤§Yd ÀÁcZneÕZÅ©ZeY
{Â]ºÌÅYÂyZÆ]Zq|À]{¯¾ËYÕZne½ÓZ §fÌ]Ä mY»
Ä]ZÆ]Zq|À]ÕZÅḑYdY|À»Ä«ÔZÌ]½Zf//¿Z¤§Yd»Â°u{¯|̯ZeµYÂÌ·
{¯ºÌÅYÂyY½Z¼Ôe¹Z¼eZÅd§¾ËYYÕ|À»ÃÆ]ÕY]į|À¯Ã{Z¨fY¯¨¿
ZÆ]Zq|À]ªËYcZne½Z»ÁÄÀËÅÅZ¯
ZÆ]Zq|À]ÃZ´ËZmÁd ̫»Ä]ÃZYZ]Ì¿½Zfq¸]Á½ZfÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»
,dYcisÕZůËZÁ½Zf¿Z¤§YÄ]|ÀÅÖfË¿YeÌ»¾Ëf°Ë{¿ZÆ]Zq|À]d¨³
dË¿YeÕY]¾¼ËYÕÌ»ÁcZne½Z»ÁÄÀËÅÅZ¯,Ö¿| »{Y»Ä]e½ZMÖf{
dY®ËeYfY|À]¾ËYÕZËY»´Ë{Y½Zf¿Z¤§YÖeY{ZÁÖeY{YÁÕZÅÓZ¯
ÁÄf§³¶°½Z¼ÕZË{{¶¬¿Á¶¼u|Ë|mÕZÅĬ¸u¾ÌÀr¼Å{¯½ZÌ]ÖËZ«MÁÆ]
ZÆ]ZqÄ]ĬÀ»{ZÀ]ËZYÕ|̧cÂÄ]ÀÌf¿Z¯µZ¬f¿YÁÓZ¯dË¿YeÁ`Ì¿Ye½Z°»Y
d¨¿µZ¬f¿Y¯»{Õ¿Y¥»Õ|{ÖËÂmħ
½ZƨY/½ÁZ»ÃZ¼
ÂZeÕZÅÄËZaÌeYÃ{Z¨fYs½YÆe{ZfYZ¯Ä¿YÁa
½ÁZ»Ì»d¨¿µZ¬f¿Y¯»{ÄÂ]»ÕZÅÂf¯ÁaÁ
|YmY½ZƨYZe
ÃZ¼d¨¿µZ¬f¿Y¯»ÖËZÀÁÃÁa{Y{Ä»Y{YZÌ¿ÖW°¿
Á¹Ô«YÄÌÆe{Z^¿YÁÓZ¯cZ¯Y|//e|uYÁÕZ°¼ÅZ//]
¼n»{Á¹Zn¿YÃZ//»ÖZ°¿Z¼Ìa[Zzf¿Y½MY//a
ÁÀ§cÁZ//n»{Õf»Â//ZeÄËZaÌe{Y|// e
¯»¾ËY|·Â¨ÌÀ»ÄÂv»{Õf»Öa°//¸eÄËZaÌe
|\¿
ÃÁaZ¿Á©]cY̼ e|//Y
|ÀÆ»ZÌ¿ÖW°¿{Zŧ
ÕZ//ÄÀÌÆ]ÕZf//Y{d¨³½MÕYmYÂ//y{
ÁÖ¼Ë|«ÕZÅÂf¯ÁaÖ»Z¼e,Õ//¿Y¥»
Zz]ÖeYÁÕZÅÂf¯Áa½MÕZmÄ]ÁË eÖ//eYÁ
sÔYÁÖ]ZË\ÌZ]¾ÌÀr¼Å,|//¾Ë´ËZmÖ¼Ë|//
cZÌPe¾ËYÕZÅÖ¯ºÌÁZŶ]Z¯{cÓZ°YÖy]
Öf ÀÄÂv»ÖËZÀÁÕ¿Y¥»{|{{Á|u
|»M¶¼Ä]ÖËÂmħ¯»¾ËY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
|ÌÆd¨¿µZ¬f¿Y¯»ÖËZÀÁÕZÅÄËZaÌeË eÃÁa
|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]½ZƨY/½ÁZ»ÃZ¼YZ^m
|ÖËÂmħտY¥»{|{½MÖa{į
cY]Zz»Áķ·Âyd¯//ֻ¼]YÁY³Ä]
ÌWÕÁÄmYÂy¦//ÂË,½ZƨYĬÀ»/½YËYd¨¿
YÃ{Z¨f//Ysd¨³Ä]Y¾ËY{ĬÀ»©]cY̼ e
ÖÂ^ ·Y\ d¨¿µZ¬f¿Y¯Y»ÃËÁÂZeÕZÅÄËZaÌe
ÁÕZÅÃZ¼d¨¿µZ¬f¿Y¯Y»{Äf//~³ÕZŵZ
Ì¿ÃZ¼d¨¿µZ¬f¿Y¯»{ZuµZu{Á|¹Zn¿Y
|̹Z¼eYÄ]ÁYmY
ÁZÅÂf¯ÁaÕÁ//]cY̼ e¹Zn¿YÄ°ÀËY½Z//Ì]Z]ÕÁ
¯Y»¥YY\Ì//{ÖËZÀ//ÁÕZÅÄËZaÌecYÌÆne
©]|uYÁ½Z//À¯Z¯ÕY]¶Ì¬imÁ//]ÓZ]YÃ{Z¨f//YÁ
ÁÂn»~yYYa{Á//§Y,{Â]Ã{ÁM{ÂmÂ]ÖeÔ°//»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÁdYd§ÌaµZu{½Z¼ÕZË{d¼Ä]ĬÀ»ÖËZË{cÓ{Z »d¨³½Zf¿Z¤§Y̨
{Y{Y«cÓ{Z »¾ËYÂv»]ZÆ]Zq|À]
̨-µYÂÌ·,½Zfq¸]Á½ZfÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯ÃY{YÖ¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
ÕZÅÓZ¯dË¿Ye¶ÌÆeÁÕY~³ÄËZ»ÕZÅd§tËeĸm{½YÆe{½Zf¿Z¤§Y
Á½YËYf»©ZeYÕZYÁ½YËY{½Zf//¿Z¤§YÖ¿Z³Z]½ËYÂuZ]į½Zf//¿Z¤§Y
ÕYÄ ÂeÕZŹY|«YYÕ|ÀyY]YZ]|Y³]ZÆ]ZqÖfÆ]|ÌÆ|À]{½Zf¿Z¤§Y
Ö¿Z³Z]Ä »ZmÄ]Y|À]¾ËYÕZÅḑÁZÅd̸]Z«{¯ZÆYZÆ]Zq|À]{Ã|¹Zn¿Y
{¯ºÌÅYÂy¹ÔY½Zf¿Z¤§Yd·Á{Á
µ{Z^eZÆ]Zq|À]Õ{ZÆÀÌaÄf]Ây{½Zf¿Z¤§YÕZÅ{ZÆ¿ÁcYY{YZ]į¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
cZne»Y{¶ÌÆeÕZfY{{Á§YdY{ºÌÅYÂyÖz»ÕZÅxZaÁºÌÀ¯Ö»¿
ÕY]cZ»|y´Ë{ÄWYYÁYËÁÁ|¶uY»Á¹Y|«Y¾Ì¿Y«d·ÂÆ//Ä]d^¿Â//¯
ÖZYcY̼ eÁ½ZËZa
ºmn§Z³ËÓZad¯{
Z³ÃÌy}½z»Y¿Y
ÃZ´f//{Z³ÉZ//Y|m
Zz]ÉZŲË{Á¸ËÂ]
ÃZ´f//{f¸Ì§
ÃZ´f//{
ÉZ³ÉZÅ|¿Z¼aÂÄ·Z]ï
ÃZ´f{®¿Ze
ÃZ´f{
ÃZ´f//{ÉZ³cZ ËZ»dÌ^je|uYÁï
ÃZ´f//{
Áf°·YY¿YÃZ´f{
cÓMÌY¿YÃZ´f{YÌ]
µZµÁYÃZ»{įd//YÃ{Â]ÊeZ»Y|«Yĸ¼mYÂe»
dYÃ|¹Zn¿Y
c|«aÂb¼¯Â]ÂeÃZ´f{,c|»¾ËY{{,¾ÌÀr¼Å
d¯½Zzf»d//|],©]|·Â6 »¾Ì]ÂeÃZ´f//{Á
ÄfZÊZYcY̼ e\·Z«{ºmn§Z³ËÓZa
d§³Y«ÊZYcY̼ e{»
µZ¹Á{ļ̿{ºmn§Z³ËÓZad¯ÊZYcY̼ e
ËZÁ[M½Zz»ÁÊ¿Z^Ìf//aÁÊ^¿ZmÉZÅ|uYÁÉÁ]
dY{|ÅYÂyÄ»Y{YÊ^¿ZmcYÌÆne
|^{ʼƻ¬¿ºmn§Z³ËÓZad¯dYÊÀf¨³
ÊÆmÂe¶]Z«dÌ ¼mÄ]½Zf»¶§{Á{Y{¯ɿY
|À¯Ê»µZYZ³½Z»Ë¯Y
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Z³|Ì·Âe{Y¼f//YÌ¿Á|Ì·ÂeÉY|ËZaÁ¨uÂÀ»Ä]
ËÓZad¯ÊZYcY̼ e,Z»//¶§ÉY]ÃËÁÄ]
Ya{Â]Ã|ÁµZ//µÁYļ̿{įºmn§Z³
|̽ZËZaÄ]Á
cZ̸¼-ºmn§Z³ËÓZad¯Ê»Â¼]YÁY³Ä]
ËÓZaÉZÅÉZÅ|uYÁY|uYÁÉÁ]ÊZYcY̼ eºÆ»
{Zz]ÉZŲË{YÃZ´f{Ì¿ÁÉZ¾ËÌ//ʸYÁ
ÉZÅ{Y|¿ZfYª^,Äi{Zu½Á|]¾¼ËYÂ]Ác|»
|¹Zn¿YÄ»Z¿]ª^Áʸ¸¼·Y¾Ì]
µZÊ//ZYcY̼ e{Z¯dZ//¨¿YÅYÌ]
d¯//ÊËZÅÃÁa¾ËeºÆ»YÊ°ËÄ]YÃÁa¾ËY,ÉZm
Z]ÁÊ¿YËY½Z¿YÂmÉZ//¿YÂed//{Ä]ZÆÀeį{Â]Ã{¯¶Ë|^e
|̹Zn¿YÄ]ʸyY{ÉZÅd¯½YÂeYÃ{Z¨fY
ÁĄ̈ek]
ÃZ´f//{ÊeYuµ|^»Y¿YcY//̼ e
YZfMÕ|À]Æ{½Ô̳Õ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»
½Ô̳{|À]ÁÆÖÀ˧MZ]cZ ·Z»Z£M
dYÃ{Z»Md§ÌaÁÄ Âe
|ÀÀ¯Ö»{{eYZfMYÖmZy§Z»½Â̸̻®Ë{Á|uÄ¿ÓZ{Á§Y{Yºf¾//u
|À]Õ{Zf«YÃËÁĬÀ»ÁdYÕÁ½ZfƾËY{ÖËZË{Õ´{³Ä ÂeÁ
|^¸Ö»ÃËÁÃZ´¿Ì¿YZfM
ÃËÁĬÀ»{ÕY~³ÄËZ»//ÕY]ÖÂyz]½ÓZ §Á½ZÀ˧MZ¯{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ã{Z»MdÄ]|ËZ]ĬÀ»¾ËYÕZÅdyZËÁ|ÀÀ¯Ö»Ö³{Z»MZÆYYZfMÕ{Zf«Y
{Â
Ä]Y½ZfƾËY,YZfMY[ÂÀm µZ¼Ö¸ËÁ|˯~³{¯½ZÌ]YZfMY|¿Z»§
ÃËÁÄmÂeÁÃ{¯s»Äf~³YÌ],yÕZË{ÄÌZu{Ö»ÔY¹Z¿Ö¿ZÌa½YÂÀ
dYÕÁ,YZfM|À]Ä ÂeÄ]½Ô̳Õ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯ÃY{Y
ÕY³]Z],dYÂy|À]ÁÆÖÀ˧MZ]ÖuY½YÁZ»Á½ZZÀZ¯Y{Yºf//
,YZfMÕY{YÕZÅÃZ´f{ÁZÅ{ZÆ¿ËZÁÕY{ÆZ]ÖZfyYcZ¸mÁZÅd¿
|ÀÀ¯¶ÌÆeYs¾ËYÕYmYÁ¾ËÁ|eÄÀÌ»
{ÂÖ»
|Z]Y~³ÌiZe|À]{ÕÆZ¼fmYÁ²ÀŧyZÁ{ZeºÌÀ¯Ö»Ôe{¯½ZÌ]ÕÁ
|ÀZ]i»ZÅƽY¼ÁÄ Âe{Ì¿ZÅÃZ³|À]Õ´{³ÁÕ{Zf«YÕZÅyZÁ
Z]d¨³Ád¿Y{ºÆ»ZÌ]Y|À]Áƶ»Z e½Ô̳½ZfYÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»
Õ̳Z]ÁÄ̸ze¬§d·ZuY½ZfYÕZÅ|À],½Á|»ÕZÅsÕYmYÁcZ ·Z»½ZËZa
d§ZË|ÀÅYÂyÄ Âe®q¯Ʈ˽YÂÀÄ]®ËÅÁkZy
{Õ´{³Ä Âe,ÄÌÀ]YÖÅ|¿Z»ZYZfM|À]ÖÀ˧MZ]ÖuY{{Á§YÖËZ]Mf¯{
Ì»ÁZŽÂÌ»Z¯²À̯ZaÃËÁz]{ZnËY,ÖZfyYÖf{ÃY{ZnËY,Ö·Z¼ÄÆ^m
dY¿|»|À]ÁƶZ§|u{^Õ´{³
ÃËÁĬÀ»{ÕY~³ÄËZ»//ÕY]ÖÂyz]½ÓZ §Á½ZÀ˧MZ¯Ö³{Z»MZÆY
YZfMÕ{Zf«Y
µZuÃZ§ÁÕ{Zf«Yª¿ÁZÄÀÌ»ÃY¼Å|À]d¨³Ä¸m¾ËY{Ì¿YZfMY|¿Z»§
ÕY],ZÅ|À]ËZ{ËZÖf¨¿ÕZÅÖ³{·MY½{Â]ÕZZ]YZf//M|À]ÁÃ{Â]¹{»
{Y{^y½Zn¿½ZfY©]Á[Md ÀlÌ]Ö´ÀÅZ¼ÅÕYµÂX»
©]Á[Md À¶ÀaÃËÁÄ»Z¿]¶ÆqÕY³],lÌ]Äf¨ÅZ]½Z»¼Å
ÃZ³ÁÌ¿Yd¯//¾ËY¶À//aÁ½ZÌnÌ//]|Ë{Z]ÕÁ
½YÂÀZ]įÃZ»}M¹Á{Á{¾ËÁ«½Zf//YÖËZm|ÌÆ
ÕZÅÄ»Z¿]´Ë{YYÃ|ÕY~´»Z¿ÕÁZÀ§Áº¸,lÌ]
ÃZ»}M¹ÂÁ{{¼¿½Z¿ZyÁ{¯½YÂÀÄf¨Å¾ËY
ÁÖ¿YËY–Ö»Ô//YÖ³|¿®^//,lÌ//]Á¹Z¿Z]į
cÌ]Á²Àŧ,lÌ//]½YÂÀZ]įÃZ»}M¹Z//ÆqÁ
Ö³|¿®^Ö»MÕZÅÃZ³Z¯,dYÃ|//ÕY~´»Z¿
Ö»MZÀ̼ÁÃ{Y¿Zy{©ÔyYdËÂv»Z]Ö»Ô//Y
ÃZ´¿Y{ÁÃÂu|ÌeZYË|eZ]cÌ]²ÀŧÁlÌ//]
||ÅYÂyY³]d¯¾ËYÕZÅÃ{Y¿ZyÁ¶ÀaÃËÁ
ÁZ§{,lÌ//]ÁÃZ»}Mº//nÀad//Y{½Z}YÖ¨·
d^ZÀ»Ä]d¯¾ËY½ZÌnÌ//]ÁÃ|//ÕY~´»Z¿dÌÀ»Y
¹Z»YcuÕÂ//YlÌ//]¶Ì°//e½Z»§Á|Á
½ZÌnÌ]ºÌÁÖZ¼uÖËZ¼Å{³¶v»{ÃÖÀ̼y
ÖnÌ]½ZZÀZ¯¹YYÁ|À]ZËÖ»Âu½Zn¿½Zf//Y
dÆmÖËZfÁ¹Áv»Ád{Á{ªZÀ»Ä]d¯//¾ËY
©]ÕÂuÌ£cZ//»|yYÕY{]ÃÆ]ÃÂv¿Â//»M
{Zf«Y,lÌ//]½YÂÀZ]º//ÁÕZÅÄ»Z¿]´Ë{YY
{¯½ZÌ]Ö¿Zd»|y{ZÆmÁÖf»ÁZ¬»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
d¯//ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
µÂX»Ö¨·{Â^Æ],½Zn¿½ZfY½Zf//Y©]ÕÁÌ¿ËÂe
Á½Zn¿½ZfY©]Á[Md ÀlÌ//]Ö´ÀÅZ¼ÅÕYÂ
¾¼d¯¾ËYÖ¸ne|ÌÆlÌ]d»ÁZ¬»ÃZ´ËZaÃ|¿Z»§
Äf¨Å¾ËY¹ZËY{Ä»Z¿]¶ÆqÕY³]YlÌ]Äf¨Å®Ë^e
{Y{^y©]Á[Md À¶ÀaÁ½YË|»ÂuZ]
Â//¯//YZ]½Z»¼Åd¨³^y¾ËY¹ÔYZ]Ö¨·
YlÌ//]Äf¨Åd//Y|Ì»Y³ÕZÅdÌ·Z §ÁZÅÄ//»Z¿]
ÕÁ {Â//Ö»YmY¦¸fz»¾ËÁZÀ{ÃZ»}MZeÃZ»½Z]M
ZjËY,d»ÁZ¬»,lÌ]½YÂÀZ]ÃZ»½Z]MÁ{¯tËe
½ZÌnÌ]ÂuZ]Á¾ËY{ÁÃ|ÕY~´»Z¿c{ZÆÁ
Y»Ö]ÁZ^£º//Y»½Zn¿½ZfY©]ËÂed¯//
t{½YZ^¿ZmÁY|ƺ »Ã{Y¿ZyZ]Y|Ë{ÁY|Æ//
©ÔyY,lÌ]ÁįÃZ»}Mº°Ë¾ÌÀr¼Å |Y³]½ZfY
Ö¸ne|ÌÆÃZ´ËZa½ZÌnÌ],{Â]Ã|ÕY~´»Z¿dËÂÀ »Á
|Àf§ZËÂu½ZfYYÄ ¼mZ¼¿ÕZÅÃZ³{Z Ì»{
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ä],½ZfY¾ËY{|À]ÁÆÖÀ˧MZ]cZ ·Z»Z£MY½Ô̳Õ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»
ÖËZË{Õ´{³ÁÕ{Zf«YÕZÅf]ª¿ÁÁZÆ¿Mz]Ä //ÂeÁÖ¼¸|¿ÂÌaÂÀ»
{Y{^y
ÖËZ]MZ|̼uf¯{,½Ô̳½ZfYÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯ÃY{Yֻ¼]YÁY³Ä]
ÕY|¿Z»§{|À]ÁÆÖÀ˧MZ]cZ ·Z»Ö]ĸm{ÃZ»½Z]MÄ^À//°ËÁ
½YÁZ»Y,½ZfY{½|»ÁÖf À,Äf§ZËÄ ÂeÕZÅ|À]Ä]Ö]ZÌf{ÕY]d¨³YZfM
ºÌÀ¯Ö»Ã{Z¨fYÕ{^ÅYÁÄ¿ZZÀZ¯ÕZÅÖuYdÆmt·Z
¾ËY{{Y{Ä»Y{YYZf//MÃËÁĬÀ»Ë|»Á½Ô̳½Zf//YÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯//Ë|»
Ì¿ÖËZÅĨ·Â»ZÅÖuY{ÁdY¿|»Æ®Ë\·Z«{|À]dÌ «Â»Ây
Zv·Z¼fmYÁ²ÀŧÁÕ´{³Á{Zf«Y,ÕZÆÁÕZ¼ »,ºÌ¸«Y,dËÌv»
ËY{ÕZ°Ì]ļÌ]½Â¿Z«ÕZÅdËZ¼u"Ö»MÃÁ{
|Y³]"½Yv]
d¨³ÕZ°Ì]ļÌ]Á¶£Z//»YdËZ¼uÃY{YÌWÄ//»Y{Y{
¾ËeºÆ»YÖ°ËÁY|ËZaÄ ÂeÖ¸YÂv»½YÂÀÄ]Z¯ÕÁÌ¿
Ä]nÀ»Ä¯ÖËYÁg{YÂu]Y]{|ËZ],»YÂmÕZÅÄËZ»
Ö¿YÁÁÖ¿Z¼mÕZÅ\ÌM¾ÌÀr¼ÅÁ|»M{ÅZ¯ZËÁ«
{̳Y«dËZ¼u{»{ÂÖ»
½Yv]ËY{Y½Y³Z¯,ÕZ°Ì]ļÌ]{Á§YÖ·Z¼¯µÔmºË»
µÂ¼»½Y³Z¯Ä¼ÅÁ|À¯Ö»dËZ¼uÖÅZe¯c|»ÕY]¶«Y|u
ÕZ°Ì]ļÌ]ÕZËY»Yº//WY{Ád«Â»{Y{Y«ÕYY{Z¯½Â//¿Z«
|ÀÀ¯Ã{Z¨fY|À¿YÂeÖ»
ÉZ°Ì]ļÌ]»YÉY~´fZÌÃY{YÌW¸¼Z«®·Z»Ä»Y{Y{
Õ̳¶°ÄrzËZeÂy{ÃÁ{
|»ÁÂ^f»cYÁ
{ÕZ°Ì]ļÌ]Õ//̳¶°//,½YËYÁ½ZÆm{ÕZ°Ì]Ä//¼Ì]
{¯ÄWYYYÖeZvÌÂe ÁÕZ°Ì]ļÌ]YuYËY,½YËY
ÁÕZ°Ì]ļÌ]Ây{½Z³|ÀÀ¯d¯//ÃÁ{¾ËY½ZËZa{
YZ]{µ{Z eÕY//]½Yv]ËY//{½Mֿ¿Z«ÕZÅdËZ¼u
Ì£g{YÂuÁ½Yv]ËY{ÕZ°Ì]ļÌ]YuYËY//,Z¯
Õ{Zf«YZfyZsÔYZ]½Y³Z¯Á½ZËZ»§Z¯YdËZ¼u,Ä^«f»
cZÔY,®ËÅZ]^e»Ö¿Â¿Z«{Y»Á½Yv]ËY{ZÅÃZ´À]
|¿{ÁMd|]Y¹Ó
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
"ÖzeÖ»MÃÁ{½Z//ZÀZ¯fÌ]ÖËZÀMÂÀ»Ä]
½ZÀ¯Z¯ÃËÁ"½Yv]ËY{ÕZ°Ì]ļÌ]½Â¿Z«ÕZÅdËZ¼u
|Ë{³Y³]½ZfYÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ e¶¯ÃY{Y
½ZfYÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ e¶¯ÃY{Yֻ¼]YÁY³Ä]
½Zf//YÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ e¶¯ÃY{YZ¯]YÁË|»{Ë
Z]½ZZÀZ¯fÌ]ÊËZÀMYÊ»MÃÁ{¾ËYÉY³]Y¥|Å
½YÂÀÖ¿Yv]ËY{ÕZ°Ì]ļÌ]]YÂÁcY¬»YÃ{Z¨fY
ļÌ]|ÀËM§|¿YÂf]Ö»MÃÁ{¾ËYįdY|Ì»Yd¨³Á{¼¿
YfÌ]ÄqÅdËZ¼u{Z»ÕZ´ÅYÁeË//YÕZ°Ì]
|Z]¶£Z»ÕY|ËZa
®Ë½YÂÀÄ]ÕZ°Ì]ļÌ]Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Õ|Ìu{YÂm|¼v»
,dYÃ|ÖÀÌ]ÌaZ¯½Â¿Z«{ZyËY{Õ{]Z¯Y]Y
Y|Ë|Æe »{Z¯ÕZÅÁ̿įÕ{Zf«YËY//{d¨³
ÖfÌ »cÔ°»]|¿YÂeÖ»ÕZ°Ì]ļÌ]|ÀfŶ¤½{Y{d{
ÕZ°Ì]ļÌ]cZÌËmYÖÅZ³MÁ¾ËYY|//Z]Y~³iY½Y³Z¯
dYÕÁÕ»Y
|¹ÔYÕƾÌ]ÁÕƶ¬¿Á¶¼u½Z³ÁZ¿dyÂÄ̼Æָ̼°eÄf]cZÌWm
{ÂÖ»Ã{Y{Ìze,{ÂÖ»
Ö»Z¼e|ÀfŦ»ZÅÕY{ÆÁ
Y|»ÁÁaÁ»M¶¯cYY{Y{Á§YÕÁ
]Ã|ÖÀÌ]ÌaZ^fY,ÃÁ³Z¯|ÌËZeYaÁÃ{¼¿d^i|ÀbÄ¿Z»Z{YcZÔY
||ÅYÂyZ½Z ¨ÀË}ÕZ^fYcZ¯{ÃZ»½ZËZa{Äf§³cÂËZ¼Ìa
ZY
¹ÔYÕÆZ]¶¼uÕZÅd¸°ÌÂe»ÁZ]d¿YÁÄ̼ÆÂy{¾ÌÀr¼ÅÕÁ
Ây{,¯cYÁ|ÌËZeZ]½Z³ÁZ¿¾ËYËZ¼Ìad^iÁÖÅ|¿Z»ZcÂ{{¯
||ÅYÂy¹Y|«YÃ|d^iËZ¼Ìa
ZY]ZÆ¿MÄ̼ÆËY§Y
ÕƽÁÕZÅÖ¯ZeÄ̼ÆÃZ]{Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯//¶»ZË|»
¯cYÁYcZÔYd§ZË{YaÃZ»{fÌ·½YÌ»Ä]½Z³ÁZ¿¾ËYÄ̼Æd¨³
||ÅYÂyµZ¼YdyÂ|Ë|mcZ¯Á|Á
{Zf«Y½ZÆm
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
½Z³|À¿YÖ°¿Z]cZ¯{,cZ¯Ö§ »YaÕZ^fYcÂÄ]ÃZ»Å½ZËZa{Ã|ÀËMÃZ»
{ÂÖ»Z
Ä¿ZÅZ»dyÂÄ̼Æ{¯¹ÔYºÅÕƾÌ]ÕZÅÖ¯Ze¾ËÀ]Ä̼ÆÃZ]{Ã{Y¶Ì¯Á
dƧÄ]ÂÄ¿Z³Á{ÕZÅÁ{ÂyÕY]fÌ·Á®eÕZÅÁ{ÂyÕY]fÌ·
{ÂÖ»Ã{Y{ÌzeÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY½Z»ZÕÂYÖ»ÔY
d¯ÂeÃZ»½Z]MÖ¿ZËZaÄf¨Å®Ë[ZfuYZ]ÃZ»}MÕY|f]YY©Â§Ä̼Æ{Á§YÕÁ
¦Â»ÕY|ÅY½Z»Z ||ÅYÂyµZ¼YZÅÁ{ÂydyÂÕZÅcZ¯{zaÖ¸»
|ËZ¼¿ÕY|¿YÃYZÅÁ{Ây¾ËYÕY]YËZaÄ¿Z»ZÃZ»¥dYÃ|
¾ËYÕY]d¨³
Y|»ËÁ//ÕY]Ã|ÖÀÌ]ÌaÄ̼Æ//Ä]ÃZ//YZ]Ã{Y¶Ì¯Á
d^i|ÀbÄ¿Z»Z{į,Ã|¹Zn¿YËZ¼Ìa
ZY]ÁZ^fY\·Z«{Ä̼Æ,ZÅÁ{Ây
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Äf//]cZÌWm,½YËYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯//¶»ZË|»Ã{Y¶Ì¯ÁÌ»Y
¶°f»ÖÅÁ³Z¯{įÕƾÌ]ÁÕƶ¬¿Á¶¼u½Z³ÁZ¿dyÂÄ̼Æָ̼°e
{¯tËeYÃ|Ì\ËÂeÄ]Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÁd¨¿,¯ÕZÅÄ¿ZzeYÁY
Ö¯ZeÕÆ¿YM½Z³ÁZ¿ÕY]¾ËÀ]Ä̼Æ[»Äf//]ª]Z»d¨³Ã{Y¶Ì¯Á
cZneÁ½| »,d ÀcYÁÂe½ÂÀ¯ZeįÖËZÅÁ{ÂyYÄf{½MÕY]ÖÀ¨¸e
ÕZÅÁ{ÂyÕY]fÌ·½YÌ»Ä],|¿YÃ|ÖÅ|¿Z»Z¯ÕZÅÕY{ƽZ»ZZËÁ
Á{ÖÄ̼ƾËY dYÃ|¾ÌÌ eÂÄ¿Z³Á{ÕZÅÁ{ÂyÕY]fÌ·Á®e
½ZÌZa®¿Z]½Z̯sÖ·Z˽Â̸̻ÃËZmÕY|ÅY
^Ä^ {
^Ä^ ¾Ì·ÂX»,½ZÌZa®¿Z]ֻ¼]YÁdËË|»cZ¨ËeÁcZ¤Ì¸^eÃY{YÌËÂuZ]
Ä^ {ÖveZ§ºË»º¿ZyÄ]½ZÌZa®¿Z]½Z̯sÖ·Z˽Â̸̻ÃËZm,Ä^¯YÕ{Y| eÁ
Z]½ZÌZa½Z̯sd¨³ºY»¾ËY{cZ¨ËeÁcZ¤Ì¸^eÃY{YÌË |LY|ÅY½YÆe^
dYÃ|YmY½ZÌZa[ZuÄ]¶f»½YÂycZ¯ÃZ´f{½Z³|¿Ë~aªËÂe¥|Å
Ã|¿]ÁY³]ÃZ»¾¼Æ]¹Á{½ZÌZa®¿Z]½Z̯s֯īĸu»¾Ìfz¿{Á§YÄfÅMÔÌ·
Öĸu»¾ËYÕ|Æ»Ã|¿]ÁÖ§ »Ö¿Â°»|uYÁ|ËyÄÀËÅ®¼¯Ö·ZË{Z̸̻±]ÃËZm
{¯d§ZË{Y{ÂyÃËZmÖ¼Y»
®¼¯Ã|¿]Ö§ »ÕY]Ì¿½ZÌZa½Z̯s¹Á{ĸu»Ö¯Ä«ºY»{¯½Z¿ZyÕÁ
Ây½Z³|¿]Á|Y³]ÃZ»ÂËƹÁ{,Ö¸yY{|Ì·ÂeÁ{Ây|ËyÖ·Z˽Â̸̻ÄÀËÅ
d§ZË{Y{ÂyÕZËY|ŽYÆeY¨¿ÁÃÁZ,¶]Y,{Z]M¹y,|Æ»,YÂÅYÕZŽZfÆY¿Z
dËZ¼u¾ÌÀr¼ÅÁÂÀf»Á¾Ë¿cZ»|yÄËYYZ]dYÄf¿YÂe½ZÌZa®¿Z]{¯tËeÄfÅM |¿{¯
¹{»Ä]Ö¿Zd»|y{ª§Â»Á¹Z¿ÂyÖ°¿Z]½YÂÀÄ],Âf»Á®q¯ÕZÅZ¯Á\//¯Y
,Ö¿ZÌZa¿ZÂyÃ|¿]Ä]®Ë^e¾¼Ì¿^½ZÌZa®¿Z]Ä^ ÌË,Ö«YZ̸ |Z]
ÃZY"½ZÌZa|Ë¿ÕZ^fYsÁ½ZÌZaYÁa"½YÂÀdve½ZÌZa®¿Z]|Ë|mÕZÅsÄ]
|¿Â|À»ÃÆ]½MÃËÁcÔÌÆeÁZËY»YZÅs¾ËYYÃ{Z¨fYZ]|À¿YÂeÖ»½ZËf»{Á§YÁ{¯
Ä^ ¾Ì·ÂX»Y°eÁÖ·ZvÂyY]Y¾¼Ì¿½ZÌZa½Z̯sÖ·Z˽Â̸̻ÃËZmÃ|¿]
ºfÅ®¿Z]¾ËYÕf»Ä¯dYc»ÄËZ»d¨³,½ZÌZa®¿Z]{°¸¼YdËZY]Y¾ÌÀr¼ÅÁ
{¯sZff§YdY|Æ]Ä¿ZyÁ{¹ÔËY{cZne®¿Z]
Ä]®¿Z]¾ËY¶»ZË|»½ÁZ »ÂmÆ»ÂuZ]¹ÔËY½ZfY{cZne®¿Z]dY|Æ]Ä¿Zy|uYÁÁ{
|ÌÕY{]ÃÆ]
Ä¿ZysZff§Y¾ÌËM{®¿Z]¾ËY¶//»ZË|»½ÁZ »ÂmÆ»,cZne®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä//]
d¨³,|Y³]Ö¸v»cZ»Z¬»ÂuZ]įÖÅZ°¸»{Â^¯Ä¼qÕZfÁ"cZne®¿Z]"dY|Æ]
eº¯ªZÀ»dË·ÁYZ]Á¯Y{{ÂyÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»ÕZ¨ËYÕZfY{®¿Z]¾ËY
ªZÀ»{YdY|Æ]Ä¿Zy{»ZÅÃ{,Ä|»dyZ{d¯Z»]ÃÁÔ¼n»{Y{Ây]
¾Ì]{YZÅ{°¸¼¾ËfÆ]YÖ°Ëd]Z]¾ËYYįÃ{¯ÌÆneZËÁgY|uY¯Äf§ZËÄ Âef¼¯
Ã{½ZfƾËZ»ÄfaÕZfÁ{Ä|»[Z]®ËdyZ¾ÌÀr¼ÅÂmÆ» {Y{¯ÕZÅ®¿Z]
ÕZÅdÌ·ÂX»ÃÂu{®¿Z]ÕZÅdÌ·Z §ËZĸ¼mYY¾Ì ]YYÁÄ]ÖËÁY{¹Ô«Y|ËyÁÆ
½Y^mZiMÄ]ÃZYZ]ºY»¾ËY{Ì¿Ö°a¹Â¸ÃZ´¿Y{ÌW½Z̼˯ d¿Y{½ZfY{ÖZ¼fmY
YÁÃ{Y{^yY{Ây]f¼¯ªZÀ»Ä]d·Á{®¼¯cÁ],¹ÔËY½ZfY]ָ̼ve²ÀmË~aZ¿
{¯Ë|¬e½ZfY¾ËYÕZÅZfÁ{dY|Æ]Ä¿Zy|uYÁÁ{dyZ\^Ä]cZne®¿Z]ÕZÅdËZ¼u
®¿Z]d¯Z»\^Ä]cZne®¿Z]¶»ZË|»½ÁZ »ÂmÆ»Á®¿Z]¶»ZË|»YºY»¾ËY½ZËZa{
|»M¶¼Ä]Ë|¬e,{Â]{ZËs·LY|ÅYZ]dY|Æ]Ä¿Zy|uYÁÁ{dyZ{
[ZËZaÁ{Â^¯Ä¼qÕZÅZf//Á{cZne®¿Z]ÂeÃ|//gY|uYd//Y|Æ]Ä¿Zy|uYÁÁ{
{Y{ZÀ]Ëf»ÁduZ»]»f»Z ¼mÖÅZ°¸»
Ä Âe]¶¼f»½ÁZ eÄ Âe®¿Z]cZÔYÕÁZÀ§ÃYĬ¿
|Z]Ö»Z¯Á\¯ÕZÅ{^ÅY
®¿Z]cZÔYÕÁZÀ§ÃYĬ¿½ÁZ eÄ Âe®¿Z]cZZ^eYÁcZÔYÕÁZÀ§Â»YË|»Zf°ËÖ¸
cZÔYÕÁZÀ§Â»YË|»Zf°ËÖ¸|Z]Ö»Z¯Á\¯ÕZÅ{^ÅYÄ Âe]¶¼f»½ÁZ eÄ Âe
ZÆY½YËYÀ¯YeÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼nÀa{®¿Z]¾ËYħ£{ÂuZ]½ÁZ eÄ Âe®¿Z]cZZ^eYÁ
Á|¿YÃ|Y{Ây]Ö^ZÀ»ÖÅ{½Z»ZÁº¿YcZÔYÕÁZÀ§f]{Ö°¿Z]ÕZÅ|ÀËM§dY{
{Ë~aÖ»cÂÕeÓZ]d«{ÁdZ]ÃÂmÁµZ¬f¿YÁZÅÀ¯Ye
Õ̳¶°,Z¯Á\¯ÕZÅ|ÀËM§]ÕÁZÀ§ÃÂuÕZÅd§//ÌaÕY~³iYZ]½Z»ºÅ{Á§YÕÁ
YÕZÌ]ÁÃ|//Ë~a½Z°»YÓZ]d«{Áº¯½Z»{Ã|//Ö|ÀÆ»ÁÃ|ÌrÌacÔ»Z eÁcZZ^eY
|¿YÄf§ZËf³d¾ËeÓZ]Z]ÂÆÁÁ]d̸]Z«ZZ¬eÁÄÕZźfÌÁÕ{Zf«YcZ^ZÀ»
ÁÕ|Ì·ÂeÁÖ·Z»ÕZÅ®ÌÀ°eÁ|¿Y{{Z¬ ¿Yd̸]Z«¦¸fz»Ö¿Z»ÕZÅÃZ]{cÔ»Z »YÕZÌ]Á
ZÅ®¿Z]¬¿Ze{ÂÖ»
ZuYZÌ¿¾ËYZuµZu{Á|ÀZ]Ö»d§//ÌaµZu{ÃÂmÁµZ¬f¿Y
{ÂÖ¿ZÁ]Á¦Ë eZ]|Ë|mÕZŵ|»¦Ë eZ]cÔ»Z »¾Ì¼eÁÃÂmÁÄYÁ½YÂÀÄ]
ÕÁ»YÄf§ÌaÕZźfÌ{Ö·Z»cZ»ÁZÅ®¿Z]ZÌ¿{»ֿZ¿YÕÁÌ¿dY¹Ó{Á§YZf°Ë
»Y{^ÌaÁïY~»ÖËZ¿YÂeÁ|ÀZ]cZÔYÕÁZÀ§ÁÖ°¿Z],Ö·Z»Ä¿Z³|ÀqÕZÅcZÆ»]¸»
|ÁÖÅZ´À]¾Ì]cÔ»Z etÕZ¬eY{ZÅÁÌ¿¾ËYÁ|ÀZ]ÄfY{YÖ·Z»ÕZÅÃZ´À]Z]ÄÆmY»{
įֻZ´ÀÅ{Á§YcZZ^eYÁcZÔYÕÁZÀ§Ë|» |ÀÀ¯Ö»Z¨ËYÕ|̸¯Ö¬¿ZÅZ¯Á\¯Ä ÂeÁ
ÕZne{Â\¯ÁÕZne¶WZ»Ì´Ìa®¿Z]įdÌ¿¾ËYÂÀ»|ËMÖ»ÌaZ¯Á\¯hv^»
ÕY«]ÕY],ÕYÄ ÂeÄqÁÕZne| ]{ÄqÁ»YÕY|°¿Z]įdY¾ËYĸX»Ä°¸],|Z]Ö»
|Z]¾Ë¿Z¯Á\¯µ|»]ÖÀf^»|ËZ]Õ{Zf«Y½ÓZ §Á½Y³½ÁZ e,½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe,½ZËf»Z]Z^eY
Ã|ÌrÌaYZ]{®¿Z]Ä¿ÓZ §ÂuÕ´zZaÖÀ̧ÖfÀÕZŵ|»´Ë{ZuµZu{įYq
ª]Z»ÁYZ]½Y´ËZ]cYZf¿YZ]\ZÀf»|ËZ]ÖÆmÁ|ÀqÕZŵ|»{®¿Z]¬¿ÕZ¨ËYÁdÌ¿Á»Y
|Z]ZŽMÖzecÓÂv»ÕZÖZ¨
|»Z´ÌaÁ{°¸¼Á¿Y{td¨³Ö·Z»ÕZÅYZ]{ZÅ®¿Z]½{Â]ÁÌaZËÁÌaÄ]xZa{Zf°Ë
ÕZÅÃÂuÕZÅ|ÀËM§½|Ã|ÌÀeZ]ÁdY½{Â]ÁÌaZËÁÌbÅ|ÀÀ¯¾ÌÌ eįdZÅÃZ´À]ÕÁZÀ§ÃÂu
Á{Y|¿ÖÅZ´ËZmÖ¸ÌyZÅdÌ·Z §®Ì°¨eÁÖfÀ{°ËÁ-ÕZneÁÖ°¿Z],ÕÁZÀ§,Ö·Z»Öze
ÄWYY´Ë{ÕZÅÃZ´À]ÂefÌ·Z §Z]Äq,|Å|¿ÄWYYÄ¿YÁZÀ§Z°ÅYÁÕeYfYÖ·Z»Ä»³Y
ÃÂud§Ìa{Y½YËYÀ¯Ye¾Ì¼nÀaÕY³]ÕÁ |]Z˵ÀeÅZ´ËZmd]Z«ÕZÌ¿{{Á{{³
d¿Y{Õ{Zf«Yºf̵ÂveµZu{{Z ]Y¾ËeºÆ»YYdyY{aÕ·ÂÀ°eÁd¿Y{i»dyY{a
Ä Âe{YZÅYZ]½Y´ËZ]Á|Å{Ö»ÄWYY´¸ÌÆeÕZÅZ°ÅYZ0 ¼WY{Z¯Á\¯Ö·ZÅYZÌ¿Z]ª]Z»Ä¯
Ä Âe®¿Z]{¯½Z¿ZyZf°Ë |¿ZÖ»ÕZËÕÁÃÆ]ËY§YÁÖ¿Zd»|yËe,¦ËZÁ
cZ^ZÀ»{ÕZneÁÖ·Z»´¸ÌÆe¬¿ÕZ¨ËYd̸]Z«½Y³½ÁZ eÖzeÖ·Z»{ZÆ¿½YÂÀÄ]½ÁZ e
Ä]ºÌ¼ e¶]Z«®¿Z]Ä¿YÁZÀ§cÓÂv»ÁdYY{YÖ¿ÁZ eÕZÅd¯ÕZÅÄË{ZveYÖ·Z»ÁÕ{Zf«Y
Z]½YËYÀ¯YeÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼nÀadY¯}½ZËZ |Z]Ö»½ÁZ ez]{µZ §½Â³Z¿Â³ÕZÅÄf
¶v»{ÃZ»½Z]MÖ·YÕZÅÁÖÖzeÕZÆaZeZfYÁZÅ®¿Z],ÕÁZÀ§ÕZÅd¯Âu
Yְ˽YÂÀÄ]½ÁZ eÄ Âe®¿Z]įdYÕY³]µZu{½YÆeÕY{ÆÖzeÃZ´//ËZ¼¿
dYÃ{¼¿ÃÂu¾ËY½Y|À»Ä«ÔÁ¾Ìzf»ÕYË~aY{Âyħ£{Y|ËÁ¾ËYÖ¸Y½ZÌ»Zu
¥|ÅÕZÅÃÁ³]½YËYÖ¸»®¿Z]ÖfËZ¼ufq
ÖfËZ¼uÕZŽZ»Z
{,ÖfËZ¼uÕZŽZ»Z¥|ÅÕZÅÃÁ³Á¦Ì Z«YÄ]Öz]½YÂeÂÀ»Ä]½YËYÖ¸»®¿Z]
¶£Z»ÁÖ·Z¤fY{ÂyÄÀv·Y«cÔÌÆeì§YÅYÌ]ÕZmµZ//ÕY|f]YÃZ»d¨Å
ÕZmµZÕY|f]YY®¿Z]¾ËY,½YËYÖ¸»®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä] dYÃ{¯dyY{aÖ´¿Zy
ÁYÅÁ{YÄ]Ö´¿Zy¶£Z»ÁÖ·Z¤fY{ÂycÔÌÆeì§ÁYÅ]¢·Z]ÃZ»Æ»½ZËZaZe
½Z^uZÁÖfËÆ]½Z»Z,ÃÖÀ̼y¹Z»Y{Y|»YÄf̼¯½ZËÂm{|»Ä]µZ˽Â̸̻Á{Z̸̻
dYÃ{¯dyY{aÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ ecYÁdËZ¼u{»¶£Z»
¼n»YÃÖÀ̼y¹Z»Y{Y|»YÄf̼¯Ö·Z¤fY{ÂycÔÌÆeºÆ,¯~»c|»{
Z//Y¾ËY]
ÁYÅ®ËYÄ]ì§ÁYÅlÀa]¢·Z]½YËYÖ¸»®¿Z]ÖfyY{aÄÀv·Y«cÔÌÆe
YÄ]ì§ÁYÅÁ{]¢·Z]ÖfËÆ]Ö·Z¤fY{ÂycÔÌÆeÁµZ˽Â̸̻Á{Z̸̻
dYÃ{Â]µZ˽Â̸̻Á{Z̸̻
Z¯Âf{{Ì¿YÖfËZ¼uÕZŽZ»ZÄ]Ö´¿Zy¶£Z»cÔÌÆedyY{a,®¿Z]¾ËY¾ÌÀr¼Å
Ä]cÔÌÆe¾ËYYµZ˽Â̸̻Á{Z̸̻,¯~»c|»{
Z//Y¾ËY]įÃ{Y{Y«{Ây
dYÃ|dyY{aÖfËÆ]½Z»ZÄ]µZ˽Â̸̻Á{Z̸̻ÁÃÖÀ̼y¹Z»Y{Y|»YÄf̼¯
|ÌÆ{ZÌÀ]Ä]Ö·Z¤fY{ÂyÁÖ´¿Zy¶£Z»cÔÌÆeÌ¿µZ˽Â̸̻Á{Z̸̻c|»¾ËYÖ
Z¯,½ÁZ ecYÁÖ´¿Zy¶£Z»cÔÌÆeì§ÁYÅ®ËdyY{a dYÃ|Ã{Y{Ìze
ÕZfY{½YËYÖ¸»®¿Z]cZ»Y|«Y´Ë{YµZ˽Â̸̻Á{Z̸̻YÄ]ÖZ¼fmYÃZ§Á
dYÃ{Â]¯Z¯Á\¯YZ]YdËZ¼u
cÔÌÆeì§ÁYŵZ¤fYYZ]YdËZ¼u{°ËÁZ]Ì¿Äf~³µZ{½YËYÖ¸»®¿Z]
Ö´¿Zy¶£Z»ÄÀv·Y«cÔÌÆeì§ÁYÅ]¢·Z]ÁÖ·Z¤fY{ÂyÄÀ//v·Y«
dYÃ{Y{Ìze
½YËYcY{Z®¿Z]\ {|»Ä¼Ì]¹ZÆ{ÂdyY{aZ£M
¹ZÆ{Âd§ZË{dÆm|À¿YÂeÖ» |»Á {Z¼¿Z] |»Ä¼Ì] d¯Ö«Â¬uÁʬ̬u½YY|»ZÆ
|ÀÀ¯Ä mY»Â¯Y{½YËYcY{Z®¿Z]\ Ä]ÃZ»|À¨YÄ]ÖÆfÀ»Ö·Z»µZ
|»Ä»Ö] d¯Ö¬Ì¬u½YY|»ZÆY®¿Z]¾ËY,½YËYcY{Z®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
Ä]ÕÂuÄ mY»Z]µZ®Ëc|»Ä]ÃZ»½Z]MÄ^ÀlÀaÕZ¯ÁÕY|f]YYdYÄfYÂy
ÕÆbÕZÅ[ZuÄ]½MËYÁZË{Ây¹ZÆ{ÂÕ|¬¿d§ZË{Ä]d^¿½YËYcY{Z®¿Z]\
Öb¯d§ZË{Á¶»Z¯dËÂÅYuYYa,µZ//Yf¼¯{Y§YÄ]{Â//dyY{a |ÀÀ¯¹Y|«Y{Ây
Ã|ÀËZ¼¿Ä]¹ZÆ{ÂdyY{a¾ÌÀr¼ÅÄÌÔY¾ËY{ {Â]|ÅYÂy¿Z»Ô]|aÖ·ÁÄ]Z0 §,Ä»ZÀZÀ
dYÃ|ÂÀ»^f »Ö¼Ä»Z¿d·Z¯ÁÄWYYÄ]¬§Y|»ZÆֿ¿Z«
{Zf«Y½ZÆm
}MÄ^À°Ë
^»Y¿ µÁÓYÌ]
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
-{Y{^y
Â]Y§ÖÅÁaYZ]ÁË~a½ÁZ »
¥Zf¯Y©Á|ÀÌZeÕY]dYÂy{
¶¯yZ½YËY
Â]Y§cÔ»Z »½ZËZa{ÁË{,
Z§
ÁY |Ì|uYÁº«Ä]ÁÃ{¯|//|uYÁ
½Z»Âe{Z̸̻YÅYÌ]Ä]
Â]Y§¹Á{ÁµÁYYZ]
,¹ZƽÂ̸̻YÌ]
Â]Y§½Y³Ä¸»Z »Á»Y |Ì
YÄ]Áĸ»Z »YÅ\·Z«{Ö·Z»©YÁYÁ¹|¬eªu
|¿{¯|fÁ{Y{½Z»Âe{Z̸̻{Z̸̻
ËZÀ,i¯ļÌ],½YË{Z»,|¿ÁZ»{©]ÕÁÌ¿ÕZÅ{Z¼¿ÁË{
{ÖfˬeiY¾Ëf//Ì]
Â]Y§yZ//Á
Za~£Z¯
Ö¼ÌÁfaÕZÅ{Z¼¿Á|¿YÄfY{Y
Â]Y§YZ]yZ//
yZ{ÖÅZ¯iY¾ËfÌ]
³YÖ¼ÌÁfaÁ½ÁZ»
|¿YÄfY{Y
Â]Y§
¾ÅM[Á}¶»Z//
Â]Y§{Ã|ÀÀÌ]aÕZ//Å{Z¼¿ÁË{
,Ö´ÀŧgYÌ»ÕY~³ÄËZ»,
Za~£Z¯ËZÀ,½ZƨY
d ÀÁd¯,Õ{®¿Z],½Z»¯½Zf//Y½Y¼ÁÄ Âe
|¿YÃ{Â]®Ì¿Z°»µYÀmÁ½ZYy[Z¿[Y|Æ
µÂ¼//»
Â]ÕZÅ{Z¼¿YÖy]YZ]Z¿¹ZÌaZ]ÁË{
ªuÃZ]Á{Ä//WYYZËÁkYu,ÖËZ//³Z],¦«Âe,ª//̸ e
|¿|{ÂyÕZŹ|¬e
¹ZÌaZ]¯¾Ì°eÖ³{ÂyµfÀ¯ÖeÔ»Z »{Z¼¿ªÌ¸ eÁË{
½YËY,½YËYÕZÂf¯Ye{Z¼¿¦«Âe d§³cÂZ¿
¹ZÌa{¾ÌÀr¼Å,d§³cÂZ¯Âe¶¬¿Á¶//¼uÁÁY{
,½ZYyd]Zi|À«ÕZÅ{Z¼¿ÖËZ³Z]YZ]Z¿YÕ´Ë{
Ä{»{ÄÌÔYZÌ¿Ád§³c©//½Z¼Ì
½Z̧½Z¼Ì//ÁÕ|Ì^f¯{ÕZ//ÁY{ÕZŹ|¬eªu
,zaÁY{ÖËÁY{Ö¼Ì{Z¼¿ÖËZ//³Z] d§³cÂ
{Z¼¿ÖeÔ»Z »Ä//¨«Á{mÁ]ÖmZ//¿{Z¼¿{|n»kYu
ÖËZ³Z] d§³cÂ
Za|»Z§
³YÕZÁY{
½YËYÕY{aÃ{Y{Á|Ì»YÕY~³ÄËZ»,µZ¼ÕZ¨uÕZÅ{Z¼¿
|À«ÖeÔ»Z »{Z¼¿{|n»kYu,d§³cÂZ¿¹ZÌaZ]
,|¹Zn¿YÁY{^·Y{Z¼¿¦«ÂeÄ»Y{Y,|//¹Zn¿YÆ¿YÌa
µÂ¼»,{mÁ]ÖmZ¿,
Z§½Z¼ÌÖeÔ»Z »ÕZÅ{Z¼¿
d¯//{Z¼¿¦«ÂeÁ|¿|//ÖeÔ»Z »Ã³§Âf//{
d§³cÂZ¿¹ZÌaZ]½YËYÕZ¾eZ¯
ÄËZ»YZ]
¸n»cZ^Zv»ÁÄm{Â],Ä»Z¿]½ÂÌ̼¯Â
\¯»{Â¥~uZ]Ö°¿Z]|¼nÀ»ÕZÅÖËYY{ºnuÅZ¯
Y{ZÆ]©YÁY
Â]¶¯yZ,YZ]Ä]µ{Z ed//³]Z]
{¯||uYÁÁË{cÔ»Z »½ZËZa{½YÆe
¶Ì·{Ä]Äf~³Äf¨Å{
Â]YZ]Äq³,
Z§Y³Ä]
Áµ{Z e¹|Z]½YY|»ZÆÖy]Ö¿ZnÌÅZf§ÁÖ¿YÁÂm
Á¾Ì·ÁY{,|Ö»¿Ä]Z»Y,|ÄmY»yZ//d§Y
Â]¶¯yZÁÄf³]YZ]Ä]µ{Z eÕZmÄf¨ÅÕZ¯
½ZËZa{,{ÁÖ»Z¼Ä]
Â]Ö¸¯dÌ Á´¿ZËZ¼¿Ä¯
Yź«Ä]ÁÃ{¯|//|uYÁÁË{cÔ»Z »
|Ì|uYÁÁ
º«Ä]ÁÃ{¯||uYÁ½ÁºÅZÌ »Z]¶¯yZ
|Ì|uYÁÁYÅ
®ËYÌ]Ä]ÁË{Y{ZÆ]©YÁY
Â]{YZ]ÁY
|̽Z»Âe{Z̸̻YŽZ»Âe{Z̸̻YÅÁ½Â̸̻
ªu,¹ZÆ{Z̸̻
YÌ]
Â]{½Y³Ä¸»Z »ÁË{
YÄ]Áĸ»Z »YÅ\//·Z«{Ö·Z»©YÁYÁ¹|//¬e
|¿{¯|fÁ{Y{½Z»Âe{Z̸̻
||uYÁÖYÖ¿ÁZÌ »Z]d¼Ì«yZÁË{
|Ì|uYÁÁYź«Ä]ÁÃ{¯
Ä]ÁÃ{¯||uYÁ½ÁºÅZÌ »Z]d¼Ì«yZ//
|Ì|uYÁÁYź«
Yź«Ä]ÁÃ{¯||uYÁÁZÀ{YMyZ
|uYÁ
Â]µÁYYZ]yZ// |Ì//|uYÁÁ
|Ì|uYÁÁYź«Ä]ÁÄf§ZËÅZ¯
Ä]|uYÁÁYÅËY§YZ]
Â]¹Á{YZ]yZ//
|Ì|uYÁÁYź«
ËZÀ,Y Y kÖ¿YÌf¯,
ZaÖ¼Ì//ÁfaÕZÅ{Z¼¿ÁË{
yZ{ÖfˬeiY¾ËfÌ]½ZÌZa®¿Z],½YËYÖËZ̼Ì
įZ^»{Ó§,Ë{aÖ¼ÌÁfaÕZÅ{Z¼¿Á|¿YÄfY{Y
Â]
yZ//{ÅZ¯iY¾Ëf//Ì]½YËY»Ö¸»ËZÀÁ
®¿Z]Ä]Â]»Ã|ÀÀÌ]aÕZÅ{Z¼¿ÁË{ |¿YÄfY{Y
Â]
,µZËcZne®¿Z],µZ˺ÆÅd¼Ì«Ä]d¸»
d¨¿ËÓZa,µZËcY{Z®¿Z],Á{Ây½YËY,ZbËZ
Y³Ä] |¿YÃ{Â]µZ˾Ë¿{Zf«Y®¿Z],½Z//ƨY
|Ì·ÂeÕZÅÄÀËÅÅZ¯hZ]Ö «YÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeY\¯»
Ö»Z¼Ä]¯|·Â»ÃÂuÕY]֫»Ö¿Ä]ÁÃ|
Ä¿YÂfaZÅ®¿Z]|ËZ]Õ{Zf«YÖ¸ §ËY{{Y{Ä»Y{Y,{Á
c¾ËYÌ£{|À//Z]Â//¯Õ|Ì·Âez]ÕY]ÕY
||ÅYÂyÄmY»ÕZÌ]ÕZÅóZ]{Zf«Y
ÕY¸n»cZ^Zv»ÁÄm{Â],Ä»Z¿]½ÂÌ̼¯Â
ÕY|°¿Z]tËY·Z]¯ְ¿Z]ºfÌsÔY{Á§Y,Ö»ÔY
dYZ¯Âf{{Õ{Zf«YdÌ Á{Â^Æ]Ì»{Ö»ÔY
{Â^Æ]|·Â»Â»YÃÂu{YËY//ÄYÁ¾ËYÄ]½YÂf]Ze
|Ìz]
cZ//Z¼»Ä°ÀËY½ZÌ]Z],ºÅ{¸n»{¹{»Ã|ÀËZ¼¿¾//ËY
{{¯tËe,dYZÆ¿M{Ây¨¿Ä]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeZ]ZÅ®¿Z]
\¯»{ÂÁºËYmd§ZË{{Õ̳dzÖ¸ §ËY
¾ËYį|À¯Ö»Á{{Âyֿ¿Z«ªud§ZË{YÌ¿YZÅ®¿Z]
dYÖ°¿Z]|¼nÀ»ÕZÅÖËYY{]½{Á§Y©Y|»
|ÀÅ{
{Â//¥~uÄ°ÀËY½ZÌ]Z],ºÅ{¸n»{¹{»Ã|ÀËZ¼¿¾ËY
ÄfY{]Y¯{|Ì·ÂeYÖfËZ¼u¹Z³¾ËeºÆ»|À¿YÂeÖ»
cZn¿Ö´f°ÁyYYÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁYÕZÌ]Á
d¨³,¸n»cZ^Zv»ÁÄm{Â],Ä»Z¿]½ÂÌ̼¯Â
Ö°¿Z]|¼nÀ»ÕZ//ÅÖËYY{ºnuY\¯»{Â//¥~u
|ÅZ¯Ö»
|̯ZeZ]ZÀ5 ^ËYZ´¿^yZ]³Ád¨³{½Y{Z//§Õ|Æ»|Ì
©Â »cZ^·Z»¦//̸°e¾ÌÌ e{Ë//ecÁ//]
{Ëe\m»\¯»{Â¥~ud¨³,Ö°¿Z]Ä°^//
{ÂÖ»ZÅ®¿Z]©Â »cZ^·Z»ÕÁM¼m
Ä°ÀËY½ZÌ]Z],Ö»ÔYÕY¸n»{k|ÀÀ¹{»Ã|ÀËZ¼¿
,|ÀÀ¯Z]YÃ||¼nÀ»]ZÀ»d³Z]Ì//»|ËZ]ZÅ®¿Z]
,ZÅ®¿Z]ÂeºËYmÁ\¯»{Â~yYÁÄ^//Zv»{Á§Y
Á»YËY{Õ{Zf«YveÁ|Ì·Âeª¿Á¿Z»¾Ëf³]
dY¯{Zf«Y
ÁºËYmÖ³{Âz]Y¶Zuª§Â»Ä]neÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
ZÅ®¿Z]{¯tËe,½Z»Âe½Â̸̻ËÕZŹYÁ{Â//
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Z³|¿Ì³cÔÌÆeY\¯»{Â¥~uZ]
cZ¼cZÔYÕÁZÀ§ÁZ»
{ÂÖ»Ë~a½Z°»Y¾Ìr¯Ô]f]{ZÅ
Â]cÔ»Z »Ö¿MÄËÂe
|Z]ÄfY{ÕZ³ZZÅÀ¯Ye¹Z¼eZ]|ËZ]
ZÅÀ¯Ye½{Â]ÄqZb°Ë,cZÔYdÌÀ»Y
ZÀZ¯¾ËY
ÕZÅÄ£|£{´Ë{YYZÅÃ{Y{ÁZźf//ÌÖf{Á
d¿Y{ÄËZ»YZ]{¾Ìr¯Ô]YÃ{Z¨fYZ]Â]»
½ZË|¼uYZ|̼uf¯{,Özed¿¾ËYÄ»Y{Y{
cYÁÕY~³ÄËZ»YdËZ¼uÁÕÁM¿f§{¶¯Ë|»
ÃÌn¿ÕÁZÀ§dY{ZÆYcZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eY
|ÅYÂy½Â³³{Y//À¯Ye]Ö//Àf^»cZ»|y֯¸]
|À¼//ÂÅÕZÅ{Y{Y«,µZfÌnË{µÂaÕZÅÄÀÌ»{Á{¯
,SecuritiesY{Z//Æ]©YÁY,SmartContracts
d¿fÀËY,RecordKeepingª]YÂÕY|Æ´¿Ád^i
||ÅYÂyÄf§³Z¯Ä]InternetofthingsZÌY
{ÂÖ»s»ZŽZ»Ä¼Å
ÖËÓZ]ZÌ]¶Ì//¿Zfad¨³\¸»¾ËY]|̯ZeZ]ZÌÅZ»
ÅZ¯\·Z«{ZÅ
Â]ÕY]֯¸]ÃÌn¿ÕÁZÀ§{
|ÀËY§ÁcÔ»Z »d//ËY§YÁÖ³|ÌrÌa,ZÅÄÀËÅ
ÕZ³ZÌ» {Y{{ÂmÁ¾»YÖÁYÃ{Z¨fYZ]ÄËÂe
Z̬»Ì¿ÖeÔ°»¶uÄ]ZÌ¿ºf//̾ËYË~aÁ
cZ]»ÁcY¬»Á¾//Ì¿Y«,ÕZ//{Y|¿ZfY,ÕË~a
ÖËYZ¯ÕÁZÀ§¾ËYÕ̳Z¯Ä]ºfuÂÄ]Z»YdYֿ¿Z«
{Y{|ÅYÂyLZ¬eYYÖ·Z»ÕZÅYZ]ḑZ¨Á
¾ËYÄ»Y{Y{cZÔYdÌÀ»Y
ZÀZ¯,Ö«Y¶ÌZ¼//Y
¾Ìr¯Ô]{cZÔY¨uÁdÌÀ»Y,Özed//¿
{¯s»ºf̾ËYÕ̳Z°]ºÆ»ÕZÅÄ£|£{YY
f§{cZ^iÁÕZ³ZÄËZ»//YZ]ÕZ§{{Á§YÕÁ
įYqdYºf̾ËYÕ̳Z¯Ä]cZ»Y·YYÖ°Ë,¶¯
¾ËYÁ|¿Y{Ö·Z»¦¸fz»ÕZÅÀ¯Ye¦¸fz»cZ»
Ze|Z«f§{¾ËYÁ{Â//d^i¶¯f§{{|ËZ]ZÅÀ¯Ye
d¨³Á{¯ÃZYÕ¯»ÕY~³Ã{b//ÕZÅd¯//
ÕY]ÄqZb°Ë¶uÃYÄËYYÁZÅÖËYY{d^i½{¯¯¼f»
¾Ìr¯Ô]ÕZÅÖ³ËÁ¾ËeºÆ»Ä¸¼mYÕZaZËZaÁÄËÂe
dY
dË»¾Ëf¼Æ»YÖ°ËY½{Â//]realtimedv]ÕÁ
{ÄËÂ//ehv]{Á§YÁ{//¯Ö§ »¾Ìr¯Ô]ÕZ//Å
įYq{Y{Ö¿Y|ÀqÁ{d̼ÅY
Â//]ÁÖ·Z»ÕZÅYZ]
Á TZuµZu{½YËYÄËZ»YZ]{ÄËÂ//e½Z»
,¾Ìr¯Ô]Ä°^{įdYÖ·Zu{¾ËYÁd//Y T
{¹Zn¿YÖ¿McÂ]|¿YÂeÖ»|¿Á¾ËY
Ä]Ö·Z»ÕZÅÂu{įÖeZ»YÖ°Ë,ÕÁÄf¨³Ä//]
ÕZÅYZ]ÕZÅÕ|//À»ZÌ¿½YÂÀÄ]Á{Â//Ö»ÄmÂe½M
Öf«Á dYcY¬»Á½Â¿Z«hv]{Â//Ö»s»Ö·Z»
{½MªÌ^eÁÕY~³½Â¿Z«,ºÌÀ¯Ö»d^v¾Ìr¯Ô]Y
YÖf{hv]įYqdYºÆ»Ö¸ÌyÖ·Z»ÕZÅf]
{ÁÄÀËžËf¼¯Z]ÁÓZ]ÕZÅÀ¯Ye{Y| eZ]ZmļÅ
Õ¯»ÕY~³Ã{bd¯//cZÔYÕÁZÀ§ÁZ»
Ä]Z]Ö·Z»ÕZÅYZ]d//¨³ÃÂmÁÄËÂ//eÁY{ZÆ]©YÁY
|À¿YÂeÖ»¾Ìr¯Ô]Ö//¯Â¸]ÃÌn¿ÕÁZÀ§Õ//̳Z¯
|ÀÅ{¹Zn¿YÖ¿McÂÄ]Y{ÂycÔ»Z »ÄËÂe
[Ô¬¿YÖzed¿{ZÌÅZ»Z̸,ZÀY³Ä]
{įÕYÄ Âe{°ËÁZ]ÄËZ»ÕZÅYZ]{¾Ìr¯Ô]
Y³]¯ÂÀËY̯ÃZ´//ËZ¼¿¾Ì¼ÄÌ//Zu
YZ]{¾Ìr¯Ô]Õ̳Z¯Ä]ÕZÅdË»tËeÄ],|//
Õ¯»ÕY~³Ã{bÕZÅd¯]¯¼eZ]Ö·Z»ÕZÅ
dyY{a
]ÖeÁZ¨f»ZfyZÁḑ¾Ìr¯Ô]dY{ZÆYÕÁ
Ä]Ö¼fË´·YcÔ»Z »ÁµZfÌnË{dÌÅZ»Z]Ád¿fÀËYf]
,¯¼f»Ì£,¾»YÖÀ¯YeÁZ^eY½Z°»YÁÃ{ÁM{ÂmÁ
ļÅÕY]Y,¥»Z]®ËÁÕY~³»¶]Z«,ÄYÁÖ]
dYÃ{ÁMºÅY§½Z ¨¿Õ}
ÕY]¾Ìr¯Ô]Õ̳ÃÆ]ÕZÅÖ³ËÁÄ]Ä»Y{Y{Z//ÌÅZ»
Â]ÕÁZÀ§dËË|»¶»ZË|»
dYY|ËZaZyËY{
Â]ÕZÅÄ¿Z»Z
ÖÅ{Z]¾ËfÌ]Z]ÖÅ|]©YÁY
µ{Z »Ã{Z]Z]{ÂzÁ{ÂyÄv]Y»©YÁY,ÖÅ|]YZ]ÃZ»}McÔ»Z »{
ÖÅ{Z]½YÌ»¾ËfÌ]dYÖ°¿Z]{Âw¿Z]ÄËZ¬»¶]Z«w¿¾ËY|{Ö^ˬeÖ°¿Z]
Ä¿Z»Z//ÕZÅY³Ä]ÄmÂeZ] {Y{Ìze{ÂyÄ]ÖÅ|]YZ]{{Âm»©YÁY½ZÌ»{Y
Õe\ZÀ»Ö³|¿Â|¬¿Y{ZmY©YÁY,|ÀfY{YÖÅ{Z]¾ËfÌ]į֫YÁY½ZÌ»Y,Â]YËY
Á|ËyÄ]Y~³ÄËZ»ºÌ¼ecÂ{įÖÀ »¾ËYÄ] dYY{Ây]©YÁYÄ̬]Ä]d^¿
|ËZ¼¿Ä¸»Z »Y½MÖ³{ZÄ]ÁÃZe¯½Z»{|¿YÂf]½MÁ§
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
µ{Z »Ã{Z]
Ö¿ZËZad¼Ì«
|ÌxËZe
Äv]Y»©YÁY
{Âz
d¯Z»©YÁY
|Æ»
d¯Z»©YÁY
Ë^e
ÃZmY©YÁY
ZbËZ
ÃZmY©YÁY
{ZmY
ÃZmY©YÁY
ZbËZ
|{Ö°¿Z]
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
©YÁY¿
{Z¼¿
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]|¬¿ÄmÁkÁyÁ{ÁÁ
kZyÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀYµZË{Z̸̻·ZyÂÄ]Z¼n»
Ä^ÀÄ//Á{
ÄËZ»kÁyÁµZË{Z̸̻
Á¾ËY{ÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|À¶¯Ä]ÄËZ»{ÁÁ |
ÕZÅ©Á|ÀYÌ]½ZÌ»¾ËY{ dYÃ|kZyZŽMYµZË{Z̸̻·ZyÂÄ]ÁÃ{Â]µZË{Z̸̻
ÕZÅ©Á|À¾ËY,|¿{Â]ÃY¼ÅÄËZ»//{|¿YcYÌ̤eÕYY{Á{Åį¸fz»ÁÖ»ZÆ//ÕY~³ÄËZ»//
¾ËfÌ],ÖmÁyµZË{Z̸̻
ÁÕ{ÁÁµZË{Z̸̻
Z]į|¿{Â]d]Zi|»M{Z]ÕY~³ÄËZ»//
dYÃ{Â]µZË{Z̸̻ZÅ©Á|À¾ËYYÄËZ»kÁy·ZyÁ|¿{¯d^iÁ¾ËY{Y|¬¿ÃÂmÁ½ZËm
¼n»{įd§ZË{½YÂeÖ»,Äf~³µZ{Á¾Ì¼ÅZ]xËZe¾ËY{ZÅ©Á|À¶¯|¬¿½ZËmÄ//ËZ¬»Z]
Ä]|{ÁÄfZ¯Õ{ÁÁY|{,Äf~³µZ{xËZe¾Ì¼Åd^¿Ä]ÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|À
¾Ì¼ÅÄ]d^¿Õf¼¯|¬¿½ZËm|{·ZyÂÄ]¾ÌÀr¼Å dYÃ|Ã{Á§Y½Z//ÄËZ»ÖmÁy
|¿YÄfY{Äf~³µZ{xËZe
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
ËY{ÖÂ]ÕZÅÄ¿Z»Z{¯¹ÔY
Â]ÕÁZÀ§dËË|»d¯//¶»ZË|»
dYY|ËZaZy
ÖËZÅ]Z¯,ËY¾ËY{dY{ZÆY½Z¬Å{×YsÁ,ZÀ//Y¶¬¿Ä]ZÀ5 ^ËYY³Ä]
|¿{¯Ö»¹Y|«YcÔ»Z »¹Zn¿YÕY]ZÅÕY³Z¯ÖeÔ»Z »ÕZÅÃZ´f//ËYªËYį
Ä°^¾ÌÀr¼ÅcÔ»Z »Ä°^//ÁÄf//ÅÃY¼ÅYË|¿{Â^¿ÁÄ]ÁÖ¸°//»Z]
įÖÀ »¾ËYÄ],{Y{Y«d¿fÀËYÄ°^YÄ·ÁËYÔ»Z¯f//]®ËÕÁZÅÕY³Z¯
{Y|¿{ÂmÁ½MYÃ{Z¨fYÕY]d¿fÀËYÕY«]Ä]Ö´f]YÁ
¾ËYÄ]Á|ÀfŶÁ,®»Z¿ÕZÅÃZ´f//ËYªËYZÅÄ°^//¾ËY{¯Ä§ZYÕÁ
ËÁÕ|{ÂÄ]ÁÄf//Y|¿{ÂmÁZÅÄ¿Z»Z//¾ËY{Ö·ÔfyYpÌŶ̷{
ÃÁ{¾ËY{ÖÂ]ÕZÅÄ¿Z»ZÕ|{ÕY|ËZa
Z//Y¾ËY] |ÀÅ{Ö»ÄËYY
dY{{ÂmÁ
¾ËÔ¿My]ÂÄ]į½Y³Ä¸»Z »YÕ//´Ë{z]dÌ ÁÄ]Ä»Y{Y{½Z//¬Å{
ÁÕY§Y¹¿ÕZÅd¯//ÃZ³{Y{Y§Y¾//ËYd¨³Á{¯ÃZ//Y,|ÀÀ¯Ö»Ä¸»Z »
{µÔfyY{ÂmÁ¶Ì·{Ä]Äq³Y-|¿Â//Ö»¶ÁcÔ»Z »Ä¿Z»Z//Ä]ZÅÕY³Z¯
Öf{¹|¾ËYZ»Y,|ÀZ]ÄfY|¿Öf{ZÅÄ¿Z»ZÄ]ZÆ¿M{Â]¾°¼»Z ]d¿fÀËY
{Â^¿ÕYÄuÔ»¶]Z«Y|¬»
{cÔ»Z »Z»M³YÄËZ¬»{{¯|̯Ze
Â]ÕÁZÀ§dËË|»d¯¶»ZË|»
µZu{Õ{ZËY{cÔ»Z »Ä¯½M¶^«Äf¨ÅZ]YÄf//~³Äf¨ÅÖËY|f]YÕZÅÁ
ĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a
Äf~³Äf¨Å{
ºÌÀ¯Ö»Ö§ »ÁÖ»ZÆ//ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]aÄf¨ÅÅÄ^À//®Ë
Ã|Äf§Ë~aÕZÅd¯¹ZÆ{Y½YY~³ÄËZ»YÃ|d§ZË{ÃÂmÁÖ»ZÆÕZÅ©Á|À
©YÁYÁ
Â]½Z»ZcZ»Y·Y
Z//Y] |À¯Ö»ÕY~³ÄËZ»Y{ZÆ]©YÁY
Â]{
{Y{Ây®¸¼edveÕZÅÖËYY{Y|{¶//«Y|u|ËZ]ZÅ©Á|À¿¾ËY,Y{ZÆ]
,|ÀZ]ÕY|»ZÆÄ]|À»Ä«ÔįֿYY~³ÄËZ»ÕY] |ÀÀ¯ÕY~³ÄËZ»¹|¬eªuÁ¹ZÆ
YZÅ©Á|ÀY¿¾ËY®Ë½YÌ» dYf]Y~mZÅ©Á|ÀY¿¾ËYÕZÅ|uYÁ|Ëy
Y³Ä] |¿Y{Zf¿YÌ¿YÕeÓZ]Ã{Z]½YY~³ÄËZ»ÁdYfÌ]´Ë{ÕZÅ©Á|À
¾ËfÌ]d¿YÂeÖÅ{Z]|{
Z]Äf¨Å¾ËY{"Ä¿ZÌ»ÁZy®¿Z]f»"©Á|À¹Z
Ã{Z]d^iZ]"½YÌÂ]f»"©Á|À |ËZ¼¿\¯Ö»ZÆÕZÅ©Á|À¾Ì]YYÖÅ{Z]
¾Ì]©Á|À¾Ì»ÂÖÅ{Z]|{
Z]"½Z»Z|f»"©Á|ÀÁ©Á|À¾Ì»Á{|{
dYÃ{Â]Ö»ZÆÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À
Ä^À®ËÅ
ºËÂÖ»ÄmÂf»,ºÌÀ¯Ö]cÔ»Z »º«ÁcÔ»Z »{Y| e|{¿Y,{Â]¹Zn¿Y
{µÔfyYį|Å{Ö»½Z¿Â»¾ËY |¿{Â]®Ë{¿ZÌ//]´Ë|°ËÄ]Zź«Ä¯
dYÄfY~´¿y]cÔ»Z »]Ö¿Y|ÀqÌiZeÖf¿fÀËYÄ°^
Ä]Öf{¹|¶Ì·{Ä]½Y³Ä¸»Z »YÖy]d//Y¾°¼»Äq³{Y{tÌÂe½Z¬Å{
®ÀÌ·¾fY|¿Z˽Zy]cÔ»Z »
{MÄ]Öf{ÕY]¶³Â³³ÂnfmÂe»
,dYÃ|¹Zn¿YįÖeZ»Ô fYÄ]ÄmÂeZ]Z»Y,|ÀZ]Ã|ÄmY»¶°»Z]½MºÌ¬f»
½YËY¶yY{½ZËZÅÁÄ°ÀËY¶Ì·{Ä]ÖÅ{ËÁ¿Yy]ÕZÅÄ¿Z»Z//¹Z¼e
{Ô»Z¯,|ÀÀ¯Ö¼¿Ã{Z¨fY½YËYYkZyÕZÅÁ//YZÆ¿MY¹Y|¯pÌÅÁ|¿Y{Y«
|¿{Â]
f{
{Y| eÕÁÕYÄ//uÔ»¶]Z«d//§Y|ÅZ//,Ä//ËZ¬»{
Z//Y¾ËY]{Á§YÕÁ
{-ÃZ»½Z]MÄ^À°ËÁµZj»ÂÄ] ºË{Â^¿cÔ»Z »{¾ËÔ¿M½Z³|ÀÀ¯d¯//
y]cÔ»Z »ªËYcÔ»Z »|{½YÆe
Â]{Á|{
Â//]Y§
ÕYÄuÔ»¶]Z«Ì̤eÁÃ{Â]Ä]Z»Ô»Z¯Zź«Äf~³Äf¨ÅZ]ÄËZ¬»{į|¹Zn¿Y
|ÀfY|¿
{Y| eÁºnucÔ»Z »|¿Á{¯|̯Ze
Â]ÕÁZÀ§dËË|»d¯//¶»ZË|»
{Y| eÁºnuÄ°ËÂÄ]dY{Ö Ì^Õ|¿Á½MY¶^«Äf¨ÅÄ]d^//¿cÔ»Z »
Á½Zf]ZecÔ»Z »ºnuYZ]Ì¿ZuµZu{ {Â]Äf¨Å½Z¼ÅÄÌ^Z^ˬecÔ»Z »
|À¯Ö»ÖYÖ»YMËYÁÄfY|¿YZÆ]
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
|{Äf~³Äf¨Å{Ã{Z]
©Á|À¹Z¿
¦Ë{
1.8 %
Ä¿ZÌ»ÁZy®¿Z]f»
1.6 %
½YÌÂ]f»
1.3 %
½Z»Z|f»
1.29 %
½YËYÖ¸»®¿Z]ÕY³Z¯f»
1.04 %
¹ZƽZ³^yÄË|¿Y
0.86 %
Ö¸»Ä Âef»
0.47 %
½Y{Z¯±]¹ZÆ
0.47 %
YË¿¾ÅM[Á}f»
0.46 %
Æb½Z̼Å
0.274 %
½ÁZ eÄ Âe®¿Z]
ÖÅ|]YZ]cÔ»Z »cZÔY
d//YÃ{Â]µZË{Z̸̻,ÖÅ|]YZ]Y¶¯,ÖÅ|]YZ]{ÃZ»}McÔ//»Z »{
d¼Ì«ËY§Y¾ËfÌ] dYÃ{Â]µZË{Z̸̻,Á»YYZ]{ÖÅ|]©YÁYcÔ»Z »Y,¾ÌÀr¼Å
ÁµZË,d¼Ì«Z]ZbËZZbËZÃZmY°©YÁYÄ]Â]»Äf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿
©YÁYYÄf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿d¼Ì«ÅZ¯¾ËfÌ],¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]|{Ö^ˬe½YÌ»Ä]
dY{|{½YÌ»Ä]ÁµZË,d¼Ì«Z]|Æ»|Æ»d¯Z»
d^¿cYÌ̤e
Á¾Ì¼ÅÄ]
Äf~³µZ{
Á{ÁÁ
¶¯
¸fz»
Ö»ZÆ
d]Zi|»M{Z]
-%4
kÁy
Ö´ÀË|¬¿
|{
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
ÖÅ|]YZ]¶¯
Â]Y§
Â]
µZË{Z̸̻YZ]Y
{Z̸̻cÔ»Z »Y
µZË
cÔ»Z »ºnu
cÔ»Z »{Y| e
{ÁÁ
%154
kÁy
105%-
¶Z¨e
