روزنامه جهان اقتصاد شماره 7155
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7155
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7155
z¿
Ä »Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
½Z]MÄ^À
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
^»Y¿ µÁÓYÌ]
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
{¯|̯Ze½Zf¿Z¤§Yd·Á{ÖËYmYÌËY|Ë{{ÕÌ´¿ZÆm
dY~³ZaËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]cY|Æ e¹Zm]½ZËm{Z°Ë»M
Äv¨
Ä·Z¬»
dY{{ZË
¯¶¯½Zf{Y{ÄÌ£Ô]YZ]
ÌzeÕY]ZÅÖ¸ÌÌ¥ÔfWY
Ö¼¸ÕZž¼n¿Y
Ö¿Z³Z]cZ¯ÕY~³YÁ
dY©ZqZ«{d¿ÁZ »Ì£Ä]
½YËYÁ§ÁZ°¿YÁ ÖWY|Å|»Zu
ºËveZiM
ÖZYÕZÅÓZ¯¥»Õ´·Y]
Äv¨
Ö¿Z³Z]ÕZÅÅÁaÁcZ ·Z»Ä»ּ¸cZÌÅ Õ|Ìu¶Ì¸y
´Ë{ÉZÅÄv¨{
|Ì·Âe
{¯|̯Ped¼ËÁ
¾ËÔ¿M{Z¼fY°
{Öf Àd·Y|{ZnËYd·Á{¥|Å
dY¯¦¸fz»Z¬¿
|s»©]d ÀÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Å{¿{
YÌ»ZË{°
©]ËÂeÁ|Ì·ÂeÃÌn¿Ä]ZÅË~a|Ë|ne{ÁÁ
Äv¨
¸n»Ö¸»dÌÀ»Y½ÂÌ̼¯ÌW
ÂuZ]©Y{×Y|//¼v]Á{¯Ã{Z¨f//Y|ËZ^¿|À¯Ö»¾°¼»Z¿
Ö¼ ·Y×YdËMcuY³]dÌ m»Ä¯Ö¬¿ÁºÌƧÖf·Á{
||ÅYÂyÖjÀyZÅÄXÂe¾ËY«ÂÄ]{Y{Ö¿ZfÌ
×Y¿¾u|Ì|À¿Z»ÖfÌz{ÂmÁZ]Ì¿½ZÀ^·{¯Ä§ZYÕÁ
ËY¾ËYY,dY¹fv»ÁÃ|Äf§Ë~a¯¾ËY¹{»ÕY]į
¾¼//{ÕZÅÄXÂeºÅZ]Á|À¯Ö»Y|Ìa½ÁÌ]Ä]ÖÅYdÌ ÁÁ
{ÂÖ»iYÖ]
Äf¯ÕZ{YÄ]ÃZYZ]{Ây½ZÀzYÕ´Ë{z]{ÕÂÀ·YÁ}
¾ËYZ¯¾ËYÕZÀ »{¯½ZÌ]ÅYÃ{¯Õ{Y|¤^·Y°]Â]Y½|//
©Z¨eYÁ|ÀfÅZÅÖY{¾f//¯µZ^¿{Ä]ZÅÖËZ°Ë»Mįd//Ì¿
dYÃ{Y{wÖZy
Ö¿YÌeZa,ÖÀÌ»ËÃÁ³®ËZÅǪ̃°eÁY{|ÁM{ZËÕÁ
ZÅÃZ³Á{Y,¾Ì»©YÁÄËÂ{Ä°¸],|¿{Â^¿ÕeYÁ
Ǫ̃°e½ZËm«Y»Öy]Á|ÀfY{ZÌfyY{±]ÕZŽZ³{ZaÁ
ÖÅÕÁ{ÂyYÅ{Á|uÖ»Z¿Ö¯½Âf®Ë{ÖfËÁe
|ÀfyY|¿YÖ»ÃYÄ]Ö»Z¿ËYMZ]Y
Ö|»Ä¯ÖËZ°Ë»Md¨³Ö»ÔYÕYÂ//¸n»{º«Ã|ÀËZ¼¿
dYÃ{¯Y{YY½YÂnz¿{»{Ö´ËZ¼Åªu½YËY
ÃZ³ÁÌ¿gY|uY¶v»Y|Ë{Z]ÖÁY|Ë{{Z]Á{YÆ
½YËYf»Ä»ZÀf¬§Y»ª^į½Zf//ƾËYÖ]M©]
½ZËm{,dYgY|uYµZu{½ZnËZ]}MÕÂƼmÁ
d§³Y«ÃÁa¾ËYd§Ìa|¿Á
f//»Ö]M©]ÕZÅÃZ³Á//Ì¿gY|//uYÄ//»ZÀf¬§Y»
µZ{½ZnËZ]}MÕÂƼmÁ½YËYÖ»Ô//YÕÂƼm
dyZ½ZnËZ]}MÕÂƼm dYÃ|ÌZ»YÄ]
½Z¼·Za\ËÂeÄ]Y
Y{ÁÕÁ]{Z]Á{YÃZ³ÁÌ¿
Ã{Y{ZfyY½MÕY//]¹ÓÄm{Â]ÁÃ|Ì¿Z//{Ây
dY
¸n»{YÄ»ZÀf¬§Y»¾//ËY,µZ//{Ì¿½YËY
dYÃ{¯[»ֻÔYÕYÂ
d̼ÅY½ZnËZ]}MÕÂƼmÕY],ÃZ³ÁÌ¿¾ËYdyZ//
Ze{Á|//uÕY{]ÃÆ]YaÁÄf//Y{Õ{ZË
Y½YÂnz¿Zfz»{ÂyÕÂƼmZ//Ì¿{»©]|{
{¯|ÅYÂy¾Ì»Ze
|À]gY|uY|À¿Z»Ö//eZ»Y|«Y½ÂÀ¯Y½ZnËZ]}MÕÂƼm
Á
Y{Á[MµZ¬f¿YÕY]f»Â¸Ì¯µÂÄ]Ö§Yv¿Y
µZ¬f¿YÕY]ÁÃ{Y{¹Zn¿YY´Ë{ÕZÅdyZËÖy]
{ÂÖ»Ã{Z»MÃZ³ÁÌ¿gY|uYÁ[M
½YÂnz¿Zfz»{ÂyÕÂƼm{Z]Á{Y½ZfÆY|¿Z»§
{YÖ´ËZ//¼Åªu,¦¸fz»ÕZÅ®¼¯Z]½YËYd¨³
dYÃ{ÁMZn]½YÂnz¿{»
½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmÕ´·Â//À¯Y³Ä]
|¼uY|Ì Z]Y|Ë{{ ¥Y|¼v»{Z//·Y ,½YÂnz¿{
ÕÂƼm{½YËYÖ»ÔYÕÂƼmµÂÀ¯ ÖÀÌu
½YÂnz¿Zfz»{ÂyÕÂƼm{Á§Y½YÂnz¿Zfz»{Ây
ÁÃ{Â]½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmÖfÁ{|ÅZ//ÃY¼Å
ºÌfÅY´ZbZÅ®¼¯¾ËYd]Z]
Ây{Ö//Y³¾//ÌÀr¼ÅY|//Ë{¾//ËY{ÕÁ
ÕZÅdÌ·Z §ÁcÓÂ//v»,xËZe,{Z]Á{Y½Zf//Æ
Ö»ÔYÕÂƼmµÂÀ¯µÂ//À¯Ä]½M¦¸fz»
{¯ÄWYY½YÂnz¿Zfz»{ÂyÕÂƼm{½YËY
ÕÂƼm{½Y//ËYÖ»Ô//YÕÂ//ƼmµÂ//À¯
Y°//e¾¼Y|Ë{¾ËY{Ì¿½YÂnz¿Z//fz»{Ây
Y]Y{Z]Á{Y½ZfƽÓÁÂ//»Á¹{»ÕY¿½Z¼Æ»
¹ÁY|eZÅÖfÁ{ÁZÅÕZ°¼ÅÄ Âeį{¯ÕYÁ|Ì»Y
Á½ZnËZ]}MÕÂƼmÄËZ//¼ÅÂ//¯Á{ÅÁÄf§ZË
|¿Â|À»ÃÆ]½M§ZÀ»Y½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
¦¸fz»¯Y»Y,cZ«Ô»¾ËYYaÖÀÌu|¼uY|Ì
dÌ¿½MÕY]Ö^ZÀ»«Â»½ÂÀ¯Y,dYºÅ
,{Â]º¯Zu©Y{įÖ//¿YÁdÌ Á¾ÌÀq{Y{Ä»Y{YÕÂ//À·YÁ}
Á©Yd̼¯Zu¦Ì eį{ÂyÄ¿Z³Á{¥|ÅÄ]ZÆ¿Md//Y~´¿
|ÀÀ¯Y|Ìad{,{Â]©YÁ½YËYd¸»Á{dÌ]©Z¬¿Y{ZnËY
eÁĸ ÕY]¾¼{Ä¿ZuÂ]~»ÕZÅÔeÄ]ÃZYZ]º«Ã|ÀËZ¼¿
YįÖeZÔYd¨³½ZÀ^·Á©Y{ÌyYÕZÅ{Y|ËÁÄÀ»Y{½{¯
Á|¿|»MZÅÖËZ°Ë»Mį|Å{Ö»½Z¿Ã|»Md{Ä]Z°Ë»McZ¨
¹Â¥Y|ÅY|À¿YÂf]į|¿{¯ÖÅ|¿Z»Z©Y{YÖ]Â//M¾ÌÀq
|ÀËZ¼¿ª¬v»Y{Ây
d·Zy{ZÅdÌ¿ÂÌÆÁZÅÖËZ°Ë»MÌ¿½ZÀ^·{{¯tËeÕÁ
{Y{ºÌ¬f»Âu½Zf]Á|ÀÀ¯Ö»
|Àqg{YÂu¾ËY{Ä°ÀËY]|̯ZeZ]¸n»dÌÀ»Y½ÂÌ̼¯ÌW
Ä]½ZÀ^·Á©Y¹{»{¯½Z¿Zy,|Z]Ö»ÄmÂe¶]Z«ºÆ»Äf°¿
Á|ÀÀÌ^]Ö»g{YÂu¾ËY{Y¾¼{d{Á|¿|ÌÖZ̡¸]
{¯|ÀÅYÂy¨uY{ÂyÕZÌÂÅ
ÕY]Ö·Á|¿Y{Ö¬uÄ]Ád//{cZ^·Z»©Y¹{»{Á§YÕÁ
ZËdzY½|ÌįÖf//{Z¿ÕZÅÃYY¥|Å®ËÄ]½|Ì//
ÕY¸n»ÖmZyd//ZÌÁÖ¸»dÌÀ»Y½ÂÌ//̼¯ÌW
½{¯«Z]ZÆÀeĬÀ»{ZÅÖËZ°Ë»M}¨¿Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö»Ô//Y
ÅZÅÖËZ°Ë»Md¨³,{ÁÖ»¾Ì]Y¹{»//Âe½Z//ËZÅd{
{|ÀÀ¯Ö»ÔeÁ»YÁ¾ËYY|Àf§´¿ÄnÌf¿|Àf§YÕÌ//»
Zq{YĬÀ»ÕZů½Á{dzļ̿Á¹¿ÕZŲÀm\·Z«
|ÀÀ¯Àe
Ö¿YÀz{Ä ¼mÕÂÀ·YÁ}Ö^fn»¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu
ZÆYÆ//¾ËY
|«ÕÔ»{º«Ä ¼mZ¼¿ÕZÅÄ^yYa
¹{»ªuÄ]ÕZÅÖfËZZ¿kY»Y]½|YÂZ]ZÅÖËZ°Ë»MdY{
|ÀÀÌr]Y{Ây[¸»ÃÂÌ»|ÀÀ¯Ö»Ö ½ZÀ^·Á©Y
ºË,½Zf//]Ã{·M½Zf//{įºËY{^yZ»d//Y{½ZÌ]ÕÁ
g{YÂu¾ËY©Y½Â ¸»Öj ]ºËÕZËZ¬]¾ÌÀr¼ÅÁÖfÌ¿ÂÌÆ
|À¿Ö»º«Y
Y¶^«|ÀfY{ÔeZÆ¿Md¨³¸n»Ö¸»dÌÀ»Y½ÂÌ̼¯ÌW
¾Ì ]Y[ZeÁ\eÁYÂÅÁµZuZ]Ö·Á|ÀÅ{¹Zn¿YYZ¯¾ËY¾Ì ]Y
½Y|Ì»¾ÌÀq,dY{{ÂyÌiZedveY©Y½Z¼¸»d¸»dËj¯Yį
Ö¬uÄ]YfY³Y,|Àf¨³Ö»¹{»Ä¯Yq,|¿{¯Ö¼¿Y|ÌaÖ »Zm
|ÀfÅÄÀf§ÁÖÂZm¯Y»Z°Ë»MÕZÅÄ¿ZzeZ¨
įdY½ÓÂX//»Á¹{»Ä¼ÅĨÌÁ{Y{Ä»Y{Y½Y|ÅYÄ ¼m¹Z»Y
|À¯Y|Ìad̼¯ZuÄ »Zm{Ö»ÔY²Àŧ|ÀÀ¯Ôe
½Z¼¸»¹{»Z»¹{»d¨³½Zfq¸]Á½ZfÌ{Ä̬§Ö·ÁÃ|ÀËZ¼¿
]Y|¬»ÄqZeZ»²ÀŧÄyZºÌ¿Y|]|ËZ]Z»Y|Àf//ÅÖ]Ô¬¿YÁ
{Y{d¬]Z»ÖZ¼fmYÁÕ{§Ö³|¿{¹ÔYÁd Ë
ZY
dYÖ»ÔY²Àŧ¾ËY{Á§YÖ»Zv»¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu
¹{»YÁd»ÁZ¬»Ö¿ZÆmZ^°f//Yº¸ÁÖÅYÂyÃ{ZË]Y]{į
{|ËZ]ÃY¼ÅÖ»ÔY²Àŧ{Y{Ä»Y{YÕÁ |À¯Ö»dËZ¼u¹Â¸»
dZ»ÕÁÌa»Ö»ÔY²Àŧ,|Z]ÄfY{d̼¯ZuÄ »Zm
½Zfq¸]Á½ZfÌdÀ¶ÅY»Y{[Ô¬¿Yº »^ÅÃ|ÀËZ¼¿
|ÀZ]½Z¼ËY¶ÅY½Z{ÂyºÅ|ËZ]Ö»ÔYÄ »Zm®Ë{¹{»d¨³
Ö»ÔY¹Z°uYÄ]Õ|À^ËZaÁÕY|ËZa,ªuÄ]¶¼Ä]Y´Ë|°ËºÅÁ
|ÀÀ¯ÄÌÂe
º »^ÅÌ^ eÄ]{¯tËeÖ»Zv»¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu
ZË¥YYÄ »Zm{Y§YÕ¬enÀÕZÅyZ//YÖ°Ë[Ô¬¿Y
dY¥YYYÌÅa
Z]ÁYÂy½Z»ZY³
Z//Y]{¯½ZÌ]½Y|ÅYÄ ¼m¹Z»Y
ÖËY~£{Y»cZ ËZ¾ËfÌ]½YËY,|vf»¶¸»½Z»Z//ÕÁZ¯
cZ ËZZ]ÕÁZ//»½YËYÖËY~£{Y»cZ ËZ½YÌ»ÖÀ Ë{Y{Y
dYÖËZaÁY¯ÖËY~£{Y»
d¨³½Y|ÅYÄ ¼m¹Z»Y½Zfq¸]Á½ZfÌ{Ä̬§Ö·ÁÃ|ÀËZ¼¿
,ÖÂZmÕZÅÄ¿Ó¦¸fz»ÕZÅÂ//¯{Z°Ë»MÕZÅÄ¿ZzeZ¨
ZnÕ^Å{ÂmÁZ]Á|¿ÁY|y¦·Ä]Z»Y|ÀfÅÄÀf§Á{Z§¯Y»
dYÃ|¿Z»½Â»½ZÀ¼{ÄXÂeYÖ»ÔY½YËY|À¼ÂÅÁ
Õ{Z^ÕZÅÄ^y{Ö//»Zv»Ö¨»¾Ì¼¸//¼·YÁ¹ÔÓYdnu
»M¿Y{ÁdY|Ì»Y³Z]½Y|ÅYÄf¨Å¾ËYÄ ¼mZ¼¿Ö//ZÌ
ÕZ§[Ô¬¿Yd¯]Ä]dY{ZÆYZ°Ë»MÖÂZmÄ¿ÓÌzeÁ
Z]ÃZ^»Y|»{Z»Â¯ÁºÅY§½YËY{Ö»Ô//Y¹Z°uYÕYmY
|Ö¿ZÆmZ^°fY
ºË¾ËYÄ̸Õ¸ÆaºËd»Â°u{ÃÖÀ̼y¹Z»Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
{ÂyÕZÅÄXÂeYd{Z°Ë»MZ»Y|//ÁÌa[Ô¬¿YÁ|¿{¯¹ZÌ«
{¯¶Ë|^eÖÂZmÕY]Ö¿Z°»Ä]Y¯{eZ¨ÁdY|¿]
½Zfq¸]Á½ZfÌdÀ¶ÅY»Y{[Ô¬¿Yº »^ÅÃ|ÀËZ¼¿
Ö»ÔY²Àŧd̼¯Zu,Õ¬e¶ÌveÕZÅÃYYÖ°Ë{¯tËe
d̼ÅYÕYY{įdYÖ¸¬²Àŧֻ¼²Àŧ,dYÄ »Zm]
ZY]{¯½ZÌ]Ö»Zv»¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdm d//YÕYÃËÁ
Z]Y|¬»ÄqÄ »Zm½Mį{¯cÁZ«YÄ »Zm®Ë½YÂeÖ»,²Àŧ
{Y{Ö¿YÂz¼ÅZÅY
{ֻ¼²ÀŧÕYÂÖ´Àŧ¶WZ»Ä]Ö³|ÌÕY]{Á§YÕÁ
dYÃ|\ËÂeÖ¿Z»ZÁÕY{YcÂÄ]½Zfq¸]Á½ZfÌ
|Z]½ZÀ^·|Ë|md·Á{dz¿dË·ÁY|ËZ]ÕZ{Z¼fY
»įֿZ»Z»YdÌ¿×Y[ud·Á{,d·Á{|//Z]Öf̬§Â»ÁÕ{ÁZf{į
½MZe|ÀÀ¯Ö»Ö§ »×Y[ud·Á{Yd·Á{,{ÂÖ»s»¹{»ÖfËZZ¿Á{Z§
×Y[uÄ̸ֿ¹ZÆeYÁÖYe¾¼{ÖÀ ˾ËY-|ÀÅ{½Z¿ZÅÖ»Z¯Z¿µÂX»Y
,{¯¹ÔYY|f]YY×Y[udY{ZÆY,ÕËu| ÕZ¨ fYÄ]ÃZ//YZ]×Y¿
®Ë½YÂÀÄ]¹{»ÄfYÂy½|ÌÀ½ÂÀ¯YÁ|À¯Ö¼¿|ÌËPeY½MÁdYZ¨ fY¦·Zz»
ÕY]ÖÀÌ¿Y«Á{Y~´]ĸm¹{»½Z³|ÀËZ¼¿Z]|ËZ]d·Á{Ád//Ys»cÁ
ÄfYÂyª¬ve|ÅZ¹{»Ze|À¯\ËÂe½Z³|dY{Z]Õ{YMÁ{Z//§Z]ÃZ^»
|ÀÀ¯¼·Y½MÁ|ÀZ]{ÂyÕZÅ
ZÌ]ZÌ]Y˺fÌ¿ÁÃ{Â^¿d»ÁZ¬»Á{Ây½Y´¿ÃZ³pÌÅZ»{¯|̯ZeÕÁ {̳
ĬÀ»dÌ «Â»ÁcYÌÆne,ÖZ¼fmY,ÖZÌ¿Yd»ÁZ¬»ÃZ³pÌÅÁºÌfÅÕ«
Ã|¿]ÕZÅij]ÂÀÅÁºËYÃ{Â^¿{Ây½Y´¿¾ËY]ZÀ]dYÃ{Â^¿Õ«Á»YÃY|¿YÄ]ÕY
ÕY]Ö¿Y´¿YÄfZy]Á½ZÀ^·ÕY]Äv·¾ËYZeZ»Y»¹Z¼eÁºËYÃ{°¿ÁY{Ây
dYÃ{Â]½Z»Â¯Á¹{»
×Y[ud·Á{¹Z¿Ä]½ZÀ^·xËZe{Öf·Á{pÌŽÂÀ¯Ze{Y{Ä»Y{Y×Y[//u¶¯Ì]{
|À¿Y|]×Y[ud·Á{YÖ¸^«ZËÁÖ¿ÂÀ¯d·Á{|¿Y{YYįֿZ¯ÁÃ|¿¶Ì°e
Ö¿Z»Ä¯ÖÀ »¾ËYÄ]|ÀÀ¯Ö§ »ZÅÖ»Z¯Z¿µÂX»Y×Y[uį|ÀfžËYµZ^¿{Ä]
d¨¿
¾Ì]ÕZ{Z¼fY|ËZ]|Ë|md·Á{{¯|̯Pe×Y[u¶¯Ì]{×Y¿¾//u|Ì
|Å{Y«{Âydz¿dË·ÁYY¹{»Ád·Á{
×YdËMÄ»Ôd~³{Á¾Ì¼f¨Åd^ZÀ»Ä]{ÂyÖ¿YÀz{Ä ¼mÕÁ
Á»YdY{ZÆYcÁÌ]{"Ö^fn¼·Y"¼fn»{Ö¸»Z ·YÖe»¨ m|Ì//
{Z¼fY]d//z¿Äm{{Y{ÂyÄ//¬¿Á¥|Å|ËZ]|Ë|md·Á{ºË³ֻºÅ
|¿YÂeÖ¼¿d·Á{,Õ{Z¼fYÖ]ËY{YË|Å{Y«d¸»Á{Ây¾Ì]{|n»ÕZ
d§³|ÅYÂyY«|Ë{eÁ®Á¹ZÆeYÃËY{{Á|Z]ÄfY{Õ{ÁZf{
Z¯Ä]cZuÔYÕY]Y{ÂyÔe¹Z¼e|Ë|md·Á{|ËZ]d¨³×Y[u¶¯Ì]{
{¯s»½YËYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§½Z³|ÀÀ¯{ZÄË{ZveYÕ´Àz
©YÄ]Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cY{Z¹ÁY|e
|¿ÁÄ»Y{YÄ]ÃZ//YZ]½YËYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§½Z³|ÀÀ¯{ZÄË{ZveYÕ´Àz//
d¨³©Y½Zf{¯ºÌ¸«YÄ]¶ÌWÁZ³Á¾ËÀ]¶»Z//Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cY{Z
{Y{Ä»Y{Y¯¾ËYÄ]Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cY{ZZ»Y©Y{ZÅÖ»YMZ¿{ÂmÁZ]
Ã{ÁM§cY{Z¾ËfÌ]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Z¿ËYZ]³Ád¨³{ ÖÀÌu|̼u|Ì
ÌaįÖËZÅķ¼v»ZuµZu{{Y{Ä»Y{Y,{Â
Ö»¹Zn¿Y½Zf{¯ºÌ¸«YÄ]½YËY
ÄmZy»YcYÁÕYÄ¿ZÁֻ¼ÖZ¼¸bË{¯»ÌW
|À¯Ö»µZ^¿{Y{ÂyÄ¿Z^¸Ä Âe¥Y|ÅYd»ÁZ¬»ÃÂu{ÖËYÀeZ]Z°Ë»M
ÕZżne,ÖÅÕZŽÂf//d¯uZËMdYÖeZÔY¥YY
{YZÅdËÁeÁZÅǪ̃°eÃ{f³ÕZŬ»ÁZÅÃZ³Á{Y,±]
. {¯Ö¼¿|{ÂyÕZÅÃYÂÅZ»¯¼e½Á{
Z]`»YeÁÂ]ZeZ»Z]ÁYYZ°Ë»MÂƼmÕZÁdY{ZÆYÕÁ
|vf»½Z§Y|ÅYÁ{^ÅY,|¿Y|¿ÕÂÅZ»ÁÕÅÂmcÁZ¨e´Ë|°Ë
|À¯Ö»Ì̤eZÆ¿M®ÌÀ°eÁ®Ìf¯Ze,Á¬§Á,dY
ZÌ¿ÖeZ]Zzf¿YcZ¤Ì¸^eÕY]Z»Z]ÁYįºË{Â]|ÅZZ»|ÁM{ZËÕÁ
Ì¿Á»YÁ,|À¯¹ÔYYÃ|Z¬·Y^Ž{Ó¾]½|Äf¯Ä¯dY{
½ZÌ¿ZÆmֻ¼Z°§Y\˧ÕY]ÁôÀ¯sZÌfYÄ¿ZfM{`»Ye
Öf¨¿ËZy}ÁZÆ¿MÖeZÌ·Z»ÕZÅÓ{įZ°Ë»Mc//Ì]Ö]¹{»Á
Ä]ZÌ¿,|À¯Ö»ºÅY§YZŲÀm¾ËYµÂaÖ»ÔYÕZůÖy]
{Y{ÖeZ̸¼¾ÌÀq
ZÅÖËZ°Ë»MZf§Ö´¿Z³Á{Á©Z¨¿½Z¿cZ̸¼¾ËY{¯½ZÌ]ÕÁ
|ÀÀ¯ÃZ^»Ǫ̃°eºËÁeZ]|À¿YÂeÖ»|ÀÅYÂz]³Y½ÂqdY
Ö¿ZÀz{Äf~³Äf¨ÅÄ^À//°ËZ°Ë»MÕÂƼmÌW`»Ye
{Y{^Å,Õ{Y|¤^·Y°]Â]Y½|//Äf¯^y|̨//wZ¯{
{¯|ÌËZeYZ°Ë»MÖ»Z¿ÕZÅÁÌ¿cZ̸¼
Ã|À]Y|y½ZfÆÕ{Zf«YÄ ÂeÕYÂĸm{cZneÁ½| »d ÀËÁ
¯¦¸fz»Z¬¿Ö¿| »ÁÖf À½YÂf»Ä ÂeÁÖf Àd·Y|{ZnËYd¨³
Ö¿Z¼uZ,d ÀcYÁY¶¬¿Ä//]{Zf«Y½ZÆmY³Ä] d//Z»¥|Å
¯¦¸fz»ªZÀ»{Y|Ì·ÂeYÕYÃÌn¿,ZÅsÖy]ÕY|¿YÃY{Á§Y
Ö·Zn»Â°¿ÂË©ÔyÕZÅÆÄ°^
dY½YËYÕZÅÆÖ§ »ÕY]
®Ë^e¾¼ÄmZy»YcYÁÕYÄ¿ZÁֻ¼Ö//Z¼¸bË{¯»ÌË
Y½M,°¿ÂËÂe½ZÆm©ÔyÕZÅÆÄ°^Ä]
Z^|À]Ák|ÀÀ¾fÂÌa
{¯Ö]ZËY½ZÆmÄ]½YËYÕZÅÆÖ§ »ÕY]Ö·Zn»
,{¯fÀ»fËÂe{{Ây[Zu{Ä ¼mÁįֻZÌa{Õ»
Z^|Ì
ÕZÅÀÅÁÖf{ËZÀ{
Z^|À]Á̻֬{k|ÀÀÕZÅÆ d¿
ÕZÅÆÄ°^Ä]Öf{ËZÀ{½ZƨYÁY~£{dYaÖ»{»
YZe½YËYÕZÅÆ//ÕY]ÃZeÖ·Zn» |ÀfÂÌa°¿ÂË//Âe½ZÆm©Ôy
½ZÌ¿ZÆmÄ]fÆ]ÁfÌ]Y{ÂyÕZÅÄfY{ÁÃ{¯Ã{Z¨f//YÖ¿ZÆmÕZÅÄ]ne
|ÀÀ¯Ö§ »
{
Z^|À]Ák|ÀÀÕZÅÆ,½YËY °//¿ÂËÖ¸»½ÂÌ̼¯Y³Ä]
|ÀfÂÌaÖ¿ZÆm©ÔyÕZÅƼmÄ]°¿ÂËÄ¿ÓZÁ{ÕZÅÖ]
¦ËZÁYÖ°ËdY{ZÆY^y¾ËY¹ÔYZ]½ÂÌ̼¯¶¯Ì]{Ö]ÂËY×Ydnu
ÕZÅḑļÅYÃ{Z¨f//YZůļÅ{°¿ÂËÖ¸»½ÂÌ//̼¯ºÆ»
YÖ°Ë dYÖ¸»§ZÀ»ÕÌ´ÌaÁ{Ây¯¨¿Ä]Ö¿ZÆm½Z»Z{{Âm»
¾fÂÌa,Äf§³Y«µZ^¬fY{»°¿ÂË{įdYÖ·Z|ÀqįÖËZÅÃÁa
Ã|¿Áa|¿ÂÖ»ª§Â»Ä¯ÖËZůÁdYÃ|¿Ì³{ZËÁ©ÔyÕZÅÆÄ°^Ä]
|ÀÅ{Z¬eYÕ|uÄ]Y{ÂyÕZÅdyZËÁ|ÀÀ¯ÄWYYÄ]Y¾ËY{YÖ¸»Z¯ÕZÅ
|À¿YÂeÖ»ZÅƾËYÁÃ{Â]|¿Y|¿ÂÄfyZÀÖ¿ZÆm©ÔyƽYÂÀÄ]į
ZÅ|»MÁd§ÕZ¬eY|ÅZ©Z¨eY¾ËYZ]Á|ÀÀ¯Ö§ »fÆ]Y{ÂyÕZÅÄfY{
´Ë{Ä]{ÂycZÌ]neµZ¬f¿YÁÖ¿ZÆmcZÌ]neYÃ{Z¨fYÁÕ´{³ª¿ÁÁ
ºÌZ]Zů
©ÔyÆÁ{½ÂÀ¯ZeZ»ÁÃ|¦Ë e©ÔyÕZÅÆÄ{{Á§YÖ]ÂËY
©ÔyƽZƨYÆÁYÂy©ÔyƽYÂÀÄ]dÆ ºÌf//Y{
Öf{ËZÀ
Ä]Ä·ZÁ{¾eYZ»¾ËY{Æ{¯½YÂÀ½YËY °¿ÂËÖ¸»½ÂÌ̼¯¶¯Ì]{
Öf{ËZÀ©ÔyƽYÂÀÄ]
Z^|À]Æ |ÀfÂÌa©ÔyÕZÅÆÄ°^
|¿||ÌËZe°¿ÂËÕÂY̻֬©ÔyƽYÂÀÄ]k|ÀÀÆÁ
ZÅƾËYÖ´fËZYÕÌqÁ|¿{Â]{»Z¿Ì¿´Ë{ÆÁ{|ÁM{ZËÕÁ
ª¸ e½YËYÄ]Æ|ÀfÅ©ÔyÆÁ»YįÕÆY {Â//Ö¼¿º¯
Ã|ÀËMµZÁ{{´Ë{Ä̼Æ//Á{¾f§³ÕY]Y½Z»Z¯Á»Y¾Ì¼ÅYÁ{Y{
ºÌÀ¯Ö»Z£M
½ZÌ»ÕZ°¼ÅlËÁeÕY]ÁµZ//{°¿ÂË©ÔyÕZÅÆÄ°^//
Y|ËZad§ÌaÕY]Õ{^ÅYÖ¸»Z½YÂÀÄ]dÌ«ÔyYį{Zf§YÃYÄ]ÖËZÅÆ
½|ÌÕY],|¿YÃ{Y{¶Ì°eYÄ°^¾ËYįÖËZÅÆ |¿{Â]Ã{¯Ã{Z¨fYÕÆ
\¸«{Ö´ÀŧËZÀÁdÌ«Ôy½{Y{Y«|ÀÀ¯Ö»Z¯ºÅZ]Ö¯f»¥|ÅÄ]
Ö¸¸¼·Y¾Ì]t{µZ §ÕZ°¼ÅÁÖ¸v»t{½ZÄ ÂeÕZÅÄ»Z¿]
ºÅZ]Y½Zd^j»ÕZÅdÌ·Z §Ä¯|¿ÂÖ»|Æ f»ZÅÆ,Ä°^¾ËYÄ]¾fÂÌaZ]
{ZnËYÖ¿|»Ä »ZmÁֻ¼ÁÖÂyÕZÅz]½ZÌ»Á|¿Y~´]YfYÄ]
|ÀÀ¯ÕZ°¼Å
,Öf{ËZÀ©ÔyÃÂud¨Å,°//¿ÂË©ÔyÕZÅÆÄ°^//¾ÌÀr¼Å
̻֬ÁcZÌ]{Y,ÖZÀYÂy,ÖuY,º¸Ì§,ÕYÄ¿ZÕZÅÀÅ,¹Â]ÕZÅÀÅ
|Å{Ö»ÂaY
ÁÖf{ËZÀÕZÅÄÀÌ»{\ÌeeÄ]dÁ½ZƨYÕZÅÆÌ¿¾ËYYÌa
|¿|[Zzf¿Y°¿ÂËÕÂY½ZÆm©ÔyÕZÅƽYÂÀÄ]Y~£
{Zf«Y½ZÆm
½Z]MÄ^À
^»Y¿ µÁÓYÌ]
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
ÌzeÕY]ZÅÖ¸ÌÌ¥ÔfWY
Ö¼¸ÕZž¼n¿Y
ÖWY|Å|»Zu
,¹{Â]ÕYħu½Z¿YÀzÕZÌ¿{Ä]{ÁÁ[ZeÁ\e{įÌaµZ|Àq
ÁZyÕZÅY]Y¾fY{Z]¹{¯Ö»°§Ä¯{Â]¾ËY¹YÄ¿Zu·Ã{ZÁZ]
Ö»,|ÀfÅ¿Y{Áº¸\·ZįֿZ//¯Ä]ÄWYYdÆm¿{»¿Y{
¹{³ª§Â»ÁÕYħu½Yz®ËÄ]¶Ë|^eº¿YÂe
d//¿YÂeֻį|Ë|mľËYÄ]{ÁÁÂÀ»Ä]ÕYÄ¿YÌ´ÌaÔ//e
Ã{YÁ{YÌ]Z»Y,¹{¯Z£M{ÁZÌ]¹Z¤»YÄ]ºËY]YÕZÕZÅ|»M{
Ä]½|Ì´À·¾ËYÁ²À·Ö»Z¯ÕZm®Ë¹|//ÄmÂf»Ze|̯µÂµZ//
¶^«Ö¸Ìy|¿{Â]Äf¿YÂe¶Ì·{ÅÄ]į{Â]Õ{Y§YÁZÅÃÁ³{ÂmÁZy
|¿ÁZÌ]d{Ä]YYZ]¾ËYYÖ»¿Á[qºÆe
ÕYÃ{Y¿Zy{YÁ|ÅYÂyֻįÕYÄ^Ë£Ä]|ËZ^¿Ä¯d//Y¾ËY]Ã|Z«
³YZÂz» {Y{{ZËÕÁÃ|\ËÂeÀÌ¿Y«ÌaZÆ·Z//į{Â
]Ö]Ä]ZÆ·Z//įYÕ{Y§YÄf3a|Ë|mÖ//¿Y{Z]|ÅYÂz]Õ{§¾ÌÀq
ºÆ//ÁcÁiÁµZ»Á|À¯ÁY|¿YÃ{//¯c{ZÕ]d¨»ÁÖ//˳
{Y|¿YÖ]yÄ]Y½ZYZ]
¿Y{YÕY{Ây]ÁÃÁa®ËÕYmYÖËZ¿YÂeį{Â]dz//ÁZ]
YÄYÂ]½YÂf]į{Â^¿ÖfÌ «Â»{¾f§³Y«ÕY]ÕZÌ »,ZÌ¿{»
{]ÃÆ]Õ|ÀËY§¾ÌÀqYÃ||Ì·ÂeÖ·Z»ÁÕZ¯§ZÀ»Y
zZe|ÀÅ{Ö»ºÅd{Ä]d{ֿ³Z¿Â³ËY¾Ì»¾ËY{
Á|]ZËd//{Ö]¸»d̬§Â»Ä]Z¯Á\//¯{|¿YÂf]Öf¯//ZË
d//YY«Ä¯Õ{§Ö^¿ZmzeÄ]{Y»¾ËYY¹Y|¯pÌÅÄ¿Z¨//Zf»
{ÂÖ¼¿Â]»|¿]Ö^ZÀ»¹Y|«YÄ]d{
¥ÔfWY®ËYÕÂÖÀ¯µÂ//^«Ä¯|ËMÖ»{ÂmÁÄ]Ö¿Z»½Z°»Y¾//ËY
ÖÅ{ÄWYYÃÁ³½Z¼Å[ÂqZq{YdeY°¨eÁZÅÃ|ËYÁÕÂ]Ö¼Ë|«
ÕZÅY{ÂÀËZ³Â//y{º¿Zf//Á{YÖ°Ëį|ËMÖ»¹{ZË[Â//y
ZÅÖ¸ÌÌÃ{Y¿ZyÃ|Z«d¨³Ö»ÁY {¯Ö»d^vºËY]Ö¸Ì//Ì
Ö^Z¯{YÁ½ZĬÀ»{Ö¯|¿Y~³Ö¼¿ÄmÁpÌÅÄ]įd//Y¾ËY
ËY{ÂÀËZ¯®ËÖÅYÂz]Õ{ÂyÌ£®Ë½YÂÀÄ]̷ָ{ÅÄ]³Y {Â//
ÖZ]ÄfY{ZÅÖ¸ÌÌÃ|¿YÂy|aYּĻZ¿ÃZmY|ËZ],ÖÀ¯
Õ|»M{ºÆYÖz»ªudyY{aZ]Ö¿YÂeÖ»ÃZe|ÀÅ|]ÃZmY³Y
ÕÁMd{Ä]Ö¿Z¿Ä¼¬·,ÖÀ¯Ö»\¯Ä¯
Ô»Z¯Õ|»M{¢¸^»{Â]ÖÅYÂy{Z«Äf¿Z¿½Â¿Z«ÁÃ|Z«®Ëª^Z¼
ZÅÖ¸ÌÌ,ÕÁZÌ]d//{Ä]Ã|¾ÌÌ eÌaYËYZ]Áz//»
įÕ|Ì·Âe|»M{ºÆ//³YµZj»§Ä]į|¿Y|¿Â»¾ËYÄ]ÕZ¯
½Â̸̻®Ë|Ì·ÂeÖËZ¿YÂeÂeÁdYÓ{YÅ|¿YÃ{¯z»dËY]
ÕÂÕZµÂaÌ»¾ÌÀq{YÁÖÅYÂz]ÕY{YÃZ»{Ó{
Y,ÕYÃ|//Z«¥Ô//yZ¯¾//ÌÀq¹Z//n¿YÄ]¹Y|//«Y|//»ZÌa¾//Ëf¼¯
¿{ÂyÃZ//mYÄ//¯d//YÖ//¿Z¿Ä//¼¬·®//˽Z//¼Å½{Y{d//{
|//ËZ]YcYÄ//˽|//ÄfyÂ//d//·Zu¾//Ëe|]{ÁÕY{Y
ÖÀ¯ZZ¼e
Ã|À]į{Â]Õ{Y»YÕYĿ¼¿½ZfY{¾ËY |¿Y|¿ÖyÂ//ZÅÖ¸ÌÌ
Z]į¿Z¼Å,µZ//u¾ËYZ] ¹{Â]Ã{¯¹¿ÄnÀaÁd//{ZÆ¿MZ]ZÆ·Z//
ZÅÖ¸Ì̺Ëu{½YÂeÖ¼¿ÕZµÂaÂÀ»Ä]Ö§ZY¿Y{¾f//Y{
ÕYħu½YÀzÕZÌ¿{Ä]{ÁÁ {¯¹Y|«Y±]cZne®ËÌZeÄ]
{¯{ZnËYºËY]YÖ^¿ZmÕZÅÄZ¾ÌÀqºÅ
ÖfuYÄ]|f¿YÂeÖ»Á|¿{Â]ZÅÃÁ³YÕ®ËÂįֿZ¯½|Ë{
ÕY{]ÃÆ]Y{ZaÁd{ÕZÅÃ|¿YÂy|adËZ¼uZ]ÕYľÌÀqY
įÖf«ÁºÅ½M,{¯Ö»wYÂÁ|¿YrÌ»Ö]Z//uYºuÁ,|ÀÀ¯Ö·Z»
d¨»Ä°¸]|¿Y|¿Ö]ZuÁd{{YÂ//ZÆÀeÄ¿Õ{Y§Y¾ÌÀq¹|Ë{Ö»
{ÖzeÁÖ «YÁ[Zf¯®Ë|¿{Â]Äf//¿YÂf¿Öfuį|Àf//ÅÖ¿Y]
Á|ÀÀ¯¹Z¼e¶»Z¯¶°Ä]Y|¿{Â]Ö¿YzµÂ¤//»½M{įÕYÄÌu
|¿ÁMd{Ä]Ö^ZÀ»ºÆ§½MY
Ä]ªÌ¬veÖ¸¯ÁÃ|//Ã|¿YÂy[Zf¯|¸mY//Å|ÀqÁ¹{Â]Ã|¿Z»¾//»
{º//¿Y{YºÅYÂz]į¾ËYÕZmÄ]¹{Â]Â^n»ÁÃ|¿Z//¹Zn¿Y//
ÖÀfY{dÁ{¶¤//YYº//Z »,ºÀ¯Ã{Z¨f//YÖzecZ»
ºÀ¯\¯ÕZÃÂ^¿Y
Äv¨{Ä»Y{Y
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
farzaneh kharaghani@jahaneghtesad com
dY~³ZaËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]cY|Æ e¹Zm]½ZËm{Z°Ë»M
½YËYÁ§ÁZ°¿YÁ
http
www rgs org ir
dZÌ
{¯|̯Ze½Zf¿Z¤§Yd·Á{ÖËYmYÌËY|Ë{{ÕÌ´¿ZÆm
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ö
¿Z«yÄ¿Y§µÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
ÖWY|Å|»ZuļÌ]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
½YÆe{Á§YdYÖ°¿Z]cÔ»Z eÁ]YÁÕ{Zf«YÕZ°¼ÅÁ
ÁÕZnecZ^ZÀ»f//³µZ^¿{Ä]ÌaYÌ]|ËZ]¶]Z¯Á
|ÀZ]Õ{Zf«Y
½YÂÀÄ]Y½Zf¿Z¤§YÁ½YËY½ZÌ»ÕZ°¼Å»Zm|ÀÕÌ´¿ZÆm
¾Ì]Z¼Ì§ÕZne]YÁÁcZ^//ZÀ»ÕÁÌaּƻÃYĬ¿
Äf§ÌaÖ]ÂyÄ]»Zm|À¾ËYLZ»YcZ»|¬»d¨³Ád¿Y{
aÁe{ÁÄqŹYÁ|Ì»Yį|À¯Ö»ÖY{ÂyyM¶uY»Á
{ÂÖËZÆ¿½Zf¿Z¤§YÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿YlËZf¿¹ÔYY
¶v»¶fÅ{įY|Ë{¾ËY{Ì¿½Zf¿Z¤§Yd·Á{ÖËYmYÌW
YÖY³,|Y³]½Z»Â¯ÂƼmÌWµÁY½ÁZ »d»Z«Y
¹YÁ|Ì»Yd¨³Á{¯ÄWYY¯¾ËY{cZ]Zzf¿YÕY³]|¿Á
Õ¼Æmd//ZËcZ]Zzf¿YÖËY|f]YlËZf¿Ã|ÀËMÄf¨ÅÁ{¥
{¹ÔY
d ¿Z¼»ÕY]½Z^·ZcZ¯veÁZÅ|Ë|Æe{Â//mÁZ]{Á§YÕÁ
ÕÂƼmd//ZËcZ]Zzf¿Y{¹{»Z»Y,cZ]Zzf¿YÕY³]Y
|Y³]Ö]ÂyÄ]cZ]Zzf¿YÁ|¿{¯d¯½Zf¿Z¤§Y
ÁÕZnecZ^ZÀ»|Ä]Á|¿ÁÄ]ÃZ//YZ]×Y|^×Y|^
lËZf¿¹ÔYY//a¹YÁ|Ì»Yd¨³,¶]Z¯Á½Y//ÆeÕ{Zf«Y
ÕZ°¼Å»ZmÄ»Z¿d¬§Y»|Ë|md·Á{Y¬f//YÁcZ]Zzf¿Y
{ÂÖËZƿ¯Á{ÕZÅ
ÕY]Y{Öf//ËÁeÃÁ³ÔeÄ]ÃZ//YZ]¾ÌÀr¼ÅÕÁ
Ö»ÔeY{{¯tËe½Zf//¿Z¤§Y{dÌ·Z §ÁÂu
|ËZ]į|Å{f³½Zf¿Z¤§Y©//{Y{ÂydÌ·Z §|À¯
ÃÁ³¾ËYÕZÅdÌ·Z §f//³Y¾Ì]Z»Ö§ÕZÅÕZ°¼ÅZ]
ºÌÀ¯Õ̳¸mÖfËÁe
Y¹ÓcZ»Y|«YÁÕY~³ÄËZ»{Y{Ö³{Z»MÖÂyz]
|Å{¹Zn¿YÄÀÌ»¾ËY{
{fÌ]dË|mZ]|ËZ]Ì¿|ÀÅÁ½Zf¿Z¤§YÄ°ÀËY]|̯PeZ]ÕÁ
ÁZ^eYÄÀÌ»|¿YÂeÖ»ZÆ]Zq|À]d¨³,|¿ÂµZ §ÄÀÌ»¾ËY
¯ÕY]ÕYÃYÁ{ÁÃ{¯ºÅY§YÄ¿ZÌ»ÕZÌMZ]|ÀŶ»Z e
|Z]ZÌ¿{ºÆ»ÕZůZ]Z^eYÕY]½Zf¿Z¤§Y
¶»Z eĿ³ÅZÌ¿ÌaÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÂƼmÌWµÁY½ÁZ »
YÁ|Z]ÄfY{ÄÀÌ»¾ËY{ÕYÃËÁdÌZu|ËZ]½Zf//¿Z¤§Y
f»ÕZÅ»½{¯¾»YZ¿ÕY]Y{ÖfËÁeÃÁ³Ôe
|À¯Õ̳¸m¯Á{
Ö»ÔYÕÂƼm½ZÌ»Äf§³cª§YÂeÄ]ÃZYZ]ÕÌ´¿ZÆm
ÁÕ{Zf«YÕZÅÕZ°¼Åf³ÕY]|ÀÅÁ½Zf¿Z¤§Y,½YËY
{½YËYÖ»ÔYÕÂƼm{¯tËe,ZÆ]Zq|À]{ÕZne
ºÅÁÖf·Á{z]ºÅÁ{Y{Õ|//m¹Z¼fÅYª§YÂe¾ËYÕYmY
½{ZadaÁ¹Zm]Ä]neÄ]ÃZYZ]ÂƼmÌWµÁY½ÁZ »
,ïY~»ZÅc|»YaZ°Ë»Md¨³,{ÂycY|//Æ eÄ]Z°Ë»M
cY|Æ eÁ{ºÅ]YÌqļÅ|ÌÄnÌf¿Ä]¹Zm]įֿZ»
dY~³ZaËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]
×Y|^Y|Ë{{,½Zf°]YÄ]¨½ZËm{ÕÌ´¿ZÆm©ZvY
ÕY³]Ä]ÃZ//YZ]½Zf//¿Z¤§Yd·Á{ÖËYmYÌW,×Y|^
dY{ZÆY,½Zf¿Z¤§YÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿YÌ»Md̬§Â»
Z]¹YÁ|Ì»YÁdYÕÓZ¹{»d¼Ä]ּƻ¹Z³cZ]Zzf¿Y¾ËY
e{ÁÄqů¾ËY¶WZ»,½Zf¿Z¤§Y½YË|»ÁcZ»Z¬»Ì]|e
Y«]½Zf¿Z¤§YÄËZ¼ÅÁdÁ{¯{dÌÀ»YÁ¶§Á¶u
{Â
dYÕÓZ¹{»ÕZÅ{Z¼¿YÖ°ËcZ]Zzf¿YdY{ZÆYÕÁ
ÕÂƼmd//ZËcZ]Zzf¿YlËZf¿¹ÔYYa¹YÁ|//Ì»Yį
,¯¾ËY¹{»\zfÀ»Áֿ¿Z«d·Á{Y¬f//YÁ½Zf¿Z¤§Y
Ö»ÔYÕÂƼmÁºÌZ]Â//¯¾ËY{Ä Âe|¿Á|ÅZ//
dËZ¼u½Zf¿Z¤§Yd¸»\zfÀ»d·Á{YÄf~³|À¿Z¼ÅÌ¿½YËY
{¯|ÅYÂy
Y½Zf//¿Z¤§Yt¸|¿Á¾ÌÀr¼ÅÂƼmÌWµÁY½ÁZ// »
d·Á{Âu{Á§YÁ{//¯¦ÌÂed̼ÅYaÖ»̿
|¿Á{¯¾ËY\zfÀ»ÁÖ¼//{ZÆ¿½YÂÀÄ]½Zf¿Z¤§Y
|ËZ]̿¯¾ËYd·Á{ÁdYd̼ÅYaZÌ]t¸cY¯Y~»
|Z]ÄfY{ÕYÃ|ÀÀ¯¾ÌÌ e¬¿cY¯Y~»¾ËY{
Y{ÖfËÁeÃÁ³|Ö»¿Ä]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ä»Y{Y{ÕÁ
įdY½MµZ^¿{Ä]Ã|̳¾Ì»ÄËÂ//Á©Y{įÓZu
d·Á{{¯½Z¿Zy,|À¯¶¬fÀ»½Zf¿Z¤§YÄ]Y{ÂyÕZÅÁÌ¿
¾aY̨
ºÀÌ^ÂyÂ̯ÂeÁ½YÆe]YÁÄ ÂeÄ]
µZ^¬f//Y¾ËYÄ¿Z//¿,cÁYÁÄ»ÕZÅÃZ»{¾aYY½YËYÄmZy»YËÁ,¦Ë
Y^f¯YÁcÁYÕZÅÃZ»{Ì¿¾aYÄmZyËÁ½ÁZ »,Õ»ÕZ«MÔ]Z¬f» d//Y
|¿{¯|Ë{Z]½YËY
dźžaY¶°»,
Z§l̸y¶°»
Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]dY{ZÆYÄ¿ZÌ»ÁZy{ÀeËY§YYÖ¿Y´¿Y]Y¾¼ÕÁ
,|À¯Ö»¾Ì»Ze
Z§l̸yĬÀ»YYÕ¿YÄ]{ÂyZÌ¿YÕYÃ|//¼z]¾aY
cZ¼¸bË{¾ËY dźžaY¯¶WZ»Z¼Ì¬f»,
Z§l̸yÄÌZuĬÀ»¶WZ»
Ä]Z»Y,{|¿ÂÌb¿Z°Ë»M¥ÔfWYÄ]įdYÄf§³ºÌ¼e¾aYÄf^·Y{¯Ä§ZYÖÀaY
ĬÀ»½Y´ËZ]Z]Z»,ZfY¾Ì¼Å{ {Y{|ÅYÂyÄ»Y{YZÅÀeÅZ¯ÕY]{ÂyZ°f]Y
¿µ{Z^eÁÖ¿ËYZaÁYÁZ°Ë»MZ]¾ÌÀr¼ÅÁÄËZ¼ÅÕZůÁ½YËYĸ¼mY
ÕZŹY|«Yd¨³µZu¾Ì{ÖÀaY¶¬f»Z°f]YcZÌWmÃZ]{ÂfËZ// ºÌÀ¯Ö»
ÃZ]¾ËY{ÖeZÌWmº¿YÂeÖ¼¿Ô §ÁdYÖ]d{{ÂÀÅ,ÖÀaY¶¬f//»
ºÀ¯ÄWYY
dYpÌÅ,½|¼eµZ¶]Z¬»{,½YËY¹{»]Ö¿ÂÀ¯ÕZÅZ§
{Y{{ÂmÁ]YÁÄ ÂeÕY]Ö ¿Y»{¯½YÂÀ¾aYÁ½YËY]YÁÃ|ÀËMÃZ]{ÕÁ
{¯¥]YZÆ¿M½YÂeÖ»Õ|À¼ÂÅZ]Ä°¿MµZu-|ÀfÅÃ|ÌrÌaÅZ{¿Y»¾ËY
|ÀÀ¯¶§Á¶uY¶WZ»|À¿YÂeÖ»Õ|À¼ÂÅZ]½YËYÁ¾aYÕZÅd¸»¹Y{½ZÀ̼Y
ºfžÌ^Ây¯Á{]YÁÃ|ÀËMÄ],¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]
º¿YÂf]¹YÁ|Ì»Y¾»ÁdYÃ{Y{ËY§YYÖmZyZ¯ÕÁÌ¿Ë~a¾aY |ÀfÅ
ºÀ¯ºÅY§¾aY{Ö¿YËYZ¯ÕÁÌ¿µZ¤fYÕY]ÖeÔÌÆe
ºËY~³Ö»ËZ¼¿Ä]YÖ´Àŧf»ZiM
,ÖzËZeZiM{¯tËed¸»Á{]YÁ{Ö´ÀŧÁÖzËZeÄ¿YÂfaÃZ]{ÂfËZ
{,ZiM¾Ì¼ÅÄ]Z» |¾aY{YÁÌaµZYÅYÌ],½YËYÕÀÅÁÖ´Àŧ
ËZ¼¿Ä]YÖ´Àŧf»ZiM¾ËYºËY{ºÌ¼e d//YÃ|¦//¯Ì¿½YËY
{,µZj»½YÂÀÄ] |¿ÂZÀMfÌ],d¸»Á{]YÁÄÀÌ//ÌaZ]½Z^Zz»ZeºËY~´]
û{½MÄ]Z»Ä¯d§Z˽YÂeÖ»YÖ¿YËYÀÅZiM,¾aY½YÂeYb»YÖy]Ä»ZÀnÀ³
{ÂÖ»Ã|Ë{Ì¿½YËYÖ¸»
|À¯Ö»Ôe½YËYZ]]YÁf³5 ¿Y»§ÕY]¾aY
ÕZÅd¯{¯½Z¿Zy¯Á{Ö¿Z³Z]]YÁÃZ]{½YËY{¾aY̨//
Z»Y,|¿Y{ÄÀÌ»¾ËY{Y¹ÓÃ{YYÁ|Àf//ŽYËY{ÂuÄ]|À¼«Ô,Ö//ÀaY
¶¸¼·Y¾Ì]]YÁÄ]Á{Y|¿{Zf«YÄ]ÖZ^eYį{Âm»dÌ Á¶Ì·{Ä]Ä¿Z¨//Zf»
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÂfËZ dYÃ|YÂ{Ö¿YËYÕZÅd¯Z]ÕZ°¼Å,d//YÂ]»
Ä]{Z«¾aYÁ½YËYÖÂyÕZÅd¯,dÌ¿Â]»{Zf«YÄ]¶°//»Öf«Á
YYÃ{YY,½YËY{ÂyÃZ»{Y{y¨Z]"ÁÀÌÄ]M"ÕZ«MdY{Y]Y,|ÀfÌ¿½M¶u
ÔY {Y{½Z¿,dYÃ|¯Á{]YÁÄ ÂeY¿Z»Ä¯ÖeÔ°»¶uÕY]
{YÂm|¼v»ÕZÅ|Ë{Z] |ÀÀ¯Ö»µZ^¬fYÄ]MÕZ«MÔeYºÅÖ¿YËYÕZŹZ¬»Ä¯¹Y{
|Ì\ËÂeÄ]¦·Zz»ÕY]Y]{ª§Y»ÕYZ]`»YesZÌfY
Z¼ÕY]Ö¼WY{²À¿Ä°·,ÕÁ\//ZÀ»Z¿ÕZÅZf§
{Â]|ÅYÂy
Z°Ë»M½Z³|ÀËZ¼¿//¸n»ÃYÂzËÂƼm¾ËY
YºÅYÂyÖ»º//ÅYÂzËÂƼm½YZ°¼ÅY{Á//§Y
|ËÂ//kZy{ÂyÖZ¼fmYÁÕYÄ¿Z//[Z^u
d«Z¼u,ÖËÁÁ{Y½ZfZ§{Ä//]ÄmÁpÌÅÄ]xËZe
dY{|ÅYÂz¿ÕYÄ¿Z¿Z]Æ»ÃZ´¿,{»¾ËYÖf{Z¿Á
ÕY]Y]{ª//§Y»ÕYZ]Ä»ZÀ «
|Ì\ËÂeÄ]¦·Zz»
uZÌfY½|Ö¼Ä]`»Ye|ÀeÀ¯YÁ
À¯YÁ{fÌWÂeÖ»ZÌa{Z°//Ë»MÕÂƼmÌW
d̼//Ä]Â//¯¾ËY½Z³|ÀËZ¼¿¸n»ÕYÄ]
¾Ëf³]»Y½M,ÕÁsZÌf//YcZ//¬Ì¬ve¾f§ZË
d¿Y{«xËZeÕ̳ÃuZ
\Ä^ÀnÀaZ°Ë»MÕÂƼmÌW`»Ye|·Z¿Á{
¸n»{ÕYÄ»ZÀ «\ËÂeÄ]ÕfÌWÂeÖ//»ZÌa{
|¿ÁÄ]½|Ìz]d̼ÕY]¯¾ËY½Z³|ÀËZ¼¿
{Y{½Z¿À¯YÁÕÁsZÌfYcZ¬Ì¬ve
{Õ̳ÃuZ¾Ëf³]d¿¹ZÌa¾ËY{`»Ye
Z°Ë»MxËZe
Z§Öa{ÁZÅcY¯Â»{ÕÂ//YįĻZÀ «¾ËY
¾fyZ//µZ^¿{Ä]ZÅcY¯Â»{į½ZÅYÂzËÂƼm
cY¯Â»{ÕÂY,|ÀfÅ`»YeÄ̸Y|»Á{ZÀY
|ÄWYYZÅ
Â]»cZ¬Ì¬vecZ¸m¹Z¼eÄ»ZÀ «¾ËY\m»Ä]
ÕYÄf̼¯½ZÌWÌzeÄ]ZÀ]`»YesZÌfYÄ]
Ö»Y³]ÖÀ¸cÂÄ],|¿YÃ|//z»Ä¯
{Â
{Ö¸aÖ¿Z¿Âu,Á»YĸmºÆ»cZ°¿Y
¾f§³Ã|Æ]ÁÄ»ZÀ «\ËÂeÕYM¹ÔY½Z//»
|·Z¿Á{Ä]Yּƻ¹ZÌa{Âyį{Â]Ä//¸mdZË
{Zf§`»Ye
¹Z¼eį{Â]ÕYºÅÄ»ZÀ «¾ËY½Z¨·Zz»ÕYM
{Y{Ö»¶Ì°eY½ZÅYÂzËÂƼm
|·Z¿Á{sZÌf//Y{YÕ|Ë|m¶§Ä»ZÀ «¾ËY
|¿Áֿ¿Z«¿Yº//ÅįYq|ËZ//³Ö»`»Ye
{»½M½|ÖÀ¸ºÅÁÃ|Ì\ËÂeÄ]sZÌfY
dYÄf§³Y«|̯Ze
ÕYZfYÂyfÌa½ZÅYÂzËÂƼmÁ`»Ye|·Z¿Á{
Ã|½Z³|ÀËZ¼¿¸n»{sZÌfYZ£MÃZ]{Õ̳
cZ¬Ì¬ve¾ËYZ]|̨wZ¯ÕZ°¼Å//Á|¿{Â]
¸n»ÌWZ»Y|Àf¿Y{Ö»Õ|ÀËY§¾ÌÀq¹Zn¿YY
Ád//Ì¿Z¯¾ËYÄ]ÕZ̿į{Â]|¬f »½Z³|ÀËZ¼¿
½Â¿Z«cYZÌfyY
Z//Y]¸n»{Ö¸ §|//ÀËY§
{ÂÖ»¹Zn¿YÖZY
®ËpÌÅį|¿{Y{ÄWYYYÕYÄ»ZÀ «¹Zn¿Y//Z»Y
{½ZÅYÂzËÂƼmÕZZ¬e{»ÕZÅÄ//ÌuÔYY
|¿Ä§ZY½MÄ]ºÅ½Z³|ÀËZ¼¿¸n»
{½Y³Á{Zm¹Y|YÁ\̬ eÄ]ÃZ//YÕ̳ÃuZ
ÖËZ°Ë»MÁÖ//]£²Àŧ{ZeÕZ//Ž«
Ä]cYZn»Á\̬ eÄ//]ÕÁ»YcZ//Ì]{Y{Á{Y{
Ö§Z¯|»Á¶Ì·{¾f//Y{½Á|]¦¸fz»ÕZŹZÆeY
{ÂÖ»Äf¨³
Ä]|¿YÄfY{ÂuºÅ½ZÅYÂzËÂƼm,sZÌf//Y
ZÆ¿MY¨¿Äf//~³Ád//¿{įÕYĿ³
Ä],sZÌf//YÁ»YÕY{¯|̯Ze,|¿YÃ{Â]Zu
½ZÌ],ÁÌa|ÀËY§{Y`»YeÁZÆ¿M¬¿Ö³{Z
|À¯Ö»
ÄËZ{ÖmZydZÌ
¸n»ÖmZyÂ//»YÄf̼¯//ÌW¶´¿YcÂ//Ì·Y
¾ÁZÅdÌ «YÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ºÅZ°Ë»M½Z³|ÀËZ¼¿
YÄËZ{ÖmZydZÌ|̨wZ¯d¨³,dY
¾ËY¯ÁYÕY]Ö»Z¿Ö//eZÌuÕZÅ®¼¯Á{¯Z£M
|{Á|»
½{Y{Y«Z//§dveÕY]Z¯¾ËY{¯|̯ZeÕÁ
µZcZ]Zzf¿Y{ĸyY|»ÕY]ÖmZyd·Á{
½MYZ»½YY~´¿ZÌÀ]įdYÕÌq¾ËY |¹Zn¿YZ»
|¿|ÌeÖ»
Ä»ZÀ «½Z¨·Zz»
¸n»ÃYÂzËÂƼmd̸«Y^ÅÖeZ¯®»,¶]Z¬»{
cY¯Â»{Õ{ZÆÀÌaÄ»ZÀ «Ä°ÀËY]|̯ZeZ]½Z³|ÀËZ¼¿
ÕY]ZÅcY¯Â»{d¨³,dÌ¿Õ|Ë|mÌqpÌÅZÅ
Ä°¿Âq|ÀfÅÕÂƼmÌWsZÌfYµZ^¿{Ä]¾ËY
||ÀÅYÂz¿ÁÌaÕYÕZÅ©Á|À{|À¿Y{Ö»
Z¬Ì«{ÁdY^»Y¿d//z¿ÁY{§{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ö«Z]µZ°Ë,`»YeÕÂƼmdZËÃÁ{½ZËZaZe
cZ]Zzf¿Y|ÀÅYÂyÖ»ZÅcY¯Â»{ dYÃ|¿Z»
ÃYÂzËÂƼm|Y½{ÂmºÌm |À¿Y{³Z]Y
ºÅ½Z³|ÀËZ¼¿¸n»cZuÔYÁcZ¿Äf̼¯{
ÕY]į{¯ÄÌ^//eÖ¿Z]ÁÄ]YcY¯Â»{Ä»ZÀ «
Ö»Ã{Y{Y«ÁM¹|¿Á®ËÁ{Ä]¹//ÅZ¯
ÖmZy»YÄf̼¯|YµZ¯®»¶°ËZ» {Â
Ä»ZÀ «¾ËYZ]d//¨·Zz»{ºÅ½Z³|ÀËZ¼¿//¸n»
¹Y{M{Y{½Z//¿sZÌf//YÁ»YÄ»ZÀ «{¯ZÆY
]Y{ÂZuYÖ¯ÄqÄ°ÀËYÖËZÆ¿µfÀ¯¦Ì
{Y{Ã|Æ
À»|ÀËY§¾ËYYÂÀÅ|̨wZ¯ÁZ//»{Á§YÕÁ
½Z³|ÀËZ¼¿¸n»YÖ¯|¿YÕZYÖfuÁdYÃ|
|ÀÅ{³YÖÀ¸Ì£d¿Ze|¿Y{ÃZmY
{Y{Ä»Y{Y½Z³|ÀËZ¼¿¸n»ÃYÂzËÂƼm¾ËY
Ä]d^¿d//Ì·Y|§cÓZ¬»{Z»Y~´¿ZÌÀ]½Y|a
ZY]Ã|ÀËM¸n» |¿YÃ{Y{Y|//ÅÄ·Z//»¾ËY
ÃZÀ³½MÕZÀ^»Ä¯||ÅYÂyÕY~³ÄËZaÖuZÌfY
dYÖ]uÕZÅdZÌÄ°¸]dÌ¿ÖÅZÀ³Ö]ZË
Ö¿Y´¿Á
e¾Ëe|],¾·Z¾ËY{Á»YÄ¿Z¨Zf»
¹Y{M{¯Ä§ZYµZ¯®» d//YÃ|//ª¬v»ZÆ¿M
YYZ»ÁY dYÃ{Y{¹Zn¿YÖ¨z»cZ¬Ì¬ve¦Ì//
¾ËY d//YÃ{¯À»½Z»{Ây½Y|ÅZ//½|¿YÂyY§
,ôÀ¯ÕÕZÅ©ZeYÄf]ÕZÅ{da{½Y|ÅZ
dÌ¿ÖY¯Â»{¾ËY |¿YÃ|ÖËÂmZ]
`»Yec|»ÃZe¯c|«
ÃZ´¿Z»M¾Ìf//Zm½ZÅYÂzËÂƼm½Z//Ì»{Z»Y
dZÌZ]dYÃ{Y{½Z//¿½ÂÀ¯ZeÁ{Y{Õ´Ë{
dÌ¿ª§Y»`»Ye|·Z¿Á{ÕZÅ
c|»ÕY]ÕÂƼmÌW¾ËYd¨³ÃZ]¾ËY{ÕÁ
ÕY]ÖYeÄ¿ZÆ]Z»Y,{Â]|ÅYÂyc|«{ÖÅZe¯
{Z°Ë»MÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿YÄ]Ã|¿Z»µZ°Ë
sZÌfY½Z³|ÀËZ¼¿¸n»ÕZÅcY¯Â»{,µZ
Á|¿{Y{Y«Âf{{Õ|mÂÄ]Y`»Ye|·Z¿Á{
¾ËYcZ¬Ì¬ve½|ÖÀ¸ÕY]ÕYÄ»ZÀ «ÃZ]¾ËY{
dY{Ö¿Z¨·Zz»Áª§Y»į|¿{¯ÄWYYsZÌfY
¾ËYÖ]Ä^À//lÀaÁZ°Ë»M½Z³|ÀËZ¼¿¸n»
dÌZyÄ]ZÀ]Á{Y{Y«Z¯Âf//{{YÄ»ZÀ «
Y¸n»¾ËYdËj¯YįZÅcY¯Â»{Ä//¼Å,Ö]u
½ZÅYÂzËÂƼmļÅÁª§Y»½MZ]|¿Y{Ã|Æ]ºÅ
|¿{Â]¦·Zz»½MZ]ºÅ|¿]Ö»Ä]d̸«Y{į
ºÅZ°Ë»M½Z³|ÀËZ¼¿¸n»ÌWÖ//¸aÖ¿Z¿
ÕY]Ä»ZÀ «ÃZ]{Õ̳ÕYÁÁ»Yd¿
|·Z¿Á{sZÌf//YcZ¬Ì¬ve|¿Á½{¯Y³]ÖÀ¸
ÕY]Õ| ]¹Z³YZ°//Ë»MÕÂƼmÌW`»Ye
{Ây|À³Â//Ä]ÕÂƼmÌWd¿ZÌycZ¬Ì¬ve
{ÂÖ»cZ¬Ì¬ve½{Â]ÖÀ¸¶»Zį{¯¦ÌÂe
|ÀÀÌ^]½Z{ÂyYªËZ¬u|À¿YÂf]Z°Ë»M¹{»Ze
¸n»cY//¬»Äf̼¯ÌW½ÁZ³®//»º//Ìm
Z¯¾ËYd¨³Ä»ZÀ «YZ§{{Z°//Ë»M½Z³|ÀËZ¼¿
Z»Ä¯Yq{ÂÖ»¹Zn¿Y¸n»¦ËZÁ
Z//Y]
ºÌZ]ÄfY{cZ¿ÕÂƼmÌWcZ»Y|«Y]|ËZ]
½Âr¼ÅÕ{| f»cZ»ÃZ//]{Z»{Á§YÕÁ
¾ËYZ»YºË{¯¹Y|«YÖ]uÁ{cÂÄ]sÔµfÀ¯
{Z]½MÕYmYYÕÂƼmÌW
¾ËYZ»{Y{Ä»Y{Y½Z³|ÀËZ¼¿¸n»cY¯Â»{¾ËY
|¿Á{ÄÌÁfÌ]d·Zy{Õ¸mZeºË{¯YZ¯
ºËÌ´]Y½Z»ÖY¯Â»{ÁcZ]Zzf¿Y
Ä]¹YfuYÕZmÄ]|̨//wZ¯{¯Ä§ZY½ÁZ³®»
Ã|»MÖZY½Â¿Z«{į½Z³|ÀËZ¼¿¸n»cYZÌfyY
{ÂÖ»cZ¬Ì¬ve¹Zn¿Y¿Z»,dY
½{¯µZ §,ḑZ¨ÕY]Ö¿ZÀ̼YYÄ»ZÀ «¾ËYÕÁ
|¿Á½{¯ºÅY§Áֻ¼Z¼f//Yi»cZ¸m
cZ¬Ì¬veįַZu{ÕÂƼmÌW{ÂyYZ§{
d¿Y{,{ÁÖ»ÌaÄ]sZÌfY
ºÅ¸n»¾ËYcY¯Â»{Z»Y½Z¼¸»Â¼½ZƸËY
ÁÖZY½Â¿Z«,½Â¿Z«d̼¯Zu"YÁ»YÕ̳ÕY
¸n»{Á»Yd¨³Á{¯¦ÌÂe"Ö//Y¯Â»{
pÌÅÁdÌ¿½Â¿Z«YeÓZ]Ö¯pÌÅįºÌ˳ֻ
§ZÀ»ÕY]YZ»Ö¸»dÌÀ»Y|¿YÂeÖ¼¿ÕÂƼmÌW
|À¯|Ë|Æe{ÂyÖZÌ
|¿YÂeÖ¼¿ÕÂ//ƼmÌWpÌÅ{//¯ZÆYÕÁ
|À¯¦Ì eY½Z¼eZ]Zzf¿YÖ´qZb°Ë
`»YeÁ½ZÅYÂzËÂƼmf»¬¿
½Z³|ÀËZ¼¿¸n»½Z¼¸»Â´Ë{\·ZÃ|Ì
Ä»ZÀ «¾ËYÁ`»YesZÌfYYZ§{{ºÅZ°Ë»M
ļÅ,{Â^¿ÁM\n eÖ¯ÕY]įַZu{d¨³
|¿{Y{ÕYÄ»ZÀ «¾ËYZ]d¨·Zz»{½ZÅYÂzËÂƼm
ÕÂƼmÌW¾ËY,¾ËYY//¿¥{Á§YÕÁ
įYÖÅYÅôÀ¯ÁdÌ¿½Â¿Z«YeÓZ],|//Z§
ÁZÅֿ¿Z«Ö]ÕY//]YÁYZe|À¯Ö»µZ^¿{|//¿YÂf]
ºËY|Æ´¿Â´zZaÖZY½Â¿Z«¥ÔycZ»Y|«Y
Z]Z°Ë»M½Z³|//ÀËZ¼¿¸n»cY¯Â»{Â//¾ËY
cZ¬Ì¬vedz¿ÁYįķZ»¾ËYÄ]½{Y{ÄmÂe
Á¶uY{Âm»cÔ°»,Õ|À¼ÂÅZ]¯Á{¹{»d¨³½YËY{¾aY̨
ºfžÌ^ÂyZÌ],Â̯ÂeÁ½YÆe]YÁÃ|ÀËMÄ]¾»Á{¯|ÀÅYÂy¶§
½ZÌ]Z]¾aYÁ½YËYÄÀËË{]YÁÄ]ÃZYZ],Z¿ËYZ]³Ád¨³{«Â³ÂfÌ»ÂfËZ»
,|Ö»µZYÅ®ËYÌ]Ä]¾aYÁ½YËYd¸»Á{½ZÌ»Z^eYĬ]Z//į¾ËY
dY¯Á{½ZÌ»®ÌeZ¼¸bË{]YÁÕY«]{´·Z¾Ì»{¿µZ»YdY{ZÆY
]YÁ¾ËYÄ]ÕYÃËÁÕ{Zf«YY,¾aYÂe½YËYd¨¿|Ëy,½|»½YÁ{{
įdYÃ{¯½YËYÄ ÂeÕY]ÖËZÅ®¼¯ÃY¼žaYd·Á{´Ë{ÕÂ//Y {Y{
ÕZ°¼ÅdYÂy{Z»Y½YËYd·Á{įdËÌv»z]{ÃËÁÄ]ZÅ®¼¯¾ËY
,Â̯ÂeÁ½YÆe{¯½Z¿Zy½YÆe{¾aY̨ dYÃ{Â]eÌ´¼q,{Â]Ã{¯
|¿Y{´Ë|°ËZ]Ì¿Ö]ÂyÖ´ÀŧcZZ^eY,Õ{Zf«Y]YÁ]ÃÁÔ
»Yd«ÁËÁ,¿¯ÕZ«MÁ¾aYËÁdz¿,ÁÀÌÄ]MÕZ«MµZ»Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
,½YËYY¾aYËÁd//z¿®Ë|Ë{Z]¾Ì·ÁY¾ËYį|¿{¯|Ë{Z]½YËYY,ÄmZy
{Â]µZYa
ºÀ¯Ö»Ôe¾aY{Z¯|Ë{YÁ¶°»¶uÕY]
dƧYÖ·ÂÀ¯¶ËÓ{Ä],Ö¿YËY½Y³Z¯Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÖÀaYcZ¼¸bË{¾ËY
,Äf~³{dY{ZÆY,|¿YÃ|¥~u¾aY{Z¯|Ë|m|Ë{YÁ½Z³|ÀÀ¯d§ZË{
YZ]ZÌ]Z»Â¯ÕY]½ZZ¯Á|¿{¯Ö»Z¯¾aY{Õ{ZËÖ¿YËY½Y³Z¯
¾aY{µZ¤fYÄ]|À¼«ÔÖ¿YËYZ¯ÕÁÌ¿YÖz]ºÅ½ÂÀ¯Yį¹Y{ÔY {Â]
dZÌÕÂZÆq
|ÀÀ¯Ö»ÕZ°¼ÅºËÁeZ]ÃZ^»{½Z¼·MÁ|ÀÅ
¿ָÅ{{½Z¼·MºY|«¶¯»Ô´¿M»Z]Y|Ë{Ya|ÀÅËÁdz¿«Õ{»Y|¿Z¿»
{¯|ÀÅYÂyÕZ°¼Å´Ë|°ËZ]ºËÁeZ]ÃZ^»{¯Á{į{¯¹ÔY
ºY|Z]f»ÖeZÂ^»d¿{|ÀÅËÁdz¿d¿"ÕM½YÕY"ÕY³^y
ÕY]Y{ÂyÄ^¿Zm|ÀqÁÄ^¿ZmÁ{ÕZÅÕZ°¼ÅZe|¿YÄf§³ºÌ¼e½Z¼·MÁ|ÀÅ,d¨³½Z¼·M
Ze|Ë|m|ÀÅ®ËdyZµZ^¿{Ä]{Á§YÕ{» |ÀÅ{ËY§YÖËY³Y§YÁºËÁeZ]ÃZ^»
ËÁdz¿ dY|À»{ÂZÌ]ÄÀÌ»¾ËY{½Z¼·M{Zf«YÁÕ·ÂÀ°eÁºÌfŵZ
dÌÀ»YÕYÂ{cZuÔYËedÆm´Ë|°ËZ]ZÅÕZ°¼ÅÄ]½Z¼·MÁ|ÀÅ{Y{Ä»Y{Y|ÀÅ
ÖËZÅd§Yį|¿YÄf§³ºÌ¼e¯Á{,ÕÁÄf¨³Ä] {Y{|ÀÅYÂyÄ»Y{Y|vf»¶¸»½Z»Z
|ÀÀ¯Ã{Z¨fYdËÌv»Yd§Zv»ÁZÅÄ¿Zy{ÁÕZZa,|À¼ÂÅÕZÅƽÂq
¥Y|ÅY\¯ÕY]®Ë{¿Y½Z¼·MÁ|ÀÅd¨³Õ^yd¿¾ËY{Ì¿½Z¼·MºY|
{Á§Y¶¯»Ô´¿M {¯|ÀÅYÂyÕZ°¼Å´Ë|°ËZ]̸ּ«YcYÌ̤eZ]ĸ]Z¬»ÁY|ËZa|
ËY§Y½ZÅYÂyÁ|ÀfŶÌveÄ]µÂ¤»½Z¼·M{½ÂÀ¯YÕ|ÀÅÕÂn¿Y{YÅ{Á|u
dY{{ZËlÀa½Z¼·MÁ|ÀÅÁ»Yįd//Ì·Zu{¾ËY ºÌfŽZ¼·M{Õ|ÀÅÕZÅÂn//¿Y{
ÁY{,ÖËZË{Õ·ÂÀ°e,Ö»Z¿Ì£ÕZÅYÁa,Z§ÁYÂÅÕZÅÄÀÌ»{Ä»ZÀ¬§YÂeÁºÅZ¨e
¾ËYd¨³Â¯Á{½ZÌ»Ã|Z»YÕZÅÄ»ZÀ¬§YÂeÂy{¶¯» |¿{¯Z»Y»MÁ
d¯uµZu{|Ë|mÕZÅÕ·ÂÀ°eÄÀÌ»{½Z¼·MÁ|ÀÅį|ÀÅ{Ö»½Z¿ZÅÄ»ZÀ¬§YÂe
Ä]·Zq®ËÖÂÀ»ÂÅÁÖm«¶¿»dad¿fÀËY |ÀfŸmÕÂÄ]
dYºÆ»ZÅÄÀÌ»¾ËY{´Ë|°ËZ]ÕZ°¼ÅÁ|ÀËMÖ»[Zu
¶¸¼·Y¾Ì]¶WZ»
ZÀZ¯
{ÂycZËZÀmÄÌmÂeÕY]¶¸¼·Y¾Ì]©Â¬uYZ°Ë»M
|À¯Ö»Ã{Z¨fY
¦Ë e½Z{ÂyÕZÅZÌ »Z]Y¶¸¼·Y¾Ì]©Â¬uZÅÖËZ°Ë»Md¨³ÖZ̶WZ»
ZÀZ¯
|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fY{ÂyÕZÅdËZÀmÁZÅdZÌÄÌmÂeÕY]ÕY]Y½YÂÀÄ]½MYÁ|ÀÀ¯Ö»
ÕZÅdÌ·Z §ÃZ]¾Ë|Àq|ÌËZeÄ]ÃZYZ]Z¿ËYZ´¿^yZ]³Ád¨³{«ÂaÖfÆ]¾//u»
ÃZ]{¿YMÕZÅY³{Á§YÖ¼eYÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YMÂe½YËYÕYÄfÅÌ»Mt¸
Ö¿YËY|cZ¤Ì¸^e,ZÌ¿{ֻ¼Z°§YįdY¾ËYY¿Z»½YËYÕZÅdÌ·Z §Ì»Mt¸dÌÅZ»
ºËve½{Â]¹Z¼eYÄ]ÁÃZ]{ZÅÖËZ°Ë»MÌyYÄ¿ZYŽYËYcZ¤Ì¸^eÕÁ |¿Ë~b]Y¾f´ÀYÁ
ÕZÀ »Ä]ZÅÖËZ°Ë»McZ»Y|«Y¾ËYd¨³Á|ÁM{ZËY¹Zm][ÂqZq{½YËYÖeZv̸e
Z°§Y½{¯ÃY¼ÅÕY]|ËZ]|À¿Y{Ö¼¿Á|¿Y|¿½YËYÄ̸¢Ì¸^eÕY]ÃÂZÆ¿MįdY¾ËY
½YËYÄ̸ZÅÖËZ°Ë»MÖYeÄ¿ZÆ]Ä]ÂaÖfÆ] |ÀÀ¯{ZÀfYÕÌqÄqÄ]{ÂyZ]ZÌ¿{ֻ¼
Ä]Á»sd¨³Á{¯ÃZY´Ë{{Y»ÁºËÁe,Õ]©Â¬ucZ»{
dYeÄ¿ZvÌ«Á´Ë{ÕZÅÄ¿ZÆ]ļÅY,¹Zm]
ZY]½YËYÖeZv̸eÕZźËve½{Â]¹Z¼eY
¥YÁdYÖ«Z]½YËYÖeZv̸eÕZźËve¾f§Z˽ZËZaZeµZ®ËYÌ]ÂÀÅįYq
ÕÁ sÔÄ]|//ÄqZe|À¯{YÁÁY{,Ö°¿Z]ÕZźËveZyÄ]|¿YÂeÖ¼¿½YÆe,´Ë{
ZÅÖËZ°Ë»MÄmÂe,|f§YÖ»©Z¨eYÖ³]cÓÂveÁg{YÂuÁÅįÕYĬÀ»{{¯Ä§ZY
ZÆ¿Mį|Å{Ö»½Z¿,¥Z f»cZv̸eÃÂu{½YËYÕZÅdË{Á|v»½|¹Z¼e»Ä]
ZÅÄ¿ZYÖZ̶WZ»
ZÀZ¯¾ËY |¿YÃ{¯ÕËÄ»Z¿]´Ë{µZ®ËÕY]½ÓY¾Ì¼ÅY
Ö¿ZÔY½MÕZÅ|À]Á|vf»¶¸»½Z»ZdÌÀ»YÕYÂÄ»ZÀ «ÃZ]{d//YÂy
½YËYֿ¿Z«ªuYZÅÖËZ°Ë»M{Á§YÁ|ÀÅ{¹Zn¿Yֻ¼Z°§Y½|¾ÁÕY]ÕfÌ]
|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fYÖYŽYËYÄ]½{¾»Y{ÕY]ÕY]Y½YÂÀÄ]¥Z f»ÕZÅsÔ¾fY{ÕY]
¶¸¼·Y¾Ì]¥¥ÔyY½MYkÁyÁ¹Zm]YÖËZÅz]{ÃZ]{Z°Ë»McZ»Y|«Y,ÕÁ
Á|ÀÀ¯Ö»¦Ë e½Z{ÂyÕZÅZÌ »Z]Y¶¸¼·Y¾Ì]©Â¬uZÅÖËZ°Ë»M{Y{Ä»Y{YÁ{¯Ö]ZËY
|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fY{ÂyÕZÅdËZÀmÁZÅdZÌÄÌmÂeÕY]ÕY]Y½YÂÀÄ]½MY
{¯ÃZY¶¸¼·Y¾Ì]©Â¬u«Z¿ÕZůYÕZÌ]YÃ|vf»cÓZËYdËZ¼uÄ]ÂaÖfÆ]
{Ë~b]Y¾f´ÀYÁĸÁ|À¯¶¼Z°Ë»MÕZf§µ|»[ÂqZq{Õ¯³Yd¨³Á
Y«Z°Ë»MÄ¿Y³Ä¸Ä»ÂÀ»Y½ÁÌ]Õ¯³YZ»Y|Å{¹Zn¿Y|¿YÂeÖ»dYÂyÕZ¯Å
Ö§ »ÖeZ^iÖ]¶»ZZ˦¸fz»ÕZÅÄ¿ZÆ]Ä]Z]ÅÁdYd//ËZZ¿eZ»Y|«YļÅ,{̳
|À¯Ö»ÔeÄÂÀ¼»ÕZÅsÔÄ]Ö]ZÌf{ÕY]įÕ¯ZËÁºËÁeÖ»ZuZË{ÂÖ»
ÄmÂe½MÄ]f¼¯Ä¿Z¨Zf»Ä¯¹Zm]ÕZÅ{ÁZf{YÖ°Ëd¨³¶¸¼·Y¾Ì]¶WZ»
ZÀZ¯¾ËY
Z°§YÄÌmÂeÕY]ÕYÄ¿ZÆ]´Ë{ZÆ¿MÁd§³ZÅÖËZ°Ë»MYYZÅÄ¿ZÆ]ļÅįdY¾ËY,Ã|
|¿Y|¿ÕYÄfÅ»{½YËYÄ̸½ZÆmֻ¼
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Æ»Ä^À
^»Y¿ µÁÓYÌ]
{Zf«Y½ZÆm
^y
¯¶¯½Zf{Y{ÄÌ£Ô]YZ]
dyZd ÀÃZ´ËZ¼¿Á¿Y¨À¯Ì]{
dY©ZqZ«{d¿ÁZ »Ì£Ä]Ö¿Z³Z]cZ¯ÕY~³YÁ
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
{Zf«Y½ZÆm ºÌz§|ÌuÁ°
ÕZÅcZ¯YÃ{Z¨f//YÕY]Ö¼//d·Z¯ÁºÌÀeÄ°ÀËYÄ]
Öf¬»¨¿Ä]Y~·dY©Â§Ã]ÕY]¶ÌÆeÖ¿ֿZ³Z]
Yį{¡Ô]YÖËZ«ÃÂu{µZ §Ö¼{ZÀYeZ§{Ä]
Ân»ÕZY\m»½MÄnÌf¿Ä¯Ö¼|ÀºÌÀe¿Å
|ÀÀ¯ÕY{{Ây{ẬֻÕY]ZÅZ¯¾ËYYÃ{Z¨fY
¾ÌÀqºÌÀecÂ{¯¶¯½Zf{Y{ÄÌ£Ô]Y
ZY]
dve|¿YÂeֻ»,ËYËZ{ÂmÁ§Z]ÁÕ|À
{̳Y««©ZqZ«Ã]{d¿ÁZ »»½YÂÀ
Y¾ËYYÌaÌ£Ä]Ö//¿Z³Z]cZ¯ÕY~³YÁdÌÂÀ¼»
Ì¿½YËYÕÁZ¯Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeYÕÂ//
µZ]YÄ]ÄÀÌ»¾ËY{¦¸ze d//YÄf§³Y«|̯Ze{»
||ÅYÂynÀ»½Z¨¸zf»cZ¯
{½YËY©ZeYÖ¿Z³Z]cZ»|yÁÖÀ§½ÁZ »Ö¿Zz̸¨»
«½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZa»Z]ÖËÂW|ËĄָ́eÕ³Ád¨³
dYÃ{Y{xZaÖ¿Z³Z]cZ¯ÄÀÌ»{s»cÓYÂÄ]
cZ»ZÆ]YÖ]Ä]Ö¿Zz̸,ļn»¾ËYY¹Á{d¼«{
ÕYÃZmYÕZÅcZ¯Ä]¹Â»ֿZ³Z]ÕZÅcZ¯{»{
ÄfyY{aÖf·Á{©Â¬uÄ]d^//¿cZ¯½Z^uZ¦Ì·Z°eÁ
dY
Y©YdyZd ÀÕZÅZÌ¿]Y]¾Ë|Àq|¿YÂeÖ»½YËY
|À¯Ã{ÁM]
{ÂÖ»Ö¬¸e©ZqZ«¹mÁÃ{Â]YÁÓZ¯©ZqZ«Z]ÃZ^»
ÄmÂeZ]dYÃ|»MÂ//¯¶¯½Zf//{Y{ÄÌ£Ô]YÄ»Y{Y{
ֿ¿Z«cZ¨Ëe½|¿dËZd¸Ä]½MÄ]{ZÀf//YZ]ÓZ¯
½Â¿Z«®ËÃ{Z»®Ë|//À]cY¬»µÂ¼//»,kÁyÁ{ÁÁ
Áֻ¼ÕZŽZf{Y{Ä]ÕYÄÌ£Ô]Y{¯¶¯½Zf//{Y{
ÕY]Ì£Ä]Ö¿Z³Z]cZ¯ÕY~³YÁ,¯Y[Ô¬¿Y
¾ËYYÓZ¯{ÁÁÁcY¬»¥ÔyY½MÕZËY»YÃ{Z¨f//Y
{¯¹ÔY«©ZqZ«Ã]{d¿ÁZ »»YªË
,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
Áֻ¼ÕZŽZf{Y{Ä]ÕYÄÌ£Ô]Y{Â//¯¶¯½Zf{Y{
ÕY]Ì£Ä]Ö¿Z³Z]cZ¯ÕY~³YÁ,¯Y[Ô¬¿Y
¾ËYYÓZ¯{ÁÁÁcY¬»¥ÔyY½MÕZËY»YÃ{Z¨f//Y
{¯¹ÔY«©ZqZ«Ã]{d¿ÁZ »»YªË
Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]dYÃ|»MÕfÀ»¨ m|¼v»ÄÌ£Ô]Y{
½Â¿Z«Ã{Z»ÖËYmYÄ//»Z¿¾ÌËM|À]Ã^e
Z//Y]
Ö¿Z³Z]cZ¯½Z³|¿Y{»Ä°ÀËY]ÖÀ^»cY{YÁÁcY{Z
cZ¯ÕZËY»YÃ{Z¨f//YÕY//]Ì£Ä]½MÕY~³YÁª//u
ÕY]d·Z¯ÁÕZYZËĸ»Z »Â//¿Å«|¿Y|¿YÖ¿Z³Z]
{ÁdYcY¬»¥Ôy]Ö¿Z³Z]ÕZÅcZ¯YÃ{Z¨fY
{ÁÁ|Z]½MÃ|¿Y{YÌ£Öz,Ö «YÁ¨ÀË}įÖeÂ
d¼ËÁ¹Z¬»ºWZ«ÁZ»
|ÀfÅÄ»ZÀy¿\¿Ä]¦Â»ZÅÖËY¿Z¿
[»½ÁY j¯Y|udËZZ]Ì°yÄ¿Zq½Á¶»Z¯dËZ,[Â//¸»
¾ÌÌ eµZËÁ®Ë,Õ]]Á®´À½Z¿ÕY]|nÀ¯w¿j¯Y|u,dYÖ»Y·Y
Ä]ZÀ]f//Ì]½ÁZËÁµÂ¼ »|uYÌ]Zn»ÕZÅÖ¿{Á§YZ]½Z¿ÄWYY,{{//³Ö»
ª^©Â§{Y»Y®ËÅdËZ¹|cÂ{ |Z]Ö»Zn»Õf»dYÂy{
|Z]Ö»¹³½Z¿,®´À½Z¿½ÁÔ» ||ÅYÂyÖ³|̽¿Z«
|ÀZ]Ö»½ÁµÂ¼YkZy®yÁÖ¼ËÕZŽZ¿Z¨
¹³½Y{³Y·ÃZ»Æ»µÁYYÕYÄ//¿YZ˹|À³Z]½Z¿Y¿Y[»w//¿
½Âf§Ze,½Z»Âe¹³Ã{ZÕ]],½Z»Âe¹³½Y{³½Âf§Ze,½Z»Âe
,½Z»Âe¹³Ö¿ZYyÕÂÀe½Âf§ZeÁ½Z»Âe¹³ÖfÀ//ÕÂÀe
|Àfů~·Y©Â§µÁY|mÕYmYÄ]¦¸°»Ân»ÕYY{Ö¨ÀÕZÅ|uYÁÄ̸¯
½Z»Z¾¨¸eÃZ¼Z]|ËZ],|ÀËZ¼¿Ö»ÖÁ§½Y³ZËÖÁ§º¯Ä¯Ö¿ZËY¿Z¿Y
cZËZ°Ö]Ä]d^¿d«ÁY{Ze|¿Ì´]
Z¼e½ZËY¿Z¿ÄË{ZveYZËÁdËZ¼u
{Ë~ac¹ÓcZ»Y|«Y½Y|¿ÁÆ
s¾ËYÄ]ÃZ»Æ»µÁYxËZeYa{YMÕYÄ¿YZËļ̿¹|À³Z]½Z¿Y¿Y[»w¿
Õ]],½Z»Âe¹³½Y{³½Âf§Ze,½Z»Âe¹³½Y{³Y·-dY
,½Z»Âe¹³ÖfÀÕÂÀe½Âf§Ze,½Z»Âe ¹ ³
Ã{Z
½Á¹³Ã{Z®´ÀÁ½Z»Âe ¹ ³ Ö
¿ZYyÕÂÀe½Âf§Ze
ÕYmYÄ]¦¸°»Ân»ÕYY{Ö¨ÀÕZÅ|uYÁÄ//̸¯,½Z»Âe¹³½Z//¿
|ÀZ]Ö»ËcZ°¿dËZZ]¯~·Y©Â§µÁY|m
d̨̯Z]½Z¿ÄWYY,|ÀËZ¼¿ÄÃ{ZdË·YZ]Y½Z¿|À¨¸°»½ZËY¿Z¿
Z//Y¾ËY]
½ZËY¿Z¿ÄË{ZveYÖ´ÀÅZ¼ÅZ]ÕYÄ¿YZËļ̿ÁÕYÄ¿YZ˽Z¿[»w¿ÃZ»Æ»µÁYY
dYÃ|\¿½YÆeÕZÅÖËY¿Z¿¶v»{½YÆe
ÃZYZ]Ö¿Z³Z]»Y{d¼ËÁ¹Z¬»ºWZ«ÁZ//»,Âb¸³,ZeZ//Y³Ä]
ÁYZ]ºÌÀeÂÀ»Ä]{Á§YZÅÖËY¿Z¿{[Â//»ÕZÅd¼Ì«\¿cÁÄ]
Ä]½ZËY¿Z¿ÄË{ZveYÂe½Z¿[»d¼Ì«,ÖÁ§½Y³ÁÖÁ§º¯YÕ̳¸m
|¹ÔYZÅÖËY¿Z¿¹Z¼e
ÁÕYÄ¿YZ˽Z//¿Á§w¿Ä]¶¼¾¼|À¨Â»½Z//ËY¿Z¿{Á§YÄ//»Y{Y{ÕÁ
Ã|//k{ZÅÄ»ZÀy¿{į{Y|¿Zf//YcÂ]Ì¿Y½Z¿Ä¿Zq½Á,ÕYÄ¿ZËYļ̿
|ÀËZ¼¿dËZ,dY
dËZ°ÂÀ»Ä]½Y|¿ÁÆd¨³¦¸zf»½ZËY¿Z¿YÖ//Z]ÃÂv¿½ZÌ]Z]Âb¸³
½YËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿d¯¶»ZË|»
½Z³|ÀÀ¯{ZÄË{ZveYÌËZ]Y|Ë{{dyZd ÀÃZ´ËZ¼¿Á¿Y¨À¯Ì]{Ö¿ZÅZÖ¸
cÓÂv»{Y{ÂyÃ|¼ZÌ¿½YËY{Á§Y\¸»¾ËY¹ÔYZ]¶Ì]Y½ZfY½Z³|ÀÀ¯{YÁÁ
¾Ì»ZeÌ¿Y©YZÌ¿{»cÓÂv»Ã|¼|¿YÂfÌ»Á|À°Ì»¾Ì»Ze¶yY{YdyZËZÀ
|ËZ¼¿
Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe{Zf//Å{Á|u¿Y¨À¯YÃÁ{¾ËY{{Y{Ä»Y{YÕÁ,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Y{ÂycÓÂv»,|ÀfÅZÆÀËfÆ]Lm{ÂyÖfÌ·Z §ÃÂuÃ{Á|v»{¹Y|¯ÅįָyY{
|ÀÅYÂyËZ¼¿Ä]{Y{YÕYĬÀ»Y§ÖfuÁĬÀ»ÕZůÄ]cY{ZĬ]Z0Yj¯Yį
dY~³
ÄÌu{¹ÓÕZÅc|Z»Ö»Z¼e©Y½Zf{¯ºÌ¸«Y{½YËYÕ´·ÂÀ¯{Y{Ä»Y{YÕÁ
|¿YÂf¿ÕY{YÕZÅÖY¯ÁÂ]Ze{Y{|ÅYÂy¹Zn¿Y¿Y¨À¯¾ËY¾ËÂ|»ÕY]Y{ÂycYZÌfyY
|Z]¿Y¨À¯¥Y|ÅYdÆm{Ö ¿Z»
¿Y¨À¯{¶Ì]YZnecÂ{ÂÀ»Ä]°e¾¼Y|Ë{¾ËY{Ì¿|Ì ÖmZu½Ô̳
ZÅÕZ°¼Åt¾ËeÓZ]Ä]½YËYdÁ{¯Z]ÕZne]YÁµZ»Y{¯½Z//¿Zy
ZÅÕZ°¼Å¾ËYÌ¿Ã|ÀËMµZĬÀ»ËYÄ]ÄmÂeZ]{ÂÖ»ÖÀÌ]ÌaÁdYÃ|Ì//
|Z]ÄfY{|Ä]ÁÕ|¿Á
¾fY{½Á|]įdYÖËZÅÄ//YÁÂu½YËYZ]cZnecÔ°//»YÖ°Ë{Á§YÕÁ
mÕYüiYZ]¾ËY{½Z¿MÂuÌ¿0Ó¼ »ÁÃ{¯Ä mY»{¯ZneÄ]¹Óze
dY{|ÅYÂz¿Y½Z¿Z³Z]d«Á¥ÔeY
ÕY]\ZÀ»Ö¸v»Y¿Y¨À¯¾ËY¶Ì]Y½ZfY½Z³|ÀÀ¯{YÁÁ½Z³|ÀÀ¯{ZÄË{ZveYÌË
Á½YYÖ¿Z¼fyZÕZÅÓZ¯YZ]Yּƻd¼«½ZÌ¿YËY{Y{Ä»Y{YÁd¿Y{Á{ÁcZne
ÃZ´ËZmÄ]½YËY¬¿¯Â·ÕZÅÓZ¯{¾°Ì·Á|¿{ÁMd{Ä]½Zf{¯½ZfY{YÂf»
dYÃ|Ì¿{ÂyÖ «YÁ
®Ìb¼·Y¶fÅ{ÕZmµZÃZ¼Ë{ºÅ{ZeºfÅdyZd ÀÃZ´ËZ¼¿Á¿Y¨À¯¾Ì»Á{
{{³Ö»Y³]½Z¿Z³Z]Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe,½YZ¼ »,½Z³|¿Z½ÓÂX»ÂuZ]½YÆe
Ã{Z»Ã^eÕYmYÕZfY{
{Ó§½Z´f¿Z]¹Z°uYÕZ½Z¼Å
©Á|ÀdaÁ{Ó§½ZÀ¯Z¯Ö´f¿Z]ÕZŽ¿Z¯½Z³|ÀËZ¼¿ÂuZ]ÕYĸm{
ÃË|»cZÌÅZ¯Âf{{½Z´f¿Z]¹Z°uY,ÕZ½Z¼ÅÂÀ»Ä]ÃË|»cZÌÅÌËÁ
d§³Y«
ÕÌ´ÌaÁÔeZÅÃZ»Ya,©Á|Àֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
Ö]Ö»Y|zfYÄ»Z¿¾ÌËMÃ{Z»Ã^e½Â¿Z«tÌvÕYmYÂÀ»Ä]°»ÕZÅ
ÁÖÀ§d¿ÁZ »Ä]Ö·Z»ÕY{YdËË|»//Âe¹Ó¹Y|«YdÆm½Z´f//¿Z]ÕZÅÃ|¿Áa
|µZYÖeZ̸¼
Ö·Z»d¿ÁZ »ZÌfyY{Z^fY¾Ì»ZeÁÃË|»cZÌÅ\ËÂeÁ|ÌËZeYa¹Z°uYdYÖÆË|]
sÔYÕZÅĿ¼¿,©Â§cZ»Y|«Y¹Zn¿YYaĸZ§Ô]Zed§³|ÅYÂyY«Ö¿Z¿Y]ZÀ»Á
{̳Y«Ö¸¤ÕZÅÃÁ³{½Z´f¿Z]ÔYdÆmÁ{ZÃ|
Ö¿| »ËZÀÃÂu{ÕY~³ÄËZ»¿Y»sÔYÕZÅZ¯ÁZdˬe
¨ud̼ÅYcÁZ],ZÌ¿{»ÖÀ§cYÌÆne½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁÖ¸yY{
ÖÀ§cZ»|y,¶yY{dyZ//ÖÀ§cYÌÆneÁ|Öf]Z«dË»c|«Á
cÔ»Z ef³ÕZfY{ÁÖ¿ZÆmÁÕYĬÀ»ÕZÅYZ]{Ö|ÀÆ»Á
|ÀZ]ÄfY{Õi»Âu,Õ¿Y
ª¬veZ//ÄÀÌ»ÕZÅḑÁ]ZÀ»Ä¼ÅZ]ÖËZÀ//M{Á§YļeZy{ÕÁ
ÕZ°ÅY½YÂÀ ],ÖÂyz]ÕY~³ÄËZ»d^£ËY§YÁÄ //Âe
|ËMÖ»Z¼Ä]{Âm»Õ{Zf«YÕZÅ·Zq§{i»
½Z]MÄ^ÀlÀaY-¯©]d ÀÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Å{¿,{Â//Ö»ÁM{ZË
{Â]|ÅYÂyWY{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Ö¼ËY{¶v»{Ác|»Ä],ÃZ»
{ÂÖ»Y³]Äf¾ËY
½Z³|ÀÀ¯d¯Ì´¼qd¯Z»
½YËY©]d ÀÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿{
sZff§YºY»ÄÌZu{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿d¯¶»ZË|»¾ÌÀr¼Å
{Zf«YcZ»Y·Yd¨³½Y//ËY©]d ÀÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´//ËZ¼¿¾Ì¼Å{¿
Z]µZ¬f¿YÁËÂe,|//Ì·Âe|ÀËY§{ZÅZÌ¿Ä]Ä//mÂe,ZÅdyZ//ËÕ¿Y
ËY{©]d ÀÕZÅd§ÌaÌ»¿Y»§,Â//¯Õ¿Y¾Ì»Ze
,zf»Z¯ÕÁÌ¿Á^e»ËZÀZ]©] d//YÕÁÕ»Y,Á»Y
{Zf«YÕ´·YÁÄ^¿ZmļÅÄ Âe{ÕË~aZ¿Z°¿YºÆ,¾Ë§MZ¯Á©Ôy
©]d¼ ¿Y,ZÅZf//Á¾ËeÃ{Zf§YÁ{ZeÃÁ»YįÕÂ]-{Y{Öf»ÁZ¬»
|ÀfÅ|À»ÃÆ]
]|̯ZeÁ¯©]ËZÀÕ|À¼¿YÂetÕZ¬eYÄ]ÃZYZ]Ã{Y¾Ìu
,Ö^¿ÕZÅdË»ÕZ°eYĬ¿Ä]ÄmÂeZ]{Á§YÕÁZÀ§ÕZÅd̸]Z«Ä Âe
{Ö»Â]{Zf«Y,Ö|ÀÆ»ÁÖÀ§¿Y{ÁcY|Ì·ÂeÕ·ÂÀ°eYÕ̳ÃÆ]Z]
|]Õe[¸»dÌ ÁÄ]|ËZ],cY|Ì·ÂeÕZ¬eYÕZfY
YÖ°Ë{¯½Z¿ZyÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿d¯ÃË|»dÌÅÌË
dYÖ¸yY{ÁZÀ§ÕZÅd¯½YÂeYÃ{Z¨fY,©]ËZÀÕZÅdyZË
Ö¿ZËZ®¼¯Â¯©]Öf ÀÃZ´ËZmdˬeÄ]į½ZÌÀ]¿Y{d¯Á
|¿Y{Ö´¿aÂuÃZ´ËZ¼¿¾ËY{,|À¯Ö»
Ì´¼q|Z]ZedYÖ^ZÀ»d§Ö¸¯Â]{¯tËeÃ{Y¾Ìu
cY|Ì·Âe,¯©]d ÀZ]^e»Öf À½ÓZ §µZ^¬f//YÁd¯Z»
½YËY©ZeYÄÌWcZÌÅÂ
¾Ì¼Å{¿ZaÄÌuZff§YÄÌ//Zu{ÕYÄ¿ZÖË´f¨³ÖÃ{Y¾Ì//u¾¼Æ]
,"½| »"-½YZ//ºÌ¼eÃZ´¿Yd¨³Ö¿| »ËZÀÁ½| »ÃZ´//ËZ¼¿
cÁÁ¾ËYY d//YÄf§³¹Z¿Ã|ÀËMÄ//Å{Õ{Zf«YÄ //ÂeÂv»
w¿ËY§Y,ÕY~³ÄËZ»//t//LZ¬eYdÆmc|»|À¸]Õ//ËÄ»Z¿]
½{Z »Ä ÂeZÌuYÁÕZµZ §ÁÖ¿| »cZ§Z//f¯YÄ Âe,ÖËYµZ¤f//Y
Öf»ÁZ¬»{Zf«Y¥Y|ÅYÄ]¶Ì¿ÂÀ»Ä]¹ÓÕZÅdyZË{ZnËY,®q¯
YÕ̳ºqcÓÂveZe,dZ»Á»YZÌ¿-½{Z »Y[¸»Ã{Z¨fYÕY]
ºÌZ]|ÅZÖ¿| »ÃYĬ¿ÕZf]Z]Ö¿| »cY{Zª¿Áz]{
\ZÀ»f]½{ÁMºÅY§½YËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿d¯¶»ZË|»
dˬeZ]|Ë|mÕZnecZ//Z^eY{ZnËYÁZÅÕÁZÀ§f//Ì]µZ¬f¿YdÆm
Öf ÀÁÖÀ§,Ö¼¸ÕZÅ{ÁZf{ÁcÓÂve¾ËyMËZ¼¿ÁÖ¸^«]YÁ
ÕZÅÃÌ´¿YºÆ»¥Y|ÅYYY½| »ÃZ´//ËZ¼¿{Ã|ÀÀ¯d¯ÕZů
¾¼½Z»Â//¯{Á§YÁd//¿Y{½| »ÃZ´//ËZ¼¿¾Ì¼Å{¿ZaÕY³]
{Y|ËÁ¾ÌÀq{,Ö¿| »z]{ÓZ]¶Ì//¿ZfaÁÖÀ£ËZy}YÕ|À»ÃÆ]
|Ë{ »{YZ//Åd§ÁZÅdË»|¿YÂeÖ»ÖÅZ´//ËZ¼¿ÁÖf À
|Å{Y«ÖmZyÁÖ¸yY{½YY~³ÄËZ»
-´f¨³¾ËYÖ¿ZËZaz]{-Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿d¯//¶»ZË|»
Õĸ¼mY"¾Ì»½Z¯½YËY"ÃZ´//ËZ¼¿ÕY³]{¯½Z//¿Zy
½YZ¯|¿Yd//{Á½Y´//ÅÁa-½MÖįd//YÖ¿Z»¼ÅÕZÅÄ»Z¿]
¾ËY |//|ÀÅYÂy¸»Öf ÀÖ¼¸ÕZÅ{ÁZf//{ÁÕÁM¿¾ËyMZ]
½Y¿\uZÁ|ÌeZYÂeÖ¿| »ËZÀÁ½| »ÖzeÕZÅd¿
{¯s»½YËYl¿]½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿YÌ]{
¯Õ{ÁÁÕZÅ{dal¿]¾eYŽ|¿Z»¶ »
ÁY»{,ÄËZ»//[YÂyÄÀËÅdÌÂÀ¼»Ä//»Y{YZ]Äf^·Y{¯|//̯ZeÕÁ
Ä]Â^n»dËZ¼u½Z»ZdËZÆ¿{Á|]ZËÖ»ËY§YZneÕY]ÕY{Z^¿Y
||ÅYÂyÖeY{YÁl¿][»d¼Ì«ËY§Y
ÖmZyl¿]Ä]YZ]ZÌ¿½YÌ»½YËYl¿]½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿YÖËYmYÌ]{
{Ã|¿Z»ÕZÅl¿]½YÌ»½Z¼ÅÄ]YZÅd¼Ì«¶Ë| eÁ½|̵{Z eÄ]ÕY]
d¿Y{¾eYÅÖÀ ˼³
¶»ZÁ|ÀfÅz»ÖeY{YÁl¿]½Z³|ÀÀ¯¥»|ÁM{ZËÁZ¯
YÓZ]d¼Ì«Z]Ö//¿YËYl¿]¾Ì»Ze½Z°»Yį|¿Â//Ö»Õ|»M{º¯Z//«Y
|¿Y|¿
|¿Y{ÖeY{YÁÕZÅl¿]Z]ÖËÓZ]Öf¼Ì«
Ze|¿ÂÖ»Ä[»d¼Ì«Z]ÖeY{YÁÕZÅl¿]{¯ZÆYÁZ//¯
{ºÅY§Ä »Zm|»M{º¯Z«YÕY]½MÄÌÆe½Z°»Y
ÕZÅl¿]d¼Ì«|Å{Ö»½Z¿YZ]|Z»Yįa¾ËYÄ]xZa{ÕÁ
w¿Z]Yl¿]½Z³|//ÀÀ¯{YÁd¨³,d//Y[»w¿YeÓZ]ÖeY{YÁ
Âm{Â{Y§YYÖy]ÂeÖÁ§½Y³,|ÀÀ¯Ö»ÄYZ]Ä][»
|f§YÖ»©Z¨eYÃ|»M{ÂmÁÄ]ËYYÃ{Z¨fYLÂZ]
ÖmZyÕZÅl¿]½ZËÂm{Â,cY{YÁdÌÂÀ¼»½Z»Y-ÁZ//¯Äf¨³Ä]
|¿Âd¼Ì«ËY§Y\m»Ze|ÀÀ¯Ö»ªËeYZ]Ä]Õ|À¯Ä]Y
w¿Z]Yl¿]½Z³|//ÀÀ¯{YÁd¨³½YËYl¿]½Z³|//ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿YÌ]{
Âm{Â{Y§YYÖy]ÂeÖÁ§½Y³,|ÀÀ¯Ö»ÄYZ]Ä][»
|f§YÖ»©Z¨eYÃ|»M{ÂmÁÄ]ËYYÃ{Z¨fYLÂZ]
d·Á{Äf//~³ÃZ»YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{ÁZ//¯tÌ//»
ÄÅZ»{d·Á{{Á§Y,d//YÃ{¯ÂÀ¼»YÖeY{YÁÕZÅl¿]//Ìye
{Á|uÁÃ{Y|¿¼³YYÖeY{YÁÕZÅl¿]ÌyeÃZmYÄf//~³
dYÃ|¿Z»Â¯Õ{ÁÁÕZÅ{dal¿]¾eYÅ
d//Y{]¶§ÖeY{YÁÕZÅl¿]ÌyedÌÂÀ¼»d¸{Y{Ä//»Y{YÕÁ
ĸZ§Ö¸yY{ÕZÅl¿]įÖ//·Zu{{Â//Ö»½YÂÀ|Ì·ÂeËY§YÁl¿]
ÖZYÕZÅÓZ¯¥»Õ´·Y]ºËveZiM
Á½YÂeZ¿,da|],daÖ]Y¿Zyda
ÃÁ³ÅZ]\ZÀf»Á|¿Â//®Ì°¨e¶Ì^«¾ËYYÁ
Ä]Ä¿YZË,ÖËY~£¾a¯ÄÌ^ÕYÄ¿Z³Y|mÕYÄ¿YZËdZÌ
{{³}ZzeY Ád¼Ì«¦Ì¨zeÕZža¯,Zy¹Ô«Y
ÕZÅÖ³ËÁZ]ËY//|mYÁÕZÅÃÁ³´Ë{cZ^Ä]
¾Ì»ZeÕY]b {{³ÖÅ|¿Z»Z®q¯Á½Z°Ë
dÌ·ÂX»Zy{ZÆ¿Z˽Z»Z//®ËÄ],ÃÁ³ÅÃZ§
eªÌ«{cZ¿ÁÖÅ{½Z»Z\Ìee¾ËYÄ] {ÂÃ{b
||ÅYÂy
µZ{½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻Ä]µZ
Ä]½Z»ÂeYÅ{Á|uYÖËZf//ÁÄ »ZmÕY]Á
ÄnÌf¿{ dYÄfY{ËY§Y½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻
|{Ä]µZ{|{YÕÆÕY¬§
|{YÖËZfÁÕY¬§|{ÁµZ//{
Äf§ZËËY§YµZ{|{Ä]µZ{
{¯~»ÃÁ{ÖÕ|»M{Õ]Y]Z¿¾ÌÀr¼Å d//Y
Ä »Zm{Á|{Ä]|{YÕÆ//Ä »Zm
dYÄfY{ËY§Y|{Ä]|{YÖËZfÁ
YaZ°Ë»MÕZ//źËve|Ë|//eZ]-É|̸¯cZ°¿
kÁy¾ÌÀr¼ÅÁµZ//{Ö»Ô//Y[Ô//¬¿Y
µZ//{¹Zm]Ä»ZÀ¬§YÂeYZ°//Ë»MÄ//§°Ë
¥»,d·Á{d//^j»Á¦¸fz»cZ//»Y|«Yº£Ö¸
Ö·Á¿Ì//Ö¿YËYÕZÅY¿ZyÖ¯YÂyÖ//ZY¹Ô«Y
ÄÌÂeË{Z¬»YÖ§»Ë{Z¬»Ä¯ÂyÄ]Äf//Y{
ÁÕÆÕY¬§|{¾ÌÀr¼Å dYe¾ÌËZaÌ¿Ã|
ÅZ¯Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ] dYËY§YµZu{ÖËZfÁ
|»M{º¯ÕZÅY¿Zy¥//»ÄÌuZ¿YZe|¼¥»
{Õ|mÖ¿Y´¿¾ËY]ZÀ]|»M{aÕZÅY¿ZyZed//Y
ËY§Y {Y{{Â//mÁ|»M{º¯ÕZÅY¿ZyÂ//y
dYÄf°¿¾ËY|Ë»¯~»ÃÁ{ÖÕ|»M{Õ]Y]Z¿
ÕZÅY¿ZyÄ¿YZË¥~u{Â//Ö»{ZÆÀÌaÕÁ¾ËYY
dË·ÁY{Ä¿YZ˽Z³|//ÀÀ¯d§ZË{d//Ì·Y|»M{a
ÕZÅY¿Zy|»M{¾Ì»ZeÕY//]¹Ó]ZÀ»Ze{̳Y«
½{Â^¿½Z°ËÄ]ÄmÂeZ]b//Ã|ºÅY§|»M{º¯
|À¿Z»ÖËZÅÖ³ËÁ\u]Y¬§Y|f]Y,̬§ÕZÅY¿Zy
da¶¤Â¿\u]-ÖËZfÁÁÕÆÕY¬§
ÖZ¼fmYcZ¬^-Y¿Zyd//adÌÀm-Y¿Zy
YY½Zf{¯ºÌ¸«YÁÄËÂYZ]YÄ̯ekÁyd§
ºÌÅ|¿d{
Ä]Ä̯eĸ¼u¶Ì·{Ä]ZuËY{|˳ֻ½YËY©ZeYÄ//ÌWcZÌÅÂ,Ö¨//Z¯
Ö»Z»ÁdYÃ|»M{ÂmÁÄ]©YÁÄËÂ{¯YZ]{ÖËÔyÄ˾̿{¯ÕZŽZfY
|ÅYÂz¿c|»Ö¿ÓÂd§¾ËYZ»YºÌÀ¯Ã{Z¨fYÖZYd§½YÂÀÄ]LÔy¾ËYYºÌ¿YÂe
{¯|ÅYÂyºÌ»eYdÌ Á¾ËYdÄ]Ä̯e {Â]
\Ì\mįdYÖ·Z|Àq,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
YZ°¿MÕY]įÃ{¯Y°eZ//ÅZ]{ÂyÕZÅÖ¿YÀz//{Ä̯eÕÂƼmÌW,½Z£Á{Y
dÌÀ»YÕY]|ÀfÅÕ|Ë|ÆeÁÖfËÁeÃÁ³Á{ÅÁ{Y|¿Ö«§ÄËÂÕZÅ{¯ÁY{
¾Ì¿{¯ªZÀ»{YÕ|Ë|mÖ»Z¿cZ̸¼ÃZ»Æ»ºÅ{¿Z//YÄ̯eÓZu Ä̯eÖ¸»
ºÌ¸«Y]YÁ¶¸¼·Y¾Ì]ĽY³¶Ì¸veYÖy]Äf¨³Ä]įֻY|«Y,dYÃ{¯ÁÄËÂ
Ì»ZÅ©Z¨eY¾ËY|ËZZÆ¿MÄf¨³Ä] dYÃ{Y{Y«ÌiZedveÄ̯eZ]ºÅY©Y½Zf{¯
{|À˳ֻZÆ¿M ©Y½Zf{¯ºÌ¸«YÁ½YËY{Zf«Y]YÁÃZ]Á{ºÌ°ve{|Z]Õ|Ë|m
ÃZ´ËZm½Zf{¯ºÌ¸«YÁ©YZ]{ÂyÖfÁ{Ä»Y{Y{|¿YÂf]|ËZ]½YËY{Zf«YËY//¾ËY
¶Ì¸veÖ¨Z¯½YÂ̯Z»Y |À¯Y|Ìa{ÂyÕY]½Zf{¯ºÌ¸«YYZ]{Õec|»Ö¿ÓÂÁº°v»
{Y{ËYYÕ´Ë{
Ä̯e|˳ֻ½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaZ]³Ád¨³{½YËY©ZeYÄÌWcZÌÅÂ,Ö¨Z¯
į|À¯Ö¼¿ÕZ¯dËZÆ¿{Á|À¯Ö»Ö]ºÅYÕ{Zf«YÄ^Àm,{ÂyÖZ̹Y|«Y¹Z¼e{
|ÀÌ^]\ÌMc|»Y{{ZÆ¿MÕ{Zf«Y§ZÀ»
µZ½Zf]Ze{¯Á{¾ËYÄ]YÖf«Á|˳ֻÁ|À¯Ö»ÃZYÄÌÁÁÄ̯eÄ]YÄ]ÁY
½Z£Á{Y\Ì\mÖe|»Y| ],{Â]Ã|[YyÄËÂ{Ä̯ed//Z̶̷{Ä]
¾ÌeÂaY½Z£Á{YÖÅYÂy~Ä]ÖfuįÕY|Ë{ {¯Y|Ë{¾ÌeÂaZ]ÁÃ{¯¨ÄÌÁÄ]
|Ì^ e
dYÃ|»M{ÂmÁÄ]©YÁÄËÂ{¯YZ]{ÖËÔyZuËY{|˳ֻ֨Z¯
c|»Ö¿ÓÂd§¾ËYZ»YºÌÀ¯Ã{Z¨fYÖZYd§½YÂÀÄ]Ôy¾ËYYºÌ¿YÂeÖ»Z»Á
{¯|ÅYÂyºÌ»eYdÌ Á¾ËYdÄ]Ä̯e {Â]|ÅYÂz¿
ZÆ¿M½YY|»dZ̽ZÌ»{ÁºÌ¸«YYZ]{Ö]ÂyÃZ´ËZmÄ̯e,½YËY©ZeYÌW\ËZ¿Äf¨³Ä]
ÕY]ÁdY©Y½Zf{¯ºÌ¸«YªËY©YÕZŽZfYËZÄ]Ä̯eÖf{Ì»,{Y{
½Zf{¯ºÌ¸«YÄf^·Y |À¯ÖÂaºqħÁ{{¾ËYY|¿YÂeÖ¼¿Á|ÅYÂyÖ¼¿Ä̯e¾Ì¼Å
|¿]Ö»{©YZ]Ä̯eZ^eY{ÖZ^eYÁÖfË¿YeÌ»¾ËYYºÅ
ºÌ¸«YÄ]Ö¿YËYÖf¨¿Ì£ÓZ¯cY{ZÕZÅZ»MZ]¾Ì·ÁYÕY]¶^«µZ|À¯Ö»tËeÖ¨Z¯
{Â]eÓZ]Ä̯eY½Zf{¯
Ë~ad]Z«Ö¿YËYÕZÅÓZ¯Ä¯|¿Y{Ö»½YËY{YYZ]dÌ ÁÌ̤eYĸX»¾ËY¶Ì·{ÁY
dYÄ̯eÕÓZ¯,ºÌ¸«YYZ]{Ö¿YËYÕÓZ¯Ö¸Y\Ì«ºÅÂÀÅÖ·Á-|¿{Â]Ã|
Õ|Ì·ÕZ»ÁÂaÅ{¹ZÀÆ]ÄËÌyÖ¸»ËÂa
½Zfa½ZZ]ÃZ^»ÕY]Ö¿YËY½Z¿ÕZÃZ³MµZ®Ë
Õ|Ìu¶Ì¸y
ÁcZ ·Z»Ä»ּ¸cZÌÅÂ
Ö¿Z³Z]ÕZÅÅÁa
Ö»ÔY[Ô¬¿YYaZ°Ë»MÕZźËve¾f§ZËc|Z]
Ä»ZÀ¬§YÂe½M\«Z f»ÁµZ//{½YËY{Zf«Y]
¾ËYYZ°Ë»MÄ^¿Zn°ËkÁyb//{¹Zm]
//ÂeÖ¨¸fz»cZ»Y|«Yd//Æ^Ë{Y{ª§YÂe
dyY{aÄ»Y{Y|À¿Z»ZÅY¿ZyÃZ//§¾Ì»ZedÆmd·Á{
cY{YÁÄ]Ö·ZËYZ//fyY,Õ|¬¿Ä¿YZË
cY{ZdÌÂÀ¼»ZËħ eÅZ¯,Ö//ZYÕZÅÓZ¯
i»cZ»Y|«Y¾ËYZËM d//YÃ|//¹Zn¿Y¶Ì^«¾ËYYÁ
YË|Z^¿¾°¼»|ËZµY¾ËYªÌ«{xZa.dYÃ{Â]
ÄWYYÕY]Z»YdYi»ZÅY¿ZyÃZ§]Ö¨¸fz»¶»YÂ
Ä¿Y¥»©Â§µÁ|m{,ZÅY¿ZyÃZ§YÕËÂe
Ä]®Ë{¿Ä//¯,d//YÃ|»MÕÁÖ¯YÂy¹Ô«Y
|À¯Ö»¾Ì»ZeYÖ¿YËYÕZÅY¿ZyÖf§ZË{Õ·Z¯|{
ÖËY~£|^{ÕÁ¹Ô«YÄ¿Y¥»|¿ÁÖ]
Ö»Z¼e¥»Y|¬»¼f//»ÅZ¯Ö¿YËYÕZÅY¿Zy
{Á§ÁY§Ä¯ZeÕZŵZ//ÖY¹Ô«Y
º£Ö¸´Ë{cZ^Ä] |Å{Ö»½Z¿,Ã{Â]ZźËve
Zq{{ÂyÃZ§¾Ì»Ze{ZÅY¿ZyÂÀÅ,d·Á{cZ»Y|«Y
¹Ô«YÄ¿Y¥»Ë{Z¬»Ä¯ÂyÄ]-|ÀfŶ°»
ÄÌÂeY|¬»Yf¼¯|̨d³Á½Z¿mÄ]ÖZY
¯ÖËY~£ËZÀÁÕYÄË~¤ecZ¬Ì¬veÂfÌf¿YÃ|
ÕZÅY¿Zy|{Á¬§y{ÁM]Z»MÄr¿ZÀq dY
Ì¿ÃÁ{¾Ì¼ÅÖÖËZfÁÁÕÆ//Ä »Zm{̬§
Y¿Zy®ËÕY]¬§yYË d//Y½MÃ|ÀÀ¯|ÌËZe
{½Z»ÂeYÅ{Á|//uYÃZ»®Ë{ÕÆ//è¿
YmYÄ]ËÂa¾ËYÕZfY{į{Â]ÖËZÅÄ»Z¿]´Ë{
Ä»Z¿]¾ËY |//ÄmY»ֿYÁY§µZ^¬f//YZ]Á|»M{
½Y¿Z]YÕÌj¯¼mÂuZ]µZ//ÃZ»Æ»¹Á{
Z]½Y¿Z]d»ÔZ¬eYYdËZ¼u{YÂ//ÄyqÁ{
Ö//Áļn»{,¼®ËYĬ̫{|ÀqZ //
|Za]Õ{YM
Z]Ì¿Y//ÌyYļn»Á{¾//ËYÄ//¯d//YÖ//Àf¨³
µZ^e§Ĭ]Z//»{ËÂa¾ËY½Â»YÌaÖ¿Z//ÔY
YÕ{ZË{Y|// ed^j»//À¯YÁ,kÂ//^»Z¯Á½Y//ËY
Á¾ËY{ |//ÀfzÌ´¿Y]Ö//Z¼fmYÕZÅÄ°^//{
|À¿Z»ÖËZÅĸ¼mZ]Õ{YM¹ÂË{Zf//Y¥YYÕZŸ]Ze
{Zu½Y¿Z]µZ^¬f//YÄ]«ÂeZÀ¯{,ÂeÃY¼Å»
|Àf§ÃZ´Á
ÕZŽZ°»Ä¸¼mY´Ë{ÕZÅÆ{{eaÕZÅZ§Á
|¿{Â]ZÅÃZ´fËY¾ËYY¬fY
µZ//®ËµÂ{¾ÌÀr¼ÅÕ//YËÂa¾//ËY
ÄÀÌ»{Ö»MÕZÅÃZ³Z¯ÕY³]Ö¿Z]Äf//~³
¾ËYÄYÁÄ] {Â]¯Y{½ZfaÖËZ»M{Ây
ÃZ]{Y¹ÓÕZÅ»M½Z¿Y¨¿ZÅ|ZÅÃZ³Z¯
ÖzcZÀËZ »¹Zn¿YÖ´¿Â´qÁ½Zf//a½Z//
|¿{¯d§ZË{½Z//¿ÃÂu½Zzf»Y,Ä//¿ZÅZ»
ÁZŽZ»Z¶À//aÕY]Ö//»MÕZÅÃZ³Z¯¾ËY
µÔŽZ^¸ÁY{d//Ì ¼m|À¿Z»±]ÕZ//ÅÄ¿ZyZ¯
Á¶°ÀÅÄ//¿ZyZ¯,½ZËYÂÀ//Z¿Ö//¸»Ä°^//,¼uY
|Y³]Ö¿Z»{ÁÖfY|Æ]¯»¾Ë|ÀqÂÀ̼Å
YÕ{YM¹ÂË{ZfY{YÂÄyqÁ{½Y¿Z]ÖËZ¼Å{³
Z]ÂaÅ{¹ZÀÆ]ÄËÌyÄ»Äf~³µZÃZ»Æ»Y
ËÂa,Õ|Ì·ÕZ»ÄyZZ]ZËÁ¾Ëd¯dËZ¼u
e½Á|]Ö¿ZÆmÕY]ÌaÄ]ºÅZ]ļŻÕY
Ä]ļn»Á{¾ËY |¿{¯Z£MY«½Zfa½ZY
d»ÔÕZ¬eYÁÕZÃZ³MÕZfY{f»Â
Ä]¯t//{YÕYÃ{f//³ÕZÅdÌ·Z §½Z¿
Z]ZÅdÌ·Z §¾ËYÄ»Y{YZ]Ì¿µZ//»YÁ|¿|¿Z¹Zn¿Y
{Âyf»ËÂa,¼®ËÕY]Ĭ̫{|ÀqZ
|¿{¯Ä·Z°ËY
dY½Z¿½ZÌ»{½Z¾ËelËY½Zfa½Z//
cZÀËZ »,ÃÂ//u¾ËY½ÓZ §Á½Z//zf»Äf¨³Ä]
½YÂÀÄ]ºÀ»Á¼f»ÕZÅÖËZ»M{ÂyZËÖz//
¹Z´ÀÅ{ÁÌz//e{ºÆ»ÁÄÀËź¯ÕYÃÂÌ//
½Z»{ÁÌze¿Z//|¿YÂeÖ»,½Zfa½Z//
ËY§YÖÆmÂe¶]Z«|uZeYÕZ¼Ì]¾ËY¹Z´ÀÅ{Á
|Å{
ÂaÅ{¹ZÀÆ]ÄËÌyÄ»µZ»YZf//Y¾Ì¼Å{
¾Ìfz¿{Õ|Ì·ÕZ»ÄyZZ]ZËÁ¾Ëd¯//Á
ÕY]Ĭ̫{|ÀqZ //Z]½Z¯f»ËÂa{´·Z
¹Zn¿YÕY//]½Z¿ÕZ//ÃZ³MÄ]d^//¿,¼®Ë
ÖËZa]-|¿{¯¹Y|//«Y½Zf//aÄ¿ZÌÅZ»ºÀ»cZÀËZ »
,ÃZ»½Z]MZeÆ»Y,Ö¿Z//ÔYÃZ´f//ËYZÅÃ{
cZ»Y|«Y¾ËYÄ//¸¼mY´Ë{Æ//|ÀqÁ½YÆe{
zaZ]ÃÁÄ//¼ÅÕ{Y§YZÅÃZ´f//ËY¾ËY{ {Â]
Ö»MÁÕ{]Z¯cZÔYZ]Y½Z¿,ÖËZÅÂÁ]
¯Y» |¿{¯ZÀ//M½ZfaÖËZ»M{ÂyÂy{
ÁÄËÌ«Za,ºWZ«ZZa|À¿Z»½YÆeÆ//{{ea
µZ¼½YÆe{YMÃZ´¿Y{½Âr¼ÅÖ»MÕZÅ|uYÁ
{Zf«Y½ZÆm
½Z]MÄ^À
^»Y¿ µÁÓYÌ]
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
|¾Ì»ZeÕÆÖÀ˧MZ]cÔÌÆeì§YÅ]ZÀ»
{ֿ°»|uYÁYÅdyZ//ÕY]d¼Ì«½YYcÔÌÆ//eì§YÅ]ZÀ»
d¯¶»ZË|»,Z¿ËYY³Ä] dYÃ|¾Ì»Ze,ÕÆÖÀ˧MZ]¥|ÅÕZÅĸv»
Ä]ÖÀ˧MZ]cÔÌÆed§ZË{ÖZ¬f»YŽÂÀ¯Zed¨³½YËYÕÆÖÀ˧MZ]
ÁÃ{Y{¹Zn¿YY{Y{Y«{Z¬ ¿YÄ]Â]»ÕZÅZ¯ºÅ¨¿YÅÁ|¿YÃ|Ö§ »®¿Z]
Ö¿ZÔY|ËZ]{Á§Y½Z»a|¼v»|Ì |ÀfÅY|»¶Ì¼°e|ÀËM§Ä¸u»{Ö¬]Z»
|]ZËËY§Y,¹{»Ä]cÔÌÆedyY{aÁÕÆ//ÖÀ˧MZ]ÕZÅsÕYmYÃZ]{
ÕZÅÄÀËÅY¹{»Õ|À»Ä//ËÔ³ÃZ]{ÕÁ |¿Â//ľËY{YÁeÕ|m¹{»Á
cÔv»{ÃÁaÕYmYÕY]½Z//cZ»|yÕZÅÃZ´f{Y[Z //¿Yd§ZË{{ZË
ÕY]ÕYÄÀËÅ,ZÅÕY{Æ,d·Á{ºÌ¼e
ZY]d¨³ÕÆ//ÖÀ˧MZ]¥|Å
[Z ¿YÕY]Á|ÀÀ¯Ö¼¿d§ZË{ÕÆÖÀ˧MZ]¥|ÅÕZÅĸv»{dyZÄ¿YÁa
Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]½Z»a ºÌfŦ̨ze¾f§³µZ^¿{Ä]ºÅ½ZcZ»|yÕZÅÃZ´f{
{¯{ÃÁaYÅd¨³,d//YÄf§Ìa|À¯ÕÆ//ÖÀ˧MZ]ÕZÅÃÁa
ÅÁ{ÂÖ»ÄfyY{a¹{»Ö³|¿Â»¹Z¼eÄ],ZÅÃÁa¾ËY{ÁdY¹Y|«Yd{
ÖÀ˧MZ]{ZfÕZY¹Z¼e{ÁÖ»Zf¿YÁdYÖËYmYÃZ´f{®ËÄ]Â]»z]
Öy]{Á§Y½YËYÕÆÖÀ˧MZ]d¯¶»ZË|» |ÀÀ¯ÖÅY¼Å¥Y|ÅYª¬veÕY]
¾ËYÁ|ÀfÌ¿¶ËZ«{ÂyÕY]̸֨°eÄ°ÀËYZËÁÃ{¯Ä¿ZÆ]YÖ·Z»ÕZÀ´ÀeZÅÃZ´f//{
d§Z]ÕZ¿]ÕÂƼmÌWzÁdYÖ¸»¦Ì¸°e,¾ËYįdYÖ·Zu{
{Y{|̯ZeÃ{§
f»Ö¸Ì»ZËÆÁ½YÆe{Ä¿ÓZd¿Á§{ÁM]
½YÆe{d¿Á§w¿Â//¯ÕY{]Ĭ¿½Z»Z//ÖÀ§Â»Y½ÁZ »Äf¨³Ä]
½|ÌZeÁd//YµZ//{f»Ö¸Ì»¾Ì»YÁÁf»Ö¸Ì»ZËÆ//,f»Ö¸Ì»
¾ËyMª^,ZÀËYY³Ä] ºËY|¿Õ{Z˽Z»Õ{YM½Y|Ì»Ä]Ã|Ë|a¾ËYcYZz»
½Â̸̻{Á|uį{Y{ÖÀÌ»Ë[Md§Y\ °»f»½Â̸̻ĿÓZ½YÆe,ZÅZ»M
ÕZÅd{Ä]Â]»\ °»f»½Â̸̻Á"¾Ì»YÁd//{"Ä]Â]»½M\ °»f»
Y³µZ{f»Öf¿Z¾Ì»YÁd{{¾Ì»d¿ dY"ZËÆ"Á"½YÆe"
Ö¸ |¿YÃ|l¯ZÅd¿Á§¾Ì¼ÅZyÄ]ºÅ©]ÕZŶ¯{Öy]įÕYĿ³Ä]|
]|̯ZeZ]ÕZÆÁ¾°»,ÃYcZ¬Ì¬ve¯»ÖZÀÄ··¯»Ë|»,ÖƸ·YdÌ]
[ÂÀmÁ[ÂÀmd¿Á§½Á{"{Z]MÂ","ËƯ"Ì¿ÖfÌ ¼m¯Y»Ä¯¾ËY
"{Z]M¾Ì »"ÕZfÁÖ·YÂu{Á¾Ì»YÁ[ÂÀmÖYY{d¨³,|¿Y{Y«½YÆe[£
Õ«Z§±]yÄÁ¾ÅMÃYÂyįºÌÆmY»d¿Á§Ã|Ë|aZ]Ö·Zu{
ZËÆd{{¶°»¾ËY |¿Y{Y«{Y|y¾ËYcYZz» »{ĬÀ»¾ËY{
d¿f»Ö¸Ì»Ä¿ÓZZËÆd{įÕÂÄ],{Y{{ÂmÁÕe{Zu¶°Ä]
Ä] {ÁÖ»Z¼Ä]½YÆe{d¿Á§Y{{¯d{¾ËY|Ö»¿Ä]Á|À¯Ö»
ÕZÅd{Ä̸¯Z^ˬe¯ÕY{]Ĭ¿½Z»ZÖÀ§½ÁZ »,¼mÖÌvËf¯{Äf¨³
ZÅd{¾ËYj¯YÁ|¿Y{Y«¾Ì»d¿Á§YÖZ¿cYZz» »{Â//¯
dYÕÁZ¯ÖYYÄ]Â]»
¾°»ª¿Á¶Ì·{ÖZ^¿YÕZÅdZÌÁ\Ì«ÕZÅYZ]cZ^i
ÕZÅdZÌÁ¥®ËY\Ì«ÕZÅYZ]cZ^iÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¾°»YZ]
ZÀZ¯®Ë
¶«Y|ud¨³,dYÃ|ÃZ»Æ»{¾°»YZ]Ö^¿ª¿ÁÄ]nÀ»d·Á{ÖZ//^¿Y
ZÅd¼Ì«ÁdY{¾°»cÔ»Z »{Õ|mµÂveZf¿Y½YÂeÖ¼¿Ã|ÀËMµZ//ÄZe
ZuµZu{{¯ZÆY,ZÀËYZ]³Ád¨³{ļ·Y¹{Zy½Z¼¸ {¯|ÅYÂz¿Æm
Äf¨ÁÕY~³ÄËZ»ÁdYÖ§»ÕZZ¬e,¾°//»YZ]{µZ §ÕZZ¬eÃ|¼
ÅZ¯¦«ÂeZ]Ä¿ZÌÅZ»d§YÁ{Y| ]¾°»YZ]Ä°ÀËY |Å{Ö¼¿[YÂm½Y|ÀqÕZ]
®¿Z]Ád·Á{ÖZ^¿YÕZÅdZÌÄ]|¿YÂeÖ»|ÄmY»cÔ»Z »ËY§YÁd¼Ì«
´Ë{ÕÂY{Á§YÕÁ dY~³¾°»YZ]ÕÁÖ°q¯iYį|Z]Â]»¾°»
hZ]¶»Y¾ËY\̯eį|¿{Â]ÄmY»cZ^iZ]
Â]ÁY,Ô¶j»\Ì«ÕZÅYZ]
ZZ¬eÁĵ{Z e¾°»ÃÂu{Ö¸¯ÂÄ]Z»Y |¾°»YZ]ÕÁÕY~³iY
dYZ§dvec|Ä]ZÅd¼Ì«|Ë|ËY§YÄ]ÄmÂeZ]ZZ¬e¥ dÌ¿Y«]
ºÌfÌ¿|ÅZ¾°»YZ]{YµZ»¿ÁÕ{ZµYÁ¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]
ÖËZÀ]Ë»Y
|s»©]d ÀÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Å{¿{
©]ËÂeÁ|Ì·ÂeÃÌn¿Ä]ZÅË~a|Ë|ne{ÁÁ
{ÂħZY¯©]|Ì·Âeḑ
cYÁį½YËY [ ¦·YÄf¨ÅÅËÂa{{Á§Y\¸¾v»
,ÃZ¿Z»¯{Z]M¹ÔY{ºÆ»sÌ¿dYÃ{¯Y³]Y½MÁÌ¿
||ÅYÂysZff§YÄ˸Á|¿a,º«,{Z]M¹y,½Z³»Å
µZ»Ydz¿ÄÅZ»{¯ÕZÅÃZ³ÁÌ¿Õ|Ì·ÂeÕ¿Y½YÌ»ÕÁ
ÕZÅÃZ³ÁÌ¿ºÆd¨³Á{¯½YÂÀdZcY¸̯{Z̸̻Y
¾ËYºÆįdYÖ·Zu{¾ËY{Â]|{½YÌ»¾ËYYÖeYu
Ä]ÄmÂeZ]į{Â]|{ YÌ]Äf//~³µZ{ZÅÃZ³ÁÌ¿
ÅZ¯ºÆ¾ËYÖ]M©]ÕZÅÃZ³ÁÌ¿½Z»|¿YËY§YÁZÅÖ³|¿Z]
{¯Y|Ìa
¥»½YÌ»{Á§YÖeYu©]ÕÁÌ¿|Ì·Âed¯//¶»ZË|»
f»{Z̸̻µ{Z »µZ»Ydz¿ÄÅZ»{ZÅÃZ³ÁÌ¿dyÂ
{Â]|{YÌ]½YÌ»¾ËYYZ³ºÆįÃ{Â]\ °»
µZ//ZaÖeYuÕZÅÃZ³ÁÌ¿½Z»|¿YÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]\¸
¾ËY½Z»|¿YZeÃ|//ÕËÄ»Z¿]{Y{Ä»Y{Y,|Ì//|{ Ä]
dYÖ·Zu{¾ËY,|]|{Ä]µZ½ZËZaZeZÅÃZ³ÁÌ¿
dY|{ ZÌ¿{ÖeYuÕZÅÃZ³ÁÌ¿½Z»|¿YÂf»Ä¯
ÄÅZ»ÁµZ½ZËZaZeÖeYuÕZÅÃZ³ÁÌ¿Ö³{Z»M\ËÕÁ
{¯½Z¿ZyÁ{¯¹ÔY|{YÌ]YµZ//»Ydz¿
³YÁdY|¿{ÂmÁ©]¾Ì»ZeÕY]Ö¸°»|Ì·Âez]{µZ»Y
dYÃ{Â^¿©]¾Ì»Ze{¶°»YÖZ¿d§³cÂÖ»Zy
¥»®Ìa{¯½YÂÀÖeYu©]ÕÁÌ¿|Ì·Âed¯¶»ZË|»
cYÁZ´»ÁYŽYÌ»Ä]Ìe{ÕZmµZ{©]
½YÌ»Ä]ÃZ»Ìe{ÁµZZa®Ìa{º«¾ËYįַZu{{Â]
{Â]Ã|ÌcYÁZ´»ÁYÅ
ZÅË~a|Ë|neÄ ÂeÕY]©]̧{ּƸn»Ôe
Ôe{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¸n»Õ¿Y½ÂÌ̼¯ÌW\ËZ¿,¾ÌÀr¼Å
,ºÌÀ¯{ZnËYË~a|Ë|neÕZÅÕ¿YÄ ÂeÕY]Õ|»M{Ö ^À»ºÌfÅ
Ä]©]̧{Ã{Á§YY¶v»Y|{ºÌÀ¯Ö»Ôed¨³
|]ZËÌzeZÅË~a|Ë|ne
Ä]Õ|»M{^À»|À¯Ö»Ôe¸n»d¨³Ö¿Z°»ZyÕÌ»Y¾Ìu
|{ºÌ¿YÂf]³Y¾ËY]ZÀ],|Å{¹Zn¿YZÆ¿MÄ ÂeÁZÅË~a|Ë|ne
,ºÌÅ{ÌzeZÅË~a|Ë|neÄ]©]̧{Ã{Á§YY¶v»Y
ºËYÄfY{]ZÅË~a|Ë|neÄ ÂeÕY]Ö³]¹Z³
Äf§³Ö¿Z»{cZÌ·Z»{¯ºÌÅYÂyÔe¾ÌÀr¼ÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ºÌ¿YÂf]|ËZ]d¨³,dYÃ|dyY{aÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ]ÓZ¯µÂaį{Â
ÃÂu{ZÅ¥»|]Áº//ÌÀ¯Y|mZÅ¥»|]YYZÅ¥»a
ºÌÀ¯dËË|»Ä°^ÕZ|À¼ÂÅZ]YÕ¿Y
z]Ád·Á{Ä°ÀËY]|̯PeZ]¸n»Õ¿Y½ÂÌ̼¯ÌW\ËZ¿
dËË|»ÁÄf~³µZ½Yv]dËË|»{Y{ÂyY|f«YÖÂy
{¸n»Â»d¨³,|¿YÃ{Y{½Z¿Õ{Zf«Y²ÀmÁµZ»YZ]
įYq,dY¾Á©]d À{ÖÂyz]dÌ·Z §¶]Z¬»
dYÖÂyz]cÔ°»¶uZ»Ôe
ÕZÌ],|ÄWYYÄ ÂeºÄ»Z¿]ÄvËÓįֿZ»{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÃÌn¿{{¯ºÌÅYÂyÖ ½ÂÀ¯YZ»Y,{Â]Ã|»ZÌ¿Ä»Z¿]{{Y»Y
ÁZÅË~a|Ë|neÄÀÌ»{¥//»dËË|»Á©]ËÂeÁ|Ì·Âe
¿{YZÅz]ËZÁÖÂyz]ÕZÅÄfYÂy½MÄ Âe
ºËÌ´]
d§ZË|ÅYÂyËY§Y©YÄ]½YËY©]cY{Z
Z]d¨³Ä»Y{Y{Ì¿½YËY©]Ä°^//dËË|»d¯¶»ZË|»
¾ËYÄ]½YËY©]cY{ZËY§Y½Z°»Y©Yd·Á{[ÂyÕZ°¼Å
||ÅYÂyºÅY§®Ë{¿Ã|ÀËM{¯
{Y|¤]Y©YÁ½YËY²ÀÌqZbË{¯»Z^eY{Á§Y{Yy§{ÁY{
¶f»´Ë|°ËZ]¯Á{©]Ä°^\Ìee¾ËYÄ]Á|//Y«]
|¿|
įÄy¯ ÃZ¼ ·Yd·Á¸̯yZ^eY¾ËY{{Y{Ä»Y{YÕÁ
f»Â¸Ì¯½MµÂÁÃ|Z£MµZ//Y½MgY|uYcZ̸¼
Á{ÕY]Y|ËZaÁ¾X¼»Ö«]Ze|¿|½Á°À//´Ë|°ËZ]dY
{ÁM½Z¤»YÄ]¯
µZYd¨³½YËY©]Ä°^//dËË|»d¯¶»ZË|»
yĶ»ZyªËY©YÄ]½YËY©]Á§Õ{ÔÌ»
į|Z£MÃZ¼ ·YÄy¯ÁÃ] Æ»y,Ä·ZË{ {Z»d·Á¸̯
{¯¶Ì¼°eY½M¾ËÁlÀa ½YÂË»Á¾Ì¬¿Zy [ZÅ}¶ayÁ{
t¾ËeÓZ]{©YÄ]½YËY©]cY{Z½ÂÀ¯Y{Y{Ä»Y{Y{Yy§
ÃZ»{Y{yZecY{ZÂf»µZZaįÕYĿ³Ä]{Y{Y«{Ây
YÅ®ËÄ¿YÁÄ]j¯Y|uµZ»YÁ{Â]cYÁZ´»ÁYÅÄ¿YÁ
dYÃ|Ì¥»kÁY{cYÁZ´»Á
Y½ZÀ̼YÁÕY|ËZa¯Á{©]Ä°^ÕZ½Á°Àd¨³ÕÁ
cZÌ]neÁÖÀ§¿Y{cY{ZZÄÀÌ»½M]ÃÁÔÁ{Y{ÃY¼ÅÄ]
{Â]|ÅYÂy¯Á{
¯©]ḑÄ]ÖÅZ³ÁÌ¿|uYÁ®ËÁÅ
{ÂֻħZY
ÖeYu©]ÕÁÌ¿|Ì·ÂeÖze{Z»d¯¶»ZË|»,Ä»Y{Y{
ZedY¬»Äf§³cÂÕZÅÕËÄ»Z¿]
ZY]d¨³,½YËY
Ä]ÖeYÁZ´»ÖÅZ³ÁÌ¿|uYÁ®ËZ^°ËÁŵZ»Y½ZËZa
¾ËYY|À¿YÂeÖ»d]Z«¶]Z«Ád̨̯Z]µÂv»ÄWYYcÂ//{
|ÀÀ¯Ã{Z¨fYZÌf»Y
ÃZ]{Ö«YÕZŹZ¬»Z]Äf~³µZcY¯Y~»Ä]ÃZYZ]ÁÌ¿ËÁ
Z]Á»YYd¨³,©YÁ½YËY¯Á{©]Z^eY½Z°»YÕY«]
|ÀÀ¯Ö»¶¼½Z°Ë¯Á{©]Ä°^µZeY
©YÁ½YËY©]Ä°^½{¯½Á°ÀµZeYcZ̸¼{½ZÌ¿Z¯{Y
©]ËÁZ]µZZa{Á§Y½YËY©]Ä°^dËË|»d¯¶v»{
į|//¹Zn¿YÖeY¯Y~»Ö«]ÕZÅÕZ°¼ÅÃZ]{©YÕÂƼm
{̳cÂÖËZÆ»Y|«YµZ{|¬»
įd¿Y{ZÅÄ»Z¿]YÖ°ËY¯Á{Ä°^½{¯½Á°À//ÕÁ
,©Y§©]Ä°^{cZ¨¸eÅZ¯{Y{Ä»Y{YÁd§³cÂÁ»Y
©YÖ¿Z¿YÕÁ̿»MÁÃ|Ë{\ÌMcYÌÆne̼ eÁÕZ¿
{ÂÖ»YmYµZµÂ{įdYcZ»Y|«Y´Ë{Y
|ÅYÂy{Â^Æ]©Y©]d̨̯µZeY¾ËYZ]{¯½Z¿Zy½ZÌ¿Z¯{Y
dz¿¹Z³Y©YÁ½YËY©]Ä°^½{¯½Á°À//ÕÁ d§ZË
z]{¯{½ÂÀ¯ZeįÖËZÅÕY~³ÄËZ»YÃ{Z¨f//YÕY]
ÌaÕZÅÄ»Z¿]ËZ{¯ÕYÁ|Ì»YY]YÁd¿Y{dYÃ|Õ¿Y
|]ÄnÌf¿Ä]ºÅÃ|ÖÀÌ]
įdY½MµZľËYµÂ{ZÅÄ»Z¿]dË·ÁY{Á§Y,ÁÌ¿ËÁ
ÖËZ°eY{ÂyÄ]©YÄ]Ö¿YËY½Zzf»¿Y{ÁcZÌ]neµZ¬f¿YZ]
{®¼¯©]d À{¯¾ËY
ÄfY{Z̿¯¾ËYįֿZ»Ze©YÄ]Ö¿Z//©]¹ÁY|eYÕÁ
{Y{^y|Å{ÃZmY½YËYcY¬»Á|Z]
ÕZÅZ]Ä]ÄmÂeZ]Õ¿YcY{Z{¯½Z//¿Zy½ZÌ¿Z¯{Y
|YµZ»Y¥»dËË|»{¹{»[ÂyÕZ°¼ÅÌ¿Á[Ây
dËË|»,|Ì·Âe{įÕYĿ³Ä]dYÃ|Y{Ây]Ö]ÂyÖ¸Ìy
|{ZnËY{¯cY{ZÁ
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
Á{Y{^y¯©]d ÀÕ{Z̸̻YÅ{³YÁÌ¿ËÁ
ºÌfÌ¿Öf¨¿Äm{Â]Ä]Ö°f»d¨³
¾Ì¼Å{¿ÄÌ//Zu{½ZÌ¿Z¯{YZ,{Z//f«Y½ZÆmY³Ä//]
µZ»YÃZ´ËZ¼¿d¨³½YZ´¿^y¼m{©]d ÀÃZ´ËZ¼¿
|sZff§Y½ZfÀ»YÁ©YYÖeZ»Z¬»ÁÄË©]ËÁÂuZ]
d¯//ÁÖ¿YËYÃ|ÀÀ¯|Ì·Âed¯//YÌ]{Á§YÕÁ
]ÃÁÔÁ|¿Y{ÂuÃZ´//ËZ¼¿¾ËY{Â//¯YÖmZy
|ÀfÅÖËZaÁYÕZůYZÅd¯Ö«Z]¾ÌqÁÄÌÁ
cÓÂve¾Ëf¼Æ»Yְ˪¬veÄ¿ZfM{½YËYį{Y{^y½ZÌ¿Z¯{Y
dY©Y©]d ÀÄ ÂeÁÕZZ]Z]Z^eY{
Ö´f//]YÁÅZ¯Y| ]ÁÌ¿cYÁÄ»Z¿]Ây{½ZÌ¿Z¯{Y
Ö»Äf¿d¨¿ÄËZa]Äm{Â]įֿZ»Öfud¨³d¨¿Ä]Äm{Â]
{³{Z̸̻YÅ{Á|u-ºË{Â]Ö¸yY{]ZÀ»Ä]Ö°f»Z»|//
Á{Ây]ZÀ»Ä]Ö°f»d À¾ËYÁdYÂ//¯©]d ÀÖ·Z»
dYÖ|ÀÆ»cYÌÆvecY{Z
Ö»hZ]¾Ì¼ÅÁºËY{ÃZ´ËZmĬÀ»ÕZÅYZ]{d¨³½ZÌ¿Z¯{Y
ºÌZ]ÄfY|¿Äm{Â]d]Z]YÖ¿Y´¿{Â
ÁÄmÂed¨³Ì¿ZÌYÁYYZ]YÁÌ¿cYÁºÆÂy{ÕÁ
ħ eḑZ »Á¦Ì¨zeYįdYÖËÓZ¯º¸«ÕÁZ»¯¼e
ZneÖÂyz]įºÌfžËYµZ^¿{Ä]ÁdYY{Ây]ÕY
ZÌ//YÁYYZ]{ÕeduYcÂÄ]|¿YÂf]Ö¿YËYÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ
|À¯ÖÀ˧M¬¿
ZÌYÁYÂÕZÅÂ//¯Õ¨¿½Â̸̻YZ]d¨³½ZÌ¿Z¯{Y
Äf^·Yį{¶»Z//ºÅY½YËYÖ«]cYÌÆne½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe|ËZ]
{Y{^yÕZÆÁÃYËÁ
¾°»Ö¸»¹Y|«Ys{Á»¹Z¿d^i
ÖËZ«Á֫¬uÕZÅÃ|¿Áaįƻ¾°»ÕZÅ|uYÁYÖy]{¯¹ÔY¾ÌÀr¼ÅÖ»ÔY
|¿Â¦Ì¸°e¾ÌÌ eÖËZ«º¯Zv»ÁmY»{|ËZ]|¿Y{
ÁÃYcYÁļn»Á{ÂyÕZÅdÌ·Z §¹Á{Âv»¾ÌÀr¼ÅºÅ{YÁ{d·Á{ÄÀÌ]Z¯Â//
¾°»¼f»Á¹ÁY|»|Ì·ÂeÕY]Y|ËZaÕËÄ»Z¿],¾°»z]Ây{YÕZÆ
f]ÁÄÀÌ»{ZnËY,ֿ¿Z«Zv·Ä]ÕZÆÁÃYcYÁĨÌÁ{¯½Z¿ZyÁ½YÂÀ
Ã|ÔeÃY¾ËY{įdYÄ »Zm|»M{º¯ÁÂf»Z//«Y½|//Y{Ä¿ZyÕY]¹Ó
ÕZÄ¿ZydÆ¿ºÌ¿YÂf]ZÅZ¯{¶ÌÆeÁÖ»{»ÕZÅḑֻZ¼eÕ̳Z¯Ä]Z]ZedY
ºÌÀ¯{ZnËYY
ÁµZÁ{{|uYÁYÅgY|uYÁ¾°»Ö¸»¹Y|«YsÄËYY{Y{tÌÂeÖ»ÔY
ÕËÄ»Z¿]½ÂÀ¯YºÅ dYÕÌ´ÌaÁµZ^¿{µZu{dË|mÄ]įdYÄ¿ZzeYÁÕZÅÄ»Z¿]Y
|¿YÃ|ÖËZZÀZž̻ÁÃ|Z£MÃZ]¾ËY{
Ã|Z£M|uYÁYÅÖËYmYcZ̸¼ZuµZu{{¯ÕÁM{ZËÕZÆÁÃYËÁ
{Y{Y«YmYd{{Á
Ã|Ö¿YÁY§Ôe¾°»Ö¸»¹Y|«Ys{Ä°ÀËY]|̯ZeZ]¯¾°»ÃÂuY~´fZÌ
ÕZÅdyZ˽Á|]ÁÖZ¨f»|«Z§Ä¯Ö¬ZÀ»{¾°»|Ì·Âe{Äf~³ÕZÅd·Á{Ä]neZe
įdY¾ËY¾°»Ö¸»¹Y|«Ys{ÔeÖ»Z¼e{¯tËe,{Â//¿¹Zn¿YdY¹Ó
|Z][¸»Á\ZÀ»½ZcÔv»{Áֿ°»ÕZÅ|uYÁ{¹{»Ö³|¿
[Ô¬¿Y¾°»{ZÌÀ]½MdËÂv»Ä¯Ã|ÖuYÕYÄ¿Z»Z//{¯¹ÔY¾ÌÀr¼ÅÖ»Ô//Y
½ZfY{ÁÄ¿Z»Z¾ËY{¾°»Ö¸»¹Y|«Ys¹Z¿d^ic¸ËZacÂÄ]ÁdYÖ»ÔY
dYÃ|̽ZËZaÄ]Ây¾ËY{Õ´·Z]£Ä¯|¹Zn¿Y½Z»¯
ÁY¾°»Ö¸»¹Y|«Ys{¹Z¿d^iÖ¸YľÌÀr¼ÅÕZÆÁÃYËÁ
ÕZZ¬e{»Æ{d¿Â°Ä¬]Z,¶ÅZed¨³Á{¯½YÂÀ¾°»Á¾Ì»ÖÅ|¿Z»Z½Â¿Z«
ֿ°»ÕZÅ|uYÁ|Ëy{Öf·Á{cÔÌÆeÁcZ¿Z°»YYÕ|À»ÃÆ]¹|¾ÌÀr¼ÅÁ¾°»
dYs¾ËY{¹Z¿d^iÁĸ¼mY
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
½ZÀ¯Z¯¾°»dyZÕY]½Z»ZÁÄ¿ZzeYÁZ]Ä»ZÀ¼ÅZ¨e{Z¬ ¿YYÕZÆÁÃYËÁ
½Z»¼ÅÂÄ]¾°»Ö¸»¹Y|«Ys¹Z¿d^iZ£MÁÖËZ¼¿Á½Z]Md¨³Á{Y{^yd·Á{
{ÂÖ»Z£M¯½ZfY{
ÖËYmY{Zf,½Z¨ f»{ZÌÀ]Z]ÖËZÅÄ»ZÀ¼ÅZ¨e{Á§YÖ»ÔY|¼v»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÃZ§Á½ÁZ e,Z¯cYÁÁZ§{cYÁ,ÁaÁÂ//»McYÁ,ÃÖÀ̼y¹Z»Y½Z»§
ZŽZ»ZÁZÅ{ZÆ¿ËZÕY]ÃYcYÁÁ|Z»YZÆ¿M½Ô£Z½|Y{Ä¿ZyÕY]ÖZ¼fmY
dY¾°»sÂy{ÕZ°¼ÅÃ{Z»M
{½Z»¼ÅÂÄ]¾°»Ö¸»¹Y|«Ys¹Z¿d^iZ£MÁÖËZ¼¿ÁÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ö»ÔY
Ä¿ZzeYÁÄ]{Ây{ÁÁÁ|]YdY{ZÆY,{ÂÖ»Z£MÕYcÂÄ]¯½ZfY
|uYÁYÅ|Ì·Âe¾ÌÀr¼ÅÁƻֿ°»ÕZÅ|uYÁ¶Ì¼°e5 »Á{ÕZÆÁÃY
¹Y{Y{Y«{ÂyZ¯Âf{{Y¾°»Ö¸»¹Y|«Ys\·Z«{ֿ°»
ÕZÅÃ|¿ÁaįÃ|¿Z»Ö«Z]ÕZÅ|uYÁ¿Y»Ze|ÔeÆ»¾°//»Ây{d¨³ÕÁ
|À]¹Z¼eYÄ]ZÅ|uYÁÖ·Z»]ZÀ»YÖz]¾Ì»ZeÁ¹{»d¯Z»Z]Á{§,|¿Y|¿ÖËZ«
|̽ZËZaÄ]Ä¿ZzeYÁÄ]¾»{ÁÁÁ|]Y|uYÁYÅZ¯½ÂÀ¯Zeį
cZ]Z ¿YZedYÃ{Z»MÌ¿Æ»¾°»|uYÁYÅYÌ]{Y{Ä»Y{YÕZÆÁÃYËÁ
ƻֿ°»|uYÁYÅ{Á§YÖ»ÔY {̳Y«ÕY{]ÃÆ]{»Á{Â//¶Á½M
{Y| e¾ËYcÔ°»¶u |¿Â¥]|ËZ]į|¿Y{ÖeÔ°»Á|ÀfÅÖZ¬f»½Á|]Ì¿
½Z»Z,Ö»ÔY[Ô¬¿Y¾°»{ZÌÀ]ÕZ°¼ÅZ]©Â§ÕZÅ|uYÁ¶Ì¼°eÁֿ°»ÕZÅ|uYÁ
Ä¿Zfz^ÂyÁ{Y{Y«Z¯Âf{{|Ë|mÕZÅƽY¼d¯Á¾°»Á¾Ì»Ö¸»
¹Z¼eYZe{¯ÕYÁ|Ì»YZÆYÕÁ d//Y{ÂyÖ «YÁÌ//»{ÕY~³¶ËµZu{ÔeZ]
{¹Zn¿YµZ»Y½ZËZaZe֫¬uÁÖËZ«ÕZÅÃ|¿Áa½Á|]ƻֿ°»ÕZÅ|uYÁ
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Æ»Ä^À
^»Y¿ µÁÓYÌ]
©Z¨eY
{¯|̯Ped¼ËÁ
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
|Ì·ÂeįdYÕ^ź »¹Z¬»ËZ»§¾ËY{¯tËeÕÁ
|Ì·Âe»ÕÁ|ËZ]ZÅÃZ´f//{ļÅÁ{Â¶Ì e|ËZ^¿
¯{ÁZ]®Ë½YÂÀÄ]ºÆ»¾ËY|ËZ]Y~·,|¿Â//¯¼f»
{{³ÕÌ´ÌaÁÄÀË{ZÆ¿
¯¼eZ]{¯|̯Ze½ZËZa{cZ//neÁ½| »,d ÀËÁ
¦¸fz»ªZÀ»YÕZÌ]ZÅd̸]Z«Ì¼neÁZÅd§ÕÁ
z]{¶°»§ZfÌa|À¿YÂeÖ»½Zn¿ÃËÁÄ]Â//¯
¾ËY½ÓÂX»Ã{YYÄ]ÄmÂeZ]Á|¿Â//¯t{|Ì·Âe
Á{Y{|ÅYÂywÕ{ÁÄ]©Z¨eY¾ËYįºfžX¼»½Zf//Y
®Ë{¿Ã|ÀËM{¯Öf ÀÂÆ¿ÕZŽZfYÁm½Zn¿
{Â]|ÅYÂy
dYÖ¿YÁ²ÀmZ]ÃY¼ÅÕ{Zf«Y²Àm
ÃÁ³Z¯Ä//¸m{¾ÌÀr¼ÅcZneÁ½| »,d ÀËÁ
Á{Z£MYd¨³½Zn¿½Zf//Y|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆ//e
ÁÕ|À]Äf//]ÕZÅ|uYÁdyZ//{¯Ä§ZYd¼//ËÁ
Á|À¯®¼¯Ä¬À»Ä ÂeÄ]|¿YÂeÖ»Ö¸Ë|^eËZÀ¾ÌÀr¼Å
ÕfÌ]Ã{Á§YYZ]YZÆ¿MÕ|Ì·ÂeÕÁZ¯cÓÂv»
|À¯YZ]{YÁ
ÃÂu½YZ¯|//¿Yd//{Á¶»YÂļÅ{¯|̯ZeÖ¿Z¼u
Á|ÀÀ¯{YÁ»Ydz//ËY|ËZ]Öf ÀÁÕ|Ì·Âe
|¿Y{]Y~³iYÁº°v»ÕZŹZ³|Ì·Âeª¿ÁÕY]
{³{ÄËZ»//ÁÖ´ÀË|¬¿¾Ì»Zehv]{¯tËeÕÁ
Â//¯|Ì·ÂeÃÂu{ֻ¼ģ|£{®ËÄ]¶Ë|^eZÅ|uYÁ
dYÖ¸ §|¿Á{sÔY|À»ZÌ¿ÁÃ|
¹Áv»ªZÀ»Ä Âe{¯¹ÔYcZneÁ½| »,d ÀËÁ
ÕZÅdË·ÁYÁmZŽZf//YÖf ÀÕZÅdË»Ä]Ä//mÂeÁ
ÁZÅdË»ÖËZZÀ
ZY¾ËY]Á|Àf//Åd¼cYÁ
dYZ¯Âf{{|Ì·ÂeÃÌn¿¶Ì¼°e
Õ{Zf«YÄ ÂeÕYÂĸm{cZneÁ½| »d ÀËÁ
½YÂf»Ä ÂeÁÖf Àd·Y|{ZnËYd¨³Ã|À]Y|y½ZfÆ
dZ»¥|ů¦¸fz»Z¬¿Ö¿| »ÁÖf À
Z,d ÀcYÁY¶//¬¿Ä]{Z//f«Y½ZÆmY³Ä//]
|Ì·ÂeYÕYÃÌn¿,ZÅsÖy]ÕY|¿YÃY{Á§YÖ¿Z¼u
½MÄ Âe{ºÅį|À¯Ö»{ZnËY¯¦¸fz»ªZÀ»{Y
ZÌ]|Ë|mÖ¸¤ÕZÅd§½{ÁMºÅY§{ºÅÁĬÀ»
dYi»
½ZfÆÕÁZ//¯ÕZÅḑÄ]ÄmÂeZ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
§ÕY//]Ö·Ád//YY«]¹{//»d//Ì »,Ã|//À]Y|y
{YÖZYZ¯|Àq|ËZ]½ZfÆÖf ÀÕZÅdÌ»Áv»
ºÌÅ{Y«{ÂyZ¯Âf{
ÌWÄ]ÕYÃ//ËÁdË»Z»{¯½Z//¿Zyd¼ËÁ
ZedYÃ|Ã{Y{½Zf//YcZneÁ½| »,d À½Z»Z//
ZiM½{Á{ÕY//]d¼cYÁ»ZmÕZÅÄ»Z¿]Z]Â//¼Å
ÁĬÀ»ÕÁ]̫֬{Ä ·Z»ZÆ¿ZfÆÖy]{dÌ»Áv»
|Å{¹Zn¿Y½MÖ¿| »ÁÖf ÀÕZÅḑ
ÕY]d¼cYÁ{Ã|¾ËÁ|eÄ»Z¿]Ä]ÃZYZ]Ö¿Z¼u
,½{Z »ÁËZÀÃÂu{Â//¯¹Áv»ÕZŽZfYÄ Âe
½ÓÂX»ÖÅY¼ÅÁs¾ËY¥Y|ÅYª¬vecÂ{d¨³
½McYiYįºÌZ]|ÅZYÖ]ÂylËZf¿ºÌ¿YÂeÖ»ZŽZfY¾ËY
{Â
¼¸»ªZÀ»¾ËY½Z¿YÂmÁ¹{»Ö³|¿{
dYÂyÁ|ËYÁÁ|̼ËYÕYÄ //ÂeÕZŽZ»Z//YÕÁ
ÁÖf À¦¸fz»ÕZÅÃÂu{f//»ÕY~³ÄËZ»//Z]
¹Z¼eÁ|ÀÅ{¹Zn¿YYÄÌ·ÁYcZ ·Z»Ã|À]Y|y½ZfÆÖ¿| »
ÕËÄ»Z¿]ZÆ¿MÕÁ]ÁÖËZZÀ½ZfƾËYÕZÅ{Y| fY
{Â
{Â¶Ì eÖÅYÂyÃ{ZËZyÄ]Õ|Ì·Âe|uYÁpÌźÌÅ{Ö¼¿ÃZmYÄÌWZ«Ã«ÌW
dY|Ì·Âewq{Ö]Âq{Z§
{ÖY³ÄWYYÄ]nÀ»Ä^ÀÄÁYÖ«//½ZnËZ]}M½ZfYÕZŽZfÆ
|ĸm¾ËY
ÕY]Ö¿ZfYÁÄÌWZ«Ã«Äm{Â]YµZË{Z̸̻\ËÂeYÖ//ÌW×YdËM
Z¯½ZfY{į|Z]½M]Ôe|ËZ]d¨³Á{Y{^y½ZfYÖËZ«cÔ°»§
eÔ°»,|À¯Ö»Ä mY»Ö¿Z»ZÄ]Öf«ÁÁ{¿ÄmY»¶°»Z]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
{¶u
|Ì·Âeª¿Á,ºËY{ZÌ¿½MÄ]ÕÌqÅYfÌ]Á»YÄr¿MÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
Ä£|£{|ËZ]ÁdYÕ^ÅcY|̯ZeÁm»¾ËY{¯½Z//¿Zy,d//Y
|Z]ֻ¼
ÕZÅÃ|¿ÁaÁ{¶ucÔ°»ZedY¾ËY]ÔeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÖÌW×YdËM
Ìv»ÁZÅÃ|ÀËÓM|À¿Z»½ZfY{cZ»YÖ ]d¨³,|]ZËÅZ¯ÖËZ«
ZÅÃ|¿Áa¾ËYļÅZeÃ|Y«Á|s»½ZfYÖËZ«ÕYÂĸm{dË
|¿Ì³Y«Ö³|ÌdË·ÁY{ZÅÄ£|£{Á
s»¿Y»Á¶WZ»Á½ZfY½Y³d ÀÁ½ZÀ˧MZ¯Z]{Ây¹Á{d¿Ä]ÃZY
||ÅYÂyÖ]{ÂyÕZm{¿Y»¾ËYd¨³,|Ì·ÂeÌ»{Ã|
ZuY|ËZ]{ÂÖ»|Ì·ÂeÕ|À¯\m»įÖËZŽZy{¯|̯ZeÄÌWZ«Ã«ÌW
Á½ZfY{Õ^ÅÃ|ÀËZ¼¿dËZ¼u{¯½Z¿ZyÕÁ {ÂÄfY{]¿Y»ÁÃ|
|Z]ZZ¯|¿YÂeÖ»ÖËZ«Ì£ÁÖËZ«½ÓÁ»ļÅÕZ°¼Å
,Ö´Àŧz]¦¸fz»½ÓÁ»ÁY|Æ//Ã{Y¿ZyZ]d¿Ä]Ö//ÌW×YdËM
|À»ZÌ¿d¨³Á{¯ÃZYÁ»YÕZÅÄ»Z¿]YÖz]½YÂÀÄ]½ZËÂn¿Y{Á½Z´^z¿
|À¿Y|]Á|ÀÀ¯d¯uÖ «|ËZ]|Ì»Y®ËZ]|ÌeZYÁÃZ´¿Y{ÁºÌfÅÕ|m¹Zn¿Y
Ä]Ì¿Z»Á{ÂÖ»Ã{³½Z´^z¿Á½Z¿YÂmÕZ¿YÂed{Ä]¯¾ËYÕZÅóį
ºÌfÅZÆ¿MZÀ¯{ÖËZ«ÃZ´f{½YÂÀ
¼m{d¨³Á{¼ºÀf¤»ZÌ]YÖËZ«½YZ°¼ÅZ]d¿ÄÌWZ«Ã«ÌW
{ÂÖ³|Ì|ËZ]į|s»ÖËZÅÄ£|£{ºÅ½ZfYÕY{YÕYÂÕZY
Ä]½ÓÁÂ//»YÃÁ³¹Y//YZ]ÖËZ«Ã«Ö//·ZÕYÂ//{¯¹Ô//YÕÁ
ÔÌ·|Ì
{]Ö»¾Ì]YYÕY~³ÄËZ»µZ¶ZuÕZÁ{ÂyÁÕZÄ «d À½|¿YÂy{{
ÕZŵZ¾Ì]Z» dÌ¿½YËYÕ{Zf«YZÁYd»ZyÁÖ¸Y¶»ZZźËve¹|¬f »Öfu¾»
µfÀ¯Y¹Âew¿ºÌf¿YÂf¿Z»YºÌÀ¯µfÀ¯YYw¿ºË|ª§Â»Ö¸Ì·{ÅÄ]Ze
ºË{Â]¯{Ö´ÀË|¬¿|{Ö·YËY§Y|ÅZÄ¿ÓZįYq ºÌÀ¯
.{Â^¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ]ºÅ{ZËd·Á{{Yw¿¾fY{ÃZ´¿d]ZidZÌZËM
°§ZÅ
`q¶j»Ä¿Yw¿µ//fÀ¯{»¾ËY{¾»,ºf//Ì¿Yw¿ËY§Yª§Y»¾//»
{Zf«Y{ZÅdYZ»Y|Z]d]Zi|ËZ]Yw¿|À˳ֻZÅ`q ZÅd//Y¶j»Ä¿,ºÀ¯Ö»
ZÌ]{Y{ÃZ´¿d]ZiYYw¿|ÅYÂyÖ»d·Á{³Y |À¯¾ÌÌ eYYw¿|ËZ]YZ]|¿|¬f »
{Y{ÃZ´¿¾ÌËZaºÅY¹Âew¿|Z]{Z«Ä°¿MÄ]Z»YdYÖ]Ây°§
½ZÌ»Z^eY{YYw¿|ËZ]Z» ºfŹÂew¿ÁYw¿½ZÌ»{ZeÁ«ZÀe¦·Zz»¾»
w¿ËY§Y¿Z»|ËZ]¹mÓºËY{ÃZ´¿d]ZiYYw¿ºÌÅYÂz]³YºÌÀÌ^]° ·Z]Á¹Âew¿
{Y{|ÅYÂz¿d{YcY{YÁµZ^«{YYÕ{Zf«Yħ¶yY{|Ì·Âe\Ìee¾Ë|] ºË¹Âe
Å|Ë|Ë{į¿Z¼Å {Â]|ÅYÂyYw¿Ö¿ZƳZ¿ËY§Y-«Z¿ÕY~³dZ̾ËYÄnÌf¿
ÁµZ{Z» |À¯Ö»Y|ÌaÖ¿ZƳZ¿d¼Ì«Æm-Ã|[¯Yw¿Z^°ËµZZË
ºË{Â]Ö¿ZƳZ¿ËY§Y¾ËY|ÅZºÅ
ÄnÌf¿ºÌÅ{Ä»Y{YYw¿[¯Ä]¹Âew¿ÁÖ´ÀË|¬¿ËY§YÄ]ÄmÂe½Á|]ºÌÅYÂz]Ä°ÀËY
|ÌÀÌ]Ö»Á|Ë|Ë{Äf~³ÕZÅÄÅ{ÁZŵZ¾ËYÖ{į{ÂÖ»ÕÌq½Z¼Å
Ã{Z¨fYLµZ^¿{Ä]Yw¿ËY§YZ]½YZÄ «Á½YZÁ{Ây-{ÂÖ»Äf¨³Ä¯¾ËY
.dYd{|¿{Â]{Z§Á
ÕY{]ÃÆ]Ã{Y{wcZ«Z¨eYYZËÁÃ|¶°»Zq{¯{Y|¿dÁ{ÕZÁ{ÂypÌÅ
{Õ{Y§Y|ÀfŽY|¿{įֿYZÄ «Á½YZÁ{Ây½ZÌ»{º¿Y{Ö»¾»Ä¯ZnÀËYZe |À¯
d À{Â]d{|ÀÀ¯Ö»s»Ä¯ÖËZ{Y¾ËY³Y |¿YÃ{Â]d»|yµZ^¿{Ä]įdŽZ¿ZÌ»
¹Y|¯pÌÅįַZu{ dY{ÄfZ^¿Y{½Z»ÂeZÅ{Z̸̻|ËZ]¯ÕZÄ «ÁÕZÁ{Ây
YÅ{Á|uµZ{Z0 ¼mZbËZÁÁ{Ây½YËYd¯Ä¯ºÌ¿Y{Ö»Z»dÌ¿ZÆÀËYY
¹Z¼ed¼Ì«YÌ£Öf¼Ì«Z]cÓÂv»Á§¶Ì·{Ä]ºÅ½Z˾ËY |ÀfY{½Z˽Z»Âe{Z̸̻
d·Á{dYÃ|]Y]ÄZËÁ{Á{ÂyÃ|¹Z¼ed¼Ì«Ä¯½M{ÂmÁZ]įZÀ »¾Ë|] {Â]Ã|
µÂv» |]Á§Ä]ÕÂf{ZËÃ|µfÀ¯d¼Ì«Ä]ZÅÁ{Ây½Z¼Åį{ÁMÖ»Z//§
ÕY~³ÄËZ»|hZ]ÕZÁ{Âyd ÀÄ]ÕÂf{ÕZÅd¼Ì«°»¹ÔYÁZ§¾ËY
ÕZ//Á{Âyd À|À¯Y|ÌaÄ»Y{YdÌ Á¾ËY³Y {Á]¾Ì]Yd À¾ËY{Z»ÖzËZe
||ÅYÂy{Â]Z¿Â¯
d À{{Y{w ÁÖmZ//¿ËZÀ,Ö´¿Zy¹Y·d ÀÕY]į֫Z¨eY½Z¼Å«YÁ{
ÁÕZÄ «{Ä¿|Ì·ÂeÕY]Ö§Z¯Õ{Zf«YÄÌÀ]¯{½ÂÀ¯YºÅ |Å{Ö»wºÅÁ{Ây
¼n»|Å{Ö»½Z¿Z»M¾ËY¾ËY|ÌÀ¯ÃZ´¿|Ì·ÂeZ»MÄ]Z¼ {Y|¿{ÂmÁÕZÁ{Ây{Ä¿
iZf»ºÅ½YZÄ «-|ÀfÌ¿Y|m½YZÁ{ÂyYºÅ½YZÄ « dYÃ|¦¿Z»cY|Ì·Âe
ÕZÅ{ZÆ¿ÁÄÌËZ«Ã«,d·Á{¹|¬f » |ÀfÅÕZÁ{ÂyÖ¸ §dÌ Ád·Á{ÕZÅdZÌ
ÖeZ¤Ì¸^e,Õ{Zf«YZv·YÕZÁ{ÂyÁÕZÄ «d ÀÄ]Z§ÅZ¯ÕY]|ËZ]´Ë{
YÄf~³µZ{ZfÅ{ZÅÕY~³ÄËZ»¹Z¼e¶ZuÄ¿³Á|ÀÀ¯¶mZÕ°§ÖZ¼fmYÁ
d§|ÅYÂy¾Ì]
½YËYÕZ//Á{Âyd À{ZŵZ//¾ËY{¹ZÃÁ³¾Ì¼ÅÁ½YZ//Ä «³Y
½YÁ{{ÂyÄ]Á{Ây|Ì·ÂeÁÕZ//Ä «dÌ Á,{Â]Ã{°¿ÕY~³ÄËZ»
.|ÌÖ»Ã|ÀÀ¯¥»d{e½Y³|¬qÁ{Ây.{Â]Ŀ´qºËve
cÂÕZÄ «Ây{Äf~³ÕZŵZ{įÕY~³ÄËZ»Á¶yY{|Ì·Âe½YÂe³Y
ÖfuÁ|Ö»¶°»Zq{ZźËveÄYÁÄ]½YËYÕZÁ{Âyd ÀZ0 «-{Â^¿d§³
Ö«Z]ÕÌqd À¾ËYY|ËÌ´]½YËYÕÁ{Âyd ÀYYÕZÄ «³YºË´]º¿YÂeÖ»
Õ{Y§Y-Ã|Ã{ÁM½Z¼Æf»½ZÌ»{½Z»Z¿Ä¯Õ{Y§YYÖy]ºÀ¯Ö»°§Â¾ËY |¿Z»Ö¼¿
YZÆ¿M,ÃZ³{Y{ÕOYÌaį¾ËY |¿YÃ{ÁMd À¾ËYÄ]Y{ÂyÄËZ»Ä¯|ÀfÅY~´f»|y
dÌ¿d{ºÌÀ¯\ËzeYÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕYÄ¿ZÕZ]{ÁºÌÀ¯¹Â°v»
d°ÁÃZ³pÌÅZ»Y,|ÀfÅÁ]ÁÖ¿YÁ§ÄfZ^¿YÕZŽZËZ]Öf·Á{½YZ//Á{Ây
.|À¯Ö»Y|ÌacZn¿Ä¿Â´qd À¾ËY |¿ÂÖ¼¿
ÕZÁ{Âyd ÀÄ]½YËYÖ»ÔYÕÂƼm¹Z¿Ä¼ÅÁd·Á{įÖËZÅd¿Y¼n»³Y
Ád À¾ËYcYZÌfyYÁcYZÌf»Y¹Z¼e½MZ//À¯{Á|¿Ì´]½MYÄ^//®Ë|ÀÅ{Ö»½YËY
d·Á{ºÀ¯Ö»ÅYÂy ||ÅYÂyd{d À¾ËYZÁY|¿Y{³Z]ZÆ¿MÄ]Y½YZÁ{Ây
ÕZÁ{ÂyÕY]ZÌf»YÄr¿MÅÁ|ÀÅ|]aYÕZÁ{Âyd ÀcYZÌfyYÄ̸¯¹Z¿Á
|¿Ì´]a|ÀÅ{Ö»
½ZÌ»{Ä^WZ¾ËY½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁÕ{Zf«Y½ÓZ §Z]^e»ÕZÅÃZ³{Y{ÕY³]|¿ÁÄ]ÄmÂeZ]
ÄfYÂyZ¿ÕZÅdË{Á|v»Ä]nÀ»ÄÌËZ«Ã«ÌyY{°ËÁįdYÃ|dˬe½YY~³ÄËZ»
Ö¿Z³Z]ÕZÅ©ZeYÕZQĸm{įֿY´¿ {ÂÖ»½YY~³ÄËZ»Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕY]
|½ZÌ]ÂƼmÌWµÁY½ÁZ »ÕÌ´¿ZÆm©ZvYZ]½YËY
¾Ì¼Å{µË{Á{Ây½YËY¶»ZË|»¹Z¬»ºWZ«Á½Y{{Zf«Y-ÔÌ·|Ì ¾ËÔ¿M^yY³Ä]
|˳ֻ¾ËÔ¿M^yÄ]ZÅÃ|¿ÁaĿ³¾ËYÄ]Ö³|ÌÄnÌf¿ÃZ]{Ö·YÂÄ]xZa{ÁÄ]Y
ÖuZÀmÌ£ÁÄ¿Z¨À»{Ây]Ŀ³ÅY|ËZ]¹{»{ZuYļÅÁÖZÌÁÕ{Zf«Y½ÓZ §Ä¼Å
,ÖZ¼fmYZfyZ{{Z§Ä¯dY¾ËYdÌ «YÁÄ¿Z¨Zf» ºÌÀ¯dËZ¼u{Z§Z]ÖÀ˳̣Á
¶ »¾ËYYY¯{ÂÖ¼¿ªÌ¼5ÖuYmZ]mÁÃ{¯}¨¿Â¯ÖZÌÁÕ{Zf«Y
ÖuZÀmÕZŤ]Á\uZ]ÃY¼ÅÁÖÀ˳|ËZ^¿ºÆ»¾ËYdz¿Ä¸ÅÁ{Ö·Á {Y{cZn¿
6
|Z]ÕYĿ³Ä]|ËZ^¿{Ây]¾ËY
Z° ¿YÁÖ¿ZÔYÃÂv¿,¹Á{ĸÅÁ{Á{Ì´]cÂ
ÄËÂe¶v»|ËZ^¿{Ây]¾ËYÖÀ Ë dYÄf§³]{{Z//§Y½YËYļÅ|ÀÀ¯°§¹{»Ä¯
Õ{Zf«Y½ÓZ §Ä¼Åį|Z]ÄfY{µZ^¿{Ä]YÂe¾ËYį|Z]ÖZÌÁÖuZÀmÕZÅ[Zu
ÄqÅÖ]uÁÖuZÀmÌ£cÂÄ]{Z§Z]{Ây]Y|ËZ]Z»Ä¼Å¾ËY]ZÀ] |ÀfÅ{{¯
įºÌÀÌ^]|ËZ] ºÌÀ¯¾¯ÄËY½MÁÃ{¯{Ây]{Z§ÕZÅÄËZ]|ËZ] ºÌÀ¯µZ^¬fYeÖ «YÁ
Ä],dyZÕZmÄ]Ö¸yY{cZ «Ã|¿Z®Ëd//Y¾°¼»Ä¯ÕYÃÁ{®Ë{į¾ËYd¸
.dÌq|À¯Y|Ìa©ÂcY{YÁd¼
|¿YÃ{¯{YÁÄ «ZÆ¿MÃ|Äf¨³"¹Z"ÕZÄ «Ä¼n»½YË|»ÃZ³{Y{½ZËm{
ËZmcY{YÁÁ|Å{Ö»d{YYYħÁY|Ì·ÂeÖËYÄq{Z¼¿Ä]
.{ֻ̳Y
ZËd¨¿d¼Ì«ËY§YiY{Z˽YËY{d·Á{Öf¨¿ÕZÅ|»M{ÃZ³ÅįdY¾ËYYmZ»dÌ «YÁ
0 ¼½YËY{ZÅd·Á{Ã{¯Y|ÌaËY§YÕ̳ºqÂ]Ác|Ä]ZźËve¤·iY{
d{Ô
w¿µZc|»Ä]ÖfuZË,ZÆq,Äį|¿|ª§Â»ÖÀ Ë |À¿Ö»Yw¿[¯Ä]
½Z»¼Å|ÀfÅZ^¿YÖ]½YËY{Ö·Z»¿YZÅd·Á{įÖËZn¿MYÖ·Á |¿Y{Ä´¿d]ZiYY
ÖÀ Ë |¿{Â^¿¹Âew¿µfÀ¯ZËÁ¹Âew¿[¯Ä]{Z«,Yw¿[¯{Õ|À¼¿YÂeZ]
Yd¼Ì«ºË{Â]ÄmY»¯{Õ|{Ze¹ÂeZ]Ä¿ÓZZŵZ¾ËYÖZ»Ä°Ì·Zu{
cY{YÁZ]ÄmY»{Yf]Z«c|«|{ZeÄ¿ÓZÖ¸yY{|Ì·Âe¶¼{ÁÃ|¿Z»d]Zi
| ]Ä]ÕYĸu»®ËYÁdYË~a½Z°»YÖËZm®ËZeºÅd]Z«¾ËYįÃ{Y{d{YÖmZy
ÕZŵZ{¾ÌqYÃËÂ]¯YkZyYÄ «½Z¼Åc{YYÁ{ÂÄmÂf»Ö¯Ä°ÀËY½Á|]
¾ËY¹Z¼eÄË {Â|Ì·ÂeÄ «½M¶yY{{Ä°ÀËYZedYe®Ë{¿Õ{Zf«YħÄ],ÌyY
ÖÀ Ë dY»¾Ì¼ÅºÌfÅÄmY»½MZ]įºÅ½ÓYZe[Ô¬¿YY¶^«ÃÁ{YįcÔ°»
ºËYÄfY~´¿¾ËYmÖÅYÕ{Zf«Y½ÓZ §ÕY]Y~´fZÌÁd·Á{½YÂÀÄ]Z»Ä°ÀËY
Ä°ÀËYÕY]¯¶yY{{d¨´ÀÅÖf ÀÕY~³ÄËZ»Ä¼Å½MZ]Õ{Zf«Y½ÓZ §¾ËY]ZÀ]
{YÁd]Z«Z§]Y]{Á|À¯¶Ì eYZ¯|ËZ]ZË{Ì´]Y½Z{Ây½ZËÁ{¶«Y|u
¾Ì¼Å |¿]cY{YÁÄ]d{{ÂyÄ°ÀËYZËÁ{Â{Â]Z¿|¿Y{cY{YÁÃZmYįÖËZÅÃ|ÀÀ¯
,Ä¿Y§Y´¿YZ»,,ÕZŵZ{į{Y{wZ»ÖËY~£{Y»ÕY]ÖËZÅÃÁ{{©Z¨eY
|Ì·Âe¾Ëf³]Yְ˽YËYįַZu{ºË{¯Ö»{YÁ¾ÌqYÖeÌÁÖ´¿§Äm³[
dY½ZÆm{ÕÁZ¯cÓÂv»ÕZÅÃ|ÀÀ¯
ÕZÅdZÌÖf«ÁÄ°¸]dÌ¿Z»¦Ë½YÁZ¯½{Â]Âm{Â//Z˽{Â]{»Z¿¶Ì·{Ä]¾ËY
YYd¼Ì«|¿YÂeÖ»d·Á{įdYÕYĿ³Ä]Ö¸yY{Ö·ÂaÕZÅdZÌZ]½M«ZÀeÁÕY
,¶yY{|Ì·ÂeÕZmÄ]Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeZy¾Ì¼ÅÄ],dYmZ¹Âew¿µfÀ¯YZ»Y|À¯[¯
|¿Ö»µÂv»cY{YÁÄ]d{
pÌÅÂÀÅÁÃ|¿d]Zi,Ã|{YÁ½YZÁ{ÂyÄ]įÖËZŹZÆeYÖv·ZÃZ³{Y{pÌÅ{ÂÀÅ
Ä̸Y|ÁaļnžËYÖ·ÁdYÃ|¿{Z½YZÁ{ÂyÁ½YZÄ «Ä̸ּ°u
®ËZeYÅ|fžÌ]Ö³|¿d À¾ËY Ã{Zf§YÃYÄ]¯{ÕZÁ{ÂyÁÕZÄ «
d À¾ËY{{d»®Ë|ÀË´]|ÀÅYÂyÖ»Öy] |À¯Ö»ÃY{Y½YËY{Y¶£Z//½Â̸̻
ֻ¼{Z¼fYÄ]Zf§¾ËY d̿¾ËYZ0 «YÁįַZu{|¿YÃ{¯ÃY{YZŵZ//¾ËY{Y
|¿Ö»\ÌM
.dÌqÌyYÕZÅÃZ»{½YZÁ{ÂyÄ]ZÅļnÅËY§YÖ «YÁ¶Ì·{
ļÅ-Ã|ºÌyÁ¯Õ{Zf«YËYÄ°¿M¶Ì·{Ä]ºË´]º¿YÂeÖ»d·Zu¾ËeÄ¿ZÀÌ^Ây{
¬»Õ{Zf«YdzËY¾ËY{YÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeºÌÅYÂz]Z»Ä¯¾ËY |¿{³Ö»¬»µZ^¿{
¶Ì·{Õ{Zf«YÕZÅÕY~³dZÌļn»|À¿Y{Ö»Ö]ÂyÄ]½Z´¼Å dYÃZ^fYºÌÅ{øm
dYÕ{Zf«YÁÕY{Y{Z§Ö «YÁ
|Ì·ÂeZ^yY
|ÀfŽYËYÄ]Z´Ì©ZqZ«ËY§YµZ^¿{Ä]½ZÌr«ZqZ«
dY¯¦¸fz»Z¬¿{Öf Àd·Y|{ZnËYd·Á{¥|Å
Ã|//¿¶Ì e½Zn¿{Õ|Ì·Âe|uYÁpÌÅZźËve|Ë|m
Ö¿YÁ²ÀmÃY¼ÅÄ]Õ{Zf«Y²Àm{Á§YÖ¿Z¼u d//Y
{Y{Y{ÂyZycZWZf«YÁËYZ0 ¼fuįdY
Z»MÂy{½Zn¿Y|¿ZfYcZvÌÂeÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
½ZfY{ÌyYÕZźËveZ£MYÄ°ÀËYÁ½Zf//Y¾ËYÖf À
Ö·|¼ÅÄ¿Z¿¾ËY{Y{Ä»Y{Y,dYÃ|¿¶Ì eÕ|uYÁ½Zn¿
ÃZ´ËZm½Zn¿½ZfYÄ°ÀËYÁdY½ÓÂX»Á¹{»ÖÅY¼ÅÁ
dYÕY~³ÄËZ»ÕY]Ö^ZÀ»
dz¿ÃZ»{Ã{ZÕZÅÌZeYÂm{Y| eÄ]ÃZYZ]ÕÁ
µZ{Ä]Z»c|»Ä]d^¿c|»¾ËY{{¯Ä§ZYµZ»Y
ËY§Y|{ ¯{Ì//ZeYÂmÁ|Äf~³
YeÓZ]įÃ{Â]|{½Zn¿{Z»M¾ËYįdYÄfY{
ÕY~³ÄËZ»Ä]¹{»Ä«Ô´¿Z¿ÁÃ{Â]Õ¯¾Ì´¿ZÌ»
dY
ÕZÅÄ¿YÁaÂ//y{Z»M¾//ËY{¯tËeÖ//¿Z¼u
¯{Ä]d^¿µZµÁYÃZ»{Ã{ZÕY{]ÃÆ]
dYÃ{Â]|{½Zn¿{įÄfY{ËY§Y|{
|{ÕÓZ]s½Zn¿½ZfY{d¨³d¼ËÁ
{Ö]Ây|¿Á½ZfY¾ËY{|Å{Ö»½Z¿¾ËYį{Y{{ÂmÁ
{Y{{ÂmÁÖf ÀÕY~³ÄËZ»ÃÂu
Õ|À»Ä«ÔÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]cZneÁ½| »,d ÀËÁ
d·Á{d//ZÌÁÕ^ź »¹Z¬»¿Z]ËZ¤»cY{YÁÄ]
ÁÖ§Z¯Õ|uÄ]¯{ZÅÓZ¯Öf«ÁZe{¯½YÂÀ,d//Y
µZu{,{¹Zn¿YcY{YÁ|ËZ^¿|Z]ÄfY{{ÂmÁd̨̯Z]
ÂÀ¼»Â//¯{ÓZ¯¦Ë{ÁYÅ®ËcY{YÁZu
dYÃ|
Ä]ÖËÓZ¯Å|Ì·ÂecÂ{{¯tËe½ZËZa{Ö¿Z¼u
dËË|»µZ¼YZËÁÂÀ¼»½McY{YÁ,¯ZÌ¿¾Ì»ZeÃY|¿Y
||ÅYÂy
{Zf«Y½ZÆm
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
Ö¸»Ã{YYÁ¹Z//À¯{Õ{Z»ËZy}ÁÖ¿Z//¿Y]ZÀ»d¨³ÄÌWZ«Ã«//ÌW
ÃZmY³ÅZ»ÁdY|Ì·Âeª¿ÁÁµZ¤fY{ZnËYÁÔeÁZ¯ÕY]ÖËZÅÄÀÌ»
{Â¶Ì e{Y§YÖÅYÂyÃ{ZËZ]Õ|Ì·Âe|uYÁÁÄ¿ZyZ¯ºÌÅ{Ö¼¿
ÃÁ®Ë¨½ZËZaÕ^yd¿{\Ä^ÀnÀaÖÌWºÌÅY]Y|Ì//×YdËM
ÕZ¾ÌZ»Ä¿ZyZ¯Y{ÂyÁ»YY|Ë{Ä]ÃZ//YZ]Ö«½ZnËZ]}MÄ]Ö¿Zf//Y
ÁdÌ Á½|Ë{,d¯¾ËY{{Z//§Z]ÄÌWZ«Ã«{Ây]Y| ]d¨³,Ë^e
ļÅZ]|uYÁ¾ËYį|Z]¾ËY]Ôe|ËZ]Z»Yd//Yz]|Ì»Y½Y³Z¯dÌ·Z §
³Y{¯ZÆY,dY|Ì·Âewq{Ö]Âq{Z§Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ |À¯Z¯ḑ
|]ZËÖ»ª¿Á|Ì·Âe{ÂÄfY{][Âq¾ËY
Z]ÕÁ dYÄ¿ZyZ¯¾ËYcZ»Á·Ä¸¼mYÃË|»cZÌžÌÌ ed¨³ÖÌW×YdËM
½{Â]ÓZ],Ö¿Zy{cÓÂ//v»½Z³|ÀÀ¯{ZÁ½Z³|ÀÀ¯{YÁ,½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾//¼n¿YÌW
¶ËÓ{ĸ¼mY,YÖ¿Zy{cÓÂv»^Á¦¯®Ë½{Â]¾ÌËZaÁcZÌ·Z»ÁYÂ
©ZqZ«cÓÂv»½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeįºË|^yZ]YÌyYd¨³Á{¯½YÂÀZ´Ì©ZqZ«ËY§Y
µZ §ZÌ]Ì¿½YËYÄ]Ö¿Zy{ÕZÅÓZ¯©ZqZ«{įÄËZ¼ÅÕZůYÖ°Ë{Ö^¸¬eÁ
YcÓM¾ÌZ»ÃZ´f{dyZZ¨,Z´ÌcÓM¾ÌZ»Ã|¿Zd¯®ËÄ],|ÀfÅ
{Ö^¸¬eÁ©ZqZ«Ö¿Zy{ÕÓZ¯ËY§YY,ZÀ//ËYZ]³Ád¨³{Y|mZeZ|¼v» |¿YÃ{Y{
Ö¿Zy{ÕÓZ¯Z]ÃZ^»ÃÂu{į|Å{Ö»½Z¿YZ]Ö//]į{¯ZÆYÁ{Y{^yYZ]
ÁY½{Â]ÓZ],Y©ZqZ«ËY§Yd¸ÕÁ {//ּ̳¿cÂÖZydÌ·Z §©ZqZ«
Ã{Á§YY]cZÌ·Z»ÄvËÓÌ¿YÌyY{¯ZÆYÁ½YÂ//ÀÖ¿Zy{cÓÂv»ÕZÅcZÌ·Z»
ZÅÓZ¯ËZÄ]d^¿YÖ¿Zy{cÓÂv»cZÌ·Z»Ä¯Ã|s»Ö»ÔYÕY¸n»{
|Ì·ÂeÕZÅÄÀËź̼e¾ËYį,dYÃ|ÖÀÌ]Ìa½M{Ì¿Ä¿ZÌ·ZËY§YÁ|Å{Ö»ËY§Y
{Y{|ÅYÂyËY§YÌ¿Yֿ¿Z«cÓÂv»ËÂeÁ
ÄmÂeZ],Ö¿Zy{cÓÂv»½Z³|ÀÀ¯{ZÁ½Z³|ÀÀ¯{YÁ,½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿YÌWÄf¨³Ä]
d¼Ì«Ä],d//Ì¿½MÕÁÖ·fÀ¯Á|À¯Ö¼¿dyY{aÖf·Á{©Â¬u,©ZqZ«ÕÓZ¯Ä°ÀËYÄ]
ħÁd¼Ì«¥ÔfyYįֿZ»Ze¾ËY]ZÀ],|Ö»Á§Ä]Zn»cÓÂv»Ye¾ÌËZa
dY{|ÅYÂyÄ»Y{YÌ¿Ö¿Zy{cÓÂv»©ZqZ«,{Y{{ÂmÁÕ{Zf«Y
©ZqZ«ËY§Y¶ËÓ{´Ë{YYÖ¿Zy{cÓÂv»^Á¦¯®Ë½{Â]¾ÌËZaY|mZe
YÖ°Ë{Ö^¸¬eÁ©ZqZ«cÓÂv»½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeįºË|^yZ]YÌyYd¨³Á{¯½YÂÀ
d¯®ËÄ],|ÀfŵZ §ZÌ]Ì¿½YËYÄ]Ö¿Zy{ÕZÅÓZ¯©ZqZ«{įÄËZ¼ÅÕZů
|¿YÃ{Y{YcÓM¾ÌZ»ÃZ´f{dyZZ¨Z´ÌcÓM¾ÌZ»Ã|¿Z
ÁÕ{Zf«YcZ¼Ì¼e½ZÌr«ZqZ«Ä¯|Å{Ö»½Z¿,|ÃZ//Y½ MÄ]įÖ^¸»,ÕÁÄf¨³Ä]
¦ Z¬¿YÃ{Z¨f//YLÂZ]Á|ÀÀ¯Ö»|©ZqZ«Z]ÃZ^»ÄÀÌ»{YÂ//¯cZ¯ve
dY¾ËYZÆ¿M{ÁM]įYq,|ÀfÅ{Ây|Ì·ÂeËY§YÁÄ Âe{|{,¾Ì¿Y«ÁZÅdZÌ
{¯|ÅYÂy\¸YÕfÌ]©ZqZ«cÓÂv»®Ë{¿Ã|ÀËM{½YËYYZ]į
|¿Z¼acÔ»Z »Õ{Zf«YYÓ{{Z̸̻ĿÓZ½|º³
{½ÓÓ{ÂuÁḑZ¨//{Â^¿¶Ì·{Ä]d¨³½YËYd§ZËZ]ËZÀÄË{ZveYÌË\ËZ¿
,|¿Z¼acÔ»Z »Y¶ZuÕ{Zf«YYÓ{{Z̸̻Á{{Á|uÄ¿ÓZ,|¿Z¼adËË|»
|À¯Ö¼¿Y|Ìa½MYÕ{Ö¯Á{ÂÖ»º³Ô¼
d§ZËZ]ËZÀZÌ¿{»ÄÌ·ÁY{Y»YÖz]cY{ZY,ZÀËYZ]³Ád¨³{Ã{YZ¼ »½Z°Y
ÁÕZ°¼ÅÄÀÌ»¾ËY{d¼cZneÁ½| »,d ÀcYÁ{¯ZÆYÁ{Y{^y¯
YdY¯d§ZËZ]ËZÀZ̿įd§ZËZ]ËZÀÄÌ·ÁY{Y»YÖz]cY{ZÃ{¯Ôe
cÔ°»¶uÕY]ÁdYc|»ÃZe¯¶uÃY¾ËYZ»Y,|À¯Õ̳¸mÖÁ§¹ZyYÁ¦«Âf»
ÕZÅdËZ¼uÕÁ³{¯d§ZËZ]d À|įYq,dÌ¿Ö§Z¯d À¾ËYÄÌ·ÁY{Y»
Y´Ë{{Y»ºYÄ]Ó¼ »d§ZËZ]ÄÌ·ÁY{Y»,ÕÁÄf¨³Ä] dYÕË~ad]Z«ÕY]ֿ¿Z«
Z]{Y»¾ËYcY{Zį|À¯¹ÔY|ËZ]d¼cYÁÄÀÌ»¾ËY{Á|¿ÂÖ»{ZÂ//¯
{ÂÖ»¹Zn¿YÖËZÅ|¯Äq
Á½Zf¯Za½Âr¼ÅÄËZ//¼ÅÕZÅÂ//¯Ä»Y{Y{½YËYd§ZËZ]ËZÀÄË{ZveYÌË\ËZ¿
½YÂÀ½YËYYd§ZËZ]ÄÌ·ÁY{Y»½YY|Ëy¾ËeºÆ»Ä¸¼mYY¾Ìq½Âr¼Å½Ô¯ÕZÅÕf»
¾ËYcY{Z½YÌ»Y̫֬{{|,¯|¿Z¼aYZ]{ḑZ¨{Â^¿¶Ì·{Ä]įd¨³Á{¯
{Â^¿¶Ì·{Ä]į|Å{Ö»½Z¿cZ^Zv»,Ã{YZ¼ »Äf¨³Ä]¾ÌÀr¼Å dÌ¿
f{{{Y»
Õ{Zf«YYÓ{{Z̸̻Á{{Á|uÄ¿ÓZ,|¿Z¼adËË|»{½ÓÓ{ÂuÁḑZ¨
|À¯Ö¼¿Y|Ìa½MYÕ{Ö¯Á{ÂÖ»º³Ô¼,|¿Z¼acÔ»Z »YÖZ¿
ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»ZeÄ]Â]»cÔ°»´Ë{d¸Y|¿Z¼acÓ{Z^»ÄÀÌ»{ÖÅ|¿Z»Z{Â^¿ÕÁ
Ä¿Z»Z®Ë{|¿Z¼aÁ§Á|Ëy½YZ¯|¿Yd{³Yd¨³Á{¯½YÂÀd§ZËZ]ËZÀ
Öz],{ÂÃZe¯z]¾ËYY½ÓÓ{d{Á|¿ÂY{Ä»ZÀZÀ,
Â]½Âr¼ÅÖz»
||ÅYÂy¶ucÔ°»Y
Zv¿Y{ZuµZu{|¿Z¼aYZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½YËYd§ZËZ]ËZÀÄË{ZveYÌË\ËZ¿
d§ZËZ]ËZÀÄË{ZveYÕÂYÌ¿Ä¿Z»Z¾ËY[ÂqZq{¯tËe,d//YZÅÕY{Æ
Á¨¿Õ}Ì£{ZÆ¿®ËÃ|Æ]|ËZ]Ä¿Z»Z¾ËYdËË|»dËZÆ¿{Ád//YÖuYµZu{
{ÂÄfY~³¥Ö]
{Zf«Y½ZÆm
½Z]MÄ^À
^»Y¿ µÁÓYÌ]
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
Ó{»{´Ë{Z]d¨¿d¼Ì«
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
dÀ//,Õ|{
ÅZ¯Z]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ÅZ¯
dÀZ]Á|{¹|ÅZ¯Z]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÅZ¯
dÀÁ|{
ÅZ¯Z]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ÅZ¯
Ád¨¿d¼Ì«,YÂ{Äf¨Å®Ë¾fY~³daYa,fËÁY¶¬¿Ä]ºÌÀeY³Ä]
ZZ¬ed¿½{Â]z»Z¿Ád¨¿ÄËY§Y¶Ì·{Ä]Z»Y,{Â]ËY§Y|ÅZÄ ¼m
|¿Z»Ö«Z]Õ|{Y{Á|uÖ´f¨ÅÅZ¯Ì»{½ZÀr¼Å
Ö{Z]¾Ì·ÁYÕY]Äf~³ÁZ°Ë»M¹Zyd¨¿Ä°]Åd¼Ì«,Y³¾ËY
ZY]
d¨¿d¼Ì« |ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§Y|{
µ{Z »dÀZ]Äf~³Á
dYÄf§³Y«Õ|{YÌ]Ö´f¨ÅÅZ¯Ì»{Z°Ë»MdÌË|»fÀËY
Y´edÁ
½ZÀr¼Åd¨¿ÕY]ZZ¬eÃ|ÀËM{»{Ö¿Y´¿ZÀ¯{Ö¿ZÆm{Zf«Y|{»{ZÅÖ¿Y´¿
Ä]|¿YÄf¿YÂf¿ÂÀžÌqÁZ°Ë»M½Y^ÅįdYÖ·Zu{¾ËY dYÃ|À°§YÄËZYZ]]
Õ{Zf«Yc|«Á{¾ËY¾Ì]ÕZnecÓ{Z^»ÅZ¯\m»į{ÂyÄÅZ»ÕZnecZ§ÔfyY
d¨³ÃZ]¾ËY{|ËeÖ¯MÄ»{d¨¿YZ]´¸Ì¸ve,ÀËY¾¨fY |ÀÅ{½ZËZadYÃ|
« dYÄfY{ÕYÃfÀ»Ì£Ö¨À»cZ ^e¾ÌqÁZ°Ë»MÕZnecZ§ÔfyY{»{ZÅÖ¿Y´¿»
®ËY| ]YZ],Ä ¼mÁ{¾ÌqÕ|Ì·Âez]ÕZÅdÌ·Z §Yd^j»ÕZÅZ»MZf¿YYa
|̯duY¨¿®ËÖ¨À»Õ{Zf«YÕZÅZ»MZf¿YÖ·YÂf»Á{
^f¯YÃZ»{¾aYÕYÄ¿ZyZ¯ÕZÅdÌ·Z §Ä¯{Y{½Z¿Ä ¼mÁ{Ã|fÀ»ÕZÅZ»MZ»Y
{»{Õ|Ë|mY|žËYÁÃ|ÌÄf~³µZYÌ]Ö{{Âyº«¾Ëe¾ÌËZaÄ]
{Â]½ZÆm±]{Zf«Y¾Ì»ÂdÌ Á
d¨¿
{¯s»½YËYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§½Z³|ÀÀ¯{ZÄË{ZveYÕ´Àz
©YÄ]Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cY{Z¹ÁY|e
{Â]¶Ì eÕZmÄf¨ÅÄ^À
Zf¿Y|¿YÂeÖ»|Ë|mĹ|´Ë{¶Ì·{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
µZu{d¨³,|Z]Ö¸^«Ã|ĸ»Z »ÕZÅķ¼v»¶ËÂveÕY]
Ä]Ä mY»Á{Y{{ÂmÁÖÂy//z]{Y|ËyZu
dY½ZËm{cY{ZÁZ¨d^iÕY]
Â]
Äf^·Y,Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§½Z³|ÀÀ¯{ZÄË{ZveYÕ´ÀzÄf¨³Ä]
Ä]cY{ZÕY]f//Ì]įÃ|//ľÌËZa½Zf¯YZ]¾ËÀ]
µZ^¿{Ä]©Y{½ZËf»Z»Y{ÂÖ»Z¨d^i½Zf¿Z¤§Y
|ÀfÅeÓZ]d̨̯Z]dyÂ
¥|ÅZ]
Â]{Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÄY³¾ËY]ZÀ]
{»ÁZ£MµZ»Y½Zf]ZeYÄËZ¼ÅÕZůÄ]cY{Z
Ä]įZn¿MZedYÄf§³Y«½YËYÖÂyz]µZ^¬f//Y
cY{Z,
Â]{Äf¨Å//Å,Õ¿Y
Â]¶»ZË|»Äf¨³
{ÂyÖ»º«¾ËÀ]ÕÓ{½Â̸̻
Z]½YËYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§½Z³|ÀÀ¯{ZÄË{ZveYÕ´Àz//
¾ËÀ]¶»ZÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cY{Z|¿ÁÄ»Y{YÄ]ÃZ//Y
{ZÅÖ»YMZ¿{ÂmÁZ]d¨³©Y½Zf{¯ºÌ¸«YÄ]¶ÌWÁZ³Á
{Y{Ä»Y{Y¯¾ËYÄ]Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cY{ZZ»Y©Y
Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Z¿ËYZ]³Ád¨³{«ÖÀÌu|̼u|Ì//»
,{ÂÖ»¹Zn¿Y½Zf{¯ºÌ¸«YÄ]½YËYÃ{ÁM§cY{Z¾ËfÌ]
Â]{¾ËYYÌaįÖËZÅķ¼v»ZuµZu{{Y{Ä»Y{Y
Õ|Ë|mÄÄf~³Äf¨ÅÁ{{Á{ÂÖ»{Z,Ã|Ä
dYÄf§´¿cÂ
¾ÌÀr¼ÅÁ¶Ì eÕZÅÁ{ÂmÁ|//Ö»¿Ä]{Á§YÕÁ
Á¾ËÀ]Ĺ|¶»Y¾Ëf¼Æ»Y¯¶yY{ZÌ¿¾Ì»Ze
|Z]Õ¿Y
Â]{Â˶ÌWÁZ³
ÕZÅÁ{Ó¼ »Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§Ä{¯|̯ZeÖÀÌu
ÄįdYÖ·Zu{¾ËYÁ{ÂÖ»¹Zn¿YÄf¨ÅÅÄ^À//Ä
{Y{^y
Â]{d¨¿d¯Ã|ÀËZ¼¿
Â]{ÄĨ«Ád¸,YZ]Z]d¨¿Á§ÕZ\ZÀf»
Z]Y¹Zyd¨¿Á//§,ÄÕZÅÁZËY]YÂ//¿Y
½YËYd¨¿Ö¸»d¯|ÁM{ZË,Ã{¯ÄmY»ÖËZÅZÀ´Àe
¾Ì¿Y«[ÂqZq{ZedYÄf§³Z¯Ä]Y{Ây½YÂeļÅ
½YY|ËyÕj¯Y|uµZ^¬f//YÕY]YËY//,cY¬»Á
ZyËYYÕË~aiY|ËZ^¿½ZÌ»¾ËY{Z»Y,|À¯ºÅY§
d§³Ã|Ë{Z¿Y¯d¨¿YZ]]º¯Zu
Á¹Zyd¨¿Ä¼n»Y½ÂÀ¯Ze,½Z//Ì¿ZÌ^eÄf¨³Ä]
¶¸¼·Y¾Ì]²ÀË{½YËYd¨¿Ö¸»d¯//ÕZ³cZ¿Z Ì»
®^¹Zyd¨¿Ä°]YÅÁ½Â̸̻®Ë,Õ¿Y
Â]
ÕZÅÄÁÃ|ĸ»Z »¾Ì´À¹Zyd¨¿Ä°]YÅÁ
dYÃ|Ì»ZnÀÌ¿ÕYĸ»Z »Ä]½ÂÀ¯ZeÕZ³cZ¿Z Ì»
YZÅÄ,cÁcÂ{,ֿ¿Z«ÕZŹY·Y¾//f§³
{ֻ̳YcZuÔ»µZ¼Y½|ÖËZÆ¿YÌaÖfu
ÖËYq]ÖÀ^»Õ´Ë{aÄ]xZa{µÁ»¹Z¬»¾ËY
Ã|ÄÕZ³cZ¿Z Ì»Á¹Zyd¨¿Y½{°¿µZ^¬f//Y
ÁZŦ̨ze{Â//mÁZ]Õ¿Y
Â]¶¸¼·Y¾Ì]²//ÀË{
d¨³,dYÄf§³¿{ÃÂu¾ËY{d¨¿Ä¯ÖeÔÌÆe
Ö Ì^ÂÄ]Õ¿Y
Â]{¹Zyd¨¿ÄįZn¿MY
d¨¿Á§Ä]d^¿½YÂeÖ¼¿,{Ë~aÖ»iYYZ]ËYY
dY{µÂ¼ »Ì£ÖeYZf¿Y,Y]Y¾ËYYÃ{Z¨fYZ]¹Zy
Z]½YËY¹Zyd¨¿YZ//]ZuµZu{Ä°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
¡Z§ZÅdË{Á|v»¾//ËYÁd//YÄmY»ÖËZÅdË{Á|v»
Õ| ]ÕZÅÄÕZÅÄÌÔYÕ{ÁÄ//]ÁÃ|»M|Ë|aYZ]
||ÅYÂy¹ÔY
{Ä|//ÀËM§Ì¿¾//ËYY//ÌaÄ°ÀËY½Z//Ì]Z//]ÕÁ
{ÖËZÅÄÌuÔYµZ¼YÂÀ»Ä]ÁµZ»YÃZ»d//Æ^Ë{Y
¾ËY{Y{Ä»Y{Y,|//ÃY¼ÅÖÅZe¯Ĩ«ÁZ]ÄÄÌÔY
½YËYd¨¿Ö¸»d¯ÁdYµÂ¼ »Ö»Y|«YÖ¿ZÁÄ]
cZ¿Z Ì»Á¹Zyd¨¿Ä,{Â//yֿ¿Z«cY|Æ eª]Z»
|À¯Ö»µZ^¿{dË|mZ]Õ¿Y
Â]{YÕZ³
,ÄËY//{cZuÔ»¾ËYµZ¼Yd//¨³½ZÌ¿ZÌ^e
Z]{|n»Ö´ÀÅZ¼ÅZ//^«Z f»ÁZÅÂn»Öy]~yY|//À»ZÌ¿
¿{Z]½YËYd¨¿Ö¸»d¯//ÁdY
Â]½Z»Z//
Ĩ«Ád¨³Õ¿Y
Â]{½YËYd¨¿Ö¸»d¯Ã|ÀËZ¼¿
|»MÁÁÕZ\ZÀf»¶Ì·{Ä]
Â]{d¨¿ÄÌyY
Õ{ÁÄ]ÁÃ|//»M|Ë|aYZ]ËY//Z]Z¯|ÀËM§½{//¯
{ÂÖ»¹ÔYÕ| ]ÕZÅÄÕZÅÄÌÔY
d¯Ã|ÀËZ¼¿,½ZÌ¿ZÌ^e¾ÌuÌ»Y,d¨¿cYÁY³Ä]
¹Zyd¨¿Ä¹ÁY|e]Õ¿Y
Â]{½YËYd¨¿Ö//¸»
x//Za{Á{¯|̯ZeÕ¿Y
Â]{ÕZ³cZ//¿Z Ì»Á
Ä{ÕYÄf¨Å|ÀqĨ«ÁÁ]ÖËYq]ÖÀ^»Ö·YÂ//Ä]
ª^ÕZ³cZ¿Z Ì»Á¹Zyd¨¿Ä|ÀËM§{Y{t//ÌÂe
Ä]Z§Ì¿ÌyYÄ//¨«ÁÁ{Y{Ä»Y{Y¼f//»ÂÄ]½Â¿Z«
ËYZ]Z¯|ÀËM§½{¯|»MÁÁÕZ//\ZÀf»¶Ì·{
fËÁZ»M
ZY]
d§ZËËY§YÁ{Ä°]YÅ®aÁYd¨¿|Ì·Âe
Ä̼ÆYÌ]Y{Ây|Ì·ÂeºÅÄf~³ÃZ»ÕZÅĸ¼uY¶^«Õ{ ½Zf]
YÅYÌ]ºÅÂÀÅÂ//¯¾ËY {Â]Ã{ÁM¾ÌËZa®aÁY{Y{Y«ª^Y
|À¯Ö»|Ì·Âe{Y{Y«Yf¼¯Á{Ä°]
¹¿ÄnÀaÁd{{ÂyÖf·Á{d¨¿d¯Ä̸Z°Ë»MÕZźËveZ]įÔWÁ¿Á
Yd¨¿ÄÖ¼¯ÓZu,Ã{Â]|Ì·Âec|»Ö¿ÓÂÅZ¯|ÅZ//Á|À¯Ö»
dYÃ{Y{ËY§Y
,|¿{Â]Ã|¥Z »{Y{Y«¾ËYYįմË{Â//¯Á{,½YËYÁÖ^Ì·{|Ì·Âe
dYÃ{°¿ÕÌ̤e
Ö¼¯^f¯YÃZ»{½Md¨¿|Ì·ÂeÁÃ{Y{ËY§YYeY{ZÖ]Ã|vf»cYZ»Y
dYÄf§ÓZ]
Õf¼¯d¨¿Ä¯{ÂÖ»©YÄ]Â]»|Ì·ÂeÅZ¯¾ËeÌ]Á{Y¯YYa
½ZÀr¼Å®aÁY±]Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ì»Á{ dYÃ{¯{Z{ÂyÖ·Z¼//{ZÀ]Y
|À¯Ö»|Ì·Âed¨¿{Y{Y«ª^YÄ̼ÆYfÌ]
cÂ{Õ{ ½Zf//]»d¨³®¿Z]»Z¯³¶Ì¸ve,pf˧¾f//Z¯
d¼Ì«Á{Z//µ{Z f»Yd¨¿YZ]Ze|Å{Ö»ÅZ¯Y{Âyd¨¿|Ì·Âe,¹Á·
«{Y{Ä´¿d]Zi¶«Y|uYZÅ
½Â̸̻
,ÄË¿YµÁYYÖ§ÔfWYÖd¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeËZÁÄÌÁ
|Ì·ÂeÅZ¯¾ËYY®aÁYºÆ// |¿YÃ{ÁM¾ÌËZaY|Ì·ÂeÁ{Ä°//]
ÔWÁ¿ÁÁÖ^Ì·,½YËYYÌ£½MÂÂeįdYÁ{Ä°//]YÅ
{ÂÖ»ÖËYmY
|Ë|¼e
Z»ZeÓZuį|Ì·ÂeÅZ¯{Y{Y«Ä]®aÁY¾ËY|Æ e
{|Ì·ÂeËY§Y½M¶Ì·{įd§ZËÅZ¯|{Ze^f¯YÃZ»{,dYÃ|
{Â]|{^»Zfb{|Ì·ÂeÅZ¯{Y{Y«Ä]ÃÁ³¾ËY|Æ e {Â]½Zf]
Á§^f¯YºÆ¿{įd§³cÂÁ{Y¯Y{®aÁY|Ì·ÂeÅZ¯¾ËfÌ]
Zz]Â//¯¾ËYÖf¨¿½Y|Ì»¶«Y|u{dÌ·Z § {¯¦«Âf»Y{Âyd¨¿
dYÃ|¦«Âf»Öf·Á{|cZYfY
|Ì·Âed¨¿Á{Ä°]½Â̸̻ ^f¯YÃZ»{®aÁYÂÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe
dY^»ZfbÃZ»YfÌ]Ä°]YÅį|¿YÃ{¯
ZyÄ]^f¯YÃZ»{®//aÁYd¨¿|Ì·Âe,fËÁY¶//¬¿Ä]ºÌÀ//eY³Ä]
¯¾ËYÖf¨¿cZÌZeÄ]ĸ¼uYa½Zf]d¨¿|Ì·ÂeËd//³Z]
d§ZËËY§Y
|Ì·Âed¨¿Á{Ä°//]½Â̸̻
ÃZ»¾ËY{®aÁYÂÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe
®aÁY^»ZfbÃZ»|Ì·Âe dY^»ZfbÃZ»YfÌ]Ä°]YÅį|¿YÃ{¯
{Â]Y|Ì·Âe|u¾Ëe¾ÌËZa
ÕZÅĸ¼uYa|Ì·Âe¶»Z¯ḑÄ]½Zf//]d//³Z]d§Ö»Zf¿Y
{Zf§YÄf¨Å|ÀqÖZÆÀe©Z¨eY¾ËYÖ·Á|°]µÂZÅÃZ»^»ZfbºÅ{ZÆq
{Â]Äf§ZËËY§YÄ°//]Å{Ó{ZeZÅĸ¼u¾ËYYaįd¨¿d¼Ì«
Ä]½ZÀr¼Å½Zf]|¿Y{Zf¿Y½Y´¸Ì¸veÁdYÃ|»M¾ÌËZaÓ{ZeÓZu
|Å{Ä»Y{YYZ]YdËZ¼uÕY]Ôe
ÃZe¯^y
|ÌÁ{Ä°]½Â̸̻ {¯Ä]Z°Ë»Md¨¿|Ì·Âe
^y
.{Y|¿«ZaÁaÕf»ÖÂ]d¨¿Yq
Z»Y|ÕYÄÌÓZe{YÁ,YZ]{{Âm»¿Y»§ÁÁ§ËY§Y¥|ÅZ]¹Zyd¨¿
ÕYÃ|ÁYZ]ËYY½Md¸ÕYÃ|į|À¯[~mYÕ{Z˽ZËf»Äf¿YÂf¿½ÂÀ¯Ze
|¿YÃ{¯¹ÔYd{Z¿ÕY~³dZÌ´Ë{
µZ¾¼Æ]ÁÖÀ¸d¿{Ö»ÔYÕY¸n»½Z³|ÀËZ¼¿,ZÀ//ËYY³Ä]
Ö«Zv·Y|À]Z],ÕZmµZÄm{Â]ÄvËÓÕ|»M{z]cZÌWmÖ]½ZËm{ÁÄf~³
¶«Y|uÄ¿ZÅZ»|¦¸°»d¨¿cYÁ,½MÕZÀ^»]į|¿{¯d¬§Y»ÄvËÓ¾ËY®ËÃ^e
cZ¿Z ̻İ]Á{Á¾Ì´À¹Zyd¨¿Ä°]½Â̸̻Á{,®^¹Zyd¨¿Ä°//]½Â̸̻Á{
ÕYZËÖ·ZË|{ÄËÂe½Z°»YZ]¼f»ÁºÀ»cÂÄ]YÖ]ÂÀm
ZaÕZ³
Â]½Z»ZcY¬»Á¾Ì¿Y«[ÂqZq{Õ¿Y
Â]ÖeY{Z¶¸¼·Y¾Ì]²ÀË{
Õ¿Y½ÂÌ̼¯Ä]Z]®ËÃZ»Ä//ÅY|À]¾ËY{°¸¼Y³ÁÄY{ZÆ]©YÁYÁ
|À¯ÄWYYÖ»ÔYÕY¸n»
Â]{ÕZ³cZ¿Z Ì»Á¹Zyd¨¿ÄÃÂv¿Ä»Z¿ÃÂ̵Z»Yd
Æ^Ë{Y,ZfY¾Ì¼Å{
½M¾ËÁ|eY¥|Åd¨¿ËÁÄÀ´¿½Ì]įÕYÄ»Z¿ÃÂÌ-|¡Ô]Yd¨¿ËÁÕÂYÕ¿Y
dYÃ{¯½YÂÀÄ{Ö·ÂaḑZ¨{ZnËYY
Z]ZÆÀeÕ¿Y
Â]{ÕZ³cZ¿Z Ì»Ád¨¿Ä,Ä»Z¿ÃÂÌ¡Ô]YYÌaZe,ÕÁÄf¨³Ä]
Á§Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]Z»Y,d§³Ö»cÂëĽYÕ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼ÅÕYÂÃZmY
¿{Z]Ä»Z¿ÃÂ̾ËY,Ã|¯}µZ½Â¿Z«{Õ¿Y
Â]{ÕZ³cZ¿Z Ì»Ád¨¿
½Âr¼ÅÖjuZ^»Ä],½M{Á¾ËÁ|ed¨¿cYÁÂeÁ§ÕZŵZ ¨¿YÁ¶ §Ä¼Å¾f§³
dYÃ|ÃZYZÅd¼Ì«¶Ë| eÃÂv¿ÁÕY~³d¼Ì«ÃÂv¿
mÄ]ÖeY{Z|Z¬»ÕY]dË{Á|v»½|¿¶WZ«,½YY|ËydÌuÔ½{°¿Ö]ZËY
,|{Ä]Z¨Y|{YdyY{aÌaw¿ÅZ¯,ÖfÌ¿ÂÌƺË
¾ÌÌ eÁÁÄ]ÁYķ¼v»Õ̳Z]xËZeYaÄËÂ//e½Z»c|»ËY§Y
,Ä¿YfË|»|¬»Ä]ÖeY{Zd¨¿½YËYÖeY{Zd¨¿w¿¾Ëe½YY]ÖÀf^»ÄËZad¼Ì«
YÕ¿Y
Â]{¹Zyd¨¿Á§YµZ^¬fYËY§Y¥|ÅZ]įdYÖeÔÌÆeĸ¼mY
dYÃ|Ã|¿ZnÀ³ÄÕZÅÄÌÔY{ÁÄf§³Y«¿|»½YËYd¨¿Ö¸»d¯ÕÂ
d§Ö»Zf¿Yį½MÕ¿Y
Â]{Öf¨¿cZ¿Z Ì»Á¹Zyd¨¿ÄY{ÂmÁ¾ËYZ]
xZa{Õ¿Y
Â]{½YËYd¨¿Ö¸»d¯Ã|ÀËZ¼¿,½ZÌ¿ZÌ^e¾ÌuÌ»Yį|¿µZ^¬fY
²ÀË{Ã|ÄÕZ³cZ¿Z Ì»Á¹Zyd¨¿Y½{°¿µZ^¬fYÖËYq]ÖÀ^»ÖaÄ]
Äf§³¿{ÃÂu¾ËY{d¨¿Ä¯ÖeÔÌÆeÁZŦ̨ze{ÂmÁZ]Õ¿Y
Â]¶¸¼·Y¾Ì]
YZ]ËYYÖ Ì^ÂÄ]Õ¿Y
Â]{¹Zyd¨¿ÄįZn¿MYį{¯ZÆY,dY
µÂ¼ »Ì£ÖeYZf¿Y,Y]Y¾ËYYÃ{Z¨fYZ]¹Zyd¨¿Á§Ä]d^¿½YÂeÖ¼¿,{Ë~aÖ»iY
ZÅdË{Á|v»¾ËYÁdYÄmY»ÖËZÅdË{Á|v»Z]½YËY¹Zyd¨¿YZ],ÕÁÄf¨³Ä] dY{
d¯Ä¯Ã{¯ÄmY»ÖËZÅZÀ´ÀeZ]Y¹Zyd¨¿Á§,ÄÕZÅÁZËY]Y¿Y¡Z§
ËY,cY¬»Á¾Ì¿Y«[ÂqZq{ZedYÄf§³Z¯Ä]Y{Ây½YÂeļŽYËYd¨¿Ö¸»
ËYYÕË~aiY|ËZ^¿½ZÌ»¾ËY{Z»Y,|À¯ºÅY§½YY|ËyÕj¯Y|uµZ^¬f//YÕY]Y
¼n»Y½ÂÀ¯Ze,½ZÌ¿ZÌ^e¹ÔYª^ d§³Ã|Ë{Z¿Y¯d¨¿YZ]]º¯ZuZy
,Õ¿Y
Â]¶¸¼·Y¾Ì]²ÀË{½YËYd¨¿Ö¸»d¯ÕZ³cZ¿Z Ì»Á¹Zyd¨¿Ä
Ã|ĸ»Z »¾Ì´À¹Zyd¨¿Ä°]YÅÁ®^¹Zyd¨¿Ä°]YÅÁ½Â̸̻®Ë
¹Zyd¨¿Ä¹ÁY|e]ÕÁ dYÃ|Ì¿ÕYĸ»Z »Ä]½ÂÀ¯ZeÕZ³cZ¿Z Ì»ÕZÅÄÁ
cZ¿Z Ì»Á¹Zyd¨¿Ä|ÀËM§Ä¯{¯ZÆYÁ|̯ZeÕ¿Y
Â]{ÕZ³cZ¿Z Ì»Á
ÁÕZ\ZÀf»¶Ì·{Ä]Z§Ì¿ÌyYĨ«ÁÁ{Y{Ä»Y{Y¼f//»ÂÄ]½Â¿Z«ª^ÕZ³
Õ| ]ÕZÅÄÕZÅÄÌÔYÕ{ÁÄ]ÁÃ|»M|Ë|aYZ]ËYZ]Z¯|ÀËM§½{¯|»MÁ
Ö¸ §dÌ ÁÃZ]{Ì¿Õ¿YÃÂu
ZÀZ¯,Y|Ë|aZÄÀÌ»¾ËY{ ||ÅYÂy¹ÔY
ÅÁdYÃ|¦Ë eZÌ¿{{
Â]ZfyZįd¨³ZÀ//ËYÄ]½MÃ|ÀËMÁÕ¿Y
Â]
į
Â]ÖËYmY¥Z f»ÕZŵ|»Z]|ËZ],{Y{YÃÂu¾ËY{d¯Z»|«Ä¯Ö//¯
¦Ì¸°e½YËYd¨¿Ö¸»d¯¶¸¼·Y¾Ì]»Yd¯³YÁ|À¯¶¼,dYÕZmZÌ¿{{
{Ì´]¿{Ì¿YºÆ»¾ËYÕY]¹ÓÌ]Y|e|ËZ]|Z]Ä°]YÅ|ËZ]ķ¼v»Ä¯|À¯Ö»
cÁYÃZ»{Á{Ä°]YÅ{Á|uZ°Ë»Md¨¿|Ì·Âe|Å{Ö»½Z//¿Öf·Á{cZÔY
dYÃ|ÌÁ{Ä°]½Â̸̻ {¯Ä]ÁÄf§ZËËY§Y
{Á|uZ°Ë»Md¨¿|Ì·Âe|Å{Ö»½Z¿Öf·Á{cZÔY,fËÁY¶¬¿Ä]ºÌÀ//eY³Ä]
Ã|ÌÁ{Ä°]½Â̸̻
{¯Ä]ÁÄf§ZËËY§YcÁYÃZ»{Á{Ä°]YÅ
dYÃ{¯dËZ¼u¯¾ËYd¨¿|Ì·ÂeY®Ë°»l̸y{|Ì·ÂeËY§Y|{ dY
¯¾ËYÕ{ÔÌ»ÕZmµZ{Á{Ä°]½Â̸̻YeÓZ]Ä]Z°Ë»Md¨¿|Ì·ÂeËY§Y
{|Ì·ÂeËY§YhZ]ÖÀ§ÕZÅd§Ìa dYÃ{¯ZÌ¿{d¨¿Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ëf³]Ä]¶Ë|^eY
|ÅZZÅd·ZËY¾ËYÄÅ dYÃ|°˰»ÂÌ¿ÁÖ·Z¼ÕZe¯Y{,
Y´e{¶ÌÕZÅZfyZ
|¿{Â]cÁYÃZ»{|Ì·ÂeËY§Y
d¨¿|Ì·Âe|Å{Ö»½Z¿Â¯¾ËY{ÕZ¨uYZ°Ë»MÕ¿YcZÔYÃY{YÄ¿ZÅZ»Y³
{Ä°]½Â̸̻YÌ]Ä]ÁÄf§ÓZ]cÁYÃZ»{Á{Ä°]YŮ˰»l̸y{
ËY§YhZ]Á{¯¶fz»Yl̸y¾ËY{|Ì·ÂeÕÓÂmÃZ»{Õ]½Z§Â dYÃ|ÌÁ
ÕY|f]YÄ]d^¿Á{Ä°]YŮ˰»l̸yd¨¿|Ì·Âe |ĬÀ»¾ËY|Ì·ÂeÄ¿ZÅZ»
dYÄf§ZËËY§YÕZmµZ
{ÁÄ°]YÅ
Y´e{cÁYÃZ»{d¨¿|Ì·Âe{¯¹ÔYZ°Ë»MÕ¿YcZÔYÃY{Y
dYÄf§ZËËY§YÁ{Ä°]YÅÖ·Z¼ÕZe¯Y{
{¯Ä]cÁYÃZ»{¾ËÀ]ÕY]ZZ¬e,|fÀ»ÃY{Y¾ËYÂeįÕYÄ¿Z³Y|mY³ª^
{Ä°]½Â̸̻ZeÁd§ZËËY§YºÅµË{ÕY]ZZ¬e |ÌÁ{Ä°]½Â̸̻
d§ÓZ]Ä]Á
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
|fÁ{Y{{»Äf~³Äf¨Å{d¯Ã|//ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|ÌÁ§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{ d§³Y«
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆeÕÓZ¯
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Æ»Ä^À
^»Y¿ µÁÓYÌ]
{Âm»ÕZÅḑZ]\ZÀf»{Ô´À]Á½YËY¾Ì]ÕY~³ÄËZ»ÁÕZnecÔ»Z e
dÌ¿¾Ì§{
d¿Y{ÄmÂe¶]Z«Y½YËYÁ{Ô´À]½ZÌ»ÕY~³ÄËZ»//
ÄÀÌ»{YÕZneÄ Âe|¿Á¾ËYÕZÅz]¾ËeºÆ»Á
,ÕZ|,ÕƱ]ÕZÅdyZ//Ë,½Z¼fyZÕZÅ
d¿Y{Öf ÀÕZÅ|uYÁÁÃZ³{Á§,{ZÀ]
ÕY]ÖÅZ̳¥ZÌ·Y{//¯tËe½YËY{{Ô´À]̨//
d À{,Ã{Â]|Ì·ÂeµZu{{Ô´À]{Ì¿§d§Z]
ÕZů¾Ëf³]Ám{Ô´À]Ì¿ÖmZ//¿ÁZÂa
{Y{Y«¾ÌqYa¹Á{¹Z¬»{ÁÃ|ÀÀ¯{Z
ÕÁZÀ§ÁÕ·ÂÀ°e¿Z¿Ä//ÀÌ»{½YËYÄ°ÀËY½Z//Ì]Z]ÕÁ
ÖËYºËYÁ|Ì»Yd¨³,d//Y{¿Z]ĬÀ»{cZÔY
µZ¬f¿YÂÀ»Ä]Â//¯Á{¾Ì]ÕZÅÕZ°¼ÅZe{{³ºÅY§
|]ZËÄ ÂeÄf~³YÌ]¾Ë¿ÕZÅÕ·ÂÀ°e
ÕZÅY~£,
Z^·ÄÀÌ»{ÕZnecÓ{Z^eËY§Y{Ô´À]̨
ÕZÅḑYÃ{Z¨f//Y,´̻YÖZy¿ÃËÁÄ]ÖËZË{
Õ·ÂÀ°eµZ¬f¿YÁÕZÁY{ÄÀÌ»{{Ô´À]{{Âm»
YYÕÁZ¯ÁÕZÖf¯,Õ´{³,½YËYÄ]¿Y{Á
½ZÌ»ÕY~³ÄËZ»//ÁÕZnecÓ{Z^eÕZÅd§Ä¸¼m
Ö¿YËY½YY~³ÄËZ»ÕZ°¼ÅZfYÂyÁ{¯½YÂÀ¾Ì§
|{Ô´À]Z]ZaÕZÅÕ¿Y|Ì·ÂeÕZfY{
½ZÌ»ÕZ//necÔ»Z eÕY//«]Zf//YÂy¾ÌÀr¼ÅÕÁ
,ÕZ¶Ì^»ÂeYd¨³Á|//DÂÕZÅÂ//¯Á½YËY
dÌ·Z §ÕZÅyZ//ĸ¼mYÕ·ÂÀ°e¿Z¿Á®//ÌeZ]
Y«|¿YÂeÖ»{Ô´À]Ã//ËÂÆ]DÃÁ³ÕZYZ]½Y//ËY
Ö//]ÂÀ»Ä]D
ÔmY¾Ì»Á{d//YÖÀf¨³ {̳
±]¯ְË·ÂÀ°ecÓ{Z^eÁÕZneÕZÅd§
{ÂY³]{Ô´À]dzfËZaZ¯Y{{d//YY«,Ö»ÔY
Ë~aÁ¹YYÂy{¾Ì§d//¿¾ËY½ZËZa{
Â//¯Á{Õ{Zf«YÕZÅdË»Z]^e»ÕZneÕZÅcZÌÅ
|ÀfyY{a¿µ{Z^eÄ]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕZŶ̿ZfaÁZÅÕ|À¼¿YÂet{Â//¯Á{]YÁ Ä°ÀËY
¾Ì]Z»Ö§cZneÁÕY~³ÄËZ»ÁÃ{Â^¿¾Ì§{{Âm»
{¼¿|̯Ze, dYY{Ây]ÕfÌ]f³d̸]Z«Y
ÄmZy»YËÁÌyY¨Ä]ÃZYZ]Z¯Z//ºY¹ ¥ Y
|Y,¨//¾ËYlËZf¿YdËZY]YÁ{Ô´À]Ä]½YËY
µZ//Ö{{Ô´À]Õ|{¾//Ì´¿ZÌ»Õ{Zf«Y
|{Ä]º«¾ËYµZ{{Á§YÁ{Y{^yÄf//~³
ÕY]Y||{YÌ]Zf¿YÕZmµZ{Á|Ì//
ºËY{¯¾ËY
½Â̸̻dÌ ¼mY¹Â//®ËÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¾ÌÀr¼ÅÕÁ
{Õ|Ëyc|«YÁÖËÓZ]Ö·Z»¾°¼eY{Ô´À]Õ¨¿
ÁÕZnecÓ{Z^et,|ÀfÅY{Ây]ZaÁY¹{»t
|Ë¿,¾Ì]Z»Ö§ÕZneÕZŽZ¼Ìaª¬ve{{Ô´À]|À¿Z»
dY¾ÁÕYÃ|ÀËMz]
įÄf°¿¾//ËY]|̯ZeZ//]½ZƨYÖ¿Z³Z]©Z//eY//ÌW
ÕÁÌaYÖËZÅd§½YËYÄ̸Ã|µZ¼YÕZźËve
,d¨¿Â»Y¿¥d¨³,{Y{Y«Õ{Zf«Y½ÓZ §
Ä]-dYÃ{¯Z¨ËY´¸ÌÆe¬¿ËZÀËZ//{ZźËve
Õ|{|ÁÕZ°Ì]w¿Õ|{ÅZ¯Ä¯ÕÂ
dY\¸»¾ËY¾Ì^»Äf~³µZ{ÕÁZ¯z]{
ĬÀ»{cZÔYÕÁZÀ§ÁÕ·ÂÀ°e¿Z¿Ä//ÀÌ»{½YËY
dY{¿Z]
]YÁÖ¿ÓÂĬ]ZÄ]ÃZYZ]Ì¿½YËY{{Ô´À]̨
]ÖÀ^»Ö¿Z³Z]©Z//eYÌW½ZÀz//]{Ô´À]Á½YËY
Ö¿Z³Z]©ZeYÌWZ//]½YËY{{Ô´À]̨//Y|Ë{{
ÄËZ»//cZZ^eYÁÕZnecÔ»Z e|//½YÂÀ,½ZƨY
ÕZÆË|À¼¿YÂeZ]\ZÀf»{Ô´À]Á½YËY¾Ì]{Âm»ÕY~³
d̿¯Á{
½{Z »,ËZÀ,Ö//¿Z³Z]©ZeYֻ¼]YÁY//³Ä]
̨Y|Ë{{ÕYÌ//¸³{ //»½ZƨYÕÁZ//¯Á
ÁÕZne//]YÁdˬe¹Á·//]|̯Ze¾¼{Ô´//À]
¹{»Ö´ÀŧÁÖ//^Å~»d]Y«d¨³Â//¯Á{Ö´Àŧ
ÁÃ|¾Ì§½ZÌ»]YÁ{ZnËY\m»{Ô´À]Á½ZƨY
dYÃ|ÄÀË{ZÆ¿d¸»Á{¾Ì]{]YÁ¾ËY
¶»Z e½Z°»Y]|̯Ze¾//¼½ZƨYÖ¿Z³Z]©ZeY//ÌW
¹Zn¿YµZu{ÕZÅÕY~³ÄËZ»//{Ö¿YËYÕ{Zf«Y½ÓZ §
d§YÕ´{³d À,{Ô´À]{Õ¿YÃÂu{
įZn¿MY{Á§YÁd¿Y{Â//¯Á{{Zf«YÕY]Ö¼Àf¤»
ËY§Y,d//Y½YËYÄ]½Y´//{³Ö¸Y|¬»½ZƨY
,Ã{Â]½ZƨYÕYÄ ÂeÕZÅÄ»Z¿]ÁmÖ»Ô//Y´{³
½ÓZ §Z]®//Ë{¿cÔ»Z eÕY]d//§¾ËYY½YÂ//eÖ»
{¼¿Ã{Z¨fY¯Á{Õ{Zf«Y
¶]Z«ËZÀY,Y½McZ// «|Ì·ÂeÁÁ{Âyd// ÀÕÁ
ËZÀÃÂu{ÕY~³ÄËZ»//Á½ZƨYÁ½Y//ËYÄmÂe
ÕZ°¼Å| f»ÕZÅÄÀÌ»ÁmÌ¿YZ//ÂaÁd§ZËZ]
d¿Y{¯Á{½ZÌ»
cZne{ºÆ»|¬»Á{YZ°¿ÔËÁ{Ô´À],ÕY̸³
]YÁºÌÀe{¯|̯ZeÁd¿Y{ZÌM[ÂÀmĬÀ»{¾Ë¿
½YËYÕ{Zf«YÃ|ÀËM,ÄËZ¼ÅÁdÁ{ÕZůZ]ÕZne
dÁ{ÕZů]½YËY¯¼eÁdyZ|ÅYÂyµÂvf»Y
-{Y{^y½Zfq¸]Á½ZfÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯ÃY{YÖËZË{»Y½ÁZ »
ZÆ]Zq|À]{Öf¨¿Ö³{·MZ]ĸ]Z¬»Ö³{Z»M¿Z»ÕY³]
{Â]¿Z»¾ËYÕY³]¥Y|ÅY´Ë{Y,cYÌÆneÕZ¯
½Zfq¸]Á½ZfÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯ÃY{YÖËZË{»Y½ÁZ »
ÕZÅdÌ·Z §Z]Ö»MÃÁ{¾ËY{½Z³|ÀÀ¯d¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z]
¼Ì°YÕY|¿Y[MÄ],½MÕÁM¼mÁÕY|¿Y¹Â]Ì¿ÖeZ̸¼
¹Â]|À¿Z»ÖeYÌÆneY¿Z»¾ËY{{¯½YÂÀ,|¿|//ZÀM Á
¯|Ë|¿Á§Á{ÁÖ°ÅZq¼Ì°Y,f»µÂÄ]Ö¸uZ
ÕÁM¼mÕY]Ö³{·MZ//]ĸ]Z¬»ªËZ«|¿Á§®ËÁÖ//eZ»|y
|Ã{Z¨fYÖf¨¿cZ ËZ
{ÂÖ»ÃÂu¾ËY½Z ¨ÀË}ļÅÕY]ÖËZË{
½Zfq¸]Á½ZfÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯ÃY{YÖËZË{»Y½ÁZ »
|ÌÆ|À]{ÁÁ{ÖÖ»MÃZ³Z¯¾ËYÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]
ÃZ³Z¯¾ËYÕY³]Y¥|Åd¨³,|//Y³]ZÆ]ZqÖfÆ]
ÕÁZÀ§¾ËyMZ]ÖËZË{ÕZÅ|uYÁ½ZÀ¯Z¯fÌ]ÄqÅÖËZÀM
dYÃ{Â]ZË{Öf¨¿ÕZÅÖ³{·MÕZ¯ZaÕZÅ
t¿YÂZ]ĸ]Z¬»ÁÖË´zZadÆmÖ³{Z»M{ZnËY{Á§YÖ¼ÌÅY]Y
Ä]Ã{Z»MdeÁÖËZË{t¿YÂÖeZ̸¼½YÂeËY§Y,Öf¨¿Ö³{·M
dËZÕ¿YÁdËÌv»,ÖÀ¼ËY,dY|Æ]dËË|»»Zms
d§³Y«Ö]{»|¿ÁY{YMĬÀ»Öf ÀÕZÅ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ä»Y{Y{Á{¼¿ÄWYYYÖ¸»Z¯cZvÌÂe,Öf ÀÕZÅdËZ
dÌ·Z §ÁÕZÅÔeYË|¬e¾¼Ì¿Õ|¼uYZ˵Â
Õ¿YÁdËÌv»,ÖÀ¼ËY,dY|Æ]ÃÂu{ÕÁÕZÅ
ÕYÃ|ÀËM{Ze{¯ÕYÁ|Ì»YY]Y,Öf ÀÕZÅdËZ//{
ĬÀ»ÕY]ÃÂu¾ËY{ÕfÆ]cZ«Z¨eY|ÅZºÌ¿YÂf]®Ë{¿
ºÌZ]|¿ÁY{YM
hseeÕ¿YÁdËÌv»,ÖÀ¼ËY,dY|Æ]Ë|»|Ë{Z]
dËË|»»ZmsÖ]ÁÄ ·Z»¥|ÅZ]d¼cYÁ
dËZY,hseeÕ¿YÁdËÌv»,ÖÀ¼ËY,dY|Æ]
ĬÀ»½Z»ZÖf ÀÖuYÂ¿Ä ÂedËË|»Öf ÀÕZÅ
|¿ÁY{YM
,dY|Æ]Ë|»Õ|¼uYZ˵ÂÂuZ]įÕYĸm{
ZÁd¼cYÁhseeÕ¿YÁdËÌv»,ÖÀ¼ËY
Y³]|¿ÁY{YMĬÀ»Öf ÀÖuYÂ¿Ä ÂeË|»ÖyÂ^¸
ÖÀ¼ËY,dY|Æ]dËË|»»ZmsÖ]ÁÄ ·Z»,|Ë{³
ĬÀ»Öf ÀÕZÅdËZhseeÕ¿YÁdËÌv»,
d§³Y«Ö]ZËYÁÖ]{»|¿ÁY{YM
ÖÖyÂ^¸Zd//¿¾ËY{d//Y¯}½ZËZ//
¾ËYcZ¿Z°»YÁcZ»Y|«YÁÖf ÀÕZÅdËZ//YÖY³
{g{YÂuÁcZ«Z¨eY¶]Z¬»{Á½Yv]«Y»{d//ËË|»
ÃY{YÖËZË{»Y½ÁZ »Ö¼ÌÅY]Y¾u|Ì,½Zfq¸]Á½ZfÌ
ÃZ³Z¯dY{ZÆY½Zfq¸]Á½ZfÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯
{Öf¨¿Ö³{·MZ]ĸ]Z¬»cYÌÆneZ]Z¯Ö³{Z»M¿Z»ÁÕ»MZ]
|Y³]Ö¸¼ÁÕÂXez]Á{
ËY§Y{ּƻ¬¿|¿YÂeÖ»ZÅ¿Z»ÕY³]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
¶WZ//»ÁÖ·Z¼fuYÖ³{·MĿ³ÅZ]ĸ]Z¬»ÕY]ZÅÁÌ¿Ö³{Z»M
ZÅÁÌ¿fÌ]Ö³{Z»M,¿Z»ÕYmYd¨³,|À¯Z¨ËYÖÌv»dË
ÌaYÌ]d»Ô//\m»Á{Y{µZ^¿{Ä]y«Y»{Y
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½Zfq¸]Á½ZfÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯ÃY{YÖËZË{»Y½ÁZ »
ÃZ³Z¯,y//«Y»{f//Ì]ÄqÅÖ³{Z»MÂÀ»Ä]d¨³
{Öf¨¿Ö³{·MZ]ĸ]Z¬»cYÌÆneZ]Z¯Ö³{Z»M¿Z»ÁÕ»MZ]
|Y³]ZÆ]ZqÖfÆ]|ÌÆ|À]
½ZfYÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯ÃY{YÖ¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
Z]ÕZ®ÅM|uYÁÁ{ÇZ¼Ã¯ÖZYÁÖzecY̼ e
|¹Zn¿Yd̬§Â»
µZ//ÃZ»Æ»ZeYÖeY̼ edZ//¨¿
ÕY]įÖËZÆfÌ·Z §Ä//¸¼mYd¨³,|//¹Zn¿YÕZm
Ä]½YÂfÌ»|//¹Zn¿YÄ¿ÓZ//cY̼ e¾ËY{Z]¾Ì·ÁY
¹Zn¿YÁÖ¿´À,Á{ÇZ¼Ã¯ָY½ÂÌÀÌaË e
ÕZÆfÌ·Z §Ä¸¼mYį{¯ÃZ//Y½M¶Ë¿Y¯cZ¼ÌÀe
{ÂÌ»[Âv»Öze
|ÀËY§µ//fÀ¯ÁÕY{//^ÅÆ]{¯½Z//¿ZyÕÁ
YÌ]½ÂÀ¯ZeÖ//¸^«Ö//ZYcY̼ eYį,tÌv
ÕZ¯Â¿ºnu,ÄfY{Öa{Y¹ÁY|»dÌ·Z §ÃZ»
|u¾Ëf¼¯Ä]YÖ//eY̼ eÕZÆÆÀËÅÁÃÂ//¯¶yY{
|¿Z¾°¼»
,|Ì·Âe½ZÀ¯Z¯Ö´ÀÅZ¼ÅYÕZ°ÅM|uYÁda
½YÂÀ Æ]cY̼ eÁ|Ì·ÂeÖÀ§eZ§{cZ¿ÁcY̼ e
{Z˱]ÖeY̼ eÈ»Z¿]¾//ËYÕYmY¶ËÓ{¾Ëf¼Æ»
,Ö¿Z^Ìf//aÁÃ|ÀÅ|//ËÁÕZÅ|uYÁÖ»Z¼eYÁ{¯
eZ§{,¿|uYÁ,Õ¯»ÃZ³Ì¼ eÁcY̼ e¶»Z//
{¯Ö¿Y{|«Ö»Â¼cZ»|yÁÖÀ¼ËY,cY̼ eÁÖÀ§
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
cY̼ e|ÀËY///////§{Z///////]¾///////Ì·ÁYÕY]
cZ̸¼,įZ^»{Ó§ÕZ°ÅMÁ{ÇZ¼Ç¯ȿÓZ
cZ¼ÌÀeÁÖ¿´À//ÁïÖ//¸Y½ÂÌÀÌa//Ë e
{ÖzeÕZ//ÆfÌ·Z §YÄ//¯,ÌÆne¾ËY¶//Ë¿Y¯
Á½ZÀ¯Z¯|À¼¿YÂed//{Ä],|ËNÌ»Z¼//Ä]ÄÀÌ»¾ËY
|¹Zn¿YįZ^»{Ó§ָyY{½YZ°¿Z¼Ìa
d¨³^y¾ËY¹ÔY¾¼ÕZ°ÅM|uYÁda
Èfza®ÅM¾Ì»PeȨÌÁįZ^»{Ó§ÕZ//°ÅM|uYÁ
|uYÁ¾ËY {Y{Ã|Æ]YÕZ//{Ó§ÈÌuZ¿ZÌ¿{»
Õ{¼¾°»³//ÌaZ]YÁ{¿YÃÂ//¯Á{ÕYY{
¨uÁÕ|Ì·ÂeµÂv»d̨̯¨uÂÀ¼Æ]ÁdY
cY̼ eÕY],Ä¿ÓZcÂÆ],ZÆůÕZ°Æ^Å{Z»M
|À°Ì»ÕËÆ»Z¿]ZÆůÖZY
YÌ]Z]cY//̼ e¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]µZ//^«Z°Ì¿|Ìn»
ÖÀËÁ«½Z³|ÀË¿ÕY]ÕYÃÌ´¿YµZ[Zf¯ÃËZm
½YZ¿{Á§YºËY|¿¾ËÁ«{Õ{ZËcZ¿Z°»Y[Zf¯_ZqÕY]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fY½YÆeÁº«cYZf¿YY[Zf¯_ZqÕY]
dY[Zf¯Ã|ÀÀ¯zaÁËÂe¾ËÁ«cÔ°»Y´Ë{Ö°Ë|ÁM{ZËÕÁ
ºËY|¿½ZfY¾ËY{[Zf¯zaÁÃ|ÀÀ¯ËÂeÄZeÁ{YÌ]½ÂÀ¯YºÅį
cYY{Y]YÂeZŽZfÆ{,¾ËÁ«½ZfYµZ[Zf¯Ä»Z¿]n]Ö¼fÄf¨³Ä]
½Z³|ÀË¿Á½Z¬¬v»ªËÂeÕY]Ö]ÂyÕZÅÄ»Z¿]Ö»Ô//Y{ZYÁ²Àŧ
e]¾Ì¨·Â»Á½Z³|ÀË¿YÕ{Y| eYÁÃ|ÖÀÌ]Ìa[Zf¯Äf¨Å¹ZËY{ÃËÂ]
|»M|ÅYÂy¶¼Ä]Ë|¬e]ZeZÆ¿ZfÆ
,[Zf¯½YÂÀYÅZÆq{Á|u¾ËÁ«½ZfY{{¯½Z¿ZyÖ¼f//
]«¾ËYYdËZ¼uÕY]Á{ÂÖ»fÀ»½Z³|ÀË¿Á½Z¨·Â»ÂeÄ¿ÓZ
ÕZÆ]Zf¯YÄz¿¦¬Ze{ZYcYY{Y,{Âm»ÕZŶ¼ ·YÂf{
ZY
|ÀÀ¯Ö»ÕY|Ëy[Zf¯|ËyÄf̼¯{Ã|fÀ»
Ä¿Z¨Zf»Ö·ÁÃ||¬ À»Ây¾ËY{ÕYÄ»Z¿ºÅZ¨eºÅµZ//»Y{Á§YÕÁ
Á{Y{ÅZ¯Äf~³µZÄ]d^¿|{{Á|uÃ|ÖÀÌ]ÌaįÕZ^fY
cÔÌÆe|ËyÖZ¬f»Ä¯Ö¿Z¯ZeºË{¯Ë~aYÃ|fÀ»Ä¯ÕZÆ]Zf¯Z»
|¿Â|À»ÃÆ]|¿{Â]ÃY{Y¾ËYY[Zf¯
YZÆ]Zf¯¾ËYÄf̼¯Á{¯Y|ÌaÌzeÄÂ]»Äm{Â]Ä°ÀËYY| ]Ö¼fÄf¨³Ä]
Ö»ÔY{ZYÁ²Àŧ¶¯ÃY{YÂe|¸m|°Ë¦¬Ze{¯|ÌËZeÁÖ]
||ÅYÂyÕY|Ëy½ZfY
Zf¿YÁ_ZqÄÀÌ»{įֿZ¯ÕY]ÖeÔÌÆe¾ÌÀr¼Å{¯tËeÖ¼f
Ìaº¸«Ö·ZÅYÄ¿Z»Z{|ÀfÅÖ°¿Z]cÔÌÆeÁ¹YÁYÕ|À»ÃÆ]ZÌ¿{ÂyZiM
½ZÌZ¬f»ÁÃ|¯}Ä¿Z»Z½Z¼Å{Z¯{³ÁdYÂy{ÃÂv¿Ä¯Ã|ÖÀÌ]
dËZÄ]cÔÌÆe¾ËYYÃ{Z¨fYÃÂv¿ÁfÌ]cZÔY\¯ÕY]|À¿YÂeÖ»
|ÀÀ¯Ä mY»º¸«¶ÅY
Äf¨Å{¹ÔYÕÁY{ÄnÌf¿Ã|ÀËMÄf¨Å{ÁÃ|µZY½YÆe[Zf¯Ä¿ZyÄ]ÕÁY{
||ÀÅYÂy¶Ì¸ne[Zf¯
{ÂyZ]^e»ZiMÃËÁz]®ËÁÄyZ{ZiMÕÁY{dY{ZÆYÕÁ
ÄfY{{ÂmÁd]Z«ÕY]ÕZiMÄ¿Z³Õ|À]Ĭ^¾ËY{³Yį|Z]Ö»¾ËÁ«
||ÅYÂyY|ÅY½Z³Ã|˳]Ä]ÕËYÂmÁÕÁY{,|Z]
µZ{¾ËÁ«½ZfYµZ[Zf¯[Zzf¿YÃÁ{¾Ìf//z¿Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¼f
Ä]iYį|µZ//YÄ¿ZyÌ]{Ä]iYÃÁ{¾ËY{{Á§Y,|//Y³]
Ã|˳]¦¸fz»ÄfdÅ{[Zf¯dÅdËZÆ¿{Ád§ZËÃYÕÁY{z]
|Ë|¬eÄfËZºÅiYÃ{ZËÁ
½YÂÀÄ]½ZfYcZÌ]{YÁ ]cZ¿ÕYÂįÕZiMÄ]{¯|̯ZeµÂX»¾ËY
{Y{Y«¥ÕZÅÄ¿ZzaZqÂe_ZqÄÀËÅ|{|ÀÀ¯Ö§ »yZ§iY
ÁdYcYZf¿YÃ|Æ]Ì¿Á§ÁËÂeÄ°ÀËY¾¼Á{ÂÖ»dyY{a
{ֻ̳ª¸ e¦·Â»Ä]¶Zu{Â|{Ze
ÕY]ºÅÖ¼Æ|¿ÂÕËYÂmËZuÃ|˳]ZiM³Y¾ÌÀr¼Å{Y{Ä»Y{YÖ¼f
cZÌ]{YÁ ]cZ¿ÕYÂZfY¾ËY{į{ÂÖ»Äf§³¿{Ã|ÀË¿
{ÂÖ»¶Ì°eÕ{Á]¾ËÁ«½ZfY
d¨³Á{¯ÃZY¾ËÁ«½Zf//YÖ]{YÕZž¼n¿Y½|Y{Ä»ZÀ//ZÀÄ]ÕÁ
|¿ÂÖ»Ö§ »Y¾ËYÄ]¾¼n¿Yd¨ÅÄf§³cÂÕZÅÕÌ´ÌaZ]µZ»Y
{Ö»ÔY{ZYZ]ÄÂ]»Â»YµÂX»½YÂÀÄ]¨¿®ËÕ̳ÕYªËYį
{Â]|ÅYÂy¶»Z e
¾ËÁ«{µZ §Z¿dÌ·Z §
d¨³¾ËÁ«½ZfYÖ»ÔY{ZYÁ²Àŧ¶¯ÃY{YÕYÄ¿ZÁÖ´Àŧ½ÁZ »
{įÖeÔ°»¶Ì·{Ä]ÁÃ|{Z¾ËÁ«{cYZf¿YÂn»ZuµZu{
{Y{{ÂmÁ½ZfY{µZ §cYZf¿YYf¼¯{Y{{ÂmÁÄÀÌ»¾ËY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Y{ÂyÕZÅÕ|À¼¿YÂeZedYÖÀËÁ«½Z³|ÀË¿ÕY]Öf§µZ[Zf¯ÃËZm
|¿Y~´]d]Z«Ä]½Z³|ÀË¿´Ë{Z]Y½MÁ|ÀnÀ]
Ä]{ZÌfYZÅÖ ]|ËZ,dÌ¿Ã|ÌÂa¯pÌÅ]Ö¿YÂy[Zf¯Á[Zf¯d̼ÅY
Õ³YZÅÁ¾ËYÁ|¿Ì³Ö»¿{Zyª¸ e¿¾Ëez]Ö¸eY[Zf¯
į|ËÂÖ»ÄmY»֯|¿Y½YY|ËyZ]|Ì¿]¾ËÁ«ÆZÅÖÁ§[Zf¯ÄfYÄ]
dYZ^mYZËÁcÁÕÁY½Z|Ëy
įÖËZmZedY{Z¯c|Ä]¾ËÁ«ÕZÅÖeYZf¿Y{[Zf¯¿ZÁYÃÁ»Y
,¾ËÁ«ÕZÅÖeYZf¿YÄ]_ZqÕY],Âf»Ö¼¸YZ]Ö]Zf¯½{¯Y~³YÁ
¾ËY{Ë¿[Zf¯Á½YÂy[Zf¯Á{ÂÖ»[Âv»ÖËZÀjfYÁ{Z¿Õ{Y|ËÁ
{»ZiMZf¿YÕY]dzfËZaÕZÅÖeYZf¿YkZfv»½Z¯Z¼¯d//ËZ]Ö»½ZfY
|ÀZ]½Z¿
½Z³Z¼½|»M¾ÌËZahZ]_ZqÁ~£Z¯Ö¿Y³½ÂqÖeÔ°»ÄËZZÅÁ¾ËY
_ZqÃYÄ¿ZÌ»{įdYÕZiM̸֨°eÔ]Á½Z³|À¿YÂy{Y| e½|º¯-[Zf¯
|¿YÃ|̳¾Ì»¿Á
Yf¼¯{Y| e¾ËYYįÃ|{Z¾ËÁ«{cYZf¿YÂn»ZuµZu{
Á½YÆeÄ]½Z³|ÀË¿\¸£YcZ¿Z°»Y{Â^¼¯¶Ì·{Ä]įdYµZ §cYZf¿Y
|ÀÀ¯Ö»Ä mY»º«
µZ[Zf¯ÃËZmÃÁ{¾Ì»Á{Ä]ÖÀËÁ«½Z¨·Â»iYµZY
ÕY³]Y¾ËÁ«½ZfYÖ»ÔY{ZYÁ²ÀŧÃY{YÕYÄ¿ZÁÖ´Àŧ½ÁZ »
{Y{^yÖ«ZÌÌ]{½YÂÀZ]¾ËÁ«µZ[Zf¯ÃËZmÃÁ{¾Ì»Á{
ÕY]į|ÌÄ¿ZyÌ]{Ä]ÖÀËÁ«½Z¨·Â»ZiMYiYµZ»Y{Á§YÖ¼f|¼v»
{¯½YÂÀ½ZƨY¾ÅM[Á}dËÌv»ÁdY|Æ],ÖÀ¼ËYË|»
½ZƨY¾ÅM[Á}ÖÌv»dË»ZmÄ»Z¿]¾ËÁ|e
z]{½ZfYdËÌv»¾Ì·ÂX»Á½Z//ZÀZ¯{Y{Ä»Y{YÕZ°»
|ÀÆ»
ÃÁaÁ|Ì·ÂeÕZÅ|ÀËY§Ä̸¯Y|Ë{Z]ĸu»Á{Ö[ZaÁYÂÅ,[M¦¸fz»ÕZÅ
»ZmÄ»Z¿]¾ËY|¬»Á|¿|ZÀM®Ë{¿Yd¯//ÖÌv»dËÕZÅ
Ö·Z edÆm{Â^Æ]ÕZÅÄ»Z¿]dË·ÁYZ]Á{ÂÖËZÆ¿dËÌv»½Z»ZÂe
{{³ÖËYmY½ZƨY¾ÅM[Á}dËÌv»dÌ Á
ÕYÄ//¸m,¯~»Ä»Z¿]ÕYmY½ZÌ·Âf»¾Ì]Ö´ÀÅZ¼ÅÂÀ»Ä]{¯Ä§ZYÕÁ
ÖZ¼fmY»YÁÖ¿Z¿Y]ZÀ»d¿ÁZ »dËÂv»Z]Ád¯¶»ZË|»ÂuZ]
dËÌv»ÁZ»,Ä ÂeÁÕËÄ»Z¿]½ÁZ »ÂuZ]¾ÌÀr¼ÅÁd¯
»ZmÄ»Z¿]|¿ÁÁ|Ë{³Y³]¾Ì·ÂX//»Á½YË|»Y|ÀqÖÀeÁ¶»ZË|»
Ö]ĸm¾ËY¹Á{z]{¾ÌÀr¼ÅÁd§³Y«Ö]{»dËÌv»
ÕÌ´Ìa{»ZÆ¿MÕZÅ·ZqÁd¯ÕYmYµZu{ÖfËÌv»ÕZÅÃÁa
d§³Y«
dYÄf§³Y«d¯Z¯Âf{{,½Zfƾ̷ÂX»dYÂy
ÖÌv»dËÕZÅÃÁaÕYmYZ]Äf//~³½ZÌ·Z//YÖËZÅÄ»Z¿]{Á§YÕÁ
ÕfÌ]|//YÌyYÕZŵZ//{ÃËÁÄ]įÄf//Y{{ÂmÁÄ¿ZyZ¯{i»
į¾ÅM[Á}ª§Â»ÖÌv»dËÕZÅÃÁaĸ¼mY d//YÃ{Â]Y{Ây]
¶^Ì°¸§ÕZÅ[{dyZÄ]½YÂeÖ»,|Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]®Ë{¿Ã|ÀËM{
d¯¾ËY½Y´ÔeÕÁÄ¿Z^d¼ÅÁ¿Y{Z]ÕZ®¯ÄÃZ¼ÕeZ]
{¯ÃZY
¾Ì·ÂX»¿{»{°ËÁZ]Õ{^ÅY|À¾ËY{¯tËed¯HSEË|»
½ZfY¾Ì·R»t{į¼f//»cZ¸mÖ½ZfYdËÌv»½Z»Z//
dËÂv»Z]Ád¯¹fv»¶»ZË|»Âf{Z]d//YÃ|¶°eÄ¿ZyZ¯Á
µZu{]Ë}ÕZÅdËË|»ÕZ°¼ÅÁdËÌv»ÁdY|Æ],ÖÀ¼ËYdËË|»
|Z]Ö»ÖËZÆ¿¾ËÁ|eÁÄÌÆe
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
dËÌv»Õ{^ÅY|À½ZƨY¾ÅM[Á}ÖÌv»d//Ë»ZmÄ»Z¿]
¾ËÁ|eÖWZÆ¿¶uY»{d¯¾ËYdËÌv»dÌ Á{Â^Æ]ÁÖ·Z edÆm
|Z]Ö»
¶WZ»Ây{įÖËZÅ·ZqÁÌad¨³Ây¾ËY{ÕZ°»
|ÀÆ»
½YÂÀÄ]Ì¿½ZƨY¾ÅM[Á}Ád//YËZÀļÅcY}įÖÌv»d//Ë
ÁZÅÕÌ´Ìa{ÂmÁZ]dÌ¿ÖÀjf»Ã|Z«¾ËYY¯{Ó§Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ìfz¿
dËÕZÅÃÁaÕYmYZ]Äf~³ÕZŵZ{ÃËÁÄ]Ä¿ZyZ¯Ä¯Öf^j»cZ»Y|«Y
½ZƨY¾ÅM[Á}ÖÌv»dË»ZmÄ»Z¿]¾ËÁ|e,d//YÃ{Y{¹Zn¿YÖÌv»
{Á½ZfYdËÌv»½Z»Z¿Z]ª]Z»d//ËÌv»Õ{^ÅY|À
{Zf«Y½ZÆm
^y
¾ËÁ«Ö«c¼·Y{ZÅÖ»ZyÅZ¯
Õ{Y»Ä·Y¾¼Æ]
|ÀÆ»,¾ËÁ«//¯»-Z¼Ì//ÁY|ÕY³^yY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ZÅÖ»ZyÅZ¯Y,ÄËÔ¯º¸ »d·Á¸̯daY|Ë{Z]{ºÅ½Zn¿ÕYĬÀ»©]¶»ZË|»
{Y{dÌ ¼m¨¿YÅÖ«c¼·Yz] {Y{^y,s¾ËYsZff§YZ]Ö«c¼·Y{
-d§³cÂÕYYËYZ]ÄÆmY»{Ö³{Z»MtÕZ¬eYÁ¨u¥|ÅZ]
eZ³d¿ËZ»ÕY³]
{Y¿Ö¼ZÅ|ÌÆZ³ÃZ´ËÓZa{
y½YÌ´¿ZyĬÀ»{{Y¿Ö¼//ZÅ|ÌÆZ³ËÓZad¯{eZ³d//¿ËZ»
|Y³]
|À§Y|aµÂX»,{Y¿Ö¼ZÅ|ÌÆZ³ËÓZad¯Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
½ZÀ¯Z¯Ö³{Z»MtËY§Y¥|ÅZ]ËZ»¾ËYd¨³Ây¾ËY{ÕZ³¼fn»¾ËY¶»ZÌ£
ÃZ´ËÓZaļn»{ÕYYËYZ]ĸ]Z¬»ÁeZ³d¿ÂyÄ],g{YÂuZ]ĸ]Z¬»{
|Ë{³Y³]
«Â]Z³Ą̈eÕZÅ|uYÁYÖ°Ë{eZ³d//¿ËZ»¾ËY{{¯tËe{Zf//Y|Ìn»
ÃZ´ËÓZat{Y~·,d§³Ö»]{Ì¿YÃZ´//ËÓZaÕZÅ|uYÁËZ½MÕZÅ|»ZÌaįd//ÂÌa
|¶Ì°eÃZ´ËÓZa{ÕYYËYdËË|»{Zf½M\«Z f»Á|Ë{³¹ÔYÕYYdÌ Á
Ö Ì»Y{Ád¨¿cYÁHSE¶¯Ë|»ÕÂe»ÂuZ]įËZ»¾ËY{{¯Ä§ZYÕÁ
ÖeY]Zz»z]{ÃZ´ËÓZa½Z^ÌfaÕZźfÌ,|Ë{³Y³]¶»ZÌ£|À§Y|a½Z»ZÕ¿Yd¿ÁZ »
d§³Y«Ö]ZËY{»̿lÌ]ÕZÅÁÌ¿{°¸¼¾ÌÀr¼ÅÁ
Ä]ÁkZyZÅ|uYÁYÖeZ̸¼Ì£ÕZÅÁÌ¿Ä̸¯Ö¼Z³d¿¶Ì·|],ËZ»¾ËY{{¯½ZÌ]{ZfY
,ÖeZ̸¼ÕZÅÄÂv»½|¾¼ËYÁZ³d¿¾f§Z˽ZËZaYaÁ|¿|¶¬fÀ»¾»Y¼neÕZŶv»
|Àf³Z]{ÂyZ¯¶v»Ä]0Y{|n»½ZÀ¯Z¯Ä̸¯Á¹ÔYÕYYdÌ Á½ZËZa
Ö]Ä]¹Y|«YÕYYËYdËË|»Äf̼¯ÕZY,ËZ»¹Z¼eYYad//Y¯}½ZËZ//
|¿{¼¿½M{Â^Æ]¶]Z«Ác«Z¬¿Ö]ÁËZ»
,d¨¿cYÁÕÂYÕYYËYdËË|»|Ë|m¶¼ ·YÂf{¡Ô]YÄ]ÄmÂeZ]įdYÖÀf¨³
ÄÀvÃ|¿Z»§ÂuZ]ËZ»ÕY³]ÕY]c¸ËZa½YÂÀÄ]{Y¿Ö¼ZÅ|ÌÆZ³ÃZ´//ËÓZa
dYÃ|[Zzf¿Y
ÃËÁĬÀ»{ÄmZy»YcYÁÖ³|ÀËZ¼¿f§{Y¬fY
{Z]MÌ»Y|À]Õ{Zf«Y
ÄÌZu|À]¾Ëf³]½YÂÀÄ]{Z]MÌ»Y|À]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö»ÔYÕY¸n»{½ZfY©Ã|ÀËZ¼¿
¿Y»§dÆmd¨³|Z]Ö»ÖmZy½YY~³ÄËZ»Á½ZËf»YÕ{ZË{Y| e½Z]Ì»yÕZË{
{ÂÖ»{ZnËY{Z]MÌ»Y|À]{ÄmZy»YcYÁÖ³|ÀËZ¼¿f§{,ZÆ¿MÖ·ÂÀ¯ÁkÁyÁ{ÁÁ
|¼v»Ö¸ÃZ»Æ»Á»Yt^-{Z]MÌ»Y|À]ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
{ÂuZ]Y Y kÄmZy»YcYÁÖ·Z»ÁÕY{Y½ÁZ »ÁZ»Öm³Ö¼Ìu|¼v»ÁÕZ
ĸm{,Ä¿Y°aÖYYÁÖeZ̸¼ªZÀ»YÖ¿Y|Ì»|Ë{Z]¾¼{Z]MÌ»Y|À]Õ{Zf«YÃËÁĬÀ»
{Z]MÌ»Y|À]{ÄmZy»YcYÁÖ³|ÀËZ¼¿f§{{ZnËYÃÂv¿ÁÖ//]Ä]|À]¾ËY½YË|»Z]ÕY
|ÀfyY{a
ÁÕ{Zf«YdË»Y{Z]MÌ»Y|À],Ö»ÔYÕY¸n»{ÃZ³Â¸³ÁZ°¿,ÆÆ]ÕZŽZfÆÃ|ÀËZ¼¿
ÖZ¼¸bË{LZ¬eY]¾ÌÀr¼ÅÁÕY{Y,ÕY§YdzÌÆne]Á{¼]½Y|¿Z»½ZfY©Ö¿Z³Z]
{¯|̯PeÄmZy»YcYÁÖ³|ÀËZ¼¿f§{{ZnËYZ]Õ{Zf«Y
¯{Zf«Y{Y~³ÌiZeÕYĬÀ»Á½Y|¿Z»Ä //Âe½YÌa{Z]MÌ»Y|À]Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
Õ̳Z]ÁÄ̸zeÖ¼YḑËY§Y¶Ì^«YÖeZ»Y|«YZfY¾ËY{dY{ZÆY{ÂÖ»[Âv»
Õ{Zf«YÃËÁĬÀ»¶Ë|^eÕY]ÔeÁ¶¯ÃY{YÄ]{Z]MÌ»Y¼³tLZ¬eY,¾e½Â̸̻
Ä]ÓZ¯
dYÃ|¹Zn¿Y{YMĬÀ»Ä]{Z]MÌ»Y|À]
¾ËYÕ{Zf«YÕZÅ{^ÅYÁZÅÄ»Z¿]¾ÌÌ^e¾¼Ä¸m¾ËY{Ì¿{Z]MÌ»Y|À]Õ{Zf«YÃËÁĬÀ»Ë|»
dyY{a¦¸fz»ÕZÅÃÂu{{Z]MÌ»Y|À]{°¸¼tËeÄ]|À]
Õ|{|Ä]ÓZ¯Õ̳Z]ÁÄ̸zedÆmÁÕ·ÂÀ°eYÃ{Z¨fY]|̯PeZ]Ö¿YÂÁZÌ
ºÆYÁ{¯ÃZY¶^«µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿½ÂÀ¯ZeÕZmµZZ£MYÓZ¯Õ̳Z]ÁÄ̸ze
{Y{^yz]¾ËY{¯ַZ¼{ZÀ]¾Ì]{{Z]MÌ»Y|À]Õ|{
|À]|ÁM{ZËÁ{¯ÃZ//Yc|»¾ËY{{Z]MÌ»Y|À]cY{ZÕ|{|//Ä]¾ÌÀr¼ÅÕÁ
YÕ|{Á,ºÆ\ÌeeÄ]cÔ£Ä̸zeÁÖZYÕZÅÓZ¯Ä̸ze,cY{Z{{Z]MÌ»Y
dYY{¯ַZ¼{ZÀ]{
d§]|̯PeÁÕY~³ÄËZ»z]{°¸¼tËe{yÕZË{ÄÌZu|À]¾Ëf³]Ë|»
ÕY~³ÄËZ»µZË{Z̸̻ÁYŽÂÀ¯Zed¨³{Z]MÌ»Y|À]{ÕY~³ÄËZ»Ì¿Ö]ÕZÅ
ÁdyZµZu{ÕZÅÃÁaµZË{Z̸̻ÁYŽYÌ»¾ËYYįÃ|¹Zn¿YÖÂyz]
ÕY~³ÄËZ»½Y̻İÀËY¾¼dYÃ|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]ÕZÅÃÁaµZË{Z̸̻ÁYÅ
|Z]Ö»µZË{Z̸̻|À]¾ËY{Öf·Á{z]
f§{Y¬fY,{Z]MÌ»Y|À]{ÄmZy»YcYÁÃ|ÀËZ¼¿ÂuYÖ¿Y{|«¾¼½ZËZa{Ö¿YÂ
{ZÀ]ËZ//Z]|À]¾ËYÕË~ad]Z«{v»Ö»Y|«YY{Z]MÌ»Y|À]{Ä¿ZycYÁ¾ËYÖ³|ÀËZ¼¿
{¯½YÂÀyÕZË{ÄÌZu
µZµÁYÄÅZ»{Õ¿Y|Ì·ÂeÁÖ³{Z»M½YÌ»
i¯
³YÃZ³ÁÌ¿Âe
ÃZ³ÁÌ¿,i¯
³Y©]|Ì·ÂedËË|»d¯//ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
cYÁ¸̯
½YÌ»Ä]Ö³{Z»Md^iÄ]ª§Â»ÕZmµZµÁYÄÅZ»{i¯
³Y
Ã|ÕYÄ°^Ä]ªËeÁÕ¿YdZcYÁ¸̯
½YÌ»Ä]|Ì·ÂeÁdZ//
Y~³Ä]ª§Â»ÕYYkÁyĿ´rÌŽÁ|]i¯
³YÃZ³Á̿įdYÖ·Zu{¾ËY dY
dYÃ|µZZ]®Ìa
{Y{^y½ZƨY½ZfYÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»{Ë|»
½ZƨYÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{cZ^·Z»YÖz]dyY{a
Ì£¯Y»Á½ZƨYÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{Ä]dyY{aY½ZƨY½Zf//YÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»{Ë|»
{Y{^y½ZƨY½ZfY{ÖÅZ´¿Y{
d¨³Âa¹ZfYÖ¸f¯{½ZƨY½ZfYÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»{dËË|»Ö»Â¼]YÁÃY{YY³Ä]
|Ë{³dyY{a½ZƨYÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{Ä]½Z»Âe{Z̸̻®ËÁÃZnÀaYÌ]¢¸^»
{Z̸̻ZÆqÁÃZnÀaÁ|°ËYÌ]½ÂÀ¯ZeÕZmµZÃZ»Æ»ÕY|f]YY{Á§Y©Â§^y¹ÔYZ]ÕÁ
ÂËÆÕY|f]YY½Z»Âe{Z̸̻®ËÁdÁ|°Ë¢¸^»¾ÌÀr¼ÅÁÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{Ä]½Z»Âe
dYÃ|dyY{aÖÅZ´¿Y{Ì£{Y{Y«¥¯Y»Ä]ÕZmµZÃZ»
Ö´ÀË|¬¿{Â^¼¯½Y^m{Äf§³cÂÕZÅdyY{ad¨³½ZƨY½ZfYÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»{Ë|»
Öf^j»ÌiZe½ZƨY½ZfY½Z»{dËË|»{Y{Y«¥ÖÅZ´¿Y{Ì£¯Y»Öy]ÁÖÅZ´¿Y{¯Y»
dYÄfY{
ÕZÌ]MÕZÅÄ°^ÁÃZ³ÁÌ¿,|YÕY{]ÃÆ]d¯cY̼ eÁÕY|Æ´¿d¿ÁZ »
-{¯½YÂÀÖuYmÁÃÅ
ÕZÌ]MZb¼aÃZ´fËY{ÖZYcY̼ e
Ì»YÄ°^Ö¿Z¤»Y{|ÌÆ
ÖuYmÁÃÅÕZÌ]MÕZÅÄ°^ÁÃZ³ÁÌ¿,|YÕY{]ÃÆ]d¯cY̼ eÁÕY|Æ´¿d¿ÁZ »
{Y{^yÌ»YÄ°^Ö¿Z¤»Y{|ÌÆÕZÌ]MZb¼aÃZ´fËY{ÖZYcY̼ eY
cÂaZdyZ,ÃZ´fËY°»ÄrÂuÖ]ÁËÓ¶»ZYÃ|¹Zn¿YcY̼ e"Âa½ZË|¼uYZ"
[MµZ¬f¿Yķ·yÃ{§ÕZÅd¼«Á°»Ä·Â·ÕZ°Âm,lÀ¸§\¿ÁË e,Õf»
{¯¯}
|Y³]fÂ{eY»sÔYÁLZÌuYÖ»MÃZ³Z¯
ZÅs½ZËn»Â//uZ]Ö//»MÃZ³Z¯½Zf//Ây½Zf//YeY»sÔYÁLZÌuYÂÀ»Ä//]
|Y³]f½ZfÆ{eY»½ZZÀZ¯Á½YZ°¿Z¼Ìa,½Y´¸ÌÆe
ÕZmµZ{d¨³©Â§^y¹ÔYZ]½ZfÂyÕY{Ìz]MÁÖ Ì^]ZÀ»¶¯ÃY{Ye»ÃY{YÌW
ÕZ^fYZ]Zf°ÅduZ»Z]Ö³Y½ZfÆÂuZ]½ZfYeY»sÔYÁLZÌuYcZ̸¼
½ZfÂy½ZfY{Á§Y½ZË»µZ¼m|Ì |Z£MÖ¸»Ä Âe©Á|À¶v»YµZË{Z̸̻]¢·Z]
ºÆ»cÔ°»YÖ°Ë»¾ËYįdYYÂn¼Å½ZfY{Á|u½Z]̻֫ԫ½ZfY½YÂÀÄ]
{ZnËYÁÄf~³¶§ÕZÅÖ³|¿Z],̸ּ«YcYÌ̤e¶Ì·|]d¨³ÕÁ dY½ZfÂy½Zf//YeY»
{Á{ÂÖ»½ZfYeY»ÁÖÅZ̳ÂaÄ]Z§hZ]eY»{{YZ»¹Y{{ÂmÁÁZÅ{³Ë,¶Ì
{ZÆÅZ³Z¯Ä¿Â´ÀËYįdY|Ì»Yd¨³½ZËZa{ÕÁ{ÁÖ»¾Ì]YÖÅZ̳//ÂaÁeY»ÄnÌf¿
{Á ½Y´¸ÌÆeÁÖ e»ÕZÅs½ZËn»Á½YY{s,½YY| e»¿Y{ÁÖÅZ³MtËY§Y
|Z]ÄfY{ÌiZe½ZfYeY»sÔYÁLZÌuYÁ¨u
{Zf«Y½ZÆm
½Z]MÄ^À
^»Y¿ µÁÓYÌ]
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
Ö¼¸ÕZž¼n¿YÌzeÕY]ZÅÖ¸ÌÌ¥ÔfWY
Ä]ZË.{¯¶uY¯Õ{Zf«YcÔ°//»YÖ¸Ìy½YÂe
Ö¿Z«Zf»Á½YÂm½ZËÂm¿Y{ÕZÅÁZ]½{]¾Ì]Yd¼Ì«
½Z¿{ÂyY¹Â¸¾ËYd{Õ̳{ZËÄ]Ö¿YÁY§Ä«Ôį
ÃÁZ»dveÄ¯Ö ËZÀ½{]¾Ì]Yd̼«Ä]ZË.|ÀÅ{Ö»
.|¿Ì³Ö»Y«Õ{Y§Y¾ÌÀqÄ¿Y{yÖ]
¾ÌÀqÃ|ÀËMÄ]¾¼n¿YÌWÕZ«MįÕ|À³,|//Z]ÄqÅ
ºÌÅYÂz]³YįdY{ZË|¬¿M|¿Ö»Â¯{Ö»Âƨ»
{ÂmÁYÄf{ÁY{Á{ÂyįֿZ»Ze{Â//Ö¼¿ºÅ
|¿ZÂaZyï®ËZ]Y½M,|¿Y{
Z],ºfY{Z«Mcu¾ËYZ]įÕYĸm½Z¼Å{Ä¿Zfz]|]
ÄYÁÄ]Ád//YÌyÄËZ»Ä¯{¯Ö»ËZ»§{ZËÕÁ
Ä]|À¿YÂeÖ»|ÌeZYËZÄfyY|¿YÃYÄ]įְq¯Âu
|¿ÂÌÁ|ÀËÌ´]ÖÅZ»½Z{ÂyºÆ
Z^˾̼̿Y¹{¯Ö»ÃZ´¿YÃZ̺¸Ì§ÌaÁ|Àq
¾Ì¼Ì¿Y¾ËY½ZfY{dÌ¿Y« d//YÕÌ´¿Y]°¨eÁ
|ÌÀ¯ZZ¼eZ¼fu|ËYÃ|Ë|¿³Y,ºÅ{s//YÖËZ¼ÀÌ//
ÌWyM±Â·ZË{ºÀ¯½YÂÀºÅYÂyֻįYÖ//»
¬ÁZ¼^ÌYd°Y| ]įdYZ°YÄ]ZÅZf¨¯
|Àf¨³Z¼ÌaÌÄ]Ã{{
d°ÕY]YZÅZf¨¯Y{|n»dËZ¼udYÂyÖ»Z°Y
d¸¾ËYÄ]Z»Y,|À¯\¸m{|n»d»Â°uÄ]½|ÌÁZ^¼Ì
ÌW |¿{°¿µÂ^«ZÅZf¨¯dY|¿Ö´¿´Ë{ËZÀuį
̽|Ã|Ë{Âf{ZÅZf¨¯ËZÄ]ÕYÃZYZ]ZÅZf¨¯
¡Á{Ö»ÅÂy{Âed¨³ÁYÄ]Á{Y{YÌa
d«ÁpÌÅZÅZf¨¯,Öf¨³dY{»®Ë{,Ö//Z]Äf¨³
|¿ÂÖ¼¿Ì
ÌÁ³{Â//¯®ËÖ¼¸ÄÌÀ]į{¯ÁZ]½YÂeÖ¼¿
dË·ÁY{½ZËY]ÖÅZ»Âuį|//Z]ÕYÃ|½|
|¿ÂÖ¼¿ÌÃZ³pÌÅZÅZf¨¯Ä¿Z¨Zf»Z»Y dY
Äf//{ÁY{ÁÖ]ZËYZ]|aY{§Ä//¯{Y|¿d̼ÅYº//ËY]
Á{,½Z//ËÓÁ¶³YaÕZÆ¿ÂyZ¿Z]|ÀÅYÂz],¿Z¼¸ »
µZÃ{YÁ{Y| ]įdY¾ËYÖZYĸX»,|ÀÀ°]YYÂË{
¾ÌÀq{½||À¼e|«ÁÖeY{Âm»¾ÌÀqZ]¾f§ZnÀ¸¯
.{¯[ZuÄËÂe|ËZ]ÖÁÄqZ]ÁÂq,ÕÌ»
µÁ¿Äf¨ÅÄYa¹ZÆYZ]dˬe
ÖWY|Å|»Zu
½YËYÁ§ÁZ°¿YÁ
Äv¨YÄ»Y{Y
ÕZÅZ§Ä]¹{ÂyֻįֿZ¿Ä¯dY{°ÕZm¶«Y|u
Ö³{ZfËYÕZmÄ]¹|Ö»Â^n»Ä¿³Á{Â^¿Äf]½ZËZ«M¾ËY
ÕZÅÄ·Âe¯ÕZÅ¥ÔfWY{YÁ,\//ZÀ»dÌ «Â»{Z//nËYÁ
ºÀ¯daºËZÅÁZ]¹Z¼eÄ]Á¹Â½YËYdËË|»ÁÖ]ZËYZ]
Ö^ZÀ»ZÌ »YqįºÀ¯Ö»°§µYÂ//¾ËYÄ]ZÅÁ¾ËY
|¿ÂÖ»Ö¼¸ÕZÅ|ÀËY§{YÁįֿZ//¯nÀÕY]
ÖËZ̧Z»Ö¼¸ÃÁ³ZËÁ¾¼n¿YdYY«³Y¶«Y|u.dÌ¿
ÄfÅZËÁdËË|»ÁÖ]ZËYZ]¾Ìzf»Ä¯{Â{ZnËY
į|ÀÀ¯Ã{Z¨fYÖ¿Z//¯Y,|À¯¼m{ÂyÁ{YÕ´Ë{
Ä]Á|ÀZ]ÄfY{¹Â¸¾ËYÄ]d^//¿ÖËÓZ]¿Y{¶«Y|u
|À³Ä]YºÆ»Äf®Ë½Z//Ë{Yº¯ÁÕ{yÖ]Zy
|À°¿
Ö¿Z»º¿Y{Ö¼¿ ||ÅYÂyÂÌqļÅÕZ³ÁÕÁ
¾ËYZ]Õ{Ây]Äq,{{³]ְ˾»¨¿Ä]Z³Á©Áį
Ä]ÖËZž¼n¿Y¾ÌÀqº¿Y{Ö»[ÂyÖ·ÁºÀ¯Ö»cYu
{Y{ZÌ¿Ö]ZuÁd{Ö¿Z°eÄ¿Zy®Ë
¾¼n¿YÌW½ZËZ«M¾ËYYÖ°ËZ]//Ìad«Á|Àq¾Ì¼Å
ÁÕ{YÂÖ]Z]ÕZ¯,ºf//Y{ÕYÄ//¸m½Z¯{\uZÁ
¾ÌÀqYqįdÌ¿¹Â¸ »ÔY,¹Y|¿Y{ÕZaÁd{
½Á|]|Å{Ö»ÃZmY{ÂyÄ]įÃ{¯\¯YÖÅZ´ËZm
ÃZ]{,Ö]ZuÁd{{YÂÁ¿Y{Ŀ³pÌžf//Y{
ÄfÄqį¾ËY |À¯ÖÀ¯Ya¿YZ]Ã|ÌrÌacZ»
¾ËY,dÌ¿Z»hv]»dYÃ|¿YÂyÃZ´¿Y{{YÕY
YÖ]ZËYZ]ÄfÃZ]{ÕY~³d//ZÌÃZmYÂqį
įÖf»|yÂyZyÄ]|ËZįºÀ¯°§|hZ]{Y{
Ze|¿YÃ{Y{Yd§¾ËYÁYÄ],dYÃ{Y{¹Zn¿Y̷ָ{ÅÄ]
Ä]Z»Y |Z]ÄfY{Y±]®Ì¯®Ë|»M{YÖ¼Æ|¿YÂf]
YÖ°ËÕÂv»¿Y{ÄÌÀ]¾f§¾Ì]Yd¼Ì«Ä].Öf̼«Äq
Ö»½MÕZn]Ád{ÕZÃ{ZÌaZ]įYZ]]ÖÀf^»¹Â¸
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ÄËZ»YZ]
{Y{ÕÁ¶Ì eļ̿Äf¨Å®Ë{
{Y{ZÆ]¶§Ä]d^¿½Z]Ze¶§{
Ä]YÖaZ|ÄËZ»//YZ]Ã|ÀËMÄf¨Å{ÓZ¼fuY
dY{|ÅYÂy`»YeÕZÀ¯]µZ¼fuYÁsZÌfY¶Ì·{
¹ZÆYZ]ZyZËY§Y\m»įָ»Y´Ë{Y
½ÂÀ¯Y {Â]|ÅYÂyd¨¿d¼Ì«ËY§Y¹ÁY|e||ÅYÂy
ÅZ¯Z»Y dYÃ|ÌÓ{YÌ]Ä]d¨¿d¼Ì«
Ã|ÀÀ¯½Y´¿ÕY|¬»ÄËZ»YZ]ÕY]Yw¿ÖnË|e
dY
YÅÁ{dˬeZ]µÁYYZ]yZ//Äf~³Äf¨Å{
d//{|uYÁÁYŵZ¿Z¯Ä]Õ|uYÁ
YÅdÅÌ¿¹Á{YZ]yZ¾ÌfÀr¼Åd§ZË
d§ZËd{Õ|uYÁÁYŵZ¿Z¯Ä]ËY§Y
Á|{ Z]µÁYYZ//]yZ//\Ìee¾ËYÄ]Á
Äf¨ÅÄ]d^¿ËY§Y|{ Z]¹Á{YZ]yZ
|¿|ÃY¼Å¶^«
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ļÌ]Á®¿Z],
Â],ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news.morteza@gmail.com
ÕZÅY³Ä¯Yq {¯ÂmÁdmµY|¯Ä¿Z»Z{
ÖÂ]ÕZÅd¯ÖÅ{{ÂËY§YY½Z¿Ã{fÀ»
Ä»Y{Y{|ËZ]YÄf~³Äf¨Å{¹ZÆYZ]dˬe¶ËÓ{Y
Ã|fÀ»Ö·Z»ÕZÅcÂÄÅZ»[ÂyÕZÅY³
ÄdˬeZ]Äf~³Äf¨Å{½YÆe
Â]¶¯yZ
Õ|uYÁÁYŵZ¿Z¯{Õ|//uYÁYÅ
Ö·YÂf»Ö´f¨Åd§YÄYa\Ìee¾ËYÄ] |¦«Âf»
|¦«Âf»¹ZÆYZ]ÕZÅËdËZÆ¿{
Ö¸Ì eÁÁ{{ÂmÁ¶Ì·{Ä//],{Zf«Y½ZÆmY³
ÖeÔ»Z »ÄËZ»YZ]{Ze|\m»Äf~³Äf¨Å{
Á¾ËyMZe ºÌZ]|ÅZY{Á|v»½Z¿Z]ª¼º¯
½YÆe
Â]{d¯{Z¼¿Äf~³Äf¨ÅÖeÔ»Z »
©YÁYcÔ»Z »¶¯Y¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]¦«Âf»
¶Ì·{Ä]į|¢·Z]µZË{Z̸̻YÅÄ]Y{ZÆ]
d§ZËÅZ¯|{¶^«Äf¨ÅÄ]d^¿cÔÌ e
dYÖ «YÁÄËZ»YZ]|
d¼Ì«½{]ÓZ],e¾Ì´ÀcZÌ·Z»~yY,ÖÂ]ÕZÅd¯
{^]d{¾ËYYÕ{Y»ÁÄ¿Z°·Z»ÃÆ]½{]ÓZ],YÂy
{ÖÂ]ÕY~³ÄËZ»{Äm{Â]iYÖ]ÃZ]{ÕÁ
f°Ë{¿Äm{Â]ÄWYY½Z»Ä]ÄqÅ{Y{Ä»Y{YÖ¿ÂÀ¯ËY
¾ËY] {ֻ̳Ìa{eÄ¿ZZfv»Õ|¿ÁYZ],ºËÂ
ÄqÃZ]¾ËY{d//·Á{į|Ë{Á|¿Z»fÀ»|ËZ]
Z//Y
{Y{ּ̼e
,{Y{YÄËZ»YZ]dˬe¹d·Á{³Y{Á§YÖZ]
|ËZ],|¿{¯ÃZYÂƼmÌËÁ{Zf«YËÁį¿Z¼Å
ÖeZ¼Ì¼eįYq {ÂÄmÂeÄf°¿¾ËYÄ]ZÌ]Äm{Â]{
¾ÌÀr¼Å |¿Y{{Zf«Y{Ö¿MÁ{ZËÌiZe{ÂÖ»Äf§³Ä¯
Äf~³cYÂÀ{įÕYÄZ·Yª¸ycZ¼Ì¼eºËYÁ|Ì»Y
YZ]Ä]ºÌ¬f»Ä]hZ]į{¿~yYºË{Â]½M|ÅZ
{ÂÖ»YZ]¾ËYY½YY~³ÄËZ»kÁyÁÄËZ»
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
¾»¿Yd¨³±]ÕZÅd¯¹ZÆ//||¿Á{
į|Å{cÂZ¯Á{|//ËZ]»¾ËYÕY]½Z»Z//
¹fv»¾Ì¿ÁZ »Ä]½Z»Z//Z]cZ¸m{ZÅZ°ÅY¾ËY
dYÃ|¶¬fÀ»
ÕZÅd¯{|ËZ]Y|f]Y{Á§YZÅZ°ÅY¾ËYtËe{ÕÁ
Á|ÀÀ¯Z]Á®Ì»ZÀË{Y½Z¿ÄÀ»Y{YZ]¾Ë{ZÌÀ]Á±]
dÌ]Y~m¹ZƾËY{ZÅ̬֬uÂuÕY]dÆm¾ËYY
ÁÃ|¼½YY|»ZÆÁ§ÕY]į¾ËY¾¼ |ÀÀ¯{ZnËY
d^j»YZ]{ÄqZe|ÀÀ¯¾ÌÌ^eÖÀÌ¿Y«̿YZ]ÕZÅ֫¬u
Á|À¿]Z]Zv»Ö]Á§Ä]d{|À¿YÂf¿Ö¨À»YZ]{ÄqÁ
į¿Z¼Å
ZY¾ËY] |ÀÀ¯{ZnËYµÔfyYYZ]|¿Á{
Á§{ZÅ̬֬uZf§¾Ëf°q¯ÕÁYZ]Z¿Á»Y
ÕÁ|ËZ],|Å{Ö»½Z//¿dÌZuÕ{ZÌ£|ËyÁ
Ö¸°Ä]ZÅÁ§Á|Z]
Z//uÌ¿ZÅ֫¬uZf§
|ÀÀ°¿¶fz»YYZ]Õ{Z|¿Áį{¹Zn¿Y
dY½YËY¨¿Ä]ĬÀ»ÖZÌËZ«Á|ÀËM]
ĸ¼mYÖZÌËZ«ÁÂy{ÄËZ»YZ]µZ §¾ËY
Ä¿ZÌ»ÁZyÕZÅ{Y|yËZÁÕ{Y|¤^·Y°]Â]Y½|Äf¯
ÁĬÀ»{ÕY~³ÄËZ»//dÌÀ»Y]cZ«Z¨eY¾ËYÌiZeÁ
ËY{
Â]]®ÌeZ¼f//ÌÌ£ÕZÅ®ËËZ
Äf~³µZÁ{Ö°Ë¥Ö//ZÌZv·Yd¨³Ö¸ §
cZ«Z¨eYĬÀ»ÕZůÁ½Zf¿Z¤§Y,©Y,ÄËÂ//{
Ä]Ô»Z¯cZ«Z¨eY¾ËYÖ¸¯lËZf¿Ä¯Ã{Y{wÖ¨¸fz»ÖZÌ
{ÕÁÌaÁÂÅZÌ¿Zf¿Â¬Ä¸¼mY dYÃ{Â]½YËY¨¿
ĬÀ»ÕY]YÖf^j»lËZf¿Ö´¼ÅįÃÌ£ÁÄËÂÁ¾¼Ë
dYÄfY{µZ^¿{Ä]½YËYÁ
]®Ë¾Ëf¼Æ»½YÂÀÄ]ZźËve¹ÅYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
Ì¿®Ë¾ËYÃZ]{{¯tËe½YËY
Â]Á{Zf«Y
į¾ËY¾¼ {Â¥]¹ÓcY|ÌƼeZ]įºËY{|Ì»Y
½MY¼fYÁÄ¿ZÌ»ÁZy{ÖZÌd^j»ÕZÅ{Y|y«Á
d^j»Ä¬À»¾ËY{ÕY~³ÄËZ»|¿Á{Â//Ö»hZ]
Y½YËYĸ¼mYÄ¿ZÌ»ÁZyÕZůÕZÅ
Â]Á|Z]
|¿Â|À»ÃÆ]½M
Â]d¯udÆm¾ËeÃ|ÀÀ¯¾ÌÌ e-Äm{Â]
|¿ÁÕ̳¶°{d·Á{ÕZÅdZÌiY½ZÌ]{ÖZ]
Õ{Zf«Y|À¾ËeÃ|ÀÀ¯¾ÌÌ eÄm{Â]d¨³ÄËZ»YZ]
{Zf«YÕ̳dÆm{Ö´¿a¬¿Ád//YZ»Â¯
d¨³|ËZ]Äm{Â]ÃZ]{z»ÂÄ]Z»Y {Y{½YËY
{Y{{ÂmÁd·Á{Äm{Â]Õ¯Ây{ÖËZÅÖ¿Y´¿
YfÌ]YÂ~yYd¼Ä]Y|À¾ËYdY¾°¼»Ä¯
{Â]Ã{Zf¨Ì¿©Z¨eYZÅd¯ÕZÅÖËYY{ÕY~³Y{
ÖfÌ ÁÁd·Á{|̯Ze¶Ì·{Ä]ZuµZu{{Á§YÕÁ
YZÅÖËYY{¾ËYY|À¸ËZ»ZÅd¯ºËY{Y«½M{į
|Ëy{YZ»¶v»YÄËZ»ËY§YZuÔY |ÀÀ¯ÁÄ]
{Z˵Z¼fuYÄ]Ád//Y|Ë|mÕYÃ|Ë|a»¾ËYį
{Â]|ÅYÂy©Z¨eY¾Ì¼ÅªËYYZ]Ã|ÀËMįv»Âe»
ÄmÂe{»Y{Ây¹ZÆ|À¿YÂeÖ»Z¯¾ËYZ]į¾ËY¾¼
|¿ÂÌ¿YZ]įv»Âe»Á|ÀÅ{Y«YZ]
.|¿Y{Ö]Ây|¶Ì¿ZfaZźƹY|¯
¹ZÆ|ÕY]YÖ¸ §½Z»,ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯¾ËY
Á|¿YÂy\//ZÀ»YZ]ÖfË{»Z¯ZuÔYÁÂv»ÓZ¯
¶]Z«|Äf~³µZ®ËÖ\¸£YZÅd¯¾ËYd¨³
yZYf¼¯ZÆ¿MYÖy]ÖfuÁ|¿YÄf//Y|¿ÖÆmÂe
Ö]Ây|¶Ì¿Zfa¹ZÆYÄf{¾ËY |¿YÃ{¯|¶¯
YÖf^j»dÌ ÁÖ¿ZÆmÕZÅd¼Ì«³YÂyÄ],|¿Y{
|]ZËÖ»ËY§YZÅd¯¾ËYd¼Ä]µZ^«Y|ÀZ]|ÅZ
ÁÕ{ÔÌ»µZ½ZËZaÄ]½|®Ë{¿Z]©Z¨eY¾ËY«Áį
{ֻ̳ÕfÌ]c«ֿZÆmÕZZ¬eËY§Y
|Å{Ö»ÕY§YZÅ̬֬u,ZÅ֫¬u{ZËÄ
¿¾ËY{ZÅ֫¬uZÌ//]ÕZÅÄY{Z¬f¿YZ]ÖZ]
½YY~³ÄËZ»//[~m{Ö¨À»iY®Ë½YÂÀÄ]¹ZÆ//
Âf¯Z§®ËÃY¼ÅÄ·Z//»¾ËY{¯½Z¿ZyÖ//Â]
YZ]Õ{ZÌÀ]¹ZÆ{{yÕZÅÄËZ»[~m{Ã|¿Y{Z]
Z]ZÅd¯¾ËY¹ZÆ|ËyÄ]¶ËZ¼eÅZ¯\^įdY
½YÂeÖ»Öfu {ÂÖ»ZÆ¿MÖ³|¿Y½YÌ»Y¥Â«Á{ÂmÁ
ÖÆmÂe¶]Z«{Y| e¯¼e\^ÕYÄ·Z»¾ÌÀqįd¨³
YZ]®q¯ÕZźÆËZ//ÁÄËZaYZ]{ZÅ̬֬uY
{Â]Ã|
¾ËY¹ZÆ//Ö³|¿Y]|̯ZeZ]ÄËZ»//YZ]µZ §¾//ËY
µÁY[Zzf¿YÃY¼ŹZƾËYÄf^·Y|ÁM{ZËZÅd¯//
c|»|À¸]|Ë{Z]ÖËZÅÖÂ]Á˳®//˽YY|»ZÆ
Är¿ZÀqd¨³½YÂeÖ»
ZY¾ËY] d//YYZ]¾ËY{
Âe»,|À¯Ä]neYÕ{|n»|//®Ë{¿Ã|ÀËM{YZ]
ÕY]į{Â]|ÅYÂyÖËZÅd¯]¯¼eÃYYYZ]|
{Y{ÕfÌ]dÌ]Y~mYZ]ÕZÅ̬֬u
dÌ]Y~mËY§YZ°ÅY-®Ì»ZÀËY{½Z¿ÄÀ»Y{{ZnËY
±]¹ZÆ
Ây{½Y//ËYļÌ]
Â]ÕY³Z¯¶//»ZË|»
ÁZÅ֫¬uZ//]tÌv{Ây]{//Z¿{ZÆ¿¦ËZÁ
ZÅľËYiYÅZ¯ÕY]\//ZÀ»ÕZÅZ°ÅYÄWYY
YÄËZ»YZ]ÌyYÕZÅ|//,ÄËZ»YZ]
ZÀ//Z¯
ÃÁ{®ËY//a
Â]d¨³Á{¯Ö//]ZËYÖ «YÁ
{{³Ö»Z]{Ây|Ä]Á|¿ÁÄ]duYfY
YZ]Ì´¼q|//Ä]ÃZ//YZ]ÖZ]{¼v»Õ|Æ»
yZduYfYcÁÁÄf~³ÕZÅÃZ»ÖÄËZ»
¶]Z«ÁµÂ^«¶]Z«|Y| ]YZ]d¨³ÃÁ{¾ËYYa
ÄfY{µZdz¿Ä¼Ì¿ZeµZÕY|f]YYįÖÆmÂe
Ìa{YÖfuYfY|¿ÁÄf~³Äf¨ÅÄÁ{{,d//Y
Ã|ÅZ»YZ]ÕZÅÃÁ³¹Z¼e{|¿Á¾ËYÁd//YÄf§³
|¿Á¾ËYÄf^·Y dÌ¿ZyÃÁ³®Ëfz»Á{ÂÖ»
Ö·ÁÃ{Â]e|Ë|ZÅÃÁ³YÖy]{sÔYÁduYfY
dYÃ{Y{w¦Ì¨zeZ],f¼¯|Z]ÖËZÅÃÁ³{
dÌ¿Ö]Z^uÄËZ»YZ]|
ÄËZ»Ä¬Ì¸Ì̤eÄ]ÃZYZ]ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯¾ËY
Ä]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅY]YYÃ{Z¨fY{Ö//Â]½YY~³
½Z//¿ZyYZ]¾ËY{sÔY«Á´Ë{¶»Z½YÂÀ
YÖy]½ÂÀ¯Y,{ÂÃÌy}ÁyZ|//Ya{¯
|ËyYZ]Y{ÂyÄËZ»d¨ÌÄ]ºÌ¼e½YY~³ÄËZ»
Äf§³d]Zi|»M{ÕZÅ©Á|ÀÄ]ºÆºÌ¬f»Á§Á
ZÅ©Á|ÀÄ]Ö´ÀË|¬¿¾ËYµZ¬f¿YįdYÖ·Zu{¾ËY |¿Y
µÂa¾ËYįYq-|À¯Ö¼¿{ZnËYYZ]|¿Á{Õ//Ì̤eÌ¿
½|[Y~mv»Ä]Á|À¯Ö»{³YZ]{ÃY¼Å
{{³Ö»Z]¹ZÆ|Ëyd¼Ä]ZÅd¼Ì«
YZ]ZuµZu{d¨³YZ]Ö¸ §|¿ÁÖ]ZËY{ÕÁ
¾ËYį{ÂÖ»ÖÀÌ]ÌaÁdYduYfYdÌ Á{
dYÖ·Zu{¾ËY |]ZËÄ»Y{YÌ¿Ã|ÀËMÃZ»®Ë¥|¿Á
YZ]{[Z^uÕ̳¶°{»{½Y´¸Ì¸veÖy]į
|¿{¯Ö»d^vµZ|À¿Z»yZ˵Z¼fuYÁ
ÄmÁpÌÅÄ]YZ]dÌ Ád¨³½YÂ//eÖ»½ZÀ̼YZ]į
ÖfuYfYYZ]Ö¸Y|¿Á{Ä°¸] dÌ¿µZÄ]Z»
Y«½M{įÕ{Â// dÌ ÁYyZ//ÁÃ{Y{w
{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa
ZY¾ËY] dYÃ|¿Á{dY{
Õ{ dÌ Á½Z¼ÅÄ]Y{|n»Ã|ÀËMÃZ»Á{Ö°ËZeYZ]
{{³Z]{Ây
įv»Âe»-ZÅd¯ÖËYY{YÖ¿ZÁÄ]
YZ]Ã|ÀËM
ad¨³ÄËZ»YZ]|Ë|mÕZŶ̿ZfaÄ]ÃZYZ]ÖZ]
{ZÅd¯ÖËYY{Ö¿ZÁÄ]Ôy,Yw¿cYÌ̤eY
į{Zf§YÖ·Zu{©Z¨eY¾ËY |
ZuY{ÂyÕZÅÄ»Z¿Ye
Ö¿ZÁ]¾ËYµZËYÅZ¯Z]Ì¿ÌyYÕZŵZ{
