روزنامه جهان اقتصاد شماره 7168
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7168
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7168
z¿
Ä »Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
½Z]MÄ^ÀÄ
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
^»Y¿ µÁÓYÌ]
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
{Y{Y|ŽZ³|ÀÀ¯¥»dËZ¼u½Z»Z
dYZ°fuYZÅZ^¿Y»ZmÄ¿Z»Z{Ã|¿d^iÕÓZ¯
Äv¨
Ä·Z¬»
d·Á{Õ´Àz
ÕÂƼmÌW
¹{»ÕY|§Y{Ây
{¯Â¯t·Z»Á
É¿Y{Zf«Y´¸Ì¸ve {Y¿ÂžƯķYsÁf¯{
´Ë{ÉZÅÄv¨{
ÖËZÀ]Ë»Y
{¯|̯ZeÕZÆÁÃYËÁ
ÕYÄ¿Zz¸³ÕZÅZ³Zf¿YÅZ¯
ÕZ½Z¼fyZhv^»ÕYmYZ]
|Ì·Âe
,dY|m½Y´Zf£YY¾Ìf »[Z//uÄ°ÀËY½ZÌ]Z]d·Á{Õ´Àz
¾Ìf »ªuÄ]ÕY|į|ÀÀ¯d{ÖËZ§|ÀÅYÂyÖ»½Y´Zf£Yd¨³
¾Ì¼ÅÄ]ÁÃ|z»ZÅ»dÄ]Ä¿Zfz^Ây {¿Ã|ÌÀºÅ·{
|¿{¯Y|mY½Z¦¹{»¶Ì·{
Ä¿Z[ZvYZ]{ÂyÕ^yd¿{Ä^À//Á{Á»YÆ Ö Ì]Ö¸
ÕYÂ//ºÌ¼e
Z//Y]s¾ËYd¨³¾ËÀ]d¼Ì«sÔY»Z]
dËZ¼usÕYmYÖ¸»ÁºÆ»ºÌ¼eÂy{ëÄÖ´ÀÅZ¼ÅÖ·Z
d¼Ì«sÔYY¶Zu]ZÀ»Z]Y{Ây]º¯Z«YYÖf//Ì »ÁÖZ¼fmY
|YmY¾ËÀ]
µZ//{¾ËÀ]ÃËÁÄ]Õ¿YÕZŶ»Zud¼Ì«sÔYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Õ{| f»¶ËÓ{dY{ZÆY,d//YÃ{Â]Ì´¿Y]·ZqÁºÆ»ÃY¼Å,ÌyY
¯įZuËY{ {Y{{ÂmÁÁÃ|//½ZÌ]ZÅd¼Ì«sÔYÕY]
ÕY]¶Ì·{¾ËeÖ¸Y,dYÃ|ÁÄ]ÁZÅZ§ÁZźËve¾ËeĬ]ZÖ]Z]
dY½Md¼Ä]d¯uZËÖZ¼fmYd·Y|{ZnËY,ZÅd¼Ì«sÔY
{¯s»¸n»{ÉÁZ¯{ZÆmËÁ
d°¿Ád¯dZÌÉYmY
¯ÉÁZ¯ºÆ»ZÌ¿
ÕÁZ¯{ZÆmcYÁįd¨³Ö»Ô//YÕY¸n»{ËÔ»¹{»Ã|ÀËZ¼¿
|uY,{Zf«Y½Z//ÆmY³Ä] d//YÃ{°¿ÖËYmYYd//¯Õ´·YsÔY
{ÂyµYÂs½ZËm{Á¸n»Ä^ÀÁ{Át^ÖÀ¸Ä//¸m{ÃYÂzË{YM
ÕY]ÖËYmYÁÖeZ̸¼Ä»Z¿]½Y|¬§d¸Ây{ÕÁZ¯{ZÆmËÁY
d¨¿
{¯¹ÔY½YËYZ³Ö¸»d¯HSEÌW
Z¿ËY°
¯{»Zy±»Õ|{ËY§Y
Äv¨
½YZ´¿^yÖÀËÀ]cÓYÂÄ]d·Á{Õ{Zf«Y½Y{»xZa
Ä//d¬Ì¬u{Ã|¿Z»Ö«Z]´Ë{|{Á|//|ÅYÂy
Äf]¾ËYd§ZË{µÂ¼»Ä¯|Àf//ÅÕ|»M{ÕÓZ]®Å{
{Â]|ÀÅYÂz¿
sÕYmY½Z»[Zzf¿Y¶Ì·{,YZ]cZ^i
ÃZYZ]YZ]ºÌÀe{ZfÌ]{,Õ^yd//¿¾ËYÄ»Y{Y{
YÌad//¨³Â//¯{ÓZ¯ËÂe[Â//¸»|¿ÁÄ//]
{Ã{Z ·Y©Â§ÕZÅÁ§,¾ËÀ]d¼Ì«½{¯Ö «YÁÕY//mY
¹Zn¿YYZ]ºÌÀe¥|ÅZ]Â//¯ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§
{Y{Ä»Y{Y|{¦Ì¨ze¶«Y|uZ]ZÅÁ§¾ËYÁ|Ö»
,|¿z¿½Y³YÓZ¯¹{//»Ä°ÀËY]|̯ZeZ] Õ{Z^«
Z^
[¸»ËY{½MÄÁÓZ¯d//Z^¿Y½ÂÀ¯Y{Y{Ä»Y{Y
Á»YMYdËZ°uÌ¿YZ]YZÅdËZ°|¿ÁÁ{Y{Y«
{Y{ÓZ¯Â§Á
,|ÀZ]Äf//Y{Z̿įÓZ¯½YÌ»ÅÄ]¹{»{¯|̯ZeÕÁ
dY{|ÀÅYÂyÖf{
d¿YÁ|À¿Z»ÖËZÅÁ{ÂyÕY]{¯Ä§ZYYZ]ºÌÀe{ZfÌ]{
ÕY]¾ËÀ]Ä̼Æ//įZÅ¿YMÁÕÂe»ÕZÅ®Ìa,ZÅZ]
¹Zn¿YÄ̼ÆËY§YZeºË{Y{{ZÆÀÌa,Ã|Äf§³¿{ZÆ¿M
{Â
¶Ì·{,cZneÁ½| »,d ÀcYÁÖ¸yY{Ö¿Z³Z]½ÁZ »
YZ]cZ^iY¾ËÀ]d¼Ì«½{¯Ö «YÁÕY]½Z»¾ËY[Zzf¿Y
|À¿Z»¶yY{|Ì·Âez]d¨³Á{¼//]ÌyYÕZÅÃZ»{
ÕZÅz]¾ÌÀr¼ÅÁcZ^¯»ÁÃÂÌ»,¡»,»«d//³
cY{YÁhv]{ÁdY{Ö]¸»ËYÖ¿| »ÁÖf À
{Â]½ZËm{Öf{Ä]YÌzeÁZ¨d^iÌ¿
{¾ÌÀr¼ÅdY{½ZÌ]¯YZ]ºÌÀe{ZfÃÁ³Z¯Ì]{
ËZy}½ÂÀ¯YÁºËY{YÓZ¯¾Ì´Àd//Z^¿Y,ZÅZ^¿YÁ{ZÀ]
{Y{YÖ]ÂyËY¯®ËeYfY
ZÅÖ¯Ze¾ËÀ]Ä̼Æ{Õ´¿Z]µZ¼fuYÖËZ«M|ÌÂa
d//¿¾ËYÄ»Y{Y{½YÆeÕY{Æ//¶¬¿Á¶¼u½ÁZ »
Z]d¨³,¶¬¿Á¶¼u]¾//ËÀ]d¼Ì«ËY§YÌiZeÃZ//]{
Z»YÃ|ÖÀÌ]Ìa¾ËÀ]Ä̼ÆZÅÖ¯ZeļÅÕY]Ä°¿M{ÂmÁ
ÃZ»Á{Y| ]ÁdY[Zv·YÖ¸cÂÄ]ZÅÄ̼ƾËY
{¯Õ´¿Z]{»¾ËY{½YÂeÖ»ËZ¼Ìa
ZY]
¾ËÀ]Õ|À]Ä̼ÆÂy{{Á§Y ÖËZ«M|ÌÂa¾v»
Á¶¼u¦¸fz»ÕZÅz]ÕY]Á¹Zn¿YÖ¨¸fz»ÕZÅÖ]
ÁÖf¿fÀËYÕZÅÖ¯Ze,ZŽÁ,ZÅZ]d¿YÁ,ZÅÖ¯Ze|À¿Z»¶¬¿
dYÃ|ÖÀÌ]Ìa¹ÓÕZÅÄ̼ÆÃÌ£
Â]ÂeY¶»Zֻ¼¶¬¿Á¶¼uhv]Ä]ÃËÁÄmÂeÄ]ÕÁ
{»ÕfÌ]½YÂeZ]cZ»¾ËYd¨³Á{¯ÃZYÁf»Á
{ZÅÁf»Ö¿Z»Ä¸Z§Ä¯ÖËZmZe-d//YÄf§³Y«ÄmÂe
dYÄf§ZËÅZ¯Ä¬Ì«{ Ä]ÂyÖy]
ZuYÖËZm³Y{Á§Y½YÆeÕY{ƶ¬¿Á¶¼u½ÁZ »
{ÂmÁÖ³{Z»M¾ËY,dÌ¿Ö§Z¯Ã|Äf§³¿{Ä̼ƺÌÀ¯
ËY§YYÄ̼ÆÕY{Æ{ZÆÀÌaZ]¯cYÁį{Y|¿
{ZÆÀÌaÄ]ÂÄ¿Z³Á{ÕZÅÖ¯ZeÄ̼ÆįÕYĿ³Ä]-|Å{
d§ZËËY§YfÌ·Ä]fÌ·YÕY{Æ
f»Â¸Ì¯YÅZÆqZeÖf¿fÀËYÕZÅÖ¯ZeÕY]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Õ{»ZÆÀed¨³,Ã|Äf§³¿{¹ÓÄ̼Æ//ËZ¼Ìa
ÕZžÌZ»ºËYÄf§´¿¿{½MÕY]ÕYÄ¿Z³Y|mÄ̼Æ//į
Ö°Ë{¹Z¿d^iZ]|À¿YÂeֻ̿ZÆ¿MįdY]§Z»Öz
¾ËYÄ]-{¿nÀ»d//Y¹ÂeįZÅd¼Ì«Ö»Â¼t
ÁÓZ¯d¼Ì«µfÀ¯ÁÖfËZ¼uָ̼°eÕZÅÄf//]\^//
dYÃ|Ã|Ë{cZ»|y
cYiYd¼Ì«sÔY¾ËYÄ°ÀËY½Z//Ì]Z]Õ¯»®¿Z]½ÁZ »
Z]Õ¯»®¿Z]{¯tËe,dY{|ÅYÂyÕ{Á|v»Ö»Âe
YYZ]µfÀ¯ÁÖ·Z»ÕZÅYZ]cZ^i{įÖfZÌÄ]ÄmÂe
¾ËÀ]d¼Ì«ËY§YÖ»ÂeZiMįÃ|ÌË|¿YÕÌ]Y|e,{Y{
|À¯Á]¶«Y|u{
,¹Âe]¾ËÀ]Õ|À]Ä̼ƺ̬f»iY
dY|{Yf¼¯
ÁÕ{Zf«Y»YËÁÕ{Zf«Y½ÁZ » ½Z¬Å{Ö¸|//¼v»
xZa{Õ^yd//¿¾ËYYÕ´Ë{z]{Ì¿ÖËYY{
d¼Ì«Ì̤eÌiZed¨³,¾ËÀ]d¼Ì«ËY§YÖ»ÂeZiMÄ]
¾ËÀ]Ä]Â]»Ä¯¥»Yz]½MÕÁ]¬§¾//ËÀ]
YÕZÌ]Ã|¹Z¼ed¼Ì«{¾ËÀ]ºÆÁ{Â]|ÅYÂydY
dY¨cZ»|yÁÓZ¯
iYį|Å{Ö»½Z//¿{Zf«YcYÁcZ^//Zv»{Á§YÕÁ
dY|{Yf¼¯,d¼Ì«ËY§Y¾ËYºÌ¬f»
,ºÌ¬f»ZiM]ÃÁÔ¾ËÀ]d¼Ì«ËY§YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½Z¬Å{
|{ Y
Ì]ZiM¾ËY¼md¨³,{Y{Ì¿ºÌ¬f»Ì£iY
{Â]|ÅYÂz¿
|ÅYÂz¿{ZË,s¾ËYÖ»ÂeZiM¼n»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
dYÄf~³[ZneYÖZ¿¹{»Ö¿Y´¿d¨³,{Â]
ÕZŵZ{Är¿ZÀq{¯Ä§ZY{Zf«YËÁÕ{Zf«Y½ÁZ »
,ºËYÃ{¯Ä]neY|{Á|{ÕZÅw¿Äf//~³
ºÅZ]YZÆ¿M|ËZ^¿Z»YdYZ°¿Y¶]Z«Ì£Z»Â//¯{¹Âe
dYÌqZ¿d¼Ì«ËY§Y¾ËYiY-ºÌÀ¯Â¸z»
Äf]µÂ¼»½Y|À»Z¯Á½Y³Z¯Ä¼ÅZËM
.|¿ÂÖ»ÖfÌ »
ÃZ§ÁZ¯,½ÁZ// eËÁÖ//ÅZ§½ÁZ » Õ|//Ì»|¼uY
Ä¿Z»ZÕY|¿YÃYYYÕ^yd//¿¾ËY{Ì¿ÖZ¼fmY
¾ËYYZ»d¨³Á{Y{^ycZZ^eYcYÁÕZ°¼ÅZ]
ºÌÅYÂyÃ{Z¨fY¹{»Z]Z^eYÖ¼ÃZ³{½YÂÀÄ]ÃZ¼
¾Ì¼ÅªËY{Â//µZ//Y|ÅYÂz]Ö°»ZÌaÃZ³ÅÁ{¯
{ÂÖ»µZYÃZ¼
ÃZ³{¾ËYYÖfÌ »ÕZÅÄf]ÁZÅÄ¿YZËdÌ Á,ÕÁÄf¨³Ä]
|Ì|ÅYÂy¹{»ÔYÄ]
d·Á{|À»Z¯¥{¯Ä§ZY½ZËZa{,½ÁZ eËÁ½ÁZ »
ZÆ¿MÄ]ÖfÌ »Äf]įd//Ì¿¾ËYÕZÀ »Ä]½{Â]³Z¯ZË
{ֻ̳ª¸ e
į|ÀfÅs¾ËYµÂ¼//»¨¿½Â̸̻d¨³Õ|Ì»
Äf]d]¿Ä{,Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZµÁ|m
ZY]
{¯|ÀÅYÂyd§ZË{YÖfÌ »
Öf¿fÀËYÃZ³{ªËYµÂ¼»{Y§Y,µÂX»¹Z¬»¾ËYÄf¨³Ä]
,Ö]YaįÄfyY{a¹Z¿d^iÄ]|À¿YÂeÖ»Äf¨Å½ZËZaZe
||ÅYÂyÖ¿ZÔY½Z¿MÄ]
ÕY]Ã|//Äf§³¿{ÕZÅyZ//d//Y{½ZÌ]ÕÁ
dZÅyZYÕYļn»,µÂ¼»ÕZÅY¿ZyÖËZZÀ
{Y{|ÅYÂy½Z¿Y{Y§YÖ·Z»dZfYį
ÕY]–Ã|//{Z˨¿½Â̸̻{¯½Z//¿ZyÕ|Ì»
¯dÌ ¼m|{¶»Z// ÖfËZ¼uÄf]d§ZË{
µZ{Ö´f§³Z³iY{ZÅÖe§½YÌ»d¨³½YËYZ³Ö¸»d¯HSEÌW
´¿ZÌ]{Y|Y¾ËYįÃ{Â]¨¿µ{Z »Äf~³µZ//{Á¨¿µ{Z »,
ZÌ¿¾¼Æ]Z»Ô£,{Zf«Y½ZÆmY³Ä] dYÃÂu¾ËY{Õ|{ ËY§Y
Ze½Z]MY,ÃÂ//u¾ËY{g{YÂu|{į¾ËY½ZÌ]Z]Õ^yÖf//¿{Y
g{YÂu||ÅZ|{ZeÄ¿ÓZ{¯ZÆY,|f§YÖ»©Z¨eYÃZ»|À¨//Y
¯½Yv]dËË|»½Z»ZÌW
ºËY{d¿Á§½YÆe{f¼Ì¸Ì» Ä¿YÁ
{Â]|ÅYÂy|{Á{|u{dyÂd¼Ì«ËY§YYÖZ¿Ö»ÂeZiM
|ÀÀ¯Ã{Z¨fY¹ÓÄ̼ÆYÖf¿fÀËYÕZÅÖ¯ZeÕZÅÄ¿Z»ZY
dYÃÌy}¶]Z«ÃZ»ZeZÅÄ̼Æ
zaÖ¸»d¯¶»ZË|»,d//¿¾ËY´Ë{z]{
dZÌÃZ]{Ö·YÂÄ]x//Za{½YËYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
dyÂcZ¯ÃZ]{dZÅc|»d¨³dyÂcZ¯Ö¸¯
ËY§Y¹Z¿d^iZ»MÁÁ{¾ËY{Á{Â//Ö»Ö¿ZÔY
dYÄf§ZË
½Â̸̻{Á|uÖ¼«Y½Z³|ÀÀ¯¹Z¿d^iZ»M Ã{Y¶Ì¯ÁÌ»Y
Á½Â̸̻ÄYÌ]{Á§YÁ{¯¹ÔY¨¿YÅÁ
dYÁ|µZu{Ì¿Ö¬]Z»ÁÃ|{ZcZ¯YÅ
dyÂcZ¯d§ZË{Ä]ª§Â»ÂÀÅįֿZ//¯ÃZ]{ÕÁ
ÖzÕZÅÁ{ÂydyÂÄ̼Æ{¯½ZÌ],|¿YÃ|¿{Ây
dYÃÌy}¶]Z«ÃZ»ZesZ£MxËZeYd¸°ÌÂe»Á
|]½M\uZd{Ä]Ö¿Z»ÄqcZ¯{Y|¿ÖeÁZ¨eÁ
Ã{§ÕZÅÁ{ÂyÄ]ÃZ//YZ]¾ÌÀr¼Åd¨¿ËÁ½ÁZ »
ÖËZÅdË{Á|v»ZaÕYÂÅcY//¬»Ä¯Zn¿MY{¯ZÆY
dËÂZ]ÃÁ³Z¯®Ë,Ã{¯µZ¼YZ//ÅÁ{Ây¾ËYÃZ]{
¾Ì¿Y«Ä]ÄmÂeZ]ZedY»Ö]µZu{d¨¿cYÁ
¾ËYÕY],cZ]»Á|Y| ]Á|ÀÀ¯Y|ÌaÕZ°ÅY,{Âm»
{Â{ZdyÂcZ¯Ì¿ZÅÁ{Ây
ÁÁ{{Ã|¿ÁaYÅÁ{¶Ì°e
Á½Z³|ÀÀ¯¥»dËZ¼u½Z»Z¶»ZË|» ]Ze
Z^
YÖ¿Y´¿Ây{Õ^yd¿¾ËY{Ì¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
d¨³®q¯ÕZÅÆÁ¯Y»{ZÅd¼Ì«]cZ¿¹|
|Z]ZÅÆ¿Ô¯{¬§ZÅd¼Ì«]cZ¿Ä¯d̿Ŀ´ÀËY
Öf«ÁÁd//YÕ|//ÀËM§Z¯®//ËcZ//¿d//¨³ÕÁ
ZeÁÃ|ZÅz]ļŵZu¶»Z{ÂÖ»{ZÖ¸¼ ·YÂf{
{ÂÖ»YmYZÅƾËf°q¯
ÕZŽZ»Z//{
Z]ÁYŽÂÀ¯Y{Y{^y]Ze
Z]ÁY//Å®ËÁZŽZf//ÆcZneÁ½| »
YÅd¨ÅÁ|¿Y{cZ¿¼f»cÂÄ]¥ZÀYÕZÅ©ZeY
Ö//Z]»YÄ]Ä¿YÁcÂÄ]ºÅÄË{ZveY
Z]Á
|¿Y{aÖ»
¥ZÀY©ZeY
Z]ÁYÅZÆqÄf~³Ád¨³ÕÁ
Ä]Ã|¿ÁaYÅ\Ë«Á|¿{Y{¹Zn¿YÖZ]{»YÅ
|µZYcYË e½Z»Z
½Z¿YZ]ÁË{d¼Ì«Ö]{¯Ä§ZYd ÀËÁ½ÁZ »
Ã{Â]Ö Ì^Ô»Z¯¶^«Äf¨ÅÄ]d^¿ÁË{ZÅd¼Ì«|Å{Ö»
dY
ÕÁÄ¿Z^cÂÄ]ÖeZ¿ÕZÅÄ¿Z»Z//Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ö¬À»Ö¸ËÓ{Ä]ÓZ¯º¸«d//¨³,|À¯Ö»|YYZ//]
Ze¾Ì]d¼Ì«ËY§YdY{]¶§YkÁyĸ¼mY
dYÄfY{|{
ºÀ»cÂÄ]ËÂeÕZÅÄ°^//Ä°ÀËY]|̯ZeZ]//]Ze
ÕZÅÄ¿Z»Z{|ËZ]ZÅZ^¿YÕ{Âm»d¨³,{Â//Ö»|
Z°fuYÄ]ZÅZ^¿Y,cÂÀËYÌ£{į{Â//¹ÔYÄÂ]»
|¿ÂÖ»ºÆf»
Zed¨ÅdZ//YÕZ˳¾¨¸eÁ»YYd¨³ÕÁ
ÁZŽZfYcZne½| »,d ÀÕZŽZ»ZÁd//YµZ §
ZedY¹{»cZËZ°//ÖË´zZaÃ{Z»MdËZ¼u½Z»Z//
|Z]ÄfY{Ä»Y{YYZ]»YM
¶Ìd¨¿
YZ]ÕZÅ{Á§ÁY§Á
ÖWZ¬«Ä̼
|Ì·ÂeÃÁ³
Bahar.irani2011@gmail.com
®¼¯¾Ìfz¿ËYÁYÄm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z//ÖÀ§½ÁZ »
dyY{aĸu»¾Ìf//z¿d¨³Á{Y{^yd·Á{ÖfËZ¼u
¨¿½Â̸̻ÕY]\Ä^ÀÁ{\»Yd·Á{ÖfËZ¼u|^
¶ËYÁYÌ¿¹Âĸu»ÁÄf¨ÅyYÁY¹Á{ĸu»-{ÂÖ»ËYÁ
||ÅYÂyËYÁÃ|ÀËMÄf¨Å
Õ´ÀzÕ^yd¿{Ä^ÀÁ{Á µ|Z|¼v»
tËeÁ¾ËÀ]Õ|À]Ä̼ÆsÕYmYÂy{d·Á{
¾ËYÖ»ÂeÌiZeÄ],|»M{º¯Z«YYd·Á{ÖfËZ¼uÄf//]
dyÂd¼Ì«Ì̤eĸu»{{Á§YÁ{¯ÃZYs
cZÔYÁZ»M
ZY],|¹Zn¿YZeµZYį
dYÃ{°¿Ì̤e¯ֻÂeYeZ]
Z],¾ËY]ÃÁÔ{Á§YÄm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÖÀ§½ÁZ »
ºÌfY{¹ÂeËY§YZ]ÄÁdYÄf§ZËÅZ¯Ö»ÂeYe
Ä°¸]Ã{Â^¿dyÂd¼Ì«ËY§Y¶Ì·{Ä]ZÆÀeËY§Y¾ËYį
dYÄfY{ÌiZeÌ¿Õ{Zf«YÕZÅ̤f»Á´Ë{ZiM
dyÂd¼Ì«ËY§YYÖZ¿Ö»ÂeZiM{¯|̯Zeµ|
{Â]|ÅYÂy|{Á{|u{ÁÌqZ¿ZÌ]
¾ËYZ»{ÁM]d¨³Ì¿ÖfËZ¼u|^//¾ËY]ZÀ»ÃZ]{ÕÁ
{Z̸̻YÅÄ¿ZÌ·Z,dyÂd¼Ì«cYÌ̤eYįdY
¦¸°»ÕÂƼmÌËÂf{Ä]-ºÌZ]ÄfY{|»M{½Z»Âe
Äm{Â]{ZÅ|»M{¾ËYYµZË®ËZeºÌÀ¯cZ¿ºÌf//Å
{¿¥Ö»Â¼
dËZ¼us\·Z«{ZÅ|»M{¾ËY¹Z¼edY{ZÆYµ|
dyY{adY¨¿½Â̸̻{Á|uįY¿ZyÖf//Ì »
{ÂÖ»
Ây{,½YZ´¿^yYְ˵YÂ//Ä]x//Za{µ|
{ÂmÁÖfÌ »ÕZÅs¹ÁY|eÁYmYÕY]ÖÀ̼eÄqÄ°ÀËY
Á]ZÀ»µZÄm{Â]ÄvËÓ¾ËÁ|e{Zf//{d¨³.{Y{
ºËYÃ{¯Ö]YÃ|ÀËMµZcYZ^fY¥Z»
ÁÄ»Z¿]½Z»ZÌWÂf{Ä]ĸm¾Ì¼Å{d¨³ÕÁ
¿{Äm{Â]{ÖfËZ¼usÕY]ÖËYn»¦Ë{,Äm{Â]
dYÃ|Äf§³
,¾ËY]ZÀ]d//¨³Äm{Â]ÁÄ//»Z¿]½Z»Z//Ö//À§½ÁZ »
½Â¿Z«½MÁ{ÂÖ»½Â¿Z«Ä]¶Ë|^eÖf//Ì »ÕZÅdyY{a
¹{»¾Ì]{Ö¿Y´¿Á{Â]|ÅYÂyZÅdyY{aÕY]ÖÀ̼e
ÄfY{{ÂmÁ|ËZ^¿ÖfËZ¼uÕZÅÄf]dyY{a¹|d]Z]Y
|Z]
|{Y¾ËÀ]ËY§YÖ»ÂeZiMÕ¯»®¿Z]
{¯Ä^Zv»
d¿¾ËY{Õ¯»®¿Z]Õ{Zf«Y½ÁZ » Ö¿Z]«½Z¼Ìa
¶Ë| ed¨³ZÅd¼Ì«ËY§YÖ»ÂeZiMÄ]xZa{,Õ^y
ÁÓZ¯|^{įÖ^ËY
ZY],Õ¿YÕZŶ»Zud¼Ì«
{Y{Ö^¿ZmÁºÌ¬f»ÖeYiY{Y~³Ö»cZ»|y
Ä]®Ë{¿iY¾ËYÕ¯»®¿Z]cZ^Zv»
ZY]{Á§YÕÁ
{Y{Ö¿YÂz¼Å{Zf«YcYÁ{ÁM]Z]įdY|{ZÆq
«YÁ{d¨³,dYÖ Ì^¶Ë| e¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿Z]«
¼f//»ËY§YÄ]Öf¼Ì«sÔYsÕYmYºËY{Zf¿Y
Ze½YÆe[ÂÀmZ¬¿YÖy]{Ä¿YÁd¨³Â¯½Yv]dËË|»½Z»Z//ÌW
ÁÁf»|À¿Z»ÖeZÌZeįdYÖ·Zu{¾ËYºËY{¾Ì»d¿Á§f¼Ì¸Ì»ºÅ{
dY»ZyÄ··®Ëd¿Á§«YÁ{,|ÀfŵZ §ªZÀ»½M{ÃZ³{Á§
{Á§YºÌ¸«YÌ̤eÕYĬÀ» Ö¸¸¼·Y¾Ì]¿Y¨À¯¾Ì¼{Ä^ÀÁ{ÁZn¿¶ÌZ¼Y
®yY¾Ì»Ä¯dY¯{Ö]M]ZÀ»ÄËÁÖ]¥»ÄnÌf¿d//¿Á§Á]
ÕY]ÖZYÕ°§|ËZ]ÁdÌ¿Ö§Z¯Z»YÄf§ZËÅZ¯Õ{Á|uZe|ÀqÅ,dYÃ{¯
{¯Ä·Â¬»¾ËY
Ä´¿[»Y¾Ì»ZeºË{¯Ö»¨u½YZ][MÕZÅÃZq{Â]fÆ]d//Y{ZÆYÕÁ
ZÌ]Ã|Ë|aįÃ|{ZnËYf»ª¼Áf»Z Ä]ÕYÄ·ZqÁ§½Y|¼Å{,{Y{
®ËÖfuºÌÅ{Ö¼¿ÃZmYÁºËYÃ|¿ZÂaķ·Ád·Z¨MZ]YZÅƹZ¼e,dYÖ¯Z¿y
¹Z¼eÄf^·Y,|Å{Ö»d{YY{Âyd]ÂÁ»Ä]Á|À¯}¨¿¾Ì»¶yY{Ä][Më
|ÀZ]´]YÂm|ËZ]Ö¼¸¯Y»ÁZÅÃZ´¿Y{¾ËY]ZÀ]Äf§³cÂÄ ·Z»Z]ZÅZ¯¾ËY
Y½M|ËZ]įdYÖfÌ «YÁºÌ¸«YÌ̤ed¨³Á{¯ÃZY½McYÌiZeÁºÌ¸«YÌ̤eÄ]ÕÁ
cZ ^eÁdYÌ´¿Y]·Zqhv]®ËÃ{Y{w¾Ì»½|¹³Z]įÖeZ«Z¨eY,ºËË~b]
Ö¿Yv]3]3YZ^£Á{³,dYÄfY{ÃY¼ÅÄ]Z^£Á{³ÁÖÅZ̳Âaĸ¼mYÕ{ZË
Ì¿ÕÁZ¯cÓÂv»|Ì·ÂeÅZ¯\m»ZŽZ¿Yd»Ô|Ë|Æe]ÃÁÔįdY
Õ{ZË|uZe|ÀÌ¿Ö»Z»y|À¿Z»ÖÅZ̳ÕÁÖ¿Z§YÃ{³¶§{Öf«Á½Âq{ÂÖ»
|Å{Ö»ÅZ¯YµÂv»
,ºÌÀ¯{ZnËYºÌ¸«YÌ̤ehv]ÕY]Ö´ÀÅZ¼Å®Ë|ËZ]{¯|̯ZeÂ//¯ËÁ½ÁZ »
{[ÔÌ«ÁYÌaZe,ºÌÀ¯Ö¼¿ÄmÂe®ËdËË|»Ä]|ËZ]į½MÄ¿Z¨Zf»
½Zf]Ze{YÕÁZ¯Á[[Mį{Â]Âv»¾ËYµÂucZ¸m¹Z¼e½Zf//Ây
ºËve½Yv]dËË|»{,{¯Ì̤eZÅÖÀÌ]Ìaį{Â]ÃZ»¾¼Æ]ÁºÌÀ¯¾Ì»ZeĿ´q
,ºÌÀ¯ÕZ°f{f¼¯Yd Ì^ÁºÌË|ÀÌ]ÕYÃZq|ËZ]cÔ°»Ä]ÄmÂeZ]ÁºÌfÅ
ºËY{]¹|«Ö·Z»ÁÖ¿ZmcYyÅZ¯ÕZfY{tÌvdËË|»Z]ºÌ¿YÂf]|ËZ]
{µZj»½YÂÀÄ]dÌ¿Ö§Z¯Z»YÃ|¹Zn¿YÂ//¯{Ö]ÂycZ»Y|«YÄf^·Yd¨³ÕÁ
Z «|Ö¼¿dËË|»³Yį|¿{Y{d{YY{Ây½Zm¨¿Â¯ÌyYÕZÅ[ÔÌ
|Ö»fÌ]ZÌ]cZ¨¸e
ÄÌÁ
ºÌfŽYËYÄ]cZv̸eÁ§Ã{Z»M
ÕY]¯¾ËYÖ³{Z»MYÄÌ//ÁÖ»Z¿ ÖÀ§ÕZÅÕZ°¼ÅµY|§½Z»Z//ÌW
{Y{^y½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÄ]cZv̸eÁ§
¥d¨³ÄÌÁÖfÁ¿ZËÖf·Á{ÕY³^yÄ]Ä^ÀÁ{Á ¦ËZ³Â//ÕfÌ»{
sÔÁ§Ä¾ËY{½YËYZ]ZÅÕZ°¼ÅÂy{³Ád¨³ÕY]Ö//Á
ÖeZv̸eºËve¤·YaÃ|{ZËÕZÅsÖ¸¼ÕYmYÄ°ÀËYÄ]dYÃ{Z»M
d¨³ÌaÄf¨ÅÁ{Ö»ÔYÕÂƼmÌWÖ¿ZuÁ¾u {̳cÂÖ¸¸¼·Y¾Ì]
Z»ÁdYÂÀ¼»¶¸»½Z»Z//Ä»ZÀ «ª^½YËY¥YsÔ|Ëyd//ZŵZ
ÖeZv̸eºËveÃ|ÀËMµZºËY{Ä´¿Y¹Zm]³YZ»Y,ºÌÁ¨]Y{ÂysԺ̿YÂeÖ¼¿
ºÌÁ¨]ºÅÁºËz]sÔºÅÖfuYÄ]ºÌ¿YÂeÖ»Z»Á{ÂÖ»ÄfY{]½YËY
dY¾°¼»½YËY{Y{Ä»Y{YÄÌ//ÁÖ»Z¿ ÖÀ§ÕZÅÕZ°¼ÅµY|§½Z»Z//ÌW
ÁÖ´ÀmÕZÅÖf//¯,®¿Ze,{´·Z],Ö»Z¿ÕZÅZ¼ÌaYÂÅĸ¼mYcZv̸//e|ËyÄ]
ÕZÅ]¨¿ÁZÅZ¼ÌaYÂÅ̼ eÌ¿ÁZ¼ÌaYÂÅÕZÅÂe»ÁÖ¸uZ//|À§Y|aÕZÅļn»
{ÄÌÁÖ»Z¿ ÖÀ§ÕZÆËZ°¼Å½Z»ZÌW |Z]|À»Ä«ÔÖËZË{ËÁÖÅ
cZv̸efÌ]Á§Ây{½YËYZ]ÄÌÁd¨³{Ây½ZÀzYÕ´Ë{z]
dYÃ|¿Ã¯Y~»{YÁ
YÖËYÂÅ|À§Y|a
ÕZž̼eÁ|¶ËÂve½YËYÄ]µZ{
YÕZźfÌ{¯ÕÁM{ZËÕÁ
|̽ZËZaÄ]µZ¶ËÁMÃZ»{{Y{Y«¾ËY{»{Ö»Y·Y
½YËY{̼ e¯»{cZv̸e¾ËYÕY|Æ´¿Á̼ eį{¯½Z¿Zy¦ËZ³Â
ÕZÅsÔ½YËYÄ]ÄÌÁįd¨³{Ây½ZÀzÄ»Y{Y{¦ËZ³Â// {ֻ̳cÂ
|Å{Ö»¶ËÂveÖ°ÌÀ°eÂË{YÖneÕZÅļn»Ä¸¼mYÖ §Y|e
«Y¿¾ÌÌ eÁcY̼ ecYÌÆneÁ§Ä{½YËYZ]ZÅ{Y{Y«ÕYmY{Á§YÕÁ
,{ּ̳¿Y«¶¸»½Z»ZÕZźËveµÂ¼»Ä¯Ö°ÌÀ°eÂË{YÖneÕZźfÌÁ
{Y{ĻY{Y
{Zf«Y½ZÆm
½Z]MÄ^ÀÄ
^»Y¿ µÁÓYÌ]
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
ÕZÅ{Á§ÁY§Á¶Ìd¨¿
YZ]
dZÌ
d·Á{Õ´Àz
{¯Â¯t·Z»Á¹{»ÕY|§Y{ÂyÕÂƼmÌW
{Y¿ÂžƯķYsÁf¯{
É¿Y{Zf«Y´¸Ì¸ve
YË,|À»Z¿Ö»ÕZ]Ã|ÀÅ{Ì̤eY¶Ìd¨¿ dYÃ{Y{wÕ¿Y[Ô¬¿Y|À˳ֻ
¥Z f»½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕY]Õ¿Y[Ô¬¿Y d//Y{Ã|Æ]Y[Ô¬¿Y¾ËYÕ^Å
ÄÀÌ»{ÌyYÕZÅd§Ìa dY{ÃY¼ÅÄ]YÖËZÅ|»ZÌa®aÁYÂÌ£ÁÂ
Õ¿YÖ¿YÁY§³Z£M|¿YÂeÖ»Ã|vf»cÓZËYÕY]ָ̧ÕZÅdyÂ|Ì·Âe
µÂ§Y½YÁ{½Y³¶Ì¸veYÕZÌ]įÕÂÄ],|Z]¯¾ËYÕ¿YµÔ¬fYÁ
µÔ¬fYÄ]d^¿´Ë{Öy],µZu¾ËYZ] |À¿Y{Ö»Ã|¹Z¼eYÃ|vf»cÓZËYÕ¿Y
Õ¿YÕZZ¬e||¿|¬f »ZÆ¿M |ÀfÌ¿¾X¼»½Y|ÀqY|ÅÃ|vf»cÓZËYÕ¿Y
|¿Y{Ö»½Z}Y½Y³¶Ì¸veÖy] {Â]|ÅYÂycY{YÁÄ]Ö°f»Ã|ÀËM{Ã|vf»cÓZËY
|ÀÀ¯Ö»ÖÀÌ]ÌaZ»Y,dYÃ{Zf§Y©Z¨eY¶Ì[Ô¬¿YeªÌ«{Â]ZËÕ¿Y[Ô¬¿Yį
½Zf]|À¿Z»®aÁYÃ|¼½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYZ]ºÆ][Ô¬¿Y¾ËYc|»|À¸]ÌiZe
0 ^«Ä¯ÕYÃY|¿YÄ]Õ{ //
º£Ö¸|¿|¬f »ZÆ¿M dÌ¿Õ|m,|¿YÄfY{Ã|̬Ô
įֿZ»Ze,dYÁÌa¶Ì[Ô¬¿YÄ ÀÌ»{į,Z°Ë»MÃ|vf»cÓZËY,ZÅÖZ¨·
0 »Z¯YÕ¿Y¥»
|Ì|ÅYÂz¿Õ¿YÄ ÀÌ»{µÔ¬fYÄ],|]ZÌ¿ÅZ¯Ô
µZ{"Êf¼Ì«ÅÄ]½|À¯Á,½|À¯"ÂÆ»Z //½Z»YZÅÖZ¨·¾ËY
¶°ËZ»Âe½ZÅYÂyÕÂƼmÖ¸»¼n»{Z]¾Ì·ÁYZ ¾ËY dYÃ{Â]{ÂÆ»
|[Zzf¿Y½ZÅYÂyÕÂƼmÖ¸»Äf̼¯dZËÄ]| ]Öe|»ÕÁ |s»¶ÌfY
Z ¾ËYY½|ËZ]ÂmZ]YÃZÀ»{½ZÅYÂyÕÂƼm{»Z¿½ÁZ »Ä°ÀËYYa
aZ ¾ËYZ»Y {Zf§YZŽZ]Á{¯Y|ÌadÌ]Â^v»Â¯~»cZ^,{¯Ã{Z¨fY
ÌfË]ÕZ¨uÕZŶ¯{YÖ°Ë{µZ{½ËYÂÅeYÁ`Ë{d¨¿d¿Y
Á,½{Y{d¿"Z Á|ÕZ//»®ËÄ]¶Ë|^e®Ë°»l̸y{¹ÂÌ·Áfa
d§³Y½MÕZm"Êf¼Ì«ÅÄ]½{Y{d¿
ZÌ]Ã|vf»cÓZËYZ³Ád¨¿Ä ÂÃY|¿YįdÌ¿hv]ÕZm,µZuÅÄ]
YÌ]Ä]µZ{Ä°]½Â̸̻Yd¨¿|Ì·ÂeÄ°ËÂÄ]Ã{Â]±]
µZ{į¶ÌZ³ÄÁ|̵Z¹Á{ļ̿{Ä°//]½Â̸̻
d§ZËËY§Y\ °»c§YÅYÌ]Ä]µZ{,{Â]ÖÂaºq¶]Z«
¶Ìd¨¿¾Ë{ZÌ»Yd¨¿|Ì·ÂeËY§YYd^vZmļÅd¨¿YZ]{ÃÁ»YY~·
Ä°¿MYÌ]d¨¿|Ì·ÂeZ»Y |ËMÖ»½ZÌ»Ä]½ZÆm{d¨¿¥Z f»Ì£]ZÀ»ËZÁ
d¨¿d¼Ì«Ä],|Z]ÄfY{Ö´f]fÌ]d¨¿Zb¼aÕY]Öf¨¿ÕZÅÃZqc|«Ä]
dYÄÀËÅaZÌ]¶Ìd¨¿|Ì·Âe dYÄf]YÁ½MÄ]Â]»Õ{Zf«Y¶»YÂÁ
¾ËYĿ´qįºË|Ë{sÂÁÄ]ÁºÌÀ¯Ö»Ö³|¿¶Ìd¨¿{Z»|Ë{e½Á|]
ÃÁ»Y dyZ//½Â³³{YÕZ]|Y«Á{Y{Y«ÌiPedveYYZ]|Ë|m^À»
½ZÆmÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ëf³]Ä]½Zf]ÁÄÌÁY¾f§³ÖÌaZ]Ã|vf»cÓZËY
dYÃ|¶Ë|^e
Y¶Ìd¨¿ÕZÅd¯Á|Ì{ÂykÁYÄ]µZ{į¶Ìd¨¿[Ô¬¿Y
ÕZÅÃÁaÖ·Z»¾Ì»PeÁ¹YÁ¾f§³ÕY]ZÅ®¿Z]ÄmÂe\¸mÄ]ª§Â»µZ
YÖy],ºË]Ö»Ä]µZ//Ö¿ZËZaÕZÅÃZ»{į½ÂÀ¯YZ»Y |¿|//{Ây
Á|ÀÅ{Ö¼¿Ö¿Y|Àqd̼ÅYÄ·P//»¾ËYÄ]´Ë{ZÅ®¿Z]|Å{Ö»½Z//¿cZ ·Z»
Ö·Á¿|¿Á ¹ZÆÁ§Á¹YÁYºY ZÅd¯¾ËYÖ·Z»¾Ì»Pe{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa
cZ̸¼Y¶Zu|¬¿ÄmÁ¶v»YZ»Â¼¶Ìd¨¿ÕZÅ ÃÁaÁÄf§³{ÂyÄ]
Ä].{Â]|ÅYÂyË~a½Z°»YZ¯¾ËY,Ó{Ëd¨¿Z]ZËMZ»Y |¿ÂÃY{YZÅd¯
Ä̸Z°Ë»MÕZne²Àm¶Ì·{Ä]Ì¿ZZ¬e,ÃÁÔÄ] dYÖ¨À»xZa|Ö»¿
{Â]|ÅYÂyÖÅZ¯¾Ìq
d¯ÕZmµZ{,½Â]|¿YÀËZÅ֫¬ud¯|Ë|mY³
ZY]
µZÄ{½YÌ»¾ËeÓZ]į|¿YÃ{¯Ö´f°Á½ÔY¶Ìd¨¿ÕZÅd¯Y
Z]µZÄf^·Y d§ZË|ÅYÂyËY§YÌ¿µZ½ZËZaZeº«¾ËYÁÃ{Â]Äf~³
|ËMÖ»Z¼Ä]¶Ìd¨¿ÕY]µZ¾Ëe|]½ZÀr¼ÅÖ´f°Á
ZÆ¿M|Ì·ÂeÄ»Y{YÁ¶Ìd¨¿ÕZÅd¯cZn¿hZ]Äf~³ÕZŵZ{įÄr¿M
ZÅd¯¾ËY{¶^«YZÆ¿MYË{Â]½Z³|ÀÅ{¹YÁÁ½YY~³ ÄËZ»Ö·Z»®¼¯,|
Z»Y |ÀÅ|]d{YY{ÂyÄËZ»¹Z¼e|ÀfYÂyÖ¼¿Á|¿{Â]Ã{¯ÕY~³ÄËZ»
dÌ¿¶¼fv»½Y|Àqc|»|À¸]{ÕZ¯¾ÌÀqY°e
ZZ¬e|¿|¬f »Öf¨¿ÕZÅ
Â]½YZ]Äf¨Á½YY~³ÄËZ»//įdZnÀËYÄ·P»
¶ËYÁY{d¼Ì«dY¾°¼»Y~· {ÁM|ÅYÂyZ§d¼Ì«]Ád§ZË|ÅYÂyÅZ¯
ÃËÁÄ]ÄÅZ¯hZ]{ÂyÄ]¿Ä]»Y¾ËY |]Ì¿Ó{ËÄ]µZ
||ÅYÂyZÅd¼Ì«{|n»ËY§YÄnÌf¿{Á¶Ìd¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âed¼Y
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
http
www rgs org ir
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
ÖWY|Å|»ZuļÌ]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
|ÀfÅÖ¿Z¯Z»Ö¿Y´¿dY{ZÆY,|¿ÂÖ»s¾ËY¶»Z
Ö]ºÅY¾Ì¿ÄÌZu{Y§YZ»Ôj»d//Ì¿ZÆ¿MYÕiYį
ļÌ]Äqf§{Á|ÀfY|¿Ä¼Ì]Äqf§{įֿZ¯¡YÁºË{¯
Ä »Zm|{ºÀ¯Ö»ºÅ°§ ºÌf§,ºËYÃ{Y{ZÆ¿MÄ]d»Ô
dYµÂ^«¶]Z«
Õ{Y§YÁºÌZ]Ã|Ë|¿YÕ{Y§Y³Y{Y{Ä»Y{Yd·Á{Õ´Àz
Á|À¯Ö»Ö§ »YÕYÄ¿Z»ZÃZ§cYÁ,|¿Y{Ö»ªvË}Y{Ây
ªu¾ËYÁ|ÀÀ¯s»Y{Ây¶ËÓ{|ËZ]ļ¸¯{|ËZ]ZÆ¿M
Ö]³YÁdYZ]Ä¿Z»Z¾ËY ºÌÀ¯Ö]Z»Ä¯|ÀÅ{Ö»Y
ÕYY{ÃZ»¾Ì¼ÅYZÆ¿M,{ÂÃ{Y{Ìz//e«ZvfYÁ|
{ÂÖ»dyY{aÃZ»¾Ì¼ÅY·ÂaÁ|ÀfŪu
įd//YÕYĿ³Ä]Ã|//ÖÀÌ]ÌacY|ÌƼe{Á//§YÕÁ
Ä »Zm|{{Á|uÁ{ÂÖ»¶»ZY¦¸fz»ÕZÅÃÁ³
|¿YÃ|[Zzf¿Y
YÖfËZ¼udyY{aÃZ]{Õ´Ë{µYÂ//Ä]xZa{Ö Ì]
Ä]fÌ]]ZÀ»³YºÌÀ°¿{ZnËY|Ë{eZÅdyY{a{d¨³¹{»
ºÌÅ{Ö»ËY§YYÖZ¼fmYdËZ¼uºËÁZÌ]d{
dYÂyZÅÄ¿ZYÕÂƼmÌWÖZ¼fmYcZZ^eYZÌf{
¹ZÆ]YÁÖË¿d{Ä]f//Ì]s¾ËYª§Â»ÕYmYÕY]
|ÀËÂÀ]¶°¾ËYÄ]Y\·Z»Á|¿ÁZÌ]ÕÁÖËY{
ÕZÅÂËZÀ¹YÄf¨³ZÅZ]{¯½Z//¿Zyd·Á{Õ´Àz
Y{§Ä¯|Àf¨³¾»Y¶¬¿Ä]Z»YdYÖ]d{{Õ{| f»
YÖ°Ë ¹{¯\Ë~°eY¾ËY¾»Á{¹Zn¿YZ¯¾ËYdYY«
Ö·Zu{{Â]ÄfY~³ÖmZyÕZÅÄ°^YÖ°ËY¾»huZ^»
¦¸fz»ÕZÅÂËZÀ dÌ¿z»YmY½Z»»-ºf¨³¾»Ä¯
«{¯ºÌÅYÂy¹ÔY|Äf§³º¼eÄ°ÀËYv»Ä]ºËY{
{Ö¿ZÔY¹|ÃZ]{Õ´Ë{µYÂ//Ä]xZa{Ö Ì]
Z»Ä]Ä]ned¨³¾ËÀ]Õ|À]Ä̼Æ//sÕYmYÂy
|ÅmÕ|À]Ä̼ÆZ£M^y¹Z´ÀÅ{ÁZf¿Y|Å{Ö»½Z¿
½ZÌr«ZqZ«½|//µZ §,ֻ¼º¿{µÔfyY,]ZÀ»¾//f§
´Ë{¥Y dYÄfY|¿Õ´Ë{|»ZÌaZÅ|À]Á{ÁdyÂ
ºÌfY{ºÅÕ´Ë{x¸e[ZneÄ¿Z¨Zf»
`¼aÕZmÄ]|¿{Y{Ö»tÌmeÕ{Y| e{¯½Z//¿ZyÕÁ
Á±»Ä]nÀ»ÕÂeMZ»Á|¿^]Ä¿ZyÄ]Y¾ËÀ],¾ËÀ]
ºÌfY{Ö¿ZmÁÖ·Z»ÕZÅcZy
,ºËY{ÖfÌ »sÄ°ÀËY¶Y{{¯Ä§ZYd·Á{Õ´Àz
¦¸fz»ÕZÅd¼Ì«Z]¦¸fz»ÕZÅÂËZÀįºË{¯¹ÔYZÅZ]
¹ÔY|ÅYÂz]ּ̼eÅÖf·Á{Å ºË{¯¹ÔYZÅZ]ºËY{
,|//Z]Ã{¯d^v»½M½Â»YÌa{¶^«YÄ°ÀËY,|À¯
ºË{¯YZ¯¾ËYZ»Ä¯dYd{
ÕZÅÃZ´ÅÁaÁcZ»,ZÅÃZ´f{ļÅdY{ZÆYÖ Ì]
fÀ»½McZ ·Z»Á|ÀfY{|̯Ze»¾ËY]ºÅ¦¸fz»
«©»Á«
»dZºÌË´]Ä°ÀËYZ»Y dYÃ|//hv]Á
YÖ¿Z//¯ºÌÅYÂyֻį¾ËYmºÌÀ°]YZ¯¾ËYºÌÅYÂyÖ»
{Y|¿ÕYÄnÌf¿,ºËY|¿ZÌ]|Ë{e
|¿YÂeÖ¼¿ÁÃ{Â]Öf{ºÌ¼e,ºÌ¼e¾ËYZ «d¨³ÕÁ
\«Y»|ËZ]ÕZÅdZÌĿ³¾ËY¹ÔY{Á|//Z]|¬¿{»
{Â]ZÅÖZÌfuYÖ]Öy]\¿YÂm
¹{»Ö³|¿YcZuÔY¾//ËYZ]ÃY¼ÅºË{Â]½M|//À»ZÌ¿
]ZÀ»,ZÅÄ¿YZËZfyZ//sÔY¾¼¾ËY]ZÀ]ºÌÀ¯d^«Y»
½Â̸̻Ä]Ä°¸]¯ļÅÄ]Ä¿YZÅÄ¿YZ˾ËYY¶Zu
|¿|Ã{Y{ZfyY,|¿{Â]Ã|¶°»Zq{įը¿
sÔYËY//¾ËY{{Â]¦«YÁd·Á{Ä°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
½YÂÀ,dY{|ÅYÂyfËÂ^v»Ád·Á{ÕY]ÖeZ ^eZfyZ
Á¹{»ÕY|§Y{ÂyÕÂƼmÌWºÀ¯Ö»°§¾»{¯
sÔYÁd§³ºÌ¼edZnZ]d·Á{ {¯Â¯t·Z»
Á¦¸fz»ÕZÅz],Ä¿Z³ÄÕY«Z]Ö¿ËYZ]¾ËÀ]d¼Ì«
dËZ¼uÕY]½MÕZÅ|»M{Ö»Z¼eÁ{¯}ZveYY½ZZÀZ¯
dYÄf§ZËÌze¾ÌËZaZ«YY
{ÂmÁµYÂ//¾ËY{¯Ä§ZY|Ì»YÁÌ]|ed·Á{¾ËY
į¹|ÌÀZÅZ]¾».{Â]Öf//{d//Z̾ËYZËMį{Y{
dyY{aZ]¹{»Ä]YZÅÄ¿YZ˾ËY]ZÀ»ºÅZ]Z¼|À˳ֻ
ZÅÄ¿YZ˾ËY]ZÀ»,dZ̽{¯Ä¿Ó{Z]ÃÁÔZ» |ÌÀ¯Ö»
Ä]d^¿Õ̳dÆm ºÌÅ{Ö¼¿ZfyY¹{»Ä¼ÅÄ]Y
Ä¿Ó{Zd//ZÌ®Ëd¬Ì¬u{Ö¿YËYÄ »Zm½Â̸̻
¾]{YÂ//¯ÕZÅ|»M{YÄ¿Ó{ZÕY{Ây]Á½{¯
{Y{{Ây
cZuÔY|À»ZÌ¿ºËveÖ]ÄqºËveZ]Äq¯
dY{Zf«Y{ÕZfyZ
ºËveÖ]ÄqºËveZ]ÄqZ»Â¯d¨³d·Á{Õ´Àz
ZŽZ»¾Ì¼Å{ÁdYÕ{Zf«YZfyZcZuÔY|À»ZÌ¿
½ZËm,ZzYÕË~adÌ·ÂX»Á{Y§YdZnįdY
ÕZÌ//ÂÅÁcÌ]ÁÕY|Ì]ÁÖ//ZÌÕZÅsZÀmÁZÅ
Ö¿Z¯ÄqįdYdz¹ZËY¾ËY{ {ÂÖ»½ZËZ¼¿d¸»
Á|ÀÅ{ÄÀËŽMÕY]|¿ZuÁ|¿YÃ{ZfËYÖ¸»§ZÀ»ÕZa
½Á{Y|ÀÀ¯Ö»Ö Á|ÀfÅ{ÂyZ¯µZ^¿|]Ö¿Z¯Äq
ÕZÅdÌ]Â^v»ZËÁÖuZÀm®q¯§ZÀ»{ÂyÕY]g{YÂu
|ÀÀ¯\¯Y~³
Ä][Ô¬¿Yº »^ÅÕ̳»¹ZËY¾Ì¼Å{{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ö¸»¶ËZ»]¸eÁÖÅZ³MZ]į{Y{½Z¿Á{Y{
{Z»Ä¼Å
ZÀ¯Y{Ây½ZÌ|»Öy]įZ¿yÕZÅÄÅ]{Ä¿ZZn
ºÌÀ¯Ö»°e{|n»½ZËYY|À¯Ö»
ºÌƧÁÃZ³M¹{»®¼¯Ád//ËY{Z]ºËYÁ|Ì»Yd¨³Ö// Ì]
Z]Ö¿|»d»ÁZ¬»ÁÕÂ//^Z]½ÓY¾//̼ÅZeį½Z»Â//¯
s¾ËY|À¿YÂf]|¿{¯Z¨ËYY{Ây¬¿Á|¿YÃ{ZfËYd»ÁZ¬»
ºÌ¿YÂf]ÁºÌÀ¯½ZËZ¼¿Y½Md^j»ZiMÁºÌÀ¯YmY¶»Z¯ÂÄ]Y
ZÆÀËYZ «|ÀfŽM½Y´¿¹{»Ä¯ÕYÃ|ÀÀ¯½Y´¿\«YÂY
ºÌÅZ°]ÁºÌÅ{xZaY
|¿ÂÖ»ÖfËZ¼usµÂ¼»Ä »Zm{Y§YY|{
¶»ZÖfÌ »dËZ¼usįµY¾ËYÄ]x//Za{Ö Ì]
,½Z´f¿Z],½Y³Z¯s¾ËY{d¨³,{ÂÖ»Ö¿Z¯Äq
Ä]Äf//]YÁ{Y§YÁËZ//,ÖZ¼fmY¾Ì»ZeÕZÅÁÌ¿,½Z¼¸ »
ºÅs¾ËY |¿Y{Âud//]Zi½YÌ´]©Â¬uÁZÅ©Á|À
ZÆÀËYYÖ^̯e{Á{Y{Õ|»M{]ºÅÁÕZ//«Y]
YµÂ¼»{Y§Y,|À¯Ö»Ö//]ÃZ§cYÁįÖËZÅĨ·Â»Á
Ä »Zm{Y§YY|//{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ |//À¯Ö»¾ÌÌ e
Õ|»M{]ZÀ»¾Ì»ZeÁÄf§ZËÅZ¯,d¨¿Á§ÅZ¯Zy
ÖËZÅÕ|À»ÀÅYÖ°ËcZÌ·Z»Ád¨¿Á§ªËYd·Á{
ÁdyZÁÖËZÀ]ËÕZÅZ¯ÖfuÁÄfY{d·Á{įdY
dYÃ|¿Z¼¿¶ »ZÅZ
]ZÀ»YÖfÌ »dËZ¼uÕY]]ZÀ»¾Ì»ZeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö Ì]
ZÅÃYYÖ°Ë{¯tËe,dYZÅd¼Ì«sÔYY¶Zu
Á|Ì·ÂecÁÄ]ÄmÂeZ]Z»Yd//YcZÌ·Z»Z¯¾ËYÕY]
Ö¬À»Z¯½Y³|Ì·ÂeÄ]fÌ]Z§{ZnËY|ËZµZ¤fY{ZnËY
,¾ÌËZaZ//«YYdËZ¼u]ZÀ»¾ËfÆ]¾ËY]ZÀ]{Â^¿Ö¼¸Á
Z//«YÄ]½MZfyYÁY{Ây]Z//«YÄ]Ä¿YZ˦«Âe
{Â]¾ÌËZa
Õ|À»ÃÆ]¾ËfÌ]Y{Ây]Z//«YÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
ÕZÅÃ{Y¿Zy{¯½Z//¿Zy,|¿YÄf//Y{Y¾ËÀ]Ä¿YZËY
Y~·Á|¿|//Ö»|À»ÃÆ]ZÅÄ¿YZ˾ËYY]Y]Y{Ây]
µZ{ {Â]¾ËÀ]d¼Ì«sÔY¾°¼»ÃY¾ËeÖ¬À»
Ã|Õ{ZËÕZÅhv]½YËY{Zf«YÕZ¼Ì]Ây{ÌyY
d·Y|Á½ZÆÀaÕZÅÄ¿YZË,ÕZ¼Ì]¾ËY¶ËÓ{YÖ°Ë dY
dYÃ{Â]Ä »Zm{]Y]Z¿
¾ËÀ]Ä¿YZ˾fY{]Ây{{Á§Yd·Á{Õ´Àz//
ZÅÖ¸Ìy d//YÃ|//hv]¦¸fz»ÕZÅd·Á{{ZÅZ]
dyÂÄ¿YZ˾̼Å{Zf«YÕZ¼Ì]¶ËÓ{YÖ°Ë|¿|¬f »
¹Zn¿YYÖËZÅÔeÃZ]¾ËY{ºÅÕ{ZËÕZÅd·Á{ dY
|¿{Y{
YÂ{cZ¼Ì¼e¿YcZ¼Ì¼e¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö Ì]
cZ¼Ì¼e¾ËYd^j»ZiM½ÂqdY{Y]Y,dYdzÁ
c|»ÃZe¯{,{ÂÖ»z»c|»Y{Ác|»½ZÌ»{
cZ]Zzf¿Y{cZ¿cZÌÅÕZY\̯e{Õ´¿Z]cÁ
«Y¿§ÕZfY{̿»Z]\ZÀf»cY{ZÆÀÌa
ÄËYYÖeMcYÂÀ{cZ]Zzf¿Y|ÀËM§fÆ]ÄqÅLZ¬eYÁ
||ÅYÂy
|ÌËZeZË{YdËZ°//Ä]Â]»Y³¾ËYYÖ//z]
ÕY³]|ÀËY§µZ//]YYdËZ°//-½Z^¸ÁY{dÌuÔ
|ÌËZeZË{YdËZ°//{įd//Y½M|ÌËZeZËcZ]Zzf¿Y
Ã{Z¨fYLÂYÕ̳¸mÂÀ»Ä]įdYÃ|»M½Z^¸ÁY{
Ã{Z»{¹Z¿dv¸»Ìz//e¼n»,Ö·Z¼fuYÕZÅ
{¾Ì^¸ÁY{cZËZ°Ä]ªÌ«{Ö³|̽Á·½Â¿Z«»Ã|uYÁ
Ö³|ÌmY»Ä̸¯«¦¸fz»cZ]Zzf¿Y{Ã|dÌuÔ
ÕZÀjfYÄ]¦¸fz»cZ]Zzf¿Y{½Z^¸ÁY{dÌuÔÄ]Ã|ÀÀ¯
Z§Ä¯dYÃ{¯¦Â»YÕ^ŽZ³^ycZ]Zzf¿Y
//Âeį^f »Y|»Á¶ËÓ{Á½Â¿Z«{Y»
Z//Y]
µZYÖeZ¿ÁÖËYmYmY»Ä]ֿ¿Z«µÂÌ//»¯Ze»
Är¿ZÀqÁ|¿Y{b]½Z^¸ÁY{dÌuÔÖ//]Ä]Ã|//
Z]YdÌuÔ{d¸|¿{¯dÌuÔ{YÖ//^¸ÁY{
{Á¹ÔY\¸ÁY{Ä]cY|Àf»ÃY¼ÅÄ]Áֿ¿Z«{Y»¯}
dÌuÔ{Y|»Á¶ËÓ{\¸ÁY{dYÂy{cÂ
ÕY³]|ÀËY§µZ]YYdËZ° |ÀÀ¯Ö¿ZÔYYÕÁ
Y³¾ËYÕZÅÂv»Ä¸¼mY//Ì¿½M|ÌËZeZËcZ]Zzf¿Y
«Y¿§Á¦¯ÁÖZÀ\ÌMÕZfY{įdY
Ã|ÀËMcYÂÀ{Ä]Z»{Y»Y°eYÕ̳¸mÂÀ»Ä]
{Y~´¿Â¿Z«c°//-YºY|À¯Ö»ÃZ//YÕ{Y»Ä]
cZ¿Õ¯»cZÌŵÔv¿YÁ¶Ì°//e|Y»Ây
Ây{s»|Y»Y¦¸zeY³-cZ]Zzf¿Y]
¿Öa{ÖaÌ̤e-½Z^¸ÁY{©Â//¬uÌÌeÁcZ¤Ì¸^e
ÁÖ «º£Ì¸ZÅÃ|¿ÁaÖy]{cZ¿Õ¯»cZÌÅ
ÖËYmY½ÓÂÌ»Öy]ZÀf»Y-cZÌŽMcY¿½{Â]ÖËZÆ¿
-ÖeZ]Zzf¿YÕZÅ{ZÆ¿Z//ËcZ¿ÕZÅcZÌÅcZ//¼Ì¼eY
Á½Z^¸ÁY{cZËZ°Ä]Ö³|Ìm»½{Â]z//»Z¿
Á-d]¿YkZyÖ³|Ì//ÁZyÖ m»¾ÌÌ e¹Á·
ÕZÅY]YYְ˽YÂÀÄ]ÖZ]Z¯ÁZ½{Â]z»Z¿
ZÅYÂ//ÌyYcZ]Zzf¿Y{cZ¿Õ¯»cZÌÅÖeZ¿
cZ¿Õ¯»cZÌÅÕZY\̯eÖ//ZÀ\ÌMÁ
ÖZÀ\ÌMY³{ÖZY½Â¿Z«¹{¿¶Y½ÂÌ̼¯
Ö»ÔYÕZÅYÂ//cZ]Zzf¿Y¦ËZÁ,cÔÌ°//e½Â¿Z«
½Â¿Z«ÕYmY{Ö·Âf»ÕZÅÃZ´f//{Z¯Ö//]Á
cZÌÅÕZY\̯e{Õ´¿Z]cÁ]«cZ]Zzf¿Y
ÖÀ¸Ä//¸mÄ»Y{Y{ {¯|̯ZecZ//]Zzf¿Y{cZ//¿
½ÂÌ̼¯ÂÖ//Y{Y{Ö·Á,Ö»ÔYÕYÂ//¸n»
YÂ]»½ÂÌ//̼¯Y³Ö//ZY½Â¿Z«¹{¿¶//Y
cZ]Zzf¿Y¦ËZÁ,cÔÌ°e½Â¿Z«ÖZÀ\ÌM»ÃZ]{
{Ö·Âf»ÕZÅÃZ´f{Z¯Ö]ÁÖ»ÔYÕZÅYÂ
Y³¾ËYÄ»|¬»{ {¯dËY««cZ]Zzf¿Y½Â¿Z«ÕYmY
¹{»Ö«Â¬uZzY,Ö»ÔYÕZÅYÂ//įdYÃ|»M
ÅZ»Yְ˽YÂÀÄ]»YÂm{ÃY¼Åį|ÀfÅÕ{ZÆ¿
Y¥|ÅÁÃ|ÄfyZÀ¹{»d̼¯ZuÁÕÓZ//¹{»
¾Ëe¾ÌËZaY»YÃY{Y{¹{»½{Y{d¯ZÆ¿M¶Ì°//e
Á½ZfÆ,z],Æ,ZfÁ¶Ì^«Ys¾ËeÓZ]Ze
¾ÌÀqÄ]Ö]ZÌf{-Y³¾ËYÄ»|¬»]ZÀ] dYÃ{Â]½ZfY
dÌ//ZuÁd̼ÅY]Ö¨Z»Âv¿Ä]ÖËÓYÁÃZ´ËZm
Y®ËÅÄr¿ZÀqÁ|ËY§YÖ»cZ//]Zzf¿YÕY³]|ÀËM§
Ã|ËÁ¶¸ e¯~»|ÀËM§{i»ÁµÂX»ÕZÅÃZ´f{
{µÔyÁÄ»Z©Â¬uÌÌecZ^m»|ÀËZ¼¿µZ//¼ÅYZË
ÄmÂeZ]Y~·-|¿YÃ{ÁMºÅY§Ì¿Y|À¼Y{ZÆ¿¾ËY{¯Z¯
¾¼dYÃ|Ôe½ÂÌ//̼¯¾ËYÖeY}d·Z//Ä]
Ö]µÔy{į½Â¿Z«c°//Zˬ¿{Y»¾ÌÌ^e
µÂÌ»ÕZÅÃZ´f{Z¯,Ã|»Md{Ä]ĸYÁcZËZ°
¦Ë¹{»Á¹fv»½Z³|ÀËZ¼¿ZvfYÄ]ÁÖ]ZËYÌ¿
Ö»ÔYÕZÅYÂ//cZ]Zzf¿YÌyYYÁ{Y{ |//]½YËY
¾ÌÌ eYaºnÀaÁ¹ZÆqYÁ{YÃËÁÄ]ZfÁÁÆ
ÕY³]|ÀËM§Ä¼eZy{¾ÌÀr¼ÅÁ½Z^¸ÁY{dÌuÔ
µZY½ÂÌ̼¯¾ËYÄ]Õ{ZËcZËZ°,ZÅYÂcZ]Zzf¿Y
ĸ¼mYÖeZ»µÂufÌ]ĸYÁcZËZ° dYÃ|
Ä]YfYÌ¿Á½Z^¸ÁY{dÌuÔ|ÌËZeZË{Ä]YfY
Ö¿YÁY§Ä]ÄmÂeZ]į{Y{¯¼ecZ]Zzf¿YÕY³]|ÀËM§
Ä¿Z³Y|mcÂÄ]{Y»¾ËYY®ËÅĸYÁcZËZ°//
ÄÂ]»huZ^»Õ|//À]¼m¾¼Ä¼eZy{ÁÖ//]
d·Á{cZÌÅĸm{
|\ËÂecZÔYÕÁZÀ§ÖËYmYÕYÂÄ»ZÀZY
\ËÂe,ÕZn»ÕZ§Ö·ZÕYÂcZ]»Á¹Z¿Ö¸¯ÕZÅdZÌ
ZY]cZÔY
ÕÁZÀ§Õ̳Z¯Ä]f³{¹ÓÖÀ§ÁÖËYmYÕZÅÖ´ÀÅZ¼ÅµZ¼YÁZÅÖ//»y
\ËÂe,Ö´ÀŧÁÕ{Zf«Y,ÖZ¼fmYÕZÅÄÀÌ»{®Ì¿Áf°·YcZ»|yÄËYY{cZÔY
z]ÕZÅḑYÕj¯Y|uÕ̳ÃÆ]Á®Ì¿Áf°·Yd·Á{Ä ÂeÖËYmYÁÖÀ§Ä¬¿
¦ËZÁĸ¼mYֻ¼cZ»|y{cZÔYÕÁZÀ§Õ̳Z°]ÁÄ ÂeÕY]Öf·Á{Ì£
dY¾ËY
¯½Yv]dËË|»½Z»ZdZË|Ë|¼e
dËË|»½Z»ZÌW½YÂÀÄ]µZlÀac|»ÕY]Zn¿¶ÌZ¼//Y,d·Á{\ËÂeZ]
|[ÂÀ»Â¯½Yv]
¯ËÁ{ZÆÀÌaÄ]ÃZY{»½Z»ZÌW,¯½Yv]dËË|»½Â¿Z«
Z//Y]
{ÖzeZ¯Ä¬]ZµZ//¶«Y|uÁ^e»ÖÅZ´//¿Y{cÔÌveZ]{Y§Y½ZÌ»Y
ÌWº°uZ]Á½YËÁcZÌÅ\ËÂeZ]Ä·ZnÀaÃÁ{®ËÕY],½Yv]dËË|»ÄÀÌ»
{ÂÖ»[ÂÀ»ÕÂƼm
Y¾Ìf »[Z//uÄ//°ÀËY½ZÌ]Z//]d·Á{Õ´Àz//
ÖËZ§|ÀÅYÂyÖ»½Y´Zf£Yd¨³,dY|m½Y´Zf£Y
Ã|ÌÀºÅ·{¾Ìf »ªuÄ]ÕY|į|ÀÀ¯d//{
¾Ì¼ÅÄ]ÁÃ|z»ZÅ»dÄ]Ä¿Zfz^Ây {¿
|¿{¯Y|mY½Z¦¹{»¶Ì·{
{ÂyÕ^yd¿{Ä^À//Á{Á»YÆ«Ö Ì]Ö¸»
d¨³¾ËÀ]d¼Ì«sÔ//Y»Z]Ä¿Z//[ZvYZ]
Ä//Ö´ÀÅZ¼ÅÖ·ZÕYÂ//ºÌ¼e
Z//Y]s¾ËY
dËZ¼usÕYmYÖ¸»Áº//Æ»ºÌ¼eÂy{ë
Y¶Zu]ZÀ»Z]Y{Ây]º¯Z«YYÖfÌ »ÁÖZ¼fmY
|YmY¾ËÀ]d¼Ì«sÔY
¾ËÀ]ÃËÁÄ]Õ¿YÕZŶ»Zud¼Ì«sÔYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
,dYÃ{Â]Ì´¿Y]·ZqÁºÆ»ÃY¼Å,ÌyYµZ//{
Ã|½ZÌ]ZÅd¼Ì«sÔYÕY]Õ{| f»¶ËÓ{dY{ZÆY
¾ËeĬ]ZÖ]Z]¯įZuËY//{ {Y{{ÂmÁÁ
ÕY]¶Ì·{¾ËeÖ¸Y,dYÃ|ÁÄ]ÁZÅZ§ÁZźËve
d¼Ä]d¯uZËÖZ¼fmYd·Y|{ZnËY,ZÅd¼Ì«sÔY
Á|ÀfÅZ§dveÄ »Zm¾ÌËZa®Å{Z]Z«Y d//Y½M
|¿Y{Ö»Z«¾ËYYdËZ¼uÄ]¦Â»Y{Âyd·Á{
ºÌÅYÂyÖ»{Y{Ä»Y{YÂƼmÌWÖZ¼fmYcZZ^eYZÌf{
ºÌËY¨Ì]ZÅÃ{Y¿Zy¾ËY|Ëyc|«Ä]ºÌ¿YÂeÖ»|¬qÅ
Ä]d·Á{ÕZÅ|»M{ |Ö»¾Ì»ZeÖ¸v»YĸX//»¾ËY|ËZ]
dZÌÕÂZÆq
-||̯Ze{¿¶Y½ÂÌ̼¯Y³{
\̯eÖZÀ\ÌM dY½Zf//YcZ¿ÕZÅcZÌÅÁ
½ZfYcZ¿ÕZÅcZÌÅÁcZ¿Õ¯»cZÌÅÕZY
cZÌÅÁcZ¿ÕZÅcZÌŵԬfY¹|-ĸ¼mYÕ{Y»
ÕZYÖa{ÖaÌ̤e,§ZÀ»Z e{ÂmÁ,ÖËYmYÕZÅ
ħu,Õ{ZÆ¿Ä]neÕ̳¶°¹|ÁcZ¿ÕZÅcZÌÅ
¶»ZYÖËYmYÕZÅcZÅÁcZ¿ÕZÅcZÌŽ{Â^¿ÕY
{ÂÖ»
-dYÃ|»MY³¾ËYcY{ZÆÀÌaÁÕ̳ÄnÌf¿z]{
Öy]{dYtYÁ,ÄuÁ»cYZ^̼mÄ]dËZÀZ]
d¿Z¼½Y|¬§¶Ì·{Ä]cY|Àf»{ÂmÁº£Ö¸cZËZ°
½ÓÂÌ//»Ö§Z¯¥Y//Y¹|Z˾̿Y«{iR»ÖËYmY
Öy]©Â¬u,ÄÂ]»cY¬»Á¾Ì¿Y«{Ö·Âf»ÕZÅ{ZÆ¿
ÌÌe »{ZËÃ|//ÌÌe½Z^¸ÁY{ÁcZ°//Y
©Â¬uÌÌeYÖz]Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ] dYÄf§³Y«
,dYֿ¿Z«½Âf»c°Zˬ¿¶Ì·{Ä]Äf§³cÂ
,ZÅYÂÖeMcZ]Zzf¿Y{{Y»Y°eYÕÌ´ÌaÂÀ»Ä]
ÁÖËYmYÕZÅcZÌÅ-dz¿{ÂÖ»{ZÆÀÌa¶Ë}{Y»
mY»cZ»Ô f//YÖ¨À»lËZf¿YdÌ ^eÄ]¹¸»cZ¿
lËZf¿YYÂÆZË0Y|¼Ä¯ÖZy{Y§YÕY]ÁÃ|//ֿ¿Z«
½Á|]ZÅ¹Ô fYÄnÌf¿YZËÃ{¼¿µÁ|cZ»Ô fY
\ZÀf»Ö»Zf¿YZËը̯cYZn»,|ÀËZ¼À¿dÌ ^eÄm»
ÁÄËÁc|//uÁÂÀ»Ä]-Ä°¿M//´Ë{ {Â//ÖÀÌ]Ìa
ÕZÅ|À]Ây{Ö·Z¼fuYÕZÅÃ{Z¨fYLÂYÕ̳¸m
Ö¬Ë{Z»¾À¬»Ã{Z»«s»|À]ÁÃ{Z//»«{»Á«k»
½Â¿Z«{¹Ô f//YÂÀ»Ä]Ö mY»½Z°»ÓYÖfuÁÄËYY
YÃ{Z¨fYL½Z°»YÖf¬»Âv¿ÅÄ]ZËÁ|ËZ¼¿Ö§ »
Ä]ÄmÂeZ]¾ÌÀr¼Å {Â{Á|v»Á\¸//ZÅ|À]¾ËY{Z¨»
{¾Ì^¸ÁY{cZËZ°Ä]ªÌ«{Ö³|̹Á·½Â¿Z«Ä°ÀËY
ÖËYmYd¿Z¼|«Z§,¦¸fz»cZ]Zzf¿Y{Ã|dÌuÔ
tËeº£Ö¸ÁdYZÅYÂdÌÅZ»Z]\ZÀf»ÁZy
ÆÖ»ÔYÕZÅYÂcZ]Zzf¿YÖËYmYÕZÅÄ»Z¿¾ÌËM{
{{Y»{cY|Àf»ÄËYY|ÅZf¼¯¶¼{,ZfÁÁ
ÕYmYd¿Z¼dY¹Ó,ºÌf//ÅcZ°Ä]dÌuÔ
{ÂÁ½Â¿Z«¾ËY{Z¨»Y½Z¨¸zf»ÕY]Ö^ZÀ»
ÖWZ¬«Ä̼
|Ì·ÂeÃÁ³
Bahar.irani2011@gmail.com
ÁÖ»Y|zfYÁÕY{Y½Z»ZÕZ°¼ÅZ]įcZÔYÕÁZÀ§ÖËYmYÕYÂÄ»ZÀ//ZY
cZÌÅÄ^À°Ëĸm{,dYÃ|//¾ËÁ|ecZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eYcYÁ
|Ì\ËÂeÄ]d·Á{
Ä]įd·Á{cZÌÅÄ^À°Ëĸm{,d·Á{cZÌÅf§{Ö¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
Ä»ZÀZY,|Y³]ÕÂƼmÌW,Ö¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnudZË
cYÁÁÖ»Y|zfYÁÕY{Y½Z»Z//ÕZ°¼ÅZ]įcZÔYÕÁZÀ§ÖËYmYÕYÂ//
|Ì\ËÂeÄ],dYÃ|¾ËÁ|ecZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eY
ÕZÅÖ»y¾ÌÌ e,cZÔYÕÁZÀ§ÖËYmYÕY¶̰eY¥|Å,
Z//Y¾ËY]
ÄÀÌ»{ZnËYÁ®Ì¿Áf°·Yd·Á{Y¬fYÁÄ ÂedÆmcZÔYÕÁZÀ§Á¼¸«{ÖËYmY
Ä ÂeÕZÅÄ»Z¿]Á¯{cZZ^eYÁcZÔYÕÁZÀ§ÕZÅ{]Z¯f³f//]Á
ÕZ§Ö·ZÕYÂcZ]»,¹Z¿Ö¸¯ÕZÅdZÌ[ÂqZÆq{¦¸fz»ÕZÅz]
dYÂ]»¾Ì¿Y«ÁÕZn»
ÕÁZÀ§Õ]Z¯Ád ÀÄ //ÂeÖËYmYÕZÅÖ//»yÁ¥Y|ÅY\ËÂe¾ÌÀr¼Å
¸n»Ã|ÀËZ¼¿
{ֻ̳¾¼{YYÄ¿ZÆ]FATF\ËÂe
FATF½{°¿\ËÂecZ ^eÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö»ÔYÕY¸n»{Y̹{»Ã|ÀËZ¼¿
įÖËY{d¨³|À¯Ö»¶Ì¼ve¯Ä]YÕ{ZËÕZÅZ//§Á{Â]|ÅYÂyÃ|ÀÀ°
FATFÄ]¾fÂÌa|ÀÀ¯Ö»ºÆf»ÖË·ÂaÁºËÁeYdËZ¼uÄ]YÖ»ÔYÕÂƼm
{Ì´]½ZÀ¼{d{YYÄ¿ZÆ]|¿YÂeÖ»Ö·Z»¹Y|«YÃËÁÃÁ³
ÃÁ³ÃZ»ZÆq{Á|ud¸Æ»Ä]ÃZYZ]Z¿ËYZ´¿^yZ]³Ád¨³{Ä^ÀÁ{ÁÕ^¯YÖ¸
¾Ì]{Y|ËÁ®ËFATFÄ]¾fÂÌa{Á§YFATFÄ]½YËY¾f//ÂÌaÕY]Ö·Z»¹Y|«YÃËÁ
ºÌÀ¯\ËÂeYFATFZ]^e»tËY·³Y dY¦¸fz»ÕZÅd·Á{¾Ì]|Æ e®ËÁ¶¸¼·Y
{ÂÖ»fÌ]Z§Z «ºÌÀ°¿\ËÂeYtËY·¾ËY³YZ»Y{¿fÌ]Z§dY¾°¼»
Ö»ÔYÕÂƼmįËY¾ËY{d¨³Ö»ÔYÕY¸n»{Y̹{»Ã|ÀËZ¼¿
ÕYÄ¿ZÆ]FATFÄ]¾fÂÌaZ]|ËZ]|ÀÀ¯Ö»ºÆf»ÖË·ÂaÁºËÁeYdËZ¼uÄ]Y½YËY
ËZZ]½YËYÖ°¿Z]cY{ÁY»¹Z¼eºÌÀ°¿ÄmÂed§¾ËYÄ]³Y ºÌÅ|¿½Y´Ë{d{Ä]
ĸ¼mYÕ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §]»¾ËYį{Â//Ì»¶°»ÁµZ°YZq{Zů
ÕZÅÕZf§³FATFÄ]¾fÂÌaZ]{Y{Ä»Y{YÕ^¯Y d//YY~³ÌiZecY{ZÁcY{YÁ
½{°¿Z»YYfÆ]FATF½{¯Z»YºÌ¿Y|]ÁºÌÀ°¿{ZnËYÕZneÁÖ·Z»¹Z¿ÕY]|Ë|m
ÃÁ³Z°f]YZ]µZ{įdYÖf·Á{¾Ì]½Z»Z®ËÖ·Z»¹Y|«YÃËÁÃÁ³ dY½M
¬»{½MÄ¿ZyÌ]{Á{Y{½Z»Z¾ËY-|//ÌZeÖËÂ//·ÂaZ]ÃZ^»ÕY]
dYÃ|«YÁËZa{Ä ÂeÁÕ{Zf«YÕZ°¼Å½Z»Z
ºËÁeÖ·Z»¾Ì»ZeÁÖË·ÂaZ]ÃZ^»cY¬»ºÌÀeÕY]m»{ZÆ¿®ËįÃÁ³¾ËY
Y|Å,½YËYÄ̸ÕYĸ]Z¬»cZ»Y|«YYÄf{Á{Ã{ZY¾¼{Âyd¿¾ËyM{,dY
¾°¼»{ZÆ¿¾ËY,½YËY¶¼Ä»Z¿]ZËÄ»Z¿ÄÌÂeÕYmY|ÀËM§¶Ì¼°e¹|cÂ{į{Y{
Ö·Zu{¾ËY |À¯{ÂyZ°¼ÅÌ£ÕZůdƧÄ]Y½YËY,Ã|ÀËMÃZ»ÄÖdY
Ä]Â]»Ä¯{»,Ö·Z»¹Y|«YÃËÁÃÁ³¶¼Ä»Z¿]{»¼n»Y½YËYįdY
dYÃ{¯ÖeZ̸¼YÃ{Â]ÖËYmYÕZÅz]
ÃZ^»½Â¿Z«sÔY»¶»Z½MtËY·įd//YÕY~´¿Â¿Z«ÃÂu{Ã|¿Z¼Ì«Z]{»ZÆq
¾Ì]½ÂÌ¿YÂÀ¯{dË»,«ºËÁeÖ·Z»¾Ì»ZeZ]ÃZ^»½Â¿Z«sÔY»,«ÖË·ÂaZ]
Ö¸¸¼·Y¾Ì]½ÂÌ¿YÂÀ¯{dË»Á«Â»·ZaÖ¸»Y§Äf§Z˽Z»ZºËYmZ]ÃZ^»Ö¸¸¼·Y
į|µZY¸n»Ä]ÁÄÌÆed·Á{ÕÂ//Y«CFTº//ËÁeÖ·Z»¾Ì»ZeZ]ÃZ^»
¾Ì»ZeZ]ÃZ^»½ÂÌ¿YÂÀ¯Á»·Za½ÂÌ¿YÂÀ¯Ä]½YËY¾fÂÌa¶»ZÄvËÓÁ{½ZÌ»¾ËYY
¶ »¹Z¿dv¸»Ìze¼n»{ÖËZÆ¿¦Ì¸°e¾ÌÌ eÕY]CFTºËÁeÖ·Z»
¹Y|«YÃËÁÃÁ³ÃZÌdƧ{Õ{ÔÌ»µZY½YËYÖ»ÔYÕÂƼm dYÃ|¿Z»
¹Y|«YcY¬»Á¹ÔY½MÕZÅÄÌ¿ZÌ]{Ö¼ÂÄ]µZ//Yįd§³Y«Ö·Z»
|ÀÀ¯ZÌfuY½YËYZ]Ö°¿Z]ÁÖ·Z»cY{ÁY»{ZůZe|Á½YÆeÄ̸¶]Z¬f»ÕZÅ
µZ¼Y»YªÌ¸ edÌ Á{Ö¸yY{Á®ÌeZ¼¸bË{cZ»Y|«YÄYÁÄ]½YËYµZ//Y
ÄÀÌ»ÄÅ{Ö·fÀ¯ÁÖeZ¿ÕZÅ{Y|¿ZfY¿YÁdYÄf§³Y««Ö¸]Z¬ecZ»Y|«Y
{]Ö»Ä]Õf¯ZyÕZ§{ºËÁeÖ·Z»dËZ¼uÁÄf§Z˽Z»ZºËYm,ÖË·Âa
Ä]ÃZ»|À¨Yº°ËZ]¥{Z»Ä˧ZeFATFÄ]¹Â»ַZ»¹Y|«YÃËÁÃÁ³
{YÁ½YËYc¾ËYÌ£{|À¯\ËÂeÁ¦Ì¸°e¾ÌÌ eYtËY·¾ËYZeÃ{Y{d¸Æ»½YËY
µZ¼Y½YËYÖ°¿Z]¹Z¿]Z°Ë»MÕZźËveįֿÂÀ¯ËY{ ||ÅYÂyÃZÌdÌ·
Ä]Ö·Z»¹Y|«YÃËÁÃÁ³{½YËYd˹|Ì¿ÁZźËve¾ËY¶Ì·{Ä]ºÅZÅ®¿Z],Ã|
|ÀÅ{¹Zn¿YY¹{»kZfvËZ»¾Ì»ZeÄ]Â]»Ö·Z»cÓ{Z^»|À¿YÂeÖ»Öfz
Ö¿ZnËÓÄ]¥ZÄ»Z¿
|ÌÀ¯Y³]¾ËÀ]ÃZ]{Y«½YÂuZ]ÕYĸm
½YÂuZ]ÕYĸmÖ]ZfYÂy¸n»ÌWÄ]ÕYÄ»Z¿{|Ì»Y½Â̯Y§ÌW
|¾ËÀ]d¼Ì«ËY§YÁÕ|À]Ä̼ÆÂy{ÖfÌÀ»Y½ÓÂX»ÁY«
¾ËY{¥ZZ|¼v»d¨³½YZ´¿^y¼m{|Ì»Y½Â̯Y§Õ´ÀzÕ|Ì Ä¼Z§
Ö¯ÕY]¸n»cZ¸mÃ|ÀËMÄf¨ÅÖ¸Ì eZeÃ{¯dYÂy{Ö¿ZnËÓÖ¸YÄ»Z¿
»Ö]Ä]ÕYÄ//¸m{½Z³|ÀËZ¼¿Ze|À¯Â¤·YÄÌ]Zzf¿YÕZÅÃÂuÄ]½Z³|ÀËZ¼¿
YZeÃ{¯d//YÂy{¸n»ÌWY¥Z{Á§YÕÁ |¿Y{b]¾ËÀ]d¼Ì«//ËY§Y
}ZzeYÖ´¿Â´qÃZ]{Ze{ÂcÂ{¸n»{ÂuÕY]ÄÌËZ«ÁÄËn»ÕY«ÕZÁ
¾ËY{{Y{Ä»Y{YÕÁ |Å{tÌÂe¾ËÀ]d¼Ì«ËY§YÁÕ|À]Ä̼ÆÂy{ºÌ¼e
dYÃ{Y{Y»¾ËY{ÖÀ¸Ì£ÕYĸm¶Ì°e{ZÆÀÌa|Ì»Y½Â̯Y§ÌWÄ»Z¿
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
½Z]MÄ^ÀÄ
^»Y¿ µÁÓYÌ]
{Zf«Y½ZÆm
^y
{Y{Y|ŽZ³|ÀÀ¯¥»dËZ¼u½Z»Z
½YÆe¥ZÀY©ZeYÌW
dYZ°fuYZÅZ^¿Y»ZmÄ¿Z»Z{Ã|¿d^iÕÓZ¯
Ä¿YÁ¯t//{¥ZÀY©ZeYÁZŽZf//Yd¼ÕZÅ
¹Zn¿YZÅd¼Ì«µfÀ¯ÕY]YÖ¿Y|Ì»Ö//Z]{»YÅ
|ÀÅ{Ö»
Ây{{Á§YcZneÁ½|// »,d ÀËÁ¹Z¬»ºWZ«
cYË e½Z»ZZ]f»ÕZÅd³¾ËY]ÃÁÔYZ]µfÀ¯
Z]YÅZ]̿¯¶¯Ö¨ÀÕZÅÄË{ZveY,Öf»Â°u
|ÀÀ¯Ö»|YZ]{YZÅd¼Ì«
Z]YÅ\·Z«{
ZÅd¼Ì«|ÕY]YZ]ºÌÀeÃËÁ{Zf{Á§YÖ¿Z]ZÌy
|»
Y³]Ä¿YÁcÂÄ]Ì¿ZŽZfÆÁZŽZf//Y¯Y»{
¹Z¼e{cZneÁ½| »,d ÀÕZŽZ»ZÕZÁÁ{ÂÖ»
|ÀÀ¯Ö»|d«{Ä]YZÅd¼Ì«Ö»Z¼e¼f»ÂÄ]ZŽZfY
§ÁÄ]YZ]{ZÅÓZ¯Ä¼ÅÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]µÂX//»¹Z¬»¾ËY
{Y|¿{ÂmÁ¯{ÖËÓZ¯{Â^¼¯Ä¿Â³pÌÅÁdY{Âm»
Ö¸°»Ä¿Â´rÌÅÖZYÁÕÁÕZÅÓZ¯¾Ì»Ze{d¨³
dYÃ|ÕZÃÌy}ZÅÓZ¯Ö§Z¯½YÌ»Ä] {Y|¿{ÂmÁ
{ZÅkYuÁ¦//̨zeÄËYYÁÓZ¯ÄÄ°ÀËY½Z//Ì]Z]ÕÁ
YYZ]µfÀ¯Á{Y{Ä»Y{Y¶^«|À¿Z»Ì¿ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§
Ì¿Õ{Âm»¹ÔYÄ¿Z»ZÁd¼Ì«,ÓZ¯|ÕZÅÄ¿Z»ZªË
Ä]dËZ¼u½Z»Z¡Ô]Y]ÃÁÔ{Á§Y,dY{|ÅYÂyÄ»Y{Y
,Ö¿Z³Z]©ZeY,ZÅÓZ¯d¼Ì«ËY§Y¹|dÆmÕ|Ì·Âe¾¼n¿Y
|Ì·ÂeÁdYs¾ËYÕYmY½Z^ÌfaÌ¿½YËY½{Z »ÁËZÀ
d¼Ì«ËY§YZe|¿{¯dËZ¼u¹ÔYs¾ËYYÌ¿½Z³|ÀÀ¯
{Ì´¿cÂ
Ö¿Y´¿YÖz]ZuµZu{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ö¿Z]ZÌy
|»
§ÕY]įdYÕƽÁ{¶¬¿Á¶¼uÄ]Â]»{Âm»
ÕÂ|ËZ]ÁdYÃ|¹Zn¿Yd¨¿cYÁZ]ÖËZÅÖ´ÀÅZ¼Å½M
{½Z¬uÕ}ļŶ»Z¾ËÀ]Õ|À]Ä̼ÆZe{ÂÕËÄ»Z¿]
{¶¬¿Á¶¼uÃÂu
ÖÅY¼ÅcÁÄ]Ö¿Z³Z]»Y{d¼//ËÁ¹Z¬»ºWZ«
{¹{»Ä]«Â»Ä]Á\//ZÀ»Ö¿ZÔYÕY]ZÅÄ¿Z//
d¼Ì«ËY§YĿ³ÅYÕ̳¸mÁZÅd¼Ì«dÌ^jeÂy
ÃZ´Á§YZeºÌÀ¯Ö»cÂ{ZÅÄ¿ZY{¯tËeÁÃZY
¾ËY{¹{»Ä]Á|ÀÀ¯|Ë{Z]ZÅÓZ¯Õ{Âm»ÁÕYÃÌn¿ÕZÅ
|ÀÅ{Zy½ZÀ̼YÄÀÌ»
{]Ö»Ä]»YM{½YÆeYZ]
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
ÕZÅÄ£|£{Öy]Á{Y{Õ//ÌqZ¿ÌiZecZ//»|yÁÖËÓZ¯
Ì]Y|eZ]įdYYZ]t//{Ö¿YÁÂmYÖ//Z¿,{Âm»
||ÅYÂyÄf§³©Z¨eY¾ËYÕ¸mÃ|}ZzeY
Âv»dËZ°ÕZÅÖZ]{¯|̯Zed¼ËÁ¹Z¬»ºWZ«
,YZ]ºÌÀe{Zf//Ä]»
Z//Y]Á{Â]|ÅYÂydË·ÁY{
\Zet^Y|Àf//Ŧ»Õ^yÕZÅ{Zf//
½Z»¾Ëf Ë{{Y»Äf^·YÁ|ÀÀ¯d§ZË{YÖ»{»cZËZ°
{ֻ̳Y«Ö³|Ì{»¾ÌZ]ÕÂY¾°¼»
¶»Z{Âm»ÁZÆqY¹{»{¯tËeÖ¿ZËZÌy
|»
Á_M¾Ì°Ì¸aY,cZËZ°d^iÄ¿Z»Z,ÕZ˳¾¨¸e
sY{ÂycZËZ°|À¿YÂeÖ»ÕÂucÂÄ]¾ÌÀr¼Å
|ÀÀ¯
|Z]|ËZ]ÕYĿ³Ä]|ËZ]ZÅÖZ]|¿Á{¯½Z¿ZyÕÁ
½MÄ]Ö³|ÌÁdËZ°¹ÔYÃÂv¿YY¹Ó½ZÀ̼Y¹{»Ze
dËË|»Öf{Ä]{Âm»ÕZ§Ze|ÀÀ¯®¼¯Á|ÀÀ¯\¯ZÅ
{¿֧ZvmYĿ´rÌŹ{»©Â¬u{Á
½Z»Z,dËZ¼u½Z»ZY
Z]d¨³Ö¿Z]ZÌy
|»
,d ÀÕZŽZ»Z,dËZ¼u½Z»Z½ZZ]ÂeÖZ]
t{¥ZÀYÖZ]¾ÌÀr¼ÅÁZŽZfYcZneÁ½| »
Á¶Ì°eÃ|¿Áa¦¸zf»ÕY]ÁÄf§³¹Zn¿YZŽZf//Y
dYÃ|µZYÖf»Â°ucYË eÄ]Ö]dÆm
Á½| »,d ÀcYÁY¶//¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY//³Ä]
¯YZ]ºÌÀe{Zfĸm{Ö¿Z]ZÌy
|»¾Ìu,cZne
cÂÄ]Öf»Â°ucYË eÃ|¹Zn¿Yª§YÂeª^{¯|̯Ze
¾ËY¾°¼»½Z»¾Ëf Ë{ÖZfyYcZ^ //{ÁÃËÁ
{¯|ÅYÂy{ZY¹ÓÕYÁÖ]YZÅÃ|¿Áa
ZÅZ^¿Y{ÁÖ§Z¯½YÌ»Ä]ÖZYÕZÅÓZ¯Ä¿Zfz^Ây{Á§YÕÁ
ZÌ¿{»ÖZYÁÕÁÕZÅÓZ¯¾Ì»Ze{ÁdY{Âm»
{Y|¿{ÂmÁÖ¸°»Ä¿Â´rÌŹ{»
,Ö//Á¨¿Y³Â»]ÃÁÔ{¯tËeÖ¿Z]ZÌy
|»
{»cZ¨¸zeYְ˽YÂÀÄ]Ì¿Ä//YZÀf»YÁZ°fuY
¾Ëf°q¯½Á|]ÄmY»cÂ{įd//Y½ZZ]ÄmÂe
||ÅYÂy{Ây]½Â¿Z«]Y]¾Ì¨¸zf»Z]ÖeZZ¼»
¹Ô«YY¿Yd¼Ì«{¾ËÀ]s¿ËY§Y{¯½Z//¿ZyÕÁ
ÄÌÔY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Z³|ÀÀ¯¥»dËZ¼u½Z»Z//
½YÌ»,ÓZ¯ÁZ^¿Y®·Z»,ZÅZ^¿YcZz»d^i{¯¹ÔYÕY
ZÅZ^¿Y»ZmÄ¿Z»Z{ZÆ¿MÄ]ÖmÁyÁÕ{ÁÁÕÓZ¯Â¿Á
dYÖ»Y·Y
Á½Z³|ÀÀ¯¥»dËZ¼u½Z»Z//,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ä]¶¼ÕZf//Y{{¯¹ÔYÕYÄÌÔY{½Z³|//ÀÀ¯|Ì·Âe
©ZqZ«Z]ÃZ^»½Â¿Z«Ã{Z»«g»|À]Yh ^À»Ö¿Â¿Z«¦Ì·Z°e
d^i,¯~»½Â¿Z«Á{Y»Ö//ËYmYÄ»Z¿¾//ÌËMÁYÁÓZ¯
½YÌ»,ÓZ¯ÁZ^¿Y®·Z»,ÓZ¯ÕY|Æ´¿¯Y»ÁZÅZ^¿YcZz»
»ZmÄ¿Z»Z//\·Z«{ZÆ¿MÄ]ÖmÁyÁÕ{ÁÁÕÓZ¯Â¿Á
dYÖ»Y·YÓZ¯ÕY|Æ´¿¯Y»ÁZÅZ^¿Y
Ä»ZÀ//z]ÁZÅÄÌ£Ô]YÁÌa{¯¹ÔY¾ÌÀr¼Å½Z»Z//¾ËY
d¼Ì«sÔYYiZf»Ö¸ §ËY//Zv·Ä]Ö¸^«°»ÕZÅ
ÄÅ]¾ËY{Âm{¶»YÂÖy]Ã{Z¨fYLµZ¼fuYÁ¾ËÀ]
¯Y»ÁZÅZ^¿YcZÔYd^icÁÄ]d^¿0Y{|n»,Ö¿Z»
¹ÔYÄ¿Z»Z//ÁZÅZ^¿Y»ZmÄ¿Z»Z//\·Z«{ÓZ¯ÕY|Æ´¿
{{³Ö»|̯ZeÕ{Âm»
{Y»Z]ֿ¿Z«{Ây]\«YÂ,dËZ¼u½Z»Z¹ÔY
ZY]
{ÖZ]¶»Y¼f»ÕZÅÖZ]ÖÃ|//YuYËZ¤»
{Â]|ÅYÂy½YY{Z^¿YÁÓZ¯½Z^uZÄmÂf»Â¯t
ÕY]½MÕYmYÁÃ|Ö¬¸eÖ¼ÄÌ£Ô]YÄ·À»Ä]ÄÌÔY¾ËY
dYÖ»Y·Y¨¿Õ}Õ{Zf«YÕZÅ|uYÁÖ»Z¼e
Ŀ³ÅÃ|ÅZ»cÂ{dYÂy½Y|¿ÁÆY½Z»Z¾ËY
ZËÁÕÂuÄ mY»ªËYY\eY»ÄÀÌ»¾ËY{¦//¸ze
,d À½Z»ZÁdËZ¼u½Z»Z¾¨¸eÃZ¼Ä]
Z° ¿Y
{Ze|ÀÅ{ÔY_M¾Ì°Ì¸aYZËÁZŽZf//YcZneÁ½| »
{̳Y«Ö³|ÌÁÕÌ´Ìa{»d«ÁY
½Z³|ÀÀ¯Z°fuYZ]Õ|m{Ây]
{cZneÁ½| »,d À//ËÁ¹Z¬»ºWZ«Ây¾ËY{
Ä¿ZÆ]Ä]d¼Ì«ËY§YĿ³ÅÄ°ÀËY]|̯ZeZ]Ö¿Z³Z]Â//»Y
½Z¨¸zf»Z]Z0 ¼fuÁd//Yֿ¿Z«Ì£YZ]{¾ËÀ]w¿Ì̤e
{»ÁYÅÄf~³Ád¨³{Âֻֿ¿Z«{Ây]
{Y{^y½YËYÖ´¿Zy¹Y·ËZÀ¾¼n¿YÌW
dYÄfY{ÖÆmÂe¶]Z«d§ÌaÖ´¿Zy¹Y·cZ «|Ì·Âe{½YËY
{Y{Õ|{|
įdY{|ÀÅYÂyÂuÖ¸yY{d¯ÃZ´ËZ¼¿YÃÁ{¾ËY{dY{ZÆYÕÁ
dYÄfY{||{Äf~³µZÄ]d^¿
ÕZŵZÄ]d^¿ÃZ´ËZ¼¿¾ËY{ÖmZy½Z³|ÀÀ¯d¯{Y| eZ»MÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¸»M
dËZ¼uÃZ´ËZ¼¿¾ËYÕY³]YÖ¸Y¥|ÅįÖËZn¿MYd¨³,dYÄf§ZËÅZ¯Äf~³
ÃZ´ËZ¼¿YÃÁ{¾ËY{ÖmZy½Z³|ÀÀ¯d¯,dY½MÄ //ÂeÁÖ¸yY{cY|Ì·ÂeY
ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Ö»ZÆd¯Ö¸yY{ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Â»YË|» |¿Y{Õe²¿º¯Âu
ÂuÃZ´ËZ¼¿YÃÁ{¾ËY{ÖmZyd¯Â¼n»{{¯½ZÌ]½YËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]
ָİÀËYÄ]ÃZYZ]µÂX»¹Z¬»¾ËY |ÀfÅZÌ·ZfËYÁÄ̯e,¾ÌqÕZÅÂ//¯Yį|¿Y{
{Á§Y,|À¯Ö»ÖY{Ây|Ä]Á|¿ÁÖÅZ´ËZ¼¿ÕZÅ{Y|ËÁÕY³]ZźËveº£
½ZËZa{ÕÁ ºÌÀ¯Y³]YÖÅZ´ËZ¼¿{Y|ËÁ¦¸fz»ÕZÅÃÂu{ºÌf¿YÂeµZ»Y
Ä]d¨³|Ì·Âeª¿ÁÕY]cZneÁ½| »,d ÀcYÁÕÁÌa¥Y|ÅYÄ]ÃZ//YZ]
ÃZ´ËZ¼¿¾ËY{½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ÂuÄ],¶yY{|Ì·ÂeÕZÅÓZ¯d̨̯Z¬eYÂÀ»
dYÃ|ÕYÃËÁÄmÂeÖze
cY|Ì·ÂeYZ]Ä Âe,Z^«ÖËZZÀ,¯ËZÀÕZÅÕ|À¼¿YÂeÖ§ »,{Y{Ä»Y{YÕZ¿Y
{ÂÖ»[Âv»ÖzeÕZÅZ´ËZ¼¿ÕY³]´Ë{ÕZÅdË»YÖ¸yY{
¶yY{{©ZqZ«Ö´¿Zy¹Y·Á§Ä]ÃZ//YZ]½YËYÖ´¿Zy¹Y·ËZÀ¾¼n¿YÌW
dYÃ|ÂÀ¼»Â¯Ä]ÖmZyÕZÅÓZ¯{ÁÁµZYÄ°¿M{ÂmÁZ]{¯½ZÌ]¯
ÕZfY{|ËZ]įºÌfů¶yY{Ä]©ZqZ«ÕZÅÓZ¯{ÁÁ|ÅZ½ZÀr¼ÅÄ¿Z¨Zf»Z»Y
{ÂÄf§³Ö¼Ì¼e½MÕY]Õ|mcÂÄ]|Ì·Âeª¿Á¥|Ū¬ve
¯{įÕZÅÃZ´ËZ¼¿{Ö´¿Zy¹Y·cZ «½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÂuÄ]ÃZYZ]ÕÁ
½ÓZ §¾Ì]ÕZnecÓ{Z^»Ä ÂeÕZfY{Âu¾ËYd¨³,|Y³]©YÁÄËÂ
|¹Zn¿YZů¾ËYÄ]cY{ZÕÁÌa¿Y»ÁZÅ·ZqÖ]¥|ÅZ]ÁÕ{Zf«Y
ÁmÌ¿ÖËZaÁYÕZů,½Zf¿Z¤§YÁÄËÂ,©YÕZÅÂ//¯Ä]ÃÁÔ{Á§YÕÁ
Ì¿¾¯¹´]MÁÖZÌywq½ÂqÕZÅÓZ¯Ä¯ÕYĿ³Ä]{ÁÖ»Z¼Ä]¥|ÅÕZÅYZ]
d¨³½ZËZa{½YËYÖ´¿Zy¹Y·ËZÀ¾¼n¿YÌË {ÂÖ»{ZÖËZaÁY¯|ÀqÄ]
{º«¾ËYįºËYÄfY{cY{ZÖ´¿Zy¹Y·ÃÂu{µZ{Ó{½Â̸̻{Á|u
dYÃ|ÌÓ{½Â̸̻Ä]µZ
{ÂÖ»Y³]½YÆe{Ö´¿Zy¹Y·ָ¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Å{¿
{Ì¿½YËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Ö»ZÆd¯Ö¸yY{ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Â»YË|»¾ÌÀr¼Å
{ÃZ»}MZe½Z]MYÖ´¿Zy¹Y·ָ¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Å{¿d¨³d¿¾ËY
||ÅYÂyY³]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Ö¼WY{¶v»
ÌiZeÖzeÕZÅÃZ´ËZ¼¿ÕY³]ÕY]¹ÓÕZÅÄÀÌ»{ZnËY{Á§YÖ¸»MZ|̼u
{ÂÖ»Z¯Á\¯ª¿Á\m»´Ë{ÕÂYÁ{Y{¯{Zf«Y|]Öf^j»ZÌ]
¯¶yY{{ÃZ´ËZ¼¿½ÂÀ¯ZeÖ»ÔY[Ô¬¿YÕÁÌaYaÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
d ÁÄ]ÖfuZ»{Ö´¿Zy¹Y·ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Å{¿µZ»Y{Á§Y,dYÃ|Y³]
Äf~³µZ{ÕY³]d ÁZ]ÄËZ¬»{į|//|ÅYÂyY³]]»f»ÁYÅ
Ä{½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ÂuZ]Ö´¿Zy¹Y·ָ¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Å{¿µZ»Y
||ÅYÂyY³]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Ö¼WY{¶v»{Á¦¸fz»z]
Z]Öf//¿{½YËYÖ´¿Zy¹Y·ËZÀ¾¼n¿YÌW,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
¶»Zz]Ä{Ö´¿Zy¹Y·ÃZ´ËZ¼¿µZ»Yd¨³^y¾ËY¹ÔYZ]Ä¿Z//[ZvY
||ÅYÂyZa]cZ «Á]Õ¿YÌ£ËZÀ,]Õ¿YËZÀÕZÅz]
½Z¿Zy,{ÂÖ»©]ÁZ³¶»Z]Õ¿YËZÀÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕZ¿Y×Y\Ì^u
µZf˯,¸]YºY|¿ÂÖ»|Ì·Âe½YËY{į֧Á¹Z¼eÕ¿YÌ£ËZÀz]{{¯
YZ]{Ö]ÂycÆÖÀÌq¥Á|Ì·Âe{½YËY{Á§YÕÁ |ËMÖ»{ËZ¼¿Ä]ÖÀÌqÁ
¶]Z«ÕZÅd§ÌaÄ]Ì¿Ö´¿Zy¹Y·ÕZ//Ä «z]{¾ËY]ÃÁÔÁ{Y{Ö¿ZÆm
ÌW ºËY{d]Z«ÄÀÌ»¾ËY{s»ÕZůZ]įÕYĿ³Ä]ºËYÄf§ZËd{ÖÆmÂe
Ö¼¿|Ì·Âe¯{įִ¿Zy¹YÂ·Ä «ZÆÀeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½YËYÖ´¿Zy¹Y·ËZÀ¾¼n¿Y
d¯Á½YZÄ «½ZÌ»Z^eYÃÁ»YdY{ZÆY,dYµZrzËÂb¼¯ÃZ´f{{Â
ÕZÅd¯Ì¿µZ»YZfY¾ËY{ÁdYY{Ây]ÕYÃËÁd̼ÅYY½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅ
dY{|ÀÅYÂyÖ·Z §ÂuÃZ´ËZ¼¿¾ËY{½ZÌÀ]¿Y{
įºÌÀ¯ª¬v»YZ ¾ËYºÌ¿YÂeÖ»Ö¿Z»ÁdY¶yY{|Ì·Âeª¿ÁµZµZ»Yd¨³ÕÁ
|]ZËÄ ÂeÌ¿¶yY{YZ]½MµZ^¿{Ä]Á|]ZËËY§Y¶yY{|Ì·Âe
Ö»ÁÄ]ÕZÅÕ·ÂÀ°eÁfz»Z¯ÕÁÌ¿YÕY{Ây]Z]½YËY{Y{Ä»Y{YÕZ¿Y
Ì¿Y¶yY{|Ì·Âe½YÌ»cY{Z|Z]ÁÃ{]ÃÆ]¯Z]Ö´ËZ¼ÅdË»Y|¿YÂe
|Å{ª¿Á
Ö´¿Zy¹Y·ÃZ´ËZ¼¿Ä¸¼mYÖ¸yY{ÕZÅÃZ´ËZ¼¿ÕY³]ÕZÅdË»½{¼]Z]ÕÁ
Ŀ´ÀËYÕY³],dYÖÅZ´ËZ¼¿{Y|ËÁ®ËYeY§ÃZ´ËZ¼¿ÕY³]Ä]Z»ÃZ´¿d¨³
ªÌ¼ ehZ]¾ËY]ÃÁÔÁ|ÀfÅY~³ÌiZeZÌ]cY{ZÃÂu{|¿YÂeÖ»ZÅ{Y|ËÁ
{ÂÌ¿Õ{Zf«Y½ÓZ §Á½Y´f ÀZ]¹{»Z^eY
Äf~³ÁYd·Á{ÖfÌ »®¼¯ËYÁZ£M
dËZ¼udve½ZËÂm{|»ÕZÅY¿ZyÕ¼f»¶«Y|uËY§Y
ËYÁ̿¯ÖfËÆ]½Z»ZÁÃÖÀ̼y¹Z»Y{Y|»YÄf̼¯
{Y{{ÂmÁ½MdY{]½Z°»YĸZ§Ô]įÃ|
}MYZÅÄ¿YZËÕ|À¼§|Ž¿Z«[ÂqZq{Õ|¬¿Ä¿YZË
½ÂÀ¯ZeÁ{ÂÖ»dyY{aÄÂ]»½Ó¼//»Ä]½ÂÀ¯Ze
¾ËY{ dYÃ|ËYÁY¿Zyd//a[ZuÄ]ĸu»
dYÃ|//¥~uÓZ]|»M{Z]Y¿ZyYÅÄ¿YZËĸu»
Õ|À¼§|ÅÖËYmY{ZfÕ´Àz«ÖËYÌ»¾Ìu»Äf¨³Ä]Á
ÄÕ|¬¿Ä¿YZËÖZY½Â¿Z«
ZY]µZ//»Y½ZËZaZeZÅÄ¿YZË
{ÂÖ»¥~uÕ|»M{ÕÓZ]®Å{
½ÁZ »,Z^eY¾Ì¼Å{ {ÂËYÁ½Z»ÂeYÅfÌ]Áè¿
Ö¸»|¯|À¿YÂeÖ»¹{»´Ë{Á|ÀqYÃ{Y{^yÃZ§//ËÁ
dÌ ÁYÁ|ÀÀ¯®»ZÌaÃZ¼Ä]YY¿Zyda
|¿Â^yZ]ÖfËZ¼uÄ¿YZËs{{Ây
|dY{]¶]Z«ÁËYÁÃZ»½Z]MÄ¿YZË
{Õ|¬¿Ä¿YZËd//yY{aĸu»¾Ì¼nÀaÁ|°Ë¾//ÌÀr¼Å
ZÅY¿Zy½Zfa[ZuÄ]ÃZ»½Z]MÄ^À°ËdZ
|dY{]¶]Z«ÁËYÁ
Õ|¬¿Ä¿YZËd§ZË{½Ó¼//»Y®ËÅÖf§ZË{Ä¿YZË¢¸^»
,ZÅÄ¿YZË]½Á§Y dYµZËYÅÄf~³ÕZÅd]¿|À¿Z¼Å
||ÅYÂyËYÁÃ|ÀËMÄf¨Å¶ËYÁYZeÌ¿¹ÂÃÁ³ÁÄf¨Å½ZËZaZe
{ÂÖ»Y¿Zy½Â̸̻¨¿½Â̸̻¶»Z¼n»{į
¾ËÀ]Õ|À]Ä̼ƹZ¿Õ̳YZ]½Z»¼Å-d//YÖÀf¨³
sYÄm{Â]ÁÄ//»Z¿]½Z»Z//ÌË,½Md¼Ì«sÔYÁ
¶¯d·Á{įd¨³Á{Y{^yZ//ÅY¿ZyÕY]d·Á{ÖfËZ¼u
ÖfÌ »®¼¯\·Z«{Y¾ËÀ]d¼Ì«sÔYY¶Zu|»M{
{Y{|ÅYÂyZfyYZÅY¿ZyÄ]
ÕY],Õ|¬¿Ä¿YZË]ÃÁÔÃZ»Åd//YY«
Z//Y¾ËY]
,½Z»ÂeYÅè¿Á{,½Z»ÂeYÅè¿®eÕZÅY¿Zy
lÀaÁ½Z»ÂeYÅÃ//¨¿ZÆq,½Z»ÂeYÅè¿Ä//
½Â̸̻Ä]dYY«Ä¯d·Á{ÖfÌ »®¼¯dz¿Ä¸u»
´Ë{ÃÁ³,¨¿½Â̸̻ÕY]Äf~³Á,|]ZËZfyY¨¿
|ÅYÂyËYÁÃ|ÀËMÄf¨Å¶ËYÁYZeÌ¿¹Â//ÃÁ³ÁÄf¨Å½ZËZaZe
|
ÕZÅ®¼¯,ÕÂƼmÌW¹ÔYZ//]ª]Z»,Æ»Y³Ä]
,ËZÁ½ZÌËZfÁ¶»ZY¿Zy½Â̸̻Ä]d·Á{ÖfÌ »
,½Z¼¸ »,½Y³Z¯,{Y|»YÄf̼¯½ZËÂm{|»,½YÌ´]Õ¼f//»
º¯Z«Y,Y¿Zyda½Z¿,½Y|À»Z¯,ÖfËÆ]½ZËÂm{|»
{ÂyÖ»|̸¯Á»YY½Z´f¿Z]Á|»M{
´Ë{ÃÁ³,½Z]MÁ¨¿½Â̸̻{Á|uÕY]ÖfËZ¼u¢¸^»
Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÌË
dYÖ «YÁÄm{Â]{Y|Y
ºÌÅYÂy[ZÀfmYdË|mZ]Ö «YÁÌ£¹Z«Y¹ÔYÁÄËYYY
]ZÀ»Ä]Ö´f]YÁ«{»{dY{ZÆYdz]¿ {¯
¶v»YįºÌÀ¯Ö»¥Â »Y{ÂyÔe¹Z¼eºÅÖ//f¨¿
ºÌÅ|¿ZfyYÖ¤¸^»ÕYÄÀËÅcYZ^fY{d¨¿Á§
{į¾ËY½ZÌ]Z]Â//¯Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z//ÌË
{°¸¼,¹|À³ÖÀ̼e|ËyÁZÅÄ¿YZËÕ|À¼§|ÅÃÂu
{¯ÕYÁ|Ì»YZÆY,dYÃ{Â][ÂyZÌ]ÕZmµZ//
|Z]ÄfY{Y¼fY½ZÀr¼ÅÃ|ÀËMµZ{|¿Á¾ËY
eºÆ»ZuµZu{Z»ÕY]ÖfË·ÁYlÌÅ{//¯tËe
¾Ì¼ÅÄ]Ád̿¯¶¯µZ//Äm{Â]ÄvËÓY
¹Zn¿Y\ZÀ»Ö·Zn»Á½Z»{YÖ¿ZfYÕZŨ//,¶Ì·{
Äm{Â]Õ|À]½Z»Ä»Z¿]{ÕÌyPeÁ¶¸ypÌÅZeºÌÅ{Ö»
|ËZÌ¿Ìa
ÕYÄÀËÅcYZ^fY{d¨¿|»M{ZfyY¹|
¶»Z¯ḑZ¨ÁÖÀÌ]«YÁ¯~»ÄvËÓ{{¯|̯PeÕÁ
ÁÃ|//dËZ¥Z»Á]ZÀ»Á¹Z«YÁ{Y|Y¹Z¼e{
ZÆY,¯¶¯µZ//Äm{Â]ÄvËÓ¾ËÁ|eÁÄÌÆe
Äm{Â]ÄvËÓ¾ËÁ|e¶uY»½|ÖËZÆ¿Ä]ÄmÂeZ]dY{
}MºÅ{YÁ{Zej¯Y|uYÄvËÓ¾ËY,¯¶¯µZ
¬»|»{ZeºÌÀ¯ÖËZÆ¿d·Á{{|ËZ]ÕZmµZÃZ»
{ÂÖ»ÔYÕY¸n»ºË|¬e,ֿ¿Z«
Ä»Z¿],Äm{Â]ÄvËÓÃY¼ÅÄ]{Á§YÂƼmÌ˽ÁZ »
Z]ºÅÖ¿Y¼ÕZÅsÄ»Z¿]ÁÄ¿ÓZ//Ä»Z¿],µZ¤f//Y
dz]¿ ||ÅYÂyÄËYY¯dÌ ÁYÖÀÁËÂe
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
Ö´f]YÁ«{»{d¨³Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÌË
YįºÌÀ¯Ö»¥Â »Y{ÂyÔe¹Z¼eºÅÖf¨¿]ZÀ»Ä]
ZfyYÖ¤¸^»ÕYÄÀËÅcYZ^fY{d¨¿Á§¶v»
ÁÄ»Z¿]½Z»ZY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä] ºÌÅ|¿
{Zfĸm¾Ì¼Å|¨Å{dz]¿«Z]|¼v»,¯Äm{Â]
Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z½ÁZ »
ºÅ{®Å{Ä]d^¿¾ËÀ]Ä¿YZËYµÁY®Å{Õ]Y]Õ|À»ÃÆ]
Á|ÀfÌ¿Y{Ây]Ä¿YZËY|¿Y{įÖËÓZ]|»M{d¸Ä]Y¿Zy½Â̸̻¬§½YËY
Y{Ây]Ä¿YZ˾ËYY,|Àfź¯|»M{Z]Ĭ^ÁÂf»cZ¬^¶»ZįÄ̬]Y¿Zy½Â̸̻
ËÂe,Âf»Ä¬^Á¦Ì Z§Y¾Ì]Ô»Z¯,¾ËÀ]d¼Ì«cÁZ¨eÖeZ^Ä],|¿Â//Ö»
dYÃ|Äf§³¿{ÕZ¯ÁZºÅÕ|»M{ÕÓZ]cZ¬^ÕY]d¨³ÕÁ {Â//Ö»
Ä]ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ ecYÁÁ|ÀÀ¯YfY|À¿YÂf]ÖfuYÄ]|ÖÅZ^fY³Yį
½Z»ZÕ´ÀzÖ¿Z´ËYZË {ÂÖ»Y«]ZŽMÄ¿YZËÁ|À¯Ö»Ö³|Ì»¾ËY
YZ]»YMd]Z]Y¹{»µZÌyÄ°ÀËY]|̯ZeZ]Ä»Z¿]¾ËY{ÂuZ]Ì¿Öf»Â°ucYË e
dY{ºÌÅYÂz¿Â¯{ÖËÓZ¯pÌÅ{Â^¼¯d¨³,|Z]duYÓZ¯¾Ì»ZeÁ
Öf»Â°ucYË e½YË|»Ä],¥»dËË|»sÕYmYdz¿ÁY{Á§YÖ¿Z´ËY
cYË e½Z»ZÌWÁÕf³{Y{ËÁÂf{Z]Á|¹ÔYÕZÅÄÌ£Ô]Y¯Y
|Ã|ÌË|¿YÄÌ·ÁYcY|ÌƼe,Öf»Â°u
,Ä¿YZ˾ËYYÁ{ÂÖ¼¿ËÂeÄ¿Ó{Z,{ÂÖ»Ã{Y{¾ËÀ]ÕY]įÕYÄ¿YZË,ĬÀ»Ä]d^¿
|¬f »ÕZÌ]¾ËY]ZÀ],{ÂÖ»Y{Ây]fÌ]]Y],ºÅ{®Å{Z]ÄËZ¬»{µÁY®Å{
{ÂËÂeÄ¿Ó{Z,Ä¿YZËÁsÔY,»¾ËY|ËZ]į|¿{Â]
¯Z]½Z»Â¯{¾ËÀ]d¼Ì«cÁZ¨eįֿZ»Ä¯{Â]¾ËY´Ë{ÃZ³|Ë{{Y{Ä»Y{YÕÁ
Y©ZqZ«ÄÀÌ»|ËZ^¿Á{ÂÖ»{Z˽M©ZqZ«Zf Ì^dY½Z»ÂeYÅYÌ]ÄËZ¼Å
YÃ{Z¨fY,¾ËÀ]d¼Ì«sÔYZ]į{Â]¾ËY´Ë{¿{¯Ä§ZYÕ|¼v»Âa ºÌÀ¯ºÅY§
{ÂÖ»º¯YÂÅÖ³{·MÁfÌ],Ö«]ÁÂZ³ÕZÅÁ{Ây
pÌÅÄ^e»{Y| e¾ËYYįºÌfY{¾ËÀ]d¼Ì«ËY§YZ],[Ô¬¿YYad¨³ÕÁ
®Ë{Á|u¹ÂeºÅÄ^e»{ÁdY|¿ZÅÓZ¯Öf¼Ì«tËY§YÁ
¼¸»Ö»ÂeiY
dYÃ{Â]ÖÅZ¯ÖfuºÅ{Y»Öy]{Á|{Ze
Y¿Zy½Â̸̻{Á|uY{¯Ä§ZYÄm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z//Ö´ÀÅZ¼ÅÁ{Zf«Y½ÁZ »
,ºÅ{®Å{Z]ÄËZ¬»{µÁY®Å{,¾ËÀ]Ä¿YZËYd¨³Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z½ÁZ »
{ÂËÂeÄ¿Ó{Z,Ä¿YZË|ËZ]į|¿{Â]|¬f »ÕZÌ]¾ËY]ZÀ],{ÂÖ»Y{Ây]fÌ]]Y]
ZÆYÕ^yÃËÁÕ´f¨³Ä»Z¿]Z]ÖÀ¨¸eZ^eY{Õ|¼v»Âa|̼u|Ì,Æ»Y³Ä]
YZÅÖ¯ZeÕY]ÖËZÅÄ̼Æ//¹{»µZuÃZ§ÕY],¾ËÀ]d¼Ì«ËY§YYad//Y{
ÕiYZÅÄËY¯ÕÁį|Äf§³¿{
Y|»ÕZÅËÁÁÖf¿fÀËYÕZÅÖ¯Zeĸ¼m
|Z]ÄfY|¿
ËY§YYÖZ¿d¼Ì«cÁZ¨eY¶Zu]ZÀ»Ä¼ÅÄm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z//{Y{Ä»Y{YÕÁ
¨¿½Â̸̻{Á|uÄ]ZÀÌY½MÁ|À¯Ö»ÕY|Æ´¿Ä¿Yy{¿{Ö]Zu{Y¾ËÀ]d¼Ì«
|À¯Ö»ºË|¬eY¿Zy½Â̸̻{Á|u\·Z«{
cY¿Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]¾ËÀ]d¼Ì«ËY§YYÖZ¿Ö·Z¼fuY¹Âe½YÌ»ÃZ]{Õ|¼v»Âa
½Z»Â¯{¾ËÀ]d¼Ì«¥ÔfyYÄ]ÄmÂeZ]d¨³,dYÃ|s»ÃZ]¾ËY{Ö¨¸fz»
ÕZŽZ»MÕZaÄ]ÃY¼ŽZËYZ]Á¥ZÀYÄ°ÀËY]|̯ZeZ]½YÆe¥ZÀY©ZeYÌW
|ÀfŽY´Zf£YZ]{Ây]ZfYÂyÖ¨À½ÓZ §d¨³,{ZfËY|ÀÅYÂy[Ô¬¿Y
Ô»Z¯Á»Y½YÆeYZ]Ä°ÀËY]|̯ZeZ],Æ»Z]³Ád¨³{Ö¿ZÅY§Ã{¿º//Z«
ÕZÅÄf{Ö¨ÀÕZÅ|uYÁÖ»Z¼eZuµZu{d¨³,Ã{Â]dÌ·Z §Ä]µÂ¤»
{]Ö»Ä]»YM{Ô»Z¯YZ]ÁÃ{Â]dÌ·Z §Ä]µÂ¤»½YÆeYZ]{¦¸fz»
Äf~³cYÂÀ½Âr¼Å½ZËYZ]Á¥ZÀYÄ°ÀËY]|̯ZeZ]½YÆe¥ZÀY©ZeYÌW
|¿{Â]Õ^ź »¹Z¬»Á¹{»ZÀ¯Ö»ÔY[Ô¬¿YÕÁÌaYaÂyÄ]Á
Z]|ÀÅYÂyÖ»½ÓÂX»YÁ|Àf//ŽZÀr¼Å{ÂyÕZŽZ»MÕZaÄ]¥ZÀY{Á§Y
|ÀÀ¯{Ây]ֻ¼º¿½Z³|À¿ºÅ]Á½Y´Zf£Y
»YMÁ{Y|¿{ÂmÁYZ]{Ö»YMZ¿YÖY³pÌÅZuµZu{{¯tËeÕÁ
dYÄf³Z]Õ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §Ä]
Öy]Âu|¿{Â]¶Ì eļ̿YÄf~³Á¥ZÀYÄ°ÀËY¶Ì·{,Ö¿ZÅY§Ã{¿Äf¨³Ä]
ÕZÅ|uYÁ{ÂyµZ»¨uÕY]¥ZÀY¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]į{Â]YZ]{½Z³|ÀÀ¯Zf£Y
dYY«]Ô»Z¯dÌÀ»Y½ÂÀ¯YZ»Y|¿{Â]Äf]YÖ¨À
d¨³Ì¿¾ËÀ]d¼Ì«ËY§Y]ÖÀ^»¹Z¿ºÌ¼eÂy{¾ÌÀr¼ÅÖ¿ZÅY§Ã{¿
Y{ÂyÔe¹Z¼e¹Z¿½Z¯YËZZÀ¯{¥ZÀYÁdYÕ{Zf«YºÌ¼e®Ë¾ËY
ZuµZu{Á|ÀÀ¯¾Ì»ZeY¹{»ZÌ¿{»kZfvËZ»ÁZÅÓZ¯Zed]|ÀÅYÂyZ¯Ä]
{Y|¿{ÂmÁYZ]{Õ{Â^¼¯pÌÅ
¾Ì»ZeÕZfY{Y{ÂyÔe¹Z¼e½ZËYZ]Á¥ZÀY{¯½Z¿ZyÖ¨À¹Z¬»¾ËY
Ze{ֻ̳cÂYZ]]cZ¿Ád//]|ÀÅYÂyZ¯Ä]¹{»ZÌ¿{»ÕZÅÓZ¯
{Âz¿ºqÄ]¹{»kZfvËZ»¾Ì»Ze{Ö¸¸y
{»ÁYÂu
½YÆeÖ´¿Zy¹Y·ָ¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Å{¿{
¹Y·ָ¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Å{¿ÖËZa]|ÅZÄf~³ÕZŵZ¶j»Ì¿µZ»Y
ºÌfŽYÆeÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Ö¼WY{¶v»{Ö´¿Zy
ÁÖ¸yY{ÕZÅd¯//Z¼fmY¾Ëf³]ÃZ´//ËZ¼¿¾ËY,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
dYÖ´¿Zy¹Y·ÄÀÌ»{µZ//{Y|ËÁ¾ËeºÆ»Á½YËY{d À¾ËYÖmZy
Ä¿ZybM¹Y·½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ëf³]Yְ˽YÂÀÄ]{»ÁYÕ|Ì·Âeļn»Ä¯
{Y{Õ^Âu½M{
Öf{¾ÌÀr¼ÅÁ{ÂyYZ]d̼ÅYd¸Ä]½YÆeÖ´¿Zy¹Y·ָ¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿
»¾ËY dYY{Ây]ÖËY//Ä]d̼ÅYY,YZ]¾ËYÄ]ÄËZ¼ÅÕZÅÂ//¯
Ö¿YËYÕZÅÓZ¯Ä¯ÖfË»¾ÌÀr¼ÅÁ|Ì·Âeª¿ÁµZ{ÂuÄ]ÄmÂeZ]ZÂy
dYÄf§ZËÕfÌ]d̼ÅY,|¿{¯Y|Ìa{ÂyÖmZyÕZÅÄ]Z»Ä]d^¿d¼Ì«{
ÕZħ£ÁÌ¿Ö]ÕÂuZ]Äf~³ÕZŵZ|À¿Z¼ÅÌ¿{»ÁYÕ|Ì·Âeļn»
½Z³|ÀËZ¼¿Ã{f³Ä°^Á½Z³|ÀÀ¯|Ë{Z]ÕYË~aÁÃ{¯d¯ÃZ´ËZ¼¿¾ËY{ËZ¼f»
Z]½Z»¼Å{Y{¿{Á d//Y¯//YYļn»¾ËYcÓÂv»Á§
¾ËYÖ¸Y¥Y|ÅYY |À¯ÖËZ¼¿Á{Ây|Ë|mcÓÂv»Y,ÃZ´ËZ¼¿¾ËYÕY³]
dYÖ¿YËYÃ{Y¿ZyÅĬ̸Z]ª]Z»d̨̯Z]ÁÂÀf»cÓÂv»|Ì·Âeļn»
{¯|̯Ped ÀËÁ
d]¿YkZy,½ZÁ§½Y³ÕZÅÃ|¿ÁaÄ]Ö³|Ì
µÂ«Öf»Â°ucYË e½Z»Z½ÓÂX»{¯¹ÔYcZneÁ½| »,d ÀËÁ
½Z»Z|//¬»Á|ÀÀ¯Ö//]d]¿YkZyY¦¸zeÕZÅÃ|¿Áaį|¿YÃ{Y{
|À¿Y|]¹{»Ze,Ö§ »¹{»Ä]ZÅÄf¿¸]ZeÁÀ]ªËYY½Z¨¸zf»Ö»ZYcYË e
Ä]ÃZYZ]YZ]ºÌÀe{ZfÃËÁĸm{Ö¿Z¼uZ |¿{¯¦¸zeÖ¿Z¯Äq
Âu,¥»Ze|Ì·Âez]YÄÌ·ÁYcY|ÌƼe]ÃÁÔd¨³ÓZ¯\ZÀ»ËZy}
{º¸,Ã{Z¨fYLÂÁÖÁ¨¿Y³Ä¿Â³ÅYË-dY¹ÓÌ¿ZÅcZ¿{¥ZÀY
½Z»¾ËeË{Á¶v»{|ËZ]½Z¨¸zf»Z]ZÅ{Ây]¾ËY]ZÀ]d//Y¹{»ªu
|ËZ]YZ]{½ZÁ¨¿Y³Á½Z¨¸zf»Z]ZÅ{Ây]{¯|̯ZeÕÁ {̳c¾°¼»
,d ÀËÁÄf¨³Ä] {¯ºÌÅYÂz¿d~³Ä¯|À¿Y|]½Z¨¸zf»Á|Z]i»ÁÕ|m
ÕZÅ{Ây],f¼¯ÕZŦ¸ze,|¿|½Z¨¸zf»Z]{Ây]hv]{YÁd¼ÅZ]¥ZÀY
Yz]½MįdY¾ËY¥ZÀYÁZÅÄË{ZveYYZf¿YZ»Y-dY{|ÅYÂyºÅÕf¼¯
¾ËY {¿Y°e´Ë{¦¸zeį{Â{Ây]ÕÂv¿Ä],|ÀÀ¯Ö¼¿dËZį¥ZÀY
ËY§Y]̷ָ{ÁÃ{Â]ÌqZ¿ZÅÓZ¯]¾ËÀ]d¼Ì«ÌiZedY|¬f »µÂX»¹Z¬»
d¼Ì«ËY§YÃZ]{Ö¿YÁÂmZ]ĸ]Z¬»cÁ]Ö¿Z¼u {Y|//¿{ÂmÁd¼Ì«
,dÌ¿ZÅÓZ¯d¼Ì«ËY§Y¹Âƨ»Ä]¾ËÀ]d¼Ì«sÔY{Á§YÁ{¯|̯ZeZÅÓZ¯
|]ZËËY§YZÅd¼Ì«{Y{ÃZmY|ËZ^¿ZÅÕZÂmÁÖ¿YÁ¶WZ»d¸Ä]¾ËY]ZÀ]
º »^Åd¨³,{Y{ºÌÅYÂz¿YZÅd¼Ì«ËY§YÃZmYÄ°ÀËY]|̯Ze¾//¼ÕÁ
Ân»Á|]ZËËY§Y|ËZ^¿ZÅd¼Ì«Ä¯|¿YÃ{¯|̯ZeÌ¿ÕÂƼmÌWÁ[Ô¬¿Y
ÕZÅÂn»,d ÀËÁÄf¨³Ä] dYÃ|¤·Öf·Á{ÕZÅÃZ´f//{d¼Ì«ËY§Y
ÃZ´rÌÅZÅÃZ´f{Öy]Ä]dY¾°¼»ÁÃ|ªÌ¸ e\ZÀ»½Z»Zed¼Ì«ËY§Y
{¿Ã{Y{Ân»¾ËY
YÖÁ§Ã{yÕZÅÃÌn¿Ze|Ì·ÂeYZÅd¼Ì«|¿ÁµfÀ¯Â»{¯Ä§ZYÕÁ
ÁÃ{¯ËeYZÅcZ¿Ä¯|hZ]d·Á{|Ë|msÁÃ|ÕÌ´ÌaÄf~³
|Z]ÕYÄ¿Z»Z| ]Ä]¾ËYYZŵfÀ¯
¶Ì¼°eµZu{|ÀËM§,{¾̻Ze¾ËÀ]|ËZ]įZ«YYÖz]ÕY]d¨³Ö¿Z¼u
|ÅYÂytÌve»¾ËY,|¿YÃ{Zf§Yº¸«YÕYÃ|Ö Ì^ÂÄ]Är¿ZÀqÁdY
|
{ֻ̳cÂ]Ë}½ÓÁ»ÂuZ]
ZÅd¼Ì«ËY§YYÕ̳¸mÕY]Ä»Z¿]½ÂÌ̼¯
|À¯Ö»Õ̳ºÌ¼e
cÂ{Z]½ÂÌ̼¯¾ËYdYY«Ä¯d¨³¸n»Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½ÂÌ̼¯Â®Ë
]cZ¿µZ¼YÖ´¿Â´qÃZ]{]Ë}ÕYÁÁÄm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÌËY
ËY§YYÕ̳¸mÁ¾ËÀ]d¼Ì«sÔYÄ]»ÕYmYY¶ZuÕZÅÄ¿YZËËÂe
|À¯}ZzeYY¹ÓcZ¼Ì¼eZÅd¼Ì«
½ÂÌ̼¯Ä^ÀÁ{ÁĸmÄ]ÃZYZ]ZÀËYZ]³Ád¨³{]ZeZ|¼v»
Ä»Z¿]½Â¿Z«Ã{Z»}|À]Ã^eÄËZ¨fYsĸm¾ËY{d¨³Äm{Â]ÁÄ»Z¿]
Ö»Z¼eÖ»Y|zfYdÌ Á¶Ë|^e¶uY»Ä¼Å{|d¬§Y»Ás»ºÄ Âe
|¿Â|À»ÃÆ]ֿ¿Z«ZÌf»Y¾ËYY½Y³ZjËY½Â¿Z«Ã{Z»½Ó¼»
ÕYÂ¥YÃ{YÁcY{YËYÄm{Â]ÁÄ»Z¿]½ÂÌ//̼¯Ä//¸m{,ÕÁÄf¨³Ä]
Á»McYÁÖ¿Z^Ìf//aÁÕY{Y,Ö·Z»cY¬»YÖy]ºÌÀesÄ]½Z^Æ´¿
ÖeZuÔYµZ¼YZ]Á|s»½Z^Æ´¿ÕYÂ//½Y|«Â¬uÂÂuZ]Áa
|Ì\ËÂeÄ]
Z]Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½ÂÌ̼¯ÁË{Ã{Z ·Y©Â§Ä¸m{¾ÌÀr¼Å|//ÁM{ZË]Ze
Ö´ÀÅZ¼Å{ZfÄ]»ÕYmYYdËZ¼u]ÖÀ^»Õ^ź »¹Z¬»Â»Ä]dËZÀ
]cZ¿µZ¼YÖ´¿Â´q½Â»YÌaY{ÂycY¿Ä¬¿ZY,ëĽYÕ{Zf«Y
Ö³|Ì,ZÅd¼Ì«ËY§YYÕ̳¸m,s¾ËYÕYmYY¶ZuÕZÅÄ¿YZËËÂe
Áhv]{»ÖuÔYcY{ZÆÀÌaÄWYYÖ´¿Â´qÁ½Z³|Ë{\Ì//MÕZÅÃ{Y¿ZyÄ]
cÂ{]Ë}ÕYÁÁÄm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÌËY|¬»|¿{Y{Y«Ö]
ÕYÃ|ÌnÀcZ¼Ì¼eÁhv]cZ»¾ËYÄ]d^¿ZÆ¿Md¯Z»Z]Ze|ËM¶¼Ä]
{ºÅY§½MÕYmY¶¼v»Á}ZzeY
{Zf«Y½ZÆm
½Z]MÄ^ÀÄ
^»Y¿ µÁÓYÌ]
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
¯ÕZÅ|[MºnuÕ|{ËY§Y
{Z̸̻º«Ä]ÃZ»½Z]MÖ¿ZËZaÄf¨Å{¯ÕZÅ|½Zz»{{Âm»[Mºnu
ÄfY{|{µZZaÄ]Z»c|»Z]ÄËZ¬»{įÃ|Ì\ °»f»½Â̸̻Á
ZY]ÃZ»½Z]MZeÂ//¯ÕZÅ|Ä]Õ{ÁÁ[M½YÌ»,Z¿ËYY³Ä] d//Y
\ °»f»½Â̸̻Á{Z̸̻ĽYËY[M]ZÀ»ÄËZacZ ·Z»f§{Y³¾ËeÃZe
½Â̸̻Á{Z̸̻Á{Ö¿Z»ÃZ]¾Ì¼Å{µZZaįdYÖ·Zu{¾ËYÁÃ|Ì//
Õ|{Õ|Y½Z¿Ä¯dYÃ{Â]¯ÕZÅ|//Ä][MÕ{ÁÁ\ °»f»
Á{Z̸̻º«Ä]Ö·Zu{µZ»YÃZ»½Z]M½ZËZaZeZÅ|[MÖmÁy½YÌ» {Y{
Á{Z̸̻Á{µZZaÄ]Z»c|»{½YÌ»¾ËYįdYÃ|Ì\ °»f»½Â̸̻
ÖmÁyËY§Y¾ËYį{Y{Õ|{Õ|Y½Z¿ÁÃ{Â]\ °»f»½Â̸̻
{Âm»[Mºnu½ÂÀ¯Y dYÖ·Z¼fuYÕZÅ[ÔÌÕY]ZÅ|Ö³{Z»M¥|ÅZ][M
Z]ÄËZ¬»{įÃ|Ì\ °»f»½Â̸̻Á{Z̸̻º«Ä]ZÅ|//½Zz»{
ḑÄf^·Y {Y{Õ|{Õ|//µZZa\ °»f»½Â̸̻Á{Z̸̻
ÖfÁ{|Ä][MÕ{ÁÁ dY\ °»f»½Â̸̻Á{Z̸̻¯ÕZÅ|¶¯
½ZËZaZeÃZ»Æ»|Ë|mÖ]MµZ{Z]¾Ìf//z¿ÕY]Õ½ZYy½ZfY{
f»½Â̸̻d¨ÅÄ]®Ë{¿ÃZ»½Z]MZeÁÃ|//Z£MÄf~³Äf¨ÅYÂËÆ//
{Y{Ä»Y{Y½ZÀr¼ÅÕ{ÁÁ½ZËmÁÃ||¾ËY{YÁ[M\ °»
½ZfZÆ]ÕYÄ»ÂuZ«ÖËYmYcZ̸¼Z£M
ÃZ´f{ZÆqÕZ°¼ÅZ]
Z«ÖËYmYcZ̸¼Z£MÄ]ÃZ//YZ]|Ë|mÕZÅƽY¼d¯//¶»ZË|»
įZ^»{Ó§,¾ÅMÃY,|Ë|mÕZÅƽY¼d¯ÕZ°¼ÅZ]½ZfZÆ]ÕYÄ»Âu
Ä «Ä\·Z«{Áf»Â¸Ì¯µÂÄ]ÃÁa¾ËYd¨³½ZƨYÕY{ÆÁ½ZÅZb
Öz]Ö¿ZyÅZÄ·Y\Ì^u,ÕZÆÁÃYcYÁY³Ä] dYÃ|ÖuY
YZ]µfÀ¯YÕÆ¿Ô¯ªZÀ»ÕY]ÂyÄ]|Ë|mÕZÅÆ{ZnËYdZÌY
ÖËZÅÆÕY]ÂyÄ]|Ë|mÕZÅƪ̧Âed¨³Á|¿YÂyªZÀ»¾ËY{¾°»
Ä]Äf]YÁ,|Àfů»Æ½Ô¯ZË{Z»ÆÄ]d^¿ÕeÖ¿ÓÂĸZ§ÕYY{į
{{Á§YÕÁ dY½Y|¿ÁÆÕY]ÄÀËź¯ÁÃÂ^¿Y¶¬¿Á¶¼uºf̮˾fY{
dY|Ë|mÕÆÄ Âe]¹|¬»,¶¬¿Á¶¼uÄ°^Ä Âe\¸£YZůËZ
ZÅƾËYYÖ°ËÖ¸n»|Ë|mÆ dYÃ|¹Zn¿YÌyZeZ]»Y¾ËYZ»Â¯{
ĬÀ»{¾°»YZ]µfÀ¯ÕY]ÖÆmÂe¶]Z«ÕYÄ //ÂeḑİÀËYZ]Ád//Y
,YÂ{Öf{Ád§Z»,Ö¿ÓÂĸZ§d¸Ä]Ö·Á{Y{½ZƨYÕÆ//½Ô¯
ÕZÅƽY¼d¯¶»ZË|» dYÄf§´¿cÂ,ºË{Â]Âf»Ä¯Ö·Z^¬fY
Z»Ä¯Ö·Zu{{Y{dÌ ¼m¨¿YŽÂÀ¯YºÅ,½ZfZÆ]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]|Ë|m
½YÂÀ,ºËYÃ{¯ºÅY§|Ë|mƾËY{d¿Â°ḑ¨¿YÅZ]ÕY]
Ä»Y{Y{įdYºÆ»ZÌ]ÁÄmÂe¶]Z«hÌu¾ËYYÖ¸n»ÕÆZ«ÃÁa{¯
{Y{ÖÆmÂe¶]Z«d§ÌaÌ¿ÃÁa½MÁÃ|¦Ë e½ZfZÆ] Ĩ ½ZƨYÃÁa
|]½ZËZaÄ]ºÅ{YÁ{d·Á{½ZËZaZeÃÁaºËYÁ|Ì»YÁdYÕZÁĸu»{Á
|À¯Ö¿ZcZ»|yÖ¿ZfZÆ]ÁÖ¿ZƨY½Y|¿ÁÆÄ]Á
{ÂÕÌ´Ìa½ZÀ¼Ä]yÕZË{[MµZ¬f¿Ys
½ZÀ¼Ä]yÕZË{[MµZ¬f¿Ys|ËZ]ÁÌ¿cYÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½ZÀ¼Y|¿Zf//Y
µZÄm{Â]Ã^eÕZÅÃÁa{d//ËZ]Ö»s¾ËYd¨³,|À¯ÕÌ´ÌaY
yÕZË{[MµZ¬f¿YsÄ°ÀËY½ZÌ]Z]³ZÀMZÖ¸,Æ»Y³Ä] {̳Y«
{¯Y]Y,dYÖ·Z®y¶ »Y½ZÀ¼½Zf//Yd§½Á]ÕZÅZ¯ÃYYÖ°Ë
ÕZÅÕÌ´ÌaÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ |ÀÀ¯ÕÌ´ÌaYs¾ËYZeºÌÅYÂyÖ»Á//Ì¿cYÁY
Y«µZÄm{Â]Ã^e{ºÌÃÁa¾ËYZe{Â\^|¿YÂeÖ»ÁÌ¿ËÁ
dËZ]Ö»Z»YÃ{¯Ö³{Z»M¹ÔYÌ¿ÖÂyz]s¾ËYÕY]{¯Y]Y,{̳
|ÀqÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½ZÀ¼Y|¿ZfY |Z]Äf//Y{½MÃZ]{Õ|mÕÌ´ÌaÁÌ¿cYÁ
,|¿YÃ|ZÅÃZ¯Ä¼Ì¿Z0 ]į|¿Y{{ÂmÁ½Zf//Y{´Ë{Ö¿Z//[M±]s
dY{ÁÅZÄ]Õ«½YZ//ļqYÖ¿Z//[MZÅs¾ËYYÖ°Ë{¯|̯Pe
¾Ì]¶°»¾ËYYd§½Á]ÕY]Ö¸uÃY,ZÅÃZ´f{ļÅÖÅY¼ÅZ]d//ËZ]ֻį
|À»ZÌ¿,Ä ÂeÕY]½ZÀ¼Ä°ÀËY½ZÌ]Z]³ZÀ//M ºÌ]ZÌ]½ZÀ¼Á½Zf¸³ÕZŽZfY
ZÌ]ÕZÅḑZ]Ö¿{Z »{ÁÅZÁ½Z¤»Y{d¨³,d//Y|Ë|mÖ]M]ZÀ»¾Ì»Pe
Ä][M]ZÀ»ÌzecÂ{į|ÀÀ¯Ö»ÖÁ§¹ZyÄ¿Z¨Pf»Ä¯|¿Y{[Ây
{Y|ËZaµZ¤fY{ZnËYÁ½{Z »¾ËYdÌ·Z §|ÅZÁÌ¿cYÁc|Z»Á½{Z »¾ËY
{Â]ºÌÅYÂy½ZfYt
|¿ÂÖ»Æn»¶¼u¶]Z«©]Ä]ËZ
,Ã{¯¹mÖËZfÁÕZÅY¿ZyļŽ{¯Y{©]ÕY]Y{Ây¹d·Á{įַZu{
Á{Y{Y«Ö]d{{Ì¿Áo¯ËZY¿ZyYÅÄ]Ö¿Z//©]Ã|¿Áa
Ö¸¯ÂÄ],ZÀËYY³Ä] {ÂÖËYmYºÅ{YÁ{d·Á{½ZËZaZe¯~»sdYY«
½YËYdÌ ¼m|{į|ÀÀ¯Ö»Ö³|¿ZÅZfÁ{½YËYdÌ ¼mY¨¿½Â̸̻
µZÕÓZ]d»|«Â¯ÖËZfÁ©]Ä°^|{ |¿YÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]Y
¶Zu]ZÀ»ÁÖ¸yY{cYZ^fY|{YÌ]¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] dYÃ{§Á{Y{
{Âm»ÕZÅÄ°^Ö³{§§ÁÕY|Æ´¿,Ä Âe,ÕZÄ]¥©]YÂY
ZfyYËZÁZÅZfÁÖ¿Z©]z]Ä]½M|{Yf¼¯ÁÃ|ÖËZfÁ
ÕZfÁÄ]ÕZmµZ{{Y{|«Ã{¯¹ÔYºÅÁÌ¿cYÁ dYÃ{¯Y|Ìa
ZÌ¿{t{Y{©]ÖËZfÁdÌ ¼m,¶¸»½Z»ZZ»M
ZY] |À¯Ö¿Z©]¯
ZÆÀeÁdYÃ|Ì|{ Ä]º«¾ËYZ»Â¯{Ö·Ád//Y|{{Á|u
ZÌ¿{»©]ºÅ{YÁ{d·Á{½ZËZaZeį|ÀfÅ©]|«Z§ÖËZfÁdÌ ¼m|{
ÕY|Æ´¿,Ä ÂedÆmÌyYµZÖ ||ÅYÂy¾Ì»ZeÌ¿Ã|¿Z»Ö«Z]½ZÌWZfÁ
,©]|«Z§ËZÁZÅZf//ÁÄ]Ö¿Z©]ÁÖËZfÁ©]Ä°^ÕZ//Ä]Á
dY|Ì»YÁÌ]|ed·Á{Y¶^«µZ]Y] įdYÃ|ÄÀËŽZ»Âe{Z̸̻
|¡Ô]YÁ¹ÔYÖ|ÀÆ»cZ»|yħ e
Ö|ÀÆ»cZ»|yħ eÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¯½Z¼fyZÖ|ÀÆ»¹Z¿½Z»Z//ÌW
Ö¿Z¼fyZÅd^¿Ä]Ö|ÀÆ»cZ»|yħ ed¨³,d//YÃ|//¡Ô]YÁ¹ÔY
ZËMįµY¾ËYÄ]xZa{
Z§Z]³Ád¨³{Ö^m×Yk§ {Â//Ö»cÁZ¨f»
Z]ÃY¼ÅÖ|ÀÆ»cZ»|yħ e¡Ô]YYqÁÃ|//¡Ô]YÖ|ÀÆ»cZ»|yħ e
Ö|ÀÆ»cZ»|yħ e{Âz»Ä¯dyZÄÀËÅd¨³{ÂÖ»¡Ô]YÌyZe
Ö|ÀÆ»cZ»|yħ eYqįµYR¾ËYÄ]xZa{ÕÁ {ÂÖ»¡Ô]YÁkYzfYÌ¿
½Z¼Å½ZËZa{µZÖ|ÀÆ»cZ»|yħ ed¨³|¡Ô]YµZ{µZ
¹ÔYµZZ£M{{Â]Y«Y|f]YµZÖ|ÀÆ»cZ»|yħ eZ»Y|¡Ô]YµZ//
ħ e|ÌËPe{Y{wÕZ//ÆÁÃYcYÁ{įÖeÓÂveÄ//]ÄmÂeZ]Z»Y{Â//
½Z¼fyZÁ¾°»|Ë|md¿ÁZ »Ä°ÀËY{n»Ä]Z»Y{Zf§YÌyPeÄ]Ö|ÀÆ»cZ»|y
ÃZYZ]Ö^m |¡Ô]YÖ|ÀÆ»cZ»|yħ e|¬f»ÕZÆÁÃYcYÁ
Ö|ÀÆ»cZ»|yħ e{Y{Ä»Y{YdYÃ|¡Ô]YÖ//|ÀÆ»cZ»|yħ eÄ°ÀËYÄ]
Á\ËYÕYY{ħ e¾ËYZÅd¼Ì«Ä]d^//¿Ö¿Z¼fyZÅÁd//YÃ|¹ÔY
{ÂÖ»cÁZ¨f»
ÕZ½Z¼fyZhv^»ÕYmYZ]ÕYÄ¿Zz¸³ÕZÅZ³Zf¿YÅZ¯
ºÌÅ{Ä Âe^¶¬¿
Ì̤e{ÖeÁZ¨f»ºÆ¦¸fz»ÕZÅÃÂu{Á§Yz^mZev
z]¾ËY{įdY|{¶¬¿Á¶¼uºÆį|¿Y{ºÌ¸«Y
¶¬¿Á¶¼u½M¾ËeºÆ»Ä¯{Y{d·Zy{Õ{| f»dyÂ]ZÀ»
dYÖÀÌ»
Ì̤e{ÖËYÂŶ¬¿Á¶¼u¬¿Ä]ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
Ì»f»Â¸Ì¯YÅÌyYÕZŵZ{d¨³Á{¯ÃZYºÌ¸«Y
į|hZ]Ì»ËY§Y¾ËY,|{ZnËY¯{|Ë|mÖËYÂÅ
ËY§Yf»Â¸Ì¯YÅÄ]f»Â¸Ì¯YÅYZ»ÖËYÂÅÕZÅÃY
Õ]ÁZ¿ºfÌYÃ{Z¨fYÁZÅÌ»½|ÃZe¯½MÖ³ËÁį|]ZË
dYÕYÃYÂÅZ»ÖËYÂÅ
d¨³Á{¯ÃZ//YÕYÄ¿Zz¸³ÕZÅZ³ÅZ¯{½MÌiZeÄ]ÕÁ
įºËֻ̳¿{Ë^eÄ]
Z^|À]YÁaµZj»½YÂÀÄ]
Ä]½Z»|Ë|mÌ»{į{Â]¶ËZ»½Md§Z»ÁĬ̫{
Ì»½|ÃZe¯¾ËYįd§ZËÅZ¯¶ËZ»Ä]ĸZ§ÁĬ̫{
ÕYÄ¿Zz¸³ÕZÅZ³|Ì·ÂeÁdyÂ//¥»ÅZ¯Ä],½Z»Á
{ÂÖ»nÀ»
Z]ºÌZ]ÄfY{YÁaÌ//»¾ËY{Ä¿YÁ³Y{Á§Yz^mZe
Ì»¾ËY{¬§½Z»Âe½Â̸̻Á{Z̸̻{Á|u[Zu¾ËY
dY{ºÌÅYÂyÖËÂmħ
Ö¸»·ZyZ¿|»M{,Z»{ÕYÄm{®ËËY§YZ]{¯tËeÕÁ
ÕYÄm{ZeËY§YZ]³YµZu,Äf§³Y«ÌiZedveZÌ¿{{
||ÅYÂynÀ»Zů{YÖËY~£ÖÀ»YZ¿,ºËÂÄmY»Z»{
¯ÖfÌÀ»Y¶WZ»LmºÌ¸«YÌ̤eÁ»YdY{½ZÌ]z^mZe
ÕZÅ{Y|ËÁËY§YÃ{Zf§YºÌ¸«Y{į֫Z¨eY,{Â//Ö»[Âv»
Ì¿Z»Â¯Ä¯dYÄfY{µZ^¿{Ä]Z¬¿YÕZÌ]{YÕ|u
dYÃ|iZf»½MY
¶¼u,ºÌ¸«YÌ̤e{Y~³ÌiZe¶WZ»YÖ°Ëd//Y{ZÆYÕÁ
Á¶»YÂYÖ°ËÖËYÂŶ¬¿Á¶¼u½ZÌ»¾ËY{Ád//Y¶¬¿Á
¾]¯|̯YÕ{Z³|Ì·Âe{Õ{ZËÌiZeįd//YÖËZÅÃÂu
{Y{
mÕ|uÕZÅ{Y|yÁºÌ¸«YÌ̤eĸX»Á»Y{Y{Ä»Y{Yz^mZe
\·Z«{Y½MÌiZeįdYZÌ¿{{Õ{Zf«Y¶WZ»¾Ëe®Ëa
ºÌÀÌ]Ö»Ö·Z®yÁ½Z§Â,[ÔÌ
YZÌ¿{{¨¿{Z//̸̻ d¨³ÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ »
cYZz»¾ËY|{{Á|uÁ|ÀfÅiZf»Ö Ì^cYZz»
Á{³ÁÖ·Z°y,[ÔÌ|À¿Z»YÂÅÁÕZÅÃ|Ë|aÄ]Â]»
µZYÄÀÌ»¾ËY{cZ¨¸e|Å{Ö»½Z¿ZÅZ»M dYZ^£
dYÄfY{ÖËY§Y|¿ÁZe
ËY§YYÕ|uÕZ//Å{Y|y¾Ì»ËZ»³d//Y{ZÆYÕÁ
Ye½|»MÓZ]ÁÖ^«ÕZÅx˽|//[MÄ]ĸX//»¾ËYįÃ{Y{
Z]Ì̤e,cYÌ̤e¾ËY¾ÌÀr¼Å dYÃ|//nÀ»ZÅZË{[M
µZ¼ÁÄ¿ZÌ»ÁZyYÖËZÅd¼//«Ä¯Äf//Y{µZ^¿{Ä]ZÌ¿{{Y
Ä]cYÌ̤e¾ËYd¨³z^mZe |¿YÄf§³YÌiZe¾ËfÌ]Z¬Ë§M
Ä]³YµZu,d//YÃ{Zf§Y©Z¨eYZ»{ÕYÄm{®ËËY§YµZ//^¿{
ÌiZedveZůYÕ{ZËz]ºÌ]ËY§YÄm{ÕZ»{
µZ»Yįd§³|ÀÅYÂyY«ÖËY~£ÖÀ»YZ¿ÁÕYÃZuÕZŽZ§Âe
d¨³ÕÁ ºË{Â]cYÌ̤e¾ËY|ÅZÖ]ÂÀmÕZÅz]{½YËY{
ÕY]½MµZ^¿{Ä]Á{Â]|ÅYÂyZÅZË{[MYeËY§Y,½M´Ë{iY
||ÅYÂy{ZnËY¶°»ZÅZË{ÄÌZuÕZÅÆ
Z¼ÌaYÂÅd¼Ì«ËY§Y//]¾ËÀ]d¼Ì«ËY§Yd¨³Ö»Ô//Y
°§Ö¿ZnÌÅÄ]Y¾ËY{dÌ¿d{ÁdY{|ÅYÂz¿ÕÌiZe
ºÌÀ¯
¾°//»d¼Ì«{ÕÌiZedyÂ//d¼Ì«ËY§Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
{ZËÃ|¹Z¼eÕÓZ¯d¼Ì«]¾ËÀ]ºÆįdY¾ËYd¸ {Y|¿
|À¯{ZnËYZÅd¼Ì«{ÕÌ̤e{Y|¿ÃZmYÖ¯pÌÅ {Â]|ÅYÂz¿
|À¯Ö»ÖÀÌÀrÀËY{Y»Z]Õ|m{Ây]cYË eZ «Á
ÖÕZ//ÆÁÃYcYÁ{¯½ZÌ]ÕZ//ÆÁÃYËÁ
¶¬¿Á¶¼uÄÀÌ»{Ö//ÆmÂe¶]Z«cZ»Y|«Y//ÌyYd«Á|//Àq
YÖ°Ë dYÃ{Y{¹Zn¿YÕZ//ÆÁ½Z¼fyZ//cZ»Á
Õ´¿Z]½M{įdYÕZ//½Z¼fyZhv^»cZ»
¾ËYZ¼fuįºËY{Zf¿YÖ|ÀÆ»¹Z¿½Z»ZYÁÃ|//¹Zn¿Y
dËZ |À¯µZ¼YÁcZ¿ZŽZ¼fyZ//ÖuY{Yhv^»
Ä]ºÆ|À¿YÂeÖ»¹{»Á]Õ}ÕZÅÃZ´f{ÕÂYhv^»¾ËY
|Z]ÄfY{ÕYÄ¿Zz¸³ÕZÅZ³Zf¿YÅZ¯{ÖWY
[Zfa½Z³ÁZ¿ÕZ¿Äf~³µZ|ÀqÖ{¯Ä§ZYÖ»ÔY
{¯,Ö·Z»]ZÀ»{Â^¼¯Ä¸¼mYÖ¨¸fz»¶ËÓ{Ä]Z»Y|Ö»¹Zn¿Y
Z]ÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼u½Z³ÁZ¿ÕZ¿Z»Y |//{ZnËYÃZ]¾ËY{
dYÄf§³Y«Z»Z¯Âf{{|Ë|mµZ{ÕfÌ]¹Z¼fÅY
ÁÂÌe»°·ÕZ¿ָ˶¬¿Á¶¼uÕZ//¿ÕY]¾ÌÀr¼Å
Ö«]ÄÀÌ»{YÕZÅ{Y{Y« dZ»ÕZÅdË·ÁY{ָ˽Z³ÁZ¿
{įºË{Â]Ã{¯|¬ À»ÖÂyz]Z]Ö¸ËÂy½{//¯
ºÌÀ¯µZ §YZÅ{Y{Y«¾ËYįºÌfŽMµZ^¿{Ä]ZuµZu
|Ö»^¶¬¿Á¶¼uÄ ÂeÄ]ÖËYÂÅÕZÅÃYËY§Y
ÕZÅÃYËY§Y¬¿Ä]ÃZ//YZ]Ì¿ÖZÀYÂŽZ»Z//ÌW
Z]ºËYÁ|Ì»Yd¨³,¯ÖÌv»dËËY{Â^Æ]{ÖËYÂÅ
,Y|ËZaÄ Âe[ÂqZq{ÖËYÂÅÃYÅZÄ]½YËYÕZ§¶Ë|^e
ÕZÅZ³|Ì·Âeĸ¼mYÖÌv»d˶WZ//»ÁÕ{Zf«Yª¿Á
Á¶¼uÁZÅYÁaÕÂÄ]d§ÌaÕY]YÃYºÌ¿YÂf]ÕYÄ¿Zz¸³
ָ˽Z³ÁZ¿hv]{,ºÌÀ¯dÌ ^e¹Y·Y{»ÕZÅ|{YºÌ¿YÂf]
Ö¸ËÂyÁºËYÄfY{Z¯Âf{{Yָ˽Z³ÁZ¿Ä ÂeºÅ
ÁºËYÃ{Y{ËY§Yf»Â¸Ì¯ÁYÅÄ]f»Â¸Ì¯YY
{ÃZeÖ¸ËÂyÌ¿f»Â¸Ì¯YÅÄ]®Ë{¿½YÌ»¾Ì¼ÅÄ]
ÁºËÁMd//{Ä]YÕ¿Y¶«Y|uY½Z»|¿Yj¯YZeºËY{Ä»Z¿]
d¼Ä]Y{Ây¶¬¿Á¶¼u,Y|ËZadËÌv»Ä]½|ÌÕY]
ºÌÀ¯dËY|Å{Y|¿ZfYÕZŹ¿
{ºÌ¿YÂf]įdY¾ËY´Ë{d̼ÅYWZuÄf°¿dY{ZÆYÕÁ
ÁºÌÅ{¹Zn¿YYÕZ´Àŧ¾ËY¥»]YÂÄ]Â]»hv]
Ä]YdËÌv»ÕY|ËZaZůËZZÀ¯{½Z»{ÂyºÆÄ]
ºÌÅ{Y«ÄmÂe{»ÖÀË{ÁÖ¸»,ÖÀÆÌ»,Ö«ÔyY¦Ì¸°e½YÂÀ
ºÌÀ¯¶¼½MÄ]Á
ÕZÆ]Y´Ë{»d¨³ÕZ//ÆÁÃYËÁ
ÕÁM[ZeḑºÌ¿YÂf]ZeºËY{½MÄ]ÕYÃËÁÄmÂeįdY
ÕÆÕËsZ]ÁºÌ¿Z]j¯Y|uÄ]YZÅÃZ´f¿Â°ÁZÅÆ
À»¾Ì¼ÅYÁºÌÀ¯ÄmÂeºÅÖÌv»d˶WZ»Ä]½Z»¼Å
ZÅ{{eºÌ¿YÂf]įºÌÀ¯Ö»d¯u|À¼ÂÅÕZÆd¼Ä]
Á\¯ÁÖ ¼ne¯Y»ºÌ¿YÂf]ÁºÌ¿Z]¶«Y|uÄ]Æ//{Y
c§Z»ÁºÌÀ¯ÖËZ¼¿ZmÕÆ//Ö·{Z^eÕZŽ¿Z¯{YZÅZ¯
Ä]Â]»ÕZÅÄ¿YÁºÌ¿Z]½YÌ»¾Ëf¼¯Ä]YÕƽÁ{
{ֻ¼Z¿Z]įY^//ÕZ§ÁZÅZaÃËÁÄ]Ö³|¿
ºÌÅ{f³dYZ^eY
cZ»Y|«YÁZÅÄ»Z¿]½{¯ei»ÄqÅZ]ºËYÁ|Ì»Yd//¨³ÕÁ
ºËY{]i»ÕZŹZ³½YÂf»ÁY|ËZaÄ ÂedÆm{ÃY¼Å
|À¯{ZnËY¾°»d¼Ì«{ÕÌ̤e{Y|¿ªu¯pÌÅ
ÕÌiZedyÂd¼Ì«ËY§YÄ°ÀËY¹ÔYZ]ÕZÆÁÃYËÁ
{ÕÌ̤e{Y|¿ÃZmYÖ¯pÌÅd¨³,{Y|¿¾°»d¼Ì«{
¾ËY{Y»Z]Õ|m{Ây]cYË eZ «Á|À¯{Z//nËYZÅd¼Ì«
|À¯Ö»ÖÀÌÀq
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
ºË{°¿Zf§d{½Z»{ÂyºÌ¸«YZ]d¨³ÕZÆÁÃYËÁ
|½Á§YÁÖÌv»dËÕZÅÕZnÀÅZ¿Á
¾Ì]¿Y¨À¯¾Ì¼{Ö»ÔY|¼v»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ì̤e»Ä]½{Â]
Zud¨³ºÌ¸«YÌ̤eÕYĬÀ»Ö¸¸¼·Y
YZ»Ö³|¿Á»YËYįd//YÖf̼ÅYWZu»ºÌ¸«Y
dYÃ{¯{ÂyÂzf{
ZYÁ½Á«YįÖËZÅ{ÁZf{ÁZ»ÕZÅÄf§ZË{Á§YÖ»ÔY
įdYÕYÄ¿Z¼Ì°uÃZ´¿Á¡Â¸]Y½Z//¿,ºËYÄf//Y{Äf~³
Z»¹{»®yļ̿Á®yºÌ¸«Y¾ËY{ÃY¼ÅÁÄfY{{ÂmÁ
|¿YÄfyZºÌ¸«Yḑ½{¯j¯Y|uZ]Y{ÂyÕZÅÃZ´f¿Â°
Ö³|¿ÃÂÌÁZÅ{ÁZf{½MºÌf¿YÂeįÖËZmZe{Y{Ä»Y{YÕÁ
¾ËYÁÄÀudÀ¾ËYºÌf¿YÂeºÌÀ¯ÕZ¿YZ¯Á\//¯Á
YÁºÌÀ¯ÕY{]Öb¯ºÌf§Ä¯ÖËZn¿MÁºÌÀ¯¨uYZÅ{ÁZf{
ºË{°¿Zf§d{½Z»{ÂyºÌ¸«YZ]ºË{¯ÕÁZÀ§µZ¬f¿Y½ÁÌ]
|½Á§YÁÖÌv»dËÕZÅÕZnÀÅZ¿Á
|Æ eÁÖ¸¬Zv·Ä]|ËZ]Y^m{¯tËeÕZÆÁÃYËÁ
YÁºÌÀ¯d¯uY|ËZaÄ Âed¼Ä]Z «ÖZ¼fmYÁÕ{§
ÕY{{Ây{ÂÖ»ºÌ¸«YÄ]ÖÆmÂeÖ]Ä]nÀ»ÄËÁÖ]Ä //Âe
ºÌÀ¯
ª¸yÃ{Â]Z»Z¯Âf//{{įÕ{Y»YÖ°Ë{Á§YÖ»Ô//Y
Ä]d¯uÁdyÂ¥»ÅZ¯ÕY]ÖËYÂÅÃZeÕZÅÌ//»
Ö]Ây[ZfZ]įÃ{Â]¶¬¿Á¶¼u½Z³ÁZ¿ÕZ//ÄÀÌÆ]d¼
hv^»Á½Z¼fyZcY¬»¹Z¿¾ËÁ|e¾ÌÀr¼ÅÁ|Z£M
Z]dY½Z¼fyZ//{Õ¿Y¥»Õ´·Yhv]Ä]Â]»Ä¯
Õ̳Z¯Ä]¾ÌÀr¼Å{ÂÖ»µZ^¿{Z»cYÁ{ÕYÃËÁ¹Z¼fÅY
ZeºËYÃ{Y{Y«Z¯Âf//{{Y½Z³ÁZ¿{{³Â³º¯dyÂ//
{Y{^y¾°»YZ]
ZÀZ¯®Ë
dYÃ|d¼Ì«YeÄyq{YÁ¾°»YZ]
ÕƾÌ]ÕZÅÖ¯ZeÄËY¯ËY§YZ]{Ây]
dÌÂÀ¼»YÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY½Z»Z§Z//»¶¬¿Á¶¼u¶¯Ë|»
{Y{^y½Z¨¸zf»Z]|Ë|{Ây]ÁÕƾÌ]ÕZÅÖ¯ZeÁ
Â]ÂeYÄËY¯ËY§Y
½Z³ÁZ¿¾ËÀ]Ä̼ÆdÌ Á¾ËyMÃZ]{Æ»Z]³Ád¨³{½YÂm«Z]ÂËY{
{«»ÔaZ]ÕƾÌ]Ö¯ZeÃZ´f{YÅÕY]ÕƾÌ]ÄËY¯ÕYÂ//
ÕƾÌ]ÕZÅÖ¯ZeÕY]¯cYÁÄÌ£Ô]Y
Z//Y]dY{ZÆY¯
®e|{µ{Z »ÂÄ¿Z³Á{ÕƾÌ]ÕZÅÖ¯ZeÕY]Áf̷®e
{ÕY|ÅY½Z»ZZe|Ã{Y{d¸Æ»ÃZ»Á{Z»Y dYÄf§³¿{fÌ·Â
dyÂÄ̼Æ,ÃZ»Á{Ya{Y{Ä»Y{YÕÁ |Å{¹Zn¿YY¹¸·cZ»Y|«YËZ¼Ìahv]
Ö»ZfyYdÌ·Z §Á{¯Z¯½YÌ»
ZY]ÕƾÌ]ÄËY¯ÕYÂÕZÅÁ{Ây
,|ÀZ]ÄfY{§Z//»ÖËZn]Zm,½MZ]½Z»¼ÅÁËZ¼Ìa½YÌ»Ä]įZÀ »¾ËYÄ]-|]ZË
Ä] ||ÅYÂyÖ¨fÀ»fÌ·ZËÕ|À]Ä̼ƾËYÁ|ÀÀ¯Ö»d§ZË{dyÂ
{»ÖËZ¼ÌaZÆÀeÁdÌ¿µÂ^«¶]Z«ÖËZÆÀeÄ]Ä̸¬¿¶ËZÁËZ¼Ìa,´Ë{cZ^
½Z»Z§Z»¶¬¿Á¶¼u¶¯Ë|» {ÂZmÄ]ZmÌ¿§Z»½M{į{Â]|ÅYÂyµÂ^«
Ä¿Z»Z
ZY]ËZ¼Ìa{¶¼Ô»{¯|̯PeÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY
®¿Z]
ZY]Ì¿§Z»ÖËZmÄ]ZmÌze{¶¼Ô»-{Â]|ÅYÂy
YÖaÖm
¶¼uÁÕY|ÅY½Z»Z¾ËÔ¿My]ÕZÅdÌ ÁcÂÄ¿Z»ZÁÖeZÔY
dYÃ|¾ÌÌ eÕYÃ{Zm¶¬¿Á
ÖËZÀ]Ë»Y
{¯|̯ZeÕZÆÁÃYËÁ
¾°»YZ]{Yi»ÕZZ¬e|¿YÂeֻįִÀË|¬¿YÖz]
¾ËYYį|À¯Ö»Y|Ìa©Â¾°»gY|uYd¼Ä]|Å|]¶°
|«Ã{¯¹ÔYįd·Á{Ä»Z¿]³Y dYÖ]Ây©Z¨eYdÆm
ÕZÀ »Ä]{ª¬v»{Z]µZZe|uYÁYÅ{Y{
ZZ¬ez]d¯uZ]³YįdYÄÕ|{ËY§Y
{ÕZŶË| eÃ|ÀËMµZ®Ëª§Y{|¿YÂeÖ»Z «|Z]ÃY¼Å
|À¯{ZnËY¾°»YZ]
ÖËZÅÃÂuYְ˾°//»ZÌ¿{¹Z¼e{,ZÌ¿{Z//¿YÁÄf¨³Ä]
ÖfËZ¼uÕZÅdZÌ,Öf·Á{Áֻ¼ÕZÅz]įd//Y
ZÅz]ļÅ{Z»Öf·Á{{Zf«Y |¿Y{½MÕY]Y{ÂyZy
|ËZ]įַZu{-{Y|¿Ö¿Y|Àq¬¿¾°»{Z»YdY²¿a
{d·Á{į|Z]ÄfY{{ÂmÁZůËZ¶j»ÃZ´ËZm¾ËY
|À¯{ÁÁfÌ]ÖfËZ¼u¾°»ÕZÅÄÀÌ»
|ÀÀ¯Ö»
d^¿ÃZ»Æ»{´Ë{ÕÂY{¯ZÆYZÌ¿{Z//¿YÁ
Á{Öį{Zf§Y©Z¨eYÖ¬ZÀ»{Ä¿Zyd¼Ì«ÅZ¯ÃZ»ÌeÄ//]
Ä]»¾ËYÖmÁy |ÀfY{Õf//Ì]ËY§YÌyYµZ
||ÅYÂynÀ»ÖËZŽZ¿Ë
ZŽZfÆÁ½YÆe{¾°»d¼Ì«|¦«ÂeÖ¿Z»¼Å
½Z¿Zy¾°»{¯Áª¿ÁÕZŶ°Ì//Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ
½YÆe{d¼Ì«//ËY§YįֿZ»,¶//^«ÃÁ{Ä//{{¯
ZŽZfÆZe|ֻ̯µÂÃZ»{Á|u|//Ö»¦«Âf»
Z]½YÆe{d¼Ì«|¦«ÂeÃÁ{¾ËY{Z»Y|À]cZ^iÄ]
{Y{ÄmÂeÁ¶Ì¸veÕZmįdYÃ|½Z»¼ÅZŽZfÆ
Ä]Öz]µ{Z e{Ö¸»¹Y|«YsÌiZeÃZ]{
ZÀ//Z¯¾ËY
{̳cÂs¾ËYYÖ»{»µZ^¬fY³Yd¨³¾°»YZ]
®ËĬÀ»¶j»ªZÀ»Ö// ]{Ád§³{ÂyÄ]Ö//ÅZ¯
®ËĬÀ»{½Z¼eZaMd¼Ì«¾Ì´¿ZÌ» {Â]ÄmÂe¶]Z«,ÅZ¯
Ä]ÃZ»ÂËÆ{į{Â]½Z»Âe½Â̸̻Õf»Z^ˬeÃZ»Ìe{
|̽Z»Âe½Â̸̻{Á|u
¶Ë| eY{ÂyZfËZÆ¿¾°»YZ]į¾ËY½ZÌ]Z]
ZÀ//Z¯¾ËY
|Å{Ö»½Z¿µZ»YÃZ»ÌeZ]ÃZ»Æ»d¼Ì«ÄËZ¬»d¨³|À¯Ö»
|w¿Ä¬À»¶j»ªZÀ»Öy],ֻ¼½ZËm¥Ôy]
{Ây½Z°eÕY|¬»YZ]įÃZ»Æ»³Y |ÀfY{ÕeÓZ]
ºÌÀÌ]Ö»ºÌÅ{Y«Ô»Y{¯Y|Ìa{¼¿ÃZ//»}M{Á
ÆÂf»Yf¼¯ZÆ¿M|w¿ÃZ»Æ»Zeį֬ZÀ»
ÄmÂeZ]YË-|¿{¯YeY{ÂyÖ¿Ä]ÃZ»Æ»{{Â]
Ì̤eÖ³|¿dÌ]¸»ÁÕZÆÕZÅd//ZÌ{į¾ËYÄ]
YeY{ÂyªZÀ»Ö»Z¼e,Ã|//¿{ZnËYªZÀ»{ÖÂv»
Ä¿Zyd¼Ì«µZ¹Á{ļ̿{d¨³¾°»YZ]
ZÀZ¯®Ë
Äf^·YÁ{ÁÖ»Ìaµ{Z ed¼Ä]½YÆeƪZÀ»¹Z¼e{
|Z]ÃY¼ÅÄ¿ZÅZ»ÕZŽZ¿ËZ]dY¾°¼»|¿Á¾ËY
Ö¸¯dÆm{¯ZÆYZÀËYZ]³Ád¨³{ZÌ¿{Z//¿YÁÕ|Æ»
dY¾°¼»|ÀqÅ-dYÖf¼Ì«cZ^iÄ]½|Ì,¾°»YZ]
dÆ^Ë{Y{ ºÌZ]½Z¿ËÕ®Ë|ÅZµZ//½ZËZaZe
½Md¸Ä¯ºÌfY{Yd¼Ì«Ä¿ZÌÅZ»¾Ì´ÀËY§Y®ËµZ»Y
Á|¿{Â]Ã|¿Z»ZmįÕ{Y§YZ»Â¼ {Â]Ö¿YÁÁÖZuYÕZ§
Z ]Á|¿{¯|ËyÄ]¹Y|«Y|ÀfY|¿®¸»YZ]Y̫֬{¶Ì¸ve
|ÀÅ{¹Zn¿YY|ËyÖf¼Ì«ÅÄ]|¿{Â]Zu
YZ]´Ë{į½Y³Y{Â//ÃÁ³,ÃZ»ÌeÕY|f]YY{Á//§YÕÁ
YÔ¼|¿{Y|¿Ìze\ZÀ»,{Â\¯ÕY]Y¾°//»
|¿ÁÃZ»ÌeYÄ¿Zyd¼Ì«Ä¯|¾ËYÄnÌf¿ |¿|kZyYZ]
½YËY [ ¦·YÄf¨ÅÅ ËÂa\·Z«Ä»Y{Y{
{ÂÖ»sZff§Y¯{|ÁÖeYuÃZ³ÁÌ¿
{ÂÖ»¾Ì»Ze½Zªuį{ÂÖ»Ã{Y{
Z]̳{ÕZŽZf//YYְ˽ZÀ¼//Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÁÌ¿//ËÁ
ĸ]Z¬»ÄÀÌ»{ZÅs|ÁM{ZË,dYÖ·Z°ycÔ°»
ÁdY|Ì»YÁÌ]|ed·Á{dË·ÁY[M¾Ì»ZeÁÖ·Z//°yZ]
¶uÕY]Y«½YÁÂƼmÌWÕÂ//Y{| f»ÕZÅ|̯Ze
{Y{{ÂmÁÌyYÕZŵZÖ·Z°yYÖZ¿cÔ°»
ÕZŽZf//ÆÄ]©]Á[MÕZÅssZff§YÕY]ÁÌ¿ËÁ
,dYÃ{¯¨//½ZÀ¼½Zf//Y[£{½Y{YMÁZ//»³
Á[Md¯//¶»ZË|»ÁËÁ½ÁZ// »Z^¿ZmZ//|̼u
ÖÅY¼Å½ZÀ¼½ZfYÄ]¨{YÁÌ¿ËÁÂ//¯[ÔZ§
|À¯Ö»
«½YËY [ ¦·YÄf¨ÅÅ»ËÂa\·Z«{ÁÌ¿cYÁ
µZË{Z̸̻YÅ]¢·Z]ÕZ^fYZ]Y¯©]Á[Ms
|À¯Ö»sZff§YµZ»Y½ZËZaZe½ZfY{
ÁÖfY|Æ][MÄ]ZfÁÁYÅ®Ë{ÖËZfÁdÌ ¼m
|ÀÀ¯Ö»Y|ÌaÖf{ÃZ»d§¾ËY{º·Z
Ì]|ed·Á{{Ì¿ZfÁÁYÅ{¯tËe½ZÌ¿Z¯{Y
½Â̸̻Á|¿||À»ÃÆ]ÖfY|Æ]Áº·Z[MÄ°^Y|Ì»YÁ
{ÂֻħZYļn»¾ËYÄ]½ZËZaZedÌ ¼m¨¿
Z]½ZÀ¼//½Zf//YÕY]sd//Y{ZÆYÁÌ¿//ËÁ
Á©]Á[Mz]{µZ//Ë{Z̸̻YÅÕY~³ÄËZ»//
dYYmYd{{[ÔZ§
ÖËYmYd§Ìa|{Âf»ÂÄ]ZÅs¾ËY{Á§YÕÁ
{Y{
,½ZÀ¼½ZfY[£½YÁZ¯Ä]Z¬uÄ^·Z»Ä]ÃZYZ]½ZÌ¿Z¯{Y
ºÆºÌÅ{Ö»½ZÀ̼YÕÁZ¯½YY{Ä]Z¬uļÅÄ]{¯Ä§ZY
[Za¶v»YÖ°¿YÂËY½YÁZ¯Ä]Z¬u¾Ì»Pe,{¾̻Ze½Z¿M
½ZÀ̼Y½ZfƾËYÕZÅÁZ¯¹Z¼eÄ]Á{ÂÖ»¹Zn¿Y½YÆe
ËÂa¾ËY{¯tËe,½YËY [ ¦·YËÂaÄ]ÃZYZ]ÕÁ
ª¿ÁÁÄ ÂeÕZÅwqºÀ»ÁË//{³ÕY]Öf¯u
Z^°fYÕ{Zf«Y|ÕZźËve¶Ì¼ve½Z»{¯|Ì·Âe
dYÖ»ÔY½YËYd¸»Ä̸
½ZËZaÄ]{Á|v»½YËY [ ¦·YËÂa{¯½Z¿Zy½ZÌ¿Z¯{Y
{ÂÖ»Ö¿ZÔYµZÕZÅÄ»Z¿]Ã|ÀËM{ÁdÌ¿µZ»Y
{Y|ËZaÄ ÂeY¼f//YÕY]Õ¿YÁ[M¬¿Ä]ÁÌ¿ËÁ
½YÂÀÄ]©]Á[MÖZY¬¿{¯½ZÌ]ÁÃZY¯ªZÀ»
Ä ÂeÌ»{d¯uÕY]ZůÕZÅdyZ˾ËeÖ¸Y
ÃÂu¾ËY{Äf¨Åű]sÁd//YZ°¿Y¶]Z«Ì£
sZff§YµZ»Y½ZËZaZeµZË{Z̸̻YÅÕY~³ÄËZ»//Z]
{ÂÖ»
ÕY{Ây]{|Ì»YÁ//Ì]|ed·Á{ÕZŹY|«YÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
¨¿YÅÁ½Â̸̻{¯Ä§ZY,º·Z//Ö¿|Ì»ZM[MY
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
ÕZŽZf//Y{|//ÁÖeYuÃZ³ÁÌ¿d¨³ÁÌ¿ËÁ
sZff§Y©]Á[MÕ¿YY¯¹Z¼eÕ|À»ÃÆ]¥|ÅZ]¦¸fz»
{ÂÖ»
ssZff§Y¾ÌËM{½ZÌ¿Z¯{YZ//,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
½ZfY{±]|{Á§Yd·Á¸̯ÂyÁd//a
½ZÀ¼//ÁÖ]£½ZnËZ]}M,½Z»¯,{Ë,º«,¹ÔËY,½YÆeÕZÅ
ḑÄ][M\ °»//f»½Â̸̻½M^eÄ]ÁgY|//uY
{ÂֻħZY¯Ã|ºÌÀeÕZÅ[M
ZÆq{Ö°ÅÁÕZÌ]MÄ°^Zf°ÅYÅ{¯½ZÌ]ÕÁ
Y«ÂadveYÕ¨¿½Â̸̻ºÌ¿Á®ËdÌ ¼m,½Zf//Y
|Å{Ö»
{¯s»ÁÌ¿cYÁÕZ¨]MÁ[M½ÁZ »
dY\ °»f»{Z̸̻{Á|u¯[M½Zz»Õ¯
|¿Y|¿Öf{Y|ËZa[MÄ]ZfÁYů{d¨³ÁÌ¿cYÁÕZ¨]MÁ[M½ÁZ »
ZÀ¯{ZÅÃZ´f{¹Z¼eÁ{ÂÄqZb°Ë[M]ZÀ»dËË|»|ËZ],ºÌÀ¯Õ°§ZÆ¿MÕY]|ËZ]Á
Ä°¸]dÌ¿Öz]»®Ë[M½Âq|À°¿Z¯Ä¿Z³Y|mÖÅZ´f{pÌÅÁ|¿Ì³Y«ºÅ
{µZ^¿{|uYÁdZÌ®Ë|ËZ]½MdËË|»ÕY]ÁdYÖz]Y§
Ze|¿ÂÖ]ZËYZÆ¿M¹Z¼e|ËZ]ÁÄf§³cÂÄÀÌ»¾ËY{Ö]ÂycZ»Y|«Y½ÂÀ¯Y{Á§YÕÁ
dYÃ|Õ{ZËÄÀËÅÕZÌ]MÕZÅÄ°^Á¾Ë¿ÕZÌ]MÕY]Ôj»,{Âz»ZÆ¿MÄnÌf¿
dYÃ{Â]Y~³ÌiZe|¬q[MÄÀÌÆ]¥»{įºÌ¿Y{Ö¼¿Y½MÄnÌf¿Z»Y
µZ]Y]µZ»Y½ZfÂy{d¨³Á{¯|̯Zed¯Õ´·YsÔY]Ö»ZyÃ{YÖ¬e
l¿]įֿZfYÃ|ÀËMµZÄZe|ËZ],d·Á{Ä]»ª^įַZu{|ÄfZ¯l¿]¶^«
cYÁÄ»Z¿]{Ä·Z»¾ËY{Âf¼¯[M¥»Ze|]ZËÅZ¯½ZfYÁ{Ä]{ÂÖ»ÄfZ¯
Õ´·YÌ̤emÖÅYpÌÅZ»YdYÖfzZ¯,¥|žËYÄ]½|Ì|ÀqÅ,dYÃ|»MÁÌ¿
ºËY|¿Â¯{¥»
ºÌÀ¯Ö·ZyÁaZ]Á{YZÆ¿MºË|Â^n»ÌyY[ÔÌ{Z»YÃ|ÄfyZ½ZfÂy{|
Á|kZy¯YÕ{ZËz]Z»Y|¯ÕZÅ[ÓZe{YÁ[M¾ËYYÖz]|ÀqÅ
µfÀ¯{ZÅ|¬¿{ÂÄfyY{a½MÄ]Õ|m|ËZ]įÕ{Y»YÖ°Ë,d§|ÅÖeZ^Ä]
Z»YºËY{ֻĴ¿[ÔÌdËË|»ÕY]YZÅ|½Zz»Y|{Ó¼ »,dY[ÔÌ
ÕY]ºÅ|ËZÁ|]ZËËY§Y|ËZ]ÁdÌ¿\ZÀ»{|¾ËYį{Y{½Z¿ÌyYÕZÅ[ÔÌ//
|Z]ZÌ¿¥|ž̼ÅZ]|Ë|mÕZÅ|gY|uYÄ][ÔÌdËË|»
ËY§Y|{Ze[MÕY]ZZ¬eµZZe|Å{Ö»½Z¿ZÅÖÀÌ]Ìa{Y{Ä»Y{YÕÁ
{Õ¯YËdÌ¿ÖjÀf»½MYÌ¿½YËY,{ÁÖ»ÓZ]Ì¿ZZ¬eËY§Y¾ËYZ]Á|]ZËÖ»
dYÖ»Y·Y¶uÃY¾fY{¾ËY]ZÀ]dY½Z¼ÅZ»Ö]M]ZÀ»Z»Y,|Ä]ÁÁÄ //ÂeµZu
¥Z»ÕY]YÖËZÅÂn»
ZY¾ËY]ÁºÌÀ¯Ã{Z¨fYZË{[MY|Z]¹ÓÖÅZ³|ËZ
][MËZÀįºË{¯ÄÌÂed¼cYÁÄ]¾ÌÀr¼ÅºËYÃ{¯{ZZË{[MYÖf À
|ÀÀ¯dËY|ÅZË{d¼Ä]Y
Õ¯d¨³Â//¯{[MËZy}dÌ ÁÄ]ÃZ//YZ]ÁÌ¿cYÁÕZ¨]MÁ[M½ÁZ »
¾ËYZÅ¿ZÆYÖy]¥Ôy]įdY\ °»f»{Z̸̻{Á|u¯{[M½Zz»
¥»d¼Ä]ÕfÌ][Zf//Z]|ËZ]a{¯|ÅYÂz¿Y{Âm»{Â^¼¯½Y^mZÅZ]
ºÌÀ¯d¯uÄÀÌÆ]
Äf§ZËÄ ÂeÕZůÁZÌ¿{¹Z¼e{,ºÌ¸«YÌ̤e{Á§YÖ»ZyÃ{YÖ¬eºZ«,Z¿ËYY³Ä]
| ]½YËY{-ºËYÃ|¿Z»\¬½MYZ»|Ö»¿Ä]ÁdYÕ|mÖjv]Ä //ÂeµZu{Á
Y«ÄmÂeÁhv]{»ÖZÀYÂÅZfyZdˬeÁºÌ¸«YÌ̤e»ÌyYÕZŶÌY
{µZ¾Ëe®yµZį¹ÁY|»Ö·Z°yµZY| ]dY{ZÆYÕÁ d§³
ºÅÌaÁÁ{¥]Ôj»-dYÖeZ«Z¨eY«Á´¿Z¿,{Â]¾ËeZ]aÁÌyYÕZÅÄÅ{
ºÌfY{º¯Ö§]¾ÌÀqZ]ÃZ»½Z]M{YËdYYÂÅÁ[M{cYÌ̤eÁ]YÕYÄ¿Z¿
{ÂmÁ¯{Zn»Ì£ÃZqYÅ{¯½Z//¿ZyÁÌ¿cYÁÕZ¨]MÁ[M½ÁZ »
Ä°ÀËY{ÂmÁZ]{Á§YÖ»ZyÃ{YÖ¬e dY\ZÀ»Z¿ZÌ]ÖÀÌ»Ë[MYeÁ{Y{
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
½Z]MÄ^ÀÄ
^»Y¿ µÁÓYÌ]
©Z¨eY
{¯s»¸n»{ÉÁZ¯{ZÆmËÁ
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
Zf°Å{¾eÄ]¾eYºÅ½Y|¼Å{ÁÃ|Ì//Zf°Å{¾e
dYÃ|Ì
| ]ÕÁZ¯ÃÂu{cÔ°»Öy]Á]Ä]ÃZ//YZ]Öfnu
Á½Â̸̻®ËµZ»YZ»|ÁM{ZËYw¿Ö//ÆmËY§YY
½Z»{ÂyÄnÌf¿{ÁºÌfY{Äf~³µZYÌ]Äm³¾eYÅ
įd//Ì·Zu{¾ËY ºÌÀ¯ºÌÀeYYZ]ZeºË|ËyÄm³¾eYÅ
½YÁZ¯Z»YºËY{½McY{YÁÄ]ZÌ¿Z»Ä¯|Ö»d¯|À¤q|ËZ]
Ä°ÀËY§Z]|ÀfZ¯Äm³,|À¤qÕZmÄ]Öf¼Ì«tÌmeZyÄ]
{Y»¾ËY {ÂÖ»ZÆ¿M|ËZÕfÌ]{ÂÁ{ÂÖ»{ZµÂv»
ÕZů¶j»Ä¯|//]ÕÁºËYÁ|Ì»YZ»Á{Y{»MÄ]ZÌ¿
ºÌÀ¯µZ¼YYd°¿Ád¯Ä¿YZËdZ̺̿YÂf]Äf§ZËÄ //Âe
Ö¿Z^ÌfaªËYÁºÌÀ¯|Ì·ÂeYÂ//¯ZÌ¿{»µÂv»ÖÀ Ë
ºÌÅ|]ÁYÄ]YÃ|¹Áv»½MYÁZ¯Ä¯Õ{Âd·Á{
ºÆ½{Â]fÌ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]eYZÆYYÕ´Ë{z]{Öfnu
,dYÖ Ì^Õ»Yd ÀÁ[[MÄ]d^//¿ÕÁZ¯[M
ÄÌÆe[M¥»ÕÁÃÆ]]|̯ZeZ]Yd¯Õ´·YZ»{¯Ä§ZY
ÄÀÌ»¾ËY{ºÅÖeZ»Y·YÄf^·YºÌf//ŽMÕYmYµZu{ÁºË{¯
|Z]ºÅÖf»Â°uÕZÅÖ¿Z^Ìfa|ËZ]Á{Y{{ÂmÁ
dÌ¿½MYZ]|ËZ°¿Äm³ºÌf¨³½YÁZ¯Ä]Z»Ôj»{Y{Ä»Y{YÕÁ
«Â»Ä]Y½MZ»|ËZ°]|À¤q½MÕZmÄ]|ÌÀ¯½ZË{ÂÖ»hZ]Á
d¯|¿{¯°§ZÆ¿MYË{Zf¨Ì¿©Z¨eY¾ËYÄ¿Z¨//Zf»Ö·ÁºËyÖ»
d¯dZ̺ÌÀ¯®¼¯|ËZ]ÄÀÌ»¾ËY{ dY½Z ¨¿Ä]Äm³
ÁZ¯Z]Ö»MÁÖ·Z»,ֿ¿Z«Y]YZ]Á{µZ¼Yd//°¿Á
ºÌ]ºÅZ¨eÄ]
{Ä¿YÁ|ÀÅd¯ËtÕZmµZ{d¨³¾ÌÀr¼ÅÖfnu
Y|ÌaÅZ¯Ö¸^«cYÂÀÄ]d^¿|Ì·ÂeËY§Yº£Ö¸Z»Â¯
{ {Â//Ö»|Ì·ÂeÄ¿YÁ|Àže,ªZÀ»\¸£Y{½ÓYÁÃ{¯
{ZnËYZ]½Z¿YÂmYÖ//¸ÌyįYq{Y{{ÂmÁÕYÄ¿Zz¸³d//¯Ä]
½Z»ZdËË|»d¯Â¿¾ËYÁ|ÀÅ{Ö»¹Zn¿YY½Z//Z¯Ä¿Zz¸³
]|̯ZeZ]|ËZ]d¯Õ´·YÕYmY¾ËY]ÃÁÔ {Y{Ö¼¸ÁÄf§ZË
|À¼«ÔºÅZfÁ{¬f»½Z¿YÂm {¹Zn¿YÕ{^ÅYcÓÂv»
|¿ÂZ¼ZËZe|ÌÅ{{ZËZÆ¿MÄ]Y][Md¯ |ÀfÅÕÁZ¯Ä]
ÕÁZ¯d¼Ä]Á{ÂdËË|»[MYÃ{Z¨f//YÃZ^fY|¿ÁÁ
ºËÁ]¾Ë¿
ÕÁZ//¯{ZÆmËÁY½ZËZa{¸n»{ËÔ»¹{»Ã|//ÀËZ¼¿
µY¾ËY{Ã|s»cZ»ÖZÀZ¯Ä¸m{dYÂy
|¿Z]¹Zn¿YÄ]Y
d§ZËLZ¬eY|{Ä]Äf~³µZ{ÕZÌ]M½Z»|¿Y
¸n»Ä^ÀÁ{Á»Yt^ÖÀ¸Ä¸m{ºÅÕÁZ¯{ZÆmËÁ
Ä»Z¿]½Y|¬§d¸Ây{ËÔ»Ã|ÀËZ¼¿µYÂÄ]x//Za{Á
cÂÄ]įÕÁZ¯cÓÂv»d¯ÕY]ÖËYmYÁÖeZ̸¼
Ö»¾ËeÃ|¼|ËZd¨³,|ÀÀ¯Ö»¥»[M{Y|¿ZfYÌ£
ÄÀÌ»¾ËY{¾»ÁÃ{Â][MĸX»Ã|Z¯½MÕÁÃÁ{¾ËY{į
ÕZÌ]M½Z»|¿YÄÀÌ»{Z» ºÀ¯Ö»°eÂƼmÌWÁÕ^ÅY
LZ¬eYÄf~³µZ{|{Ä]|{YY½MºË|//ª§Â»
dY½ZZÀZ¯|ÌËZe{»yZ¾ËYįºÌÅ{
YÅÁ½Â̸̻Á{Z»ÕZÌ]M¾Ë¿ÕZźfÌ{|ÁM{ZËÕÁ
µZY| ]įÖfZ¨uÕÁZ¯ÁºÌfY~³d//aYZf°Å
µZ^¿{Ä]¾ÌÀr¼Å ºË{Y{Y«ÄmÂe{»̿YÃ|¹Â//»
ºËYÃ{Â]][Mº¯cÓÂv»lËÁe
ÕY]½Y|¼Å½ZfY{¾ËYYÌaÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁZ¯{ZÆmËÁ
Ö]Z«£ºfÌZ][M\ °»f»YÅÕÁZ¯¾Ì»Zf°ÅÅ
Zf°ÅÅÕY]½YÌ»¾ËYZuµZu{{¯Ä§ZY,Ã|//s»
Ä]|Ì·ÂeÂf»Ä°ÀËY¾¼ dYÃ|Ì\ °»f»Ä]
{ZÆmcYÁįd¨³Ö»ÔYÕY¸n»{ËÔ»¹{»Ã|ÀËZ¼¿
dYÃ{°¿ÖËYmYYd¯Õ´·YsÔYÕÁZ¯
t^ÖÀ¸Ä//¸m{ÃYÂzË{YM|uY,{Zf«Y½Z//ÆmY³Ä]
{ZÆmËÁY{ÂyµYÂ//s½ZËm{Á¸n»Ä^À//Á{Á
ÕY]ÖËYmYÁÖeZ̸¼Ä»Z¿]½Y|¬§d¸Ây{ÕÁZ¯
[M{Y|¿ZfYÌ£cÂÄ]įÕÁZ//¯cÓÂv»d//¯
|{,ZÌfyY{[M]ZÀ»|{Yd¨³,|ÀÀ¯Ö»¥»
d̼ÅYWZuZÌ]ĸX»¾ËYÁ{ÂÖ»ÄÀËÅÕÁZ¯ÃÂu{
ÁÕÁZ¯Y|ËZ]ºÌÀ¯Ä^¸£Ö]Mº¯]ºÌÅYÂz]Z»³Y dY
½MÄ]|ËZ]įdYÕ{Y»Yְ˺Åd¯Õ´·YsÔY ºÌÀ¯
ÕÁZ¯z]{įÖ]MYZuµZu{Ä¿Z¨Zf» {ÂÄmÂe
{Y|¿ZfYd¼Ä]Äq³Y dYd§|Å|{{ÂÖ»Ã{Z¨fY
ÁºËY{ÄÀÌ»¾ËY{ÕfÌ]ÔeÄ]ZÌ¿Ö·Á{ÁÖ»Ìa½|
|]ZËËY§Y|{ |ËZ]Ä¿ÓZ½Z»|¿Y
Ze|ËZ]|ËZ°]Ä¿YÁ|Àže|ÌÅYÂz]Z¼³Y|ÁM{ZËÕÁ
Õ´Ë{cÓÂv»YÖ¸ÌyZË|ÌÀ¯¥»[M\ °»f»Y//Å
\¿ÁÌ¿cYÁįÖËZÅÂfÀ¯Z] |¿Y{ÖfÌ Á¾ÌÀq¾ËYÄ]ÄÌ^
ÖÅZ³{Y{,|¿|ļËm½YÁZ¯YÖ¸ÌyįºË{Â]¾ËY|ÅZÃ{¯
|¿{Â]Ã{¯Ä^·Z»[MZn»ÃZqYYË|¿|dY{Z]ZËÁ|¿|
d¯Õ´·YsÔYÕÁZ¯{ZÆmcYÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÃYÂzË{YM
½Z»ÁºÌZ^¿Âv»Ä»Z¿]įֿZ»Ze{Y{Ä»Y{YÃ{°¿ÖËYmYY
dY¾Ì¼Å
,c},Âf¸,Âm,¹|À³ÄÀÌ»{|ËZ]ÕÁZ//¯{ZÆmcYÁ
|Å{¹Zn¿YÖeZ»Y|«YÕÁZ¯¹Ô«YYÖ¸ÌyÁZËÂ,Y¸¯,cZ]Â^u
|ËyÁºÌfÅl¿]Ã|ÀÀ¯{YÁÁ»YZ» ºÌ//]ÖËZ¨¯{ÂyÄ]Ze
µZ{¾e½Â̸̻dÅÄ]µZ{¾e½Â̸̻YZ»ÖÀ̼e
¶°»Z]®ËeYfYcÓÂv»{|Å{Ö»½Z¿¾ËYįÃ|Ì
ºÌfÅÄmY»
YÖÀÌ¿ÄÌ//ZuZ]ÃZ^»ÕZÅZ°ÅYYְ˸n»Ã|ÀËZ¼¿¾ËY
¦Â»ÕÁZ¯{ZÆmcYÁd¨³Á{¯½YÂÀÕÁZ¯ª¿Á
¾Ë¿ÕZÌ]MÂÔ]®¼¯ÕY]YZÅÄÀËÅ|{¶«Y|uÃ|
,Ã|Ì//¿|{Ä]º«¾ËYºÅZm®Ë{Z»Y|Å{Z//fyY
dYµZ®ËZÅÖ¸ÌyÁdYÄfY{YZÌfyY¾ËYÄ¿ZzeYÁÄq³Y
|ÀfÅd]¿{¾Ë¿ÕZÌ]MÕY]
cÓÂv»ÕZÌ]MÄÀÌ»{{YÂ//»Öy]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÃYÂ//zË{YM
ËÁYÖ·YºÅÃZ]¾ËY{Á{{³Ö»]ÁÌ¿cYÁÄ]ÕÁZ¯
{ZÆmcYÁÄ ÂeºÄ·ZlÀa|À]Y]d¨³Ã{¯sÁÌ¿
YÕÁZ¯ÖYYZf°ÅYÅÄ¿ÓZdY¦Â»ÕÁZ¯
ÄmÂe¹Á·¾ÌÀr¼Å {Y|¿{ÂmÁµ| »¾ËYÖ·Á|À¯¾Ë¿ÕZ//Ì]M
¾ËÀ]d¼Ì«ËY§YÄ]Á{ÂyYZ]À¯YÁ
½Z»Âe½Â̸̻ZeÕ|Ë^ÌÅÕZÅÁ{Âyd¼Ì«|Ë||
{¯¹ÔYZ¿ËYZ]³Ád¨³{Ì¿½YZÁ{Ây¾¼n¿YÌ]{«z]
½Z¿,Äf~³ÕZŵZ{Õ¿YÕZŶ»Zud¼Ì«ËY§YÄ]ne
,{ÂÄmY»{¯Z]ÃZ»|ÀqÕY]|ËZY|f]Y{YZ]¾ËYį|Å{Ö»
{{³Ö»Z]Õ{Zd·ZuÄ]ÃZ]Á{ZÁY½MYaZ»Y
dYÖËÓZ]º«¹{»d{{½Y{³Ö´ÀË|¬¿d¨³Z¿ËYÄ]ÕÁ
ËY§YYZÅÁ{Ây|ËyÕY]¹{»¹ÂnŵZ¼fuYËY//¾ËYÁ
{ZÅÁ{Ây¾f§¿Á§¶Ì·{Ä]dY{½ZÌ]z]d¼ ¿ |Å{Ö»
{Y{{ÂmÁÕYÄ¿ZyZ¯ÁÕYZ]ÕZÅd¼Ì«¾Ì]¥ÔfyY,YZ]ÄÌZu
{Y{ֻĴ¿ÓZ]½ZÀr¼ÅY|ËyÕZZ¬eÄ·Z»¾Ì¼ÅÁ
YaÁ{ÂyYZ]{¯Ä§ZYÕÁ |¿{¯Ä]neYËY§Y½Z»Âe
½Â̸̻Ze½Â̸̻lÀaYZÅd¼Ì«Z»Y||¯Y¾ËÀ]Õ|À]Ä̼Æ
ZeÖf¼Ì«Ã{Á|v»ÕZÅÁ{ÂyįÕYĿ³Ä]-{¯|//½Z»Âe
Ã{Á|v»ÕZÅÁ{Ây,½Z»Âe½Â//̸̻lÀa{Á|u½Z»Âe½Â̸̻
ÕZÅÁ{ÂyÁ½Z»Âe½Â̸̻Ze¾//Ì],Ö¿Z»Âe½Â̸̻Ze
Ö¿Z»Âe½Â̸̻Ze{Á|u,½Z»Âe½Â̸̻ÕÓZ]ÖmZy
d¼Ì«¹ÔYZ]ÁÄf~³ÕZÅÁY,ÕÁÄf¨³Ä] d//Y{ËY§Y
Z]ZÅÄYÁÁ½ÓÓ{,Á{Ây½Z³|ÀÁ§,¾ËÀ]Õ|À]Ä̼Æ//ÁZÅ
d¼ ¿|¼uY» |¿|̯d{Á§Y,Ã|ÀËM{ZÅd¼Ì«|°¨e
¾ÌÀr¼Å,{Â]|ÅYÂy½Z»ÂeYÅÄfÌ·ÅÕYYÄ]ÕYÄ̼Æ//Ì£
dYÃ|¾ÌÌ e½Z»ÂeÁYÅÄfÌ·Åa¾ËÀ]d¼Ì«
d¼Ì«d§Y\//m»ָ^«ÕZÅÃÁ{{Z//Åd¼Ì«½|//Ö «YÁ
ÕZÅÁ{Âyd¼Ì«//ËY§Y,Z]¾ËYÁ|//¥»aÕZÅ{Ây
dY{µZ^¿{Ä]YÕ|Ë^ÌÅÁ¥»º¯
Ád¨³{Ä^ÀÁ{Á,½YÆe[£{Y{ÃZ´ËZ¼¿«Ö´¿M»
ÕZŵ|»{ZeÂËÂeÕZÅÁ{Ây,Äf¨Å¾ËY{{¯¹ÔYZ¿ËYZ]Â//³
d¼Ì«ËY§Y½Z»Âe½Â//̸̻{Á|u«
ÂËa»Á«Õ//¼¯»
½Â̸̻{Á|u«ZeZ¿Â»µ|»{Y|¿ÂÌÅÕZÅÁ{ÂyÁ|Àf//Y{
ÕZÅÁ¾Ìfz¿{ÖmZyÁÖ¸yY{ÕZÅÁ{Âyd¼Ì«Ö//]
ZeËY§YYÖ¯Zu,¾ËÀ]d¼Ì«ËY§YÁÕ|À]Ä̼ÆYa
dYYZ]{Õ|Ë^ÌÅÕZÅÁ{ÂyÖ¿Z»Âe½Â̸̻
ÁdZ¾Ìfz¿{½YËYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯
Ä]»
ZY]į{¯¹ÔYÕYÄÌÔYÁ|Z]Äf//~³Ä ¼m
¾ËÀ]Õ|À]Ä̼Æ,ëĽYÕ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼ÅÖ·ZÕYÂ
|Z£M¾ËÀ]Ä̸¬¿¶ËZÁļÅÕY]
¾ËÀ]d¼Ì«,Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁY§zaÖ¸»d¯ÄÌÔY
ZY]
ַ¼ »¾ËÀ]d¼Ì«Á½Z»ÂeÁYÅfÌ·ÅÕYÄ̼Æַ¼ »
®Ì¿Z³Y¾¼n¿YÌW
|¿Y{Y«Õ|m\ÌM »{\ÌcZ£Z]
|ÀË|ÀÌ]ÕÌ]Y|eZÆ¿MZe|f¨Ì]©Z¨eYÖ³|¿Z]dYY«Ä¯{Â]
½YÁZ¯Ä]Ã|{ZnËYįÖËYÄ]ÄmÂeZ]|ËZ]d·Á{{Á§YÕÁ
Á|ÀÀÌ^]Õ|m\ÌM\ÌcZ£Z]dY¾°¼»Ä¯Yq|À¯®¼¯
|¿Á]¾Ì]Y
Õ{Zf«YÄË{ZveYZ]½YËY{Y{Y«Ä]ÃZYZ]ÖÂyz]µZ §¾ËY
|¬ À»YÖËZÅ{Y{Y«d·Á{Ä¿Z¨//Pf»{¯½Z¿ZyÌ¿ZÌYÁY
{ |Z]ÄfY{ÖeÂ//»ÖÂyz]Z]Ä°ÀËY½Á|]|À¯Ö»
{Y| eÄ]|ÀÀ¯ÄmÂeZÀez]Ä]Ä°ÀËYÕZmÄ]Ì¿Ä»Z¿ºÅZ¨e¾//ËY
Yº¸«ZÌf»Yį|À¯Ö»¹ÔYZzf§YZ]ÁÃ|ÄmÂecÓÂv»
Z»Y dYÃ|Y~³YÁZÌf»Yº¸«Ä¯Ö·Zu{ºËYÄf§³ÄÌÁY
ZÆ¿MZÌf»YįYÖeÓÂv»ZÀe|ËZ]ÄÀÌ»¾ËY{įdY¾ËYĸX»
{Y{Y«¿|»,{ÂÖ»~yYZËÁY~³YÁ
ÖËY//{Ö¸¯ÂÄ]{Y{Ä»Y{Y½YËY®Ì¿Z³Y¾//¼n¿YÌW
|¿YÂeÖ»ÁÃ{Â]Ö]ÂyÄ»Z¿ºÅZ¨e,Ä//»Z¿ºÅZ¨e¾ËY{Y{{ÂmÁį
|Z]ÄfY{ÄÌÁÄ]cY{ZÕY]Ö¯¼³cZ¨Ì¨ze
{»º¯ÄÀËÅÁ¹YÁ{,d//̨̯¿YZŽÂÌ»Z¯¾ËYÁºËYÃ|Ì//
dYµZ^¬fY
YZŽÂÌ»Z¯¾ËYYÃZ´f{Yź̿YÂeֻĿÓZ//{Á§Yּ̬»
ÖeY{YÁ¹Ô«YÕY//]|Ë|mÖËZ¨¯{ÂyÌ»d¨³ÕÁ ºÌÀ¯|//Ì·Âe
,½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Z]d¯Z»ªËYįdYÃ|ÕY|¿YÃY
Ä°ÀËY]|̯PeZ]Á{Ây½YËY¶»ZË|» ºÌÀ¯Ö»Z¯ÃÂu¾ËY{
d¨³,|ÀZ]ÁÄ]{Y|¿ZfYÁÖÌv»dËÀ»Y|ËZ]ZÅÁ{Ây
ÃÂu{Á{ÂycZ «YÄ «ZŽÂÌ»Z¯¾ËYÕ|·ÂeÃÂu{
ÖËZm{ºÅÖmZy|ËyÁdYÃ|ÕY~´§|ŶyY{dyZ
µZu{ºÅÄ «{Ä°¿M¾¼,ºËY|¿{ÂÖ»¶yY{|Ì·Âeį
ºÌÖ»Ö¸yY{ḑÄ]Õ{ÁÄ]įºÌfÅyÃÁ®Ëde
ºËYÄfY{ÕYÖËÂmħÁÂ˽Â̸̻ÃÂu¾ËY{½ÂÀ¯ZeÁ
d À{ºÅÄÌ·ÁY{Y»ÃÂ//u{{Á§YÁ{Ây½YËY¶»ZË|»
¹Ô«YºÅ´Ë{|{įºËYÃ{¯ÕZÖ¸yY{|{Á{Ây
µZ^¿{Y¯~»µZ^¿{¥|ÅÁ{½Z»ºÅÁdYÃ|ÖËZZÀ¹Ó
ºËY{Õ|m¹ÁºÌÀ¯Ö
»
¾X¼»²ÀµZ£z]{ÖÅ{Â//Ä]ÖÂyz]Ze|À¯
||ÅYÂyz]¾ËY[~m½Y{³ÕZŵÂaZ «,{Â
½| »z]{½MÌiZeÁ¾ËÀ]d¼Ì«ËY§YÄ]ÃZYZ]Õ|¼
Õ¿Y^À»½YÂÀÄ]²À//µZ£YÄ°ÀËY¶Ì·{Ä]½YËY{d¨³
|Ì·Âe½YÌ»Ád¼Ì«Ä¯Ö¿Z»{¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ],{ÂÖ¼¿Ã{Z¨fY
|ÅYÂz¿²ÀµZ£ÕÁÌiZe-|À¯Y|Ìa½Z¿ָ̧ÕZÅdyÂ
d~³
,dYÖf ÀZ³,²ÀµZ£\Ì«ZÆÀe½YËY{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Öf ÀZ³|Ì·ÂeÁd¼Ì«cZ¿Z¿YiZf»ZÆÀe²ÀµZ£{Á§Y
Y|ÌaÆmZËÁÃ|Ö «YÁÖf ÀZ³d¼Ì«Ä¯Ö»Z´ÀÅ,d//Y
{¯|ÅYÂyY|ÌadË»²ÀµZ£,|À¯
dYÃ{¯Z£MY{ÂydÌ·Z §ÁÃ|f§{\uZÖ¿Z³Z]
cÓÂv»d¯ËtZf°ÅYÅÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ö¿Y¿
,¯¾Ì]{½YËYÄ^ed¨³,dYÂ//¯{®Ì¿Z³Y
dY
ÃZYZ]{Ây½ZÀzYÕ´Ë{z]{½YËY®Ì¿Z³Y¾¼n¿YÌW
Ä¿Z¨Pf»{¯tËe,¯{Öfy{\Ì{ZËZÌ]|Ì·ÂeÄ]
ÕÁZ¯{ZÆmcYÁÁdY{ZËZÌ]Öfy{\Ì|Ì·ÂeµZ»Y
{ÂÖ»{ZË|Ì·ÂeÖf«ÁįYq dYÃ{¯ÖÅZe¯ÄÀÌ»¾ËY{Ì¿
|¿Ì´]¿{Y¹ÓÌ]Y|ee{ÁÁ|ÀÀ¯ÖÀÌ]ÌaYĸX»¾ËY|ËZ]
Á{Â]Ã|¿ÖÀÌ]ÌaµÂv»¾ËYdY{]ÕY]¹ÓcZ»Y|«YZ»Y
{°¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ]Ö°¼¯pÌÅd·Á{
Ä]d·Á{{Â]Y//«Ä¯ÕYÄ¿YZ˾//ÌÀr¼Åd//Y{ZÆYÖ¿Y¿
µZu{ |¿dyY{a,|Å|]\Ì//½Z³|ÀÀ¯{ZÁ½YÁZ//¯
¥]˵Âv»YÖz]įÃ|//hZ]¥]Z]Ì¿Zu
Ã{°¿¹ÔY½YÁZ¯Ä]e{ÁÁ|ÀqÖZÀYÂÅÖfuÁ|¿Z¼]
ºÌ¿YÂf]įºËYÃ{¯d§ZË{Ân»µZ»YÁ{ֻ̳Y«¹Â¼|Ë{
ºÌ¿Z]Ì¿Á§Ä]YcÓÂv»¾ËY
Ö¿ZÆmÄ]»
ZY]®Ì¿Z³YcÓÂv»d¼Ì«Ö¿Y¿Äf¨³Ä]
®Ì¿Z³YÃYÂÀm{Z»YdYeÓZ]lËYcÓÂv»Y|{Ze
{ÂֻĹ{»Ä]¦Ì¨ze|{Z]cÓÂv»Ö»Z¼e
{Á|uÄf//~³µZ//Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½YËY®Ì¿Z³Y¾¼n¿YÌW
d¨³,dYÃ|{ZÂ//¯Y®Ì¿Z³YµÂv»Ó{½Â̸̻
,cZ¿Z^ÆfYÌn¿Y,½Y¨,Äfa¶»ZÖeY{ZcÓÂv»fÌ]
¾¼ dYÃ{Â] Á½Zfq¸]Á½ZfÌÕZ»y,ÖËÁY{½ZÅZ̳
ÁÃ{¯Z]ÖËZaÁYÕZÅYZ]{Y{ÂyÕZmÖ¿YËYcÓÂv»Ä°ÀËY
|¿ÂÖ»ÄmY»µZ^¬fYZ]
ÕÁZ]®Ë½YÂÀÄ]|¿YÂeÖ»®Ì¿Z³Y¾¼n¿YÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
Äf~³µZ//µÂ{{Y{Ä»Y{Y,{̳Y«d·Á{ZÀ¯{Z¯a
½Z»ZÄ°ÀËY¾¼ºË{¯Y«]Ö]ÂyZ^eY½ZÆmÕZůZ]
©ZeY{ÁÃ|»M½YËYÄ]Ì¿®Ì¿Z³YÕÁZ¯ÕZÅ^ÀmÖ¿ZÆm
{¯s»Á{Ây½YËY¶»ZË|»
Á{ÂycZ «ÕZÖ¸yY{Z]ÖËÁÂ˽Â̸̻ÕYÖËÂmħ
Y«Z¯Âf{{bZeºÌÅ{Ö»¹Zn¿YYZ¯¾ËYĿ¼¿cÂ
{̳
,dYÕZm|Ì·ÂeZŽÂÌ»Z¯¾ËYd¨³Ê·YR//Ä]x//Za{ÕÁ
¬»|»{Z¼fuÁºËYÃ{¯Z£M¶^«YºÅ|Ì·ÂeYÖ//z]Z»Y
ÃZ³Y«Ã|¿Z»§Äf¨³ª^µZuÅÄ],ºÌÅ{Ö»¹Zn¿YY{ÂycY|Æ e
¾ÅMyÃÁa{dYY«ZŽÂÌ»Z¯¾ËYLZÌ^¿ÓYºeZyÖ³|¿Z//
{ÂÄf§³Z¯Ä]dY®ËeYfYÃÁa®Ëį½Y|ÅY ZÆ]Zq
ZÆq{½ÂÌ»Z¯ÃZ´f//{¾ËY{Á§YÁ{Ây½YËY¶//»ZË|»
{ÁÃZ»}M{½MÃZ´f{į{ÂÖ»ºeZyÃZ³Y«¶ËÂveÃZ]
{ÃZ´f{¹ZÆqZ§{ÁÃZ´f{ÁÃZ´f{| ]ÕZÅZ§
{ÂÖ»ÃZ³Y«¶ËÂveÃZ»|À¨Y
ÖËZ¨¯{ÂyÄ]|{ZeZŽÂÌ»Z¯¾ËYÂ//y{d¨³ÕÁ
||ÅYÂy|Ì·Âe½ÂÌ»Z¯ÃZ´f{
{ÂycY|Æ eÄ°¿MÄYÁÄ]Ì¿Z»{Y{Ä»Y{YÁ{Ây½YËY¶»ZË|»
|Ì·ÂeZ¯,cY¯Y~»½|//Õ|mZ],ºÌÅ{¹Zn¿Y«Â»Ä]ºÌ¿YÂf]Y
ºÌÀ¯Ö»ÔeÁ|//Z£MZ¯¬»½Z¼Å{ÁºË{¯Á//Y
Ö³|¿ZÃZ³Y«¶ËÂvez//»Õ|À^¿Z»{YZŽÂÌ»Z¯¾ËY
ºÌÅ|]ZÌ^¿ÓYºeZy
ZyÄmÂe¶yY{|Ì·ÂeÄ]{Y{Y«¾ËY{Ä°ÀËY]|̯PeZ]ּ̬»
ÕZÅd¯ªËY½Z»|Ì·ÂeÕZÅZÌ¿YÖz]d¨³,dYÃ|
{ÂÖ»¾Ì»PeÁ{Ây½YËYÂadve
Z]Á»YY|Ë{ÄÌ//Zu{Ì¿ÕYÄ»Z¿ºÅZ¨e¾ÌÀr¼Å{Y{Ä//»Y{YÕÁ
ÕZ¿¶»ZįºÌf//Y{ZÌ^¿ÓYºeZyÖ³|¿Z//ÃZ³Y«Ã|¿Z»§
Ä]µÁY¹Z³{įd//YÃZ³Y«cÓM¾ÌZ»ÁcYÁ{YÕZ//Z]Á
½YËY²ÀµZ£¾¼n¿YÌ]{
{²ÀµZ£z][~m|¿YÂeÖ»½Y{³ÕZÅÄËZ»
YfÌ]ZÌ]²ÀµZ£ÖeY{YÁd¼Ì«Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]cÂ
{Â]|ÅYÂyÕfÌ]ÄÀËŶ¼vf»|Ì·Âe-dY¶yY{{½M|Ì·Âe
{²À//µZ£d À|{YÌ]Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
|Ì·Âez]Yd·Á{ºÆ{Á§Y,d//YÖÂyz]ZÌfyY
Ä^ÁÖÂyz]ÂefÌ]ÁÃ{Â]º¯ZÌ]²ÀµZ£
{ÂÖ»ÃY{YÖf·Á{
ZÌÆ»YËYd·Á{³YdY|¬f »½YËY²À·Z£¾¼n¿YÌ]{
{Â]|ÅYÂyÖfzZ¯Õ{Zf«YÖ¸ §
¾e½Â̸̻Á{Z̸̻®Ë½YËY²ÀµZ£ÃÌy}{Y{Ä»Y{YÕÁ
¹|dÆmZ§,ÃÌy}½YÌ»¾ËYZ]įdY|]ZÌ]¾ËY,dY
ºÌfÅYkÁyÁcY{YÁÄ]Â^n»,ÕËÄ»Z¿]
²À//µZ£|Ì·ÂeËY§Y{d·Á{ÂuÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Õ|¼
dYÖÅYZÆÀe²ÀµZ£d¼Ì«½|Ö «YÁ{Á§Y,dÌ¿Ö»Y·Y
¾ËYÌ£{ {ÂÃÂu¾ËY{YÁÖÂyz]{ÂÖ»hZ]į
Y|Å
5 ÕÁZ¯ÕZÅÃÁaZ´»
dY¾Ì»²À·
¯ÉÁZ¯ºÆ»ZÌ¿d°¿Ád¯dZÌÉYmY
®ËÕY][M¥»½YÌ»ÁÄf§ZËÅZ¯d¯ËtÄ°Ì·Zu
ZÌ¿ÕY]|ËZ]ºË|¬f »ºÅZ» dYÃ|ÌfÌ·Ä]Ä¿YÁ|ÀŸ̯
Ö¸ÌyÁ{Y{¶»ZeÕZmcY{ZÕY]Z»YºÌÀ¯|Ì·ÂeÄ¿YÁ|ÀÅ{Ây
ºÌfÌ¿½Mª§Y»
ÕY~³YÁY| ]½Z¤»d¯cY|Ì·ÂeÕ|{ËY§Y
«Ö°¸»Ö·Á»µYÂÄ]x//Za{¾ÌÀr¼ÅÕÁZ//¯{ZÆmËÁ
ÕZÅÃZ´À]Öy]dËË|»L»Ây{ƾ̰»Ã|ÀËZ¼¿
{¯½ZÌ]½Z¤»d ÀÁd¯d¯|À¿Z»«Ã|Y~³YÁÕÁZ¯
¶¼ª§Â»Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]{Öf·Á{dËË|»Ä¯¹Y|¿ÖËZ{Y
z]Yf¼¯Z «ZÅÃZ´À]{Öf·Á{dËË|»ÕÁÃÆ]Z«Z¨eY,Ã{¯
dYÖÂy
|ÀËY§{Ä¿Z¨Zf»{Y{Ä»Y{YÖZY½Â¿Z«¶YÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
\ËÂed·Á{µZÔj»-|»M{ÂmÂ]ÖeÔ°»,¶Y¾ËYÕYmY
ËÁÃÂuY|uYÁ¾ËYÁ{ÂY~³YÁ½Z¤»d ÀÁd¯Ä¯{¯
|kZyÕÁZ¯{ZÆm
½Z¤»|uYÁ| ]Ä]µZ¾ËYYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁZ//¯{ZÆmËÁ
{Á§Y,{Â]{Zf«YËÁÁÕZÖÂy½Z»ZdËË|»dve
µÂ{½Z¤»d¯Ä¯Yq-|Z£MZm¾Ì¼ÅYÖfËË|»µ·e
dËË|»ÕY]Ä·Z»¾ËYÁ{ÂY~³YÁ{Â]Y«ºWY{Äf~³µZ
{¯{ZnËYÖeÔ°»½Y̳ºÌ¼eÁ
ÖÀ ËÖ¸YÖ·Âf»µZ//½M{{Y{Ä»Y{YÕÁZ//¯{ZÆm//ËÁ
|uYÁ¾ËYį{Y{d]ZÌ¿ÕÁZ//¯{ZÆmcYÁÄ]{Zf«YcYÁ
Á{Ì´]¹YÁdY|¿ÃZmYËÁ½MZ»Y,|À¯ÃY{YÕY~³YÁ½Z»ZeY
cYZÌfyYļÅÄ]ÃY{YÕY]ÃZ´À]®ËÄ°Ì·Zu{|À¯ÕY~³ÄËZ»
{Y{ZÌ¿
{Â]½Z¤»e˦̸°e¾ÌÌ e½Z¼Ôe¹Z¼eÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
ÕY~³YÁ{¯½Z¿Zy,¹{Â]½MÕY~³YÁµZ^¿{ļÅYÌ]¾»Á
Ì´Ìa¥ZÁY¾ËYZ],d//Y{Y{Ây½Z¨·Zz»Á½Z¬§Y»|uYÁ¾ËY
ÖÂy½Z»ZÄ¿Z¨Zf»Z»Y-ºË{Â]½MeËÄqŦ̸°e¾ÌÌ e
ÌyZeZ]ZfËZÆ¿Á|À¯Y~³YÁY½MÃ|¾ÌÌ e½Z»{d¿YÂf¿ÕZ
|Y~³YÁÕ{ZËÖ¿Z»
ÕY~³ÄËZ»|uYÁ½M{ºWY{|ËZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]µÂX//»¹Z¬»¾ËY
{Á|uÃÁ{¾ËY{ZÅdË{Á|v»¹Z¼e{ÂmÁZ]{¯tËe,|Ö»
Á¾Ì´ÀÂf¯YeÃZ´f{,¾Ì´Àļ̿Âf¯YeÃZ´f{
YÅY¹Y{
Y{Y| e¾ÌÀr¼Å |ÕY|Ëy¾ËZ^¼¯ÃZ´f{
|̵Z{YÅÄ]
Y
{Y{tÌÂe½Z¤»cY|//Ì·ÂeÕ|{ËY§YÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
YÅÄ]µZ{¾eYÅ{Á|uY|uYÁ¾ËYcY|Ì·Âe
|̵Z{¾e
dYÕÁYfÆ]½Z¤»d¯dÌ ÁÁ»YdY|¬f »Öfnu
Zn¿M{½Z»Âe{Z̸̻ZÅÃ{įYq,|Ö»ÃY{YÖf·Á{dËË|»Z]į
dYÃ|ÕY~³ÄËZ»
{Zf«Y½ZÆm
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
{½ZÆmÄ^eÄ]½YËYÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]®Ì¿Z³Y¾¼n¿YÌW
tZf°ÅYÅd¨³,dYÃ|ÌÖ°Ì¿Z³YcY|Ì·ÂeÄÀÌ»
dY¯{®Ì¿Z³YcÓÂv»d¯Ë
ÃZYZ]Õ^yÖf¿{Ö¿Y¿Z|Ì,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ZÆYÂ//¯{®Ì¿Z³YÃYÂÀ//mÃÁ{¾Ì¼Å{YÁ{ÕY³]Ä]
ÃZY®Ì¿Z³Yhv]Ä]Ä ÂeºÄ»Z¿]{Ä°ÀËY¶Ì·{Ä]dY{
º·ZcÓÂv»|Ì·Âe]µZ{Õ^ź »¹Z¬»Ì¿ÁÃ|
ÃYÂÀm¾ËYįdYÂyZ»YcZneÁÄ Âe½Z»Z,|ÀfY{|̯Pe
ºÌÀ¯Y³]Ì¿µZ»YY
½YÆe{ÃZ»}MµÁYZe½Z]MY®Ì¿Z³YÃYÂÀmÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
|À¿Z»ÖeÓÂv»ÃYÂÀm¾ËY{{¯tËe,{Â//Ö»Y³]
»{ÃÌ£ÁÕÂ̯ÁcZ^¯»,Z^°y,ÂÀ»{,ÕZq,¶
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
½ÂÌ»Z¯ÃZ´f{|Ì·Âe{Y{Y«Ä]ÃZYZ]Á{Ây½YËY¶»ZË|»
|Ì·Âe{d¨³ZÌ^¿ÓYºeZyÖ³|¿ZÃZ³Y«ÁµË{Á{Ây½YËY¾Ì]
ºËYÃ|ÌÖËZ¨¯{ÂyÄ]|{ZeZŽÂÌ»Z¯¾ËY
Á»YÁ{Ây½YËY¶»ZË|»Ö¼Ì¬»{Z§,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
d¯Âe½ÂÌ»Z¯ÃZ´f{dyZÄ»Z¿ºÅZ¨e{Z¬ ¿YºY»{
¥Á{¾Ì]įZÌ^¿ÓYºeZyÖ³|¿ZÃZ³Y«ÕY]µË{Á{Ây½YËY
cZ»|yÄWYYÕY]dË»P»ÕZfY{dY{ZÆY,|ÌZ»YÄ]
ZÌ^¿ÓYºeZyÖ³|¿Z//ÃZ³Y«Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]ÁÂ//¯¶yY{Ä]
t{ÖeY¯Y~»¾ËYYÌa,dY¯{Ö³|¿Z//½Z¯YY
µË{Á{Ây½YËYÂe½ÂÌ»Z¯|Ì·ÂeÕY]¥Á{¾Ì]ÖZÀZ¯
|Z£M
Âe½ÂÌ»Z¯ÃZ´f//{|//¬»Ö¼ÅZ¨eÖ{Y{Ä»Y{YÕÁ
µÁY¹Z³{į{Â|Ì·ÂeºeZyÃZ³Y«ÕY]µË{Á{Ây½YËY
yMZe²ÀµZ£¥»ËY§YY½YËY²ÀµZ£¾¼n¿YÌ]{
{²ÀµZ£¥»ZuµZu{d¨³Á{Y{^yÕZmµZ
ÕY|¿YÃY¶Ì·{Ä]®Ë{¿Ã|ÀËM{Z»Y dY¾e½Â̸̻
¯
Ä]½YÌ»¾ËY,ÕZ{Ó§ÕZÅÄ¿ZyZ¯kZÌfuYÁÕYÄ ÂeÕZÅs
z]įdYÖ·Zu{¾ËY {¯|ÅYÂyY|ÌaËY§Y¾e½Â̸̻
ZÌ¿YÖÆmÂe¶]Z«z]ÁÃ{°¿|ZÌ¿Ä]d^¿²ÀµZ£
{ÂÖ»{YÁ¯
²ÀµZ£d ÀÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{Õ|¼|Ì
ÖZYÕËÄ»Z¿]d·Á{³Y{¯tËe,dYY·Z¤f//YZÌ]
Z «,|Å|¿¹Zn¿Y²ÀµZ£z]{|Ë|mÕY~³ÄËZ»ÕY]
ËY{»Y¾ËYÁ{¯|ÅYÂyY|ÌaËY§Y²À//µZ£cY{YÁ
¶ »ÕÁZ//¯ÕZÅÃÁaZ´»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕYÄ¿Zz¸³cÓÂv»Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe®Ë
{ZnËY{ÕYÃËÁ¬¿|À¿YÂeÖ»ÕÁZ¯cY|Ì·Âed¨³d//Y¾Ì»ZfyY
|ÀÀ¯Z¨ËYÕ{Zf«Yª¿Á
Ä]ÃZYZ]Æ»Z´¿^yZ]´f¨³{ÕYÄ¿Zz¸³cY|Ì·ÂeÃÂuµZ §,Ö¼ÌÅY]Y¦ÂË
Ö³{Y¿ZycÂ]d¨³,cZmÖ¨ÌÁÃÂÌ»cY{Z»Y{dÌ·Z §µZ{Á|u
Ä]YcÓÂv»½ÂÀ¯ZeµZ//YÁºÌf//ŵZ §ÕYÄ¿Zz¸³cY|Ì·ÂeÃÂu{
ºÌÀ¯Ö»{ZÄÌÁÁ½ZnËZ]}MÕZů
gY|uYd§Ìm{Zf°Åt{Ä¿Zz¸³®ËµZ{Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
Ä]¹Y|«YµZ{Á|uY{Á§Y,{Â^¿ÃY¼Åd̬§Â»Z]s¾ËYÄ¿Z¨//Zf»Z»YºË{¯
Ä¿Zz¸³¾ËY{įºË{¯
Y{YMĬÀ»{®Ì¿ÂaÁ|ÌÅÁ½|»ÕZÅÄ¿Zz¸³ÌZe
cÂedYY«Á{Â//Ö»|Ì·Âe½Zn»{Z]Á¶¨¸§,Ö´¿§Äm³|À¿Z»ÖeÓÂv»
{ÂħZYZ»Õ|Ì·ÂecÓÂv»Ä]Ì¿Õ^ÁÖ´¿§
t{ÁÕZf°Å¾Ì»®Ë{µÁYÃÁa{Y{Ä»Y{YÖÂyz]µZ §¾ËY
|{YÌ]ÁdY¾eYŽMÄ¿ÓZ|Ì·Âeḑ dYÃ|YmYZf°Å
Z§l̸yÃÂuÕZůÄ]Ì¿cY{Z¾ËYYÖz]Äf^·Y {Â//Ö»{Z½M
dY|{{Á|uÄf^·Yį{ÂÖ»¹Zn¿Y
Ì¿s¾ËY{įºË{|̸¯Y|Ë|mÃÁa®ËÌ¿¶^«µZY{Y{Ä»Y{YÖ¼ÌÅY]Y
dYÃ|Ã{Z»M½MZf°Å½ÂÀ¯ZeÁ{ÂÖ»gY|uYZf°Åt{ÕYÄ¿Zz¸³
|Ì|ÅYÂyÕY{]ÃÆ]Ä]¶»Z¯ÂÄ]ÃÁa¾ËYµZdÆ^Ë{Y{Á
Ä¿Zz¸³{Y|¿{ÂmÁ|Ì·Âe½Z°»Y
Y{įַ§{|Ì·ÂeY¼fYÕY]d¨³ÕÁ
Zf°ÅZeÔ §,[M]ZÀ»dË{Á|v»¶Ì·{Ä]įºË{¯gY|uY[Y{YÕ´Ë{
½ZfY[ÔZ§Á[Md¯Z]ÁºËY{½M[M¾Ì»ZeÕY]ÕYÄ»Z¿]Z»YÃ|¦Ë e
¾ËY]ZÀ]ºÌÀ¯Ą̈eY½MÁ{Ì´]Y«Z»ZÌfyY{[MįºË{Y{¹Zn¿YÖËZÅÖ¿ËY
|Ì|ÅYÂyZf°ÅZeÄ¿Zz¸³¾ËY
,dYÃ{Â]Ö·ZËcÔÌÆed§ZË{ÄÀÌ»{Z»¶°»¾Ëf³]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¼ÌÅY]Y
ºË{Y{¹Zn¿YÕÁZ¯½ÂÌ//̼¯Á{ZÆmcYÁªËYįÖËZÅÕÌ´ÌaZ]{Á§Y
d§³|ÅYÂyY«Z»ZÌfyY{ZÌ¿{»cÔÌÆeYÖz]Ã|ÀËMÕZÅÄf¨ÅÖ
ÄÀÌ»¾Ì¼Å{d//Y¾Ì»hv]Z»¶°//»Ì¿ZÅÃÁaZ´»ÄÀÌ»{{Y{Ä»Y{YÕÁ
¾ËYÁ{Ì´]Y«Z»ZÌfyY{Zf°ÅYÅtÄ]ÖÀÌ»{Â]Y«¶^«µZ{Á|u
¾ËY½ÂÀ¯Zeį{ÂÄ¿Zz¸³ÁÕY|£Z]ÃÂu{¾Ë¿d ÀÁd¯Ä]¶Ë|^e¾Ì»
dYÃ{Y|¿w©Z¨eY
|uYÁ{{°¸¼ËY§Yd¨³Á{¯ÃZYÕYÄ¿Zz¸³cY|Ì·ÂeÕZËY»Ä]Ö¼ÌÅY]Y
Ã{Z¨fYÁ[M¥»ÕÁÃÆ]ËY§Y,cZ ËZÅZ¯,º·ZµÂv»|Ì·Âe,t
dY|Ì·Âe¿¾ËYÕZËY»Ä¸¼mY|Ì·ÂeÕZÅÃ{ZÆ¿YÄÀÌÆ]
,dYÃ|Ì¿ÄnÌf¿Ä]įºÌfY{½ÓÂX»YÕ{ZËÕZÅdYÂy{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
|À¯dËZ¼ud·Á{įÖeÂ{ÁºÌÅ{ֻĻY{Y{Ây|Ì·ÂeÄ]Z»µZvÀËYZ]{Á//§Y
Ã|ÌÂaÄ¿Zz¸³Zf°Å{Á|uÃ|ÀËMµZÁdY{ºÌÅYÂyÕfÆ]ZÌ]{°¸¼
¹Zn¿YÕYÃÁa¾ÌÀq½YËY{d//YZ]¾Ì·ÁYį{¯ºÌÅYÂyYmYÂ//¯{¾Ë¿
µfÀ¯YÃÁa¾ËY|À¸ÅYÁÕZ°¼ÅZ»Z]ÄÀÌ»¾ËY{Õ|À¸Å½YÁZ»-{Â//Ö»
|ÀÀ¯Ö»
Ä]|À¿YÂeÖ»ÕÁZ¯z]cY|Ì·Âeį|Å{Ö»½Z¿ÃÁa¾ËYÖ¼ÌÅY]YÄf¨³Ä]
|ÀÀ¯Z¨ËYÕ{Zf«Yª¿Á{ÕYÃËÁ¬¿Á|ÀZ]Õ{Zf«Yc|
|Ì·ÂeZ^yY
{Y|¿ÕÁZ¯z]]ÕÌiZe¾ËÀ]d¼Ì«sÔY
ÕÁZ¯z]ÖfyÂÕZÅZÌ¿d¨³ÕÁZ¯½ÂÌYÌ¿Z°»Ä Âe¯»ÌW
ÕÌiPe¾ËÀ]d¼Ì«cYÌ̤e¾ËY]ZÀ],|¿Z»|ÅYÂyd]Zi½Md¼Ì«Ä¯{Y{¶ÌWÁZ³PÀ»
{ZÆmcYÁY³Ä] {Y|¿ÕÁZ//¯cÓÂv»¶¬¿Á¶¼uÁ|Ì·ÂeÄ//ÀËÅ{
ÕÁZ¯z]]¾ËÀ]d¼Ì«ËY§YÌiPeZ]Ä]Y{ÖZ^Ì^»Z¯,ÕÁZ//¯
ÕZÅz]{Ád//Y¶ÌWÁZ³ÕÁZ//¯ÃÂu{dyÂ//¥»{¯ZÆY
Ã{Z¨fY¶ÌWÁZ³dyÂYÕÁaÕ]MÁÂÌ,¹Y{,ZÅÄ¿Zz¸³,ÕÁZ¯ÕZžÌZ»
½Md¼Ì«Ä¯{Y{¶ÌWÁZ³PÀ»ÕÁZ¯z]ÖfyÂÕZÅZÌ¿{Á§YÕÁ {ÂÖ»
¶¬¿Á¶¼uÁ|Ì·ÂeÄÀËÅ{ÕÌiPe¾ËÀ]d¼Ì«cYÌ̤e¾ËY]ZÀ]|¿Z»|ÅYÂyd//]Zi
Ä]ÃZYZ]ÕÁZ¯½ÂÌYÌ¿Z°»Ä Âe¯»ÌW {Y|¿ÕÁZ//¯cÓÂv»
z]{ZaºÕZÅ{ZbÆa{¯½Z¿Zy,¾ËÀ]YZaºÕZÅ{ZbÆaÃ{Z¨fY¹|
ºÅz]¾ËY{¾ËÀ]¾ËY]ZÀ],|ÀÀ¯Ö»Z¯©]Z]Á|¿Y{ÕZÕeZ]ÕÁZ¯
½Z}Y,¶ÌWÁZ³YÕÁZ¯z]ºÆ½YÌ»Z]Ä]Y{Ö//Z^ {ÂÖ¼¿Ã{Z¨fY
{ÂÖ»¥»ÕÁZ//¯z]{Â//¯¶¯¶ÌWÁZ³Y|{{Á|u{¯
ZÌ¿fÌ·½Â̸̻Á{Z//̸̻Ze½Â̸̻Á{Z̸̻¾Ì´¿ZÌ»cÂÄ]Ä//¯
Y«ÕÁZ¯z]ZÌfyY{fÌ·½Â̸̻ĿYÁZ0 ^ˬeÁd//Y¯ĿÓZ//
{½M|{,ÕÁZ¯z]¶ÌWÁZ³ºÆ//|{¾ËYY{Á§YÕÁ {ֻ̳
YfÌ·½Â̸̻Á{Z̸̻{Á|uÁ{ÂÖ»¥»ÕÁZ¯cÓM¾ÌZ»ÃÂu
½ÂÌYÌ¿Z°»Ä Âe¯»ÌW {ÂÖ»¶»ZYÕÁZ¯z]¶ÌWÁZ³½YÌ»¶¯
{¯½YÂÀ,{Y|¿{ÂmÁdy©ZqZ«ÕÁZ¯ÃÂu{Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁZ¯
YÕÁZ¯z]ÕZÅZÌ¿¶¯¥Z¨¯ºÅÖ§»dy½YÌ»¾Ì¼ÅÄ°ÀËY¶Ì·{Ä]
¾ËeÃY¼ÅYÖ°Ëz]¾ËY{Á§YÕÁ {Y|¿{ÂmÁdy©ZqZ«½Z°»Y|Å{Ö¼¿
¾Ì»PeY¯ÖËY~£dÌÀ»Y,ËY¶«Y|uZ]ÁdYd·Á{ÕZÅdZÌZ]ZÅz]
z]{dyÂËÂe¹Z¿{dyZ//Ë{ZnËY¹Á·]|̯ZeZ]Ö//Z^ |À¯Ö»
®ËÄ]ZÌ¿ÕÁZ¯z]{Z»dyÂ//ËÂe¹Z¿{¯½Z¿ZyÕÁZ//¯
z]¾ËYÄ]dY¹Ód¨¿cYÁÁ{Y{\ZÀ»dyZË{ZnËYÁÕZZfyZ
|Z]ÄfY{ÕfÌ]ÄmÂe¯ÖeZÌu
{ÂY~³YÁÖ¸v»ÕZÅÖ¿ÁZ eÄ]ZŽZf·ZÆ¿
Ä]ZŽZf·ZÆ¿ÕY~³YÁÂ//¯ÕY{Ìz]MÁeY»,ZŶ´Àm½Z»Z//d//a
¿{Z]ÁÃ|ËY»¶°Ä]³Y¹Y|«Y¾ËY{Á§YÁ|ZfYÂyYÖ¸v»ÕZÅÖ¿ÁZ e
,¹{»ÕË~ad¯Z»½YÌ»]ÃÁÔ|¿YÂeÖ»Z0 «,{¹Zn¿Yd·Á{©Â¬u¾f§³
½Z»ZÖ¿Z//ÔY¯»Y³Ä] |¿Y{³]½ZÌËZf//ÁÄ]Y½MY¶Zu§ZÀ»
Ã{Z¨fY],[ÂqdYÄ Âe{Zfĸm¾Ì»ZÆq{ÕZ^ÆÁy,ZŶ´Àm
d¨³Á{¯|̯Ze[ÂqdYÄ //ÂeÕY]Ö¸v»»YÂmÕ|À¼¿YÂeYÕj¯Y|u
{¯tËeÕÁ {̳Y«ÄmÂe{»Ã{Z//»[|À]\·Z«{|¿YÂeÖ»¹Y|«Y¾//ËY
Yd¿ZÌÁdZ¨uÕY]Á|Àf//Å|À¼YZÌ//]Ád¼Ì«Õ}½YËYÕZŶ´Àm
{ZnËYZfYÂyÄ»Y{Y{ÕZ^Æ// |]ZËÖ»Ä ÂeÂ//¯{[ÂqdY,ZŶ´Àm
½Z¿ZyÁ|[ÂqdYÄ Âe{eY»ÁZŶ´ÀmcZ¬Ì¬vez]Z]Z^eY
ÕË~ad]Z«c|«|¿YÂeÖ»Ã{Z]a¹Z«YÁ|·YËÕZÅĿ³YÃ{Z¨f//Y{¯
{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ |Å{ËY§YYµÂ//v»¾ËY|Ì·Âe{½{Â]ħÄ]½Á//¬»Á
|¿YÂeÖ»ÁÃ{Â]s»Z]Ë{Y]ÂÀ½Zfy{d¯Â»¯ַZ¼ÕZŽZfY
{Zf¶Ì°e»,{Â//«YÁi»ZÌ//]ZŶ´Àm\ËzeYÕ̳¸mÕY]
ÃZ´¿,½ZYYdËZ¼uÁÖ¿Z^Ìf//aZ]Ze{¯s»ÖuY¿¾ËY{Y[ÂqdY
{ÂÄfY~³ZÀ¯Ö¸¯Ä]"¶´ÀmY[ÂqdY{]"
ºÌÀ¯Ö»dËZ¼u"ÕÁM¿ÖuY¿"Ä ÂeYÕZf
ÖuY¿Â//¯{d//YZÌ¿"į¾ËY½ZÌ]Z]ÂƼmÌËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸½ÁZ// »
{ÕÂƼmdZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »Õ|m¹],"|]ZËÄ //ÂeÕÁM¿
\¯ÕÁM¿¯»ÄÌuZff§Y¾ÌËM{ÕZfZ¿Â {¯|̯ZeÖuY¿¾ËY{Y| eËY§Y
Y½YÆe{ÕÁM¿ÖuY¿f³d¨³½YÆeÃZ´//¿Y{dËË|»Ã|°¿Y{Z¯Á
ÖeY¯Y~»Ì¿½YÆeÕY{Æ//Z]Z¯¾ËYÕY]ÁºÌÀ¯Ö»ÕÌ´ÌaÕ|mcÂÄ//]
|Ë{Z»Y-dY]½Z»ÄÀÌ»¾ËY{cZ¼ÅZ¨eÄ]½|ÌÄf^·Y{Y{Ä»Y{YÕZf ºËYÄfY{
ÂƼmÌËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸½ÁZ » {Y{{ÂmÁľËY{d̬§Â»Ä]d^¿Öf^j»
½ÁÌ]ÖÅZ´¿Y{ÕZÅÌv»YÃÂu¾ËY{Ö]ÂyÕZÅÃ|ÀÅ|]Zf//ºËYÁ|Ì»Y{Á§Y
Á\¯ÕÁM¿¯»" ºÌÅ{Ä ÂeÂ//¯¶¯{YÕÁM¿ÖuY¿ºÌ¿YÂf]Á|ËZÌ]
Ä]ÃZ´¿Y{Y¿Y{µZ¬f¿Y¹¨f¸a®Ë½YÂÀÄ]"½YÆeÃZ´¿Y{dËË|»Ã|°¿Y{Z¯
¾Ì»Ze®¼¯Ä]½YÆeÃZ´¿Y{½ZËÂn¿Y{©ÔyÕZÅÃ|ËYÁ{¯|ÅYÂydÌ·Z §d À
ÕÁM¿¯»"{Y¬fYZ]|À¿YÂeÖ»©Ôy½ZËÂn¿Y{ |ËMֻ¯ĿYÁZÀ§ÕZÅZÌ¿
®ËZeÃZ»Y{ÂyÄ¿YÁM¿ÕZÅÃ|ËY,"½YÆeÃZ´¿Y{dËË|»Ã|°¿Y{Z¯Á\¯
¯»¾ËY |ÀÀ¯¹Y|«Y{ÂyµÂv»ÕZÕZneÕY]dËZÆ¿{Á|ÀÅ{ÁaµZ
Ä]Ö§ »Á¬f»ÕZźÌeYdËZ¼uZ]Á{Y{ḑÁM¿ºÌeY¬f//YÕY]
|Å{Ö»[ZfYÄ¿YÁM¿ÕZÅÃ|ËYÕZÕZne|ÀËM§,½YY~³ÄËZ»
{Zf«Y½ZÆm
½Z]MÄ^ÀÄ
^»Y¿ µÁÓYÌ]
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
{¯ÂyZmÄÅZ»Á{d¼Ì«¾ËeÓZ]{d¨¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
ÁÓ{®Ë,Õ|{
ËY§YZ]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ËY§YdÀ
dÀZ]Á|{¹|ËY§YZ]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jeÓ{d¼Ì«Ä]ËY§Y
dÀÁ|{
ËY§YZ]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§Y
|Ë|mÕZÅÄ¿Z¿ÕY]½Y³Ä¸»Z »Zf¿YZ]dY{Äf~³Äf¨ÅįÕ|Yad¨¿d¼Ì«
Y«Z ·YdveYd¨¿Ã|ÀËY§ÄÄ]d^¿ZÆÌ¿Y´¿Ä¯¾ÌqÁZ°Ë»MÕZneª§YÂeY
dY|¿Ö¿Y|ÀqÌ̤eÖ¿ZÆmYZ]Ä^ÀÁ{ÁcÔ»Z »{,{Y{
¹Zyd¨¿YZ],"f¯Z»Ö¹YÖ"d¯{YZ]´¸Ì¸ve,½Z˲¿ZËcZ³Z»Äf¨³Ä]
ÕÁ {Â]Ä ¼mÁÌ´¼q{ Yad¼Ì«ºÌ°ve¹³Ä^ÀÁ{ÁcÔ»Z »{
¶ËYÁY{®aÁYd//¿Á¾ÌqÁZ°Ë»MÕZnecY¯Y~»c|»ÃZe¯{{Á§YÄ»Y{Y{
|¿YÄf¿ZÆ¿MÃZ¿Ä]d¨¿½Y³Ä¸»Z »Ä¯|ÀfÅּƻ{Y|ËÁÁ{,^»Z{
Ä^eÖ·ZÖËZ°Ë»M¹Z¬»®ËÖÀÌ]ÂyÌiZedveÄ ¼mÁd¨¿ÖeMcÔ»Z »ÕZ//Æ]
Ä]d^¿ZÆÌ¿Y´¿Z»Y{Â]Ã{¯{ |{Á{{Á|u¾ÌqÁZ°Ë»MÕZneª§YÂeÄ]d^¿
dY{Ä´¿{Á|v»YZÆf¼Ì«|d¨¿Ã|ÀËY§Ä
½ZÆm{d¨¿½Z³|ÀÀ¯¥»¾Ëf³]į{Zf«Yc|«]YÁ{½ZÌ»ÄÅZ»ÕZne²Àm
ÖÀÌ]ÌadY{YÁY½Y´¸Ì¸veÁ|½ZÆmY{Õ{Zf«Y|Õ|À¯hZ],|ÀfÅ
µZ{ÄZ^YµZ¼fuYÃZ]{ÖËZÆÌ¿Y´¿Á|ÀÀ¯f¼¯Yd¨¿ÕY]ZZ¬e|Y{Ây
½ZÌ»ÖÀ¨¸eļ·Z°»¾°aÁ¾f´ÀYÁ,YÂÆÀÌÕY³^yY³ª^ {Â//s»
ª§YÂeµÁYZ§ÕY]´Ë|°ËÖZY¶WZ»ÃZ]{¥Á{Á|¿YÄf//Y{Ä^eÖ·ZcZ»Z¬»
|¿ÕYÃZYcZÌËmÄ]Y³¾ËY{Z»Y|¿YÃ{¯Â³Ád¨³ÕZne
d¨¿
{¯¹ÔY½YËYZ³Ö¸»d¯HSEÌW
¯{»Zy±»Õ|{ËY§Y
dÌ¿Ö´f§³Z³Ä]Â]»ZÆÀeÃ|s»Ì¿¿YÁYÕÂ
½ÂÀ¯Y¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] {Â//Ö»¶»ZÌ¿YÕ´Ë{¶WZ//»Á
{¯ÄWYYY̫֬{Z»MÃ|®Ì°¨ecÂÄ]½YÂeÖ¼¿
Yį¾ËYÄ]ÄmÂeZ]{¯½Z//¿ZyÖ´f§³Z³iY]ÌyY
ZuµZu{,{Â//Ö»Z£MÃÂu¾ËY{g{YÂuÃZ»½Z]M
YįÕZ»M {¯¹Ô//YÃZ]¾ËY{Y̫֬{Z»M½YÂ//eÖ¼¿
d¨³|ËZ]įdYÄfY{ËY§Y|{ ¶^«µZ
Ä]Â]»Äi{ZuÁZn¨¿YÁÕÂeMÄ]Â]»Äi{Zu
Ä]nÀ»ZŽMYÖy]įdYÃ{Â]¾]¯|̯¿»Z³Zf¿Y
dYÃ|c§Ä]nÀ»Öy]ÁÖ´f§³Z³
,ÃÂu¾ËY{Äi{Zu½YÌ»µZ//{,ÕÁÄf¨³Ä]
Ä]Äf~³µZ{{|¾ËYįd//Ì·Zu{¾ËYÁÃ{Â]
ZÆÀeÖËZfÁg{YÂu{Y| eįd¨³|ËZ]ÁdYÃ|ÌÄi{Zu
dYÃ{Â]|{ÕÆg{YÂu{Y| eÁ|{
Äi{Zu½Y̻į¾ËY½ZÌ]Z]½YËYZ³Ö¸»d¯HSEÌW
,dÌ¿Ë~a½Z°»Y´Ë{ÕZůÁ½YËY{½MÄ//ËZ¬»Á
Á©]\̯eZËÁ©]YZůYÕZÌ]{{¯tËe
½Z°»YįÖËZů{Z»Y|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fYËZ»³ÕY]Z³
g{YÂu¹ZÆq®ËZŽMg{YÂu½YÌ»,{Y{{ÂmÁÄ//ËZ¬»
dYZ»
Ö´f§³Z³g{YÂuÖ¸Y¶»ZZů{Á{{¯tËeÕÁ
Ã{Z¨fYÄ]d^¿½Z¯f»ZedY¹Ó¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] |ÀfÅ
Z]YÖÀ¼ËY¶WZ»,{Y{¯{Á{Ä]Z̿įÖËZ»³¶ËZÁY
|ÀÀ¯dËZdË|m
½YÌ»ÃZ]{¾//ÌÀqºÅ½YËYZ³Ö¸»d¯//HSEÌW
µZ{d¨³¾]¯|̯¿»Z³Z//f¿YYÖZ¿g{YÂu
|{{Á|ug{YÂu½YÌ»¸^«µZ//Ä]d^¿
dYÄfY{ÅZ¯
Z»MÃZ]{{Â//yÕZÅd^vYÕ´Ë{z]{Z//Ì¿¾¼Æ]
ÕZÅÁÖ¨¿c§]ÖÀ^»¿YÁYÕÂYÃ|fÀ»
Æ»ÕÂeaZÀ¸³
d¨¿ÃÁ³
Partovimehr.1394@gmail.com
iY{ZÅÖe§½YÌ»d¨³½YËYZ³Ö¸»d¯HSEÌW
Äf~³µZ{Á¨¿µ{Z »,µZ//{Ö´f§³Z³
Õ|{ ËY§Y´¿ZÌ]{Y|Y¾ËYįÃ{Â]¨¿µ{Z »
dYÃÂu¾ËY{
Õ^yÖf¿{YZÌ¿¾¼Æ]Z»Ô£,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ze½Z]MY,ÃÂu¾ËY{g{YÂu|{į¾ËY½ZÌ]Z]
|ÅZ|{ZeÄ¿ÓZ{¯ZÆY,|f§YÖ»©Z¨eYÃZ»|À¨Y
Ì¿½YÌ»¾Ì¼ÅÄf^·YįºÌf//ÅZ³Ä]Â]»g{YÂu|//
|f§YÖ»©Z¨eYµZ{Ö¿ZZ³Ä Âe
¾ËY{d¨³µZ//{ZÅÖe§Z»MÄ//]ÃZ//YZ]ÕÁ
©Z//ÀfYiY{¨¿Ä¯Äf§³cÂc§µZ//
|{įd¨³|ËZ]Á|¿YÃ|c§¾]¯|Ì//¯Â¿Â»Z³
¾ËYYÖ¸»YÂÁZů{Á{\ZÀ»Z¿\¿d¸Ä]{Y| e¾ËY
dYÃ{Â]¶Ì^«
¾ËY]ÃÁÔį¾ËY½ZÌ]Z]½YËYZ³Ö¸»d¯HSEÌW
{¯ZÆY,|¿YÃ|c§Zn¨¿YÁÕÂeMiY]¨¿
ÂZ³¶ËZÁYÃ{Z¨fY,²À¸,d]̿ĸX//»¾ËYd¸
dYÃ{Â]{Y|¿ZfYÌ£
{¯|̯ZeÃÂu¾ËY{Ã{Y{wg{YÂuÄ]ÃZ//YZ]ZÌ¿¾¼Æ]
Ä]d^¿Ä¯Ã|Ìd^iÄ]µZ{Äi{Zu¼n»{
{¯s»Õ¿YcY{Z½ÂÌY|§ÌW
¾ËÀ]d¼Ì«ÃZ^°ËÕZZŹZ¿Ä]Ö·Zq{¸n»¬¿
|ÀZ]ÄfY{¬¿ZËÂa{Zf«Yd¼Ä]
Á{Y{Ì̤eYij®Ë½YÂeÖ¼¿,{Y{]ºÆ]{Zf«YÕZÅz]ļÅ{¯½ZÌ]ÕÁ
¹{»Ze|À¯¹ÔYYZÅÄ»Z¿]e¥Z¨d·Á{į¹YÁ|Ì»Y{Â]cÁZ¨eÖ]ZÅz]Ä̬]Ä]
|ÀZ]ÃY¼ÅÁÃ{¯{Z¼fY
Ä]ZÌ¿¾ËÀ]fÌ·½Â̸̻ĿYÁ©ZqZ«YÕ̳¸mÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ä»Y{Y{Ö//v·Z
cZ¨¸e,dYZ¼Ì]¯տYÁd À,|Ì·ÂeZfyZd¨³,{Y{»ZmcZ¼Ì¼e
Ö¿Z»,{Á]ÓZ]ÕÁÃÆ]|ËZ],d§³¿{YhuZ^»¾ËYļÅ|ËZ],dÓZ]Õ¿Y
ÓZ]ÕË~ad]Z«Á|Ëyc|«Áª¿Á|Ì·Âe,{YM{Zf«Yį{ÁÖ»ÓZ]ÕÁÃÆ]
{Á]
dY{ZÆYÕ|Ë^ÌÅÕZÅÁ{ÂycY{YÁÕÁħ eÁY{Z¬f¿YZ]Ä»Y{Y{ÕÁ
ÅZ¯Ä]ZÆÀeÄ¿{Â//{YMÂ//¯Ä]¥»º¯ÁÖ«]ÕZÅÁ{ÂycY{YÁ³Y
{|ÀÅYÂz]Z «YÁºÅ¹{»|ËZ,{Â//Ö»®¼¯YÂÅÖ³{·MÅZ¯Ä]Ä°¸]¥»
ÕÁ{Ây|ËZ]Z¼fuYq|ÀZ]ÄfY{¬¿YÂÅÖ³|ÀËÓMÁdyÂ//¥»ÅZ¯
¥»½YÌ»Á|¿{Â]ÁÄ]Z»½YZÁ{Ây³Y.|¿z]ÓZ]dyÂ¥»Z]Ö¿YËY
.ºÌfY{ÖÀÌÀrÀËYcÔ°»Á»YZËM{Â]º¯ZÅÁ{ÂydyÂ
,{°¿¶uYÁ{Ây¶°»{ÂÖ¼¿{¯|̯ZeÕ¿YcY{Z½ÂÌ//Y|§ÌW
¾ËÀ]Á{¾̻ZeÕYÃ|§ZÀ»¬§Á{¿¯{YÁÕ|Ë^ÌÅÁÖ«]ÕÁ{Ây
|Ë{ºÅZ]YļÅ|ËZ],{½Y³ºÅ
Õ¯»®¿Z]Y{ÂykZz»¾Ì»ZeÕY]¾ËY]ZÀ],d//YÖ¨À»ºÅÕY~³ÄËZ»//Á
YÕ¿YÕZŶ»Zud¼Ì«|ËZ]Ä°ÀËYZËÁ{ÂÖ»¹ÂeÄ]nÀ»Ä¯|À¯Ö»Y¬fY
{ÂÖ»ÄÀËÅZn¯{ZÅ|»M{¾ËY{Âz»|ËZ]c¾ËY{į|Å{ËY§Y
Ä]Äf~³ÕZŵZÖ¾ËÀ]w¿ÖnË|eËY§YÀ§¾fY{Ä´¿|ÁM{ZËÖv·Z
¯{YÁÖf¨¿ÕZÅ|»M{Á|¿{Â]ÄfY{Ä´¿ZŵZį{Â]YÀ§¾fY{Ä´¿|À¿Z»
Ã{Y{ÃZmYd·Á{Ä]³Y {¯g{ZuYÖeÔ°»|ÃZaÃZ^°ËÄ]À§Öf«Á,|Ö¼¿
ZeÕ¿YÕZŶ»Zud¼Ì«ËY§YÄ]d^¿Ä¸aĸaÄf~³ÕZŵZÖį|//Ö»
ºÌfY|¿d]Z]¾ËYYÖ¸°»Á»Y|À¯¹Y|«Y½M½|Ö «YÁ
»Á{Ì´]¶°Ö¼¸°¨e®Ë
ZY]{Zf«YZfyZÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
½YÂeÖ¼¿|ÁM{ZË,{ÂsÔYÄ·Z|ÀqÄ»Z¿]\·Z«{Â//¯{Zf«Y̳Y§
|Ëyc|«Á|»M{µZuÄ]Õ°§Z»Y,ºÌÀ¯Ö «YÁYZÅd¼Ì«ZËÁ{¯¥~uY¨
dˬeºÅÁÕ¿YÕZŶ»Zud¼Ì«ËY§YºÅįdYÖ·Zu{¾ËYÁºÌÀ°¿¹{»
|Ö»¹Zn¿YÕ{Z¼f»ÕZŵZÖÁ¹Z³Ä]¹Z³|ËZ]¹{»|»M{
Á{Ì´]cÂ|ËZ]ÕZfyZcZuÔYd¨³Õ¿YcY{Z½ÂÌ//Y|§ÌW
ºÌÀ¯d¯uÕ{Zf«Y|À¸]Ä»Z¿]®ËZ]ºÌÀ¯Ö»d¯uÕZ{YMd¼Ä]įֻY{Z»
ÁÖËY|»M{,ZÅdyZËdˬe,ÃZ§{ZnËYÄ]nÀ»d¼Ì«ËY§Y¾ËYºÌÀ¯¹ÔYÁ
¦Ìv¿{Zf«YYY~³{ºÅ¹{»ZeºÌÀ¯d¯uÕÂv¿Ä]|ËZ],{ÂÖ»µZ¤fY{ZnËY
.{ÂÖ»d¨¿YZ]ËYºÌ¸e®aÁY
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
½YÆe
Â]ÖËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
{»cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³d¯¹ZÆ
d§³Y«|fÁ{Y{
d§³Y«Ä¸»Z »{»d]Á
{ZÅd¯¾ËYºÆ½Â̸̻
{Y| e
|¢·Z]µZË{Z̸̻YÅÄ]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆY
|{
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³yZ
|Ì
{|Ä]ÅZ¯
dYÃ{°¿ÖeÁZ¨e
Ä]d^¿YÖÀÌ]Ây|u¾ËeÓZ]Õ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YMįdY¯}½ZËZ
¶Ìd¨¿Ä|ÖÀÌ]Ìa¯Z¾»|·Â³µZj»½YÂÀÄ] {Y{Z°Ë»M¶Ì
dYÃ{Y{ÅZ¯Á{Ä°]YÅÄ]YµZ{Z°Ë»M
®ËYYZZ¬e|Y{ÂyÖÀÌ]ÌaÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YM,ZZ¬ez]{
{Y{ÅZ¯Á{Ä°]½Â̸̻ Ä]{ÂyÖ¸^«Y³Á{Ä°]½Â̸̻
|À¯Y|Ìa{Â^Æ]Á{Ä°]½Â̸̻ Ä]Ã|ÀËMµZ{w¿¾ËY{Y{Zf¿YZ»Y
Ä]µZyYÁYY½ZÆmÖf À|Ì·Âe|//ÄmÂe¶]Z«Õ|À¯Ä]ÌyYZ»M
Ì´¼qÅZ¯Ä]YÕ|À¯¾ËYµÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|À {Y{ÃZ//Y¥¾ËY
{Y{d^¿¾ÌqÕZZ¬eÕ|À¯Á¦Ì ÕZne{Z¼fYÁÁ§ÁÁ{Ây|Ì·Âe
ÕÁÖ³]ÌiZe¾ÌqÁZ°Ë»MÕZne²ÀmÄnÌf¿Ä¯d//Ì¿¾f¨³Ä]ÕZÌ¿
¥~uZÅħ e³YÃ{¯ÖÀÌ]ÌaÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YM dY{|ÅYÂyZZ¬e
{Â]|ÅYÂyeÓZ]µZ{Á{Ä°]YÅd¨¿ÕY]ZZ¬e,|¿Â
|¿Z»|ÀÅYÂyÖ«Z]ZÅħ eÃ|¼Ä¯dY¾ËY]Ö¸¯§Z»Y
[Zzf¿YZ]{ÂyÖeMd//¿{
Ôa®aÁY,ËYa¶ËÁYY³
Z//Y]
|Á|Z]d{Õ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YMÖÀÌ]Ìa³Y dYÁ]ÁÕYÂ{
ÅZ¯¹|cÂ{ÃÁ³¾ËY,{ÁeY§ZZ¬eYÃ|ÀËMµZ//{d¨¿Ä
½YËÁµZu¾ËYZ] {Â]|ÅYÂyÄmY»d¨¿d¼Ì«Ë®ËZ],|Ì·ÂefÌ]
|ÄmÂe¶]Z«Õ|À¯Z]ºÅZ°Ë»M¶Ìd¨¿Ä¯d¬Ì¬u¾ËYY|ËZ
Ôa®aÁY
|¿ÂZyÃ{ÂMÖ¯|¿YdYÁ]Á
Õ|m·ZqZ],¾ËÁ{Ã|ÀËMÕ{ÔÌ»ÃZ»Ö¼d¿Ä¿ZfM{
Ôa®aÁY
dÁ]Á
ÁÃ{¯|Ö]Zfa|¿ÁZ]µZ{d¨¿Ö¿ZÆmÄ,ZÀËYY³Ä]
,Õ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YM|Ë|mZ»Mª^ {ֻ̳ÖÌad¨¿ÕY]ZZ¬e|Y
|Ö»Ã|ÀËMÕ{ÔÌ»µZ{Á{Ä°]½Â̸̻ Ä]®aÁYÌ£Ä|
{Â]|ÅYÂyd¨¿ÕY]ZZ¬eÁ{Ä°]½Â̸̻ |w¿]Y]Á{į
Ä°¸]dÌ¿Z°Ë»M¶Ìd¨¿ªZÀ»Ì´¼q|Ä]ÂÀ»ZÆÀeÖÀÌ]Ìa¾ËY
dY{|ÀÅYÂyÄ|Ì¿½Z˳ÁÁ¿,¶Ë]
½Z»Ä]½|®Ë{¿Z]Y
Ôa®aÁYĨÌÁ,ZÅÂ//¯¾ËYd¨¿|Ì·ÂeËY§Y
µZ
Z»{ÃÁ³¾ËY|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂe |À¯Ö»Ã|ÌrÌa¾ËÁd//¿
µZ//½ZËZaZeY{Ây½Z¼ÌaÃÁ³¾ËY{ÁÖ»Zf¿YZ»Y|//Ö»½ZËZaÄ]
|À¯|Ë|¼e
ļ̿{įÄZ^Yd¿¾ÌÀq{ÂyY³{Õ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YM
Ôa®aÁY½YËÁd¿YYZyÖ³{ÂM,||ÅYÂy{ZnËYÃ|ÀËMµZµÁY
{Zf«YY,d¨¿YZ]Ä]Ö§Z¯Á¹ÁY|»ÄµZu¾ËYZ] d§³|ÅYÂy¾ËÁ{
{¯|ÅYÂyÖ¿Z^ÌfaÖ¿ZÆmÃ|ÀÀ°
®aÁYÂÕZů |À¯Ö»{ZnËY
Ôa®aÁYÕY]YÖeÔ°»Ä{YZ»
ÕY]ZZ¬e{ÁÖ»Zf¿YYË|ÀfÅÁ]ÁµZ{Ö³]·ZqZ]
Ôa
d¨¿ÕY]ZZ¬eµZ//µÁYļ̿{ |À¯Y|ÌaÕÌ´¼//qd§YZÆ¿Md¨¿
Ä{Á{Ä°]½Â̸̻ Z]ÄËZ¬»{Á{Ä°]½Â̸̻ Ä]®aÁY
,Z°Ë»MÕÂYÄËY§Y´Ë{cZ^Ä] d§ZË|ÅYÂyÅZ¯¹ZÆqÄÅZ»
YÕfÌ]½YÌ»|À¯Â^n»Y
Ôa®aÁYd//Y¾°¼»Á¿Á¶Ë],½Z˳
|À¯{Á|v»Y|Ì·Âe
´Ë{Á{®ËcÁ¯~»dÌ Ád//¿Öf//Y{{ZË{®¿Z]
»Â¯
|À¯Ö»Z]Y
Ôa®aÁY|Ì·ÂeÅZ¯
ÕZÆf¯//ÕÁÌaÖ ¿Y»įÃ|»MÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YMY³{Äf^·Y
Õ̳dzÁÄËZ»Ä]Öf{dË{Á|v» {Y{Y«Z°Ë»M¶Ì//ÕZ¨u
½Y|Ì»cZ»|yÕZÆf¯ {¯|ÅYÂy{Á|v»YÕY~³ÄËZ»,½YY~³ÄËZ»
į|¿YÃ{¯½Z}Y¶Ìd¨¿ÕZÆf¯ |¿YÃ{Y{Y|ÅdÌ·Z §Õ|À¯Ä]d^¿Öf¨¿
¹³dË|mZ]Öf¨¿ÕZƷ£,½Z»¼ÅÁ|¿YÃ{¯{Á|v»Y|Y|¿Yºqį
|ÀfÅÕZ¨uÄ Âe
Ä°]½Â̸̻ Z°Ë»Md¨¿ÄįÃ{¯ÖÀÌ]ÌaÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YM
ÄÅZ»Ä|»M{ÕZÆY³k»{ÂmÁZ]į|À¯Ö»|µZ//{Á{
¿YM¾ËYÌaÃZ»Y³Ä]d^¿,{Y{½Z¿|Õ|À¯YÕ|ÅYÂį¹Â
ֻ¼ÕZÅÁ{ÂyÄ]½Z´ËYZ³Ä̼ÆÌze{ZÆÀÌa
¯{Öm½YÖZ³¥»,¾ËYY¶^«Zeį{¯½Z¿Zy¾ÌÀr¼ÅÁY
ḑįd//YÖ·Zu{¾ËY {Â]\ °»f»½Â̸̻Zeµ{Z »Ä¿YÁ
d¬Ì¬u{ dY\ °»f»½Â̸̻Ze¾Ì]Ä¿YÁdyÂ//¾ËYËÂe
{ZÆÀÌa¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] |¿Z¯Ä]µÂ¤»{Âyḑ|{ZeZ]ZÅÃZ´ËZm
Á{ÂÄf§³¿{ÖfËZ¼uÄf]Z³ÕY]d§¾ËY{įd//Y¾ËYZ»
|À¯ÄmÂez]¾ËYÄ]d·Á{
d¨³,Z³z]{ÖfËZ¼uÄf]ÄWYYÕY]{Ây{ZÆÀÌacZÌËmÃZ]{ÕÁ
Y«Ö»Â¼¶¬¿Á¶¼uz]½Z³|À¿YZÌfyY{Ä]Y|¬¿µÂaį¾ËYÕZmÄ]
ÂÄ] |ÀÅ{ZfyYZ³dyÂYÃ{Z¨fY½Z´ËYÄ̼Æ//ZŽMÄ],|ÀÅ{
fÌ·Ä¿ZÅZ»,|À¯Ö»¥»¾ËÀ]fÌ·Ä¿YÁį֯ZeÃ|À¿Y®ËµZj»
Ä¿ZÅZ»,¾ËÀ]fÌ·ÅÕY]Ö¿Z»Âed¼Ì«[ZfuYZ]į|¿YÂÖ»¾ËÀ]
Ä¿ZÅZ»¥»µ{Z »|À¿YÂeֻį|À¯Ö»ÄÀËŽZ»ÂeYÅÁ½Â̸̻®Ë
|ÀÅ{Y«Ö»Â¼¶¬¿Á¶¼u½Z³|À¿YZÌfyY{½Z´ËYZ³,¾ËÀ]
,½ÂÀ¯Ze¾ËÀ]d¼Ì«sÔYºÌ¼e¹ÔY½Z»Y{¯Ä§ZY¾ÌÀr¼Å
{Y{
ÕZÅÃZ´ËZmY¹Y|¯pÌÅÄ]Ád//Y¹YMCNGÕZÅÃZ´ËZm¹Z¼e{ËY//
dYÃ|¿{YÁÖ^ÌMÖm½YÖ
Ä]Z»{ZÆÀÌaÄf¨³Öm½YÖ//½YY{ÃZ´ËZmÖ¨À¾¼n¿YÃË|»cZÌÅÂ
µÂaį¾ËYÕZmÄ],¾ËÀ]d¼Ì«sÔYsÕYmYYaįdY¾ËYd·Á{
{½Z´ËYcÂÄ]YZ³dyÂ//,|Å|]¹{»Ä]Ys¾ËYY¶Zu|¬¿
|Å{Y«ZÅÖ¯ZeÃËÁÄ]Áֻ¼¶¬¿Á¶¼uÕZÅÁ{ÂyZÌfyY
Öm½YÖÕZÅÃZ´ËZmdÌ ÁÄ]ÃZYZ],ZÀËYZ]³Ád¨³{
{Y{Ì{Y
Ä]d^¿ZÅÃZ´ËZmdÌ Á{¯ZÆYÂ//¯{¾ËÀ]d¼Ì«sÔYYa
ËY§YÖm½YÖYÃ{Z¨fYÕY]{Y§Y¶ËZ¼eįYq,dYÄf§ZË{Â^Æ]Äf~³
{ÂÌ¿eÌ]µZ^¬fY¾ËY,¾ËÀ]d¼Ì«sÔYZ]įºËYÁ|Ì»YÁÃ{¯Y|Ìa
{Y{{ÂmÁ¯{ÂZ³Á{Ây½Â̸̻ įķZ»¾ËY]|̯ZeZ]ÕÁ
{ZÆÀÌa{¯ZÆY,|ÀfÅֻ¼¶¬¿Á¶¼uÕZÅÁ{ÂyZŽM|{į
į¾ËYÕZmÄ],¾ËÀ]d¼Ì«sÔYsÕYmYYaįdY¾ËYd·Á{Ä]Z»
½Z´ËYcÂÄ]YZ³dyÂ,|Å|]¹{»Ä]Ys¾ËYY¶Zu|¬¿µÂa
¾ËYYį|Å{Y«ZÅÖ¯ZeÃËÁÄ],ֻ¼¶¬¿Á¶¼uÕZÅÁ{ÂyZÌfyY{
YÃ{Z¨fYZv·YºÅ,|À¯Y|Ìa{Â^Æ]ֻ¼¶¬¿Á¶¼uËY//ºÅªË
¶ZuÖeZ¬Ì§ÂeYÂÅÖ³{·MdÌ Á{Â^Æ]ÁÖ§»dyÂd̨̯{Â^Æ]
{Â
Õ¿YÕZŶ»Zuw¿Õ|{ËY§Y³Yd¨³Õ¿YcY{Z½ÂÌY|§ÌW
ÃZ^°ËËY§Y|ÅZÁ»Y{Zf§YÖ¼¿\¬Ä]ÁÃ|//µZ¼Y\ËÂeÕY|f]Y½Z¼ÅY
|Ö¼¿¶Ë|^e¶ »Ä]»ÁºË{Â^¿
Ö¾ËÀ]d¼Ì«Ö¿Z°¸aËY§Y¹Á·ÃZ]{,ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{Öv·ZZ|̼u
Y,dYÖ¿ÓÂZ»Â¯{Õ¿YÕZŶ»Zu½ZfY{dY{ZÆYÄf~³ÕZŵZ
Á]ÁZÅd¼Ì«dÌ^jesZ]ºf¨Å¸n»{,ºÅ{ÁºÆ¿d·Á{Y¶^«ÁµZ//
¹ÂeµZ|Àqį|¾ËYÄ]nÀ»Ä¯|¿ÂÄfY{Ä´¿d]ZiZÅd¼Ì«|¬»ÁºË|
ZÅdyZËÁ½Z»{Ä]įdYÖ·Zu{¾ËYÁ|Z]ÄfY{¹ÁY|eË»{Zf«YÁ
Y«Á|s»ZÅÄ¿YZËÕ|À¼§|Ås»ºÅ{ÁºÆ¿d·Á{{ |//¿ÄmÂe
|¿Ä¿Â´ÀËYį{{³]|Ì·ÂeÄ]¶Zu]ZÀ»{Â]
|Ö»¹Zn¿Y¯{Zf«YÕZZ]{d{cZ¼Ì¼e½Z»½M{³Y{Á§YÕÁ
Ä¿Z¨Zf»,|Z]ÄmY»·ZqZ]{Zf«Y½Z»{įºË{Â^¿cÔ°//»¾ËY|ÅZÁ»Y
į¸n»Ä¸¼mY|¿YÄf§´¿«Â»Ä]Y{Zf«YcÔ°»¶ucZ¼Ì¼e¾Ì·ÂX//»
{Y|ÀÌ]ÌyZeÄ]Y½MÃ{¯Ö ÃY¼Å
Õ¿YÕZŶ»Zuw¿Õ|{ËY§Y³Yd¨³Õ¿YcY{Z½ÂÌY|§ÌW
ÃZ^°ËËY§Y|ÅZÁ»Y{Zf§YÖ¼¿\¬Ä]ÁÃ|//µZ¼Y\ËÂeÕY|f]Y½Z¼ÅY
|Ö¼¿¶Ë|^e¶ »Ä]»ÁºË{Â^¿
{Y|¿ZÌfyY{Ö´ÀË|¬¿d·Á{,{ÂÖ»º¯Öf¨¿ÕZÅ|»M{Öf«Á{¯½Z¿ZyÕÁ
ÃZe¯^y
¦¬½Á|]ÄËY¯ÕZÅÕYÂdyÂÕ|À]Ä̼Æ
ÕZÅÕY¾ËÀ]Õ|À]Ä̼Æį{¯¹ÔYÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY½Z»Z//ÌW
ÃZ»½Z]M½ZËZaZeZŽMdyÂcZ¯ZYaįÃ|ÕËÄ»Z¿]ÕYĿ³Ä]ֻ¼ÄËY¯
{Y|¿Öz»¦¬ÁÃ|ÕËÄ»Z¿]ZŽMËZ¼Ìa
ZY]
ÃÂu{d¨³ZÀËYÄ]ÃZ]¾ËY{ ÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ » ZÌ¿¾uº//ZÆ·Y|^
ÖËZ»McÂÄ]ÃZ»Á{ÕƾÌ]ÄËY¯ÕZÅÕYÂ|À¿Z»Ö»Â¼¶¬¿Á¶¼uÕZÅÁ{Ây
Z]¾ËÀ]ZŽMÄ]|¿YÃ{Y{¹Zn¿YįÖËZ¼Ìa
ZY]ÃZ»Á{YaÁ{ÂÖ»|ZŽMËZ¼Ìa
Á{Ây®ËdyÂÄ̼ÆdY¾°¼»ËY¾ËY{Á{ÂÖ»Ã{Y{½Z»ÂeÕfÌ·d¼Ì«
|]ºÅfÌ·YÌ]Ze
ÄËY¯ÕZÅÕYÂdyÂcZ¯½|ZÄ]ÄmÂeZ]Ä°ÀËY]ÖÀ^»Ö·YÂÄ]xZa{ÕÁ
ÕZ¯ÄqÃZ»½Z]MÖ¿ZËZaÁ{½Zdy¾̻PeÕY]½Z³|À¿Y¾ËY,ÃZ»}MYֻ¼
ÁZŽMdyÂcZ¯ZÕY]įYq|ÀÀ¯¶¼ve½Z³|À¿Y{Á§Y,|ÀÅ{¹Zn¿Y|ËZ]
¾ÌÀr¼Å |»M|ÅYÂz¿{ÂmÂ]ÄÀÌ»¾ËY{Ö¸°»pÌÅÁºËYÄf§³¿{Ì¿YÃZ»½Z]MÖ¿ZËZa
įÖeZ»|yZŽMÃ|¹Zn¿YËZ¼Ìa
ZY]\ZÀ»dyÂÄWYYYÌ£Ä]Õ| ]ÕZÅÃZ»{
ֻ̿¼ÄËY¯ÕZÅÕYÂÄ]Ì¿ºËYÃ{Y{´Ë{ÕZ]ÕZžÌZ»Z]½ÂÌ»Z¯½Z³|À¿YÄ]½ÂÀ¯Ze
½Z³|À¿YµZj»½YÂÀÄ]{Y{Ä»Y{YÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY½Z»ZÌW {ֻ̳ª¸ e
d§ZË{®ÌfÓĬ¸uÁ{|¿{Y{Ö»¹Zn¿YįÖËZ¼Ìa
ZY]Äf~³µZ//®ËÖ½ÂÌ»Z¯
Á½Z³|À¿Y¨¿YÅ{Á|uÄf~³µZ{¾ÌÀr¼Å {Â]Öf·Á{w¿Z]Äf^·Yį|¿{¯Ö»
¿¾ËY |¿|ļÌ]ZŽM|¿§Á{Ì¿µZ»YÁºË{Y{Y«Ä¼Ì]ÂayYZŽM½Y¼Å
dYÃ|Äf§³¿{ֻ¼¶¬¿Á¶¼u¶ËZÁ´Ë{½Z³|À¿YÕY]Ì¿cZ»|y
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Y«|fÁ{Y{{»Äf~³Äf¨Å{d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|ÌÁ§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{ d§³
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆeÕÓZ¯
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
½Z]MÄ^ÀÄ
^»Y¿ µÁÓYÌ]
½ZƨY¾ÅM[Á}{Ã||Ì·ÂedaÕZÅZ«¶Ëķ¼v»¾Ì·ÁY¶ËÂve
ËÁÁ{ÂuZ]
d¨³º//Y»¾ËY{Ì¿½ZƨY¾ÅM[Á}¶»ZË|»Ã{YÕ{Ë
|ÀÆ»
ÕÂƼm¾ÅMÃYÄ]Á»Yd//aÕZÅZ«¶Ëķ¼v»Yz]¾Ì·ÁY
Ä]Â]»´Ë{Ä«ZÀ»Á{{Á|//Ã{Y{¶ËÂve¾Ë{Z¼¿cÂÄ]Ö»Ô//Y
ºËYÃ{¯d¯Ì¿¶Ë¾Ì»Ze
ÖfuYÄ]Ád//Y¾eYžÅM[Á}{¶Ë|Ì·Âeḑ{Á§YÕÁ
ºÌZ]Ö»,dY¾eYÅ{Á|uį¯ZÌ¿{»¶Ë¾Ì»ZeÄ]{Z«
Âe¶yY{ZÌ¿¶¯Ä¯ÖeÂ{{¯tËe½ZƨY¾ÅM[Á}¶»ZË|»
ºËY{ÕYÖËÂmħµZ{ÁÂ˽Â̸̻,{¾̻Ze¾ÅM[Á}
]¢·Z]Y½ZƨY¾ÅM[Á}{Ö¸»¶Ë|Ì·ÂeÃÁaÕY|¿YÃYÄÀËÅÕÁ
{¯¯}½Z»Âe{Z̸̻ÁÁÂ˽Â̸̻
Z]{Â]ZÀ]Ì¿¶ËÁ§Ä»Z¿º//ÅZ¨eÁ»Y{¯tËeÃ{YÕ{Ë
|//ÀÆ»
¾ÅM[Á}{ÕZÆÁÃYËÁÁcZneÁ½| »,d ÀÕYÁÂu
»Y¾ËY,½ZƨY{ËÁÁ{¾ËYÕZÅÄ»Z¿]Ö³{§¶Ì·{Ä]į{Â//Z»Y
|ÌËZe{»½Âqd¿Y{Ã|LZ»Y½YÂeÖ»Y¯~»Ä»Z¿ºÅZ¨eZ»Y|¿¹Zn¿Y
{ÂÖ»LZ»YÕ{ÁÄ]Á{Y{Y«cZ»Z¬»¾ËY¶»Z¯
^Åį¿Z¼ÅÁ|À¯Ö»ÔeZ»Â//¯Ä̸Y«¹Z¼eZ]{Zf«YÁd À
¶yY{½YÂe]ÄÌ°e,¾¼{ļnžËYZ]ĸ]Z¬»ÃYZÆÀe,|¿{»§[Ô¬¿Yº »
dYÖ¸»|Ì·ÂeÄ ÂeÁ
Ä Âe,º//Y»¾ËY{Ì¿cZneÁ½| »,d ÀËÁÖ¿Z¼uZf¯{
ְ˾ÅM[Á}{¶Ë|Ì·Âed¨³Ád¿Y{Ë~aZ¿¦«ÂeÁ¹ÁY|»Õ»YY
¹YÁ|Ì»YÁ{Y{¹ÁY|e»Y¾ËYÁdY¯d ÀÄ //ÂeºÆ»ÕZÅ{Z¼¿Y
ºÌËZÌ]d¯¾ËYÄ]¾ÅM[Á}e|Ë|mcÓÂv»Y|Ë{Z]ÕY]Õ{ÁÄ]
¦ÌÂeÌ´¼qY¯{Ó§d À|,cZneÁ½| »,d ÀËÁ
ÖÆmÂe¶]Z«|{Ó§d À{¯ÃZ´ËZmÄ¿Zfz^//Âyd¨³Á{¼¿
¾ËYÄ Âe{´Ë{ºÆ»¹Z³®Ë½ZƨY¾ÅM[Á}Âe¶Ë|Ì·ÂeÁÄfY{
{ÂÖ»[Âv»d À
Á{¼¿|̯Ze½ZƨY¾ÅM[Á}Ä//Ì·ÁY{Y»¾Ì»ZecÁ]¾//ÌÀr¼ÅÕÁ
¹Z¼edË|mZ]ÁdYÖÁ§¹ZyYÕ̳¸m¯ָYd//ZÌd¨³
Ã{Á§YY||ÅZZe{Â//Ö»Õ̳Öa{Ó§ÃÌn¿{½YÂe{ZnËY
ºÌZ]z]¾ËY{
{Ã||Ì·Âed//aÕZÅZ«¶Ëķ¼v»¾Ì·ÁY¶ËÂve¾Ë{Z¼¿º//Y»
ÁÃYËÁ,cZ//neÁ½| »,d ÀËÁÂuZ//]½ZƨY¾//ÅM[Á}
Ä^ÀZÅÄ¿ZzeYÁ¾ËY¾Ì·ÂX»YÖ ¼mÁ½ZƨYY|¿ZfY,ÕZ//Æ
|Y³]½ZƨY¾ÅM[Á}{ÃZ»ÂËÆ
YÁ»Yd¨³º//Y»¾ËY{ÕZ//ÆÁÃYËÁÖ»Ô//Y|¼v»f¯{
¶Ë|Ì·ÂeÕY]½ZƨY¾ÅM[Á}Ĩ«ÁÖ]Ôe¾f¿Z]Ä]|ÅZ®Ë{¿
Z0 «ÁºË]Ö»ÃÆ]µÂv»¾ËYY¦¸fz»ÕZÅÃÁa{ÁºË{Â]{Y|¿ZfY
ºÌfÅZÌ¿Ö]½McY{YÁY
|ÅZÁ»YÁd//YÂ//¯d ÀWZy}Y½ZƨY¾ÅM[Á}{Á§YÕÁ
ºÌfÅļn»¾ËY{¶yY{½YÂeYÃ{Z¨fYÁÕÁZ]{Ây½Zy{lËZf¿
{½ZƨY¾ÅM[Á}ÕZÆf̬§Â»//´Ë{Á¶Ë|Ì·Âe,ÕZ//ÆÁÃYËÁ
ÄÆ^m{¾¼{ZuµZu{d¨³Ád¿Y{ºÆ»ZÌ]YºËveËY//
|¬»Z§{Äf¨ÅdY|Ì»Y³ÖÁcZ¬]Z»ÕY³]
½ZÀ¼½ZfY©]ËÂed¯{
{³Â³¥~uÕYÄ»Z¿ºÅZ¨e
|Z»Y¹ÔËYÖ¼ÌÁfaY
Z]įºY»¾ËY{ |Ì//Z»YÄ]d¨¿d ÀÃZ´//ÅÁaÖÀ§
½YËYÃZ´ËZ¼¿{
Z§l̸yħ£{Ä¿Z//[ZvYÂu
,d¨¿d ÀÃZ´ÅÁaÌȨ̈֬Âe¨ m,|Y³]dÔa
ËZÀÄ ÂedËË|»d¯ÃË|»cZÌÅÌË¥Ì] Y\Ì^u
Ö¼ÌÁfaÃÁ³d¯¶»ZË|»Ã{Y¥YµÂ,Ö¼ÌÁfa
Ä ÂedËË|»¶»ZË|»ÖËZ]Z]Ö¸¨,½ZÌ¿YËYÕY~³ÄËZ»
½YË|»YÖ ¼mÁ¹ÔËY¶»ZË|»ÂaÖ¬eÂaZ,Ö¼ÌÁfaËZÀ
{ |ÀfY{Âu
Z§l̸y²ÀË|¸ÅÁd¨¿d ÀÃZ´ÅÁa
ÖËY{{³Â³{Y{Y«{Z¬ ¿YÄ]ÃZYZ]Ã{Y¥Y
|ÀÆ»ºY»¾ËY
d ÀÃZ´ÅÁaÕ·ÂÀ°e¾ËY\uZd¨³¹ÔËYÖ¼ÌÁfa{
dYd¨¿
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ä»Z¿ºÅZ¨e,dÔa½YËYÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Å{Ì//YÁ¾ËyM{
¹ÔËYÖ¼Ì//Áfa{³Â³Ö]ZËZ]|uYÁÕY|¿YÃYÁ\¿,ÖuY
Ö ¼mÂuZ]Á
Z§l̸yÖ¼ÌÁfaËZÀd¯Ä§£{
ºY»¾ËY{ |//Y³]Ö¼Ì//ÁfaÁd¨¿d À½YË|»Y
ÁÓZ¯Át·Z»,cY//ÌÆne¾Ì»ZeÁÖ//|ÀÆ»ÖuYÄ»ZÀ¼ÅZ¨e
µÂ¿Y³{³Â³,{³Â³Ö]ZËYZ]|uYÁÕY|¿YÃYÁ\¿,dyZ//
d¯Á¹ÔËYÖ¼ÌÁfad¯¾Ì]µZ{¾eḑÄ]
¿Y{YÕ̳ÃÆ]Z]ÁClaus|ÀËY§
Z//Y]ËZÀ½ZÅ¿
|¼v»|Ì|ÌÆÁÄ̧Ö»|ÌÆ,kZuÌ»|¼uY|ÌÆ//
,½ZÀ¼ÕZŽZf//Æ©]ËÂedËË|»Y\ÌeeÄ]Ö]Ye
|¿{¯Y|Ìad{¹ÂZeµÁYÕZŹZ¬»Ä]½Z¤»Y{ÁÄy
½ZÀ°ËZ]ÖËÂy|̼uÁdÁ{ÄËZ¼Å®»ZÌ{¯Ä§ZYÕÁ
ËZ]Ä^¸£Z]į|ÀfŽZÀ¼©]YkZuÌ»|¼uY|ÌƺÌe
|¿{Y{ZfyY{ÂyÄ]Ydz¿Ä^e,ZźÌe
Ì¿d¯¾ËY¶£Z½Y¿Z]Ì»ÕÁÌÀeĬ]Z»|ÁM{ZËÕÁ
WZu\ÌeeÄ]dÁ{ÕÌyÄ̼Á§Õ{YMÄ¿YÁaÁY³]
|¿|¹Á{ÁµÁYÕZŹZ¬»
ÕZźÌeÕZËY|Å,cZ¬]Z»¾ËYÄÌ»ZffyYºY»{{ÂÖ»ÁM{ZË
|ZY½ZfY©]ËÂed¯¶»ZË|»Âee]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
d»ÁZ¬»ÃZ´ËZaÁÁÄf̼¯d¼ÅÄ]Á
|¬»Z§{Äf¨Å{
cZ¬]Z»,½ZÀ¼½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯//¿lÌ]
Y³]d¯¾ËY½ZÀ¯Z¯ÃËÁÌ»ÕÁÌÀeÁÖf{µZ^e§
|
µZ^e§Ĭ]Z»d¨³½ZfY©]ËÂed¯ÁÄf̼¯Ì]{
¦¸fz»ÕZÅ|uYÁYè¿Á{ºÌeÂuZ]½ZËZ«MÃËÁÖf{
|»M{YmYÄ]d¯t
ÕZźÌeÖf//{µZ^e§z]{{Á§Y§½Z̼ÌuZ|¼v»
½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯¶»ZË|»¹Z¬»ºWZ«
dYÕZ¨uÖ¸»d¯ÕY|ËZaĸ¯Zzf»Ö¿Z¿YÕÁÌ¿Áa
»MÁ{| f»ÕZÅÃÁ{¦¸fz»ÕZÅz]ZÌ¿\ud¯
YkZyÁ¶yY{{¾Ë¿ÕZÅÕÁZÀ§Z]¼ÅYd»|y¾Ìu
|À¯Ö»ÖËYmYÁÕËÄ»Z¿]¦¸fz»sÂ{¯
¥Y|ÅYÄ]ÃZYZ]½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯¶»ZË|»¹Z¬»ºWZ«
ļn»ËÖf{ÓZ]ÕZÅd¯Yְ˽YÂÀÄ]d¯½Ô¯
Ã|¦Ë eÕZÅ»MZ]½Z»¼Å{Á§Y½YËYd¨¿Ö¸»d¯
d À½Ô¯¥Y|ÅYÄ]ÄmÂeZ]Ö¿Z¿YÕÁÌ¿ÁaÕZfY{
½Y|À»Ä«ÔÁ½Ze°ÌaÕÂYÖ¿Y|Ì»[ZneµZ¬f¿Y,d¨¿
ÁZÅ{Y| fYÖËZ§Â°{½YÂmÕZÅÁÌ¿Ä]d À¾ËYÄ ÂeÄ]
d¯Ö·Z eÁ|ÁÃ|ÀËMÁz]|Ì»YZÌ]ÕÁa¾Ì¿Zm
|ËZ¼¿Ö»¾Ì¼eY
Ád¨¿d À½YË|»Á½Zzf»Z¼{¯»¾ËY½Z´fy»M
d¯¾ËYÖ¸ §|Y½YË|»fÌ]į|ÀZ]ֻ¯ÕZ¨u
|¿ÂÖ»¶»ZÌ¿Y
ÄÅ{ZÆq{Á|u{d¯{Ö¿Z//¿Y]ZÀ»Áad¨³ÕÁ
½ZÀ¯Z¯fz»Äf~³{įºÆ»¾ËYÁÄf//Y{¹ÁY|eÄf//~³
h·Zi½Z¯YÁÕ{Y{Y«ÕZÅÁÌ¿Ä]ÌyYÄÅ{®Ë{{Â]Ö¼//
Ö»Â]¶»Z¯ÂÄ]d¯//{ZÅze¹Z¼eÁÄf§Z˺̼ e
dYÃ|
d//YÂv»Õ·ÂÀ°eÕZ¨ud ÀÄ°ÀËY½ZÌ]Z]|ÀËMÂy
YÕ̳ÃÆ]ÁZÅzeÂÀeÄ]ÄmÂeZ]{¯½Z//¿Zy,
Ö¿Z¿YÕÁÌ¿ÌÆneÁ»MÃY{Y,d À¾ËY{¦¸fz»¹Â¸
dyZÂn»
||Ë|¼e¹aÕ{ZÌ|À]
d¬§Y»Y½Zfq¸]Á½ZfÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯ÃY{YÖ|ÀÆ»ÁÖÀ§½ÁZ »
Ân»|Ë|¼eZ]É{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»ZÊËZË{ÉZÅÃZÂn»Á|Äf̼¯
{Y{^y¹aÉ{ZÌ|À]dyZ
,½Zfq¸]Á½ZfÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯ÃY{YÖ¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
»ZmÄ¿Z»ZYd§ZË{Ya¹ÓY|»Ä]Y¾ËY{d¨³½Z°Ìa}M
Z^
ÖËZË{ÕZÅÃZÂn»Á|Äf̼¯{Â//¯¶uYÂ]cZ¿ÁdËË|»
ÃZ,¶uYÂÊ|ÀÆ»,Ê|ÀÆ»ÁÖÀ§ÃZ³|Ë{YÄf̼¯ÕZYÂuZ]½Z»Z
®Ëc|»Ä]|À]¾ËYdyZÂn»|Ë|¼eZ]dËZÆ¿{ÁÖ//] ÁÊËZË{
|d¤YȵZ
[»É{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»ZÄ»Z¿¾ÌËMÃ{Z»|À]
ZY],ÕÁÄf¨³Ä]
,Ê»ÔYÉY¸n»µZ[»Ã^eÄÌ«Zv·YÁ¾Ì¸n»µZ
cYÌÆneÁcZÌZeYÉY{]ÃÆ]ZËZÁdyZYdY¦Â»½Z»Z¾ËY
|À¯É̳¸mʿ¿Z«sÔË}mY»ªËYÂn»|«Z§
Ä]{Á§Y½Zfq¸]Á½ZfÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯ÃY{YÖ|ÀÆ»ÁÖÀ§½ÁZ »
ÉZÅZÁdyZYÊZ¿ÉZÅ\ÌMY¯ʸuZyYdZ¨uÂÀ»
ʸuZÉZÅs½ZÌZ¬f»Ä̸¯,É|À]ÁÊËZË{cZÌZeÄ]Â]»Ê·ÂYÌ£
Ä]d^¿ZÁdyZÄ]¹Y|«YY¶^«|Àf//Ŧ»ʫ¬uÁʬ̬uYºY
|ÀÀ¯¹Y|«Y½Z»Z¾ËYY¹ÓÉZÅÂn»~yY
ÕZfÁ{ZÀ¯|À][£Õf»Â¸Ì¯{¹aÕ{ZÌ|À]dY¯}½ZËZ
,[»Á¹³ÉYÂÅÁ[MZ]Õ´//{³ÉZÅÄ]}ZmÉYY{ÁÃ|//«YÁ¹a
\m»įdYÖÅZ»¾eÕZÅÄ¿ZyZ¯Áĸ°Y,Z^˶uZ,Êv˨eÉZŽZ°»
dYÃ|ZfÁ¾ËY{ÖËY·Z¤fY
{[Ô¬¿YY¶^«Ä¯Ö¿YËY½ZÀ¯Z¯,½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯//
,ZÅd¯½MkÁyZ]|ÀfY{µZ¤fYZ¯Ä]ÖmZyÕZÅd¯
,ÕZ¨uÕZŶ¯{ÕY|¿YÃYZ]ÁZ¯Ä]µÂ¤»ÕZ¨uÖ¸»{
Y¼fY¶¼{ÁµZ¬f¿Y¹Y|zfYÃZeÕZÅÁÌ¿Ä]Y{Ây[Zne
d§Z˹ÁY|eÖ»Â]zeÁdËË|»Z]Z¯
Õ·ÂÀ°e»M¯»{ZnËYZ]|¿Á¾ËY{¯ZÆY|ÀËMÂy
Ö»MÕZÅÃÁ{ÕY³]Z]Ád§³{ÂyÄ]ÕY{Y\·Z«ÕZ¨u
zf»Ö¿Z¿YÕÁÌ¿Áa,Ö¸¼ÁÕÂXecÂÄ]^e»
|¦Ë ed¯ÕZÅÄ»Z¿]dz¿dË·ÁY{ZÌ¿{»
Y¶Ì¸neZ]½Y//ËYÕZ¨uÖ¸»d¯//¶»ZË|»¹Z¬»º//WZ«
¿Y{{Á§Y,|¿|»M¶WZ¿Ö´f//¿Z]Zzf§YÄ]į½Ze°Ìa
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕÁÌ¿Áa½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯//¶»ZË|»¹Z¬»ºWZ«
ÌZeÁ|]Yd¯¾ËYÕY|ËZaĸ¯Z//Yzf»Ö¿Z¿Y
]ZÀ»dÌ]eÁºÌ¸ eÁ»M»YÄ]ÄmÂe{¯tËeÁ½YÂÀ
{ÂÖ»[Âv»½Z»ZÖËZËÂadyZËÖ¿Z¿Y
®Ë½YÂÀÄ]d¯¾ËYÁ»YÄ°ÀËY{Á§Y|ÀËMÂyZ|̼u
½MÕY{Ây],{ÂÖ»ÄfyZÀĬÀ»{ÕZ¨u^f »d¯
dY|»MÁÖÀ§¿Y{ÕYY{ÁÄ]neZ],zf»ÕZÅÁÌ¿Y
ÌZeÁÂ//¯{ÕZ¨ud ÀÕ̳¶°//Z]d¨³ÕÁ
ËÂeÄ°^
|Âf®¼Ë|¿Y[M
|À¼ÂÅÖWZÀÁÕZźfÌ\¿
{ÂÖ»Õ|{ÖWÂmħhZ]
^y®¼Ë|¿Y[MËÂeÄ°^ÕÂfY®¼Ë|¿YĬÀ»[ÔZ§Á[MË|»
{Y{
½Y|¿ÁÆÖy]Äf~³ÕZÅÁµÂ{d¨³^y¾ËY¹ÔYZ]Õ{ZÌÀ]ZÖ¸
Õ¯ְ¸»{YÂm|ÌÆY¸]
{M{[M½{Â]¹³Ä¿Z»Z{Y³d^iZ]
|¿{¯¹ÔYY®¼Ë|¿YY|Æ
Ä°^½ZZÀZ¯,½Y|¿ÁÆÂeY³¾ËYd^iÁ¹ÔYYaį¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
¾°¼»½Z»¾Ëeº¯{Á¹YY¶v»Ä]®¼Ë|¿YĬÀ»[ÔZ§Á[McZ̸¼Á
Z]{¯½Z¿Zy,d§³Y«ÄmÂe{»ĬÀ»½M¹³[M¶°»§ÁÖ]
½MµZeY,¯~»Ä¬À»{[MËÂeķ·µZeYcZ̸¼Ã|»MÌa¶°»Ä]ÄmÂe
|¹Zn¿YÖ¿Z»{Ö¸|ÌÆÕY»½Z]ZÌyÄ°^Ä]
ºÅÁÃ|¹Zn¿YcZ»Y|«Yº£Ö¸{Á§Y®//¼Ë|¿YĬÀ»[ÔZ§Á[MË|»
ÕÌ´ÌaZ]Á|Ë{´¿§¶°»,sÔ§|ÌÆ//½Z]ZÌy{´Ë{²ÀËËY§Y¾ÌÀq
{YÂm|ÌÆY¸]Ä°^µZeYcZ̸¼,sÔÕ}ÕZÅ{ZÆ¿c|Z»ÁÃ|¹Zn¿Y
Ö»³¶°»dZ|ÀqÕY]ZÆÀeÌ¿¹Y|«Y¾ËYį|¹Zn¿YsÔ§|ÌÆÄ]Ö°¸»
{¯§YĬÀ»[[M
Á[M¾Ì¯f»dËZÁ½Y|¿ÁÆZÌ¿{»cZ»|y¾Ì»Ze¹Á·Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ
Ö´f¨Åĸm{¯~»¶°»Ö]Ä]ÄmÂeZ]{Á§Y,®¼Ë|¿YĬÀ»[ÔZ§
cZ»Y|«YÁÄ¿Z»ZÁcZ̸¼ÁÄ°^,ÕY{]ÃÆ]ÕY{]ÃÆ]|»M{½Á|][M
Ĭ¿ZÆq{ÕYĬ¿ÖnÀZ»{¾ÌÀqºÅÁ¾Ì¯f»ÕZ¨uÖ],Ã|¹Zn¿Y
d§³Y«ÄmÂe{»
Ä°^ÕÂÂfÄ]ZÌ¿,Ã|¹Zn¿YcZ»Y|«YÁÖ]Yaį¾ËYÄ]ÃZYZ]Õ{ZÌÀ]
|Ë{³s»dYd¼®¼Ë|¿YY|ÆÕ¯ֿZ[M
ÖWÂË{YÄ»Z¿]d¼«¾Ì¼fÅÁÖ{½ZfY©]ËÂed¯
ZÀZ¯
\¿Ây{-d//§¾f¿MÕÁÄ]½ZÀ¼//¯»ÕY|YÄ//¯Â//ea
z]{Õ|{ÖWÂmħhZ]į|À¼ÂÅÖWZÀÁÕZźf//Ì
{¼¿ÄWYYYÖ»M\·Z»,{ÂÖ»ÖWZÀÁ
-YºYÕ{| f»ÖWZÀÁÕZźfÌį¾ËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÌ¿Ö¸|¼v»
YÖy]dËZZ]dY{½ZÌ]{Y{{ÂmÁZÅÖ]ZfÆ»ÁZÅÂf¯Áa,ZÅ`»Ó
ÅZ¯\m»½YÂeÖ»ÖWZÀÁÄÀÌ»{©]¥»dËË|»Ã{Z//cZ°¿
|Z]Ö»©]¥»{ÕÌ´¼qÖWÂmħÁY¿ZyÕZÅÄÀËÅ
{Õi»¬¿|¿YÂeÖ»ÁÖ// Ì^¿YÕ̳ÃÆ]į¾ËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
ÕYĿ³Ä]|ËZ]Z//ŽZ¼fyZ//{Á§Y|À¯Z¨ËY©]¥»ÄÀÌÆ]d//ËË|»
YÕj¯Y|uÃ{Z¨fYdÆmÖ^//ZÀ»ÕZÅÃnÀaÁ̳¿į|¿{³ÖuY
|Z]ÄfY{YÄ¿ZyÕZ§{ÁÖ Ì^¿
Ö»µÀ»¹Y·ÁYÂË{ÕY//]¾//ÁÕZŲ¿[Zzf¿Yį¾ËYY]YZ]ÕÁ
|Z]Äf//Y{ÃY¼ÅÄ]Y©]¥»{Õ|{ZeÖWÂmħ|¿YÂe
Õ|{ÅZ¯\m»ZÅ`»Ó[Z//^u\e»½{¼¿Ì¼e{¯Ä//§ZY
{{³Ö»Ö°Ëf°·YÕ¿Y¥ÔeY
ÕZźfÌZËÁ®ÌeZ»ÂeYÖWZÀÁÕZÅ|̸¯YÃ{Z¨fY{¯tËeÕÌ¿
Õ|{ÖWÂmħhZ]ZÅÕZ^¿YÁZÅĸaÃY{|À¼ÂÅÖWZÀ//Á
{ÂÖ»z]¾ËY{Õ¿Y
¥»dËË|»ÃY¾ËfÆ]"¾f»µZYZ]"ÂaY|Ì//º¿Zy"dYÖÀf¨³
¾ËfÆ]Ĭ]Z»Ã|¿]½YÂÀÄ]"dYÖ«]¹Y·Y«Â»Ä]Ád{Ã{Z¨fY
|Ö§ »©]¥»ÄÀÌÆ]dËË|»½Â»YÌaĸ¼m
½ZÀ¼½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯{½YZË{ZËÃZ´ËZ¼¿sZff§Y
d¯Â¿lÌ]d»ÁZ¬»ÃZ´ËZad¼ÅÄ]ÃZ´ËZ¼¿¾ËY{ZÖ»½Z¿Zy dYÄf§³
,d¯¾ËY½YZ°¼ÅYÖ ¼mÁ¶»ZË|»ÂuZ]ÁÃ|Ë{³Ã{Z»M½ZfY©]ËÂe
¶¯cYY{YlÌ]d»ÁZ¬»ÃÂudaÁ½ZfYÃZbZ«YlÌ]ÖÅ|¿Z»§¾Ì¿Zm
|Ë{³sZff§Y½ZfY
dYÃ|
¶Z]Ä̸ªu{^¿ÕZÅÄÆ^m{½Y³ZjËYÕZÅÕ{»ÁÓ{YÕËÁZe{ÂÖ»ÁM{ZË
Á
|¬»Z§{Á¹v»Z]\ZÀf»ÖÌv»cZ¤Ì¸^eÁÕZZ§,ָ̼ve²ÀmµÂ{
6
Y«½Y|À¼«ÔÁ¾Ì mY»|Ë{ »{,½ZÀ¯Z¯Ä]\fÀ»ÕY|ƵZj¼e¾ÌÀr¼Å
½ZÀ¼½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯{½YZË{ZËÃZ´ËZ¼¿,
|¬»Z§{Äf¨Åd^ZÀ»Ä]
|sZff§Y
½Z³|À»ÕZÅÖ¿Z¨¿ZmÁZÅc{ZZ]fÌ]ÄqÅÖËZÀM¥|ÅZ]d//YÖÀf¨³
ËY{d¯¾ËY¶v»{cYÌÆneÁfÂa,°ÃZ´ËZ¼¿,
|¬»Z§{µZdÅ
½ZfY{Õ´{³Äf¨ÅÕZÅÄ»Z¿]Ö´ÀÅZ¼Åĸm
|Y³]ÃZ¿Z»¯
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ö»Y³]ÃZ¿Z»¯½ZfY{Õ´{³Äf¨ÅÕZÅÄ»Z¿]ÕY³]Ö´ÀÅZ¼ÅÄ//¸m
{Â
gYÌ»¶¯Ë|»f§{{½ZfYÕ´{³¾Ì·Z §½Z³|ÀËZ¼¿ÂuZ]Äf//~³Á{
ÃZ¿Z»¯½ZfY{Õ´{³Äf¨ÅÕZÅÄ»Z¿]ÕY³]Ö´ÀÅZ¼Åĸm½ZfYÖ´Àŧ
¹v»¹ZËYZ]Õ´{³Äf¨Å½Z¬eÄ]ÃZYZ]ĸm¾ËY{Õ{Z«|Ì»Yf¯{ |Y³]
{ÂZv·|ËZ]ZÅÄ»Z¿]{Ö^Å~»ÕZÅdÌZuÁZÅdË{Á|v»d¨³,¨Á
d¯Z»ÃÂu¾ËY{Õ|mcÂÄ]¹{»Ä¯|f§YÖ»©Z¨eYÖ¿Z»Ä Âed¨³ÕÁ
|¿ÂÃ{Y{
{¯tËeÃZ¿Z»¯½Zf//YÖf{ËZÀÁÕ´//{³,Ö´ÀŧgYÌ»¶¯Ë|»
¥ÂÀÁ]Õ}ÕZÅÃZ´f//{ļÅ|ËZ]ÁdYÖz]Y§hv^»®ËÕ´//{³
|ÀZ]ÄfY{Õ|mdÌ·Z §ÁÂu½MÄ ÂeÕY]^e»
²ÀŧÕZfY{Öy]ÁÖzecÂÄ]ZÅÃZ´f{Öy]{¯tËeÕ{Z«
|¿Y{Õ´{³Ä Âe{ּƻ¬¿ÕZ
dËÂv»Z]Äf¨Å¾ËYÕZÅÄ»Z¿]d¨³Õ´{³Äf¨Å½{Â]Ìa{Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ
ÃZ¿Z»¯½Zf//YÖ´ÀŧgYÌ»¶¯Ë|» {̳Y«Z¯Âf//{{ÕZ//²Àŧ
ª¬veÕY]½ZÌ»ÃY®Ë½YÂÀÄ]ÁÃ{Z]{Á,Y·Z¤f//Y,ZaÖf ÀYÕ´//{³
ÁÂ{ZnËYhZ]Õ´{³Ì¿ÖZ¼fmY| ]{d¨³Á{¯½YÂÀÖf»ÁZ¬»{Zf«Y
{ÂÖ»ZÅ\ÌMÅZ¯Á»YÂm{Z¿
ÃËÁÄmÂeÕ´{³ÕZ²Àŧķ¬»Ä]|ËZ]Y|ËZaÄ //Âe{{¯|̯ZeÕ{Z«
{ÂÕ̳¸mÁÌaÕZÅ\ÌMYZeºÌZ]ÄfY{
Õ´{³ª¿ÁZÀ¯{|ËZ]ºÌ//Z]ÄfY{Y|ËZaÄ //ÂeºÌÅYÂzÌ»Z»³Y{Á§YÁY
Ä]Õ´{³Ä Âe{Ö¸v»¹{»ÃZ´ËZmÁ¬¿Á{Ì´]cÂÕZ//²Àŧ
{ÂÃ|Ë{Ö]Ây
{Zf«Y½ZÆm
^y
½Z³»ÅÖËZfÁ½ÁZ eÂeÖfyÂ{Y»fÌ·½Â̸̻
|ËÂe
{Y»fÌ·½Â̸̻YÌ]µZdz¿ÄÅZ»Öd¨³½Z³»Å½ZfYÖËZfÁ½ÁZ eË|»
|ËÂe½Z³»Å½ZfY½ZÌWZfÁ¾Ì]ÖËZfÁ½ÁZ eÄ°^ÂeÖfyÂ
ZÆY½YZ´¿^y¼m{Âa|Y
ÁÌ,½Z³»ÅÖËZfÁ½ÁZ eֻ¼]YÁY³Ä]
{ÁdYÖËZfÁ½ÁZ eÄ°^ÖeZ»|yÕZÅdÌ·Z §YÖ°ËÖfyÂ{Y»ËÂed̸»Z{¯
Ö³|ÀÁ§ÂeÖfyÂ{Y»fÌ·YÅÁ½Â̸̻µZdz¿ÄÅZ»{ZfY¾Ì¼Å
dYÃ|ËÂe½ZfY½ZÌËZfÁ¾Ì]ÖËZfÁ½ÁZ eÄ°^ÕZÅ
YÅÁ½Â̸̻ËÂeÄ]¹Y|«Yc|»¾ËY{ÖËZfÁ½ÁZ eÕZÅÖ´ÀÁ§{Á§YÕÁ
d̸»ZĸÌÂ]|̨d¨¿fÌ·YÅÁ¾ËÀ]fÌ·YÅÁ½Â̸̻ÁZ³d¨¿fÌ·
dYÃ{¼¿Öf¨¿{Y»ֳ|ÀÁ§Á¾ËÀ]ËÂeÃZ´ËZmªËYËÂe
½ÁZ eÄ°^ÖfyÂ{Y»ֳ|ÀÁ§Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½Z³»Å½ZfYÖËZf//Á½ÁZ eË|»
¢·Z]Ã|ÄÖfyÂ{Y»ַZËY{Á§Y|¿Y{dÌ·Z §½ZfYÕZÅZfÁ{ÖËZfÁ
|Z]Ö»µZË{Z̸̻]
¹Z¿d¯]Ä]{¯ZÆYÁÃZYÖfyÂ{Y»ÕZÆÅZ´Á§ÕZÄÀÌÆ]ÁÖÅ|¿Z»ZÄ]ÕÁ
ÁÄÀÌÆ]ÖfyÂ{Y»ÃZ´ËZmÁZÅÖ³|À//Á§|{YÌ]Ö»Ô//YÕÂƼm
|¬»
ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯½YË|»Y°eÁË|¬e¾¼Âa|Y dYÃ|ÖÅ|¿Z»Z
dyÂÂy{ÕfÌ]c|Z»Ä]ZÌ¿½Z³»ÅªZÀ»YÖy]d¨³½Z³»ÅÖf¨¿
ÁÕZ\ZÀ»½Â»YÌaÖeZ»Y|«Y½YÂf]Ö¿ZfY½ÓÂX»dËZ¼uZ]ºËYÁ|Ì»YÁ{Y{Ö¿Z//
{{³¹Zn¿YªZÀ»¾ËYZÅÖ³|ÀÁ§ÌÆne
LZ¬eYÂÀ»Ä]YÖËZfÁÕZÅÖ¿ÁZ eÄ°^Ä]ÂÔ]ÕZÅ®¼¯ÁcÔÌÆeZfYÂyÕÁ
|ªZÀ»Öy]ÖfyÂ{Y»ÕZÅÃZ´ËZm
{Y{^y½ZÀ¼½ZfYZ³d¯¶»ZË|»
¾Ì¯f»cZÔYÕÁM¼mÕY]|Ë|mÕZÅf]¹ÔY
Z³Õ~£Z¯Â^«¥~uÕZfY{
ÕY]Ö¸»{Z ]Y{|Ë|mf]Á{,Z³Õ~£Z¯Â^«¥~usÕYmY{ËeÕZfY{
dYÃ|ħZYÖ¸^«ÕZÅdyZËÄ]Z³¾Ì¯f»cZÔYÕÁM¼m
Z³d¯¶»ZË|»{Y¿Ö¨ËZ̸-½ZÀ¼½ZfYZ³d¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
YfYÃZ¼¾ÌeÓ¹Z«YZ],¾Ì¯f»dY¹ÓdY{ZÆY,^y¾ËY¹ÔYZ]½ZÀ¼½ZfY
Y |ÀÀ¯µZY¯¼f»®»ZÌaÃZ¼//Ä]{|ÁÃZf//5ÃY¼ÅÄ]Y{Ây
YfYÃZ¼ `qd¼
[ÁÕÁ]"Z³¾Ì¯f//»
Z¼ecZÔYÕÁM¼ms"®ÀÌ·Ö§ »Z]¾ÌÀr¼ÅÕÁ
dYÂy{¾Ì¯f»Y http://www.nigc.ir
{Mdve½YËYZ³Ö¸»d¯dËZ
|ÀÀ¯¹Y|«YZÌ¿{»cZÔYk{Ä]d^¿{¯
,ÃZ»}M¶ËYÁYYÕ~£Z¯Â^«¥~uZ§Á]|̯Pe¾¼{Y¿Ö¨Ë
,Ã|¹ÔYÖ¿ZÔYÕZÅÃZ³{Yְ˪ËY¬§dYÖ§Z¯Z³¾Ì¯f»|ÁM{ZË
|ÀÀ¯¶Ì¼°eY{ÂyÕYÃ|¿ÁacZÔY
{Z]M¿ÖËZÀu¡»Ö¿ÁZ ed¯cYÌ̤eÖƳM
Äy»ÃZ¼//Ä»Z¿Ä]ºÀ»ÃË|»dXÌÅÁÕ{Zֻ¼¼n»cZ//¸neÂ]Y]
Ä]©Â§d¯//{ËcYÌ̤e½Z¨·{½Zf//ÆÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯½ÁZ eÃY{YY
k{¹Â¼ÔYdÆmį|»M¶¼ ]Ö¸»Ä»ZÀ//ZÀÕYY{d^iÃZ¼
Z¿¶³|¿Y{LZ»YªuįÖZzYÁd¯½YË|» {ÂÖ»fÀ»Ö¼Ä»Z¿Á{
ÄÌ·YÁÃË|»dXÌÅÌW\ËZ¿d¼Ä]ÕËÄ·YdnuÁÃË|»dXÌÅÌWd¼Ä]ÕË
dXŵ|^·YÖ¸Âd¼Ä]Ã{Y̸ָƻÁd¯¶»ZË|»ÁÖÀ»d¼Ä]Õ{Y»
¶Ì^«YÁM|Æ eÖ¼{ZÀYÄ̸¯|Ë{³¬»|¿|Ë{³[Zzf¿YµZÄ//c|»ÕY]ÃË|»
ÌW[ZÌ£{ÃË|»dÌXÅÌW©Z¨eYÄ]¶»ZË|»LZ»YZ]Y{ZÆ]©YÁYcY]ÁÄf¨Á®q
LZ»YÄ]Õ{Z©YÁYÁZÅÄ»Z¿Ád//Y^f »Ö¿ÁZ eÆ»ÁÃË|»dÌXÅÌW\WZ¿LZ»YZ]
dYZ^fYÕYY{Ö¿ÁZ eÆ»Á¶»ZË|»
ÕÆqÂÀ»ºZ¬·Y|^ÁÖ¸Y
Z]Õ{Z]M¥//YÕ{Y»|¼v»|Ìd¯½Z//Z]
|¿|Ë{³[Zzf¿YÖ·Z»µZ®Ëc|»Ä]d¯µ|^·YÖ¸
Z]
ÓZ¯Y¿YÕ̳Z]ÁÄ̸zeÕ|{|
ÕZmµZdz¿ÄÅZ»{
Ä]ÃZYZ],½ZfÂy½Zf//YÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»Ë{µ{Z ½ZÌ¿Z³ÔÌ·YÂÅY
|YÃÖÀ̼y¹Z»Y|À]Õ{Zf«YÃËÁĬÀ»{ÓZ¯Y¿Y½Â̸̻Õ̳Z]ÁÄ̸ze
{Y{^yÄf~³µZÄÅZ»Ä]d^¿½MÕ|{
|À]Õ{Zf«YÃËÁĬÀ»Ë|»Á½ZfÂy½Zf//YÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»Ë{µ{Z
Z]ÃZ»Æ»ºf¨ÅįֿZ¿eMÁÖÀ¼ËYÖ¸»Ád//Y|Ì»Y³¾ÌËM½ZËm{ÃÖÀ̼y¹Z»Y
ÕZYYÕZ¼ÁÃÖÀ̼y¹Z»YÕ|À]Ä »ZmHSE½ZZÀZ¯Á½Z¿Z//¿eMÂu
ÃÖÀ̼y¹Z»YÕ|À]¼fn»ePeÖ¨»M¾·Z{Ö¸v»¾Ì·ÂX»Á¶¯ÃY{Y¾ËYÕY{YÕYÂ
d§Zv»ÕY]įÖÀ¼ËYĽÓZ §Á½Z¿Z¿eMÄ]d^ZÀ»¾ËY®Ë^e¾¼,|Y³]
±]{ZÀ]YYÃÖÀ̼y¹Z»Y|À],|ÀfÌ¿Y~³Á§ÖÔepÌÅY{ZÀ]{Ö¸»ÄËZ»Y
dYÃ{¯¾Ì»PeY¯ÖZYÕZÅÓZ¯|{į{¯¦ÌÂe¯
ZÆYÕZmµZdz¿ÄÅZ»{ÓZ¯½Â̸̻Õ̳Z]ÁÄ̸zeÄ]ÃZYZ]Ë{µ{Z
c|»Z]ÄËZ¬»{ÁdYÃ{Â]ÖZYÕZÅÓZ¯Ä]^e»½MY½Â̸̻½YÌ»¾ËYYdY{
|Å{Ö»½Z¿Õ|{|Äf~³µZ{Ä]Z»
Z§ÕZne±]¼fn»¾ËYÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÃÖÀ̼y¹Z»Y|À]Õ{Zf«YÃËÁĬÀ»Ë|»
ÕY]Ö¸v»Ä]cZn¿ZyZ¯ÁËZÀ[~mZ]Ä°¸],dÌ¿ÓZ¯Õ̳Z]ÁÄ̸zeÕY]Ö¸v»
eMÌy¬¿Á¾ËYYd¨³,dYÃ|¶Ë|^eÃ{Á§YY{ZnËYÁ¹Zy{Y»ÕÁM§
Ö»d̼ÅYÌaYÌ]Ö¸»ÕZÅÄËZ»Yd¿ZÌÁd§Zv»{,HSE½ZZÀZ¯Á½Z¿Z¿
Z§{½YÁ{{½ZfÂy{ZÀ]½ZÀ¯Z¯ÕZÅÖÀ˧MÄZ¼uÁZÅc{ZÄ]ÃZYZ]ÕÁ |]ZË
Ö»ÁÄf§³Y«¾¼{ÕÄ¿Z¼·ZÕZźËvedve¯įÃÁ»Y{¯½Z¿Zy
|¬»
YÂn¼ÅÕ|Ì·ÂeËZÀd¼ÅZ]ÖZYÕZÅÓZ¯¾Ì»PeÕY]YÂ{ÁdzËY{|ËZ]
µZ §ÕZÅÁÌ¿¬¿,{¯Ä̸ze{ZÀ]{YY¾ËYZ]Ã|ÄÌÆeÖZYÕZÅÓZ¯Á{¯ÄÌÆeY
|¬»Z§{½YÁ{½Z¿M¬¿Ä]Z»ÖzËZeÄÅ]¾ËY{,|¿{Â]Z¼½Y|aZ»Â¼Ä¯{ZÀ]{
dYÃ|
Ä]Õ{ÁÁÕZÅÖf¯Z¼ËY§YÄ]ÃZYZ]½ZfÂy½Zf//YÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»
Ö¼nuaÁÃ{//§cZ̸¼Ä¯½YÌ»½Z¼ÅÄ]{¯tËeÃÖÀ̼y¹Z»YÕ|À]¼fn»
Õ|À]±]¼fn»¾ËYÖ°yz]{ÖZYÕZÅÓZ¯kÁyÁÄ̸ze{ËeÕY]
ËY§YÄ]ÁÕZÅÁZÀÄ]cZ»|yºnu¾Ì¼Åµ{Z »Ì¿ÖËZË{z]{,{Ë~aÖ»cÂ
{{³Ö»ÄWYYÕ{ÁÁ
\uZÁÄ]neZ]ÕZÅÁÌ¿,YÖÀ¼ËYÁÖ¿Z//¿eMz]{µZ §ÕZÅÁÌ¿,Ë{µ{Z
Z]ÃZ³MÁÄ]neZ]ÕZÅÁÌ¿¾ËYdY{ZÆYÁÃ{¯¦ÌÂeÖ§Z¯¿Y{YY{Ây]Á¿
Z]Á|ÀZ]ÕYħuÕZÅËZ¼Å½Z]Ì»|À¿YÂeÖ»{ÂyÖzeÁÖ¼¸Õ|À¼¿YÂeÄ]Z°eY
Ö¼¸cZÌ]neÄ·{Z^»ÕY]Ö¸»t{Ö//ËZ¼Å½Z]Ì»,ĬÀ»ÕZÅÁÌ¿´Ë{Z]ÕZ°¼Å
½Z³|ÀÀ¯Y³]Á½YZ¯|¿Yd{YÄ»Y{Y{ÕÁ |ÀZ]ÖÀ¼ËYÄÀÌ»{ÖzegZuZ^»Á
ÕY´mYÕY]ºÀf¤»Öf§Y½MÁÃ{¯°eÖ¿Z¿eMÁÖÀ¼ËYÁdY|Ì»Y³¾ÌËM
d¿Y{Ö¿Z¿eMÁÖÀ¼ËY½ÓZ §Ä̸¯ÕZÅÔeY
Æ»yÁ½Y{Z]M{»M¿Y{ÁYÅ
|¿||À»ÃÆ]ÖfËZ¼uÕZÅÄf]Y
ÁYÅÖËZZÀÄ]|¿ÁY{YMĬÀ»½Z»ZÕ´//{³ÁÖZ¼fmY,Ö´Àŧ½ÁZ »
Á{¯ÃZYÆ»yÁ½Y{Z]M{ÖfËÆ]Á{Y|»YÄf̼¯ÂaËÕZÅÃ{Y¿Zy»M¿Y{
|ËÂe½Y»M¿Y{¾ËY¾Ì]Ëvf·Y¹Y·Á¦Ì¯¶»ZÖfËZ¼uÕZÅÄf]d¨³
{½ZÌ¿ZŧºË»Ã|ÌƽZfÌ]{{Ö¸Ìve|Ë|mµZ//Z£M¾ÌËM{½Z̼̼ķYc|«
ÕZÅÄf]|Ëy¥µZ˽Â̸̻Á{Z̸̻ÄdY{ZÆYZ¿ËYZ´¿^yZ]³Ád¨³
|Æ»yÁ½Y{Z]MÕZŽZfÆdZ]Ö]½Y»M¿Y{ÕY]ÖfËZ¼u
Á½Y{Z]M
Y|»Õ»M¿Y{Ä¿Y½YÂÀÄ]µZ˽Â̸̻Á{Z̸̻ZfyYÄ]ÕÁ
ֻ̿Ã|^WÂqÁZÀ¯|¿ÁYÕZÅƽY»M¿Y{¶»ZÄ¿Y¾ËY{Á§YÁ{¯ÃZYÆ»y
ÁaÁ»MÕY]ÖÁaÁÖÁÕZÅz]{Ì¿ÖËZÅ®¼¯d¨³½Z̼̼ {Â
{įÃ|Äf§³¿{|¿ÁY{YMĬÀ»½Z»ZÕÂYÆ»yÁ½Y{Z]MÕZŽZf//Æ
{ֻ̳Y«ZÆ¿MZÌfyY{Ö¸ÌveµZµÂ
ZÌ¿{»Ö{ÕZÅ[Zf¯d¨³Æ»²¿¾fyY¿¾ÌËM{Ì¿½Y{Z]MÁaÁ»MË|»
{Y|¿{ÂmÁ½Y{Z]M{Ö{[Zf¯ËÂe{Ö¸°»ÁÃ|¾Ì»Ze¶»Z¯ÂÄ]½Y»M¿Y{
¿Y{ÁÃ|¹Zn¿Y¶»Z¯ÂÄ]
Y|»ÕZ¿ÁÕZÃ{Z»MZ¯{Á§YÖ¿Z»×Y\Ì^u
|ÀZ]ÄfY|¿ÄÀÌ»¾ËY{ÕYÄ£|£{ZÆ¿MÕZÅÃ{Y¿ZyÁ½Y»M
{Zf«Y½ZÆm
½Z]MÄ^ÀÄ
^»Y¿ µÁÓYÌ]
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
ÄËZ»YZ]
{¯¡Ô]Yd¨¿ËÁ
½Y³Z¯½{¯Y{¹ZÆÕZųYÁZ»Y
Õ¿Y
Â]{ÕZ³cZ¿Z Ì»Á¹Zyd¨¿ÄÃÂv¿|Ë|mÄ»Z¿ÃÂÌ
½Y³Z¯Ä]¹Zƽ{Y{Z]dÌ »{Â^Æ]ÁÕÁÃÆ]ËY§Y
|Z]ÕYħudËË|»|ËZ]Ä¿ZyZ¯®ËdËË|»Ä¯dY
Y{¹ZÆc|»ÃZe¯§ZÀ»µZ^¿{Ä°¿MYÌ]ÕYħuË|»
¾ËY |Z]Õ|Ì·Âe|uYÁc|»|À¸]§ZÀ»µZ^¿{|ËZ],|//Z]
Öf¯//µZj»ÕY] |¿Ì³Ö»Y««ZÀe{ºÅZ]ÃZ³Á{
Y{ÂZËMį{Y{[Zzf¿YªuË|»-d//YÁM{Â//
sÕY]d¯½Z¼Å{Y½MZ˺̬e½YY{¹ZƾÌ]
Ö¿M§ZÀ»¾Ì]|ËZ]Ë|»«YÁ{ |À¯ÕY~³ÄËZ»Ä Âe
Ã|ÀËM{fÌ]{ÂÁ|Ì·ÂeÕÁZÀ§ÕZ¬eYZ˽YY{¹ZÆ//
|¿][Zzf¿YÄ]d{
dYÖf^j»»YZÅÄ¿ZyZ¯{½Y³Z¯½{¯ºÌÆÄ°ÀËY{
|Z]cÂÄqÄ]YmYÃÂÌÄ°ÀËYZ»Y,dÌ¿Ö°Z^ˬe
z»Y¥|ŵÁY¹Z³{|ËZ]ÄÀÌ»¾ËY{ dYºÆ»
ÁZ¯ÕÁÃÆ]ªË¾ËYYįdY¾ËY]|«ZËM {¯
¥|ÅZËM.|]ZËËY§Y½ZZ¯Ìv»Ä]½Y³Z¯Zyª¸ e
Y¥Y|ÅYYÕYļn»ZËM.dY{Y§Yd//Ì »Ä]®¼¯
.dY¿|»Ã|½ZÌ]{»Á{ĸ¼m
ZÀ¸ËYZ]´f¨³{Z¯]YÁ
ZÀZ¯Ã{YÖÀ»{Y³
hv]|˳ֻ½Y³Z¯Ä]ZÅÄ¿ZyZ¯¹ZÆ//½{Y{ÃZ]{
|ÀÀ¯Ö»Z¯½M{įÖËZÅÄ¿ZyZ¯{½Y³Z¯½{¯ºÌÆ
Öjv]¾ÌÀqÌ¿[Ô¬¿YY¶^«ÖfuÁ{Y{Õ{ZËĬ]Z//
į|Ë{Á{¯Ö//]YÖ¸^«ÕZÅs|ËZ] {Â]s»
´Ë{Z]dYY«³YÁ|¿YÃ|Ì//{Ây¥Y|ÅYÄ]|¬q
YZ¯¾ËYĿ´q|ËZ]|¿Ì´]YZÅÄ¿ZyZ¯¹ZƽY³Z¯
{Y{cÂ
,Ã|//Ä]ne½Y³Z¯Ä]¹ZÆ//½{Y{Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÁY
ÕYĿ³Ä]Ã|Ã{Y{įÖf·Y|¹ZƺŽÓY¾Ì¼Å|˳ֻ
Yd·Y|¹ZÆÖf«Á dY{Y§YÄ]ZÅÄ¿ZyZ¯¹ZÆ//½{Y{
Õ{Y»{dY¾°¼»|ÀqźÌÀÌ]Ö»ºÌÀ¯Ö»Ö//]
{Öf¯Z»Z»Y,|Z]Äf§³ª¸ e¹ZƽZ³|¿Y{Ä]Õ{Â
dYÄf§´¿cÂZÅÄ¿ZyZ¯ÃY{Y
¥Y|ÅYYÖ°ËÃY¼ÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Z¯]YÁ
ZÀZ¯¾ËY
½YÂÀÕÁÃÆ]ËY§YZÅÄ¿ZyZ¯½Y³Z¯Ä]¹ZÆ//½{Y{
{½Y³Z¯Ä¯|f§YÖ»Ö¿Z»©Z¨eY¾ËY|À¯Ö»½ZÌ],Ã|//
Õ³Z¯Ä]Ö¼ÆÄ°ÀËY |ÀZ]ÄfY{¬¿ZÅÄ¿ZyZ¯ÃY{Y
«YÁ{|Å{ÕYZÅÕ̳ºÌ¼e{|¿YÂf¿ÁYZ»Y,{ÂÃ{Y{
ÄÌ^Ö·Z»Õ{ÂÖ»ZƾÌÀqZfËZÆ¿ d//Ys¶Ì¸¬e
|¬¿MÕ{Y»{į{Y{½Y³Z¯ÕY]µZ//yMY{Za
{Y|¿{Y§YdÌ »]Õ{ZËÌiZeįdYÌqZ¿
ZÆ¿Mįc¾ËYÄ]ZÅÄ¿ZyZ¯{½Y³Z¯½{¯®Ë
ÄfY{¬¿Ì¿ZÅÕ̳ºÌ¼e{|¿Y{įֻZÆÕYY{
Z¯ÕÁÃÆ]ËY§YÁdÌ »{Â^Æ]{Õ{ZËÌiZe,|ÀZ]
{Y{
ZÅÄ¿ZyZ¯{½Y³Z¯½{¯ºÌÆ,ZÀ¸ËYZ´¿^yY³Ä]
®¼¯¾ÌÀr¼ÅÁÕÁÃÆ]ËY§YÕY]ÕZ°ÅY½YÂÀÄ]
ÕZŵZ{ dYÃ{Â]s»ÃY¼ŽY³Z¯dÌ »Ä]
,dYÄf§³c|//Öf·Á{z]ÕY~³YÁhv]įÌyY
ÁZÅÄ¿ZyZ¯ÕY~³YÁ¿¾ËfÆ]į|ÀÀ¯Ö»½YÂÀÖy]
dZÅÃZ´À]ÁZÅÄ¿ZyZ¯¾ËY½ZÀ¯Z¯Ä]Öf·Á{ÕZÅÃZ´À]
|À¿Z»ÖËZÅsÁÄf§³cÂÄÀÌ»¾ËY{ºÅÖËZÅÔe
Ã|¹Zn¿Y{Zf«YÕZÖ»{»ÕZfY{d·Y|¹ZÆ//
Ö¿Z^Zz»¾ÌÀr¼ÅÁYmYÃÂ̶̷{Ä]ZÅs¾ËY dY
{½Y³Z¯½{Y{d¯Z»hv]Z]Õ{ZË|uZeÄfY{į
Äq³YÁÃ{Â]cÁZ¨f»Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]ÁZÅÄ¿ZyZ¯ÃY{Y
,|Z]Ã{¯®¼¯{Y§YdÌ »Ä]Õ{Y»{dY¾°¼»
dYÄf§´¿Y«ÄmÂe{»½M´Ë{cYÌiZeZ»Y
dYÃ{ÁM{ÂmÁÄ]ÕZ//ÖÂyįÖeÔ°//»Z]
ÄÀËŽÁ|]Ád//{ÕY~³YÁÃZ]{Ö¨¸fz»cY//¿
ÄmÂeįÕ{Y»YÖ°Ë {ÂÖ»s»Öf·Á{ÕZÅÃZ´À]
½ÁZ ez]ḑYÃ{Z¨fY,Ã{¯\¸mY½ZZÀZ¯
ZÅÄ¿ZyZ¯½Y³Z¯Ä]½{Y{¹ZÆ»,¾ËYZÀ¯{ dY
dYÃ{Y{wºÅÕ{Y»{į֫Z¨eY-dYs»Ì¿
½Ze°ÌaÄË{ZveYÌWÖ«{Z¾uµZ»Y½Z]M
ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eËÁYd¨³Õ³Z¯Ä »Zm
ÕZÅ|uYÁÖvÌme¹ZÆ|{ÕY~³YÁįºÌÅYÂyÖ»
{d¯Z»ZÆ¿MZe|ÀÅ{Y«{ÂyZ¯Âf{{YÕ|Ì·Âe
ÕY~³YÁ |ÀÀ¯u{ÂyĬWY}{Ö «YÁÕZÀ »Ä]Y|Ì·Âe
{ÁÁ{½Y|ÀqÄ¿ÕYÄf~³{½Y³Z¯Ä]ÖvÌme¹ZÆ
ºËY{ZÌ¿Z»Á{Ây|̸¯Ö¿ZnÀ§Ö¼ZÅÕZ«Md·Á{
½Y³Z¯ÃZ§tÕZ¬eYÂÀ»Ä]Y»Y¾ËY´Ë{Z]Ze
ºÌÀ¯ZÌuY
dYÖ»Z¯Ìv»ÃY{Y{½Y³Z¯½{Y{d¯Z»
Áº¯ÃZ]{Ö¨¸fz»{Y§YÁÄf§³Y«|̯Ze{»ZÅZ]į
|¿YÃ{Y{¿½M¦Ì¯
¾ËY{Õ{Zf«Y
ZÀZ¯{ËÖ¼eZu|¼uYµZ»Y{Y{y
Ä]Ö «YÁcÂÄ]ZÅÄ¿ZyZ¯¹ZƳ|˳ֻZÀ¸ËYÄ]ÃZ]
¾ËY¾»¿ |]ZËÖ»ËY§YÕÁÃÆ]{ÂY~³YÁ½Y³Z¯
Ä]ÄmÂeZ],Ö·ZËcÂÄ][ZuÄËÂed·Zu{
Y|Ëy,ZÀ{
ZÀ°YÃ|Äf§³¿{Ì ew¿
dYÖeY{Zķ¼v»YÕYÕZb½Z¼ÌaY¥Z »
ŽZËZa{d//Y¦¸°»½YËYd¨¿Ö¸»d¯//
d¨¿cYÁÄ]YÄ»Z¿ÃÂÌ//¾ËY{°¸¼Y³,¶§
|À¯µZY
ÃZ¼Ä»Z¿ÃÂ̾˴ËZm,¡Ô]YxËZeYÄ»Z¿ÃÂ̾ËY
{ÂÖ»
xËZe
dY{]Ä]d^¿,|ËyÕZÅ{Y{Y«Ì¼neZ]|À¿YÂeÖ»
|ÀÀ¯¹Y|«Ye±]ÕZÅķ¼v»
Ö¸»d¯ÂeZÅķ¼v»¶ËÂveÃÂÌÁ¶v»
{ÂÖ»¾ÌÌ e½YËYd¨¿
mÄ]{YM|//¬»cÂÄ]ZÅķ¼v»Á//§
{Â]|ÅYÂy¾Ì¸§Ö·Z¤Y¾Ì»
Â]ÖeÔ»Z »ÕZÅÄÀËÅÁZÅ{»Z¯Ä̸¯dyY{a
dYY|ËyÃ|Æ]
{ÂÖ»¾ÌÌ e½YËYd¨¿
,ÄÁ{ĸ»Z »¹Zn¿YYÌa|ËZ]|Ëy½ZÌZ¬f»
d¼Ì«ÕZÀ^»]Z¨Y|{ËYÁÄ]d^¿
Ä]dyY{aÌa½YÂÀÄ]ÄÄÌÔY{Ö»ÔYÄËZa
ÕY~³Ã{bd¯[Z//uÄ]Ö·ZËZËÕYcÂ
Z]
Â]YkZyZËÃÂmÁÄËÂeÁY{ZÆ]©YÁYÕ¯»
ÕZÅ[ZuÄ]ËYÁdÆmY|ËyÕÂYZ^fY¾Ì»Ze
Ä̸¯ªËY½YËYd¨¿Ö¸»d¯ÕÂYÃ|Ö§ »
Á{Âm»ÕYÕZŹ̿Z°»Ä//¸¼mY¾°¼»ÕZÅÁ
|ÀÀ¯¹Y|«Y½YËYd¨¿Ö¸»d¯|ÌËZeÄ]ÂÀ»
ÁÁ{ÕY]ZÀ{
ZÀ°Yw¿Âf»,YÌ eÕZÀ^»
dYÄÁY¶^«ÕZ¯
ÁdYdË{Á|v»|«Z§,ÖeÔ»Z »|¯ÅÂe|Ëy
ÌaÄË{ZeÖËZ¿YÂe¥,|Ëy½ZÌZ¬f»dÌuÔ¿Y
|À¯Ö»dËZ¨¯,|À]ª^dyY{a
dÆmY|Ëy,ÄÁ{ĸ»Z »¹Zn¿YcÂ{
{ÂÖ»Ö§ »½YËYd¨¿Ö¸»d¯Ä]{Y{Y«|¬
Ä],Ã|¬ À»{Y{Y«
ZY]ĸ»Z ¼·YÄmÁÖ«Z]ÄËÂe
ÕZÅdyY{aÕY] {ֻ̳cÂÖ·ZËZËÕYcÂ
ÁÁ{ÕY]ZÀ{
ZÀ°Yw¿YÌ eÕZÀ^»,Ö·ZË
dYdyY{aY¶^«ÕZ¯
ÄÌÆe½YËYd¨¿Ö¸»d¯ÂeÄÄÌÔY{Z¨»
{ÂÖ»
YÅÖËZË{¶//¼uÕY]Õ̳Z]ºnu¶«Y|u
½YY|Ëy dYÄ°]YÅÖÀÌ»¶¼uÕY]ÁÄ°//]
cZ¿Z Ì»Á¹Zyd¨¿ÄÃÂv¿|Ë|mÄ»Z¿ÃÂÌd¨¿ËÁ
{¯¡Ô]YYÕ¿Y
Â]ÖeY{Z²ÀË{ÕZ³
ËÁÄÀ´¿½Ì],d¨¿cYÁֻ¼]YÁY³Ä]
cZ¿Z Ì»Á¹Zyd¨¿ÄÃÂv¿|Ë|mÄ»Z¿ÃÂÌ//d¨¿
{¯¡Ô]YYÕ¿Y
Â]ÖeY{Z²ÀË{ÕZ³
¦Ì¸°eÄ]|Àf»d//YÃ|»Md¨¿ËÁÄÌ£Ô]Y¾f»{
,µZ//Äm{Â]½Â¿Z«Ã^eÁ|À]{k|À»
ÕZ³cZ¿Z Ì»Á¹Zyd¨¿ÄÃÂv¿Ä»Z¿ÃÂÌĸÌÂÀË|]
YmYdÆm¶Ë}sÄ],Õ¿Y
Â]ÖeY{Z²ÀË{
{ÂÖ»¡Ô]Y
dY¦¸°»½YËYd¨¿Ö¸»d¯,µZ//{
Ä°]½Â̸̻¶«Y|uÄ¿ZÅZ»,¼f»ÁºÀ»cÂÄ]
Á¾Ì´À¹Zyd¨¿Ä°]½Â̸̻,®^//¹Zyd¨¿
¦¬//{,Ö]ÂÀm
ZaÕZ³cZ¿Z ̻İ//]½Â̸̻
¾ËYdËZZ],Äm{Â]½Â//¿Z«Ã^e[|À]
|À¯ÄÕ¿Y
Â]ÖeY{Z²ÀË{Ä»Z¿ÃÂÌ
cÂÄ]ÄÄÌÔY{ÄËZad¼Ì«,ÄÅ{
¹ÔYÖf¼Ì«^f »ÕZÅyZÄ]d^¿d¼Ì«µZÌ¿¨Ë{
µZ¼Y¶]Z«d¼Ì«¦¯,Ö»ÔYÄËZad¼Ì«Ä¯{Â//Ö»
½MÄ]d^//¿Ö¨Ì¨ze¸]ZeÕÁÁÃ{Â]Ä//Á{
ÕÂY{ZÆÀÌa¾ËfÆ]
ZY¾ËY] ||ÅYÂz¿µZ¼Y
dYĸ»Z »Ã|¿],ÄÁ{½ZÌZ¬f»
½ÔYZ°Ë»MÓ{Ä]ÄÅ{Ä//ËZad¼Ì«Ã^e
||ÅYÂy
Ö¸»d¯¶»ZË|»Âe,|À]»ÄËZad¼Ì«
d§ÓZ]|uYÁ
Â]yZ
Â]Y§yZdÌ Á¾ËyM
ÁYÅĵZ¿Z¯ÕÁ]ÁdY{||uYÁYÌ]Ì¿
Â]Y§yZ
YÄ]ºÆij]YÅÁ½Â̸̻YZ]¾ËY{¾ÌÀr¼Å |¿Z»d]Zi|uYÁ
||fÁ{Y{µZË{Z̸̻YÌ]
i¯ļÌ]ÁZÀb¼]Ä˸//©]|Ì·Âe,»Å[ÂÀm½Z³»Å{Ó§ÕZÅ{Z¼¿
,½YÁZ//½YÁÓd¨¿ËÓZaÁd^j»ÌiZe¾Ëf//Ì]ÁË{cÔ»Z »{i¯
YÖ¨À»ÌiZe¾ËeÓZ]ÂÅÁÂŽZ]Ze|Ì»YÕ¿YdËË|»Á¶ËÂe¶ËZ¯Âe
|ÀfY{yZ]
dÅÁYŮ˹Á{YZ]yZÁ|uYÁµÁYYZ]yZ,|Ì
,Á{ÂyÁ{Ây½YËY,d¸¼]Ád¸»®¿Z]ÕZÅ{Z¼¿ |ÀfY{ÅZ¯|uYÁ
ÁË{cÔ»Z »{
Za
ZaÖ¼ÌÁfaÁË^Ë^ed¨¿ËÓZa
ÄËZ»dËË|»ÃÁ³ÕZÅ{Z¼¿Á|ÀfY{yZ]Yd^j»ÌiZe¾ËfÌ]
ÌiZe¾Ëf//Ì]Z]¶´¯Æ´¸³Ö¿| »ÁÖf ÀÁ|Ì»YÁ|Ì»YÕY~³
ÁË{cÔ»Z »{Á{ÂyÃÁ³ |¿|//yZfÌ]|¿Z»Ö¨À»
ij]½Â̸̻ÃÁ³¾ËY{Á|d ÀÕZÅÃÁ³¾Ëe]¾Ì¿|
||fÁ{Y{µZË{Z̸̻YÄ]ºÆ
¾ËYdËZÆ¿{į{¯||uYÁÁË{
Â]YZ]{¶¯yZ
|Ì|uYÁÁYź«Ä]yZ
Á¹|¬eªu,ºÆ½Â̸̻Á{Z̸̻YÌ]ÁË{cÔ»Z »
ZY]
||fÁ{Y{µZË{Z̸̻ÁYÅÁ{YÄ]Y{ZÆ]©YÁY
ÁYÅÄ]ÅZ¯|uYÁZ]½ÁºÅ¶¯yZ//¾ÌÀr¼Å
ÁYÅÄ]d§Y|uYÁZ]½ÁºÅd¼Ì«yZ//Á|uYÁ
|Ì|uYÁ
|uYÁÁYź«Ä]ÅZ¯|uYÁZ]Ì¿ÁZÀ{YMyZ
ZËÂa»d§ZË{{¹{»cÔ°»
Ö°¿Z]ÕZÆeZ¯¾Ì¼¯{½ZËÂm{Â
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
Öf«ÁÁ|]½ZËZaÄ]»Z^fY{ÂÖ»\m»,®¿Z]ÕÂY¥»Z^°Ë»
įYq,|À¯{Á|»ÖfÌÀ»Y¶ËÓ{Ä]YcZ¯ÃZ´f{,|À¯Ö»{YÁY»Õf//»
½Z¼ÅÕeÖ¿Ó½Z»c|»{®¿Z]ÁÃ|̹Z¼eYÄ]ÄÌ¿Zi{»Z^fYÔ¼
nÀ»,cZ¯»½YÂÀÄ]½M{ÁÁ,dËZÆ¿{įÃ{¯®»ZÌaÕf»ÕY]Y»
{ÂÖ»ÃZ^fY»{ÁÁd^iÄ]
,{ÂÖ»µZ §Ì£cZ¯,ÃZ^f//Y»d^iÄ^e»Á{YaįÖËZn¿MY{Á§YÕÁ
»Y¾Ì¼ÅÁÃ{¯Ä// mY»ZÆ°¿Z]Ä]{ÂycZ¯ÕZ//µZ §ÕY]|ËZ]½ZËf//»
{ÁMÖ»ºÅY§Ö°¿Z]¹Z¿½ZËf»ÕY]YÖeZ¼u
¾ËY½|ÕZ^mYYÌaÕ¯»®¿Z]{¯½Z//¿ZyÖ°¿Z]¹Z¿Õf//»¾ËY
Zq{¹{»Ze|À¯ZÆfyZ//ËÖ»Z¼e½{ÁMºÅY§Ä]¹¸»YZÆ°¿Z]|ËZ]d//ZÌ
ÂyÄ] |Z]ÄfY{{ÂmÁ½MYÃ{Z¨fYÕY]¹ÓdÌ]Y~mÁ|¿Â//¿¶°»
Z¯,|Z]ÄfY|¿{ÂmÁÖuÕYmY{¹{»ÖÅY¼Å³YÃ{Y{½Z¿Ä]neÄ°ÀËY
||ÅYÂyÄmY»¶°»Z]
|¿|µZ §½ZËÂm{Â
ÖÅZ³M¹|¶Ì·{Ä]įdYÖËZÅÃ{Z¨fYLÂÖy],½ZÌ»¾ËY{d̼ÅYWZuÄf°¿
Z]Öy]Ä°ÀËY½MÁ{ֻ̳cÂ¥//»Z^°ËÖ°¿Z]ÕZÆeZ¯Y¹{»Ö//§Z¯
ÖfuÖ¸ mÕZÅdËZÖy]Ö§ »Z],Ö°¿Z]¹Z¿½ZËf//»Ä]ÖËZÅ®»ZÌaÄËYY
Ä]\Ì£eY¹{»Ze|ÀÀ¯Ö»Ôe,½MËZ¿ZËÕ¯»®¿Z]Ä]Z//»ÖËZÅ
{MZ]
®¿Z]ºÌ¼e¾ËYYZÅÃ{Z¨fYLÂįdYZnÀËYÁ|ÀËZ¼¿{ÂyÖ°¿Z]cZÔYÄËYY
Ã{Y{½Z¿À¯YÁ»¾ËYÄ]Ì¿Õ¯»®¿Z],½ZÌ»¾ËY{ {ÂÖ»Z£MÕ¯»
ÁZÆ°¿Z]ÕZÅdËZÄ]ZÆÀeZËÂaÕZÅ»d§ZË{ÕY]ZedYÃ{Y{Y|Ź{»Ä]Á
|ÀËZ¼¿Ä mY»Õ¯»®¿Z]dËZÌ¿ÁÕZ^fYcZ»
ÕZÅÕY{^Åԯ«ÁÁ²ÀÌ̧Ŀ³ÅÕ̳¶°YÕ¯»®¿Z]Ö¿Y´¿«YÁ{
cZ»ÁZÅ®¿Z]dËZ//Ä]Ä mY»Ä¯d//YÖ°¿Z]ÕZÅ[Z//u{Öf¿fÀËY
YÔYÕY]Á¾ËetÌv½YÂÀÄ]YÕ¯»®¿Z]dËZ¾ÌÀr¼ÅÁÕZ^fY
|ËZ¼¿Ö»Ö§ »ZËÂa»ÕZµZ §
ÕZÅ[ZuÕY]ZËÂa»d//ZÌÕYmYÕ{µÁYYįÃ{¯¹ÔYÕ¯»®¿Z]
f],|ÀËM§¾ËYY¹{»Ö§Z¯ÔY¹|ZÀ¯{¹Y·Y¾Ì¼ÅZ»Y-|À¯Ö»YmYYÖ°¿Z]
dYÃ{¯ºÅY§½ZËÂm{ÂÕY]Ö^ZÀ»
Ö°¿Z]ÕZÆeZ¯Y{ZËÕZÅÃ{Z¨fYLÂÁÃ{f³cZ¨¸ze,Æ»Z´¿^yY³Ä]
Õ̳¸mÕY]Ì]Y|eÖy]}ZzeYÄ]Y{YÁYÕ¯»®¿Z]įdYÖÅZ»|Àq,¹{»
ÕY]įÃ|ZÀ]
ZY¾ËY]ºÌ¼e¾ËY dYÃ{¯Ö·Z¼fuYÕZÅÃ{Z¨f//YLÂY
,|À¯Ö»Ã{Z¨fY½MYZÅZ]ÁZÅZ]{§Ä¯ZfËY»®ËÕZmÄ],Ö°¿Z]cZ¯Å
ÕY]Ö°¿Z]¹Z¿Õf»Åį{Â¦Ë eZËÂa»®Ë,eÓZ]dÌÀ»Y{ZnËYÕY]
ÃZ´f{Ä]½M½{¯{YÁZ]ÁÃ{¯d§ZË{¥»Z^°Ë»®Ë,{ÂyÀ¯YeÅ
|Å{¹Zn¿YY{ÂyÀ¯Ye,½YÂzeZ¯ZËÂa
.{Ây|̸¯Zn¯Y¥»Z^°Ë»dZÌ
Ö°¿Z]ÕZÅÀ¯YeÕY]ZËÂa»dZÌdYY«Ä¯dÌ¿ÕZ]¾Ì·ÁY¾ËYÄf^·Y
ZËÂaÕZÅ»YÃ{Z¨fYįd§³ºÌ¼ed·Á{Ì¿Äf~³µZÄ°¸],{ÂÖËYmY
ÖËYmY|»Ä]½|®Ë{¿Z]Z»Y|À¯ÕZ^mY,ZÅÀ¯YeÕY]Y¥»Z^°ËZË
Z¿,Z^eY¾Ì¼Å{ {¯|ÅYÂy¦«Âf»Y½MÕYmYį{¯¹ÔYÃZ^°Ë,½|
®¿Z]Ô §Ä¯{¯¹ÔY½YZ´¿^y¼m{Õ//¯»®¿Z]d«Á½ÁZ »,ּ̰u
ÖËZÅ[ZuZÆÀeÁdY{|ÅYÂy]Y¥»Z^°ËÕZÅ»ÄËYY{Z^mYÕ¯»
|ÀÅYÂyd¯u¥»Z^°ËÕZÅ»YÃ{Z¨fYd¼Ä],|¿Y{ÖËÓZ]À¯Yeį
Ö¸ËZ¼e{ÂyÕ{ÂyÄ],Ö°¿Z]¹Z¿½ZËf»YÕZÌ]įdYÖËY{¾ËY {¯
ºÅY§½MÕY]¹ÓÕZÅdyZËÂÀÅįYq-|¿Y|¿ZËÂaÕZÅ»d§ZË{ÕY]
|ÅYÂyÄmY»ÕfÌ]ÕZÅ//{{Z]YÖ°¿Z]¹Z¿½ZËf»,»Y¾Ì¼ÅÁÃ|//¿
dyZ
{Y§YÖ°¿Z]ÕZÆeZ¯YZÅÃ{Z¨f//YLÂËY§YÄ]ÄmÂeZ]Õ¯»®¿Z]½ÂÀ¯YZ//»Y
ÃZ]Á{,{ֻ̳cÂÖ°¿Z]ÕZÆeZ¯YÃ{Z¨f//YZ]į֯°»ÕZÅÀ¯YeÁ
µÁYYįÃ{¯¹ÔY,
ZY¾ËY]Ád//YÄf§³d//Z̾ËYÕYmYÄ]ºÌ¼e
Ö°¿Z]ÕZÅÀ¯YeÕY]ZËÂaÕZÅ»YÃ{Z¨fY½|ÕZ^mYdZÌ,µZ»YÃZ¼Ë{
,{ÂyÀ¯YeÅÕY]|ËZ]Ö°¿Z]¹Z¿½ZËf»
ZY¾ËY] {¯|ÅYÂyÖËYmYY
¹Zn¿YY{ÂyÖ°¿Z]cZ̸¼½MYÃ{Z¨fYZ]ÁÃ{¯d§ZË{¥»Z^°Ë»®Ë
|ÀÅ{Ö»
ZY]|ËZ]įdYÖËZÅdyZ˽{ÁMºÅY§,½ZÌ»¾ËY{d̼ÅYWZuÄf°¿
Ö»Z¼eįZÀ »¾ËYÄ] {̳cÂ¥//»Z^°Ë»Z]Ö°¿Z]ÕZ//ÅÀ¯Ye,½M
»ÄËYYdZÌÕYmYÕY]ZÌ¿{»cZ¿Z°»YÁcYÌÆne|ËZ]Â//¯ÕZÆ°¿Z]
{ZËÂaÕZÅ»YÃ{Z¨fYÕY]Z^mYÕZaįµZuZe|¿ÁMºÅY§Y¥»Z^°Ë
|¿Â¿ÄmY»Z¯ÖfzZ]¹{»,dY½ZÌ»
¹ÓÕZÅdyZËÂÀÅį|Ö»¿Ä],Ö¿ÂÀ¯ËY{įdYÖ·Zu{¾ËY
ÕYmYÕY]½Z»ÃZ»®Ë]¢·Z]ºÅÂÀÅÄq³Y-Ã|¿ºÅY§ZÆ°¿Z]¹Z¼eÕÂY
d§ZË{ÕY]½ZËf»Öy]į½ÂÀ¯YºÅYZ»Y-d//YÖ«Z]d§dZ̾ËY
Õ|mcÔ°»Z],|ÀÀ¯Ö»µZ §ºÅY{Ây»ÁÃ{¯Ä mY»ZÆ°¿Z]Ä]ZËÂa»
|¿ÂÖ»ÄmY»
ÖfÌÀ»Y¶ËÓ{Ä]Ö°¿Z]ÕZÆeZ¯½|µZ §Ì£ÁÕYÄÌ¿ZiÕZÅ»
ZËÂaÕZÅ»d¨³Æ»Z´¿^yZ]´f¨³{Ö°¿Z]¹Z¿½ZËf»Yְ˽ZÌ»¾ËY{
¹ZÌaµZY{µÔfyYÖÅZ³
ZY¾ËY]Á|¿Y{Z^fYÄÌ¿ZiZÆÀe¥»Z^°ËZË
-ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ{ZÆ¿Y
Â]Y§cÂ{
d ¨À»|Ë|m©YÁYÕ̳ÄÀ»]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ{ZÆ¿d]Z«
d¯Z»,Ö³ËÁ¾ËYZ]{¯Ä§ZYd//ZÅd//YÂy{½{Â]Hidden
d¯Z»¾ÌÀr¼Å ||ÀÅYÂz¿¸»¾ËËZÕ{ZÆÀÌaÕZÅÄÀ»Y½Z³|ÀÀ¯
¼n»cÂÄ]Y{ÂyÖË¿|Æ e{»Z¯ÕZÅw¿dËZ]Ö»,½Z³|ÀÀ¯
|ÀÀ¯d^iÄ¿Z»Z{µZÄÄ]Â]»º«
Öf·Á{d ¨À»©YÁYÄ]Â]»Â¯~»{Z¼¿{Ö]ZËÄÀ»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÌ//]
¾ËY{Á§Y,|//|ÅYÂy//fÀ»ÃZ»}MµÁYļ̿{ÓZ¼fuYįd//Y
ÕZÀ^»],ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YcYÁÂeÄ·ZÄ|Ì{°
Ì¿½M{ÂdyY{a|»Á||ÅYÂy//fÀ»d·Á{ÖeZÌ·Z»ÖeMÕZÅ|»M{
{Â]|ÅYÂyZ^°ËÃZ»Å,Ã|¹ÔYÄr¿M
ZY]
fÀ»,d·Á{Ö»ÔYÖ·Z»©YÁYÖ//Ë¿ÃË~a|Æ eÕ̳ÄÀ»ÄÌÔY{
źnu¶«Y|u,½YËY
Â]Y§Ö·Z»¾Ë¿ÕZÅY]YdËË|»//ÂeÃ|//
Ä·À»Ä]¯~»Ä¿Z»Z{ÄÀ»d^iÁÃ{Â]µZË{Z̸̻YÅZ]]Y]Z¨//
»YcYÁ,ÄÌÔY¾ËY
ZY]¾ÌÀr¼Å {ÂÖ»Äf§³¿{|Æ eµÂ^«
dYÂy{YÖ//z]Z˹Z¼eË~a¹|ZËË~aÕY]ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y
|À¨Â»,|Àf§³Y«|ÌËZe{Â//»Ä¯Ö¿ZÌZ¬f»ÁÃ{Â]Zfz»Ã|//d^iÕZÅ
Ã|¶Ì¼°eÕZÅÄz¿ÄWYYÄ]d^//¿,¹ÔYYaÕZ¯ÁZej¯Y|u
|ÀÀ¯¹Y|«YY|»ËZÁÖË¿ÃË~a|Æ eÕZÅ{Y{Y«
©Á|ÀÁÄËZ»¾Ì»ZeÕZÅd¯//Y
Â]Y§Ö·Z»¾Ë¿ÕZÅY]YË|»
{Ze{¯cÂ{Ö//·Z»ÕZÅ{ZÆ¿ÁZÅļÌ],ZÅ®¿Z],ÕY~//³ÄËZ»//ÕZÅ
|ÀÀ¯d¯d ¨À»|Ë|m©YÁYÕ̳ÄÀ»d]Z«
YÌyYįÕYÄ¿Z»ZÂy{ÕÌ//]Y|¿,½YËYÄËZ»//YZ]Y³Ä]
ÖÁÃ|ÖËZ¼¿Á
Â]ÕÁZÀ§dËË|»d¯//Ö]ZËÄÀ»½YÂÀdve
{d¨³,d//YÄf//Y{Ì¿Y´Ë{Õ̳ÄÀ»Z]Á{Ä]neÕZmµZ//
Ö//Ë¿ÃË~aÕYmYYÌa|À]ZËÖ»d§Ö«Â¬u½ZÌZ¬f»Ä¿Z»Z//¾ËY
,{Ây|Æ e¶]Z«ºnuÁÖ//Ë¿ÃË~a|Æ e{»Z¯w¿µZ//YZ],°
¯ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YcYÁ//ÂeÃfÀ»©YÁYd¼//Ö·Â^«{
|ÀÀ¯d]Z«
½Z]MÄ^ÀÄ//ÕZÅÁÄ°ÀËY¹ÔYZ]
Â]Y§Ö·Z»¾Ë¿ÕZÅY]YË|»
®ËÅ|Æ e¶]Z«ºnu»d§ZË{ÖzËZeÃZ]½YÂÀÄ]½Z]MÄ^À//ZÆqÁ
Äf§³¿{½ZÌZ¬f»«Ö//Ë¿ÃË~a|Æ e{»Z¯ÕZÅw¿»Á«ZÅ{ZÆ¿Y
{Ád^iÖ]ZËÄÀ»Ä¿Z»Z{«ÄÀ»»{Z¼¿{ZÅd//YÂy{d¨³,Ã|//
Y«ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YcYÁZ//ÌfyY{cZÔY,¯~»ÃÁ{½Z//ËZa
d§³|ÅYÂy
½ZÆÀa,Ö]ZËÄÀ»|Ë|mÃÂÌ//{ÄmÂe{»cZ°¿YÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
