روزنامه جهان اقتصاد شماره 7160
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7160
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7160
z¿
Ä »Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
½Z]MÄ^À°Ë
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
^»Y¿ µÁÓYÌ]
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
{Ây|̸¯½ZfYZÆq{¹Z¿d^iÁZ]
Äv¨
¾°»Ö¸»¹Y|«YsÖ¼Z£M
Ä·Z¬»
-{¯s»ÖÀ»Â»{Z§
̬eÌzeÃZ]{ÖZÀZ¯¿ZÆYZËM
.dYÕ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZZ]ÖËYÂÅt¿YÂ{
Yw¿ËY§Y
|»M{\¯¥|ÅZ]
dY±]ºÅÂe
Z§YÂũ¬u´ÅÁa Ö«{Z{ÔÌ»
´Ë{ÉZÅÄv¨{
|Ì·Âe
{¯¹ÔYd¼ËÁ½ÁZ »
ÕZÖ¸yY{{Y{Y«ÁÂ˽Â̸̻
|ÖËZÆ¿Á{ÂycZ «
±]µÂvedY{ZÆYÖËZ^Z^Ä»ÔÃZ´//¿Y{{Zf«Y{ZfY
ÄÌuZ¿YÃ|{ZnËYÕZÅd¿Y¼n»µZ//{įd//Y¾ËY
eY§ÖÁ§¹Zyd¿YÃY|¿YYd·Á{d{Z¿Õ{Zf«YÕZÅdZÌ
dY½YËYÖZÌ{Zf«Y{¦Ä¬¿Ä¯d§
Äv¨¾Ì¼Å{
½Â̸̻YÌ]µZ»YÕY|f]YYd¨³½YËYËZÀÕZ¿Áf³½Z»ZÌË
dYÃ|ÖËZÆ¿Á{ÂycZ «ÕZÖ¸yY{{Y{Y«ÁÂË
d¨¿
|¹Zn¿YÄf~³Á
ÕZÅÃ{ÁM§Y¿YĽZ]̻տY
Â]
Ö¼ÌÁfaÁÖËÓZa
ÕÂ]¯Á|ÌÅÃ{ÁM§Y¿YĽZ]Ì»ÁË{,½YËYÕ¿Y
Â]¶¸¼·Y¾Ì]²ÀË
|ÅZÄ^À,
Â]¾ËYÖ¸yY{²ÀË,Õ¿Y
Â]ֻ¼]YÁY³Ä] {Â]
ËÓZad̻¨ËÁµÔu,µÔu,|̧ÁËM,¶°ËZËÁËMÕZÅÓZ¯Ä
dYÃ|¿Á[Y{ZZ»ÕYÄfÅd ÀÖ¼eYÕ¿Y½Z»ZÕ´Àz
½YZ¼m°
ÄËZ»YZ]
Äv¨
Á{§ {ÕZÖÀ£Z£M
¬»|»Ye{ÁµZ
dYcÁ®Ë½ZÌÀ]¿Y{Ä]ÖfÀ{Zf«Y¶Ë|^e
Ze{Y{YZÅdyZ˽|Ã{Z»MÂf//{,®Ì¿Áf°·Y
Z»Y|À¯Ã{Z¨f//Y½MY{ÂyÄ¿ZzeYÁ{¯Å
¾Ì¿Ì»d//aÕZŹ{MZ]Âm[Z]YZ^eY|ËZ^¿
|ÀfŮ̿Áf°·Yd·Á{¦·Zz»Ä¯ÖËZÆ¿M-{«
dÌ¿ÂÀËYÄ°Ì·Zu{|¿ÂÖ»Z°Ì]|ÀÀ¯Ö»Âe
Äfy|ËZ^¿Z»{¯tËeÂƼmÌWf§{ÌW
|¬»½Z¼§|ÅÁd{½Z¼ÅY³Y,ºËÂ//|Ì»YZ¿Á
¥Y|ÅYÄ]ÁºÌÀ¯Ö»®¼¯ºÅZ]ļÅįºÌ¿Y|]dY
ºÌÖ»Ã|¾ÌÌ e
pÌÅįºÌfÅÖËY{Á»Y{¯tËeÖYÁ
³YÖfuÁºËY|¿z]¾ËYYdËZ¼umÕYÃZ//q
Á¾Ë§MZ¯ÁÄ^z¿ÕZÅÁÌ¿Ä]|ËZ]ºÌfY|¿ºÅºËve
Á¯d̬§Â»ÕY]Y˺Ë{¯Ö»{Z¼fY½ZÌÀ]¿Y{
dÌ¿ÁÕZÅÕÁZÀ§Ä]½|ÌmÖÅY½MÖ¿Y{Z]M
dY¾ËY]¹Y·Y,{Z¬fY¾ËY]ÃÁÔ{¯Ä§ZYÕÁ
Äf]Z»]ZÆÅYÖ¸ÌyÁºÌf//źËveį½ÂÀ¯Yį
ÕZÅÕ|À»ZÌ¿Är¿MÁºÌ¿]]½ZÌ»,dZ]|ËZ]dY
ºÅĬÀ»ÕZÅYZ]Ä]¶yY{|Ì·Âe]ÃÁÔdY¯
Zm{|ÀZ]̯֨Z»Â¯½ÓÁ»³YÁºÌÀ¯{Z
|¿ÂÖ¼¿¦«Âf»Á|À¿Ö¼¿
ÕZÅz]Y,ºY»¾ËY{ÂƼmÌËf§{ÌË
¿Y{ÕZÅd¯Á{ËÕÁM¾§Áº¸Za¦¸fz»
{¯|Ë{Z]{˽ZfY½ZÌÀ]
Ä]ZÌ¿{ÕZÅÂ//¯YÕZÌ//]{|Àf//Å//^e»
Z¼fuZ»ÕZÅÃZ´¿Y{Á¾ËYY|¿YÃ|Ì//ÖËZ¨¯{Ây
ÅįÕYÄ//¿Â³Ä]|ÀÀ¯d¯ud¼//¾ËYÄ]|ËZ]
®ËZ]Öf«Á½ÂÌ//ZÌZ»ÖfuÁz]ÅÁd À
¡YÄ]½M§ÕY]ºËÂÖ»ÄmY»ָ »Á¶°»
ºËÁ]ZÆÅZ´¿Y{
½ZÌ]Z]Ì¿½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯½Â¿Z«{»{ÖYÁ
{ÂyÖ»ZyÁÃ|\ËÂeZÆe|»½Â¿Z«¾ËYÄ°ÀËY
ÁZÌuY,Ö¿ZuÁÕZ«Md·Á{{½Â¿Z«¾ËY{¯tËe
|Ã{Z¨fY½MYÂv¿¾ËfÆ]Ä]
{Á»YÕZÌ¿{{{Y{Ä»Y{YÂƼmÌWf§{ÌW
ÕÁZÀ§³YÁºÌÀ¯d]Z«ºÌ¿YÂeÖ//¼¿ÕYÃÂupÌÅ
\¬dÄ]ºÌÀ°¿ZÅz]¾ËY{YÁY¾Ë¿ÕZÅ
ºÌ¿YÂeÖ»º¯½Z»|¿YÁÓZ]ÄÀËÅZ]Ä°Ì·Zu{ºÌf§YÖ»
ºÌÅ|]ËÁ¹{»Ä]
¾ËYYZ»d¨³ºÅÖY¯Á]ºfÌ{»{ÖYÁ
YmYY½MºÌÅYÂyÖ»Öf«ÁZ»YºË]Ö»l¿ºf//Ì
ÄËÁ¾Ì¼ÅµZZeįºÌf§YÖ»Õ´·Ì³,ºÌÀ¯
®Ì¿Áf°·Yd·Á{¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]ÁdYÃ{¯Ö»YmYY
d·Á{-dYÃ{Â]|Ì»YÁÌ]|ed·Á{ÕZÅZ YÖ°Ë
Õ̳¸mÁÌ ^e½Á|]ḑZ¨ÖÀ ˺Ů̿Áf°·Y
ÖËÂmħÁÃÂY
d·Á{ÕZÃ{ZÌaÕY]ÂƼmÌË|ÁM{ZËÕÁ
ÖfÀ{Zf«Y¶Ë|^ed¨³ÕÂƼmÌËf§{ÌË
cÁ®ËÄ°¸]dÌ¿Z ,½ZÌÀ]¿Y{{Zf«YÄ]
dY
½YË|»Á½YÁM¾//§Z]d//¿{"ÖYÁ{¼v»"
³Y{Á§Y{˽ZfY¾Ë§M¿Á½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯
{¿Â//¯{Zf«YÄ{YÁ¾Ë¿ÕZÅÕÁM¾§
ÁÓZ]ÄÀËÅZ]ºËÂ^n»ÁºÌf§YÖ»\¬d//Ä]
ºÌÀ¯Ö¿ZcZ»|y¹{»Ä]|¿YÕÁÃÆ]
,¦¸fz»ÕZÅYZ]{dYY«³YdY{ZÆYÕÁ
dÌ¿¾ËYmÕYÃZq|Z]d]Z«¶]Z«Ö¿YËYÕZÅÓZ¯
ºÌÀ¯d¯u½ZÌÀ]¿Y{{Zf«Yd¼Ä]į
YZÅZ//§Ä¼Å¾ËYÖ¿ZuÁd·Á{³YÕÁÄf¨³Ä//]
f³YÕZn»ÕZ§Ä¯{Â]¾ËYÕY]{¯¶¼ve
{Â]ÕÌq½M
ZYÄ°¸]|ÀÀÌ^]º¸Ì§¬§Ä°ÀËYÄ¿,|Å{
{Zf«YÄ ÂeÕY]cZZ^eYcYÁ{µZ{į
½YÌaÖeÖÕMºÌfY{{Z¬fY½Âq{Â]½ZÌÀ]¿Y{
dYÂ¯Ä Âe
Y|ËZ]Z»ÕZÅÃZ´//¿Y{{¯tËeÄ»Y{Y{ÖYÁ
ÃZ´¿Y{Ä]Âv»ÕÂXeZËÂv»Â»MÕZÅÃZ´¿Y{
ÃZ´¿Y{½Z»Á»Z]Á|¿Â¶Ë|^eÂv»cZÆ»ÕZÅ
Á|Ì·Âe¯»Ä]¾Ë¿ÕZÅÕÁZÀ§ÕZ§Z]|¿YÂeÖ»
|¿Â¶Ë|^ecÁiª¸y
d ÀÁÖÀ§ÕZÅZ¯Z]įÖËZÅÃZ´//¿Y{{Á§YÕÁ
{Y{^yÄÌËZ«Ã«ÖZ¼fmYd¿ÁZ »Ö ÁÕZÅÕÌ´Ìa¶¯Ë|»
Á{Ây½Z³|ÀÁ§YÕ}ZyYÁÕY{^ÅÔ¯|Ë|mÃÂÌ
|À¯dyY{a½ZËYÄ]cZy½YÂÀ
Â^n»Y{^ÅÔ¯{Y§YÄfYÂyµZ^«{Á¶Pf»Ã|ÀÁ§dÌ Á¾ËY{«YÁ{d¨³ÕÁ
dyY{aÌad§ZË{]ÖÀ^»d´¿YiY,LZ»Yĸ¼mYY|»Á{ZÀYļÅÁÃ{Â]ºÌ¸eÄ]
¦«Âf»²À̯Za{Ì¿ÕÁÖ¿Â̸̻|ÌÁ{Ây½M]ÃÁÔ|Z]Ö»ÕÁÄ̸ĻZ¿Ä ËZ^»
dY¾°¼»|À¯Ä mY»ÖËZ«Äv·ZmY»Ä]|ÅYÂz]{§Är¿ZÀqÖËY¾ÌÀq{dY
YYÁ{ÂyÁÃ{¼¿cZ^iYY{ÂyÕZ{Y|¿YÂf]Ze|//°]µÂÕY{YÄyq{ÃZ»¾Ë|Àq
|À¯Ìye²À̯Za
ÃÁ³{Y§YÕ}ZyY{»¢·Z^»dyY{aZ]¿{»ļ ÁÃÂ|ÀqÅ{Á§YÖËZ«¹Z¬»¾ËY
Ã|ÀÅ{YMZÌ]Ã{Y¿ZyÁ½ZËY]Ö¿YÁÁÖuÁZ§¾°Ì·{ÂÖ»{YMļz»¾ËYY
{{³Ö»Ã{Y¿ZyÄ]Õ| ]ÕZÅ\ÌMYÕZÌ]\m»ÁÃ{Â]
{¯ZÆY|ÀÀ¯Õ}ZyY,ÕY{^ÅÔ¯ÃÂ̾ËYY|¿Y{|«Ä¯Õ{Y§YÄ]Y|ÅZ]ÕÁZ//
Ö·Z¼fuY{Y»Z]ÁdYÃ|ÄfyZÀÖËZ«ÁÖ»Zf¿Y,ÖfÌÀ»YÄ »ZmÕY]{´ÁÃÂ̾ËY
||ÅYÂyֿ¿Z«Z«{Ây]
¹{»Ä]ÄÌËZ«Ã«¹m«ÁYÕÌ´ÌaÁÖZ¼fmYd¿ÁZ »Ö ÁÕZÅÕÌ´Ìa¶¯Ë|»
|¿Ì´¿Y«}ZyYÁY{^ÅÔ¯{Y§Y¹Y{{d«{Ö¼¯Z]{¯ÄÌÂe
YÄÌWZ«Ã«¹m«ÁYÕÌ´ÌaÁÖZ¼fmYd¿ÁZ »Ö ÁÕZÅÕÌ´//Ìa¶¯Ë|»
{Y{^yÁ{Ây½Z³|ÀÁ§YÕ}ZyYÁÕY{^ÅÔ¯Z]Ä]Y{|Ë|mÕYÃÂÌÖËZZÀ
YÕ}ZyY{´//Z]ÕY{^ÅÔ¯ÌyYÕZÅÃZ»{{Á//§YÕÁZ//,ÄÌËZ«Ã«Y³Ä]
Z]Y|f]Y½Y{^ÅÔ¯Yè¿ÄZËÁ{Ö¼Ìe{´¾ËY{įÃ|Y³Á{Ây½Z³|À//Á§
Ã|ÀÁ§{§Á{ÂydYZuį|À¯Ö»ZÆYÁ{Ây½Z³|ÀÁ§ZËÃ|ÀÁ§Ä]Ä mY»
Ä]|ËZ]Ã|ÀÁ§¿]{YZ»¢¸^»½MÕYY{Á|Á¨]{Ây¹Y«YYÖ°ËÄ]eÓZ]d¼Ì«Z]Y
Á{Ây³YµZj»Â]d¨³ÁdyY{aÕY{^Åԯ¿¾ËYtËeÄ]ÕÁ {̳ª¸ eÕÁ
|À¯Ö»Z{YZ¼¿Y|Ëy{§¾ËYÃ|ÕY~³d¼Ì«½Z»Âe
Ã|ÀÁ§Âe
«YÁ{ÁÃ|¿ZÁ§Ä]½Z»Âe
d¼Ì«Ä]YÁ{Ây¾ËYd//YZuį
´Ë{cY¨¿ÄÌ·ÁYÕÂÖYeYa {̳ª¸ eÕÁÄ]|ËZ]½Z»Âe
¢//¸^»
Ä»Z¿Ä ËZ^»ºÌÀeÄ]c{Z^»ÁÃ|Õ}ZyYÁÕY{^ÅÔ¯ËZ¼¿¾ËY{YÁY|Ëy½YÂÀ ]ÃÁ³
|Ì«¾Ì§Ä»Z¿Ä ËZ^»¾f»{dyY{aÌa½YÂÀ ]½Z»Âe½Â̸̻Ã{¢¸^»ÁÃ{¼¿{Ây¾Ì]Z»
dyY{aÃ|ÀÁ§Ä]Ö¼{ZÀYÄ¿Zyf§{{|ÀºÌÀe¹Z´ÀÅ{Ö«Z^·Y{ÂÖ»¬»ÁÃ|
Á{Âyį|ÀÀ¯Ö»|Z¬f»YÃ|ÀÁ§ZyÕZÅ|À§eZ]{Y§YÄ»Z¿Ä ËZ^»{Z¬ ¿YYa {Â
Á¦«Âf»Á{ÂyÁ§Á|Ëy¯Y»YkZyÁ¥Ö]²À̯Za®Ë{ĸ»Z »{Â//»
²À̯Za½Z^Æ´¿ZÌfyY{Ì¿pÌWÂÁ{Z²À̯ZaÖ³]Á{^«Ã|ĸ»Z »Á{ÂyÕY]
a {ÂÖ»^«Á{ŶËÂveÄ]ÂÀ»²À̯ZaYÁ{ÂykÁyÁ{ÂÃ{Y{Y«
½Â̸̻Ã{¢¸^»ÃÁ³¹ÂÁ¹Á{¨¿ÖÅY¼ÅZ]ÃÁ³µÁY¨¿-²À̯Za{Á{Ây¦«ÂeY
«YÁ{|¿Ì³Ö»a{Ây¾Ì]Z»ÄÌ·ÁY½YÂÀ ]Ã|ÀÁ§YYdyY{aÌaÄÌ·ÁY½Z»Âe
ÕÁÁ{Ây¬§ÁÃ{°¿d§ZË{YÖÆmÁpÌÅÔ¼{ÂyÁ{ÂyÁ§µZ^«{Ã|ÀÁ§
{ÂÖ»²À̯Za^«Å¾fY{ÃY¼ÅÄ]ÂÀ»Á{ÂykÁyÁ¦«Âf»²À̯Za{
Ì¿Á{ÂypÌWÂÁÃ{Â]Ã|ÀÁ§ZÌfyY{^«®ËÁY|ËyZÌfyY{ZÅ^«YÖ°Ëį
dY²À̯Za½Z^Æ´¿ZÌfyY{
Y|ËyÁ{ÂÖ»Z£MÃ|ÀÁ§{§YÕ}ZyYcZ̸¼| ]Ä]ĸu»¾ËYY{Y{Ä»Y{YÕÁZ
{Y{{YËY½MÂe»,dYÃ{¯¥{Ze,{Y{²¿Á{Âyĸ¼mYÖÅYÁ¶ËÓ{Ä]ZÀ]Á{Ây
Ä]Ì¿YÖ¤·Z^»Ä»Z¿Ä ËZ^»dyY{aÌa¢¸^»c{Â]ÃÁÔį|ÅYÂyÖ»Ã|ÀÁ§Y Á
{¯½YÂÀÄËZ»YZ]
ZÀZ¯®Ë
ÌiZedve¹ZÆYZ]|{
Z°Ë»MÁ¾ÌqÕZneª§YÂe
¾ÌqÕZneª§YÂe|ÅZÄf~³Äf¨Å{d¨³ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯®Ë
ÁÔ,YÖ¿ZÆmÕZÅYZ]Z]Õ{ZËÌiZeª§YÂe¾ËYįºËYÃ{Â]Z°Ë»MÁ
-{¯s»ÖÀ»Â»{Z§
dY±]ºÅÂe|»M{\¯¥|ÅZ]Yw¿ËY§Y
ÕÌ´¿Yd¨´Ã|Ë|aZ]Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZµZÕ{Zf«YY³
ZY]Z»Y |
ºË{Â]d·Á{ÄÌ·Z»¾fyY|¿Y{¯Z¯Y|ÅZYw¿ÆmiY{Ä°ËÂ] |¿|//ÁÄ]Á
||{]¢·Z]ZeµZYd·Á{Ö§»ÕZÅÄÀËÅÖÀ¼yZ½Âq
¾ËY
ZY]¾ÌÀr¼Å {Â]|{
µZ½Z¼Å{Ö¼¹Âew¿Ä°Ì·Zu{d//Y{
dY{ËY§YÕ]Y]d^¿Z]d·Á{ÕZÅÄÀËÅ,|»M{\¯|uYÁ®ËÕYYÄ]Y³
dY±]ºÅÂe®Ë|»M{\¯¥|ÅZ]Yw¿ËY§Y{Y{½Z¿Â»¾ËY¾ËY]ZÀ]
¾°»ÄÌÆe{Y|¿ZfYÄ°Ì·Zu{,¾°»cYÁµZY³
ZY]{¯Ä§ZYÕÁ
z]¾ËYÖÀ ËdYµZYÌ]d{Á§Z«YÕY]º«¾ËY{Â]µZZe|»M{Y
ĸX» |ÀZ]ÄfY{\ZÀ»¾°»Ze|ÀÀ¯Y|¿YaY{Ây©Â¬u¶¯µZ|ËZ]Ä »ZmY
¾ËYÁdYÃ|Ì»Zn¿YÌ¿ZÅÌzeLÂÁÃ{f³ÕZÅ{Z§Ä]Y¹ÂeÕZÅdZÌZ]ÕZ]
ZÅY³Öy]
ZY]Ä°ËÂ]ºÌfÅ|ÅZZÅÕZÃZ³{Á§ÁZÅÕZ|Y»
{Y{Õ{Zf«YÄÌmÂe¯ÕZÅÃZ³{Á§|{Ä]®Ë{¿
ÕZ̧Z»Ä¯ºÌÀ¯Ö»Ã|ÅZ»Z]Z»YºËYÃ{¯YZÅÄ]ne¾ËYļÅZ»|¯~f»½Y{{Zf«Y¾ËY
Ö¿Z^ÌfaZ]ºÅÓZuÁ|À¯Ö»ªËÂ//eYZÅdZ̾ËYd¼Ä]d¯uZ¼WY{ÕYÄ¿Z//
w¿ËY§YÄ]Ö]¹Âe½Yv]į|¿YÄfyY|¿YÃYÄ]YÖm»ÃZ]Á{ÖÀÁÕZÅ®ÌÔ¯ÂX¿
©Z¨eYÄr¿MZe|ÀÀ¯Ö»Z¿[ÂMY½YY~³d//ZÌÖÀÅ}ÕZ§Ä¿ZÅZ³MÖÀ Ë{Y|¿Y
|À¼Æ¨¿Öf{Ä]YÃ{Zf§Y
d¨³,ºË{Â]ÄËZ»Y§¾ËeĬ]ZÖ]|ÅZ,µZÕYÆmiY{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÖÀ»Â»
,½MZ]Õ̳ºÌ¼e¹Z¿ÖÅY¼ÅÁÖ·|¼ÅÁYw¿ËY§YZ]Ö¼ÕZÅY³
ZY]
Öf¨´Y]YÁ|¿YÃ{¯ÕY|Ëy®¸»Ä̯e{ÌaµZÃY|¿YÄ]µZ{½ZÌ¿YËY
dYÄfY{YÕ³Y{Â{¾ËfÌ]½YËY¾°»z]į{Â]ÖËY{¾ËYį|¿{°Ì»
YÄËZ»|Z]¾»YZ¿Z§Öf«ÁÖÀ Ë|À˳ֻ
Z¯Â·¯{YZa½MÄ]Õ{Zf«YcZÌ]{Y{į
{ÁÖ»¾»YÕZmÄ]ÁÃ{¯¿Ä§±]ÖÅ{Z]{ÂmÁ
Ä mY»ÆmZ]ÖfËÆ]½Z»ZÁ¹Z»Y{Y|»YÄf̼¯Äf~³µZyYÁY{{¯Ä§ZYÕÁ
Z^ˬeµZÃZ»{|¿{Â]Äf¨³¹Z»Y{Y|»YÄf̼¯ÌËÄ°ËÂ]|¿{Â]ÄmY»Ã|ÀÀ¯
ÃZ]Á{¾ËÀ]w¿ËY§YįdY{ÄmÂe|ËZ] |Ã{Á§Y{ÂyÂadveY{§Y]¨¿YÅ
Ä°Ì·Zu{dYÃ{¯Â^|{»Yd¯Ô§yZį{ÂÌ»s»ÖËY{
dY|{yZ¾ËYÖ¿ZÆmÂf»
Õ|̯ÕZÅd¼Ì«ÕZ°f{YÖZ¿Ö´f¨//MµZ//{{¯tËe½Y{{Zf«Y¾ËY
Äf§³ª¸ e{Âd^¿Á{¶Ë|^eÃ{Á§YYª¸yÂe»Ä]µÂacZneZe|hZ]
Y{Za½YÌ»¾ËeÓZ]įÄf~³|{»YµÂaÖ¼YZ]{Ö°¿Z]ÕZÅÃ{b//Ä]
ÁºËY{ÖËZÅZ{YÄqZ»ÄÀÌ»¾ËY{|ÌÀÌ^]Á{Â]µZ½M{ZÌ¿{t//{µÂacZneÄ]
ºÌÀ¯Ö»¶¼Ä¿Â´q
µZ{įdY¾ËY±]µÂvedY{ZÆYÖËZ^Z^Ä»ÔÃZ´¿Y{{Zf«Y{Zf//Y
d¿YÃY|¿YYd·Á{d{Z¿Õ{Zf«YÕZÅdZÌÄÌuZ¿YÃ|{ZnËYÕZÅd¿Y¼n»
dY½YËYÖZÌ{Zf«Y{¦Ä¬¿Ä¯d§eY§ÖÁ§¹Zy
ļn»d¨³{Zf«YÁ¾Ë{Ä»ִf¨Åd//¿{ÖÀ»Â»{Z//§,ZÀ¸ËYY³Ä]
®Ë|À»ZÌ¿{Zf§Y©Z¨eYµZ//{½ZÌ¿YËYÖ ¼mcZÌuÕZÅÄļÅ{įÖeÓÂve
dÌÅZ»{ºÆ»µÂve®ËµZ¾ËY{ÖZÌ{Zf«YÀ»Y dYªÌ¼ÁÃ{f³ÕÁZ¯YÁ
ÕZÅ|»ZÌa|¿YÂeÖ»{Ì´¿cÂÄfËZ]ÕÁZ¯YÁ³Yį{Y{ÕÁ,d»Â°uÕZÀ »Ä],d·Á{
¼n»µZ{įdY¾ËY±]µÂve½M |//Z]ÄfY{¯Ã|ÀËMÕY]ÖÀÌ´À//
ÖÁ§¹Zyd¿YÃY|¿YYd·Á{d{Z¿Õ{Zf«YÕZÅdZÌÄÌuZ¿YÃ|{ZnËYÕZÅd¿Y
dY½YËYÖZÌ{Zf«Y{¦Ä¬¿Ä¯d§eY§
{ÂmÁZ],Yw¿ËY§Y½Z¼ÅZËÖ¸»µÂaY¦Ì eÕZÅdZÌÃZ]{{Y{Ä»Y{YÕÁ
|Ì·ÂeÖ´f]YÁ¶Ì·{Ä]Y¹ÂedZ̾ËYį|¿Y{¿©Z¨eY½ZZÀZ¯,Ã{f³cZ§ÔfyY
{Y{µZ^¿{Ä]YdYs»Â»cZÌ]{Y{Är¿MYÕeY§ZÌ]{Z ]Y,½YËY{cY{YÁÄ]
Y|ů½Z³|ÀÀ¯ÃY{YÄ]dZ̾ËYY¼fY½{Â]°»Ä]d^¿|ËZ]ÕÁ¾Ì¼ÅY
|ÀÅ{ËY§YY{ÂydÌZuÁd«{Ö¿ÂÀ¯ÌyËY{ZedYÂyZÆ¿MYÁ{Y{
Âe»dYÂyÖ»Á|»MZ¯Y³¶Ë| ed·Á{įZeµZY|ÁM{ZËÖÀ»Â»
ºÅÂe¾ËY«Â»½MÁ|Å{Y«Yw¿ËY§YY{ÂyÕ{Zf«YÖ¸YÕZÅÕ̳dÆmÖ¸Y
¾ËYÕ³Y£Y{ÂmÁZ] d§ZË|ÅYÂyËY§Yd·Á{ÕZÅ|»M{¹Y|«Y¾ËYZ]į{Â]Ã|{ZnËY
¿{Ì¿Á½YËY{Zf«YZfyZÁÖfyZÀ//ÁcZuÔ»]ÄÌ°eZ],½Z»½M{ºÅÂe
Y|ÅÄÀÌ»¾ËY{ÄÅ{{¾ÌeÓÕZ°Ë»MÁZ¬Ë§M{ZÄ mZ§ÕZÅÄ]ne¾f§³
|¿Ã|ÌÀÄ¿Z¨Zf»,dZ̾ËYÕ³Y£YÄYÁÄ]Äf^·YįºË{Y{
Ád¿Y{°»YÕ|̸¯ÕZÅd¼Ì«ÕZ°f{dZÌY¼fYÕ{Zf«Y
ZÀZ¯¾ËY
Ä»Z¿]½Z³Äf¨ÌÕÂYZ»Â¼Ä¯ÖËZÅY³Ö¸Ì¼ve²ÀmYaµÁYµZlÀa{{Á§Y
Y¼fY¾ËY]ZÀ]{Â]Ã|ÃZYZÅdZ̾ËYÕZÄ mZ§Ä]{Â]Ã|ÄÌÆeÕZfyZ¶Ë| e
{µÂve¾Ëf¼Æ»Ä¯dY{ÄmÂe|ËZ] dY|¿Ö//ÀÌ]ÄÌmÂe´Ë{½Z»½MYaZÆ¿M
¾ÌÀr¼Å {Â]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Zf{Á§§ZÀ»Ä]ZÅ|·Â»Ì£§ZÀ»tÌmedZ̾ËYÕYmY
Ä],|fÀ»µÁYÄ»Z¿]{°¸¼Ö]ZËYÕY]Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÕÂYįÖY³
Ä°ÀËYÁ{Y{ÃZYÕÁZ¯½ÂÌYÌ¿Z°»½Yv]¶Ì¼ve{ZÅdZ̾ËY¬¿Ä]ZfuY
½|»ZÌaÄ]YZÆ¿MÁÃ{¯½YÂeZ¿ÔÆfY½Y^m{Y½YÁZ//¯Yw¿ËY§Y
dYÃ{¯[Zea
{|Àf¿Y{Ö»[Y~mYZÅdZ̾ËYįÖËZÆ¿M{¯½Z¿Zy{Zf«YÁ¾Ë{Ä»ÌË
cÂ{,{Y{ZÌfyY{YYÄYvÀ»cÂÄ]d·Á{½Âqį|¿{Â]ºÅÂe¾ËY
|ÀÅYÂyÄmY»Äm{Â]{YZ»Z]ÁÃ|d·Á{\Ì¿Õ{ZËÖ·ZËÕZÅ|»M{Yw¿Æm
Ä¿ZÌ·ZÖ»Â/¼/¼n»Ä]cÂ{
cY{YÁ¼n»ÖmZyÕZÅd¯½Z³|ÀËZ¼¿Á½Z³|ÀÀ¯{YÁÃÁ³
ĸmÂf{
ÃË|»cPÌÅÖWYmYÁÖ·Z»{°¸¼Y³Z¼fY
Z]Y³Z¼fY
¼n»Ä¿ZÌ·ZÄ»Z¿YeÁÖ·Z»,ÖWYmY{°¸¼Y³\ËÂe
µ|^·YÖ¸ÁÖ¸Y½ZZ][Zzf¿Y
Zf¿ÓYÌj¯Ä»Z¿Á[Zzf¿Y
w»Ä^ÀÁ{Át^dZ½Z»
Ĭ^,ÃZ¼,Õ´½Z]ZÌy^¿,Y|¿½Y|Ì»,~Ìq
{MÄ]¼n»f§{¶v»
{ZÖ»½Z¿ZyZ0 À¼
ÕÂYּĻZ¿Ö§ »ÕYY{ÁÄÂ]»Â¶»ZË|»ZËÃË|»cPÌÅÂ|ËZ]ÕOÕZ//¿YÁֻ¼¼n»{d¯//dÆm֫¬uÂÅÃ|ÀËZ¼¿
|Z]{Âyd¯
|ËZ¼¿Ö§ »Ö»Â¼¼n»{d¯dÆm{Ây\¿ZmYÖ³|ÀËZ¼¿Ä]Z0 ^f¯YÕ´Ë{®ËZÆÀe|À¿YÂeÖ»ZYY®ËÅ
|Z]¼n»Ä]ÖÅ|]Ŀ³Å|«Z§dËZ]Ö»Ã|ÀÅ{d·Z¯ÁÁÃ|ÀÅ{ÕOÌ¿Á|Z]ÄfY{|¿YÂeÖ¼¿Ä»Z¿d·Z¯Á®ËYÌ]Ã|ÀÅ|ËOÅ
{Zf«Y½ZÆm
½Z]MÄ^À°Ë
^»Y¿ µÁÓYÌ]
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
ÃZ]{ÖZÀZ¯¿ZÆYZËM
ÖËYÂÅt¿YÂ{̬eÌze
.dYÕ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZZ]
dZÌ
¬»|»Ye{ÁµZ Á{§ {ÕZÖÀ£Z£M
Ö«{Z{ÔÌ»
Z§YÂũ¬u´ÅÁa
ÕZÅcYZn»ÁcYË eÖ»Ô//YcYZn»½Â¿Z«ºnÀa[Zf¯Ã{Z»{Ö¿YËYY~´¿Â¿Z«
¿{cYZn»½MÕY]ÁÄf//¿Y{¹mYc§Ä]nÀ»ÖËYÂÅÕ|¼Ì£t¿YÂ//Ã|¿Y{Z]
dYÄf§³
YºYÃ|À¿YcZÆ»¹|ZËÁÖf·Á{cZ»Z¿dËZ¹|ZËÖeÓZ^»Ö]ZËÖZÌfuYÖ]ÃZ³//Å»
,{ÂÕ|¼Ì£¶f«Ä]ÖÆfÀ»,ÕÂe»ĸÌÁÕ|f»ZËÖËYÂÅZËÖ]MZËÖÀÌ»Ä̸¬¿WZÁ
¹{ÕZÌ·ÁYÄÌuZ¿YÄ^·Z»cÂ{ÄË{dyY{aÄ]Ì¿Á^uµZÄZeÃZ»Ä]\°e»
Ì¿Äv¿Zd¸Á|Å{w¨¿¶f«ÖËYÂÅÄv¿ZiY{ÃZ³Å\Ìee¾Ë|] «{ÂÖ»¹Â°v»
ÖËYÂÅĸÌÁÕ|f»ZËÃ|À¿YcZÆ»¹|ZËÁÖf·Á{cZ»Z¿dËZ¹|,ÖeÓZ^»Ö],ÖZÌfuYÖ]
¹|,ÖeÓZ^»Ö],ÖZÌfuYÖ]įd¨³|ËZ] {Â]|ÅYÂy\°e»Zf¿Y{^ucYZn»,|//Z]
|¿ÁÖ»Z¼Ä]̬eªË{Z»YÖ´¼ÅcZÆ»¹|ÁÖf·Á{cZ»Z¿dËZ
s»a¾ËY,{Y{ÖzeÁÖÀ§ZÌ]Ä^ÀmÖËYÂÅt¿YÂ{̬eÌzeįZn¿MY
ZÆYÖ «YÁZËÖ»»Y®Ë½YÂÀÄ]̬e[Z°eYZË«ÁÃZ]{Ö¯Äqį{ÂÖ»
Z0 ¿Â¿Z«ZËM,{{³~yY
ZÀZ¯¿ZÆYÂy¾ËY{į|Z]ZÀ]³YÖÀ Ë.{¯|ÅYÂy¿
.dYÃ|ÖÀÌ]ÌaÖZÀZ¯¿ZÆYÕY]ÖZy{ZÆ¿ZËm»
Ã|ÅZ»Ã{Z»¶Ë}ÕYÃ^e,,¯{{Âm»¾Ì¿Y«Ä¼n»YÖy]{
{ÂÖ»
cZ»Z¿dËZ¹|ZËÖeÓZ^»Ö]ZËÖZÌfuYÖ]ÌzeÂy{ÖZÀZ¯¿ZÆY»
Z]{»\uÖËYÂÅÁÖ]M,ÖÀÌ»Ä̸¬¿¶ËZÁÄ]Â]»t¿YÂ{»{cZÆ»¹|ZËÖf·Á{
ÁÖ¿YÌf¯Á{ZÀ]½Z»Z,½YËYÖ»ÔYÕÂƼm¾ÅMÃYd¯//,Ö³|À¿YÁÖËZ¼ÀÅYÃY{Y
«|Z]Ö»Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z
Z],kÂZËÕZ¼ÌaYÂŬÄ]Ö³|ÌÃ|¿Áa{įdYÃ|Z{YÖ³ZeÄ]Zf//Y¾Ì¼Å{
dËZ¹|Ìzem»Ä¯Ö»ÔYcYZn»½Â¿Z«cYË ez]Ã{Z»Ã^e{ÂmÁ
Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z0YvÀ»YcZÆ»¹|ÁÖeÓZ^»Ö]ÁÖZÌfuYÖ],Öf·Á{cZ»Z¿
Ã|¿Áa½Z¼Æf»YfY{ÂmÁZ]ÁÃ|¿ÖÆmÂe½YËYÄv¿ZÖ//]ºÌeY³Ä],|¿Y|Ì»
dYÄf§³Y«Z¯ÕZÀ^»Õf³{Y{Ö¼½ZZÀZ¯Y³
Ã^e¾ËYYÕ^y,,,Ã|//fÀ»¾Ì¿Y«Ä¼n»Ã|¼{,°]
{µZj»ÕY] {Y|¿Ã^ecYË e[Zf¯Ö»ÔYcYZn»½Â¿Z«Ã{Z»Z0 ZYÖÀ Ë-dÌ¿
cY¬»Á¾Ì¿Y«Zf¿YÁt̬Àe,¾ËÁ|ed¿ÁZ »ÕÂƼmdZË֫¬ud¿ÁZ »Ä¯Ö¿Â¿Z«
dYÃ^e|«Z§Ã{Z»,Ã{¯ºÌÀeÁÄÌÆeºnÀaËYËÁ,ºÅ{_Zq{Y{yxËZeÄ]
d¬Ì¬uÂÀÅ,ÌyYµZÄÁ{Ö{ºÆ¿M,{ZËZÌ]ÕZÅZfmÁcZ¬Ì¬ve{ÂmÁZ]Ä¿Z¨Zf»
Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽY̼»YÖ°Ë¿ZÆY{Â^¿³YÁdÌ¿¹Â¸ »Á¾ÁZ»ÕY]Ä·Z//»
¶]Z«Á
ZuY½MÁºË{¯Ö»[ZÀfmYÄ·Z»¾ËYsYÄf~³µYÁÄ],Ã^e{ÂmÁÃZ]{
ºË{¯Ö¼¿Ö¬¸eÖ]
xËZeÄ]Ã|////fÀ»
xËZeÄ][»½Â¿Z«{įd//Y¾ËYº¸//»|«
cYZn»½Â¿Z«ºnÀa[Zf¯Ã{Z»Ã{Z»¶Ë}ÕYÃ^eÖ¼//Ä»Z¿Á{
ÕYY{Ä°ÀËYZ]Ì¿½Â¿Z«¾ËYÄvËÓÖfu dYÃ|»ZÌ¿Ã|¿Y{Z]ÕZÅcYZn»ÁcYË e,Ö»ÔY
Ã|¿ÖÀÌ]ÌaÃ{Z»¶Ë}ÕYÃ^eÌ¿ÄvËÓ½M{Ö·Á,{Â][»½Â¿Z«Ä]d^¿ÕfÌ]{Y»
]ÄnÌfÀ·Z] Ã|¿Y{Z]ÕZÅcYZn»ÁcYË ez],Ö»Ô//YcYZn»ÄvËÓÃ{Z»{Â]
½Â¿Z«ºnÀa[Zf¯{YÁ½Â¿Z«\ËÂeY| ]Z0 «,|Z]Äf//Y{{ÂmÁÃ^e¾ËYįºÅ§
ÕZÅÃÌ´¿YÁÖeZ»|¬»ÕZÅZ¯Ä¿ÁdYz»½M\ËÂexËZeĿįÃ|Ö»ÔYcYZn»
½Mk{
ºnÀa[Zf¯Ã{Z»ZËMįµY¾ËYÄ]x//Za{̿ը̯©Â¬u½Y¿\uZYÕYÃ|
į|¿|¬f »ºÅÖ ¼mÁ|¿YÃ{¯Z°¿YYÃ^e{ÂmÁ,Ä¿ZË{Y{Ã^eÖ»ÔYcYZn»½Â¿Z«
Ö¿Z»ÃZ]{[»¾Ì¿Y«ÕÂmÁdmZ»YdYÃ|\ËÂeµZ//{Ã^e¾ËY
|ÀfÅÖ|»´Ë{Öy] {ZÖ¼¿½ZËZ¼¿YÕYÃ^e¾ÌÀq
Ö·Y
{ÂmÁZ]YÄÂ]»Ë¿ÌaÌ¿ZÆ¿Mį{Â]Ã|ÄWYYË¿Ìa®Ë\·Z«{ÕYÃ^e¾ÌÀqį
|¿YÃ{°¿Y|Ìa½YÁY§Zfm
ÌzeÂy{ÖZÀZ¯¿ZÆYÖ¿YËYY~´¿Â¿Z««YÁÄ]ZËMį//a¾ËYÕZ]
sÂf¨»Á[YÂmÖ]½Z¯Z¼¯,dYÃ{bÕ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZÄ]YÖËYÂÅt¿YÂ{̬e
{ZnËYYּƻZÌ]cÓYÂ{ÂyÖ¨À»ZËd^j»|Z]įÄqŽMÄ]xZaÖ·Á,|¿Z»|ÅYÂy
Ö»½Z¼³Ö ],d¨³|ËZ]Ä»|¬»½YÂÀÄ] {¯ºÌÅYÂyd^vZÆ¿MÃZ]{Ã|ÀËM{į|À¯Ö»
ÖZÀZ¯¿ZÆY|¿YÂeÖ»ÖZ«,|Z]Ã|¿Ä§ZYÃ{Z»Ä]Ã^e¾ËYºÅ³Yį|ÀÀ¯
¿ZË|Å{ZmYÕ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZÄ]YÖËYÂÅt¿YÂ{̬eÌzeÂy{
Ô»c|uÁ~yY½Z°»Y]Y{ÂyÄË¿,Äf{¾ËY |Å{Y«Z¯ÕZÀ^»Y½Z»Z½MÖZÀZ¯
cZÌZeÁ¶WZ//Á{ÕZ°]YyÁZ¼ÌaYÂÅYÁadÌÀ»Y{½Z³|ÀÀ¯µÔyYcYZn»½Â¿Z«»Y
|¿ZÖ»ÖÀf^»,
[»,«ÖËZ¼ÌaYÂÅ
į½ZÀr¿MÃ^eZËMį|Ë{|ËZ]d«Á½M,|Z]ÄfY{{ÂmÁÕYÃ^e¾ÌÀq³Y,´Ë{ÕÂY
Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZdÌ m»{ÂmÁZ]|¿YÂeÖ»ÖZ«Ä°¿MZËdYZv¿Y|̨»,Ã|Z{Y
Ä¿ZË|À¯Ã{Z¨fYÌ¿Õf³{Y{Ö¼½Y
ZÀZ¯ÖZÀZ¯¿YÖZÀZ¯¿ZÆY{
¸n»ÕZÅÅÁa¯»cY¬»Á¾Ì¿Y«ĿZ»Z{Ã|»M¶¼Ä]ÕÂmÁdmÕZÀ^»]
Ö»ÔYÕYÂ
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
http
www rgs org ir
dYÃ|¿Á[Y{ZZ»ÕYÄfÅd ÀÖ¼eYÕ¿Y½Z»ZÕ´Àz
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ö
¿Z«yÄ¿Y§µÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
ÖWY|Å|»ZuļÌ]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
farzaneh kharaghani@jahaneghtesad com
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
|Å{¹Zn¿YYeY|Æ eÁcZ»Y|«Y¶]Z¬»
cY¯Y~»{YÁÃZ´¿¾ËYZ]Z»d¨³Ö¼eYÕ¿Y½Z»ZÕ´Àz
ÕYÄfÅÕZÅdÌ·Z §½{¯|À¯dÆmYÖeYÂÀ³YįºË|//
ZÅ{ÁZf//{Ä]į|//Z]ÕYĿ³Ä]cZ»Y|«Y¾ËY,ºÌf§Ë~a{Ây
Ä]ºÌ¼eÖf«ÁÄ//¯|ÌÀÌ]Ö»ºÅÁ»Y {Â//¿{YÁÕYÄ//»|
dY¹Zn¿YµZu{¹ÓcZ»Y|«YdÄ],|Äf§³d³Z]
dYÃ|¿Á[Y{ZZ»ÕYÄfÅd À|Å{Ö»½Z¿¾ËYÁ
ºËY{ÕYÄfÅÕZ°]YyYÖz¸e[Zne
ÌyYÁ|Àq{d¨³d¿¾ËYYÕ´Ë{z]{Õ|¿Â·Z¼¯
À¿Ä]YÁYºË|Â^n»Ä¯{Y{w
Z]®Ë{»{ÖeZ«Z¨eY
Y|ŹÓM,{ÁÁ¹Z´ÀÅ{ ºÌÀ¯Â¤·YÕÁÄ»Z¿Z^fYÁºÌÅ|¿ÃY
{Â]ÕÁZ]{Y»½{Â]ÃY¼ÅZË{Y»Ä]½{Â]Äf£MY½Z¿Ä¯{Y{
Ä]ļźÌÀ¯Ö»°§Á|ÄËYYÕ{Z]M\Ë£ªËY½MY³
|¿|¿Z«´Ë{¯|ÀqÁÖfÌ¿ÂÌƺËÁZ°Ë»MYÌ£
{¯ºÌÅYÂyÄWYYY½Mº¸Ì§ÖfuÁY|»|¹Ó³YºËYÄf¨³
ÕZ°¼ÅÃ{Z»MÄf¨³Z»d//Y{{Z˵Z^«{¿YMÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
cZÌ]neZ» dYÃ{Â]½Z»{Za
ZY]Z»¹Y|«Y{¯tËe,dY
ºfÌÃ|\m»įºËY{ÕYÄfÅÕZ°]YyZyÄ]Öz¸e
ºÌÅYÂz¿Y½MY°eÃZmYÁºÌZ]ÄfY{ÖfzÁd¨Ö·fÀ¯
wd À¾ËYÕY]Ö«Z¨eYįd//Y½MZz]ZŵfÀ¯¾ËY {Y{
|Å|¿
{ÂÖ»Z£MÆÂ]ÃZ³ÁÌ¿Õ˾f]Á»Y
Õ˾f]ĸu»ÁYÄ»Y{Y{Ö¼eYÕ¿Y½Z»ZÕ´Àz
Z»ÁdYּƻÁY{§d¨³Á{Y{^yÆ//Â]¹Á{ÃZ³ÁÌ¿
įֿZ¯ ºÌÀ¯Ö»Z£MÆÂ]¹Á{ÃZ³ÁÌ¿ÕY]Õ˾f]ĸu»
¶«Y|uÖÀ ËÕ˾f]|À¿Y{Ö»,|¿Y{cZÔYÖÅZ³ÁÌ¿Z¯Y
cY¯Y~»¾ËY³YÖfuįcY¯Y~»Ö¿Z»ÃÁ{YÌ£ Z¯µZÁ{
Ö·Y®ËÓ¼ »,|ÀZ]ÄfY|¿Ö¸°»ºÅZ]į|Z]Ö§Á{¾Ì]
¶«Y|uÌ¿{Y{Y«ÖËYmY½Z»Y½MYa {]Ö»½Z»µZÁ{
|]Õ˾f]ĸu»Ä]ÃZ³ÁÌ¿®ËZe{]Ö»½Z»µZÁ{
¹ZÌaÁdYÃ{Y{w©Z¨eY¾ËYZ»Â¯{Á»Yd¨³Õ|¿Â·Z¼¯
d ¿Z¼»ÁZÅZ§Ä¼Åº£Ö¸Ä¯|À¯Ö»Ã]Zz»ZÌ¿{Ä]Ö]Ây
Z»|¿{Â]Ã{¯ºËveYÆÂ]ÃZ³ÁÌ¿ºËveÖfuįZ°Ë»MÕZÅ
ºÌÅ{ֻĻY{Y{ÂyÃYÄ]
YÆÂ]ÖÀ¼ËYÖ»Z¿¯»ÖfuZÅÖËZ°Ë»M{¯½Z¿ZyÕÁ
{ÂÖ»´» |¿{¯ºËveY{Y{Ö¿Z¿eM|À¿Z»Õ{¯Z¯Ä¯
įºÅYÖf¯ÖfuZÆ¿M.{¯ºËveY½MÖ¿Z¿eM¯{
|¿YÃ{¯ºËveºÅY|À¯Ö»¾Ì»ZeÁY{ÂË{Y
|Ì·ÂeÄ]µZZe¹Á{ÃZ³Á̿į¾ËYÄ]ÃZ//YZ]Õ|¿Â·Z¼¯
| ]µZÁ{d¨³{{³Ö»¶f»Ä°^Y|»Ä]Á|Ì|ÅYÂy
Ä] ||ÅYÂygY|uY¹ÂÃZ³ÁÌ¿,¹Á{ÃZ³ÁÌ¿{|Ì·ÂeÁY
Z§{YÁ,{ÂÖ»Á¹Á{ÃZ³ÁÌ¿Õ˾f]įY{§YÖeZ^
|ºÌÅYÂy¹ÂÃZ³ÁÌ¿dyZ¨
Z]ÂuYd ¿Z¼»¾ÌÀr¼ÅÖ¼eYÕ¿Y½Z»ZÕ´Àz
,dYÃ|fÀ»À¿dËZ//{Ö¼eYÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YM
À¿dËZ//Ä]Y
Z]¾ËY{ÁÁÃZmYZ»d¨³Á{¯ÃZ//Y
Y¶WZ//»¾ËY ºË{¯Â¤·Ì¿YYÄ»Z¿Z^fYÂÀ̼ÅÁºË{Y|¿
|¹ÔY¿YMÄ]ÖËZÅdY{{ZËÖ
Õ|¼uYÖ¸dËZY|À¸Ì//®ËµZ¬f¿YZ]ÌaÁ|ÀqYZ¯
|Á|ËY¸§Y´Å¸̯YÅÁ{{Á|uÕÁZu¾Á
YZ³¾ËY½{ÁM¶Ì·{{¯Ä§ZYÖ¼eYÕ¿Y½Z»ZÕ´Àz
Ö»ÖËÂmħºÅd«ÁdZ|Àqį{Â]ÖËZ̧Y¤m| ]À¿
{Y»]ÕZÖÀ£Z¯Ä¯{Â]ZÅ|¿Z¼//a|Ì·Âe¹Á{¶Ì·{ºË{¯
Ä]Y¾eÁ{įºËY{|¿Z¼a¾ËYY¾e½ÓYdYfÆ]Ö Ì^
{̳Y«Ã{Z¨fY{»|¿YÂeÖ»ºÅÖ¬]Z»ÁºË{¯¶¬fÀ»Á{§
ºË{¯Â^¹Zm]|À]Y
d¿¾ËYYÕ´Ë{z]{Ö¼eYÕ¿Y½Z»Z//Õ´Àz
Õ| ]¶uY»Ã||Ì·Âe{Y»̷Z¿MÁÕZ//Y|ËZaį¾ËY½ZÌ]Z]
¾ËY{ ºË{¯Â^|//À]Y,¹ZÆq¹Z³{Z»d¨³,|Àf//Å
[ÂqZq¾ËY{ |Ö»¶Ë|^e|ËZ]Äf§//Ìa¯»®ËÄ]Á{§
{YY|ËZaÕZÅ_ÂeÁËYÁ{Z//nËY¯»¾ËY{LÔyÖ¸»¯»
ºË{¯µZ^¿{ZnÀËY
ZžÌZ»,½MµZ]®Ë{į{Y{µZ]Á{Á{§{¯½Z¿ZyÕÁ
Y|Ë|mÕZžÌ//Z»Y¬fYcÂ{į|¿|//ÕÁM¼m
ºÌÀ¯Ö»Ã{Z¨fY|Ë|m¶¿ÕZÅĄ̂Ëf¿Z
|ÀfÅÖËZeį¾ÌZ»YZ//]MÁ{Õ|¿Â·Z¼¯Äf¨³Ä]
Y|ËZaÕZÅ_ÂeÁËYÄ]fz»ZžËY|¿Â//ÖÅ{Z³dÌ¿Y«
Ã{Z¨fYÕĄ̂Ëf¿ZÌ£Äf§ÌaÕ·ÂÀ°eY½M{į|Àf//Å
Ö]ÂyÖÅZ´ËZm{®^{Y»ÕZY|m{Ä¿Zfz^Ây {ÂÖ»
ºÌfÅY{Ây]½ZÆm{
YZÆ¿MÁºÌfY|¿Y½Z»cY|Æ eYÂ^|«Z»d¨³Õ|¿Â·Z¼¯
Á©Â¬uÁ¦Ì·Z°e½ZÌ»µ{Z e¹|¶Ì·{Ä]Z»YºË{¯Ö»d//ËZ
¾ËYZeºÌÀ¯º¯½Z»cY|Æ eYºÌf§³ºÌ¼eįZÅÄf§³ÁZÅÃ{Y{
¥Á|Z^¿ZÌ¿Õ´Ë{ÅZ¯Ä]ºËYÁ|Ì»Y {ÂY{Ây]½YÂe
Ö¼|ÀZË{Y{Y«®Ëd¨³Ö¼eYÕ¿Y½Z»Z//Õ´Àz
Ö·Z»®¼¯Öfu|ÀÅ|]Ö¼|À|¿{¯|Æ e½M{|//Z»Y
cZ//Y³{Z»Ä¯|Àf//Y{¶¸ eºÅÄÀÌ»¾ËY{ZÆfÀ»|ÀÅ|]
ºÌf¨³Y¾ËYºÅ¦¸fz»
{Z»¥Äq³Y|//ÁM{ZËÖ¼eYÕ¿Y½Z»ZÕ´Àz//
YÅZ»YÃ{//¯Ö]ÂyÔe¾ÌqÁd//Y¾Ìq,YYÃÁ//a
|ÀÀ¯Z¯ÄÀÌ»¾ËY{|ÀÅYÂyֻįÖËZůÁ¾ÌqÖÅZ³|Àq
Ä]|¹Ó³YÁ¾ËYY|ÀfÅZ§dveZÅÖËZ°Ë»MÕÂY
ºË{³Ö»]Ö¸^«Âf¯Y¿
¹Zm]ZeÕZÅ|À]{Â]¹Â//¹Z³{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Õ|¿Â·Z¼¯
įdYd{d¨³,ºÌfY~³ZÀ¯YÄ ÂeÁªÌ¬ve{»{
ZY]Ö¿Z»dË{Á|v»Z»YºÌfY{Ö¿Z»ÕZÅdË{Á|v»®Ë
Äf§ÌaÕZžÌZ»Ä ÂeÕY]Ö§Z¯½Z»Ä¯{Â]µMÃ|ËYÄ»Z¿]
Z»{Y|¿¹Zn¿YY{Ây¦ËZÁ¶]Z¬»¥Öf«ÁÖ·ÁºÌZ]Äf//Y{
¾ÌZ»Y¿YYÁ{¹Zn¿YdÄ]|¿YÂeÖ»Z¯¾ËYįºÌf¨³
{ÂÃ{Z¨fYÄf§ÌaÕZÅ
Ä]Ö·Âv»Öf«Ád¨³d//¿¾ËYYÕ´Ë{//z]{ÕÁ
ĸu»¾ËY{ |ÀÀ¯Ö»Â¸z»ÃZ]Á{|¿Z¼aZ]Y½M|ËMÖ»d{
¦¬¾ËYÄ]ÄmÂeZ]ÁºÌÀ¯Ö¼¿Â¸z»Y|Ì·Âe¾ËYºÌf¨³
ֻħZY½Z»{ÂyËZy}Ä]Y½M,º//ËY|¿µÂ^«Y¹ÂÌ¿YÁY¸̯
ºÌÀ¯
ºË{¯Ö»^µZ|ËZ]Á{§{
Á{§Ä]¥YÂËÕÁZu|À¸Ì//µZ¬f¿YÃZ]{Ä»Y{Y{Õ|¿Â·Z¼¯
į{Ì´¿cÂÁ{§{ÕZÖÀ£µZ//Ze{Â]Y«d¨³
^µZ|ËZ]Z»ÁdYÄf~³½Z»¾ËYYµZ//ZÆqÔ¼
¾ËYZ»YºËÁZÌ]ÕYÄfÅ{Y»Á{§Ä]ÁºÌÀ¯ÕZÖÀ£ZeºË{¯Ö»
½ZZ]YÖ°Ë{ÁÁYd ¿Z¼»Ö¼eYÕ¿Y½Z»ZÕ´Àz//
Z»d¨³Á{¯½YÂÀ½Z»{Za
Z//Y]YÀ¿dËZ//Ä]¿YM
Ã|//\m»įºËY{ÕYÄf//ÅÕZ°]YyYÖz¸ecZÌ]ne
ÖeZ«Z¨eY¾ÌÀqY°eÃZmYÁºÌZ]ÄfY{Ö¼°v»Ö·fÀ¯ºfÌ
{Y{ºÌÅYÂz¿Y
ÕZÖÀ£¼fn»Y½YZ´¿^y|Ë{Z]Ya«Õ|¿Â·Z¼¯ÁÆ]»
ZÀ]¹ZÆq¹Z³{d¨³Õ^yd¿{Á{§Õ|¼v¼Ì¸|ÌÆ
Ã{Y{Âf{dÌÀ»YÖ·ZÕYÂÌWÁÕÂƼmÌWÂf{Ä]
{ÂÖÅ{Z³Á{§{¬f»Ą̂Ëf¿ZÄ]|
Ã|Õ̳Ŀ¼¿ZÆ¿McÓÂv»Á|À·Z §ZžÌZ»¾ËY{Á§YÕÁ
Ìa |À¯Õ̳ÃY|¿YYcÓÂv»¾ËYÃ|ÄfYÂy¿YMYÁ
ÖËZ»MÖfYÁ|ÌËZeYZÅĿ¼¿Y{§½ZZ]įdY¾ËYZ»ÖÀÌ]
|ÀÀ¯
ZÆqdÆ^Ë{YY{¯Ä§ZYÖ¼eYÕ¿Y½Z»ZÕ´Àz
d§º£Ì¸¾ËYÁdYÃ|Äf//Y{]cY|Æ eÅZ¯{¹Z³
dYÃ{Â]½ZcZ»Y|«Y¹Zn¿YÕY]¶]Z¬»¥Ä]½YËYÄ·Z®Ë
ÕÂYspvÁ°f//ÀËY½|//ÖËYmY¹|Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ
ËZy}ÃZ]{½YËYcY|Æ eÅZ¯µÁY¹Z³dY{ZÆYZÅÖËZaÁY
{ ºË{¯Â^½MYZ»Ä¯{Â]¾Ì´À[MÁÕZ//ÖÀ£¹ÂÌ¿YÁY
¹ÔYÁÃ{¯Â^|{ ÕZÖÀ£¦¬YºÅ¹Á{¹Z³
ºËYÃ{Y{ËY§YÕZÖÀ£½YÌ»ºË{¯
ºË{³Ö»]YYÂf¯YÖ¸^«ÖuYÄ]|¹Ó³Y
Ö·ZÕYÂcZ¼Ì¼eÄ]ZÀ]cZ»Y|«Y¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Õ|¿Â·Z¼¯
¹ÔYYYÂ//f¯Y{»{d¨³,{Â//Ö»¹Zn¿YÖ¸»dÌÀ»Y
Ö¸^«Âf¯YÄ],|Å|¿¹Zn¿YÕ§cZ»Y|«Y¶]Z¬»¥³YºË{¯
YÅZ»Y|¿YÃ{¯Ö//ËZÅÔe|ÀqŶ]Z¬»¥ º//Ë{³Ö»]
|¿Ì³Ö»Y«Z°Ë»MZ§dveÖÅZ³|Àq
ÕZÅ|À]¹Â¹Z³{|//ÁM{ZËÖ¼eYÕ¿Y½Z»ZÕ´Àz//
¥Öf«Á |ÄfY~³ZÀ¯Ä //ÂeÁªÌ¬ve{»{Ze
{YÄf§ÌaÕZžÌZ»Ä Âe{Y|¿¹Zn¿YY{Ây¦ËZÁ¶]Z¬»
ºÌÀ¯Ã{Z¨fYºÅÕYÄfÅ|¿Z¼aYºÌf¨³ÁºË{Y{Y«Z¯Âf{
Ą̂Ëf¿Z¾Ì//Z»ÕÁ]ZuµZu{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Âf//{Ä]ZÀ]½Z]MY¹ZÆq¹Z³d//Y{ZÆY,ºÌÀ¯Ö»Z¯
½Zzf»{ÂmÁZ]ÁÖËYmYÖ¼eYÕ¿Y½Z»ZÄ]ÂƼmÌW
{cZ»Y|«Y¾ËY,|À·Z §Z»ÕZÅdËZ{įÕYÃ|ËÁ½Y|À¼¿Y{Á
|¹Zn¿YÁ®ËYf¼¯
{Â]Y«ÁdY|¿{ÂmÁÕYÄfÅ{Y»Á{§{{Á§YÕ|¿Â·Z¼¯
Á{¶^«Á|ÀqZ»Y |Z^¿Á{§{ÕYÄfÅ{Y»¹Zm]
Z//Y]
{{Âm»ÕZÅ|¿Z¼aY¾4eÁ{¾ËYį|¶¬fÀ»Á{§Ä]uf¾4e
dY¹ZÌaÕYY{{Âyį{Â]À¿
{Y»Y|¿Z¼aYÕZÖÀ£d¨³Ö¼eYÕ¿Y½Z»ZÕ´Àz
Á{įºËY{|¿Z¼a¾e½ÂÀ¯YZ» dYfÆ]ÁedzÖ Ì^
dYÃ|¶¬fÀ»Á{§Ä]À¿dËZY¾e
[M|ÀyZËYY¾Ì´À//[MÂf¯Y{»{d//Y{ZÆYÕÁ
d³]½Z°»Y,|ÀÅ|¿¹Zn¿YÖeZ»Y|«YZÆ¿MįÖeÂ{įºÌf¨³
Z//Y]|ËZ]Á|¿Y{Ö¨ËZÁZŽM½Âq {Y{{ÂmÁÖ//¼Ë|«
µ|»ÁÕZZ]|ÀÀ¯®¼¯ÁÂyÄ]¦¸fz»ÕZÅ|À]
{¹Zn¿YÂf¯YÕZ
dZÌÕÂZÆq
¦Ë
{ÂÖeZ̸¼|ËZ]¯YÕYĬÀ»½Á{ָ̼°ecZ^Ìee
Â/Ä/]ÖËY/³Ä^/¿Z/m|À/qįֿZ/»{dY{
½Z/»Z/,{ֻ̳Y///«Ä/»|/{Â/»\/e/»
YÌ],Ä/]/neZ///ÅÄÅ{Z/]Õ{Zf///«YÕZ°¼Å
ÕZ¬/eYÕY///][Zzf/¿Y¾Ëf///Æ]Á¾Ì·ÁY,Ìa
d/YÂ/ÕZů½ZÌ»Õ{Zf/«YcZ^/ZÀ/»
½YËY¹{/»Ä¯ÖËZÅÖfzº/£Ä/]d¨³¦Ë
Õ/Æ«cZ/»Y|/«YÁÕ{Zf/«YºËÁ/e½Z/»{
,|ÀÀ¯Ö»Ä/]/neYÁ/aÖ]ÁÄ/¿Z¼/·Z/ÁÄ^/¿Zn°Ë
d^/¿{Â/ycY|/Æ eÄ/]½YËYÖ»Ô/YÕÂƼ/m
|/Å{Ö»Ä/»Y{YËZÅs/ÁZ/ÅÄ/»Z/¿/]Á¯YÄ/]
½YËY{//¯tËeÖ//Z¼¸bË{ÃZ´f//{//ÌW
¶¬/¿Á¶¼/uÃÂ/u{¯YÖZ^///eYÕZÅs/
ÕZÅÕÁZÀ/§,©/]ÁÕ///¿YYZ/],dË/¿Y/eÁ
Ì¿ÁµZfÌnË{cZ/Z^/eYÁÖZ^/eYÁÖeZ/Ô/Y
Á¾Ë/eÄ/§/Ä/]½YÂÀ/Ä/]Õ´/{/³d À/
ÕZ/ů½ZÌ»f/»ÕZÅs/¾Ë/eÃ{Z/]/a
ºËYÃ{Y{Y/«/¿|/»YÂ/
d/YÃ{Z/»M½YËYÖ»Ô/YÕÂƼ///md¨³ÕÁ
ZÅÃÂ/u¾ËY{į֧´/ÕZ/Åḑ/Ö»Z¼/e
¾ËY |/Å{Y/«Â¯YÕZ///ůZÌfyY{Y{Y{
½YËYÖÂyz]YÖ³|ÀËZ¼/¿Ä/]Z/]ÖeÂ/{
dY¯YĬÀ»{½Z¿ZËZf¼ÅÕY]
d̼ÅY¯YÕZn/ecZ^Ìe/eį¾ËY½ZÌ]Z]¦Ë
,|/¿Y{½YËYÖ»Ô///YÕÂƼ/mÕY/]ÕYÃËÁ
½Á{ָ̼°ecZ^Ìe/e´Ë{Á"Z/e¯Y"dY{ZÆY
|À/¿YÂf/]Zn/eZ/e|/¿Â/ÖeZ̸¼|ËZ]ÕYĬÀ/»
Ä^/¿Z/mļ/ÅÄ /Â/e{{Â/y¶/»Z¯d¯Z/»
Äf/Y{YĬÀ/»ÕZÅd¸/»ÁĬÀ/»d///§ÌaÁ
Ã{Zf§Y©Z¨eYÌ¿ZÌ¿{ªZÀ»´Ë{{ÄËÁ¾ËY |À/Z/]
dY
ÕY/mYÄ/]ZËÂ/«½YËY{¯½ZÌ]ÄmZy»YËÁ
,ÕZ/ÂÀf/»ZËÕZµZ /§ªË/Ys/¾ËY
ÕZn/eÕZ/ÅÃÂ/u{¹ÓÕYĬÀ///»cZ^Ìe/e
,Ö¿Z/³Z/]ÁÖ¯¼///³ÕZÅÄËÁ¶ÌÆe|À/¿Z/»
¶¬/¿Á¶¼///u,Ö°¿Z///]ÁÖ·Â///aÕZÅÃÂ///u
Z/]ÃZ^/»,Õ/»ÁÖfÌÀ»YcZ^Ìe/e,ÖÆmÁ|À/q
dY|Æ f»ÃÌ£Á©Z/qZ/«
¬/¿Ä]ÃZYZ]Ä»Y{Y{ÖZ¼¸Ìa{ÃZ´f{ÌW
ZYf/»Ì»{¯YÄ///¿Z/yÌ]{ºÆ»ZÌ]
Â/ÕZ/ů½YÂÀ///Ä/]Z///»dY{ZÆY
ÕY/]¹ÓÖ¿Z///¿YÁÖ·Z///»///]ZÀ/»ºËY{ZÌ¿
|/¿YÂf/]Ä/¿Z/yÌ]{Z/eºÌÀ¯ZÌÆ»Y½Z///»Z/¾ËY
|/Å{¹Zn/¿YY{Â/ydËÂ/»Z/»
Á¶¯Ì]{ÕZÅÔ///eYZ///»d¨³½ZËZa{ÕÁ
ĸ¼/mY¯YÕZ///Å{ZÆ/¿´Ë{{///¿YZ°¼Å
{½MÕYĬÀ/»ÖzeÕZ/Å{ZÆ/¿ÁZÅ/¿YM
,[Â/»ZÅdËÂ/»Z/»¶/»Z¯ÕY///mYY½ZÀ̼Y
Ã/Æ]Á
f///{{/]ZÀ/»Y¶///»Z¯Ã{Z¨f/Y
Á|Ë|/mÕZ¯/Z/]d¯Y///Y¶/»Z¯ÕY{/]
°e¶¸/»½Z/»Z/Ã{YÂ/¿Z/yÃËÂ/]½Z/»ÖfÀ
Ä¿Z Z«cZ»Y|«YºËY{Zf///¿YZÆ///¿MYÁºÌÀ¯Ö»
|ÀÅ{¹Zn¿YZÅÃÂu¾ËY{ÕfÌ]
,f Ë/Y½Z/»ÕZn/ecZ^/ZÀ/»ºÌ¿YÂf/]Z///e
ºÌÀ¯/eÖÀÌ]Ìa¶/]Z/«Á/e½YY
Ö·Z/»ÕZ/ÅÀ¯Y/e¹Zn/¿YZfY¾ËY{{Á§YÕÁ
¾Ì]YÁZ/ÅÄÀË/Å/ÅZ¯,/eZÆ/e,Ö¸»ÕZ/ÅYZ/]
ZÆÀ/eÖ¯¼/³Ìy/eË/eÁZ/ÅÌyZ/e½{/]
|¿Âdˬe|ËZ]įdYÖËZÅ{°ËÁYÖy/]
|/Z¬/»{ZnËYį¾ËY]|̯ZeZ]ÄmZy»YËÁ
cÓÂv/»ÄËYYZ///]ÃY¼/Å^/Õ´/{/³
YÖ°ËĬÀ///»{̯֨cZ///»|/yÁÂÀf///»
tËe,d//Y¯YY|//¿Yº//q¥Y|//ÅY
¥´//ÕZÅḑ//YÕY{////]Ã//Æ]{¯
®Ë|À/»ZÌ¿Õ´///{/³ÃÂ///u{ÕZ°¼Å
/ÅYZ/» d/YÄ/¿Y|À¼/Â/ŹY|///«YÄ/»Z/¿/]
Ö»Z¼/eÄ°^/dˬ///eÄ/]///nÀ»Ä¯ÕZ°f]Y
ÃYYÌ¿Á{Â/Õ´/{/³ÃÂ///u{½Z ¨ÀË}
YÃ{Z¨f/YZ/]Ö°Ì¿Áf°·YÄ/¿Z/»Z/®ËÕY|///¿Y
¿Y{ÕY~/³Yf/YÄ/]Á¾ËÂ/¿ÕZ/ÅÕÁZÀ/§
µZ^¬fYÖÀ˧MºÅÕZÅdÌ·Z §ÂÀ»Ä]ZÅÄËÁÄ]Á
^//e//»ÕZÅdÌ·Z ////§d¨³¦Ë ºÌÀ¯Ö»
Ö»ÖZ^//eYÁÖeZ//Ô//YÕZÅÕÁZÀ////§Z//]
d/§ÌaÕY/]ÕÁÌ·Z/eZ¯½YÂÀ//Ä//]|À//¿YÂ//e
ÃËÁd̼ÅYZ/»,Ä///]Y¾ËY{ |ÀÀ¯¶¼///Z/»
Ä /Â/eÕYĬÀ/»{^///ÅY"ÕY/mYÕY///]ÕY
Ä/»Z/¿/]"Ì¿Á"¯YÄ /»Z/mÁcZ/Ô/Y
¯YcZZ^eY½YËÁd¿¾Ì»Á{{į"¹Y|///«Y
ºÌfŶËZ«,|s»Â¯Z]{^»Z{{
½Z/»Z/d̬§Â/»Ä¯¾ËY½ZÌ]Z]ÄmZy»YËÁ
ÕZ/ůֻZ¼/eÄ/¿ÓZ /§d¯Z/»Z/]/m¯Y
cZ^Ìe/e{Á§Y,dÌ¿Â/e¶///]Z/«Ì£Â/
dËÂ/Yf¼¯"Ä/]¹Â/Â/»ÕZ/ÅÄ/»ZÀf¬/§YÂ/»
{°¸¼/]Y{Â/y¾Ë{ZÌÀ]ÁÖ¨À»cYÌiZ/e"¶/»Z¯
ÕZ/YÖ»Z¼/eºËY{ZÌ¿Z/» |/¿YÄf/Y{½Z/»Z/
{ÁºÌÅ{d¯Z////»½Z¼ËZÅdÌ·Z ///§{Y¯Y
ÕY//]Y{Â//yÃ{Á//§YY|ËZ]¯YÂ//
|À¯d]ZiÂÕZůֻZ¼//e
Ö¿ÂÀ¯|ÀËY//§Ö¸Y¥Y|////ÅY{¯|̯Ze¦Ë
d////¿¾Ì¼°ËÁdÌ]{įcZ////uÔ//Y
¶¼f/»|/s/»½Y/Æe{{¯Y½YËÁ
ÁÖeY¬/»,Õ{ZÆ///¿ÕZ/Åḑ/ÕZ¬///eY/]
ì/·Z/]Â///Ä/]įd/Y½Z///»Z/ÖeZ̸¼
,ÖËYZ¯,Öz]/iYÌ´¼qËY/§YÄ/]|/¿YÂ/eÖ»
{ÂnÀ»½MÄ¿ZyÌ]{Á½Z»Z{°¸¼ÁZ^/eY
Ö»Ô//YÕÂƼ//md¨³ÖZ¼¸bË{ÃZ´f{ÌW
Ä//]¯Y½YY~´//¿ZÌÀ]Yְ˽YÂÀ////Ä//]½YËY
dËZ¼/ucZ/uÔ/Y|ÀËY////§Y¶//»Z¯Â//
ÂÀ/»Ä/]YÕË~///a¥Z ///¿Y¾ËfÌ]ÁÃ{¯
ÕZ/ůÕZÅÖ¿Y´///¿/§Á/§ZÀ/»¾Ì»Z///e
d/YÃ{Y{½Z/¿Y~´/¿ZÌÀ]Ì£
½M½Z///»½ÂÀ¯Yį¾ËY½ZÌ]Z]ÄmZy»Y//ËÁ
ÕY//]ZÌ¿{Â////»ÕÁÌ¿d////YÃ|ÌY///§
lËZf//¿//]ÁºÌÀ¯|Ì·Â//eZ//]YcZ////uÔ//Y
ZÆY,ºÌZ]Äf//Y{ª§YÂecZuÔYÃ|ÀÀ¯YÁ|Ì»Y
ÕZn/ecZ^Ìe///eÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÄmZy»YËÁ
Ö»Ô/YÕÂƼ///mÕY///]ÕYÃËÁd̼ÅY¯Y
ָ̼°ecZ^Ìe/e´Ë{Á"Z/e¯Y"d¨³,|/¿Y{½YËY
Zn/eZ/e|/¿Â/ÖeZ̸¼|ËZ]ÕYĬÀ///»½Á{
d/§ÌaÁÄ^/¿Z/mļ///ÅÄ /Â/e{|À/¿YÂf/]
ÄfY{¶»Z¯d¯Z»Ä¬À/»ÕZÅd¸///»ÁĬÀ/»
|ÀZ]
Ád//Ì]{Ä^À//Á»Y«¦Ë{YÂ//m|¼v»»
½ZÌ]Z]ZÌ·Zf¿M{¯Y½YËÁÕYÂd¿¾Ì»ZÆq
¹Zn/¿YÁÖËY´¼ÅÕY/]¯YÕZÅḑ/į¾ËY
Ã{Âz/¿d/{½ZÀr¼/ÅZ/»Ä¬À/»{Õ{Zf/«Y
Âf/{Ö¸YdËÂ/·ÁYd¨³,d/YÃ|/¿Z/»Ö«Z/]
Z/]ÃY¼/ū¯YZ¼f///mY»ª¬v///e|ËZ]Z/»Z¯
½Z/»{/»fÌ]ÕÁ/Æ]ÁcZ^/iÁt¸/lËÁ/e
|/Z/]f/»ÖÀ£ÕZÅYÁĬÀ/»
Z//]Õ{Zf//«YÕZ°¼Å½Z//»Z//d¨³¦Ë
,Õ¨//¿{Z̸̻ºÌ¿ÖfÌ ¼//mYÕY{Â//y//]
Z///]ZÀ/»,Ã{Z /·Y©Â/§ÖËZ̧Y¨/mdÌ «Â//»
YZ/],Äf/§ÌaÖ¿Z/¿Y/]ZÀ/»,Ö¿| /»ÁÕ/¿Y
ÖzËZ/eÁÖ´ÀÅ/§ÕZÅd/]Y/«Á±/]ÕZn/e
{d̬§Â»ÕY/]ZÌ¿{Â///»ÕZÅĨ/·Â/»Ö»Z¼/e
|Z]Ö»YY{YZÅd¸»½ZÌ»Ä^¿Zm|ÀqÕZ°¼Å
/·Z/q¾/Ëf¼Æ/»Á¾Ì///·ÁYÄmZy»YËÁ
ÕY/]\/ZÀ/»Õ´///·Y{Â^///¿Y¯Y¼f///»
Ä /Â/eª/»//«YÁ{ÁÕ{Zf/«YÕZ°¼/Å
|ËZ]Zf/Y¾/ËY{d¨³Á{¯½YÂÀÕ{Zf///«Y
¥|žË|]½|ÌÕY///]ÕZ°¼/ÅZf///yZ/
{ÂÖÅ|¿Z»ZY{|n»
¯YY|/¿Yº///q|À///į¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ĬÀ/»¶/»Z /eÕZ¬/eYÕY/]Z/»Ô/e¾Ë/yM
¾Ì§/Ä/«Ô/{Â/»¦¸fz///»ÕZÅÄÀÌ»{ÕY
,Õ/¿Y,¶¬///¿Á¶¼/uÁdË///¿Y/e¶///»Z/
ÕY/mY|ËZ]{Á§Y,d/YÕ´/{/³ÁcZn/e
Zź̿Z°»ªË/YYY|/¿Yº/q/iÂ/»
¾¼ºÌÅ{[Zf/Ã|/ÖÀÌ]ÌaÕZÅÖuY/Á
ÕZÅz/]ÕYÁY|ËZ]½YËÁÕYÂ///Ä°ÀËY
¾ËY¶Ë|^/eÂÀ/»Ä/]¯YÄ/¿Z/yÌ]{Ì¿Á/]Ë}
Á¥Y|ÅYª¬v/eÕZf/Y{ºÆ/»Ö»Z/³Ä/]|À/
|ÀÀ¯dËZ¼u½Z»Z|Z¬»
ÁÁ|˯ÌZ///eÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÄmZy»YËÁ
dËÂ/·ÁY½MZ/]^/e/»ÖfËË|///»ÕZ/ÅdÌ·Z /§
d¨³,d/Y¶¬///¿Á¶¼/uz/]Ö¿Z///»Z/
ÕY/]Ö¼ÌÕY~///³ÄËZ///»/½YËY{Z///»
¾ËYZ/] ºËYÃ{Y{¹Zn/¿YÃ|///¼³ÕZÅĬ¸/u{ZnËY
Ä/»ZÀ¬/§YÂ/e½Âr¼///ÅÖZ/YÕZÅs/µZ/u
TTFAdË/¿Y/eÁ¶¬/¿Á¶¼/u[Â/qZ/q
dYÂÕZůÂeYmYZf¿Y{½ZÀr¼Å
½YÌ»ËY///§YÂÀ///»Ä///]{¯|̯Ze¦Ë
ZÌ]į¯YÂ/ÕZ/ů½ZÌ»¶¯cZn/e
ÕZ/ÅÄËÁÄ/],d/Y½Z¼///eYZf/¿YY/e¾ÌËZ/a
Á¶ÌÆeÂÀ/»Ä///]Ä^/¿Z/m|À/qÁÄ^///¿Z/mÁ{
ºËY{ZÌ¿ÕYĬÀ///»cZn/eÕZ/½Z¼///Å
ÄmZy»YcYÁÕ´Àz
½ZÆm¦¸fz»ªZÀ»{ÖÀ»YZ¿hZ]ÖËZ°Ë»MÕZÅ¥ÔfWY
dYÃ|
Z§l̸y{ÖËZ°Ë»M¥ÔfWY¶Ì°e^yÄ]À¯YÁ{ÄmZy»YcYÁÕ´Àz
ÁÃ{Â^¿Ö¼»Ö]Ö¼YmÃY¼ÅÖËZ°Ë»MÕZÅ¥ÔfWYį|Å{Ö»½Z//¿xËZed¨³
½ZÆm¦¸fz»ªZÀ»{fÌ]ÖeZ^iÖ]ÁÖÀ»YZ¿hZ]Ä°¸]Ã{°¿{ZnËYdÌÀ»YZÆÀeÄ¿½ÂÀ¯Ze
,ÄmZy»YcYÁÖË´Àz»YÁÖ¿ZÔY¶¯ÃY{YÄ^ÀÁY³Ä] dYÃ|
Á»ÕY]Zů´Ë{¹Z¿YÃ{Z¨fYLÂÄ]Z°Ë»MZÌ¿Ä]ÃZYZ]Õ»
Z^|Ì
daY{Ây»Z»Á¥Y|ÅYįZ°Ë»M¹Y|«Y¾ËY{Á§Y{ÂyÄ^¿Zn°ËcZ»Y|«Y½{Y{½Z//¿
dYÖ¸¸¼·Y¾Ì]dÌÁ»½Y|¬§Á¦ Ä¿Z¿{ZÖ»½ZÆÀa´Ë{ÕZů{Á| »¹Z¿
dÌÀ»YdÆm{½Z´ËZ¼ÅÁ{ÂyÕZÅḑÄ]LZ°eYZ]ZedYÂyĬÀ»ÕZůYÕÁ
ÕÂƼm{¯|̯ZeÄmZy»YcYÁÕ´Àz |¿Y{]¹Z³Ä¬À»{Ä^¿ZmļÅÁY|ËZa
Z]½ZÀr¼Å{Y{
Z§l̸y{Y¶uY¾ËeÖ¿ÓÂįÕ¯½YÂÀÄ]½YËYÖ»ÔY
¾ËY{Ö¿YÌf¯ÖÀ¼ËYÁdÌÀ»Yĸ¼mY{ÂyÖfÌÀ»YÁÕ{Zf«Y§ZÀ»¨uÄ]¹Z¼ec|«
{Y{|ÅYÂyÄ»Y{YÖ]MÄÀÆa
Ör«Y
¹Zm]¶»Z¯ÕYmY½Z°»YÖf¨¿ÁÖ°¿Z]ÕZźËve§Z]
{ÂÖ»ºÅY§
¶»Z¯ÕYmYÄ]{Y{Ö³{Z»M½YËY{¯¹ÔY½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÄmZy»YËÁ½ÁZ »
dË·ÁY½ÂÀ¯YÁ|¿ÂÄfY{]Ã|//Ác|»¾ËY{įÖËZźËve³Y-{{³]¹Zm]
,ÄZY¹|¿Y¨À¯{d¯ÕY]į«Ör«Y
Z^|Ì» dYÖf¨¿ÁÖ°¿Z]ÕZźËve
Z¿ËYZ´¿^yÄ]Äe·¶fÅ{Ä^ÀÁ»YdYÃ{¯¨Â°»Ä]ÕYÄfÅÕ¿YÁsÔ¸y
Ö»ÔYÕÂƼmÌWÖ¿ZuÁ¾uf¯{ÂeÁdY¾ÁÔ»Z¯½YËYËYd¨³
{įÖËZźËve³YºË{³]¹Zm]¶»Z¯ÕYmYÄ]ºËY{Ö³{Z»MZ»,dYÃ|½ZÌ]½YËY
YÖf¨¿ÁÖ°¿Z]ÕZźËve½|ÄfY{]{Y{Ä»Y{YÕÁ |¿ÂÄfY{],Ã|Ác|»¾ËY
³Ád¨³Á¹Zm]¶»Z¯ÕYmYÄ]½YËYd³Z]½Z°»Y|¿ÂÄfY{]³YÁdZ»ÕZÅdË·ÁY
{ÂÖ»ºÅY§ª§YÂe¾ËYY½YËY¶»Z¯Õ|À»Æ]Á¹Zm]ÄÀÌÆ]Á¶»Z¯ÕYmYÃÂv¿Ây{
z»Á¾ÁÔ»Z¯Z»Y»{¯|̯Ze½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÄmZy»YËÁ½ÁZ »
{¿¾Ì»Ze½YËYÕZÅÄfYÂyįֿZ»Ze,dYÃ|½ZÌ]¾ÁÔ»Z¯Ì¿Z»Ã{YYÁÃ|Äf¨³
Ã{§cY¯Y~»Ä]³Ád¨³¾ËYYÕ´Ë{z]{ÕÁ dY{|ÅYÂyÄ»Y{YcY|Æ eÅZ¯
ÁÕ|mZÅ
ÁZ]Z»ÕZÅÖ¿ËYdY{ZÆYÁ{¯ÃZY°»{
ÁcZ»Z¬»Z]{Ây
Ä»Y{YÃ{§ÁªÌ«{ÕYÄfŪ§YÂeÕY|f]YYį¹Zm]Ây{ZÆ¿MZ]Z»,d//YÃ{//§
Ör«Y ºÌÀ¯Ö»Â³Ád¨³Á¿µ{Z^e¼f»cÂÄ],Ö¸¸¼·Y¾Ì]¶WZ»ËZºÅÁÄfY{
ÕÂƼmÌWÃËÁÃ|ÀËZ¼¿«¦¿Y|³Â]¶ÌWZzÌ»»Z]ÄÌÁÄmZycYÁ{ÁË{d¨³
{ÕÁZ]ÁºfY{Y|Ë{ÄÌÁÄmZy»YËÁ½ÁZ »ÁZ¬Ë§MÁÄ¿ZÌ»ÁZy»Y{ÄÌÁ
dÌÀ»YsZÅ
ÁÃ|ËY,|Ì»Yt¸s,
Z§l̸y,½ZÀ^·,©Y{cÓÂveÂy
Ád§³cÂÕYÃ{§ÕZÅÖ¿ËYÄËÂÁÕYĬÀ»cZ»,
Z§l̸y{ÖÅÁ³
«¥Â°]ZËÖX³»Z]Ì¿Ä^ÀÁ»Yt^{Y{Ä»Y{YÕÁ {¯|ÅYÂyY|ÌaÄ»Y{YÃ|ÀËM{Z «
Õ³Ád¨³¹Zm]{¯¾ËYÕYÄfÅ|YÃ|ÀÀ¯Ã¯Y~»ÄÌÁÄmZy»YËÁ½ÁZ »
»YËÁ½ÁZ »´Ë{«¥Â·Â³Z»Â´ËY»Z]´Ë{ÖeZZZeÁºf//Y{¹Zm]ÃZ]{Ö]Ây
]YÁÂy{½Zf¿Z¤§YÁÖ·Z¼Ã¯cY¯Y~»{ÄÌÁÃËÁÃ|ÀËZ¼¿ÄÌÁÄmZy
Ör«Y {¯ºÅYÂy¿µ{Z^e½Zf¿Z¤§YdÌ ÁÁÄ¿ZÌ»ÕZÌM{ºÆ»cZ»,Ä^¿ZmÁ{
Ä]į|¿Y{Õi»Á®Ë{¿ÕZÅc»cZ»ļÅ{ÄÌÁÁ½YËYd//Y{ZÆY
Z]ĸ]Z¬»ÁĬÀ»{fÌ]»YMhZ]ÁdYÃ{¯®¼¯Ä¬À»{cZ^iÁt¸d§Ìa
|ÀÀ¯Ö»µZ^¿{ĬÀ»{ÖfÌ¿ÂÌƺËÁZ°Ë»MįdYÃ|ÖËZÅdZÌ
ÁsÔ¸y,ÄZY¹|¿Y¨À¯{Ö¿YÀzÁd¯ÂÀ»Ä]Ör«Y,d//YÖÀf¨³
°»Ä],{ֻ̳Y«Ö]{»¹Zm]Ã|ÀËM»½MYÖz]{įÕYÄfÅÕ¿Y
ÁcZ»Z¬»ÂuZ]Ä ¼mÁË{YįÄZ//Y¹|Ö¸¸¼·Y¾Ì]¿Y¨À¯ dYÃ{¯¨//
¿YMÁ|vf»¶¸»½Z»Zĸ¼mYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ºÆ»{ZÆ¿|ÀqÁ½ZÆm¯ÕZÅdÌz
d§ZË|ÅYÂyÄ»Y{YY{§ZedYÃ|Z£M°»{Ö¼eYÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]
¹Zm]{Ã|¿Z¼Ì«Z]ÕZů½Z³|ÀÀ¯Ã¯Y~»ÂuZ]¹Zm]Özed¿{Ö¿YÀz
ÆY| ]ÄÌ·ÁYÄ»Z¿]ª^{ÂÖ»ÖÀÌ]ÌaįdY°»{Ör«YÕZÅÄ»Z¿]´Ë{Y
{̳cÂÁ»Y
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
½Z]MÄ^À°Ë
^»Y¿ µÁÓYÌ]
{Zf«Y½ZÆm
^y
{Y{^yÖmd¨¿ËÓZad¯¶»ZË|»
-|]ÁY{ÄÀËÅÄ]®v»®¸«|«Ze|ÌÀ¯®¼¯
Äf~³µZ{Ì«cY{ZÕÓ{½Â̸̻ÕÁMY
įdÌ¿ÕYĿ³Ä]
Â]Z¯ÁZÁ{Â{ZÓZ¯
Â]
{Y{¹Zn¿YYÖ^¸¬e½M{½YÂf]
Z],//¼³,{Y|¿Zf//Y½Z»Z//{¯tËeÖ¼Y
Á|À¯|ÌËZeYÄ·Z»¾ËY|ËZ]Õ{Zf«YÃËÁĬÀ»ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]
ÓZ¼fuY,|ÀÀ¯Ö»d^v©ZqZ«{»{ÖfuYÄ]įֿZfÁ{
dÌ¿Ä·Z»¾ËYÄ]½Z
YÂu
ÄÌ·ÁY|Ëyį¾ËY½ZÌ]Z]Ömd¨¿ËÓZad¯¶»ZË|»
,{Â//Ö»Ä
Â]{ÖËZÆ¿µÂv»Á¹Zn¿Y
Â]{
d¯//¾ËYįd¨³|ËZ]Ì¿ÖmZ̼Å{»{{¯ZÆY
cÂÄ]Yḑ֬]Z»Á|//À¯Ö»|Ì·ÂeÌ«¾eYÅ
|ÀÀ¯Ö»Z¯Ömd¨¿ÃZ´ËÓZaZ]Ö¸¼ ·Yªu
d¯|Ì·ÂeÁÕY{]ÃÆ]Ân»Ây{¾ÌÀr¼ÅÕÁ
{d¯//¾ËY½Zz»,µZ//»YÃZ»{Y{»{d¨³Ì¿Öm
|\¼¸a®§Á|ÀqĸZ§Ä]Z»Y{ÂÖ»\¼¸a
Z^|À]
Z^|À]{Ì«|Ì·ÂeÂn»Z»dYÂy{ZÆÀe¾Ì]¾ËY{Á
{ZnËY]ÖÀ^»d¨¿cYÁÖ·ÂYd¬§Y»{ÂmÁZ]įdY
Ân»½ZfYd ÀcYÁÂÀÅ,½Z³»Å{Ì«|uYÁ|Ì·Âe
Ân»¾ËYÕZYįdYÖ·Zu{¾ËYd//YÃ{Y|¿Y¹Ó
|À¯{ZnËYYÕ¨¿µZ¤fY|¿YÂeÖ»
ÕZÅd^vÄ]ÃZYZ]Ömd¨¿ËÓZad¯//¶»ZË|»
ÕY|f]YY{Y{Ä»Y{Y,Ã|s»d¯¾ËY{»{įմË{
Ö·Zu{¾ËYÃ|s»YÂy{Â^¼¯¶°//»µZ
¹ÂeZ]¹Â̯Á¾eYÅÁ½Â̸̻®ËµZÕY|f]YYįdY
ZeÁdYÃ|dY{]½M|{ZÆÀeÁÃ|//Ä
dYÖ·ZyYÂyÄḑ|{
µZÕY|f]YY{Á§Yd¯¾ËYcY{ZÄ]ÃZYZ]Ö¼Y
įÃ{Â]¾eÁYÅd¯¾ËYcY{Z¶¯½ÂÀ¯Ze
{Z
Z^|À]Yĸ§cÂÄ]¾eYÅY|¬»¾ËYY
{Ã||Ì·ÂeÌ«Ä]Â]»¾eYÅY|¬»¾ËYYįÃ|
dYÃ{Â]½ZƨYÃZ´ËÓZaÄ]Â]»Ö¬]Z»Á
Z^|À]
Ze|¼Ä¯½ZÆm¯Ä]cÓÂv»¾ËYį¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
½YÌ»{¯ZÆY,dYÃ|{Z,|¿{Â]ÄËZ¼ÅÕZů
ÁÃ{Â]Ó{½Â̸̻Äf~³µZ{d¯¾ËYÕÁMY
¹Z¼eįÃ|{ZnËYÕÁMYÓ{½Â̸̻½ÂÀ¯ZeÌ¿µZ»Y
dYÃ|ÄZ¼Ì¿Ä¿Z»Z{Y¾ËY
±]ÕZÅÁMÁ®q¯ÕZÅ®¸« YZ]ÕY³]
®v»{
{Ây½Z¼fyZ{½Z]MÁY«±]ÕZÅÁMÁ®q¯ÕZÅ®¸«»YZ]®v»ÄR»
Y³]½Z°®¸«¹Z¿Z]ZŵZÁdY®v»ÕZÅYZ]¾ËeÖ¼Ë|«YYZ]¾ËY |À¯Ö»Y³]
[Zzf¿Y½MÕY]ÖnÀ//¿®Ë{®v»±]Ã{Y¿ZyÕZYY|Ë|m¹Z¿¾ËYÁ|//Ö»
įֿYZ¯Â°Ì¿Ä¯dYYZ]¾ËYºÁ|ÀfÅcÂ{ļÅ,{Zf«Y½ZÆmY³Ä] |¿{¯
ZÅ®¸«|¿YÃ{¯a½ZÄ]Ôf^»½Z¯{¯Öf»ÔÁÖfÁ{¿dÌ¿Z]Y½MÁ|¿Y{®v»®¸«
Z],{ÂyÃ{Y¿ZyZ]s¨»Á{ZÁ®ËÄ]neY| ]Á|À¿Y{³Ö»]®v»¦¬//ËÄ]Y
Á[Zf¯ÁZ]YZ]¾ËYÕY³]Ö¿Z»¼ÅÄ]ÄmÂeZ] |¿ÁֻĿZyÄ]½Z//|Ë|mÕZÅ®¸«
¹Z¼e dYÃ|Äf§³¿{YZ]ÕY]Ö»³ÁÖ»M,Ö´ÀŧÕZÅdÌ·Z §,Ö¿YÂz]Zf¯
{YÖ»³Á»MYÕÌ´¿Y½ZnÌÅÕZÅÃZy,Á¾ËY{|À¿YÂeÖ»ÖÀ//ÕZÅÃÁ³
|À¯Ö»ºÅY§½Z¯{¯ÕY]YÖÂyÁYZ]¾ËYÄf^·YÁ|ÀÀ¯d^i®v»±]Ã{Y¿ZyZÀ¯
ÕY]YZ½ÂyÕ{ZÌÀ]ÕZŵ¸ÕY|ÅY½Z°»Y®v»¦¬Ë{YZ]¾ËYÕY³]¾ÌÀr¼Å
YÌ]½Z»{ÁÁY{ÕZÅÄÀËž̻ZeÕY]®v»Ä¯ÖËY{ dYÃ{¯ºÅY§½YZ¯Â°Ì¿
cÔ°»Z]ÁY{d¼Ì«ËY§YÄ]ÄmÂeZ]½Z»¾Ì»Y{½ZÄ]Ôf^»{¯YÅ
|¿Y{Ã|ÆÄ]½Z»{ÁÁY{ÄÀËž̻Ze{ּƻĨÌÁ®v»ÕZÅ®¸«,dYÁÄ]ÁÕ{ZË
µZŶj»ºÅµZ»YÁ|À¿ZÖ»®v»Ä]Y½YZ¯Â°Ì¿ÕZÅ®¼¯Ä¯dZŵZZÅ®¸«¾ËY
|«Ze|ÌÀ¯®¼¯YZ]{ÂuZ] {ÂeY¼Ův»½Z¯{¯½Z»{Ì»Ze|ÀÀ¯Ö»Ôe
,½Z»¾Ì»¹{»ÕZ¯Â°Ì¿¹ÁY|eÁZ¼ÕZËZ]ºËYÁ|Ì»Y |]ÁY{ÄÀËÅÄ]®v»®¸«
ºËÌ´]¾mY½ZÄ]Ôf^»½Z¯{¯Öf»ÔÕÁ
Ä]ÕË~ad]Z«¶//YdËZ¶Ì·{Ä]Z¯ÁZ//¾ËY
ÕZÅd¯//YÖ°Ëįd§ZËÌ̤eÖÀeYŸ]ZÆq
¾ËY]|̯ZeZ]ÁdY{]¾eYÅÖmZÀ¯{ÖÂy
|ÌËZeį¾ËYÄ]ÄmÂeZ]d¨³,{Y|¿{ÂmÁÖf¿YpÌÅįķZ»
µ|»¾ËY,{Y{{ÂmÁ
Â]Ö·ZÕYÂ//Ád]Z«ÕYÂ
ÃZ´ËÓZadyÂÄdÌÀ»YÄ]ÄmÂeZ]ÁdYº·ZÔ»Z¯
dYÄÄ]Â^n»½ZƨY
Ây{¾ÌÀr¼ÅÖmd¨¿ËÓZad¯//¶»ZË|»
Z^|À]{Ö//mZ//ZY{¯ZÆYÌ¿
Z^|À]|uYÁ
¹Â̯ÁÖmd¯Ä¯dYĿ³¾Ë|]µYÁÁ{Y|¿Õ|Ì·Âe
Y«ÖmZ̼ÅZÌfyY{ÓZ¯
Â//]{Á{yÖ»Y¹ÂeZ]
d¨³|ËZ]Á|Å{Ö»¶ËÂveZ»Ä]YÌ«Ì¿ÖmZ̼ÅÁ|Å{Ö»
dYÖËZÆ¿µÂv»ÁÌ«
Z^|À]¹Â̯Áį
ÖeZ»{»{{ÂyÕZÅd^vY´Ë{Öz]{ÕÁ
¹ÔYª^{¯Z//ÆY,{Â//Ö»s»©ZqZ«ÃÂu{į
Á¼³½Z»Z,
Â]½Z»Z//,cZneÄ Âe½Z»Z//
Ì«,|s»µZ{įzaÁËÓZaÖ¸»d¯
Ö¸¸¼·Y¾Ì]²ÀË{ÄYaÁÖeY{ZÂn»Z]ZÆÀe|ËZ]
Ä]»¾ËYįdYÖ «ÕYcYË e¿|Ë|neÕZÅÃZ³{Y{
dYÃ|¡Ô]YÄf~³µZÃZ»½Z]MµÁYÌ¿
ÖËZÅd^vÄ]ÃZYZ]Ömd¨¿ËÓZad¯¶»ZË|»
½ZƨYÃZ´ËÓZa{Y{Ä»Y{Y,|Ã{½ZƨY|uYÁ{»{į
į|Å{Ö»¹Zn¿YYYÂn¼Å½ZfYÄ]Ö¿ZdyÂÔ¼
,{̳cÂÃZ´ËÓZa¹ÂeZ]¹Â̯ÁÁdY{]{Ö¸¸y³Y
{ÂÖ»¶°»Zq{½ZfY½MdyÂÔ¼
{Y{Y«Äf~³µZ{½ZƨYÃZ´ËÓZaį¾ËY½ZÌ]Z]Ö¼Y
|ËZ]YZ]ºÌÀe{ZfÄ]»
ZY]įYqdY{ÕYÄ̼Æ
½M{Ì¿
Â]Z¯ÁZ//ÁÄWYYÓZ¯
Â]{¹ÂeZ]¹Â̯Á
{ÖÀeYŸ]
Z//Y¾Ì¼Å]Á|//Ö»Zv·
{{¯ZÆY,{¯d]Z«½M{Ì¿Ömį|Ä
Â]
Ä]Y½ZƨYÕZÅÄYÖz]d]Z«ÕY½Z»½Z¼Å
¾ËYY¾eYÅÖÅZ»Ád§³¿{{YMÄ//½YÂÀ
µÁY¿-dY{{ÂmÁÄ¿Á{į|Ö»¹Zn¿YÄ
Ö//¯ÅÁd§³Ö»cÂÄf¨ÅŵÁYį{Â]ÕYÄ
|À¯d]Z«Ád¯½M{d¿YÂeÖ»
µZ//{į¾ËY½ZÌ]Z]Ömd¨¿ËÓZad¯//¶»ZË|»
ÖWZ¬«Ä̼
|Ì·ÂeÃÁ³
Bahar.irani2011@gmail.com
cZ»ZÆeYÕ^yÖf¿{Ömd¨¿ËÓZad¯¶»ZË|»
ZÆ¿ZfYYÖ°Ë{Ö¸»Ä¿Z//ÕÂYd¯//¾ËYÄ]Ã{YÁ
Ä·Z»¾ËY{Z ]Y¹|¾ÁÄ]ÖeY|Àf//»ÄËYYZ]Á{¯{Y
dyY{a
Öf//¿{Ö¼Y|Ìn»,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
Ì«Ã|ÀÀ¯{Z¾//Ëf³]Ömd¯//{¯ZÆYÕ^y
{ÁÄf§³¶°µZYįd//Y½YËYÁÄ¿ZÌ»ÁZy
Ä]ÄmÂeZ]Ád//YÄf§³Y«ZÌ¿{µÁY|¿]ÁmÌ¿ZÌ¿{
ĸu»¾ËYÄ]d¯¾ËYZeÃ|Ã|̯Õ{ZËcZ¼uį¾ËY
{ÂÄfZ¯½MÃZ´ËZmYÖeZ ËZ¾f¨³Z]įdÌ¿YÁ,|]
kZyÄį|{YÁd¯¾ËYÄ]ÖeZ»ZÆeYÄf~³µZ
½Z¿Äf~³µZÃZ»|À¨Y{cYË eº°uį{Y{Ä°^Y
dYÃ|ÄW^ed¯¾ËYį{Y{
ÕYÄ̸¯ÕY{Y½YÂ//Ë{cZ//ÌÅÄ]»ª^,ÕÁÄ//f¨³Ä]
{¯s»½YËY½ZÌÀ]¿Y{ÕZŶ°e¼n»ÃË|»cZÌÅÂ
ZÅ_
ZeZfY¶ÌMÄÀZaÕZYZ]ÁÖ]ZËYZ]
YÌa,|¿Y~´]½ZÌ»{|¼f »Ì£½YÁZ»ZË{Y§YZ]YÃ|ËY½M³Y´Ë{À»Y
{ÁÖ»d«Ä]Õ´Ë{ÃÁ³ZË{§ÂeÃ|ËY|ÀZ]ÄfY{Ád§Ä°ÀËY
³Y,{ÂÖ»
ZuYÖ]ÂyÄ]ĸu»¾ËY{|¼f »½YÁZ»¬¿,ÕÁÄf¨³Ä]
,|¿Y{d ÀÁYZ]YįÖfyZÀZ]|ÀZ]ºÅÖ¨ÀÃZ´ËZm{½YÁZ//»¾ËY
|ÀÀ¯Ö»ÄWYYÌ¿ÕeÕ{]Z¯ÕZÅÃÁZ»
ÕY]ÕZ°ÅY|¿YÂeÖ»Ã|ËYÕ°§dÌ°·Z»Ád^iįµY¾ËYÄ]x//Za{ÁY
ÁdÄ]|ËZ]d̿´]YÂmZuµZu{Ä¿Z¨Zf»d¨³,|Z]·Zq¾ËY
\ZÀ»s®ËZ]Ä¿ZÀ˧MZ¯Ã|ËY®ËÄ°ÀËYv»Ä]«YÁ{ {¯¶¼Z«
{¯¹Y|«YË|ËZ]|Z]{Âm»
Ö·Zj»sÄ]Ä»Y{Y{,½YËY½ZÌÀ]¿Y{ÕZŶ°//e¼n»ÃË|»cZÌÅÂ
®Áµ|»®ËY½Â̸̻®Ë,®ÁÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄf~³{d¨³ÁdyY{a
dY|¿ÕY{]Öb¯d§Ö^Ì«pÌÅÁ¾ËYZ],{°Ì»YZ]Ä¿YÁÁ|Ì·ÂeY
YZ]ÄÌ·ÁYÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe{Â|Ì·ÂeÄyq{YÁZedY{Õ|«¾ÌÀqºÅ³YÖfu
Ze{°Ì¼¿ÁZeYÅZ]µÁYÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeįdZnÀËYÄf°¿{¯Ö»Z^//YY
|Å{Ö¼¿YZ]Ä]Z^«{ÁÁÕY]ÖËÔd§Á|À¯deYYZ]
dZnÀËYÄf°¿d¨³,{ÁÖ»Z¼Ä]ZÆ¿M¶ÌMÄÀZa¾ËYÁ|¿Y|¿ÕZYZ]
ĨÌÁ¾ËY{Y|¿Ö¿YÂeÄ//f^·YÁĨÌÁ¾ÌÀqÌ¿ÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »Ä//¯
{YÁZÅ_ZeZfYÁ½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//Öf«Á dZŶ°ed·Z//Á
ÕZÅÃÂu{dÌ·Z §ÕY]ÖeY{ZÆÀÌaÁZÅd§Z]ÃZe,|¿ÂÖ»ZŶ°e
įd·Á{ dYeÄÀËź¯ZËeY|»M{µZj»ÕY]į|¿Â//Ì»Á]ÁÄ]Z»
{Y|¿YcZÔY¾ËY
cZneÁ½| »,d ÀcYÁsÄ]Á|̯ZeYZ]ZÌ¿nÀd̼ÅY]ÁY
Ä¿Z»Z//¾ËY{Â]Y«d¨³Á{¯ÃZ//YZÌ¿Ä¿Z»Z//ÕY|¿YÃYÂy{
Á|ÀÀ¯s»Y½Z//{ÂyÕZÅZÌ¿Öf·Á{ÕZÅZ»§Z¯¹Z¼eZe|//Z]Õf]
½Z»Ö{Á|ÀÀ¯ÕY~³ÄËZ»Ä]¹Y|«Y½MÖ]Z]Ö¸yY{ÕZÅd¯//
{§¯ÕZÅZÌ¿
ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|ÀÄ¿Zfz^//Âyd¨³¼n»ÃË|»cZÌžËY
½Z{ÂyÕZÆË|À¼¿YÂeZÅd¯Ä¯|À¯Ö»Y³]ÖËZÅÃZ´ËZ¼¿ÁZÅd¿
|¬Ä]¹Y|«YËZÅZÌ¿ª^Á{¸»Öf·Á{ÕZ»§Z¯Ze|ÀÅ|Ì»½Z//¿Y
|ÀÀ¯{Y{Y«
Öze¶°eÁÖÂyz]ZuµZu{Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Õ{ //»
dÌ ÁÖËZZÀÕY]ÖeZÔY^À»¾ËfÆ]Öf ÀÅdÌ·Z §ÃÂuZ]^e»
cZÌ]neYÖÅÂ^¿Y¶°eÅ{d¨³,dY¶ ¨·Z]Áì·Z]ÕZÅḑ,YZ]
¾ËYZ]d¯Z»Á¶»Z eįdYÃ|ÄfZ^¿YZÅZ¯Á\¯d̬§Â»Ád°
¿Y{ÁZÅ_ZeZfYÕY]
{
Ô¯¾ËfÆ]Ĭ]ZZ]½ÓZ §Á½YmZeYÄ°^
{ÁÖ»Z¼Ä]ZŽZÌÀ]
Ã|ËYd«Y
e
YÖ°ËįÃ|ËYd«Y
e·ZqÂy{Õ//YÄË{ZveY¶¯Ì]{
ÕZÅÄ^ÀmÃ|ËY¨ud¨³,{ÁÖ»Z¼Ä]Ã|ËY½Z^uZÕZÅÄ£|£{¾Ëf³]
½|Z§
eYÖ·Á|¿Y{{ÕYÃ|ËY{Y§YÖÅZ³À»®ËY,{Y{Ö¨¸fz»
|À¯Ö»ÄÀËÅÁÕ¿Y,d«Á,|À°Ì¼¿s»Ö¯Ä]Y½M½Y´Ë{Ã{Z¨fYÂÁ
ÃZe|¿{³Ö»Y~³ÄËZ»µZ^¿{Ä]įÖÅZ´¿]{Ö·Á|¿ZÖ»¼iÄ]Y½M
dYÃ{ÂyºÅd°ÖfuÁÃ|ÕZÃ{ZÌaÔ^«Ã|ËY¾ËYį|¿ÂÌ»ÄmÂf»
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
ÕZÅ®ÌÀ°eZ]Za¿Á½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//ÁZÅ_ZeZf//YÖËZÀ//M¹|
YÌaÖÀ˧MZ¯ÕZÅÃ|ËYYÕZÌ]{ÂÖ»\m»ÕZYZ]ÁÖ]ZËYZ]
|ÀÀ¯d¯uÕ{Â]Z¿d¼Ä]ÖËZ§Â°
¼n»ÃË|»cZÌÅÂÕ{ //»Ö¸,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä//]
ÁÖ]ZËYZ]Ä]neZÅ_ZeZf//YÄ°ÀËY½ZÌ]Z],½YËY½ZÌÀ]¿Y{ÕZŶ°//e
{ֻ̳cÂÖeY{ZÕZÅÓZ¯d̨̯ÕZ¬eY¥|ÅZ]
d̨̯dËË|»ÃÁ³Z¯{|n»dÌ·Z §
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
½ZÌ»{½YËYcZneÄ Âe½Z»ZZ]Y{Y|¿ZfY{»
|¿Y~´]
dY{½ZÌ]Ö¿Z³Z]cZ»|yÄ //Âef§{da
»Zms,{Y|¿Zf//YÁd̨̯ÃÁ³Z¯½{¯µZ §Z]
ËYËÁÖZÀZ¯cY¿~yYZ]d̨̯dËË|»¹Z¿
½Z³|ÀÀ¯{ZÖËZÀMÂÀ»Ä]Öf¿¾ÌÀr¼Å,{ÂÌ»
½YËYcZneÄ //Âe½Z»Z{,{Y|¿Zf//Y¾Ì¿Y«Z]
Á{¾ËY½ÓÂX»ÂuZ]Á{Y|¿Zf//YÖ¸»½Z»ZÁ
||ÅYÂyY³]½Z»Z
Ö¼WY{Õħ£{Z//nËYY|e{d//Y{ZÆYÕ¼«
ºÌfÅÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿{{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»Z
{Âv¿¾ËfÆ]Ä]{Y|¿ZfYcZ»|yÕÄWYYÁÖ§ »Ze
{̳Y«½Z³|ÀÀ¯{Z
f{
ÂyÄ],ÖeY{ZÕZÅÓZ¯d̨̯{Y|¿ZfYÄ]ÄmÂe
µÂ¨¤»ZÆ·Z¾ËYÖ,¾ÌqÁ|ÀÅÁ¥|ůÕY]
cY¿~yYÁ¯~»ÃÁ³Z¯½|µZ §Z]įdYÃ|¿Z»
||ÅYÂyÕËÄ»Z¿]]Ë}ÕZÅÃZ´f{YÖZÀZ¯
¯Z]½YËY{Y|¿ZfYÄ»Z¿ºÅZ¨eÄ]ÃZYZ]Õ¼«
cY|Æ eÄ]{Y{Y«¥ÕZůYÖy]{¯½YÂÀ
{dYZ̿į|ÀÀ°Ì¼¿¶¼{Y|¿Zf//YÄÀÌ»{{Ây
¬»¾ÌÀr¼Å{ÂÄfyY{a½MÄ]f»ÕZŽÂÌ̼¯
Ây{ÕYÄ»Z¿ºÅZ¨eÌ¿ZÌYÁYÄË{ZveYZ]ZedY
{Â|¬ À»{Y|¿ZfY
½YÂÀÄ]½YËYcZneÄ Âe½Z»Zd¨³Ä»Y{Y{ÕÁ
½Z»ZÁÃ|ÀÀ¯{Z½ZÌ»YÁ,¯ÖeY{Z[ZÅ
{{ÂycÔ°»½Z³|ÀÀ¯{Z,Y~·,dY{Y|¿ZfYÖ¸»
Ä Âe½Z»ZÖ¿Z³Z]cZ»|yÄ Âef§{da
ÕZÅÓZ¯d̨̯ÕZ¬eYÂÀ»Ä]{¯¹ÔY½YËYcZne
|ÅYÂyµZ §Y{|n»d̨̯dËË|»ÃÁ³Z¯,ÖeY{Z
|
½Z»Zֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
]dY{ZÆY,Õ¼«½Z//uY,½YËYcZneÄ Âe
,Öf¨¿Ì£cY{ZÄ ÂeÖ·ZÕYÂ//Ä]»
ZY
ÕZÅÓZ¯d̨̯ÕZ¬eYÂÀ»Ä]d̨̯dËË|»ÃÁ³Z¯
dYÃ|¶Ì°eÖeY{Z
½ZÌ»¼f»Z^eYÃÁ³Z¯¾ËY¥|ÅÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
Ä Âe½Z»ZÁÖf ÀcZ¬Ì¬veÁ{Y|¿ZfY½Z»Z
Y½Z³|ÀÀ¯{ZYÕZÌ]{Á§Y,d//Y½YËYcZne
ÖÅZ³MºËveËY{Âz],{Y|¿Zf//Y¾Ì¿Y«
ºÅ{Y|¿Zf//YZ]^e»huZ^»,Á¾ËYY,|¿Y{Ö¼¯
dËZ¼uÁZ¯Á\¯ÕZ§¶ÌÆeÖfËZ¼uÄf]"{
Õ|Ì·Âe|uYÁZÌ¿{»cYÌÆneÁÄÌ·ÁY{Y»cY{YÁY
Äf]¾ËÁ|e{ºÅÁ"Ö¿YËYÕÓZ¯YdËZ¼uµZ{
cZneÄ Âe½Z»Z//Öf¨¿Ì£cY{ZYdËZ¼u
dYÃ|Ã|¿ZnÀ³½YËY
dY{½ZÌ]Ö¿Z³Z]cZ»|yÄ //Âef§{da
Öf¨¿Ì£cY{Zz]{|À¼e|«Âu
Âb¯Y½YËYÃZ´ËZ¼¿{
¹|¬»yZÅÃZ´ËZ¼¿ÕY³]d¨³½YËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Ö»ZÆd¯¶»ZË|»
ÖeY{ZÕZÅÕ|À¼¿YÂeÃZ´ËZ¼¿ÕY³]ÁdYÕ»Y§cZneÕZ§{cY{ZÄ Âe
ÕZfY{ÁÃ{Â]|À¼YZÌ]įdYÖËZÆÅZ´ËZ¼¿Ä¸¼mYÌ¿½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
dY|Ì·Âeª¿ÁÁÖeY{ZºÆ»¥Y|ÅYÄ]½|Ì
ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Ö»ZÆd¯¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÕÂƼmÖeY{ZÕZÅÕ|À¼¿YÂeÃZ´ËZ¼¿¾Ì»ZÆqÃZ]{Ã{Y¾Ìu¾¼Æ],½YËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]
[Zf§MÆÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÆÅZ´ËZ¼¿¯»¶v»{ÃZ»}MZexËZe{į½YËYÖ»ÔY
,Âb¯Y½YËYÃZ´ËZ¼¿ÕY³]Ö¿ÂÀ¯ËY{įd¨³½YÂeÖ»d¨³,{ÂÖ»Y³]
ÕÁ dYÖZÌÁÕ{Zf«YÕZÅÄ{½YËY½Y{»d·Á{ÕZÅdZÌd̬§Â»Ä¿Z¿
e|À¼e|«Öf¨¿Ì£cY{ZÕZÅz]{Z»Á{ÂY|md¨¿Ä]Ö´f]YÁY|ËZ]{Zf«Y{Á§Y
|Z]ÄfY{ÃY¼ÅÄ]Õ|À¼YZÌ]lËZf¿|¿YÂeÖ»ÃZ´ËZ¼¿¾ËYÕY³]įºËÂÅZ
Y{ZnËY¾¼,Öf¨¿Ì£Ö¸¯ÂÄ]ZËÖf ÀÕZÅÓZ¯cY{Z{¯ZÆYÃ{Y¾Ìu
ÕY]ÕYÕZÅ|»M{\¯\^ÁÃ|Ìz]{Â^Æ]Y¯{µZ¤f//YdÌ Á,ÓZ]Ã{Á§Y
µZ»Yd¨³ÕÁ dYÖf»ÁZ¬»{Zf«Yª¬ve|̸¯Ä¯{Â̻¯{ÖeY{YÁÕZÅZÌ¿¾Ì»Ze
{ºÌ¿YÂf]ZeÃ{Â]Âv»ZZ¬eÕZÅÃZ´ËZ¼¿ÕY³]Z»¯¼e¹Z¼edY|Ì·Âeª¿ÁµZį
ÕZÅÕËÄ»Z¿]Ä]ÃZYZ]ÕÁ ºËY{]ÖeZ̸¼ÕZŹZ³¶yY{dyZYdËZ¼uÁ|Ì·Âeª¿Á
ÃZ´ËZ¼Àf¨³cYZ»YÂb¯YÃZ´ËZ¼¿{½YËY|À¼e|«ÂuÕY]Äf§³cÂÃ{f³
¯{ÁÖ]{Ö¿Z]Ì»Ä]^f¯Y{dYY«Ä¯dYÖ¿ZÆmÖÅZ´ËZ¼¿Âb¯Y
ÕY]Õ{ZËÕÁM{ÂÖ¿ZÆm^f »ÃZ´ËZ¼¿¾ËYÖ¿Z]Ì» {Â//Y³]Ö]Ã|vf»cYZ»Y
½Z]Ì»Ö]{dËZÆ¿{Z»Y |¿{Â]½YÂÀ¾ËY\¯Öa{Õ{| f»ÕZůÁ{Y{½Z]̻¯
ÖÅZ´ËZ¼¿ÕZÅdyZ˾Ëe±]YÖ°ËdyZµZu{¯¾ËYÁ|ÃZ´ËZ¼¿¾ËY
Ä¿Zfz^Ây{Á§Y½YËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Ö»ZÆd¯¶»ZË|» d//Y½ZÆm{
¾ËfÆ]YÖ°Ë{Á«ve»½Á{½YËYÁÃ|¹Zn¿YÖeYZ»Y¥Z]ÕYÃ|¿ZcY¯Y~»
{Â]|ÅYÂyħ£\uZ,{ÂÖ»Y³]Âb¯YįÖZ¬¿
cZneÕZ§{cY{ZÄ //Âe¹|¬»yZÅÃZ´//ËZ¼¿ÕY³]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
ÂuįÕÂv¿Ä]ºËYÄf§³¿{YÕeYfYÄZ»¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]{Á§YdYÕ»Y§
Z]ÖÅZ´ËZ¼¿ÕZÅdÌ·Z §Ä ÂeÁÖ¸yY{ÕZÅÃZ´ËZ¼¿ÕY³],ÖmZyÕZÅÃZ´ËZ¼¿{
dYZ¯Âf{{ÄËZ¼ÅÕZů]¯¼e
{Zf«Y½ZÆm
½Z]MÄ^À°Ë
^»Y¿ µÁÓYÌ]
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
|¹YMÖ§»ªZÀ»{¾°»d¼Ì«|
ÕÂÄ]-dYÃ|¹YM½YÆeÆÕZZ¬eaĬÀ»{¾°»d¼Ì«|
ƾ̴¿ZÌ»|Yf¼¯ªZÀ»¾ËY{d¼Ì«Ä¿ZÌ·ZËY§Yw¿ÃZ»Æ»Ä¯
½Z¼eZaMd¼Ì«ËY§Yw¿¾Ëf¼¯|Å{Ö»½Z¿Z»M,ZÀËYY³Ä] {Â]½YÆe
|¿Y{YZZ¬e¾ËfÌ]įÃ{Â]ÖËZÅ|uYÁÄ]Â]»ÕYĬÀ»ÁÕYf»ÃÁ³Á{{
,,,,,ªZÀ»dY½MYÖ¯ZuªZÀ»
ZY]d¼Ì«ËY§YÖ]
¾Ëf¼¯Y|¿Y{Y«ZZ¬eaÃ{Á|//v»{ªZÀ»ËZ//,ĬÀ»n]įÁ
{d¼Ì«|dÅZ¯ |¿YÃ{Â]Y{Ây]ÃZ»Æ»{Ä¿ZÌ·Z|w¿
,,,,,ªZÀ»{cÔ»Z »|{įÃ{Y{wÖ·Zu{¯~»ªZÀ»
µZ»YÃZ»Æ»,¾°»{Zf«Yf§{Y³
ZY]¾ÌÀr¼Å dYÃ|¹Zn¿YÁ
Y«ÖËZÆÅÁ³¾Ì]{]»f»ZeÁf»Ze,f»ZeÕZÅ|uYÁ
Y{Ây]Õf¼¯d¼Ì«|w¿YÕYf»ÕZÆÅÁ³´Ë{Ä]d^//¿Ä¯|Àf§³
w¿¾ËeÓZ]Ze¾ÌÀr¼ÅÁZeÕZÅ|uYÁÄ°¿MºÆ»Äf°¿ |//¿{Â]
¾ËYÃ|¼Ä¯dYÖ·Zu{¾ËY |¿{Y{ZfyY{ÂyÄ]Yd¼Ì«ËY§YÄ¿ZÌ·Z//
ÃZ»Æ»{¯~»ªZÀ»Z»Y|¿Y{Y«dzfËZaZeªZÀ»{ÕYf»ÕZ//ÆÅÁ³
Ä¿Z³ªZÀ»¾Ì]{ÃZ»Æ» |Àf//Y|¿Y«¹Âe¿Y»«Ã{Á|//v»{
Ä]Á,,,,ªZÀ»{d¼Ì«Ä¿ZÌ·ZËY§Yw¿¾ËeÓZ]½YÆeÆ
{Y{w|{Á,,,,Z]\Ìee
|¿Y{[M¾Ì»Pe¶°»|Ë|mÕZÅÆ
¯[ÂÀmÁµZ¼{|ËZ]|Ë|mÕZÅÆd¨³¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯ÌW
cÔ »¾ËeºÆ»YÖ°ËÖ¿ÂÀ¯ËY{YË,{ÂÄfyZZÅZË{ÄÌZu{Á
Öq¯ÖËZZ|¼v» dY[[M¾Ì»PeĸX»,|Ë|mÕZÅÆ//{ZnËY{
{|Ë|mÕZÅÆ{ZnËYÁÕZ//ÆÁY{Z¬f¿YZ],d¸»Ä¿ZyZ]³Ád¨³{
{ZnËYÁÕZÆÖ¿ÂÀ¯|¿Á¾»¿Ä]d¨³,dzfËZaÃËÁÄ]ZÅÆ¿Ô¯¥YY
cZ ^eĸX»¾ËYYË,d//YÃZ^fY¶»Z¯ZÅÆ¿Ô¯¥YY{|Ë|mÕZÅÆ//
Ö»ÔYÕY¸n»{¹Æm¹{»Ã|ÀËZ¼¿ {Y{µZ^¿{Ä]¯ÕY]YÕZÌ]
ÄÌZu{Á¯[ÂÀmÁµZ¼//{|ËZ]|Ë|mÕZÅÆ//¾»¿Ä]{Y{Ä»Y{Y
{Ĩ·Â»ÁcÔ »¾ËeºÆ»YÖ°ËÖ¿ÂÀ¯ËY{YË,{ÂÄfyZ//ZÅZË{
ºÌÅYÂz]³YµZu{Y{Ä»Y{YÕÁ dY[[M¾Ì»PeĸX»,|Ë|mÕZÅÆ{ZnËY
ÕZÌ]cÔ°»Z][M¾Ì»PeÕY]Z «,ºËZ]Ö]M]ZÀ»YÁ{ZÌ]YZÅÆ
ÃYcYÁ¾»¿Ä]{Á§YºÅ{¸n»{¹{»Ã|ÀËZ¼¿¾ËY |ºÌÅYÂyÁÄ]Á
¾ËYZ «Á{Y~´]{ZÀ]ÄÌZu{ZÅÆ{ZnËY{Y{Ây¯¼e|ËZ]ÕZÆÁ
|Å{©ÂªZÀ»¾ËYÄ]cmZÆ»Ä]Y¹{»|¿YÂeֻĸX»
¾°»Ö¸»¹Y|«YsÖ¼Z£M
|¹ÔY½Â̸̻
Ze]»f»Åd¼Ì«
Ä mY»,Y|»ªÌ^eÕY]|¿Â//Ö»ÄfyZÀËY|mYÁį
dY{|ÀÅYÂyÕÂu
Y{ÂyY|»¾°//Yd§½ZËZ¬f»Ä°ÀËYÕY]d//¨³ÕÁ
½ZfY½ZfYÕY]Ä^ÀÄt^ZeºË{Y{d§|À//Z]ÄfY{
Ä¿Z»Z,º«ÁÖ]ÂÀmÁÖ·Z¼//½ZYy,½Zf//q¸]Á½ZfÌ
¹Z¿d^iÕY]ÁĽZfYZÆq¾ËY{½ZÌZ¬f»Á{ÂÖËZ³Z]
|¿Y{d§
ÕZÅÃÁ³ÕY]Ä¿Z»Z½MYad¨³ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
{ËÁ½Y|¼Å,½Zf{¯,|¼uYËÂ]ÁÄ˸̴ƯÕZŽZfY{Õ| ]
||ÅYÂyÖËZ³Z]
ÕYĸu»cÂÄ]s¾ËY{¹Z¿d^iÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ã{Y{¼v»
Ä¿Z»Z,ÖYY¾Ì»ZecÂ{įdY¾ËY]Y«d¨³,dY
Zm¹Z¿d^iYÖ¯³Y¾ËY]ZÀ]{ÂZ]ZŽZf//YÕY]cZ §{Ä]
{Â//Ö»Ã{Y{¹Z¿d^id§ÃZ]Á{įYq|//Z^¿½Y´¿|¿Z»
¹Z¿d^i|¿Á{YÁ//Ì¿ZÅÆ//¿Ô¯½ZÌZ¬f»Ã|ÀËMÃZ»®ËZeÁ
||ÀÅYÂy
Ä]dY¾°¼»{¯½Z//¿ZyÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ »
ºÌZ]ÄfY{¹Z¿d^i½ZfY®Ë{cZ §{
¾ËY{ÄÌ·ÁY¹Z¿d^iÕY]½ZÌZ¬f»Ã{ÁM¾Ì»ZeÃZ]{Ã{Y{¼v»
ÖÀÌ]ÌaÃ|//¹Z¼ed¼Ì«|{µÁYĸu»{d¨³s
dYcÁZ¨f»ZÅÃÁa¹Z¼eÕY]d¼Ì«¾ËYį{ÂËYÁ|ËZ]Ã|
¿Ä]įYq{¯¹ÔYZÅd¼Ì«ÕY]Ö¨¯Á¦¬//½YÂeÖ¼¿Á
dYcÁZ¨f»ZÅd¼Ì«,Z¨
|»M{º¯ÕZÅ®Å{{//¯|̯ZeÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ// »
d¼Ì«Ä¯Ä·Z//ÖYY{ֿ°//»ÕZÅ|uYÁY|À¿YÂeÖ»
{|À¿YÂeÖ»//Âf»ÕZÅ®Å{Á|¿Â//|À»ÃÆ]|¿Y{Õf¼¯
|ÀÀ¯¹Z¿d^iÖf¯Z»ÕZÅÃÁa
{Â]¾ËY]ÕZÆÁÃYcYÁÔeļÅ{Y{Ä»Y{YÃ{Y{¼v»
Y«s¾ËYÕY]{ÂyÃ{ÁM½YÂÀÄ]Y¾Ì»ÁÖ¿Z¿Y]ZÀ»Ä¯
ºÅY«Á{Y|¿Ö³|¿Zs¾ËY{ÄmÁpÌÅÄ]d·Á{Á|Å{
ºÌÀ¯Ã{Z¨fYs¾ËY{Õ¯»®¿Z]]ZÀ»YdÌ¿
Õ¯»®¿Z]Ì»ÕÁ¾°»|Ëy¹YÁËY§YdYÂy{
¦¬//ËY§YÕY]Õ¯»®¿Z]¶¯ÌWZ//]Ä//^eZ°»YÕÁ
{Y{^yº°Ë©Á|ÀÖ¿Z»Âe½Â̸̻cÔÌÆe
ËY§YÕY]ÕZÆÁÃYcYÁÄ»Z¿]Ä]ÃZYZ]Ã{Y{¼v»
¶¯ÌWZ]ZfY¾ËY{{¯ZÆY,¾°»|ËycÔÌÆe¦¬
¾°»®¿Z]ÖÅ|]ºËYÃ{Y{dYÂy{ÁÃ{¯Ä^eZ°»Õ¯»®¿Z]
{µZƼfYµZÆ»¾°»Z«Y¶v»Y
½Â̸̻cÔÌÆe¦¬//ËY§YÕY]Z¯¾ËY{Y{Ä»Y{YÕÁ
{įÃ|//¹Zn¿Y¾°//»®¿Z]º°ËY|¿Ya©Á|ÀÖ¿Z»Âe
®¿Z]ÕY]Ö·Z»c|«½Z»Âe{Z̸̻½MZ]d¬§Y»cÂ
{ÂÖ»ª¸y¾°»
½Â̸̻cÔÌÆ//e¦¬//ZËc¾ËY{{¯|̯ZeÕÁ
¥]ZÀ»¾ËYį¾ËYZ]ºÌÅ{Ö»ËY§YY®Ë©Á|ÀÖ¿Z»Âe
||ÅYÂyd¼Ì«½YYcÔÌÆedyY{a
Ö¸ÌZ¼Y ZÀÆ»
mahnaz.esmaeeli@jahaneghtesad.com
ºËֻ̳aZ]Ä¿ÓZZ«Y
Ö¸»¹Y|«Ys{ÖËZYcÔÌÆe
ÄÖ¸»¹Y|«Ys{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ »
©Á|À{½ZÌZ¬f»YÖy]{Y{Ä»Y{Y,{Y{{ÂmÁcÔÌÆe¿
,¾Ì]|Àf¿YÂeÖ»Ô^«Ä¯|¿YÃ{¯ÕY~³Ã{b//º°ËY|¿Ya
Z]½ÓYÁ|¿Ì´]¹YÁ¾°»|ËyÕY]½Z»Âe½Â̸̻Á
{¾°»dyZÕY]|À¿YÂeÖ»dYÄf§³cÂįּÅZ¨e
|ÀÀ¯Ã{Z¨fY¹YÁ¾ËYY,Ö¸»¹Y|«Ys
Ã{Z¨fYÃ{§d§Z]¹YÁY|À¿YÂeÖ»´Ë{ÖÅÁ³{Y{Ä»Y{YÕÁ
Öz]ÁÄ //Âe©Á|À]ZÀ»Y¹YÁ¾ËYYÖ//z]{į|ÀÀ¯
{ÂÖ»Ã{Z¨fY½Z»Âe½Â̸̻¢¸^»Ä]®¿Z]Ö¸yY{]ZÀ»Y
¹YÁ®Ë,ÖËZÆ¿¹YÁ{¯Ä§ZYÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ »
Y¶»ZÕZÅ®¿Z]Ö¸yY{]ZÀ»Yįd//YÖ¿Z»Âe½Â̸̻Ze
dyY{aµZÖ{»Z¯|{w¿Z]¾°»®¿Z]ĸ¼m
Ö¸»¹Y|«Ys{¹Z//¿d^iÄ°ÀËY¹ÔYZ]Ã{Y{¼v» {Â//Ö»
ÖËZ³Z]YadY{ZÆY,{Â//Ö»ÁZŽZfY¹Z¼e{
d§ÁÄZe½ZÌZ¬f»,|Z£MÄf//~³ÁYįĿZ»Z
Y¹Z¿d^i¶uY»¹Z¼eÁ|¿Y{YËY//YuYÁY|»µZY
ªÌ^eÕY]ËY¾Ë|mYÁ½MYa {ÂÖ»¹Zn¿YÄ¿Z»ZªË
¹ÔYlË|eÄ]įÖËZŽZ°»Ä]ÕÂuÄ mY»½Z°»Y,Y|»
|¿Y{Y{ÂÖ»
d^iÖËY|f]Y¶uY»Ä¼Å{Y{Ä»Y{YÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ »
Ö¿Z¯,yMĸu»{¬§Á{ÂÖ»¹Zn¿YÄ¿Z»Z//ªËY¹Z¿
ºYÖf·Á{cZ¿Z°»YY®ËpÌÅY[Ô¬¿YÕY|f]YYįd//Y¾ËY
Y{Ä¿YZËcÔÌÆe¾ÌÀqºÅÁÖf·Á{ֿ°//»|uYÁÁ¾Ì»Y
|ÀZ]Ã{°¿Ã{Z¨fY
daÁ¶ÅZe¹Âd¨³ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
d¿Â°µZlÀa¶«Y|uįdY¾ËY¹ZÆqÁ½{Â]Ã{Y¿Zy
|ÀZ]ÄfY{ZZ¬e{»Æ{
¾Ì»ZeÕY]Ö¸¯ÃÂÌÄ//,s¾ËY{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ã{Y{¼v»
ËZZ]s¾ËYįÖeÁZ¨ed¨³,d//YÃ|//ÖÀÌ]Ìa¾Ì»
ÕZÅ®Å{ÕY]įdY¾ËY{Y{Ã|//YmYֿ°»ÕZÅs
|¿Ì³Ö¼¿Y«t®Ë{½ZÌZ¬f»Ä¼ÅÁÃ|Zv·¦¸fz»
Öf·Á{¾Ì»¾Ì»Ze¶°»Ä¯®q¯ÕZÅÆ{
ZY¾ËY]
ºËY{¾Ì»Ä·ZÕY~³YÁ,dYf¼¯
įdYÖf¯Z»ÕZÅÃÁa,¾Ì»¾Ì»Ze´Ë{¶°d¨³ÕÁ
ÄfyZ,ÃÂ̾ËYÄ]Õ|uYÁYÅs¾ËYYÕ{Á|v»{Y| e
ÄÃ|¹Z¼ed¼Ì«Ä]ֿ°»|uYÁdËZÆ¿{Á||ÅYÂy
||ÅYÂy
d¼Ì«Ä¯c¾ËYÄ]{Y{Ä»Y{YÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ »
Á{ֻ̳Y«¹{»ZÌfyY{Ã|¹Z¼ed¼Ì«
ZY]dyZ
ÕYĸu»cÂÄ]µÂa,{ÂÖ»ÄfyZ½Z¼fyZįַZÁ{Ö
cÔÌÆeº«¾ËYYÖz]į{ÂÖ»dyY{aÖZ¬f»Âe
dYÖZ¬f»{ÂyÃ{ÁMÖz]ÁÖ°¿Z]
]ÃÁÔYÄdÌ°·Z»|ÀÅYÂyֻįֿZ¯ÕY]d¨³ÕÁ
cÂÄ]Y¾Ì»µÂa,¦«ÂeµZÁ{Ya,|ÀZ]ÄfY{½ZÌY
d¼Ì«Âf»ÕZÆÁÃYcYÁ½Z¼fyZÁ¾°»½ÁZ »
½Z»Âe½Â̸̻ ZeY¾°»Ö¸»¹Y|«Ys{½Z¼eZaMdyZ
{¯¹ÔY]»f»Å{
d¿{Ã{Y{¼v»{¼v»,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
Ö¸»¹Y|«Ys{¾°»½ZÌZ¬f»¹Z¿d^icZÌËm¹ÔYÕ^y
d¼Ì«d¨³,s¾ËY{½Z¼eZaM|uYÁÅd¼Ì«Ây{
Áֿ°»|uYÁËYÄ]Äf//]s¾ËY{Ä¿Zy]»f»Å
dYcÁZ¨f»½Z¼fyZ
ÁZÀ]Ë,½Z¼fyZÅcZ¬^{Y| e
ZY]ZÅd¼Ì«d¨³ÕÁ
¿{Ây½ZÌZ¬f»Ä¯ÖËZn¿MYÖfuÁ{Â]|ÅYÂycÁZ¨f»Yf»
{Â]|ÅYÂycÁZ¨f»ZÅd¼Ì«|ÀÀ¯Ö»[Zzf¿YYt·Z»
d¼Ì«µZu¾ËYZ]{Y{Ä»Y{YÃYcYÁ½Z¼fyZÁ¾°//»½ÁZ »
ºÌ¿Á®Ë¾Ì]Ö¸»¹Y|«Ys{Ä¿Zy]»f»ÅdyZÂf»
½Z»Âe½Â̸̻ ZeÁÖËÔËÁÁĬ^®ËÕZÅÄ¿Zy{½Â̸̻
{Y| eÁÃZ¿Ä]Äf]Á{Â//Ö»Äf§³¿{½Z¼eZaM{
dY{|ÅYÂyËY§YZÅd¼Ì«¾ËYcZ¬^
Âus¾ËY{d·Á{d//ZÌį{Y{tÌÂeÃ{Y{Â//¼v»
YÖ¨¸fz»|^
ZY¾ËY]ÁdYÖZ¼fmY¦¸fz»ÕZÅ®Å{
dYÃ|¦Ë eÃÁa¾ËY{ZÅs
|uYÁÅÕY]ºÌ¿YÂeÖ¼¿Öf¼Ì«¦¬//Á¦¯{¯tËeÕÁ
]»f»Åd¼Ì«Âf»³YZ»YºË¶WZ«s¾ËY{½Z¼eZaM
Õf»½Z¼eZaM|uYÁ®ËºËÌ´]¿{Y½Z»Âe½Â//̸̻
{ÂÖ»¹Z¼e½Z»Âe½Â̸̻
{ÕZÆÁÃYcYÁ½Z¼fyZ//Á¾°//»½ÁZ »Äf¨³Ä]
¿{t·Z»Â¿ÁYf»[Zzf¿Y¹Z¿d^iÕY]Ã|¹ÔYÄ¿Z»Z
dYÃ|Äf§³
¹{»|Ëyc|«¹|¶Ì·{Ä]ZËMįµY¾ËYÄ]x//Za{ÕÁ
Z]s¾ËYÕZÅÄ¿Zy{Â//Ö¼¿\m»ַ¼ »t·Z»[Zzf¿Y
Ys¾ËYÕZÅÄ¿ZydyZ{d¨³{ÂľÌËZad̨̯
½Z¼fyZÖ¸»cY¬»Á||ÅYÂz¿µÁ|Ö|ÀÆ»ÕZÅY|¿ZfY
||ÅYÂydËZ
Ö¸»¹Y|«Ys{¹Z¿d^iÄÌ·ÁY
dyZÕY]ÁÄf~³µZYÖ¸»¹Y|«Ys{Y{Ä»Y{YÃ{Y{¼v»
ÕZÅÆļÅ{Á|Äf§³¿{ֿ°//»|uYÁYÅ
|ÅYÂyÄfyZ|Ë|mÕZÅÆ{ZÅÆ¿Ô¯½ZÀ¯ZÕY]Á¯
|
s¾ËY{|À¿YÂeÖ»Ä//¯Ö¿ZÌZ¬f»ËY//Ây{ÕÁ
¾ËY½ZËZZ¬f»¹Z¿d^iÕY]ZÆqd¨³,|¿ÂÄ¿Zy\uZ
µÁYYįdY¾ËY½M¾Ìfz¿Ä¯dYÃ|Äf§³¿{s
]ÃÁÔ¾ËYį|ÀZ]ֿ°//»dÌ°·Z»|«Z§¾Ë{Á§
¹Á{,{Â//ֻħZYºÅ¶¨°edve{Y§YÄ]ÖZ¬f»{§
|s»½ZÌ¿YËYÂY|ÅY¾¼n¿Y¶»ZË|»ÁÕ{ļÌ]¶»ZË|»Õ^yd¿{
{¯s»¸n»Õ¿Y½ÂÌ̼¯Â
d§³½Zm,"z]½Zm"
|Ë|mZ¯ÁZZ]Õ|ÌÂy©]|Ì·Âeª¿ÁÕY]¸n»Ôe
®ËÖz]½Zm,|//½YÂÀįĿ´¿Z¼Å{¯
¹|ÀyZÌ//]Ád//YÕÂÀ »ÁÖ¸»Zzf§Y
¹Âƨ»{Z//nËY{{Y{Z//zf§YÕ{Ä//¼Ì]Ä//¯
|Z]ºÌÆ"z]½Zm"
Z»Ä¼Å,Öz]½Zm²ÀÅ§Ä //ÂedÆm{
dËZ¼uÌ¿Õ{ļÌ]ÁºÌfźÌÆÁµÁÂ//»
|¿Y{Ö»{ÂyĨÌÁYz]½ZmÕZÅÃ{Y¿ZyY
Zzf§Y{{Ây½YÂe½YÌ»Ä]ºÌ¿YÂf]ºËYÁ|Ì»YÁ
ºÌZ]ºÌÆÖz]½Zm
ZÄÀÌ»"z]½Zm"ÃYÂÀm
ÂY|ÅY²Àŧ
Ä»Z¿ºÅZ¨eZ»YÁÕ^yd¿¾ËYÄÌZu{
f¯{,Â//Y|ÅY¾//¼n¿YÁÕ{Ä//¼Ì]½Z//Ì»
{Õ{Ä//¼Ì]cZ//Z^eY//Ë|»,ÕÂ//»̻
{¯ZÆYz]½ZmÕÀÅÃYÂÀmÂy
dYÄ »Zm®Ë²ÀŧÁ°¨eÖmÁy,ÀÅ
Ä ÂeZÄÀÌ»,{ÂyÕÀÅZiMZ]½Y|À»ÀÅÁ
{Â]|ÀÅYÂyÖz]½Zm²Àŧ
Z]įz]½ZmÕ//ÀÅÃYÂÀ//m{Á§YÕÁ
ÂY|ÅY¾¼n¿YcZ¿Z]ÁÕ{ļÌ]dËZ¼u
Ë|ÀeÖ§ »¥|ÅZ]ÁÕZË|ÀeÃÂu{
Â//¯s»½Y|À»ÀÅÂuZ//]z]½Zm
||ÅYÂyY³]
ÃYÂÀ//m½YÁY{cZÌÅÄ]ÃZ//YZ]ÕÂ//»
ºÌ¼e
Z//Y]{Á//§Y,z]½ZmÕ//ÀÅ
½Y|À»ÀÅ,ÃYÂÀm¾ËYÕY~³dZÌÕYÂ
ZiMÖ¼//neÕZÅÀÅÃÂu{Â//¯s»
{¯|ÀÅYÂyÕÁY{Á[Zzf¿YYÖ·ZYÕÀÅ
,ÃYÂÀ//m¾ËYÖËZa]Z]ºÌ¿YÂf]º//ËYÁ|Ì»YÁ
"Öz]½Zm"²ÀÅ§Ä //Âe{Õi»¹Z³
ºËY{]
,Õ^yd//¿¾ËY½Z//ËZa{d//YÖÀf¨³
ÂY|ÅY¾¼n¿YÁÕ{Ä//¼Ì]½ZÌ»Ä//»Z¿ºÅZ¨e
½YÂÀÄ]Ö¼cÂÄ]Õ{ļÌ]Á|Z»Y
|Ö§ »"Öz]½Zm"²ÀŧֻZu
{Ây|̸¯½ZfYZÆq{¹Z¿d^iÁZ]
©]ÖÀ̼e|ËyÄ«ZÀ»¾Ìfz¿ÕY³]
Ã|ÀËMÃZ»Á{Ze
ÕÁÌ¿|Ì·ÂeÖze{Z»d¯ÖÂyz]ÕZÅÃZ³ÁÌ¿ÕZÅsÕn»
ZY]©]ÖÀ̼e|ËyÄ«ZÀ»¾Ìf//z¿ÕYmY¶uY»d¨³,ÖeYu©]
{Y¿Ö]M{Á{Ì»Y,Z¿ËYY³Ä] {ÂÖ»Y³]Ã|ÀËMÃZ»ZeÄ Âeº//Ä»Z¿]
ºnÀaÁ¹ZÆqÄ»Z¿]½Â¿Z«
ZY]½ÂÀ¯Ze©]ÖÀ̼e|ËyÕZÅ{Y{Y«{Á§Y
Õ|Ë|mÕZÅÃÂ̺ĻZ¿]½Â¿Z«{Z»Y{Y{Ä»Y{YÕÁ dYÃ|Ö»¹Zn¿YÄ Âe
ZY¾ËY]d¨³{Y¿Ö]M{Á{ {¾ÌÌ eÄ«ZÀ»\·Z«{d¼Ì«Ä¯Ã|Ã|ÌË|¿Y
ÕYmY¶uY»Ã|ÀËMÃZ»ZedYY«Ä¯|¹Zn¿Y¹ÓÕZÅZ¯µZ»YÕY|f]YYÁ
{¯ÕYÁ|Ì»YY]YµÂX»¹Z¬»¾ËY {ÂY³]Ä«ZÀ»Á¶»Z¯Ä«ZÀ»¾Ìf//z¿
]ÖÀ̼e|ËyÕZÅ{Y{Y«ÁÃ|Y³]Ä«ZÀ»ÕfÌ]{Y| eµZ//»Y½ZËZaZe
d¨³Á{Y{^y©]z]¥Z»Á]ZÀ»½{Â^¿½YÂf»YÕÁ {Â
Z//Y¾ËY
ÅZ¯Õ{Á|uZe¶°»¾ËYZe{ÂÖ»ÄWYYḑÖÅY³¹Z¿Z]ÖuÕ{ÁÄ]
Ã|{ZnËYįdY¶Ì//¿Zfa®Ë,ḑÖÅY³{Y{Ä»Y{YµÂX//»¹Z¬»¾ËY |]ZË
Ä]ÕÁ {Â//ÖËYmYÕfÆ]ÄÌmÂeZ]|¿YÂeÖ»ÖÅZ³ÁÌ¿ÕZÅs½M®¼¯Ä//]Á
d¨³Á{¯ÃZYÕZmÄf¨Å{½Zm̽YƳÃZ³ÁÌ¿Zz]|uYÁYÕY{]ÃÆ]
||ÅYÂy¹Zn¿YÕÂƼmÌËÂe½MYÕY{]ÃÆ]
ÖËZÀ]Ë»Y
"z]½Zm"Ö»Zu,Õ{ļÌ]
ļÌ]¶»ZË|»,ÁZ//¯Z|¼v»
|//ÀÆ»
d¯//½Z̻ĻZ¿ºÅZ¨eÂy{//Ì¿Õ{
ÂY|ÅY¾¼n¿YÁ{Â//ydËË|»dveļÌ]
µZ//{Õ{ļÌ]d¯//{¯ZÆY½ZÌ¿YËY
ªuµZË{Z//̸̻,Á//§Z//]
¯{ļÌ]d¯//¾Ì»Â//½YÂÀÄ]ļÌ]
YaÄf¿YÂeÖÂyļÌ]d¯¾Ì»Á{
Õ¯»Ä¼Ì]YÖÀ§ËZy}d//ËZ¨¯ÄË|ÌWZe~yY
ÕZÅcª//^Á½YËYÖ»Ô//YÕÂƼm
{Z̸̻{Â//Ä]Ã|Ö//]ZuÖ·Z»
d̬§Â»Y½Z¿»Y¾ËYį|]ZËd//{Ö·ZË
Á¿{»¥Y|ÅYÄ]Ö]ZËd{{d¯¾ËY
dYÕ{ļÌ]d¯ÕZÅdZÌ
Õ{ļÌ]d¯//į½ÂÀ¯YºÅ{¯ZÆYÕÁ
,|Z]ª§Â»{ÂyÖ¸Yd·Z//{Äf//¿YÂe
¾¯¾ËeºÆ»YÖ°ËįÖZ¼fmYdÌ·ÁÂ//»
dY»YÂmÖ»Z¼e{Õ{Zf«Ys»ÕZÅ|¿]
¾ËY{Á»YÁÄf§³Y«Õ{ļÌ]ÄmÂe{»
{YÁÖ¼cÂÄ]Õ{ļÌ],Õ^yd¿
¾ËYYdËZ¼uÁÂ//Y|ÅYd̼ÅYZ]ÃÂ//u
{ÂֻĿY|ÀaY|yd¯u
¹Âƨ»Z]ÖËZ^ËÖ//¿YÂz¼ÅįÕi»d//Ì·Z §
ÖÅY¼ÅÁdËZ¼ufqf³{ļÌ]d À
{Y{½Z»Ë¹{»Z]
ļÌ]Ö//Z¼fmYdÌ·ÁÂ//»Â//y{ÕÁ
°¨eº£Ì¸,ÖZ¼fmYdÌ·ÁÂ//»{Á§YÕ{
d¯u®//Ë,Õ{Zf«YÕZ//Å|¿]YÖ//y]
dÌ·Á»,Õ{ļÌ]¿YÄ°¸],dÌ¿ÖeZ¤Ì¸^e
Ö»Z¼eįÕYĨÌÁ,d//YĨÌÁ®ËÖZ¼fmY
ZÅd¯Ö»Z¼e,f³]ÕZÅÃZ´ËZm{Á{Y§Y
|Æ f»{ÂyÄ// »ZmµZ^«{|ËZ]ZŽZ»Z//Á
|ÀZ]
¹Â//ƨ»Â//y{Õ{Ä//¼Ì]¶//»ZË|»
ZÆY"z]½Zm"Ã{Y¿ZyļÌ]Á"z]½Zm"
ÁZ//¯Z|¼v»
|ÀÆ»Õ^yd//¿
Ã{YÖ¨n¿½ÂËZf¯//f¯{ÁÕ{ļÌ]¶//»ZË|»
¥|ÅZ]½ZÌ¿YËYÂ//Y|ÅY¾¼n¿Y¶»ZË|»
|Y³]ÂY|ÅY²ÀÅ§Ä Âe
dYÕZ̼Å|À»ZÌ¿ÕZ²Àŧ
įÕ^yd¿¾ËY{,Z»Z´¿^yY³Ä]
¶»ZË|»,ÁZ¯Z|¼v»
|ÀÆ»ÂuZ]
ļÌ]d¯//¾ËY½YË|»Á½Z¿ÁZ »ÁÕ{ļÌ]
Y|ÅY¾¼n¿Y¶»ZË|»Ã{YÖ¨n¿½ÂËZf¯f¯{Á
,|Y³]¾¼n¿Y¾ËY½YË|»Á½ZÌ¿YËYÂ
ÄWYYZ]Ã{YÖ¨n¿½ÂËZf¯f¯{Ä»Z¿]ÕY|//f]Y{
Y|ÅYÁ|¿ÂÌaÂ//y{ÖeZvÌÂeÁZ//»M
¾Ì]¯{Ä¿ÓZ{¯ZÆY¯{Â
|¿ÁÖ»ZÌ¿{YÕ¤»±»Z//]¨¿YÅZe
Ã|//Õ¤»±»{Y§YYּ̿½|]ÕZYÁ
{Y{Y|ÅYd̸]Z«
½|]ÕZYÄf~³µZÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
{Y{Ä»Y{Y,|Y|ÅYÂ//¯{Õ¤»±»
Y|ÅYÕ¤»±»YŽ|]ÕZYµZ{
Ze®Ë¾Ì]Õ¤»±»{§ÅįַZu{-|¿
¾ËY]YÂe³Y,|À¯Y|ÅY|¿YÂeÖ»Â//
Ë{Ã|//Õ¤»±»{§Ã{Y¿ZyįºËY~´]
±»{§Â³YÁ|ÀÅ|]Y|ÅYÄ]d//ËZ
½{°¿Y|ÅYZ],|//Z]Äf//Y{Y|ÅYd¸]Z«Õ¤»
YÅ,Õ¤»±//»YžËY½|]ÕZ//Y
Ö§Y-dYÄf§ZyËÄ]º·Z//½Z³Y
Õ|¿ÂÌa½|Ì¿¶Ì·{Ä]¨¿ZeÕÁ
|¿ÁÖ»ZÌ¿{Y
ÂY|ÅY²//ÀÅ§Ä //Âe{Á§YÃ{YÖ¨n¿
ZŽZ³Y,ZŽZ»Z//Ö//»Z¼eÂu|//À»ZÌ¿
ķ¬»Ád//YÖÂyÁÖf·Á{ÕZ//Å{ZÆ¿Á
d¯Z»½Á|]½MÕ̳Y§Ä]ÄmÂeZ]²Àŧ
{ÂÖ¼¿Ì»ÕZ̼ÅÁ
ÁÕ{ļÌ]½Z//̻ĻZ¿ºÅZ¨eÂ//y{ÕÁ
ÕZÅd¯//cY}{¯ZÆYÂY|ÅY¾¼n¿Y
ZuY{ZnËY,ZÌ¿{ÕZÅÂ//¯Ö»Z¼e{ļÌ]
aįÖ//»YM,d//YËZ//MÁ//»YM
»¾ËYÁ{ÂÖ»{ZnËYcZ//y½Y^mY
{Y{ÂÕY|ÅY¹Âƨ»Ä]Ö°Ë{¿ZÌ]Ä]Y
|¿YÂeÖ»ÂY|//ÅYÁ½Y// 4yYa½Y^m
Á|À¯Y|ÅYÂ|À»ZÌ¿{§Ä//]ÃZ]Á{Ö³|¿
ļÌ]sYÂY|ÅYÄ »ZmÃ|ÀËZ¼¿½YÂÀÄ]
ÕZÅÃ{Y¿ZyļÌ]//Âa{ZnËYdÆm{Õ{
ºÀ¯Ö»µZ^¬fY,ÂÃ|ÀÀ¯Y|ÅY
ÃYÁ{ZnËYÂ//y{¾ÌÀr¼ÅÃ{YÖ//¨n¿
Ä»Z¿ºÅZ¨eZÀ¯{ÁÁ»Y{Á§Y"//z]½Zm"
¹Z¿Ä]Ö//³]¹Âƨ»ÁÃYÁY,Õ{Ä//¼Ì]Z//]
Ö³]¹Âƨ»,ºÌÀ¯Ö»ÕY{]Ã{a"z]½Zm"
¹Z¿ZÀ¯{Z//zf§Y®Ë½YÂÀÄ]|¿YÂeÖ»Ä//¯
Y|ÅYZ],"z]½Zm" {̳Y//«Z»Y¹Y|¯Å
ÁÖ¸»Zzf§Y®//Ë|¿YÂeÖ»{Ây½|]ÕZY
½Z¤»YÄ]{ÂyÃ{Y¿ZyÁ{ÂyÕY//]YÕÂÀ »
{ÁZÌ]
Z¼Ä]Õ|ÌÂy©]|Ì·ÂeÕY]Öf§ZŽMd¿Y{|ËZ]|ÀÀ¯Ö»{ZË|Ë|Æe®Ë
|ÀËMÖ»
cÂ{½YËY,ÃÂu¾ËY½Zzf»Á½ZZÀZ¯Äf¨³Ä]{Á§Y¸n»Ã|ÀËZ¼¿¾ËY
¾Ì»ZeY½ZÆmÃZ«©]|¿YÂeÖ»{ÂyÕ|ÌÂyÕ¿Y]ZÀ»YtÌvÕY{]ÃÆ]
|¿Z¯Ä]ªË¾ËYYÕZ|»M{Á{ÂÁ|À¯
ËZy}Zv·Ä]½ZÆmdz¿ÕZÅÃ{{¾f§³Y«]ÃÁÔ½YËY|ÁM{ZËÕÁ
ÕZÅÄ^emÌ¿Ë~bË|neÕZÅÕ¿Y]ZÀ»ÃÂu{ÕZ³ÁÖf¨¿,ÖÀ]¯|ÌÅ]ZÀ»
dYe]
½ZÆmÖeMÕ¿Y|Ì·ÂeÄ ÂeįZn¿MYdY|¬f »¸n»Õ¿Y½ÂÌ̼¯Â
ÕËÄ»Z¿]Õ¿Y¾ËY¾Ì»ZeÕY]|ËZ]dYË~a|Ë|neÕZÅÕ¿Y]ZÀ»
Z//Y]
ÕZÅÕ¿YÄ //ÂeÁ|Ì·ÂeÕY]µZ §Á|uYÁÖ·Âf»{Z//nËYZÌfz]Äf¨³Ä] {//¯
Y~³ÄËZ»[~m,d·Á{ÂeºÆ»¾ËYÄ //ÂeÁ|Ì·Âe¿Y»§,Ë~a|Ë|ne
Ä //ÂeÄÀÌ»{|ËZ]įd//YÕ{Y»ĸ¼mY½ZÀ˧MZ¯ÁÖ//Âyz]
cÓZ°//YÁZÅÖf//Z¯YÖy]Ä]ÕÁ {¯ÄmÂeZŽMÄ]Ë~a|Ë|neÕZÅÕ¿Y
dz¿d¨³Á{¯ÃZYÖÂyz]Y~³ÄËZ»[~mÕY]d·Á{Z¯{
ÁÖËZZÀÕY]ÕYÃ|ÕY~³¥|ÅY~³cY¬»ÕÂeY´·Á½Á|»Ä»Z¿]Ä°¿M
ZY]Ze{Y|¿{ÂmÁ¦·Zz»ÕZŽZfY{Ë~a|Ë|neÕZÅÕ¿YÕZÅYZ]LZuY
½YÂyY§Õ¿Y{yÁÂf»,±]Õ|Ì·Âe¯»½Z¼ÅZËÕZÅdËZ{ZnËYÕY]½M
{ÂÕY~³ÄËZ»ÁÃ{Y{
ÕZÅÕ¿Y½Z»Z½YÂÀÄ]Z^eZÄ°¿M¹Á{{Y{Ä»Y{Y¸n»Õ¿Y½ÂÌ//̼¯Â
½YËY{Ë~a|Ë|neÕZÅÕ¿YÄ Âe»YÖ·Âf»©]Õ¿YÕÁÃÆ]ÁË~a|Ë|ne
ÕY~³¥|Å®ËÖÁz»YÕ¿Y|Ì·ÂeÕY]Ö¿ÂÀ¯Õ·ÂÀ°et//|ËZ]
|À¯ÁÄ]YºÆ»¾ËYcYÌÆnez»
|ÀfÅÔe{¸n»½Z³|ÀËZ¼¿YÖy]¸n»Õ¿Y½ÂÌ̼¯ÂÄf¨³Ä]
©]Â^«{Ã{Á§YY]cZÌ·Z»~yY¶v»YY"Ë~a|Ë|neÕZÅÕ¿Y"ºÆ
|À¿Z]|{Ä]Õ|ÌÂyÕZÅÕ¿Yª¿ÁÁ|Ì·ÂeÕY]
cZÌ·Z»~yY¶v»Y|{ZfyYÕY]ÔeYÖ³ZeÄ]¸n»½Z³|ÀËZ¼¿
|Ì·Âe½Z¼ÅZËË~a|Ë|neÕZÅÕ¿Yª¿ÁÁ|Ì·ÂeÄ]©]Â^«{Ã{Á§YY]
^À»ZfyY]ÖÀ^»½Z³|ÀËZ¼¿ÄfYÂy¾ËY¾ÌÀr¼Å |¿YÃ{Y{^y|ÌÂyY©]
{Õ¿Y½ÂÌ̼¯{s®Ë\·Z«{ZŽMÄ //ÂeÁZÅË~a|Ë|neÄ]Õ|»M{
dYÖ]µZu
d¸»Ä¿ZyZ]³Ád¨³{¸n»Õ¿Y½ÂÌ̼¯ÂZÌfz]Ö¸ÂÀ»¾Ì¼ÅÄ]
cZÌ·Z»~yY¶v»Y,|{ZfyY"]ÖÀ^»Â^f»½ÂÌ//̼¯sÃZ]{
,"Õ{Z]ÁÕ|Ì//ÂyÕZÅÕ¿Y|Ì·Âeª¿ÁÕY],©]Â^«{Ã{Á§YY]
{¯ÄWYYÖeZvÌÂe
ÄvËÓª^{Y{Ä»Y{YÖ»ÔYÕY¸n»{Z//¿YÂyÁ½Z´ËZb¸³¹{»Ã|ÀËZ¼¿
ÅÖf§ZË{YÂYÖËZfÁ©]ÁË~a|Ë|neÕZÅÕ¿YºÆµZÄm{Â]
Á"Ë~a|Ë|neÕ¿Y"z]Á{ºÆ¸n»dËZÆ¿{į{Â]|{©]^«
½YÌ»Z]\ZÀe]ÃÁÔZe{Y{ËY§Y|{Ä]^«ÅYY"ÖËZf//Á©]"
|ÀZ]ÄfY{Õf¼¯dyY{aZÅ¥»º¯ÁfÌ]YÂZÅ¥»a,¥»
YY"Ë~a|Ë|neÕ¿Y"ºÆ|À//Ôe{¸n»½Z³|ÀËZ¼¿YÖy]ÕÁÄf¨³Ä]
ÕZÅÕ¿Yª¿ÁÁ|Ì·ÂeÕY//]©]Â^«{Ã{Á§YY]cZ//Ì·Z»~yY¶v»
|À¿Z]|{Ä]Õ|ÌÂy
©]|Ì·ÂeÕY]Öf§½YËYÕZŽZ]ZÌ]
ÕZÅÕ¿YÃ{f³]ZÀ»ÕYY{ÕZů¾Ìf//z¿Ám½YËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ZÌfz]
½YÂÀÄ]½YËYÕZŽZ]ZÌ]YÖy]įַZu{{Y{Ä»Y{Y,dY½ZÆm{Õ|Ì//Ây
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
½Z]MÄ^À°Ë
^»Y¿ µÁÓYÌ]
©Z¨eY
{¯¹ÔYd¼ËÁ½ÁZ »
|ÖËZÆ¿Á{ÂycZ «ÕZÖ¸yY{{Y{Y«ÁÂ˽Â̸̻
ÕYÄfÅÁÖËZ̼Ì,ÖfËÕ^ËZ|À§Y|ad ÀįºÌfÅ|ÅZ
ÕZÅd¯{Ì¿Ö]ÂyÕZÅḑÁÃ|//Ö»Â]Â//¯{
½M¾Ì·ÁYįÃ|¹Zn¿Y½M{»½ÂÀ¯YºÅ {Y{{ÂmÁ½ZÌÀ]¿Y{
ºË{¯¬f»Z¹Z»Y¹u{Y
½Z³|ÀÀ¯d¯\ZÀ»Ö¨Ì¯|Ä]ÃZYZ]Ö·ÔmZ»Ô£Y{
YÃÁ{¾ËY{½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Âud¨³ÃZ´ËZ¼¿¾ËY{
¾ËY{įÕÂÄ]dYÄf§ZËËY§YÕÌ´¼qÂv¿Ä]ÃZ´ËZ¼¿
Âe¶»ZÌ£|À§Y|aÕ^ËZµÂv»Ä¯ºÌfÅ|ÅZÃÁ{
ÄWYY,|ÀfŽYÂmļÅZÆ¿M½YË|»Ä¯ÌZeÃZeÕZÅd¯¾ËY
dYÃ|
Ä]Æd¨³,dY¯ÄmÂf»Ä¯ÖeY|Ë|ÆeÄ]ÃZYZ]ÕÁ
|ÅZÃÁ»Y ||ÀÅYÂyÆn»®Ë·ÂÌ]ÁËZa,|cYÌÆne
{ÕYÄfÅÁÖËZ̼Ì,ÖfËÕ^ËZ|À§Y|ad ÀįºÌfÅ
½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯{Ì¿Ö]ÂyÕZÅḑÁÃ|Ö»Â]¯
¹u{Y½M¾Ì·ÁYįÃ|¹Zn¿Y½M{»½ÂÀ¯YºÅ {Y{{ÂmÁ
ºË{¯¬f»Z¹Z»Y
ºÅÁ|Z]|Ë|ÆeºÅÂ//¯ÕY]|¿YÂeÖ»ºËve{Á§YÖ·Ôm
[z»cYiY¾ËY|¿YÂf]d·Á{³Y |Z]ÄfY{Õ{| f»ÌycYiY
įºÌÀ¯Ã{Z¨fYºËveÕZÅd§YºÌ¿YÂeÖ»Z»|À¯dËË|»Y
dYÃ{Â]ª§Â»Õ{Á|uZed·Á{d¨³½YÂeÖ»Ây¾ËY{
ÃÂu{įÕYÄËZaÁÖZYcÓÂv»YÕZÌ//]{Y{Ä»Y{YÕÁ
ּ̬f»Z^eYdÌÀ»Y dYÃ{Â]ÖeY{YÁ½ÂÀ¯Ze,Ã||Ì·ÂeÕ^ËZ
Ä]YÖmZyµÂv»pÌź̿YÂeÖ¼¿Z»YË{Y{¶yY{|Ì·ÂeZ//]
Ö¸yY{µÂv»lÀa½ÂÀ¯YįµZu{,ºÌÀ¯|ÌËZeÖÀ̼ecÂ
ºËY{|Ì·Âey{YÃ||ÌËZe|{ÖfÌÀ»YZv·Ä]į
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
¥YÁcZneÁ½| »,d ÀcYÁ{{¯tËeÖ//·Z
ÕÌ´ÌadË|mZ]{Âm»ÕZÅ{Y{Y«Y®ËŶyY{dyZ¯»
ÁcZ «¾ËYdyZ¶Ì¼°eYaÁ{ÂÖ»{Y{Y«Ä]¶Ë|^eÁ
ËZÀ{d¼Ì«ÅZ¯|ÅZÖ¸yY{cÓÂv»ÕÁ½|\¿
ºÌfŦ¸fz»
Ä]ÄmÂeZ]ZÁ{ÂyÕZÅd¯//{Y{Ä»Y{Yd¼ËÁ½ÁZ »
Ö^ZÀ»Ä»Z¿]]ZÀ»{Â^¼¯Ä]ÄmÂeZ]Á{Y{įÖeÔ°»Á¶WZ»
{ÂÖ»µZ^¿{dË|mZ]ÁÃ|ÖuY
¶^«ÕZŵZÄ]d^¿½YZÁ{ÂyµZ»Y{¯½Z¿ZyÖ·Z
{ÕfÆ]lËZf¿ZÀX¼»|Ì·Âeª¿ÁµZÄ]ÄmÂeZ]Á|¿{¯¶¼fÆ]
||ÅYÂy¶ZuÃÂu¾ËY
½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ÂeÖZYµÂv»|Ì·Âe
ÃÁ»YdY{ZÆYºY»¾ËY{̿¯¶»ZÌ£|À§Y|aÌW
0 »Z¯ÖËYmYÕZÅÃÁaËÕYY{Ä»Z¿]
ëÁµÂuÄ]ÁdYªÌ«{Ô
dYÕÌ´ÌaÁYmYµZu{dË|mÁd«{Ä]|¿ÁY|y
Öf ÀÕZÅÃÂuËZ{Á{Âyd À]ÃÁÔ{Y{Ä»Y{YÖ·Z
Ã|ÖuYd«{Ä]ºÅ½MÕZÅÃÁaį{Y{{ÂmÁ{°ËÁ¾ËY
dY
Ì»¾Ì·ÁY{Â]Y//«Ë^eÕ|Ì//]ÃZ´//ËZ¼¿{d¨³ÕÁ
Y³]ºÅÄf]YÁËZÀÁ»d ÀÕZ//Ö¸yY{Öze
{Â
įdY½M´¿ZÌ]ZÅÄ»Z¿]¾ËY{¯½Z¿Zyd¼ËÁ½ÁZ »
Õ|À¼¿YÂeÁZÅd̸]Z«ÁZÅZÌ¿Ö¿ZºÅÄ]ÕZfY{¹|«Ä]¹|«
d̸]Z«ÕYY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁdYÃ|ÄfY{]¹Z³Â//¯ÕZÅ
¶]Z«Ö¸yY{ÕZÅd¯Âe½ZËZÅZ̿į|¿Â//Ö»¾X¼»
{ÂÖ»{Y{Y«Ä]¶Ë|^eÁ{Y{{ÂmÁ½|{ÁM]
ÕY|f]YYd¨³½YËYËZÀÕZ//¿Áf³½Z»ZÌË
cZ «ÕZ//Ö¸yY{{Y{Y«ÁÂ˽Â̸̻YÌ]µZ//»Y
dYÃ|ÖËZÆ¿Á{Ây
ËZ³ºY»{Ö·Z«Z]|¼v»,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
ÕZÖ¸yY{{Á§Y¶»ZÌ£|À§Y|aÖ»Â]ËZÀÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼
{^ÅY¶yY{dyZdÆ¿¥Y|ÅYª¬veÁ¯Öf ÀÕZÅZÌ¿
dYÕZn·Z{cZneÁ½| »,d ÀcYÁÖ¸Y
{»ÖeZ̸¼ÕZÅÄ»Z¿]Á|Ì·Âeª¿ÁµZÄ]ÄmÂeZ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÕZÅÌ»,ÕZ//Ö¸yY{dÆ¿ÃÂu{Õ^ź »¹Z¬»|̯Ze
Ä¿ZzeYÁ¾ËYZ¯Âf{{¦¸fz»ËZÀ{¶yY{dyZ¾Ë{Z¼¿
dY
ªÌ¼ eÖzeÌ»¾Ì»Â//{Â]Y«Äf//~³Ád¨³Ö·Z
]ÄÌ»ZffyYZ]½Z»¼ÅË^e{Á{Âyd À{¶yY{dyZ
Ä··Ä]ÄmÂeZ]į{ÂY³]d¼ËÁÂu{ÁÕ|Ì
|µÂ¯Â»Õ´Ë{½Z»Ä]Ä¿ZÌ»
{Á|uÕZmµZ//ÕY|f]YY{¯¹ÔYd¼ËÁ½ÁZ »
ÕZÅd¯//{Á{ÂycZ «Y¿Y|Ì·Âe{Y{Y«ÁÂ˽Â//̸̻
dYÃ|ÕZÖËZÆ¿,Ö¸yY{
Y¿YÕZ//Ö¸yY{d¼cYÁÖ¸Y{^ÅY{¯Ä§ZYÖ·Z
µZ½ZËZaZeÓ{{Z̸̻½YÌ»Ä]¯Öf ÀÕZÅZÌ¿
dY
½Ô¯¾ËY{¯|̯Ze½YËYËZÀÕZ¿Áf³½Z»ZÌË
ÖËZfÁ½ÁZ exËZe{ÖfËZ¼u|Ëy¾Ëf³]Z]Ö´¿§Äm³ֻZ¿ÂµfÀ¯
dYÃ{Zf§Y©Z¨eY|¿{Â]|ÀËY§Ì³{įÖeZn¿ZyZ¯
Äq|Ëy¯»{Äm³¾eYÅÕÁM//¼m|À¿Y{Ö»¾§¶ÅY{¯Ä//§ZYÕÁ
|ÕY|Ëy½YÁZ¯Y¨¿Ä]®Ë{¿Yķ¼v»Ä]®Ë{¿ {Y{ÖËZÀ »
µÂa|{Z^ˬe|¿YÄf§³µÂaZ^°Ë¶«Y|u½YZ¯Äm³Y¨¿{Á|u½ÂÀ¯Z//e
s{¯½ZfÆ{Ö¸Ë|^eËZÀÄ¿ZyZ¯{Y| eÁÃ|dyY{a½YZ¯Äm³
Ã{Y{¶ËÂve®ÌfbY[¾eÁĸ§[¾eZuµZu{ |ÀfY{d¯Z»
Äf¨Å¾ËYÄ^ÀYÁÃ|Ã{Y~³Á§Ã|ËY»Ä^e»Á{Á{Y{Ä»Y{Y½ZÀr¼ÅcZ̸¼,Ã|
{ÂÌ»Z£MÖ´¿§Äm³[ÖÂ]Á§
ÖzËZe{¯®ËÁÄf§³cÂÁYf¼¯{cZ̸¼¾ËYÄ̸¯d¨³{YÌ
{ÂÖ»[Âv»Â¯ÖËZfÁ½ÁZ eÕ¯»½Z»Z{
ÃZ]®Ë{dYÂ^n»ÁZ¯Ä¯dYÕÁZ¯z]{ZÅYZ]dÌÅZ»ÁcY}¾ËYZ»Y
µÂv»ÕË~a//¯]Z «Ä¯|ËZ¼¿YZ]{YÁÖËZZ¬e]{YZ»Ä{Á|v»Ö¿Z»
µZÁ{Öt|uYÁ{Ö´¿§Äm³{°¸¼ÄËZ¬» {Â]|ÅYÂyY~³ÌiZeÃ|Ä
Á{ÅÖfËZ¼usµÂ¼»½ZfY{{°¸¼Átį|Å{Ö»½Z//¿ÌyYÖY
dYÃ|Ë{³ÕZn¨¿Y|Ì·ÂeËY§YÄ]nÀ»»Y¾ËYÄf§ZËËY§Y
¾eµ{Z »Ä¯|Å{Ö»½Z¿½Z»Z//{Z»ÕZÅ{ÁM]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]{YÌ//
|Z]Ö»µ|f »Á{ÕZÆ¿ZfYÄ]Â]»ËY§Y¾ËfÌ]{Á§Y,ºËYÄfY{|Ì·ÂeËY§Y
ËÂeÁop¥Z f»Á~]ÕZn]Ö¿Z»ÂeYZ]ºÅ½M|Ë^ÌÅÃ{Z]aÁ~]YÃ{Z¨fY
YY»YÖ´¿§Äm³dY{]ËY§Y,Ã{f³
Z̬»Ä]ºËveËY//Ä]ÄmÂeZ]½M
Ä Âe,t|uYÁ{|Ì·ÂeËY§YÓN»Á,ÄeÂ]Å{¾ÌqÄ//Ä]ÄeÂ]ÅY¾Ìq®Ë
½YÌ»Z]ÁZ¯Ze|\^į,`ÌeÕZÌ]MÕ·ÂÀ°eYÃ{Z¨fYÁÕZÌ]M¾Ë¿ÕZÅÄ¿Z»Z
Á¹Z´ÀÆ]ÕÁ{¯¹Z¿ |ËZ¼¿Äm³d¯ËtËY§YÄ]¹Y|«YÄfyÁ|¿YįÖ]MÃÌy}
Å{½Z»ÂeYÅ»ZeÄf~³µZ{Ö´¿§Äm³ÕÓZ]d¼Ì«,Öf¼Ì«ÕZŵZÀ´Ì
Ö¬§YÂeÃÂÌÄ]Ö´¿§Äm³¾eYÅ]¢·Z]½ÂÀ¯Ze {Â]i»{Y|y¾ËY«Á{¸̯
ºÌÀ¯Ä§ZY½MÄ]ºÅYÖ¬§YÂeÕZÅ|Ëy³YįdYÃ|ÕY|Ëy½YÁZ¯YÖfËZ¼uÁ
½ÁZ e½Z»Z|Ëy{¯Äf~³µZ{ |Å{Ö»½Z¿|c|Ä]ZÅ|Ëy¹ZnuY
ºÌÀe¾eYÅYf¼¯Z]Á{Â]¾eYÅZej¯Y|uÖfËZ¼uÄm³ÕY]ÖËZfÁ
cZ̸¼cj¯¿YºÅÖzËZe{¯®ËµZ»YZ»Y|ÌÖ»µ{Z eÄ]ZÆf¼Ì«Á¹Zn¿YYZ]
̯֨ÁÖ¼¯{Y| eÁcÔÌÆeÁZ^fY½YÌ»¿YºÅÁ|Ëyºnu¿YºÅZÆ¿ZfY{
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
{ÖfËZ¼u|Ëy¾Ëf³]Z]Ö´¿§Äm³ֻZ¿ÂµfÀ¯YÕÁZ¯{ZÆmËÁ½ÁZ »
{Y{^y¯ÖËZfÁ½ÁZ exËZe
{{Y̾Ìu,½YËYÖËZfÁ½ÁZ eÕ¯»½Z»Z//Y¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÕZÅY{¼¿|Ì¿Y|̻įĿ´¿Z¼Å{¯ZÆYÌyYÕZÅÃZ»ÖÖ´¿§Äm³¶ËZ»Ây
¥»ÕZÅÖÀvÀ»Z»YÖyªÀ»YÖ´¿§Äm³|À¿Z»Ö¨ÌÁÕ^cÓÂv»|Ì·Âe
µ{Z e¹|Ä]|Ì·Âe¹Z´ÀÆ]Z¿{YZ»Ä¿Â³Å |À¯Ö»dÌ ^eÖÂÀ̶ËZ§ÁaYcÓÂv»¾ËY
ÖYµÂ§Öf¼Ì«ºWÔ,Ó¼ » |À¯Ö»{ZnËYÖf¼Ì«ÖeZ^iÖ]ÁÃ|nÀ»ZZ¬eÁÄ
{ZÆmÕZŽZ»ZÕÂYÄ·ZÅįÖf¯Õ´·YY½YÁZ¯µZ^¬fY¹|ÁÄf//~³
Ö¸yY{ÕZÅYZ]ZÌ¿]{YZ»ÄhZ],{{³Ö»{ZÆÀÌa¾ÌYÄ]ZÆ¿ZfYÕÁZ//¯
ÖeY{ZÕZÅd ¿Z¼»YÕYÃZaZËÖÂyz]Ö¿YÂeZ¿ÁÃ|ÕÁZ¯cÓÂv»
Ä]ZÌ¿,ÕÁZ¯ÃÂu{ÖzeMCcY{ZdËË|»ÕZÆf¯//{ÂmÁ¹|ZËÁ
ÁÖ//¿YÁYÕ»YÕÂÅZ»Â]į|ËZ¼¿Ö»{ZnËYÄ^«f»Ì£Â]YÖfËZ¼uÕZÅ|Ëy
ÂeµÂv»Á§-cÓÂv»ÖfËZ¼u|ËyÄf^·Y{Y{Ä»Y{YÕÁ dYÖf«Â»ÖÀ°»
µÂv»d¼Ì«Ä¯Ö¿Z»ZedY\ZÀ»d¼Ì«Zv·YYZ]¯Ä¯Ö¿Z»{½YÁZ¯
½ÁZ eÕ¯»½Z»ZÁ{Ë~aÖ¼¿¹Zn¿Y|ËZ¼¿µÀe½MYf¼¯ZË[»ÖfËZ¼uw¿Ä]
{Y|¿ÃZz»aľËY{{ÁÁÄ]ÕYÄ«ÔÓ¼ »,½ZËÁ{ÂmÁ¶Ì·|]ÖËZfÁ
{Zf«Y½ZÆm
|Ì·ÂeZ^yY
½Y¨ÄËÁÖ]kÁy]Y]{½ÓÂX»c°
½Zf¿Z¤§Y¯Ä]
µZu{ּ̣ÁÖ¼Õ{Z^»YÂ//¯½Y¨d¨³½Y¨Ö¸»ÕYÂ//®Ë
{½Z¤§Y|¿]Z]Ö¿YËY½Y¨£cY{ZZ]¯¾ËY dY½Zf¿Z¤§Y¯Ä]½|ËY//
ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{ÖÀÌuÖ¸ dYZ»ÖeY{Z|¬»ÕZůY{ÂyºÆËY§YµZu
{¯ZÆY,|Å{Ö»^y½Zf¿Z¤§YÄ]Â//¯½Y¨ÄËÁÖ]kÁyYZÅY³Ä°ÀËY½ZÌ]Z]
ÕÁ dY½Zf¿Z¤§Y¯Ä]½|ËYµZu{ּ̣ÁÖ¼//Õ{Z^»YZ»½Y¨
Õ|À]Äf]Ì̤eZ]¯¾ËY,ĸ§½Y¨]ÃÁÔįd//Y½MYÖ¯ZuZÅY³{Y{Ä»Y{Y
{½Zf¿Z¤§Y-ÖÀÌuÄf¨³Ä] |À¯Ö»{Z½Z¤§Y½Y¨¹Z¿Z]YZŽMÖ¿YËY½Y¨ÕZÅ|¿]
½Zf¿Z¤§YįÕZůÕÁ dYZ»Â¯ÖeY{Z¥|ÅÕZÅYZ]{{ÂyºÆËY§YµZu
¾Ìq,ZÌ¿ZbY,|ÀÅdYÖ¿YËY½Y¨YÃ{Z¨fYZ]ZŽM{{ÂyÖeY{ZºÆËY§YµZu{
ZÆÀe½Zf¿Z¤§Y{½Y¨|Ì·Âe½Y̻İÀËY]|̯ZeZ]ÖÀÌu {]¹Z¿Ö]ÕZůÖy]Á
,Z»|Ì·Âe½YÌ»Z]ÄËZ¬»{|¿Y|Ì·Âeº£Ä]{Á§Y,dY½YËY½Y¨|Ì·Âe¶¯Y|{
Z]½MÃ|¼z]įdYµÂv»¾ËYcY{ZËY§YµZu{ÖËÓZ]dZ]¯¾ËY
¾eZÆÀeYÕZmµZ{½Zf¿Z¤§Y½Y¨|Ì·Âe½YÌ»ÕÁ dYÖ¿YËY½Y¨YÃ{Z¨fY
µZ{Z»Â¯{|Ì·Âe½YÌ»ÕÁZ¯{ZÆmcYÁÖÀÌ]Ìa
ZY]Ö·Zu{,{¯½YÂÀ
¯Ä]Ö¿YËY½Y¨Ã|Z«Ö]{ÁÁ]ÃÁÔÖÀÌu |Ì|ÅYÂy¾e{Á|uÄ]ÕZm
¾ËY½Y¨ÖeY{ZYZ]Ä Âe¶ËÓ{YÌ¿Y¯¾ËYÕ{Zf«YÕZÅdZÌ,½Zf//¿Z¤§Y
Õ{Zf«YÖZ¼¸bË{ÃÂu{Õ{ZËÔe½Zf¿Z¤§YÖZÌcZ»Z¬»d¨³ÕÁ d¿Y{¯
cÓÂv»ÖeY{Zħ e½YÌ»ÖÀÌu |ÀÅ{Ö»¹Zn¿YÕÁZ¯cÓÂv»YZ]Ä ÂeÕY]
ZŽZ¤§YÖZ¼¸Ìa{ÄnÌf¿Ä¯{¯½YÂÀ¨Y¥|ÅÕZůYÖy]Ä]½Zf¿Z¤§YÕÁZ¯
½ÓÂX»ÖeÁZ¨eÖ]Y{Z¬f¿YZ]½Y¨Ö¸»ÕY¾ËY dYÖeY{Z¥|ÅÕZůZ]
¯½ÓÂX»Ö·Zu{{Á§Y,¯ÕÁZ¯cÓÂv»ÖeY{ZÕZÅYZ]ÃZ]{ÄÂ]»
[Âv»Â¯Y{dË»cÓÂv»Yְ˽Y¨Ä¯|¿~³Ö»Â»¾ËYZÀ¯YcÁZ¨eÖ]
Ö «YÁZneÁ½YÁZ¯l¿ZŵZZ]dYZ»ZÌfyY{½ÂÀ¯YįÖeY{ZÕZÅYZ]Á{ÂÖ»
ZneÃ|»M{ÂmÁÄ]Z»½Y¨ÕY]įÖËY{Äf^·Y{¯|̯ZeÖÀÌu dYÃ|»Md|]
YYZ]ËỴּÁÖ¼Õ{Z^»Y½Y¨Ã|Z«Ö]kÁyZ]ZŽM,|¿¬»Ì¿ZÅZ¼¿
|À¿Ö»º«Ö¸yY{Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe½ZËÁ½Z´¿Z´Ì]¨¿Ä]
Á{ÂycZ «ÃZ´ËZ¼¿{ÖmZyd¯Âu
ÂuZ]Á{ÂycZ «ÃZ´ËZ¼¿{¯¹ÔY¶¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Ö»ZÆd¯ÌW
«Ã{Y¾Ìu¾¼Æ]» dYÕY³]µZu{¯YÖmZyd¯ÁÖ¸yY{d¯//
ÃZ´ËZ¼¿d¨³,®Ì¿Âf§Ì·Á¶»ZÌ£|À§Y|a,Á{ÂycZ «ÃZ´ËZ¼¿ÄsZff§YÄÌZu{
µZu{Â//¯YÖmZyd¯//ÁÖ¸yY{d¯//ÂuZ]Á{ÂycZ «
|¿Y{ÂuÁ{ÂycZ «ÃZ´ËZ¼¿{½ZÌÀ]¿Y{d¯//¾ÌÀr¼Å dYÕY³]
{c|»|À¸]ÕZÅZ°ÅYÄWYY]ÂÀ»Y¯Á{Âyd ÀÄ Âed//z¿dË·ÁYÕÁ
d̨̯Z]|Ì·Âeª¿Á,ÕZÄ «ÄÌÀ]dˬe{Á§YÁ{¯½YÂÀÕZÖ¸yY{|Ì·ÂeYdËZ¼u
ZËÂaÖf»ÁZ¬»{Zf«YÄ]Ö]ZÌf{Ì»{Ë~aZ¿Z°¿YÁºÆ»¹Z³ÄYÖf À½Á§YÁ|Á
Á¿Y»|ËZ]ZfY¾Ì¼Å{{Y{Ä»Y{YÃ{Y¾Ìu |ËMÖ»Z¼Ä]Á{Âyd À{¾X¼»Á
ÁÖËY·Z¤fY{ּƻ¬¿z]¾ËYįYq{ÂÄfY{]½YZÄ «ÕÁÌacÔ°»
YÄqz]¾ËYÄÌÀ]|ËZ]Ö¸ §ËY{į{¯|̯ZeÕÁ {Y{¯YYkÁyYÕ̳¸m
d{dËË|»{¯½Z¿ZyµÂX»¹Z¬»¾ËY {ÂdˬecÔÌÆeÄqÁÕ·ÂÀ°eZv·
|Ì·ÂeÕZÅÖfËZZ¿ÅZ¯¾ÌÀr¼ÅÁÁ{ÂyYZ]dÌ Á{Â^Æ]¥|ÅZ]ZZ¬eÁÄ//
{Zf«YÖ¿ÂÀ¯{¯{Âm»ÕZÅ·ZqYd§½Á]Ë~aZ¿Z°¿YZÌ¿,½Z³|ÀÀ¯¥»Á½Z³|ÀÀ¯
d ÀÄq³YdY{ZÆY½YËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿Ö»ZÆd¯¶»ZË|» dY¯
ÁcYÌÆneYÃ{Z¨fYÄ]ZÌ¿Á|À¯Ö»¹¿ÄnÀaÁd{ÖËZÅZÀ´ÀeÁcÔ°»Z]ÕZÄ «
ÁcZÆ»Ä Âe,Ö»Â]¿Y{ÁÖ|ÀÆ»,ÖÀ§½YÂeYÕ̳ÃÆ]Z]Z»Y-d//YÖmZycZ «
Z]cZneÁ½| »,d ÀËÁ½ÁZ » ºÌfÅ|ÅZYcÓÂv»d̨̯Õ·ÂÀ°eÕZ¬eY
ÁÖ¸yY{d Àf³YdËZ¼u¿Y»§,dYZźËveÄnÌf¿Ä¯ÖËZÅdËÁ|v»Ä]ÃZY
{Á§YÁd¿Y{cZneÁ½| »,d ÀcYÁdË·ÁY¾ËeºÆ»Y½ZËf»Õ|À¼fËZ{ZnËY
Á§Ä°ËÂÄ]-dY̯֨d§ÌaÁd̨̯|ÂÀe|ÅZ,Á{ÂycZ «dyZ
|Å{Ö»½Z¿YÕÌ´¼qËY§YÄf~³µZZ]ÄËZ¬»{Á{ÂyÄ¿YÓZ
{Zf«Y½ZÆm
½Z]MÄ^À°Ë
^»Y¿ µÁÓYÌ]
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
|¿Z»w]{d¨¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
,Õ|{¹|ËY§YZ]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ËY§YdÀ
Z]Á|{¹|ÅZ¯Z]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^//d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÅZ¯dÀ
Á|{
ÅZ¯Z]½YËY¾Ì´À//d¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ÅZ¯dÀ
d§Y|ª§Â»,Z°Ë»Md¨¿ÕZ¨uÕZŶ¯{Z¼//Ö´f¨ÅÅZ¯ÌiZedved¨¿
½ZÀr¼ÅZ»Y|À¯d^iÖ´f¨ÅËY§YÁÃ{¯¦«Âf»YdY{Ä ¼mÁ¶ËYÁYįÖf¼Ì«
d¼Ì«|//d//¿YÂf¿¾ÌqÁZ°Ë»MÕZnecY¯Y~»½Â»YÌacZ»ZÆ]YÌiZedve
|Z]ÄfY{ÕfÌ]
ÕZƸ¯{Z¼Ö´f¨ÅÅZ¯{¯ZÆY"ËYÁ{YµZfÌb¯ÄrËZe"d¯YÌÅ©Z
{¯Ö¿Z^Ìfad¨¿d¼Ì«YÄ ¼mÁcÔ»Z »{Z°Ë»Md¨¿ÕZ¨u
fÌ]Õ|À¯,|fÀ»"ÂÌÅ°Ì]"Õ¿YcZ»|yd¯ÕÂYÄ ¼mÁįÕZ»M
ÕY]Z°Ë»Md¨¿ÕZ¨uÕZƸ¯{Z¼ {Y{½Z¿YZ°Ë»Md¨¿ÕZ¨udÌ·Z §|
į|ÌĬ¸uÄ],ÅZ¯Ä¬¸ud¨ÅZ]ÁdY{ÅZ¯Ö·YÂf»Äf¨Å¾Ì»Â
{Â]Äf~³µZÄ]Z»c|»Yf¼¯Ä¬¸u
{Zf»ÕZŵZÀ´Ìd¨³ÃZ]¾ËY{FXTMd¯|Y´¸Ì¸ve,Z³Â¿ÂeÁY½Z¼¯Â·
ÕZneÄ//«ZÀ»ÃZ»Ä]½{Y{½ZËZaÕY]Ö¬§YÂeÄ]ZËM¾ÌqÁZ°Ë»Mį¾ËYÃZ]{
|À¯Y|ÌaÅZ¯ZÅd¼Ì«Ä ¼mÁcÔ»Z »¶ËYÁY|hZ],{¯|ÀÅYÂyY|Ìad{
ÕZÅYZ]į¾ËYÄ]ÄmÂeZ] |¿Y{ª§YÂe¾ËYÄ]d^¿ÕYÄ¿ZZfv»ÖÀÌ]ÂyZÅYZ]Z»Y
,|¿Y{Y«d¨¿ÕY]ZZ¬ed§YY
eÁ|ÕZÅÖ¿Y´¿ÌiZedvec|Ä]d¨¿
{¯|ÀÅYÂyY|ÌaÖ·Á¿|¿ÁZÅd¼Ì«,|¿Â¦Ì eÕZneÕZÅ|Ì»Y³Y
d¨¿
|¹Zn¿YÄf~³Á
Ö¼ÌÁfaÁÖËÓZaÕZÅÃ{ÁM§Y¿YĽZ]̻տY
Â]
,Äf//~³Äf¨ÅÕZ¯Á¾ËyM{ÁÃZ»½Z]MÄ^À//Ä
ËÓZa¶°ËZ//ËÁËM,½ZÅZb//d¨¿d¯Yf//¯YÕZÅÓZ¯
,¾Ì´À],YÌd¨¿ËÓZa¶°ËZËÁËM,½YÆed¨¿
],Ë^eÖ¼ÌÁfaËZ»½ÁfÌ¿Á®^//ïdyÂ
,|¿ZÖ¼ÌÁfad¯¾Ì´À],ºmÖ¼ÌÁfa¾Ì´À
,½ZƨYd¨¿ËÓZaµÔu,ÃZ¿Z»¯d¨¿ËÓZa½ZfÀa
,
³YÖ¼Ì//ÁfaµÂ¿Zf»,Ë^ed¨¿ËÓZaµÔ//u
ÕYÖ¼ÌÁfaÕZ³cZ¿Z Ì»ÁÃÁZ¯µÂ¿Zf»d¯µÂ¿Zf»
Ö¸»d¯//¶ÌWÁZ³Á½Zf¯Y¾ËÀ]ÁÖ¸yY{²//ÀË{
½ZƨYd¨¿ËÓZaµÔu,½YËYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§za
Ö°Ȩ̈YZ]¶¸¼·Y¾Ì]²ÀË{½ÂfÌ]Ö¼ÌÁfadÀ̧YÁ
|ĸ»Z »½YËYÕ¿Y
Â]
ÕÂ]¯Á|ÌÅÃ{ÁM§¾eÁYÅYÌ]Á¾ËY{
{µZ˽Â̸̻Á{Z̸̻ÁYÅYÌ]YÄ]
||fÁ{Y{½YËYÕ¿Y
Â]Ö°Ȩ̈YZ]
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Y¿YĽZ]Ì»ÁË{,½YËYÕ¿Y
Â]¶¸¼·Y¾Ì]²ÀË
{Â]ÕÂ]¯Á|ÌÅÃ{ÁM§
¾ËYÖ¸yY{²ÀË,Õ//¿Y
Â]ֻ¼]YÁY//³Ä]
,|̧ÁËM,¶°ËZËÁËMÕZÅÓZ¯Ä|ÅZ//Ä^À,
Â]
,Ë^ed¨¿//ËÓZad̻¨ËÁµÔ//u,µÔ//u
¾Ì´ÀÕZf¨¿ÁµÔu,µÔuZf¨¿²ÀË|À¸],|̧ÁËM
d¯dÀ̧YÁ®^],YÌd¨¿ËÓZaÃ|¿Ą̈e
½ZaÁaZ³,Öf À½ZeÂ]Z³,¾Ì´À],Õ¿ּÌÁfa
Ôa½ZfÀa,¹Z»Y|À]Ö¼Ì//ÁfaÖf ÀËZ»Z³ÁÖf À
dY
Z^|À]d¨¿ËÓZa®^ÕZf¨¿Á
ZaÖ¼ÌÁfa
²ÀË{Õ¿ּÌÁfad¯dÀ̧YÁ¾Ì´À//]Á
{ÂֻĶ¸¼·Y¾Ì]
¾aYÃZ´ËÓZa¾Ëf³]¶»ZË|»
|¿|ZfYÂyÖËZaÁY½YËÁ
°»YM¹ZÆ|ËyÕY]½Zf]dYÂy{Ä]¾aY{d{
²ÀµZ£ÁZ³,d¨¿ÕZÅÃÁaÖ·Z»¾Ì»Ze¥~u
|ÀÅYÂy°»YM{ÕY~³ÄËZ»//{ZÅÖÀÌqÕÁÄ·Z^¿{ÖÀaY
®aÂÀÌd¯Ä¸¼mY¾ÌqÖf·Á{ÕZÅd¯Ã|Y³ {Â]
|ÀÀ¯ÕY~³ÄËZ»Â°»YM{Ó{{Z̸̻Ze|¿Y{|«
Ö¼¿Â°»YM¹Zyd¨¿ËZy}{»{ÕÌqZ»»d¨³Õ¼̳Â
Ŀ´qÕ{ ÖfÀ¸Ã{Y¿ZyZ]½ZËZÅ{Y{Y«ºÌ¿Y{Ö¼¿ÁºÌ¿Y{
|À¯Z§YcZÔY¾ËY|ËZ]°»YM ´Ë{ÕZÅÌqÖ¸ÌyÁdY
«{Â]|ÅYÂytYÁ|uÄqZe°»YMdÌ¿z»Ö·Á
Äį{¯¹ÔYÄ^À°ËÁZÌ¿{d¯¾ËeÁM{Â,°»YM
Ö¼¯cZÌWmÖ·Á|À¯Ö»Z£MYÖ¸yY{
Â]{{Ây¹ZÆ//
Ze
{Á|uY½Zzf»Ö]ZËY {¯//fÀ»½M{»{
ÖÀaYÕZÅd¯ËZÁJXTG d//YcÁZ¨f»Ó{½Â̸Ëe
½YY|Ëy¾Ëf³]dZÅÄÅ{Á|¿Y{°»YMZ]Öe|»|À¸]]YÁ
d¨¿cY{YÁ|{{Á|u°»YM |ÀfŽZf]¹Zyd¨¿
Ä°]½Â̸̻
µ{Z »Ä¯{Y{Ö»¶Ì°e^»Zfb{Y¾aY¹Zy
{ÂÖ»Á{
,ÂfÌ»|ËYd¯{¹ZÆ|{
Ö]d¨¿d¯//¾ËY
{Y{¾aY±]ÃZ´ËÓZa¾Ì»Á{
0ÓZ¼fuYÖÀaYÕZÅd¯d¨³¾aYÃZ´ËÓZa¾Ëf³]¶»ZË|»
¯¾ËY
Â]{½Zf]Õ°»YMd¯¹ZÆÄÌ·ÁYÄ{
|ÀÀ¯Ö¼¿ÕY~³ÄËZ»
ÃZ´ËÓZa¾Ëf³]¶»ZË|»,fËÁY¶¬¿Ä]ºÌÀeY³Ä]
d¯¹ZÆÄÌ·ÁYÄ{0ÓZ¼fuYÖÀaYÕZÅd¯d¨³¾aY
|ÀÀ¯Ö¼¿ÕY~³ÄËZ»Â¯¾ËY
Â]{½Zf]Õ°»YM
,dZÌ¿{d¨¿d¯¾Ëf³]įd¯¾ËYYÖ]ZËY½Âq
|{Á{Ze®Ë|¿YÂeֻ°»YM,]ZÀ»YÖ°ËÄf¨³Ä] dYdz
®Ë |Ö»Ó{{Z̸̻ZeÄ]į|À¯ÄY{Ây¹ZÆ
d¯¹ZÆÄ{¯|¿YÂeÖ»Ó{{Z̸̻YeÓZ]{Y{Y«
|À°]Y¾ÌqÕZ]Z]Ö¸®Ì¿Áf°·YcZne±]
»d¨³¾aYJXTGd¯¶»ZË|»,Õ¼̳Â//»ÂeÂe
ÄËZ»Õ{ZËÖÀaY½YY~³ÄËZ»//į{Y{{ÂmÁÖ¼¯µZ¼fuY
Ä]Á|¿Y{ÕZÌ]½YY|»ZÆ//ÖÀaYÕZÅd¯// |ÀÀ¯ÕY~³
|ËZ]Yq|ÀÅ{tÌÂe½YY|»ZƾËYÕY]Ze|¿Y{ZÌ¿Ö]Ây¶ËÓ{
«|ÀÅ{¹Zn¿YÖf¨´ÀÅÕY~³ÄËZ»¾Ìr¼Å
ÕZÅd¯ZËMį|½ZÌ]µY¾ËYÄ]xZa{ÕÁcYZÆY¾ËY
Zf^//¿ZaÁYÄË{ZveYÕZY½Z//Ì»{Z³ÕZ//ÅÃÁa
µZ£Ä]d^¿ÕeZaÄÀ˳Z³YË|Àf//ŵÁY|f»
Õ¿Y]ZÀ»Z]ÄËZ¬»{ÁÃ|»M[ZuÄ]d¨¿Á²À
dYe¾X¼»,½Zf»µÂ{Ë~a|Ë|ne
®¿Z]YZaÁYÄË{ZveYÖËYY{½YËÁf//»ÄÌ¿ZÌ]{
Ã|ÀÅ{¹YÁcZ//»ËZÁÖËZaÁYÕY~³ÄËZ»//
{Z]dYÃ|Äf//YÂyÖ¿ZÆm®¿Z]Ì¿Ö¸¸¼·Y¾Ì]
ĸ¼mYÕ¿YÕZ//ÅZÌ¿ÁY|ËZaÄ //Âe¾f§³¿
Ä]Ö¸Ì//§dyÂ//ÕZÅÃÁa¿ZÀËZ§,Õ¿YdÌÀ»Y
|ÀÀ¯¦«Âf»Y|»Zmָ̧ÕZÆfyÂÂy
ÌyYÕZŵZ{ָ̧ÕZÅdyÂ//Ä̸cZYfY
dÌ Á|ÀÅYÂyÖ»ZÅd·Á{Y½ÓZ §ÁÃ|//|Ë|e
|ÀÀ¯¹ÔYÕYYÕÂm
dYÂy{,ÖÖ]Ö]Õ^yÄ°^Y³
Z//Y]
cZÌÅd//¿{|ËZ]ZaÁYÄË{ZveYÖ//ËYY{½Y//ËÁ
Y³]^»Y¿įÖËZaÁYÕY~³ÄËZ»®¿Z]ÃË|»
{̳Y«d¬§Y»{»,{ÂÖ»
|ËZ]¸]¾ËY|¿{¯¹ÔYZaÁYÄË{ZveYÖËYY{½YËÁ
¦«Âf»Y²ÀµZ£ÁZ³,d¨¿ÕZÅÃÁaÖ·Z»¾Ì»Ze
ÕZÅÕY~³ÄËZ»//YÁÂË{Z̸̻Á{ÓZ¼fuYį|À¯
|Å{Ö»ÅZ¯YÄ¿ÓZ
®¿Z]YZaÁYÄË{ZveYÖËYY{½YËÁ,ZÀ//ËYY³Ä]
¾ËY¿ZÀËZ§|uYÁÄ//¯EIBÖËZaÁYÕY~³ÄËZ»//
|À¯«Y{ÂyÖ·Z»¾Ì»Ze|ÀfYÂy,dY¸]
ÕZÅÃÁaÕY]Ö·Z»¾Ì»Ze¤·ZfYÂy¾ËYYÌaZÆ¿M
|¿{Â]Ã|²ÀµZ£
ÕZÅÃÁaµZYÖËZaÁYÕY~³ÄËZ»//®¿Z]
YÁÂËÓ{{Z̸̻ YÄ]Ö¸Ì//§dyÂ//
Äf~³Õ{ÔÌ»µZ®¿Z]¾ËY d//YÃ{¯Ö·Z»¾Ì»Ze
¾Ì»ZeYÁÂË{Z//̸̻Á{{Á|uYÄ]Ö//ËZÅÃÁa
{Â]Ã{¯Ö·Z»
ÁÖ//YÁ¯Ä¯{¯ZÆY½Zf//Zn»Ä¯¾ËYY//a
Öy],|¿Y|¿ÄÌÁÄ]Z°eYmÄ]Õ´Ë{ÃZq¾ËY¯ÁY
|¿ÂÁ~ »dY¾°¼»Z³ÕZÅÃÁaY
{{¯¾Ìqd¨¿cY{YÁ
Ö Ì^Z³ÕY]¾ÌqÕZZ¬e| {Â]µZ^»Y¿YÅZ¯¾Ìfz¿Ä¯dY{
Õ{Á|uZe^f¯Y{cY{YÁÅZ¯Z»YdYÃ|ÄfÅMÌaÕZÆ·ZÄ]d^¿µZ»Y
{Â]ZÀËZqÁfaÃY{YdveÖeY{YÁÄ¿ZËZa{cÓÔfyY¶Ì·{Ä]
lÀaZ]µZÕY]d¨¿Á§ª§YÂeÄf~³Ä^ÀlÀaÕ{ Õ°»YMd¯
{Ä°]YÅYd¯¾ËYÁ§ºnu¼n»Ä¯{¯Z»Y¾ÌqÕf//»
{Y{ËY§YµZd¨¿¾Ì»Ze{Y{Y«Z]ÄËZ¬»{Á
¾Ëf³]½YÂÀÄ]°»YMdÌ «Â»|Ë|mÕZÅ{Y{Y«{¯¹ÔYÕYÄÌ¿ZÌ]{Â//°»YM
]YÁ{Ö]ZËYZ]ÕZÆÔeÃ|ÀÀ¯° À»ÁÃ{¯ºÌ°veY¾Ìqd¨¿Ã|ÀÀ¯¾Ì»Ze
dYYZ]Ä ÂeÁ®ËeYfY
Ä],Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§Z^YÁÌyYÕZÅÃZ»{ËÓZa{Â//ÄÌZu½Z¿{ÂmÁZ]
{¯ÕY|¿YÃYµZ»Y¶ËYÁYYÕ|Ë|mÃZ´ËÓZaįµZ°Ì¼¯ÁfaÖ¸´ÀÅd¯¦·
d¨¿ÕY]ZZ¬e,{Y{ËY§YÁ{Ä°]YÅÄ]Ä»ÃZ»½ZËZaZeYf̧Á
Ä]µZ°Ì¼¯Áfa²¿ZÌnËÃZ´ËÓZa¾ÌÀr¼Å dY|Ä]Á½ZÀr¼Å¾Ìq{¹Zy
{]ÓZ]Yd¨¿ÕY]ZZ¬eÁ{¯Z£MYfÌ·Z §Á{Ä°]YÅḑ
yYÁY{ËÓZa{ÂÄÌZu½|¿Z»d]Zi¶Ì·{Ä]ºÅ¶¬f»ÕZÅÃZ´ËÓZaËZÃÁÔ ]
|ÀfY{Ä´¿ÓZ]Zf^¿Yd¨¿ÕÁM§w¿,½Zf]Ze
{¯Ä]^f¯Y{¾ÌqÄ]d¨¿cY{YÁįַZu{,ËYa¶ËÁYY³
Z//Y]
Ä¿ÓZd§Y|{ ½YÌ»Ä]¯¾ËYÄ]Ö Ì^Z³cY{YÁZ»Y{¯{ ÖËÓZ]
Ä]¹Zyd¨¿cY{YÁ|hZ]ËÓZa{ÂdÌ^jeÁ|Ë|mÕZÆÅZ´ËÓZaÕY|¿YÃY
|À¯{ ÖËÓZ]{¯Ä]^f¯Y{¾Ìq
d¨¿cY{YÁ{Y{½Z¿¾ÌqÖf·Á{Z»MÕZÀ^»]fËÁcZ^Zv»,ZÀ//ËYY³Ä]
c|»Z]ÄËZ¬»{|{ ^f¯Y{,dY½ZÆmd¨¿Ã|ÀÀ¯{YÁ¾Ëf³]į¾Ìq
|ÌÁ{Ä°]½Â̸̻ Ä]Á{¯|Äf~³µZÄ]Z»
Á{Ä°]½Â̸̻ ¾Ìq½MÖį{Â]^»Zfb//YeÓZ]^f¯YcY{YÁZ»M
|{Ä¿ÓZÕZÀ^»]^»Zfb{¾Ìqd¨¿cY{YÁ¼n» {Â]Ã{¯{YÁd¨¿
Ä°]½Â̸̻ÕÓZ]¯¾ËYcY{YÁį{Â]¶ËÁMYÃZ»¾Ìfz¿ÁdY{|
{Â]Á{
ÃZe¯^y
Ö]ÂÀm
ZaÕZÅZ§ÖËZË{ÕZÅÃZYּ̿ÖZ]½ZËZa
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
½YÆe
Â]ÖËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
|fÁ{Y{{»cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³d¯¹ZÆ
d§³Y«
d§³Y«Ä¸»Z »{»d]Á
{ZÅd¯¾ËYºÆ½Â̸̻
{Y| e
|¢·Z]µZË{Z̸̻YÅÄ]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆY
ÅZ¯|{
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³yZ
|Ì
{|Ä]
ÕYmYÄ]ÃZYZ]
ZaZ³Ád¨¿d¯ÖeZ̸¼ªZÀ»f»cZÌZe»Y¾Ì//¿Zm
¶»Z¯ËZaY,Ö]ÂÀm
ZaÕZÅZ§ÖËZË{ķ·ÂyÁZÅÃZYּ̿ÖZ]cZ̸¼
Áķ·Âyf»Â¸Ì¯YÅYÌ]Á|Ì·ÂeµZu{ÕZ³Õ°ÕZÅÄËZaÁd°m
{Y{^yÖËZË{pÀËY
cZ̸¼Ä°ÀËY½ZÌ]Z]«½ZÌ^Ì^|¼v»|Ì»,
ZaZ³Ád¨¿d¯Y¶¬¿Ä]Z¿ËYY³Ä]
Z³µZ¬f¿Yķ·ÂyÁZÅÃZÄËZaz]Á{{Ö]ÂÀm
ZaÖËZË{ÕZÅÃZÖ//Z]
d°m,ÖËZË{ÕZÅÃZÄËZaz]{Ã|¬»,ÕZ¯Ä»Z¿]
ZY]d¨³,{ÂÖ»¹Zn¿Y
Âyz]{Á°ÕY]ZÅÃZqÖ¸YÃZÁ¸§Á°¾Ì]ÕZŶa,ZÅËY,ZÅ
µÂÄ]Z ¼mµÂ°ËÔ³µZ¬f¿YpÀËYÁZ³µZ¬f¿YpÀËYķ·ÂyÖ¿ÁÌ]sÂ,̿ķ·
{ÂËZaf»Â¸Ì¯
|{YÌ]Ä]ÖËZË{ÕZÅÃZÄËZaÖZ]cZ̸¼d§Ìa½ÂÀ¯YºÅ{¯tËeÕÁ
Zf¿Y,ÕÁZÀÕZÅdË{Á|v»Á½Zf»¶§{ÁÌaÕÂmËYÄ]ÄmÂeZ]ÁÃ|Ì
{Ã|Y~³YÁcZ̸¼Á|Ì·ÂedËË|»Ä]ZŽMÕ^ÅYįÖËZÅ°ÄËZaÖZ]{ÁÖ»
|]½ZËZaÄ]ÖeMÕZÅÃZ»
Z¯ÁeZ³½ZËm¶Ì·|]YÖ]ÂÀm
ZaÖËZË{ÕZÅÃZÖZ]cZ̸¼ÕYmY½ZÌ^Ì^
Öz]{d¨³½MÕYmYÃÂv¿ÃZ]{Á{¯¦ÌÂeÃ|ÌrÌaÁ
ZuZÌ]ZË{ª¼{
Ì]ª¼{¬f»Ä·Â·ÂyÁZË{tZeª¼YZÅ°ÕZÅÃZÄËZa,cZ̸¼¾ËYY
Ö°Ì»ZÀË{dÌ^jed̸]Z«Z]Öf ÀÖY£cZ¿Z°»YÄ]Æn»ÕZÅÖf¯Âe,f»{Zf¨ÅY
Ö]MËY{]ËÂeÕZÆeZ]ÁÖf À½ZY£Äfm]ÕZźÌe¾ÌÀr¼ÅÁDPdÌ «Â»
|¿ÂÖ»µfÀ¯,Äf§ÌaÁÆn»Ä¿Z»Z®ËYÕ̳ÃÆ]Z]ROV
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Y«|fÁ{Y{{»Äf~³Äf¨Å{d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|ÌÁ§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{ d§³
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆeÕÓZ¯
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
½Z]MÄ^À°Ë
^»Y¿ µÁÓYÌ]
½YY{]ÃÆ]ÂeÖeZ̸¼ÁÖÀ§{ZÌb¼·Y¾Ì·ÁYÖ¸¼½Â»Mdz¿¹Z¬»\¯
ÃÁZfaZ³Z§dˬecZÌZe
cZ̸¼Á{ĬÀ»{ÃÁ//»Yd¨³Ây¾//ËY{ÕÁ
Ä]¾Ë{ÓÂaÃ{YYZ]įºÌf//ÅÖ¿ZÀ¯Z¯|ÅZ//Z³µZ¬f¿Y
ÁZÅÕÁM¾§Ä]ÁÄf§cYÌÆneÁcZ// «{Â^¼¯²Àm
|¿YÄf§ZËd{ÖËÓZ]ÕZÅÕ·ÂÀ°e
Y°eµZ¼¯{ZÌb¼·Y¾ËY½Z³|ÀÀ¯Y³]Yd¨³Ä¿Zf¸³
|¿YÃ|Ä^eWZu{ZÌb¼·Y¾ËY{įֿYËÕY]ÁÄf//Y{
¹Y{Õ|À¸]Ád̬§Â»ÕÁM
,À¼ËÂ//b¼¯Â]ÂeÖ¸¼½Â»M{,d//YÖÀf¨³
cZÌZeÁ½ZÅYÁ{ ½ZƨYcZÌZe,ÃÁZfacZÌPe
½Â»M{Á¹Â//ZeµÁYÕZŹZ¬»\ÌeeÄ]½Z«ZÅ{ ªÅ{
cZÌZe,ÃÁZfacZ//ÌZe,ZËYÂ//b¼¯Â]ÂeÖ¸¼
ÕZŹZ¬»WZu¾Á|¿cZ//ÌZeÁÄÌWÂr¯½ZƨY
|¿|¹ÂZeµÁY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½YËYZ³µZ¬f¿YcZ̸¼Á{ĬÀ»Ö»Â¼]YÁY³Ä]
Á½ZƨYZ³Z//§dˬecZ//ÌZe{Ö¸¼½Â»M
|Y³]½ZƨY
¾ËY{Z³µZ¬f¿YcZ̸¼Á{ĬÀ»Ë|»Ä¿Zf//¸³Ö^fn»
¹mY{Ây¹Ä¯Ö//¿YY{]ÃÆ]Ö»Z¼eYd¨³Ä//]Y
ÁÖ¼¸½YÂe,Ö//¼Ì¼ÁÄ¿Zf//Á{Öf]Z«{Ze|//¿{¼¿
,d]Z«½Y|Ì»Ä]½|{YÁZ]ÁÃ{Y{ËY§YY{ÂyÖeZ̸¼
´Ë{½ZÌ»{ÖËY§Y¿Y{Z¿Z¼ÅįYËÂyÖ «YÁd·Z
Ö¿Y{|«Á°e|¿YY~´]ËZ¼¿Ä]Y,|//Z]Ö»½YZ°¼Å
ºËZ¼¿Ö»
d§³c¯YZ]½Z»ºÅ
½Z»¯½ZfY[ÂÀm©]ÕÁÌ¿ËÂed¯Âe¶»ZÌ£|À§Y|a¿Z»ÕY³]
|Ë{³
½Z¿Zy½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯//²ÀÌqZb//Ë{ÁÕY{]ÃÆ]½ÁZ »
`̯YZÆqÁÖ¸Y`̯Yd¨Å¿Z»¾ËYª§Â»ÁfÆ]ÄqÅÕY³]ÕY]{¯
|¿{¼¿d¯ËZ»¾ËY{ÖÅ|¿Z»§{ZfÖ´ÀÅZ¼ÅZ]Ö¿Z^Ìfa
ÖËZÅËZ»¾ÌÀqÕY³]«ÂÄ]d¨³Á{¯ÕYÁ|Ì»YY]YÄ»Y{Y{ÕÁ
d»|yÕYY«Y»{{ÂÖ»\^//¯Y»Ö³{Z»Mt//½{]ÓZ]¾¼
ÕYYËY{½ZÀ̼Yd̸]Z«Á{ÂÄWYY¹{»Ä]\ZÀ»¶°Ä]Ö¿Z//
|]ZËËY§YY
ÕZÅ|uYÁÄ]ÕY½Z»§Á|Z]dZ
OËZ»{¯|̯ZeÕ»
Ĭ̫{®ËYaÁ«¬»dZ
YÃ|ÖÀÌ]Ìa¯Y»©]ÁZ£MÖeZ̸¼
Ä]Ĭ̫{c|»Ä]ËZ»¾ËYÁ|¹Zn¿YZÅ|·Â»ªËY¯Y»¾ËY©]¾Ì»Ze
|Ö]ZËYµÂ^«¶]Z«ËZ»¾ËYÄnÌf¿Ä¿Zfz^Âyį|Ì»Zn¿YµÂ
|Z]Ö»©]«ÕYYËY{ÕÁÁºÆ»
ËÕZÅd¯Ö»Z¼e{ÕYcÂÄ]ËZ»¾ËYÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
d¨Å{{¯½YÂÀ,Ã|Ë{³YmY¶»ZÌ£|À§Y|aÄf¨Å{©]d Àļn»
]Á½Z»¯½ZfY[ÂÀm©]d¯ÖeZ̸¼ÃÂudve
Z//uÁºÆ»¯»
dÌ ÁÁ«½Z»¼ÅcÂÄ]¯Y»¾ËY©],Ì¿YÂed¯//¹ÔY
Z//Y
d§³Y«Ö]ZËY{»ZÅ|·Â»Ö³{Z»M
{d
ZY]ËZ»¾ËY{¦¸fz»¯Y»{°¸¼ÃÂv¿{Á§YÕÂ//»
Ö]ZËY,{Y|¿ZfYÕZÅdÌ·®q
ZY]ÁÕYYÕZÅ|·Â»¾f§³Y«Y|»
||ÅYÂyµZYÄÂ]»¾Ì·ÂX»ÁZÅ|uYÁÄ]½MY³Ä¯Ã|¶Ì¸veÁ
,ÖÅZ³{Á§¯»®Ë,Ö¿ZfZ¼Ì]¯»Á{{ËZ»¾ËY{¯tËeÄ»Y{Y{ÕÁ
½ZfY[ÂÀm©]ÕÁÌ¿ËÂed¯{Ã|Àf§¯»Á{ÁÖeY]Zz»¯»Á{
¹Zn¿YkÂÀƯÁº],½ZmÌÕZŽZf//Æ{Ì¿YÂed¯//¹ÔYª^½Z»¯
Æ»y|À]
ֻ¼]YÁe]Ä^e\¯
½YËYe]ÕZÅֻ¼]YÁÃYÂÀm{
¯ֻ¼]YÁ½Zzf»ÁÄf//m]|ÌeZ//Y
ÕY|ÅYZ],|//Y³]"Ôe"ÕZÅËZ¼Å¯»{
½YÂÀÄ]Æ//»y|À]ֻ¼]YÁ,ÃËÁ//Ë|Àe
d§³Y«Ë|¬e{»e]ֻ¼]YÁ
Z]½YËYe]ÕZÅֻ¼]YÁÃYÂÀm¾Ì¼Å{¿Z
ZÅֻ¼]YÁdÌ·ÂX»ÁÕYÄ¿Z²Àm"»
|Y³]¯e]ÕZÅֻ¼]YÁÖ§ »Á"
|À]¶¯ÃY{YÖ//»Â¼//]YÁ-{Â//Ö»ÁM{Z//Ë
YÄf//~³µZ//ZÆq{Æ//»yÕ{¿ZË{Á
ÕZžËe]ÃYÂÀ//mÃÁ{¾Ì¼Å{¿ZaZe¾Ì¼Å{YÁ{
,"{Y|ËÁdËË|»"ÕZÅz]{½YËYֻ¼]YÁ
ÁdÌ«Ôy"Á"ÕYÄ¿Z//cZ//Z^eY","d//Ì«Ôy"
{Â]Ã{¯\¯Ye]Ä^e"ÕÁM¿
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¾Ì¼Å{¿Ze]½YÂÀÆ//»y|À]ֻ¼]YÁ
{¯\¯Y½YËYe]ÕZÅֻ¼]YÁÃYÂÀm
]YÁ¹ÂËÂb¼ÃÁ{¾Ì¼Å{¿ZaÄÌ»ZffyYº//Y»{
ÕZžËe]ÃYÂÀ//mÃÁ{¾Ì¼Å{¿Z//Áֻ¼
ÕY]Æ»y|À]ֻ¼]YÁ½YËYֻ¼]YÁ
®Ì¿Áf°·YÄf{e]Ä^eWZuÖ·YÂf»µZ¾Ì¼nÀa
ħuÕZÅ{Y|¿Zf//YdËZ¶Ì·{Ä]ÕZn»ÕZ§Á
d̨̯¾f//Y{ÁZ¯{dÌ«ÔyÖ¨ÀÁÖ¼¸ÕY
|ZÆfÌ·Z §{\ZÀ»d̼¯Á
,Õ¯½YË|»YÖ ¼mÂuZ]įÃYÂÀ//m¾ËY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
tnÀ¥|ÅZ]Á¯YZ]½Z»ºÅ¶»ZÌ£|À§Y|aÄf¨Åd^ZÀ»Ä]
Âe¶»ZÌ£|À§Y|a¿Z»,½ZfY
ZuÁÖeZ̸¼ÕZÅÃZ´f{Á¯Y»Ö³{Z»M
|Y³]½Z»¯½ZfY[ÂÀm©]ÕÁÌ¿ËÂed¯
[ÂÀm©]ÕÁÌ¿ËÂed¯Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
½ÁZ »,¶»ZË|»ÂuZ],¯YZ]½Z»ºÅËZ»¾ËY,½Z»¯½Zf//Y
µfÀ¯¯»{d¯¾ËY¶»ZÌ£|À§Y|a½YZ°¼ÅÁ²ÀÌqZbË{ÁÕY{]ÃÆ]
|Y³]ÖÅ|¿Z»§{Zf½YÂÀÄ]²ÌÀqZbË{»Y
¾ËYÕY³]cZÌWmtËe{d¯¾ËY²ÀÌqZb//Ë{ÁÕY{]ÃÆ]½ÁZ »
,
Zu,ÖeZÌu¯Y»Ö³{Z»M¨u,ËZ»¾ËYÕY³]Y¥|Åd¨³ËZ»
½ZfY½Yv]dËË|»Ö³{Z»MtËY§YÂÀ»Ä]
|Y³]¾ËÁ«{ÕYÃ{Zm¶»ZÌ£|À§Y|af»Â¿Z»
,ÂÅY̸a,ÕY|ÅYÕZÆ¿Z»Z{¯tËeZf§{ºÌÅY]Y
d¯Á¿YÁYcZn¿Á{Y|»Y,Ö¿Z//¿eM,Ö»Zf¿YÕÁÌ¿
½Yv]dËË|»ºÌe\·Z«{½ZfYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»
Á¦«Âe,½ÂqÖ//eZ»Y|«Y¹Zn¿YÁ¹ÓÖ´ÀÅZ¼ÅÁ¹Zn//¿YZ]
Ä̸ze,¾Ì»Á|»cZn¿Á{Y|»Y,ªËuLZ¨Y,ZÅÁ{ÂydËY|Å
Äi{Zu|Àf¿YÂeÌv»Ö³{·M§Á°f¨¿Ã{ÁM§ÖËZn]ZmÁ
{ÕZÅÁ{ÂyZ]½M{Ây]ÁÃ{ÁM§¶»Zu°f¨¿Ö¿Â³YÁ
|ÀÀ¯dËË|»Yd¾ËÁ«Ã{Zm{{eµZu
½{Â]®ËeYf//YÄ]ÄmÂeZ]{Á§Y¾ÌÀr¼ÅµÂX//»¹Z¬»¾ËY
{Y|y\˽{Â]ÓZ//]Á¾ËÁ«½Zf//YÖeÔY»ÕZÅÂv»
dy¶»ZuÕZÅ°¿ZeÂyÄ]ÕYÃ{Zmg{YÂuÁt¿YÂ
dÆm{ÖËZÅ¿Z»¾//ÌÀqÕY³],//´Ë{ÖËZ̼Ì//{Y»Á
dYÕÁ½ZfYÕ{Y|»YÕZÅ|uYÁÖ³{Z»MtËY§Y
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕZÅÄ»Z¿]ª¬veÕZf//Y{Á¶»ZÌ£|À§Y|aÖ¸»Ä//f¨Å{
Õ{Y|»YÕZÆ¿Z»ZÂuZ]Ö¯f//»Â¿Z»,Äf¨Å¾ËYÖeZ̸¼
d//¾ËÁ«Ã{Zm{¾ËÁ«½Zf//Y¶»ZÌ£|À§Y|aÖfÌÀ»YÁ
|Y³]
Ë|»,¾ËÁ«Ä¬À»Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¿Z»ÕY³]Y¾ËÁ«½ZfYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zad¯
ÕZÅÁÌ¿Ö³{Z»MtLZ¬eY¥|ÅZ]¶»ZÌ£|À§Y|af//»
Z¬¿ÖËZ//ZÀ,ÕYÃ{Zmt¿YÂ//Ág{YÂuZ]ÄmY»{Õ{Y|»Y
ÁÖ¿Yv]ËY{ÄÂ]»ÕZŽZ»Z{°¸¼¦ Ác«
{Y{^yÃ|ÀÀ¯d¯ÕZÅÁÌ¿¾Ì]Ã|¿Z¶»Z e{ZnËY
{Y{^y½Y´¸ÌÆe»MÃÁ{¾Ì»ÂÄÌuZff§Y¾ÌËM{d¯]{ZÌÀ]¶»ZË|»
|¿YÃ{¯ÖËYmYªZÀ»¾ËY{YÖËYµZ¤fYsYÅÁ»YÄ]ZeÁ|Àf//ÅdÌ·Z §
YÅ{ZnËYįdYZ¯Âf{{ÕZmµZ½ZËZaZesYÅÕYmY¾ÌÀr¼Å
dY{|ÅYÂyÃY¼ÅÄ]YºÌ¬f»Ì£ÁºÌ¬f»¶¤
Ö¿Z¿YÄËZ»,½Y´¸ÌÆed¨³Á{¯¯}Ä »Zm{Ä ÂeÂv»YÖ¿Z¿YÄËZ»ÕÁ
ÁÖ]Ô¬¿Yd¯u®ËYÕ{Z¼¿Á|¿ÂÖ»[Âv»Ã¹Z»Ycu½Z»§ÖËYmY{Zf
|ÀfÅ{Zf{Õ{ZÆm
cu½Z»§ÖËYmY{ZfµZ¤fY½Y̨½Y´¸ÌÆeį¾ËY]|̯ZeZ]d¯]{ZÌÀ]¶»ZË|»
,Õ{ZÆmÄÌuÁ¾fY{{¯tËe[Ây´¸ÌÆe®ËÕZÅÖ³ËÁ½ZÌ]{,|ÀfÅùZ»Y
ÕÁÌ¿®Ë½YÂÀÄ]´¸ÌÆeÅ dY´¸ÌÆe®ËÖ³ËÁ¾ËeyZ//Á¾ËeºÆ»
,Ä·Z»¾ËYZ]Ŀ¼¿ |À¯Y|ÌaÂu,|Z]ZÌ¿ÁYÄ]įֿZ°»Á½Z»Å{|ËZ]Õ{ZÆm
dYÖ«½ZnËZ]}MÃ{Ä··ªZÀ»{d¯]{ZÌÀ]½Y´¸ÌÆeÂu
¾ÌÀr¼Å {ÂÖ»{ZnËY¹{»{Ây//ÂeÁº¯ÕZÅÄËZ»//Z]¶£Z//»¾ËY{Á§YÕÁ
ÖËYµZ¤fYsYÅÕYmY {Y{µZ^¿{Ä]YY|ËZadÌ »{ZnËYZÅs¾ËYÕYmY
° »cmZÆ»hZ]ÖfuįÃ|¹{»ÕY|ËZa\m»ZÆÀeÄ¿,Á»YÄ]ZeÂv»Z¼fmY
Ä »Zm½Z¿{Á§YÁ|ÁM{ZËZÅs¾ËY{Y½Z¿ÂuÖ¿|» dYÃ|ZÅZfÁÄ]
Z³Ád¨¿ÕY{]ÃÆ]d¯ÂeY§Yd¿Äf]ËÂe
ZÅZfÁ{½ÁZ¯
ÖZ¼fmYdÌ·ÂX»Ä]¶¼ÕZfY{½ÁZ¯Z³Ád¨¿ÕY{]
Ì¿Äf~³ÕZŵZ//,ֿ»YÌaÄ »ZmÕ|À¼fËZ\¸mÁ{Ây
½Y»M¿Y{¾Ì]{Y§Yd¿Äf]YÌ]ËÂeÄ]¹Y|«Y
dYÃ{¼¿cZÌZe¥YYÕZÅZfÁ
d·ZZÀ¯{d¯¾ËYį\¸»¾ËY]|̯ZeZ]Õ|̨»
|ÀÆ»
ÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»Ä]ÃY¼ÅZ³Ád¨¿|Ì·ÂeÊÀ Ë{ÂyÊeY}
cZÌZeYÂn¼ÅÖËZfÁÁÕÆֿ»YÌaÄ »ZmÂy{
ÕZÅZ§Ä ÂeÄ]®¼¯{¯½Z}Y,dYÄf//Y{Y¹Ó¹Z¼fÅY
ÕZÅdÌ·Z §Z]^e»ÕZÅdyZËLZ¬eY{d¯Z»ÁÖ»M
¶¼f»Ä|»[Z]ÕZÆ]ÁdyZÌ¿Ö^Å~»ÁÖ´Àŧ
,ÖËZfÁÕZÅÄÌÀÌuÁ|mZ//»d»»ÁgY|uY,
Ô¯]
YÌ]ÕZZ]Á̼ eÁ°¿ZeZ]ÖfY|Æ][[MËÂe
cZ»|yYÖz]ÖËZfÁÁÕƪZÀ»{ֿ°»µÀ»[Z]
|Z]Ö»cZÌZe¦Ë½YÁZn»Ä]d¯¾ËY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Äf]ËÂeY½ÁZ¯Z³Ád¨¿ÕY{]ÃÆ]d¯¶»ZË|»
d¯¾ËYcZÌZe½YÁZn»Á½Y»M¿Y{¾Ì]{Y§Yd¿
{Y{^yÄÌ¿YÌ£z]ÕZÅZfÁÁ½ÁZ¯½ZfƾÌÀ¯Z]ÃÁÔ
Z]d//Y{ZÆY^y¾ËYtË//e{Õ|̨»Z»Ô£
|ÀÆ»
Ìzf¨¿ªZÀ»Ö¸»d¯¹fv»¶»ZË|»Ö´ÀÅZ¼ÅÁdËZ¼u
Ä]¶¼ÕZf//Y{Á»M¿Y{Á½Z]MZ]½Z»¼Å,[ÂÀm
¿Y{¾Ì]{¯~»Y§Yd¿ÕZÅÄf],ÊZ¼fmYÉZÅdÌ·ÂX»
½ÁZ¯½ZfÆ{d¯¾ËYcZÌZe¥YYÕZÅZfÁ½Y»M
|ËÂeÄÌ¿YÌ£z]Á
½ZfÆÊËYmYÉZÅÃZ´f{Ö´ÀÅZ¼ÅZ]¹Y|«Y¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÃÆ]d¯//d¨³,Äf§³cÂÄÌ¿YÌ£ÕY|//z]Á½ÁZ¯
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÖËYµZ¤fYsYÅ{ZnËYYùZ»Ycu½Z»§ÖËYmY{Zfd¯]{ZÌÀ]¶»ZË|»
{Y{^yÕZmµZ½ZËZaZeºÌ¬f»Ì£ÁºÌ¬f»¶¤YÅÁ
|Àa{{ZŧÂuZ]ÖZ¼fmY Õ{Zf«Y½Y´¸ÌÆe»MÃÁ{¾Ì»ÂÄÌuZff§Y¾ÌËM
|¼v»,Ì]|eÕ{Zf«YÄ ÂeÃÁ³¶»ZË|»ÕÁ¿¥Z,ÖËYY{Á{Zf«Y»YËÁ
Á½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]¶»ZË|»Õ^¯YÖe»,½ZuY{ZÌÀ]¶»ZË|»Ä¿Z¼¯e
{Zfd¯]{ZÌÀ]ÃË|»cZÌÅÌËÁ¶»ZË|»{YMÕ°{¼v»ÁÖ¿|»¾Ì//uÌ»Y
|Y³]ùZ»Ycu½Z»§ÖËYmY
ÖËYmY{ZfÖ¸YÕZÅd·ZYÖ°Ëį¾ËY½ ZÌ]Z]º//Y»¾ËY{d¯]{ZÌÀ]¶»ZË|»
ÕY]dY{ZÆY,dYÖËZfÁÁ¹Áv»ªZÀ»{µZ¤fY{ZnËYùZ»Ycu½Z»§
Á¹Zn¿YÖËZfÁªZÀ»{ÖËYµZ¤fYÕZŵ|»ÕÁ]ÖeZ ·Z»µZc|»Ä]ÂÀ»¾ËY
|ÖeZ̸¼ÁÖuYÂv»Z¼fmYÖËYµZ¤fYÕ{Zf«Yµ|»,dËZÆ¿{
Ä]µÂ¤»Â¯½ZfY{´¸ÌÆeÁÕn»½ÂÀ¯YºÅ{Á§YÖ¿|»¾Ì//uÌ»Y
Z³µZ¬f¿YcZ̸¼Ä¬À»Ë|»
cZÔYµ{Z^eÃY³]ÁÉ·ÂÀ°eµZ¬f¿YZf]Õ|Ì]ÃZ´ËZ¼¿
Á½Y´//ÅÁaÄ]Y{ÂyÖ//ÅÁaÕZÅdË·ÁYÁZ//ÅZÌ¿
|ÀËZ¼¿ÄÖ»Â]Z³Ád¨¿ËZÀ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
ÃZ´//ËZ¼¿¾ËY{Á§Y½YËYZ³µZ¬f¿YcZ̸¼Ä//¬À»Ë|»
ÕZÅd¯ÕY]d//YÖ¼Àf¤»d§ÁÃ{Â]Âv»ÅÁa
½Z^uZ,Z³Ád¨¿d ÀcYÌÆne½Z³|¿Z//,½ZÌÀ]¿Y{
Ã|ËYÄWYYZ]įÓZ¯ÁcZ»|y½Z³|ÀÅ{ÄWYYÁ½Y´ÅÁa,Ã|ËY
Á\¯d§YÕ|À»ÃÆ]Á®ËY{ÂyÕZÅÕÁM¿Á
ÖzeÁÖÀ§ÕZÆË|À»ZÌ¿§{|À¿YÂf],´Ë{ÕÂYZ¯
|ÀZ]ºÌÆÖf»ÁZ¬»{Zf«YÌ»{¯ËZÀ
µZ §ÁÃ{f³ÂuZ]ĬÀ»¶ÀadY{ZÆYÉ{Â^ËZ]
Ä¿YÁM¾§ÁÊzeÉZÅ{ÁZf//{¾ËyM,ÃZ´ËZ¼¿¾ËY{
{¶»Z¯ÊËZ¨¯{ÂyÄ]Ê]ZÌf{ÁÉZ//Ê»Â]ÂÀ¼]Y{Ây
½Z³|¿Z//,½ZÌÀ]¿Y{ÉZÅd¯//ÃËÂ]¹Â¼|Ë{ »
|¿{Y{Y«½Y´f ÀÁZ³Ád¨¿cYÌÆne
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¾Ì¼f¨ÅËZ³¾ÌËM{½YËYZ³µZ¬f¿YcZ̸¼Ä¬À»Ë|»
ÖËZa],Õ|Ì]Äf§ÌaÕZÅÕÁZÀ§ÁÕÁM¿ÃZ´//ËZ¼¿
Z°§Yµ{Z^eÁÉ·ÂÀ°eµZ¬f¿YÕY]Ö^ZÀ»f//]YÃZ´ËZ¼¿
d¿Y{ZÅÃ|ËYÁ
cZ̸¼Ä¬À»Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Z³µZ¬f¿YcZ̸¼Ä¬À»Ë|»,Õ{Â^ËZ]Ä·Y|Ë,½YËYZ³µZ¬f¿Y
ÕZÅÕÁZÀ§ÁÕÁM¿ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼f¨ÅÄÌuZff§YÄÌZu{½YËY
cZ̸¼Ä¬À»d¨³^y¾ËY¹ÔYZ]Õ|Ì]Äf§//Ìa
ÁÖf¯Z»{°ËÁZ]¶^«µZ//|À¿Z¼ÅÌ¿µZ//»YZ³µZ¬f¿Y
YÕ|Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼f¨Å{Âud§Ö//ÅÁa
,ÖËZ¨¯{ÂyÕZÅ{ÁZf//{ÁZÆË|À¼¿YÂeÄWYYZ]Ze{Â//¼¿ºÅY§
{Ë~aÖ»cÂÖf»ÁZ¬»{Zf«YÕZÅdZÌZ]¼ŠÕZ¨uÖ¸» ÕZÅdÌ·Z §
,cZÔYËZa¾¼ÁÖuYz]ÅZÌ¿Z]ª^À»dËZ]Ö»ÕY§Y¹¿ÕZÅÄ»Z¿]
|Z]ÄfY{ÄnÌf¿Ä]lfÀ»ÖmÁy
YºYļn»¦¸fz»ÕZÅz]Ä]dY¹ÓZ^eY¾ËY{{¯½Z¿ZyÕ»
ZÆ¿M½YÂf]Ze¶f»ºÅÄ]ZÅz]ļÅÁ{ÂÃZ´¿ÄqZb°ËcÂÄ]Õ{ZfÁÖeZ̸¼
|ËM¶¼Ä]Ã{Z¨fYÕ̳ºÌ¼e{Ã|kYzfYcZÔYYÁÃ{¼¿ËZaÁ|Y
,¡Â^¿ÕYY{ÁÄfzÌŧ½YZ°¼Å{ÂmÁÄ]ÃZ//YZ]½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯//¶»ZË|»
ÖËZ¼¿Á|ËZ]ZÅÕ|À¼¿YÂeÁZÅ{Y| fY¾ËY{Á§Y,d¯{cZYfyYÁcZY|]Y,cYZ°f]Y
{ÂÕ̳Z¯Ä]d¯½Ô¯ÕZÅÄ»Z¿]ÁÄ ÂedÆm{Á
{ÂyÁÖËY|»M{dÆm{dËZ]Ö»d¯{ÕY~³ÄËZ»//ÁZÅÄÀËÅd¨³ÕÁ
|YZÅdÌ·Z §|ËZ]ļn»Ö|Àƻĸ¼mY]Ë}ÕZÅz]Á|Z]½Z»ZÖ¿Y{³
|Z]ÄfY{½MY°e¹|ÁcÓZ°Y§ÕY]\ZÀ»Z°ÅYÁ|ËZ¼¿Ö]ZË\ÌÁ¶Ì¸ve,
{d¯ÖËY|»M{Á«Â¼]Z¯¹Zn¿Y,ÕËÄ»Z¿]|ÁM{ZËÄÀÌ»¾Ì¼Å{Õ»
ÕY]ÖËY|»M{hv^»Ä]ÕYÃÁaÅ{ÖeZ̸¼ÁÖËYmYÃZ´¿dY¹ÓÁZÅZ¯dË·ÁY
{{³µZ¼Yc|Ä]ZÅÄÀËÅ]cZ¿Á¥Â »d¯
¶»ZË|»,|ÀfY{Âu¦¸fz»ÕZÅz]ÕZÁÁ½YË|»YÕ{Y| eį|Ë{Z]¾ËY{
{¯½|Ë{dyZÖ|ÀÆ»ÁÕÁZÀ§,ÅÁadËË|»ÕZÅÃZ´ËZ»MÁZÅÃZ³Z¯Y
¾ËYÕZÅdÌ·Z §YÖY³dËË|»¾ËYda½ZÌ//Õ|Æ»|Ë{Z]¾ËY½ZËm{
{Y{ÄËYY¿Y{dËË|»ÁdyZ,ÖÅÁa,ÕÁZÀ§ÕZÅz]{ÃÂu
dyZÖ|ÀÆ»ÁÕÁZÀ§,ÅÁadËË|»{°¸¼½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯¶»ZË|»
¾ËY¦¸fz»ÕZÅz]Ä]Y¾ËY{{Á§YÁd¿Y{ºÆ»Ái»ZÌ//]Z^eY¾ËY{Y
,ÖeZ̸¼ÕZÅz]Z]¶»Z e{d//ËZ]Ö»Á|¿Y{Ã|Æ]ÖÀÌ´À//¦ËZÁdËË|»
ÁdyZ,ÖuYÁZÅZÌ¿«Â»Ä]¾Ì»ZedÆm{[¸»Âv¿Ä]Ö|ÀÆ»ÁÖÀ§,Ö¿Z^Ìfa
Ád¨¿d ÀÕZÅ{Y|¿ZfY¾f§³¿{Z]cYÌÆneÁcZ «fÌ]ÄqÅÕZÖ»Â]
|ÀËZ¼¿¹Y|«Y¥»acZ «dË·ÁYZ]HSE]YÂ
{»įYf¯{Á|YÖZÀZ¯Z¬»{Ö¸ÌveZÅÄ»Z¿½ZËZaÕYÂfv»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
YÖ°Ëd¨³,|Z]d¯ÕZÅZÌ¿Z]^e»{Y{cÁ{ֻ̳Y«d¯dËZ¼u
¾ËYįdY¿Y{dËË|»,dyZÖ|ÀÆ»ÁÕÁZÀ§,ÅÁaÃÂu{ºÆ»ÕZÅz]
{ÂÄÀË{ZÆ¿½Z»Z{|mÄ]|ËZ]z]
ª]Y¹Z¼e¹Z³¾Ì·ÁY{įdYª§Â»Ö¿Z»Ä¼n»{¿Y{dËË|»{¯ZÆYÕ»
ÕZÃ{ZÌaZ]Ze|À¯ÕZ|Àf»Õ{ZfÁÖeZ̸¼,Ö|ÀÆ»ÖÀ§ÕZÅz]{YZÅÃÂu
{{³ÄËYY½ZÀ¯Z¯Ã{Z¨fYdÆm{Á¶Ë|^e¿Y{Ä],ËZaÁ
dveÁÖÓYtÕZÅz]{Z»½YZ°¼Å{Á§Y½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯¶»ZË|»
į|ÀfÅY{Ây]ÖËÓZ]ÖzeÁÖÀ§¿Y{YÕÂ]¯Á|ÌŽZz»Á¾Ë{ZÌ»ÖÓY
{̳Y«Ã{Z¨fY{»ÄfËZÂv¿Ä]ÖÀ§¿Y{Á[Zne¾ËYdY\ZÀ»
dyZÖ|ÀÆ»ÁÕÁZÀ§,ÅÁaÕZÅdËË|»½ZÌ»fÌ]ÖËY§YºÅ]|̯Ze¾¼ÕÁ
d¨³,Õ{]Z¯ÕZÅY§Y¹¿ÄÌÆeÁÖuY»{cZZ^eYÁcZÔYÕÁZ//À§Z]
Ê·ZËÉ{ZÀYcYZ^fYËZ³½YÌ»ËY§Y
½| »Ád À®¿Z]{
|Ì·ÂeÁ½Y´f ÀÉY]½| »Ád À®¿Z]Ê·ZËÉ{ZÀ//YcYZ^fYËZ//³½YÌ»
µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿|{ÕZmµZ//dz¿ÄÅZ»{Â//¯½Z³|ÀÀ¯
dYÄfY{ËY§YÄf~³
É{ZÀYcYZ^fYËZ³dÌ Á,½| »Ád À®¿Z]Ê¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
cYZ^fYËZ³½Y̻įdY½MYÖ¯ZuµZÃZ»Æ»½ZËZa{®¿Z]¾ËYÊ·ZË
µZZ£MYÄf§³c¯{Y|ËZaµZ¤fY{ZnËYÁ|Ì·Âeª¿Á¥|ÅZ]įÃ|{ZË
|Y¶^«µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿Ä¯Ã|Ì//µZË{Z̸̻YÅ]¢·Z]ʼ«Ä]
dYÃ{Â]Y{Ây]É|{
µZÄÅZ»{®¿Z]¾ËY\ {Ê·ZËÉ{ZÀYcYZ^fYËZ³½YÌ»dY¯}½ZËZ
dYÃ{Â]µZË{Z̸̻YŽMÄÅZ»{Á{Z̸̻YÅÄf~³
Ö¿Z®¼¯ÕY]½YËYÖ¸»®¿Z]¶»ZË|»Âf{
¯[£µZ¼½Z³{Ä··Ä]
ļÅ{Y{Âf{½YËYÖ¸»®¿Z]¶»ZË|»,Â//¯[£µZ¼//{Ä··Â«ÁÖa{
{ÂÄf§³Z¯Ä]Äi{Zu¾ËY{Ã|Ë{\ÌM½ZÀ¼ÅÄ]Ö¿Z®¼¯ÕY]cZ¿Z°»Y
ÔYYaÃ{Y¾Ì//uZ|¼v»f¯{,½YËYÖ¸»®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä//]
½ZnËZ]}MÕZŽZfYYÖ¬ZÀ»Ä¯Â¯[£µZ¼{|Ë|Zf^¿ÕYÄ··Â«ÁY
¾ËY\ »YcYY{YY,{Y{Y«ÌiZedveY½Zn¿ÁÖ]£½ZnËZ]}M,¶Ì]{Y,Ö«
|ÀÀ¯Z£MY½ZÀ¼ÅÄ]Ö¿Z®¼¯dYÂyZŽZfY
ÕZÅÃÁ³,ZÌ¿cÂ{įdYÂy,®¿Z]½ZfZ¼Ì]Ä]Z]Ã{Z»M¹ÔYZ]¾ÌÀr¼ÅÕÁ
|¿Â¹YYÃ|Ë{\ÌMªZÀ»Ä]Õ{Y|»YÁÖ°a
½ÁZ »Ä]Ì¿ÖeYÂf{,Ã{Ä··½ZÀ¼ÅÄ]®¼¯ÂÀ»Ä]½YËYÖ¸»®¿Z]¶»ZË|»
{¯{Z®¿Z]Ö¿Z^Ìfa
ZÆY,ĬÀ»¾ËYY|£Y{¹{»Ä]d̸//e¾¼Ö»ZÌa{¾ÌÀr¼ÅÃ{Y¾Ì//u
|]ZÌ¿f³¾ËYYÌ]cZy{Z ]Y{¯ÕYÁ|Ì»Y
ÁÌa½Z»Z½YÂÀÄ]½YËYcY{Z®¿Z]
d§³Y«Ö¿Y{|«{»¶»ZÌ£|À§Y|aÃÂu{
Äf¨ÅdY|³]d^ZÀ»Ä],½YËYcY{Z®¿Z]¶»ZÌ£|À§Y|aĸm¾Ì»ZÆqÁdÌ]
ְ˽YÂÀÄ]®¿Z]¾ËYcZ»Y|«YY½MÖÁY³]ÃZ»½Z]MdËZ¤·¶»ZÌ£|À§Y|a
|Ö¿Y{|«¶»ZÌ£|À§Y|aÃÂu{ÁÌaÕZŽZ»ZY
Äf̼¯LZYÂuZ]įÄ//¸m¾ËY{,½YËYcY{Z®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
½Z»ZÁÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YcYÁ|À§Y|aÄf̼¯½ÓÂX»Á®¿Z]¾ËY¶»ZÌ£|À§Y|a
ÕZŽZ»ZYְ˽YÂÀÄ]½YËYcY{Z®¿Z],|Y³]¯¶¯¶»ZÌ£|À§Y|a
d§³Y«Ö¿Y{|«{»¶»ZÌ£|À§Y|aÃÂu{ÁÌa
Ö¸¯{°ËÁtËeZ],Ä//¸m¾ËY{½YËYcY{Z®¿Z]¶»ZË|»,Õ|ÌÄ·Ydnu
Ö»Z¿Ì£ÃÂu{¶»ZÌ£Á¶»Z|À§Y|ad̼ÅYÁÖ»Z¿ÃÂu{µZ §Ö//³|¿Y{Z]
»Y½YÁY§ÕZÅÔeY,¯¹YÁ{ÁcZ^idÆm{ZÆËË~a\Ì//MÅZ¯ÂÀ»Ä]
¶¯ÃY{YÃËÁÄ]®¿Z]ļn»ËcYY{YÁcZÔYÕÁZÀ§Â»Y,dZ¨uÁd//Yu
{¯°ecZÔYÕÁZÀ§dZ¨u
Äf̼¯d//ZËį®¿Z]ÃË|»dXÌÅÂÁ¶»ZË|»¹Z¬»ºWZ«,ªË|Z,Ä//»Y{Y{
ÕÌ´ÌaÁ¶»ZÌ£|À§Y|ad̼ÅYÂy{,{Y{Ã|Æ]Ì¿Y®¿Z]¶»ZÌ£|À§Y|a
ÖeZ°¿,Ö·Z¼fuYg{YÂuZ]ĸ]Z¬»ÕZfY{\ZÀ»Ö³{Z»MÂÀ»Ä]cZ¸mY¼f//Y
¶»ZÌ£|À§Y|aÄf̼¯Ì]{ÁdZ¨uÁdYu»YË|»,Ö°¸»¾u {¯tËeY
®¿Z]{¶»ZÌ£|À§Y|aÄf̼¯¶Ì°eµZµÂ{Äf§Ë~acÂcZ»Y|«Y,Ì¿®¿Z]
cZ¼uY,[¸»ÄnÌf¿µÂuZecZ»Y|«YÕÌ´Ìad̼ÅY]|̯Pe¾¼ÁtËeY
{¯Ö¿Y{|«±]d·Z¾ËYÕYmY{½YZ°¼Å
dYuYÕ]ZÁ¶»ZÌ£|À§Y|a½Z»Z//YÖ³|ÀËZ¼¿Ä]Õ|¿ÂËY{Y{,b//
Ö¸»dÌÀ»Y,¶»ZÌ£|À§Y|aÃÂu{ּƻcZ°¿¾ÌÌ^eÄ],ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YcYÁ
[ZneµZ¬f¿Y]ÁÄfyY{aÖ·Z»cZ»|y¹ÁY|eÂy{¹ÓcY|ÌƼeÕY//«]Á
||̯PeÖ·Z»ÁÖ·ÂaÕZÅ{ZÆ¿ËZÄ]¶»ZÌ£|À§Y|aÄÀÌ»{½YËYcY{Z®¿Z]
^y
µZ»Y½ZËZaZe¹Z»Y½Z»§ÖËYmY{ZfÂe¶¤YÅ{ZnËY
d¯]{ZÌÀ]ÖËYµZ¤fYsYÅY|{ |¿Y{ZÅs¾ËYÕYmY{ÕÂv»¬¿
dYÃ|»M{ÖËYmYĸu»Ä]½Y¿Z]Âe
½YÂÀÁ{¼]d¯]{ZÌÀ]ÖËYµ Z¤fYÕZÅsÕYmYlËZf¿´Ë{YY|Ì·Âeª¿ÁÕÁ
Õ¯|{Á|Ì·Âed³¾eYÅZÅs¾ËYÕYmYZ]Äf~³µZ//°Ë{{¯
¾ÌÀr¼Å,|]|{Ä]µZ½ZËZaZeºÌÀ¯Ö»ÖÀÌ]ÌaįÃ|½Y^mÄÀÌ»¾ËY{¯
dYÃ|Äf§Z]ZÅs¾ËY\·Z«{ºÅ§]»f»YÅ
®Ëc|»Ä]d¯]{ZÌÀ]ÖZ¼fmY Õ{Zf«Y½Y´¸ÌÆe»MÃÁ{¾Ì»Â,dYÖÀf¨³
¼fn»{´¸ÌÆeÂuZ]Á½YÆeÃZ´¿Y{ÖÀ˧MZ¯Ã|°//¿Y{ÕZ°¼ÅZ]Äf¨Å
dZ\·Z«{ÃÁ{¾ËY{½Z³|ÀÀ¯d¯ {Â//Ö»Y³]ÄÀË{MÖ»MÖ´Àŧ
ÕZÅÄ»Z¿¾
ÌËM»M |¿ÂÖ»ZÀ//MÖÀ˧MZ¯ÁÕ´¸ÌÆe,ÖÀÌÌ^eºÌÅZ¨»Z]Ö//»M
,¹{»Z]d¯Z»ÁZ^eYÃÂv¿ÁÕ´¸ÌÆeÕZÅÁÁÖ¿Z^»,Âv»Z¼fmYÕZÅs
ÁÕ{ZÆmÕZÅÃÁ³,Ö»{»ÕZÅÄ°^//ªËYÖËZf//ÁÕZÅZ¯Á\//¯,Ö]ZËYZ]
a½Y´¸ÌÆe dYÖ»MÃÁ{¾ËY{s»huZ^»Ä¸¼mY{ZÆ¿¹{»ÕZŽZ»Z
Ä]¯ÕZfÁYÅÁ½ZfÆ,½Zf//Y{Ö//»MÃÁ{¾ËY½|¿Y~³Y
||ÀÅYÂyµÂ¤»Ö¿ZcZ»|y
{Zf«Y½ZÆm
ļÌ]Á®¿Z]Z^yY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
d¯¾ËYÕZÅdÌ·Z §{¯ZÆY½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯ÃË|»dXÌÅÌWÁ¶»ZË|»
ÖË´zZaÕZfY{Öf»ÁZ¬»{Zf«YÕZÅdZÌZ]¼ÅÁÖ¸yY{½YÂe]ÄÌ°e
ZY]
{Ë~aÖ»cÂd¨¿d ÀÕZÅZÌ¿¾Ì»ZeÁ
dyZÖ|ÀÆ»ÁÕÁZÀ§,ÅÁadËË|»ÃÂuY|Ë{Z]{Õ»ķY|^|Ì
|ÀÆ»
{½M{°¸¼ÁZ³Ád¨¿|Ì·Âe|ÀËM§{ļn»¾ËYÕ|̸¯¬¿Ä]ÃZYZ],d¯
{Z¯ÁdYÖ|ÀÆ»ÁÖÀ§cZÌ]neYZÕZ¨uÖ¸»{Á§Y,Äf//~³ÄÅ{ZÆq
{ÂÖ»¹Zn¿Y,Ã|¦Ë eÖ¿Z»ZÕZÅdaÕY]d¨¿d À{Är¿MZ]ª^À»½M
½YËYd¨¿Ö¸»d¯Ä¼n»ËÕZÅd¯Yְ˽YÂÀÄ]d¯¾ËYd¨³ÕÁ
{Âm»cYÌÆneÁÖze,Ö¼¸ÕZÅÄfY{YÃ{Z¨fYÂv»]Y{ÂyÔedËZÆ¿
ÃËÁÄ]Ö¸yY{Öf ÀÕZÅļn»ÁZÅd¯cZ¿Z°»YÁZÅÕ|À¼¿YÂeYÃ{Z¨fYÁd¯
dYÃ{¯¯¼f»cYÌÆneÁcZ «dyZÄÀÌ»{
ÆÁ±]ÕZżfn»Z]ÖËY§YºÅÁ¼f»ÕZÅÕZ°¼Å]Z^eY¾ËY{Õ»
µ{Z^e¾ÌÀr¼ÅÁÖÅÁaÁÖ¼¸¯Y»,½ZÌÀ]¿Y{ÁÃ|¿ZÕZÅd¯,Öf ÀÕZÅ
»Y¾ËY{¯ZÆYÁ|̯ZecYÌÆneÁcZ «dyZÂy{ÖÀ§¿Y{ÁcZÌ]ne
dYÃ|¦Ë ed¯ÕZ¯ÕZÅdË·ÁY{
ĬÀ»©]d¯¶»ZË|»Âee]Ë|»½YÂÀ\¯
Z»MÄf¨ÅdY|Ì»Y³ºY»{½Zn¿ÕY
Á¯Z»M¯»ÌW,½Zn¿Y|¿ZfYÂuZ]įZ»MÄf¨ÅdY|Ì»Y³ºY»{
{Ö¿ZfYe]½ZZÀZ¯Á½YË|»Y|Y³]½ZfYÄm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÌW
|Ö¿Y{|«sdiÁZ»MÄÀÌ»
¾ËY{,½Zn¿ÕYĬÀ»©]d¯Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ZÀZ¯ZÌ¿Õ|¼Ä·Yd§ »
|ÀÆ»,d¯¶»ZË|»Õ{Y»Ä·Y
|ÀÆ»YºY»
Z»M
ZÀZ¯Õ{Z]M¾ËZ^˧ÁÖ¿Z°»Ã{Y{dyZËsdidÆmd¯ GIS
|Ö¿Y{|«d¯¾ËY
{ÁÅZ ÕpÀËYķ·yÌ»Yf»Â¸Ì¯tÌe
Y©·Z¼Ä¬À»d¨¿cY]Zz»Áķ·Âyd¯//ycY̼ e|uYÁÌË
{Y{^y{ÁÅZ ÕÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§µZ¬f¿YpÀËYķ·yYf»Â¸Ì¯tÌe
¦ÂË,©·Z¼Ä¬À»d¨¿cY]Zz»Áķ·Âyd¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
,ZÅʳ{]M§,kZeÉZÌuY,Ê//]ZËķ·¾ÌÀr¼ÅcZ̸¼¾ËY{d//Y{ZÆYÕ¬¿
d§³¹Zn¿YÌ¿ZÆÅY[MÊËZ³Z]ÁZÅÄ¿Zy{ÁsÔY
ÕZÅÁÌ¿f ËÖf{ÁeduY{{e½Z°»Y,tÌecZ̸¼Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
|uYcZ»Y|«Y¾ËY{Y{Ä»Y{Y-{¯|ÅYÂyeË~b¿Z°»YYÂyÄ]ĬÀ»¾ËYÖ//eZ̸¼
|Ë{³¹Zn¿YZeÕZÅf»Â¸Ì¯¶Z§
¥e§Áķ·ÂyºËu{Äf§³cÂcYÁZneZ]ֿ¿Z«{Ây]Yɬ¿
¿{½Á|]ķ·yÌ//»ÕÁ]¾Ì´À//cÓM¾Ì//Z»{{eYÕ̳¸m,ZÆ¿M
Ö¸§ÕZÅ[ÔÌdËY|Å,ķ·ÂyªÌ«{Ì»½{¼¿z»,ÖÀ¼ËYcZ°¿¾f§³
|uYÁ{°¸¼Yּƻz]½YÂÀÄ] Áķ·ÂyÌ//»{|À]¶Ì//gY|uYZ]
{]¹Z¿µZµÂ{©·Z¼Ä¬À»ycY̼ e
½YËY{Ó§Ç|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ëe±]įZ^»{Ó§
^»ZfbZe
Z»Ö¼ÕZmµZdz¿ÃZ»{½YËY{{Ó§|Ì·Âe
dYÄfY{||{
¶^«µZÄ]Z»ÇÁ{Z]ÄËZ¬»{
½YËY{Ó§½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿YÕÂYįÕZ»M
ZY],dÀÌ»¶Ìf//YY³Ä]
{Ó§¾eYÅÁ½Â̸̻ÕZmµZ//dz¿ÃZ»{½YËY,Ã|//fÀ»
dYÃ{¯|Ì·Âe
½YÂÀµZdz¿ÃZ»ÃÁ{¾ËY{,įZ^»{Ó§d¯,Y³¾ËY
ZY]
c|»¾ËY{Ä°ËÂÆ],Ã{Y{ZfyY{ÂyÄ]Y½YËY{{Ó§Ç|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ëf³]
|¶^«µZÄ]Z»ÇÁ{Z]Ä//ËZ¬»{įÃ{¯|Ì·Âe{Ó§¾eYÅÁ½Â̸̻
dYÄfY{Õ|{
dYÄf§³ª¸ e½ZƨY{Ó§d¯Ä]Ì¿½YËY{Ó§Ç|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ëf³]¹Á{È^e
{įÃ{¯|Ì·Âe{Ó§¾eYÅÁ½Â̸̻ÄÅZ»ÃÁ{¾ËY{d¯//¾ËY
dYÃ{¯||{¶^«µZÄ]Z»ÃÁ{Z]ÄËZ¬»
ÃZ´ËZmÄf¿YÂe¾eÁYÅ|Ì·ÂeÁ||{Z]Ì¿¾Ì¯Y{Ó§d¯
|Å{ZfyY{ÂyÄ]ÃÁ{¾ËY{Y½YËY{Ó§Ç|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ëf³]¹Â
½YËY{ÕÁÃÆ]Y{{¯įZ^»{Ó§d¯
{Ó§{|Ì·ÂedÌ ÁYÖY³ÈWYYZ]̿įZ^»{Ó§¶»ZË|»½Z̼̾ÌÀr¼Å
{Ó§d¯//½ZÀ¯Z¯Á½YË|»Ö ¼mÔeZ]Á|¿ÁY|yÄ¿Y°//Ä]d¨³Ä¯Z^»
dYÃ{Â]|Æ]ÁµÂv»ÄÁ|Ì·Âe|¿Á½ÂÀ¯ZeÕZmµZÕY|f]YYįZ^»
¾Ëf³]įZ^»{ÓÂ//§d¯//ZuµZu{d//Y{ZÆYY³¾ËY{ÕÁ
{Õ|{ºÆZ]Z¬Ë§MµZ¼ÁÄ¿ZÌ»ÁZy{dzeÕ{Ó§ÕZÆ«ÁÇ|ÀÀ¯|Ì·Âe
½ZÆm{ÖnÀ¨Y¾ÅMÇ|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ëf³]ÁZ¬Ë§MµZ¼//ÁÄ¿ZÌ»ÁZyMENA
{Ó§{¯tËe½Z̼Ì
|ÀÆ» dYµZ//{¾e½Â̸̻|Ì·ÂeḑZ]
Õ||°ËºÆÁÁ|̼ËYÕZÆf¯È¼n»{{Ó§|Ì·ÂeÕ|{ºÆįZ^»
Ád Àz]Ö¸yY{//·ZyZ¿|Ì·Âe{Õ|{ÁÖ//¸yY{·ZyZ¿|//Ì·Âe{
Ä]YÃ|f^iÈËZ»µZË{Z̸̻YÅZ]Ö//Â]d¯¾Ì»Á{½YÂÀ¾ÌÀr¼Å
dYÃ{Y{ZfyY{Ây
{Zf«Y½ZÆm
½Z]MÄ^À°Ë
^»Y¿ µÁÓYÌ]
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
cZ^i¹ÁY|eÁcÔyY|»ÅZ¯-YYZ]
ÕÁÃZ»dÆ^Ë{Y{įÃ{Â]ÖZYÌ̤eÁ{,YZ]w¿
ÃÌ´¿YZeÃ|\^°ËYcYÌ̤e¾ËY d//YÃ{Y{
ÄÁ|]¶«Y|uÄ]Â//¯Ä]Yd³Z]¹|
Ã|//hZ]´Ë{ÕÂ//YÁ|]ZËËY§YYZ]{Y
½ZÌ»¥Z°YÖZ¿YYZ]{ÕZ]Äf¨ËY//Ze
YYZ]½ZÌ»Z^eY«YÁ{ |]¶«Y|uÄ]ZÅd¼Ì«
¶»Z¯ÂÄ]Z^ˬe¾ËYYÌaZeįÖmZycZneÁ
ÕY]Ö¿Z»Âew¿¾ÌÌ e¶Ì·{Ä]{Â]Ã|//«
Z¼Ì¿Ä¿Z»ZÖ¿Z»Âew¿,ÖZYÕZÅÓZ¯cZne
{YMYZ]¾fyZÀd̼Ä]¹|ÁZÅÓZ¯ËZÕY]
ÖZÌfuYÕZÅZZ¬e¹ÂnŶv»½YÂ//ÀÄ]YYZ]Á
Ä¿YZ]Äf¨Á{Y§YÖ·ZËY|¿YaY¨udÆm
{¯Z¯Ä]Y{|//n»|Ë|mcZ»Y|«YZ],{Â]Ã|//¶Ë|^e
ÁÄÖ«Ôe¶v»Ä]¶Ë|^eÁÄf//³Z]{ÂyÖ¸Y
Ä] dYÃ|//ÖmZycZneYÖ§»ÕZZ¬e
¶ÌÆeÁËY¾ËY¹ÁY|eį{ÁÖ»Zf¿Y,\Ìee¾ËY
ÄfÌ]¬¿Ä]nÀ»Y{YMYZ]cÔ»Z »fÌ]
d¼Ì«¾ÌÌ e{cZneYÖZ¿YÖ§»ÕZZ¬eÁ
{ÕZ]Äf¨ÁÖZÌfuYÕZÅZZ¬eÌiZe¶]Z¬»{Á{Â
d§ZË|ÅYÂyÅZ¯Yw¿¾ÌÌ e
ÄËZ»YZ]
{¯½YÂÀÄËZ»YZ]
ZÀZ¯®Ë
Z£M{Y{yYį{ÂyÖ·Á¿|¿Á¹ÁY|e{Yw¿
ÄmY»ÅZ¯Z]ºÅµZµÁYļ̿YÃZ»¾ËyM{,Ã|
Ö¨À»Ö¿Z»ÃZ]¾ËY{Ö·Z»ÖËYY{¾ËYÖÅ{Z]ÁÃ|
dYÃ{Â]
½YÌ»,|n»½Z»ZÕY~³ÄËZ»d¯//Y³Ä]
|{ Ö¨À»µ{Z »µZµÁYļ̿{Yw¿ÅZ¯
ÌyYÕZÅÃZ»{{YMYw¿Ö·Á¿|¿Á d//YÃ{Â]
Ä¿Z»ZÁYZ]{Ó{d¼Ì«½ZÌ»¥Z°ZeÃ|\^
¼µZ®ËÖt¾Ëf¼¯Ä]ÃZ»ÂËÆ{Z¼Ì¿
Z¼Ì¿Ä¿Z»ZÁYZ]Yw¿½ZÌ»¥Z° |]Ä¿Z»Z¾ËY
dY|{Yf¼¯ZuµZu{
,ÌyYÕZÅÃZ»{Yw//¿ÅZ¯¶ËÓ{Ây{
µZµÁYļ̿{į|Å{Ö»½Z¿ÄËYÖ]
ÄfY|¿ÖÂv»Ì̤eZ¼Ì¿Ä¿Z»Z{YĽYÌ»
®¿Z]¶¼ ·YÂf{Ì̤e½Z»ÃZ»dÆ^Ë{YYÌ£Ä]Á
cY{ZY¶ZuYÄ//ÃÂv¿{»{Õ¯»
Ã{Â]µZ»¿ZÅÃZ»ËZ{ĽYÌ»,Z¼Ì¿Ä¿Z»Z//{
Ä¿Z»Z{µZµÁYļ̿ÖYļn» d//Y
µ{Z »Z^ˬeº«¾ËYįÃ{Â]Ó{{Z̸̻{Á|uZ¼Ì¿
ÃÁ{¾Ì¼Å{¯ÖeY{YÁZ̿¼n»Y|{
¿Ä],cY{YÁ½YÌ»Ö^¿cZ^iÄ]ÄmÂeZ] dYÃ{Â]
w¿ÅZ¯d¸Ì¿ÖeÔ»Z »ÕZZ¬ed§Yį|Ö»
dYÃ{Â^¿µZµÁYļ̿ÖY
dZÌËYįd//Y{ÄmÂe|ËZ]´Ë{ÕÂ//Y
½Y|ÀqµZÄ]d^//¿µZ{¯ÖmZy
Ì¿ÄÌuZ¿¾ËYYYw¿ÅZ¯ÂËZÀY~·Ã{Â^¿e¹YM
¿Ä],ÌZ¨e¾ËYZ] |//Ö¼¿¿Ä]¶¼fv»½Y|Àq
ÄdÆmÕ¯»®¿Z]¶¼ ·YÂf{Ì̤eį|Ö»
ÕYÄ̧ZÆÀeZ¼Ì¿Ä¿Z»Z//{cY{ZY¶//ZuY
{»Yw¿ÅZ¯¶¸{»{|¿YÂeֻįd//Y
Ä¿Z»Z{YÄËY¶ÌÆe-{̳Y«Ö//]
YÄ¿Z»Z{Ħ̸°e½YÌ»ÅZ¯ªËYZ¼Ì¿
|{ÁZÅÖ¼ÌÁfaÕY]|{Ä]|{
Ä]Z¼Ì¿Ä¿Z»Zw¿½|®Ë{¿ÃZmYÁ¾ËËZÕY]
Z°Ë»MÁ¾ÌqÕZneª§YÂeÌiZedve¹ZÆYZ]|{
¾ËY¾ËY]ZÀ] d//§ZË|ÅYÂyËY§Y½Y//ËY
Â]
Y~³ÌiZe½YËYÄËZ»//YZ]|{Ze»
½Y{³|^d¯ÃË|»dXÌÅÌW {Â]|ÅYÂy
d¯//dÌ Á]Ö¸veZ]Ä»Y{Y{Y|Ì]{Zf«Y
|¿Y{dÌ·Z §ÕZ°¿YÁd À{įÖÂ]ÕZÅ
½YÆ]d¨¿Á§w¿//Âf»ÃZ»Æ»{d¨³
ÄmY»|{|//Z]¶^«ÃZ»Z]Ä//ËZ¬»{
ÅZ¯Z]µÂ¿YËYd¨¿Á§w¿Ä¯Ö·Zu{Ã|
cÓÂv»Äf^·Y d//YÃ{Â]ÃY//¼ÅÕ|{
Ì̤eį{Y{Ö «ÕY½YÂeÖ¼¿Y~·dÌ¿¾´¼Å
|ÖÀ »Ä]Z»Á·¾Ì´¿ZÌ»Ä]d^//¿Á§w¿
|Ë{ºÅYÕ| ]ÕZÅÃZ»|ËZ]Ä°¸],dYd§YZË
Zad¨¿,Á//§Y|¬»Zv·Ä//]{Á§YÕÁ
Ö¸^«ÕZÅÃZ//»¾Ì´¿ZÌ»YeÓZ]µÂ//¿YËYd//¨¿Á
Ã{Â]Ö¸^«ÕZÅÃZ»|u{½YÆ]d¨¿,|¿YÄ//fyÁ§
Ã|ÄmY»Á§Y|¬»ÅZ¯Z]½ZÅZbd¨¿Z»Y
ZYY|»M{³Yd¨³½ZËZa{cÓÔÅ dY
d]ZiZ^ˬe{ÂÄÌ//Zu½ÂqºÌ¿Y|]ÕÁM{Â
dÌ Á
Zad¨¿Á½YÆ]d¨¿d¨³|ËZ]dY
|¿YÄfY{Æ»{Ö]Ây
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ļÌ]Á®¿Z],
Â],ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news.morteza@gmail.com
¶Ì·{Ä]Âv»ÖfË{»Z¯±]ÕZÅd¯//,½YËY
d¯´Ë{Ä]d^¿Z°Ë»MÁ¾ÌqÕZne²Àm
Yq,|¿YÃ{¯Ä]neYÕf¼¯d¼Ì«|//ÕZÅ
Ã{¯Y|ÌaÅZ¯Ö¿ZÆmÕZÅÖ//fË{»Z¯d¼Ì«Ä¯
,{Â//ÖËZÆ¿Z°Ë»MÁ¾ÌqÕYneª§YÂe³Y {Â]
ÄËZ»YZ]YÖ¼Yz]Ze||ÅYÂy\m»
P
E|]ZËÅZ¯ZŮ˳YįYq |ËZ¼¿|
Y {Â|À¯½ZÆmÕZÅÂ//¯Õ{Zf«Y|//Ze
ÕZů{ÕYÄ //ÂeÕZÅs´Ë{¥
ª§YÂe¾ËY\Ìee¾Ë|] {Â]Ã||À¯½ZÆms»
{Â]|ÅYÂyY~³ÌiZe½ZÆm¶¯GDP]ÕZne
ÖfË{»Z¯Á{Y{|ÅYÂyËY§YYÕ{Zf«Y|Á
|Ë{|ÀÅYÂyYÕfÆ]d¼Ì«ZÅ
ÄËZ»YZ]{d¨³¹ZÆ//YZ]³¶Ì¸ve¾ËY
Äf~³Äf¨Å{d¨³ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯®Ë
¾ËYįºËYÃ{Â]Z°Ë»MÁ¾ÌqÕZneª§YÂe|ÅZ
ÁÔ,YÖ¿ZÆmÕZÅYZ]Z]Õ{Z//ËÌiZeª§YÂe
dYÄfY{ZÅÖfË{»Z¯
Z]´f¨³{ÄËZ»YZ]
ZÀ//Z¯,cÓÔÅ|Ì·Á
Z°Ë»MÁ¾ÌqÕZneª§YÂed//¨³{Zf«Y½ZÆm
įYqdYY~³ÌiZeÌ¿½YËYÄËZ»//YZ]]
d¯Y½YËYÄËZ»YZ]|{Ze{Á|u
YºÌ¬f»Ì£Z˺̬f»Ä¯|Å{Ö»¶Ì°eÖËZÅ
YZ]Yd//{¾ËY {Ë~aÖ»ÌiZeÖ¿ZÆm{Zf«Y
|À¿Z» |ÀfÅZÅÖfË{»Z¯Ã|ÀÅ{¶Ì°//eÄËZ»
ZÅÃZ´ËÓZaÁ½{Z »,ÖZYcY¸§,Ö¼ÌÁfa
Ö¿ZÆmÕZÅYZ]]į֫Z¨eYÅ^eÄ]{Á§YÕÁ
Ì¿½YËYÄËZ»//YZ]]c|»½ZÌ»{,|Å{ÕÁ
{Â]|ÅYÂyY~³ÌiZe
{Â]Ã|\m»ÕZne²ÀmdY{½ZÌ]cÓÔÅ
Ö°¿Z]ÕZÅ{Z¼¿]Õ¯»®¿Z]Z]
Â]Ö¿Ä¿Zq
Õ̳½Z¿̻{
Â]
YÁ|Ì»YÄËZ»YZ]{ÂÌiZe¾fY|¿ÁĸX//»
Z]ºÅd·Á{Ä//°ÀËY¾¼{¯Ä§ZYÕÁ {Â//]
½{¯[YyµZ^¿{Ä]įÃ{Y{½Z¿{ÂycZ¼Ì¼e
dÌ¿ÄËZ»YZ]
¾Ì]{
Â]\//ZÀ»ÃZ´ËZm]|̯ZeZ]Ö//]YY{
ÕY]ÄËZ»//YZ]|¿Ád¨³ÕY»ÕZ//ÅYZ]
µZÄm{Â]ÄvËÓYּ̬f»ÌiZe,µZ½ZËZa
ºÌ¿Z¼]½MfÀ»|ËZ]Á¾ËYY,{ֻ̳
|¿Ì´]Ìa{Õ{Â
¹ZÆdÌ Á{»{ÄËZ»YZ]³¶Ì¸ve¾ËY
Ây{Õ¯»®¿Z]ÄÌ£Ô]YYaZÅÖ°¿Z]
ÕY~³ÄËZ»¶v»YÄËZ»ËY§YdË{Á|v»
»¾ËYZ//]ZÅÖ°¿Z]YÖ¯|¿Y{Y|// ed¨³
µZu{Ì¿
Â]´Ë{ÕÂ//Y|Àf//Å̳{
¾ËYÂy{Õ//¯»®//¿Z]Z]Ö//¿Ä¿Zq
¾ËY½|¶uÄ]½YÂfÌ»¾ËY]ZÀ],dZÅdË{Á|v»
yZ,µZµÁYÕZÅÁ{d¨³Y|Ì]{Zf«Y
¾ËY,|À¯d^iÕ|Ë|mÕZÅ{¯d¿YÂe
Â]
|Öf§YÃÁ{Zq{½MYaįdYÖ·Zu{
ÃÁ{¾ËY{ÁÌaÕZźÆ//Ây{Ö]YY{
®q¯ÕZÅd¯//|//Ö»¿Ä]{¯½ZÌ]
ÖËZÅd¯//¾ÌÀr¼ÅÁ{YÁÃZ//eÖËZÅ{Z¼¿Á
ÁÄfY{ÖÀÌ´À//sÔYYZ]d§Y½YÁ{{į
|¿Á,|¿YÃ{¯d//§YÕYÄuÔ»¶]Z«cÂ//Ä]
Ö«Z¨eYÅÖÀ Ë,dÌ¿Z¿d·Zu{YZ]½ÂÀ¯Y
Ä] d//YY~³ÌiZeZÆ¿MÕÁºÅ®q¯Ö//fu
Á§¦{ÁË{Ö¼ÆįdY¶Ì·{¾Ì¼Å
Á¾ËYY {//Ì´Ì»Y«|Ëy¦{Á//»YÁ
ZÅÁ¾ËYÖ¸Y¥|ÅÕÌ´¿Z¿d¨³½YÂeÖ»
dYYZ]ÕY]
¾¼ÄËZ»YZ]|Y
ZÀZ¯Ö]YY{½ÂËZ¼Å
Ä]YZ]Ö¿ÂÀ¯ËYÂy{,^y¾ËY¹ÔY
|ÕZ^mYÖ°¿Z]ÕZÅcZ¯¥»Z^°Ë¹Á{»
Ö·Zu{¾ËYÁ{¯{Á|//v»½YËYÄ̸Z°Ë»MÕZźËve
ÕZÅ»|ÀfY{ºÌ¼eÕ¯»®¿Z]½ÓÂX//»Ä¯d//Y
ZÌfyY{Ö°¿Z]ÕZž//̸̰aYªËYY¥»Z]®Ë
į{¯¹ÔYÕ¯»®¿Z],¾Ìu¾Ì¼Å{ |ÀÅ{Y«¹{»
½Z»ÁÃ{Zf§YªË eÄ]¥»Z]®Ë¹Á{»½|ÕZ^mY
{°¿¹ÔYs¾ËY½|ÖËYmYÕY]YÖz»
Á|Z]lË|eÄ//]ZÅ®¿Z]Öy],Â//»¾ËYY//a
{Ây½ZËf»ÕY]YZËÂa¹Á{»YÃ{Z¨fY,ÖËZÅÄÌÔY
ÕÂYÃZ]¾ËY{Öz»d//ZÌZ»Y |¿{¯ÕZ^mY
|¿¹ÔYÕ¯»®¿Z]
ÃZ»Õ{YZ^mY
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Õ¯»®¿Z]¶¯ÌW,Äf~³ÁÄ°¿MµZu
,|¿YÃ{¯Á//YZËÂa»ÕZ//µZ §,®¿Z]YÌ]
,ZŶËZ]»YÕZÌ]½{Â^¿|À¼//ÂŶ̷{Ä]į{¯ZÆY
dÌ¿Á|¬»ZuµZu{ZËÂa»YÃ{Z¨fY½{¯ÕZ^mY
Ä]½ZËf»cZÔYYdZ¨udÌ·ÂX»Ä¯{¯|̯ZeÖf¼Å
Ä]ÄÌuZ¿¾ËYYÃ{YÁ½ZËÁĿ³ÅÁdZÅ®¿Z]Ã|Æ
Ây{Ö¿ZÔYZÅ®¿Z],ÁYÄf¨³Ä] dZŽMÃ|Æ
ZuµZu{Á|¿YÃ{¯Z£MYZËÂa»YÃ{Z¨fYÕZËY»
¶Ì·{Ä]½ZËf»Z»Y|ÀfŵZ §½Z»YÂeZËÂa»ÁZfËY»
¶¯ÌW |ÀÀ¯Ã{Z¨fYZfËY»Y|ÀÅ{Ö»tÌme,ÖfuY
µZ §Ì£ÕYĿ³Ä]|ËZ]ZfËY»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Õ¯»®¿Z]
YÌ]Ä¿YÁd§ZË{{,½ZËf»Ö¿Y´¿\m»į{Â
ZÅ®¿Z]YÕ{Y| eį{¯tËe,{¿d»|y½Â̸̻
ÖÅ{Z]¾ËfÌ]Z]ÖÅ|]©YÁY
Ã{Z]Z]Ë^eË^eÉY{Æd¯Z»©YÁY,ÖÅ|]YZ]ÃZ»½Z]McÔ»Z »{
ºfÌÄ]ZÅ®¿Z]ļŵZeYÕ¯»®¿Z]¶¯ÌWÄf¨³Ä]
ÕZ^mYÁ{]Ö»½Z»ÃZ»Õ{ZeÕ¯»®¿Z]Ö°»ZÌa¯¼f»
-dÌ¿Ë~a½Z°»Y½Z»½MZeZËÂa¹Á{»YÃ{Z¨fY½|//
ÕZ^mYYcZ»|y¾ËYYÃ{Z¨fYZÅ®¿Z]Öy]į½MµZu
¾ËYÕYmYZfËZÆ¿ºÅÕ¯»®¿Z]½ZÌ»¾ËY{Ä//¯|¿YÃ{¯
įdYÂy½ZËf»YÁ{¯¹ÔYÕZ^mYÃZ»Õ{ZeY»Y
|ÀÅ{¹Zn¿YY¹ÓcZ»Y|«Y
{Y| eÂeZÅÁ¾ËYÖf¿fÀËYÕZÅdyY{a,ZÀËYY³Ä]
¹Zn¿Y{ÂmÁZ]Á{ֻ̳Y«Ã{Z¨fY{»½ZÌ¿YËYYÕZÌ]
,ZÅdyY{a¾ËYdÌÀ»Y\ËËY§YÕY]ZÌ]cZ»Y|«Y
Öy]ÕZÅ[ZuYÕ{{Ä]¹Y|«Y½ZËÂm{ÂÖy]ÂÀÅ
|ÀÀ¯Ö»Ö°¿Z]½ZËf»
Õ¯»®¿Z]¶¯ÌW Öf¼ÅZÀ·Y|^,ZfY¾Ì¼Å{
¹Á{»sÕYmYYÄf//~³µZ//Ö¿ZËZaÕZÅÃZ»Y
ÕY]d]ZiZf//ËY¹Á{»ÕZmÄ]¥»Z]®ËZËÂa
{Y{yYs¾ËYį{¯¹ÔYÁ{Y{^yÖ°¿Z]ÕZÅcZ¯
{ÂÖ»YmYÕZ^mYcÂÄ]µZÃZ»
Z]Äf//~³µZ//½Z¼ÅYZÅ®¿Z]Öy]
Z//Y¾Ì¼Å]
¹Á{»ÕY§Y¹¿ÁÕY§Ydz//ÕZźfÌÕY|¿YÃY
{Ây½ZËf»Ä]¥»Z]®Ë¹Á{»ÄWYYÄ]¹Y|«Y,ZËÂa
{ÂÖËYmYµZ»Y{Y{yYs¾ËYį{Â]Y«Á|¿{¯
½ÓÂX»|\^į{Zf§YÖ«Z¨eY,ÕZmµZ//Ä]{ÁÁZ]
įYq-|¿Â|Ë{eZq{s¾ËYÕYmY{Õ¯»®¿Z]
Ä¿ZÆ]Ä]YÖ¿YËYÕZž̸̰aYÖy]Ä]Öf{¶aYd¯
ĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a
Äf~³Äf¨Å{
½YÌ»¾ËfÌ]dYÖ°¿Z]{Âw¿Z]ÄËZ¬»¶]Z«w¿¾ËY|{Ö^ˬeÖ°¿Z]µ{Z »
ÕZÅ©Á|À ºÌÀ¯Ö»Ö§ »ÁÖ»ZÆÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]aÄf¨ÅÅÄ^À//®Ë
ÕZÅY³Ä]ÄmÂeZ] {Y{Ìze{ÂyÄ]ÖÅ|]YZ]{{Âm»©YÁY½ZÌ»{YÖÅ{Z]
©YÁY
Â]{Ã|Äf§Ë~aÕZÅd¯//¹ZÆ{Y½YY~³ÄËZ»YÃ|d§ZË{ÃÂmÁÖ»ZÆ//
Ö³|¿Â|¬¿Y{ZmY©YÁY,|ÀfY{YÖÅ{Z]¾Ëf//Ì]į֫YÁY½ZÌ»Y,Â]YËYÄ¿Z»Z//
|ËZ]ZÅ©Á|À¿¾ËY,Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZcZ»Y·Y
ZY] |À¯Ö»ÕY~³ÄËZ»//Y{ZÆ]
Y~³ÄËZ»ºÌ¼ecÂ{įÖÀ »¾ËYÄ] dYY{Ây]©YÁYÄ̬]Ä]d^¿Õe\ZÀ»
ÕY] |ÀÀ¯ÕY~³ÄËZ»¹|¬eªuÁ¹ZÆ//{Y{Ây®¸¼edveÕZÅÖËYY{Y|{¶«Y|u
|ËZ¼¿Ä¸»Z »Y½MÖ³{ZÄ]ÁÃZe¯½Z»{|¿YÂf]½MÁ§Á|ËyÄ]
dYf]Y~mZÅ©Á|ÀY¿¾ËYÕZÅ|uYÁ|Ëy,|ÀZ]ÕY|»ZÆÄ]|À»Ä«ÔįֿYY~³ÄËZ»
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
Ì¿YÕeÓZ]Ã{Z]½YY~³ÄËZ»ÁdYfÌ]´Ë{ÕZÅ©Á|ÀYZÅ©Á|ÀY¿¾ËY®Ë½YÌ»
Ä^À®ËÅ
¶ËZ]»ÁÖ¸»ÃZ¼©Z^¿YÕY]Z°ÅZËÁÄ]ÂÀÅ
|ÀfÌ¿¶f»{Ây½ZËf»
]ÖÀf^»¯¼f»ºf//Ì®ËÕ¯»®¿Z],Öf¼ÅÄf¨³Ä]
Ze½MÄ]ZÅ®¿Z]Ö»Z¼eµZeYZ»Y,dYÃ{¯ÕY|¿YÃY®»ZÌa
¹Á{»½|ÕZ^mYÔ¼Á{Y{ZÌ¿d§ÃZ»Õ{ÕY|f]Y
{]Ö»½Z»ÃZ»Õ{Ze¥»Z]®Ë
µYÂ|ÀqÁ¹Á{»
ZËÂa¹Á{»½{¯ÕZ^mY³YįdÌ¿z»¾Ì]¾ËY{
|À¼ÂÅÃY¼Å¾¨¸eÕZÅÖ³¾fY|¿Ä¸¼mYÖeÔ°»Z]
ÕZ^mYYZËÂa¹Á{»ZÅ®¿Z]YÖy]Âq,dYÄmY»
¾ËYYÌaįÖeÔ°»YÖ°Ë´Ë{ÕÂ//Y.|¿YÃ{¯
{Â]Y«cZZ^eYcYÁį{Â]Õ{ZËÄÀËÅ,|Ö»Äf¨³
į{Ì´]Ö¸»|¯Z]{Y§Y¾¨¸eÃZ¼//|ÌËZeÕY]ZÅ®¿Z]Y
.ÌyZËÄf§ZËÅZ¯ÄÀËžËYdÌ¿z»
ZÅ®¿Z]Öy]{ZËÂa¹Á{»cZ»|yÕY|¿YÃY¾ÌÀr¼Å
ÕZÅ{»Z¯d^//¿Ä]į{Y{ÄÀËŽZ»ÂeYÅ{Á|u
įd//YÖ·Zu{¾ËYÁ|//Ö»¿Ä]ÓZ]Ö¼«Ö°¿Z]
dYÕZ^mYZÅ»¾ËYd§ZË{
|ËÁ¿Â°»ÕZÅÃZ³{¡Y
¶^«Ö¬ËZ«{Õ¯»®¿Z],^y¾ËyMÖ//Á½ZÌ»¾ËY{
Ö°¿Z]Ä°^½ZËf»ÔYÄ]"į{¯¹ÔYÕYÄÌÔYÖ
ÕZfY{ÕZ^fYcZ»ÁZÅ®¿Z]į|¿Zֻ¯
{cZ¯Âu½Á|]ÕZÅÀ¯YedÌÀ»Yt//ÕZ¬eY
|¿YÃ{¯ºÅY§YZËÂa¹Á{»d§ZË{½Z°»Y,d¿fÀËY
ÖÅ{Z]|{
Z]Äf¨Å¾ËY{"Ã|ÀËM½YÁZ¯Yf»"©Á|À¹ZY³Ä] |¿Y{Zf¿Y
µ{Z »Ã{Z]
|{Ö°¿Z]
Ö¿ZËZad¼Ì«
|ÌxËZe
©YÁY¿
{Z¼¿
"{ËÕZËÂaÌeZËYf»"©Á|À |ËZ¼¿\¯Ö»ZÆÕZÅ©Á|À¾Ì]YYÖÅ{Z]¾ËfÌ]d¿YÂe
¾Ì]©Á|À¾Ì»ÂÖÅ{Z]|{
Z]"ZÀMºÆ"©Á|ÀÁ©Á|À¾Ì»Á{|{
Ã{Z]d^iZ]
d¯Z»©YÁY
Ë^e
ÖÂyd ¨À»©YÁY
|¿ÁY
Äv]Y»©YÁY
ZbËZ
ÃZmY©YÁY
ZbËZ
Äv]Y»©YÁY
{Âz
d¯Z»©YÁY
|Æ»
dYÃ{Â]Ö»ZÆÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
|{Äf~³Äf¨Å{Ã{Z]
©Á|À¹Z¿
¦Ë{
5/70
Ã|ÀËM½YÁZ¯Yf»
2/89
{ËÕZËÂaÌeZËYf»
2/64
ZÀMºÆ
1/52
ÃZ§ÄÀÌnÀ³
1/38
½ÁZ eÄ Âe®¿Z]
0/97
½ZÌZaÕY³Z¯
0/86
½ZÆm¬¿f»
0/57
§ZuÕY³Z¯f»
µZË{Z̸̻
ÄËZ»kÁyÁµZË{Z̸̻
Á¾ËY{ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¶¯Ä]ÄËZ»{ÁÁ
0/57
Z¿Y|Ë¿f»
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀYÌ]½ZÌ»¾ËY{ dYÃ|kZyZŽMYµZË{Z̸̻·ZyÂÄ]ÁÃ{Â]
0/45
Ö]YZ§Ì¯Yº°Ëf»
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]|¬¿ÄmÁkÁyÁ{ÁÁ
|kZyÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀYµZË{Z̸̻·ZyÂÄ]Z¼n»
Ä^ÀÁ{Á{
|»M{Z]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËY,|¿{Â]ÃY¼ÅÄËZ»{|¿YcYÌ̤eÕYY{Á{Åį¸fz»ÁÖ»ZÆ
¾ËY{Y|¬¿ÃÂmÁ½ZËm¾ËfÌ],ÖmÁyµZË{Z̸̻
ÁÕ{ÁÁµZË{Z̸̻
Z]į|¿{Â]d]Zi
¶¯|¬¿½ZËmÄËZ¬»Z] dYÃ{Â]µZË{Z̸̻ZÅ©Á|À¾ËYÄ]ÄËZ»kÁy·ZyÁ|¿{¯d^iÁ
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¼n»{įd§ZË{½YÂeÖ»,Äf~³µZ{Á¾Ì¼ÅZ]xËZe¾ËY{ZÅ©Á|À
ħZY½ZÄËZ»ÖmÁyÄ]|{ÁÃ{Á§YÕ{ÁÁÄ]|{,Äf~³µZ{xËZe¾Ì¼Åd^//¿Ä]
|¿YÄfY{Äf~³µZ{xËZe¾Ì¼ÅÄ]d^¿ÕfÌ]|¬¿½ZËm|{·ZyÂÄ]¾ÌÀr¼Å dYÃ|
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
Äf~³µZ{
½YÌ»Ä]ÁµZË,d¼Ì«Z]{ZmYÊf·Á{ÃZmY©YÁYÄ]Â]»Äf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^//¿
{ZÀY©YÁYYÄf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿Yd¼Ì«ÅZ¯¾ËfÌ],¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]|{Z^ˬe
Á{ÁÁ
¶¯
¸fz»
Ö»ZÆ
d]Zi|»M{Z]
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
kÁy
Ö´ÀË|¬¿
|{
%21
d¼Ì«ËY§Y¾ËfÌ] d//YÃ{Â]µZË{Z̸̻Á»YYZ]{ÖÅ|]©YÁYcÔ»Z »Y,¾ÌÀr¼Å
dY{|{Ö^ˬe½YÌ»Ä]ÁµZË,d¼Ì«Z]YyYÖ»ÔYÄ¿Yy
d^¿cYÌ̤e
Á¾Ì¼ÅÄ]
ÖÅ|]YZ]cÔ»Z »cZÔY
d//YÃ{Â]µZË{Z̸̻,ÖÅ|]YZ]Y¶¯,ÖÅ|]YZ]{ÃZ»ÌecÔ//»Z »{
ÖÅ|]YZ]¶¯
Â]Y§
Â]
µZË{Z̸̻YZ]Y
{Z̸̻cÔ»Z »Y
µZË
cÔ»Z »ºnu
cÔ»Z »{Y| e
{ÁÁ
%69
kÁy
145%
¶Z¨e
