روزنامه جهان اقتصاد شماره 7164
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7164
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7164
z¿
Ä »Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
½Z]MÄ^ÀnÀa
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
^»Y¿ µÁÓYÌ]
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
{Zf«Y½ZÆmÄ]xZa{Öf¼Å
ºË{bcYË e½Z»ZÄ]YÕYcZ¨¸zeÄ]Ö³|Ì
Äv¨
Ä·Z¬»
d·Á{cZÌÅĸm{Ö¿ZuÁ
d]Z«YZ]{Ŀ´q
ºÌÀ¯dZ¨u{ÂydÌ «Â»Y
º¿YÂeÖ¼¿
cZ]Zzf¿YÄ·P»{
ºË´¿YZÅdÌ «YÁ
instagram.me/hamedhodaei ÖWY|Å|»Zu
´Ë{ÉZÅÄv¨{
ÖËZÀ]Ë»Y
³¶ÌÆe½YÂÀÄ]d·Á{
|À¯{ÁÁZÁdyZ{
,Ä¿Z¼·ZÕZźËveYÖZ¿ÕZÅZÀ´ÀeÄ]ÃZYZ]½YËYÖ|ÀÆ»¹Z¿½Z»ZÌW
{¯Ö]ZËYYÂ{Ö·ZYµZ,Öf¨¿ÕZÅ|»M{ÅZ¯Ád·Á{ÖZ^¬¿YÄm{Â]
ÕÂƼmdZËÖ¿ZÔYÃZ´ËZa°
d¨³,ºË´¿YZÅdÌ «YÁº¿YÂeÖ¼¿cZ]Zzf¿YÄ·P//»{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmÌW
,ºÀ¯uYÖ¸°»³YÁ|ÀËZÌ]©Á|ÀÕZa|ËZ]ļÅ-dY¹{»d¿cZ]Zzf¿Y
įÕÁZe¾ËY,{Y{ºÅYÂyÖZY½Â¿Z«¯~eÁd//¿ºÅYÂyÄ»Z¿,d¨³ºÅYÂy
¹ÔÓYdnu,ÕÂƼmdZËÖ¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä] dY¾»Ä¨ÌÁºfÅ
ÕY]»M\¸Z]d·Á{cZÌÅĸm{Ä^ÀZÆqÁÖ¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸¼·YÁ
ÕZÅÃ{Y¿ZyÕY]^ÕÁMÁÖ«½ZnËZ]}M½ZfY{Ä··Äi{Zu½Z´f~³{
Ôe|ËZ]ļÅį{¯|̯Ze,½Z»Á|»ÕY]Z¨ÁÖf»Ô//\¸¾ÌÀr¼ÅÁ½Z¿M
ÖfzËY{¶§¾ËYÕZ»{įYÃ{Ä··ªZÀ»¾ËY¹{»cÔ°»ºÌÀ¯
ºÌÀ¯¶ud«ÁY{,|ÀÀ¯Ö»Ö³|¿
Äv¨
|Ì·Âe
Z]Á{Âyd ÀÄ]Ö¿¹ZÆeY
|Àa\Zz»cÔ¼m
½YËY½YZÁ{Ây¾¼n¿YÃY¼ÅÄ]¯±]ZÁ{ÂyÁ{ZbËZ//ÁÁ{Ây½YËY
Á|Àf»Ì£cYZÆYÁÌyYÕYÄ¿ZÕZÅļnÅÄ]d^¿f//»ÕYÄÌ¿ZÌ]Á|Z]
dYÃ|ª»Ö]ÄËZ»YZ]
Õ»
{Zf«Y½ZÆmÄ]xZa{Ö Ì]
´f¨³{ZnËYÕY]{Ây½YÂeļÅY½YËY
|À¯Ö»Ã{Z¨fYĬÀ»{
ºÌfY|¿Ö¿Z»ÂeÁYÅYÌzemÕYÃZqYZ]»YMÕY]
ºÀ¯
Á{Z//§Z]ÃZ^»ÃZ]{ÕÂƼmÌWÌyYcYZÆY
dYÃ{¯{ZnËYÕZÖ^«Á{Ö¿{Z§Z]{Ây]Ä°ÀËY
|¿{¯s»{Ë{YÌyYÂƼmÌWÕZ«MÄr¿MZ//ËMÁ
ëմÀzÁ,dYÃ{Â^¿ÕZÖ^«Á{Ä]½{¾»Y{
ÁµZY| ]YqÃ{¯s»YµYÂ//¾ËYºÅÄÌWZ«
s»huZ^»¾ËYÃ|¿Z»cZ]Zzf¿YÄ]ÃZ»ZÆqįַZu{
{Y{xZa½MÄ]Ö Ì]į{Â]Õ´Ë{µYÂ,{ÂÖ»
¾ËYÄ]Äf^·Yd//¨³Ây¾ËY{d·Á{Õ´Àz//
µZZ0 « {Y{ºÅYÂy[Âf°»ÁsÁ//»xZacZ¿ZÌ]
Ä»Z¿ÁcZ]»,s Ã|¹ÔYµÁYÁ½Z¼ÅYÃ{Â^¿
µZd·Á{Yqį{Â]ÃZ^fY¥u¾ËY dŽMÕZÅ
dYÃ{Â]d¯Z
ÁºÀ¯ºÆf»YÄÌËZ«ÃÂ//«ºÅYÂyÖ¼¿d//Y{ZÆYÕÁ
º·Z»ZmÄ°ÀËYÕY]{Z//§Z]ÃZ^»ÕY]Öf¯uÅY
Ö»dËZ¼u|ËZÌ]¾//ÌËZa¹{»Ö³|¿ÄÀËÅ|À¯Ö//³|¿
½|¿Z]ZeZ]ÃZ]{ÂyÄ]µZuÄ]ZeÄr¿MZËMZ//»YºÌÀ¯
Ã{Â]ÕZ//Ö^«Á{ZËMÄf§³cÂ{Z//§Z]{Ây]
ZËÃ{Â]¶°//¾ËYÄ]»½|¿Z]ZeZ]¾ËY.Ä¿ZËd//Y
ÃZ´¿YÁ{Z§Z]ÃZ^»{Ö¿ZÔY{Ì ^e.Ã{Â^¿
¾ËYZËMÁ.Äf§³Ö¼¿cÂÖÅZ³|//Z§d·Á{ÕZ//
Ã{Y{Ö»wįÃ{Â]Ö//eZ«Z¨eY¾ËYÁ.Ã{Â]Ä »Zm¨¿Ä//]
¾ËYZ0 «Á{Â]Ã|//Z£M¾ËYYÌaÕZ//Ö^«Á{Á
|ÅYÂz¿ÌiZe½{Y{ÕYÕY]¹{»ºÌ¼e{cZ«Z¨eYÂm
dY{
Ö¿ZnÌÅcÂÄ]¹{»Ä¯dÌ¿Â{¯Ä§ZYÖ Ì]
¶°//Ä]ZË|ÀÅ|]ÕY|ÀÅYÂz]ºÌf¨³Y¾ËY³YºÌË´]
ÕZÅÃZ´f//{Ád·Á{ÄÀÌ»¾ËY{|//ÀÅ{ÕYÕ//´Ë{
®¼¯Á{|ÀÅYÂy¥//uÁ{Y{|ÀÅYÂyÄÌ¿ZÌ]¦//¸fz»
Ä]įֿYÁ»YMZ]ºÌ¿YÂf]ºÅZÀ¯Y«ļÅ{¯|ÅYÂy
[Ô¬¿YÕÁMį|ÀÀ¯Y|Ìa½Z//À̼Y¹{»ºÌÅ{Ö»¹{»
ÁÄ »ZmÕ^ÅÕÁMÁ¶//uY¹Z»YÕÁM,Ö»Ô//Y
|ÀÀ¯Ö»Z¯¶»Z¯d»ÔZ]įÃ{Â]ÖËZÅÃZ´f{
ÕZ«MÁd·Á{//¿Ä¼Å|//ÁM{ZËd·Á{Õ´Àz//
ZÅZf§Á{Ë~b]Y¾ËYÄ »ZmįdY¾ËYÂƼmÌW
ÄËZ{ÕYÃ||À¯
Z//uYÄ »Zmį|//Z^¿ÕÂ
Z]®Ë¼//Y¬§³YÖfu|¿Y{dÌÀ»YÁ|¿YÄf//¿
|¼Æ§Ö¼¿ÕÌqÖ¯´Ë{Á{ÂÖ»¹ÔY
|À¯Ö¼¿Ä »Zm»YMÄ]Ö°¼¯ÖË¿ĻZ¿\
ÂƼmÌWÄ̸ĻZÀ^zaÃZ]{ÕZ´¿^yÄ»Y{Y{
Ä¿Zfz^Ây{Y{x//ZaÖ Ì]į{¯µYÂ//¸n»{
¸n»{įÕÌqÅ,|//{YÁ»¾ËYÄ]¸n»
,|]¸n»ÄÌWcZÌÅ|ÌËZeÄ]|ËZ]{Â//Ö»za
Ä]»¾ËY,d//YÕ|Ë|mÌqÄ»Z¿\dÀ//¾ËY
|À¯Ö¼¿®¼¯Ä »Zm»YM
dY{Á|v»½Z¼eYZÌfyY{Á|uºÅZ»Ä¿Z¨Zf»{Á§YÕÁ
ÕÂv¿Ä]į¾ËYÖ·Á{Â{Z¬f¿YÁ|¬¿Z»Y|ËMÖ¼¿½Z»|]
Z//uYZË|ÀÀ¯Ö»Ö·ZyY¹{»µ{į{Â//Ö»¹Y|«Y
Ö¯Z¿y¶WZ»¾ËY|ÀÀ¯Ö»Y|ÌaºfÌY½ZÀ̼Y¹|
Ö³|Ì//Y½MįºË{¯Y~³YÁ¸n»Ä]Z»Ä¯d//Y
|ÀÀ¯
į{Y{|̯Zed·Á{-d//Ì¿{Z§Z]ÃZ^»YÕÌ´Ìa
Ä^¿ZmļÅ,|À»ZfyZ,¾Ë{ZÌÀ]Õ|¿Á|ËZ]{Z§Z]ÃZ^»
cYm֯įÕÂv¿Ä]|Z]¹{»ÕY]z]½ZÀ̼YÁ
ÃZ^»{¯pÌÅÕY]ÖÀ»YÄËZÁÄfY|¿Y{Z§¹Zn¿Y
|Z]ÄfY|¿{ÂmÁ{Z§Z]
ÔY½Á|]įÖËZŵÂa
{ÂÃ|¿Y{³Z]|ËZ]Ã|Äf§³¹{»Y
Z]{Ây]ÕY//]d·Á{Ä»Z¿]ÃZ]{d·Á{Õ´Àz//
|Å{Ö»½Z¿|ÅYÂd¨³¦¸zf»ÖeY]Zz»ÕZÅd¯
ÖfËZZ¿hZ]ÃY¼ÅÕZž//¨¸eÃ{Á§YYcZ»|y
cÂÄÀÌ»¾//ËY{Õ{ZËcZ mY»ÁÃ|//ֻ¼
¹Zn¿YÖeZ»Y|«YÄÀÌ»¾ËY{º//ÅcZZ^eYËÁÁÄf§³
¼mÕZŵÂaįÃ|»MÃ|fÀ»Y³{ dYÃ{Y{
Ì´¿Y¦ZeįÃ|~yYZŽMÔY½Á|]¹{»YÕ{ZË
{ÂÄf§³µÂaZÆ¿MY¹{»ÔY½Á|]|ËZ^¿ÁdY
Y¹{»Ä¿ZÅZ³MZ¿ZÅd¯//YÕ{Á| »{Y| e{Á§YÕÁ
ÂÃZ³M{ÂyZ¿ÂÄ]¹{»Á|¿{¯cZ»|y¾ËYÂ//
¾ËY¾f§³ÕY]|ËZį|Àf//ÅZÆ¿McZ»|yYÖz]
|ÀfY|¿Ö¸ËZ¼ecZ»|y
Õ̳ÃZ¼//Z]į¹{Â]|ÅZ//Ã|À]{¯Ä§ZYÖ Ì]
Ã|~yY{Y§YÖy]YÖ¤¸^»Ä¯|z//»$
|ËZ]dÌ¿Ö]Ây©Z¨eYį|ÀfY|¿½MYÖÔYįdY
{ÂÖ]ZÅd¯¾ËYÕZÅ|»M{Á]Z¯[~mÃÂv¿
Ã|ÄfY{]¹{»[Z//uYÔY½Á|]įÖËZŵÂaÁ
{ÂÃ|¿Y{³]ZÆ¿MÄ]dY
YaÕÂƼm//ÌWÄ]įÖeZ»ZÆeYÃZ//]{Ö// Ì]
ÂƼmÌWÄr¿Md¨³-|Ã{Y{d^¿{Ë{Ö¿YÀz
Ã{Â]d·Á{Z ÁÖ¸»Ä£|£{®Ë{¯½ZÌ]{Z§ÃZ]{
Ä]|¬f »Á|ÀfY{ÄÀÌ»¾ËY{ÖËZÅÖ¿Y´¿½Z//ËY dY
Y«ļÅYºÀ¯Ö»|̯Ze´Ë{Z]Á|ÀfÅ{Z§Z]ÃZ^»
|ÀÀ¯Ö»dËZ¼uºÅ
ÕZ¨mÖuZÀmÁÖy½YY|¿ZfY»s
dYd·Á{Ä]±]
cZ]Zzf¿YÄ]Ö//Z^eYpÌÅ»¾ËY|//ÁM{ZËÕÁ
įdYÃ|ºÆf»d·Á{ÕYÄÌ¿ZÌ]{Ä¿Z¨//Zf»Z»Y{Y|¿
ÖËZÅ|¬¿Z0 «Z¨eY d//YÄf§³Z¯Ä]ÖyÕZÅY|¿Zf//Y
ZÅY|¿Zf//Yį{ֻ̳cÂd·Á{Ä]´Ë{d¼//Y
ZÅZ]¾»Á|Àf//Ì¿d·Á{Z]Äf//^¼ÅsZÀmÁÃÁ//³{
d//Ì¿Ä¿Z¨À»¾ËYÖ·Áºf§³Y«¿¾ËY »{
ZÅY|¿ZfYį{Y{{ÂmÁÄÀÌ»¾ËY{ÕZÌ//]|ÅYÂ//
|À¿Z»,Ã|//Äf§³Z¯Ä]{Y§YÁÃ{Â]ÖyËY³½Á|]
|ÀfÅZÅ[»ÁZÅÃÁ³Ä¼ÅYd·Á{
¾ËÀ]Õ|À]Ä̼ÆÃZ]{ÖË´Àz//Õ| ]d//¿{
{Y{ºÅYÂytÌÂe
Õ|À]Ä̼ÆÃZ]{Ö·YÂ//Ä]xZa{d·Á{Õ´Àz
ÕZÅÂËZÀ {¯ºÅYÂy¹ÔY´Ë{Äf¨Åd¨³ºÅ¾ËÀ]
Á{ֻ̳cÂZn¯Y]ZÀ»¾Ì»Zeįd//ÅÖ¨¸fz»
ºÌZ]Ã|¯¼f»Zm®ËZ»Ä¯d̿¾ËY
ÂÀÅ{Ì´¿cÂ//
{ÁcÁZ//«d¨³Ö// Ì]
Õ´Àzd¿{ºÀ¯Ö»°§Ã|¿¶Ì¼°eZÅÂËZÀ//
ÄWYYÕfÌ]cZvÌÂe{»¾ËY{º¿YÂeÖ»Ã|ÀËMÄf¨Å
{¾Á|ËZ]
dYÄf§Zn¯Ö¿Zn¿®]Z]µÂa{Âz»|ËZ]
Á»YÕZÅhv]YÖ//°Ë{¯Z//ÆYd·Á{Õ´Àz//
½Â̸̻½YÌ»Ä]Ö¿Zn¿®]Z]įdYÖ·ÂaÄ]Â]»
Y¾ËYÂf{Ö¯ÄqÄ°ÀËY,d//YÄf§³®¿Z]YÓ{
dY{Z]]Ä¿hv]-{Â//z»|ËZ],dYÃ{Y{
½M]ZÀ»ÁÕÌ´ÌaÃÂv¿//]Ä°¸],Ö¿Zn¿®]Z]ÕÁ
ÕY]ZËÕ{§ZËM-dYÄf§Zn¯Ä]µÂa¾ËYÄ°ÀËYd//Y
Õ´ÀÁÄ]cZ»¾ËY-dYÃ{Â]ÖZyÃZ´f//{
{Y{ZÌ¿
d·Á{YÖ¿YÂÀdve,{YÂ//»YÖ°Ë{{Y{Ä//»Y{YÕÁ
ÁdYÃ|¿Ã{Y{d//³]½MµÂaÁÃ|//Äf§³d¨¿
ÄWYYµZ^¿{Ä]-dYÄf§Zn¯Ä]µÂa¾ËYįdÌ¿¹Â¸ »
½ZZÀZ¯Z]|ËZ]ÂÀ»¾Ì¼ÅÄ]ºÌf//Ŷ»Z¯cZÔY
,|¿YÄf§³d¨¿Á//§¶v»YįַÂa-ºÌÀ¯d//^v
Y´Ë{ÕZ//ÅÌq½MZ]Ä//¯d//YÖÆmÂe¶]Z«Y|¬»
Ä°¸],ºÌ¿Ö¼¿¹ZÆeYÖ¯Ä]Z»,|¿YÃ{¯{YÁÁÕY|Ëy
ºÌfÅ{Y|YÁ¹Z«Y¾ËY½|¾ÁµZ^¿{Ä]
ÖuZÀm{Z§Z]ÃZ^»ºÌÅ|]½ZÀ̼Y¹{»Ä]|ËZ]
d̿
ÁM½ZÀ̼YÁ¥Z¨|ËZ]{Z§Z]ÃZ^»{¯|̯ZeÖ Ì]
Ây{,{Ì´]]{YZÅsZÀmļÅ,|Z]¹{»ÕY]
Ã|¿¹ÔY¶^«Y{ÂÖ»Z{Yį̿{Z//§YÕ{Y»
dÌÀ»YÖ·ZÕYÂÄ]»¶«Y|uįºË´]|ËZ],d//Y
¡Ô]YÖfuÁ¹ÔY,{Y»¾ËYYÖy]ÕÌ´ÌaÕY]Ö¸»
ÕZÅÃZ´f{ÕÂY½MÂf//{ÁZÅÄ»Z¿Á,dYÃ|//
Z°§YÄ]ÁºÌÀ¯ÖYY¹{»|ËZ]-d//YÃ|//{Z
{Z//§Z]ÃZ^»Ä]Z»¹Z¼fÅYÄ//¯ºÌÅ{½ZÀ̼YÖ//»Â¼
]d·Á{¿-d//Ì¿ÄËÂ//®ËÁc|»ÃZe¯,Ö¿ZnÌÅ
Ác|»Y{,|À»ZfyZ//ÕÌf{Z§Á{Z//§Z]ÃZ^»
dY¹{»cZ¿Z]Âv»Ä »Zm
Z]ÃZ^»{ÄÀÀ¬»Ã«ÁÄ//ÌËZ«Ã«Yd·Á{d¨³ÕÁ
ÕY{YcZ¼Ì¼eÃZ]{Z»hv]-dYÃ{¯dËZ¼u{Z§
,dYÃ|Ã{]ÁÃ{ÂyÖ·ÂaÄ¿ZÆ¿MÕZÀ^»]įd//Y
,|Y°e¹{»ÕY]ZÅZ]±]{Z//§®ËÄ·À»Ä]Z»Y
Zn¯Ó{{Z̸̻¾ËYį|//¹Â¸ »ÖWmcÂÄ]
,{ÂÖ¼¿º³Ó{®Ëįd¨³Ö¿ZuÁÕZ«M³Y dY
{Y{dv»¾ËYį¹{»Ä]ºÌÅ{½ZÀ̼Y
»ÁZÅ¿ZÆYÖy]½|ËZ//Y{Z¬f¿YZ]Ö Ì]
YÖ°Ëd¨³ÕÂ//ƼmÌWÁd·Á{Ä̸Z//ÅÕ̳
ÃÂÌZËM,dYÕZ//Ö^«Á{Ö¿ZuÁÕZ«MÄ]cZ»ZÆeY
.dYÃ{°¿Ö^«Á{YÄ »Zm,{Z§Z]ÃZ^»{cZ¤Ì¸^e
Z]ÃZ^»|¿Á¾ËYÄ//¯|À¯Ö»
Z//uY¾ÌÀqÄ »ZmZËM
½YÁ{Ã|¿ÁaZ]Z^eY{Y{§®Ë.dYÃ{Â]̳ļÅ
¹ÔYÕYĿ³Ä//]Z^yY{Á|ÀÀ¯Ö»Z//uYÃZ´//¿Y{
ÄÌZu-{Y|¿ÁY´Ë{Ã|¿ÁaÄ]Ö]pÌÅį{Â//Ö»
|¿Ö»\ÌM{Z§Z]ÃZ^»Ä]Ã|{ZnËYÕZÅÕZ
|Z]|À»ZfyZ|ËZ]{Z§Z]ÃZ^»
½Â¿Z«Ä¯Öf·Z
Z//Y]ÕÂƼmÌWd¨³Ö Ì]
Zf¿YÕÂƼmÌWYÄ »ZmÁÃ{Y{½Z//ËYÄ]ÖZY
ÕZÀ »Ä]Z¼fuÁ|Àf//Y{Y{Ë{cZ¿ZÌ]¾ËY,|//¿Y{
ÖWZ¬«Ä̼
|Ì·ÂeÃÁ³
Bahar.irani2011@gmail.com
Ö»d·Á{Ä]įdYÖ»ZÆeY¾ËYd¨³d·Á{Õ´Àz//
YZ]Ä]µÂaÁº//Ë{¯¹ÔYYYº«¾ËYÖf«Á,|//À¿
Ä]d^¿dYÃ|{ZËcY{YÁ|«Äq|Àf¨³|ªËe
ZËM.{¯Y|ÌaËY§YÓ{½Â̸̻¶^«µZÄ]Z»ÃÁ{
ÕÁZ//¯cYÁ¹Ô«YÁÁY{YºÌ¿YÂeÖ»YY
Á»Ä]į{Â]¾ËYÕY]ºÌfY~³³YºÅµZ»Y.ºËY{]
ºÌ¿Z]d¼Ì«½YÂeÁµ{Z eÄ]
į{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yµYÂ//Ä]xZa{Ö Ì]Ö¸
Y{»{cZ^Zv»½YÂË{Y³{į|Ì//aÁYY
kYu¾ËYįÃ|//¹ÔYÖ¿Z»Âed//ËÁ{ÁYÅZÆq
cZ¼Ì¼eYÕZÌ]{»{d¨³, d//YÕY]ZÀ»
ÃÁ{YÄ¿Z¨//Zf»ºÌÀ¯cÁZ«{ÂyÖ¿Z»ÃÁ{{|ËZ]
ÖzËZeÃÁ{{|ËZ],{ÂÖ»Â{~³Ö»Ä¯Ö¿Z»
½Z¼Å{|ËZ]ºÌ¼eÅÖ]ZËY{Â//ÃZ´¿½MÄ]{Ây
ÕY[ZÆf·YY¯įº·Zv//Ây,{̳c½Z»
dYÃ|kZy
ÖeZ]ZÆf·YµÁYļ̿ÁyMÕZÅÃZ»{¯|//̯ZeÕÁ
ºË|ÌYZ]{Ö^¿cZ^iÄ]Y{|n»½MY| ]įºÌfY{
½M{ºÌf§ZËd{½MÄ]ZeµZ//ZÆqµÂ{į
[ZÆf·YËY{Z ^ºËY|¿Á»YįºÌfY{[ZÆf·Y½Z»
ÄmY»ºÌb»Ye¶j»ÖmZyÁÖyY{ÖZ̶»YÂZ]į
½Z»{į|Ö»¹Zn¿YÃ|ÀÀ¯µfÀ¯cZ»Y|«Y|ËZ]ºË{Â]
cY|ÌƼed·Á{ËYÌ̤eZ]Äf^·Y|¿{Â]ª§Y»Yj¯Y{Ây
YYZ]»YMÕY]ÕY~³dZÌÁ{¯µZ¼YY¹Ó
½M³YºÌf³]Z^ˬeÕ{ZËY//Ä]Z»Ád§³d·Á{
Yqį|Ö»|¬¿ZÅ|Á»YºÌf§³YºÌ¼e½M«Â»
|Ë{°¿¨uYYZ]µ{Z eÁ½MZ¼
Z]{Ây]»{Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]d·Á{Õ´Àz
|̯Ze-{Â]Ã|Z£M¾ËYYÌaZÅÕZÖ^«Á{{Z//§
ÃZ´¿YÁ{Z§Z]ÃZ^»{Ö¿Z//ÔY{Ì ^e{¯
ÕÌiZe½{Y{ÕYÕY]¹{»ºÌ¼e{|Z§d·Á{ÕZ
dY{|ÅYÂz¿
{Â¥]|ËZ]ÕÂƼmÌW¿|»cZ»ZÆ]Y
ÕÂƼmÌËcYZÆYÃZ]{Ö·YÂÄ]x//Za{ÕÁ
ÕY|Ëyį©YÁY½Â̸̻Á{Z̸̻|ËyÁ{Ë{
|̯Zed·Á{{d¨³,d//YÃ|//¿dyY{a«Â»Ä]Á
ÄÌÔY]Õ}ÕZÅÄ¿ZzeYÁÁZÅÃZ´f{¹Z¼eį|//
Ì´ÌaºÅ¾»Á|ÀÅ{Ö»ÄWYYÃZ]¾ËY{ÖuÁ//»ÕY
{̳c¹ÓÖ¿ZÔYį{Â]ºÅYÂy
Ä°¸]dYÃ{Â^¿Ó{{Z̸̻©YÁY|//ÁM{ZËÕÁ
| ]d·Á{{Ã|//ÕY|Ëy©YÁYÓ{{Z//̸̻º//Å{
Ä//»{¿-d//YÃ{Â]ºÆ¿d·Á{Ö¼eZyÕZ//«MY
ÕY|ËyY©YÁYÕY~³ÄËZ»//ÕY] ºËf//Y̸¯
ZyY
Z//Y]Z»Y,|Ë^]YµÂaį|¿{Y{ZyY,|¿{¯
ºÌ¼e¾ËYÄ°ÀËY,dYÃ|¿dY{]¬»½Z»{µÂa
dY{]¬»½Z»{YµÂaYqÁÃ|//}ZzeYĿ´q
įdYÃ{Â]ÕÂƼmÌË¿{»¹ZÆ]Y,dYÃ|¿
ÌyYÕZÅÕZZ§Ây{¯½YZÁ{Âyf»ÄÌ¿ZÌ]
|fÀ»Á{Âyd ÀÄ̸
|¦¿ÄËZ»YZ]cÔ»Z »ºnu
Äv¨
|ZfYÂy½YËYÖ|ÀÆ»¹Z¿½Z»ZÌW
ÕZ§{ZnËYÕY]{Ây½YÂeļÅY½YËYd¨³ÄmZy»YcYÁÕ´Àz
|À¯Ö»Ã{Z¨fYĬÀ»ÕZů¾Ì]´f¨³
xZa{ÄmZy»YcYÁÕ´Àz//Õ»
Z^|Ì//,Æ»Y³Ä]
¹|]ÖÀ^»ÖeYZ»YµÂX»®ËcYZÆYÂy{½YZ´¿^y//aÄ]
Y[ZÀfmYÁ´f¨³
ZY]cÔ°»¶uÁ½Yv]|Ë|e]¯¾ËY¶ËZ¼e
´f¨³d̼ÅY]ÃY¼ÅÖ»ÔYÕÂƼmdY{ZÆYĬÀ»{²Àm«Á
YÁÄfY{|̯ZeĬÀ»¶WZ»ÁcÔ°»¶uÃYÄ¿Z´Ë½YÂÀÄ]ÖZÌïY~»Á
¾ËY{ÁÃ{Z¨fYĬÀ»ÕZů¾Ì]´f¨³ÕZ§{ZnËYÕY]{Ây½YÂeļÅ
dYÃ{Â]¹|«ÌaÄ
ÁZne¹|½Z¼Ìa Á ÕYĬÀ»ÕZÅ´f¨³¼n» ¶Ì°e{ZÆÀÌa{Á§YÕÁ
d//¿¾Ì»ZÆqÁ{Zf¨Å{ »Åt¸ËÂa YÖËZ¼¿ÁZfËZÆ¿¾ÌÀr¼ÅÁ
¾ËY{½YËYÖ»ÔYÂƼmÌW//Âe|vf»¶¸»½Z»Z//ֻ¼¼n»
dY[ÂqZq
½YÄ] »Åt¸ËÂa ÄWYYÄ]ÃZ//YZ]ÄmZy»YcYÁÕ´Àz//
f»dÌÀ»Y]s¾ËYd¨³©YÁ
Z§l̸yÖ]ÂÀmÄÌZuÕZů
YÕY{{Âyĸ¼mYf»µÂYÄ]Õ|À^ËZa]ÖÀf^»ÄËZ¼ÅÕZůÁZ»
d̼¯ZuÄ]¹YfuY,Ì»Md¼·Z»¶°Ä]ZŽYv]¶u,ÁYÃ{Z¨fYÄ]|Ë|Æe
d¿¾ÌÌ eªuÁZůָyY{»Y{d·Zy{YÕY{{ÂyÁZů
{Y{|̯ZeZÅd¸»
Z£MZ]dY|¬f »½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmįÄf°¿¾ËYtËeZ]ÕÂ//»
ĬÀ»ÕZůļÅf//»§ZÀ»,ZÅ¿¥ÔfyYÄ]¹YfuY¾¼|ÀËY§¾ËY
ĬÀ»ÕZůdYYÁ|Ì»Y½YËYÖ»ÔYÕÂƼm{¯|̯Ze,{ÂÖ»¾Ì»Pe
ÄË,ÕYĬÀ»Ì³Y§Á»ZmÕZÅ´f¨³ÁÁ»Åt¸ËÂaË~aZ]
ÕZŹZ³Ä¬À»ÕZŽYv]¶uÕZfY{Á|À¿Z°z]YĬÀ»¾ËY{cZ§ÔfyY
|¿Y{]i»ÁÕ|m,Ö¸¼
½Zf¸³Ã{¶ÌªZÀ»{ZaÁYÄË{ZveY½Z³|ÀËZ¼¿Âu
¾ËY¹Zn¿YµZu{ÕZÅdÌ·Z §Y|Ë{Z]ÕY]ZaÁYÄË{ZveY¯YÃÁa½Z³|ÀËZ¼¿
ÂÕZůÄËÌyÕZŽZ»ZÖ·Z»dËZ¼uZ]įÃ{¶ÌªZÀ»{ÄË{ZveY
|¿{¯¨½Zf¸³Ä]dY¹Zn¿YµZu{
ÕY|¿ZfYÖmZy¾ËmZÆ»ÁZ^eY»Y¶¯Ë|»,½Zf¸³ÕY|¿ZfYY³Ä]
½ZfY¾ËYºÌ¬»ÖmZyZ^eYËYtËeZ]ÃÁ³¾ËYÂuÄÌZu{½Zf¸³
d¨³ÖZ¼fmYÕZÅ\ÌMÃÂu{½Zf¸³Ã{¶ÌªZÀ»dÌ Á¾ËyMÁ
Ã{¶ÌªZÀ»Z^eYÖZ¼fmYÕZÅ\ÌM,YmYµZu{Á[¸»cZ»|yÄËYYZ]
d§ZË|ÅYÂyÅZ¯½ZfY
dË·ÁYYZ^eYÕZ|À¼¿YÂeÁZ¯Á\¯ÕZÅcZƻ»MÄËÁÅ{Õ|Æ»
»M,½M]½Á§Y{Á§YÁ{¯½YÂÀÃÂu¾ËY{½Zf¸³ÕY|¿ZfYdz¿
´Ë{YÃÂÀ»|ÀqÖ´Àŧ¼fn»{ZnËYf//»ÃÁaÁ½Z»{,ÁaÁ
½YmZÆ»ÁZ^eYÕZ|À¼¿YÂeÁÖZ¼fmYÕZÅ\ÌMÅZ¯Z]^e»ÕZÅdË·ÁY
dY½Zf¸³ÖmZy
ÕZZ]ÕY]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZŽZ»ZfÌ]ÕZ°¼ÅÁd¯Z»ZfYÂyÕÁ
|½Zf¸³¶ÌYÃ|Ë{\ÌMªZÀ»
Ã{¶ÌªZÀ»YZaÁYÄË{ZveY¯YÃÁa½Z³|ÀËZ¼¿µÂ³ºÌ ¿Áb//m{Z¿]
»Y¶¯ÃY{Y½ÓÁ»Z]Y{dË·ÁYÕZÅ®¼¯ÖnÀZÌ¿ÕY]Á|Ë{Z]½Zf¸³
|¿{¯Y³]ĸm½Zf¸³ÕY|¿ZfYÖmZy½YmZÆ»ÁZ^eY
½Zf¸³ÕY|¿ZfYÖmZy¾ËmZÆ»ÁZ^eY»Y¶¯Ë|»ÄËÁÅ{¶^«Á|Àq
Ä]
ÁÁZ¯|^À³¾¯Z//ÖmZyZ^eYÃ{¶Ì//Y¿ZyZÆ]ÃZmY{Â]Äf¨³
ÕZËZ//̼¯Ä^¿ZmÁ{ÕZÅÃÁa¶v»YµZ˽Â̸̻Á{Z̸̻Y
Â//¯cYÁÖmZyZ^eY¶¯ÃY{YÁ½Z³|ÀÅZÀa»Y{¶¸»½Z»Z//Ö·Z
|dyY{a
YÌ]į{Y{d¿Â°ÖmZymZÆ»YÅYÌ]½Zf¸³½Zf//Y{
|ÀfŽZf¿Z¤§YZ^eY½Z¿M|{
½Z]MÄ^ÀnÀa
^»Y¿ µÁÓYÌ]
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Zf«Y½ZÆm
Ä·Z¬»
Yd]Z«YZ]{Ŀ´q
ºÌÀ¯dZ¨u{ÂydÌ «Â»
ÖWY|Å|»Zu
ÄfÂÌadˬeYdYcZ^,ÖZ§{ÕeYf//Y¾ËeºÆ»Á¾ËeÖ//ZY
|¿YÂf]į}¨¿¶]Z«Ì£ÖeZ»Z°vfY{ZnËYÕY] Ã|\¯Õ«ÃZ´ËZm®Ë
YdYÖz]Z^ˬe,ÕeYf//Y¾ËY |À¯§{YÖeMZËÖ¸ §ÕZ^«cÔ¼u
Ö¿Z^ÌfaZ] YZ]{{ÂyÃZ´ËZm¨udÆm¹Z´Ìad¯//®ËÕZÅÔe
|¿YÂeÖ»d¯¾ËY,dYÃ|\//¯Ô^«Ä¯ÕYÕ«ÃZ´ËZmYdËZ¼uÁ
µÂv»dÌ]Y~mµZ//u½Z¼Å{Á|//z]{Â^Æ]YÖ¸ §½ZËf//»dËZ
ÁZÅZÌ¿Ä]Z//»ÖeZz//»ÁZÅZÌ¿Z]Õ|Ë|m½ZËf//»ÕY]Y|Ë|m
|Å{ËY§Y,|¿YÄf§Ë~aY|Ë|mµÂv»e{ÁįֿZËf//»cZz»
|¿Y{Ö¿Z°ËÁ¾´¼ÅZf^¿cÔËZ¼eÁZÅZ̿ì·Z]ÁÖ¸ §½ZËf»Ä¯Öf«Á
d¯µÂv»YÖ]ÂyÄ]YZ]½M{{Âm»½ZËf//»,ÃÂ^¿YÕYZ]{Á
,|ÀÅ{Ö»tÌmeYZ]{{Âm»Ä]Z//»cÓÂv»]Y½MÁ|¿Y{ÖÅZ³M
Ö¬À»ÁµÂ¬ »dYÕZ¯d¯ÃZ´ËZmdˬeÃZ´¿M
d¯//e]YZ]ºÆ//¨uÕY]įÕZ¯ZÆÀe,¾´¼ÅÕZÅYZ]Öy]{
ÁªÌ«{ÕYmYÁdÌ «Â»YZ§{ÕeYf//Y®ËYÕÁÌa,{Y{¹Zn¿Y|ËZ]Ö»
,dËZZe|Å|]¹Zn¿Y|¿YÂeÖ»d¯//®ËįÕZ¯Å dY½M\//ZÀ»
|ËZ]-|]ZËËY§Yd¯ÕZŵÂv»ÃZ]Á{|ËyÄ]Õf»¶Ì»ÁÕY{Z§Á
dÌ]Y~m]Á|À¯dËZ¼ud¯Ö¸ §½ZËf»YZe|À¯®¼¯d¯½MÄ]
cZ»Y|«YYÖy]¶Ë}{ |ËY¨Ì]|Ë|m½ZËf//»ÕY]d¯//½MµÂv»
{ֻ̳Y«Ö]{»¶Ì¨eÄ]dÌ·Z §Á{¾ËYÕYmY\ZÀ»Zy
ÁÄ //ÂeÕf//»ÕY{Z§ÁÁdËZËY§YÁ{Â^Æ]dÆmÖeZ»Y|«YµÁY
YZ]®ËY¹Z´Ìad¯®Ë½|¿Z¼¿\¬ÕY]¹ÓÃ{Z]Ëf//³
d̨̯µfÀ¯hÌuYÖeÔ°»Á]Ä]nÀ»|¿YÂeÖ»\¸£Y|//µZu{
ÁcYÌÆne,|Ë|mÕZÅÃZ³Z¯ÁZÅÄ¿ZyZ¯Ä¯¾Ì¼Å {Âd¯//½MÕY]
ÕZÅ{{ÁcÔ°»,|¿ÂÖ»Äf§³d»|yÄ]|Ì·Âey{|Ë|m½ZÀ¯Z¯
µfÀ¯Ä]|ËZ]¹Z´Ìad¯,¾ËY]ZÀ] |¿Â//Ö»ÅZ|Ì·Âe|ÀËM§{|Ë|m
d^j»cZÌ]ne½ZËf//»f//Ì] |À¯ÖZyÄmÂeĸu»¾ËY¾Ìud//̨̯
ÕYÃZyÁÄ]neÔY³Y |¿Y{|Ë|mÕZne¹Z¿Z]Ä]Y{,Õ{Á|//v»
½ZcYZf¿YįֻZ´ÀÅYZÆ¿MÕ{·{ÁÖfuYZ¿Õ|uZeį |ÀZ]ÄfY{
ÖÅY¾ËeÂÆ»Á¾ËeduY|ËZ |ÀÀ¯½Y^m,{Â//Ö¼¿Ã{ÁM]Ô»Z¯
Ì̤eÄ]į|Z]¾ËY|À¯dˬeY{ÂyÃZ´ËZm|¿YÂf]¹Z´Ìad¯®Ëį
{Âm»ÕZÅd§|¿YÂeÖ»Z¯¾//ËY |Å{Ä»Y{Y{ÂyµÂv»{{Â//^Æ]Á
ÖeÓÂv»ÄÁÖuYªËY{Ây½{¯ËZ¼f»ÕY],YZ^«ÕÁY//§
¾°¼» |À¯{Á|v»,fÆ]{°¸¼ÁÖ//À§ÁÕÅZÕZÅÖ³ËÁZ]Z»YÄ]Z//»
YZ^«½{¯{·{ÂÀ»Ä]Ze|À¯Ôe¾ÌÀqºÅ¹Z´//Ìad¯//dY
|Å{ÅZ¯Y{Ây|uYÁÕZÅÄÀËÅ,ZÅd¼Ì«]d]Z«
,|z]{Â^Æ]Y{ÂyµÂv»ZÆÀeÄ¿Ze{Y{]ÖËZŹ|«|ËZ]¹Z´Ìad¯//
ZËYZ]{YÁZ^«Ä¯Öf«Á |À¯fÆ]Ì¿Y½MÄ]d^//¿½ZËf»ÃZ³|Ë{Ä°¸]
d¯cZ¤Ì¸^eÁÁ§{^ÌacZ̸¼|̯Ze,|¿Â//Ö»½MÄ]{ÁÁÃ{Z»M
Ä¿ZÅZ³MÁÖÀ˳ÕZZ¬e{ZnËYd¼//Ä]ÄÌ·ÁYÕZZ¬e®ËveY|ËZ]Ö»
|ËZ]Ö»¹Z´Ìad¯,Z¯¾ËY¹Zn¿YÕY] |À¯Ì̤ed¯ÕZne¹Z¿ÕY]
Yd¯//ÕZne¹Z¿ÕÅZÕZÅÖ³ËÁÁ§ZÀ»Ä¯|À¯ª¸yÖËZÅÄ//]}Zm
Y{ÂyÁ§{^ÌaÕZÅÔe¹Z´Ìad¯Ä¯Ö·Zu{ |À¯e²¿a
,|Å{ֻĻY{Y½MËZ»MÄ]|Ë|mµÂv»½Z³|¿Ë~aË{®Ëve¥|ÅZ//]
Y°eÄ]Ö¸ §½ZËf//»\Ì£e¥Â »d//Y¾°¼»ZÅÔe½MYÖy]
Õ|À]Äf]¶yY{ÕYÃËZmÕZža¯dY¾°¼»Ôj» {Â//{ÂyÕZÅ|Ëy
½Z¼ÅÕ| ]|Ëy{Á½MYÕ̳ÃÆ]Z]Õf»Ä¯{ÂÃ{Y{Y«ÓZ¯®Ë
,Öf ÀÕZÅÓZ¯Ây{ |À¯ÄÌÆeÕ//e¾ÌËZad¼Ì«Z]Y½M|//¿YÂf]ÓZ¯
|ËZ]|Ë|m½ZËf//»\¸mÕY]ÔeYÁ§½ZÀ¯Z¯ÕZÅdÌ·Z §Öy]
{Â|Ë|m½ZËf»Ä]Ö¿ZcZ»|y¥Â »
Äv¨{Ä»Y{Y
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
ÖWY|Å|»ZuļÌ]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
dZÌ
ºË´¿YZÅdÌ «YÁcZ]Zzf¿YÄ·P»{º¿YÂeÖ¼¿
½YËYÁ§ÁZ°¿YÁ
http
www rgs org ir
d·Á{cZÌÅĸm{Ö¿ZuÁ
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
cZ]Zzf¿Yd¨³,"ºË´¿YZÅdÌ «YÁº¿YÂeÖ¼¿cZ]Zzf¿YÄ·P»
Ö¸°»³YÁ|ÀËZÌ]©Á|ÀÕZa|ËZ]ļŠdY¹{»d¿
½Â¿Z«¯~eÁd//¿ºÅYÂyÄ»Z¿,d¨³ºÅYÂy,ºÀ¯uY
dY¾»Ä¨ÌÁºfÅįÕÁZe¾ËY {Y{ºÅYÂyÖZY
ºÌÀ¯¶¼veY´Ë|¼Å,¾ËY]ZÀ]dY{ZÆYÕÂƼmÌW
dZ°Ë»M]Y]{Ö³{ZfËYÁÖ´¿Z´ËÁc|uÁ½YÁ{,½YÁ{
d¨¿½YËÁÄ]Á¹fv»¾Ì·ÂX»Ä]ºf¨³{Ë{į¿Z¼ÅÁ
|̯PeÄm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z//ÌWÁÕ¯»®¿Z],{Zf«YÁ
|ÀÀ¯¹ÔYªÌ«{¹{»Ä]Y{Y»ºÀ¯Ö»
ÁºÌÀ¯Ö»¹ÔY,ºÌÀ¯Ö¼¿cÁZ«Z»"Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Ö¿ZuÁ
ÄqZ»µÂaÓ{{Z̸̻d¨³,"ºËZ°^¸µÂa|¬ÀËYºÌ˳ֻ
¯pÌźËYÁ|Ì»Y×YLZ½Y |ÀÀ¯Ö³|Ì|ÀËZÌ],dYÃ|//
Ä]¹{»µÂaįdYºÆ»ZÌ//]Z»ÕY]Ö·Á{Â//¿¹Â°v»
{{³]Ä¿Yy
,{ZveYÄf¨ÅįÕYÄf¨Å{{¯ÕYÁ|Ì»YY]YÕÂƼm//ÌW
{ļÅd//Y,©{Z¹Z»YÁ^»ZÌa,Ö´¿Z´Ë,c|uÁ
Ëd¸»ÁÖ¸»§ZÀ»,Y|y½Â//¿Z«ÕYmY°§Ä]ÁºÅZ//À¯
ºÌZ]½YËY
Ä]Ö¿ZfY¨¹Zn¿YÄ]ÃZYZ]{Ây½ZÀz//Ä»Y{Y{Ö¿ZuÁ
º¿Y{Ö»¹Ód¨³,Äf~³ÕZÅÁ{½Z»¯Á{ËÕZŽZfY
Á¹{»Ôe,Â//u,µZ^¬f//YZz]½Z»¯Á{˹{»Y
ºÀ¯°e,ºË{Â]|ÅZ½ZfY¾ËY{įÖËZÅsZff§YZ0 Âz»
dY|̨wZ¯Ä]Ö Z«xZaÃ|sZff§YÕZÅÃÁa
Y½Z»¯Á{˽Zf//YÁ{{Ã|//sZff§YÕZÅÃÁaÖ¿ZuÁ
sZff§Y{Á§YÁd¿Y{|̨//wZ¯Ä]Ö Z«ZÌ]x//Za®Ë
Á{¾ËY{Ã|¹Zn¿YÕZÅÔeÁZÅÕY~³ÄËZ»,ZÅÄ¿ZyZ¯
{Â]|À¼YÖ¸Ìy½ZfY
ZÆY,ZÅsZff§Y¾ËYZyÄ]ÄmZy»YËÁÄ]®Ë^eZ]ÕÁ
d¨³Ä¿ZyZ¯Ë|»,ºË{¯sZff§Yįֳ]Ä¿ZyZ¯ÅdY{
įÖËZÅÄ¿ZyZ¯Ä¼Å{ d//Y¹Zm]½ÂŻĿZyZ¯¾ËYį
įºÆ»cZ «d¨³Ä¿ZyZ¯Ë|»ºË{¯|Ë{Z]Á|//sZff§Y
Ä¿ZyZ¯¾ËYÁ|Â//¯{YÁ¹Zm]ª§YÂeZ]{Â]Ã|¿Z»½ÁÌ]
|Ö¼¿sZff§YÄ¿ZyZ¯¾ËYÁ»Y{Â^¿¹Zm]³YÁ|ÄfyZ
{ËÕZ¾Ì]ÂeÄ¿ZyZ¯½|Ë{YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmÌW
ÕZÀ »Ä]¾ËYd¨³,dYcZÅZ^»ÕZm¾ËYÁ¹{¯Zzf§YZ «YÁ
Ì»®Ëd·Á{Á½YËYÖ»ÔYÕÂƼm¹Z¿Ì»Ä¯dY½M
dYÃ{¯[Zzf¿YįdYÖf{ÁtÌv
įºË|Ë{¾ËÔ¿MÁÃ|¿cÂÄ]Ä¿ZyZ¯¾ËY{{Á§YÖ¿ZuÁ
ÕZŽZfYÁ½YÆe{Z»¾Ì¬¬v»Á½Y|À¼¿Y{,ËÕZŽYÂm
cZ «YÖy]|¿{¯Ö»ÔeÁ|¿{Â]ªÌ¬veµZu{´Ë{
ÅÁ{ÂÖ»|Ì·ÂeÕZŽZfYÁ½ZÀ¼,½YÆe{ZžÌ]Âe¾ËY
ÖËZÆ¿Z¯{ËÄ¿ZyZ¯{Á|ÀÀ¯Ö»d{ÕYÃ|®ËYÖf¼«
dYÖ³]µÂve®ËÁdYZzf§YÕZm¾ËY,{ÂÖ»¹Zn¿Y
{{Ó§|Ì·ÂeÕZÅÄ¿ZyZ¯sZff§YÄ]¾ÌÀr¼ÅÕÂƼmÌW
©Z¨eYÖnÀ¨Y¾ÅM|Ì·Âe{d¨³Á{¯ÃZ//Y½ZfYÁ{¾ËY
ḑµZ{¾e½Â̸̻YÌ]Ád//YÃ{Zf§YÖ]ÂyÕZÅ
¯ÕY]Ö³]Zzf§Y¾ËY,ºË{¯sZff§YYÖnÀ¨Y¾ÅM|Ì·Âe
dY
dÌ¿ÃZe¾ËY dYÄf¿ּ//Ä»Z¿ÄÌWZ«Ã«Ä]Z»½Z»
ÁdY{ZËZ»ÕZÅÕZf§³ZÆfÀ»dYcY°»Y°eļÅÄ°¸]
{ÁÖ»½Z»{ZË,Ã{¯Y|Ìa¶°»º¯®ËZ»Ä§Zu
ÕZÅÖ¿YÀz{ÁZÅZ]YZÆÀËY¾»{ÂydY{ZÆYÖ¿ZuÁ
¶u {Â]¶uįÕÁZed¨³ºÅYÂyºÅZ]Áºf¨³{| f»
¶uZ0 «YÁY¶°»Ä¯ÖËZÆ¿MļÅYºÌËMÖ»d«Á½M|//į
ºÌÀ¯Ö»°e,|¿{¯
Õ´Ë{ÁÓ{½Â//̸ְ̻Ëd¨³ÕÂƼmÌW
|ÌËZÌ] d//YÃ{Y|¿Y·ÂaÃ{]d¨¿Z»YÓ{½Â̸ַ̻Y
YZ»d¨¿Ä¯ÕÓ{½Â̸̻{Á|u¾ËY|ÌÅ|]a[Zu
|ÌËZÌ]d//Y¾°¼» {Y|¿Ö^Ìį¾ËY.|Ë{¯Z¯Äq,|Ë{]
ÕZÅZ¯Z¼ºÌË´]ÁºÌÀ¯ªËÂeYZ¼Z»|ÌÅ|]a[Zu
|Ë{¯Ö]Ây
dZ˵ÁYµZ//YįÖËZÅÕZ´¿Ä»Z¿Ä]ÃZ//YZ]Ö¿ZuÁ
¾ËYµÂad¿½|z»ÕY]ºÅ{ZËÃÁ{ÕÂƼm
¾»Ä]Õ^ź »¹Z¬»d¨³,d//YÄf¿½M{ÂÁd¨¿
Z¼Ä]|ËZ]ZÆÀËYÁdZ¼ªu|Ì˳ֻZ¼Ä¯ÖËZÆÀËY{»§
½Â¿Z«Á¹ÔY,Z«MÂf{¾ËY,|¿{¯Äq|ÀË´]Á|ÀÅ|][YÂm
dY
¾ËY|ÀË´]Á|ÀËZÌ]ZÅ¥dY¾°¼»{Á§YÕÂƼmÌW
Z0 ¼fuºÌ˳ּ¿Ä¯Z» ºË{¯¥½Â¿Z«ª^ÁZn¯{YµÂa
{¾ÁºÌ˳ֻZ»,|¿Â¹Â°v»
Ád¿ºÅYÂyÄ»Z¿,d¨³ºÅYÂy,ºÀ¯uYÖ¸°»³Y
{Y{ºÅYÂyÖZY½Â¿Z«¯~e
ֻ¼¶ËZ//»{ÕÂƼmÌW"Ä°ÀËY½Z//Ì]Z]Ö//¿ZuÁ
{¾»ÁºË¿duYZ¿Á{Y{ÖÀÌ´À//ĨÌÁ®ËÂ//¯
¶Ë|^eY{Z§Z]ÃZ^»¾ËYÁºÌÀ¯¶¼Ä¿Z Z«,|ÀÀ¯Ö»®¼¯Á
ºÌÀ¯c|uÁÄ]¶Ë|^eÄ°¸]-ºÌÀ°¿¥ÔfyYÄ]
ÁZÅÃÁ³,ZÅsZÀmļÅ{Â//Ã|Ë{³Yd//Y{ZÆYÖ¿ZuÁ
¾ËY,dYļ¯Zv»Ì»ÕZaÃ{¯{Z//§Ä¯Õ{§ÅÁZÅ°¨e
ZÀ¯ÁÄ//³½MÃ|®ËºÌÀÌ^]³YZ»Y|À¯Ö»{ZnËYc|uÁ
½M,|¿Yļ¯Zv»Ì»ÕZaÃ|®ËÁ|¿YÃ|Ì//¯½ZËÁÕYÃ{a
{ÂYÂ{{Y{ÃZmY|ËZ^¿Á{ÂÖ»YÂ{«Â»
Ó{½Â̸̻Á{Z̸̻¾ËY|À¿Y|]|¿Y{ªu¹{»
|Äq
,ºÌ//Z]Äf//Y{c|uÁÁÃ{Â]|vf»|ËZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿ZuÁ
{Z̸̻¾ËYhv]Á{~´]|¿YÂeÖ¼¿ÕÂƼmÌWd//¨³
ÖÁºÀ¯Ö»Y°eÄ//¯d//YºÅ{Z]YÓ{½Â̸̻Á
¾ËY|À¿Y|]į|¿Y{ªu¹{» ¹YÄf¨³¹ÁY|»Äf//~³µZ|Àq
ÄqÃ{adaÁ|Äq{Â,Ó{½Â̸̻Á{Z̸̻
|¿{Â]Ö¿Z¯
įºf¨³¹YÖ¿YÀz{ÌaµZY¾ËY{¯½Z¿ZyÕÁ
Z»Á{ÂÖ¼¿d{Z¯|ÌÀ¯¹Y|YÁ|ËÌ´]YÖ°ËZ¼//³Y
.dZn¯µÂa¾ËY ºÌfŵÂaµZ^¿{Ä°¸]ºÌf//Ì¿¹Y|YµZ^¿{
¾ËY¹{¯°§ÁºËÂ]µZvÂy|ËZ]ļÅÁd//Ì¿|]į¾ËY
į{Y|¿Ö^̾ËY|À˳ֻÁ|¿ÂÖ»µZvÂyļźË´]Y
Á½Â¿Z«¾ËYÕYmYµÁ»ÖZY½Â¿Z«ª^įÂƼmÌW
ZŵÂa¾ËY[Zf¯Á[Zu|˳ֻ,d//Y¹{»©Â¬u©Z¬uY
{¾Á
ÃZeÕÂƼmÌWYq|À˳ֻ{¯tËeÕÂƼmÌW
{ÌaµZ|ÀqYÓ{{Z̸̻¾ËY.ºÌf¨³ÃZeZ»dYÄf¨³
{Zf«YËÁÌaµZ|ÀqÁºË{¯\ËÂeÖ¸»dÌÀ»YÕYÂ
|{ÕZÖÀ£ÕY]Á{§Ö³{Z»M¹ÔY
Õ|¼uY|ÌƼfn»{½Z]MÁ{Öv·Z^¯YÖ¸
ÁªÌ¬ve|uYÁ®ËÕ{ÁÄ]{Â]Ã{¯¹ÔYÀ¿¾Á
|Ì¿YÂz]ZnÀËY ||ÅYÂyÕY|¿YÃY´Ë{Ä Âe
Ö]M²¿Ä]ÕZžÌ]Á{Ä]ÃZ//YZ]Á{§Ä¼n»Ë|»
Ä]ª¸ f»ZžÌ]Á{¾ËY{¯Ä§ZY¯»{Ã|//\¿
Ä]ºË§cÂÄ]ÁÃ{Â]Ö¼eYÕ¿YÖ//¸¸¼·Y¾Ì]¿YM
Z»dZ¨uÂuZ]Ì¿½MlËZf¿ {//ֻ̳°ºË§
pÌÅÄ]½McZÔYÁÃ|¹Á| »¯»{Ây{ÁÖÀÌ]Z]
{ÂÖ¼¿kZyÄmÁ
¯»¾ËY{¾Ì//Z»ZuµZu{{¯½ZÌ]ÕÁ
ÕZÖÀ£ÁÖÅ{Z³,yqµZu{įdY{Âm»
ÁÃ{Â]|{ZÆqÕÓZ]ZžÌZ»¾ËYÕZÖÀ£ |ÀfÅ
{ÂÖ»Ö]ZËY¿YM½ZZ]Âe½MÕZÀ£
dYÃ{Z»M|{ÕZÖÀ£ÕY]Á{§
ÕY]Ö³{Z»MÄ//°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Á{§Ä//¼n»Ë|»
,{Y{{Â//mÁ¯»¾//ËY{Õ|//{ÕZ//ÖÀ£
µZu{Á{§{ÕZÖÀ£ÕZžÌ//Z»{¯½Z¿Zy
¹ÂÌ¿YÁYÁ|¿Â//Ö»µZ §Õ{ÁÄ]Ì¿Öy]ÁÃ{Â]Z¯
|ÀÀ¯Ö»ÃÌy}YÃ|ÖÀ£
¾ËY{Y|ËZaÕZÅ_ÂeÁËY|Ì·ÂeÕÁZ¯Ä]ÃZYZ]ÕÁ
d//{Ä]ÁÖ»Â]Á{§{ZÅdÌ·Z §Ö»Z¼e{Á§Y¯»
ÄÀÌ»{ZÅ
ÁZ]ZÆÀe {ֻ̳¹Zn¿YÖ¸yY{½Zzf»
ºÌÀ¯Ö»ÕZ°¼ÅY|ËZaÕZÅ_ÂeÁËY
Ä]ZÌ¿Y|ËZa_ÂeÁËY|Ì·Âehv]{¯tËeÁ{§Ë|»
¾ËY{ÕYÄ]neeÌaZ»Á{Y{ÕeÃ|ÌrÌaZÌ]¿Y{
ÃÌn¿ÖuYµZu{ZÅ
ÁÕZ°¼ÅZ] ºÌfY|¿ÄÀÌ»
ºÌÀ¯Z£MYÖf ÀÕZÖÀ£ZeºÌfÅ
|{ZeÁ{§Z¯Ä]Z£MZ]Ä°ÀËY]|̯ZeZ//]ÕÁ
,{ÂֻħZY¯Ã|ÕZÖÀ£¹ÂÌ¿YÁYḑÄ]
ḑÂ//YÅ{Á|u{¾//ËYYÌaZ//»d¨³
Z]®Ë,Ä¿Z³ZÆqÕZŹZ³Ö{įºÌfY{ÕZ//ÖÀ£
ḑÄ]Â//YÅ®Ë{Á|uÌ¿½ÂÀ¯YÁÂ//
dËZÆ¿{ËY§Y¾ËY dYÃ|Ã{Á§Y¯ÕZÖÀ£
Ã|Ì¿ZÂÁYÅYÌ]ḑÄ]Y¯½YÂe
Ã|//®Ë{¿¹Zm]Y¶^«ḑÄ]Z0 ^ˬe½YÌ»¾ËYį
dY
ZźËve¾Ëe|Ë|dveÁ{ÂyÔeZ]įÃ{Â]¯
{Ì´¿YÖ»],|¿YÄfyZYZÆ¿M
dYs¾ËYÄ]|Ë{Z]¾ËYYÖz]
ÕY|f]Y{Ö¼eYÕ¿Y½Z»ZÕ´ÀzÕ|¿Â·Z¼¯ÁÆ]
Á{§{¯¹ÔYÁ{§dËZ//½{¯Ö§ »ºÆ»Z]|Ë{Z]
ÖeZ»Y|«Y¾ÌÀr¼ÅÁ½MdyZÁdYË~aZ¿}¨¿Áº°v»
ÕY|ÁZe|//\m»,d§³Ö»¹Zn¿Y½M{į
|À¯Za]½ZÆm{Õ{ZË
{Â]|{ÕZÖÀ£¶v»¹Zm]YÌaÁ{§
Õ|{¹ÂÌ¿YÁY|Ì·Âe¹Zm]Y//Ìa{Y{Ä»Y{YÕÁ
¹Zm][ÂqZq{Ád§³Ö»¹Zn¿YdËZ¾ËY{¯
Z]Ö·ÁºÌÀ°¿{YÁ½MÄ]ÕYÄfÅ{Y»µZZe{Â]Y«
ÁÃ|µZ §dËZ¾ËY¹ZÆq¹Z³{ÂƼmÌWÂf{
dYÕZÖÀ£µZu{
{¯tËeÖ¼eYÕ¿Y½Z»Z//¶¸¼·Y¾Ì]»Y½ÁZ »
cZ»Y|«YÁÃ{Â^¿¥ÕZÖÀ£dËZ//®Ë¬§Á{§
Á{Y»ËZ»M,Y|ËZaÕZÅ_ÂeÁËY|Ì·Âe½ÂqÖeZ ·Z»
dY¯»¾ËY{cZ»Y|«YYÕ´Ë{z]Ôy
Ä]ºËYÄf¿YÂeÁ{§{Y|ËZa_ÂeÁËYkYzfY{
ºÌ]ÃÌn¿dyZĸu»
IRÕZ//ÖÀ£¾Ì//Z»®Ë½{Y{½Z//¿Z]Õ|¿Â·Z¼¯
{Á§Y,Ã|ÄfyZÁÖuYÄÌ//Á®¼¯Z]į|Ë|m
Z]Z»ÁdYÃ|ÌrÌaZÌ]Y|ËZa_ÂeÁËYkYzfY¿Y{
ÖeZ ·Z»ÁÖeZ»|¬»¶uY»ºËYÄf¿YÂeZÅ
ÁÕZ°¼Å
ºÌ]ÃÌn¿dyZĸu»Ä]ÁÄfY~³daY
ÕÁM¼mÁÖ//Å{YÂy¾·Z//|Ë{Z]´Ë{//z]
ÕZÅz]tÌÂeZ]Á{§Ä¼n»Ë|»Ä¯{Â]µÂv»
ZËÀ¿YUFÄÌ·ÁYÃ{Z»d¨³½YZ´¿^yÄ]½M¦¸fz»
Ä]|»Zmd·ZuY¹³Ä¨v»{ÁÃ|»MZnÀËYÄ]½ZƨY
Ì¿dËZÆ¿{ {ÂÖ»ªËeZÅĄ̂Ëf¿ZÄ]Á¶Ë|^eZ³
|¿Z¼aÁµÂv»ÁÃ|®ÀycZ]Â,{Ĩv»{
{ÂÖ»ÃÌy}ÁkYzfY
dYÁ{§]Y]À¿cZÌZeḑ
dYÁ{§]Y]À¿cZÌZeḑ{Y{Ä»Y{YÕÁ
{Ä ÂeÁªÌ¬ve|Ë|mZ§½{¯Ã{Z»MZ]ºËYÁ|Ì»YZ»Á
ºÌÀ¯Ã{Z»MYÆÂ]|À¿Z»ÃZ³ÁÌ¿lÀadyÂ,À¿¯»
ÖÀ£ÕY]Á{§Ö³{Z»MYÕ|¼v¼Ì¸|ÌÆļn»Ë|»
{ÕZÖÀ£ÕZžÌZ»d¨³Á{Y{^y|{ÕZ
|¿ÂÖ»µZ §Õ{ÁÄ]Ì¿Öy]ÁÃ{Â]Z¯µZu{Á{§
|ÀÀ¯Ö»ÃÌy}YÃ|ÖÀ£¹ÂÌ¿YÁYÁ
Á½YZ´¿^yYÕ{Y| e-//Æ»ÕY³^yÆ»Y³Ä]
|ÌƼfn»{ÂuZ]ÕZmÄf¨Å{Ä¿Z[ZvY
½ZËm{Á{§ÕZÖÀ£¼fn»Á{§{Õ|¼v¼Ì¸
|¿Á¾ÌÀr¼ÅÁ¯ÕYÄfÅÄ»Z¿]YcZÌWm¾ËyM
|Àf§³Y«Ö»Zm]cY|Æ eÅZ¯¹ZÆq¹Z³
dÌÀ»YY¾Ì»Ë{Õ̳Y«¶Ì·{Ä]Á{§cZ//ÌZe
¦¸fz»cÔ¼u¶]Z¬»{ÁÃ{Â]Y{Ây]ÖËÓZ]ZÌ]
ÕZÖÀ£¶v»¹Zm]YÌaįÁ{§ d//Y¹ÁZ¬»
,¹Z¿¾Ì¼ÅÄ]ÖËZfÁÄ]¹YfuYÕY],{Â]¯Õ|{
Äf§³Y«º«½ZfY[ÂÀm{įÖËZfÁ |ÕY~³¹Z¿
ºË|¬e
|¬»Z§{µZdŵÂ{Y|ÌƾËfÌ]Á
dYÃ{¯[Ô¬¿YÁ¹Z¿
Á{§Ä]{ÁÁ
½MÕÓZ]ÖfÌÀ»YcZ//^ÌeeÁ{§dËZ//Ä]{ÁÁÁ|]{
ÕZŵfÀ¯Ö¼eYÕ¿Y½Z»Z½ÓÂX»Ä¯|Å{Ö»½Z¿
|ÀÀ¯Ö»µZ¼Y¯»¾ËY{YÕj¯Y|u
{°»{Y»¦//¯¶»Z½YÂeÖ»YZŵfÀ¯¾Ì¼Å
YÕÁkYyYÁÖ¼eYÕ¿Y¿YM½ZZ]Yְ˶ËZÁ
d¿Y{¶^«Äf¨ÅÁ{{¯
ZÌ//]ª¼,{Â]ÄmÂe\·ZmÁ{§Ä]{ÁÁÁ|]{Är¿M
½ÂÀ¯Zeį{Â]¾Ì»Ë{dËZ¾ËYÕ̳Y«¶v»{ZË
¯}½MÕY]Ö¼{|ÂÀÅ°»ÕZž̼zeº£Ä]Á
µÂ¤»YZ^°fYÄÆ^m¾Å}½ZÀr¼Å½MÕZ¼ »ZeÃ|¿
{Z{Ây
¾ËeÓZ]{¶»ZÌ£Á¶»Z|À§Y|aZv·YÁ{§
dYt
¶»Z\ZÀ»|À§Y|aÁÕ{Ó§ÕZÅ[{,ÖÀf]ÕZÅYÂË{
Ŀ³ÅYY½MZedYÃ|\^//¯»¾ËY¶»ZÌ£Á
{Y|]½Â»ÕZ°]YyÁÖ»Z¿Ä¸¼u
Ã|ÀÅ{½Z¿|ÀqÅÁ{§dËZ{ZÅĄ̂Ëf¿Zyq
Y|f«YuÖ·ÁdYÖ»Zm]cY|Æ eÄ]ZÅÖ]£Õ|Æ|]
½Zzf»Á½Z¿YÂmYÖy]d¼ÅYÖ//Z¿Ä¯YÖ¸»
-d·Á{dXÌÅĸm{
|\ËÂeÕY~yYÕY]dËÂÅYuYÖ°Ì¿Áf°·YcYÌÆneZ^fY
|}ZzeYÄ^«f»Ì£g{YÂuÁÖeMÕZŶÌYÕÌ´Ìa{
ÕYÁ{YÖÀ§ÄÀËZ »ÄqZb°ËËYªÌ^eÄ»Z¿d¬§Y»ÄvËÓ\ËÂe
Y|yqÄ̸¬¿¶ËZÁ
Z]Ä̸¬¿¶ËZÁ{{eÁ|Ì·Âe]Z¿cY¬»ÕZÄqZb°ËÂÀ»Ä],¾ÌÀr¼Åd·Á{
,ÖÌv»dËÕZÅÖ³{·MÁÖ³|À¿Yt¿YµZ¼fuYYÖZ¿cYyÅZ¯¥|Å
ÁY|yqÄ̸¬¿¶ËZÁÕYÁ{YÖÀ§ÄÀËZ »ÄqZb°ËËYªÌ^eÄ»ZÀf¬§Y»ÄvËÓ»
¥,Ä»Z¿d¬§Y»¾ËY\m»Ä] |¿Z\ËÂeÄ]Y«ZÅÖZ]¾ËY¶]Z¬f»ÖËZZÀ
ZËÃ|d^iY|yqÄ̸¬¿¶ËZÁÕYÁ{YÖÀ§cZÀËZ »ÕY]ÖeY¬»|ËZ]|ÅZ f»ÕZÅ
0 ]Z¬f»ÁÃ{¯{ZnËY{ÂyÁ¼¸«{Ã|//Äf§³Z°]
½Mª^įYÖËZÅÖZ]|ËZ]Ô
|ÀZÀ]d̼Ä],|¿YÃ|¹Zn¿YcY¬»
[YY{½ZfÆ{ÃËÁÕY|¿Z»§{ZnËY\ËÂe
{«YÁ[YY{½ZfÆ{ÃËÁÕY|¿Z»§½{¯ËY{Z],ĸmÄ»Y{Y{½YËÁdXÌÅ
{¯d¬§Y»
Z§½ZfY
\ {dËÂÅYuYÖ°Ì¿Áf°·YcYÌÆne¾Ì»PeÕY]Z^fYÌzed·Á{dXÌÅ
dnudZËÄ]d·Á{dXÌÅ,Æ»ÕY³^yY³Ä] {¯\ËÂeYÕY~yY
\ËÂeĸ¼mYdY{Ä]»¾Ë|ÀqÁY³]ÂƼmÌWÖ¿ZuÁ¾u¹ÔÓY
Y|yqÄ̸¬¿¶ËZÁÕYÁ{YÖÀ§ÄÀËZ »ÄqZb°ËËY//ªÌ^eÄ»Z¿d¬§Y»ÄvËÓ
[YY{½ZfÆ{ÃËÁÕY|¿Z»§½{¯ËY{,ZÅÖ//Z]¾ËY¶]Z¬f»ÖËZ//ZÀÁ
dËÂÅYuYÖ°Ì¿Áf°·YcYÌÆne¾Ì»PeÕY]Z^fYÌze,
Z§½ZfY{«YÁ
½Z³|ÀËZ¼¿ÕZÅsYÕ{Y| eÂy{d·Á{¿¹ÔYÁÕO~yY\ //{
dY{¸n»
½Zf¸³[Z»¿|ÕÌ´]MÕY]Z^fYZfyYZ]d·Á{d¬§Y»
ÕÌ´]MÕY]Z^fYµZË{Z̸̻YŮˢ¸^»ZfyY]ÖÀ^»½YËÁdXÌź̼e
[z»cYiYÅZ¯{|¾ËYiR»¬¿Ä]ÄmÂeZ]ÁÌ¿cYÁÄ]½Zf¸³[Z»¿|
|¾ËYd{¾ÌËZa{Ö·Z¼fuYcYZy«ÁYÕ̳¸mÁ{Á½Z³³ÃÂu¶Ì
¹Y|«Y¾ËY¬¿Zv·Ä]ÖYYÔ¼fYÁÓZ]Ã{¶´ÀmÕZfÁÖËZn]Zm¾ÌÀqºÅÁ
º¿YÂeÖ¼¿cZ//]Zzf¿YÄ·P//»{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂ//ƼmÌW
ļÅ-dY¹{»d¿cZ]Zzf¿Yd¨³,ºË´¿YZÅdÌ «YÁ
,d¨³ºÅYÂy,ºÀ¯uYÖ¸°»³YÁ|ÀËZÌ]©Á|ÀÕZa|ËZ]
ÕÁZe¾ËY,{Y{ºÅYÂyÖZY½Â¿Z«¯~eÁd¿ºÅYÂyÄ»Z¿
dY¾»Ä¨ÌÁºfÅį
¹ÔÓYdnu,ÕÂƼmdZËÖ¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
d·Á{cZÌÅĸm{Ä^ÀZÆqÁÖ¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸¼·YÁ
½ZnËZ]}M½ZfY{Ä··Äi{Zu½Z´f~³{ÕY]»M\¸Z]
\¸¾ÌÀr¼ÅÁ½Z¿MÕZÅÃ{Y¿ZyÕY]^ÕÁMÁÖ«//
ºÌÀ¯Ôe|ËZ]ļÅį{¯|̯Ze,½Z»Á|»ÕY]Z¨ÁÖf»Ô
{¶§¾ËYÕZ»{įYÃ{Ä··ªZÀ»¾ËY¹{»cÔ°»
ºÌÀ¯¶ud«ÁY{,|ÀÀ¯Ö»Ö³|¿ÖfzËY
Ä··ªZÀ»¹{»eduYÖ³|¿ËY"Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
ËÖ¸Ìy|ËZ],{½Zf»¾ËY{YÖ«//½ZnËZ]}MÃ{
½Z³{Ä··,ĬÀ»½M{ÕYÂÅ{{¯tËe,"ºÌÀ¯ºÅY§
®¼¯ÕY]®Ë{¿ÕZÅÃYYÖ°ËÁ|À¿Z¼]{ZqË{|//ËZ^¿
ÃZmYZ»Á|ÀÀ¯ÃZmYÖ«ZeYÁÄ¿ZyZÆ¿MÕY]įdY¾ËYÖ¿Z
dyY{aºÌÅYÂyYZÆ¿M
YÁ½Yv]{Zf,Â//¯cYÁY{¯|̯ZeÕÂƼmÌW
cÂÄ]ZÅÃ{Ä··½Z°YÕY]įºÅYÂyÖ»ZÅÃZ´f{ļÅ
,ÕY{]YÁMÌ¿ÖeZ»Y|«Y| ]Á{¶¼d˧Ä]ÕZnÌfY
|ÀÀ¯
ZuY|ËZ]¹{»Á|ÀÅ{¹Zn¿YYÖuYÁÕY{]Zy
ÕZÅÄ¿Zyd«ÁY{Á|ÀfŽZZÀ¯{ļÅÁ|ÀfÌ¿ZÆÀe
{ÂÖ»ÄfyZ¶^«YfÆ]ZÆ¿M
Á½ÓÂX»Ä¼Å,µÁYdZ//ÁÄv·YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿ZuÁ
ÕZÅ{ZfÁ¦¸fz»ÕZÅÄ¿ZzeYÁ,Ö¸v»ÁÕÂ//¯cZ»Z¬»
ÄÀv{¹{»d«Â»½Z°YÁÕY{]YÁM,½Z»{ÕY]½Â³Z¿Â³
½Z»{įºÀ¯Ö»°eļÅYdY{ZÆY,|Àf//Y{Âu
Ã|kZy
f{YįÖeZ¿Z°»YļÅÁZ³,©],[MÖÅZe¯
|¿{Y{Y«
f{{Y{Â]
ÁY|,t¸»ÕZÅÁÌ¿,½ÓÂX//»YÖ¿Y{|«Z]ÂƼmÌW
,|¿{¯®¼¯ZfY¾ËY{įÖËZÆ¿MļÅÁZÅÄ¿Z//ÁZ¼Ì//
Zn¯Åįd//YZ»xËZeÁd¸»ÕY]Zzf§YÕZm¾ËYd¨³
¶¼ÕYĿ³Ä]¹{»,|ËMÖ»Ìa¹{»YÖÅÁ³ÕY]Ö¸°»
Ám¾ËYÁ|¿°Ìa®ËÕZY,¹{MÖÀ]|Å{Ö»½Z¿Ä¯|ÀÀ¯Ö»
^»ZÌagYÌ»½Z¼ÅÁmÁZ»Ö´ÀŧÁÖ«ÔyYcYZzf§Y
dY©{Z¹Z»YÁ
ºË^]ÓZ]Y{Ây¶¼veÄ¿ZfM
cÁ]|̯ZeZ]{Ây½ZÀz//YÕ´Ë{z]{Ö¿ZuÁ
Ä¿ZfM|ËZ]ļÅdY{ZÆY¯{»YMÁc|uÁ¨u
ÖÅZ´f{Ád·Á{Ä]Öf«Áį¿Z¼ÅºË^]ÓZ]Y{Ây¶¼ve
ºÌÀ¯Ö»¶¼veYZÆ¿M|ÀÀ¯Ö»Õ{Z¬f¿Y
Á{¯ÃZYÖZY½Â¿Z«ª^ÕÂƼmÌW¦ËZÁÄ]ÕÁ
|ÀZ]µZvÂyĨÌÁ¾ËYÕYmYYZÅÖ ]dY¾°¼»d¨³
®ËµÁYYûªu »4 ªv·Y,|Àf¨³Z»Ä]ºË|«Y,|ÀZ^¿ZËÁ
{ÂÖ»¾ËÌ0Y| ]Z»YdYx¸eY|¬»
Õ{Z§Z]ÃZ^»¾ËY{ºÌËZÌ]ºÌ˳ֻZ»{Á§YÕÂƼmÌW
|¿|»MºÅ´Ë{Ö ]×Y|¼v·YÁºË{¯ÁµZYįY
dZÌÕÂZÆq
ÕÌ´¿ZÆm
{ÂÖ»ÄfyZ¶^«YfÆ]Ö«½ZnËZ]}M½Z³{Ä··µZÀ»
ļÅ,Ã|ÀËMµZÃZ»ÌeZej¯Y|u½ÓÂX//»Á¹{»d¼ÅÄ]d¨³ÕÂƼmÌWµÁY½ÁZ »
Ä··¶ËÂveÁÄfyZ¶^«YfÆ]Ö«½ZnËZ]}M÷¾Ì»YÃ|Ë{cZyÖËZfÁÕZÅ|uYÁ
{ÂÖ»½Z³{
¼m{[Y½ZfƽZÌeÃ{Ä··ÕZfÁY|Ë{Z]{Ä^ÀZÆqÁÕÌ´¿ZÆm©ZnY
¹Y{Z¼ÕY]Âz»¹ÔÕ^ÅÁd·Á{dXÌÅ¥Yd¨³ZfÁ¾ËY¹{»
Y½MÖ Ì^ÕZËÔ]ÁÄ··¶ÌÃY¼ÅįÃ|«YÁÕYĬÀ»{Z»Â//¯{Á§YÕÌ´¿ZÆm
Ä]½M{ÁºËYÃ|«YÁ½M{´·Z{įdYÃZ¿Z»¯Ä··½MĿ¼¿Ä¯|À¯Ö»|Ë|Æe
|{YÁ\ÌMֿ°»|uYÁYÅ
Z°MZ»ÕY]̿¯[ÂÀm{ÕZmµZ¶WYÁY¶Ì{Y{Ä»Y{YÕÂƼmÌWµÁY½ÁZ »
©Z¨eYÕYÄi{Zu¯¾ËYĬ¿Å{Ö¿Z»³YÁdYÄqZb°ËÁ|vf»½YËYd¸»Ä¯dyZ
pÌÅ{Ö»¾ÌÀqį|ÀÖ»{Ây½ZÀ¼Å{Y{Ä]{ZveYÁd̼̼¨uZ]¹{»,|f¨Ì]
{Y|¿{ÂmÁ½ZÆmÕZm
Z¬¿¹Z¼eYÖ·Á,ÄfY{Õf¼¯cZyÖ«//½ZnËZ]}MÄ··Ä°ÀËY{ÂmÁZ]{¯ZÆYÕÁ
|Ã{Y{½Z¿½Z³{Ä··Z]d¸»¹Zf¿YÁ¹Zn¿Y,Õ{|¼Å¯
ÖËÓZ]ZÅÕ|À¼¿YÂeYZ»Â¯ZÅdË{Á|v»º£Ä]d¨³Â¯Õ|À¼¿YÂeÄ]ÃZYZ]ÕÌ´¿ZÆm
|Å{µZ¬f¿YZÌ¿{ÕZůËZÄ]Y{Âyª§Â»Ä]ne|¿YÂeÖ»ÁdYY{Ây]
«ÁYÁ®ËYa{Á§YÖ«½ZnËZ]}MÄf~³Ä ¼mÁ{Y|»Z]Ä··Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ
įַZu{{Y{ZfyY½Z³{Ä··Ä]YÖf·Á{cYZ^fY,ĸm¶Ì°eZ]d·Á{dXÌÅÄ··
Ä]|¿YÂf¿Â»ַZ»ÕZÅdË{Á|v»ÁÕ{Zf«YcÔ°»d¸Ä]d·Á{|ÀÀ¯Ö»°§Öy]
YÌ]ÁÖf·Á{Äm{Â]½Z»Âe{Z̸̻d·Á{dY{ZÆYÕÁ |À¯®¼¯½Z³{Ä··
\ÌMֿ°»µZÀ»Ì¼ eÁÖÅ|¿Z»ZÕY]c|»ÃZe¯Ác|»Ö¿ÓÂcÔÌÆe½Z»Âe{Z̸̻
Ö·|¼ÅZ]dY{Z«d·Á{{Y{Ä»Y{YÂƼmÌWµÁY½ÁZ » {Y{ZfyY½Z³{Ä··YÃ|Ë{
|]½Z³|Ë{Äi{Zu{Y{Ä]Öi{YÂu¾ÌÀqÁ]{¹{»Ö´ÀÅZ¼ÅÁ
ZÆ¿M,|ÀZ]ÄfY{ºÅÕ¿¥ÔfyY³Y½ÓÂX»Á¹{»g{YÂu«Â»{{¯½Z¿ZyÕÁ
½ZcÔ°»Á½Z¿M°§Ä]d·Á{į|ÀZ]¾X¼»¹{»-|ÀÖ»ºÅ{Y{Ä]ÁÄfY~³ZÀ¯Y
ÖfÌ »¹YÁd·Á{įYq,|ÀZ^¿{ÂyÃ|¿Z»YÁM˶ËZÁ½Y´¿¹{»d¨³ÕÌ´¿ZÆm dY
ÕZfÁÃ{Ä··¹{»¼m{ÂuZ]ÕÌ´¿ZÆm |À¯Ö»dyY{aZÆ¿M¾Ì»ZeÕY]d¼Ì«½YY
µÂ«ZÆ¿McÔ°»Ä]Ö³|ÌÕY]Á{¯Õ{|¼ÅY]Y½Z³{Ä··Z][Y½ZfÆ[ZÌe
ÁÄf¯¨¿Ä¿ZÌ»eÆ{½Z]MÄ ¼mÁ{Y|»Z]ÕfËÁ÷¾Ì»{ {Y{|Z»
ÕZÆ¿ZfÆ{ÖËZfÁֿ°»|uYÁYÅ{Á|uÄ]Äi{Zu¾ËY |¿|¹Á|»¨¿{Á|u
{¯{YÁcZy[YÁÄ¿ZÌ»
¿ÂËMÖËYmYÌ]{
|ÀÅ
¿ZÌ«Y{ÖËZË{Õ{{Z]ĸ]Z¬»ÖËZË{ËZ»
{ÂÖ»Y³]
¯Á½YËYÂuZ]ÁZ]¾Ì·ÁYÕY]¿ÂËMÖËZË{ËZ»d¨³Õ˹Á{Y{ZË{Ì»Y
Ö»Y³][ÕZË{Á|ÀÅ
¿ZÌ«Y{ÖËZË{Õ{{Z]ĸ]Z¬»Â»Z]µZ»YyYÁY,´Ë{
ÔmYÖËYmYÌ]{ÕËZ|¼v»¹Á{Y{ZË{Ì»Y,eYֻ¼]YÁY³Ä] {Â//
Äm{Â]ÁÄ»Z¿],s½ÁZ »Á¿ÂËM|ÀÅ
¿ZÌ«YÄÌZuÕZůÖËZË{ÕZÅÁÌ¿½ZÅ|¿Z»§
ÔmY¦¨z»¿ÂËMdY{ZÆY½YZ´¿^yÂuZ]Õ^yd¿{eYÖËZË{ÕÁÌ¿
¿ZÌ«Y¾Ëf³]YÖ°Ë|ÀÅ
¿ZÌ«YÁdY|ÀÅ
¿ZÌ«YÄÌZuÕZůÖËZË{ÕZÅÁÌ¿
|¿Y{{ÂmÁ
¿ZÌ«Y¾ËYÄÌZu{¯{Á|uÁ{ÂÖ»[Âv»½ZÆmÕZÅ
ZÅÖÀ»YZ¿ËY§YÖa{ÌaµZ{Á|u
ÔmY¾ËY{Á§Y¿ÂËM
ÔmY¿ÂËMÄ¿ZyÌ]{ÌW
ÖËY§YºÅÁÕZ°¼Å,¶»Z e{ZnËYÁÕY«]½M¥|ÅÁ|{ZnËY|ÀÅÖËZË{ÕÁÌ¿{ZÆÀÌaÄ]
ÔmY¾ËYÖeY}½{Â]Ä¿Z^¸ÁY{]ÃZY¾¼ÕÁ dY|ÀÅ
¿ZÌ«YÄÌZuÖËZË{ÕZÅÁÌ¿
Z»Y|¿YÃ{¯Z»YÁÄf§Ë~aY½MLZYļÅÁ{Y{Ä»ZÀZYÁÂ//À»®Ë
ÔmY{¯|̯Ze
ÔmYÕZY\̯eÂy{Õ˹Á{Y{ZË{ d//Ì¿½McY|Æ e¹Zn¿Y{ÕZ^mY
į|ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §Z¿½YÂÀ ]¯Áּ½YÂÀ ]Â//¯ZuµZu{d¨³
®Ë{Á§YÕÁ |ÀfÅ¿ÂËM¶°e¾ËZ¿Z°Z³Y{Z»Á¾aY,ZÌ¿ZbY,ZÌ·ZfËY,|À¸Å,ÄÌÁ,½Z¼·M
Â|¿ÂÖ»Ö¬¸eÖËZaÁYZ¼Ä¯½Zf¸´¿YÁÄ¿Y§Â¯Ä¯dY¾ËYZY¾Ì]ºÆ»Äf°¿
ÕÄ «Zů¾ËYįdY¾ËY¯Á{¾ËYdËÂd¸Á|ÀfÅ¿ÂËM
ÔmYÖ¼
|¿Y{|ÀÅ
¿Z̫Y{Zyְq¯
Y³
½Z]MÄ^ÀnÀa
^»Y¿ µÁÓYÌ]
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Zf«Y½ZÆm
{Zf«Y½ZÆm
½Z]MÄ^ÀnÀa
^»Y¿ µÁÓYÌ]
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
Õ{¿YÂÅcZ̸¼z]{{Y{Y«¾Ë|Àq|¬
{ºÆ»ÁµÁY¶YÖÀ¼ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½YËYÖËYÂÅÕ]ÁZ¿ÁZÅÃZ³{Á§d¯¶»ZË|»
ÃÌn¿ºÆ»Ä¬¸u½YÂÀÄ]Õ{¿YÂŮ̿Áf°·Y½Zzf»Y,dYÕ{¿YÂÅd À
½ZÌ]Õ°»Ì»YÁZÌ,ÕZÆÁÃYcYÁY³Ä] {¯{ZËÕ{¿YÂÅÖÀ¼ËY¾Ì»Ze
ZÅdÌ·Z §ÖËYÂÅÕ]ÁZ¿ÁcZZ^eYÃÂu{ÃËÁÄ]Õ{¿YÂÅcZ̸¼ÃÂu{dY{
Õ]ÁZ¿ÁcZZ^eY¶¯ÃY{YyZ¾ËeºÆ»ÕÁ {Â//Ö»¹Zn¿YÖÆmÂe¶]Z«cZ»Y|«YÁ
cY̼ eÁÕY|Æ´¿,ÕY|¿YÃYÁ\¿ªËYÕ{¿YÂÅÖÀ¼ËY¾Ì»ZeY½YËYÖËYÂÅ
Õ°»Ì»Y {¯½YÂÀÖeZ¿ÕZÅÄ¿Z»ZÁÖZ^eYcYÌÆne,Õ]ÁZ¿®¼¯ÕZÅÃZ´f{
|¿YÄf¿YÂe½ÂÀ¯Ze½YËYÖËYÂÅÕ]ÁZ¿ÁcZZ^eY¶¯ÃY{Y½Zzf»Á½ZZÀZ¯{Á§Y
¹Zn¿YÖ³]cZ»Y|«YÖ¿ZÆmÕZźËve{ÂmÁZ]¯~»cYÌÆne¾fY|Æ´¿ÖeZ̸¼{
d À½Zzf»½YÂeÁZÅÕ|À¼¿YÂeÂÆ|ÅZ|Ë|ÕZźËve{ÂmÁZ]ÃÁ»Y,|ÀÅ{
ÖËYÂÅÕ]ÁZ¿ÁZÅÃZ³{Á§d¯¶»ZË|» ºÌfÅÂ//¯{Õ{¿YÂÅÁÖÅZ³{Á§
ÖeYÌÆneÕZÅZÌ¿ºË|ª§Â»ÂÀf»ÕZÅÁZ]Á¦¸fz»Z¬»{{¯tËe½YËY
YZ»Á|fÌ]ºËveZ§½YÌ»ºÌf§ÌaÄqÅZ»YºÌÀ¯¾Ì»ZeÖmZy]ZÀ»YY
,Ö¿Z^Ìfaz]{Ä¿Zfz^Ây{Y{Ä»Y{YÕ°»Ì»Y {¯ÄmY»ÖËZÅ·ZqÁcÔ°»Z]
|ÄfY{]Ö]ÂyÕZŹZ³cYÌÆneÕ^ÅYÁÕY|Æ´¿
cÔÌÆedyY{aZ]
dYYÂ{¾°»Ö¸»sÕ|{
c°µZY| ]¾°»Ö¸»¹Y|«YsÕYmYÄ°ÀËY]|̯ZeZ]¾°»
ZÀZ¯®Ë
Z]Z«YdyY{aZ]d¨³{ÁÖ»Z¼Ä]Ö˸mÄ]Ád¯u¾°»|Ì·ÂeÕZ§{
Õ|Æ» dYYÂ{ÁdzÄ »ZmÂf»Z«YÕY]¾°»Ö¸»s{|{w¿
|Ì·ÂeÕZ§{c°µZY| ]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]
Z§Z]³Ád¨³{Ö»Ô£
¾°»Ö¸»sYÖz]d¨³dYÖ˸mÄ]Ád¯u¾°»Ö¸»¹Y|«Ys¾°»
¹Z¼ed¼Ì«Z]¾ÌËZaÄ]Âf»ÁÂf»Z«YÁ¨¿YÅËÕZÅÆ{dYY«
dYY«|Ë|mÕZÅÆ{Ì¿s¾ËYYÖz] {ÂgY|uYÄ·Z¾Ì»ÁÃ|//
cÔÌÆeYÄf^·Yį|ÀÀ¯dyY{aYdyZÄÀËÅ|{|ËZ]½ZÌZ¬f»Ä¯{ÂgY|uY
Z»Y{Á§YÕÁ |¿Â|À»ÃÆ]|À¿YÂeֻ̿ķZdyY{aZ]Z]|{{Â//w¿Z]
Âf»Z«YÕY]|{w¿Z]Z«YdyY{aZ]įdY¾ËYdYs»Ä¯Ö·YÂ
ÕY]Õ°§|ËZ]d·Á{Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Ö»Ô£ {Â]|ÅYÂyYÂ{Ádz//ºÅÄ »Zm
Ö¿Y|ÀqµZ^¬fYÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]d¨³|Å{¹Zn¿YÃ|dyY{acÔÌÆe{Âw¿ÅZ¯
Z«Y¶v»Y|¿YÂeÖ»d·Á{{ּ̳¿cº°ËY|¿Ya©Á|ÀYZuµZu{
|Å{ÅZ¯Y¾°»Ö¸»¹Y|«YscÔÌÆe{Âw¿Æ»¾°»d³Z]
dY[ZÌ¿¾Ì»Ze[MµZ¬f¿YYd·Á{¥|Å
Z§,{¹Zn¿Y[MµZ¬f¿YÕY]ÖeZ ·Z»³Yd¨³Z¨]MÁ[M»Y{ÁÌ¿ËÁ½ÁZ »
Õ^yd¿{,Ö»ZyÃ{YÖ¬eº//Z«,Æ»Y³Ä] dY[//[M¾Ì»ZeÕY]
½{Â]YY{Z]½ZfÂyÄ°ÀËY½ZÌ]Z],«{ÂY°e³Y [ÔÌ//»Ö¸»ËZ¼Å
ËZy}¼n»\ °»f»{Z̸̻d¨³,{Y{ÖËY]ÌiZe¯[Md À]|//
{¯[MËZy}Yּ̿µ{Z »½M\ °»f»{Z̸̻ įdY¯ÕZÅ|¶¯
,Ã|¹Zn¿YÃ|ÀËMÖ·Z¼fuY¶ÌÕY]¹ÓcY|ÌƼeÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ dY½Zf//Ây
Z»Y,|À¯Y[ÔÌ«Á½Z»ªÌ«{ÖÀÌ]ÌaÕZ{Y|¿YÂeÖ¼¿ÕYļn»pÌÅ{¯tËe
µZcYZyÄ]ÄmÂeZ]Ö·Á,ºËY{µZ»¿Õ{Á}MÁZ]aÃZ»½Z]MZÅÖÀÌ]Ìa]ZÀ]
Ö³{Z»MÁÃ|Ä̸zeZÅ|Ë]MÕZÅÄÂu¾ËY]ZÀ],ºÌÀ¯Ö»{Ây]eÄ¿ZZfv»Äf~³
ÕZÅ|Ä¿Zfz^Ây{¯ZÆYÖ»ZyÃ{YÖ¬e ºËY{YÖ·Z¼fuY¶ÌZÆ»ÁµfÀ¯ÕY]
Ì]į¶^«ÄÅ{lÀa°]ÁÄfY{Ö]Ây{¯Z¯¦¸fz»ÕZÅdÌ Á{½ZfÂy
dËË|»ÁÕY|ËZaZ]ZÅ|¾ËY,|¿{Y{d{YY{Ây½ZmÃ|Ë|a¾ËYiY]¨¿YÅY
Ä][ÔÌ{ÁÁY¶^«ÖfuÁºÌfY|¿Ö¿ZmcZ¨¸eÌyY¶Ì{į|¿{¯¶¼ÕÂ
½Yv]dËË|»ÕYÂÁ¾Ì»ZeÕYÂÕZY,Y|¿ZfYdËË|»ÁÖ´ÀÅZ¼ÅZ]ZÅZfÁ
|ZÆ»Ã|»MÌa½Yv],½ZfÂy
Ö¸yY{ÕZÅd¯ÄË{ZveYZ]Ö¸ËÂyÄ Âe
Á{yz]Á{{¾ÅMÃYÕZÅÃÁa½|ÖvÁ{]Ö»ÔYÕY¸n»ÌW
Y³Ä] {¯|̯Ze¿ZÀËZ§ÁÖ¸yY{ÕZÅd¯ÄË{ZveYªËYÖ·Z»¾Ì»ZeÕY]½Ô¯
ÕY¸n»ÌWÖ¿ZnËÓÖ¸Z]ÕÁ½Z¿ÁZ »Á¾ÅMÃY¶»ZË|»Ö·Â|Ì ,Æ»
{Ö´ÀË|¬¿ÕÓZ]ºnuÄ]ÃZYZ]d¿¾ËY{Ö¿ZnËÓ |¿{¯Â´f¨³ÁY|Ë{Ö»ÔY
ÕY]¹{»Ze|Z]¾ÁÁ¥Z¨|ËZ]¾ÅMÃYÖ¿ZfYÁÖ¸»ÕZÅÃÁad¨³,Â//¯
¾ÅMÃYÕZÅÃÁa½|ÖvÁ{]ÕÁ |ÀÀ¯Y|ÌaÃÌ´¿YZÅÃÁa¾ËY{ÕY~³ÄËZ»
½Ô¯Á{ytÁ{{|ËZ]½YËYÖ»ÔYÕÂƼm¾ÅMÃYÕZÅs{Á§YÁ{¯|̯Ze
¶Ì°eY½Ô¯ÕZÅÃÁa{ÁÖ¸yY{]ZÀ»Y{yÕZÅÃÁa{į{ÂÕ|À]ºÌ¬e
ÖY³Y|Ë{¾ËY{Ö·Â {ÂÃ{Z¨fY¿ZÀËZ§ZËÁÖ¸yY{d¯//|Àq¾Ì]ÄË{ZveY
½Z³ÁZ¿Ä]¾³YÁÕ{ÁÁį¾ËY½ZÌ]Z]ÁÄWYY½YËYÖ»ÔYÕÂƼm¾ÅMÃY{°¸¼Y
d¨³,dYÄf§ZËËY§Y|{Äf~³µZÄ]d^¿ÕZmµZ{ָ˶¬¿Á¶¼u
|¿ÂÖ»ÄfyZ¯¶yY{{ZÅÂÌe»¯·cZ «|{{Á|u
dÌ¿¶ÌYÕÌ´ÌaÄÀ˳ZÆÀeZÅÄ¿Zy{ÁÖ]ÁËÓ
įdYÖeZ»Y|«YYÖ°ËZÅÄ¿Zy{ÁÖ]ÁËÓd¨³½YËYÁZ//»½Z//|ÀÆ»Ä »ZmÌW
ÄÀ˳ZÆÀe¹Y|«Y¾ËY,µZu¾//ËYZ]-{̳Y«ÄmÂe{»|ËZ][ÔÌ//YÕ̳¸mÕY]
Ö¿Y{[ÔÌZ]ÃZ^»ÁÕÌ´Ìa{Á§YZ¿ËYZ]³Ád¨³{«Õ̼f³ÁÆ]» d//Ì¿
Ä »ZmÌW {Â]|ÅYÂz¿ZZ¯½MÄmÁ®Ë½|Ë{ZÆÀeÁ{Y{Õ{| f»ÕZÅÄmÁįdY
ÖÅZ̳ÂaÄ Âe,»YM½Z»{{Ád{ÓZ]Ä]ÄmÂe{Y{Ä»Y{YÁZ//»½Z|ÀÆ»
ZÅÄ¿Zy{ÁÖ]ÁËÓ]ÃÁÔįd//YÕ´Ë{ÃÂmÁY»YMÕZÅÄrÂudyZ//Á
z]Á{Ä]|ËZ][ÔÌYÕ̳¸mhv]{d¨³Õ̼f³ |¿Ì³Y«ÄmÂe{»|ËZ]
dY{ÄmÂeZÅÄ¿Zy{ÁÌ»ÕZÅd{{«YÁÕZÅÆÌ¿ÁZÅÄÀ»Y{{«YÁÕZÅÆ
Ö»Y«ÄÀ»Y{{įÖËZÅÆ{[ÔÌZ]ÃZ^»ÁÕÌ´Ìa{Y{Ä»Y{Y½YÆeÃZ´¿Y{{ZfY
|¿YÂf]{ÂÖ»¼mZÅÄÀ»Y{{[MÖf«ÁZedYZŶ̻¾fY|Æ´¿Ì¼eZ]fÌ]|¿Ì³
¾ËY{{Á§YÕ̼f³ {¶¬fÀ»Æd{¾ÌËZaÄ]z//»Ö¸Ìy¶Ì»|ÀqÂe
¹{»Ä¯ÖËZÅÄ·Z]Ì¿ÁÃ{ÁM{ÂyZ]Ö¸^«ÕZÅ[ÔÌįÖËZŲÀYZŶ̻|ËZ]ZÅÆ
|ËZ]|¿YÃ|Zn]ZmZÅÕY~³Ä·Â·ÂeZŶ̻į«Y»Öy]Á|¿ÂÕZ¯Za|¿YÄfzË
|ÀZ^¿Y\ÌM|ÕZmYÌ{įָÌ|À¿Z»Ze|¿Â®q¹ÁY|»ZÅÕY~³Ä·Â·¾ËY
ÖËZÀ]Ë»Y
|ZfYÂy½YËYÖ|ÀÆ»¹Z¿½Z»ZÌW
|À¯{ÁÁZÁdyZ{³¶ÌÆe½YÂÀÄ]d·Á{
{Â]ÖZ¬f»|«Z§Ä¯|ÁÕ{ZË
|uYÁYÅÄ]®Ë{¿dyZµZ{{¯Ä§ZYÖ¿ZyÅZ
dY|¿ÖZ¬f»Ä¯|Z£M¯{|Ë|mÕZÅÆ{ֿ°»
{ZÅÕÁM¿¾ÌÀr¼Å,|Ë|mÕZÅƽY¼d¯¶»ZË|»
|ËZ]dY{ZÆYÁd¿Y{|À¯4 ZÌ]Y¯½Z¼fyZd À
d̨̯ÁdËY§Y¾¼Á{ÂÖ//]Ä·Z»¾ËYd¸
{ÖËÂmħÕZÅÃÂu{ºÌ¿YÂf]ZeºÌÀ¯¶¼ÕYĿ³Ä]dyZ
ºÌZ]ÄfY{ÖËZÅÕÁM¿̿տY¥»
¯{ZÁdyZz]{{¯{ÂmÁ{Y{Ä»Y{YÖ¿ZyÅZ
ÖËZÆÀeÄ]d·Á{įdY{ÄmÂe|ËZ]ÁË~aZ¿Z°¿YdÌ «YÁ®ËÌ¿
įÖËY{Z»Yd̿¯{ZÌ¿{»¾°»¾Ì»ZeÄ]{Z«
ÕZÅY]YYÃ{Z¨fYZ]|¿YÂeÖ»d·Á{dY{¯Zq{¾°»YZ]
|À¯{ZnËYvez]¾ËY{{Ây
¾°»{ZÌÀ]Ä]¾°»Ö¸»¹Y|«Ys|uYÁYÅdyZ//
dYÃ|Y~³YÁ
d¿¾ËY{ºÅ¯¾°»{ZÌÀ]Õƾ°»Â»Y½ÁZ »
Ö¸»¹Y|«Ys{Ã|ÖÀÌ]Ìa|uYÁYżn»Yd¨³
Y~³YÁ¾°»{ZÌÀ]Ä]|uYÁYÅÕYmY,Â//¯{¾°»
dYÃ|
¾ËYÕYmY{¾°»{ZÌÀ]dË·ÁY{Á§Y
ZÀ//ªu{YÂm
ÕZÅÆÁ¨¿YÅYf¼¯dÌ ¼mZ]ÕZÅÆ,|uYÁYÅ
½|s»Y¶^«ºÅ{ZËd·Á{{{Y{Ä»Y{YÕÁ d//Y\zfÀ»
Ä]į|s»ÖZ¼fmY¾°»hv],¾°//»Ö¸»¹Y|«Ys
ºÅY½MºÌ¿YÂf]ºËYÁ|Ì»YÁ|//»ZÌ¿{YmYÄ]]ZÀ»{Â^¼¯¶//Ì·{
ºÌÀ¯ÕÌ´Ìa
½Â̸̻ÕZ¹ÁZ¬»hv]µZY¾°»{ZÌÀ]dY{ZÆYÁY
¾°»ºÆÁ{¯Z£MYÖËZf//Á¾°//»|uYÁYÅÁ
ÕZ¹ÁZ¬»sÁY¶^«|{d¨ÅYYÖËZfÁ¹ÁZ¬»
|¿Z|{Ä]
Yd¨³Ì¿¾°//»Ö¸»¹Y|«YsÕZÅÖ³ËÁ{Â//»{,ÕÁ
{Â//¯ÕZÅÄ]neYÃ{Z¨f//YÄ]½YÂeÖ»ZÅÖ³ËÁ¾ËYĸ¼m
¾°»d^j»ÕZÅÄ]neYÃ{Z¨fY,Õƾ°»ÕZÅÄ»Z¿]ÕYmY
d¯Z»ÕZÀ^»]sÕYmY,Ö°·Z»{Âyz]{ÃËÁÄ]Æ»
Á,i»½ZÌZ¬f»[Zzf¿YªËY¾X¼»Ö·Z»¾Ì»Ze,½ZÌZ¬f»
{¯ÃZY½M½{Â]Âv»ZZ¬e
Á»Y{Y{Ä»Y{Y¯¾°»{ZÌÀ]Õƾ°//»Â»Y½ÁZ »
{,dZÀ »½Y|]¾ËYį{Y|¿ÖZ¬f»Æ»¾°»|{Ze
dYÃ|¿¹Ód«{Õ¿nÀ
Ö¸»¹Y|«YsÕYmY{Æ»¾°»¥Ôy]d¨³
Z˻u
¹Zn¿YÖZ¬f»|ÌËZeÁÃÁanÀbÁÖZ¬f»ÖËZZÀY|f]Y
{ÂÖ»
ÕZÅY¿Zyd¯Z»Z]¾°»Ö¸»¹Y|«YsÕYmY{Á§YÕÁ
Ã{ÁMºÆÁÖ°¿Z]cÔÌÆ//e¾Ì»ZeªËYÁËY//|mYÁ
||ÅYÂy¹Zn¿Y½ZÌZ¬f»
ÁZÌ »Ä,¾°//»Ö¸»¹Y|«YsÖnÀ//ZÌ¿{{¯½ZÌ]ÁY
Ä]¾°»d¼Ì«d^¿,Y¿Zy|^//{¾°»ÄÀËÅyZ
®Ì°¨eÄ]Ö¸»¾°//»|«Z§|{ÁY¿ZyÄ¿ÓZ//ÕZÅÄÀËÅ
dYÃ|Zv·ZÅ®Å{
¾ËeÖ¸Y¾°»,ZÅ{Zf«Y¹Z¼e{{Á§YÖ¿ZyÅZ×Y\Ì^u
{Y{ÕeÕ|mÄmÁ¯{»¾ËYįdYY¿ZyÖËYY{
|À¯Ö»¨uÕ{Zf«YÕZŽZ¿¶]Z¬»{YZÅÃ{Y¿ZyįYq
{ZnËYY¾°»Ö¸»¹Y|«YsÕYmYÄ]d·Á{{ÁÁY¥|Å,ÕÁ
Âu|Ë{e½Á|]dY{ZÆYÁ{¯½YÂÀÃÂu¾ËY{ve
ÖÂyz]į{¯|ÅYÂy®¼¯Ö¿ÂÀ¯ËY//{d·Á{
{Â{YÁ¾°»hv]{¶¬f»¶°Ä]|¿YÂf]
sÕYmYÃÂv¿Y,|Ë|mÕZÅÆ//½Y¼d¯¶»ZË|»
ÁÃYcYÁÕZ//ÅÄ£|£{Yְ˽YÂ//ÀÄ]¾°//»Ö¸»¹Y|«Y
{ZnËYYÖYÁÕZÅ{ZÆ¿ºÌ¿YÂf]³Yd¨³Á{¯{ZËÕZ//Æ
Á|ÀZ]ÄfY{Ys¾ËY{^ÌaÁÕY³Z¯dÌ·ÂX»Ä¯ºÌÀ¯
Ö]ÂyÄ]YmY|¿Á,{¿s¾ËYcZ¿{YÁZ¼Ì¬f//»d·Á{
d§|ÅYÂyÌa
ÕYÃÁapÌÅįdY¾ËYs¾ËYd^j»Äf°¿{¯½ZÌ]Ö¿ZyÅZ
|Z]ÄfY{i»ÖZ¬f»Ä°ÀËY´»||ÅYÂz¿Á¯{
¹Y|«YsÕYmYÕY]ËY½|ºÅY§¥|ÅZ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
{½YËÁcZÌÅÄ]»\·Z«{ÕYÄ]»®ÀËYºÅ,¾°»Ö¸»
Ä]Â]»ÕYÄËZahuZ^»ºÌ¿YÂf]½M
ZY]ZedYÄÌÆed//{
¹Z¿Ä]Â]»ÕZÅÄÀËÅ,Ö¿Z¼fyZÕZÅÄ¿YÁaĸ¼mYs¾ËY
ºÌÀ¯¦Ì¸°e¾ÌÌ eYcZÌ·Z»ÁļÌ],Ö|ÀÆ»
ÕYmY{½YY|¿Zf//YÕZ°¼Å¹Á·]|̯Ze¾¼,Ö¿ZyÅZ
ÁÕY]¦¸fz»ÕZÅÃZ´f{½{¯²ÀÅZ¼Åd¨³s¾ËY
Ä ÂeZ]½Z»¼ÅºÌ¿YÂf]ZedYÕ|mZÌ//]»®Ës
ºÌZ]ºÅÖËZÀ]ËcZ»|yÄ Âe|ÅZ,ֿ°»ÕZÅ|uYÁ
{Ây½ZÀz//YÕ´Ë{z]{ÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ »
Ä]Ö°f»ZÅÃÁaÁ½ÂqÆ»¾°»ÕYmY{d//Y{½ZÌ]
ZÌ]ÕZÅs,{Â]Õ¯»®¿Z]ÕZ^fYyÖ°¿Z]cÔÌÆe
ZÁdyZÄ],|¿ÁÃ|ÀÀ¯¶ÌÆeÁÕ{^ÅY½ZËmÃ|ÀÀ¯{ZnËY
Á\¯ª¿Á|«³Yd¨³,|Z]ÄfY{{ÁÁ¾°»z]Á
Á¾°»z]|ËZ]ºËY{Y\ZÀ»|Ì·ÂeÁµZ¤f//Y{ZnËYÁZ¯
ºÌÀ¯kZy{¯YÁÃ{¯µZ §YZÁdyZ
cZ»Y|«YÄ]d·Á{{ÁÁ½Y|//¬fÀ»YÖy]ÃZ³|Ë{Ä]ÃZ//YZ]ÁY
½|kZyį|À˳ֻÖy]d¨³,Z//ÁdyZÕ{^ÅY
ZËM,||ÅYÂy¾°»Ö¿Y³Á¹ÂehZ],{¯YZÁdyZ
dyZ{¯-ºË{Â^¿d¼Ì«ËY§Y|ÅZ{Â]{¯įÖËZŵZ{
Ã{¯Y|Ìa¶ËZ¼eYÁÄ°d¼Ä]ZÅÄËZ»Ä¯|hZ]ZÁ
|À¯{ZnËYYÕYÃ|Ë|cÔ°»Á
Äm{Â],{Â]|ÅYÂyÕYÂ{µZÃ|ÀËMµZÄ°ÀËYtËeZ]Ö^m
,ºÌÀ¯[Z//uºÌ¿YÂeÖ¼¿ºÅd¨¿|»M{ÕÁ,d//YÖZ^¬¿Y
Á|Ì·Âeª¿ÁZeºÌfÅÖÂyz]ÄËZ»|À»ZÌ¿¾ËY]ZÀ]
{Ã|¿Ì³ºÌ¼e³Y¾»d¨³,ºÌZ]|ÅZYÕ{Zf«YÖËZËÂa
Áºf¿ֻÃ{ZZÌ]Ys¾ËY,¹{Â]¾°»Ö¸»¹Y|«Ys
¹{¯Ö»¶ÌÆeY~³ÄËZ»{ÁÁÕY]YÄÀÌ»
ÕYYÄ]|¿YÂeÖ»d·Á{d¨³Â¯Ö|ÀÆ»¹Z¿½Z»ZÌW
Ã|ÄfyZÕZÅ|uYÁ,|Å{Ö»Y«Ã|¿Z//ZÌfyY{įÖÀÌ»
ÕZYµZ^«{į|¿Y{Y½Z°»Y¾ËYºÅZÅÕY{Æ,|À¯d§ZË{
\¸Y~³ÄËZ»YYÃ|ÄfyZÕZÅ|uYÁYÕ|{,Ä¿YÁa
|ÀÀ¯
\ZÀf»¾°»ÃÂuÕY~´fZÌ
|Z]ZÅY¿Zy|Ëy½YÂeZ]
d¨³Ä»Y{Y{Ì¿|Ë|mÕZÅÆ//½Y¼d¯//¶»ZË|»
Ä]|ËZ]¾°»ÃÂu{ÖeZÌ·Z»ÁÖfËZ¼u,ÖeÔÌÆeÕZÅdZÌ
|Ëy½YÂeZ]\ZÀf»Á\ZÀ»¾°»ÄÄ]į|Z]ÕYĿ³
|À¯®¼¯ZÅY¿Zy
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
YÖZ¿ÕZÅZÀ´ÀeÄ]ÃZYZ]½YËYÖ//|ÀÆ»¹Z¿½Z»ZÌW
ÕZÅ|»M{ÅZ¯Ád·Á{Ö//Z^¬¿YÄm{Â],Ä¿Z¼·ZÕZźËve
{¯Ö]ZËYYÂ{Ö·ZYµZ,Öf¨¿
{½Z]MÄ^À//ZÆqÖ^m×Yk§,{Zf«Y½ZÆmY//³Ä]
µZÄÖd¨³Â¯[ÂÀm½Z¼fyZd À½YË|»
ÔmY
Yf¼¯Õ{|¯{¾°»|Ì·Âe½YÌ»µZÄ]ÖÆfÀ»
ZÌ¿Y|uYÁYÅYÌ]µZÅÖÀ Ë-dYÃ{Â]|uYÁYÅ
ºËYÃ{Â]\¬Ä »ZmÖ «YÁ
ZÌ¿¾Ì»ZeÃ|ÆYÖËZÆÀeÄ]|¿YÂeÖ¼¿d·Á{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö//^m
,¾°»Ö¸»¹Y|«Ys½|ÖËYmY,|ËZÌ]]¾°//»Ä]Ä »Zm
d¿Y{¾°»¾Ì»ZeÕY]ÖÂyz]ve]i»ָ»Z
Ö¬ËÂeÃZ´¿Z]|ËZ]Z»YdY[Âys¾ËYd¨³µZu¾Ì{Á
|Z]ÃY¼ÅÕZ°¼ÅÕY]ÖÂyz]¶ËZ¼eËY§YÄ]nÀ»
¹Z¼fÅYÄ]ÃZYZ]Ö»ÔYÕY¸n»{YÌ//¹{»Ã|ÀËZ¼¿
,{¯YZÁdyZkÁy»ÕÌ´Ìa{YÄ·Z//Ä
Ã{y,¾°»z]dZÌį¹YÃ{¯|̯Ze»Y¾ËY]ZÅZ]d¨³
{ZnËY-{ÂÖ»[Âv»Õ{^ÅYdZÌ®ËÄ°¸]dÌ¿dZÌ
dyZz]ª¿ÁZ]Z¯Á\¯ËY{Â^Æ]Á¶¤½Â̸̻®Ë
{Â]|ÅYÂyË~a½Z°»YZÁ
|ÅYÂz¿©Z¨eYÖ·Âve,|ËZÌ¿¾°//»d//ad·Á{³Yd¨³ÁY
Z»YdYÕZ//ÆÁÃYcYÁZ]dË·ÁY¾Ì]¾ËY{Äf^·Y,{Zf§Y
|ËZ]ºÅd¨¿ÁÁÌ¿cYÁZe¯cYÁYZÅÄ¿ZzeYÁËZ
|ÀZ]ÄfY{Y¹ÓÕZÅdËZ¼uÁZÅÕZ°¼Å
½YÂÀÄ]Ä°¸]³Ä¸yY|»½YÂÀÄ]|ËZ^¿d·Á{Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Ö^m
-|s»½YËYÖ¿Z³Z]©ZeY{ÃYÁcZZ^eYÕYÁ½Z¿ÁZ »f»d¿{
{¯¹ÔY©]d ÀÕ´Àz
ÖÂyz]d¯Z»Z]Ö¸»Õ]ÁZ¿Ä¿Z»ZÕY|¿YÃY
dYÖeY{Zw¿µ{Z »Y»kYzfY¯Y»©]ħ ew¿
Á¶¼uÖ·Âf»½YÂÀÄ]ÕZÆÁÃYcYÁįÃÂu¾ËY
ºÌ¿Z]¹Zn¿YÄ]dY¶¬¿
½Z»{ÂydZÌįdYd̼ÅYZ]ZÌ]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÁY
d¨³,ºÌÀ¯ÕZ¥Z¨ZÌ¿{{Õ]ÁZ¿Ä°^//ÄÀÌ»{Y
Z˺ÌÅ|]Ä ÂeYÖ¸»Õ]ÁZ¿Ä°^ºÌÅYÂyÖ»ºÌ¿Y|]|ËZ]
cZ»|yįºËªv¸»Ö¿ZÆmÕ]ÁZ¿Ä°^//Ä]ºËY{ZÌ¿
|À¯ÄWYYY|ËZa
ļÅcZ ·Z»|ËZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½YËYÖËZ§½Z»Z//ÌW
¾ËY{Ö¸»ÕZÅÕ|À¼¿YÂeÁZÅZÌ¿Â//y{ÕYÄ^¿Zm
Öe|»Ä¯ºËY{YÖÀÌ»Õ]ÁZ¿Ä°^{Á§Y,{¹Zn¿YÄÀÌ»
YÌ£ dYÃ{¯Z¯½MÕÁfY®·Z»Öf ÀÃZ´//¿Y{
{ZÀYd^iÁµYÂuYd^iÂeįºËY{Õ´Ë{ÕYÄ°^½M
¾f¿MÄ]Z°eYZ]|À¿YÂfÌ»ºÅZÅÂeYaY {Ì´Ì»Y«Ã{Z¨fY{»
]ÃÁÔ |ÀÅ{¹Zn¿YYÖ//eZ»Y|«YÄÀÌ»¾ËY{BTSÕZ//Å
Ö·ÁÃ|//¹Zn¿YÕf¼¯cZ»Y|«YY§Ydz//ÃÂu{½M
µZ §Z°Ë|ÀÂd¯Ä]®Ë{¿Y§Y¹¿ÄÀÌ»{
|ÀfÅ
\·Z«{fÌ]cZ¸mÄ]ZÌ¿Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÖÅÔ¯¾Ì//§Y
Ö¸v»ÃYÂÅZ»Õ]ÁZ¿ºfÌÄ°ÀËYd¨³,ºËY{ÃÁ³Z¯®Ë
ĸX»ºÌÀ¯Ã{Z¨fYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZźfÌYZ˺ÌÀ¯{ZnËY
Ä]Ö¨¸fz»ÕZŶuÃY¦¸fz»ÕZů{ dYּƻ
ÕZÅÖ]|ËZ] |Àf§³Z¯Ä]½ZfÌ «Â»ÁËYÂyY§
Ö³]YZ]¾ËYYYÃ{Z¨fYj¯Y|uZe{¹Zn¿YÕf//Ì]
c¾ËYÌ£{ ºË^]dY{Âm»Ã¬·Z]cÂÄ]į
{¦¸fz»ÕZŽZ»Z{ÕYÃËmÁÃ|À¯YaÕZÅÃÁa
ÁZŽZ»ZZÌ¿{»cZ»|yÄ]ÄmÂe½Á|]Õ]ÁZ¿ÃÂu
{Ì´Ì»¶°ÖÀ§cZ°¿ÁµÂY]|̯ZeZ]¬§
z]{Á§YÖËÂË{YÖ]ZÌ¿Z°»ÁÖËZ//ZÀZ°Ë|ÀÌW
ÕY~³ÄËZ»//z]{Ö³]ÃÁa¾ÌÀq{Ây
d{¾ÌËZaÕZÅz]{Ö·Á{Y|¿Ö¿Y|Àq½YÂed{ÓZ]
{ZÆÀÌa\Ìee¾Ì¼ÅÄ]ÁdYY{aÃ|ËYÁ|À¼¿YÂeZÌ//]
ÖÂyz]Z¼fu,d//{¾ÌËZaz]ÂeYaYºÀ¯Ö»
ÁcÔ»Z e{|¿YÂeÖ»ÖÂyz]Ä°ÀËY¾¼|//Z]
|¿Z]ÕZËd·Á{Ä]ÄÀÌ»¾ËY{Ö¸¸¼·Y¾Ì]cY¯Y~»
Ö·ZÕYÂÖËYÃYÂÅZ»cZ»|yÁcZZ^eYÃÁ³Z¯ÌW
Ä¿Z»ZÄÀÌ»{Ã|//¹Zn¿YÕZÅÔeÄ»Y{Y{Ì¿,ÖËZ§
ÕZÅÂeYaYÄ°^Ä]Z°eYZ]ÖeZ»Y|«Yd¨³Á{¯ÃZYÕ]ÁZ¿
½Z»|À»Z̿įdYÃ|//¹Zn¿YÄÀÌ»¾ËY{ÃY¼Å¾¨¸e
¾Ì]ÕZÅÄ¿Z»ZYÃ{Z¨fY dY«Y¿§ÕY]Õf//Ì]
ÕY|ËZaÁÖÅ{ËÁ//{ÖËZÅdË{Á|v»Z]Ì¿Ö¸¸¼·Y
|À°Ì»¶Ìy{Y¯ָ»dÌÀ»YįdYÃY¼ÅËÁ
cZ»|yYÕ|^µZ §ÂeYaYZÆqÄ°ÀËY{ZÆÀÌaZ]{´¿ZÆm
]cZ¿ÕY]d¨³,|ÀÀ¯ÄWYYÖ^̯ecÂÄ//]Õ]ÁZ¿
ÖËZ§½Z»ZÁÖËÂË{YcY¬»ºÌÀe½Z»ZÌ¿z]¾ËY
¾ËYZ] |ÀÀ¯ÕY~³cY¬»ÖÅÁ³Z¯¶Ì°//eZ]|À¿YÂeÖ»
ÕY]YÄËZa¾Ì»ÕZÅÄ¿Z»Zc|»½ZÌ»ÕY]½YÂeÖ»Á
cÂÄ]Ác|»|À¸]ÕY]Ze{Y{Ä Âe¯ÕZÅZÌ¿§
{¯ÕËÄ»Z¿]ÄËZaZ§Õ]ÁZ¿Ä¿Z»Z{ZnËYÕY]½Z»¼Å
ÃÁad¨³ÁdyY{ad¿Õ|À]¼mÄ]ÖÅÔ¯½ZËZa{
ÖÂyz]Ád·Á{d¯Z»Z]|ËZ]Ö¸»Õ]ÁZ¿Ä¿Z»Z
®Ë\·Z«{ÖeZ¸mÕY³]¹¸f»»Y¾ËYÁ{¹Zn¿Y
Ö´ÀÅZ¼ÅÕY]ÃÂu¾ËY½Y´ËZ]¹Z¼eÂ//uZ]ÃÁ³Z¯
dYÃÁaÕZÖeZ̸¼ÁYmY,Õ̳ºÌ¼e{fÌ]
{ÖÂyz]½ÓZ §d¯Z»Z]Ö¸»Õ]ÁZ¿Ä¿Z»Z//
||ÅYÂy{ZnËYYmYÁÕ̳ºÌ¼e,ÕZºÌ¼ez]
{ZnËYcZ»Y·YÖ//]d//¿,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
½Z»ZÌWÕY]Öe»ÂuZ]Â//¯Ö¸»Õ]ÁZ¿
ÃYcYÁ¶¬¿Á¶¼u½ÁZ »{Y¿¹{M¹YÆ//,½YËYÖËZ§
ÁcZZ^eYÃÁ³Z¯ÌW{´¿ZÆm×Y¿,ÕZ//ÆÁ
ÖÅÔ¯¾Ì//§Y,ÖËZ§Ö·ZÕYÂ//ÖËYÃYÂÅZ»cZ»|y
Á½YËY©ZeY½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅZ¯Á\//¯½ÂÌ̼¯ÌW
ÕZYÁÖËÂË{YÖËZ//ZÀÁÖ]ZÌ¿Z°»ÕZ°Ë|À//ÌW
|Y³]Z°Ë|À
Ä°ÀËY½ZÌ]Z],ÕZ//ÆÁÃYcYÁ¶¬¿Á¶¼u½ÁZ// »
©ÂÖ¸»Õ]ÁZ¿Ä¿Z»Z{ZnËYd¼//Ä]YZ»,Ö¸»t·Z»
Z]ÕYÄ^¿ZmÄÄ»Z¿ºÅZ¨eZfY¾Ì¼Å{{Á§Y,d//YÃ{Y{
ÁcZZ^eYÁÕZÆÁÃY,Z§{ÕZÅÄ¿ZzeYÁd¯Z»
dZ»YµZu{cZÔYÕÁZÀ§
d¿Y{d̼ÅYËZuÄ^ÀmÄYYÖ¸»Õ]ÁZ¿Ä¿Z»Z{Y¿¹{M
¦¸fz»ÕZÅÃÁ³{YÂ//¯ZÌ¿|ËZ]Y|f]Y{d//¨³Á
,dÌÀ»Y,cZ»|y,ÖÀ¼ËY,®Ì§Ye,¶¬¿Á¶¼uÕZÅz]{
½Z»Z{{Y»¾ËYYÖz]Äf^·YįºÌÀ¯ZuYÖ¿YÌf¯
dYÃ|nÀ»Ö]ÂycZ»Y|«YÄ]ÁÃ|ÕÌ´ÌaÖËZ§
ÕZÅÁ|ËZ]ÁdYÕZ//ÕZne¹Á{Äf°¿{Á§YÕÁ
YY|¬»ÄqÄ°ÀËYÁ|ÌnÀYÕY~³ÄËZ»//ÁÖ·Z»¾Ì»Ze
Ö¬¿ÄqÖÂyz] |À¯¾Ì»Ze|ËZ]d·Á{YZÅÄÀËÅ
ÂuZ]Ì¿z]¾ËY |À¯Z¨ËY|ÀËM§¾ËY{|¿YÂeÖ//»Y
z]ÕZÅd¯//ÁÖÅÔ¯ÕZ«McZÌ]neÁÕ|À¼¿YÂeÁ
dYZÌÆ»|ÀfŵZ §ÄÀÌ»¾ËY{įÖÂy
ÖeZ̸¼ÁYmY|ËZ]įdYÖ»¨f¸a,¹ÂÄf°¿ÕÁÄf¨³Ä]
Ä»Z¿ºÅZ¨e{ÁdÌ¿^e»d¿¾ËYÄ]į {ÂÕZ
{ÂÖ»ÄfyY{a½MÄ]
ÃZ³|Ë{Ä]ÃZYZ]ÕZÆÁÃYcYÁ¶¬¿Á¶¼u½ÁZ »
{ÂmÁÖ¸»Õ]ÁZ¿Ä¿Z»ZÕY|¿YÃYÄÀÌ»{į֨¸fz»ÕZÅ
ÕZmÄ]dYfÆ]|¿|¬f »ÖÅÁ³Ä°ÀËY{ÂmÁZ]d¨³,{Y{
ºÌÀ¯Ã{Z¨fYZÌ¿{{{Âm»ÕZÅÄ¿Z»ZYwqÃZ]Á{YfyY
¹Zn¿YZÌ¿{¦¸fz»ÕZůÕÁįֿY|Ì»Ö//]Ö·Á
½Z»YÕYÄÅ]{ļÅÖ|»ÕZů|Å|Ì»½Z¿,Ã|
ÃY°§Ä]ZË,|¿{¯ÕY|¿YÃYY{ÂyÕ]ÁZ¿Ö¸yY{Ä¿Z»Z
½YÂÀÄ]YÄ¿Z»Z¾ËYÂ//¯{ºÅZ» |Àf//ŽMÕY|¿Y
cYÁ{ÁºÌ¿Y{Ö»Z//Ì¿{»ַÁc|»|À¸]Ä»Z¿]®Ë
ÄÄ»Z¿ºÅZ¨eÕZ»YY| ]ºËY{Ö³{Z»MÕZÆÁÃY
½Z»ZÌW ºÌÅ{¹Zn¿YYÕÁÁ¹ÓcZ»Y|«YÄ^¿Zm
Ze¯ķZÄ»Z¿]Ä]ÃZ//YZ]Ä»Y{Y{Ì¿½YËYÖËZ§
¯ÖËZ§ÃYĬ¿{¶§d¨Åd¨³µZ
ºÅįdYÕ]ÁZ¿ÁÖ]ZËdÌ «Â»ZÆ¿MYÖ°Ë {Y{{ÂmÁ
Ä] {Y{Ö ÌÁÁ|Ä]Á{Zf«YºÅÁdY®ËeYfY
z]{Y|¾Ëf//Ì]Äf~³µZ//|ÀqÖÄ°ËÂ
ºÌ¬f»{Zf«YµZ{ ºÌfY{ľËY{ÖËZ§
Ó{{Z̸̻ºÌ¬f»Ì£{Zf«YÁÓ{{Z̸̻½M
¾ËYºÌ¬f»{Zf«YµZZe{ÂÖ»ÖÀÌ]ÌaÁdY
|]ºÅÓ{{Z̸̻Ä]z]
cY{YÁÁcY{Z|ÀËM§¹Z¼eºÅ½ÂÀ¯YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕY]
¾ËeºÆ»¾ËY]ZÀ]{Á§Y,dYÕ]ÁZ¿Ä°^Ä]Äf]YÁ¯
ÁÕ]ÁZ¿ÄÀÌ»{ZÆËËÄ»Z¿]¹Z¼eįdY¾ËYZ»dË·ÁY
Ö¸Y½Y´ËZ]ÁÖÂyz]d¯Z»Z]Y¶¬¿Á¶¼u
Ä]d^¿Ä¯Ö¿Z//¯ÕY]¾ÌÀr¼Å{Y{Ä»Y{YÕ|Æ//»Ö^m
ÖËZÅY{ZaÌ¿|ÀÀ¯¹Y|«YY»Zn»Ì£¯Y»¹ÔYÁÖËZZÀ
ÂeÃ{YÁcZy|{µ{Z »Ä¯dYÃ|Äf§³¿{
©]YZn»Ì£½Z³|ÀÀ¯Ã{Z¨fYZ] {Â]|ÅYÂyÄ°^Ä]¯Y»¾ËY
Ö»Ö§ »ÖËZ«mY»Ä]Á{Ây]{Âm»¾Ì¿Y«
ZY]Ì¿
|¿Â
©]YÃ{Z¨f//Y½Z°»Yį¾ËY½Z//Ì]Z]©]d ÀÕ´Àz//
Z¯¾ËYÁ{Y|¿{ÂmÁY»kYzfYÕY]{Âm»ÕZÅÃZ³ÁÌ¿
¶ËZ¼ecÂ{½ZÌZ¬f»YÃÁ³¾ËYdY{ZÆY,dYÂÀ¼»
¾ËY{į|ÀÀ¯¹Y|«Y|Ë|mÃZ³ÁÌ¿gY|uYÄ]d^//¿|À¿YÂeÖ»
Z³w¿|{µ{Z »ZÅÃZ³ÁÌ¿¾ËYdyÂ//w¿cÂ
{Â]|ÅYÂyÖeY{Z
½Z³|ÀÀ¯kYzfYį¾ËYÄ]ÃZYZ]µZu¾Ì{µÁ»¹Z¬»¾ËY
Õ|Ì·Âe©]YÃ{Z¨f//YÄ]d^//¿|À¿YÂeÖ»¾ÌÀr¼ÅY»
cÂ{d¨³,|ÀÀ¯¹Y|«YZ¯¾ËYÕY]Ë~a|Ë|neÕZÅÃZ³ÁÌ¿
|À¿YÂeÖ»¯Y»¾ËY,Ë~a|Ë|neÃZ³ÁÌ¿Õ|Ì·Âe©]Y¼fY¹|
w¿ËY¾ËY{į|ÀÀ¯Ã{Z¨fY½Z^Ìfa½YÂÀÄ]Ä°^©]Y
||ÅYÂyÄ^Zv»Ä]»¾ËY{Ã|¾ÌÌ ed¼Ì«Ä]Ä°^©]
»Y|Ì·Âe¯Y»¾ËY©]d¼Ì«d¨³©]d ÀÕ´Àz
¾ËY
ZY¾ËY]-{Â]|ÅYÂyÖeY{Z©]w¿//Âf»µ{Z »
dYdZcYÁ¸̯ÅÕYYÄ]½Z»Âe½YÌ»
{w¿¾ËYd¨³Õ|Æ»Ö^mÖ¨»,ÁÌ¿cYÁY³Ä]
ÖeY{Z©]w¿Âf»|{µ{Z »µZ¹³Ì£ÃZ»dÅ
{Y{yYÖÀ ˵Z¹³ÃZ»ZÆq{Á{Â]|ÅYÂy½Z»ÂeÖÀ Ë
{ÂÖ»Ä^Zv»©]ÖeY{Zd¼Ì«Âf»]Y]ÂËÆZe
{©]Y¯Y»¾ËYÃ{Z¨fYÄ°ÀËY]|̯ZeZ]©]d ÀÕ´Àz
½ZÌZ¬f»ÃÁ³¾ËYY{Y{Ä»Y{Y,dYÂÀ¼»Z]kÁYdZ
||ÅYÂz¿d§ZË{©]ֻ¼[Z ¿YÄÀËÅ
Äf§³¿{Ì¿ÃÂu¾ËY½ÓZ §ÕY]ÖeZ¨Ì¨zeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ö ¼fn»cÂÄ]½ZÌZ¬f»¾ËYįÖeÂ{d¨³,dYÃ|
µZ¬f¿YsÂ{¦Ì¨ze|{Ze|ÀÀ¯dÌ·Z §ÓZ]ḑZ]Á
Ö¸yY{ÕZÅzfYYįÖeÂ{¾ÌÀr¼Å {ֻ̳ª¸ eZÆ¿MÄ]
½Z¯f»¾ËYµZu¶»ZfÌ]¦Ì¨ze|{Ze|ÀÀ¯Ã{Z¨fYÌ¿
ÂÀ¼»Y»kYzfYÕY]©]YZn»Ì£Ã{Z¨f//Y {ÂÖ»
cYÁYÂn»Ä¯{ÂÖ»ÄWYYÖ¿ZÌZ¬f»Ä]ZÆÀe©]Ád//Y
|ÀZ]ÄfY{Yd¼
{Y{^yÕZÆÁÃYËÁ
Ö¸»¹Y|«Ys{Ã{§d§Z]ÕZZ]ÕY]¨¿YŹZ¿d^i
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
|¿Â|À»ÃÆ]¾°»Ö¸»¹Y|«YsÕZËY»Yd¯Z»Z]
Ãf³c¾ËY{ |¿Z]Y{ÂyÕZÅÄ¿Zy½Z{ÂyÁ
¹{»Á{Â//Ö»Äf§³d»|yÄ]s¾ËY{ÕeÌ//Á
gY|uYÄ]d^¿Ö¸»cY¬»ª^{ÂyĬ̸//Z]|À¿YÂeÖ»
|ÀÀ¯¹Y|«Yֿ°»ÕZÅ|uYÁ
{Y{^y½YÆeÕY]Ö¸»¾°»Ä̼Æ//ËY§YYÖ»ÔY
|Ë|mÕZÅÆ{½YÆeÄ̼Æ//Ä]ºËY{ºÌ¼ed¨³Á
½ZÌZ¬f»Ä]Ö˳xZa½Z°»YZeºÌÀ¯Ä§ZYÃ{§d§Z]Á
ºÌZ]ÄfY{Y½YÆeƽԯ
ÁÄ¿ZydyZ//|Ë|mÕZÅÆ//{½ÂÀ¯Yd¨³ÕÁ
ÂuZ]Ö¿²À¸¯ºY»Y| ]ºÅ½YÆe{ÁdYÃ|
|ÀfŵZ §ZÅÃÁa¿YÆe¾°»ÕÂƼmÌW
Ã{§d§Z]{¨¿YŹZ¿d^iį{Y{^yÖ»Ô//Y
į|ÀfÅÖ¿Z//¯{Y§Y¾ËYd¨³Ád//YÄf§³cÂ
YÃ{§d§Z]{{ÂyÃ{§ĿZy|ÀÅYÂyÖ»½Z{Ây
|ÀÀ¯ÕZZ]
½YÆeÕY]Ö¸»¾°»Ä̼ÆËY§YYÕZÆÁÃYËÁ
ÕZÅÆ{½YÆeÄ̼ÆÄ]ºËY{ºÌ¼ed¨³Á{Y{^y
Ä]Ö˳xZa½Z°»YZeºÌÀ¯Ä§ZYÃ{Â//§d§Z]Á|Ë|m
ºÌZ]ÄfY{Y½YÆeƽԯ½ZÌZ¬f»
ĸmÄÌZu{«Ö»ÔY|¼v»»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ö¸»¹Y|«YÄ¿Z»Z//{¹Z¿d^iZ»MÂy{d·Á{cZÌÅ
Z»Md·Á{cZÌÅĸm{ÂuZyÄ]d¨³,¾°//»
Ä]¨¿YÅÄf//~³ÁZ»Y-¹Y|¿YÄ^À//ZÆqÁ
|»ZÌ¿{ÂmÁÄ]Ä¿Z»ZÕY]Ö¸°»Á|¿{¯Ä mY»Ä¿Z»Z
Ö·Z¼½ZYy,º«½ZfYZÆqÅ{¹Z¿d^iÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
{d¨³,dYÃ|¹Zn¿Y½Zfq¸]Á½ZfÌÁÖ]ÂÀmÁ
ƾËY{Á|aḑdZÁ{d~³Z]º«Æ//
½ZÌZ¬f»ÖËZ//ZÀÁÕËÄ»Z¿]ÕY]Õ| ]Z§{YÁ|ËZ]
ºËÂÖ «YÁ
½ZfYÄ{¹Z¿d^iÃ|ÀËMÄf¨ÅÕY|f]YYį{Y{^yÖ»ÔY
{ÂÖ»¹Zn¿YÃ|¹ÔYÖ¿ZfYµÁ|mª^´Ë{
Y{Ä¿ZyÕY]z»Á¹YMÕÌ»d·Á{Ö»ÔYÄf¨³Ä]
cZ¼Ì¼eįÕÂ//v¿Ä]d//YÃ{¯[Zzf¿Y¹{»½{¯
Ö «YÁ½ZÌZ¬f»Y̫֬{ÖËZZÀÁ{ÂÄf§³ÖZÀZ¯
{¹Zn¿Y¾°»
ÕZÅÄ»Z¿]YÖ°ËYËY|mYÁ½ZÌZ¬f»ÖËZ//ZÀÕÁ
d¿Y{d·Á{ºÆ»
,s¾ËY{¹{»½|Y{Ä¿ZyÃÂÌÂy{Ö»ÔY
µÁY|¿ÂÄ¿Zz^uZ|À¿YÂeÖ»¹{»ÁÁ{
ZY]d¨³
ÕZÅÃÁaÕn»ÕZÅd¯Ä]Y½ZÌZ¬f»YÕ{Y| eÄ°ÀËY
Y¾Ì»Ì¿ZÅÆÖy]{ÁºÌÀ¯Ö»Ö§ »Ä¿ZydyZ
ZeºÌÅ{Ö»Y«¹{»ZÌfyY{ÖÅÁ³ZËÕ{§cÂÄ//]
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
½Z]MÄ^ÀnÀa
^»Y¿ µÁÓYÌ]
©Z¨eY
|fÀ»Á{Âyd ÀÄ̸ÌyYÕZÅÕZZ§Ây{¯½YZÁ{Âyf»ÄÌ¿ZÌ]
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
-|ËÂÀ]Äz¿Á{Âyd ÀÕY]Á{Y|¿YÂeÖ¼¿°rÌÅ
5
ÕZźËveÁZÅdË{Á|v»½YÁ{{ÃËÁÄ],|Ì·ÂeÁd Àd¬Ì¬u
5
ÃÌn¿{Á|Ì·ÂeÂy,Ä¿ZyZ¯¦¯{ZÆÀe
,Ä^¿ZmļÅÁdz
¾ËY{,dYcÁZ«Á¼·¶]Z«Ö´ÀË|¬¿½ZËmÁcZ «¾Ì»Ze
®ËÕYmYZ]ÁÔe,cÌ£,d¼ÅZ]¯½YZÁ{ÂyËY
,|¿Y{Ä´¿¾ÁY|Ì·Âe¡Yq|¿YÃ|ª§Â»,¹ÁY|»Á½Á|»Ä»Z¿]
Á½Yv]¶Ì·{Ä]Á|ÀÀ¯|Ì·ÂeYZÅÁ{Ây,|ÀÀ¯¾Ì»ZeYcZ// «
|À¿Z]{Ây½ZËf»d{Ä]ÌyZeZ]|ÀqÅ,Äf~³cZÅZ^fY
|ÀÅ{¶ËÂveZÆ¿MÄ]Á
|Àqd¼Ì«ËY§Y|¿Y{Ã|̬{Zf«YÃÂu½ZZÀZ¯¹Z¼e
½ÓÓ{Ã{Z¨f//YLÂYÖ//Z¿ÌyYÕZÅÁ{Ö¸yY{µÂv»
Ì¿ÁÁ{ÂyYZ//]Ö¿YÁÂm½{¯Ã{½Z//nÌÅÁZÅÄ//YÁÁ
½{Y{øm¬»,Á¾ËYY d//YÃ{Â]ÕYÄ¿ZÕZÅÕZZ§
¹ZÆ]YÁ{Y{¶»ZeÕZm,|»Á|À//ÄWYY½Á|]½YZ//Á{Ây
ÕZ»MÁÖZÀZ¯Ä¿YÂfaZÅZ{Y¾ËYÄ°ÀËY{ÂmÁZ] dYÌ´¿Y]
ÁZbËZÕZÁ{ÂyÃÁ³Ä¯ºÌÀ¯¹ÔYdY¹ÓZ»YdYÄfY|¿
Á{ÂyYÅYÌ]ÌyYÃZ»Á{{Á{Ây½YËYÖf ÀÃÁ³
įdZnÀËYa |¿YÃ{Y{¶ËÂve{Ây½ZËf»Ä]ÁÃ{¯Ä
ḑZË.dYÃ{Â]{|¾ËYYÌ]½YËYÁ{ÂyYZ]Ö «YÁZÌ¿
.dY¾ËYYÌ]¯{Á{Ây|Ì·ÂeÖ¸ §½Z°»YÁd À
į½MÕZmÄ]Yq,"|Ì·Âeª¿Á"µZ//{d//Ì¿z»
Ö¸YÕZÅdË·ÁYYÖ°Ë,Ö¸yY{Ã|//ÀÀ¯|Ì·ÂeËZÀYdËZ¼u
|ÀÀ¯½ZÆÀa
ÁcYZÆY¾//ËYÄ]x//Za{Â//¯½YZ//Á{Ây,Á¾ËYY
|À¿Y{Ö»ÕÁYÄf°¿|Àq¯}ÕYÄ¿ZÕZÅÕZZ§
{Á{ÂyÁ//§d¼Ì«Ä¯ºÌÀ¯Ö»ÕÁM{Z//Ë´Ë{Z//]
ÁÁ{Ây½YËYÁdY«cÁZ¨f»»{YMYZ]Z]Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅd¯
ÕZÅÃZ´À]{Á{Âyd¼Ì«ËY§YYÕ{ÂpÌÅÁÖ ¨¿pÌÅZbËZ
d¼Ì«
ZY]YÁ{Ây|¿Y¦¸°»Á|¿]Ö¼¿ ÁÁ{ÂyÁ§
|ÀÅ{¶ËÂveÕf»Ä][»
ÄfY|¿½YZÁ{ÂyZ]ÖZ^eYpÌŽM{Á§ÁY§ÁYZ]d¼Ì«
Ö¿Y{³ÄÀv,Á{ÂyYZ]Ä]½Y{³Ö´ÀË|¬¿dËY|ŶZuÁ
µÂaYÅZ¯YÖZ¿[}Z¯ÕZZ¬eÌ¿Á½ÓÓ{ÁZÅÄYÁ
dYÖ¸»
Á|ËyÕZÅÃZ´À],{YMYZ]{ZÅd¼Ì«ËY§YºÌÀ¯Ö»|̯Ze0Y{|n»
ÖZ^eYÄ¿|Z]į̷ָ{ÅÄ],Öf¿fÀËYÕZÅdËZÁÁ{ÂyÁ§
d¼Ì«Ä¯Yq|À¯Ö»ZÆ¿M\Ì¿YÖf ¨À»Ä¿Á{Y{½YZÁ{ÂyÄ]
Á½Z³|ÀÀ¯¥»©Â¬uYdËZ¼u½Z»ZÂeÁ{ÂyÁ§
ļ̿YÁ{ÂÖ»¾ÌÌ e]Ë}ÕZÅ{ZÆ¿cZ¿Z]Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
įÖËY{Y~·,dYÃ{Â]d]ZiÌ¿½ÂÀ¯ZeÄf//~³µZ¹Á{
,Ã|µfÀ¯¶]Z«Ì£,Ö¯YÂyÁÃ{ZÕZÅÓZ¯Á¹Ô«YÕZÌ]d¼Ì«
|ËZ]½MµÂv»ÅÕY]įÁ{Âyd ÀÂy{dYfÆ]
¾Ì»ZeÄÌ·ÁY{Y»¹Z«YÁY¿YÁÖf ÀÄfYÄ «Â¿
{¿s»ÖZÀZ¯Ì£ÕZÅ¿ZÆY,{Â
¾¼n¿YÃY¼ÅÄ]¯±]ZÁ{ÂyÁ{ZbËZÁÁ{Ây½YËY
ÕZÅļnÅÄ]d^¿f»ÕYÄÌ¿ZÌ]Á|Z]½YËY½YZÁ{Ây
{{Y§YÖy]ÖÀ°§Y§Á|Àf//»Ì£cYZÆYÁÌyYÕYÄ¿Z//
ÁÃ{Y{½Z//¿À¯YÁ«YZ]»{Á{Âyd¼Ì«ËY§YÂy
|ÀfYÂy¦¸fz»ÕZÅļn»ÁZÅ{ZÆ¿Y,ZÅZ{Y¾ËY\Ë~°e¾¼
{{Ây½{¯s»ÕY]ÕYÄ¿ZÕZZ§ÁÖÀ°§Y§ÕZmÄ]
½ÓZ §,Ã|Z£M½YËYd¸»Ä̸įÕ{Zf«Y²Àm¾ËY{,Ä »Zm
ÃZ^»¹|¬»y½YZ]½YÂÀÄ]YÕZÄ «ÁÁ{Âyd À
|ÀÀ¯dËZ¼uÄ¿Ó{ZZ¿ÕZźËveZ]
dYÃ|»M½YZÁ{Âyf»ÄÌ¿ZÌ]{{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ª¬veÕY]ÔeÄ]Y¯½Z¯YļÅZÅZ][Ô¬¿Yº »^Å
Y«Á{Âyd À»Ì¿ËZÀÖy]Á|¿YÃ{¯ÄÌÂe|Ì·Âeª¿Á
Ä·º »Ì^ eÄ]įYq,|¿|¿YÂy´Ë{ÕZÅz]{|Ì·Âev»
Á{Y{YÁd¯uÄ]YZÅÃÂuËZ|¿YÂeÖ»ZŽYÌa½|µZ §
|À¯µÂvf»Ö¸¯Ä]Y¯Õ{Zf«Yֻ¼d¯u
¹Á·]ÖÀ^»Õ^ź »¹Z¬»¾//ÁÁtËcZ¿ZÌ]]ÃÁÔ
ÕZÅyZ,|Ì·Âeª¿Á{i»Á½YÌaÕZÅz]YdËZ¼u
ÄfYÌ]dÌ·Z §ÁcZÌuį|Å{Ö»½Z//¿Ì¿Õ{Zf«Y
Äf]YÁ¯{ÕZ//Á{Ây|Ì·ÂeÂyª¿ÁÄ]Ì¿Öf À
5¾Ì¿|Y½YËYÁ{Âyd ÀįdZÅÄyZ¾ËYÁ-dY
Ä̸Z°Ë»YÕ{Zf«YºËÁe{¥|ÅĬ¿ÁÄ¿Z¼·ZÕZźËve
dYÃ{¯½ZÌ¿YËY
Öy],µÂX»Ì£ÁµÂX»{Y§YÖy],ÖËY//¾ÌÀq{µZu
,Ö]½Á|],Ö¯|»Á|ÀpÌÅÄWYY½Á|] ÁZÅÄ¿ZÁZÅ{ZÆ¿
ÖeÔ¼m½ZÌ]Z//]ZÆÀe,{Zf«Yº¸z//»µÂYÄ]Ä//mÂeÖ]
Á{Âyd¼Ì«ËY§YÄ]Y½YZÁ{Ây,
ZYÖ]Z»Y|Àa\Zz»
|ÀÀ¯Ö»ºÆf»YZ]Ä]Á{ÂyĹ|Ì¿Á
Á½ÓÓ{Z]{Â//y]į|//Z]¾ËY|¿YÂeÖ»cYZÆY¾//ËY¶Ì·{
YdYed¼uaÁedzZÌ]½ZÆÀaÁ
ZÀZ¿ÕZÅÄYÁ
½Z¿Á¹Z¿Z]ÁZÀM5ZÁ{ÂyÕZÅd¯½{¯ºÆf»
dYÃ|hZ]½YZÁ{ÂyÃZe¯5YÂË{Ä¿Z¨Zf»ÌyYÕZŵZ{
{ÂÄf¿ZÆ¿MÕZaÄ]¦¸fz»ÕZÅÃÂucÔ°»YÕZÌ]Ze
«¬»Ä̼Ž5 YZÁ{Ây»¾ËYdaYZÅÕZnÀÅZ¿Öy]Á
{Zf«Y½ZÆmÄ]xZa{d ÀËÁ
ºËY|¿Ë»`̸̧Z]ÕZ°¼ÅÕY]Ö¸°»
Ö¯|»Å֯ųYÁdY[~¯Á¡Á{ļÅÃ|s»\·Z»{¯ZÆYÄ¿ZzeYÁ
|À¯µZYYZÆ¿M¾»ÕY]{Y{Ây¾ËY{
{ÕZn»ÕZ§{Ã|fÀ»{ZÀYÖy]dvÃZ]{ÖaÄ]xZa{d¼ËÁ
{Y{Ä»Y{YÖ¿Z¼u dY[~¯Á¡Á{YļÅ{¯ZÆYÄ¿ZzeYÁ¾ËY{{Z§Ây
Z]ļÅYe|ÀeÁfÌ]¾»-|À¯µZY¾»ÕY]{Y{Ây¾ËY{Ö¯|»ÅÖ¯Å
{¯ºÅYÂy{Ây]»¾ËY
cZÔYcYÁ¿¹ÔYÕÃZ]{{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yµYÂÄ]xZa{Ö¿Z¼uZ
½| »,d ÀcYÁ¿{¯ZÆY,½YËYZ]Ë»`̸̧d¯ÕZ°¼ÅÂy{
Z»,|¿{Â]Ã{°¿|ÌËZeYd¯¾ËYZ]ÕZ°¼ÅÖ¿Z»-d//Yֿ¿Z«¶uY»ÖcZneÁ
pÌÅÁ||ÅYÂy¹Zn¿Y¹Ó¹Y|«Y,|ÀÀ¯|ÌËZeYÕZ°¼Å¾ËY³YÌ¿½ÓYºË{°¿¹Y|«YºÅ
ºÌfŽ¿Z«]ZeZ» {Y|¿{ÂmÁÂy¾ËY{Ö¸°»
¾ËY{{Z§Â«ÁÂy{ÕZn»ÕZ§{Õ{ZÀYZf¿YÄ]À¯YÁ{¾ÌÀr¼ÅÕÁ
|Ì·ÂeÃÁ³
Bahar.irani2011@gmail.com
Z]ÕZ°¼ÅÕY]d ÀcYÁÕZ°¼Å¹|d¸ÃZ]{cZneÁ½| »,d ÀËÁ
ºÌfŽ¿Z«]ZeZ» {Y|¿{ÂmÁÂy¾ËY{Ö¸°»pÌÅd¨³Ë»`̸§
cY{YÁ¶]Z¬»{ÖeY{ZÕZÅḑYd¸¨£
{ÂÖ»{YÁd·Á{,½YÁZ¯½ZËÁYÕ̳¸mÕY]|]ZË
|Ì·Âey{ºËY{ÁÖ¸§ÕÁZ//¯cÓÂv»{¯½ZÌ]ÕÁ
]ZeÁ|À¯Ö»Y|Ìa½Z¿ZÅd¼Ì«|Ì·ÂeÃÂ^¿YÄ]ÄmÂeZ]ÁdÌ¿
dZZ¬eÁÄ
įָ°eÁÃÌn¿\·Z«{|ËZ]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âed¨³Ö^Z¼Æ
{ÁÁÕY]Õ{Z˶ËZ¼ed·Á{YË|ÀÀ¯ÕY~³ÄËZ»dY¹Ó
ÂuZZ¬e®ËveÕY]YZ]ÄÌ//Zu{¬§Á{Y|¿YZ]Ä]
{Y{
®yÁeļ̿,ecÂÄ]Z»yZu½Z»{{¯½ZÌ]ÕÁ
Ä]µÂn»Á¹ZÌa|À¿Z»eļ̿ÕZ»yfÌ]½YËY{į{Y{{ÂmÁ
¶¬¿Á¶¼u,ÕY|Æ´¿,Õ|À]Äf]¶Ì·{Ä]ZÌ¿{{ÁdY|¿]½YÂÀ
dYY{{Ây]ÕfÌ]µZ^¬fYY¥»Á
¾ËYYį{Y{{ÂmÁZ»yº«||Àq¯{d¨³Ö^Z¼Æ
ÁcZ¬Ì¬veZ¯¹Zn¿YZ]ÁdYÕZne½Mº«ZeZÆÀeZ¼
{ÂÖ»ÕZ·ZyÁÖ§ »Õ|Ë|mÕZź«ÁÅÕÁM¿
Ä¿Zz¸³Zf°ÅÁYÅlÀaµZ»Y{¯½ZÌ]ZÅÄ¿Zz¸³ÃZ]{ÕÁ
YmYÆÂ]½ZfY{Zf°Å½YÌ»¾ËYYį{ZnËYÂ//¯{
{ÂÖ»
{Y{ÕY{ZÀ »ÁªÌ¼Ä¸Z§Â¯{{Âm»ÕZÅḑÄ]d^¿
|ÌË|¿YÕYÃZq½M§ÕY]ÁÃ{¯Ö]ZËÄËY»¾ËY|ËZ]Á
©ZeYÖ¸Ë|^eËZÀÁÕÁZ¯½ÂÌ̼¯Ì˽ZÀz//Ä»Y{Y{
YÖY³ÄWYYÄ]½ÂÌ̼¯¾ËY½YÁZ//»YªÌ§ÂeļZ§,½YÆe
ZedyY{a¯ÕÁZ¯cÓÂv»cY{ZÁ|Ì·ÂedÌ Á
,dY|À»ÄËÔ³½MÄ]d^¿ÖÂyz]įÄr¿MYÖ «YÁÕZ¼¿
ËZ¼¿Ä]ÕÁZ¯{ZÆmcYÁ½ÓÂX//»Á½Z¿ÁZ »Âu{
{ÂÄfY~³
dËZ¼u½Z»ZZ]ĸ]Z¬»ÕY]ÕÁZ¯cYÁÖÅY¼Å
cZÌÅÂ,Ö¿ZƨYֻ »Õ|Æ»,d//¿¾ËY{¾ÌÀr¼Å
Ö¿ZÀz{½ÂÌ̼¯¾ËY¹Á{ÌË\ËZ¿Á½YÆe©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿
ÁµfÀ¯µZ//¼YÁÂ//¯{¡»ºzeÕY~³d¼Ì«Ä]d^//¿
{¯{Z¬f¿YdËZ¼u½Z»ZÕÂ//YÖeYË eÁÖf¼Ì«ÕZÅcZ¿
ÄÄ]¹Y|«YÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ,µZ»Yd//z¿Ä¼Ì¿{d¨³Á
µZu|¿YÃ{¯YZ]{Ã|//¹Z¼ed¼Ì«Ë|{Z]¡//»ºze
,Ã|¹Z¼ed¼Ì«YeÓZ]½YÌ»¾Ì¼ÅÄ]|ËZ]µZ¹Á{ļ̿{Ä°¿M
¥YYįdËZ¼u½Z»ZZ»Y|ÀÀ¯ÄYZ]Ä]Y{ÂycÓÂv»
µfÀ¯],{Y|¿ZÅÃZ´À]Õ{Zf«YÁÕ|Ì·ÂeÕZÅ|ÀËM§Ä]d^¿Ö¸»Z¯
{Y{YY½ZÀr¼ÅZÅd¼Ì«
®¼¯Ä]½YÂeÖ»Ä//¯{Y{{ÂmÁÖËZÅZ°ÅYÄ//°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
{Á§Y,{¯dËË|»YZ]{Y¡»ºzed¼Ì«,z]¾ËYÕZŶ°e
¾ËY]ZÀ]|Ö¼¿dËZ¼u½Z»ZÄ]Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ½YÂeÁÁ
Õ|Ì·ÂeÕZÅÃZ´À]ZÀ¯{ÕÁZ//¯{ZÆmcYÁįºËY{Zf¿Y
{Âĸ]Z¬»YZ]Ã|ÀÀ¯¶fz»Á«ZÀf»ÕZŶ¼ ·YÂf{Z]Ze|fËZ]
Äf~³µZÕÓ{{Z̸̻cY{YÁ
YaÕÁZ¯{ZÆmcYÁËZÀÁÖ¿Z³Z]Ä //Âe½ÁZ »
d ÀḑÁÃZ´ËZmÄ°ÀËY½ZÌ]Z],Õ{Zf«Y½ÓZ §½ZÀzZ¼fY
,{Y{{ÂmÁįdY½MYeY§ÖmZycZne{¯ÕÁZ¯
Öy]{ÕÁZ//¯ÃÂu{įºËË~b]|ËZ],µZu¾ËYZ]d¨³
cY{YÁÄ]Á|ËZ]Áº//ËY|¿Ö¿Y|ÀqÕ|Ì·ÂeḑcÓÂv»
dYºÅY§ÖeY{Zḑ̿cÓÂv»Öy]{ÁºËÁZÌ]
ÄmY»½MZ]ÃY¼ÅįմË{¶ »®Ë{Á§Y{§Æ»^¯YÖ¸
YYZÅÃ{ZÆ¿ÁÕÁZ¯cÓÂv»cY{YÁįdY¾ËYºËYÃ{Â]
¶]Z¬f»cY{ZḑYįַZu{ºÌÅ{Ö»¹Zn¿YZůÖy]
ÖËY~£ËZÀÁÕÁZ¯z]Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÄ]Õ|{
{Y{^yZÅ|uYÁ¾ËYÖ´ÀË|¬¿¾Ì»ZeÕY]
d]ZiYw¿Z]ÖÀ^·cY{YÁÁcY{Z
»¯ÖÀ^·ÕZÅÃ{ÁM§ËZÀ¾¼n¿YÌË,d¿¾ËY{
¾ÌÌ eZ]Z^eY{z]¾ËY´Ë{¶°eÁ{Á¾¼n¿Y¾ËYÖ¼
{¯¹ÔYYÖÀ^·cÓÂv»Öy]ÕÁÖeY{ZYÂ
dY¾ËY´¿ZÌ]½ÂÀ¯Zed·Á{{°¸¼Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Õ¼Ìe¹ÔYÌ»
cYË em¯¶yY{YZ]ºÌÀeÕY]ÕYÄ»Z¿]pÌÅd·Á{į
ÁcÔ »,¯{¹ZyÌÃÌn¿{§ZÀ»{Zed¨³,{Y|¿
Y«z]¾ËYÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÕÁÌaYÖ¿YÁY§ÕZÅ·Zq
dYÃ{Y{
,ÖÀ^·ÕZÅÃ{ÁM§ËZÀ¾¼n¿Yּ»¹ÔYZ]bÕÁ
Â//¯½YY{ÁZ³Ö¨ÀÕZž¼n¿Y½Â¿Z¯Á®//y̾¼n¿Y
Öy]ÕÁÖeY{ZY¾ÌÌ eÕY]d·Á{cZ¼Ì¼eÃZ]{
½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âez»Z°ÅYÁ{ZÆÀÌa{Á§Y,ÖÀ^·ÕZÅÃ{ÁM§
ÃZmYz]¾ËYÕZÅÃ{ZÆ¿Ö»Z¼eÄ]įd//Y¾ËYÂ//¯cZÌÀ^·
|uYÁÁz//»Ä§ e®ËÁd]ZiY®ËZ]cY{YÁÁcY{Z
{ÂÃ{Y{
ÕÁZ¯cY{ZZ]¯Õ|Ì·ÂeḑֿYÂz¼ÅZ¿
¾ËY{Ì¿½YÆe©ZeYÖ¸Ë|^eËZÀÁÕÁZ¯½ÂÌ//̼¯ÌË
ÖÂyz]½ÓZ §ÌaÕ|Àqd¿Ä]ÃZ//YZ],d¿
ÕÂ//YįֻZ«YÁZ»MÖy]Ä//],ÕÁZ//¯{ZÆmËÁZ]
¹ÔY]ZÀ]d¨³Á{Y{½Z//¿À¯YÁ|//s»Öfnu{¼v»
µ{Z »Â¯ÕÁZ¯cY|Ì·ÂeYÕÁZ//¯{ZÆmËÁ
{Ö¼«z]¾ËYcY{ZYÄ°¿MµZud//YÓ{{Z̸̻
Z]įdY¾ËYÖZYaÁdÌ¿fÌ]Ó{{Z̸̻{Á|u
cY{Zºnu¶Ì·{ÄqÄ],¯{{Âm»ÕZÅḑÄ]ÄmÂe
mÁdY|¿Y|u¾ËY{¯ÖËY~£ÁÕÁZ¯cÓÂv»
ÕY]Ö§uÕÁZ¯cÓÂv»cY{Z{½YËY,Ã|¼º¸«|Àq
.{Y|¿¾f¨³
¹|ÖZÀ\ÌMZfYÂyÄ]Y¾Ì¼Å{½ZÌr//§Z|¼v»
ÁÖf·Á{½ZÌ·Âf»ÕÂY¯ÕÁZ¯z]{ÖeY{ZÆm
ÕÁZ¯ÃÂu{ÖÂyz]{Á§YÁ|ÖÂyz]
z]¾ËYÖmZycZneįd//YÁZ]¾ËY]ÖËY~£ËZÀÁ
ÕÁZ¯{ZÆmËÁÖ¿Z^£Z]»Y½ÁZ »
dYÃ|»MÖfÀÕZÌ]M½YÁ{
cYÁÁdY{|ÀÅYÂz¿Á§¶°»ÃÌn¿¶Ì°eZ]½Z³|ÀÀ¯
®¿Z]ªËYÕ|{ ÖeY{Zy®ËÌ¿ÕÁZ¯{ZÆm
|ÀZ]ÄfY{cY{Z|ÀÅYÂyֻįֿZ¯ZeÃ{¯{ZnËYÕÁZ¯
|ÀÀ¯Ã{Z¨fYy¾ËYY{ÂyÖ´ÀË|¬¿{³¾Ì»ZeÕY]|À¿YÂf]
{ÁÁÄ]ÄmÂeZ]d¨³ÕÁZ¯{ZÆmËÁÖ¿Z^£Z]»Y½ÁZ »
ÕZŵÂveÁÌ̤eÁZ»yÕ|À]Äf]ÄÀÌ»{|Ë|mÕZÅÃZ´f{
Ö¿ZÆmÄ{dÌ Á{Â^Æ]|ÅZºËYÁ|Ì»YÃ|{ZnËY[Ây
ºÌZ]
Ã{Z¨fY¶]Z«¶»Z¯cÂÄ]¶z¿dy{ÁZ»yÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
[ZuÄ]Õ]Z¯Ì̤eÕÁZ¯ËZÀ{ZnËY{Y{Ä»Y{Yd//Y
{Y{¹Zn¿YÄÀÌ»¾ËY{YÖ]ÂycYÌ̤e½YÂeÖ»Á|ËMÖ¼¿
¾¼n¿YZ»yÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁZ¯{ZÆmËÁÖ¿Z^£Z]»Y½ÁZ »
ÖÀ̼e|ËyĨ¸§|Z]Ö³]mZe|¿YÂeÖ¼¿d·Á{d¨³{Y{
ÅZ¯µÂv»º«Á|Å{wÖ«Z¨eY̷ָ{ÅÄ]³YįdY¾ËY
¾ËYZ]Á{ÂÖ»¥»[M\ °»f»YÅZe{Á|u¾Ë¿
¾Ì]Y½YÂeÖ»Y{ÂÖ»{YÁ¶z¿Ä]Ö´ÀeYįÖÀe,Á
dY{|ÅYÂyÖ]ÂyÃ{Z]dy{Á{]
ħZYÆÂ]½ZfY{½Zf¸z¿sÕYmYÄ]ÃZYZ]Ö^Z¼Æ
{ZÆÀeįd//YÕZÌ]M±]ÕZÅsĸ¼mYs¾ËY{¯
½ZfÆ{Zf°ÅYÅt{ÆÂ]½ZfYÕZŽZf¸z¿
Zu½Z»{Á{ÂÖ»YmY½Zf´Àe{| ]¹Z³{Á½Zff{
Zf°ÅYÅZeÁcÔÌz¿YZf°ÅYÅt{s¾ËY
dYmYd{{½ZfY¾ËYÖYÕZž̻Y
|À¿Y|]½YY|£Z]d¨³ÕÁZ//¯{ZÆmËÁÖ¿Z^£Z]»Y½ÁZ »
ÕZÌ]MÄnÌf¿{Á[M{Â^¼¯¶Ì·{cÔÌz¿Ä]YÂz]Âqd§Mĸ¼u
{Y{{ÂmÁd§M¾ËYį½Zf´ÀeĬÀ»{ÁdYZÅ¡Z]¾ËYºÀ»Z¿
dYÕZÌ]M{ª¿Áº¿{Â^¿Á[M{Â^¼¯¶Ì·{Ä]
|Ì·Âed¨³½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZ»yµÂv»Á//§ÃZ]{ÕÁ
ÕZÅÁ{ÂyY,YÂÅÖ³{·MÅZ¯ÕY]įd//YÂy½Y|¿ÁÆY½YÆeY{Æ//
Äf~³ÁĸmÄÌZu{ÖqZÀuÁÌa |ÀÀ¯Ã{Z¨fYf¼¯¾Ì¿®eÖz
ÕYÂÅÖ³{·MÅZ¯]ÖÀ^»{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yµYÂÄ]x//Za{d·Á{cZÌÅ
ÅZ¯Á½YZ]Z],{Z]ÁmÖÅYÖ³{·MÅZ¯ÕY]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]½YÆe
ÕZÅdyÂ//Ä]Â]»½YÆeÖ³{·M|{{¯ZÆY,ºËY|¿ZÅÁ{Ây{{e
į«½ÂÀËY»ËY{ dYÖzÕZÅÁ{ÂyÄ]Â]»|{ dYָ̧
ZÅÁ{Ây{{eÅZ¯mÖÅYpÌÅ,ºËY|¿Ö³|¿Z]ÁÃ|Ì//¶«Y|uÄ]{Z]½ZËm
¶¼uÄÀËÅįºÌf§³ºÌ¼e¾ËY]ZÀ]{Á§YÕÁ ºËY|¿ZÅÃ|ÀËÓMÕZ//{Á|v»Á
ËY§YY®Ì§YesÄ]{ÁÁÄÀËÅÁÃ{Y{ÅZ¯|{ZeYÖ//»Â¼¶¬¿Á
Y|ËZ]ºÅ½ZËƼŠºË{¯{ZnËYdË{Á|v»Ì¿¾Ì´ÀÕZÅÁ{Ây{{eÕY] ºÌÅ{
µYÂÄ]xZa{½YÆeY{Æ |ÀÀ¯Ã{Z¨fYf¼¯¾Ì¿®eÖzÕZÅÁ{Ây
ÄËYY{¶¸ e]ÖÀ^»Y{ÆYÆÕYÂ{Z¬f¿Y]ÖÀ^»{Zf«Y½ZÆmZ´¿^y´Ë{
ºÌÀ¯Ö»ÄËYYÕ{ÁÄ] ºÌÅ|]Y½Z¼uÃ|Y«,ZÆf¿ÁZ »ÅZ¯s
½YËYÁÂWZ§ÕZ°¼Å
¯ÕÁZ¯ËZa¹Z¿{Â^Æ]ÕY]
ÕZ°¼ÅY{ÂyÃZeY³{ÂWZ§|vf»¶¸»ÕÁZ//¯ÁZ]ÁYÂy½Z»Z//
½YÂedˬe{Ä¿Z»|ÀqÕYÃYÂÅZ»ËÁZeYÃ{Z¨f//YÕY]½YËYZ]½Z»Z//¾ËY
^yÕÁZ¯cÓÂv»cZÔYÕÁM¼mÄÀÌ»{ÕÁZ//¯{ZÆmcYÁ
{Â^Æ]»ÃÁaµÁYĸu»lËZf¿,ÂWZ§|vf»¶¸»ÕÁZ¯ÁZ]ÁYÂy½Z»Z// {Y{
½Z¿«ÕYÃYÂÅZ»ËÁZeªËY½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÕÁZ¯ËZaÕZŹZ¿
cYÁ½YÂedˬe{d̨̯Z]Ä¿Z»|ÀqÕYÃYÂÅZ»ËÁZeYÃ{Z¨fYÖËYZ¯Ã|ÀÅ{
,dYÕÁZ¯ÕZÅÄÁcÓÂv»cZÔYÕÁM¼mdÆmÕÁZ¯{ZÆm
Ã{Z¨fY{»¯ÕÁZ¯ÕËÄ»Z¿]ÁÖ]ZËY,ËZaÄÀÌ»{|¿YÂeֻįÖf̸]Z«
Ä]ÃZYZ]ÂWZ§Ö¿Z°»¾Ì»cZÔY|uYÁµÂX//»«Ö¿Âq»
Ô³Y{» {̳Y«
½YËYZ]ÕZ°¼ÅµZu{Z»d¨³½YËYd·Á{ÕZ°¼ÅZ]f»ÃÁa¾ËYÕYmY
,ZÅÃÂÌÄ ÂeYdËZ¼uÕY]Ö¿Z°»¾Ì»Äf§ÌaÕZÅÕÁZÀ§YÃ{Z¨fYÄÀÌ»{
{ÕÁZ¯Y|ËZaÄ ÂeÂÀ»Ä]ÕY~³ÄËZ»ËYÁZÅÕY~³dZ̾ÌÀr¼Å
,̸ּ«Y°»Á|Ë|ÕZÅ{Y|y{Á§YÕÁ ºÌfŽYËY{̸ּ«YcYÌ̤eËY
ÕÁZ¯cY|Ì·Âe][z»ÖeYÌiPeÖ³{Z»//ÁÖ·Z//°y,¶Ì½Âr¼Å
ªÌ«{Á|À»¹Z¿,»ZmÕÁZ//¯ËZa¹Z¿®Ë|À»Z̿ĸX//»¾ËYÁ|¿Y{½YËY
įÕÁZ¯{ZÆmcYÁcZZ^eYÁcZÔY¯»½ÁZ »«ÁZ¯½YÂ̯» dY
ÂWZ§¬»{Ä»Z¿]¾ËYÕY³]d̼ÅYÄ]ÃZYZ],dY{ÂuÖeZ ·Z»Âe¾ËY{
½YËYÖ»ÔYÕÂƼm{ÕÁZ¯ËZaiR»ÕZŹZ¿{]Z¯d¨³,¹4 Æ{
{Ä¿ZÅZ³McZ¼Ì¼e}ZzeYÕY]ÖÀË{ZÌÀ]d̼ÅYį|¿Y~³Ö»Z»ZÌfyY{YÖËZÅÃ{Y{
eÄÀÌÆ]ÕZÅÁÄ ÂeYÃY¼ÅÂWZ§ |¿Y{̸ּ«YcYÌ̤eYiPf»ÖuY¿Ây
ÂÀ»Ä]Á{ÃYYnÀÕZÅÃÂÌY¶ZucZÔYYÃ{Z¨fYdÆmeªÌ«{Á
cÓÂv»½YÌ»ÖÀÌ]Ìa¾ÌÀr¼ÅÕÁZ¯ÕZž̻ÕÁÃÆ]ÁduZ»{ÁM]
Zů{ÕÁZ¯ËZaÄÀÌÆ]ÕZŹZ¿{ZnËYÂWZ§¥|Å |À¯Ö»dËZ¼uÕÁZ¯
Á¹{»Y«Â»Ä]cZ¼Ì¼e}ZzeYZ]|Å|]Y½Z°»Y¾ËY½YY~³d//ZÌÄ]Zed//Y
|ÀÀ¯dZ¨uZŽMdÌ »
ºËYÃ| µÂaÖ] Ö¸Ìy½YZÄ «Ã|ÀËZ¼¿
ÖWZ¬«Ä̼
|s»½YÆe©ZeYÖ¸Ë|^eËZÀÁÕÁZ¯½ÂÌ̼¯d¿¾Ì¼f¨Å{
cY{YÁÄ]Ä]Y¾Ì¼Å{ÕÁ ºËYÃ{°¿Ã{Z¨f//YZÅYZ]¾ËYÄ]
YÄ¿Z¨Zf»{Á§YÁ{¯ÃZY¶Ë]YÕÁZ¯Ã{ZÆ¿Ó{{Z̸̻
Â//¯¾ËYYįÖeY{YÁÕYY{¶]Z¬f»cY{Zd§ÁdË»
dYÃ|¿Ã{Z¨fYºÌÅ{Ö»¹Zn¿Y
Ó{{Z̸̻{Á|u{,Äf//~³µZ//Ö{Á§Y¾ÌÀr¼ÅÕÁ
ÕZÅÃ{ZÆ¿º¸«ÁÓZ¯º¸«¶»Z//įÕÁZ//¯ÕZÅÃ{ÁM§
dYÃ|{YÁ¯Ä],Ã{Â]ÕÁZ¯
{¯ÃZY¯YÖËÁY{½ZÅZ̳cY{Z»Ä]b//ÕÁ
Ŀ³pÌÅ,|¿Y{ÖYLZ//À»Ä¯ÖËÁY{½ZÅZ̳{»{{Á§YÁ
įÖËZÅÃ{ÁM§{»{Z»Y{Y|¿{ÂmÁcY{ZÕY]ÖfË{Á|v»
]cZ¿ÁµfÀ¯Ä¨ÌÁÖ Ì^]ZÀ»½Z»Z,{Y{Ö e»LZ//À»
{Y{Ã|Æ]YcÓÂv»¾ËYcY{Z
½Z»Z,ÕÁZ¯{ZÆmcYÁ¿YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]b{§Æ»
{µfÀ¯ÁcZ//¿µZ¼YªuZŶ´Àm½Z»Z//ÁÖ Ì^]ZÀ»
¾ËYÕÂYÖ³ZeÄ]į{¯ÃZ//YÕYÄ»Z¿Ä],{Y|¿YÃÂu¾ËY
Öy]cY{ZÕY]Ân»¹|]ÖÀ^»Â¯cZ¯¼³Ä]½Z»Z
¿,Ä]Y¾ËY{{Á§YÁ{¯ÃZ//YÖËÁY{½ZÅZ̳ÕZÅÃ{ÁM§
||ÅYÂyµZY¼³ÕY]ÕÁZ¯{ZÆmcYÁ
ºÌfÌ¿µÂX»ZÅÕY~³d¼Ì«{
YZ]ÄÀÌ»{Ä°ÀËY½ZÌ]Z//]Ä»Y{Y{ÕÁZ//¯{ZÆmËÁ½ÁZ »
Z]ÄËZ¬»{Ã|ÀÀ¯¥»ÃY¼Åd̼¯ZuÁd·Á{À»Y,¶yY{
¯Õ{Zf«YZfyZ³Y{Á§Y,{Y{ÁÄfY{dÌvmYÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe
¥]Z «ÃZ´¿¾ËYYÖZ¿cÔ »ÁcÔ°»,{ÂsÔY
YYZ]{Æmį¹Y|¿{Z¬fYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]{§Æ» ||ÅYÂy
ÄÌuZ¿YÖ·Zu{Yd¼Ì«d¨³,dYÃ{Â]ZźËveYÖZ¿Z»Z¼e
{Y|¿ÕYÃZqd·Á{įdYÃ|Ë{\ÌM̿¯Õ{Zf«YZfyZ
ĸyY|»,¶yY{YZ]{ZÅÓZ¯d¼Ì«ÕÁw¿¾ËYiYµfÀ¯ÕY//]
dÌ¿µÂX»ÕÁZ¯{ZÆmcYÁ,ZÅÕY~³d¼Ì«ÄÀÌ»{ |À¯
ÁcY¿ÁÄfY~³Â¸m¹|«|ËZ]Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÁZŶ°eZ»Y
|ÀÀ¯½ZÌ],|¿Y{Ä]Y¾ËY{³YÖËZÅ{Z¬f¿Y
Ö¿Z»ÂeYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]bÕÁZ//¯{ZÆmËÁ½ÁZ »
,dYÃ{¯{ZnËY¯Õ{Zf«YÕZÅÃÂu{YÕYÃ|Ë|cÔ°»
ÁÃ|½ZÌ]ZÌ]įdYÕZ°ÅYÖ¿Z»ÂeY¥~u{Á§Y
dYÖ]d{{
|Ì·ÂeZ^yY
Ö¸Y¶Ì·{Á{Ây{Z˺nuÖqZÀu
½YÆeÕYÂÅÖ³{·M
|Àa\Zz»cÔ¼mZ]Á{Âyd ÀÄ]Ö¿¹ZÆeY
ÕY]Ö¿Â^ËeÅY,|Z] Á¯ÕYÄ¿ZÄ »ZmÁZÅ{ZƿļÅ
ÂÆ»ÕZÅÃÆq-{ÂÖ»Ã{Z¨fYd À¾ËY¦Ì eÁ\Ëze
¿\uZZÅÃÂuļÅ{Y{Âyįָ»Ä¿Z½ZËn»ÖfuÁ
¾ËeÄÀËÅÖ]Á¾ËeÃ{Z//Ö´¿{Á¶»ZepÌŽÁ|]Ì¿|À¿Y{Ö»
ļnÅ{YÕZn»ÕZ§{cÆÁdÌ]Â^v»\//¯Z°ÅY
YÖÅÂ^¿Y{ÂmÁº//£Ì¸ZuµZu{į|À¿Y{Ö»Öf ÀÄ//]
Yd//YuÄ]ÁÃ{¯¨uY|Ì·Âe½ZËmºÅZ],ZÅdË{Á|v»
Är¿MÌ¿ÖeÔ°»ZeÄfyY{a{Ây½Y³Z¯µZ¤fYÁÖ¿Z¿YÄËZ»
¶¤½Â̸̻®ËÁ|ËZÌ¿Ìa{Y{w¯ÕZÅÄ¿ZyZ¯Öy]{
{¿|Ë|Æed À¾ËY½ÓZ §ºÌ¬f»Ì£ÁºÌ¬f»
Z]¯ÕZ//Á{Ây±]ÃÁ³Á{d//YtÌÂeÄ]¹Ó
Á½| »,d ÀcYÁdËZ¼uÁÖfËË|»|Ë|mÕZźÌedËY|Å
Y«Z¯Âf{{YÕZ¯¦¸fz»ÕZÅ|ÀËM§{µÂve,cZne
|ÀÀ¯Y°eYÁ{Âyd ÀÄf~³cZÅZ^fY|¿Y|¿|«ÁÃ{Y{
d ÀÁ{Zf«YÕZÅÁ¾Ëedz//{±]ÕZź̼e¾ËY
ļÅdËZ¼uÄ]ZÌ¿,d À¾ËY±]ÖuYmÁÃ|}ZzeY¯
{Y{ZÅÄ¿ZÁZÅ{ZÆ¿ÁZŽZ»Z,ZÅļn»,ZÅz]¹Z¼eÄ^¿Zm
ºÅÖ]Âq,ºËY{Ö¼¿]ÕZaÌaYÖ´À³YįdY½Me°̿
ºËY~´¿|Ì·ÂeÕZÅwqÕÓ
ZÅ{°ËÁ¾ËY{ÖZYÖËZÅÕ´¿Z]dY¹Ó´Ë{ÖËÂ//Y
Y¹ÓÖÅZ³MÁdyZÀ¾Ëe®q¯įÕ{Y§YÁÄf§³¶°//
ÖÀ°§Y§Yd{,|¿Y|¿Á{Âyd ÀÄ]Ôf^»cZ»Á¶WZ»
d ÀÄ̸]d{Z¿ÁÖfÌ·ÂaÂaÕZÅÖ¿¹ZÆeYÕZmÄ]ÁÄfY{]
½Y³Z¯Á½ZÀ¯Z¯YÖ ÌÁ¦ÌÄ]Öz]ÄÌuÁ¾¼,Á{Ây
YÖ¸»|Ì·Âe,Â//¯{Zf«YYz]¾ËY{µZ §5³ZjËYÁ|Æ f»
ÖÅY¼ÅZÅdË{Á|v»Y~³ÁÖzËZeºÆ»pÌa¾ËYYÂ^ÕY]
|ÀÀ¯
ÁZbËZ|¬¿Y³½ZËf»ÁÃZ³MÁºÌƧ¹{»ZvfYÄ]½ZËZa{
¹Z¼eZ]Á{Âyd À{ZÆ¿M½YY~´f»|y|¿ZÖ»Á{Ây½YËY
,{Âm»cÔ°»¶uÕY]ZÅḑj¯Y|uYÕ̳ÃÆ]Z]Á½YÂe
|Ì·Âe¦«Âe,ÁÄ]Á|Ë|mcÓÂv»|Ì·Âe,|Ì·Âe½ZËm¨u
¶ËÂve{Ëe,cÓÂv»d̨̯LZ¬eY,Ö¼Ë|«ÕZÅÁ{Ây
ÔeÄf~³YÃ|¿Z»ÕZm]©Â »cY|Æ eÅZ¯Ì¿ÁZÅÁ{Ây
Á{Âyd ÀcZ «ÕZÖ»Â]Ö¸»ËÂa{ZnËYZ]Á|ÀÀ¯Ö»
Ö»Ô//Y½YËY½Z//y{Ã|ÀËMÄ]Y{ÂyÃZ´¿ÖËZ¨¯{Ây{ZÆmÁ
|¿YÃ{¯¥Â »
{Zf«Y½ZÆm
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
ÁÕÁZ¯½ÂÌ//̼¯d//¿{ÖÂyz]½Z³|ÀËZ¼¿
Ä //Âe½ÁZ »ÂuZ]į,½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÖ¸Ë|^e//ËZÀ
ÕZÅ·ZqÄ],|Y³]ÕÁZ¯{ZÆmcYÁËZÀÁÖ¿Z³Z]
ÁZÅdÌÂÀ¼»,ZÅdË{Á|v»|À¿Z»ÕÁZ¯cÓÂv»cY{Z
į¾ËY½ZÌ]Z]d¿{Ì¿{§Æ»^¯YÖ¸ |ÀfyY{aZÅÕY~³Ä§ e
{į{¯½YÂÀ,dÌ¿ÕY~´f¼Ì«µÂX»ÕÁZ¯{ZÆmcYÁ
ÕZůÖy]YÕÁZ¯ÕZÅÃ{ZÆ¿ÁcÓÂv»cY{YÁ]Y]
dYÃ|¿Ã{Z¨fYcY{ZḑYZy
½YÆe©ZeYÖ¸Ë|^eËZÀÁÕÁZ¯½ÂÌ̼¯d¿¾Ì¼f¨Å{
cYÁ¶¯½YË|»Á½Z¿ÁZ »,ÖÂyz]½Z³|ÀËZ¼¿]ÃÁÔ
Öy]ÕÁÕ{Zf«Y½ÓZ §Z]Á|Àf§ZËÂuÌ¿ÕÁZ¯{ZÆm
d{½MZ]ÕZneÁÕ|Ì·ÂeÕZÅÃZ´À]įÖËZÅ·ZqÁcZ»
|Àf¿Â³Ád
¨³Ä],|ÀfŽZ^˳Ä]
ÁÖ¿Z³Z]Ä //Âe½ÁZ »,½YÆe©ZeYֻ¼]YÁY//³Ä]
{Ä¿ZzeYÁ¾ËYd·Zy{¹|ÃZ]{,ÕÁZ¯{ZÆmcYÁËZÀ
¾zÖËY~£ÁÕÁZ¯ÕZÅÃ{ÁM§ÁcÓÂv»ÕY~³d¼Ì«
z]¾ËYcÓÂv»ÕY]ÖeY{ZÄËZaY¾ÌÌ eÖ·Âf»Ád¨³
Ä]d^¿Õ{Zf«Y½ÓZ §YÖy]Ä]Y¾ËY{-d¿Y{¼³Y
ÕÁZ¯cÓÂv»Öy]cY{ZÕÁħ eÁYµZ¼Y
½Z³|ÀËZ¼¿Z]fÌ]Õ³Ád
¨³Áhv]ÕY]{§Æ»Ä¯|ÀfY{{Z¬f¿Y
¹ÔY{Y{{ÂmÁÄ]Y¾ËY{įÖeZ§ÔfyY½Â»YÌaÖÂyz]
{¯Ö³{Z»M
¥~uÄ·Z»Ä¯{¯¹ÔYd¿¾ËY{¾ÌÀr¼Å{§Æ»^¯YÖ¸
Ö]d//{{ZÅÓZ¯Öy]cY{YÁÕY]Öf·Á{ÖvÌmeY
dY
{ZÆmcYÁÖ»Y{cY|Ì·Âe½ÁZ »,ÖËZÖe»,Ä]Y¾Ì¼Å{
Z]į{Y{^yªÌ¼,ÕÁÄf¨³Ä]cÓÂveÁÌ̤eYÌ¿ÕÁZ¯
cÓÂv»ÃÂu{Y½|Öy¿®eÁÖ¿Z»ÂeY¥~u
{Y{|ÅYÂywÖ»Y{
ÕÁZ¯{ZÆmcYÁÖ¿Z^£Z]½ÁZ »Ö^Z¼ÆÖ¸|¼v»¾ÌÀr¼Å
cÔÌÆeÕZYÕY]ÕÁZ//¯®¿Z]Z]Ä¿ZzeYÁ¾ËYª§YÂeY
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
ÕY]Ö]MÁ»Yd¨³ÕÁZ//¯{ZÆmËÁÖ¿Z^£Z]»Y½ÁZ »
dYÃ|»MÄ]½M½YÁ{Á{Y|¿{ÂmÁÖfÀÕZÅÁÄ]ÕZÌ]M
ÆÂ]{½YZ´¿^y¼m{Ä^ÀZÆqÁÖ^Z¼ÆÖ¸|¼v»
ËY¾ËY{¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]dY|Ì·ÂeÕY]cZÌuÄËZ»[M{Á§Y
¾ËfÆ]{Âm»[MY|Ë|mÕZÅÕÁZÀ§ÁZÅÁYÃ{Z¨fYZ]|ËZ]
{¯YÃ{Z¨fY
dÌ¿ËZmËY¾ËY{Ö]Z«£ÖfÀÕZÌ]MÃÂÌ{¯½ZÌ]ÕÁ
dYc¾ËY{ZÆÀe½Âqd§¾Ë¿ÕZÌ]Md¼Ä]|ËZ]Á
{¯ÕZÌ]MYcÔÌz¿ÁZËŽYÂeֻį
{Z]®ËÃZ»ÄÅcÔÌz¿ÖfÀÕZÌ]M{¯Ä§ZYÖ^Z¼Æ
YÃ{Z¨fYZ]įÖeÂ{,dY[M½{Y{|ű]ÕZÅzfY
Y[M¾ËY½YÂeÖ»½Y]MÕZŶ°eÁZ§dveÕZÌ]MºfÌ
{¯¾Ì»Ze,dY½YÁY§[MįY¶z¿Ö]MZÌ¿ÁdËË|»
|ËZ]cÔÌz¿ÕZÌ]MÕY]ÖfÀ//ÕZÅÁ{{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÕZÅÁ{įdYÖ·Zu{¾ËY{¯¥»[M\ °»f»YÅ
ÕZÄ «d Àd¨³Á{ÂyÕZÅļn»ÁcZ «½Z³|¿Z¾¼n¿YÕ´Àz
¾ËY¶uÃYZÆÀe dYÃ|"µÂaÖ]"Ô»Z¯«YÁ{ÁÃ|Ö·Z»ÄËZ»|À»ZÌ¿c|Ä]
ZÌ¿Ä]{Zŧ |¿Ö»Z]½MYįdYÕ¯»®¿Z]ÕÂYZ^fYËZ³,¶ »
½YZÁ{ÂyÄ]Á§ÌaÂn»ZÆÀeZuµZu{{¯ZÆY,ZÀËYZ]³Ád¨³{
ÕY]Á§ÌaÂn»½Z»Âe{Z̸̻Á{Ây½YËYµZj»½YÂÀÄ] {ÂÖ»Ã{Y{
]ZÀ»¾Ì»Ze,ZÅÁ§Ìa¶v»Yį|ÀÅYÂyÖ»Ád//YÄf§³Á{Âyµ|»ZÆq
Z]Á{ÂyÕZÅļn»ÁcZ «½Z³|¿Z//¾¼n¿YÕ´Àz {Ì´]cÂÖ·Z»
Ì¿¹{»cY|Æ eÄ]½YÂf]|ËZ],{ֻ̳cÂÁ§ÌaįֿZ»ZeÄ°ÀËY]|̯Ze
|Ì·Âe½MËZ¿ÁÄ¿|],Ä «,Âe»|ËZ]cY|Æ e¾ËYÄ]xZaÕY]d¨³,{Y{xZa
ÕY]Ö¿Y|Àq|»M{Ì¿c¾ËY{ |Àf//ÅÄÀËÅZžËYļūYÁ{į{Â//
½{³]Õ¯»®¿Z]įdYÖfZ̾ËY{Á§YÕÁ |»M|ÅYÂz¿{ÂmÁÄ]ZÄ «
dYÃ{¯fÌ]Y½YZÁ{ÂyÖËÁ{ÂycY|Æ e«YÁ{ÁdY~³½YZÁ{Ây
Y{ÂyÖÅ|]|À¿YÂf]į|ÀÅ{ÄWYY½YZÁ{ÂyÄ]cÔÌÆ//eÄ°¿MÕZmÄ]«YÁ{
¦Â»Y½YZÁ{Ây,|¿Y|¿ZÌ]ÃYÄ]ÃZ]Á{YÕZÁ{ÂywqÁÃ{¯dyY{a
dYÖ·Zu{¾ËY |ÀÀ¯Ö·Z»]ZÀ»¾Ì»ZeÁ§ÌaZ]į{Y{Y«Z§dveÁ{¯
ZÅÁ§ÌaįdÌ¿Äf~³ÕZŵZ|À¿Z¼ÅÁÄf§³Y«{¯{Á{ÂyYZ]į
Á§Ìa |À¯\Ì£e|ËyÕY]YÕf»YZ]ÁÄ¿ZyZ¯d¼Ì«¥ÔfyY¶Ì·{Ä]
ÖÅYÌ¿ZÁ{ÂyÁ{ÂÖ»Äf°Ë{ZÁ{ÂyÄ]Ä¿Z¨Zf»Z»YdÌ¿Ö·Z»¾Ì»ZeÃY
ÕY]Z»Y{ÁÖ»eÓZ]Á{Ây|Ì·ÂeYÌed¬Ì¬u{{¯|̯ZeZÌ¿Ä] {Y|¿¾ËY//m
]ZÀ»ÁÄËZ»ÅZ¯Ä]ÄmÂeZ]įdYÄ «Ä]ZÌ¿ºÅZ]|Ì·ÂeYÌeËY§Y¾ËY
Ö¸Z]Á{½Âr¼Å¾ËY]ZÀ]-|ËM]cZ «¾Ì»ZeÃ|ÆY|¿YÂeÖ¼¿Ì¿ZÄ «,Ö·Z»
Á{Y|¿YZÄ «cZ^·Z»dyY{a½YÂeÁÃ|µÂaÖ]ZÁ{ÂyįdYÃ|//
|ËZ]Y~·-{Y|¿YZÁ{ÂyÕY]Ä «¾Ì»ZeÖËZ¿YÂeÁÃ|//µÂaÖ]Ì¿Z//Ä «
cÔÌÆeÃ|¿Z¼Ì«Z]ÃyÓZ]Á{¶uÖ·Z»cÔ°»¾ËYZe{ÂÃ|ÌË|¿YÕYÃZq
YZ^fYdyY{a¶°»¾ËY¶uÃYZÆÀe |ÀÀ¯dyY{aY[»ֿZ»Âe{Z̸̻YÅ
Z»Y{Y{Yd·Á{cZÌÅÄ]»İ¿M{ÂmÁZ]Õ¯»®¿Z] dYÕ¯»®¿Z]ÕÂ
|À¯Ö»ÕY{{ÂyZ^fYdyY{aY
ÕÁZ¯ÕZÅÄÕZf°Å½Â̸̻ÅZ¯
ÖZYÖË|¿YÃZqcÁ]Â//¯ÖYY»Y½Z»ZÌWÖ»Zf¿YÁZ»
ÕZÅÄÄ]ÁZneÁÕÁZ¯ÖYYÕ]Z¯Ì̤eÃÂucZ¨¸zeZ]{Ây]ÕY]
ÕÁZ¯ÕZž̻d ÁÌaÄÅ{Á{ZeZ»Mª^d¨³Á{¯|̯ZeÖ¸»Ö Ì^
Ö¬¿ d//YÄf§ZËÅZ¯Zf°Å½Â̸̻Ä]½ÂÀ¯Yį{Â]Zf°Å½Â̸̻Â//¯
ÕZ{½Y|¿Z»ÖYY»YdZ¨u½Z´ËħZ »ºY»{Ä^ÀZÆqÁÖ¿YÁËY
{Á¯µZ¼Ä]Â]»YÕÁZ¯ÕZž̻Ä]ÕY|¿Yd{½YÌ»¾Ëf//Ì]
Õ|mÕZÅ{Ây]º£Ä]{Á§YÁd¿Y{½Y|¿Z»Ä]ª¸ f»ºÅZŽZfY¾ËY½ZÌ»
ֻ¯µZ¼ÖYYÄ]Õ{ZËÕZÅÕY|¿Yd{½ZÀr¼ÅZ»YÌyYµZ|ÀqÖ
{ÖYY»Y½Z»ZdË»Z»ÕÁ ºÌÀ¯ÖZY°§|ËZ]į{Y{Ì¿Ä»Y{YÁ{Â//
¶°Ád¿Y{Ö§Z¯Z¿Z^fYÄf^·Y|ÁÖfÌÀ»YZfyZ¾fY|¿¶Ì·{Ä]Y¾Ì»¨u
ºÅ{YÁ{d·Á{ºÌ¼e¾ËfÆ]YZmZ¿dËÂv»Z]ÖYY»YdZ¨u½Z´ËÕ//̳
½ZfY,½Y|¿Z»ÖYY»YdZ¨u½Z´ËZ¯Ä]Z£MZ]Á»Y{Y{Ä»Y{YÁd¿Y{
ÕZÅd³Â¯ÖYY»Y½Z»ZÌWÁZ» |¿|Æn»½Z´Ë¾ËYÄ]¯
{Z«ÖËZÆÀeÄ]ÖYY»Y½Z»Zįd¨³Ád¿Y|¿Â´]YÂmYÕÁZ¯dZ¨u
{ZfÖ´ÀÅZ¼ÅZ]µZÃZ»Æ»YÖYY»dZ¨u½Z´Ë¶Ì°e dÌ¿¾Ì»¨uÄ]
ÖYYÕZÅd³dÌ·Z §ÕZ|À¼¿Â¿Z«ÁÖÅ|¿Z»Z¥|ÅZ]Át¸»ÕZÅÁÌ¿¶¯
¶Ì°e½Z´Ë¾ËY½ZfY{ºÅ¾ËYYÌaÁd§³Y«Z¯Âf{{ÕÁZ¯
dÌ·Z §Â¯ÖYY»Y½Z»ZÁÕÁZ¯{ZÆmcYÁ¿Ë½Z´Ë¾ËY |//
Z^fYÁZfyZ¾fY|¿¶Ì·{Ä]ÖYY»Y½Z»ZdË»Z»Ä¯d¨³Ö¿YËY |À¯Ö»
»YdZ¨u½Z´ËÕ̳¶°Á{Y{ļÅd¯Z»Á®¼¯Ä]ZÌ¿¾Ì»¨u{
dYÃ|ª¬v»Ä¯{Â]ÖËZÅcÁYÖ°ËZÆÀeÖYY
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕY]Ö°¿Z]Ây^y
Z^fY¾Ì»PeÕY//]ÕZ//Y]Y¥|ÅZ]į¹Z³|·Â»Z^fYÖÅY³scZ//̸¯
,dYÃ|{ZÆÀÌaÕ¯»®¿Z]ÕÂ//Y¾Ì»PeÃÌn¿\·Z«{Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ
ĸm{,ZÀËYY³Ä] d§³Y«|ÌËZe{»Z^fYÁµÂaÕYÂ{ÁË{
Y³] Õ¯»®¿Z]¶¯ÌË Öf¼ÅZÀ·Y|^dZËÄ]įZ^fYÁµÂaÕYÂ
¥|ÅZ]į¹Z³|·Â»Z^fYÖÅY³½YÂÀdve®¿Z]¾ËYÕ{ZÆÀ//Ìas,|//
cZ¸m{¾Ì»PeÃÌn¿\·Z«{Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁZ^fY¾Ì»PeÕY]ÕZ//Y]Y
|s»Y¾ËYĸm{,{Â]Äf§³Y«Ö]{»®¿Z]¾ËYÖ´ÀË|¬¿Äf̼¯
//Âes¾ËY¦¸fz»\¿YÂmÖ//]Áhv]Ya,Õ¯»®¿Z]¹ÔYª^
{»scZÌWm|¬»Ád§³Y«YÂ|ÌËPe{»scZ̸¯,YÂÕZY
ÄËZ»¶°»YÖz]¶uÂÀ»Ä]s¾ËY {Âs»,YÂÖeMĸm{ÃZY
ºÌZ]|Ì·Âeª¿Á|ÅZZedYÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ{³{
{Zf«Y½ZÆm
½Z]MÄ^ÀnÀa
^»Y¿ µÁÓYÌ]
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
dY|¿]d¼Ì«ÅZ¯Yd{d¨¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d¨¿
Ö¼ÌÁfa»Y{d¨¿ËÁ½ÁZ »
|eÕ|mÖ^̯eYÂyZ]Ö¼ÌÁfaÕZÅsdyZ
dÀ,Õ|{
ÅZ¯Z]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ÅZ¯
dÀZ]Á|{ËY§YZ]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^//d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ËY§Y
Á|{¹|ËY§YZ]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§YdÀ
dYÄf§ZËÅZ¯¾ÌqÁZ°Ë»M¾Ì]ÕZneª§YÂe½|ÌÄnÌf¿Ä]µZ¼fuYįַZu{
d¼Ì«,dYÄfY~³ÌiPeÕ¿YÕY]ZZ¬eÁÖ¿ZÆm{Zf«YY|¿Yºq]ĸX»¾ËYÁ
{Â]ÅZ¯|ÅZÄ^ÀZÆqÁd¨¿
½{¯ÖËZÆ¿Ä]¯Á{įd¨³Ä^ÀZÆqÁZ°Ë»MÕÂƼmÌW`»Ye|·Z¿Á{
¹ÔYª§YÂe¾ËYÕZ»YÕY]YÖ¿Z°»ZËxËZeZ»Y,|¿YÃ|//®Ë{¿ÕZneª§YÂe®Ë
|½YY~³ÄËZ»Õ{·{\^Á{°¿
ad¨¿ÕY]Ö¿ZÆmÕZZ¬e|½||À¯34 ]ÖÀ^»Õ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YMÖÀÌ]Ìa
{Â]YZ]]Y~³ÌiPe¶»Z´Ë{Ì¿µZY
µZZe½ZÆmÕ¿YY|¿Yºq½YÂÀZ]{ÂyÄ¿ÓZY³{Õ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YM
Âf»ÂÄ]µZZed¨¿ÕY]Ö¿ZÆmÕZZ¬e{ÁÖ»Zf¿Yį{¯¹ÔY
{ÕÁÃÆ]ËY§Y¶Ì·{Ä]| ]Ä]µZ½MYZ»Y,|]ZËËY§YÄ°//]½Â̸̻®ËÄ¿YÁ
Ä°]YÅÄ¿ÓZZZ¬e½YÌ»ZÅÃ{Zm{Ö«]ÕZÅÁ{Ây{Y| e¾f§ÓZ]Á¥»
½ZÀr¼ÅµZZeZ°Ë»M,Ö¸¸¼·Y¾Ì]{ZÆ¿¾ËYY³
ZY] d§ZË|ÅYÂyÅZ¯
{Â]|ÅYÂyZ³Ö¿ZÆm|Ì·Âe|{Ád¨¿Ö¿ZÆm|Ì·Âe||{µÂX»
ÕZŵZj¯Y{Ì¿ÄÌÁÁ®aÁY|Ì·ÂeºÆįÃ{¯ÖÀÌ]Ìa¾ÌÀr¼ÅY³¾ËY
dYĬ]ZÖ]½ÂÀ¯ZeÕ{ÔÌ»ÄÅ{Yį|]ZËÅZ¯|{Ä]Õ{ÔÌ»Ã|ÀËMÄÅ{
Ád¨¿cYÁd//ZÌd¨³,{¶̼°eÖ//Á§¹Zy
YÃ{Z¨fYd¼Ä]d¯uÖ¼Ì//ÁfaËZÀÖ¸»d¯
{ÂÀe\^YÂy{ÂÀe¾ËYįdYÖ^̯eYÂy
{ÂÖ»cÓÂv»
Z]Ö¼ÌÁfaËZÀÖ¸»d¯Ö¸»Z e¬¿]|̯PeZ]ÕÁ
Z]¼Å|ËZ]Ö¼ÌÁfaÕZÅd¯{¯tËeZÅd¯
Ze|ÀÀ¯µZ^¿{Y¹ÓÕZŹY|«YdË|mZ]YÃÌn¿¶Ì¼°e
|¿Â¿ÁÄ]Á¦¸fz»ÕZÅ·ZqZ]Ã|ÀËM{
ÕZŹZ³d¨³Ö¼Ì//ÁfaËZÀÖ¸»d¯//¶»ZË|»
¾Ì»ZeÁÃÁaÖÂy©Á|//ÀZ¯Ä]Z£MÕY]Ö]Ây
ÄfY{]cZne®¿Z]ÕZ°¼ÅZ]Ö¼ÌÁfaÕZÅsÖ·Z»
{ª¬v»Õ{ÁÄ]dY|Ì»YįÃ|
ÕZÅ|Ë|ÆeÁ¶»ZÌ£|À§Y|aÄ]ÄmÂe¹Á·//]|̯ZeZ]ÕÁ
|ËZ]ÄÀÌ»¾ËY{Ö¼Ì//ÁfaÕZÅd¯d¨³Õ^ËZ//
|ÀÅ{¹Zn¿YY¹ÓÕZŹY|«Y
ÕZÅd¯//{Á§YÖ¼Ì//Áfa»Y{d¨¿ËÁ½ÁZ »
|¿Á{ּƻ¬¿|À¿YÂeÖ»ZÅ_McZf//YÁ½ZÌÀ]¿Y{
ÕZÅd¯Z]ÕZ°¼Å |ÀÀ¯Z¨ËYÖ¼ÌÁfaËZÀÄ //Âe
¾Ì»ZeYd ÀÕZÅZÌ¿YÕZÌ//]|¿YÂeÖ»Ö¿YËY|À¼¿YÂe
|À¯
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
cYÁdZÌd¨³Ö¼ÌÁfa»Y{d¨¿ËÁ½ÁZ »
d¼Ä]d¯uÖ¼Ì//ÁfaËZÀÖ¸»d¯//Ád¨¿
dYÖ^̯eYÂyYÃ{Z¨fYZ]Ö¼ÌÁfaÕZÅdyZ
|À¯Ö»ÂÀf»YcÓÂv»YÂy{ÂÀe¾ËYį
{YÆ],d¨¿cYÁY¶//¬¿Ä]{Z//f«Y½ZÆmY³Ä//]
¯ּÌÁfad ÀÄ ÂeÕY]³Y{¯ZÆYÕ|¼v»
Õ̳ºÌ¼e¾Ìq{Z//»d ÀÕY],ºÌÀ°¿Õ//ËÄ»Z¿]
|ÀÀ¯Ö»
|ËZ]ÃY¼ŽZÆm{Ö¼ÌÁfad ÀcÓÂve{Á§YÕÁ
cY}{ÕÁM¿c|»|À¸]Á¿ÖÅZ´¿Z]{ÂÔeÁ|
{ÂÄÀË{ZÆ¿ZÅÖ¼ÌÁfa
|Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¼ÌÁfad ÀÖ¸»d¯¶»ZË|»
|̯Ze,|]ZË{Â^Æ]|ËZ]̯֨|Z»Y,d//Y[¸»Z»Ö¼6 ¯
d ÀÄ ÂeÌ»{Y|ËZaÁ|À¼//ÂÅÄ Âem{¯
ZËÂaÁÄ¿Y|À¼ÂÅÖÅZ´¿Z]|ËZ]ÁºËY|¿ÖÅYÖ¼Ì//Áfa
ºÌÀ¯d¯u
ÅZ¯¥|ÅZ]|ËZ]YÃÌn¿Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Õ|¼v»
ZaÁYÄË{ZveYÕ{Zf«YÁZ»
{ÂY³ÁÖ]ZËY»«y½Á|]Öf¨¿ÕZÅ|»M{
{Â]|ÅYÂyּƻ{ÁZf{ºÅZ]ºÌÅ{
Õ¿YÃ|Àbe\¸«Ä]½|µ|^»ÕZfY{Ö»Z³-°»YMÕY~³YÁ
Õ°»YM¹ZÆÕY~³YÁYZ¼//Ö]ZËYįa¾ËYÄ]x//Za{Õ{Z¼
Õ{Zf«Y^y¾Ëf¼Æ»|ËZ°»YM¹ZÆÕY~³YÁd¨³.dÌq½Zf//]
¹ZÆĽYÂÀÄ]Ì¿½ZÆmt//{Á|//Z]Ä¿ZÌ»ÁZy{Ya
Ö]£ÁZ»Ä//»®ËµZ//{ dYs»½Ô¯d¯//®Ë
Z]Ä]Y{ZË®ËeYfY§ZÀ»//ÂaÁ¾ËfÆ]Ze|¿|¹Y|zf//Y
¹{Â]ZaÁYÕ¿Y®Ëz]{Ã|À]½Z»½Mį|ÀÀ¯Ö]ZËYYÖf¨¿ËZy}
®ËYZ³Ád¨¿ÕZÅÃÂu¹Z¼eÄ//¯{Â]¾ËY]ÖÀf^»Ä//»¾ËYÖ]ZËY
ÁdËË|»®Ë¹Y|«Y¾ËYZ]½Âq{¯Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÄY½M¹ZÆÁÄZ¯
||ÀÅYÂyÖ¸¸¼·Y¾Ì]Ì¿Öf¨¿ÕZÅÃÂu®Ìf¸aÂW®Ë
¾ËYYįÕ|»M{d¨³ÕY~³YÁ¾//ËYÕZÅdË»Ä]ÃZ//YZ]½Y{{Zf«Y¾ËY
{Âֻ¯¾ËY{Zf«YÕZÂÀf»hZ]||ÅYÂy½Zf//]\Ì¿ÃY
dYÕ{Zf«Y]YÁÁ|Ì·Âe{ÂÀeÌ¿½Z¼¸¾]ÕZÅÄf//YÂyYÖ°Ëį
įd//Y½M´Ë{dË» |À¯Ö»kZyÖ·Âv»®eYY{Zf«YÖ¿Ä]Á
Y½YY|Ëy¾ËY,|ÄfyÁ§Ö«Â¬uÄ»ZÅ|Ä]d¯¾ËY¹ZÆÖf«Á
´Ë{Á{Y{|ÀÅYÂyÂaÌ¿Y½MÄ]Â]»ÕZÅ®Ë{ÂyÕZÅÖ]ÓªË
|À¯ÄÀËÅÓ{{Z̸̻ZÅÃ{{Âyd¨¿YdZ¨uÕY]dÌ¿Â^n»½Zf]
»¾ËY{Á§YÁd¿Y{½Ô¯Y~³ÄËZ»¾Ë|Àq{ÁÁY´Ë{dË»ÕÁ
ÕZÅÁMYÖ°Ëį{¯|ÅYÂy½ZÆmÕ¿YÕ|m
Â]Ä]¶Ë|^eYZË
Õ¿YÃ|Àbe\¸«YZËįÃ{Â]½MµZ^¿{Ä]Ä̼ÅÁdYÌ¿½Z¼¸//¾]
\Ì¿YÕYÄ¿Z//§YÕZÅ|»M{{Â//ª§Â»Y~³YÁ¾ËY{³Y¾ÌÀr¼Å|//À¯
|À¯®¼¯ZÅÃÁaf³{|¿YÂeֻį|À¯Ö»½Zf]
¶]Z«Ì£ºÆįֿZ//¯a{Â//Ö»[Â//v»ºÆ»Ö»ֻ̿¼
{¯|ÀÅYÂyd»ÁZ¬»½M]Y]{|¿Y{Öf¨¿ÕZÅ|»M{Y½ZÆÀaÁÄÌmÂe
įºËY{Ö]ZuºfÌÄ]ZÌ¿ÕZ//Y|m¾ËYÕY]Ä°ÀËY¹Á{{Á§YÕÁ
Y³ÁÖ]ZËYÕ»«yÁdË{Á|v»pÌŽÁ|]YÖf¨¿ÕZÅ|»M{¹Z¼e
dÌ¿Õ{ZÆ¿ZË{§pÌÅÄ]ª¸ f»Öf¨¿ZÅ|»M{¾ËYįdY{ÄmÂe|ËZ] |À¯
|À¯Ö»®¼¯{°ËÁ¾ËYÁdY½ZÌ¿YËYÖeMÁÖ¸ §ÕZŶ¿¹Z¼eÕY]Ä°¸]
Y~³YÁÃ|Äf§Ë~aÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅyZÁ½ZËÁ{Â//ÄËZa]ZÅÃÁaZe
|¿Â¿Y°eÖf¨¿¶¯{½|º³|À¿Z»ÖËZÅÃ{Z¨fYLÂÁ|¿Â
ḑZ¨Ád»ZÆ//Ä]Â]»Â»¾ËY¹Â//Ĩ·Â»{¯tËeÕ{Z¼
ÕY]ZÅ|»M{¾ËYÄ//¯|À¯¹ÔYZfuYd·Á{ÖÀ Ëd//YÄ »ZmÁd·Á{
{|ËZ]d{Á§Z«YÕY]ZÆÀe|Z]dËZ¼u]Y«³YÁd//Ì¿¥»
{{³Z]Õ{ZËYÄ]|Ì·ÂeZe{ÂÄf§³¿
dYÃ|̽ZËZaÄ]d¨¿{ÕYÂzf¿Y½Z»
įºÌfyY|¿YZmÄ// »Zm½ZÌ»Y»¾ËYÄ//̼ÅZ»Ä¿Z¨//Zf»{Á§YÕÁ
ÕY]¾ËY|Ö»Äf¨³|ËZ]Ä°Ì·Zu{dY¥»ÕY]Z¼//ÕZÅ|»M{¾ËY
ÂuÖfuÁ¯ÕZÅdyZËdˬe¥|ËZ]ÁdYZ¼//½Y|¿§
Ö»{ÂZÌ//M©//ZeÄf§³Ö]£ÕZaÁYYÕ»Y§ÕZÅÃÁa{
d^j»ÕZÅ{ÁZf//{Ä]ÁÃ{¯µZ^¿{Y½Md˯Á«,Á¿ÕZÅÂ//¯Ä¯
|¿|Ì
½Z»Ä¯Ä »ZmZ//]»¾ËY¾f//Y~³½ZÌ»{¾ËY]ZÀ]{¯t//ËeÕÁ
Y½MÃ|À]įdYÖ¼f|À»ZÌ¿ÁdYYÂ{Ã|Ì//½ZËZaÄ]ÕYÂzf¿Y
{Â]©|»¹Âu»,{ZfËYd¨¿½Á|]{Zf«YÕZaįֿZ//¯YÖ°Ë ºÀÌ]Ö¼¿
ÅZ¯Yd¨¿Ä]d·Á{ÕZ°eYZÆÀeÁºÌ//¿Ì¿¿{»¥Y|ÅYÄ]³YÄf^·Y
ÌyYµZÖ
.{Â]Ö¿Z»Äq½YËYd¨¿cY{ZkÁY
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
½YÆe
Â]ÖËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³d¯¹ZÆ
d§³Y«|fÁ{Y{{»
Y«Ä¸»Z »{»d]Á
{ZÅd¯¾ËYºÆ//½Â̸̻
{Y| e
|¢·Z]µZË{Z̸̻YÅÄ]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆY d§³
cÔ»Z »¾ËyM{½Y//Æe
Â//]Ö¸YÓZeÖËZ̼Ì//ÃÁ³yZ//
|Ì
{|Ä]ËY§Y|{
cY{ZZ]µZ,Äf~³µZÖ dYÃ|//]Y]Á{YÌ]
Á{Ä°]½Â̸̻ cY{ZZ]µZÁÁ{Ä°]½Â̸̻
|¿YÃ{Â]¹Zyd¨¿cY{Z¾Ëeº¯Á¾ËeÌ]Y{{¯
,½YËY¹Zyd¨¿|Ì·ÂeḑµZ{Ì¿d¨¿cYÁ¹ÔY¾ËyMª^
½Â̸̻Á{Ä¿YÁ,¹Zyd¨¿cY{ZÁÃ{Â]Ä°]YÅÁ½Â̸̻ÄÄ¿YÁ
ÄÌ·ÁY]ZÀ»
ZY]Ã|¯}Z»MY³¾ËYÄf^·YįÃ{Â]Ä°//]YÅÁ
dYÃ|¿fÀ»Ây¾ËY{ÖeZÔY´Ë{Ì¿Z»M¾ËYY| ],dYÃ{Â]
|Æ f»½YËYd¨¿Ö¸»d¯,¹Zyd¨¿ºÌ¬f»cY{Z]ÃÁÔ´Ë{ÕÂY
yÕZË{ÄÌZuÕZůY_M½YÂÀÄ]ÖeY{YÁ¹Zyd¨¿ÕYYÄ]į{Â]
ÌzeË^eÁ½YÆeÕZÅÃZ´ËÓZaYÂyÕY]Z0 ¼Ì¬f»Ä¯½YËYÌ//»Y
ÖeY{YÁ¹Zyd¨¿½YÌ»µ{Z »,_MÂļu·Yªud§ZË{Ya,|//Ö»Ã{Y{
Z]Ö·Á,|À¯{Z“_MÂÕYYÄ]cY{Z”½YÂÀÄ]¯~»ÕZů[ZuÄ]
|¦«Âf»¶»Z¯ÂÄ]µZÌe{cZ̸¼¾ËY,_M¦«Âe
¥ÖmZyÕZÅd¯Z]{Y{Y«|Ë|¼e¹|d¸Ä]µZ//¶ËYÁY{
¶]Z«Y|¬»Ä]_MÂ//ÕYYÄ]ÖeY{Z¹Zyd¨¿½YÌ»,_MÂ//ªÌ¸ eÁ¶]Z¬»
cZ̸¼0Y{|n»µZ½Zf]Ze¶ËYÁY{|Àqž°Ì·d§ZËÅZ¯ÕYÄuÔ»
Z],|ÌÁ{Ä°]YÅZej¯Y|uZelË|eÄ]Á|//Z£M_MÂ//
Ä]{Y{Y«¥ÕZÅd¯//Z]ïY~»Z£Mº£Ö¸µZ//Y{ÂmÁ¾ËY
0 ¼½YËYZ]{Y{Y«|¬YZŽMµZ^¬fY¹|d¸
{¹Zyd¨¿_MÂdÌ·Z §Ô
ÕZŵZ{¦«Âe¾ËYį|¦«Âf»¶»Z¯ÂÄ]ZyÁZ°¿ÕZÅÄ¿ZËZa
dYÄfY{Ä»Y{YÌ¿
įÕÂÄ]-dYïd¨¿Â¯Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cY{ZÃ|¼¾ÌÀr¼Å
dY½ZÆmÁĬÀ»t//{ïd¨¿½Z³|ÀÀ¯{Z¾Ëf³]Yְ˽YËY
{̳Ö
»¹Zn¿Y{»\u]Ö¸yY{¥»]{YZ»ÕZÅÃ{ÁM§ËZcY{Z
µ{Z »,µZÄ]d^//¿ÖeY{Zïd¨¿½YÌ»,µZ//{
dYÄfY{ËY§Y ÖeY{ZZf¨¿Á|{
Zf¨¿[ZfuYZ]Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cY{Z¶¯ºnuµZ{Z»Y
įÃ{Â]µZ{¹Zyd¨¿µ{Z »Ä°]½Â̸̻ µ{Z »Á{Ä°]YÅ
|{ ¶^«µZÄ]d^¿Z³d¨¿Áïd¨¿cY{ZËY§Yd¸Ä]
|Å{Ö»½Z¿ËY§Y
¶yY{ÕZÅÃZ´//ËÓZaZÌ¿{»¹Zyd¨¿¾Ì»ZeYa¹Zyd¨¿cY{Z½YÌ»
Ä]Ä·Z»¾ËYÌyYÕZŵZ{Äf^·Yį{ÂÖ»¾ÌÌ eÖ¸yY{ZÌ¿½{¯Ã{ÁM]Á
¾ËyM
ZY]¶¯{Z»YÄfY{ÖÅZ¯|¿ÁZ°Ë»MÄ^¿Zm®ËÕZźËve¶Ì·{
µZ//Ä]Â]»¹Zyd¨¿cY{Z½YÌ»¾ËeÌ]½ÂÀ¯ZeµZ//Y,Z»M
dYÃ{Â]
ÄmÂeZ] Ö¿Z»ÃÁ{{¹Zyd¨¿ºÌ¬f»cY{Z,ZÀËYY³Ä]
ÕZÅÃZ´ËÓZaYÂy¾Ì»PeÁ®aÁY{ZYÕY]Ã|//¾ÌÌ eÕZÅÄ̼ÆÄ]
µZ{ dYÃ{Â]ÃY¼ÅµÂ¼ »cZ¿Z//¿Z]YZ]ÕZZ¬e¾ÌÀr¼ÅÁÖ¸yY{
¹Zyd¨¿cY{YÁÕZÅdË{Á|v»{ZnËYÁ|Ë|ÕZźËveµZ¼Y¶Ì·{Ä]
Ä]d^¿¹Zyd¨¿cY{Z,Ö]£ÕZů¥YZůËZÕY]½YËYY
ÖÅZ¯|Z]½M½Y̻įÕÂÄ]-d§ZËÅZ¯c|Ä]µZ¶^«µZ
|ÁÄ]ÁÕ|{
,dY{Ä»Y{YµZ¹Á{ļ̿Ze|Ë|ÕZźËveµZ¼YµZ//{¾ÌÀr¼Å
Z£M ÃÁ³ÕZůÁ½YËY½ZÌ»Ã|ª§YÂef»s
ZY]b
ÕZźËveÄË¿YZ]ª]Z»ÃZ»Õ{{¿ĻZ¿ª§YÂeµÁYĸu»
Á{Ä°]½Â̸̻®ËÃ|//¾ÌÌ e¦¬{Â//¯d¨¿cY{ZZ]^e»
ÕY]Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ö¿YÌf//¯Z]^e»cZ»|yÄËYY¿Y»Á|»M{ªÌ¸ ed·ZuÄ]
,|ÀÅ,¾Ìq¯Ä]½YËY¹Zyd¨¿¶¼uÂÀ»Ä]½YËY°f¨¿Ö¸»d¯
|¤·Ã|¾ÌÌ e¦¬{Ö]ÂÀmïÁ¾aY,½YÂËZe,Ä̯e
Ö¼Z»Mª^]Â//¯d¨¿cY{Z¾Ì´¿ZÌ»µZ//{{ÂmÁ¾ËYZ]
µ{Z »Á{Ä°] Ä]½YËYd¨¿Ö¸»d¯ÂeÃ|¹ÔY
ÅZ¯Z]½ZÀqºÅµZ¶^«µZÄ]d^¿Ä¯|̵Z{Ä°]½Â̸̻
|ÁÄ]ÁÕ|{
Á{Ä°]½Â̸̻ ½YËY¹Zyd¨¿cY{Z½YÌ»µZ{
µZcY{ZÄ]d^//¿Ä¯dYÃ{Â]µZ{Ä°//]½Â̸̻
Ì¿µZ{|¿Á¾ËYdYÄf§ZËËY§Y|{ µZ//{Ä°]½Â̸̻
µZ{Ä°]½Â̸̻½YËY¹Zyd¨¿cY{Z½Y̻įÕÂÄ]d§ZËÄ»Y{Y
dY{ËY§Y|{ ¶^«µZÄ]d^¿Ä¯|
½YËYd¨¿cY{ZµZ{¯ÕÂ]¯Á|ÌÅÄ»Z¿Ye¹ÔY
ZY]
µZÄ]d^¿Ä¯|̵Z{Ä°//]½Â̸̻Ä]Õ|{ ËY§YZ]
Õ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YM
{ÂÖ»º¯| ]Ä]µZYd¨¿ÕZZ¬e
d¨¿Á{Ä°]½Â̸̻ZÆq{Á|u¥»Ä]ZÌ¿½|¥]ÕZÀ »Ä]Õ{ÁM]
{Â]Á{Ä°]½Â̸̻ Ö¸^«ÖÀÌ]ÌaįַZu{dY
½ZÆmd¨¿Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ëf³]į{Â]|ÅYÂyZ°Ë»M{d¨¿|Ì·ÂeËY§Y¾Ëf³]
{ÂÖ»Ã|ÅZ»¶Ë]Á©Y{½MYaÁdY
Ä°]½Â̸̻Ä]µZ{Á{Ä°]½Â̸̻YZ°Ë»M®^d¨¿|Ì·Âe
{¯|ÅYÂy|µZ{Á{
ÅZ¯|{Ä]Ã|ÀËMÄÅ{®Ë{d¨¿Ö¿ZÆm|Ì·ÂeYÄÌÁÁ®aÁYÕZYºÆ
{Â]|ÅYÂyĬ]ZÖ]¥¾ËYÄ]ÄÅ{Yįd§ZË|ÅYÂy
½{¯µ{Z f»ÕY]ÕÁd¨¿d¼Ì«,Õ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YMÖ¸YÕÂËZÀª^
Ó{ÁµZ{Ä°]Å{Ó{{Á|uÄ]ÂËZÀ¾ËY{ZZ¬eÁÄ
|Ö»µZ{Ä°]Å{
µZ//Ze¹ZÆq®Ë½YÌ»Ä]Õ¿YÕY]ZZ¬e{Y{Zf¿YÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]//¿YM
Ä]YZZ¬eY|{Z³ÁZZ¬eYּ̿Ë~a|Ë|neÕ¿YÁ|À¯|//
|Å{ZfyY{Ây
Ä]Â]»¾]¯|̯YÕ{Zf¿Y{ÁÖ¼¿Zf¿Y¾ÌÀr¼Å,fËÁY³
Z//Y]
{Á|]{Ây®ÌaÄ],dÌ ¼mËY§YÁÕ{Zf«Y|¶Ì·{Ä]µZZeÕ¿Y
{¯|ÅYÂy|¾e½Â̸̻YÌ]½YÌ»Ä]µZÅZeµZĸZ§
{Â]|ÅYÂyµZY¾e½Â̸̻ĿÓZ|Yf¼¯Â¯~»w¿µZu¾ËYZ]
{¯ÖÀÌ]Ìa"½ZÆmÕ¿YÕZ¼¿Á{"Ä¿ÓZ//Y³{Õ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YM
|ÅYÂy|µZZeÁ{Ä°]½Â̸̻®Ë½YÌ»Ä]d¨¿ÕY]Ö¿ZÆmÕZZ¬e
fÌ]Ö«]ÕZÅÁ{ÂyÂuÁdyÂÕÁÃÆ]{Â^Æ]¶Ì·{Ä]| ]Ä]½MYÁ{¯
||ÅYÂyf¼¯,ZÅÃ{Zm{
Õ¿YdZÌÃZ]{Ö]£ÕZÆf·Á{Ä]įտYÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YM,ZÀËYY³Ä]
µZÄ]ÖÆfÀ»c|»ÕY]"½ZÆmÕ¿YÕZ¼¿Á{"Ä¿ÓZY³{,|Å{Ö»ÃÁZ»
ÄÅ{{ÄuÔ»¶]Z«Õ|À¯Õ{ÂmÁZ]ÖfuÕ¿YÕY]ZZ¬eį{¯ÖÀÌ]Ìa
{Y{|ÅYÂyÄ»Y{Y{Ây|Ä]½ZÀr¼Å,
ÄÅ{µÂ{d¨¿ÕY]Ö¿ZÆmÕZZ¬e,Õ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YMÖÀÌ]Ìa]ZÀ]
µZ{Á{Ä°]½Â̸̻Ä]ÁÃ{¯|Á{Ä°//]YŽYÌ»Ä]
|Ì|ÅYÂy
,Ö¿YÌf¯ÕZÆz]ÁZÆ¿ÂÌ»Z¯ÕÂYeÓZ]ÕZZ¬eÄ]ÃZYZ]Õ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YM
»Y¾ËYZ»Y{Y{{ÂmÁÖÀÌ|Õ|À¯®ËµZYa,Ö¼ÌÁfaÁÖËZ¼ÌaYÂÅ
||ÅYÂz¿nÀ»d¨¿ÕY]ZZ¬e|¦«ÂeÄ]
{Ây®ÌaÄ]ÄÅ{yYÁY{ÕYÂÕZÅÁ{Ây{d¨¿YÃ{Z¨f//YµZu¾ËYZ]
|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fYfÌ]Ö«]ÕZÅÁ{ÂyY½Z³|À¿YYË|Ö»
Ã{Zm{µZZeÖ«]ÕÁ{Ây½Â̸̻{Y{Zf¿YÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YM
¾ÌÀq dYÄf~³µZÕZ¼¿Á{{ÃZ´f{½Â̸̻{ÁM]YeÓZ]į|//Z]
¾ËY¾f//Y~³½ZÌ»{¾ËY]ZÀ]d//Y{ZÆYZaÁYÄË{ZveYÕ{Zf«YÁZ//»
|À»ZÌ¿,dYYÂ//{Ã|Ì//½ZËZaÄ]ÕYÂzf¿Y½Z»Ä¯Ä »ZmZ]»
d¨¿½Á|]{Zf«YÕZaį֯ZÆÀe|ËZÁºÀÌ]Ö¼¿Y½MÃ|À]įdYÖ¼f
ÕZ°eYZÆÀeÁºÌ¿Ì¿¿{»¥Y|ÅYÄ]³YÄf^·Y {Â]©|»¹Âu»,{ZfËY
{Â]|ÅYÂyּƻ{ÁZf{ºÅZ]ºÌÅ{ÅZ¯Yd¨¿Ä]d·Á{
YÖf¨¿ÕZÅ|»M{½{//¯Y|m{»{ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{Õ{Z//¼{Y{//Æ»
½Z»YÕ{Zf«YÕÁM®Ë½YÂÀÄ]Ä̼Å»¾ËYd¨³Â¯Äm{Â]
Ö¸»dYÂy®ËcÂÄ]Y½M©|»f¯{½YÁ{Zį{Â]s»YM¹
]ZÀ»Ä¯{Â]{°ËÁ¾ËYÕZfY{Ö»Z³d¨¿½|//Ö¸»«YÁ{ {¯½ZÌ]
Ã{{Ä¿Z¨Zf» |Z]ÕY~³ÄËZ»//^À»½YÂÀÄ]|»M{\//¯ÕZn]Öf¨¿
ÖfuÁ»Y§{Zf«YYd¨¿ºÆÅZ¯{°ËÁ,[Ô¬¿YYÌayMµZ
µZdÅÃÁ{®ËÕY]Y½YËYԼį|ªËÂe½Mf//Ì]ËY§Y]
{¯µ|^»Ö·Âv»®e{Zf«YÄ]
ÕZÅdË{Á|v»ÁZÅdËË|»LÂ//{ÂmÁZ]Ì¿[Ô¬¿YYa{Y{Ä//»Y{YÕÁ
dY|¿{ÂmÁd¼½MÄ]d¯u½Z°»YÔYÄ·Z//dŲÀmYÖ//Z¿
Äf^·YÁZ¼Ì]{Zf«YÄ]¶Ë|^e½YËY{Zf«Yd¨¿d¼Ì«ËY§YZ]Y| ]Ä¿Z¨//Zf»
Ö¿Â̧YÃ{Z»Ä]Z¼Ì]³YÁdYYÂ//{Ä̼ÅÕZ¼Ì]®Ë½Z»{ |//{Zf »
ÕZY|m»¾ËY]ZÀ] {Â//Ö»]Y]|ÀqÕYÂ//{¾ËY|Z]{Zf »Ì¿
dYYÂ{ZÌ]Ö»Y|«YÄm{Â]YÖf¨¿ÕZÅ|»M{
Äm{Â]Yd¨¿ÕZY|m]Y]{¾Ë{ÓÂa|Ä
d//¿Y{»¾ËYÕÁÌaYÕ|m¿Z»Ä//Õ{Zf«Y
ZÀ//Z¯¾ËY
\Ì¿Öf¨¿ÕZÅ|»M{YÕY|¬»Ä¯d//Y¾ËYÄ]Â]»d//z¿d¨³Á
Z°§YÕY]Á|//|ÀÅYÂyḑZ¨//Ë~aÄ]˳Z¿Ä¯{Â//Ö»ÖËZÅ{ZÆ¿
ÃZe¯^y
d¨¿
ÁYcY{YÁÕY]|ÀÅÃZ´ËÓZa¾Ëf³]cY¯Y~»
d¨¿
Ád¯Z]ïY~»¹³dY|ÀÅd¨¿ËÓZa¾Ëf³]į¶ËÁY¾Ë|ÀËYd¯
dYÄÌÁd¨¿cY{YÁ½Z°»YÖ]ÕY]
Ä]Õ¿Y¿Y¨À¯®Ë{¶ËÁY¾Ë|ÀËYÃË|»cZÌÅÌË,²ÀÌÂÌn¿Z,ZÀ//ËYY³Ä]
Ôe¾ËY]ZÀ]ÁºË{¯d§ZË{YÄÌÁd¨¿YÖ¯|¿Y½YÌ»Äf~³{Z»d¨³½YZ´¿^y
ºÌÅ{ËY§YYÄÌÁd¨¿cY{YÁºnu½Z°»YcÂ{ºÌÀ¯Ö»
Yd¨¿cY{YÁdY¶ËZ»|ÀÅd¨³ÕZmÄf¨ÅÄ^À//Á{|ÀÅd¨¿ËÁ,½ZÅ{YaY|À»Y{
½ZÆm{d¨¿±]Ã|ÀÀ¯{YÁ¾Ì»Âį|ÀÅ,fËÁY³
ZY] |Z]ÄfY{ÄÌÁ
Z»Y|À¯Ö»¾Ì»ZeÄ¿ZÌ»ÁZyÕZůªËYY{ÂyÖf¨¿ÕZÅZÌ¿Y|{{Á|u,dY
dYÖ°Ìf̸aÂWÕZÆ°ËÅZ¯ÕY]cY{YÁ]ZÀ»½{¯ÂÀf»¹³lË|eÄ]¯¾ËY
ÕZ//ÖÂy{ÕY~³ÄËZ»//ÕY]Ö¸¸¼·Y¾Ì]Öf¨¿ÕZÆf¯//Y¾ÌÀr¼Å½ZÅ{Ya
½YË|»Z]ÖËZÅY|Ë{YÌyY|ÀÅd¨¿ËÁ dYÃ{¯cÂ{¯¾ËYÖf·Á{Öf¨¿ÕZÅd¯
Ö¸»d¯ÁÕ{ Õ°»YM,d¨¿
Á,BP,¶,¶Ì]»½Â¯YÖf¨¿ÕZÅd¯|Y
,|fÀ»^»Zfb{įÖËZÅY³ª^ dYÄfY{½ÂfÂÌÅ{¿{YÖ^Â]Yd¨¿
Öf¨¿ÃZ´ËÓZa¾Ì»Á{,BPCLcYZÆ]Öf¨¿d¯Ã|¼ºÆÁ§Ö]¹³|ÀÅ
µfÀ¯ÅZ¯Ö]¹³|ÀÅd·Á{ dYÖ¸¸¼·Y¾Ì]Öf¨¿d¯®ËÄ],¯¾ËYÖf·Á{
ÕÓZ]ºÌ¬f»Ì£Öf·Á{d¯Z»µZu¾ËYZ]dYÖf·Á{Õ¿YÕZÆf¯YÕZ¼{{Ây
{Â]|ÅYÂy|{
®ËY|ÀÅ,ÂÀf»YZ]ÁÖÀÌ]Ìa¶]Z«ÕZÅdZÌ,ÖZÌcZ^iįÃ{¯ZÆY|ÀÅd¨¿ËÁ
Öf·Á{Õ¿YÕZÅd¯eÓZ]Âu,½ZÅ{YaÄf¨³Ä] {ZÖ»[Y~mÕY~³ÄËZ»|¬»
|¿Y{½ZÀ̼Y|ÀÅ{Zf«YÄ]½YY~³ÄËZ»|Å{Ö»½Z¿Â¿{YÁµZeÂe,½Â¯Y|À¿Z»±]
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Y«|fÁ{Y{{»Äf~³Äf¨Å{d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|ÌÁ§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{ d§³
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆeÕÓZ¯
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
½Z]MÄ^ÀnÀa
^»Y¿ µÁÓYÌ]
[¸»Ö¿Zd»|y²Àŧ|ËZ]ÖzeÁÖÀ§cZ¬]Z»ÕY³]Z]
|]ZËLZ¬eY¹{»Ä]
¹Á{¹Z¬»Ä]\ÌeeÄ]®¿Z]ZÌ]ÁÂyÖËZf//ÁZ¨]MÁ®ËĬÀ»Z¨]MÕZƼÌeÁ
|Àf§ZËd{¹ÂÁ
֯¸]ĸu»Ä]½ZnÀ·Z¨]MºÌe©]ÕZŸ]Ze½Z»§Y|»Ö]ZË\Ì//z]{
\ÌeeÄ]µZ¼[ÔZ§Ä¿ZyĄ̈eÁÕ¯»{ZfZ¨]MÕZƼÌeÁ{¯{Â
|¿|̹ÂÁ¹Á{ÕZÆ»Z¬»Ä]
Z¼ÌÁÕY{¼ÅZcY{Z·YÄi|v»º¿Zy[MÖËZ̵̼fÀ¯½Â»Mz]{
¿Ä¿ZvËÁÖÀÌu¾v»|Ì//Á|Àf§ZËÃY֯¸]ĸu»Ä]|À¸]ÂaZ//
d{¹Â//¹Z¬»Ä]Ö//Z^ÂaºË»ÁÖËY|¬Ä¼Z§Á¹Á{¹Z¬»Ö¿ZƨY
|Àf§ZË
ªËY¨¿½Â̸̻YÌ][[M¾Ì»ZeÄ]ÃZYZ]ÖÀÌ»YºZÅ
|ÀÆ»
¾Ì»Zeįָ zÌZ]Z][MÄ¿ZyĄ̈e{¯¹ÔYÖ¸ zÌZ]Z][MÄ¿ZyĄ̈e
ÁÕY|Æ´¿½YY{]ÃÆ]Âe|Z]Ö»¨¿½Â̸̻YÌ][[MÃ|ÀÀ¯
{|{¿Y{tLZ¬eYZ]½YY{]ÃÆ]|^¸Ö»a{ֻ̳Y«Y|»{
|ÀZ]¹{»Ä]Äf~³YÌ]ÄÀÌÆ]Ö¿ZcZ»|y
Á¦ Z¬¿Ä]ªË¾ËYYZed//¿Y{ÕYÄ¿ZÆ]YcZ¬]Z//»ÕY³]ÕÁ
Z «dyZ½Z¿ZyºË^]ÖaÄf~³YÌ]ÕY{]ÃÆ]z]{c«
ÕY{]ÃÆ]ÃÂu¦ Ác«Z¬¿ÖËZ//ZÀ{cZ¬]Z//»¾ËYÕY³]
ÃÆ]z]{½Z»|¿YËY§Y{ÖËY//]ÌiZe»Y¾ËYįdYi»ZÌ//]
{Y{ÕY{]
dY{½ZÌ]Ád¿Y{¯Z¨]Md À{¹Z´//ÌaY½ZƨYÖÀÌ»Y
|ÀÆ»
Ö°Ë[ÔZ§Á[Md ÀdÌ·Z §{Ĭ]Z½«ºÌ¿YÌ]Z]½ZƨY½ZfY
d À{½ÓZ §
ZY¾ËY]|ËMÖ»Z¼]¯{ZÆ¿Zf//Y¾ËeÖ¼Ë|«Y
|ÀZ]¯{d À¾ËYÖËZ§Â°Á|{ÁÌa|ËZ]½ZƨYZ¨]M
ÁÖÀ§cZ¬]Z»Ö¿ZfYĸu»ÕY³]½ZËZaYad//YÕÁM{ZËÄ]¹Ó
dËZÆ¿{¯{[ÔZ§Á[MÕZÆf¯ÕY{]ÃÆ]ÕZÆeZÆ»Öze
ĸu»Ä]½ZƨYÖËZf//ÁZ¨]Md¯//[Mķ·ÂycY̼ ez]{
Á¹Á{ÕZŹZ¬»Ä]\ÌeeÄ//]®ËÁĬÀ»Z¨]MÕZƼÌeÁd§ZËÃYÖ//¯Â¸]
|Àf§ZËd{¹Â
Á|Ì֯¸]ĸu»Ä]®¿Z]ZÌ]ÁÂyZ¨]MºÌe[M[Z //¿Y\¿z]{
|Àf§³Y«Õ| ]ÕZÅÃ{{{Z]M¦n¿Z¨]MÁ½ZƨYÖËZfÁZ¨]MÕZƼÌe
d§ZËÃY֯¸]ĸu»Ä]ÄËZbůZ¨]MºÌe[ÔZ§[Z //¿Y\¿z]{
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ĸu»Ö¿ZËZaº//Y»{½ZƨY½Zf//Y[ÔZ§Á[Md¯//¶»ZË|»
¯[ÔZ§Á[MÕZÆf¯ÕY{]ÃÆ]ÖzeÁÖÀ§cZ¬]Z»Ö¿ZfY
²ÀŧÌaYÌ]cZ¬]Z»¾ËY½ZËZa{{ÁÖ»Zf¿Y½Y{]ÃÆ]Yd¨³
|ÀÅ{Y«Z¯Âf{{Y¾Ì¯f»Ä]Y|ËZaÁ[¸»cZ»|yÄWYY
Y|ËZacZ»|yÄWYY{½YY{]ÃÆ]Z]¬¿Ä]ÃZYZ]ÖÀÌ»YºZÅ
|ÀÆ»
ÁÖ·ÂYÕY|Æ´¿Z]ÕY{//]ÃÆ]ÃÂu{½ÓZ §{¯½YÂÀ¾Ì¯f//»Ä]
Y|ËZacZ»|yÄWYY{ÕZ]¬¿]ZÀ»ÁcZ//ÌZeYtÌvÕY{]ÃÆ]
|¿Y{¹{»Ä]
ÃÆ]ÕZÅÖ³ËÁYYÕÁÄ¿Z^ÔeÁd«{,Z°fa,ze,|Æ eÕÁ
į½YY{]ÃÆ]vÀ»ÕZÅÖ³ËÁdyZ//½Z¿ZyÁ{¼//]½YY{]
nÀ»dYÕÁÄ¿Z^ÔeÁd,d«{,Z°f//a,ze,|Æ e½Z¼Å
{ÂÖ»¹{»Ä]ÄÀÌÆ]cZ»|yÄWYYY¼fYÄ]
cZ»|yÄWYYd̼¯Ádִ̨̯¿Â´q½ZƨY½ZfYZ¨]Md¯¶»ZË|»
YÕY{]ÃÆ]{½YY{//]ÃÆ]¿Y{ÁcZÆ»Z]//^e»Y¾Ì¯f//»Ä]
Y½YY{]ÃÆ]ÕY{Ây]dyZ//½Z¿ZyÁd¿Y{cZ//ÌZeÁ]ZÀ»
]ZÀ»ÁcZ//ÌZeYÕY|Æ´¿ÁÕY{]ÃÆ]{Ö§Z¯cZÆ»ÁÁ//¿Y{
ÕY³]Z]ZÀX¼»Ä¯{Y{¹{»Ä]¼f»cZ»|yÄWYY{ּ̬f//»Z^eY
ÃÆ]¦¸fz»ÕZÅÃÂu{½YY{]ÃÆ]cZÆ»ËY§Y|ÅZcZ¬]Z//»¾ËY
{Â]ºÌÅYÂyÕY{]
Õ½ZYyÖËZfÁ½ÁZ e½Z»ZÌW
|¯
Â]YZ]{YÁµZ¾Ìfz¿ÕY]½Y¨ÖËÓZ¯Ã{b
dÅd¼Ì«Z]¸̯Åַ¼ »ÕYÄfµZÂa½Y¨-{Y{{ÂmÁÄz»ZÆq
½Â̸̻d¼Ì«Ä]®ËÄm{ÕYÄf//µZ//Âa½Y¨,½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻
½Y¨Á½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻d¼Ì«Ä]¾Ì´¿Ä^ÕYÄf//½Y¨,½Z»Âe
dY½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻¾Ì´¿ÕYÄf
]d¨³,dYÁZ¯YdËZ¼u,½Y¨|ËyY¥|ÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¹|¬»ÕZ¿
,»Y¾ËYÕY]Á{Y{Ä»Y{YÖfËZ¼u|ËyÃZ»}MZe,ÕÁZ¯{ZÆmÄÌ£Ô]Y
ZY
ÁdËË|»½Z»ZZ]½MZ^fY¾Ì»ZeįÃ|Äf§³¿{Z^fY½Z»Âe{Z̸̻
dY¯ÕËÄ»Z¿]
½ZYy½ZfY{ÃZ´ËZ»MY½ZËZa{½ZfYÖËZfÁ½ÁZ e½Z»Z//ÌW
Ö¸yY{Á§ÕY]ÕÁZ¯cÓÂv»ÕZÅ_ZeZfYd¨³Á{Y{^yÕÂ
Õ|{ºÆÁZyÖ»ZÆd¯Õ|{ÕY~³ÄËZ»Z]ÖmZyÁ
dYÄf§³Y«Z¯Âf{{Ì¿ÖÂyz]
ÁZ//¯{§cÓÂv»ÄÕY]YÖf§,Á§ÃÂv¿¾ËYÁ{ֻ̳Y«
|À¯Ö»{ZnËY
Â]{
ÖËZfÁ½ÁZ e½Z»ZÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Õ½ZYyÖËZfÁ½ÁZ e½Z»ZÌW
ZÅÄË{ZveYY¶°e¼n»{ÁÃ|¶Ì°e,ZŶ°eÁÖf̼¯Zuz]Á{Y
|ÀfÅÕÁZ¯z]Ä]Ö¿ZcZ»|yÄ]µÂ¤»,ÖËZfÁÖ¿ÁZ eÕZÅd¯Á
Õ{Y| e,½Z//Yy{½Y¨ÕÓZ]|Ì·Âe½YÌ»Ä]ÄmÂeZ]d¨³¹|¬»Õ//Z¿
ÖfËZ¼u|Ëys¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]-|ÀfÅwÕÔ¾ËYd¼Ì«¾f°{|{
ÁÖ·Z¼,Ö]ÂÀm½Z//YyÄ]ÁÄWYYd·Á{Ä]ÕÁZ//¯{ZÆmcYÁªËY
|¡Ô]YÕÂ
Ä]Á½ZfY{½Y¨|Ëy¯»Á»YZe{¯½ZÌ]Ä»Y{Y{¹|¬»ÕZ¿
dYÃ|ÕY|Ëy½Y¨¾edÅÁdYÃ{¯Z¯
½Y¨|ËyÕY]{¯½Z¿ZyÕ½ZYyÖËZfÁ½ÁZ e½Z»ZÌW
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕY]½Y¨ÖËÓZ¯Ã{bd¨³Õ½ZYyÖËZf//Á½ÁZ e½Z»ZÌW
|¯
Â]YZ]{YÁµZ¾Ìfz¿
|ËyÕ^yd//¿{¹|¬»ÕZ¿kËY,{Zf«Y½ZÆmÄ//»Z¿ÁY³Ä//]
ÓZeÁÓZ¯Ã{bÁÖfËZ¼u¶°Á{Ä]ÁZ¯Y|Ëy{Á§Y½Y¨ÖfËZ¼u
|¼f »lÀaÁZ^¿YlÀa
Â]ÓZeÁÓZ¯Ã{b{|ËyÂy{Á-dY
Â]
|¿{¯Ö³{Z»M¹ÔY½Y¨z]
µ{Z edÆm{½Zf//Y½YÁZ//¯Y½Y¨|ËyÖfËZ¼usÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
,ÁZ¯,
Â]YZ]ÖËÓZ¯Ã{bs{{Á§YdYÃ|ÖËYmYYZ]d¼Ì«
¾»YÖËZ§{ÓZ¯Ã{b½YÂÀÄ]Á|À¯Ö»w
Â]ÓZe{YÁY·Â¼v»
-|¹Zn¿YµÂcu{Ô̻ĿZfM{Ác|uÁÄf¨ÅZ]½Z»¼Å
{Y{^y¬½ZfÆ©]ËÂeË|»
Z³Ö¿Â°»¼fn»{{Z»½ZfÂ]ļn»YÕY{]ÃÆ]
ymZÆ»|ÌÆ
Ã{Zm|̧̻Âf»Z§Ä°^ÕZ¹ÁZ¬»ÃÁaÕYmY
µZ˽Â̸̻¶ÆqÁ{Z̸̻®Ë]¢·Z]ÕZ^fYZ]Ä¿Z]
Ö¸yY{ÕZ§ÕZÆ]¾ÌÀr¼ÅÁ½ZfÂ]¥YY{ºËu{ZnËY
d§³cÂĬÀ»Ö»Â]½YZ°¿Z¼ÌaÂuZ]
Ã{Â]ֿ°»¼fn»Z]ÕZÅZ§Yļn»¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
¨udÆm{{¯|̯ZedYÃ|½ZfÂ]Ä]¶Ë|^eÁd//Y
dYÃ|¨u½ZfÂ]ÕZÅdy{,^ÕZ§ÕY|Æ´¿Á
ZÆqduZ»Ä]ÖÀÌ»{½ZfÂ]¾ËY{¯½Z¿ZyÖƸ·Y|Ë
¾Ì»Ä¸¼mY¦¸fz»ÕZÅz]ÕYY{ÁgY|uY]»f»YÅ
ÄyqÁ{dÌa,½Z¯{¯ÕZ]¶ËZ//Á,ÖÁÃÂÀ»|Àq
Öf{µZ^e§,l¿Ì»,½Y¿Z]ÃËÁÖËZ¼ÌbÅYdÌa,ÕYÂ
|Z]Ö»Z¼À]MÁ
¾ËY½Y{Z»Ö»Z¼eÄ]¹YfuY
ZaÄ]{¯|̯ZeµÂX//»¹Z¬»¾ËY
dYÃ|ÕY~³¹Z¿{Z»½ZfÂ]¹Z¿Ä]Za
cZ»|y,cÔ¤f»|uYÁÕZ°¼ÅZ]ÃÁa¾ËYd//YÖÀf¨³
Ã|//gY|uYÃZ´//ËÓZaÁcZ»|yÁÖZ¼fmYÁÖÅZ§
dY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÁµÂcu{Ô̻ĿZfM{Ác|uÁÄf¨ÅZ]½Z»¼Å
{Z»½ZfÂ],ZÅÃ{Y¿ZyÁ½ZÀ¯Z¯,¾Ì·ÂX»YÖ ¼mÂuZ]
ÕY{]ÃÆ]Ä]ymZÆ»|ÌÆZ³Ö¿Â°//»¼fn»{
|Ì
ËÓZad¯Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
{ÕZ³¼fn»¾ËYcÔ¤f»ÌË,{Y¿Ö¼ZÅ|ÌÆ//Z³
ÖzeÕZŽZfÂ]Ä ÂeÕZfY{d¨³Ây¾ËY
ÃËÁZÅÖ¼ÅÁ{ÁÖv˨eÖ//Á¾¯Z»Y{ZnËYÁ½Y¿Z]ÃËÁ
½ZfÂ]Ä]¶Ë|^eֿ°»¼fn»^ÕZ§YÖz]Zź¿Zy
|Ë{³½Y¿Z]
ÁZ»Âe½ZfÂ]ÕZ//Z§{¯Ä§ZYÖƸ·Y|Ë{¼v»
ÁÖ¯YÂË{¶»ZZ§Á{{½Zf//Â]dyZ//Z¯ÁÖuY
g{YÂu¶]Z¬»{©]ÕZÅÄ°^ÕZ¹ÁZ¬»Ä¯{ÁÖ»
dY½MÕZÅZ°ÅYYÖ·Z¼fuYÕZŽYv]Á
ÕZÅÄ°^cZÌZeÕZ¹ÁZ¬»Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
¾ËeºÆ»YÖ°ËZÅÄ°^//{Ë~a\Ì//MZ¬¿Á©]
d¨³Á{¯½YÂÀdY¬//©]ËÂeÕZÅdË·ÁY
,©]Ä°^ÕZ//ÄÀÌÆ]ÁsÔY¥|ÅZ]cZ̸¼¾ËY
ÕZÄÀÌÆ],Ä^«f»Ì£ÕZŽYv]Z]ĸ]Z¬»ÕY]Ö³{Z»M
cÂÖ¿Z//©]Ä°^//ÕY|ËZat//ËY§YÁ
d§³
Z^fYÂy{¬//½Zf//Æ©]ËÂeË|»
ÃÁad//Y{ZÆYÃÁa¾ËYÕYmYÕY]Äf§Z¯Ä]
Z]Ä¿Z]Ã{Zm|̧̻Âf»Z§Ä°^//ÕZ¹ÁZ¬»
//ÂeµZ˽Â̸̻¶ÆqÁ{Z̸̻®Ë]¢·Z]ÕZ^fY
¹Zn¿Y¬½ZfÆ©]ËÂedËË|»cY̼ e`̯Y
d§³
Ã|ÀËMµZÕY|f]YYÕ|»M{ÕZÆf̧ª¬veZ] YÅ©]Ä°^ÖÀ§µZ°Y§cZ̸¼YÅYÌ]
{ÂÖ»µÂvf»½ZfÂyZ¨]M
|¹Zn¿YYÂÅY{Ö»ZyµZ¼Y½Á|],d·Á
ÂeįÕ|»M{ÕZÆf̧Ä]½|ÌZ]d¨³½ZfÂyZ¨]M¾Ì¯f»Â»YÁ|»M{½ÁZ »
µÂve|ÅZÃ|ÀËMµZÕY|f]YY|Z]Ö»ÕÌ´ÌaÁ|µZu{¾Ì¯f»Â»Y°§©ZeY
{Â]ºÌÅYÂy¾Ì¯f»Ä]Ö¿ZcZ»|yt{½M^eÄ]ÁÕ|»M{ÃÂu{Ö]ÂyZÌ]
ZÆ¿MÖ·Z»ÁÕY{Y¾Ì·ÂX»ÁcYY{Y½YË|»ÖËZ¼Å{³{\¸»¾ËY¹ÔYZ]½Z§{¾v»
dÌ»Áv»ÁÓZ]ÔÆfYÁ̸ּ«YËYZz]įÖÀÌ´ÀÕZÅÄÀËź£Ö¸{Á§Y
YÖvÄ]½ZfÂyZ¨]MÄ¿Zfz^Ây,dYÄmY»ZŽMZ]¯¶¯Ä]d^¿½ZfYÕZÅ
Ö¿Â̸̻ËZ¼ÅÁÃZ»¾Ë{Á§[Ô̽Âr¼ÅÖËZŽYv]{įdYÃ|ÌÖ¿Z»Z¡Â¸]
{¼¿Ä¨ÌÁ¹Zn¿YÖ]ÂyÄ]ÖÀÌu¾Ì ]Y
,dY½{Y{wµZu{Z¨]Md ÀÖ·Z»ÃÂu{Ö]ÂyZÌ//]cZ«Z¨eYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ö·Z»Zv·Ä]įÃ{Z»ÁÃ^e¶j»Y|»M{¾Ì¿Y«ÁZÅÄ»Z¿¾ÌWMÕYmY{¼¿Z//ÆY
½ZfÂy½Zf//Y|{{,|À¯Ö»{ZnËYÕY{]ÃÆ]ÃÂu{Ö]ÂyZÌ//]µÂve
dYÃ|ÖeZ̸¼
¹ÓÕZÆfyZËÖ¿ZÁÄ]{¯½Z¿Zy½ZfÂyZ¨]M¾Ì¯f»Â»YÁ|»M{½ÁZ »
ÖËZZÀÁ½ZfY{Ö¸ËZ]»dWY«ºfÌÕY|¿YÃY,ÕÂuÌ£Ö¿ZcZ»|yÕY]
|ÀZ]Ö»d¯Õ|»M{¥Y|ÅYª¬ve{i»ÕZÅÄ»Z¿]´Ë{YZn»Ì£cZ]Z ¿Y
¾f§ZËZÅÄ£|£{½ZÌ]Y¥|Å{Á§Y{Y{{ÂmÁÖËZÅÄ£|£{|»M{ÃÂu{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
dZÆ¿M§ÕY]|Ë|mÕZÅZ°ÅY
¾Ì¯f»//ÂeZÆ][MÂ^«ÄÀËÅ|{ZuµZu{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½Z//§{
dyY{aÕÂuÌ£cÂ]
½YÌ»,©]ËÂeÕZÅd¯d̬§Â»nÀÕZÆyZYÖ°ËÃÁ»Yd¯¶»ZË|»
¾ËY{ |Z]Ö»©]Ö «YÖZ¿cYZyÅZ¯Áf»ÅÕYYÄ]Ä¿ZÌ·ZÖ»Zy
{»½ÂÀ¯Ze,©Á[£{©]Ä°^cY̼ eÁÕY|Æ´¿¯»Á{ÕY|¿YÃYZ]ZfY
dYÄf§³cÂYÂÅY©]Ä°^ÉÁÊ»ZyµZ¼Y½Á|]ÖÀ§µZ°Y§
ÕÌ´¼qÕZÅ{ÁZf{YÂÅY©]ļn»ÌyYÕZÆ·ZÖd¨³Ä»Y{Y{ּ˯¾u
©]Ä°^fÌ]ÄqÅÕY|ËZaÁ¨udÆmÕËÄ»Z¿]Á[¸»Ö¿ZcZ»|yÄÀÌ»{
ÉZfY{,Ö|ÀÆ»ÕZÅÄ»Z¿]µZ¼YÁY|«]ÂyZ]Z¯ÃËÁÕZÆÅÁ³Ä ÂeZ]ÁÄfY{
ºËY{Ö»]¹Z³µZ{Ĭ̫{Ä]Ê»ZyÅZ¯ÁY|¿Yºq¥Y|ÅYª¬ve
cÂÕZÆeZ̸¼Z]{Á§YÄ°^ÕÁÖ»ZyµZ¼Y¹|YĸZulËZf¿ÃZ//YZ]ÕÁ
cYÁZ´»ÁYÅY|¬»YÂÅY[£Á©cY̼ eÁÕY|Æ´¿ÃÁ³ÂeÄf§³
dYÃ|Õ{Zf«YÖWÂmħµZË{Z̸̻YÌ]ÁÕ¿YÃÌy}
{»Y|«]ÂyZ]Z¯ÕZÆÅÁ³¶Ì°eÕY|f]YY{¯tËeYÂÅY©]¶»ZË|»
¹M
Y¯Áì»Ë e{»ÁYÅ,Ä°^ÕZ¹ÁZ¬»{»,Õ¿Z»cZ̸¼
Æ¿Ô¯¾ËY©]Ä°^//ÕÁM[ZeËY§Y¥|ÅZ]d//cÓZeY§{»Á
dYÄf§³cÂ
dYÖ¸°Ä]YÂÅYÖWYÂÅÁ[MËYdY{½ZÌ]{Ây½ZÀzYÕ´Ë{z]{ּ˯
ÁY|«]ÂyZ]Z¯¯»ÕY|¿YÃYÁdÌ¿¾°¼»Ö»ZyÂeµZYÃZ»|Àq{į
ZÆ»|«¾Ìfz¿Ä¸¼mYÖÀ¼ËYÁ»Mķ¬»Á{Ä]Õ|mÄmÂeÁÄ°^cYÌÆneÕZ¿
|Z]Ê»¹fv»¾Ì¯f»Á½Y]Z¯d»ÔÁÊÀ¼ËYËY§YÁÖ»ZyÅZ¯ÕY]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¹ÁZ¬»ÃÁaÕYmYY¬½Zf//Æ©]ËÂeË|»
ÕZ^fYZ]Ä¿Z]Ã{Zm|̧̻Âf»Z§Ä°^ÕZ
{Y{^yµZ˽Â̸̻¶ÆqÁ{Z̸̻®Ë]¢·Z]
d¯Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
½ZÌ]Z]ÕÁÂ//¿Ä·YZ,½Zf//{¯©]ÕÁÌ¿//ËÂe
sÔY¬//©]¿{»ÕZÅÄ»Z¿]YÖ//°Ëį¾ËY
Ö¿Yv]ËY]Y]{½MÕZ¹ÁZ¬»ÁÃ{§İ^
|̧̻ZfY¾ËY{d¨³|//Z]Ö»ÖËYÂÅÁ[M
Z§Ä°^Ö¿Âf]ÄËZaĸY¾fY~³Z¯Z]Ä¿Z]Ã{Zm
|ÕZ¹ÁZ¬»Âf»
©]¾Ì»ZeÁZÅÄ°^//ÕY|//ËZa{Á§YÄ//»Y{Y{ÕÁ
Z¼//Ä]©]½Yv]d//ËË|»cZ//»Y·YY¾//X¼»
ÕZÅ|uYÁ{Z]MÌ»Y|À]Ä]Õ{¿ZË{Á{ZÀ]
|¿|Õ̼»ÁÖ]|À]¾ËY¦¸fz»
Õ̼»-{Z]MÌ»Y|À]Ö//»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½Z//ÆmY³Ä]
ÂuZ]ÁÁ{c|//»Ä]IMSÄqZb°Ëd//ËË|»ºf//ÌÖ¸yY{
ÁÁZ£M{Z]MÌ»Y|À]Õ{Zf«YÃËÁĬÀ»{Ã^y½Z//ZÀZ¯
|À]¾ËY½YË|»Ä]Õ̼»lËZf¿Y³ÄWYYZ]ÃZ»½Z]MÄ^ÀÄ
d§Z˽ZËZa,
ÖËZË{»YÕZÅ|uYÁYÕ̼»ÁÖ]ZËY{½Y̼»,Y³¾//ËY]ZÀ]
ÁHSEÕZÅ|uYÁ¾//ÌÀr¼ÅÁcYÌÆneÕY|//Æ´¿Á̼ e,Õ|//À],
ºf//Ì{°¸¼½{¯Ö]ZËYd^j»¾¼{Z]MÌ»Y|À]dZ¨u½Z´//Ë
ISOÕZÅ{Y|¿ZfY
ZY]½M©Z^¿YÁ{Z]MÌ»Y|À]ÄqZb°ËdËË|»
|//À]¾//ËY,ISOÁISO,
]Á{ÁM]IMSÄqZb°Ëd//ËË|»ºf//Ì{{ZÀ]¾ËfÆ]LmY
½Y̼»dÌ]edÆm¹Óf//]{ZnËYÁ½Z»Z//Ö¸yY{½Y̼»Â»M
|¿{¯|̯PeÖ¿ZÆmÕZÅ{Y|¿ZfY
ZY]Ã^y
ĸm½ZËZa{{Z]MÌ»Y|À]Õ{Zf«YÃËÁĬÀ»Ë|»Ö¿YÂÁZÌ//
Y¬fY½Z»Yd¨³Ä¸m{Zu½YZ°¼ÅÁ½Y̼»Y°e¾¼
Á½Z»Z{YÕYÄuÔ»¶]Z«cZ»Y|«YÄqZb°ËdËË|»ÕZźf//Ì
YZ»¦¸fz»sÂ{ZÅÕ̼»¹Zn¿YZ]Ä·ZÅįºÌfÅ|ÅZ{ZÀ]
|À¯Ö»e®Ë{¿Ö¿ZÆmÕZÅ{Y|¿ZfYÄ]
º«½ZfY¾°»Ö¸»¹Y|«Ys{Y¿Zy¨¿¹Z¿d^i
{Â]|ÅYÂy¹Y|«Yd{{ÁdYÃ|ÕË
½ZÀzYÕ´Ë{z]{º«½ZfYÕZÆÁÃY»YÖ´ÀÅZ¼ÅÕYÂÌË
ÕZÅÄf̼¯¶Ì°e,ÕZÆÁÃYcYÁ¶¼ ·YÂf{
ZY]dY{ZÆY{Ây
ÕZÅ{ZÆÀÌa,ÂcYY{YZfY¾ËY{ÁdYÃ|¡Ô]YY¾ËY¶Ë}Öze
|ÀËZ¼¿µZYÄ¿ZyÌ]{Ä]Y{Ây
Á»YÄ¿ZZÀZ¯ÁªÌ«{Ö],ZÅÄf̼¯¾ËY¶Ì°//eY¥|Å,ÕÂ^Äf¨³Ä]
ÕZÅÃÁaÖ¿YÌaÁÕZÆÁ¾°»,ÃYÃÂucÔ »ÁcÔ°//»¶u
dYZÅÃÂu¾ËY{½ZfYÖ¿Y¼
ÕY]ZÅÄf̼¯cZ¸mlËZf¿d¨³½ZËZa{º«½Zf//YÕZ//ÆÁÃY¶¯Ë|»
s»½ZfYÕZÆÁÃY»YÖ´ÀÅZ¼ÅÕYÂ//cZ//¸m{Õ̳ºÌ¼e
{ÂÖ»
Á½ZfÌÁÖ]ÂÀm,Ö·Z¼//½ZYyÕZŽZf//YÃY¼ÅÄ]º«½Zf//Y{Á§YÕÁ
Y{Ây¹Z¿d^iÄ^ÀÄÁYÖ¸^«¹ÔY
ZY],ÃÁ³¾Ì·ÁY½YÂÀÄ]½Zfq¸]
|Ë{³¶Ì¼°edZ®ËYf¼¯{º«½ZfYḑį|¿YÃ{¼¿Z£M
|¿YÃ{¯d§ZË{ÕÌ´Å|¯Á¹Z¿d^iÄ¿Z»Z¾ËY{¨¿{Y{tÌÂeÕÂ^
¶Ì¼°eÕY]¹Z¿d^i¹Á{ĸu»,cY¨¿cZÔYÖËZ»MÖf//YÁËZaY| ]į
{Ë~aÖ»cÂÄ¿Z»ZªËYÁÕ{ÁÄ],cY¨¿Ë½Y^mÁḑ
½ZfY»Zms{º«½ZfYºÆdY{Y]Yº«½ZfYÕZÆÁÃY¶¯Ë|»
dYֿ°»|uYÁYÅ{Á|uZÅ
{|uYÁÁ|»MZ¯Z¿ÁÃ{§d§Z]{|uYÁ,{Y| e¾ËYY{Á§YÕÁ
||ÅYÂy|Ì·ÂeÁgY|uYÖ¸»ÖYY
Ä»Z¿]ÁÕY~³dZÌֿ°//»|uYÁYžËYÕY]{¼¿tËeÕÂ^
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
,¾°»Ö¸»¹Y|«Ys¹Z¿d^iÁZ]d¨³º«½ZfYÕZÆÁÃY¶¯Ë|»
¶Ì¼°eº«½ZfYḑÁÃ{¼¿¹Z¿d^idZ®ËYf¼¯{Y¿Zy¨¿
|Ë{³
¾//u,º«ÕZ//ÆÁÃY¶¯ÃY{YÖ¿Z//ÔYÁcZZ^eYÃY{YY³Ä]
ZÆYº«½ZfYÕZÆÁÃY»YÖ´ÀÅZ¼ÅÕYÂĸm¾Ì¼nÀa{ÕÂ^
,d¨ÅZeÄÕZÅ®Å{½{¯Y{Ä¿Zy¥|ÅZ]¾°»|Ì·ÂeÖ¸»¹Y|«YsdY{
½M¹Z¿d^iÁYmYÌyYÕZÅÁ{įd//YÃ|ÕËsÁÕY~³d//ZÌ
dYÃ{Ây|̸¯
cZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eYËÁÂuZ]½Z»Z´ÌaÖ¿ÁZ eÃÁ³ÕÁZ¯Á®Ìfn·,daÃÂuÕZÅ_ZeZfYYÖËZ¼¿Á
Ö¿ÁZ eÃÁ³{Á§YdYÂ//¯ÕÁZÀ§ÁÖ¿Y¼ÕZÅÃÁa{dÌ·Z §µZu{
°¨ed¼Ä]ÖÂyz]½ZÀ˧MZ¯Á½Z¿Z³Z],ZnedËY|ÅZ]½Z»Z´//Ìa
¶Ë¯ֿÂÀ¯ËY{|¿YÂeֻįdYÃ{¼¿{ZnËYÖ¼f//̯Y,Ö¿ÁZ e
|Z]ÖËY|»M{ÁµZ¤fY,Ä ÂeÕY~³
_ZeZfY{ZnËY¶ËÓ{½ZÌ]Ä]d¿¾ËY{Ì¿½Z»Z´Ìa½ZËf»ÃZ´Z]¶»ZË|»
ËÁÖË|¿YºÅd//¿{,½Z»Z´//ÌaÖ¿ÁZ eÃÁ³Ö»Â¼]YÁY³Ä]
_ZeZfYÖ¼dÌ·Z §,½Z»Z´Ìad//aÂeYaYZ]cZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eY
ZÅÄ¿Z»Z¾ËY½YË|»ÕÂYÖeZvÌÂeÄWYYZ]Ì¿{ZaZ]Áda¯Y,¹Z³Z]ÕZÅ
į¾ËY½ZÌ]Z]½Z»Z´ÌaÖ¿ÁZ eÃÁ³¶»ZË|»{Y¿ÖËZZ|¼v» |Ë{³Z£M
Y|»ZÆYÅYÌ]d¯Z»ÁÖ¿ÁZ eÁÖZ¼fmYÖÀ˧MZ¯°¨eZ]½Z»Z´Ìa
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÃÂuÕZÅ_ZeZfYYcZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eYËÁÖ»ÆmÕ}MÂuZ]
|Ë{³ÖËZ¼¿Á½Z»Z´ÌaÖ¿ÁZ eÃÁ³ÕÁZ¯Á®Ìfn·,da
{Zf«Y½ZÆm
ļÌ]Á®¿Z]Z^yY
¾Ë¿dyY{ad¯½YË|»d¿
½YÆeÉZf§Ì¸aÉZÁZ]
d¯½YË|»Ä¸n¿YÆeÉZf§Ì¸aÉZÁZ]¾Ë¿dyY{ad¯½YË|»d¿
Ê¿Z]Ì»Ä]ÃZ»½Z]MÄ^À®ËÁ,½YÆeÉZf§Ì¸aÉZ//ÁZ]¾Ë¿dyY{a
|Y³]¾Ë¿dyY{ad¯
dÌÀ»Y»dËÂv»Z]įĸm¾ËY{-¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]ʻ¼]YÁY³Ä]
f¯{,|Y³]Z§¾ËYfÌ]ÄqÅÉZ¾
¼ËYÁ{Â^Æ]ÉZÅ
ÁÁdyY{acZ»|y
YÃ|ÄWYYÉZÅZ°ÅYÁcY¿Ä¬¿,¾Ë¿dyY{ad¯¶»ZË|»Êfnu|ÌuÁ
d¿Y{i»ÁºÆ»ZÌ]YcÔ»Z e¾ËYY¼fYÁ{¯Ê]ZËYd^j»Y¾Ì§ÉÂ
¾ËYY¼fY¹ÔYZ]Ì¿½YÆeÉZf§Ì¸aÌWʼZ¯kÂe²ÀÅ,ĸmÄ»Y{Y{
Y¾Ë¿dyY{ad¯,dyY{acZ»|y¦¸fz»ÉZÅd
¯ÁZÅ®
¿Z]Z]cZ//¸m
d¿Y{ÃÂu¾ËY{¾¼ËYÉZÅd
¯Ám
Á{Zf«YÉZÅÃÂu½YZ´//¿^yZ]½YÆeÉZf§Ì¸aÌWÉ^yd//¿,½ZËZa{
|Y³]dyY{acZ»|y
,{ÂÊ
»[Â//v»¾Ë¿{Zf«YÃÁ³ÉZÅd
¯//Yį¾Ë¿dyY{ad//YÊÀf¨³
ÉZÅÃZ³{,®Â̯,Á§ÉZÅÄ ¿ZËZa,Y{a{ÂyÉZÅÃZ´f{ÄÀÌ»{ÊÂÀf»cZ»|y
|Å{Ê
»ÄWYYʸËZ]»ÁÊf¿fÀËYdyY{a
{ZfËY
Â]Y§eÓZ]Õ°{¿cZne
Z¬eYÄ]¿cZneļÌ]Ö·Z»ḑZ¨ÁÕY|ËZa,Z^fYÄ]ÄmÂeZ]
Â]Y§Ë~acZÌÅ
{Y{d^j»ÕY
Â]Y§¹Á{YZ]Ä]ÄËZaYZ]Yd¯¾ËY
Ä¿Z»Z//{į{Y|ËÁ¾ËYÄ]Â]»ÄÌÔY{,cZne®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
¹ZÖ»ZÆ¿cZneļÌ]d¯¹ZÆË~adYÂy{-dYÃ|fÀ»µY|¯
Â]Y§¹Á{YZ]{Ë~aZ]Ás»
Â]Y§Ë~acZÌÅ{½YËY
Â]Y§{
{d¯¹Z¿k{Y¶^«|//¬»ÁÄf§³Y«d¬§Y»Á//»cÂÄ]½YËY
¾ËYÂeÃ|¾ÌÌ eÁ¹ÓcZÔY,cÔ»Z »Z£MÁ
Â]Y§ÕZÅw¿d//Ƨ
{ÂÄWYYd¯
®¿Z]Ö·Z»d¯Z»aÂ//Ã|ÀÀ¯¶Ì¼°eÁÄ ]ZeÕZÅd¯//YÖ°Ë¿cZneļÌ]
¾Ì»ZemÄ]Ö´f¿Z]©Á|ÀÁļÌ]ÃÁ³{(ÂÀ]){Z¼¿Z]ÃZ»Æ»Ä¯dYcZne
Z]ZuµZu{ |Z£M½M¹ZÆ//|f//Á{Y{Ák{
Â]Y§ÄËZaYZ]{ÖZ¼fmY
ad¯¾ËY¹ZÆÁ§Á|Ëy,Ä·Z®ËÃÁ{{Ö·Z»½Z//y{Ä»Z¿Z¯ÄWYY
,dYY{Ây]ÕfÌ]Z^fYYį¹Á{YZ]{Ë~aֿ¿Z«¶uY»½|//ÖËZÆ¿Y
{ÂÖ»¹Zn¿Y
{¯|̯ZeÖ¿Zv^Ä·YdËM
ºÌÅ{lËÁeÁÄZYÄ »Zm{YÄÀv·Y«
{¯Y|Ë{|̸¬e¹ZmY»YÖ¿Zv^Ä·YdËMZ]d·ZÄÀv·Y«®¿Z]¶»ZË|»
Y|Ë{¾ËY{Ö¿Zv^Ä·YdËM,d·ZÄÀ//v·Y«®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
d¿Y{d¯]Z]ÁÄ¿Y|ÀaY|yÕ»YYÖ¿M«dÀ¾ËY,ÄÀv·Y«lËÁe]|̯ZeZ]
d¨³,d//Y½{Y{Ä«|YeÓZ]\eY»Ä]ÄÀ//v·Y«[YÂiÄ°ÀËY½Z//Ì]Z]ÕÁ
ÕYÄÀv·Y«ÕZÅ®¿Z]cZ»|yY¹{»,²Àŧ¾ËYÄZ//YÁlËÁeZ]ºËYÁ|Ì»Y
|¿ÂY{Ây]fÌ]
ÖY³ÄWYYÄ]d·ZÄÀv·Y«®¿Z]¶»ZË|»Ã{Y¾Ìu¾Ìu|¼v»½ZËZa{
dyY{a®¿Z]{°¸¼ÁcZ»|yY
¥Z »ÃÁ³Ë|»Ö¿ZÅZ»Â//M
Z^Á½Zf//YË|»^n¿Õ«Z]ZY|Ë{¾ËY{
|ÀfY{Âud·ZÄÀv·Y«®¿Z]ÖZ¼fmYÕY|°¿Z]
¸n»Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½ÂÌ̼¯ÌW\ËZ¿
d¨³c«Y|yÕ´{³®¿Z]¶»YÂÄ]|ËZ]
d§³Ây{lËZf¿½YÂeÖ»¦¸fz»ÕZÆ¿Z»Z//¶»Z eZ]Ä°ÀËYZÌ¿Ö^v»z^¿ZÆm
{ÂÃ{Z¨fY´·Y®Ë½YÂÀÄ]Ä̼Å|¿YÂeֻįdYÖ»
ÌWÂuZ]ÁË{į½Z»¯d§Z]{Ó§®ËÃZ¼ºÌ¬f//»LZÌuYÄ¿ZyZ¯sZff§Y
Õ|Æ»Äf¨³Ä] {¯{ZnËYd ÀÁµZ¤fYz]{Õ|Ë|mk»|//¹Zn¿YÂƼm
YÌ]ÕY]Ä·ZÃÁ{®Ë{ÃÁ³¾ËYÕ´//{³Ö·Z»ÃÁ³ÌWÕÌ´¿ZÆm
Ö»ZÆÀeĿįÕYĸX» dYÃ{¯{ZnËYY|ËZaµZ¤f//YÂ//¯½Z¿YÂmY¨¿YÅÃ{
Y½YY~³ÄËZ»Ä¯{¯ºÅY§YÕYÄÀÌ»|ËZ]ÓZuÄ°¸]|Z]¾Ìve¶]Z«ZÌ]|¿YÂe
|ÀZ]ÄfY|¿ÖYŽM{Y~³ÄËZ»ÁÖÂyz]{Âu
Õ̳{ZËd¨³Z^eY¾ËY{Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½ÂÌ̼¯ÌW\WZ¿ZÌ¿Ö^v»z^¿ZÆm
»Y{Ä°¸]{Y|¿dÅZmÁÖ»Mz]{ZÆÀeĸ¼m¾ËYd//YÖ]Z//f¯Y»Y®Ë
Ö»¦¸fz»ÕZÆ¿Z»Z¶»Z eZ]Ä°ÀËY{Á§YZÌ¿Ö^v» d//YĿ³¾Ì¼ÅÄ]Ì¿ÖËYmY
Ã{Z¨fY´·Y®Ë½YÂÀÄ]Ä̼Å|¿YÂeֻįdYÖ»d§³Ây{lËZf¿½YÂe
ÕY]Ä¿Z¨Pf»d¨³ZÅÃ{Y¿Zy{dÌ »ÁµZ¤fYÕÄ£|£{Á{Ä]ÃZYZ]ÕÁ {Â
Z]į{Â]YÁ|Ì»Y½YÂeÖ»Z»YºËY{Ö¿YÁY§ÕZÆ·ZqÂÀŶ°»Á{¾ËY½{¯¾¯ÄË
{²¿¼¯Ä¸X»Á{¾ËYÖf ÀÁÖ¿Y¼ÕZÅÃÂu{ÖÂyz]d¯Z»
{»¾Ëf¼Æ»{¯Ä§ZYÖ»ÔYÕYÂ//¸n»{[MÁ|¿ZÌ»¹{»ÕÃ|ÀËZ¼¿
ÕÁ dY¹ÓÕZÆfËZ¼uÕZÄÀÌ»ÕY~³ÄËZ»Ä]ZÆ¿Z»ZÁ{Y§YªËÂehv]
¯{Zf«Yd¨³s¾ËYÕYmY{Õ´//{³®¿Z]ÂuYÖ]ZËY{»{
{¾ËY]ZÀ],dÌ¿Ã|ÌÂaÖ¯]ÄÌ«¾ËYÁdYÂv»®¿Z]įdYÕ{ZËÕZÆ·Z
½YÌ»ÕÃZ]{ZÌ¿Ö^v» ºÌfÅZÆ°¿Z]Âu|À»ZÌ¿Õ|Ì·ÂeÁÖf ÀÕZÆuÕYmY
Õ´{³®¿Z]dËZ¼uZ]į½Z»¯d§Z]{Ó§ºÌ¬f»LZÌuYÄ¿ZyZ¯µZ¤f//Y{ZnËY
YÁ|Ì»YÁd¨³c«Y|yÕ´{³®¿Z]¶»YÂÕļÅÄ]|ËZ]{Y{tÌÂeÃ|¹Zn¿Y
|Z]¼f»ZÆf¯Z»¾ËYį{Â]
^y
ÕZÅÃ{ÁM§Ö¿ÁZ ed¯YÕÁZ¯{ZÆmËÁ|Ë{Z]
{Ë˯½Z»Z´ÌaÃÂ̼]MÁÕYÃÂÌ»
ÃÂÌ»ÕZÅÃ{ÁM§Ö¿ÁZ ed¯ÁÃf¿ZÀ¯Ä¿ZyZ¯Y|Ë{Z]¾¼ÕÁZ¯{ZÆmËÁ
|ZÀM½M¦¸fz»ÕZÅd¼«dÌ·Z §ZË{Ë˯½Z»Z´ÌaÃÂ̼]MÁÕY
ÁÕYÃÂÌ»ÕZÅÃ{ÁM§Ö¿ÁZ ed¯,½Z»Z´ÌaÖ¿ÁZ eÃÁ³Ö»Â¼]YÁY³Ä]
ÖËYµZ¤fY,½Z»Âe{Z̸̻ÁÁÂ˽Â̸̻ÕY~³ÄËZ»Z]{Ë˯½Z»Z´ÌaÃÂ̼]M
ÃÂÌ»Ãf¿Z//À¯ÁÃÂ̼]MY¿Y¾eZeÄ¿YÁ,ÃÂÌ»¾eÄ¿YÁ¥»Á¨¿
|À¯Ö»|Ì·Âe
Y]YÖ¿ÁZ e®Ë//ÂeÄ¿ZyZ¯¾ËY{|n»ÕZÌuYYË|¬e¾¼|Ë{Z]¾ËY{Öfnu
|Ì·Âeª¿ÁÁfÌ]ÖËYµZ¤fY|ÅZÕ|Ì·Âe|uYÁ¾ËYdÌ·Z §f³Z]{¯ÕYÁ|Ì»Y
ºÌZ]
|Z]ֻ¯{Z¿YÃf¿ZÀ¯|Ì·ÂeÄ¿ZyZ¯¾Ëf³]Õ|Ì·Âe|uYÁ¾ËYdYÖÀf¨³
ÖnÀ¿{¹ÔËY½ZfYZ³d¯Õ¯µÁYÄ^e\¯
¹{»Õ|À¼fËZ½YÌ»
Y¯ֻY|zfYÁÕY{Y»Y½Z»Z//ÂeÄf§³cÂÖnÀ//¿
Z//Y]
¾Ì]{¹{»Õ|À¼fËZµÁYÄ^e¹ÔËY½ZfYZ³d¯,µZ{ÖËYmYÕZÆÅZ´f{
{¼¿\¯Y¯ֿZfYZ³ÕZÆf¯
¯ֻY|zfYÁÕY{Y»Y½Z»Z¹ÔËY½ZfYZ³d¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
¹{»Õ|À¼fËZ½YÌ»nÀÁÖnÀZ°§YsÕYmYÄ]¹Y|«YZ»M¯»ÕZ°¼ÅZ]
½ZfYZ³d¯Ä¯{¼¿µZ{Ö¿ZfYÁÖ¸»sÂ{ZÆÅZ´f{{°¸¼Y
Z³ÕZÆf¯//¾Ì]{µÁYÄ^e½YÂÀ ]¹{»Õ|À¼fËZÕ|{
ü¿Z]¹Ô//ËY
|Ë{³Ö§ »Â¯Ö¿ZfY
¹Z¿{Õ|¿ÁƩ¬uÄ»Z¿\ËÂeÃ{Z»|ÀË\m»Ä]ÖnÀ//¿¾ËY¹Zn¿Y
dYÄf§³cÂÕÂƼm¹fv»dZË¡Ô]YÁÕY{YÖ·ZÕYÂ[»ÕY{Y
[Z]YºË°es¶»Z¯ÕYmY-¹ÔËY½ZfYZ³d¯¶»ZË|»ÖƸ·Y¼//
Z^
®Ì¿Áf°·YcZ»|yY¬fY,d·Á{½YÂzÌaÁdaeZ§{Ä]cZ»|yÕY~³YÁ,Âm
«Â»Ä]Ö³|ÌÁ¥Z¨ÖË´zZa,CRM½ZËf»Z]Z^eYÄ¿Z»ZY¬fY,d·Á{
¹ÔËY½ZfYZ³d¯ÕZÅĨ·R»YYÂm[Z]YÁ½ZËf»cZËZ°//ÁcZ^·Z»Ä]
{¼¿½YÂÀÄ^e¾ËY\¯{
{Zzf§Y¾ËY\¯,¹ÔËY½ZfYZ³d¯½ZÀ¯Z¯Ä̸¯Y°//eÁË|¬e¾¼ÕÁ
Á½YZ°¼ÅÄ̸¯Âm[Z]YºË°eÁÖË´zZa,d¼Å,Ôe½ÂÅ»YÖ¸»t//
d¿Y{Ö¿Z»ZsÂļÅ{d¯½ZÀ¯Z¯
{Zf«Y½ZÆm
½Z]MÄ^ÀnÀa
^»Y¿ µÁÓYÌ]
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
{Zf«Y½ZÆmÄ]xZa{Öf¼Å
d]Z«YZ]{Ŀ´q
ºÌÀ¯dZ¨u{ÂydÌ «Â»Y
½Z»ZË|Å{ÅZ¯YÃ|¹Z¼eÁdYÄf§Á§Ä]
ÃZe¯Á|Å{ÅZ¯Öf ÀÕZÅÓZ¯{»{Y¶ËÂve
ÂÀ»Ä]|ËZ]¹Z´Ìad¯,ZÅZ¯¾ËY¹Zn¿YÕY] |À¯
ÕÁ,ZZ¬eËY§YYe¸m{Ây|Ì·ÂeḑËY§Y
ÄËZ»{ÂycYÌÆneÁZÅÄ¿ZyZ¯Ä //ÂeZËÁ{ZnËY
¼f»Ö¿ZËm½{ÁMºÅY§ÂÀ»Ä]|ËZ]Á|À¯ÕY~³
ÕZźfÌ,ËÂeºf̪ËYZÅYZ¯YcZ^iZ]Á
¾ËY |À¯YmYYÖ°Ìfn·ÁÕ{Âm»µfÀ¯\//ZÀ»
{ÂyËÂeÕZŵZ¿Z¯{ZnËYÄ]|ËZ]¾ÌÀr¼Åd¯//
|Å|]Ä»Y{Y
ÖËZÅz]Öfu|¿YÂeÖ»d¯®Ë,{Y»Öy]{
´Ë|°Ë{Õ{¼¶°Ä]Y{ÂyËÂeºf//ÌY
½Z¼ÅÖÀ Ë,Öz//ÕZÅZ^¿Y{ZnËYÌ¿ |À¯¹Z£{Y
Ã|ÀÁ§|ÀqÁ½ÁZ»MÖf¿fÀËYÖÁ§[Zf¯Ä¯ÕZ¯
Á¹Zn¿YÕZÅdÌ·Z §|¿YÂf]Ze |¿YÃ{¯//´Ë{Öf¿fÀËY
˶ËÂveYÁ|À¯µfÀ¯fÆ]Y{ÂyZ¨¶Ì¼°e
YÖy] {¾X¼»½ZËf»Ä]ZÅZ¨¾X¼»Á
,Öf ÀÕZÅYZ]{ÃËÁÄ],YZ]¹Z´ÌaÕZÅd¯
½{¯Y{Z§ÁÕY//],ÕeÄ¿ÓZ §cZ//»Y|«Y|À¿YÂeÖ»
Z]Ã|ÀËM{ZÆ¿Mį¾ËY¾Ì¼eÁ{ÂyÃ|¼½ZËf//»
|ÀÀ¯}ZzeY,{¯|ÀÅYÂy|Ëyd¯YºÅ
¾ËYY½|¾X¼»ÕY]|¿YÂeÖ»d¯//®Ë,Ôj»
,{¯|ÀÅYÂy|ËyÁYYºÅZ]Ã|ÀËM{¿ZËf»Ä¯
d¼Ì«]ZÆ¿MZ]Á|À¯|¬ À»ZÆ¿MZ]ÖZyÕZÅ{Y{Y«
ZÆ¿MµÂ^«{»ÁZyÕY~³d¼Ì«ÕZÅdZÌZË
ºfÌ®ËÄ]YZÆ¿MįdY¾°¼»ZË|]ª§YÂeÄ]
ÃÌn¿]YÁ®ËZË|À¯¶f»ÕeÂÌb»Z¯Z¨//
¾ÌÀqÕYmYY¥|Å |À¯Y«]ZÆ¿MZ]ºnÀ»Y
ÕY{Z§ÁÁ½ZËf»ÕY°eÕZÅ|ËyËY§YÖeZ»Y|«Y
{ d//ZÆ¿McZÌuY½{¯j¯Y|uÂÀ»Ä]ZÆ¿M
ÕY|f]Y½Z¼ÅY½ZËf»Z]Õ«]YÁÕY«]įַZu
¢·Z]YZ]įÖf«ÁZ»Y,Ö¬À»ÁµÂ¬ »dYÖ»Y|«Y,Z¯
Ö»c|Zf¼»½ZËf»[~m]d]Z«Á{ÂÖ»
{ÂÖ»¶Ë|^ecÁ®ËÄ]´Ë{©Â§¹Y|«Y,{̳
ĸX»Ä]Z»,Õ| ]ÕZÅdY{{ZËÕ//{,ÄnÌf¿{
ºÌÅYÂyfÌ]½ZËf»Z]d¯]YÁdËË|»Á{ZnËY
dyY{a
ÄËZ»YZ]
ºË{bcYË e½Z»ZÄ]YÕYcZ¨¸zeÄ]Ö³|Ì
ÃÌn¿¾Ì»ZeÕY]ZÅ®¿Z]įdYÕZ^fYÕZÅÖÅY³¹Z³
¾Ì»ZeÃÌn¿{įÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁZe|ÀÀ¯Ö»{Z|Ì·Âe
¯ִÀË|¬¿Ä]Ä°¿M½Á|]|ÀÀ¯Ã{Z¨fY½MY|¿Ì³Ö»Y«
µÂaÕYÂ{Äf~³\s¾ËYd̸¯Ä¯{ÂÃ{Á§Y
{½McZÌWm´Ë{Äf¨ÅÁ{Ze³YÁ|\ËÂeZ^fYÁ
Z¯¾ËY ºÌÀ¯Ö»Z£MY½MÕYmY{Â\ËÂeY¾ËY
Â]{Á{Y{¾Ì¼eįdYÖ¸yY{ÖµYÄÌ^ÕÌq
{Â]|ÅYÂyÁ§Á|Ëy¶]Z«ºÅ
»ÕZ¾¼ËYÕY]Õ¯»®¿Z]¹Y|«YÄ]ÃZ//YZ]Öf¼Å
µÁYYįºÌf§³ºÌ¼eZ»d¨³,Ö°¿Z]ÕZ//ÅcZ¯¹Á{
pÌÅįd//Ì¿ºÅY«ÁºÌÅ{¹Zn¿YYZ¯¾ËYÃZ//»Õ{
{ÂÄf§³ZÅÕf»YÕYÄÀËÅ
^yį//a¾ËYÄ]x//Za{Õ¯»®¿Z]¶¯ÌW
,ÌyZËdYd//{Ö°¿Z]ÕZÅ[Z//u®ÅÄ]Â]»
²ÀÌ̧Ä]Â]»Ä¯dYÖ»½Z¼Å¾ËY Ä¿d¨³
Z]ÃZ»Õ{µÁYY d//Y®Åį|¿{Â]Ã{¯°§Z»Yd//Y
|{ZeÖ°¿Z]¥»Z^°Ë¹Á{»ÄWYY½|ÖËYmY
{Y{|ÅYÂz¿w´Ë{{Y»¾ËYY
ÖWY|Å|»Zu
ļÌ]Á®¿Z],
Â],ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{
instagram.me/hamedhodaei
Äv¨YÄ»Y{Y
Ä]{Ây|Ë|mµÂv»Ö§ »ÕY]įÖËZÅd¯//
ºÌ¼edY¾°¼»,|¿YÃ{¯Z°eY¶¬f»ÕZÅÖ³|ÀËZ¼¿
{ÂyÁ§ÕZÅdÌ·Z §fÌ]¯¼eÕY]į|¿Ì´]
{ÂyÁ§½ZÀ¯Z¯Y½ZËf»Ä]Ö¿ZcZ»|yÕÁ
įÖËZÅd¯ |ÀÀ¯Ã{Z¨fYZÅÖ³|ÀËZ¼¿½MÕZmÄ]
{Ây|Ë|mµÂv»Ö§ »ÕY]{ÂyÁ§½ZÀ¯Z¯Y
Y{ÂyÁ§ÕZÅÁÌ¿dY¾°¼»|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨f//Y
z]ZËËZÀÕÁÃ|¯¼f»ZyÕZÅÃÁ³{
dY¾°¼»Ä°ÀËYZË|ÀÀ¯ÖÅ|¿Z»ZºÆ»Õf»ÕZÅ
ZË[ZuÕZźÌeZËÕ|̸¯ÕZÅ[ZuÕZÅÖ³|ÀËZ¼¿
¾Ëe±]Ä]Ö¿ZcZ»|y»Z»Y,ÃZ¯|ÀqÕf»
®ËYZ]|¹Z´ÀÅ,į¹Zn¿Y |ÀÀ¯{Ây½ZËf»
ÄmÂeªËYY{ÂyÃZ´ËZm|¿YÂeÖ»¹Z´Ìad¯
Ë| |À¯dˬeÁ§YacZ»|yÄ]fÌ]
{d¯½MÖËZ¿YÂeYeY§|¿YÂeÖ»ZÆÀeÄ¿ZZ¬e{
ÖËZ¿YÂe|¿YÂeֻݸ]|Z]e]d̨̯Z]Ö·Âv»|Ì·Âe
¾ËY |Å{ÅZ¯½ZËf»Ä]Ö¿ZcZ»|y{Yd¯
{Âm»½ZËf»¾f§d{Y\m»ºÅ|¿YÂeÖ»»Y
cZ¤Ì¸^eÁÖ˳|]Z]ZÆ¿Mį{ÂÖ»hZ]ºÅ,{Â//
Á[~m{Y½MÖËZ¿YÂe,d¯//ÃZ]{Ö¨À»Ö¿Z]
¾ËY]ZÀ],|ÀÅ{ÅZ¯c|Ä]|Ë|m½ZËf//»\¸m
fÌ]ÕY~³ÄËZ»¹¸f»\¸£YµÂv»|ĸu»
,µÂv»½McZ «Õ{Âm»ËY§YÕY]d¯//
{Â^Æ]ÁZÅÄYÁÁcZ»|y½ZÀ¯Z¯Â»MÁ¹Y|zfY
|Z]d¯dËZ[Á{cZÔYÕYÂfv»
Á°»|ËyÄ]Õf//»\Ì£edÆmÖeZ»Y|«Y¹Á{
ÖeZ»Y|«Y¾ËeÖZYYÖ°ËÁYÕY]Z¯¾ËY¶ÌÆ//e
¾X¼»Ze|Å{¹Zn¿Y|¿YÂeÖ»¹Z´Ìad¯//®Ëį
|ÀÅYÂyÕY|ËyY·Âv»ºÅZ]½ZËf»Ä¯{Â
YZ]{µÂv»½MÖ¿YÁY§ÁÄįdY¾ËY{¯
{Y| e|ËZ]Z˹Z´Ìad¯ÂÀ»¾ËYÄ] |À¯j¯Y|uY
Ô»Z¯ZÅÃZ´Á§Ä¨«{d¯µÂv»Ä¯ÖeZ §{
ÖWZ¬«Ä̼
|Ì·ÂeÃÁ³
Bahar.irani2011@gmail.com
µÂaÕYÂ{«¹Z³»sd¨³Õ¯»®¿Z]¶¯ÌW
Ì¿½McZÌWm´Ë{Äf¨ÅÁ{Ze³YÁÃ|\ËÂeZ^fYÁ
ºÌÀ¯Ö»¹Y|«Y½MÕYmYÕY]{Â\ËÂeY¾ËY{
xZa{d·Á{cZÌÅĸmÄÌ//Zu{Öf¼ÅZÀ·Y|^
cZ^//Zv»½YÂË{į{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yµYÂ//¾ËYÄ]
]ZÀ»kYuÖ¿Z»ÂeYÄ°ÀËY]ÖÀ^»Ã{Y{Ö//Y³
{Â]Z»Ä]Â]»Ä¯Öz]½M{¯ZÆY,{Â]¯ÕY
Ã|Y¾Ì»ZeÓ{{Z̸̻
įºÌf¨³ÁºË{Y{tÌÂeY
Är¿MÁÃ|//{YÁÓZ¯Ó{{Z̸̻
½MÕYY{Á{Â]
ºËYÃ{bcYË e½Z»ZÄ]YdYÃ|¿c{YYÁkyį
|ÀÀ¯ÕÌ´ÌaZe
Z»{¯ZÆY«¹Z³»sÃZ]{ÖaÄ]x//Za{ÕÁ
įÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ¾Ì»ZeÕY]ºÌfÅÕZ°ÅYµZ^¿{Ä]
¾ËY |Z]¯{½MËY§YÁÖ´ÀË|¬¿YÃ{Z¨fYYÌ£
|¦¿ÄËZ»YZ]cÔ»Z »ºnu
dYÃ|ª»Ö]ÄËZ»YZ]
YÅÄ]Ì¿Ó{w¿ dYÃ|̽Z»Âe½Â̸̻ZÆqYÌ]Ä]Ôd¼Ì«
Äf§³ª¿ÁÕY|¬»Ì¿¾°»YZ]cÔ»Z » dYÃ|®Ë{¿½Z»Âe
\Ì«ÕZÅYZ]Ä]ÄËZ»o¯µZ¼fuYį|Å{Ö»½Z¿{Y»¾ËY¹Z¼e dY
{Y{{ÂmÁ
ÖeÔ»Z »Á¾ËyM{½YÆeY{ZÆ]©YÁY
Â]¶¯yZ//\Ìee¾Ë|]
d§ZËd//{Õ|uYÁÁYŵZ¿Z¯Ä]Õ|uYÁdˬeZ]Äf¨Å
YŵZ¿Z¯Ä]ËY§Y|uYÁZ]Äf~³ÁÌ¿½ÁºÅ¶¯yZ//
Z]¶¯yZ|À¿Z»Ì¿ÁZÀ{YMyZ d§ZËZ¬eYÕ|uYÁÁ
d§ZËd{Õ|uYÁÁYŵZ¿Z¯Ä]ËY§Y|uYÁ
¶ËÓ{YÖ°Ë ºÌfÅcÔ»Z »ºnu|Ë|ÅZ¯|ÅZÖÅZ´ËÓZaÃÁ³{
f¼¯ZÅ{Z¼¿fÌ]®¿Z]ÃÁ³{ dY»¾Ì¼Å¶¯yZÖ¬»Ö]
ÁdY,²ÀµZ£ÕZÅÃÁ³ |¿{¯Ä]neYd¼Ì«½Z¿|{®ËY
ËYZe|¿{¯Ä]neYÖÅÁ³||{ÄYÌ]¹Y|¯ÅcZmÂÀ»
|ÀÀ¯Õ̳¸mÄËZ»YZ]
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ļÌ]Á®¿Z],
Â],ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news.morteza@gmail.com
|ÅZÄf~³ÃZ»Á{ÖaZÕZÅ|YÄËZ»YZ]¶¯yZÕ̳ÃZÀ¯Z]
{Á|uÄ]Á{½Z»Âe{Z̸̻YÅÄ{Á|uYcÔ»Z »YįºÌf//Å
YÌ¿Äf~³Á dYÄf§ZËÅZ¯Á{½Z»Âe{Z̸̻YÅ®Ë
{Â]Ã|̽Z»Âe{Z̸̻YÅ®Ë{Á|uÄ]ÄËZ»YZ]cÔ»Z »
YÅyZÄ]½|Ì//Ya¶¯yZ//,{Z«Y½ZÆmY³Ä]
YÅ{Á|uÄ]ÄËZ»YZ]¶¯yZ//į½ÂÀ¯YZe{¯µÁ¿Õ|uYÁ
{| f»ÕZÅËÁËY§Y|ÅZÄf~³ÕZÅÄf¨Å{ dYÃ|ÌÕ|uYÁ
YZ]¶¯yZd¨³½YÂeֻįÕÂÄ]ºË{Â]Ã{Á|v»¾ËY{¶¯yZ
dYÄf§³Ìa{YÖjÀy|¿Á¹ZÆ
įYq,d§ZË\Ì«ÕZÅYZ]{½YÂf]Y¶¯yZ//½|ª»Ö]|ËZ//
-{¯s»Ö¼ÌÁfad À½YË|»¼m{{Y¿Ö¿Z¸
Ö¼ÌÁfaYZ]ÕZÅZÌ¿¾Ì»ZeÕY]ÓZ¯
Â]Z°ÅY
Ö¼Ì//ÁfaÕZÅd¯//¶»Z½YË|»ÖËZ¼Å{³{½YËYÕÓZ¯
Â]¶»ZË|»
,Ã|ÀËMÕY]ÓZ¯¾Ì»ZeÁÁ§ÕËÄ»Z¿]{Â^Æ]ÂÀ»Ä]c|»|À¸]ÕZÅ{Y{Y«d¨³
ÁY|ËyÖ·Z»¾Ì»ZeÂÀ»Ä]ÖËÓZ¯¾Ë{|Ëy©YÁYZf¿YÁÕZ^fYÄÌ¿Á§
ÄÖ·Z»¾Ì»ZeÂÀ»Ä]Ì¿{Y|¿ZfYÕY»¦¸Á¦¸{Y{Y«ÁÃ|ÀÀ¯Ä
YZ]½ÓZ §Ã{Z¨fY{»|¿YÂeֻį|Àf//ÅÓZ¯
Â]Õ{]Z¯ÕZÅY]YYÃ|ÀÀ¯
{̳Y«½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁÖ¼ÌÁfa
¶»Z½YË|»ÖËZ¼Å{³{½Y//ËYÕÓZ¯
Â]¶»ZË|»,«^yÓZ¯»Y//³Ä]
d¨³ÖËÓZ¯ÕZÅ
Â]ÕZÅ{¯Z¯Ây{|Æ»{Ö¼ÌÁfaÕZÅd¯
¶ÌÆe,Ö·Z»¾Ì»Ze¶ÌÆ//e,d¼Ì«½Z¿®ËdËË|»,d¼Ì«Ä¿Z¨À»¦//¯
Ö¸YYcY|Æ eÕYmY¾Ì¼eÁYZ]cZÔYZf¿Y,YZ]ºÌÀe,Ö°Ȩ̈cÓ{Z^»
dYÖËÓZ¯ÕZÅ
Â]ÕZÅ{¯Z¯¾Ëe
{Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÁÖ¼ÌÁfacÓÂv»cÔ»Z »Z»MÄ]Ä»Y{Y{{Y¿Ö¿Z¸
µÂv»¾eYÅÁ½Â̸̻,µZ{d¨³Á{¯ÃZ//Y½YËYÕÓZ¯
Â]
į|ĸ»Z »Ö¼Ì//ÁfacÓÂv»YZ]{µZË{Z̸̻ÁYÅYÄ]
įdY{Äf~³ÕZŵZÄ]d^¿cÔ»Z »YÁºnu{ÖÆmÂe¶]Z«|//
Ã{ÁM§cÔ»Z »|¿ÁÄ]¾ÌÀr¼ÅÕÁ {Y{Ä»Y{YÌ¿ÕZmµZ{[¸»|¿Á¾ËY
Á½Â̸̻̿µZ{{Y{tÌÂeÁ{¯ÃZY½YËYÕÓZ¯
Â]{Öf¨¿ÕZÅ
|ĸ»Z »YZ]¾ËY{µZË{Z̸̻ÁYÅYÄ]µÂv»¾eYÅ
¯¯ÊËY~£d ÀÄv]Y»©YÁY,ÖÅ|]YZ]ÃZ»½Z]McÔ»Z »{
¸fz»ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a
Äf~³Äf¨Å{
dYÖ°¿Z]{Â//w¿Z]Ä//ËZ¬»¶]Z«w¿¾ËY|{Ö^ˬeÖ°¿Z]µ{Z »Ã{Z]Z]
Ö»ZÆÕZÅ©Á|À ºÌÀ¯Ö»Ö]Äf~³ÃZ»®ËµÂ{YÖ»ZÆÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]aÃZ»ÅÄ^ÀlÀa
ÄmÂeZ] {Y{Ìze{ÂyÄ]ÖÅ|]YZ]{{Âm»©YÁY½ZÌ»{YÖÅ{Z]½YÌ»¾ËfÌ]
ZY] |À¯Ö»ÕY~³ÄËZ»Y{ZÆ]©YÁY
Â]{Ã|Äf§Ë~aÕZÅd¯¹ZÆ{Y½YY~³ÄËZ»YÃ|d§ZË{ÃÂmÁ
Y{ZmY©YÁY,|ÀfY{YÖÅ{Z]¾ËfÌ]į֫YÁY½ZÌ»Y,Â]YËYÄ¿Z»Z//ÕZÅY³Ä]
ªuÁ¹ZÆ{Y{Ây®¸¼edveÕZÅÖËYY{Y|{¶«Y|u|ËZ]ZÅ©Á|À¿¾ËY,Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZcZ»Y·Y
ÖÅ{Z]¾ËfÌ]Z]ÖÅ|]©YÁY
cÂ{įÖÀ »¾ËYÄ] d//YY{Ây]©YÁYÄ̬]Ä]d^¿Õe\ZÀ»Ö³|¿Â//|¬¿
e[Y~mZÅ©Á|ÀY¿¾ËYÕZÅ|uYÁ|Ëy,|ÀZ]ÕY|»ZÆÄ]|À»Ä«ÔįֿYY~³ÄËZ»ÕY] |ÀÀ¯ÕY~³ÄËZ»¹|¬e
|ËZ¼¿Ä¸»Z »Y½MÖ³{ZÄ]ÁÃZe¯½Z»{|¿YÂf]½MÁ§Á|ËyÄ]Y~³ÄËZ»ºÌ¼e
¾ËY{ |¿Y{Zf¿YÌ¿YÕeÓZ]Ã{Z]½YY~³ÄËZ»ÁdYfÌ]´Ë{ÕZÅ©Á|ÀYZÅ©Á|ÀY¿¾ËY®Ë½YÌ» dY
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
¾Ëe¹ÁZ¬»Ö]Ä]¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] |¿YÃ{Â]ÁÄ]ÁÖ¨À»ÖÅ{Z]Z]Ö»ZÆÕZÅ©Á|À¶¯yZÖ¨À»ÖÅ{Z]d¸Ä]Äf¨Å
Ä^ÀlÀaÅ
ÖËY|f]YÄÅZ»{Ö¼ÌÁfacÓÂv»cÔ»Z »Z»MÄ]½YËYÕÓZ¯
Â]¶»ZË|»
½Â̸ּ̻ÌÁfaYZ]{µZ»YÖËY|f]YÄÅZ»{{Y{tÌÂeÁ{¯ÃZYµZ
ĸ»Z »ÓZ¯
Â]{µZË{Z̸̻ÁYÅYÄ]µÂv»¾eYÅÁ
YÄ]µÂv»¾eYÅÁ½Â̸̻]¢·Z]µZ»YÄÅZ»{¾ÌÀr¼Å |
dYÃ|ĸ»Z »Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§YZ]{µZË{Z̸̻ÁYÅ
ÕZÅÃ{ÁM§ÁÖ¼ÌÁfacÔ»Z »YYÖËÓZ¯ÕZÅÃÁ³ºÆÄ]{Y¿Ö¿Z¸//
,|{¹ÂeZ]¹Â̯Á,|{Ì«,|{ÕZÅռ̸ad¨³Á{¯ÃZYÖf¨¿
|¿YÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]YcÔ»Z »YY|{ËZÁ|{ZÅÖËZ̼Ì
Ö¼ÌÁfad ÀZÌ¿{»įÓZ¯
Â]Ö·Z»ÕZÅY]YtËeÄ]Ä»Y{Y{{Y¿Ö¿Z¸
¦¯¶»Z½YËYÕÓZ¯
Â]{c|»|À¸]ÕZÅ{Y{Y«{¯½YÂÀÁdyY{a|ÀfÅ
¾Ë{|Ëy©YÁYÌ¿Ö·Z»¾Ì»ZeÕZ//ÅY]YÁÃ{Â]ÕYĸu»|ÀqÄËÂ//eÁ¹Â̼Ëa
{ÂÖ»¶»ZY{Y|¿ZfYÕY»¦¸Á¦¸{Y{Y«,ÖËÓZ¯
¶ËÂve¹Â̼Ëa¦¯{Y{Y«{{Y{tÌÂeÁ{¯ÃZY¹Â̼Ëa¦¯{Y{Y«Ä]ÕÁ
ZY]ÁZÀcÂÄ]ĸ»Z »d¼Ì«¾ÌÌ eÁ|Ì|ÀqZË®Ë{Ã|ÀËM{ÓZ¯
ZY]¹Â̼Ëa¦¯{Y{Y«{Z¬ ¿Y¾ÌÀr¼Å-{ֻ̳cÂÃ|//¾ÌÌ eµÂ»§
ÁÃ{Â]YZ]{Ã|¦¯¹Â̼ËaÁm»ÕZÅd¼Ì«ÕZÀ^»]z//»µÂ»§
®ËÂaÁµÂv»ÃÌn¿µÂ{cZne{Â^Æ]ÁZËÂacZne¶ÌÆe\m»
{ÂÖ»cZne
¾ËY |d^iÄf~³ÃZ»{©Á|À¾Ëe¹ÁZ¬»½YÂÀÄ]"d̬§Â»ÃÁ̧"©Á|À ºÌfyY{aÄf~³ÃZ»ÖÖ»ZÆÕZÅ©Á|À
µ{Z »Ã{Z]
ÖÅ{Z]|{
Z]"
Z§l̸yÖ¿Y{³YZ]ÖZfyY"©Á|À {¯Y|Ìad{Ä¿ZÅZ»ÖÅ{Z]|{
{°¸¼Ä]©Á|À
Ö¿ZËZad¼Ì«
|ÌxËZe
©YÁY¿
{Z¼¿
Äv]Y»©YÁY
¯
Ö»ÔYÄ¿Yy{ZÀY
YyY
|{Äf~³Äf¨Å{Ã{Z]
©Á|À¹Z¿
¦Ë{
ÖÂyd ¨À»©YÁY
|¿ÁY
%
d̬§Â»ÃÁ̧
d¯Z»©YÁY
Ë^e
%
Z§l̸yÖ¿Y{³YZ]ÖZfyY
%
ÕÁZ¯®¿Z]ÕY³Z¯½YZ]
Äv]Y»©YÁY
ZbËZ
%
Ä Âe|Ì»Yf»
ÃZmY©YÁY
{ZmY
%
Ã|ÀËM½YÁZ¯Yf»
%
ZfÌaf»
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]|¬¿ÄmÁkÁyÁ{ÁÁ
%
ZÌ¿{ÄËZ»f»
Ä]ÄËZ»Õ{ÁÁÁ¾ËY{ d§³ÖÌaÄËZ»kÁyÄ]d^¿ÄËZ»{ÁÁ,ÃZ»½Z]MÄ^ÀÁ{Á{
%
ª§Yf»
{ÁÁ·ZyÁÃ{Â]µZË{Z̸̻
ÄËZ»kÁyÁµZË{Z̸̻
{Á|uÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À
%
ÄËZ»¾Ì^»f»
|{Äf~³µZ{Á¾Ì¼ÅÄ]d^¿Á¾ËY{ÄËZ»{ÁÁ |Ë{³¢·Z]µZË{Z̸̻Ä]Ì¿ÄËZ»
%
º°Ë½Z¼Mf»
|{Ö°¿Z]
|{
Ã{Z]d^iZ]"ÕÁZ¯®¿Z]ÕY³Z¯½YZ]"©Á|ÀÁdYÃ{Â]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾Ì]{¹ÁZ¬»©Á|À¾Ì»Á{
dYÄfY{ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾Ì]{Yd»ÁZ¬»¹Â¹Z¬»,Äf~³Äf¨Å{
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
ÄËZ»{ÁÁYºÆ¾ËfÌ],ÃZ»½Z]MÄ^ÀÁ{Á{ dYÄf§ZËÅZ¯|{ÄËZ»kÁyÁÅZ¯
ÄËZ»ÖmÁy¾ËfÌ]¾ÌÀr¼Å |¿{Y{ZfyY{ÂyÄ],µZË{Z̸̻
Z]d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|ÀY
µZË{Z̸̻·ZyÂÄ]¾ËY]ZÀ] {Â]µZË{Z̸̻
¢¸^»Z]d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|ÀÄ]Â]»Ì¿
ÖÅ|]YZ]cÔ»Z »cZÔY
©Á|ÀÄ]Â]»kÁyÁ{ÁÁ¾ËfÌ]d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|ÀY| ] dYÃ|{YÁZŽMÄ]ÄËZ»
,¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]µZË{Z̸̻,ÖÅ|]YZ]Y¶¯,ÖÅ|]YZ]{ÃZ»½Z]McÔ»Z »{
{Ì¿¸fz»ÕZÅ©Á|À dYµZË{Z̸̻ZÅ©Á|À¾ËYYÄËZ»kÁy·Zy dYÃ{Â]Ö»ZÆÕZÅ
ÁÄ]d^¿d¼Ì«ËY§Y¾ËfÌ] d//YÃ{Â]µZË{Z̸̻Á»YYZ]{ÖÅ|]©YÁYcÔ»Z »Y
dYÃ|kZyZŽMYµZË{Z̸̻·ZyÂÄ]Á|¿YÄfY{ÄËZ»kÁyÁ¾ËY
½YÌ»Ä]ÁµZË,,d¼Ì«Z]½YÆe½YÆeÉY{Æd¯Z»©YÁYÄ]Â]»Äf~³ÖeÔ»Z »
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
Á¾Ì¼ÅÄ]
Äf~³µZ{
Á{ÁÁ
¶¯
¸fz»
Ö»ZÆ
d]Zi|»M{Z]
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
kÁy
Ö´ÀË|¬¿
|{
53%-
ÊËY~£d ÀÄv]Y»©YÁYYÄf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿d¼Ì«ÅZ¯¾ËfÌ],¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]|{
dY{|{
Ö^ˬe½YÌ»Ä]ÁµZË,d¼Ì«Z]¯¯
d^¿cYÌ̤e
ÖÅ|]YZ]¶¯
Â]Y§
Â]
µZË{Z̸̻YZ]Y
{Z̸̻cÔ»Z »Y
µZË
cÔ»Z »ºnu
cÔ»Z »{Y| e
{ÁÁ
42%-
kÁy
¶Z¨e
