روزنامه جهان اقتصاد شماره 7170
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7170
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7170
z¿
Ä »Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
½Z]MÄ^ÀnÀa
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
^»Y¿ µÁÓYÌ]
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
[Ô¬¿Yº »^Å
{Â]ZźËve½ZËZafÀ»|ËZ^¿Â¯{Zf«YcZn¿ÕY]
Äv¨
Ä·Z¬»
ÕZ|À¼¿YÂe
ÖÂyz]Õ|À¼eZÆ»Á
½YËYÕZ»yÖ¸»¾¼n¿YÌ]{ Ã{Y¸°e{Y|¬»
ÃZ³|Ë{
ZÌYÁYÄË{ZveY{½YËYdËÂ
||ÅYÂyºÅY§Ä¯ÖËZÅd§Á
ZÌYÁY¶WZ»
ZÀZ¯ ̷֨×YsÁf¯{
´Ë{ÉZÅÄv¨{
YZ]ÁÄ Âe
d¼ËÁÖ¿Z³Z]»Y½ÁZ »
Æ»°
ºÌÀe°
|¿Y{d¼Ì«½Z¿ZÅÓZ¯j¯Y
|Å{Ö»½Z¿Õ¯»®¿Z]Y³
Äv¨
½YËYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯ÕËÄ»Z¿]Ë|»
Õ|{ËY§Y
µZÁ{{ZÆ]ÃZmYw¿
Äv¨
ZÅÖ¯ZeÄ Ì¼Æ
{ÂÖ¼¿¶¬fÀ»| ]ÃZ»Ä]
j¯Y{d¼Ì«cZ¿Z¿d¨³cZneÁ½| »,d ÀËÁÖ¿Z³Z]»Y½ÁZ »
ÖÂv»Ì̤eÌ¿ÌyYÕZÅÁ{YZ]cZ¨¸zeÁºËY|¿ZÅÓZ¯©Z¨eYÄ]\Ë«
dYÄfY|¿
|Ì·Âe
dZŵÓ{Z¯Á{ÂyÌyYÖ¿Y³
ÕZÅÃZ´f{Ád·Á{ÂƼmÌWÂf{ª^d¨³cZneÁ½| »,d ÀËÁ
|¿Y|¿YÖeZ»|yÁÓZ¯pÌŽ{¯½Y³ªuµZ½ZËZaZe½YÂÀpÌÅÄ]ª^Öf·Á{
¼m{ÂuZ]d·Á{dXÌÅĸm½ZËZa{Ö¿Z¼uZ,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÄËZ»YZ]
|¡Ô]YZÅY»kYzfY¶¼ ·YÂf{
Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÌWÃËÁÂf{
ÖfÌ »ÖfËZ¼us¾Ì·Â¼»ÖËZZÀ{ZfÕ´Àz
µYÂuYd^i½Z»ZÕ´Àz
|ÀZ^¿ÖfÌ »dËZ¼ud§ZË{½Y´¿,Ä¿YZ˽Z³|¿Z»Zm
ÖfËÂÅ¹Ô fYÄWYYÃ{Z»MµYÂuYd^i
dY¸n»cZ]Zzf¿YÕZÅ{»Z¿
Ä]|»MÁd§ÕZÅÄÀËÅËY§YYÖËZfÁÁ¹Áv»ªZÀ»½Z¼¸ »
Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÌW-|À˳ֻ¾ËÀ]d¼Ì«ËY§YZ]Ä|»
¾ËÀ]Ä̼ƾÌÌ eÕY]{ÂyÃËÁÂf{YºÌÀeZ]³Ád¨³{
{Y{^yÖËZfÁÁ¹Áv»ªZÀ»½Z¼¸ »
,¾ËÀ]Õ|À]Ä̼ÆÁd¼Ì«ËY§Y^y¹ÔYZ]-ºÌÀeY³Ä]
ÕËZÁÖËZfÁªZÀ»{½Z//Ë|e¶v»Ä¯½Z¼¸ »Öy]
Ö»McZ»|y|Ëy½Z¼¸ »eÃËÁcÂÄ]ZÆ¿M½ZÌ»Ád//Y
Ö¨¸fz»cÔ°//»Z]|ÀÀ¯Ö¼¿d§ZË{ºÅY©Â¬u¶//«Y|uį
ÖË|¿YÃZq|Ö»¿Ä]ÖËY¾ÌÀq{ |//|ÀÅYÂyÄmY»
|¿YÂeÖ»[ZÅ}Á[ZËYªuZfyYZ˽Z¼¸ »¾ËYdÌ ÁÕY]
ÌW-dz]¿//«Z]|¼v» {Â//s»cÁ®Ë½YÂ//ÀÄ]
Ä]¾ËÀ]Ã//ËÁÄ̼Æ//ZfyYÃZ]{Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z//
,dYÕËZªZÀ»ZËZÅZfÁ{ZÆ¿Md»|y¶v»Ä¯Ö¿Z¼¸ »
Å{ZeºËYÃ{Y{d//Ë»P»ÁaÁ»M//ËÁÄ]{¯ZÆY
,{Y{¾ËÀ]Ä̼Æ//ZfyYÄ]ZÌ¿ÁaÁ»MįÕ{»
Yd//YÂy{¹ÔYYa{Á§YÕÁ |ÀÀ¯¹ÔYYd//YÂy{
Ä̼ƾ̻PeÕY]ºÌ¿YÂeÖ»½MÖ]ZËYÁÁaÁ»MÕÂ//
Öy]cÔ°»ÃZ]{ÕËZ½Z¼¸ »YÖ°Ë ºÌÀ¯¹Y|«Y¾ËÀ]
f»Â¸Ì¯Ä¿YÁ{Â]Äf¨³¾ËÀ]d//¼Ì«ËY§YÖa{½Z¼¸ »
ÕY|f]YY¿{»ÄmÁ,{ÂÃ{Y{ÌzeµÂ¼//»,{§Ä¯
||ÅYÂyËYÁY¿Zyda[ZuÄ]s¾ËYÕYmY
|¿Z»Ö»Â¨v»{Y§YªuÁ
s¾ËY½Z³|¿Z»ZmÕY]Ö//¿Y´¿pÌÅÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
Y{Ây]¶Ì·{Ä]¾ËYYÌaįÕ{Y§Yd//¨³,{Y|¿{ÂmÁ
,Ä »ZmÕÓZ]®Å{Ä{ÂuÁÖ§Z¯Ö·Z»//ÁÁ½{Â]
|¿Ì³Ö¼¿Y«ÖfÌ »dËZ¼us{Ã|«ZÆ¿MÄ¿YZË
,½{°¿¹Z¿d^i¶Ì·{Ä]įÕ{Y§Y{¯½ZÌ]¾ÌÀr¼ÅÖËYÌ»
,|ÀÀ¯Ö¼¿d§ZË{Ä¿YZËZuµZu{,¥Y¿YZ˽|¿Z»Zm
ÃZ´ËZaÁ#Ä¿Z»Z//{ZŽMd//YÂy{d^iYa
{ZŽMdYÂy{,Ã|ÖuYÂÀ»¾Ì¼ÅÄ]įÖf¿fÀËY
µÂ¼»ZËMį{ֻ̳Y«Ö³|Ì{»//Á½Â»M\·Z«
ÌyZË|¿Ì³Ö»Y«s¾ËY
ÖfÌ »dËZ¼us{¨¿½Â̸̻Ä]ÖfyY{aµÁYd]¿
d]¿dYY«Á|¹Zn¿YÃZ»½Z]M\//Ä^ÀÁ{Y¿Zy
\Ä^ÀÌ¿¹Âd]¿ÁÃZ»½Z]MÄ^ÀZÆq\½M¹Á{
ÕY]ÖfÌ »dËZ¼u,¼n»{ {ÂdyY{aÃZ»}M
ËYÁY¿Zy½Zfa[ZuÄ]|¬¿ÄmÁ\·Z«{¨¿½Â̸̻
{Â]|ÅYÂydY{]¶]Z«ÁÃ|
Z]ÖfÌ »ÖfËZ¼us¾Ì·Â¼»ÖËZ//ZÀ{ZfÕ´Àz
Öf//Ì »dËZ¼ud§ZË{½Y´¿,Ä¿YZ˽Z³|¿Z»ZmÄ°ÀËY½ZÌ]
,|ÀfÅs¾ËYµÂ¼»|ÀÀ¯Ö»°§Ä¯Õ{Y§Yd¨³,|ÀZ^¿
¾¨¸eªËYY{ÂyÖ¸»|¯,Ã|ÀËMÄf¨Å//YÁYY|À¿YÂeÖ»
#Ä¿Z»ZÄ]Y¿Zyd//a¹Z¿Ä]Ã|d^iÃY¼Å
|ÀÀ¯µZY
\·Z«{|¬¿ÄmÁ{¯½ZÌ]Z¿ËYZ]³Ád¨³{ÖËY»¾Ìu
Ã{Y{ÌzeµÂ¼//»Ä¯Õ{Y§YÄ]Öf//Ì »dËZ¼us
{ÂÖ»dyY{a,|¿Â
s¾ËYµÂ¼»|ÀÀ¯Ö»°§Ä¯Õ{Y§Yd//Y{ZÆYÕÁ
µÁY¹Z³{,dYÄf§´¿cÂZŽMÄ]ÖfyY{aZ»Y|Àf//Å
¾¨¸eªËYY{ÂyÖ¸»|¯,Ã|ÀËMÄf¨Å//YÁYY|À¿YÂeÖ»
#Ä¿Z»ZÄ]Y¿Zyd//a¹Z¿Ä]Ã|d^iÃY¼Å
|ÀÀ¯µZY
ÖfÌ »ÖfËZ¼us¾Ì·Â¼//»ÖËZZÀ{ZfÕ´Àz//
½Z»Ä¯Öf¿fÀËYÃZ´ËZa{¹Á{¹Z³{¾ÌÀr¼Å{¯½Z¿Zy
d̷¼»¶ËÓ{|À¿YÂeÖ»,{ÂÖ»¹ÔY|ÀËM{½MÖ¿Z//¿Á
|ÀÀ¯d^iļ¸¯{YY¿Zyda
ÖeÂ{,Ã|¹Zn¿YÕZÅÖ]Ya{¯tËeÖËYÌ»
{¯tËe¯cYÁÖZÌf§{¶¯Ë|»
ֿ¿Z«cZ ¼neÕY³]ÕY][YuYÂn»\¯Ö´¿Â´q
½ZÌfe¾¼n¿Y,Ö]£½ZnËZ]}M®Ì·ÂeZ¯Ö¿Y|¸¯ÕÂ//M
ÄÀ»YYÖ´Àŧ¾¼n¿Y,{˽ZÌfe¾¼n¿Y,{Ëf¿Ô¯Ä»
,½YËY[ÂÀmÁ½ZƨYÄÀ»YYճĨ̸yÕYÂÁµZv»ZÆq
Ä¿YÁa|Ë|¼e¾ÌÀr¼Å |d¬§Y»ZÆ¿MÄ¿YÁa|Ë|¼eZ]ÁÖ]
Ä]fÌ]Ö]ÕY]{Z]MY{ZÄÀ»YYÖÁÖ´Àŧ¾¼n¿Y
|µÂ¯Â»| ]ĸm
ÕZÆÅÁ³Á[YuYdÌ·Z §ÃÂv¿½Â¿Z«Ã{Z»½ÂÌ̼¯Ì]{
Ä°ÀËY]ÖÀ^»½YZ´¿^yÄ]xZa{d¿Ä»Y{Y{Ö//ZÌ
¼neZËÖËZ¼ÌbÅYÕY³]d//YÂy{ÖÅÁ³ZË[uZËM
½YÂÀ,dYÃ{¯ÄWYYÃ{Z»½ÂÌ//̼¯Ä]ÌyYÕZÅÁ{
ÕZÆÅÁ³Á[YuYdÌ·Z §ÃÂv¿½Â¿Z«Ã{Z»{ZÀfYÄ]{¯
Ã{Z»½ÂÌ̼¯YįÖZÌÕZÆÅÁ³Á[YuY-Ö//ZÌ
Á|ÀÀ¯¼neÕY³]Ân»ÕZZ¬e|À¿YÂeÖ»|¿YÄf§³Ân»
¼neÕY³]|»Y¶^«ÁÄY{ÂydYÂy{ÖfËZ]
{¿¹ÔYÁÖ]Ze|ÀÀ¯ÄWYY½ÂÌ̼¯Ä]ÖËZ¼ÌbÅYZË
¼neÁZ]Ìv»{¼ne,ºËY{¼neĿ³Á{{Á//§YÕÁ
~yYÄ]ZÌ¿Z]ÕZÆ¿Z°»{¼neį¦¬»ÕZÆ¿Z°»¶yY{{
~yYÄ]ZÌ¿¦¬//»ÕZÆ¿Z°»{¼neÕY³]Z»Y{Y{Ân»
ÕY³]¾Ì·Âf»Á¾Ì·ÂX»µZu¾ËYZ],{Y|¿½ÂÌ̼¯YÂn»
ÔY¶v»ÕY|¿Z»§Ä]YºY»ÕY³]cZÌWm|ËZ]¼ne
Ã|ÀÀ¯Y³]¾Ì·ÂX»Ã|Æ]ÕY³]dÌ·ÂX»Á|À¯Ö¿Z
dY
dÌ·ÂX//»Ã|À]įÖÅZ»¾ËY{{//¯tËeÕÂ//¿Ô»
[YuYÕÂYÖËZZ¬eºfY{Ã|Æ]YÃ{Z»½ÂÌ//̼¯
-ºÌfY|¿ÖËZ¼ÌbÅYZ˼neÕY³]ÕY]ֿ¿Z«ÕZÆÅÁ³Á
{»¾ËYį|¿YÃ{Y{dYÂy{Zz//YÖy]Äq³
dYÃ{Â^¿Ö]¶]Z«½ÂÌ̼¯
d§³Y«Ö]{»ֿZfYÄ^ ¾Ì·ÂX»dÌuÔ
dÌuÔ-½Y|¼Å½Zf//Y{{Y{Ä»Y{YZf//Y¾//̼Å{ÕÁ
dÌ ¼m,½Y³Z¯Ö»Ô//YÄ »Zm[YuY\ //¾Ì·ÂX»
dÌ ¼m,Ö»ÔY|vf»½Z¿YÂmÄ »Zm,Ö»ÔY[Ô¬¿Y½Y³ZjËY
,Ö»Ô//Y½YËYÄ //ÂeÁÌ]|e[u,\ÀËcu½YÁÌa
¾¼n¿YÄ »Zm[u,½YËY½Z´fy»M¿Y{Ö´f^¼Å[u
¾ÌÀr¼ÅÁÖ¸»{Z¼fY[//u,YZ]Á¥ZÀYÖ»Ô//YÕZÅ
||ÌËZeÁÖ]Ö»ÔY½YËYÕ{YMÁd·Y|½Z»Z
½Z»Z[uÁ{½Y|¼Å½Zf//Y{¾ÌÀr¼Å{Á§YÕ¿Ի
Ö¿ZfYÄ^ //Ì//ZeÕZZ¬eÕ{YM[uÁ½YËY½Z¼¸ »
Ã{Z»½ÂÌ̼¯Õ| ]ĸmÄ]fÌ]Ö//]ÕY]į|ÀfY{
|µÂ¯Â»,
dÌuÔÌ¿¹ÔËY½Zf//Y{{Á§YÃ{Z»½ÂÌ//̼¯Ì]{
½YZ´¿Ä»Z¿Á¾¼n¿Y¶»Z[uÖ¿Zf//Y\ ¾Ì·ÂX»
Ö»ÔY¾¼n¿Y,½Z¿]©Â¬uYdËZ¼udÌ ¼m,½YËY½
½ZÌ´Àŧ¼n»Á¹Z»YyÕZÅÁÌ¿¼n»,½YËY½Z//|ÀÆ»
d§³Y«|ÌËZe{»ֻÔY½YËY
ÌZeÕZZ¬e[uĺŽZÀ¼½ZfY{{¯Ä§ZYÕÁ
½ZÌ¿YËYÕY|¿[uÖ¿Zf//Y\ ¾Ì·ÂX»Ä¯|ÀfY{Ä^ //
Ád§³Y«|ÌËZe{»½YËYÖ³|¿Z//½YY³Z¯[uÁ
ÕY]Õ{YM[uÄ^ Õ{ZÆÀÌaµÂX»dÌuÔÖ]
|µÂ¯Â»½ÂÌ̼¯ÖeMĸmÄ]fÌ]Ö]
d̸«YÕZÅÃ|¿Áa|Ë|¼eÖ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ä»Y{Y{Õ¿Ի
,{Â]½ÂÌ̼¯Ä¸m¾ËY´Ë{ÕZÅZ¯Âf//{Y,ÖÀË{ÕZÅ
{»ĿYÁa|Ë|¼eÃ|¿ÁaÄ//¸m¾Ì¼Å{ZË{{¯ZÆY
,½YÆeÄÀ»YY½Y¿Z]ÄËÌy¾¼n¿YÃ|¿Áaįd§³Y«Ö]
ճĨ̸y¾¼n¿Y,cYYMÄÀ»YYÖ//ÁÁÖ´ÀŧÃZ´Z]
Ã}ÂyP»ÕY¼n»YįºË{¯Y³]YÖ¸»[YuY¶¯
ĸu»Ä]cZ]Zzf¿Y¾ËYÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ],cZ]Zzf¿Y¾ËY{tÌv
ÕYZ]½ZÌf¼uÖ¸ e|«ÕZ«MdËZÆ¿{,|Ã|Ì//¯¹Á{
{dËÂdÆmÖ¸»[Y//uY¶¯½YÌ]{\zfÀ»½YÂÀÄ//]
LYMlËZf¿ÁÕ̳ÕY|ÀËY§Ì¿Á»YÁ|[Zzf¿Y½ÂÌ̼¯
c|»Ä]Ì¿{§¾ËYÁ|Ì[YuYÃ{Z»½ÂÌ̼¯|ÌËZeÄ]
|»M{½ÂÌ̼¯¾ËYdËÂÄ]µZÁ{
ÖZÌÕZÆÅÁ³Á[YuYdÌ·Z §ÃÂv¿Ã{Z»½ÂÌ̼¯Ì]{
¾ËY{d¨³µZcZ]Zzf¿YZ]ÌyYcZ]Zzf¿YÄËZ¬»¾¼
,µZ{ ºË{Â][YuYÌ´¼qZÌ]Âu|ÅZÃÁ{
ZÆÀe½ZÌ»¾ËYYį|¿{Â]dÌ·Z §Ä¿YÁaÕYY{Ö¿ZfY[u
d¯cZ]Zzf¿Y{ËY¾Ë|mYÁ|{ÖÀ ˨¿
ÖÀ Ë[uÄ¿YÁaÕYY{[uYÃÁ{¾ËY{Z»Y|¿{¯
Á{{¾ÌÀr¼Å |¿{¯d¯//ËY¾Ë|mYÁ|{
ZÆÀe{Y| e¾ËYYįºÌfY{Ä¿YÁaÕYY{Ö¸»[u,Ö¸^«
d¯cZ]Zzf¿Y{ËY//¾Ë|mYÁ|{ÖÀ ˨¿
,Ö¸»[u¼n»YÃÁ{¾ËY{įַZu{,|//¿{¯
Äf¨ÅcZ]Zzf¿Y{ËY//¾Ë|mYÁ|{ÖÀ Ë[//u
|¿{¯d¯Äf~³
ÁÖ¸»[YuYd¯Z//»½YÌ»ËY§Y{¯Ä§ZYÕÂ//¿Ô»
,tÌvÖ¿ZÔY¶Ì·{Ä],ÃÁ{¾ËYcZ]Zzf¿Y{Ö¿Zf//Y
Z]ÖZÌf§{Ö´ÀÅZ¼ÅÁ»Ä]d^¿[YuYdÌZu
YÖ°ËįÃ{Z»½ÂÌ//̼¯{[YuYÃZ´ËZmZe{Â][YuY
{ÂÃ|Ë{Ö]ÂyÄ],dYºÆ»ÕZŽÂÌ̼¯
ĸm¾ËYÕ| ]Z¯Âf//{,[YuYÃ{Z»½ÂÌ//̼¯Ì]{
[YuYÖ¿ZfY\ ¾Ì·ÂX»dÌuÔÖ]Y½ÂÌ//̼¯
,Ã{Z»½ÂÌ//̼¯Ä//¸m¾Ì¼Å{ZË{d¨³Á{¯¹ÔY
½ÂÌ̼¯YįÖ//ZÌÕZÅÃÁ³Á[YuYd¨³Õ¿Ó»
¼neÕY³]Ân»ÕZZ¬e|À¿YÂeÖ»|¿YÄf§³Ân»Ã{Z»
ÕY³]|»Y¶^«ÁÄY{ÂydYÂy{ÖfËZ]Á|ÀÀ¯
¹ÔYÁÖ]Ze|ÀÀ¯ÄWYY½ÂÌ//̼¯Ä]ÖËZ¼ÌbÅYZ˼ne
{¿
Ì]{ÁÖZÌf§{¶¯Ë|»Õ¿Ի|̼u,ZÀ//ËYY³Ä]
ÕZÅÃÁ³Á[Y//uYdÌ·Z §ÃÂv¿½Â¿Z«Ã{Z»½ÂÌ//̼¯
Á»Y½ÂÌ̼¯¾ËYĸm¾Ì¼Å{ZËÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ö//ZÌ
½Z³|ÀËZ¼¿¾ÌÌ ecZ]Zzf¿YÕY³]Ä],|//Y³]ÃZ»½Z]M
½ÂÌ̼¯{dËÂdÆmÖ¿Zf//YÁÖ¸»[YuY¶¯½YÌ]{
ZY]{¯ZÆYÁ{¯ÃZYÄf~³Äf¨Å{[YuYÃ{Z»
[Zzf¿Y»-½Â¿Z«Ã{Z»ÄÃ^e¶¼ ·YÂf{Ã{Z»
Ä]cZ]Zzf¿YĸmÕY³]Y³ÖfËZ],¶¯½YÌ]{Ã|ÀËZ¼¿
½ÂÌ̼¯|ÌËZeÁÖ]YaZe{ÂÄWYYÃ{Z»½ÂÌ̼¯
¾ËYdËÂÄ]|¿|//ÕYWZuįֿZ//¯,[YuYÃ{Z»
Á»YĸmZ¯Âf{¾Ì·ÁY
ZY¾Ì¼Å] |ÀËM{½ÂÌ̼¯
{Â]cZ]Zzf¿Y¾ËYY³Ö]ÁÄWYY½ÂÌ̼¯
Ö¸»[YuY¶¯½YÌ]{Ã|ÀËZ¼¿¾//ÌÌ ecZ]Zzf¿Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
Á[YuYdÌ·Z §ÃÂv¿½Â¿Z«Ã{Z»½ÂÌ//̼¯{Ö¿ZfYÁ
Át^d]¿Á{{ÃZ//»½Z]MÁ{Ö//ZÌÕZÆÅÁ³
Ö¿ZfY[YuY¶¯½YÌ]{cZ]Zzf¿Y{ |//Y³]ÆY| ]
YÕYZ]ÖËY^eÖ¸|¼v»ÕZ«M,cZ]Zzf¿YÕYM{ZÀf//YÄ]
¾ÌÌ eÖ¿ZfY[YuY¶¯½YÌ]{\zfÀ»½YÂÀÄ]ÕY¼n»
Ã{Z»½ÂÌ̼¯|ÌËZeÄ]LYMlËZf¿ÃÂv¿ÁcZ]Zzf¿Y|ÀËY§Á|¿|
Ã{Z»½ÂÌ̼¯dËÂÄ]µZÁ{c|»Ä]{§¾ËYZe|Ì
|ËM{[YuY
½YÌ]{cZ]Zzf¿YÁ½Z¼Åd]¿{{¯Ä§ZYÕ¿Ó»
cZneÁ½| »,d ÀcYÁÄ»Z¿]Ás½ÁZ »
{¾ÌÌ eÖËZfÁÁ¹Áv»ªZÀ»½Z¼¸ »¾ËÀ]Ä̼Æ
Á½Zf̽ZfY{ºÅ½M,d//YÄ|»Ä]ºf³]Ád§Ì//»
º¿YZ°¼ÅZ]Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ],{Y|¿Ö^ZÀ»dyZËį½Zfq¸]
ÖÀ ˺fY{¾ËÀ]¥»fÌ·Ä¿ZÅZ»ºË{Â]Ã{¯Õ|À]ËÁ
¾ËÀ]ÕY]½Z»ÂeYÅÄ¿ZÅZ»|ËZ]½ÍYYZ»Y½Z»ÂeY//Å
|»MÁd§ÄÀËÅÖ§YdYÃ|]Y]Á{¹YÄÀËÅÁºÀ¯dyY{a
º¯©Â¬u¾ËYZ]|¿YÃ{¯¥~udZŵZºÅYÕËZ½Z¼¸ »
.ºZ]µZ»¿Ö³|¿°§Ä]Ŀ´q
»MÁÖ»Md·Y|Ä Âef§{¶¯Ë|»-Ö¨Ì//Z|¼v»
ÖZ¼fmYZ´¿^yZ]³Ád¨³{Ì¿ÁaÁ
»McYÁËZ
ZfyYÕY]ÁaÁ»MËÁÔeYºÌÀ//eÕY³^y
ÁÃ{Y{^yÖËZfÁÁÕËZªZÀ»½Z¼¸ »Ä]¾ËÀ]ÃËÁÄ̼Æ
½Z¼¸ »ÕY]Z0 ¼fuį{Y{|̯PeºÅÁaÁ»MËÁ"{Â]Äf¨³
Ä̼Æd·Á{ªËYÕ»ÁÖËZfÁ,¹Áv»ªZÀ»{ÕËZ
{¿{ZnËY»M|¿Á{Ö¸¸yZe{Â//Äf§³¿{ÕYÃËÁ
ËÁÕY]įĿ³½Z¼Åd//YÃ{Y{{ZÆÀÌaÁaÁ»M
Ö»M½Y^ÅYÕY]Äf§ZËZfyY¾ËÀ]ÃËÁÄ̼Æ//
Y|»
¶ÌveeÅZ¯{ZÆ¿M¬¿Ä¯Yq{Â//¹Zn¿YZ¯¾ËYºÅ
{Áfy{½Y»M¿Y{¾//Ì]ÃËÁÄ]ÃÌ´¿Y½{]ÓZ],½YÂ//»M¿Y{
"dYºÆ»ZÌ]Ö¸ÌveÂaËY§YdËZÆ¿
½YZ´¿^y¼m{d¼ËÁ
ļŶ»ZZÌ¿{»ÕZÅZ¯ÁZļÅd¨³Â//¯µYÂuYd^i½Z»ZÕ´Àz
ÕZÅ{»Z¿ZÌ¿{»ÕZÅ¹Ô f//Y¾f§³ÕY]ÕY§Y¹¿ÁÕY§Ydz//cZ¿Z°»Y
dYÃ|ºÅY§Ö»ÔYÕY¸n»ÃÁ{¾Ì¼Å{ZËcZ]Zzf¿Y
Ä¿Z³ZÆqmY»ÁmµYÂuYd^i½Z»Z{Á§YZ¿ËYZ]³Ád¨³{Ö]YeÂ]Y×Y¦Ì
ÖfËÂÅÕZÅ¹Ô fYļÅÄ]į{Y{¶»Z¯Ö³{Z»MÄÀÌ»¾ËY{Ád//YcZ]Zzf¿Y{
Á½Z^Æ´¿ÕYÂÕ´zZa¸n»ÃÁ{¾Ì¼Å{ZËcZ]Zzf¿YÕZÅ{»Z¿ÕY]¿{»
|Å{Y«ZÅ{ZÆ¿¾ËYZÌfyY{Y{Y§Y¾ËYÖfËÂÅcZÔY¾ËyMÁ|Z]¯cYÁ
ÃZ´ËZaµZ»YÃZ»|À¨//Y{¸n»cZ]Zzf¿YÕY³]½Z»{¾ÌÀr¼Å{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÕY]½Z³|ÀÅ{ÕYÖfËÂÅÕZÅ¹Ô fY´]YÂmµYÂuYd^i½Z»ZÖfÌ ¼mcZÔY
{Â]|ÅYÂycZ]Zzf¿YÁ{ÖeZ]Zzf¿YcZ¨¸zeYÕ̳¸m
ÃZ»}MYÖ»ÔYÕYÂ//¸n»ÃÁ{¾Ì¼Å{ZËÖ³|ÀËZ¼¿½Z^¸ÁY{¹Z¿d^i
ÕY¸n»ÃÁ{¾Ì¼Å{ZËÕYcZ]Zzf¿Y {Y{Ä»Y{YÄf¨Å®Ëc|»Ä]ÁZ£M
{ÂÖ»Y³]ÃZ»|À¨Y¹Á{Ä ¼mÁÖ»ÔY
½Y|¿Z»½ZfY½Z³|ÀËZ¼¿¼n»ÌW
½YËYÖvÌmecZneÄ»ZÀ¬§YÂe
{ÂÄf§³Õ|mZÌYÁYÄË{ZveYZ]
Z]½YËYÖvÌmecZneÄ»ZÀ¬§YÂeÕYmYd¨³½Y|¿Z»½ZfY½Z³|ÀËZ¼¿¼n»ÌW
Õ|Ë|md§Z°Ë»MÄ¿Z¼·ZºËveÃÁ{{ZÌYÁYÕ{Zf«YÄË{ZveYÂÕZů
{ÂÄf§³Õ|m|ËZ]įdY
Yd¼¾ËYÄ][Zf¿YYaÄ^ÀZÆqÁÕZ//|¼v»Ö¸,Z¿ËYY³Ä]
Z]{Á§YÕZ{½YZ´¿^yZ]{Âyd¿¾Ìfz¿{½Y|¿Z»½ZfY½Z³|ÀËZ¼¿ÕÂ
,½ZfÀ»YÁ½ZfÌ««,½Zf«Y«,
ÁÔ],ÄÌÁ¶»ZZÌYÁYÂÕZůª§YÂe
dÂÌaÄË{ZveY¾ËYÖvÌmeħ eÄ]ºÅ½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
½Z³|ÀÀ¯{ZÁZneÕY]Ö]ÂyÕ{Zf«Yd§¾ËYÖ¸ §ËY{{¯Ä§ZYÕÁ
ÖËZZÀÄ]ÄmZy»YcYÁÂyÄ]d·Á{®¼¯Z]|À¿YÂf]įd//YÖ¿YËY
¾¼Á|ÀÀ¯¹Y|«Y,|¿Y{dÌ ¼m½Â̸̻{Á|uįÂÕZůÕZÅÕ|À»ZÌ¿
|ÀÀ¯¾Ì»ZeZů¾ËYYÌ¿YÖ¸yY{ZÌ¿,Zů¾ËYÄ]cY{Z
ºnÀaY½YËYd·Á{dY{ZÆYÖ»ÔYÕY¸n»{½Y|¿Z»©¹{»Ã|ÀËZ¼¿
ÕY]Y¹ÓÄÀÌ»Ìaf ËÄqÅ|ËZ]ÁdÂÌaÄË{ZveY¾ËYÄ]ÕZmµZÃZ»½Z]M
Y½Z»Â¯|¿YÂeÖ»ÌyZeĿ³ÅÁ|À¯ºÅY§ÄË{ZveY¾ËYÄ]ÖÂyz]{ÁÁ
|À¯ÄmY»½ZËÁZ]
½Y|¿Z»½ZfY{ÕÁZ¯cÓÂv»¾e½Â̸̻ĿÓZ|Ì·ÂeÄ]ÃZYZ]ÕZ
ÕY|¿Y²ÀÁZÅdË{Á|v»Öy]¶Ì·{Ä]ÖmZyÕZůÄ]½MÌqZ¿cY{ZÁ
{»ÖËY~£{Y»¾Ì»Ze{|¿YÂeÖ»½Y|¿Z»½Zf//YdY{ZÆYÖmZyÁÖ¸yY{
¾Ì»ZeZv·YY¹ÓÕ|À¼¿YÂeZ»Á|Z]¹Z´ÌaZÌYÁYÄË{ZveYÂÕZůZÌ¿
ÕZ//ÁZ]½YËYÕÂƼmÌWZ]Ä»ZÀ¬§YÂe
Z//Y] ºËY{ZÌ¿{»cÓÂv»
µZÃZ»½Z]MºnÀaY½YËYÖ»ÔYÕÂƼm,ZÌYÁYÄË{ZveY¯ÕÂƼm
ֻįÕÂÄ]dÂÌaÄË{ZveY¾ËYÕZůÖvÌmeħ eÄ]Ö¼ÂÄ]ÕZm
|À¯{YÁZËÁ{ZZů¾ËYÄ]ħ e¾ËYZ]YÓZ¯|¿YÂe
¯Ä]ºËveZa»YMd³]
YÃZ»{Á|ud//~³Ä]ÃZ//YZ]½Y|¿Z»½Zf//Y¹{»½Z³|ÀËZ¼¿¼n»ÌW
ÌWd¨³Â¯¾ËYÕÂY½YËYÄ¿Z¼·ZºËveÁ¹Zm]YZ°Ë»MÄ^¿Zn°ËkÁy
{ZnËYµZ^¿{Ä]Ä¿Z¼·ZºËve½|¿Y{³]Á¹Zm]YÄ^¿Zn°ËkÁyZ]Z°Ë»MÕÂƼm
[ZeÁ¾Ì¼¸»»YÖ·Áfq˽ÓÁ»ÔeZ]į{Â]¹{»¾Ì]{Õ|Ì»YZ¿Á
ZË
{¯Â^Ì¿dzÄ¿{³¾ËYYZ»d¸»,¹{»ÕÁM
ºËve¾ËYd¿YÂe½YËYd¸»Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZŽZ»ZZÅ{ÁM]
ZY]{Á§YÕZ
ª^Á|]ºËveZa{»YMÄ]Á{Y~´]daÖf{Ä]Äf~³|À¿Z¼ÅÌ¿Y
|ËZ]Z»Ä¼ÅÁ||ÅYÂyÌ¿Õ{Zf«Y|{YÁ½Z»Â¯Ã|ÀËMµZYZÅÖ]¾Ì¼Å
¯{Zf«YÄ]{|n»ÂįºÌÀ¯¶¼ÕYĿ³Ä]¹{»ÕZ°¼ÅZ]ZeºÌÀ¯Ôe
{¿{YÁ
{Zf«Y½ZÆm
½Z]MÄ^ÀnÀa
^»Y¿ µÁÓYÌ]
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
{Â]ZźËve½ZËZafÀ»|ËZ^¿Â¯{Zf«YcZn¿ÕY]
ÕZ|À¼¿YÂe
ÖÂyz]Õ|À¼eZÆ»Á
Ã{Y¸°e{Y|¬»
½YËYÕZ»yÖ¸»¾¼n¿YÌ]{
ÕZ§|ËZ]d·Á{Ä°¸],d//Ì¿YmZ»Ä¼ÅÖÂyz]{¯½|»MZÌ¿{Ä]
½M¨uÕY]Ì¿Öe|»Y{Y|¿Yº//qÁ{ÁMºÅY§Ì¿Y{¯¾ËY|//
z]Ä]cYZÌfyYYÖz]µZ¬f¿YÄÀÌ»Z»Y|Z]|»MZ¯,d·Á{³Y |À¯ºÌe
½Â¿Z«Ã{Z»{ |//|ÅYÂz¿|À¼¿YÂe//z]¾ËY,|À°¿ºÅY§YÖ//Ây
Ã{Z»-d//YÃ|Ã|Ë{ÖÂyz]ÕY]ZycYZÌf»Y¾ÌÌ e,¶Y
¶Ì°eÌ¿Ã{Z»ÁÃ{¯ÃZ//YÕYħu©ÔyYcY¬»¾ËÁ|eÄ]½Â¿Z«¾ËY
{Y{]{YÖ¿Z³Z]ÁÕ{Zf«Y,ÕYħuÕZž¼n¿Y
ÂnfmÕZ¯Á\¯ÕZ§{|ËZ]Y|À¼¿YÂeÖÂyz]Õ̳¶°//
\ZÀ»ÕZÅZ¯ÁZÁÃ{]//Ä]dÌ Á{Â^Æ]d·Zu{0Y¼f//»Ä¯{¯
{ÂÖ»{ZnËYÖÂyz]dÌ·Z §ÕY]
Z¿Z]Ze{]Ö»ÓZ]YÖÂyz]ÕZÅÃÌ´¿Y\ZÀ»Z¯Á\¯ÕZ§
ÕZÅyZÄ]Ö´f]»Y¾ËYÁ{Y~´]Õ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §ÄÄ]Za|Ì»YÁ
{į|//]Ö·Â^«¶]Z«|uÄ]ZÅyZ//¾ËYdÌ Á|ËZ]į{Y{Õ{| f»
ºÌÅ{Ö»Y«Ö]{»YZÅyZ¾ËY֫¬uÁÖËYmYÕZÅḑĻY{Y
|À»ZÌ¿Öf·Á{{Z//f«YY~³Z]Ö»{»{Z//f«YÕ̳¶°//ÖWY{cY¬»
ÖÂyz]Âu½MÄYÁÄ]įdYÕ»YÕZf]ÁÕY~´fZÌ
{ÕYÃËÁÃÌ´¿YZ]Ád·ÂÆ//Ä]Öf·Á{Ì£Õ{Zf«Y½ÓZ §½YÂÀÄ]Ö¿ÁZ eÁ
Zį|]ZËÖ»ª¬veÖ¿Z»ºÆ»¾ËYÁ{Ë~acÂÕ{Zf«YÕZÅÄÀֻ̻Z¼e
ÕZÅÄ{dÌ·Z §ÂÀ»Ä]ZÅz]¾//ËYÂuֿ¿Z«ÕZÅf//]ÁZ¯Á
Âu¾ËYÁ{ºÅY§½YY~´¿Â¿Z«ÁÕ{Zf«Y½YY~´fZÌÕÂY¦¸fz»
{Ë~acÂÄf~³Ä]d^¿ÕfÌ]¶ÌÆeÁ|¿Y¿Y»Z]
Ân»Á|ÕZ//Å|ÀËM§sÔY]ÖÀ^»¹ÓÕZ//ÅÄ»Z¿]¾ËÁ|eÁ¾//ËYY
,̳ZaÁd//{,|ËYcY¬»Á¾Ì¿Y«¥~u¾ÌÀr¼ÅÁÕ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §
ÕY]|Ë|m¾Ì¿Y«¾ËÁ|eµZu¾Ì{ÁZ¯¹Zn¿YÕZ//ÅÄÀËÅÁ½Z»ÅZ¯
[ZÀfmYÁÕÁZÅz]¾ËY//ÂeÕ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §Ä ÂeÁÁ//
dYË~aZ¿
Ìa¿Y»YÕYÃ|¼z]Äq³Y-Õ{Zf«YZÅdÌ·Z §Ân»Á|Ë//e
º¯ZucY¬»Á¾Ì¿Y«Ä//]Â]»Õ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §ÕZÅÂn»Á|//Y
Ö·ÁdYÄÀÌ»¾ËY{ÖËY{cY¬»ÁÕ´¿Z]|À»ZÌ¿Ád//YÃÂu¾ËY]
ÄÀÌ»¾ËY{ÖËY]ºÆÌ¿Ân»Á|ÄÀÌ»{º¯ZuÖ¿Z»Z//ÕZÅ|ÀËM§
|¿Y{
ÁZÕ̳Z¯Ä]ªËYÂn»Á|Ë//eÕY]º¯ZuÕZÅ|ÀËM§sÔY
Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]ÁÁ¾ËYY |Ö»¿Ä]ÕÁZÌ]Ö°Ì¿Áf°·YÕZÅZ¯
dÌ·Z §Õ̳¶°¶uY»{ּƻZÌ]ĸu»Õ{Zf«YdÌ·Z §Ân»Á|
|uY½YËY{į,Ân»Á|½Z»ÁÄÀËÅ|ËZ],{ÁÖ»Z¼//Ä]Õ{Zf«Y
{Y{Ì̤eµZ»Â¿dÌ ÁÄ]dYfÌ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ{Y|¿ZfY
ÕY]Y~³ÌiPeÖ¸»Z½YÂÀÄ]ÃY¼ÅÕY~³ÄËZ»-ÕY~³ÄËZ»»Y¶ÌÆe
ºnuËY§YÁ{ÂÖ»[Âv»Â¯Å{ÖÀ˧MZ¯ÁÕ{Zf«YÖËZ§Â°
¾ËYÄ]ZedY¯®Ë{Õ{Zf«YÁÖZÌcZ^i¹¸f»ZÅÕY~³ÄËZ»//
¶«Y|uÄ]ÄËZ»ÖÅ{Z]ÅZ¯ÁÕY~³ÄËZ»//cYZz»Y
YÅ\Ìee
ÕY]{ÂyÕZÅÄËZ»Õ̳Z¯Ä]d^¿Ã{ÂMÖ·ZÌyZ]Y~³ÄËZ»ÁÃ|Ì//
\ZÀ»Õf]|À»ZÌ¿ºÆ»¾ËYÁ|ËZ¼¿c{Z^»Õ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §ÕY|¿YÃY
¾fY{Á{Zf«Y½{Â]Z]½YÌ»Ä],Õ{Zf«YÁÖZÌcZ^i]ÃÁÔįd//Y
{Y{Ö´f]Ì¿Ö¿ZÆmÕZÅYZ]Z]]YÁ
įdYÖmZy½YY~³ÄËZ»Ö]ZËY{»ÕZÅyZĸ¼mY»¾ËY
{Y{½YÁY§ÌiPe´Ë{ÕZů{ÕY~³ÄËZ»ÕY]ZÆ¿MºÌ¼e]
ÕZ|À¼¿YÂedÆm{ºÆ»ZÌ//]ÕZÅZ¯ÁZ//ĸ¼mY-¹Âew¿µfÀ¯
|Ì·ÂeÃ|¹Z¼eÄÀËÅ\Ìee¾ËYÄ]Zed//Y¹Âew¿µfÀ¯,ÖÂyz]
¶¼ve¶]Z«ÖÂyz]ÕY]¦¸fz»Ö¿Z»ÕZÅÃZ]{cZ»|yÄËYYÁÓZ¯
ËY§YZ]ÃZ´¿M{//^]//]ÕÓZ]|u{¹Âew¿³YįYq |//Z]µfÀ¯Á
Ã||Ì·ÂecÓÂv»d¼Ì«,cZ»|yÄËYYÁ|Ì·ÂeÃ|¹Z¼eÕZÅÄÀËÅÄËÁÖ]
ÁÃ|¿Z»Zm{ÂyÄ]Z»ÖmZycÓÂv»Z]d]Z«YÄnÌf¿{ÁÄf§ZËËY§Y
|ÀÅ{Ö»d{YY{ÂycY|Ì·ÂeÄYZ]
ÁÕ|Ì·ÂeÕZÅÓZ¯d¼Ì«d^jedÆm{ºÆ»Ö¸»Z¹Âew¿µfÀ¯Á¾//ËYY
Ä{ZÆ¿MÕ|À¼¿YÂeįdYÖÂyz]ÕÂYÃ|//ÄËYYcZ»|y
{¯|ÅYÂy¨uYÕ{Zf«YÕZÅd]Z«
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
http
www rgs org ir
dZÌ
[Ô¬¿Yº »^Å
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
ÖWY|Å|»ZuļÌ]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
½YÂmḑYºËY{d§µZ|À˳ֻ½ZZÀZ¯
ºÌÀ¯Ã{Z¨fY¯
ÃnÀa»½ZZÀZ¯Ì^ eÄ]Z˽YÂmÕÁÌ¿,Ö»Ô//Y[Ô¬¿Y^Å
Z»|Àf¨³Á|¿{¼]Â//¯ºÆ»ÕZÅdË»YÖ°ËY«ÖfÌ ¼m
½Z°»Y,Ã|ÀËMµZZe¬§Äf^·Y,ºËY{Y«d§¾ËYµ{{Á»Y
d¸¨£µZ¾ËY{³YÁ{Y{{ÂmÁºÆ»dË»¾ËYYÃ{Z¨f//Y
½YÂeÖ¼¿´Ë{Á||ÅYÂyÕ|À¼·Z//Ä{YÁ¯,{Â
{]ÌaYÕZ¯
¾ÌÀr¼ÅÁ|Ì·Y»ËY§Y¹Á·]|̯PeZ]ÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
|̯PeÕÁM|¿§Â»]ZÅZ]Ä°ÀËY|¿{Á§Y,Y|ËZacÁi{ZnËY
»¾ËYYd¸¨£cÂ{YËdY¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]{ÂÖ»
| ]¯,|ÖÆmÂeÖ]½MÄ]ºÅÖ¿ÓÂÕYÄÅ]{Ä¿Z¨Pf»Ä¯
dÌ¿½MÌ̤e½Z°»Yį||ÅYÂyÕÌ»{YÁµZY
½ÓZ §Ä][ZyּƻÕZÅÄÌÂe{Ây½ZÀz//Ä»Y{Y{½Z//ËY
ֻ¼ÕZÅ{ZÆ¿,ÖÅZ´//¿Y{½Z´//^z¿,¹{»¹Â¼,Õ{Z//f«Y
|¿{¯½ZÌ]Öf·Á{ÕZÅÃZ´f{ÁZÅÄ¿Z,Öf·Á{Ì£
\Zz»|Àf¨³Õ{Z//f«Y½ÓZ §Ä]Y|f]YÖ»Ô//Y[Ô¬¿Y//^Å
Z¼,dYÃ|¾ÌÌ^eÌ¿½M[ÂqZqį¶YÕZÅd//ZÌ
ºÅÁ|À¯Ö»{ZnËYªuºÅZ¼//ÕY]ZÅdZ̾ËYÁ|Ìf//Å
¦Ì¸°e
\¿ZmY¶YÕZÅdZÌ|ÌËPeÄ]ÃZYZ]Ö»ÔY[Ô¬¿Y^Å
¾ËYÕYmY{Äf^·Y|¿{Á§Y,½M¡Ô]Y½Z»{Õ{Zf«Y½YÀ^uZ
{Y§YÄ]ZÅÄ¿ZyZ¯Öy]ÕY~³YÁYË|¿¶¼d{ZÅdZÌ
Ä°¸]|¿ÖÂyz]dˬe\m»ZÆÀeÄ¿,ÖqÃ{Z¨fYLÂ
ÁZ¼a½ÓZ §ÕY]YZ§,|¿Y{Y§Y¾ËYd//{Z¿{°¸¼
ÕYÄÀ»Zy×YdËMcu {¯|Z//»Z¿ÖÂyz]º·Z
ÕZÅḑYÃ{Z¨fYZ]|ËZ]ÖÂyz]½ÓZ §|¿{¯|̯Pe
ÕYÃÌn¿,ÃYĬ¿ÁÖeZ̸¼Ä»Z¿]®ËZ],¶YÕZÅdZÌ
µÂv»|Ì·Âe»Ze«Ö|ÀÆ»ÁÖuYÁº¸|Ì·Âe»YÖze
¹Zn¿Y½YÂeÖÂyz]įÖËZm |ÀÅ{¶Ì°eY«Ö]ZËYZ]Á
^Å|¿Â//¿{YÁֻ¼ÕZÅ{ZÆ¿ÁÖf·Á{ÕZÅz],{Y{Z¯
½|¾Ë´ËZm¶YÕZÅdZÌÕZÀ »Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ][Ô¬¿Y
z]Á{¾ËY|¿{Á§Y,dÌ¿Öf·Á{z]ÕZn]ÖÂyz]
0 j»,|ÀZ^¿ºÅºuY»Á|ÀÀ¯®¼¯ºÅÄ]|ËZ]
ÖÂyz]³YÔ
ֻ¼ÕZÅ{ZÆ¿ÁÖ//f·Á{z],|Å{¹Z//n¿YYÕZ¯|//¿YÂeÖ»
{ÁÁZ¯½MÄ]Á|À¿Y|¿ÖÂyz]\Ì«Y{ÂyÖ//f·Á{Ì£
|À°]ZÀ¯,|¿Y{dÌ·Z §ºÅ³YÁ|ÀÀ°¿
YÖ¸¯Ä]|ËZ^¿Ö//f·Á{z]Äf^·Y|¿{Á§YµZ//u¾Ì{½Z//ËY
į{Y{{ÂmÁÖËZÅZ¯Y//Ë{Y{]d//{Õ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §
Ö¼¿Õ´Ë{¯Öf·Á{ֻ̣¼ÕZÅz]ZËÖf·Á{z]m
Ö¿ÁZ ez],[ÂqZq¾Ì¼Å{½ZËY |Å|]¹Zn¿YYZÆ¿M|¿YÂe
,ZÅÖ¿ÁZ e{|¿{Á§YÁ|Àf¿Y{Ö]¸»Ã|Ë|aY¯{Zf«Y{
¾ËY³Yį{¯{ZnËYÖ¿YÁY§µZ¤fY½YÂeÖ»|¿YÕZÅÄËZ»//Z]
,|¿Â¶f»´Ë|°ËÄ]ÕYÄ°^cÂÄ]Ã|{ZnËYÕZŵZ¤fY
¹fv»ËÁÁ|»M|ÅYÂy{ÂmÁÄ]¯{Zf«YÕY]Õ{ZËcZ¯]
|À¯µZ^¿{dË|mZ]YZÅÖ¿ÁZ e»|ËZ]½ÁZ e
ÕZÅÕY~³ÄËZ»//{d¯»,«Ö¸yY{ÕZÅÓZ¯YÃ{Z¨f//Y»
ÁÕ{ZÆmZ¯²ÀŧlËÁe»Á«
Â]ÁZÅÖ¿ÁZ e½Âr¼Å|·Â»
{Â]¹{»¹Â¼Ä]Ö»ÔY[Ô¬¿Y^ÅÕZÅÄÌÂe«½ÁZ e
¶uYÖ¸°»pÌÅ,«½|¿Z»Ä¿Y§ÕÂƼmÌËZ°f]Y|Ì»YÄ]»
{ÂÄfY~³ZÀ¯|ËZ]ÃZ´¿¾ËYÁ{¯|ÅYÂz¿ÁÃ{°¿
»«yYÂ^įÕZ¯Ä¯{Y|¿{YËYÄf^·Y|¿{¯|̯Pe½Z//ËY
óZÅZ¯¾ËYÄ]YÕ{Zf«Y¶WZ»¶u|ËZ^¿Z»Y|ÀÅ{¹Zn¿Y,dÌ¿
{¯ÖYֻ¼Z°§YÁ{
ÕÁM{ZËÁ|¿|¿YÂy½ZËZaÖ//]YÖ¸yY{ÕZÅḑ[Ô¬¿Y^Å
Ä£|£{Á|À¯Ö»Ä¸³,\»Y|À¿Z»,Õ{Zf«YµZ §®ËÖf«Á|¿{¯
d§Ìaḑį|À¯Ö»¹ÔYYd¬Ì¬u¾ËY«YÁ{,dY|À»
{¯§Y½M¿Y»|ËZ]Á{Y{{ÂmÁ¯{
Ä]|Ë|ÆeYYZźËve,Õ{Zf«Y½ÓZ §dÌ·Z §d¯]Ä]
{¯ºÌÅYÂy¶Ë|^ed§
Z]×YLZ//½Y|¿{Á§YÄÀÌ»¾Ì¼Å{ÕYÄÀ»Zy×YdËMc//u
Ã{Z¨fY{»ZÆ¿MYÖz]ZÆÀeįÕÌ¿Ö]ÕZÅḑYÃ{Z¨fY
|Ë|ÆeYYZźËve,Õ{Zf«Y½ÓZ §dÌ·Z §d¯]Ä]ÁÄf§³Y«
Äf°¿¾ËYÄ»Y{Y{Ö»ÔY[Ô¬¿Y^Å {¯ºÌÅYÂy¶Ë|^ed§Ä]
½Y|À¼Ë|¿YÁÕ{Zf«Y½ÓZ §Á½YËYd¸»³Yį|¿|ÁM{ZËY
¶»Z,|ÀÀ¯iYÖ]YZźËveÖ¸yY{½YÂe]ÄÌ°eZ]|À¿YÂf]¯
f»YËdY{|ÅYÂy]d{ZźËveÄ»Y{YYÌ¿Ã|ÀÀ¯ºËve
||ÅYÂy
Y¶]Z¬»¥³YÄ//°ÀËY]|̯PeZ]ÕYÄÀ»Zy×YdËMc//u
Ö¸yY{½YÂe]ÄÌ°edZÌ|ËZ^¿Z»dY{]d{ºËvedZÌ
,{ÂZ]¥½MÃY³YZe|¿fÀ»Öy]|¿{Á§Y,ºÌÅ{Ì̤eY
{|¿^]kZyÄ]ÃZ´¿d¼Ä]YÂ//¯Õ{Zf«YÕ̳dÆm
dY¸£,ÖÅZ´¿¾ÌÀqįַZu
|ËZ]Ö¸yY{½YÂe]ÄÌ°eÕZÅd//ZÌ|¿{¯½Z¿Zy½Z//ËY
¾ËYÄ],|ÄfY{]ºÅZźËve³Yį|Z]YÂfYÁº°v»½ZÀq½M
{¿{YÁÖ^ÌMZÅdZÌ
Ö¸Ìy®Ìf¯Ze®Ë½YÂÀÄ]ZźËve½{Á{Äf^·Y|¿{Á§Y½ZËY
¯ÕZ½Â»]|ËZ]YÖZY{^ÅYÁZ¯Z»Y,dY[Ây
{¯¯¼f»ZźËve\ÌMY
\m»YÕZmÄm{Â]{ÖfuÖf¨¿ÕZÅ|»M{Ä]Ö´f]YÁ½ZËY
ZźËveÄ]ÄmÂeZ]Z°eY¾ËY|¿{Á§YÁ|¿|¿YÂy¯ÕË~a\ÌM
½Z»ËªÌ§Á{Y]d·Á{½Z»{ÄÅ{YZ»YÄf§ZËÅZ¯Ö¯|¿Y
d¨¿]Ö´f]YÁ|ËZ]¹YÃ{¯|̯PeÃÖ¿ZnÀ§Ö¼ZŹÂu»
ºÌÀ¯º¯lË|eÄ]Y
dYÃ|iYº¯ÁdÌZyº¯Ö¸»Ä Âe©Á|À
Ö¸»Ä Âe©Á|À¶Ì°//eY¥|ÅÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
ÕZÅÃZ´f{ZÌfyYYÖf¨¿|»M{YÖz]Ä·ZŽ{¯kZyY
Öf«ÁZÅd·Á{ļŵZuZeÄf//~³Y|Àf¨³Á|¿{¼//]Öf·Á{
dY{]Ân»Ã|À]Y
Z¼f·YÁYYZ],|¿Â//Ö»¶°»Zq{
Ä Âe©Á|À,|¿Á¾ËYiY]Á|ÀÀ¯Ö»d//YÂy{©Á|ÀY
dYÃ|iYº¯Ä¿Z¨Pf»
kÔYÖ¸yY{|Ì·ÂeÃ{YYÁsÔÄ][Ô¬¿Y½{¯t¸»½Z//ËY
dY¾ËY,{Âm»¶WZ»¶uÃYZÆÀe|¿{Á§YÁ|¿{¼]cÔ°»
Z]ÁºÌÅ{Ä»Y{YdË|mZ]YÖ¸yY{|Ì·Âeª¿ÁÁdˬeÌ//»Ä¯
ZiMįºÌÀ¯¥]Y¿Y»,¹ÓcZ//»Y|«YÁtÌvcZ¼Ì¼e
dY{ÂÆ»¶^«Ä]d^¿Ì»¾ËY{d¯ud^j»
YÂ//¯½|//Á{\m»Y¶yY{|Ì·ÂeÄ]ÄmÂe[Ô¬¿Y^Å
cÔ°»¶u|¿Á½{ó|Àf¨³Á|Àf¿Y{½|Öd·Zu
¯ÕY]cÔ°//»¾Ëe|]Á]\m»½Y´Ë{cZ¼Ì¼eÄ]
{ÂÖ»
|Àq{d·Zu¾ËYÁ]Y¦PeY]YZ]ÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
ºÌÀÌ^]»Ä°ÀËY¶Ì^«YÖ¸WZ»½ZÌ]ZŵZ¾ËY{|¿{Á§Y,ÌyYµZ
Ì¿ÓZuÁ«{ÂÖ»Äq¹Zm]»ZËÁ«{ÂÖ»Äq´Ë{ÃZ»
½ÓZ §Á½ZÀ˧MZ¯,½Z³|//ÀÀ¯|Ì·Âe¼m{[Ô¬¿Yº// »^Å
½ZËZafÀ»|ËZ^¿Â¯{Zf«YcZn¿ÕY]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Õ{Zf«Y
½Y|À¼Ë|¿YÁÕ{Zf«Y½ÓZ §Á½YËYd¸»³Y|Àf¨³,{Â]ZźËve
¶»Z,|ÀÀ¯iYÖ]YZźËveÖ¸yY{½YÂe]ÄÌ°eZ]|À¿YÂf]¯
f»YËdY{|ÅYÂy]d{ZźËveÄ»Y{YYÌ¿Ã|ÀÀ¯ºËve
||ÅYÂy
,Õ^ź »¹Z¬»f§{Ö¿ZÔYÃZ´ËZa\Ä^ÀÄY³Ä]
{\»YÖ»Ô//Y[Ô¬¿Yº »^ÅÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
½ÓZ §Á½ZÀ˧MZ¯,½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeY//¨¿|¿ZaÁYÅÁ{Y|Ë{
{ֻ¼ÃZ§f³ÁÖ¸»cÁid̼ÅYÄ]ÃZYZ],Õ{Zf«Y
|¿{¯|̯Pe¯YkZyÄ]¾f^¿|Ì»YcÁÁÖ»ÔY¹Z¿
YZźËve\ÌMY{Zf«YÕZ½Â»»Ö//ZY{^ÅYÁZ¯
ÄÌ«¾ËYdaÃ|À]Ád//Y«Ö¸yY{|Ì·Âeª¿ÁÁdˬeªË
0 »Z¯Â¯Ö¬Ì¬ud§ÌaÌ»YÁ¹YÃ{ZfËY
ºÀ¯Ö»Z§{Ô
,½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeZ]ĸmYÖ¸Y¥|ÅÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
Z°§Y{ÖZYZÀ¾ËYºË°eYÕ{Zf«Y½ÓZ §Á½ZÀ˧MZ¯
,ºÆ»ZÌ]YY|Ë{¾ËY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe½ZÀzÁ|¿|¿YÂyֻ¼
|Àf¿Y{ÄmÂe¶]Z«ÁÃ|ÌnÀ
½ÓÂX»YÕfÌ]{Y| eZ¯ÕYįÄf°¿¾ËY½ZÌ]Z][Ô¬¿Y^Å
ÂuºÆ»Ä//¸m¾ËY{¸n»½Z³|ÀËZ¼¿ÁÖf·Á{ÕZÅz]
°§Õ´Ë{Âm|Ì·Âeª¿Á{»{įֿZ//¯|Àf¨³,|ÀfY{
|ËZ],|¿Y{Õ´Ë{ÕZmÄ]º//qcÔ°»¶uÕY]Á|ÀÀ¯Ö»
|¿{¯Ö»{Á|¿|ÌÀÖ»Y½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾ËY\»YÕZÅ¥u
¾Ì¼Å«Â¯¶yY{Ä]ÁÌ¿ÁÖËZÀÁ,cZÌuµ5 Z¬f¿Y»ÄrË{ZÆÀeį
|ÀËZ³Ö»Â¯ÕÁ]|Ì·Âez]½ÓZ §Ä¯dYÕYÄrË{
|¬f »¹ÔY
dYÄ »Zm{ÃZ§t¾f§ÓZ]ÁcÁi|Ì·ÂeÄ]
ZÌ]Ö»Ô//Y¹Z¿{Y{Zf«Y¬¿ÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
,Ö¸»cÁiËY§Y,Ä »Zm½{¯|À¼eÁi|¿{Á§YÁ|¿{¼]ºÆ»
®Ë,¹ÔY{ֻ¼]ZÀ»Ä¿Ó{ZËÂeÁֻ¼ÃZ§f³
,Ä »Zm{cÁZ¨e{ÂmÁ¾Ì{ÃZ´¿¾ËYª¬veZ]įd//YY
|»M|ÅYÂz¿{ÂmÁÄ]ÖeZ¬^¥Z°
|ÀfÅ|Ì·Âeª¿Á½Y|Ì»½ZÀ°y½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
Á½ZÀ°y,½YÁ//Ìa,½ZÅ|¿Z»§Y½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe[Ô¬¿Y^Å
f³ÁÕ{Zf«Yª¿Á,Ö¸yY{|Ì·Âe»ÖeZÌuĹ|¬»¥Â¨
½Y|Ì»,Ìy½Y|Ì»¾ËY|¿{¯½Z¿ZyÁ|¿|¿YÂy«Ö»Â¼ÃZ§
dYÖ «YÁ²Àm®Ë
ZÅc|«ÁZů½ZÌ»Õ{Zf«Yִ̼ŲÀmÄ]ÃZYZ]½ZËY
Z]²Àm¾ËY,Z°Ë»MÖ¸ §ÕÂƼmdZËÃÁ{{Äf^·Y|¿{Á§Y
µZ^«{ÁÄf§ZËf//³ÁÁ],ªZÀ»´Ë{ÁZaÁY,ï,¾//Ìq
dËZÀmÁÄ¿YÁÄÀ̯,Ä¿ZÌuÁ¶°,ZźËveµZ¼YªËY½YËY
]Z»ºËveYd{½Z³|ÀÀ¯ºËveÖ¿Z»Äq d//YÄf§³{·M
½Â»|ËZ]Ö¸YZ¯,dY®Ìf¯Ze®ËºËve½{Á{
.|¿Y{Ö»
|Z]ºËveY¯ÕZ
µZÌyYÃ|ÀËMµZ//Á{Ö°Ë{ZźËve½ZËZaÂe[Ô¬¿Y^Å
,ºËY{Z^°fYÄÆ^m¶WZ»YįÖfyZÀZ]|¿{Á§YÁ|¿|¿YÂy¶Z]
¯{Zf«YcZn¿ÕY]¾ËY]ZÀ],{Y{{ÂmÁZÅÓZuÓZuZźËve
¹Y|«YZËz//½Ô§½{Â^¿Z˽{Â]ÁZźËve½ZËZafÀ»|ËZ^¿
{Â]¯½Ô§
dZÌÕÂZÆq
Ö¿ZuÁ
{ÂÄfz˾¼{[ZÌMÄ][M{Y|¿ÃZmY½YËYd¸»
Ö¸»§ZÀ»Á¾ÁÄ̸ÁÂ//¯|®q¯¼m¾ËY
|¿{¯¹Y|«Y
Ä̸½YËYd//¸»c|«ËZ¼¿Ä//]ÃZ//YZ]Ö¿ZuÁ
ÃY¼ŽYËYd¸»{Y{Ä»Y{YÌyYÕZÅÁ{½Y´]Â//M
¶¯Z]{ÂyÖ´f^¼ÅÁ{ZveY,ÕY|Ì],ÕZÌÂÅZÌ¿{Ä]
ÁZÅ|¬¿Ä]d^¿ÃY¼Å|ËZ]Z»Á|ÀÅ{Ö»½Z¿Y¹Z¿
|¬¿Ä¯ÖËZÆ¿M|ÀqźÌZ]ÄfY{YÂÀ³¹{»cY¿
Äqį|À¿Y{Ö»ÁÃ{Â]
ZÀ½Z»Ä̼Å|¿Y{Ä¿Y·{
ZÆ¿M]Y]{½ZÀ¼{ÕZÅĬ¿½{]¾Ì]YÕY]|ËZ]d«Á
|¿Â¯¼f»
[Ô¬¿Yº »^ÅÁ½YËYd¸»YË|¬eZ]ÂƼmÌW
ZÅdÌ «YÁÁÖËZ¼ÀÅYY¹{»{ÂyÄ¿Z¼Ì°ucZ¿ZÌ]Z]į
s{Äf~³|À¿Z»½ZÀr¼Åd·Á{d¨³,|¿{¯¾ÌÌ^eY
c»ÁÖ´ÀÅZ¼ÅcZ¸m{´Ë{ëÁ{Z]ºÆ»ÕZÅ
ëĽYºÌ¼eZ]Ì¿Z]¾ËYį¿Z¼ÅÁ|À¯Ö»
Ä]®¼¯ÕY]Y{ÂydÌ·Z §´Ë{ëÁ{Ö´ÀÅZ¼ÅZ]Á
¹Zn¿Y|ÀfÅÕ{Zf«YfÌ]Z§dveįÖËZÅY¿Zy
´Ë{ëÁ{Z]ºÌZ]ÄfY{ÖuÅÌ¿Ã|ÀËM{,ºËYÃ{Y{
{Â]ºÌÅYÂy²ÀÅZ¼Å
cYÁÕZÅÔ//eYË|¬eZ]ºÅ{YÁ{d·Á{//^ÌW
{įÖËZÅÄ¿ZzeYÁÁ½YY|¿Z»§,½YY|¿Zf//Y,Â//¯
,|¿{Â]ºÌÆdzËY{¹{»Ä]Ö¿Z//cZ»|y
{Zf«Y½{¯¹YMÕY]{Zf«Yz]{įÖËYÁYd¨³
ºÀ¯Ö»°eÌ¿|ÀÀ¯Ö»ÔeÄ »ZmYZ]Á
ÁÄ^//¯,¹{»Ä¿Zfz^//ÂyÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÂƼmÌW
¹Z¿Ás¾ËYZÀ¯{Á|//¿{¯ÕZ°¼ÅºÅ½ZËYZ]
ÕY]¹ZËY¾ËY{įֿYËY|ËZ]d//Y{ZÆY,|¿{Â]
|¿|sÁn»Á|¿|Ë{Ä»|Á|¿||ÌƽYËYdÌÀ»Y
ÃZb,Ö»Zf¿YÕÁÌ¿{Z»½ZÀ˧MZzf§YYÕ{Y| e-ºÌÀ¯{ZË
Ä]d^¿Ä¯|¿|\ÌMZq{cZ¿ZËm¾ËY{lÌ]Á
ÕZÅÃ{Y¿ZyZ]ÁÃ{ÁM{Á§½Z¿MÕZÅÔeÁd¼
ºÌÀ¯Ö»Õ{|¼ÅY]Y½Z¿MY³]ÁË
į|¿{Y{½Z¿Â¯Z¯Y|§ÕZÅÁÌ¿{¯|̯ZeÖ¿ZuÁ
½ZmZj¿Y,½Z¿M»YMÁµY»Y¨uÁ¹{»dÌÀ»YÕY]
|ÀÀ¯Ö»Ö³{ZfËYÁÃ{°¿¢Ë{Ì¿{Ây
Öy]įÕYĿ³Ä]|ÀfÅZÅÃÁ³¾ËY{Á|¿{Â]Ã{Y{
µÂa¾ËYį|Àf¿Y{Ö¼¿|¿YÃ{¯d§ZË{Y¢·Z^»Ä¯Õ{Y§Y
ZfY¾ËY{|ËZ]į|¿{Â]Ã|\n eZq{ÁÃ|»MZn¯Y
{½ZÌ]¹{»ÕY]ÕfÌ]cZvÌÂe
g{YÂu¾ËY{¹{//»{¯|̯ZeºÅ{YÁ{d·Á{ÌW
ÔeÁ¾¼{ÕZÄi{ZuÁ[ÂMĬ¿Ä¯|¿{Y{½Z¿
Á|ÀZÀÖ»Ö]ÂyÄ]YÖfËÁeÁÄ¿Z´Ì]ÕZÅËÁ
|¿ÂyÖ¼¿YZÆ¿M\˧
cZÌÅĸm{¯ËÁY³Ä]ÃZ//YZ]Ö¿ZuÁ
¹Z«YÁZ»MÄWYYÁsÕYmYµÁÂ//»½YÂÀÄ]d·Á{
d¨³,|¿{Â]Ã|»MZŽZ]ZÌyÄ]ÌyYÁ|Àq{įÕ{Y§Y
|¿{Â]Ã|»MZŽZ]ZÌyÄ]{Y§YY{Y| eÄqį|z»
½Z^¸[ÂMÖÆfÀ»-|¿{Â]ZÆ¿MYÖ¼¯{Y| e½Y´]ÂMÁ
Ô»Z¯Ä¯|¿{Â]t¸»ÁÃ|ÕËÄ»Z¿],Äf§Z˽Z»Z//
,ĬÀ»ZneYÕÂ//YÃ|ÖuYÄ»Z¿]
Z//Y]
|¿{¯¹Y|«YZÅÖËZ°Ë»MÁZÅdÌ¿ÂÌÆ
º »^ÅįÂ//¿Z¼Åd//Y{ZÆYÂƼmÌW
Ĭ¿]Y]{¦¸fz»g{YÂu{Z»¹{»|¿{»§[Ô¬¿Y
Ĭ¿Ä¯cZZf£Y{ºÅZ]¾ËYÁ|¿|ÁÌa¾¼//{
Á|¿|ÌÕÁÌaÄ]¹{»{Â]ÖÀ»YZ¿{ZnËYÕY]¾¼//{
Õj¯Y|uÕZźËveµZ¼YZ]Äf~³µZ{įÖËZÆ¿M
µZ^¿{Ä]Á|¿{Â]Ã{¯ÖuYY¹Z¿Ä̸¹Y|«YÁÖ//À»YZ¿
¹Z¿Ä̸¹{»ÕÁ{ÂhZ]Z§¾ËYį|¿{Â]¾ËY
|¿Âª§Â»|Àf¿YÂf¿,|ÀÀ¯Ö³{ZfËYÁÃ|»MZŽZ]ZÌyÄ]
ÁÕZŵZ{½ZÀ¼{Z//§º£Ì¸{¯|̯ZeÕÁ
ÁÖ¸»dÌÀ»YÁ§ZÀ»Ä]d^¿Ä¯|¿{Y{½Z//¿¹{»
d¸»½ZÀ¼{|¹Â¸ »Á|ÀfÅ
Zu{ÂyÖ´qZb°Ë
ÕËÄ»Z¿]Äf~³ÕZÆ·Z//ÁµZ//Á{¾ËY{į½YËY
½YZ]|¬q|¿YÄfY{½Z^¸[Â//MÕY]ÕYÃ{f³
d»|yÄ]YÕÁÕZŽZ//¿YÄq³-|¿YÄfY{Ö¼¯
{YÁ¹{»½ZmÁÖ³|¿Ä]Õ{ZËcYZyÁ|¿{Â]Äf§³
Z]Á|¿{°¿ºuºÅ½Z¿YÂm¿Á½Z¯{¯Ä]ÖfuÁ|¿{¯
Ä¿Zy,ZÅÃZ¤»Ä]ÁÃ{¯Ä¸¼u¹{»Ä]{Á¹³sÔ
Ä]½ZcZ»|yįÖÀ¯Z»YÁÖ°a¯Y»,Ä¿ZyÁY{,ZÅ
į|Å{Ö»½Z¿¾ËY |¿{¯{YÁcZ//y,|¿{Â]¹{»
ÖzËZe½Â»M®ËY½YËYd¸»d¨³ÕÂƼmÌW
cÔ°»º£Ì¸|¿{Y{½Z¿Á|¿|»M½ÁÌ]|À¸]´Ë{
|ÀÅYÂz¿³Å,Â//¯dËË|»YZ//Åĸ³ÁÕ{Zf«Y
{ÂÄfz˾¼{[ZÌMÄ][MdY~³
Ä^ÀZÆqÁ»YÖ¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu
ºÌcZZ¼fmYYÖ¿Y{|«Z]½YËÁcZÌÅÄ//¸m{
ĸ¼mY¯¦¸fz»ÕZÅÆ//{¹{»Âm{ÂyÁ
|̯Ze,ZÅ´]ÂMÄ̸ZÅÆËZÁ{¯Æ,Ë^e,½Zn¿
{Ád//Y½YËYd¸»c|«ËZ¼¿¾Ëf³]¾ËY{¯
½YÌ»ºÅÁ|z»Z»½ZÀ¼{½YÂeºÅcZ¿ZËm¾ËY
|»M{ËZ¼¿Ä]½YËYd¸»d¼ÁÕY³],Ö³{ZfËY
d//Y{ZÆY½YËÁcZÌÅÄ//¸m{ÕÂƼmÌW
°e½YËYZÌ//ÂÅÁ±]d¸»YºÅYÂyÖ»Á»Y
«Â»ÁÕÂ^,ÖÅZ³MZyÄ]ÁºÀ¯ÕY´//ZbÁ
®ËY½YËY¹{» ¹ÁZÌ]{Á§ºÌ e//¹{»ÖZÀ
|¿{Y{½Z¿Á|¿|»M½ÁÌ]|À¸]//´Ë{ÖzËZe½Â»M
ĸ³ZËÁÕ{Zf«YcÔ°»d//Y¾°¼»Ä°ÀËYº£Ì¸
|ÀÅYÂz¿³ÅZ»Y,|ÀZ]ÄfY{Â//¯dËË|»YÖËZÅ
{ÂÄfz˾¼{[ZÌMÄ][MdY~³
|ÀfÅÃZ³MÖ]ÂyÄ]½YËYd¸»{¯½Z¿ZyÖ¿ZuÁ
Õ¿Y¾Ì»ZeÄÀÌ»{Â//¯ÖËZ¨¯{ÂyÖ¸Y¥|Åį
{įÕ|Ì·ÂeZ]ºÌ¿YÂf]ÁºÌZ^¿½ÁÌ]Ä]kZfv»ZedY
¾Ì»ZeÖf{Ä]YZÌ¿{»տYºÌÅ{Ö»¹Zn¿Y¶yY{
{Yd·Y|ÕY|//¬»ÁºÌÀ¯¥»tÌvÂÄ]Á
Ä]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÂƼmÌW ºÌËZ¼¿YmYÁÃ{ZÌaÄ// »Zm
fÌ]|À»ZÌ¿¹{»,dyÂÄ¿YZËYįºÌfžËYµZ^¿{
Är¿Md¨³,|ÀÀ¯Ã{Z¨fY|ÀfÅ|À»Ẓ̿įÖËZÆ¿MY
Ö¤·Z^»dyY{a,Ã{Â]Õ¿Yd¼Ì«sÔYs¶//Zu
¾ËY]įdY|»M{º¯ÁÂf»Y¿Zy½Â̸̻Ä]
{Á|uÕY]½Z]MxËZe{½ÂÀ¯Ze½Mĸu»Á{
ZY
ÕY]½Z]MxËZe{ÁY¿ZyYÅÁ½Â//̸̻
Ã|dyY{a¿{»ÃÂmÁY¿ZyYÅÁ½Â̸̻
||ÅYÂydyY{aÄ^À//ÁÌ¿ZÅY¿ZyÖ¬]Z»Ä]Á
YÖy]¶»ZsÔYsdY¾°¼»{Á§YÖ¿ZuÁ
¥Y¿YZÅÄ¿YZËd§ZË{Y½Z{ÂyÖfuį{Â]{Y§Y
ZÌ·ZfËY{½YËY̨
|Å{½Z¿{ÂyYÕ|md¯u¹Zm]¨uÕY]ZaÁY
Ya¹Zm]¨uÕY]ZaÁY|Æ eÄ]ÃZ//YZ]Ä]Y¾ËY{ÕÁ {Â//¶Ë|^eħ
¾Ë|]»Á|¿Ö¸¼cY|Æ e¾ËYY®ËpÌÅį{¯tËeª§YÂe¾ËYYZ°Ë»MkÁy
]ZÀ] ½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÕÂYcY|Æ e¶»Z¯ÕYmYÁ^µZ°ËYa\Ìee
Á½Z»Z//¾ËYZ]½YËY¶»Z¯ÕZ°¼Å|ÌËZe]ÖÀ^»Ö¼eYÕ¿Y¿YMY³¹ÔY
cY|Æ eÕYmY½{¯{Á|v»{YcZ»Y|«YÖy]ZeºË|˳Z¿ cY|Æ eÄ̸¯ÕYmY
¾ËYYĸu»ZÆq½ÂÀ¯ZeįºÌÅ{¹Zn¿YÄ//»ZÀ¬§YÂeÁÕZÅ|À]
Z//Y]ÕZÌfyY
pÌÅÄ]Z»cZ»Y|«YįºËYÃ{¯|̯ZeÃY¼ŵZu¾Ì{Z»Y ºËYÃ{Y{cÂYcZ»Y|«Y
eYïY~»Ì»ÃZ³pÌÅ,ºËY{|̯Ze¹Zm]¨u]ÁdÌ¿ÁÃ{Â^¿¹Zm]Ä̸ÄmÁ
¶]Z«Z0 ËcZ»Y|«YÄ̸¯,ZaÁYÃËÁÄ]¶]Z¬»¥Ö¸¼cZ»Y|«YcÂ{ÁºËYÃ{°¿
ÕY]Ö¿ÂÀ¯ÌyËY{Z]ZaÁYį{¯ÕYÁ|Ì»YY]YÕÁ {Â]|ÅYÂyd//³Z]
ÁcY¬»¥Ôy]įZ°Ë»MÖËY³Ä^¿Zn°ËZ]ĸ]Z¬»{ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]cZ¬§YÂe//¨u
¹|]Ì¿YZÅ¥ËZ|Ë|ÆeY]YYÃ{Z¨fYZ]Á|À¯Ö»d¯uÖ¸¸¼·Y¾Ì]cZ¬§YÂe
|Å{½Z¿{ÂyYÕ|mÖf¯u,|ËZ¼¿Ö»\Ì£eÖ¸¸¼·Y¾Ì]|Æ eÕYmY
[ÂqZq{eY|Æ eÅZ¯ÕY]½Z»Â¯¹ZÆq¹Z³Ä]ÃZYZ]ZÌ·ZfËY{½YËY̨
ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]cZ¬§YÂe¨uÕY]Ö¿ÂÀ¯ÌyËY//{Z]ZaÁY{¯tËe¹Zm]
,|À¯Ö»d¯uÖ¸¸¼·Y¾Ì]cZ¬§YÂeÁcY¬»¥Ôy]įZ°Ë»MÖËY³Ä^¿Zn°ËZ]ĸ]Z¬»
YÖ ¼mÂuZ]Öf¿{«cZÌ]|̼u» |Å{½Z//¿{ÂyYÕ|mÖf¯uÁ¹Y|«Y
ÁºÆ»ª§YÂe®Ë¹Zm]{Á§YÖËZÌ·ZfËYÕZÅÃ|°Ë|¿Y½Z¬¬v»Á¾Ì·ÂX//»,½YZ´¿^y
Ã|vf»cÓZËYÄ¿Z¨Zf»Ä¯{Â]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÄÀv{Ä^¿Zm|ÀqÖZ¼¸bË{{±]{ÁZf{
ֿ¿Z«Ì£ÕZźËve¶Ì¼veZ]Á|kZy½MYÖ¸¸¼·Y¾Ì]|¿Á¥ÔyÖ»Y|«Y{Z°Ë»M
ÁM{ZËÕÁ {Y{Y«ÌiZedveYÖ¸¸¼·Y¾Ì]cÔ»Z e|¿ÁÁª§YÂe¾ËY½YËY]Ä¿Z¼·ZÁ
Y½YËYZe|ÀÀ¯dËË|»YZ°Ë»MÄ^¿Zn°ËcZ»Y|«YZiM|¿||Æ f»ÖËZaÁYÕZÅ¥|
Ö¸¼¹Y|«YĿ³Å{ZÆ¿MÖËZ¿YÂe¹|Ä¿Z¨Zf»¾°Ì· {ÂY{Ây]¹Zm]Õ{Zf«Y§ZÀ»
0 »Z¯,dÆm¾ËY{¹Y|«Y¶«Y|u½{ÁMºÅY§dÆm{
|z»Ô
|̯Ze¹Zm]YdËZ¼uÁ¨u]ÃY¼ÅÖZÌY»{Äq³Y{Á§Y½Z»Â¯Ì¨
®Ëª§YÂe®ËÄ]ª§YÂe¾ËYZe|Ë{³\m»ZÆ¿MdË|mÁ¹Y|«Y¹|¶¼{Z»Y|¿{¯
Ö Ì]
Öf¼Ì«ËY§YpÌŵZ»Y½ZËZaZe
ºËY|¿Öf·Á{cZ»|yÁZÅÓZ¯{
½ZËZaZedY{|ÀÅYÂz¿ÃZmYÖf·Á{ÕZÅd¯ÁZÅÃZ´f{Y¹Y|¯pÌÅd¨³d·Á{Õ´Àz
|ÀZ]ÄfY{d¼Ì«ËY§Y½ZeZ»|yÁZÅÓZ¯{µZ
ÂeËY{ÁZf§Y½YËYÖ»ÔYÕÂƼmd·Á{{Á§Yd·Á{cZÌÅÄÌZu{Ö Ì]
|ÀÀ¯ÕZ^ÅÁÕZ½ZËm|ÀfYÂyZÅÄ¿ZÖy]ºÅ|¬qÅÁdYY´Zb¹{»
|Àf§³Ä¸Z§ZÆ¿MYÕfÌ]Õ|À¼ÂÅZ]¹{»
Y¾ÌÀr¼ÅÁ|//s»ZÅÖ»YMZ¿Â»¾ËYd·Á{cZÌÅÄ//¸m{ºÅZ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
YÖÀÌ]Ìa®ËZ]Á|¿{ZfËY½ZÀr¿Mį½ZËYÄ¿Y|À¼ÂÅY»Á[Ô¬¿Yº »^ÅÕ|À¼ÂÅ
|ÀfzË|¿{Â]ÄfyÁ§Y]Y½MÕZÌ]įÖeM]Ö]MÁ|¿{¯Õ̳»|ÀfY{įÖeZ¯ve
Ä·Z»Z»Ä¯{Y{½Z¿|ÄWYYZÅÖ»YMZ¿YÁ»Yd·Á{{įÖY³d¨³d·Á{Õ´Àz
Á|¿{¯Ö»[Zea¦e·»¶f¯Â¯ÖZ¬¿{¬§ºÅÁË{ÁºÌf//Y|¿ÄÀÌ»¾ËY{ÖZy
{Â]Ã|¿Ã|ÅZ»|Z]ÄfY{ֻ¼ÄmÁįÕÌqÁdYÃ{Â]ÖËY~ËYÁÖÀÌÀq¾ËYcÔ¼u
cZ»|y{Öf¼Ì«ËY§YpÌŵZ½ZËZaZeįd//Y½Md·Á{ºÌ¼eÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö Ì]
|ÀÅYÂz¿ÃZmYÖf·Á{ÕZÅd¯ÁZÅÃZ´f{Y¹Y|¯pÌÅdY{ZÆY,ºÌZ]Äf//Y|¿Öf·Á{
|ÀZ]ÄfY{d¼Ì«ËY§Y½ZeZ»|yÁZÅÓZ¯{įdY{
¶¼uz]ÁÕÁZ¯{ZÆmÁd¼||̯ZeÁ»Y¾ÌÀr¼Å|ÁM{ZËd·Á{Õ´Àz
ÕY]Õ̳ĿZÆ]ÁÃ{Z¨fYLÂYÕ̳¸mÕY]Ö ¬»Ä¿ÁÕYĨ«ÁÖ]µfÀ¯ÁcZ¿¶¬¿Á
cZ»Y|«Y¾ËYYÖY³,d·Á{cZÌÅĸmÅ{Á|ÀÅ{Ä»Y{YY¾ËÀ]Ä¿ZÆ]Ä]d¼Ì«ËY§Y
||ÅYÂyÄWYY
ÃY¼ÅÄ]d¨¿cYÁÁ|hv]Ì¿Ä̼ÆY½Z³|¿Z»½ÁÌ]YÖy]{Á»Y{¯Ä§ZYÕÁ
Ä¿Z»Z{{Y§Y¾ËYZe{¯|ÀÅYÂyÖÅ|¿Z»ZcZneÁ½| »,d ÀcYÁÁ¯cYÁ
|ÀÀ¯Õ̳ºÌ¼e,{ÂÖ»ÖÀÌ]ÌaįÖËZÅ
Ö¸»Ä°^YÖY³d·Á{cZÌÅÁ»YÄ//¸m{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÖZ¼fmYcZZ^eYZÌf//{
Á»Y |°eÃ|¹Zn¿YÕZÅÔed]Z]cZZ^eYËÁY{¯tËe,|ÄWYYcZÔY
Ö¼Yz]į|Ã{Y{½Z¿,dYÃ|¿¹Zn¿YÄ]Y¾ËY{ÕZ¯|Àf¨³Ä¯Ö¿Z¯¥Ôy]
d¿{ dYÖ·ZvÂyhZ]įdYÃ|YÂfYÄ°^¾ËYÕÁÕ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §Y
d§³Y«|̯Ze{»½MdˬeÁÄ°^dÌ·Z §¹ÁY|eºÅÁ»Y
½Z¿Zy,|s»d·Á{cZÌÅÁ»Yĸm{½MµZeYÁd¿fÀËYhv]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö Ì]
Y«Âf{{ÄuÔ»¾ËY dYÃ|µÂv»Â¯dÌÀ»YÕYÂÄ]ĸX»¾ËYÖ//]{¯
ÕZ¯Á\¯ÕZn»ÕZ§{įÕ{Y§YÖ¿Y´¿Ze{ÂY«]ZŽZfY{d¿fÀËYįÄf§³
{Â¥],|¿Y{
Õ·ÂÀ°eYÃ{Z¨fYLÂÄÀËźËZqZ¿cZ«ÁYÖÅZ³Ä¯ºËË~aÖ»Z»Ä¼Å{¯½Z¿ZyÕÁ
dYf¼Æ»ZÌ]Z»ÕY]dÌÀ»YYqºÌÀ¯dyY{aY
,|¿YÃ|Ë{{Y§Y¾ËYįÖeZuYmÃ|z»¹{¯¹ÔYºÅÔ^«Ä¯Â¿Z¼Å{¯½ZÌ]Ö Ì]
ZÆÀËYÃ{Y¿ZyZÀ¯{ÁZÆÀËYZÀ¯{Z» dYÃ{Â^¿Öf·Á{ÕZÅsÔZ]į{ÂÖ»z»Öfu
YfYÁÃ{ZYfY dY¹YfuY{»Z»ÕY]Z «{Y{Ã{ZYfY®Ëį֯ ºÌfÅ
ºÅZ «Ö·Ád§³|ÅYÂz¿Y«ÕYÄ·Z»pÌÅ{»,Ö»ÔYÕÂƼm{Ö¯ÅÄ]d^¿
ÄÀÌ»¾ËY{įÕ{Y§YÁ´Ë{ÕZÅÃZ´f{cZÔYºÅÁÖ»Zf¿YÕÁÌ¿ºÅÁcZÔYcYÁ
{¯|ÀÅYÂyÖ¿ZÔYºÅÖ»Zf¿Y¾Ì·ÂX»ÁÕ¸ÕZ«MZ¼fuįºÀ¯°e|¿YÃ{Â]yZ
Ì̤eÕY]Ö¿ZÔYÕZ§½{Â]\ZÀ»Z¿ÃZ]{Ö·YÂÄ]xZa{{Á§Yd·Á{Õ´Àz
¾ËY |ÀÀ¯Ö»s»YZÀ«Yhv]¹{¯\n eºÅ½ZfÁ{YÖy]YdY{ZÆY¾ËÀ]d¼Ì«
½Ô§YZ»Ä¯|Ë{°¿¹ÔY¹{»Ä]Z¼YqÄ°ÀËYµÁY-|Z]ÄfY{µZ^¿{Ä]YÂÀ»Á{|¿YÂeÖ»
į|ÀÀ¯Ö»½ZÌ]YÄ·Z»¾Ì¼ÅZe|¼ºÅ¹{» ºÌÅ|]ËY§YY¾ËÀ]d¼Ì«ºÌÅYÂyÖ»dZ
|À¯Ö»Y|ÌaËY§Y¾ËÀ]d¼Ì«Y{§YįºÌfY|¿ ÔYZ»Yq
ÁºË{Y{sÁn»{Y| eÄq{¯Y|ÌaµZ¬f¿YZÅÄ¿ZyÄ]įÖËZžËÀ]įÄf§¿½Z»{ZËZ»d¨³Ö Ì]
¶^«Äf¨Å–Y,ºË|Ë{Z]ÌeZ]½Z]ZÌy{Z»Ä¯Õ{Y§Y |¿|ÕÂeMZq{Ä¿Zy{Y| eÄq
d¼Ì«ËY§YÕY]YÖz»dZZ»Ä°ÀËY d§³Ö»Y«½ZZÌfyY{Ö³]ÕZÅd§
dYÃ{Â]ÖfÌÀ»YÌ]|e®ËºË{°¿¹ÔY¾ËÀ]
ÖÀ̼e|À¿YÂeÖ»ZËMÁ{Y{ÄÀÌ»¾ËY{ÖeZÔY,|À¯Ö»Ö¨¿Ö//¯ZËM{¯tËeÕÁ
|ÅYÂÖ»Z¼e.ºË{¯Ö»¹ÔYY¾ËÀ]d¼Ì«ËY§Y¶^«YZ»Ä¯Ã{Â]¾ËYd{Z¯Ä¯|ÀÅ|]
Y¶^«|ËZ]«YÁ{ºË{¯¹ÔYe{ÁY¾ËÀ]d¼Ì«ËY§YZ»³YįdY¾ËYÃ|ÀÅ{½Z//¿
ºÌf§Ö»Õ̳{µZ^¬fYÄ]s
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
½Z]MÄ^ÀnÀa
^»Y¿ µÁÓYÌ]
ÃZ³|Ë{
d¼ËÁÖ¿Z³Z]»Y½ÁZ »
ÁZÌYÁYÄË{ZveY{½YËYdËÂ
||ÅYÂyºÅY§Ä¯ÖËZÅd§
|¿Y{d¼Ì«½Z¿ZÅÓZ¯j¯Y
YZ]tYÖZ]{»YÅYÌ]¹Zn¿Y
½Z//Z]//ÂeÄf§³¹Zn¿YÕZÅ
Z]Z»MY³½ZË]ZÀ]
¾ÌÀr¼ÅÁZŽZfYcZneÁ½| »,d À,dËZ¼u½Z»Z//
t{YZ]|Ë|esÕYmY¹Â//Á{¥ZÀYÖZ]
|fÀ»Â¯
{ÖZ]{»Yżn»{Äf¨Å¾ËYÄ^À//Á{Á
dYÃ|¹Zn¿YÄz]{¯t
¶Ì°eÃ|¿ÁaÖ¨À¦¸zf»YÅÕY]Zf//Y¾Ì¼Å{
µZYZŽZfYY®ËÅÖf»Â°ucYË eÄ]Ö³|Ì//ÕY]Á
dYÃ|
½ZZ]ÁdËZ¼u½Z»Z½ZZ]Ä^ÀÁ{ÁY³¾ËY]ZÀ]
{»YÅZŽZfYcZneÁ½| »,d ÀÕZŽZ»Z
ÖeZ»|yÁÖ¨À|uYÁÁYÅ®ËÕY]ÁÃ{Y{¹Zn¿YÖZ]
|¿YÃ{¯{ZµZË{Z̸̻YÌ]YÄ]¦¸zeY³
¯t{¥ZÀY©ZeYÕZÅÖZ]Z»MÁ¾ËY{¾ÌÀr¼Å
ÕY]|¿Áa¶Ì°e\m»įÃ|¹ÔY{»YÅ
µZ˽Â̸̻Á{Z̸̻]¢·Z]Ö·ZËYZ//]Ö¨À|uYÁ
dYÃ{Â]
{ÖZ]|Ë|//esÕYmYd//z¿ÁÖ¼n»{
½ZfYd¼ÕZŽZ»ZÁdËZ¼u½Z»Z½ZZ],¯t
ÕY]ÖZ]{»YÅZ]¥ZÀY½ZZ]¾ÌÀr¼ÅÁZÅ
µZ˽Â̸̻Á{Z̸̻YÄ//]¦¸zf»ÁY//Å
cYË eÄ]Õ| ]ÕZÅÖ]dÆuY\eY»ÁÃ{Y{Ã|¿Áa¶Ì°e
|¿YÃ{¼¿ZmYÖf»Â°u
ÕZfY{Á¯{¾ËÀ]w¿Ì̤eZ]½Z»¼Å-dY¯}½ZËZ
,Ät{cZ»|yÁÓZ¯Y¿Yd¼Ì«ËY§YYÕ̳¸m
½Z³|ÀÀ¯¥»dËZ¼u½Z»ZÕZ°¼ÅZ]ÖZ]|Ë|es
ÖZ],ZŽZfYd¼ÕZŽZ»Z//ÖZ],½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ
Ŀ³ÅZ]ÁdYmYµZu{Öf»Â°ucYË e¾ÌÀr¼ÅÁ¥ZÀY
{Ây]Õ|mÂÄ]ÄYZÀf»YÁZ°fuY,ÖÁ¨¿Y³¦¸ze
cÂÄ]Äf§³¹Zn¿YÕZÅÖZ]Z»M-d//YÖÀf¨³ {ÂÖ»
cÂ{½Z»Â¯Ë¹{»¾ÌÀr¼ÅÁ{ÂÖ»fÀ»,Ä¿YÁ
,Ö//Á¨¿Y³ÃÂu{ÃËÁÄ]Ö¨À¦¸zeĿ³ÅZ]{Ây]
ÁÄ]Y{ÂycZËZ°//|À¿YÂeÖ»ÄYZÀf»YÁZ°fuY
Ä]_M¾Ì°Ì¸aMÁdËZ°d^iÄ¿Z»Z,¾¨¸e,ÕÂu
|À¿Z]¹ÓÕZÅÖ]dÆmÖeZ¿mY»ÔY
,ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§½YË|»Á¥ZÀYZ]ĸm{Õ{Z^«
Z^
{ÂmÁËÂeÁzaÕZÅÃÌn¿½ZÌ»Ö]ÂyÖ´ÀÅZ¼Å{¯½ZÌ]
ÁzaÕY]Ö¸°»|Ë|mËY//¾ËY{Zv·¾ËYYÁ{Y{
ºËY|¿Ät{ZÅÓZ¯ËÂe
Z]įºËY{ÓZ¯ËÂeÁza{Ö]ÂyÕZÅḑ{Y{Ä»Y{YÕÁ
YYZÅÓZ¯dZYf¼¯{ºÌ¿YÂeÖ»ZÅḑ¾ËYYÃ{Z¨fY
ºÌ¿Z]ÄtÄ]ZÅZ^¿Yt
Ö¿Z³Z]d¯//Ä°ÀËY¹ÔYZ]d¼ËÁÖ¿Z³Z]»Y½ÁZ »
ÕZÅÃZ´Á§{ZÅÓZ¯ËÂeÕY]zaÕZÅd¯//Z]Öf·Á{
ÕZÅÃZ´Á§{Á§Y,dYÃ|//®ÀÌ·ÄtÁÕYÃÌn¿
Ze¦Ì¨zeZ]Y{Â//yÕZÅÓZ¯Ä¯|¿YÃ{Y{µÂ«ÕYÃ//Ìn¿
|ÀÀ¯Ä¹{»Ä]Õ|{
ËY{Á\ZÀ»ZÅd¼Ì«ÁZÅÓZ¯dÌ ÁÄ°ÀËY¹ÔYZ]Õ{Z^«
,¾£Á½Âr¼Å®ËeYfYÕZÅÓZ¯d¼Ì«d¨³,d//YÖ]Ây
|Y«Á{Y{ºÅÖÅZ¯|¿Á¡»Á»«d³,°,l¿]
ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´//Á§{cZ¨Ì¨zeÄËYYÕY]ÃËÁcÂÄ]
Ád¿fÀËY½|µZ §Â»d¨³¾ÌÀr¼ÅÕÁ |¿Â//Ä
d{{¹{»µZuÃZ§ÕY]YÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´//Á§sms
ºËY{ÕÌ´Ìa
ÕZÅÃZ´Á§Ä¼n»Z]į{ÂyÁ»Y¹Á{ĸmÂy{ÕÁ
cZ¨Ì¨zeį|¿{Y{µÂ«ZÅÃZ´Á§¾ËY{¯Ä§ZY,{Â]ÕYÃÌn¿
Õ|Ë{Z]{į|ÀZ]ÄfY{¹Ô«YÕÁ|{ZeYYÕYÃËÁ
dYÃ{Zf§Y©Z¨eY¾ËYºfY{įºÅ
Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]cZneÁ½| »,d ÀËÁÖ¿Z³Z]»Y½ÁZ »
½ZÌ],{ÂÖ»¹Zn¿YÖ¼fÌÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§{Á§
Á{Y{{ÂmÁºÅZÅÃZ´Á§¾ËY{ZÅÖZ]ÁZÅcZ¿{¯
ËY§YsÁÕY|f]YYZ0 «YÁÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§Äf^·Y
|ÀfY{Ö]ÂyÕZ°¼Å¾ËÀ]d¼Ì«
YZ]tÕZÅÖ//Z]Y|{]¢·Z]Ä°ÀËY¹ÔYZ]Õ{Z^«
¹Zn¿YdËZ°//ÁY³d§ZË{YaÄ¿Ö»|¿cÂÄ]
{»ÃËÁcÂÄ]ºÅÖ»{»cZËZ°z]d¨³,{Â//Ö»
Z¯ºÅZÅÄË{ZveY¾Ì//Z]Á{ֻ̳Y«ÕÌ´ÌaÁÖ³|Ì//
|ÀÅ{Ö»¹Zn¿YYYZ]µfÀ¯ÁÖ³|Ì
ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§Õ|{Ze¦Ì¨ze
d¨³cZneÁ½| »,d ÀËÁÖ¿Z³Z]»Y½ÁZ »¾ÌÀr¼Å
tÄ]ZÅZ^¿Yt//YYÓZ¯dZ//Yf¼¯{ºÌ¿YÂeÖ»
¦Ì¨zeZ]Y{ÂyÕZÅÓZ¯ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§ÁºÌ¿Z]Ä
|ÀÀ¯Ö»Ä¹{»Ä]Õ|{Ze
cZ¿Z¿d¨³cZneÁ½| »,d ÀËÁÖ¿Z³Z]»Y½ÁZ »
{YZ]cZ¨¸zeÁº//ËY|¿ZÅÓZ¯©Z¨eYÄ]\Ë«j¯Y{d//¼Ì«
dYÄfY|¿ÖÂv»Ì̤eÌ¿ÌyYÕZÅÁ
Á»Y{¯½ZÌ],½YZ´¿^yZ]´f¨³{Õ{Z^«
Z^,ZeZY³Ä]
¾ËyMËZaÁ|Ây{µÁYĸmįºÌfY{ĸmÁ{
ÖËÓZ¯¹Ô«YļÅd¼Ì«Ä¸m¾ËY{į{Â]YZ]tÕZÅd¼Ì«
{»,|¿ÂÖ»|Ä¿YÁcÂÄ]įּ¸«ÂyÄ]
d§³Y«ËZaÁÖ]
Ö¸§ÕÓZ¯º¸«|ÀqYÌ£Ä]{¯tËeÂy¾ËY{ÕÁ
ÄmY»d¼Ì«ËY§YZ]¶¬¿Á¶¼uÁÖËYÂÅÁ[M¶ËZ»¶Ì·{Ä]į
|ÀfY{YÕ{ZZf^¿ËYZÅÓZ¯©Z¨eYÄ]\Ë«j¯YZ0 ^ˬe,|¿{Â]
|¿Y³ºÅÖZyd¼Ì«cZ¿Z¿Á
Ây{cZneÁ½| »,d ÀËÁÖ¿Z³Z]»Y½ÁZ// »
Ä]Ö·ZYcZY³|{{Á§YÌ¿YZ]ÕZÅcZ¿ÁZÅÖZ]
¹Zn¿YįÖeZ¨¸zeZ»YÄfY{|Öf»Â°ucYË eÁÄ¿Z»Z
Ä]cZY³ËY§Yd¸Ä¯dYÄfY|¿ÖÂv»Ì̤eÄf§³
{{³Ö»]ÌyYÕZÅÁ{ÂyÄ]¹{»ÕZÅdÌZu
ZÅZ]d¿YÁdyÂÕY]įd//Y¾ËY]Y«Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Õ{Z^«
¥»dËZ¼u½Z»Zd¨³,{Â//]Äf§³¿{ÕYÄ̼Æ//
d¼Ì«ËY§Y|{½YÌ»Ze|¦Â»½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Z³|ÀÀ¯
Y«Ö]{»¶¬¿Á¶¼uÄËY¯ËY§Y\^Ä]Y¹Ô«YÖ ]
|À¯¹ÔYÁ|Å{
Ä]\Ë«j¯YÂy{Äf^·Yd¼Ì«ËY§Y¾ËY{Y{Ä//»Y{YÕÁ
©|,{ÂÖ»ËÂezaÕZÅd¯ªËYįZÅÓZ¯©Z¨eY
|f§YÖ»©Z¨eYÖ¸§ÕZÅÓZ¯YÖy]{»{¬§Á|À¯Ö¼¿
Ây{cZneÁ½| »,d ÀËÁÖ¿Z³Z]»Y½ÁZ// »
Ö¸ÌyºÅYYZ]|ËZ^¿{¯½ZÌ]Ì¿ZÅÖ//Z]|Ë|e»
̷ָ{,|f§YÖ¼¿YZ]{ÖZy©Z¨eYįÖf«Á½Âq,ºÌÅ|][ZÆf·Y
¾ËY]Ö Ád//Ì¿ºÅYZ]{ZÅ
Z]Ö¿ZÀr¿MÂuÕY]
Ö¸ÌyºÌÅ{Ö»¹Zn¿YįÖËZÅcZ¿©Z¨eYÄ]\Ë«j¯YįdY
|Z]Õ{ZYÁÄÀÌ¿Z¼Z],¹YM
Ö»YMÄ]YZ]Ã{Z ·Y©Â§ÁÃËÁcÂÄ]½ÓYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Õ{Z^«
\Zet^dZYÄ¿Z»Zd¨³,dÅ|dve
Yq,{Y|¿ÖeÁºÅĸyY|»¾ËYYfÌ]´Ë{ÁdYµZ §ºÅ
¶°//»Z]YYZ]Ö¿YÁÁÖuÁdÆmY|uYÌ]ĸyY|»Ä¯
|À¯Ö»ÄmY»
Ö»ÔYÕY¸n»Õ{Zf«Y½Â̼¯ÌW
|¿Y{aÖ»½ZË{»Y|{ÄY¯cZÌ·Z»Y|{
ºÌfY{ÖeZÌ·Z»|»M{|¶^«µZÄ]d^¿|{µZ»Y
,Õ{Zf«Y½ÓZ §¹Z¼e{¯Ä§ZY¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯ÌW
Z]Z^eY{½ZÌÅZ´//¿Y{Á½ÁZ e,¥Z//ÀY,Ö¿Z³Z]ÕZ//Å©ZeY
{YcÔ°»f//Ì],Ã{Á§YY]cZÌ·Z»½Â¿Z«cÔ°//»
,ÖeZÌ·Z»Ö{Y{ÃÂv¿,ÖeZÌ·Z»ª¸ exËZe,ÕÂv»Ì¼»Âv»|Àq
|À¿Y{Ö»ÖeZÌ·Z»Z^fY{Y{fYÁÖeZÌ·Z»~yZ»
Z]¯Öf¨¿Ì£cY{ZÄ ÂeÖ¸»ËZ¼Å¾Ì¼nÀaÁdÌ]
Á½ZnËZ]}MÕÂƼm,½Zf¯Za,½Zf¿Z¤§Y,Ä̯e¯Âu
Át^ZŽZfY¯Y»YÖy]Ö¿Z³Z]ÕZÅ©ZeYÕZÁÁ©Y
{ÂÖ»Y³]Ë^eÖ¸»ÓZe{Á»Y
ÁÕZmÕZÅÄÀËŽZ»Âe{Z̸̻YÅ]Y]{ÖeZÌ·Z»|»M{
ĸZ§¾ËYºÌ¿YÂeÖ»ÂqºÌÀÌ^]|ËZ]Á{Y{{ÂmÁË~aZ¿[ZÀfmY
ºÌÀ¯aY
µZ»YdÆ^Ë{YYį¯|Ë|mÕeYfY{{Y{Ä»Y{YÖeu
§,Ö¸yY{¹Z°vfY½|¿Zj¯Y|uÄ]ÕY],d//YÃ|//Z£M
Á|Ì·Âeª¿Á,Õ{Zf«YÕZÅÄËZa½{¯º°vf»,Ö¸yY{cZ§ÔfyY
z]¾ËY{Z»YºËYÄfY{Ö]ÂycZ¬Ì§Âe½YÁÁ|À¼e|«cY{Z
dYZÌ¿d¼ÅZžËYYÌ]
Á|¿YÃ|²ÀÅZ¼ÅÁËYZ]Õ{Zf«Y½ÓZ §Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÄÅZ»d¨Å{d¨³,{Y{Ö]¸»ÁÖ^¿dÌ ÁºÅZ»cY{Z
½ÓZ §½ZÌ»¾ËY{įÃ{//¯{ZnËYd¸»]YÕ{ZËÕZÅÖfz//
|ÀÀ¯¹Y|¿Y|ËZ]Õ{Zf«Y
½Z»³Y{Á§Y,ºÌÀ¯Ö»¶uº¯Ö¸ÌyYcÔ°»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
¿Y»½Z¼ÅcY{ZcÔ°»Á¿Y»Z^ˬeºÌ¿Y{³]\¬Ä]Y
dYÌaµZ
d¨¿½Á|]{Zf«YµZ^¿{Ä]µZ//Y{¯ÕÁM{ZËÖeu
ÕY]ÖzËZeÌ¿Ö]d§®Ë-{¯¶¸ e½YÂeÖ¼¿´Ë{,ºÌfÅ
Ã|{ZnËYd¨¿Ä]ÕZmÄm{Â]Ö´f]YÁ«ÁÅZ¯ÁcY{Z
{]ÃÆ]½MY|ËZ]įdY
½Z»Âe{Z̸̻YÅd¨³¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ//̼¯ÌË
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö»ÔYÕY¸n»Õ{Zf«Y½Â̼¯ÌW
̼»,|¿Y{aÖ»½ZË{»Y|{Ä//Y¯cZÌ·Z»Y|{
ÁÖeZÌ·Z»~yZ»,ÖeZÌ·Z»Ö{Y{ÃÂv¿,ÖeZÌ·Z»ª¸ exËZe,ÕÂv»
]cZÌ·Z»½Â¿Z«ÕYmYcÔ°»¾ËeºÆ»YÖeZÌ·Z»Z^fY{Y{fY
{¯¹ÔYÃ{Á§YY
Ö¸»ËZ¼Å¾Ì¼nÀaÁdÌ]{Ä^À//ZÆqÁÖeu
ZÌ·Y
¶uY»Â¯{Zf«YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ë^e{Öf¨¿Ì£cY{ZÄ Âe
,ZÅÕÌ]|eÖ],Ö¿Á{cÔ°»{¯ZÆY,|À¯Ö»ÖYÖfz
ºÌfY{Äf~³{įÖ^WZ»ÁZÅḑ,Ö¸»½YÂeÕ|À]¼m¹|
,Ä¿Z¼·ZÕZźËveÁ½ZÀ¼//{ÕÁÄÀ̯ZÀ¯{,ºË{°¿¶uÁ
|À¯Ö»µÂvf»YÖ°¿Z]¹Z¿{dËÂÅYuYÕZ¼ »,x¿
|À¯Ö»dËZ¼u,{ÂÖ»ÄWYY«®Ą̀ËM»ÕÁM¿¯»Ä]įÖËZÅZ°ÅY
{®ÌeZ»Â¨¿YcZ»|yÖ·Z»ÕÁM¿¯»®Ą̀ËM¯»//Âex¿//{Y|ËÁ
|Y³]½YËYÀ¯YeÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼nÀa
{Y{{ÂmÁÌ¿½ZÀ̼Y¹|
ÁdYÖf¯Z»ÕZ°¼Å®Ë|À»Z̿»¾ËYÕY]®ÌeZ»Â¨¿YcZ»|yd¯
|ÀÅ{ÄWYYY{ÂyÕZÅZ°ÅY|À¿YÂeÖ»Ö°¿Z]Ö·Z»ÃÂuÕZÅ_ZeZfYÄÀÌ»¾ËY{
[¸»ÕZ¼ »®Ë{ZnËYÄ]|¿YÂeÖ»¾Ìr¯Ô]ÕÁZÀ§Ö³ËÁYÃ{Z¨fYZfY¾ËY{
¾»YÁ¯¼f»µZ¬f¿YÁËÂe|ÅZ,»Y¾ËYª¬vecÂ{ |À¯®¼¯ÃÂu¾ËY{
ÕY]ÖÀÌr¯Ô]ÕZ¼ »®ËÁ{Â]ºÌÅYÂyľËY½Y´ËZ]½ZÌ»
ZuÕZÅÃ{Y{
{ÂÖ»{ZnËYZÅ®¿Z]ÁZŽZ»Z{µZfÌnË{dËÂÅYuY
ÁdÌÀ»Y,ÕY|ËZa,½ZËf//»ÖÂyºËu¨u,½Z//MÕ]Z¯Ä]ne¾//ËY]ZÀ]
Ì¿ÁÕÂuÌ£dËÂÅYuY½Z°»Y,®//fÀ̧Ä]ÓZ]ÖÅ{ËÁ//½Z°»Y,ÓZ]cZ^i
dYÖ°¿Z]¹Z¿{ÖÀÌr¯Ô]ÕZ¼ »ÕZËY»Ä¸¼mYZÅÃ{Y{Ì̤e¹|ÁÕË~aZ¿}¨¿
Ä]neÁÖÀ§¿Y{,®ÌeZ»Â¨¿YcZ»|yd¯//¾Ë¿ÕZÅÕÁZÀ§Á¾Ìr¯Ô]ÃÁ³
ÁZÅÃ|ËYYÁ|//Å{Ö»Y«Ã|ËY½Z³|//ÀÅ{ÄWYYZÌfyY{Y¥|//žËYÄ]½|Ì//
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
Ä£|£{įZfË{dÌÀ»YZedYÖ°¿Z]ÃÂu{dËÂÅYuY[ZÅ®Ë{ZnËY|À»Z̿¯
ÕÁM¿¯»®Ą̀ËM¯»Á¾ËYY-|À¯¥]|¿YÂf]YdY½ZËf//»ÁZÅ®¿Z]
ÃÂu¾ËY{µÂveÕY]¹ÓÄÀÌ»,x¿{Y|ËÁÕY³]Z]®ÌeZ»Â¨¿YcZ»|yÖ·Z»
dYÃ{¯ºÅY§Ö°fÀ̧ÕZÅ_ZeZfYd¯Z»Z]Y
cZ»|yd§ZË{Ä]{Y§YZÌ¿ÁµZfÌnË{Ö³|¿f//³Z],{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
dYÄf§³Y«ÄmÂe{»µZfÌnË{cÂÄ]dËÂÅYuY»,Ö°Ì¿Áf°·Y
ÕY] dYÃY¼ÅÖWZÅÖf//Z¯Z]Ö°¿Z]¹Z¿{dËÂÅYuYÖ¸ §ÕZ¼ »½ÂÀ¯YºÅ
|ÅZ½MZÀ¯{Á|À¯ÄY{ÂydËÂÅdYÂ^n»®¿Z]Å{Y| eÄ]]Z¯µZj»
ÁZÅ®¿Z]¶»Z e½Z°»Y¹|,ºf̺¯ÕË~a¥Z ¿Y,ÓZ]ÕZÅÄÀËÅ|À¿Z»ÖeÔ°»
|s»«Z]ÕY~³ÄËZ»ÁcZneÄ ÂeÖzed¿{
Ö¿YËYcY|Ì·Âe{|n»cY{ZÕY]\ZÀ»YZ]«
¾ËY dYÃ|ÕY~³ÄËZ»Ó{{Z̸̻½ÂÀ¯ZeÃÁa¾ËYÕYmYÕY]{¯tËe
{Y{Ä»Y{Y½ZÀr¼ÅÁÄf§³c¦¸fz»ÕZÅÃÂu{ZÅÕY~³ÄËZ»
¾ËY{ÂuÕY]|ÀqÅdY{ZËZÌ]«Z]Z¯ÕY]d§ÁYcYZÆY
ZY]
|ZÀM¯¾ËYÕZneÕZÅd§Z]®Ë{¿YÁ{¯¨Â¯¾ËYÄ]|ËZ]YZ]
Ö¿Z¼fyZt·Z»cY{ZÓ{{Z̸̻ZeºÌ¿YÂf]³YºÅÖ¿ZÆm¹ZmÕY³]{»{
dYÄf§³cÂÖ]Ây¹Y|«Y,ºÌZ]ÄfY{
½| »,¶fÅ,ÕÁZ¯cÓÂv»,ÖËY~£{Y»ÄÀÌ»{|¿YÂeÖ»½YËY{¯|̯ZeÖ]YÆ
z]Z]ZÆÀe{Y{¶ËZ¼eÂ//¯¾ËYÖ§Y |À¯Z¯«Z]d//{¾ËYYÕ{Y»Á
cÔ°»¶uÕY]ÃY¾ËfÆ]Ì¿ÃÂu¾ËY{ |Z]ÄfY{ÕZ°¼Å½YËYÖÂy
dYeZÆeÁYÃ{Z¨fY,Ö°¿Z]
,dYº¯«YZ]Y½ZÌ¿YËYdyZÀ//{¯½Z//¿Zy«{½YËYª]Z//̨
ÖËZË{z]{ÁdÌ¿\ZÀ»{ÂÖ»{Z«Ä]įÖeÓÂv»ÕZÅ{Y|¿Zf//Y
YZ]Z]Z^eY{Z»Ö¸Y¦ Z¬¿,¶WZ»¾ËY ºÌÀ¯Z¯ÁÄ]ÁÆn»ºÌf¿YÂf¿
dY«
®Ë{¿Ã|ÀËM{į{Y{^yÖ°aÄf{¯¾ËY{½YÆeÃZ´¿Y{Ä^ ÌZe
|À¯Ö»Ân¿Y{Ë~aÄ]Z£M
dY
¯¾ËYÕZ°Ì]w¿Á
«Â¯{¹Âew¿ÁYÕZÅÄf¨³
ZY]
¹Zn¿YµZ{įÕY~³ÄËZ»½YÌ»ÁÓ{YŽMÄ¿Y//|»M{¾ÌÀr¼Å
ÃÁ³Z¯µÂX»,Ö]YÆ×Y|^Ä»Y{Y{ {ÂÖ»{ÁM]Ó{½Â̸̻]¢·Z]Ã|//
]YÁÄrzËZeÄ]ÖÅZ´¿Z]«{½YËYª]Z̨ÁÄmZy»YcYÁ{«Á½Z¼
tËe,Õ{Zf«YÁÖZÌÕZÅ{Y|ËÁY¿YÁ]lË|eÄ]Á«Á½YËY¾Ì]ÖZ¼fmY
Y|ÌaÄ»Y{Y«Á½YËYcZ^ZÀ»ÃY¼Å,{Zf§YÖ»©Z¨eYĬÀ»{įָWZ»Ä¼Åº£Ä]{¯
dYÃ|ÖeZ¿Z¿Zq{cZ^ZÀ»¾ËY|ÀqÅÃ{¯
ZÌ¿{¦¸fz»Ä¬¿{,{Y{ZÌfyY{įÖeÁiÄ]ÄmÂeZ]Â//¯¾ËY{Y{Ä»Y{YÕÁ
,ÖZ¼fmY,ÖZÌÕZÅcZÌÅÕY]ּƻ|¬»Ä]ÁÃ{Y{¹Zn¿Y½Ô¯ÕZÅÕY~³ÄËZ»
ÃZ´ËZ¼¿Ä¿ÓZįZn¿MZedYÃ|¶Ë|^eZÌ¿{ÕY~³ÄËZ»ÁÕ{Zf«Y,Ö´Àŧ
{ÂÖ»Y³]¦¸fz»ÕZÅz]{±]
ÁÃZY«Ö¿ZÆm¹ZmÕY³]ÃÁa{{Âm»ÕZÅḑÄ]«{½YËYª]Z̨
{Zf«Y½ZÆm
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
«YZ]{½ZÌ¿YËYª§Â»Z¿Ä]neÄ]ÃZ´¿Z]«Á½YËYf»©ZeYÃË|»cZÌÅÂ
«YZ]{ª§Â»ÂuÕY]Är¿M{¯|̯Ze,¯¾ËYÄ̸ZźËveµZ¼Y½YÁ{{
{Y{¹Zn¿Yd̸]Z«ºËÂÀ¯\·Z«{¯¾ËY{f»ÕY~³ÄËZ»,{Y{d̼ÅY
cZneÄ ÂeÕZÅÃYÖ],½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¯ÂÀËYÃZ´ËZ¼¿Á¾Ì»Á|ÆÌZu{į{Â]Öf¿Âv»«{ÕY~³ÄËZ»Á
ÂÁÕY~³ÄËZ»ÁÅÁa½ÂÌ̼¯ÌWd//¿¾ËY{ |Y³]
«Â¯Õ{Zf«YÁÕZnedÌ ÁtËeÄ]«Á½YËYf»©ZeYÃË|»cZÌÅ
dyY{a
ÁÅÁa½ÂÌ//̼¯ÌW,ÕÂ//»ÖƸ·YdËM|¼v»|Ì//cYZÆY
Z//Y]
dÌ ¼m¶Ì·{Ä]¯¾ËY,«Á½YËYf»©ZeYÃË|»cZÌÅÂÁÕY~³ÄËZ»
YZ]¾ËYÄ]|ËZ]Ä°¸]|Z]cÓÂv»cY{ZÕY]ÖËZÆ¿|¬»|¿YÂeÖ¼¿{Y{įּ¯
{ÂÂÀ»{|n»cY{ZÕY]Õ|¬»½YÂÀÄ]
{½ZÌ¿YËYÂu|¿ÁÄ]ÖÅZ´¿Z]«Á½YËYf//»©ZeYÃË|»cZÌžËY
½Á|]ZÅÁ½M{Ä¿Z¨Zf»d¨³,|µZ¼Y¯¾ËYÄ̸įÖËZźËveYa«
Z]dËZÆ¿{ÁºË|«YZ]{YÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]cZneÖ¸YµÂYdËZÁÕËÄ»Z¿]
ªÌ«{ÕeYfYZ]d¿YÂeÄ̯eÖÀ ËZ»\̫įdYÖ·Zu{¾ËY ºË|kZy
|Z]µZ §Zn¿M{½ZÀr¼ÅÁ|À¯{ÁÁ
ÂuÁf»ÕY~³ÄËZ»{Y{d̼ÅY«YZ]{»{Är¿MÕ»{Z¬fYÄ]
Ä]ZeÄf¿YÂe»¾Ì¼ÅÄ]ÄmÂe¶Ì·{Ä]ºÅÄ̯e«YÁ{,dZŲÀË|¸Å\·Z«{
|À¯¶¼ª§Â»YZ]¾ËY{Á»Y
«Â¯{½YËYd̬§Â»ÕY]f»©ZeYÕËÄ»Z¿]ÁY|¿YºqZfY¾Ì¼Å{ÁY
{|ÁM{ZËÕÁ {¯¦Ë eY|ËZacZneª¬veÁf»ÕY~³ÄËZ»½YÂÀZ]Y
{̳cÂf»ÕY~³ÄËZ»,dY¹ÓY|ËZacZneÄ]½|ÌÕY]ZÌ¿{¹Z¼e
«Ä]½YËYcY{Z½YÌ»ZuµZu{{Y{Ä»Y{Yf»©ZeYÃË|»cZÌžËY
{Ó{½Â̸̻º«Ä]|ËZ]ZÅÖÀÌ]Ìa
ZY]ÁdYÓ{½Â̸̻{Á|u{
ºÌ]µZ
¹Óª§Â»ÕY~³ÄËZ»//ÕY]YZ]ÕZÅZÌ¿ÁZÅḑÕÁ¯¼eÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
¥|žËYª¬ve{ªÌ«{cZÔYÄWYYZ]dYÔe{f»©ZeY{¯|̯Ze,dY
{Y{]¹Z³
ÕY]ÕËÄ»Z¿]Y»MÃÂu{¯Á{ÕZÅÕZ°¼ÅZ£MÄ]ÃZYZ]ÕÂ//»
̷֨×YsÁf¯{
ZÌYÁY¶WZ»
ZÀZ¯
½YËY¾Ì]ÖvÌmeħ eZ]ÓZ¯º¸«cZne½|ÖËYmY^yį{Â]ÃZ»½Z]M¶ËYÁY{
Ã|ÀÅ{½Z¿Ä¯Ö»,|fÀ»ZÅÄ¿Z{ZÌYÁYÕ{Zf«YÄË{ZveYÂÕZůÁ
į|ËMÖ»Z¼Ä]Ö»ÔYÕÂƼmÖmZydZÌ{ÕYĬÀ»ÖËY³Ä^¿Zm|Àq{°ËÁ
dYd̼ÅYWZuÕ{Zf«YÁÖZÌÕZÅÄ^ÀmY
ÁZ³Ád¨¿{ÂmÁ,Ö¿ZÆmÕZÅc|«d]Z«¶Ì·{Ä]ZaÁY©//ÁÄ¿ZÌ»ÕZÌ//MĬÀ»
ÁÖ°ËeYf//YÂW,Ö°Ìe·ÂaÂWZv·YÃ//ËÁÕYĬÀ»Õ//¿YÁÕZneÕZÅÌ//»
{Â]|ÅZZÌ¿{Ĭ¿pÌÅ{½Z»¼Å½YÂf¿|ËZYÄÌyľËYįdYְ̻¿¯YÂW
¾ËY{|ÀÅÖfuÁ¾Ìq,Z°Ë»M,ZaÁY,ÄÌÁ¾Ì]d]Z«Õ̳¶°|ÅZ
ZY¾Ì¼Å]
{ֻ̳¶°d]Z«¦¸fz»ÕZÅÃÌ´¿YZ]įºÌfÅĬÀ»
Y{gYÌ»½YÂÀÄ]Á|ÀfÅĬÀ»¾ËY{ª]ZÕÁÂ}¨¿ÃÂu]¸eµZ^¿{Ä]ZÅ
Á
½M}¨¿ÃÂu|ÀÅYÂyÖ»Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZŽZ»ZÁ¶¸¼·Y¾Ì]©Â¬u{ÕÁÂÌÅZ¼m{ZveY
|À¯¨u|Ë|m¶°Z]Y
ÃZeÕZů[~mZËÄf~³ZfyZ//Õ̳¶°//Yd ¿Z¼»ÕY]Ì¿Z°Ë»MÁZaÁY
|¿ÁMÖ»{ÂmÁÄ]Zů¾ËYÕY]YÖËZÅdÌ]Y~mZÆ¿M{ÕY~³ÄËZ»ÁÄf§Z˵ԬfY
ZÆ¿MYÖfÌÀ»YÁÖZÌ,ÕZne®Ë½YÂÀÄ]ÄÌ//ÁYZÆ¿M¾f//Y{Ä´¿Á{¾¼Ze
|¿Ì´]d{{Ì¿YĬÀ»¾ËYÕ¿YµfÀ¯Á|¿Ì´]ÃÆ]
[£Ä]¯Á{¾ËY½|®Ë{¿Á½Zfm³Á¾ËY¯ÁY{cYÌ̤e½YÂeÖ»½ZÌ»¾ËY{
{]¹Z¿YZÅ
ÁZ]d¯YY½|̯d{Á
Y¦¸fz»ÕZÅÃÁaZ]|¿Y{¶ËZ¼eÄ¿ZÌ»ÕZÌM|À¼e|«Á±]ÄËZ¼Å½YÂÀÄ]Ì¿ZÅÖÀÌq
Ä Âe]ÃÁÔÕ{Zf«Y¦¸fz»ÕZÅz]{ÕY~³ÄËZ»ÁÃ{Zm®Ë|À]¼¯®Ë¶Ì^«
Ä]Á|ÀÅ{ËY§YĬÀ»¾ËY{Y{Ây}¨¿,YÂn¼ÅÕZÅYZ]Ä]Ö]ZËd{Á¾Ìq[£
|¿Y{b]ĬÀ»¾ËY{Ì¿ÄÌÁÁZaÁY,Z°Ë»MÖÀ Ë{ÂyÕZ^«µfÀ¯Á|
½YÂÀÄ]Ze|ÀfÅĬÀ»¾ËY{ÂuµZ^¿{Ä]½Zf¿Z¤§YÄ]½|//®Ë{¿Z]Ì¿ZÅÕ|ÀÅ
Õ¿YYºÅĬÀ»YZ]YºÅÁ|ÀZ]ÄfY{ÂuĬÀ»¾ËY{Õ{Zf«Y½ZÌ|»YÖ°Ë
|¿^]{½M
ÁÕZneÁÕ¿Y±//]ÕZÅÁ|˯ÁÖf¨¿ÁÕZ³ºÌ]ZÀ»{ÂmÁ¥ZÁY¾ËYZ//]
½YÂÀÄ]YĬÀ»¾ËY,Ö¿ZÆmÕZÅc|«d]Z«ÁÕ{Zf«Y±]ÕZÅc|«Ö´ËZ//¼Å
|À¯Ö»Ö§ »ÓZ]d̼ÅYYÕYĬÀ»
ÕZÅ{Z¬f¿YįÄfY{ÃY¼ÅÄ]YÖËZÅ\Ì¿ÁY§Äf//~³{̿ĬÀ»¾ËY{½YËY{ÁÁ
Z]½YËYÕZ°¼ÅÁ¶»Z eZ»Y,dY{YÁ½M]ÖZÌÁÕZne,Õ{Zf«YÃÂu{ÕZÌ]
ÕÂƼmÕY]YÖZÌÁÕ{Zf«Y§ZÀ»{ÂÖ»½ZÌ]įָËÓ{Ä]|¿YÂeÖ»ZÌYÁYÄË{ZveY
|Z]ÄfY{ÃY¼ÅÄ]½YËYÖ»ÔY
ZÌYÁYÂÕZů {¯Z£MÄË¿YµÁYYÖ¼ÂÄ]Y{ÂyZ¯ÄË{ZveY¾ËY
į|¿Y{dÌ ¼m¨¿½Â̸̻YÌ]ÁduZ»]»f»Â¸Ì¯½Â̸̻½ÂÀ¯YºÅ
dY½ZÆmdÌ ¼m|{
ÁÔ],ÄÌÁÕZů½Z̻Ļ{ZÌYÁYÕ{Zf«YÄË{ZveYÄÌ·ÁY¶Ì°e{Y{Y«
Á½ZfÀ»YÕZůbÁ|ZÌYÁYÖ¯¼³ÄË{ZveY¾Ë´ËZmÁ|¬ À»½Zf//«Y«Á
|¿|»M{½MdËÂÄ]Ì¿½ZfÌ««
{YMĬÀ»®Ë{ZnËY{ZÆÀÌaZÌYÁYÄË{ZveYÕ{Zf«Y½ÂÌ//̼¯Ä]µZ//{½YËY
{»̿½MÕZY\¿ZmYįÕ{ZÆÀ//Ìa-{¯s»YÄË{ZveY¾ËYÁ½YËY½ZÌ»ÕZne
ħ e½YÌ»Á¹Ô«Y̯֨ÁÖ¼¯Ö]ZËYÁ|Æ f»cY¯Y~»µZÁ{ÖÁd§³Y«µZ^¬fY
½Zf«Y«Ä¿ZfMÆ{dÆ^Ë{YxËZe{Ä»ZÀf¬§Y»¾ËYÃyÓZ],ZÆ¿MÖvÌme
|ÌZ»YÄ]
ÃÂu{f//»YZ]{ZnËY,cZne¶ÌÆ//eÄ]½YÂeÖ»Õ{Zf«YÄË{ZveY¾ËY¥Y|ÅYY
ÕY«],ÄË{ZveY¶yY{{Ö¯¼³¾Ì¿Y«ÖnË|e¥~u,Â{ºŶ¬f»ÕZů
ÃZYÖ¯¼³cZ¨ËeÕZ²ÀÅZ¼ÅÁÂÕZů½ZÌ»{f»ÖmZyħ e
{¯
½YËYZedY¹Ó½Z»ZŵZÁdYÖËY|f]Y¶uY»{½YËYÄË{ZveY¾ËYÄ]¾fÂÌa
¾ËYÂÕZů{{Âm»]ZÀ»ÂÀeÁYZ]ÂÀeÄ]ÄmÂeZ]{ÂÄË{ZveY¾ËYÖ¸Y
iYYÖz]ªË¾ËYY½YÂeÖ»Á|ËMÖ»Z¼Ä]½YËY{Zf«YÕY]d§®ËÄË{ZveY
{¯½Y^mYZźËve
Y« |ÖËYmYÃZ»½Z]MµÁYÄf¨ÅY,Ã|ÌÄnÌf¿Ä]ïY~»µZÁ{Y| ]įª§YÂe¾ËY
¹Z¼eZ0 ^ˬe´Ë{µZÄYÁ{ÂZ»YZÌYÁYZ]{YMcZneZ̹Z¼eÄ»ZÀf¬§Y»d//Y
||ÅYÂyħ eÅZ¯µÂ¼»ZÅÓZ¯
d§ZË{ÖZyÖ¯¼³cYZÌf»YZÌYÁYÕ{Zf«YÄË{ZveYY½YËY,Ä»ZÀf¬§Y»¾ËY
ZY]
Ä]{ÂycY{ZºnuZedY{|ÀÅYÂyY½Z°»Y¾ËYºÅÄË{ZveY¾ËYÕZÅÂ//¯ÁÃ{¯
cY{Z,|À¯Ö»d§ZË{įÖeYZÌf»YZ]|¿YÂeֻ̿½YËY |ÀÅ{ËY§Y|{ZeY½YËY
|Å{ËY§Y]Y]|ÀqZeYÖËZÌYÁY¯lÀa|¬»Ä]{ÂyÕZÅÓZ¯
,ÖËZ̼Ì//Ö§»{Y»,ÖËY~£{Y»ÕZÅÃÂu{¦¸fz»ÕZÅÓZ¯º¸«cYZÌf»Y¾ËY
cÓÂv»ÁÖf ÀcÓÂv»,Ö|ÀÆ»ÁÖÀ§cZ»|yÁ|,Ö¿Z¼fyZcÓÂv»
½YËYÕÂYYÄ]Z»{Y»½Z¼Å{ÓZ¯º¸«ÁZÌMÁYÄË{ZveYÕÂYÕÁZ//¯
|Ö»{»Ä]Ä»ZÀf¬§Y»{µÂ¼»¹Ô«Y¶¯Â¼n»{į{ÂÖ»¶»Z
½Z»ZÁ¯YÌ]Z»Y,|ÀfÅÄË{ZveY¾ËYÂÂ//¯lÀaZÆÀe½ÂÀ¯YºÅÄq³Y
ÕZůÖy]ÖfuÁ½Zf],»,|ÀÅ,Ö]ÂÀmï,Õ¿Á|¿Y,¾Ìqĸ¼mYÖ¸¸¼·Y¾Ì]
|¿YÃ{¯Ö³{Z»M¹ÔYÄË{ZveY¾ËY[ÂqZq{dÌ·Z §ÕY]¾ÌeÓÖËZ°Ë»MÃÂu
ÄmÂeZ]½YËYįYqdYd̼ÅYÕYY{ZÌYÁYÄË{ZveYÕZYÕY]½YËYZ]Z^eYdˬe
dÌ «Â»¾ËfÆ]{¾f§³Y«¾ÌÀr¼ÅÁÂÕZů\¸£YZ]f»ÖZÌd̼ÅYÄ]
{¾f§³Y«Á[ÂÀm{
Z//§l̸yÁµZ¼//{yÕZË{Á{¾Ì]ÖÀ Ë,ÖfË¿Ye
ÕZůÕZÅÓZ¯dË¿YeÕY]\ZÀ»ÕÌ»|¿YÂeÖ»,[£Á©ÖfË¿YedÌ «Â»
|¿YÂeÖ»Á|Z]i»[ÂÀm µZ¼¶¬¿Á¶¼uÖ¸¸¼·Y¾Ì]Á|˯ª¿Á{ÄË{ZveYÂ
|Å{|¿ÂÌaÄË{ZveY¾ËYÄ]Ì¿YZ¬Ë§MµZ¼Á
Z§l̸yÃÂuÕZůYZ]
µZ{ÄË{ZveY¾ËY¯lÀaÄ]½YËYcY{Z¼n»,Ã|¹ÔYÖ¼ÕZÅZ»M
ZY]
ZÌYÁYÄË{ZveYÂÕZůcY{Z¶]Z¬»{ÁÃ{Â]Ó{½Â̸̻
Õ{ÔÌ»Äf~³
|d^iÓ{½Â̸̻Á{Z̸̻®Ë{Á|uµZ{½YËYÄ]
Z]ÄÌÁ¯YYcY{YÁ¾ËfÌ]½YËY,ZÌYÁYÕ{Zf«YÄË{ZveYÕZY½ZÌ»{¾ÌÀr¼Å
Ö¼«Z]½ZfÌ««Â¯YYcY{YÁ¾Ëf¼¯ÁÓ{½Â̸̻Á{Z̸̻®Ëµ{Z »Ö¼«
ÄË{ZveYÕZYÄ]½YËYcY{Z¾ËfÌ],´Ë{ÕÂ//Y {Y{Ó{½Â̸̻Ä]®Ë{¿
¾Ëf¼¯ÁÃ|d^iÓ{½Â̸̻
YÄ]ÄÌÁÄ]Õ{ÔÌ»Äf~³µZ{,¯~»
dYÃ{Âyº«Ó{½Â̸̻
YÄ]
ÁÔ]¯Ä]Ì¿½YËYcY{Z½YÌ»
Zf¿YÁd//Ì¿[¸»ZuµZu{ÄË{ZveY¾ËYÕZYZ]½YËYÕZnecÓ{Z^»ºnu
|]ZËËY§YĬÀ»¾ËY{½YËYcZneZÅħ eÅZ¯Ä]ÄmÂeZ]{ÁÖ»
ÂÕZůÕZÅYZ]Ä]Y½Z»Â¯|¿YÂeÖ»ZÌYÁYÕ{Zf«YÄË{ZveY{½YËYdËÂ
YZ]{ÕÌqZ¿ºÆZ»YÄfY{f»Ö´ÀŧÁÖzËZeÄÀÌ»ZÆ¿Mj¯YZ]įÄË{ZveY¾ËY
Z§Yį{¯|ÅYÂy®¼¯½Z»Â¯Ä]»¾ËYÁ|À¯e®Ë{¿,ºËY{Zů¾ËY
ÄÌÁ¯įÕYÄË{ZveY{¾f§³Y«YÁ|ÅZ°]{ÂyÄ̸[£Õ{Zf«YÕZźËve
|ËY¨Ì]{ÂyÕYĬÀ»}¨¿Á½Á]|¿YÂf],{Y{ÕÂv»¬¿½M{
¿Z¿Z¼ÌaºÅÁZ°Ë»MÕÂYÕ{Zf«YÄ¿Z¼·ZÕZźËveZ]½ZÀr¼Å½YËYįÖËY{
d̼ÅYY½YËYÕY]ZÌYÁYĬÀ»ÕZÅÂ//¯Z]Õ¿YÃÂu{ÕZ°¼Å,d//YÁ]Á
dYY{Ây]ÕYÃËÁ
¾ÅMÃY,ºË]YÃ{ZmÖÀ ËĬÀ»{Âm»ÕZÅÃYÅZ{Õ|̸¯¬¿½YËY´Ë{ÕÂ//Y
ÕZÌMÃÂuÕZůÁ½YËY{Zf«Y {Y{[ÂÀmÁµZ¼Á|˯ÁZ°ÌYe,ZÌMÕY
|¿Y{Ây]Õ|mÖËY§YºÅ½YÂeYZ¬¨«ÁÕ¯»
Õ{Zf«YºÆ»ÕZÅ\«YÖ°ËÄ]½|¶Ë|^eµZu{įZÌYÁYÕ{Zf«YÄË{ZveYZ]ª§YÂe
Ä]¾Ì§ÕY]ÖZ̧ZÀ»,ÕZneÁÕ{Zf«Yd̼ÅY]ÃÁÔ,dY½ZÆmÖ//ZÌÁ
{Y{ÃY¼Å
Ö°Ë{¿¶Ì·{Ä]Á{Y{Õ{Zf«YdÌÀ»YÁcZ^i]ÕYÄuÔ»¶]Z«ÌiZeÕYĬÀ»ÖËY´¼Å
ÕZÅz]{ZÅÕZ°¼Åf³½Z°»Y,ZÌYÁYÕ{Zf«YÄË{ZveYÄ]½Z»Â¯Öf{Á
dYºÅY§Ì¿Ö|ÀÆ»ÁÖÀ§cZ»|yÁ¶¬¿Á¶¼u,Ö°¿Z],ÖZÌ,Õ{Zf«Y¦¸fz»
dY~³|ÅYÂyÄËZ¼ÅÕZůZ]½YËY]YÁ{Öf^j»ÌiZeÌ¿ÖZÌ¿YÂÀ̼Å
Á{Y{|ÅYÂyËY§YYÄÌÁĸ¼mYÖËZůZ]Y½YËYÖ»Ô//YÕÂƼm]YÁÁ
ÕYĬÀ»¬¿,½MÄ]ÄmÂeZ]įÖËZÅd§ |//|ÅYÂyºÅY§½YËYÕY]ÖËZÅd§
]YÁZY¾Ì]ÖZÌÁÕ{Zf«Y§ZÀ»½{ÂyóZ]Á|À¯Ö»Y|ÌaZ¬eYÖ»ÔYÕÂƼm
||ÅYÂyei»ÁeÕ«̿ZÆ¿M
{Zf«Y½ZÆm
½Z]MÄ^ÀnÀa
^»Y¿ µÁÓYÌ]
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
½YËYÁ|˯ªËY©YÁµÂ^¿ZfYÄ]½ZfÀ¼¯eµZeY
Ö«Á|˯¶Ì¼°eÁÕY|¿YÃYY¶¬¿Á¶¼uÕZÅZÀ]ËÄ ÂeÁdyZd¯¶»ZË|»
¶f»©YÁÄ̯eÄ]½ZfÀ¼¯eÁ|˯¾ËY¶Ì¼°eZ]d¨³Á{Y{^yÃ|ÀËMµZZeÖ]£
Ä]©ÕYÃ{ZmÁ|˯dÌ Á¾ËyMÃZ]{,ZÀËYZ]³Ád¨³{Ö»{Zy×YÌy {ÂÖ»
Ä]Á{ÂÖ»ÁdY»ºÅ½ZfÀ¼¯eZ]įy//YÁ|˯¾ËY{¯ZÆY[£
Ä]ZŽMYÖ°Ëį{ÂÖ»ºÌ¬eÄyZÁ{Ä]Á|˯¾ËY,Ä»Y{Y{ |Ö»½YÆeZfËZÆ¿Á|Æ»
Ä]Ë^eZeÖ]£µZ¼Ì»{Á|˯¾ËY{Á§YÕÁ |À¯Ö»d¯uË^eÁÖ]£µZ¼d¼
½Z³Z]»Ze|¿»½ZfÆY¾ÌÀr¼Å dYÃY³]|¿»ZeË^eYÁÃ{Â]ÖÅY{YMcÂ
ËÄ ÂeÁdyZd¯¶»ZË|» {Y|¿{ÂmÁ¿¾ËYYÖ¸°»Á{Y{Ö^ZÀ»Ö¸YÃY
d¯u¯[£d¼Ä]Ì¿Á|˯¾ËYY´Ë{ÄyZ®Ë{Y{Ä»Y{Y¶¬¿Á¶¼uÕZÅZÀ]
Ák|ÀÀÖ°Ë{¿ZeZfY¾ËY{ {ÁÖ»k|ÀÀÁ½Zf{¯ZfËZÆ¿Á½Y|¼ÅÄ]½YÆeYÁ|À¯Ö»
Ä¿{³®Ëz]¾ËY{ÁÃ|gY|uYÄyZÆqÃY{YM,½ZfƾËYÕf»Â¸Ì¯{Á|u
´Ë{z]ÁÕZmµZ{½MYÖz]ÁdYÕY|¿YÃYµZu{į{Y{Y«Â^ ·Y\
|Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]Ã|ÀËMµZ{
{Â]|ÅYÂyZ³|¿Z»µZ»Y½ZËZaZe¾°»{¯
ÁdYÅZ¯µZu{½YÆeÖ§»ªZÀ»{Ä¿Zyd¼Ì«d¨³¾°»{Zf«Y
ZÀZ¯®Ë
ZÆYZÀËYZ]³Ád¨³{Äf³M|Ì |À¯Ö»d¯udÌ «YÁd¼Ä]YZ]|Å{Ö»½Z¿¾ËY
{ d§ZËËY§YÖ¯|¿Y½YÆeÖ·Z¼ªZÀ»{½Z¼eZaMd¼Ì«Ä¯ºË|Ë{µZ»YÃZ»Æ»{{¯
ÅZ¯{Y{{ÂmÁ¾°»Ä]Ö§»ÃZ´¿Ä¯Á,,¶j»Ö¬ZÀ»{ZÅd¼Ì«µZu¾Ì
Á»YYZ]Z]{Y{{ÂmÁįÖfÌ «YÁÁ|À¯Ö»d¯udÌ «YÁd¼Ä]YZ]ÖÀ ˾ËY {¯Y|Ìa
Äf°[Z^u¾ËYZeįÃ|{ZnËY¾°//»z]{[Z^u®Ë{Á§YÕÁ {Y|¿Ö¿YÂz¼Å
½ZËZaZe¶«Y|u,{¯į¾ËY½ZÌ]Z]¾°»{Zf«Y
ZÀZ¯¾ËY d§³|ÅYÂz¿ª¿ÁYZ]{¿
dZÌ»Á«ÖZÌ{Zf«Y»Ä¯Ö¿Z»ZeÄf^·Yd¨³{Â]|ÅYÂyZ³|¿Z»¾°»YZ]{µZ
Ö¸°»Ì¿d ÀÃÂu{Ä°¸]¾°»ÃÂu{Ä¿,|¿Â¿²ÀÅZ¼Å´Ë|°ËZ]Z»«Õ{Zf«Y
YÌ]½Z³|ÀÀ¯{YÁÁ½Z³|ÀÀ¯{ZÕY]µÂaÖËZmÄ]ZmÄÀËÅZuµZu{ ||ÅYÂz¿§
dYY~³ÌiZe|Ö»Ã|ÀÀ¯¥»d{Ä]įÖËÓZ¯d¼Ì«{Ä·Z»¾ËYįdY|{
ºÌfÅÖËZůÁmZ»d¨³Ád¿Y{½M½{Â]ÖZÌY½YËY{Zf«YºÆ»ÄyZ,Äf³M
{ZÅd·Á{ÕZÅZ¯Âf{Y®ËeYfYÕZÅÓZ¯d¼Ì«sÔY ºËY{ÖZÌ{Zf«YÔ»Z¯Ä¯
ÄfzÌ»MdZÌZ]Ô»Z¯Z»{Zf«YºÌ¿Y{Ö»Öf«ÁZ»Y{Y|¿Ö¸°»Ö¯Zm¾ËYZeÁdYZÌ¿{¹Z¼e
ºÌÀ¯}ZzeY\ZÀ»½Z»{|ËZ]YºÌ¼eÃ|
|Y{Ây]Õ|{Õ|Y¯ÕZÅZ]
Ä]ÂËƽZËZaZeÃZ»Æ»|Ë|mÖ]MµZÃZ»¾Ì»Á{{Ö·Zu{¯ÕZÅZ]½YÌ»
f¼Ì¸Ì» Z]Z]ÌyYÄ·ZÃÁ{Z]ÄËZ¬»{Z]½YÌ»¾ËYį|Ìf¼Ì¸Ì» º«
Z]Ä]d^¿f¼Ì¸Ì» Z],Z¿ËYY³Ä] dYÃ|Y{Ây]Õ|{|//Y
½YËY[M]ZÀ»ÄËZacZ ·Z»f§{Y³¾ËeÃZe
ZY]µZZaÄ]Z»c|»Õf¼¸Ì»
ÕZË{Á
Z§l̸y,yÕZË{Ë]MÄÂu½YËY |Å{Ö»½Z¿YÕ|{Ö¨À»|
Ë]MÄÂuÕZÅZ]½Y̻į{Y{¹Â«Ã«Á©Õ»,Õ¯»cÔ§,ÄÌ»ÁYÄqZË{,½Z¼
ÄÂu¾ËYÕZÅZ]½Y̻įַZu{|Ìf¼Ì¸Ì» º«Ä]µZ»YÃZ»½Z]MÁ{y
l̸yË]MÄÂu{ {Y{Ö¨À»|f»Ö¸Ì» Z]Z]µZZaÄ]Z»c|»Ä]d^¿
c|»Ä]d^¿Ä¯Ã|d^iZ]ÕZmÃZ¼¿Z]M½ZËZaZef¼Ì¸Ì» ½Z¼ÕZË{Á
Z§
½ZËZaZeÖ·Zu{ÄÌ»ÁYÄqZË{{ZÅZ] |Å{Ö»½Z¿Ö¨À»| Z]Z]¶^«µZÄ]Z»
f¼Ì¸Ì» c|»¾Ì¼Å{µZZaÄÂu¾ËYį|Ìf¼Ì¸Ì» º«Ä]ÕZmÃZ¼¿Z]M
{Âm»cZÔY {Y{]{YÖ¨À»|µZÁ{¾ËYÕZÅÖ³|¿Z]ÄËZ¬»ÁdYÄfY{Z]
Ö³|¿Z]f¼Ì¸Ì» ÃZ¼¿Z]M½ZËZaZe½YËYÕ¯»cÔ§{{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìaį|Å{Ö»½Z¿
|Å{Ö»½Z¿YÖ¨À»|f¼Ì¸Ì» Z]Z]µZZaÄ]Z»c|»Ä]d^¿Ä¯|Å{ÕÁ
ÁÌ¿cYÁÖ¿Z»Âe{Z̸̻ÕZÅ{Y{Y«
½
ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Z]
½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯¾Ì]{Y{Y«¾Ë|Àq{Z¬ ¿YY,ÁÌ¿cYÁÖ¿Z¿Y]ZÀ»ÁcZ¬Ì¬ve½ÁZ »
Ä]ÃZYZ]ZÌ·ÁYt·Z|¼v»,Æ»Y³Ä] {Y{^y½Z»Âe{Z̸̻YÄ]ÁÌ¿cYÁÁ
ḑºfuÂÄ]{Á§YÁÌ¿cYÁZ]½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Ö¿Z»Âe{Z̸̻{Y{Y«{Z¬ ¿Y
ÁÌ¿cYÁZfyZÕÁ dYY|¬»¾ËYYÌ]ZÌ]½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Z]Õ
Z°¼Ådˬe
d¿Y{ZyÕZfyZ,{Y{Õ|̸¯¬¿½M{d·Á{ºÅÁÖf¯ZfyZºÅÄ°ÀËY¶Ì·{Ä]Y
ÕZÅd¯Z]¶»Z e,ZfyZ¾Ì¼ÅÁdYÕZv¿YYZ]®ËÃÂu¾ËYYZ]Äf^·Yd¨³Á
Zv·Ä]ÁÌ¿cYÁ {¶ÌÆe¶»Z e¾ËYįºÌÀ¯®¼¯|ËZ]Z»Á|À¯Ö»cÁZ¨f»Y½ZÌÀ]¿Y{
´Ë{Öf·Á{ÕZŽZ»ZÄ]d^¿{ÂÖ»ÃY{YÕÁZÀ§]ÖÀf^»Ä¯dÆm¾ËYY½{Â]½ZÌÀ]¿Y{
],Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]µÁ»¹Z¬»¾ËY |]ZËËY§YYÕÁZÀ§c«¾ËY|ËZ]Z»Y,{Y{ÕfÌ]c«
Ä»Y{Y,dYY{Ây]Ö]ÂyZf^¿dÌ ÁYÕÁZÀ§dyZZv·Ä]ÁÌ¿cYÁZÅZ»M
ZY
Ö°f»f¼¯Á{ÂÖ»¹Zn¿Y¶yY{{|{ZeZÅd¯Öy]cYÌÆne|Ì·ÂeįYq{Y{
ÕZÅd¯ªËYcYÌÆne¾ËYYּƻz]´Ë{¥YÁºÌfÅÖeY{YÁÕ·ÂÀ°eÄ]
dYÃ{Z»M½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯YÃ{Z¨fYÕY]ֻ¼ÕZ§Á»Y {ÂÖ»¾Ì»Ze½ZÌÀ]¿Y{
{Y{{ÂmÁÕY{]ÃÆ]ÕY]Ì¿Õ{ZËÕZÅÄÀÌ»Z «Á
dÌ¿Ö§Z¯¾°»Ö¸»sÕYmYÕY]µZ
Äf¿YÂf¿Äf~³µZ{d·Á{Ä¿Z¨Pf»Ä¯¾ËY½ZÌ]Z]Ô»Y½YÁZ//»ÄË{ZveYÌW\ËZ¿
dÌ¿Ö§Z¯¾°»Ö¸»sÕYmYÕY]µZd¨³,|À¯¶¼ª§Â»¾°//»ÃÂu{
ÖËYmYZ¯ºÅ{YÁ{ÁºÅ{ZËd·Á{Ä¿Z¨Pf»{¯ZÆY,ºÌÀeZ]³Ád¨³{ÖËZ^¬¹Zu
ÕY]d·Á{sÄ]ÃZYZ]ÕÁ dYÃ{Y|¿¹Zn¿Y¯¾°//»z]{ÕiR»ÖeZ̸¼Á
sÕYmYÕY]Ö§Z¯d«ÁÌ¿Ã|¿Z¼Ì«Z]µZÁ{Yf¼¯{{Y{Ä»Y{Y,¯{¾°»|Ì·Âe
ÖËYmY½Y|Àqs¾ËY|Ö»¿Ä]{Âm»ÕZÅdyZËÄ]ÄmÂeZ]ÁºËY|¿¾°»Ö¸»
ºÌÅYÂyÖ»"įÃ{¯¹ÔYÕZÆÁÃYËÁºÅ¶^«ÃZ»|ÀqY{¯½ZÌ]ÕÁ ||ÅYÂz¿
{|uYÁYźÌÅYÂyÖ»"|À˳ֻ0Y{|n»½ÍY,"ºÌÀ¯|Ì·Âeֿ°//»|uYÁYÅ
¾ËYZËMįa¾ËYsZ]Ô»Y½YÁZ»ÄË{ZveYÌW\ËZ¿ "ºÌÀ¯|Ì·ÂeÖ¸»s\·Z«
¬§Ä¯dY|uYÁYŽZ¼Å³Yd¨³,d//Y|uYÁYŽZ¼Å|uYÁYÅ
ÖËZ^¬ {ÂÖ»¾°»|uYÁYÅZ0 ¼n»Ä¯d̿Ŀ³¾ËY³Y,dYÃ{¯Ì̤e½MºY
|uYÁYÅdYY«Ä¯{Âz»ÁÃ|//¥]{Âm»cZ»ZÆ]Y|ËZ]{¯|̯Pe
dyZÕY]d·Á{sį|Ö»¿Ä]Ŀ³¾ËY{Y{Ä»Y{YÕÁ |uYÁYÅZË{ÂÄfyZ
Ä]ºÅ{YÁ{d·Á{¼YÃ|¿Z¼Ì«Z]ÃZe¯c|»{Á|¿Z»|ÅYÂyÖ«Z]Ĭ¿Á~£Z¯ÕÁ¾°»
dY|Ì ]¯~»s½|¿Z¹Zn¿Y
ÖËZÀ]Ë»Y
|Å{Ö»½Z¿Õ¯»®¿Z]Y³
µZÁ{{ZÆ]ÃZmYw¿Õ|{ËY§Y
½Y̻̿µZÁ|{º«¾ËYÄf//~³µZ dY
|Y³|{ dzfËZa{ZÆ]ÃZmYÄ¿ZÌ·Z//ËY§Y
Ã{Â]|{Äf~³µZÁ{ÖZÆ]ÃZmY¹Âe´Ë{½ZÌ]Ä]
ZeÃZ»Æ»Y¾°»d¼Ì«|w¿Ä¯Ö·Zu{-d//Y
|Å{Ö»½Z¿Y|{{|½ÂÀ¯
{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa¾°»d¼Ì«YÃZmYd¼Ì«ÕÁÌaÄ]ÄmÂeZ]
Ã|{ZnËYĸZ§Ã|ÀËMµZÁ{Ze®ËÖ¿Z»ÃZ]{ÃZmYYZ]
½YÂe½Âr¼ÅÖ¸»YÂ|ÀqÅ |À¯aYÁ§Á|Ëyw¿Z//]
Ä]Ád//YY~³ÌiZeÃZmYd¼Ì«{Ì¿¹Âew¿Á½ZÌZ¬f»
¾°»d¼Ì«|Ye|À¯ZÆ]ÃZmYËY§Y|¿Á¶Ì·{¾Ì¼Å
|À¯Ö»Y|Ìa{¼¿
,½YmZf//»YÖÅÁ³,½YÆe{ÃZmYd¼Ì«ËY§YµZ^¿{Ä]
½Z¿Ö¿Y|Ì»ÕZÅY³Ä¯ÕÂÄ]-|¿YÃ{¯eYdzfËZa
¥YYÕZÅÆÖy]dÌ ¼mÄf//~³µZ®Ë{|Å{Ö»
Ö]ZÌf{ÕY]ÖeZ¬^o¯ dYÄfY{ËY§YlË|eÄ]½YÆe
ª]Z»Ä¯Ã{Ây|̸¯ÖËY//{dZfY{¾°//»Ä]
Ö·Zyֿ°»|uYÁYŽYÆe{µZÕZ¼
ÁYŽYÆe{µZ¾ÌÀqºÅ dYÄfY{{ÂmÁ
Ân»Ö¿Â°»|uYÁÁYÅ]¢·Z]µZÁ|uYÁ
{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa¾°»YZ]{¯Ä]ÄmÂeZ] |¿YÄf§³dyZ
Ä]Äf~³µZÁ{{ÖiY|uYÕZÅ|uYÁY¹Â//Á{º¯d{
½ZËZaZedY¾°¼»ÖÀ Ë |Z]Ã|ħZY½YÆeÖ·ZyÕZÅÄ¿Zy
{Á|uÄ]½YÆeÄÀ°YÖ·ZyÕZÅ|uYÁ{Y| eÄf~³µZ
YÅÌ¿µZ»Ydz¿ÄÅZ»lÀa{ |Z]Ã|Ì|uYÁYÅ
µZu{Ö¿Z¼fyZÕZÅÄ¿YÁa
ZY]ֿ°»|uYÁÁ
{Á|uÄ]½ÂÀ¯Zeº«¾ËY{Â//Ö»ÖÀÌ]ÌaÁÃ{Â]gY|uY
|Z]Ã|Ì|uYÁYÅ
cÔ»Z »Õ|{d§YÄ]ÄmÂeZ]įֿZ°·Z»
ZY¾ËY]
YZÆ¿M|¿YÃ|¿{ÂyÕZŽZ¼eZaMÁ§Ä]ª§Â»½YÆe¾°»
{įÖËZŶËZ§Ã|¼´Ë{ÕÂ//Y |¿YÃ{¯ÃZmYYZ]{YÁ
cY|ÅZ»Z»Y |ÀfÅYf»±]Äf§¿ÃZmY,ÖËZmÄ]Zm¶§
YÌ]ZÌ]Z¿ÕZÅ|uYÁÃZmYw¿Ä¯dY½MYÖ¯Zu
dYZÅ|uYÁ´Ë{
ªË eÄ] |Å{Ö»½Z¿ËY§Y|{ ÃZ»ÂËÆÄ]d^¿
|¿YÂeÖ»¦¯Ä]ZÅd¼Ì«½|Ì¥|ÅZ]ÖËZmÄ]Zm½Z»¾fyY|¿Y
-|Z]ÃZ»Æ»{ÃZmYÕZÅ{Y{Y«{Y| e¾f§ÓZ]¶Ì·{¾ËeºÆ»
į¶^«ÕZŵZ¥Ôy]Á{Y{wÌ¿Äf~³µZ//į֫Z¨eY
ÂËÆÄ]d^¿|{ZeÃZ»Æ»{ÃZmYÕZÅ{Y{Y«
|{]¢·Z]ÃZ»Æ»{ZÅÄ»Z¿ÃZmY,d§ZËÖ»ÅZ¯
d¼Ì«Ä¯¾ËYZ] d§ZËËY§YµZ½Z¼ÅÃZ»ÂËÆ//Ä]d^¿
¾Ì]Ö^ZÀepÌÅZ»YÃ|»M¾ÌËZa½Zf]ZeÄ]d^¿Õ{Á|uZeÃZmY
¹Z«Yį¾ËYÂz]-{ÂÖ¼¿Ã|Ë{ZÅw¿Z]½YmZf»½YÂe
{ÂyÖ»ºqÄ]®¸»ÄÕZÅdËZ{Ö»Ân¿
ÃZmYw¿µZ»YÃZ»Æ»Ä¯|Å{Ö»½Z¿Õ¯»®¿Z]Y³
ÄfY{ËY§Y|{µZZaÃZ»Æ»Ä]d^//¿½YÆe{ZÆ]
ÁÃ|Z£MÄf~³µZ¹Á{ļ̿YÁ§ÁÃZmY¾Ì]d¼Ì«
{Âw¿ÅZ¯,¾°//»cÔ»Z »{¯ {Y{Ä»Y{Y|¿Á¾ËY
Ã{¯{ZnËY¾°//»YZ]{Y{ÂyÌiZeֻ¼¹ÂeÁÖ°¿Z]
|ÀÀ¯Ö»Zv·YcZ»¾ËY{ÂycZ^Zv»{½Ym»Á
ÕZŽZ¼eZaM,Á§Á|Ëyz]{{¯Ä]ÄmÂeZ]Äq³Y
z]¾ËY{d¼Ì«ÖÀvÀ»,Ã|ÃZmYYZ]{YÁÄf§¿Á§
¶§¹Z¼eYZ]ÃZ//»Æ»ÕY|f]YYÄf^·Y d//YÕ{ ½Z¯Z¼¯
ÃZ»ÂËÆÄ]d^¿ZÆ]ÃZmYÕ{ZÆÀ//ÌaÕZÅw¿ÖËZmÄ]Zm
{Z¬ ¿Y½Z»{½Z°·Z»Ã|¼Z»YÄ//f§ZËÅZ¯|{{Á|u
YÃZmYw¿,|Ë|¼eÕY]½YmZf»¶ËZ¼eÄ]ÄmÂeZ]Á{Y{Y«
|¿YÃ{Y{ËY§Y¶^«µZÄ]d^¿|{{Á|u
į|ÌZ»YÄ]½YÆe{Ä»Z¿ÃZmYÁYŵZ»YÃZ»Æ»
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
ÃZmYYZ]{ZÅd¼Ì«Ä¯dY½MYÖ¯ZuÖ¿Y|Ì»ÕZÅY³
½Z»Ä]d^¿Z»YÄf§ZËÅZ¯|{ZeÃZ»ÂËÆÄ]d^¿
½YmZf»-|Å{Ö»½Z¿ËY§Y|{Ze¶^«µZ//Ä]Z»
|Ë|¼eÄ]¹Y|«Yf//Ì]ÕZÅÄÀËŶ̼veYÖ¿Y´¿¶Ì·{Ä]Ì¿
|ÀÀ¯Ö»{Y{Y«
«ÃZmY»Á«Á§Á|//Ëy»YZ],{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
į¾ËY{ÂmÁZ] |ÀÀ¯Ö»ÖYÖ° »|¿ÁdzfËZa{¾°»
ZÆ]ÃZmY\ÌdÆm,Ã|¦«Âf»Á§z]{d¼Ì«|
¿ÓZ]¶°Ì|Å{Ö»½Z¿Ö¿Y|Ì»cZ¬Ì¬ve dYÓZ]d¼Ä]
{Y{^yÁÌ¿cYÁÕZ¨]MÁ[M½ÁZ »
½YËYÄ]Z¬u¶ËÂveÃZ]{¶]Z¯Á½YÆeª§YÂe
{Â{ZnËY|À»ÌÅ[M½YZ̼¯f»Äf̼¯½YÂÀdve
ÁY³]½YÆe{ÂËÆ{Äf̼¯¾ËY
ÔmY¾Ìfz¿
ÕZÅÆ{[ÁZÀeÄ]ĸmÄf~³µZ{½MYa
Ã|Y³]½Zf¿Z¤§Y{l¿Á¶]Z¯Á½YËY{¶]YÁ½YÆe
½YZ̼¯f»Äf̼¯
ÔmY¾Ì¼fÌ],ZfY¾ËY{ dY
Á{¾Ì]|À»ÌÅ{Á[MÃ|ÅZ »
Z//Y]|À»ÌÅ[M
µZ{Y{yÁÕZÅÁÖ½Zf//¿Z¤§YÁ½YËYÂ//¯
ÕZ¨]MÁ[M½ÁZ »«Ö»ZyÃ{YÖ¬eºZ«»dZËÄ]ÕZm
«¶°e|¼v»½Zy»ÁÖ¿YËY¥[MZ̼¯ÁÁÌ¿cYÁ
¥[MZ̼¯Á½Zf¿Z¤§YÕ¿YÁ[McYÁ[M½ÁZ »
ÕYmYdËÂv»Z]Ä¿Y|À»{yÁÄ¿ZfÁ{ÖËZ§{,Ö¿Zf¿Z¤§Y
|Y³]¶]Z¯{Ã|ÅZ »ªÌ«{
½YËY¯Á{¾Ì]cY¯Y~»ÁcZ¬§YÂeºÆ»cZ»YÖ°Ë
dYÃ{Â]½Zf¿Z¤§YÁ
,½YËY¶»Z{ÂyÄËZ¼ÅÕZůļÅZ]½Zf¿Z¤§YÂ//¯
ÕYY{¾ÌqÁ½Zf//°ÌmZe,½Zf°]Y,½ZfÀ¼¯e,½Zf//¯Za
dYc»hZ]¾ËYÁd//Yf//»Ë]MÕZÅÄ Âu
½Zf//¿Z¤§YÁ½YËY¾Ì]|À»ÌÅ{Á[MÃ|//ÅZ »Ä//¯
Z]{ÂyÕ»ÕZÅ[
M{½Zf//¿Z¤§Yįd//YÕ{Y{Y«ZÆÀe
{Y{¿Z´ËZ¼Å
{įdYÃ|ª§YÂe,|À»ÌÅ{Á[MÃ|ÅZ »
ZY]
Ä¿Zy{ÁY[M\ °»f»½Â̸̻{Á|uµZ»¿ÕZŵ Z
¾ËY[ÂqZÆq{¾ËY]ÃÁÔ |]Z˽ZËm½Y//ËYÄ]|À»ÌÅ
¯Á{YÖ¯f»Äf̼¯Ä¯d//YÃ|ÖÀÌ]ÌaÃ|ÅZ »
ÁÄ^¿ZmÁ{cÂÄ]ָ̼°eÕZÅÖ]ºnÀ»Ö¿Z»Ä»Z¿]
|]ZËÄ»Y{Yf»
¾Ìfz¿ÕY]
ÔmY¾ËY{{Y{Ä»Y{Y|À»ÌÅ[MÖ·ZZ̼¯
ĬÀ»{Z^£Á{³¶WZ»,|À»ÌÅÄ]Z¬u»]½Á§YZ]
|//¬»Ád§³Y«hv]{»¶Ì¨eÄ]Ì¿½Zf//Ì
c|Ã|¿Ì³]{į½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÕÂYÖY³
½Z¤§Y¥Ä]d//Y½MZÆ»ÕZÅZ°ÅYÁZ^£Á{³Â«Á
{ÂÄWYY
½Zf¿Z¤§YÂ//¯Yį|À»ÌÅջĿZy{Á,d//YÖÀf¨³
d//{ZÌ¿{»[M]ZÀ»Ã|ÀÀ¯¾Ì»Pe,{ֻ̳ļ//q
½Â»ZÅÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ[ÓZe¾ÌÀr¼ÅÁ¯©{½ZfÌ
Õ{Z¼f»ÕZŵZÖ,Ä¿Zy{Á¾ËY[MYÃ{Z¨fYÄ·Z» dY
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
ÕY³]Ä//]ÃZ//YZ]Á//Ì¿cYÁÕZ//¨]MÁ[M½ÁZ// »
{|À»ÌÅ[M½YZ̼¯f»Äf̼¯
ÔmY¾Ì¼°ËÁdÌ]
Ây{|¿|ª§Â»d¿¾ËY{¾Ì§d¨³,½YÆe
Õ̳ÃY|¿YÕZÅÄ¿Z»Z{ZnËYÕ|À]½Z»½Âr¼Åּƻ¶WZ»
|ÀÀ¯ª§YÂe½YËYÄ]Z¬u¶ËÂve
Ã{YÖ¬eºZ«»,ÁÌ¿cYÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÄWYYÖ¸¯s½Z¤§Y¥Ä//¸m¾ËY{{Á§Y«Ö//»Zy
ÁdY{]ÕZÅÄ¿Z»ZÄ ·Z»ÕY]Ö¿YËY¥ÕÂYÃ|
®Ë{|¬»Ád§Ë~aYf»»{Ä]Z¬uÕ̳ÃY|¿Y
½YËY½ÁZ e©ZeYZ»M¯»Y³
ZY]
d§ZËÅZ¯|{Äf~³µZÄ]d^¿Ö¿Z¼eZaMcÔ»Z »
|À¯{ZnËY¾°»
ÌiZeÄYÁÄ]Ì¿Ö¿Y¼ÕZÅZ//ÁdyZz]{
½Z»¼ÅÁÖf¨¿ÕZÅ|»M{]Z°Ë»MÄ//¿Z¼·ZÕZźËve
Ö¿Y¼cYZ^fYÅZ¯]Öf¨¿ÕZ//Å|»M{ÅZ¯ÌiZe
YÁ{Ö¿Y¼ÕZÅÃÁa|//²ÀÅM½{Â]|À¯,d·Á{
dÌ¿Zf¿Y
{Ö¿ZÆmPMIyZ//ÕZŶ̸ve¾ËyMÄ]ÖÅZ´¿
YÃZ»¾ËY{PMIyZ//į|Å{Ö»½Z¿^»Zfb//
¦Ì Á{Y{dËZ°u½ZÆmÕ{Zf«Y|[ZfÅZ¯
|Å{Ö»½Z¿YÄf~³µZÄ{|Ì·Âe|½YÌ»¾Ëe
µZ//Y{Ây½YÌ»¾Ëf¼¯Ä]|Ë|mcZ//Z¨|//
ÃZ]{ZÅZ¯Á\//¯cYZf¿YÁd//YÃ|Ì
Ã|Ö]ZËYÄ»ZÀa¾ÌËZa|uÄ]®Ë{¿ÁÌaµZ
Á½ZÀ̼Y¹|ËY§Y¶Ì·{Ä]ÕZneÕZÅÖ¿Y´¿ dY
{Y{{ÂmÁ½ZÀr¼Å,{Zf«Ye¦Ì |ÃZ]{Ö¿Y´¿
Á{Y{Y«Â¬ÕËY{½ZÀr¼ÅÖ¿ZÆmcY{Z
,{¯ÅZ¯ºËÔÖy]º£Ö¸,Õ|Ì·ÂeÕZÅdÌ·Z §
ÕY]¶»Z¾Ëf¼Æ» {Y{Y«d]ZidÌ Á{Ì]Z¼¯
ÖZ¿cZneÅZ¯Ë,Ö¿ZÆmËYÌyY¦Ì e
¾Ëf¼¯cZ»|yz]ÁdYcZ»|yz]Ä]|Ì·ÂeY
|Å{Ö»½Z¿ÌyYµZµÂ{Y|½YÌ»
ÖÀÌ]ÌaYdÌ Á{Â^Æ]| ]ÃZ»ÕY],Ã|Äf¨³Ìa
YÕZÌ]Z]½Z¼fyZd ÀZ^eYÄ]ÄmÂeZ]Á|¿YÃ{¯
{¯Áª¿ÁÕZÅÃÁ{,¯ָ¤ÕZÅÄf//ÁËZÀ
¯ËZÀYÕ{ZËz]{¯Áª¿ÁÄ]Z¼Ì¬f»½M
|»Zn¿YÖ»
Äf{®Ë{,½YËY½ÁZ e©ZeYZ»M¯»Y³
ZY]
Ö¸¯z]Á{¶»Z½YËY{½Z¼fyZz],Ö¸¯Õ|À]
{įdYÖ¿Y¼ÁÕZneֿ°»Ì£Áֿ°//»
{,Õ¯»®¿Z]ÂeÃfÀ»Z»Mª^ֿ°»z]
Ä]½YÆeֿ°»ÕZŽZ¼eZaMcÔ»Z »{Y| eÃZ»Æ»
|uYÁÄ]Â//¯¶¯Y±]ÕZ»MĿ¼¿½YÂÀ
ËY§Y|{Äf~³ÃZ»Ä]d^¿|ÀqÅįÃ|Ì
|{ Äf~³µZ//Ä]Z»ÃZ»Ä]d^//¿Z»YÄf§ZË
|Å{Ö»½Z¿ÅZ¯
d^¿ Á \ÌeeÄ]Ì¿]»f»Åd¼Ì«Âf»
Ã{¯Ä]neYËY§YÄf~³µZÄ]Z»ÃZ»Á¶^«ÃZ»Ä]
¹Âe¶Ì·{Ä]YZ]¾ËY{|Ëyc|«Ä¯Ö·Zu{-d//Y
Ö¸»¹Y|«Ys{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa-dY¾ÌËZa½ZÀr¼ÅÓZ]
ÖË´zZaÁ¾°//»|Ì·ÂeËY§Y¥|ÅZ]į¾°//»
ÕYmYcÂ{|¿YÂf],{ֻ̳cÂÄ// »ZmZÌ¿Ä]
YZ]{YÖeYÌ̤ec|»|À¸]{,Ä¿Z//ZÀZ¯Ád{
|Å{Ö»½Z¿Ä¯dY µ{Z »ÃZ»Æ»ÕY]{|¾ËY
Ö»YM|¿Á¶^«ÃZ»Ä]d^//¿½Z¼fyZ//z]dÌ Á
yZ¾ËYÕZÆz]Ëj¯Y{dÌ Á¾ËYÁÄf//Y{
¾ËYÕ{Zf«Y½ÓZ// §¹ÔY//]ZÀ] d//YÄuÔ»¶]Z«
, yZº«Z]cZ»|yÄWYYZË|Ì·ÂeY|¬»,d À
Õ{Á|uZe |Ë|mcZZ¨Á Á§½YÌ»
{¾f§³Y«Ä¯dYÄfY{ÅZ¯ÂËÆ//Ä]d^¿
Ö]cÔ»Z »ºnu½{Â]¾ÌËZa{//¨Á¹v»ÕZÅÃZ»
{ º«Z]ÄÌ·ÁY{Y»Õ{Âm»½Z»¼ÅÁÃ{Â^¿ÌiZe
dYÄfY{ÖÅZ¯|¿ÁÃZ»ÂËÆZ]ÄËZ¬»
Õ{Á|uZeÂËÆÄ]d^¿ ÄÌ·ÁY{Y»|Ëyd¼Ì«
d^¿ Ã||Ì·ÂecÓÂv»d¼Ì«ÁÄf§ZËËY§Y
½Z¿ZÅ̤f»ËZZÀ¯{įÄf§ZËÅZ¯Ö¼¯ÂËÆÄ]
½YÌ» {Y{¯½Z¼fyZz]]{¯ÄËZ//Ä»Y{YY
Z]Õ¿YÕZŶ»Zu¥»Ì¿ÁÖ¿Z¿YÕÁÌ¿Õ̳Z°]
cY{Z½YÌ»ÁÄfY|¿ÖZyÌ̤e ½Z°Ëº«
ÄmÂeZ] |Å{Ö»½Z//¿Y {|ÅZ¯Ö¯|¿YZ]Ì¿
º«Ä]Z^¿YÕ{Âm»ÅZ¯,|Ì·ÂeÁcZZ¨ÅZ¯Ä]
|Ö»¿Ä]Ö¬À»
^e»Õ{Zf«Y½ÓZ §d^j»cYZf¿YÄ]ÄmÂe\·ZmÄf°¿
ËYļź£Ì¸, yZ//º«Z]įd//Y
µZ»YÃZ»Æ»{Ä°¿Mº£Ì¸,Ã|ÃfÀ»Z»M
ZY]
Ä]½YÆeֿ°//»ÕZŽZ¼eZaMcÔ»Z »{Y|// e
ËY§Y|{Äf//~³ÃZ»Ä]d^¿ÁÃ|Ì//|uYÁ
|{ Äf~³µZ//Ä]Z»ÃZ»Ä]d^//¿Z»Y,Äf§ZË
dYÄfY{ÅZ¯
½ÁZ e©ZeYZ»M¯»Y³
ZY],ZÀ//ËYY³Ä]
ÃZ»Æ»{½Z¼fyZz]{ÕZ»MÕZÅÖ//],½YËY
|Ëy½YË|»yZ{|į|Å{Ö»½Z//¿ÕZmµZ
{| dYÃ{Â] ½Z¼fyZ//z]{¶¯x»Z//
ZËPMIÄ//¯d//Y|Ëy½YË|»yZ//,x»Z//
Ö//°ËÁ{Y{¹Z//¿PurchasingManager’sIndex
Ë~a{»įdYÕ{Zf«YÕZÅyZ¾ËeºÆ»Y
ZuµZu{ {Y{Y//«Äf§ZËÄ //ÂeÕZÅÂ//¯j¯Y
ÖÂyz]ÃZ´À]YÅ{Á|uÕY]x»ZyZ
¾ËY {ÂÖ»fÀ»ÁÄ^Zv»ZÌ¿{Â//¯YÌ]{
,|ËMÖ»d{Ä]ÕYÄ»ZÀaËZa
ZY]įyZ
ÃËÁÄ]½Ô¯{Zf«YËYYÖ ËËÂeÁÖ¿MÀÌ]
Ád À,½Z¼fyZÕZÅz]{{¯Áª¿ÁdÌ Á
|Å{Ö»ÄWYYcZ»|y
{½Z¼fyZ//z]{Ã|»Md//{Ä]lËZf¿\m»Ä]
,¶¯x»Z{|Ö]ZËYÃÂv¿Z]Ä]Y{ÕZn·ZÃZ»Æ»
{¯s»d·Á{ĸmÄÌZu{½ZÌ¿Z¯{Y
ÄÌÁYÕÓ{{Z̸̻¹YÁ~yY½|ÖeZ̸¼
{Äf¨ÅÅįºËYÃ{¯Ã|Ád¨³«½Y//ËY[¦·Y»ËÂaÂy{ÁÌ¿//ËÁ
ÄËZ»Z]ÃÁaZ ¼mµZ½ZËZaZeįºÌÀ¯sZff§YYÖËZÅÃÁa¦¸fz»ÕZŽZfY
½ZfY{ÕZmÄf¨Å ||ÅYÂysZff§Y¯½ZfY{½Z»Âe{Z̸̻YÅÕY~³
ÃZ¿Z»¯½ZfY{Y©]Á[MÕZÅÃÁa½Z»Âe{Z̸̻Ã|ÀËMÄf¨ÅÁºË{Â]½ZÀ¼
{¯ºÌÅYÂysZff§Y
Á[Md¼Ì«½YÂÀpÌÅÄ]¾ËÀ]d¼Ì«ËY§YYadYÄf¨³ÁÌ¿ËÁ,dYÖÀf¨³
||ÅYÂz¿½Y³µZ½ZËZaZe©]
ÁÌ¿cYÁdY{ZÆY,||ÅYÂz¿½Y³µZ½ZËZaZe©]Á[MÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½ZÌ¿Z¯{Y
d¼Ì«½YÂÀpÌÅÄ]¾ËÀ]d¼Ì«Ì̤eYa¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]dY¾Ì¿Y«ÁcY¬»]Ze
|ÀZ^¿Â»¾ËY½Y´¿¹{»Y~·||ÅYÂz¿½Y³µZ½ZËZaZe©]Á[M
{Á§Y,|½Y³ÕZmµZÃZ»dÆ^Ë{Y{|{¬§©]Á[MÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
{Y|¿Â¯Y{Y©]Á[Md¼Ì«ËY§Y|«d·Á{
Y«Ã¯Y~»{»°»Ä]¨{įYÁÌ¿ÁÃYcYÁÕZÅÃÁacZÌWmÁÌ¿ËÁ
{¯tËe,d§³|ÅYÂy
½YZ´¿^y¼m{d·Á{dXÌÅĸmÄÌZu{ÁÌ¿ËÁ½ZÌ¿Z¯{YZ,Æ»Y³Ä]
{Z̸̻®Ë{Á|uZ^fYZ]Z//»³ ½Á]ÄrÀËY¾ÅMÃYÕZÅ{Y{Y«ÁcY¯Y~»d¨³
ÕZÅÕÌ´ÌaÄf~³µZ®Ë{{Z̸̻Ze½MÃ|¿Z¼Ì«Z]ÕY]Ö·Á,dYÃ|//¹Zn¿Y
ÕZÅÃÁaÁ|ÌÄnÌf¿Ä]ZÅÕÌ´Ìa¾ËY¶^«Äf¨ÅÁ{Ä¿Zfz^Ây |¹Zn¿YÖ¿YÁY§
{¯\ËÂeY½M¶^«Ä¸m{d·Á{dXÌÅÁd§³Y«|ÌËPe{»Õ{ZÆÀÌa
½Y|ÅY¾ÅMÃYÁÁf»¾³YÁY//ÅÁ{Z]ÕÆ//¶¬¿Á¶¼uÄ]®¼¯{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ä]cYÁZ´»YÅY|¿Âf³Ö]M©]ÃZ³ÁÌ¿Ä Âe¶»Z//ÁÌ¿cYÁÃÁaÁ{,|ÀmÌ]
f̧Ä]cYÁZ´»Ä¯YÂÅY¾Ì»YÃZ³ÁÌ¿Ä ÂeÁÖ¿YÂeZ]ÁcYÁZ´»ÁYÅ
dYÃ{Â]d·Á{dXÌŶ^«Ä¸mcZ]»Y{ÂÖ»Ã{Á§Y
cYÁ,Õ¯»®¿Z],{Zf«YcYÁ°//»{Ä^ÀnÀaÁdY{ZÆYÁÌ¿ËÁ
cY¯Y~»¾ËYÖËZÆ¿¶uY»ZedY{|ÀÅYÂyÂuÕZ//ÆÁÃYÁÁÌ¿,d À
{¹Zn¿Y
ÕY³]{Õ|À¯Ö¯|¿YY| ]d¨³ÕYĬÀ»]YÁÄ Âe¹Á·]|̯PeZ]½ZÌ¿Z¯{Y
Z]Õ{Zf«YÕZ°¼Åf»½ÂÌ̼¯
ÔmYÃZ»}Mļ̿Ze,Õ{Zf«Yf»cZ¸m
½Zf°ÌmZeÕ¿YËÁÂuZ]½YÆe{dYÁÌ¿cYÁZ]fÌ·ÂX»Ä¯½Zf°ÌmZe
z]eµZ §ÂuÁÕ{Zf«Y]YÁÄ ÂeÕY]½Z¨¸fz»ÕZÅÃZ´f{¾Ì·ÂX»Á
||ÅYÂyY³]½Zf°ÌmZeÖ¿Y¼ÕZÅÃÁa{Z»ÖÂy
ÌaZÆ·Zį[MdËË|»ÕYĬÀ»¯»¹Z°uÕYÂ//ÕY³]{¯tËeÕÁ
ÄÅ{{µZ»Y,||Ë|¼eµZÕY]¶^«µZ,{Â]Ã|ÌZÆf¿YÄ]½M{Y{Y«,|ÌPe
½Z»ZÁĬÀ»ÕZů[MÕYÁZe|¼Â¯ÂuZ]
ÔmY¾ËYÃZ»}MµÁY
ÄÀÌ»{ÕYĬÀ»ÕZÅÕZ°¼Å½M
ZYį||ÅYÂyY³]½YÆe{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ
dY¯»¾ËY¹Z°uÕYÂÌW,½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÕÁÌ¿ËÁÁdY[M
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
½Z]MÄ^ÀnÀa
^»Y¿ µÁÓYÌ]
©Z¨eY
½YZ´¿^y¼m{d¼ËÁ
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
¾ËYZ»Ôe¾ËfÌ]-{Y{ÖËY|mhv]įºËY{ºÅY
ÕYÃ{Z¨fYL¶°Ä]Ö¿YÁhuZ^»¶Ì·{Ä]įdY
¾ËYdY¾°¼»ZÅZmÖy]{Ä¿³Á{Ì´¿cÂÖ¿Y³
|Z]Y~³ÌiZeZÅd¼Ì«Öy]ÕÁÖÀÌËZa|{ºÌ¼e
ËZ{įdY¾ËY½Z¼Ôe¾ËfÌ]Z» {Zf§Y|ÅYÂy©Z¨eY
|Àf¨Ì¿©Z¨eYÄ¿Y³Ã{Z¨fYÂÁdÆmÖ],ÄËÁÖ]ËY§Y|Ë|m
iY]įdYÃ|µfÀ¯Äv·¾ËYZe¹Y{įֿY|Ì»cZY³
dZÅÖZ]|Ë|e
Õ^ź »¹Z¬»Ä¯¾ËY]ÖÀ^»´Ë{Ö·YÂÄ]xZa{Ö¿Z¼u
|¿YÄfY{ÖeZËZ»§|Ì·Âe{̳ZaÁd{¾Ì¿Y«¥~u{»{
ZÅZ]Õ^Åd¨³,{¯|ÅYÂyÄq{»¾ËY{d¼cYÁ
ÃÂu{|¿{Y{¯~eÁ|¿{¯d^vZ¯Á\¯ÕZ§ÃZ]{
ºËY{|̯Ze½M]įÖËZÅÂv»Yְ˵Z//»Yd¼cYÁ
dYZ¯Á\¯ÕZ§{Â^Æ]
|ËZ]Ä¿Z»Z//ÁZÅ|ÀËM§,ZÅÂn»{Y| e{¯|̯Zed¼ËÁ
¿Y»§Ä¯ºË{Y{¹Zn¿YÃÂu¾ËY{ÖeZ»Y|«YÁ{Â//¶Ì¼°e
ºË|¿ZÄ]Y½MįºÌfY{Ân»Äf~³{Z»,{Â
Ö ¼mZ¯®Ë|À»ZÌ¿Z¯Á\¯ÕZ§{Â^Æ]{¯|̯ZeÕÁ
ÁÄm{Â]¾Ëf¼¯Á|ÀËZÌ]Z¯ÕZa|ËZ]ZÅÃZ´f{Ö»Z¼eįdY
|¿Ö»Y¥u¾ËeºÆ»½ZÌ»¾ËY{Ã{YYYË|ÅYÂyÖ»Y]ZÀ»
ºÌZ]ÄfY{ÄÀÌ»¾ËY{Öf¼Ì«Ë§YºÌÅ|¿ÃZmY
d¼Ì«ËY§YZ]į¾ËY]ÖÀ^»Ö·YÂÄ]xZa{dÀ ËÁ
cYÁ,|À¯Ö»Y|Ìad¼Ì«ËY§YÖZYÕZÅÓZ¯YÖy]¾ËÀ]
ZÌ]Ö//ZYÕZÅÓZ¯µfÀ¯d¨³,{Y{ÕZ°ÅYÄqd¼
Õ| ]dË·ÁY,{Y{Y«Z»dË·ÁY{Z«Z¨eYZ¯¾ËYįdYºÆ»
ÁÖ¿YÁ¹ÂeºÌÅ|¿ÃZmYZÅÖZ]|Ë|eZ]įdY¾ËYºÅZ»
{Ì´¿cÂÖ§ZvmY¹{»ªu{į|À¯Y|ÌaËY§YÖYf¿Y
Ë~aZ¿[ZÀfmYZÅÓZ¯Öy]//ËY§Y|{Äf^·Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
½Z»µÂ{|ËZ{Â//µZ¼YÖ «YÁ|{½M³YÁd//Y
ְ˺ÌfY{¹Y|«Yd//{{{»Á{Ä]Y¾ËY{d¨³¾ËÀ]
Âe»ºÅÖ°ËdYÖ«]ÁÖ°Ëf°·YÕZÅÁ{Ây|Ì·Âehv]
½ÓYÁÃ{Â]Âf{{ºÅs¾ËYY¶^«Ä¯d//Y¥»º¯
dYÃ|fÌ]½McÁ
¾ËÀ]d¼Ì«ËY§YYaYqįµY¾ËYÄ]xZa{Ö¿Z¼u
ËY§YpÌÅd¨³,ºË{Â]ZÅÁ{ÂyÖy]d¼Ì«ËY§Y|ÅZ
Ä]Â]»ºÅ¾ËYdYÃ|¿µZ¼YZÅZÁ{ÂyÕÂYÖf¼Ì«
|Ö»cZ»Y|«YÖy]ÁÖ·Ó{įÄ̼Ŷj»Ã{Â^¿Á|Àq¾ËY
fÌ]ÄZ]ºÌÀ¯Ö»ÕÌ´ÌaÁdYÖ·Ó{½Z¼Åhv]ºÅ½ÓY
ÂƼmÌWÂf{ª^d¨³cZneÁ½| »,d ÀËÁ
ªuµZ½ZËZaZe½YÂÀpÌÅÄ]ª^Öf·Á{ÕZÅÃZ´f{Ád·Á{
|¿Y|¿YÖeZ»|yÁÓZ¯pÌŽ{¯½Y³
dXÌÅÄ//¸m½ZËZa{Ö¿Z¼uZ,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
cYÁcZ»Y|«YÄ]ÃZYZ]½YZ´¿^y¼m{ÂuZ]d·Á{
YÕ̳¸mdÆmYZ]cZ¿ÕY]cZneÁ½| »,d À
Z»ÕZÅÖZ]d¨³¾ËÀ]w¿ËY§YÖa{ZÅd¼Ì«ËY§Y
ÕZÅÁ{cZ¿Z°»YļÅÁdYÄf§ZËËY§Yf̨̯Ád̼¯
Ö¿Y³k»Á{¿¥ZvmY¹{»ªu{ZedYÃ|lÌ]ÌyY
{¿¶Ì¼vedYÄÌ«¾ËYÖ¿YÁZ]YÖZ¿fÌ]į
{Z»cZ»Y|«Yº//ËY{įֿY|Ì»ÕZÅY³ª//^{Á§YÕÁ
¶j»cZ»|yÁZÅÓZ¯Öy]{Äf^·Yd//YÃ{Â]i»dÆm¾ËY
-{Y{ÖËY|mhv]įºËY{ºÅYÖ «YÁcY//ÌiZe¶¬¿Á¶¼u
¶°Ä]Ö¿YÁhuZ^»¶Ì·{Ä]įdY¾ËYZ»Ôe¾Ëf//Ì]
¾°¼»ZÅZmÖy]{Ä¿³Á{Ì´¿cÂÖ¿Y³ÕYÃ{Z¨fYLÂ
Y~³ÌiZeZÅd¼Ì«Öy]ÕÁÖÀÌËZa|{ºÌ¼e¾ËYd//Y
|Z]
ÂƼmÌWÂf{ª^d¨³cZneÁ½| »,d ÀËÁ
ªuµZ½ZËZaZe½YÂÀpÌÅÄ]ª^Öf·Á{ÕZÅÃZ´f{Ád·Á{
|¿Y|¿YÖeZ»|yÁÓZ¯pÌŽ{¯½Y³
d¼Ì«ËY§YËY{¥»º¯ÕZÅÁ{Ây|Ì·ÂeÃZ]{ÕÁ
{¯s»½Z¼fyZ½YÁZÀ§Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿YÃË|»dXÌÅÂ
Ö·Z»]ZÀ»¾Ì»PeÖZY¶ »YÖz]¶uÕY]eZÆeµ|»ÕYmY
Z]½Z¼fyZ//½YÁZÀ§Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿YÃË|»d//XÌÅÂ
ÁÃYcYÁZ]Ö¨¸fz»cZ¸mÄf~³ÕZÅÃZ»{Ä°ÀËYÄ]ÃZ//Y
ºËYÃ{¯Y³]ÌyÄi{ZuZ¬¿§ÁÖËZ//ZÀdÆmÕZÆ
¾ËY{Z»ÕZÅÄ»Z¿]YÕZÆÁÃYËÁÄ¿Zfz]Â//Âyd¨³
Ã|Ì¿ÖeZ̸¼Ä¸u»Ä]ZÅÄ»Z¿]¾ËYÂÀÅZ»Y,Ã{¯µZ^¬fYz]
dY
{Y{{ÂmÁ¯{ÌyÄi{ZuĬ¿ÁYÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÁY
Ä]½M¶ËÓ{YÕYÃ|¼z]{Y{w¯{įÕÌyY¶Ìd¨³
ÖËZZÀZ¬¿¾ËY³YįÖeÂ{Ã{Â]ÌyÄi{ZuZ¬¿{ÂmÁ¶Ì·{
¯ÕZÅÃ{Zm{ZÅÌ»Á±»YÕYÃ|¼z]{ÂsÔYZËÁ
|]ZËÖ»ÅZ¯
|ÅZºÌ¿YÂeÖ»Z¬¿¾ËY{ZÌ//ÕZŸ]Ze\¿Z]{Á§YÖËZfy
ºÌZ]ZÅÃ{Zm{cZ§{ZeÁZÅÁ{ÂydÅZ¯
ZÆY½Z¼fyZ½YÁZÀ§Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿YÃË|»dXÌÅÂ
dÌ¿Ö´ÀË|¬¿ZËÁÖ·Z»]ZÀ»¾Ì»PeÄ]ÕZÌ¿pÌÅs¾ËY{{¯
Z¬¿¾ËYºÌ¿YÂeÖ»BOT|À¿Z»ÖËZÅÁÕYmYZ]ºÌ¿YÂeֻݸ]
ÕZŵ|»½ÂÀ¯Zez]¾ËY½Z|ÀÆ»Á½YÁZ»Ä¯ºÌÀ¯¥]Y
½MÕYmYZ]Ä¿Z¨Pf»Z»Y,|¿YÃ{¯ÖuY½MÕYmYÕY]YÖ¨¸fz»
dYÃ|¿d¬§Y»
¾ËYÖ´ÀË|¬¿{Â^¼¯¶Ì·{Ä]½ÓÂX»YÕYÃ|¼z]{¯ZÆYÁY
ÕZÌ¿ZÆÀeÄ¿eZÆeÁÕYmYįַZu{|ÀÀ¯Ö¼¿YmYYZŵ|»
{ÂÖ»d·Á{ÕY]ÖËY|»M{hZ]Ä°¸]{Y|¿Ö´ÀË|¬¿Ä]
|ÅZÂ//¯{eZÆeÕZÅÁÕYmYZ]ºËYÁ|Ì»Yd¨³ÖËZfy
¯ÕZÃYÁZÁdyZ//ÃÂu{ÃËÁÄ]Õ{Zf«Yª¿Á
ºÌZ]
¶Ì¸ve
{Z]Ì»{ÖËZÅ¡Yq,µZ §Ì£ÁįÁf»½{Z »
dZŵÓ{Z¯Á{ÂyÌyYÖ¿Y³
Ö «YÁcYÌiZe¶¬¿Á¶¼u¶j»cZ»|yÁZÅÓZ¯Öy]{
{Zf«Y½ZÆm
»¾ËYY|ËZ^¿Z»Y,{ÂÖ»½YY]ZÀ»¾Ì»PeeZÆe½|ÖËYmY
¦¸fz»½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ]YcZ¿Z°»YYÕYÃ|¼z]įºË¶§Z£
{ÂZÌuY¯{Á¾ËYZeºÌÀ¯ªËe
{y{Zf«YZeºÌÅ{¹Zn¿YÃÂu¾ËY{YÖeZ»Y|«Y|ËZ]|ÁM{ZËÁY
Ö ¾ËY]ZÀ]|À¯Ã{Z¨fYÄ°^¾Ì¼ÅYÁZÅÁ¾ËYYºÅ¯
ÕZÅÃZ´À]¾Ì]{Y»¾ËY¦¸fz»ÕZÅÄ°^Ä ÂeZ]ºËYÃ{¯
ºÌÀ¯ZÌuYÕ{Zf«Y®q¯
¦¸fz»ÕZÅÁÕYmYZ]Äf~³µZ{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÖËZfy
d¨³ºÌÀ¯ZÌuY¶¬¿Á¶¼uÁ¾°»ÃÂu{YeZÆeºËYÄf¿YÂe
dÆmY¦¸fz»ÕZů½YÂeÖ»ÖËZÅÁ¾ÌÀqYÃ{Z¨fYZ]
|Ì·ÂedˬeZÄÀÌ»{Ây¾ËYįºÌÀ¯cÂ{cY{YÁZËÁcY{Z
{ÂÖ»ºÅ¶yY{
ÃZYZ]½Z¼fyZ½YÁZÀ§Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿YÃË|»dXÌÅÂ
¾Ì»Pez]{Õ{ZËZÌ//]ÕZÅeZÆeÖ¿Y¼ÃÂu{Ä°ÀËYÄ]
Ö¿Z¼fyZÕZÅZ¼¿¾ÌÀr¼ÅÁ½Z¼fyZcYÌÆne,Ö¿Z¼fyZt·Z»
½Z¼ËZÅdÌ·Z §ÁcZZ^eYÄf~³µZ|Àq{d¨³,ºËYÃ{Y{¹Zn¿YY
ÄWYYZ]įÕÂÄ]Äf§ZËf³z]¾ËY½YZ°¿Z¼ÌaÁÕY{ÆZ]
¯{¹Z¼eļ̿ÕZÅÃÁaºËYÃ{¯Ö Õ{Zf«Y|Ë|mÕZŵ|»
ÕZ¿{Z»¯¼eYÕYÃ|¼z]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÁY ºÌÀ¯¶Ì¼°e
Á,ĬÀ»{ÖËZÅÃÁa½ÂÀ¯Zed¨³dYÃ{§ÕZÅd§Z]
ÕÆÖÀ˧MZ]d¯Z]ÕYÄ»Z¿ºÅZ¨eÕ{ÁÄ]ÁºËYÃ{Y{¹Zn¿Y®Ë
|¬ À»eZÆeªËYÃ{§ÕZÅd§Z]ÕZÂ¿Ä ÂeÂy{
ֿ°»ÕZÅ|uYÁÖ»Z¼eÖÀ˧MZ]|ÁM{ZËÖËZfy {¯ºÌÅYÂy
Ö¿ÂÀ¯ËY{Z»Y,dYZ»ÕZÅÄ»Z¿]Ám¦¸fz»ÕZÅÆ{
dY
ÁÌĬÀ»ÃËÁÄ]½YÆeÃ{§ÕZÅd§Z]ÕZ¿
ÖuYZ]ºÌ¿YÂeÖ»Z»Z»Y,{Â//Ö¼¿¾Ì»PeÕ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §Y
ºË½MÄ ÂeÁ|Ì·Âeª¿ÁËY§YZÄÀÌ»¦¸fz»ÕZŵ|»
d¨³,|Z]Ö·Z»]ZÀ»¾Ì»Pe¶¼°»|¿YÂeÖ»eZÆeÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÁY
c¯{eZÆe½Z»Âe{Z̸̻YÅÄf~³µZÖ{
dyZ,Ö¿Y¼ÕZÅdÌ·Z §Ä]Â]»½MYÕYÃ|¼z]įÄf§³
dYÃ{Â]ÕZ¶¿ÂeÁÕZÃY,ÕZÃÂ^¿Y,ZÁ
{Õ{Zf«Y½ÓZ §Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYÕZÌ]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÖËZfy
{Y|¿Ö´ÀË|¬¿¾Ì»PeÄ]ÕZÌ¿Ö¿ÂÀ¯ËY{eZÆeYÃ{Z¨fYÖ
ÁZÅZÌ¿Ö»Z¼e{ÂycZ¿Z°»Y¾fY~³ZÌfyY{Z]|¿YÂeÖ»{Y§YÄ°¸]
|À¯¥]Y{ÂyÕZÅdYÂy{
ZÆY,½Z¼fyZ½YÁZÀ§Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿YÃË|»dXÌÅÂ
YÁdYÄf§¾Ì]Yįd//YÖ¿Ó½ZÌ·Z//cZ¯cY]{¯
Á½MÕZÌuYZ]½YÂeÖ»Z»Y,{ÂÖ¼¿Ã{Z¨f//YÕ{Zf«YcÓ{Z^»
{¯ZÌuY½Y¼ÁZÁdyZÃÂu{YÕ|Ë|m
YÕ{Zf«Y¦¸fz»ÕZÅĿ³Äf~³µZ//µÂ{{Á§YÁY
Öf À¾¼n¿YºÌf¿YÂeZeºËYÃ{¯µZ^¿{½Z³|¿ZÁ½YZÃÂ^¿YZ]
ÃÂu{Õ|Ë|mÕZÅÁ{ZnËYZ]Z»Y,ºÌÀ¯ÌPeY½Z¼fyZ
ºË{¯{YÁ¾°»YZ]Ä]Yª¿ÁZÁdyZ
dÌ·Z §ºÌÀ¯Ö»Ö ¯¶yY{cY|Ì·ÂeÄËZa]{¯½ZÌ]ÖËZfy
YÂ//¯ZÌ¿{»ÄÌ·ÁY{Y»YÕYÃ|¼z]½MªËYÁºÌÀ¯
|Ì·Âe¯¶yY{{ZÅZÌ¿¾ËYYÕYÃ|¼z]Äf^·YºÌÀ¯Ö»¾Ì»Pe
ÄfyZֿ°»ÕZÅ|uYÁÕZŲÀYÕZÌ]įÕÂÄ]{ÂÖ»
Ã|Ã|ÌYeÕZÅïZËÁÖfÌ¿Y³ÕZŲÀªËYZÅk]ZËÁÃ|
{ÂÖ»{Z¨fY¾ËÁ«{
Z]d¨³,½Z¼fyZ½YÁZÀ§Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿YÃË|»dXÌÅÂ
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
į{Y{{ÂmÁ¯{ÌyÄi{ZuĬ¿ÁYÅd¨³ÖËZfy
¥]ÁÖËZ//ZÀYZŽMBOTÁeZÆeµ|»ÕYmYZ]½YÂeÖ»
{¯
dXÌÅÂÖËZfy¾Ë|·YLÔ,{Zf«Y½Z//ÆmZ´¿^yY³Ä]
Z]Õ^yÖf¿{½Z¼fyZ½YÁZÀ§Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿YÃË|»
¯ֿÂÀ¯Õ{Zf«YÕZÅZÌ¿ÄËZa]eZÆeYÕ|Ë|mµ|»Ä°ÀËY½ZÌ]
Ö»ÂeZiMÁÖ´ÀË|¬¿¶°»ZuËY{d¨³,ºËYÃ{¯ºÅY§
Õ{Zf«Y½ÓZ §Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYÕZÌ]įÃ|hZ]½MYÖZ¿
½ÓZ §ÕZÅZÌ¿YÕYÃ|¼z]¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]{ÂÄmY»¶°»Z]
{Â¥]eZÆeªËY|¿YÂeÖ»Õ{Zf«Y
½ÓZ §ÕY]ÖZY¶ »®ËÖ·Z»]ZÀ»¾Ì»PeÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÁY
z]¾ËY½Zzf»Ä¯Ã|hZ]{ÁÖ»Z¼Ä]¯Õ{Zf«Y
Ze|ÀÀ¯¾Ì»Pe¯ÕY]YÕ{Zf«Y|Ë|mÕZŵ|»|À¿YÂf]Ä ·Z»Z]
ªËYZ^eYZ]¦¸fz»ÕZůÁZÅÆcZ¿Z°»Y½MªËY
{Â¥]´Ë|°Ë
cZ¿Z°»YÕYY{Â//¯¦¸fz»ÕZÅÆÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÖËZfy
Ö¿ÂÀ¯ËY{d¨³,d//YÖ·Z §Ö¿Z//¿YÕÁÌ¿ÁÕ{Zf«Y
YÕYÃ|¼z]cZÔYZËÁcZ¿Z°»Y//eZÆeªËYºÌ¿YÂeÖ»
ºÌÀ¯¥]Y¯ÕZÅZÌ¿
ÃZYZ]½Z¼fyZ½YÁZÀ§Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿YÃË|»dXÌÅÂ
Yd¨³,|ËMÖ»d//{Ä]½Y³Z»Â//¯{Ö·Z»]ZÀ»Ä°ÀËYÄ]
ÕYÃ|¼z]¾ËY]ZÀ]dYÓZ]¯ְ¿Z]Ä°^ÄÀËÅįÖËZn¿M
ÕÁZ¯{ZÆmËÁ½ÁZ »
|¿|»M{ÕÁZ¯Ö¨À¹Z¿dËÂÄ]ÁZ¯½Â̸̻®Ë
|ËMÖ»Z¼Ä]ÖËZfÁ½ÁZ eÕ¯»½Z»Z¯¼f»
ÕY~³|¯ÁÕ|À]Ĭ^,ÖËZZÀ»İÀËY½ZÌ]Z]{YÌ
¾Ìfz¿ÕY]ÕÁZ¯z]{Õ{Zf«YdÌ·Z §Z˶¤
½ÁZ eÕ¯»½Z»ZÕÌ´Ìa{»cZ»Y|«YYÂ//¯{Z]
{ZÆmcYÁÖzeÕZÅz]Z]¶»Z e{½YËYÖËZfÁ
ÕZfY{dY{ZÆY|Z]Ö»½YËYZ»M¯»ÁÕÁZ//¯
ÕY~³|¯ÁÕÁZ¯z]Õ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §ÖÅ|¿Z»Z
ÕZÆ»Z¿ÂedÌ·Z §ÕZÅÄ¿YÁaÁ|{ZÌ¿{»įZÆ¿M
Y{»{Y| eÄf~³µZ°ËÖdYÕÁZ¯Ö¨À
|¿YÃ|ÕY~³|¯ÁZuY,ÖËZZÀZÆfÌ·Z §¾ËY
ÕÁZ¯¶£Z»ÁZÅdÌ·Z §ÕZ{Y|¿ZfY{Y¹Y|«Y¾ËYÕÁ
º·ZµÂv»|Ì·Âeª¬veÁcZ¿ÁµfÀ¯{½Z°»Y{ZnËYÁ
|Ë|mZfyZY¬fYZ]{¯ÕYÁ|Ì»YZÆYÁd//¿Y{iR»
Õj¯Y|udËÂÕY]¹ÓÕZÅf]ÕÁZ¯Ö¨À¹Z¿
Â¯Ö Ì^]ZÀ»ÁÕÁZ¯z]½YY{]ÃÆ]Á½YÁZ¯
½Z³|ÀÀ¯¥»©Â¬uÁÃ|»MºÅY§ÕÁZ¯Ö¨À¹Z¿{
Ö¨À¹Z¿ÖZ¼fmYÕZÆfÌ·ÁÂX»Yְ˽YÂÀÄ]cÓÂv»
{ÂdËZÕÁZ¯
sÔYÁYmYÄ]ÕÁZ¯{ZÆmcYÁ½|//¦Â»d¨³
Ä»Z¿¾ÌËMÃ{Z»ª^ÕÁZ¯Ö¨À¹Z¿ÖËYmYÄ»Z¿¾ÌËM
ÁÖZÀZ¯Ä¸m{Á|u¶Ì°eÄnÌf¿ÁÄÂ]»[»
tËY·ָY½ÂÌ̼¯ÁÖ§Äf̼¯ÁZÅÃÁ³Z¯{Ö·Zq
Ö¨À¹Z¿ÖËYmYÄ»Z¿¾ÌËMÄÌuÔY\ËÂe,d·Á{cZ//ÌÅ
{¯֨À¹Z¿|Ë|m½Â¿Z«Z]ªÌ^eZv·Z]ÕÁZ¯
dY{Öa{Y½YËÁcPÌÅ
Ä]ÃZYZ]½YËYÕÁZ//¯¥ZÀY]cZ¿Ö·ZcZÌÅÌ]{
ÕÁZ¯¥ZÀY]cZ¿Ö·ZcPÌÅÄ¿ZyÌ]{dÌ·Z §ÁsZff§Y
Ây{,½YËYÖËZfÁ½ÁZ eÕ¯»½Z»Z//{½YËY
ÕÁZ¯Ö¨À¹Z¿ÖËYmYÄ»Z¿¾ÌËMÄÌuÔYÕÌ´Ìa|¿Á
¹Z¿ÖËYmYÄ»Z¿¾ÌËMÄÌuÔY¾ËÁ|eÃÁ³Z¯¶Ì°e{Á§Y
ÄÌÆe,ÖZÀZ¯ÁÖÀ§Ä¸mÕY³]ÁÕÁZ¯Ö¨À
¥ZÀY©ZeY,ÕÁZ¯Ö¨ÀÕZÅÄË{ZveYÄ»ZÀZY¾ËÁ|eÁ
ÄÂ]»½ÂÌ̼¯Ä]ÄWYYdÆm½YËY¥ZÀY©ZeYÁ½ZfÆ
cZÌÅÄ¿ZyÌ]{ÕZŶ¼ ·YÂf//{¾ËÁ|eÁÄÌÆe¾//ÌÀr¼ÅÁ
Ä¿ZyÌ]{Á½ZfÆ¥ZÀY]cZ¿½ÂÌ̼¯,cZ¿Ö·Z
ÕZÅÄ»Z¿]ÁÌyYcZ»Y|«Yĸ¼mY½ZfÆcZ¿½ÂÌ̼¯
Z¿ËYZ´¿^yÄ]º«{YMĬÀ»½Z»ZÕÁZ¯ÁcÔÌË|»
´̻Áaz]{ÕY~³ÄËZ»ÕZmµZ{d¨³
dY{ËY§Y|{
ÕY~³ÄËZ»½YÌ»ËY§Y{ÂmÁZ]{Á§YÖÀ̧ÖƸ·Y|^|»Zu
ÅZ¯Â]»ÕZÅ|uYÁÃ|//Y~³YÁÕZž̻,|Ì·ÂeḑÁ
µZ §ÕZÅ|uYÁ{ZÌ¿{ÁÕÁZÀ§YÃ{Z¨fY,¶]Z¬»{Á{¯Y|Ìa
dYÄf§ZËËY§Yº«Â´Ì»Áa
{¾Ì»ÕY~³YÁhv]{{Âm»ÕZÅd
Ë{Á|v»]|̯ZeZ]ÕÁ
Ä]´̻Áaf³ZuµZu{{¯½ZÌ]º//«ÃËm
dYd À¾ËYÄ ÂeÕY]ÄÀ˳¾ËfÆ],º¯Yf»Á
ÃËm¾ËYt//{¾Ì»Zf°ÅÁYÅ®Ë{Á§YÖÆ·Y|^
ĬÀ»{ÖYY¾ËYfÌ]įÃ|Äf§³¿{´̻ÁaÕY]
dYÃ|«YÁÕ{Zf«YÃËÁ
,ֻ¼t//Ä//{ÖeZÆ»ÖzeÃÁ{{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÃËm½ZË]MÁaÁcÔÌÃÂu{ÖzeÁÖÀ§
ZÀZ¯
{ÂÖ»Y³]º«Ö·Z»MÄ»ÕZ°¼ÅZ]
¾ËY{¯ZÆYº«{YMĬÀ»½Z»ZÕÁZ¯ÁcÔÌË|»
ÁcÔÌ//ÃÂuÖ¸v»½ÓZ §Ö·ÂY»M¥|ÅZ]Z//ÅÃÁ{
{ÂÖ»YmY½Z¿MÖeÔÌÕZÅcZÆ»ÁÖ¼¸tÕZ¬eY
Á|Ì·Âe\ËËY§Y,Õ{Zf«YY|ËZaÄ ÂeÄ]Ö]ZÌf{{Á§YÕÁ
cÓÂv»YÃÌn¿ÁÖeÔÌËZÀÕZ{Y|¿ZfYÁÖÀ¼ËY
¿{»¥Y|ÅYYÖeZÆ»ÁÖ¼¸Â»M]ÄÌ°eZ]d À¾ËY
dYº«{YMĬÀ»½Z»ZÂeÃËmY|ËZaÄ ÂeÕY]
ÁcÔÌ//ÃÂu{|Ì·ÂeËY§Y¥|ÅZ]º//«¥|Ã|Ë|a
Ö¿²À¸¯ÃZ»½Z]M{,Ö¸v»Ä »ZmÕY]Y|ËZaÖËY·Z¤fY
|
duZ//»Ä]ÖÀÌ»{ļn»¾ËY{Á§YÖÀÌ»Y¶Ì¸n·Y|^
ÂeµZË{Z̸̻]½Á§YÕZ^fYZ]Áĸu»Ä{Zf°Å
{¯Z¯Ä]Áº«ÃËmÄZ¬¿ÕZfÁ{
YÅd¨ÅÄrÂuZ]Ä»,dËZ¾ËY{{Y{Ä»Y{YÕÁ
Á{ÂÖ»{ZnËYÖ¸¤d§Ä¯{ÂÖ»ÄfyZ//Ö ]»f»
dY{|ÀÅYÂydÌ·Z §ºÌ¬f»Ì£cÂÄ]Ì¿¨¿
Ö¿²À¸¯YaÃZ»{¯tËeº«½ZfÆÕYÂÌW
¾Ìfz¿Ád§³Y«ÕY{]ÃÆ]{»zfY,ļn»¾ËY
ÕÁMYÓ{YÅZ]į{Â]¾4e{Á|uÄ»d//Y{]
|ÃY¼Å¯ÁÃËmÕY]
ËÄ]Ä»¾ËYYZ//f°ÅZÆÀeZuµZu{,ÕÁÄf¨³Ä//]
ËZ½|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]Z]{ÂÖ»ÖÀÌ]ÌaÁdYÄf§d¯
Ä»¾ËY{´̻¾4eÁYÅ®Ë{Á|uÄ¿ÓZ//ZÅzfY
{Â|Ì·Âe
Ö·Zu{Ä»¾ËY{´̻ÁaÄ»dY{]{Á§YÖÀÌ»Y
¾ËYÂeÃ||Ì·ÂeÕ´̻¹Z¼e,ÖÀÌqY|Ëyįd§³cÂ
{Â]Ã{¯|ËyÌaYÄ»
½ZËf»¾ËeºÆ»cYZ»YÁÄÌÁ,Ä¿Y§ÕZů,¾Ìq]ÃÁÔ
|Àfź«{Ã||Ì·ÂeÕ´̻
º«Õ´̻Áaz]{ÕY~³ÄËZ»Õ|{ËY§Y
ÖËZfÁ½ÁZ eÕ¯»½Z»Z//ÕZÅd//ZÌÕYmYÕY]
ÕYħuÁÖzeÕZÅ{ZÆ¿ÖÅ|¿Z»Z//Ây{½YËY
{ZÆmcYÁ¦ËZÁsZ]©Z^¿Y{ÕÁZ//¯z]{
z]ÖzeÕZÅÃÂu¾Ì·Z §dYÂy{ÁÌaÁÕÁZ¯
\·Z«{ZÅ{ZÆ¿¾ËYÖÅ|¿Z»ZÁÖÅ|¿Z»Z»,ÕÁZ¯
µZZ£MYZŽÂÌ//Y|§ÁÖ·Âv»ÖzeÕZž¼n¿Y
Y«½YËYÖËZfÁ½ÁZ eÕ¯»½Z»ZÕÌ´Ìa{»ÕZm
Ö¸»t{ZŶ°e¾ËYY{»lÀa½ÂÀ¯ZeįdYÄf§³
dYÃ{Â]
{»{Y| e½ÂÀ¯ZeÌ¿Ö¿ZfYt//{µZ»Y{Á§YÕÁ
{Y| eÁdYÃ|//¶Ì°eÁÖÅ|¿Z»Z|Ë|m¶°e
Äf§³cÂcZ]Zzf¿YÁ»Zn»ÕY³]ÁÖÅ|¿Z»Z{»
dY
ÕZÅ»MÁ//¨¿YÅ{Y| e¾ÌÀr¼Å,ÕÁÄ//f¨³Ä]
|¿YÄf§³Y§YÖ¨ÀÕZŹZ¿ÁZŶ°eZ]^e»Öze
½YÂÀÄ]ÕÁZ¯Ö¨À¹Z¿Ä°ÀËY½ZÌ]Z]µÂX//»¹Z¬»¾ËY
ÂuZ]įÂ//¯ÕÁZ//¯z]¶°//e¾Ëe̳Y§
,dYs»,Äf§³¶°//½MZfyZ{½YÁZ¯ºÌ¬f//»
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
Ì]d¨³½YËYÖËZfÁ½ÁZ eÕ¯»½Z»Z//¶»ZË|»
Ä]¯Y½YY{]ÃÆ]Á½YÁZ//¯Y¨¿½Â̸̻®ËY
d§ZË{dÌ·Z §Ä¿YÁaÁÃ|»M{ÕÁZ¯Ö¨À¹Z¿dËÂ
|¿YÃ{¯
½ÁZ eÕ¯»½Z»Z//Y¶¬¿Ä//]{Zf«Y½ZÆmY//³Ä]
¼n»YµZ{Á§Y«{Y̾Ìu»,½YËYÖËZfÁ
Ì]dz¿ÄÅZ»Ö,ZŽZfYÄ]Ö£Ô]Y|Æ eYÅ
Ã|»M{ÕÁZ¯Ö¨ÀÕZŹZ¿dËÂÄ]¨¿YÅY
|{Z½ZËY]dÌ·Z §Ä¿YÁaÁ
¹Z¿ÕZY{Y| e,{°¸¼¾ËY[Z//fuYZ]{¯Ä§ZYÕÁ
{ÂÖ»¨¿YŽÂ̸̻®Ë]¢·Z]¯ÕÁZ¯Ö¨À
d˯ÕZŽZfÆÕÁZ¯Ö¨À¹Z¿{į
Ì¿ZÆ¿MÕY]Ã|{ZdÌ·Z §Ä¿YÁa{Y| eÁÃ|Ìd^iÄ]ZÆ¿M
dYÃ|Ìì§YÅYÌ]Ä]
{¯tËe½YËYÖËZfÁ½ÁZ eÕ¯»½Z»Z//¶»ZË|»
Ö¿ZÆmÃYÁ{Ä¿ZfM{º«Õ´̻
dY
Z]įdYº«Ä ÂeÕY]ºÆ»ḑ®Ë´̻Áad À
d À¾ËY|dÆm¹Óf],ÃËm\ZÀ»dÌ «Â»Ä]ÄmÂe
dYºÅY§cY{Zd̸]Z«Z]cÓÂv»|Ì·ÂeÕY]
ÕZÅÃÁ{ËY§Y,|//Ì·ÂeÕÁÃÆ]ËY§Y,|Ì·Âe½Z»//ÅZ¯
YZ]Ä]{ÁÁÕY]µÂv»¶Ë|^e\ËÕZÄÀÌÆ]ÁÖÁa
{º¯Yf»ÃÂÌÄ]´̻ÁaÕZÅdË»¾ËeºÆ»YÖ¿ZÆm
dYº«ÃËm
Ã{Z¨f//Y,¾Ì»ÕY~³YÁÕY]{Âm»ÕZÅdË{Á|v»Ä]ÄmÂeZ]
¾ËY{ÕÁÃÆ]LZ¬eYÕY]ÃY¾ËfÆ]º¯Yf»Á//aÁY
dYd À
ÁasÄ]ÃËmÖYYYZf°ÅÁYÆ°Ë®ÀËYºÅ
ÁYÅ®ËZ]Ä»ZÆq,{Y| e¾ËYYįÄf§ZËZfyY´̻
dYÃ|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]ÕY~³ÄËZ»µZË{Z̸̻
ÖÀÌ]ÌaÁ|ÀfÅZ¯Ä]µÂ¤»Y»¾ËY{Ö»Â]ÕÁÌ¿
ÃËmYµÂv»¾4eÁYÅ®Ë,µZ½ZËZaZe{ÂÖ»
{¯cY{ZÄyq{YÁº«
|Ì·Âe½YÂe,dyZd{{sd¨ÅYÕY{]ÃÆ]Z]¾ÌÀr¼Å
d ÀÕY]į|Ö»µZ//{¾4eYÅÄ]º//«{´̻
ÃY¼ÅÄ]ÖËÓZ]ÕÁMY,Â//¯Âv»ZË{cÓÂv»cY{Z
{Y{
´̻ÁaÄ»{Ö¸¤d§{ZnËY
d¯Â´Ì»ÁadËZsd¨³cÔÌd ÀµZ §®Ë
{ÁÃ{Z]{ÁÖ¸¤d§®Ë½YÂÀÄ]´̻Áad À
Öf¨¿Ì£cY{Z¹Ô«YËZZÀ¯{|¿YÂeÖ»ÁM{µZu¾Ì
{Zf«YYÂ^{Á|Å{ZfyY{ÂyÄ]YÖ¿ZÆmÕZ//ÅÃYÁ{
|À¯®¼¯Â¯Ä]Öf¨¿
]Yd¼ ¿Ä¯dY
Z§l̸y{[Z¿Öf§º//«ÃËm
ZÄÀÌ»,½MÕ{Y{Y|yÕZÅd^Å»Z]ÁÃ{¯¹Z¼e½ZÀÌ¿¶uZ
Õ¿Y,Ö¼ÌÁfaËZÀ,cÔÌÄ Âe½Âr¼ÅÖ ËZÀ|
dYÕ´{³ÁZa
ÃÂu{ÁÌaĬÀ»®Ë½YÂÀÄ]º//«ÌyYÕZŵZ//{
½ZÌZ¬f»ÁÃ|ÄfyZÀ½YY~³ÄËZ»¾Ì]ÖeÔÌÕZÅdÌ·Z §
ĬÀ»¾ËY{Âv»cY{ZcY|Ì·ÂeÄÄ]{ÁÁÃ{Z»MÕ{ZË
|ÀfÅ
ÄÀÌÆ]ÕY{]ÃÆ]ÕZfY{º«{YMĬÀ»½Z»ZÕZÅdZÌZ]
»YÂm¾Ì]Õ{Zf«Y½YÂf»Ä ÂeÁÃËm{Âm»ÕZÅḑY
ÁZË{Z]^e»Öf ÀÕZÅdÌ·Z §{Õ|Ë|m{//°ËÁ,Ö¸v»
dYÃ|{ZnËY½ZË]M
YÖ°ËÄ]Yº«ÃËm,Ö¼¸ÁÁÄ]ÕZÅÁYÃ{Z¨f//Y
¯cÔÌÄyqÁÕ{ZÌcZ»|yÃÂu{ÁÌaÕZÅ\«
Ä]Ä°¸],|Z]Ö¸v»Ä »Zm{Zf«YÃ|ÀÀ¯¾Ì»ZeZÆÀeÄ¿ZeÃ{¯µ|]
|À¯®¼¯Ì¿Â¯ÕÁMYyq
,¨«{ÖÅZ»,´̻Áa½Âr¼ÅÖeÔÌËZÀf//³
ÂeÕY~³ÄËZ»dË·ÁYZ] Á®yÖÅZ»ÕÁM§,®^¸m
Ã|µZ¼YÕZÅdZ̽{Â]d^j»Ã|ÀÅ{½Z//¿,Ö¸v»Ä »Zm
{į|ÀfÅÄfyZÀZ¿ÁµÂ¨¤»ÖËZÅḑ,¾ËÁ«½Zf//YµZ §Ì£ÁįÁf»½{Z »
|ÀÅYÂy½ZÌ»YÁÃ|»Zy{Z]Ì»{ÖËZÅ¡Yq½Âr¼ÅfÌ]Ö»Y§cÂ
d§
ÁÕÁZ¯,Öf ÀÕZŽZfYYְ˽YÂÀÄ]½|Ö§ »]ÃÁÔ¾ËÁ«½Zf//Y
dYY{Ây]Ì¿Ö¿YÁY§Ö¿| »ÕZÅḑY¯մ{³
,Öf ÀÕZÅZy,̸̲ÀkYzfYÁÕY{]ÃÆ]{½ZfYÖ¿| »Ã|¼dË»
dYÄZ»Á¾Á®ÅM
Á½{Z »YÕY{]ÃÆ]ÁkYzfYÄÀÌ»{¾ËÁ«½Zf//YÕ{Zf«YÃZ´À]®ÀËYºÅ
,®ÅM,Öf ÀZy,̸̶Ì^«YÖ¿| »{Y»ÕÁM§z]{|uYÁYÅ{Á|u
|ÀfŵZ §»ÁÕÁ,[,p³,ÄZ»Á¾
ÁÕ|À]Äf],Ö¿Z¼fyZ//Ä//Ì|Ì·Âe±]ÕZÅÄ¿ZyZ¯ZÅḑ¾ËYÄ]ÄmÂeZ]
YÌ]ÁÄÌ|{YÌ]Á|ÀfŬf»½Zf//Y{ Á¶Ì^»ÂeY,ÖËÁY{
{ÂÖ»|Ì·Âe¾ËÁ«½ZfY{½YËYµÂb»MÕZÅįÂa|{
Z´¿^yÄ]Ây¾ËY{¾ËÁ«½Zf//YcZneÁ½| »,d À½Z»Z//ÌË
¾ËYYįdYÃ|{Z½ZfY{Ö¿| »ÕY{]ÃÆ]Ä¿YÁa½ÂÀ¯Zed¨³Z¿ËY
Y¹Ô fYd§ZË{ZËkYzfY,¥Zf¯Yd//{{Ö¬]Z»ÁÃ{Â]µZ §½| »{Y| e
|ÀfÅÖËYmYÕZÅÃZ´f{
\¸£Yį½ZfY½| »{Y{Ä»Y{YµZ §Ì£Á|¯Y½{Z »ÕY~³YÁÄ]ÃZYZ]¶Ì^¿|Ì
¹Y|«YZÆ¿M{|n»ÕY~³YÁÕY]ÁÃ||˸y|¿{Â]Öf ÀZyÁÄZ»,¾½{Z »
dYÃ|
,̸Ì,¾·ÂWZ¯,dÌ¿Y³,ÕÁ,[,»{Á§Y½ZfY½{Z »¾Ëf¼Æ»Ä]ÃZYZ]ÕÁ
ÁYŵZ¤fYÄÀ̻į|ÀfŽZfY½{Z »¾Ëf¼Æ»YÄZ»Á¾ÁÄÓ²À
|¿YÃ{¯ºÅY§Y¨¿
Á{ÂÖ»µZvfYÁkYzfY½ZfY½{Z »{Ö¿| »Ã{Z»Â¿{Á§YµÂX»¾ËY
|¿Y{YÖ¿| »{Y»Y¿YkYzfY¾e½Â̸̻lÀaḑĿÓZ½ZfY½{Z »
¹Z{ÖÂyz]Âe¯Õ|eZ¯»±]½| »¾Ì»Á{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÕY~³ÄËZ»Yį½| »¾ËY{Á§Y,dYÃ|ÕY{]ÃÆ]Ã{Z»MÁgY|uYÖ¸¨
|À¯Ö»{ZnËYµZ¤fY¾eÕY],dYµZË{Z̸̻YÅ{Á|u½M
ÕZmµZ{¾ÌÀr¼Åd¨³,½ZfY{Ã|¿Z»µÂ¨¤»Ö¿| »ÕZÅḑÄ]ÃZYZ]¶Ì^¿
Ö¿| »ËZÀÁ½{Z »ÕZ¿ÁÄ Âe½Z»ZÁ|̼ËY½Z»ZZ]YÕYÄ»Z¿ºÅZ¨e®Ë
ÃÁ³Ö¿| »{Y»ZeºËYÃ{¯|¬ À»Ö¿| »{Y»¥Zf¯YÁÖ]Z˶̿ZfadÆm{½YËY
Ã{¯ÖËZZÀ¾ËÁ«½ZfY¶¯{YÖ¿| »{Y»Öy]ÁÕ¸§ZÀ¶»ZÁlÀa
ºÌÅ{Y«ÕY{]ÃÆ]{»Á
½{Z »ÕZÌuYÕY]cZneÁ½| »,d ÀcYÁÄ»Z¿z]Ä]ÃZ//YZ]µÂX»¾ËY
½ZfYµZ §Ì£ÁįÁf»½| »ÕZÌuYÄ»ZÀz]¾ËYÁÌad¨³½ZfYµZ §Ì£Á|¯Y
{Ây¾ËY{Õ̳ºÌ¼eÁÖZÀZ¯cZ¸mÁÄf§³Y«Z¯Âf//{{
|ÀfÅÕY³]µZu
Ì£Ö¿| »ÕZÅḑÄ]ÃZYZ]Ì¿¾ËÁ«½ZfY½| »Ö|ÀÆ»¹Z¿½Z»ZÌË
½| »,d À½Z»ZYÖËYmYÕZÅÃZ´f{ļÅ|ËZ]d¨³Z¿ËYZ´¿^yÄ]½ZfYµZ §
ÄËZ»YdËZ¼uÕY]¥Z«ÁYÁÖYY»Y,d//ËÌv»,Ö Ì^]ZÀ»,cZneÁ
¾ËY{Ã|{ZÕZÅÂn»Ze|ÀZ]ÄfY{ÖËY§YºÅÁÕZ°¼Å½| »z]½YY~³
|¿ÂµZ §z]
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅÃ|¿ÁaÌ¿cZneÁ½| »,d À½Z»Z//|ËZ]{Á§YÖX^¿Ö¬e
Ze|À¯Ö§ »½YY~³ÄËZ»//Ä]»ZmÁ¶»Z¯cÂÄ]Y½Zf//Y½{Z »ÃÂu{
{ÕY~³ÄËZ»//ÃÂu{Õ̳ºÌ¼eÕY]¹ÓÖÅZ³MÁªÌ«{cZÔYZ]Z//Æ¿M
|¿Â¶¼{YÁÖ¿| »ÕZÅÃ{Á|v»
ÕZÅÃ{Á|v»ÕZÅÃ|ËY»ÁÕY~³ÄËZ»ÕZÅÃ|¿Áa{ÖÅZ³{¯Ä§ZYµÂX»¾ËY
Zq{½YY~³ÄËZ»Ä¯{ÂÖ»hZ]»¾Ì¼ÅÁ{Y|¿{ÂmÁ¹ÓḑZ¨Ö¿| »
|ÀÀ°¿d¯ZÅÃ|ËY»{Õ«{Y§YdËZÆ¿{ÁÃ|Ö¼³{
{¹Zn¿YÕY~³ÄËZ»ÕZÅÃ|¿ÁaÕZ¥Z¨ÃY¼ÅÄ]cZ»Y|«Y¾ËY³Y{Á§YÕÁ
YÕY{]ÃÆ]ÕY]Õ|À¸]ÕZŹZ³Ád§ZË|ÅYÂyËY§Y½ZfYµZ §½{Z »{Y| eZ «
||ÅYÂyÄfY{]½ZfYÖ¿| »ÕZÅḑ¹Z¼e
Ä°¿ZÀq½{Z »kYzfYÃÂu{Ö°¿Z]cÔÌÆeÁÖ·Z»ÕZÅdËZ¼u{¯Ä§ZYÖX^¿
Ë~aZÅ®¿Z]{ĬÌiÁ½YÂÀÄ]½{Z »Ân»Ä¿Z¨Zf»Á{ּ̳¿cÂ|ËZÁ|ËZ]
{ÂÖ¼¿
|ÀÖ°¿Z]cÔÌÆed§ZË{ÕY]|ËZ]½| »z]Y~³ÄËZ»//®Ë{¯Ä§ZYÕÁ
cÔ°»¾Ëf¼Æ»YÖ°Ëį{Zb]®¿Z]Ä]ĬÌiÁ½YÂÀÄ]Y{ÂyÖz//®¸»
dY½YZ¯½| »
ÄnÀaÁd{Ö¸v»½ZZ »Z]½ZfY½{Z »YÕZÌ]´Ë{ÕÂY{Á§YµÂX»¾ËY
Ä ÂewqÕÓ[ÂqÁÄf//Y|¿ÔYÖ¿| »cY¬»Á¾Ì¿Y«Yį|ÀÀ¯Ö»¹¿
|¿Y~³Ö»½ZfY½{Z »
cZZ¼mļWYįºÌfYÂy½ZËYY½ZfY{Ä̬§Ö·ÁÃ|ÀËZ¼¿Z]Y|Ë{{{¯Ä§ZYÖX^¿
Y~³ÄËZ»®ËÂuZe|ÀÀ¯ÕZ²ÀŧÂy¾ËY{½ZfY¦¸fz»Z¬¿{
ÄfZ´¿YdËÌv»Õ{Â]Z¿ÁYÂÅÖ³{·M,ÖËZf//ÁÃY\Ëze¶»Z½| »z]
{¿
ª¿ÁÁÖËY·Z¤fY\m»ÖËZf//ÁĬ¿®Ë{½| »®Ë½|//µZ §{Á§YÕÁ
{¾ÁÁ¾ÌÌ^e½ZÌËZfÁÕY]¶ËZ»¾ËY|ËZ]Á{ÂֻĬÀ»½M{Õ{Zf«Y
Z¿ËYZ´¿^yÄ]Ì¿ÖůÄZ»Á¾//ÃÂu{½Zf//YÖ¿| »½ÓZ §Y´Ë{Ö°Ë
ÁZÅÄ»Z¿¾ÌËM
Z//Y]½| »ÃÂu½ÓZ §Z]ZÅÃZ´f//{YÕZÌ]Ä¿Z¨//Zf»d¨³
ËYZ]Ö¬]ZepÌÅÔYd//Y¾°¼»Ä¯|ÀÀ¯Ö»{Ây]Õ¯ÕZÅÄ»ZÀ//z]
|Z]ÄfY|¿½ZfYÖ¿| »
Ád{½{Z »ÃÂu{ÖËYmYÕZÅÃZ´f{¾Ì¿Y«YÕZÌ]{Á§Y§¹Ô//YÕ|Æ»
{¯ÁÄ]ÁÃ{Y{ªÌ^eĬÀ»ËYZ]YZÆ¿M|ËZ]ÁdY̳Za
ÃÂu{Ö·Z°Ë{YÕZÅÃZ´¿YdËÌv»¶¯ÃY{YµZj»½YÂÀÄ]|ËZ]{¯Ä§ZYÕÁ
ÁdËÌv»\ËzeÖÀ »Ä]¾ËYÄf^·Y|À¯{Ây]e¦ À»Á{Y{]d{½{Z »
dÌ¿cY¬»¾f§³Ã|Ë{Z¿
ÌyYÕZŵZ{½ZfYdËÌv»Ä¿Zfz^Âyd¨³½ZfY{½| »Y{]ÃÆ]¾ËY
,ļÌ],ÖËYY{ĸ¼mY´Ë{ÕZÅÃZ´f{Z»YdYÄfY{Ö¿| »½ÓZ §Z]YÕ{ZËÖÅY¼Å
¾ËY½ÓZ §ÕY]YÕ{ZËcÔ°»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁY§zaÁËÂed¯ÁcZÌ·Z»
|¿YÃ{¯{ZnËYÃÂu
ÃY{Y½ZÌ»½ZfY½{Z »Ä]dyÂZfyY{Õ{ZËÖ´ÀÅZ¼ÅZ¿Ä¿Z¨//Zf»{Á§YÕÁ
»¾Ì¼ÅÁ{Y{{ÂmÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁY§ËÂed¯ÁcZneÁ½| »,d À
dYÃ{¯{ZnËYÃÂu¾ËY½ÓZ §ÕY]YÕ{ZËcÔ°»
Ä]¾Ìůz]]YÂeY¾ÌËZa½Z¯yÕZfÁ{½Zf//YÖ¿| »½YY{]ÃÆ]YÖ°Ë
ÁÖZ¯ÕZÅZyÃÂu{ÖËY·Z¤fY¨¿Z]Z»½| »Ä¿Z¨//Zf»d¨³Z¿ËYZ´¿^y
|Z»Z¿YZ]ÁÕY{]ÃÆ]¾Ì´ÀÕZÅÄÀËÅ,½ÓÂX»dËZ¼u½Y|¬§¶Ì·{Ä]®Ì»Y
|¶Ì e
ÕY]d¼Ì«½YYcÔÌÆeZ»Ä]½ZfY½ÓÂX//»Ä°ÌeÂ{{Á§Y{Y¿½Z¬Å{|¼uY
ÖfuÁÃ|µZ §½| »¾ËYÃZ]Á{Z «|ÀÀ¯dyY{aÕY{]ÃÆ]ÕZÅÃZ´f{|Ëy
d§ZË|ÅYÂyËY§YÌ¿¨¿Ä]½MµZ¤fYḑ
ÃÂu{¾Ì´ÀZÌ]ÕZÅÄÀËÅÁZÌ]ÕZÅÖfz//Z]Z¯½| »®Ë{¯Ä§ZYÕÁ
Õ{Zf«YdzËY¾ËY{YÕÁdÌ Á,½ÓÂX»|ËZ]ÁdYÄmY»kYzfY
ZÆÀe{Y| e¾ËYYįÃ|{Z½ZfY{Ö¿| »ÕY{]ÃÆ]Ân» |ÀÀ¯{
dYÃ|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]{»
ÕY{]ÃÆ]½Á|]½ZfYÖ¿| »ÕZÅḑYÖ¼Ìz]|Å{Ö»½Z¿Â»¾ËY
dYÄfyZÀZ¿ÕZÌ]Á
µZ §ÕZÅḑ{ÂÖ»\m»İ¸]Ã{Â^¿½ZfY¨¿Ä]ZÆÀeÄ¿|¿Á¾ËYÄ»Y{YÄ¿Z¨Zf»
|ËM{YÁ½ZfYµZ¤fYÁ{Zf«YÃÂuÄ]ÖÀÌ´ÀcZ]ÁÄf§d{YÌ¿ÃÂu¾ËY
{Zf«Y½ZÆm
½Z]MÄ^ÀnÀa
^»Y¿ µÁÓYÌ]
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
|¦«Âf»Ô §d¨¿Ö·Á¿|¿Á
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d¨¿
½YËYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯ÕËÄ»Z¿]Ë|»
{ÂÖ¼¿¶¬fÀ»| ]ÃZ»Ä]ZÅÖ¯ZeÄ̼Æ
ÁÓ{®Ë,Õ|{
ËY§YZ]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ËY§YdÀ
dÀZ]Á|{¹|ËY§YZ]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jeÓ{d¼Ì«Ä]ËY§Y
dÀÁ|{
ËY§YZ]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§Y
ÁZ°Ë»Md¨¿ËZy}|ÌiZedveįÄf~³ÁÁ{{ÅZ¯Yad¨¿ÕZÅd¼Ì«
YZ]Ä^ÀZÆqÁcÔ»Z »{,{Y{ÕÁÖ¿ZÆm{Zf«Y¦Ì |Ä]d^¿ZÅÖ¿Y´¿
{Â]d]ZiÖ¿ZÆm
^»Y¿Ä]ÖÆfÀ»Äf¨Å{Z°Ë»Md¨¿ËZy}{Y{½Z¿¹ÂÌ·Áfa¾°Ë»YÄ»Y³
įַZu{,dYÃ|ÌÄ°]½Â̸̻ Ä]ÁÃ{¯|Ä°]½Â̸̻½YÌ»Ä]
dYÃ{¯|Ä°]½Â̸̻ ½YÌ»Ä]ËZy}¾ËY|¿{Â]Ã{¯ÖÀÌ]Ìa½Y´¸Ì¸ve
d^¿ZÅÖ¿Y´¿Ä],dY½ZÆmd¨¿Ã|ÀÀ¯¥»¾Ëf³]įZ°Ë»Md¨¿ËZy}ËY§Y
d//¿{ÄÌ//Á{¯Y³fËÁį¾ËYYaÂyÄ]{Á§YÄ{YZ»Ä]
|À¯d¬§Y»d¨¿|Ì·ÂefÌ]ÅZ¯Z]dY|Ì ]®aÁYZ]Ö¼
½Â̸̻ ½YÌ»Ä]ÄdË{Á|v»ÕY]®aÁYZ]®aÁYÌ£½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeËZÁÄÌÁ
|¿YÄf]½Z¼ÌaµZ
Z»ZeÁ{Ä°]
|¿{¯¹ÔYZÅ
Áį¾ËYYad¨¿,OANDAd¯´¸Ì¸ve,ZË»{YÁ{YÄf¨³Ä]
ÖÅZ¯Z§dve,|ÀÀ¯d¬§Y»
Ôa®aÁYd¿{|Ì·ÂefÌ]ÅZ¯Z]dY|Ì ]
Ã{¯Y|ÌaÄ»Y{YËZy}||¿Á{Y{½Z¿Ä¯¹ÂÌ·Áfa¾°Ë»YÄ»Z»M³Y d§³Y«
Ä»Y{YhZ]dY¾°¼»,{Â|ÌËZeZ°Ë»MÕ¿YcZÔYÃY{YÕÂYÖ¼Z»MZ]dY
{Âd¨¿ÕZÅd¼Ì«Ö·Á¿|¿Á
į|ÀZ]ÄfY{Ä¿Z»ZÁ|ÀZ]ÄfY{ËZ¼ÌaÄ°¿MÄ]ÕÂe»
ÕZÅd¸°ÌÂe»½YÂÀZ]YZÆ¿MËZ¼Ìa,½Mª^¯cYÁ
]ÁÕZ^fYcÂÄ]Z»,|Å{Y«|ÌËPe{»ÕÆZ]¶¼u
ºÌÅ{Ö»¾ËÀ]Ä̼ÆZÆ¿MÄ]¹Á{ÁµÁYÕZÅw¿cÁZ¨e
ZY
{Â|ÌËPe½ZËZ¼Ìa|ËZ]ºÅÖf¿fÀËYÕZÅÖ¯Ze{Y{Ä»Y{YÕÁ
ZÆ¿MÕZ^fYÄ̼Æ,¯cYÁÂeËZ¼Ìa|ÌËPeY| ]Á
{ÂÖ»ËYÁ
Ä̼ÆÂq|¿YµZ §Öf¿fÀËYÖ¯Ze|Àq{įֿZ¯
.|¿Ì³Ö»
{½YËYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯//ÕËÄ»Z¿]Ë|»
Öf¿fÀËYÖ¯ZecÁZ¨f»|¿]Á{{Ö//¯³Y"Ä°ÀËYÄ]x//Za
,".|À¯Ö»d§ZË{Ä̼ÆĿ´q,|Z]µZ §½Z»¼ÅcÂÄ]
Öf¿fÀËYÖ¯ZeÕZÅ|¿]Ö»Z¼e{ËZ¼Ìa¼n»
ZY]d¨³
{¯|ÅYÂyd§ZË{ÕZ^fYÄ̼Æ,|À¯Ö»dÌ·Z §Ä¯
ÕZÅ®ÌaZËÖf¿fÀËYÕZÅÖ//¯Ze{įÕ{§³Y{Á//§YÕÁ
|ËZ],|À¯Ö¼¿d§ZË{ÕYÄ̼ÆÁdYdÌ·Z §µÂ¤»ÕÂe»
ÕÌ´ÌafÌ·Z §Ä]Â]»ÄË{ZveYZËÁ{ÂyÕZ»§Z¯d¯Y
ÁÄË{ZveYÁ,{Â//d^iÕYÄ¿Z»Z//{ÕÁËZ¼Ìa½YÌ»Ze|À¯
ÕÌ´Ìa¯cYÁÁd¼cYÁY,ÄÂ]»ÕZÅd¯//
ËZ¼Ìa½Y̻¯cYÁįd//Yc¾ËY{Á|ÀÀ¯Ö»
ÃZ»Å½ZËZa{ÕZ^fYcÂÄ]Ä̼ÆÁÃ{¯|ÌËPeY{§¾ËY
{ֻ̳ª¸ eÕÁÄ]
ÖzÕZÅÁ{ÂyÄ̼Ƭ§Ä¯|˳ֻZ»Ä]d·Á{Ä]»
½ZËZa{ֻ¼½Z³ÁZ¿Ä̼ÆÁ{ÂÖ»ÃÌy}ZÅd¸°ÌÂe»Á
{ÂÖ¼¿¶¬fÀ»| ]ÃZ»Ä],ÃZ»
ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯ÕËÄ»Z¿]Ë|»,ÖËZ¹YÆ
Z»Ä]d·Á{Ä]»dY{ZÆYºÌÀeZ]³Ád¨³{½YËYÖf¨¿
ZÅd¸°ÌÂe»ÁÖzÕZÅÁ{ÂyÄ̼Ƭ§Ä¯|˳ֻ
| ]ÃZ»Ä],ÃZ»½ZËZa{ֻ¼½Z³ÁZ¿Ä̼ÆÁ{Â//Ö»ÃÌy}
{ÂÖ¼¿¶¬fÀ»
Á|¿Y{dyÂcZ¯Ä¿µZÕÓZ]ÕZÅd¸°ÌÂe»
¾ËÀ]Ä̼ÆÄ¿
ZY]µZÕÓZ]¾//Z]ÕZÅd¸°Ì//Âe»{Á§YÕÁ
ZÆ¿MÄ]½Â¿Z«
ZY]Á|¿ÂÖ»Ö¬¸eÃ{§,ZaÕYÂÅÄ]»
³Y-|¿Y|¿Ì¿¾ËÀ]Ä̼ÆÁ¾ËYY,{ÂÖ¼¿Ã{Y{dyÂcZ¯
pÌÅÄv·¾ËYZe-{¡Ô]YZ»Ä]|ËZ]|À¯Ì̤e½Â¿Z«¾ËY|ÅYÂz]
Z]ÕZÅd¸°ÌÂe»½Z³|¿Y{Ä]Ä°ÀËYÕY]d¨¿d¯Ä]Ö£Ô]Y
Z»Y,dYÄf§´¿cÂ,ºÌÅ|]dyÂcZ¯µZÕÓZ]¾
cZ¯ZÆ¿MÄ]įºËY{Ö³{Z»MZ»{Ì´]c¡Ô]Y¾ËY½Z»Å
ºÌÅ|]Ä̼ÆÁdyÂ
.|¿Ì´]¾ËÀ]Ä̼ÆĿ´qÕÂe»ÕZÅ®Ìa
{d¨³ÕÂe»ÕZÅ®Ìa¾ËÀ]Ä̼Æ//Ây{ÖËZ
Ád¨¿,¯ÕZÅÄ¿ZzeYÁY¶°//f»Ä¯ÖÅÁ³Z¯¾ËyM
ÕZÅ®Ìa½ÓZ §Ä¯|¿{¯[»Zn¿M,{Â]Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zad¯Öm ½Y ÖË|»
d§ZËËY§Y¯{CNG¥»
ÄZv·Ä]Ö^ZÀ»ḑ½ÂÀ¯YºÅ,¯t{Öm½YÖÄÕZÅÃZ´ËZm{Y| e
{Y{{ÂmÁ¯{ZÅÁ{ÂyÄ]Öm½YÖ
ºÌÔe{{Y|¿ZfYÄ»ÕZ°¼ÅZ]{Á§YÖm½YÖZadyÂÕZËY»Ä]ÃZYZ]ÕÁ
ºÌÀ¯ÖeZ̸¼e{ÁÄqÅ,|¿{Â]Ã|ÖeZ̸¼Ì£Ä¯YÖm½YÖÄÕZÅÃZ´ËZm
ÁYŽÂÀ¯YºÅ{¯|̯ZeÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯Öm½YÖsË|»
½ZfY{ÃZ´ËZm{Y| e¾ËYYį|ÀfŵZ §Â¯t{Öm½YÖ//ÄÃZ´ËZm
dY½ZÀ¼ÅÄ]Ö¿ZcZ»|yÃ{Z»M½YÆe
{Öm½YÖ¥»Y|¬»,Ä¿ZÅZ»¾ËÀ]Ä̼ƹZ¼eYZ]įdY¾ËYZ»ÖÀÌ]Ìa{Á§Y,|¿Y{
zaÖ¸»d¯Öm½YÖsË|» |]ZËËY§Y´Ë{\ °»f»½Â̸̻{Á|u,¯
ZeºËYÁ|Ì»YÁdY{ÁªÌ«{ÖÀÌ]ÌaÕY]Ö¸ §½Z»Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
½Y̻įdY¾ËYZ»ÖÀÌ]Ìad¨³,ºÌÀ¯¹ÔYYËY§Y¾ËYªÌ«{Y|¬»ºÌ¿YÂf]ÃZ»}M½ZËZa
|]\ °»f»½Â̸̻ĿYÁ{Á|uÄ]¯{Öm½YÖ¥»
ÄÕY]¯Y{Öm½YÖ//ÄÕZÅÃZ´ËZmÖ³{Z»M]|̯Ze¾¼ÂaÖ¸«
ËY§YZ]Ä¿Zfz^Âyd¨³½ZÀ¼ÅÄ]ÂÄ¿Z³Á{ÕZÅÁ{ÂyZÌ¿{»Ã{§Ö Ì^Z³
½YÌ»Ä]ÄdË{Á|v»ÕY]Ö¿Z¼Ìa,ZÆf¼Ì«dˬe¥|ÅZ]µZ»YÄË¿YµÁYY|Àf//Å
|À¯Y|ÌaÄ»Y{YµZ
Z»ZedYY«Ä¯|ÀfY~³YmYÄ]YÁ{Ä°]½Â̸̻
dË{Á|v»|Ì·ÂeÓZ¼fuYÁ|¿YÃ|//¿Z£MÕ|mÕZÅÖ¿ËYd¨³®aÁY{ÃZ³M^À»®Ë
{Y»Z»Y|Å{c½Zf»{ÕfÌ]ÅZ¯|¿YÂeÖ¼¿ÄÌÁ {Y{{ÂmÁÂÀÅÄ
dÌ¿|Ì ]ÃZ³pÌÅÃfÀ»Ì£
Á{Ä°]½Â̸̻ Ä]Y{Âyd¨¿|Ì·Âe^»Y¿{ÄÌ//Á,ÃZ³M^À»®ËÄf¨³Ä]
|Ì·Âe¦¬|ËZ]ÄÌÁ,
Ôa®aÁY½Z¼Ìadve {¯¬¿Y{Ây|Ì·Âe¦¬Á{Y{ËY§Y
|À¯{Á|v»Á{Ä°]½Â̸̻ Ze {Y{Ây
ºÅ{ÂÖ»Z£MÃ|ÀËMÃZ»Yį¾ÌqÄ]ÄÌÁÖ Ì^Z³cY{Z,fËÁY³
ZY]
Ä]ÖÁÕZÆf¯Ä¯Ã{¯ZÆYÖf À^À»®Ë |Å{Ö»ËY§YYÕZ³cZ¿Z Ì»|Ì·Âe
|ÀfÅÖf·Á{Äm{Â]YdËZ¼uÕY]µZ{{Âyd¨¿|Ì·ÂedˬeµZ^¿{
ÖZu{Y|ËÁ^»Z{d¿Ä¯{Y{½Z¿YÂ{cY¯Y~»Ä¿Zf//M{{Ây»¹ÔY
µÂ{¯¾ËYÕY]d¨¿|Ì·ÂeÄ¿Z^¸ÁY{ÅZ¯Ä¯Ã{¯µÓ|f//Y°» {Â]|ÅYÂy
ĬÀ»¾ËYYÄÌÁd¨¿|Ì·Âe¹ÂÁ{įÕ^Ì[£{ÂyÄ]½Zf»{ÕZÆÅZ»
|¿YÃ{¯ZÆY½ZZÀZ¯ dYYÂ{,|¿YÃ|«YÁZn¿M{ÕZ¨uÕZƸ¯{Ã|¼Ád//Y
ļžËYZ] {Ân¨À»dY¾°¼»,{¦«Âf»½Y|À^zËËY{Öf¨¿ÃZq®Ë³Yį
d§YhZ]
Â̸Äm{Ö¨À»{Á|u¾ÌËZaZÌ//]ÕZ»{į{Y{{ÂmÁÖËZÆ°//Ë
Z£MµZÄË¿YµÁY{ÄdË{Á|v»|Ë|mÁ{įֻZ´ÀÅ {Â|Ì·ÂeÄfYÂyZ¿
|̶»Z¯Õ|À^ËZaÄ]Ä»ÃZ»{Á{¯ÖËYmYlË|eÄ]Y{ÂyÄdË{Á|v»ÄÌÁ|
Ä]ÄÌÁ |Z^¿duY^»Z//{{cY¯Y~»ºËY{Zf¿YZ»d¨³fËÁÄ]ÃZ³M^À»®Ë
{¯|ÅYÂz¿d¬§Y»½Zf»{|Ì·ÂefÌ]ÅZ¯Z]ÖfuY
¥Á »
Ôa®aÁYÃÁ³Ä]į®aÁYÌ£½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeY´Ë{ÕZ¼ÁÄÌ//Á,®aÁY
½Â̸̻ĿYÁ//ËY§YYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯//Öm½YÖ//sË|»
^ydyÂ¥»dËË|»sÕYmYZ]½Z»ºÅ¯{Öm½YÖ¥»Ö^ °»f»
Ä¿YÁ¾Ì´¿ZÌ»ÂÄ]½ÂÀ¯Zed¨³,ÂaÖ¸«¾u,d¨¿cYÁY¶¬¿Ä]Æ»Y³Ä] {Y{
¯Öm½YÖÄÕZÅÃZ´ËZm{Öm½YÖÃ{§Ö Ì^Z³\ °»f»½Â̸̻
ÂÄ]s¾ËYÕYmYZ]½Z»ºÅÁ¾ËÀ]Õ|À]Ä̼Æs¹ÔYZ]º«¾ËYį|Ö»ËÂe
dYÃ|Ì\ °»f»½Â̸̻ĿYÁÄ]¾Ì´¿ZÌ»
ºÅY{Ây¾ËÀ]Ä̼ÆYÃ{Z¨fY½Z°»Y½ÂÀ¯YÂÄ¿Z³Á{ÕZÅÁ{ÂyÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
d§ZË|ÅYÂz¿ÕfÌ]ÅZ¯ÄÌÁd¨¿|Ì·Âe
{{¯¯Z³¥»
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
½YÆe
Â]ÖËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
{»cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³d¯¹ZÆ
d§³Y«|fÁ{Y{
d§³Y«Ä¸»Z »{»d]Á
{ZÅd¯¾ËYºÆ½Â̸̻
{Y| e
|¢·Z]µZË{Z̸̻YÅÄ]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆY
|{
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³yZ
|Ì
{|Ä]ÅZ¯
{Y|¿{ÂmÁÖ¸°»pÌÅÖÅZ³ÁÌ¿
¯»cZÔYÄ//]ÄmÂeZ]{Y{Ä»Y{YZ¿Y{Õ|Ì//¼m,d¨¿cYÁ¹Ô//Y]Z//À]
Ö´¿ZyZ³¥»½YÌ»¾ËfÌ]½YÆe½ZfY,½YËYZ³Ö¸»d¯²ÀÌrbË{
cZ°¿dËZ,Z»¶§½|Ì//Y§Ä]ÄmÂeZ] d//YÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]Y
ļÅÕY]ÖÆ·Y|À¼Yd¼ ¿½YÂÀÄ]Ö Ì^Z³¥»{ÖËÂmħÁÖÀ¼ËY
dYÕÁ½Z³|ÀÀ¯¥»
¥»{ÃZeÕ{¯¯¶yY{{Ö Ì^Z³\ °»f»½Â̸̻¥»Z]
|d^iZady¾ËY
½YËYZ³Ö¸»d¯²ÀÌrbË{Ë|» Z¿Y{Õ|Ì//¼mÕ|Æ»,ZÀ//ËYY³Ä]
{d¨³Á|¿YÂyĬ]ZÖ]Äf~³ÕZÅÄÅ{Z]ÄËZ¬»{YÂ//¯Z³¥»
Y|¬»¾ËY]ZÀ]ºË{Â^¿ÃZ»½Z]M{Ö³|¿Z]ÁZ»¾ÌÀq|ÅZÃZ³pÌÅÄf~³ÕZÅÄÅ{
dYÃ{Â]Ö¿ÂÀ¯º«Ye¾ÌËZaÃY¼ÅÌ¿Z³¥»
¯ִ¿Zyz]{Ö Ì^Z³¥»½YÌ»ÃZ»½Z]M,Ä^À//Ä{Á§YÕÁ
z]Z³¥»½YÌ» {¯Â^Á®Ë{ZÆÀe\ °»f»½Â̸̻//»Y
{Â]\ °»f»½Â̸̻̿ÖÅZ³ÁÌ¿z]Á\ °»f»½Â̸̻Öf À
{Ö´¿Zyz]Ä]Ö¿ZZ³{¯|̯Ze½YËYZ³Ö¸»d¯²ÀÌrb//Ë{Ë|»
Y{Ây]¶»Z¯ÖÀ¼ËYÁd»ÔYZ³µZ¬f¿YÄ°^,{Y{Ä»Y{YĨ«ÁÖ]¯Y
ÁÖf À,ÖeY{ZÕZÅz]Ä]Ö¿ZZ³{,ÖÅZ´ËÓZa½YÂeÄ]ÄmÂeZ]ÁdY
Ö]ÂÀm
ZaZ§Õn»
|¿ÂÖ»\¿µZ½ZËZaZeZ§Ã|¿Z»Ö«Z]Õ°Á{
||ÅYÂy
dZ//{ÃZ»¾Ë{Á§¹Á{Ö]ÂÀm
ZaZ§AÕ°//
Á{Â]Ã|̽ZËZaÄ]°¾ËYÃZqĬ¸ud//ÅÕZ¨uįַZu{{Y|»Z]
Ä]ª¸ f»°f¨¿Öf¯®ËZ]{Â]Y{Ây]Õ|{d§ÌaY°//
{¯{Ây]ÕÂaZ´ÀÖf¯
\ °»f»½Â̸̻ĿYÁ|Ì·ÂeÄ]Ö]ZÌf{,Z§sÄ ÂeY¥|Å
Ä¿ÓZ¾ÌÀr¼ÅÁ{³Â³¾e,ÕZ³cZ¿Z ̻İ//]YÅ,ÖÀ£Z³
dY½ZeYZ³¾e½Â̸̻®ËÃY¼ÅÄ]ËZ»Z³¾eYÅÁ½Â̸̻®Ë
¾ËYCÁAÃ|¿Z»Ö«Z]Õ°//Á{\¿YÖ]ÂÀm
ZaZ§Õn»
{Y{^yµZ»Y½ZËZaZeZ§
Õ°Á{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]|¼f »¹ZÌa,d¨¿cYÁY¶¬¿Ä]Æ»Y³Ä]
,{Y{Y«|Ì·ÂeY|»{½ÂÀ¯YºÅÁ|//\¿µZ//ZaZ§¾ËYDÁB
||ÅYÂy\¿µZ»YÌ¿Z§¾ËY´Ë{Õ°Á{|ÁM{ZË
,{ֻ̳Y«|Ì·ÂeY|//»{µZ//»YZ§¾ËYCÕ°//Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÕY]µZįÕYÄi{Zu¶Ì·{Ä]{Y{tÌÂeºÅZ§¾ËYAÕ°ÃZ]{
µÂ¯Â»Ã|ÀËMµZ¶ËYÁYÄ]½MÕY|¿YÃY,d//YÃ{Y{wZ§¾ËYA°//
¾°¼»Z»Y|À¯d¬§Y»d¨¿|Ì·ÂefÌ]ÅZ¯Z]dY|Ì ]®aÁYZ]Ã|ÀËMY|Ë{{ÄÌÁ]ZÀ»
{Â|Æ f»|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂe|Ë|¼eÕY],Õ{ ½Zf]Z]ÖÅY¼Å{dY
YaÁ{¯|ÅYÂyY|Ë{¾ËÁ{{Ây¬»{^»Z{ºnÀaÁ®aÁY,ZÀ//ËYY³Ä]
¥Á »
Ôa®aÁYÃÁ³Ä]įÄÌÁ¶»Z½Z³|ÀÀ¯{ZYÕ´Ë{ÃÁ³Z]cY¯Y~»½M
|Å{Ö»¹Zn¿YY|ÀfÅ
Ä]įY°»YMÖf¨¿d¯¹ZÆd¼Ì«Õ{ ½Zf]dYY«^»Z{ºnÀa{¾ÌÀr¼Å
½Zf]į°»YM¹ZÆd¼Ì«ÕY]½Z»½M{d¨¿d¼Ì« |À¯¹ÔY{ÂÖ»Ä
Â]
{Y{d̼ÅYZÌ],{½ZÆm¹ZÆֻ¼ÄÌ·ÁYľËf³]dYYÁ|Ì»YÕ{Â
d¨¿ÕY]ZZ¬e¦Ì |Ä]d^¿¿Y|vf»Á®aÁYį|¿{¯ZÆYfËÁÄ]ÃZ³M]ZÀ»
|ÀfŽY´¿µZ{
ÕY]Õ{ ½Zf]YdYÂy{Z]Äf~³Äf¨ÅÄÌÁÂƼmÌË,¾ÌeÂa̼Ë{ÓÁ
ÃZe¯^y
|¿Z»Ë~aZ¿¶¸y©Yd¨¿cY{ZÁ|Ì·Âe
Z»YÄf§ZËÄ»Y{Y¶»Z¯ḑZ]Â//¯¾ËY{cZYfY{ÂmÁZ]©Yd¨¿cY{ZÁ|Ì·Âe
\ÌMdY¾°¼»Öf¨¿¾Ë{ZÌ»Á{ZÀ],ZÁY|Ë|ecÂ{į|¿YÃ{¯ZÆY½Y´¸Ì¸ve
|ÀZ]Ë~a
Õ{ÔÌ»ÃZ»ÕY|f]YY
Z§l̸y{©YÖ]ÂÀmÄ¿ZËZaY¹Zyd¨¿cY{Z,ZÀËYY³Ä]
dY^f¯Y{Á{Ä°]½Â̸̻ YeÓZ]įÃ{Â]Á{Ä°]½Â̸̻ ½ÂÀ¯ZeÕZm
Ã{¯ZÆY©Y{µZ §Öf¨¿ÕZÆf¯cZ»Z¬»ÁÖf·Á{]ZÀ» dY{|Z»Z¿ÕYÂÅÁÁ{į
ZÅÃY½|{Á|»ÄnÌf¿{ÕZmÕ{ÔÌ»ÃZ»¶ËYÁYįÖÅZe¯µÔfyYYd¨¿|Ì·Âeį|¿Y
Äf§ZË{Â^Æ],|»M{ÂmÁÄ]Á{Ä°]YÅḑÄ]ÃZÌ«Öf¨¿½Y|Ì»dÌ·Z §¦«ÂeÁ
Äf~³ÃZ»{¯¾ËYd¨¿|Ì·Âe{¯¹ÔYÕZmÄf¨Å¶ËYÁY©Yd¨¿cYÁ dY
d¨³eÔaÄ],{ÂZ§»Z¿{Â^¿¶ËZ»Ä¯ÃZ³M^À»®Ë dYÃ{Â]Á{Ä°]½Â̸̻
,dY®aÁY±]Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ì»Á{į©Y dYÃ|¿{YÁd¨¿|Ì·ÂeÄ]Ö^ÌMpÌÅ
{ÂyÄ]|ÀfŶ¤ÁfÌ]Õ{Zf«YÄ ÂeZfYÂyįֻ{»cZYfYZ]^f¯YY
dYÃ|Á]ÁÃ]Ìyd¨¿½ZfY
Zf«Â»Y¿ZÀ¯Z¯YÖz],{Y{dÌ·Z §Ö]£ÕZ¿¯½Y|Ì»{į¶Ì]»½Â¯Yd¯//
į|ÀfÅÖmZyÕZÆf¯´Ë{YºÅ¶ËÁY·ÁÖ¿Y,BPÕZÆf¯ {¯kZy©YY
{d¨³eÔaÄ],dYÃ]{ÕZ³Ä»Z¿]®ËÕY]į¶// |ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §©Y{
µ{Z,eÔaY³
ZY] {Y|¿{ÂmÁfÌ·Z §½|¶fz»YÕYÄ¿Z¿pÌÅZuµZu
Õ̳ÃZÀ¯ÕY]Y{ÂyÖ³{Z»McZYfY½|¿Z¿Á§ÂÀ»Ä]©YËÁdz¿,Õ|Ƽ·Y|^
dYÄf§´¿cÂcZ]Zzf¿YxËZeÕÁÖ¬§YÂepÌÅZ»Y{¯¹ÔY
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Y«|fÁ{Y{{»Äf~³Äf¨Å{d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|ÌÁ§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{ d§³
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆeÕÓZ¯
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
½Z]MÄ^ÀnÀa
^»Y¿ µÁÓYÌ]
{Zf«Y½ZÆm
^y
|s»|Æ»ÆÖ»ÔYÕYÂÃÁ{¾Ì»ZÆqÕZYZ]¾»ZiĬÀ»Y{ÆY|Ë{{
ÕÂÆ»¹u¥YYÕZÆ]s{Ì̤eĿ³ÅdË·ÁY,½Y|¿ÁƩ¬udËZ
º¯ZuÆ»¹ucÁZ//n»Ä],ĬÀ»YÃ{¯c//mZÆ»
dYÖ]ÂyZÌ]ÁÕ|mdZÌ,Ã|
{ZnËYÖ¸^«scZÀ//v»YÕZÌ//]d¨³ZÆËÁ//
6
ÕZ§ËY§YÁ]Z »Ë e,Ã{f//³Ö»Â¼ÕZÅZ§
ÕZÅdÌ «Â»{įÃ{Â]ZÅ¡Z]Ã\·Z«{ÃËÁÄ]^//
{ÕÂÆ»¹uYĸZ§¾Ëf¼¯{Á®ËeYf//Y
½YÁZn»Á½YWY{{e¶ÌÆ//eÁÃZ§ËY§YÕZf//Y
¾ËY{Ì̤eÁ¦«ÂeÁÃ|Ö»¹Zn¿YÕÂÂÀ»ÃZ³Z]
¹{»Ä^f°»©Â¬u¾fY{¿{½Á|]ÂyÄ]s
dY\ZÀ»Z¿ÁªÀ»YÁ{Ä]Õ»Y
ļn»ÕZÆËÌ´Ìaį{¯ÕYÁ|Ì»YZÆY½Z//ËZa{ÕÁ
d·Á{ÖÅY¼ÅZ]¾»ZiĬÀ»Y{Æ//ÁÕÆdËË|»
½YY~³ÄËZ»Á½Y|¿ÁƩ¬u©Z¬uYdÆm{¹fv»
{«YÁz]iYÖ¸»Y§ÁÖ¸»s¾ËY{
ÕYÂ//dÌ·Z §Z£M½Z»Y,ÕÂÆ»¹u½Â»YÌa
Y{ÆÖf¼ ¿ÕZ«M,ÕÆdËË|»|Ë|mÃÁ{ÁºnÀa
ª^ÁÃ{¯ÖËZZÀYc«Z¬¿Öf{Ä]¾»ZiĬÀ»
ֻ¼ÕZÅZ§ÁZÅdyZ//ËYÖy][»s
ÕÆdËË|»Ö¸^«ÕZÅÃÁ{{ZÆ¿McZ°¸¼eÃ|¼Ä¯
dZ]YÄf§³¹Zn¿Y½Y|¿ÁÆ//ÁÆ//ÄÀËÅZ]Á
dYÃ{ÁM{YmYÄÄ]Ö]¸»
dÆm{ÃËÁÄ]c|»¾ËY{Ö]ÂycZ»Y|«Y{Á§YÕÁ
ÕZÅZ§ÕYmYÁ¹Z¼eļ̿ÕZÅÃÁa¶Ì¼°eÁË//e
Õ¿Æ»¹u¥YY{]Z »Öy]ÖËZ³Z]Á^
dYÖ¯Z^»¹Y|«YįÃ|¹Zn¿YÕÂ
½ZYy{½Z^Æ´¿ÕYÂÖ//Z]ÁcZ¿f§{ÌW
ĬÀ»{įÕ|Ë|m{°ËÁ{¯tËeÄ»Y{Y{ÕÂ
dÌ ¼m½|¿Y{³Z]Á¾¯Z//dÌ ¼m//¨udÆmÄ]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Zyª¸ e|À»ZÌ¿Ö·Z e»Ä]½|Ì//ÕY]½Z»ZÅ
{ÂyZ¯¶v»{Zzf§YZ]įÕ{Y§Y d//Y{Ây½ZÀ¯Z¯
½Z»Z¥Y|ÅYÕZf//Y{Y{Ây½YÂeļÅÁ|À]ZËÂu
Ã|¼z]{°ËÁ¾ËYÕZ²Àŧ |¿Ì³Z¯Ä]ËÂy
{ÂÖ»¦Ë eZÅֻ¼]YÁÕZ¯ÄÌu{½M
Õ¯»ªZÀ»d¨¿d¯¶»ZË|»Ö¼eZu¾Ì»Y
|ÀÆ»
½YËYd¨¿Ö¸»d¯Ö»Â¼]YÁÌWd¿{½YËY
{įd·Á{Äf¨Åd//Y|Ì»Y³d^//ZÀ»Ä]ÃY¼ÅcZÌÅÁ
]YÁÕÂv»¬¿Ä]ÃZYZ],|Àf§ZËÂud¯//¾ËY
ÁZ^yYÄfËZ
Z° ¿YÁÕZ²ÀŧÄÀÌ»{ZÅֻ¼
{¯Z¯Z]ZÅֻ¼]YÁ{¯½Z¿ZyÄ »ZmÄ]cZÔY
ªZÀ»{½YZ°¼Å±fÕZÅdÌ·Z §|À¿YÂeÖ»{Ây[¸»
|À¿Z]{Ây¥|ÅÄ »ZmÄ]Ö]ÂyÄ]YÕ{ZfÁÖeZ̸¼
Äf¨Å®Ë^eZ]½YËYÕ¯»ªZÀ»d¨¿d¯¶»ZË|»
ÖËZm½Y|ÌÆ,d·Á{ÕY|Æ//ÃZyÁ{Z˯}Ád·Á{
Äf~³µZÖd¯¾ËYÕZÅdÌ·Z §tËe{ÀÅZ]Á
ÕYÂÖZ]ÁcZ¿f§{ÌW,ZÆËÁµZ¼¯|¼v»
ÆÕYª]Z//ÂÁÕ½Z//Yy{½Z^Æ´¿
s¦«ÂeÁÌ̤eÄ//¿Â³Å{¯½YÂÀ
|¬»|Æ//»
¾fY{¿{½Á|]ÕÂÆ»¹u¥YYÕZ//¿
dYªÀ»YÁ{Ä]Õ»Y½Y|¿ÁÆÄ»Z©Â¬u
Öf¼ ¿Ö¨»|Ì//,{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁY³Ä//]
¥|ÅZ]ּ̼ÁÖe»Öf¿{¾»ZiĬÀ»Y{Æ
¹u½Â»YÌad§Z]ÕZÆ]ÁÕZ¿sÕYmYÖ]
{ÁÌaÕZÅZ°ÅYÁZÅ·ZqÖ],ÕÂÆ»
Y¾e|ÀqZ],s//¾ËYÄ»Y{Y¶Ì¼°eÁË//eÕZf//Y
Y|Ë{¹ZÆqÃÁ{{|Æ»ÆÖ»ÔYÕYÂÕZY
½|ÌÃY¾ËfÅZe¯_Zqd À{ÕY~³ÄËZ»
dYÖf»ÁZ¬»{Zf«YÄ]
c¾ËY{{¯|̯Ze{Âֻ̻ºÅ½ZfYÕ{Zf«YÄ Âe
|̯Ze{» ZÅZ]Ì¿Õ^ź »¹Z¬»cZËZ»§{į¿Z¼Å
ÁÖf»ÁZ¬»{Zf«Y¾f§ZËdÌÀÌ|ÅZ½YÂeÖ»d//YÄf§³Y«
ºÌZ]´Ë{ÕZůÄ]Ö´f]YÁYÖËZÅ
ºÌZ]ʸyY{·ZyZ¿|»M{ËY§Y|ÅZºÌ¿YÂeÖ»{Y{Ä»Y{YÕÁ
dYÖf»ÁZ¬»{Zf«YÄ]½|ÌÕY]ÃY¾ËfÅZe¯¾ËY
ÉY³]Y¾ÌÀr¼ÅÉZºf°e_ZqZÌf»Y\uZÁµÂ»Ë|»
ÁÃ{Y{^y½Y|¿Z»Õ|À]Äf//]Á_Zqd À±]ËZ¼Å
ÃZ»ÂËƺÅ{Ä^À°ËÁ{dYY«ºY»¾ËY{Á§Y
{ÂY³] ¸]Z]½ZfƽZ]Ì»¶fÅ{
Ö¿ZfYÁÕ¯½Ó»YÖ ¼mºY»¾ËY{ÕÁ¹ÔY]ZÀ]
dY{|ÀÅYÂyÂuÕ|À]Äf]Á_Zqd À½ÓZ §Á
Y«Äf§³¹Zn¿YÕZÅÕËÄ»Z¿]
ZY]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
ÕYmYÁÊ¿YÀzÉY]_Zq|ÌeZY¾Ëf³]YÕ{Y| edY
Ê»Z¼eY|ÀZ]ÄfY{ÂuºY»¾ËY{Ö»MÕZÅÄ»Z¿]
z]ª¿Á{ÂyÂuZ]į{¯cÂ{ľËY½Z°f¼u
½Y|¿Z»Ö»ÔY{ZY¶¯ÃY{Yd¼ÅÄ]ËZ¼Å¾ËY |ÀZ]ºY»
{ÂÖ»Y³]_Zqd ÀÃÁ³Z¯ÁÄË{ZveYÉZ°¼ÅZ]
Ö]£½ZnËZ]}M©]ÕÁÌ¿ËÂed¯¶»ZË|»
,^^«sÕYmYÕZfY{½ZfY©]¾Ì¯f»|{
|¿YÃ{¯¹Y|«YÃY¼Å¾¨¸ed^iÄ]d^¿
©]ÃÁa{Y| eYÕY{]ÃÆ],¹ZËY¾ËYd^ZÀ»Ä]{Á§YÕÁ
,Õ|À¯¾Ì],¡ÓÂ]Ö¸//Y{,ð¿,Âf¨¿ÕZÅZfÁ{Ö¿Z//
¸°rÌqÁÖ¸|¼v»Ö¿Z¯,{Z]M¨ m,®ÌmÄ]Ä]½ÂÀn»,·|n»
Á½Z¯Â],ÕÂy,½Y|·ZqÕZÅÆ{µZ˽Â̸̻Z^fYZ]
dYÃ|Z£M[Z°e
Ö¿Z©]ÃÁaYÕY{]ÃÆ]ÕY]{Y{Ä»Y{Y¸°]¾u
,ÖÀÌ»ÁÖËYÂÅd·Á¸̯İ^f»Â¸Ì¯,½ZfYt//{
ÁÖËYÂÅ¦Ì Z§Ä°^f»Â¸Ì¯ÁÖËYÂÅdaÃZ´f{
dYÃ|gY|uYÖÀÌ»
Ä°ÀËY¹ÔYZ]Ö]£½ZnËZ]}M©]ÕÁÌ¿ËÂed¯¶»ZË|»
,{Y|¿ZÅÃ{ZmÖËZÀÁ¾Ì»ZeµZ^«{ÖfÌ·ÂX»pÌÅ©]d¯
{¯Y]YÕf¿Ô¯|ÌÆÃ{Zm]Z »ÖËZÀÁ¾Ì»ZeÂy{
½Mf»Â¸Ì¯ZÆÀeįdYÕf¿Ô¯|ÌÆÃ{ZmµÂf»Â¸Ì¯
,ÃYcYÁZ]ÕZ°¿Z¼Ìa\·Z«{d¯¾ËYįdY{ÖËZÀÁ
dYÃ{¯¾Ì»ZeY½Mf»Â¸Ì¯ÖËZÀÁ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½Y|¿Z»_Zqd ÀÖ]ÃÁ³Z¯ÌW
½Z»ZÖ·Z e
|ËMÖ»d|]½ZÀ¯Z¯Zyª¸ eZ]
¼n»{½YËYÕ¯»ªZÀ»d¨¿d¯d//Y{ZÆY
Ã|ÆÄ]YÖf¨¿ÁÕZ³½Y|Ì»YÄ ÂeÁ|Ì·ÂedÌ·ÂX»
½Y|Ì»®ËÁÖf¨¿½Y|Ì»ÁÕZ³½Y|Ì»¶»Zį{Y{
½Y|Ì»ÁÕZ³½Y|Ì»½ÂÀ¯Zeį{ÂÖ»Öf¨¿ ÕZ³
ZÆ¿Y|Ì»Ä̬]Ä ÂeÁ|ÀfÅ|Ì·ÂeY|»{ÁÄf§ZËÄ ÂeÖf¨¿
d¯¾ËY¾ÌÀr¼Å {Y{Y«d¯ÖeMÕZÅÄ»Z¿]{Ì¿
Á{Z̸̻Z¼n»|Ì·ÂeÄ]ª§Â»Äf//~³µZÖ
Á½Â̸̻̿d¨¿|Ì·Âe¼n»,Z³\ °»f»½Â̸̻
ÕZ³cZ¿Z ̻İ]YÅÁ½Â̸̻ÁÄ°]YÅ
dYÃ|
Öy],Õ¿YY|ËZa¾Ì»ZeÕZfY{Äf~³µZ{Á§YÕÁ
|Ì·ÂeËY§YsÖËYmYcZ̸¼Z£Mĸ¼mYZÅÃÁ//a
ÕÁM¼m¯»YÕY{]ÃÆ],{Z]Mc{Z //Öf¨¿½Y|Ì»
½Y|Ì»Ä]Ö¿Z//©]ÃÁa,½YÌ´¿ZyÕZ³½Y|Ì»{Z³
{¶ »ÕZÅZ³Á§Ã|ËY»s¾Ì·ÁYÉY~³YÁ,½Z¿Y{
ËY§Y{Y{Y«Ã¬§Ä//{Z¬ ¿Y,Z»ÂÁÆd¨¿½Y|Ì»
½Y|Ì»Ä ÂeÖËYmYcZ̸¼Z£M,d¨¿|Ì·ÂedY|Æ´¿Á
²ÀeÕZ³ÁÖf¨¿½Y|Ì»ZÆqÕZ´//¿Ã·Á
ÂeÕZ³
d§³cµ°¿Z]Á̳Z]Z],½YÁÓ{,ZnÌ]
{¯Â´f¨³Á
cYY{YÕZÅļn»{ÕY´f»|y{¯½Z¿ZyÕÁ
Ä]Z»¦¸fz»ÕZÅd·Á{ÁYÁ{Y{Öf·Á{ÕZŽZ³YÁ
Ä¿Z³|ÀqÁ½ÂeYZ»Á{ÕZÅÄf{½YZ°//Á{°¸¼
ZÅÌ̤e¾ËYµZ^¿{Ä]įÖÀÌ·ÁÂ//»Y¹Y|¯ÅÁd//Y
|ËZ],|¿Ì³Ö»Y«¹{»Ä]d»|yÁdÌ·ÂX»|À//»{
ÕYmYÁ{Ây½Z»Z//ÕZÅÕY~³d//ZÌÄ]d^¿
Z¬¿Á|À//Z]|À^ËZa¶^«YÃ|//ÕËÄ»Z¿]ÕZÅs
|ÀÀ¯µZ^¿{ÁÃ{¯ÖËZZÀYZÆ¿M{{Âm»c«
d§Z]ÕZÆ]ÁÕZ¿sÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ZÆËÁ
¶¼Ô»µZYį̿ÕÂÆ»¹u½Â»YÌa
ºÅÃ{Â]¦¸fz»YÁ{Y{ÕÆ//dËË|»ÕZÅļn»
Ä¿Zfz^Ây{¯tËe,|//Z]Ö¼¿ZÀjf»Ã|Z«¾ËYY
d§Z]ÕZÆ]ÁÕZ//¿sÕn»{Zƿļn»{
ÆYÌaÖ]£½ZnËZ]}M©]ÕÁÌ¿ËÂed¯¶»ZË|»
_Zq©]^«½Â̸̻ĿÓZd¨³½YZ´¿^y¼m{Á»Y
,Õ~£Z¯Â^«¥~uÁ^^«Ö¸»sÕYmYZ]į{ÂÖ»
{ÂÖ»ÖËÂmħA±]½Â̸̻ĿÓZ
,½YZ°¼ÅÔeZ]ZfY¾ËY{{Á§Y¸°]¾//u
|ÀÆ»
|¿YÃ{¯¹Y|«YÃY¼Å¾¨¸ed^iÄ]d^¿½ZfY©]¾Ì¯f»|{
Õ~£Z¯^«Á|ÃZ»Æ»µÁYY,ÃY¼ÅÕZž¨¸e¶»Z¯d^iZ]Á
µZ½Zf]ZeZ]®ÌaÂy{ÕÁ |//|ÅYÂy¥~u©]
{Â^¼¯d]Z]YÖ»ZypÌÅ,½ZfY{µZ»Y{¯½YÂÀÕZm
Ä°^ÕZ¿Á̼ eYÖZ¿ÕZÅÖ»ZyÖfuÁºÌfY|¿©]
dY{ÅZ¯Äf~³µZÄ]d^¿Ì¿ZÅ
ÃÁa{Y| e,d·Á{Äf¨Åd^ZÀ»Ä]{Á§Y¸°]¾//u^¯Y
,{Z]ZÆ»,{¾ÌÅZ,d|¸a,ÄËÂÀY,ÄÌ»ÁYÕZÅÆ{Ö¿Z©]
Á
Z¼¸,Æ¿YÌa,d//{,ÃZbËZq,ÕÂy,Ã|¬¿,[MÁ|¿ZÌ»
|ÌÕY{]ÃÆ]Ä][Z°e
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
_Zqd ÀcÔ°»Ê]ÃÁ³Z¯ÌËYʸ ÀÌ//u
{Zf«YÄ]Öz]dÌÀÌÕY]ÃY½|//fÅZe¯d¨³½Y|¿Z»
dYÕ|À]Äf]Á_Zqd À{ÕY~³ÄËZ»Öf»ÁZ¬»
¾ËY½Z//°f¼uÊ»Z¼eÄ]_Zqd ÀÁ®Ë^e¾¼ÕÁ
e]d À//Ám_Zqd À{Á§Y,Ê´ÀŧÄ
ÁÖ¸»·ZyZ¿|Ì·ÂeËY§YÉY]ËZÀ¾Ëf¼Æ»YÁdYZÌ¿{
cYZÆY
ZY] {ÂÖ»[Âv»É|Ì·Âe{Y»Ã{Á§YY
ÉY~³ÄËZ»Êf»ÁZ¬»{Zf«Y½{¯ÖËYmYÉZÅÃYYÊ°Ë
Y
¾ËY{ÉY~³ÄËZ»Z]ÁdYÉ|À]Äf]_Zqd Àz]{
ÉZůÄ]¹ZyÁÉĸ§cÂ]cÓÂv»cY{ZYz]
Ä]
¿Á_ZqĵZ §¾ËYÄf¨³Ä] {ÂÊ»É̳¸m´Ë{
Ä]ÁÉ|À]Äf]ÄËZ¼ÅÉZů{Z»cÓÂv»,Ä°ÀËYÉZm
,d À¾ËY{ÉY~³ÄËZ»Z]ºÌ¿YÂeÊ»,{Â//{ZZaÁY
|̯ZeZ]ÕÁ ºÌZ]ÄfY{ZaÁYÄ]ÄYÁ½Á|]ÁºÌ¬f»cY{Z
ÕZÅÄÀÌ»_Zqd ÀÖËZ§Â°ÕZÅf]½|ºÅY§Z]Ä°ÀËY]
½Z¯{Y[M|{
{ÂÖ»¥»ÕÁZ¯z]{
hZ]ÕÁZ¯|À¼ÂÅÕZÅÂfÀ¯\¿d¨³Ã{Y½ZË{YÂm
ZÌ¿Ö]ZÅÃZqÖ»ZyYY½YÁZ¯ÁÃ|[M]ZÀ»dËË|»
|À¯Ö»
{Y½Z¯{Yd//Ì Ád//¿¾ËY{Ì¿½Z¯{YY|¿Z»§
³Yd¨³Ád¿Y{ÕYYÖ]M]ZÀ»YÄËÁÖ]d//Y{]
Â//¯¶¯ÕY]|ËZ]-{Y{{ÂmÁÖ]M]ZÀ»¨uÕY]Ö»
Ôe½ZfYÖ]MÄ̼ƨuÕY]{ÁÖ»Zf¿YÁ{ÂÖËYmY
{̳cÂÕeÌ]
YYZŽM¾ÌËZad̨̯Á]ZÀ»{Â^¼¯,[MÕÓZ]Ö//ÕYÕÁ
{Â^Æ]{Á§YÁ{¼]½Z¯{Y½ZfÆÖ]M]ZÀ»ÕZÅÖ³ËÁ
dY½ZfY[M½YË|»ÄmÂe|À»ZÌ¿dÌ Á¾ËY
cÁZ¨f»Õ̳ºÌ¼e¹Á//·]|̯ZeZ]½ZËZa{{YÖ]ZÆ//
,ĬÀ»ÅÖ]MËYÁZŽZfÆd¯dÌ Á
ZY]
ÕY]Ë~aZ¿[ZfÀmYÖeÁÕÆ^ÕZ§¨ud¨³
½ZÅZ̳d¯ÄÀÌ»{Ád//YÆ//ÕYÂÅĄ̈eÁ¶Ë| e
{̳cÂÖZYZ¯|ËZ]ÃYÂz]Mº¯
{ÂÖ»¥»ÕÁZ¯z]{½Z¯{Y[M|{
Ä¿ÓZ{¯s»{ËÕYĬÀ»[Md¯//¶»ZË|»
į{ÂÖ»¥»½Z¯{Y½ZfÆ{[M\ °»f»½Â̸̻
{|{{Á|uÁd Àz]{|{
½YÌ»¾ËYY
{ÂÖ»¥»ÕÁZ¯z]
¶»ZË|»,{ËÕYĬÀ»[Md¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
]ZÀ»dZ¨uÕYÂĸm{{ËÕYĬÀ»[Md¯//
YÖ ¼mÁ½Z¯{YY|//¿Z»§ÂuZ]į½Z¯{Y½Zf//Æ
½Z¯{YÕY|¿Z»§¦ÌÀu|Ìƾ·Z{½Zf//ƾ̷ÂX»
{ÖÀÌ»Ë[Mtd§Y|¿Áį¾ËY½ZÌ]Z]|//Y³]
Ŀ³Ä]|¿Á¾ËY{¯ZÆY,dYÃ|ÀÀ¯½Y´¿Äf~³ÕZŵZ
d§Yf»Öf¿Z½Z¯{Y¶§YÃZq|À¿Z»Ö¬ZÀ»{įdYÕY
ºËYÃ{¯Ä]neYµZ{ÖÀÌ»Ë[Mt
ÃÁ{,Ã{Â]ÓZ//][MÕÂ//įĬÀ»¾ËYÕY]{Á//§YÕÁ
Ä»Y{YZ»YºËYÃ{Y{ÅZ¯ÁÄ]ÁYYZÅÃZqÖ»Zy
|À¯Ö»{Â]Z¿YĬÀ»ÕÁZ¯ZÅÃZq½|®yÁ|¿Á¾ËY
¹Â]Á»¾ËY½Y|¿§ÂeºÌÕZzf§Y
Ö¸yY{|À¼¿YÂeÄ^z¿½Z¿YÂmÁ½Zzf»Âe¯t{Z]¾Ì·ÁYÕY]RUSTONTB¾Ì]ÂeÊZYcY̼ eÁcZ «dyZÃÁa
ËZuÄf°¿dY{½ZÌ]½ZËY |Z]Ê»ÃÁaY¶ZuÉ̳ÃY|¿Y
µZËf»¿YÄqcZ «ÊuYZ]Ây¾ËY{´Ë{d̼ÅY
|Z]Ê»ÃÁa¾ËY{|Ì·ÂeÉZÅ¿Y¸eÁ{Z ]YZv·YÄqÁ¹Zy
,¼f»µfÀ¯ÁÃ|ÀÀ¯|Ì·Âed¯½Z|ÀÆ»Á½Z´^z¿d¼ÅZ]į
|Ì·Âe{ÁkYzfYcZ¿ÃZ´f{½ZZÀZ¯ªÌ«{ÁLmÄ]Lm
dYÃ|Ë{³µZ¼YÊËZÆ¿µÂv»
{Á§YļeZy{º«Á½Ây//Z³ËÓZad¯//¶»ZË|»
hÌuYįÉYÃ{f³ÃÁa¾ÌÀq¹Zn¿Yįd//YcZÅZ^»ÄËZ»
ÊÀ§Áʼ¸Ê³|ÌrÌaÁ¯¶yY{{Ã||Ì·ÂecZ «ºnu
{ÁÌ¿Ê]Z³Ê¸»d¯{½M]º¯ZuÉ·ÂÀ°et//Á
dËZ¼uÄËZ//{,|//Z]ʻ̿º¯d¨¿º »cYÁļn»
Z³ËÓZad¯ÊÀ§½Z//ZÀZ¯Ä¿Y|Æ f»cZ¿Á¾Ì·R»
Ä ÂeÉZfY{¾Ë§MÁ£Ê»Z³ÁÄf¿¼iÄ]º«Á½Ây
Ä]À¼Ëd¯//Zv¿Y§ÁʸyY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÉ|À¼¿YÂe
{{³Ê»[Âv»cYÌÆne¾ËYcZ «Ê¸YÃ|ÀÀ¯¾Ì»Ze½YÂÀ
ÉY³]|ÀËM§ªËYÁ¦Ë e½ÂfYÉZžÌ]ÂeÉZŵÁZ»
ÉZÅd¯d̷ĸ¼mYʿ¿Z«cZ»Y·YÄ]ÄmÂeZ]{Á|v»Ä«ZÀ»
Z]ÃÁaÉYmY{Y{Y«,d¨¿cYÁÖ//|ÀÆ»d¿ÁZ »|ÌËZe{»
|Ë{³|¬ À»Ö¸yY{ÕZÅd¯YÖ°Ë
ÊÀ§Áʼ¸ÕZÅÖ³|ÌrÌaº£·YָĿZfz^ÂydY{ZÆYÕÁ
ÉZÅÃÁaû{,|Ì·ÂeÊZfyYÉ·ÂÀ°eÁcZ¿Z°»Y{Â^¼¯Á
¾ËYÉYmY{ÂmÁ¾ËYZ]-dYË~aZ¿[ZÀfmY,|¿Ì³Ê»Y«Zy
YÉ̳¸m\m»ÓZ¯|Ëyz]{É{Zf«YÃZ³|Ë{YÃÁa
{Á|u{cZ»|yz]{ÁÁÂË
kÁ//y
Ì]{ÂmÁÄ]ÄmÂeZ]įdYÃ|Ë{³¾Ì]ÂeÃZ´f{ÅÉY]ÁÂË
ÉYÊËÂmħ,¯t{µ|»¾ËYY¾Ì]ÂeÃZ´f{Y
ĸ¼mYd¨³ÕÁ¿ d//Y{|ÅYÂyÃY¼ÅÄ]YÊÆmÂe¶]Z«
ÉÁZ]{ÂyÁ{Z¼fYÄÌuÁdˬeÃÁa¾ËYÉYmY{Z]cZ°¿
{zf»Ê¿Z¿YÉZÅÉÁÌ¿¿Y{LZ¬eYÁÁa¾ÌÀr¼ÅÁ
¶]Z«Ì£ÁʸY§ZÀ»½YÂÀÄ]ÊËZ»§Z¯ÁÉZ°¿Z¼ÌaÉÂÁ{Å
YcYÌÆneÄ̸¯Ã|ÉËÄ»Z¿]cY̼ eÁÉY|Æ´¿¹¸f»|Ì·Âe
Ã|¿ZÄÌÂeÄ]ZÀ]Ä]Y¾ËY{-|Z]ʻ¯~»ÉZžÌ]Âeĸ¼m
ÉZÅÃÁ{{,Ã|//¹Zn¿YcZ ·Z»ÁcZÌ]ne\//uÁʸY
ÉZÅÃÁ{{ÁÉYÃÁ{cY̼ e,ÄfZ//É{¯Z¯
ÉZÅyZLZ¬eYdÆmÉZ³ÉZžÌ]ÂeÊZYcY̼ e,ÄfZ
¹Zn¿YÁÉËÄ»Z¿]ļn»¾ËY½ZÀ̼Yd̸]Z«Á½{Â]
f{{
É{Zf«YÉZźËveµZ¼YÄ]ÄmÂeZ]ÌyYÉZŵZÊ {{³Ê»
É|Æ|]ĸ¼mYʯ|ËcZ «¾Ì»ZeÃY{{Âm»cÔ°//»Á
ËY§YÌ¿Á{ÂycY|Æ eÄ]½Z³|ÀÀ¯¾Ì»ZeÊy]É|À^ËZa¹|Á
f³Á®ËYcZ «ÊmZy|ËyÉZÅÄÀËÅʬÀ»Ì£
,´Ë{ÉÂ//Y¶yY{|Ì·ÂeYdËZ¼uÁÊf»ÁZ¬»{Zf«Y{°ËÁ
ʸyY{|À¼¿YÂeÉZÅd¯//¶Ì¿ZfaYÃ{Z¨fYdÆmYËY//
{Á§YÄ»Y{Y{ÕÁ¿
|ÀÆ» dYÃ{¼¿|Z//»ÌaYÌ]
cZ]»{ZÀfYÄ]Á]Ë}¾Ì·R//»Ä̸¯¿©Z¨eYZ]Á¾ËYY
ÊZYcY̼ e¹Zn¿YÁcZ «dyZ//ÃÁaÊËZ¨¯{ÂyÄf̼¯
ÃZ´f{Y,ºÀ^Ĭ¿ºÌÀe|uYÁZÌ¿{»տY¾Ì»ZeÂÀ»Ä]
ÕZžÌ]ÂeĸÌÁÄ]į|Ë^e|uYÁ{¬f//»½ZaÁaÂb¼¯
Ã{Z¨fY,|ÀËMÊ»{d¯uÄ]½Âf//YÊ̸´¿Yd¯Ö«YfuY
Ö·Z ·Yĸ|»Õ^ź »¹Z¬»cZËZ»§Ä]d¿Z fYZ] {{³Ê»
Ì]|ed·Á{d¯]Ä]ÁlÖ·ÁcucZÆmÂeÄËZ{
,Ö»ÔY[Ô¬¿Y|¬¿Y³½Y|ÌÆÃZyÁ{ZËdY|Ì»Y³Á|Ì»YÁ
ÁÄ^z¿½Z¿YÂmÕ|À¸]ÁcZ]¯{ÖËZ¨¯{ÂyºÌÃÁa
Á½Zzf»ÔeÁ¹Z]Á
Z§l̸y½Â´¸Ì¿ÄyÃ{»MZ¯
ÕZ°¼ÅÁº«Á½ÂyZ³ËÓZad¯|À¼¿YÂe½ZZÀZ¯
TB¾Ì]ÂecZ «dyZZ]¾Ì·ÁYÕY]Ö¸yY{ÕZÆf¯
Y|ËZa|Ì·ÂeÄ ÂeÁY¼fYdÆmÄ]Â//¯{RUSTON
d§³Y«ÕY{]ÃÆ]{»¹{»ÃZ§¾Ì»Ze¥|ÅZ]Z³d À{
º«Á½ÂyZ³ËÓZad¯Ê»Â¼]YÁZ´¿^yY³Ä]
{¯½ZÌ]d¯¾ËY¶»ZË|»ÕÁ¿¾Ì//u|¼v»
|ÀÆ»,
Y¼fYÁÉÁÃÆ]ÉZÅyZÃÂu{[¸»lËZf¿Ä]Ê]ZÌf{
¹ÔËYZ³ÃZ´ËÓZa¶»ZË|»
dY½ZfYÄ ÂeÖËÔÃYÁ{,¹ÔËYZ³ÃZ´ËÓZa
¼fn»YÂy½ZeYÁ¹ZyËZ»Z³,ÕZ³cZ¿Z Ì»µÂv»Ä//
¶yY{¥»Ä]Ì¿Õ|Ì·Âe{³Â³Á|//Z]Ö»¹ÔËYÖ¼ÌÁfa
Ä]ºÅ½Zf»Z³,{ÂÖ»{Z¯kZyÄ]ºÅÖz]Á¯
|Ö»¥»Ä]ÕÆZ³½YÂÀ
¥»]ÃÁÔd¯//¾ËYÕ|Ì·Âe{³Â³{Á//§YÂaÕY{
|ÌY|Ì·ÂeÕZÅd¯//{¥»Ä¸¼mYÖ¸yY{ÕZÅYZ]{
|ÀÅÁ¾ÌqÕZÅÂ//¯Ä]½MYÖËZÅz],ÃÌ£Á®Ë¨·Â//
ÃZ´ËÓZa¾ËYY½Zf//Y¹{»Zf¿Y{Y{Ä»Y{YÕÁ {Â//Ö»{Z
Ìv»Yd¿ZÌÁËZMÁÃZ§,µZ¤f//Y{ZnËY,Õ{Zf«Yª¿Á
YÅ®Ë{Á|uµZ¤fYZ]d¯¾ËYÄ¿Zfz^ÂyįdYdË
ÃÂu¾ËY{,ºÌ¬f»Ì£µZ¤fYÕ{ZË{Y| e¾ÌÀr¼ÅÁºÌ¬f»¨¿
dYÃ{¯LZ¨ËYÖ]Âz]Y{Ây¬¿
ZÆÀe½YÂÀÄ]¹ÔËYÃZ´ËÓZaÖ¿Z°»dÌ «Â»Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
¾ËYÕY]YÖZyÁ®ËeYf//YËY¯[£ÃZ´//ËÓZa
¾ËYZ³½Z³|ÀÀ¯¥»Ã|¼{¯tËe,Ã{ÁM{ÂmÁÄ]d¯
ËY§YÁZ»¶§{įdYÖ´¿Zyz]Ä]Â]»ÃZ´ËÓZa
Z]ZÌ]¯YĬÀ»¾ËY{ÃZ´//ËÓZa¾ËY{ÂmÁ,Z³¥»
ÕZŽZfY,¹ÔËY½ZfY]ÃÁÔįÕÂv¿Ä],{Â//Ö»ed̼ÅY
ÕÆZ³µÂv»Y½Zf·Á½Y|¼Å,ÃZ¿Z»¯½Âr¼ÅYÂn¼Å
YÃZ´ËÓZaÕY|¿YÃY½Z»YÁ|¿Â//Ö»|À»ÃÆ]d¯¾ËY
Z§d§Y¾Ëf¼¯Z]ZŽZfY¾ËY½Z³|ÀÀ¯¥»½ÂÀ¯ZeµZ
{¯½Z¿Zy¹ÔËYZ³ËÓZad¯¶»ZË|» |¿YÃ{Â]ÄmY»
,½ZeY,½Zf»µÂv»lÀa,½ÂÀ¯ZeÃZ´//ËÓZa¾ËY,ÕY|¿YÃY½Z»Y
{Y| e¾ËYYį|À¯Ö»|Ì·Âe{³Â³ÁÕZ³cZ¿Z Ì»,¹ZyËZ»Z³
Ä]ÃZYZ]¹ÔËYZ³ËÓZad¯¶»ZË|» |¿ÂÖ»|À»ÃÆ]
Ä^Àm]ÖËY]ÌiZe|¿YÂeֻĬÀ»Å{±]ËZÀ{ZnËYÄ°ÀËY
Ã|Z«¾ËYYÃZ´ËÓZa¾ËY{ÂmÁį|Z]ÄfY{{Zf«Y¦¸fz»ÕZÅ
±]ËZÀ{Á| »Y¹ÔËYZ³ÃZ´ËÓZad¨³,dÌ¿ÖÀjf»
{Y{Õ»ZË{¾ËY{Zf«Y]ÖËY]ÌiZeįdY½ZfY{µZ §
Z¯ÕÁÌ¿¨¿YÅ®Ë{Á|uµZ¤f//Y{Á§YÂaÕY{
|ÀÆ»
Ä ÂeÁ|Ä]®¼¯,ºÌ¬f»Ì£µZ¤f//YÕZÅd§{ZnËYÁ
,½ZfYÖZ¼fmY¾Ì»ZeÁÖeZÌ·Z»ÕZÅ|»M{ËY§Y,Ö»Â]½YZ°¿Z¼Ìa
ÃZ´ËÓZaZÌ¿{»ֻ¼cYÌÆneYÖÆmÂe¶]Z«z]|Ëy
¯Y»Á½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//YdËZ¼uÁĬÀ»Á½Zf//Y{
YÖz],ÅÁaÕZÅÄÀÌ»{½Zf//YÖeZ¬Ì¬veÁÖÅZ´//¿Y{
dY½ZfY{Zf«Y{Öf À|uYÁ¾ËYcYÌiZe
Z]¹ÔËYZ³ÃZ´ËÓZad¨³¹ÔËYZ³ËÓZad¯//¶»ZË|»
½ZfYÖÅZ´¿Y{Ö¼¸¯Y»Á½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯YdËZ¼u
Ä Âe{ÖËY]¬¿,Ö»Â]½YZ°¿Z¼ÌadˬeÁÕ̳Z°]Z]Á
{Y{¹ÔËY½ZfY
{ÂmÁ{Á§Y"ÂaÕY{ZËÆ"
|ÀÆ»,ֻ¼]YÁY³Ä]
^eÄ]įÃ{ÁMºÅY§YÖ¼ÌÁfagY|uYÄÀÌ»,¹ÔËYZ³ÃZ´ËÓZa
YÖËYÃÌn¿{Âyį|»M|ÅYÂy{ÂmÂ]Ì¿Öf{¾ÌËZaËZÀ½M
dY{|ÅYÂyÃY¼Æ]YµZ¤fYÕZÅd§{ZnËY
ÃZ´ËÓZaZÆÀe½YÂÀ ]ÃZ´ËÓZa¾ËYÖ¿Z°»dÌ «Â»dY{ZÆYÕÁ
ÖZyÁÖ°ËeYfYËYįdYÕYĿ³Ä]¯[£Z³
¹{»ZÌfyY{Ö¿ZMÄ]ÕÆ//Z³µÂv»Ä¯{ÁMÖ»|Ë|aY
½MÕZËY»YÁ{ֻ̳Y«YÂn¼ÅÕZŽZf//YÁ¹ÔËY½Zf//Y
d·Á{Äf¨ÅÃZ´ËZ¼¿{|¿ÁY{YMĬÀ»½Z»Z¾Ì¿ÁZ »Õ^yd¿ÕY³]
{Y{Õ|{|Y½Z¿Ä¯Ã{Â]Ó{½Â̸̻]¢·Z]Ö¤¸^»
Á{¯½YÂÀÖ¿Z¿YÄ ÂeÁ|{YÄ Âe
ZYÖZÌ·YÖ¸
dYÖf ÀÕZne½Z»Z®Ë|¿ÁY{YMĬÀ»½Z»Z//d¨³
dYÖ¿ZÆmÁÖ¸yY{{Zf«Y¾Ì]Z^eY{ZnËY½MÖ¸YĨÌÁį
Ì¿Ö¿Z¿YÄ Âe,Õ{Zf«Y|Z¬»ZÀ¯{d//Y{½Z}YÖZÌ·Y
Z]įdYÖ´Àŧd¿ÁZ »ZÂy½Z»Z¾ËY¥Y|ÅYĸ¼mY
{Äf¿YÂeÀÅÁ²Àŧ,dY|Æ],»MhuZ^»Ä]½{Y{d̼ÅY
{Y{]Õi»ÕZŹZ³ÄÀÌ»¾ËY
ĸ¼mY Á¹Z»Y|À]Ä]Är¼¸//¾ÅMÃY,½Y{Z]MÃZ³{Á§|//Ë|m
ÕZÅdyZËÄ //Âe{ÖËZÀ]Ë»YÁÖÀ§d¿ÁZ »cZ»Y|«Y
dYÃ{Â]Ö¿Y¼
d^j»YµZZeĬÀ»Ä ÂeY|¿YºqÕ»ָ|Ì
µZµÁYÃZ»ZÆq{cY{Z|½YÌ»{¯tËeÁ{¯Ö]ZËY
Y{Ây]Ö]ÂyZÌ]|YÄf~³µZÄ]Z»c|»Ä]d^//¿
dYÃ{Â]
ÕZmµZdz¿ÃZ»{cY{Z|//½YÌ»}Á§YÕ»
½YË|»Á¾Ì¿ÁZ »¹Z¼ed¨³Á{Y{^y|¿ÁYcZÂ^»ÃYÂÀm
ÖZ¼fmYÕZ¯Y½YZ´¿^y|¿ÁY{YMĬÀ»½Z»Zļn»
|¿Y|¿ZÆ¿MÄ]ÖË´zZa{ÖfË{Á|v»Ä¿Â³pÌÅÁ|À¿Y{Ö»{Ây
Ád¨³{YMªZÀ»´Ë{Z//]|¿ÁYcÁZ¨eYÌ¿Ö¿Zz¼//{»
Á½Y{Z]MÕZÅÆ{ZÅdyZË{Â^¿Ä]ÄmÂeZ]{¯½Z¿Zy
Ã|Æ]Yz]¾ËYÕZÅÄÀËÅ|¿ÁY{YMĬÀ»½Z»Z,Æ»y
dYÄf§³
µZÀÌ»edyZ,¶¬¿Á¶¼uÕZÅdyZËÄ //Âe{Á§YÕÁ
Äf¨ÅdY|³]ÃZ´ËZ¼¿{,|¿ÁY{YMĬÀ»½Z»Z//¾Ì¿ÁZ »
|¿|½YZ´¿^yÄ]½Z»Z¾ËY{°¸¼Õ´zZad·Á{
,ÕY~³ÄËZ»½ÁZ »Õ»ָ|ÌÂuZ]įd¿¾ËY{
»MË|»ÖZÌ·YÖ¸,ÖËZÀËË»YÁÖÀ§½ÁZ »Ö¿Zz¼{»
,|Y³]½Z»Z¾ËYֻ¼]YÁË|»Ö¿Zu§Ö¸ZËÁ
½YZ´¿^ycÓYÂÄ]ÖË´zZaÁ½Z»Z¾ËY{°¸¼Ö]Ä]
|ÄfyY{a
ÕY³]YZÅÄ¿ZY~³iY¬¿Ä]ÃZ//YZ]Ö¿Zu§Ö¸ZË
½ZÆ^Æ]½ZfÆ{ÃÁaYÕY{]ÃÆ]ÁsZff§Y
Y«ÕY{]ÃÆ]{»Á|sZff§Y½ZÆ^Æ]½ZfÆ{Ä|»Ä//d·Á{Äf¨ÅYÁ¾Ì»Â//{
d§³
Á{ZËdY|Ì»Y³Ád·Á{Äf¨ÅYÁ¾Ì»Â{d¨³^y¾ËY½ZÌ]Z]½ZÆ^Æ]Y|¿Z»§Õu
|ÀÆ»
ÕZÅZfÁ{ÄÔ¯ÄÄ|»ÄË|£Á½Z]«Äf~³{ZÌY®Ë^eÁÀÅZ]ÁÖËZm½Y|ÌÆÃZy
¹Z»YÂuZ]µZ˽Â̸̻|Ì//Á{Z̸̻Ŀ]¢·Z]Öf·Á{cYZ^fYZ]ZÀ¯¶ÆqÁ®n],Ö//ËÁ
Ä]ÁsZff§Y½ZÆ^Æ]½ZfƽYË|»Á½ÓÂX//»YÖ ¼mÁÁaÁ»MÃY{YÌW,Ä ¼m
|ÌÕY{]ÃÆ]
ÖËYmYÃZ´f{½ZfÂy½ZfYÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯ÃY{Y
ÖZfyYÕZÅyZ{e]
5ÖZfyYÕZÅyZ{e]ÖËYmYÃZ´f{½YÂÀÄ]½ZfÂy½ZfYÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯ÃY{Y
|Ö§ »ÖËZm|ÌÆÃYÂÀm
Y³]d·Á{Äf¨ÅÁ|À»Z¯ÁZ]½Z»¼ÅįÖËZm|ÌÆÃYÂÀ//mÖ¿ZËZa¾ÌËM½ZËm{
ÖËYmYÃZ´f{Ä^e\¯
ZaÄ]½ZfÂy½ZfYÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»Ë{µ{ZY,|
Y|¿ZfYÁ½ZfY{Ä̬§Ö·ÁÃ|ÀËZ¼¿ÂuZ]
Zbs·ÁË|¬eÖZfyYÕZÅyZ{e]
|Y|ÅY½ZËYÄ]½ZfÂy
Ì»Y¬fYZ]^e»ÕZÅÖZ]½ZËm{½ZfÂy½Zf//YÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯ÃY{Y¾ÌÀr¼Å
YÕY{YÁÖËYmYÃZ´f{Á¶¬¿Á¶¼uÃÁ³{e]ÕZÅÄ^e,µZ//ÕÂud»|y
{Â]Ã{ÁMd{Ä]
dYÃ{°¿Ì̤eË|£½ZfÂ]¹Z¿
Ë|£½ZfÂ]Õ´{³Ä¼n»¹Z¿Ì̤eÄ]d^¿ÕƶWZ»YÃZ³MZ¿{Y§YYfYÄ]ÄmÂeZ]
dYÄfY|¿ÕÌ̤epÌŽZfÂ]¾ËY¹Z¿Ä¯{ÂÖ»|̯ZeĸÌÂÀË|],
Z^|À]
ÕÂYÖ^¸»Zf¿YÄ]ÄmÂeZ],
Z^|À]ÕY{ƶ¸¼·Y¾Ì]»YÁcZZ^eYdËË|»Y³Ä]
Ö·ÂYÌ£¹Y|«YÄ]d^¿|Ë|YfY]ÖÀ^»ÕZn»ÕZ§{ÕƶWZ//»{ÃZ³MZ¿{Y§Y
¹ÓËcZvÌÂeÄWYY,Ë|£½ZfÂ]Õ´{³Ä¼n»¹Z¿Ì̤e½Â»YÌa,
Z^|À]ÕY{Æ
dY
gY|uYÕY|f]YY,ÖzËZeÁÕ{Z¬fY{Y|y¾ËYd̼ÅYÄ]ÄmÂeZ]¿{»½ZfÂ]¹Z¿Ä°ÀËYdz¿
dYÃ|¾Ë» Ë|£ ¹Z¿Ä]¶v»¾ËY
Á½ZfÂ] z]ÄÄ]{ZËd ÁÄ]ÄmÂeZ]ļn»¾ËY,{{³Ö»|̯Ze
Z//Y¾Ì¼Å]
dYÃ|ÕY~´»Z¿ Ë|£½ZfÂ] {ÂyÁË|£ ¾Ì·Â¸ »½ZfÂ] ,Ë|£
cZ»|yÃY³,¹ZËY¾ËYÄ]Â]»cZ¸mÁË|£Ä¸X»½Â»YÌaÆÕZÅ{Y|yÁZ^yYÖ],ZÀ¼
dYÖ»{»ÕZÅd¯uÖÅY¼Å{
Z^|À]ÕY{ƵZj»Ö]
,|ÀfŦ«YÁ½MÄ]d^¿Ì¿ÕY{ƽÓÂX»ÁdY½ZËZ¼¿Ä¼Å]Ë|£d̼ÅYÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]
YaÁÃ{¯ªÌ¬ve{ÂyÕZÅÄ£|£{½Â»YÌaY|f]Y¦¸z»{Y§YZË[YuY,ZÅÃÁ³{{³Ö»{ZÆÀÌa
|ÀËZ¼¿s»Y¿{»{Y»Y~³ÌiZeÁtÌvÃÂÌÄ],Zy½ZÀ¼Ì¼Y
{Z]Ö»Y³ÃZ»ÂËÆZed·Á{Äf¨Å
¢·Z]ÕZ^fYZ]ÕÁZ¯z]ÖeZ»|yÁÕ|Ì·ÂeÃÁa{Y| ed·Á{Äf¨ÅdY|Ì»Y³d^ZÀ»Ä]
Ö¿ZfYÁÕ¯¾Ì·ÂX»Âe¨¿ºÌ¬f»ÖËYµZ¤fYZ]µZ˽Â̸̻Á{Z̸̻]
|ÀÖ»ÕY{]ÃÆ]Ä]ÁsZff§Y
Z]µZ˽Â̸̻Á{Z̸̻]¢·Z]ÕZ^fYZ]ÕÁZ//¯z]ºÆ»ÃÁa{Y| e¾ÌÀr¼Å
||ÀÅYÂyÖ¿²À¸¯¨¿ºÌ¬f»ÖËY·Z¤fY
ÕÁZ¯ÃZqÁÃZ´fËY½{¯Ö«]ÁÌÆne
Z§dveÕZÌ]M
Zb¼aÃZ´fËY¶»ZZÅÃÁa¾ËY
ÖYYtÌe
¹|À³ÃÌy}Õ¸Ì
Y~´¼ze¡»
Ã]Õ|À]YÁa
ÕÌÁZ³Áa
Ö¿Z^£Z]dËZ
|ÀZ]Ö»Õ|À]½ÂÌ]Z³ÁÕZ°¸´Àm
ÖYYµZ¬f¿Yy
¹ÔËY½ZfYÕÁZ¯{ZÆm½Z»Zֻ¼]YÁ
¹ÔËY½ZfY[ÔZ§Á[Md¯ÂeÖ¿Y¼ÃÁasZff§Y
d·Á{Äf¨Åd^ZÀ»Ä]
]¢·Z]ÕZ^fYZ]½ZfYÕÆ[ÔZ§Á[Md¯{ÃÁaÃZÆqd·Á{Äf¨Åd^ZÀ»Ä]
{ÂÖ»sZff§YµZË{Z̸̻
[ÔZ§Á[Md¯¶»ZË|»-¹ÔËY½ZfY[ÔZ§Á[Md¯//ֻ¼]YÁY³Ä]
¹ÔËYÆ{ºÆ»ÃÁaZÆqsZff§YYd·Á{Äf¨Å½|ÌY§d^ZÀ»Ä]®Ë^e¾¼¹ÔËY½ZfY
{Y{^y[MÃÂu{
Æ¥ZÀYÕZÅÆ[MËÂeÄ°^ÕYmY¶»ZZÅÃÁa¾ËY{Á§YÕÅZ»¾Ì§Y
|ÀÆ»
¹ÔËYÆÕYħuÖÀ§ÁÕ{Á¹yY¸]{ÃZqĬ¸uÁ{ÌÆneÁ¨u,f»Â¸Ì¯ÄµÂ]¹ÔËY
Ä°^gY|uYZ]½ZÌ´ÀŧÃZ´¿Y{ÁË{a¼fn»Ä]Ö¿Z]M,f»Â¸Ì¯µÂ]µZ¬f¿YyÕYmYZ]
dY¥ZÕ¯|ÌÆÆÖ^ °»f»½z»gY|uYÁf»Â¸Ì¯
µÂ]ËÂe
Ád¯//ÕZmÕZÅ|»M{¶v»YÁµZË{Z̸̻YZÅÃÁa¾ËYÕYmYÄÀËżn»ÕÁ
{¼¿½YÂÀÖ¿ZfYcYZ^fY
ÕY]dYÖ]ÂyZÌ]d§d·Á{Äf¨Å|ÁM{Z˹ÔËY½ZfY[ÔZ§Á[Md¯¶»ZË|»
¹Z¿Á¹{»ÕY]|Ì»YÁÌ]|ed·Á{įÖeZ»|yÁÖ»ÔYÕÂƼm
|¬»¹Z¿ÕZÅ{ÁZf{Ä°ÀËY
ºÌËZ¼¿Â³Z]YÄfY{Ä »Zm¹Áv»«ZÂy
¹ÔËY½ZfYZ³d¯e]½YÂÀ\¯
ÖËZm|ÌÆÃYÂÀm{
Ö¿Z¼·Za½ÁZ »ÕÌ»Yf¯{ÂuZ]įµZÖËZm|ÌÆÃYÂÀm{¹ÔËY½ZfYZ³d¯
½YÂÀ ],|Ë{³Y³]d·Á{Äf¨Å{½ZfYÖËYmYÕZÆÅZ´f{½YË|»Á¹ÔËYY|¿ZfY,ÂƼmÌW
Ë|¬es·d§ZË{Ä]ª§Â»ÁÖ§ »ÕY{Y¹Z¿{Õ|¿ÁƩ¬uYd¿ZÌÃÂu{e]d¯
|ÃYÂÀmË|ÀeÁ
½ZÀ¯Z¯Á¶»ZË|»ÖƸ·Y¼
Z^cZ»|yYs·¾ËY{¹ÔËYY|¿ZfYÖ°f{Ö¿Z¼Ì¸
|ÀÆ»
{ÁM¶¼ ]Ë|¬eÕY|»½Â¿Z«ÁÖËY´·Y|fYÁ½Y|¿ÁÆÄ]d»|yÕZfY{ļn»´Ôe
d·Á{Äf¨Åd^ZÀ»Ä]
|sZff§Y½ZnË|ÀÅÃÅ©]yÁda
kÁyÁ{ÁÁÁ½ZnË|ÀÅÃÅd·Á¸̯ daµÁYZ§,d·Á{Äf¨ÅdY|Ì»Y³d^ZÀ»Ä]
¶»ZË|»½ZfÂyY|¿ZfYÂuZ],da¾ËY{½ZnË|ÀÅȸÆÅZ»d·Á¸̯y
|sZff§YÖ¸v»¾Ì·ÂX»Á½ZfÂyÕYĬÀ»©]d¯
µÁYZ§ḑd¨³ÃÅyÁdasZff§Y¾ÌËM{½ZfÂyÕYĬÀ»©]d¯¶»ZË|»
dYÃ{Â]µZË{Z̸̻ÃÁa¾ËYÕY~³ÄËZ»YÁb»Md·ÁZ´»ÃÅda
Ö»cÂÕY~³ÄËZ»Ì¿da¾ËY{´Ë{µZË{Z̸̻İÀËY½ZÌ]Z]±]d{{¼v»
®ËÁ||ÅYÂyÖËYmYºWY{cÂÄ]Áb»Md·ÁZ´»d//a¾ËY¹Á{Z§{¯ZÆY,{̳
Á½ZÀ̼Yd̸]Z«ÁÃÅda²ÀËZe{ÂÖ»¶f»Ì¿ÄË|Ì»YdaÄ]f»Â¸Ì¯µÂÄ]y
|]ZËËY§Y½M¿Z»
,½ZnË|ÀÅÕZŽZfƶ»Zįd¯//¾ËY©//[ÂÀmÄÌuZ¿{ª§YZe{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÖËYmYµZË{Z̸̻ÁYÅÕY~³ÄËZ»//YÄ]ÃÁad//Y|À]ÁÆ//ÅZ»
||ÅYÂy
ZÆÀeµZË{Z̸̻Äf~³µZ|Àq{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½ZfÂyÕYĬÀ»©]d¯¶»ZË|»
Õ̳Z]ÃÅda½|Y|«]Z]{¯tËe,Äf§³cÂÕY~³ÄËZ»//½ZnË|ÀÅ©]{
dYÃ|µZ»¿Á|{Yf¼¯½ZfƾËYcZÌZe
¾ËY¹Z¼eYÕY]{¯|̯Ze,½ZfÂyt{Ö«]ÃÁa½{Â]µZ §Ä]ÃZYZ]±]d//{
Ã|ÀËMµZZÆqÄËÄ{µZË{Z̸̻YÅYÌ]Ã|ÁZÆ¿MÖËYmYcZ̸¼Ä¯ZÅÃÁa
{¾̻Ze½ZfÂyÄ]ÕYÃËÁdËZÀÁÃZ´¿Z]ºËYÁ|Ì»YįdY¹Ó]ZÀ»
ÃÁÔÁÄf§³Ìa{YÖ´fËZÁÖ·Z e|¿Á®Ë½ZfÂyÕYĬÀ»©]d¯{¯½YÂÀÕÁ
YÖËZmÃYÂÀme]Ä^eÖaZÌaµZ¾Ì»ÂÕY],½Zf]Ze{Y|ËZa©]¾Ì»ZeÁÄ°^ÕZ¿]
da¾ËYsZff§Yd¨³sZff§Y¾ÌËM¾ËY{Ì¿½ZfÂyY|¿ZfYÖf ËZ»Ô£ dYÃ{¯\¯
ÄËZ»|¿ÁÖ´¿Zy¾Ì¯f»©]ÕY|ËZa]ÃÁÔZe|À¯Ö»®¼¯dYÖfyZ˹Y|«Y®Ëį
{¶ÌÆeµZ¤fYÁZ¯|Ì·Âe|¿ÁÁ½ZnË|ÀÅ{ÕY~³
½ZÆ^Æ] ½ZfÆd·Á{ÕZÅ{ÁZf{Á{°¸¼ÃZ´ËZ¼¿sZff§Y
¹{»¹Â¼Á½Ó»YÖ ¼mÂuZ]|Ì·Âeª¿ÁµZ{d·Á{ÕZÅ{ÁZf{Á{°¸¼ÃZ´ËZ¼¿
ĸ¸Z£MZ]ÃZ´ËZ¼¿¾ËYsZff§Y |Ë{³sZff§Y½ZÆ^Æ]½ZfÆY|¿Z»§Õu
|ÀÆ»//Âe
aÕZÅd¿Ä¸¸¾ËY |Ë{³Y³]ÖzeÕZÅÃÁ³Z¯xZaÁaÕZÅd¿
{YMÂuZ]d·Á{Äf¨Å½ZËZaZedZ
Y\Å,ÖzeÕZÅÃÁ³Z¯ÂuZ]xZaÁ
dY{|ÅYÂyÄ»Y{Y½ZÆ^Æ]½ZfÆÖ«ÂYÌ»ÃZ´ËZ¼¿¶v»{Ä¿Z[ZvYÁ¹{»
{Zf«Y½ZÆm
½Z]MÄ^ÀnÀa
^»Y¿ µÁÓYÌ]
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
cZneÁ½| »,d ÀcYÁÄ»Z¿]Ás½ÁZ »
Z¼Ì¿ Ä¿Z»Z{½Z³|ÀÀ¯{ZÖËÁÂË{Z̸̻Ä
YYZ]{Ö¿ZnÌÅÕZÅZf§½ZËm{Y{ÂyÕZÅÄËZ»
|ÀÅ|]d{Y
ÕZÅÄf¨³ºÅÄf//~³ÕZÅÁÖYd¼Ì«]ÕÁ//»
į{Y{|̯PeÕ¯»®¿Z]įY//q|À¯Ö»|ÌWZeYÖf¼Å
ÕZZ¬eÖy]Äf^·YÁÃ{Y|¿wÄ¥{ÖZy©Z¨eY
|Z]Ã|YZ]{YÁdY¾°¼»Ö¿ZnÌÅ
|À¯Ö»|ÌWZeYÁYÕZÅÄf¨³Ö]ÂyÄ]Ì¿Z¼Ì¿Ä¿Z»Z//Z»M
Á{Y{{ÂmÁÄ¿Z»Z//¾ËY{Ä{YZ»½ZÀr¼ÅįYq
Ä¿Z»Z//¾ËYÄ]Y{ÂyÕZÅY¶ËÂve|¿Á½Z³|ÀÀ¯{Z
Ä]Ì¿½Z³|ÀÀ¯{YÁ,¶]Z¬»¥{Á|ÀÅ{ֻĻY{Y½ZÀr¼Å
{ÁÃ{¯ÄWYYZ¼Ì¿Ä¿Z»Z{Y{ÂyÕZÅZZ¬eÖ Ì^Â
{ÂÖ»Y¾Ì»PeºÅÖ^ZÀ»½Z»c|»
dËZ°uZ¼Ì¿Ä¿Z»ZZ»M¾ËyMYÆ»Z´¿^yÕZÅY³
ÕY|f]YYÖeY{ZYÁ§cÔ»Z »Â¼n»Ä¯{Y{½MY
½Â̸̻Á{Z̸̻µ{Z »ÃZ»½Z]MÁ»YZeµZ»Y
d]Z]Y|ËycÔ»Z »Â¼n»¶//]Z¬»{įÃ{Â]ÁÂË
Ã{Â]Ä¿Z»Z¾ËY{ÁÂ˽Â̸̻Á{Z̸̻̿cY{YÁ
cÔ»Z »|¿ÁÕZÅY{¼¿Ä¯d//YÖ·Zu{¾ËY d//Y
Yį{Y{½MYd//ËZ°ucY{ZY¶ZuYÁ//§
Á§cÔ»Z »ÖÂÀÌ|¿Á,µZ»YÃZ»¾Ë{Á§ÕY|f]Y
ÁÄfY{{ÂmÁZ¼Ì¿Ä¿Z»Z{Ö¿Z°ËÂÄ]ÖeY{ZY
½Â̸̻{Á|u{YľËfÌ]ÃZ»Æ»{
ÕY|f]YĸZ§{\ZÀeÄ]Z»YÃ|ÄWYYÄ¿Z»Z¾ËY{ÁÂË
½Z³|ÀÀ¯{YÁÕÂYY|Ëyd]Z]ZZ¬e¾ËfÌ],ÃZ»Æ»
dYÃ|Ìd^iÄ]
ÄËZ»YZ]
Öy]Zf¿Y¥Ôy]Äf~³ÕZÅÁÖ¯YYZ]
ÕÁ»-dYÃ{Â]ÃY¼ÅÖWmZÌ]ÖeZ¿Z¿Z]½Y³Y{Â
Ì¿½Z³|ÀÀ¯{ZÄ//½YÌ»ÁÂ//¯ÕYËZy}]
|À¯Ö»¥]YZÅÖ¿Y´¿YÕZÌ]
Zf¿Y¥Ôy]Äf~³ÕZÅÁÖ,Æ»Z´¿^yY³Ä]
įÖWmZÌ]cZ¿Z¿Z]¯YYZ],½Y³Y{ÂÖy]
¶¯ÌW dYÃ{Â]ÃY¼Å,dYcÔ»Z »ÁYZ]d Ì^
Ö§YYÃ{Õ|Ë{Z]{ÌaÁÁ{Ì¿Õ¯»®¿Z]
ËZy}į{¯¹ÔY½YÆeÖ//Á{§½Z]ZÌyÁ½Y|Ì»ÕZÅ
z]ÁÃ{Â]Y{Ây]Ö^//ZÀ»dÌ ÁY¯ÕY
¾Ì»Pe½Z³|ÀÀ¯{ZÕÂY¯ÕYÕZÅZÌ¿YÕYÃ|¼
{ÂÖ»
ÕZÅÁÖįֿY|Ì»ÕZÅY³{Ö//f¼ÅZÀ·Y|^
Á½Z§YZ]įհ»cZ//¸mÁÄfY{YZ]YÄf~³
Ã{Y{Y½ZÀ̼Y¾ËYÃY¼Å,Ã{¯Y³]Y½Z³|ÀÀ¯¾Ì»Pe
cZ¿Z¿Á{Â]|ÅYÂz¿ÖÆm,YZ]{YÖf¼Ì«|¿Áį
YÖ¿ÂÀ¯ËYÁY dYÃ{Y{wYZ]Ö Ì^ÕZf«Y]ZÀ]
ÕZŶ̸veÁZ»MÄ¿YÂfaÄ]Á|¿Y{Ö»\ZÀ»Y¯{
ÕZÅÃ{ÁM§Ád¨¿cÔ»Z »{įÖeZ«Z¨eYÁÖ//ZÀZ¯
ÕZmį|À¯Ö»ÕZ§Za»¾ËY],Ã{Y{w½YËYÖf¨¿
{Y|¿{ÂmÁYYZ]{Ö¿Y´¿Ä¿Â³pÌÅ
ÕZÅZf§Öy]Á]¶Ì·{Ä]Äf~³ÕZÅÁÖÄf^·YÖf¼Å
ÄËZ»¥|ÅZ]įÃ{Y{Y|//Ź{»Ä],YZ]{Ö¿ZnÌÅ
{ÂyÖ «YÁÕZÅZÌ¿¬§Á|¿Â//¿YYZ]{YÁ,ÕY~³
Y{Z^»Ze|ÀZ]ZÌÂÅ|ËZ]¹{»Ä¯|˳ֻÁY |ÀÀ¯ÄÌÆeY
|¡Ô]YZÅY»kYzfY¶¼ ·YÂf{
¶¼ ·YÂf//{¾ËY]Yª]Z»Ã|//¹Zn¿YcZ»Y|«Y
ÕY{]ÃÆ]Ä//¿YÁaZËÌ//PeYÂmÁ|,|//Z]
dYË~a½Z°»Y
a,ZÌ¿{»©]¾Ì»PeÂÀ»Ä]{Y{tÌÂeÕ|¿
Ä]Ä¿Z»Z{Ân»cZÔY,Ì//PeYÂmÁ|Y
[Z ¿YZfyYYaÁ{ÂÖ»µZYÁÌ¿cYÁ
Ä]Ä¿Z»Z//ªËYY½McZÔYÁÌ¿cYÁ,©]
|ËZ¼¿Ö»¹ÔYcZneÁ½| »,d ÀcYÁ
©]¾Ì»Pe]ÖÀ^»ÖZ¬f»¹ÔYcÂ{d¨³ÕÁ
dy¾̻PedÆm,ÖeYuÃZ³ÁÌ¿gY|uYªËY
||ÅYÂyÖ§ »d¨¿cYÁÄ]ZÌ¿{»
dËZ{¯|̯ZecZneÁ½| »,d ÀËÁ½ÁZ »
ÕZÅ{Y|¿Zf//YÁÕ¿Y\//q]Ä]Â]»]YÂ
^e»Ä¿YÁZÀ§ÕZÅ{Y|¿ZfYÁÖ°Ì¿Áf°·Y½YÂed̨̯
Y{aÕZÅÃ{ÁM§cYÌÆnecY{YÁÁ|//Ì·ÂeÕY]
mY»ÕÂY¡Ô]YcÂ{²ÌÀËZ»Ã|ÕZ¿»
dYÖ»Y·Y{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»Zĸ¼mY]Õ}
Ä¿YÁaÁ|dYÂy{½Z»{{¯tËeÕ|¿
ª§Á,Ä]ÂÀ»ÕZÅÃZ´f{cZz»d^i,ÕY{]ÃÆ]
¥»½YÌ»,¿,{Y| e¶»Z,Ä¿Z»Z{{Âm»¹§
Ä¿Z»Z{ ÁY{a½YÂe,Ã|¿Z//d¯,Õ¿Y
{ÖZ¬f»ÂeÌ¿cYÌÆnecYÌ̤eÁdYÖ»Y·Y
||ÅYÂyÖ¿ZÁÄ]Ä¿Z»Z
Ä]»
ZY],į{¯ÃZYÄf°¿¾ËYÄ]½ZËZa{ÕÁ
dÌ·ÂX»µÂ^«Z]ZÅY»YÃ{Z¨f//Y½YËÁcPÌÅ
d·Á{ĸmÄÌZu{Öf¼Å
¾Ì¸»Z f»Á½YY~³ÄËZ»ÕÂY®ËÕË~ay
ºËY{YYZ]]¶»Z¯µfÀ¯
d·Á{d¿Z¼ÁdËZ¼uµÂ¼»Á{Ë~aÖ»cÂ
{Ã|ÀËMµZ®ËµÂ{|{{Á|u¶¯{ºÌ¬f»Ì£ ÁºËY{¶»Z¯µfÀ¯YYZ]]d¨³Õ¯»®¿Z]¶¯ÌW ¶yY{cÓ{Z^»{½MYÃ{Z¨f//YÁÃ{Â^¿Ö°¿Z]¹Z¿Á
dÌ¿Zn»Â¯
dY~³|ÅYÂyÌiZe¹Âe YZ]¾ËY{Y{ÂyÕZÅÖËYY{į¹YÃ{¯ÅYÂyÌ¿¹{»Y
{Y{ÖËÓZ]®ËįYq|¿Ì´¿Z¯Ä]
.dYÖ¬À»lËZf¿¾ËYZËMįµYÂ//¾ËYÄ]xZa{ÕÁ
¹Zn¿YÖ¼¸cZ^Zv»
ZY]Z»M¾ËY{¯½Z//¿Zy {Õ¯»®¿Z]¶¯ÌWÖf¼ÅZÀ·Y|^,Æ»Y³Ä]
¾ËYÄ]xZa{¾ÌÀr¼ÅÕ¯»®¿Z]¶¯ÌW dYÃ| Z]Ä]Y{½YZ´¿^y¼m{½YËÁdXÌÅĸmÄÌZu
ÄfY{YYZ]{ÕÌiZe¾ËÀ]d¼Ì«ËY§YZËMįa {¾ËÀ]d¼Ì«ÌiZeÂy{Ã|¹Zn¿YÕZÅÖÀÌ]Ìa
Ã|µfÀ¯YYZ]ÁdYÄfY|¿ÕÌiZe{¯¹ÔY.dY ÕZÀ^»
ZY]ÖËZÅ{ÁM]Õ//°Ë{¯ZÆY¹Âeº«
0 ^«¾»d//Y ÕZÅz]{¾ËÀ]ÕY~³ÌiZeÁZÅÃ|¿ZfÁZÅÃ{Y{µÁ|m įd//YÕYĿ³Ä]ÕÁZÀ§cY}Äq³|]ZËÅZ¯Ö¿YÁY§
¶»Z¯µfÀ¯YYZ]]į¹YÃ{¯¹ÔYÌ¿Ô
{Y{ÂyÕZÅÖËYY{į¹YÃ{¯ÅYÂyÌ¿¹{»YÁºËY{ ¾ËYÕYmY¾»½YZ°¼Å¹ÔY
Z//Y] ºË{Y{¹Zn¿Y´Ë{ Öf{ÕZ{Y,ZÅÀ¯Ye¾ËY½|//¨Y½{Y{½ZÀ̼Y
d̿
{Y{ÖËÓZ]®ËįYq|¿Ì´¿Z¯Ä]YZ]¾ËY ÌiZe[ZfuYZ]Á|{ºÌ¿Á{Á|uºÌ¬f»ÂÄ]s
|Ë|¼e¶]Z«´Ë{ÃÁ{®ËÕY]½Z»ZÂe½M|ÌËPe
,©]¶»Z¹ÓÕZÅdyZ˾̻Ped¨³ÕÁ dY
Ì//PeYÂmÃ|¿Y{Ã|Æ] Ád//¿fÀËY,[M,Z³
ZÌ¿{»©]Õ¿Y¾Ì»Pe{Á§YµÂX//»¾ËY dY
Ä]©]|Ì·ÂeZËÁ¯©]ÕYÄ°^//ªËY
,CHP,Ë~a|Ë|neÕ¿YªËYÖÂycÂ
cY¬»Á]YÂ[ÂqZq{ ÁÖÂyÃZ³ÁÌ¿
dYË~a½Z°»YÂ]»
ZY]{¯½ZÌ]d¼cYÁÄ»Z¿]Ás½ÁZ »
Y| ]Y~³ÄËZ»Ä¯ÖeÂ{,¶¼ ·YÂf//{¾ËY
½Z¼fyZ,©],¾Ì»¶Ì^«YscZ¿Z°»Y½{¯ºÅY§
Á|ËZ¼¿Ì//PeYÂmÁ|ÕZZ¬e,cY//ÌÆneÁ
µZ §Ì£Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ¶v»{dÌ·Z §¾ËYÕY//]
,|Z]Äf~³ZŽMdÌ·Z §¹|YµZ//įÖf À
dYZn»
Á|//d//¼cYÁÄ//»Z¿]Ás//½ÁZ// »
z|ÀqZËÁ̬֬uz|Àq¹Z¿Ä]ÌPeYÂm
¶Ì°ecÂ{½ZÌZ¬f»Äf^·YdÌ¿Zn»Ö«Â¬u
Ä¿Z»Z{YÌPeYÂmdYÂy{|À¿YÂeÖ»d¯
¶v»{Ì//PeYÂmÁ|¾ÌÀr¼Å |ÀËZ¼¿d^i
¾ËY[ÂqZq{,Ä·Z°ËÃZmY¶«Y|uZ]ÕZnÌf//Y
dYË~a½Z°»Y¶¼ ·YÂf{
Ã|{ZÌ//PeYÂmZ^fY{¯tËeÕ|¿
ÁsÖ°Ȩ̈d§//ÌaY³ÄWYYZ]ÁÃ{Â]ÃZ»
cZneÁ½| »,d ÀcYÁÄ»Z¿]Ás½ÁZ// »
ÕY{]ÃÆ]Ä¿YÁaÁYÂmÁ|¶¼ ·YÂf//{d¨³
|¡Ô]Yd¼ËÁÂeÁÖËZÆ¿Y»kYzfY
d§ZË{{Á//§YÕ|¿|Ì //,ºÌÀ//eY³Ä]
cZ»|yÄ¿Z»ZªËYÂn»Á|ÕZÅdYÂy{
Á{Â//Ö»¹Zn¿Y[Z˾ÌÆ]cZneÁ½| »,d À
cZneÁ½| »,d À½Z»ZªËYÂn»Á|
{ֻ̳cÂZŽZfY
ZÅY»½|Öf ÀÔ»Á¾ÌÌ eÂy{ÕÁ
Z]c»ÁÕ°§ºÅÁÖ//]Ya{¯¹ÔY
,¦¸fz»ÕZÆÅZ´f{ÁZÅÃZ´//¿Y{,z]¾ËY½ÓZ §
Ö¿ZÌZ¬f»ÕY],ÕY{]ÃÆ]ÁÌ//PeYÂmÁ|
Y»kYzfYcYÌÆneÖ§»©]½YÂe¼mį
½Z°»Y,|//Z]b»M/d·ÁcYÁ¸̯YÌ]ZÆ¿M
dYË~a
|uYÁY¬f//Y½Z°»Yd//¨³d¼//ËÁ½ÁZ// »
µÂ¼»ÁÖf ÀÕ]Z¯ÕYY{Y»Ã|ÀÀ¯kYzfY
{Z0 §ÁÃ{Â//]Öf ÀÕZÅ|uYÁY¬f//Y]YÂ
{YMªZÀ»ZËÁ[Â//»Öf ÀÖuY¿ÁZÅÆ//
Ë~a½Z°»YZÅÃZ³ÁÌ¿ÁÕ{Zf«YÃËÁÁÖf À/ÕZne
dY
Ã|ÀÀ¯kYzfYÕZÅ|uYÁY¬fY½Z°»Y{Y{Ä»Y{YÕ|¿
ÆÕf»Â¸Ì¯Ã{Á|v»dË{Á|v»¶»ZY»
¯Y»Õf»Â¸Ì¯Á½ZƨYÆÕf»Â¸Ì¯,½YÆe
|ÀZ]Ö¼¿ZŽZfYËZ
Á|,Ö£Ô]Y¶¼ ·YÂf{
Z//Y]{¯Ä§ZYÕÁ
ÕY],ÕY{]ÃÆ]Ä¿YÁaÁÌPeYÂmsÔYZËÁ
µZ §Õ|Ì·ÂeÕZ//Å|uYÁ¶v»{Y»kYzf//Y
Ân»~yYZ»Yd//YÂÀ¼»{Âm»ֿ| »ÁÖf À
-Âv»Ã{Y{ÕZÅÁZ]½YÂzeZ¯ÕZµZ §Ì£
{ÂÖ»¹Zn¿YZ¼WY{¯YkZyÕZŽYÂzeZ¯ÕZ{Á|»ÁÖËZZÀ
{Á|»ÁÖËZZÀY¯YkZyµ5 Z §Ä¿ZËZaYÌ]
ÕZÅÁÕ̳Z¯Ä]Z]ÌyYÃZ»®ËÖÃ|ª§Â»{Â]Ã{¯
´Ë{Ä¿ZËZaYÌ],½Z³|¿Ë~aZf§|ÕY]Âv»Ã{Y{
|À¯{Á|»ÁÖËZZÀY
dÌ·Z §//ÌaYÌ]//ÅZ¯Ä°¿M¶//»Pe¶]Z«Â//»
ÕZÅÖ´ÀÅZ¼ÅÖy]|À»Z̿¯YkZyÕZŽYÂycZ¯
įd//Y ÁcZZ^eYcYÁ,Õ//¯»®¿Z]½ZÌ»Ö//À§
Y{Ây]ÕÌ´¼qdYÌyYÕZÅÃZ»ÖÄ¿Zfz^Ây
ZÅÖ´ÀÅZ¼Å¾ËY½|ÌÄnÌf¿Ä]Z]{Â]YÁ|Ì»Y½YÂeÖ»ÁÃ|
|u{ZÅÄ¿ZËZa¶Ì^«¾ËYÕZÅÀ¯YeÁZŽYÂycZ¯{Y| e
Ã|ÀÅ{ÄWYYÕZÅd¯//ÕY]aZÖ´//̼ÅcZ»Y·Y
įÖeÂ{ÁdÅÁÃ{Â]Ö°Ì¿Áf°·YdyY{acZ»|y
cÂÖa
YÖaÕZÅd¯Âe½MµZ¼Y{ÖÅZe¯
|ÅYÂyµZ¼YZŽM{»{ÕYÃ|¿Y{Z]ÕZ//ÅļËm,{̳
Zf§Ä]d^¿dÌZuÁÖ¼WY{|¾ËYÄnÌf¿{ |//
dÌ·Z §dÌÂÀ¼»¡Ô//]YÁ¹Ô//YÕY|f]YY½Z³|//¿Ë~a
µZ §Ä¿ZËZa//]¢·Z]Â//¯YkZyÕZŽYÂycZ¯
cZ»|yÃ|ÀÅ{ÄWYYÕZÅd¯//ÂeZů´Ë{{
|¿YÃ|{Á|»ÁÖËZZÀdyY{a
ÕÂuÕZÅÁYÃ{Z¨fYZ]¾ËYYÌaį̿aZ
¯ְ̿Áf°·YdyY{aÄ°^{Ã|¹Zn¿YÕZÅÀ¯Ye
|u{Zed//YËZadve¦¸fz»ÕZÅÁÄ]ÁZ0 ¼WY{
Z]À¯Ye¹Z//n¿YYºY¦¸zeÄ//¿Â³ÅÁ]Y¾//°¼»
{ÂÕ̳¸m¯YkZyÕZŽYÂzeZ¯
Ä°^//,aZ//ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä],ZÀ5 ^ËYY³Ä]
Ã|ÀÅ{ÄWYYÕZÅd¯YºYÂ//¯Ö°Ì¿Áf°·YdyY{a
{Ã|//¹Zn¿YÕZÅÀ¯Ye,aZ//ÁdyY{acZ»|y
Á¦¸fz»ÕZÅÁZ]Á|¿Y{¿ËZ0 ¼WY{YÄ°^//¾ËY
Ä]cZ»|yÄWYY|À¿Z»ÖËZÅdÌ·Z §ÅZ¯µZ^¿{Ä]ÖÂÀf»
ĸ¼mYcZ¿¾ËY |ÀfÅÂ//¯kZyÕZŽYÂycZ¯
ZÅ®¿Z]º ËveYY~³dÆm¶¼°»cY¬»Á]YÂ
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
ÕYY{|ËZ]Ã{Â]ºËveYÂ^]ÖÀf^»Ä¯Â¯~»{^ÅY¾ÌÀr¼Å {ÂYmY
į,|Z]ºËveZ]ÕZÅÄÀËÅË~aÁḑZ¨¹|ÖZYÄz»Á{
{̳Y«ÄmÂe{»Öz]Á½Ô¯ÕY~´fZÌ|ÀËM§{
|À¿Z¼ÅÖÆ]Z//»ÕZÅZ°ÅY]ÖÀf^»º//ËveYÂ^¥Z f»ÕZ//Å{^ÅY
Ö·Z»cÓ{Z^»¥|Ë|mÕZÅd¯//ÁZÅÂ//¯Z]ÕZ°¼ÅÁÖËZ//ZÀ
ÕZÅÄÀËÅ\·Z«{ºËveZ]//ÕZÅÄÀËÅÖ·Z»¾Ì»Ze,Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZ//ne
{»ÕZÅÄÀËÅijm{{|n»ÕY{Z^¿YÁÕ̳Z]Ä̸zecZ §{Ä]¶//¼u
ÕZv¿YcYÌÆneÁZÅÓZ¯¾Ì»Ze¦Z»ÕZÅÄÀËÅÖÀÌ]Ìa,ÖeZÌ·Z»µÂ^«
cZ¨ËeeZ]ÕZned»|À¸]ÕZÅ{Y{Y«YÃ{Z¨f//Y,ÄYÁZzYY
ÁÁ{ÕeZÆeÕZÅ{Y{Y«Ö//uY,Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÄ«ZÀ»ÁÃ|ËY»¥Z// f»
ÖÀË´ËZm,Ö´ÀË|¸ÅcZ̸¼\·Z«{ZÂyÖmZyÕZ¯Z]Ä^¿Zm|Àq
ÕZÅ{Y{Y«ÄËÂe|ÀËM§ÁÖ·Z»cÓ{Z^»{ÂÆ¿ÕZÅ{Zf«YcZ^iZ]Z Y
ÕY~³d¼Ì«ÁÁ§,Z//][Z//u]ÖÀf^»ÕZÅ{Y{Y«{ÖfuÕZne
¾Ì»Ze,cY{Z|//ÀËM§Y{c|»ÄËÂ//e,ÖeY{ZÕZÅ{Y{Y«ÕY]LY|//^»
,ÓZ]dyY{aÌaZ]ÕZÅ{Y{Y«\·Z«{cY{YÁÕZÅ®//ËË~aÁÖ·Z»
¶ÌÆedÆmÖmZyÖfYeÖ·Z»ÁÖ¿Z³Z]ÕZÅd¯cZ»|yYÃ{Z¨fY
Ö¸yY{ļÌ]Á¶¬¿Á¶¼uÕZÅz]®Ì°¨e,Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZneÖ·Z»cÓ{Z^»
ÁÖ¼ËveÌ£ÁÖf·Á{dÌ°·Z»Ö¼ËveÕZÅz]Ä]cZ»|yÃ|//ÀÀ¯Ä
ÖfYeÕZÅd¯ÖfuÁÖmZyÕZ¯ÕZneÁÖfËÂÅYY¨uZfËZÆ¿
|¿ÂÖ»Ö¬¸eÖ ¬»ÕZźËveYY~³{^ÅYYÖz]½YÂÀ ]ÕZ¼«Y
Ö¼ÕZÅÖÅY³,Ö¿Z³Z]¥Z f»{ZÀ//YÄ·{Z^»ÁºÌÀe,Zf//Y¾Ì¼Å{
Á|,ÓZ¯Ö «YÁ|//¬»LY|^»]ÖÀf^»¶¼u{ZÀ//Y,|Ì·ÂeÖÅY³,LY|//^»
ªËYcYÌÆneÁZÅÓZ¯Ä//¯ÖËY//{Ö «YÁd¼Ì«tËe,Ä»Z¿Ä¼Ì]
ÕZůÂeÖËZ«ÕÌ´Ìa®ËįÖf//YeÕZÅd¯ÁZÅÄYÁ
½Z³|ÀÁ§Á½YY|Ëy¹Z¿Y|¬»d//YÂf»ZÆ¿M]ºËveÃ|ÀÀ¯µZ¼Y
Äf§³Y«ºËve{»̿ÖËÁY{ËZÀÄÌ·ÁY{Y»ÖfuįÖËY{ÓZ¯
ÄËÂeÁcZn·YÂuÖf¨ÌWÂ//ÕZÅÄË|ÌWZe,Á§Ö «YÁÕZÅÂf¯Z§\·Z«{
ÕZÅÓZ¯¾Ì»ZeÕY]ZÅÖ§YZ//ËÖ°¿Z]ÕZÅÃZ³{YÕZnecÓ{Z^»ÃÂ//mÁ
ÕZ|Àf»Ä°¸]Ã{Â^¿//Ì»ZÆÀeÄ¿ºËveµÂ¼»ÕYÄËZ»ÁÕYÄ//YÁ
ÁÕ̼»Ö]ZuÖ·Z»,ḑZ¨//¥Z f»]YÂ
Z//Y]Ì¿ZÆ¿MÕ| ]
{Â]|ÅYÂz¿¾°¼»Ô¼Öf¯d̼¯Zu
Ä¿Z³Á{Z]Â//¯Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZneÖ·Z»cÓ{Z^»Ä°^//ÖËY//¾ÌÀq{
d¿ZÌdÆmºËveYY~³ZfyZ¥®ËY {Â//Ö»ÄmY»ÖÀ°¼»Ì£
{ḑZ¨¹|ÁZ]ÕZÅÄÀËÅË~aÔ¼{Zf«YÖ¸yY{ÕZÅdÌ·Z §Y
´Ë{¥YÁÄfyZË~aZ¿[ZÀfmYY¯ָ¸¼·Y¾Ì]ÕZneÖ·Z»cÓ{Z^»
ḑZ¨Öf¯d̼¯ZuÁÖeZÌ·Z»,Ö]Zu,Õ̼»Ö¸»]YÂÁcY¬»
Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]ÖmZyÕZ//neÖ·Z»cÓ{Z^»Ä]Â]»{ZÀ//YdvÁ
Ã{¯ÕZ´¿Y¹mZ//ÆÅZ´À]½YË|»ÕY]YZÆ¿MYµÁ|//ÁÄf//¿Y{Ö»Y·YY
Ö¼ËveÌ£ËYÕY]įֿ¿Z«¦ËZÁ\·Z«{Ì¿ÖeZ¿cZ»Z¬» dY
Ö·Z»cÓ{Z^»ËZa{|{Z//^·Z£Â¯~»Ä¿Z³Á{Z]ÄmY»{Ã|//ÖuY
|ÀfÅZÅdÌ·Z §dvÁḑZ¨µÂYÄËZa]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZne
,ÄÌÁ,Ö·Z¼Ã¯,ÔWÁ¿Á,Z]¯|À¿Z¼ÅÖËZÅÂ//¯{,Zf//Y¾Ì¼Å{
Ä¿ZeÃ|//ÖuYZźËveYÂ^ÁY~³dÆmÖ¸¼°»cY¬»Á]YÂ
Y«Ö»Â¼ÂaÁË~a{»ºËveZ]//ÕZÅÄÀËÅYÖ//z]ZÆÀe
ÕZÅz]Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ö·Z»ÁÖ¿Z³Z]{ZÀ//YḑZ¨//¹|ķ¬»Ä°¸]Äf§³
ÁÄmÂe{»ÖeZ¿ÁÖ]Zu,Õ̼»cZ»Z¬»ÂeÌ¿ºËveµÂ¼//»
{̳Y«Y{Y
ÕZÅÄÀËÅ,ÖmZyÕZ¯cY|Æ eµÂ°¿YÖZ¿ÕZÅ®Ë,Ŀ¼¿½YÂÀÄ]
Ö·Z»cÓ{Z^»ÃÂmÁ½|į¸]YÖ//Z¿ÕZÅ®Ë,ÕZneÖ·Z»¦Z»
{»h·ZiZzYÁZÅÄYÁZ]ÕZnecÓ{Z^»YÖZ¿ÕZÅ®//ËÌ¿Á
{Zf«YÂy{ dYÄf§³Y«ÕYļÌ]//ÂadveZ ]ÁÖÀÌ]Ìa
ÕZźËveµÂ¼»½Md¨¿Ì£Ád¨¿ÖËÓZ¯cZne\·Z£z]į½YËY
Õ̼»ZfyZ{¯~»ÕZÅ®//ËË~a¹|Ô¼Äf§³Y«Ä^¿Zn°Ë
YZÆ¿MdËË|»dveÕ{Zf«YÕZÅÃZ´À]Z^«Z f»Á½YË|»Z¼Ì¬f//»,ÖeZ¿Á
¦Ì e½MÄnÌf¿Ä¯ÄfyZdËY|Å{¯ÁÕ˳®//Ë,µZ ¨¿Yd¼Ä]
|ÅYÂyZyÂ]±]ÕZÅÃZ´À]Á¹ZÂ//]Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]dÌ·Z §
|
ZÀ5 ^ËY^À»
{Y¿ZfZ]¾Ìu
Ö°¿Z]
ZÀZ¯
YY~³dÆmÖ//¸¼°»cY¬»Á]YÂ,ºËveµÂ¼//»ÕZÅÂ//¯{
Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ö·Z»ÁÖ¿Z³Z]{ZÀYḑZ¨¹|ķ¬»ZeÃ|ÖuYZźËve
ÄmÂe{»ÖeZ¿ÁÖ]Zu,Õ̼»cZ»Z¬»//ÂeÖ¼ËveÕZÅz]
{̳Y«
ÕZÅÄÀËÅÖ Ì^ÂÄ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]̳Y§ZËÁÄ^¿Zm|Àq,Ä^¿Zn°ËÕZźËve
ËY§YYºËveµÂ¼»ÕZůָ¸¼·Y¾Ì]ÕZneÖ·Z»cÓ{Z^»Z]//
{ZnËYÁcÓ{Z^»ḑZ¨//¹|ËY§YhZ]¾ÌÀr¼ÅZźËve¾ËY |ÀÅ{Ö»
ÖmZyÕZneÖ·Z»cÓ{Z^»Ö]ZuÁÕ̼»,dv]Z¿ÕZÅ·Zq
Ã|ÀÀ¯µZ¼YÕZůºÆYÖ ]Ze¥®ËY¯~»ÕZÅÄÀËÅ |¿Â//Ö»
ºËveµÂ¼»Â//¯Á¹ZÂ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZneÖ·Z»cÓ{Z^»{ºËve
½YÌ»,{Zf«Y®//˽{Â]Z]Äm{Y//iZf»´Ë{¥YÁZ//yÂ//]
Ì¿ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÄËÂ//eÁdyY{am»ÕZÅÄ°^//{Ö·Z»Ö´fzÌ»MºÅ{
dYÖmZycÓ{Z^»Z]ºËveµÂ¼»ËZÀÁZÅz]Ö´f]YÁÃY|¿Y
Ã|ÀÀ¯µZ¼YÕZůÕZneÖ·Z»cÓ{Z^»ºÆ//ËY§Y,Zf//Y¾Ì¼Å{
Z]Ö¿ZÆmÕZÅ{Zf«YËZÖW¼Åc|]Ô¼¶¸¼·Y¾Ì]Ä{ºËve
dYi»ºËveÃ|ÀÀ¯µZ¼YÕZůÕZÅdË{Á|v»
]Ö¿Z»cÁZ¨f»Z¬»{Äf~³ÄÅ{lÀa{¯~»Ö¼ËveÕZÅdË{Á|v»
,Ö·Z¼Ã¯,©Y|À¿Z¼ÅÖ¨¸fz»ÕZůָ¸¼·Y¾Ì]ÕZneÖ·Z»cÓ{Z^»
,ª]ZÕÁÔ//³ÂË,Ö]ÂÀmÕZ¬Ë§M,ÄËÂ//,Z]¯,½YËY,ÄÌ//Á,Z¼¿ZÌ»
cZ]»Yh ^À»Ä¯Ã|µZ¼YÃÌ£Á|ÀÅ,½Zf//¯Za,ÃÁZ^¼Ë,½Zf//]
ZËÁ®ËÖ¸»¶¬f»cZ¼Ì¼eZËÁZaÁYÄË{ZveY,d¨ÅÃÁ³,dÌÀ»YÕYÂ
dYÃ{Â]Zy¯|Àq
,Õ|À¼§|ÅÂ//v»Ä//µÂu¯~»ÕZźËveYÕZÌ//]f//»ÄmÁ
\·Z«{½MÄf§ZËLZ¬eYµÂ¼YÖy]įÃ{Â]YÂfY¹Zn//¿YÁÕY~³ÌiZe
{Ã|d^iÕZ¼«YÁ{Z»ÕZÅd¯//½ZÌ»ÕZneÖ·Z»cÓ{Z^»dÌÂÀ¼»
ÕZÅ{Zf«YÌ¿ÁºËveµÂ¼»ÕZÅ{Zf«YZ]ºËveÃ|ÀÀ¯µZ¼YÕZÅÂ//¯
½Y|¿ÁÆÁºÌ¬»Zz//YÕY|»ZÆ//dË{Á|v»,ºËveYÃ|ÀÀ¯Öze
ÁZÅÓZ¯Ã|ÀÀ¯¾Ì»ZeÕZÅd¯//dÌ°·Z»{ºËveÃ|ÀÀ¯µZ¼YÕZÅÂ//¯
ÁZÅÓZ¯Á§ÁÄdÌÂÀ¼»,ºËveµÂ¼»ÕZÅ{Zf«YÕY]cYÌÆne
Á|Ì·ÂeºËveÃ|ÀÀ¯µZ¼YÕZů{ZÆ¿MÄÌ·ÁY{Y»YÖz]įÖeYÌÆne
cZ»|yÄ,dyY{aÕZÅÄ°^ÁZ YYÃ{Z¨fYdÌÂÀ¼»,Ã|¾Ì»ZeZË
,ºËveµÂ¼»ÕZÅ{Zf«Y]ºËveÃ|ÀÀ¯µZ¼YÕZÅÂ//¯ÄËÂ//eÁÖ·Z»
ź̬»Ì£
ºÌ¬»ÕZÅd¯Y{ZÆ]©YÁYÁ¹ZÆcÓ{Z^»dÌÂÀ¼»¾ÌÀr¼Å
Ö¼ËveÕZÅ{Zf«YZ]Ä·{Z^»¥ÕZů̿ÁºËveµÂ¼»Â//¯Á{
\m»Լį,dYÃ|ÖuYÃ|ÀÀ¯ºËveÕZůַZ»ÕZÅYZ]{
Â]Ö¿ZÆmÁÕYĬÀ»{YMcÓ{Z^»|ÀËM§{Ö¿ZÀ̼YZ¿Á®//ËËY§Y
Ö¼ËveÕZÅ{Zf«YcZne¥Öf̸»|ÀqÁ//Âf»ÕZÅd¯Á¹Z
|ZyÂ]
ÕZÅÃ{Y¿ZyÁÖËYmY½YË|»ÁÃË|»cZÌÅįÖËY//{¯~»|ÀËM§
̬֬uZzY½YÂÀ ],ºËveYÖzeÄ]°»ºÌ¬»Ì£ÕZÅd¯ZÆ¿M
YËÁÖ·ÂÀ¯|Ë{YÁÄ]Öf{À»|À¿Z¼ÅÖ¨Z»ÕZÅ®Ë »{
Ã|ÀÀ¯µZ¼YÕZů{ÕY³Z¯ÁÖ·Z»cZ»|yÄ]Öf{¹|Á¨
ÕZneÖ·Z»cÓ{Z^»®Ëf³Á|Ë|e\m»ԼÄfY{Y«ºËve
ÁZÅz]ZÆÀeÄ¿Ä°ËÂ],{Â//Ö»ºËveµÂ¼»ÕZÅÂ//¯Z]Ö¸¸¼·Y¾Ì]
,ÖËY~£,ÖËÁY{ËZÀÖ¼ËveÌ£ÕZÅz]cÓ{Z^»Ä°¸]Ö¼ËveËZÀ
||ÅYÂyÖ°ËÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅd¯ÕY]Ì¿ ,Ö»M,Ö´Àŧ
ÕYÄËZ»//cYÌÆne,Ö//f ÀÄ//Ì·ÁY{Y»YÕZÌ//]Ä//¯ÖËY//{
Ö//f À ÕZ//Å|ÀËM§ Ä]Z//» d//ÌÅZ» //]ZÀ] ÕYÄ//YÁ ÕZ//ÅÓZ¯ Á
Ö·Z»cÓ{Z//^»YÕYÃ{f//³¦//ÌY~//·Ã{Â//]Ä//¿Z³Á{{//]Z¯ÕYY{
Y«º//ËveÃf//³µÂ¼//{Y//Æ«{Z//f«Y®//ËÖ//mZyÕZ//ne
d§³|ÅYÂy
{Õ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §Ä//yqÕY|ËZa¨uÂÀ»Ä]ÖËY//¾ÌÀq{
dËË|»ÁÂ^Z³Z//Á»Zm{^ÅYÖuY,ºËveµÂ//»ÕZů
Äf//Å,{Zf«Yz]ÅÕY]¯~»{^ÅY d//YË~aZ¿[ZÀfmYºËve
ÁÖuYYn»cÂ]|ËZ]Õ|Ì·Âe|//ÀËM§ÅÖfuÁd ÀÅ,d//Ì·Z §
