روزنامه جهان اقتصاد شماره 7158
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7158
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7158
z¿
Ä »Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
½Z]MÄ^ÀÄ
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
^»Y¿ µÁÓYÌ]
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
{¯¹ÔYd ÀËÁ¹Z¬»ºWZ«
Äv¨
|ËZb]Ö»Y§d{Ä]YcY{YÁcYÁ
Ä·Z¬»
d¨¿ËÁ
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§Ä
Zf¿YYÌ]
Â]{
{Â]Ì»Md̬§Â»
d̬§Â»¹Z¼eZ¿ÃY
½YËYÁ§ÁZ°¿YÁ ÖWY|Å|»Zu
´Ë{ÉZÅÄv¨{
dZÌ
d·Á{Õ´Àz
Äv¨
ÂeÖ»Zm]cY|Æ e¹ZÆq¹Z³
{ÂÖ»¹ÔYÕÂƼmÌW
Ö»ÔYÌaÖ»Zm]cY|Æ e¹ZÆq¹Z³ÁÃZ]{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]d·Á{Õ´Àz
ÌWÂe½M¬»dZÁÁ,cZÌËm{¯½Z//¿Zy,d//Y{ºÌÅYÂz¿
||ÅYÂy¹ÔYÕÂƼm
ÂÌ¿½ZYy°
|Ì·Âe
||̯ZeÕÁZ¯cYÁÁ¼³,{Y|¿ZfYf»ÄÌ¿ZÌ]{
|¿Ìye¼³YÃ{·MÕZÅc}
Z¿Z°
{¯|̯ZeÕZÆÁÃYËÁ
Äv¨
¾°»|Ì·Âe Ä·Z»ÖWY|mcÁ
ÕZ¯ÖZÌY
Õ¯»®¿Z]¶¯ÌW
|ª»Ö]"Ó{"d§³½Zm"µZË"
dYÄf§ZËËY§Y|{Ö¸»µÂac|«
d³Z]Z]Z»Y,{½YËY{Zf«YÖZaÁ§\^{Â]Y«½YËYÄ̸Z°Ë»MÕ{Zf«YÕZÅZ§
Y½YËYÄ°¸],Ã|dˬeÄf~³µZ®ËµÂ{Ö¸»µÂaYZÆÀeÄ¿,{Zf«YÄ]cZ^i
dYÃ{Y{Y«|Ì»{
{^ÅY,½YËYÄ̸ֻZ¿Ö·ZyÂeÕZÅ|Ë|Æe{ÂmÁZ]įdZŵZZ°Ë»M,ZÀËYY³Ä]
½YËY{Zf«YÖZaÁ§Z]įdY¾ËYµZ^¿{Ä]ÁÄf§³Ìa½Z»Â¯Ä̸YÕ{Zf«Y²Àm
|À¯\¯½YËYYÖeYZÌf»YZËÃ|Ì{Ây¥Y|ÅYÄ]|¿YÂf]
ÕYÄfÅ{Y{«Z]d¨·Zz»Ä]|»MZ¯ÕÁįֿZ»YZ°Ë»MÂƼmÌW,`»Ye|·Z¿Á{
¾ËYY,½MÖËYZ¯¹|Ä]ÃZYZ]Ì¿dËZÆ¿{ÁdyY{a¹Zm]Ä]¹Â//»½YËYZ]
|¿Y{³Z]Y½YËYÄ̸ZźËveÁ|kZy{Y{Y«
YÖ¼eYÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YMÕZÅY³Ö»Z¼ec|»¾ËY{įd//YÖ·Zu{¾ËY
YZ°Ë»M¹Y|«Y¾ËYÌ¿¹Zm]ÕZYËZÁ{Y{Ö»^yÕYÄf//Ū§YÂeÄ]½YËYÕ|À^ËZa
|¿|¿YÂyÄ¿Z«ÔZ¿
cÔ°//»{ZnËYZ]į{¯ÔeÂ//¯¾ËYÌaºÌ¿ÁµZ//®Ë{Á|uYµZu¾ËYZ]
{Ì´]½Z»Â¯YÖeYZÌf»Y|¿YÂf]ÁÃ|¿ZËY¾ËedzÄ]Y½YËY,Õ{Zf«Y
ZźËved³Z]ÁZÅ|Ë|Æe¾ËYÖ¿YÁÂmÄf//~³µZ//ÕY|f]Y{,
Z//Y¾Ì¼Å]
cÂÄ]Ó{d¼Ì«Ze|\^Z§¾Ì¼ÅÁ|//Ó{d¼Ì«Ö¿ZƳZ¿ËY§Y\^//
|]½Z»ÂeYÅ®Ë{¿Ä]Äf~³µZÃZ»Æ»{Ä°ÀËYZe|À¯Y|ÌaËY§YÄfz̳Z§Y
{Zf«YÖËZ¿YÂe¹|YÖ¯ZuYZ]¾ËYÕZÅÖÀÌ]ÌaZÆÀeį{Â]ÕYĿ³Ä]YYZ]dÌ Á
ÖËÓZ]¹Z«YÄ]ÕZmµZ{Ó{d¼Ì«Ä¯|Ö»Äf¨³Á{Â]Yd¼Ì«µfÀ¯ÕY]½YËY
{ÂÖ»ÖZaÁ§Zq{Ì¿½YËY{Zf«YÁ|Ö»
ÅZ¯Z]Yd¼Ì«Äf~³µZÌËZa{Ze|\^¯ÕYÕZÅdZ̵Zu¾ËYZ]
ÅZ¯¾ËYį|¿{Â]|¬f »ZÅÁ½M{½Z§YÖfuÁ½ÓÓ{YÕZÌ]Z»Y,{ÂÃY¼Å
||ÅYÂyÃY¼Å{|n»ËY§YZ]Yd¼Ì«ÁdYÖf«Â»d¼Ì«
Z]¦¸fz»Ö¿Z»ÕZÅÃZ]{į|ÀqÅÁ{¯Y|ÌaÅZ¯lË|eÄ]Yd¼Ì«{ÂmÁ¾ËYZ]
|Ì¿,|Ö»ÖÀÌ]Ìaį½Z»ÂeYÅZ˹Z«YÄ]ÃZ³pÌÅZ»Y,{Â]ÃY¼ÅÌ¿ËY§Y
Yd¼Ì«Ä¯{¯Ä]neYÖËZÅÁf¼¯YYZ]Á{Â]Ó{d¼Ì«ÅZ¯µZZ»YµZ»Y
Ì¿{Ây,ÕZmµZ¶ËYÁYÄ]d^¿Yd¼Ì«ÅZ¯Ä¯{ÂÃY¼Å̳ºqËY§YZ]
dYºÆ»¾ËY]Õ|̯Ze
įd//Y|¬f »Á|Å{ֻĻY{Y½YËYÄ̸{ÂyÕ{Zf«YÕZÅ|Ë|ÆeÄ]Z°Ë»Mį|ÀqÅ
¾ËY{Z°Ë»M½ÂÀ¯Ze¶«Y|uįdY½MÕZ˳|ÅYÂZ»Y,ÄfyY|¿YZ¯YY½YËY{Zf«Y
dYÄf³]½YËY{Zf«YÄ]cZ^iÄ°ÀËYļÅYeºÆ»ÁÃ{Â^¿ª§Â»{Ây¥|Å
²ÀmÁYµZ®Ëd//YÄf¨³Á»YÌ¿Õ¯»®¿Z]¶¯ÌW,Öf¼ÅZÀ·Y|^
ÖÀÌ]ÌaZÅÁ½MÁ{~³Ö»Z°Ë»MÂe½YËYd¨¿cY{ZÁÖ°¿Z]ºËveÁÕ{Zf«Y
Õj¯Y|uZ§µZ®Ë¹ÁY|eZ]Z°Ë»MZ»Y,{Â]Ã|ÀÀ¯½Y´¿Õ|uZeÁ¶°»| ]µZ®Ë
|Ì¿{Â]½YËY½{ÁM{¿YÄ]dËZÆ¿{Á{Zf«YÖZaÁ§ºÅYįYÖ¸Y¥|ÅÄ]
YÅY|¿{¯Ö»{ZËZ§ÌiZeºÆ»yZ½YÂÀÄ]½MYZÅÖËZ°Ë»M{ÂyįYw¿
|ÌÃZ»½Z]M{½Z»ÂeÁYÅÄ]µZÃZ»½Z]M{½Z»ÂeÁ
dYÖ¸»µÂac|«Õ|{ËY§YÃ|ÀÅ{½Z¿Ä¯
ÅZ¯¹ÁY|eįÃ{¯ÖÀÌ]ÌaºÅ"ÖfÌ"®¿Z]ÄÌ¿ZÌ«YÁZÌYz]Ë|»½ZÌ»¾ËY{
¾ÌËZa|uYÁZeÖfuÁ{ÂÓ{Y|Ë|ÅZ¯hZ]ÁµY|§ÂeÃÆ]w¿
½YÌ»ËY§YµZ^¿{Ä]ÁµY|§Ä¯Ö·Zu{,Ã{¯fÀ»ÖÖ]½YÖÄr¿Mª^ |ËZÌ]
ÕZÅYYÕ|^¶]Z¬»{½MÕ]Y]w¿Ä¯Ó{yZ,dY{ÂyÄ«©YÁY|Ëy
|¿YÂeÖ»dY½Z¿{Õ|uYÁZet//{½ÂÀ¯YÁ{ֻ̳ÃY|¿YYÖ¿ZÆm
|À¯Â¬ºÅ|uYÁZeÖfu
¿{d·Á{
ZY¾Ì¼Å]ÁÃ|{ZnËY½YËYd¨¿Á§ÕY]ÖeÔ°»µZu¾Ì{
Õ{Á|uZe©Z¨eY¾ËYį{|À^]Öf¨¿ÕZÅ|»M{[ZfuY½Á|]YÃ|ÀËMµZÄm{Â]į{Y{
Öf¨¿½Á|]{Zf«YZ ZÄÀÌ»|¿YÂeÖ»Z»Y,|À¯Ö»{ZnËYd·Á{ÕY]ÕYÄm{Â]¶°»
{ÂÖ»s»½ZZÀZ¯ÂeÌaZŵZYį|Z]
ÕY]|À¿YÂeÖ»eduYÌ¿½YY~³ÄËZ»ÁÕ|Ì·ÂeÕZÅÃZ´À],½YËY{Zf«Y{cZ^i{ZnËYZ]
|ÀÀ¯®¼¯Õ{Zf«Y|Á¯|Ì·ÂedÌ Á{Â^Æ]Ä]ÁÃ{¯ÕY~³ÄËZ»{ÂyZ¯
ÕY]YÖeÔ°»Ä°ÀËY{ÂmÁZ]½YËYÄ̸Z°Ë»MÕZźËveįd¨³½YÂeÖ»\Ìee¾ËYÄ]
,{Â]Ì¿½YËYÕ{Zf«Y|\^|¿YÂeÖ»Z»Y,Ã{¯{ZnËY¹{»dÌ »ÁÃZ§dÌ Á
ÕY]Ö³]|,|À¯ª¬v»d¨¿½Á|]Y{ÂyÄm{Â]{Ì´]{Z˽YËYįÖeÂ{įYq
{Â]|ÅYÂykZyÄ]Ö´f]YÁÅZ¯Á½YËY{Zf«Y
|Ì·Âeª¿ÁÁÖ¸yY{·ZyZ¿d]ZiÄËZ»¶Ì°e|]ÖfËZ]
d^¿{Zf«YÕZ¾¼ËYÁd¨¿Ä]d·Á{Äm{Â]Z°eYÅZ¯,Ö¸»
Ö°¿Z]¹Z¿sÔY|¿ÁÄ]dÁÖf¨¿ÕZÅ|»M{cZ¿Z¿Ä]
{¯¼f»Â¯
Äf~³µZÃZ»dÆ^Ë{YZ°Ë»MÕÂƼmÌW,`»Ye|·Z¿Á{
Ö¿Z»¬»Á{{Á{Â//Ö»kZy¹Zm]Yį{¯¹Ô//Y
Y¹Zm]\·Z«{Z°//Ë»MÃ|//ªÌ¸ eÕZźËveÃÁÁ
|¿Y{³Z]
z]{µÔyYÁYw//¿Ì̤eYÖ//Z¿¹ÂeÖf¼ÅÄf¨³Ä]
Z]Z«YÂyÄ],½YËY{Zf«YÄ]Õ{ZËZ§,{Zf«YÖmZy
d]Z]Y¹{»Yּƻz]ÃZ§Á{¯{YÁd]ZiÁ¾ÌËZa|»M{
{Y{ºÌ»eÄ]Z̿į|Ë{\ÌMºËve
Ád³]{Zf«YÄ]Ö^//¿cZ^idËZÆ¿{|Å{ֻĻY{YÖf¼Å
Ö»YMÄ]Öf¨¿Ì£|Á¹Âe½Âr¼ÅÕ{Zf«YºÆ»ÕZÅyZ
d§³Y«{Â^Æ]Ì»{
{Zf«Y{ZÅÔeÓZuY|À¯Ö»tËeÕ¯»®¿Z]¶¯ÌW
®¿Z]®¼¯Z]Z^ˬe¥YÌ//sÖ°¿Z]ÕZÅZ¯Ä¯Yq,{Y{
ÕY]¾f§³¹YÁ|¿ÁÁÃ|//¹Zn¿Y¶»ZÕZÅ®¿Z]ÁÕ¯»
Z^ˬeÁdY¹Zn¿YµZu{¦¸fz»ÕZÅ®¿Z]ÕÂYs¾ËY
dYÃ|ÖËZÆ¿
Y½Z»Âe{Z̸̻YÅ®Ë{¿ºÌ¿YÂeֻį¾ËY½ZÌ]Z]Ä//À´¿
dYÖ·Zu{¾ËY{¯ZÆY,ºËÌ´]¹YÁs¾ËYÕY]ZÅ®¿Z]
Ä]ZÆÀËYļÅÁÃ|//ÖÀÌ]ÌaÌ¿s¾ËYY¾Ì»Ze^À»Ä¯
dYÃZ´ËÓZaÁfa®Ëdz¿Õĸu»¹Zn¿YÕZÀ »
ÕZf¨¿¾e½Â̸̻ ZedÅ{Á|uįķZ»¾ËY]|̯ZeZ]ÁY
Õĸu»ÕY]į{ÂÖ»|Ì·Âes¾ËY{¾Ì´À//Á®^
z]{Ä//¯ºË{¯ÖuYYÖËZÅÖ¼Ì//Áfa½MÕ|// ]
{Y{Ä»Y{Y,|ÀÀ¯Ö»|Ì·ÂeYÖ//YZ]cÓÂv»Öf//{¾ÌËZa
¾ËÁ|eYZÅÃZ´ËÓZaÁfasÄ»Z¿¾ÌËMįdYÃZ»®Ë{Á|u
¿|»YcZ°¿¹Z¼eÄ»Z¿¾ÌËM¾ËY{¼ËYÃ{¯µZYd·Á{Ä]Á
d·Á{{ÖÅYÂy¿Ä¸u»{½ÂÀ¯Y»¾ËYÁºËYÃ{Y{Y«
{Â\ËÂeZedY
|¶ua¾ËÀ]¾Ì»Ze¶°»
ÃZ´ËÓZa¾Ì»ZeZyÄ]ÕÁ|Àqa¾ËÀ]d¨³d¨¿ËÁ
į¹{¯|̯Zeį|ÁÄ]Á{Â^¼¯Z]´Ë{cÔ°//»ÁYY
¾ËÀ]¾Ì»Ze¶°»Ã|¼ZuµZu{į{¶u¶°»¾ËY
dYÃ|¶u,|¿YÃ{Y{ÔY¾»Ä]į½MaÂ
³Y¾»d¨³®aÁYÄ]¾fÂÌaÕY]¶Ë]ÄfYÂyÃZ]{ÕÁ
¾fÂÌaZ]Z»Y¹Y|¿Ö¸°»¾»{|¿ÂÌb]®aÁYÄ]|ÅYÂz]¶Ë]
ºÀ¯Ö¼¿d¬§Y»®aÁYÄ]®q¯ÕZů
{ÁÖ¼¿eÓZ]Ó{Yd¨¿d¼Ì«
ÕZÅYZ]]½MÌiZeÁ°»YM¹ZÆ|{lÀaÄÃZ]{ÁY
d¨¿d¼Ì«Á{Y{YµYÁ½Z¼ÅYZ]d¨³,¹Zyd¨¿Ö¿ZÆm
ÁdY½Z//¿{Ä°//]ÅÕY]Ó{Ã{Á|v»{½ÂÀ¯Y
ÕYYÄ]Ó{º«Y{Á]ÓZ]d¨¿d¼Ì«{ÂÖ»ÔeÄqÅ
|¿Z»Ö»s¾̼Å{Á{ÁÖ¼¿eÓZ]Ä°]Å
YÖ·Z»¾Ì»ZeÕY]d¨¿cYÁcZ»Y|«YÃZ]{ÁY {ÁÖ»Ìa
z]{Ád//Y¹Zn¿YµZu{s¾ËYd¨³
Â]ªË
įºË|Á]ÁÖeÔ°»Z]Z°¿Z¼ÌaZ]Z»Y|[~mÄËZ»µÁY
¾ËYºÌ¿YÂf]ZeºË{¯Y³]ĸm¾Ë|Àq̿ĸX»¾ËY¶uÕY]
ºÌÀ¯¶uZËÁÃ{Y{ÅZ¯YcÔ°»
Ád//Yd§//ÌaµZu{s¾ËYį¾ËY½ZÌ]Z]d¨¿ËÁ
µÂaºÌ¿YÂf]ZeºËYÄf§³ÃZ//mYYZ]YÃZ]Á{Ì¿½M\//ZÀf»
{ÂÖ»fÀ»d¯Z//»©YÁYd¨³,ºÌÀ¯¼mYÕeÌ]
Z»YºËYÄf§³ÃZmY{Zf«YÕYÂYÓ{{Z̸̻//ZeZ»Á
ºÌÅ{Ö»¹Zn¿YYZ¯|Z]ÄfY{{ÂmÁd§ÌaįÖËZmZe
Ä]d¨¿Ä{̫֨ÂeÁÌyZeįĸX»¾ËYÄ]|̯ZeZ]ÕÁ
ÁcZ¿Z Ì»,¹Zyd¨¿{¯ZÆYd//YÄf§´¿cÂ
Â]
įºËYÃ{¯Ä
Â]ÖeY{Z²ÀË{YÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¿YÌ»YÌ]ÁºË{Â]ª§Â»ZÌ]Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§z]{
ÁZZ¬eįYq ºÌÀ¯\¯d̬§Â»ºÌf¿YÂe,ºË{¯Ö»°§Ä¯
{Â][¸»ZÌ]ZÅd¼Ì«
¶Ì·{įºÌfY|¿d̬§Â»ZÆÀed¨¿z]{į¾ËY½ZÌ]Z]ÄÀ´¿
ÖËZÅḑZ]ZÅÖ¿YËYįYq-{Â]z]Á{¾ËYdÌÅZ»ºÅ½M
dZÅÃ{ÁM§ÕY]įcY{Zf°q¯ÕZÅÃY|¿YÄ]|¿Y{į
{Y{ºÌÅYÂyÄ»Y{YYĺÅZ]{ÂmÁ¾ËYZ]Z»Y|ÀfÅZÀ//M
{Y{{ÂmÁÃÂu¾ËY{įÖeÔ°»Ä¯{¯ºÌÅYÂyÖ //Á
ºÌÀ¯¥]Y
®aÁYd¨¿|Ì·ÂeÅZ¯ÖÀÌ]Ìa
Z¼ÖÀÌ]Ìaį¾ËY]ÖÀ^»Ö·YÂ//Ä]x//Za{d¨¿ËÁ
d¨³,{Â]|ÅYÂyÄq®aÁY^»Z//{ºnÀad//¿ÄnÌf¿Y
¾ËYÄ],{ÂeÌ]d¨¿|Ì·ÂeÅZ¯º«Ze{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa
|ÅZ//YYZ]{®aÁYd¼//YYÕeÌ]ÅZ¯Ä¯ZÀ »
ºÌZ]
¨ÀeYÃ{Z¨fYZ]¥YÌ//sdÌ Á¾ËyMÃZ]{ÕÁ
{ÂmÁ½Z°»Y¾ËYd¨³ZÅÃZ´//ËÓZaÁfasÄ]Z»YÂy
¥|ÅÄ]Õj¯Y|uZ§µZ//°Ë¹ÁY|eZ]Z°Ë»M|Å{ֻĻY{YÁY
½{ÁM{¿YÄ]dËZÆ¿{Á{Zf«YÖ//ZaÁ§Yį{ÂyÖ¸Y
|Ì¿{Â]½YËY
,Yw¿Äf¿Yw¿ÅZ¯Ä]ÃZ//YZ]Õ¯»®¿Z]ÌW
{ZËZ§ÌiPeºÆ»yZ//½YÂÀÄ]½MYZÅÖËZ°Ë»M{Âyį
Ä]Äf~³µZ½Z]M{½Z»ÂeÁYÅY,|¿{¯Ö»
ËY§Y|{ÖÀ Ë|Ì//½Z]M{½Z»ÂeÁYÅ
Ö¸»µÂac|«
Äf³Z]½YËY{Zf«YÄ]Ö^¿cZ^idY|¬f »Õ¯»®¿Z]ÌW
{ÂyÖ¸Y¥|ÅÄ]Õj¯Y|uZ§µZ°Ë¹ÁY|eZ]Z°Ë»M-dY
|Ì¿,{Â]½YËY½{ÁM{¿YÄ]dËZÆ¿{Á{Zf«YÖZaÁ§Yį
Õ¯»®¿Z]¶¯ÌW,Öf¼ÅZÀ·Y|^,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZa
½Z]MÁ»Yd¿¹³ZfÀËY{{ÂyÖz//Äv¨{
cY{ZÁÖ°¿Z]ºËveÁÕ{Zf«Y²ÀmÁYµZ//®ËÁ
| ]µZ®ËÖÀÌ]ÌaZÅÁ½M,{~³Ö»Z°Ë»MÂe,½YËYd¨¿
{Â]Ã|ÀÀ¯½Y´¿Õ|uZeÁ¶°»
½YËYYÄ̯eZ³cY{YÁÅZ¯Ä]d¨¿ËÁÀ¯YÁ
Z§z],¶ »ÕZÅZ³ÕÁM¼mÕY]Âb¼¯dyZ
d¯Ä]YLNGÖÀÌ»dyZ,ÖËZË{z]{°ÖËY§Y
dYÃ{¯ÄÌÂeOTC
Ä] į Õ{Y» { d¨¿ cYÁ ZËM į µY ¾ËY Ä] x//Za { ÕÁ
,|Å{ ¹Zn¿Y Y ÖeZ»Y|«Y dY Y« ,Ã{¯ ÄÌÂe OTC d¯//
ÕY] ZË{ { į ÖËZÅÂb¼¯ ½Âr¼Å ZÅZ¯ Y Öy] { :d¨³
Z§ { ¸§ ÕZÅZ³ ÕÁM¼m z] { ZË d//Y ÖËY§YZ//§
½Âr¼ÅZÅz]YÖy]{Z»Y ºÌÅ{Ö» ¹Zn¿Y Y ÖeZ»Y|«Y Ö]ÂÀm
Y«ÁºÌÀ¯Ö»dËZ¼uÁÄÌÂe¬§ÁºÌfÌ¿Z»Z»§Z¯LNG
{¹Zn¿Y½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯\·Z«{ZÅs¾ËYįdY
ÕZÅd¯YdËZ¼uÕY]d¨¿cYÁcZ»Y|«YÄ]ÃZYZ]ÁY
Ö°ËįºËY{Zf//Y¾ËY{YÖËZÅÄ»Z¿]d¨³½ZÌÀ]//¿Y{
¾ËYįd//Y½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//Ä]¹YÁÕZY,ZŽMY
|ÀÀ¯Ã{Z¨fYZÅḑ¾ËYY|À¿YÂeֻ̿ZÅd¯
Ád//¿Y{Z¯YZÅd¯//¾ËYYdËZ¼u¾ËfÆ]d¨¿ËÁ
Â//b¼¯Á¾Ì]ÂeÕY~³YÁZ]µZ//{{Á§Y
½ÂÀ¯YÁºË{¯Z£MY{ÂydËZ¼uOTCd¯Ä]ÖeYÁZ´»
įdYÕYĿ³Ä]ËY//ZuµZu{ÁºÌÅ{ֻĻY{YÌ¿
ÖeY{ZÕZÅÂb¼¯ÁZ³z]ÕZÅÂb¼¯¾Ì]ÂeÃ|¼
dYÃ|Ã{Y{z]¾ËYÄ]Ö]ÂÀm
ZaËÓZa{Z³
z]{YÁd¯//¾ËYZuµZ//u{į¾ËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
{ÂydËZ¼ud¨¿cYÁZ «d¨³,dYÃ|Ì¿Ö¼ÌÁfa
z]{ dY{|ÅYÂyÖÀÌÀrÀËYÕZÅd¯Ád¯¾ËYYY
Ã{Z¨fY{»įÖeYÌÆne¾Ëf¼Æ»Ä¯d¨³|ËZ]Ì¿Ö¼ÌÁfa
Ì¿ZŽMÕY]|ËZ]į|ÀfÅZÅÂ//b¼¯Áf°·Y,{ֻ̳Y«
cÂÕY~³ÄËZ»|ËZ]»¾ËYÕY]ÁºÌÀ¯{ZnËYYZ]
{̳
¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ],|Z]Z |u{ZÅ¥u|ËZ^¿{Y{Ä»Y{YÄÀ´¿
¾ËYÄ]]ZÀ»ÌÆne{ºÌ¿YÂf]į|Z]Äf//Y{{ÂmÁÖ·Âa|ËZ]
Z¯Ä¯dYËY¾ËY{ZÆÀeįYq ºÌÀ¯®¼¯ZÅd¯//
cY{ZÅZ¯ÖËYq]ÖÀ^»ZÀËYµYÂÄ]xZa{d¨¿ËÁ
f¼¯¹³¶§{Á½Zf//]Ze{Ä̯ed¨³,Ä̯eÄ//]Z³
eÌ]|¿YÂeÖ»{Y{Y«ª^{¶§{Z»Y|À¯Ö»d//Y{]
|f§YÖ»©Z¨eY̿ĸX»¾ËYį|À¯dY{]
ÃÁ³Y|Ë{Z]ÄÌZu{Á»YÄÀ´¿½Ì],ZÀ//ËYY³Ä]
¿Y{d¯|ÀqÁOTCd¨¿Âb¼¯Â]ÂeÕZÅd¯
½ZÌ]Z]½YZ´¿^y¼m{{Z]M¼Öf ÀÆ//{½ZÌÀ]
{¯ZÆY,dYÂb¼¯Á¾Ì]Âed¨¿d À\¸«Ä¯¾ËY
d¯ÕZÅÂ//b¼¯Á¾Ì]ÂeZ]Z³Ã|¼z]½ÂÀ¯YºÅ
{Âb¼¯Á¾Ì]ÂeYÌ]Á|]ZËÖ»µZ¬f¿YOTC
Ö¸yY{ÕZÅd¯ÂeįÃ|ÄOTCÕÂY¯
dYÃ|Ä
Ã{bZ¯,OTCd¯Ä]ÁÂË{Z̸̻ ½ÂÀ¯Ze,ÁYÄf¨³Ä]
d¯¾ËYÕÂYÕY~³ÄËZ»Ì¿ÁÂ˽Â̸̻ÁÃ|
dYÃ|¹Zn¿Y
OTCd¯ÕÂYÃ|ÄfyZcYÌÆned̨̯ÃZ]{ÕÁ
d̨̯{Ö¸°»,d¨¿½YË|»Á½Z//ZÀZ¯ÃY³Ä]d¨³
µZ¬f¿Y,z]¾ËY{ÄmÂe¶]Z«Äf°¿ÁÄfY|¿{ÂmÁcYÌÆne
Öf{Ä]ĸX»¾ËYįYq-dYOTCd¯//{ÕÁZÀ§
¹Z³{d¯¾ËY®ËÀ¼ËÖ¿Z¼·Md¯ÁÃ{Zf§Y©Z¨eY
dYÃ{Â]dz¿
µZ¬f¿YÖf//{Ä]À¼ËįĸX//»¾ËYÄ]|̯ZeZ]d¨¿ËÁ
d¯//¾ËYÕZÅÁÌ¿Ä]Ö]Ây»MÁ{Y{¹Zn¿YYÕÁZÀ§
½YËYºËveËY{À¼Ëd¯//{¯ZÆYdYÃ{Y{
½Zzf»d¼ÅÄ]į|\m»ĸX//»¾ËYÁ{¯eY
{ÂÕZÖ»Â]À¼ËYÄf§³]ÕÁZÀ§OTCd¯//
Z¯¹Z¼eOTCd¯//½YË|»ÃY³Ä]¹Zm]YaÀ¼Ë
Ô¯{d¯¾ËYįÃ{¯¹ÔYÁÃ{¯|ÌËZeYd¯¾ËY
|À¯Ö»Z¯Ö¸¸¼·Y¾Ì]
,ÖÅZq½Á{ÕZ//Å`¼adyZ//d¨¿cYÁÄÀ´¿Äf¨³Ä]
Z]Z]Ö¸ÕZÅ|»M{Õ|{|
{Y{Öe|»Ö¿ÓÂÕZÅÄ»Z¿]{ÂyÖËY|»M{
Ä]d^¿ËY§Y½Â̸̻Z]¾ÌqYZ]{d¯¾ËYcÓÂv»µZ §½Y]Z¯{Y| e
dYÃ|̽Â̸̻Ä],Õ{ÔÌ»ÕZmµZ¹Á{ÄÅZ»Ä
µZY¶§¾Ì»Â//{Ó{½Â̸̻ Ä]ËY§Y|{Z]Z]Z]Ö¸ÕZÅ|»M{
|Àqd¯¾ËY¶»ZË|»Á»,Z»®mįdÌ·Zu{¾ËYÃ|ÌÕ{ÔÌ»
{¯Õ̳ÃZÀ¯{Âyd¼YÌaÃZ»
Õ{ÔÌ»µZ{AlibabaZ]Z]Ö¸ |ľËY{YÁ½M½|¿Z//¯·Zq
Y{½Â³Z¿Â³cÓÂv»¾ËÔ¿MÁ§Ä]Ze|ÕY|¿YÃYÁÌZeÕÁÂe
{Y{b]½ZÆm
ÖËYmY|YË|»,²¿Y¶Ì¿{,Financial WorlddËZ[ÁY³
Z//Y]
{ÂydÌ·Z §Z£M{´·Z¾Ì¼fÌ]ÃÁ³¾ËYįdYÃ{¯½Z¿Zy,Z]Z]Ö¸d¯
ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅcZneÄ ÂeÁf//³ÂÀ»Ä]ÁÄf§³¾m^»Zfb//{Y
c|»Ä]d^¿Õ{ÔÌ»ÕZmµZ¹ÂÄÅZ»Ä{Z]Z]Ö¸ÖÀÌqd¯ÕZÅ|»M{
dYÃ{¯Y|ÌaËY§YÁ||{¶^«µZÄ]Z»
ÄÅZ»ÄÄ]Â]»ÕZÅY³ÁZ»MÖ³ZeÄ]Z]Z]Ö¸ÖÀÌqd¯,ZÀËYY³Ä]
½YÌ»{Õ|{ËY§YÁ|ÕZ˳įÃ{¯fÀ»YÕ{ÔÌ»µZ¹Â
dYµZÄ]Z»c|»Z]ÄËZ¬»{ÖÀÌq±]d¯¾ËYÕZÅ|»M{
Ä]Ád]Z«ÂÀ»Ä]ÁdY½ÁZ»MÖËZ°Ë»Md¯ÖÀÌqĿ¼¿Ä¯Z]Z]Ö¸d¯
{Zf«Y½ZÆm
½Z]MÄ^ÀÄ
^»Y¿ µÁÓYÌ]
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
d̬§Â»¹Z¼eZ¿ÃY
½YËYÁ§ÁZ°¿YÁ
Z¼Á|ÌÅ{¹Zn¿YZe|ÀÀ¯µÂv»Z¼Ä]|ÀfźÅÄ]ÄÌ^ZÌ]įYÕ{| f»¦ËZÁ|ÌÀ¯§
|À¼ÂÅÕYÃY|¿YZeÁÖ¬À»Öz³Y |ÌfÅdËZ¨¯Ö]Zf^¿ZÆ¿MļŹZn¿Y{į|ËÂÄmÂf»
Ö¨Ì Ö]ZËYį{ÂÖ»\^®Ö]»Y¾ËY|ÌÅ|]Ì̼ed°YYd̬§Â»|Ì¿YÂf]Á|ÌZ]
ºÌ°ve{ÂyÄ]d^¿Y{Z¬fY¾ËYįÖf«Á |ËÁM¶¼Ä]¦ËZÁ½M¹Zn¿Y{{ÂyÕZÅd̸]Z«Y
Zf§|Ì]ZÌ]{|n»Öf§³YįÕÂÄ],|ÌËM]ÖÆ]Z»Z¯¹Zn¿YÃ|ÆYÖ]ÂyÄ]³Y,|Ë|Ìz]
Ä]Ö´ÀÅZ¼Å¾ËY³YÖfu,{²ÀÅZ¼ÅZ¼¾ÌÌaÕZÅdyZÀZ]Ze{Y{|ÌÅYÂyÌ̤eY{Ây
{Ö Á||ÌÅYÂyÁ»d§ÌadÌ «YÁYZË.|Z]Z¼Ö¸¤d̬§Â»¾f§d{Yd¼Ì«
Ö´ÀÅZ¼ÅZ¿ÄË¿.|Z]²ÀÅZ¼ÅZ¿Z¼¾ÌÌaÄ]neZ]d§Ìa¾ËY³YÖfu,{¯|ÌÅYÂy½MY°e
į¾ËYYdYÖ]ÂyĿ¼¿,|À¯Ö»ÖÀÌ]ÌaYÖ¸^«xZaį,nÀÌf§Ä¯ÖfyZÀ//
dveįÖËYÖÀÌ]Ìa{Y Zf¿Y[ÂqZqZ]Ì´¿YÄ]d^¿Ö´ÀÅZ¼ÅÃÂÌĿ´q
{Y{cÁZ¨e|¿ÂÖ»ÄfzÌ´¿Y]d§ÌaÕY]¹{»ZÆ¿M
dYËsÄ]ÖfyZÀÖ´ÀÅZ¼ÅZ¿ÄË¿Ö¸YÂy
Ä|À¿YÂeÖ»ZÆÀËYmÁ|ËZ¬,ZÅ´¿,ZÅÄË|¿Y{§ÕZÅdyZÀįdY¾ËY]§
|ÀZ]ÄfY{ºÅZ]¾°¼»Ä]Y¿
ÕY]įÖz,Ôj»-{ÂÖ»ÄnÌf¿[dyZÀY¦·YdyZÀ//įֻZ´ÀŲÀÅZ¼Å¦·Y
{ dY½{¯Z¯ÕY]Ö^ZÀ»ÕZm¦·Yd¯Ä¯{Y{Ö»ZÆYdYÃ{¯Z¯¦·Yd¯
dY²ÀÅZ¼ÅÄ]nedyZÀZ]¾fY{dÁ{dyZÀ,{»¾ËY
ZÆYz½Z¼Å,Ôj»-{ÂÖ¼¿ÄnÌf¿[dyZÀY¦·YdyZÀįֻZ´ÀŲÀÅZ¼ÅZ¿[
{Y|¿dÁ{Y¦·Yd¯Ä¯|À¯
µZįz½Z¼Å,Ôj»-{Y|¿ÕYÄ]Y[dyZÀZ]¦·YdyZÀįֻZ´ÀÅÂ]»Z¿k
{Á]Öy»Ä]ÃZ»Ìe{ÃZ»{Y{»ÕZmÄ]į{Ì´]ºÌ¼e{Y{Ĭ]Z
d·Zu®Ë²ÀÅZ¼ÅZ¿ÕZÅdyZÀYÕYļn»Ä¯{ÂÖ»{ZÆÀÌacZÁ¨»¾ËY
ZY]
d·Zu¾ËYįÕYÃÂv¿ {ÂÖ»ÄfzÌ´¿Y]½MÅZ¯ÕY]{§Ä¯|À¯Ö»{ZnËYÖ¨À»Ö//Ì´¿Y
Ä]nÀ»Ä¯ÕZf§Ì̤eÁzÕZÅdyZÀÌ̤e]dYÖÀf^»{ÂÖ»¶WYÖ¨À»ÖÌ´¿Y
|¿Â²ÀÅZ¼ÅºÅZ]ZÅdyZÀ½MZedYÃ|ZÅdyZÀ½M
¾ÌÌ e®Ë½YÂÀÄ],¾ËY]ZÀ]ÁÖ¨À»ÖÌ´¿Yd·Zu®Ë½YÂÀÄ]Ö´ÀÅZ¼ÅZ¿d̼ÅY¹Zn¿Y–
ËY§YZÅdyZÀ¾ËYd̼ÅYZ]Á|¿Y{²ÀÅZ¼ÅZ¿Ä]YºÅZ]įÖËZÅdyZÀZ¼Z],Zf§Ã|ÀÀ¯
ÄuÔ»½MÃZ]{ּƻ½Y|ÀqÌq|Ì¿YÂf¿|ËZÖfyZÀÖ´ÀÅZ¼ÅZ¿ÄË¿YtÌÂe¾ËYZ] |]ZËÖ»
¾Ì{ |Z]ÄfY{ÕYÃ|ËZ§,Z¯Ä]Â]»Ì´¿YÖÀÌ]ÌaÕY]ÄË¿¾ËYį|Ì]ZÌ]̷ָ{ZË|ÌÀ¯
|Ë{ºÌÅYÂyY½Md¸Õ{ÁÄ]Á{Y{ÖY¾ÌÀqÄË¿¾ËY,µZu
Ä˿į|¿|ÄmÂf»,d§³cÂ,h̼·Z¯Á½Â¿ÁY//ÂeįÕYÄ ·Z»{
{Y{|ÅYÂy¹Zn¿Ye|]YZ¯{|n»d§®Ë{{§Ä¯|À¯Ö»ÖÀÌ]ÌaÖfyZÀÖ´ÀÅZ¼ÅZ¿
Á½Â¿ÁY {²ÀÅZ¼Å{Â]Ã{¯Y|Ìadz¿d]¿{{ÂyÖfËZ¨¯Ö]YįÖËZÅdyZÀZ]Ze
¾ËYZÅÖ¿{»M{ËZ»M¾ËY{ |¿{»MÖÅZ´ËZ»MÖËZ»M{YÖÀÌ]Ìa¾ËYh̼·Z¯
Ã{Â]¦Ì ZËÁ|¿YÃ{¯¶¼[ÂyZËÄ]Z»ÕYĨÌÁZÆqļn»®Ë{į|»M|Ë|aY|Àa
ÕYĿ³Ä]ÃÁ³Á{Z]į\Ìee¾Ë|],|¶¼cÁZ¨f»ÕYĿ³Ä]{Y§YZ]ºnÀaĨÌÁ{ |¿Y
ÕYÄ]ne´Ë{ÃÁ³Á{Ä]įÖeÂ{,|Zf§¾ÌËZaZËÓZ],ÖÀ ˽ZcYZf¿YZ]²ÀÅZ¼Å
|Äf¨³|¿{Â]Ã{¯d̬§Â»Ä]c{ZįÖËZÆ¿MÄ]įZÀ »¾Ë|] |Ã{Y{½ZcYZf¿YZ]cÁZ¨f»
|¿YÃ|µÂ^«Ä¯|Äf¨³|ÀfY{d°Ä]c{ZįÖËZÆ¿MÄ]įַZu{,|¿YÃ|{Á{»Ä¯
Äv¨{Ä»Y{Y
^y
¸n»Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½ÂÌ̼¯ÌW
|Ì¿ZÅļÌ]̼neÄ]¸n»Á
ZË̼ne|ËZ]d»ÔÕZÅļÌ]½Â¿Z«ª^d¨³¸n»Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½ÂÌ̼¯ÌW
|Ì¿½Â¿Z«¾ËYÕYmYÄ]½Z»ÁZ»Y|¿Â½Z°ËZÆ¿MÕZÅ©Á|À
{Á§Yd»ÔļÌ]Ö¸»ÁºY»{Ä^À//Á{Á½Á{´mZeZ»Ô£,Z¿ËYY³Ä]
dY|Æ]cYÁÄ]d»ÔļÌ]Yq-{Y{{ÂmÁd»ÔÕZÅļÌ]ÃÂu{Õ{ZËcÓYÂ
ÕZÅļÌ]cZ»|yYqÁd//YÖ°Ëd»Ô//cZ»|yÃ|À//Á§ÁY|ËyYqÁd§
Ö»¶Ì°eÄÆ^m,ºÌ¿Ö»YZÅ¥u¾ËYZeįdY¾ËYdÌ «YÁ dÌ¿½Z°Ëd»Ô
d»ÔļÌ]½Z»ZÁdY{Á|v»d»Ô//¹Z¿]ZÀ»Ä¯ºÌ¿Y{Ö»d¨³ÕÁ |ÀÅ{
Õ¸m|ËZ]Á{ÂÃ{Y{¹{»Ä]Ä¿Ó{Z|ËZ]cZ»|yZ»Y{Y{Äm{Â]¯½Z»Âe{Z̸̻YÅ
d»ÔÕZÅÄÀËÅ|{Ä°ÀËYdY{ZÆY½Á{´mZe ºËÌ´]YħZYÕZÅÄÀËÅ
Z»YÃ|fÆ]dÌ ÁÓZu-{Â]Ä¿Ó{ZZ¿,|//Z]Öf·Á{]ZÀ»Y|{Á¹{»\ÌmY
¸n»Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½ÂÌ̼¯ÌW |]ZËÅZ¯|{Ä]¹{»ºÆ½Â¿Z«ª^|ËZ]
dYÖ]ÂyÄ^e¾ËY-dYZÌ¿{¯¾Ì]{½YËYd»Ô¹Z¿Ä^e{¯Ä§ZY
ħ eÕZÅd^¿Á]ZÀ»¾Ì»Ze{Ö°a¹Â¸ÕZÅÃZ´¿Y{d¨³ÕÁ dÌ¿[¸»Z»Y
{Y{{ÂmÁĸZ§ZÆ¿M¥Z»Á]ZÀ»¾Ì]Á|¿Y{¶°»Ö°aÕZÅ
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
farzaneh kharaghani@jahaneghtesad com
d·Á{Õ´Àz
{ÂÖ»¹ÔYÕÂƼmÌWÂeÖ»Zm]cY|Æ e¹ZÆq¹Z³
ÖWY|Å|»Zu
http
www rgs org ir
dZÌ
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ö
¿Z«yÄ¿Y§µÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
ÖWY|Å|»ZuļÌ]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
¹{»Ö³|¿ÁdÌ »,cÔ°»¶uÕY]d·Á{į|Å{Ö»
,dYÃ{Âyó{Z˵Z¤fYÄ]Ö¸yY{|Ì·Âe-d//YÃ{ZfËY
ÅZ¯c|»¾ËY{|{ Z//»Ö//§»ÕÓZ¯cY{YYÁ
dYÄfY{
,ºË{¯d§ZË{©ZqZ«Z]ÃZ^»{ZfYįÖËZÅZ»MZ]{Á§YÕÁ
½ÂÅ»ÓZ¯©ZqZ« ºÌf//Y{ÓZ¯©ZqZ«ÅZ¯Ó{{Z̸̻
ÕZÅÃZ´f//{ÁÂ//¯cYÁ,Ö»Zf¿YÕÁÌ¿ÕZÅd¼u
Z]įÕ{Zf«Yd{ÕZÅdZ̾ÌÀr¼ÅÁdY¦¸fz»
YÅ®Ë,dYÃ{Â]Ö]ÂycZ»Y|«YZÆÀËY-|À¯Ä¸]Z¬»ÓZ¯©ZqZ«
¾ËYºÀ¯Ö»°§,ºË{¯kZyZÅħ eYYÓZ¯º//¸«Á
dYÃ{Â]Z§{¶]Z«{°¸¼
ÕÂn¿Y{Öfu,ºËveZ§Y| ]d¨³d·Á{Õ´Àz//
dveZźËveZyÄ]ÖmZy½Z¼¸»Â¯®Ë{Ö¿YËY
,ºËÂÖ»Z¨¯{ÂyÕÁZ¯¹Ô«Y{ZÅZ§¾ËY{,dYZ§
Z»cY{YÁ,{ÂÖ»fÆ]Z»dÌ ÁÁÄ]ÁÁY{ÃÂu{
,ºËveZ§YÖZ¿Ö¨À»ÕZÅd¼«¬§-dYÅZ¯Ä]Á
{µ{Z e¹|Ze½YËY{Zf«YYd¨¿µÂakÁy,¹Âeĸ¼mY
dYÃ{Â]ÄmY»ZÆ¿MZ]d·Á{įdYÖeZ«Z¨eY,YYZ]
įմË{¯Å³Yd¨³d·Á{{°¸¼YZ§{{Ö Ì]
Ye|]dÌ ÁZ¼fu,dY{Y«dÌ «Â»¾ËY{dYÖ|»
d^j»|µZ{{ÂyÌ]|eZ]d·Á{¾ËY,{Â]Ö¿ÂÀ¯]Y
5
ºËveÕZÆÀ»,{Â^¿Ö¨À»|d·Á{Á{¯Ä]ne
YÕ|{
d·Á{ÁºÌ¿Y{Ö»½YËYd¸»µÔ¬fYÁcÄÀËÅY½MZ»Ä¯
{|ËZ]¬§Z»Ä¯{Y|¿{Z¬fYd·Á{Z»Y,dYÃ{Zf//ËY½MÕZa
ºÌÀ¯Ö³|¿ºËve
,Õ^ÅcZËÂÀ»YÕÁÌaÁ,Ö¸yY{½YÂeÄ]Z°eYZ]Z»{Á§YÕÁ
|À¯Ö»Ä]neYÕfÆ]ÁÁÄ]Ád·Á{
¾Ëv]Á½Zf]ÃZ{ZaÄ]ÕÂƼmÌWÄ»Z¿
ÃZ{ZaÄ]ÕÂƼmÌWÄ»Z¿ÃZ]{Ö·YÂÄ]xZa{Ö Ì]
µZ^¿{Ä]įÄfY{|̯ZeÃY¼Åd·Á{d¨³¾Ëv]Á½Zf]
Ä»Z¿Z´¿ÄËZ»½Zm{°ËÁ¾Ì¼ÅįdYĬÀ»cZ^iÁt¸
{Â]¾Ëv]Á½Zf]¯Á{½ZÅZ{ZaÄ]
|¬f »Ö»ÔYÕÂƼmd·Á{{¯tËed·Á{Õ´Àz
{¯{ZnËYĬÀ»{Õ{| f»ÕZÅÄ^¿ZmÁ{½YÂeֻįd//Y
ÁºËY{ĬÀ»ÕZůZ]Õ{ZËÖ¯¼³ÁÕ{Zf«Y¶WZ//»
{ÂÖ¿Z´ËZ¼Å½Z̻ĸZ§{ZnËYhZ]|ËZ^¿Z°Ë»MÕZÅZ§
´Ë|°ËZÀ¯{ZŵZÖÀË{ÁÖ´Àŧf»ÕZŽZÌÀ]Z]į
®ËĬÀ»t¸ÕY]ºË{¯¹ÔYZÅZ]Z//» |¿YÃ{¯Ö³|¿
dYZÌ¿ÕYĬÀ»Ö ¼mÄf{ÕZ°¼Å
|¿Y{ĬÀ»¾ËY{̼֬§ZÀ»Ä¬À»ÕZů{Á§YÕÁ
,Z°Ë»M|À¿Z»Öe|«]YÖfu,ĬÀ»¾ËYYkZyÕZÅÂ//¯
§ZÀ»³YÁ|ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §Ä¬À»¾ËY{{Ây§ZÀ»
ZY]
ÖfuºË|Ë{į¿Z¼Å {¯|ÀÅYÂyeYĬÀ»,|À°¿[ZnËY
§ZÀ»dÆm{YZŽMÖ¿Z»Á|¿{°¿Z§ÁºÅ{¯¹Â¸»¹Â«Ä]
|¿{¯½ZËZž¼{]Y]{ºÅÖ¿Z»Ád§³Z¯Ä]{Ây
ÕZůYZ]ÖfuįºÌÀ¯Ö»°§{¯½Z//¿ZyÖ Ì]
ZËÂaYZů¾Ì¼Å{Zf«Y|¿YÂf]įd//YÕ|u{,ĬÀ»
|À¯µZ §Á
dY{´Ë{
Ä°ÀËYÖÀ Ë»Y¿Y{À{Y| eaÂu{¯tËeÕÁ
µZ¬f¿Y{Á»YZ»Ä¿Z¨Zf» dYÖ»Ô//YdÆ¿½MYÃ|ÀËM
Ö¿YÁY§ÕZÅ·ZqZq{|Ë|mÕZŶ//¿Ä]ÖzËZeħZu
ÁZÅÖ˳Á¶]Z¬»{d»ÁZ¬»cÁĸX»YË ºÌfÅ
|Ë|mÕZŶ¿Ä]µ|f»ÁtÌvÂÄ]Z°Ë»YZÅÕ|¸«
[Ô¬¿Yº »^Å{¯|̯Zed·Á{Õ´Àz dYÃ|¿¶¬fÀ»
]d»ÁZ¬»Â»½{Â]µ|f»|ÀfY{Ö Öf«{ÄqZ]ÁË{
|ÀÅ{tÌÂe|Ë|m¶//¿ÕY]YZ°Ë»YÕZÅÖ˳Á|
{Y{»YÃ|¿ÁZ˽Z]MY½Z]MÄÌ«,ÕM
Ä]©|»|¼v»f¯{¹Âu»Ö¿Â´¿½Z»YÁµZ
ÄÁ»Ya½YÁ{{®ÌeY¯Â»{Á\zfÀ»d·Á{ZÆÀeÄ]Zj»
¾Ì´À¿ÕZe{¯½MÃ|fÀ»ÃZe{ZÀYÁ»Y dYÃ|Á
ÄÁ»ÕZŽZ»M|]ÖzËZedËZÀm½MYÕ|Ë|m{Z ]Y
|¿ZÖ»cZ^iYÄ]Y½YËYd¸»ÖÅYÂy
|Å{Ö»½Z//¿Z»Ä¬À»{Z°Ë»M{°¸¼Ä»Z¿Z¯d¨³ÕÁ
Z»¹{» dYÃ{ÁZÌ¿ÖY¯Â»{Õ¯pÌÅÕY]Z°Ë»Yį
ÃZ^»®Ë½ZËm{ÁÕYÕZÅ©Á|ÀÕZa{Ö//Y¯Â»{
½Z]MY |¿YÃ{ÁM¦//¯Ä]ÕÂeZf°Ë{¹Z¿®ËÄ̸̴Ìa
¾ËYÄ]½YÁ{//Å{|ËZ]Z».d//YÃ|¿Z»ÕÌqÄqZ»ÕY]
®ËÄ]¶Ë|^eY½Z]M|ËZ^¿Z» ºÌÅ|]|Ë|mx//Zaa
ºÌÀ¯®ZÀ»
Á{ÕY]Y«ÖËZ°Ë»M»\q]|ËZ^¿Z»|ÁM{ZËÖ Ì]
ÕZŶ¿ªu{ºÌÀ¯¾ÌÀq³YįºË^]Z¯Ä]Õ´Ë{¥~u
ÁÄ]neµZ¬f¿YÕY]±]d¿ZÌy®ËÁºËYÃ{¯Z¨m|//Ë|m
ºËYÃ{¯|Ë|m¶¿Ä]ÖzËZeħZu
ÖZ¼uÕZÆ·Z½MÖ]Ô¬¿YÂįZŽM{Á§Yd·Á{Õ´Àz
d»ÁZ¬»¾ËYį|ÀÅ|]ÖÅY³|À¿YÂeÖ»,|¿ÁMÖ»ZyÄ]Y
Z]ÁªËÔļÅZ]Z«YļÅÁ{Â]̳Y§ÃZ^»®ËÖ¸»±]
|Ö»¶»ZYÕ°§ÕZÅ\f°»ÁZÅËY³Ä¼Å
ÕÂƼmÌWÂeÖ»Zm]cY|Æ e¹ZÆq¹Z³¹ÔY
ÕY]¹ÂÃÁd§Ä¯a¾ËYÄ]x//Za{Ö Ì]
|//Ö»½ZËZaÄ]´Ë{ÁZaÁY//Âe½YËY§ZÀ»¾Ì»Ze
cY|Æ eÅZ¯¹ZÆq¹Z³,½YËY§ZÀ»¾Ì»Ze¹|Ä]ÄmÂeZ//]
|ÌÅ{ÃZmYd¨³,{ÂÖ»ÖeZ̸¼Öv//Äq{Ö»Zm]
{Ây{Â//Ö»µZ¼YÖ»Zm]cY|Æ eÅZ¯Ä¯ÕÁ½Z¼Å
{ÁdY{ºÌÅYÂz¿Ö»ÔYÌaÁ|À¯¹ÔYÕÂƼmÌW
{¯|ÅYÂy¹ÔYY¿McZÌWmÖ¿ZuÁÕZ«M¬»dZÁÁ
ºÅ¦¸fz»ÕZŹZ³{ºÌfY{įÕYÃ|ÁÄ]ZÀ]Z0 «{Á§YÕÁ
|¿|Ë{½Z»{Âyֻ¼Z°§YºÅÁºË{Y{d§ZÅÖËZaÁYÄ]
įºË{Â^¿Z»¾ËYºÌfY{į®ËeYf//Y^ÁÕÂ^Z]į
Z°Ë»MÄ¿Z˳ÁdZ̾ËYÁºËÂkZy¹Zm]YºÌfYÂy
dYÃ|¿ZÄnÌf¿¾ËYÄ]YZ»Ä¯Ã{Â]ZaÁYd»ÁZ¬»¹|Á
{¯Ä]neYÕ|{|µÁYµZlÀa{d·Á{
ÁYÅ,µZ//¯ÕZneYed¨³Ö Ì]
½Â̸̻YÅ®ËZ]µZįÃ{Â]Ö¨À»Ó{½Â̸̻
µZ{ÁºÌfY{Ä¿Z°e®ËµZ{,dYÃ|d^j»,Ó{
½Z//¿Z»M¾ËY{Ây,{Â]d^j»Z»ÕZneYeº//ÅÁ
\°e»Ö¸¸¼·Y¾Ì]{´ÌaYºÌ]½Á|]ZÅd¸»Ä̸YZÅdËZÀm
{Â
¯Z//«YļÅd¨³{ÂycYZÆYY´Ë{z]{ÕÁ
YÂn¿ÁÃ{ÂyºyÖ¿YËYÖËÂn//¿Y{^ÀmZÂyÁ
{ÂyÖ]Ô¬¿YcZZuYį{Â]Z°Ë»MÕZ^°fYÕÂy¾Ì¼Å
ÂÀÅ,Äf//~³ZÅÁ½M{Är¿MÁ{Y{Á]½Z//]Y{Y
{Âyֻ¼Z°§YÁÄ »ZmÄ]³ÅZ»YdYZÆ¿M{ZÀfY{»
ÕZÅZf§{¹Y|«Y¾ËYÕZÅÄ//ËÁ¶¸Ä¯|Å{Ö¼¿tÌÂe
dYÃ{Â]Z°Ë»M{Ây
Ö|»½Z]MÄ¿ZfM{½Z»¼ÅZ°Ë»Yd¨³d·Á{Õ´Àz
Ä¿ZÅYÂy|]Zf§ÁM{Z˽Z]M{´·Z¾Ì¼¸Æq"d//YÃ|
½M.{Y{Ä¿ZÅYÂy|]Zf§Ö¯Äq«YÁÄ]"d//Y½YËYºË
ªuÁÖ³|¿ªuÕZ{Á|v»ÁÖËÁY{ÁÖËY~£ºËveį
ÁÖ´ÀmY]Y®ËÄ]YÖ¿YËY½Y|¿ÁÆ//d»ÔÄ]¥Â »
Ä]½Z³{ºËve½|¿Z¯Ád¸»½|¿YÂÂÀ»Ä]ÖfËÁe
ªuÁÖ³|¿ªuYZ§{Ä]įd¸»½MZËÃ{¯¶Ë|^eÕY|¿Y]
.{]Ö»ÌaÄ]Y{ÂyÖ¸»d»ÁZ¬»t¸
[Ô¬¿YÕÔfY{ÖÀË¿ĸu»½Z]Mį¾ËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
ÕÂeZf°Ë{ºËÕÁ¾ÌÀq{dY{ZÆY,{Â]Z»Ö»ÔY
ÕYY{Ze|¼Ä¯½Z³|ÀÀ¯ÅZeÕÁÄ]eM½{Â//³Z]ÃZ//
Y{ÂydÌÅZ»Z]®//Ë|¿{Â]Õ»M¿Y{Á½YÂm\//̯e
{¯Z°M
½YËY¹{»Ö»Ô//YÁÖ]Ô¬¿Y^Àm,¹ZËY½M{{Á§YÖ Ì]
Ä¿Á{³{YÁYÄ »ZmZ«YYÖz]{Âyd§Ìaĸu»{
YdËZ°u¾Ë{Z¼¿ÂÄ]½|//Õ»M¿Y{ {¯{Ây
ÕÂY[Ô¬¿YÕY{Ã|ÀËMÁ,Â//°ËY[Ô¬¿Y½|̳Y§
-ªv·Y¶ÅY\WZ¶¯Ì]{ÕÂY
©Y½{¯cZ^iÖ]ÕY]Ö«Y¹Z¬»|ÀqÁcYZ»YÄXÂeÕZ§Y
½Z³|ÀÀ¯ÅZeZ]ÖËÁZËÁÄ]Ö^ ·Y|v·Y½|¿Z¯YÄXÂe¾ËY¥|ÅÕÁ
|ÀÀ¯ºÆf»©Y¹{»Zf¯Ä]YÖ»{»cÔÌ°e¾ËYdËZÆ¿{Zed¿Y{
YÁ|Ì»YįZÆ¿MºÆ»¥Y|//ÅYYÖ°Ëįd¨³ªv·Y¶ÅY\WZ¶¯//Ì]{
½Z³|ÀÀ¯ÅZeZ]d»ÁZ¬»ÕZÅÃÁ³Á|//v·Y¾Ì]Õ̳{Ä]nÀ»|¿{Â]
¹ZÁ»Ä¿ZÌuÁZf¯Áªv·Y¶ÅY\WZÕZŬ»½{Y{Y«¥|Å,{Â
dYÃ{Â]½ZÌ»½ZfY{\WZf§{µÁ»«ÕÁZ̸ ·Y
Ôe,©YÖfÌÀ»YÁÖ//»Z¿|//Y½ZÅ|¿Z»§YÖy]į{Y{Ä»Y{YÕÁ
,ZÅcYÅZeZÆ»{©YÖfÌÀ»YÕZÅÁÌ¿Õ|À¼¿YÂe¹|Ä¿ZÆ]Ä]Ze|¿{¯
ºÌ¬f»ÂÄ]YdYÂy{¾ËYÁ|À¿Z°]ÖËÁZËÁÄ]YÖ^ ·Y|v·Y
Z»Y|¿{¯Ö^ ·Y|v·YcÔÌ°eÌ˾̿Zm«
|ÀƼ·YÕ|Æ»Â]Y»Y
ÄXÂe¾ËY,cYÅZeÄÌ«Ä]|v·Y{ÁÁZ]d¬§Y»¹|{ÁYÕZÌÂÅ
{¯ÖjÀy^f¯YµÁY{ZÅcYÅZeµÁYÁ{{Y
©YËÁd//z¿«Õ|Ƽ·Y|^µ{Z»Ä//¯{¯|̯ZeÖ¸z·Y//Ì«
½{Y{d·Zy{¦·Zz»c|Ä]¾Ì¼ÅÕY]Ád//Y¸»cZÌËmÄ]Ô»Z¯
dYZÅcYÅZeZÆ»{Ö^ ·Y|v·YÕZÅÁÌ¿
µÁY{cYÅZeµÁYÁ{{s¾ËY½|¹Z¯Z¿Y| ]į{¯Ä§ZYÕÁ
{½M¹Á{Á{{cYÅZe¾ËYÃ{ad//a¶»YÂ,ÃZ»Æ»ºÆ¿^f¯Y
Yd»ÁZ¬»Á|v·YÕZÅÁÌ¿ÌaYÌ]į|¿|Ì//¯ÃZ»½Z]M^f¯Y
[ÂqZq¾ËY{ÕÁZ̸ ·Y¹ZÁÄ¿Z Ìn§Zf//¯Á|ÀÅ{Y«Z//§dve
dYÃ{Â]
¥vÀ»ÕZŽZËmYÖy]Ä//¯|//ÁM{Z˪v·Y¶ÅY\WZ¶¯Ì]{
Äf§³Z¯Ä]ÄXÂe¾ËY{ºÌ¬f//»Ì£cÂÄ]Ì¿ZÅÖj ]ÁÖ//e|̬
|¿YÃ|
ÄXÂe¾ËYÃ{Z¨fYLÂ{»Öe|̬¥vÀ»ÕZŽZËmį{¯Ä§ZYÕÁ
{ÂmÁZ]į|¿|¬f »¥vÀ»Öe|̬ÕZŽZËm¾ËYYËÄf§³Y«½Y³
//Á|À¯Ö¼¿ÂÆlÕ|Æ»¹Z»Y,¥//Y¦n¿{¹ZmY»
|À¿Y{Ö»¥Y¦n¿¹ZmY»Ä¼Å¶f«{Yl¹Z»YÂÆ
Ĭ¿¾ËYÖ·Z»¾Ì»Ze{fÌ]ÄXÂe¾ËY{Ö]Ã|vf»cYZ»Y¬¿ÕÁ
d¿Y{Ö¸yY{²ÀmÁk»ÁkÅ{ZnËYÕY]
{©Y{½Y³ÄXÂeÕZŹZ¿Ã{ZÌaįd¨³ªv·Y¶ÅY\WZ¶¯Ì]{
Ád¼Á®ËveZ]|¿{Z«Z»Y|ÀfŶ̸«Ã|®Ë½Z³|ÀÀ¯ÅZe¥Â¨
|¿^]Ìa{ÂyÕZÅdZÌ
ZY]Y½McYÅZeÄ]½{Y{Â
|{Á{Ze®Ë¾Ì]Y©YcYÅZe{³ÄXÂeºÌeZÀd^¿ÕÁ
½Z³|ÀÀ¯ÅZe,½Z³|ÀÀ¯ÅZe|//{{Á|uį{¯Ä§ZYÁd//¿Y{
¾ËYYÖz]dY¾°¼»Ä¯|¿Y{Ö¬u]cZ^·Z»Ä¯|ÀfÅÌ»Md¼·Z»
[ÂqZq{ÁÖ¬À»Ì¿Öz]ÁÖ¬À»Ì£ÁÓZ]¦¬//ÕYY{\·Z»
|Z]ÖZY½Â¿Z«
YYZÆ¿McZ^·Z»Ö//¯|ÀÅ|¿ÃZmYįd//YÂy½Z³|ÀÀ¯ÅZeYÕÁ
|À¯¥vÀ»d{Ì»
Ä̸įÕYÄ¿ZÀ°§YÄ«¨eÕZÅZ //Ây{ªv·Y¶ÅY\WZ¶¯Ì]{
|Ã{Y{cYÅZe¾ËYYÖËZÅz]{½YËYÁÖ^ ·Y|//v·Y,dÌ m»
[Zu,³ÄXÂeºÌe¥YcYÅZe¾ËY{ZÅZ YÕYÃZaįd¨³
dYÃ{Â]k»ÁkÅ{ZnËYÕY]ZÆ¿MsÕZfY{ÁÃ|
¾ËYa{Ã//ËÁÂÄ]Yh// ]ĸvÀ»[uÄ]Äf//]YÁ//ZÀÕÁ
½ZËm{½YËYÖ»ÔYÕÂƼmįd¨³Ád¿Y{Ö¿YËY|ÕZÅZ
į{Â]Õ¯ZÆÀe|¿{¯ÕY{{Ây©YÄ]®¼¯YļÅįY{ĸ¼u
{ÂY»§½YËY[Ây»¾ËYįdYÖZbZ¿Á{¯®¼¯Z»Ä]
©Y{ÖmZyd·Zy{¦·Zz»½Z³|ÀÀ¯ÅZe³Yį{¯|̯ZeÖ¸z·Y
½ZÖ¸yY{»Y{įÕ¯ÅZ]į|ÀÀ¯¹ÔYduYÄ]|ËZ]|ÀfÅ
¶¼vf»ÄfY{d^j»Y»į¯®ËÄ°ÀËYÄ¿|À¨·Zz»,|À¯Ö»d·Zy{
Ö¸yY{»Y{\eY»Ä]ZÆ¿MÕZÅd·Zy{į´Ë{ÕZůÁ{ÂYZ¿
|ËZÌ¿½ZÌ»Ä]Õ¯}ZÆ¿MY,Ã{Â]fÌ]
cY|Æ e¹ZÆq¹Z³ÁÃZ]{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]d·Á{Õ´Àz
,cZÌËm{¯½Z¿Zy,dY{ºÌÅYÂz¿Ö»ÔYÌaÖ»Zm]
||ÅYÂy¹ÔYÕÂƼmÌWÂe½M¬»dZÁÁ
Ö»Y³Z]Õ^yd¿{Ö Ì]Ö¸,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÕY]ÁZ»ÕY]dÆm|ÀqY½Z]MdY{ZÆY½Z]MdY{
ÖzËZeÕZÅd^ZÀ» {Y{ÖzËZeÖf̼ÅYÃ|ÀËM¶¿ÁÁ»Y
¾ËY |¿Y~³Ö»ËZ¼¿Ä]YÕeªÌ¼ÕZÀ »½Z»µÂ{
{Y{Z»xËZe{¾Ì »Ä^¬Ä¯dYÕ{Y|y®Ë
dËZÀmÁº¸µZZÅÃ{YÕ{Z¼¿½Z]M{¯tËeÖ Ì]
įÖe dYcZ]Á\¸ªuÖf¸»]³Ád·Á{®Ë
¾Ì¼ÅÁ|ÀÀ¯Ä·Y½M½ÂÌÓÂfÌaZ¯Z]|ÀfYÂyÖ»ZÅÖËZ°Ë»M
ÖÀ̼y¹Z»YÕÂYÕÌfZ^°fYÕZÅ{Z˧¾Ì·ÁYZe|\^
{Â|À¸]½YËY{½MÄ]Äf]YÁºËÁ¾f´ÀYÁÄ̸
į{Â]¾ËYÁ½M{ZÅÖËZ°Ë»MÂe{¯½Z¿ZyÕÁ
YÖËZmÅ{į|¿Y{Yªu¾ËYÁ|ÀfÅÖËZÀjfYd¸»®Ë
¯mÖËZ«ºfÌpÌÅÁ|À¿]ºfÁº¸Ä]ºf{ZÌ¿{
|Z]ÄfY|¿YZÆ¿Mļ¯Zv»ªuºÅ½Z{Ây
ºÅÂÀÅZ°Ë»MÖ¸Y¶°//»{¯Ä§ZYd·Á{Õ´Àz//
Ä¿ZËZf{ÂyÁÄ¿Y^°f»ÖÀÌ]e]{Ây,ÕY|ÀaZÀjfYu¾Ì¼Å
dYÄfY{Ä»Y{YºÅÁ»YZeįdYÖËZ°Ë»M
½ÂÌÓÂfÌaZ¯½Z¼ÅYÕ´Ë{¶°Á»Yį¾ËY½ZÌ]Z]Ö Ì]
{¾f´ÀYÁÌyYcZ»Y|«YÃ|¼dY{ZÆY,ºÌfÅ|ÅZY
¾f//~³ZaËÁ¹Zm]ĸ¼mYÖ¸¸¼·Y¾Ì]cZ¬§YÂeYkÁy
dY
ZuY¾Ì¼ÅYÖZ¿½ZÆmÕZÅd·Á{ÁZÅd¸»©Â¬u
Z°Ë»Md·Á{ÕÌ´¿YcÌuÄ]ÁÄfY{Ä»Y{YÁ»YÄ]Zeį
¾Ëe|]Á{Y~´]ZaËY¶¸¼·Y¾Ì]¾Ì¿Y«|Å{Ö»ÃZmY{ÂyÄ]
dZÌÕÂZÆq
À¿ÕYÄfÅdËZ{Öv·Z
IRÖËZeÃÌn¿|\m»[£ÖZÌÕZÅZ§
ºÌÀ¯sZff§YY
Ä]Z»YºÌZ]ÄfY{IRÖËZeÃÌn¿½ÓY{Â^¿Y«d¨³Ö¼eYÕ¿Y½Z»Z//ÌW
Y·Zq¾ËYZe|¿{Y{Âf{¯cZ»Z¬»,ºÌf§³Y«ÖZÌÕZÅZ§dveÄ°ÀËY¶Ì·{
ºY»{Ö¼eYÕ¿Y½Z»ZÌWÖv·Z^¯YÖ¸,Æ»Y³Ä] ºËY~´]ËZ¼¿Ä]
d¨³½YZ´¿^y¼m{À¿ÕYÄfÅdËZ{IRÖ¿ZÌ»ÕZžÌZ»ÃÌn¿ÖÅ{Z³
¾Ë{Z¼¿cÂÄ]ÄÌuZff§YÄÁ»Y ºÀ¯Ö»°eÃÂu¾ËY½ZÀ¯Z¯Á½Y|À¼¿Y{ļÅY
0 ^« ºÌÀ¯Ö»sZff§YYÖËZeÖIRÖ¿ZÌ»ÃÌn¿,{ÂÖ»¹Zn¿Y
dÌ],IRÃÌn¿®ËÔ
IRÖËZeÃ{ÃÌn¿®ËÌ¿½MYÌa ºË{Â]Ã{¯\¿¾Ë{Á§Ä¯ºÌfY{ºÅÖËZe
ÕÁ |ÀÀ¯Ö»|Ì·ÂeÕ¿YÂįºËY{IR¾ÌZ»{Á|uZuµZu{ ºÌfY{
ÕÁ]ZÅZ¯Ä°ÀËYY| ]{Â]Y«,ºÌZ]ÄfY{ÖËZeÃÌn¿½ÓY{Â^¿Y«{Y{Ä»Y{Y
| ]µZZÆqÄ,|¹Zn¿Y¹ÓÕZÅde|ÀËM§Á|̹Zn¿YÄ]ÖËZeÃÌn¿
,ºÌf§³Y«ÖZÌÕZÅZ§dveÄ°ÀËY¶Ì·{Ä]Z»YºÌZ]Äf//Y{YÖËZeÕYÃÌn¿
ì·Z]½YÂeįºËY~´]ËZ¼¿Ä]Y·Zq¾ËYZ»Ä¯{Â]¾ËY¯|YcZ»Z¬»Âf{
|À¯Ö»ÖeZ̸¼YZÆ¿Md˧Ä]|À¯Ã{YYįd//Y½ZÀr¿MÖ»Ô//YÕÂƼmÃ{YYÁ
Á½Y|¿§Ä¯|À¿Y{Ö»ÖmZy½Z³^yÁ½Z´^z¿¬§{Y{Ä»Y{YÖ¼eYÕ¿Y½Z»ZÌW
|¿{Y{¹Zn¿YÖ³]Z¯ÄqZ»½Y|À¼¿Y{
¥Âz»ÕYÄXÂeYÃ{aĬ]Z//º¯ÖeYZÆY{ªv·Y¶ÅY\WZ¶¯Ì]{
Z]¯¾ËYÖfÌÀ»YÁÖ»Z¿|//Y½ZÅ|¿Z»§ÁÖ·ZcZ»Z¬»YÖy]į
cYÅZeÕYn»YÁÖ]Ã|vf»cYZ»YÁÖf//Ì¿ÂÌƺËÕZ°¼Å
{¯Z§,|¿Â]Ã|Ë{Y|e©YÕY]Ö»{»
Z],^f¯YµÁYcY//ÅZeZ£MY¶^«ÃZ//»®Ëį«Ö¸z·YÌ«xÌ//»
,{Â]Ã{¯Ã{d¨´//YļÅ,½M¥Y|ÅYÁcYÅZe¾ËYªÌ«{ÖÀÌ]Ìa
Ze|¿{¯Y|Ë{ÁYZ]©YÖ¸yY{ÕZÅÄ¿Z//Öy]Äf~³\Ä^À//°Ë
,Ã|//Ã|Ìq©YÕY]įÕYÄXÂeÂy{ÁYcZÔYcZÌËmY
|ÀÀ¯¶ZuÔY
¾Ëf¼Æ»Ö]Ã|vf»cYZ»Y¾Ì//¿xÌÁÖfÌ¿ÂÌƺËd¨³ÕÁ
{Y½MªÌ«{cZÌËmÁ|ÀfÅ©YÄ̸±]ÄXÂe¾ËY½Z¿Y{³ÄÀv
dYÃ{Y{Y«©Yd·Á{{µÁ»cZ»Z¬»ZÌfyY
½M¬¿Z»Y{Y{¬¿ÄXÂe¾//ËY{Z°Ë»Mį{¯½Z//¿ZyÖ¸z·Y
dYÖfÌ¿ÂÌƺËYf¼¯
ºÆ»ÃZ´ËZaÄÕYY{ÖfÌ¿ÂÌƺËZuµZu{įdyZZ§ÕÁ
Ä]{Y|¤]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§{Ö»ÂÁÄÌ¿Z¼Ì¸//{Ö»Á{,¶Ì]Y{Ö°Ë
dYÖËZ°Ë»MÕZÅÃZ´ËZaÃY¼Å
ÁËÁdz¿,ÂƼmÌË©YÄ¿Z³Ä½Y//YÖ°Ë,ÕÁÄf¨³Ä]
|À¯Ö»ÕZ°¼ÅÄXÂe¾ËYYmY{½Z¼·ZaÌË
{Y|¿Ây¾ËY{ÕfÌ]tÌÂeÖ¸z·Y
Y»ÕYY{įÖfÌÀ»YÁÖ»Z¿|Y½ZÅ|¿Z»§YÖy]į{¯|̯ZeÕÁ
Ä°^¾ËY{Ì¿|ÀfÅ©YÖfÌÀ»YÁÖ»Z¿cÔÌ°eYÖy]{Õ|̸¯
ļÅÁ|¿Y{Âu¯{Ö¸yY{²ÀmÁk»ÁkÅ{ZnËYÕY]±]
cZ¨Ä]\e»Á|¿]Ö»Ä]Z°Ë»M{½ZËZÅÃ{Y¿Zy½ZÅ|¿Z»§¾ËY
|ÀfÅ|»MÁd§{{Y|¤]{Z°Ë»M
{^Ìa{Ã|ÀÀ¯ÕZ°¼ÅÖ¸yY{ÃÁ³¾Ì»Â//ªv·Y¶ÅY\WZ¶¯Ì]{
ÖZÌÕZŽZËmÖy]YÃ|{ºÆ»½Z³{¯Öy]YÄXÂe¾ËY
Áv»,¹Z¿Ã{ZÌa¬¿¹ÂÃÁ³¾ËYįd¨³Ád¿Y{Ö«Y¥Á »
|ÀÀ¯Ö»ÕZ]YZÅcYÅZe½|¿Z¯d¿ÂyÄ]
Ä]¥Á »Ö//ZÌÕZŽZËmYÃ|//{{Y§Yį{¯Ä§ZYÖ¸z·Y
{©YÄ »Zm{YZÀYÖ//y]|¿Y{įÖf¨´ÀÅÖ·Z»]ZÀ»¶//Ì·{
Á\Ëze,d¿ÂyÄ]d{į|ÀfÅZž̼ÅÁÃ{¯[~mÄ°^//¾ËY
½ZÅ|¿Z»§Á|À¿Ö»d»ÁZ¬»ÕZÅÃÁ³ÁÖ^ ·Y|v·YÕZŬ»Ä]ĸ¼u
|À¿ZÖ»¶f«Ä]ÃÂ̾Ëe|]Ä]YÖ^ ·Y|v·Y
{Y{Y«YžÌq
|À¯Ö»Z»YÕZÆ´¿Z½Z»ZÂÕZůZ]
½Z»ZZ¿ÁÂÕZÅÂ//¯Z]YÖeZ̸¼{Y{Y«YÅ®ËYÌ]{¯¹ÔY¾Ìq
¾ËY{¯Y³Ä^ÀÁ{Á¾Ìq¼ËZeµZ]¸³Ä»Z¿Á |À¯Ö»Z»YÕZÆ´¿ZÕZ°¼Å
ÂįÖËZůZ]Ã|ÀËMµZÄ¥{YMÖeZ̸¼ÕZÅÄ»ZÀ¬§YÂe½YÂÀZ]ZÅ{Y{Y«
ËÁdz¿"²¿ZÌqįַ" |Ì|ÅYÂyZ»YÄ]|ÀfŽZ»Z¾ËYZ¿ZËÁÖ¼
½Zf°]Y|À°Ze{į½Z»Z¾ËYÕZÅd·Á{½Y//
ÔmY½ZËm{¾ÌÀr¼Å¾Ìq
®Ë,½Z»Z¾ËYZ¿ÁÖ¼ÕZYļÅÕZ°¼ÅZ]{¯|̯ZedYÕY³]µZu{
Á||ÅYÂyYmYÕ{ÔÌ»µZYÄ»Z¿]¾ËY ||ÅYÂy{ZnËYÕÁZÀ§µZ¬f¿Y¯»
½Z»Z¾ËYÕZÅļn»ËY½YÂm½YY{Ä»dÌ·Z §Ä]Â]»ZÅÄ»Z¿]YÖz]
ËZ¼Å,ÕYħuÕZÅd]Z«,Öf{ËZÀZ]^e»ÕZÅËZ¼ÅÕY³] {Â]|ÅYÂy
Á¾ÌqÕZÅÄ»Z¿]´Ë{Y½MÖÀ¯ÄËÁ¬§Z]ÃZ^»
ÔmY,ÖfÀÕZÅÁY{ÁÖ°a
{Â]|ÅYÂyÃ|ÀËMµZÄ{½Z»Z¾ËY
½Zf°]Y|À°Ze{¯~»
ÔmY½ZËm{Ä^ÀÁ¾ÌqËÁdz¿«²¿ZÌqįַ»
dˬeZfYÂy,{ÂÖ»[Âv»Z¿ÁÂÕZÅd·Á{½Y
ÔmY¾Ì¼Å|nÅį
ÕZ°¼Å|ËZ]ÕZÆ´¿ZÕZ°¼Å½Z»Zįd¨³ÁY |½Z»Z¾ËYÕZůÕZ°¼Å
dZ¨uÁdY|Æ]Á»M,ÖÂÀ»ÂÅ,ºËÁeZ]ÃZ^»,ÖfÌÀ»Y,ÕZneÕZÅ
d¨³Á{¯Ö¿Y´¿Y]Y½ZÆmÕ{Zf«YdÌ ÁYÕÁ |À¯dˬeYdËÌv»Y
ÕZ°¼ÅÄÌuÁ|ËZ]½Z»Z¾ËYÁ{Y{{ÂmÁZůÕÁÌaÕZ¼Ö]ÕZÅ·Zq
ÕZÅÕZ°¼Åf³µZ^¿{Ä]ÁÃ{¼¿eµZ §YÕZneÕZÅz]ÁÃ{¯dˬeY
|Z]ZÅ·Zq¾ËYZ]ĸ]Z¬»ÕY]Õ{Zf«Y
Z]ÃZ^»ÕZÅ{ZÆ¿cY{ÁY»ÁZÅÖ¿ËYËY§YZf//YÂy¾ÌÀr¼Å¾ÌqËÁd//z¿
,|z»{Y»Z]ÃZ^»ÕY]Öf¯Z//»ZfyZ{ZnËYÁÖeZ¬Ì¬vecZ//»,ºËÁe
{ÖËY³Ä^¿Zm|ÀqdˬeÁºË]YÃYÄ»Z¿]{^ÌaÄ]c|Z»ÁÕZneÕZ{YM
|½Z»Z¾ËY
{¯¡Ô]YYÖZa|ÌYcYZn»|Ë|e½Â¿Z«Ö¿ZuÁ
Ä]Y½MYÖZ¿½Z³|Ë{Ã]YdËZ¼uÁÖZa|ÌYcYZn»|Ë|e½Â¿Z«ÕÂƼmÌW
{¯¡Ô]YÕf³{Y{cYÁ
Ö¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu,ÕÂƼmdZËÖ¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
½Z³|Ë{Ã]YdËZ¼uÁÖZa|ÌYcYZn»|Ë|e½Â¿Z«»Ä^ÀÁ{ÁÕÂƼmÌW
{¯¡Ô]YÕf³{Y{cYÁÄ]YmYÕY]Y«½MYÖZ¿
,½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÖZY½Â¿Z«¹ÂÁdÌ]Á|°Ë¶YÕYmY{,
ZY¾ËY]
{¯¡Ô]YÕf³{Y{cYÁÄ]YmYÕY]Y¸n»[»½Â¿Z«¾ËYÕÂƼmÌW
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
½Z]MÄ^ÀÄ
^»Y¿ µÁÓYÌ]
{Zf«Y½ZÆm
^y
{¯¹ÔYd ÀËÁ¹Z¬»ºWZ«
{¯|̯Ze¾ÌqºÌ¬»Ö¿YËY½Z¿Z³Z]Z]Y|Ë{{d¼ËÁ
|ËZb]Ö»Y§d{Ä]YcY{YÁcYÁ
Ö»Z¼eÁÄf§³Y«cY{ZÕÁÌaÖ^ZÀ»ZÌ]dÌ]Y~m
Z»Y|¿Y{ÖeY{Zd//Ì]Y~mZuµZu{Ö¿YËYÕZ//ÅÓZ¯
½| »,d ÀcYÁdZÌį{¯ÄmÂeÄf°¿¾ËYÄ]|ËZ]
ÕZÅÓZ¯{Y{|ÅYÂz¿ÃZmYÁd//Ì¿Ö//Á§¹ZycZneÁ
{Â|Ì·Âe¾ÌËZaÃ{Á§YYZ]
ÕZÂmÖy]º£Ì¸Â//¯Öf¨¿Ì£cY{Zd¨³ÕÁ
µZÕY|f]YÄÅZ»{įÕÂv¿Ä]Ã{Â]ÄmY»|//Z]ZÅ
ÅZ¯ÁdYÄfY{ËY§YÖ¿ÁZv·Ä]|{ ÕZm
Ö¯¼³ÕZÅÄËZaYÕZÖ «YÁ¶Ì·{Ä]ºÅ½MÖ//Y
dYÃ{Â]
cYÁÖ¿| »d¿ÁZ »Z»M
Z//Y]{¯½Z//¿ZyÕÁ
ÕZmµZ//{Ö¿| »{Y»cY{Z¾e½Â//̸̻d À
|Z]Ö^ZÀ»dÌ Áz]|Ë¿|¿YÂeֻįÄf§³cÂ
Ì»MZzf§Y½YÂÀpÌÅÄ]Ä//Ì·ÁY{Y»cY{ZµZuÅÄ]Z//»Y
ºÌ¿YÂf]įÃ{Â]½MÌ¿¾ÅM²ÀYÂÁd¸ÁdÌ¿
ºÌËZ¼¿ºÅY§YÖ¸yY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄÌ·ÁY{Y»
YÂÁº£Ì¸¾ÅM²ÀcY{Zª¿Á
¾ÅM²ÀcY{ZÕÁ]YÂÁº£Ì¸d¨³ÕÁ
¼cY{Z½MZÀ¯{Á{Y{Ä»Y{YcY{Z|¿Á½ZÀr¼Å
Ö¸yY{cZn¿ZyZ¯ÄÌ·ÁY{Y»İÀËY¾¼ dYÄf§³ª¿Á
dYÃ|¾Ì»ZeÌ¿
{Ö¼ÌÕY~³ÄËZ»//{¯½Z¿ZyÖ¿Z]ZÌy
|»
{Y{ÃZmY|ËZ^¿Ä¯Äf§³cÂÕ{Ó§Õ|//Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ
pÌÅ{Â{ZZÆ¿MZÌ¿{YZ»³YZ»Y|À//Z]ÄÌ·ÁY{Y»¶ »
ºÌfÌ¿Âf»½MÕY]ÖfÌÂÀ¼»
cY{ZÕY]Ä»Z¿]Ä
tË//eÄ]Ä»Y{Y{cZneÁ½| »,d ÀËÁ¹Z¬»º//WZ«
d¨³ÁdyY{acY{ZÕY]Ä¿ZzeYÁ¾ËYºÆ»Ä»Z¿]Ä
ÃZ´À]{ÂÀe{ZnËYÁZÅYZ]ÕZÂÀf»,ZÅÓZ¯ÕZÂÀf»
įYq|Àf//ÅÄ»Z¿]¾ËYÕZÅÂv»Ä¸¼mYÖeY{ZÕZÅ
Ä^®ËÁÃ{Â]¯Ä]½YËYÂ//¯cY{Z|{
½Z³|ÀÀ¯{ZYY¿Z»c|«Ä¯{ÂyÖ»ºqÄ]Zv¿Y
dYÄf§³
ª¿ÁÕY~³¥|//ÅcY{ZÖ·ZÕYÂ//{Y{Ä//»Y{YÕÁ
¡Ô]YY|ÀÅÁ¾ÌqÃÁÔÄ]ÄËZ¼ÅÂ//¯Ä]cY{Z
ZÅYZ]{ÂÀe]ÃÁÔ//ºËY{|«
Z//Y¾ËY]įÃ{¯
YÕYÃ|¼z]įYqºÌÀ¯ÂÀf»ºÅYÖeY{ZÕZÅÃZ´À]
{ÂÖ»¹Zn¿Yd¯Ö¼¯{Y| eÕÂYZ»cY{Z
Ä{YÁ|ËZ]ÖeY{ZÕZŶ°//ed¨³Ö¿Z]ZÌy
|»
|ÀËZ¼¿ÕËÄ»Z¿]Y{ÂyÕZÅÃZ´À]cY{ZÁÃ|//¶¼
Öy]Y{̳ª¿ÁZŶ°//e\·Z«{cY{Z³YįYq
¥|ÅÕZÅYZ]ÃÂu{ZÅÖÀ°//w¿ÁÖ¨À»ÕZÅd]Z«
dZ¯|ÅYÂy
ÁÃZ//YÕZneÕZÅdyZ//ËÄ //ÂecÁÄ]ÕÁ
|Ì·ÂeÁcY{ZªÌ§Âe¹|YÖz]Á»Y{¯½Z¿Zy
{{³Ö»]ÕZneÕZÅdyZ˪¿Á¹|Ä]½YËYÖeY{Z
ÕZneÕZÅdyZËZ»YÃ|Ë//|Ì·ÂeįZÀ »¾ËYÄ]
{Y|¿{ÂmÁ½MÕY]
Z¯|ËZ]ÕZ|¿]ÃÂu{{¯½Z¿ZyÖ¿Z]ZÌy
|»
{Y| eį{¯ºÅY§YÕYÄ//ÀÌ»ÁÄf§³cÂ//ÕYÃËÁ
|]ZËËY§YÖËÓZ¯¦¸fz»ÕZÅz]{½YËYÖ¸»ÕZÅ|¿]
ÂuÖeY{ZÕZÅYZ]{ÕfÌ]c«Ác|«Z]½YÂf]Ze
{¼¿Y|Ìa
¯³YµZuÅÄ]Á{Y{Y{ÂycÔ°//»Á¶WZ»ºÅ
d]Z«d¼Ä]Ì¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe|ËZ]|À¯Ö»ÄÀËÅ|Ì·ÂeÕY]
ÁÕY~³ÄËZ»//Ä]ZÌ¿|Ì·ÂeÄq³Y|ÀËZ¼¿d¯uÕË~a
{Y{½Z»
Ã{Â]d¨¿Ë{¯d{į½ÂÀ¯Zed¨³Ö¿Z]ZÌy
|»
ÄÀËÅ|Ì·ÂeÕY]ºËYÃ|¿ZuÃ{¯Ö»ky½MµÂaYÁ
įZn¯ÅįַZu{{ÂË~ad]Z«ÁÃ{¯|//ZeºÌÀ¯
Y½MÖy]¦¸fz»ÕZÅÄ¿ZÆ]Ä]d§³Ö»cÂÕ|//Ì·Âe
cY{YÁÄ]¹Y|«Yd̨̯¹|»sZ]Á|¿{Ö//»Á{
Y|ËZ]Á{Y|¿{ÂmÁÖf¨¿µÂaÁ»YįַZu{ |¿{¯Ö//»
d̨̯½Z»Á»Ä]|ËZ]ºÅÁYÄq³Y{¯dËZ¼uÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe
{Â|À¼e|«ÁÃ{Y{Z¬eYY{Ây
ÕÂY¶yY{dyZ//ÃZ´//ËZ¼¿ÕY³]Ä]Ä»Y{Y{ÕÁ
dyZÃZ´ËZ¼¿{¯½Z//¿ZyÁÃZ//Yd ÀcYÁ
{¯ºÅY§YÖ¿Z°»|Y³]Äf~³ÕZÅÃZ»¥Ä¯¶yY{
YįÕYÄÌ·ÁY{Y»ÁcZ «Ä]d^//¿±]ËZÀ½YÂf]Ze
|ÂÀ»¾Ì¼ÅÄ]Á|ÀËZ¼¿ZÌ¿¹ÔY|¿{¯Ö»{YÁkZy
Ö¸yY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕÂY¶yY{dyZ{Y{Y«Ó{½Â̸̻
dyZÖ¼WY{ÃZ´ËZ¼¿Ä°ÀËY¾¼ ||¬ À»±]ËZÀÁ
dYµZ §d ÀcYÁ{dËZ]ÁcÂÄ]Ì¿¶yY{
º »¹Z¬»ÕÂYÖ·YÂ//sÄ]Ä»Y{Y{Ö¿Z]ZÌy
|»
¹Z¬»d¨³ÁdyY{a{ÂyÄf~³ÁÖ¿YÀz//{Õ^Å
Äf{½MYqį|¿YÃ{¯µYµÂX»cZ»Z¬»YÕ^ź »
cY{YÁÃZmY|¿Y{¶yY{dyZ//ÖËZ¿YÂeįÖËZÅÓZ¯½MY
{¯ÄWYYÖzZaa¾ËYÕY]|ËZ]µZuÅÄ]į|¿YÄf§ZË
ÃZY¶^«ÕZŵZ{ÖÀÌqÕZÅÁ{ÂyYZ]Ä]¾ÌÀr¼ÅÕÁ
|ÕZÁ{ÂyÄ{YÁ¾ÌqįֿZ»{¯½Z¿ZyÁ
ÖËÓZ]d̨̯Yį{¯Ö»|Ì·ÂeYÖeÓÂv»YÄf//{½M
½M|Ëy½YËY{Ì¿½YY{ÃZ´//ËZ¼¿a|¿{Â^¿Y{Ây]
d//~³Z]½ÂÀ¯YZ»Y|¿{¯Ö¼¿ÄÌÂe½Z³|ÀÀ¯¥»Ä]Y
Äf¿YÂeÃ{Y{c¯¾ËYįÖËZÅÕY~³ÄËZ»Á½Z»
YZ]Ä]Á|ËZ¼¿|//Ì·ÂeïZ]Öfud]Z«¶]Z«Ö//ËZÅÁ{Ây
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ]ÕZ//²ÀŧZ]|ËZ]ºÅZ»a |À¯Ä
®ËdveÖ¿Ô¬½Z»c|»®Ë{ZeºÌÅ|]d§Ö¸yY{
|¿Â̯֨ÁÄfyY{a|Ì·ÂeÄ]ÖfZ¨u{Z³
Ì¿Ö]Öf§cY{ZdÌ]Y~m
d§Ä]{Ây½ZÀz//YÕ´Ë{z]{Ö¿Z]ZÌy
|»
ÃZ//YÖ¿YËYÕZÅÓZ¯cY{ZÕÁÌaÃ|//{ZnËYÕZÅ
µZËÁYw¿cÁZ¨e¶Ì·{Ä]½ÂÀ¯YºÅ{¯½Z//¿ZyÁ
ÕZÅḑd¨¿Z°//eYÄ]Ì¿Õ´//{³ÁcZ»|yÃÂu
dYÃ|¿Z»µÂ¨¤»ÕZÌ]
{¯ÕY~³ÄËZ»Öf À²ÀŧÕÁ|ËZ]
Ö¿Z³Z]»Y{cZ//neÁ½| »,d ÀËÁ¹Z//¬»ºWZ«
{įÃ|ºÅY§Ö]Âyd§½ÂÀ¯YºÅ{¯½Z//¿Zy
Ä]{¯ÕY~³ÄËZ»½YÂf]|Ì·Âeª¿ÁÁÖf À²ÀŧÃÂu
ÁÃ{Â]ÕYÄf½ZÌ»ÃÂu®ËÖf À²ÀŧİÀËYÂy
dYÕZ³|¿Z»Á½Z»ÀmY²ÀŧÀmįºËË~b]³Y
Y|ËZ]a|À¯¯Á§Â»¾//ËY\eºÌÅ{ÃZmY|ËZ^¿
{¯Ã{Z¨fY½Md§
|À¯dËZ¼uÖ¸»|Ì·ÂeYįºÌÅYÂyÖ»YÖeZne
Ö¸»|Ì·ÂeYįºÌÅYÂyÖ»YÖeZneZ»{¯½Z¿ZyÕÁ
|Z]ÄfY{ÕZneÄ^ÀmZ§Ä¯ÖeZneįYq|À¯dËZ¼u
ÕZÅz]³Ya,{ÂÖËZ§Â°Á|Ä]nÀ»|¿YÂeÖ¼¿
|À¼//Y|ÀËZ¼¿dËZ¼uY|Ì·ÂeÖmZyÁÖ¸yY{Ö¿Z³Z]
d{Ä]|ËZ]Y¥u¾ËY{¯|̯ZeÖ¿Z]ZÌy
|» d//Y
®Ë{ZnËYÄ·À»Ä]Ö¿Z³Z]cYÁÕZÌuYį{bÖ»Y§
¾ËYÕÁ|¬qÅÄ°¸]dYY´eY{YÁÁ|Ì·Âe|Ä¿ZzeYÁ
ÕZne|ÀËM§ÅY¶^«{ÂÖ»z»ºÌÀ¯¯¼eÃÂu
½Á|]cZneįYq|Z]Äf§³¶°Õ|À¼e|«|Ì·Âe|ËZ]
dY{|ÅYÂz¿¹YÁ{|Ì·Âe
ÄWYYÁÖ]ZËYZ],Á//§d]¿̿|Ì·ÂeY|// ]d¨³ÕÁ
Ö»Âƨ»ºÅcZne½Á|]|Ì·Âea|Ö»ÕZnecZ»|y
ÕZneÕZÅdyZ//˽Á|]¯pÌÅÁ{¯|ÅYÂz¿Y|Ìa
ÁÖ¸yY{ÕZÅYZ]Z¬eYÄ//]|¿YÂeÖ¼¿eY|Ì·ÂeÕY]ÕÂ//«
|À¯°§{ÂyÖeY{Z
{Y{Ä»Y{YcZneÁ½| »,d ÀcYÁ{µÂX»¹Z¬»¾ËY
cZneÁ|Ì·ÂeY½Z»YÂedËZ¼u{Y{ÂyÕ|m¹d·Á{
ÂÄ]Ö¿Z³Z]cYÁÕZÌuYZ//]Ö¿Z³Z]ÃÂu{Á{Y{
įd//Y{|ÅYÂyÄ»Y{YcY{YÁµfÀ¯ÁZÅdË{Á|v»«
dYÖËÓZ¯º¸«dÌÂÀ¼»dƧ¹ÔYºÅ½MĿ¼¿
{¯ÃZYºÅÄf°¿¾ËYÄ]|ËZ]Z»Y|ÀfÅÖ¸yY{Ä]Z»ÕYY{į
|¿YÂeÖ»dƧ¾ËY¶yY{|Ì·Âe½||À¼e|«\ZÀeÄ]į
|]ZËf³
{ÂË~ad]Z«Á»Ä]|ËZ]ºÅ|Ì·Âe
¥ÔfyYÄ]{Ây½ZÀz//YÕ´Ë{z]{Ö¿Z]ZÌy
|»
Öy]d¨³ÁdyY{a|Ì·ÂeYdËZ¼uÂy{ZÅ¿
Y|ËZ^¿Ä¯ÖÀ »¾ËYÄ]{ÂË~ad]Z«|ËZ]|Ì·Âe|À˳ֻ
»¾ËYįYq{ÂdËZ¼uÕYÄ¿Zz¸³cÂÄ]|Ì·Âe
pÌÅÄ]Ö¿Z³Z]cYÁÄ°ÀËY½Z//Ì]Z]d¼ËÁ¹Z¬»ºWZ«
ºÌÅYÂyÖ»YÖeZned¨³,{Â]|ÅYÂz¿Âv»cY{YÁ½YÂÀ
|À¯dËZ¼u¯|Ì·ÂeYį
ËZ¼Å¾Ì»Á{{Ö//¿Z]ZÌy
|»¾Ì//u,Æ»Y³Ä]
ÕZÅdZÌÄ°ÀËY½ZÌ]Z],Öf À²ÀÅ§Ä ÂeÕZÅZ°ÅY
Y|Ë|ÆeËYYÅZÄq³Y½M½Zf|¼ÅÁZ°Ë»MÄ¿Z¼y
{ÁÖ»Z¼Ä]ÖËÔd§®ËZ»YÃ{º«Z»{Zf«YÕY]
|Ì·ÂeÁd ÀÕZ§½YÂeÖ//»d§¾ËY\·Z«{d¨³
ºÌÀ¯dˬekZyÄ]Ö´f]YÁ«ÁÕÁZ]{ÂyZ]Y¯
{Á§YÖ¿Z³Z]»Y{cZneÁ½| »,d ÀËÁ¹Z¬»ºWZ«
|¿YÂf]į{Ì´¿Y«½YËYZÌfyY{ÖËZ§¾ÌÀq´Ë{|ËZ//
Ö¸yY{ÕZÅYZ]¥e{ÁÃ{¯cZ^iYY{Ây|Ì·Âez]
įÕÂv¿Ä]|ËZ¼¿¶¼ª§Â»ÖmZyÕZÅYZ]{ÂuÁ
ÁÃ{¯cZ^iYÖ¸yY{½Z³|ÀÀ¯¥»Ä]YÖ¿YËYÕZÅÓZ¯½YÂf]
dY{}¨¿Ì¿ÖeY{ZÕZÅYZ]{
¯į|ÀÀ¯Ö»ÁM½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÖy]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
½Z¿Zy|Á¨]d¨¿Ä°]®ËÖfu´Ë{|¿YÂf¿¾ËYYa
Äf¿YÂeÖ¿ÂÀ¯ËY{į|¿ÁZ]¾ËY]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe{¯
]YÖÀÌ´ÀÄËZį¶yY{|Ì·ÂeÄ]Z»ÕZÅÓZ¯cY{YÁY|¿Y
|À°]¨¿ÁÄf§ZËÖËZÅ{Â]ÄfyY|¿Y½ZcÓÂv»ÕÁ
į{Â]d§¾ËYµZ^¿{Ä]ZŵZÂ//¯Ä°ÀËYÂyÄ]
¾ËYY|ËZ]a|ËZ¼¿kZy½{Â]Öf¨¿YY{Ây{Zf«Y|¿YÂf]
{¯Ã{Z¨fYÖ]ÂyÄ]d§
Öf¨¿Ì£YZ]½YËY{Zf«YÃY{Y
Á|Ì·ÂeÃÂuÄ]Ä//mÂeÁ»YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö//¿Z]ZÌy
|»
¯{¯tËe{̳cÂÄf~³YÌ]|ËZ]cY{Z
{ÂÖ»ÃY{YÖf¨¿Ì£cY{ZY
Z//Y]ZuµZu{
į{Â]Ã||̯ZecZneÄ Âe½Z»Z//Ä]¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]Á
Yq|Z]ÄfY{cÁZ¨f»YcY{ZÖ¸»ÁÕY³]µZ»Y
cÔ°»Á¶WZ»Ä]ÄmÂed¨¿cY{Z¶^«ÕZÅÃÁ{{į
½YÂÀÄ]cY{Z¾ËYÁ{Â]ÄfY~³µÂ¨¤»YÖf¨¿Ì£cY{Z
Y½MÖ//¯Á|//Ö»Äf§³¿{{Zf«YÖ§Lm®Ë
ºÌ]ZÀ»Ä]Öf{µZuÅÄ]įYqd§³Ö¼¿Õ|m
|Ë{½YÂf]ºÅYd¨¿ÕZË{da{Y{Ö¼¿ÃZmYÖf¨¿
|̯ZeZ]cZneÁ½| »,d ÀcYÁ{µÂX//»¹Z¬»¾ËY
Ö¿ÂÀ¯ËY{¯ºÌÕZÅÄf//Y{Á»cÁ]
dYÖfzÁdË{Á|v»ËY{ÃY¼Å{¯½Z¿Zy
ÄmÂeZ]Á|ÀÀ¯Ö»Z°eY{ÂyÕZÅÄfY{Ä]Z§dve{Y§Yį
Y«dË{Á|v»{ZźËveZv·Ä]¯½ÂÀ¯YºÅÄ°ÀËYÄ]
Ö¿| »ÃÌy}ºnuÓ{{Z̸̻dYÃ|//ÄmÂf»Äf§³
ZÌ¿{{Ã{Yf¼¯Ä^eÖ¿| »Ã{Z»Â¿Z]«YÁ{įÄfY{
dYÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]Ö¿| »ÕZÅÄfYÕZÌ]{Y
YY½ZÆm{¹Â//ÌÀ̻·MÁZÌ¿{»|Ì·ÂeÄ//^eÕÁ
d¿Y{Ã|«YÁd¸¨£{»ÕZÅÄfY{Yְ˽YËYÕÂ//
{ÕÁZ¯µÂv»¾e½Â̸̻į{Á¿½Z»{ZËd¨³Á
µÂv»|Ì·ÂeÃZ´ËZmÄf¿YÂe¯¾ËYÁÃ||Ì·Âe½YËY
{ZÆÀeįÕÂv¿Ä] |Å{ZfyY{ÂyÄ]YZÌ¿{ÕÁZ¯
{Z̸̻ÁÄf§³cÂcY{Z¾e½Â̸̻µ{Z »µZ
]Y]Á{Ä]|¿YÂeÖ»ÖfuįdYÃ|{ZnËY½MY|»M{Ó{
|]ZËËY§YºÅ
¾Ì¼nÀa½YËYÕÁZ//¯ÃÂu{{Y{Ä»Y{YÖ¿Z]ZÌy
|»
ÄËZ»Ä¿Z¨Zf»Ö·Á{Â]ÃÂu¾ËYYf»Zv·Ä]ZÌ¿{Â//¯
{į¿Z¼ÅdYÄf§´¿c½MÕÁÖ^ZÀ»ÕY~³
{¯s»½YËY©ZeYÖZ¼fmY¾Ì»PeÁZ¯,cZÌ·Z»½ÂÌ̼¯ÌW
Ã{Á§YY]cZÌ·Z»ÄvËÓ{ÖÂyz]cZ^·Z»|{µZ¼Y
\^»Y¾ËYÁ|ÀfÅÄmY»ÖËZÆ¿µÂv»Ã|ÀÀ¯¶Ì¼°ecZ «
«Â»Ä]Á§¹|ÁZÅZ^¿Y{«Z¿Ã|ÄfyZÕZÅÓZ¯dZ^¿Y
µÂ{įÕYÃ{Á§YY]cZÌ·Z» dYÃ|//ÖËZÆ¿µÂv»
¶v»YÃ|dyY{aÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe//ÂecZ»|yÁ|Ì·Âe|ÀËM§
¾Ì»PeÁ~yY«Â»Ä]ÖËZÆ¿Ã|//ÀÀ¯¥»YZ0 fËZÆ¿ÁÓZ¯Á§
µÂv»Á§tÅZ¯Z]ÖÀ Ë|Å{ֻĻY{YÁY {Â//Ö¼¿
Ã|dyY{aÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕÂYįÕYÃ{Á§YYcZÌ·Z»,ÖËZÆ¿
¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]Á{¯d§ZË{ÖËZÆ¿Ã|ÀÀ¯¥//»Y½YÂeÖ¼¿Y
̳{Ö¿ÓÂÖ¿Z»¶Y§{Õ{Zf«Y½ÓZ §{³{ÄËZ»
{³{|¬¿ÃÂmÁÅZ¯Z]\Ìee¾Ë|] {Â]|ÅYÂyÄyq¾ËY
ÄmY»yZ][¸»|u{|Ì·ÂeÄ»Y{Y½Z°»Y,Õ|Ì·ÂeÕZÅd¯
{Zf«YÄ]dËZÆ¿{½Â¿Z«¾ËYºËYÁ|Ì»Y|À¯Ö»|̯ZeÁY ||ÅYÂy
ÔeZ» |¿¿\Ì//MÃ|ÀÀ¯¥»ÁÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe§ZÀ»,Â//¯
|ËZ] dYÃ|Ì¿ÄnÌf¿Ä]dËZÆ¿{ÕZÅÔeļÅÖ·ÁºËYÃ{¯
Ã|ÀÀ¯¥»ZeÄÌ·ÁYÕ{Z^»YºÀ»ÂÄ]Ã{Á§YYÃÌn¿
ÁÖÅZ´Á§Ä¿ZËZa½Â¿Z«d{ÕYmYZ]ºËYÁ|Ì»Yį{ÂYmY
{¨e»¶°»¾ËY½ZË{»ĿZ»Z
ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÁZÅÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe,¹{»Ä],{Â]ÖËZ»McÂÄ]
,ZÅ|ÀËM§ÁÕZÅZ¯ÁZ½|ºÅY§Y¶^«|ËZ] {Õ|m\ÌM
ÖeZ̸¼ÕY]Ö¿Z¿YÕÁ̿»MÁÕ̼»,Ö¿ZfcZÌ·Z»Â¿
ÕZÅ{ÂyZ]¾Ì¼ÅÕY] d§³Ö»Y«ÄmÂe{»,½Â¿Z«¾ËY½|
ÃÂu¾ËYÄ]´Ë{Z]½YÁY§ÕZÅ{YËY¶Ì·{Ä] dY{Õ{ZËÖ¨À»
|ÀÅ{¹Zn¿YÖ»Y|«Y|Àf¿YÂf¿ËÖ¸ÌydËZÆ¿{Ö·Á|¿{¯{ÁÁ
|̯YY{Ä]½Â¿Z«¾ËYÖ]Á
]cZÌ·Z»½Â¿Z«Ö//ËZ»MÕYmY½|//Ö¿Ó¶ËÓ{YÖ°ËÁY
¶v»Yd·Á{Õ|»M{]ZÀ»Ö¿Z°¸aºnuËY§YYÃ{Á§YY
{¯Ö»°§ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z-|¿Y{Ö»Ã{Á§YYÕZÅcZÌ·Z»
|»M{ºnu½|//º¯Ä]½M¦«ÂeÁ½Â¿Z«Ì̤ed//Y¾°¼»
Öy]Ád·Á{,ÖeZÌ·Z»ÕZÅÃZ´f{¶¸ eÖËÓÂeÄf¨³Ä] |»Zn¿ZÌ]
´Ë{¶Ì·{Ì¿Ö»ÔYÕY¸n»dËZÆ¿{ÁZÅÄ¿ZycYÁY
Y]cZÌ·Z»sÔYÄ]ZÌ¿¶ËÓ{YÖ°ËÖËÓÂe d//YÃ{Â]
¿¾ËYyqÁÌ̤eÄnÌf¿|À¯Ö»¦ÌÂeĿ´ÀËYYÃ{Á§Y
Ö¿ÂÀ¯ËY{ dYÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ]ÖËZÆ¿Ã|ÀÀ¯¥»YcZÌ·Z»
ÁÄÌ·ÁY{Y»կZ]ÖÅZ³Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅd¯,¹ÂeÁºËve
Õ|À]¼mÁd§ZË{Ã{Á§YY]cZÌ·Z»ÃZ]{YZÆ¿McY¿Á
½MYÖz]Ã{Á§YY]cZÌ·Z»ÄvËÓ¾f»{dËZÆ¿{ÁÃ{¯
]cZÌ·Z»ÄvËÓ{»{ÖÂyz] dYÃ|Ã|ÌÀcY¿
dËZÆ¿{ËZÅÄfYÂyļÅÖ·ÁÃ{¯Y{ÂyÔeÃ{Á§YY
z]cZ^·Z»|{YÌ],µZu¾ËYZ]-dYÃ|Ì¿ÄnÌf¿Ä]
½ÂÌ̼¯d¿{|Ö»¿Ä] dYÃ|Zv·ÖÂy
ÖËÓÂe |Z]ÄfY|¿Ö¿Y|ÀqÌ̤eÄvËÓ¾f»ºÅ¸n»Õ{Zf«Y
|Ì»YÄvËÓ½|ÖËZÆ¿ZeZ»|˳ֻ«½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZa»Ä]
-{̳Y«ÄmÂe{»ÖÂyz]ÕZÅ{ZÆÀÌaļÅįºËY{
¼f»ÂÄ]ÖÂyz],ÄvËÓ\ËÂe|¿Á{Ä°ÀËYÄf^·Y
Ö¿ÓÂÄ]ÃZYZ]ÖËÓÂe dYd^j»Ö»Y|«Y,{Â]½MÕZÅ|À]̳{
|˳ֻÃ{Á§YY]cZÌ·Z»ÖËZ»M½Â¿Z«ÕYmY½Z»½|
ÂÄ]ÖeZÌ·Z»¾Ì¿Y«ÕYmYÁÌ̤eįdYĿ´ÀËYµYÁZÌ¿{{
ZÀM½Â¿Z«½MZ]¹{»ÁÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z|ËZ] {ÂÖ¼¿¹Zn¿YÖ¿M
Y| ]½Â¿Z«¾ËYÄ¿Z¨Zf»Z»Y {Âz»YmYZ¯ÁZÁ|¿Â
|ÖËYmYµZ¹Á{ļ̿Y,\ËÂe
|ËZ]įÃ{Á§YY]cZÌ·Z»½Â¿Z«Ä¿ÓÂnÕYmYdY|¬f »ÁY
¯©]d À{ºÆ»Öf§Ìa
Ö¿YËY½YÂm½Z¬¬v»d{Ä]ÂeZ»Â¨¿Ye|Ë|m¶¿|Ì·ÂeÁÖuY
Z§d§Y̷ָ{ÅÄ]ijYÁ{ÂÖ»µfÀ¯Á{ÃYYÌ¿½M{°¼¸Ä¼ÅÁdY²ÀËÂfÌ¿Z»
¹ZÌaÁµZÀ´ÌµZYZ],{ÂkZy¯©]Ä°^Yd«ZËÁÕ{ÁÁ©]«,Zf·ÁÁ
d¨³Â¨¿Ye½YËYÖ¿Z³Z]d¯¶»ZË|» |Å{Ö»Y«½ZËm{Y¯»,Âz»
ÕZÅf»YZaYÕYÃÁ{ÁÕYÄv·Õ̳Y³½Z°»Y-ZÅÂeZ»Â¨¿YeY¶¿¾ËY|Ì·ÂeZ]
ÕZÅZyY¾ÌÀr¼ÅÁdYÃ|Ì»GPRS¾ËÔ¿McÂÄ]ZÅÂeZ»Â¨¿Ye̯֨
{ºf̾ËY
ZY]{¯Ä§ZYÕÁ ||ÅYÂyµZY¯Y»Ä]SMScÂÄ]ÖeZÌu
ÖZ^eYyªËYZÅf»YZaÄ̸¯{ÂkZy
f{Y̷ָ{ÅÄ]¿YeįÖeÂ
d«¹ÔYÄ°ÀËY¾¼,|ÀZ]Ö»d§ZË{¶]Z«ÂeZ»Â¨¿YeÕZaBLUETOOTH
Z]¨¿Ye½YËYÖ¿Z³Z]d¯¶»ZË|» {ÂÖ»¹Zn¿YCALLÁSMScÂÁ{Ä]
d¨³dYÃ||Ì·ÂeÖ¸yY{ÕZÅÕÁZÀ§Z]|{|ZÅ¿Ye|Ë|m¶¿Ä°ÀËY½ZÌ]
Õ¨¿Ye½ZÌÀ]¿Y{ÃÁ³½YÂm½Z¬¬v»Y迺ÌeÁ{ÂeZ»Â¨¿Ye¾ËYÖuYÕY]
|¿{Â]µZ §ÃZ»lÀaÖ½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
©]d ÀÕY]ºÆ»Öf§ÌaYÂeZ»Â¨¿Ye|Ë|m¶¿|Ì·ÂeÄ»Y{Y{·֬e
|ÀÆ»
ÃÂu{ZÌMe]¯lÀaYְ˽YËYÖ»ÔYÕÂƼm{Á§YÁd¿Y{[Âv»Â¯
dYÂeZ»Â¨¿YeY¿Y|Ì·Âe
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
¾Ìfz¿ÕY]|¿|ª§Â»ÔeZÅÃZ»Ya¨¿Ye½YËYd¯{Ö¿YËY½YÂm½Z¬¬v»
ÁÃ{Â]Ö¿YËYÔ»Z¯Ä¯|ÀÀ¯ÖuYYÕÂeZ»Â¨¿Ye|Ë|m¶¿,Ä¿ZÌ»ÁZyĬÀ»{Z]
Á{ÃYYµfÀ¯{§Ä]vÀ»Ö³ËÁÕYY{įÖWZÅ¿Ye,dYÃ|Ì|Ì·Âeĸu»Ä]
|ÀfÅ
½ZÌ]Z]¨¿Ye½YËYÖ¿Z³Z]d¯//¶»ZË|»Â·Ö¬e
|ÀÆ»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ºf̾ËYd¨³,dYÕ¯»ºfÌÄ]Æn»Ã||Ì·ÂeÕZÅ¿Ye|Ë|m¶¿Ä°ÀËY
Z»{,©]Zf·Á,ÖmÁyÁÕ{ÁÁ©]½ZËmY|¬»¶Ì^«YÂeZ»Â¨¿YeÖeZÌuÕZÅf»YZa
Ä°^ªËYbÁÃ{¯ÃÌy}{Ây¶yY{{ÁÌ·Z¿MY¿Ye½YÂeY|¬»Ád̨̯Á
GSM
Ä°^//{ÂmÁ¹|{Â{LoRaÖZfyYÖZ^eYyZËGSM
GPRS
,Õf»ÕYÄ¿Z»ZZËÁËÂeÕZÆf¯ZËÌ¿YÂed¯{¬f»Õ¯»ÁÄ]GPRS
YÃZ´f{Å,ZÅÂeZ»Â¨¿Ye|Ë|m¶¿¾ËY|Ì·ÂeZ]«YÁ{{Á§YÕÁ |À¯Ö»µZ//Y
ÁÕË~adËÁ¶]Z«,{ÂÄf§³Z°]¯©]Ä°^{įÕYĬ¿Å{ZÅ¿Ye¾ËY
ÖZ¼fmY¾Ì»PeÁZ¯,cZ//Ì·Z»½ÂÌ//̼¯ÌW,ÖËÓÂeÄf¨³Ä]
Y]cZ//Ì·Z»ÄvËÓ{»{ÖÂy//z],½YËY©Z//eY
Ä]dËZÆ¿{ËZÅÄf//YÂyļÅÖ·ÁÃ{¯Y{ÂyÔeÃ{Á§Y
z]cZ^·Z»|{YÌ],µZu¾ËYZ]-dYÃ|Ì¿ÄnÌf¿
cZÌ·Z»ÄvËÓ,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZa dYÃ|Zv·ÖÂy
Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯Ä]fÌ]sÔYÁÖ]ÕY]Ã{Á§YY]
Á»YdYY« dYÃ|ZmYÖ»ÔYÕYÂ//¸n»
,ÖÀ¸¾v½ZËZaYa¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯ÕZYÄ^ÀÁ{
{YÃ{Á§YY]cZÌ·Z»ÄvËÓÃZ]{¾vYÖ//ZmY{Y»
dÆ^Ë{Y{Ã{Á§YY]cZÌ·Z»½Â¿Z« |ÀÀ¯Ö]½ÂÌ̼¯
xËZe{Á|ÌÖ»ÔYÕY¸n»\ËÂeÄ]µZÃZ»
Ö//ËZ»McÂÄ]Ã^eÁÃ{Z»{ÃZ»Æ»º°Ë
ÕYmY½Z»Äq³Y-|»M{YmYÄ]Â//¯{µZ//c|»ÕY]
½ÂÌ̼¯ÌW,ÖËÓÂe{¼v» |̯µÂµZ½MÖËZ»M
µZÁ{{Á|uÖ|˳ֻ½YËY©ZeYÖZ¼fmY¾Ì»PeÁZ¯,cZÌ·Z»
ZÅZ],ÖZ¼fmY¾Ì»PeÁZ¯,cZÌ·Z»½ÂÌ̼¯dËÂv»Z]½YËY©ZeY
Ã{¯Y³]ĸm{| f»ÕZŦÀYÖÂyz]½ÓZ §Z]
Ö¿YËYÕZÅÓZ¯cY{ZÄ Âe¹Á·
ÖeY{Z¥|Å|Ë|mÕZÅYZ]{ZnËYÁ
Ö¿YËYÕZÅÓZ¯cY{ZÄ ÂecÁ]¾ÌqºÌ¬»Ö¿YËY½Z¿Z³Z]Z]Y|Ë{{d¼ËÁ
Z]Y|Ë{¾ËY{Ö¿Z¼uZ,ZeZY³Ä] {¯|̯ZeÖeY{Z¥|Å|Ë|mÕZÅYZ]{ZnËYÁ
Öf¨¿Ì£cY{ZËY§Y{¯½ZÌ],|Ì·Âeª¿ÁµZ{½Z»Â¯ÖeY{ZÕZÅÄ»Z¿]Ä]ÃZY
ÕÁ]{Y{Ä»Y{YZneÁ½Z¿Z³Z]Ä][ZyÁY ºËY{Z¯Âf//{{ÄËZ¼ÅÂ//¯Ä]Y
|ÌÀ¯Z¯ÖeY{Z¥|ÅÕZÅYZ]{ZnËYÁ½Z»Â¯dyZÕZÅÓZ¯ÖeY{Z|Z¬»ËY§Y
ËÁÁ½Zf°]YcZneËÁZ]Y|Ë{{Ì¿¾ËYYÌaÖ¿Z¼uZįd//Y¯}½ZËZ//
ÖÀf¨³ {¯|̯PeÕZnecY{ÁY»ÁcZ^ZÀ»Ä ÂeÁf³]
ÁÔ]ÕY~£ÁÕÁZ¯
½YËÁdz¿
ÔmY¾Ì¼Å|nÅ{d¯YacZneÁ½| »,d ÀËÁįd//Y
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿ÄÌuZff§Y{d¯ÕY],½Zf°]Y|À°Ze{ÕZÆ´¿ZÕZÅÕZ°¼Å½Z»Z
¾ËY{½ÂÀ¯YºÅÁ{¯¨¾Ìq¯Ä]ºÆ»ÕZ¯Ä»Z¿]ÁY|Ë{|Àq¹Zn¿YÁ¾ÌqcY{YÁ
{]Ö»Ä]¯
ÁÔ]Á½YËY½ZÌ»ÕZnecZ^ZÀ»ªÌ¼ eÁÄ Âe
ÁÕÁZ¯ËÁ»Ö·ÂeZ¿Y°eZyZ]Y|Ë{{½Z»Â¯cZneÁ½| »,d ÀËÁ¾ÌÀr¼Å
{¯|̯Pe¯Á{½ZÌ»ÕZnecZ^ZÀ»ªÌ¼ eÁÄ Âe]«
ÁÔ]¯ÕY~£
¹Zn¿Y¾ÌqcY{YÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´//ËZ¼¿ÕZÅÄ»Z¿]ÄÌ//Zu{įY|Ë{¾ËY{Ö¿Z¼uZ
,ÖËY~£{Y»ÁÕÁZ¯ÃÂu{
ÁÔ]Á½YËYÂ//¯Á{ÕZÅḑÄ]ÃZ//YZ],d§³
Z¯Âf{{|ËZ]¯Á{½Z¿Z³Z]ÁZnedÌ·Z §¶ÌÆeÁÕZnecZ^ZÀ»f³{Á§Y
Áf³],Ì¿½Zf°]YcZneËÁZ]Y|Ë{{Ö¿Z¼uZįdY¯}½ZËZ {Ì´]Y«
{Â]Ã{¯|̯Pe[ÂÀmÄ]µZ¼ÖZ^eYÁ|˯ÕZµZ §ÁÕZnecY{ÁY»ÁcZ^ZÀ»Ä Âe
¯Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÌW
d§¸n»Ä],Öf·Á{ÕZÅd¯Äm{Â]ÖÀÌ]ÌaY³
µZÄm{Â]ÖÀÌ]ÌaÁ{°¸¼Y³d¨³Â//¯Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z//ÌW
½Z»ZY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä] |¸n»ºË|¬eÄ^ÀÁ{Á,Öf·Á{ÕZÅd¯//
Ä»Z¿¾ÌËM½Â¿Z«Ã{Z»ZÆqÃ^e]ZÀ]{¯ZÆYdz]¿«Z]|¼v»,¯Äm{Â]ÁÄ»Z¿]
¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ],{¸n»ºË|¬e½Z]MºÅ{¿ZaZe|ËZ]ZÅd¯Äm{Â]YÖY³¸n»Ö¸yY{
ÕY]¹ÓÕZÅÖ]ÁcZuÔY¾ËyM,¯Äm{Â]{Zfĸm¾Ì¼Å{¿Za{Äf~³Á
d¯Äm{Â]ÕY]ĸm¾ËY{d¨³ÕÁ d§³Y«Z¯Âf//{{Y³¾ËYÄWYY
Äm{Â]ÕZÀ^»]¹Z«Y¾ËY,Ã|ÖÀÌ]Ìa½Z»Âe{Z̸̻YÅÁ½Â̸̻®Ëµ{Z »Ö¼«Öf·Á{
dYÃ|ÄÌÆe,Öf·Á{ÕZÅd¯ÕZÅdÌ·Z §Ã|//¹Z¼ed¼Ì«ÁZÅd¯{°¸¼ÕË
{Z̸̻YÅYÌ]µZ{Öf·Á{ÕZÅd¯|¬»
ZY¾ËY]{Á§Ydz]¿
Äm{Â]{įֿZ»Âe{Z̸̻YÅZ]º«¾ËYį|À¯ÕY~³ÄËZ»Ö¿Y¼ÕZÅs{½Z»Âe
ÕZÅsÕY]½Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á|udYÃ|//Ã|Ë{Ö¿Y¼ÕZÅsÕY]ֻ¼
{Z̸̻YÅ{Á|u{Y{Ä»Y{YÄm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÌW dYÃ|Äf§³¿{Ö¿Y¼
ZfyYz]¾ËYÄ]µZ{ZeÃ|ÕËÄm{Â],µZ¤fYÕY]Ã^e{Ì¿½Z»Âe
Ö¿Y¼ÕZÅs{½Z»Âe{Z̸̻YÅYÌ]Ã|ÀËMµZÕY]d¨³½YÂeÖ»¾ËY]ZÀ]ºÌÅ{
ÕZźËveÄ]ÄmÂeZ]¯įÖËY{d¨³ÕÁ ||ÅYÂyÕY~³ÄËZ»YµZ¤fYÁ
¾ËY{Öf·Á{ÕZÅd¯Ä¯dYÖ¿Á{ÕZÅḑYÃ{Z¨fY,ÃY¾ËfÆ]Ã|ÃZv»Ä¿Z¼·Z
Õ|À]¼mZ]{¯Ä§ZYdz]¿ |ÀÀ¯Z¨ËYÖ]ÂyÄ]Y{ÂyÕ{Zf«YÁÖzËZe¬¿|ËZ]ÄÀÌ»
Ä]}M{̿¯¶¯Äm{Â]Á||ÅYÂyµZYÖ»ÔYÕYÂ//¸n»Ä]Y³¾ËY
{ÂÖ»µZY¸n»
|¹ÔYÖ¨ÌÁÃÂÌ»º¸«d¼Ì«
Á§ÕY]Ö¨ÌÁÕ^//,ÃÂÌ»º¸«d¼Ì«½YÆeZ]ÃeÁÃÂ̻կ»½Y|Ì»Ä//Ë{ZveY
Ö//Á§Ã|¼Ä»Z¿w¿ª^,Z¿ËYY³ {¯¡Ô]YY½YÆeZ]ÃeÁÃÂ̻կ»½Y|//Ì»{
ZeYÅ ¾Ì]»¹³Â¸Ì¯Åd¼Ì«ÕZmÃZ»½Z]MZeºÅ{ÌYÕÁZ¯cÓÂv»
Ze¾Ì]
Z¿Z¿M¾eZ¯Åw¿Á½Z»ÂeYÅZeYžÌ]ÃZeÄfa,½Z»ÂeYÅ
¾Ì][ÂÀmÖ¼µZ¬ea,½Z»ÂeYÅZeYÅZÆq¾Ì]Z¿Y¹³Â¸Ì¯Åw¿ dY½Z»ÂeYÅ
¾Ì]¿YÖ´¿Z¿,½Z»ÂeYÅZeYÅd¨Å¾Ì][ÂÀmµÁZ¿µZ¬ea,½Z»ÂeYÅZeYÅZÆq
,½Z»ÂeÁYÅZeÁYÅÁ{¾Ì]ÖÀaYºzeÖ´¿Z¿,½Z»ÂeYÅlÀaZeÁYÅÁ{
,½Z»ÂeYÅlÀaZeYÅľÌ]µZ¼Â·Z»y,½Z»ÂeYÅlÀaZeÁYÅÁ{¾Ì]¾Ë̷̼
,½Z»ÂeYÅd¨ÅZeYÅľÌ]ÃÌËZa[Ô³\Ì//,½Z»ÂeYÅZeYžÌ]k¯Â·Z»y
ZeYÅľÌ]Ö´Àe¼̷,½Z»ÂeÁYÅZeYÅľÌ]»«Á{Ö¿ZÀ^·\Ì
|Ö»Á§Ä]½Z»ÂeYÅZeYžÌ][ZÀÌ»e¼̷Á½Z»ÂeYÅ
ÁYÅZeYÅZÆq¾Ì]¹³Â¸Ì¯Åw¿Äf~³ÕZÅÄf¨ÅZeYZ]Ä]Z¿YÄÕY|f]YY
d¨Å¾Ì]Ä]¹³Â¸Ì¯Åd¼Ì« dYÃ{¯Y|Ìad¼Ì«ËY§YZ»¶§ÁZ]į{Â]½Z»Âe
lÀa¾Ì]{Ä¿Y{Ö]´¿Y,½Z»ÂeYÅZeYžÌ]»«Ä¿Y{Ö]´¿Y,½Z»ÂeYÅZeYÅ
ZeYÅľÌ]Õƻ´¿Y,½Z»ÂeYÅZeYÅľÌ]Ö¿ZÅZ´¿Y,½Z»ÂeYÅZeYÅ
,½Z»ÂeYÅZe¾Ì]ÃÂÌ»ÃZÖ]Ô³,½Z»ÂeYÅZeYÅÖeÁÌ]Ö]Ô³,½Z»ÂeYÅlÀa
dY½Z»ÂeYÅdÅZeZÆq¾Ì]Y|mÄf//ŸÅÁ½Z»ÂeYÅZeZÆq¾Ì]ÕÌn¿Y¸Å
ÁYÅÄÖ¼ZÌy,½Z»ÂeÁYÅÄZeÁYư˾Ì]Ã]y¹³Â¸Ì¯Åw¿
ÁYÅÁ{¾Ì]Ö´¿§Äm³,½Z»ÂeYÅZeYÅľÌ]ÕYÄ¿Zz¸³ZÌyÁ½Z»ÂeYÅd¨ÅZe
¸̯ÅÁ½Z»ÂeÁYÅÁ{ZeÁYŮ˾Ì]lËÂÅ,½Z»ÂeÁY//ÅZÆqZe
ZeYÅÁ{¾Ì]»«ZÌa¹³Â¸Ì¯Åd¼Ì« {ÂֻĽZ»ÂeYÅ®ËZe¾Ì]Ä¿YÁ|ÀÅ
ZeÁYŮ˾Ì]ÕÌZÌa,½Z»ÂeYÅÄZeÁYŮ˾Ì]{ZÌa,½Z»ÂeYÅÄ
ÕYļ·{½Zn»{Z],½Z»ÂeÁYÅÄZeÁYŮ˾Ì]ÖÀÌ»\Ì,½Z»ÂeÁYÅÁ{
ÁYÅZÆqZeÁYžÌ]Ö¼¸«½Zn»{Z],½Z»ÂeÁYÅÄZeÁYŮ˾Ì]
ÁYŮ˾Ì]ÂmÕ^,½Z»ÂeÁYÅlÀaZeYÅľÌ]ÕYÄ¿Zz¸³½Zn»{Z],½Z»Âe
ZeYÅd¨Å¾Ì]®yÌ,½Z»ÂeYÅZÆqZeYÅÁ{¾Ì]½{ÂyÕ^,½Z»ÂeYÅÄZe
ZeYÅZÆq¾Ì]ËÁ|Àe¶¨¸§,½Z»ÂeÁYÅÄZeÁYŮ˾Ì]º¤¸,½Z»ÂeYÅ
YÅlÀa¾Ë̶¨¸§Á½Z»ÂeÁYÅZÆqZeYÅÁ{¾Ì]ÕYļ·{¶¨¸§,½Z»ÂeYÅdÅ
,½Z»ÂeÁYÅÄZeÁYŮ˾Ì]ÖËY¸uÁ|¯Â¸Ì¯Åw¿ dY½Z»ÂeYÅZe
YÅÄZe½Z»ÂeÁYžÌ]Ö¼ÂÅZ¯,½Z»ÂeYÅZÆqZeYÅÁ{¾Ì]Õ{ÓZpÌaÂÅZ¯
YÅÄZeÁYŮ˾Ì]§¯,½Z»ÂeYÅÄZeÁYŮ˾Ì]ÖËZ¼»Á|¯,½Z»Âe
YÅÁ{ÁYžÌ]»«Á|̨º¸¯,½Z»ÂeYÅZeYÅZÆq¾Ì]Ö¸¯Á]º¸¯,½Z»ÂeÁ
ZeYÅlÀa¾Ì]ÕYĸ§Ö¿ÂfËÄm³,½Z»ÂeÁYÅÁ{ZeYŮ˾Ì]º¸¯¶³,½Z»ÂeÁ
|Ö»Á§Ä]½Z»ÂeYÅZÆqZeYÅÁ{¾Ì]^ZÌ]·Á½Z»ÂeYÅdÅ
{Zf«Y½ZÆm
½Z]MÄ^ÀÄ
^»Y¿ µÁÓYÌ]
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
Ë~a|Ë|neÕZÅÃZ³ÁÌ¿
|¿|ÕYÄ¿Zz¸³Z³¾e½Â̸̻Zf¿Y¿Z»
½Â̸̻Á{Z̸̻Z//ÆqË~a|Ë|ne]ZÀ»Y½ÂÀ¯Ze{//¯¹ÔYÁ//Ì¿cYÁ
½Â̸̻Zf¿YYÄf¿YÂe©]|Ì·Âe½YÌ»¾ËYįÃ||Ì·ÂeÕ¿Y,dZcYÁ¸̯
½YÌ»¾ËY,ÁÌ¿cYÁY³Ä] |ÅZ°]Â//¯{ÕYÄ¿Zz¸³Z³¾eYÅÁ
¥»Y\ °»f»½Â̸̻Á{Z̸̻®ËYÌ]Ã|hZ]¿ÕZÅÕ¿Y|Ì·Âe
ÄfZ¯,dY¯{YÂÅÖ³|ÀËÓMÖ¸Y¶»YÂYį½YËY{ָ̧ÕZÅdyÂ
ÕZÅÃZ³ÁÌ¿{°¸¼ {ÂÖËÂmħ̿[M¥»{fÌ·½Â̸̻YÌ]Á
ÃY¼ÅÄ]Y©]Ä°^{cZ¨¸eÅZ¯dZ//cYÁ¸̯½Â̸̻,Ë~a|Ë|ne
cYÁZ´»½ÂÀ¯Y dYÃ|Ö¸v»ÕZÅÃ|ÀËÓM¾eYÅZ//f¿Y¿Z»ÁÄfY{
ÕZÅÕ¿YÃ|\¿ḑÁdYgY|uYµZu{¯{Ë~a|Ë|neÃZ³ÁÌ¿
\¿Â¯{ÖeYÁZ´»Ë~a|Ë|neÃZ³ÁÌ¿½ÂÀ¯ZeÁÃ|ÌcYÁZ´»Ä]¿
ÁYÅĽÂÀ¯Ze dYgY|uYµZu{Ì¿´Ë{ÖeYÁZ´»ÃZ³ÁÌ¿ÁÃ|//
ÃZ³ÁÌ¿ÁYÅÁÃ|\¿Â¯{
Z̬»®q¯,Õ|Ì//ÂyÃZ³ÁÌ¿
Ä]z]¾ËY{Öf·Á{Ì£ÕY~³ÄËZ»//ºnu {Y{Y«\¿µZu{Ì¿´Ë{
z]¾ËY{{Âm»¹Z«YÁ{Y|YÖ] dYÃ|̵ZË{Z̸̻YÅYÌ]
,Õ|ÌÂy¿YÂ//¯Ë~a|Ë|neÕZÅÃZ³ÁÌ¿|{į{Y{½MYdËZ°u
d§ZËZ]¿Y|{,®q¯Ö]M©]¿Y|{,Õ{Z]¿Y|//{
dYÃ{ÂedË¿YÌ¿|{®ËÁÖZ^¿YÕZžÌ]ÂeÁÖeYu
½Z]MY¾°»Ö¸»s¹Z¿d^iZ£M
¹Z¿d^iÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZÆÁÃYcYÁ½Z¼fyZÁ¾°»d¿ÁZ »da
Ä]ÃYcYÁ¹Ô fYÄ¿Z»ZµZeYY,{ÂÖ»Z£M½Z]MY¾°//»Ö¸»s
Z]³Ád¨³{Ã{Y{¼v»{¼v» {Y{^yZÅY{Ä¿ZyÖËZZÀÕY]d^i½Z»Z//
Á|Ì·ÂeÖ¸»¹Y|«YÄ»Z¿]{ֿ°//»|uYÁd§ZË{½ZÌZ¬f»¹Z¿d^iÃZ]{//Æ»
Ö¼¶Ì e¶Ì·{Ä]į{ÂZ£M½Z]MY{Â]Y«dY{ZÆY¾°//»Ä
ÕÁ ||ÅYÂyZ£M½Z]MÃ|ÀËMÄf¨ÅÄ^ÀY¹Z¿d^i,Äf¨Å¾ËYÄ^À//ZÆq½{Â]
Ä¿Z»ZįÖËZn¿MYd¨³,{¹Zn¿YZÆ¿M{¹Z¿d^idYY«Ä¯ÖËZŽZfYÃZ]{
da ºÌÀ¯Ö»Á½Zfq¸]Á½Zf̽ZfYYZ»{ÂÖnÀḑ|ËZ]
tËeÌ¿½YÆe½ZfY{¹Z¿d^iÃZ]{ÕZÆÁÃYcYÁ¾°//»d¿ÁZ »
|Ë|mÕZÅÆ{ֿ°»|uYÁd§ZË{½ZÌZ¬f»¹Z¿d^iÕ{ÁÄ]dYY«{¯
¹Z¿d^iÃ|ÀËMÄ^ÀYdYY«Ä¯Ö¿ZfY¾ËY{Z»YºÌÀ¯Z£MY½YÆe½Zf//Y
½YÆe½ZfYį|ÀfÅe®q¯ÕZŽZfY,{ÂZ£M¾°»Ö¸»s½ZÌZ¬f»
{Y|¿Y«ZÆ¿M{
{¯|̯ZeÕZÆÁÃYËÁ
|Ìf¼Ì¸Ì»Ä]¯ÕZÅZ]½YÌ»
ÕZÆf¿YZeÃZ»Æ»|Ë|mÖ]MµZ//Á¾Ì»Á{Á¶ÆqZeÂ//¯ÕZÅZ]½YÌ»
Ö³|a½Y̻įd//YÖ·Zu{¾ËYÁdYÃ|Ì//f¼Ì¸Ì»Ä]ÂËÆ//
½YÌ»,Z¿ËYY³Ä] dYÄf§ZËÅZ¯|{Ä]ÃZ»Æ»Á¾Ì¼Å{¿ZeZÅ|
d¯[M]ZÀ»ÄËZacZ ·Z»f§{Y³¾ËeÃZe
Z//Y]¯ÕZÅZ]
Ö·Zu{¾ËYÁ|Ìf¼Ì¸Ì»Ä]ÃZ»½Z]MÁ¾Ì¼Å{YÁ{Ze½YËY[M]ZÀ»dËË|»
Ö¨À»|Õf¼Ì¸Ì» Z]Z]µZZaÄ]Z»c|»Ä]d^¿Z]½Y̻įdY
Z]Z]Ä·Z¾Ì´¿ZÌ»Ä]d^¿Ö³|¿Z]½YÌ»¾ËY |Å{Ö»½Z¿YÕ|{
|{įÃ{Y{wÖ·Zu{ZÅZ]Y|¬»¾ËYÁ{Y{Õ|{|f¼Ì¸Ì»
Ä]{Â]|{µZ»YÃZ»ÂËÆ{į¯ÕZÅ|ºnu½Z¼ÅZËÖ³|a
ÃÌy}|¿YÂf]įÃ{Â^¿Ö¿YÌ»Ä]ZÅÖ³|¿Z]įdY½MÕZ˳ÁÄf§ZËÅZ¯|{
l̸y,yÕZË{¶»ZÖ]MÄÂuÕYY{½Z»Â¯ |Å{ËY§YY|da[M
½YÌ» dY¹Â«Ã«Á©Õ»,Õ¯»cÔ§,ÄÌ»ÁYÄqZË{,½Z¼ÕZË{Á
Z§
{įdYf»Ö¸Ì» |Ë|mÖ]MµZ{yÕZË{Ë]MÄÂu{ZÅZ]
{Y{YÕ|{ Ö¨À»|f¼Ì¸Ì» ½YÌ»Ä]µZZaÕZÅZ]Z]ÄËZ¬»
{įÃ|d^if¼Ì¸Ì» Ö³|¿Z]½Z¼ÕZË{Á
Z§l̸yË[MÄÂu{
dYÁ]ÁÖ¨À»|Z] º«Z]µZZaÕZÅZ]Z]ÄËZ¬»
ÖËZÀ]Ë»Y
ÕZ¯ÖZÌY ¾°»|Ì·Âe Ä·Z»ÖWY|mcÁ
{Z̸̻YÅ{Á|u{ÖÆmÂe¶]Z«]ZÀ»Á{Â]Ã|»MZ¯ÕZa
Á{Y{{ÂmÁįÕYÄf°¿Á|//]ZÀ»ªËeÃÁa¾ËYÄ]½Z»Âe
Z¬¿{¶°»{Y{µÂ^«ºÅÕZÆÁÃYª^YËÁ{Y°Ì¿
{ÂmÁ¹|¶Ì·{Ä]Æ»¾°//»ÖËZ¼¿ZmÁdYÃ{Â]Y¬fY
dYÃ{Â]¶°»ÕYY{Õ{Á|uZeÖËZÀ]ËcZÌPe
ºÌfžËYµZ^¿{Ä]¾°»Ö¸»¹Y|«Ys{Z»{Y{Ä»Y{YÖ»ÔY
ÖËZÀ]ËcZÌPeÁdyZ˶°»Ä¯{Â[Zzf¿YÖZ¬¿Ä¯
ÕYY{{¹Zn¿YÄ°ÀËYY¶^«ÕZ¯ÅµZuÅÄ] |Z]ÄfY|¿
{Y|¿¸£Ä¯Äf¿Z¿Äf°Ë{įYqdÌ¿{YËY
ÁdÌ¿ÖZÌÄ¿ZzeYÁÕZ//ÆÁÃYcYÁd¨³ÕÁ
Á|À¯ÕZÄÌZuÄ¿ZzeYÁ¾ËYÕY]֯įºÌÅ{Ö¼¿ÃZmY
{ÂÖ¼¿ÄÌZu{YÁºÅÄ¿ZzeYÁ¾ËY
sÂy{įּƻÄf°¿{Y{Ä»Y{YÕZÆÁÃYËÁ
YZÅḑļÅZ»Ä¯dY¾ËY{Y{{ÂmÁ¾°//»Ö¸»¹Y|«Y
s{ֿ°»|uYÁYźŽÓYZeÁºËYÃ{ÁMZ¯ÕZa
ÂuZ]a {Y{Y«¦¸fz»¶uY»{¾°//»Ö¸»¹Y|«Y
Z¯ÕZaįºËÂ//ÄmY»ZÅ{ZÆ¿YÕ{ZË{Y| eÁ½Y|//À»Ä«Ô
z]{ª¿ÁºÌfYÂyÖ»Z»Ä¯{Â]ÕZ¯½Z¼Å¾ËYÁ|¿YÃ|»M
|Å{wZÁdyZ
µZ{[Ô¬¿Yº »^ÅįµYR//¾ËYÄ]xZa{Ö»Ô//Y
ÃÂv¿ZËÁÆ»¾°»¶YZ]³Yį|¿{¯ÄÌÂed·Á{Ä]
|ÀqįºÌÀÌ^]|ËZ]{Y{{ÂmÁÖf¨·Zz»½MÄ]Ö°¿Z]]ZÀ»ªËe
Yd¨³,|ÀfÅֿ°»ÕZÅ|uYÁ¾ËYZf¿Yºq¨¿½Â̸̻
|uYÁYÅZ]ºË|ÕZÆÁÃYcYÁ{YÁZ»Ä¯Ö¿Z»
ֿ°»|uYÁYžËYY,ºË{Â]ÄmY»¹Z¼eļֿ̿°»
¶ËÂve½ÓYZeÄf~³µZ®Ë{Yֿ°//»|uYÁYÅ
|ËZ]įdY¶ËÂveÃ{Z»MºÅֿ°»|uYÁYÅÁºË{Y{
{¶Á½McZ]Z ¿Y
YÅ®Ë{Á|uË{a{Äf~³µZ//®Ë{{Y{Ä»Y{YÕÁ
Á]Z »{ZnËY,Y¸]¶j»Ö»Â¼ÕZÅÄÀËÅ¥½Z»Âe{Z̸̻
ºËYÃ{¯¶WZuYÂË{
µZ{YqįµYR¾ËYÄ]xZa{ÕZ//ÆÁÃYËÁ
Ä]d¨³,dYÃ{Y|¿wÆ»¾°//»{Ö«Z¨eYpÌÅÄf//~³
®ËÂy¾ËY{µZuÅÄ]Z»YdYÃ|Z¯Ö¼WY{ÖeÂ
ËÁ dYkZyÄ»Z¿]¾ËYĸÂuYį{Y{{ÂmÁÖ»Á{ÃZ´¿
xZa|Àf¿YÂeÖ»|¿{Â]Ä»Z¿]¾ËY{³YÕZÆÁÃYª]Z
į{Y{{ÂmÁÕZ»MµZuÅÄ]Z»Y{¿ËZZÆ¿MªuZe|ÀÅ{
{Âm»ֿ°»|uYÁ{Y| eÁ½Â̸̻¯{Y¿Zy{Y| e
dY|uYÁ½Â̸̻
|Ì·Âeֿ°»ÕZÅ|uYÁ¾ËYį{½Z}Y|ËZ]Z»Y{Á§YÖ»ÔY
dÌ¿¥|ÅÄ »ZmZ]\ZÀf»Ã|
ºÌ¿YÂf]įºË{¯Z]YÖ¸§Äm{Â]ÄvËÓ{d¨³ÕÁ
YÅ{Á|uÁºÌ¿Z]¹Z¼eYÄ]YÆ»¾°//»,]ZÀ»¾Ì»PeZ]
¾ËYÕYmY{Áº//Ë{¯ÖÀÌ]ÌaÄm{Â]{Y½Z//»Âe{Z̸̻
µZ^¿{dË|mZ]Ys¾ËYºÌf//¿YÂeºË{¯{ZnËYįÕYÃ^e
ºÌÀ¯
|Ì»YÄ »ZmÄ]įºÌÀ¯®¼¯|ËZ]d¨³ÕZ//ÆÁÃYËÁ
{Ì´][Zf¾°»|Ì·ÂeÁ|ÀËZÌ]Z¯ÕZaZÅḑ¹Z¼eÁºÌÅ{
ÖfËÆ]Ä]YÕ{Y| eÁÖZ¼fmY¾Ì»Pe½Z´f¿Z]Ä]YÕ{Y| e
t¸»ÕZÅÁÌ¿Ä]ZeºÌf//Ū§YÂeµZu{ºÅÕ{Y| e ºË{Y{
ºÌÀ¯Y~³YÁ
¾°»Ö¸»¹Y|«YsÕZž̻\ZÀ»Ö]Z˽Z°»
d¨³,¾°»Ö¸»¹Y|«YsÂy{ÕZÆÁÃYËÁ
ÕYĿ³Ä]Ö]Z˽Z°»{į{Â]¾ËYs¾ËY{ºÆ»{Y»YÖ°Ë
¹Á{Á|Z]ÄfY{{ÂmÁ½MÕY]ÖËZÀ]ËcZ¿Z°»YįºÌÀ¯¶¼
ÕZÅÁÌ¿Z]ZuµZu{ ºÌÀ¯LZuYYÖ «YÁÕZZ¬eÄ°ÀËY
ÖeZ¬§YÂeÄ]¾°»Ö¸»¹Y|«Ys{ºÅÖËYmY{ZfÁt¸»
YÖ¸»¹Y|«YsYֿ°»|uYÁYÅÕÓZ]įºËYÃ|Ì//
|uYÁYź«®ËZ]½Z¨ f»{ZÌÀ]Z]Á|¿YÃ{¯Á//
į{Y§YYÕ{ZËZ«YZ]a |̺ÌÅYÂyºÅZ¨eÄ]ֿ°»
ÖeZ¼ÅZ¨eÄ]|ÀfÅÄ¿Zy|«Z§ÁdÌ·Z §Ä]µÂ¤»ZŽZ»Z{
ºÌ]½|Y{Ä¿ZyÖ¼¯¥Y|ÅYÄ]įºËYÃ|Ì
ÕZž̻įdY¾ËY{Y{{ÂmÁįּƻÄf°¿{¯|̯PeÕÁ
|Z]ÄfY{ËÕY{]ÃÆ]d̸]Z«Ö¸»¹Y|«Ys{ZÌ¿{»
Z]ºÅ½YÂyY§½ÂÀ¯ZeÂËÆYÁ|Z]\//ZÀ»½MÕ]Z¯Á
ºÌfY{½YZÃÂ^¿Y
ZÆ¿MZ]į|ÀfY{ÖeY°¨e®ËºÅ½YZ//ÃÂ^¿Y{Á§YÖ»Ô//Y
\ZÀ»Öf¼®ËÄ]dËY|ŵZu{ÁºÌfY{ֿ³Z¿Â³cZ¸m
½Â³Z¿Â³ÕZÅÆ{Y[¸»ḑ¾ËYºÌ¿YÂf]ZeºÌf//Å
ºÌÀ¯µZ §
Æ»¾°»Ây{Z¼¿Ä¯µYR¾ËYÄ]xZa{ÕÁ
ÕZÆÁÃYcYÁ{¾°//»»Zmsd¨³,dÌq
|uYÁ{Y| e¾ËeÓZ],Ä¿ZÌ·ZÖÀvÀ»Ä]ÃZ´¿Z]ÁdYÃ|ÄÌÆe
Ã{Â]ֿ°»|uYÁYÅÂ//¯{Ã||Ì·Âeֿ°»
d̼¯Zu¹Z¼eÆ»¾°»{{Á§YÕZÆÁÃYËÁ dY
ÕZÅÖ¿ÁZ eÁ½ZÌZ¬f»¾Ì]įd//YÖ§ÔfyY¶WZ»Á|¿Y{
|Àfž°»
|uYÁYÅ{Á|uY{¶°»ÕZÅ|uYÁ¾ËYZ»M{Y{Ä»Y{YÕÁ
Á|ÀfY|¿Ä^¿ZmÄ{Y{Y«Z0 e|¼ZÅ|uYÁ¾ËYÁdYֿ°»
|ÀfY{¾°»ÕZÅÖ¿ÁZ eZ]½ZÌZ¬f»Ä¯{Â]Ö¸°»
{¯Ä§ZY,d¨³Ö»¾zÂË{YZ]įÕZ//ÆÁÃYËÁ
įd//Y¾ËYd//Yd̼ÅYWZuÁ{Y{{ÂmÁįÖ»
Öf«ÁįYqºË{¯kZ//y¦«ÂeÁ½Yv]YYÆ»¾°//»
¾ËYZ]Á{ÂÖ»ZÖeÔ°//»,|¿ÂÖ»¦«Âf»ZÅÃÁa
¹Zn¿Y¶]Z«ZÅ{Y{Y«Z0 «YÁ{Y{wÂ//¯{įֻÂeËY
ºÌÅ{¹Zn¿YcZÁ¨»½MZ]YZÅ|uYÁ¾ËYÄ°ÀËY½Z°»Ya {Â^¿
dY|¿{ÂmÁ
Y{Y»¾ËYļÅZe{Â//Ö»dz¾ËY]ZÀ]{Y{Ä»Y{YÖ»Ô//Y
¸n»{Z¼fYÕOYÁÄf//~³µZ//®ËYa {¯¨e»
Ã|¶ËÂve¹{»Ä]Æ»¾°//»|uYÁYÅ{Á|uÃ|À]Ä]
Ë{a{Õ|uYÁYÅlÌ°aÁ{Ã|ÀËMÕZÅÁ{Ád//Y
µZ½ZËZaZeįdY¾ËYZ»¥|Å {Â//Ö»¶ËÂve¹{»Ä]
ÕY]ÖËYmYÄ»Z¿]ÁºÌ¿Z]¹Z¼eYÄ]YÆ»¾°//»ÕZÅ|uYÁ
ºÌZ]ÄfY|¿Æ»¾°»
ֿ°//»|uYÁYÅZeYÅÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
ÖËZÀ]ËcZÌPe¾Ì»Pev»Ä]įd//Y¶ËÂveÃ{Z»MºÅ
¾°»|uYÁYÅ{Á|ud¨³,{ÂÖ»Y~³YÁcZ]Z ¿YÁ
ZÆ¿MÕY]Á¶Ì¼°e\ÌeeÄ]YZÆÀËYįºÌfY{ÖZ¬f»|«Z§Æ»
|À¿Z»Ö»ÖZ¬f»|«Z§ºÅÖy]Äf^·Y ºË{¯{ZnËY|Ë|mÖZ¬f»
ºÌÀ¯¾Á̸֨°eºÅZÆ¿MÕY]Ze
|«Z§Æ»¾°»ÕZÅ|uYÁZ»MZuµZu{{Y{Ä»Y{YÖ»ÔY
,{Y|»YÄf̼¯Ä]Y{Y|// e®Ëįd//Y|uYÁYÅÖZ¬f»
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
dÌ¿ÖZÌÄ¿ZzeYÁ¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZÆÁÃYËÁ
cÂÕZ//ÄÌZuÄ¿ZzeYÁ¾ËYÕY]į|Å{Ö¼¿ÃZmYÁ
Z¯ÕZaYZÅḑļž°»Ö¸»¹Y|«Ys{d¨³{Ì´]
¦¸fz»¶uY»{ֿ°//»|uYÁYŽÓYZeÁºËYÃ{ÁM
{Y{Y«
|Ì·ÂeZ»ÕY]d¨³Ö»Ô//Y|¼v»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
0 »Z¯cÂÄ]Ì»¾ËYÁ{Y{Y«¹ÁY|»|̯Pe{»¾°»
Ô
®ËÄ]Y¾°»|Ì·ÂeįdY¾ËY,{̳cÂdÌ·Z §ÄfÂÌa
Ä°ÀËYÁ{¿ÖZÌįÕYĿ³Ä]ÖÀ Ë-ºÌÀ¯¶Ë|^eY|ËZa½ZËm
ºÌÀ¯¥]Y½|Y{Ä¿ZyÕY]¹{»Ä£|£{
ÕO¹Z´ÀÅ{¥|ÅÁ{ÕÁÖ¼¯¥Y|ÅYZv·Ä]{Á//§YÕÁ
¶Ì¼°e¹Z¼eļ̿ƻ¾°»Ä°ÀËYµÁY ºË{¯|̯Pe½MÄ]{Z¼fY
YÅÁ{ÂY~³YÁ|¿Y{{Y{Y«Á¹Z¿d^iįֿZ¯Ä]{Â
įÕYÄf°¿Ä¯{ÂgY|uY¾°»Ö¸»¹Y|«Ys\·Z«{|uYÁ
ÃY¼ÅÄ]YZÁdyZª¿ÁºÌ¿YÂf]įdY¾ËY{Y{{ÂmÁ
ºÌZ]ÄfY{
|uYÁYÅÁ½Â̸̻Á{įֿZ»Ze{¯½Z¿ZyÖ»ÔY
®ËÄ]®Ë{¿Á»YZeºËYÄf¿YÂe{Â]cY|Æ eLmֿ°//»
Ã|¶ËÂveÆ»¾°»Yֿ°//»|uYÁYÅÁ½Â̸̻
d·Á{{ֿ°»|uYÁYÅÁ½Â̸̻®Ë{Á|uįdY
d·Á{{ֿ°//»|uYÁYÅÁÃ{Â]ºÅ{YÁ{ÁºÅ{ZË
{Y{Y«Z¯Âf{{įÖ» {Â]Ã|Y~³YÁºÅ{ÁºÆ¿
½MLZÀjfYÄ] {¶ËÂveƻֿ°»ÕZÅ|uYÁįdY¾ËY
ÖËZ«Á֫¬uÃ|¿ÁaÁdYkZyZ»µfÀ¯YįÖËZÅ|uYÁ
{¯|̯Ze©]d ÀÕÂeÓ³ÃZ]{ÖY³{¸n»ÕZÅÅÁa¯»
dYÁÄ]ÁÕ|m½Yv]Z]©]d À
YZ]]ÃËÁcZ¿{ZÆ¿¾ËY¾ÌÀr¼Å dY{ÃZY©]Ã|¹Z¼ed¼Ì«Z]Ö «YÁ
dY{|ÅYÂyÃ|Æ]YZ]{d]Z«¨udÆmY\ZÀ»cY¬»ÁÁ©]
ÖËZ«º¯Zv»Ä]ÄWYYÕY]\ZÀ»ÖËZ«{ZÀ//YÄÌÆeÁÖËYmYc|«Z]Ì¿Á
Ä]Ö³|ÌÁÖZÀZ¯m»ÁÄf//Y{ÃËÁcZ¿¾Ì¿Y«ÕYmY]|¿YÂeÖ»
« |Z]d À¾ËY{{Âm»ÕZÅd¯ÁYZ]¦¸fz»½Y´ËZ]cZËZ°
©]d À{ÕÂeÓ³cÁÄ]ÃZ//YZ]Y³¾ËYYÕ´Ë{z]{
Ö°Ë©]d À{cY¬»ºÌÀe{ZÆ¿»dYÄe|ÄfyY{a½Md̼ÅYÄ]½YËY
Ä]Ö¿ZËZ®¼¯ÁÃ{Â]¦¸fz»ÕZů{ZfyZ//|Ë|ne½Z¯Y¾Ëf¼Æ»Y
{ZÆ¿¾ÌÀq½YËY{Ä¿Z¨Pf» dYÃ{¯Zů¾ËY{ZfyZ|Ë|ned̬§Â»
ĨÌÁ¾ËY½MÄ]Äf]YÁÕZÅ{ZÆ¿ZËÁÌ¿cYÁÁÄfY|¿{ÂmÁÖ¸¬f»Á|À¼e|«
įÖËZn¿MY |¿Ö»¾»Y{§ZÀ»Z eĸX»{ZnËYÄ]¾ËYį|¿Y{Ã|Æ]Y
,dYÁÌ¿cYÁZÌfyY{¯©]ºfÌÕY{]ÃÆ]Á|Ì·ÂeYÖ³]ºÆ
Á¶¬f//»³ºÌÀe{ZÆ¿®Ë¦ËZÁ¹Zn¿YdÌuÔ½YÂÀpÌÅÄ]ZÅ{ZÆ¿¾//ËY
ÄÀÌ»¾ËY{{Âm»{ZÆ¿´Ë{½YÂÀÄ]d]Z«ÕY¾ÌÀr¼Å |¿Y|¿Y|À¼e|«
µZ¼YÁÃÂu¾ËY{cY¬»ÕYmYÂÀ»Ä]Ö§Z¯Õ|»MZ¯Ö¸ §ËY//{
½Z¯YZ˶¬f»cY¬»ºÌÀe{ZÆ¿¬¿Y¾ËY¾ËY]ZÀ] {Y|¿Y{ÂycY¿
ËY//Yd§½Á]¶uÃY¾ËeÖ¸Y d//YÃ{°¿YmYÖ]ÂyÄ]Yd]Z«
Á¶¬f//»³ºÌÀeÁY~´¿Â¿Z«{ZÆ¿{ZnËY½YÂeÖ»Y©]d ÀÕY]{Âm»
« d¿Y{©]d ÀÕY]YZ¯¾Ì¿YÂ«Ä Âe¾ÌÀr¼ÅÁÕ«
Ì]Z]ÁÕ¿YdZcYÁYeYÅ{Á|uÄ¿ZÌ·Z|Ì·ÂeZ]½YËY©]Ä°^//
YÁÃ{Â]ZÌ¿{±]Ä°^//¾Ì¼Å{ZÆqËÂeÁµZ¬f¿Yyf»Â¸Ì¯YÅY
ZÌ¿ZbYÁZÌ·ZfËY,Ä̯e,®Ë°»,½Zf¸´¿Y½Âr¼ÅÖËZů¦Ë{ºÅZv·¾ËY
ZÅ|¶»ZÖ|ÀÆ»ÁÖÀ§±]Ä¿YÂfaÕYY{©]d À,´Ë{ÕÂY dY
Ä°^ÕZÅZÌ¿YÖËÓZ]|{¾Ì»PeÖËZ¿YÂeįd//Y®q¯Á±]d¯
¶Ì¿Zfa¾ËY{ÂmÁZ]Z»Y |¿Y{ÕY{]ÃÆ]ÁYmY,ÖuYhÌuYY¯©]
Ä]YÕZÌ]ÕZÅ\ÌMÄf~³ÕZŵZ{Õ{Zf«YÁÖfËË|»cÔ°»ºÌ
ÖÅ|]ÕÓZ]ºnuµZj»ÕY] dYÃ{¯Ö¨Ì¸°eÔ]Zq{Y½MÁ{YÁd À¾ËY
Ö»{ÁM]½Z»Âe{Z̸̻Y//Å{Á|u{ZuµZu{įd À¾ËYÕZ//Å
{ªË eÁZÅÃZ³ÁÌ¿Ä]Õ|Ì·Âe©]ÕZÅÄÀËÅdyY{a{ÌyPe\m»{Â
cZ«Â »dyY{a¹|,´Ë{ÕÂY dYÃ|ºfÌÄ ÂeÕZÅÄ»Z¿]ÕYmY
ÃZ³ÁÌ¿Á±]ÕZÅÃZ³ÁÌ¿{ÃËÁÄ]ÖÂy½YY~³ÄËZ»//Á½YZ°¿Z¼Ìa
dYÃ|ZÅd¯¾ËYÕY]ÕYÃ|Ë|cÔ°»\m»
Z̬»®q¯ÕZÅ
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
{Z̸̻YÅ{Á|u{ZuµZu{į©]d ÀÕZÅÖÅ|]ÕÓZ//]ºnu
ÃZ³ÁÌ¿Ä]Õ|Ì·Âe©]ÕZÅÄÀËÅdyY{a{ÌyPe\m»{ÂÖ»{ÁM]½Z»Âe
dYÃ|ºfÌÄ ÂeÕZÅÄ»Z¿]ÕYmY{ªË eÁZÅ
ÄfyZÀ½Y//ÌaËZÀYְ˽YÂÀÄ]į©]d À,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Z]½Z»Â¯Õ{Zf«YÕZÅdË»Yְ˽YÂÀÄ]Äf~³µZ{Á{ÂÖ»
,|Ö»[Âv»Ã{f³ÕZÅdyZËÁ{| f»ÕZÅÃZ³ÁÌ¿dyZÄ]ÄmÂe
Õ|m½Yv]Z]¸n»ÕZÅÅÁa¯»Äf¿Ä]Á{Y|¿Ö^ZÀ»ËY//ÓZu
dYÁÄ]Á
Yְ˽YËY{©]d À»Ã|Äf¿¸n»ÕZÅÅÁa¯»Y³{
{cYÌ̤eĿ³ÅÁ{ÂÖ»Ã{¼]¯ËZÀ¾Ëed̼ÅY4aÁ¾Ëf³]
dY{|ÅYÂyÕZÅ{f³ÖZÌÖfuÁÖZ¼fmY,Õ{Zf«YÕZÅ|»ZÌad À¾ËY
½Yv]Z]Ö¿Ä]ÁÄfY|¿Y«Ö^ZÀ»dÌ Á{,ÄËZad À¾ËYZuµZu{
« dYÁÄ]ÁÕ|m
¦Ì ]ÖmZyÁÖ¸yY{{| f»¶»YÂÄf~³ÕZŵZ{½ZZÀZ¯{Z¬fYÄ]
ZŽM¾ËeºÆ»Ä¯dYÄfY~³YÖ]Yz»cYiY½Z»Â¯{©]d À½|
ÄfZ^¿YÕZÅÖÅ|],½M½{Â]ÖZÀZ¯Ì£Á©]ħ ew¿½{Â]¾ÌËZa»¶»Z//
©]d ÀÖ¸YÕZÅÖËYY{Ö·ÂYÌ£ÕZÅÕY~³YÁYÖZ¿Ä¯ÁÌ¿cYÁ
ÕËÄ»Z¿]ÁÃYĬ¿{Â^¿Á©]d À{ÕZfyZ«Z¿cYÌ̤e,dYÃ{Â]
ËY§Y½Âr¼ÅZźËveYÖZ¿cÔ°»,Ö¸ §dÌ ÁYY~³ÕY]½Á|»
{ÂÖ»«Ö¸yY{Õ{Zf«Y¿Y»Á¹ÂeÁYd¼Ì«
ÁcÔ°»¹Z¼eÄËÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]¸n»ÕZÅÅÁa¯»Y³{
¾ËY«ÖfËË|»ÁÕY~³dZÌÕZÅz]»{|ËZ]Y©]d À{ZŽYv]
Y{Âm»dÌ Á{Â^Æ]Ö¸¼ÁY|ËZa¶uÃY»Ã|Äf¿,{¯Ânfmd À
ÖËYmYcZ»Z¿ÁZÅZfyZÄ ÂeÁcY¬»Á¾Ì¿YÂ«Ä ÂeÁsÔY{ÖfËZ]
{d À¾ËYZ]½MÄËZ¬»Á½YËY©]d ÀZfyZÖ]Z] {¯Ânf//m
{³ºÌÀe|À¼e|«Á¶¬f»ÕZÅ{ZÆ¿{ÂmÁ,d§ZË{½YÂeÖ»ZůËZ//
ËZZ]½YËY{©]d ÀZfyZ½ZÌ»ZÅcÁZ¨e¾Ëf¼Æ»YÖ°ËZůËZ
ZfyZÖZÀZ¯¾ÌÌ eÄ]½YÂeÖ»{ZÆ¿¾ËY¦ËZÁ¾Ëf¼Æ»Y d//Zů
ÕZÅÄÀËŪÌ^eÁÄf§³cÂÕZÅÄÀËÅÖ]ZËY,½MÕZÅw¿Á©]ħ e
{Y{^y½YZÃÂ^¿YÕY½Â¿Z¯Ì]{
dzfËZaYo¯µZu{Ö¿YÆe½YmZf»
|ÀfÅÆYo¯ÁkÁyµZu{Ö¿YÆe½YmZf»
ÖZ¼fmYÃÂuÕY]Õ|mÕ|Ë|ÆeY»¾ËYÕÁ
Z]Á½YmZf»{Y| eËY§YZ]\ZÀf»d¨³Ád¿Y{
|À»ZÌ¿dzfËZaY½YmZf»ÄuÔ»¶]Z«o¯Ä]ÄmÂe
ÕZnÌfY¾°»|Ì·ÂeÃÂu{|Ë|mÕÁdZÌ
ºÌfÅ
{¾°»d¼Ì«|uYÌ]ËY§YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
dzY½YmZf»ÕY]Ö³|¿ËYZÅƽԯ
½Z°»Yį¹{»Ö´ÀË|¬¿c|«ÅZ¯d¨³dYÃ{¯
mZf»dÌ ¼m]ÁÄf§³ZÆ¿MYY½|//Y{Ä¿Zy
Ä »ZmÕY]YÕ|]ÖZ¼fmYcZ ^e|¿YÂfÌ»dYÃ{Á§Y
|Z]ÄfY{
|Ì·ÂeÕY]Ö¼nÀ»ÕËÄ»Z¿]Ä]dmZuÂaÄf¨³Ä]
ºË|À»ZÌ¿®q¯Yf»Z]ÕZÅÄ¿ZyÁÕZnÌfY¾°»
ÕZ^mYo¯ÄnÌf¿Ä¯ÖZ¼fmY½Yv]®ËYºÌ¿YÂf]Ze
ºÌÅZ°]dYZÅƽԯY½YmZf»
|¿Y|¿[Zzf¿Y½Z°»Y
|{YÌ]Ä¿Zy½ÂÀ¯ZeµZYd¨³ÕÁ
{¾f§³Y«Z]ÌyYÃZ»|Àq{ÁdYÃ|//½Y³
{½ZÀqºÅZ»YÄfY{ÅZ¯|{cZ^iÌ//»
įdY¾Ì´ÀZÌ]Ö¼«Ö¿YËYY¿Zy|»M{¶]Z¬»
Ö «YÁÃ|ÀÀ¯¥»½|Y{Ä¿ZyYÕ̳¸mhZ]
{ÂÖ»
½MÕZ˳ָ §Õ{Zf«YËY//{¯Ä§ZYºfv»
d¿Â°Z]½Z»¼Å|À¿YÂeÖ¼¿Ö¿YÆe½YmZf»Ä¯dY
|ÀËM]ºÅ¾°»ÃZmYÕZÅÄÀËÅaYƾËY{
Ö¸uÃY½YÂÀÄ]Y½YÆe¥YY{d¿Â°¾ËY]ZÀ]Á
|¿{¯[Zzf¿Y
½YZÃÂ^¿YÕY½Â¿Z¯Ì]{«dmZuÂa|̧»
d¨³Z¿ËYÕ{Zf«YZ´//¿^yÄ]ÄÀÌ»¾Ì¼Å{Ì¿
½ÂÀ¯YÁ|À¯Ö»|Ë|ÆeYÕÆ//ÃÂuÖÀÌ¿ÄÌZu
Ä°ÀËY½MÁdYÕ̳¶°//µZu{ÕYÄ¿ÁYÁ©Z¨eY
ÖÀÌ¿ÄÌZud¨³½YZÃÂ^¿YÕ//Y½Â¿Z¯Ì]{
ÕYÄ¿ÁYÁ©Z¨eY½ÂÀ¯YÁ|À¯Ö»|Ë|ÆeYÕÆÃÂu
Ö¿YÆe½YmZf»Ä°ÀËY½MÁdYÕ̳¶°µZu{
|ÀfÅÆYo¯ÁkÁyµZu{
dyY{a{ÖËZ¿YÂe¹|d¨³Z¿ËYÄ]«ºfv»¾u»
dYÃ|hZ]¯{Zf«YÖ¸¯ËYÁZÆ]ÃZmY
{ÂÖ·ZyÖ¼Ë|«½YmZf»Y½YÆeį
Ö·Z»ÖËZ¿YÂeËY§Y½Á|]ZÆ]ÃZmYd¼Ì«ËY§YÕÁ
Ã|Ë|a¾ËYÖ¸Y¶ËÓ{YÖ°ËYÖ//¿YËYÕZÅÃ{Y¿Zy
Ã|hZ]¯½Ô¯{Zf«YËYd¨³Ád¿Y{
Ö¸»Ö·ÂaYÅZ¯Z]ÌyYµZ//{įd//Y
ÁÄf§ZÌ¿ËY§Y¹{»|»M{įַZu{-ºËÂÄmY»
dYÃ|]Y]|ÀqZÅÄÀËÅ
ÕZÅÄÀËÅÄ]Â]»ÄÀËžËYYÖz]d¨³ºfv»
d¼Ì«YÖ ]ZeÃZmYw¿Ä¯Zn¿MYÁd//Y¾°»
½Z°·Z»Õ{ZÆÀÌa¹Z«Y¶]Z¬»{½YmZf»dY¾°»
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
½Z]MÄ^ÀÄ
^»Y¿ µÁÓYÌ]
©Z¨eY
||̯ZeÕÁZ¯cYÁÁ¼³,{Y|¿ZfYf»ÄÌ¿ZÌ]{
ճļÌ]ÁÕY{Z^¿Y,¶¬¿Á¶¼u-¶»ZÖfËZ¼u|ËyÃÂÌ
Ä]ÁÄf~³µZ|À¿Z¼ÅdY{¹ÔYÃ|ÕY|ËyµÂv»
Á§Á|Ëy{
Â]Y]YYÃ{Z¨f//Yª§Â»ÃÂÌYÖPe
~yYZ]Z¯½Y¨½YÁZ¯,ÄÂ]»¶¼ ·YÂf{ª]Z»,½Y¨
¾ÌÌ eÁÂ]»½ZfÆÕÁZ¯{ZÆmdËË|»YÄ»ZÀ̧ »
ÕÓZ¯
Â]ÕZÅZ^¿YYÖ°ËÄ],¶ËÂve¶]Z«µÂ//v»½YÌ»
¹Zn¿YYaÁÃ{¼¿Ä mY»ÃÁ³Z¯\¿ZmYÃ||ÌËPe,½YËY
^«Ö£Ô]Y{Y|¿ZfYZ]½M©Z^¿Y|ÌËZeÁµÂv»Ö¨Ì¯ËZ»M
||ÅYÂy{ZÁZ¯¹Z¿Ä]Z^¿Y
½Y¨Y¿Y|ËyÕZÆf¼Ì«
,½Y¨ÕY~³w¿ÖÀ§Äf̼¯ºÌ¼e
ZY]dY¯}½ZËZ
µ{Z »,¾Ì´¿½Y¨¹³Â¸Ì¯ÅÖfËZ¼uÕZÅ|ËyÕY]
Á½Â̸̻d¼Ì«Ä//]¾Ì´¿Ä^//,½Z»ÂeYÅ|¿ZaÁ½Â̸̻
ÕYÄfÁ½Â̸̻®ËÄm{ÕYÄf½Y¨,½Z»ÂeYÅ|¿Za
ÁÃ|¾ÌÌ e½Z»ÂeYÅd//ËÁ{Á½Â̸̻µ{Z »Á{Äm{
|ÅYÂy
d//ËZ¤·
Ys//ÕYmY½Z»
Ì¿ÕZmµZ\ZÀ»ËY//Ä]ÄmÂeZ]{ÁÖ»Zf¿Y {Â]
ÃY¼ÅÕÁZ¯{ZÆmcYÁÖnËÁe Ö»MÕZÅdËZ¼u
µZ»Y½Y¨µÂv»|Ì·Âe,ÖYµZ[¸»ÕZÅZ]Z]
{{³¢·Z]¾e{Á|uÄ]
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
ÌËÄ]¼³{ÓZ¯¾ËYdÌ ÁYÖY³ÄËYYZ]d¨³ÕÁ
¾ËYÂy{ZÆÅZ´f{¦ËZÁ¦Ì¸°e¾ÌÌ eZfYÂy,ÂƼm
ÖÀ¼ËY,d»ÔÄ]d·Á{¹Z¼fÅYÄ]ÃZYZ]dz]ÁÌa |ķ¼v»
į|¿{¯¦Ì¸°eÂƼmÌËd//Y{ZÆYÓZ¯{Y|¿Zf//YÁ
Ö¸»½Z»ZÌË {ÂZv»Y|ËZ]{Â//¿Âm»Ä·Â¼v»¾ËY³Y
ļÅÄ]YmYÕY]ÂƼmÌËÂf{{¯tËe½YËY{Y|¿ZfY
|¡Ô]Y½YËY{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»Zĸ¼mYZÆÅZ´f{
.d¨³ÄqÄfny
ÃZ»{Y{»{¸n»{¿¶Y½ÂÌ̼¯ÌW\ËZ¿ÄfnyÌ»Y
Ä]Ã{·Mc}¾eYÅ{Â//]Äf¨³{»¾ËY{ÕZmµZ//
dYÃ|{YÁ¯
ÕZÆÅZ´f{{ÁÁÁ{| f»cZ¸mÕY³]Ä]ÃZYZ]dz]ÁÌa
ËZ»MYÅYÌ]{¯tËeÄÀÌ»¾ËY{ÖeZ¿¦¸fz»
{Y|¿Zf//YÌ£YÖ¯ZuļÅįd§³¹Zn¿YZÅc}¾ËYÕÁ]
{Â]¹{»d»Ô]ķ¼v»¾ËY½{Â]»Á½{Â]
Y| ]{Y{Ä»Y{YÄÀÌ»¾Ì¼Å{½YËY{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»ZÌË
ËYd¸Ä],
Z^|À]¼³{ķ¼v»¾ËYÕZ³|¿Z»µZ
|fÌ]¹Â¼¾ËY½YÌ»ÕÂm
Á¹Y{YÂyÕY]Ä//¯d//YÖ·Âv»c},Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ºÄ]Ã{·MįÖËZÅc}d¨³{ÂÖ»¥»½Z¿YYÂy
ÁÌ,|]ÕYÁaÁÕ̹Y{¥»Ä]³YdY¾Ì¯ÂeÔ§M
||ÅYÂy¹Â¼½MÄ]Ã{·MÌ¿¹Y{d³
{Y{^yÖfËZ¼u|ËyZ£MYÖËZfÁ½ÁZ e½Z»Z¶»ZË|»
ºËYÃ{Â]
cZ̸¼ÕYmYÃÂv¿ÁÖ·Z»¾Ì»PeÂy{¾//ÌÀr¼ÅÕÁ
Á¹fv»ËÁÄÌ£Ô]Y|À]{ZÀf//YÄ]{¯½Z¿Zys
Ö¿ZfYÕZÅÃÁ³Z¯¶Ì°e¾¼,Ö¼ÌÀe¶¼ ·YÂf{{Z¨»
{ZÆm½Z»ZÌWdÌ·ÂX//»Z]½Y¨|Ì·ÂeÕZÅ\«{
½Z³|ÀËZ¼¿dËÂÁÖËZfÁ½ÁZ eÕÌ]{,½ZfYÕÁZ¯
,ÕÁZ¯Ö¨À¹Z¿ÁcZneÁ½| »,d ÀÕZŽZ»Z
ÕZÅÖ¿ÁZ eÁZÅÄË{ZveY¾Ì]Y|Ëy//Z^»[Zzf¿YÄ]d^¿
ÖËYmYÁÖ//eZ¿cZ»Y|«Y¹Zn¿YÁÕÁZ//¯ÁÖËZf//Á
,¹fv»ËÁ|̯Pe
ZY]Ä°¿M¾¼ |//|ÅYÂyc{Z^»
ÁÃ{Â]ÖÂyz]Z]½YÁZ//¯Y½Y¨|ËydË·ÁY
|ÁÄ¿Z¨À»ÕZÅd¼Ì«¾ÌÌ e,ÖfËZ¼u|ËyÃÁ³Z¯¬¿
YÖ//Z¿ÕZÅÐy½{¯aÁµ{Z e{ZnËYÂÀ»Ä]Z//Åd¼Ì«
{Â]|ÅYÂyÕYZ]cZ¿Z¿
½Y¨ÖfËZ¼u|ËyÕZÅÃÂÌ
¶»Z¯tËeZ]½YËYÖËZfÁ½ÁZ eÕ¯»½Z»Z¶»ZË|»
¸n»¶Y½ÂÌ̼¯ÌW\WZ¿,ÄfnyÌ»YÌaÕ|Àq
Z¼n»Ä¯d¨³Ö//¿ÂË˸eÄ»Z¿]®Ë{,Ö»Ô//YÕYÂ//
,Y|¬»¾ËYYįÄfY{{ÂmÁ½ZfÂy½ZfY{c}¾eYÅ
½Z»ZÁdY|Æ]cYÁÕÂY½M{Y|¿Zf//Yį¾eYÅ
Y¾eYÅZ»Y,Ã|{YÁÂ//¯Ä]Ã||ÌËZe{Y|¿ZfYÖ¸»
¾Ì¯ÂeÔ§MºÄ]Ã{·MÃ|¹Zn¿YÕZÅËZ»Mª^ķ¼v»¾ËY
{ÂÖ»ÕY|Æ´¿Z^¿Y{ÂÀÅį|ÀfÅ
|Ë{¿{YÕZn»ÕZÅÄ°^Õ|Ë|k»cYZÆY¾ËYÖa{
ÄÌÂeÃY¼ÅÄ]Y^y¾ËYÕZn»ÕZÅÄ°^½Y]Z¯YÕZÌ]Á
|¿{¯µZY{Ây½ZËZÀ//MÁ½ZfÁ{ÕY]|Ë|//ÖÀ¼ËYÕZÅ
c}Z]įÖeÓÂv»¥»Y{Y{Ö»Y|Ź{»Ä]įÖeZ ËZ
{YÁ¾Ì¯ÂeÔ§MÄ]Ã{·Mc}YË|ÀÀ¯ÕY{{Ây,{ÂÖ»ÄÌÆe
ÕZeÄ°ËÄ]Ö·Zu{,Z»YÕZn»Õ^yk»¾ËY dYÃ|¯
ÁÖÀ ËÌaÃZ»Äį{Y{Ä»Y{YÄf~³ÁÄÁ{{{Ây
½YËY{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»ZÌË,dz]ÁÌaÃÌ¿,ÃZ»{Y{»
ÌyeÁ¦«ÂeÄ]ÃZYZ]{¯¹ÔYtËÂÄ]ÃZ]¾ËY{
,µZ{d¨³¹Z»Y|À]¼³{Ã{·MÕZÅc}½|//¿
¹Zn¿YÁµfÀ¯Z]į|//¹Z»Y|À]{YÁc}¾eYÅ{Á|u
Ä]ķ¼v»¾ËYÕÓZ]¾Ì¯ÂeÔ§Mº{ÂmÁ,{| f»ÕZÅËZ»M
ķ¼v»¾ËYÕY]©Z^¿YÖÅY³Á|Ì{Y|¿ZfY½ZZÀZ¯cZ^iY
Z]cÓÂv»©Z^¿Y¹|cÂ{,Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ |¿{Z
½Z^uZ{Á§Y{ÂÂm»Y|^»Â¯Ä]|ËZ]ķ¼v»,ZÅ{Y|¿ZfY
Ìye¼³YYÓZ¯¦¸fz»©Ä]į|¿{Â]{|//{ÓZ¯
|ÀÀ¯Â¯{YÁÁ
|Ì·ÂeÃÁ³
½Y¨d¼Ì«ÅZ¯¶»ZÖ¸¸¼·Y¾Ì]½ÓÓ{²ÀÌb»Y{
cYÁ|À¼§|ÅĸyY|»Y|¿YºqZ]Z^eY{µÂX»¹Z¬»¾ËY
½Y¨YZ]{ÖËZfÁ½ÁZ eÕ¯»½Z»ZÁÕÁZ¯{ZÆm
{½Y¨d¼Ì«dÌ m»dÌ^jeÁÖ]ZËZ]{¯tËe¯
,[}Z¯ÕZÆf¼Ì«YdÌ ^eÕZmÄ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅYZ]ÕY]½YËY
{½YËY½Y¨cY{ZÁ|Ì·ÂeÃZ´ËZmZ]ÕZneÃZ´ËZm\ZÀe
ÕZÅYZ]{ÕYħuÌ£Zne[z»d]Z«ZiMÅZ¯ÁZÌ¿{
[ZuÄ]ÖfËZ¼us¾ËYºÆ»¥Y|ÅYĸ¼mYÖeY{Z¥|Å
|ËMÖ»
ÕZÅÁ{Ã|¹Zn¿YÖËYmYcZ»Y|«YtËeZ]Ä»Y{Y{{YÌ
|//ÁM{ZËÕÁZ//¯{ZÆmËÁÄÌ£Ô]Y[ÂqZq{ÌyY
Á¾ËÁ|eZ]"YÁ|],ÄÌ£Ô]Yd§ZË{YaĸZ§Ô]½Z»Z//¾ËY
Ä]d^¿,½Y¨ÖfËZ¼u|ËyÖËYmY¶¼ ·YÂf{\ËÂe
ÕZŽZfYÌy½Y¨ÕZŽZfÆ{|Ëy¯»Y¬fY
Ö°ËÖÄ¿Zfz^ÂyįÃ{¼¿¹Y|«YÖ]ÂÀmÁÕ½ZYy
¶Ë| e|ÅZ,½Y¨¾eÖfËZ¼u|ËyZÆÀeZ],ÌyYÁÁ{
ÖfËZ¼uÕZÅd¼Ì«Ä]½|®Ë{¿ÁYZ]{µÂv»¾ËYd¼Ì«
produces@jahaneghtesad.com
Ä]ÃZYZ]½YËYÖËZf//Á½ÁZ eÕ¯»½Z»Z//¶»ZË|»
ÕZÅYZ]{§vÀ»Ö·Âv»,Ö¿YËY¶ÌY½Y¨Ä°ÀËY
O{½MÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖzËZeÃZ´ËZm¨uįÃ{Â]Ö//¿ZÆm
½ÁZ eÕ¯»½Z»ZÁÕÁZ¯{ZÆmcYÁÕZÅd//ZÌ
Z]Äf~³ÖYµZ{dY{ZÆY,{Y{Y«½YËYÖËZfÁ
{Á|u¾Ì´¿½Y¨¹³Â¸Ì¯Åd¼Ì«,ÕYcZ¿Z¿Ä]dËZÀ
Ye¾ÌËZaÄ]º«¾ËYÕZmµZ{Ö·ÁÃ{Â]½Z»Âe½Â̸̻
¾ËYLZÀ»Ã|Ë{³ÄuԻĿZ¨Zf»Ä¯Äf§Z˵Àe½Z»Âe½Â̸̻
Ö´ÀÌb»Y{ÕZÅ|À§eZ]Á¯YkZy{d¼Ì«|Ë|ÅZ¯
dYÃ{Â]Ö¸¸¼·Y¾Ì]½ÓÓ{
ÕÌ´ÌaZ]{Á§YÄ»Y{Y{{Y̾Ìu,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
½ÁZ eÕ¯»½Z»Z//ÁÂ^f»cYÁ//ÂeÃ|»M¶¼Ä]
ÕZÆ¿Zfƹ{»½Z³|ÀËZ¼¿ÕZÅÔe¾ÌÀr¼ÅÁÖËZf//Á
¹ÓÖ´ÀÅZ¼Å,Ö»ÔYÕYÂ//¸n»{½Y¨Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe
{ÕÁZ¯{ZÆmËÁ¡Ô]YZ]ÁÃ|»M¶¼ ]Ä»Z¿]½Z»Z//Z]
|̸¯½YÁZ¯Y½Y¨ÖfËZ¼u|Ëys
xËZe
dYÃ{Ây
¼³{Ã|Âa{ÕÁ{ÂyÌyeÃÂÌY{Z¬f¿Y
dYd¯®ËÄ]ª¸ f»½|ÌyeÁ{ÂyÃZ´f{
Ä]ZÆ¿MYÖz]ÁÃ{Y{¹Zn¿YYcY{YÁ¾ËYÖËZÅd¯ÖËÂY-dYÄfY{Y{ÂyZy
ÕÂYÁ|¿{Â]¦Ì¸°e¾ÌÌ e½ZÅYÂyÁdY{ZfyY,|¿{Â]Ã{¯¹Z¿d^iįֿZËf»
Y{Õ¯»®¿Z]Ád¼cYÁ,{Zf«YcYÁZeÄf§³¼³YÃZ´f{|Àq´Ë{
{Â]Ã|\m»dY{{ÂmÁ¾Ì]¾ËY{įֿ¿Z«ÁÕYÕZÅóÁ|ÀfY{Y«Â»
{Ì´¿Y«Z¯Âf{{ZÅÁ{Ây¾ËYÌye{»{Ö¬§YÂeÁz»Z°ÅYZÅc|»
Z»Y,{Â]Ã|{YÁÁ{ÂyYÅÄ]®Ë{¿,ÌaµZÁ{{Á|uYį{Â]Y«¾ËYYYmZ»
|Àf§´¿ÌyeÂn»Á|¿|Z^¿Y{YMªZÀ»Á{ZÀ],cZ¯¼³{ËYÌ̤eÄ]ÄmÂeZ]
dZÌÌ̤e¾ÌÀr¼ÅÁÁ{ÂycY{YÁZ¨//d^idÌÂÀ¼»½ZËmÄ]ZÅÁ{Ây¾ËY
YZ]{įÖZyËYÄ]ÄmÂeZ]µZuÅÄ],|¿{¯{Ây]Äf~³µZYd·Á{ÕY
Ä]Ád§³ÕYÄËÁÌ̤eÄ]ºÌ¼ed·Á{Äf~³µZ,d//Y{{ÂmÁ]ZÀ»¾Ì»YÁY
Ì¿Á{Âyį{¯¹ÔYÂÀ¼»Y¹Ô«YÖy]cY{YÁÕY¥Z»ÅZ¯ÕY]½MµZ^¿{
{Â]ZÆ¿Mĸ¼mY
ÌyeÂn»Á|ÂÀ¼»{Â]Ã|¿Z»Ö«Z]cZ¯¼³{įÖËZÅÁ{ÂycY{YÁ
ZY¾ËY]
Y| ]įÖËZÆ¿MÄqÁ|//¿Â]Ã|»MZ¨//d^idÌÂÀ¼»Y¶^«Ä¯ÖËZÆ¿MÄqd§´¿
|¿|{YÁdÌÂÀ¼»
½ÂÀ¯ZeYq,|¿YÃ|ÌyeÖ¯¼³Ä¿YÁa¾fY{¶Ì·{Ä]ZÅÁ{Ây¾ËY³YįdZnÀËY
ÌyeÃZmYÄ^®ËÂq,|¿|Ö»Ìye|ËZ^¿³YÁ.{Â]Ã|¿Ã{Y{ÌyeÃZmY
.|Ã{Y{
,dYÖ]ÂyZ¯|¿ÂÌye¼³{Ã|¿Z»ÕZÅÁ{ÂyÄ°ÀËY¶¯{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
{Ä^WZļžËYZe|Ö»Äf§³ºÌ¼e¾ËYe»ZmZËeÃ|ÌnÀ//Ö¼¯{Â]¹Ód¨³
įd//Y½MºÌÀÌ]Ö»d¼cYÁYįÕYÄËÁ{¯ZÆY§{Y{ |»MÖ¼¿{ÂmÁÄ//]½M
¹Z¼eÌyeÕY]Yd·Á{cZÌÅÄ]»,½Â¿Z«ª^į{Â]½Md{ |À¯Ö»Z¯ÕYĬ̸
®ËÕZÅÁ{ÂyÌyeÕY]Ä°ÀËYÄ¿-|¿{¯Ö»~yY¼³{¦«Âf»ÖeY{YÁÕZÅÁ{Ây
¹ÔYÁ{Ây½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿YÌ]{ÌaÁdÌ]{Á|u |ÀÅ{Âf{Zyd¯
¹Z¼eÁdyY{a¼³{¦«Âf»ÕZÅÁ{ÂyYÃZ´f{ÕYcÁZ¨f·YÄ]Z»{Â]Ã{¯
½Z°»YZÅÁ{Ây¾ËYd·Á{Ä]»d¸Æ»¹Z¼eY¶Ì·{Ä]Z»Y,dYÃ|¹Zn¿YZÆ¿MÌye»Y
ÌyeÕY]d¼ËÁ|¹ÔYÄ^ÀÁËY¾ËY{ |¿YÃ{°¿Y|ÌaY¼³YkÁy
dYÃ{¯¡Ô]Y½YËY¼³Ä]Ád¬§Y»ÃZ´f{¾ËY
Á{ÂyYÅÄÌZuaÌyeÁcY{YÁ
ÖYÂuÁ|yqÖ»ZÅÄ¿Z{Ã|Âa{ÖeY{YÁÕZÅÁ{ÂyÄ]Â]»Z^yYįdZÅÃZ»
|Ì·ÂeZ^yY
ºËu¾ÌÌ eÁÕZªÌ«{s
¯ÕZÅƽԯÕZŶ³
|¿Ìye¼³YÃ{·MÕZÅc}
c}cY{YÁ¶Ì·{Öf·Á{ÕZÅÃZ´f{Ö´ÀÅZ¼Å¹|,ÕÁÄf¨³Ä]
ÁdY|Æ]ÁÕÁZ¯{ZÆmÕZÅÄ¿ZzeYÁY~·dYÃ{·MÕZÅ
|¿|{ZÀYÄËYYÄ]¦¸°»¼³½ÓÂX»
{Âm»{ZÀ//YÄ]ÄmÂeZ]ÁÄf§³¹Zn¿YÕÌ´ÌaZ]|˳ֻÕÁ
YÅįdY¾eYÅZÅc}½Y̻įºË|//ÄmÂf»
½ÓÂX»YÁ»YY~·,{Y{{ÂmÁZÅZ^¿Y{Ö¬]Z»ÁÃ|{YÁ¾e
Á¾ËYY |ÀÅ{ÄËYYZ»Ä]ÖÂ^»Y³Ze|ÄfYÂy¼³
{|ËZ]Ì¿½Z»{ÁdY|Æ]ÁÕÁZ//¯{ZÆm,{Zf«YÕYÁ
|ÀÀ¯Y|ÌaÂu»¾ËYÖ]Ä]Â]»d¿
ÕÁZ¯cYÁÁ¼³,{Y|¿ZfYÀ¯YÁ
Á¼³,½YËY{Y|¿Zf//YÖ¸»½Z»ZÄ^À//Á{ÁdËZÆ¿{
{ÁÁ]ÖÀ^»ÖeZ ËZÃZ]{Ö¯f»ÄÌ¿ZÌ]{ÕÁZ¯cYÁ
|¿{Y{tÌÂe,¯Ä]Ã{·MÕZÅc}
dYËsÄ]ÄÌ¿ZÌ]¾ËY¾f»
Ä],Ã{·MÕZ//Åc}{ÁÁÃZ]{//«ZÀf»Z^yYZ//f¿YÁÌa»
YÅd»Ô//Ád̨̯,ºÌÅ{Ö»½ZÀ̼YÖ»Y³½ZÀ¼Å
ÖÀ ËÖeZ¿m»ÄÕÂYÂ//¯Ä]{ÁÁY¶^«,c}¾e
»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁ,½YËY{Y|¿Zf//YÖ¸»½Z»Z
ÕZÅÂn»bÁÃ||ÌËZeÁËZaÖ°b»Y{½Z»ZÁÖ°a
¹fv»½Z³|ÀÀ¯¥»Y~· dYÃ|//{ZÌyeÕY]¹Ó
ķ¼v»¾ËYYÃ|ÄÌÆecÓÂv»ÁZÅc}d»ÔÄ]d^¿
|ÀZ]ÄfY|¿Ö¿Y´¿Ä¿Â´rÌÅ
{½MÖ³{·MÄ//¯ÖËZÅc}ÕY//]{Â//Ö»|̯Ze¾//ÌÀr¼Å
{Z¯Ä]{ÁÁÂn»,Ã|Ì//cZ^iYÄ]{| f»ÕZÅËZ»M
,dYÖÆË|] dYÃ|»M¶¼Ä]d ¿Z¼»ZŽMÌyeYÁÃ|¿
ÖËY~£{Y»ÖÀ¼ËYÁd»Ô//ÃY¼Å,d·Á{¦¸fz»½Z¯YÕY]
« {Y{Y«dË·ÁY{Ä »Zm
{Zf«Y½ZÆm
ÕZÅÁ{ÂyYÃZ´f{ÌyeÂf{Á|Öa{Á{Ây½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿YÌ]{
{Â]½Md{d¨³,dYd¯®ËÄ]ª¸ f»½MÃZ´f{į¼³{Ã|Âa{
¦«Âf»ÖeY{YÁÕZÅÁ{Ây¹Z¼eÌyeÕY]Yd·Á{cZÌÅÄ]»,½Â¿Z«ª^ËÁį
{¯Ö»~yY¼³{
¦«Âf»ÕZÅÁ{ÂyÌyeÕY]d·Á{Ä]»{¯ZÆY,ZÀËYZ]³Ád¨³{§{Y{Õ|Æ»
Ã|}ZzeYºÌ¼eYÅZįºË|ÄmÂf»Z»Y-{Â|Ë|¼eÖ¸¯ÂÄ]|ËZ]¼³{Ã|
Õ¯»®¿Z]Ö´ÀÅZ¼ÅÃÁ³Z¯Ä¸m{,ZÅÁ{Ây¾ËYYÃZ´f//{ÌyeÕY]
dYÃ{¯{ZYÌyeÂf{ºÅcZneÁ½| »,d ÀËÁÁÃ|Äf§³
ÕZÅÁ{ÂyļŶ°»Ä¯ºÌ˳ֻÌaÃZ»ZÆqYZ»Ä¯dYÖ·Zu{¾ËY{Y{Ä»Y{YÕÁ
į|ËMÖ»^yÄ^®ËÁÄ §{®ËÄ¿Z¨Zf»Z»Y,|ÌÀ¯¶uYZÆ¿M½YY|ËyÁÖeY{YÁ
d¯Ä]Â]»¬§½MÃZ´f//{į|¿YÃ{¯Y|ÌaÌyeÃZmYÁ{ÂyÃZ´f//{
dYÂe»½Z»¯
ÖËZ³Ã³ÁcYÁZ»,d·Y|Ä]ÔY»¾ËY{Y{Ä»Y{YÁ{Ây½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿YÌ]{
{Â\¸mļÅdËZį{ÂÄf§³Ö¼Ì¼edYfÆ] d//Ì¿®Ë{¿¹{»Â»YY
µYÂZ»Y-{ÂkZy¼³Y|ËZ]d//YÖ¯¼³Ä¿YÁaÕYY{įÖËÓZ¯,½Â¿Z«ª^Äf^·Y
,½YÆeĸ¼mY¯½Ô¯ÕZÅÆ//dË·ÁYZ]¯µZ §ÕZŶ³ÕZ//ªÌ«{s
µZu{įÃ|ÖÀÌ]ÌaÄÌ»ÁYÁd,ÕZ,YÂÅY,YÌ,½Z»¯,k¯,|Æ»,Ë^e
Y³Ä] dYYmYµZu{¯ֿ| »cZ§Zf¯YÁÖZÀ¾Ì»½Z»ZÕÂYZu
½YÂeÄ]ÄmÂeZ]ÃÁa¾ËY,Â//¯Ö¿| »cZ§Zf¯YÁÖZÀ¾Ì»½Z»Z//ֻ¼]YÁ
ZÅÆÕ|À]dË·ÁYZ]Á¯ֿ| »cZ§Zf¯YÁÖZÀ¾Ì»½Z»ZÖ·Z»ÁÖ//ZÀZ¯
ZY] {ÂÖ»¹Zn¿YÕÌy÷½YÌ»¾ÌÀr¼ÅÁdÌ ¼mÁÆduZ»½YÌ»
ZY]
Z]Ä¿ÓZÁÃ|«YÁÃ{f³ÕZÅ÷¾Ì»ÕZÅ{Y|ËÁZ]Z^ÀmÕYÄÀÆa{½YËY,Y³¾ËY
Ĭ¿ÄÌÆeÁZÅĸ³ªÌ«{¶v»ÖËZZÀ
ZY¾Ì¼Å]įdYÄmY»±]ÕZÅ÷¾Ì»
yÕZÅÄÀÆaÕZ¹ÁZ¬»ÁÕZÄÀÌÆ]dÆm\ZÀ»ÕZÅZ°ÅYÄWYYÂÀ»Ä]ZŽMªÌ«{
¯ÕZÅƽԯÕZÅĸ³Ä¬¿¶Ì¼°eÁÄÌÆeZ],dY|Ì»Y |Ö»¿Ä]ÕÁÕ»Y
YÃ|ÀËM{ÕÆÄ Âe{ZÅĸ³ºËudËZdÆm{Âm»ÕZŶ¼ ·YÂf{Ä]ÄmÂeÁ
Ö¿Z¿YÕÁÌ¿¯¼eÄ]ÄmÂeZ]dzfËZaÂz]ÁZÅƽԯ{Ã{f³cYZyÁ]
Z]ÕYĬÀ»{½YÆeÕ̳Y«Zv·Ä]ZfY¾ËY{ {ÂÕÌ´ÌaÓZ]ZÌ]Ö·Z»]ZÀ»Á
¶v»,ƽԯ¾ËYÕZŶ³Ä ·Z»½Z»Â¯dzfËZa½YÂÀÄ]ÁÓZ]ÕÌy÷¶Ì¿Zfa
dyZ¾Ì»Ã·ÃÁ³½ZZÀZ¯ÂeZÆ¿M¤·w¿¾Ì eÁZ^ÀmÕZŶ³Õ̳Y«
ÂÀ»Ä] dY¹Zn¿YµZu{¯ֿ| »cZ§Zf¯YÁÖZÀ¾Ì»½Z»ZÖZÀÄ··Á
d§ZËY¾Ì»tÕÁ]¶³½Â¼ÀyÖfËZ],ZŶ³ªÌ«{¶v»ÖËZ//ZÀÁ¾ÌÌ e
¶³Õ̳Y«¶v»Ä]¾Ì»tÕÁ]{Âm»Ö//ZÀ¾Ì»|ÅYÂ//®¼¯Ä]ZËÁ
|ÅYÂÁYÂfÌ],ÖfÌ ¼m¯Y»Ä ÂeZ]ÕÆ//ÕZŽZ°»{ÖËÂ//Y {]Öa
½ZZÀZ¯ÂÀ»¾Ì¼ÅÄ]įÃ|½ZÆÀaÁÃ|ÌÂaZŶ³¶v»ÖËZZÀdÆmÖZÀ¾Ì»
cZ ·Z»Ö//]ĸ¼mYZyÕZÅ®ÌÀ°eÁZÅÁ®¼¯Ä]÷¾Ì»½Zzf»Á
Ä ÂeYÌaÖ]{»ÕZÅÃ{Á|v»Ö¼Ë|«ÖËYÂÅÕZÅ°Ö]ÁÄ ·Z»,¾ÌÌa
,Ö¿Y|Ì»ÕZÅ|Ë{Z]ÁÖZÀ÷ÄÀËË{Ä¿Ye¨u,GPR,Ö°Ëf°·YÂWÕZŶ̧Áa,ÕÆ
¤·w¿¾ÌÌ eÁZŶ³Õ̳Y«½Z°»Ä]ÖnÀ¾ÁGPS,Ö//ZÀ÷cZ ·Z»
ÕÄÌ·ÁYÕZÅĬ¿¿{»ÕZÅÆÁªZÀ»ÕY],dY¯}¶]Z«Äf^·Y |À]ZËÖ»d{ZŶ³
Ĭ¿¾ËY½YZ°¼ÅÁ½ZË]]¶W¿Z»Y§ÁaÌ¿½YÆeÕY]ÁÃ|ÄÌÆeÄf~³{ZŶ³
¤·w¿¾ÌÌ eÁ¶³¶v»ÕZªÌ«{Ä]ZuµZu{½ZZÀZ¯Á|¿YÃ{¯ÄÌÆeY
¶³,½YÆeµZ¼¶³,º§ Z»¶³¶»Z½YÆeÕZŶ³,dY¯}½ZËZ |¿Y{aÖ»
¶³,ÕµZ¼¶³,i¯Á½Z̶³,ÄË{¼v»¶³,¾ÌËZaÁÓZ]¸5e¶³,½YÁZÌ¿
ÕZŶ³Äf^·Y-|ÀfžÌqZa¶³,YÂÌa¶³,Z»³¶³,ËƯ¶³,Õ[ÂÀm
«,̧¡Z],{Z]M
Z^,ÄË{ÁÁY{,{Z]M{Z,®»Z¿|À¿Z»½YÆeÆt{Õ{ZËÖ§
ZÌ¿{»cZÔY¦¸fz»ÖËYvÕZÅdË»Z»¹Zn¿YÖ {Y{{ÂmÁ ÁÖ]ÂËY,ÃÁ̧
ÄÌÆe¦¸fz»ÕZÅz]{¯ֿ| »cZ§Zf¯YÁÖZÀ¾Ì»½Z»Z½ZZÀZ¯Âe
ÂÀ»Ä]z]¾ËY{Ã|¹Zn¿YcZ ·Z» {ÂÖ»ÄWYYÕËÂeY³¾ËY{į{ÂÖ»
{½YÆeÆÕY÷ÕZŶ³¤·w¿¾ÌÌ eÁÖnÀ¾,ªÌ«{¶v»¾ÌÌ e,ÖËZZÀ
,½ZË{a,Zu,Za®¿Á,®¿ZÅÂ,½ZÌ,YËY,Ã{¹Z¿®Ì¿,½ZÆm±],½ZY·ªZÀ»
|¹Zn¿YÖfyZÀ¾Ì»cYZz»ÃÁ³d¼ÅÄ]½Z¼f·Á½ÂeÓ,ËYÁ,½Z¬·ÂÁ¾¯,´fÌq
ḑ|{Z]Ö´¿Zy¹Y·½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
|ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §
YdÌ Á¾ËfÆ]Z»ÌyYÄf¨Å|Àq{d¨³Ö´¿Zy¹Y·½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿YÕ´Àz
Äf¨Åĸm{{ֻ̳ª¸ eYÁ|Àq¥dYÂy{v»Ä]ÁºÌfY{Y¾Ì»Ze{
{ÂmÁYÌzeÕY]Ö¸°»pÌÅ{¯¹ÔYÕ¯»®¿Z]Y¾Ì»ZeË|»Ì¿Äf//~³
¾¼n¿Y¾ËYZYdÌ Á¾ËyMÂy{ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{Õ¿£Z|̼u {Y|¿
|{Z]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe½ZÀr¼Å,©ZqZ«ËY§YÁ{³{ÄËZ»{Â^¼¯{ÂmÁZ]d¨³
|ÅZįdYdÆm¾Ì¼ÅÄ]|ÀÀ¯Ö»¾Ì»ZeYYZ]ZÌ¿Á|ÀfÅZ¯Ä]µÂ¤»{Âyḑ
Ö¸Ì e]ÖÀ^»Ã|s»cZ ËZÖy]Ây{ÕÁ ºÌfÅYZ]¾ËY{ZÅd¼Ì«cZ^i
ZÆ¿M¨¿Ä¯{ÂÖ»s»Õ{Y§Y¥YZÅd^v¾ËYd¨³Ä «{Â^¿¶Ì·{Ä]cZn¿ZyZ¯
¾Ì»Ze{YdÌ Á¾ËfÆ]Z»ÌyYÄf¨Å|Àq{dYÖmZyÕZÅ|¿]Á§Á©ZqZ«{
Ì¿Äf~³Äf¨Åĸm{{ֻ̳ª¸ eYÁ|Àq¥dYÂy{v»Ä]ÁºÌfY{Y
Õ¿£ {Y|¿{ÂmÁYÌzeÕY]Ö¸°»pÌÅ{¯¹ÔYÕ¯»®¿Z]Y¾Ì»ZeË|»
Y{ÂycZ «ÕZ°f]YÁÄ¿Z«ÔyÕZÅÁZ]ZÅd¯,Ä «¾Ì»Zehv]{{¯tËe
d̼ÅYWZuÄf°¿ {Y|¿{ÂmÁÖ¸°»Ä¯Ì¿ÖÀÌqcZ «¾Ì»ZeÕY]Á|ÀÀ¯Ö»¾Ì»ZeïY
¾Ì»ZeZyd¯Y|ËZ]YÄ «®ËZ¼fuį|¿Y{|Æ eZÅd¯Öy]įdY¾ËY
|Ì·ÂeyįdYÖ Ì^|ÀÀ¯ZÀf»Y½M½{Y{YZźËve¶Ì·{Ä]d¯½M³YÓZu|ÀÀ¯
¾Ì»ZeÕY]Ö¸°»ÁdYºÆ»ÖËZÆ¿d̨̯¬§ÁÁ{|À¿Z»Öf¯ÕY]Z»Y{ÂÖ»¶Ì e
¯YkZyÄ]Ö´f]YÁÁÖËY³Zv¿Y¾ËYÄ¿Z¨Zf» {Y|¿ZÅ|¿]ZËZůËZYÄ «
Z]{Á§YÕÁ |¿Z¼]Ã{Z¨fY½Á|]½ÂÀ¯YÖ¸»·ZyZ¿|Ì·ÂeYÖ¼ÌḑįÃ|hZ]
¾Ëf¼¯ÄYÁÄ]Á|¿YÃ|¿Z»Ö«Z]½ÂÀ¯YįÖËZÅd¯//Yd·Á{ºËY{Zf¿YdÌ Á¾ËY
|Ì·ÂeÕZÅd¯¾ËYdYÂy{ |À¯dËZ¼u|ÀÀ¯Ö»¾Ì»ZeY¶yY{YZ]kZyÄ]Ö´f]YÁ
Äf§Z˽Z»Z©ZqZ«f³½ÂÀ¯YZ»Y{Â]{³{ÄËZ»¾Ì»ZeµZÕY|f]Y{Ö´¿Zy¹Y·
Õ|{ḑ¾Ì¼ÅÄv·Å{Y{½Z°»YÁ{Ì´]Y«y{ZÆ¿MYZ]įÃ|hZ]
ħ©ZqZ«,YÖ¸ §d¼Ì«Z]Ŀ´qįµYÂ//¾ËYÄ]xZa{ÕÁ {Â//¶Ì e|Ì·Âe
Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕY]Z»Y½Z»ÂeYÅÄ]½Z»ÂeYÅYYÖr«ZqZ«ÕY]d¨³{Y{Õ{Zf«Y
Ã{Á§YYYÂcZÌ·Z»Ä°ÀËY]ÃÁÔ dYÃ|̽Z»ÂeYÅÄ]½Z»ÂeYÅYY
¶yY{cY|Ì·ÂeZ]ZÆ¿Md¼Ì«Ä¯{ÂÖ»hZ]¶»Y¾̼Å|À¯dyY{a|ËZ]ºÅÖ°¿Z]ÃÆ]Á
|ÀÀ¯Ö»ZÅÓZ¯¾ËYÖf¿YZ³Ä]¹Y|«YZÅd¯Öy]įºÌfÅ|ÅZ´Ë{¥Y |À¯Õ]Y]
ÕYĸmÄf~³Äf¨Å
ZY¾Ì¼Å]|À¯Ö»Õ]Y]Ö¸yY{d¯®ËZ]įÖeZ»|yZ]ºÅ½M
{Â{Ây]ZÅd¯¾ËYZ]į{Â}ZzeYÖ^Ìee|Y«ÁºË{¯Y³]¯ËÁZ]
{Zf«Y½ZÆm
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
½Z]MÄ^ÀÄ
^»Y¿ µÁÓYÌ]
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
|Ì¿d¨¿{Y{Ä]YZ]ÖÀÌ]Ây
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
,Õ|{¹|//ËY§YZ]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ//»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ËY§YdÀ
dÀZ]Á|{¹|ÅZ¯Z]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÅZ¯
ÁÓ{®ËÁ|{
ÅZ¯Z]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ÅZ¯dÀ
Õ{Zf«YZ»MZf¿YÄ¿ZfM{½Y³Ä¸»Z »Ä¯Ö¿ZÆmYZ]Ä^ÀÁ{ÁcÓZ »{d¨¿d¼Ì«
{¯Y|ÌaÅZ¯,|ÀfyY{aÕ̳{ÂÄ]Z°Ë»MÁZaÁY|Ë|m
ÕZnecY¯Y~»d§//ÌaY¾ÌqÁZ°Ë»Mį¾ËYYaÄ ¼mÁd¨¿ÕZ//Åd¼Ì«
Z»YÖ¬§YÂed//Y¾°¼»ÕZmÃZ»|¿{¯¹ÔYÖËZ°Ë»McZ»Z¬»Á|¿{Y{^yħÁ{
d¯{YZ]|Y´¸Ì¸ve,Ö·ZÅÕ¨m |¿{Â]Ã{¯Y|ÌaËY§YÓ{Á{{Á|u,{Â
|uYfÆ]Õ{Zf«YZ»MÌiZedveÄ ¼mÁ{d¨¿ÕZÅd¼Ì«//Æm,OANDA
{Zf«YÕZ¼¿Á{µZu¾ËYZ] {Y{ÕÁÕZneª§YÂe®Ë«ÁÄ//]ÖÀÌ]ÂyÁ[¸»
Äf¨ÅZ^yYÄ]ÓZ¯¾ËY,d//Y½ZËm{įd¨¿ÕÓZ]ÄZ] {°¿e¾//ÁY½ZÆm
|Ì·Âez]Z»MdYY«Z°Ë»MÁZaÁYÄË{ZveY {Y{|ÅYÂy½Z¿Õe|Ë|À¯YÁÕZm
||ÅYÂyfÀ»ÕZmÄf¨Å{¾ÌqÁZ°Ë»MÕÂYÕfÌ]Z»MÁ|ÀÀ¯fÀ»Y{Ây
Âed¨³ÃZ]¾ËY{|ËeÖ¯Yd¯//{YZ]|YdËeYfY,ÀËY¾¨f//Y
½Y³Ä¸»Z »Z»Y|z]Ö»{Â^Æ]YYZ]{ÖÀÌ]ÂyÂm½ZÀr¼ÅÕZnecY¯Y~»ºÀ¯Ö»
|ÀÀ¯Ã|ÅZ»ÕeÃ|ÀÀ¯|Z¬f»½Ô¯{Zf«YZ»M|ÀfŶËZ»,d¨¿YÖ¿Z^ÌfaYÌaÖËZÌM
Y³ÁÖ·YÂf»Äf¨Å¾Ì»Á{ÕY]Z°Ë»Md¨¿ÕZ¨uÕZƸ¯{Z¼ÅZ¯,´Ë{ÕÂY
,dYÃ{¯{ZnËY¶¤YÅ^f¯Y{¯¾ËY{Zf«Y{Y{½Z¿Ä¯Z°Ë»Md^j»µZ¤fY
{¯Ö¿Z^Ìfad¨¿ÕZÅd¼Ì«|YÄf~³Äf¨Å
d¨¿
d¨¿ËÁ
{Â]Ì»Md̬§Â»Zf¿YYÌ]
Â]{Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§Ä
Y« d//YÃ|//ÖËZÆ¿,|¿Ì´]¹YÁÄ°ÀËYÕY]¶»ZÕZÅ
ÁºËÌ´]ZÆ°¿Z]Y½Z//»Âe{Z̸̻YÅÄ]®Ë{¿d//Y
µÁYĸu»ZÆÀËY dYÃ|z//»Ì¿½MY¾Ì»Ze¶v»
Zf¨¿¾e½Â̸̻ºÌ¿ÁdÅZnÀËY d//YÃZ´ËÓZaÁfa®Ë
Zf¨¿Ä¯ºË{¯Ã{Z»MYÖuZ» {ÂÌ»|Ì·Âe¾Ì´ÀÁ®^
ZÆ¿Mį{ÂÖf{¾ÌËZaÕZÅÖ¼ÌÁfa| ]ĸu»YÂy
|ÀÀ°Ì»|Ì·ÂeÖYZ]cÓÂv»Ì¿
ÖeY{Zf°q¯ÖËZÅd
̧Z]ZÅÖ¿YËY|ËZ dYÓZ¯Á{
Ä]Z»µZuÅ{ |Àf//ÅeZÀM,d//YZÅÃ{ÁY§ÕY]į
Ö»Äf¨³Ä¯ÖeÔ°»ºÌÀ°Ì»Ö Á{Y{ºÌÅYÂyÄ»Y{YÄ
ºÌÀ¯§Y{Y{{ÂmÁ{Â
dY{ZÆY¥YÌ//sÃZ]{Ö·YÂÄ]x//Za{ÕÁ
ÕY|¿YÃYZÆÅZ´ËÓZaÁfa|À¿Z»ÖuZ]{ÂÌ»Y¥YÌ//
®¿Z]ÁÕ¯»®¿Z]®¼¯Z]½MÖ°¿Z]ÕZÅZ¯Z^ˬe {¯
µZd¯¾ËY½YË|»¾Âf» ºÀÌ]Ö»½Zy{½M
dYµZuÁ½YÂmZÌ]d¯|Å{Ö»½Z¿Ä¯d//Y
dYÖ»ÔYÕÂƼmcYZzf§YÁmd¯¾ËY
ÅZ¯]ÖÀ^»ZÅeÕZ{YÃZ]{Ö·YÂÄ]xZa{ÄÀ´¿
{Ó¼ »ZÅed¨³Â//¯¾ËYÄ]½YËYZ³cY{Z//
Z»¶j»ºÅZÆ¿M½Âq|ÀÀ¯Ö»dY{]Z³fÌ]{//¶§
dYmYµZu{µYÁª^{Y{Y«Á|ÀfÅÕÌ{¯
ºËY{
Â]YÖ·Z»¾Ì»ZeÂn»Ó{{Z̸̻
d ÀÖ·Z»¾Ì»ZesÃZ]{Ö·YÂÄ]xZa{d¨¿ËÁ
į{Â]¾ËYd¨¿cYÁs//d¨³
Â]ªËYd//¨¿
Z¯¾ËYÁºÌÅ{¹Z//n¿Y
Â]YZ]ªËYYÖ//·Z»¾Ì»Ne
ºË{¯[~mYµÂaµÁYz] d//Y¹Zn¿YµZu{½ÂÀ¯Y
ÕY³]Z]ºË{¯Ö į|ÀfY{ÖeÔ°»ZÅZ°¿Z¼ÌaÖ·Á
¾ËYÄ°¿M¶¯{ ºÌÀ¯¨e»Z˺¯YcÔ°»¾ËY,ÖeZ¸m
ºËY{YYÃZmYYZ]Y½MZ]\//ZÀf»Á{ÁÌ»Ìas
fÀ»Ì¿d¯Z»©YÁYdYY« ºÌÅ{¹Zn¿YºÅÁ§Ä¯
ÃZmYÓ{{Z̸̻Ze{Zf«YÕYÂYZ»Z¯¾ËYÕY] {Â
{¹Zn¿Y|ËZ]Z¯|À¯d§ÌaįÖf^¿Ä]Ö·ÁºÌf§³
Â]kZyYe½Y³
Â]{YÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
ºÌfÅÖYÁºÌfyÁ§
{d¨³Õ¿Y
Â]{d¨¿Ä{ÌyZeÃZ]{ÄÀ´¿
{Z» dYÃ|¦«Âf»Ä¿ÁÄf§³cÂÕÌyZeÄ¿Z¯¾ËY
ÄÕZ³cZ¿Z Ì»Á¹Zyd¨¿ºÅ
Â]ÖeY{Z²ÀË
,Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§z]{ Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ºÅÁºË{¯
ª§Â»ºË{¯Ö»°§Ä¯ÕYÃY|¿YYÌ] ºË{Â]ª§Â»Ö¸Ìy
Ì]Ö¸ÌyZÅd¼Ì«ºÅÁ{Â][ÂyÖ¸ÌyZZ¬eºÅ ºË{Â]
z]{Z»Y ºÌfyÁ§Ö»ºÌfY{
Â]½ÁÌ]{į|½MY
¾ËYdÌÅZ»cÁZ¨eºÅ½M¶Ì·{ ºÌfY|¿Ö¿Y|Àqd̬§Â»,d¨¿
²ÀË{Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§Äz]{d¨³d¨¿ËÁ
ÕYÃY|¿YYÌ] ºË{Â]ª§Â»Ö¸Ìy,Õ¿Y
Â]ÖeY{Z
Á{Â][ÂyÖ¸ÌyZZ¬eºÅ ºË{Â]ª§Â»ºË{¯Ö»°§Ä¯
ºÌfY{
Â]½ÁÌ]{į|½MYÌ]Ö¸ÌyZÅd¼Ì«ºÅ
ºÌfyÁ§Ö»
Z]¯Z³¦¿YÌ]d¨³½YZ´¿^y¼m{ÄÀ´¿
d¯¾ËYį|À¯Ö»Y|ÌaµZ¬f¿YÖËZÅÂb¼¯ÁZžÌ]Âe
ª§Â»OTCd¯ZŵZ¾ËY{Ä¿Zfz^Ây dYÄfyZ
dY½Mz]¾ËeÃ|ÌrÌaį¾Ì]ÂeÖ¸Yz]dYÃ|
{Z]į,|¿ZÖ»ZÌ¿{{Õ{Á| »ÕZÅd¯Á
ÕZžÌ]ÂeÕYmYļÅZ^ˬeÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]d¨¿ËÁ
d¯¾ËYdY{ZÆY,{ÂÖ»ÄfyZ¶yY{{ÖeYÁZ´»
į{Â//b¼¯Á¾Ì]ÂeÄ]®Ë{¿½ÂÀ¯Ze
¶»Z¯cÂÄ]Z^ˬeZÅÂb¼¯ÁZžÌ]Âe¾ËYį|¿YÃ{¯
{Z̸̻
{Á|u½ÂÀ¯Ze {Â//Ö»ÄfyZ¯¶yY{{
Ã{Y{¶ËÂveZÆ¿MÁÃ|Y~³YÁOTCd¯//Ä]Z¯ÁÂË
¾ËÁ«Á{Ë,{Z]M¼{ºÅÁÂ˽Â̸̻{Á|u |¿Y
|ÀÀ¯Ö»Z¯ÃÌn¿¾ËY{¨¿ |¿YÃ{¯ÕY~³ÄËZ»
ÕZÅÂb¼¯ÁZžÌ]ÂeYÖ¯pÌÅÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÄÀ´¿
Äf§´¿Õ{YËYZ³µZ¬f¿YÂyÁZÅÃZ´ËÓZa{d¯¾ËY
µZ¬f¿Yª§Â»ZÌ//]ÕZÅĿ¼¿YÖ°ËZnÀËYd¨³,d//Y
ZÆ¿M®ËY|f]YÀ¼Ëd¯ dYÃ{Zf§Y©Z¨eYÕ·ÂÀ°e
»MÁd//YÃ{Y{¹Zn¿Y[ÂyYÕ·ÂÀ°eµZ¬f¿YÁ{Â]
ºËve½YÁ{{d¯¾ËYÄf^·YÁ{Y{Ö]ÂyÕZÌ//]ÕZÅ
|Ë|ed¯¾ËYÕZÅÁÌ¿d¼Åį|//hZ]¾ËYÁ|»ZÌ¿
{Â
d̸]Z«OTCd¯//cY|Ì·ÂeÄ°ÀËY]|̯ZeZ]d¨¿ËÁ
Äf~³½Âr¼ÅYd¯¾ËYÃ|ÀËM¾»{Á§Y,{Y{cY{Z
Õ¿YÃÂu
ZÀZ¯
-|¹Zn¿Y½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯ÕÂY
Á{d¨¿Ä°]½Â̸̻|Ì·ÂeÕY]ÖÁ
µZ»YÃZ»{Z³Ád¨¿ÃZqĬ¸u¨u
įÕYÄÅ]¾Ì¼Å{³Y{¯tËeÕ¿YÃÂu
ZÀ//Z¯¾ËY
{YÕÁZÀ§ÁcYÌÆneºÌ¿YÂf]Ã{¯Y|Ìad§YcY{ZÁ|//Ì·Âe
Á{YÌ]Ä]d]¶¸¼·Y¾Ì]ËYÌ̤eZ],ºÌÅ{Z¬eY¯
|̺ÌÅYÂyÌyYºËveY¶^«|Ì·Âe½YÌ»]Y]
{Z^Æa|Ì·Âe
° »Ö|ÀÆ»Z]|¿YÂeֻ¯Öf«Á|ÁM{ZËÕÁ
|Z]ª§Â»|u¾ËYZeÁÌ¿YÂÅËZÀ{ÁÄfY{Äf§Ìa®Â»Á
,{Y{ÖËY|»M{įÖËZmd¼//Ä]½M]ÃÁÔ¯¼e¾ËYYq
dYÖZ§{ÃYÂË{ÁZ¨u®ËÖfÌÀ»Yhv]įd{.{ÁÖ¼¿
d¨¿Ä]ÖËY|»M{hv]{Ö//·Á|ËM{ÂmÂ]Â//¯Á{|ËZ]į
ºÌÀ¯¯¼f»Ì¿d¨¿d À{YZÅÕÁZÀ§|ËZ]ºËYÄf]YÁ
|YZÅÕÁZÀ§|ËZ]įdYÖ¿Z»Á»Y{¯½Z¿ZyÖf¼u
Ä]½Â̸̻ÕZmÄ]ºÌ¿YÂf]|Z]ZÅÃ{YÁ{įֿZ»ZeºÌÅ{
hv]{ºÌ¿YÂeÖ»,dYZ]Z§Ä¯½ÂÀ¯Y ºÌ]|Ì·ÂeÄ°]½Â̸̻
{Â^Æ]ÁdY{]{ZË{Yhv]ÕÁ,ºÌÀ¯ÄÀËÅÕ·ÂÀ°eÁÕÁZÀ§
ºÌÅ{ËY§YYd¨¿ÕZÅ|»M{ZeºÌÀ¯¯¼edY{]
YZÅÕÁZÀ§|ËZ]įdYÖ¿Z»Á»Yd¨³Õ¿YÃÂu
ZÀZ¯
Ä]½Â̸̻ÕZmÄ]ºÌ¿YÂf]|Z]ZÅÃ{YÁ{įֿZ»ZeºÌÅ{|
ºÌ]|Ì·ÂeÄ°]½Â̸̻
]¯¼e¹Á·Ä]ÃZYZ],ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{Öf¼u|¼·Y|^
³YdY{ZÆYd¨¿d À{Õ·ÂÀ°e|Ì·ÂeÁÕY~³ÄËZ»
ÁÕZm¯{įÖfÌ ÁÁºËveËY//{,½ÂÀ¯YºÅZ»
{ZË{YÕZÅÕÁZÀ§Ä ÂeÁ¥Zf¯YÕY]Ö§Z¯|»M{,dYÕZ
|Ì·ÂeºÌf¿YÂeÖ»ºÅÄ°]½Â̸̻ZeÖfuY],ºÌfY{dY{]
ºÌZ]ÄfY{
ªËY{Â]Y«Ä¯ºËY{¶°//»ÕÁZÀ§Zv·YZ»{Á§YÕÁ
¾Ì¼Å{³YÖ·Á |¿ª¬v»Z»Y,{¶¬fÀ»Â¯¶yY{Ä]IPC
ºÌf¿YÂeÖ»ÁºÌfY{µÂaįÖÄ]ºËY{Y«½ÂÀ¯YįÖfÌ Á
f{{YZÌ¿{»ÕZÅÕÁZÀ§ÁºÌÀ¯{ZËYZÅÕY~³ÄËZ»
{|Ì·ÂeÄ°]½Â̸̻Ä]Ä°]½Â̸̻YºÌf¿YÂeÖ»,ºÌfY{
ºÌ]Á
{¯½YÂÀf»ÁYÅYc|»¾ËY{Z³Ád¨¿ÕZÅÃZq
ÃÂÌÄ]ÕZ¨uf»ÁYÅ,ÃËÁcZ»|yz]{d¨³Á
¿YµÁY|f»Õ{¼ÕZ¨uÄ]d^¿Ä¯{Â]Y{dÆmÁÖ¬§Y
Ì¿Á{Y{ÖËZÅcÁZ¨eÕ{]Z¯cYÌÆneÁY]Y,ÖÀ§cZ^//Zv»
¾Ì»©Z¼Y{½z»YcZÔY\¯ÕY]Õ̳ä»f»
dYÃ|ª¬v»Ã¨u{ZnËYZ]
f»ÁY//Å,ÖÀ§cZ»|yz]{{¯t//ËeÄÀ´¿
d^iUBDÖ·{Z eÁ§ÁÄ]ÕZ¨uf»ÁYÂÅZ]ÕZ¨u
dYÃ|¹Zn¿YZÅÃZq|¿ZÁËYÄ]ÄmÂeZ]¹Y|¯Åį|
,ÕË~aªËe{Â//»ÁYŮ˹Zn¿Y{//¯ZÆYÕÁ
{»,Ã{f³ÁÃËÁÕZ¯|ÌY{»,ÕZ°¿Z¼Ì{»
\¿{»,ÃZqÖÅ{ÃÆ]ËZ»M{»,ÃZqÕY~//³Ä·Â·
ÖÀ§cZ»|y´Ë{YÄf»©Z//Z]ÃZqËZ»M{»ÁÃËÁM
ÄWYYÖZ¬f»ÕZÅd¯Ä]į|ËMÖ»Z¼Ä]ÕZ¨uÖ¸»d¯
dYÃ|
¶Ì¼°eÁ¨uY½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯Ö¬Ì¨¸eÕËÄ»Z¿]Ë|»
ÖÀ§cZ»|y{»ÁYŹZn¿YÁZ³Ád¨¿ÃZqĬ¸u
ÃZ»d¨ÅÖd¯¾ËYÕÂYÕZ¨ud ÀZ]^e»ÃËÁÁ
{Y{^yµZ»Ydz¿
ZÆYÄÀ´¿®]Z],½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯Y¶¬¿Ä]ZÀ¸ËYY³Ä]
ªZÀ»Ö¸»d¯Ä]Â]»Ã|ÄWYYcZ»|yºnu¾ËfÌ]{¯
,Õ¯»ªZÀ»d¨¿ÕZÅd¯¾ÌÀr¼Å-dY[ÂÀmÌyd¨¿
d¨¿,d¨¿Ä ÂeÁÖ|ÀÆ»,½Y|¿ÁYZ³Ád¨¿,ÃZ«cÔ§d¨¿
Ö ]Á½YËYd¨¿Ö¸»d¯¥Z//f¯YdËË|»,
ZaZ³Á
{ÕZ¨uÖ¸»d¯cZ»|yYÖÂyz]ÕZÅd¯//
Ã{Z¨fYÖ|ÀÆ»ÖÀ§Ö^¿ZmcZ»|yÁÕZ¨ucZ̸¼z]Á{
|ÀÀ¯Ö»
Ĭ¸u,Ö§Z//f¯YĬ¸u®Ë,ÃZqĬ¸u¾ËYYd//¨³ÕÁ
dYÃ{Â]Õ̼ eĬ¸uÁÖ¨ÌÂe
ÕYÄ Âe
ÕZ¨uYf»½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯//̨֬¸eÕËÄ»Z¿]Ë|»
ÃZe¯^y
-Ö¿ZuÁÂe
|¡Ô]YÖËYmYÕZÅÃZ´f{Ä]½Z´ËYÌ«Ìze½Â¿Z«
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³d¯¹ZÆ
d§³Y«|fÁ{Y{{»
d§³Y«Ä¸»Z »{»d]¿
{ZÅd¯¾ËYºÆ
{Y| e
|¢·Z]µZË{Z̸̻YÅÄ]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆY
|uYÁZ]cÔ» Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Öf¨¿ÕZÅÃÁM§ÃÁ³yZ//
|Ì|uYÁ{|Ä]ËY§Y|{¹|
d¨¿cYÁÄ]YmYÕY]YÖËYmYÕZÅÃZ´f{Ä]½Z´ËYÌ«ZfyY½Â¿Z«ÂƼmÌW
½Â¿Z«ÂƼmÌWÖ¿ZuÁ¾u,Æ»Y³Ä] {¯¡Ô]Y¯Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÁ
½Z´ËYÌ«ZfyY»Z]¯¶¯µZÄm{Â]½Â¿Z«Ã^eÃ|À]sÔY
{¯¡Ô]Y¯Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÁd¨¿cYÁÄ]YmYÕY]YÖËYmYÕZÅÃZ´f{Ä]
]ZÀ»YµZË{Z̸̻YÅ¢¸^»dY¦¸°»½YËYd¨¿Ö¸»d¯,½Â¿Z«¾ËY
Z//Y]
Ö]ZuÄ]Ä¿ZÅZ»cÂÄ]ZÅÃZ´ËÓZaÁZÅÖ¼ÌÁfaÄ]Ö¸ËÂveËZ»YÂyd]Z]Öf§ZË{
¦Â»Ì¿Â¯Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z |À¯ËYÁ,{ÂÖ»sZff§Y¯¶¯ÕY{Ä¿Yy{¿Ä¯
¦¬{]Õ}ÖËYmYÕZÅÃZ´f{Ä]Ä¿ZÅZ»cÂÄ]YÕËYÁ¢·Z^»|{d//Y
ZfyYd·Z¨MÕYmYÕZÅÄÀËÅdyY{aÁÖ§»Ì«|ËyÕY]Ã|¾ÌÌ eÕZÅÄ̼Æ
[ZuÄ]½YËYd¨¿Ö¸»d¯ÕËYÁ¢¸^»dY¦¸°»Â¯¶¯ÕY{Ä¿Yy¾ÌÀqºÅ |Å{
ÖËYmYÕZÅÃZ´f{[ZuÄ]Ã|z»ÕZÅ|{
ZY]¶»Z¯cÂÄ]YÄÂ]»
Ã|À]»̫¾Ì»Pe |À¯[ZuÄËÂe,µZ½ZËZa{¯~»d¯Z]ÁËYÁ,Â]»
ÃZ´f{ÁdYdË·ÁY{ZÅZÌ¿ËZÄ]d^¿Â¯¶¯µZÄm{Â]½Â¿Z«Ã^e
Ì«¾Ì»PeYa»YËZZÌ¿{»̫į|ÀÀ¯}ZzeYÖ^Ìee|À¨¸°»]Õ}ÖËYmYÕZÅ
{ÂZŽM¶ËÂve,|À]¾ËY»
¶¯µZÄm{Â]½Â¿Z«Ã^eÃ|À]ÄËZ¨fY»½YÂÀZ]į½Â¿Z«¾ËY,dYÖÀf¨³
{Á\ËÂe,Ö»ÔYÕY¸n»Æ»Ä¸m{,|[»d·Á{{«Â¯
|̽Z^Æ´¿ÕYÂ|ÌËPeÄ]½Z]Mº°ËxËZe
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Y«|fÁ{Y{{»Äf~³Äf¨Å{d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|ÌÁ§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{ d§³
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆeÕÓZ¯
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
½Z]MÄ^ÀÄ
^»Y¿ µÁÓYÌ]
{Y{^y½ZƨYÃZ´ËZ¼¿¶»ZË|»
½ZƨY[Zf¯ÃZ´ËZ¼¿{¯e]½YZ¿Âu
ËY§YÁÄ// ·Z»²//ÀŧlËÁeÄ//°ÀËY]|//̯ZeZ]
¥Y|ÅY¾Ëf¼Æ»Y¹{»ÖzeÁֻ¼ÕZ//ÅÖÅZ³M
{¯tËe,{ÁÖ»Z¼//Ä][Zf¯ÃZ´ËZ¼¿ÕY³]
{{ÂyÖeY}ÕZÅdÌ·ÂX//»]ÃÁÔ½ZƨYÃZ´ËZ¼¿
ÕZÅdÌ·ÂX//»,{Zf«YÁcZne,Z¯Á\//¯ÃÂ//u
Z]|À¯Ö»Ôeį{Y{Ã|Æ]Ì¿ÖZ¼fmYÁÖ//´Àŧ
[Zf¯ÃZ´ËZ¼¿ÕY³],Ö´ÀŧÕZÅÃZ´f{Ö´ÀÅZ¼Å
|À¯¶¼ZÅdÌ·ÂX»¾ËYÄ]d{¾ËYYÖËZÅÃZ´ËZ¼¿Á
t^YY½ZƨY[Zf¯ÃZ´ËZ¼¿Y|Ë{Z]dZÕÁ
Z«YÖ»Z¼eÃ{Z¨fYÂÀ»Ä]d¨³Á{¯½YÂÀ\Ze
Ä]ÃZ´ËZ¼¿¾ËYÕZ¯dZ,[Zf¯ÃZ´ËZ¼¿Y¦¸fz»
µZ|À¿Z¼ÅZe|¾ÌÌ e\Zet^YÃ//°ËcÂ
{̳¶°ÃZ´ËZ¼¿¾ËYY|Ë{Z]½YÌ»¾ËfÌ]Äf~³
Z]^e»ÕZÅÃZ´f//{{°¸¼Y¶Ì¸neZ]½Z//Ë|¼v»ZË
ÖËZa]{d¯Z//»ÕY]Ä ·Z»²ÀŧlËÁeÁ[Zf¯
ÕZÅÃZ´f{Ö´ÀÅZ¼ÅZ]ÃZ´ËZ¼¿¾ËY{Á§YÃZ´ËZ¼¿¾ËY
Á{Â//Ö»Y³]Ö¿YÂz]Zf¯Á[Z//f¯ÃÂ//uÖ//·Âf»
ZÌ]ÃZ´ËZ¼¿¾ËYÕY³]YÌ¿»Y½ZÌ·Âf»Ä¿Zfz^Ây
dYÃ{Â][¸»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{ÂY³]
½ZƨY½ZfYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿d¯¶»ZË|»
Ö´Àŧ¾ËfËÁįÃZ´ËZ¼¿¾ËYZeÄf§³Y«Ö¿YÂz]Zf¯
¾°¼»¶°¾ËfÆ]Ä]{ÁÖ»Z¼//Ä]½ZƨY½Zf//Y
½ZƨY½ZfYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿d¯¶»ZË|»
ÃZ»½Z]MY½ZfY¾ËY[Zf¯ÃZ´//ËZ¼¿Z£MÄ]ÃZYZ]
ÃZ´ËZ¼¿{¯YYe]Z¿{Á|ud¨³
dY{|ÀÅYÂyÂu½ZƨY[Zf¯
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿d¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
ÃZ´ËZ¼¿Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½ZË|¼v»ZËÖ¸,½ZƨY½Zf//Y
ÃZ»½Z]M¹ÂÁdÌ]ZeÁÁc|»Ä]½ZƨY[Zf¯
[Zf¯ÃZ´ËZ¼¿ºÆ»Ö³ËÁ{Á§Y,d//Y{|ÅYÂyÄ»Y{Y
¯Äfm]Ás»½YZ¿YÕZÌ]Âu,µZ»Y
½Zf//Y{[Zf¯½Y|À¼«ÔÁ½Z^Zz»ÕZÅZÌ¿Zed//Y
{Â¥]¾°¼»¶°¾ËfÆ]Ä]½ZƨY
ÖÅZ´//ËZ¼¿ÕZ§]»f»Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
ZfyY½ZƨY[Zf¯ÃZ´ËZ¼¿Ä]¾·ZZÆq\·Z«{
d¯//cZ¿Z°»YÖ//»Z¼ed//Y{ZÆY,d//YÄ//f§ZË
½ZÌ·Âf»ZÌfyY{½ZƨY½ZfYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´//ËZ¼¿
Á[Zf¯Â//»Z]^e»Ö//ËYmYÕZÅÃZ´f//{Á»Y
{Y{^yÕ½ZYyZ³d¯¶»ZË|»
µÁYÄÅZ»d¨ÅÖZ³\ °»f»{Z̸̻YÌ]¥»
|̸¯ÃZYÖ¿Z´¼Å¶»Z eÁd¯Z//»Ö¿Z§ |À¯Ö»½Y|ÀqÁ{
{Á§YÁ{¯½YÂ//ÀÖ Ì^Z³Z]^e»g{YÂuZ»M//ÅZ¯
ÂZ³¶WZÁYÃ{Z¨fYÁ\¿¹Z´ÀÅ{|ËZ]Ö»Y³½Y|¿ÁÆ
ÄÂ]»½ZZÀZ¯YYÖ§Z¯cZÔY,ÕZz]|À¿Z¼Å¥»a
¯»ÁÖÀ¨¸eÕZÅÄ¿Z»Z//{Y{Ä»Y{YÕÁ |ÀÀ¯d§ZË{
cY{Z¬f¿YÁcY{ZÆÀÌad§ZË{Ã{Z»M½ZfYZ³d¯{Y|»Y
dYÖ Ì^Z³¥»Z]^e»cZ»ÃZ]{½Y|¿ÁÆ
|¬»|Æ»½ZfÆÄ]ª¸ f»Z»M¾ËYºnu¾ËfÌ]į|
{Â]
cZ°¿dËZd̼ÅY¹Á·Ä]ÃZYZ]½ZfYZ³d¯¶»ZË|»
|{Ä]®Ë{¿½ÂÀ¯YºÅ{Y{Ä»Y{YZ³¥»{Ö//À¼ËY
ÖËZfÁËY|mYÁdÌ ¼m|{ÁÕÆ//dÌ ¼m
ºÆ»¾ËYÁ|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fYZ³ÖÆ·Yd¼ ¿YÕ½Z//Yy
¾Ì¯f//»ÕY]YZ³tÌvÁ¾¼ËY¥»dËZcÁ
|½Á°À½ZfÂy©]Ä°^ªËY©YÁ½YËY©]Ä°^
¾ËY{¯tËe½Zf//ÂyÕYĬÀ»©]d¯//¶»ZË|»
¹Zn¿YÖfuYÄ]©]µ{Z^eZe|À¯Ö»®¼¯ÕZZ§ºÅÁ½Z¼Å
Ä°^YZÌ¿cÂ{ÖfuÁ|À¯Y|ÌaËY§Y©]µZ¬f¿YºnuÁ
ºÌÀ¯d§ZË{©],©Y
ªËY©YÁ½YËY©]Ä°^//ÕZ½Á°À±]d{
{©]Ä]ÂÀ»ḑÁd̸]Z«YÖ¿Z¿Y½ZfÂy©]Ä°^
{¯¹ÔY½ZfÂy
YZe|Å{Ö»Yd§¾ËYZ»Ä]ÕZ½Á°À//{¯|̯ZeÕÁ
Ä]ÁÃ|¶ÁÌ¿½MÄËZ¼ÅÕZůÄ]©Y©]Ä°^ªË
ºË¶Ë|^eĬÀ»{Õ¿Y[ZÅc|«
©]cY{Z½Y//Ì»ZuµZu{{//¯|̯Ze±]d//{
ª^Ád//Y{Ây½YÌ»¾//ËeÓZ]{©Y//Â//¯Ä]½YËY
µ{Z^eÁcY{ZºnudYZÀ]Ã|¹Zn¿YįÖËZÅÕËÄ»Z¿]
|]ZËËY§Y¯Á{¾Ì]Õ¿Y
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½YËY©]Ä°^d¨³½ZfÂyÕYĬÀ»©]d¯¶»ZË|»
Ä°^Á½Á°Àd̬§Â»Z]½ZfÂy©]Ä°^ªËY©YÁ
|ÕZ½Z¼Å¯Á{©]
¶ÁÖÀ »Ä]ÕZ½Á°À{¯ZÆY±]d//{{¼v»
0 »Z¯Ä°^//Á{½{¯
¿pÌÅį֬ËÄ]d//YºÅÄ]Yn»Ô
Ö¿Ä]Á{¿{ZnËYÕYÄuÔ»¶]Z«ÕYÄ]½ZËmc|//
w¯Á{©]Ä°^¾Ì]{ÕË~adËÁÁÕZ//½Z¼Å
dYÃ{Y{
²ÀÌqZbË{{½ZfÂyY|¿ZfYÂuZ]Äf~³Á{Á§YÕÁ
¾ËY,½YÆe{©Y//Õ¿YËÁ½ÁZ// »ÁÁÌ¿ËÁ,[Â//Àm
|¶ÁºÅÄ]¯Á{©]Ä°^Á¹Zn¿YÕZ½Á°À
½ZfYÖ Ì^Z³¾Ì¯f»{¯ZÆY^y¾ËY¹ÔYZ]Ö¿Z§|̼u
Á{Z̸̻]¢·Z]Ö¼«,Äf~³µZÖËY|f]YÄÅZ»d¨Å{
µZ//{º«¾ËYį|¿{¯¥»Z³\ °»f»½Â¸Ì»
\ °»f»½Â̸̻Á{Z̸̻,ÅZ¯½Â̸̻Z]ÕZm
¾ÌÀr¼ÅÁ{ÕYÂÅÄÆ^m{ÁÁÄ]ÃZYZ]ÕÁ |Ìd^iÄ]
Ze¹ZÆqY{Á§YÄf~³Äf¨Å{ÖeZËÕZŨÕÓZ]ºnu
¥»½ZfY{Z³\ °»f»½Â̸̻,µZ»YÃZ»½Z]MºÅ{
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
dz¿ÄÅZ»d¨Å{d¨³Õ½ZYyd¯¶»ZË|»
½ZfY¾ËY{Z³\ °»f»½Â̸̻Á{Z̸̻//,µZ»Y
,µZÄ]Z//»c|»Ä]d^¿º«¾ËYį|//¥»
|Ì,{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁY³Ä] dYÄfY{ÅZ¯½Â̸̻
½Zf{¯½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯{¶»ZÌ£|À§Y|aÕYËZ»ÕY³]
,¶»ZÌ£|À§Y|aÄf¨ÅYÁ¾Ì¼nÀaZ]½Z»¼Åd¨³^y¾ËY
Õ¯t{ÖËZ»ÕY³]Ä]¹Y|«Y©]ËÂed¯
dYÃ{¯
|À§Y|aËZ»{½Z³|ÀÀ¯d¯{Y| eÄ]ÃZYZ]Ä»Y{Y{ÕÁ
½ZfÆ{¯»dY{½Z}Y½Zf{¯½ZfY{¶»ZÌ£
,Ä¿Z]½ZfÆ{¯»Á{,¬½ZfÆ{¯»®Ë,k|ÀÀ
,½YZÌ»Z¯½ZfÆ{¯»®Ë,½YÂË»½ZfÆ{¯»®Ë
ÃÁ«½ZfÆ{¯»®Ë,½Ô´Å{½Zf//Æ{¯»®Ë
ÕZÅ|·Â»,ËZ»¾//ËY{ZnÌ]½Zf//Æ{¯»®//ËÁ
|Ë{³de½ZÖeZÌu©]ÕYY
¾ËYdY{½Z}YËZ»¾ËY¥|ÅÄ]ÃZ//YZ]Ä»Y{Y{Ö°¸»
Zu¯Y»©]ÕYYÕZÅ|·Â»de¥|ÅZ]ËZ»
½Yv]¹Z´ÀÅ{¯Y»¾ËYÖ³{Z»M½YÌ»ÁY³]½ZfYºÆ»Á
d§³Y«Ö]ZËY{»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕZÅ|·Â»ÕZ¯Ä]Ã{Z»MdeÁ©]Ö «Õ//YËZ»
Y³]k|ÀÀ{¶»ZÌ£|À§Y|aÄf¨Åd^//ZÀ»Ä]ÕYY
|
½YZ°¼ÅÂuZ]d¯²ÀÌqZb//Ë{¯»{ËZ»¾ËY
ÕZÁ,½Zf{¯ÕY|¿ZfY¶»ZÌ£|À§Y|aÁ½Yv]dËË|»
,ÕÆÕZ¨]MÕZÅd¯//¶»ZÌ£|À§Y|aÁ½Yv]dËË|»
za,©]µZ¬f¿YÂ//»Y,ÕYĬÀ»[M,Z³,ÖËZf//ÁÕZ¨]M
|Ë{³Y³]¯YZ]½Z»¼ÅÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
ËÂed¯Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÁÕY{]ÃÆ]½ÁZ »,Ö°¸»µÂ½Zf{¯½ZfY©]ÕÁÌ¿
tËe{½Zf{¯½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯²ÀÌqZbË{
ÕÂƼmÌWµÁY½ÁZ »ÖËZÀ]ËÁÕ{Zf«YcZ¿Ö´ÀÅZ¼Å½ÁZ »
{Â{Z|¿YÂeÖ»ºÅ½Ô̳ÕY]dÂaZ][ÂqcY{YÁÂn»
ºÌÀ¯ºÅY§Ì¿½Ô̳ÕY]ֿ¿Z«ÕZÅ[ÂqZq{Y
µÁY½ÁZ »ÖËZÀ]ËÁÕ{Zf«YcZ//¿Ö´ÀÅZ¼Å½ÁZ »
|dÆmÃ|{ZnËY\//ZÀ»ÕZ§Ä]ÕÂƼmÌW
Z]d¨³Á{¼¿ÃZ//YÂ//¯{d À¾ËYÄ //ÂeÁ
¹Y·cÓÂv»ÄËÁÖ//]©ZqZ«YÕ̳¸mÄ]ÄmÂe
,cÓÂv»¾ËYÖ¯¼³Ä§ eËY§YÁÖmZyÖ´¿Zy
Ö¿YËYÖ´¿Zy¹Y·|Ì·ÂeÕY//]Ö]Âyd§½ÂÀ¯YºÅ
{ÂÖ»[Âv»
{Ã|Õ|À]Äf//{cÂÄ]cÔ°//»d¨³Á{¯
Ì˽ÁZ »Ä]Ì¿½MZ°ÅYÁ¦Ë eÃÁa®//Ë\·Z«
d«ÁY{Ze{{³Ö»µZ//YÁ{ZÆÀ//ÌaÕÂƼm
{¹Zn¿Y^e»cZ»Y|«Y
¶°»¾ËY¶uÕZfY{{¯½Z//¿ZyÄ»Y{Y{ÕÁ
cY{YÁÂn»½Y|//¿Z»½Zf//YcZn¿ZyZ¯Öy]ÕY]
cYÁÖ´ÀÅZ¼ÅZ]įdYÃ|{Zd//ÂaZ][Âq
½Z°»Y¾ËYºÌ¿YÂeÖ»^e»ÕZÅ{ZÆ¿ËZÁÕÁZ¯{ZÆm
º«¾ÅMÃY¶¯Ë|»®Ë^e¹ZÌa
ÃZ»½Z]Md^ZÀ»Ä]
Ã{Y{wÕ{ZËZÌ]g{YÂu½ÂÀ¯ZeÖ»Ô//Y[Ô¬¿YÕY|f]YY
Z]į½Z]MÄi{Zu½ZÌ»¾ËY{ÁÃ{¯Ä¼Ì]Y[Ô¬¿YÃYÄ»Y{Yį
ĸ¹Z¿d¿YÂedÂÌa«ÁÄ]½Y»M¿Y{YÖ ¼mc{ZÆ
{|À^]½Y³Z¼ fYÖ»Z¼e]YÃYÁ|ÀÌq]½YËYYYÕ´·ÁZbqÁ
Ä̬§dËÓÁy{¾f§³Y«Z]ÖËYÅ{Zed//Z»]Y~·
ÕZÆ»ZÌaµZ¬f¿Y{,±]Á¾ËYÕZÆYdY|Za¾¼ÃY¼Å
Ä]\¿ZnÀËY ºÌZ^¿Y~³Á§ÖÔepÌÅYÃ|ÀËMÕZƸ//¿Ä]½M
½Y»M¿Y{¹YÁ|Ì»Y½Z]MÁd//Y|Ì»Y³¾¼{ÂyÄ]¿
dËÓÁYÖ¿Z^Ìf//aZ][Ô¬¿Y½YÁ{½Y»M¿Y{ZÀ¯{Á»Y
Z]ĸ]Z¬»ÁÕÌfZ^°fYd·Z¾fY|Æ´¿Ã|¿{½ZÀr¼ÅÄ̬§
\Z£ºËÁZ°fËZÀmÕZ°Ë»YZÆ¿M
Y{ÃYÂyÃ{Z˽Y^°f»
|¿Y{]¹Z³ÖfÌ¿ÂÌÆ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
d¨³®Ë^eY½Z]M|À¼Å°Á·ZÖ»ZÌaÖº«¾ÅMÃY¶¯Ë|»
¾//v»¹ZÌa¾f»º«¾ÅMÃY¶¯ÃY{Yֻ¼]YÁY³Ä//]
dYs¾Ë|]{Z¼fY
6 ¹ÂË
ÕZÅÕZ¯Y|§ÁZÅZjËY,ZÅÄ//Z¼uÁM{ZË,½Z]MÃ{Ì//×Y
ÕZƳ]Yְ˽YÂÀÄ]įÕÁ d//Y½Z»Ë½Y»M¿Y{
Y{Ây]ÖZyy{Y½YËYÖ»ÔYÕÂƼmxËZe¾Ë
c|«]ÄÌ°eZ]Õ^Åy½Y»M¿Y{Á¾ËY{įYqdY
ļeZy½YËY{¿Z¿Z¼ÌaºÅÁZ°Ë»MĸÄ]|Àf¿YÂeÖÆ·YµYËÓ
|ÀÀ°ºÅ{Y½Z¿MÕË~aZ¿d°c|«ÁÃ{Y{
|¿{ÁM¶¼Ä]|Ë{Z]d{Á|̨Öf ÀÆ{
µÁY½ÁZ »ÖËZÀ]ËÁÕ{Zf«YcZ//¿Ö´ÀÅZ¼Å½ÁZ »
Z]įÖf À|//uYÁ|ÀqY|Ë{Z]{ÕÂ//ƼmÌW
cY{YÁ½Z°»Yd¨³,|//¹Zn¿Y½Ô̳Y|¿Zf//YÂu
ºÌÀ¯Ö»ºÅY§½Ô̳ÕY]YdÂaZ][Âq
Öf ÀÕZÅ|uYÁ¶°//»§Ä]|¿Â¯Ì//|Ì f¯{
d¯ªËYÖ]ÂqÃ{§©YÁYÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁշ¸
ÃZYd//ÂaZ][ÂqcY{YÁ¾ÌÀr¼ÅÁ[ÂqÖf À
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
d¯//ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
cZ¿Ö´ÀÅZ¼Å½ÁZ »-½Ô̳½ZfYÖf ÀÕZÅÆ
Y|¿ZfY,ÕÂƼmÌWµÁY½ÁZ »ÖËZÀ]ËÁÕ{Zf«Y
Á{Y½Ô̳Öf ÀÕZÅÆd¯¶»ZË|»Á½Ô̳
¬f»ºË»¾ËMÁÄfze¾ËMÁ½ZÌ¿YËY®·ZeÖf À|uYÁ
Ã{ÁM§d̨̯µfÀ¯¥|ÅZ]ÄÕZn»Y|Ë{Z]{»YÌ]
|¹Zn¿Yº«Ä¬À»{Öf¨¿ÕZÅ
¹Zn¿YµZµÂ{¼f»cÂÄ]̯֨µfÀ¯ÕZÅ|Ë{Z]
Ö]ZË{¶]Z«ÁªÌ«{cÂÄ]Á¶Ì¸veZÅ|Ë{Z]Y³Á
Ö¸»d¯ÕZÅÃ{ÁM§Ö|ÀÆ»|uYÁÖeZÔY®¿Z]{
{ÂÖ»d^i,ĬÀ»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§za
ÁZ¯|ÀËY§{Â^Æ]Â//À»Ä],Ã|Ì//ÕZÅY³ÄËZa]
¾ÌÀr¼ÅÁdyÂ//ÄÕZÅÃZ´ËZm{Ö//¨Ì¯µfÀ¯
\//ZÀ»dyÂ//ËÂe»Y{µÔfyYÁ]YÕ̳¸m
ĵZu{Ã{ÁM//§®Ë¹ÓÕZÅ{Y|¿Zf//YdËZÁ
½ZÀ¯Z¯ÕY]Ì¿Ö]¸»Ö//»MÕZÅdÌ·Z §,¥»Á
Ö|ÀÆ»|uYÁÕZ°¼ÅZ]½Zf//Yt{ÄÕZn»
Á»M,Ö//»Â¼]YÁ,Õ//¯»ÄÌuZ¿,Z//ÅÃ{ÁM//§
dYÄf§³¹Zn¿YĬÀ»ÕY
YoY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
µfÀ¯|Ë{Z]{Y| eÄ],µZÃZ»¾Ë{Á§ÕY|f]YY
ÁĬÀ»Ã{ÁM§Ö|ÀÆ»z]//ÂeÃÁ³Á{{̯֨
,º«½Zf//YdyÂ//ÄÃZ´ËZmYÖÂyz]
zaÖ¸»d¯Ö»Â¼]YÁY³Ä] dYÃ|¹Zn¿Y
¥|ÅZ]įZÅ|Ë{Z]¾ËY{,º//«Ä¬À»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
½Zz»YÖ]ZÌ]McZ̸¼,Äf§³¹Zn¿YÃ{ÁM§d̨̯µfÀ¯
{Ã{ÁM§Ö¨Ì¯cZz»©Z^¿YÁÄÕZn»dyÂ
d¨¿Z^¿YYÃ|µZ//YÃ{ÁM§Z],ÃZ´ËZm{ĵZu
dYtÌÂeÄ]¹Ó dYÃ|//¹Zn¿YªÌ«{cÂÄ]º«
½ZfY[ÂÀm©]ÕÁÌ¿ËÂed¯Á½Z»¯½ZfYÁaÁ»M¾Ì]Z»"©]Õ¿YÃYÂÀm"ÕY³]Ä»Z¿ºÅZ¨e{Z¬ ¿Y
Ád§Z]{ÖeYÁZ´»®ËÃZ³ÁÌ¿Á{ÁÌ{]{ÖeYÁZ´»
ÃZ³ÁÌ¿
{Ì¿ÖËZÅÃZ³ÁÌ¿Ây¾ËY{ÁdYÃ|ÕY|¿YÃYlÀ³Ä ¸«
c|«Z]½ZÌ¿YËYd¼°u®¿Z]ZÆ¿M¾Ëf³]įºËY{gY|uYd{
½McYÁZ´»
½ÂÀ¯Zeį|Z]Ö»Ì{]½ZfÆ{cYÁZ´»
dYÃ|Y|»{YÁ
|{
Z]Õ|ÌÂyÃZ³ÁÌ¿½ÂÀ¯Ze¼n»{{Á§YÕÁ
¯{YµÁY¹Z¬»ÄÀÌ»¾ËY{įdYÃ|//Y|»{YÁcYÁZ´»
Yְ˽Z»¯½ZfY[ÂÀm©]ÕÁÌ¿ËÂed¯¶»ZË|» ºËY{
d¿Y{¿ÕZÅÕ¿YYÃ{Z¨fYÖnÀ¶Ì¿ZfaYd¯ºÆ»¦ËZÁ
,ÌZ»¿ªZÀ»{ÖnÀ{Z]¶¯{ÃZ´f{lÀaÂy¾ËY{d¨³Á
ÖÁ\¿Äf~³µZÁ{ÖÌ{]Á½ZmÌ,lÀ³Ä ¸«,½Z´Ë
d{Ä]cZÔYÁÃ|¹Zn¿YZÆ¿McZÔYY{aÄf~³µZÁ{
ºËYÃ{Y{Y«½YY~³ÄËZ»ZÌfyY{¦¸fz»ÕZÅZÀ̼{YÃ|»M
d¯¾ËYd¨³ÁdyY{ad¯Ö§ »Ä]d¿¾ËY{Ì¿
Z]®ÌaÁ{Y{{ÂyÂadveY½ZfY½ZfÆY½ZfÆ
Ä]ÕÁ |Z]Ö»YY{YËÂedaYÅÁcYÁZ´»{Á|u
ÕÁ]Z»Â¯d¨³Á{¼¿ÃZYÃ|Y{©]ÕZÅZf//Á{Y| e
{Ì¿½Z»¯½ZfYÄ¿Zfz^ÂyÁ{Y{Y«ZÌ¿{Õ|Ì//Ây|À]¼¯
½Z»¯½ZfY{]ZeÂf»Ä¯ÕÂÄ]dY¯ÖËÔĬ¿}Á}
ÕÁ |Z]Ö»µZ//{ÁÌ¿Ö]Zf§MÕZÅÁÁcYÁ¸̯
ÖeZ̸¼ÃÂudveÕZfÁÄf¿YÂe¾ÌÀr¼Åd¯¾ËY{Á§Y
µÁY¹Z¬»Ä¯|À¯Y{©]®ÌËZf·ÁÂf§ÕZźfÌYÃ{Z¨fYZ]Y{Ây
Y¸³ÖËZÀÁ¾ËY]ÃÁÔ-dYÃ{¯{Ây½MYÂ//¯{Y
{Ì¿ÃZ´f{¾ÌÀr¼ÅÁÃ{¯¾Ì»Ze®ÌËZf·ÁÂf§ºfÌZ]YY|Æ
½ÂÀ¯ZeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ZÌ¿ÕÁ|Æ» dYÃ|\¿
Y|»Á|mZ//»
®Ë{¯½Z¿Zy,Ã|¶f»Ä°^//Ä]®ÌËZf·ÁÂf§ÃZ³ÁÌ¿
Ë|»\¿Õ|À°YºY»ÕY|f]Y{ |Y³]ÁaÁ»M
Ä]Ö˳|»MÂy¾¼,½Z»¯½Zf//YÁaÁ»MÃY{Y¶¯
{ּƻ¬¿½Y»M¿Y{Á½ZÌ´Àŧ±]Ä »Zm{¼¿½ZÌ]Zu
¿Y,|¿Y{Ö¸»t{ZÅ´¿ÁZf§,cY{Z,²ÀŧlËÁe
Ã{Y{»MÖf{Ä]¶Ìve½YÁ{¶ËYÁYYÕ{§Är¿ZÀqÖ¿Ô¬
dY{|ÀÅYÂyÖ]ÂyÕZÆf§ÌaÌ¿Ã|ÀËM¶¿,{Â
Ö»,¾Ë|·YÁZÀ¯{{Y§Y¾ËeY~³ÌiZe½YÂÀÄ]½Z¼¸ »{Á//§YÕÁ
¥»d{ÕZÅZf§Á´¿{ZnËY{ÕYÃ|ÀÀ¯¾ÌÌ e¬¿|À¿YÂe
YÖ¬Ë{Z»ÁZÆ·Zj»½{ÁMZ]½ZÌ´ÀŧÁ|ÀZ]Äf//Y{½Y»M¿Y{
ÕZÅ
Ô¯{ÃÌ£ÁcZËYÁÁhË{ZuY,cZËM¯},Ä »Zm{¥YY
½{Â]Y~³ÄËZ»¬¿Ä]«YÁ{ÄÀÌ»¾ËY{{Ây½{Â]´·YÁ
{
{ÌyLZÀ»ÁÃ{Y{ZÆ],Ö¿ÓÂÖ¿Z»ÃÁ{®Ë{ÁaÁ»M
½Z»¯½ZfY[ÂÀm©]ÕÁÌ¿ËÂed¯¶»ZË|» |ÀZ]Ä »Zm
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¾ËYÁºÌÅ{Ì̤eY{Y§YÖÀÅ}µ|»ÖfËZ]¥»Õ´·YsÔYÕY]
¾Ì¼¸ »ÁÁaÁ»MÃY{Y®¼¯Z]´»{ÂÖ¼¿//Ì»ºÆ»
Ì̤eÁ|ÀfÅÕ̳{ZËÖËÔ¾ÌÀ//{ÂÀŽY»M¿Y{įYq
ZfËZÆ¿ÁZÅÃ{Y¿ZyÁ½Z{ÂyZf§Ì̤eÄ]nÀ»½ZËYÀÌ]Á´¿
||ÅYÂyÄ »Zm
ÕÁÌ¿ËÂed¯Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
»M¶¯Ë|»ÂuZ]º//Y»¾ËY,½Z»¯½Zf//Y[ÂÀm©]
d¿ÁZ »,©]ÕÁÌ¿ËÂed¯//¶»ZË|»,½Zf//YÁaÁ
»M½Y|À»Z¯Á½Z¼¸ »,¾Ì¿ÁZ »ÁËÂed¯¾Ì¯f»cZ»|y
ÕÂe»|Ìƾ·Z{ÃZ»½Z]MºÅ{ZËÄ^À,Á»Yt^ÁaÁ
ļÌ]Á®¿Z]Z^yY
YdËZ¼u{½YËYcY{Z®¿Z]cÔÌÆeµZË{Z̸̻YÅdyY{a
½Zf·{¶Ì½Z³|Ë{\ÌM
\ dËË|»,Y|¿Zf//YÖ¿Y¼½ÁZ »ÂuZ]įcY{Z
¾ËÌy{ZfÕZY,½Zf//·½ZfY{®¿Z]ÃÂuÕZ//QÁ
,|Y³]Ö¸v»cZ»Z¬»ËZÁ½YËYcY{Z®¿Z]ZÄ|»
Ä]Ä¿Z«Zf»½ÂÀ¯ZeµZ//ÕY|f]YY½YËYcY{Z®¿Z]{¯Y]Y
̸֨°e¥Z»,ÖÂy®¿Z]®ËÄ·Z¾Ë|Àq]ZÀ»¶¯ÃY|¿Y
cÔÌÆeì§YÅc|»¾ËY{įÕÂv¿Ä]Ã{¯dyY{a
ZYµZË{Z̸̻YŽYÌ»Ä]¯¦¸fz»Z¬¿{̸֨°e
dYÃ{¯
cY{Z®¿Z]d//¨³½YËYcY{Z®¿Z]Ã//Ë|»dXÌÅÂ
ZY̸֨°ecÔÌÆeì§YŽÂÀ¯ZeµZÕY|f]YY½YËY
Z]½Zf·½ZfY¶Ì½Z³|Ë{\ÌMYdËZ¼uz]Ä]įÃ{¯
Z§{ÁÄf§ZËÌzeµZË{Z̸̻Yž°»z]dËÂv»
Ä]įÃ{Y{Y«{ÂyZ¯Âf{{YÕÁZ¯¹YÁdyY{a| ]
|Ì|ÅYÂyÄnÌf¿Ä]d
Ã{¶ÌªZÀ»Ã|ÕZZ]ÃÁasZff§Y¾ÌËM{½Z̨ÂËÌ»Y
®¿Z]Äf¿Z]Á¶£Z½YZ°¼ÅÕZÅ®¼¯¶v»Y½Zf//·
Ö¸»®¿Z]ÕYÕZÅdÌ·Z §½Zy{{°¸¼{¯¹ÔYÃ{Y¾Ìu
ZźËvekÁY{½YËY
|ÀÀ¯Ã{Z¨fYcZ»|y¾ËYY|À¿YÂeÖ»Õ{Zf«Y
Ö¸»®¿Z]ÕY]Ã|//¾ËÁ|eÃZe¥Y|ÅYÄ]Ä»Y{Y{ÕÁ
{»Z¯¶v»Y|»M{\¯{¯½Z¿ZyÁÃZY½YËY
{Â//ÄÀËÅÅZ¯ÃY¼ÅÄ]d¼Ì«½YY]ZÀ»[~mÁ
ÕÂÄ],|Z]ZÅ|uYÁļÅZ¯Âf{{|ËZ]ÖfyY{a
Ã|ÖÆfÀ»µÂaÃ|//¹Z¼ed¼Ì«ÅZ¯Ä]dËZÆ¿{į
½ÓZ §ZÌfyY{ÕfÌ]cÔÌÆ//e½YÂf]ªË¾ËYYÁ
{Y{Y«Õ{Zf«Y
{Zf«Y½ZÆm
ļÌ]Á®¿Z]Z^yY
ºËveµZ¼Y{ÂmÁZ]d¨³½Y//ËYÖ¸»®¿Z]¶»ZË|»
¶¸¼·Y¾Ì]ÁÕY{°¸¼,½Z»Â//¯Ä̸ĿZ¼·ZÕZÅ
dYÃ{Â]½Zy{¯ְ¿Z]¹Z¿{½YËYÖ¸»®¿Z]
Z|¼v»f¯{,½YËYÖ¸»®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
dz¿ÄÅZ»{°¸¼Ö]ËZ¼Å{Ã{Y¾Ìu
¹Á{ÄÅZ»{®¿Z]Õ{^ÅYÕZÅÄ»Z¿]¾ÌÌ^eÁµZ
Ä]®¿Z]¾ËY¯YkZy\ //į¾ËY½ZÌ]Z]
½ÓZ §Ä¼Å{Y{Ä»Y{Y,|Àf//ÅdÌ·Z §µZu{Õ|mÂ
Äf̼¯Á¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]½ZÌ»ÉZ°¼ÅÄ»Z¿º
ÅZ¨eÉZ»Y
ÃÊÀ̼y¹Z»Y{Y|»Y
ÉZ»YZ]ÃÊÀ̼y¹Z»Y{Y|»YÄf̼¯Á¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]½ZÌ»ÉZ°¼ÅÄ»Z¿º ÅZ¨eÉZ»Y
¾ËYÂadve½ZËÂm{|»Ä]¾Ë¿{Zf«Y®¿Z],ÃÊÀ̼y¹Z»Y{Y|»YÄf̼¯Z]Ä»Z¿ºÅZ¨e
|À¯Ê»dyY{aÊ·Z¤fY{ÂyÄÀv·Y«cÔÌÆeµZË{Z̸̻Äf̼¯
ºY»{®¿Z]¾ËY¶»ZË|»É´¸]Z̸-¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]ʻ¼]YÁY³Ä]
Ä]ÃZYZ],ÃÊÀ̼y¹Z»Y{Y|»YÄf̼¯ÌW,ÉZÌfz]Êe»|ÌZ]Ä»Z¿ºÅZ¨eµ{Z^eÁZ»Y
ÂadveÉZÅÃ{Y¿ZyÁ½ZËÂm{|»Ä]¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]ÉÂYÃ|dyY{acÔÌÆe
Ä]cÔÌÆeì§YÌ]ZeµZ//Y¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]d¨³Äf̼¯¾ËY
Ã|¼Ä¯dYÃ{¯dyY{aÊËYµZ¤fYcÔÌÆeµZ˽Â̸̻Á{Z̸̻Y
ÁÊf{ËZÀ,cZ»|y,¶¬¿Á¶¼u,ÉÁb»Y{ÁÉÁZ¯ÉZÅz]{cÔÌÆe¾ËY
dYÃ{Â]d À
{Z̸̻ÉZmµZ{µZ¤fYcÔÌÆeY¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]ºÆ//{¯|̯ZeÉZÌfz]
ZfyY{Y|»YÄf̼¯½ZËÂm{|»Ä]¶»Z¯ÂÄ]º«¾ËYºËYÁ|Ì»YįÃ|ÊÀÌ]Ìa½Z»Âe
|]ZË
ºfÌZËZad¯Y¾Ì»½YËY®¿Z]Ö¿ZfYË|»|Ë{Z]
\ Ë|»Ö¸yY{cY|Ì·ÂeYdËZ¼uÁÖf¯Ö]ZËYZ]ÕZÅdZÌÕZf//Y{
Z],½Zf//YÖ]ZËYZ]ºÌe©Z¨eYÄ]¾Ì»½YËY®¿Z]½Zn¿Á¾ËÁ«,^·YÕZŽZf//Y
|ÀfY{³Ád¨³ÁY|Ë{ºfÌZËZad¯½YË|»Á¶»ZË|»
|¿{¼¿ÃZYÄf°¿¾ËYÄ]|Ë{Z]¾ËY{½ZfYË|»ÖÌWֻ¼]YÁY³Ä]
½YÂÀÄ]¦¸fz»¾ËÁZÀd§ZË{Á½Zy{Ĭ]ZÄ]ÄmÂeZ]ºfÌZËZad¯Ä¯
dYÖ·Z»ÁÖ°¿Z]ÃËÁcZ»|yd§ZË{|À»ZÌ¿,¦¸fz»ÕZÅÄÀÌ»{e]d¯
ÄWYYÁÁZ»½YÂÀÄ]|¿YÂf]į{Y{Y¶Ì//¿ZfaÁÖËZ¿YÂe¾ËY¾Ì»½YËY®¿Z]į
YÄ^¿ZmÁ{ÕZ°¼Åd¯//¾ËY½Z^uZÁ½YË|»ZÀ¯{Ö//·Z»cZ»|yÃ|ÀÅ{
|Å{cÂ
Ö¿|Ì»ZM[M¾Ì»Ze{cZne®¿Z]d¯Z»
½Zfq¸]Á½ZfÌ
Ö°Ì¿Z°»Á|ÌŽ¸¯ÃZ´f{\¿Á|Ëys{d¯Z»Z]cZne®¿Z]
½ZfY¾ËYÕZÅZfÁÄ]Ö¿Z]M½Zfq¸]Á½ZfÌÖËZfÁ[ÔZ§Á[Md¯
{¯¶ÌÆeY
cZÌÅÌW\ËZ¿Ö¿ÓÖ¯ÂuZ]įº//Y»¾ËY{,ֻ¼]YÁY³Ä//]
,֫¬u»YË|»Õ|¼v»Â¿,ZŽZf//Y»Y{¶»ZË|»½ÁZ »ÂmÆ»,ÃË|»
d¯¾Ì·ÂX»,Y|¿Z»§½ZËÌ»Y,cZ¤Ì¸^eÁֻ¼]YÁÃY{YÌW}MÕ|¼uY
½Zfƾ̷ÂX»YÖ ¼mÁdÀ//¶ÅYdZ¼m¹Z»Y,ÖËZf//Á[ÔZ§Á[M
cÂcZ»Y|«YÄ]ÃZYZ]Ö¿ÓÖ¯,|Y³]½Zfq¸]Á½Zf̽ZfYÃÁZmÌ»
Ä¿ZydyZd¨³,ÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»ÃÂu{cZne®¿Z]¥YÄf§³
ÕY|ÆÄÔ¯ÄÄ|»,½Z´·{½Zf//Æ]YÂeY{Z]M^mÕZfÁ{d//Y|Æ]
½¸¯ÃZ´f{LY|ÅYÁZ]½ZfÆ]YÂeY®aYÁÕZfÁ{cZne®¿Z]
ÃÁaYÖz]½ZfY¾ËY½ZÌWZfÁÖfY|Æ]Áº·Z[MÄÌÆeÂÀ»Ä]Ö°Ì¿Z°»Á|ÌÅ
ÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»ÃÂu{¥Y|ÅYÄ]Ö]ZËd{ÕZfY{cZne®¿Z]ÕZÅ
ÂuÂ¯Ä ¨À¼·Y¹ZÕZÅ®¼¯{fÌ]ÔeÁd¼ÅZ]įºËYÁ|Ì»YÁÃ{Â]
ZfÁÖ·ZÅYY¨¿YÅÁZfÁ©Â§ÕZÅÃZ´f{¾Ì»ZeZ] ºÌZ]ÄfY{i»
||ÀÅYÂyY{Ây]º·ZÖ¿|Ì»ZM[MY
Äb®¿Z]½ZËf»ÃZ´Z]ÃYÂÀm¾Ì»ÂZ£M
Z]Y{ÂyÃYÂÀm¾Ì»ÂÄb®¿Z]½ZËf»ÃZ´Z]Äb®¿Z]Ö¿ZÔYÃZ´ËZa
Y³]ÃZ»¾Ë{Á§dËZ¤·ÃZ¼¿Z]MxËZeYÃYÂÀm½YÂÀ
|À¯Ö»
YZÌf»Y\¯Z]|À¿YÂeÖ»ÃZ´Z]ÕZY-Äb®¿Z]Ö¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
ËYÂmYÁÃ{¯d¯ÃYÂÀm¾ËY{Ö¬ËÂ//eÁÕ{°¸¼ÕZÅdÌ·Z §ªË
|¿Â|À»ÃÆ]½MÃ|¿Y
ÃZ´Z]Ä¿Z»ZÄ]fÌ]cZÔY\¯ÕY]|À¿YÂeÖ»½Y|À¼«ÔY³¾ËY
ZY]
|ÀÀ¯Ä mY» club.banksepah.ir Ö¿Z¿Ä]½ZËf»
ÁµZfÌnË{ÉY|°¿Z]½| »Ád À®¿Z]¶»ZË|»
½ZËf»Ä]fÆ]d»|yÄWYY{ÉY]YÊf¯
½YË|»Z]ÊË|¿YºÅd¿{½| »Ád À®¿Z]¶»ZË|»ÉÆ»¾Ìuf¯{
{|{{ZfÁ¦{®¿Z]½Z¯YÊ»Z¼eµZ §d¯Z»Z]d¨³®¿Z]¾ËYÊ¿ZfY
ÉY|°¿Z]ªÌ¨¸eZ]ZeºÌfŽZ¿MtÌvÊnÀZÌ¿Á½ZËf»Z]iR»Z^eYÉY«]
ºÌÀ¯Ã{Z¨fY[¸»cZ»|yÄWYY{{ÂyÉZÅdË»YÊf¯ÁµZfÌnË{
Á½ZËf»ºË°e{Á§YÉÁ,½| »Ád À®¿Z]Ê¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä]
½| »Ád À®¿Z]ʳËÁ¾ËeºÆ»ÊzecZ»|yÄWYYZÀ¯{ZÆ¿MÄ]¹YfuY
dY
|ÀËY§],Ä¿Z¼·ZºËveįÊËY//{{Y{Ä»Y{Y½| »Ád À®¿Z]¶»ZË|»
¾ËYdYÄfY~³Ê]¸»Z¿ÌiZe¯½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Y´f ÀÄ]cÔÌÆeÉZY
{Y{Ê»]¹Z³Ã|ÄWYYcZ»|y{Â^Æ]Ì»{Êf¯ÉY|°¿Z]YÃ{Z¨fYZ]®¿Z]
Z]Á½ZfYÊfaZ]\ Z^eY{Y{cÁdyZ½Z¿ZyÉÆ»f¯{
½YË|»Ze{̳cÂÂy¾ËY{ÉZ¥Z¨//ÁÃ|¦Ë e0Y{|n»{Zf
|ÀZ]´zZa½ÓR»]Y]{|À¿YÂf]ÊËYmYÁ|Y
Z̿į|Àfů±]½ZÀ˧MZ¯Á½Y´f À,Z»½ZËf»{¯½Z¿ZyÉÁ
Á½MÄ]½ZËf»Ê]ZÌf{½Z»ÅZ¯,cZ»|ytLZ¬eY-|¿Y{ZycZ»|yÄ]
||ÅYÂy½Z¿MÉZ°¼Åf³ÁdËZ{ZnËY\^»YÉZ¥Z¨
½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]ÄÅZ»Ö·Z»ÕZÆeÂ
|fÀ»
ÊÆfÀ»ÄÅZ»ÉYÃÁ{½Zַ̻Z»ÕZÅcÂZf¿YZ]½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]
{Z̸̻ ¢¸^»,ÃÁ{¾ËY{{¯¹ÔYÃ|//¿Ê]ZuÂËÆÄ]
½Z¿YËY§Y|{Äf~³µZÄ]Z»ÃÁ{Ä]d^¿Ä¯{¯ª¬v»{µZË
|Å{Ê»
ÕZ¥Z¨
Z//Y],½YËYÆ»ÄÀ//v·Y«®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
«®¿Z]Ã|¿Ê]Zu{°¸¼ÄÅZ»Y³Zf¿Y,Äf§³cÂÖ·Z»
c|»Ä]d^¿ÉfÆ]{°¸¼ÃÁ{¾ËY{®¿Z]¾ËYį|Å{Ê»½Z¿½YËYÆ»ÄÀv·Y
dYÄfY{¶^«Ê·Z»µZÄ]Z»
ÄÅZ»{½MÉZÅ|»M{įdY½MYʯZu®¿Z]¾ËYÖ·Z»ÕZÅcÂÖ]
|{½YÌ»Ä]ÊÆmÂe¶]Z«ËY§YįÃ|̵ZË{Z̸̻ Ä]µZ»Ydz¿
dYÄf§ZËÄf~³µZÄ]Z»ÃÁ{Ä]d^¿
Ä]Z»c|»Ä]d^¿®¿Z]ÊeZ̸¼ÕZÅ|»M{|{YÌ]|´Ë{ÕÂY
[~m]ZÀ»¶v»YÄÀv·Y«cÔÌÆeÉj¯Y|udyY{aY½Z¿¶^«Ê·Z»µZ
¾ËY¶v»Y®¿Z]ÉZÅÄÀËÅÉj¯Y|u//ÂaÁÃ{Â]½Z»Ë½ZÀ¼ÅÄ]Ã|//
dYÌ»¾ËY{Ã|ÄfY{]ª§Â»ÉZŹZ³Y½Z¿ZÅ|»M{
z]µZ¤fYÁÖÀ˧MZ¯ÕZÅsYdËZ¼uZ]½ÁZ eÄ Âe®¿Z]
|À¯Ö»d¯Z»Ö¸¤d§{ZnËY{[ÔZ§Á[M
®¿Z]d·Z½ÁZ eÄ Âe®¿Z]¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌÅÌ˽ZË|Æ»×Ydnu
dYÖ¸»ÕZÅsYdËZ¼u½ÁZ eÄ Âe
{Z¬ ¿Yĸm{½ÁZ eÄ Âe®¿Z]¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌÅÌ˽ZË|Æ»×Ydnu
Á[MÖ|ÀÆ»Öze{Z»d¯Á½ÁZ eÄ Âe®¿Z]¾Ì]Z¼Ì§d̸»Z{Y{Y«
ÁÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eËÁÕY|¼f Ë|¼v»Âu{Â//¯[ÔZ§
Ö¸Yd·Zd¨³ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ ecYÁ¶v»{ÁÌ¿ËÁ½ZÌ¿Z¯{Y
|Ì·Âeª¿ÁÁÖËY·Z¤fYÕZÅÄ{Ö¸»ÕZÅsYdËZ¼u½ÁZ eÄ Âe®¿Z]
|Z]Ö»
½Â̸̻,Ó{½Â̸̻½YÌ»Ä]cÔÌÆeÕZYZ]½ÁZ eÄ Âe®¿Z]{Á§YÕÁ
Ã{¼¿Ö·Z»dËZ¼uÕ¿YÁÖ]Z«]ÕZÅs{ÃÁaY½Z»Âe{Z̸̻ÁÁÂË
]ZÀ»ÁÖ¸»Ä Âe©Á|ÀḑÄ]LZ°eYZ]dYÄf¿YÂeÂy¾ËY{ÁdY
{Y{]ÖZYÕZŹ|«Ö¸yY{
{Zf«Y½ZÆm
½Z]MÄ^ÀÄ
^»Y¿ µÁÓYÌ]
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
d̬§Â»¹Z¼eZ¿ÃY
dY¯}Ä]¹Ó |¿YÃ{Â]ÄqZÆ¿MlËZf¿ÁÄf§³¹Zn¿Y½M
}¨¿®Ë½YÂÀÄ]Ö´ÀÅZ¼Å¹Âƨ»YÕ{ZËcZ¬Ì¬veį
įZÀ »¾Ë|],|ÀÀ¯Ö»dËZ¼uZ¯Zf§{ºÆ»ÖÌ´¿Y
Á]Y],Ä¿Ó{ZÖÅ{Z]Ä]įºÌÀ¯Ö»Z¯Z»Ä¯Öv{
d{Yd¼Ì«Ä]Ö´ÀÅZ¼Å¾ËY³YÖfu,ºÌËM¶WZ¿µ{Z f»
Z»¦Ë e {¹Z¼eÖeY}½Á]½Â³Z¿Â³ÕZÅY{Za½{Y{
d{Ä]Zn¯YdYµ{Z f»ZËÁ]Y],Ä¿Ó{ZįÕÌqY
|¿Y~³ÌiZe{»¾ËY{Ö¨¸fz»{Z ]Y.|ËMÖ»
Ö´¿Â´qÄ]Â]»Z»Õ| ]hv]Ä]ÄmÂeZ],ºÆ»| ]®Ë
Ö¨À»ÖËZÅdyZÀ{Y§Y³Y dY{ÂyYÖËZÅdyZÀ
Ä]Ze|¿Y{Ö¨À»ÖËZÅÃ{Z]Ä]ZÌ¿,|ÀZ]Äf//Y{{ÂyY
įdYÕÌq½Z¼Å¾ËYÁ|¿Â//¶ËZ¿²ÀÅZ¼ÅÄnÌf¿
Ö¸¯Ö´ÀÅZ¼Åº£Ö¸ |f§YÖ»©Z¨eY{Y»ÕZÌ]{
ºÅ´Ë{Õ¿ÕZÅÃÂÌįdÌ «YÁ¾ËYÁZÅÄf§Z˾ËY
Ö´ÀÅZ¼ÅÄ˿įdY{ÄmÂe|ËZ],|ÀÀ¯Ö»|ÌËZeYZÆ¿M
¾ËY,|ÀqÅ |//¿YÃ|//¿§ÂÀÅį{Y{ÖeÔ°//»
Ö¸¯Ä]YÄ˾ËYį|Àf//Ì¿Õ|m½ZÀr¿McÔ°»
dY§¾ËYYÖZ¿¶°»®Ë |ÀÀ¯«ZZ^fYY
ÖËZ»MÕZÅÕZ°f{ÄnÌf¿Z»Â¼Ö´ÀÅZ¼ÅZ¿Â«Áį
ÖnÀ¾fY|¿ ºÌ¬f»ÂÄ]½MnÀ//Ze,dY
Ä]nÀ»z²ÀÅZ¼ÅZ¿ÕZÅY{Y{| eYºÌ¬f//»
¾ÌÀq]¶Ì·{®Ë {ÂÖ»Ö»Âƨ»ÁÖ]necÔ°»
ÌaY{ÂyYÕZÅdyZÀÅZ¯Ä¯dY¾ËYÖ·Z°Y
Ö´ÀÅZ¼ÅZ¿½YÌ»Ze{Z¼]ÌqZ¿Zf§[Zzf¿YĿ³ÅY
Ä]ÔeÄ°ÀËYZ] |Å{ÅZ¯YZÅdyZÀ½MÄ]Â]»
į|¿ÂÕËsÕÂZÅËZ»MZedYÃ|»M¶¼
ºÅY¾ËY|]ZËÅZ¯ªË®ËÄ]|¿YÂf]ZÆÀeÖ´ÀÅZ¼ÅZ¿
dÌ¿Ì»ÃY¼Å
d¸Ä]»Y¾ËYºÌ¿Y{Ö¼¿,|]ZÌ¿ªÌ§ÂeÖËZ»M³Y¾ËY]ZÀ]
nÀdYÃ{Â]Ö´ÀÅZ¼ÅZ¿{ZnËY{ªÌ§Âe¹|
Ä]¶ËZ¼e,{//¯|ÅYÂy®¼¯ZnÀËY{Ö´ÀÅZ¼ÅZ¿
ËZ¤»Ä¯dYÖ´ÀÅZ¼ÅZ¿ÅZ¯ÕY]ÕYĸÌÁYÃ{Z¨fY
ÄË¿ÖËZZ¿ZË,dYÃ|ÀËZ»MÃ|¾ÌÌ eĸÌÁZ]
dYÃ{Â]
ÄËZ»YZ]
{Y{ÕÁÕYÄÌÓZe{Äf~³Á
¹ZÆYZ]˶»ZÖZÌ^yÄ
ÖWY|Å|»Zu
ļÌ]Á®¿Z],
Â],ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{
instagram.me/hamedhodaei
|̯¾ÌËZaYyZ®¿Z]ÃÁ³
Äv¨YÄ»Y{Y
Ö´ÀÅZ¼ÅZ¿ÄË¿¾ËY]ZÀ]ÁdY²ÀÅZ¼ÅZ¿ÕYÄ]ne¾ËY
YZËÁzÕZÅdyZÀ//Ì̤eªËY|ËZ]¶Zu
dYÃ|ZÅdyZÀ¾ËYÄ]nÀ»Ä¯ÕZf§Ì̤eªË
Ä]neį{Â]dÌ «YÁ¾ËY]ÖÀf^»µÓ|fY¾ËY |]ZËÅZ¯
ÖÀf^»ZÆÀeÄ]ne¾ËyMYĨÌÁZÆq¾¼f»Äf~³
Õ´Ë{d§³Ya dYe|À¼¿YÂeĨÌÁ®Ë]
Zf§Ze{¯|ÀÅYÂyÖ ,{ºÅY§ZÅÖ¿{»MÕY]
YįÖeYZf¿YZ]Ze|ÀÅ{Ì̤eYĨÌÁ¾ËyMÄ]Â]»
½{]Z¯Ä]Z]½Z¨·Â»¾ËY |¿Â²ÀÅZ¼Å|¿Y{{ÂydËZ¨¯
YºnÀaĨÌÁY{|n»Ze|ÀfY{YÁYZÅÖ¿{»M|À§e®Ë
ÃÁ³{cYÌ̤e{Y| eį|¿{¯ÖÀÌ]ÌaÁ|ÀÅ{¹Zn¿Y
ÃÁ³{ZÅֿ³³{Z¼YfÌ]Ö¸Ìy²ÀÅZ¼ÅZ¿ÕZÅ
{Â]|ÅYÂy²ÀÅZ¼ÅÕZÅ
]Ze|¿|̯d{ËÂyd̬§Â»Y,¾z//´Ë{Ä]
Zf¿YÕ´·YÕY]Äf§Z˾ËYtÌÂe |¿Â²ÀÅZ¼Å{Ây
ZÆÀeįdY\ÌnÕYÄf§Z˾ËYZËM dYYÂ{Y
,|//Z^¿¾ÌÀq³Y|Å{ÕÁ|¿YÂeÖ»¥{ZeÄnÌf¿{
ÄË¿®ËZv·YÄf§Z˾ËYį{¯ÄuÔ»½YÂeÖ»ÃZ´¿M
ÄqZedËË|»ÕÂY¶¼Á¹Y|«YÁZ¯Zf§Ä]Â]»
{Y{{ÂmÁÕ|ÅYÂ,«YÁ{ d//Yd̼ÅYWZuÃY|¿Y
Á{Y{ZÌ]d̼ÅYÖ´ÀÅZ¼Å[ÂqZqį¾ËYYÖ¯Zu
dyY{aÃ|ÀÀ¯ªÌ¨¸e¶Y®Ë½ZÌ]Ä]dËZ]Ö»¹Zn¿Y
{ZeºËÂ//Ö»ÄfzÌ´¿Y]Z»Ä¯{Y{Ö»ZÆY¶Y¾ËY
Y{YÖ´fËZY½Z»ÕZÅdyZÀZ]²ÀÅZ¼ÅÖv
Ä]ºÌfÅÁÄ]Á½MZ]įÕYĨÌÁZ]Ä]Y{{ÂyÃ|
Ö´ÀÅZ¼ÅY¹Âƨ»¾ËY\u]¾»¿Ä] ºËY{b]Z¯
Ì´¿YÄ]Â]»ÕZÅÄf§ZËYÕZÌ]ºÌ¿YÂeֻįd//Y
ºÌÅ{tÌÂeYZÆ¿MļÅÄ¿,Z¯
ÁºË{³]ÖfyZÀÖ´ÀÅZ¼ÅZ¿ÄË¿Ä]|ÌÅ{ÃZmY®ÀËY
[ÂqZq{¶£Z»Z]Ä]Y{Õ´Ë{cZ ·Z»ÄqºÌÀÌ^]
Õ¯»®¿Z],dYÄf¨³Â»¾ËYÃZ]{Õ¯»®¿Z]
®¿Z]ÕÂYįdY¾ËYµÁYÄf°¿ {Y{ÖZycZuÔ»
|À¸]]ZÀ»½YÂÀÄ]|¿YÂeÖ¼¿,{ÂÄfyÁ§|ËZ]įÖËYY{ZÅ
ÄËZ»ËY§Y¶v»½MY®¿Z]ÁÃ|//Õ|À]Ĭ^c|»
Ze|¼ZźÆÁZÅÖËYY{¾ËYį¾ËY¹Á{Äf°¿ |Z]ÄfY{
Ä]ÄmÂeZ],dYÃ|ÕY|ËyY~³Ã{bµÂaÄ¿YÂfaÄ]
¶v»YZÅ®¿Z]]ZÀ»|{¬§Âf»ÂÄ]į¾ËY
ÖZ¿YħZYd^i,Ã|¾Ì»ZeÄËZ»½Z^uZÃÂmÁ
½YY~³Ã{bZe|¼Ä]ª¸ f»Ä¯ZÅÖËYY{Ö]ZËY|Ë|neY
ÖËYY{¾ËY«YÁ{ dÌ¿Ö¬À»ZÅ®¿Z]ÄËZ»{,dY
¹ÂÄf°¿ dYY|»ZÆÁY~³Ã{b¾Ì]Z»ÂÄ],
Ì¿Ã{¼¿®Ì¸¼ecZ^·Z»d]Z]®¿Z]įÖËYY{įdY¾ËY
įYqdÌ¿ÄËZ»[ZuÄ]½{]ÁÖ]ZËY|Ë|ne¶]Z«
ÖeYÌ̤eZ]|ËZZ°Å|]z½ÂË{dyY{aZ]ÖËYY{¾ËY
{ÂÄmY»
Z]Äf~³Á{¹ZÆYZ]ZeÃ|\m»Ã|{Z˶»YÂ
µZ¿Z¯Ä]Á|À¯ËÁYÅZÆq®¿Z]ÃÁ³Õ|Ì·
|]ZËd{|uYÁÁYÅ
YÌ]ËZ]¹ZÆYZ]{®¿Z]yZÄf//~³Á
|À¯ËÕ|uYÁÁYŮ˵Z¿Z¯Ä]Õ|{ZÆq
Ä]Ö^//¿cZ^i,Z0 fËZÆ¿,Õ¯»®¿Z]¶¯ÌWÄf¨³Ä]
Ì¿Õ{Zf«YºÆ»ÕZÅyZ//Ád³]{Zf«Y
Y«{Â^Æ]Ì//»{Ö»YMÄ]Öf¨¿Ì£|//Á¹Âe
d§³
{Zf«YÄmÂe{Â//»|ËZ]įºÆ»¥Y|ÅYÃZ//]{ÕÁ
¯¼f»|ËZ]{Zf«Y{ZÅÔe,ÓZuYd¨³,|//Z]
ÁÖ¸yY{·ZyZ¿d]ZiÄËZ»¶Ì°e|]{Â
Ád¨¿Ä]d·Á{Äm{Â]LZ°eYÅZ¯,Ö¸»|Ì·Âeª¿Á
Öf¨¿ÕZÅ|»M{cZ¿Z¿Ä]d^¿{Zf«YÕZ¾¼ËY
¯ְ¿Z]¹Z¿sÔY|¿ÁÄ]½{Y{dÁ
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ļÌ]Á®¿Z],
Â],ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news.morteza@gmail.com
{¯{ ½Z»Âe½Â̸̻Ze|ËYad¼Ì«ÁÄf§Á{Ây
Ã{Â^¿ÌiZeÖ]d¼Ì«½YYÁ{Ây|Ì·ÂeyÖ¸Ì eÄf^·Y
Á{¹ZÆYZ]Õ|Ì·Ze|\m»Â»¾ËYį dY
|f§ZÌ]ÕZÁ{ÂyÃÁ³d{Ä]Ä^À®Ë
{Õ{ZË//ÌiZeįָyY{Ö//ZÌ^y¾Ëf¼Æ»µZ//u
Â]»dY{Ö°¿Z]ÃÁ³ÂyÄ]¹ZÆYZ]Ë
¶v»YÄËZ»//ËY§YÕY]ZÅ®¿Z]ÕZÅdË{Á|v»Ä]
ÖeZ¿½ÁZ »Ö¨ÌÀu{Zŧ d//YÖËYY{Ö]ZËY|Ë|ne
¯¹Z¼eZ]½YËYÖ°¿Z]cÓ{Z^»{|¿ÂÌb¿FATFÄ]½YËY
YZ]{®¿Z]ÃÁ³ ||ÅYÂyÄmY»¶°»Z]½ZÆmÕZÅ
|Ë{|ÅYÂyY\ÌM¾ËfÌ]»¾ËYYÄËZ»
ZÅÓZ¯½|½Y³ÕY|įdYÕÁ|Àq´Ë{¥Y
µZu{¹YM¹YMÖËÓZ¯ÕZÅYZ]xËÁ|//ֻ³Ä]
Öf ÀÕZÅÓZ¯cÔ»Z »¾f§³ª¿Á d//Y½|[M
¾ËY]Õ|ÅZÌ¿ÃZ»Æ»{ÓZ¯
Â]{Ö¼Ì//ÁfaÁ
YZ]d¼Ä]´Ë{Z]Ö´ÀË|¬¿´Ë{¥Y d//Z|»
Öf¼Å|Ë|mdY{{ZË
Õj¯Y|uZ§ {½YËYµÂac|«Õ|{ËY§Y
Ö¸»µÂac|«ËY§Y|{|̽Z]M
w¿Ì̤eYÖ//Z¿¹Âe{¯|̯Pe¾ÌÀr¼ÅÖf¼Å
Õ{ZËZ//§,{Zf«YÖmZyz]{µÔyYÁY
d]ZiÁ¾ÌËZa|»M{Z]Z«YZ0 Ây,½YËY{Zf«YÄ]
ºËved]Z]Y¹{»Yּƻz]ÃZ§Á{ÁM{YÁ
{Y{ºÌ»eÄ]Z̿į|Ë{\ÌM
{Zf«YÖZaÁ§ºÅYįYÖ¸Y¥|ÅÄ]Õj¯Y|u
|Ì¿,{Â]½YËY½{ÁM{¿YÄ]dËZÆ¿{Á
Ó{ÁYw¿Ây{Õ//¯»®¿Z]¶¯ÌW
½MYZÅÖËZ°Ë»M{Âyį,Yw¿{//¯tËeÌ¿
Y,|¿{¯Ö»{ZËZ//§ÌiPeºÆ»yZ//½YÂÀÄ]
{½Z»ÂeÄ]½Z]M{½Z»Âe
Á¾ËYÖmZyÁÖ¸yY{ÕZÅdZÌÄ]Â]»ÕZÅ^y
¾ËYįÕÂÄ],dÌ¿[ÂyÔYÄËZ»YZ]ÕY]ZÅ
|ÕZmÄf¨ÅÕY|f]YY¹ZÆYZ]Ë\m»¶»YÂ
Ã{Y{½Z¿À¯YÁ½MÄ]ÄËZ»YZ]įÖ//ZÌ^yÖ·ÁY
´Ë{ÁÁ{ZeÖ»Zm]cY|Æ e¹ZÆq¹Z³¾fY{],dY
¾ËY½YËY³Yį|¿YÃ|̬¾ËY]ÖZ̽ZZÀZ¯ dY
Ö»Zm]cY|Æ eY½YËY¶»Z¯kÁyÖÀ »Ä]{Y{]Y¹Z³
ÃÁ³ÂyÄ]ÄËZ»YZ]įÖZÌ^y¾Ì»Á{ dY
Á¹ZÆYZ]˶»ZÁÃ{Y{½Z//¿À¯YÁ½MÄ]®¿Z]
ÃËÁÃÁ³Ä¯dY¾ËYdYÃ|Ö°¿Z]ÃÁ³ÂyÄ]
FATFºËÁeÖ·Z»¾Ì»ZeÁÖË·ÂaÄ̸ַZ»¹Y|«Y
ÕY]½YËYd¸Æ»Zed§³ºÌ¼e{Âyĸm¾ËeÃZe{
Ö·Z»¾Ì»ZeZ]ĸ]Z¬»½ÂÌ¿YÂÀ¯Á»·ZaÃ|ÅZ »Ä]¾fÂÌa
ÕZ°u½MYZÅ^y,|À¯|Ë|¼e´Ë{ÃZ»ZÆqYºËÁe
dY½YËYÄ]FATFd¸Æ»¾ËyYÃZ»ZÆq¾ËYįdY
įÖeÂ{ {ÂkZy½Z»Z//¾ËYÃZÌd//Ì·YZe
c|«Õ|{ËY§YYÕ¯»®¿Z]¶¯ÌW
Ö¸Y¥|ÅÁ{Y{^yÌyYµZ//®Ë{Ö¸»µÂa
{¯tËeÖeMÕZÅÃZ»{Y{Zf«Y
¾ËeÃZe{Ö//f¼ÅZÀ·Y|^,ºÌÀ//eY³Ä//]
½Z]MÁ»Yd¿{ÂyÖ»Y³ZfÀËYdY{{ZË
ÁÖ°¿Z]ºËveÁÕ{Zf«Y²ÀmÁYµZ®ËÁ
ZÅÁ½M {~³Ö»Z°Ë»MÂe½YËYd¨¿cY{Z
Ã|ÀÀ¯½Y´¿Õ|uZeÁ¶°»| ]µZ®ËÖÀÌ]Ìa
µZ®Ë{Z°Ë»MÕZźËveÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ {Â]
Z§µZ//®Ë¹ÁY|eZ]Z°Ë»M{¯|̯PeÄf//~³
-{Y{^y
Â]cZ»|yÁÖ¿ZÔYd¯¶»ZË|»
ÌyYµZ{
Â]Õ|{ÖÅ{Z]
ÖÅ{Z]¾ËfÌ]Z]ÖÅ|]©YÁY
Ã{Z]Z]|¿ÁY
Âe·|¿ÁYZ^d ¨À»©YÁY,ÖÅ|]YZ]ÃZ»½Z]McÔ»Z »{
½YÌ»¾ËfÌ]dYÖ°¿Z]{Âw¿Z]ÄËZ¬»¶]Z«w¿¾ËY|{Ö^ˬeÖ°¿Z]µ{Z »
ÕZÅY³Ä]ÄmÂeZ] {Y{Ìze{ÂyÄ]ÖÅ|]YZ]{{Âm»©YÁY½ZÌ»{YÖÅ{Z]
Ö³|¿Â|¬¿Y{ZmY©YÁY,|ÀfY{YÖÅ{Z]¾Ëf//Ì]į֫YÁY½ZÌ»Y,Â]YËYÄ¿Z»Z//
Y~³ÄËZ»ºÌ¼ecÂ{įÖÀ »¾ËYÄ] dYY{Ây]©YÁYÄ̬]Ä]d^¿Õe\ZÀ»
|ËZ¼¿Ä¸»Z »Y½MÖ³{ZÄ]ÁÃZe¯½Z»{|¿YÂf]½MÁ§Á|ËyÄ]
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
µ{Z »Ã{Z]
Ö¿ZËZad¼Ì«
|ÌxËZe
©YÁY¿
ÖÂyd ¨À»©YÁY
|¿ÁY
Äv]Y»©YÁY
{Âz
Äv]Y»©YÁY
ZbËZ
d¯Z»©YÁY
Ë^e
ÃZmY©YÁY
{ZmY
ÃZmY©YÁY
ZbËZ
|{Ö°¿Z]
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
{Z¼¿
ĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a
Äf~³Äf¨Å{
ZÅ©Á|À¾ËY ºÌÀ¯Ö»d^v¸fz»ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a{»{ZÅÄ^ÀÄ
©YÁY{ºÅÁ|ÀÀ¯ÕY~³Ä ËZ»¹ZÆ{Y½Z·Âa|ÀÅYÂyÖ»ºÅįdY[ÂyÖ¿Z¯ÕY]
®ËÖ·Á|Z]ÄfY{ÕfÆ]{ÂdY¾°¼»¹ZÆįdY¾ËYºÅ½ZeÁZ¨e d]Zi|»M{Z]
ÕZÅ{Âd]Zi|»M{Z]©YÁY¦ÌÕ½M{Á|À¯Ö»¶¼vf»Y~³ÄËZ»Ä]ºÅY¾ËfÌ]
d^¿Ä]|ÌÅYÂyÖ»³Y¾ËY]ZÀ] |¿Y{ºÅÖÀÌËZaÖ¸ÌyÕZÅ®ËÁ|¿Y{d^¿Ä]Öz»
¾ÌËZaÃ{Z]Á®Ëįd]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|ÀÁÓZ]Ã{Z]Á®ËįֻZÆÕZÅ©Á|À
ÕY]Y¸fz»ÕZÅ©Á|À|Ì¿YÂeÖ»|ÌZ]ÄfY{Âf»Ã{Z]Á®ËZ]ÕY~³ÄËZ»,|¿Y{
ÖÅ{Z]|{
Z]"i¯f»"©Á|À,Äf~³Äf¨Å{ |ÌÀ¯[Zzf¿YÕY~³ÄËZ»//
¾Ì»Á{,Ö´f¨ÅÖÅ{Z]|{
Z]"½ZË|¿Y¿f»"©Á|À {ÁZÌ]d{Ä]YµÁYÄ^ed¿YÂe
"|ËÁM¾Ì»Yf»"©Á|ÀY¹ÂÄ^e dYÃ{Â]¸fz»ÕZÅ©Á|À¾Ì]{Äf~³Äf¨Å©Á|À
{ÁMd{Ä]ÖÅ{Z]|{
Z]
Ä^ÀÄÅ
dYYZ]¾ËYÄ]{ÁÁÕZËY»Ä¸¼mYÕY|ÌÀ
ÕZũ»ÁZÅḑZ »YÃ{Z¨fY,ZÅd¯Ö «YÁYÖ¿ZÁÄ]{Á§YÕÁ
Zf¿YÁÄËZ»ËY§Y,¹ZÆֻ¼Zf¿YªËYÖ·Z»¾Ì»Ze{d·ÂÆ,ÖeZÌ·Z»
{Â]|ÅYÂyÄËZ»YZ]ÕZËY»´Ë{YZ¿Âed¯Z»©YÁY
Ze|¼,|¿Y{ÂuÄËZ»YZ]Á
Â]{įÖËZÅÃZ´À]|ÁM{Z˾ÌÀr¼ÅsÔ§
ÖËZÆ¿¥|ÅÁ|ÀÀ¯Ö»Ö·Z»¾Ì»ZeÄËZ»YZ]ªËYį|¿YÖ¿YËYÕ|Ì·ÂeÕZÅÃZ´À]
{ÕY~³ÄËZ»Y~· dY|Ì·Âewqe½YÁd¯uÁÖËY·Z¤f//Y,Ö´ÀË|¬¿¾ËY
{¯|ÅYÂyºÅYª¸y,Y~³ÄËZ»ÕY]{Â\¯¾¼
Â]
Yְ˽ZÀr¼ÅYÄËZ»YZ],
Â]cZ»|yÁÖ¿Z//ÔYd¯¶»ZË|»
Ä]\Ë«Äf~³µZÄ{
Â]d¨³Ád¿Y{¯ÕZÅYZ]¾ËeÃ|¿Â//|¬¿
dYÄfY{ÖÅ{Z]|{
YZ]{ÕY~³ÄËZ»ÕZÅd̸]Z«Ö//]"ZÀ̼{sÔ§ZË,ZÀ//Y³Ä]
µZÕY|f]YY
Â]ÖÅ{Z]½YÌ»dY{ZÆY¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{{"ÄËZ»
{YYZ]ÖÅ{Z]įdYÖ·Zu{¾ËY-dYÃ{Â]|{{Á|uÌ¿½ÂÀ¯Ze
Ö]ª^¾ËY]ÃÁÔ dYÃ{Â]|{Ö¨À»Ä°ÁÖ¨À»c|»¾Ì¼Å
ÕZÅYZ]ļÅY
Â]ÖÅ{Z]½Y̻̿ķZ//ÃZ]®Ë{Äf§³cÂÕZÅ
dYÃ{Â]fÌ]´Ë{
ḑZ¨{ÂmÁÄ]ÃZYZ]¾ÌÀr¼Å
Â]cZ»|yÁÖ¿ZÔYd¯¶»ZË|»
µÁY
Â]|ÀqÁmZ»
Â]įºÌfÅÖ|»d¨³Â¯ÄËZ»//YZ]{ÓZ]
Á
Â]{ZuÕZÅÃZ´À]ÁÕ|Ì·ÂeÕZÅd¯//įYq-dZÌ¿{{¥Z¨//
¾ËY¾ÌÀr¼Å |ÀZ]ÄfY{cZÔYÕZ§YZ]µZ//µÂ{|À¨Â»
Â]Y§
ÁZ§YµY|¯dËZÕÁY{ÂyÄ¿ZÅZ»Á§Á|Ì·Âe½YÌ»|ËZ]ZÅÃZ´À]ÁZÅd¯
|ÀÀ¯ÄWYYY{ÂyÖ·Z»ÕZÅcÂÌ¿Z^°ËÃZ»Å
ÖÂ]ÕZÅd¯{Y{Ä»Y{Y
Â]cZ»|yÁÖ¿Z//ÔYd¯//¶»ZË|»
¾ËYÁ|¿Y{Y«ZÆ¿MÖeZ¿¾Ì]Ã}Ë,½YY|»ZÆ//ÂuÄ//YÁÄ]¾ÌÀr¼Å
Âu¾ËYY~· |ÀÀ¯Ö»\«Y»Á|YZÅd¯dÌ Á\e»ÂÄ]½YY|»ZÆ
ÖË´zZaÄ]Y{YÁYZÅÃZ´À]ÁZÅd¯Á|À¯Ö»®¼¯Õ{Zf«YḑZ¨ÕZ¬eYÄ]
|À¯Ö»{Ây{°¸¼Ä]d^¿fÌ]
dËZ¼ud¨³Á{¯ÃZYÄËZ»YZ]Ä]ZÅd¯//{ÁÁÕZËY»Ä]Ä»Y{Y{sÔ§
{Z¼fYÁZ^fYÁÄÆmÁ\¯,d¯{°¸¼Ä]¹ÁY|»cZ¿Ád¯Y½YY|»ZÆ
ÁÕY|Ë{ÕZÅÄ¿Z//ÁÕZn»ÕZ§{½Z´ËYcZ¤Ì¸^eYÕY{Ây]Áֻ¼
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
|{Äf~³Äf¨Å{Ã{Z]
©Á|À¹Z¿
¦Ë{
5/39
i¯f»
3/71
½ZË|¿Y¿f»
2/129
|ËÁM¾Ì»Yf»
2/06
ÖeMÆbf»
1/8
¶¸»º°Ë½Z¤»Y
1/52
Ä¿ZÌ»ÁZy½Z¼Mf»
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]|¬¿ÄmÁkÁyÁ{ÁÁ
1/42
d¯]¹ZfËYÕZ¯Â°Ì¿
Ä]ÄËZ»Õ{ÁÁÁ¾ËY{ d§³ÖÌaÄËZ»//{ÁÁÄ]d^¿ÄËZ»kÁy,ÃZ»½Z]MÄ^À//Á{
1/38
½ZÌ¿YËYÄ]ne
1/31
½|¼ę¿Å³¸fz»
1/26
Zaf»
kÁy·ZyÁÃ{Â]µZË{Z̸̻
ÄËZ»kÁyÁµZË{Z̸̻
{Á|uÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À
į{ÂÖ»z»Äf~³µZ{Ä]Z»ÁZ]Á¾ËYÄËZ¬»Z] |Ë{³¢·Z]µZË{Z̸̻
Ä]Ì¿ÄËZ»
Á{ dYÃ|ÄmY»Õ|{ËY§YZ]Ì¿ÄËZ»kÁyÁÕ|{ËY§YZ]ÄËZ»{ÁÁ½ZËm
{ÂyÄ],µZË{Z̸̻
¢¸^»Z]d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|ÀYÄËZ»{ÁÁYºÆ¾ËfÌ],ÃZ»½Z]MÄ^À
{Z̸̻
¢¸^»Z]d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|ÀÄ]Â]»Ì¿ÄËZ»ÖmÁy¾ËfÌ]¾ÌÀr¼Å |¿{Y{ZfyY
Ì¿¸fz»ÕZÅ©Á|À dYÃ|kZyZŽMYÄËZ»µZË{Z̸̻
·ZyÂÄ]¾ËY]ZÀ] {Â]µZË
ÖÅ|]YZ]cÔ»Z »cZÔY
Á¾ËY{Ö»ZÆÕZÅ©Á|À¾ÌÀr¼Å |¿YÃ|ÄmY»ÄËZ»kÁy·ZyµZË{Z̸̻Z]Á¾ËY{
d//YÃ{Â]µZË{Z̸̻,ÖÅ|]YZ]Y¶¯,ÖÅ|]YZ]{ÃZ»½Z]McÔ»Z »{
|¿YÃ{Â]·ZyÂÄ]µZË{Z̸̻{ÁÁ|ÅZ
d¼Ì«ËY§Y¾ËfÌ] dYÃ{Â]µZË{Z̸̻,Á»YYZ]{ÖÅ|]©YÁYcÔ»Z »Y,¾ÌÀr¼Å
Ä]ÁµZË,d¼Ì«Z]¶´Æ³¶³ÃZmY©YÁYÄ]Â]»Äf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
d¯Z»©YÁYYÄf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿d¼Ì«ÅZ¯¾ËfÌ],¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]|{½YÌ»
dY{|{Ö^ˬe½YÌ»Ä]ÁµZË,d¼Ì«Z]|Æ»|Æ»
d^¿cYÌ̤e
Á¾Ì¼ÅÄ]
Äf~³µZ{
Á{ÁÁ
¶¯
¸fz»
Ö»ZÆ
d]Zi|»M{Z]
81%
kÁy
Ö´ÀË|¬¿
|{
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
ÖÅ|]YZ]¶¯
Â]Y§
Â]
µZË{Z̸̻YZ]Y
{Z̸̻cÔ»Z »Y
µZË
cÔ»Z »ºnu
cÔ»Z »{Y| e
{ÁÁ
1%
kÁy
%54
¶Z¨e
