روزنامه جهان اقتصاد شماره 7171
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7171
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7171
z¿
Ä »Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
}MÄ^À
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
^»Y¿ µÁÓYÌ]
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
|Å{Ö»Y³ZÅÖf¯dyÂsÔYÕY]¼ËMd¸Æ»½ZËZaY{Zf«Y½ZÆm
ÖËZË{½Z³ÁZ¿Ä]ZadyÂĽ¿Z«ÃZ]{Ö¿YËY½ÓR»c°
Äv¨
Ä·Z¬»
{Y{ÕÁ¦¸fz»ÕZÅÆ{ÖËZ¼ÌbÅYÕY³]Z]
{¯¹Z´ÀÅ|Ëy
ª¿Á«Â»Á§Á
¹{»¦½|Y|m
½Y´Zf£YY
½YËYÁ§ÁZ°¿YÁ ÖWY|Å|»Zu
´Ë{ÉZÅÄv¨{
ÖËZÀ]Ë»Y
{¯s»ÕZn»ÕZ§Ö·ZÕYÂÌ]{
|À»ZÌ¿Ö¿ZÆmÄ{Ö¸»dËÂÅ
dY¦Ë eZ]
Ö»{»Âm{ÂyÁÃ{f³ÂuÄÀv½ZÀr¼ÅÖ»ÔY½YËY¦¸fz»ÕZÅÆ
ÁdËZ¼uZ]įYÖ¿Y´Zf£YÁZ]ÁYÕZ°]YyÁd¿Â//y|¿YÃ|»MįdY
,|¿{¯\ËzeYÖÀË{ÁÖ´Àŧ¯Y»Öfuֻ¼µY»Y¹Z¿½ZÀ¼//{ÖÅY¼Å
|ÀÀ¯¹Â°v»
Ã{f³ÖËZ¼ÌbÅYÕY³]Z]¯Y|¼fËÓÁ¹{»Äf~³ÁĽÂr¼ÅÌ¿ÁË{
ÕÂƼm¹Z¿ÕZŽZ»MÁÄ̬§Ö·ÁYdËZ¼uZ]´Ë{Z]ZŽZ]ZÌy{Â//aÁ
|¿{¯¹Â°v»YÄ »Zm»YMÁdÌÀ»YÁº¿½Y´·ÔyYÁ½Y´]ÂM¹Y|«YÖ»ÔY
Á½Z¤»Y{,ÕÆ,ÆÅZ»,|Æ»,{mÁ],½Y{Z]Mĸ¼mY¦¸fz»ÕZÅÆ//¹{»
ÁÂm{ÂyÖËZ¼ÌbÅYÕY³]Z]Äf~³Á|À¿Z»ºÅÄ ¼mÁË{[£{Z]M¹ÔY
|¿{¯Y|m½Y´]ÂMY{Ây¦³ÄÀf§]±»ÁZ°Ë»Y]±»ÕZÅZ ½{Y{
|¿{Y{Z]ÁYÁ½Y´Zf£YÄ]ÕYÃ|À]¯xZaÁ
ÖËZÀ]Ë»Y
{¯s»cZneÄ Âe½Z»ZÌW
اﯾﺮﻧﺎ°
Ä Âe¿Z»¾Ëf¼Æ»d̨̯Ö]|Ì·Âe
½YËYcY{Z
Äv¨
½Y{{Zf«Y®Ë
Äv¨
ÄËZ»YZ]
dYYZ¯d·Á{¾fY{Á³{ÕËÄm{Â]ÕZfyZsÔY
¿YM¹Z°uÕYÂd¿{½YËYÄ̸Z°Ë»MÃ|ÀËZ¼¿ÖÀ°§Y§ÁZÅZ{YY°e
d]¾]¶u\m»ÖËY§YÃZz»¾ÌÀq d//ÁÄ]Á
||ÅYÂz¿ºËveÅZ¯ZËÖ¿ÂÀ¯
Ö»Ô//YÕÂƼmįַZu{,¿YM{Z°Ë»MÃ|ÀËZ¼¿
Ã{¯{YºËveÁZ//§dveÕYïY~»Ä¿Â³Å½YËY
Ìa½Á|]ïY~»Ä]¶ËZ»Z°Ë»M|//Ö|»,dY
YYÂ//¯¾ËYįd//YÖËZÅ»¶uÕY]½YËYZ]
¶»Z¯ÕZ//Õ{ZÄÀ˳Z»-|À¯Ö»Y|mÖ¸¸¼·Y¾Ì]Ä »Zm
Ŀ´¿Z¼Å ºÌÅ{Ö»ÄWYY½YËYÄ]YZźËveÂ//¤·Á]YÁ
fÀ»ÁÃ{Z»MZ»,dYÄf¨³ZÅZ]`»YeÂƼmÌWį
¾ÌÀr¼ÅZ°Ë»MÃ|ÀËZ¼¿ ºÌf//ÅÖ°ÌeZ¼¸bË{¶»Z e¾ÌÀq
Ä]Öf{ÕY]į{Y{YZÌfyY¾ËY¿YM,|//Ö|»
d//YÂy{½YËY{Ö»Z¿Ì£ZËÖ»Z¿YºYÖ¿Z°»Å
Öf//YYÖ¿Z»{Zaª§YÂedve½YËYÕZÅÄÌ»ÔYZe|//Å|]
|À¯ÖËZ»M
ÕYÄf//ÅcY|Æ eÅZ¯ÕZŹZ³Ä°ÀËYÄ]ÃZ//Y½Á|]
,ª§YÂe¾ËYYZ°Ë»MkÁyÄ]À¯YÁ{¹Z//m]{½YËY
,dYÕYÄfŪ§YÂe{Z¨»Z]Â//¼ÅÁZźËved³Z]
ÕZÖÀ£Õ̳YÕY]ÖÁ»¶Ì·{pÌÅ|Ö|»
|ËZ]½YËY-{Y|¿{ÂmÁÁ{§cZ//ÌZe{½YËY¹ÂÌ¿YÁY
|ËZ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ä »Zm |¿Y{³Z]YcZ»Y|«Y¾ËYdÄ]
Y§YÀeÕZŹZ³¾ËYdÄ]½YËYį|À¯|̯ZeY|°Ë
|¿Y{³Z]Y
½YËYcZ»Y|«Y¾ËYįºËYÃ{¯tËeZ»{Y{Ä»Y{YcZ°·ÁÁ
|ÅYÂyÕ{Zf«YÁÖ//ZÌÕYÁ¿Yª//̼ e\m»¬§
ÖjÀyÕZmÄ]Z//ÅÀeËY§YcZ»Y|«Y¾ËY¥|Å-|//
ÕY]½YËYÕ|mÕZ//Å·Zq]Õ|̯ZeÁZÅÀe½{//¯
ÖËY§YÀe d//YÖ¸¸¼·Y¾Ì]dÌÀ»YÁt¸ÁÖ¿Z»{Za¹Z¿
½MZ]½YËYį{ÂÖ»ÕZ§ªÌ¼ e\m»¬§ÕYÄfÅ
Ä»Y{Y¿YMYÕYÄf//Å
ZuÕZÅdÌ·Z §½{¯½ZÆÀa
½YËYÄ̸ÕZ//Z§Ä»Y{Y{,Z°Ë»MÃ|ÀËZ¼¿ |//Å{Ö»
Z]½{Y{xZaÕY]ÖZYÖfÌ·ÂX»¹Z°uÕYÂ//d¨³
ZÅ»¾ËY¶§Á¶uYdËZ¼u{c|//Ád˧
Y½YËY½{//°¿dÌ ^eÄ»Y{YÖ//|»¾//ÌÀr¼ÅÕÁ {Y{
»|Ë|eªvf»ÁµÂ^«¶]Z«Ì£Y½MÁ|cY|Æ e
d¿Y{¹Z°uÕYÂÕÂY
Z]½YËYĬ]ZÖ]ÕZ°¼ÅĬ]Z//Ä]ÃZY½Á|]cZ°·ÁÁ
Ä¿Z^¸ÁY{ÕY//mYÁÕYÄf//ÅcY|Æ eÕYmY{¿YM
Ö|»¹Zm]YZ°Ë»MkÁy¾ÌÀr¼ÅÁÖ«Zv·Y¶°//eÁa
¾Ì¼e|ËZ]Z//»-{Y{ÕZ°^˧YÕYĬ]Z//½YËY|//
ÖËZ»MÖf//YÖeZÌuÕZÅÔeY½YËYcZ»Y|«YįºÌÀ¯
½YËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z],Z°Ë»MÃ|ÀËZ¼¿ {ÂÖ¼¿¥vÀ»¿YM
,dYÃ{Y{f³Y{ÂyÕYÄfÅ
Z//uÕZÅdÌ·Z §
Ö¸¸¼·Y¾Ì]¿YM¹Z°uÕYÂd//¿{Z°Ë»MÃ|ÀËZ¼¿
Â//¯¾ËYֿ¿Z«Ì£kÁyÄ]ÃZ//Y½Á|]Ö¼eYÕ¿Y
ÕY]½YËYÕYÄf//ÅÕZŹZ³,¹Z//m]ÕYÄf//Ū§YÂeY
{¯{Y|¼¸«Ö¿Y´¿\m»Y¹Zm]Ä//]½YÂe½|¿Y{³Z]
d¿Y{ÄÌmÂe|«Z§YÁ{§{ÕZÖÀ£Õ̳YÁ
{Z°Ë»MÃ|ÀËZ¼¿Jackie Wolcott cZ°·ÁÁÖ°m
d¿{ÕYÄÌ¿ZÌ]Á|Z]Ö¼eYÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YM
ÖËZ¼À³]ÕY]Ôe{,¾ËÁ{¿YM¹Z°uÕYÂ//
Á»YÄ°ÀËY d¨³//¿YMÁ½YËY¾Ì]ÖÀ§ÕZ//Å»
ZÌ]{Y{{ÂmÁ½YËY{Ã|¿¹ÔYÕYÄf//Å{Y»ÂÀÅ
µZ®ËÄ]®Ë{¿c|»Ä]½YËYÄ°ÀËYÁdYÃ|ÀÀ¯½Y´¿
µÂ^«¶]Z«Ì£Ô»Z¯ÄfyY{b¿Â»¾ËYÄ]Ö§Z¯½YÌ»Ä]
,{Y»¹Z¼e½YËYZËMį|¿Y|]|ËZ]¹Z°uÕYÂ// d//Y
Ä]ZËÃ{¯¹ÔYY{ÂyÕYÄf//ÅÕZÅdÌ·Z §ÁZÅdËZ
|¿|½ÓÂX»ÕZÅÖËYY{d^iÄ¿Z»ZÂÕ^ŽZ³^y¸n»ÕZY
[Ô¬¿Y^ÅÕÓYÁdËË|»ÁÌ]|eY¶Ì¸neZ]½Z³^y¸n»ÄÌWdXÌÅÕ´Àz
½Z»MÁÖ»Ô//Y¹Z¿Ä]{ÂyÕY{Z§Áį¹{»cÌ]ÁÌyYg{YÂu{Ö»Ô//Y
ÄÌWdXÌÅÁZYļÅÄfYÂy{Á§Y|¿{¯cZ^iY´Ë{Z]Y½Y|ÌÆ//Á¹Z»YÕZÅ
,¾ËÀ]d¼Ì«ËY§YÖa{Zed//YZÅd¼Ì«]d·Á{Z«ÁÕ«cZ¿½Z³^y
{Á¿eÓZ]¹{»ZÌ¿{»ÕZÅÓZ¯d̼«
ÁÖfÌÀ»Y½ÓÂX»ÃËÁÄ]½ÓÂX»Ä¼Å½Y|Ì»{ÂuYÖ¼eZy|¼uY|Ì×YdËM
¹Z¿YZ§{ÁdÌÀ»Y½Y|ÌÆ{ZËdY|Ì»Y³Z]Á{¯Ö¿Y{|«ÌyYg{YÂu{Ö»Zf¿Y
{¯Õ{|¼ÅY]Y½Z¿MZ]Ád¨³d̸e½Z¿MÕZÅÃ{Y¿ZyÄ]g{YÂu¾ËY{Ö»ÔY
|¿|½ÓÂX»ÕZÅÖËYY{d^iÄ¿Z»ZÂÕ^ŽZ³^y¸n»ÕZY¾ÌÀr¼Å
cZÔYÕÁZÀ§ÁZ»M¯»½ZZÀZ¯ÂuZ]Õ^ŽZ³^y¸n»½Z³|ÀËZ¼¿
{,¹ÓÕZÅ»Md§ZË{¾¼,º«{¸n»¾ËYÄ//¿ZyÌ]{f§{{ÄÌWZ«Ã«
|¿{¯¹Z¿d^iZÀi½YËYÖ»ÔYÕÂƼm½ÓÂX»ÖËYY{d^iÄ¿Z»Z
|¿{¯|̯PeY¯
Õ^ŽZ³^y¸n»Ö´ÀŧÁÖZ¼fmY,ÖZ̽ÂÌ̼¯Ä¸mÄÌ//Zu{ÕÁ
ÌyYg{YÂu{įÖmZyÕZn»ÕZ§ÁZÅÄ°^[z»¬¿Ä]ÃZ//YZ]º«{
d¨³|¿{Y{ֻ»MYZ//f£YÁ\ËzeduYÄ]Á|¿{¯¶¼Ä¿YZ°fËZÀm
½ÓÂX»|¿{¯|̯Ze½Z³^y¸n»Ö´ÀŧÁÖZ¼fmYÖ//Z̽ÂÌ̼¯ÕZY
|ÀÅ|¿a¾ËYYZÅÄ°^¾ËYdÌ·Z §ÃZmY
ÕZÅÄ°^Â^¿Ä¿ÓÌyYg{YÂu{{Á§Y½Z³^y¸n»ÄÌWdXÌÅÕ´Àz//
d¸»½Z³|ÀÀ¯ºËveZy¾Ì¼ÅÄ]|Äf§³ÄÀf§f³Õ¸mÁÄf//]ÖmZy
|¿YÄf]YZÅÄ°^¾ËYYqį|À¿Y´¿
¸n»Ö´ÀŧÁÖZ¼fmY,ÖZ̽ÂÌ̼¯ÕZYd¨³Ö¼eZy|¼uY|Ì×YdËM
½ÓÂX»Á|¿Y{Y¹{»ÕZÅZÌ¿¾Ì»Zec|«Ö¸yY{ÕZÅÄ°^|¿{¯|̯Ze½Z³^y
|ÀÀ¯dˬeYÖ¸yY{ÕZÅÄ°^|ËZ]
.{Y{ÖfÌ ÁÄqZaÁY{Zf«Y¾Ëe±]
ËY§Y|¿Á¹ÁY|eÁÕZ°Ì]w¿½|¿Z»Ö«Z]¾ÌËZaÄ]ÄmÂeZ]įYq
½YÌ»Ä]ZÅY¿Zy|»M{{ÁÖ»Zf¿YZÅ{¼f//{t//¶«Y|u
|]ZËËY§YÖ]¸»
µZ//Yaį½Z¼·M{Zf«Y,ZaÁYÄË{ZveYZ»M¯»¹ÔYª^
Ö¨À»|Z]µZ»Ydz¿Ä¼Ì¿{Ö·YÂf»Õ{Zf«Yd^j»|//
į{¯||{ ZÆÀeµZ//¹ÂÄÅZ»Ä{,|//ÄmY»
dYÃ{Â]ÁÂËĬÀ»t{Ã|Ìd^iÄ]|t¾Ëe¾ÌËZa
|{ Ö¨À»,¯¾ËYÕ{Zf«Y|¾WÁÄ]ÖÆfÀ»ÃZ»Ä{
ĬÀ»Ö¸yY{·ZyZ¿cY|Ì·Âeºnu¶¯¹Â®Ë½Z¼·M dYÃ{Â]
Ö¨Ì ZÌ]Õ{Zf«Y|Äf~³µZZ»Y{Y{ZÌfyY{YÁÂË
Y½Z¼·MYÕf¼¯|ZÌ·ZfËYZÆÀeįÕYĿ³Ä],|¿Z//d^iÄ]Y
{¯Ä]ne
ºÌ¼e½Z¼·Md·Á{,µZÖ·Z»½Yv]½Z»YZ]¾Ìfz¿ÕY]
¥ÓÁY |Å{ËY§YY{ÂyÕYÄm{Â]YedZÌZed//YÄf§³
dˬeÕY]d·Á{į{Â]Äf¨³eÌa ½Z¼·MÖËYY{ËÁ f·Â
Äf§³¿{YÖËÁÂË{Z̸̻v»Äf]®ËÕ{Zf«Y|
{Y{{ÂmÁ¹Á·cÂ{kZz»¾ËYËY§YµZ¼fuYÁdY
¶¼fv»ÖËZaÁY{Zf«Y¾Ëe±]{{¯«ÁµZ//¼fuY|ÀqÅ
{Â]|ÅYÂz¿ºÅÓZ]ÓZ¼fuY½M|Z»YdÌ¿
Y³{½Z¼·MÕ¯»®¿Z],fËÁY¶¬¿Ä]ZÀ//ËYY³Ä]
{°¸¼Ä¯{¯ÖÀÌ]Ìa¯¾ËYÕ{Zf«YdÌ ÁY{Ây|Ë|m
|įÕYĿ³Ä],|]ZËÄ»Y{YÌ¿µZ½ZËZaZeÌyYÕZÅÃZ»¦Ì
ÖÀÌ]Ìa|{ ZÆÀeµZ»YÖ¿ZËZaÄÅZ»Ä{¯¾ËYÕ{Zf«Y
|dYÃ{ÁM{ÂyY³{½Z¼·MÕ¯»®¿Z] dYÃ|//
dÌ Á½|eºÌyÁµZ¼fuYZ»Y{Y{Y«Ö¨Ì ZÌ]t{
ZeÖ¿ÂÀ¯dÌ Á{Ö^¿cZ^i|ÅZÓZ¼fuYÁdYº¯ZÌ//]
{Â]ºÌÅYÂyµZ½ZËZa
ÁZ°Ë»M¾Ì]ÕZne²ÀmY{ÂyY³{½Z¼·MÕ¯»®¿Z]
ÁÂËĬÀ»t{Õ{Zf«Y|ÅZ¯Ád˳]Ä·Z»,¾Ìq
¾Ëe±]Õ{Zf«Y|ÅZ¯ÖmZy¶»Y¾ËeºÆ»½YÂÀÄ]
dYÃ{]¹Z¿ÖËZaÁY{Zf«Y
YÕ̳¸m{Ö¸yY{YZ]//¬¿]|̯ZeZ]½Z¼·MÕ¯»®¿Z]
ZÅÕY~³dZÌdYÄf¨³Â//¯¾ËY{Õ{Zf«Y{¯«Á
|Z]|dˬeÕY]Ö¸yY{Ö§»ÕZZ¬e]ÖÀf^»|ËZ]eÌ]
½Z]MÄ^ÀnÀaÕ^ŽZ³^y¸n»Ö´ÀŧÁÖZ¼fmY,ÖZ̽ÂÌ̼¯Ä¸m
|Ë{³Y³]º«{
¸n»Ö´ÀŧÁÖZ¼fmY,Ö//Z̽ÂÌ//̼¯Ä//¸m,Æ»ÕY³^yY³Ä]
|Ë{³Y³]º«{½Z]MÄ^ÀnÀaÕ^ŽZ³^y
|̼̾¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu|Y³]cZÔYËÁÂuZ]įÄ//¸m¾ËY{
{¯tËeLZYÕY]YÌyYcZZf£YYÖeZÌWmÕ¸{¼v»
Z][ZnuÁ¥Z¨ÃZ]{Ö´Àŧ[Ô¬¿YÖ·ZÕYÂÄ]»,ĸm¾ËY{¾ÌÀr¼Å
hv]{»¯ÖZ¼fmY»Y½Z»ZÌWÁËÁ½ÁZ »Õ|¿Áºff¯{Âu
d§³Y«Ö]Á
ÖmZyÕZÅÄ°^dÌ·Z §YÕ̳¸m]½Z³^y|̯Ze
¸n»Ö´ÀŧÁÖZ¼fmY,Ö//Z̽ÂÌ̼¯Ä//¸mÄÌ//Zu{Ö¼eZy×YdËM
{ÖmZyÕZÅÄ°^{|n»dÌ·Z §YÕ̳¸m]½ÂÌ//̼¯¾ËYÕZY½Z³^y
¸n»ÖmZydZÌÁÖ¸»dÌÀ»Y½ÂÌ̼¯Õ´Àz
ºÌZ^¿ÖeZv̸eº Ëve¤·fÀ»
,{ÂÖ¼¿YmYÄmÁpÌÅÄ]ZÅÖ]£ÕÂY¹Zm]Ä°ÀËY½ZÌ]
ÖeZ]Zzf¿YÄ^ÀmÂƼmÌWÖ»Zm]Ã|Á¾ËY{//¯tËe
cZ]Zzf¿Y{į|À¯[Zn»Y¹{»Ä¯dY½MµZ^¿{Ä]Á{Y{
|ÀÅ{ÕOÕÁ¦ÌÄ]ÁÌa
į¿Z¼Åd//Y{ZÆY¸n»{¾Ì»YÁ¹{»Ã|//ÀËZ¼¿
¶¼¹Zm]ÕYmY{{Â//yÕZÅÃ|ÁÄ]Á//»YZeZÅÖ]£
Á|ÀÀ¯Ö¼¿¶¼ºÅ{Â//y´Ë{cY|Æ eÄ]Z «,|//¿YÃ{°¿
|ÀÅ{ÖÅYÁ|Ì»YÁÕY°eÕZÅÃ|Á|ËZ^¿Â//¯½ÓÂX»
{ÂmÁÄ]¯{Ö³]cÓÂve¹Zm]Ä»Y{YZ]į|ÀË´]Á
|ËMÖ»
ÖÀ^»ÂƼmÌWcYZÆYÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÖÀÌuÕ¬¿
cY|Æ eÅZ¯{½YËYcZ»Y|«YZ//]¹Zm]Ä»Y{YcÁ]
ÅZ¯Z»Ä¯Ö¿Z»{¯½Z¿Zy,d//Y«ZÀe{¹Zm]
¹{»Ä]{Y|¿ÖeÁ,ºËY{Z¯Âf{{YÖ»Zm]cY|Æ e
¹Zm]{½Z//eY|Æ eÖ¬]Z»Ä]ZÅÖËZaÁYįºÌÅ{ÕYÁ|Ì»Y
{¯|ÀÅYÂy¶¼
Ä]ZÅÖ]£d¨³¸n»Ö¸»dÌÀ»Y½ÂÌ//̼¯Õ´Àz//
|ËZ^¿
Z//Y¾ËY]Á|ÀÀ¯Ö¼¿¶¼{ÂyÖ»Zm]cY|//Æ e
|Å{ÖÅYÁ|Ì»Y¹Zm]Ã|ÀËMÃZ]{ÂƼmÌW
Ä]À¯YÁ{,Æ»Z]´f¨³{ÖÀÌ//uÕ¬¿¾Ì//u|Ì
ÕZźËve¹Zm]Ä»Y{YZ]Ä°ÀËY]ÖÀ^»ÂƼmÌWcYZÆY
dY{ZÆY,{ÂÖ»ÄfY{]Ã|ÀËMµZ//Ze½YËYÖeZv̸e
Á{Y{Õ{ZËZÌ]ÖeZv̸//eÁÖ»Z¿ÕZÅÕ|À¼¿YÂe½YËY
Ä],sÔY|ËyÂ//¯®ËYįd//Y½Z»Zzf§YhZ]
¤·ÃZ]{ÂƼmÌWcYZÆYZ»YºËYÃ|¶Ë|^e½MÃ|ÀÁ§
dYÌ´¿Y]\n eÖeZv̸eÕZźËve
Ö°Ë|ËZ]Ã|ÀËMµZ{¹Zm]{Y»YÖ°ËZ]ª]Z»{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÂƼmÌW¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]Á{¤·½YËYÄ̸ZźËveY
įdY¾ËYÕÁYZ»µYÂZ»YdYÃ{Y{¹{»Ä]YÃ|Á¾ËY
ÖeZ̸¼Y¹Zm]{{ÂyÖ¸^«cY|Æ eÁZÅÃ|ÁZÅÖ]£´»
.ºÌZ]ÖeZv̸eÕZźËve¤·fÀ»Ä¯|¿YÃ{¯
Z]¸n»ÖmZydZÌÁÖ¸»dÌÀ»Y½ÂÌ̼¯Õ´Àz
{¯tËe{Zf«YÄ¿ZyÌË
ÕZ®q¯{d¨¿½Á|]{Zf«YÄ»Ó
dYd·Á{
½Z¼·M½Z¼·ZaÃ|ÀËZ¼¿
{Y|¿YZ°Ë»MÄ̸¹Y|«Yd»ZÆZaÁY
Y|®ËZaÁYÄË{ZveYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½Z¼·M½Z¼·Za{ {YMcY¯Â»{ [uÃ|ÀËZ¼¿®//Ë
{Y|¿YZ°Ë»MÄ̸¹Y|«Yd»ZÆÄË{ZveY¾ËY,{¯tËe,dÌ¿
{½Z¼·M½Z¼·ZaZ^eÖ¿YËYÃ|ÀËZ¼¿ ÖËYÌm½Ì] ,½Z¼·MÄ·ÁÄrËÁ{ÕZ¼¿ZeY³Ä]
ÄË{ZveY,{¯|̯ZeÁÃZYZ°Ë»M]Y]{ZÅÖËZaÁY¦ Ä],Ä¿Z¾ËYZ]Ö˳Ád¨³
|À¯YmYY¹Zm]|¿YÂeÖ¼¿ÖËZÆÀeÄ]ZaÁY
]ZaÁY{Z» {¯YÁ|Ì»YYÕZÌ],½YËYZ]Ö¬§YÂeÕZ»YZ]Ö¿ZÆmÄ »Zm {Á§YÕÁ
½Z»½MÄf^·Y-{|¿ÂÌaÖ»Ö¿ZÆmÄ »ZmÄ]Á|ËMÖ»½ÁÌ]YÁ¿YY½YËYįºË{Â]ÁZ]¾ËY
{ֻ̳d{{Yc|«Z°Ë»M{`»Yed·Á{įºË{Â]Ã{°¿Y¾ËY[Zu
Zf¿Y¾ËYį{Â]ZaÁYÄË{ZveYÃZ^fY {Á§YÄ»Y{Y{½Z¼·M{YMcY¯Â»{[uÃ|ÀËZ¼¿
¾ÌÀq |À¯YmYY¹Zm]ÖËZÆÀeÄ]|¿YÂeÖ»ÄË{ZveYį{¯{Z//nËY½YËY{Y±//]
¹Y|«Yd»ZÆZ»Y,dY|À¼e|«ZaÁYÄË{ZveYįdYd{ {Â^¿Ö¸¼³ÅÕZf¿Y
ÖmZyÕZÅd¯Y|À¿YÂeÖ¼¿ZÅÖËZaÁY dÌ¿ºÅY|®ËÁ{Y|¿YZ°Ë»MÄ̸
|À¿YÂeÖ¼¿ZÅÖËZaÁY |ÀÀ¯dËZ¼uZ°Ë»MÕZźËve]Y]ÖËZaÁYÕZÅd¯//ZË
½YËYZ]ZË|ÀÀ¯ÕY~³ÄËZ»//½YËY{į|ÀÀ¯Â^n»YÕ{Zf«Y½ÓZ §Á½Z//¿Z³Z]
Z]įֿZ¯ÁdYdzZÌ]Z°Ë»MÕZźËveYË|ÀZ]ÄfY{ÕZneÕZ°¼Å
įֻÔYÕÂƼm,Z¿ËYY³Ä] |ÀÅ{Ö»d{YYZ°Ë»MYZ],|ÀÀ¯Ö»Z¯½YËY
kÁyYaµZ®Ë-dYÃ{¯|̯Pe½M½{Â]ïY~»¶]Z«Ì£Á¹Zm]¨u]ÃY¼Å
Õ|Æ|]Ã|ÅZ»YaZ»Y{¯¨uY½MÄ]{Ây¶»Z¯Õ|À^ËZa,ª§YÂe¾ËYYZ°Ë»M
5
¾ËYÕ{Zf«Y§ZÀ»Y½YËYÕ
|À»ÃÆ]ÃËÂ]ZÆ¿MÖ»Zm]cY|Æ eÕYmY
{Z//ÅÖËZaÁY
Z£M¹Zm]ª^,{ÂycY|Æ eÅZ¯dÆm{YÖËZŹZ³µZ»YÃZ»dÆ^Ë{YY,ª§YÂe
ÁÄ»ZÀ¬§YÂe¾ËY{k|À»cY|Æ eÁ©Â¬u½{¯½YÂf»ÕY]cZ»Y|«Y¾ËY,{¯|̯ZeÁ
ÁZaÁYÁ½YËY½Y{¼f·Á{ÕY]¹Zm]Ä]ne |¿Ë~ad³]ZÆ¿MļÅÁd//Y½M¨u
¾ËY½M¾Ëf¼Æ»Ä¯dY{Õ{ZËÕZÅ
{YmZ»ÕÂ//Á{{ֻ¼Z°§Y¾ÌÀr¼Å
Öf̼¯ZuÕZÅdZÌ{^Ìa{Ö «YÁµÔ¬fYÕY]ÕY{ÃYZaÁYÄË{ZveYįdY
|Z]ÄfY{ÄÀÌ»¾ËY{ÕYÃ{YYÁ|«³YÄf^·Y-{Y{Ìa{{Ây
̸´¿YÃ|ÀËZ¼¿
ºÌÀ¯Ö»dËZ¼u¹Zm]ÕYmY]¿YMcZ¿µÔ¬fYY
{¯|̯Ze¹Z°uÕYÂd//¿{Ö¼eYÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YM{̸´¿YÃ|ÀËZ¼¿
¹Zm]ÕYmYÖËZ»MÖfYÁ¶¬f»cZ¿ÕY]¿YMÕZÅdÌ·Z §YÂ//¯¾ËYį
¯ÄÄÌ¿ZÌ]Á»Yd¿fÌWÂe{Ö»ZÌaZf¿YZ] µZÅ|ËÂË{ |À¯Ö»dËZ¼u
ÅZ¯ÕY]½YËY¹Y|«YÂy{½Z»Ö¿Y´¿ÃZ]{Ä¿Y§Á½Z¼·M,̸´¿YÖËZaÁY
cY|Æ e½|¿YmYÄ]ÃZ//Y½Á|]ÕÁ ¹{¯dWY«Y¹Zm][ÂqZq{eY|Æ e
eY|Æ e¶»Z¯ÕYmYÄ]Õ§½YËYįdYºÆ»¾ËY {Á§Y¹Zm]ÖËZaÁYÕZÅ¥
½{Â]ïY~»¶]Z«Ì£Á¹Zm]¨u]ÃY¼ÅįֻÔYÕÂƼm {{³Z]¹Zm]ª^
Ä]{Ây¶»Z¯Õ|À^ËZa,ª§YÂe¾ËYYZ°Ë»MkÁyYaµZ®Ë-dYÃ{¯|̯Pe½M
5
ZÆ¿MÖ»Zm]cY|Æ eÕYmY
{ZÅÖËZaÁYÕ|Æ|]Ã|ÅZ//»YaZ»Y{¯¨uY½M
{YÖËZŹZ³µZ»YÃZ»dÆ^Ë{YY,ª§YÂe¾ËYÕ{Zf«Y§ZÀ»Y½YËYÕ
|À»ÃÆ]ÃËÂ]
ÕY]½YËY¹ZÆq¹Z³ÕYmYYa {¯Z£M¹Zm]ª^,{ÂycY|Æ eÅZ¯dÆm
½YÆeÕ|À»ÃÆ]µZ^¿{Ä]®ËYÃ{¯¹ÔYZaÁY,¹Zm][ÂqZq{cY|Æ eÅZ¯
¹Zm]¨uÕY]Ã|¿Z»Ö«Z]ÕZÅÄÀ˳´Ë{ÕÂYÁdYª§YÂe¾ËYÕ{Zf«YÕZËY»Y
ÕZÖÀ£|ÀËY§Z£MÄf~³Äf¨ÅÁ{{Ö¼eYÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YM |À¯Ö»Ö]Y
Ã|¾ÌÌ e¾e»Y½YËY¾Ì´À[MËZy}Â^ÁÁ{§cZ//ÌZe{¹ÂÌ¿YÁY
ZY]Á¹Z³Ä]¹Z³cÂÄ]ÕYÄfÅcY|Æ eÅZ¯ dYÃ{¯|ÌWZeY¹Zm]{
dYÃ|¹Zn¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YM¶»Z¯Ö´ÀÅZ¼ÅZ]Á¹Zm]{ZuÕZů{°¸¼
¹Zm]i»Á¶»Z¯ÕYmYd̼ÅY]ÕYÄÌ¿ZÌ]Á|Z]Äf~³Äf¨ÅÄ^ÀÁ{ZaÁYÄË{ZveY
ÄÌ¿ZÌ]¾ËY{ {¯|̯Zeª§YÂe¾ËY¨udÆm{ZÅÔeļÅÄ»Y{YÕY]{Â//yÃ{YYÁ
|À¯ÕÁ{dÌ¿Z³Z¹Zm]Z]įÖeZ»Y|«YYZeÃ|ÄfYÂy½YËYY¾ÌÀr¼Å
d//¿Z£M{Á»YÌ¿Ö¼eYÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YMd«Â»¶¯Ë|» ZeÁ§¶¿¯
,{¯¹ÔYÁ|ZfYÂyY¿YMZ]½YËYÕ§ÕZ°¼Å,¾ËÁ{¿YM¹Z°uÕYÂ
¾ÌÀr¼ÅÁY ||ÅYÂyY³]½YÆe{Ö¿YËYÕZŹZ¬»Z]¿YM¾Ì]ÕY|Ë{Ã|ÀËMÄf¨Å
½YËYÕYÄfÅÕZÅdÌ·Z §ÃZ]{Ze|À¯d¯Õ^yd¿{´Ë{ÖfZdYY«
|Å{xZa½YZ´¿^yÕZÅaÄ]Ö·Z¼Ã¯Á
{Zf«Y½ZÆm
}MÄ^À
^»Y¿ µÁÓYÌ]
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
{¯¹Z´ÀÅ|Ëy
ª¿Á«Â»Á§Á
½Y´Zf£YY¹{»¦½|Y|m
ÖWY|Å|»Zu
½YËYÁ§ÁZ°¿YÁ
·ZyZ]ÄËZ¬»{½ZÖÅ|]įÖËZÅd¯{ÕY~³ÄËZ»YµÂ¼ »ÂÄ]Z»
ºÌÀ¯Ö»ÕY{{Ây,dYÓZ]d¯Y
|À¯Ö»Ä¼Ì]Yd¯ÕZ¬],{¯|À¿Z»Õ{Zf«YdzËY{ÖÀ¼ËYÄÌZu¾ËY
¾°¼»¹YÁj¯Y|u,½Zֿ°»|uYÁĬÌiÁZ^fYÄ]įºÌZÀÖ»YÕ{Y§YZ»Ä¼Å
Õ| ]©Â¬u®qZf¿Y{ÃY¼ÅÁ|À¿ZÖ»¦¬Ä]Y½ZÖÅ|],|¿Ì³Ö»Y
YZe|¿Y{ֻĴ¿Y{Z^»ÁÕY]ÕYÃÌy}įºÌZÀÖ»YÕ{Y§Y¾ÌÀr¼Å |ÀfÅ
Z¯³Y,dY«ËZ»Z¼eį֯ |ÀÀ¯Â^d»ÔÄ]Ö³|¿ÕZÅÕYÂ{
,ÄfY{Ä´¿ÕYÃÌy}į֯ |Å{Ö»d//{YºÅYYÄ¿Zy,|Å|]d//{YY
©|ºÅZÅd¯//ÕY]»¾Ì¼Å {ÁZÌ]¹YÁ{|Ë|mZ¯¾f§ZËZe|//¿YÂeÖ»
½Y^mYÃÆ]ÕZÅÄÀËÅÖfzÄ]eY|ËZÁ{Y{½YÁY§ÖÅ|]įÖf¯// |À¯Ö»
ÕY~³ÄËZ»,dYÄfY~³ZÀ¯YÄ»Z¿Ye{Ö¼¯|¬¿ÄmÁįÖf¯Y,|À¯Ö»
{ÂÖ»Â]»ÖÀ¼ËYÄÌZu®Ë¾fY{Ä]ZžËYļŠ|ËMÖ»Z¼Ä]Õe®Ëa
Á{Y§Y¡YÄ]cÔ°»,«ÂÄ] |À¯¨uYZ¼ÕYÂ{ÁÖfz¹Z´ÀÅį
dY¾ËY{Y§YÁZÅd¯ÕY]{ZËÖÅ|]\ËZ »Y´Ë{Ö°Ë |ÀËMÖ»ZÅd¯//
¹YÁ |ÀÅ|]Z°¿Zf]d{Ä]Y{Ây»YµfÀ¯YÖz]į|¿ÂÖ»Â^n»ZÆ¿Mį
,|ËY{¹ÓY½ZeµÂaZ «YÁįֻZ´ÀÅÁÖfz¹Z´ÀÅ dYÃ{Zª¿Á¹Z´Àžf§³
¾Ì»ZeÕY]įÖzZËd¯// |À¯Ö»Ä^·Z»Y^¸Á{ֻ̳
Z¼e®¿Z]
Õ´Ë{Ä]YZÌfyY¾ËYÁ{Å|À¯ÕY~³ÄËZ»ÖËZm{Ze{ֻ̳¹YÁËZÅÄÀËÅ
dYÕZÂÀf»ÖÀ¼ËYÄÌZuY´Ë{Ö°Ë |À¯¾ÌÌ eÁYYÕZ]½ZËZaZe|ÀÅ{Ö»
ÕY~³ÄËZ»ÂÀe¿YºÅÁ¹ZÆ{Y| e¿YºÅ¹ZÆ//YÂÀf»|^¾fY{
®ËZ˺ƮËÖÅZ³ {]Ö»ÓZ]YÕY~³ÄËZ»¾»YÄÌ//Zu½Â³Z¿Â³ËZÀ{
¹Zn¿Y dYYÂ{ÖËY¾ÌÀqÖÀÌ]Ìa {ÂÖ»¶°»Zq{Zyd À
Äi{Zu |À˳ֻ֨À»ÃfÀ»Ì£{Y|ËÁYÂ{ËY//¾ËYÄ] |f§YÖ»©Z¨eYÕÁ
ZÆ¿M«ÁYY{ÂyºÌ¿YÂeÖ¼¿,ºÌÀ¯ÕËÄ»Z¿]ÌaYºÅÃY|¿YÅÁ|Å{Ö»w
ºË{¯Ö»°§Ä¯Ö¼ÆÁ{µZŵÁYÃZ´¿M,{Â]¾°¼»Z¯¾ËY³Y ºÌ¿Y{³¾¼ËY
Ád̬§Â»Z]YZ¯¾ËYºÌf¿YÂeÖ»³Y ºË|ËyÖ»Y|À//Z]µZ//½MÕZžËfÆ]
¬§ {Ö»½ÁÌ]Äv¨ÄÌZuY½Z»ÕY~³ÄËZ»{Â//Y{¼¿,ºÌÅ{¹Zn¿Y¹Y|»
¾ËYYeYÂ{¶¼{ZÅZ¯Öy]Z»Y ºË|À^]½MÕÁY½Z»ÖËYY{{Â]Ö§Z¯
Ö^ˬeÂÄ]Á{Y{Ã|¿Z]Õ{Y| eÁÃ|¿]Õ{Y| e¹ZÆ|^Å,µZÅ |ÀfÅ
½Z»|^įdY¾ËYºÆ» ºÌÀ¯½ÁÌ]½Z»|^YYZÅÃ|¿Z]ļÅįdY¾°¼»Ì£
ÕZÅd¯Z¯ÄÌ^Ö¼¯¹Âƨ»¾ËY |Z]ÄfY{Ã|¿Z]¹ZÆf¼¯ÁÃ|¿]¹ZÆfÌ]
Z»Y|ÀÀ¯ÖËZZÀYÖ·Z¼fuYÕZÅyZe|ÀÀ¯Ö»ÔeļÌ]ÕZÅd¯ dYļÌ]
d¯³Y |ÀÀ¯ÖÀÌ]Ìad{Y{Y»|{|À¿YÂeÖ¼¿³Åį|À¿Y{Ö»
ZeY~³Ä¼Ì]½MÖ·Z^«YÂyYÁ{¯Ö»|¬ À»µZ{ļÌ]{Y{Y«®Ë¬§ÕYļÌ]
³YZ»Y {Â]ª§Â»ZÌ]µZ½M{d¯¾ËYÃZ´¿M,dY|¿ÖËZ{YpÌŵZ½ZËZa
¶°»Zq{Y|Ë|ļÌ]d¯c¾ËY{,{¯Ö»¥{ZeY~³Ä¼Ì]®Ë½Z¼Å
|ÀÀ¯Ö»|¬ À»Ö¿Â³Z¿Â³ÕZÅ{Y{Y«Ä¼Ì]ÕZÅd¯Ä¯dYZy¾Ì¼ÅÄ] |Ö»
|À¯Ö»ÖÀÌ]Ìa½ZÕZÅZÌ »Ä¯|À]ÕYÄi{Zuw¿//Âf»Ä]|ÀÅYÂyÖ»ZÆ¿M
ÖËZźÆ{|À¯Ö»ÔeY~³ÄËZ» {Y{{ÂmÁºÅ¹ZÆ//ÃZ]{¥|ž̼Å
ºÅÖ·Z^«Y|]Ä]dY¾°¼»Z»Y|ÀZ]ÄfY{Õf¼¯½ZË¿Zį|À¯ÕY~³ÄËZ»
¾ÌÀq,|À¯Ö»Ä¼Ì]ËZźÆd̸«Y½Z˶]Z¬»{Y{Ây,ÕZÂÀf»Z] {ÂZq{
Ä]a¾ËYxZa.dY¹ÓÂÀe|¬q {Y{ÕÁcÁi¶¯]Õ{ZËÌiZeÖ¿ZË
{Á|u|^®Ë¹ZÆ{Y| eº¯d{ {Y{Ö´f]Y~³ÄËZ»®Ë¶¼veÄ¿ZfM
ZY]YºÆÖfuZËdY¾°¼»½YY~³ÄËZ»Öy] dYºÆ//
dY¾ËYÖÀ¼ËYÄÌZudË»¾Ëe±]|ËZÁ¾ËyM |ÀÀ¯[Zzf¿Y{ÂyÕZÅZÌ »
¥Ôy]ÕY~³ÄËZ» |À¯d¯u½ZËm¦·Zz»|Å{Ö»ÃZmYY~³ÄËZ»Ä]į
½ÂË˸e{,ºÌ¿YÂyÖ»ZÅÄ»Z¿Á{Är¿MYZ»Ä¼Å d//Ì¿Ã{ZdËj¯Y½ZËm
¹ZÆ|Ëyd«Á¾ËfÆ] ºËË~aÖ»iY,ºËÂÀÖ»½Zzf»Á½ZfÁ{YZ˺ÌÀÌ]Ö»
µÂ¼ »ÂÄ],|¿Y{YZÅd¼Ì«¾Ëf¼¯ZźÆįֻZ´ÀÅZ»Y d//YÖ¿YY«Â»
³Y,ÖYÕY~³ÄËZ»µÂY
ZY] {Y{{ÂmÁZÆ¿M½|Ëz¿ÕY]Õ{Z˶ËÓ{
»Y§Y¥YYÕÂÅZÌÅÁY|Á¹Z¼e|ËZ] |ËyÖ»Y½M|Z]½YYÖ»ZÆ//
Ä¿Y{{ZźÆÖf«Á dYd{ºÅ¾ËY° |Ë^]ÃÆ]¹ZÆ//kYuYÁ|ÌÀ¯
{ÂmÁÖÀ¼ËYÄÌZupÌÅÁ{ÁÖ»eÓZ]½MÖeY}YY¹ZÆw¿Öf«Á,|¿ÂÖ»
|Å{¹Zn¿Y|ËZ]ª§Â»Y~³ÄËZ»Ä¯dYÕZ¯½Z¼Å¾ËY |ÌÁ§Ö»Y½M,{Y|¿
ÁdZnZ¼Ä]ÖÀ¼ËYÄÌZuÁÖeY}YÖYÕY~³ÄËZ»Ã{Z¶YÁ{
dYÖf{Z¯ª¿Á«Â»Á§Á{¯¹Z´ÀÅ|Ëyį|Å{Ö»½ZÀ̼Y
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
http
www rgs org ir
dZÌ
{Y{ÕÁ¦¸fz»ÕZÅÆ{ÖËZ¼ÌbÅYÕY³]Z]
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
ÖWY|Å|»ZuļÌ]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
dÌÀ»YÁY|f«YYdËZ¼uÁ[Ô¬¿Yº »^ÅÄ]®Ì^·{Ä ¼m
|¿{¯ÖËZ¼ÌbÅY¯
Z]}MµÁYÄ ¼mÁÆYÌadZÖËZ¼ÌbÅYºY»
Ö¸»¥Ä]ùZ»Y½Y|Ì»Y½ÓÂX»Á¹{»Ã{f³Âu
|Y³]Ä ¼mZ¼¿
ÕZÅd»Z][£{Z]M¹ÔYY|»dËÓÁ¹{»º//Y»¾ËY{
]±»Á¶ÌWYY]±»,Z°Ë»M]±»ÕZÅZ Ã{¯Ã³
|¿{Y{ª§ZÀ»
ÆÅZ»
|Ë|neÁÖËZ¼ÌbÅY{ÂaÂuZ]ÕÆÅZ»½Y|¿ÁÆ
,½ZÀ°ZnÀÅÕZÅd¯u,Ö»ÔY[Ô¬¿YÕZŽZ»MZ]©ZjÌ»
¹Â°v»Y½ZfƾËY{ֻ¼º¿½Ôz»Á½Y´]Â//M
|¿{¯
Z]Y|ºÅÕZ^°fY|d¯u{Ä ¼mÁÆ//ÅZ»¹{»
Y{Y§YYÖy]Ö]Ô¬¿Y|cZ¯uÁÖÀ»YZ¿½YËYd¸»ËZ//
|¿{¯¹Â°v»
ƾËYÄ ¼mÖ¸»ZeY|Æ|n»YÕÆÅZ»½Y|¿ÁÆ
Z°Ë»M]±»,ª§ZÀ»]±»,Z^°f//Y]±»ÕZÅZ Z]
ZfYÂyÁ¹Â°v»YÂ//¯{½Y´//Zf£YÌyYcZ¯u
|¿|{Y§Y¾ËYZ]µÁ»ÕZÅÃZ´f{{Ây]
½Z¤»Y{
Z],Ä ¼mZ¼¿Ä»Z«YYa½Z¤»Y{Ö]Ô¬¿YÁY|//»dËÓÁ¹{»
ÁY|f«YYdËZ¼u½YÂÀZ]Âm{ÂyÖËZ¼ÌbÅY{d¯//
¯Y{½Y´Zf£YÌyYÁ|Àq¹Y|«Y,¯dÌÀ»Y
Ì»½{¼ÌaZ]ÖËZ¼ÌbÅY¾ËY{½Z¤»Y{¹{» |¿{¯¹Â°v»Y
Y{ÂyZm¿Y,ÃÖÀ̼y¹Z»Y½Y|Ì»ZeÃÖÀ̼y¹Z»YÖ¸»
|¿{¯¹ÔY½Y´Zf£YÕZŹY|«YY
½YÆe{ÌyYcZZf£Yd̻°v»ÖËZ¼ÌbÅY-Ä^ÀÁ{
{ÂÖ»Y³]
Ä^ÀÁ{Á½YÆeÆ{ÌyYcZZf£Yd̻°v»ÖËZ¼ÌbÅY
||ÅYÂyY³]ÃZ»}M
d¼Ä]¾Ìu¹Z»Y½Y|Ì»Yt^dZYºY»¾ËY
||ÅYÂyY³]Y|ƽY|Ì»
ËZMÁdÌÀ»Y,º¿½Y´·ÔyYYY{ÂyZm¿Y´Ë{Z]ÖËZ¼ÌbÅY
ÖËZ¼ÌbÅY{Õ¾»Â»ÁY|//¼fËÓÁ¹{» |¿{¯¹ÔYÖ//»Â¼
Z]|Z£MÆ//¾ËYºÌ ·Y|^½Y|Ì»YįdËÓÁYdËZ¼u
½Z¿"³ÄÀf§]±»","^ÅÕYÄÀ»Zy^¯Y×Y"ÕZÅZ ½{Y{
|ÀfÅÕ^ŽZ»§Ä]³Á[Ô¬¿Y¦{ÃY¼Å|¿{Y{
[£{Z]M¹ÔY
Z¼¿YÌaÁÄ ¼mÁ[£{Z]M¹Ô//YY|»dËÓÁ¹{»
½YËYd¸»ËZZ]Y|¼ÅÌ¿|Æ»¹{»Á|Za]¯¦¸fz»
ÁÖfÌÀ»Y,Ö»Zf¿Y,Ö»Z¿½ÓÂX»,|¿{¯¹Â°v»YÌyYcZ¯u
Õf³{Y{¶¯ÌW,Y|¿ZfYĸ¼mYÕ½Z//YyÖËYmY
Âu¹{»Á|¼ÅÖËZ¼ÌbÅY¾ËY{Ì¿|Æ»Ä ¼m¹Z»YÁ½ZfY
|ÀfY{
ÕÆ
ÕY³]Z]Ä ¼mZ¼¿Y| ]Á//Ë{ÕÖËÓÁ¹{»Á½ÓÂX//»
ÁÃ{f³ÂuÄÀv½ZÀr¼ÅÖ»ÔY½YËY¦¸fz»ÕZÅÆ
ÁZ]ÁYÕZ°]YyÁd¿Ây|¿YÃ|»MįdYÖ»{»Âm{Ây
ֻ¼µY»Y¹Z¿½ZÀ¼{ÖÅY¼ÅÁdËZ¼uZ]įYÖ¿Y´Zf£Y
|ÀÀ¯¹Â°v»,|¿{¯\ËzeYÖÀË{ÁÖ´Àŧ¯Y»Öfu
ÕY³]Z]¯Y|¼fËÓÁ¹{»Äf~³ÁĽÂr¼ÅÌ¿ÁË{
Ö·ÁYdËZ¼uZ]´Ë{Z]ZŽZ]ZÌy{ÂaÁÃ{f³ÖËZ¼ÌbÅY
½Y´·ÔyYÁ½Y´]ÂM¹Y|«YÖ»ÔYÕÂƼm¹Z¿ÕZŽZ»MÁÄ̬§
|¿{¯¹Â°v»YÄ »Zm»YMÁdÌÀ»YÁº¿
,ÆÅZ»,|Æ»,{mÁ],½Y{Z]Mĸ¼mY¦¸fz»ÕZÅÆ//¹{»
Äf~³Á|À¿Z»ºÅÄ ¼mÁË{[£{Z]M¹ÔYÁ½Z¤»Y{,ÕÆ
Z°Ë»Y]±»ÕZÅZ ½{Y{ÁÂm{ÂyÖËZ¼ÌbÅYÕY³]Z]
Ã|À]¯xZaÁ|¿{¯Y|m½Y´]ÂMY{Ây¦³ÄÀf§]±»Á
|¿{Y{Z]ÁYÁ½Y´Zf£YÄ]ÕY
½Y{Z]M
¾¼ÖËZ¼ÌbÅYÖËZa]Z]Ä ¼mÁ½Y{Z]MÖ]Ô¬¿YÁY|¼fËÓÁ¹{»
½ZÀ¼{ÁZ^°fYYY{ÂyZm¿Y,¯dÌÀ»YÁY|f«YYdËZ¼u
|¿{¯¹ÔY¹ÔYÁ¯
ðZ]ÖËZ¼ÌbÅY¾ËY{½Y{Z]MÄÀv{Ä//̼ÅÁÖ]Ô¬¿Y¹{»
ÁÕ^ź »¹Z¬»ÕZÅ{¼ÀÅÁcZ¿ZÌ]YdËZ¼u¹ÔY¾¼
¾ËY{´Ë{ÕYÄZ¼u,½Y³Zf£YÁ½Y´]ÂMcZ»Y|«YYdWY]
|¿{¯ª¸yÆ
{mÁ]
Ä ¼mÁÌyYcZZf£Yd̻°v»{dËÓÁZ]©ZjÌ»ÖËZ¼ÌbÅY
¶°f»Ä¯ÖËZ¼ÌbÅY{½Z³|ÀÀ¯d¯ |//Y³]{mÁ]{
ÖËZÅZ ½{Y{Z]|¿{Â]½ÓÂX//»Á¹{»¦¸fz»ÕZÅÃÁ³Y
YY{ÂyZm¿YÁºyÁ|Àf]©ZjÌ»|Ë|nedËÓÁZ]´Ë{Z]
|¿{¯¹ÔY½Y´Zf£YÕZŹY|«Y
|Æ»
ÖËZ¼ÌbÅY{ÂaÂuZ]´Ë{Z]|ÌÂyÄy½Y{»Á½Z¿
Z]½Z¼Ìa|Ë|ne¾¼,[Ô¬¿Y|ÕZŹY|«YÄ̸ÕZ^°f//Y|
Á½Y´Zf£Y//ÂeÌyYÕZÅÖÀ»YZ¿ÁËZ«Á,Õ^ÅÁdËÓÁ
|¿{¯¹Â°v»Y½Y´]ÂM
ÕZÅÆ{ÖËZ¼ÌbÅYÕZ^°fY|Á²ÀÅZ¼ÅÖf¯u{Ì¿ÁË{
¦Ë½ÁZ »
dÌ¿Ö^«®e´Ë{½ZÆm
Z¯Ä]Á»YÁ|Z£M°»{½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmZÌfyÓY¹Zę//
{Y{½ZËZa{Ây
ÕZůYÖ¿Y|À¼Ë|¿YÁ|ÌeZY,ZŹZ¬»¶»Z¿Y¨À¯¾ËY{½Z³|ÀÀ¯d¯//
ÁZ°¿ÔË,Ä̯e,¹ZÀfËÁ,Õ¿Á|¿Y,Ö]ÂÀmï,½Zf],½Zf¯Za,|ÀÅ,¾Ìq,½YËY
YÖ¨¸fz»cZ»ÁZÅÃZ³|Ë{ÁÁ{Ö¦¸fz»ÕZÅz]{į|¿{Â]ÄÌÁ
Ö¿ZÆmÁÕYĬÀ»½Y´ËZ]Ä¿ZÌ»Á®Ë{¿ÁZy,Ö¿ZÆmÃZ³|Ë{{ZÌM©¶Ì^«
ÕZŶuÃYÁZÅ·Zq ZÆ¿Yv]ÁZÅÕ̳{¶§Á¶uÄ]Â]»cZ//»Á
Á½|»Ö¿ZÆmÕZÅ|¿ÁÂea{ZÌM[ÂÀm½|Ö¿ZÆm|¿Á{ZÌ//M[ÂÀm
¿µ{Z^eÁhv]{»YÕYÄ//¬À»cZ ·Z»ÁÖ//ZÀ½Z]Ä]Â]»cZ»
|¿{Y{Y«
ÖËZÅÖ³ËÁÄq½|Ö¿ZÆmį¾ËYÁÄ·Z»¾ËYZ]Ä]Y{ºÅ¾»Á|Y³]ZÌM
¹{¯Ö¿YÀz,{Y{ÖfÌ ÁÄqd^¿¾ËY{ZÌMÁÄfY{
ÖËZÌMÕZůļÅÕY]·ZqÁd§YÖ^̯e½|Ö¿ZÆm{Á§YÂa{Zn
c|«ÖËZn]ZmÄ]ÄmÂeZ]|¿YÂeÖ»ZÌMÁdYZÌMÖ¿ÂÀ¯ÁÃ{¯ºÅY§
|À¯LZ¨ËYÖZY¬¿Äf~³Ä]d^¿Äf§³cÂZÌ¿{{įcÁiÁ
d¿{{¯Ä§ZY,ºÌf//ÅÖ¿ZÆm{Zf«YYÕYÃ|ÌrÌaÃÁ{{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
YÃ{¯ºÅY§YÕ{Zf«YZ^eY{ZnËYd§Ä¯½|//Ö¿ZÆmį|½Z¿Zy
ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]Ö·Z»ÕZÅ{ZÆ¿YÕY{]ÃÆ]ªËYZÂz»½Y´ËZ]Öy]¥//
|¿ZÖ»\ÌM½Y´Ë{Ä]Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ö·Z»¶WZ»½{¯ÖeZv̸e
ÖËZÀÕ|Æ»ÂuZ]ÁË{Y«Z »ÕZÌM{½|Ö¿ZÆm»¿Y¨À¯¾Ìfz¿
dZÌÕÂZÆq
½YÆeÄ ¼mZ¼¿\Ìy
dÌ¿¦·Zz»cZYfYZ]¯pÌÅ
Ã|ÌÀZÅÖËZ¼ÌbÅY¾ËY{¹{»[ÂyÕZÅZ
{Â]´]ÂM]±»|
,Ö»ÔY¹Z¿|À¿Y|]½ZÌ¿ZÆmÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¼eZy
Õ|Ì]¹Z¿¾ËY|//ÁM{ZË,d//Y|f¬»Ö»Z¿
½ÂÀ¯Ze {¸]Ä¿Z¬¼uYÕZÅcY¾ËYZ]įdÌ¿
Y½Ze¿ZºÅZ]|ÌÅYÂz]³Y dYÃ|˸¿ºÅ
|¿Y|]ZÌ¿{ |ËYÃ{Âyd°Ä¯|Ì¿Y|]|ÌÀ¯Ä]ne
¨uį|Àfy»M{Ây¹Z//»YYY{Z§Á¹{»¾ËY
Á¨¿¾ËyMZeÁdYcZ^mYÁ\mÁYY¹Z¿
|¿YÃ{ZfËY¹Z¿¾ËYÕZa{Ây½Ây
½Z»¹Z»Y\¸« Z¼//]¾Ë§M¹{»{Á//§YÕÁ
¹ÔYYÁ|Ë{ZfËYºÅZ],|Ë{¯{Z//Yl
ÖÅ°Z]ÕZÅÖËZ¼ÌbÅYÄq |Ë{¯Z§{½M«Á
ÕZŽZfY{ð¾Ì¼ÅZ]×YZ//½YÁ|Za]
{ÂÖ»Y³]´Ë{
{Õ^ŽZ³^y¸n»ÄÌWcZÌÅÕ´Àz
Á|ÀÀ¯ÖËZZÀYYYd//YÂy¹{»YÄ»Y{Y
ÁZŽZfZ¼Ì],ZÅÃZ´Á§Ä¯ÖËZÆ¿MdY{ZÆY
Ö¿Z¯ |Àf//ÅY{,|¿{eMY ÁZÅ®¿Z]
YÖ»Ô//Y¹Z¿Õ|À¸]//ÁÂ//¯dÌÀ»Yį
Ä]Õ·{¾Ëf¼¯Z]YY//Y¾ËY,|ÀÅYÂyÖ»
¾ËY{¾Ì¬§ZÀ»®¸¯Âq |ÀÀ¯Ö§ »½ÓÂX»
Ä]ÄmÂeZ] |Ë{Y{¹Zn¿Y¹{»Z¼ |Ã|À¯Â¯
\̬ eÄ¿ZyÄ]Ä¿ZyYZÆ¿M|ËZ]Ã{f³ÄXÂe¾ËY
{¯Ö§ »½ÓÂX»Ä]Á
|½Y´]ÂMZ]Z«{Ây]Zf//YÂyÖ¼eZy
,ZÅ|¿Z]¾ËYÄf{Z]ÖËZ«½ÓÂX//»d¨³Á
,|Àf//¯¹{MįÖËZÆ¿MÁZÅcY//ÕZ//Å|Ì·
įÖËZÆ¿M,|¿{¯cZ£Ä¯ÖËZÆ¿M |ÀÀ¯{Ây]
|ËZ]Á|ÀfÅ[Zv»ÁÖ£Z],|¿{¯\{ZnËY
ZÅ°·ÃZÌZ]Ä]Y{ |À//]cYZn»|YÄ]
Z«ÕYĿ³Ä]ºË³ֻÖËZ«ÃZ´f//{Ä]ºÅ
|ÀÀ°¿
ÂÅÁ|¿Â½Z¼Ìa|]YZeį|ÌÀ¯¶¼
ĸX»¾ËYYºÅ½Y´Ë{Á|¿ÂZÅYmZ»¾ËY{YÁ
|¿Ì´]c^
{
¾ËY{Ö¿{Âf//ÕZÅÌ]|eYÄ°ÀËY½Z//Ì]Z]ÕÁ
,{Â]ÖmZyÕZÅÄ°^//Ád¿fÀËY«Ä//i{Zu
|À¿Y|]|ÀÅYÂyÖ»½ÓÂX//»³Yd//Y{ZÆY
d¸»½ZÀ¼{į|ÀÀÌ^],Ã{Â]ºÆ»|¬q½Z¹Y|«Y
ÖÀ Ë|ÀfÅduYZ¿ÃY|¿YÄqZed¿fÀËY«Y
¾ËYZnÀËYZeZ¯¾ËY |Ë{¯Y|ÌaYÂ^¿Ä¿ÓZ¼
{Y{×YZ]
ħZYº«Ä̼¸ÃÂu¾Ì|»Ä »Zm¾ËY
Ze|ÌÀ¯d//ˬeYÖ¸yY{ÕZŽZ//¹ZÌa{//¯
e{ÁÄqÅ {Â//¾Ì»Zed¿fÀËYÄ]¹{//»ZÌ¿
Ä]Y{Á|ÌÀ¯ÕY|¿YÃYYÖ¸»ÁÖ»Â]d¿fÀËY
,dY½{¯Z]Ä]ZÀ]³YÖmZyÕZÅÄ°^//Z]
cZZ^eY½ÓÂX//» |ÌÀ°¿Z]Z]ºÀ¯Ö»ZZ¬e
dËZÀmÁZ//f£Y¹{»Ä]Ŀ´q|Ë{įÓZu
|ÌÀ¯ÖÅZe¯ľËY{//³Y,|¿{Y{Ö»{ZËY
|ÌÅYÂz¿Ö]YÂm½ZËY|yÁ¹{»¾ËYÃZ´Ìa{
dY{
{Äf°¿Á{{//¯Ä§ZYÄ// ¼mZ¼¿\//Ìy
¹ÔYYįֻZ¬f¿Y-|¿{Â]¾//Á½Z//cY
Y¹{»Ä¯ÖËZÅ[Zf¯ÁtÌeZ¨»,Z//ŽM« |Àf§³
Ä] |¿{eMÁ|¿{¯¼m,{Y|¿YÖ»Y|y{ZËÄ]
|¸mYÅÄ¿Zz]Zf¯ÁÄ̼¸ÕZÅÃÂu,|mZ»
|¿|¿YÂY½Z//ËZÅ[Zf¯ÁÃ{¯Ä¸¼uÖ]Zf¯
½{¯cZ£ d//Y¹{»Z]d//Ë|¹Á{Äf°¿
,½{¯Ä¸¼uÖ¸»Ä],ÖfY|Æ]¯Y»,ZÅÃZ´Á§
¹Z¬f¿YZÅ®¿Z]\ËzeÁ½{¯Ä¸¼u¿ÓÂ^»MÄ]
Ä]Á|ËYÃ{ZfËY[Ô¬¿YÕZaYqįdY¹{»Y
|¿YÃ{ZfËYºÅ½ZÀr¼ÅZ¼Õ¯
¥YfYÄ]cY//
Y{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¼eZy
Ä¿Y§Ä¿Z¨Zf»dY{ZÆY,{Â]Z°Ë»M½Z{Ây
|¿{¯ÖÅY¼ÅZÅcYÄ«¾ËY{ºÅ½Z¼·MÁ
YÁ|Ì»YZÆÀËYÄ]Á//Ë{Ä]ZeįÖËZÆ¿M¹YÁ|//Ì»Y
|ÀÀ¯¿|Ë|ne{Ây{°ËÁ{,|¿{Â]
dËZ¼u»cY//ÃYÁ|̸¯Ä°ÀËY½Z//Ì]Z]ÕÁ
ZÆ¿M¿Y¹{//»{¯tËe,{Â//]«¹{//»Y
¹{»µY»Y½Y//´eZ£,ZÅ{{,ZÅ°»{MÖ//À Ë
¾ËYZ]{Z]½Zf³» |Àf//ů¹{M½YZ°fËZÀmÁ
Õ{ZËY |Ìf//ÅZů¹{»Ö»ZuZ¼// ½ZeÃZ´¿
½ZÀWZy,Õ{ ½Zf]ÃZÌ//ºË,YmZ»¾ËY
,|¿{¯dËZ¼uÖ·ÂaºÅįdY¾Ì¨Ë¾Ì»u
ºÅÁ|¿{Y{Y«ZÆ¿MZÌfyY{Y½Z//Ä¿ZºÅ
ºË|¿Z¯¶yY{Ä]Y[ÂM|Àf¨³
¹{»Ä][ZyÕ^ŽZ³^y¸n»Â¾ËY
¶Ì·}|ÌÅYÂyÖ»Ö¯Ze{¯½Z¿Zy½Zf//]
]¶ÌWYYÁZ°Ë»M½Y¯Â¿½«®ËZeÁ|Ì//Z]
c|«YYZÆ¿MÁ|ËÌyZaÄ] |ÀZ]¸»Z¼
|̯ËÄ]
cZZf£YÕ{ZËYY´Ë{Ö°ËY¾Ì¬§ZÀ»Ö¼eZy
¯¹{Mda¾Ì¬§ZÀ»dY{Y]YÁd¿Y{ÌyY
ÕZÅY{¾ËY,|¿{¯Á//eY¨¿YÅį
YÂyÁµ}ZÌ//]ZÀÁ|¿|//{YÁÖÀÁ
¾ËY¨À»c|Ä]įÖËZÆ¿M,Õ¸ÆadÀ¸//
|¿Y|¿ÖËZmÁ|ÀfÅd¸»
,cZÔYcYÁcZ»Y|«YYË|¬eÁ°eZ]ÕÁ
ÁÖ»Zf¿YÕÁÌ¿,lÌ],ÃZb//cZÔY½Z»Z
{¯½ZÌ],|¿{ZfËYYY¶]Z¬»{įֿZ¯´Ë{
ÃY¼Å¹Z¿¶yY{ÕZÅĬ̸ֻZ¼eľËY{
{Zf//ËYY//Y¾ËY¶]Z¬»|ËZ]|Àf¨³Ö»Á|¿{Â]
½Y{³Ä¯ »ºÅÁÄÀf§{į֯|¿Y{Y| e
Ä]Á|¿{¯ÂY{ÔmÁ|ÌÆ//ÕZm,|¿{Â]
Á|ÀfyZedÌÀ»Y½Z§ZuÄ]YYÄ]½|ËZeÕZm
|ËZ^¿Y¾ËÀ]½|½Y³Ä]½Zf »xZa|Àf¨³
{Y{d¿ÂyZ]
d¬Ì¬uYq{Y{Ä//»Y{Y½YÆed«Â»Ä ¼m¹Z//»Y
½Zf »Ä]dÌÀ»Y½Z§Zu.|//ÌÀ¯Ö»¦ËveY
µY»YÁ½ZmZe|¿|//{YÁÄ°¸]|Àf//Y|¿ÕZ¯
d//Y½Ze°//eÕZm¾ËY |ÀÀ¯¨uY¹{»
Z»YYÄÌ¿ZÌ]¾ËYįֿZ//¯ |Ì//°]d·Zny
Y |¿Y{Y½Y´]Â//M½Âr¼ÅÖfËZÀm|//¿{¯
ÁÖZÌcZ ·Z»¯»ÌWÁ½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmÄmZy»YËÁ½ÁZ »
½Y³À¯Á{| f»ÕZÅ\«ÁdÌ¿Ö^«®e´Ë{½ZÆm{¯¹ÔY½YËY¶¸¼·Y¾Ì]
dÌ¿Äf~³|À¿Z»Ä]´Ë{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ËYÁ|¿YÃ|»M{ÂmÂ]Ö¨¸fz»
«Z »ÕZÌM{½|Ö¿ZÆm»¿Y¨À¯{d¯ÕY]įÂa{ZnºZ¯|¼v»
Z¿ËYZ´¿^yÄ],ÃÁÁ{¿Y¨À¯¾ËY{ÂuYa,dYÃ{¯¨Â°»Ä]
ËZÁ¾ÌqÁ|ÀÅ,½YËY,ÄÌÁ½Âr¼ÅZÌM±]ÕZůd¨³Z¼ÌÁY|Á
Á½|Ö¿ZÆmÄ]Â]»ÕZÅ\ÌMÅZ¯ÁµÂveÁÌ̤e|¿Á{|À¿YÂeÖ»Zů
|ÀÀ¯ÕZ]ÖZY¬¿,dYÃ{¯ºÅY§½|Ö¿ZÆmįÖËZÅd§YÕY{]ÃÆ]
d¿¾ËY{¯½Z¿ZyZ »ÕZÌM{½|Ö¿ZÆm¿Y¨À¯Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ
{½|Ö¿ZÆmÃZ]{ÄÌÁ{Zf«YÖ·ZÄ|»ÄÌÁ{Zf«YÖ·ZÃZ´Â»M{
¶YÕÁM{Z//ËZ]½YÆeÄ ¼mZ¼¿\//Ìy
cZYfYZ]¯pÌÅÄ°ÀËY½ZÌ]ÁÖZY½Â¿Z«
įdY¾Á[Zf§M¶j»d¨³,dÌ¿¦·Zz»
Y¹{»ªu |¿|cZYfYk»]YÂYY
|¿{¯\¸Y¹{»dÌÀ»YÁÄfY~³ZaË
«Ö¼eZy|¼uY|Ì»¾Ì¼¸¼·YÁ¹Ô//ÓYdnu
Z]½YÆeÄ ¼mZ//¼¿¹Á{Ä^y{Á//Ë{Æ
ÕY|ÆÃËÁÄ]Y|ÆÃZyÁ{Z˾f//Y{Ö»Y³
Y]Y,|¿|Ìc{ZÆ//Ä]Äf¨Å¾ËY{įdÌÀ»Y
Zzf§YºË³ֻY|ƾËY½Z³|¿Z»Z]Ä]d//Y{
¾ËY |Ì]ZeZ¼//Ã{Y¿ZyÄ]c{ZÆ//¿į|ÌÀ¯
,d»ZÌ«Á{Z¼Á|ÀfŹÔYZzf§Y½Y|ÌÆ
|ÌfÅ|À¸]Y|y{¿{
®Ë^eYlÌ]ÌZe{´·Z¾Ì¼¸ÆqÖ¼eZy
¹Z»Y {Y{Õ|]YµY|»Á{lÌ//]{¯½ZÌ]Ád¨³
¹Z¬»ÁdYY|y¸z»°//·lÌ//]{»§
|^ÕZŶ³½ZÌnÌ]{»§ºÅÕ^ź »
|]YZelÌ]Ö¿ZÌa{Ì]Z e¾ËY |Àf//Å[Ô¬¿Y
dYZ³|¿Z»
ºf¨Å¾ÌÀr¼Å{Á§Y½Y//ÆeÄ ¼mZ¼¿\Ìy
Õ^ź »¹Z¬»Ì^ eÄ]įÖËZË{ÕÁÌ¿,}M
®Ë^eºÅYd//YÖËZË{Õ{//^ÅYÕÁ//Ì¿
Zm¹{»\¸«{t¸//»ÕZÅÁ̿ļŠºË³ֻ
|¿Y{
¾ËY|//ÁM{ZËÌyYcÓÂveÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
dYÃ{Â]¾ËÀ]d¼Ì«½|½Y³Öa{g{YÂu
ÖÀÌ]ÂyÄ]Á{Â]Y«½YºÌ¼e,ºÌ¼e¾ËY
,|¿Y{Y«½Y//Ä]Õ^ź »¹Z¬»Á¹Z»Yį
¾ËY,×Y¾Ì]ÁÖÀÌ]Á|¿{¯|ÌWZeY½Z//ºÌ¼e
»Á¹Y|«Y¾ËY³Y {Â]Ä¿ZÌÅY{ZÌ//]ºÌ¼e
g{YÂu|ÌÀ°¿|//Ë{e,{Â^¿Õ^ź// »¹Z¬»
{Â]d¸»¾ËYÕÁÌaÕedz
{|Ö»ºËË~b]{Á§Y½YÆed«Â»Ä ¼m¹Z»Y
¹{Md//Y¾ËY¥Z¿Y {¯¶¼fÆ]ľËY
¹{» {¯ZÀ«YY¹{»|Ö» {Ë~b]Yd¬Ì¬u
Y½Z»ºË³ּ¿¾//» |¿Ë~aÖ»Yd¬Ì¬uZ//»
½ÂÀ¯Y {¯Y³]Õ{³Ì»|Ö»Ö·Á{¯¹ÔY
|ÀÅ|¿d{YYÕ´ÀÁ½ÓÂX»Ì¿
¶¼{ÂyÃ|ÁÄ]ºÅd·Á{{¯Ä§ZYÖ¼eZy
Z]ºÅÁ{Â//Ã{Á§YZÅd¼Ì«]{Y~´¿Á|//À¯
Ö§Z¯ÃY|¿YÄ]¹{» |ÀÀ¯Z«{Ây]½Z¨¸zf»
ÕZÕY]½ÓÂX» |¿Y{YÖ¿Y³Z§Ál¿
{¿Ã{Á§Yl¿¾ËYÄ]į|ÀÀ¯ÕZ¯Y|y
įÖ//ZY½Â¿Z«¶Y¾ËYÕÁM{ZËZ//]ÕÁ
½Á|],ZÅÖËZ¼ÌaÃYÁcZZ¼fmY¶Ì°e|˳ֻ
¹ÔYÖ¿Z^»Ä]¶z»Ä°¿M//Ä]sÔ¶¼u
Z]¯pÌÅd//Y{ZÆY,d//Y{YM,|//Z^¿
½Z¨·Zz»Ä]ºÅÖ¯ÁdÌ¿¦·Zz»cZYfY
dY¾Á[Zf§M¶j»Z»Yd//YÃ{°¿{Ây]
ªuZÆ¿M |¿|cZYfYk»]YÂ//Y//Y
Ã{¯\¸Y¹{»dÌÀ»Y,ÄfY~³ZaËY¹{»
|¿{¯{YÁ¹{»ªu]cZy{Z̸̻½YYÅÁ
{Ây¬¿Ä]Z°Ë»M¥YfY
½YËY{Äf~³Á|ÀqÕZÅÖ»YMZ¿{
{Z]į{¯¹ÔYZ°MÖ§YfY{Z°Ë»MÄmZy»Yc
YÁ{½YËY»YµÂX»ÂŽZËY]
ÃY|À¿YÂf]½Y³Zf£Y,½YËY{d¿fÀËY«Z]ÖfuįºÌf¿YÂeÖZ^eYY]Y¾fY~³ZÌfyY
ZÌfyY{Z]Z»d¨³ÖZ§"ÖÖ]Ö]"Z]³Ád¨³{ÂÅ |ÀZ]ÄfY{Y{ÂyÖZ^eYÕZÅ
įÕY]YZ]|À¿YÂf]½Y´Zf£Y,½YËY{d¿fÀËY«Z]ÖfuįºÌf¿YÂeÖZ^eYY]Y¾fY~³
d¨³,{¯Â»ZyYd¿fÀËY½YËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ |ÀZ]Z^eY{ºÌfY~³½ZZÌfyY{Z»
ÄmZy»YËÁZ]Z]¾Ë|Àqc|»¾ËY{Ì¿Z°Ë»MÕÂƼmÌW ºÌfŽYËY¹{»ZÀ¯{
½Y^ÅÄ°ÀËYÄ]xZa{½YËY»Y{Z°Ë»MÃËÁÃ|ÀËZ¼¿ dYÃ{¯d^v»¾ËYÃZ]{
Ä]Z°Ë»MÕj¯Y|uZ§Z]{¯Z{Y,Ã|¹Zn¿YZ°Ë»MÕÂYcZYfY¾ËY|À˳ֻ½YËY
Y]YZ]ÕÁ |Z]ZÅÄÀËÅÕ´]YÂm|¿YÂeÖ¼¿ÁÃ|ÄmY»Äm{Â]Õ¯Z]d»Â°u,½YËY
Ã{¯Ã|ÅZ»YÖ¿YËYº¿Zy®ËYÖ¼¸Ì§d¨³½YËY{ÌyYÁ|ÀqcZYfYYÕ|Ày
ÕY]ÕY]Y¾fY~³ZÌfyY{ÃZ]{ÂÅ |̯¾ÌËZaYZ°Ë»M]±»Z Õ¸]ZeÕÁį
½YËY¹{»ÕY]YÕY]YÄf~³ºÌ¿ÁµZ®Ë{|Ö|»½YËY{d¿fÀËYÖ «½{Á{
µZY½ZÆmÕY]Ä]¹{»cZ»Y|«YÁÕZÅYfYYÕËÁZe½MĸÌÂ]|À¿YÂf]įºË{Zf§
ÕYÂÄ]»
ZY]į½Md¼Ì«sÔYÁ¾ËÀ]Ä]Ä¿YZËdyY{a¹Z¿Ì̤eµZ^¿{Ä] |ÀÀ¯
ÁZÅYfY,|ÄfY~³YmYÄ]ÃZ»½Z]MÄ ¼m{Y|»Z]ÄÌ·ÁYªËZ«{YY«½YÖ´ÀÅZ¼ÅÖ·Z
¥|ÅZ],Ö»{»ÕZÅYfYYÃ{Z¨fYLÂZ]Öy] d§³cÂZÅÆÖy]{ÖËZżne
Õ{Z¹{»µZ»Á½ZmÄ]½|¿Z\ÌMZ]Yֿ¿Z«Ì£ÁÌ»Md¿ÂycZ»Y|«Y,ÖZÌY£Y
|¿|¿Z¯ÄÅYÌ]Ä]Y¹{»ªuÄ]cZ^·Z»Á|¿|\°e»Ö»Zf¿YÁÖfÌÀ»YÕZÅÁÌ¿Á
ÄmZy»YcYÁÕ´Àz
½YËYÖmZydZÌ
dYÃ{Â]½YÂf»ÁµZ §ÌyYÃÁ{Á{{
ÃÁ{Á{{½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÖmZydZÌdY{ZÆYÄmZy»YcYÁÕ´Àz
ÖÀ^»\·Z»Öy]{Z]«Õ»
Z^|Ì» dYÃ{Â]½YÂf»ÁµZ §ÖmZydZÌÌyY
ZÅÕZ°¼ÅÄ Âe{¾ÌeÓÕZ°Ë»MÁÖËZ¬Ë§MÕZůÄ]½YËYÖmZydZÌ{Ä°ÀËY]
½YÂf»ÁµZ §,ÖmZydZÌÌyYÃÁ{Á{{Z»ÖmZydZÌd¨³,dYÃ|ÄmÂef¼¯
Ã|¹Zn¿YÕZŨÄ]ÃZYZ]ÕÁ ºÌÀ¯¨uY½YÂe¾ËY,ÖËZ̧Y¤mZv·YºË{¯Ö ÁÃ{Â]
dZËįÖËZŨ{Y| eÄ]Z¼³YdY{ZÆYÄmZy»YËÁÁÕÂƼmÌWÕÂY
Ä]¯kZyYįÖËZŨÄ]Á|ÀfY{½ZÆm¦¸fz»ªZÀ»Ä]ÄmZy»YËÁÁÕÂƼm
ÕYÄ¿ZÁֻ¼ÖZ¼¸bË{¯»ÌW |ÌÀÌ]Ö»Y½YÂe¾ËY|ÌÀ¯ÄmÂe,Äf§³c¶yY{
|À¯Ö»Y|ÌadË·ÁYcZ»Á¶WZ//»Öy]ÖÅZ³d¨³µZu¾Ì{ÄmZy»YcYÁ
ĬÀ»{įÖËZÅÀe¶j»ÖeZ»{ÂmÁ¾ËYZ] dÌ¿ªZÀ»ËZÄ]ÄmÂe¹|ÖÀ »Ä]į
Õ» {ֻ̳Y«½YËYÖ»ÔYÕÂƼm®ÌeZ¼¸bË{ÕZÅdÌ·Z §dË·ÁY|»Zm]ZËÁdÅ
ÕZůÖËZ̧Y¤mÕZÅz]ÁªZÀ»Ä¼ÅÄ]ÄmZy»YcYÁÁd·Á{ÃZ´¿Ä°ÀËY½ZÌ]Z]
YºÅYÕYĬÀ»ÕZÅdË·ÁY{¯tËe,dY½YÂf»ÖÅZ´¿,®Ë{¿ÄqÁÁ{Äq¦¸fz»
d̼ÅYZ»ÕY]ĬÀ»d§ÌaÁcZ^i,dÌÀ»YÁºËY{ÂuĬÀ»¾ËY{Y˺ËY{Ö¼¿Á{¿
ÕYY{½YËYÖ»ÔYÕÂƼm{Á§YÕÁ dYY{Ây]ZydË·ÁYYZ»ÕY]Á{Y{ÖËY]
{ÂydË·ÁY dÅ®ËeYfYÃZ´¿ÄËZ¼ÅÕZůÄ]ºÅZ»ÃZ´¿ÁdYÄËZ¼Å¯
įdYÖ¿YÂf»dZÌZ»ÄmZydZ̼n»{Z»YºË{¯¹ÔYĬÀ»ÕZůºÅY
d¨³ÄmZy»YcYÁÕ´Àz {ֻ̳]{Y½ZÆm[ÂÀmZeµZ¼Á[£ZeÆY
¹{»Ä]d^¿{ÂyÕZÅÃ|Á¦¸yÕ´zZaYYYZ§{ÁÌ»MĸyY|»cYZÆYÕZn]ZaÁY
Z^|Ì,ÄmZy»YcYÁÖË´Àz»YÁÖ¿ZÔY¶¯ÃY{YY³Ä] |Z]½YËY
ÄË{ZveYÖmZydZÌÕ´ÀzÃËÂ]ÖËZaÁYcZ»Z¬»ÌyYcYZÆYÄ^ÀnÀaÁÕ»
dYfÆ]{¯ÄÌÂeÖËZaÁYÕZůÄ],ÕÁ d//¿Y{½YËYÖ¸yY{»Y{d·Zy{YZaÁY
ÕYÃ{f³ÕZÅÖfËZZ¿½Z»{Öa{ÁÄfyY{a{ÂyÖ¸yY{ÕZÅÖ¿Z»Z]Z¿ÁcÔ°»Ä]Y|f]Y
µZ^¿{Ä]̳Y§ÕZÅdY{Z]ÁcZ¨¸eÁ|À¯Ö»Z]¦¸fz»µZ°YÄ]ZaÁY{Äf¨ÅÅį|ÀZ]
Äm{{|ËZ]½YËYÂy{įÄr¿M{¯½ZÌ]ÄmZy»YcYÁÕ´Àz dYÄfY{
ZÆ¿MÖ»Zm]cY|Æ eÕYmY¹|ÁÃ|Á¦¸yÄ]d^¿ZaÁYÖË´zZa{̳Y«ÄmÂeµ5 ÁY
cYZÆYÄ¿dY½YËY¹{»|Õ{Zf«YºËÁeÁºËve{Z°Ë»MÕZÅÕ|¸«Z]ÖÅY¼ÅÁ
ÖfuÁֻ¼¾¯Z»YÁµY»Y½Z³|ÀÀ¯\ËzeÁYYYZ§{ÕY]sZ¼e®YÁÌ»MĸyY|»
½YËY{ÖÂy
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
}MÄ^À
^»Y¿ µÁÓYÌ]
{Zf«Y½ZÆm
^y
ÕYÃÌn¿ÃZ´Á§{°¸¼YË|¬eZ]cZneÁ½| »,d ÀËÁ
½YÆe©ZeY{Ö¿Z³Z]|À¼ÂÅcZ¯Ä¿Z»ZÄ]ZYd«Â»Öf{¹|§
|ÀÅ{ËY§YY{ÂycZ¨Ì¨zeÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§
ÓZ¯½Z»Âe{Z̸̻]¢·Z]įÃ|//\ËzeÔ»Z¯ÕYÃÌn¿
dYÃ|cZ£¶»Z¯ÂÄ]
{YÁcYZyÁÌyYÕZÅ֣¸Ä]ÃZYZ]½ZËz§ÁyÌ»Y
Á¾ËÀ]Õ|À]Ä̼ƹÔYYad¨³ZÅÃZ´Á§¾ËYÄ]Ã|//
,Ã|\ËzeÔ»Z¯ÕYÃÌn¿ÃZ´Á§Á»YZeZÅ֣¸Z£M
½Z»Âe{Z̸̻]¢·Z]įÖÅZ´Á§ÕZ§Y]»f»YÅ
dYÃ|cZ£¶»Z¯ÂÄ]Ì¿Ã{Â]½M{ÓZ¯
{Y|Y¾ËY]ÃÁÔ{Y{Ä»Y{YÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§ÄË{ZveYÌË
Ã|¶Ì¼veÔ»YÕZZ]ÕY]ZÅÃZ´Á§¾ËYÄ]Ì¿ÖËZÅÄÀËÅ
ĸZ§{Z»ÕZÅÃZ´Á§YÖ°ËįdYÖ·Zu{¾ËY dY
Õ̳¸mÕY]Ö°¼¯ÕÁÌ¿pÌÅÄ¿Z¨Zf»ÁÃ{Â]Õf¿Ô¯Õf»
dYÃ|¿µZY½McZ£Y
ZÆ¿MYÕZÌ]įºËY{ÂÄË{ZveY¾ËY{Z»{Á§Y½ZËz§
ÕZÅÓZ¯{ÂycÓÂv»Á§]ÃÁÔÁ|Àf//ÅÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe
|ÀÀ¯Ö»Ä¹{»Ä]Ì¿YZÅd¯´Ë{
¹ÔYYaÌ¿½ÂÀ¯YÁºË{Â]d·Á{ZÀ¯ÃY¼ÅZ»|¯~f»ÕÁ
ÃËÁs®Ë\·Z«{ÄË{ZveY¾ËYÕZY¹Z¼e¾ËÀ]Õ|À]Ä̼Æ
|¿{Y{ËY§YY{ÂyÕZŦ̨ze½YÌ»
½ÂÀ¯Y«YÁ{{¯|̯ZeÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§ÄË{ZveYÌË
ÕZÅd¼Ì«\eY»Ä]Ä°¸]ºÌfY|¿d¼Ì«ËY§YZ»Ä°ÀËY]ÃÁÔ
dYÃ|¾ËÀ]Õ|À]Ä̼ƹÔYY¶^«ÕZÅÁYf¼¯Z»
¾ËY
ZaÄ]|¿Y{Zf¿YZ»ÕZY{¯½Z¿Zy½ZËZa{½ZËz§
ÖZ¿ÕZÅÄÀËŽY^m{Âz]ZÆ¿MÄ]Ì¿d·Á{ZÅdËZ¼u
ºËY|¿Â¯{Y¸]Á[ÂMļÌ]Z»YË|À¯®¼¯cZZf£YY
ÕZYÄ]ÌyYÕZÅÁÕZÅÕ̳{\^//Ä]įÖËZÅÄÀËÅÁ
¾ËY{d·Á{ºËYÁ|Ì»YÁd//Y¾Ì´ÀZÌ]Ã|//¶Ì¼veZ»
|À¯®¼¯Z»Ä]Ây
Y{ÂycZ¯veÌyYÕZÅÁ½Y³µÔyYÁY//Yį|¿Y{Ö»
ºËY~³Ö¼¿ÁºÌfÅ
ZuZÌ]ĸu»¾ËY{Z» |¿YÃ{Y{¹Zn¿Y
{Â¥ZvmY¹{»ªu{
¶]Z«Ì£{¶̰eÖ¿Y³k»İÀËYd¨³½ZËZa{d¼ËÁ
|¿YÃ{Y{µÂ«Ì¿ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§Ä¯½M¾¼,d//YµÂ^«
ZÅd¼Ì«ÖfuÁ|ÀÅ{ËY§YY{ÂycZ¨Ì¨ze½YÌ»ÌyYÕZÅÁ
|ÀÀ¯ÄWYYÃ|ÀÀ¯¥»Ä]¾ËÀ]d¼Ì«ËY§Y½Z»Yf¼¯Y
Õf¿Ô¯Õf»Ä¸Z§{ÕYÃÌn¿ÃZ´Á§cZ£
ËZ¼Å¾Ì»Á{{//Ì¿ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´//Á§ÄË{ZveYÌË
ÃZ´//Á§Á»YZed¨³Â//¯ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´//Á§
Z//§Ä¯µZ//»Yd¨³Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZźËveÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
įÕÂÃ{Â]ÖËY§YYj¯YZ»cY|Ì·Âe{¯Y|ÌaËY§YZźËve
ÖËY~£{Y»|^,ËY§Y|{ÌyYÄÅZ»{ÖeZ^¿¾£Á
ÕZ//Ö¸yY{½Md¸Ä¯Ã{Â]|{YÌ]ÁY{Á|{
,½Z¼Ì|À¿Z»Ì¿ZÅÃÂuËZ{ÁÃ{Â]ÖmZyÕZÅÁY{Öy]
ºË|¿Zj¯Y|uÄ]Y{ÂycY|Ì·ÂeÌ¿®Ì»YÁÖZ¯
ºË{¯|Ë|eY{ÂyÕZÅÖZ]|ÁM{Z˾ÌÀr¼ÅÖ¿Z¼u
ÕZÅÃ|¿Áa|¬»cYË eZ]Äf§³cÂÕZÅÖ´ÀÅZ¼ÅZ]Á
įÕ{Y§YZ»ÁZ]Ä] {ÂÖ³|Ìd]¿YkZyÌyYÕZÅÁ
]¹|«ÖfÆm½Z¼Å{|//ÀÀ¯Ö»½Y³Y{ÂyÕÓZ¯ZÅÁ¾//ËY
µÂ«ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§d¨³cZneÁ½| »d ÀËÁ
ÖfuÁ|ÀÅ{ËY§YY{ÂycZ¨Ì¨ze½YÌ»ÌyYÕZÅÁ|¿YÃ{Y{
|ÀÀ¯ÄWYY¾ËÀ]d¼Ì«ËY§Y½Z»Yf¼¯YZÅd¼Ì«
Õ¯ÄË{ZveYËZ¼Å¾Ì»Á{{Ö¿Z¼uZ,ZÀ¸ËYY³Ä]
ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§d̼ÅYÄ]ÃZYZ]ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§
ÕZÅÃZ´Á§½YË|»Y{Y{Zmd¨³Â//¯Ö¸ §ËY//{
d¸»Ád·Á{ZÀ¯dzÕZÅÁ¾ËYįºÀ¯°//eÕYÃÌn¿
|¿{Â]
į¸n»½ÂÌ̼¯Ä{ĸmľ»Äf¨Å¾ËY{{Y{Ä»Y{YÕÁ
½Y´¿½Z³|ÀËZ¼¿Ö»Z¼eÁºfY{{Â]Ö¿Y³ZÆ¿MļÅf»hv]
|¿{Â]ZÅÓZ¯ÕÁ¾ËÀ]d¼Ì«ËY§YÕY~³iY
±]s¾ËYÕY//mYµZ^¿{Ä]|ËZ^¿|//¯~f»d¼ËÁ
Å"į°¨e¾ËY |ËZÌ]Ö¿Y³±]k»¾ËÀ]d¼Ì«ËY§Y
sÔY|ËZ]"{½Y³ÌqļÅ|ËZ]a|//½Y³¾ËÀ]½Z»
Äf§´¿cÂÕZ²Àŧ¾ËYÌyYÕZŵZÄ¿Z¨Zf»Ä¯{Â
dY
{Â]¾ËYd¼cYÁ{Z»Z¯¾Ëf¼Æ»ÌyYÕZÅÁ{Á§YÕÁ
ĸ]Z¬»¾ËÀ]d¼Ì«ËY§YYÖZ¿ZÅd¼Ì«ËY§YÖ¿YÁZ]Z]į
½ZËZaZeÖf·Á{ÕZÅÃZ´f{¹Z¼e{Y{Âf{ÂƼmÌËÖfu-ºÌÀ¯
|ÀZ]ÄfY|¿Öf¼Ì«ËY§YpÌŵZ
ZË¥»ÄyqÄ//]ÓZ¯{ÁÁY|^»{¯½Z//¿ZyÖ¿Z¼u
ºÌÀ¯µfÀ¯YÃÌn¿¾ËYZ»³Ya¶yY{|Ì·ÂeZËdYcY{YÁ
YZÅÓZ¯ËÂe|¿ÁZÅZ^¿YÁcZne»ZmÄ¿Z»ZYÃ{Z¨fYZ]Á
w|ËZ^¿ZÅÓZ¯Ä{ÕYÄ^«f»Ì£©Z¨eYpÌźËÌ´]¿Ë
{¥ZvmYÁº¸®ËZÅd¼Ì«ËY§YÖ¿YÁÌiZeÄ¿Z¨Zf» |Å{
ºËY{Zf¿YÁºÌfÅÖ´ÀÅZ¼ÅÁ|vf»d¸»Z» dY¹{»ªu
{¹YMdÌ ÁZeºÌÀ¯º¯{Ây§ZÀ»Á{ÂYZŽZ»¾ËY{
½Y{{Zf«Y®Ë
dYYZ¯d·Á{¾fY{Á³{ÕËÄm{Â]ÕZfyZsÔY
ÅZ¯ÃZ]{ÕYÄf¨³d·Á{Y«Â»pÌÅZ» |ÀfÌ¿¶WZ«{ÂyÕY]
{Z¬f¿Y{Ây{¯ÄÀËÅĬËYZÅd·Á{ZËÁºËÂÀÖ¼¿YÄÀËÅ
pÌÅZ» |ÀÀ¯Ö¼¿¥~uYÃ|ËZ§Ö]ÕYÄm{Â]ÕZŦË{ZË|ÀÀ¯Ö¼¿
[ÂyY{Ây|»M{d//·Á{ ºËYÃ|ÌÀ//¿ZÅd·Á{YY¾ËY«Â»
|À¯Ö¼¿ky
{Ì´]cZÌ·Z»¹{»Y|ËZ]d·Á{įdÌ¿Ö°,ÕÂÄf¨³Ä]
¹{»Ä]|»MZ¯Z¿ÕZÅkyÁZžf§³¾ËY¶]Z¬»{|ËZ^¿ZËMÖ·Á
tÌÂed«ÁpÌÅÁ{Ì´]cZÌ·Z»¬§|ËZ^¿d·Á{.|Å{tÌÂe
Á|ÀfÌ¿¶XËZ«{ÂyZf§]Ö·fÀ¯pÌŽYËY{ZÅd·Á{ |Å|¿
½ÁZ«lÀ³ÖfudÌ Á¾ËYZ] |ÀÀ¯Ö¼¿Zf§¥Z¨d«ÁpÌÅ
{ÂÖ»¹Z¼eÕÁ|Z]ºÅ
Á³{Y½MÁ|À¯Ö»ÃZYÕËÄm{Â]ÕZfyZ//sÔYÄ]ÁY
Ä]|ËZ],|Z]¿{ÕZfyZcZuÔY³Y|¿Y{Ö»MZ¯d·Á{
¶¼ÖZY½Â¿Z«ª]Z»Ä¯dY¾ËYZ°eYĬ¿ ºÌÀ¯ÄÌ°eÖËZm
ºÌÅYÂyÌaÖZY½Â¿Z«ª^,ÕZfyZsÔYZ]¹Z´¼Å ºÌÀ¯
Ã|¿Z|¿YÂf]į|Z]½YÌ»¾Ë|]|ËZ]ÕZfyZcZuÔY d§
Ö¿Y¼Äm{Â]¦Ë{¹Y|»Öf«Á|À¯Ö»|̯ZeÁY {ÂÕYÄÅ
ZŵZZ»Ä¯{Â]|ÅYÂy¾Ì¼Å{Zf«YÌ»{ÂÖ»Äf§³Ã|Ë{Z¿
{Zf«Y{ÖfyZËÕY~³ÄËZ»ºnu ºÌÀ¯Ö»Ì»Ö½M{
Áe{ÁYÕÌ»¾ÌÀqÖÂyz]-dYÃ|//º¯½YËY
Ä]YZ»ÄËZ»ºnuÅZ¯ dYÃ{¯Ád·Á{YeË
Ë{³YįdYÖ]Y{»ÄÌ^dÌ ÁÁĸe¾ËY {Y|¿YÖ»¬§Ä¸e
ºËY{Y½MY½|»M½ÁÌ]½YÂeºÌ^Àn]
ÖfuZ»ÖfyZËÄËZ»//ÔÆfY¶Ì·{Ä]|˳ֻÕÂ//
ËZÀÄ̬] ºÌÀ¯Ã{Z¨fYÖ]ÂyÄ]{Âyd¨¿ÕZÅÃZqYºÌ¿YÂeÖ¼¿
|ËZ]įºÀ¯Ö»|̯Ze¾»¾Ì¼ÅÕY] {Y{ÖfÌ Á¾ÌÀqºÅ¾Ì´À
¥ ºÌÀ¯ÕÁ{Â¯Ä ÂeÌ»{ÄfyZ{ÂyÕZÅĸeY
dYÄ ÂeÄ̸ÄfyZ{ÂyĸeÕZmÄm{Â]{Ö¿Y¼Äm{Â]
ºÀÌ]Ö¼¿Ã|ÀËMÕY]Ö]ÂyY|¿Yºq¾»c¾ËYÌ£{
ÖeZ¿pÌÅÁÖ¿Y¼Â»YZË||ÅYÂyÕZm»Y¥ZËM|Å{
ZÅd·Á{{ÂÖ»\^ËYdËZÆ¿{ {Y|¿{ÂmÁ¾ËYdaºÅ
Ã|Äf§³¿{¢5 ¸^»Á|ÀÀ¯Ö¼¿dyY{aºÅYÖ¿Y¼Äm{Â]
{ÂÖ»Ã{Y{©ÂÕZmÄm{Â]d¼//Ä],Ö¿Y¼Äm{Â]ÕY]
{ÂÕY{{Ây¾°¼»|uZeZÅÖËZmÄ]ZmĿ³¾ËYY|ËZ]Ö·Á
Äm{Â]ZfyZ//{Ö¿Y¼Äm{Â]³Y|À¯Ö»tËeÕÂ//
ª¿ÁhZ]dËZÆ¿{Z¼fu|Z]´Ë{ÕZÅÃÂuÄ]µZ¬f¿Y¶]Z«Ì£
ÕZÅ|»M{į{ÂÖ»\^ÖfuÃ|ÀËM{Á{ÂÖ»µZ¤fYÁ|Ì·Âe
½Z»Ä]sÔY¾ËYÖ·Á {Á//eÓZ]ºÅcZÌ·Z»ÃÂu{d//·Á{
dY¾ËY½MÁºËY{ÃÂu¾ËY{Öz¸eÄ]neZ» {Y{ZÌ¿Ö¿ÓÂ
{Öfu¾ËYÁ{ÂÖ»ËYÁÕZm»Yd¼Ä]µÁY]ZÀ»Ä¼Åį
dYÃ{Zf§Y©Z¨eYºÅÕ{Zf«Yª¿ÁÃÁ{
Õ{Zf«YZfyZsÔYYÖf«ÁÖy]Äq³Y|Å{ֻĻY{YÕÂ
ÕÁM{ZËZ]Á|ÀÀ¯Ö»{ZË«d¼¬¿»½YÂÀÄ]d¨¿Y|ÀÀ¯Ö»d^v
ÄËZ{įּÄÅ{Ì´¿Y][ZnYÕ{Zf«YcZ^iÁ|
YZ¯ÕY|ÀÀ¯Ö»ÁM,dYÃ|ª¬v»Öf¨¿ÌqZ¿ÕZÅ|»M{
dÌ°·Z»¾Ì{įÖËZů|ÀfÅZ»Y,ºÌf//Y{Ö¼¿d¨¿Y|f]Y
|¿YÃ|ÌÕ{Zf«YÄ ÂeÁ|Ä]Öf¨¿//§YÁÕZÅ|»M{ÁËZy}
½{]ÓZ]ÕY]Ö//»ÅYY½MÁ§Y¶Zu|//»M{Ád¨¿Á
Z]ÄqÄf^·YÁ|¿YÃ{Y{Y«{Ây¯ÖeMÁZuÕZŶ¿ÃZ§
½MÕZÅ|»M{\uZe]²ÀmÁd¨¿Ä¯///Ì¿ÖËZů
dYÃ|ZÆ¿MZ¼fmYÁ{Zf«Y½ZmÕÔ]
°]|Å{ֻĻY{YÁ|À¯Ö»ÃZYÁ¿Â//¯dÌ ÁÄ]ÁY
Ád·Á{ºnu|ËZ]Á|¿Y{Ö³]ºnu½YËY{ZÅd·Á{,Á//¿
½Y´Ë{ÕY]YZm|ËZ]d·Á{-{º¯{Zf«Y{d·Á{cÔyY|»
ÅZ»d·Á{Ö·Á|À¯{ÁÁZ//ÅÄÀÌ»Å{|ËZ^¿d·Á{ |À¯Z//]
Äm{Â]ÄÀÌ»{|˳ֻÄËÂ// |Å{Ö»¹Zn¿YYZ¯¾ËYÃÁ
YÖÅZ´À]Ŷj»|ËZ]d·Á{-dYÖ·Z»Z^¿YÄ]˳Z¿d·Á{
ÖfË{Á|v»pÌÅÄq³Y|À¯Ã{Z¨fYYZ¯Y{Âyz»Ö·Z»]ZÀ»
|Å{Ö»xZa
ÁZÅ|»M{½Âf//Z]Äm{Â]ZfyZ//|˳ֻ½Y{{Z//f«Y¾ËY
µZÄm{Â]{|ÅYÂyÖ»d·Á{-{Â//Ö»tË//ed·Á{ÄÀËÅ
|À¯¾Ì»ZeÖeZÌ·Z»ÕZÅ|»M{YY{Â//yÕZmÕZÅÄÀËÅ
¾ËYÄq³Y-{Â//ÄÀËÅÖ¿Y¼ÕZÅÄÀËÅ{Öf¨¿ÕZÅ|»M{Á
°§¾»Z»YdYÖzËZeÄ^·Z»®ËÁd//{ºÌ¼e,ºÌ¼e
Z» ÖeZ̸¼¹Z³®ËZed//Z^ËZ ®Ëf//Ì]¾ËYºÀ¯Ö»
¯ÕZmÄÀËÅ¥Öf¨¿ÕZÅ|»M{įºÌ˳ֻdZŵZ
|»M{[ÂyËY{,¯{Zf«YËY¾ËfÆ]{Z»Y,{¿
{ºÌ¿YÂf]Ä°ÀËY-ºËYÃ|Ì¿¥|žËYÄ]ÓZ]Õ{Zf«Y|ÁÖf¨¿
YÂ{Ö¼¯,ºÌ]¥|žËYÄ]Õ{Zf«Y²ÀmÁºËveËY
dYÕYÁa|À¸]ÖfuÁ
{Öf¨¿ÕZÅ|»M{{¯ÄÀËÅZ]|ÅYÂyÖ»d·Á{|Å{ֻĻY{YÁY
¾Ì»ZeÖ·Z»©YÁYÁ§YYÖ¿Y¼Äm{Â]Õ¯,Ö¿Y¼ÃÂu
,[ÂyÁÃ|ÌnÀ¥u¾ËYį|À¯Ö»¾Ì¼eÖ¯ÄqÖ·Á,|À¯
{įdYÄÅ{ZÆq.{ÂZf§Ã|ÌnÀÃY|¿Y½MÄ]ºÅ¶¼{
ÖËYmYÖ·Á{ÂÖ»Ã{ÕY°eÕZÅ¥u¾ËYÕËÄm{Â]½Z»
{ÂÖ¼¿
d·Á{įd//Y¾ËY¶j»½YËY{Äm{Â]dÌ «YÁ|Å{ֻĻY{YÁY
kZz»¥Y[Zu½MµÂaYÕY|¬»Ä¯{Y{Ö°¿Z][Zu
ÁdYz»ÕZmkZz»Y|¬»Z»Y |À¯Ö»ÕZmÁÖ¿Y¼
Ö¿Y|ÀqYYÖ¿Y¼kZz»daÖ·ÁdY½MdaÕZ§
¾ËYd·Á{µÁYįÃ|\^ÕZm]ZÀ»Z§Ä̼ÅÁd//Ì¿
½M|¿Z¼]Ö«Z][ZuÄeÕÌqZÆf¿Y{³YÁ|À¯¾Ì»ZeYZÅÄÀËÅ
Ä]YÖ¿Y¼ÄÀËÅd«ÁpÌÅZÅd·Á{ |À¯Ö¿Y¼Â»Y¥Y
|¿YÃ{Y|¿dË·ÁYÕZmÄm{Â]
ÄÀËÅÄ]įdY[ÂyÖ¸Ìyd^v¹Z¬»{,ÕÂ//Äf¨³Ä]
Ö§Y {ÂÖ¼¿ÖeZ̸¼³Å¾ËYÖ·Á{ÂÖ»|̯ZeÖ¿Y¼
¹Zn¿YY½M|ÅYÂyÖ»d·Á{įÖÅ|]¾ËYįdÌ¿¹Â¸ »Z «YÁ
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
Â¯Ä ÂeÌ»{ÄfyZ{ÂyÕZÅĸeY|ËZ]|˳ֻÕÂ
ÄfyZ{ÂyĸeÕZmÄm{Â]{Ö¿Y¼Äm{Â]¥ ºÌÀ¯ÕÁ{
{ÖfyZËÕY~³ÄËZ»//ºnuÅZ¯ dYÄ //ÂeÄ̸
ÄÌ^//dÌ ÁÁĸe¾ËY {Y|¿YÖ»¬§Ä¸eÄ]YZ»½YËY{Z//f«Y
ºËY{Y½MY½|»M½ÁÌ]½YÂeºÌ^Àn]Ë{³YįdYÖ]Y{»
Y,½YËY©ZeYÕ//^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½Z//ÆmY³Ä]
½Z»ZZ¯Âf{{Äm{Â]ZfyZsÔYµZ¾Ë{Á§
¾ËYÄ]ºÅÖZ̹Z¿|YcZ»Z¬»ÁÄf§³Y«Äm{Â]ÁÄ»Z¿]
Äm{Â]ZfyZsÔYÄq³Y |¿YÃ{¯|̯ZeYYÖfuÁ¹Y·Y
½|ÖËYmYÄ]ºÅ¶¸¼·Y¾Ì]ËYZ»YdYÖzËZedYÂy®Ë
Z]dYÃ{¯ÔeZ°Ë»M |À¯Ö»®¼¯Ã{Zf§YªË eÄ]½Z»M¾ËY
`»Yed·Á{-|¿Z]¨Ä]Yd¨¿cY{Z½YËYd¨¿ºËve
Ä]Z§µZ¼YZ]Äf¿YÂeZ»Y|À¯ÖeZ̸¼YÄ»Z¿]¾ËYÄf//¿YÂf¿
ÓZu |Å{ÅZ¯Y½YËYÖf¨¿|»M{ÁcY{Zt,Zů
Ä]Ze|À¿Y{Ö»½YËYÕY]ÖzËZeÖf§Y~³¾ËYZŽY{{Zf«Y
{Zf«YÁÄm{Â]Á|¿ZÂb]¶¼Ä»Zm{ÂyÕ{Zf«YÄÀËË{ÕÁM
|À¯ZÅÃZÌÕÔ¹Y{Y¯
dÌ ÁYÖy],d¨¿½Á|]Äm{Â]cZ//»Y·YY¾f¨³ZÀ¯{
ֻ¼Äm{Â]ÕY|§{Y»ָÌyį|À˳ֻ¯ֿY¼Äm{Â]
µZÖ¿Y¼Äm{Â]ÃZ]{½Y{¼f·Á{ZÅÁ¾ËY {ÂÖ»ÕZmÁ
d¨¿Á§Y¶Zu|»M{Y½MYÖ//z]į|À˳ֻÃ|ÀËM
{µYÁ¾ËYÁÖ·Z»©YÁYÁ§YÖ//z]Á||ÅYÂy¾Ì»Ze
Á§Y¶Zu|»M{Ä°ÀËYZ»Y dY{|ÅYÂyÄ»Y{YÖeMÕZŵZ
ÖÅ|]Z]]|¬qÖ·Z»©YÁYÁ§ZËMÁ{Â]|ÅYÂy|¬qd¨¿
dYÕYÄf°¿,dY{|ÅYÂyÃY¼ÅÄ]¹ÂeÁdYY~³iYd·Á{
½MÄ]½YËY©ZeYÕ//^yÃZ´ËZaZ]³Ád¨³{ÕÂ//{ÁÁY{į
|s»½Zf¯ZaÁ©YZ]cZneÄ ÂeÖzed¿{
©YÁ½Zf¯ZaÕZÅYZ]Ä]{ÁÁÕZÅZ°ÅY,d¯d^iÁeZÆe
Ä]©YÁ»YÁ|¿{¯eYÂ//¯,dÌÀ»Y{Â^¿¶Ì·{Ä]ZÅÁÌ¿¾ËY²Àm½YÁ{
½YËY{Ö«Y½Â̸̻ºÌ¿ÁÁ{ZuµZu{ {Y{ZÌ¿Ö¿Z//¿YÕÁÌ¿Ä]c|//
|¿Y{d¿Â°
{Â^¿Ä]Ö·Z»¿Y©YÕÓZ]ÖËZ¿YÂe]|̯Ze¾¼©YÁ½YËYf»©ZeYÌ]{
ÃZY©Y{Z¯Á\¯|Z»ÕZ§ÁdÌÀ»Y½Y|¬§Á|»MZ¯ÕYļÌ]ÁÖ°¿Z]¹Z¿
dÌ Á©YÄ]¯cY{ZdÌ ÁµZ//µÁYÄÅZ»{{¯tËeÁ
,{Â]ÃY¼ÅcY{Z|Z]Ä·ZļÅį¾Ì ]YºY»Y| ]Z»YdY{Õ|Z//»
|ÃY¼Åd§YZ]cY{Z½YÌ»
ÖËÓZ]ÂÀeY©YÄ//]ÖeY{ZÕZÅÓZ¯Õ{Zf«YµZ §¾ËYcYZÆY
Z//Y]
ÂeÖ|ÀÆ»ÁÖÀ§cZ»|y±]ÕZÅÃÁa´Ë{ÕÂYÁd//YY{Ây]
cZ»Y|«YYÖZ¿ÕZÅÖÀ»YZ¿¶Ì·{Ä]|ÀqÅdYmYd{{Ö¿YËYÕZÅd¯//
{Â]Ã|¦«Âf»ZÅÃÁaYÕZÌ]ZeµZY©Y{Y{
ÕZÅÆ{ZnËYÕY]Ä¿Y|n»ÕZÅÕÌ´ÌaÄ]{Ây½ZÀz//YÕ´Ë{z]{ÁY
tËeÁÃZYdË¿Yef³Á¾ÅMÃYµZeY,|¿ÁYÖ]ÁËÓ,f»Öf À
¯¾ËY{ dÌ¿Ö¿YËYcÓÂv»{|n»cY{ZÕY]Ö]ÂyYZ]©Y{¯
{,dÌ¿Ì¿ÌeÄ¿Z¯Â©Y½ÂqÁ{ÂÖ¼¿dËZdË¿YeÄ]Â]»¾Ì¿Y«
{Y|¿Õ{Zf«YÄÌmÂe{|n»cY{ZÄÀËÅÄnÌf¿
dÌ·Z §ÕY]dYfÆ]Ö¿YËYÕZÅd¯{Y{Ä»Y{Y©YÁ½YËYf»©ZeY¶¯Ì]{
\·Z«{ZËÁ|À¿Z]d^iÄ]d¯®Ë¯¾ËY{®Ë©YYZ]{{{½Á|]
|ÀÀ¯dÌ·Z §©YYZ]{Ö¿YËYÌ£ÖmZyd¯®Ë
{ÂmÁÖ¼»®Ë¬§½Zf¯ZaÁ½YËY¾Ì]Ä¿Z¨Zf»d¨³,dYy¾ËY¶Ì¼°e
¯Á{¾Ì]´Ë{Ö¼»Á{ZedYÔe{f»©ZeYÄ]Y¾ËY{ {Y{
{Â{ZnËY
{Z̸̻Y½Zf¯ZaÄ]cY{YÁ¶¯½YÌ»½Zf¯ZaÁ½YËYf»©ZeYÌW\ËZ¿
¶¯ºnuÖ§Y dY|{®ËZÆÀeº«¾ËYY½YËYºÆ//į{¯¹ÔYÓ{
{ÂÖ»{ÁM]Ó{{Z̸̻]¢·Z]¯¾ËYcY{Z
{{Âm»Ö^¿ÖÀ»YZ¿Á½Zf¯ZaÁ|ÀžÌ]ZÅÕ̳{Öy]Ä]ÃZYZ]ÕYÂÀÆ
|ÀžÌ]ÕZneZ^eYÕY]ÖfË¿YeÌ»½YÂÀÄ]ZÆ]Zq|À]½|µZ §Y½Zf¯Za
Á{^]ÕfÌ]ÃÆ]dÌ «Â»¾ËYY|¿YÂeÖ»½YËYÁYÁZ]Ä] d¨³¾z½Zf¿Z¤§YÁ
|À¯eµZ §YZÆ]Zq{YMĬÀ»
dÌ ÁtËeÄ]©YÁ½YËYf»©ZeY¶¯Ì]{,ÖÀÌu|̼u|ÌÄ»Y{Y{
ÂuÕY]ÄÀÌÆ]Á¾ËeºÆ»ÁY dyY{aZn¿M{ÂuÕZÅÁÁ©YYZ]
ZËÁYcYZÆY
ZY] d¿Y{f»ÕY~³ÄËZ»Y©Y{Y|ËZaÁ¼f//»
Ö¿YËYÌ£ÖmZyÕZÅd¯ZËÁºÌÀ¯dÌ·Z §Ö«YÕZÅd¯\·Z«{|ËZ]
ªZÀ»{ZÅÕZZ]Ã|¼ZuµZu{į\¸»¾ËY½ZÌ]Z]Õ{Zf«YµZ §¾ËY
ĬÀ»¾ËY{½ZÌ¿YËYÂud¨³dY¥Â »,|Àfž̿ÖÀį©YÖ]£
Õ|mÄmÂe|ËZ]ĬÀ»¾ËY{dÌ·Z §ÕY]´Ë{ÕÂY dYÃ{Â]{Á|v»ÃY¼Å
ºÌZ]ÄfY{Ö^Å~»ÕZÅ{ZÆ¿ÁÖZÌ[YuY,ËZÃÁ³Ä]
¯¾ËY{¯tËeÁÃZ//Y©YYZ]Ö¸YÕZÅÖ³ËÁÄ]Ä»Y{Y{ÖÀÌ//u
{ dYkZfv»Ì¿Ã^yÖ¿Z¿YÕÁÌ¿Ä]ZÅdyZËÕZ//Z]Ä]ZÌ¿]ÃÁÔ
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
¾Ëe¾X¼»½YÂÀÄ]Y¯¾ËY{d¯d^i©YÁ½YËYf»©ZeYÌ]{
½Zf¯ZaÁ½YËYf»©ZeYÌW\ËZ¿ d¿Y{YZ]¾ËY{¼f»ÂuÕY]ÃY
{¯½YÂÀZ°ÅY¾ËfÆ]YeZÆe,½Zf¯ZaZ]cZneÕY]Ì¿
ÕY³]Á¾ËyM{,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Öf¿Ö©Y¿YËYÁ½Zf¯ZaÁ½YËYf»ÕZÅ©ZeY¯ÂÀËYÃZ´ËZ¼¿
½Zf¯ZaÁ©YÕZůZ]ÕY~³ÄËZ»ÁcZneÄ ÂeÕZÅÄÀÌ»Öze
|¿{¯Ö]Y
ÄÀËË{Ĭ]ZÄ]ÃZYZ]½Zf¯ZaÁ½YËYf»©ZeYÌW\ËZ¿,ÕYÂÀÆ×Y½Z»Y
Ó{{Z̸̻YµZ{YZ]¾ËYÄ]cY{Zºnu,Õ{Zf«Y]YÁ{¯Á{
{ÂÖ»¹Zn¿YÕÁĸÌa¶°Ä]½MÓ{½Â̸̻į{¯¹ÔY
ËY{½Zf¯ZaÕ{Zf«Y½ÓZ §Z]Z¯ÕY]Á¾ËfÆ]ÁYcYZÆY
Z//Y]
º¸«Á½YËY¥YÓZ¯º¸«´Ë{ÕÂY dYeZÆe¶°Ä]Ö¼Ëve
|ÀfŦ̨ze|{ZeZ]ÖvÌmeħ e¶»Z½Zf¯Za¥YÓZ¯
cÓÂv»,Ì«,ÖZ¯½Zf¯ZaÄ]½YËYcY{ZÃ|¼{¯¹ÔYÕ{Zf«YµZ §¾ËY
cÓÂv»Ã|¼ÁÖ¼ÌÁfacÓÂv»Á½Z¼Ì,Öf ÀÕZÅÓZ¯,ÕÁZ//¯
\¸»¾ËY½ZÌ]Z]ÕYÂÀÆ dYÃÂÌ»ÕY|¬»Á|nÀ¯,l¿]¯¾ËYYÖeY{YÁ
ZfYÂy|mÄ]f»©ZeYÁÃ|¿¶f»½Zf//¯ZaÄ]½Y|ÅY¾ÅMyÂÀÅį
LY|^»ÖÅY³Á|Ä]y]Öf{Ì»Y¬fY
Ö°Ì¿Áf°·Y
{Õ{Zf«Y½ÓZ §Öy]¶°»¶uÕY]½YÆeÕÁZ¯Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeY
Ã{¯¬f»©ZeY¦°¼ÅĬ^{Ö¿Zd»|yÌ»®Ë,Y|^»ÖÅY³ĿZ»ZÄ]Öf{
\ZÀ»d//Z]½MªËYY{ÂyY|^»ÖÅY³Ä]Â]»Â»Y|À¿YÂf]ZYįd//Y
|ÀÅ{¹Zn¿Y
©ZeYÕZYÁÕ{Zf«Y½ÓZ §,½YÆe©ZeYֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÕYÄ°^{Õ|À¯4 ÁµÔyY¶Ì·{Ä]į½YÆeÕÁZ¯Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]
ÁY,|ÀÀ¯¹Y|«Y{ÂyLY|^»ÖÅY³Ì̤eZËÁ|Ä]d^¿|¿YÄf¿YÂf¿Â//¯d¿fÀËY
½YÆe©ZeY®ËÃZ¼½Z¼fyZÄ]ÕÂuÄ mY»Z]|À¿YÂeÖ»ÕZmÃZ»½Z]MÄ^ÀZÆq
Y{Ây]d»|y¾ËYY,Ö¿Z³Z]|À¼ÂÅcZ¯ÄqZb°ËÄ¿Z»ZÄ]y]Ö//f{Á
|¿Â
Ä]Â]»Â»Y¹Zn¿Y,¯{d¿fÀËYÕYÄ°^{Õ|À¯4 ÁµÔfyY{ZnËYµZ^¿{Ä]
dYÃ|¶°»Zq{Ì¿½Z³|ÀÀ¯{ZÁ©ZeYÕZYÕY]Y|^»ÖÅY³d§ZË{
©ZeYÕZYÕY]Ã|»MÌa¶°»§ÕY]½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeY¶¯Ì]{,ZfY¾Ì¼Å{
©ZeY|Ë|md»|yY,¯d¿fÀËYÕYÄ°^Ä]Õ{ZËYd³Z]½Z»Ze½YÆe
|À¼ÂÅcZ¯ÄqZb°ËÄ¿Z»ZÄ]ËÁy]Öf{ÕY]Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]Ä]½YÆe
,½YÆe©ZeY®ËÃZ¼½Z¼fyZ¦°¼ÅĬ^{,ÂÀ»¾Ì¼ÅÄ]d¨³Á{Y{^yÖ¿Z³Z]
½ÓZ §ÁdYÃ|¬f»LY|^»ÖÅY³Ì̤eÁÁ|Ä¿Z»ZÄ]ZYy]Öf{Ì»
¾ËYÄ]{ÂyÕÂuÄ mY»Z]ÃZ»½Z]MxËZeÄ^ÀZÆqÁY|À¿YÂeÖ»Õ{Zf«Y
|ÀÀ¯¹Y|«YLY|^»ÖÅY³Á|{Ã|»MÌacÔ°»§Ä]d^¿,z]
LY|^»ÖÅY³Ì̤eÁÁ|Ä]Â]»ZÆÀed»|y¾ËYÄ]Öf{,Y³¾ËY
ZY]
{Y|¿{ÂmÁ,Ã|{ZnËYÌ»ªËYd¿fÀËYÄ]ZÅÖf{ËZYÃ{Z¨fY½Z°»YÁdY
Ö¨À¦¸zf»ÕY]Ã|¿Áa¶Ì°e
cZneÁ½| »,d À,dËZ¼u½Z»Z½ZZ]ÂeÄf§³¹Zn¿YÕZÅÖ//Z]Z»M
t{YZ]|Ë|esÕYmY¹ZÆqÁ{¥ZÀYÖ//Z]¾ÌÀr¼ÅÁZŽZf//Y
|fÀ»Â¯
Yżn»{Äf¨Å¾ËYÄ^ÀÄÁ,d¼cYÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
dYÃ|¹Zn¿YÄz]{¯t{ÖZ]{»Á
Ä]Ö³|ÌÕY]Á¶Ì°//eÃ|¿ÁaÖ¨À¦¸zf»ÁYÆ°ËÕY]Zf//Y¾Ì¼Å{
dYÃ|µZYZŽZfYY®ËÅÖf»Â°ucYË e
,d ÀÕZŽZ»Z½ZZ]ÁdËZ¼u½Z»Z½ZZ]Ä^ÀÄÁY³¾ËY]ZÀ]
ÁYÅ®ËÕY]ÁÃ{Y{¹Zn¿YÖZ]{»YÅZŽZf//YcZneÁ½| »
{ZµZ˽Â̸̻{Z̸̻YÌ]YÄ]¦¸zeY³ÖeZ»|yÁÖ¨À|uYÁ
|¿YÃ{¯
{»ÁYůt{¥ZÀY©ZeYÕZÅÖZ]Z»MÁ¾ËY{¾ÌÀr¼Å
{Z̸̻]¢·Z]Ö·ZËYZ]Ö¨À|uYÁÕY]|¿Áa¶Ì°e\m»įÃ|¹ÔY
dYÃ{Â]µZ˽Â̸̻Á
½Z»Z½ZZ],¯t{ÖZ]|Ë|esÕYmYdz¿ÁÖ¼n»{
{»YÅZ]¥ZÀY½ZZ]¾ÌÀr¼ÅÁZŽZfYd¼ÕZŽZ»ZÁdËZ¼u
Ã|¿Áa¶Ì°eµZ˽Â̸̻Á{Z̸̻YÄ]¦¸zf»ÁYÅÕY]ÖZ]
|¿YÃ{¼¿ZmYÖf»Â°ucYË eÄ]Õ| ]ÕZÅÖ]dÆmY\eY»ÁÃ{Y{
ËY§YYÕ̳¸mÕZfY{Á¯{¾ËÀ]w¿Ì̤eZ]½Z»¼Å-dY¯}½ZËZ//
½Z»ZÕZ°¼ÅZ]ÖZ]|Ë|//es,Ät//{cZ»|yÁÓZ¯Y¿Yd¼Ì«
ÖZ],ZŽZfYd¼ÕZŽZ»ZÖZ],½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Z³|ÀÀ¯¥»dËZ¼u
,ÖÁ¨¿Y³¦¸zeĿ³ÅZ]ÁdYmYµZu{Öf»Â°ucYË e¾ÌÀr¼ÅÁ¥ZÀY
{ÂÖ»{Ây]Õ|mÂÄ]ÄYZÀf»YÁZ°fuY
¹{»¾ÌÀr¼ÅÁ{ÂÖ»fÀ»Ä¿YÁcÂÄ]Äf§³¹Zn¿YÕZÅÖZ]Z»M-dYÖÀf¨³
,ÖÁ¨¿Y³ÃÂu{ÃËÁÄ]Ö¨À¦¸zeĿ³ÅZ]{Ây]cÂ{½Z»Â¯Ë
Ä¿Z»Z,¾¨¸e,ÕÂuÁÄ]Y{ÂycZËZ°|À¿YÂeÖ»ÄYZÀf»YÁZ°fuY
|À¿Z]¹ÓÕZÅÖ]dÆmÖeZ¿mY»ÔYÄ]_M¾Ì°Ì¸aMÁdËZ°d^i
ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eËÁ
®Ë{¿ÕYà |ÀËM{ÕÁ»Y®^Ä]Z¯½Â¿Z«YÃ{Z¨fY
{Â]|ÅYÂyÖ¬À»Ì£
ÕÁZÅÕÁZÀ§Ä ÂeÄ]ÄmÂeZ]YZ¯½Â¿Z«{Ì̤eÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eËÁ
Ö¬À»Ì£®Ë{¿ZÌ]ÕYÃ|ÀËM{ÕÁ»Y®^Ä]Z¯½Â¿Z«YÃ{Z¨fYd¨³Ád¿Y{
ºÌZ]ÁÄ]ÕZŽ¿Z«¾ËÁ|eµZ^¿{Ä]f ËÄqÅÌ¿ÃZ]¾ËY{dY¹ÓÁ{Â]|ÅYÂy
Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁZÀ§Ä ÂeÖ¸»{ZÌÀ]sZff§Y¾ÌËM{ÕY|¼f Ë|¼v»,ZÀ¸ËYY³Ä]
Z»½|Ë|¿Á½|ÌÀ¿¶Ì·{Ä]{¯ZÆY,ºËÂÀ][ÂyY|f]Y{|ËZ]Z»cÔ°//»¶uÕY]
Õ{Á|uZeLZÌYd¿fÀËYÁÖÂÀ»ÂÅYÕ̳ÃÆ]Z]½YÂeֻį|ËMÖ»ÌaÖeÔ°»
ºÌÅ{ÅZ¯Y¹{»Á{Ây¾Ì]ĸZ§Á¶uY¶°»¾ËY
º·ZvÂy{Á§Y,ºËÌ´]ºÌ¼ed{ºÌ¿YÂeÖ¼¿ºËÂÀ¿[ÂyZeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕY|¼f Ë
®ËY{ZÌÀ]¾ËYÁ¹Y{ÂuÕÁZÀ§Ä ÂeÖ¸»{ZÌÀ]{ZnËY{³ËÂeÁÖ»Zu½YÂÀÄ]į
º¿Y{ֻ¯{Ä ÂeÕY]±]¹|«
Ĭ]Z//YZ»Ä¯Ö·Zu{|À¿Y{Ö»Z»²ÀŧZ]«ZÀf»YÕ·ÂÀ°eÖy]{¯Ä§ZYÕÁ
|Z]Z»²Àŧ{Õ·ÂÀ°eË~aZÄÀÌ»|¿YÂeֻįºÌfÅY{Ây]Ö¼ÌÖ´Àŧ
Õ·ÂW|ËY®Ë½YÂÀÄ]Y¹ÔYZ»¹{»Ä°ÀËYÕÁM{ZËZ]ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eËÁ
½MÕYË~aZ»Ä¯{ÁMÖ»²Àŧ{ÂyZ]Ì¿¹ÔYd¨³,|¿YÄf§Ë~aÄf~³ÕZŵZ{¿
ºË{¯ºÅÁÃY¼Å{Ây²ÀŧZ]Y½MÁºË{Â]
Õ·ÂÀ°eÄ]Ö´Àŧ«ZÀeÃZ]{hv]Ä]įdÌ¿½M½Z»´Ë{½ÓY{Á§YÕY|¼f Ë
{ÂÃ|ÌË|¿YÕZ°ÅY½MZ]¶»Z eÖ´¿Â´qÃZ]{|ËZ]Ä°¸]ºËY{b]
įºË»ZÌ]ZÅÃÂu¹Z¼e{|ËZ]{¯ZÆY,dY¶»Z e½Z»½ÂÀ¯YÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
ÖÀjf»ºÆ»¾ËYYÌ¿Õ·ÂÀ°eÃÂuÁdYÃZ^fYÖZ¼fmYÁÖÂyºËuÄ]ÁZne
d̿
ÕÁZÀ§ÃÂu{įּÌÕZÅÕY~³ÄËZ»Ä]ÃZYZ]{Ây½ZÀzÄ»Y{Y{ÕY|¼f Ë
Ó{{Z̸̻YÌ]Z»ÄËZ¼ÅÕZůd¨³,dYÃ|¹Zn¿YĬÀ»ÕZů{
|ÀÀ¯lËÁeĬÀ»{{ÂyÕY]ÕeÓZ]ÃZ´ËZmZe|¿{¯ÕY~³ÄËZ»ÕÁZÀ§ÃÂu{
,ÖÂÀ»ÂÅĸ¼mYÕÁZÀ§¦¸fz»ÕZÅz]{ÕY~³ÄËZ»//¾ËY{Y{Ä»Y{YÕÁ
dYÃ|¹Zn¿YLZÌYd¿fÀËYÁ¾ÌqÔ]
YŮ˽ZÆm{ÕÁZÀ§Õ{Zf«Yºnu¼n»{ZuµZu{ÕY|¼f ËÄf¨³Ä]
dYÓ{{Z̸̻Á
YÅYÕÁZÀ§Õ{Zf«YÃÂuµZ//Ze¾ÌqÔ]{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìad¨³ÕÁ
|Å{Y«ÌiZedveÓ{{Z̸̻
Õ{Zf«YÕZÅz]¹Z¼e¿ÕZÅÕÁZÀ§Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÖZ¼fmY»YÁ½ÁZ e,Z¯ËÁ
Y«ÕÁZÀ§ÌiZedveįÕ{Zf«YÕZÅz]YÖ°Ë{Á§Y,{Y{|ÅYÂyY«ÌiZedveY
½Â̸̻ZeÕÁZÀ§ZyÄ]Ã|ÀËM{{ÂÖ»ÖÀÌ]ÌaįdYµZ¤fY,d§³|ÅYÂy
Y|{|¿|¬f »½ZZÀZ¯|ÁM{ZËÕY|¼f Ë |ÀÅ|]d{YY{Ây¶¤¨¿
|ËZ]Y»¾ËYZ»Á|ÀfžË¿ÕZÅÕÁZÀ§Â»MZ]µZ¤fYÄ]d³Z]¶]Z«{Y§Y¾ËY
Ád¿Y{ÕÁZÅÕÁZÀ§Ä ÂeÄ]ÄmÂeZ]YZ¯½Â¿Z«{Ì̤eÕÁ ºÌÅ{Y«¿|»
Á{Â]|ÅYÂyÖ¬À»Ì£®Ë{¿ZÌ]ÕYÃ|ÀËM{ÕÁ»Y®^Ä]Z¯½Â¿Z«YÃ{Z¨fY{Á§Y
ºÌZ]ÁÄ]ÕZŽ¿Z«¾ËÁ|eµZ^¿{Ä]f ËÄqÅÌ¿ÃZ]¾ËY{dY¹Ó
ZÆYÁ|Ì¿Â˽Z»Z//Z]ÖZ¼fmY»YÁ½ÁZ e,Z¯cYÁÕZÅÕZ°¼ÅÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
Ä]½YÂeֻĸ¼mYįºË{Y{¹Zn¿YÖeZ»Y|«Y,|Ë|mcÓÂveY½|¿Z¼¿ZmÕY]Z»Äf^·Y{¯
{¯ÃZY,dYÃ|ÌZ»YÄ]Á|Ì¿Â˽Z»ZÁ½YËYZ¯cYÁ¾Ì]įÂaZ°eÄ»Z¿ºÅZ¨e
ÕZÅdÌ·Z §ÃZ]{Ì¿Z»ÖfËZ¼uÕ̳dÆm{¯|̯ZeÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ e//ËÁ
Z]Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]YdËZ¼u¶°YY{ÂydËZ¼uZ»ÁdYÄfY{ÖeYÌ̤eÕ{Zf«Y
ºËYÃ{Y{Ì̤eÖ¸¸¼·Y¾Ì]Á֫¬u,ֻ¼ÕZÅÄfYdËZ¼uÄ]¹YÁdyY{a
Ì̤e¿¾ËYÄ//¿Â¼¿YYÕÁZÀ§Ä //ÂeÖ¸»{ZÌÀ]¶Ì°//eYdËZ¼uÕY|¼f Ë//
Ö«Z]ÄÅZ»ÖįdY¾ËY]Z»Ã{YYd¨³ÕÁ {¯½YÂÀZ¯cYÁÕZÅÕ̳dÆm
ÕÁZÀ§Ä ÂeÖ¸»{ZÌÀ]Z]Ä]Z»ÕZÅ{ZÌÀ]YdËZ¼uÁ¶Ì°eÄ]¹Y|«YºÅ{YÁ{d·Á{YÃ|¿Z»
ZÅ{ZÌÀ]¿¾ËY{¯|̯ZeÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eËÁ ºÌÅ{ËY§YÄf~³Yf//Ì]
ÕZÕZne¾ÌÀr¼ÅÁYZ]Ä ÂeÁ»M,ÅÁaÃÂu{cZ»Y|«Yį|¿Y{ĨÌÁ
»MÕY]Ä|»{ZnËYYÕY|¼f Ë |ÀÅ{¹Zn¿YÄÂ]»Á¦¸fz»ÕZÅÃÂu{Y
Z£MY{ÂyZ¯Ä¯
Y|»¾ËY{d¨³Á{Y{^yÕÁZÀ§Ä ÂeÖ¸»{ZÌÀ]ÂeÕÁZÀ§
{ÂÖ»ÄfyY{a¾ÌqÔ]ÁLZÌYd¿fÀËY,ÖÂÀ»ÂŽÂr¼ÅÖËZÅÃÂuÄ]|¿YÃ{¯
{Zf«Y½ZÆm
}MÄ^À
^»Y¿ µÁÓYÌ]
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
ÖËZÀ]Ë»Y
{¯s»ÕZn»ÕZ§Ö·ZÕYÂÌ]{
dÌ¿¾ÌËZaÄ]Á¾°»YZ]ÖÀvÀ»
µZ®ËZe½ZÌ¿YËY
{MÕZÄqZb°Ë
|Ö»¹Z¼eYÄ]´Ë{
{MÕZ//ÄqZb°ËÖ¸»ÃÁaY|{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]cZZ^eYËÁ½ÁZ »
|Ö»¹Z¼eYÄ]Ã|ÀËMµZ®ËZeÃÁa¾ËYd¨³,dYÃ|Ì//¹Z¼eYÄ]½ZÌ¿YËY
ÄqZb°ËÖ¸»ÃÁadÌ Á¾ËyMÂy{Æ»Z]´f¨³{Öf¼ ¿¾Ì//u
dY{ZÆY
{MÁÖfa|¯©Z^¿YÕZÀ^»]¦¿Öm½ZÌ¿YËY
{MÕZ//
Öfa|¯Z]¯{ÖfaÕZÅ
{MÖ»Z¼e©Z^¿Y¥|ÅZ]į«¦¿Öm»ÃÁa
|ËZ]Á{Y{Ö ÌÁÃf³ÁÄÌuįdYÖ¸»ÃÁa®Ë,Ã|¦Ë eÄ//¬¿Á
Ö·Âf»¦¸fz»ÕZÅÃZ´f{ÃÁa¾ËY{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ |Å{ÂaY¯ļÅ
Ö°ËZy
Z̬»Z]¯¦¸fz»Z¬¿Ä¬¿¾Ì»Pe{Á§Y,|ÀfŽMÕZÅz]
ËÁ½ÁZ » dÌ¿ÃÁa¾ËYÕ´]YÂmĬ¿Ä¿Â³ÅÁdYÃÁa¾ËYcZ»Y·YY
ÕYmY¶uY»´Ë{YYZÅÕY{ÆÂe]Z »ÕY~´»Z¿ÖÅ|¿Z»Z,cZZ^eY
Z]Z»ÁÄf§´¿cÂÖÅ|¿Z»ZÄ¿Z¨Pf»ÄÀÌ»¾ËY{d¨³Á{¼//]s¾ËY
{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Öf¼ ¿ ºÌfÅ]Z »
{M¶Ì¼°eµZ^¿{ÕY{ÆÕZ°¼ÅÁ®¼¯
|ËZ]»¾ËYÁ|ÀfÅÔa|«Z§ÖËZfÁÁÕÆZ¬¿,¯¾¯Z»YYÕZÌ]
t{ZÅ
{M|{{Á|u{¯tËe,{¾̻PeZÅÕY{Æ//Âe
dYÕ]½Z»Z¯Â»¾ËYÖÅ|¿Z»ZÁ|ÀfÅÔa|«Z§Â¯
|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]|Ì»YÁÌ]|ed·Á{{|Ë|m|
µZd¨Å{d¨³Â¯[M]ZÀ»dËË|»d¯¶»ZË|»ÁÁÌ¿ËÁ½ÁZ »
dYÃ|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]¯{|Ë|m||Ì»YÁÌ]|ed·Á{{ÁÄf~³
¯{|Zu½Z»{{Á§YZÅÖ·Â//kZu|¼v»,Z¿ËYY³Ä]
µZd¨Å{Á|Ë|m|Z¼//¾ËYYįd//YÕY{]ÃÆ]µZu{ÁµZ §
ÁÖËZÀ]ËÕZÅZ¯¹Zn¿YÄ]d·Á{ÄmÂe´¿ZÌ]¾ËYįÃ|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]Äf~³
d{{´Ë{|½ÂÀ¯Y{¯Ä§ZYÕÁ dYÕÁZ¯ÁÖ¿|Ì»ZM[M¾Ì»Ze
¾Ì»Ze¥|ÅZ]¯{ÓZ]Ö°Ȩ̈d§ÌaZ]ÕZÅ|{ÂÖ»ÔeÁdYmY
{Y{Ä»Y{YZÅÖ·ÂkZu |]ÕY{]ÃÆ]Ä]Á¶Ì¼°e¹{»ZÌ¿{»ֿ|Ì»ZM[M
YįdYmYd{{¯{
ZÀËZ§YÃ{Z¨fYZ]Ö]MºÆ»s¾ÌÀr¼Å
¸n»{½Zf´ÀeÁÖf{¹{»Ã|ÀËZ¼¿ÕZÅÔeZ]ÕZ|sZ¼¾ËY
ÆÂ]½ZfY]YÂeY½Zf´ÀeÁÖf//{ÕZŽZfÆÄ]Â]»Ö»ÔYÕYÂ//
Äi{ZuZ¬¿|Y«{¯|̯Ze¯[M]ZÀ»dËË|»d¯¶»ZË|» d//Y
Á]YÂÕZfY{Á{®̰¨ed//YË~ayf¼¯Ä¯|À»Ä¿Zy{ÁÌy
¾ÌÌ e{Ì¿½YÁZ¯ÕZÅÄfYÂyÁcÔ°»Ä¬À»¾ËYZyÖ³ËÁÁcY¬»
{̳Y«¿|»ºËu
dY¦Ë eZ]|À»ZÌ¿Ö¿ZÆmÄ{Ö¸»dËÂÅ
ªËYY{Âyc|//«ÁÃ{YY|ËZ]Z»½Z¿YÂm{//¯Ä//§ZYÕÁ
Á|Å{½Z//¿½ZÆmÄ]ÃÂu¾ËY{YZ]ÕZŹ̿Z°»ÁZŹ¨f¸a
Âe®Ë{¿Ã|ÀËM{|ËZ]įdYÖ³]Z¯¾ËY®//½Á|]
{¹Zn¿YÃ|ÀËMÕZŶ¿Á½Z´^z¿
½Z¿YÂm³YÄ°ÀËY//]|̯ZeZ]ÕZn»ÕZ§Ö·ZÕYÂ//Ì]{
¾f]¼¯Ä]Äv¸YÃÁ{|ÀÀ¯¨uY{ÂyÖ¸»dËÂÅ|ÀÅYÂyÖ»
ÕÁ]|ËZ]Ö¸»dËÂÅYZ§{ÕY]ÃÁ»Y{¯ZÆYdYÄf~³
d¯Z»½ZÆm{±]ÕZÅYZ]{ZnËYZ]į{ÂZ¯ÖËZŨf¸a
{^]ÓZ]Y{Ây
{ÂÖ»Õ̳ºÌ¼ed¿fÀËYµZeYÃZ]{
d¿fÀËYµZeYµZ^¿{Ä]¾Ì·ÂX»d¨³ÕZn»Ö·ZÕYÂÌ]{
|ÀfÅd«ÁY{
µZeY½Z»]ÖÀ^»Ö·YÂÄ]xZa{ÕZn»Ö·ZÕYÂ//Ì]{
d«ÁY{d¿fÀËYµZeYµZ^¿{Ä]¾Ì·ÂX»{¯ZÆYd¿fÀËY
{ÂÖ»Y³]ÃZ]¾ËY{ÕYĸmÁ»YÁ|ÀfÅ
ÄfYÂyZ¿¹Y|«Y¾ËYį{ºÅY§ËY//ºËYÁ|Ì»Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
|À¯Y|Ìa½ZËZaf ËÄqÅ
½Z»ÃZ]{Ã|ÀËMÁÁ{ְ˥İÀËY]|̯ZeZ]Õ{Z//]MÁ̧
Z»Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{Á§Y,{ÂÖ»Õ̳ºÌ¼ed¿fÀËYµZeYªÌ«{
ÕZÅÃZ´f{Ä]Â]»Â»¾ËY{ºÌ¼eÁºÌfÌ¿Ã|¿Ì³ºÌ¼e
ºÀ¯¿ZÆY½MªÌ«{½Z»ÃZ]{º¿YÂeÖ¼¿,dYÖfÌÀ»YÁ]Ë}
cZÔYÄ°^ÕY«]Ä°ÀËY]ÖÀ^¼Ë´Ë{aÄ]xZa{ÕÁ
Ö¸»Ä°^d¨³,d//Yd¿fÀËY|À»ZÌ¿i»¶°//Ä]Ì¿Ö¸»
Z¯[Ây½M½Á|]ÁdY¶f»Ö¿ZÆmÄ°^//Ä]Ì¿cZÔY
,{ÂÖ»«Ö¸Yd¿fÀËYZ]µZeYÖf«Á¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]|À¯Ö¼¿
{ÂÖ»ÖeÔ°»Zq{Ì¿cZÔYÖ¸»Ä°^
Á½ZËÁ//ÃZ]{d¨³ÕZn»ÕZ//§Ö·ZÕYÂ//Ì]{
{¯ZÆYÖf¿fÀËYÕZÅZ¯Á\¯ÕY]Ã|»M{ÂmÁÄ]cÔ°»
}ZzeYÄ]YcZZ^eYcYÁd¿fÀËYÕY]Ã{Zf§Y©Z¨eYÄi{ZuºËYÁ|Ì»Y
ºËÂY{Ây]|À¼¿YÂeÁc|«aÖ¸»Ä°^Yį{Y{YÁÖeY|ÌƼe
¹{»Ä]YÖÀÌ´À½ZËÁd¿fÀËY«{Y{Ä»Y{YÕ{Z]MÁ̧
{c|»¾ËeÃZe¯{{¯Ö //cZZ^eYcYÁZ»Y{¯{YÁ
įºÌfŽM|ÅZ½ÂÀ¯YÄ]|À¯Y«]YZ^eY¦¸fz»ÕZÅz]
Ö°¿Z]»YÁd̸]Á§Á|Ëy,¶¬¿Á¶¼u|À¿Z»ÖËZÅÃÂu{
dYÃ|¨e»cÔ°»Õ{Á|uZe
]Ë}½ÓÂX»ÕÂYÖeMcZ»Y|«YZ]į{¯ÕYÁ|Ì»YY]YÕÁ
|]¶«Y|uÄ]¹{»ÕZŽZË©Z¨eY¾ËYY°ecÂ{
Æ»°
ÖÀvÀ»,¶^«µZÄ]d^¿cÔ»Z »d§Y{ÂmÁZ]d¨³¾°»YZ]
ZÀZ¯®Ë
{¾fY{Y«,Äf~³ÃZ»Á{{cÔ»Z »ÅZ¯d¸ÁdÌ¿Ö·Á¿,¾°»YZ]
Ze{¯ZÆYZÀËYZ]³Ád¨³{½ZËZf×YdÌ] dYÃ{Â]¨Á¹v»ÕZÅÃZ»
cÔ»Z »ÅZ¯{ÂmÁZ]įYq-dY{ºÌÅYÂz¿¾°»z]{{¯µZÕZÆf¿Y
cÔ»Z »ÃZ»ÂËÆÁÃZ»{Y{»{³Y dÌ¿¾ÌËZaÄ]ÁÖÀvÀ»,¶^«µZÄ]d^¿
{Ä·ZÅÓ¼ »Ä¯{Â]¨Á¹v»ÕZÅÃZ»{¾f//Y{Y«¶Ì·{Ä],{¯d§Y
Á§Á|Ëy½|»M¾ÌËZa{Á§YÕÁ |]ZËÖ»ÅZ¯Á§Á|ËyÖ¿Z»ÃZ]¾ËY
Ze{¿Ã|Ì//Ë|¿Y{Zf«Y½Ô¯z]{ÕÌ]|e³YÁ{Â//Ö»{¯Ä]ÖÆfÀ»
ÓZ¼fuY½Z»½MZe |ºÌÅYÂy¾°»{¯Zq{Ã|ÀËMµZ¶ËYÁYÁµZ»YyYÁY
¾ËYÁ{ÁÖ»¾ÌËZaÁÓZ]cÔ»Z »Ä¯c¾Ë|] {Â]ºÌÅYÂy|ÅZYÖeZ¿Z¿
Ä¿Y|»M{ËY§Y,¾°»YZ]
ZÀZ¯¾ËY d//Y{|ÅYÂyÄ»Y{Y|ÌZe|¿Á
dyÂw¿ËY§Y¶j»ÖeZ»Y|«Yd¨³Ád¿Y{i»¾°//»YZ]ª¿Á{Y
Ä]nÀ»¾ËÀ]d¼Ì«ËY§YįYq-{^]¾Ì]YYÔ//»Yz]{¯|//¿YÂeÖ»
YYZv¿YÖf«Á ||ÅYÂyËÂeÄ »Zm{į{Â//Ö»d·Á{|»M{¾f§ÓZ]
{i»ÕZZ¬ec½M{ |]ZËÖ»ËY§YÄ¿Y|»M{ÁGDP,|Ë]Ö»¾Ì]
z]{Á§Á|Ëyª¿ÁÄ]nÀ»Ì¿i»ÕZZ¬eËY§Y {ÁÖ»ÓZ]YZ//]
||ÅYÂy®¸»
|ËZ]ÁºÌZ]Ö¿ZÆmÄ{{ÂyÖ¸»dËÂÅ¦Ë eZ]µZ^¿{Ä]
±]|À¼e|«ÁÕZÅd¯{ZnËY|À»ZÌ¿ºÆ»¾ËYÕY]įºËË~b]
ºÌfÅÖ»¨f¸a
|ËZ]ÕÁZÀ§ÃÂu{ÕY~³cY¬»ZÀ¯{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Õ{Z]MÁ̧
ÕZ{Y|¿ZfY¹Z¿hv]{Á§Y,ºÌÀ¯{ÁÁÌ¿ÕZ{Y|¿ZfYÄ]
]įÖe|«aÕZŹÂÌÀ¯ªËY|ËZ]Ä°¸]d·Á{ÕÂYÄ¿
|¿Ì³¶°,|ÀÀ¯Ö»Z¯c|«aÕZŹ¨f¸aÕÁ
|À¿Z»ºË{¯ÁYÖËZÅd¯uÃÂu¾ËY{Äf^·Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
½ÂÀ¯YįֿZÆmt{Õ·ÂÀ°e¿Z¿ÕZ{Y|¿ZfYÄ]{ÁÁ
{Y{¾f¨³ÕY]ÃÂu¾ËY{Õ{ZË¥uZ»Â¯
|ËZ]Ì¿¾ÌqÔ]ÃÂu{¹|¬f »¾»Ä°ÀËY½Z//Ì]Z]Õ{Z]MÁ̧
|ÀqÅd¨³,{̳¹Zn¿YÖÂyz]ÂeÕZ{Y|¿ZfY
ÄfzÌ//³Z§YÕ˳{ZÆ¿ÁÕ˳d·Á{¶Ì·{Ä]¾ÌqÔ]į
ÁÖÂyz]ÂeÕZ{Y|¿ZfYÖfËZ]Z¼fuZ»Yd//Y
ÄËYYZŹ¨f¸aÕÁ]YÖ³]cZ»|y|À¿YÂeֻįֿZ//¯
{̳¶°|ÀÅ{
ÕZÅÕY~³ÄËZ»Â¯~»ÕZÅz]{½ÂÀ¯YºÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÄfY{ÄmÂe½MÄ]|ËZ]{Á§Y,dYÄf§³¹Zn¿Y½ZÆm{Ö¼Ì
{ZÆ¿Z»ZÁZÆf¯,Zů,»YÂm,ZŽZ¿YZ^eYįºÌ//Z]
dY¯~»ÕZÅÃÂu
ZY]¦Ë eZ]µZu
{Zf«Yºf//Ì]ÁºÅ{¿½Á«{Ä°ÀËYÕÁM{ZËZ]Õ{Z//]MÁ̧
{Zf«Y{¶»Z eY¥u½ÂÀ¯Y{¯ZÆY,dY{Õ´Ë{¦Ë e
dY¾ÌqÔ]ÁÖÂÀ»ÂÅ,LZÌYd¿fÀËYÄËZa]
YÃ|»M]ÄÀƯַÂa¹Z¿{Y{Ä»Y{YÕZn»ÕZ§Ö·ZÕYÂÌ]{
Ö´fÅMÄ],dYÃ|̡¸]Ä]Ä°ÀËYº£Ä]½|Öf ÀÃÁ{
ÖËZÅÕ·ÂÀ°e½ÂÀ¯YÁdYÖ¿ZÆm{Zf«YY½|¥~uµZu{
|ÀfÅs»¾ÌqÔ]½Âr¼Å
¶°µZu{dÄ]½|Ö¿ZÆmÄ°ÀËY]|̯ZeZ]Õ{Z]MÁ̧
Ö¿ZÆm{Zf«YÁ½|Ö¿ZÆm|Ë|m¦Ë e{{Á§Y,dY¾f§³
{įÄr¿MÁ|ÀfÅ¦Ë eZ]µZu{ÖZÌÁZ̧Y¤mÕZÅhv]
{¯|ÅYÂyY|ÌaÌ̤e,{Â]s»Ö¸»Ã{YYÁdËÂŽYÂÀÄ]Äf~³
|ËZ]Ì¿Z»Ä¾ËY{d¨³ÕZn»ÕZ§Ö·ZÕYÂ//Ì]{
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
³YZ»Ã|ÀËM¶¿Á½Z¿YÂmd¨³ÕZn»ÕZ§Ö·ZÕYÂÌ]{
Ä]įdÌ¿½M½Z»´Ë{,|ÀÀ¯¨uY{ÂyÖ¸»dËÂÅ|ÀÅYÂyÖ»
Ö³]ÕZÅc|«|ËZ]Ö¸»dËÂÅYZ§{ÕY] |¿|À^]Äv¸Y¼¯
|ÀÅ{¶°ZŹ¨f¸aÕÁ]Y
Ä ÂeÖ¸»{ZÌÀ]sZff§Y¾ÌËM{Õ{Z]MÁ̧,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
±]µÂveZ]ÄmY»{Õ¿¶Ì¸ve|ËZ]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁZÀ§
ÕY]|ËZ]Z»{Á§Y,ºÌZ]ÄfY{YdYZ»ÕÁÌa{įÕÁZÀ§
įYqºÌZ]Ã{Z»M|À¯Ö»{ZnËYZ»ÕY]ÕÁZÀ§Ä¯ÖËYZ]ÄmY»
ÕY]Ã|ÀËM{Ö³]cÔ°//»,ºÆ»¾ËYY½|¿Z»ZmcÂ{
|»M|ÅYÂy{ÂmÁÄ]¯
,ÖÂÀ»ÂÅÕÁZÀ§ÃÂu{½ÂÀ¯YºÅ{Y{Ä»Y{YÕ{Z//]MÁ̧
ZfyY{ÂyÄ]YZÅ
z]¾ËfÌ]¾ÌqÔ]ÁLZÌYd¿fÀËY
|¿Y{]{YÕYÄË¿ZiÕZŶ§ZÆ¿MY®ËÅÁ|¿YÃ{Y{
|ZfYÂy¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯Â
|À¯ÃËÁcZ¿ÃZmYYZ]]d·Á{
¾°»ÃZmYÕY]ZZ¬eËY§Y{½YÂeÖ»Y»¾ËYÖ¸Yd¸{Y{Ä»Y{YÕÁ
¶Ì·{Ä]Z»Y,|¿YÃ{Â]¾°»|ËyµZ^¿{Ä]ÌyYµZ®Ë{¹{»ÕYÃ|YË,d¿Y{
|¿YÃ|¾°»ÃZmYÄ]Â^n»,YZ]{ZÅd¼Ì«ËY§Y
Z¯ÃYÄ̼Å]Z]®Ë|ËZ]d·Á{¾»¿Ä]{Á§YºÅ{¸n»{¹{»Ã|ÀËZ¼¿¾ËY
dyZ,ZÅZ¯ÃYYÖ°Ë,|Ë|¿ZÌ]¾°»ÃZmYYZ]cÔ°»§ÕY]YÖZY
|ÀÀ¯Ã{Z¨fY¾¯Z»¾ËYY|À¿YÂf]½YmPf»ZedYZÅÆ¿Ô¯{ÕZnÌfY¾°»
ÃÂuÖ·Âf»½YÂÀÄ]ÕZÆÁÃYcYÁd¨³¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯Â
Z «ÖeZ¿LÔyYË,|Z]Äf//Y{ÃZmYYZ]]YÕYÃËÁcZ¿|ËZ]¾°//»
{ÂÖ»YZ]{ÕZ]µÓ{ÁºÔeÁ]\m»
Ä»ÂuÕZÅÆÄ]Ä°ÀËYZËÁÃ|»MÆe¾ÌËZaªZÀ»Ä]ZÌ¿{»¾°»¾Ì»PeÕY]
|ÀÀ¯cmZÆ»´Ë{ÕZŽZfÆZËÕY
YZ]cÔ°»Ä]ÃZYZ],d¸»Ä¿ZyZ]³Ád¨³{Ã{YºZ¯Æ»{Z,Ä]Y¾ËY{
ÕZÌ]\WZ»ÁcÔ°»Zq{½YmPf»ÌyYÃZ»|Àq{d¨³,¾°//»ÃZmY
Ö³|¿]Z «Â»¾ËYÁ|¿YÃ|½YÆeÃËÁÄ]ZÅÆ¿Ô¯{¾°»¾Ì»PeÕY]
dY~³|ÅYÂyºÌ¬f»iYZÅY¿Zy
ZY]{Y{Ä»Y{YÖ»ÔYÕY¸n»{ÆÃ{Á½Z¿Y|]M,½Y¸Å{¹{»Ã|ÀËZ¼¿
Z»Y,dYÅZ¯µZu{lË|eÄ]ÕZmµZ½Zf]ZeÕY|f]YY¾°»d¼Ì«ZÅZ»M
dYÄfY{ÕÌ´¼qËY§Y¾°»ÃZmYw¿,¾°»d¼Ì«¥Ôy]
ÃÂuÖ·Âf»½YÂÀÄ]ÕZÆÁÃYcYÁd¨³¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯Â
Z «ÖeZ¿LÔyYË,|Z]Äf//Y{ÃZmYYZ]]YÕYÃËÁcZ¿|ËZ]¾°//»
{ÂÖ»YZ]{ÕZ]µÓ{ÁºÔeÁ]\m»
{įÕYZ],dYÃ{Â]¾°»YZ]{½YmPf»ÕY]YÁ
Â]Z¯Ö·Z,µZ
Ä]d^¿ÁÕ|{{Á|uËY§YZ]ÌaµZÄ]Z»c|»Ä]d^¿ÕZmµZ
dYÃ{Â]ÄmY»Õ|{{Á|uËY§YZ]Äf~³µZÁ{
ZÌ¿{»¾°»¾Ì»PedÆm½YmPf»Á¹{»ÕY]YÕZÌ]cÔ°»»Y¾Ì¼Å
¥Ôy]ÕZmµZ{¾°»ÃZmYd¼Ì«Ì´¼//qËY§Y,d//YÃ{¯{ZnËY
ZÅY¿Zyį|//\m»®¸»Á§Á|ËyÃÂu{ZÅd¼Ì«ÖnË|eÅZ¯
|ÅYÂyĿ´qÕ{Zf«YdÌ Ác|»|À¸]{į|Ë{Á|¿Z»fÀ»|ËZ]ÁdYÖf¨¿
|
´Ë{ÕZÅYZ]ËZYÁdÌ¿¶¬f»Öz]®Ë¾°»z]{Y{Ä»Y{YÖr¿Âf]Ô³
¾ËYYiPf»ºÅ¾°»z]Z0 «|¿Â//ºÔeZq{ZÅYZ]½M³YÁd//YiPf»
||ÅYÂycZ¼Ôe
{Ì´]
{Æ»¾°»Y¾°»Ö¸»¹Y|«Ys
d¨³.|ÌÀ¯Ö»Ö]ZËY|̨»Y¾°»Ö¸»¹Y|«YsZËMįµYR¾ËYÄ]xZa{ÕÁ
|ÀÀ¯Ö»Z¯½MÕÁÖÀ§ÁÕ{Zf«Y¾Ì·Z §YÃÁ³®ËÕY]|ËZd·Á{ÕZÅs
ÖeÔ°»Ä¯Æ»¾°»s¶j»YÄf~³ÕZÅÄ]neZÅs¾ËYYÖz]|ËZÁ
|Z]ÄfY{,dY{
cÔ°»Y¾f§³
{Z]¾°»Ö¸»¹Y|«Ys¾ËYįdY|Ì»Y{Á§YÖr¿Âf]Ô³
|ËZ]µZuÅÄ]Z»Y |f§ZÌ]Æ»¾°//»Y°eÄyq{Ä°ÀËYÄ¿|Z]Æ»¾°//»
¾¼n¿Y,½Z¼fyZd ÀÕZ°Ë|À¶j»z]¾ËY½Z³^ycY¿¾°»Ä·Â¬»{
|ÀÀ¯ÕfÌ]ÄmÂeYÁZ»½Z|ÀÆ»Ä »ZmÁ½YZÃÂ^¿Y
{¯s»Ö¿Z¼fyZÕZÅd¯ÕZ°Ë|ÀÌ]{
dY{¯Zq{ZÁdyZÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ö¿Z¼fyZÕZÅd¯ÕZ°Ë|ÀÌ]{
ÁÓZ]Öf¨¿|»M{¾ËYd«ÁÅadYÖf¨¿|»M{]ÖÀf^»Õ{Zf«YËYd¨³
{ֻ̳Y«ÌiPedveZÁdyZz]ÁËY¹Z¼e{ÂÖ»¾ÌËZa
z]{¯ZËMįµYÂ//¾ËYÄ]x//Za{,
Z§Z]³Ád¨³{Ör¿Âf]Ô³kËY
¾°»{¯hv]d¨³.ÌyZË{Y{Ä»Y{YÃ|ÀËMµZÁ{Ze|Ì·ÂeÃÂu{¾°//»
Ä]ZZ¬eÁĹ»Á¥ÕZÅĨ·R»]ÃÁÔÁ{Y{Ö´f]Ĩ·R»¾Ë|ÀqÄ]
{Y{Ö´f]ºÅÖÂyÖz]½YÂeÁ½Z³|¿Z½YÂe
ÃÂuÁ½Z¼fyZz]{ÖÂyz]Õf»µZuÅÄ]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
ÖÂyz]Ä]į|ÀfźŴË{ÕZÅ{ZÆ¿Á|Àf//Ì¿¹{»ZÆÀeZ//ÁdyZ
Õ{Zf«YËY®Ë{YÁÖf«Á{Y{Ä»Y{Y{ÂÄfyZÕYÃÁaZe|ÀÅ{Ö»Z¨//
ÓZ]Öf¨¿|»M{¾ËYd«ÁÅdYÖf¨¿|»M{]ÖÀf^»Õ{Zf«YËY½Mį|ËÂÖ»
a{¯Ä§ZYÖqÂf]Ô³ {ֻ̳Y«ÌiPedveËY¾ËY¹Z¼e{ÂÖ»¾ÌËZaÁ
Á{Â{YÁÕY~³ÄËZ»½Z»{|¿YÂf]įºÌZ]ÄfY{ÖÂyz]®ËZ»³Y
{YÁÁ¶Ë|^ee|·Â»z]®ËÄ]Á|À¯d¯Z»Ö]ÂyÄ]Õ{Zf«YÄyq{|¿YÂf]
dY{¯Zq{ZÁdyZ
Ö»Y|»M{½M|ÀÀ¯|»M{\¯Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅYZ]YÁ{ÂÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅYZ]
|À¯{YÁÕY~³ÄËZ»ÁÕÆÕZÅÃÂu¶j»ZÅÃÂu¹Z¼e{|¿YÂe
įֿZ»Ze{¯¾ËYa{¯½Z//¿ZyÖ¿Z¼fyZÕZÅd¯ÕZ°Ë|ÀÌ]{
|Ö»¿Ä]¾ËY]ZÀ]{Y{{ÂmÁ½ZÀr¼Å{¾ÌËZaÁÓZ]Öf¨¿ÕZÅ|»M{Z]{Zf«Y
įdÌ¿z»½MY| ]Á|Z]Äf//Y{{ÂmÁÖeZ^iºÅ{YÁ{d·Á{½ZËZaZeį
{Y{|ÅYÂywÖ«Z¨eYÄq
Ã{Â]ºÅ{YÁ{ÁºÅ{ZËd·Á{{įÖËZÅÄ»Z¿]Ä]ÄmÂeZ]|¿YÂeÖ»d·Á{{Á§YÕÁ
Ä]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅYZ]{½|eµZ §ÁÖÂyz]Z]ÖË|¿Yº Å®ËZ]dY
|À¯®¼¯{¯ÅZ¯
ÕZÅ|»M{YiPf»ºÅ½MZ»YdY{¯Zq{Z//ÁdyZµZuÅÄ],ÕÁÄf¨³Ä]
{Y{^yÕZÆÁÃYËÁ
|ÀZ^¿d¿fÀËY¶°»¶Ì·{Ä]Ö¸»¾°»dËZ{¹Z¿d^i½Y´¿¹{»
{Y{{ÂmÁ½Zfq¸]Á½ZfÌ
ZÆYÖ¸»¾°»ÁÆ»¾°»ÕZÅcÁZ¨e¾ËeºÆ»YÖ°ËÃZYZ]ÕZÆÁÃYËÁ
Ä]¦¸fz»Z¬¿ÁZÅÆ{Ö «YÁZÌ¿Ái»ÕZZ¬e
ZY]Ö¸»¾°»ÃÁadY{
{ÂÖ»ÄfyZ¾°»|Z]ÄfY{{ÂmÁ½MÕY]ZZ¬eįÕYĬ¿Å¾ËY]ZÀ]|Ö»YmY
{Â]ºÌÅYÂz¿ÃÁa¾ËY{ÖZ¬f»|«Z§¾°»|ÅZÁ
Ä]YÖ³]{|¹{»½{¯Ä¿Zy\uZ½ZËm{ºÌÅYÂyÖ¼¿Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Ö»ÔY
½MYºÅ¹{»Á|Z]ZÁdyZ//½Z°»YįÕYĬ¿Å{{Y{Ä»Y{Y,ºËY~´]ËZ¼¿
||ÅYÂyÄfyZÄ¿Zy,µZ^¬fY½YÌ»½Z¼ÅÃY|¿YÄ]|ÀÀ¯µZ^¬fY
{ÂÖ¼¿¹Zn¿YZŹZ¿d^i,ºÌÀ°¿¶Zu½ZÀ̼Y
¹Y|«YÄ»Z¿]ÕYmY{ÌyZehZ]ËY¾ËYdÌ¿Y«Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZÆÁÃYËÁ
ÖuYÖÀË´ËZmdËZįºÌfÅÔe{dY{ZÆY,{¾°»ÄÁ|Ì·ÂeÖ¸»
ºÌÀ¯Ã{Z¨fYZŹZ¿d^iÄ»Y{YÕY]½MY½YÂf]Ö¸»d¿fÀËYdyZËZ]į{Â
Zm¹Z¿d^iYd¿fÀËYÄ]Öf{¹|¶Ì·{Ä]Õ{§ºÌÅ{Ö¼¿ÃZmY{¯|̯ZeÖ»ÔY
{»ÖYYįֿZ»Zed¨³,ºÌf//ÅZŹZ¿d^iµÁYĸu»{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ |¿Z¼]
¹Z¿d^i,|Z]ÄfY{{ÂmÁÖYY½M{Ö¸»¾°»|ËyÕY]ÖZ¬f»Á{¾̻ZeZÌ¿
Á½Z»¯|À¿Z»ÖËZŽZfYÕY]Ö·ZyḑÂÀÅÄf^·Y {Y{Ä»Y{YZÅÆ{Ö¸»¾°//»
ªZÀ»{¹{»Ä¼ÅÖf{Ád¿fÀËYµZeYYįֿZ»Zed¨³ÕZÆÁÃYËÁ
{ÂÖ¼¿¹Zn¿YZŹZ¿d^i,ºÌÀ°¿¶Zu½ZÀ̼Yd¿fÀËYÄ]¦¸fz»
Ö «ËY{Ö¸»¾°»dËZ{¹Z¿d^iÃZ]{ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{Ö»ÔY|¼v»
YÕYÃ|Ö³|¿Z»ZmhZ]ËY¾ËYdÌ¿Y«Á|ÀZ^¿½Y´¿¹{»{¯|̯Zed¿fÀËY
{ÂÖ¸»¾°»dËZ{¹Z¿d^i
Ä]½Zf¸³Á|¼uYËÂ]ÁÄ˸̰Ư,½Zf{¯½ZfYÄ{ZŹZ¿d^iÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
½Y´¿¹{»{¯|̯Ze,ºÌ]Y|ËZaËYÄ]d¿fÀËYÄ]Öf{Zv·YZe{Zf§YªË e
d¿fÀËYÄ]¦¸fz»ªZÀ»{¹{»Ä¼ÅÖf{Ád¿fÀËYµZeYYįֿZ»ZeÁ|ÀZ^¿
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
}MÄ^À
^»Y¿ µÁÓYÌ]
©Z¨eY
{¯s»cZneÄ Âe½Z»ZÌW
|Ì·ÂeÃÁ³
¾ËÔ¿M{Z¼fY°
produces@jahaneghtesad.com
dYÃ|¿Ã{Y{ZÆ¿MÃ|s»
Y{Ây¯¼efÌa¬f»d·Á{d¨³Õ{Zf«Y
ZÀZ¯¾ËY
¯¼f»Ö¸¸¼·Y¾Ì]cY{ÁY»{ËZ³ÁÖmZydZÌÕÁ
|¿|»Y§Âf»Á{yÕZÅZ¯Á\¯¾Ì]¾ËY{Á{¯
¾ËYÕÁ|ËZ]fÌ]Y|ËZaÄ //ÂeÕY]įd//YÖ·Zu{¾ËY
{¯¯¼eËZÀ
ÕZÅZ¯Á\¯YdËZ¼uÃÂu{Ä°ÀËYÄ]tËeZ]Ö¿Z¸//
cÂÕ|m¹Y|«Y|ÀÀ¯Ö»{ZnËYYµZ¤fY¾ËfÌ]į®q¯
cZ»Y|«YÃZ]{d Àd«ÁËÁ¶^«µZ//|Àqd¨³,Äf§´¿
ZÆ¿M¹Z¼e"{Â]Äf¨³//Âf»Á®q¯ËZÀYd·Á{ÖfËZ¼u
d·Á{Ä°ÀËYÖÀ ËÃ{ZÃY³¾ËY"ºË{¯Y~³YÁZÅÕY|¿ZfYÄ]Y
dYÄfY|¿ËZÀ¾ËYÄ]d^¿Õ¯¼eÁY|¿YºqÖ¸¯ÂÄ]
Âv»d¿YËZÀYdËZ¼u|Ì·Âeª¿ÁY¥|ÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
±]Öf·ÂyÖÂ]d¯¶^«µZ//{d¨³,dÌ¿
ZÆf¯¾ËY|Å{Ö»½Z¿Ä¯|¿{¯{Â{Z̸̻YÅÄ]®Ë{¿
0 »Z¯
|¿Y|¿ZÌ¿ÖfËZ¼upÌÅÄ]Á|ÀfŪ¿ÁÕZ§{Ô
{¯YkÁys//{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Õ{Zf«Y
ZÀ//Z¯¾ËY
ÕZÅÃZ´À]ÕÁd·Á{¯¼e|ÄWYYµZ{įָ̿{ »
Á»YËYZÆÀeÄ¿ZÆfZ̾ËYÄnÌf¿{{¯|̯Pe,{Â]±]
\¬Ä]ºÅ¹Z³|ÀqÄ°¸]Ã{°¿ÖeÁZ¨eµZZ]¯Õ{Zf«Y
Y«| ]ĸu»{®Ìfn·Á¶¬¿Á¶¼u,Ö·Z»ÁÖ·Âa,Ö]ZËYZ]
Ì¿ÖeÔ°»½Z³|ÀÀ¯{ZfÌ]̿ĸu»¾ËY{į{ֻ̳
Ì¿ÖÅZ³ÁdYºËveËY¶Ì·{Ä]ZÅZ³cÔ°»¾ËY |¿Y{
dYdËË|»¹|YÖZ¿
Ö°Ìfn·ÁÖ·Z»cÔ°//»Ä]cZneÄ Âe½Z»Z//ÌW
·Zq¾Ëf¼Æ»YÖ//°Ë{Á§YÁ{//¯ÃZ//Y½Z³|ÀÀ¯{Z
¶¬¿Á¶¼uÄÀËÅËY§Y,ZuµZ//u{½Z³|ÀÀ¯{ZÕZÅ
ÕÁ]ĸX»¾ËYÁdYcZneÕY]ÖËYÂÅÁÖÀÌ»,ÖËZË{
µZu{cZneÄ Âe½Z»ZÁdYÃ{ÁMZ§½Z³|ÀÀ¯{Z
dYĸX»¾ËYÕY]ÕËÄ»Z¿]
Öf¿YÌ£|Ì·ÂeY|À¼§|ÅdËZ¼u¹Á·
Z],ºÌÀeZ]´f¨³{Õ{Zf«Y
ZÀZ¯®ËÌ¿´Ë{ÕÂY
|À¼§|ÅdËZ¼umÕZ°ÅYZƼËve½{¯iYÖ]ÕY]Ä°ÀËY½ZÌ]
ÖfËZ]¥|žËYª¬veÕY]d¨³,{Y|¿{ÂmÁÖf¿YÌ£|Ì·ÂeY
{¶§Á¶uÖ «YÁÌ£Ö°¿Z]ÕZÅ{ÂÁÓZ]Yw¿¶ »
ZƼËve½{¯iYÖ]Ö¸YZ°ÅYÄ°ÀËYY]YZ]Ö¿Z¸½ZuY
Ád·Á{d//¨³,d//YÖf¿YÌ£|Ì·ÂeY|//À¼§|Åd//ËZ¼u
ZÆY0Ó¼ »Ö¿Z³Z]©ZeY¶j»d·Á{Ä]®//Ë{¿ÕZÅļn»
¥»¶]Z«Ì£ÕZÅÄ̸¯Ä]ÓZuį|¿Y{|Ì·ÂeÃZ]{ÖËZÅ¿
ÕZÅÃ|ËY½{Â//]ÌiPeÖ]ÃZ]{Öz//Za½ÂÀ¯ZeÁÃ|//¶Ë|^e
d¨³cY{Z¿Y»Y¿YÄ]ÃZYZ]cZneÄ Âe½Z»ZÌW
µZu{įdYd̨̯ËY§Y,cY{ZÕY]¶°»¾Ëf¼Æ»
{ÂÖ¼¿¹Zn¿YºÆ»¾ËYZu
Ä //Âe½Z»Z//ÌW¹Â]{Y|̼u,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ËY§YÕY]cZ//neÄ //Âe½Z»Z//ÕZÅÄ»Z¿]Ä]cZne
¾ËY{įÕYÃÁa¾Ëf³]dY{½ZÌ]Á{¯ÃZ//YcY{Z
½{Y{Y«¥|Å,dYÃ|//¦Ë ecY{Z»YÕY]½Z»Z//
,½M
ZY]ÁdYºÆ»ÕZů´Ë{ÁÄËZ¼ÅÕZů
ZY]Y½Z³|ÀÀ¯{ZÄ]{ÂycZ»|y,cZneÄ Âe½Z»Z
YºÆ»ÕZůÁÄËZ¼ÅÕZůÖÀ ËZů¾ËYdË·ÁY
|À¯Ö»¦Ë e|ÀÅÁ¾Ìq¶Ì^«
ÕZÅÂ//¯¶»Z//cY{Z»Y{¹Á{dË·ÁY{¯Ä§ZYÕÁ
aÁ|ÀfÅ|À¸ËZeÁ,Õ·Z»,Õ¿Á|¿Y,½ZÀ^·,ÄËÂ//,ÖËZ¬Ë§M
ÁºËÂÖ¼¿Á{Ì¿z]¾ËYYį|¿Y{Y«ZůËZY
ÃËÁÄ]ºËY{Y«ÄmÂe{»̿Zů¾ËY{YcY{Z»Y
,ÖËZaÁYÕZů|À¿Z»|¿YÃ{¯Z¯½YËYZ]ZŵZįÖËZÅYZ]
|ÀfÅY{Ây]d̼ÅYY
ÕY]ÕËÄ»Z¿]»Y{{¯½ZÌ]cZneÄ Âe½Z»ZÌW
½ÁZ e©ZeYÁÖeY{ZÕZŶ°e,Ö¿Z³Z]©ZeYZ]Z¼fu,cY{Z
cZneÕY]ּƻ¹Z³Ä¯dY¾ËY¥|ÅÁºÌÀ¯Ö»c»
{ÂmÁZŶ°eÕÂYÕ{ZÆÀ//Ìa³YÄÀÌ»¾ËY{ÁºËY{]
ºÌÀ¯Ö»Ã{Z¨fYZÆ¿MYZ¼fu,|Z]ÄfY{
Á{¯ÃZ//YcY{ZÃÂu{¿Y»ÁZÅ·ZqY¿YÄ//]ÕÁ
cZneÁ|Ì·Âe{ÕZfyZ¿Y»,ZÅ·ZqYÖ//z]d¨³
ºËveYÖZ¿ÁÖ ¬»cÂÄ]Ì¿¿Y»YÖ ]Ád//Y
d̼ÅYÕZfyZcÔ°»Ä]Ö³|ÌÄf^·Y d//YÃ|{ZnËY
d̨̯ËY§Y,cY{ZÕY]¶°»¾Ëf¼Æ»Á{Y{Õ{ZËZÌ]
įºÌÅ{¹Zn¿YcY{ZÕY]Z¨
ZY]Y|Ì·ÂeÖÀ ËdY
{ÂÖ¼¿¹Zn¿YºÆ»¾ËYZuµZu{
ÕZÅYZ]ÕY]|ËZ]Ã|ÀÀ¯{ZÁÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe{¯Ä§ZY¹Â//]{Y
ÄÀÌ»¾ËY{Õ|Ì·Âed̨̯Á|Z]ÄfY{\//ZÀ»Ã|ËYÖmZy
huZ^»,|¹Zn¿YÖeY{Z|Ì·ÂeÖf«Á {Y{Õ{ZËZÌ]d̼ÅY
d ÀcYÁµÂX»¹Z¬»
dYe¸mÃ|ÖÀÌ]ÌaÄ»Z¿]YÖ´¿Zy¹Y·|Ì·Âe
dYËY{}Mº°ËZeÁZÆqc|»Ä]
²¿Â»ZÁÖmµY¾Ë´ËZmÖ¿YËYÕZÅ|¿]
ÖmµYkÁyÄ]Ä»Y{Y{d ÀcYÁÖ´¿Zy¹Y·ÁÕ¸§ËZÀf§{¶¯//Ë|»
¶Ì»¥Ôy]»¾ËYd¨³Á{¯ÃZYÄf~³ÕZÅÃZ»{½YËYY²¿Â»ZÁ
|¹Zn¿YZÅÖËZ°Ë»MZ§YiZf»ÁZÅd¯¾ËYÖÀZ]
¯{YÖmµYÁ²¿Â»ZcÓÂv»Ô^«Ä¯ÖËZÅd¯½YË|»{Á§YÕÁ
cYÌÆneÁcZ «ÖÀÌq½Z³|ÀÀ¯¾Ì»ZeµZ^¿{Ä]»¾ËYYa|¿{¯Ö»|Ì·Âe
d̨̯¾ËfÆ]Z]½ÂË˸eĸ¼mYZÆ¿McÓÂv»½ÂÀ¯YÁ|Àf§d̨̯j¯Y|uZ]
dYÃ|YZ]Ä¿YÁ
Y,ZÅd¯¾ËY{ZËÕY~³ÄËZ»¶Ì·{Ä]Ì¿d ÀcYÁ{¯|̯ZeÖ¼//ZÅ
µZ¼YYÌa½Z»{{ÂyÕ|{ḑÄ]Õ{ÁÄ]Á|À¯Ö»dËZ¼uZÆ¿M
d³|ÀÅYÂyZ]ZźËve
Ö´¿Zy¹Y·½Z³|ÀÀ¯ËÂe¦ÀÄË{ZveYÌW«ÕÌ»Öe»|Ì//¾ËYYÌa
Ö¿YËYÕZŽZ¿,ÕYïִ¿Zy¹Y·ÕZÅd¯//kÁyZ]{Â]Äf¨³Z¿ËYÄ]½YÆe
|¿ÂÖ»ÖmµYÁ²¿Â»ZÕZÅ|¿]¾Ë´ËZm
{ÂY³]Ö´¿Zy¹Y·cZ «¶yY{dyZªÌ¼ eÌ»¾Ìfz¿ÃZ»Õ{
,Ö´¿Zy¹Y·|Ì·ÂeÕ]YÅZ¯ÁÃÌ£ÁZÅ`¼a,Zž§Y¿Y|Ì·Âe{Y{Ä»Y{YÕÁ
{ÁÖ»Zf¿YZÅÌ»¾ËYÕY³]Y
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Å{¿{ZÅÖmZyÂu½|²¿¼¯ÃZ]{Ö¼//ZÅ
Ä·Z//»¾ËY]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅdË{Á|v»d//YÖ Ì^d//Y{½ZÌ],Ö´¿Zy¹Y·
½YZ°¼Å,½Z°ËZ]Y½ZZ^eYºÌÅYÂyÖ»Ö¿YËYÕZÅd¯YZ»Y,Ã|Y~³ÌiZe
ÁcZ «¶yY{dyZªÌ¼ eÄ]Ä»Y{Y{Á|ÀÀ°¿«{ÂyÖmZy½Z³|ÀÀ¯¾Ì»ZeÁ
|¿Y{b]{ÂyÕZÅÕ|À¼¿YÂeÄ]Z°eY
d¯Z»Z]½Z]MÄf~³Ä^ÀÄÖ´¿Zy¹Y·ָ¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Å{¿
Z£M½YÆeÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿Ö¼WY{¶v»{ÖmZyÁÖ¸yY{d¯YÌ]
[Âv»½YZuĸ¼mYÕYÄ̯eÁÖÀÌq,Ö¿Z¼·MÕZÅd¯½M{į{¯Z¯Ä]
Z]ÄËZ¬»{į|¿Y{ÂuÃZ´ËZ¼¿YÃÁ{¾ËY{ÖmZyd¯ |¿ÂÖ»
{Y{Õ|{d§YµZZa
Á\ÌeeÄ]ÃZ´//ËZ¼¿¾ËY{ZuÖmZyÁÖ¸yY{ÕZÅd¯//Z»M
Á|¿YÄf§ZËÂu]»f»ÁYÅd ÁÄ]ÖËZ§{įÃ|¹ÔYd¯
Z]d¨³cZneÁ½| »,d ÀcYÁÖ´¿Zy¹Y·ÁÕ¸§ËZÀf§{¶¯Ë|»
Ö^¿ÅZ¯ÁZÅ|uYÁÖ´ÀË|¬¿{Â^¼¯,ÕYcÔ°»,Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZźËve{ÂmÁ
ÖÀÌ]ÌaÄ»Z¿]YµZ//»YÄÅZ»d¨Å{Ö´¿Zy¹Y·j¯Y|Ì·Âe,¹{»|Ëyc|«
dYe¸m½MÕY]Ã|
ÄÅZ»d¨Å{ÃZ´f//{YÅ|Ì·Âe{Á§Y,Z¿ËYZ]³Ád¨³{Ö¼//ZÅ
Z^
kÁyÃËÂ]ÁZźËve{ÂmÁZ]Z»Y,{Â]Ã|ÕËÄ»Z¿]˧ÁµZrzËÕY]µZ»Y
cÓÂv»¾ËY|Ì·Âe{ÖËÓZ]ºÆį½YËYY²¿Â»ZÁÖmµYÕZÅd¯//
||Ì·Âe˧ÁµZrzËÃZ´f{YÅÃZ»Æ»½ZËZaZe,|ÀfY{
YÅÖ]M·Â¯,ÃZ´f{YÅÖËÂ//Z^·¾Ì//Z»{Z»M¾ËY,ÕÁÄf¨³Ä]
ÃZ´f{YÅlÌ°aÁ]»f»YÅÁ½Â̸̻®ËÕ{Ó§ÂeZË{Y,ÃZ´f{
d¨ÅÄ»Z¿]YÃZ´f//{YÅ{Á|uZ]½ÂË˸e|Ì·Âe{¬§Á|Ì//d^iÄ]
ºÌfÅ\¬ÄÅZ»
¾ËY{¯½Z¿Zy,¶yY{dyZªÌ¼ eÕZÅÌ»ÕY³]ÃZ]{µÂX//»¹Z¬»¾ËY
ÕËÄ»Z¿]ª]Z»ÁÃ|Y³]ZÅÖ¼Ì//ÁfaÁÁ{Âyz]ÕY]½ÂÀ¯ZeZÅÌ»
dz¿Äf¨Å{dY¬»,ZÄ «ÁÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁZ]Ö´ÀÅZ¼ÅÁÃ|¹Zn¿Y
¸n»Õ´zZa½Â̯Y§ÌW
{Z¯Á\¯¿Y»ºÌ¿YÂf]³Y{¯ZÆYÄ»Y{Y{ÕÁ ºÌÅ{©ÂÖÀ˧MZ¯d¼
YÖ°Ë {Â]ºÌÅYÂy¯{Zf«Y{±]Ö·Âve|ÅZºÌ¿]ZÀ¯Y¯¶yY{
dYÂn»Á|Ö¸yY{½YY~³ÄËZ»Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÃY]¿Y»¾Ëe±]
{| f»ÕZÅÄ¿ZzeYÁÁZŽZ»ZYYÕ{| f»ÕZÅÂn»|ËZ]Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe®ËÁ»Y
´Ë{ZeºÌÀ¯{ZnËY½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÂn»Á|ÕY]½Z»Z®Ë|ËZ]Z» |À¯d§ZË{
|À¿Z¼]½Y{³Ân»~yYÕY]{| f»½Z»Z¾Ë|Àq{|Z^¿¹Ó½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
½Y~³ÄËZ»Á»YÄ¿Z¨Zf»{¯tËe¸n»{Z¿YÂyÁ½Z´ËZb¸³¹{»Ã|ÀËZ¼¿
Ã{Â^¿´Ë|°Ë{ZÆÀeĿį|ÀfÅÕ{| f»ÕZŽZ»Z̳{Ân»~yYÕY]
ÕZÅz]Ä]ÕZ^fYcZ»ÁZÅ®¿Z]ÖfyY{acÔÌÆeY½| »Ád ÀºÆ//
|{
¶^«µZ//Ä]Z»c|»Ä]d^¿µZ//»YµÁYÄÅZ»ÖÂ//¯Õ{Zf«Y
Ä]ÕZmµZµÁYÄÅZ»{ÕZ^fY
cZ»ÁZÆ°¿Z]ÖfyY{acÔÌÆe d§ZË|//
z]Ä]Ã|dyY{acÔÌÆe dY½Z»Âe{Z̸̻YÅ
¢¸^»Õ{Zf«YÕZÅz]
{Z̸̻YÅ
Ì¿Ö¿Z³Z]z]{ dY½Z»Âe{Z̸̻YÅ
½| »Ád À
Ä]Ö¿Z³Z]Á½| »Ád Àz]cÔÌÆeºÆ dYÃ|dyY{acÔÌÆe½Z»Âe
{³{ÄËZ»\·Z«{ÖfyY{acÔÌÆeºÆ dYÃ{Â]|{
Á
\Ìee
µ{Z »½Z»Âe{Z̸̻YÅ
¢¸^»ÕZmµZÖÕ{Zf«YÕZÅz]¹Z¼e{
YÅ¢¸^»¶^«µZÄ]Z»ÃÁ{Z]ÄËZ¬»{įdYÖfyY{acÔÌÆe¶¯|{
{ÄËZ»\·Z«{ÖfyY{acÔÌÆe dYÄfY{ËY§Y|{
µ{Z »½Z»Âe{Z̸̻
¶¯Y|{
µ{Z »½Z»Âe{Z̸̻YÅ
¢¸^»½| »Ád Àz]{{³
dYz]¾ËYÄ]ÖËZYcÔÌÆe
ËZÀÕZÖ¸yY{Ö¼WY{ÃZ´ËZ¼¿ÕY|¿YÃY
dyZÕZÅd§ÃZ´ËZ¼¿ÕY³]Ä]neÄ]ÃZYZ]cZneÁ½| »,d ÀËÁ½ÁZ »
ÃZ´ËZ¼¿ÕY³]dÆmÖËZ§Ã|¬»d¨³Äf//~³ÃZ»Ìe{|Ì·Âeª¿ÁÁ¶yY{
cZ¿ZÌ]Öa{ |]ZËZfyY½YÆeÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¶v»{ºWY{cÂÄ]ÕZÖ¸yY{
Âf{Ä],Õ{Zf«Y½ÓZ §Á½ZÀ˧MZ¯,½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYÖ ¼mY|Ë{{Õ^ź »¹Z¬»
½Z¿ÁZ »ÂuZ]Ö¼WY{ÃZ´ËZ¼¿ÖËYmY{Zfd¿¾Ìfz¿cZneÁ½| »,d ÀËÁ
¶v»{¦¸fz»ÕZÅz]ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Ö»ZÆd¯½Z³|ÀËZ¼¿,ËÁ
«Ö·Z«Z]|¼v»»,cZneÁ½| »,d ÀcYÁY³Ä] |Y³]f³½Z»Z
ÕZÅÁ{^e»ÕZÅz]Ä̸¯ÕZÅḑÁ½YÂeYÕ̳ÃÆ]ÕY]d¨³d¿¾ËY{
¾ËY{¯tËeÁ|ËY¶»ZcZÌÅÌW ||ÅYÂy¹Zn¿YÖ¸»t{Ö¿YÂyY§Ã|ÀËM
,¹Â¸cYÁ,ÕÂƼmdZËÖ¼¸d¿ÁZ »,|À¼¿YÂeÕZÅz]ļÅd¯Z»Z]ÃZ´ËZ¼¿
,ÖfËZ¼uÕZÅ©Á|À,ÖzeÕZÅ{ZÆ¿ÁZž¼n¿Y,ZÅÃZ´¿Y{Á½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯
ÕÁ {ÂÖ»Za]ÁÕËÄ»Z¿]Ö¸»Ì³Y§t{½Z ¨ÀË}ËZÁÄ¿Z[ZvY,½Z³|¿Z
tËeÁd¿Y{|Ì·Âeª¿Á{^ÅY¾ËeÖ¸YYÕ^ź »¹Z¬»cZËÂÀ»ÕYmY¾ÌÀr¼Å
dËZ¼uÁÖ¿ZºÆ]{Y{Âyd·ZÕYÄ Âe½Z»Z¾ËeÖ¼Ë|«½YÂÀÄ]Á|ËY{¯
¦Ë e|À»ZÌ¿Öf ÀÕZÅd¯ÁÁZÀ§ÕZÅd¯ÕZÖ¸yY{Ä]nÀ»ÕZÅ|¿ÂÌaY
{ÂÖ»Y³]Ä^À°ËËZÀÕZÅZÌ¿Ö¼WY{ÃZ´ËZ¼¿ÖËYmY{Zf¹Á{d¿ dYÃ{¯
Ö¿| »\zfÀ»µÂv»|Ì·Âe|
|Ì·Âe|µÂv»dÅ-Ö¿| »\zfÀ»µÂv»¾Ì]YµZ»Ydz¿ÄÅZ»{
Á½| »,d ÀcYÁÕÂYÃ|fÀ»Z»M¾Ëe|Ë|m,ZÀËYY³Ä] |¿YÄf//Y{
-ÕZmµZdz¿ÄÅZ»{Ö¿| »\zfÀ»µÂv»Yį|Å{Ö»½Z¿cZne
|Ì·ÂeÅZ¯Ì¿µÂv»Á|Ì·ÂeÕ|{Ze|{ ËY§YµÂv»dÅ
|Ì·Âe
ZY¾ËY] |¿YÃ{¯Ä]neµZÄ]Z»c|»Ä]d^¿YÕ|{ ZeÕ|{
¾e½Â̸̻YÌ]|Ì·ÂeZ]µZ»YµÁYÄÅZ»{YÕ|{ |Ì·Âe|¹Zy{Ó§
YÅÁ½Â̸̻Äf~³µZÄ]Z»c|»{¹Zy{Ó§|Ì·Âe½YÌ» dYÃ{¯Ä]ne
Á½Â̸̻YÕ|{ |Z]Ì¿Õ{Ó§cÓÂv»|Ì·Âec|»¾ËY{ dYÃ{Â]¾e
YÅÁ½Â̸̻Ä],µZdz¿ÄÅZ»{Ã||Ì·ÂeµÂv»¾eYÅ
{¾eYÅ{Á|u{Ì¿»|eZ¯ dYÃ|̵Z»YÖËY|f]YÄÅZ»{¾e
|Ì·Âe¾eYÅįÌaµZÄ]Z»c|»Ä]d^¿Ä¯Ã||Ì·ÂeÕZmµZdz¿ÄÅZ»
,ÖÀÌq¥Á,¹ZmÄÌ,½Z¼Ì¾ÌÀr¼Å dYÄfY{Õ|{ |Ì·Âe|,{Â]Ã|
Ä]Z»c|»Ä]d^¿µZ»YÖËY|f]YÄÅZ»c|»{Ì¿ÖfY|Æ]ÖÀÌqÁÕYÄÌ¥Á
YÅÁ½Â̸̻½Z¼ÌµZ»YÖËY|f]YÄÅZ»{ |¿YÄfY{|Ì·Âe|,Äf~³µZ
Á¾eYÅÕYÄÌ¥ÁÁ¾eYÅÖÀÌq¥Á,¾eYŹZmÄÌ,¾e
,|{ ,|{ \ÌeeÄ]į|¿YÃ||Ì·Âe¾eYŽYÌ»Ä]ÖfY|Æ]ÖÀÌq
ÖÀÌq¥Áį|Å{Ö»½Z¿Z»M |¿YÄfY{|Ì·Âe||{ Á|{ ,|{
¶]Z¬»{Z»Y dYÄfY{Äf~³µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿c|»¾ËY{Y|Ì·Âe|¾ËfÌ]
Ãf¿ZÀ¯Á|{ ¾ÅM²À,|{ ZÀ̻·M,|{ ½YÌ»Ä]¹ÂÌÀ̻·M¼
µZdz¿ÄÅZ»Ä]d^¿ÕZmµZdz¿ÄÅZ»{|{ ²ÀµZ£
Äf~³µZÄÅZ»{¾eYÅYZÀ̻·M|Ì·Âe
ZY¾ËY] |¿YÄfY{|Ì·ÂeÅZ¯,
YÅÁ½Â̸̻YÌ¿¾ÅM²À dYÃ|̵Z»YÄÅZ»{¾eYÅÄ]
Ãf¿ZÀ¯ dYÃ|̾eYÅÁ½Â̸̻Ä]Äf~³µZdz¿ÄÅZ»{¾e
|Ì·Âe½Y̻įַZu{Ã||Ì·Âe¾eYŵZ»Ydz¿ÄÅZ»{Ì¿²ÀµZ£
¼¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]¾eYÅ,Äf~³µZÄ]Z»c|»{Ö¿| »µÂv»¾ËY
įdYÃ||Ì·Âe¾eYÅÄf~³µZÄ]Z»c|»{Á¾eYÅÌ¿¹ÂÌÀ̻·M
{Y{|Ì·ÂeÕ|{ ÅZ¯Y½Z¿
¯{ZÅÄ¿Zz¸³Ä ÂeÕ|{|
dY½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕY]Ã|¿Y{Z]¶WZ»¾ËeÃ|¼YÖ°ËÃ|ÌrÌaÖY¯Á]
{ÂmÁZ]½YY~³ÄËZ»YÖ¼Yz]Á»Y |ÀÀ¯Ö»¶¼´Ë{ºÅµÂ{Ä°¸]
¶Ì·{Ä]|ÀfÅZÀMÌ¿Z¯ºyÁpÌaZ]ÖfuÁ|¿Y{ZÌfyY{Ì¿ÄËZ»ÁµÂaÄ°ÀËY
|¿Y~³Ö¼¿½Y|Ì»Ä]ZaÕY{YÃ|ÌrÌaÖY¯Á]{ÂmÁ
ZŽZf{Y{{ÁÁZ]ZÅz]YÖy]{Ì¿ÖËZ«ÃZ´f{Z ]{¯|̯ZeÄ»Y{Y{ÕÁ
ÖeZ»YÖ°Ë dÌ¿tÌv»Y¾ËYį|¿ÂÖ»ZÅZ¯Á\¯ÕY|¿YÃY¿Z»
,ZÅÓZ¯d̨̯ÕZ¬eYZ]|ËZ] |Z]Ö»|Ì·ÂecÓÂv»d̨̯,dYd̼ÅYWZuį
|À¿YÂeÖ¼¿Z»ÕZÅÓZ¯,d̨̯Ö]ÕZÅÓZ¯|Ì·ÂeZ] ºÌÀ¯|Ì·ÂeË~ad]Z«ÖeÓÂv»
|Z]Õ{Zf«YÕZÅZ´À]{ZnËY¥|Å|ËZ] |¿Z]YZ]{ÂyÕY]kZy{
|Ì·ÂeZ^yY
Ö°¿Z]cÔÌÆeY½| »Ád ÀºÆÕ|{|
½YËYcY{ZÄ Âe¿Z»¾Ëf¼Æ»d̨̯Ö]|Ì·Âe
ÕZÅyZ|ËZ^¿Ä¯d//YÕÁºÅÄf°¿¾ËY¯} ºËYÄf§
0 »Z¯Y¯{Zf«YÕZÅÁ¾ËYÕ{Zf«YÖ¨À»
ÕZźËveÄ]Ô
{Y{d^¿Õ{Zf«Y
Õ{Yº¯YÄf§³dX//¿Á»YdÌ ÁÄ°ÀËYÄ]|̯PeZ]ÕÁ
ÕZfY{Ö°¿Z]ÕZÅÃÆ]ËY§Yd¨³dYÖf·Á{½ZË¿Äz¿
ÄnÌf¿{Ád§³d//ÁÕZÆ·Z//Y{YMYZ]¹Z¿
{d§½YÆeÄ]dY®ËÁ|¼m½Zf//YYZÅÄËZ»
dËZÆ¿{Á|¿|]ZÀ»{Â^¼¯Zq{ZÆ¿ZfYd//Z̾ËYÄnÌf¿
|ÄmY»f°q¯ÕZÆ¿ZfY{{¯Õ|m¶°»Z]{Zf«Y
Y| ]Ä]µZY½YËYÖ´ÀË|¬¿Yּ̿İÀËYY]YZ]Ö¿Z¸
Ö´ÀË|¬¿Ä¯Öf«Ád¨³dYÃ|{ZnËYÖ°¿Z]ÕZÅÃ{b¶v»
ÕY]|¿ÂÖ»Â^n»½YY~³dZÌÁÖ¸Y½Y´ËZ]|À¯Ö»|
|ÀÀ¯]Y]ÄYZÆf¼Ì«{Zf«Y½|Ye
½YÂÀÄ]|Ì·Âeª¿Á¿Z»¾Ëf¼Æ»,{Y{Ä»Y{YÕ{Zf«Y
ZÀZ¯¾ËY
Ã{bÕZÅ{ÂZƼËve½{¯iYÖ]ÕY]Ö¸Yd//ZÌ®Ë
Ã|ÌË|¿YÕ|mÌ]|eZÅ{¾ËYw¿¶Ë| eÕY]Ä¿Z¨Pf»dÓZ]
ÖÅ|]½Z»Âe{Z̸̻YÅÁÌ¿d·Á{{Ây dYÃ|¿
YqdÌ¿z»ÁdYÃÆ]dyY{aµÂ¤»Á{Y{Ö°¿Z]
{Y{Ä»Y{Y¯{Ö°¿Z]{ÂÕÓZ]ÕZÅw¿dZ̽ZÀr¼Å
|Ì·Âeª¿Á¹Á{Z°ÅYÄ°ÀËYÄ]|̯PeZ]Õ{Zf«Y
ZÀZ¯¾ËY
¥»ÌyYÕYÂZ]d¨³dYÕY\//ZÀ»dZÌ
ZÅY¿Zy|»M{Z»YÃ|]Y]ZÆf¼Ì«Ä¯YqÄf§ZËÅZ¯ZÅY¿Zy
Ì¿{¯{ÂÖ»º¯¥»Öf«ÁdYÃ{¯|//|{
{ÂÖ»ªÌ¼ e
Á|À°¿¶§Á¶uYÓZ]Yw¿Ä¸X»d·Á{³Y{¯Ä§ZYÕÁ
Ä»Y{Y{¯ĿZ¨Pf»{¿ְ¿Z]{Âw¿µZuÄ]Õ°§½MZÀ¯
{ÂÖ»¶Ì¼ve{Zf«YÄ]|Ë|mÕZÆ¿Yv]ÁdY{|ÅYÂy
½YËY{Z¯Á\¯Ä¸X»Ä]{ÂyhuZ^»YÕ´Ë{z]{ÕÁ
Z¯Á\¯ÄÀËŽYËY{Zf«YÖZY¶°//»d¨³ÁdyY{a
Z¯Á\¯d·ÂÆ{ÂyÄ¿ÁdY
´Ë{ÕZůÄ]d^//¿cY¬»Á¾Ì¿Y«{Y{Ä»Y{YÖ¿Z¸//
d·Á{½ZÀ¯Z¯ÕÂYZ¯Õ|À¯Ö¸Y¶°»,dÌ¿ÓZ]½ZÀr¿M
Õ{ZµYÁYeÖ¿Ó½YËY{ÕY{YÕZÅÄËÁ«YÁ{d//Y
Õ{¼f{[¯½Z¼ÅYºÅ»¾ËYį{Â//Ö»¹Zn¿Y
dYÄf§³cP¿
{Zf«Y½ZÆm
ÕY]½YY~³ÄËZ»Á»YÄ¿Z¨Zf»Ä¯{¯|̯Ze¸n»Õ´zZa½Â̯Y§ÌW
Ä°¸]Ã{Â^¿´Ë|°Ë{ZÆÀeĿį|ÀfÅÕ{| f»ÕZŽZ»Z̳{Ân»~yY
|Ì·ÂeÕY]Ã|¿Y{Z]¶»Y¾ËeºÆ»Yְ˾ËYÁ|ÀÀ¯Ö»¶¼´Ë{ºÅµÂ//{
dY½Z³|ÀÀ¯
{|Ì·Âe¿Y»¾fY{]½ZÌ»YcÁÄ]ÃZYZ]ZÀËYZ]³Ád¨³{ZÌfz]Ö¸
{ZnËYÁ|Ì·Âeķ¬»]Ì¿Õ^ź »¹Z¬»Ä¯Õ½Z¼Å{¯½ZÌ],¯¶yY{
Â//¯{Zf«Y{Ö»pÌÅįºË´]|ËZ],|¿Y{|̯ZeÖ¸yY{YZ]{ª//¿Á
Ä]YÖÅZ´¿Y{½Z´fy»M¿Y{Á½Z¿YÂm|ËZ] d//Ì¿|Ì·Âe»YÄ]ÄmÂeYeºÆ»
ÁYÅdÅY¯ÕZÅÄ¿Zz¸³td¨³Â¯ÕZÅÄ¿Zz¸³Ä ÂesÕn»
|įÃ|̵Z»YÃZ»Æ»{Zf°ÅYÅÄ]ºÅ{YÁ{d·Á{ÕY|f]Y{Zf°ÅdÅ
ÕY]ZÅÄ¿Zz¸³Ä ÂeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]«Õ»ZÖÀ]Ä·YÖ·Á» |Å{Ö»½Z//¿YÕ|{
Ä ÂeZ]Äf~³µZµÂ{{Á§Y,dYÕÁ¯t{[M¥»ÅZ¯
ħ[M¥»{\ °»f»½Â̸̻YÌ]Â//¯{ÕYÄ¿Zz¸³d¯t
ÌyYµZ{ZÅÄ¿Zz¸³ÕZf°ÅYÅ{Á|uÄ ÂeZ]{¯Ä§ZYÕÁ dYÃ|ÖËÂm
sÕn» dYÃ|ħZY¯cY|Ì·ÂeÄ]Z]ÕZ§{Zf°ÅYÅ|Ì·Âeµ{Z »
ÂyÄ]¨¿YÅYÌ]ÕY]Ä Âe¾ËYÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]¯ÕZÅÄ¿Zz¸³Ä Âe
Y|ËZaµZ¤fYÁ|Ë|mÖ¸¤ÕZÅd§,½YÁZ¯Á½ZÀ˧MZ¯,ÕÁZ¯½Z´fy»M¿Y{
Á½Â̸̻Á{{Á|u,½ÂÀ¯ZeµZYZÅÄ¿Zz¸³Ä ÂeZ]{¯tËe,dYÃ{¯{ZnËY
dYÃ|Ã{Á§Y¯ÕYÄ¿Zz¸³cY|Ì·ÂeÄ]¾eYÅ
{Zf«Y½ZÆm
}MÄ^À
^»Y¿ µÁÓYÌ]
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
|ÄmY»ÅZ¯Z]d¨¿d¼Ì«
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
ÁÓ{®Ë,Õ|{
ËY§YZ]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ËY§YdÀ
dÀZ]Á|{¹|ËY§YZ]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jeÓ{d¼Ì«Ä]ËY§Y
dÀÁ|{
ËY§YZ]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§Y
|ÀÅYÂy¾ÌqÁZ°Ë»MZËMįd//Ì¿z//»½ZÀr¼ÅįַZu{,fËÁY³Ä]
½ZÆm{Zf«YįÕZne²ÀmÄ]½{Y{½ZËZaÕY]ļ̿ÁĨ¿ÕZneª§YÂe®ËÄ]d¿YÂe
{Â]ÄmY»ÅZ¯Z]d¨¿d¼Ì«,ÌyZË|À]ZËd{|À¯Ö»|Ë|ÆeY
{,d¿¸»]ZÀ»Y¶¬¿Ä]{ÂyÄ^ÀnÀaÁÃZ¼{µZ¿ÁdËfYµYÁÄ»Z¿Á
Z°Ë»MÕZne|Y½Z³|ÀÀ¯Ã¯Y~»Y¾Ìq,{Á|v»ª§YÂe®Ë{Z¬ ¿YÕY]ZÅÔeÄ»Y{Y
dYÃ{¯cÂ{¾°a{Á{ÁcY¯Y~»YÕ|Ë|mÁ{Y³]ÕY]
{Õ|̸¯¶»Z»d¨³Ö¿|Ì{f¯Z»Ö¹YÖÄ»´¸Ì¸ve,ÖeZ¯®»¶°ËZ»
½ZËm{ZuµZu{įdYÕYÕZnecY¯Y~»d¨¿ÕY]ZZ¬eY|¿Yºq¾ÌÌ e
ÕY|¬»|ÅZÁ»Yį{Y|¿Ö^n e,Ã|ÌÖËÓZ]¹Z«YÄ]d¨¿d¼Ì«Ä¯Ö·Zu{ dY
ÄÌÁÁ®aÁYį|¿{¯Y³Ö]£ÕZÅÄ¿ZÄ°¿MYa« ºÌZ]YZ]{Á§Z§
Ä^ÀnÀaÁd¨¿d¼Ì«,{¯|ÀÅYÂy|Ë|¼e´Ë{ÃZ»ÄÕY]Y|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂeÓZ¼fuY
|Ì^»ZfbÃZ»yYÁYY{Âyº«¾ËeÓZ]Ä]
{¯¹ÔYį{Â]¾ÌqÖ¿Z³Z]cYÁ»¶^«Ä¸m{d¨¿d¼Ì«dˬe¶»Z´Ë{
c|»Ö¿ÓÂÕZne²ÀmÄ]½{Y{½ZËZaÕY]Z°Ë»MZ]ÄÌ·ÁYª§YÂe®ËZe{¼¿|ÅYÂyÔe
į|ÀqÅ,{¯f¼¯YcY¯Y~»½|ÌZaºÅY{»{ZÅÖ¿Y´¿cYZÆY¾ËY |À¯Z»Y
||ÅYÂyµÂ¯Â»Õ{ÔÌ»Ã|ÀËMµZÄ]Ö·Z¼fuYª§YÂeĿ³ÅÓZ¼fuY
d¨¿
|Å{Ö»Y³ZÅÖf¯dyÂsÔYÕY]¼ËMd¸Æ»½ZËZaY{Zf«Y½ZÆm
ÖËZË{½Z³ÁZ¿Ä]ZadyÂĽ¿Z«ÃZ]{Ö¿YËY½ÓR»c°
,{³Â³|{ºÌ¿ÁÄÕÁZuÖf¯dy¾eųYµZj»
dy½Z¼Å³Y,|À¯|Ì·ÂeSO{³Â³|̯Y¹³Â¸Ì¯
Á|À°Ì»|Ì·ÂeSO¹³Â¸Ì¯,|Z]|{ºÌ¿{³Â³ÕÁZu
d»Ô¨uÄ],|Z]{³Â³YeÕZdyÂÄqÅÄnÌf¿{
Ìv»¨uÁÖ^¸«ÁÖ¨ÀeÕZÆËZ¼Ì]YÕÌ´Ìa{½Z//¿Y
{¼¿|ÅYÂyÕfÌ]®¼¯dË
ÕY]
° »Z¼ÁÄ]ÄmÂeZ]d//YÖÀf¨³½ZËZa{
|¿Á§cZ»Z¬»Äf¨³Ä]Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]Á½Â¿Z«¾ËYÕYmY
ÕÂ//YÂÀÅÖ·Á{Y{{ÂmÁ½YËY{Z¼Ìa
¿ZÌ«YÖf//¯
Á{ZÀ]½Z»Z//{ÄqÁd¨¿cYÁ{Ä//q»Y½ÓÂX//»
ÁÕ{¿ZË{
Äf§´¿cÂÖeZ»Y|«YdËÌv»½Z»ZÂz·YÖ¸
tËe¾¼|//Ö»¿Ä]Á{Y{Y«¹ZÆ]YYÕYÄ·ZÅ{Á
dËÌv»½Z»Z,Ö·Âf»ÕZŽZ»Z//Y®ËŦËZÁ
ºÆ»¹Y|«Y¾ËY¹Z´ÌaÁµÁYdË·ÁY½YÂÀÄ]|¿YÂeÖ»Â//¯
{Ì´]Y«
YÖ¨¸fz»Ë{Z¬»Ö¿YÌf//¯ÁÖËZË{ÕZÆfÌ·Z §d//YÖÀf¨³
ÕZ³cZ^̯e-|¿Y{ÃY¼Æ]YÂm{ÕZ³cZ^̯ecYZf¿Y
ÖËZË{¶¬¿Á¶¼u,Õ|À]ÃÂu{Ö¿YÌf¯ÕZÆfÌ·Z §Yį
Õ{ÕYÄ¿Zz¸³ÕZÅZ³¶»Z|¿Â//Ì»|Ì·ÂeÖËZË{ËZÀÁ
BCÃZ̾]¯,CO¾]¯|̯Y¿»,CO¾]¯|̯Y
ÕZÅ|̯Y,SOx{³Â³ÕZÅ|̯YÕYÄ¿Zz¸³Ì£ÕZÅZ³Á
dY®q¯PMÕYÃ}cZ^̯eÁNOx½ÁfÌ¿
ÕYÄ¿Zz¸³ÕZÅZ³cYZf¿Y¾Ì]Ö¸¯Â]d//Y¯}Ä]¹Ó
{Y{{ÂmÁËZ¼eNON GHGÕYÄ¿Zz¸³Ì£ÁGHG
]ÌiZeZ]ÁdYÖËYÂÅÁ[McYÌ̤eZÀ»ÕYÄ¿Zz¸³ÕZÅZ³
Ö¿ZÆmiYÖ¿Ä],Õ|Ì//YÕZÆ¿YZ]Á¾Ì»ËZ»³,½YÄËÓ
[z»cYiYZ0 »Â¼ÕYÄ//¿Zz¸³Ì£ÕZÅZ³Ä°Ì·Zu{,{Y{
{Ây½Â»YÌadËÌv»Á½Z//¿YÖf»ÔÕÁ]LÂ//Á
¶¬¿Á¶¼uįdY¾ËYY³¾ËYd̼ÅYWZuÄf°¿ {Y~³Ö»
{Y{ÌiZeÕYÄ¿Zz¸³Ì£ÕZÅZ³cYZf¿Yz]{fÌ]ÖËZË{
½YÂÀ ] dYd̼ÅYWZuZÌ]{³Â³cYZf¿Y½ZÌ»¾ËY{Á
|{ºÌ¿Ä]Y½MµZ//YÁ|{
Ä]YdyÂ//
|À¿Z]{³Â³
dyÂYÃ{Z¨fYÄ]¹¸»ZÅÖf//¯Ä̸¯|ËY§YÖ»Y³¾ËY
ÃZ»Õ{ÄË¿YµÁYY|{ºÌ¿Â¨·Â//º¯
,ÖËZË{ÕZÅdyÂd¼Ì«]ÖËY]ÌiPe^·Z]»Y¾ËY |ÀfÅ
Ö¿ZÆmÖËZË{¶¬¿Á¶¼uÁ¹Z//yd¨¿YÕÁM§cÓÂv»
½YÂÀÄ]SulfurCap|Ë|mcY¬» d//Y{|ÅYÂy
cY¬»¾ËYįYq,d//Ys»¾Ì»PeÃÌn¿±]ĸX//»
Ã|//¹Z¼eÕZÆ]ÁÓZ¯¾Ì»PeÃÌn¿]½MY¶ZucZ// ^eÁ
LÂ//cYÌiZe|¿YÂeÖ»,Ö§»ªZÀ»Á|Ì·Âeª//ZÀ»{ÓZ¯
,ZÅÖf¯½Z°·Z»Ä »ZmÕ{Zf«YÁÖ¿YÌf//¯ÕZÅdÌ·Z §]
ÁÖËZË{ÕZÅdy½Z³|ÀÀ¯Ä,Ö¿YÌf//¯ÕZÅd¯
ÁdyÂ|Ì·ÂeÕZÅÃZ´//ËÓZa\uZÕZůZ0 Ây
{Y~³ÕZm]²ÀË°¿Z]d À½ZdyÂÕZÅd¯
|Ë|m½Â¿Z«ÕYmYÕY]į|¿|¬f »ÃÂu¾ËY{½Z//ZÀZ¯
ÃY½MYÖ°Ëį{Y{{ÂmÁZ°ÅY|Àq,¨·Âº¯dyÂ//
cY{YÁcÂÄ]|{ºÌ¿Â¨·ÂZ]dyÂYÃ{Z¨fYZŶu
cY{YÁÄf^·Yįd//Y¯ÕZÅÃZ´ËÓZa//Âe|Ì·ÂeZËÁ
Ä]²ÀË°¿Z]d ÀÁÖ¿YÌf¯ËZÀÖ´f]YÁhZ]dyÂ
],dyÂd¼Ì«cZ¿Z¿Ä]ÄmÂeZ]ÁÃ|ÖmZydyÂ
Õ{ZËÌiPeÓZ¯Ã|//¹Z¼eÕZÆ]Á¶¬¿Á¶¼uÕZÅÄÀËÅÕÁ
ħ¯¶yY{{dyÂ|Ì·Âe¾Ë]ZÀ],dY~³|ÅYÂy
dY{|ÅYÂyÕfÌ]
ºfÌ]Y°Yºf//Ì\¿Õ| ]¶uÃYY³¾ËY]ZÀ]
{³Â³½YÌ»Á¾ËY{įdY{³Â³ÕZÅ|Ì//¯YĄ̈e
ÁÓZ]Ö§»½YÂeÄ]ZÌ¿d¸Ä]Ö·ÁdÌ¿ºÆ»Öf¯dyÂ
ÕZÅÖf¯ÕÁ]Ä°ÀËYº£Ä],Öf¯{{ZËÕZ§Ìze
ÕZÅÄÀËŽ{Â]ÓZ]¾ÌÀr¼ÅÁdY\¿¶]Z«±]Á|Ë|m
Ö¼¿½Z¿Ä§Ä]½Á¬»½Y|ÀqYÁ¾ËY,ÕY|Æ´¿Á\¿
dyÂYÃ{Z¨fY{]¹Z¿½YÂeÖ»½MYįմË{Á |Å{
YÖ¿YÁY§Ö Ì^ËZy}YÂ//¯Ä¯LNGËZ»Ö Ì^Z³
ÕZÅÖf¯dyZÄÀËÅÖ·Á{¯ÃZYdYY{Ây]ËZ»Z³
dyÂËÂeÁµZ¬f¿Y,ÕY|Æ´¿ÕZÅÄÀËÅÁLNGZ]Z³Z
LNGdyÂ|{įÖËZn¿MYÃÁÔ ]ÁdYÓZ]LNG
{Y{Öa{YdyÂd§|ŽYÌ»®Ë,dY½Zf»Z³ÕÁZu
Ö¿Z\ÌMÁZn¨¿YhZ]|¿YÂeÖ»½Zf»Z³¶»Z¯©YfuY¹|Á
{ÂLNGdyÂÄ̸zeÁÕY|Æ´¿cZÌPeÁZÅÁZÀÄ]
Æ»ÕÂeaZÀ¸³
d¨¿ÃÁ³
Partovimehr.1394@gmail.com
Ä]Â]»|Ë|m¾Ì¿Y«µZ¼YZ£MZe´Ë{ºÌ¿ÁÃZ»®ËYf¼¯
a¾ËYYZÅÃZ´ËÓZaÁÃ|¿Z»Ö«Z]½ZÆm{ZÅÖf¯dyÂ
Ö·Á,|ÀÅ|]ZÅÖf¯¶ËÂveÕ|Ë|m{Y|¿ZfYZ]YdyÂ|ËZ]
ZÅÖf¯dyÂY¨·ÂÅZ¯ÕY]Ö¸uÃYpÌÅÁ»YÄ]Ze
dYÃ|¿ÄËYY»Y½ÓR»ÕÂY
µZ//ÄË¿YµÁYY,{Zf«Y½ZÆmZ´//¿^yY³Ä]
ZÅÖf¯Ä]Ö¸ËÂvedy¨·Âį|¿YÃ|¹¸»ZÅÃZ´ËÓZa
|ÀÅ{ÅZ¯|{
Yf¼¯Ä]Y
Ä]d^¿Ö¸¸¼·Y¾Ì]»Zn»Ö¿Y´¿Ä¯|ÁZn¿MY½ZfY{
Ö¿ZÆmÄ »Zm¹Ä]nÀ»,ÄÅ{YYÂ//ÅÖ³{·MËY§Y
,|ÖÌv»dËÄ¿Y̳dzcY¬»\ËÂeÁ¾ËÁ|eÕY]
{UNFCCCºÌ¸«YÌ̤e½ÂÌ¿YÂÀ¯\ËÂeÄ]½YÂeֻį
{¯ÃZY¶¸»½Z»ZÂeµZ
IMOÕ{¿ZË{Ö¸¸¼·Y¾Ì]½Z»Z//Y³¾ËY
Z//Y]
µZ{,ZÅÖf¯ÂeYÂÅÖ³{·MYÕ̳¸mÂÀ»Ä]
ZÅÖf¯Ö³{·MYÕ̳¸mÖ¸¸¼·Y¾Ì]½ÂÌ¿YÂÀ¯ºÄ¼Ì¼
Ä]Zů¶ËZ¼e¹|Äq³Y,{¼¿\ËÂeY¶aZ»½ÂÌ¿YÂÀ¯
µZļ̼¾ËYZe|Ë{³hZ]|Ë|mļ̼cZ»Y·YÕYmY
{{³YmÓY¹ÓµZ{| ]
,¶aZ»Ä¼Ì¼Ã¬»ª^d//Y½MYÖ¯ZuY³¾ËY
m
m
ZeZÅÖf¯dyÂ//{¨·Â½YÌ»Zn»|u
½YÂÀdveÖfz¹Y·YÃÁÔÄ] |//ÄfyZÀ//Zn»|{
ÕY]¯~»Ä¼Ì¼{{³Â³ÕZÅ|̯YZf¿YµfÀ¯Ä¬À»»
®Ìf·Z]ÕZË{,µZ¼ÕZË{,\ÌWZ¯ÕZË{¶»ZÖËZË{ªZÀ»
¨·ÂYÕZÁZadyÂ|Ì·Âed¼Ä]|ËZ]į|Ã|Ë{
m
m
Y|ËZ^¿ªZÀ»¾ËY{{³Â³Zn»|uÁd§Ö»
{¼¿Ö»ÁZne|{
,¼ËM½Z»ZZeÕZŵZ//¾Ì]d//Y¯}Ä]¹Ó
Ä¿Y̳dzcY¬»Á{¼¿ºÄ¼Ì¼Õ´¿Z]Ä]Á
Ä̸¯ÕY]¨·Â½YÌ»ÅZ¯Ö¿Z»Ä»Z¿]®Ë\·Z«{YÕe
ªZÀ»Ä̸¯,Ã|¹Zn¿YÕ´¿Z]ª^ d§³¿{½ZÆmªZÀ»
Ä]{³Â³Zn»|uµZYįECAªZÀ»YÌ£½ZÆm
{³Â³½YÌ»µZY|¿|¦Â»|ÌÖ»|{
ÁË{YZ³Õ~£Z¯Â^«¥~uZ£M
ÃZ¼®ËYZÅÂfÀ¯¾ËYļÅÕY]|¿YÂeÖ»,|Z]ÄfY{ZÌfyY{YZ³ÂfÀ¯|Àq
Ä]ÕZ³ÂfÀ¯½Z¼fyZ®Ë{³YZËÁ|À¯Ã{Z¨fYZ³Â^«d§ZË{ÕY]¾¨¸e
½{¯{YÁZ]|À¿YÂeÖ»½Z¼fyZ½MÕZYļÅ,{̳Y«Ã{Z¨fY{»LZ»cÂ
|ÀÀ¯Ã|ÅZ»YZ³^«dÌ Á,{ÂycÁZ¨f»ÕZž¨¸eÃZ¼
d¨³,Z³Õ~£Z¯Â^«¥~uÕY]¹Z¿d^iÃÂv¿ÃZ]{Z³Ö¸»d¯Õ´Àz
ÕY]ÃZ¼Ä]"YfYÃZ¼"®»ZÌaµZYZ]|À¿YÂeÖ»½Z¯f»
|ÀÀ¯¹Y|«YZ³Õ~£Z¯Â^«¥~u
½ZfYÅ{¯ZÆYZ³Õ~£Z¯Â^«¥~u¹Z¿d^iÕZÅZ°ÅYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
¹ÔYZ³Õ~£Z¯Â^«Y¹Y|¯Å{įÃ{¯¹ÔYÄ·Z»¾ËYÕY]YÖËZÅZ°ÅY
dYÃ|Äf§³¿{Ä·Z»¾ËYÕY]Ö¸»Z°ÅYÁ{¼n»{Z»Y-d//YÃ|
¹Z¿d^iÁdËZÄ]Ä mY»Z]|¿YÂeÖ»ÖfuYÄ]f//»Ä¯d//Y¾ËYµÁYZ°ÅY
|À¯¶Ì¼°eYZ¯|ÀËY§
YfYdËZÆ¿Ö]¾¨¸eÃZ¼ÅÕY]|¿YÂeÖ»f»Å¹Á{Z°ÅY{{Á§YÕÁ
dÌ°·Z»f»®Ë³YfÆ]cZ^Ä] dY¾°¼»Ì¿½M¾ËY°]į|À¯{YÁ
Ôa®aÁYÖf¨¿½Z¼ÌaÄÅZ»Ä|Ë|¼eµZ¼fuY
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
|eºÆ»®aÁYY¾Ìq
Ä]Z»Y{¯Ö»Y|ÌaËY§YZËÅZ¯®aÁYÃZY®ËZ]d¨¿ÕZÅd¼Ì«ÕÁ{½Y|ÀqÄ¿½Z»
|Z]Ã|̽ZËZaÄ]´Ë{¹ZËY½M|Ö»¿
,d¨¿d¼Ì«½Yv]ÄuÂ^v]{µZ^»Y¿{®aÁYįֻZ´ÀÅ,ZÀËYY³Ä]
¹´·{YZ],|Å{Ö»ÅZ¯Y|Ì·ÂeÄf~³µZdÅ{Z]¾Ìfz¿ÕY]{¯¹ÔY
µZ^»Z{ºnÀa{d¨¿d¼Ì«,ÃÁ³¾ËY|Ì·ÂeÅZ¯Z£MYÌaÖfuÁ|//
¾ËYZe¶«Y|u¿Ä¬¿¾ËYY d§ZËËY§YdÀÓ{Ä]dÀ//ÁÓ{Y
ÌiZeYZ]ÕÁ,|Ì·ÂedZÌÖ//]ÖfuÁ|Ì·ÂeÃZ]{ºÆ^»cYZ//YZ]®aÁYyYÁY
dYÄfY~³
®aÁYµZ^»Z{ºf¨Å{ dY{Ä»Y{Y½ZÀr¼ÅµZyMÄÅZ»ÄZe|¿Á¾ËY
¹Zn¿Yd¨¿YZ]YdËZ¼uÕY]|¿Y{½YÂe{Är¿MÅZŽMį|¿{¯¹ÔY¿Y|vf»Á
{Á|v»Á{Ä°]½Â̸̻ YYZ]Ä]d¨¿Ä½YÌ»{Y{Ã|Á®aÁY {Y{|ÀÅYÂy
Ä]^»Z{ºf¨Å{ÁdÀÁÓ{Ä]^»Z{º{d¨¿\Ìee¾ËYÄ]Á|À¯
{¯{Â dÀÁÓ{
c|»Ä]YÄdË{Á|v»|¿{¯d¬§Y»¿Y|vf»Á®aÁYµZÄÌËÁµÁY{
d¨¿d¼Ì«ÁdY|¿d¨¿d¼Ì«ÕÁÕÌiZepÌÅ^y¾ËY¹ÔYZ»Y|ÀÀ¯|Ë|¼e´Ë{ÃZ»
ÅZ¯¶Ì·{Ä]À¯YÁ¾ËY d§ZËÅZ¯Ád§³Ìa{Ö° »|¿Á,ËY§YÕZmÄ]
dÀÁÓ{d¼Ì«Yd¿]d¨¿ dY|¿ÕYÄ«Ô´Ë{YZ]Ä°¸]{Â^¿®aÁY|Ì·Âe
Y {¯µÁ¿½MY| ]Á{dÀÁÓ{ÁÄÌËÁµÁY{Ó{Ä]¾WÁ{
dYÄfY{d¨¿d¼Ì«ÕÁÕY~³ÌiZe{Ö¯|¿Yd̬§Â»®aÁY½Z»½M
¾ÌqÄ°¸]dÌ¿Z°Ë»MZ˽YËY{Y{ÖËÓZ]ÕY~³ÌiZec|«YZ]ÕÁ½ÂÀ¯YįÕ¯
ÖZ¿Ä¯d¨¿d¼Ì«½Yv]Ya {Y{Ì̤eYZÁY¶Ìd¨¿ª¿ÁÖnË|eÌiZe dY
ÕÂYįZ°Ë»Md¨¿ËZy}Ö´f¨ÅZ»MÄ]YZ],{Â]Z°Ë»M¶Ìd¨¿|Ì·Âe|Ë|mk»Y
{Y{Ö»½Z¿À¯YÁ,{ÂÖ»fÀ»Z°Ë»MÕ¿YcZÔYÃY{YÁ¹ÂÌ·Áfa¾°Ë»YÄ»
ÁÖ¿ZÆmÕ{Zf«YZ»M,¾ÌqÁZ°Ë»MÕZne²ÀmÄ»Y{YÌiZedveYZ]ZÁY½ÂÀ¯YZ»Y
{Y{Y«¾ÌqÕÂYZZ¬eÕZŵZÀ´Ì
cZÌZeÄ]^»ZfbcÔ¼uÌiZedveµZ{d¨¿d¼Ì«ËY§Y¾Ëf³]
¾ËYÖ³{f³{ÂmÁZ]d¨¿d¼Ì«Õ|{|Z»Y{Y{ÕÁÕ{ ½Zf]Öf¨¿
c|»{YË|À¯Y|ÌaÄ»Y{Yd¿YÂf¿,Ö¿ZÆmYZ]Ä]ÄY|{lÀa¦«ÂeÁcÔ¼u
dY{]Z]Á|¿YÃ|Z¯Ä]d{dÄ]ZÅÕ{ į|¾ÁļÅÕY]dZ
Ä]ĸZ§Ô]cZÆmÂeÄnÌf¿{ {Y{|ÅYÂz¿ÕÁÖÆmÂe¶]Z«Ä½Yv]½ZËZy}Y
|¥Â »¾Ìq
½|ºÌyÁÄ]įַZÀ´ÌZËÕZne²ÀmÄ]½{Y{½ZËZaÕY]Ö·Z¼fuYª§YÂeYd^v½ÂÀ¯Y
¹ZÆq{ {ÂÖ»d¨¿d¼Ì«|Ë|½Z¿hZ],{Y{ÃZY¾ÌqÁZ°Ë»M½Z̻īZÀ»
|{ZÆqYÌ]ĸZ§Ô]¾ÌqÕ{Zf«YZ»MZf¿YYad¨¿ÕZÅd¼Ì«^»Zfb//
Z»YdźÅÂÀÅÁ{Â]Ö¿ZÆm{Zf«Y½|¦Ì ½Y´¿YZ]½MYÌa d§ZËÆm
|¿ÂÖ»Ã{bÖ»Y§Ä]ZËÃ||Ë|neZÅÖ¿Y´¿¾ËY,ZÅyZÁZ»MZf¿YZ]ÅZ]
{ZnËYÖÀÌ]Ây¾ËYYË{¯{ Äf~³Äf¨ÅÁ{{|u¾ËeÓZ]Ä]^f¯YºÅ{{d¨¿
ļeZy¾ÌqÁZ°Ë»M½ZÌ»ÕZneª§YÂeµÁYZ§ÕZ»YZ]Õ{ÁÄ]ÕZne²Àmį|
{ÃfÀ»Ì£d§Ìa¾Ëf³]YÂ//¯Á{½ZÌ»ÌyYcY¯Y~»YZ] {¯|ÅYÂyY|Ìa
ÃZ]Á{d¨¿d¼Ì«|Ád̿¾ËYį|¹Â¸ »Z»Y |ÀÌ]Ö»ÄÅZ»ÕZne²Àm
ÕfÌ]d«{Z]YZ]{Â//Ö»ÕZne²Àm½Â»YÌaïY~»d^vįZ]Å {]¾Ì]Y
¾ËYYfÌ]ZÅÁ¾ËYYZ] |À¯Ö»ÄmÂe,|Å{Ö»ÕÁÄ¿ZÌ»ÁZy{įÖeÓÂveÄ]d^¿
ÃÁ³¾ËYYfÌ]`»YeÕZÅdÌËÂeÄ]ÖfuÁ{Y{ÄmÂe¾ÌqÄ],|À¯Â³®aÁYÄ]į
YZ]ÁÃ{Â]d¨¿ÕZÅd¼Ì«ÕY]Á»YÄ]Ze|Ë|Æe¾Ëf³]ÕZne²Àm |À¯Ö»ÄmÂe
YËÃ{Ä]Z°Ë»MÁZÌM{Õ{Zf«Y|Ä]ÕZne²Àm |À¯Ö»{Y»¾ËY
¾ËY d//YÃ{Y{Ã{Y{ËY§YY½Z³|ÀÀ¯¥»ÕY]ZÅd¼Ì«ÁZÅÓZ¯cY{YÁÕZÅÄÀËÅ
{ÂÖ»Õ¿YÕY]f¼¯ÕZZ¬ehZ]{ÂyÄ]¿Ä]įdYÕ{Zf«Y|d§YÖÀ »Ä]
|À¯¾Á^»Z{YÂ{cY¯Y~»
d¨¿|Ì·ÂeÄ¿Z^¸ÁY{ÅZ¯Ä¯Ã{¯µÓ|fY°»
Ä]½Zf»{//ÕZÅÃZ»µÂ{Â//¯¾ËYÕY]
d¨¿|Ì·Âe¹ÂÁ{įÕ^Ì//[£{Ây
{ÕZ¨uÕZƸ¯{Ã|¼ÁdYĬÀ»¾ËYYÄÌÁ
dYYÂ{,|¿YÃ|«YÁZn¿M
]YÁ¾ÌeÂa,ÄÌÁ°¨eYÃZ³M^À»®ËÄf¨³Ä]
Õ{ ½Zf]|Æ Ì·Á,½Z¼¸¾]|¼v»Z]Ö°Ë{¿
įdY¸»Ö]ÂyÄ]ÄÌÁd·Á{ÁÃ{¯Y«]
Z]°»ÖÅY¼Å¹|cÂ{Ä·ZÄd¯Y
||ÅYÂyÖZaÁ§Zq{,ZË
¥|ÅZ]µZ//»YÄË¿YµÁYY
Ô//a®aÁYÃÁ³
Ä°//]Å{Ó{{½ÂÀ¯YįZÅd¼Ì«dˬe
Ä]ÄdË{Á|v»ÕY]Ö¿Z¼Ìa,{Â//ֻĸ»Z »
|¿YÄfY~³YmYÄ]YÁ{Ä°]½Â̸̻ ½YÌ»
ÕY~³ÄËZ»//©Á|ÀË|»,¥ÂËf̼Ë{¶//˯
ÄÌÁÕ¿YËÁ,Y¿|¿Z°·YÁÄÌÁºÌ¬f»
į|¿YÃ{Â]Õ{ ½Zf]Z]ª§YÂeÖ¸Y½YZ¼ »
|Z£MµZ{
l̸yĬÀ»½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeËZÁÕ{ ½Zf]
Ã|¾ÌÌ eÄ̼ÆYeÓZ]Õ|À^ËZa®aÁY{
Z§
|¿YÄfY{ÄdË{Á|v»½Z¼ÌaÄ]
^f¯Y{Õ{Â ½Zf],fËÁY³
ZY]
½Zz»Ze{¯|Ì·Âed¨¿Á{Ä°]½Â̸̻
YYZ]Ä]cY{Z//Z»Y|À¯aÃZ]Á{Y{Â//y
a¯¾ËY d//Y{Ä´¿Á{Ä°//]½Â̸̻
f¨¿ËZy}YeZ//ÌZeÄ]^»ZfbcÔ¼uY
|À¯¾Ì»ZeY¿ZËf»ÕZÅZÌ¿Ze{Â]Ã{¯dY{]
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYÖy]¦Ì Õ|À^ËZaÁd¨¿ÕY]
,ÄdË{Á|v»½Z//¼ÌaÄ]ÄËnÌ¿Á©Y|À¿Z»
dYÃ|¿Z»¹Â¸ »Z¿
d//Y¾ËY¾»
Z//uYd¨³®aÁYÃ|ÀËZ¼¿®Ë
YZe{ֻ̳¹Zn¿Y¾//WÁ½ZËZaZe½Z¼Ìa|Ë|¼eį
µZ¼fuYÁ{Â[ZÀfmY
Z»¶ËYÁY{ÃZ]Á{Y|Ë{
,|À¯[ZnËYYZ]ËYįÖeÂ{e{ÁY|Ë{
dYÖ¸ §ÕÂËZÀ¾Ëe¶¼fv»
ÅZ¯Ö¼//¹ÔYį|¿YÃ{¯ZÆYÃZ³M^À»Á{
ÃZ]{Ö»ZÌaµZu¾ËYZ]dY|Ì ]Ô §|Ì·ÂeeÌ]
{µZYYZ]Ä]|ËZ],Ö¸ §ª§YÂeÄ]fÆ]Õ|À^ËZa
,dY®aÁY¾Ëf³]įÕ{ //½Zf]
¶ËZ»,|Ì·ÂeeÌ]ÅZ¯Ä]½|//|Æ f»YÌa
dË{Á|v»Ä]Õ|À^ËZaÄ]d//z¿Ä¸ÅÁ{d//Y
{¯¼f»Ö¸ §Ä
ZÅÕ{ //d¨³fËÁÄ]ÃZ³M//^À»¾Ìf//z¿
|À^ËZaª§YÂeÄ]įֿZ¯Ä¿Â´q|ÀÀÌ^]|ÀÅYÂyÖ»
fÌ]ÅZ¯ÕY]Ö¼«pÌÅ |ÀÀ¯Ö»¶¼|¿YÃ{Â^¿
Ã|¿s»Ô §|Ì·ÂeÕZÅÄ̼Æ//Ì̤eZË|Ì·Âe
dY
"f°bYÕ¿Y"d¯½Z»YÖ°Ë,¾ZfË»M
YÕ{ ½Zf]Á®aÁYÕZÅdZÌd«{Ä]į
Ôa®aÁY½Z¼Ìa|Ë|¼e{¯ZÆY,|À¯Ö»µZ^¿{
ÅZ¯fÀ»YZ] |Z^¿Ö§Z¯dY¾°¼»¾WÁZe
ÁdYµZ½ZËZaZe½Z¼Ìa|Ë|¼eÁ|Ì·ÂefÌ]
{ÂÖ»Á]ÁÁ§Z]YZ]´Ë{ÕÂËZÀÅ{
Äf~³Äf¨ÅÄÌÁÂƼmÌË,¾ÌeÂa̼Ë{ÓÁ
YÌaY{Ây»dYÂyÕ{ ½Zf]Y
ÕY]Õ{Â ½Zf]ÔeYÄÌ//ÁdËZ¼uZ]
{ÓZ¼fuY¿Y|vf»Á®aÁY,d¨¿ÕZÅd¼Ì«dÌ^je
YÁYZeY|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂe{ÂyÃ|ÀËMÃZ»Y|Ë{
{¯|ÀÅYÂy|Ë|¼eµZ
{^»Z{ºnÀadYY«®aÁY,ZÀ//ËYY³Ä]
ÃÁ³Z]cY//¯Y~»Á|À¯Y|Ë{¾ËÁ{{Â//y¬»
Ä»Y{Y| ]ÁÄÌÁ¶»Z®aÁYÌ£½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
Y«d¨¿ÄdË{Á|v»Ö¸ §ª§YÂe |À¯Ö»Y|Ìa
|À¯Y|ÌaÄ»Y{YµZ
Z»ZedY
ÄÌ·ÁYÄ^»Z{ºnÀadYY«Õ{Â ½Zf]
Õ{ Õ°»YMÖf·Á{Öf¨¿d¯¹ZÆֻ¼
¾Ëf³]Ä]{Y|ËÁ¾ËYdYYÁ|Ì»YÁ|À¯¹ÔYY
d¼Ì« {¶Ë|^e½ZÆm¹ZÆֻ¼ÄÌ·ÁYÄ
°»YM¹ZÆ//ÄÕY]ÓZ¼fuY½Z»½M{d¨¿
d̼ÅY,{ֻ̳¹Zn¿Y^»Z{//YÁY{Á|u{į
dY{|ÅYÂyÖËÓZ]
½ÂÀ¯Zed¿®aÁYÃZ³M^À»®ËY¶¬¿Ä]fËÁ
Ã{¯Y|Ë{^»Z{{-ºËYÄfY{Ö¸YÕÂËZÀÁ{Z»
Õ̳ºÌ¼eZ˺ÌÀ¯|Ë|¼e¾WÁZeYÖ¸ §ª§YÂeÁ
ÌaÁÄfyY|¿YÌyZeÄ]Ã|ÀËMÕ{ÔÌ»µZ¶ËYÁYZeY
ª§YÂe|Ë|¼eÁYZ]cÓÂveÖ]ÕY]
Z»Y
{Y{{ÂmÁÕ{Z˵Z¼fuY ºÌÀ¯Y|Ë{µZYÁYZe
YZ]Ä]Öf^j»¹ZÌaZe{Â|Ë|¼e^»Z{{ª§YÂeį
d¨¿ÕZÅd¼Ì«|ÀÅYÂyÖ¼¿ZÅÕ{ {µZY
¹ZÆֻ¼ÄÌ·ÁYĶ̷{Ä]Á|À¯Y|ÌaÅZ¯
|À¯Y|ÌaÖf¼Ì«¦¯d¨¿Ä¯|ÀfŶËZ»Â°»YM
Ä{YZ]ËYį|¿YÃ{¯ZÆY®aÁYÃZ³M]ZÀ»
ZZ¬e|Õ|À¯ÄuÂ^v]{µZµÁYÄÅZ»
.|ÀqÕfÌ·½YËYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁY§
{įÕÂv¿Ä]-dYÃ{¯\̬ eY{Á|u¾Ì¼Å{Ö¼«Ì¿Â¯{¾ËÀ]
{¾ËÀ]fÌ·½Â̸̻{Á|uÄ¿YÁ¾Ì´¿ZÌ»ÂÄ]ZeÕZŵZ//ĸZ§
dYÃ|¥»Â¯
Ä]ÁÃ{Â]¨ZeÕZŵZ//ĸZ§{Z»YÂ//¯{Ã{ÁM§¾ËYcY{YÁ
{fÌ·½Â̸̻ Ä]ÖÀÌ¿ÆÖ³|¿|ÁZÅÁ{Ây{Y| eËY§YZ]lË|e
¾ËeÓZ]Ä]ZeÕZŵZĸZ§{ÁÃ|ÌZeÕZŵZĸZ§{Á
0 »Z¯Õ|¿ÁZ]½MYaÁd//YÃ|Ì//Á{fÌ·½Â̸̻ {Ây|u
Ô
ºÅ{ZËd·Á{ZeÕZŵZĸZ§{Á{fÌ·½Â̸̻ Ä]Ö//ÅZ¯
dYÃ|Ì
½Â̸̻ µZ//ÄÅZ»ZeÕZŵZ//ĸZ§{¾ËÀ]cY{YÁº«Z»Y
zaÁËÓZaÖ¸»d¯¶»ZË|»Äf¨³Ä]º«¾ËYįdYÃ|//d^ifÌ·
ÕZ³cZ¿Z Ì»ÃZ´ËÓZaÄ¿Z³Ä//ÕZÅZ§ÕY|¿YÃY¶v»YÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
ÕY|f]Y,¯ZÌ¿{»¾ËÀ]¾Ì»Pe{ÖËZ¨¯{ÂyÄ]Ö]ZÌf{Á
Z§l̸yÃZf
dYÃ|¿Â¯{YÁÖÀËÀ]´Ë{ÁÃ|̨Ä]ÃZ»Æ»
½Â̸̻{Á|uÄ¿YÁd«Â»d·Á{ZeÕZŵZĸZ§{,¾ËY]ÃÁÔ
Ä¿YÁÄ]Õ]Y]ZÆqËY§YZ]º«¾ËYį|Ö»|Ì·Âe¯{¶ÌWÁZ³fÌ·
dYÃ|̵ZÕY|f]YÄÅZ»ZeÕZŵZµÂ{fÌ·½Â̸̻
µZÄÅZ»ZeÁ{fÌ·½Â̸̻º«Ä]̿¯{¶ÌWÁZ³¥»
{fÌ·½Â̸̻{Á|u,µZ{Z³d¨¿|Ì·Âeḑ¾ÌÀr¼Å,Ã|Ì
Á{fÌ·½Â̸̻Ä]|//|{Z]µZ//½ZËZa{įÃ{Â]Á
dYÃ|Ì
Z»YdYÃ|ÖeYÌ̤eZq{¾ËÀ]z]{ZÆÀe½YËY{Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁY§d¼Ì«
ºÌfÅd¼Ì«cZ^i|ÅZÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁY§ËZ{
µZ{ÄËZa¾ËÀ]|Ì·Âeḑįd//Y½MYÖ¯ZuZÅZ»M,ZÀ//ËYY³Ä]
µZ½ZËZa{|//|{Z]įÃ{Â]Á{fÌ·½Â̸̻µ{Z »,
,¾ËÀ]|Ì·ÂeËY§Y½YÌ»¾ËYįÃ|ÌÁ{fÌ·½Â̸̻{Á|uÄ]
dYÃ{Â]Ĭ]ZÖ]¯d¨¿d ÀxËZe{
Ã|̨Ä]ZÌ]ÕZÅ\Ì¿ÁY§Y| ]į¶ÌWÁZ³cY{YÁ´Ë{ÕÂY
½Â̸̻º«Ä]ÁÃ{¯\̬ eÄf~³µZµÂ{Y{Y|Y¾Ì¼Å,d//Y
d¨¿|Ì·Âeḑ¾ÌÀqºÅ,dYÃ|̵ZÕY|f]YÃZ»ZeÁ{fÌ·
Z]µZ½ZËZa{įÃ{Â]Á{fÌ·½Â̸̻{Á|u,µZ//{Z³
dYÃ|ÌÁ{fÌ·½Â̸̻Ä]||{
´¿ZÌ]½YËYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁY§zaÖ¸»d¯ÕÂYÃfÀ»Z»M,¾Ì]¾ËY{
d¼Ì«fÌ·Å{µZËÕYÄ̼Æַ¼ »Âe»¾ËÀ]d¼Ì«Ä¯dY¾ËY
,a¾ËÀ]fÌ·Å{µZËYÅ,ÕYÄ̼Æ//ַ̣¼ »Âe»¾ËÀ]
{µZËïd¨¿,fÌ·Å{µZËZ³d¨¿,fÌ·Å{µZËY//Å
¹³Â¸Ì¯Å{µZËËZ»Z³,fÌ·Å{µZË|̨//d¨¿,fÌ·Å
dYÃ|d^i
,ZeÕZŵZĸZ§{į{¯ÃZ//YÌ¿Äf°¿¾ËYÄ]½YÂeÖ»,½ZÌ»¾ËY{
{Y|¬»¾ËYįÃ||Ì·Âe¯{¾ËÀ]fÌ·½Â̸̻ĿYÁ¾Ì´¿ZÌ»ÂÄ]
¾Ì´¿ZÌ»Ä]Õ]Y] ËY§YZ]µZÕY|f]YÃZ»ZeÕZŵZ//ĸZ§
Ä¿YÁ¥»Ä¯dYÖ·Zu{¾ËY,d//YÄf§ZËËY§YfÌ·½Â̸̻ĿYÁ
ÕY]{Á§YÁ{Y{^yÁË{YÕ~£Z¯Â^«¥~uYZ³Ö¸»d¯Õ´Àz
ºËYÃ{Y{d§´Ë{ÃZ»Á{,|¿YÃ{°¿¹Z¿d^iįֿZ¯Ä]½Z¯f»µZuÃZ§
{{Y§Y|{{Á|u½ÂÀ¯Zeį¾ËY½ZÌ]Z],ZÀËYZ]³Ád¨³{Õ´|¼v»
Õ~£Z¯Â^«,|¿YÃ{¯¹Z¿d^iįֿZ¯f»ÕY]d¨³,|¿YÃ{¯¹Z¿d^is¾ËY
Õ~£Z¯Â^«µZYd¸Æ»,|¿YÃ{°¿¹Z¿d^iįÖËZŽMÕY]Z»Y,{ÂÖ¼¿µZYZ³
Y{Ây¹Z¿d^ie{ÁºËY{ZZ¬e¹{»Ä¼ÅYZ»Y dYÃ||Ë|¼eµZ//Á{ZeZ³
|ÀÀ¯¶Ì¼°es¾ËY{
ÃZe¯^y
|ZdyÂÕZÅcZ¯{ÃZ»}MdyÂÄ̼Æ
|ZdyÂÕZÅcZ¯{ÃZ»}Mº°Ë¨dZ{,ÃZ»}MdyÂÄ̼Æ
Ä̼Æį{Â]Ã{¯¹ÔY½YËYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯,ZÀËYY³Ä]
||ÅYÂyZdyÂÕZÅcZ¯{ÃZ»}Mº°Ë¨dZ{,ÃZ»}MdyÂ
,dyÂÕZÅÃZ´ËZmÄ]½YÁY§Ä mY»Ä]ÄmÂeZ]į|¹ÔYY³¾Ì¼ÅÄËZa]
¾ËY,|ÀZ]ÕËYÁdyÂÄ̼ÆÃ|¿Z»¨u½Y´¿|ËZ^¿,ֻ¼ÕZÅÁ{Ây½Z°·Z»
µZ¼YcYÌ̤eZÌ¿cÂ{ÁÄf§³Y«Õ´¿Z]{»Ã|ÀËMÁ|ÀqÖZÅÄ̼Æ
||ÅYÂy
ÄÌ¼Æ ½YËYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯Õ´Àz ÖÅZ¯Ä¼Z§ Äf¨³Ä]
{,Ã{Z¨fY¹|cÂ{ZÅd¸°ÌÂe»ÁÖzÕZÅÁ{Ây½Z³|¿Y{ÃZ»½Z]M
ÁÃ{Z¨fY¶]Z«Ã|ÀËMÃZ»ZeÁÃ|ÃÌy}{Y§Y¾ËYÖz//dyÂÕZÅcZ¯
{Â]|ÅYÂyÕZÃÌy}
cZ¯Ä¯Õ{Y§YÖfu,ZÅÁ{Ây½Z°·Z»Ä¼ÅÃZ»½Z]MdyÂ//Ä̼Æ
Z//Y¾ËY]
Ã|ÃÌy}ZŽMÖzdyÂÕZÅcZ¯{,|¿YÃ{°¿d§ZË{Y{ÂydyÂ//
{Â]|ÅYÂyÃ{Z¨fY¶]Z«| ]ÕZÅÃZ»{ÁdY
ÃZ]{ÃfÀ»ÕZÅÄ ËZÖy]{¯¹ÔYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯¾ÌÀr¼Å
Á{Y|¿dv,Á{Ây|Àq½Z°·Z»ÕZÅÁ{ÂyYÖ°ËÄ]dyÂÄ̼Æ//Ìze
Õ´Ë{dZ̽ÂÀ¯ZeÁ{ֻ̳ª¸ eZÅÁ{ÂyļÅdyÂcZ¯Ä]dyÂÄ̼Æ
dYÃ|¿¡Ô]Yd¯¾ËYÄ]
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Y«|fÁ{Y{{»Äf~³Äf¨Å{d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|ÌÁ§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{ d§³
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆeÕÓZ¯
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
½Z]MÄ^À
^»Y¿ µÁÓYÌ]
{Zf«Y½ZÆm
^y
{ÂÖ»Y~³YÁ½ZÌZ¬f»Ä]Ã|ËY»ªËY½ZƨYZ]ÁYÂy¼fn»|uYÁ
½Z˳|Àe|ÌÆd»ÁZ¬»ÃÂuÃ|¿Z»§ÖÀÌ^¼»
¯ÕZnecÓ{Z^»¯»Ä]¼fn»¶Ë|^e
Â//¯ÕZnecÓ{Z^»¯Y»YÖ°ËÄ]ÁÄf§³Y«Ö]¸»
||ÅYÂy¶Ë|^e
ÕY~³YÁ{¯ZÆY,ZÅ|uYÁ¾ËYÕY~³YÁËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
Á|¬¿ËYZ]Ö¸¨«//ZÌf»YÁ§cÂÄ]ZÅ|uYÁļÅ
{ֻ̳¹Zn¿YZ«Y
ÕZÅÃ{ÁM§ÁÕÆ//¶£Z»ÖÅ|¿Z»Z½Z»Z//¶»ZË|»
Z]ÁYÂyÖ¨ÀÕZÅ|uYÁ{Á§Y½ZƨYÕY{ÆÕÁZ//¯
YalÖ·ÁÁ©Y//·Y|^,{ZÆmÕZŽZ]ZÌy{µZ §
ÃeÁÃÂ̻կ»½Y|Ì»{Ö¨ÀÕZÅ|uYÁ¼fn»{Y¬fY
|ÀÀ¯¶Ì eYÖ¸^«ÕZÅ|uYÁ|ËZ]Z]
,ÕYÌ{ZÌ|ÌÆÃY³]Ö]£~³ZÀ¯
{MÄ]½Z»Z//
Äq¯^¿,Ä·Á|·Y¾¯ÁdÆ]d//ÅÕZŽZ]ZÌy¶Z§|u
|ÀÀ¯Ä mY»lÀaÔa,½ZuY
½ZÁ§Ã|¼Ö¨À¼fn»Y´Ë{|uYÁÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
Y~³YÁ¾ËÓÄ\·Z«{½ZƨYÖËY~£{Y»ÁZ^°y,Z]ÁYÂy
½Y|Ì»{´Ë{|uYÁÌ¿ÖËZÆ¿Z§{{¯tËe,{ÂÖ»
||ÅYÂyÄfyZÖÂyz]ÕZ°¼ÅZ]Z]ÃeÁÃÂÌ»
ÖËY~£{Y»ÁZ//]ÁYÂy¼fn»Ö¸¯ÂÄ]d¨³Õ//Ìn»
ÕZÅÃYÄ]Öf{¿Yįd//Y|uYÁÕYY{½ZƨY
dÌ «Â»{
Z^|À]ÁYÌ,½YÆe|À¿Z»Â¯ºÆ»ÖZ^eY
¹Z»Y|À]{ÖZYÕZÅÓZ¯Ä̸zeÕ|{|
ÃÖÀ̼y
Õ̳ÃÆ]Ä]¶¯ÃY{Y¾ËY¹Z¼fÅYÄ]ÃZYZ]¾ÌÀr¼ÅÕÁ
|//Y,ZeÂaZ¯ZË{ÃYYÖ¸yY{ÕÓZ¯¶¼uÄËÁY
^yÄf~³µZ{Ä]Z»c|»Ä]d^//¿Õ|{
Z]¹|À³¾eYů~»c|»Ö{¯t//ËeÁ{Y{
|Zn]Zm¯Ö]ÂÀm{ZÀ]´Ë{Ä]Á¾ËY
¹Ô«YYÖy]Õ̳Z]ª¿ÁÄ]ÃZ//YZ]Ë{µ{Z
{Y»Y¿YÁ½Z¼Ì//,Ä«¨f»ÕZÅÓZ¯Ä¸¼mYÖeY{Z
¿¾ËYÕ̳Z]|Yĸ§Ö¿Z¼fyZt·Z»ÁÖ¿| »
{Y{^y¾e½Â̸̻]½Á§YÕZÀeZ]ZÅÓZ¯
½YÌ»¾ÌÀr¼Å½ZfÂy½ZfYÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»
Ä]ÕZmµZdz¿ÄÅZ»{ÕÀÌf¿Z¯ÕÓZ¯Õ̳Z]
{¼]TEUYŵ{Z »¾eYÅÕZÀeZv·
dYÃ{Â]Y{Ây]Õ|{Õ|Yį
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ä]ÃZYZ]½ZfÂy½Zf//YÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»
µZÄÅZ»lÀa{ÖZYÕÓZ¯¾e½Â̸̻YÌ]Ä̸ze
{Ä]Z»c|»Ä]d^¿½MÕ|{|//YÕZm
{Y{^yÄf~³µZ
½ZfÂy½ZfYÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»Ë{µ{Z
¾¼ÃÖÀ̼y¹Z»Y|À]Õ{Zf«YÃËÁĬÀ»//Ë|»Á
YÌ]c|»¾//ËY{d//Y{ZÆY^y¾ËY¹ÔY
Z]ÄËZ¬»{įd//YÃ|//Ä̸zeÓZ¯Y¿Y¾e½Â̸̻
½Z¿||{Ì¿Äf//~³µZ{Ä]Z//»c|»
|Å{Ö»
,fÆ]Á»ÁÂ^ÂÀ»Ä]½Y|¿ÁÆÃZ§ÕY]į|¿Y{¼ne
ÁÃÂÌ»½Y|Ì»{ÕYļn»ÕY|¿YÃYÄ]¹Y|«Y½ZƨYÕY{Æ
dYÃ{¯ZÅÃZ¤»¾ËYÖÅ|¿Z»ZÕY]Z]Ãe
ÁÄ·ÂÃÁa¾ËYµÁYZ§{ÁZf//Y¾Ì¼Å{{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÕY³]ªËYZuµZu{įdYÃ|gY|uYZ¯f§{
ºÌfŽZÌZ¬f»Ä]ZÆ¿MY{»ÕY~³YÁÃ{Z»MÃ|ËY»
ÕZÅÃ{ÁM§ÁÕÆ//¶£Z»ÖÅ|¿Z»Z½Z»Z//¶»ZË|»
ÃZ»ÂËÆYÕY~³YÁ¾ËY{Á§Y½ZƨYÕY{ÆÕÁZ¯
½ZÌZ¬f» {Y{Ä»Y{YºÅÃZ»Æ»ºf¨ÅZeÁÃ|Z£MÕZmµZ//
Ä¿ZyÌ]{Ä]fÌ]cZÔYÁÃ|ËY»{ZÀYd§ZË{ÕY]|À¿YÂeÖ»
|ÄfyZÀ¶Ì{e]ÃZ´ËZa½YÂÀÄ]½ZfÂyZ³lÌ]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕZÅÃ{ÁM§ÁÕÆ//¶£Z»ÖÅ|¿Z»Z½Z»Z//¶»ZË|»
,Z]ÁYÂy¼fn»|uYÁd¨³½ZƨYÕY{ÆÕÁZ¯
Y~³YÁ½ZÌZ¬f»Ä]Ã|ËY»ªËY½ZƨYÖËY~£{Y»ÁZ^°y
{ÂÖ»
|¼v»,½ZƨYÕY{ÆÕYÄ¿Z//cZZ^eYÃY{YY³Ä]
Z^°yÁ¶ÌmMÄÁÁ§ÕZÅÃZ¤»{¯ZÆYÕÌn»
{ZÆmÁ©Y·Y|^,Ö·ÁÕZŽZ]ZÌy{½ZƨYÆ//{
Ä¿ZËZaY§Z»¶¬¿Á¶¼u¶¯Ë|»|Ë{Z]
½Yƻջ
ÕY|ÅY½Z»Zd//Y{ZÆY|Ë{Z]¾ËY{ÕÁ |¿{¼¿
{¯|ÅYÂylÌ]YcZ¿Z°»Y¹Z¼eÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁ
½YÂm«Z] {Â]Ã{Y{ÖÀÌu½YWYÄ]cZ»|y¾ËfÆ]į
Ä]½YWYÖËZv]ZmdÆmÖÂ]ÂeY½Z³ÁZ¿¾ËfÌ]d¨³
d§ZË|ÅYÂyZfyY½YÆ»»Ä]¯¦¸fz»Z¬¿
¶Ì¼°e{ËedÆmÖËYmYÕZÅÄ»Z¿]{¯½YÂÀÕÁ
YÃ{Z¨fYdÆm¹ÓÕËÄ»Z¿]ÁÃYÕZÅdyZ//Ë
½YÂÀÄ]®¼Ë|¿YÁ½Y|¼Å,ÃZ¿Z»¯Ä¿Y°aÄ¿ZËZaÄ
Ä]¹Ó dYÃ|Äf§³¿{½YƻջĿZËZa½Z^Ìfa
d¯ÂuZ]ÕYĸm|Ë{Z]¾ËYÄ»Y{Y{dY¯}
¶¬¿Á¶¼uÖÅ|¿Z»Z¥|ÅZ]§Z//»¶¬¿Á¶¼uÕZÅ
|Y³]½YƻջĿZËZa{§Z»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
§Z»¶¬¿Á¶¼uf§{½ÁZ »Ö¸kZuÃY¼ÅÄ]½YÂm«Z]
½Zf//YÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY¶¯Ë|»ÃYÂz·{Á
½Zf//YÖeÔY»ÕZÅÂv»Á½YƻջĿZËZaY¹ÔËY
|¿{¯|Ë{Z]
ÁÕY|ÅY½Z»Z//§Z//»Á¶¬¿Á¶¼uf§{¶¯Ë|»
½YƻջĿZËZaY|Ë{Z]¾//¼ÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼u
|¿|ZÀ//M½YƻջĿZËZa{,½YWY{{eY®Ë{¿Y
ÖËZÅZ°ÅYÁÖ]®Ë{¿YYcÔ°//»Á¶WZ»Á
ÄWYY¾Ì ]Y½Y//WY¿Y»//§½{¼¿¥//]dÆm
Y§Yd¯ÃÁ³{YZ]cZ¬Ì¬ve¾ËÔ¿MÕZÅaÄ]è¿ÃÁ³ÖË´zZaY§Y½ZÌÀ]¿Y{ÃÁ³Ë|»
|ÀÅ{Ö»¹Zn¿YÖ¼¸ÕZÅÃÁ³Z˽Z»{ÂyįdYºÆ»Ö¸Ìy
,dÌÀm,ÖÀÃÁ³|À¿Z»¥|ÅYZ]ÕYmYd¨³Y§YÃÁ³Ë|»
z//»YZ]cZ¬Ì¬ve{ ÁÕ|À]z],µÂv»ÕZÆ̳ËÁ
{ÂÖ»
Ö¿Z^ÌfaÁ¹Ó,d{ÕY~³d¼Ì«Á¶v»²ÀË|¿]{Á§YÕÁ
Z¯Y¼f//YÕY]Õf//»Z]ÄÀÌÆ]Z^eYÁ¶»Z eÃÂv¿Á[Ây
dYÕÁ
dÌ «Â»dËZ]Ö»ÁdYºÆ»ZÌ],{ÂyZ]ÁµfÀ¯d¨³ÕÁ
¶Ì¸veÁÄËne{ÁºÌÅ{Ä //ÂeY½Z»ÖeZ̸¼Ä»Z¿]Á½Z»{Ây
ºÌÀ¯Ö]YÖeMÕZ^«Y|f]Y½Z»{ÂydÌ «Â»
|ÅYÂz]Õ|¿]³Y{Á§Y,¹Y³ZfÀËY{¢Ì¸^eÕZÅÃÂÌÃZ]{ÕÁ
Är¿MÁ|ZÀ]Y¿Z^Zz»|ËZ]|¿ZZÀ]¿Z^Zz»Ä]Y{Ây
|À¯° À»Y|¿Y{ÕfÌ]ÄmÂe½MÄ]¹{»Ä»Z
,ÕeYfY¾ÌÌ e¹Á{ĸu»{ÁdY¶³Á¥|žÌÌ eµÁYd¨³
i»¥|ÅÄ]½|Ì{µfÀ¯bÁYmY¹ZÆqÁ®Ìf¯Ze¹Â
|ÀfÅ
Z¯|ËZ]ÕZ¯Á\¯ÅÄ //Âe{YÄ//ÕÁ{Á§YÕÁ
]ZÀ»Ä¯½YZ°¼ÅÕY]Y{ZnËY¹Á{ÁY¾ÌÌ eµÁY,{Â//
į¥|ŽZËf»¹ÂÁ|¿Y{Ö·Z»]ZÀ»YÌ]ÖY,Ö¿Z//¿Y
|ÀfÅd̼ÅYWZu
ÁZÅ|ËZ]½ZÌ»µ{Z eÁÄ¿Y»ÁÕeYfY¾ÌÌ ed¨³{§Ö¼Ì¸//
|ÀfÅd̼ÅYÕYY{Ì¿ZÅ|ËZ^¿
ļn»«YÁ{į|Z]Ö»dÆm½MY²ÀÌf¯Z»d̼ÅY{Á§YÕÁ
Á{ÂÖ»½MY¼fYÁÕf//»dËZhZ]įdYÖeZ̸¼
|À¯[Zzf¿YYZ»Õf»Ä¯|À¯Ö»{ZnËYÄ »Zm{ÖYÃÌn¿
Z^«ÁYZ]ªÌ¬veįd//YªÌ¬ve,Ö]ZËYZ]¹Z³¾Ì·ÁYd¨³ÕÁ
Y{Ây]eº¯½Z¯{¯YdËZ¼uĸmÕY³]
|¿ÁY{YMĬÀ»½Z»Z{
{Â]|ÅYÂy,Ã|ÖËZZÀ½Z¯{¯ZÌ¿
f¼¯½Z¯{Â//¯Ä]ÃËÁÄ//mÂecÁÖ//ZÌ·YÖ¸
´Ë{ÁdËË|»¾//ËYÕZÅd//Ë·ÁYYYY{Â//y]
{Á§YÁd//¿Y{ĬÀ»ÖfËZ¼uÁÖ//»MÕZÅ{ZÆ¿
cYY{Y\¿ZmYÃ|¹ÔY»M¿Y{¨¿{Y| e
,ÃÖÀ̼y¹Z//»Y{Y|»YÄ//f̼¯,ÁaÁÂ//»M
dËZ¼u{»½ZÌ¿Y|¿Yd//ËZ¼u¾¼n¿YÁÖf//ËÆ]
d§³|ÀÅYÂyY«
d§ZË{Ya{Y|»YÄf̼¯cYY{Y¹Y|«Y]|̯PeZ]ÕÁ
ÄÌÆeÄ]d^¿|¿ÁY{YMĬÀ»½Z»Z//\¿ZmY¢·Z^»
{ÁaÁÂ//»MÁ½Z»Z//¾ËY¿{»¹Ô«Y
{¯½Z¿Zy-Ö//»M¿Y{ÖfËZ¼uÄf//]\·Z«
½YÌ»YÖf§ZË{¢//·Z^»½YÌ»Ä]{Y|»YÄ//f̼¯cYY{Y
dve{Y§YÄ]ÁÄfY{Öf¯Z»Ã{ÁMÃ|ËYÁ¢·Z^»
lÌ°aÕÁ¾ËYY-|//Å{Ö»ZfyY{Ây//Âa
cÁZ¨f»Äf̼¯Âadve{Y§YÕ»M¿Y{ÖfËZ¼u
{Â]|ÅYÂyÄ̬]Y
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
YdËZ¼udÆmÕËÄ»Z¿]ÁÖ//Ë|¿YºÅÄ//¸m
{,]Ë}¾Ì·ÂX//»ÂuZ]Y{Ây]eº¯½Z¯{¯
Ä]½|®Ë{¿Z]|Y³]|¿ÁY{YMĬÀ»½Z»Z//
Ö,
Y|»ÖËZ³Z]¶§Á|Ë|mÖ¸ÌveµZ//
\¯Ö·Z eÁÄ Âe,»MË|»ÂuZ]Öf//¿
,]Ë}ÕZÅÃZ´f{¾Ì·ÂX»Á½Z»Z//¾ËYÕZÅZ¯Á
ºÆ»Â»¾ËYÕZfY{ÕËÄ»Z¿]ÁÖ//]Ä]
|ÀfyY{a
½Z»ZÕZÅZ¯Á\¯Ö·Z eÁÄ //Âe,»MË|»
¦¸fz»ÕZÅÃÂÌ//Ö//]¾¼|¿ÁY{YMÄ//¬À»
ÁY{Ây]eº//¯½Y»M¿Y{YÖ¸Ìved//ËZ¼u
d¨³,ÄÀÌ»¾ËY{¦¸fz»ÖfËZ¼uÕZÅ{ZÆ¿cZÌ]ne
ÕZÅḑYÃ{Z¨f//Yd//¿¾ËYYÖ¸Y¥|Å
{»¹Ô«Y¾Ì»PeÄ]d^//¿ÕYĬÀ»ÁÖ¸v»{Âm»
dÌ·Z §ÅÕY]ÌÁªÌ¬veÖ³{Z»MÌÁļn»¾ËY{Á§YÕÁ
]YÁ{ZnËYÁcZ¤Ì¸^e{f¼¯ÕZ//ÅÄÀËÅZ]Á{Y{YÕ{Z//f«Y
²ÀË|¿]ÁZ¯Á\//¯Ä //ÂeÁÁ§ËY§YhZ]ei»
{ÂÖ»cZ»|yÁcÓÂv»
Z]Ì¿½Z³|ÀÀ¯{ZÕY]¾ÌÀr¼Å,d¯¾ËY,{§Ö¼Ì¸Äf¨³Ä]
ÖeZ¬Ì¬veÕZÆf¯ÕZ°¼ÅZ]Ái»ÖeZ¬Ì¬veÕZÆÁYÃ{Z¨fY
ËY§YÁ¶ÌÆe]Ö Ö¿Z³Z]©ZeYZ]ÕZ°¼ÅÁZůËZ
{Y{cY{Z
{§Ä]vÀ»ÕZÅZ¯Á\¯ÕZÅÃ|ËY,Y§Yd¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
d¯{¯½Z¿Zy,|À¯Ö»¾Ì¼e¦¸fz»ÕZÅÃÁ³ÕY]Y
ÃÁZ»ÁxZa½Z^Zz»Ä]¾ËÔ¿M¶°//Ä]ÖeZ¬Ì¬veÃÁ³Z]Y§Y
|Å{Ö»Õ{^ÅY
,Ö]ZËYZ]º¸|a½YÂÀÄ]"¸eZ]`̸̧"YµÂ«¶¬¿¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{¾ËÔ¿M¶°Ä]è¿ÃÁ³®Ëd¨³Y§Y½ZÌÀ]¿Y{ÃÁ³Ë|»
|ÀÀ¯Ö»ÄWYYY½Z¿|»cZ»|y¾Ì^Zz»Ä]YZ]cZ¬Ì¬veÄÀÌ»
ÃÁ³Ë|»,{§Ö¼Ì¸//|¼v»,{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁY³Ä//]
ÕY]Y{§Ä]vÀ»Z¯Á\//¯ÕZÅÃ|ËY{Á§YY§Y½ZÌÀ]¿Y{
¾Ì¼eÖmZyÁÖ¸yY{ÕZ//ÅYZ]{¥|ÅÕZÆÅÁ³ÁZ//ne
ºÌÀ¯Ö»
©ZeYªËYYZ]cZ¬Ì¬veÃÂu{ÃÁ³¾ËYd¨³Y§YÃÁ³Ë|»
{ÂÖ»¥|ÅÕZÆÅÁ³Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅZ¯Á\¯{YÁÖ¿Z³Z]
Á²ÀÌf¯Z»ÃÂu{¶//»Z¯Ä¼n»¾Ì·ÁYY§YÃÁ³d//¨³ÕÁ
dY»ZmYZ]cZ¬Ì¬ve½YÂeZ]²ÀË|¿]
e]ÃZ´f{½YÂÀÄ]½Z³»ÅÕ{¿ZË{Á{ZÀ]
|Ë|¬eÖËZm|ÌÆÃYÂÀm¾Ì»Á{ÁdÌ]{
ÁÄ̬§Ö·ÁÃ|ÀËZ¼¿ÂuZ]Ö¼Y»ÖÁ
Z//Y¾Ì¼Å]
ÁÌË,Õf³{Y{¶¯ÌË,Y|¿ZfY,
Z^|À]Ä ¼m¹Z»Y
cZ»Z¬»YÖ ¼mÁ¸n»{¹{»½Z³|ÀËZ¼¿¼n»ÕZY
Õ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»"Âą֨{Y»Ä·Y"Y,½ZfY|Y
Ë|¬eÁ¶Ì¸ne,ÃËÁÖË|ÀeÁs·LY|ÅYZ]½Z³»Å½Zf//Y
|»M¶¼ ]
ÕËÄ»Z¿]Ád//ËË|»½Z»Z//ÌË"{¿ZË{t·Z"
ÄmÂe¶]Z«ÕZÅ{¯Öy]tËeÄ]Ö¿ZÀzÖ½Z³»Å
ÁdyY{aÄf~³µZ//°ËÖÕ{¿ZË{Á{ZÀ]ļn»
ÁÖ¸Y¾Ì»¾Ì]¨¨¿½Â̸̻YÌ]¾¼ËYÕ]Ye
ÁZÀÕZÅĸ°YÁZÅdyZËÄ Âe,
Z§l̸yËYm
ÁÕY~³ÄËZ»|,ËYmÁ¶uYÂ{ÖËZË{Õ´{³
|ÌÆ|À]®ËeYfYcYÌÆne¶Ì¼°eÁZÅdyZËÄ Âe
½YËYÕÀÌf¿Z¯|À]¾ËeÄf§ÌaÁ¾Ëf³]½YÂÀÄ]ÖËZm
ÕZžËe]dƧ{ÃZ´f{¾ËY[Zzf¿Y¶ËÓ{ĸ¼mYY
{¯½YÂÀÃYÂÀm
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
cYY{YµZ{°¸¼Ö]ZËY{Õ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯ÃY{Y
¾Ì»Á{ÁdÌ]\·Z«{½Z³»Å½ZfYÖËYmYÕZÅÃZ´f{Á
{e]Ä^e~yYÄ]ª§Â»,ÖWZm|ÌÆ//Ö¿Zf//YÃYÂÀm
|ÖZfyYÁֻ¼ÕZÅyZ
{,½Z³»ÅÕ{Â//¿ZË{Á{ZÀ]ֻ¼]YÁY//³Ä]
dÌ]e]ÖËYmYÕZÅÃZ´f{Y¶Ì¸ne¾ÌËMÕY³]½ZËm
Ä^ÀlÀaÁÆįÖËZm|ÌÆÖ¿ZfYÃYÂÀm¾Ì»Á{Á
Y³]
Z^|À]Z³Ö¸»d¯¾·Z{ÃZ»ÂËÆ
½Z»ZÕÂ//Y½Z³»ÅÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯ÃY{Y,|//
Ö§ »e]ÃZ´f{½YÂÀÄ]½Zf//YÕËÄ»Z¿]ÁdËË|»
ֻ¼ÕZÅyZZÌf»Y¼n»¾ËeÓZ]\¯Z]Á|//
{ÃZ´f{|°ËYÌ]¾Ì]{Ye]ÃZ´ËZm,ÖZfyYÁ
{¯\¯µZZ]ÄËZ¬»{µZ{°¸¼Ö]ZËY\·Z«
|¿ÁY{YMĬÀ»ÕZÅd̳{¼³Ö¼Y¬fY½Z»ÃZ»Æ»
Ä]|Z]Ã|ZÅ|ËMÖ»½ÁÌ]¼³ÃZ³{YÖËÓZ¯Ä¯d̿Ŀ³¾ËYÁ|¿ÂÖ»µfÀ¯
|¬»Ä]Ze|¿Ì³Ö»Y«cZ¿{»į{ÂÖ»Äf¿ÖËZÅħ eZÅÓZ¯¾ËYÕY]ºfuÂ
|À]½ZÖ¸Y
Á|À¯Ö¼¿ÖYÖ¼ÕZÅÌ//»Ä¯{ÂÖ»[Â//v»©ZqZ«ÖËÓZ¯,̸ָmÄf¨³Ä]
ּ̣ÕZÅÃZ³Ë³ZËÁZÅYZ],ZÅ»µfÀ¯½Z{¯Z¯Ä¯dYÖ¿Z¯Z]fÌ·ÂX»
dY
ÁcZ¿Ä¨ÌÁįÖËZÅz]{Z»{YMªZÀ»ZËÁZ»¼³ºfuÂÄ]{¯ZÆYÕÁ
c|Z],dŽZZÌfyY{įÖeYÌÆneÁcZ¿Z°»YYÃ{Z¨fYZ]|¿Y{Ã|Æ]Y·fÀ¯
YįºÌË´]½ZÀ̼YZ]ºÌ¿YÂeÖ»Z»Á|ÀÀ¯Ö»¹Y|«YÓZ¯cY{ZÁcY{YÁµfÀ¯Ä]d^¿
|f§YÖ»ÖeZ«Z¨eỴּÕ{Z^»ËZYÄ°ÀËY,{ּ̳¿cÂÓZ¯©ZqZ«Â¯cZ¯¼³
dÌ¿¼³Ë´zZa
{YMªZÀ»Õ{ÂmÁĨ¸§Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÖËYY{Á{Zf«YcYÁ¸n»Á֫¬u»Y½ÁZ »
Ä]ZÅd¯ÁcZR»ÕY]ZÅd§{ZnËYÕY]Ôe,¯{cY{ZdˬeÕY]
ÕZÅYZ]{|À¿YÂf]Á|ÀZ]ÄfY{Öf]Z«c|«Ä¯|¿Y{b]ÖeZ»|yZËÓZ¯|Ì·ÂeÄ]įÕÂv¿
¾ËYÁÃ|{ZnËY{YMªZÀ»{d§¾ËY{¯tËe,|ÀÀ¯ÄY½Z{ÂyÖ¸¸¼·Y¾Ì]
į|ÀqÅdYÃ{Â]Ö§Y|ÅY¾ÌÀqÄ]Ö]ZÌf{ÕY]|s»Ä¯ÖËZŽÁZËÁZÅÁ¼¸«
ºÌ]¶»Z¯ÂÄ]{|¾ËYÄ]½ÂÀ¯ZeºËYÄf¿YÂf¿Ä¿Z¨Pf»
ÖfÌ ¼m{ZuMZ]ÆÁ{µÂ¼»Ä¯Â¯{{Âm»Õ{YMĬÀ»ZÆÀe|ÁM{ZË̸ָm
¾ËYįֿZ¯ÁdYÆ»yÁ½Y{Z]MÕZÅÆÃ{Á|v»Z]|¿ÁY{YMĬÀ»|ÀfÅÕ{ZË
dÆm{Y{YMĬÀ»Ä]ÆÁ{¾ËY¶Ë|^e,ÓZ]Ã|½ZÌ]¥Y|ÅY]ÃÁÔ|Àf§³YºÌ¼e
ÃZ§YÕY{]ÃÆ]ÁÕ{Zf«Y|,Z¯Á\¯ª¿Á,¹{»Ö³|¿ÕY]fÆ]ËY{ZnËY
|¿{¯ÖÀÌ]ÌaÌ¿¹{»ÕY]Ö^¿
Ã{Á|v»Ä]ZÀ¯|¿ÁYÁÃ|^WÂq{ZÀ]©Zv·YÕY]ּ̼eZuµZu{d¨³½ZËZa{ÕÁ
dYÃ|¿Äf§³|¿ÁY{YM
ÕZ°¼Å[Âyu¾ËY{ÂmÁZ]įdY½MZ»ÖÀÌ]Ìa{Á§Y|¿ÁY{YMĬÀ»½Z»ZZ]
½Z»ZÁ{ÅÕÂY¹Zn¿Y¶]Z«Ö¿Â¿Z«cZ»Y|«YÁcY¬»Ä¯{ÁÌaYÕÂv¿Ä]ZÅZ¯
cZ»Y|«Y¾ËYYÌ¿¹{»Ä¯Ö¸°Ä]{ÂÖ»ÓZ¯cY{ZÁcY{YÁ|ÀËM§{¶ÌÆe\^
d{,Ã|Äf§³¿{ZÆ¿MÕY]ZycYZÌf»Y\·Z«{{YMĬÀ»{įÖËZÅZÌ¿½MÄ]
¾ËY½|ÖËZÆ¿YaºfuÂÄ]įÃ|¶Zu¿©Z¨eY¾ËY{¯ZÆYÕÁ |ÀÀ¯Y|Ìa
ÕYÄ¿ZËYÕZźf̶ËÂveÄ]Ã|¾ÌÌ eµZ»YÃZ»Æ»ºnÀaZeÖ¿Z»ÃZ]{į»
{Â//Ö»nÀ»ZÅd̳{½MY¬f//YÁcZ¯¼³Ä]ZÌ¿{»ÕY{YcYÌÆneÁÖZ^eY
Âeį̷֨Z°eÂyÄ]|ÀfY{Äf~³ÕZŵZµÂ{į¹{»Ö¿Y´¿Ä°ÀËY¾¼
Ä],Äf§³c¯cZ¯¼³½Z»Z½Z̻į֬§YÂeÁÃ|//¾ÌÌ eÂƼmÌW
Ì̤e¹Zn¿Y]|̯ZeZ]ÖËYY{Á{Zf«YcYÁ¸n»Á֫¬u»Y½ÁZ » |Ö»¹Zn¿Y
įÖ]ÂyZÌ]ÕZ°¼ÅÁºÅZ¨eÄ]ÄmÂeZ]Á»Y{¯tËe,µZ»YÆ»{cÓÂveÁ
Ö¶^«Ä]d^¿YÕfÆ]ËY|ÀËM§¾ËY{Y{w|¿ÁY{YMĬÀ»½Z»ZÁ¼³½ZÌ»
{YMĬÀ»½Z»ZÖËZÅÖ¿Y´¿Á¼³ÕZÅÄ£|£{ÁºÌÀ¯®¼¯|ËZ]ºÅZ»Ä¼ÅÁ|À¯Ö»
|ÀÀ¯¶ÌÆe¹{»ÕY]Y|ÀËM§´Ë|°ËZÀ¯{Ì¿Á{¾ËYÁºÌÅ{Y«ÄmÂe{»Y|¿ÁY
ºÌZ]ÄfY{Ö¼ÂÄ]Y|¿ÁY{YMĬÀ»ÕZÅd̳{¼³Y¬fYµZ»YÆ»Ze
®ËZ»d¨³,{ÂÖ»Ã|Ì»Z¿{YMªZÀ»{ÓZ¯©ZqZ«½Â¿Z«ª^Är¿MtË//e{̸ָm
¾ËYYÓZ¯cY{ZÁcY{YÁ|ÀËM§Á|¿¬f»½M{ÃZ´f{|ÀqįºËY{ֿ¿Z«ÃZ³{
dËË|»dveÁZÅÃZ³{¾ËYYįֿ¿Z«¹Y|«YÅY~·{ֻ̳cÂֿ¿Z«ÕZ//ÅÃZ³{
ÖeZ¿ÕZŽZ»ZÁÖ»Zf¿YÕÁÌ¿,¯cZ¯¼³YºYZ»ÖeZ¿ÁÖfËË|»ÕZÅz]
ÂÄ]{Â{YÁÕZÅÃZ³{¾ËYYkZyÖËÓZ¯³YZ»YdYֿ¿Z«ÁÖ¼,{ÂÖ»¹Zn¿Y
dYֿ¿Z«Ì£Ạּ́ºfu
ÁdÌ¿¼³Ë´zZa,|À¯Ö»{YÁÓZ¯Ö¿Â¿Z«Ì£Õ^ »Y֯İÀËY{Á§YÕÁ
{YMªZÀ»{ZÅÓZ¯,|¿Y{cZ¿ZÅ»]¦¸fz»µZ°YÄ]įdYÖ¿Z¯Ä]Â]»¾ËY
|¬»Ä]½|ÌZeÌ»{Ä°ÀËY¾¼|¿Y{z»|¬»ÁY|^»ÁdYµfÀ¯dve
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ºnÀa,Ã|//¹Zn¿YÕZÅÖ´ÀÅZ¼Åª^d¨³{Zf«YcYÁ¸n»Á֫¬u»Y½ÁZ »
ĬÀ»ÕZÅd̳{Ö¼ÂÄ]¼³,½Y{Z]Mud°Á·ZZ]]Y]µZ»YÃZ»Æ»
Ö]ĸmÄÌZu{Ä^ÀÃZ´»Z̸ָm¶ÌZ¼Y-Æ»Y¶¬¿Ä] {ÂÖ»¬f»|¿ÁY{YM
{Á§Y½YZ´¿^y¼m{¼³Y¬fYÕY]|¿ÁY{YMĬÀ»ÕZÅd̳dÌ Á¾ËyM
¥ÔfyY¦Ì¸°e¾ÌÌ eÕY]cYÁ¹Z¬»Âf{
ZY]|¿ÁY{YMĬÀ»Ä]Z»Á»Y¨
½Y{Z]MÕZŽZfÆ{Z»ÖËYmY¼³ÂyÄ]Ö»ÔYÕÂƼm¼³½ZÌ»{Âm»
½Z»ZÁ½Y{Z]M,½ZfÂy½ZfY½ÓÂX»ÂuZ]Á|¿ÁY{YMĬÀ»½Z»ZZ]Æ»yÁ
¶v»{Ã|{Z˽ÓÂX»©Z¨eYÄ]įÖf¿{{¯ZÆYÕÁ |¹Zn¿Y|¿ÁY{YMĬÀ»
ÕZÅÕ{ÁÁ{ÓZ¯kÁyÁ{ÁÁ{dÌ Á¾ËyMÖ//]Ä]ºÌf//Y{½Y{Z]M¼³
ºÌfyY{ad̳ZÆq{Æ»yÁ½Y{Z]MÕZŽZfÆ
YÖ]ÂyÕZÅÔe{¯tËeÖËYY{Á{Z//f«YcYÁ¸n»Á֫¬u»Y½ÁZ// »
dYÃ|¹Zn¿YÓZ¯kÁyÁ{ÁÁÕZÅÃZ³{{ZnËYÕY]|¿ÁY{YMĬÀ»½Z»ZÕÂ//
ÕZźfÌÌÆneĸ¼mYÖËZÅ{Â^¼¯½YËY¼³ÕZÅ{Y|¿ZfY
ZY]Ä°ÌWZn¿MYZ»Y
½M¶Ì¼°eÁÌÆne|ÀËM§,dY{{ÂmÁÕYÄ°^Z]Z^eYÕY«]ÕY]Ö°Ì¿Áf°·Y
ĬÀ»Ä]ÓZ¯cY{YÁÃÂv¿Y̸ָm d§³Y«|¿ÁY{YMĬÀ»½Z»ZZ¯Âf{{Ì¿
{YMĬÀ»½Z»ZÁ¼³½ZÌ»¿¥ÔfyY´Ë{½YÂÀÄ]Ö¸Y¾Ì»//Ä]|¿ÁY{YM
®Ë
ZY]ÁÖËZÆ¿Õ|À]¼m{ÁºË|ÌÀY¥Á{ÅcY¿d¨³Á{]¹Z¿|¿ÁY
¦Ì¸°e¾ÌÌ eÕY]Ä//¸mc®˽YÂÀÄ]»¾ËYZe|//¬»Ä§Á{ª§YÂe
Ö]{»֫¬uZv·Ä]Æ»yÁ½Y{Z]MÕZŽZf//ÆÕZÅÖmÁyÁZÅÕ{ÁÁ
{̳Y«
Æ»yÁ½Y{Z]MÕZŽZfÆÖËYmYcZ¯¼³½ZÌ»[ÂyÕZ°¼Å{ÂmÁ]|̯ZeZ]ÕÁ
½ZÀ¯Z¯ÖÀ§¿Y{YÃ{Z¨fYZ]d¯ÖeZ̸¼ÕZÅd̬§Â»
ÕËÄ»Z¿]ÁcY//ÌÆneÁÕZ¨uÕZÅÃZ´f//{̯֨ÕZ¬eYÁÕZ//¿
ÄÀËÅÅZ¯\m»įd¿¹ZÄ¿Z»Z//Õ̳Z°]Z]Ä¿YÌ´//ÌacY̼ e
²ÀÌ°mÕ]ÓZ]ºfÌÕZ|»MÁÁÕZZ],{ÂÖ»ÖeY̼ eÕZÅ
Ö¸yY{½YÂeYÃ{Z¨f//YZ]ÄÀËžËf¼¯Z]
|»|ÌÆ//ÕZ¨uÃZ´f//{
Ä]ÕZZ]ÕY]ÖËZm|ÌÆ//ÖËZË{ÕZ¨uÃZ´f{ÖËZn]Zm,d¯//
ÄnÌf¿{įZÅÃZq½Y§µfÀ¯Z//ÄÌ^//YÖËZ¼¿Á,Ä˸//ĬÀ»
¾Ì»Á{dyZ¾ÌÀr¼ÅÁYÂÅY½Y¼q|ÌÆ//ÃZ´¿Y{Z]d¯//ÕZ°¼Å
YÖ¸yY{d¯//®ËÕZ°¼ÅZ]ÂËY{_ZeÖ//eZ«Â§Ã|À¿Y{³ÃZ´f//{
dYc|»¾ËY{Ö¿Z^ÌfaÁÖeZ̸¼ÕZÅz]{ÖËYmYÕZÅd̬§Â»
¶Ì¼°eĸu»{Á}MÖf¨¿½Y|Ì»{ÃZqĬ¸ud¨ÅÕZ¨uļeZy,Ö]ÂÀm
Ĭ¸uÕZ¨u½|//ÖËYmY¾ÌÀr¼ÅÁÃZqĬ¸u ¾//f§³Y//«
ÖeZ̸¼ÕZÅdÌ·Z §´Ë{YYÖ//]ÂÀm½Z³{YMÖf¨¿½Y|Ì»{´Ë{ÃZ//q
Ád¨¿d¯{ ÕZ¨ucZ̸¼Y¼f//Y{Á§YÕ» {¼//]
ªZÀ»{Ö§Z//f¯YÃZqĬ¸u//ÕZ¨ucZ̸¼Á//,½Y|¿ÁYZ³
{ÕYÄ ÂeÃZqĬ¸ud¨ÅÕZ¨u,½ZfÂyÁ
Z§ÕZŽZfY¦¸fz»
ÕYmY{Æd¨¿Öf¨¿½Y|Ì»{ÃZqĬ¸uÁ½YZ//r³Öf¨¿½Y|Ì»
|ËMÖ»Z¼//Ä]d¯//ÖeZ̸¼{Y»´Ë{YÂv»½Y|Ì»ÕZÅÃÁa
ÁÕZZ]Ä]ÃËÁ¹Z¼fÅY{¯Ä§ZY½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯//¶»ZË|»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÁÖeZ̸¼cZ¬Ì§ÂeÃZ´//¿{d¨³½YËYÕZ//¨uÖ¸»d¯//¶»ZË|»
ªÌ¼¹Zn¿YÄ]½YÂeÖ»Äf¨³Ìa½Z»c|»{½ZÀ¯Z¯ÖÀ§¿Y{YÃ{Z¨fY
ÃZ´f{®ËÕÁ]pÀËYºf//ÅlÀaÁ«Z]ÕY~³ÃY|mcZ̸¼¾Ëe
UDQÁÄ]ÃZqĬ¸u®ËÕZ¯®^//»Á½YÁ§Öf¨¿Ä¬À»{ÕZ¨u
dY{ÃZY[ÂÀmÌzf¨¿ªZÀ»Ö¸»d¯{f»{Á|uYf»Ä]
ZaZ§{ÕZ³ÃZ//qĬ¸uÕZ¨uÃÁ//a¶ËÂveÁ¹Z//¼eYÕÁ
Ã|¿Z»§ÖÀÌ^¼»
Z^,½ZfÂy½ZfYZ³d¯¶»ZË|»ÂaµÂ]YÄ·Y|^ÂuZ]ÕYĸm{
Z³lÌ]Ã|¿Z»§Ö¿Â»,½ZfYcYY{YlÌ]Ã|¿Z»§Ö»|¼v»,½Z˳|Àe|ÌÆd»ÁZ¬»ÃÂu
¶Ì¸ne¶Ì½Yv]{½ZfÂyZ³d¯cZ»Y|«YYd¯¾ËY½ZÌnÌ]YÖ ¼mÁ½ZfÂy
|
½ZfÂy¶Ì½Yv]{d¯¾ËYd¨³½ZfÂyZ³lÌ]d»ÁZ¬»ÃZ´ËZaÃ|¿Z»§Ö¿Â»Ö¸
dYÄfY{dÌ·Z §Ö¨¸fz»{Z ]Y{¶ÌY½Z³|Ë{\ÌMÄ]®¼¯ÁÖZ¼fmYdÌ·ÂX»{ÃËÁÄ]
ÖfY|Æ]ËÁÌÆne,ÖfY|Æ]¹Ô«Y{Á§Y½Z³{¶ÌÄ]ÖËY~£ÕZÅ®¼¯ÄWYYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
YįdYÖ°q¯cZ»Y|«Y Á{Zq,Âfa|À¿Z»ÕÁ¹Ô«Y,d«Â»½Z°//YªZÀ»{¹Z¼uÁ
|¹Zn¿Y]Ë}ÕZÅÃZ´f{Á½ZfY½Yv]cË|»{ZfÖ´ÀÅZ¼ÅZ]½ZfÂyZ³d¯ÕÂ
ÁlÌ]¹Z¬»Ä]ÃZYZ]½ZfÂyZ³d¯¶»ZË|»ÂaµÂ]YÄ//¸m¾ËYYÕ´Ë{z]{
Ö¿Y{Z]MÁÖ³|¿ZÃY{{ZÆmÁÖ¿Z¨¿ZmÁÔyY{Ö»Âƨ»YlÌ]ÃYÁÁ¹Z¿½ZÌnÌ]ÃZ´ËZm
,Ö¸¤ÕZÅÄ{ÖnÌ//]½ZÀ¯Z¯Ö»Z¼eÔeÁÃ|¿YcZ»|y{Á§YÁ{¯½YÂÀÂ//¯
dYËZf¶]Z«ÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»ÁÖ´Àŧ
Z³lÌ]cZ»Y|«Yļn»YÖ¿Y{|«¾¼½Z˳|Àe|ÌÆd»ÁZ¬»ÃÂuÃ|¿Z»§ÖÀÌ^¼»Ä»Y{Y{
cY{Yt{lÌ]d»ÁZ¬»ÃZ´ËZa¾Ëe]½YÂÀÄ]YÃZ´ËZa¾ËY¶Ì«Á½Z»{ÃËÂ]½ZfÂy
{¼¿Ö§ »½ZfY
Ö ¼mÁcYY{YlÌ]Ã|¿Z»§Ö»|¼v»,½Z˳|Àe|ÌÆd»ÁZ¬»ÃÂuÃ|¿Z»§Ä¸m¾ËY½ZËZa{
|¿{¯|Ë{Z]d¯¾ËY²ÀËÂfÌ¿Z»Ád»|yÌ»Y½ZÌnÌ]Á½YË|»Y
½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯Ä¿Â¼¿½Y|À»Z¯Y¶Ì¸ne¾ÌËM
dXÌÅÌWÁ¶»ZË|»ÂuZ]įÖÀÌËM{½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯//Ŀ¼¿½Y|À»Z¯
|Àf§³Y«Ë|¬e{»
Zbs·LY|ÅYZ],|Y³]d¯ÃË|»
Y|ÀfY{Âud¯|Y½YË|»YÕZ¼ÁÃË|»dXÌÅÕZYį¾ÌËM¾ËY{
]YÂÁÖ]ZÌY
ZY]įÕ{ZfÁÖ¿Z^Ìf//a,ÖÀ§,ÖeZ̸¼ÕZÅz]½Y|À»Z¯¨¿
|»M¶¼Ä]Ë|¬e,|¿|ÄfyZÀĿ¼¿^e»
¹Z»YcuY|Æ·Y|ÌÕY³¹ZËYd̸eZ]¾ÌËM¾ËY{Õ»ķY|^|Ì//
|ÀÆ»
Ä]d·Á{ÕY|ÆÃZyÁ{ZËdY|³]ÁÔ]¯Ä «YÁ{cu½M½YZËÁ¾Ì//u
dY{Ö»Y³YÀÅZ]ÁÖËZm½Y|ÌÆÃËÁ
d¯Ä¼n»ËÕZÅd¯Yְ˽YÂÀÄ]d¯¾ËYÕ|̸¯¬¿Ä]ÃZYZ]ÕÁ
µZ¤fYZ¯Ä]¦¸fz»ÕZÅz]{į½ZÀ¯Z¯Ä¼Åd¨³,|Ì·Âe|ÀËM§{½YËYd¨¿Ö¸»
dYY~³ÌiZed¯¥Y|ÅYª¬veÁ{^Ìa{½Z¿MÕZÅÔeÁĿ¼¿|¿Y{
¿Yd¯ÕZÅḑÁZÅÕ|À¼¿YÂeÄ]ÃZYZ]½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯//¶»ZË|»
ÄqZb°ËcZ»|yÁÕZ¨ucZ̸¼ÄÀÌ»{¹ÓcYÌÆneÁ|»MZ¯Á[n»Ö¿Z¿Y]ZÀ»
ÕÓZ]½YÂe´¿ZÌ]Äf~³µZ{ÕZ¨uÖ¸»cZ»|y{Á§Y,Ö|ÀÆ»ÁÖze,ÖÀ§
ÁdY|Æ´¿,¨u{½M½{Â]Âv»Á¯d¨¿d ÀÕZÅZÌ¿Ä]d¯ÖË´z//Za
|Z]Ö»|Ì·ÂeËY§Y
{^Ìa{ºÌ¬f»ÌiZe½MY|f«YÁ¨uÁdYÖ¸»ÄËZ»d¯¾ËY{¯tËeÕ»
ÕZÅz]{Z^¿YÁZÅ|ÀËM§Ä]ÃËÁ¹Z¼fÅYÁ{Y{d¨¿d// ÀÕZÅÄ»Z¿]Á¥Y|ÅY
dY{|ÅYÂyÃY¼ÅÄ]Y½Z»Ze½Á§YÖ·Z eÁ|,Ö·Z»ÁÕY{Y,ÖeZ̸¼
\·Z«{d¯¥Y|ÅYª¬veÕZfY{d¨³½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯¶»ZË|»
Ã{Z¨fYÁZÅ|ÀËM§sÔY,ZÅÄfY{¨u¾¼d//ËZ]Ö»Õ{Zf«YÕY{ÃZ´À]
{»|mÄ]½Z»ZÖËY|»M{hv],{Âm»ÕZÅḑYÕ|{ÁÄÀÌÆ]
{̳Y«ÄmÂe
cZ«ZÀ»{f¿Á§d¯Z»ÁZÅdÌ·Z §Ä ÂeÄ{{Y{tÌÂeZ^eY¾Ì¼Å{ÕÁ
{Z¬ ¿YÄ]nÀ»Ä¯Äf§Ë~acÂÄÅZ»|Àq¾ËY{Ö]ÂyÕZÅZ¯Âv»½Y|Ì»ÕZÅÃÁaÁ
YįָyY{ÕZÅd¯Z]Ä»Z¿d¯Z»ÁÄ»ZÀ¬§YÂe,Ä»ZÀ¼ÅZ¨e\·Z«{{| f»ÕZÅ{Y{Y«
dYÃ|Ë{³,|¿Y{d¨¿d À{ÖËYmYÁÖzeÄmÂe¶]Z«ÕZÅḑ
{ÕÌ´¼qµÂve|ÅZ¾Ì¬ËÂÄ]ÕZ°¼Å{ZÀY¾ËY½|ÖËYmYZ]{Á§YÕ»
¾Ë{ZÌ»Ä Âe,Âv»½Y|Ì»ÕZÅÃÁa»{ÄZyd¨¿d ÀÕZÅÄ»Z¿]Ë//e
{Â]ºÌÅYÂyEPDÁE&P,IPCÕZÅ{Y{Y«½|ÕZmÁf»
Z]Ã|LZ»Yd¯Z»ÁÕZ°¼ÅÕZÅ{Y{Y«Z¼Y½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯¶»ZË|»
ÁÖeZ̸¼½YÂeÁZÅḑYÄÀÌÆ]Ã{Z¨fYdÆm{ÖÂyz]ÁÖf·Á{ZÅd¯
d¨¿,[ÂÀmÌzf¨¿ªZÀ»Ö¸»ÕZÅd¯Z]ZÅÕZ°¼ÅÄ Âe{Y{Y«{Z¬ ¿YÄ]ÖËYmY
Ö|ÀÆ»ÁÕ¿YYÁaÖ|ÀÆ»cZ»|y,½YËYÁfaÄ //Âe,ÃZ«cÔ§,Õ¯»ªZÀ»
{¯ÃZYZÌaZ³Ád¨¿Ä Âe,Õ¿YÁd¨¿ËZÀÄ Âe,Õ¿YZ¿Y{,Äy¯ÁZ»
YÖZ¿cZ ^eÁµZ»Y¶ËYÁY̸ּ«YËYÄ]ÄmÂeZ]įdYÖ·Zu{¾ËY{¯ZÆYÕÁ
ËZZÀ¯{Ì¿ÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»ÕZ¨ËYÕZfY{d¯¾ËYZM¶ÌZÅÖ³|¿Z]
d§³Z¯Ä]Y{Ây½YÂe½ZfÂy½ZfY{ÖËYmYÕZÅÃZ´f{
ÃÆ]d¯{ķ·ÂyYdZ¨uÃËÁÃÁ³¶Ì°e
ÕZmZ£MZ³Ád¨¿ÕY{]
ÉY{]ÃÆ]d¯ÉZ̧Y¤mÃÂu{Ê¿ZËmķ·ÂyYdZ¨uÁd¿ZÌÉZfY{
|¶Ì°edYuÃY{YdËË|»Z]ķ·ÂyYdZ¨uÃËÁÃÁ³,ÉZmZ£MZ³Ád¨¿
Ê¿ZËmķ·ÂyµfÀ¯ÁËZa¥|ÅZ]Ád¯¾ËY¶»ZË|»Âf//{Z]ÃËÁÃÁ³
YÃ{Z¨f//YZ]ÂyʯZyÊËZ//³Ì//»ÁÊ¿Y|Ì»|Ë{Z]ªËYÊeY{ZÁÊ//§
|Ë{³¶Ì°ed¯Ê¸yY{ÉZÅḑ
ÉZźf̪ËYÃ{ZÆqÃ{Z»µZ¼YÁcZÌPeÁķ·ÂyºËu¾ÌZ »ÊËZZÀ
Y|Ë{Z],cZÌPeYÂn¼ÅÁÊf¨¿¾Ë{ZÌ»{¬f//»ËZÀÁZÆÅZ³Z¯Y|Ë{Z],ÊËZ«
ÁÉ̳Ŀ¼¿Z¬¿µfÀ¯,ÊËZfÁÉZÅYÂÊ´ÀÅZ¼ÅZ]Êf¨¿¾Ë{ZÌ»Ã{Á|v»{ZÅZfÁ
Ä·Âv»¦ËZÁºÅYY½YÂeÊ»YÃÌ£ÁZÅÄ¿ZyÌÊ],É|Ì·ÂeÉZÆÅZqÄ̸¯É̳Z§
{¼]ÃÁ³¾ËYÄ]
Õ|{d]Z¯¥|ÅZ]½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯Æm
ZÅḑ
¥|ÅZ]d¯//¾ËYÆmY½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯//ÃË|»dXÌÅÌWÁ¶»ZË|»
ÕY|ÅZ´À]ÕZf//Y{ÖzeÁÖÀ§,ÖeZ̸¼ÕZÅḑÕ|//{d//]Z¯
{Y{^yZ¯Á\¯Ä ÂeÁÕ{Zf«Y
Õ|e½Z»YZ^eY¾ËY{Äf§³cÂcZ»Y|«YtËe{Õ»×Y|^|Ì
|ÀÆ»
YÖ§Z¯dyZÀÄ]ÄmÂeZ]{Y{tÌÂe,Äf~³µZ//ÃZ»}M{d¯Ö¸»ZË|»d¼//
¹Zn¿Y,kyÁ¶y{ÁÕ|//»M{¿Y½M½{Â]½Y{³{ÂyÁÕZ//¨uÖ¸»ÖeY}¦//ËZÁ
{Õi»ÕZÅÔeÁd§³Y«Z¯Âf{{Z¯Á\¯Ä //ÂeÂv»]ZÅdÌ·Z §
dY½ZËm{¿{»¥Y|ÅYÄ]Öz]dÌÀÌdÆm
¾°¼eÁd·À»,ÃZ´ËZmY½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯{¯Z{Y½YÂeÖ»©Y£Y½Á|]d¨³ÕÁ
,ÕZ¨uÕZÅÃZ´f{,[n»Ázf»Ö¿Z//¿Y]ZÀ»{Z ]Y{ÕYÄËZ»//ÃZ´¿YÖËÓZ]
cZ¿Z°»Y,Ö|ÀÆ»ÁÖÀ§ÄqZb°ËcZ»|yÄ]Â]»ÖZfyYcYÌÆneÁcÓM¾Ì//Z»
|Z]Ö»Y{Ây]ÖeZ̸¼ÁÖÅZ³Z¯ÕZÅZ§Á®Ìfn·
½YËYd¨¿Ö¸»d¯Ä¼n»ËÕZÅd¯Yְ˽YÂÀÄ]d¯¾ËY{Á§YÕ»
YĸZuÕZÅ|»M{Á{¯Z¯
ZY]dËZ]Ö»ÁÃ|ÖuYZ°¿Z¼Ìad¯\·Z«{
,{Âm»ËYÄ]ÄmÂeZ]µYÂÀ»¾ËY]Á|ËZ¼¿¾Ì»ZeY{ÂyÕZmÕZÅÄÀËÅ,cZ»|yÄËYY
{{³ÖËYmYÁÖËÂmÖa|ËZ]|mÄ]kZyÁ¶yY{{ÕZ¨uYZ]ºÆËY§YÁ¨u
ZÅdÌ·Z §Ä ÂeÕZfY{Ö¿Z»Z½Á{cZ»Y|«Y
ÕZÅÄ»Z¿]ļn»½Á{{Z^eY¾ËY{{¯ZÆY½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯¶»ZË|»
{ZnËY,c«Z¬¿dˬeÖzeÖ]ÕY]d¯ÖËYmYÂÀ»ÄÌÆeĸ¼mYÖ¿Á|»
ÖeZ̸¼ÁÖ·Z»,ÕY{YZ^¿Y,Õ{ZfÕZÅ|uYÁÁZÅdËË|»{°¸¼Ö//],ḑZ¨
dYÃ|ÕËs
Á½YËYd¨¿Ö¸»d¯[»ZfyZÕZÀ^»]Ö¿Z»Z//ZfyZ//sÔY{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÕY]Ö°Ȩ̈ÕZÅÖËYY{dËË|»Õ{^ÅY{ZÀY¾ËÁ|e,ÕZn»ÕZÅd¼ÁZÅ|uYÁ¥~u
ÕY]d§{ZnËY,ÕÁa¾Ì¿ZmÁÕÓZÄfËZ,d¨¿d Àt{Z]¾Ìf//z¿
dYÄf§³Y«µZ^«Y{»įÕ{Y»YÕ|̸¯ÕZÅdaÕ|e{½Z¿YÂm
ÕY]ÖzeÖÀ§ÕZÅ»MÁ,ÖW
YoY²ÀŧÄ]ÌaYÌ]ÄmÂeÕ»
ºÌÀeÁZÅ|»M{½ZÌ»½ÁYÂe{ZnËYÁZÅÄÀËÅÕZÄÀÌÆ],½ZÀ¯Z¯¦¸fz»sÂ
dË·ÁYªËYcZ»|yÁÓZ¯ÕZY|ËZa,ÖeZ̸¼ÕZÅZÌ¿¾Ì»ZedË·ÁYZ]Äm{Â]
ÁcZY|]Y,ZÅÃ|ËYYÃ{Z¨fY,Ö¸yY{]ZÀ»Ä]Öz]ÂÀeÁÖ¸YÕZÅZZ¬eÕ|À]
{Y»´Ë{YYd̨̯dËË|»ÕZźf//ÌÕ̳Z°]Á½ZÀ¯Z¯ÕZÅdÌ«Ôy
{¯½YÂÀd¯ÕZÅÄ»Z¿]{Ã|Zv·
{Zf«Y½ZÆm
}MÄ^À
^»Y¿ µÁÓYÌ]
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
{¯tËe{Zf«YÄ¿ZyÌË
|ֿ¿Z«½YËY{¾Ë¯dÌ]
Ä»Z¿¾ÌËM¾ËYÕZÅ|À]¾ËeºÆ»YÖ°Ë{ |ÄfY~³½ZËY]
ÄfyZÀd À½YÂÀÄ]½M{Y»kYzfYį¾ËY¾¼
ZY]į{Y{ZfyYZÅY»kYzfYħ eÄ],|
ZËZ0 §ZÅY»kYzfY½ZÌZ¬f»©]¾Ì»Pe|¬»½M
ÃZ³ÁÌ¿gY|uYZ]ZËÕYÄ°^Y©][Z ¿Yd§ZË{Z]
{̳cÂÕYÄ°^YkZy|Ë|m
Ö//Y{aÕZÅÃ{ÁM§kYzf//Y½ZÌZ¬f»©//]ħ e
Ö·ZËÂf»d¼Ì«Z]²ÀÌÀËZ»ZÅY»Ã|ÕZ´¿»
ÁÌ¿cYÁÂeįZ¼Ì¿Ä¿Z»ZÌ ew¿Z]ÖeY{Z©]
||ÅYÂyµZ¼YÁÄ^Zv»,{ÂÖ»¹ÔYÁ¾ÌÌ e
Y»kYzfYd¼Ì«ÁËY
Y»kYzfY,ÌaÄf¨Å{Á|uZe½Z»½MY,µZu¾ËYZ]
ËYÁd¼Ì«Ä¯¾ËYZe{Â]ֿ¿Z«Ì£½ZÀr¼Å¾Ë¯dÌ]Á
d¼Ì«|¹ÔYZfY¾ËY{ |z»Y»kYzfY
{Â]|ÅYÂyÖeY{Z©]w¿Âf»µ{Z »¯Y»¾ËY©]
cYÁ¸̯ÅÕYYÄ]½Z»Âe½YÌ»¾ËY,
ZY¾ËY]į
µ{Z »µZ¹³Ì£ÃZ»{w¿¾ËY dYÃ|¾ÌÌ edZ
|ÅYÂy½Z»ÂeÖÀ ËÖeY{Z©]w¿Âf»|{
]Y]Á{,ÂËÆZe{Y{yYÖÀ ˵Z//¹³ÃZ»{Á{Â]
Ã{Z¨fY{Á§Y,{ÂÖ»Ä^Zv»©]ÖeY{Zd¼Ì«Âf»
Z]kÁYcZZįµZdZ//{©]Y¯Y»¾ËY
dYÂÀ¼»,{ÂÖ»ÄÌ£Ô]YÁÌ¿cYÁÂeÔ^«ÁdY
[Z ¿YÄÀËŽZÌZ¬f»YÃÁ³¾ËYY||̯Ze¾ÌÀr¼Å
½ÓZ §ªËÂ//eÂÀ»Ä]Á|//|ÅYÂz¿d§ZË{ֻ¼
¾ËYįÖeÂ{ dYÃ|//Äf§³¿{ºÅÖeZ¨Ì¨ze
,|ÀÀ¯dÌ·Z §ÓZ]ḑZ]ÁÖ ¼fn»cÂÄ]½ZÌZ¬f»
{ֻ̳ª¸ eZŽMÄ]µZ¬f¿YsÂ{¦Ì¨ze|{Ze
Ze|ÀÀ¯Ã{Z¨fYÌ¿Ö¸yY{ÕZÅzf//YYįÖeÂ{
{ÂÖ»½Z¯f»¾ËYµZu¶»Z//eÌ]¦Ì¨ze|{
dYÂÀ¼»Y»kYzfYÕY]©]YZn»Ì£Ã{Z¨fY
cYÁYÂn»Ä¯{Â//Ö»ÄWYYÖ¿ZÌZ¬f»Ä]ZÆÀe©]Á
|ÀZ]ÄfY{Yd¼
Zn»Ì£¯Y»¹ÔYÁÖËZZÀÄ]d^¿Ä¯Ö¿Z¯ÕY]
įdYÃ|Äf§³¿{ÖËZÅY{ZaÌ¿|ÀÀ¯¹Y|«YY»
Ä°^Ä]¯Y»¾ËYÂeÃ{YÁcZ//y|{µ{Z »
ZY]Ì¿©]YZn»Ì£½Z³|ÀÀ¯Ã{Z¨fYZ] {Â]|ÅYÂy
|ÀÅYÂyÖ§ »ÖËZ«mY»Ä]Á{Ây]{Âm»¾//Ì¿Y«
kYzfYÕY]{Âm»ÕZÅÃZ³ÁÌ¿©]YÃZ¨fY½Z°»Y |
dYÂÀ¼»Z¯¾ËYÁ{Y|¿{ÂmÁY»
ÄËZ»YZ]
dÌ]ZÂz»,ZÅY»kYzfYį֯ZyÁ{³Y| ]
{ÌyYÃZ»|Àq{ÃÂu¾ËY{½Â¿Z«½{Â^¿¥Z¨Á¾Ë¯
Y»kYzfYËYÁ©]w¿ÃyÓZ],{¯ZaÄ]¯
{ÂyÄ]ֿ¿Z«²¿ÃÂu¾ËY{dÌ·Z §ÁÃ|z//»
d§³
,ZÀËYY¶¬¿Ä]ZÀÄËZ»//YZ]Õ^yÃZ´ËZaY³Ä]
YkYzfYZ^yY,©]¥»®ÌaÃZ]Ä]¯{ÁÁZ]
]|ÀËM§¾ËYÌiPeÁ¡Y{ÌaYÌ]¾Ë¯dÌ]ÁµZfÌnË{
Ö·Zu{ |Y{Ây]ÖZyd̼ÅYY©]¥»½YÌ»
Ä°^]ÕZn»YkYzf//YÌiPeY¹Y|»ÁÌ¿cYÁį
½YYd¼Ì«YÃÂu¾ËY½ÓZ §Ã{Z¨fYLÂÁÖ«]ÕY
ÁZ]¾ËY]ÃÂu¾ËY½ÓZ §,dY{dËZ°//½YËY{©]
µZfÌnË{ÕZÅY½Z³|ÀÀ¯kYzfYºÆ¹ÔY{į|¿{Â]
d¸Ä]©]«µZ¼fuYÁ¯©]¥»½{]ÓZ]{
dYÃ|©Y£YZŽMdÌ·Z §
½|»M{YÁYÕ̳¸m¥|ÅZ]|¿{¯¹ÔY¾ÌÀr¼ÅZŽM
dÆm{Á½Zf]Ze¶§{Ö»Y³½ZÀ¼ÅÄ]Z§¾Ëf¼¯
Y¥»kÁYcZZ{ÁÌ¿cYÁÁd·Á{Z]ÖÅY¼Å
»ZyµZfÌnË{YkYzfYÕZÅÃZ´f{ZedZ
½Zf//]Ze¶§¹³ÕZÅÁ½ZËZaZe|¿Á¾ËYį{Â//Ö»
{Ây]Ö´¿Z³Á{YÃÂu¾ËY½Z³|ÀÀ¯dÌ·Z § |]ZËֻĻY{Y
¾ËY{¥Z¨Ö¿Â¿Z«|¿YÃ{¯ZZ¬eÁÃ{¯{Z¬f¿YÌ¿½ÓÁR»
{Â¦Ë eÃÂu
Ö»Ân¿¹Z«YÁZ»MYÁ//Ì¿cYÁ,YmZ»ÕÂ//®Ë{
dËZ°uÕZn»Y½Z³|ÀÀ¯kYzfYÂe©]¥»
YkYzfYįd//YÖ¯ZuZÅ{ÁM]d¨³Ö»Á{¯Ö»
Á|À¯Ö»¥»©//]dZ//{cYÁZ´»µZfÌnË{
{ֿ°»|uYÁ¥»µ{Z »¾Ë¯dÌ]ÅkYzfY
|¿YÃ{¯½YÂÀÃÂu¾ËY½ÓZ §´Ë{ÕÂ{ÁdYµZ
{ÖÀ Ë,|Z]ÄfY{dv,{ÂÖ»ÄWYYįÕZ»M³Yį
{ÂÖ»|Ì·ÂeZÌ¿{¾Ë¯dÌ]|{½YËY
½YËÁcZÌÅÄ»Z¿¾ÌËM
Ä»Z¿¾ÌËM,ÃZ»{Y{»{ÕÂƼmÌWµÁY½ÁZ »dËZÆ¿{
{Ã|ÕZ´¿»ÖY{aÕZÅÃ{ÁM§kYzf//YÖËYmY
Á¥Z¨,ÄÀËź¯,¾»YÕf//]{ZnËYÂÀ»Ä]Y¯
{°ËÁZ]Õ̳Z¯Ä]ÁÕ{Zf«YcÓ{Z^eÕY]d//a
{¯¡Ô]YYZ¯Á\¯ÕZ§¶ÌÆe
,½YËY{ZÅÀËZ»dÌ·Z §½{¼Ö¿Â¿Z«¾¼,Ä»Z¿¾ÌËM¾ËY{
Ì¿ÖÁÁÁÄf§³¿{ZŽMÕY]֫¬uÁªu
dYd·Á{ÕZ®q¯{d¨¿½Á|]{Zf«YÄ»Ó
|ÅZįdYÖËY¾ÌÀq¾¼ |Å{Ö»¹Zn¿YħZY
Öf«ÁZ»Y ºÌfÅÕY{YÃ|ÌrÌaÕZÅÖY¯Á]ËY§Y
Zz»,|Z^¿d¨¿YÖZ¿Á{Á|v»d·Á{ÕZÅ|»M{
Ö§ZYÕZÅZaÁd//zËYZ//e|//|ÅYÂyÔe
¹{»Ä]|ËZ]ZÅÄÀËžËYµZ^«{įYq-{ÂÕ̳¸m
į¿Z¼Å¹{»Ä]d·Á{½{Â]´zZa {Â]´zZa
¶Ë|^ed Ì«YÁÄ]d¨¿½Á|]{Zf«Y\·Z«{,|Äf¨³
{{³Ö»
dÌ ÁZuµZ//u{d¨³{Z//f«YÄ¿ZyÌW
dÆmÄ]įdYÖ¯dÌ Á|À¿Z»½YËY{ZÅd·Á{
|Á§Ö»YYÕ|aÄ¿ZyµY»Y,{ÂyÕÓZ]ÕZÅÄÀËÅ
dËË|»¾ËY |À¯dyY{aY{ÂyÄ¿YÁÕZÅÄÀËÅZ//e
,|¿Y{Ö¼¯|»M{³Y½YËY{ZÅd·Á{ dÌ¿Õ{Zf«Y
¾f§³ª¿ÁÕY] |ÀÅ{ÅZ¯Y{ÂyÕZÅÄÀËÅ|ËZ]
ÕY|Æ´¿¾¼bÁ{®q¯|ËZ]d·Á{,{Zf«Y
|Ì·Âed¼Ä]Ö¸»Ä Âe©Á|À{,d¨¿Á§µÂa
½Á|]{Zf«YÖ «YÁÕZÀ »¾ËY {Y{//]¹Z³cY{ZÁ
dYd¨¿
Â//¯cY{Z½YÌ»ÄÅ{¶//ËYÁY{{Á//§YÕÁ
¯cY{ZÃÁ»YZ»Y {Â]Ó{{Z̸̻Ä]®Ë{¿
,cY{ZµZ^«{Z»ÕZÅd//ZÌ dYÄf§ZËÅZ¯
Ì̤e|ÅZÁÅÁµZÅÁdÌ¿Öf]ZiÕZÅdZÌ
|ËZ]¯cY{ZÄ ÂeÕY] ºÌfÅZÅdZ̾ËY
Ä°ÀËYÄ¿-ºÌZ]ÄfY{ִ̼ÅÁc|»|À¸]ÕeYfY®Ë
Zz» ºÌËZ¼¿{ZY¯|Ì·Âe{YZ»ZeºÌZ]fÀ»
|Ì·Âe{YZ»½YËYZe|¿Z»|ÀÅYÂz¿fÀ»ÃZ³pÌŽYY|Ëy
µZuÅÄ] |ÀÀ¯ÕY|ËyZ»YY{YZ»¾ËYÁ|Z]ÄfY{
|¿Y{ÂuYZ]¾ËY{Ì¿Z»ÕZ^«
»Y§|ËZ^¿Ö§Y |ËMÖ»]Õ{Zf«Y¾ÌÀqªË
µZu{|ËZ]Á//Å,©Á|À¾ËYÕ{Âm»įº//ÌÀ¯
d¨¿Á§µZu{ÁÅZ»Ä¯Yq-|//Z]ËY§Y
ºËÂÖ»©Á|ÀfÌ]ÖËYZ¯ËY§Y|ÅZY~· ºÌfÅ
Ä]d¨¿µÂaµZ¬f¿Y¾¼Ä¯µYÂ//¾ËYÄ]xZa{ÁY
ÕZÅ|»M{ÕY]YÖÀË´ËZmÄq,Ö¸»Ä Âe©Á|À
d{|ËZ]µÁY¹|«{d·Á{d//Y{Y]Y,ºËY{d·Á{
ÄmÂeZ] |]ZËÅZ¯ËZÅÄÀËÅZe|¿]ÕZ®q¯Ä]
fÌ]]Y]ZÆqd·Á{ºnu,¯Õ{Zf«YºnuÄ]
½Ô¯|»M{d·Á{Öf«Á dYZÅd·Á{ËZ//ºnuY
ÕZÅÄÀËÅÁ|//Ë|¿YÖ¼¿ÕZ//®q¯Ä]{Y{Öf¨¿
|ËZ]d·Zu¾ËY{Äf^·Y ºËY{Ä´¿Ö¸»Ä //Âe©Á|À
¾ÌÀq{ZÅd·Á{ ºÌÅ{Ì̤eÌ¿Y|»M{¾ËYÄÀËÅÃÂv¿
Ä]½ZËZÅ|»M{ÅZ¯¾¼|¿Y|¿ªu´Ë{ÖËY
,|Äf¨³Ä¯Â¿Z¼Å |ÀÀ¯ÕY|¿Yd//{[Zu¾ËY
|»M{Ä¿ÁZÅ|»M{ËZªËY|ËZ]Â//¯dËË|»
|Z]Öf¨¿
įd¨¿Á§YĸZu|»M{{Á§Y½Y{{Zf«Y¾//ËY
,{ÂÖ»ËYÁÖ¸»Ä Âe©Á|ÀÄ]Öf¨¿Ì£{Zf«Y{
Õ|Ì·Âe¦¸fz»ÕZÅz]Ä]cÔÌÆedyY{a¥
Õ{Zf«YÄ ÂeÄ]dYY«©Á|À¾ËY ||ÅYÂy
Y¯ֿZ³Z]ÁÖf ÀÄ Âe |À¯®¼¯Â//¯
ºË³Y"Z]³Ád¨³{{Zf«YÄ¿ZyÌWÁ½Y{{Z//f«Y
½{¼¿ÄÀËÅÁd//¨¿Á§Z//]d·Á{d¨³"Â//Ì¿
Z0 fËZƿį|À¯Ö»s»YĸX»¾ËY,ĸZuÕZÅ|»M{
¾ËY {¯|ÅYÂyk//y¹{»{ÂyÕY]Yd//¨¿µÂa
5
įºÌÀ°¿Â»Y§ dY¯ÕZÅd·Á{¹Â¼dZÌ
-{Â//Ö»ÄmY»ÖËZųYÁZ»YZ]Ã|ÀËM{d¨¿¥»
dYÅZ¯µZu{ZÌ¿{{d¨¿¥»½Y̻įYq
Ö ¿Y»d¨¿¥»Ây{ÖfËÌv»¶WZ»
{Y{ºÌ¼e½Z¼·Md·Á{ZfY¾Ì¼Å{-Ã{¼¿{ZnËYY
|À¯gY|uYÖ«]ÕZžÌZ»ÕeZ]ZÃZ´fËYYÅ
Z]´Ë{ÕZůYÕZÌ]Á¯¾ËYdÆm¾Ì¼ÅÄ]
¾ËÀ]¥»ÅZ¯Öa{{ÂyÕ{Zf«YÕZÅdZÌ
|ÀfŽZ¯{
ºË|ÌË|¿YÖ»ÕÌ]Y|eÌaµZÃ{Y|ËZ]Z»{Y{Ä»Y{YÕÁ
Yd¨¿½Á|]{Zf«YÁºÌÀ¯Y|md¨¿YY¯Äm{Â]Ze
dY¾ËYÕZÀ »Ä]d¨¿½Á|]{Zf«YÄf^·Y ºË{]Ö»Ìa
[Z//u®Ë{YĸZu|»M{,d¨¿Á§¾Ìuį
ºÌÀ¯ÕY|Æ´¿Ö «YÁÖ¸»Ä Âe©Á|À¶j»,ÕYÃËÁ
wqbÁ|¿]ÖfZ̾ÌÀqÄ]d//{d·Á{³Y
Öf·Zu¾ÌÀq{,|¿Zyr]ZÅ|»M{ËZªËYY¯
||ÅYÂyZÀ »a¹{»ÖZ¼fmY©Â¬u
dYÖfZ̾ÌÀq¾¼{¯tËe|À¼¿Y{{ »
|¿Y{Ö»¹{»Ä]ÖË´z//ZaÄ]¹¸»Y{Âyd·Á{į
½YÂeÖ»,Öf¨¿ÕZÅ|»M{Ä]d·Á{ÕZ°eYdÆmÄ]ÃÁ»Y
³Y½YËY{ {¯[Z//yZ°^¸d·Á{®ËYd·Á{
,{¶Ë|^e´zZad·Á{Ä]Z°^¸d·Á{ºÌÅYÂyÖ»
¾¼ ºÌÀ¯d¯ud¨¿½Á|]{Zf«Yd¼//Ä]|ËZ]
{µZj»½YÂÀÄ]YÄÂ]»|»M{ºÌ¿YÂeÖ»d¨¿Á§
{Y|¿Ö»Z¼e¾Ë¯dÌ]Ë
ÄfyZ]ÔÁYYZ]Ä]YÄ̧Z«Ö·ZfÌnË{ÕZÅYYZ]
ÕZÅ®ËÁÖ°Ìf¸aÂWÕZÅÀeįֿZ»Ze dY
ÖÆmÂe¶]Z«½YÌ»Ä]Ö¿ZÆm{Zf«YÃY]{Âm»
{ÕÌ´¼q|¿ÁÌ̤eZf¿Y|ËZ^¿,|Z]Ã|¿Z»Ö«Z]
ºÌZ]ÄfY{YÖ·ZfÌnË{ÕZÅYcÔ»Z »YZ]
Y,Ó{ Ä]Õ|{ ÅZ¯Z]¹ÂËeY
Ä]Õ|{ ÅZ¯Z]¯¾//˯dÌ]
Ä]Õ|{ ÅZ¯Z//]¾Ë¯dËÓY,Ó{
Ä]Õ|{ ÅZ¯Z]ÔfYY,Ó{
Ä]Õ|{ ÅZ¯Z]Á¿Â»Y,Ó{
Ä]Õ|{ ÅZ¯Z//]{Y,Ó{
Õ|{ ÅZ¯Z]¯{YÁÓ{
|ÌÓ{ Ä]
Ä»{ÕY~³ÄËZ»z]Ë|» ½Z»Á{¦m
{cÔ»Z »ºnud¨³ "dÀ¼nÌÀ»d//YZ¯M"
YZ]Ä]Ì¿Õ|Ë|mµÂaÁÃ|¿Z»Ö«Z]ÖÀÌËZat//
ZuµZu{|Ö»¿Ä] d//YÃ|//¿ªËe
¶ËZ¼e½Y³Ä¸»Z »Z//eÃ|//hZ]Ö¿ZÆmÕZÅÀe
Äf//Y{ÔÌ¿¾»YÕZÅÖËYY{|ËyÄ]ÕeÌ]
ÕZÅYÖ//·YÂf»Ö//ËÁ¾Ì¼f¨Å¾ËY |À//Z]
{Â]ZÅYZ]{Ö·ZfÌnË{
d¨³ "Z¿Â·"Ä»Ë|» ¶WÂb¿YÂ//
¯Z»
¦¸fz»cZ¬^{ÕY~³ÄËZ»//ÕeYf//YÌ̤e
Ö·ZfÌnË{ÕZÅYÄ]ÖÀÌ´ÀZÌ]Z§µZ¼YhZ]
Z]Ì¿Ä·Z»¾Ì¼ÅÁd//YÃ|//ÌyYÕZÅÁ{
Ã|YZ]{ÖZÌfuY{°ËÁ½|º¯ZuhZ]´Ë{
dY
Ì¿Ö·ZfÌnË{ÕZÅY´Ë{Y¾Ë¯dÌ]]ÃÁÔ
YįÖËZmZe{Â]ÃY¼ÅÖÀÌ´À//ÕZŬZ]
ËÄ]Ö¿ZÆmÕZÅYZ]{¾//˯dÌ]Y
|ÌÓ{
{,|ËZ//ÀËYÀËÌ]Y¶¬¿Ä//]ZÀ//ËYY³Ä]
Y,Ö·ZfÌnË{ÕZÅYÕZ//ÅYZ]ÁË{cÔ»Z »
¾Ëf¼¯YÖ°Ëį|ÌÓ{ Ä]¾Ë¯dÌ]
Ö·ZfÌnË{[Â^v»Y¾ËYÕY]Ã|d^iÕZÅY
ÃZ»yYÁYY {ÂÖ»[Âv»ÌyYÃZ»lÀaµÂ{
Y,|Ì{ÂykÁYÄ]¾Ë¯dÌ]Yį¾WÁ
¾ËYÁdYÃ{¯Y|ÌaÅZ¯¹Â®Ë{Á|uY¾ËY
YZ]|Ë|ËYZÅÖ¿Y´¿ËY§YhZ]Ä·Z//»
dYÃ|Ö·ZfÌnË{ÕZÅY
ÁZÅ®//ËËY§Y,Ö·Z»ÕZÅYZ]½ÓZ §Äf¨³Ä]
{¯s»Ã|ÀËM®¿Z]ÕY³Z¯¶»ZË|»Ö«ZÌfY|¼uY
¾ËÀ] d¼Ì«ËY§YYei»ָ»Z Äm{Â]
dYÄËZ»YZ]]
|ÀfÅÓ{YiZf»Ä¯ÖËÓZ¯ÕZÅd¯//]fÌ]Yd¼Ì«Ö¸¯ÂÄ]d¨³ÄËZ»//
Ì¿cZ»|yÁZÅÓZ¯Ã|¹Z¼ed¼Ì«]ºfuÂÄ]Á|Z]ÄfY{Ö¨À»ZËd^j»ÌiZe|¿YÂeÖ»
|̯ZeÃ|fËMµZ{YZ]ÕÁM{Â|eÁÃZ]{ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯¾ËY d//YY~³ÌiZe
µZÄm{Â]įdY{ÄmÂe|ËZ],
ZY¾ËY] dYµZÄm{Â],Ö¸Y»{¯
{|¿YÂeÖ»Õ¿Y´Ë{ÕZŶ»ZuÁÄm{Â]{Ó{d¼Ì«¾ÌÌ eÁ{ÂÖ»Äf]ÂqÃ|ÀËM
|Å{Ö»w¾ËÀ]w¿ËY§YZ]į֫Z¨eYZÆÀe»Ö«ZÌfY |Z]Y~³ÌiZeZÌ]Ây¾ËY
dÌ ÁZËÕÁM{Â{ÖZyÌ̤eZ»Y,{ÂÖ»º¯ZÅd¯¾ËY{ÂÄÌZuįdY¾ËY
« |ËMÖ¼¿{ÂmÁÄ]d¯
½Y´¿ZÅÓZ¯ZËÕ¿YÕZŶ»Zud¼Ì«ËY§YYÌ]YZ]½ÓZ §«YÁ{{¯Ä//§ZYÕÁ
|ÀfŽMÕZÅ|»ZÌaÁd¼Ì«ËY§Y¾ËYÕZÅÄÌZu
ÖeZ»YÖ°Ëd¨³½MÖ·Z¼fuYcYÌ̤eÁÄm{Â]d̼ÅY¶ËÓ{{»{Ö«ZÌf//Y
ËY§YÄ]ÄmÂeZ]-dYÄm{Â]{cZÌ·Z»dY½Z^˳Ä]d//{½MZ]d·Á{ZÅÁ¾ËYį
¾ËY dY½{Z »Ä¿Z°·Z»ÃÆ]ÁÕY{]ÃÆ]ªu{Ì̤efÀ»YZ]{Z˵Z¼fuYÄ]ZÅd¼Ì«
|Z]ÄfY{Ö¸yY{|Ëy½YÂeÁ¹Âe{ÌiZe|¿YÂeÖ»ºÅ»
¹ZÆq¹Z³½YËY{Y{µZ¼fuYÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{¯ÃZ//YÃ|ÀËM®¿Z]ÕY³Z¯¶»ZË|»
ZźËveÂyÄ]ÖZÌcZ»Ä]Õf//Ì]½ÁYZ],{Y{]Y¹Zm]YkÁy
|Å{Ö»
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
Yd¼Ì«ËY§YZ˾ËÀ]d¼Ì«¶Ë| eÄnÌf¿ÁYZ]dÌ ÁÖÀÌ]ÌaÕY]»Ö«ZÌfY|¼uY
Äm{Â]ÄvËÓfÀ»|ËZ]eªÌ«{Ö]ÁfÆ]ÄnÌf¿®Ë¾fY{ÕY]Äf^·Y,d//Y{ÁÂÀÅ
,ZÀY³Ä]« |ÀfÅÖf¼Ì«cYiYYf¼Æ»ZÌ]ÕYÄm{Â]cYiYYË,ºÌZ]d·Á{
¹ZÆYZ]Á{ÅYÁ¾ËÀ]w¿ËY§YÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ã|ÀËM®¿Z]ÕY³Z¯¶»ZË|»
Öy]ÕÁ]¾ËÀ]d¼Ì«ËY§Yd¨³,ÃY|¿Y®ËÄ//]Ä¿Z»Y|ÀÅ{Ö»Y«ÌiZed//veY
¹ZÆ,|¿Ì³Ö»Y«ÌiZedveÖ Ì^ÂÄ]įֻZƾËf¼Æ»Z»YdYY~³ÌiZeËZÀ
cY|Ì·Âed¼Ì«Ä^Zv»ÕY]ÖÅZ´ËÓZaÕZÅd¯|ÀqÅ-|ÀfÅÖËÓZaÕZÅd¯
Ã{Á|v»{ÁÖËZ¼Ì¿YZ]Y{ÂycÓÂv»ZÅÃZ´ËÓZa{¯Ä§ZYÕÁ |¿Y{ÖZyÃÂÌ
¾ËY|Å{Ö»w¾ËÀ]w¿ËY§YZ]į֫Z¨eYZÆÀe |ÀÀ¯Ö»Ä
Z§l̸y[§d¼Ì«
dÌ ÁZËÕÁM{Â{ÖZyÌ̤eZ»Y,{ÂÖ»º¯ZÅd¯¾ËY{ÂÄÌZuįd//Y
ËY¾ËÀ]|Ì·ÂedÌ ÁZuµZu{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ö«ZÌfY |ËMÖ¼¿{ÂmÁÄ]d¯
¶fz»¾ËÀ]|Ì·Âe|¿Á³Y{Y{tÌÂe,ºÌfÅÄmY»¾ËÀ]|Ì·Âe{YZ»Z]Z»Á{Y{ÖZy
YÂ{ZÌ]ZźËve¶Ì·{Ä],cY{ZY¶ZuYd//³Z]ÁcY{Z½Âq{Â//¿
ËY§Y{¯Ä§ZYÕÁ {ÂÖ»ÖËÓZaÕZÅd¯ÕÁM{ÂÅZ¯\^Äf°¿¾ËY,dY
ÁZÅÓZ¯,¶ÌWÁZ³,©]|À¿Z»¶»YÂËZÁcZ^Zv»Õ| ]ÕZÅ|¿Á{ZÆÀe¾ËÀ]d¼Ì«
dYY~³ÌiZeÄË¿ZicZ»|y
YZ]{Ö ¬»Â·Á½MÌiZeÁÓ{d¼Ì«ËY§Y{»{Ã|ÀËM®¿Z]ÕY³Z¯¶»ZË|»
