روزنامه جهان اقتصاد شماره 7162
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7162
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7162
z¿
Ä »Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
½Z]MÄ^ÀÄ
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
^»Y¿ µÁÓYÌ]
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
ÂƼmÌW
Äv¨¾Ì¼Å{
ºÌÀÌ¿Ö»,|Z]½Z¼ ¨¿Ä]įÕYïY~»Ì»ÅÕZa
Ä·Z¬»
ÃZ³|Ë{
{¯s»{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yZ]´f¨³{Õ¿Y
Â]¶»ZË|»
Ã|ÀËM]ÖËZË{¶¼uw¿|ÌiZe
½YËYÕZÅÃZ´ËÓZaÁÖ¼ÌÁfa
Ì´¼qd̬§Â»
¥Ôy]Õ¿Y
Â]
ZÅÖ¿Ä¿Z¼³
Õ¿Y
ZÀZ¯ ³{Á{½Z§
ÕZÅ©Á|ÀÄ ÂeÌ»YÕÁZÀ§Ä Âe
Öf¯Ä¿YÂmÕY~³ÄËZ»
{¨»ÕZ§Y{ »Á®Ì¿Ö·{Z|»Zu
Ö¿Z³Z]ÕZÅÅÁaÁcZ ·Z»Ä»½Y´ÅÁa
ÄËZ»YZ]ÄÀËË{ÕZÅÁMYְ˵Z»YÃZ»{Y{»YÄ¿Zfz^//Ây
²¿,{Â]Ö¸YÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§º//À»ÄįտY
Â]Á
Zf¿YYeY§Öf̬§Â»Áª¿Á,ZÅÖ¿Ä¿Z¼³¥Ôy],d§³dÌ «YÁ
ÕZÅÃ{ÁM§¾e½Â̸̻ ]¢·Z]½ÂÀ¯ZeµZZ£MY {ÁMd{Ä]
½M¾eYÅÁ½Â̸̻®Ëį,|//ĸ»Z »Õ¿Y
Â]{Öf¨¿
|{]¢·Z]įdYÖÀ »¾ËYÄ]ÁdYÖeY{ZÕZÅÃ{ÁM§
ÖeY{ZÕZÅÃ{ÁM§Ä],½YËYÕ¿Y
Â]{Ã|¹Zn¿YcÔ»Z »
t{Ö]ÂyµZ^¬fYZ]Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÄÁÄf§ZËZfyY
dYÃ|Á]Á]ĬÀ»
´Ë{ÉZÅÄv¨{
µÁYÄv¨
½YËYÖf¨¿ËZy}ÕYÄ°]{Z̸̻ËY§Y
"½YÁM¹Z¿"½Y|Ì»¦¯Z]
{Zf«Y½ZÆm°
Äv¨
{¯¹ÔY½YËYÖÀ˧MZ¯Ö¸»½Z»ZÌW
ZÀ°
Äv¨
,dYÃ|¦¯Ä°]{Z̸̻ÃY|¿YÄ]½z»®Ëf»d¨¿
,¼Ìe[M,{´ÀÂ,ÕÂÀ»¾Ë{Z̻ĬÀ»¾ËY{Ô^«{¯ZÆY
¦¯Öf¨¿ÄËÓ¾Ë{ZÌ»¾ËYËįºÌfY{Y¾ËÂyY{Ą́m,Æb
d¼Ä]½Y|Ì»¾ËYf//³µZ¼fuYį¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ {Â]Ã|//
¾ËYį¾ËYÄ]ÄmÂeZ]d¨³,{Y{{ÂmÁÌ¿Ö«//ÁÖ]£[ÂÀm
Ä°]{Z̸̻ d§ZËZ]ÃÌy},Ö¸ §Õ·ÂÀ°eZ]dYÃ{§d¨¿
d§ZËZ]\ËįdYÖËY{¾ËYÁ{ÂֻħZY|Ì·ÂeÄ]
½|Ã{Á§YÕZÀ »Ä]dY{]ħZY|{®ËÅ{Ä°]{Z̸̻
dY¯cÁiÄ]Ó{{Z̸̻
¾ËYÄ ÂeÄ»Z¿]{¯ZÆYÕYÄ ÂeÕZÅÄ»Z¿]Ä]ÃZYZ]ÄÀ´¿
dY̨mÁÆb,ÕÂÀ»,¼Ìe[M\·Z«{½Y|Ì»
d§³Ã|Ë{Z¿Y½YËYÖf¨¿ËZy}½YÂeÖ¼¿
ZËMįµY¾ËYÄ]xZa{½YZ´¿^y¼m{¾ÌÀr¼Åd¨¿ËÁ
d¨³,|À¯Ö»Y|ÌaÄ Âe¦¯¾ËYYaZÌ¿{{½YËYÖf¨¿ÃZ´ËZm
¯pÌÅÁdYd¨¿Ä¶]Z«ḑZ]dË·ÁYYZ]cZ̸¼{
{Ì´]Ã|Ë{Z¿Y¯®Ëd§ZËZ]¶]Z«ËZy}|¿YÂeÖ¼¿
|̯ZedYĶ]Z«|Ì·Âeḑc|»ÃZe¯{į¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
cZ^iYZ³Ád¨¿½Y|Ì»|¿YÂeÖ¼¿Ö¯c|»Y{Ác|»½ZÌ»{{¯
{Ì´]Ã|Ë{Z¿Y¯®ËÃ|
ḑÄ]Z°eYd¨¿d ÀÄ ÂeÕY]´·Y¾ËfÆ],ÕÁÄf¨³Ä]
dYÖmZyÄËZ»ÁÕ·ÂÀ°eYÃ{Z¨fYÁÖ¸yY{
cYÁZËMį¾ËY]ÖÀ^»´Ë{Ö·YÂÄ]x//Za{¾ÌÀr¼ÅÄÀ´¿
ZuµZu{d¨³{Y{//y{¥Z//f¯YÕY]ÕYÄ»Z¿]d¨¿
dÌ¿d¨¿cYÁZ¯dË·ÁY{y{¥Zf¯Y
ÃÌy}Ä]ÄmÂeZ]¦¸fz»½Zz»{d§ZËZ]\Ëį¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Æ»ÕÂeaZÀ¸³
d¨¿ÃÁ³
Partovimehr.1394@gmail.com
Ä°]{Z̸̻ Á¯ÕZm{d¨¿ËZy}Ä]Ä°]{Z̸̻
"½YÁM¹Z¿"Öf¨¿½Y|Ì»¦¯Z]¯µZvfY¶]Z«d¨¿ËZy}Ä]
{ÂÖ»Ã{Á§Y
^y¹ÔYº//Y»{ÄÀ´¿½Ì]{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
ZÆY,½z»¾ËYcZÌËmÄ]ÃZ//YZ]½YÁM¹Z¿Öf¨¿½Y|Ì»¦¯
½YËYxËZe{Ã|¦¯±]Öf¨¿½z»¾Ì»Á{½z»¾ËY{¯
ij{įÕ{Y§YļÅcZ»|y
ZaÄ]Y½z»¾ËYºYÁdY
¥Zf¯YdËË|»½ZÀ¯Z¯ÃËÁÄ],|¿Y{aÖ»d»|yÄ]¯ZÀ¯Á
Z¯ÕZ¯dzËY{Á|ÀfÅd¨¿d À¹ZÀ¼³½YÁM¹Z¿Ä¯
ºËYÄfY~³½YÁM¹Z¿,|ÀÀ¯Ö»
¾Ë§MZzf§YÁM¹Z¿½Z»ZÀ¼³½Z¼Å,½YÁM¹Z//¿¾ËYį¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Zm{d¨¿ÃÌy}Ä°]{Z̸̻Ã|¦¯½z»d¨³,|¿Â¯
{Y{{ÂmÁ½z»Ö]ÂÀmd¼Ä]½Mf³µZ¼fuYÁ{Y{
Z]Á|Z£MµZYÄÂ]»Ö§Zf¯YÕZÅdÌ·Z §ÕÁÄf¨³Ä]
,dYÃ{Â]¾ÌÌaÕZÅ¥Zf¯YÄ°]{Z̸̻{Á|uį¾ËYÄ]ÄmÂe
{Z̸̻ Á¯ÕZm{d¨¿ËZy}Ä]Ä°]{Z̸̻{Á|u
{ÂÖ»Ã{Á§Y¯µZvfY¶]Z«d¨¿ËZy}Ä]Ä°]
½YËY{Ã|¦¯±]Öf¨¿½z»¾Ì»Á{¾ËYį¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
{Z̸̻Z]½YZr³ÕZ¼MÄËÓ,±]ÄËÓ¾Ìfz¿d¨³,dY
½Y|̻į¾ËY½ZÌ]Z]d¨¿ËÁ dYÃ{Â]Zm{d¨¿ÃÌy}Ä°//]
d»ZzZ]Áf»ª¼Áf»Â¸Ì¯d //Á{½YÁM¹Z¿
ÂƼmÌW
ÁZÅz]|Ì·ÂeÕY]įÖ//ËZÅÂn»Ä°ËY½ZÌ]Z]Ö¿ZuÁ
ÄfY{ËY§YÄf~³µZ//Ä]d^¿¦¸fz»cZn¿ZyZ¯
ÖËY§YdY|¿{ÂmÁ³YYËd//Y¾fY{|Ì»YÖÀ »Ä]
ZÌ¿{{{ÓÂ//§|Ì·Âe{¯tËe,d§³Ö¼¿cÂ//
Ì//»{Ä°ÀËYÖÀ Ëd//Y|{ ½YËY{Á|{
ºÌÀ¯Ö»d¯ud{
ÃY|˳ֻd§Z]{Ó§ĿZyZ¯¶»ZË|»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÖËZÆ¿MÁdYÃ{Â]¹Zm]ÄËZ{Ä¿ZyZ¯¾ËYÁ»YÕY|¿Y
,|ÀÀ¯{[Ây|ËZ]-|À¿Y|]YdÌ «YÁ¾ËY|À¿YÂeÖ¼¿Ä//¯
µZ//|ÀqµÂ{Ö]ÂÀm
Za{įַÂve¹Z¼ed¨³
ÁZÅÂb¼¯¹Z¼eÁ{Â]¹Zm]Zz]-ºÌÀ¯sZff§YºÌf¿YÂe
ÃY¹Zm]Z]Á|¿{Â]Ã|Ì]YÂycZ¯//¼³{ºÆ»ÕZÅz]
|Z]ZŽM
c|«,º¸c|«,ÖZ¼¸bË{c|«{¯tËeÖ¿ZuÁ
dYZzf§YZ»ÕY]½{¥u
¥uÁº¸c|«ÁÖ//Z¼¸bË{c|«Ä°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
¹ÔY¹°»^»ZÌaÄ]½M«d¨³d//YZzf§YZ»ÕY]½{
Ä»,|Àa,d¼°u,ªÀ»,dËY{,º¸ªËY{»§Z»
Y¹ÔY³YÁ¾¯cÂ{¹ÔYÄ]¶°//¾ËfÆ]Ä·{Zn»Á
dY¾ËYÅYºÌÀ¯Ö§ »ºÌÅYÂz]
½Z¼·ZÁºËY{d¼°uc|«Z»Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Ö¿ZuÁ
d¨³{Y{{ÂmÁ¯¾ËY{¦¸fz»ÕZÅÄÀÌ»{Ö³]
{ÕY~³ÄËZ»Ä¼n»ÁZ¯Y½Z»Âe{Z̸̻Á
,Ã|Z£M¹Á{Z§ÕYmYÁd//YÃ{Â]Ä¿ZyZ¯¾ËYµÁYZ§
ÁÄ ÂeÃY½Z¼¿YÂeÁÔeļÅZ]Z»d//Y½MÕZÀ »Ä]
ºÌÅ{ֻĻY{YY¯d§Ìa
¨uYÖ¸»cºË³ֻİÀËYd¨³ÕÂ//ƼmÌW
½{¯¶¼Z]ZÆÀeºÌf//ËZ]ZÌ¿{ÕZÅc|«]Y]{ÁºÌÀ¯
YZ»Õ|À¼¿YÂeÁÖ¸¼ÔeZ¯
ZYÁdYË~a½Z°»Y
dY½|¿ZÂÆÄ]
{Y¯ÕZÅÕ|À»ZÌ¿ºÌ¿YÂeÖ»Z»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿ZuÁ
|ËZ]d¨³ºÌÀ¯{ZÁ¾Ì»Ze¦¸fz»ÕZÅÄÀÌ»YÕZÌ]
Y˺ÌÀ¯{ZnËYYÖÅZ´¿Y{½ÔÌvf·Y¡Z§Ây{µZ¤fY
{ÂÖ»{ZnËY½YÂm¶¿µZ¤fYÄËZ{dÌÀ»Y
ÔeZ]{˽Zf//Y¾Ì]ÂeÄ¿ZyZ¯sZff§YÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
ZÅ|{¯tËe,¹Â]Á//»¾ËYÃ{¯¶Ìve½Z¿YÂm
ZÌ]Z¯|ÀÀ¯Ö»®¼¯ZžÌ]ÂecZ «dyZ{½YÂm
dYÕ|À¼Y
|ÅZ{ËÁ½Z»¯½Zf//Y{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmÌË
¹ÔYd ÀËÁd¨³ºÌf//ÅÖ¼ÌÕZÅÃÁasZff§Y
½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅ{˽ZfY{Äf~³Áį{¯
½Zf//Y¾ËY[MÁ©]z]{{¯¹ÔYÁÌ¿ËÁÁ
Á¹´·{įdY½MÕZÀ »Ä]Ã|sZff§YÃÁa½Z»Âe{Z̸̻
ºÌÀÌ]Ö»Z¿Z]YÃ|ÀËMÁºÌfÅZ¿Z]
|ZÌ¿{Õ{Ó§¯¾Ì¼Å{½YËY
ÁÌ]|ed·Á{cZ»Y|«YZ]½YËY¯{{Ó§|Ì·Âed¨³cZneÁ½| »,d ÀËÁ
Ä^À°ËÁÖ¿Z¼uZ,{Zf«Y½ZÆmY³Ä] |̺Å{Ä^eÄ]ZÌ¿{Ä^eY|Ì»Y
{į{Â]½Z¬f»Z¿{Ó§ÃÌn¿{Á§Yd§Z]½ZfÆ{{Ó§ĿZyZ¯sZff§YÄÌZu{
dYÃ|ÄfY{]ÖËZŹZ³Â¯{ÃÌn¿¾ËY½{¯½Z¬f»ÕZfY{ÌyYÕZŵZ
dYÖ¿|»Ä »ZmÕZÅ{ZÆ¿¾Ëe{Z¼fY{»Y®v»
ºÌÀÌ¿Ö»,|Z]½Z¼ ¨¿Ä]įÕYïY~»Ì»ÅÕZa
ÕY|¿YÃYZ»ÕY]ZÅÖmZy|ËZ]YÖËZÅz]Á|»MºËve
ÄËZ//{ÁºÌÀ¯Ö»ÕY|¿YÃY½Z»{Ây½ÂÀ¯Yį|¿{¯Ö»
ºË{¯Ã{Z¨fYºÅZÌ¿{ÕZÅÕ|À¼¿YÂeYd»ÁZ¬»
ÂyZ»Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmÌW
cÁ©Â¬ud//Y¾ËYZ»»«yd¨³ºËY{Õ»«
Ä°ÀËYÁ|¿Z¼]¨v»-ºÌÀ¯Ö»d¯uįÕÌ»{Z»Ö¸»
¥uÖ¸»c[ÂqZq{Ö¸»§ZÀ»ÕY]ÁºÌÀÌ//À]
ÁÃ{Â]Z»ÃYÁÃ{¯»YZ»Ä]|¿ÁY|yįdYÕÌq,ºÌ¿]
½Z¼ÌaZ¨¯Z]Ád]Ö»½Z¼ÌaÁ{Ö»¥uļÅZ]Z»^»ZÌa
ÃY-d]Ö»½Z¼ÌaÃZ]Á{,|Àf°Ö»Y½Z¼ÌaÁd]Ö»
|À¯Ö»,|À°Ö»½Z¼Ìaį֯ÁdY¾ËY
½Y|Ì»ÁÌaÄ̼Å,Ã{ZfËY|ÆÕZaį֯{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ö³{ZfËY¹Âƨ»Ád¸»d»ÁZ¬»ÕZÀ »Ä]Z¼Z¯adY
dY¯ֿY{Z]MÕZÀ »Ä]ÁÖ «YÁ
,Ö¼¸´Ë{ÕZÅz]{ºÌ¿YÂeֻİÀËYÄ]ÃZYZ]Ö¿ZuÁ
µZvÂy{¯tËeºÌÀ¯Z¯Â¯{ÃÌ£ÁÕ´{³
YÕÁZÀ§Áº¸Za®Ë½ZnÀ//§{Á»YįºÌfÅ
{±]Öf¯u|¿YÂeÖ»Ä//¯ºË{Y{µÂ«ÁÄË|Ź{»Ä//]
|Z]¯
®ËÌ¿{˽ZfY{d¨³½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÌW
sZff§YÃ|ÀËMµZ//įºË{¯ÕËÄ»Z¿]YÕÁM¿ĿZyZ¯
ºËÌ´]Z¯Ä]YÖÅZ´¿Y{Ã{°¸Ìve½Z¿YÂm|ËZ]Á{Â
|Ì·Âe
ºÌ°u½Z¼¬·½ZfZ¼Ì]½Z¯{¯d˸°¿M®a
{Y{^yÖf¨¿|Ë|m½Y|Ì»cZÌËmYd¨¿ËÁ
"½YÁM¹Z¿"½Y|Ì»¦¯Z]½YËYÖf¨¿ËZy}ÕYÄ°]{Z̸̻ËY§Y
|ËZ]{¯ZÆYdYcÁZ¨f»´Ë{¶»YÂÁ½z»²À//,½z»
ÁºÌÅ{Ä Âe¯Öf¨¿½Y|Ì»{Y½Zz»\ËZeºÌÀ¯Ôe
{̳Y«dË·ÁY{ĸX»¾ËY
ÁÖ¸»ÕÁZÀ§ÕZ¬eYÁÁ{Ä//]½YËYį¾ËY½ZÌ]Z]d¨¿//ËÁ
µZ^¿{Ä]ZÌ¿{ÁÕZ//ÅÃZeÄ]Ö]ZÌf//{¥|ÅZ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]¶»Z e
¶Ì·{Ä]ZÌ¿{{d§ZËZ]\Ë{¯ZÆY,d//Yd§ZËZ]ËY§Y
dYËY§YµZu{ÕÁZÀ§|
Öf¨¿|Ë|m½Y|Ì»¦¯ºY»{Õ|ÀÅt·Z|ÌY³¾ËY]ZÀ]
dYÃ|̽ZËZaÄ]Ö¿Z¼fyZÕZÅĸe¦//¯ÃÁ{į¾ËY½ZÌ]Z]
Zy¾Ì¼ÅÄ],ºÌ//Z]Õ|Ë|mÕZÅÁµZ^¿{Ä]|ËZ]{¯ZÆY
Z]įÕYĿ³Ä]-{Y{{°ËÁÌ̤e¥Zf¯YdËË|»µZ//Y
Ä]¹Y|«YÕÂv»ÃÁaÄ]ÕYĨÌÁY{ÂyÖ¿Z»Z//ZfyZÌ̤e
{Y{cZ§Zf¯YÄ Âe
įºÅ{Ö»Y|Ë¿¾ËYd¨³½YËYd¨¿Ö¸»d¯¥Zf¯YË|»
¦¯Öf¨¿ÕZÅÄËÓf³ÕZfY{¥Zf¯Yd¯|Ë|mÃZ´¿
¾ËYÕY]Á|Z]ÄfY{Ä»Y{Y´Ë{Öf¨¿ÕZÅÄËÓ¦¯ºÅÁÃ|//
ºÌf§³¿{Õ{| f»ÕZÅÕËÄ»Z¿]̿ĸX»
¥|Å®ËÄ]ÃZ´¿Ì̤eZ]ZeºË{¯ÔeZŵZ¾ËYÖ{Á§YÕÁ
ÕZÅÕÁZÀ§¾ËyMÄ]Ö]ZÌf{ÁÖ§Zf¯Y¥Y|ÅYÕÄ]Ö§Zf¯Y
µÂµZ¾Ë|ÀqÁ{¯Y|ÌaY¼fYÃZ´¿¾ËY ºÌ]ZËd{¥Zf¯Y
ºÌfŽM[¸»lËZf¿|ÅZ½ÂÀ¯YZ»Y|]ÄnÌf¿Ä]į|̯
®ËÄ]®q¯ÃZ´¿ÕZmÄ]ÄqZb°ËÄ ·Z»cÁÄ]ÃZYZ]ÁY
{ÆbÕZ´¿Ã·ÃÁaZe{¯Â^n»YZ»Ä¸X»¾ËYd¨³Ä¬À»
|¿YÂeÖ»ÃÁa¾ËYį{Y{½Z¿Ä¸X»¾Ì¼ÅÁºÌÀ¯{ZnËY½Y{Z]Md{
|À¯Z¨ËYYÕ{Zˬ¿Ö§Zf¯YÕZÅÃÁa{
¶]Z«d¨¿ËZy}Ä]Ä°]{Z̸̻ ÁÂ//¯ÕZm{d¨¿ËZy}Ä]Ä°//]{Z̸̻
½ZÆmZ´¿^yY³Ä] {ÂÖ»Ã{Á§Y"½YÁM¹Z¿"Öf¨¿½Y|Ì»¦¯Z]¯µZvfY
¾ËYcZÌËmÄ]ÃZYZ]½YÁM¹Z¿Öf¨¿½Y|Ì»¦¯^y¹ÔYºY»{ÄÀ´¿½Ì]{Zf«Y
dY½YËYxËZe{Ã|¦¯±]Öf¨¿½z»¾Ì»Á{½z»¾ËY{¯ZÆY,½z»
cZneÁ½| »,d ÀËÁ
Ä¿YÁM¿ÕZÅZ¯Á\¯cÔ°»¥~uÕY]Ö¿ÕO
ÖÀ˧MZ¯Ö¿ZÆmÄf¨Å{
d§³¶°Ã|ËY¾ËY,½YËYd¨¿Ö¸»d¯¥Zf¯YË|»Äf¨³Ä]
{ÂmÁd¨¿,|¿|¦//¯Ô^«Ä¯Ö¸^«¾Ë{ZÌ»¾Ì]{Y{½Z°»Yį
Ö¿Z»ÁºË{¯{ZnËYÖ§Zf¯YÃZqÄÌ¿ZfY¾Ì¼Å{-|Z]ÄfY{
À½YÂÀÄ]įÕZ´¿Ã·ÕZÅÃ{Y{Z]YZÅÃZq¾ËYÕZÅÃ{Y{į
µ|»ÁÕZÄÌ^ÕZÅZ¯Z],ºË{Y{Y«ºÅZÀ¯{ÕZÄqZb°Ë
¹ÔËYÖZÀ¾Ì»ÄËÓ®Ëį|z»,d§³¹Zn¿YįÕZ
d¨¿ËÁÕÂ//Y¶»Z¯ÂÄ]Y½McZz//»Ä¯{Y{{ÂmÁ
|s»
Y±]¦¯¾ËY,\¯»Öf¨¿Ä¸e®ËZ]ºË|ª§Â»Z»{Á§YÕÁ
{ÁdYºÌÕY~³¶Ë®Ë¾ËYįºË´]|ËZ]ÁºÌZ]ÄfY{
dY{ºÌÅYÂyZÅĸe¾ËYYÃ|ÀËM
YÖËZ¼¿ÁÄ]ÃZYZ]{ÂyÕZÅd^vYÕ´Ë{z]{Õ|ÀÅ
¾ËYhv]Ä̼Åd¨³½YËYZ³Ád¨¿½Zz»cZ§Z//f¯Y¸Y
ÄfY~³ËZ¼¿Ä]Õ|ÀÖ§Zf¯YÕZÅZ¯YYqįÃ{Â]s»Ä¸X»
[Ô¬¿YÕÁÌa{´·Z¾Ì¼¸Æqd^ZÀ»Ä]¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ],{ÂÖ¼¿
ºËYÄfY~³ËÂeÄ]Y[Ô¬¿YY| ]cZ̨¯¸Y,Ö»ÔY
¦¯Z³Ád¨¿½Y|Ì»[Ô¬¿YY| ]µZ{{¯|̯ZeÕÁ
Õ»½Y|Ì»ÁÕZ³½Y|Ì»,Öf¨¿½Y|Ì»¶»Z//į|
mÄ][Ô¬¿YY| ]µZ{į¾ËY½ZÌ]Z]ÁY d//YÃ{Â]
µZYÁºÌfY{¦¯ZŵZ//¹Z¼e,ºË{Â]²Àm̳{įµZ
dY{YµÁYÄ^eZÌ¿{{d¨¿Ö¸»d¯¥Zf¯YZe
¦¯½YÌ»Z],Ã||Ì·ÂeµZ¾ËY{įÖf¨¿YZ¼n»d¨³
YÌ¿Z³{¾ÌÀr¼Å,dYÃ|¾Ë´ËZmZ¬Ì«{kYzfY¶]Z«d¨¿
¦¯¹ÔYįÕËZy}{Y]Y]Ã|//|Ì·ÂeįÕZ³Â¼n»
dY¯ÕY]Y|f«Y®ËĸX»¾ËYįºË{¯d^iÃ|
{Y{^yÖf¨¿|Ë|m½Y|Ì»cZÌËmYd¨¿ËÁ
ÕÁÀ»Ä·À»Ä]ZÌ¿{Z]½{°¿¶»Z ed¨³ÕÂƼmÌW
Zzf§YZ]ÁºÌ˳ֻ¾zZÌ¿{Ö»Z¼eZ]Y~·dY½YËY½|
ºÌÀÌ¿Ö»,dY½Z¼ ¨¿Ä]įÕYïY~»Ì»ÕZa
{Ä^À°ËÁÖ¿ZuÁ¾u¹ÔÓYdnu,Z¿ËYY³Ä]
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]d§Z]½ZfÆ{{Ó§ĿZyZ¯sZff§YÄÌZu
Z]ÖeZ§ZÀ»Ö¯dzÁ¶¼veÁ^,d»ÁZ¬»,Ö³{ZfËY
³Y|ÀÀ¯Ö»°§ZÅÖy]{¯½Z¿Zy,{Y|¿ZÌ¿{Z]¶»Z e
{ÂÖ»´»-|f§YÖ»½YÂeYZ»ÕZÅd{ºÌ¿]¥uZÌ¿{Z]
.|Z]ÕÁÀ»Á{Ì´]Y«d§ÌaÌ»{ÕÂ//¯®Ë
ºËÂÕÁÀ»ÖÀ ˺ÌÀ°¿¶»Z e³Y
įÕYïY~»Ì»Å//|ËZ]{¯|̯ZeÕÂƼmÌË
³Ád¨³Ä]Zzf§YZ],{Y{cÁ//Z»Ö¸»§ZÀ»ÕY//]
d¿
|ÅYÂz¿ÖËZmÄ]YZ»Z Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÂƼmÌË
ÁZ¯Á³{ZÆÀeZ»Ö¸»Y|f«YÁc¨ud¨³,|¿Z
dYË~b¿Z°»YÖ¸¼Ôe
|À¯Ö»Y|Ìa{¼¿½Y´f ÀÔeÖ¿Z»Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
Ä¿ZyZ¯¾ËY{Á§Y,{Â//Ö»¦Z»ºÅZ»Ö·Zv//Ây
Y®ËÅÁ|À¯Ö»|Ì·ÂeÖnÀ¨Y{Ó§¾eYÅÄ¿ÓZ
dY¹Z¿½ZÅYÂy|]Ä]ÕZ¯Ä]®Ë±]ÕZÅs¾ËY
|À¼¿Y{,ÂÌ£½Z¿YÂmÁ|À¼¿YÂe,|f¬»½YËY{¯tËeÕÁ
YÆ°ËÄ°ÀËYÁ{Y{Ö»]YÕ|Ë|m¹|«ÁÅÔeaÁ
Õ·°¿MÁÕÂ//·ÂeZ¼ÅÃÂu{dÌ·Z §µZ//Ád]Z^µZ//Ä]®Ë{¿Y|// ]
|¿Y{Ö»ZÅZ¯¾ËedzYY{¯Ã{Y¿ZyÄ]½ZÕZ¼Ì]Ä]Ôf]Y^y¹ÔYÂÀÅ,½Z¯{¯
ÕY]įºÌf//Ì¿Á]ÁZ¼Ì]®ËZ]´Ë{Á|À¯Ö»Ì̤e^y¾ËYZ]Ã{Y¿ZyÃ|ÀËM|˳ֻÁ
ÕY]|ËZ]-ºÌZ]ÄfY{¿|»½Z¼ËZÅ{Ây]{YÃ{Y¿Zy¶¯|ËZ]Ä°¸],ºÌÀ¯ÔeË{Â^Æ]
|ÀËZÂyZ¿ÕZÅÃZyÕ{Â^Æ]YaZeºÌÀ¯Ôe½Z|¿§ÕZÅÁMª¬veÁÃ{Y¿ZyÃ|ÀËM
®aÀ»Zf¼»{Z¿f¯{ÕZÅd^vYÖz]¾ËYºÌ¿Z]¶«Y|uÄ]Y½Z»{ÕZÅÁYZÆ¿M
ÄYÁÄ],µZYįdYºÌ°u½Z¼¬·½ZfZ¼Ì]½Z¯{¯dË·°¿MÁ®v»Z°¼Å
¾ËYÕZÅdÌ·Z §Z],®v»ÄËÌyÄR»LZÀ»YcZÌÅ|̬§ÌW,©ÂiÁÄ¿YÁa§ÁaZ]ÕZ°¼Å
dYÃ{¯Y|ÌaÄ»Y{YÕZ°¼Å¾ËY½ÂÀ¯ZeÁZÀMÄR»
dÌ·Z §ÃÂv¿Ây{,®v»ÄËÌyÄ»ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ºËYÄf¿Â³Ád¨³Ä]½ZËYZ]½ZÄ]Ôf^»½Z¯{¯d]Z^ZyÖ³ËÁÁ½ZËY
.|ËYÃ{¯[Zzf¿YÖ¬ËÔÁÃÌ´¿YÄqZ]YÖ°aÄf
Ö¿YÂm¿{Ö¿Z»¹Y{ZyÄ]ÁÃ{Â]Ã|ÀÀ¯\Ì£eZÌ]¶¤¾ËYÖ¿Z¿YÄ^Àm,ºÀ¯Ö»°§
º¿ZfÁ{ļťÔy]-ºÀ¯¶ÌveÖ°aYÕYÄfÄq{¹Y{d//Á{|//µYR¾»Y
½Z¯{¯®a¾»[YÂm,|¿{¯Ö»d^v[ZYÁ¤»Á\¸«ÕZÅze{»{į
Ä mY»Ö°aÄ]ÕZ¼Ì]¶Ì·{Ä]Ö¯{¯½Z»{įd§³¶°¾»{ÖËZmYÄ«Ô¾ËY {Â]
Z « º]ZËÕ{Â^Æ]|hZ]«Â»Ä]ÁtÌvÌzeZ]Á{Â]½Z]Æ»ZÌ//]į¹{Â]Ã{¯
Õ̳¶°{½Z¯{¯\Ì^®ËdÌ¿Z¿YÁÖ¿Z]Æ»Z]¹OÂezeÁtÌvZf§®ËÌiPe
½Z¯{¯zeÁֻ¼ÃÁ{¹Z¼eYYa dYÃ{Â]iR»Ö¸Ìy½|®aÄ]¾»Ä«Ô
{ZfYÕ{³ZZzf§YÁ¹{¯[Zzf¿YY½Z¯{¯Õ·°¿MÁÕ·ÂeZ¼ÅÖze©Â§Äf
¹{¯Y|ÌaY©ÂiÁf¯{º¿ZyZ¯|̬§
.dÌq½ZÄ]Ôf^»½Z¯{¯YdËZ¼u{{ZÆ¿¹{»ÁÄËÌycZR»¬¿
ÃÂv¿¾ÌÀr¼ÅÁÄ »Zm{ÕZ¼Ì]¾ËYdyZÀÁÖ§ »Ây{ÕZ²Àŧ¹|¬f »
{cZ//R»¾ËY{¯Z¯¾ËeºÆ»½Z//Ä]Ôf^»{¯Z]Ä »Zm{Y§Y¶»Z eÁ{Ây]
Ä],®v»ÂyÄ]ÄËÌycZR»Ä¯ÖËZÅdËZ¼uÁcZ»|y¹Z¼eYË dYZuµZu
ÄWYY½ZËYÕZÅÃ{Y¿ZyÁ½Z¯{¯¾ËYÄ]Ö¿|»Ä »ZmÕZÅ{ZÆ¿¾Ëe{Z¼fY{»Yְ˽YÂÀ
¶Ì°eZÅdËZ¼uÁcZ»|y¾Ì¼ÅÄWYYÕY]Ád//ZÅ{ZÆ¿¾ËYÖeY}ĨÌÁZ0 //ZY,|À¯Ö»
¯Y{ÄqZb°ËÁÖfËZ¼ucZ»|yÄWYYÌ¿ZÅdËZ¼u¾ËYYÖ ]Äf^·Y |¿YÃ|//
Ö·ZvÂyZÌ]ÕZmÁdYÃ|Ã{Y{Y«¥|Ů˽YÂÀÄ]ÕYÄ ÂeÁÖeMÕZÅÄ»Z¿]{
Ä »ZmdyZÀ,®v»ÄR»ÌPe½Z»{ d//YZ¬eYµZu{¹Y|»ZÆ¿Md̨̯į{Y{
{į®v»Äf§ZË{Â^Æ]½YZ¼Ì]Z]Öf«ÁµZj»ÂÄ] {Â]º¯ZÌ]½ZÕZ¼Ì]Ä]d^//¿
|ÌÀ¯Ö»d^vÄf~³{»{|¿YÃ{Â]Ôf^»ÕZ¼Ì]¾ËYÄ]Ö¯{¯¾ÌÀ{ÁÄf~³ÕZÅÄÅ{
Ä¿Zfz^ÂyÁ»YÖ·Á |À¿Y{Ö»¹{»cÁZ¨f»ÕZÅÃZ´¿Y½ZËZ¼Ì]½YÁ{»¾ËeZ¿{{
½Z¯{¯½ZÖ§ »ÁdyZÀdÆmįÖeZ»Y|«Yļn»Á®v»ÄR»tÌv{°¸¼
dYÃ{Y{Ì̤eÕZ¼Ì]¾ËYZ]ÄmY»{YÄ »Zm²ÀŧÃ|¹Zn¿Y
½Z»{|ÀËM§d§ÌaÄ]Ö°¼¯Äq®v»ÖZ¼fmY½YZ¯{|»ÁZÅ
ZÀ//¿YÁÂu
.{¯|ÀÅYÂy
d̼ÅYZÅze´Ë{Z]ÕZ̼ÅÁÕZ°¼Å½M{įdYÖÅÁ³ÕZ¯Ö°aį°¨e¾ËY
ÕZÅdËZ¼uÄ]ÂÀ»Ì¿®v»ÕZÅdËZ¼u |]ZËÖ»Õf//Ì]¹Z°vfYÁÄ]Á,{Y{ÖËÓZ]
ÕZÅZ§¶Ë| ehZ]{ÂyÂuZ]ÖZ¼fmYÕZÅZ¯{|»ÁZÅ
ZÀ½YÁÁdÌ¿Ö¿Z»{
ÕZÅ®¼¯ÄWYY¾ÌÀr¼Å |¿ÂÖ»½ZËYÕZÅÃ{Y¿ZyÁ½ZÄ]Ôf^»½Z¯{¯]ÕZ¼Ì]YÖZ¿
½ZÀ̼YZ]|¿YÂf]Á{ÂdËZ¼u½Z»{Ì»{®aZe{ÂÖ»hZ]ÖÅZ§ÁÖ¿YÁ,ÖfËZ¼u
¯YÖÅZ´¿Y{ÁÖf·Á{ÕZŽZfZ¼Ì]Ö¿Z»{{Z¯Á½Z°a {Y{b]½Z»{Ä]Zy
ÕY],®v»ÄR»½YZ°¼Å¾Ëf¼Æ»YÖ°Ë|ÀfŽZ¯{¯Õ·°¿MÁ½Âyz]ÕYY{į
®v»½ZËYÔeÁÕZËZ]Á|ÀfŽZ»¾Ì»{½ZÄ]Ôf^»{¯YÅYdËZ¼u
|Å{Ö»ÄWYY¿Y|¿§Ä]YÖfËZ¼uÄqZb°ËcZ»|yµZZe{ÂyÕ{^ÅYÄ»Z¿]{
½Z]MÄ^ÀÄ
^»Y¿ µÁÓYÌ]
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Zf«Y½ZÆm
Ä·Z¬»
ÖËZË{¶¼uw¿|ÌiZe
Ö¼ÌÁfaÃ|ÀËM]
½YËYÕZÅÃZ´ËÓZaÁ
Õ¿Y
ZÀZ¯
ÄuÔ»¶]Z«ËY§YYÖ¯ZuÌËZaÁ½Zf]Ze{Öf¯¶¼uw¿Ö//]
ÕZÅÄf¨Å{|¾ËYYÖ//z]Äq³Y dYÄf~³µZÄ]d^//¿½M
dYeÓZ]Äf~³µZÄ]d^¿ZÅw¿ÂÀÅÖ·Á,dYÃ|¶Ë| eÌyY
¯Z»Y§YÕZÅÖf¯Ä¿YÁ¶¼uw¿¾Ì´¿ZÌ»µZ//{,µZj»ÕY]
ÕÓZ]Ä]^»Y¿ÖËY|f]YÄf¨Å{įdYÃ{Â]Á{Ó{{Á|u
dYÃ|ÌÓ{YÅ
ËY§YÁÖ¿YËYÖf//¯Ä]ĸ¼uĸ¼mYÕYÄ//¬À»®Ìf¸aÂWÕZÆ//Àe
YÖËZË{cZneYZ//]
Z§l̸yĬÀ»{Õ{Z//^ÆacÔ¼u®//Ë
d§ZËËY§Yc|//Ä]¶¼uw¿½MÄnÌf¿{į|¿{¯ÄmY»Â//Z]
Ä]
Z§l̸yÌ»{įVLCC¹Zyd¨¿¶»ZuÕZÆÌf//¯¶¼uw¿
Yŵ{Z »ÂËÆ^»Zfb//xËZe{|ÀfŵZ §ÂaZ´À
Æ»^f¯Y{Õ{ Äf¨ÅZÆq½{¯ÖZ]Á,{Â]Á{Ó{
d^iY]Y]YÌ]Õ|//į|Ì//Á{Ó{YÅÕÓZ]Ä]
{{¶¼u¾ËYw¿Á|Ä̸zeYZ]YÄ»Y{Y{ZÆÀe¾ËYÌiZeÄf^·Y {¯
¯}Ä]¹Ó d//YÃ{¯d§YÁ{Ó{YÅ{Á|uÄ]ÃZ»½Z]MÄ¿ZÌ»
Á{Ó{YÅZ]µZ¾Ì´¿ZÌ»Z]ÄËZ¬»{{|¾ËYįdY
ZÆf¼Ì«|ÄÌmÂeÕY]¾ËY]ZÀ],dYe{ZËÖÆmÂe¶]Z«½YÌ»Ä]½ZÀr¼Å
ºÌZ]Õ´Ë{¶ËÓ{µZ^¿{|ËZ]
¹Z¿Ä]ÖÀÌqÖ¿YÌf¯d¯®ËZ°Ë»Md·Á{į{Â]^»Zfb//ÃZ»yYÁY
¶]Z«z]®·Z»Â°Z¯ {¯ºËve½YËYZ]ÕZ°¼Å¶Ì·{Ä]Y°//Z¯
Á|¿Y{{{eÕ{| f»ÕZÅÌ//»{įdY½ZÆmÕZÆÌf//¯YÖÆmÂe
´Ë{¥Y |YZ]µ{Z e½{ÂyºÅ]\^//cÔ»Z »Y½M¥~u
Õ{¿ZË{Ö¸¸¼·Y¾Ì]½Z»Z//|Ë|m½Â¿Z«ÕYmY½Z»Ä]½|//®Ë{¿
½Â¿Z«¾ËYZ]©Z^¿YdÆmZÆÌf¯YÖy]ZedYÃ|\^Ì¿IMO
ª^ |À//Z]]Y°//Y¹Z¿Ä]ÖmÁy{Á{Ą̈ecYÌÆne\¿µZ^¿{Ä]
¦Â»ZÅÖf¯,{ÂÌ»µZ¼YÕ{ÔÌ»|Ë|mµZ//ÕY|f]YYį½Â¿Z«¾ËY
YÁÃ{Y{ÅZ¯Y{ÂyÖ§»dyÂ//{³Â³|{į|Àf//Å
Õ°¿ZeÖf//¯YÌ]½ÂÀ¯Ze |À¿Z//]f¼¯
Ä]Ö¸ §|{
YÕ{ÔÌ»|Ë|mµZÕY|f]YZe{|¾ËYÁ|¿YÃ{¯\¿]Y°//Y
]{Y½ZÆmÖ¿YÌf¯ḑ|{¼n»{į{ÁÌ»eY§Öf¯
]Y°Y\¿dÆmÖf¯Ä¯Ö¿Z»c|»Ä¯|Å|Ì»½Z¿ZÆÌ] {Ì´Ì»
]Y°Y\¿¦Ö£Â¸ dYÁÖ·Y{ÂÌ»kZy
f{Y
{¶»ZÁ{¾ËY |ÀËM{µZ §Ì£d·ZuÄ]ZÆÌf¯Öy]ZedYÃ|hZ]
|¿YÃ{º«Y¶¼uw¿|YÖz]´Ë|°ËZÀ¯
|¬»{¶ËÂveÃÂÌ//Ä]½YËYÖeY{ZZ//]Ã|¼,ZƼËve¶//Ì·{Ä]
ËY§YYÖ¿YËY¥ÕZÅÄÀËŶ¼uw¿|,|¿ÂÌ»¶¼uCFR
ÕZÅ|uYÁÕZÅÄÀËÅ|{Ö//·Y{Á|u¶¼uÕZÅÄÀËÅ |//Å|Ì»
{½M²¿a¬¿Y½Z¿Ä¯|ÀÅ|Ì»¶Ì°eYÖ¼ÌÁfaÁÖÅZ´ËÓZa
{Y{d¯{ÂÄÌZu
½ZÌ»ÕZne²ÀmÌiZedveZ»Â¼Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁY§d¼Ì«,½M]ÃÁÔ
Y«Õe¾ÌËZat{Äf//~³ÕZÆ·ZÄ]d^//¿ÁÃ{Â]Z°Ë»MÁ¾Ìq
µZ//¶ËYÁYį|ÀÅYZ]{LPGËZ»Z³d¼Ì«,µZj»½YÂÀÄ] |¿Y{
¾eÅ]Ó{ËZuµZu{,{Â]¾eÅ]Ó{ÕÓZ]ÕZm
Z]Äf~³µZįºÌÀ°Ì»Ã|ÅZ»µÂ¿Zf»d¼Ì«{YÖÆ]Z//»|¿Á dY
Ã{Á|v»Ä]½ÂÀ¯YºÅÖ·Á|//ĸ»Z »¾eÅ]Ó{Ö^ˬew¿
dYÃ|̾eÅ]Ó{
ÁÖ¼ÌÁfaÕZÅ|uYÁcZ¨Ì¨zeZÀ¯YÓZ]{Ã|//¯}»Á{³Y
Á{ÕY]Ö§ZYÕZÅÄÀËÅÁd//Ì]Y~mËY§YdÆm½YËYÖÅZ´//ËÓZa
Y«Â//¯{Zf«YÄ]cY{ZY¶ZuµÂa½{¯{YÁÁZƼËve½{
d À¾ËYÕZÆf¯¹ZÆYd§YÁdz//ÕZÅÁÖÀÌ]Ìa,ºÌÅ{
{Â]|ÅYÂz¿YÂ{½Y|Àq
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
farzaneh kharaghani@jahaneghtesad com
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ö
¿Z«yÄ¿Y§µÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
ÖWY|Å|»ZuļÌ]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
{ÂÖ»ÄfY{]½YËYÖeZv̸eºËveÃ|ÀËMµZ
³{Á{½Z§
http
www rgs org ir
dZÌ
½ZnÀ§¹{»¼m{ÂƼmÌW
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
ºÌÅ{ֻĻY{YY½Z¼ÅYÃY
Z»Ä¼ÅÄ]YµY|fYÁÕÁÄ¿ZÌ»
{Ö¿ZnÀ§Ö¼ZÅ
{Y{{ZË
Ã|½Z»¯½ZfY{YÁÃÁÁ{Õ¨ÕY]įÕÂƼmÌË
½Z»¼ÅYºÅ{YÁ{d·Á{ÕY]½ZnÀ§½ZfÆÖ¿Z]Ì»,dY
d¨³Ád¿Y{±]Zzf§Y®Ë¹ÔY¹°»Ö^¿{ÔÌ»Z]
ÁÔea,µZ §¹{»d»|yºf¿YÂe¹ZËY¾ËY{į¹|À//y
º]½ZnÀ§Ö]Ô¬¿YÁ¾Ë|f»Á¯dz
½ZnÀ§¹{»YY¹YÃZy¾Ì·ÁYºÅYÂz]³Y{Y{Ä»Y{YÖ¿ZuÁ
×YdËM¹Âu»c§Y| ]įdYµZÄ]Â]»ºË´]
½MÁ|¿|»Mº«Ä]½YËYYYÖ¨¸fz»cZmÄf//{Õ{mÁ]
4
¹{»¼m,{¯¶³º«{½Z¼¿
½Z¿ZÀzÁZ //ÖfÌ ¼m
ZË{¾ËYÔeaÁ¾Ë|f»¹{»Z]xËZe½MYÁ{Â]½ZnÀ//§
¹|ZÀM
Ö¿YÀzÕY]į[Ô¬¿YÕÁÌaZeµZY{Y{Ä»Y{YÕÁ
dÆ¿ªZÁÂ//a½Z¿YÂmÃY¼Å,¹|»MÖ»½ZnÀ//§Ä]
ºË{¯Ö»Ã|ÅZ»½ZfƾËY{YÖ»ÔY
,½Z¼·Z,{Y{Ö//¿YÁY§ZÌ//]cYZzf§Y½Z»¯d¨³Ö¿ZuÁ
|ÌÆÖÀ ËyZÃÆqÁ{Z»Y{Y{Ö¿Y|À¼Ë|¿YÁY ,½Z³]
Ö¿ZnÀ§Ö¼ZÅ×YdËMÁ¾Ì»½YËY²ÀŧÁº¸{ÀÅZ]
|¿{Â]µZ §Â¯ÖZÌdËË|»{
Ö¼ZÅ×YdËMZf¼»ÕZÅÖ³ËÁÄ]ÃZ//YZ]ÕÂƼmÌË
ÖZÌÌ»{Yּƻ
{±]{»¾ËYd¨³Ö¿ZnÀ§
{Â]µY|fYÁÕÁÄ¿ZÌ»
{½MÁ{Y{{ZËZ»Ä¼ÅÄ]¯
Ö¿ZnÀ§Ö¼ZÅ×YdËMÖ//ZÌÕZÅdÌ·Z §ÕÁM{ZËZ]ÕÁ
¦¸fz»\ZÀ»{ÂuZeÖ»Ô//Y[Ô¬¿YÕÁÌaYÌa
ZjËYc|»¾ËYļÅ{dY{ZÆY,[Ô¬¿Y½YÁ{{Ö//ZÌ
Á{»¾ËYÕY|»dZÌc|ÅZn»ÁÕ°§Ây,ÕZ¯Y|§Á
½ZÆmYÁĬÀ»,½YËY¹{»Ä¼ÅZe|\^//ÁYÖÀÌ]«YÁ
¾ËYÕY]Õz§Ä¯|ÀZÀ]Ö//ZÌÃÆq®Ë½YÂÀÄ]YÕÁ
dY¾Ì»
º »^ÅZ]µZÖ{³ÕZÅd//¿Ä]ÕÂƼmÌË
´Ë{ÁÖ¿ZnÀ§Ö¼ZÅ×YdËMÖfÆ]|ÌÆ,Ö»ÔY[Ô¬¿Y
ZÅÄ¿Zy{Ö{³cÂÄ]ZÅ\Ä^ÀÄįÖ]Ô¬¿Y½ÓZ §
Ö»ÔYÕY¸n»Ö¿Z»d¨³Á{¯ÃZY,|Ö»Y³]
dËj¯Yĸm½M{Z^ˬe|¿|¼m¹{»½Z³|ÀËZ¼¿Á¶Ì°e
Á|ÀZ]¸n»ÌWÕ^Å{Â]¾ËY½Z//¿½Z³|ÀËZ¼¿Z«
\ZÀ»Ö¼ZÅÕZ«MZ¯¾ËYÕY]|¿{»§Ä¸m½M{Z«M{Ây
ÌWÖ¼ZÅÕZ«M|ËZ]Yqd¨³Á{¯µÓ|fYÁ¾»Ä¿dY
|Z]¸n»
ĸm½M{Z^ˬe½ZËYd^vY| ]{Y{Ä»Y{YÖ¿ZuÁf¯{
dZËÖ¿ZnÀ§Ö¼//ZÅÕZ«Mį|¿{Y{ÕYļÅYM©Z¨eYÄ]
{Â]dz|¬qÁ{Ì´]Ã|Æ]YÖ»Ô//YÕYÂ//¸n»
¹Â¸n»µÁYµZ//Á¹Á{ÁµÁY,¸n»ÄÌ·ÁYÕZÆ·Z//{
{ZÀYÄ]³YÁ{¯dZËY¸n»Ö]ÂyÄ]µZ½Z//ËYZ»Y
Ö»,|Ì¿YÂz]ÖZÌcY¯Y~»{Y½ZËY\·Z»Á|ÌÀ¯Ä mY»
±]Ë|»Á|ÅZn»º·Z±]ÃÆq®ËÖ¼ZŹÂu»|ÌÀÌ]
{ÂÖ»[Âv»ÖZÌ
©Á|ÀÁd·Á{ÁZ¯Ä]Á¯»¾ËYÃ|ÀËMµZ{ÁºËYÄf§³
¾Ì»½ZnÀ//§{Á{¯|ÅYÂy®¼¯ÄÀÌ»¾ËY{ÕÁMÂ//¿
½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Ä¼ÅZedYÃ{Z»M»Y¾ËYÕY]\//ZÀ»
Y˺ÌZ]½ZnÀ§d§Ìa|ÅZÁ|¿Â//¼m¯»¾ËY{
ºÅÁ»YÁÃ{Â]ZfÌaÖ»ÔY[Ô¬¿YĸX»{½Zf//ƾËY
d»|y-{Y{į֨¸fz»½{Z »{ÂmÁZ]Â//¯¾ËYÖ¿Y{Z]MÕY]
|À¯Ö»Ö¿Z
¿YÄ]Yd¸»¾ËY|¿YÂeÖ¼¿Z§ÁºËveZ]|¿Y|]Z°Ë»M
{ÁZÌ]{
sZff§Y½Zf//Y¾ËY{Ö¼ÌÕZÅsÁ»YÄ°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
ºËveZ]|¿Y|]Z°Ë»Mįd//YÖÀ »¾Ë|]ºÆ»¾ËYÁ{Â//Ö»
Z]Z»d¨³{ÁZÌ]{¿YÄ]YÂÌ£d¸»¾ËY|¿YÂeÖ¼¿Z//§Á
ZuZ»ÁºÌÀ¯Ö»Ö³{ZfËY¹Z¿¾ËY½ZÀ¼{]Y]{½YÂeļÅ
YfYZ»Ä]ÁºËÁZÌ]{Á§ZÆ¿McYÂf{]Y]{ºÌf//Ì¿
Ö»ZŽMÄ]-ºË|Ìz]veYYY¾Ì´À//[MYq|ÀÀ¯Ö»
ļÅÄ]ºÅZ»|Ë{¯¶¼cY|Æ eļÅÄ]Z¼ÕÁÅįºË³
Z¼ÁºÌÀ¯¶¼cY|Æ eÄ]Z»{ÂÖ¼¿-ºÌÀ¯Ö»¶¼cY|Æ e
|ÌZ]ÖqZZ¼e
¹Zm]{|˳ֻ|̨wZ¯{Z«M{Y{Ä»Y{YÕÂƼmÌË
ÕÄq¾ËY-|ÌfY|¿½Y|«Â¬uÁËÁ,d·Á{´»-d§ÃÔ¯Z»
³Ád¨³Z¼Z]µZZ»{ÁÖ»½M//ÃÔ¯Äv·ÅdY
|ËMÖ»µZY| ]ÓZuºË|̪§YÂe®ËÄ]dËZÆ¿{ÁºË{¯
Õ¯pÌůmÄXÂe¾ËY{Äf§ÃÔ¯Z»|˳ֻ
|¿{°¿dËZ¼uZŽMY½ZÖËZaÁYÁÄËZ¼ÅÕZůÖfu
ÃÁa½Z»Âe{Z̸̻ÁYư˨¾ËY{d//Y{½ZÌ]ÕÁ
¾ËYÁ{ÂyºÌÅYÂz¿ÁºËÂyÖ¼¿d°Z»a-{ÂÖ»sZff§Y
ºË{¯Y|ÌaÄ ÂeÁÃ{¯Ôec|»
{ÂÖ»gY|uY½ZnÀ§{ÕÁZÀ§Áº¸Za
ÁÃ{¯¶Ìve½Z¿YÂm½ZnÀ//§½Zf//ÆÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
¿Y{ÕY]µZ¤f//YÄ]½YÁ{¾ËY{d¨³{Y{Õ{Y| f//YZ//]
Õ{Z¹{»ÕY]µZ¤fYÁÁºËY{ZÌ¿ÖÅZ´¿Y{½Z´fy»M
cÔÌve½YÁ{į½ZÌÅZ´¿Y{ÕY]Z»Y{Y{{ÂmÁÖ^¿ÂÄ]
ºÌÄ¿ZyZ¯{Á|¿Y{¶¤ÁµZ¤f//YÄ]ZÌ¿|ÀÀ¯Ö»¹Z¼eY
Z]ÓZ]tÕZÅÃ{¯¶ÌveįºË{Â]|ÅZ{˽ZfY¾Ì]Âe
d{Z]Yd¼Z]ÕZÅÂ//b¼¯Á¾Ì]ÂeÖ¼¸c|«Äq
ÁZÌ¿Ö]dÆm¾ËYYY¯Á|¿YÃ{¯Zf¿Â»ÁÄfyZ//{Ây
|¿YÃ{¯Z¨¯{Ây
{˽ZfY{½ZÌÀ]¿Y{d¯//|Ë{Z]YÕÂƼmÌË
ZÅÃÂuļÅ{Ö³]µÂveZÅd¯¾ËYd¨³Á{¯ÃZ//Y
|¿ÂÖ»¥~uZÅd¯¾ËYªËYZÅÄYÁļÅYË|¿YÄfY{
Zzf§YacZ»Y|«YYÖ°ËY½YÆe{ÕÁM¿±]Ä¿ZyZ¯ÕÁ
¿Y{YÕZÌ//]d¨³Ád//¿Y{ºÅYÁ{ÁºÅ{ZËd//·Á{
ÕÁZÀ§±]¯»¾ËY{¦¸fz»ÕZÅz]{¯½Z´fy»M
||ÅYÂysZff§Y{Ë{¯»¾ËYÄÌ^Á|¿YÃ|¼m
®Ë|À»ZÌ¿½ZnÀ§½ZfÆÕY]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmÌË
tËeºÌfÅZÅÃ{¯¶ÌveÁ½Z¿YÂmÕY]ÕÁZÀ§Áº¸Za
-Ö¸Ìve¦¸fz»ÕZÅÄf{¹Â]Á»¾ËY½Z¿YÂmÁ»Y{¯
Áº¸Za®ËÄ]¶Ìve¾Ìu{³Y|¿ÂÖ»¶Ìvf·Y¡Z§
Äf§³{ZËY{ÂyZ¯Ö¸Ìvf·Y¡Z§Y¶^«-|¿Â¶f»ÕÁZÀ§
|¿YÃ{¯Z£MÁ
{ËÁ½Z»¯½Zf//YÄ][MĸX//»YÌ£Ä]{Y{Ä»Y{YÖ//¿ZuÁ
¿{½ZnÀ§½Zf//ÆÕY]ÄË|Ů˽YÂÀÄ]YºÆ»¾ËY
½YËYÖeZv̸eºËveÃ|ÀËMµZÄ°ÀËY¹ÔYZ]ÕÂƼmÌË
µZ¹Zm]Ä»Y{YZ]|À¿Y|]½YËY˹{»d¨³,{ÂÖ»ÄfY{]
d{ÖfÌÀ»YÁÖZ§{ÁÖẔ]ZÌ]¥|Å®ËÄ]Z»Ã|ÀËM
ºÌ]ZËÖ»
Ä][Zy½ZnÀ§¹{»¼m{Ö¿ZuÁ¾u¹ÔÓYdnu
{Y{{ÂmÁ¦¸fz»ªËÔÁZ°§YÄ »Zm{dY{ZÆY¹{»
Z»e{ÁÃY¹Y|¯Ä°ÀËYÁºÌË|ÀÌ]ºÅ¶j»Ä¼ÅįdÌ¿ÂÀËY
{ÖfudY¥ÔfyYÁhv]{»Ä̼Å|¿ZÖ»|¬»Ä]Y
{|Z]ÄfY{{ÂmÁ¥ÔfyYdY¾°¼»ºÅÕ¨¿dÌ ¼m
Ö¿Â̸̻¯{ÓÁYªËÄ]Á®q¯ÕZÅÆ,cÔv»
Õ{Y§Y¿¥ÔfyY¾ËY{ÓZu{Y{{ÂmÁ¿Á°§¥Ô//fyY
Ó¼ »Á|ÀfÅÁ|Àe´Ë{d¼{ÖÅÁ³Á|Àf//ÅÁ|Àe
|ÀÀ¯Ö»ÄmY»ÖeÔ°»Z]YZ»ZÅÁ|Àe
dÌ¿¾uÌ¿ZÅÁ|e¾ËYYÖy]dY¾°¼»Äf^·Yd¨³ÕÁ
Âf{Z»Ä]½M«Ä¯ÕYÄ¿ZÌ»ÃYZ»Y|ÀÀ¯°§d{Á|ÀZ]ÄfY{
d»YÁºË{Y{Y«ÁÄ¿ZÌ»d»YYZ¼//Z»|ÀËZ»§Ö»Á|Å{Ö»
½ZÌ¿ZÆmÕY]´·Y
ÁµY|fYÄ]Á¥Z¿YÁÕÁÄ¿ZÌ»µY|fYd¨³ÕÂƼmÌË
½Z»MįַZu¾Ì{½{Â]Y³«YÁÁÃ|ÀËMÁ¾fË´¿d·Y|
dYּƻZÌ]Ä·Z»|Z]ºÆ»|ËZ]Z»ÕY]
Z]½Z»{ÂyÂ//¯ÁÄ »Zmt·Z»ÕY]Z»d//Y{ZÆYÕÁ
ª§YÂeYZůYÖ°ËÁ¾ËYÁºË{¯Z»YYÖ¬§YÂe¯
dY~³ZaËY{Ây½Z¼ÌaÁ|ÆÁ|kZy
Ã|-ºÌÅ{¹Zn¿YºÌf¿YÂeÖ»Z¯|ÀqZ»{Y{Ä»Y{YÖ¿ZuÁf¯{
ÕYÃ|Á|ËÂkZyª§YÂeYĸZ§Ô]ºÅZ¼//|Àf¨³Ö»ÕY
ºÅÕYÃ|-|ÌÀ¯Y|Ìaª§YÂe¾ËY{|ËZ]ÖËYÅ{|Àf¨³Ö»
ÃYºË|Ë{,Ä]ne¾Ì¼ÅZ]Z»Y~·Á|ÌÀ¯Y|ÌaY¾Ì]ZÀÌ]ÃY|Àf¨³Ö»
dÅZ»¨¿Ä]¾Ì]ZÀÌ]
Á½YËY˹{»dY{ZÆYÖ¸»dÌÀ»YÖ·ZÕYÂ//ÌË
,ÖẔ]¥|ÅÄ]Z»Ã|ÀËMµZ¹Zm]Ä»Y{YZ]|Ì¿Y|]½ZnÀ§
ºÌÀ¯Ö»Y|Ìad{ÖZ§{ÁÖfÌÀ»Y
½YËY¥YsÔ|ËyZÆ·Z¹Zm]Y¶^«{Y{Ä»Y{YÖ¿ZuÁ
Y´Ë{¯sÔ|ËyÁ{Â]ÂÀ¼»¶¸»½Z»ZÄ»ZÀ «ª^
Ã|ÀËMµZÄ»ZÀ «Áª§YÂe¾ËYª^Y~·ÂÀ¼»ºÅÌ¿½YËY
{ÂÖ»ÄfY{]½YËYÖeZv̸eºËve,ºËY{Ä´¿Y¹Zm]³Y
½MYְ˾ËYºÌÀ¯Á§Á|ËysԺ̿YÂeÖ»ÖfuYÄ]Á
dYª§YÂeºÆ»ZiM
½MZ»Yd§½ÁÌ]¹Z//m]Y½ÓYY½YÂeÖ»{¯t//ËeÕÁ
ÕYÂÕZÅÄ»ZÀ «Á{Â]|ÅYÂz¿,dÅZ»ÕÁÌaįռi
§ZÀ»ºÌÀÌ^]ºÌÀ¯°§|ËZ]Z»Y~·-{{³Ö»]Ì¿½YËYÄ̸dÌÀ»Y
dZn¯{¯
d{½Y´Ë{ZËM,d//Y½|¿Z»{Z»§ZÀ»Ä¯ÓZu{¯½ZÌ]ÕÁ
Ä^¿Zm®ËZ»Á|ÀÀ°¿¶¼ª§YÂe¾ËYÄ]Á|¿Y~´]d//{ÕÁ
dÌ¿Z»µÂ^«{»ºÅ¾ËYįºÌÀ¯¶¼|{|
ºË{¯[Zzf¿Y¾Ì]ZÀÌ]ÃY®ËZ»a{¯|̯ZeÕÂƼmÌË
¾ËY{YÄr¿MºÅZ»µZu¾Ì{ÁºÌÀ¯¨uÁÄ´¿Y¹Zm]į
ÁdYÖf{Ì»¾ËY-ºÌÅ{ÅZ¯Ä¸aĸaºË{Â]ÄfY~³ª§YÂe
¾ËY{YËdYfÆ]Õ´Ë{½Z»ÅYZ»ÕYÄfŽYÂeÁ»Y
dZÌÕÂZÆq
|Æ»ÖÁ{§ÃZ´¿Y{{ZfY
dYÖ¼Ëve{ÂyFATFÄ]¾fÂÌb¿
dYÃ{¯dˬeYÃZ³|Ë{¾ËYÃ|{ZnËY
©Y|»ÁÖfËÁeÕZÅÃÁ³YZÆ¿M¦Ë eįdY¾ËYºÆ»Äf°¿{Á§YÖ»Ô//Y
ÕZÅÃÁ³Y
Z¼uÁ×Y[uZ»ÖÀ Ëd//YcÁZ¨f»¦ËZ e¾ËYYZÆ¿MÖ//ZÀ
dËÁeÃ|Z¬·YÁ½Z^·Z,Y{ZÀ¯{YZÅÃÁ³¾ËYZÆ¿MÁºÌ¿Y{Ö»Ö»{»d»ÁZ¬»
|À¿Y{Ö»
tËY·\ËÂeÁFATFÂy{ÖËZÆ¿Õ̳ºÌ¼e{ÂmÁ¾ËYZ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
{ÂÄf§³¹Z¿Ä^eÖ·ZcZ»Z¬»Ä¸ÌÁÄ]|ËZ]½MZ]^e»
Ö˵ÂaZ]ÃZ^»cY¬»ºÌÀem»Öf·Á{¾Ì]{ZÆ¿½YÂÀÄ]"Ö·Z»¹Y|«YÃËÁÃÁ³"
ÕYĸ]Z¬»cZ»Y|«YYÄf{Á{Ã{ZY¾¼{Âyd¿¾ËyM{ºËÁeÖ·Z»¾Ì»ZeÁ
Ä»Z¿]ZËÄ»Z¿ÄÌÂe"ÕYmY|ÀËM§½|¿¶Ì¼°ecÂ{į{Y{Y|Å,½YËYÄ̸
dƧ"Ä]Y½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÃ|ÀËMÃZ»ÄÖdY¾°¼»{ZÆ¿¾ËY"½YËY¶¼
|À¯Ä§ZY{Ây"Z°¼ÅÌ£ÕZů
Ö·Z»¹Y|«YÃËÁÃÁ³¶¼Ä»Z¿]{»¼n»Y½ÂÀ¯Ze½YËYįdYÖ·Zu{¾ËY
dYÃ{¯ÖeZ̸¼Ã{Â]½MÖËYmYÕZÅz]Ä]Â]»Ä¯Y{»
Ö·Z»¾Ì»ZeZ]ÃZ^»½Â¿Z«sÔ//Y,ÖËÂ//µÂaZ]ÃZ^»½Â¿Z«sÔY"ֿ¿Z«tËY·
»·ZaÖ¸»Y§Äf§Z˽Z»ZºËYmZ]ÃZ^»Ö¸¸¼·Y¾Ì]½ÂÌ¿YÂÀ¯{dËÂ,ºËÁe
ÕÂY"CFTºËÁeÖ·Z»¾Ì»ZeZ]ÃZ^»Ö¸¸¼·Y¾Ì]½ÂÌ//¿YÂÀ¯{dËÂÁ
¾ËYYį|µZYÖ»ÔYÕY¸n»Ä]ÁÄÌÆe½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmd·Á{
¾Ì»ZeZ]ÃZ^»½ÂÌ¿YÂÀ¯Á»·Za½ÂÌ¿YÂÀ¯Ä]½YËY¾fÂÌa"¶»Z//ÄvËÓÁ{½ZÌ»
¹Z¿dv¸»Ìze¼n»{ÖËZÆ¿¦Ì¸°e¾ÌÌ eÕY]"CFTºËÁeÖ·Z»
|¿YÃ|¿Z»¶ »
ÁÖZÌ|À¼e|«ÕZÅÂ//¯Z°f]YZ]Õ{ÔÌ»µZ//"Ö·Z»¹Y|«YÃËÁÃÁ³"
ÃÁ³¾ËY |ÌZeÖ˵ÂaZ]ÃZ^»ÕY]"G"ZËd¨ÅÃÁ³Ä]¹Â»Õ{Zf«Y
{Ä ÂeÁÕ{Zf«YÕZ°¼Å½Z»Z¬»{½MÄ¿ZyÌ]{Á{Y{ÂÖ·Á|·Y¾Ì]
{Y{Y«ËZaÆ
Y«"Ö·Z»¹Y|«YÃËÁÃÁ³ÃZÌdƧ"{Õ{ÔÌ»µZ½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
{ÂyÕZÅÄÌ¿ZÌ]{Ö¼ÂÄ]Y»¾ËYÕ{ÔÌ»µZ//YFATF d§³
Ö·Z»cY{ÁY»{ZůZe{Y{¹Zn¿Y½Z»Â¯Ä̸YÖeZ»Y|«Y
ZY¾ËY]Á¹ÔY
®ÌeZ¼¸bË{cZ»Y|«YÄYÁÄ]Õ{ÔÌ»µZY½YËY |ÀÀ¯ZÌfuY½YËYZ]Ö°¿Z]Á
]Ád//YÄf§³Y«FATF"Ö¸]Z¬ecZ»Y|«YµZ¼YYªÌ¸ e"dÌ Á{Ö¸yY{Á
ÃÂuÄÅ{Ö·fÀ¯ÁÖeZ¿ÕZÅ{Y|¿ZfY{Z ]Y{½Z»Â¯dÌ Á
ZY¾ËY
{ÂÖ»¦ÌÂe"Õf¯Zy"ºËÁeÖ·Z»dËZ¼uÁÄf§Z˽Z»ZºËYm,Ö˵Âa
FATFÄ]¾fÂÌb¿d¨³|Æ»ÖÁ{§ÃZ´¿Y{ÖZ̹¸ÃÁ³Ö¼¸cZÌÅÂ
Ä̸YÕfÌ]ÕZůÁedzZ»Â¯ÕY]YËYÁdYÖ¼Ëve{Ây
|À¯Ö»|vf»Z»
Ä]µZ{Ö·Z»¹Y|«YÃËÁÃÁ³{Á§YZ¿ËYZ]³Ád¨³{Ö»Ô//Y×YsÁ
ÁY{Z¿Z¯,ZÌ·ZfËY,½Z¼·M,Ä¿Y§,̸´¿Y,Z°Ë»M¶»Zd¨ÅÃÁ³ÂÕZůĸÌÁ
ÖeZ̸¼ÁÖeZ¿,ֿ¿Z«cZ»Y|«Yi»ÕYmYlËÁeÁZÅ{Y|¿ZfY¾ÌÌ e¥|ÅZ]¾aY
ÕZÅ|Ë|ÆeËZÁºËÁeÖ·Z»¾Ì»ZeZ]ĸ]Z¬»µZYÁÖ˵ÂaZ]ÃZ^»ÕY]
|{ZnËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]Ö·Z»ºfÌÖ´qZb°ËÄ]Â]»
YÂÕZů{µÂaÖËZmÄ]Zm|¿ÁÖ]Á|»M{{ḑZ¨{Y{Ä»Y{YÕÁ
ZzY
ZY¾ËY]ÁdYÖ·Z»¹Y|«YÃËÁÃÁ³{ÄmÂe{»ÕZÅÄ»Z¿]ĸ¼m
¹Z¿d»ÔZe|ÀZ]´zZaZÅd·Á{Ä]{ÂyÕZÅ|»M{ÃZ]{|ËZ]̬֬uÁ֫¬u
Ä]{ÁÁÕY]ÕYÂ{ÃY,¦Ìj¯ÕZŵÂaÁ©ZqZ«ÁÃÂ//Á|]ZËZ¬eY,½ZÆmÖ·Z»
|ÀZ]ÄfY{½ZÆmÖ·Z»ÕZÅYZ]
¾Ì]ÃÁ³¾ËYd¨³|Æ»ÖÁ{§ÃZ´¿Y{Ö//Z̹¸ÃÁ³Ö¼¸cZÌÅÂ
Ö¸»¾Ì»ZeZ]ÃZ^»Â//y{ÄÌÂeÁÖËÂ//µÂaÃZ]{ÄÌÂeÖ·Á|·Y
ÁYmYÂÕZů{Ö¸yY{cY¬»ÁZ]|ËZ]ZÅÄÌÂe¾ËYÁ{Y{ºËÁe
ÄËZ»¿YįÖËZůÕ{ÔÌ»µZYÃÁ³¾ËY{Á§YÖ»ÔY {µZ^¿{
Á½Zf¯ZaZÀ¯{ºÅ½YËYµZYį|À¯Ö»Ö§ »Y|ÀfÅyaÕY~³
µZYįdYÄf§³Y«Ö·Z¼Ã¯Á½Zf¯ZaZÀ¯{ÁÃZÌdÌ·¾ËY{Ö·Z¼Ã¯
{ZÆ¿M¿{»ÕZÅdYÂy{įÃ{Y{¹Zn¿YZÆ¿MZ]ÖeY¯Y~»ºÅ{YÁ{d·Á{
{Y{Y«ªÌ¸ edÌ Á{dÌ·¾ËY{½YËY¾f§³Y«®ÀËYºÅÁ{¹Zn¿Y¯
{Y|¿Ö¸°»ZÆ¿MÕZÅdYÂy{į|¿|¬f »Öy]FATFZ]ÄÆmY»{{Y{Ä»Y{YÕÁ
¹ÔYZůļÅÄ]ºË¿ÂÃÁ³¾ËY{³YÁ|¿YÄfÂÌa½MÄ]ºÅ¯Á
ÕY]Z»Â¯ÁºÌfźËÁeÖ»ZuÁ{Y{{ÂmÁÖ˵Âa½YËY{įºËYÃ{¯
®¿Z]Á¶¸»½Z»ZÕZźËve,d˹|Z]¾ÌÀr¼ÅdÌ¿\ZÀ»ÕY~³ÄËZ»
Õ{Zf«YcÓ{Z^»Z»Z]įºÅ¾ÌqÁÄÌÁÕZůÖfuÁ{ÂÖ»µZ¼YÖ¿ZÆm
ÖZ̹¸ÃÁ³Ö¼¸cZÌÅ |ÀÀ¯ÕZ°¼ÅZ»Z]|À¿YÂeÖ¼¿ÄÀÌ»¾ËY{|¿Y{
Ä]³Ä¸ÕZůįdY|¬f »´Ë{ÃZ³|Ë{d¨³|Æ//»ÖÁ{§ÃZ´¿Y{
|¿{°¿¶¼{ÂycY|Æ eÄ]ºÅ¹Zm]{į½Z¼Å|ÀÀ¯Ö¼¿¶¼{ÂycY|Æ e
¹|ÁdËÂÁdYÃ|ÖËYmY¯Ä̸¾°¼»c¾ËfÌ]Ä]ZźËveÁ
hZ]ÃÁ³¾ËYÄ]¾fÂÌaÄ°ÀËY¾¼|À¯Ö¼¿{ZnËYZźËve{ÕÌ̤eZ»dËÂ
cÔ°»Á¹Zm]YZ°Ë»MkÁyįºÌÀ¯®¼¯ºÌ¿YÂf¿{Ây½Z¿Z¼ÌaºÅÄ]{ÂÖ»
Ö¯Y¸YÄmZyËÁ
dY{Ä´¿Ã|¿|ËZ]Y¹Zm]
{Â]|ÅYÂyĬÀ»¾ËY{ZÅÀeÅZ¯ÕY]
¹Y|«YÕYÄÌ¿ZÌ]Á|Z]Äf~³Äf¨ÅÄ^ÀnÀaÖ¼eYÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YM
dËZÄ]«¹ÂÌ¿YÁY|ËY¸§Y´Å»Z³|À¸Ì®ËµZ¬f¿YÂy{½YËY
{¯|ÌËPeY¯»¾ËY{ZÅĄ̂Ëf¿ZÄ]½MµZeYÁÁ{§
ÄWYY¹Zm]ÕYmYY|// ]įÖ//Y³{½ÂÀ¯ZeÖ¸¸¼·Y¾Ì]{ZÆ¿¾ËY
Z°Ë»Mį|ÀqÅ-d//YÃ{¯|ÌËZeYª§YÂe¾ËYÄ]½Y//ËYÕ|ÀËZa,Ã{¯
¾ËYY,¹Zm]ÕZÅ¥ÕZÅÔe{ÂmÁZ]Äf//~³µZ//ÃZ»dÆ^Ë{Y
|¿Y{³Z]½YËYd¸»Ä̸YÃ|§ÕZźËveÁkZyª§YÂe
,dYÃ{¯|̯Pe½M½{Â]ïY~»¶]Z«Ì£Á¹Zm]¨u]ÃY¼Åį½YËY
Y½MÄ]{Ây¶»Z¯Õ|À^ËZa,ª//§YÂe¾ËYYZ°Ë»MkÁyYaµZ//®Ë
5
Ö»Zm]cY|Æ eÕYmY{ZÅ
ÖËZaÁYÕ|Æ|]Ã|ÅZ»YaZ»Y{¯¨u
ÃZ»d//Æ^Ë{YY,ª§YÂe¾ËYÕ{Zf«Y§ZÀ»Y½YËYÕ|À»ÃÆ]ÃËÂ]Z//Æ¿M
Z£M¹Zm]ª^ºÅ½M,{ÂycY|Æ eÅZ¯dÆm{YÖËZŹZ³µZ//»Y
{¯
¹Zm]ÕYmYÄ]į{¯tËe,cÓÂve¾ËYÄ]À¯YÁ{Z//aÁYÄË{ZveY
dY|À^ËZa½ZÀr¼Å
ÄmZy½YËÁ
ÔmYÕY³]Ä¿Zf//M{Ö¯Y¸//YÄmZy»YËÁ
ª§YÂe¹Zm],{//¯|̯Ze®//˸]dzfËZa¶//¯Á]{ZaÁYÄ//Ë{ZveY
dY{Ä´¿Ã|¿Y½M|ËZ]ÁdYÕYÃ{Z ·Y©Â§
½Z»¾ËY{¹¿Ä]{Á§Y½YZ´¿^yZ]³Ád¨³{«ZrËÓÁÔÁÌ»»
ºÌÀ¯Â³Ád¨³¹Zm]¨uÖ´¿Â´qÃZ]{|ËZ]
¯½Z³|ÀËZ¼¿ÂuZ]Á»YZaÁYÄË{ZveYÄmZy½YËÁd//¿
ÕZÅ»,Ã|¹ÔYÄ»Z¿]
ZY] {Â//Ö»Y³]ÄË{ZveY¾ËYÂ
Z§l̸y{ÕYĬÀ»ÖfÌÀ»YZÁY,½Zf¿Z¤§Y»Ä¸¼mYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ºÆ»
{Y{Y«d¿¾ËYZ¯Âf{{«½YËYÁ
ZaÁYÄË{ZveYÖmZydZ̵ÂX//»«ÖÀ˳»Z°Ë|§»Ä]Y¾Ì¼Å{
d¿{Ö»Zm]cY|Æ eÅZ¯Ì»{½YËY|Ë|mÕZŹZ³,{¯¹ÔY
{ÂÖ»Ö]Áhv]ZaÁYÄË{ZveYÄmZy»Y½YËÁÁ»Y
Z»Y{Â]|ÅYÂy
Z//§l̸ydÌÀ»YÃZ]{Ä//¸mÖ¸YÂv»{Á§YÕÁ
Õ¿Y½Z»Z//ÌyYY³ÃËÁÂÄ]Á¹Zm]ÕYmYÌyYcÓÂ//ve
d§³|ÅYÂyY«Ö]{»,ÄÀÌ»¾ËY{Ö¼eY
ÃËÁÂÄ]ZaÁYÄË{ZveYÃZ´¿,d¨³Ì¿
Z§l̸ydÌÀ»YÃZ]{ÖÀ˳»
ÖÀ˳»
{ÂÖ»Ö]½YËY|Ë|mÖ»Zm]ÕZŹZ³
ÅZ¯Ì»{½YËY|Ë|mÕZŹZ³Ä¯{¯¹ÔYZaÁYÄË{ZveYÖmZyd//Z̵ÂX//»
hv]{»ZaÁYÄË{ZveYÄmZy»YÕYÁÄ^À//Á{Á»Yd¿{Ö»Zm]cY|Æ e
ÄmZyÕYÁ
ÔmYÕY³]Ä¿ZfM{ÖÀ˳»Z°Ë|§ d§³|ÅYÂyY«Ö//]Á
Z§l̸ydÌÀ»YÃZ]{ĸmÖ¸YÂv»d¨³½YZ´¿^yÄ]¶¯Á]{ZaÁYÄË{ZveY
Ö¼eYÕ¿Y½Z»ZÌyYY³ÃËÁÂÄ]Á¹Zm]ÕYmYÌyYcÓÂveZ»Y{Â]|ÅYÂy
įd¨³ºÅ
Z§l̸ydÌÀ»YÃZ]{ÕÁ d§³|ÅYÂyY«Ö//]{»ÄÀÌ»¾ËY{
Ö¸¸¼·Y¾Ì]¿YM {Â]|ÅYÂyĬÀ»¾ËY{ZÅÀeÅZ¯ÕY]ÃËÁÂÄ]ZaÁYÄË{ZveYÃZ´¿
Z³|À¸Ì®ËµZ¬f¿YÂy{½YËY¹Y|«YÕYÄÌ¿ZÌ]Á|Z]Äf~³Ä^ÀnÀaÖ¼eYÕ¿Y
{ {¯|ÌËPeY¯»¾ËY{ZÅĄ̂Ëf¿ZÄ]½MµZeYÁÁ{§dËZÄ]¹ÂÌ¿YÁY|ËY¸§Y´Å
¾ËYįdYÃ|»M,|fÀ»Ö¼eYÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YMÕ´ÀzÕÂYįÕYÄÌ¿ZÌ]
ÕYmYY| ]įÖY³{½ÂÀ¯Ze¿YM dYÕZÖÀ£cZ̸¼Y¶^«cZ»|¬»¹Y|«Y
dÆ^Ë{YZ°Ë»MµZu¾ËYZ] dYÃ{¯|ÌËZeYª§YÂe¾ËYÄ]½YËYÕ|ÀËZa,Ã{¯ÄWYY¹Zm]
ÕZźËveÁÃ|kZyª§YÂe¾ËYY,¹Zm]ÕZÅ¥ÕZÅÔe{ÂmÁZ]Äf~³µZÃZ»
½{Â]ïY~»¶]Z«Ì£Á¹Zm]¨u]ÃY¼Åį½YËY |¿Y{³Z]½YËYd¸»Ä̸YÃ|§
½MÄ]{Ây¶»Z¯Õ|À^ËZaÌ¿ª§YÂe¾ËYYZ°Ë»MkÁyYaµZ®Ë,dYÃ{¯|̯Pe½M
ÕY]{ÂycY|Æ eÕYmY{ZÅÖËZaÁYÕ|Æ|]Ã|ÅZ»YadËZÆ¿{½YËY {¯¨uY
dÆm{YÖËZŹZ³µZ»YÃZ»d//Æ^Ë{YY,¹Zm]Y½YËYÕ{Zf«YÕZÅÕ|À»ÃÆ]¨u
ÄÖ¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu {¯Z£Mª§YÂe¾ËYª^{ÂycY|Æ eÅZ¯
¹Z³¿YMcZ¿Z]Y{§Y{¯¹ÔYÕ{YMÕÁM¿ĿZyZ¯sZff§Y¾ÌËM{½Z]MÄ^À//
¹Zm]{ ºËY{Á{§{Ą̂Ëf¿ZÁYư˹Zm]ª^Z» ºËY{Ö»]Y|Ë|mÁ¹ZÆq
Õ¿Y½Z»ZÄ]Á»Y {¿ªËeZÆ¿MÄ]Z³Z»Y|Àyr]Á{§{ZÆÀËYį{Â]¾ËYZ»Y«
¾ËYÄ]À¯YÁ{ZaÁYÄË{ZveY |À¯Z£MÁ{§{YÖÅ{Z³Y{§Yį{Y{ºÅYÂyÂf{Ö¼eY
dY|À^ËZa½ZÀr¼Å¹Zm]ÕYmYÄ]į{¯tËe,cÓÂve
¯ËÁ
|À¯{ZnËYd·Y|¯{|¿YÂeÖ¼¿Ö¸ §ÕËÄm{Â]¹Z¿
Ö¼¿,Äf§³¹Zn¿Y½M{įÖeZuÔY¹Z¼eZ]¯ֿÂÀ¯ÕËÄm{Â]¹Z¿d¨³Â¯ËÁ
|À¯{ZnËY¯{½YÂeÁµ{Z eÁÃ{¯ª¬v»Â¯{Yd·Y||¿YÂe
dY{ZÆY,Ö¿ZÀz{Ö»Ô//YÖ¿Y¼°uÖ¸»ËZ¼Å{«Ö¸§Ö¿Z¼uZ·Y|^»
¾ËYª¬veįdYdÌ¿Ô¬ÀÄ »ZmÖÀÌËYZ]µÂYÁ¹Z°uY©Z^¿YÖ¸YÂv»
Ä]
ZÆYļWYÁ^»ZÌaį¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ |À¯Ö»Ë~a½Z°»YÄ »Zm{YµÂY
¶]Z«dÌ¿Ô¬{ÂmÁ½Á|]Ä »Zmª¬ve½Z°»Y{Á§Y|ÀfÅ´·YZ»ÕY]¶»Z¯½Z¿Y½YÂÀ
Ád¿Y{½Z¿Y½|ÖZ¼fmY| ]{»¾Ì·ÁYYd»Â°u,¯ËÁ dÌ¿Âe
Ä·Z»¾ËeÖ¸Yd»Â°udY«½Â¿Z«Á¹{»,d»Â°u»Ö ¸Äh¸j»Ä »Zmd¨³
{Ä »ZmÁd»Â°u½MÖ³ËÁįdYÖÀË{ÕZÅÄ//Ë|¿Y{¶¬½{¯ÖËYmYÁÖÀÌ
ÃZYZ]Ö¸§Ö¿Z¼u {Y{{ÂmÁÖ»ÔYÕZÅdÀhË{ZuYÁ½Z»Z»YÃÌÁÖ¿{¶WZ»
µZ¼YZe|Z]ÄfY{ÖËZÅZfyZ|ËZ]Ö Ì^ÂÄ]d»Â°ud¨³d»Â°uÕZÅÖ³ËÁÄ]
c¾ËYÌ£{{¿ÕZÀ^»{ÂÀeÁÖ´¿Z³|ÀqÁ«ZÀeZq{įÕÂ],|À¯d̼¯Zu
{»Ä¯¾ËY½ZÌ]Z]¯ËÁ {¯Y|Ìad{Ä »Zm{d»Â°uÖ¸Y¥Y|ÅYÄ]ºÌ¿YÂeÖ¼¿
¶Y®Ë½YÂÀÄ]Yd·Y|Z»{¯½Z¿Zy«ºÌfÅÄmY»ĿZ³|ÀqÕZÅZfyZZ]Ä »Zm
¶Y¾Ì¼Å]ºÅ
ZÆYļWYÁ¾Ë{½Z³]ÕZÅÄÌÂeÁºËY{µÂ^«ÁºËË~aÖ»ºÆ»
½ÓÂX»Á½Y^Å dYÃ|k{ÖZY½Â¿Z«{Ì¿½YËYÖ»ÔYÕÂƼm{Á{Y{Y«
YqdYZ»Ä¼Åd//YÂyÁÃ{YYį¾ËYÄ]ÄmÂeZ]Z»Y,|¿Y{|̯Ze¶Y¾ËY]Ì¿Ä »Zm
d̸]Z«{Âm»ÕZÅZfyZZËMį{¯Ö]|ËZ]į.{ÂÖ¼¿¶ZuZ»Ä »Zm{d·Y|
¹|Á½YÂe¹|Z]Ä »Zm{Á»Y³Y{Á§YÕÁ ÌyZË|¿Y{Yd·Y|ÕYmYḑÁ
Ä»Z¿]¹Z¿Ä]ºÌfÅÄmY»cZ¿Z°»Y]ZÀ»ÖfÌ ¼m,ÖËZ̧Y¤m¶WZ»{ZÅÕ]Y]Z¿Áµ{Z e
dYÃ|ÌZ»Ä]Ö»ÔY[Ô¬¿YY¶^«Y½Ô¯ÕËÄ»Z¿]¾ËY,{{³Ö»]¯{ÕË
Ä»Z¿]¾ËY{ÖeYÌ̤eºËYÄf¿YÂeÖeZ»|yÁÖfyZË»Y{ÖWmcZuÔYZ]¬§Z»Á
Äf¿YÂeÖ»ÔYÕÂƼm{{¯tËeÂ//¯ËÁ ºÌÀ¯Ö»YmYY½M½ÂÀ¯YÁºÌÅ|]
»M¹Z¿Á©],ÃY,[McZ¿Z°»YÄq³YºÌz^]ª¬veYd·Y|Ö^¿cÂÄ]ºËY
¥Y|ÅYÄ]dÌ ¼mÁ|»M{ËÂe{ÂÀÅ,´Ë{ÕZÅÃÂu{cYÌ̤e¹|¶Ì·{Ä]Z»Y,ºËY{
ºËYÃ|Ì¿d·Y|
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
½Z]MÄ^ÀÄ
^»Y¿ µÁÓYÌ]
{Zf«Y½ZÆm
^y
{¯¹ÔY½YËYÖÀ˧MZ¯Ö¸»½Z»ZÌW
ÖÀ˧MZ¯Ö¿ZÆmÄf¨Å{Ä¿YÁM¿ÕZÅZ¯Á\¯cÔ°»¥~uÕY]Ö¿ÕO
{Â¥]ÃÂu
½Â¿Z«{Â^¼¯Z]ÃÂu¾ËY{|//ÁM{ZËÕÁsÔ//
½ÓÂX»ÃZ³|Ë{Á´¿dY¹ÓZÆÀeºÌf//Ì¿ÁÄ]Á
Á|À¯Ì̤eÖZ¼fmY¾Ì»PeÁcZ//Ì·Z»ÃÂu{ÃËÁÄ]
|ÀÀ¯{YZÅd¯¾ËYdÌÅZ»
¿Y{ÕZÅd¯Ä¯Õ´Ë{ĸX»½YËY©ZeYÌW\ËZ¿
Z]ZÆ¿M¾Ì]iR»Z^eY{Â^¿Y|Àf//ÅÄmY»½MZ]½ZÌÀ]
{¯|̯PeÁd¿Y{Â//¯{µZ §ÖfÀ//{Zf«YÄ¿|]
½|//Ã|Ë{ÕY]Ôe½YËY©ZeYÕZÅd·Z//YÖ°Ë
YÌ] dYÖfÀÄ¿|]Z]ZÆ¿M|¿ÂÌaÁZÅZ¯Á\¯¾ËY
{ZnËYį|ÀfŽYËY©ZeYļn»ËµZ §¶°e
¸^eÁ|Ä]|¿YÂeÖ»ZÅ_ZeZf//YZ]ZÆ¿M¾Ì]Z^eY
|À¯®¼¯{Zf«Y{Ä¿YÁM¿ÕZÅdÌ·Z §
Öf·Á{ÕZÅÃZ´f{¾Ì]Ö]ÂyÖÅY¼ÅÄf~³YÁYÁZ]Ä]
ZÅ_ZeZf//YY|À¼§|ÅdËZ¼u{Â//»{Öf»Â°uÁ
¹Z´ÀÅZÅd¯¾ËYÁ»YÃ|\m»ÁÄf//Y|¿{ÂmÁ
ÄËZ»//ÕY~³Y|ÀËM§{ÁZÅÂn»Y¿Yd§ZË{
Z]ÁÄmY»c|»Ö¿ÓÂÕZÅÖ//Y¯Á]ÁcÔ°»Z]
ÁZÅd¯d^i,ÖZ¼fmY¾Ì»Pe,ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z//
|¿Â¶°»Zq{ÕÂÀ »dÌ°·Z»¨uÕY]Öfu
Ö·Z»¾Ì»Pe{»{½YËYÖÀ˧MZ¯Ö¸»½Z»Z//ÌW
ÕZY{¯tËeÌ¿ÕÁM¿]ÖÀf^»ÕZÅZ¯Á\¯
dÌ¿¹Â//»Zn¯pÌÅ{ZÅd¯//¿¾ËYÄ]¹YÁ
ÕZÅ©Á|ÀY|//ËZ]Ö·Z»¾//Ì»PeÕY]ZÅd¯//¾ËY
Ö¸»½Z»ZÌ¿Ä]Y¾ËY{ |ÀÀ¯Ã{Z¨fYÕY~³ÄËZ»
©Á|À{ZnËYÌ´ÌaÁÃ{Y{¹Zn¿YYÖ//eZ»Y|«YÖÀ˧MZ¯
dYÄËZ»Ì¼ne
ÕY]ÖÀ˧MZ¯Ö¸»½Z»ZÕZÅÕÌ´ÌaÄ]ÃZYZ]ÕÁ
Ö»ZÆÄ]{Á|v»dÌ·ÂX»Z]ÕZÅd¯//¶Ë|^e½Z°»Y
¾Ì»Pe¹Z´ÀÅ
Â]Y§Á
Â]YÃ{Z¨f//YÕY]Zy
À»ZyÖ»ZÆÄ]ZÅd¯//¾ËY¶Ë|^ed¨³,Ö·Z»
ÕY®¼¯Ä]Á½Z»ZÕZÅÕÌ´ÌaZ]d//Y{ֿ¿Z«
¤·]ÖÀ^»½YËÁcZÌÅYÕYÄ]»ºÌf¿YÂe³Ád¨³
ºÌÀ¯d§ZË{ֿ¿Z«dË{Á|v»¾ËY
Ä]ÃËÁÄmÂe|ËZ],d//YÃ|//¦Ë eÕ{Zf«Y¹Z¿
Ä]½|Ì|̸¯Ä¯YqºÌZ]ÄfY{Ä¿YÁM¿ÕZÅZ¯Á\¯
dZŽZÌÀ]¿Y{ÖËZ§Â°ÁÄ Âe,Ã|¾ÌÌ e¥Y|ÅY
ËZ¼Å¾ËY]ÃÁÔ//{Y{Ä»Y{Y½YËY©ZeY//ÌW\ËZ¿
Z]Õ{| f»ÖzeÕZÅd//¿Äf¨Å®Ë¾ËYµÂ{
ÕÁM¿©Á|ÀÁZÅÃZ´¿Y{ĸ¼mY¦¸fz»ÕZÅz]
Öf¿dYY«¾ÌÀr¼Å dY{ºÌÅYÂyÖËZ§Â°//Á
Ä Âe¿Y»Ö]{»{̯{YMĬÀ»½Z»ZZ]
ºÌZ]ÄfY{{YMªZÀ»{ÖÀ˧MZ¯ÁÕY~³ÄËZ»
ÃÂu{{Âm»ÕZÅÄ£|£{¾ËeÖ¸YÄ]Ä//»Y{Y{ÕÁ
¾ËYÄ]Â]»cY¬»{¯tËeÁÃZYZÅ_ZeZfY
¾ËY]ZÀ] |ÀfÌ¿»ZmÁ¶»Z¯ZËÁ|Àf//źÆ^»ZËÃÂu
{»Yz]¾ËY¾Ì¿Y«Ä¼n»|ËZ]d//z¿¹Z³{
ÖÀ˧MZ¯Ö¸»½Z»Z//Á½YËY©ZeY ºÌÅ{Y«Õ´¿Z]
{ÁÃ{Y{Y«Z¯Âf//{{YºÆ»¾ËYd//ZÅc|»
cY¬»cZÌÅ,Ã{Z»Äf̼¯ḑYÃ{Z¨fYZ]ºÌÔe
¾ËYֿ¿Z«Â]»cÔ°»Â³Ád¨³ÕYÂ//ÁÖËY{
|¿Y|¿
Äf¨Åd^ZÀ»Ä]½YËYÖÀ˧MZ¯Ö¸»½Z»Z{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ze½Z]MZ]]Y]^»Y¿ZeYÖÀ˧MZ¯Ö//¿ZÆm
Ö]ÂÀ»Ä]ÖzeÕZÅd//¿{Y{¿{}M
¾ËY{įÖeÔ°»ÁÖÀ˧MZ¯¦¸fz»ÕZÅÄ^ÀmÁ{Z ]Y
|À¯Y³],{Y{{ÂmÁÕ{YÁ
¹Z¼e{ZÅd¿Ä¸¸¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁsÔ//
Á½| »,d ÀcYÁ,ÕY|¿ZfYÕZ°¼ÅZ]ZŽZf//Y
ÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »,ÕYħuÁÖÀ§½Z»Z,cZne
Y³]¹Â¸cYÁÁ{YMÃZ´//¿Y{,ÕÂƼmdZË
dYÖËZ¼Å,ZÅd¿¾ËYZ£M{¯tËe,{ÂÖ»
½ZÀ˧MZ¯Y¨¿Y//Ì]ÂuZ]ÃZ»½Z]MÄ//¯
ÖaZeZfYÁ½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅZ¯Á\//¯ÕZÅÃÂu{
Z]Õ{Zf«Y½ÓZ §ÁÖ//f·Á{cZ»Z¬»Âu¾ÌÀr¼ÅÁ
{ÂÖ»Y³]½YËY©ZeY{ÖÀ˧MZ¯Â»
ÕZmµZ//{{Y{Ä»Y{Y½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÌW\ËZ¿
½Ô¯¥Y|ÅY½YÂÀÄ//]Y|ËZaµZ¤f//YÁ|Ì·Âeª¿Áį
ÖWZ¨Ö¸
ali.shafaee@jahaneghtesad.com
{ÂmÁY{Z¬f¿YZ//]½YËYÖÀ˧MZ¯Ö¸»½Z»Z//ÌW
,½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅZ¯Á\¯ÕÁÌa{| f»cÔ°»
Z]½Z»¼ÅºÌÀ¯Ö»Ô//e{Á§Y,ÖaZeZf//YÁÄ¿YÁM¿
cZ¸mÁZÅd¿ÕY³]Z]ÁÖÀ˧MZ¯Ö¿ZÆmÄf¨Å
Á¸n»,d·Á{{¦¸fz»ÕZÅz]½ÓR»Z]{| f»
Á\¯,½ZÀ˧MZ¯ÕÁÌa{Âm»¿Y»,ÄÌËZ«Ã«
¶«Y|uÄ]Á¥~uYZÅ_ZeZf//YÁ½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅZ¯
ºÌ¿Z]
{ÕÁsÔ¾Ìu,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
Â]»cY¬»Ä¿Z¨Pf»d¨³Ä¿Z[ZvYZ]Öf¿
ZËÁ|ÀfźÆ^»ZËÕÁM¿]ÖÀf^»ÕZÅZ¯Á\//¯Ä]
ZÅZ¯Á\//¯Ä¿Â´ÀËYÖ§Y,|Àf//Ì¿¶»Z¯Á»Zm
iR»Z^eYÁ|¿ÂÌa¯{Zf«YÖfÀ//Ä¿|]Z]½ZÀr¼Å
Öf¯Ä¿YÂmÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ ÂeÌ»YÕÁZÀ§Ä Âe
Á½| »,d ÀcYÁ¶Ë}Ö·Z»ÕZ//Å{ZÆ¿Á±]ÕZÅd¯//Ö·Z»]ZÀ»
ÕY|¿YÃYÂÀ»Ä]Ö·Z»]ZÀ»ZfyYÁÃ{Â]ÄmY»d//Ë{Á|v»Z]cZne
|ËZ¼¿Ö»ÄmY»¶°»Z]YZÅCVC
ZÅ{ZÆÀÌa
ÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|ÀdˬeÕY//],¯~·Y©Â§¶WZ//»Ä]ÄmÂeZ//]
¹Ó,½MÕZËY»Y±]ÕZÅd¯Õ|À»ÃÆ]Á½YËY{Öf¯Ä¿YÂ//m
Y|ÀeZ^ZŽM¾Ëez»YÖ ]į{ÂÄfY{]Ö¸¼ÖËZŹZ³dY
¶Ì^«Y¯cZne¾Ì¿Y«{^e»Ö¿Â¿Z«{Y»sÔY
¹ZÆ//dÌ°·Z»µZ¬f¿Y¶ÌÆ//eֿ¿Z«|ÀËM§ÁÖ´¿Â´q¦//̸°e¾//ÌÌ e
,ZÅd¯[Zf¯YÁ¹Z£{YcY¬»\·Z«{Za¿ÕZÅd¯
ÕZÅÕY~³ÄËZ»{Ö»ÅY®¸¼e|À¿Z»kÁyֿ¿Z«ËYÕZZÌÆ»
,f»
,Öf¯Ä¿YÂmÕZÅ©Á|ÀÕY]ZyÖf^i|ÀËM§¾ËÁ|e
¼Z]Ä¿YÂmÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÁ¾Ë§M¿ÕZÅd¯Ë~a
¯cZne½Â¿Z«{{Á|v»
ÕZÅd¯[~mÂy{ÖnËÁecZ»Y|«Y¹Zn¿YÁÕZ//²Àŧ
Y¯ÕZneÁÖ¿| »,Öf À±]ÕZÅd¯//ÕÂYÖaMcZf//Y
Z]Ö¿| »ÁÖf ÀÖzeÕZÅYZ]¾§|//À¿Z»ÖËZÅ{Y|ËÁÕY³]ªË
½YËYÖ¸»YZ]¾§¯»ÁcZneÁ½| »,d ÀcYÁÕZ°¼Å
YÁÕZÅ{ZÆ¿Õ̳¶°YcZneÁ½| »,d ÀcYÁÖ¿Z^Ìf//a
§ÂÀ»Ä]NOMADs[ÂÀ»½YÁZ»|À¿Z»Ân»ÕYY{Á|À¼¿YÂe
-Ö «YÁÖf¯Ä¿YÂmÕZÅ©Á|ÀÕ̳¶°]cZ¿¶°»
cYÁ¶Ë}µZ §ÕZÅ{ZÆ¿Öy]ÕZÅ{¯Z¯Ád//Ë»P»Ì̤eÄ]ÄmÂe
ĸ¼mYÕYÄ ÂeÕZÅdÌ·Z §d¼Ä]ZŽM½{Y{©ÂÁÁ|ËY|À¿Z»,d¼
-Öf¯Ä¿YÂmÕZÅ©Á|À{ÕY{¹ZÆÁÕY|¿YÃY¶ÌÆe
|À¿Z»d¼cYÁ¶Ë}Ö//·Z»ÕZÅ{ZÆ¿]ZÀ»YÖ//z]¾f§³¿{
]ZÀ»½{¯¹ÅYÁÄf§ÌaËZÀYdËZ¼u©Á|ÀÁ½| »Ád À®¿Z]
{ZnËYÕY]ÖËZ§Â°//ÁÕÁM¿©Á|À]ZÀ»Ä]Ö//f{ÕY]ZÅ{ZÆ¿¾ËY
\zfÀ»ÕZÅd¯ÁËZÀÖy]{CVC
Ã{Z»Ä]|Àf»ÁÖËZÅ©Á|À¾ÌÀqÕ̳¶°d̼ÅY{Z]Ì¿ÖËZ§Â°//
ÕY]Y{ÂyÖ³{Z»M,Â//¯Ö·Z»¹Z¿LZ¬eYÁ|Ì·Âe¿Y»§½Â//¿Z«
Öf À±]ÕZÅd¯{CVC¶Ì°eÄÌ·ÁYÄËZ»Y|{¾Ì»Pe
dYÃ{¼¿¹ÔY
]ZÀ»Ä]Öz]ÂÀedÆm{ÖËZÅf]¾ÌÀq{ZnËYÄ]Â//¯ZÌ¿º£Ö¸
Ä ÂeÁ{ZnËYÌ»{ÖeÔ°»Á¶WZ»,ÕÁM¿ÁÕÁZÀ§Ä //ÂeÖ·Z»
Y|ÀeZ^ZŽM¾ËeºÆ»Ä¯{Y{{ÂmÁ¯{ÖËZÅ©Á|À¾ÌÀq
^e»cZ»Ö^¿½{Â]¿Ä]dËZÀZ]ÖeY¬»Áֿ¿Z«cÔ°»
ÖeY¬»Z¯ÁZÁֿ¿Z«ÃZ´f//{,¯{ÖaMcZf//YÕZÅdÌ·Z §Z]
¾Ì¼ÅY |¿YÃ{Y|¿ª//Ì^eÃÂu¾ËYcZ»Y·YZ]Y{Ây¶//»Z¯ÂÄ]Â//ÀÅ
¶Ë}huZ^»ZyÂÄ]ÁcZne½Â//¿Z«Ä¸¼mY,ÄÂ]»¾//Ì¿Y«{Á
Á\¯Â¿¾ËYdÌ·Z §ÕÁÌaÖ³]ÕZÅÐy,[Zf¯YÁ¹Z£{Y¶§
µZ¬f¿Y,Ą̈e½Á|]µÔv¿Y½ÂqºÅÖ¸WZ//»,½Â¿Z«¾ËY{ {Y{{ÂmÁZÅZ¯
µZ¬f¿Y,ÖfyY{acZÌ·Z»ÁZŽMZ¯{Y{Y«Á½ZÀ¯Z¯Ä¼Ì]ĸ¼mYcY|Æ e
kÁyÄ]ZÌ¿cÂ{]ZÀ»ºÌÆeÃÂv¿Áֿ¿Z«ËY,½YY|»ZƹZÆ
ÁÖf·Á{z]f»ÕY~³ÄËZ»//{ÃËÁÄ]©Á|ÀY¾Ì§YÖ°Ë
|¿YÃ|¿¦Ì¸°e¾ÌÌ eªÌ«{ÂÄ] ÁCVC®Ë{ÖÂy
ÁZÀ§ÕZÅd¯ÁÖf ÀÕZÅd¯½ZÌ»Z^eY{ZnËYÕ{ZÆ¿ÕZÅÐy
ÕZÅÄÀÌ»{įdYÖÂyz]YÖ¿YY³Z¯{ÂmÁ|À»ZÌ¿¾Ë§M¿Á
Y |ÀÅ{Y«¾//̧ZÌfyY{Y¹ÓÕZÅÃÁZ//»,ÖÀ§Á֫¬u,Ö//·Z»
[ÂÀ»½YÁZ»|À¿Z»Ö»Ì¿Z°»Y¬f//Y|À»ZÌ¿|ÀËM§¾ËY,´Ë{ÕÂ//
¯{Äf§³¶°//ÕZÅ©Á|À{°¸¼]cZ¿ÕY]NOMADs
|¿YÄf§´¿¶°ÖËZÅ{ZÆ¿¾ÌÀq®ÀËYºÅįַZu{,dY
ÂÀÅÂ//¯ÕZneÁÖ¿| »,Öf ÀÄ¿|]ÖnËÁecZ»Y|«YdË{Á|v»
ÕZÅ©Á|ÀÕY|¿YÃYÄ//¸¼mY,{ÂyÖ·Z»]ZÀ»Ä]Ö//z]ÂÀeÕZËY»Y
Z0 »Â¼,Á¾Ì¼ÅYÁÄfY|¿Ö^ZÀ»ÖÅZ³M,Öf¯Ä¿YÂmÕY~³ÄËZ»
Ã{Z¨fYÁÖ·Z»¾Ì»PeÕY]{ÂyÂv»®¿Z]ÁÖfÀÕZÅÄËÁ¨uÄ]¶ËZ¼f»
|ÀfÅÕÁZÀ§Ö·Z¼fuYÄ ÂeÕY]Ö¸yY{]ZÀ»Y
,¯{{Âm»dÌ ÁÄ]ÄmÂeZ]
f//{{Ö·Z»]ZÀ»dË{Á|v»
{¨»ÕZ§Y{ »Á®Ì¿Ö·{Z|»Zu
Ö¿Z³Z]ÕZÅÅÁaÁcZ ·Z»Ä»½Y´ÅÁa
Ö¨¸fz»ZÀÄ]ÄmÂe|À»ZÌ¿,cÓÂv»½|//Ë~ad]Z«Á|Ì·Âeª¿Á
º£Ö¸ dYÕÁM¿ÁÕÁZÀ§Ä //Âe,ZŽM¾ËeºÆ»YÖ°Ëįd//Y
Ä //ÂeÄ]Ö¿Y|ÀqÄmÂeÖ¿YËYÕZÅÃZ´À]YÕZÌ//],»¾ËYd//̼ÅY
ÕÁZÀ§Ä ÂeÕÓZ]ÄÀËÅ{YÖÆmÂeº¯¾ËY¶Ì·{Z0 »Â¼Á|¿Y|¿ÕÁZÀ§
Ä]Ö//z]ÂÀeªËYd//Y¹Ó,ÂÀ»¾ËYÕY] |À¿Y{Ö»ÕÁMÂ//¿Á
{Ã|{ZnËYÕZÅd̸]Z«YÕ|À»ÃÆ]ÁÕÁZÀ§Ä ÂeÖ·Z»¾Ì»PeÕZÅÃÂÌ
Ö°Ë |ÌË|¿YÕÁZÀ§Ä Âe|Ë|mÕZÅÁÄ],¾Ë§M¿ÁÁZÀ§ÕZÅd¯
Y«Ö¸¸¼·Y¾Ì]±]ÕZÅd¯ÄmÂe{»ÌyYÕZŵZ{įÖËZÅÃYY
dYCVCÖf¯Ä¿YÂmÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÕY|¿YÃY,Äf§³
ÕZÅd¯,ÕÁM¿̻YÕË~ad]Z«LZ¬eYÕZf//Y{ÁÁ¾ËY{
Ä ÂeÁªÌ¬veÕZÅdÌ·Z §YÖmÁycÓÂv»ÕÁ]Z0 ¼Ì¬f//»±]
ÕY~³ÄËZ»Za¿ÕZÅZ¯Á\//¯ÁZÅ_McZfY,d¯//kZyZ˶yY{
{,Ö¸yY{Ä ÂeÁªÌ¬ve]ÄÌ°eY¾f//Z¯¾¼,ªË¾ËYYZe|ÀÀ¯Ö»
,´Ë{cZ^Ä] |ÀËZ¼¿ÖËÂmħ̿ÕÁZÀ§Ä //ÂeÁÕÁM¿ÕZÅÄÀËÅ
|Z]į|Å{Ö»Y½Z°»Y¾ËYÖf ÀÕZÅd¯Ä]CVCY]YYÃ{Z¨fY
ÄÀËÅZ],|À¼¿YÂeÕZÅ_McZfYÁÁZÀ§ÕZÅd¯ÕÁ]ÕY~³ÄËZ»Á
ZÅ©Á|À¿¾ËYÕY|¿YÃY |//ÀËZ¼¿\//¯YÕeÓZ]ÕË~ad]Z«,f¼¯
,¶5fÀËY,¶³Â³ÕZÅd¯|À¿Z»Ö¸¸¼·Y¾Ì]t{ÕÁZÀ§ÕZŵ£//Âe
Ä¿YÂ//mÕZÅ©Á|À{ÕÓ{{Z̸ַ̻Z»{//³Á5ËZ§Á¶//5
|ÀfŽMd̼ÅYªË{Z»Y,µZ{ZÌ¿{{Öf¯
Y{ÂyÕZmÂÀÅ,Z//ÅCVCÄÀÌ»{Ö¿ZÆmt//{Ã|//{ZnËYk»
Z]Ö¿| »ÁÖf ÀÃËÁÄ]Ö¿YËY±]ÕZÅd¯//{Õ 6|m¶°//Ä]
²¿¸³,µÁYd¯uµÁYÃY¼Å|À¿Z»ZÅd¯//YÕ{Á|v»{Y| eÁÃ{°¿
ÄËZ»dËË|»ÁY{¶^¯4 ,²¿¸³¾Ë§MYÕY~³ÄËZ»//©Á|À
{Z³Z//Za®¿Z]ÁZ´¿Ä§ÕÁM¿ÁÖÀ˧MZ¯¯»Z´//¿Ä§,½ZÌ·
ÁÕÁM¿©Á|À |¿YÃ{¼¿ÖËZÅ©Á|À¾ÌÀqÕY|¿YÃYÄ]¹Y|«YZ//ZÀ
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿ZÆÀe½Z]Ì»½YÆe
Ä¿ZÌ»ÁZy{µÔuÖÀÌXeÁad ÀÖzeÁ
Y´Ë{ÕZůÖy]Á½YËYÖ»ÔYÕÂƼmYÖmZyÁÖ¸yY{d¯ZÅÃ{
Äf]YÁËZÀÁµÔuÖÀÌXeÁacÓÂv»Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì»Â{ÃZ»}MµÁYZe½Z]M
Y{ÂycZ»|yÁcÓM¾ÌZ»,cYÌÆneÁËZÀ,cY|Ì·Âe¾Ëe|Ë|mÁ|ÀËMÖ»ºÅ{³
|ÀÅ{Ö»Y«½Z^Zz»|Ë{ »{ÁÄWYY
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì»ÂÖ¿ZÔYÁֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÖzeÃZ´ËZ¼¿ZÆÀeįÃZ´ËZ¼¿¾ËY{Äf//]YÁËZÀÁµÔuÖÀÌXeÁacÓÂv»
,dYÄ¿ZÌ»ÁZy{ÖÀÌXeÁad ÀÃZ´ËZ¼¿ZÆÀeÁ½ZÆm{µÔuÖÀÌXeÁacÓÂv»
Ã|vf»cYZ»Y,½Z¼·MÕZůYÖËZÅÖ³|ÀËZ¼¿ÁZÅd¯,Ö¸yY{ÕZÅd¯]ÃÁÔ
|¿Y{Âu¶Ë]ÁÖ]
5
Y¿YÁ§ÁËÂe,Õ|À]
Äf],|Ì·ÂeÃÌn¿¶»ZÁÖ¸Yz]ÄÕYY{ÃZ´ËZ¼¿¾ËY
,Õ|À]Äf],|Ì·Âe,t]},ÖÀÌXeÁaÃ|ÕÁM§cÓÂv»Á½ZË]M,ÂÌ,¹Y{¹Zyd³
Ìv»dY|Æ],d̨̯µfÀ¯,¶¬¿Á¶¼u,ÕY{Z^¿Y,{Z¼n¿Y,ÕÁZÀ§,½ÂÌZ»ÂeY,cZÌZe
dYÃ|ÕÁM§Á¹ZycÓÂv»ÁÁ§cYÌÆne,Z¯
ÃËÁÄ]µÔucÓÂv»Ä]½Z¼¸»ÕZůZÌ¿¾Ì»ZeÃZ´ËZ¼¿¾ËY¥|žËeÖ¸Y
|Z]Ö»¨¿½Â̸̻Ä]®Ë{¿ÖfÌ ¼mZ]Ö«ÕZaÁYÁCIS,Ä¿ZÌ»ÁZyĬÀ»{
ÁÖzeZÀ̼ÁÖ//»MÃZ³Z¯YÌ]ÕY³]ÁÕZnedXÌÅ|ÀqÂu
įdYµÔuÖf³ÕZÅÃ{ÁM§Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì»ÂÕZÅÄ»Z¿]´Ë{YÖ¼¸
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿Ö¼WY{¶v»ÁÕZž·Z{Á]»f»YÅlÀa]¢·Z]ÖËZ§{
||ÅYÂyY³]½YÆe
ÁµÔuÖÀÌXeÁacÓÂv»Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì»ÂÕY³]{ZfÌW|^Æ»ÕZ«M
,cÓM¾ÌZ»Y¿Y¶»ZcÓÂv»Ád ÀÖ«Ôe¶v»ÃZ´ËZ¼¿¾ËYd¨³Äf]YÁËZÀ
|̯ZeZ]Ã|ÕÁM§Á¹ZyÖÀÌXeÁacÓÂv»Ö»Z¼eÁ½ÂÌZ»ÂeYÁÕ·ÂÀ°e,cYÌÆne
|Z]Ö»ZÆ¿M½{Â]µÔu]
½YÂÀÄ]Äf]YÁËZÀÁµÔuÖÀÌXeÁacÓÂv»Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì»Â{Á§YÕÁ
d ÀÃZ´ËZ¼¿ZÆÀe¾ÌÀr¼ÅÁ½ZÆm{µÔuÖÀÌXeÁacÓÂv»ÖzeÃZ´ËZ¼¿ZÆÀe
Ze|Å{Ö»d À¾ËY½Z³|ÀÀ¯ÄÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ]µMÃ|ËYÖf§,Ä¿ZÌ»ÁZyd³
|ÀZ]ÄfY{ÂadveÕZÅYZ]{Õ«ÕÂu|À¿YÂf]
,¯ÖÀÌXeÁaËZÀ{ÖmZy½YY~´ÆËZ»\Ì£eÕY]\ZÀ»ÕZf]d¨³|^Æ»
Ì¿ÁÖ¸ §cZn¿ZyZ¯½{¯Á]ÕY]¾Ë¿cÓM¾Ì//Z»ÁÖÀ§¿Y{ÁÕÁZÀ§[~m
¥Y|ÅY´Ë{Ö¿YËYcÓÂv»½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕY]ÖeY{ZÕZÅYZ]f//³Ä]®¼¯
dYÄf]YÁËZÀÁµÔuÖÀÌXeÁacÓÂv»Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì»ÂÕY³]
dÌ ¼m{ÂmÁZ]¾ÌÀr¼Å,dYÓ{{Z̸̻ZÌ¿{{µÔud ÀcZneÃf//³
ÕZů{µÔucÓÂv»|{YÌ],½Z¼¸//»ÕZÅÂ//¯Õ¨¿{Z̸̻
ÃZ´ËZ¼¿½Âr¼ÅÖËZÅÃZ´ËZ¼¿ÕY³]|Ö»¿Ä]Y~·{ÂÖ»|Ì·Âe½Z¼¸»Ì£
ÁdˬeZÄÀÌ»|¿YÂeÖ»½YÆeÄf]YÁËZÀÁµÔuÖÀÌXeÁacÓÂv»Ö¸¸¼·Y¾Ì]
|Z]½Z¼¸»ÕZů{ÃÂu¾ËYcZneÄ Âe
įÖËZn¿MYÁdYY{Ây]ÕYÃËÁÄmÂeYZůYÕZÌ]{µÔud ÀÃÁ»Y
¾ËYYÁÃ{Â]µÔucÓÂv»Y¿YÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeZ]Ë{Y,Ö»ÔYÕÂ//¯½YÂÀÄ]½YËY
ÁÖ§ »¾ËY]ZÀ],|Z]ZÌ¿{{µÔucÓÂv»Ö¸Y½Z³|ÀÀ¯¾Ì»PeYÖ°Ë|¿YÂeÖ»À»
ÕY]Ö¼Àf¤»d§,z]¾ËY{½Z»Â¯{{Âm»ÕZÅÕ|À¼¿YÂeÁZÅḑ½|¿ZZÀ
{ÂÖ»Ö¬¸eµÔud ÀÖ¿ZÆmcZneY¯ºÆËY§Y
º°ËZe½Z]MYÄf]YÁËZÀÁµÔuÖÀÌXeÁacÓÂv»Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì»Â
|Ë{Z]Ã{Z»M½YÆeÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´//ËZ¼¿Ö¼WY{¶v»{ZedZ//YÁÅÃZ»}M
{Â]|ÅYÂy½Y|À¼«Ô
d¼cYÁËZÀd¿ÁZ »da
YÓ{{Z̸̻kÁyY¿Z»ÕZÁ{Âyd À
{Âֻ¯Y
d À¾ËYd¨³,ÕZÁ{Âyd ÀYd·Á{dËZ¼ucÁ]|̯ZeZ]Ö¯ZÌ¿Ö«{Z
{Âֻ¯YYÓ{{Z̸̻kÁyY¿Z»,¶yY{dyZªÌ¼ eZÀ¯{
ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Ö»ZÆd¯¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Á½| »,d ÀcYÁËZÀd¿ÁZ »d//aÖ¯ZÌ¿Ö«{ZÕ|Æ»,½YËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]
d¨³,Á{Ây¹Y·ÁcZ «Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Å{ZÆqY|Ë{Z]ÄÌZu{cZne
|À¿YÂeÖ»Ö¿YËY½YZÁ{ÂyįÄf§ZËÖÅZ´ËZm½ZÀq½YËYÖ¸yY{ÕÁ{Ây¹Y·ÁcZ «
|ÀZ]Ö°f»Â¯½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe]
³Y{Á§Y,{Âֻ¯YYÓ{{Z̸̻kÁyY¿Z»d À¾ËYį¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
|Ö»kZy¯YY½YÌ»¾ËYºÌfY|¿½YËY{YÕZÄ «ÁÕZÁ{Âyd À
hZ]d À¾ËYZ»YºÌfY{YCBUÃ|ÄfyZÕZÅÓZ¯ÁcZ «cY{YÁ½MÕZmÄ]Á
{ÂÃÌy}¯{ÕY]ZÀ»dË{Á|v»ËY{Ó{{Z̸̻įÃ|
ºÅÁdYÃÌn¿ºÅd À¾ËY{¯½Z¿Zyd¼ËÁËZÀd¿ÁZ »da
dyZ//{ª¼{ZnËYÄ]YkÁyYd ¿Z¼»Z]d À¾ËY¾ÌÀr¼Å {Y{Ã{Á§YY
{Y{aÖ»¶yY{
Ä]ÕZÁ{Âyd À{¯½YÂÀ,d À¾ËYYd·Á{dËZ¼uÄ]ÃZYZ]Ö¯ZÌ¿Ö«{Z
{µZ¤fYdÌ^jeµZ^¿{Ä]Öf·Á{ÕZÅļn»ÁdY|ÁËZa|À»ZÌ¿½{Â]½YÌa¶Ì·{
|Ì·ÂeYÌeËY§YÁcZ^·Z»ÁÖ´ÀË|¬¿¾Ì»Ze,¶yY{dyZª¼ËY§YÁZÅÃÂu¾ËY
|¿Y{¿|»d À¾ËY{Y
|¡Ô]YÖf]Z«|ÕZÅdÌ·Z §Õ|¬¿ÕYm|Ë|m¢·Z^»
«ÖZY½Â¿Z«¶YÖ¸¯ÕZÅdZÌ»ÕYmYÕZf//Y{ÂƼmÌWµÁY½ÁZ »
{¯¡Ô]Y{Zf«YcYÁÄ]YmYÕY]Yd]Z«{µÔyYÄ]nÀ»µZ¼Y|Ë|mÕ|¬¿ºWYm
ÕZÆ]yZ|Ä]ÄmÂeZ],d]Z«Ö¸»¯»{ZÆÀ//ÌaÄ]½YËÁcZÌÅ,ZÀ^ËYY³Ä]
ÕZÅdZÌÕYmY½Â¿Z«ºÆ¿¶§Â»Õ|¬¿ÕYm¢·Z^»,Ö§»cZ»|yÁZÅÓZ¯
{¯¶Ë| eY¶YÖ¸¯
Ì ^e,Ì»MÌ ^eÕY~³d¼Ì«,ĸ»Z »Y¥Z°ÀfYÁZ°fuYcZ»Y|«YÕY]Ä]»¾ËY{
,ÕZ^mY|ËyZËÁ§,Ã|ÀÀ¯ÃY¼³cYZÆY,Ö¼mZÆeÕY~³d¼Ì«,ĸ»Z »ËY//{
d¯ZËÃZ´À]cÔ»Z »ZËÁÖ¸yY{»Y{ĸyY|»,{Y|¿Zf//YÌ£d»|yZËÓZ¯Ä
¾Ì]Õ|¬¿ºËYm,ZzYdÌ «Â»ÁcZÔYYÃ{Z¨fYLÂ,Zn»Ì£\¯Á\Ì«
dYÃ|¾ÌÌ eµZ˽Â̸̻Á{Z̸̻ZeµZ˽Â̸̻
|Z]\ZÀf»Z]®ËµZÄŶ§¾ËY{k|À»Õ|¬¿ÕYm¢·Z^»,d//YÖÀf¨³
Ä]½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÕ¯»®¿Z]Âeį֧»cZ»|yÁZÅÓZ¯ÕZÆ]yZ
{ÂÖ»¶Ë| e½YËÁcPÌÅ\ËÂeÁd]Z«ÕYÂ{ZÆÀÌaZ],{ÂÖ»¹ÔYÖ¼Â
½YËY©ZeYÄÌWcZÌÅÂ
dYÕ{Zf«YÄ Âe¿Z»Â¯{{Z§
ZuY
fÌ]Á»YdY|¬f »ÃZ¿Z»¯©ZeYÌWÁ½YËY©ZeYÄÌWcZÌÅÂÖ¨Z¯½YÂ̯
Öy]{°¸¼YÖZ¿»Y¾ËYYÖz]Ä¯Ö «YÁ{Z§Ze{Y{{ÂmÁ¯{{Z§
ZuY
dÌ¿z»ZÆ¿MdvįdYZ^yYÖy]Zf¿YÁZÅÄ¿Z
½ÓZ §d¿{Ö¨Z¯½YÂ̯,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
{Z¯Á\¯ÕZ§½{Â]\ZÀ»Z¿Ä]ÃZYZ]ÃZ¿Z»¯Õf³{Y{¶¯ÌWZ]Õ{Zf«Y
,ºË{Â]Z§dvec|Ä]¯kZyYįÌyYµZ{Á|uÖ{¯ZÆY,¯
|ÅZYÖ¨Z»Z§Ì¿¶yY{Y,{̳cÂÕ³¶ÌÆe¯¶yY{{Ä°¿MÕZmÄ]
d{cY¬»Á¾Ì¿Y«YZÅZ§¾ËY¶»Y¾Ëf¼Æ»YÖ°ËÃZ¿Z»¯©ZeYÌW ºËYÃ{Â]
¯{Õ{Zf«YdÌ·Z §Á|Ì·ÂeÕY]YËY¶»Y¾ËY{¯|̯ZeÁd¿Y{̳ZaÁ
ÖįdYÖf|],´Ë{¶°»|ÁM{Z˽YËY©ZeYÄÌWcZÌÅ dYÃ{¯dz
ZÅÃZ´f{ֿ¿Z«Y§{°¸¼½MÁÃ|̳Y§ÖËYmYÕZÅÃZ´f{Öy]{ÌyYµZÄÁ{
ºnu,Ö¨Z¯Äf¨³Ä] |ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fY{Âm»ÕZÅLÔyÖy]YÌ»¾ËY{įd//Y
¾Ì¼ÅÄ]Â]»Ã{Y{¶Ì°eÕY{Yd·Y|½YÂË{{ÖÂyz]įÖËZÅÃ|¿ÁaYÕ{ZË
ZŽMÕZÅÕ̳dzÁZÅ®¿Z]YÖy]{°¸¼YÕÁ dYZÅÃZ´f{ֿ¿Z«Y§{°¸¼
Y| ]Õ{Zf«YµZ §®ËÖ¿Z»Âe½Â̸̻cÔÌÆeÖ¬À»ÄqZ]d¨³Á{¯{Z¬f¿YÌ¿
|ÀÀ¯µÂÁY{ÂyµÂaÄ°ÀËYÕY]Ì¿ZÅ®¿Z]Á{ÁMÖ»{½Z»Âe{Z̸̻lÀaYµZ|Àq
Ä¿|]{½ZZÀZ¯Öy]{°¸¼YÃZ¿Z»¯©ZeYÌW |ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fYÕËÁZf{ÅY
Z¯|¿YÂeÖ»
ZÀZ¯®Ë¿|ÁM{ZËÁ{¯ÄËԳ̿ZÅ®¿Z]ÁÖËYmYÕZÅÃZ´f//{
Öy]ÌiZeYÖ¨Z¯ {Y|ÀÌ]\¬ÃZ»|ÀqZe,Ã{¯ÖY½YÂyd¨ÅįYÕ{Zf«YµZ §
{{Z§
ZuYfÌ]Á»Y{Á§YÁ{¯{Z˺ÅZ¯Á\¯ÕZ§]Õ{Zf«YÕZÅ{Z§
Zf¿YÁZÅÄ¿ZÖy]{°¸¼YÖZ¿»Y¾ËYYÖz]Ä¯Ö «YÁ{Z§Ze{Y{{ÂmÁ¯
dÌ¿z»ZÆ¿MdvįdYZ^yYÖy]
{Zf«Y½ZÆm
½Z]MÄ^ÀÄ
^»Y¿ µÁÓYÌ]
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
|Ö]ÁËÓ¯ÕZÅÄ¿Zy{Áf»Â¸Ì¯
f»Â¸Ì¯½ÂÀ¯Zed¨³ÁÌ¿cYÁ¶//»ZÌ£|À§Y|aÁ½Yv]dËË|»f§{¶¯Ë|»
ºjÌ»» dYÃ|//Ö]ÁËÓÖ·Z¼fuYÕZÅ[ÔÌ//Z]ÖËÁZËÁÕY]Â//¯ÕZÅÄ¿Zy{Á
Zed//Y{|ÅYÂy¹ÁY|eZÅÄ¿Zy{ÁÖ]ÁËÓ|¿Á{Á§YZ¿ËYZ]³Ád¨³{«Ã{Y//¨ m
{Â^¼¯Ä]ÃZYZ]ÕÁ |ÀZ]ÄfY{dËË|»YÖ·Z¼fuYÕZÅ[ÔÌ//Ö]ÂyÄ]|À¿YÂf]ZÆ¿M
|¿YÂeÖ»\ZÀ»]ZÀ»ZfyYd¨³,ZÅÄ¿Zy{ÁÖ]ÁËÓ»Y{Ë//eÕY]cYZ^fY
ÕYY{Z»Y,®yÁ¹³Ä¬À»{¾f§³Y«{ÂmÁZ]½YËY |À¯f//Ì]YZÅZ¯d//
ÕZůÄfZÆ¿MYÕZÌ]ļqÁZÀ»Ä¯dY[MaÁÂÆ//»Ä¿Zy{Á¾Ë|Àq
ÕZmZÆ¿M{[MįֿZ»c|»Á[MY|¬»¿Y½YËYÕZÅ{Á d//Y
³YÁ^·Y
,
YÕZÅÄ¿Zy{Á |¿ÂÖ»ºÌ¬eÖ¼WY{ÕZÅ{ÁÁÖ¸§ÕZÅ{ÁÖ¸¯Äf{Á{Ä],dY
,{Á½Z¬·Z,k¯,{ÁÄÀË,{ÁÃ|ÀËY,½Zfq¸]Á½ZfÌcÔ¯ÂÅZ],½ÁZ¯,{ÁmZm
ÄÀ̼Ì,{Áĸ^u,{ÁÄz¸e,
Z§{¯,eY,½Y|¿Z»{¾ne,{Á|Ìb{Á|̨//
¦Ì»¾ÌÀr¼Å |¿ÂÖ»[Âv»Â¯Ö¼WY{ÁºÆ»ÕZÅÄ¿Zy{Áĸ¼mYÖuYmÁ{Á
ÕZmÃZ»½Z]Mdz¿ÕZÅÁºÅ½YËY[M]ZÀ»½Yv]dËË|»¶¯Ë|»«Ö´Ì]Z«M×Y
Ö·Z¼fuYÕZÅ[ÔÌdËË|»ÕY]Â//¯ÕZÅÄ¿Zy{ÁYf»Â¸Ì¯Ö]ÁËÓ,{Â]Äf¨³
ÁµZ»¿ÕZÅZ]µZ»YÌËZaÕY]ÖZÀYÂŽZ»Z{Á§Y"Ö´Ì]Z«M" dYÃ|//¹Zn¿Y
ÕYÄ»Z¿]
ZY¾ËY],dYÃ{¯ÖÀÌ]Ìa¯ÕZŽZfYYÖy]ÕY]YµZ»¿ÕÓZ]
½YË|»Á½ZÌ·Âf»Ä¼ÅÄ][Ô̵fÀ¯ÁÕÌ´//Ìa,ÖÀÌ]Ìa»YļŹZn¿YÕY]»Zm
dYÃ|¡Ô]Y[Mz]]Õ}
{Y|¿d·Á{{°¸¼Ä]ÖZ^eY¾°»d¼Ì«ÅZ¯
d·Á{{°¸¼Ä]ÖZ^eYpÌž°»d¼Ì«ÅZ¯d¨³¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯ÌW
¾°»d¼Ì«ÅZ¯Ä]ÃZ//YZ]ºÌÀ//eZ]³Ád¨³{Öq¯ÖËZZ|¼v» {Y|¿
ZÅÕY{ÆZedYZÌ¿¾°//»d¼Ì«f//Ì]ÅZ¯ÕY]{¯ZÆY,ÌyYÕZÅÃZ»Ö
|ÀÅ{ËY§Y¾°»YZ]{]Õ}ÕZŽZ³YÁZÅÃZ´f{ËZZ]Y{ÂyÕZÅÕZ°¼Å
¯{¾°»d¼Ì«fÌ]ÅZ¯|ÅZ//ºÌ¿YÂeÖ»c¾ËY{į¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÖZ^eYpÌÅÃ{Y{ÕÁYZ]{į¾°»d¼Ì«ÅZ¯Ä¯dY½MdÌ «YÁ{Á§Y,ºÌZ]
ZÅd¼Ì«Õ|{YÌ]ËY§YÁ{Y|¿ÕZÆÁÃYcYÁÁd·Á{{°¸¼Ä]
|Å{Ö¼¿Y¾°»YZ]Ä]{ÁÁÃZmYZÆ¿MÄ]ÁÃ|¹{»|Ëyc|«|Ë|ÅZ¯hZ]
|ËZ]ºÌÀ°¿®¼¯½MÄ]ÁºÌÅ|¿ËY§YY|Ì·Âe,ºÌ¿¾°»{Y{Ä]³Y{¯|̯ZeÕÁ
¾°»Ö¸»sÃZ]{¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯ÌW ºÌZ]ÄfY{Yd¼Ì«ËY§YZf¿Y
ÖËZ dYÃ|Z¯¦Ì ¶¼{Z»Y,dY[Ây~£Z¯ÕÁ¬§s¾ËYd¨³Ì¿
ÃYËÁ|̯Ze{»ÃY¼Åį¦Ì ÕZÅ«½YÂeÖ¼¿Öu¾ÌÀqZ]{¯Ä§ZYÖq¯
{¯Y{Ä¿Zy¯{YÃ{Â]ÕZÆÁ
{ÂÃ{Z¨fY¹{»cY¿Y|ËZ]ZÅĸv»ÕZZ]Z]¹Z´¼Å
{ZÅĸv»½ZÀ¯Z¬¿Ä]Õ|mÄmÂecÁ]|̯ZeZ]ÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ »
½ZÀ¯ZÕZ¬]Á¹YÁ{,ÕZ¿{Ö¸YÀd¨³,ÕÆ//ÖÀ˧MZ]ÕZÅÃÁaÕYmY
|À¾ËÁ|e{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]«½Z»a|¼v»|Ì»,Z¿ËYY³Ä] d//Y¥|ÅcÔv»
Õ|mÄmÂe¾ÌÀ¯ZcÔ°»ÁZÅ{Â^¼¯,cY¿Ä]|ËZ]¥|ÅcÔv»Ä ÂeÖÀ˧MZ]
¥|ÅcÔv»cZÔYÅÁaÁÕÁM¼m½Z»{ÕÆ//½YË|»³Yd¨³,{Â//
|À¾ËÁ|e{¾Ì¬ËÂÄ],|ÀÀ°¿ÄmÂe¾ÌÀ¯ZcÔ°»ÁZÅ{Â^¼¯,¶WZ»Ä]ÖÀ˧MZ]
ÕYmY{į¾ËYÕÁM{ZËZ]ÕÁ ||ÀÅYÂyÄmY»¶°»Z]cÔv»Ä //ÂeÖÀ˧MZ]
{³Yd¨³,dY{¹{»Á½ZÀ¯Z¬¿Ä]Õ|mÄmÂe|ËZ]ÕÆÖÀ˧MZ]ÕZÅÃÁa
Á{¿Ã|Ë{ZÅÄ»Z¿]ª¬veÕY]¹Ó]ZÀ»,ÕÆÖÀ˧MZ]ÕZÅÃÁaÁZÅÄ»Z¿]|ÀËM§
Z]dËZÆ¿{,{¿¦Ë e½Z^Ìfa¾Ì¿Y«ÁZÌ¿{»ÕZÅZ¯ÁZÁZÅZfyZ¾ÌÀr¼Å
d¯¶»ZË|» {Â]|ÅYÂyÃY¼Å¹ZÆ]YZ]½M½|ÖeZ̸¼Ä¯|ºÌÅYÂyÄmY»Õ|À
ÖÀ˧MZ]¥|ÅcÔv»¾ÌÀ¯ZÁ¹{»Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ä»Y{Y{½YËYÕÆ//ÖÀ˧MZ]
ÕZÅÄm{Â]ÅZ¯dÌ ÁÄ]ÄmÂeZ]dY{ZÆY,|¿Y{Zf¿YÕƽYË|»YÕÆ//
Ôe,Â//¯{¹Z¼eļ̿ÕZÅÃÁaÄ]Â]»ÕZÅÄÀËÅÁd·Á{Ö¸ §Ö¿Y¼ÁÕZm
ÕYmYÕY]Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z//Ã^e¶v»YÖ·Â^«¶]Z«cYZ^fYZeº//ËYÃ{¯
ºÌÀ¯d§ZË{ÕÆÖÀ˧MZ]
ÖËZÀ]Ë»Y
{Y{Ã|ÁÃ|ÀËMµZÕY]ÕZÆÁÃYËÁ
¯ָËÄ°^Ä]|Ë|m½ZfYÁ{µZeY
ÁZ¯Á\¯Ä ÂeªËYZÅÃZ´fËYÕZÅZ§ÕZ//ÕZne
|À¯{ZnËYdÌ]Y~m|ËZ]¾ÌÀ¯ZÕY]µZ¤fY{ZnËY
Ö]ZÌf{Ĭ¿®Ë¶Ë]ÖÀf^»ÕZÆd¬Ì¬u{{Y{Ä»Y{YÕÁ
¥YYd˯»Ä]Õ{]Z¯|ÀqÁÕZne,ֿ°//»¯Y»ÕY]
dY|À¼ÂÅ|ÕeYfYÄ]ÄmÂeZ]¶¬¿Á¶¼uÃZ´fËY
ÕY]Y¶¬¿Á¶¼uÄ //Âe{Y{Ä»Y{Y¾ÅYÃYd¯//¶»ZË|»
ÕfÌ]ÖËZËÂa»YÂmįd//YZÅÆ//dÌ]Â^v»ËY§YÕY]
½Á|]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ » |À¯Ö»{Z//nËYY
ÕZÅÕ|À¼¿YÂeYָ˶¬¿Á¶¼ud À{Öf·Á{z]®//
¶»Z¯ª¬veÕY]d¨³dÌ¿Y{Ây]¹ÓÕZÅÕY~³ÄËZ»//
¾ËYZedYÕÁÖÂyz]½YY~³ÄËZ»ªËÂe¥Y|ÅY
Ä]¹{»½ZMÖf{ZÌ¿{»ÕZÅÕY~³ÄËZ»¹Zn¿YZ]z]
|À¯ºÅY§Yָ˶¬¿Á¶¼u
|]ZËËY§Y|ËZ]½YËY{ÕƽÁ{ÕZÅÃZ´fËY
ÄmÂeÄ]d¨³ZžÅMÃYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÄË{ZveYÖËYmYË|»,¾ÌÀr¼Å
|ËZ]ÕƽÁ{ÕZÅÃZ´fËY,½YËY{dÌ ¼m|//dÄ]
{Ì´]cÂeËÖËZn]ZmZe|]ZËËY§Y
ÖÀ§ÕZÅÖ]ZÅÃZ´fËYÖuYÕY]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½ÁY{Â//¿Y§
Ö³|¿µZfÌnË{{Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]d¨³ºÌf//Y{Õ|Ë|m
ÕZÄÌ^¾ÅMÃYÕZÅÃZ´fËY|ËZ]ºË|ÌÄnÌf¿¾ËYÄ]ºÌÀ¯Ö»
¥YYdËÌv»Áºf̯Yµ|»ZÅÕZÄÌ^¾ËY{Á|¿Â
||ÀÅYÂyÖuYZÅÃZ´fËY
ºÌfÅÕZµ|»|À»ZÌ¿½|»¾ÅMÃYdyZÕY]{Y{Ä»Y{YÕÁ
Yq{¾ÌÌ eÁz»ZÅÃZ´fËYÄ ÂeÖ·Z»¾Ì»Ze¬¿|ËZ]Á
dY|Ë|mÕZÅÃZ´fËYÄ Âe{ּƻ¶»Zį
{°ËÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Z//žÅMÃYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÄË{ZveYÖËYmY//Ë|»
Ã|ÀËM{¾ÅMÃYdYY«d¨³,ºËY{¾ÅMÃYÄ]®ÌeZ¼fÌ//Ì
|¿{¯¥]Y®Ì§YeÁÖ³{·Mĸ¼mYÕÆ·Zq¾Ëf¼Æ»
{ZÌ¿{dÌ ¼m¹Â//Á{µZ//ZeįÖËZn¿MY{Á§Y½ÁY{
¾ËY]ZÀ]dY|{yZ¾ËYÁ»YÁ|ÀÀ¯Ö»Ö³|¿ZÅÆ
ZÅƮ̧YeÁÖ³{·M§Ä]|À¿YÂeֻį|ÀfÅZÅÃZ´fËY¾ËY
|ÀÀ¯®¼¯
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
{ֻ̳cÂY|ËZa
Ä Âe¾ËYÖ¸Y¬¿Ã|ÀÀ¯Z¨ËY¾ÅYÃYÕZÅÃZ´fËY{Y{Ä»Y{YÕÁ
¶ËÁÆÖ«Ôe¶v»«YÁ{ÕƺƻZ¬¿½YÂÀÄ]Á|ÀfÅ
½M{¶¬¿Á¶¼uÄ]Öf{]ÃÁÔcZ»|yYÕZÌ]ÁÃ{Â]
½Z¿Ä]neÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ » {ÂÖ»ÄWYY
¶¬fÀ»Ö¸Ë¶¬¿Á¶¼ud ÀÄ]¹{»ÖËZn]ZmįÖeÂ{Ã{Y{
ZÅÆ¿Ô¯{¹{»{{ecÔ°»Yd§½Á]¶uÃYZÆÀe{Â//
]ÖÀ̿ƹZ¿{ZnËY½Z¼ÅÖÌv»dËÕZÅÖ³{·MÁ®Ì§Ye
d ÀÖ·Âf»½YÂÀÄ]¾ÅMÃYĨÌÁd¨³,dY¶¬¿Á¶¼uÄËZa
{Ö¸ËÄ°^Ä ÂeÕY]įYqdYºÆ»ZÌ]ָ˶¬¿Á¶¼u
ÁÕZ¼«YÕZÅÆÄ]ZÆ¿MµZeYÁd ̼maÕZÅÆÁZÅÆ¿Ô¯
ÖËZ¼¿ZmÁZ«ÕZÅÃZ´fËYÕZÄÀÌÆ]ָ˶¬¿Á¶¼uÖ´qZb°Ë
dYºÆ»ZÌ]ZÅÃZ´fËYd{
Z^eYÃYÁ{½YÂÀÄ]¾ÅMÃYÕZÅÃZ´fËYÄ°ÀËY]|̯ZeZ]Ö·Â
cZ»|yÄWYYZÀ¯{ZÅÃZ´fËY{d¨³|Àf//ŶËÁƾÌ]
Z][{Ä][{¶¬¿Á¶¼uÁÖ//f{sÂ//ËY§YÁ¾Ë¿
ÕZ¼«YÕZÅÆYְ˽YÂÀÄ]{´f//Å|Ë|mÆ//ÕÁf»
|Ë|mƾ̷ÁY{´fÅ|Ë|mÆd¨³,{Â]ºÌÅYÂydzfËZa
ÕY]YdZ̾ËY|ËZ]Á{Â//Ö»Áf»\uZįdY½YÆe
ºÌÅ{Y«Z¯Âf{{|Ë|mÕZÅÆ
¾ÅMÃY|Ë|m¶¿ÃZ´fËYZÆq½YÂyY§
{ÂÖ»Y³]Õ{ÁÄ]
|Ë|mÃZ´fËYZÆqsd¨³Ä»Y{Y{ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
YÃ{Z¨fYZ]ºËYÁ|Ì»YįdYÃ|ÄfY~³½YÂyY§Ä]ÁÃ|Ã{Z»M
ºÌ¿Z]¼iÄ]YZÅÃÁa¾ËYª§Â»ÕZůËZ[Zne
¾ÅMÃY½Z³|ÀËZ¼¿ÂuZ]¿Y¨À¯¾ËYdY{ZÆYÖ·Â|Ì
,ZÌ·ZfËY,ZÌ¿ZbY,ÄÌÁ,ÄÌ¿Á|¬»,ÄËÂ//,©Y,Ä̯eÕZÅÂ//¯
{ÂÖ»Y³]¾ÌqÁ½Zf«Y«,Ä¿Y§,½Z¼·M,®Ë¸]
Äf§ZËÄ Âe±]ÕZÅÆ//ÃY{YÂeÃÁ»YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ZuiY{d¨³dY¾Å}YÁ{ָ˶¬¿Á¶¼u¹Z¿½Á|]
Äf§ÌaÕZů{Ö¿Z´¼Å¶¬¿Á¶¼u]ÖÀf^»ÕZÅÕZÆ
Ä Âe{°ËÁZ]ZÅÆÄ ÂeÁÃ|ZÀ]ָ˶¬¿Á¶¼uÄËZa]
f»Â¸Ì¯YÅZuµZu{dY{ZÆYÕZÆÁÃYËÁ
ºÅ¾ÅMÃYf»Â¸Ì¯YÅdyZÁ{Y{{ÂmÁ½YËY{Ö¸Ëy
Ä]YZ«Z]¾Ì·ÁYÕY]Äf~³ÕZŵZ{,dYZ¯Âf//{{
´Ë{½ZfYÁ{Ä]ºÅÃ|ÀËMµZÁ{{ÁºË|¿Z¯½ZfYZÆq
{ÂÖ»¶f»Z«
¿Y¨À¯¾Ì¼f¨Å{Ö»Ô//Y|¼v»,{Zf«Y½Z//ÆmY³Ä]
¾»Y¨¹Zn¿YÕY]¹{»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ã|ÀËMÕZÅÃZ´fËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]
Äf~³ÕZŵZµÂ{d¨³|ÀÀ¯c§Z»Z«Z]|ÀÅ{Ö»tÌme
½YÌ»ÁºÌfY{ÕYÃËÁ¹Z¼fÅYÖ¸ËÂyֳ˻f³ÕY]
ºË{Y{ËY§YYz]¾ËY{ZÅÕY~³ÄËZ»
ÕZÅdyZËZŵZ¾ËY{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZ//ÆÁÃYËÁ
Ä ÂeZ»dZ̾Ëf¼Æ»d¨³,{¯Y|ÌaËY§Y]Y]ÄZeÖ¸Ë
ÕZÅÁ|Ë¯Ä ÂeÁÄËZ¼ÅÕZůÄ]µZeYÁÖ¸ËÂy
Ä]Ö¸¸¼·Y¾Ì]Z]ÖËZmÄ]Zm{Y{ÂyºÆºÌ¿YÂf]ZedYÖfË¿Ye
ºÌ¿Z]j¯Y|u
½YËYÖ¸ËÄ°^YZ]¾e½Â̸̻Äf~³ÕZŵZ{{Á§YÕÁ
{Y{{ÂmÁḑÁ½Z»|¿Y¾ËYËY§Y½Z°»Yį|dË¿Ye
ZÆYÄËZa¶ËÕZÆd̼ÅYÄ]ÃZYZ]ÕZÆÁÃYËÁ
{ÁdÌ¿Z»ÂeÃ|ÄfyZcZÌ]{YÄËZa¶ËÕZÆdY{
ÕZÆYYZÅÄ»Z¿]|ËZ]ÁÄf§³Y«ÕZÆÕ´·YZÌ¿{¹Z¼e
{¯dËY|ÅÂv»¶ËÄ]Âv»Á{Ây
®¼¯Â»¾ËYÄ]įZÅÄ»Z¿]ÁcZ»Y|«YYÖ°Ë{Y{Ä»Y{YÖ»ÔY
ÕZÅÃZ´fËYZ]ÕƽÁ{Ä]ÕƾÌ]Ö¸ËÕZŨµZeY|À¯Ö»
ºÌÅ{Y«Z¯Âf{{YdZ̾ËY|ËZ]įdYÖ·{Z^e
¶¬¿Á¶¼u{Á§YÕYÄ»ÂuÖ¸ËÖ¸¬¿Á¶¼uÄ ÂeÄ]ÃZYZ]ÕÁ
j¯Y|uZ]ºÌ¿YÂf]Ze|À¯Ö»®¼¯½YÂf»ÁY|ËZaÄ ÂeÄ]ÕYÄ»Âu
Ö³|¿d̨̯ÁºËÁZÌ]d{Ä]Y¨ÕY]½Z»j¯Y|u,Ö´ÀÌÆ]
ºÌÅ{ËY§YÕYÄ»ÂuÕZÅƽZÀ¯ZÕY]Y
sZff§Y|ÅZÃ|ÀËMÕZÅÁ{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZ//ÆÁÃYËÁ
|¿{¯|̯ZeÖf¿fÀËYcZ»|yÃ|ÀÀ¯ÄWYY¶»Z½YË|»
ºËYÁ|Ì»YcÔ°»Yd§½Á]ÕY]cZZ^eYËÁÌ]|eÄ]½ZÀr¼Å
,ËÓ,YÁM¾§ÕY{aÃ{Y{,Ä¿ZÌ»ÁZyf³Z¼¸u,Z^f³Y|¿d¯Ã{ZËdYÖÀf¨³
µZ¬f¿Y,ZÀ^»cZZ^eYf³,d¿Y§Y,
Za½Z´¿Y§cZZ^eY,½ZÌZad]ZicZZ^eY
½YÂÀÄ],½ZËM{Z³ZZacZZ^eYÕÁZÀ§Ä ÂeÁcZZ^eY¾Ì·½ZZa,®eZÌMÕZÅÃ{Y{
|ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §Ôef³Z¼¸u¹ÂÌÀ¯ZY
ÕY{]ÃÆ]Á{ZnËYÄ¿YÁaÕY~³YÁÃ|ËY»Ä]Â]»Ö¿Â¿Z«¶uY»¹Z¼eÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
eÅZ´» Ö¿Z¯§|¿Z]{ÖÁ§Ã|¼cZ»|yÄWYYÕY]ºÌ//Ö]Ä°^
{Á§YdYÃ|¹Zn¿YÖËÂË{YcZZ^eYÁcY¬»ºÌÀe½Z»Z//ÕÂ//YAÃÁ³
ºÌfÅdÌ·Z §Ä¿YÁaÁ|Zf¿Y{µZYÄ¿Z¨Zf»
d·Á{dÌ·Z §ÕY]Ã|¿Z»Ö«Z]½Z»c|»Ä]ÃZYZ]Ôef³Z¼¸ud¯¶»ZË|»
Ö¸ §cÔ°//»Yd§½Á]ÕY]cZZ^eYËÁÌ]|eÄ]½ZÀr¼ÅZ»{Á§Y¬f//»
ºËYÁ|Ì»Y
¹ÔY]ÃÁÔ|¬»Ä¸m¾ËY{½Z³|ÀÀ¯d¯ºÌ¼eZ]d¨³Âa¾Ìu
|ÀÆ»
ÕZÅÃÂu{ÖzeÕZÅÃÁ³Z¯,ÔeFCPd¯Ö¼WY{Ä¿ZyÌ]{dË{Âm»
ÕZÅḑ¹Z¼eYÕZ//|Àf»ÁÖ¿ZÆmª§Â»ÕZÅÄ]neÖ//],ÖZ^eY,֫¬u
ºÌÀ¯Ã{Z¨fYcÔ°»¶uÕY]ֿ¿Z«Á֫¬u
d¿¾ËyM{Öf¿fÀËYcZ»|yÃ|ÀÀ¯ÄWYYÖÂyz]d¯¶»Z½YË|»
cÔ°»Yd§½Á]ÕY]cZZ^eYËÁÌ]Y|eÄ]½ZÀr¼Å|¿{¯|̯Ze{Âyf»
|¿YÁ|Ì»Y|ÀfÅÄmY»½MZ]įÕ|Ë|
Y{Z¬f¿YZ]½YZud¿¾ËY{,Ôef³Z¼¸ud¯//ֻ¼]YÁY³Ä]
ºÌÀe½Z»ZÂed]ZiºÌÖ]ÕÁZÀ§]ÖÀf^»Ã{Y{µZ¬f¿YÕYÄ¿YÁaÕZY¹|
Ân»ÕYY{d¯d¯Z»¶v»Yįd¯¾ËYÄ]ÖËÂË{YcZZ^eYÁcY¬»
|¿{Y{Y«|̯Ze{»Y{Ây©Â¬u©Z¬uY¹Á·,dYÃ|¶Ì°e
Ä¿Z¨Zf»d¨³ÃZ]¾ËY{Ôef³Z¼¸ud¯¶»ZË|»Âa¾Ìu¾v»
|ÀÆ»
ÕZÅd¯Ä]Ö·Z»¾Ì´ÀÕZÅcZy½{ÁM{YÁ]ÃÁÔdÌ·Z §Ä¿YÁaÁ|{¶¸ e
ÕZÅÕ·ÂÀ°eÄmÂe¶]Z«ÕZËY»ÁcZ¿Z°»YY¯½|¹Áv»hZ]¹ÂÌÀ¯Â
{ÂÖ»Ö°aÁÖ»M,Õ{Zf«YÕZÅÃÂu{cZÔYÕÁZÀ§]ÖÀf^»
{Y{^yÕZn»ÕZ§Ö·ZÕYÂÌ]{
|¿ÂÖ»{ZnËY¯{Ö¼VPNÕZÅÂeYaY
\¯dYZ̿įºÌfÅZž̸̰aYÁZÅdËZ{Z°Ë»MºËve|ÅZÌ¿ZÅÃÂuÖ ]
ZedY¾ËÁ|eµZu{Ä»Z¿¾ÌWM¾ËYÁ¾ËYY |ÀÀ¯Ã{Z¨fYÖf{ÕY]VPNYZÅZ¯Á
{ÂÖÅ|¿Z»Z¯{VPNYÃ{Z¨fY»
̿¯{VPNYÃ{Z¨fYºËYm»Ây{Æ»Z´¿^yµYÂÄ]xZa{ÕÁ
ÕZ§Ö¸»¯»Ä¯dYÄÌÆed{{ÃZ]¾ËY{Ö»ÔYÕY¸n»{Öud¨³
dYÃ{Y{ÄWYYÃZ]¾ËY{Y{ÂycY¿Ì¿ÕZn»
¾ËYÁÃ{Â]Ö»ÔYÕY¸n»ÕZÅÅÁa¯»,s¾ËYÖ·Âf»{Y{Ä»Y{YÕ{Z]MÁ̧
cÂÄ]Ás»¸n»¾v{Õ{ÁÄ]Ze|//À¯Ö»ÖY{ÂyÖËZÆ¿¶uY»s//
|ËZÌ]{ֿ¿Z«
{ÂÖuY_Zf°{Á¶ËZ]»ÕY]Ö¸»¶»ZºfÌ
ºfÌ|Ì·ÂeÁÖuYÕY]Ä^¿ZmÄZ¯ºÌ¬eÁª§YÂeYÕZn»ÕZ§Ö·ZÕYÂÌ]{
{Y{^yÖ¸»¶»Z
dZËÕÁZÀ§Ö¼¸d¿ÁZ »,cZZ^eYcYÁÕZ°¼ÅZ]Z¯ºÌ¬eÁª§YÂe¾ËYd¨³ÕÁ
Z»YÕ|ÀÕ{ÁÄ]dYY«ÁdYÄf§³cÂÕZn»ÕZ§Ö¸»¯»ÁÕÂƼm
ºË^]¸mY_Zf°{ÁÃY¼Å¾¨¸eÕY]Ö¸»¶»ZºfÌ|Ì·ÂeÁÖuYZ¯Ze{Â
Ã|s»¾ËYYÌaįֻÂ]|ËÁ|¿Ys{¯tËeÕZn»ÕZ§Ö·ZÕYÂÌ]{
Ö»Z¼eį{Â]|ÅYÂyÖ¸»¶»ZºfÌ|Ì·Âed¼Ä]Z»d¯uZ»Y|¿Ys¾ËYYÖz]{Â]
{Ì´]¿{Y\¿YÂm
ÕZ§{Ã{Y{Yd¿ZÌ|ÀË¿ÌaÄÌÆeY¾ÌÀr¼ÅÕZn»ÕZ§Ö·ZÕYÂÌ]{
{YMÖf{ÃÂu{ÕË~adÌ·ÂX»½{]ÓZ]¥|ÅZ]|À¾ËYd¨³Á{Y{^yÕZn»
dY{Y§YÖÂyºËuÁcZÔYÄ]
¾ÌÌ e½MÕZÀ^»]įdYÃ|ÖÀÌ]ÌacZz»Õ°Ë|À¾ËY{d¨³Õ{Z]MÁ̧
ÁÖÂyºËuÃY|¿YÁ|uÁdYÕZn»ÕZ§{Ķ]Z«ÖeZÔYÄq{ÂÖ»
{ÂÖ»z»½M{{Y§YY®ËÅdÌ·ÂX»
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
cÁZ¨f»Öf{t¾ÌÌ eÕY]Ö¸¼ ·YÂf{ÄÌÆeYÕZn»ÕZ§Ö·ZÕYÂ//Ì]{
{Ö¼VPNÕZÅÂeYaYÕ{ÁÄ]d¨³Á{Y{^y²ÀËf¸Ì§ÃÁ³Z¯{d¿fÀËYÄ]{Y§Y
{ÂÖ»{ZnËY¯
Ä¿Zv^d¿ÄÌZu{½YZ´¿^y¼m{Õ{Z]MÁ̧¾v·YÂ]Y,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ä]Öf{¦¸fz»sÂ¦Ë eª§Y»Z»d¨³ÕYÄ¿ZËYÖ¨À¹Z¿½Z»Z//{ÕZ¯
²ÀËf¸Ì§ªË{Z»¾ÌÌ eÃÁ³Z¯Ä]Õ{ZÆÀÌaÄ]Y¾ËY{ÁºÌfŽY]Z¯ÕY]d¿fÀËY
ºËYÃ{Y{
ÁÄ»Z¿¾ÌWMÄÌÆeµZu{ZuµZu{ÃÁ³Z¯¾ËY{Á§YÕZn»ÕZ§Ö·ZÕYÂÌ]{
Y{ºËYÁ|Ì»YÁdY²ÀËf¸Ì§Ád¿fÀËYÄ]Öf{t¾ÌÌ eÕY]Ö¸¼ ·YÂf{
|]¹Zn¿YÄ]s¾ËYd«Á
Ä¿Z¨Pf»Z»Y{ÂÃ{Z»MÄf~³ÃZ»{Á|uÄ»Z¿¾ÌWM¾ËYºÌf//YÂyÖ»Z»d¨³Õ{Z]MÁ̧
Õ̳ºÌ¼e{Õ|À¯ÕY|¬»|ÅZÁ{ÂÖ»¶Ì°eË{Ä]Ë{ÃÁ³Z¯¾ËYcZ//¸m
ºÌfÅZÅ
Ã|s»ºË|«Y»¾ËYdY{ZÆYֿ¿Z«½YÖaÕÁ»sÄ]ÃZYZ]ÕÁ
Ã|Ö³]{Zf«YÄ]¶Ë|^e½YÖaÕÁ{Zf«YÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]ºËYÁ|Ì»YÁ|¿YmYZ»Y{Â]
cYÁÁÖ¿Zf{Y{dÌ·ÂX»Z]|ÀÀ¯Ö»ÕY{]ÃÆ]½MYÕ{ZË{Y§YÁZŽZ»ZÁdY
ª^½YÖaÕÁįÖÀ »¾ËYÄ]ºÌÅ{¶°Â¯{Ö¼VPNÕZÅÂeYaYºÌ¿YÂf]cZZ^eY
]ZÀ]½MÕY~³YÁÁ{ÂY~³YÁÖ¼ÕZÅÂeYaYªËYÖz»º¿Z]ÁcY¬»®Ë
{ÂÃ{Z¨fY½MYdYZ̿¯{į|Z]Õ{Y»
dÌ·Z §Ä]Äf]ÖZyÕZŽZ»ZµZuÅÄ]{¯Ä§ZYÕZn»ÕZ§Ö·ZÕYÂÌ]{
{Á|¿Y{VPNYÃ{Z¨fYÄ]ZÌ¿ZÅÄ¿ZzeZ¨ÁZÅ®¿Z],Öf·Á{ÕZŽZ»Z|À¿Z»½Z//
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
½Z]MÄ^ÀÄ
^»Y¿ µÁÓYÌ]
©Z¨eY
cZneÁ½| »,d ÀËÁ
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
{¯½Z¿ZydYÃ|¥Zf¯Y]»f»Â¸Ì¯YÅÁ»YZe
YÅįÁ|̼ËY½Z»ZÕY]Ã|//¦Ë edË»Z»µZ»Y
Y½ZfY½{Z »Ã|ÀËMį{ÂÄfY~³{ÂyÄ»Z¿]{]»f»Â¸Ì¯
ÃÂu¾ËY{Y{ÂyZ¯|À¿YÂeÖ»½YY~³ÄËZ»Á|Å{Ö»|Ë¿
ºÌfY{YºÅ{ÌÄ^eZÌ¿{{
Ö»ÔYÕÂƼm{Ä¿ZÌ»ÁZy{Ó§|{{Á§YÖ¿Z¼u
ºËY{ÄÀÌ»¾ËY{ָ̨eÄ»Z¿]Á{ÂÖ»|Ì·Âe
Z¯ÕY|f]YY½Z»¯½ZfY{¥Z//f¯YÃÂu{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
½YËY¯{{Ó§|Ì·Âed¨³cZneÁ½| »,d ÀËÁ
|̺Å{Ä^eÄ]ZÌ¿{Ä^eY|Ì»YÁÌ]|ed·Á{cZ»Y|«YZ]
ÄÌZu{Ä^À//°ËÁÖ¿Z¼uZ,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
{Ó§ÃÌn¿{Á//§Yd§Z]½Zf//Æ{{Ó§ĿZyZ¯sZff§Y
¾ËY½{¯½Z¬f»ÕZfY{ÌyYÕZŵZ//{į{Â]½Z¬f»Z¿
dYÃ|ÄfY{]ÖËZŹZ³Â¯{ÃÌn¿
Z¯Öf»ÁZ¬»{Zf«YÕZf//Y{»¾ËY{{Y{Ä//»Y{YÕÁ
½|½YÂf»µZu{ÃÌn¿¾ËY½ÂÀ¯YºÅÄ¿Zfz^ÂyįºÌÀ¯Ö»
dY
ÕZÅÃÁa¹Á{Ö³ËÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]cZneÁ½| »,d ÀËÁ
{Ó§cYÌÆne|//{d¨³d//Y{Ó§ÕZ//Ö»Â]Z»
ÕZÅÁÌ¿ÂeÄÀÌ»¾ËY{įd//YÖ¸yY{d§Z]½Zf//Æ
ºËY{cY{ZÁ|Ì·ÂeÖ¸yY{
,dyZ,Ö//|ÀÆ»ÃÂu{Ä¿Zfz^//ÂyÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿Z¼u
|Ì·Âed¨³{ÂÖ»Ã{Z¨f//YÖ¸yY{½YÂeYÕY{]ÃÆ]Á\¿
½YËY{Á||{ Äf//~³µZ//ÖZÌ¿{{{Ó§
Äf~³ÕZŵZÖįdYÖ·Zu{¾ËYÁÄfY{|//|{
|¹ÔYÁ{ÂyÖÀ¼ËYÁZÅ·fÀ¯Ö°Ì¿Áf°·YcZ «ÕÁZÀ§ÁdyZÖzeËZ¼Å{
|ÕZÖ»Â]Á{ÂyÄ «¾Ëe
Zu
Ä]ECUÕY§Ydzz]{įÖeZ «Öy]{»{ºÅÂÀÅÄf^·Y{Á§YÕÁ
dYÕZv¿YYÖZ¿ºÅ½Mį{Y{{ÂmÁkZyÄ]Ö´f]YÁ,|¿ÂÖ»Äf§³Z¯
ZÆÀeYcZ «YÖy]įÕÂv¿Ä] {Y{{ÂmÁZÌ¿{s»Õ|Ì·ÂeÕZÅd¯{į
|ÀÀ¯Ö»|Ì·ÂeZ°Ë»MÃ|vf»cÓZËY{Ö¸¸¼·Y¾Ì]±]d¯ÄZeÁ{
į¾ËY]|̯ZeZ]ËZ¼Å¾ËY½ZËZa{Ì¿Y°ËYÄ ÂeÁªÌ¬veË|»ÖfYÕ|Æ»
Ã|{YÁ½MÄ]d¯¾ËYįdYÖËZÅz]Y|Ë|mcÓÂv»Ä ÂeÁÖuY
YÖ°ËcYuµZ¬f¿YÕZÄÌ^d¨³,|À¯Ö»µZ^¿{Y½MÖzecÂÄ]Á
|]ZËÖ»ËY§YÃ{Z¨fY¶Ì·{Ä]cZfYÁ¹ZÀË{½ZËmįYqdY|Ë|mcZ «¾ËY
Ä]nÀ»ZeºÌÀ°Ì»½M¾fY{ÃZ´¿¾ÌËZa]Ö Z»{ÖuYÁÕZ®ÀyªËYÁ
{Â|Ì·Âe½Z»|¿Y{Â^Æ]
ºÌÀ¯Ö¿ZÁÄ]ZÌ¿{ÁÕZÅ|f»¾ËyMZ]Y{Ây
ÁÂËÕZÅÁ{Ây,Õ|Ì·ÂeÕZÅECU{¯|̯PeÁ¯Ä ÂeÁªÌ¬ve¯»Ë|»
½MÕ]YYºÌ¿YÂeֻįÖËZmZeÃ|ÔeÄ°ÀËY¾¼|À¯Ö»cÂaZÌ¿Y
ÕZÖ»Â]{įdY{ÄmÂe|ËZ]Z»Y ºÌËZ¼¿Õ̳¸mºËvedzËY{ºÅ
{ZÆÀe|Ì·ÂeÕY]ZÌ¿{»ËcZ «Öy]ECU½Âr¼ÅÕYÄf§//ÌacZ «
Ì¿ÖÀÌqÕZÅd¯Äq³Y
ZY¾ËY]Á{Y{Y«ZÌ¿{d¯ÄZeÁ{Zv¿Y
Ä]{Z¼fYÂÀÅdÌÀ»YÁ½ZÀ̼YZv·Ä]Z»Y|¿YÄf§ÌacZ «¾ËY|Ì·Âed¼//Ä]
dYÃ|»ZÌ¿{ÂmÁÄ]cZ «¾ËY|Ì·Âe{ZÌ¿{{ZÅÖÀÌq
|ÄÌÁÄ¿YÁÁ{ÂyÖ¿YËYcZ «Ä·Â¼v»¾Ì·ÁY
¾¼n¿YÂÁY°ËY
Y¯Ä¿ZyZ¯Ë|»,ÕZf//|Ìn»d¿¾ËY{¾ÌÀr¼Å
dY½McZ¬Ì¬ve¯»{Z»Ôe¹Z¼e{¯½Z¿ZyÁ{ÂycZ «½Z³|¿Z
ZY¾ËY]įºË]ÓZ]ÕZÄ «d À{Y¶yY{dyZ//ª¼ºÌ¿YÂf]į
Z]µZ»Y |¿YÃ{¯Z£MY½MÕZÖ»Â]Á|Ë|mcZ «|Ì·Âe|ÀËM§Ö|ÀÆ»ºÌe
{Y¶yY{dyZª¼ZeÃ|Ôe,ÄfY{ºËveÃÂu{Â//¯Ä¯ÖËY//
įY´Ë{Ä «|ÀqµZ»Y½ZËZaZeºËY{Ä»Z¿]ÁÃ{Y{ËY§YÕZÄ «d À
ºÌËZ¼¿cZ «ÕZÖ¸yY{µÂ¼»,|¿Y{Õ]Y
ÄÌÁ¯Ä]YcZ «YÖy]ÖeY{Zķ¼v»¾Ì·ÁYÌaÃZ»Á{{Á§YÕZf
{¯ºÌÅYÂyµZYÌ¿Yķ¼v»¾Ì»Á{Ì¿Ã|ÀËMÃZ»®ËZeÁºËYÃ{Y{¹Zn¿Y
Y§Ydz½ZÌ»|ËZ]ECU|Ì·ÂeÃÂu{d¨³Ì¿ÕZ¿Yd¿¾ËY{¾ÌÀr¼Å
¹¿ÃÂu{½ÂÀ¯YdYÄf¿YÂe½YËYįZÀ »¾ËYÄ] |//¶WZ«®Ì°¨eY§Y¹¿Á
d§Ìa,{ÁÖ»Z¼//Ä]Ö°Ì¿Áf°·YÄ «¾ËYY§Y¤»Ö¿Ä]įECUY§Y
Y{Ây̯֨Zv·Ä]ÁºÌÅ{¹Zn¿YÖ]ÂyÄ]YÄ «¾ËYÕZÖ»Â]ÁÄfY{Ö]Ây
ºËYÃ{Y{ªÌ^eºÅÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ{Y|¿ZfYZ]
Y|Å
,¾Ì»d¿Á§
{ÂÖ»½ZƨYÕZÅdyZË\Ëze\m»
|ZÌ¿{Õ{Ó§¯¾Ì¼Å{½YËY
|ÀÀ¯Z£M½Z»¯½ZfY{
Á¾Ìfz¿{d§Z]{Ó§®ËÃZ¼ºÌ¬f//»ÕZÌuYÄ¿ZyZ¯
¾eYÅḑZ]½Z»¯½ZfYÄ]ÕÂƼmÌW¨//Y
|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]ÖnÀ¨Y¾ÅM|Ì·ÂeÄ¿ÓZ
į|//Z]Ö»{Ó§ֿZf//YÕZÅÃÁaYÖ°Ëd§Z]{Ó§s
µZ¤f//Y{ZnËYÁÖËY{dÌ»Áv»dÆm{½MÖËYmYcZ̸¼
ÁÖnÀ¨Y¾ÅM¾eYÅḑZ]½Z»¯d§Z]½ZfÆ{
{Á{Zf«YÕYÂ[»µZ{¹Zy{Ó§¾eYÅ
|Z£MZf°ÅduZ»Ä]ÖÀÌ»{µZ
½| »Ád À®¿Z]Á½ZÅZ»ËZÀf³d¯Ys¾ËY
ÖËYmYcZ̸¼Á¶Ì°ed§Z]¶ÌfYZÌuYd¯½M\«Z f»Á
|Àf§³d{Ä]|Ë|mÕZ»§Z¯½YÂÀÄ]Ys
LZÌuY|uYÁ|sZff§YÕÂƼmdZËÂeį½Mdz¿Z§
µZYÃÁa¾ËYÃ|Ì|Ì·ÂeÄ]¾eYÅḑZ]ºÌ¬f»
¨¿Ä¯Ã{Â]ÁÂ˽Â̸̻ÖiY|uY|uYÁYÁZ£M
|À¯Ö»ÖËY·Z¤fYºÌ¬f»Ì£¨¿ÁYÅÁºÌ¬f»µZ¤fY
YÅZÆq,Õ˾f]\ °»f»YÅYÌ]s¾//ËY{
\¿cYÌÆne¾eÁYÅd¨ÅÁ,Õ¸§d¸°Y¾eÁ
dYÃ|
{Zf«Y½ZÆm
ÁdyZÖzeËZ¼Å{,Á¯Õ|Ì·ÂeËZÀÕÁM¿ÁcZ¬Ì¬ve¯»Ë|»
Ö°Ì¿Áf°·YÄ «ÕZÖ¸yY{YÁ{ÂyÖÀ¼ËYÁZÅ·fÀ¯Ö°Ì¿Áf°·YcZ «ÕÁZÀ§
½ZÀ¼{įÖËZÅZ§ÁZźËve½YÁ{kÁY{d¨³Á{Y{^yECUÂËÖÕY
®ËeYfYÁºÆ»cZ «,|ÀÀ¯Ö»{YÁÁ{Âyd ÀÌ¿Á½YËY{Zf«Y]ÖmZy
dYÃ|ÕZÖ»Â]¹Z¿\uZÖ¸yY{ÕZÅd¯Âe½YZÁ{ÂyZÌ¿{»
{Á{ÂycZ «®Ì¿Áf°·YÃÂu{ZÌ¿{ÁÕ·ÂÀ°e¾Ëe|Ë|m½ÂÀ¯Yº//ÅÁ
ºËYÃ{¯ÖuYYÕÌ»ÁÃ{¯ÕY~³ÄËZaY½MZ»Ä¯dYÄf//Y{{ÂmÁ½YËY
Z¯Á{ÂyÖ°Ì¿Áf°·YcZ «ÃÂu{ZÌ¿{ÁÕZÅd§ÌaZ]ª^À»ºÌ¿YÂf]į
ºË^]ÌaY
½Z//|ÀÆ»µZu¾Ì{{Á§Y,Ö¿Z¬Å{Z|¼v»,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
µZu{Á{ÂyÖ°Ì¿Áf°·YcZ «|Ì·ÂeÃÂu{Z//Ì¿{{įÄr¿M¹Z¼eYÖ//¿YËY
d̨̯ÃÂu½YZ¿ÁÖmZy½YÁZ»YÖfuÁÃ{ÁM¶¼Ä]|Ë{Z],dY¹Zn¿Y
Z]ª^À»½YËYÖ//°Ì¿Áf°·YcZ «cY|Ì·ÂeZed//YÄf§³ÃÆ]Ì¿{Y|¿Zf//YÁ
|Z]ZÌ¿{ÁÕZÅ{Y|¿ZfY
d§ÌaÄ]®¼¯ÕY]½ZËÂn//¿Y{Á½Z´^z¿,|ÌeZ//YÖ»Z¼eYcÂ{Z]Ö¿Z¬Å{
ECUµ|»½ÂÀ¯YºÅ{¯½Z¿Zy¯¶yY{{Á{Ây̯֨cZ «|Ì·Âe
ÕYóºËYÁ|Ì»Yį||ÅYÂysZff§Y½MÕZne|Ì·ÂeyÕ{ÁÄ]įÃ|ÖuY
|À¯Z]ºËvecÔ°»Y
®Ì¿Áf°·YcZ «ÕZ//Ö¸yY{ÃÂu{Õ|À¼//YÕZÅdÌ·Z §{Y{Ä»Y{YÕÁ
ª¼Ä¯d//Y¾ËYZ»Ôe¹Z¼e
Z//Y¾ËY]įÄf§³cÂÁ{Âyd À
µZu{Ä°ÀËY¾¼ ºÌÅ{ËY§YÁ{ÂycZ «cY|Ì·Âe{ºÌ¿YÂf]Y¶yY{dyZ
dÌ·Z §Ä]µÂ¤//»Z»Õ{^ÅYcZ¬Ì¬ve¯»{®Ì¿Áf°·Yzf»Zu
cZ¬Ì¬veÂn¿Y{[~mÁ¯s»ÃZ´¿Y{Ä®¼¯Z]ºËYÄf¿YÂeÁ|ÀfÅ
ĸm{Ä^À°ËÁÃZ´»Z//½Z»Z//¾ËYÌWÁcZneÁ½| »,d ÀËÁ½ÁZ »
d¨³½ZƨYÕY|¿ZfY{½Yv]Ä]xZacZ̸¼ÖÅ|¿Z»§ÁÖ´ÀÅZ¼Å,ÕÌ´Ìa{Zf
ZÅdyZËÁZÅÃY,ZŽZ¼fyZ]Ö]z»cYiYįdY»ZyÄ··,¾Ì»d¿Á§
±]ÕY÷¾Ì»|u{®q¯ķ·®ËÖ^Ëze{°¸¼ËY§Y\m»|¿YÂeÖ»Á{Y{
|Z]
Õ|ÌÆZ̸Äf¨³Ä],¯ֿ| »cZ§Zf¯YÁÖZÀ¾Ì»½Z»Zֻ¼]YÁY³Ä]
{¿ÕÌ´Ìa½MYÁÖ]Õ|mcÂÄ]½ZƨY½ZfY{¾Ì»d¿Á§Ã|Ë|a³Y
{ֻ̳Y§Y½ZfY¹Z¼eÁ{½Y|ÀqÄ¿Ã|ÀËM{
[MÕZÅèY|uYÌ]ÕY{]ÃÆ]¾Ì»d¿Á§¶ËÓ{YÖ°ËÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
dYÕÁZ¯z]Ä]Â]»Â¯Ö§»[M|{Ze{Y{Ä»Y{YdYÖÀÌ»Ë
cÂd¯Õ´·YsÔY|À¿Z»¹ÓcZ»Y|«Yz]¾ËY{[M¥»ÅZ¯ÕY]|ËZ]į
z]{¯֧»[M|{į¾ËY½ZÌ]Z]cZneÁ½| »,d ÀËÁ½ÁZ » {Ë~a
cZ»Y|«Y¹Z¼eZ]{¯tËe,{ÂÖ»¥Ö´¿Zy[z]{½M|{ZÆqÁd À
¾ËY,[z]º¯ºÆ¶Ì·{Ä]Ö·Á¹{»Âe¥»Õ´·YsÔYÕY]Äf§³cÂ
dÌ¿i»½Y|ÀqÖÀÌ»Ë[MËZy}¥»ÅZ¯ÕY]ZÅZ°ÅY
½YÂf]Ze{ÂÕY~³ÄËZ»ÕYYcÂÄ]¶WZ»Õ®ËÕÁ|ËZ]{¯|̯ZeÕ|ÌÆ
[£{Ã|ÀËMµZZec¾ËYÌ£{ºÌZ]ÄfY{[M½Yv]hv]{ÕÌ̤eÃ|ÀËM{
dY{ºÌÅYÂyYd¿Á§Ã|Ë|aÌ¿½ZfY
Ã|Ë|aÄÀÌ»{Ö¸»ËZaÂ//¯Ö¿| »cZ§Zf¯YÁÖZÀ¾Ì»½Z»Z//ÌËÄf¨³Ä]
ÁdY¹Zn¿YµZu{|¿Ì³{d¿Á§Ã|Ë|aZ]į¯d{{¾Ì»d¿Á§
{ÂÖ»¹Zn¿YÌ¿½ZƨY½ZfY{ËZa¾ËY
dÆm{Y{Ây½YÂe¹Z¼e¯ֿ| »cZ§Zf¯YÁÖZÀ¾Ì»½Z»Z{¯½Z¿ZyÕÁ
½ZfY{Y»Öy]{Ö·Á{]|ÅYÂyZ¯Ä]½ZƨY½ZfYÖeZ ·Z»ÁÖZÀ¾Ì»ÕZÅZÌ¿§
|À¯®¼¯½Z»Z¾ËYÄ]|ËZ]Ì¿
ºËYÄf§d¿Á§Ã|Ë|aÕY]Z°ÅY¾f§ZË¡YÄ]Ë{
Ä¿Z¨Zf»d¨³Â¯Ö¿| »cZ§Zf¯YÁÖZÀ¾Ì»½Z»ZcYZz»f§{¶¯Ë|»Ä»Y{Y{
½Z»ZÂeÃ|Ë|a¾ËY|ËZ]ÁºËYÄf§d//¿Á§Ã|Ë|aÕY]Z°ÅY¾f§ZË¡Y//Ä]Ë{
°§Ä]ļÅZe{Âs»ÁÖ],Ã|Ë{ÁÌ¿cYÁÁ¯ֿ| »cZ§Zf¯YÁÖZÀ¾Ì»
{Á§Y¯ÕZŽZfY{Z^£Á{³Ö¸»sÕYmYÄ]ÃZYZ]ÕZ^ÆZ |ÀZ]¶uÃY
ÕY{]Ŀ¼¿ÄËÓ®ËÁdYÃ|ÄÌÆe¯{Z^£Á{³|Ì·Âe| f»ªZÀ»Õ|À]ÄÀÆaĬ¿
d§³|ÅYÂyY«ZŽZfYZÌfyY{ÁÃ|¹Zn¿YZŽMÕÁÖËZ̼Ì°Ȩ̈
ÁÖvÕZÅÕY{]Ŀ¼¿,½ZƨY{Z^£Á{³cY}ÕZÅyZÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
ÕZÅÖ¿Z¯½ZƨY{Z^£Á{³cY}yZ{¯tËedYÃ|Ö]½MÕ¨¼eY
dY»ÄËÕY]Á|¿YÃ|Ì^qZŽÂÌeZ¯½YÂÀÄ]¾Ì´ÀÕZÅÖ¿Z¯½MÕÁį|ÀfÅÖ
,ƾÌÅZį¾ËY¾ËZ]Z]¯ֿ| »cZ§Zf¯YÁÖZÀ¾Ì»½Z»ZcYZz»f§{¶¯Ë|»
½ZfY{Z^£Á{³| f»ÕZÅÄÀÆa¾ÌËZ¿Á½ZZ¯,Ö¿ÂyÁZ³d¼ÕÁZ¯ÖYY,Õ´
dÌ¿[ÂyZ^£Á{³ÄÀÌ»{½ZƨY½ZfYdÌ ÁÄ¿Z¨Zf»{¯tËe,|ÀfŽZƨY
dYÄf§³Y«½ZƨY½ZfY{Z^£Á{³ÕZŽ¿Z¯duZ»|{]¢·Z]Á
{¯|̯ZeÁd¿Y{]½Z»Á¾Ì´ÀÕZ¯YZŽZfYÖ»Z¼e{Z^£Á{³Õ|À]ÄÀÆaÕZ^Æ
{ÂÕ|À]dË·ÁY½ZƨY½ZfY{Z^£Á{³ÕZÅÄÀÆa¾ËY|ËZ]{Á|v»ÄÀËÅÁ½Z»¾fY{Z]
d§ZËd{¿{»ÄnÌf¿Ä]½YÂf]Ze
|À¯ZyÄmÂe½ZƨY{¾Ì»d¿Á§Ä]d^¿ÖZÀ¾Ì»½Z»Z
ZfyYZ]¯ֿ| »cZ§Zf¯YÁÖZÀ¾Ì»½Z»Zd¨³½ZƨYY|¿ZfY¾ÌÀr¼Å
ÕZÅsÁÖÀÌ»ËÕZÅ[MÖz]µ{Z eÕZÅs½|ÖËYmY,Ä ·Z»ÕY]ÃËÁZ^fY
|Z]Ä fY{ZyÄmÂe½ZfY¾ËY{Z^£Á{³Ád¿Á§ËZa
½Yv]Ä]xZacZ̸¼ÖÅ|¿Z»§ÁÖ´ÀÅZ¼Å,ÕÌ´Ìa{ZfĸmÄ»Y{Y{ÖËZ
Z^
½ZÀr¼ÅÖz]µ{Z esÕYmYÄ]d^¿½ZƨYÕYĬÀ»[M{Á§Y½ZƨYÕY|¿ZfY{
d{¾ÌËZaÁd{ÓZ]{ZÅÃZq]|À¼ÂÅÕZÅÂfÀ¯\¿Ä]ÄmÂeZ]Á{Y{ÃËÁd¼Å
½YÂe½YÁZ¯YÖy]ÁdÓZ]ZÅÂfÀ¯¾ËYÄÀËÅÖ·Á|Z]Ö¿ZËZ//®¼¯|¿YÂeÖ»{Á
|¿Y|¿Ö·Z»
{Zf«Y½ZÆm
½Z]MÄ^ÀÄ
^»Y¿ µÁÓYÌ]
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
`»YecYZÆYÄ]d¨¿YZ]À¯YÁ
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
dÀ,Õ|{¹|ËY§YZ]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ËY§Y
dÀZ]Á|{¹|ÅZ¯Z]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^//d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÅZ¯
dÀÁ|{
ËY§YZ]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ÅZ¯
Y|¿YºqÄ]d^¿ZÅ|Ë{e|Ë|neÖa{Ö¿ZÆmYZ]Ä^ÀÁ{ÁcÔ»Z »{d¨¿d¼Ì«
,ZZ¬e|uYÌ]ÄÄ]d^¿ZÅÖ¿Y´¿¾ÌÀr¼ÅÁ¾ÌqÁZ°Ë»M½ZÌ»ÕZneª§YÂe
{¯Y|ÌaÅZ¯
ÌaÖ]ÂyÄ]¾ÌqZ]cY¯Y~»Ä¯{¯¹ÔYÄ^ÀÁZ°Ë»MÂƼmÌË,`»Ye|·Z¿Á{
\ZÀ»Â¯ÕY]į{¯|ÅYÂyZ»Yª§YÂe¾ÌqZ]ÖeÂ{ZÆÀeZ°Ë»MZ»Y{ÁÖ»
Y{Õ{Zf«Y|,Ö¿ZÆmÕZÅ{Zf«Y¾Ëf³]½ZÌ»ÄÅZ»ÕZne²Àm |//Z]
|¿^]¾ÌËZaYd¨¿ÕY]ZZ¬eY{ÂyÖÀÌ]Ìa½Y´¸Ì¸veÃ|hZ]ÁÃ{¯ÄfÅMY½ZÆm
{Ì´]¶°µZ{ÄZ^Y{ZnËYÄ]d^¿ÖËZÅÖ¿Y´¿Á
ÕÁZÅħ e¤·ÕY]Z°Ë»M¶ËZ¼eÃZ]{Öf//{Z¿ÕZÆ//Y³d¨³¾ÌÀr¼Å`»Ye
ZÅYZ]Ä]Äf~³Äf¨Å{¯~»ÕZÆY³ dYÃ|fÀ»ª§YÂeµÁYZ§{ÖÀÌqÕZÅÓZ¯
¾ÌqÃ|ÀÀ¯|Ì·Âed¼Ì«{Y{½Z¿Á|fÀ»Äf~³Äf¨Å½ZËZa{įÕZ»M {Â]Ã|Ìz]ª¿Á
Ã|¦Ì |Ì·Âez]ÁÄfY{Äf~³µZÄZ]ÄËZ¬»{YÅZ¯¾Ëf³]^f¯Y{
¹YÖ"d¯{YZ]´¸Ì¸ve,²¿ZËcZ³Z» {Â]ÕZne²ÀmÌiZeÃ|ÀÀ¯° À»,dY
Ó{Y|ÁÕZnecZ»ZÆ]Y|Ë|neYd¨¿d¼Ì«{¯ZÆYÂaZ´À{"f¯Z»Ö
®aÁYYË{ÂÄZ^YZq{c|»ÃZe¯{YZ]{ÁÖ»Zf¿Y¾ÌÀr¼Å |¦Ì e
dYÃ|¿Z»ÓZ]Ì¿Ö·Z¼ÕZ°Ë»M{|Ì·ÂeÁ|Å{Ö¼¿½Z¿|Ì·ÂefÌ]ÅZ¯ÕY]Ö¸ËZ¼e
ZÅÖ¿Ä¿Z¼³¥Ôy]Õ¿Y
Â]Ì´¼qd̬§Â»
Õ¿Y
Â]{Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÄYcY{ZÕ|{ºÆ
Ì¿ÕZÌ]ÕZÅd¯Ä¿Zfz^ÂyÁdY©]cÔ»Z »Ä ÂeÕ¿Y
Â]{Z»d·Z
|ÀfÅÕ¿Y
Â]ªËY©]ÕY|ËyÄ]|À»Ä«ÔÁ|¿|{YÁcÔ»Z »¾ËY{
¾ËY{Ì¿ÕZÌ]ÕZÅd¯//Ä¿Zfz^ÂyÁdY©]
ªËY©]ÕY|ËyÄ]|À»Ä«ÔÁ|¿|{YÁcÔ»Z »
ḑZ »Ä]ÄmÂeZ]Ì¿ZÅÃZ³ÁÌ¿Á|Àf//ÅÕ¿Y
Â]
©]į|ÀfÅ|À»Ä«ÔY|ËyZ]ºÌ¬f»Z^eYÁÖeZÌ·Z»
|ÀÀ¯Ä
Â]{Ä^¿ZmÁ{ĸ»Z »ªËYY
Õ¿Y
Â]{²ÀµZ£ÄÂy{ÖÀÌu
Ád¼Ì«{²À//µZ£½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄf//~³{d¨³
ZŽMtÌmeÁ|¿{Â]Á//]ÁÖËZÅĬ̻Z]Á§ºnu
¾ËY{YËd//YÃ{Â]cY{YÁªËYÃ|¼ÕY|//Ëy
ÄËÂe{»{Á|Àf//Y{µfÀ¯ÕY~³d¼Ì«]cÂ
YZ¯¾ËY,|¿{Â]|À»Ä«Ô{Âyį½Z»ÅÌ¿cÔ//»Z »
¶¼vf»YÖ·Z£ÕZÅd¯//»Y¾ËYį|¿{Y{Ö»¹Zn¿Y
dyZÖ»½YÁY§ÕZÅZ§
Ä]ÄmÂeZ]Äf~³µZ//®Ë{ÄÌ«¾ËYÁÌa{Á§YÕÁ
ÃÂv¿d¼cYÁÁÖ»Ô//YÕY¸n»ÕZ°¼Å
Á{¯Y|ÌaÌ̤eÄf~³Ä]d^¿²ÀµZ£ÕY~³d¼Ì«
Ä¿Z¨Zf»Z»Y|¿{¯Y|ÌaY[¸»dÌ ÁÖ·Z£ÕZÅd¯
ZÌf»Y|ÀÀ¯Ö»°§Ä¯ÕÂÄ]|»M{ÂmÁÄ]Ö³|À^q®Ë
|ÅZ¯Ö»ZÅd¼Ì«YY
Â]ªËYcÔ»Z »
Ö·Z£ÕZž¼n¿YZ]įÕYĸmÄ]ÄmÂeZ]d¨³ÖÀÌu
¾ËY{ÖeÔ»Z »³Y{Â//]¾ËY]Z»|̯Ze,d§³cÂ//
ÕY]c|»|À¸]ÃY®//Ë,{Ë~acÂ
Â]{ÃÂ//u
Ö·Z£ÕZÅd¯ÕY]Ö·{Z eÕZÅd¼Ì«Ä]Ö]ZËd//{
Ä] |À¯Ö»®¼¯µZ£d ÀÄ ÂeÄ]į{ÂÖ»ºÅY§
¾ÌËZa½{Z »ḑÄ]d^¿Õ|Ì·ÂeµZ£½YÌ»¾»Ã|̬
{ÂmÁÕZÌ]ḑÁdY|{Á{ZË®ËÖÀ ËdY
cZ»Y|«YZ»Y|À]Á§Ä]¶¸¼·Y¾Ì]YZ]{|ËZ]įYq
YZ]{¹Zyd¨¿Ä]Ze,ÄËZ»//YZ]{Ã|¹Zn¿Y
|¿{¯Y|Ìad{ÄnÌf¿¾ËYÄ]½YY~³½Â¿Z«ÁÄf°
Â]
|ÀÀ¯dËZ¼uÁ{̳¶°YZ]¾ËY|ËZ]į
d¨¿Ö¸»d¯Á½YZ¯|¿Yd{ºËYÁ|Ì»Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÄmÂec|»|À¸]Ä»Z¿]®Ë{Ã|//ÃZ//YÕZËY»Ä]Ì¿
ÕYħu{Y§YÁ½YY|//ËyZ]¶»Z eZ]|ÀÀ¯Ö //Á|ÀÀ¯
ÄZYÖ·Z»ÄËÂeÁĹZn¿YÄ]Â]»ÕZÅÁ
Ã{Z¨f//Y{»
Â]{Yĵ|»¾ËfÆ]Ze|ÀÀ¯Ö]ZË
|ÀÅ{Y«
d¨¿ÄÄf//~³{{¯½ZÌ]Õ¿Y
Â]¶»ZË|»
įdYÃ{Â]Ì»Md̬§Â»d¨¿Ö¸»d¯//Âeï
ÖfËZ]Ád//YY{Ây]
Â]YZ]{ĽZ°»YY
Ä]įÖËZÅÃ{ÁM§ |ÀËZ¼¿ÄmÂeÄ·Z//»¾ËYÄ]½ÓÂX//»
ZÌfyY{Á{ÂֻĶÌËÁZ³|À¿Z»ÖËZË{cÂ
Ä]d^¿ÖËZÅÖ]½YÂeֻįdYd¨¿Ö¸»d¯
ÕZÅÖ´ÀÅZ¼Å
ZY]YZf//Y¾ËY{Äf^·Y{Y{¹Zn¿Y½M
Ö¸»d¯//ÂeÖËZË{Z³d¨¿ÄÄf§³cÂ
Ö»Zf¿YÁ¾ËYYdY{ºÌÅYÂyYÕ¿Y
Â]{d¨¿
d¯dZÌÁ{Ë~acºÀ»ZÅľËYį{ÁM
ZÅÄÄ»Y{YÃ|ÀÅ{½Z¿ÃÂu¾ËY½YY|ËyÄ]d¨¿Ö¸»
½YY|ËyÕY]
Â]{ÄÌ»ÖÀ ËdYÃ|ÀËM{
Â]Y|Ëy{|//À¿YÂf]Ze{Â]|ÅYÂy¾¼ËYÌ//»®Ë
|ÀÀ¯ÕËÄ»Z¿]
¡Z§¹ZÆd¼Ì«Z]Z^eY{¹ZÆYZ]{¯½YÂÀÖÀÌu
©]z]Á{Y{Ä//mÂeÕ´Ë{¶»YÂÄ]ÕÁM{Â//Y
d·Á{Ã|Æ]½MÕY~³d//ZÌÁÕ³Õ|e½ÂÀ¯Ze
{»{½Z ¨ÀË}Á½ÓÂX»d^vÁZ^yYÁd//YÃ{Â]
{įÖËZÅd¼Ì«z»ÂÄ],dYY~³ÌiZed¼Ì«
ÕÁ,{Â//Ö»s»ÖÅZ³|ÀqYÅ©]cYÌ̤e{»
¶ËZ»¾ËYÄ]ÄmÂeZ]YZ]Ád//YY~³ÌiZeºÆd¼Ì«
|À¯Ö»ÕY~³d¼Ì«ÁÖÀÌ]ÌaYÃ|ÀËMÕZÅ{Â
ÕÁM{Â//Y¡Z§©]d À{¾»Ã|̬Ä]{Á§YÕÁ
ÕY]ZÅd¯Ö´ÀË|¬¿½ZËm|ËZ],Ö·Z»ÕZÅcÂÁ
ÕÁMÁ]ÁÕY|Æ´¿Á̼ e,Ã|ÀËMÄ //ÂeÕZÅs
įÖÅZ³ÁÌ¿ÕZÅd¯Öfu |À¯Y|Ìa©Â//ZÅÃZ³ÁÌ¿
½Z//¿YÕ{Â//~£Z¯ÕÁ]ZŽMÖ·Z»ÕZÅcÂ//
µ|»½Md¸Ä¯|Àf//ÅÄmY»ִÀË|¬¿{Â^¼¯Z]|Å{Ö»
dY©]d¯ÕY]ÖeÔ»Z »
Ŀ³Ä]©]ÕZÅd¯ÖeÔ»Z »µ|»{Y{Ä»Y{YÖÀÌ//u
Ä]d·Á{Ä°^YZ]{Y{Ây©]ZÅÃZ³Á̿įd//YÕY
\ZÀ»Ö´ÀË|¬¿cÂ{Ì¿d·Á{Á|À¿ZÖ»Á§
ZÅÃZ³ÁÌ¿ÁZÅd¯//¾ËYÄ]Y|¬¿ÃÂmÁ|À¯Ö»Ö //
|À¯ªËe
cÔ»Z »Ä ÂeÕ¿Y
Â]{Z»d·Z{¯ZÆYÕÁ
||ÅYÂy|Ë|¼e®aÁYÖf¨¿½Z¼Ìa
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³d¯¹ZÆ
d§³Y«|fÁ{Y{{»
Y«Ä¸»Z »{»d]Á
{ZÅd¯¾ËYºÆ//½Â̸̻
{Y| e
|¢·Z]µZË{Z̸̻YÅÄ]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆY d§³
cÔ»Z »¾ËyM{½Y//Æe
Â//]Ö¸YÓZeÖËZ̼Ì//ÃÁ³yZ//
|Ì
{|Ä]ÅZ¯|{
µZ{d¨¿¥»{¯ÖÀÌ]ÌaY³¾ËY{®aÁY
f¼¯Ä¯|Ì|ÅYÂyÁ{Ä°]½Â̸̻ Ä]
Äf~³µZY³{Á{Ä°//]½Â̸̻ Y
½YÌ»Ä]c|»|À¸]{d¨¿ÕY]ZZ¬e¾ÌÀr¼Å dY
Ä]µZZeÁÃ{¯|Á{Ä°]½Â̸̻
µZÖÀÌ]ÌaYf¼¯Ä¯|Ö»Á{Ä°//]½Â̸̻
dYÄf~³
{Â]Ã{¯ZÆYÄf~³Äf¨Å®aÁY¶¯Ì]{,Á|À̯Z]|¼v»
,ÕZnecZ«ZÀ»ÄÀÌ»{d^j»Ö·Z¼fuYcÓÂve¶Ì·{Ä]
ÕfÌ]ÖÀÌ]ÂyµZÕZ¼¿Á{Ä]d^//¿ÕÁ
|Ì·ÂefÌ]ÅZ¯Ä]ZÌ¿{Y{Ôe|Ì¿Ä]Á{Y{
,fËÁY³
ZY] |À¯{Y|¼¸«d̼ÅYº¯Yd¨¿
Z]Y{Ây|ËZ]d¨¿d Àd¨³Ö^Â]Y¿Y¨À¯{ÕÁ
dÌ ¼m|YË|Å{ª§ÁÕ¿Y|^{ÖeMcYÌ̤e
{]Ö»ÓZ]YZZ¬eÕZ¼¿Á{,½ZÆm
ÕZÅÁ{½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾ËY {ÂYmYÃ|ÀËMÕ{ÔÌ»µZ
{{Ây|Ì·ÂedZÌÖÀÌ]Z]ÕY]^»Z{ºÁºnÀa
{¯|ÀÅYÂyY|Ë{¾ËÁ
{Ì¿Ö]Ã|vf»cYZ»YÕ¿YËÁ,ÖÁ¼·Y¶ÌÆ
ÕY]ZZ¬e|Ä]d^¿Ä¯{¯ZÆY¿Y¨À¯¾Ì¼Å
Ã|ÀËM{ÕeÓZ]||¿Áe^Õ¿Y {Y|¿Ö¿Y´¿d¨¿
|ÅYÂy|ºÅZ³Ád¨¿ÕY]ZZ¬eZ»YdY{|ÅYÂy
YÌyYį½ZÆmd¨¿ÕZ¼¿Á{Y³{®aÁY {¯
ÕY]|Ä]ÁÕZZ¬e{ÂmÁZ]{¯¹ÔY,|//fÀ»
Ã|ÀËMµZlÀaZe,dYÕ{Zf«YÄ ÂeYÖZ¿Ä¯Õ¿Y
¾ËY,\Ì«]ZÀ»ËZÁZ°Ë»M¶Ì|Ì·Âe|//¶Ì·{Ä]
ËZÁd¨¿|Ì·ÂeÁ{¯|ÅYÂyÄÕf¼¯d¨¿ÃÁ³
Á{Ä°]½Â̸̻Z]ÄËZ¬»{®aÁYÖf¨¿cZ ËZ»
µZZeÁ{Ä°]½Â̸̻ Ä],µZ{
{¯|ÅYÂyY|ÌaÅZ¯
®aÁY½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âed¨³ÖeYZÆY{½Z¼d¨¿ËÁ
µZ//{Yd¨¿|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂeÓZ¼fuY®aÁYÌ£Á
|Ì·Âef//Ì]ÅZ¯Z»Y{¯|ÀÅYÂy|Ë|¼eÃ|ÀËMÕ{ÔÌ»
dY|Ì ]
½Z¼d¨¿ËÁ,ÖÆ»Á·Y|¼u¾]|¼v»,ZÀËYY³Ä]
d¨³½YZ´¿^yÄ]Ö^Â]Y{Õ//¿Y¿Y¨À¯®Ë{
¯¾ËY{Zf«YÕY]įd¨¿Ö¸ §ÕZÅd¼Ì«Y½Z¼
ÅZ¯Z]d¨¿ÕY]ZZ¬eÁd//YÖY,dY[Ây
ĸ¼mYZÅÄ¿Z¿Ö»Z¼e |À¯Ö»Y|Ìa{Â^Æ],ÕZneÕZÆÀe
ZÁY½|fÆ]¾ÌqÁZ°Ë»M½ZÌ»ª§YÂed^j»ÕZÅÄ¿Z¿
{Y{dËZ°u
Á®aÁYÕZůYÕZ¼,
Ôa®aÁYª§YÂedve
ÕY|f]YY,ZÅd¼Ì«dˬe¥|ÅZ]ÄÌÁ¶»Z®aÁYÌ£
Ä°]½Â̸̻ ½YÌ»Ä]Y½Z|Ì·ÂeµZÄË¿Y
Z»Ze½Z¼Ìa¾ËYd//YY«Á|¿YÃ{¯{Á|v»Á{
ÖZY½Â¿Z«¶Yª^Z³Ö¸»d¯Ä»ZÀZYsÖ]Z]¸n»d¨·Zz»
{½Z^Æ´¿ÕYÂ|ÁM{Z˽Z^Æ´¿ÕYÂÕÂ
Á]Áֿ¿Z«LÔyZ]į{Ë~aÖ»Y¶YÖËZm
{ |ZÀ]d̼Ä]Y{Âm»½Â¿Z«ZËÁ|//Z]
ºÅ½Z^Æ´¿ÕYÂZ³Ö¸»d¯Ä»ZÀZY{»
Z»Ä¨ÌÁÁ{Y{{ÂmÁֿ¿Z«LÔyįdY|¬f »
LÔyįÖËZm{ZÂy dY½Â¿Z«¾ËÁ|eºÅ
,ª§Y»ÕYZ]½Z³|ÀËZ¼¿Ä»Y{Y{ dYֿ¿Z«
Ã|ÀËZ¼¿Â¼n»YÀf¼»ÕYÁ¦·Zz»ÕY
Ö¸»d¯Ä»ZÀZYs½|¶YZ]Zu
|¿{¯d¨·Zz»½YËYZ³
¾ËYcZÌËmÄ¿Ád˧ĿZuµZu{d//¨³
ÖZY½Â¿Z«ḑÄ]ZÀ]Z»Ä°¸]dYs»s
{Á§YÕÁ ºËY{s¾ËYÕY]Y¶YÕZZ¬e
d¨¿Ö¸»d¯Ä»ZÀZY\·Z«{s¾ËYÄ]Z»
½Z^Æ´¿ÕYÂ|ÌËZeÄ]Á|\ËÂeºÆ¿¸n»{
įdYµZZ»ºÅZ³d¯{»{ |Ì
Ö¸»d¯½YÂÀ¾Ì¿Y«{ZmÅÁºËY|¿Ä»ZÀZY
ÁdYÃ{¯{Y½M½Z^Æ´¿ÕYºÌf¿YZ³
ºÌZÀÖ¼¿Z³Ö¸»d¯Z»Ä¯Äf¨³
YcZne½Â¿Z«½|¶Y{Ä]ÃZYZ]Ö¿ZË{Y
Ä»ZÀZYsÖ]Z]¸n»d¨·Zz»¹ZÌaÕZÆf¿Y
ÖZY½Â¿Z«¶Yª^Z³Ö¸»d¯
Ä»ZÀZYs½|¶YZ]¸n»½Z³|ÀËZ¼¿
,ZÀËYY³Ä] |¿{¯d¨·Zz»Z³Ö¸»d¯//
{»{½Z³|//ÀËZ¼¿YÕYÃ|//ÕZZ¬eÖ//]
½YËYZ³Ö¸»d¯Ä»ZÀ//ZYsÄ]Ö³|Ì
Ä]½ÂÌ̼¯{Ö]ÖZY½Â¿Z«¶Yª^
ÖÀ¸Ä¸mZ¯Âf{{¸n»ÖÀ¸¾vÕZm
d§³Y«¸n»Ä^ÀÁ{Á»Yt^
ÃZ]¾ËY{½ZÌZ¬f»Ã|ÀËZ¼¿½YÂ//ÀÄ]Ö¿ZË{YÖ¸
.|À¯Ö»Öf¨¿Ì£Y½Zf]{Zf«Y°»YM¹ZÆÁ§ZËM
Äq½Zf]Ä°ÀËYdY{ZÆY°»YM¹ZÆÄÖ]ZËY{,ÕY|»Z¿ÁÆ] |
¹ZƾËYÖ¿Z¯ÄqÄ°ÀËY´Ë{hv] {Y{d̼ÅY,|À¯Ö»ÄY¹ZÆYÕ|{
Y|ÀfÅZ§dve¯¾ËY½YY{ÄËZ»ZÅÖ//]ª^ |ÀÀ¯Ö»ÕY|ËyY
Äm{Â]YÖËZÅ,|Ö»¿Ä]Ŀ´ÀËYµZuÅ{Ö·Á |ÀZ]°»YM|Ëy½ZÌZ¬f»
Äm{Â]Z°ÅY¾ËYZ]dY|Ì ]ÁdYÄ¿ZÀÌ^ÂyÕ|uZe°»YM¹ZÆÄZ]Öf¨¿
{ÂY|md¨¿Y¯¾ËY
Ì̤eYËYdY¾°¼»{ÂÖ»ÄįֻZÆ{Y| eËY§YÄf^·Y{Á§YÕÁ
¶Zu|»M{dYÖÄ]¾ËYÁ|À¯ª¬v»Õ|uZeYÃ|Âf»¥Y|ÅYÁÃ{Y{
dyZËÌÆne¬§µZu¾Ì{Z»Y {ªËeZÅdyZËÄ]°»YMÁ§Y
ÕZÅĨ·Â»ÖÁ§¹ZyÁÖ¿| »Ã{Z»Y¶¬f»,|À¯Y|»M{Y¯®Ë|¿YÂeÖ¼¿
ÕÁÌ¿ÁÕ·ÂÀ°e,ÁMY,|ÀZ]ÄfY{{YMYZ]Ä°ÀËYĸ¼mYdYZÌ¿ºÅÕ´Ë{
ÖÀ Ë |ÀZ]ÄfY{Ë~aÕÁM¿dËË|»ZfyZÄ°ÀËYeÓZ]Á|ÀZ]ÄfY{ÅZ»Ö¿Z¿Y
|À¯dËË|»YÄ »ZmÄËZ»½Z^uZY¡Z§Ö¿YË|»|¿Ë~b]
ZÅĨ·Â»¾ËY½Zf]Ä »ZmįdY¾ËYdÌ «YÁ{¯|̯ZeÕ¿YÃÂu
ZÀZ¯¾ËY
Y¶Zu|»M{į{Y{YÖÀ§ÁÖZ¼fmYÕZÅĨ·Â»ZËMįdY¾ËYµYÂ,{Y|¿Y
]ZÀ»Y¶¬f»ZÅdyZ˾ËYÁ|ÀÀ¯ªËeZÅdyZËÄ]YÖ¿| »]ZÀ»Á§
dYÌ´¿Y]®ZÆÀËYÖ»Z¼e.|ÀÀ¯|Ì·ÂeÃZ§ÁcÁi½Zf]ÕY]Ö¿| »
Äf§eÓZ]Ä|{³YÁ|ÀZ]ÄfY{YZÅĨ·Â»¹Z¼eįÖeÂ{d¨³ÕÁ
Y½Zf]{Zf«Y°»YMÖ·ÂYÁ§|ÀZ]ª§Â»
Â]{ÄÁÁ§{Á
{Y{d^j»ÌiZe¯¾ËYÕ{Zf«Y|]ÁÃ{¯ecY¯Â»{ÁµY^Ì·
Æ»ÕÂeaZÀ¸³
d¨¿ÃÁ³
Partovimehr.1394@gmail.com
YZ]ÄÀËË{ÕZÅÁMYְ˵Z»YÃZ»{Y{»YÄ¿Zfz^Ây
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ºÀ»ÄįտY
Â]ÁÄËZ»//
ª¿Á,ZÅÖ¿Ä¿Z¼³¥Ôy],d§³dÌ «YÁ²¿,{Â]Ö¸Y
{ÁMd{Ä]Zf¿YYeY§Öf̬§Â»Á
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§¾e½Â̸̻ ]¢·Z]½ÂÀ¯ZeµZZ£MY
¾eYÅÁ½Â̸̻®Ëį,|ĸ»Z »Õ¿Y
Â]{
¢·Z]įdYÖÀ »¾ËYÄ]ÁdYÖeY{ZÕZÅÃ{ÁM§½M
Ä],½YËYÕ¿Y
Â]{Ã|¹Zn¿YcÔ»Z »|{]
ÕZÅÃ{ÁM§ÄÁÄf§ZËZfyYÖeY{ZÕZÅÃ{ÁM§
dYÃ|Á]Á]ĬÀ»t{Ö]ÂyµZ^¬fYZ]Öf¨¿
Z]³d¨³{Õ¿Y
Â]¶»ZË|»ÖÀÌ//uÖ¸|Ì
cÔ»Z »¶¯YÂy{{Z//ff«Y½ZÆmZ´¿^y
µZ»Ydz¿ÄÅZ»{{¯½ZÌ],ÄËZ»Á
Â]YZ]
c|»Ä]d^¿Õ|{|//Z]
Â]cÔ»Z »¶¯
Ä]Z»c|»µZ]Y]ÕÂÄ]dYÃ{Â]ÄmY»Ä]Z//»
YcÔ»Z »|¿ÁµZ»Y½ZËZaZeºËYÁ|Ì»YÁ|//Z]Ö»¶^«
|Z]Y{Ây]Ö¼ËÔ»|
{įd//Yֿ¿Z«ḑ®ËÄËZ»//YZ]{Á§YÕÁ
Äf§³Y«½YY~³ÄËZ»Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe,½ZÀ˧MZ¯ZÌfyY
{ÂmÁYZ]¾ËYÄ]d^¿Ì¿\ZÀ»Ö¿Â¿Z«dËZ¼uÁdY
YZÅÖËYY{ÕY{Ây]ZÅYZ]¾ËY¾//Zv»YÖ°Ë {Y{
ĸ»Z »Öf]Z«ÁÖ·{Z ed//¼Ì«Ä]ÄmÂeZ]Ád//Yd¼Ì«
|¿ÂÖ»
ÕÂYÄÀÌ»|ËZ],ÖËÓZ¯
Â]ÄÀÌ»{{¯ZÆYÕÁ
į|¿Â//ÄÖf]Z«dË»Ä]ÄmÂeZ]į{¯ºÅY//§
d¼Ä]\ZÀ»d¼Ì«Z]Á{Â{½Z³|ÀÀ¯ÄÂe
|À¯Y|Ìa©ÂYZ]
,¾ËÀ]|À¿Z»Ö//f¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÂu{d¨³ÖÀÌ//u
ÕZÅd¼Ì«,Z¯¾ËZ£MÃZ»Z//Æq{ËZ»Z³Á¶ÌWÁZ³
ĬÀ»ÕZÅd¼Ì«tÄ]Y{ÂyÖ]ÂyÄ]ZÅÃ{ÁM§¾ËY
Ö»Z¼eÄ]ª¸ f»ZÅÃ{ÁM§½M¹Â//ƨ»Á|¿{Y{//ËY§YÕY
ÕY]ÕZÌ//]§ZÀ»ÖÀ Ë[Âyd¼Ì«ÁÃ{Â]½YËY¹{»
d{ÕY]YÃÌ´¿YÄ·Z»¾ËY^eÄ]dYÃ|¾Ì»Ze¹{»
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁY§zaÖ¸»d¯z]¾ËY½YZ¯|¿Y
{Âm»ḑYįdYÃ{¯{ZnËYZ³Ö¸»d¯//Á
|ÀÀ¯Ã{Z¨fY
Õ¿Y
Â]Yd¨¿Ö¸»d¯µZ^¬fYÂy{ÕÁ
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ËYÄ]ÄmÂeZ]d¨¿Ö¸»d¯{{¯½ZÌ]
įÖËZË{ÕZ³cZ¿Z Ì»Á¹Zyd¨¿YÖËÓZ¯Â¿Ä]Äf]Á
ÕÂÄ]dYÃ|YÂ{Z§,{ÂÖ»Ä
Â]{
{µZYd̬§Â»Z]Á¹Zn¿YºÀ»ZÅÄ|ËZ]Y|f]Y{į
ÃZe¯^y
{Y{^y½Z¼d¨¿ËÁ
½YÆe
Â]ÖËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
{¯s»{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yZ]´f¨³{Õ¿Y
Â]¶»ZË|»
,|À¯Ö»®¼¯ZŽM|ÕY]įÄËZ»YZ]Z «Á{Y{
¾ËY{Y{ÂyÔeÁ{¯|ÅYÂyµZ£d À®¼¯Ä//]
{Y{ºÌÅYÂyÄ»Y{YÃÂu
Õ¿Y
Â]{ÆÂ]ÕYÄfÅÃZ³ÁÌ¿{¯ZÆYÖÀÌu
{Y{{ÂmÁÌ¿½M©]ĽZ°»YÁd//YÃ|Äf§Ë~a
ḑYZeºÌfY{ÕYĸmÖv·Zf¯{Z]Äf~³µZ
ֿ¿Z«À»pÌÅZ»À»YÁ|ÀÀ¯Ã{Z¨fYÄËZ»YZ]ÕZÅ
©]
Â]ªËYÕYÄfÅd À½ZÌ·Âf»Ä¯{Y|¿{ÂmÁ
{Y{{ÂmÁ½Z°»Y¾ËYÃY¼ÅÁ|À¿Z]Á§Ä]Y
½YËÁcZÌÅÄ]»
Z//Y]ZuµZu{d¨³ÕÁ
|ÀÀ¯Ö»Ä^Zv»ÖeY{Z©]¾Ì´¿ZÌ»
Z//Y]ZÆÀËY©]
ªËYYZŽM©]½YÂeÖ»Z»{ZÆÀ//ÌaZf//Y¾ËY{
cÔ»Z e\·Z«{ZÅÀËZ»ÖeY{Z©] {¯¾Ì»ZeZ¯ÁZ
YÄ°ÀËYÕY]Á{ÂÖ»Äf]¥|ÅÕZÅÂ//¯Z]ÖZy
d¼Ì«ÃÂv¿Ä]YÖeZYfY|ÀZ]Y{Ây]Ö]ÂyËY
ÕZÅÃZ³ÁÌ¿©]ªËY{ÂÖ»{ZÆÀÌaÁ|ÀfY{ÕY~³
ªËYÕ¿YÕZÅÀËZ»ÕY]©]YZ]{ZnËYÁÖÂy
{¯¹Y|«Y
Â]
Õ¿Y
Â]ÃÂu{µZ §ÕZÅÄ¿Z{¯ZÆYÖÀÌu
YÃÂu¾ËY½YY~³dZÌÖÅZ³M|ËZ]ÄËZ»//YZ]Á
ËZÀ|ÁÖ¸»{Zf«Y¨uÕY]YZŽMZe|ÀÅ{Z¬eY
Ã{Y¿ZyZuµZu{ ºÌÀ¯
ZuÖ¿Z¿YÕÁÌ¿ÁY|ËZa
Ä]YZÅÕY~³dZÌÁÕ̳ºÌ¼eÄËZ»
Â]±]
{Á|Z]ħÁ{|ËZ]ÁdYħ®Ëį|¯Ö»µZ^¿{
YZ]Ä]d^¿½YY~³dZÌÄ]Öz]ÖÅZ³MZ]½Ô¯t
{¯Ã{Z¨fYÖ¸»§ZÀ»ÕY]ḑ¾ËYY½YÂeÖ»,ÄËZ»
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
d¨¿
dY|Ì ]ÁdYÄ¿ZÀÌ^ÂyÕ|uZe°»YM¹ZÆÄZ]Öf¨¿Äm{Â]YÖËZÅ
{ÂY|md¨¿Y¯¾ËYÄm{Â]Z°ÅY¾ËYZ]
¹ZÆֻ¼ÄdYY«,°»YM,½Zf]d¨¿Ö¸»d¯,ZÀ¸ËYY³Ä]
Õ{Zf«YµÂveÄ»Z¿]YÖz]¾ËY,|À¯Ä¯¾ËYÖ¸yY{
Â]{Y{Ây
dYÕ{ |Æ Ì·Á,½Z¼¸¾]|¼v»¿{»
dÌ°·Z»dveÁ½ZÆmd¨¿d¯¾Ëf³]Á½Zf]d¨¿Ö¸»d¯,°»YM
dYÃ{¾Ì¼zeÓ{{Z̸̻Y½MY±^»Â¸],dY¯¾ËYd·Á{
¾ËY|»M{,Ã{¯fÀ»Â°»YM,½Zf]d¨¿Ö¸»d¯Ä¯ÖËZÅÃ{Y{
ZY]
Äf~³µZ dYÃ{Â]Ó{{Z̸̻Õ{ÔÌ»µZ{d¯//
d¯¾ËY{ {¯|Ì·Âed¨¿Ä°]½Â̸̻
{Á|uÄ¿YÁ°»YMd¯
¾ËY-dYÃ{Â]Ó{{Z̸̻Ä]®Ë{¿Õ{ÔÌ»ÕZmµZµÁYļ̿{
½Â̸̻Á{Z̸̻c|»¾Ì¼Å{¶aYÖËZ°Ë»Md¯{ÂįdÌ·Zu{
µ{Z »Õ{Âc|»¾Ì¼Å{ºÅ"¶Ì]»½Â¯Y"Z³Ád¨¿d¯//ÁÓ{
dY{Ó{{Z̸̻
cZ»Y|«Y,
Â]{½Zf]d¨¿Ö¸»d¯¹ZÆÄÖ¸Yd¸{ÂÖ»Äf¨³
|Z]Öf¨¿ÕZÅ|»M{Ä]Ö´f]YÁÅZ¯ÕY]¯¾ËY
{¯cÂ{Õ{ ½Zf]YÌaµZÁ{,Z°Ë»MÕÂƼmÌW,`»Ye|·Z¿Á{
|À¯ÄÂËÂÌ¿
Â]YZ]{Y°»YMÖf¨¿d¯¹ZÆį
cÓZËY{Z]¾Ì·ÁYÕY]°»YM¹ZÆį{Y{Õ{ZËd̼ÅYZ°Ë»MÕY]{Â]Äf¨³ÁY
|ÅYÂyY´ZbÂËÂÌ¿{°»YM'¹ZÆÄÌ·ÁYÄ'YÁYÁ{ÂÄÃ|vf»
dY½ZËZaÄ]ÁZ°Ë»M¶Ìd¨¿d Àª¿Á
ÁY{Z¿Z¯,Ä¿ZÌ»ÁZy{Ã||Ì·Âed¨¿YZ°Ë»M¶Ìd¨¿d̨̯½Z//ZÀZ¯Äf¨³Ä]
Ã|̽ZËZaÄ]Z°Ë»M¶Ìd¨¿d Àª¿Á|Ö»¿Ä]ÁdYe¾ÌËZaÄÌÁ
¶fz»YaµZ|Àq|À˳ֻ½Zzf»,ÂÌ¿¦·Z³Y¶¬¿Ä]ºÌÀeY³Ä] dY
dY½ZËZaÄ]ÁZ°Ë»M¶Ìd¨¿|Ì·Âe|ÕZÅÁ,d¨¿YZ]Äz]½{¯
|Ì·ÂeÕY]Õe|À¯ËY§Y|Å{Ö»½Z¿Z°Ë»MÕ¿YcZÔYÃY{Y¥YÖY³
dYÃ|ÖÀÌ]Ìa½ZËZaZe¶Ìd¨¿
½|»M¾ÌËZa{ÂmÁZ]Öfud¨³Â¯Z®¿Z]{ÓZ¯ÕeYfYda,¾//ÀŵÁY
{Y{{ÂmÁÃ|ÀËMµZ{d¨¿d¼Ì«ËY§YµZ¼fuY,ZZ¬e
|{Ã|ÀËMµZ{½Z»¾Ì¼ÅÕY]Yd¨¿d¼Ì«¾»»d¨³ÕYÄ^uZ»ÖÕÁ
Ä»Y{YÁZ°Ë»Md¨¿|Ì·Âe½||À¯
ZY]¾»ÖÀÌ]Ìa¾ËY ºÀ¯Ö»ÖÀÌ]ÌaeÓZ]
«dYÃ|¹Zn¿YÄÌÁÁ®aÁY¥Yd¨¿ÄdzµfÀ¯
µZ¶¯{Á{Â̻ĸ»Z »Ä°]Å{Ó{{Á|uZuµZu{¹Zyd¨¿
kÁYÄ]Äf~³µZ½ZËZaÓ{
Yd¿]d¨¿d¼Ì« d//YÃ{Â]ËY§YÄ]Á
Ö°Ìf̸aÂWÕZÅÕ̳{Á®aÁY|Ì·ÂeÅZ¯½M¶ËÓ{Ö°Ëį|ÌÖ»ÃZ»{Ó{
|¿Z\ÌMÄÄ]į{Â]
ÕZ°¼ÅÕYÂÕZů¥YÕf¼¯Ä|ÅZ//ÄfY{Zf¿Yd¨³¾ÀÅ
{{Ây¹ZÆÄÃ{Z»M½Zf]Õ°»YMįֿZ»{Z0 Âz»|Z]
Z§l̸y
Ä°]Å{Ó{½Z¼Å{Á|ud¨¿d¼Ì«Ã|ÀËMÃZ»{¯Ä§ZYÕÁ {ÂÖ»
Â]
{Â]|ÅYÂy
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Y«|fÁ{Y{{»Äf~³Äf¨Å{d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|ÌÁ§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{ d§³
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆeÕÓZ¯
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
½Z]MÄ^ÀÄ
^»Y¿ µÁÓYÌ]
ËÁÁ{ÁÄÌËZ«Ã«ÌWÂu{
¶»ZÌ£|À§Y|aËZ¼Å{½ZƨY¾ÅM[Á}¶»ZË|»YË|¬e
Ä ÂeÁ|Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Ö¿ZÀzÖÌ¿ÕZÆÁÃYËÁ,Ö»ÔY|¼v»f¯{
ļÅ|Ë|ÆeZ]ĸ]Z¬»ÕY]dY{ZÆY,dY¹Z¼fÅY|À»ZÌ¿½M½|¿ZÖ³|À·Z]Ä]Á¯
ºZ]Ã{Y{¹Zn¿Y|ËZ]Y¹ÓÕZÅÕZ½Â»ÃY¼ÅÄ^¿Zm
ÖfÌÀ»YÁÖ»Z¿,Ö´Àŧ,ÖZ¼fmY,Õ{Zf«Y,Ö//ZÌÕZÅÄ^ÀmZźmZÆe{Á§YÕÁ
{ÂmÁZÅ|Ë|Æe¾ËYÃY¼Å[Ô¬¿YÄ·ZxËZeµÂ{įºÌfžËY|ÅZZ»Á{Y{
dYÄfY{
Ö·Zu{Á»Y{//¯ZÆY¶»ZÌ£|À§Y|aËZ¼Å{Ì¿Ö//·ÔmZ¹Ô£Y{//
|À§Y|a½Z»ZÌZe{´·Z¾Ì¼Å{¿Z{Y¶»ZÌ£|À§Y|aÖ¸»ËZ¼Å¾Ì¼f//Å
ÖZ§{|Ë|m{°ËÁZ]įºÌÀ¯Ö»Y³][Ô¬¿Yº »^ŽZ»§Ä]¯¶»ZÌ£
ºÌfÅÁÄ]Á
[M,Õ^ËZ//ÕZÅÃÂu{Õ{| f»ÕZÅÃÁa½ZƨY¾ÅM[Á}{¯tËeÕÁ
´¿Z¿Ä¯dYÃ{Y{¹Zn¿Y¶Ë|Ì·Âe½Âr¼Å¯Õ|^·Z¯ÕZÅdyZ˾ÌÀr¼ÅÁ
dYd¯¾ËY{¶»ZÌ£|À§Y|a²Àŧ½|ÄÀË{ZÆ¿
¾ÅM[Á}{Ì¿Õ^ËZ//|À§Y|aËZ»,ÕZmµZ//{{Á§YÃ{YÕ{Ë
|ÀÆ»
ÃZ»Á{¥¶»ZÌ£|À§Y|a½Z»ZcZ¿dveį{Y{Y«Z¯Âf//{{½ZƨY
{ÂÖ»Y³]Ã|ÀËM
Ä°ÀËY¶Ì·|]d¨³Z»Z´¿^yZ]´f¨³{ËZ»¾ËYÕY³]µÂX»Ö¿Z̯¹Y|af¯{
{ËZ»®Ë¶«Y|uÄ·ZÅÖfËZ]{ÂÖ»Õ|À]Ĭ^
Z//uÃ{{¾ÅM[Á}
ºÌ¬f»cZ¿Z]ÁÖ¸»t//{¶»ZÌ£|À§Y|a|Ë|mÄ¿YÁZÀ§cY|Ë|ÆeÕZÅÃÂu
{Õ^ËZËZ»Á{į|À¯YmY,d¯//{¶»ZÌ£|À§Y|a½Z»Z//¾Ì·ÂX//»
dYZ¯Âf{{ICTÁICSÕZÅÃÂu
d¨³ËZ¼Å¾ËY{ÄÌËZ«Ã«dZËÖÌWºÌÅY]Y|̼̾¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu
{ºÌ¿YÂf]Ä°ÀËYÖÀ Ë-{ÂÖuYZÅÃZ´f{{ÂyĸÌÂ]|ËZ]Y{{Z§ÕZÅZ¯ÁZ//
ÁZ®Ë¦¸fz»ÕZŹZ¿ÁcY{ZÁcY{YÁ¹Z¿,ÖeZÌ·Z»¹Z¿ÁÖ°¿Z]ÁÖ·Âa¹Z¿
ÄÌ«¥®Ë{Â{Ây]|¨»®ËZ]Ä°ÀËY |Z]{Z§|įºÌÀ¯{ZnËYÖËZÅZ¯
{Ì´]Y{Z§Õ¸m|¿YÂf]|ËZ]ZÅZ¯ÁZZ»Y-dY
Õ{Zf«YdÌÀ»YÁdYÕ{Zf«YdÌÀ»YÁ³{|Ì·Âeª¿ÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÄÌËZ«Ã«ÌW
¶fz»dÌÀ»Y,|{YÁ{Z§Õ{YZmÅ{Y{Ä»Y{Y,dYÕ{Zf«Y{Z§Z]ÃZ^»Á³{
½YË|»Ä¼ÅÄÌ·ÁYĨÌÁ¾ËYY~·-{{³Ö»µÔfyYZq{|Ì·Âe,{¶fz»dÌÀ»Y {ÂÖ»
|Z]ÖËZ«ÃZ´f{Á½Z»Z½ÁÌ]½ZZ]Ä]Z»ÃZ´¿|ËZ^¿ÁdY½YZ¯|¿Yd{Á
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Z]į¶»ZÌ£|À§Y|aËZ¼Å{½ZƨY¾ÅM[Á}¶»ZË|»Ã{YÕ{ËÂÀ»
|ÀÆ»
ÕY³]dÆmÄ],|Y³]d¨¿ÁÕZÆÁÃYÕYÁÁÄÌWZ«Ã«ÌWÂu
Ì£|À§Y|aË|¬es· d§³Y«Ë|¬e»¶»ZÌ£|À§Y|aÃÂu{ÖËZ̼ÌËZ»
ÌWÖ·ÔmZ¹Ô£Y{ÁÕZÆÁÃYËÁÖ»ÔY|¼v»f¯{Âe,¶»Z
|Ë{³LY|ÅY½ZƨY¾ÅM[Á}¶»ZË|»Ä]¶»ZÌ£|À§Y|a½Z»Z
dnuÂuZ] |Ì·Âeª¿ÁZ]Ö³|¿Y{Z]Ád»ÁZ¬» ½YÂÀZ]¶»ZÌ£|À§Y|aËZ¼Å
ËÁÖ»ÔY|¼v»f¯{,ÄÌËZ«Ã«dZËÖÌWºÌÅY]Y|̼̾¸¼·YÁ¹Ô//ÓY
|À§Y|a½Z»ZÌWÖ·ÔmY{,d¨¿ËÁÄÀ´¿Y|»Z¿½Ì]f¯{,ÕZÆÁÃY
Ö¸»dÌÀ»Y½ÂÌ̼¯ÌWÕÂÀ·YÁ}Ö^fn»¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu,¯¶»ZÌ£
¯»{ZŽZ»Z¾Ì·ÂX»´Ë{Y|ÀqÖÀeÁÖ»ÔYÕY¸n»ÖmZydZÌÁ
|Y³]ÃZ»½Z]MÄ^ÀÄZ¼ÌÁY|½Z»ZÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅËZ¼Å
dÌ·Z §Ä¯¾ËY½ZÌ]Z]Z»Z´¿^yZ]´f¨³{ÁËZ¼Å¾ËYÄÌZu{Ã{YÕ{Ë
|ÀÆ»
Ö¼cÂÄ]½ZƨY¾ÅM[Á}{µZY¶»ZÌ£|À§Y|aÃÂuÖ¼ÕZÅ
{ÖËZ̼ÌËZ»ÕYmYÄ]ª§Â»d¯¾ËYÄf~³µZd¨³,dYÃ|//Z£M
|Ë{³Â¯¶»ZÌ£|À§Y|a½Z»Z¾Ì·ÂX»Á½ZZÀZ¯cZ¿Z]¶»ZÌ£|À§Y|aÃÂu
ÕY³]{į˽YZ°¼ÅÖ»Z¼eYd§¾ËY{ |«YÁ½Z»Z|ÌËZe{»į
ºËZ¼¿Ö»Ö¿Y{|«|ÀfY{d¯Z»½ZƨY¾ÅM[Á}{ËZ»ª§Â»
ÃZ¿Z»¯{|Ì»YÖÀ˧MZ¯©Á|ÀÕ^yd¿
Z0 f¬Ì¬uįdY¯t{ÖfËZ¼u{ZÆ¿ZÆÀe|Ì»YÖÀ˧MZ¯©Á|Àd¨³Z//¯Zy
{Y|¿ÖÅZ´ËZm½M{ÕY|°¿Z]ÁÕY{ÃZ´À]cY°¨eÁdY½ZÀ˧MZ¯½Z^Ìfa
ÕZÅÁ{{Á§Y½Z]MÄ··YacZ«Z¨eYtÌÂeZ]|Ì»YÖÀ˧MZ¯©Á|À½ZfYË|»
µZ¤fYÕZÌuY{Y{Ây¯¼e¹Z¼eÁºË{Y{¹Zn¿YÖZÀZ¯ÕZÅÖ],Ä··Â«ÁYa
ZÆ¿MÌiPeºÌ¿YÂeÖ»Á»YµZÁ{YaÄ¿Zfz^ÂyįºÌfY~³Äf§¾Ì]YÕZÅZ¯Á\¯Á
½ZfYÄ]cÔÌÆeµZË{Z̸̻{Á§YÄ»Y{Y{ÕÁ ºÌÀÌ^]ZÅZfÁÁZŽZfÆ{Y
cÔÌÆeµZË{Z̸̻įÃ|¨¿µZ¤fY\m»,½Z]MÄ··YaÃZ¿Z»¯
ÕZÅd§{ZnËYÄnÌf¿{įÃ|dyY{a[ZÅ}¶a½Zf//ÆÄ]cYZ^fY¶v»Y
|¿YÃ|Z¯Ä]µÂ¤»½ZfƾËY{¨¿,ºË|«¶£Z»ÕZÌuYÌ¿Á|Ë|mÖ¸¤
dYÃ{¯dËZ¼uYÕ{³Ö»Â]sµZÁ{¾ËY{|¿{»§Ö]ZvYf¯{¾ÌÀr¼Å
Ã{Â]Õ»ÕZÆ¿ZfYÕÁ]¯¼efÌ]Á |¿{Â]½Y¿Z]cÔÌÆeÃ|ÀÀ¯d§ZË{%Á
|¿{¼¿Ö§ »Ys¾Ë|Àq¾ÌÀr¼ÅÁdY
©Á|ÀÅįָv»{yÕZÅ©Á|ÀÁZ°Ì]½Á|]ÕZfÁ/µÂv»®ËZfÁÅ
Ä]»ª^|¿{»§¾ÌÀr¼Å dYÃ|¹Zn¿YsZfÁ{į{Y{Â
dYfÆ]½ZËf»ÁdÌ¿ZÆ»Y¶]Z«´Ë{©Á|ÀYÃ|//Äf§³ÕZÆ»YÁ
|ÀËZ¼¿¹Y|«YZ«YdyY{aÄ]d^¿e{ÁÄqÅ
d¯]ÁÌyNÀ»cZ»|y¾ËY{¯ÕYÁ|Ì»YY]Y,©Á|À{°¸¼YË|¬eZ]¾ËZu
|Z]½ZfÆt{Z¯Á\¯ÕZ§ª¿ÁÁÖ³|¿Ä]|Ì»Yd³Z]ÕY]
µÂ¤»½ZfƾËY{¨¿,ºË|«¶£Z»ÕZÌuYÌ¿Á|Ë|mÖ¸¤//ÕZÅd§
|¿YÃ|Z¯Ä]
{»§ÃË|»dXÌÅÂÁ|Ì»YÖÀ˧MZ¯©Á|À½ÁZ »Ö]ZvYf¯{ZÆf^vÄ»Y{Y{
¾ËYY|Àf¿YÂeÖËYmY¾Ì·ÂX»Z]ÃY¼Å´Ë|°ËZÀ¯{Z»d¸»Z»YdYÖ Ì^ÖËÔ]Ä··
|¿ÁM|Ë|aZ¯Á\¯{Õ|Ë|mÕZÅd§Ö Ì^ÕÔ]
¾ËYYa[ZÅ}¶a½ZfÆZ0 Âz»½ZfYÃÆqZ0 f¬Ì¬u{Á§YÄ»Y{Y{Ö]ZvY
ÁÖ¿Y{Z]MĮ˹{»ZÀ¯{ÖËYmYÕZÅÃZ´f{ÂuÁdYÃ|ÀÀ¯YÁ|Ì»YµZÁ{
ÖÀ˧MZ¯©Á|ÀÕZ|À¼¿YÂeÁÖÅ|¿Z»Z½ÁZ » dYÃ{ÁM|Ë|a½ZfY{Yd§Ìa
®Ë½Z¿YZ°¼ÅÁÃZ¿Z»¯½ZfYË|»d¯u,Ã|»MÌacZ«Z¨eYÄ]ÄmÂeZ]d¨³|Ì»Y
©Á|À{°¸¼Ä]ÄmÂeZ]{Á§YÖ]ZvY {Y{//Ë|¬eÕZmįd//YÕ{ZÆmd¯u
Ö¸»Ä Âe©Á|ÀYdyY{a¹ZÆqĸu»{ÖËZfÁµZ¤fY{ZnËY»Y{|Ì»YÖÀ˧MZ¯
ÖËZfÁµZ¤fYÄ ÂedÆm{ÕfÌ]cYZ^fYºnÀaĸu»{į{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa,
{ÂdyY{a|Ì»YÖÀ˧MZ¯©Á|ÀÄ]
,|Z]Ö ¬»|ËZ^¿Ö¿Zd»|yÃZ¿Z»¯½ZfY½YË|»Y°//e¾¼½ZËZa{ÕÁ
{ÂyZ»dYÃ{Y{ÕÁ½MYaįÖeZ»|yÁ
|¬»Z§{µZdÅ{Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]
ºÌ¿Y{Ö»ÃZ¿Z»¯½ZfY½Z»Æ«¹{»½ÂË|»Y
,ÃZ¿Z»¯½Zf//Y|Ì»YÖÀ˧MZ¯©Á|ÀË|»Z//¯Zy,Ö]ZvYÕZÅd^vYÌa
{¼¿ÄWYY½ZfY{ZfÁ[ZÅ}¶a½ZfÆ©Á|À{°¸¼YÖY³
|Z£M¹ÔËYZ³ÃZ´ËÓZaÕZÅ|ÀËM§sÔYÁÕ´¿Z]ÃÁa
ÕZÅ|ÀËM§Ze{Y{ÔeÁÄfY{cZÔYÕÁZÀ§ÁdËË|»º¸Á{
ÅZ¯Z]½McYY»Ä]ÁÃ{¼¿Â¼Å½Z»ZÕeYfYZ]Y½Z»Z
|Å{ËY§YYÕf»dËZ,d̨̯{Â^Æ]ÁZÅÄÀËÅ
ËÓZad¯ÕZźf̶̸veÁÕ¿YcZ ·Z»|uYÁÌW
]ÃÁÔÃÁa¾ËY¶»Z¯¹Zn¿YZ]į{¯ÕYÁ|Ì»YY]Y¹Ô//ËYZ³
½ZÀ¯Z¯Ä^¿ZmļÅÕZ°¼ÅZ]Ã|¾ÌÌ eÌaY¥Y|ÅYÄ]Ö]ZÌf{
ÁÕ|̸¯ÕZÅ|ÀËM§Öf{Ä]½YÂf]d¯//½YË|»Ö¿Z^ÌfaÁ
Y¯~»ÕZÅ|ÀËM§ºYz]ÁÖËZZÀYd¯Y~³ÌiZe
BPMSÄ¿Z»Zf]]¶Ì¸ve|À//ÄÌÆeÁÕZ//µ|»Ya
{Y{Y¬fY
f Ë//§ÁdyZÀ//Z]\Ìee¾Ë|]{Y{Ä»Y{YÃ{YÖ¼Ìu
]ÃÁÔ,ZÅÕZ¯ÃZ]Á{¥~u{Ö //ÁÕ|ÀËM§ÕZÆÅZ³Â¸³
^eÄ]ÁÕ¿YÁ½Z»¾f§|ÅY,»Y¹Zn¿YÄ]½|Ìz]d
d¯fÌ]ÄqÅÕÁÃÆ]Á{¼¿ÌÅad¯Ö·Z»]ZÀ»½M
{Â]|ÅZYÖzeÁֻ¼ÕZÅyZ{
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ËÓZad¯ÕZźf̶̸veÁÕ¿YcZ ·Z»|uYÁÌW
{Y{^yd¯¾ËYÕZÅ|ÀËM§sÔYÁÕ´¿Z]Z£MY¹ÔËYZ³
Z¯Á\¯ÕZÅ|ÀËM§sÔYÁÕ´¿Z]ÃÁaY¥|Åd¨³Á
Ä]Ã|ÄWYYcÓÂv»ÁcZ»|yd̨̯{Â^Æ],ÃZ´ËÓZa¾ËY{
]¯¼eZ]Äf§ZËZfyZÕZÅ{°ËÁYÃ{Z¨fYZ]½Z ¨ÀË}Á½ZËf»
|Z]Ö»Z¯Á\¯ÕZÅ|ÀËM§ÄÀÌÆ]dËË|»
ÃYÁYÂÀ»{Á§Y"Ã{YÖ¼ÌuÖ¸",ֻ¼]YÁY³Ä]
{{Âm»ÕZÅ|ÀËM§{dËZ]ֻįdYÖeYÌ̤eÄ̸¯,{Â^Æ]
{Z¯¹Zn¿YÕZÅ|ÀËM§dÁÄÀËÅZe{{³{ZnËYd¯½Á{
Y®ËÅÖmÁyd̨̯ÁÅZ¯Ö¿Z»ZÕZÅ|uYÁY®ËÅ
|]ZËËY§Yd¯Z¯Á\¯ÕZÅ|ÀËM§
{ÄËBPMZ¯Á\¯ZÅ|ÀËM§dËË|»dY{ZÆYÕÁ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
d¿ÃZ¿Z»¯½ZfY{|Ì»YÖÀ˧MZ¯©Á|ÀcZ¸mµZ{ÆY| ]dZ{
»Z]ZÅÕY³^yÁÖ¿ZfYÁÕYÕZÅÄ»Z¿Á½YZ´¿^yYÖ ¼mZ]Õ^y
µZÃZ»½Z]MÄ··Äi{Zu½Z³|Ë{\Ì//MYÄf§³cÂÕZÅdËZ¼u{°¸¼Y³
|Y³]ÃZ¿Z»¯½ZfYÖ]£ÕZÆ¿ZfÆ{
Ö§Ö¼Ì|ÌÆÃ{Y¿ZyÄ]d̸e¹ZÌa{|n»¡Ô]Y¾¼Z¯Zy{ »ÕZ«MY|f]Y{
½ÂË|»Á½ÂÅ»YÖ»ÔY[Ô¬¿Y¼iady{ÕY|ËZa,|Ì»YÖÀ˧MZ¯©Á|À½ÁZ »
½Y|ÌÆÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ád¿Y{Ö»ÔY[Ô¬¿Y½Y|ÌÆÁ½YZ^¿ZmÕZÆËZ¯Y|§ÁZÆÌ¿Z¨¿Zm
{¯d¸X»^Y|£Y{Ã{Y¿Zy¾ËYÕY],|¿Âv»Y|Æ·Y|ÌZ]{ÂyÕ|]YÃZ´ËZm{
¥Y°¿Z¯Ä··Â«ÁÕY|f]Y{įdyY{ahv^»¾ËYÄ]{ÂyÕZÆf^vÄ»Y{Y{Á
ÂfaÕ{ZËË{Z¬»¾ÌÀr¼ÅÁÕ|¬¿®¼¯µZË
¢¸^»Á½Z³{Ä··Ä]©Á|À
dÆm¾ÌÀr¼ÅÁ dYÃ|Ã{Y{ZfyY½Z³{Ä··Ä] ÁÖÅZ»¾e,®yÌ,
|Ì»YÖÀ˧MZ¯©Á|ÀÖ°¿Z]Z«YÄ·ZÁ{ÕZÆ»Y½Y˾ËYÖfÌÌ »ÁÕ°§ËZM
cÔÌÆeµZË{Z̸̻İÀËY½ZÌ]Z]¾ÌÀr¼Å |ÖËYmYÁÄf§³Y«Z¯Âf{{
{Z̸̻įÃ|¨¿µZ¤fY\m»,½Z]MÄ··YaÃZ//¿Z»¯½Zf//YÄ]
{ZnËYÄnÌf¿{įÃ|dyY{a[ZÅ}¶a½ZfÆÄ]cYZ^fY¶v»YcÔÌÆeµZË
|Ã{Á§YÃZ³Â¸³¾Ì¯f»[[M¾Ì»Ze½YÂeÄ]|{
½ZÌ]¾¼,ÕÁ|Æ» |ÌÄÌ¿Zi{fÌ·Ä]Y[MµZvf//Y
ÁZÀ`¼aÁf°·Y\¿Z]Ì¿ÃZ¼ÃZqÕZÆ]cZ̸¼Ä°ÀËY
ZÆY,|ÄÌ¿Zi{fÌ·Ä]Y[MÖ]{ËY§YÄ]nÀ»Á¹Zn¿Y
|Ì·Âe½YÌ»ÃZ¼ÃZqÁZÀ`¼aÁf°·Y\¿ÁÖuYZ]dY{
ÃZqÖÀÌ]Âe`¼a\¿ÁÖuYZ]ÁÄÌ¿Zi{fÌ·Ä//]Y[M
ÕÁ d§ZËËY§YÄÌ¿Zi{fÌ·Ä]Y[MµZvfYÃZ¼//
ÕY~³Ä·Â·f»ÕYmYÁ¾Ì»]»f»|ËyZ]{Y{Ä»Y{Y
ÖuYÁÖ^ °»f»YŽz»Ä]ÃZ¼ÃZq[MµZ¬f¿YÕY]
¯~»ÃZq[M|Ì·Âe½YÌ»,Zb¼aÃZ´fËY{`¼a\¿Á|ËyÁ
z]{ÃZ³Â¸³ÕÆZ¨]M»YË|» |Ì//ÄÌ¿Zi{fÌ·Ä]Y
ÁYżn»{Äf~³µZ{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¿ZÀzYÕ´Ë{
d¨³,|¹Zn¿Y»Y¾ËY{Ö¿Z]MÄ°^Ä ÂeÁsÔYf»
־̯f»[[M¾Ì»Ze½YÂeÕZ¬eYÁd̨̯ËY§YÂÀ»Ä]
Ä ÂeÁsÔYÕY]ÕY~³Ä·Â·cZ̸¼f»Ì¿µZ»YÄÅZ»
|»M{YmYÄ]ƾËY{Ö¿Z]MÄ°^
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¾ËY½ZÀ¯Z¯ÔeZ]d¨³ÃZ³Â¸³ÕÆ[ÔZ§Á[M»YË|»
ÕZÆ]ƾËY¾Ì¯f»[//[M¾Ì»Ze]ZÀ»|{»Y
[[M|Ì·ÂeÄ]|{¹Y|«Y¾ËYZ]į|//{|n»Ö|ÀÆ»Á
Ö¸½Y|¿Z»ÕÆZ¨]Md¯Y³Ä] |//Ã{Á§YƾËY
ÅZ¯ÁÄ¿Ó{ZËÂeÕZf//Y{{Á§YÓZ]^y¹ÔYZ]ÕÁ|Æ»
|À¼§|ÅÁ½Z´ËYË eÄ]d^¿Äf~³µZÖ[Md§|Å
Z]ÕÁ |¹Y|«YÃ^e¶v»Y[YyÁ[ÂÌ »[MÂfÀ¯
ËY§YÁ¾Ì»Ze]ZÀ»|{{|n»Ö|ÀÆ»ÁÕZÆ]Ä]ÃZY
ÃZ¼ÕZÅÃZq{{¯tËeÃZ³Â¸³Æ{[M|Ì·ÂeÕ|{
ÄÌ¿Zi{fÌ·Ä]Y[M|Ì·Âe½YÂe,ÁZÀ`¼aËÂ eZ]Á
ÃZqÕZÆ]Z]{Y{Ä»Y{YÃZ³Â¸³ÕÆZ¨]M»YË|» d§ZËËY§Y
½YÌ»`¼aÁf°·YË eÁeZfYd§Z©]¸]Ze\¿,ÃZ¼
ºÌÀ¯ª¬v»|Ì·Âeª¿ÁÄÀÌ»{YÕ^ÅZ ºÌ¿YÂeÖ»ÕÁZ]{ÂyZ]
½Mf»Â¸Ì¯YÅį½YËY{Ö¸uZ//Y¿f»Â¸Ì¯ÁYÅ{ÂmÁÄ]½Z]»
d ÀÄ]c|Ä]½YËY{¯tËeÁÃZY{Y{Y«Â¯Ö·Z¼ÕZÅÆ{
ÁÕ{¿ZË{ÃÂu{ZÆÀeÄf~³ÕZŵZÖÄ¿Z¨Zf»Z»YdYÄf//]YÁÕZË{
ºËYÃ||À»ÃÆ]½MYÕÌ´ÌÅZ»
cY|̯ZeÄ]ÄmÂeZ]Á»YÄ]ZeÄf~³ÄÅ{®ËYÄ¿Zfz^ÂyÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
YÌ]½M¦¸fz»{Z ]Y{Õ{Â//¿ZË{d ÀÄ]Z»Ä »ZmÕ^ź// »¹Z¬»
[ZfÕ^ÅÂf{Ä]½Y°»¶uYÂÄ Âe{¯½ZÌ],dYÃ{¯ÄmÂeÄf~³
dYÄ»Z¿]¾ËYÕYmYµÂX»Ì¿ÂƼmÌWµÁY½ÁZ »ÁÄf§³ÕfÌ]
½Z]»^¯YÖ¸,½Ô̳½ZfYÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯ÃY{Yֻ¼]YÁY³Ä]
Ä]ZË{Y|¿ÁY|yÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö·¿Y{Õ{¿ZË{ÁËZ¼Å{Ä^À//°ËÆ
|Ì»ZË{YÕf¼¯Ã{Z¨fYÄf~³{{¯ZÆY,|À¯Ö»{ZË
|¬»»Y®Ë½YÂÀ
YºY¦¸fz»{Z ]Y{ZË{Yz]¾ËY{dÌ·Z §d̼ÅYÄ]ÄmÂeZ]Á»YZ//»Y
{ÂÖ»Ã{Z¨fYÕ{¿ZË{ÁÖ¿| »,Õ]M
Õ{Zf«Y²Àm{Á
ZuÄÅ]¾ËY{½Y{¿ZË{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ä»Y{Y{ÕÁ
ZeYÌ]{Á§Y,|¿ÁMÖ»{d¯uÄ]YÖ¸»ÁÖ¿ZÆmcZneÄ//yq
{ÂÖ»¹Zn¿YÖËZË{¶¬¿Á¶¼uÂeÖ¿ZÆmcZne|{
,Õ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»Z//ÖzeÕZŽZ»Z//Á½Y{¿ZË{»Y¶¯Ë|»
d̼ÅYWZuÕ{Zf«Y²ÀmZyËYÄ]ÄmÂeZ]YÕ{¿ZË{dÌÀ»YÁÖÀ¼ËY
ª¬v»|Ì·Âeª¿ÁÄÀÌ»{YÕ^ÅZ ºÌ¿YÂeÖ»ÕÁZ]{ÂyZ]d¨³Ád¿Y{
d À¾ËYª¿Á\^|¿YÂeֻįd//YÕ{¿ZË{µZ]Á{dÌÀ»YÁÖÀ¼ËY ºÌÀ¯
{Â
Ä]d·Á¸̯Âf»Z§ÕZŸ]ZeË eÁsÔYÃÁa
µÂ¸{Y| e
|ÌÆÃYÂÀmµZ{°¸¼Ê]ZËYe]ÉZ¯ÉZźÌe
|¿|¶Ì¸neÊËZm
Õ{Zf«Yª¿ÁÁµZ¤fY{ּƻ¬¿Öf ÀÕZÅÆ
|¿Y{ĬÀ»
½Zf{¯½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Âf»Z§z]cYÌÆneË eÁcY̼ eÕZËY»Á¥Y|ÅYZ]Z^eY{ÖÀÌu{YM
ÃÆ]½ZÀ¯Z¯½Zm¨uÁÖÀ¼ËY\˽{//]ÓZ]ÂÀ»Ä]d¨³©]ÖÀÌ»ÕZÅd//a
ÕZÄÀÌÆ]ÁsÔYs,Ä°^//½ZÀ̼Yd̸]Z«ËY§YÌ¿ÁÕY|Æ´¿ÁcY̼ e,Y{]
¾ËYZ¯Âf{{ÖÀÌ»//Âf»Z§ÕZÅdad·Á¸̯Ã{§[ÂÌ »ÕZƷ¸//
Ë eÁsÔYÃÁad//Y{ZÆY\¸»¾ËY½ZÌ]¾¼Ä»Y{Y{ÕÁ d§³Y«Â//»Y
ÃY{Y Y¯Z¿Ze ¸ÌÖÀÌ»da{µÂ¸{Y| eÄ]d·Á¸̯Âf»Z§ÕZŸ]Ze
YÅlÀa]¢·Z]ÕZ^fYZ]įdYÄf§Z˪¬vecZ»Y|«Yĸ¼mY{ZfÁÕZÌÆ] ½ZÂÅÌe–©]
|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]d¯Ö¸yY{cYZ^fY¶v»YµZ˽Â̸̻Á
ÕZƷ¸{{Á§YÄ°^½ZÀ̼Yd̸]Z«ÁÕY|ËZaÄ]ÌaYÌ]ÄmÂe¹Á·]|̯ZeZ]Ä»Y{Y{ÕÁ
¶¿¾Ëe|Ë|m|¿Y{ËZÀÁ¹{»Ä]Ö¿Z©]Z]ּ̬f»Z^eYį|Ë|md·Á¸̯
Ã|Ã{Z¨fYÔyZÅ|̸¯ZÅ°Ë]YZƷ¸¾ËY{¾ÌÀr¼ÅdYÄf§Z¯Ä]ÖfZ¨uÕZÅÄ·
t{ÖÀ¼ËYÁÕY|Æ´¿Á̼ eÄÀËŽ{Â]¾ÌËZa{Ö¸^«ÕZÅ|̸¯Ä]d^¿½Md˻į
Õ¿YÅZ¯ÕY]ZÌ¿{»dyZËÃÁa¾ËYÕY|¿YÃYZ]d¨³½ZËZa{ÕÁ dÓZ]
ÁÖfZ¨uºfÌÁcYÌÆned̨̯µfÀ¯,¹YÖa`ÕZÅÄ»Z¿]ÕYmY,Ä»Z¿]Ö]Ã|¿¾Ì»Ze
dYÃ|ºÅY§ËÂeÄ°^ÕZÄÀÌÆ]ÁsÔY
ÂuZ]ÊËZmÃYÂÀmµZ{°¸¼Ê]ZËYe]ÉZ¯ÉZźÌeY¶Ì¸neº//Y»
½Z»ZZËÆcZZ¼fmY¾·Z{½Zn¿½Zf//YÊËYmYÉZÅÃZ´f//{Ê»Z¼e½Z³|ÀËZ¼¿
|Y³]ÉËÄ»Z¿]ÁdËË|»
½ZfY½Zf//Y©]ÕÁÌ¿ËÂed¯//ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
|¿|¶Ì¸neÊËZm|ÌÆÃYÂÀmµZ//{°¸¼e]Ê]ZËYÉZ¯ÉZźÌe,½Zn¿
dZËÂuZ]ÉËÄ»Z¿]ÁdËË|»½Z»ZZËÆcZZ¼fmY¾·Z{įºY»¾ËY
|Y³]ÊËYmYÉZÅÃZ´f{YÊ¿Z³|ÀËZ¼¿ÁÊ¿Z¿YÄËZ»ÁdËË|»d¿ÁZ »,½Z»Z
ÉZÅyZÂv»{ÊËZm|ÌÆÃYÂÀmµÁYÄ^e\¯\^Ä]ËÂed¯//Y
|»M¶¼Ä]¶Ì¸neʻ¼
ÕZÅÃZ´f{{°¸¼Ö]ZËYÄ]ÃZYZ]½Zn¿½ZfYÕËÄ»Z¿]ÁdËË|»½Z»ZÌW
ÕZÅÃZ´f{{°¸¼Ä¯dYÕ|À¼//YÉZÅÄ»Z¿]Yְ˹Y|«Y¾ËY{¯ZÆY,ÖËYmY
½ZfY©]ÉÁÌ¿ËÂed¯Á{¯Ö]ZËYÖZfyYÁֻ¼z]Á{{YÖËYmY
¶»Z eZ]į|ËZ¼¿\¯YµZÊËZm|ÌÆÃYÂÀm{Ée]Ä^ed//¿YÂe½Zn¿
ºÌf§ZËd{ºÆ»¾ËYÄ]ÊËYmYÉZÅÃZ´f{½Z]ZËY[Ây
Á½Ó{Y¹YÆ,É|̾Ë|·Yz§,É´Àq{Y{Æ»
|ÀÆ»YºY»¾ËY{dYÊÀf¨³
|Ë|¬ed¯¾ËY½Z³|ÀËZ¼¿½YÂÀÄ]ļyLY·Ã|Ìb
ÁÀmY,įÕY~³ÄËZ»Z»Y|Z]Ö»d̼ÅYWZuÁºÆ»ZÌ]Y~³ÄËZ»//[~m
|Z]d ÀÄ¿|]
,½Ô̳½ZfYÖf ÀÕZÅÆd¯Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Õ|ÌÆÖ¸|¼uYZ]Öf¿ÖÖ»ÔYÕY¸n»{d¹{»Ã|ÀËZ¼¿Ã{Y¨ m
Öf ÀÕZÅÆÃZ´ËZmÁd̼ÅYÄ]½Ô̳½ZfYÖf ÀÕZÅÆd¯¶»ZË|»
ÁµZ¤fY{ּƻ¬¿Öf ÀÕZÅÆdY{½ZÌ]ÁdyY{aY~³ÄËZ»[~mÁ
ÄËZ»[~mµZ^¿{Ä]dËZ]Ö»½ZfYÕZÅd̸]Z«Ä]ÄmÂeZ]Á|¿Y{ĬÀ»Õ{Zf«Yª¿Á
ºÌZ]Öf À½YY~³
Y~³ÄËZ»[~mdY{½ZÌ]Ö «YÁ½YY~³ÄËZ»[~mÁÖËZZÀÂy{ÕÁ
Ä]|Z]d ÀÄ¿|]ÁÀmY,įÕY~³ÄËZ»Z»Y|Z]Ö»d̼ÅYWZuÁºÆ»ZÌ]
Z¯Ä]½ZfYd ÀÕZÌuYÕY]Y{Ây½YÂe¹Z¼eÁ|Z]Ö «YÁY~³ÄËZ»®ËÖeZ^
{̳
µZ^¿{Ä]dËZ]Ö»,{Y{½Ô̳½ZfYįÖËZÆf̸]Z«ÁZÆ̳ËÁÄ]ÄmÂeZ]{¯ZÆYÕÁ
ļÅdËZ¼u{»´f À,į|Z]Ö»Ö·Zu{¾ËY,ºÌZ]Öf À½YY~³ÄËZ»[~m
ª¿ÁÕY]¶uÃY¾ËfÆ]®q¯ËZÀZuµZu{Á{̳Y«Ö¿ZfY½ÓÂX»Ä^¿Zm
|Z]Ö»{Zf«Y
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ļÌ]Á®¿Z]Z^yY
ÄfZ^¿Y{¶v»Y½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]ÄËZ»Ö·ZË{Z̸̻YÅËY§Y
Z«YfÌ]½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]¥|ÅÄ »ZmÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]dY{ZÆY®¿Z]¾ËY
Ä]½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÕ¯»®¿Z]Á®¿Z]½YY|»ZÆ,|ÀfÅÄ »ZmÂf»Á¦Ì
®¿Z]ÄËZ»ËY§Y¾ËYZ],½Y|À»ZÌ¿Ä]fÌ]ÄÀv·Y«cÔÌÆeÁcZ»|yÄWYYÂÀ»
,YZ]ºÆ//ÕZ¬eY,]ZÀ»[~mÕ|À¼¿YÂeËY§Y{»¾ËYįYq|¿{¯d¬§Y»
¾ËYZ]{¯tËeÕÁ dYi»ZÌ//] ÁcÔÌÆeÕZY{®¿Z]dÌ§Ä //Âe
cÔÌÆedyY{aÕY]Ö·Z»½YÂe½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]Äf§³cÂÄËZ»ËY§Y
«ÕZŹYÁÕZYªËY{Z//f«YÖ «YÁz]Ö·Z»¾Ì»PeÌ¿Áf//Ì]½Y|À»ZÌ¿Ä]
Õ{Zf«Yª¿ÁÕZÅyZ{Â^Æ]ÕY]Õi»Z°ÅYºÆ»¾ËYįdYÄf§ZËËY§YÄÀv·Y
YÅÄÌ·ÁYÄËZ»Z]µZ{½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z],dY¯}½ZËZ dY
,¾°»,cZne,Äb®¿Z],½YËYcY{Z,d¸»,½YËYÖ¸»ÕZÅ®¿Z]ÂeµZË{Z̸̻
ËY§Y¾ËYZ] |ÌZe½YËYcY{ZÄ Âe,½| »Ád À,½Y³Z¯ÃZ§,ÕÁZ¯
½Z^uZ©Â¬uÁµZË{Z̸̻YÅÄ]½YY|»ZÆÃ|d^iÄËZ»,Äf§³cÂÄËZ»
|̵ZË{Z̸̻YÅÄ]®¿Z]¹ZÆ
|Z]Ö»|{
½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]
YÅÄ]½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]Äf§³cÂÄËZ»ËY§Y¾ËY{¯tËeÕÁ
ËY§Y,Ã{b[~m½YÌ»ËY§Y,ÄËZ»//dËZ¨¯d^//¿{Â^Æ]ÁsÔY,µZË{Z̸̻
®Ë,½ZËÁ{ÂÃZ³|Ë{YÕ{°¸¼ÕZÅyZ{Â^Æ]¾ÌÀr¼ÅÁÖeZ̸¼ÕZÅḑ
{Y{ÃY¼ÅÄ]YYZ]Á
½YY|»ZÆ{Z¼fY
ZY]Äf§³cÂÄËZ»ËY§Y¾ËY{¯½Z//¿ZyÕ^¯Yf¯{
dYÃ|¹Zn¿YÌyYÕZŵZ{®¿Z][ÂyZÌ]{°¸¼Ä]ÄmÂeZ]
½YY|»ZÆdY{½ZÌ]ÄËZ»ËY§Y¶v»Z]Ä]Y{½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]¶»ZË|»
¹Y|«Y,{Ây¹ZÆ{Âd§ZË{ÁËÂeÕZmÄ],½ZËf»Ä]fÌ]cZ»|yÄWYY¥|ÅZ]®¿Z]
ZÅÄfyÁ|¿YËZÁ½YY|»ZÆcZ^·Z»,ÄfZ^¿Y{¶v»YÄËZ»ËY§Y¾ËYÖ·Z»¾Ì»ZeÄ]
{ZuMÄ]fÌ]cÔÌÆedyY{aÁfÆ]cZ»|yÄWYYÕY]®¿Z]¾ËYÖ·Z»ZfyZZe|¿{¼¿
{ÂdˬeÄ »Zm
ÄËZ»ËY§YÕY]Õ¯»®¿Z]Á½YY|»ZÆd¬§Y»¶ËÓ{Ä]ÃZYZ]Õ^¯YÖe»f¯{
{Zf«Y½ZÆm
ļÌ]Á®¿Z]Z^yY
ÄËZ»ËY§YZ]®¿Z]ÌyYÃ{Z ·Y©Â§¼n»{½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]½YY|»ZÆ
,Y Y kɯ»®¿Z]Ân»Á|Yaį|¿{¯d¬§Y»®¿Z]¾ËYÖ·ZË{Z̸̻YÅ
|«YÁË~a{»ZÅd¯d^iÄ¿Z»Z{Ã{Z ·Y©Â§Ö»Â¼¼n»Ä¸neÂ
¶»ZË|»Õ^¯YÖe»f¯{,½Y//ËYÆ»ÄÀ//v·Y«®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
®¿Z]ÄËZ»,ɯ»®¿Z]Ân»Á|Z]d¨³ÃZ]¾ËY{½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]
d§ZËËY§YµZË{Z̸̻YÅÄ]µZË{Z̸̻YÅY½YËYÆ»ÄÀv·Y«
®¿Z]ÊÅ{cÔÌÆec|«Ä]¦¸fz»ËY{Äf§³cÂÄËZ»ËY§Y¾ËY{Á§YÕÁ
{YÕfÌ]ÖeÔÌÆeÕZÅsÁcZ»|y|¿YÂf]®¿Z]ZedYÃ|\^Á|À¯Ê»®¼¯
ZÅz]ËZÁ½Z»{ÁdY|Æ],ÕÁkZfvËZ»§,ÖÀ˧MZ¯ÁÖËY·Z¤fYÕZÅÃÂu
|À¯dyY{aÄ »ZmÖ «YÁ½Y|À»ZÌ¿Ä]
įÄËZ»dËZ¨¯d^¿¶«Y|u{¯½Z¿Zy½YËYÆ»ÄÀ//v·Y«®¿Z]¶»ZË|»
ÕY]dY®Ë\ËYÄ]Ã|½Á»ÕZÅÖËYY{¼n»Ä]ÄËZaÄËZ»ºÌ¬e¶Zu
{d^¿¾ËYZuµZu{įÃ|¾ÌÌ e|{Öf·Á{Ì£ÕZ^fYcZ»ÁZÅ®¿Z]
¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]ÆÊÀ̼yÄ^ ÊËZn]Zm
ÆÊÀ̼yÄ^ ,¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]\ Ä°^ÉZÄÀÌÆ]ÁÊ¿Zd»|ytÉZ¬eY¥|ÅZ]
|ÅYÂyÄ»Y{Y{ÂydÌ·Z §Ä]¾ÌÌa¹Z¿½Z¼ÅZ]Á|¶¬fÀ»|Ë|m¶v»Ä]®¿Z]¾ËY|¯
{Y{
Ä]½ZËf»ÉZÅÃ|¿ÁaÁª]YÂ,cY|Àf//»¹Z¼e-¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]ʻ¼]YÁY³Ä]
{«YÁÄ^ ¾ËY|Ë|m¶v»Ä]a¾ËYY|À¿YÂeÊ»|À¼mY½ZËf»ÁÃ|¶¬fÀ»|Ë|m
{M
|ÀËZ¼¿Ä mY»¥Z«ÁYÃY{YÉÁ]Á,½YÌ»Äq¯^¿,µZ¼Êf Ëf¯{½Z]ZÌy,ÆÊÀ̼y
Z]Z^eYÄfZ¯»½ZZÀZ¯Z]fÌ]cZÔY\¯ÉY]|À¿YÂeÊ
»|À¼mY½ZËf//»
|ÀËZ»§¶Zu
Z¼e ÃZ¼Ä]¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]½ZËf»
|¹Zn¿YµZfÌnË{ÉY|°¿Z]ÁÊf¯d̼¯ZuY¬fYÉZfY{
¶»ZË|»ÉËÄ»Z¿]ÁÉÁZÀ§½ÁZ »Ê§ »
½| »Ád À®¿Z]
ÉZYYÊ ¼mÂuZ]ʼY»{µZfÌnË{ÉY|°¿Z]ÁÊf¯d̼¯ZuY¬fYÉZfY{
ÁÉÁZÀ§½ÁZ »d¼Ä]Z̿ʨÂËÂÀ»½| »Ád À®¿Z]|Y½YË|»ÁÃË|»cPÌÅ
|ʧ »®¿Z]¾ËY¶»ZË|»ÉËÄ»Z¿]
ÌWÉÆ»¾Ìu,½| »Ád À®¿Z]Ê¿ZÔYÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Y³]ÉZmÃZ»½Z]MÄ^À°ËÁįºY»¾ËY{Ã|{ZË®¿Z]¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌÅ
®¿Z]|Ë|mÉZÆfZÌÉYmY,ZÅ|ÀËM§ÁZfyZsÔYY| ]¹Y|«Y¾Ëf¼Æ»dY{½ZÌ]|
dÄ]ʸYÉZÆfZÌÁ¥Y|ÅYÂy{ÉZ¥Z¨Ya{Y{cÁÁd//Y
ºËÂÊËYmYZ§{YÁ
Coreºf//ÌcÔ°//»§ÁÊf¯//ÁµZfÌnË{ÉY|°¿Z]ÉYmY¾ÌÀr¼ÅÉÆ»f¯{
ÉY]|À¼ÂÅÉËÄ»Z¿]dY¹Ód¨³Á{¼]®¿Z]ÉZÅÄ»Z¿]ºÅYYYBanking
ºÌZ]ÄfY{½| »Ád À®¿Z]|¿]¨u
cYÌ̤eÁ®¿Z]¾ËY|Ë|mÉZÅZ¯ÁZÄ]ÄmÂeZ]d¨³®¿Z]|Ë|mZfyZtËe{ÉÁ
Á{ÂY|mÊËYmYz]YÊeZ¿ºfÌdY{cÁ¦¸fz»ÉZÅz]{Ã|¹Zn¿Y
Ád§³Y«Z¯Âf{{ÊËYmYcPÌŽYÂÀÄ]¶»ZË|»¾Ì¿ÁZ »Ê§ »ÂÀ»¾Ì¼ÅÄ]
Ä»Z¿]ÁÉÁZÀ§½ÁZ »½YÂÀÄ]Z̿ʨÂËÂÀ»µZfÌnË{ÉY|°¿Z]Y¬fYd̼ÅYÄ]ÄmÂeZ]
|Ë{³Ê§ »¶»ZË|»ÉË
ÉYmYdY{½YÂÀÃ|{ZËd¿{®¿Z]¾ËYÃË|»cZÌÅÂÉ°¾Ìu
|ÀÆ»
Á|Å{Ê»Y«Z ·YdveY®¿Z]ÉZÅz]ļÅįdYºÆ»ÃÁa®ËµZfÌnË{ÉY|°¿Z]
ÊZÀZ¯ÁÊfËË|»ÉZÅÃ{ļÅÉ°¨¼ÅY|ËZ]½MÉZÅ|ÀËM§ÁZÅdyZË{ZnËYÉY]
{]ÃÆ]®¿Z]{
ÉY|°¿Z]Y¬fYd̼ÅYÄ]ÃZYZ]½| »Ád À®¿Z]ÃË|»cZÌÅ´Ë{{Y¿|u»ʸ
{¯|̯Pe®¿Z]½ZZÀZ¯Ê»Z¼eÔeZ]É{^ÅYdZ̾ËYÉYmY]Êf¯ÁµZfÌnË{
ËZaÁ¾ËÁ|e|¿ÁÉ´¿Z],®¿Z]ÉZÅÄËÁÁÊËYmYÉZÅ|ÀËM§{Â^Æ]ÁÉ´¿Z],dYÊÀf¨³
ÉZÅÉeYfYÁ¥Y|ÅYZ]®¿Z]ÉZÅdÌ·Z §ÁZÅÄ»Z¿]Ê»Z¼e½Z̻ʴqZb°Ë{ZnËY,®¿Z]Äm{Â]
dyZËdˬeÁµZfÌnË{ÉY|°¿Z]dËË|»ÁÉ^ÅY,µZfÌnË{ÉY|°¿Z]Y¬fYÉZÅÄ»Z¿]
ʨÂË
|ÀÆ»¦ËZÁY®¿Z]¾ËYcZZ^eYÁcZÔYÉÁZÀ§ÉZÅÃÂuÉZÅÄ¿Z»ZÁZÅ
dYÃ|{ZËd¼{ZÌ¿
ʼ¸cZÌÅÂÁ
|»dÌ]eÃZ´¿Y{Y®Ì¿Áf°·YÊ|ÀÆ»Äf¶Ìvf·Y¡Z§Z̿ʨÂË
,ÉYħuÊÀ§ÃZ´¿Y{ÊÅÁaÁÊ»Md¿ÁZ »ÉÁÄ»Z¿Z¯{ÁÃ{Â]ÉYħuÊÀ§ÃZ´¿Y{
Ä»Z¿]dËË|»ÁÉYħuÊÀ§ÃZ´¿Y{cZÔYÉÁZÀ§dËË|»ÁµZfÌnË{ÉY|°¿Z]ÁZ»
{ÂyÊ»ºqÄ]½| »Ád À®¿Z]µZfÌnË{ÉY|°¿Z]
|uYÁ½Z^uZÄ]½YËYÖ¸»®¿Z]ÕZ^fYz]ÕÂuÃÁZ»
Õ|Ì·ÂeÕZÅ
Õ´zZaÕÂucÂÄ]ÕZ^fY½ZZÀZ¯ÃY¼ÅÄ]½YËYÖ¸»®¿Z]ÕZ^fY»Yd¿ÁZ »
{Â]|ÀÅYÂy½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
ÕZ^fY»Y½ÁZ »ÁÃË|»cZÌŽZËZ{¼v»,½YËYÖ¸»®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
ÕZÅÁ{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÌ»{{Âm»cÔ°»§Á|Ì·Âeª¿ÁÕZfY{½YËYÖ¸»®¿Z]
ÁZÅÄ¿ZyZ¯½Z^uZcÓYÂÕ´zZaÕZ^fY½ZZÀZ¯ÂuZ]dZYÄ^À
½Á]ÕY]ÖËZÅZ°ÅYÄWYYÁ|Ì·Âe¿Y»§¥|ÅZ]¹Y|«Y¾ËY {Â]|ÅYÂyÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ
ÁµZ §Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁdÌ ÁÖ]Z]Ze|Z]Ö»cÔ°//»YÖf ÀÕZÅ|uYÁd§
kÁyÕZÅÁ,®¿Z]Ã^y½ZZÀZ¯Á¶£Z»½ÓÂX»Âe½YY~³ÄËZ»ÁµZ §Ä¼Ì¿
¹Z³Â¯{Zf«YÖËZ§Â°Á|dÆm{|Ì·ÂeËY§YZ]dËZÆ¿{ÁkYzfYcÔ°»Y
ÖÁ{§½Z]ZÌy
{MÄ]½YËYÖ¸»®¿Z]ÖÁ{§½Z¼fyZ{cZ¸m¾ËYdYÖÀf¨³ |¿Y{]
¾¨¸eÃZ¼Z]
Z¼eªËY|À¿YÂeÖ»½ZÌZ¬f»,{ֻ̳¹Zn¿Y¹ZÆqĬ^®¿Z]Äq¯,Ö]ÂÀm
|ÀËZ¼¿Ö´ÀÅZ¼ÅY|Ë{¹Zn¿YÕY]
h¸j»¸ÄÖËY{dÌ»Áv»ÁÖËY³½YÂm,ÖËYµZ¤fY
d§Z]{Ó§ÖÀ˧MZ¯
ª¿ÁµZ{d§Z]{Ó§ĿZyZ¯ÕY|¿YÃYZ]{¯¹ÔYÕ´{³®¿Z]ֻ¼]YÁË|»
Ö»Â]Ã{°¸Ìve½Z¿YÂmY¨¿ÕY]½ZfƾËYYÖËY{dÌ»Áv»]ÃÁÔ,|Ì·Âe
dYÃ|{ZnËYµZ¤fY
{Ó§sZ§{¾ÌÀr¼Åd¨³Õ|ÌÆ®]Z],Õ´{³®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
Ä]į||ÅYÂy{ZnËYºÌ¬f»Ì£µZ¤fY¨¿ÕY]ÁºÌ¬f»µZ¤fY¨¿ÕY]d§Z]
{ZnËYÖ¸¤d§¨¿YÌ]ÕY]¼n»{Á®ËÕZÅZ§[ZfuYZ]\Ìee¾ËY
||ÅYÂy
|Ì·Âeª¿ÁµZ{įdY½ZfÆÖf Àļn»¾Ëf³]d§Z]{Ó§ĿZyZ¯{Á§YÕÁ
mZÆ»Ä]d§mZÆ»Y½ZfƾËY,d§Z]Ö¿Y{Z]MÁ½Y¼]ÃÁÔZeÃ|hZ]½MsZff§Y
{¶Ë|^eË~a
½M{d§Z]{Ó§ĿZyZ¯Ä¯dYÌyYµZÄÄ]Â]»d§Z]½ZfÆÆm{Y{Ä»Y{YÕÁ
ËY§YY¹{»|Ëyc|«Õ{ZË{Á|uZeÁÃ{¯µÂvf»Y½ZfƾËYÃÆqÁÃ|gY|uY
Ä]ÁÃ|Ã{Z¨fYÖ¸yY{½YZ°¿Z¼ÌaYd§Z]{Ó§ĿZyZ¯gY|uY{d¨³Õ|ÌÆ dYÃ{Y{
Ã{¯{ZnËYÖÀ˧MZ¯ÁÃ|Äf§³Z°]Ö¿YËY½Zzf»Ö|ÀÆ»ÁÖÀ§½YÂe|{Â
ËY{ºÅ½MÖ¸yY{½Z|ÀÆ»Á½Zzf»ÕY]Ä¿ZyZ¯¾ËYÖÀ˧MZ¯{Á§YÕÁ d//Y
ÖËÂmħÓ{ZÆ¿Â̸̻,ÖmZyÕZÅd¯Ä]Ö´f]YÁ¹|]ÃÁÔZeÃ|hZ],ºËve
ḑZ]d§Z]{Ó§ĿZyZ¯®ËZ§gY|uY{{¯tËeÕ|ÌÆ {Â{ZnËY¯ÕY]
Ã{Z¨fYPEREDÖ¿YËYÃ|Ö»Â]Ô»Z¯ÕÁZÀ§YÖnÀ¨Y¾ÅM¾eYÅÄ¿ÓZ|Ì·Âe
dYÃ|ÄÀËŽMÕY]ÁÂ˽Â̸̻{Á|uÁÃ|
^y
{¶»ZÌ£|À§Y|aÄf¨ÅÖ´ÀŧĬ]Z»ÕY³]
¹ÔËY½ZfYZ³d¯
¹ÔËY½ZfYZ³d¯½ZÀ¯Z¯¾Ì]{¶»ZÌ£|À§Y|aĬ]Z»,¶»ZÌ£|À§Y|aÄf¨Åd^ZÀ»Ä]
|Ë{³Y³]
ÖËZÀMlËÁeÁÕZ²ÀŧÕZfY{¹ÔËY½ZfYZ³d¯//ֻ¼]YÁY³Ä]
|À§Y|a»Z]Ö´ÀŧĬ]Z//»ÃÁ{®Ë,½ZÀ¯Z¯¾Ì]{ÃÌ´¿Y{ZnËYÁ¶»ZÌ£|À§Y|aZ]
Z]ֻ¼]YÁÁHSEÕZÅ|uYÁd¯Z»Z]Ö´ÀŧĬ]Z//»¾ËY |Ë{³Y³]¶»ZÌ£
Ä]½ZËZa{ÁY³]ÄÂ]»cYÁmY½Â//»MÕY³]Á¶»ZÌ£|À§Y|aÕZÅÃÁm//ËÂe
|Ë{³Y|ÅYÕWYÂm½Z³|¿]
¹Zn¿YZ]Ö¬ËZ«{|ÌÆd·Á¸̯daYÕ̳Z]ËY§Y
ÕYÄ ÂecZ̸¼
Ö¬ËZ«{|ÌÆd·Á¸̯ daÄ ÂecZ̸¼d¨³½ZfÂy©]d¯¶»ZË|»
Y«ÕY{]ÃÆ]{»Á|̽ZËZaÄ]d·Á¸̯Õ|̸¯ Ö]ÕY|¿YÃYÁ\¿Z]
d§³
Ã{Â]µZË{Z̸̻]¢·Z]ÃÁa¾ËYÕY~³ÄËZ»YdY{ZÆY±]d{{¼v»
Ö¼YḑYÄÀÌÆ]Ã{Z¨fYÁÖ¬ËZ«{|ÌÆd·Á¸̯daYÕ̳Z]ËY§YÕÁ dY
¹Á{Y|»µZeY{Á§YÁ{¯¹ÔYÖ¬ËZ«{|ÌÆdaÄ ÂeÕY{]ÃÆ]¥Y|ÅYYYYda
daYÕ̳Z]ÅZ¯,Ö¬ËZ«{|ÌÆd·Á¸̯daÄ]Ö¸Y½ÁZ» YÂÅYy
ÄË|Ì»YÕZÅyZ]ÅZ¯ÁÄ°^//½ZÀ̼Yd̸]Z«ÁÕY|ËZaËY§Y,YÂÅYd·Á¸̯
dYÃÁa¾ËYYÕY{]ÃÆ]¥Y|ÅY´Ë{YYÂÅYÖ¬ËZ«{ÁÖ¬ËZ«{
YÁZ´» ½ÂÀ¯ZeÕZmµZÕY|f]YY{¯tËe½ZfÂyÕYĬÀ»©]d¯¶»ZË|»
¾ËYcZ¿dveÄ°^ḑÄ]ËÂe©Â§ÁµZ¬f¿Yz]{b»Md·ÁZ´»ÁÖ¿Zy®¿Z]
dYÃ|ħZY|¼uYËÂ]ÁÄ˸̴ƯÁ½ZfÂyÕZŽZfY{d¯
{Zf«Y½ZÆm
½Z]MÄ^ÀÄ
^»Y¿ µÁÓYÌ]
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
ÄËZ»YZ]
ÂƼmÌËÁZ»
{¯¹ÔYÕYÄÌÔY{Õ¯»®¿Z]
ÄÅZ»{ÕYcY|Æ e§ÁY¾Ì»ZedÌ Á
cÂY¾Ì»PeÓ{{Z̸̻ µ{Z »ÖeZ»|y¥Z»
dYÄf§³
ÄWYY{ZÀ//YÕZÀ^»]½Z³|ÀÀ¯{YÁÕY|Æ e§dÌ Á
Ö»ÔYÕÂƼm¼³YÓZ¯ÌyeYÖ¯ZuÃ|//
®¿Z]ÕY|Æ e§Ä¿Z»Z{ÄÂ]»{ZÀYËZZËÁ½YËY
dYÃ{Â]ËsÄ]Õ¯»
]įdYÄf§³cÂ|Æ e§Ó{{Z̸̻ µ{Z »
ÓZ¯cY{YÁÕZÀ »Ä]Ã|{ZËÄ¿Z»Z{Ã|d^i{ZÀYÕZÀ^»
dYÂ]»cZ»|y¹Zn¿YÁ
½Z³|ÀÀ¯{YÁÄ]Â]»ÕZ//Å|¿ÁaÓ{{Z̸̻ µ{Z »
Ä],cY¬»Á//]YÂ
Z//Y]¶»ZÕZÅ®¿Z]//Âe
Ö³|ÌdveįÃ|ZmYÖf»Â°ucYË e½Z»Z//
]ZÀ]¶»ZÕZÅ®¿Z]ÂeÌ¿Ö¬]Z» |¿Y{Y«½Z»Z½M
¦¸zeYuYcÂ{į|¿Y{Y«ÕÌ´Ìadve,]YÂ
|À¨¸°»¶»ZÕZÅ®¿Z],cY¬»Á]YÂ]ZÀ],½Z³|ÀÀ¯{YÁ
Ä]ZÌ¿cÂ{ÁÖf»Â°ucYË e½Z»ZÄ]Y\eY»
|ÀÅ{ZmYsÔÕ}mY»ËZ
½{¯ÖeZ̸¼Z]Õ¯»®¿Z]d//Y¯}Ä]¹Ó½ZËZa{
¹Á{ļ̿{¯ÕY|Æ e§Ä¿Z»Z//|Ë|mËYËÁ
ÕY|Æ e§dÌ Á,¯ְ¿Z]Ä°^{µZ
ÖeÂ{ÁµfÀ¯Ö¼fÌcÂÄ]Y½Z³|ÀÀ¯{YÁÄ̸¯
{ÂycY|Æ eÕZ¨ËYÄ]d^¿¬»d¸Æ»{ÕYÃ|ÀÀ¯{YÁį
Ân»~yY½Z°»Y,{ÂyÕY|Æ e§½Z»Ze,|ÀÀ°¿¹Y|«Y
dY{|ÅYÂz¿YcY{YÁdÆmÌze
Ây{ÕÂƼmdZËÂf{\uÕ¯»®¿Z]
Á¯ZÌ¿{»ÕZÅÓZ¯cY{YÁd]Z]Y¾Ì»Pe{°¸¼
ÄÅZ»{½Z³|ÀÀ¯{YÁÕYcY|Æ e§dÌ Á¾ÌÀr¼Å
{¯{ZYÕYÄÌÔY,µZµÁY
¾Ì»PeY½YÌ»,Õ//¯»®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä//]
d^iÄ]ZÀ]¶»ZÕZÅ®¿Z]Âe½Z³|ÀÀ¯{YÁÕY]Ã|//
,d À“ÕZÅÄ¿ZzeYÁÂeÄf§³cÂÕZÅZ¨
½Z»{dY|Æ]“Á”ÕÁZ//¯{ZÆm“,”cZneÁ½| »
Ó{{Z̸̻ µ{Z »Ã|{ZËÃÁ{{”Ö°a»MÁ
Y d//YÃ{Â]µZËÓ{ÅLYYÄ]Ö°¿Z]w¿Z]
Ä]Õ¯»®¿Z]]ZÀ»YÓ{{Z//̸̻ µ{Z »¢¸^»¾ËY
¶v»YÓ{{Z̸̻µ{Z »ÁÃ|ÄfyÁ§¶»ZÕZÅ®¿Z]
dYÃ|¾Ì»PeÖf¨¿Ì£cY{ZY¶ZuY
cÂY¾Ì»PeYÓ{{Z̸̻ µ{Z »dY¯}Ä]¹Ó
,Ö//ZYÕZÅÓZ¯cY{YÁd]Z]®//¿Z]¾ËY//ÂeÄf§³
dYÃ{Â]Ö°acYÌÆneÁÁY{,ÕÁ
sÄ]Ó{{Z̸̻ µ{Z »Ã|ÀÅ{¶Ì°e¹Ô«YÃ|¼
dYË
Öf ÀÕZÅz]cY{YÁd]Z]Äf§³cÂY¾Ì»PeËZ
ZÌ¿{»cÓM¾ÌZ»ÁcYÌÆne,ÄÌ·ÁY{Y»¶Ì^«Y¯
ÂeÄf§³cÂÕZÅZ¨//d^iÕZÀ^»]Â//¯
sÄ]Ã|¼º¸«ZÆq{cZneÁ½| »,d ÀcYÁ
dYÃ{Â]Ë
ËZÁÖe§Z»,ÖËÂn//¿Y{,Ö¿Z»{¥Z»d]Z]Z0 À¼
¸n»ÕÁZ¯½ÂÌ̼¯Â
dYÖ¸»|Ì·Âeª¿ÁcÁÓZ¯
Â]{ZÅÄ|
{d¨³,Äf~³µZ|Àq{c}ÁÂmÖÀ̼ed¼Ì«
Z]Z»Y{ºÆ]YZÅYZ]cÓ{Z »ÕYcZ¿Z¿įÖËY
ÓZ¯
Â]{ÄfaÖ³ZeÄ]ÁÃË,½Y¨{ÁÁ|ÅZ//
ÓZ¯
Â]Ö·Z»ÕZÅY]YZ]Ì¿ZÅYZ]¾ËY½ÓZ §ZeºËYÃ{Â]
|¿ÂZÀM
{ÃY¼Ź|À³d¨³ÓZ¯
Â]{¹|À³ÄÃZ]{ÕÁ
dZÌ
ZY]Á|Ö»ÄÓZ¯
Â]Ö°Ȩ̈YZ]
¶°»Z»Y,d§³Y«
Â]Õ¸]ZeÕÁÌ¿ÖÀ̼ed¼Ì«
Z]įd//YµÂv»¾ËYÕY~³w¿ÄÀÌ»¾ËY{Ö//¸Y
d·ZZ]»Y¾Ì¼ÅÁ{Y{Õ{ZËcÁZ¨e¹|À³Ö¿ZÆmd¼Ì«
dY{Ze{d¼Ì«Ö «YÁ¦¯ÖÀ Ë
Â]
dY|f¬ »¸n»ÕÁZ¯½ÂÌ̼¯Â,Õ^¯YÖ¸
cÓÂv»Ä¸¼mY¦¸fz»ÕZÅÓZ¯Ä//½YÌ»ÅÄ]
e±]Y¿Z»,|//]ZËËY§YÓZ¯
Â]{ÕÁZ//¯
,©Z¨eY¾ËYÁºËÂÖ»¥Z¨Ì£Ạּ́ÕZÅYZ]½|
dYÖ¸»|Ì·Âeª¿ÁcÁ
¸n»ÕÁZ¯½ÂÌ//̼¯Â¾ËY,½YÌ»Y³Ä]
cÓ{Z^»ÃÂ̾ËfÆ]įdYÖf̧ÓZ¯
Â]d//Y{
Y«d{¾ÌËZaÁd{ÓZ]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeZÌfyY{YZÅÓZ¯
ÕY]Ö¸»cÁ®Ë«YÁ{f]¾ËYdˬeÁ|Å{Ö»
dY{Zf«Y{ḑZ¨f³
dZÌÕYmY{ÓZ¯
Â]d̬§Â»Ä]ÃZ//YZ]Õ^¯Y
|Å{Ö»ª¿ÁY{YMªZÀ»{Zf«Y,Ö·Z»ÕZÅYZ]{ÂmÁ
Ö¿ZÅÁÃÂu¶¯Ë|»ÁÁZ»Ã{YÕÁÀ»{¼v»
ªZÀ»Ö·Z ËYÂÄ¿ZyÌ]{d»Ô//Ë|»½Z£Z^
ÖÅY¼Å¨//¾ËY{YÕÁÕ{Zf«YÃËÁÁ{YM
|ÀÀ¯Ö»
Ö·ZË{Z̸̻YÅÕYÃZmYÂ//°Á§
ÄÌ¿Zi{Ì¯Ä ÂeÁÕY~³ÄËZ»d¯
Ì]{ÁÂƼmÌWÁZ»®¿Z]Êe»ÂuZ]
¾Ìv»Ô£ÁÕ{Zf«YÃËÁÁ{YMªZÀ»Ê·Z ËYÂ
°,̯{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»É¨»
ÕY~³ÄËZ»d¯Ö·ZË{Z̸̻YÅÕYÃZmY
{ÁÄ̯
Â]ÓZe{Ì¯Ä ÂeÁ
|ÌÁ§Ä]ÄÌ¿Zi
ÖËÔËÁ®¸»[Z]®Ë©YÁY¾ËYZf¿YÕZÀ^»ÖËYY{
YÁd¯ÂeįdYֿ°//»Õ]Z¯Z]
Ä ÂeÁÕY~³ÄËZ»//d¯Y¹ÂÕ{Ö·Z»
Ä]ÃZmYcÂ]bÁÃ|ÕY|Ëy̯
{ÂÖ»Y~³YÁd¯½MÄ]®Ì¸¼e
|{ÕZÆ]ÃZmYw//¿Z]ÁÄ·Z//©YÁY¾ËY
ÂeZ]®ËÃZ»Ä//ÅZÆ]ÃZmY¾ËYįd//Y
ÄËÂeÁY{ZÆ]©YÁYÕ¯»ÕY~³Ã{bd¯
{ÂÖ»ËYÁ©YÁY½Z³|¿Y{[ZuÄ]ÃÂmÁ
¹Â//Õ{Ö·Z»//YÁd¯//©YÁY¾ËY//Z¿
ªËY½MÄ//ÁÃ{Â]{Á|v»dÌ·ÂX//»Z]
|¹Zn¿Y½YËY
Â]Y§d¯
Á½Y{³YZ]ÁÃ{Â]¾°//»®¿Z]©YÁY¾ËY¾»Z
®¿Z]ÄËZ»¾Ì»Zed¯//½MË¿ÃË~a|Æ f»
ÕY³Z¯d¯©YÁY¾ËYÁ§¶»ZÁ¾°»
dY¾°»®¿Z]
ÁÂƼmÌËÁZ»®¿Z]Öe»-d//YÖÀf¨³
Ä^ÀÁ{Á»Y,¯{YMªZÀ»Ö·Z ËYÂÌ]{
Áº//Y»{ÂuÁ|Ë{Z]ÂÀ»Ä]ÃZ»½Z]M
{¯¨ÃËm¾ËYÄ]̯
ËZÀÁÖZ¼fmY,Ö´Àŧ½ÁZ »Ö¼fZ|¼v»
{¼v»,dËË|»Ä Âe½ÁZ »Õ|¨|Ìn»,©Ôy
½Z£Z^Ö¿ZÅÁÃÂu¶¯Ë|»ÁÁZ»Ã{YÕÁÀ»
ÃËÁÁ{YMªZÀ»Ö·Z ËYÂÄ¿ZyÌ]{d»ÔË|»
|ÀÀ¯Ö»ÖÅY¼Å¨¾ËY{YÕÁÕ{Zf«Y
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
tehran.bourse@jahaneghtesad.com
c¾ËYÌ£{Ä//¯|¿Y{Ây]ÖeZÌ·Z»ÕZ//Å
d·Á{ÕZÅdZÌ dY{|ÅYÂz¿ZÀ »{YMĬÀ»
½Z¼Å{YMªZÀ»ÁdYYmYµZu{z]¾ËY{
ֿ¿Z«ÕZÅḑZ »½Z//¼ÅZ]Á{ÂyÖ¸^«ÃZ´ËZm
{YMªZÀ»YÕ´Ë{{Y| eÃ|ÀËM{ |¿Y{Y{Â//y
ÕY¸n»{dYY«Ä¯|//|ÅYÂy{ZnËY
dÌ·Z §ÕZÀ^»Ä¯{Ì´]Y«\ËÂe{»ֻÔ//Y
{Â]|ÅYÂyZÅÖ³ËÁ¾Ì¼Å½Z¿M
{Ä¿Ád·Á{{Ŀּ̼epÌÅÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÁY
ªZÀ»{ÖeZÌ·Z»ÕZÅḑZ »¥~uÃZ]{¸n»
į|Ö¼¿¿Ä]d¨³d//YÃ|¿Äf§³{YM
ÁÕ{Zf«Y½ÓZ § |f§ZÌ]©Z¨eY½Â¿Z«¾ËY{ÕÌ̤e
įֿ¿Z«Ä]{Z¼fYZ]|ÀZ]¾X¼»½YY~³ÄËZ»
ÕZÅdÌ·Z §Ä]ZÆ¿M{Y{{ÂmÁ¯{YMªZÀ»{
{Y{|ÀÅYÂyÄ»Y{Y{Ây
ÁÂƼmÌËÁZ»®¿Z]Öe»-dYÖÀf¨³
Ä^ÀÁ{Á»Y,¯{YMªZÀ»Ö·Z ËYÂÌ]{
Áº//Y»{ÂuÁ|Ë{Z]ÂÀ»Ä]ÃZ»½Z]M
{¯¨ÃËm¾ËYÄ]̯
ÁÖZ¼fmY,Ö//´Àŧ½ÁZ »Ö¼f//Z|¼v»
,dËË|»Ä Âe½ÁZ »Õ|¨|Ìn»,©ÔyËZÀ
ÕYÄfËZZ¯Ä¯|Å{Ö»¶Ì°eY¯Äm{Â]
įÄmÂe¶]Z«cZ°¿Y´Ë{ְ˾ÌÀqºÅ d//Y
Ä]¹{»{Z¼fY{ZnËY|¿Y{ÄÌ°e½MÄ]d·Á{Á¯
dY¹{»Ä]Â]»Ä¯dYÖËZÅdÌ·Z §
Y{YMªZÀ»Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÂƼmÌWÁZ»
[ÂqZq{ÕZÅÖeZÌ·Z»ḑZ »»ºÆ»Ö³ËÁÁ{
«Ö¯¼³ÕZÅḑZ »»Á«µZc|»Ä]½Â¿Z«
ĸ¼mYÖ³ËÁÁ{¾//ËYd¨³|Àf//ÅY{Ây]
ZÌ¿{{Á½YËY{ª//ZÀ»¾ËY¶Ì°//eºÆ»ZÀ
Ä·Z½YËY{YMªZÀ»{ÖeZÌ·Z»ḑZ » d//Y
,µZÄËZ¼ÅÕZů{{|¾ËY d//Y
dYÖ¼WY{Z ]ÁµZ
{Y{Ä»Y{YÕ{Zf«YÃËÁÁ{YMªZÀ»Ö·Z ËYÂÌ]{
Ìa{YMªZÀ»{YÖÀÌ¿Y«Y~³½Â¿Z«¾»¿Ä]
ÁÖzeµ|f//»ÁÕ«ÕZÅÄËZaįÃ{¯ÖÀÌ]
Ö»µZ//Y| ]Õ{Zf«YµZ §®ËÁ{Y{ÖÀ§
|Ì·ÂedÆm{Á|À¯Z³ZËYZ]Y{Ây|¿YÂe
|Å{Ä»Y{YYZ¯Á|À¯ÕËÄ»Z¿]
YÖy]//ÂeįÖeZ°¿¾ËY{Á§Y®¿Z]Öe»
{ÂÖ»s»ÖeZÌ·Z»ÃÂu{
ZÀZ¯Ì£{Y§Y
ḑZ »dË»Y{YMªZÀ»ÁdÌ¿d·Á{dZÌ
{YMªZÀ»Ö·Z ËYÂÌ]{ÁÂƼmÌËÁZ»
{ÂmÁÃÁ»YÄ//°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Õ{Zf«YÃËÁÁ
Õ|»M{]ZÀ»¾ËeÖ//¸YYÖ°ËÖ·Z»ÕZ//ÅYZ]
Z]{¯|//̯Zed//YZÌ¿{{Õ{Zf«YÓZ §ÕY//]
{YMªZÀ»{Ö·Z»ÕZÅYZ]Ã|¹Zn¿YÕËÄ»Z¿]
ÃËmÁ|¿YÃ{¯Z£MY{Ây|//Ë|mÕZÅdÌ·Z §
dYÃÂu¾ËY½Z»Z´ÌaYÖ°Ë̯
Öe»»,ZÀ˧Y¶¬¿Ä]{Z//f«Y½ZÆmY³Ä]
Á»º//Y»{½YZ´¿^yZ]Â//´f¨³{«®¿Z]
̯ÃËm{ÃZ»½Z]Mºf//Ì]Ä·ZÅį«Ì¯
ÃZ´ËZmÁ»YÖ·Z»ÕZÅYZ]d¨³{ÂÖ»Y³]
dÌ·Z §dÆm{|À¿YÂeÖ»Á|¿Y{Õ|À¼YZÌ]
|¿Ì´]Y«Ã{Z¨fY{»ÖËZÀ]ËÁÕYÄ ÂeÕZÅ
Ö·Z»ÕZÅYZ]d¯uZ£M¹Z´Ìa̯{YMĬÀ»
dYÃ|̼iÄ]Á»YįdY{YMªZÀ»{
ÁÖ·Z»ÕZÅYZ]Z]Õ{Zf«YÕZÅ|uYÁ{Y{Ä//»Y{YÁY
Ä°ËÂÄ]|ÀZ]ÕeÕ«Z^eYÕYY{|ËZ]
Â]
ªZÀ»Z]
Â]ÁÖ·Z»ÕZÅYZ]¾Ì]Z^eY¾ËY³Y
dÌ·Z §ÃÂu{Ö³]cÓÂve{Â//{ZnËY{YM
{ |//|ÅYÂy{ZnËYªZÀ»¾ËY{Õ{Zf«YÕZÅ
²Àŧ|À»ZÌ¿{ZÆ¿Á{¾ËY¾Ì]ÖfÁ{d//{«YÁ
dYÄËÂÁ{Z^eYÁÕZ
ÌyYhuZ^»ÃZ]{¾ÌÀqºÅÂƼmÌËÁZ»
{YMªZÀ»{ÖeZÌ·Z»ÕZÅḑZ »ÃZ]{Ã|s»
d//ZÌĸ¼mYÖeZÌ·Z»ÕZÅ|»M{]ÄÌ°ed¨³
dYÕYÄfËZ¹Y|«YįdY¯Ád·Á{ÕZÅ
ÕZÅ|»M{]ÄÌ°eYdY{ÁM¯µZÕZÆ·Z
ZY]|¿YÂeֻįָY]ZÀ»Ä]Á{ÂY|mÖf¨¿
Ö°f»{Ì´]cÂÕ{Zf«Y¦¸fz»ÕZÅdÌ·Z §
|Z]
d·Á{{Ö]ÂyZf^¿cZ»Y|«Y{Á§Y®¿Z]Öe»
Ìa dYÃ|//¹Zn¿Yz]¾ËY{|Ì»YÁÌ]|e
µZ»YÕY]Â//¯{ÖeZÌ·Z»ÕZÅ|»M{ÖÀÌ]
YÕYÃ|¼z]Z^ˬeįdY½Z»Âe{Z̸̻YÅ
|¹Zn¿Y½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÄËZ»ÁµÂaYZ]½ÂÌ̼¯d¿¾Ì¼Æ¿{
ÖÂyz]ÂeÄËZ»YZ]ÕZ¬eY½Â¿Z«Ë¿Ìa|¬¿
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
tehran.bourse@jahaneghtesad.com
Ö]Z],½YÆe©ZeYÄËZ»ÁµÂaYZ]½ÂÌ̼¯d¿{ÖÂyz]½Z³|ÀËZ¼¿
½MÖ¨À»Ö·Z¼fuYÖ^¿ZmZiMÁ֫¬ucÔ°»Ä],ÄËZ»//YZ]ÕZ¬eY½Â¿Z«Ë¿Ìa
YZ]½ÓZ §Öy]¾ÌÀqºÅ |¿|//YmYÁ\ËÂeYÌa½MsÔY½ZÅYÂyÁ|ÀfyY{a
Ã|sÔYÁÖ¼Ë|«,{ÂYmY½Â¿Z«Ä¯dÌ¿Y«³Y|¿{¯|̯Ze,d¿¾ËY{Zu
{Y|¿ÖeÁZ¨e
YZ]½ÂÌ̼¯d¿¾Ì¼Æ¿{,½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYµZeaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
YZ]cÔ°»Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]½ÂÌ̼¯¾ËYÌËÖ§Âf»µZ˧,½YÆe©ZeYÄËZ»ÁµÂa
{ºÅZ¿{ZƿįdÌ¿ÃÂu¾ËY{¬§,d¨³,dYËZÌ¿ZÅÃÂuËZ{ÄËZ»
ZfyZ{Ä·Z»¾ËY¶uÕY] {ÂÖ»ÅZ]Z¬¿{ºÅÁÕn»ÁY~´fZ̬¿
|À¯Ì̤ed·Á{Ä¿|]{ZÅ´¿|ËZ]¯ÖËYmY
Y«Z¯Âf{{¯ÄËZ»YZ]ÉZ¬eY½Â¿Z«Ë¿ÌaÖ],d¿¾ËYÄ»Y{Y{
Âud¿¾ËY{½ÂÌ̼¯cÂ{Ä]įÄËZ»YZ]Ĭ]Z//Z]½ÓZ §YÖ°Ë d§³
d¨³ÁdyY{a
Â]½Z»ZdÌ ÁÖZÀ\ÌMÄ]Á|hv]¾ËY³Z£M,{Â]Äf§ZË
©ÔY½M]«Öf·Á{ֻ̣¼»½YÂÀÁdÌ¿Öf·Á{Ö¿Z»Z,½Â¿Z«ª^
Â]½Z»Z
dYÃ|
Ã{Z]Z]|¿ÁY
Âe·|¿ÁYZ^d ¨À»©YÁY,ÖÅ|]YZ]ÃZ»½Z]McÔ»Z »{
¸fz»ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a
Äf~³Äf¨Å{
½YÌ»¾ËfÌ]dYÖ°¿Z]{Âw¿Z]ÄËZ¬»¶]Z«w¿¾ËY|{Ö^ˬeÖ°¿Z]µ{Z »
įdY[ÂyÖ¿Z¯ÕY]ZÅ©Á|À¾ËY ºÌÀ¯Ö»d^v¸fz»ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a{»{ZÅÄ^ÀÄ
ÖÅ{Z]¾ËfÌ]Z]ÖÅ|]©YÁY
ÕZÅY³Ä]ÄmÂeZ] {Y{Ìze{ÂyÄ]ÖÅ|]YZ]{{Âm»©YÁY½ZÌ»{YÖÅ{Z]
dY¾°¼»¹ZÆįdY¾ËYºÅ½ZeÁZ¨e d]Zi|»M{Z]©YÁY{ºÅÁ|ÀÀ¯ÕY~³Ä ËZ»¹ZÆ{Y½Z·Âa|ÀÅYÂyÖ»ºÅ
Ö³|¿Â|¬¿Y{ZmY©YÁY,|ÀfY{YÖÅ{Z]¾Ëf//Ì]į֫YÁY½ZÌ»Y,Â]YËYÄ¿Z»Z//
ÕZÅ{Âd]Zi|»M{Z]©YÁY¦ÌÕ½M{Á|À¯Ö»¶¼vf»Y~³ÄËZ»Ä]ºÅY¾ËfÌ]®ËÖ·Á|Z]ÄfY{ÕfÆ]{Â
Y~³ÄËZ»ºÌ¼ecÂ{įÖÀ »¾ËYÄ] dYY{Ây]©YÁYÄ̬]Ä]d^¿Õe\ZÀ»
Á®ËįֻZÆÕZÅ©Á|Àd^¿Ä]|ÌÅYÂyÖ»³Y¾ËY]ZÀ] |¿Y{ºÅÖÀÌËZaÖ¸ÌyÕZÅ®ËÁ|¿Y{d^¿Ä]Öz»
|ËZ¼¿Ä¸»Z »Y½MÖ³{ZÄ]ÁÃZe¯½Z»{|¿YÂf]½MÁ§Á|ËyÄ]
|Ì¿YÂeÖ»|ÌZ]ÄfY{Âf»Ã{Z]Á®ËZ]ÕY~³ÄËZ»,|¿Y{¾ÌËZaÃ{Z]Á®Ëįd]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|ÀÁÓZ]Ã{Z]
|{
Z]"Ä¿ZÌ»ÁZy½Z¼Mf»"©Á|À,Äf~³Äf¨Å{ |ÌÀ¯[Zzf¿YÕY~³ÄËZ»ÕY]Y¸fz»ÕZÅ©Á|À
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
Ä^ÀÄÅ
Âe½ÂÀ¯YįÖËZÅd|]{Y{Ä»Y{Y,dZa¿½Z»Z®Ë
Â]½Z»Z//Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÁY
½ÓZ §Z»¾ËY]ZÀ] |À¯¾ÌÌ eYÃ|ÀËMÖ»y|¿YÂeÖ»,{ÂÖ»ÄfY~³½Z»Z½ÓÂX//»
Öf{Ä]bÁÃ|\ËÂeÖ«f»Ö¿Â¿Z«Ä¯ºÌÀ¯Ö»dYÂy{Ä¿Y|n»ÄËZ»YZ]
{ÂYmY
ÃË|»cZÌÅÕZY,Y{ZÆ]©YÁYYZ]½Â¿Z«ª^Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÄËZ»YZ]µZ §¾ËY
Ä]{Zf«YËÁ½ÁZ »Ä¯dYĿ´qd¨³|¿Â[Zzf¿YÖf·Á{Ì£z]Y|ËZ]½Z»Z
³YįdY¾ËYÄ·Z» {ÂÖ»[Zzf¿Y
Â]½Z»Z//ÌËÁÃË|»cZÌŽYÂÀ
Ze
Â]½Z»Z.dY{|ÅYÂyÕYÃ|ËZ§Äq,|Ë|m½Â¿Z«\ËÂe,Ã|¿ÖËYmYÖ¸^«½Â¿Z«
cZ»Z¬»ÁÃ|°]Ô»Z¯{°ËÁ¾ËY½ÂÀ¯YZ»YdY{ÕYÄ ÂeÕ{°ËÁ,ÌaµZÁ{
|ÀÀ¯¦«Âf»YZÅdÌ·Z §Ä¯|ÀfŽMµZ^¿{Ä]Ö˳½Z»Z¾ËY
Ä]Y|uYÌ]ÁÃ|À¯YaÕY~³cY¬»Á[ÂÌ »Ö¿Z»Zd̼¯Zu,ÖË´zZa½Y|¬§ÁY
Ö·ZÕYÂ,Y{ZÆ]©YÁYYZ]½Â¿Z«
ZY]d¨³Á{¼]
Â]½Z»ZÕZÅÔy½YÂÀ
dY
Â]½Z»ZYcZËZ°Ä]Ö³|ÌÁdÌ·Z §]cZ¿m»Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]
ºÆ»¾ËY¹Zn¿YdÆm
Â]Ö·ZÕYÂÂeÖz»ZfyZÄ¿Z¨//Pf»,¾ËY{ÂmÁZ]
{ֻ̳c½Z»ZdÌ·Z §]Õi»cZ¿Ä¿ÕZmÄËÁ{ÁdYÃ|¿ÖÀÌ]Ìa
{Ze|Z«Ä°ÀËY\·Zm-{Y{{ÂmÁ½Z»ZYcZËZ°Ä]Ö³|ÌÕY]Öz»|ÀËY§Ä¿Á
½Z»ZÌWÖÀ ËYÂÌ]{Ä]0YÁ|]|ËZ]½Z»Z{°¸¼Ä]d^¿cZYfY,Ö¸ §dÌ Á
{Y|¿ÕZ³Z֫¬uµÂYZ]Z¯ÁZ¾ËYÁ{ÂÄWYYY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]
yZÖ¨À»ÖÅ{Z]¶Ì·{Ä]Äf~³Äf¨Å{¸fz»ÕZÅ©Á|À |Z]Ö¨À»YZ]{¸fz»©Á|À¾ËeÃ{Z]ad¿YÂeÖÅ{Z]
µ{Z »Ã{Z]
¾Ì»Á{,Ö´f¨ÅÖÅ{Z]|{
Z]"½ZÌ¿YËYÄ]ne"©Á|À,©Á|À¹Á{Ä^eįÕYĿ³Ä]|¿{Â]ÁÄ]ÁÖ¨À»ÖÅ{Z]Z]\¸£Y¶¯
Ö¿ZËZad¼Ì«
|ÌxËZe
©YÁY¿
{Z¼¿
ÖÂyd ¨À»©YÁY
|¿ÁY
d¯Z»©YÁY
Ë^e
ÃZmY©YÁY
{ZmY
d¯Z»©YÁY
{ZY
Äv]Y»©YÁY
ZbËZ
Äv]Y»©YÁY
{Âz
|{Ö°¿Z]
¾Ëe¹ÁZ¬»ÖeZ^Ä]ÁÖÅ{Z]¹ÂÄ^e dY{Ö¨À»ÖÅ{Z]Z]ÕZÅ©Á|ÀËZ½ZÌ»{YÖ¨À»ÖÅ{Z]¾Ëf¼¯Ä¯Ã{Â]Ã{Z]a©Á|À
{ÁMd{Ä]ÖÅ{Z]|{
Z]"®¿Z]daÄ Âe"©Á|ÀY¹Á{©Á|ÀYa©Á|À
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
|{Äf~³Äf¨Å{Ã{Z]
©Á|À¹Z¿
¦Ë{
% 0.16
Ä¿ZÌ»ÁZy½Z¼Mf»
% -0.29
½ZÌ¿YËYÄ]ne
% -0.36
®¿Z]daÄ Âe
%-0.42
cZne®¿Z]ÕY³Z¯
% -0.459
Zf¼»Ä Âe
% -0.54
ÖeMÆbf»
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]|¬¿ÄmÁkÁyÁ{ÁÁ
% -0.73
{Z³ZZaZ³|¿Z»gYÌ»ÕZ¯Â°Ì¿
Ä]ÄËZ»Õ{ÁÁÁ¾ËY{ d§³ÖÌaÄËZ»{ÁÁÄ]d^¿ÄËZ»kÁy,ÃZ»½Z]MÄ^À//Á{
% -0.855
|ËÁM¾Ì»Yf»
kÁy·ZyÁÃ{Â]µZË{Z̸̻
ÄËZ»kÁyÁµZË{Z̸̻{Á|uÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À
% -0.103
Æ»ÄÀÌnÀ³f»
į{ÂÖ»z»Äf~³µZ{Ä]Z»ÁZ]Á¾ËYÄËZ¬»Z] |Ë{³¢·Z]µZË{Z̸̻Ä]Ì¿ÄËZ»
% -1.35
d¯]¹ZfËYÕZ¯Â°Ì¿
Á{ dYÃ|ÄmY»Õ|{ÅZ¯Z]ÄËZ»kÁyÁÕ|{ÅZ¯Z]ÄËZ»//{ÁÁ½ZËm
{ÁÁ |¿{Y{ZfyY{ÂyÄ]d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|ÀYÄËZ»kÁyYºÆ¾ËfÌ],ÃZ»½Z]MÄ^À
Z]ÕZÅ©Á|ÀÄ]Â]»Ì¿ÄËZ»ÖmÁy¾ËfÌ]¾ÌÀr¼Å {Â],µZË{Z̸̻ZÅ©Á|À¾ËYÄ]ÄËZ»
ÖÅ|]YZ]cÔ»Z »cZÔY
Ã|kZyZŽMYÄËZ»µZË{Z̸̻·ZyÂÄ]¾ËY]ZÀ] {Â]µZË{Z̸̻
¢¸^»Z]d]Zi|»M{
,¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]µZË{Z̸̻,ÖÅ|]YZ]Y¶¯,ÖÅ|]YZ]{ÃZ»½Z]McÔ»Z »{
¾ÌÀr¼Å |¿YÃ|ÄmY»ÄËZ»kÁy·ZyµZË{Z̸̻
Z]Á¾ËY{Ì¿¸fz»ÕZÅ©Á|À dY
ÁÄ]d^¿d¼Ì«ËY§Y¾ËfÌ] d//YÃ{Â]µZË{Z̸̻Á»YYZ]{ÖÅ|]©YÁYcÔ»Z »Y
|¿YÃ{Â]·ZyÂÄ]µZË{Z̸̻kÁy|ÅZÁ¾ËY{Ö»ZÆÕZÅ©Á|À
½YÌ»Ä]ÁµZË,d¼Ì«Z]¾Ì^»
Âe·¾Ì^»{Z¼fYÃZmY©YÁY©YÁYÄ]Â]»Äf~³ÖeÔ»Z »
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
Á¾Ì¼ÅÄ]
Äf~³µZ{
Á{ÁÁ
¶¯
¸fz»
Ö»ZÆ
d]Zi|»M{Z]
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
kÁy
Ö´ÀË|¬¿
|{
%79-
d¯Z»©YÁYYÄf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿d¼Ì«ÅZ¯¾ËfÌ],¾ÌÀr¼Å d//YÃ{Â]|{Ö^ˬe
dY{|{
Ö^ˬe½YÌ»Ä]ÁµZË,d¼Ì«Z]{ZYÊf·Á{
d^¿cYÌ̤e
ÖÅ|]YZ]¶¯
Â]Y§
Â]
µZË{Z̸̻YZ]Y
{Z̸̻cÔ»Z »Y
µZË
cÔ»Z »ºnu
cÔ»Z »{Y| e
{ÁÁ
%68-
kÁy
¶Z¨e
