روزنامه جهان اقتصاد شماره 7152
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7152
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7152
z¿
Ä »Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
½Z]MÄ^ÀÁ{
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
^f¯Y ¨
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
{¯|̯Zed¼ËÁ
|Ì·Âeª¿ÁÕY]¯ָY{^ÅY¶yY{dyZdÆ¿
Äv¨
{¯dYÂy{½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÕ¿Y½ÂÌ̼¯ÌW
cZ^·Z»dyY{a
ÖÂyz]
ZÅÖf¨¿¹ZÆÕY~³YÁZ]
Ä·Z¬»
Y{ÃÁ³^ű»^yZf¿YÄ]À¯YÁ{d·Á{Õ´Àz
Äv¨
ºÌZ]¹Z´Ìa®ËdYfÆ]ZËM
.ÁÌa®ËZË
dÌ¿ºÌY{½ZËZaÕ{Y|¤]±»
½YËYÁ§ÁZ°¿YÁ ÖWY|Å|»Zu
´Ë{ÉZÅÄv¨{
YZ]ÁÄ Âe
{Y{^y{Zf«YËÁ½ÁZ »
¾°Z¯½YË|»Zf¿Y{ը̯cYZn»
Z¯Á\¯ÕZ§{Â^Æ]Ì»{
Äv¨
ÖËYmYd¿Z¼Z¯Á\¯ÕZ§¼f»{Â^Æ]½Â¿Z«|˳ֻ{Zf«YËÁ½ÁZ »
dYÃ|Äf§³¿{ը̯cYZn»,Ì»¾ËY{¾°Z¯½YË|»ÕY]Á{Y{
ÖËZÀ]Ë»Y
¾°»{Zf«YÁÕËÄ»Z¿]f§{Y³
ZY]
ÂÌ¿
Â]°
¾ËÔ¿M{Z¼fY°
d¼Ì«|½Á|]cÔ»Z »ËY§Y¾°»YZ]
{¯Ä]neY
|À¯Ö»|Ë|ÆeYZŽZ¹ZÌa½Y]Z¯ÕY{^ÅÔ¯|Ë|mÃÂÌ
dzfËZaÕf»Â¸Ì¯Z {ËZÀY¬fYÀ»sÔYÕY]Z¼mY
Z {Y¬fYdË{Á|v»¾Ì¼Å,|ÀÀ¯Ö»Ä mY»ÕY|¿ZfY
ĸm{YÌyY{Á§YÁY dYZaÕYÂŽ¿Z«Ã{Z»ÁÕf»Â¸Ì¯
Ä·Z»¾ËY¯dËÌv»YdZ¨u½Z»ZÌWZ]Ö¯f»
{»{ÃËÁÄ]dË{Á|v»¾ËYsÔYZ]½Z//ËYÁ¹{¯s»Y
Ä]½Z»Z¾ËYÄ¿|]Z»Y dY|¿Öf¨·Zz»Ã{Á|v»YkZyÕZÅÆ
|À¯Ö»d¨·Zz»½MZ]ÖZÀZ¯Ì£ÕZÅ´¿Öy]¶Ì·{
ÕYÂÂÁÕf//³{Y{½Z»ZÌË,Öf¼//u{YÂm|¼v»
cÓÂveYdËÌv»ÃÂuÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½YÆe½ZfYÕ³Ád¨³
,ZÅY|¾Ì¼Å½|Ã|ÌÀ¿¶Ì·{Ä]{Y{Ä»Y{Y,dYÃ|¿Z»\¬|Ë|m
¶°Ä]ÁÃ{Á|v»{įÖËZÅ|uYÁįºËYÃ|ÌÕYĬ¿Ä]½ÂÀ¯Y
Ä]įÖËZÅ|uYÁZ»Y|¿Y|¿Ä //ÂeÃZmY,|ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §Ö¼
ÖeÔ°»|ÀfÌ¿cZ¿dveÁÃ{¯dÌ·Z §Ö¼Ì£cÂ
{įÖËZÅ|uYÁÌ¿ |¿YÃ{ÁM|Ë|a½ZfYd//ËÌv»ÕY]Y
Ã{·MºÅY[[Md//Y¾°¼»ÖfuÁÃ|¬f»{Z]M|Ì
dÌ·Âe|ËZ]d·Á{Á{Y{Õ|mÖ»Ä]ZÌ¿z]¾ËYdËË|» |ÀÀ¯
½YÂÀ½YÆe©ZeYÌË,Ä//¸m¾ËYÄ»Y{Y{ {Ì´]Ã|Æ]Y½M
ÌË,Õf¿Ô¯ÖÌZ]ÕYĸm{YYÂ//ÕZY¿Ä¯{¯
¾ÌÀr¼ÅdY~³|ÅYÂy½ZÌ»{,dËÌv»dZ¨u½Z»Z//
µÁY½ÁZ »Ä][Zy½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÕÂYÕYÄ»Z¿,|¬»
{ÂÄf¿ķZ»¾ËY¶uÕY]ÂƼmÌË
Õ¨¿½Â̸̻dÌ ¼mZ]˽YÆe½ZfY
Õ̳dÆmÂÀ»Ä]½YÆe½ZfYËZ»MY³,ĸm¾ËYÄ»Y{Y{
Ä»Z¿]½Â¿Z«Ã{Z»¦·Y|À]º°Ëm»ÖeMÕZÅÕY~³ÄËZ»
|ÄWYYÄ Âeº
ÄWYYZ]½YÆedËË|»½Z»ZdZËÃÂuda,Ö«ZÖ¸
ÁY§Z]Y¯,ËZ»M|À//ÕYmYÁÄÌÆe¹|įtÌÂe¾ËY
ļ̿Á{Ä]Y¯³Yd¨³,dYÃ{¯ÄmY»ÕZÌ]ÕZÅ{Á§
ļ̿{dÌ ¼m|{įºÌ]ZËÖ»{,ºÌÀ¯ºÌ¬eÖ]£ÁÖ«
dYÃ|¯¼f»z]¾ËY{Ì¿cZ¿Z°»YÁdY¬f»Ö]£
YÕZ^¿ZËZiM,¾Ì»ËZ»M¹|Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]¾ÌÀr¼ÅÁY
ËZ»M½YÆeÃZ´¿Y{®¼¯Z]į{¯½YÂÀ,dYÃ{¯Â¯ÄmÂf»
dYÃ|\ËÂeÄ»Z¿]½Z»Z{ÁÃ|̹Zn¿YÄ]½ZfY
Ä]½YÆeÃZ´¿Y{Ö¼¸cZÌÅÂ,d{]ZË|À¨//Y,Ä»Y{Y{
½YÆe½ZfYËZ»MlËZf¿tËeÄ]s¾ËYÕYmYÁZ»{ZÆ¿½YÂÀ
dYÕ«Ä]}Zm\«®ËÄ]Zj»Ä]½YÆeÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÁY dyY{a
,dYÃ{Â]½MÌiZedveÌ¿½Â»YÌaÕZÅÃZ´f¿Â°Õ̳¶°Ä¯
ļn»dÌ ¼mûÁÖ³|¿YÕ{ZËZÌ]Z]½YÆe{Y{Ä»Y{Y
Ö»Âƨ»Zf£YZq{½YÆe¾ÌÀr¼Å-|¯Ö»Á{Ä]YÕÆ
d¨³¾z½MÕY]|uYÁÖfËÂÅY½YÂeÖ¼¿ÁdY
dÌ ¼md¨³Á{¯ÃZY½YÆedÌ ¼mYZÅ{ÁM]Ä]bÁY
½ZfY{½YÆeƽ»YÌadÌ ¼mÁ¨¿½Â̸̻
,½YÆeÆ
½Â»YÌadÌ ¼mÌ¿¨¿½Â̸̻
¾ÌÀqºÅ dY¨¿½Â̸̻
½YÆe½ZfƵZ¤fY½YÌ» |ÀÅ{Ö»¶Ì°eY½YÆe½Zf//Y
dY¨¿½Â̸̻
½YÆe½Â»YÌaµZ¤fYÁÃ|{ÁM]¨¿½Â̸̻
w¿ÁÖZ¼fmYÄËZ»//Zv·Ä]½YÆe½Zf//Y{Á§Yd//{]
{½YÆe,¾ËY]½Á§Y {Y|¿Ö^ZÀ»dÌ ÁÖZ¼fmYÕZÅ\ÌM
ÁÄËZ»,Õ¿Y,[MYºY¯ÂÀ»ÁÖ Ì^]ZÀ»°»µZu
Ö¿Z¿YÁÖ Ì^ÕZŽYv]Y¿Y¾ÌÀr¼ÅÁdYÄ^z¿Ö¿Z¿YÕÁÌ¿
|À¯Ö»|Ë|ÆeY½YÆe
ÖfÌ ¼mÕZÅ|¿ÁÄ]Ä»Y{Y{½YÆeÃZ´¿Y{Ö¼¸cZÌžËY
Y½YÆe½ZfYdÌ ¼md¨³ÁdyY{a½YÆe½ZfYÖemZÆ»Á
¹Z¬»ºWZ«,½ZË|Ì|¼v» |ÄfY~³hv]Ä]½YÆe½ZfYÕf»Â̸̯
Y¬fYdÌÂÀ¼»Ä]»İÀËYÄ]ÃZYZ]³Ád¨³ÕYÂ//Ì]{
{Y{tÌÂe,dYÌa½«ºÌ¿Ä]Â]»Õf»Â¸Ì¯Z //{
ÁÃ|¾ËÁ|e½Z»½Z¼ÅÖËZ̧Y¤mËYZ]\ZÀf»Ä]»¾ËY
Ä]»¾ËY,½YÆe¥YY{^·YÌ¿ÖËZŽZfY¶Ì°e{ÂmÁZ]
YdZ¨uµÂYÄ°¿M¾¼ d//YÃ{Y{d//{YY{Ây¹Âƨ»
cÁ¾ËY]ZÀ] dYÃ{¯Ì̤eÕÁZÀ§d§ÌaZ]dËÌv»
{ÂsÔYÄ]»¾ËYį{Y{
½ZfYdËÌv»ÃY{YÖÀ§½ÁZ »,ÖÀv»µZf¯{Y{Æ»,½MYa
|ÀqÖd¨³Ö¼Ë|«Ä]»¾ËY|¬¿{Ö¿ZÀz//ÕY{YZ]½YÆe
|uYÁY¬fYÕY]įÖËZÅ¹Ô fY|{Z]Y{Á|u,Äf~³µZ
µZ¼YZ]Z»Y |Ö»d¨·Zz»,|»MÖ»dËÌv»½Z»ZÄ]Öf À
½Y|]¾ËY d§ZËÅZ¯|{ZeÄ]½YÌ»¾ËYcZuÔYÖy]
¾Ì{ dYÄf§ZËÅZ¯|{½YÌ»Ä]ZÅd¨·Zz»Ä¯dZÀ »
Äf¨Å|ÀqÄ]ÃZ»|ÀqÂf»YÌ¿ZÅ¹Ô fY¾ËYÄ]xZa½Z»,µZu
YÌ]º¯Zu]YÂ[ÂqZq{½ÂÀ¯YÄ°¿MµZu {¯Y|ÌaÅZ¯
,fÌ]d·ÂÆ{ZnËYÕY] {¯{ZnËY¶ÌÆeÁËe½YÂeÖ¼¿¾ËY
Öy],d//ËÌv»YdZ¨u[ÂqZq{į{Y{cÁ
{ÂsÔY¾Ì¿Y«Á]YÂ
,Õf»Â¸Ì¯Z {Y¬fYdË{Á|v»¾ÌÌ eÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÁY
,|À¯Õ̳¸mÃ{Á|v»¾ËY{f//Ì]ÕY~³Z]YdYÄfYÂf¿
{{Âm»ÕZÅdÌ·Z §ÖÅ|¿Z»Z,{Y{{ÂmÁįָuÃY{Y{Ä»Y{Y
|Ë|mÕZÅÕ·ÂÀ°eYÃ{Z¨fYÁYÁ{{Zf«Y{°ËÁZ]ZÅÆ
dY
½Z»ZÄ]{ZÆÀÌaZÆq{°ËÁ¾ËYZ]į{Y{tÌÂeÖÀv»µZf¯
Z]įÃ|ÄWYYd·Á{cZÌÅ{sÕY]dËÌv»dZ¨u
Ã|Äf§Ë~aµÁYĸu»{Ô §{ZÆÀÌa®ËÁÃ|d¨·Zz»{ZÆÀÌa
ZÅÆ{ËZÀÄ ÂeÁgY|uYÄ°ÀËY¶Ì^«YÖeY{ZÆÀÌa dY
Ä]»¾ËYYÖÌv»dËcZuÔ»dËZZ]Öf ÀÖuY¿Á
{ÂÖÀjf»
½Zf//YÖËYY{Á{Zf«Y»YÃY{YYįÕÁÆ]¦«YÁ,Ä//»Y{Y{
ḑYį{¯{ZÆÀÌa{Â]Äf§ZËÂud//¿¾ËY{½YÆe
Z {Y¬fYdË{Á|v»sÔYÕY]ÖËY{cY¬»cZÌÅ
{ÂÃ{Z¨fYÕf»Â¸Ì¯
Ì¿½YÆecZneÁ½|// »,d À½Z»Z//ÌË,Ö«{Z×Y|Ë
½ZfYµZ¤f//YÄ]|{ZedË{Á|v»¾ËY§Z]į{¯½YÂÀ
µÁY½ÁZ »ÕY]ÃZ]¾ËY{ÕYÄ»Z¿Z»d¨³ÁY |//|ÅYÂyÃ{Á§Y
¾Ì{ {Âs»½YËÁcZÌÅ{įºËYÃ{¯ÄÌÆeÂƼmÌË
ÁÕY|¿ZfY,½ZfYcZneÁ½| »,d À½Z»ZÄfYÂy,µZu
Ã{Z¨fYZ]įdY¾ËY½YÆe½ZfYdËÌv»½Z»ZÖÀ§d¿ÁZ »
½Z»ZÄ¿|]{įÖ^ e]½ZfYÕ³Ád¨³ÕYÂḑY
{ÂmÁÕf»Â¸Ì¯Z »{»{dËÌv»dZ¨u
{Öf ÀÕZÅ|uYÁįdYÃ|\^Ä]»¾ËY {ÂÄ^¸£,{Y{
{ÂmÁZÆ¿MÕY]Ä ÂeÁÕZ¿½Z°»YÁ|¿Â˧Äf~³µZ
{ÁÖ»Zf¿YįdYÌyÁÖeZÌuÕ»Y¾ËY´Ë{½ZÌ]Ä] {Y|¿
|¿Z]¹Zn¿YÄ]½M¶uÕY]Y¹ÓÕZÅÕÌ´Ìa³Ád¨³ÕYÂ
½ZÌ]Z]½YÆe½ZfYÖf ÀÕZÅÆd¯¶»ZË|»,½ZÌ¿a]Z
ÕZÅdÌ·Z §\·Z«{dËÌv»ÁZy,[MµZ^«{Ö ËZn§Ä°ÀËY
Õ´¿Z]{ËeZfYÂy,dY«ÁµZu{Öf Ạּ̀
|½YÆeÕf»Â̸̯Z {Y¬fYdÌÂÀ¼»{
Ä]įֿZ¯|{Ä·Z»Ä¯{¯ÃZYÄf°¿¾ËYÄ]ºÅ¾Ì»YÖ»Z»Y
Z]Äf~³ÃZ»|Àq{ÕY|»ZÆ|¯Á|Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯®Ë
d]Z]fÌ]½YY~³ÄËZ»Ä¯dY¾ËY¿|»Ä·Z»Z»Y,{Â]ÃY¼ÅÕ{ZËZÌ]|
|¿YÂf]įdY¾ËYÄËZ»YZ]ÀÅd¨³,|¿|ÄËZ»YZ]Ä¿YÁZÅÄÌ·ÁYÄ
|¿Â¿kZyYZ]¾ËYY¶Ì·{Ä]Ze|À¯¨uYZ]{Y{Y§Y¾ËY
ÕÁZ¯{ZÆmËÁ½ÁZ »
|s»½YÆe½ZfYÖÂyz]Ád·Á{Õ³Ád¨³ÕYÂd¿¾Ì»Á{Ád{
µZ{¨¿½Â̸̻Ä]µZ//{¨¿YŽÂ̸̻
{ÂyÄ]Y¯¶¯YÕƺÆ|{ÁdYÃ|Ì
ÕƿԯĬÀ»ÖfÌ ¼mcÓÂve¾ÌÀr¼Å dYÃ{Y{ZfyY
¯ÕZÅcmZÆ»¶¯|{{Á|uįdY½MYÖ¯Zu½YÆe
½ZfYÕZŽZfÆļÅdÌ ¼m|Á{Y{ZfyY½ZfY¾ËYÄ]
ļn»Y½YÆeºÆįdY½M¶»Ze¶]Z«Ä·Z//» dYd^j»
ÄmÂe¶]Z«|Ã|ÀÅ{½Z//¿¾ËYįÃ{Â]ÅZ¯µZu{ÕÆ//
dY½Â»YÌadÌ ¼m
ÃZY^·YÁ½YÆe½ZfYÕ{Zf«YÕZÅyZÄ]Ä»Y{Y{d{]
µZYÖ¸»·ZyZ¿|Ì·ÂeYºÆ¾ËeÓZ]½YÆe½ZfYd¨³Á{¯
ÕZÅz]{Ö¸»Ã{Á§YYYּ̿{Á|uÁÄfY{YZe
Á¶¬¿Á¶¼u,Z¯Á\¯cZ»|yÁcÔ¤f»,Ö·Z»Õ³ÄYÁ
{Y{ZfyYĬÀ»¾ËYÄ]ֻ¼cZ»|yÁcZZ^eY
ÁdËÌv»dÌ ÁÄ]ºÅÖeYZYÄ»Y{Y{ÃZ´¿Y{{ZfY¾ËY
Õ|À]ÄÀÆacZÔYÄ]ÄmÂed¨³ÁdY{½YÆe½ZfYÖ Ì^]ZÀ»
{½ZfYdÌ ¼m|{YÌ],dÌ ¼m
ZY]Ö·Z°y
Ã{Â]¬f»|Ë|ZÌ]Ö·Z°yÁ|Ë|Ö·Z//°yÃ{Á|v»
{½ZfYÕZÅÃZ´f¿Â°//Ád À,ÕÁZ¯½YÌ»¾Ëf//Ì]Á
¾ËfÌ]¾ÌÀr¼Å dYÄf§³cÂÖ¿Yv]ÄÂÀ¼»ÕZÅd{
Ä]Öf ÀÁÕÆÄ ÂeYÖ Ì^ÖYYÕ]Z¯Ì̤eYºÆ//
ÕZÅÖ³ËÁ{»{ÖeZvÌÂeÄ»Y{Y{ÁY |¿YÃ{Y{ZfyY{Ây
½ZfYd¨³Á{¯ÄWYY½YÆe½ZfYÕ{Zf«YÁÖZ¼fmY,Ö´Àŧ
ËY§Y|¿ÁZ»Y,dY¯տYÃ|ÀÀ¯¥»¾Ëe±]½YÆe
dÌ ¼mËY§Y|¿ÁY½ZfY{Õ¿Y]ZÀ»YÕZÌ//]¥»
ZËĬÀ»{¥»Ä¿YËY§YÄ]d^¿ZËÃ{Â]e|À¯¾Ì¯f»
dYe¾ÌËZa¯
ÁdyY{a½YÆe{Õ̳ºÌ¼e¹Z¿ÕZÅ·ZqÄ]bd{]
½Y|¬§,Ö¸v»ÁÖ¿ZfY,Ö¸»Õ̳ºÌ¼e¹Z¿¯¼eÁ¶yY|ed¨³
dËË|»{Z e,½YÆeÕÆļn»ÄqZb°ËdËË|»¹Z¿
ºËudËË|»{¹ZÆ]YÁZ e,ZŽZfÆÁZÅÆ//Ã{Á|v»
ZÅz]{dËË|»ÁÕËÄ»Z¿]¹Z¿Ö´ÀÅZ¼ÅZ¿Á©¨e,ZÅÆ
Y»YÖ ¬»¶§Á¶uÕZfY{Á¶mZÕZÅdZÌ}ZzeYÁ
dZÅ·Zq¾ËYĸ¼m
Á{¯ÃZY½ZfYÄ ÂeÕY]¶¼fv»ÕZÅÂËZÀ//Ä]¾ÌÀqºÅÁY
Ö¿ÂÀ¯ÕZÅ|¿Á
ZY]Ö¿ZÆmÁÖ¸»t{ËY³Yd¨³
dYÃ|{ZÆÀÌa½YÆe½ZfYËZ»M|À{,{Âe|]ZË|]ZËÄ»Y{Y
ÖËY³¯¼eÕ{Zf«YÃÂu{ÁÕ//̳ºÌ¼e¹Z¿ÃÂu{į
Õ{Â^Æ]Ä]ÁÖ¿ZÆmÁÖ¸»t{ËY³YZ»Y |À¯Y|Ìa¹ÁY|e
¹Z¿{įdYÃ|{ZÆÀ//Ìa,|ËM{ÂmÁÄ]µÂveÄ]Ã{YYÁÄf§
µZ¬f¿YÁÖ¸»ËZ»M¾f§³Y«ZÀ^»ÁÖ//ËY{¯¼e,Õ̳ºÌ¼e
ÃÂu{¾ÌÀr¼Å {̳Y«Z¯Âf{{Ö//ZÌ ÕY{Y¯»
Á½ZfYYe]Ì£Õ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §ÖËY{¯¼eÌ¿Õ{Zf«Y
{½ZfY{½ZÌÀ]¿Y{Áe]cZ»|y,®eÕZÅÕZÅdÌ·Z §¯¼e
½YÆeÕYĬÀ»ÁÕƽ|Ö¿ZÆmÁÕË~ad]Z«dˬeÕZfY
{̳Y«ÕÌ´Ìa{»
Ä]ÃZYZ]½YÆe©ZeYÌW,ÕZ¿YÂy{ »,d¿¾ËYÄ»Y{Y{
cZ»|y¯»ÂeįÖY³Á¾Ì»ËZ»M¶¨»Y³
Ã|ÄÌÆe½ZfY{ÕY~³ÄËZ»{»{½YÆe©ZeYÕY~³ÄËZ»
Z¯Âf{{Ä·Z»¾ËY½ZfYÖeMÕZÅd¿{į{¯¹ÔY,dY
ÕY]½MYÖ^//ZÀ»Õ|À]¼m,Y³Á{ÅÄWYYZ]Ze{̳Y«
{ÂÄÌÆeYÂ\ZÀf»cZ»Y|«YÁÕ̳ÄrÌf¿
ÄËZ»YZ]
{¯s»
Â]
ZÀZ¯®Ë
dYÄËZ»YZ]{½YY|»Zƨu
Â]ÀÅ
ÃZ^fY¹ZÌaµZYÄ¿ZÆ]Ä]|Ë|mÕY{^ÅÔ¯
Äv¨
|ÂËÆÄ]d^¿µZ»YÃZ»Æ»{dzfËZa{¾°»cÔ»Z »{Y| e
|{®ËYf¼¯½YÆe{¾°//»d¼Ì«|¾Ì´¿ZÌ»Z»YÄf//Y{Õ|{
dYÃ{Â]
d¿{µÁÂ//»ÕZÅ{ZÆ¿Ád·Á{,ÖÂyz]½Z³|ÀËZ¼¿
Z]ÖÂyz]Ád·Á{Õ³Ád¨³ÕYÂ//¹Á{Ád//
Z {ËZÀY¬fYÀ»Ä]»YÖZ¿cÔ°»Ö]
ËZÀºÅZe|¿|½Â¿Z«¾ËYsÔYZf//YÂy,dzfËZaÕf»Â¸Ì¯
¬f//»Öf ÀÕZÅÆ//{|À¿YÂf]|¿Y|¿Ö³|ÀËÓMį|Ë|m
¾fY{¿{Z]Y{Ây|Ì·Âe|À¿YÂf],Ö¸^«¬f»ËZÀºÅÁ|¿Â
dz¿z]¾ÌÀqºÅ |ÀÅ{Ä Âe,ÖÌv»dËÕZÅ{Y|¿ZfY
į|ÄWYYd¿¾ËY{½YÆe½ZfY{¾Ì»ËZ»MY³Y
|µÂ¯Â»Õ| ]d¿Ä]½MÖ]Ä»Y{Y
z]Ád·Á{Õ³Ád¨³ÕYÂ//d¿¾Ì»Á{Ád{
¬f»Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁkÁy»,½YÆe½Zf//YÖÂy
Z {dË{Á|v»µZ¼Y½Â¿Z«µÂ¼YÖf ÀÕZÅÆ//{
hv]{»½YÆe½ZfYËZ»MÕ{^ÅY|ÀÌ¿ÁÕf»Â¸Ì¯
ÕZÅÃZ´f{½Z³|ÀËZ¼¿YºY,YÂÕZY d§³Y«Ö//]Á
|¿|Ì//¿©Z¨eYÄ]Äf°¿¾ËYÕÁ]Õ{Zf«Y½ÓZ §ÁÖËYmY
µZu{½YÆeÕf»Â¸Ì¯Z {ËZÀY¬fYdÌÂÀ¼»Ä¯
¬f»Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÁdYÃ{Y{d{YY{Ây¹Âƨ»Zu
|¿ÂÖÀjf»Ã|Z«¾ËYY|ËZ]Öf ÀÕZÅÆ{
ÄÌËZ«Ã«ÁÖÂyz]Z^eYdˬecÁ
Ì]{Á½YÆe©ZeYÌË,ÕZ¿YÂy{ »,Ä//¸m¾ËYÕY|f]Y{
¹ZËY½|ÌY§d^ZÀ»Ä]d̸eY]YZ]½ZfYÕ³Ád¨³ÕYÂ
¾u¹Z»Ycu,¹¯Y^»ZÌacud¸uÕY³Â//
^À»Á¼f//»Âu Y,Z¹Z»YcuÁÖ^fn»
{,½YÆe½ZfYÕf//³{Y{¾ÌÌaÌË,Ö¸ÌZ¼Y¾Ìv»Ô£
,Öf¼u{YÂm|¼v»Ä]Á{¯Ö¿Y{|«Â³Ád¨³ÕYÂcZ¸m
{dËÂÁÂuÕY]½YÆe½Zf//YÕf³{Y{|Ë|mÌË
Z^eYdˬecÁY,Ä»Y{Y{ÕZ¿YÂy d¨³¹|¬»ÌyYÂ
¾z{Âm»ËY//{ÄÌËZ«Ã«ÁÖËYmYÕZÅÃZ´f//{½ZÌ»
ÄÌËZ«Ã«Z]½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYZ^eYº¯d//{{Á§YÁd¨³
½Z³|ÀËZ¼¿ÂuZ]ºËYÁ|Ì»YÁdYÃ{Â]|¿YÄf~³ÕZŵZ{
¾ËYdˬeÄÀÌ»,½YÆe©ZeYcZ¸mÁ³Ád¨³ÕYÂ{ë¾ËY
{ºÅY§ÖËZ«{ZÆ¿Z]cZZ^eY
,ÄÌËZ«Ã«Õ´Àz,Ö¸ÌZ¼Y¾Ìv»Ô£,d¿¾ËYÄ»Y{Y{
Õ{Zf«Y½ÓZ §ÁÖf·Á{cZ»Z¬»YºYYÂÕZY½ZÌ»{Âu
ÄÀÌ»,ļn»¾ËY{Âud¨³Á{¯¦ÌÂeºÀff¤»Öf§Y
¶¼vf»Õ{Zf«Y½ÓZ §Ä¯ÖËZÅÔeÁZÅdÌ·Z §YfÌ]ÖÅZ³M
{Y{Y«Z¯Á\¯½Z^uZÕÁY§Ä¯ÖeÔ »Ì¿Á|¿ÂÖ»
{¯ºÅY§Y
{µÂveÃÁ{,ÄÌËZ«ÃÂ//«|Ë|mÃÁ{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ä//»Y{Y{ÁY
,|Ë|m{°ËÁ{Y{tÌÂe,dYcZ»Y|«YÁZÅÄ»Z¿],ZÅd//ZÌ
dY¥Â »µZ¤fYÁ|Ì·ÂeYÖËZ³¶°»Ä]Äf//~³YÌ]
cY{ZÆÀÌaÁ½ZÀzºfuÂÄ]įdY¾ËYÄÌËZ«Ã«dZÌ
Á{ÂÃ|ÌÀ¦¸fz»¥ÂÀÁ½Y³Z¯,½Z¿Z³Z],½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
{{°ËÁ¾ËY {̳cÂÕ|mZ¯ZÆ¿McÔ°//»§ÕY]
ÌWÌyY¨{µZj»ÕY] {Â//Ö»µZ^¿{Ì¿Ö¿ZfYÕZŨ
|À]cÔ°»ÁÖ¯¼³¶ËZ//»,
Z^|À]Ä]ÄÌËZ«Ã«¹fv»
Y«ÄmÂe{»½Y{ZÌÁcÔÌÃÂu¶ËZ»Ì¿ÁÖËZm|ÌÆ
|¹Zn¿YZÅÃÂu¾ËY{ÖËZ³Ã³ÕY]ÖeZ»Y|«YÁd§³
dYÃ{Y{d{YY{ÂydÅZmÁįÕYÄ]»
{¬f»Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁkÁy»,Ä//¸m¾ËYÄ»Y{Y{
Z {Y¬f//YdÌÂÀ¼»µÂ¼YÖf ÀÕZÅÆ//
{Ây|̸¯Õ~]ÖÀÌ»\Ì|Ì·ÂeÃÌn¿
ÖËYmYcZ̸¼d¨³½YËYÖËZf//Á½ÁZ eÕ¯»½Z»Z¶»ZË|»
Ö¿ÁZ eÕZÅd¯Õ¯»ÄË{ZveY{Õ~]ÖÀÌ»\Ì//|Ì·ÂeÃÌn¿
{Ây|̸¯½YËYÖËZfÁ|Ì·Âe
¾Ìu ,cZa½YËYÖËZfÁ½ÁZ eÕ¯»½Z»ZÄ^ÀÁY³Ä]
¼n»|Ì·ÂeµZY|Ë|mÄ·ZlÀaY|¿Yºqª^{Á§Y {YÌ
dËZÆ¿{ÁS
SE
E
B
AĬ^l//ÀaYÕ~]Ã|£¾//eYÅ
ÕY] B
Ô¯ Ã|// ÖÅY³ Ĭ^ Õ~] Ã|£¾eYÅZÆqÄ¿ÓZ//|Ì·Âe
dYÃ| ÕY~³¥|Å ½YÁZ¯ ¾Ì] ËÂe
µÂv»Õ~]¦¸fz»cZ¬^Á¹Z«YÕ~]Ã|£|Ì·Âes,ÕÁÄf¨³Ä]
|Ì·ÂeÖ¿ÁZ eÕZÅd¯//Õ¯»ÄË{ZveY{µZ//YÖÀÌ»\Ì//
{Â]Ã|Z£M½YËYÖËZfÁ
{·Zyd¯ËtÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ],ÕÁZ¯{ZÆmËÁ½ÁZ »
Ä°^ÂadveÖYYYZf°Ås¾ËY¶»Z¯ḑËY//
ÄR»ÂeÃ||ÌËPeÁ| f//»ªZÀ»ÁZŽZf//Y{|Ì·ÂeÖ¿ÁZ e
¼n»d//Y{ZÆY,{Â]|ÅYÂyÂ//¯µZÆ¿Á~]ÖÅY³cZ¬Ì¬ve
¹Zn¿YÃ|//{ZËÄ//»cZ¿dve,µÂv»ÖÅY³Ád^icZ̸¼
||ÅYÂy
Âf»,ÄÌ·ÁYË|Ì¿ÖËZÅÖ³ËÁZ]Ö]Zzf¿Y¹Z«Y{¯Ä§ZYÕÁ
ÁÕZ^¿Yd̨̯Z],Ö]Mº¯Z]ÕZ³Z//Á{°¸¼ÕY|ËZaZ]ÃY¼Å
{Â]|ÀÅYÂyÃY¼ÅÕÁM§cZn¿ZyZ¯ZÌ¿]ª^À»ÁÖËY~£
¾Ì»PeÕZfY{Ã|//¹Zn¿YÕËÄ»Z¿]Ä°ÀËY]|̯Pe¾¼{YÌ//
ÕZÅÖ¿ÁZ eÄ°^{Öf¯Z»ZËÕ{Y{Y«ÕÁZ//¯cZ»|¬»ÁÃÌn¿
,Ä»Z¿]¾ËYÖ//ËYmYcZ»|¬»{¯t//Ëed//YÄf§³cÂ|Ì·Âe
cZ¬Ì¬veÄ»YÖÀÌ»\Ì~]|Ì·ÂedÌuÔÄ¿YÁa~yY½Âr¼Å
ÖËZaÁY^f »ÕZÅd¯//Z]Ö¿ËY,Â//¯µZÆ¿Á~]ÖÅY³Ád^i
ÖËZ//ZÀ,Öf ÀÁ¾Ë¿¹Z«YYSEÁScZ¬^Á~//]¾Ì»Ped//Æm
,Öf¯Z»|Ì·Âe{Y{Y«{Z¬ ¿YdÆmÁ//Ìa½YÁZ//¯Á¥|ŪZÀ»
ÕÁZ//¯{ZÆmcYÁÕ{Zf«YÁÕY~³ÄËZ»//dËË|»Z]Ö¿ËY
sÄ ÂeµZ//s¨µZ//{ÁÃÁaÖ·Z»¾Ì»PedÆm
Ì¿d¯ËtZf°Åd¨ÅÁdÌ]ļn»Z]½Zf//Y|Àq{Ö¸^«
dYÃ|ÖËYmY
{ÖÀÌ»\Ì//~]|Ì·ÂedÌuÔÄ¿YÁa~yY,Y³¾ËY
Z//Y]
½YY{]ÃÆ]ÕZÅÖ¿ÁZ eYÄ°^//®ËÂeZ]¾Ì·ÁYÕY]Ö¸»t//
dYÄf§Z˪¬veÕÁZ¯z]
{Zf«Y½ZÆm
½Z]MÄ^ÀÁ{
^f¯Y ¨
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
ºÌZ]¹Z´Ìa®ËdYfÆ]ZËM
.ÁÌa®ËZË
{Õ´Ë{dÌWÂeÄf//{¾ÌÀr¼Åd·Á{Õ´Àz//
Z]ÃZ^»¹|¬»y{½YËYd¿{ÂyÕfÌËÂe[Zu
Y§YZ]ÃZ^»Ád¿ÂyYÕZ½ZÆmsZ]ºËÁe
{ÕZf»ÕZÅc|Z//»ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]Ä{ÖËY³
§Y|»ÁY{Z]ĸ]Z¬»½YZfÌaÁmÕYĬÀ»{^¿ÄÀv
{Y{Y«ºÌY{Z]®Ë·ÂW|ËYÁ®ÌeZ¼¸bË{{°ËÁ
Ä]Y½|¼e½Z¼f¨³|À¯Ö»ÔeZ°Ë»M»{¯|//̯ZeÕÁ
Ä¿Z¼·ZÕZźËveÁZÅÖ¯°·Á{ÁM{{ÂyZv¿Y
{ |À¯ÖËZ¼¿Z]º//ËÁeZ]{^¿YÖ//z]Ä]Zj»Ä]Y
Ã|ÌËYZ¬Ë§MµZ¼ÁÄ¿ZÌ»ÁZy{º//ËÁeįÖeÂ
YdËZ¼uÁÕYÂyd¨¿,Ö»Z¿ÖeZÔYÕZÅd//ZÌ
« dY{Y|^fY
|̨wZ¯{Ö¿ZÀz//{Z°Ë»MÕÂƼmÌWÁË{
cZ̸¼{Y{^Å,Õ{Y|¤^·Y°]Â]Y½|//Äf//¯Y
{Y{^yZ°Ë»MÖ»Z¿ÕZÅÁÌ¿
½YËYÁ§ÁZ°¿YÁ
Ì]e]YZ]ºÆdÀËÂaÁZaÁ¶¯Y,{Á½ÂqÖËZÅY§Y¹¿ÄZ]d§ZÁ°ËZ»d¯
cÓÂv»¾ËYeÌ]{d§ZÁ°ËZ»Z»Y dYÃ{¯{Ây½MYYÕ{]Z¯ÕZÅY§Y¹¿e
Ã{Z¨fYYZ]e]f³Äv¨½YÂÀÄ]ZÅc|»Ze
Âe·Õ{]Z¯Y§Y¹¿ dÌ¿¹Z³Ìa
|¿{Â]¹Z³Ìa,Y{aÃYÁÕZÅY§Y¹¿z]{Ì¿ZÅY§Y¹¿´Ë{Ád°§a{ÁÁ|Ö»
cÓÂv»,{Âm»µÂv»ÕZÅs{Â^Æ]Z]ÁÌad¯®Ë½YÂÀÄ]d§ZÁ°ËZ»Z»Y
Ä],dY{ZÌfyY{įÖf¨´ÀÅÖ·Z»]ZÀ»Z]Á{¯|Ì·ÂeÁÖuYfÆ]{°¸¼Z]YÕ|Ë|m
ºÆÌ¿d§ZÁ°ËZ»Á|ÀËÁ¶»ZY§Y¹¿ dyY{aZÆ¿MlËÁeÁ¢Ì¸^eÄ]Ã{f³Ö¸°
½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âed¿YÂeÃZ´ËZm¾ËY\¯Z]Á{¼¿{Ây½MYY¶»ZÕZźfÌe]YZ]
Y {Z|Z¬f»{ÂycY|Ì·ÂeÕÁ¶»Zºf̾ËY\¿Ä]YÖz//ÕZÅeÂÌb»Z¯
d{YZ]¾ËY{Ö¿Y|ÀqªÌ§ÂeÄ]Õ{]Z¯ÕZÅY§Y¹¿Ä{½YZfÌaYÖy],´Ë{
{¼¿ÕY|ËyY½M¹YÖ]ÕM¹Zn¿YÁ|ÄmY»ַZ»cÔ°»Z]
Âe·,Ôj» |¿YÄf§ZÌ¿
Ã{¯|̯Ze|Ë|mcÓÂv»Ö§ »ªËY|\¯Öf]Z«d̼ÅY]Z»Ä¯dYd{
¾Ì·ÁY½YÂÀÄ]YÕeYfY¾ËY½YÂeÖ»Ä̼ÅZËMįdY¾ËYºÆ»®ËeYfYaZ»Y,ºËY
Ä]į|¿Y{ÖZyÕZËY»,ÕÁÌaÁÕZfÌaÕZÅÕeYfYÁ{Åį¾ËYZËM.|˳][Zzf¿Y
±]½Z»Z³ÌaÄq³Yį|ËÂ³Ö»Ö ¼m{y.|¿ÂyÖ»Ö¨¸fz»ÁZyËY{{
eZ¯Ä§Zv»ÕZ^«YÕeÌ]d°ÓZ¼fuYÁ|ÀÀ¯Ö»YZÅ®ËÁZÅÃZz»¾Ëe
Âe¾ÌÀq |¿Ì³Ö»Y«ËZfÁË|¬e{»ª§Â»½Z»Z³ÌaZ»Y,|ÀÀ¯Ö»Ä]ne{Ây
®ËÄ]{ÁÁ{½{Â]¾Ì·ÁY{Á½{Â]ZeÌaÁ¹Z³Ìa{Äf¨Æ¿Öf]Z«ÕZËY»Ä¯{ÂÖ»
µÂv»cZÌuÄyqY¡Â¸]ĸu»ZeÁ|ĸu»Ö½YÂeÖ»Y|Ë|mµÂv»,YZ]
d¯|ËYÂ,YZ]ºÆhÌuYd¯e]ÃZ´ËZm¨u¾¼\Ìee¾ËYÄ]Á{¼¿¨u
įÖf]Z«d˻ì·Z]]ZÀ»YÖy]Ä]¦·Y ¶°{ {Y{ËY§YÖÆmÂe¶]Z«Ä]Ì¿Y
||ÅYÂyÖ]Ä»Y{Y{ÁdYÃ|ÃZYÄÔyÂÄ],{Y{Y«½Z»Z³ÌaÕÁY§
Ze{Y{Yd§¾//ËY¹Z³Ìad¯//YZ]ÕZÅz]ÁZÅdÌ «Â»[Zzf¿Y¾//Ì·ÁY
¾ËeºÆ»,½ZËf//»z]¾Ëe±]¿Yį|À¯ÄYZ]Ä]ÁÖuYYÖ·Âv»
µÂv»ÕZÅÖ³ËÁd̼ÅY|¿YÂeֻį¾ËY¾¼,dYY{YZÆ¿M¿[¸»ÕZÅÖ³ËÁ
¹Z³Ìad¯µÂv»ÕZne¹Z¿dY¾°¼»,¾ËY]ZÀ] |À¯¢Ì¸^eÁ{ZÄfm]Y{Ây
ÕZneÕZŹZ¿´Ë{Ö]ZËYÕY]ÕZÌ »½YÂÀÄ]½MY½ZËf»Á{¶Ë|^eÕ{Y|¿ZfYÄ]
d¯Ä]Z»cÓÂv»ÕYY{ÁÌaÕZÅd¯ÕY]YZ¯|¿YÂeÖ»Ö³ËÁ¾ËY |ÀÀ¯Ã{Z¨fY
cÓÂv»YZÆ¿McÓÂv»Ä¯¾ËYÄ]d^¿{Âm»½ZËf»¾fyZ|Z¬f»ÕY],¹Z³Ìa
d̬§Â»Z]|Z]Äf¿YÂe¹Z³Ìad¯³Y {ZYÂ{,dYe¹Z³ÌaeÖ¼Ë|«ÁZÀM
Ã{¯ÄÁ|Ì·Âe½ZËf»ÃÁ³¾Ëe±][Zzf¿YÕZÅZÌ »Z]ª^À»Y{ÂycÓÂv»
{ÂycÓÂv»½{¯ËZ¼f»ÕY]ÁÌaÕZÅd¯ÕY]Z¯ÃZ³½M,|Z]ÄfyY|¿YZmZË|Z]
z]®ËZËe®q¯Ö^¿Zmz]®ËdY¾°¼»ZÆ¿MY~· ||ÅYÂyeYÂ{ºÅZ]
|¿Ì´]¥|ÅÁ|ÀÀ¯[Zzf¿YYYZ]Zy
ÕÁ¹Z³Ìad¯cZ»Y|«Y|À¯Ö»¾ÌÌ eÁ¦Ë eYÕZ]|Y«¹Z³Ìad¯//
Ä]}ZmÁÁ§YacZ»|y,µÂv»ÕZž̼eÁËÂe,d¼Ì«,d̨̯½ÂqÖËZÅ̤f»
Õ| ]ÕZ^«Ä¯|À¯Ö»¾ÌÌ eYÖËZÅ{Y|¿ZfYµÂv»Ä]Â]»ÕZÅÄm{Â]Á̸֤^eÕZÅ
ÁdzÖ§Z¯ÃY|¿YÄ]YZÅ{Y|¿ZfY¾ËY¹Z´Ìad¯³Y |ËZ¼¿Ö»ZÆ¿MdËZÄ]¹¸»Y
Ád§ZË|ÅYÂyËY§YZ^«ÕY]YZ]ZËd À¾ËYÄ]{ÁÁÄÀËÅÃZ³½M,|À¯¾ÌÌ eYÂ{
{Â]ZÆ¿M{ÁÁ¿Z»|¿YÂeÖ»Öfu
ÕY]ËÂeµZ¿Z¯ZËÄ°^®ËÖuYÕY]Õ{ZËÕZÅÃY¹Z³Ìad¯ËÂeÕZËY»
ËZuÖf ÀÕZÅÓZ¯ÕY]ÃËÁÄ]ZÌf»Y¾ËY {Y{ZÌfyY{YZ]Ä]|//Ë|mµÂv»Ä
ËÂe¾ËfÆ]YÕYÄ°^YÕ̳ÃÆ]¹¸f»YZ]Ä]Öf ÀÕZÅÓZ¯ÄYËdYd̼ÅY
½Z³|ÀÀ¯ËÂe |À¯kZyZÅYZ]Öy]YYZÅ{YÁÃZe|¿YÂeÖ»Ö³ËÁ¾ËY dY½Z³|ÀÀ¯
Ä]ĸX»¾ËY |ÀÀ¯ËÂeY¹ÂÄm{Á¹Á{Äm{ÕZneÕZŹZ¿Ä¯|¿Y|¿dÁ{\¸£Y
ÕZÅÄÀÌ»{d//YÂ^n»Ã|ÀÀ¯ËÂeÁd//YÃ|ÌrÌaÖÀ§¿YµÂv»Ä¯Öf«ÁÃËÁ
ÕZÅÓZ¯{»{ |À¯Ö»©|eÌ]|À¯ÕY~³ÄËZ»Ö¿ZcZ»|yÁ½ZÀ¯Z¯Â»M
ÁZÅÃÂÌYÕ̳ÃÆ]ªËY|Ë|mÕZ^«{ÁÁ|¿Á½{¯|À¯,Ö§»Ã|Õ|À]Äf]
{Ze{Y{d§ÂÀŹZ³Ìad¯,¾ËY{ÂmÁZ] dYeYÂ{ËÂe¦¸fz»ÕZŵZ¿Z¯
d̬§Â»³Y¹Z³Ìad¯ |À¯a{ÂyÕZÅÓZ¯Z]YZÅÃZ´Á§Ä¨«,|ĸu»ÕY|f]Y
YYÕeÌ]ÕZÅĨ«|¿YÂeÖ»eÓÂv»Ã{Y¿Zyf³Z]Á|À¯\¯Ö»Z´ÀÅ{Á
Zm½MYÁ{ÂÖ»edzºÅZ]Z^«ÕY]Z¯\Ìee¾ËYÄ]Á|À¯{ÂycÓÂv»½M
|ÀÀ¯Ö»ËÂeÁ¶¼uįÕZneÕZŹZ¿{Y| eÅZ¯µZu{½ZÁ§Ã{yYÕZÌ]į
,|ÀÅ|]ÅZ¯Y{ÂyÕZÅÄÀËÅÁËY§YY{ÂyÕZÅZ^¿YÕ{Âm»{³dZe|ÀfÅ
dZÀMZ¿½ZËf»ÕY]ÂÀŽZeÓÂv»ÕZne¹Z¿Ä¯ÁÌaÕZÅd¯ÁZ^«ÕY]Z¯
{ÂÖ»eYÂ{ºÅZ],|¿Y{ZÌfyY{Ö¼¯YZ]ºÆÁ
Äv¨{Ä»Y{Y
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
farzaneh kharaghani@jahaneghtesad com
dÌ¿ºÌY{½ZËZaÕ{Y|¤]±»
ÖWY|Å|»Zu
http
www rgs org ir
dZÌ
Y{ÃÁ³^ű»^yZf¿YÄ]À¯YÁ{d·Á{Õ´Àz
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ö
¿Z«yÄ¿Y§µÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
ÖWY|Å|»ZuļÌ]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
^ű»//^yZ//f¿YÄ]À¯YÁ{d·Á{Õ´Àz//
į¿Z¼Åd¿{ÂyfÌWÂe[Z//u{Y{ÃÁ³
½ZËZaÌ¿Õ{Y|¤]±»,|Ì°z¿ÁeÄ˽{Ó¾]±»Z]
{Â]|ÅYÂz¿ºÌY{
½ZËZaÕ{Y|¤]d¯ÔÅd¿ÖfÌËÂeÄf{«Ö Ì]Ö¸»
±»°¨eªËe-d//YÖ^Ëze Ö¬ËeºËÁe{Z¼¿
Z°§Y{¹Ô//YËÂe\ËzeÁÕ//]»YÂm¾]Ä]
ÁeÄ//˽{Ó¾]±»Z]į¿Z¼ÅZ»Y ½ZÆmֻ¼
{Â]|ÅYÂz¿ºÌY{½ZËZaÌ¿Õ{Y|¤]±»,|Ì°z¿
±»Ä¿,½{Ó¾]±»Ä¿»{¯½Z¿Zyd·Á{Õ´Àz
½ZËZaZÆÀeįdÌ¿ÖY{ºËÁeZ]ÃZ^»½ZËZa,Õ{Y|¤]
Á¼¿ÂÀÅZ»Y dY{Z¼¿®Ë±» d//Y½M¶§®Ë
ÕYĬÀ»ÕZÅÓ{Áfa,ÖËZ°Ë»MÕZÆfZÌZ]¼¿ {Y{{¼¿
{ÂÃ|¿Z°y^À»Ä//¾ËY|ËZ] Ǫ̃°e°¨eZ]{¼¿Á
« ÁaºËÁeÕZÅ©ÔeZ]½{¯®yÖÀ Ë
¸n»dËÌv»½Â̯Y§ÌW
{ÂZn»Â¯{|ËZ^¿|uYÌ]Z°
YÌ]{dY¾ËY,µZu¾ËYZ]Á|¿Y{d¿Â°{˽ZfY{¯¶¯dÌ ¼mºÅ{ZÆq
dÌ ¼m|w¿d¸Ä¯dYÖ·Zu{¾ËY dYÃ{Â]ºÌÆÖ¸yY{|Ì·ÂeY|{
« dY¯ÕZŽZfYÁ]ZÀ»´Ë{Ä]d^¿fÆ]Ö³|¿Á¶¤,½ZfY¾ËY{Õ|{
huZ^»]ÃÁÔÄ]Ì¿½| »Ád ÀÃÂu{»{¯|̯ZeÂaÖÀÌ//uÖ^fn»|Ì//
ËZ¼¿ÖÀÁÄ]įÄf§³cÂÖÆmÂe¶]Z«|Ä]ÁcZ»Y|«YÖfY|Æ]ÁÖ//»M
Ä]Y{˽ZfYºËY{ZÀ],
ZY¾ËY]{Y{Ä»Y{YÕÁ dY{˽ZfY{½ZÌÀ]¿Y{Ä //Âe
ÕÁÌ¿ÕY]µZ¤fY{ZnËYÄ]ºÅÁ|»Zn¿ZÌ]cÁiª¸yÄ]ºÅįºÌÀ¯dËY|ÅÖËÂÁd¼
|Ìn»« dY¾ËÁ|ed{{ZfY¾Ì¼ÅÌ¿ÖËZÅÄ»Z¿]Á|¿Z]ÕZËÃ{¯¶ÌveZ¯
{¯ZÆYd¿¾ËY{Ì¿{˽ZfYÖ»Ô//Y{Z//YÁ²Àŧ¶¯Ë|»Ã{Y½ZË{YÂm
{˽ZfYÖ¸Yd˻įdY¾ËYd¿¾ËY{Ã|//s»huZ^»f»kz»»
Z̼̯,ÃZ¯YZe{¯®¼¯Z»Ä]įdY²Àŧ¾ËY ½ZfY¾ËY²Àŧ´»,dÌ¿ÕÌq
ZÅ{ÁZÀ¯ÃY¼Ž|¼e |¿YÃ{¯ÂY½ZÆm{½|¼eºËY{YZa¿Z»{»Á{Ë ºËZ]
« |¿{ÁM˯µ{Ä]Y½|¼e,cZÀ«Ã|ÌrÌaºfÌYÃ{Z¨fYZ]{˹{»Ö·Á|Ö»{ZnËY
˯µ{{{Â^¿ZuÖ//¯,{Â^¿²Àŧ¾ËY³Y,²ÀŧÖÀ ˹{»»{¯tËeÁY
Ã|¶Ë|^eË~amZÆ»ÕZÅÆYÖ°ËÄ]{ËįÃ|{ZnËYÖfÌ]Y~mÁ»YÖ·Á|À¯Ö³|¿
Ä¿ÕYÃ|ÀËM{{ËįdY¾ËYZ»ÕY~³¥|ÅÁdY½YËY[Zf¯dzfËZaÁ»Y{Ë dY
ZyËYÄ]ÄmÂeZ]¾ÌÀr¼Å{Ë {ÂÖ§ »½ZÆm[Zf¯dzfËZa½YÂÀÄ],Á{½Y|Àq
« dYÃ|Ö§ »½YËY|Ë|mÕZÅÀÅdzfËZa½YÂÀÄ],{Ây̸ּ«Y
dËÂÕÁM{ZËZ]ÁY {Â]d¿¾ËY½YÀz´Ë{{˽ZfY½Z¿YÂmÁÁ¶¯Ë|»
ÕY¸n»ÃÁ{¾Ì¼Å{{įÖÀÌ¿Y«»d¨³½Z¿YÂmÁÁ½ÂÌ//¯Y§{]Ze
dË»Y¾ËYÁÃ|Ìz]½YËYÁÄ]ÕYÃZe½Zm,|\ËÂeÁÄÀÌ»{Ö»ÔY
įµZY½Z¿YÂmÁÁ¶¯ÃY{YcYZ^fY»d¨³,Öf Ë{ »« Z°¿Y¶]Z«Ì£
½Z»Âe{Z̸̻YÌ]Ä]cYZ^fY¾ËYÁ»YÄ//¯½MµZuÁ{Â]½Z»Âe{Z̸̻Y//f¼¯
ZÁYZeÃ|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]{˽ZfY{ÃÁa{Á|u{ÕÌqÁÃ{¯Y|ÌaËY§Y
Y¨¿YÌ]Á»Y»{¯½Z//¿Zy¾ÌÀr¼Å{˽Zf//Y¶¯Ë|»¾ËY« |]ZË{Â^Æ]
ZuÕZƼÌe |¿YÃ|cÂ{Ö»ÔYÕÂƼm¦¸fz»Ö¸»ÕZźÌeÄ]{˽ZfY½Y|¿ÁÆ
½ZfYÄ]ª¸ f»ºÌe,{Y| e¾ËYYįÄf§ZËËY§YºÌeÄ]̿¯e]ÕZŲ̷{
dY{Ë
ÂÀ»Ä]Õ¿Y¾ËYY|{ZÆÀeÁµZ¤fY¥{˽ZfYÖ°Ëf°·YÕ¿Y|{]
{ÂÖ»Ã{Z¨fYÕÁZ¯¥Z»
½Z¿Zy,{˽ZfY{ÕY~³ÄËZ»{ZnËYÁ\¸m½YÁ§ÕZÅÄ]}ZmÄ]ÃZYZ]½Z³{Y¡Z^
Ã{Â]ÃY¼ÅÕ|{|Z]ÕZmµZdz¿ÃZ»{{˽ZfYÕ¿Y¥»»{¯
« dY½ZfY¾ËY{|Ì·Âeª¿ÁÁd À|´¿Z¿ºÆ»¾ËYį
d¨³Á{¯ÃZ//Y{˽Zf//Y{ÃZ³ÁÌ¿cYÁZ´»ºÆ»Ö³ËÁÄ]½Z³{Y¡Z//^
z]Âe½MÕY~³ÄËZ»Ä¯dYÖeYÁZ´»ÃZ³ÁÌ¿{ÂmÁ,Ö³ËÁ¾Ìf//z¿»
½ZfY¾ËY½{Â]Ö]Zf§M{˽ZfYįd//Y¾ËYÌ¿¹Á{Ö³ËÁÁ{Â//Ö»¹Zn¿YÖÂy
½YY~³ÄËZ»µZ^¬fYZÄÀÌ»YÄ·P»¾ËY{˽ZfYÕYĬÀ»©]¶»ZË|»« d//Y
¾ËfÌ],Ì´¼qµZ^¬fY¾ËYÄnÌf¿{»d¨³Ád¿Y{Õ|ÌÂyÃZ³ÁÌ¿gY|uYÂÀ»Ä]
ÃZ³ÁÌ¿gY|uYÖZ¬f»Z]º¯d{Á»YÁ{Y{{ÂmÁ{˽ZfY{Õ|Ì·ÂeÃZ³ÁÌ¿ºnu
« |À]ÕY{]ÃÆ]Ä]µZ½ZËZaZeÃZ³Á̿źËYÁ|Ì»YįºÌÆmY»{Ë{Õ|ÌÂy
dyY{a¿ZÆYÄ]į{Â]Ö¸¯Ë|»¾Ì»ÂÄ»Y{Y{Ì¿{˽ZfYÖ´ÀŧgYÌ»¶¯Ë|»
{¯ZÆYÁÃZYÕ´{³d À{{˽ZfYÁÆ//{§Ä]vÀ»ÕZÅÄ]}ZmÄ]ÁY
,|¿YÄ]neº£Ä]Z»Y{ÂÖ»[Âv»{YÁÃZeÕÌ^ eÄ],ÄÀÌ»¾ËY{{˽ZfYÄq³Y»
« |À¯\¯Ö]ÂyÃZ´ËZmÄf¿YÂe
Õ´{³ÕZÅÄ]}Zm,{˽ZfYÕZÅcZÀ«ÁZÅ¡Z]ļn»»{¯|̯Ze,Ö¼Z§Ö¨»
YÌ¿Õ{˽Y´f ÀÁ½Y|À»ÀÅÖf{ËZÀ,½Z»¼ÅÁÃ{¯{ZnËY½ZfY¾ËY{ÕYÃËÁ
« dYÄf§³Y«µZ^¬fY{»½ZÀÁºÅÁ½ZÌ¿YËY¹Â¼\¿Zm
ZŲÀŧÁ½ZË{YÖf˼Å{Z¼¿-{Ë
Y´Ë{ĸ¼mYYĬÀ»¾ËYÕ˯d Ì^ÁÖ Ì^ÕZÅÄ]}ZmÖ¸v»µÂX//»¹Z¬»¾ËY
ÁdY½Â³Z¿Â³½ZË{YÖf˼Å{Z¼¿{Ë»d¨³Á{¯Ö§ »{ËÕ´{³ÕZÅÄ]}Zm
ÃËÁÖÅZ´ËZm½ZfY¾ËYZeÃ|\^{˽ZfY{¦¸fz»ÕZŲÀŧÁ½ZË{YÂÀe¾Ì¼Å
Ád»»½YÌ»ÁtÄ»Y{Y{Ö¼Z§Ö¨»« {ÁMd{Ä]½Y´{³Á½ZÌ¿YËY½ZÌ»
Ád¿Y{|»M,¯ÕZŽZfY´Ë{Z]
ZÌ«{Y{˽ZfY{Ö´ÀŧgYÌ»ÕZZ]
´{³½YÌ»¾ËfÌ]į|ÀfÅÕ¯¾ÌqÁZÌ·ZfËY,½Z¼·M,Ä¿Y§ÕZů»d¨³
{Ì¿{˽ZfYÄm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z¶¯Ë|»« |¿ÂÖ»{˽ZfYÖÅY½Z¿MÕÂ//Y
Á®Ë»d¨³ÁdyY{aÕYÄm{Â]ÁÖ·Z»¶WZ»ÃÂu{ÖeZ°¿½ZÌ]Ä]d¿¾ËYÄ»Y{Y
-|¿{¯Ö]½ZZÀZ¯
©Y{Ö»{»cZYfY{Á§ÁY§Y
Ã|ªËeÖZ¼fmYcYÅZe¶yY{Ä]ZÅÕ{ ÁZÅÖËZ°Ë»M¥YÌ¿
|À¿]\ËzeÄ]d{Ze
ÁdYtYÁÔ»Z¯©YÃZ]{Z°Ë»MÃZ´¿Ä¯dyZ½Z//¿ZyÕ|À°·Y
Z]©YÄ°ÀËY½MÁÃ|»MÌ¿µZ«¯Á¯»Ä]¹Â//»Y³{
|ËM{Z°Ë»MµZ¤YÄ]´Ë{
{ZnËYY¥|žËYÄ]½|ÌÃYZÆÀeZ°Ë»M,Ö//ZÌ
ZÀZ¯¾ËYÄf¨³Ä]
d¿Y{Ö»Y{¹ÂnÅÁ½Zf]Ze|À¿Z¼ÅÖËY
ªu],{ÂycZ^·Z»{½Z³|ÀÀ¯ÅZeYÕZÌ//]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Õ|À°·Y
{cYÅZeį{Á§Y|À¯Ã{ÁM]YZÆ¿MÕZÅÄfYÂyd·Á{|ËZ]Á|Àf//Å
ֻ¯Ä̸±]ÕYÄXÂeÕY]ÖÂaÄ]¶Ë|^ed//Y{º¯º¯©Y
|
ÁÀYŵZ¬f¿YÕY]d§¾ËYYZÅÖËZ°Ë»Mį{¯|̯ZeÕ|À°·Y
Zy¶yY{Ä]ÄËÂÖYYYÖËZ°Ë»M½YZ]½YYÅÁÖY{Ã{¯//
|¿YÃ|¶¬fÀ»ZÆ¿MYÖz]½ÂÀ¯ZeÁ|¿YÃ{]ÃÆ]©Y
©Y{Y{{|n»ÕZÌuYį|¿{¯Ö»ÂeZÅÖËZ°Ë»Mį{Á//§YÕÁ
ªËeÁ|À¯ºÅY§Â¯¾ËYÄËneÁÖ¼¿Ö]ÕY]YZÆ¿MĬ¿|¿YÂeÖ»
dYÃ{Â]Y{|Ì·ÂeZ]ÕY]Z§½{¯ºÅY§ÕY]Ì¿½Y³\Ëze
|¬f »Ö«Y½YZ´¿Ä»Z¿ÁÁ½ZZÀZ¯Y«Ã{Z·Y|^|¼uY»µZu¾Ì{
ÖuY©YÕY]ËYĬÀ»½Z¿Z¼ÌaºÅÁZ°Ë»MįÕYÄXÂesįdY
{ÁÖ»Ìa{Y{Ä»Z¿]ª^½ZÀr¼Å|¿YÃ{¯
½M½|¿Z¯Á{ÂyÌ»YÖZ¼fmYcYÅZe¥Yv¿YÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
ª^½ÂÀ¯ZeįÃ{Â]s¾ËYÄÌ·ÁY¶uY»¾Ì·ÁY\ËzeÁd¿Âyd¼Ä]
dYÃ|YmYÄ»Z¿]
¥|ÅZ]Ö^ ·Y|v·YÕZŬ»d¼Ä]½Z³|ÀÀ¯ÅZedËY|Å,ÕÁÄf¨³Ä]
«ÕÁZ̸ ·Y¹Z//Á»Ìn§¶f«½MZ]Ŀ¼¿Ä¯Zf//¯Á\Ëze,½{eM
¶ÅY\WZÖ»ÔYd»ÁZ¬»ÃÁ³f§{ÌËÁÖ^ ·Y|v·Yª]ZÃ|¿Z»§
dYÃ|»M{YmYÄ]Ä»Z¿]ª^,|Z]Ö»½ZÌ»{ªv·Y
¾yÃÂ̾ËYÄ]Ö^ ·Y|v·YÕZŬ»Ä]ĸ¼uį{¯Ä§ZYÃ{Z//·Y|^
YcYZ»YÁ½Zf//],Öf//Ì¿ÂÌƺË,Z°Ë»Mf//»ÄXÂe
Z//Y
Z]ĸ]Z¬»Ä]Ö^ ·Y|v·Y®ËveÁ½|¿Z//¯½M¥|ÅÁ|Å{Ö»¶Ì°//e
{Â«Ä Ì–Ä Ì»²ÀmÄ]nÀ»dËZÆ¿{ZedY½Z³|ÀÀ¯ÅZe
s¹Á{ĸu»Z£MÖÀ »Ä]Ö¯Ä Ì–Ä Ì//²Àm«Á,ÕÁÄf¨³Ä]
hZ]ZedY½MÄf¨yÕZÅÄf//Ž{¯µZ §Á©YÄ]Y{{ÁÁÖÀ Ë
½Z¿Z¼Ìb¼ÅÁZ°Ë»M¶ËÂveY©YÁÃ|¯¾ËY{ÖZ̹Z¿ÕY|¿Y]
|ÀÅ|]ËYĬÀ»
Ã{f³Ö¯Ä ÌÄ]d//{Z^«Z f»Y{,s¾ËYª^į{Y{Ä»Y{YÕÁ
Õ{ ÁZ°Ë»MÁ{ÂÖ»¶»ZºÅY½Z³|ÀÀ¯ÅZe¾Ì¼Åį|¿Ö»ÕY
¾ËYÕY]YZ§©Y{½YËY½YÁ{»ÁÖ§Ydq]Z]ZÅÖeYZ»YÁZÅ
YdËZ¼uÕY]Ö^ ·Y|v·Y´Ë{Á½M{,|ÀÀ¯Ö»ZÌÆ»Ö//¯Ä Ì//
dY{|ÅYÂz¿{ÂmÁ½Z³|ÀÀ¯ÅZe
ÄXÂe|¿ÁÃZ]{ÁYtÌÂeÁZÁYYÃ{Z//·Y|^ÃÌeËÂe¾ËY{ÂmÁZ]
sį¿¾ËYZ]Õ|À°·Yº//ZÅZ»Y©Y{YĬÀ»½Z¿Z¼Ìb¼ÅÁZ°Ë»M
|¿ÁįdY|¬f »ÁÃ{Â]¦·Zz»,|Ì|ÅYÂy[¸»¹Zn¿YÄ]Z°Ë»M
ÁdYd·Á{µfÀ¯dveÔ»Z¯[ÂÀm{ZÁYį|Å{Ö»½Z¿g{YÂu
dYÃ|ZÆ»Ä^À°ËÁ»YÁÄ^ÀÁË{Ì¿{Y|¤]Ä]ZÅ[ÂM½|¿Z¯
ÁÖZÌÕZŽZËm®ÀËYÁÃ|ÖjÀyÔ¼ÂËZÀ//¾ËYįd¨³Õ|À°·Y
ÕZÅÁÌ¿kYyYsZe|ÀfÅcYÅZe½Yv]½{Y~³daÃ{Z»Md·Á{
{ÂmÁZ]į|¿YÃ|ÌÄnÌf¿¾ËYÄ]YË|]\ËÂeÄ]½Z¼·Za{ÖËZ°Ë»M
|ÀÌ]Ö¼¿»YMÕÁ©Y,Z°Ë»M½ZÌ»Z¿
d¼·Z//»|¿ÁÄ]ZÅcYÅZeįd¨³ZÅcYÅZeÃ|ÀËMÂy{ÕÁ
į|À//]dZÀ«¾ËYÄ]½Z³|ÀÀ¯ÅZeįÕÁZe|Å{ֻĻY{Y{ÂyÌ»M
{ÂÖ»Ã{ÁM]½Z¼·ZaÁd·Á{ÕÂYZÆ¿McZ^·Z»
©YÖZ̽Z//ZÀZ¯Á½Y^ÅcYZÆYÁ¾WY«,|ÅYÂ//YÕZÌ//]
µÁYÁ{į¯¾ËYÌyYcYÅZe{¥Yv¿YÕ|¼ e{ZnËYįd̯Zu
¹Á{Á{ÃZ»½Z]M¹Â^f¯Y{Á|//Z£MÃZ»Æ»ºÆ¿^f¯YµÁYY½M
ÕY]Ö³]ÄXÂe,|Äf§³YÖÀÌ//u¾Ì ]YcZ˽ZËZa\«Z f»½M
dYÃ{Â]©YÄËnedËZÆ¿{ÁÖeZ^iÖ]
Á{¯Ì̤eÃZ^°ËÄ]Ä^À//ÁÃZ´»Z//YcYÅZeZ]d·Á{¶»Z e|¿Á
ÕY³]ªZÀ»ÁZŽZfY{ÕYĬ]Zº¯Ì]Y|e«Õ|Ƽ·Y|^µ{Z»d·Á{
ÃÁ³ËdËZ¼uÁ|ÌËZeZ]½Z»¼Åį{¯Z£M{Y|¤]ĸ¼mYZÅcYÅZe
,Ö°·Z¼·YÕ¿½Â¿Z«d·Á{z»ÂÄ]ÁÄ ÌÖZÌÄf//m]ÕZÅ
|ÄmY»ջZ ·YÕ{ZÅtf¨·YÁºÌ°uZ¼|Ìd¼°u½ZËm
¥|ÅZ]©Y¯»Á[ÂÀmÕZŽZf//YÖy]{{{eÀ»cY¬»µZ¼Y
½Z»¼Å,{Y|¤]Ëve½Y|//Ì»{¾veÕZÅļÌy½|Ìq],ZÁYµ//fÀ¯
Z]{Ây]{©Yt¸»ÕZÅÁÌ¿f»{ZfÖÅ|¿Z»§¾v¸·Y|Ë|ÄÌ¿ZÌ]
Õ̳Z°]ÃyÓZ]ÁZÆ¿MZ]ÖfËÁe¶»Z eÁ½Z³|ÀÀ¯\ËzeÁ½Y´Zf£Y
YÖz]½Z³|ÀÀ¯\ËzeZ]{Ây]ÕY]ºËÁeZ]ÃZ^»½Z»ZÕZÅÁÌ¿
Âv»ÅZ¯{Ä^À°ËÁ»YY{ÂycYiYįÃ{Â]Ä¿YÌ´ÌaÌ]Y|e¾ËY
dYÃ{Y{½Z¿{Y|¤]{ZÅcYÅZeֻ¼»YMÁd¿Ây
®ËÁÃ{Â]cÁZ¨f»Ô»Z¯Äf~³ÕZÅÁZ]Ëve½Y|Ì»{ÖYfY¼ne
{ÁÁ|¿Á]ÁÃ|Ã|˳]½Z³|ÀÀ¯ÅZe{Ây¾Ì]Y|̨ÕZÅÃÔ¯Z]Ã|
½Y³\ËzeÄ]{ÁÁÃZmYZe|ÀÀ¯Ö»cZ¿Ì»Md¼·Z//»½Z³|ÀÀ¯ÅZe
|ÀÅ|¿YcYÅZe¶yY{Ä]
Âmd¼·Z»½Z³|ÀÀ¯cYÅZeY½Y´//Zf£YÁ½Y³\Ëze½{¯Y|m
Ö»hZ]įÃ{Â]{Y|¤]{ZÁY//»YMÕY]Õ´Ë{ºÆ»¹Y|«YÄ//¸¼mY
Ã|ÀËMÕZÅÁ{{Ây¹YMcYÅZeÄ]Ì»Md¼·Z//»½Z³|ÀÀ¯ÅZe{Â//
|ÀÅ{Ä»Y{Y
{©Y«¥|Æ·Y»ÕZÅÅÁa¯»ÌËÁÖ//ZÌÄfm]
ZÀZ¯
©Yd·Á{ÁË{ÃZ´»Z//Ì]Y|eÂy{Z¿ËYZ]ÖZfyY³Ád¨³
Ö]ÕZůÖy]®¼¯Z]Z°Ë»Mįֳ]ÄXÂeÕZÅx¿Ä¯d¨³
Ö]Ák»ÁkÅÕY]Õ{ ½Zf//]ZÆ¿M
Y{Á
Z§l̸yÃÂu
^f¯YÄ ¼mÃZ´»ZY,{Â]Ã|Ë{Y|e©YÄËnedËZÆ¿{ÁÖ¼¿
|Y|Ë|a½MºWÔÖ]ÂÀmÕZŽZfY{Ä^ÀÁË{ÁZ°M
Ì»Md¼·Z»cZYfY{¥Yv¿Y{ZnËYY¥|Åįd¨³«Õ|À°·YºZÅ»
[ÂM{ZnËYÄXÂeª¬ve,¹{»Ö¿Â¿Z«ÁÁ//»©Â¬uÄ^·Z»ÕY]Ö»{»
ÃZ´fZy½YÂÀÄ]©Y¯»Á[ÂÀm¾Ì¿Ä ̪ZÀ»{Ö¸yY{²ÀmÁ
{Y|¤]Ä]ZÅd¿Ây¾ËYÄ^À//ÁË{Yį{Â]Y«ÁÃ{Â]½ZÌ Ì//ÖzËZe
{½´¿©Y{ÖZ̹Z¿¶¯Ád·Á{Ze{ÂÃ{Y{µZ¬f¿Y
ÖÅY¼ÅÁÄf~³Á{d·Á{Ä¿YÌ´ÌaÌ]Y|eÁcZ»Y|«Yį{¯Ä§ZYÕÁ
,½MYtËdËZ¼u¹ÔYÁd·Á{cZ»Y|«YZ]Ä ÌÖZÌÄfm][YuY
d§³©Y{k»ÁkÅÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÁÕYĬÀ»½ZuYYYd¬^Õ³
dYÄf~³ÁÁ{Ye¹YMÄ^À°ËÁ»YcYÅZe¾Ì¼ÅÕY]Á
į|¿YÃ{ÁMd{Ä]̫֬{cZÔY©YÖfÌÀ»YÕZÅÁ̿įd¨³Õ|À°·Y
ÖeZ^iÖ]{ZnËY{|{ÖZ¼fmYcYÅZeÂadveZÅÕ{ ÁZ°Ë»M
d·Á{įdYÃ|hZ]»Y¾Ì¼ÅÁ|ÀfÅÖZ̹Z¿Ád·Á{ÕY|¿Y]Á
|À¯}ZzeYY{ÂyÄ¿YÌ´ÌaÌ]Y|e\Ë{ÃZ´»ZY
¶ÅY\WZ¶¯Ì]{Ö¸z·YÌ«xÌÄ^ÀÁË{cYZÆYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
{tf¨·YÖ¿Z¼·ZaÃÁ³//^ÅÁ|]½Z»Z//¶¯Ì]{Õ»Z ·YÕ{ZÅÁªv·Y
Öf«ÁÖZÌ^ÅÁ{¾ËYįd¨³½ZÌ»½ZfYcYÅZe|ÌÆÌ°ÌaÌÌe
{Ã|ÄfzËÕZŽÂyÄ]d^¿ÖfÌ¿ÂÌƺËÁZ°Ë»MdÌ·ÁÂ//»Ä]
Z°MYcYÅZeÃ{adaÃ|À¿Y{³¶»YÂ,|¿{¯tËeÌyYcYÅZe
\ËzeÁ½Y´//Zf£YYÕ{Y| eÖfÌÀ»YÕZÅÁ̿į{¯Ä§ZYÕÁ |¿{¯
Ö¿ZËmpÌÅÄ]Äf]YÁÖy]įÃ|//z»ÁÃ{¯Ì´f//{Y½Z³|ÀÀ¯
Öy]ÁÃ{d¿ÂyµZ¼YÄ]d{d«Á\ËzeÃÌ´¿YZ]ZÆÀeÁ|ÀfÌ¿
Ö]YÂ]Ze½YËY{Z°d¨³,Ö»ÔYÕY¸n»dËÌv»½Â̯Y§ÌW
{ÂZn»,|uYfÌ]|ËZ^¿Ö·Á,dY
|Y½YË|»YÖ ¼mÁ{ËY|¿ZfYÂuZ]į½YZ´¿^yÖËZ¼Å{³{,]ZeZ|¼v»
ÕË~a|¬¿¹Á·],{˽ZfYÕÂÀ »ÁÕ{Z»ÕZÅḑÄ]ÃZYZ],|Y³]½ZfY¾ËY
{¯|̯ZeÕ¯½ÓÂX»
]ZeZ°»{¯½Z¿Zy,½YËY{Z°Ä]Â]»cY¬»Á]YÂÄ]ÃZYZ]Ã|ÀËZ¼¿
ºÌÅ{Y«¿|»Y{]ËY|ËZ] dYÖ]YÂ
ÁÖ¿| »½ZfY¾Ì»Á{Y½ZfY¾ËY{ËcZneÁ½| »,d À¶¯Ë|»d¿¾ËYÄ»Y{Y{
ÕY{]ÃÆ]Ä¿YÁaZuµZu{»{¯ZÆYÁÖ§ »½YËYÖf À½ZfY¾Ì»ZÆq
¦¸fz»ÕZÅz]{Öf ÀÕZÅdÌ·Z §ZÄÀÌ»Á{Z{˽ZfYY{µZ §Öf À
{Z̸̻YÅ,µZ §ÕY{]ÃÆ]Ä¿YÁa½YÌ»¾ËY]ÃÁÔįdYÖ·Zu{¾ËYÁdYÃ|
« dYÃ|{ZnËYÌ¿|Ë|m¶¤YÅÁÄf§³cÂÖf ÀÕY~³ÄËZ»½Z»Âe
¾Ì»ZÆqÄ]Y{Ë,¹Z«YÁ{Y|Y¾Ì¼Å¶uZ»Ä°ÀËY]|̯PeZ],Õ{ËY|¼¸Z|¼v»
d À\«½YÂÀÄ]{˽ZfY»{¯½Z¿Zy,dYÄfyZµ|]¯Öf À½ZfY
¾ËY¾ÌÀr¼ÅÁÃ{ZfËYz]¾ËYÖf ÀcY|Ì·Âedz¿Ä^e{,½YËY®Ì»YÁÖZ¯
« dYÄf§³Y«Â¯½ZfY½ZÌ»{¹Á{Ä^e{ÖmZ¿d À{½ZfY
{Ó§d À{cY|Ì·ÂeYÖ¸»Z¯ÃÌn¿½ÂÀ¯YºÅį¾ËY½ZÌ]Z]Ö¸v»µÂX//»¹Z¬»¾ËY
{Öf À¹Z¼eļ̿sYÌ]ZuµZu{»d¨³,{Y{{ÂmÁ{˽Zf//Y{
½Z»Âe{Z̸̻YŽYÌ»Ä],ZÅs¾ËYÕYmYÂÀ»Ä]ÁdY¹Y|«Yd{{{˽ZfY
sYŮ˾ËYÕY{]ÃÆ]ÁÕY|¿YÃY,¶Ì¼°ecÂ{įÄf§³cÂÄËZ»[~m
« ||ÅYÂyª¬v»ÖËYµZ¤fYÖÆmÂe½ZËZ½YÌ»Ä],¹Z¼eļ̿
¾e{Z̸̻®ËYÌ]-{ËÖ¿| »ËZy}
{Z̸̻ĿYÁZuµZu{į¾ËY]|̯ZeZ],{˽ZfYcZneÁ½| »,d À¶¯Ë|»
Ö «ËZy}½YÌ»»|ÁM{ZË,{ÂÖ»¹Zn¿Y½ZfYt{|Ë|mÕY~³ÄËZ»½Z»Âe
į|Ö»Á{¾e{Z̸̻®ËYÌ]Ä],ZuµZu{{˽ZfYÖ¿| »Ã|ÖÅY³
Ö»Z¼e½ZÌ»{dz¿Ä^e{{˽ZfY,Ö¿| »{Y»¾ËYÂÀeÕ̳¿{Á½{¯Zv·Z]
« {ֻ̳Y«Â¯½ZfY
¢·Z]į{¯|̯ZeZ]Ö¿ZÀz{,d¿¾ËYÄ»Y{Y{Ì¿{˽ZfYÕYĬÀ»©]¶»ZË|»
dZÌÕÂZÆq
ÕÂƼmÌWÁZ»
Á¹{»f»Ã{YYǪ̃°ecY°¨e¾f§Z˽ZËZaÃY
dYĬÀ»ÕZÅd·Á{
ÃÁ³^Ž|Äf¯Ä]d^¿{ÂyÕfÌWÂe[Z//u{ÕÂƼmÌWÁZ//»
{Y{½Z¿À¯YÁÃ|Z¬·Y
½|Äf¯Ä]d^¿,ÕfÌWÂeÖÀ¯YÁ{ÕÂƼmÌWÁZ»,ZÀM¾Ë|·Y¹Zu
½YYÅÁÕ{Y|¤]Á½{Ó¾],ÕÁZ«,¼Ô»d//¿Y{ÖfËÁeÃÁ³^Å
,ÖZÌ,Ö´ÀŧcZÌ «YÁ{ÄËY{ÁÃ|Z¬·Y,½Z^·ZZ»Y-|¿|Äf¯dËÁe
|¿Y{ÕYĬÀ»½Á]ÁÕYĬÀ»½Á{ÕZÅd]Z«ÁÕ{Zf«Y
¦ÌÂeZÅd·Á{Á¹{»f»Ã{YYYǪ̃°eÕZÅÄË|¿Y¾f§Z˽ZËZa¶uÃY,ÕÁ
|Ì»Y,|À°¿Ì̤eĬÀ»ÕZÅd·Á{Á¹{»f»Ã{YYZ]cZÌ «YÁ¾ËYZed¿Á{¯
dÌ¿Z¿ycZ¿ZËm¾ËY½ZËZaÄ]Ö¿Y|Àq
°]Â]Y½|Äf¯^y,|̨//wZ¯{Ö¿ZÀz//{Z°Ë»MÕÂƼmÌWÂË{
{¯|ÌËPeZ°Ë»MÖ»Z¿ÕZÅÁÌ¿cZ̸¼{Y{^Å,Õ{Y|¤^·Y
|\Ë~°eÕ|Ƽ·Y|^ÕZ¨ fYµZ¼fuY
µ{ZÕZ¨ fYµZ¼fuYÄ]Â]»Ä ËZ,©YËÁd//z¿Ä]®Ë{¿µÁ»®Ë
{¯\Ë~°eYÕ|Ƽ·Y|^
ÕY]|«pÌÅËÁdz¿Ä¯d¨³{Y|¤]{ZÅÄ¿ZÄ]Ä^À°ËÁµÁ»¾ËY
dYdÌ «YÁYÁ|]Ây¾ËY{Ã|fÀ»cZ ËZÁ{Y|¿½{¯Z¨ fY
Õ{Z^ ·Y|ÌuÀ·Y¥ÔfWYĸ¼mY[YuYÖy]Z§Ä»Y{YZ]½Z»¼ÅÁ¾ËYYÌa
ÕÁÕZ¨ fYÄ ËZZ]|Àq,Õ|Ƽ·Y|^ÕZ¨ fYÕY]|Y|f¬»|̽ÁWZÁ
{ÕZ¨ fYįd¨³Á{¯{Y»Y¾ËYduYÄ]Ö¿ZÀz{ÕÁZ»Y|//s»
dYdÌ·Á»YY§Ä·À»Ä],Ö¿ÂÀ¯Ö¿Yv]ËY
Ö©YÖ]ÂÀm½ZfYd¨Å{Ã{f³ÕZÅÖ»YMZ¿ÁÕZÅd¿Â//yÖa{
Á¯{k»ÁkÅf³Ä]d^¿©YdÌ m»Y|//ÅÁÄ ¼m\Á
\Yd·Á{,½Z^¸d¿Â//yZ]Z«{Ây]]ÖÀ^»©Y½Y^Åd//YÂy{
{Ì´]Y{Y|¤]\¸«{Ö¿Z]ZÌycZYfYÄ»Y{YÕ¸md§³ºÌ¼eÄf~³
¸»^À»®ËY¶¬¿Ä]Z¿ËYZ]¾Ìf//z¿Ä¯©YËÁdz¿Âf{
Z//Y]
Ä]Á|¿|¬f»{Y|¤]
ZuZ¬¿{ºËÁeZ]ÃZ^»ÕZÅÁÌ¿,{¯fÀ»Ö«Y
ÖËZÆÅÁ³d»ÁZ¬»Z] |ÀÀ¯eYƯ»|ËZ]ÖfÌÀ»Y¶ËÓ|]į|¹ÔY½Zf »
|Àf¿YÂe½Y»Z»¹Zn¿YZ»Y{Y{w¥Á{½ZÌ»Õ̳{ÖfZ,½Z³|ÀÀ¯ÅZeY
µZu¾ËYZ]|ÀÀ¯Ã|À¯YaY½Z¿MY{Á{ÁÖeÂÕZÅķ¸³ÁÁM®YZ³®Ì¸Z]
Ì¿½ÂÀ¯YºÅÁdY{Ä»Y{Yt^ZeÃ|À¯YacÂ]ZŮ̸ÕY|Á˳Á\̬ e
{ÂÖ»Ã|ÌÀÄfz˳ÁÄfmcÂÄ]
ÁÕ{ ֿÂË˸eÄ°^¾Ë|ÀqeZ§{,½Z»§¾ËYÁ|Z]½Z»¼ÅÁÄf~³\
Ä]Ì¿ÖeM½YÖ«Y{¯Ä°^¾ÌÀr¼ÅÁÃv·YÁg|v·Y,ÄÌ] ·Yĸ¼mYÖËZ°Ë»M
Âf{Z],©Y¹{»Ö¿Â¿Z«cZYfY¥Yv¿YÕY]ÔeÁd¿Ây®Ëve¹ZÆeY
|ÂÀ¼»Â¯¾ËY{Õ¿ZiÔYZeZÆ¿MdÌ·Z §Á¶Ì e©Yd·Á{
YÖËZ§{Y|¤]Æ{Ä^À//°ËÁt^Yd//YÖ¯ZuZ¿ËYZ´¿^yY³
l¸§¥|ÅZ]ZÅÖ»YMZ¿Õ̳YµZ¼fuYÄ]d^¿Ö¿Y´¿Z]ÃY¼ÅÖ^//¿»YM
Ö]ÂÀmÕZŽZfYÖy]{Ä ¼mÄr¿MÄÌ^d·Á{ÁÖf̼¯ZuÕZÅ{ZÆ¿½{¯
dYº¯Zu,|¹Zn¿Y
Õ|Ƽ·Y|^µ{Zd·Á{,Äf~³ÁÁ{Ö©Y{ÖZ̽Y^ÅÁ[YuYÖy]
d̼]|À˳ֻÁ|ÀÀ¯Ö»ºÆf»½Y´]Â//M]Y]{dÌ Z«¹|Á¦ Ä]Y
½Y³d¿Âyį{Â\^|ËZ^¿Á»ÕZÅÄfYÂyZ]Ö¿Z]ZÌycZYfY¾fyZÀ
¥Â¨{Ö//Y{ÕZÅd//ËÁeÃËÂ]Á[z»ÁÕ}¨¿ÕZÆÅÁ³Á{Y//§YÁ
Yd·Á{Á¯Á|À¿]¶f«ÁÖ^ËzeµZ¼YÄ]d//{ÁÃ{¯Ä¿Ó½Z³|ÀÀ¯ÅZe
ÁÖ»Z¿½ZÅ|¿Z»§Z]Öf¿Ya\Ë{Õ|Ƽ·Y|^Zf//Y¾Ì¼Å{ |ÀÀ¯l¸§
Ö»Z¿ÕZÅÁÌ¿¾ËeÕ«Yְ˽YÂÀ ]ºËÁeZ]ÃZ^»ÕÁÌ¿{Y{½Z»§,Ö»Zf¿Y
Ëve½Y|Ì»{½Z³|ÀÀ¯ÅZeÄ]½MYaÁ|¿Â¬f»{Y|¤]Z¬¿Öy]{,©Y
Ö¯e½YÂfÄ]¥Á »½Z¼fyZÃËÂ]ÁĬÀ»Ze|Ã{Y{d§dZºÌ¿Ì¿
,d»ÁZ¬»{ÂmÁZ]į|ÀÀ¯Ä̸zeY|¿{¯Ö»Ã{Z¨f//YÃZ´ÅZÀaÁÃZ´ËZa½YÂÀ ]Yį
|Ä̸ze¹Zn¿Y
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
½Z]MÄ^ÀÁ{
^f¯Y ¨
{Zf«Y½ZÆm
^y
ÃZ^fY¹ZÌaµZYÄ¿ZÆ]Ä]|Ë|mÕY{^ÅÔ¯
|À¯Ö»|Ë|ÆeYZŽZ¹ZÌa½Y]Z¯ÕY{^ÅÔ¯|Ë|mÃÂÌ
Y«]Z^eYÃZ¼\uZ½Z^Zz»Z]Y{^ÅÔ¯{§½Z°»Y¾ËYZ]
ĸ¼mYį|À¯Ö»µÂaÖ¤·Z^»Ä^·Z»½ZËYY¹ZÌaµZYZ]ÁÃ{¯
Á¶°»Z],¹Ô”,dY¾ÌÀq¾ËYÃ|//µZ//YÕZŹZÌaĿ¼¿
ÃZ¼Ä]½Z»Âe½Â̸̻Õ§Z¨·,¹|//Á]ÁÕ|mÕZf§³
aY¢¸^»¶¯d«ÁµÁYY{//§,¾¯ËYÁºf//§Ö»Ä¯ÖeZ¯
“ºÅ{Ö
»
ÔYÖ]YmZ»dÌ «YÁYįÃZ¼\uZ¾Ì^Zz»YÕZÌ]
dYÂy{¢¸^»ÁÃ|¶¼{YÁ½ZfÁ{Ä]®¼¯ÕY],|ÀfÅ
|ÀÀ¯Ö»ËYÁY{^ÅÔ¯{§cZ¯ÃZ¼Ä]YÃ|
Õ{Y§YÁ̳Y§ÕY{^ÅÔ¯ÃÂ̾ËYÄf~³Äf¨Å|Àq{Ä¿Z¨Zf»
dYÃ{¯Zf§³Y
į|ÀZ]ÄmÂf»|ËZ]ÖmZyÁÖ¸yY{YºYZŽZ¹ZÌa½Y]Z¯
ZŽZ¹ZÌa¾ËY|À¼ÂÅÄ»Z¿]Á{ÂÖ¼¿µZYÃZ^fYÄ]Ö»ZÌapÌÅ
½Z¹ZÌaÕY]įÖÅY¼Å¾¨¸eÃZ¼Á]Z¯ÕZZ¬e
ZY]
Y½Z¹ZÌaÄ]{ÁÁÖ¼«ZË|¯ÕÁZu¹ZÌa,{ÂÖ»µZ//Y
|À¯Ö»µZY
¾ÌÀqZ]{Ây]cÂ{{ÂÖ»ÄÌÂeZŽZ¹ZÌa½Y]Z¯Ä]
¿Z»Ze|ÀÅ{Y³Zf§Ì¸aÄ]Y»ָ »½Á|]Õ{Y»
|¿Â½YY{^ÅÔ¯dÌ·Z §Ä»Y{Y
{Ã|¹Zn¿YcZ¼·Z°»Á{Âm»cZÔYÄ]ÁÃ|ÃZ¼\uZ
|À¯Ö»Y|ÌaÖf{ÃZ¼\uZ½Z^Zz»dƧÁ½Z¹ZÌa
|ÀÀ¯Ö»µZY
ZÀZ¿
Ä]ª¸ f»½Z¹ZÌa{YÁY{^ÅÔ¯{§,Ã|µZY|¯d§ZË{Z]
|Ë|ÆeYZŽZ//¹ZÌa½Y//]Z¯ÕY{//^ÅÔ¯|//Ë|mÃÂÌ//
ÁÕ}ZyYÕY]Ö¸v»Ä]YZŽZ//¹ZÌa|Ë|m½YY{^ÅÔ¯|À¯Ö»
Y«¥|ÅY½Y]Z¯|Ë|mÕ|À§eZ]ÁÃ{//¯¶Ë|^eÕY{^ÅÔ¯
|¿YÃ{Y{
ÁÕ}ZyYÕY//]Ö¸v»Ä]YZŽZ//¹ZÌa|//Ë|m½YY{//^ÅÔ¯
Y«¥|ÅY½Y]Z¯|Ë|mÕ|À§eZ]ÁÃ{//¯¶Ë|^eÕY{^ÅÔ¯
|¿YÃ{Y{
ÕZ§{|Ë|mÕY{^ÅÔ¯ÕZÅÁYÖ°Ë,[Zf§MY³Ä]
dYÕZŽZ¹ZÌa¾ËY]Z¯YÃ{Z¨fYÂÕZn»
ÕY]Á[Zzf¿YÖ¸ËZ]»ÃZ¼Y{^ÅÔ¯{§,|Ë|mÁ¾ËY{
|¯½Z¹ZÌaÕÂYÁ|À¯Ö»¹ÔYYÃZ¼½M½Z¹ZÌaÄ]{ÁÁ
{ÂÖ»µZY®»ZÌaªËYÃZ¼\uZÕY]Ö¼«ZË
ÕY]½Z¹ZÌaªËYY{^ÅÔ¯{§,®»ZÌa¾ËYµZ//YµZ^¿{Ä]
ÖeZ¤Ì¸^e|¯®ËįYÂfv»¾ËYZ]|À¯Ö»µZYÖ»ZÌaÃZ¼\uZ
dž°¼»³Y,dYÃ|µZYZ¼ÕY]ÃZ^fYÄ]¾»Ä]ª¸ f¿
|ÌËZ¼¿µZYZ]¾»ÕY]Y½M
ÕZÅÕZÌaZËÖeZ¤Ì¸^eÕZŹZÌaÄ°ÀËYÄ]ÄmÂf¿Á|]½Y]Z¯Öy]Ä¿Z¨Zf»
{YÁÃY¼Å¾¨¸eÃZ¼
ZY],ZŽZ¹ZÌaÕÂYÃ|µZY
{§ÕY]YÃ|d§ZË{¹ZÌaÁÃ{Ây\˧,{ÂÖ»µZY,Ã|
d·Á{Õ´Àz
dY¯ÕÁY{YZ]¶¯|{Yf¼¯ÁY{
° »©ZqZ«
cZ¯¼³Ä]ÕYÄ»Z¿z]\·Z«{Y»¾ËY//Ì¿¼³Á
dYÃ{¯¡Ô]YÖËYmY
½Y§Z»,ÁY{ÁY~£½Z»Z¹ÔY
ZY]d¨³½ZËZa{Ö Ì]
ZË«Äf]Ä//j¯Y|u|À¿YÂeÖ»Â//¯YkÁy½Z»{
,½ÂÌ¿ZbÂZËd]{|lÀa,µZËÁZ˵Âb»M{|,µÂb¯
Ö¨ÀeÕbY{|ÄÁë{|lÀa,µZË{Z¼a,¹¯{|lÀa
,Ä»Z¿z]¾ËY
ZY]¾ÌÀr¼Å |ÀZ]ÄfY{ÃY¼Å{ÂyZ]Y
Â//¯Ö¯¼³Õ{Z^»{§Z//»ÃY¼ÅÖËÁY{¹Ô«YÌye
µZÃZ»Æ»¹Á{xËZe{Ä»Z¿z]¾ËY {Â]|ÅYÂyÄf~³|À¿Z»
dYÃ|¡Ô]YÖËYmYcZ¯¼³Ä],¼³ÕÂYÄf~³
ÕÁY{ÅÔ¼,ÁY{Ä]ÖvÌmeYÌzed¸Ä]cÓZu
ÕYÄ¿YZËÕÓZ¯®Ë Z˧Z»Âe½YËYYZ]{Ã|//ÄÌÆe
¥»Ä]ÖÆfÀ»Ì»YÄ¿YZË¥Yv¿YÖ¿Z0 e|Z«Á{Â]|ÅYÂy
dYÖ¿YËYÖ «YÁÃ|ÀÀ¯
§Z»ÃY¼ÅcÂ]ÁY{kÁy{Y{Ä»Y{Yd·Á{Õ´Àz//
-|//Z]ÖËÁY{¹Ô«YÖy]{Â^¼¯{Ö¸Y¶ »|ËZ^¿Z0 e|Z«
©ZqZ«Ö¿Լ½MYÌ]ÁdY{Á|v»½YÌ»¾ËYįYq
tÌv½MÄ]§Z»ÃY¼ÅÕÁY{kÁyÃYÁ©ÔYÁ{Â]|ÅYÂy
½YÌ»½YËY¼³Ä]ÕYÄ»Z¿{,½YËYÕÁY{ÁY~£½Z»Z dÌ¿
Ã{¯¹ÔYY¯YkÁy½Z»{§Z»ÃY¼ÅZn»ÕÁY{
Ö¿Y|¼qcÂ]ÁY{kÁy{¯ZÆY¶yY{{ÁY{{Â^¼¯]
įdYÌ»§Z»ÃY¼ÅÕÁY{½YÌ»ZeZ§ÁdÌ¿Ì»
|Å{Ö¼¿¶Ì°eYÁY{YZ]¶¯YÖÆmÂe¶]Z«ºÆ¶¯{
§Z//»Å//ÂekÁy¶]Z«ÕÁY{½Y̻İÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
,{ÂÖ»dËZÁd//YÃ|¡Ô]YcZ¯¼³Ä]Áz//»
©ZqZ«,|Z]ZÅÁÁZÅÃZ»¾ËYÄ£|£{|ËZÄr¿M{¯tËe
dYYÂn¼ÅÕZůÄ]ּ̣ÕZÅÌ»YÁY{
° »
¶¯|{dÅYf¼¯j¯Y|uÖ¸ §ÕZÅ{ÁM]ª^ºÆ¿Mį
§Z»ÃY¼ÅcÂ]ÁY{kÁy»ַÁdYÖËÁY{YZ]
¾ËYļÅ{Äq³Y {Â]|ÅYÂz¿ÄËZ¬»¶]Z«ºÅº«¾ËYZ]Öfu
Ä]ּ̣ÕZÅÌ»YÁY{
° »©ZqZ«Ö Ì]Ö¸Äf¨³Ä]
dÅYf¼¯j¯Y|uÖ¸ §ÕZÅ{ÁM]ª^,YÂn¼ÅÕZů
dYÖËÁY{YZ]¶¯|{
¶]Z«ÕÁY{½Y̻İÀËY½ZÌ]Z]d·Á{Õ´Àz,ZÀËYY³Ä]
,dYÃ|¡Ô]YcZ¯¼³Ä]Áz»§Z»ÅÂekÁy
° »©ZqZ«,|Z]ZÅÁÁZÅÃZ»¾ËYÄ£|£{|ËZÄr¿Md¨³
ª^įdYYÂn¼ÅÕZůÄ]ּ̣ÕZÅÌ»YÁY{
ÖËÁY{YZ]¶¯|{dÅYf¼¯j¯Y|uÖ¸ §ÕZÅ{ÁM]
dY
½MÌiZeÁ¯YÁY{Ö¿Y|¼qkÁy½YÌ»ÃZ]{Ö Ì]Ö¸
{Y{^y{Zf«YËÁ½ÁZ »
Z¯Á\¯ÕZ§{Â^Æ]Ì»{¾°Z¯½YË|»Zf¿Y{ը̯cYZn»
|¿YÃ|{Zf«YcYÁÄ¿Z»Z{{ÂyÕZÅÂn»
¾Ì]¾ËY{{Á§YÖËYY{ÁÕ{Z//f«Y»YËÁÕ{Zf«Y½ÁZ// »
,Z¯Á\¯ÕZÅÂn»Á|¶ÌÆeÁÖËY{cY¬»cZÌųY
½ÓZ §|À¿YÂeÖ¼¿ZÅÃZ´f{|À°¿|ÌËPeYZÅÃZ´f//{ÕZÅÂn»
|ÀÀ¯ZÅÂn»½Md§ZË{Ä]¹¸»YZ¯Á\¯
ÄfY|¿Y¹ÓÕZ°¼ÅįֿYË|»ÕY]Öfu{¯tËeÕÁ
dYÃ|Äf§³¿{ը̯cYZn»|ÀZ]
Á¾Ì¿Y«|¿YÂeÖ»ÖËY{cY¬»cZÌÅ{¯|̯PeÕÂÀÅ{½Z¬Å{
ZËÁ|À¯µZ]YÁÖËZZÀY|ÀfÅZ¯Á\¯¶z»Ä¯ÖeY¬»
|Å{sÔY{ZÆÀÌa½YËÁcZÌÅÄ]ZËÁ¸n»Ä]Ä°ÀËY
³YZ»YºÌfY|¿Y]Y¾ËYYÃ{Z¨fYÄ]ZÌ¿µZuÄ]ZedY{ZÆYÕÁ
YZ0 ¼fu|À¯Ö¼¿ÕZ°¼Å0Y|¼ eÖÅZ´f{įºÌ]ÄnÌf¿¾ËYÄ]
{¯ºÌÅYÂyÃ{Z¨fYY]Y¾ËY
Õ³Ä^·Z»Z¯Á\¯ÕZ§{Â^Æ]ÕY]|ËZ]¹{»{¯|̯PeÕÁ
cYÁÕZÅÄ¿Z»Z{Á¹ÔYZ»Ä]|ÀÀÌ]Ö»Ö¬¿ÖËZm³YÁ|ÀÀ¯
ºÌÀ¯Ö»ÕÌ´Ìa|{|Z»Ä¯Yq,|ÀÀ¯dËZ°{Zf«Y
YĬ¿Å{Z¯Á\¯ÖZ¬f»Å,µÂX//»¹Z¬»¾ËYÄf¨³Ä]
ÖÀ°Z¯ÖÅZ´f{|À¯
ZuYÁ{ÂÁ]ÁÖ ¿Z»Z]į¯
{|¿YÂeÖ»,{Â//Ö¼¿Ã{Y{ÁYÂn»,]YÂ¥ÔyZË|//À¯Ö»
ZËY|¿ZfYc¾ËY{-|À¯dËZ°//¹ÔY«Á{Y{»Ä¿Z»Z
d¨Åj¯Y|u¥ÖË´zZaÄ]¦Â»Ö¿ZfY¹Z¬»¾ËeÓZ]
|ÀfÅÁ
{d¨³,cZ»Y|«Y¾ËYÖËYmYd¿Z¼{»{ÕÂ//ÀÅ{½Z¬Å{
¼f»{Â^Æ]½Â¿Z«{ÁÖZY½Â¿Z«¶YÖ¸¯ÕZÅdZÌ
½Â¿Z«Z]ª]Z» dYÃ|Ã|Ë{ÖËYmYd¿Z¼Z¯Á\¯ÕZ§
cZÔY¹Z¼eÕY~³Z]Ä]¹¸»Â¯ÖËYmYÕZÅÃZ´f{ļÅ
»YcYÁÄ¿Z»Z//ÕÁ]ZÆÀeÄ¿¥ZÀYÄ]Â]»ÕZÅÂn»
,Ân»dYÂy{Ä°¸]dYÃ|//ÕY~³Z]ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y
¾ËYªËYÖ°Ì¿Áf°·YcÂ//Ä]ºÅÌ̤eÁ|Ë|¼e,Á|
{ÂÖ»¹Zn¿YÄ¿Z»Z
dYÕ//e¶]Z«Ì¿´Ë{ÕZÅÃÂuÄ]¹Y|«Y¾ËY{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÃÂÌ//¾ËY½YÂeÖ»ZÅz]Ö«Z]Â//ucÂ{Ä//¯Yq
{Y{f³YÖÅ{Ân»
¹Z¼e{Âm»cY¬»Áֿ¿Z«f//]{¯Ä§ZYÕÂÀÅ{½Z¬Å{
µZu{-d//YÃ{Y{Z¯f//³ÕY]Z»Ä]Y¹ÓcYZÌfyY
Z]Ö^ZÀ»ÕZ°¼ÅZÅÃZ´f{ÁdYÖ^ZÀ»ÕZ§,Z§Zu
ÕY]ÕÁZ¯{ZÆmcYÁ{įÖeZ»Y|«YµZj»½YÂÀÄ]-|¿Y{Z»
dYÄfY{ÖÆmÂe¶]Z«ZÌ]lËZf¿Ã|¹Zn¿YÕZÅÂn»sÔY
|Z]
¼¸»¹{»ÕY]|¿YÂeֻį
Z¯Á\¯ÕZ§¼f»{Â^Æ]½Â¿Z«|˳ֻ{Zf«YËÁ½ÁZ »
,Ì//»¾ËY{¾°//Z¯½YË|»ÕY]Á{Y{ÖËYmYd¿Z¼
dYÃ|Äf§³¿{ը̯cYZn»
cY¬»cZÌųYd//¨³{Zf«YËÁ½ÁZ »,Æ»Y³Ä//]
½ÓZ §|À¿YÂeÖ¼¿ZÅÃZ´f{|À°¿|ÌËPeYZÅÃZ´f{Ân»,ÖËY{
|ÀÀ¯ZÅÂn»½Md§ZË{Ä]¹¸»YZ¯Á\¯
Z¯Á\//¯ÕZ§{Â^Æ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂÀÅ{½Z¬Å{Ö¸|¼v»
ZÆY,|Z]Ä^®Ë©Z¨eY®Ë|¿YÂeÖ¼¿Ád//Y¼f»|ÀËY§
ÁºÌfÅZ¯Á\¯ÕZ§{Â^Æ]Ì»{Z»½ÂÀ¯YºÅd//Y{
dYiR»Á
¼¸»d§ÌaÁºËYÄfY{]Ö]ÂyÕZŹZ³
Zv·Y{Á§YÖ//ËYY{ÁÕ{Zf«Y»Y//ËÁÕ{Zf«Y½ÁZ »
¥ZÀYÄ]Â]»Â//¯ÕZÅÂn»|{YÌ],Õ{Y| e
¹Z¼eZuµZu{,¥Z//ÀY©ZeY[ÂyÕZ°¼ÅZ]įd//Y
|¹Zn¿Y½YÆe©ZeY{Z§Z]ÃZ^»ÁÖËZ«dËZ¼u½ÂÌ̼¯d¿¾Ì¼fÅ{
{Z§Z]ÃZ^»Ö¿ZÆm½ÂÌ¿YÂÀ¯{ÖÂyz]dÌ·ÂX»Ö]
mY»Z]ÖÂyz]ÕZ°¼Åd¨³Á{¯ÃZ//YÖ¿Z³Z]
z]Ä]Â]»{Z¨»ª¬veÕY]Ä¿Zf{Ìa¹Y|«Y,Ã{Z»ª§ÁÖ¸»
dËZ¼u|À¿Z»Ã|¿Z»¾Ì»]cZ»ª¬veÕÌ´Ìa,ÖÂy
Á½ÂÌ¿YÂÀ¯¾ËYÁÃ{Z»\m»Ä]¦¸ze½Y´//Y³Y
Ö´ÀŧÁÖÀ§{Z//¨»ª¬veÕY]d·Á{Ä//]®¼¯Ád¯Z//»
Ä·{Z^»,ÕÁM¼m,{Z§Z]ÃZ^»ÕZÄÀË{ZÆ¿,ĸ¼mY½ÂÌ¿YÂÀ¯
ÁZÅdZÌ]cZ¿Á{Z§Ä]Â]»cZÔY¶Ì¸veÁÄËneÁ
ZÆ¿MÖz]iYÁÖËYZ¯Ö]ZËYÁ{Z§Z]ÃZ^»dÆmÖ¸¼cZ»Y|«Y
{ÂÖ»Ö¬¸eÖ¿Z³Z]©ZeYÖÀ˧M¬¿f]½YÂÀÄ]
½ÂÌ//̼¯ÌË\ËZ¿,ÂÅeM|¼uY,Ä//¸m¾ËYÄ»Y{Y{
ZfyZÖf«Ád¨³½YÆe©ZeY{Z//§Z]ÃZ^»ÁÖËZ«dËZ¼u
¶u{Z§¶°»,|¿Â¹Y|YºÅ¨¿ÕÁ,dY{Z§ÕY{Y
{¹Á| »ÁÃ|ÖËZZÀ{Z§|Ì·ÂeZ//À»|ËZ] ||ÅYÂz¿
Y«¥|ÅY{Z§ÕZÅÄËÁ,ÃZ»}MËZ¼Å{dY¹Ó¾ËY]ZÀ]
{̳
{ZŽÂÌ¿YÂÀ¯,ÓÂYd¨³¿ZÀz//YÕ´Ë{z]{ÁY
Ä]ZÌ¿½M|À]|À]įYq-|¿Y|¿Ö//ËYmYÄ^ÀmZÅd»Â°u½Á{
ZËÁ{įdY¾ËY{ZÆÀÌa {Y{¯{Ä»Z¿¾ÌËMÁ½Â¿Z«\ËÂe
ÕY]Ä»Z¿¾ÌËMZ˽¿Z«¾ËÁ|eÁ{Â[Zzf¿Y½ÂÌ¿YÂÀ¯YÃ{Z»Ä
{̳Y«Ä^·Z»{»ZÆ¿M
Z]Ì¿,½YËY©ZeYÕ|À]Ä^e¯»ÌË,Õ{ZŧķY¾Ì»Y¾//ÌÀqºÅ
¾ËYÕZÅÄ£|£{YÖz]|¿YÂeÖ»ZÅd¯Õ|À]Ä^eÄ°ÀËYÄ]ÃZY
½MÕ|À]Ä^eÕZÅdË»YÖ°Ë{Y{Ä»Y{Y,|À¯¥]Y½ÂÌ̼¯
ÁÃ|¥~u{Zf«YÄyqYÕ~£Z¯Á®Ì§ÕZÅd¯Ä¯dY
{ÂÖ»«]ZÀ»Ä]ZÆ¿MÖf{
s»\·Z»Ä¯{¯¹ÔY{§½YÁ§¾u,d¿¾ËY½ZËZa{
{ÂÖ»Õ|À]¼m½ÂÌ̼¯ÖeMd¿Ád¿¾ËY{Ã|//
ÃZ^»ËZ¼Åe|À¼§|ÅÁfÆ]ÄqÅÕY³]{dËZÆ¿{Z//e
Ä],dYÃ|¶Ë|^e½YÆe©ZeY{Ä·Z|ÀqÖfÀÄ]į{Z//§Z]
{ÂÄf§³Z¯
Ä]¾ÌÀqºÅ,{Z//§Z]ÃZ^»ÁÖËZ«dËZ¼u½ÂÌ//̼¯ÌW
ÁÃZ´¿Y{|ÌeZYYÖy]Z]½ÂÌ̼¯ÖË|¿YºÅĸmÕY³]
d¿ÁYÌa,{Z§Z]ÃZ^»ÃÂu{Ä//Ë|¿Y½Z^uZ
ÕY³]cZ»Y·Y{»{½M{į{¯ÃZ//Y½ÂÌ̼¯Ö¼
ÕËÄ»Z¿]Áhv]½YÆe©ZeY{{Z§Z]ÃZ^»ËZ¼Å¾Ì¼nÀa
dYÃ|
ZÅÃZ´¿Y{ļÅ{¾ÌÀr¼Å {ÂÖ»Y·YÖ¿Z³Z]cZ¯½ZÌZ¬f»
¾ËYÄ] {ÂÃ|¿ZnÀ³Z¯Á\¯©ÔyY|uYÁ|ÀqZÅÄfļÅÁ
|¿ÂZ¯YZ]{YÁ|ÀÅYÂyÖ»µZuÅÄ]½ZËÂn¿Y{į¶Ì·{
ÃËZmÕZY,{Z§Z]ÃZ^»ËZ¼Å\·Z«{½YÆe©ZeYd¨³{Z^
¾¼n¿Y®ËÄ]ÃËZmÕZY,|À¯ÕY~´¿ZÌÀ]Ì¿YÃÂu¾//ËY{
Ôe¾ËfÌ]įÖz¾ÌÀr¼Å,{Z§Z]ÃZ^»»Y{ZfÌa
{Z§e]´Y³Ä]¹ÂÃËZmÁÄfY{{Z//§Z]ÃZ^»ÕY]Y
{Ì´]ª¸ eµZ{
©ZeYÖ¿Z¿Y]ZÀ»Ä ÂeÁ»MÄ»ÌË,\Ì·|ÀZ¿
Z]ÃZ^»½ÂÌ¿YÂÀ¯{Z¨»Ä]ÄmÂe½Y̻İÀËYÄ]ÃZYZ]Ì¿½YÆe
¾ËYÃ{Z»\m»Ä]d¨³,dYi»½YËYÖ¿ZÆmÄ^e{{Z§
ÁÖuYÕY]½YÆe©ZeY{ÖfÌ·Z §,ÌaµZÁ{Y½ÂÌ¿YÂÀ¯
Ö»Â] YÕYømµ|»¾ËY«YÁ{ |Z£Mº·ZÃZ´À]µ|»Y¬fY
ÖÅ|¿Z»ZZ]|ËZ]{Z§Z]ÃZ^» dY¯ÕY]½ÂÌ¿YÂÀ¯½{¯
{ÂÃ|¿YÌaÄ]ÖÂyz]ÁÄÌËZ«Ã«,d·Á{z]Ä
ÖÂyz]ÕZÅḑ
{Z§Z]ÃZ^»½ÂÌ¿YÂÀ¯ª¬ve{
ÕZÅḑ½ÂÌ̼¯
ZÀZ¯,½ZÌuÔ§Õ|Æ»,ĸm¾ËYÄ»Y{Y{
½Z»Z{Z§Z]ÃZ^»½ÂÌ¿YÂÀ¯{Z¨»ª¬ve{ÖÂyz]
½ÂÌ¿YÂÀ¯Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÁY {¯¾ÌÌ^eÖY³ÖY|vf»¶¸»
Ã|ÖËYmY¯©Zv·YZ]ÁµZ{{Z//§Z]ÃZ^»
½ÂÌ¿YÂÀ¯¾ËYdËÂÄ]¾Ë{Á§Y½YËYd¨³,d//Y
¾ËY dYÕf//³{Y{cYÁ,½ÂÌ//¿YÂÀ¯Ö¸»m»ÁÃ|»M{
,½Â¿Z«d̼¯Zu]ÖÀf^»ÕÌ´Ìa]Ã{Z»{¾ÌÀr¼Å½ÂÌ¿YÂÀ¯
dYÃ{¯|̯ZeÉË~adÌ·ÂX»ÁḑZ¨,ֻ¼d¯Z»
ÖÂyz]Ä]Z¿½ÂÌ¿YÂÀ¯¾ËYÃ{Z»Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÁY
ÕZÅcYZn»ÁÖËYmYd¿Z¼ÕZÅ´·YÖuY{Y{Ä»Y{Y,dY
Á˳½Â¿Z«ÖÂyÉZÅd¯///ÉY]\///ZÀ»Ã|¿Y{Z]
{¶Ìy{֫¬uÁ̬֬uZz//YdËÂÅḑZ¨//,|//Z§
ÖuYcZ¨ËeÁZÅ{Y|¿ZfYÄ Âe\Ì£e,ÖÂyz]
ÉZÅ{Y|¿ZfYLZ¬eY,ÖÂyÉZÅ|uYÁÖ´qZb°ËdÆmÃ|
¾Ì]ÉZ°¼ÅLZ¬eY,Ö//Âyz]{É̼»ÁÖ//]Zu
Z edËË|»,ÖÂyÉZÅ|uYÁÁ½Â//¿Z«Én»ÉZÅ{ZÆ¿
ËZÁZÅÂn»Â»Ä]½{Y{½Z»ZÁ½Y{³ÕZÅ[{§ZÀ»
|̯Ze{Y»ĸ¼mYÖ
//ÂyÕZÅ|uYÁÄ]Â]»cZ¨Ë//e
©ZeY¬¿ÕZ¨ËYÕZÅf]Ä]Ä»Y{Y{ÁY d//YÃ{Z»¾ËY{Ã|//
ªË{Z»Z]{Ây]ÁÕÌ´ÌaÖ´¿Â´q»Á«{Z//§Õ´Y³
{¯s»Y«{Z§
ËZ¼Å¾ËYdYÄfËZį{Â]ÁZ]¾ËY]Ì¿[Ö
¨n¿{¼v»
{¯¼f»,dY{Z//§Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeįÖËÔÕZÅZ»YÕÁ
{ÖZ]½Z»ZYÖ³|ÀËZ¼¿Ä]įÖm³Õ|¼uYÖ¸ ÀÌ//u
ÄÌ^ÕZůcZÌ]neYÕ̳ÃÆ],{Â]Äf§ZËÂud¿¾ËY
|ËZ]įd¨³Á{Y{Y«|̯Ze{»Y{Z§Z]ÃZ^»ÃÂu{½YËY
|À¯Ö»½Z»{YÄZ¹Y|¯ËZ¼Å¾ËY,{Âz»
s»Y{ÂycY{ZÆÀÌaÌ¿½YZuËZ,d//¿¾ËYÄ»Y{Y{
ËZ¼Å¾ËYÖ¼¸Äf̼¯{cY{ZÆÀÌa¾ËYį|¬»Á|¿{¯
{̳Y«Ö]{»
Ä]½YËY©Z//v·YÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]{§½YÁ§¾//u,½MYa
,dYÃ|{ÂyµZ¾Ì¼Å{{YÁ{Z§Z]ÃZ^»Ö¿ZÆm½ÂÌ¿YÂÀ¯
Y³ÄÌÆeµZu{Ö¿Z³YZË{ZÆ¿Äqd//Ì¿z//»d¨³
dY¾ËYÄ·Z» dY½ÂÌ¿YÂÀ¯¾ËY{Z¨»{»{½YËY{°¸¼
Y½MYÃ{Z¨fYÕZÅḑ,Ö¸¼ ·YÂf{¾ÌÀq]Y]{µZ ¨¿Yį
{]Ö»¾Ì]Y
{Á§Y½YÆe©ZeY{Z§Z]ÃZ^»ÁÖËZ«dËZ¼u½ÂÌ̼¯ÌW
Ä]į½ÂÌ¿YÂÀ¯¾ËYÕYmYÕÌ´ÌaÖ¸»m»Ö¿Z³Z]ÕZÅ©ZeY
ÕY]½YÆe©ZeYZ»Y |ÀfÌ¿|ËMÖ»Z¼Ä]Öf{ÓZ]½Â¿Z«®Ë½YÂÀ
{Z§Z]ÃZ^»Ö¿ZÆmÁËZ¼Å|ÅYÂyÖ»Ö·YÂf»µZ¾Ì¼nÀa
|À¯Y³]Y
Z]ÃZ^»½ÂÌ¿YÂÀ¯Ä]½YËY©Zv·Yį{Â]Ã|̬¾ËY]{§½YÁ§
Ã|¶Ë|^e¯{Öf{ÓZ]½Â¿Z«®ËÄ]½ÂÌ¿YÂÀ¯¾ËY,{Z§
{ÂYmY|ËZ]Á
¾ËY¯»Õf³{Y{ÕÔ¯Á½Â¿Z¯Â,Ö¸¯Âe^¯YÖ¸ÃZ³|Ë{Z»Y
ÁYÁ{^¿ÖËZmÄ]ÃY½ÂÌ¿YÂÀ¯¾ËYÕÁ|̯Ze,dY¾°¼»Ä¯{Â]
]ZÀ»ÕÁ,{Z§Z]ÃZ^»»Y{^ÌaÕY]½ÂÌ̼¯Ä¯{¯{ZÆÀÌa
Ä]{Z§Z]ÃZ^»Ä¯Ö¿Z»Ze{¯½YÂÀÁY |À¯¯¼eÖÀË{ÁÖ¸yY{
ZÅÔe,|¿Y{b¿½MÄ]ZÅÄ¿ZÁ{¿¶Ë|^eֻ¼Ä^·Z»®Ë
{Â]|ÅYÂz¿¼i¼j»
©ZeY{Z§Z]ÃZ^»ÁÖËZ«dËZ¼u½ÂÌ//̼¯Â,{Z^{YÆ»
ÃZ^»ÃÂu{©ZeYÕZÅdÌ·Z §Ö¿ZÔYc
ÁYÌ¿,½YÆe
,ÖnÀ¿ª ËY½YÆe©ZeY{¯{ZÆÀÌaÁd¨³¾z{Z§Z]
{ZÆÀÌa {ÂZËÂm{Z§ªË{Z»{»{YÕ{Zf«Y½ÓZ §¿
ÕY]Z¯Á\¯©ÔyYÖ
»MÃÁ{½|¿Y~³Ä¯dY¾ËY´Ë{
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
dËZ¼u½ÂÌ̼¯»d¿¾Ì¼fÅ{ÖÂyz]½Z³|ÀËZ¼¿
½ÂqÁ|ÀqÖ]Ä]½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeY«{Z§Z]ÃZ^»ÁÖËZ«
Ö¿Z³Z]©ZeY |ÀfyY{a{Z§Z]ÃZ^»Ö¿ZÆmÁËZ¼ÅÕY³]
,{Z§Z]ÃZ^»Ö¿ZÆmÁZ]½Z»¼Å,Äf~³µZZÆq{½YÆe
ḑZ¨{ZnËYÁ{Z§Z]ĸ]Z¬»ÕZÅdZÌÖ]ÕY]ÖËZ¼Å
dËZ¼u½ÂÌ̼¯Ã|Æ],µZ//»YËZ¼ÅÖËZa]ÁÃ{¯Y³]
dYÃ|ÄfY~³{Z§Z]ÃZ^»ÁÖËZ«
½Z³|ÀËZ¼¿,½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÁÖËZ«dËZ¼u½ÂÌ̼¯»d¿¾Ì¼fÅ{ÖÂyz]
ÕY³]½ÂqÁ|ÀqÖ]Ä]½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeY«{Z§Z]ÃZ^»
{½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeY |ÀfyY{a{Z§Z]ÃZ^»Ö¿ZÆmÁËZ¼Å
ÖËZ¼Å,{Z§Z]ÃZ^»Ö¿ZÆmÁZ]½Z»¼Å,Äf~³µZZÆq
Y³]ḑZ¨{ZnËYÁ{Z§Z]ĸ]Z¬»ÕZÅdZÌÖ//]ÕY]
ÁÖËZ«dËZ¼u½ÂÌ̼¯Ã|Æ],µZ»YËZ¼ÅÖËZa]ÁÃ{¯
Ä¿ZÆ]Ä]¾ÌÀqºÅd¿¾ËY{ dYÃ|ÄfY~³{Z§Z]ÃZ^»
Z]ÃZ^»Ö¿ZÆm½ÂÌ¿YÂÀ¯Ä]½YËYÖ¼¾fÂÌa{´·Z¾Ì¼Å{
¾ËYÃZ]{ÖÂyz]dÌ·Á»ÁdÌ·Z §ÕZÅḑ,{Z§
d§³Y«Ö]{»½ÂÌ¿YÂÀ¯
{½YÆe©ZeY{Z§Z]ÃZ^»ÁÖËZ«dËZ¼u½ÂÌ//̼¯ÕZY
½YËYÖ¼¾fÂÌaµZ¾Ì¼Å{Ä¿ZÆ]Á{ÂyÖËZ¼Å{³¾Ì¼fÅ
z]ÕZÅdÌ·ÂX»ÁÃZ´ËZm-{Z§Z]ÃZ^»Ö¿ZÆm½ÂÌ¿YÂÀ¯Ä]
ÕZY |¿{Y{Y«Ö]{»½ÂÌ¿YÂÀ¯¾ËYµZ^«{ÖÂy
ËZ¼ÅÕY³]ÕY]Y{ÂycY{ZÆÀÌa¾ÌÀr¼Å½ÂÌ̼¯¾ËY
Ö·YÂf»µZ¾Ì¼nÀaÕY]dYY«Ä¯{Z§Z]ÃZ^»Ö¿ZÆmÁ
|¿{¯s»,{ÂY³]½YÆe©ZeYÂe
ÃZ»}M{Äf~³µZZÆqºÄ]dYY«{Z§Z]ÃZ^»ËZ¼Å
½YÆe©ZeY{Z§Z]ÃZ^»ÁÖËZ«dËZ¼u½ÂÌ̼¯dËÂv»Z]Á
Ä]½ÂÌ̼¯¾ËYºfÅd¿YÖ¬ËZ«{,Á¾ËYY {Â//Y³]
|Õb¯~»ËZ¼ÅÕZÅÂv»{»{ZYYÖÅYÂy¿
Ìv»{Â^Æ]½ÂÌ̼¯ÌW,À»Ö¨n¿Z|¼v»,d¿¾ËY{
cZ»Z]¶¿ZaZÆqZfyY{ZÆÀÌa,½YÆe©ZeYZ¯Á\¯
ÖËZÀM»,«{Z§Z]ÃZ^»ÃÂuÖ¸yY{ÕZž¼cZÌ]ne¾ÌÌ^e»
{¹{»d¯Z//»\¸mÖ´¿Â´q»,«Ö¸¸¼·Y¾Ì]cZ//Ì]neZ]
{¯¹ÔYZ¯Ö»ÔYÕZÅYÂÖ·Z½Â¿Z¯Â
|ÌÀ¯ÃZe¯YZÅZ¯Á\¯Ân»Á|½Z»
|À¯Ö»|Ì·ÂeyÁÄ¿ZyZ¯ÕY|¿YÃY{ÕfÌ]d«{,dYY|»ZÆÁ{ÁMÖ»µÂa½Âq
½Y³Z¯kYyY|¿{¯Ä¯ÕZ¯¾Ì·ÁYÕY~³YÁYaZÅÄ¿ZyZ¯¾ËYÕZ»§Z¯Z^·Z£Ö//·Á
|ÀÅ|]f³YcY{Z|ÀÅYÂyֻį|¿{¯¹ÔY| ]Á{Â]Ĭ]ZZ]ÕZÅÁÌ¿ÁÖ¼
½YÂÀ¯{Z¯Á\¯¿Y»YÖ°ËY®Ì¿Áf°·Yd·Á{Ä Âe¹|Ä»Y{Y{Ö¿ÔY
|ÀfY{|̯Ze®Ì¿Áf°·Yd·Á{Y¬fYÁ{ZnËY]Ä̼ů{ZÆf·Á{¹Z¼ed¨³Á{¯
Ze|¿Z»Ö«Z]½MYºY®ËZÆÀeÁ|¿YmYÖf//{Ä]ºÅֿ¿Z«¹Y·Y¾ËYįºË|Ë{Ö·Á
|¿Z¼]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½ZÀ˧MZ¯Ì»{½ZÀr¼ÅÃ|ÀÅ{YMÁ|WYÕZÅÖY¯Á]
¶YÕZÆfZ̽¿Z«|ÌÀÌ^]Z¼ dY½Â¿Z«ÕYmY{¿Y»YÖ°ËÄ¿Z¨Zf»{Á§YÕÁ
®q¯Yd·Á{į|ÅYÂyÖ»Á{Y{|̯ZeÕZÖÂyÁd·Á{Õ´Ë|eÅZ¯]
ÕY~³YÁµZ^¿{Ä]Ö·Á|Y~³YÁÖÂyz]Ä]ZÆf¯YÕZÌ]ZfY¾Ì¼Å{|À¯
YÖËZÅĿ¼¿Äbed¨ÅÁË^eÕZ¾ÌZ»,[M}M,°bÅÁ»Y |Y|Ë|aºÅÖeÔ°»
cÔ°»Z]ZÅÄ¿ZyZ¯¾ËY½Y³Z¯Ã{Â^¿½ZËÁcZ¿½ÂqÖ·Á|ÀfÅZÅÕY~³YÁ¾ËY
|¿YÃ|ÁÄ]ÁÕ{ZË
į{Â]¾ËYÖÂyz]YZ»Âe{Y{Ä»Y{YZ¯Ö»ÔYÕZÅYÂÖ·Z½Â¿Z¯Â
½Z»½|ÃZe¯,̳ZaÁd{cY¬»¥~uZ¯Ö»ÔYÕZÅYÂ//Ö·Z½Â¿Z¯Â
Öf ÀÕZÅÆÁĬ]ZZ]ÕZÅÄ¿ZyZ¯YÖ·Z»dËZ¼uÁZ¯Á\¯ÕZÅÂn»Á|
cÔ°»ºÌ¿YÂeÖ¼¿,{¿|Z»Z¯Á\¯ÕZ§Ä¯Ö¿Z»Zed¨³Á|ZfYÂyY
ºÌÀ¯¶uYÕZ°Ì]ÁÕ{Zf«Y
dY¾ËY»YdÌ «YÁ{¯ZÆY¯Z¯Á\¯ÕZ§¿Y»§]|̯ZeZ],Ö¿ÔYÖ¸
Ä£|£{į½MÃZ´rÌÅÁ{Y{{ÂmÁ¯Z¯Á\¯Ì»{Õ{ZËcÔ°»Ä¯
dYÃ{Â^¿|Z»Z¯Á\¯ÕZ§ÁÃ|¿¥]¿Y»¾ËYÃ{Â]Õ^ź »¹Z¬»
-cZneÁ½| »,d ÀËÁÂe
ÁÌ£ÕÓZ¯º¸«ZÅ|cY{YÁ
dYÃ|¹ÔYÂÀ¼»
|Ë|mÕZÅdZÌ
ZY]{¯¹ÔYcY{YÁÁcY{ZcY¬»f§{¶¯Ë|»
cY{YÁį´Ë{ÕÓZ¯º¸«YÌ]Ä°¸],Za²À//ZÆÀeÄ¿,d¼cYÁ
Âe,dYÄfY{{ÂmÁZÆ¿M¶yY{dyZ½YÂeį½MZËÁÃ{Â]ÁÌ£ZÆ¿M
¼f»cÂ]dƧ¾ËYÁÃ|//¹ÔYÂÀ¼»,cZneÁ½| »,d ÀËÁ
dYËY§YµZu{
į¾ËYÄ]ÃZ//YZ]cY{YÁÁcY{ZcY¬»f§{¶¯Ë|»,ZeZ//Y³Ä]
dËË|»Á¶yY{|Ì·ÂeYdËZ¼u|Ë|mÕZÅdZÌ¡Ô]YY¶^«Za²ÀcY{YÁ
pÌÅÄ]{¯¹ÔY,dYÃ|¹Zn¿Y¶^«cYÂÀ//{Õ{»cÂÄ],cY{YÁ
{ÂÖ¼¿Ã{Y{¯Ä]ÁÌ£ÕZÅÓZ¯ËZÁÓZ¯¾ËYcY{YÁÃZmYÄmÁ
½| »,d ÀËÁ¹Z½YÂyY§ÁÄ»ZÀz]
ZY]|ÁM{Z˽ZËZa{ÂbZ^
¶]Z«d̼¯Ád̨̯Z]YÖeY{YÁÕZÅÓZ¯|¿YÂf]įÕYÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÅcZneÁ
dËZ¼u{»֯¼³dÌÂÀ¼»ZËÁZÅħ eËY§YªËY,|ËZ¼¿|Ì·ÂeµÂ^«
{ֻ̳Y«
|¿Z»½ZÆm{§¾Ëe|À¼eÁi"
Á]"
Ã|¿Z»Ö«Z]½ZÆm{§¾Ëe|À¼eÁi
Á]¦m,ZÅÄ¿Z//Öy]ÕZ{Y¥Ôy]
dY
f̳¶Ì]į|¿{Â]Ã|Ö|»Äf~³Á{ZÅÄ¿ZYÖy],ZÀËYY³Ä]
¾ËYZ]dYÄf§³½ZÆm{Y§Y¾Ëe|À¼eÁiµÁ|m|{Y
Á]¦mÕZm
Ã{¼ÄÀÌ»¾ËY{m»¾Ëe^f »Ä¯]§½Y|À¼eÁidƧÖ]µZu
ÁdY½ZÆm|À¼eÁi{§¾Ì»Á{½Z¯Z¼¯f̳¶Ì]į|Å{Ö»½Z//¿{ÂÖ»
{Y~´]daY
Á]¦mÄf¿YÂf¿
cÁiÕÓ{{Z̸̻ÅZ¯Ä]į½ÁZ»Md¯¹ZÆ˵Z^¿{Ä]Äf¨Å¾ËY
Ây{Ö¿Ä¿Z¼³Ä]ÁÕ^y]ZÀ»Öy],|nÀ»Á®Ë{
Á]
YÄ]ÃZ^fYÄ]^y¾ËYį|ÀfyY{aµÁ|m|{ÕÁÃZ´ËZm¾f§d//{Y
|Ì^ eZÅÄ¿ZÖy]ÂeµÁ|m|¾f§d{
Ä ¼mÁ½ZËZaZe½ZÆm{Y§Y¾Ëe|À¼eÁiY]§Õ|//À]Ä^e¾Ëe|Ë|m
¾Ëe|À¼eÁi,cÁiÓ{{Z̸̻ Z]½Z¯Z¼¯
Á]¦mį|Å{Ö»½Z¿
Ã{{Ó{{Z̸̻ Z//]f̳¶Ì]Á{ÁÖ»Z¼//Ä]½ZÆmÁZ°Ë»M{§
{Y{Y«Õ| ]
¾Ì»Â½YÂÀÄ]cÁiÓ{{Z̸̻ Z]Ì¿½ÂfËÁÖW·¶»ZË|»,¿M{Z¿]
dYÃ|Ö§ »ZaÁY{§¾Ëe|À¼eÁiÁ½ZÆm|À¼eÁi{§
cÁiÓ{{Z̸̻ÕÓZ]¨¿Ä¾ËYZÆÀeZuµZu{]§¹ÔYª^
|¿Y{
e]|À¼eÁi¾Ì¼Å{½YÂÀÄ]cÁiÓ{{Z̸̻ Z]Ì¿Õ|ÀÅÖ¿Z^»MZ¯Â»
dYÃ|Ö§ »ZÌM{§¾Ëe|À¼eÁiÁ½ZÆm
º¯d//{|ËZ]½ZÆm|À¼eÁi¾Ì]{¾§³Y«ÕY]ZuµZu{
Ó{{Z̸̻½ZÆm{Ì¿¨¿¾ÌÀr¼Å dY{ZÌfyY{cÁiÓ{{Z̸̻
|¿Y{ZÌfyY{cÁifÌ]ZË
ÖÀÌqÄ·Z{§®ËÂÆ,Äf~³ÁÁ{{½Y|À¼eÁiÕZÌ¿{´Ë{ºÆ»©Z¨eY
{Â]½Y|À¼eÁiÃZ´Z]{{Z̸̻½YÂÀÄ]
±]YÖ°Ë®·Z»Ä¯{Ây¾Ë|·YÁÕÓ{{Z̸̻ ÕÁ{Z¯¦·Ä]Äe®ËY
¶°Ä]¢¸^»¾ËY |{Z̸̻Ä^®Ë,|ÀfŽZÆmÖËÁY{ÕZÅd¯¾Ëe
¾ËeÃZeÕÁZedYÃ|Ã{Y{ÄË|Å//a¾ËYÄ]ÖËÁY{µÂ£¾ËY¹ZÆ//
{̳\¬·½ZÆmÕZÅ{Z̸̻ÃZ´Z]
{¯s»½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÂ
|¿ÂÖ»¹Z¼eÖeY{ZÕZÅdÌÂÀ¼»
ÖeY{ZÃ|ÀÀ¯ÂÀ¼»Á{Á|v»¾Ì¿Y«,d//Y|¬f »½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÂ
{¹Z¼e½YËY{Zf«YdËZÆ¿{Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ]|¿YÂeÖ»
z]Y~³ÄËZ»//ÕY]{¯ZÆY,ZÀ//ËYZ]³Ád¨³{ÖZ«ÂaÕ|//Æ»
į{Y{ZÌ¿Y~³ÄËZ» {Y{Õ|md̼ÅYYZ]cZ^iÌqÅYÌa,ÖÂy
Ä]YÄËZ»ÁÃ|Äf§³¿{ÖËZÅd//ZÌÄqÃ|ÀËM{|¿Y|]ªÌ«{ÂÄ]
{¯|ÅYÂyd¯uÌ»¹Y|¯
,{Y{ÖeY{ZÄ]}ZmįÖ//ËÓZ¯|Ì·ÂeÕY]Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe®ËÖf«Á,ÕÁÄf¨³Ä//]
{Zf§Y|ÅYÂyÓZ¯¾ËYÕY]Ö«Z¨eYÄqÃ|ÀËM{į|¿Y|]|ËZ]|À¯Ö»ÕY~³ÄËZ»
ÂÄ]ZÆ¿M|ËZ]Ì¿|Z]ÄfY{{ÂmÁÕYÃ|ÀÀ¯{Á|v»ÕZÅd//ZÌdZÀ]³Y
ÕZÅdË{Á|v»bÁÃ|Z£M|Ì·Âe|ÀËY§Öf«ÁYË|¿Âs»c|»Ö¿ÓÂ
||ÅYÂy{YÁY~³ÄËZ»]Õ|mÕZ§Z «,|¿ÂÖ»Á|Ë|m
Ä]ZÌ¿,½YËY{Zf«Y{Z¯Á\//¯ÕZ§{Â^Æ]Á»YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö//Z«Âa
{Â^Æ]{ĬÀ»ÕZÅÂ//¯´Ë{Z]
ZÌ«{½YËYd¨³,{Y{¾Ì¿Y«{cZ//^i
cZ^iÁḑZ¨Z]YdÌ «Â»¾ËY|À¯Ôe|ËZ]ÁÃ|¿Z»ZmZ¯Á\¯ÕZ§
|À¯½Y^m
|¿YÂeÖ»Ã|ÀÀ¯{Á|v»¾Ì¿Y«į»¾ËY]|̯ZeZ]½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÂ
®Ë|Ì·Âey,Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe®ËÖf«Á{¯ZÆY,{Â//¹Z¼e|Ì·Âez]Ä]
dYÃ{¯°§½M¥|ÅYZ]Ä]ÌqÅYÌa,|À¯Ö»ÕY|¿YÃYYÖ·Âv»
ÖeY{ZÕZÅdÌÂÀ¼»Z]YZ]½M½ZƳZ¿,ÓZ¯|Ì·ÂeYa³YÖËY¾ÌÀq{
|·Â»ÄËZ»YÖz]Á|//|ÅYÂy¦«Âf»|Ì·Âey½MÔ¼,{Â//ÄmY»
{ÂÖ»|¯Y,¯
Ö¿Z³Z]©ZeY½Z¼Æ»¶^«Äf¨ÅįÕÁZ¯{ZÆmËÁÖfnu{¼v»ÄÀÌ»¾ËY{
ÃZ»|ÀqįÖ»,dY¦·Zz»cY{ZdÌÂÀ¼»Z]į{¯¹ÔY,{Â]½YÆe
{Â]Ã|s»µÁ»ÕZÅ{ZÆ¿´Ë{ÁÄ¿ZycYÁ¾ËYÕÂYÌ¿¶^«
©YÁ½YËYf»Ö¿Z³Z]©ZeY¶¯Ì]{
ÕZne]YÁ{ÕÌiZe©YÕZÅÖ»YMZ¿
{Y|¿½YËYZ]
©Y{ÌyYÕZÅÖ»YMZ¿Ä]d^¿©YÁ½YËYf//»Ö¿Z³Z]©ZeY¶¯Ì]{
{Y{ÄWYYYÖeZvÌÂe½YËYZ]¯¾ËYÕ{Zf«YÁÕZne]YÁ]½MÌiZeÁ
ÃZYZ],ºÌÀeÕY³^yÕ{Zf«YZ´¿^yZ]³Ád¨³{ÖÀÌu|̼u|Ì
{ZÅÖ»YMZ¿¾ËYÌiZeÂy{,©YªZÀ»Öy]{//ÌyYÕZÅÖ»YMZ¿Ä]
©Y{cZ¿Z°»Y{Â^¼¯Ä]ÄmÂeZ]Z0 f Ì^{¯ZÆY©YÁ½YËY½ZÌ»cZne
¾ÌÀq|ÅZ//ÖÅZ³YÅ,{Y{{ÂmÁÂ//¯¾ËY¹{»{įÖËZÅÖfËZZ¿Á
|¿YÂf]½YËYÄ̸ZÅÕZ//Z§ÁZÅÖ»YMZ¿¾ËYÄ°ÀËYÖ·ÁºÌf//ÅÖËZÅÖ»YMZ¿
,|Å{Y«ÌiZedveY©Y//Á½YËYÂ//¯Á{½ZÌ»ÕZ¯]YÁÁcZ//ne
dÌ¿Ë~b¿Z°»Y
įdY½Md̼ÅYWZuÄf°¿{Á§Y©YÁ½YËYf»Ö¿Z³Z]©ZeY¶¯Ì]{
dÌ·Z §Á|ÀfŨÀË}ZÅÖ«Y,©YÁ½YËY½ZÌ»Õ{Zf«YÁÕZne]YÁ{
ZÌf»YZËÖvÌmeħ eĿ³ŽÁ|//]Â//¯¾ËY{½YËYÕ{Zf«YÁÕZne
¾ËYYļÅYÌ]©Y¹{»Á{ֻ̳cÂZ»Õ{Zf«Y½ÓZ// §Ä]ÖZy
|¿ÂÖ»¨fÀ»,ÕZ°¼Å
½ZÌ»©Z¼Z]Á½ZyËÁaÕZÅ»]ÃÁÔZuµZu{{¯Ä§ZYÖÀÌ//u
ÁÂ^½ZËmÁ|ÀfŵZ §©YÁ½YËY½ZÌ»ZÅ»ËZ,½YËYÁ©Y½Zf{¯
ÕÁy»Y½ÂÌ»Z¯Ì¿Äf~³ÁÁdYY«]ZÅ»¾ËY{ÓZ¯Á»
|¿|©Y¯{YÁ
ÕY³]ºÅ½MįdY{{ÂmÁÖ¿Y´¿®Ë,ZÅÖ»YMZ¿¾ËYµÔy{{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ö¸^«ÕËÄ»Z¿]
ZY]į{Â]cZ«Z¨eY¾ËYZ]½Z»¼Å{Y|¤]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿
,½YËYĸ¼mYÕZÌ]ÕZů{Â]Y«Á|Ö»sZff§YÃZ»½Z]MdËZ]Ö»
©YÖ¿Z³Z]½ËYºÅÄ¿Zfz^Âyį,|ÀÀ¯d¯½M{ Á¾Ìq,½Z¼·M,¾aY
¿Z»©YÖfÌÀ»YËY//į|¿{¯¹ÔY©YÖ¿Z³Z]cYÁºÅÁ½YÆe{
|¥]Ì¿Ö¿Y´¿¾ËYÁ||ÅYÂz¿{Y|¤]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿ÕY³]
ZÅÖy]Ä¿Z¨Zf»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½ZËZa{©YÁ½YËYf»Ö¿Z³Z]©ZeY¶¯Ì]{
d¨³|ÀfÅZÅÖ»YMZ¿¾ËY{d»ÁZ¬»Âv»Á½YËYÄ̸Z§½{¯|ÀeµZ^¿{Ä]
Ä¿Z¨Zf»Ö·ÁÄf§³Y«µfÀ¯dve,ZuµZu{dÌ Á|Ö»¿Ä]Äq³
Ád»ÁZ¬»Âv»ÕÂÁd¼Ä]Y¹ZÆeYd´¿Yį|ÀfŽMµZ^¿{Ä]ZÅÖy]
|¿ÁÄ¿Z¿,|¿|Ì´ÀmZÅÖËZ°Ë»MÁY{Ä̸ZŵZ¾ËY{įֿZ¯
{Zf«Y½ZÆm
½Z]MÄ^ÀÁ{
^f¯Y ¨
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
Ä·Z¾Ì´¿ZÌ»Ä]d^¿ZÅÖ³|¿Z]Õ|{|
¾ËYį|Ìf¼Ì¸Ì» Ä]ÃZ¼¿Z]MÁ¾Ì»ÂZeÖ·Zu{Â//¯ÕZÅZ]½YÌ»
Õ|//YÕf¼Ì¸Ì» Z]Z]Ä·Z//c|»|À¸]¾Ì´¿ZÌ»Ä]d^//¿½YÌ»
Y³Ä] dYÄf§³]{Y¯¶¯ZÅZ]½M]ÃÁÔÁÃ|Y{Ây]Õ|{
d¯Y³¾ËeÃZe
ZY]ÃZ¼¿Z]MÁ¾Ì»Â{¯ÕZÅZ]½YÌ»,Z¿ËY
f¼Ì¸Ì» Z]Z]µZZaÖ]MµZ{Ä]Z»c|»Ä]d^¿½YËY[M]ZÀ»dËË|»
ÕZË{¶»ZË]MÄÂuÕYY{½YËY dYÃ|Á]ÁÕf¼¸Ì»®ËÖ¨À»|Z]
ëÁ©Õ»,Õ¯»cÔ§,ÄÌ»ÁYÄqZË{,½Z¼ÕZË{Á
Z§l̸y,y
Ã{Y{wf¼¸Ì» ½YÌ»Ä]ZÅZ]¾ËeÓZ]yÕZË{Ë]MÄÂu{ÁdY¹Â«
YÕf¼Ì¸Ì»Ö¨À»|Õf¼Ì¸Ì» Z]Z]µZZaÄ]Z»c|»Ä]d^¿Ä¯
Á¾Ì»ÂZeYÕf¼Ì¸Ì»ºÅ{Z]¾Ëf¼¯Z]¹Â«Ã«Ë]MÄÂu |Å{Ö»½Z¿
Ö]MµZÄ]Z»c|»Ä]d^¿ÄÂu¾ËY{Z]½YÌ»¾ËYįÃ{¯Ä]neÃZ»½Z]M
̿¯ÕZŽZfY¶¯{ZÅZ]|¿ÁZ»Y,{Y{YÕf¼¸Ì»Ö¨À»|µZ//Za
½ZYy½ZfYÄ]ÃZ¼¿Z]MÁÀÌ»ÂZeZ]¾ËeÓZ]įÕYĿ³Ä]dYÖeÁZ¨f»|¿Á
½ZfY¾ËYįd//YÖ·Zu{¾ËYÁ{Y{ZfyYÕf¼Ì¸Ì» Z]Z]ÕÂ
½MÕZÅZ]|į{Â]Ã{¯Ä]neYÕf¼¸Ì» Ö¿Z»ÃZ]¾Ì¼Å{µZZa
dY|{
ÃZ»½Z]Mļ̿Y¯½ZfY{Ö¸»¾°»¹Z¿d^iZ£M
Ö¸»¾°»s¹Z¿d^iZ£MYÕZÆÁÃYcYÁ¾°»d¿ÁZ »d//a
ļÅ{¹Z¿d^i,µZ»Y½ZËZaZed¨³Á{Y{^yÃZ»½Z]Mļ̿Y¯½Zf//Y{
Ã{Y{¼v»{¼v»,ÕZÆÁÃYY³
ZY] {ÂÖ»¹Zn¿Y¯ÕZŽZfY
d^iZ£M,¾°»Ö¸»¹Y|«YsY|uYÁYÅdyZÁÄ]ÄmÂeZ]{Á§Y
{d¨³ÕÁ {ÂÖ»¹Zn¿Y½ZfYÄ]½ZfYcÂÄ]ÃZ»½Z]Mļ̿Y½ZÌZ¬f»Y¹Z¿
Ä¿ZydyZÕY]¿{»¾Ì»ÁÃ|¹Zn¿Y¾Ì»¾Ì»ZecZ»|¬»Ä¯Ö¿Zf//YÅ
ÕZÆÁÃYcYÁ¾°»d¿ÁZ »da {ÂÖ»¹Zn¿Y¹Z¿d^i{¾̻Ze
{¯Ä§ZY,dYÃ|Á½Z»¯½ZfY{c¸ËZacÂÄ]¹Z¿d^iÄ°ÀËY½ZÌ]Z]
{ÂmÁÖZy¶°»Á|ËZ»MÖ¸»¹Y|«Ys¹Z¿d^iÄ¿Z»Z//½Zf//Y¾ËY{
ÕZŽZfYļŹZ¿d^iµZ»Y½ZËZaZeįdY¾ËY]Ö Ä¯{Y{^yÕÁ d//Y|¿
Y{Ä¿ZyÕY]ZŽZfY´Ë{¹Z¿d^i,½ZfY¹Z¿d^iYad¨³Á{¹Z¼e¯
,½Y|¼Å,º«ÕZŽZfY{Y{Ä»Y{YÃ{Y{¼v» ||ÅYÂyZ£Ms¾ËY{{Y§Y½|//
dz¿Ä¸u»{į|ÀfÅÖËZŽZfYÁm½Zn¿Á¶Ì]{Y,½Zfq¸]Á½Zf//Ì
|¿Y{Y«¹Z¿d^i
|¾ËÁ|eÕZn»ÕZ§cY¬»ºÌÀe»Zm¹Z¿|À
ÕZn»ÕZ§cY¬»ºÌÀe»Zm¹Z¿|À¾ËÁ|eYÕZn»ÕZ§Ö¸»¯»½ÁZ »
ÕY~³cY¬»¦Ì¸°e¾ÌÌ e¥|//ÅZ]ÕZn»ÕZ§Ö·ZÕYÂ//Ä]½MÄWYYÁ
,Æ»Z]´f¨³{ÄÂM
Z^ {Y{^yÕZn»ÕZ§ÃÂu{ÖËYmYÕZÅÃZ´f{
{ÃZ´f{Ŧ̸°e,ÕZn»ÕZ§cY¬»ºÌÀe»Zm¹Z¿|À{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]
¾ËY{d¨³,dYÃ|z»ÄÂ]»ÕZn»ÕZ§ÕY]cY¬»ºÌÀeÃÂu
ÃZ´f{Ä],ÕZn»ÕZ§YÖz]ÅÕYÂfv»cY¬»ºÌÀeÁÕÂeÓ³,|À//
ÕÂeÓ³Ä]¦Â»½Z»{ÁdY|Æ]ÃÂuµZj»ÕY] dYÃ|//Y~³YÁÄÂ]»
²Àŧ,»M,cZne,d ÀÃÂu{ dY½Z»{Ád//Y|Æ]ÃÂuÕYÂfv»
ºÌÀe»Zm¹Z¿|ÀÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ dYÃ|Ã|Ë{¥|žËYÌ¿ZÅÃÂu´Ë{Á
Ö·ZÕYÂ//¾v{sd]¿{½ÂÀ¯YºÅÕZn»ÕZ§ÃÂu{cY//¬»
įºÌË´]dY|Æ]cYÁÄ]|ËZ]Z»|À¾ËYª^{Y{Ä»Y{Y,{Y{Y«ÕZn»ÕZ§
ÄqZ]ÁĿ´qÁ{Y{YÕZn»ÕZ§ÃÂu{ÕY~´¿Â¿Z«ÁcY¬»ºÌÀeĨÌÁ
cYÁ,ÕÁZ¯cYÁÄ]|ËZ]µZu¾Ì¼Å{ |Å{¹Zn¿YYZ¯¾ËY|ËZ]ÕZfyZ
ºÌÀ¯¦Ì¸°e¾ÌÌ eÁÄf°Ë{Y¶WZ»¾ËYÁaÁ»McYÁÁ¹Â¸
5
½ZÀ¼Ä]yY[MµZ¬f¿Y{ÁZÅeÃ{·MÁ®y½YÆe
½YÆe{Ã|ÀËM{{Â\ËzeÖ¿Z¯ÌÅÕZŶ´Àm³Yd¨³//¸]Z]¹{»Ã|ÀËZ¼¿
¯t¶¯½Yv]Á|Ë|eÖ³{·MÁd//Y{ºÌÅYÂz¿Ö³|¿Z]Ád]ÂÌ¿
Ä]y[MµZ¬f¿YÃZ]{,ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{ÕZÀ¯Y¿Z¿×YÖ·Á d§³|ÅYÂyY§Y
ÕÂv¿ÅÄ][MµZ¬f¿YÕY]Ö»Y|«YÅÁdYÄf]yÄqZË{dY{ZÆY½ZÀ¼
ÕZÅÄ]MÌ,{¯|ÅYÂy{YÁĬÀ»Ä]ÖfËÌv»Ö¨À»iYZÀX¼»{¹Zn¿Yį
Ì¿Ä¿ZyĄ̈egY|uY¾ÌÀr¼ÅÁÃ{¯Ã{·MYy[MÖËZ̼Ì//{Y»Á|¿Z¼a
½ÂÀ¯Y{Á§YÕÁ {Âz]ºÆ]ZË{ºf̯YÁ{ÂħZY[MÕÂ{Â//Ö»hZ]
|ÀfÅY¬¿YµZu{ZËÁ¬À» ÁÂb¯,ZËÁZyÖÅZ»¶j»ZË{½ZË]MÕZÅĿ³
tËe¸n»{¸]Z]¹{»Ã|ÀËZ¼¿ |À¯Ö»|Ë|eYÄËÁ¾ËY[M½|eÂį
Y¥YYªZÀ»ÁZÅÆįºËY{YÄÌ»ÁYÄqZË{Ö°//y¶j»ÕYÄ]neZ»{¯
¾ËY]ZÀ]|ÀÀ¯¶uY¶°»¾ËYį|ÀÀ¯ÄÀËÅZÅ{Z̸̻|ËZ]½ÂÀ¯YÁ{¯·ZqZq{
YyÕZË{[M|ËZ]įdYÕYÄÀËÅ´Ë{ĸX//» ºÌÀ¯Y°eY½MÃZ]Á{|ËZ^¿
Õ»cÔ§¶yY{Ä][MkÁyÕY//]ÃZ]Á{Á|ÀÀ¯Zb¼aÕf»YÅZ¨eYZ//e
»{¯½Z¿ZyÕÁ dYÁM¹ZZÌ]ÄÀËÅį|ÀÀ¯gY|uY¾°Z§
Á½Ô̳,½Y|¿Z»{Ây½ÂÀ¯Y,{Â//Ö»Ì//»ÕZŶ´Àm¾f§¾Ì]YhZ]´Ë{
¾ËYµYµZu,{ÂÖ»Ö¿Z]M°¿ZeZ]Z¬¿Öy]{Á|¿Y{Ö]Mº¯¶°»½Zf¸³
{ÂÄÀËÅyY[MµZ¬f¿YÕY]½Z»Âe{Z̸̻½YYÅ|¿ZuįַZu{-dY
.{ÂÖ¼¿ÄÀËÅZŽZfY¾ËYÖfY|Æ][[M¾Ì»ZeÁÄ¿ZyĄ̈egY|uYÕY]Yq
dYÖf·Y|Ö]¾Ì¾ËY
ÖËZÀ]Ë»Y
¾°»{Zf«YÁÕËÄ»Z¿]f§{Y³
ZY]
{¯Ä]neYd¼Ì«|½Á|]cÔ»Z »ËY§Y¾°»YZ]
|Ö»¿Ä] {Â]ÖËY§Y,|À¯Ö»|Ë{Ây]YÃ{§
,Á,,,,ª//ZÀ»{d¼Ì«//ËY§Yd¸
Ì¿ÁÃ{Â//§ÕZÅd§Z]{¾°//»cÔ»Z »{Y| eËY§Y
YÕZÌ]įÂyÄ] |//Z]Ã{Â]d¼Ì«½YYÕZÅÄ¿Zy
|Ëy½YÂeÄf~³{įZeÕZÅ®Å{{«YÁÕZÅY¿Zy
ZÆÀeZuµZu{,|ÀfY{Y½YÆeÖ]£ÁÕ¯»ªZÀ»{
dzfËZaÖ]ÂÀmd¼Ì«½YYÕZÅĸv»{¾°»|Ëyc|«
|¿Y{YÃ{§ÕZÅd§Z]ZË
d^¿ÃZ»Æ»{ÁªZÀ»{¾°//»cÔ»Z »{Y| e
,ªZÀ»¹Z»YdÌ¿Y{Ây]Ö¿Y|Àq|YÃZ»ÂËÆÄ]
¾°//»cÔ»Z »{Y| e¿YÖÆmÂe¶]Z«|//Á,
|¿YÄfY{
cÔ»Z »{Y| eÁÃ{Y{wÌ¿½YÆeĬÀ»ÕY]©Z¨eY¾Ì¼Å
||{ |µZ//»YÂËÆÄ]d^¿ÃZ»Æ»{
YÅÁÃ{Â]Y{Ây]ÖeZ^iZ]Zf^¿|¿ÁYd¼Ì«Z»YÄfY{
dYÃ|d^id¼Ì«|]»f»Å{½Z»Âe
ÃZ»Æ»ÌyYÕZÆÅZ»d¼Ì«ËY§Y{¯
½YÆe®ËĬÀ»{
d¼Ì«Âf»Äf//~³ÃZ»Ä¯½YÆe®ËĬÀ»{µZu¾ËYZ]
]»f»Å{½Z»ÂeÁYÅÁ½Â̸̻¾°//»
ÁYÅÁ½Â̸̻Ä]µZ»YÃZ»Æ»{,{Â]Ã|//d^i
{Ö¿Z»Âe½Â̸̻ |į|Ì]»f»Å{½Z»Âe
Äf~³ÃZ»®Ë{d¼Ì«|½YÌ»¾ËfÌ]ÁÄfY{ÃZ»®Ë
{ÂÖ»[Âv»½YÆeÄ¿Z³ªZÀ»{
ÁYŽYÆeÆ{Äf~³µZÃZ»Æ»{d//YÖÀf¨³
|{ į{Â]Ã|Ì//d^iÄ]¾°//»Ä¸»Z »Ã¬§
dYÃ{Â]µZ»YÃZ»Æ»cÔ»Z »YfÌ]
½YÆeÆ{Æ»{¾°//»d¼Ì«Âf»¾ÌÀr¼Å
¾ËYį{Â]]»f»Å{½Z»ÂeÁYÅÁ½Â//̸̻
ÁYÅÁ½Â̸̻Ä]µZ//»YÃZ»Æ»{yZ//
{Y{dËZ°uÕ|{ Õ|YÁÃ|̽Z»Âe
cÔ»Z »ËY§Y,ÌyYÕZŵZ{Z]¾Ìf//z¿ÕY]µZ»Y
dYÃ|¿d¼Ì«ËY§Y\^¾°»
,ÃZ»Æ»{¾°»d¼Ì«Âf»|¿YËY§Y¶Ì·{¾Ëf¼Æ»
Ã{Â]dzfËZad¼Ì«½Y³ÁÖ·Z¼//ªZÀ»{d¼Ì«ËY§Y
dY
½YÆeÆĬÀ»{d¼Ì«ÅZ¯
ÁÖ¿ZÌ»ª//ZÀ»{d¼Ì«//Âf»Ä¯d//YÖ·Zu{¾ËY
Á,,,,,ªZÀ»¶»ZdzfËZa¾Ì//¿Âf»
dYÃ{Â]ÖÅZ¯
d§Z]½YÂÀįdzfËZaÖ¼Ë|«ÁÖ]ÂÀmªZÀ»{ZÅw¿Z//»Y
,{Â]Ã|¹Zn¿Y¾°»Ä¸»Z »Ã¬§ZÆÀeįÂËÆ
dYÄfY{||{
|uYÁ]»f»Åd¼Ì«//Âf»,f§{¾ËY¹ÔY
Z//Y]
ÁYÅÁ½Â̸̻,½YÆe{ÃZ»Æ»{ֿ°//»
½Â̸̻,yZ¾ËYįÄf~³ÃZ»Ä]d^¿Ä¯{Â]½Z»Âe
|,{Â]Ã|{ÁM]]»f»Å{½Z»ÂeÁYÅÁ
|Å{Ö»½Z¿Y|{®ËYf¼¯|{ |¿YZÌ]
dzfËZaÃZ»Æ»¾°»YZ]{©Z¨eY¾ËY,½ZZÀZ¯Äf¨³Ä]
ËY§YÃY¼ÅÌyYÕZŵZ//{įYqdY{Z¿ZÌ//]
ÃZ»Æ»{µZu¾ËYZ] {Â]ÃY//¼Åd¼Ì«ËY§YZ]cÔ»Z »
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
Ä]d^¿µZ»YÃZ»Æ»{dzfËZa{¾°»cÔ»Z »{Y| e
¾°»d¼Ì«|¾Ì´¿ZÌ»Z»YÄfY{Õ|{|ÂËÆ
dYÃ{Â]|{®ËYf¼¯½YÆe{
¾°//»{Zf«YÁÕËÄ»Z¿]f§{,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
{ÃZ»Æ»¾°//»YZ]cZ//ÌWmÕZ//ÆÁÃYcYÁ
ì§d^i¶Ì·{Ä]½M
ZY]į{¯//fÀ»Y½YÆe
¶^«ÃZ»Ä]d^¿ÃZ»¾ËY{¾°»cÔ»Z »{Y| e,Ä»Z¿Ä ËZ^»
{¯s»¾ÅMÃY¶»ZË|»
ZaÁYÄ]¾ÌqÁ|˯ÕY|¿YÃY{½YËYd¯Z»
{Y{Ö»]¹Z³
ÕY{]ÃÆ]\m»¾ÅMÃY±]Ã{Y¿Zy{|»MZ¯Ö´ÀÅZ¼ÅÁªÌ«{ÕËÄ»Z¿]Ö·Â
Ö¸ËÕZÅḑļÅY|ËZ]dY{ZÆYÁd¿Y{Ã|»M{ÂmÁÄ]d§¾ËYYÄfËZ
¶¸¼·Y¾Ì]ÁÖ¸yY{ÕZÅÄ{ָ˶¬¿Á¶¼ufÌ]ÄqÅÄ ÂeÕY]z]¾ËY{
ºÌÀ¯Ã{Z¨fY
|ÅZ®Ë{¿Ã|ÀËM{,¹Y|«Yd{{ÁÃ|¹Zn¿YÕZÅÕËÄ»Z¿]
Z//Y]{Á§YÕÁ
{Â]ºÌÅYÂyÖ¸ËÃÂu{µZ §ÕZÅz]fÌ]ÄqÅÕZÅÕZ°¼Å
ָ˶¬¿Á¶¼ud ÀÌ»{dË|mÁd̼̼,ÖËY§YºÅÄ»Y{Y{¾ÅMÃY¶»ZË|»
Á{¯½YÂÀ¯ָ˶¬¿Á¶¼ufÌ]ÄqÅÄ ÂeÌ»{d¯uZÄÀ̻¯
¯Õ{Zf«Yª¿ÁÁÄ Âe{Ö³]ºÆZe|À¯Ö»Ôe¾ÅMÃYd¯dY{ZÆY
{¯]Õ{Zf«YZ§ÕY]{ÂyÕZÅĬ¿ÕYmY{½ZÀ¼{ªÌ§ÂeY¿Z»ÁÄfY{
Õ{Zf«Yª¿ÁÁZÅÕZ°¼ÅÄ Âe\m»»Y¾ËY{Á§Y,dYÃ|{ZËÕZů½ZÌ»Á
½ZÌ»Ã|¹Zn¿Yª§YÂe
ZY]d¨³¾ÅMÃY¶»ZË|» ||ÅYÂyÌ»ÕZÅÂ//¯{
|ÀÅ{Ö»¹Zn¿YÌ»¾ËY{½Z°Ëw¿Z]YZ]¶¼uZÆ¿MļÅ,¯~»ÕZů
½Z¿Zyª§YÂe¾ËYÄ]d^¿d¿¾ËY{½YZuļÅÕ|ÀyY]YÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
ÕZÅÁ|˯Z]YÖ]Âyd]Z«|¿YÂeֻ̻¾ËY{Z]¶¼u½Z°ËÁ\ZÀ»d¼Ì«{¯
Äf~³ÃZ»|ÀqÖįÕ|À¼YÕZÅd§Ä]ÃZYZ]Ö·Â |À¯{ZnËYĬÀ»{\Ì«
Á|À¸]d¼Å,Ö·|¼Å,dË|mZ]|ËZ]{¯|̯Ze,dYÃ|»M{ÂmÁÄ]¯ָËÃÂu{
ºÌÀ¯Ã{Z¨fY¾uYÂv¿Ä]ZÅd§¾ËYY¾ÅMÃY±]Ã{Y¿Zy{Ã{f³ÕZÅÕZ°¼Å
ÕZÅÕZ°¼ÅÄ ÂeÕY]½YËYÖ»ÔYÕÂƼm¾ÅMÃYd¨³ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
zf»ÕÁÌ¿Ä]Z°eYZ]ÁdYº¼»{Ây½Z³ÁZ¿ÁÄ°^ÕÁÃÆ]ËY§YÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]
Ì»¾ËY{d¯¾ËY½YZ°¼ÅÁÖf·Á{Ì£z]YºY¾ÅMÃY±]Ã{Y¿Zy|À¼¿YÂeÁ
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
Á½YËY½ZÌ»f»Ö¸ËÁ|˯Z]¾Ìfz¿ÕY]{Y{^y¾ÅMÃY¶»ZË|»ÁËÁ½ÁZ »
{ֻ̳Ã|Æ]YZaÁYÄ]¾ÌqÕÀÌf¿Z¯ÕZÅZ]¶¼u,ĬÀ»Â¯
Ä]¨{Ö·Â//|Ì //,½YËY¾ÅMÃYֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÕZžÅMÃYÕZÁÌyYd¿{d¨³,Ö¸ËÁ|˯¾ËYÕY|¿YÃY^y¹ÔYZ]YZ°¿M
Á|ÌZ»YÄ]Ö¸ËÁ|˯¾ËY{ZnËY|ÀÄ̯eÁ½ZfÀ¼¯e,½Zf°]Y,½Zf«Y«,½YËY
¾ÌqYÕÀÌf¿Z¯ÕZÅZ]Á|˯¾ËYªËYį|¿{¯ª§YÂed¿¾ËY{½Z³|ÀÀ¯d¯
{¶¼uZaÁYÄ]Zn¿MYÁÄ̯eÄ]
Ì»¾ËY{Ö¸¬¿Á¶¼ucZ^ZÀ»{Õ|Ë|m¶§,ºÆ»©Z¨eY¾ËYÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
{Y{^yÕZÆÁÃYËÁ
{ÂÖ»eÃZe¯[ÂÀm µZ¼Á|˯,{Z]M½Zf] Ä¿ZÌ»¾ÅMÃYsZff§YZ]
Ö·YÖ·Z|Ë|mÁ|˯Z]»|//ÁM{ZËÃYËÁ
{|{Á{Â//Ö»ZmÄ]ZmZ]¾e½Â//̸̻
f//³Y½YËYÖfË¿YeZ]¶¬¿Á¶¼uÄÌ·ÁYÄËZa
« |Å{Ö»
\m»Ã{¬¨»ÕZÅĬ¸u®ÀËYºÅ»d¨³Ö»Ô//Y
|À»ZÌ¿ZÅÌ»Öy]-dYÃ|//«Z¿ÕYÃÌn¿
|À»ZÌ¿ÄË|Ìud]eÄ]ª§Z]Ì»Á|ÀfŹÁ{y
« dYָ˹Á{y¾ËY
Ä]Ä¿ZÌ»Âv»Ã|ÀËMÕZÅÁ{»{¯Ä§ZYÃYËÁ
į{ÂÖ»sZff§YÂƼmÌWÂuZ]{Z]M½Zf]
« |À¯Ö»eÃZe¯dZË^eZeYÌ»
¾ËY,]ZÀ»¾Ì»PeZ//]ºËYÁ|Ì»Y»{Y{Ä»Y{YÖ»Ô//Y
e®Ë{¿Ä̯e»Ä]į{Â//¶f»Z¨¸mÄ]y
« {{³Ö»
{Ã|ÖÀÌ]ÌaÄËZ»»dyZ//½Z¿ZyÕÁ
dY½Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á|uÄ·ZÄ»Z¿]®Ë
]ZÀ»ÁcÔÌÆeÖy]ÁÃ|[~m½MYÖz]į
« dYÖ¸yY{ÄËZ»¾Ì»PeÃYYÌ¿
ÌWÂuZ]YZ°¿M{Ä^¿Zm
Ô//mYÃYËÁ
cZ°¿´Ë{YY½Y//ËYÖ»Ô//YÕÂƼm¾ÅMÃY
{Á§YÁd¿Y{¯{ÃYÂyÄ //Âed^j»
dYY«Á{Â]d¿¾ËY¥|Åcԣķ¼v»»
YYZ°¿MÂv»Ä]Ì¿ÖÀÌqÕZÅÀÌf¿Z¯,¾ËY]ÃÁÔ
« |ËZ¼¿{{eÌ»¾ËY
YÖ¸ËÕZÅZ]®ÀËYºÅ»{¯½Z//¿ZyÖ»ÔY
0Y|Ë|mÁ|À¯Ö»Ã{Z¨fYḑ¾ËYY¾ÌqÕÂ//
dË¿Ye¾ËYYÃ{Z¨fYÄ]©Zf»Õ´Ë{ÕZů
Á¶¬¿Á¶¼uºfÌÖf«Á»d¨³ÕÁ« |¿YÃ|Ö¸Ë
,|À¯Ö»{ZnËYdË»½Z¿Z³Z]ÕY]Á¶ÌÆedË¿Ye
YZe|ËMÖ»d{Ä]Öf§ZneÕY]½YÌ»½Z¼ÅÄ]
ÁÃ||À»ÃÆ]dË¿Yeֿ»YÌaÕZÅZ¯Á\¯¾ËY
« |ÀÀ¯Z¨ËYÖf¨¿Ì£cY{Z{ÕfÌ]¬¿
|]ZËÅZ¯¹Zyd¨¿Á§ÄqÅ»{Á§YÖ»ÔY
ÖËZ§Â°Ä]Ö°¼¯,{ÂÃ{Á§YÖf¨¿Ì£cY{ZÁ
cZ»|yÁZÅÓZ¯ÕY]dË¿YeY~·-dY|·Â»{Zf«Y
« dYÃ|ÀÀ¯®¼¯Ö¿Â»YÌa
yÃ|ÀËMÕZÅÁ{d¨³ÕZ//ÆÁÃYËÁ
sZff§YÂƼmÌWÂuZ]{Z]M½Zf]Ä]Ä¿ZÌ»¾ÅM
[ÂÀm//µZ¼Á|˯½Z»½MÄnÌf¿{į{ÂÖ»
{ÂÖ»eÃZe¯dZ
cZ»Y·YÂy{Ö»ÔY|¼v»,ºÌÀeY³Ä]
ÃYZÆq{½YËY»{¯ZÆYÖ¸ËÂyÄ //Âe
ÃY¼ŽZ»Â¯¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]ÁÃ|//«YÁ½ZÆm
« dÅÁÃ{Â]Z^°fY¼{»
¶Ì¼°e¹|ÁÖZÌÕZÅZ§¶Ì·{Ä]»{Á§YÕÁ
YdYÄfËZ]į½MºÌf//¿YÂf¿,ZÅdyZË
« ºÌÀ¯Ã{Z¨fY{Âm»ḑ
f»ÕZů¾ÅMÃY{½YËYdËÂÖ»ÔY
µZÀÌ»esZff§YÁÄ̯eZ]cÔ»Z eÄ //Âe,§ZÀ¼·Y
µZ¼d¼Ä]Ö¸ËZ]d¯uÁYZf//M//YZfM
ÃÂu{Ö»ÔYÕÂƼmÕZÅ{ÁZf{YYÄÌÁ
//µZ¼Á|˯Ö]£Âv»»{Á§YÁ{¼]ZÅÃY
ÁdY¶Ì¼°eµZu{Ö«Âv»cYY»Ä][ÂÀm
« {ֻ̳Y«Ã{Z¨fY{»
{Y{Y|ŽYÆeÕYĬÀ»[M¶»ZË|»
dÌ¿¶ÌZ]ĸ]Z¬»Ã{Z»M½YÆe
{d¨³{ÂÄf§³¿{[ÔÌ//Ä·Zd//³Z]ÃÁ{|ËZ],½YÆe
d^vÂy¾ËY{,ÆÕYÂ{ÁÌ¿ËÁÂuZ]Ä//¸m¾ËyM
ÕZ°¼ÅZ]
Z//uÁÖ¿Yv]Z¬¿{¶Ì//Y|źfÌ\¿Á|//
d§³Y«|̯Ze{»,Ä·ZlÀa½Z»®Ë{,ÕY{Æ
,|À]{,¾¯Ä¿Zy{Á{Y½YÆe¶°»¾ËfÌ]½YÆeÕYĬÀ»[M¶»ZË|»
Z¶°»ÃZ{Á§YÁd¿Y{Æ//¾ËY[ÂÀmÁ{Yu§,Ã{[Ô³
{|n»Ö]ZŽMÃZ|ËZ]įÃ|ÖËZZÀ½YÆe{[ÔÌÁ]½Z»{
{ÂsÔYÁ
½Z»{Ö³{a¶//»Y´Ë{YÌ¿YµZ¿Z¯Öy]{Ä//·Z]{Â//mÁÕÁ
ÁZne¶°»Z]{Yu§ÁÕ»Y|¿YÆ//{d¨³Ád//¿Y{ZÅZ]
¹Zn¿YÂn»Z],{Y»¾ËYYÖy]ÖfuįºÌf//ÅÄmY»ĿZy{ÁºËuÄ]
dYÃ|
¹ÔYf»Ö¸Ì»ºÌ¿ÁYÄf~³Á{½YÆeÕZÅZ]Z¨eYÕÂ
,c|»|À¸]Âf»Ä]d^¿Á|{Äf~³ÌËZa{{|¾ËY{Á§YÁ{¯
|Å{Ö»½Z¿YËY§Y|{
Ö]ZËY\ZÀ»Y½YÆeÕZÅ|Ö¸ §ËY//,½YÆeÕYĬÀ»[M¶»ZË|»
ZeZÅÖ³|¿Z]{Á\ °»f»½Â̸̻ĿYÁ,Ö¸ §ËY//{d¨³Á{¯
¾ËYYÖ¸Y¥|ÅÄf^·Yį{ÂÖ»¹Zn¿YZÅ|//YÄ̸ze\ °»f»½Â̸̻
dY[Ô̽Z»{½z»dËË|»,Ä̸ze
µZZ]ÄËZ¬»{|{½ÂÀ¯YºÅZÅ|//Õ{ÁÁÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
,ÖËY¾ÌÀq{ZÅ|//½z»dËË|»{Á§YdYÄf§ZËËY§YÄf//~³
ºËYÃ{¯¾ËÁ|eYÖ¿Á|»ÕZÅÄ»Z¿]Z»Äf^·YįdYºÆ»ZÌ]
{ÃÌËZad¯ÕY][M\ °»f»½Â̸̻µZ//»Y,Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂ
½Z¿¾ËYį{Â]\ °»f»½Â̸̻º«¾ËY¶^«µZ{Y{Ä»Y{YºËY{ZÌfyY
dYz]¾ËY{Õ|{ËY§Y,Ã|ÀÅ{
Ád//¿Y{\ °»f»½Â̸̻Y½YÆeÕZÅ|//½Zz»ÃÌy}ºnuÕÁ
\ °»f»½Â̸̻,¶^«µZ//Ä]Z»c|»Z]Ä//ËZ¬»{º«¾ËYd¨³
\ °»f»½Â//̸̻,Äf//~³µZ//{µZ»¿ÕZÅ
µZ//Ä]d^//¿Á
dYfÌ]
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
ÕZÅZ]{½YÆe]Z »ÕZÅÖ´f§´]Md¨³½YÆeÕYĬÀ»[M¶»ZË|»
dY½YÆe{¶ÌZ]ĸ]Z¬»ÕY]¶»Z¯Ö³{Z»M{Â^¿,Ã|ÀÅ{½Z¿,ÌyY
¶°»¾ËfÌ]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Õ¾u|Ì,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
[Â{Á§YdYÕÆ//½Á{ÕZŵZ¿Z¯ÁÄ¿Zy{Á,ZÅÖ´f§´]M¾ËY{
d¼//Ä]ZÅZ]½Z»{]Z »YÖv//ÕZŽZËmdËY|ÅÁÖ//ËY{
ÕY{Æ//Ã|ÆÄ]»¾ËYį{Y{Õ{ZËd̼ÅY¿{»ÕZ//ŵZ¿Z¯
Á½YÆe{Ë~a\ÌMZ¬¿{ÂmÁÃ|ÀÅ{½Z¿,|f¼»ÕZÅZ]Äf^·YÁdY
dYƾËY{¶ÌZ]ĸ]Z¬»ÕY]¶»Z¯Ö³{Z»M{Â^¿
Z¬¿{]Z »Ö//´f§´]M{»,Á//Ë{t^ZeÄ°ÀËY½Z//Ì]Z]ÕÂ//
{ZËc|»Ác|Z]ZÅÖ³|¿Z]³Yd¨³dYÃ|//Y³½YÆe¦¸fz»
[ÔÌ{ÕYÃ|Ë|cÔ°»Z]Æ//¾ËYZ «|Z]Äf//Y{Ä»Y{Y½YÆe{
^·YÕZÅÄËZbůYį½YÆeÕZÅÃ{{ÁYÕZÌ]{YË,{Â//Ö»ÄmY»
dYÃ|Õ{ZËÕZÅ¥eÁ¶y{,|¿Ì³Ö»Ä¼q
Ö§Z¯Ö|ÀÆ»ÁÖÀ§cZ»Y|«YÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]½YÆeÕYĬÀ»[M¶»ZË|»
{Y{Ä»Y{Yd//YÃ|//¿¹Zn¿YZÅÄ¿Zy{ÁÕZÅ¥eÁ¶y{Â//y{
ÄmÂeÂy¾ËY{|ËZ]įd//ZÅÕY{ÆÃ|Æ]ÕÆÕZÅdÌ·Z §
{ÂÕfÌ]
c|//Ä]ZÅÄ¿Zy{Áº//ËuÄ//]Äf//~³{Ä//°ÀËY½Z//Ì]Z//]ÕÂ//
½ZËZ¼¿Z//ÅÖ³|¿Z]¾//ËY{cZ//§eZ//iMd//¨³d//YÃ|//ÁZne
dYÃ|
ZÆ]{½YÆeÕZÅÄ¿Zy{ÁÁZŵZ¿Z¯Yf»Â¸Ì¯Ö]ÁËÓÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
,z]¾ËY{Ö¸Y¶°»{Á§Y[ÔÌ//«ÁYaµZ»Y½Zf//]ZeÁ
ZÅZ]iY{Ö³{aÁZŵZ¿Z¯Âe[ÔÌÄ̸zeḑ½{Â^¿Ö§Z¯
,µZ¿Z¯ÃZÁZÅZ¬eÖ//|ÀÆ»{|ËZ],¶°//»¾ËY§ÕY]į-d//Y
{¿|Ë|ne
|À¿Z»ÖËZÅƽԯÖ]MÕZÅÃZ//YÕZÌ//]{Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÂ
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
½Z]MÄ^ÀÁ{
^f¯Y ¨
©Z¨eY
{¯|̯Zed¼ËÁ
|Ì·Âeª¿ÁÕY]¯ָY{^ÅY¶yY{dyZdÆ¿
ÕÂYÖ¿| »¹Zy{Y»ÖeY{ZÕZÅdÌÂÀ¼»ÁZÅdË{Á|v»
ËZÀ|Ì·ÂeÃÌn¿¶Ì¼°eÁ»Y{¯½Z¿Zy,Ä¿ZzeYÁ¾ËY
Y{ZnËY¥|ÅZ//], Á¹ÂÌÀ̻·M,{Ó§,»ºY¦//¸fz»
dYd¼cYÁÃËÁZ¯Âf{{,cY|Ì·Âe{fÌ]Ã{Á§Y
d//z¿ÃZ»{Ä»Z¿]¾Ì¼Å[ÂqZq{{¯t//ËeÕÁ
Ä]d^¿Ä¯ºÌfY{{Ó§cY{Z¾e½Â̸̻YÌ]µZ//»Y
d§ZËËY§Y¾e½Â̸̻
YÌ]Äf~³µZÄ]Z»c|»
Ì¿®ËeYfYÕZÅÓZ¯{d¨³cZneÁ½| »,d ÀËÁ
Ä ÂeÕZÅdZÌZ]¼Å,ZÅd¼Ì«cZ^iÁ¶yY{ZÌ¿¾Ì»Ze
ZeºÌÅ{Ö»kyÄ]Y¹Ód«{Z¼fuÁ{ÂÖ»µZ^¿{cY{Z
{Âz¿ºÅÄ]dË·ÁYÁ{¾ËY½YÂe
{d¼cYÁÖ¸Y{°ËÁ,¹{»§ZÀ»¨u{Á§YÖ¿Z¼u
Ád§ZË{,{Y»ֻZ¼e{ÁdYÕ̳ºÌ¼eÕZÅ|ÀËM§Ä¼Å
ÖÂyz]ÕZŶ°eÖZÀZ¯cY¿Õj¯Y|uµZ¼Y
dYÄ¿ZzeYÁ¾ËY{Ì̤e¶]Z«Ì£¶YÁZÀ^»®Ë
¾Ì»Ze|À»Z̿¯¦¸fz»Z¬¿Ö¿| »Ä Âe
¹ÓÕZÅdyZË
Á½| »,d// ÀcYÁÃ{f//³cZ»Y|«YÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
Y| ]½{Z »Ä Âe{¯½Z//¿Zy,½{Z »ÃÂu{cZne
ºËY{Zf¿YįdY¹ÓÕZÅdyZ˾̻Ze|À»ZÌ¿,¥Zf¯Y
¶¼Äf~³YeÃY¼ÅÂy¾ËY{µÂX//»ÕZÅÃZ´f{
|ÀÀ¯
¾Ë´ËZm|¿YÂeֻįÖËZÅz]YÖ°Ë{¯tËed¼ËÁ
dYÖ¿| »ËZÀÁ½{Z »¾Ì¼Å,|Z]Öf¨¿{Zf«YÕY]\ZÀ»
¾Ì»Ze{Ì¿ZÅÃZ´f{ËZÃÂu¾ËYd̼ÅY½YÌ»Ä]¹YÁ|Ì»Yį
|¿Y{]ÕfÌ]ÕZŹZ³¹ÓÕZÅdyZË
¦¸fz»¾ËÁZÀÄ]ZÅZ]Õ^ź »¹Z¬»{¯|̯ZeÖ¿Z¼u
{ÁÖ»Zf¿YY~·,|¿YÃ{»§{³Y½Mª¿ÁÁ|Ì·Âed̼ÅY
¾Ì»Ze,½ZcZ»|yÕZÅÃZ´f{,ZÅ®¿Z]YºYZÅz]ļÅ
,½Z//ËYcZËÂÀ»Ä]ÃËÁdËZÀZ], Á
Â],cZÌ·Z»,ÖZ¼fmY
¯d ÀÁ|Ì·Âez]Z]ÕeÃ|¿Z//ÁfÌ]ÖÅY¼Å
|ÀZ]ÄfY{
{Zf«Y½ZÆm
Y|Å
dÌ¿Ö§Z¯Á|ËYaÖ´f¿Z]
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
{¬§¶yY{dyZdÆ¿Ä»Z¿][ÂqZq{d¨³Ö¿Z¼u
z]Ä¿Zfz^Ây,cZ «ÕZÖ¸yY{Z]ÁÕZÁ{ÂyÃÂu
ÁÌye½YZÁ{Ây²À̯Za¦¯ÕZÅÁ{ÂyYÕYÃ|¼
dYÃ|¹{»¶ËÂve
{Ì¿YÃ|ÀËMÕZÅÖ¿Y´¿©Z¨eY¾ËY{¯tËe½Z//ËZa{ÕÁ
|ËZ]į|¿ZÖ»¾°¼»¶«Y|uÄ]´Ë{ËZÀÁÁ{Âyd À
{̳Y«ÃÂu¾ËY{i»¶»YÂļÅdËZ¼uÁÄmÂe{»
dYcY{YÁÅZ¯d¼cYÁÕ̳dÆm
¾Ì¿ÁZ »ÕYÂĸm{¾ÌÀr¼ÅcZneÁ½| »,d ÀËÁ
¾ËYÁ{Y{ÖÅZ¯|¿Á¯cY{YÁZ»Md¨³Ä¿ZzeYÁ¾ËY
dYÃÂu¾ËY{d¼cYÁÖ¸YÕ̳dÆm
ÅZ¯|{¾Ì´¿ZÌ»Â],µZ½ZËZa{{Á§YÖ¿Z¼u
|{YÌ]Ö§»ÕZÅÓZ¯{{|¾ËYįºÌfY{cY{YÁ
Ã{Â]|{YÌ]ÕYÄËZ»//ÁÕYÄ//YÁÕZÅÓZ¯{Á
ÁÖ¸¯{°ËÁ®Ë½YÂÀÄ]d//Z̾ËY{Y{Ä»Y{YÕÁ d//Y
dY{|ÅYÂy¹ÁY|eÖ¸yY{cY|Ì·Âeª¿ÁÁdˬe¥|ÅZ]
µZ¼YÄ]ÃZ//YZ]{Ây½ZÀz//YÕ´Ë{z]{Ö¿Z¼u
dY{Âƻ¯Öf ÀÕZÅz]ļÅÁ
d³Z],±]¹Y|«Y¾ËYºÆ»ZiMY{¯tËed¼ËÁ
]ÃÁÔįÃ{Â]|Ì·ÂeÄyqÄ]Öf ÀÕZÅ|uYÁYÕZÌ//]
{Ì¿Õ|Ë|mÖ¸¤ÕZÅd§{ZnËYËY,¶£Z»dÌ^je
dYÃ{ÁMºÅM§Â¯Z¬¿Ö«Y
Ö»Z¼e¶»Z¶yY{dyZ//dÆ¿{¯½Z//¿ZyÖ¿Z¼u
,»,{Ó§YºY¯Öf À¦¸fz»ÕZÅÃÌn¿ÁZÅÄf
¹Y·,®Ì¿Áf°·YÁ©],Á{Ây,Ö¼ÌÁfa,Z³,d¨¿,¹ÂÌÀ̻·M
dY- ÁÖmZ¿ÁZÂa,½Z¼Ì,®Ì»YÁÖZ¯,Ö´¿Zy
®q¯ËZÀ{ÁºÌ¬f»d¯Z»Z]±]ÕZÅ|uYÁ{į
{ÂÖ»µZ^¿{dË|mZ]¥Y|ÅY¾ËYZŶ°eÁZž¼n¿Y\·Z«{
º »¹Z¬»|¯Â»cYÂf{ÕZf//Y{{°ËÁ¾ËY{Á§YÕÁ
|À¼YZiM¹{»ÁÃ{Y{Y«¾Ì ·Y\¿d·Á{įdYÕ^Å
{¯|ÀÅYÂyÃ|ÅZ»Ã|ÀËMÕZŵZ{ÁµZ»YY½M
dÆ¿cY¼iYÖ°Ë{¯|̯ZecZneÁ½| »,d ÀËÁ
ËZÀÕZ//¿Á|Ë|mÕZÅ|uYÁÕY|¿YÃY¶yY{dyZ//
dY¯t{{Âm»
¾Ìfz¿Y{Ây|Ë{Z]ÄÌZu{cZneÁ½| »,d ÀËÁ
,µZ½ZËZa{d¨³ZËƽZfÆ{¯ÌÃZ´ËÓZa
{{|¾ËYįºÌf//Y{cY{YÁÅZ¯|{¾Ì´¿ZÌ»Â]
ÁÕYÄ//YÁÕZÅÓZ¯{Á|{YÌ],Ö§»ÕZÅÓZ¯
dYÃ{Â]|{]¢·Z]ÕYÄËZ»
½Z//¿¹Z«Y¾ËY{Á§YÖ¿Z¼uZ,{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
įdY¯cY{YÁµfÀ¯ÁdËË|»dZÌÕYmYÃ|ÀÅ{
{Y{¹ÁY|e½ZÀr¼Å
¶v»Y¯ZÌ¿¾Ì»ZeÁ¶yY{dyZÄ]ÄmÂe{Y{Ä»Y{YÕÁ
dYÖËÓZ¯¹Ô«YY¿YcY{YÁÖ¸Y¾Ë´ËZmÖ¸yY{cY|Ì·Âe
{cY|Ì·ÂeÕZ//Ö¸yY{Ä]ÃËÁdËZÀ{¯Ä§ZYÖ¿Z¼u
cYÁÕÂY¶yY{dyZ//dÆ¿»ZmÄ»Z¿][ÂqZq
{ÂÖ»µZ^¿{cZneÁ½| »,d À
ÕÌ^ eÄ]ÁÖYZ¯®Ë¶yY{dyZdÆ¿{¯½ZÌ]ÕÁ
½M¥Y|ÅYª¬veįdYÂ//¯|Ì·ÂeÃÂu{
|¬»Õ»Y
YÖ°ËÄf^·YÁ|//À¯Ö»{ZnËYZ»cY|Ì·ÂeÕY]Ã{Á//§YY
½Z¿YÂmÕY]|Ë|mÖ¸¤ÕZÅd§{ZnËY½MºÆ»ÕZÅdË»
dY¯¾ËY
,¶yY{dyZ//Ä»Z¿][ÂqZq{{¯tËed¼ËÁ
¯Öf ÀÕZÅZÌ¿YÓ{{Z̸̻YÌ]ÕZ//Ö¸yY{
Ö¸yY{|Ì·ÂeÄ]¶Ë|^eYcY{YÁ|ËZ]įdYÃ|ÕY~´§|Å
{¯
ÌaÄ»Z¿]Y,{°ËÁ¾ËY{µZ»Y{¯½Z//¿ZyÖ¿Z¼u
\·Z«{Á¦¸fz»ÕZÅÄf//{ÁºÌfÅe¸mÃ|//ÖÀÌ]
ÕZfY{Á|ÀfžË{Z¼¿Ä¯Ã|//Y³]ÖzeÕZÅÌ»
Ö»Ö¿ZÔYYÕ{Y»,ֻ¼dËZ¼u\¸mÁ¹{»ÔY
½MlËZf¿ÁeÌÁZÌ]cZ»Y|«Yįd//YÖ·Zu{¾ËY-ºÌÀ¯
0 »Z¯Á¶»Pe¶]Z«
dYY~³iYÔ
Õ|Ì·ÂeÁÖf ÀÖ¸Y{^ÅY¶yY{dyZdÆ¿d¨³ÕÁ
¯Z¬¿¹Z¼e{½MlËZf¿Ä¯Ã{Â]¯|Ì·Âeª¿ÁÕZfY{
Ë|Àet{½ZÌZ¬f»Õ]Y]|
{Ây|̸¯½YËY|»MÕZÅd¯Ö]ZËY
,Ö|ÀÆ»ÁÖÀ§cZ»|y,Ö¼ÌÁfa,{Ó§ÁÖ¿| »ËZÀĸ¼mY¦¸fz»ÕZÅÃÂu
{ÂÖ»¶»ZYļÌ]Á®¿Z]ÁÕ¸§ËZÀ
Z¼mYdÆmÕËÄ»Z¿]Á|Z]Ö»¹Zn¿YµZu{Ë|Àet{Õ{Y¨¿YÕZÅÖ]ZËY
Ö]ZËY|ÀËY§½Z¿Z^ÌfaÁÄÂ]»ÕZŽZ»Z½Z³|ÀËZ¼¿ÁºÌeÕZYļÅÂuZ]ÄÌ·ÁY
ÄÌÆeZ]Ì¿Ä»Y{Y{ÁdYÄf§Ë~acÂÖ¿Z»ZÖ·Z e¯»{½Z]MÁxËZe{
||ÅYÂy¹Zn¿YdËËÁdËZ,¶v»Y|Ë{Z]Ä»Z¿]
Ä»Z¿Ë|¬etÕZÅd¯,ÃÁ{¾Ì¼Å|¨ÅÕZÅÖ]ZËY|ÀËY§Ä»Y{Y{,d//YÖÀf¨³
¯}Ä]¹Ó |ÀfÅÃËZmÄ¿ZyÌ]{Ä]ZÅÄ»Z¿ZÆYµZYÁÕZÃ{Z»MµZu{Ö·Z eÕY]
Ö»Z¼e dYÃ||Ë|¼eÃZ»½Z]MZeÌ¿Ä»Z¿Ë|¬et{Ä»Z¿ZÆYµZY½Z»dY
ֻ¼Á»M,d»Ô,cZ»|y,|Ì·ÂeÁdyZÕZÅÃÂuÕZÅ|uYÁÁZŽZ»Z
|¿Y{]¹Z³Ö¿Z»ZÖ·Z eÌ»{Á|ÀÀ¯Y|ÌaÂu|ÀËY§¾ËY{|À¿YÂeֻ¯
t{ Ö]ZËYÁª§Â»Ä]neÄ]ÄmÂeZ]ÕZmµZ//{,Y³¾ËYÄ]ZÀ]
ºÅZÅË|ÀetÄ]Á¾ËYZe|¾ËY]Ö¸»ÃËZmÖ¼¸Äf̼¯ºÌ¼e,Ä»Z¿Ë|¬e
|]Z˺̼ e
,Äf~³ÕZŵZÖÃ|\¯[Zne]ÄÌ°eZ],Ö¸6 »ÃËZmÕYmYµZÃ{¿ZµÂ{
ÁÕ{Zf«YÕZÅz]Ä̸¯{Ö¿YËYÕZŽZ»Z//Zed//YÃ|»MºÅY§Ì¿d§¾ËY
ÕZÅ{ÁZf{Á|ÀÀ¯d¯Ö¿Z»ZÖ·Z eÖ¸6 »ÃËZm|ÀËM§{,dÌ·Z §¦¸fz»ÕZÅÄÀÌ»
YmYÄ]Ö¿Z»ZÖ·Z eµ|»[ÂqZq{įÖfËË|»¾Ë¿ÕZźfÌY¬fY{Y{Ây
,cZÌ]neµ{Z^eÕZ§{\Ìee¾ËYÄ]ÁÄfY~³ÄËZ¬»Ä]ZŽZ»Z´Ë{Z],|¿YÄfY~³
|¿Y~´]YfYÄ]½Y´Ë{Z]Y{Ây¿Y{ÁZÅÄf§ZË
ÕZÅd¯{Y| eÕZmµZ{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿Z»ZÖ·Z eÖ¸»ÃËZmÖËYmYµÁ»
YZŽZ»Z¾ËYd¨³,|Å{Ö»½Z¿YµZÄ]d^¿|]Y]Ë|Àet{
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
Ö¸»ÃËZmÃÁ{¾Ì¼Å|¨Å|ÀËM§{ÂuÖZ¬f»ÕZŽZ»ZÁZÅd¯//¹Z¿d^i
{Y{Ä»Y{Y½Z]M½ZËZaZeZÆÀeÁ|Z£MZ¼ÕZmµZÃZ»¾Ë{Á§YÖ¿Z»ZÖ·Z e
Ä¿ZyÌ]{YÖf ÀdËË|»½Z»Z//ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÖZ¬f»ÕZÅd¯,Ã|¹Zn¿YÕZÅÕËÄ»Z¿]ª^,Ö¿Z»ZÖ·Z eÖ¸»ÃËZmÖËYmY
¶ËÂveY{ÂyÕZÅÄ»Z¿ZÆYÕZmµZÃZ»Æ»xËZe{Ë|Àet//{Ö]ZËY
ĸm¾Ë|ÀqÖ]ZËYÕZźÌe[Zzf¿Yd̼ÅYÁdÌZuÄ]ÄmÂeZ]Á|¿{Y{Ä¿ZyÌ]{
tÖ]ZËYÕZźÌe½MÖÁ|¶Ì°//eÁÕËÄ»Z¿],cZ¿ÁÖ´ÀÅZ¼ÅÄf̼¯
dYÃ|Z£MÖ]ZËY|ÀËM§½ÂÀ¯YºÅ,½Z]ZËY¾ÌÌ eYaÁ|¿|[Zzf¿YË|Àe
°Zb¼ËYÄ^¿Zm|ÀqÕZÅdËZ¼u
®q¯½{Z »Ä ÂeÁZÌuYÕY]
®q¯½{Z »Ä ÂeÁÕZµZ §,ZÌuYsÖ´ÀÅZ¼ÅÕYÂÌ]{ÁÕn»
¿ÕZÅZyÕY]®q¯½{Z »{ÖËÓZ]ZÌ]ḑ{Y{^y
Z̬»
ºËY{
Z,½YËYÖ¿| »ËZÀÁ½{Z »ÕZ//¿ÁÄ //Âe½Z»Z//Y³Ä]
,ZÌuYs,µZ»Yd//Æ^Ë{Yd//Y{ZÆY\¸»¾ËY½ZÌ]¾¼Ö¼Ì
Öf»ÁZ¬»{Zf«Ys½YÂÀÄ]
Z̬»®q¯½{Z »Ä //ÂeÁÕZ//µZ §
{¯Z¯Ä]Z£M
½{Z »Ä ÂeÁÕZµZ §,ZÌuYsÕYmYZfY{°//Zb¼ËY{Á§YÕÁ
,ÃÁZ//»,Z»MÁÃ{Y{,Õ°§Z̿ĸ¼mYÄ^¿Zm|ÀqÕZÅdËZ¼u,®//q¯
|Å{Ö»¹Zn¿YYÖÀ̼eÁ§Á|Ëy,ÖZÀZ¯
½{Z »Ä //ÂeÁÕZ//µZ §,ZÌuYsÖ´ÀÅZ¼ÅÕYÂ//Ì]{ÁÕn»
½| »{¯tËeÂ//¿ÕZÅZy½{Z »Ä]ÃZ//YZ]
Z̬»®q¯
½| »ÁµZ §½| »Ä¯{Y{{Â//mÁÂ//¿ZyÃÂu{®q¯
¦Ì¸°e¾ÌÌ e,½{Â]µZ §Ì£ÁµZ §¿YÌ¿½| » d//YµZ §Ì£
dYÃ|¿
ÕZÅZyÁÂ//¿ÕZÅZyÕY//]ÖËÓZ]ZÌ//]ḑ{Y{Ä//»Y{YÕÁ
¾Ì]Z^eYÕY]Ö´ÀÅZ¼ÅÄ]Z//̿į{Y{{ÂmÁ®q¯½{Z »{Ö//f À
dYÖ¿| »{Y»¿¾ËY½Z³|ÀÀ¯¥»Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
ÁºËYÄfY{Ö]¸»cZ¸m¿d À¾¼n¿YZ]{¯½Z¿ZyÖ¼Ì
ºÌÀ¯ÁYÃÂu¾ËY{ZÅdÌ·Z §Ze|ÕYÄÀÌ»,|¿Á¾ËY
½{Z »Ä //ÂeÁÕZ//µZ §,ZÌuYsÖ´ÀÅZ¼ÅÕYÂ//Ì]{ÁÕn»
¾ËY{,|]ZËÌ̤e½{Z »ÕZ//µZ §ÃZ´¿³YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]
Z̬»®//q¯
dY¾ÌËZa½{Z »{ÖËY§YºÅZ»Â//¯{d¨³,{Â]ºÌÅYÂyª§Â»z]
|Å{Ö»¹Zn¿YYÕY{]ÃÆ]ÁkYzfY,¥Zf¯YZ¯ÖËZÆÀeÄ]Y{½| »Á
dÌ¿Ì»Md̬§Â»½Y|Àq|¿Á¾ËYÁ
sÕZf//Y{ZÅz]¾Ì]Ö´ÀÅZ¼ÅÁd¯Z//»Z]½YÂeÖ»{Á§YÕÁ
¹Zn¿YÖ]¸»ÂÄ]YZÅdÌ·Z §,®q¯½{Z »Ä ÂeÁÕZµZ §,ZÌuY
{Y{
Ö¿| »Ä »ZmÄ]|Ì»Y{ZnËY
Z̬»®q¯½{Z »Ä ÂeÁÕZ//µZ §,ZÌuYsÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¼Ì
|Ì»Ys¾ËYd¨³,dY|Ä]ÁÁÃ|//Y{Ây]Ö]¸»µZ^¬fYZ]
ÁÕZ//µZ §,ZÌuYs{Y{Ä»Y{YÕÁ d//YÃ{¯{ZnËYÖ¿| »Ä »ZmÄ]
Z]ÁdY½YY~³ÄËZ»ÕY]Ö^ZÀ»d§,
Z̬»®q¯½{Z »Ä Âe
{¯ÕY~³ÄËZ»½| »z]{½YÂeÖ»½Z»Âe{Z̸̻ZË®ËÂf»
Ö Ì^]ZÀ»ÖfyZËcZÔYÕZ¥Z¨cÁ
½{Z »Ä //ÂeÁÕZ//µZ §,ZÌuYsÖ´ÀÅZ¼ÅÕYÂ//Ì]{ÁÕn»
¥Z¨|ËZ],Ö Ì^]ZÀ»Á½{Z »¾Ì]¶WZ//»{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]
Z̬»®q¯
įdY¾ËYÖ Ì^]ZÀ»¦ Ĭ¿d¨³,{Â//{ZnËYcZÔYÕZ//
ÕYĿ³Ä]ºÅÕY~´fZÌÁÃ|//¿{ZnËYZÆ¿McZÔYÕY]dyZ//Ë
dYÄfY{{ÂmÁÖ Ì^]ZÀ»cÔ°»Ä̼ÅįÃ{Â]
Äf^·Y ºÌÀ¯Ã{Z¨fYfÆ]|ËZ]ºÅ°»½Â¿Z«Ã{Z»Y,ÄÀÌ»¾ËY{{Á§YÕÁ
cÔ°»Á|ÀËZÌ]Ö Ì^]ZÀ»½YË|»Ä¯ºËY{½| »Ä¿ZyZ]Ö¯f»Ä»Z¿]
{¶uÄ̼ÅÕY]ÁÖ]
ºÌÀ¯¶uYcÔ°»ºÌ¿YÂf]|ËZ]Öf»ÁZ¬»Õ{Zf«YÃZ´ËZm{d¨³Ö¼Ì
dYÖ Ì^]ZÀ»Z]½{Z »·ZqÁcÔ°»,ZÆ¿MYÖ°Ëį
{ÂY³]½Y»M¿Y{ÕY]Ö¿| »ÕZÅÂe
½{Z »Ä //ÂeÁÕZ//µZ §,ZÌuYsÖ´ÀÅZ¼ÅÕYÂ//Ì]{ÁÕn»
½| »z]ÕZ¬eYÕY]ÕZ//²Àŧ{ZnËYcÁÄ]
Z̬»®//q¯
d//YZÌ¿ÁÃ{°¿Y|Ìa¹{»½ZÌ»{Y{Â//yÃZ´ËZmÂÀŽ|// »d¨³
Ì¿ÖeZ»Y|«Y{ZnËYZ]{Y{Ä»Y{YÕÁ |ÀÀ¯¶¼eµZ §ÄÀÌ»¾ËY{ZÅÄ¿Z
Äf¨ÅµÂ{Ö¿| »Ä»Z¿]ZfyY,½Y»M¿Y{ÕY]½{Z »ÂeÕY³]
ºÌÀ¯ÕZ²Àŧ,ÃÌ£ÁZ¼ÌÁY|{
Ä]ÄmÂeZ],d ÀÁº¸ÃZ´¿Y{Á{ÂyÖ|ÀÆ»ÃÁ³Ö¼¸cZÌÅÂÄf¨³Ä]
½YZÁ{ÂyÕY]cÓÂv»Öy]|Ì·ÂeÄ»Y{YÕZÅdÌ]Y~mÁZÅdË{Á|v»Ä¼Å
Ì̤eÄ]d À¾ËYcZÌuÄ»Y{YÕY]½YZÁ{ÂyįÃ|Ì//½M½Z»½ÂÀ¯YZ»Y
,|À//Z]cÓÂv»ÖÀË´ËZm°§Ä]ÖfuÄ°¿MYÌ]ÁÃ{ÁMÕÁZŹ§d¸a
|ÀZ]Ö «YÁÕZÖÂyÁ¾Ë{ZÌÀ]cYÌ̤e°§Ä]Á|ÀÅ{Ì̤eYZÅZfyZ
dÌ ÁÁËY//|ÀqÅ{¯ZÆY,ZÀ//ËYZ]³Ád¨³{Ö·Zz¸y¶¨·YÂ]Y
\ZÀ»½Y|Àq,d À¾ËYcÔ°»Á¶WZ»,ZźËve{ÂmÁZ]½YËY½YZÁ{Ây
{¯d¯u|Ë|mcÓÂv»ÖÀË´ËZmÁZŹ§d¸aÌ̤ed¼Ä]|ËZ]Z»YdÌ¿
ÁÌ̤eÄ]{Z«Ä¯dÌ¿ÂÀËYÁ{Y{{ÂmÁÌ¿»Y¾ËYª¬veÄÀÌ»ZuµZu{
ÕY]Ì¿ZÁ{Âyd¯Á{Å{ZuµZu{ ºÌZ^¿ZŹ§d¸aÖÀË´ËZm
dYÃ|Äf§³¿{ÖËZž˴ËZmÁÃ|ÖËZÅ°§Â»¾ËY
Är¿MÄ°ÀËY½ZÌ]Z]d ÀÁº¸ÃZ´¿Y{Á{ÂyÖ|ÀÆ»ÃÁ³Ö¼¸cZÌÅÂ
YÁaÁ|ËYa¹§d¸aÁ{|Ì·ÂeZe|À¯Ö»ÄÂÁY½YZÁ{Ây,fÌ]į
cÓÂv»¾ËY|Ì·Âe½{Â]ÄÀËź¯Á½YZÁ{ÂyÖ·Z»cÔ°//»,|ÀÅ{Ä»Y{Y
cY{YÁ,{Y|¿{ÂmÁd]Z«Â¯{Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]ÖeZ^Ä]{Y{Ä»Y{Y,d//Y
´Ë{ÕÂ//YÁ{Y{{ÂmÁÕZv¿YYZ]d¬Ì¬u{Ád//YÂÀ¼»Á{Ây
Ã{Âm»cZ «ËZÁÁaÁ|ËYaÄ¿|]ÕYmY|Ì·ÂeÕY]Ä¿|]ÕZÅ\·Z«YÕZÌ]
¾ËY|Ì·ÂeÄ»Y{YÄ]½ZÀr¼Å½YZÁ{ÂyįÃ|\^-|¿Y{Ã{Z¨fYd̸]Z«ÁÃ{Â]
|Ì·ÂeZ]YÖ·Z»¶WZ»ÁcÔ°»YÖz]|À¿YÂf]Ze|ÀZ]ÄfY{¶ËZ¼ecÓÂv»
{ÁÄfY{Õ´¿Ã|ÀËM|ËZ]įdY¾ËYdÌ «YÁZ»Y,|ÀÅ{ÂacÓÂv»¾ËY
ºÌÀ¯Z¯fÌ]ÄÀÌ»¾ËY
|ÀfÅÖf·Á{ÕZÅZfyZZ»ÕZÅZfyZZuµZu{Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{Á§YÕÁ
Ä]Â]»ÖeZuÔYÁcYÌ̤e°§Ä]½Y|ÀqÖf·Á{ÕZÅZfyZ//įÖËZn¿MYÁ
³YZ»Y,|ÀÀ¯|Ì·ÂeYcÓÂv»¾Ì¼Åįd//YfÆ]½ZËY]Y~·-|Àf//Ì¿Ã|ÀËM
ÄfY{Õ´¿Ã|ÀËM|ËZ],ºÌ//Z]½MLZ¬eYÁÁ{Âyd Àd ¨À»°§Ä]ºÌÅYÂz]
ºÌÀ¯{ZnËYcYÌ̤eZÌ¿{ÖËÁ{ÂyËZÀļÅ|À¿Z¼Å|ËZ] ºÌZ]
Äf^·Y{¯tËed ÀÁº¸ÃZ´¿Y{Á{ÂyÖ|ÀÆ»ÃÁ³Ö¼¸cZÌÅÂ
Ä^Àm½Y|Àq,|ÀZ]ÕYÄ»Z¿¾ÌËMÁÖ£Ô]Y,Ö¸¼ ·YÂf//{įֿZ»ZecYÌ̤e¾ËY
,½YZÁ{Âyį|Z]ÕYĿ³Ä]ZÅf]ÁZÅZ¯ÁZ|ËZ] dY{|ÀÅYÂz¿Ö «YÁ
Ä»Y{YcÔ°»Z],|ÀÀ°¿{ZnËYµÂveÁÌ̤ecÓÂv»{³Y|ÀÀ¯
ZuY{Ây
ZuYZ//Á{ÂyįֿZ»ZÌ¿{ļÅ{ |//|ÀÅYÂyÁ]ÁÕ{Zf«YcZÌu
{į{Â//Ö»Â^n»Ö Ì^ÂÄ],|À¯kZyÃ{YYÖ//»§d¸a|ËZ]|//À¯
{ |Z]Äf//Y{ÂuÖf]Z«YZ]{|¿YÂf]Ze|À¯{ZnËYÌ̤e{ÂycÓÂv»
cÂÄ]»¾ËYZeºÌÀ¯{ZnËYÖËZÅÄÀÌ»|ËZ]Ì¿Z»ÕZ//Á{Âyd À
|f¨Ì]©Z¨eYÖ Ì^
,|ÀÀ°¿{ÁuYÌ̤eÕY]¶Ì·{¾ËY½YZ//Á{Ây³Y{¯|̯ZeÖ·Zz¸y
Öy]dY¾°¼» |¿Z»|ÅYÂy|u½Z¼Å{,{Â//¶¼ÕYÄ»Z¿¾ÌËMºÅ|ÀqÅ
µZj»ÂÄ] {Â]|ÅYÂy½ÓÂX»dËZ\¯|u{Z»Y{Â{ZnËYºÅcYÌ̤e
©Z¨eYÕ{ZÌÀ]cYÌ̤eįֿZ»Ze-d//¿Y{sÔY½YÂeÖ¼¿Ä¯Y¡Yq®ËÌ̤e
dY¾°¼»,|ÀÀ°¿uY|Ë|mcÓÂv»Ä ÂecÁ½YZÁ{ÂyÁ|f¨Ì¿
|ÀZ]ÄfY|¿Ö¿Y|ÀqÕZÅ{ÁZf{cYÌ̤e
{ÂmÁÄ]YÖf]Z«YZ]ÕZÅdyZË|ËZ],Á{Âyd À
ZÀZ¯¾ËY{Z¬fYÄ]
ÕZÅYZ]|ËZ]¾ËY]ÃÁÔ,ºËÁÌaÖ «YÁÕZÖÂyd¼//Ä]ÁºËÁM
½YZÁ{ÂyÕY]YÕYĬÀ»ÕZÅYZ]¾ËYÄ]Ö]ZËd{ÁÖËZ//ZÀYÕYĬÀ»
|À¿YÂeֻįÕÂÆ¿½YZÁ{ÂyY½YÂeÖ»ZfY¾ËY{ ºÌÀ¯eduY¯
Ä//YZ]µZuÅÄ] {¯dËZ¼u,|¿Â//µZ §Â//¯{ÖÂycÂÄ]
|À¯Y|ÌaZfyYZ//Á{ÂyÁ{YÌ]Ä]|¿YÂeÖ»Â//¯ÖËÁ{Ây½Â̸̻
|¿YÂeֻĬÀ»Á¶yY{{Öf]Z«ÕZ§¾ËYį|ÀÀ¯d]Z«ºÅZ]|À¿YÂeÖ»ZžËY
|ÀÅ{Ì̤e,LZ¬eYÕZfY{YcÓÂv»Ä¯|À¯Â^n»Y½YZÁ{Ây
{¯Äf¿Z]ÕZÅÁ{Ây¾Ë´ËZm½YÂeÖ¼¿YÖeY{YÁÕÁ{Ây
YÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ],Á{Âyd À´Ë{
ZÀZ¯®ËÄf¨³Ä]Ì¿´Ë{ÉÂY
ºÌ¿YÂf]|ËZ]¾ËY]ZÀ],dYcÓÂv»ÂÀeÕZ//Á{ÂyÕZÅd¯ÕZ³|¿Z»
ÕZÅd¯Z]d¯Z»ªËYZ˺ÌZ]ZÅZÌ¿Õ´zZaZÌ¿{ÁÖuY
ZY]
ºÌÀ¯¹Y|«YYZ]ZÌ¿§Ä],Õ{Z»¾Ì»{Á{ÂyZf¿Â»Á|¿]\uZ
d{ dYÃ|//s»{ZËÁaÁ|ËYa|Ì·Âe¦«Âehv]ÌyYc|»{
ÖÅ|¿Z»ZÁZfyZsÔYÄ°ÀËY]|̯ZeZ]cZneÁ½| »,d ÀËÁÌ¿yM
ZÆq|Ì·Âe¦«ÂeY,dYd¼cYÁÕ|mÕZÅÄ»Z¿]YÖ°ËÁ{Âyd À
µZÕY|f]YÁµZ//{glxÁaÁ{ÂyÁ|ËYaµ|»Ä//Á{Ây
{Y{^y
³Ád¨³{ Á{Âyd À
ZÀZ¯ ÕnÀּ˯¾//uÄ]Y¾ËY{
5YZ]{ÕZÁ{Ây±]ÕZÅd¯ÕZ³|¿Z»YÓÂY{¯ZÆY,ZÀ//ËYZ]
dYYZ]Ä]Õ|Ì·ÂeÕZÅÁ{ÂyÁÄ]ÁÂÀf»ÕZŵ|»ÁZÅsÄWYY,d]Z«
{Z^ˬeÄ·ZÖ¿Z»ÃZ]®Ë{ºÅ½MÁ{Âyµ|»®Ë|Ì·Âe]YY¾ËY]ZÀ]
Z^ˬe¼µÂ{½YËYÕZÁ{Âyd À dYĬ]ZÖ]ZÌ¿{ÕZůËZ
YËY¾ËYÄÌ^įÃ{Â]ÄmY»ÖËYZ]ÃY¼Å{Ây[Ô¬¿YYaÄ·Z
|À¯¶¼veÄf¿YÂeZÌ¿{{Öf Àf¼¯
¾Ì»ZeªËÁ{YYÁ{ÂyÄ//]{ÂyYZ]ZÌ¿Z»Â¼ZÌ¿{ÕZÅÂ//¯{Á§YÕÁ
{Âyc¾ËY{į|ÀfÅÕZÁ{Ây|¿]\uZÕZÆf¯ÕYY{ZË |ÀÀ¯Ö»
ÕZÁ{Âyd À|«Z§ZËÁ|¿Y{YYZ]ZÌ¿
ZY]Á{ÂyÖuYÖËZ¿YÂe
|ÀÅ{Ö»xZa{ÂyYZ]ZÌ¿Ä]Á{ÂycY{YÁªËYc½M{į|ÀfÅ
ËY§Y¶Ì·{Ä]ÌyYÄ//Å{Á{µÂ{{Y{Ä»Y{YÁ{Â//yd À
ZÀ//Z¯¾ËY
Y,cY{YÁÕZmÄ]ZÅd·Á{,Ä ÂeµZu{ÕZÅÂ//¯{Á{Ây}¨¿\Ë
Ä]Õ{Z»¾Ì»{Á{ÂyZf¿Â»Á|¿]\uZÕZÅd¯Z]d¯Z»ªË
YYkÁyYÄ°ÀËY]ÃÁÔįÃ|hZ]¾ËY |¿YÃ{¯¹Y|«Y{ÂyYZ]ZÌ¿§
]ÃÁÔÁ{ÂyZf¿Â»Ã{Á§YY[~mªËY,|ËM¶¼Ä]Õ̳¸m¯
{Â{ZnËYZů¾ËY{Ì¿µZ¤fY,Ö¸»|»M{ËY§Y
dÆm{ÕZÁ{ÂyÕZÅd¯Ä¿½YËY{Z»Y{¯tËeÕnÀ//ּ˯
cY{YÁ½Z°»YÄ¿Á|¿YÃ{Â]Õ|m½ÂÀ¯ZeÖ§Z¯ÃY|//¿YÄ]|Ë|mÕZÅÁ{Ây|Ì·Âe
ZÌ¿¾Ì»Ze^¿ZÌ»ÃYÖ¸yY{ZÁ{ÂyÕZÅd¯¾ËY]ZÀ]-d//YÌ»Á{Ây
{Ì¿Ì»¾ËYį|¿YÃ|˳]YÕZneÕZ¯ÕZÅÁ{ÂyZf¿Â»ªËYYZ]
dÌÂÀ¼»Är¿ZÀq´Ë{ÕÂY dYÃ|{Á|»ZźËve¶Ì·{Ä]ZuµZu
cY{YÁªËYd¼Ì«½YYÕZÅÁ{ÂyÄ]¯YZ]ZÌ¿,{§ºÅcY{YÁ
|Ì·ÂeÃ{YįÖËZÅÁ{Ây½{¯¾Ë´ËZmÄ]½YÂeÖ¼¿¾ËY]ZÀ],dÌ¿Ë~a½Z°»Y
{Â]Âz·{cY{YÁªËY,|¿ÂÖ»kZy
d ÀÕZÅdyZËYÖf{ÔYįֿZ¯YÖy]{¯½Z//¿ZyÕÁ
d{ÃYZÆÀeÁÄf§³Ã{Âyd À¾ËYÄ]¹Y|»|¿Y|¿Â//¯ÕZ//Á{Ây
¾ËY{Y{|ËZ]Äf{¾ËYÄ]įÖzZa |À¿Y{Ö»Á{ÂycY{YÁYYZ]ZÌ¿Ä]xZa
ºÆ,d À¾ËYµZ¤fYºÆÌ¿ÕZÁ{ÂyÕZÅd˻ļÅY³Yįd//Y
½YÂf] Á|̯Ze¶]Z«ÕZÆfyZ//Ë{ÂmÁ,Ö¸»·ZyZ¿|Ì·Âe{Õ|//{
cY{YÁÄ]YÂ//¯Öf¨¿ÕZÅ|»M{ºnÀa®Ë{Á|u½YÂeֻĿ´q,d//~³
d À³Y|ÌZ]¾X¼».{Y{ZfyYYZ]ZÌ¿Ä]xZaÕY],kZyYÁ{Ây
Ä]Á{ÂycY{YÁÕY]YÕZZ¬eįÕ{ZËZ//§,|ÀÀ¯¼mYÕZÁ{Ây
Ä]³Yd·Á{¾ËY]ZÀ]-dYY¹ÂeºËve®ËÃY|¿YÄ],|À¯Ö»{YÁÖf¨¿ÕZÅ|»M{
|À¿YÂeֻ̿½YZÁ{Ây-|À¯§YZŽMÖ·Z»cÔ°»ÁÃ|»Md À¾ËY®¼¯
ZÌ¿{ÁÕ·ÂÀ°eª]Z»YÁ{Âyd ÀÖ¸yY{zf»ÕÁÌ¿YÕ̳ÃÆ]Z]
|ÀÀ¯¨uYÖ¸yY{ÕÁ{Âyd̨̯ÁÕZ³|¿Z»,cÓÂv»ÂÀeZ]ÁÃ{]Ìa
{Zf«Y½ZÆm
½Z]MÄ^ÀÁ{
^f¯Y ¨
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
{]¾ÌËZaYd¨¿,Õ{Zf«YÕZÅÄ£|£{
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
dÀ,Õ|{¹|ÅZ¯Z]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ÅZ¯
dÀZ]Á|{¹|ËY§YZ]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ËY§Y
dÀÁ|{¹|ËY§YZ]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§Y
ÕZne]YÁ{Â^Æ]ÕZÅÄ¿Z¿Ä¯e|À¯Õ{Zf«Y|½Â»YÌaZÅÖ¿Y´¿ÌiZedved¨¿d¼Ì«
ÅZ¯Z]Ö¿ZÆmYZ]Ä^ÀÄÁcÔ»Z »{,{Y{Y«Z //·YdveY¾f´ÀYÁÁ¾°a
{¯ZÆY"f¯Z»Ö¹YÖ"d¯|YdËeYfY,ÖeZ¯®»¶°ËZ» |//Á]Á
dËZÆ¿{ÁdY{ÌiZeÄ^ÀÁ{ÁcÔ»Z »{½ZÀr¼ÅZ°Ë»Md¨¿ËZy}Äf~³Äf¨ÅZ»M
{½Y´¸Ì¸ve {ÂÖ¼¿Ã|ÅZ»Õ{ZËÕZZ¬eÁ»YÁ|¦Ì ÌiZe¾ËYÄf~³\//
YÅ{Á|uÄf~³Äf¨Å{Z°Ë»Md¨¿ËZy}|¿YÃ{¯ÖÀÌ]ÌafËÁÖnÀ//¿
ÅZ¯½MYÌaÄf¨Å¯¾ËYd¨¿ËZy}tµZu¾ËYZ]dYÃ{¯Y|ÌaËY§YÄ°]
Z»MÄ]ÃZYZ]½Y³Ä¸»Z » {Â]ÌyYÄf¨Å{ÅZ¯¾Ìfz¿Ä¯d//Y{ÕYÃfÀ»Ì£
[ZÅįZ»ZÅÔ¯ÁY²ÀÌZ¯{Z°Ë»Md¨¿ËZy}|¿{¯ZÆY`Ì°Y¾mÖeZÔYd¯
{Á|u½YÌ»Ä]^f¯YÄ]ÖÆfÀ»Äf¨Å{,dYdË|»fÀËY
Y´edÁcÔ»Z »¶ËÂve
ÁZ°Ë»MËZy}ÃZ]{¹ÂÌ·Áfa¾°Ë»YÄ»Y³ dYÃ{¯|Ä°]½Â̸̻
ÕZÆf¼Ì« {ÂÖ»fÀ»Ä^ÀZÆqÁZ°Ë»MÕ¿YcZÔYÃY{YÖ¼Z»MÁÄ^ÀÄ//
½ZÌ»ÕZneÕZÅÀeÅZ¯ÕZÅÄ¿Z¿ÁZ°Ë»Md¨¿ËZy}d§YÌiZedveÄf~³Äf¨Åd¨¿
{Õ{Zf«Y|Õ|À¯Ä]d^¿ZÅÖ¿Y´¿Z»Y|¿{Â]Ã{¯Y|ÌaÕÌ´¼q|¾ÌqÁZ°Ë»M
cY¯Y~»d§ÌacÂ{d¨¿ÕY]ZZ¬e{Â^Æ]Ä]d^¿ZÅ|Ì»YÄ^ÀÁ{ÁcÔ»Z »
{]¾Ì]YYÕZne
d¨¿
½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÕ¿Y½ÂÌ̼¯ÌW
ZÅÖf¨¿¹ZÆÕY~³YÁZ]ÖÂyz]cZ^·Z»dyY{a
ËÁdËZÆ¿{ÁºÌfY{ÕÁ½Z¿ÁZ »Ád¨¿ËÁZ]Õ{ZË
\ÌeeÄf~³Äf¨Å{YÖf//¿,Y|Ë{½YÂÀdved¨¿
,¦¸fz»ÕZÅÃÁ³ZÅÃÂu¾ËY{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ {Y{
Y|ÀfY{{ÂyÕZmÕZÅdÌ·Z §ÕYmY{įÖeÔ°//»
|ËyÅZ¯{»{ÖËZÅÖ¿Y´¿{Y{Ä»Y{Y,|¿{¯s»
|s»Ì¿ÕYÄ ÂeÕZÅs{
z]cZ^·Z»Ä//]½YÆe©Z//eYÕ¿Y½ÂÌ//̼¯ÌW
Õ{ZÆÀÌa¾ËYYÌa{Á§YÁ{¯ÃZYd¨¿YÖÂy
s»cZ^·Z»¾ËYdyY{aÕY]©ZeY½ÂÌ//̼¯ÕÂY
d·Á{Ád¨¿cYÁ,{ZÆÀ//Ìa¾ËY\·Z«{į{Â]Ã|//
ÁZÅÃZ´ËÓZa¹ZÆ,ÖÂyz]Ä]{Ây½ÂË{{ÕY]
|À¯Y~³YÁYÖf·Á{ÕZÅÖ¼ÌÁfa
Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z//{½ÂÀ¯Ys¾ËYY|Ë|aÄf¨³Ä]
Ì¿d¨¿cYÁÁdYÖ]d{{{Zf«YcYÁÁ
{Y{Öf^j»{°ËÁ½MÄ]d^¿
d¬§Y»Ä]ÃZYZ]½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÕ¿Y½ÂÌ̼¯ÌW
ÕZÅÖ¼ÌÁfaÁZÅÃZ´ËÓZa¹ZÆ//ÕY~³YÁZ]d¨¿ËÁ
d¨¿cYÁd¨³,ÖÂyz]Ä]½ÂË{{ÕY]Öf·Á{
{Y{d^j»Õ{°ËÁÄÀÌ»¾ËY{
»¾ËYÄ]ÃZYZ]Z¿ËYZ]³Ád¨³{«Y|Ë|aZ»
Õ¿YÃÂu{µZ §Õ{Zf«Y½ÓZ §{Â]ZÅc|»{¯|̯Ze
ÁÖ|ÀÆ»,½YZ°¿Z¼Ìa,½Z³|¿Z¶»ZÖÂyz]{
Ä]Ë~a|Ë|neÕZÅÕ¿YÁ©]|À¿Z»{Y»ËZÁdyZ
Z]Õ{Zf«YÕZźÔe¾ÌÀr¼ÅÁºËve|À¿Z»ÖZ̶ËÓ{
|¿{Â]ÄmY»¶°»
¹ZÆq®ËZ]ZÅd¯//¾ËY,Á¾Ì¼ÅY{Y{Ä//»Y{YÕÁ
Ö·ZyZÆ¿Mḑ¹ZÆqÄ//Á|ÀÀ¯Ö»Z¯{Âyḑ
dY
z]ÕZÅd¯//ZeÃ|//hZ]»Y¾ËY{Á§YY|Ë|a
cZ^eZ°»¶°»¾ËY¶uÕY]Á|ÀZ]Z¯¶ »ÖÂy
Öf¨¿cYÌÆneÕZÖ»Â]Yd¨¿cYÁdËZ¼u
½ZeÓÂv»|À¿YÂf]į{Â]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾ËYÕÁÄ]Ö¸yY{YZ]
Y{ÂycÓZ°YÁ|¿^]ÓZ]Yd̨̯,|ÀÁ¨]Ö¸yY{YZ]{Y
d¯ucY{ZÕÂÄ]|À¿YÂeֻįdY½Z»½MÁ|ÀÀ¯¥]
ĬÀ»{½Z¼ËZÅÓZ¯ÕY]Ö¼WY{ÃZ´ËZ¼¿®ËdYY«d¨³,|ÀÀ¯
Ä]ÄËZ¼ÅÕZůÃËÁÄ]¯kZyY³YįºÌÀ¯{ZnËYÕ
|ÀÌ^]YÖ¿YËYcÓÂv»|À¿YÂf],|ÀËZÌ]½YËY
-ºÌfŽM½Y^mµZu{į{Y{{ÂmÁºÅÖ¬¿Äf^·Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
,{ּ̳¿ª¸ eÖ¿YËYÕZ//ÅÓZ¯Ä]API{Y|¿Zf//Y|ÌËPe½ÂÀ¯Y
ºËve½Z»{ZeºË{¯ÕY|¿YÃYY½YËYd¨¿¾¼n¿YZ»¾//ËY]ZÀ]
Ö¯½ÂÀ¯Y,ºÌÀ¯aYLÔy¾ËYÕ{Á|uZeÁ{¾˴ËZm|¿YÂf]
ºfÌZ»Y,dÁÄ]Á{Y|¿ZfY¶°»Z],|Z]|ËyÖZ¬f»Ä¯
ºÌÀ¯®¼¯Ì¿Z»Á|À¯Z¯Â»¾ËYÕÁ|ËZ]Z»Ö¿Z³Z]
ÁZaÁYY,©Y//{½YZ°¿Z¼Ìaf//Ì]½ÂÀ¯Y,d¨¿ËÁÄf¨³Ä]
ÁcYÌÆne½YËYYÖfzÄ],Ã|{Z˶ËÓ{Ä]į|Àf//ÅZ°Ë»M
ÄÀËÅZ]ÕZZ]ÁcY̼ e»įֻZ´ÀÅZ»Y,|¿Ì³Ö»ÓZ¯
Y{ÂydyZcYÌÆne|¿YÂeÖ»½YËY{Â//Ö»s»ZÅÖ«Y
Ã{Z¨fYZŽMYcY̼ e{©YZe|//Á¨]ZŽMÄ]Á|À¯{Z
dYÃ{¯Z£MYZ¯¾ËYÌ¿½ÂÀ¯YÄ°ÀËYZ¼¯,|À¯
YÌaįÕd¨¿Z^¿Y{Y½Z¼fyZ//Á¾Ì»Zf°Å{Á|u
d¨¿ÃÂuÕZÅ_ZeZfYY¬fYÄ],{Â]d¨¿d ÀÃZ´ÅÁa¾ËY
ZÌ]Õ»YÁ||ÅYÂy¹Zn¿YÕ{ÁÄ]Z¯¾ËYį|Å{ZfyY
,Ö|Àƻ»Y{¹{Ây½ÁZ »Ã|À]ÁdZÅ_ZeZfYÃ|ÀËMÕY]ºÆ»
¹YÃ{¯Â»¾ËYÕÌ´Ìa»P»ÃËÁÂÄ]YÕÁZÀ§ÁÅÁa
d¨¿cYÁÕÁZÀ§ÁÅÁa,Ö|Àƻ»Y½ÁZ »{Y{Ä»Y{YÄÀ´¿
,{Y{ÄWYYY{ZÆÀÌaY|f]Y{½ZËY{ÂyÁ{Y{YZ¯¾ËYÃÌ´¿YºÅ
Õf»YÅZËÕZÅZ§¶j»e®q¯ªZÀ»{ZÆÀÌaY|f]Y{Äf^·Y
YÕZf°ÅÕZ§®Ëį|̺ÀÅ}Ä]¾»Z»Y,{Â]Ã|s»
Ä]įºÌÅ{ZfyYÄÀÌ»¾ËYÄ]ºÌ¿YÂeÖ»ºÅfÌ]ÁºËY{Õ{
{¯|ÅYÂy{ZnËY½YÆeZÀ¯YµÂve®ËZ¯¾ËY¾»¿
Á{Y{^y¥|žËYª¬veÕY]ÖÅ|¿Z»ZÁcÔÌ°e{ZnËYYÕÁ
ª¬v»¥|žËY³YZ»Y,ºÀ¯ÖËZ¼¿±]Ö¸ÌyºÅYÂyÖ¼¿¾»{Á§Y
ÕZm{ĬÀ»¾ËY,{ÂÖ»d¨¿ÃÂu{ֿ³³{\^//{Â
ZÅ_ZeZfYÃ|ÀËMÕY]Z»,dYÃ|«YÁ½YÆe®Ë{¿Ö^ZÀ»ZÌ]
¹Y|«YY˺ËYÄfY~³ÕY~³ÄËZ»Y«Z¯¾ËYÕY]ÁºÌfÅÕ|m
dYּƻZÌ]
½{¯Z],ºË{Y{¹Zn¿YZ»Ä¯ÕZ¯¾Ëe±]į¾ËY½ZÌ]Z]d¨¿ËÁ
,{Y{Y«¾ËYÕYÁÖ·ZËY¼n»Á{Y{Y«ÖÅZq
dYµZ˽Â̸̻Á{Z̸̻YÅ
{»\u]Ö¸yY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeįdYÃ{¯¹ÔYÃZ]¾ËY{
dY±]ZÌ]ZÅ{Y{Y«º«YË|ÀÀ¯Ö»Z»Y{Y{Y«,ZÅÓZ¯¾ËY
sZËÁÃZq,½Y|Ì»ÕY]cZz»ÁZ¨|ËZ]ZÅÓZ¯¾ËYÁ
ÄnÌf¿{ÁZ³|¿Z»ÕZZ¬eÄ]ÂÀ»ZžËYļÅZ»Y-{ÂÃ{Y{Zy
{Y{Z¯Âf{{Ì¿Y]ZÀ»¾Ì»Ped¨¿cYÁ,dY]ZÀ»¾Ì»Pe
dYÃ|Ã{Z¨fYZÅÃZq{½ÂÀ¯YºÅÖ¿YËYÕZÅÄf»Ä¯¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÕZÅÄf»YÃ{Z¨fYd¨¿cYÁ{¯ZÆY,|¿YÃ{¯Z¯d̬§Â»Z]Á
-d//YÃ{¯ÕZ^mYÁÃ{]¹Z¿ËZÅ{Y{Y«{YÖ¿YËY{Â//m»
Ã|//|Ì·Âe½MÖ¸yY{Ŀ¼¿{įÖmZycYÌÆned¨¿cYÁ
|À¯Ö¼¿ÕY|ËyY|Z]
ZÅ_ZeZfYÄ]¾Ì»Zf°ÅZfyY
½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Á
½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//Ä]d¨¿cYÁÄmÂeÃZ]{¾ÌÀr¼ÅÕÁ
Z£MY½Md//YÃZ»|ÀqįÕZ¯d¨³,Ö//ÅÁaÕZÅsÁ
ZÅ_McZfYYÃËÁdËZ¼u,¹YÁ|Ì»Y½MÄ]ZÌ//]¾»ÁºËYÃ{¯
dYÄf§³ºÌ¼ed¨¿cYÁ dY½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//Á
z]YdËZ¼uÖ¸ §ËY//{d¨¿cYÁÕZÅÄ»Z¿]YÖ°Ë
Ì¿ºÆ»¾ËYÕY//]įd//ZÅ_McZf//YÁÖ¸yY{ÖÂy
¼iÄ]ZŽMYÖ//y]ÁÃ|//Äf§³¿{Õ{| f»ÕZÅÄ»Z¿]
ÕZÅÓZ¯Ã{Y¿ZyÃÁ³ÕZÖ»Â]Ä]½YÂeֻįd//YÄf¿
ÖmZyÕÓZ¯º¸«cY{YÁdÌÂÀ¼»Ád¨¿d ÀÕ{]Z¯
,ZÀ//ËYY³Ä] {¯ÃZ//Y|¿Y{Y¶yY{dyZ//½Z°»Yį
½MYd¨¿d ÀÕ{]Z¯ÕZÅÓZ¯Ã{Y¿ZyÃÁ³ÕZÖ»Â]
{ÖÂyz]¬¿½{¯²¿aÕY]įd//YÖËZÅs
ZÌ¿{»ÕZÅÕÁZÀ§ÕZÕZneYdËZ¼u¶¼ ·YÂf//{\·Z«
|¡Ô]Yd¨¿ËÁÕÂYµZÃZ»ÂËÆ,d¨¿d À
,ÖÅZq½Á{ָ̼°eÄfÁÖÅZq//cYÌÆne|À¿Z»ÖËZÅÓZ¯
Ö·fÀ¯ÕZÅÌY¿Y,ÕZ¨uÕZÅÄf»Y¿Y,ÖÅZq½Á{ÕZÅ`¼a
{ÁÄÌ£Ô]Y¾ËYYaÖ¯|¿Y |¿Y{Y«ÖËÓZ¯ÃÁ³¾//ËY{ Á
Á½Z³|¿ZļÅYÖ¿YÂyY§{d¨¿cYÁ,µZ//ÃZ»½Z]M
ZÌ¿{»cYÌÆneÁÄ¿Z´Å{¹Ô«YdyZÕY]µZ §½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
Z]½ÂÀ¯Zeį|½MÄÌ£Ô]Y¾ËYÄnÌf¿ {¯cÂ{d¨¿d À
ºÆ dYÃ|Z»Y{Y{Y«,¹Ô«Y¾ËYÄÌÆeÕY]ÖÂyd¯
½Á{ָ̼°eÄfcYÌÆneÁÖÅZqcYÌÆnedyZÃÁa
µZ¼\«{d¨¿ÕÓ{{Z̸̻ÃÁacZfY
{°ËÁd¨¿
ÁÄ]ZÀX¼»d·Á{ÖeZÌ·Z»¦Ì¨ze,ËYa¶ËÁYY³
ZY]
ÕY]d¨¿
Á dÌ¿Ö§Z¯ÖËZÆÀeÄ]Z»Y{¯|ÅYÂy®¼¯µZ¼\«Öf¨¿¾Ë{ZÌ»Ä Âe
½YY~³ÄËZ»½ÂÀ¯ZeÁ{Y{ZÌ¿ÖmZyÕZ¯Ä]{ÂyÄ ÂeÕZÅs½|¿Z¿¼iÄ]
\«Öf¨¿¾Ë{ZÌ»{¶«Y|uºÆÕYY{|¿YÃ{¯d¬§Y»įÃ{¯Y|ÌaYÖÀÌqÁÕ|ÀÅ
|ÀÀ¯ÕY~³ÄËZ»,{ÂÖ»ZÆ¿M¶»ZºÅÃÁa¾ËYįµZ¼
|¿YÃ{¯½YÂÀ{ÂyÕY~³ÄËZ»YÖf·Á{dËZ¼uÄf]½YY~³ÄËZ»¾ËYYÖy]
Y{Âyd§Ìa|¿Á|¿YÂeֻ¯~»ÃÁa,d//YÃ{¯Y|ÌaªÌ¬ve»Y¾ËYį½ÂÀ¯YÁ
|À¯Z£M
|]µZ{¶]Á{Z̸̻Ó{½Â̸̻{Á|uÄ]dY¾°¼»ÃÁa
Ã|ÖZ̶§Zv»{Ö£Y{hv]ÄËZ¼f{,Õ¿Yd ÀÕY]ÖeZÌ·Z»¦Ì¨zeÄf//]
ÕY]´Ë{ÕZÅcZÌ·Z»,Z³Ád¨¿Y¾Ì¸»¯Ä¿Y|À¼eÁZzdËZ¼uZ]½Z»¼ÅYËdY
ºfÌcZuÔYÕZfY{Ö´f//¿Z]¾ÁÃ{¯Y|ÌaËY§YÄÌÁ½Y|¿ÁÆ//
dYÄf§ÓZ],¯¾ËYÖ´f¿Z]
|À¯Ä§ZYÄÌÁd¨¿|Ì·ÂeÄ]Á{Ä°//]½Â̸̻Á{|¿YÂeÖ»¶ËÁYÂf//ÁÃÁa
|»M{Y¼ÆZ»Y{Y|¿µY|§Ö¸yY{·ZyZ¿|Ì·Âe{YºÆ//¾Ëf³]Äq³Yį
dY|{ ÖeY{Z
{Z̸̻ÄÀËÅÄ]µZ¼\«Öf¨¿¾Ë{ZÌ»Ä ÂeÃÁadËY|ÅÃ{Z»Md¨¿
Ád¯
{ÂÖ»¶]Á½Â̸Ëeµ{Z »Ó{
ÂfÁÃÁaÄÀËŹÔYZ]ÄÌÁÕ¿YËÁ½ÁZ »,¾Ì¯ÁµÁZa,ZÀËYY³Ä]
Z³Ád¨¿ÃÁa{^ÌaÄ]®¼¯ÕY]ÖeZÌ·Z»¦Ì¨zeÄf]Z]¾Ì¸»¯{¯½Z¿Zy,¶ËÁY
dYÃ{¯d¬§Y»µZ¼\«
Ã|¿ÕY{]ÃÆ]¾Ë{ZÌ»¾ÌÀr¼ÅÁd¨¿Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ë{ZÌ»¶»Z¶ËÁYÂf//ÁÃÁa
|ÅYÂyZÆ¿MÄ ÂeÄ]¹ÂÌ·Áfad¿|ÀbË|ÀËYd¯d¯Y//Z]d¨¿
Áį{Â]|ÅYÂy
¾ËYÖeZÌ·Z»¦Ì¨zeįÃ{¯¹ÔYÄÌ//ÁÖËYY{cYÁcZÌ·Z»½Z¼eZa{Ë|» dyY{a
ÃZe¯^y
½Zfq¸]Á½ZfÌ{
|{Á|v»ÁÖËZZÀmZÆ»dyÂcZ¯YÅ
^y
Z¬Ë§MÖf¨¿Â¯¾Ëf³]{¥Zf¯Y½Yv]
Õ̳//Y¿Z»,\Ì«ÕZÅÃÁ³½ZÌ»Õ̳{Ä»Y{YÁÖ//^Ì·{cZ^iÖ]ÖfÌÀ»Yd//Ì Á
Z¬Ë§MµZ¼d¨¿Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¾ËY{Ö¸¸¼·Y¾Ì]Öf¨¿ÕZÅd¯Âe¥Zf¯YÕZÅdÌ·Z §
Yf¨¿ËZy}|Z]YÁ|Ì»Y|¿YÂeÖ¼¿³Å¥Zf¯Y½Á|]Ö^Ì·,ZÀËYY³Ä] dYÃ|
d»ZyÁYÄ¿Z¿¾Ëe|Ë|m{ |À¯kYzfY,dYZ¬Ë§MY{d¨¿ËZy}¾Ëf³]į
ÁBPÖf¨¿µÂ£Á{,dYÃ{ļ·Z³Ád¨¿z]{ÕY~³ÄËZ»ÕZ§Ä]įZÁY
|ÀfY~³ZÀ¯YÖ^Ì·{¥Zf¯YZ£MÁÕZ¨uÕZŶ¯{\¿ÕY]{ÂyÕZÅsZÌ·ZfËYÖ¿Y
Õ̳YÁÖ^Ì·{¥Zf¯YÕ̳YÕY]Õ{Y{Y«µZ^f¯Y{d¯//Á{¾ËY
ÕYÄ»Z¿ºÅZ¨eÖ^Ì·d¨¿Ö¸»d¯ÁBP,Ö¿Y |¿{Â]Ã{¯Z»YµZ{½ZËZÅdÌ·Z §
Ö^Ì·{|Ì·ÂeÁ¥Zf¯YYfYª§YÂe{ºÆ|{ Ö¿Y½Mdveį|¿{Â]Ã{¯Z»Y
¦Ä¬¿¾ËY{Â]Äf§³ÌaµZ®ËÖ¿Y¶»ZË|»,Õ·Z°{ÂË{¸¯ {¯Ö»ÕY|ËyY
ÄËZ»ÕZ§Á{Â{YMÖ^Ì·d¨¿ËZy}¥Zf¯Y¶Ì¿Zfa{¯|ÅYÂy®¼¯Ä¯dYּƻ
[Z] |À¯Y|Ìa{Â^Æ]ª]ZdÌ ÁÄ]|Ì·ÂetZe{Â{ZnËY¯¾ËY{Ö]Y~mÕY~³
YÖ^Ì·{Ö§Zf¯YÕZ¨ud¯¾ËY{Â]Äf¨³µZ^f¯Y{Ì¿BP¶»ZË|»,Ö·{Y{
,Ö^Ì·{ÖfÌÀ»YdÌ Ád»ZyÁµZu¾ËYZ] {¯|ÀÅYÂyZ£MµZdz¿ÄÅZ»Ä{
dYÃ{ºÅ]YÖ§Zf¯YÕZÅdÌ·Z §Õ̳YÕY]Ö¸¸¼·Y¾Ì]Öf¨¿µÂ£Á{¾ËYÕZÅĬ¿
ª§YÂe¹|Z]d¨¿d À,Ö^Ì·¦¸fz»Z¬¿{Ö¸yY{²ÀmÁ{ÕYĸÌ^«ÕZÅÕ̳{]ÃÁÔ
{ZveYÖZaÁ§hZ]{ÁÖ»½MºÌ]įÃ|Á]Á\Ì«Öf¨¿ÕZÅd¯Á\Ì«ÕZÆf·Á{
|Ì·ÂeįdYÕ´Ë{»̿Äm{Â]ZfyY]Y¿ {ÂÖ^Ì·d¨¿Ö¸»d¯
ÃZ»ÕY|f]YÖ^Ì·d¨¿Ö¸»d¯,ËYa¶ËÁYY³
ZY] |À¯Ö»|Ë|ÆeYÖ^Ì·d¨¿
|Ì·Âe,|À¯ÕY{{Ây[»Äm{Â]ZfyYY½ZÀr¼Åd·Á{³Y{Y{Y|ÅÕZmÕ{ÔÌ»
|À¯Â¬Ã|ÀËMÃZ»{dY¾°¼»Ö^Ì·d¨¿
½Zf]Ä]LNGcY{ZÕY]Z°Ë»McY¯Y~»
|Ì·ÂeÕZÅsÃZ]{Õ{ ½Zf]Z]ïY~»Ä]¯¾ËY{¯¹ÔYZ°Ë»MÕ¿YËÁ
Z°Ë»MLNGcY{YÁµZ¼fuYÃZ]{½Z//Àr¼ÅÁÃ{Y{Ä»Y{Y©]|Ì·ÂeÕY]ÕYÄf//ÅÕ¿Y
¾]Ë ·Y|^Z]ÕZmÄf¨ÅZ°Ë»MÕ¿YËÁ,Õa®Ë,ZÀËYY³Ä] |À¯Ö»Â³Ád¨³
|Ì·ÂeÕY]¹ÂÌ¿YÁYËZy}ÕZÖÀ£ÕZÅs]įÕ{ ½Zf]Õ¿YËÁ,½Z¼¸
Áª§YÂeĿ³Åd¨³Z°Ë»MÕ¿YËÁ {¯|ÅYÂyY|Ë{,dYÃ{¯|̯ZeÕYÄfÅ©]
{Â]|ÅYÂyZ°Ë»MôÀ¯ÕÂY|ÌËZe|À»ZÌ¿Õ{ ½Zf]Z]ÕYÄfÅÕZŶ°eÁa
©Á|ÀįÃ|ÀËMÕY~³ÄËZ»Z°f]Y¿Y¨À¯{d¯ÕY]½YY~³ÄËZ»ÁÖf·Á{cZ»Z¬»
Ä],dY¥Á »"Yv{
ÁÁY{"Ä]ÁdY½M¿ZbY½Zf]Öf·Á{ÕY~³ÄËZ»//
ÁÖ]Ã|vf»cYZ»Y¶»ZĬÀ»ÕZůZ]Z°Ë»Md¨³Õa®Ë d§|ÀÅYÂyZË
|À¯Ö»Y³]Z°Ë»MLNGcY{YÁÕY]ÖeY¯Y~»Õ{ ½Zf]
YaÁdY|Ä]Á½Zr¼ÅZ°Ë»MLNG|Ì·Âe,eÔaµZ]¸³Öa|¿Y
YZ»Mª^
{Á{\ °»f»{Z̸̻ ÁµZ{Á{\ °»f»{Z̸̻ Ä]į¾ËY
YÌaÕa®Ë dYÃ{¯{ \ °»f»{Z̸̻ »Ä]½ÂÀ¯Y,|̵Z
,dËÁ]½{Z°Ë»MÂƼmÌË,`»Ye|·Z¿Á{Á|À¯Ö»Õ̳ÃZÀ¯{Âyd¼YµZ½ZËZa
Õa|À¿Z»ºÅdËÁ] d//YÃ{¯[Zzf¿YÕa®ËÖÀÌ//¿ZmÕY]YÕ¿YËÁ½ÁZ »
|uÄqZeį|À¯Ö»ÃZY»¾ËYÄ]\¸£YÁÃ{Â]Z°Ë»MÕ¿YcY{Z±]Y|§
Ã{¯Ì̤eÂzf{YÖ¿ZÆm®Ìf̸aÂWÁÕ¿YÕZÅYZ],Z°Ë»MZ³Ád¨¿|Ì·Âeª¿Á
½ZÆmd¨¿Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ëf³]įZ°Ë»M|Ö|»eYZÆYYÕ´Ë{z]{Õa dY
ÕZÆfZÌÃZ]{ÕÁµZu¾ËYZ],{¯|ÅYÂz¿Ã{Z¨fYsÔ½YÂÀÄ]d¨¿Y½ZÀr¼Å,dY
Är¿MÅ,±]Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe®Ë½YÂÀÄ]Z°Ë»Md¨³Z°Ë»MÕ¿YËÁ {°¿¿ZÆY®aÁY
{Y{{ÂmÁ½ZÆm{Z³Ád¨¿Ã{Z»MÄ{Â//¾X¼»Ze{Y{|ÅYÂy¹Zn¿Y{Y{½YÂe{
ZÌ]ºËYÄf§³Y«½ZÆm®ËÃZ¼Z³Ád¨¿Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe½YÂÀÄ]½M{įÖfÌ ÁYZ»
ºÌ¿YÂeֻįÖËZmZeºËY{|«Z» ºÌÀ¯Ã{Z¨fYsÔ½YÂÀÄ]½MYºËY|¿|«ÁºË{ÂÀÂy
ºÌÀ¯ÄÖf]Z«d¼Ì«Ä]ZmļÅÄ]Y{ÂyÕ¿Y
YÅ{Á|uÖËZZÀÄ]nÀ»½Zfq¸]Á½Zf̽ZfY{²ÀË|¯sÕYmY
|ZÆeZ¯¾ËY½|{Á|v»ÁmZÆ»dyÂcZ¯
Ö¸»d¯Ë|»,Õ|¼uY|¼v»¹Ô£,d¨¿cYÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÕZÅÃZ´ËZm{²ÀË|¯sÕYmYZ]d//¨³½Y|ÅYĬÀ»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§za
©ZqZ«YÕ̳¸mÁmZÆ»ÕZÅcZ¯{ÁÁYÕÌ´//Ìa¥|ÅZ]dyÂ//Ä
½ZfY¾ËY{mZÆ»dyÂcZ¯YÅ{Á|u,Ö¿ÓÂÕZŦ{ZnËYÁdyÂ
dYÃ|Õ̳¸mZÅÃZ´ËZm{ZŽMÕ̳dyÂYÁÖËZZÀ
{Á§YĬÀ»{mZÆ»dyÂÕZÅcZ¯ËZaÁÖ]|¿ÁÄ»Y{YÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
|»M{YmYÄ]½Zfq¸]Á½Zf̽ZfY{ÃZ»{Y{yµÁYY²ÀË|¯s
sÕYmYZ]{¯|̯Ze½Y|//ÅYĬÀ»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯//Ë|»
,|ÀZ]½ZfY
{MZËÁÔaÃZ¼ÕYY{įÖËZÅÁ{Ây¬§,½ZfY¾ËY{²ÀË|¯
ĸ¼mYZÅÁ{Ây´Ë{Á|ÀfÅdyÂÄÕZÅÃZ´ËZm{Õ̳dyÂÄ]Zn»
įÖ^zfÀ»ÕZÅÃZ´ËZm{|//À¿YÂeÖ»cZ¯|«Z§ÕZÅÁ{ÂyÁ½Z//¼Æ»ÕZÅÁ{Ây
|ÀÀ¯Õ̳dyÂ,dYÃ|Ö¿ZÔY
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Y«|fÁ{Y{{»Äf~³Äf¨Å{d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|ÌÁ§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{ d§³
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆeÕÓZ¯
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
½Z]MÄ^ÀÁ{
^f¯Y ¨
{Y{^yÖ»{»cZZ^eY»Zm¯»
ZÀZ¯
|½Z»Âe{Z̸̻ ½YËYcY{Z®¿Z]·Zy{Â
ÕZmµZÄÅZ»{Ö»{»Y³ÁYÅd^i
{»dZYf¼¯Ö¿Z»ÃZ]{ĸYÁcZY³
|¿Ì³Ö»Y«Ö³|Ì
¾¼Ö»{»cZZ^eY»Zm¯»
ZÀ//Z¯
cZZ^eY»Zm¯»ÂeÖf§ZË{cZY³Ä]ÃZY
ÄÅZ»{dY{ZÆY-½ZfƮ̰¨eÄ]Ö»{»
Ä ]ZeÕZÅZfÁYY³ÁYÅ®Ë-ÕZmµZ
½ZfÆÕZÅZfÁYY³,½Y|¼Å½ZfÆ
Y³,ËÔ»½ZfÆY{»ÁYÅ,|¿ÁZÆ¿
Y³,²ÀÅY{Â^¯½ZfÆÄ ]ZeÕZÅZfÁY
½ZfÆYY³ÁYÅ®Ë,¾ÌÀ»Z§½ZfÆY
,½Z¯ËÂe½ZfÆYY³ÁYÅ®Ë,½
ÕZÅZfÁYY³ÁZÆ]½ZfÆYY³
dYÃ|Ö³|ÌÁd§ZË{{Z]M|Y½ZfÆ
Äf~³µZÄ]Z»c|»{{¯¹ÔY¾ÌÀr¼ÅÕÁ
Ö»{»cZZ^eY»Zm¯»Z]ÖÀ¨¸e
Z¼eÁYÅ
|ÖË´zZaÁd§ZË{
Ö»ÖËZf//Á¾Ì¯f//»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]dËZÆ¿{ÕÁ
cZZ^eY»Zm¯»cZ»|yYÕ//̳ÃÆ]Z]|À¿YÂe
[MÃÂu{Y{ÂyÕZfÁcÔ°//»Ö»{»
s
Z//Y]{¯½YÂÀ-|ÀËZ¼¿¨e»[Ô//Z§Á
{ÖeZ̸¼ºÌeZ]Z°¿Z¼ÌaÁ{½ZfÆÅÕY]¯~»
YcÔ°»dZ¥¶«Y|uįÃ|Äf§³¿
|ÀËZ¼¿Ö
»¨e»
¶Ë|^ed̸]Z«º«¾ÅMÃYÃZ´fËY
{Y{YÂv»¶¬¿Á¶¼uÄ Âe¯»Ä]
ZuµZu{{¯tËe{Ây½ZÀzYÕ´Ë{z]{{Z¼fY
µZ¤Y\ËZ]|Æ»Ä]d³]Ád§Ì»{Z«¹Y
dYµZ §|{
Ì¿½YÆeÄ]d³]Ád§Ì»{{¯½Z¿Zy¾ÌÀr¼ÅÕÁ
¹Zn¿YÕZÅÖ¿ËYZ]įÃ|//ÕY|¿YÃYZ«¹YZuµZu{
ZÅZ«{Y| e,µZ¤Y\ËËY§YÁÕYÄ»ÂuÕZÅZ«Z]Ã|
ËY§Yd//³]Z«¹YÁd§Z«¹YÄ]Ì//»¾ËY{
d§ZË|ÅYÂy
f»Â¸Ì¯,Ö¸Yyf»Â¸Ì¯º//«¾ÅMÃYZuµZu{
Y¶°f»Á{Y{Ö§yf»Â¸Ì¯ÁÕZneÁÖf ÀÂy
dY]YÃZ´fËY®ËÁÖ¸YÃZ´fËY
Z]Z^eYÁµZeY,ÆÕ¯»Äf//Å{º«ÃZ´f//ËY½{Â]«YÁ
{ÁÁ,½YÆeºË|«Á|Ë|mÂv»ÁYY,½ZƨY¾ÅMÃYÂy
Ì]kÁyÁ{ÁÁ,ÃZ»{ÕZ]¾³YÁYÅYÌ]kÁ//yÁ
Z«¹YÄ¿YÁkÁyÁ{ÁÁ,ÃZ»{Õ§Z»¾·ZYÅY
Ä]µZ¼Á|˯¯»{½|«YÁÁÕZ]Z«¹YÁÕ§Z»
|Z]Ö»º«¾ÅMÃYÕZÅÖ³ËÁY¯[£Ä]©Á[ÂÀm
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
,d§ZË{YÖ»{»cZZ^eY»Zm¯»
ZÀZ¯
ÕZmµZÄÅZ»{Ö»{»Y³ÁYÅd^i
{Y{^y
[ÔZ§Á[Md¯//ֻ¼]YÁY//³Ä]
ÄWYY¾¼Âa½YËYĻ »-½Y|¼Å½Zf//YÖËZfÁ
Ö»{»cZZ^eY»Zm¯»{°¸¼YÖY³
¯~»Ö¿Z»ÃZ]{d¨³-ÕZmµZÄÅZ»d¨ÅÖ
Ö»Z¼eįÃ|Äf§³¯»Z]
Z¼eÁYÅ
dYÃ|Ö³|Ìd«ÁY{ĸYÁcZY³
Ë,Z§d§Y,[MÖ «Öf//¿Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
YÕf»Ä¸eÁÖ§»[M¸¯ËY§YZËÁÅZ¯,½z»
ÖËZfÁ¾Ì¯f»ÕÂYÃ|Y³cÔ°»{Y»
{»ÁYÅ-Ä]Y¾ËY{{¯½YÂÀ-dYÃ{Â]
,Z§d§YÁ[MÖ «{»ÁYÅ,Öf//¿
ĸe{»ÁÖnÀ¸¯{»,½z»Ë{»
dYÃ|Y³Õf»
Ö»{»cZZ^eY»Zm¯»Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Âa½YËY
YÕ̳ÃÆ]Z]\Zet^ÖËY|f]YcZZY
Ád^iÄ]Z˳¾¨¸eªËYdZ¾ËYYaÁ½Y]Z¯
ÁcZËZ°{¯½YÂÀ-{Y{aÖ»Ö»{»cZY³^
½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯{¼uYµÔÅ\¸ÁY{Ä¿Zy
|sZff§Y½Zn¿
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕZÅÖ³ËÁZ]º«¾ÅMÃYÕ¯»ÃZ´fËYd¨³º«¾ÅMÃY¶¯Ë|»
¶¬¿Á¶¼uÄ Âe¯»Ä]¶Ë|^ed̸]Z«,{Y{įÕ{¨]vÀ»
{Y{YTODÂv»
{¾f§³Y«Z]º«¾ÅMÃYÕ¯»ÃZ´fËY{Á§Y{Z¼fY¾v»
ļZ§cuÆ»¹uZef»YÅYf¼¯Ä¸Z§,Æ//¯»
TOD¯»Ä]|¿YÂeÖ»,Áf»ÃZ´fËYÄ]Ö°Ë{¿Á
Ļ »
ZÌfyY{¶¬¿Á¶¼uÃÂu{YÕ|À¼YcZ»|yÁÃ|¶Ë|^e
|Å{Y«½Y|¿ÁÆ
¥YY{²À̯Za{ZnËYÕY]\//ZÀ»ÖËZ¼¿ZmcÁ]ÕÁ
ÕÆÕZÅÃZ´f¿Â°d¨³Á{¯|̯Peº«¾ÅMÃYÕ¯»ÃZ´fËY
ÃZ´fËY¥YY{Âv»¶¬¿Á¶¼uÄ Âe¾ËY
ZY]|¿YÂeÖ»
Ä]YÕƽÁ{cZZ^eYY¿YÁÃ|//ÖÅ|¿Z»Z//º«¾ÅMÃY
|Å{ÄWYY¹{»
Õ°ËY ÃZ´f{®Ë\¿ÕY]d¬§Y»Yº«¾ÅMÃY¶¯Ë|»
aº«¾ÅMÃYÃZ´fËYd¨³Á{Y{^y¾ÅMÃYÃZ´fËYÕ{ÁÁ{
Ä]§Z»ÖËZn]Zm{YÄ^e¾Ì»Â,|Æ»Á½YÆeÕZÅÃZ´fËYY
YÖ»Zf¿YÁÖfÌÀ»Y¶WZ»|ËZ]Á¾ËYY,dYÃ{Y{ZfyY{Ây
ºÌÅ{Y«ÄmÂe{»ZÌ]Ì¿
Ì¿º«¾ÅMÃYÃZ´fËYÖ«]`»Ã|ÀËMÃZ»®ËZeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
cZ»|ytLZ¬eYÁ{Â^Æ]ÂÀ»Ä]{¯½Z¿Zy,{ÂÌ»\¿
Äf§³Y«Z¯Âf{{º«ÃZ´fËYÄ Âes,½Y§Z»Ä]Ö¿Z
Ã|ÀËM{½MÖËYmYcZ̸¼,\ZÀ»Z°¿Z¼Ìa½|z»Z]Á
{ÂÖ»Z£M®Ë{¿
¾ËY{¼uYµÔÅ\¸ÁY{Ä¿ZyÕY|¿YÃY{©]ÕÁÌ¿
½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯Ä¼n»d¨³d¯//
Ã{Â]˽ZÀ¼ÅZÀ¯{¦//¸fz»g{YÂu{½Zn¿
Ö¨¸fz»
ZÀmYÄÌÆeZ]Ì¿µZ»YÕZÅÃZ»¾Ìf//z¿{Á
½ZÀ¼ÅÕY]˧µZrzËÃZ´f//{¾Ë|ÀqÁÖ§»
Yd¯Z»¾ËY|¿{Y{¶ËÂve¼uYµÔÅÄ]įÃ{¶Ì//
|¿YÃ{Y{½Z¿
½Zn¿½ZfY¼uYµÔÅdÌ ¼m{Á§YÖËYÌ»¹YÆ//
ÁcZn¿Á{Y|//»YÖ//»MÕZÅÃÁ{ÕY//³]ÕY]
©]ÕÁÌ¿ËÂed¯½Z^¸ÁY{ÕY]ÄÌ·ÁYÕZÅ®¼¯
Ö´ÀÅZ¼ÅZ]dY|Ì»YÁ{Y{Y¶»Z¯Ö³{Z»M½Zn¿½ZfY
ÕÁÌ¿ËÂed¯{¼uYµÔÅ\¸ÁY{Ä¿ZyµÁ»
½ZÀ¯Z¯ÕY]Õ{ÁÄ]YZÅÃÁ{¾ËY½Zn¿½Zf//Y©]
|À¯Y³]½ZËYÕZÅÃ{Y¿ZyÁd¯¾ËY
\¸ÁY{Ä¿ZyµÁ»,ÖÀÌ»YµÂd¿¾ËYÄ»Y{Y{
d¨³½Zn¿½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯¼uYµÔÅ
{Á|u¼uYµÔÅ\¸ÁY{Â[~mÄÌ·ÁY½YÂyY§{
Õ{ÁÄ]Á|¿{¯Ö³{Z»M¹ÔY{Zf½YZ°¼ÅY¨¿
Ì¿½Zf//Y©]ÕZÅ»YÕY]\¸ÁY{[~m½YÂ//yY§
½YZ°¼ÅdËÂZ]d//Y|Ì»YÁ|//|ÅYÂyµZY
ËÂed¯½ZÀ¯Z¯ÕY]ָ̼°eÁÖeZ»|¬»ÕZÅÃÁ{
Ì¿d¯¾ËY½YZ¯©]ÕY]¾ÌÀr¼ÅÁ{Â//Y³]
dYÃ|Äf§³¿{ÕYÃËÁÕZÅÃÁ{
ËÂed¯{¼uYµÔÅ\¸ÁY{Ä¿ZydYÖÀf¨³
lÌ]d»ÁZ¬»ÃZ´ËZad¼ÅÄ]½Zn¿½Zf//Y©]ÕÁÌ¿
{¯Z¯Ä]Z£MÃZ´ËZa¾ËY¶v»{Ö¸ne|ÌÆ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ËÂed¯{¼uYµÔÅ\¸ÁY{Ä¿ZyËZ³¾ÌËM
dÌ ¼m¶»ZË|»ÂuZ]½Zn¿½Zf//Y©]ÕÁÌ¿
|Y³]½Zn¿½ZfY¼uYµÔÅ
d¯Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
{Zf{į¾ÌËM¾ËY{,½Zn¿½Zf//Y©]ÕÁÌ¿ËÂe
Z̸,|Ë{³Y³]©]ÕÁÌ¿ËÂed¯Õ¯»
»M¹Á·Ä]ÃZYZ]d¯//¾ËY¶»ZË|»,Ã{Y̸
sZff§Y½Z´¼ÅÕY]cZn¿{Y|»YµÂYÁÄÌ·ÁYÕZÅ®¼¯
{«Â»Ä]¹Y|«YÁÕÌ´//Ìa{i»ֻZ³Yf§{¾ËY
YÖ°ËÖ¿Z©]{Á§YÁd¿Y{cYy«Á¹Z´ÀÅ
d¯½YZ°¼ÅdÌ·Z §Ä]ÄmÂeZ]įdYÖËZÅdÌ·Z §
¾fy»MdYÃY¼ÅÖ¨¸fz»cYydzËY//{
g{YÂu«Á¾Ìfz¿cZv·{ÄÌ·ÁYÕZÅ®¼¯µÂY
d¯//Á|ÅZ°]½M\«YÂYÕZÌ//]|uZe|¿YÂeÖ»
dÆm¶»Z¯Ö//³{Z»M½Zn¿½Zf//Y©]ÕÁÌ¿//ËÂe
{Y{Yd¯½ZÀ¯Z¯ÕY]Ö»MÕZÅÃÁ{ÕY³]
½Zn¿½ZfY¼uYµÔÅdÌ ¼mÕZ°¼ÅZ]dY|Ì»YÁ
{ÂY³]ZÅÃÁ{¾ËY
¼uYµÔÅdÌ ¼m½Y//³{Y|»Y{Á§YÃ{Y̸Z//̸
Ö¿Z//d»|y½ZÀ¼ÅÄ],Ö´f//~³{ÂyYÁZjËYZ]
dYcY{Z^¾Ëe±]YÖ°ËÖ¿Z{Y|»YÁ|ÀÀ¯Ö»
Ì¿½Zn¿½ZfY¼uYµÔÅdÌ ¼m¶»ZË|»Ä»Y{Y{
ËÂed¯//½ZÀ¯Z¯ÁdËË|»ÕZ°¼ÅYË|¬eZ]
Z³µZ¬f¿YcZ̸¼lÀaĬÀ»½ZÀ¯Z¯ÂelÌ]Ö¿M«ÕYcZ¬]Z»ÃÁ{¾Ì¼ÁdÌ]{¹ÂÄ^e\¯
ÕZÅÃZ´ËZaÄ·Z//Åį{ÂÖ»Y³]lÌ//]¦¸fz»
d¯Z»cZ¬]Z//»¾ËY{Z³µZ¬f¿YcZ̸¼lÀaĬÀ»
cZ̸¼lÀaĬÀ»½ZÀ¯Z¯Y°//e¾¼½ZËY |¿Y{
ZÌ¿Æ»|ÌÆd»ÁZ¬»ÃZ´ËZa½ZÌnÌ]ÃËÁÄ]Z³µZ¬f¿Y
{ÁM¶¼Ä]Ë|¬ecZ¬]Z»¾ËYÄ]Ö»YY{Y§YY,¹Æm
d¯½ZÌ»{ªÌ¬vedWY«Äf¹ÂÄ^e\//¯Z],
¾ËYÕY³]Ä]ÃZYZ]Öy§ |Ìy{Ây,½Z³|ÀÀ¯
{¯tËe,Ö·YÂf»µZ¾Ì¼ÁdÌ]ÕY]cZ¬]Z»
¨u,¶ÌeeÁªÌ¬ve,dWY«ÕZÅÄf{cZ¬]Z»¾ËY
Z//«Y½ZÌ»{½ZËZ«MÂz»½Y}Y¾ÌÀr¼ÅÁm
,ĬÀ»Ë|»,Öy§Ä·YÖ·Á,½YËYZ³µZ¬f¿Yd¯//lÀa
½YÂÀdveįcZ¬]Z//»¾ËY{{Á§Y^y¾ËY¹ÔYZ]
Á½M«ºËu½Z§ZuÁ¹u§Y|»ÕY|Æd//Y|Ì»Y³
n§ÃZblÌ]dÌ]eÁºÌ¸ e½M¬·YY{//Âe,cf
Z³µZ¬f¿YcZ̸¼lÀaĬÀ»,|//Y³]
Z§½Zf//Y
µZ¬f¿YcZ̸¼lÀaĬÀ»½ZÀ¯Z¯Y½ZÌ//Z^Ì»Y|¼v»
ÃÁ{¾Ì¼Ád//Ì]¹ÂÄ^e\//¯Ä]ª§Â»,Z³
½ZfYn§ÃZb//lÌ]ºË¯Ö¿M«ÕYcZ¬]Z//»
|
Z§
ĬÀ»Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä//]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Õ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»ZÖËZÀ]Ë»YÄ ÂeÁÖ|ÀÆ»½ÁZ »
dYZÆ]Zq|À]Ä Âe,½Y°»¶uYÂÄ ÂeÖ¿ZÌa
¯{įÕ|À]Å{¯½Z//¿ZyÕ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»Z//ÖËZÀ]Ë
|À]{Ád//YĬÀ»¹{»ÕY] §ZÀ»µÁYÄm{{|À¯Ö»Y|ÌaÄ //Âe
Ö»Õ{Z¼f»½ZÌ·ZZeįdYÄf§³cÂÖe|»|À¸]ÕY~³ÄËZ»Ì¿ZÆ]Zq
|ÀÀ¯Ã{Z¨fY¯Ö¿ZÌ«Y±]|À]d¼ ¿¾ËYY|À¿YÂe
|À]Ä ÂeÁ|dÆm{Ì¿Ã|¦Ë eÕZÅÃÁaÌyYµZÁ{{d¨³
dYÃ{Â]ZÆ]Zq
YÖeY{ZZÌ¿{Âm»ĸ°Y{¯½YÂÀZÆ]ZqÖf¨¿Ä¸°//YÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
½MdyZ|ËZ]įd//YÖeZËÁLm|Ë|mÖf¨¿Ä¸°//YZ»Y|À¯Ö»§
{¹Zn¿Y
{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Õ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»ZÖËZÀ]Ë»YÄ ÂeÁÖ|ÀÆ»½ÁZ »
|ËZ]Ö¸Ëyd¨³dYÃ|ÖËZ¼¿Zm¸ÌZÀ¯{Z^¿Y[Z]Ä»Zms
{¹Zn¿YdZ]ÓZ¯Ä̸ze|ÀËM§Ze{Â{ZÅZ^¿YZÀ¯Y
Á{Ö°Ë{{¯½YÂÀZÆ]Zq|À]{½|»cYÌÆne{ÂmÁ]|̯PeZ]ZÌƸ·Y
½YÂeÖ»½Mĸ¼mYįdYÃ|ZÆ]Zq|À]{YÁÖ]ÂycYÌÆneÄf~³µZ
į{¯ÃZY¾eZeYÖ¸uZ¶ËZ]»ÕZŶ̬im,cÔ£ÕZÅÃ|À°»Ä]
dYÄfY{|À]¾ËYÕ̳Z]ÁÄ̸zeÕZÅdÌ·Z §Ä]Õ{ZË®¼¯
ÃYZÆ]Zq|À]»Zms{d//¨³ZÆ]Zq|À]»ZmsÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
Ä ÂeÃZ´¿Z]s¾ËYÁÃ|ÄfyY{a½MÄ]įdYÖ¸YcZ»Y¾ÅM
ºnu|{{Á|u
ZY¾ËY]įdYÃ|Äf¿ZÆ]ZqÕY]ÄËZa¶Ë
»YÄ //ÂeÁÖ//|ÀÆ»½ÁZ » ºËYÃ{¯ÖÀÌ]Ìa¶ËÕÁY|À]®Ì§Ye
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Õ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»ZÖËZÀ]Ë»YÄ ÂeÁÖ//|ÀÆ»½ÁZ »
ÌyYµZÁ{{d¨³,dYZÆ]Zq|À]Ä Âe½Y°»¶uYÂÄ ÂeÖ¿ZÌa
dYÃ{Â]ZÆ]Zq|À]Ä ÂeÁ|dÆm{Ì¿Ã|¦Ë eÕZÅÃÁa
Á½Zf̽Zf//YÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯ÃY{YÖ¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä]
»YÄ ÂeÁÖ|ÀÆ»½ÁZ »Á¶»ZcPÌÅÂZÌƸ·YZ|¼v»-½Zfq¸]
ÕZÁ,Õ{Zf¶¯½YË|»YÖePÌÅ|{Õ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»ZÖËZÀ]Ë
{¯|Ë{Z]ZÆ]Zq|À]YÕ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»ZÖÀ§½ZZÀZ¯ÁcYY{Y
ÕZÅdyZ˽Âr¼ÅZÆ]ZqÕ|À]ÕZÅdyZ//ËY¨//¾ËY{ÕÁ
,ZÆ]Zq½Y°»¾Ì´¿Ö¼Ì//Áfa¼fn»,
|¬·YªËÕZÅZ^¿YÁÓZ¯Z^¿Y
[ÂÀmÖ¸uZdZ¨u®ËY{ÃÁaÁÄ ÂeÁsÕZÅĸ°//YÁcYÌÆne
{¯|Ë{Z]ÖfÆ]|ÌÆ|À]Ö«
ÖeYÌÆneÁÖ¿Y¼ÕZÅÃÁad§//ÌaÖ]Ä//¸m{ZÌƸ·YZ|¼v»
,dYZÆ]Zq|À]Ä Âe½Y°»¶uYÂÄ ÂeÖ¿ZÌaÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ZÆ]Zq|À]
ļÌ]Á®¿Z]Z^yY
Y|¿YaÄÀv·Y«ÕZÅ[ZuÃYÂÀm¾Ì¼nÀa֯ī
Ã|ÀËM®¿Z]
YZ],Öf//{ËZÀÁÖ¸yY{|Ì·ÂeÖ´¿Zy¹Y·|ËyÄÀËÅ
Z]į{Â]Ã|//Äf§³¿{½YY~³Ã{b//ÕY],µZËZÅ{Z̸̻
ZÆ¿MÄ]Õ{ÁÄ]ËYÂm¾ËY,ºY»¾ËY{½Z³|¿]½|z»
Ã|{ZËËYÂmÖ «½Z³|¿]¶»Z,Ã|¹ÔYÖ»ZY {ÂÖ»Y|ÅY
ÄÀv·Y«ÕZÅ[ZusZff§Ys-|ËZ¼¿Ö»ÕÁM{ZË |Z]Ö»
{»įdY{Ä»Y{Y,ÃZ»ÂËƽZËZaZe,Ã|ÀËM®¿Z]Y|¿Ya
½ZÀÁºÅY¨¿YÅ|Á½Â̸̻®Ë{Á|u̳ºqµZ^¬fY
½Z³|¿Y{-d//Y¯}½ZËZ// d§³Y«|À¼mYÁË|¿YÌy
Á¨ucÂ{,{Âm»Y|¿YaÄÀ//v·Y«ÕZÅ[Zu
Ã{Y{d¯,Ì¿µZ֯ī{,{ÂyÕ{Âm»ËY§Y
Ä]|À¿YÂeÖ»½Z³|¿]Ö»ZYYÔYÕY],Ö»Y³½ZËf» |¿ÂÖ»
¾ËY\ Áir.www.ba24Ö¿Z¿Ä],Ã|ÀËM®¿Z]Ö¼ÃZ³Ze
|ÀËZ¼¿Ä mY»®¿Z]
Y|¿YaÄÀv·Y«ÕZÅ[ZuÃYÂÀ//m¾Ì¼nÀa֯ī
|Y³],Ã|ÀËM®¿Z]
ÄÀv·Y«ÕZÅ[ZuÃYÂÀm¾Ì¼nÀaËYÂm֯īºY»
ËZ¼Å¾·Z//{,ÕZmµZ//ÃZ»Æ»,Ã|ÀËM®¿Z]Y|¿Ya
]cZ¿cP//ÌÅÕZYÂuZ//],Ö¸»Ä¿Zz]Zf¯Ö//¸¸¼·Y¾Ì]
Õ¯»®¿Z]Á¯¶¯½Zf{Y{½Z³|ÀËZ¼¿ZÅ®¿Z]֯ī
Á½YË|»Á½Z¿ÁZ »,ÃË|»cP//ÌÅÕZY,¶»ZË|»,½YËY Y k
¾ËY¿ZÂy½Z³|¿]ÁY³]½ZËf»Á\ ÕZÁÖy]
֯īYÃÁ{¾Ì¼nÀa{ |¿|z»,֯īYÃÁ{
YÖ¿Y{|«
ZaÄ],Ã|ÀËM®¿Z]Y|¿YaÄÀv·Y«ÕZÅ[Zu
ÃËZm|®Ë,ÄÀv·Y«½YY~³Ã{bÄ¿ZÅYÂyÌydÌ¿
|uYÁ|ËyÄÀËÅ®¼¯½Z»Âe½Â̸̻|®ËÖ·ZË{Z̸̻®Ë
®¼¯,ĸ¼m¾»,´Ë{Ã|¿YĄ́¿ÃËZmYÅZÅÃ{Áֿ°»
{Zf«Y½ZÆm
ļÌ]Á®¿Z]Z^yY
½ÁZ eÄ Âe®¿Z]ÃË|»cZÌÅÂÃ{YZ²ÀÂÅÌ»Y
½ÁZ eÄ Âe®¿Z]cZ»|yÁcÓÂv»Õ|ÀËM§Äyq
|À¯Ö»d¯uÖËZËZaÁÕ|À»¹Z¿Ì»{
ÕYmYÄ»Z¿ÃÂÌÁ¶¼ ·YÂf//{ªÌ«{¾ËÁ|e¾ÌÀr¼ÅÃ{YZ
¥Z¨¾ÌÌ^e{YÕÁZÀ§^e»ÕZÅdyZ˶̼°eÁµÂv»
Õf»Ä]d»|yÄWYYÁµÂv»tÌvÁ¶ÆÕYmYÁµÂv»
YÕ̳ÃÆ]ÁÁ§ªÌ«{Ä»Z¿]ÁÕ{]Z¯Â»MÁd¿Y{i»
WZuµÂv»ÃÂ^¿YÁ§ÁÕZÕZne{YµÂv»{ÂyZ]
Ë~a½ÁZ eÄ Âe®¿Z]ÃË|»cZÌÅ {¯{Y|¼¸«d̼ÅY
dˬe,ÁsÔY,´¿Ì̤e,½M§ÕY]¹Z¼fÅYÁ¶°»
,¿Y{dËË|»Á»M,ÕZ{ZÆ¿,Õ|ÀËM§ÁÖ ¼mZ¯cZÆ»
{YÃ|//Õ|À]½Z»Á½Á|»ÕYÄ»Z¿]\·Z«{cZuÔY¹Zn¿Y
Á{¼¿Ö]ZËYºÆ»®¿Z]¾ËYÖzecÓÂv»ÕYmY|ÀËM§
Õ{^ÅY»½YÂÀÄ]cÓÂv»Õ|ÀËM§Äyq»Y
{¯{ZË®¿Z]®ËeYfY½Ô¯¥Y|ÅY]Y~³iY
½ÁZ eÄ //Âe®¿Z]ÃË|»cZÌÅÂÃ{YZ²À//ÂÅÌ»Y
Ì//»{®¿Z]¾ËYcZ»|yÁcÓÂv»Õ|ÀËM§Äyqd¨³
²ÀÂÅÌ»Y |À¯Ö»d¯uÖz]½ZÀ̼YÁÖËZËZa,Õ|À»¹Z¿
t^d]¿{½ÁZ eÄ //Âe®¿Z]ÃË|»cZÌÅÂÃ{YZ
®¿Z]Ö¿ZfYÁÕ{Zf,|Y½YË|»Ö//»MÃZ³Z¯Á¾Ì»Á{
Õ¯»½ZfY\ dËË|»cZZ¼fmY¾·Z//{½ÁZ eÄ Âe
ËY§YÄnÌf¿{®¿Z]Õ{°¸¼ÕZÅyZ[¸»ª¬ved¨³
dYÃ{Â]®¿Z]\ ÁÖ¿ZfY,Õ{ZfÕZÅ|uYÁÕÁÃÆ]
eºÆ»[¸»ËYY¼fYÁÖËZ¿Z»,¨uÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
Y®¿Z]d^j»{°¸¼Är¿Md¨³dY[¸»ËY\¯Y
ÁcÔÌÆetÌv¹Zn¿YÄ]¶»Z¯|Æ eÁ¹Yf·Y|À¯Ö»e|À¼Y
|Z]Ö»µÂv»Ä ÂeÁÖuYÕYÄ Âe¦Ì·Z°e
ÄÅZ»Ö·Z»ÃÁ{{®¿Z]¾ËYį|Å{Ö»½Z¿½YËYcY{Z®¿Z]ÄÅZ»{°¸¼
dYÃ{ÁMd{Ä]·Zy{½Z»Âe½Â̸̻Á{Z̸̻µZ»Ydz¿
Y³Z//f¿Y,ZÀ^ËYÕY³^yY¶¬¿Ä]½YËYcY{Z®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
µZ §Y{ZÆ]©YÁY
Â]{ {Z]Á {Z¼¿Z]į½YËYcY{Z®¿Z]{°¸¼ÄÅZ»
dz¿ÄÅZ»ÄÄ]d^¿ÕfÆ]{°¸¼ÃÁ{¾ËY{d¯¾ËYį|Å{Ö»½Z¿,dY
dYÄfY{µZ
cY{Z®¿Z],µY|¯Ä¿Z»Z{Ã|fÀ»Ã|¿Ö]ZuÖ·Z»ÕZÅcÂ
ZY]
Ã{¯ª¬v»{µZ˺ÆÅÕYYÄ],ÃZ»ÂËÆÄ]ÖÆfÀ»Ö·Z»ÃÁ{ÕY]
ÁÃ{¯ª¬v»{µZˮ˺ÆÅÕYYÄ]®¿Z]¾ËYµZ»Ydz¿ÄÅZ»Ä{ dY
{Â]Ã{¯Â^Ä]Ĭ¿Y
ÄÅZ»{½MZ»ÕZÅ|»M{į|Å{Ö»½Z¿®¿Z]¾ËYÖ·Z»ÕZÅcÂÖ//]
ÖÆmÂe¶]Z«ËY§YįÃ|̵Z˽Â̸̻ÁYÅÁ½Â̸̻Ä]µZ»Ydz¿
dYÄf§Z˵Z½ZËZa¾ÌÀr¼ÅÁÄf~³µZÄ]Z»ÃÁ{Ä]d^¿
µZ˽Â̸̻ Ä]ÃZY{»ַZ»ÃÁ{ÕY]®¿Z]¾ËY·Zy{´Ë{ÕÂY
Ye{Â^Æ]YdËZ°u{Y»¾ËYÖ»Z¼e dY½M{°¸¼{Â^Æ]YÖ¯ZuºÅZ]įÃ|Ì
{Y{ÖÂ]ÕZÅd¯¾Ëe±]Yְ˽YÂÀÄ]cY{Z®¿Z]ÖeZ̸¼
½ZÌZa®¿Z]ÕZ°¼ÅZ]ÖËZfÁ½Z¼Ìas
{Ây|̸¯½ZÌZaÄÀv·Y«©Á|ÀÁ
\ÌMZ«YÁ½ZÌËZfÁY|ËZaÕZ|À¼¿YÂe¥|ÅZ]"½ZÌZa®¿Z]ÖËZfÁ½Z¼Ìa"s
|ÖËZ¼¿ÁZ»§ËÂyµZ¤fY{ZnËYªËYË~a
,½ZÌZa®¿Z]Ö»ÔYÕY|°¿Z]cZ¬Ì¬veÁÖÅÁaÃ|ÀËMË|»ÂuZ]Ö¼//Y»Ö
ÌË,½YÆeĬÀ»½ÁZ »,Z¯Á\¯ÁÕÁM¿ÃY{YÌË,¶»ZË|»¾ËÁZ//»
¯»½ZZÀZ¯Á½ZÌZaÄÀv·Y«©Á|À½Z³|ÀËZ¼¿½ZÌZa®¿Z]|¿ÁÔ̳Ä^
ZuÕZfÁÖ»ÔYÕYÂÕZY¾ÌÀr¼ÅÁÖ»ÔYÕY|°¿Z]cZ¬Ì¬veÁ»M
ÄÀv·Y«©Á|ÀÖËZfÁ½Z¼ÌasÕYmY,ÃZ»Æ»Ä^ÀÄÁ{,ÓZ]
½ZfÆÕ¯»z]]YÂeYÓZ]ZuÕZÌÅ{ÁÖ»ÔYÕY¶v»{,½ZÌ//Za
|Z£M|¿ÁZ»{
ºY»¾ËY{½ZÌZa®¿Z]Ö»ÔYÕY|°¿Z]cZ¬Ì¬veÁÖÅÁaÃ|ÀËMË|»,Ö¿ZÅY§f¯{
¹fv»¾Ì·ÂX»¾ÌÀr¼ÅÁ|¿ÁÔ̳Ä^ cZ¼uY°e¾¼,Ö¿ZÀz//{YËYÖ
ÄÀv·Y«©Á|ÀÁ®¿Z]ÖZ¼fmYdÌ·ÂX»Ä]ÃZYZ]ÓZ]ZuÕZfÁÕYÂ
Á{Zf«YË~a\ÌM|·Â»z]ÕZ|À¼¿YÂe,ÖËY{dÌ»Áv»dÆm{½ZÌ//Za
ÕZÖ»Â]s\·Z«{Zzf§YZ]{¯½YÂÀ¹fv»½ZÌËZfÁÕY]Y|ËZaµZ¤fY{ZnËY
Ö¸yY{|Ì·ÂeYdËZ¼u¾ÌÀr¼ÅÁ|Ì·Âeª¿ÁZ ª¬veÂÀ»Ä]ÖËZfÁ½Z¼ÌaÃ|
ZÂaÕ|Ì·ÂeÃZ³Z¯ÌÆneÂÀ»Ä]ÖËZfÁÄÀv·Y«cÔÌÆeÖËY·Z¤fYÁ
|dyY{aÓZ]ZuÕZfÁ
¾ËY{{¯½Z¿ZyÁdyY{as¾ËYÖËYmYµ|»tËeÄ]Ä»Y{Y{Ö¿ZÅY§f¯{
ÖËY§YºÅÁ{Zf«Y̬֬uz]{cÔÌÆe¥»]cZ¿ÂÀ»Ä]Ö»Â]Õ´·Y
cZ¿Z]|¿Y{zeÃÂu®Ë{įÖZz//YYè¿ZËÕZÅÃÁ³,ÖZ¼fmY
ÃÁ³LZYÄ]Z¯d§ÌaÄ]ÄmÂeZ]cÔÌÆeÁÃ|¶Ì°e¶v»ÕYÂ//Á®¿Z]
{ÂÖ»dyY{a
ÃÂ̾ËYËZ¼eÄmÁ½ZÌ//Za®¿Z]Ö»Ô//YÕY|°¿Z]cZ¬Ì¬veÁÖÅÁaÃ|ÀËMË|»
cÔÌÆe½Z³|¿Ì³Õ{Zf«YÕZźÌeÁcÔÌÆed¿Z¼Á{YcÔÌÆedyY{a
cÔÌÆeªËZiÁÁ¾Ì»ZeÄWYY{¦Ì Z«YcÔ°»Ä]ÄmÂeZ]{Á§YÁ{¯½YÂÀ
{ÂÖ»Ã{Z¨fYÖZ¼fmYd¿Z¼ÃÂÌYs¾ËY{,ZÅ®¿Z]µÁY|f»ÕZÅÁª^
dÌ·ÂX»ÕZ¨ËYÕZfY{½ZÌZaÄÀv·Y«©Á|ÀÁ½ZÌZa®¿Z]{¯tËeÕÁ
Ã|YmYª§Â»ÖËZfÁÖËY·Z¤fYÕZÅsÕÁ]YÕYÄ ·Z»,{ÂyÖZ¼fmYÕZÅ
Á{¼¿ÃZY¾Ì»Y³Õ´·YÄ]½YÂeÖ»½Mĸ¼mYį{Y{¹Zn¿Y¦¸fz»ÕZÅÂ//¯{
cZ¬Ì¬veÁÖÅÁaÃ|ÀËMdËË|»ÕZ°¼ÅZ]Ã|ÕZÖ»Â][¸»µ|»dËZÆ¿{
|¾ËÁ|eÁÄÌÆe,ÄÀv·Y«©Á|ÀÁÖ»ÔYÕY|°¿Z]
YÌ¿½Z³|¿Ì³cÔÌÆeÁÓZ]ZuÕZf//ÁÖ»ÔYÕYÂd//ZËÌ¿½ZËZa{
ÕZÅsYdËZ¼udÆm½ZÌZa®¿Z]ÁÄÀv·Y«©Á|À|À¼//Y¹Y|«Y¾ËY
|¿{¯Ë|¬eÖËZfÁZ¯Á\¯ª¿ÁÁÖËY·Z¤fY
ZËdyY{aÕZÅd¯ÖËZ¼Å{³ÕY³]
¾Ì»½YËY®¿Z]{
cZÔYÕÁZÀ§ÃÂu½YË|»YÖ ¼mÂuZ]ZËdyY{aÕZÅd¯ÖËZ¼Å{³
ÕZÅd¯ÁÄ ÂeÁªÌ¬ve»YÁ¾Ì»½YËY®¿Z]\ »YÁcYZ^fY½YË|»Á
f³ÁľËY¾Ì·Z §Ä]®¿Z]¾ËYcÓÂv»Ö§ »ÕZf//Y{ÕZËdyY{a
¾ËY{,¾Ì»½YZË®¿Z]Ö//»Â¼]YÁY³Ä] |//Y³]¾Ì]Z»Ö§ÕZÅdÌ·Z §
\¯ËYtËeZ]¾Ì»½YËY®¿Z]cZÔYÕÁZÀ§½ÁZ »ÖW·ZÀËY{ZŧÖËZ¼Å{³
ÄmÂeZ]dY{½ZÌ]¾Ì»½YËY®¿Z]µZfÌnË{cÓÂv»Ö§ »¾¼¾ËÔ¿MÕZÅZ¯Á
|ÅYÂy¶Ë|^eµZfÌnË{®¿Z]Ä]®¿Z]¾ËYµZZe¾Ì»½YËY®¿Z]½Ô¯ÕZÅÄ»Z¿]Ä]
ZÆY,ºÌfžË¿ÕZÅZ¯Á\¯Ã|ÀËY§||ÅZ//Á»Yį¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ |//
Õ¯»®¿Z]Á{Zf«YcYÁ{µZfÌnË{ÕY|°¿Z]Õ{^ÅY|ÀįºË|ÀydY{
dËY|ÅY|ËZaÄ ÂeÕÂÄ]Y¯|¿YÂeÖ»¹Y|«Y¾ËYįYqdYÃ|¡Ô]YÁÄÌÆe
{Y{Ây½Ô¯ÕZÅÄ»Z¿]Äf~³µZY¾Ì»½YËY®¿Z]į¾ËY½ZÌ]Z]ÖW·ZÀËY |À¯
\¯ËYÌ̤eZ]½ÂÀ¯Yd¨³,dYÃ{¯Z£MµZfÌnË{ÕY|°¿Z]½|ÖËYmYdÆm
|ÀËY§¶Ì¼°eÄyq,ÕZn»ÕZ§f]{ÕZneÕZÅdÌ·Z §½Á§YÁ|ÁZ¯Á
ÄWYYdÁ¶Ì¼°eZÅ®¿Z]ÁdyY{aÕZÅd¯®¼¯Z]ÁZÅZËdyY{aÂeZÅ
ÄWYYÁd,dÌ«Ôy{Á§YÕÁ d§ZË|ÅYÂyËY§YZÅZ¯Á\¯¾ËYÄ]cZ»|y
įdYÕ{Y»dyY{aÕZÅÃZ³{d§ZË{ÕZÅ|ÀËM§ÕZ//Ã{ZÁÂÀf»cZ»|y
ÕYÃ|ÀËM{¹{»Ä]µZfÌnË{cZ»|yÄWYY¶ÌÆe\m»Á¹Zn¿Y½YZËdyY{a//Âe
½YËY®¿Z]½|»ÕY|°¿Z]»YË|»ÂaZ]Z]¤YÖËZ¼Å{³¾ËY{ ||ÅYÂy®Ë{¿
dÌ·Z §Ä]ÄmÂeZ]dY{½ZÌ]¹Â]¾Ì»½YËY¹¨f¸a{d»|yÄWYYÄ]ÃZYZ]¾Ì»
Ôe¹Â]¾Ì»½YËY¹¨f¸aÄWYYZ]¾Ì»½YËY®¿Z]ZËdyY{aÕZÅd¯ÂÀf»ÕZÅ
ÕÁ {ZºÅY§ZŽMdÌ·Z §ÕY]YÖ^ZÀ»ÕZ§½ZËf»Ä]ned§ZË{¾¼|À¯Ö»
dyY{a,ZÅ®¿Z]ÕZ°¼Å¹¸f»cZ»|yÄWYY|ÀËY§¶Ì¼°eį»¾ËY]|̯ZeZ]
ÕY³]Z]|À¯Ö»Ôe¾Ì»½YËY®¿Z]d¨³,dYdyY{aÕZÅd¯//ÁZÅZË
¾Ìu {ZÖeZ̸¼cZ»|yfÆ]ÕYmYÕY]Y¾Ì§cY¿ÖÀ§¦¸fz»cZ¸m
ÃÂu{Äf§³¹Zn¿YcZ»Y|«YÄ]ÃZYZ]Ì¿¾Ì»½YËY®¿Z]cYZ^fY»YË|»ZÆËÁ{
ÕZÅd¯Ây{įdYÃ|ÔedY{ZÆY®¿Z]¾ËYÖf¯ÕY|°¿Z]
¾ËYÕÂYÖfËZ¼uÕZÅÄf]Õ¯»®¿Z]ÕZŶ¼ ·YÂf{Ä]ÄmÂeZ]ÁZËdyY{a
ĸu»Ä]|¿YÂeÖ»¾Ì§¶»Z eZ]»¾ËYį{ÂÄWYYÁ¾ËÁ|eZÆ¿MÕY]cË|»
Y]Y¾¼¾Ì»½YËY®¿Z]Ä ÂeÁªÌ¬ve»YË|»z^¿ZÆm|˧ |]Ì¿YmY
dËË|»dY{ZÆY¾Ì»½YËY®¿Z]{ZËdyY{aÕZÅd¯ÂuYÕ|Ày
ÕZÅdËË|»Z]ZËdyY{aÕZÅd¯//µZeYĬ¿½YÂÀÄ]Ä //ÂeÁªÌ¬ve»Y
d¯Y®ËÅÕZÅZZ¬eÁZÅÃ|ËYd§ZË{Z]|À¯Ö»Ôe¾Ì»½YËY®¿Z]¦¸fz»
ÕÁ {ZºÅY§®¿Z]{YZÅd¯¾ËYÕY]cZ»|yÄWYYdÆm\ZÀ»Õf]ZÅ
{Ã|¦Ë e½Ô¯ÕZÅÄ»Z¿]Ì¿Á¾Ì»½YËY®¿Z]{Âm»ÕZŶ̿ZfaÄ]ÃZYZ]
\ZÀ»Z^eYÌ¿ÁcY{ZÆÀÌad§ZË{dyZ½Z¿ZyµZfÌnË{ÕY|°¿Z]Ây
|¿YÂeÖ»½ZËf»Ä]neYÃ{Z¨fYÁcZ»|y{ZnËY{|¿YÂeÖ»ZÅd¯Z]Ö¿Z»ZÁ
{ÂÄWYYZÅd¯¾ËYÄ]Âv¿¾ËfÆ]Ä]Ã|ÄWYYcZ»|yį{ÁMºÅY§Öf§
ÕÁcZmZÌfuY§¹YÁì§YÅdyY{a
½YËYÖ¸»®¿Z]{
§ÄÀv·Y«¹YÁì§YÅYÌ]µZ//»Yd//z¿Ä¼Ì¿{½YËYÖ¸»®¿Z]
Ä] dYÃ{¯dyY{a{ÂyÄÀv·Y«]ZÀ»¶v»Y½ZËf»ÕÁcZmZÌfuY
{Y| eÃZ»ÂËÆZeÕZmµZÕY|f]YY®¿Z]¾ËY,½YËYÖ¸»®¿Z]ֻ¼]YÁY³
Á{Z̸̻YÄ]ÕÁcZmZÌfuY§ÄÀv·Y«¹YÁì§ÁYÅ
YÅYÌ]½YËYÖ¸»®¿Z]Ì¿Äf~³µZ{ dYÃ{¯dyY{aµZ˽Â̸̻
®ËÄ]½MÖ·ZËYį{Y{ÌzeÕÁcZmZÌfuY§ÄÀv·Y«¹YÁì§
µZ»Ydz¿ÄÅZ»{®¿Z]¾ËY¾ÌÀr¼Å |Ö»µZËÁ{Z̸̻ÁYÅ
dYÃ{¯dyY{a¾°»Ì¼ eÄÀv·Y«¹YÁµZ˽Â̸̻Á{Z̸̻d¨Å¢¸^»
{Y| e,½ZÌZ¬f»ÕÁÁÕ§ÕZÅZÌ¿§ÂÀ»Ä]¯~»c|»{µZu¾//Ì{
ÂeµZË{Z̸̻ÁYÅÁ{YÄ]ÄÀv·Y«cÔÌÆeì§ÁYÅ
dYÃ|dyY{aÖËZ³Z¯®¿Z]
{Zf«Y½ZÆm
½Z]MÄ^ÀÁ{
^f¯Y ¨
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
ÁÌa
¹Z³Ìa
YÕY{]ÃÆ]½Z°»Y
Ö]ZËdÌ «Â»cZÅZ^fY
¹Z³Ìa
ì·Z]ÕZÅÖËÂmħ
Ä]neÁ
YÕY{]ÃÆ]½Z°»Y
¹Z³ÌaµÂv»cZÅZ^fY
ËÂ eÕÓZ]ÕZÅÄÀËÅ
½Z³|¿Ë~a¾Ì·ÁYÕY]
µÂv»
YÕY{]ÃÆ]½Z°»Y
¹Z³ÌaÖ]ZËYZ]cZÅZ^fY
YÕZ]|Y«¹Z´Ìa
|À¯Ö»¦Ë e
cZÅZ^fYYÕY{]ÃÆ]½Z°»Y
¹Z³Ìa{Á|v»]ZÀ»
ÕYÄ°^d^j»ZiMµZ¼fuY
ËÂedË»
ÕZÅZÌ »ÁÃZ³|Ë{ÕÁ}¨¿
Ã|ÀÀ¯¥»[Zzf¿Y
{Z¿]ZÀ»\¯µZ¼fuY
dYÄËZ»YZ]{½YY|»Zƨu
Â]ÀÅ
ÖWY|Å|»Zu
ļÌ]Á®¿Z],
Â],ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{
instagram.me/hamedhodaei
Äv¨YÄ»Y{Y
¹Z³ÌaÁ¾Ì·ÁYÄ]neÁ
Z̬»ÕZÅÖËÂmÄ//§
Ì]{Y| e¹Z³Ìad¯Ä¯d//Y½MÕZÀ »Ä]½{Â]
Á|À¯ÄÁ|Ì·Âe|¿YÂeÖ»Y|Ë|mµÂv»YÕe
d//Á|Å|]ÅZ¯Y|uYÁÅÄÀËÅ\Ìee¾ËYÄ]
ÖÀ§¿YµÂv»Ä³Öf«Á |Å|]ËY§YY½MÁ§
įÖf«ÁZËdÓZ]½MÄ ÂeÕZÅÄÀËÅÁdYÃ|ÌrÌa
ĸu»ÖµÂv»ÁdYÃZe¯µÂv»cZÌuÄyq
d̼ÅY,|Ö»Á§Ä]dÄ]|ÁÖ§ »ÕZÅ
į½Z¼Å {{³Ö»Z°//MÌaYÌ]dË»¾ËY
©Ä]|¿YÂeÖ»¹Z³Ìad¯,|Ë{ºÌÅYÂyÄ»Y{Y{
ÁÌaÕZÅd¯Y½|¿Z»Â¸mÕY]ZËY»¾ËYY¦¸fz»
ֻį,dZÅd¼Ì«ÅZ¯ÃY®Ë |À¯Ã{Z¨f//Y{Ây
{·{Á
ÂËZ»YZ]Ä]{ÁÁYYÁÌaÕZÅd¯|¿YÂe
cÓÂv»d¼Ì«ÅZ¯Ä]¹Y|«Y//Ì¿ZÆ¿M³YYË|À¯
ÖÀ Ë{ÁÖ»eÓZ]ZÆ¿MÄ]//Ĭ¿ÃZ´¿M|ÀÀ¯{Ây
d¯Ä¯¾ËYZË {ÂÖ»Z£MeË{ZÆ¿MÕÁM{ÂÃÁ{
{Ã|»M¶¼Ä]ÖËZÅÖËÂmħY|¿YÂeÖ»¹Z³Ìa
Ä]Á|À¯Ã{Z¨fYYÖ]ZËYZ]ÕZÅdÌ·Z §f//³ÃY
Ö»Ôj»-|Å|]f//³YZ]{Y{Ây}¨¿ªË¾ËY
Y{ÂyÁ§ÕÁÌ¿,|À¯eÌ]Y{ÂycZ¤Ì¸^e|¿YÂe
µÂv»{{Â^Æ]Z˵Âv»Ã{Y¿ZyÂÀeZË|Å|]ËY§Y
|z]Ä ÂeY
½Z³|¿Ë~a{ÁÕY//]Ë eÕZÅÄÀËŽ{Â//]ÓZ]
Ä|Ë|mµÂv»{ÁįֿZËf»|Ë|mµÂv»
dY¾°¼»,|¿Ë~aÖ»Y¹Z³Ìad¯ÂeÃ|
{ÃËÁÄ]»Y¾ËY |ÀZ]ÄfY|¿Ã|ÀÁ§Ì̤eÄ]Ö¸ËZ¼e
ÕZÅÄÀËÅYË|À¯Ö»©|Öf ÀÕZÅÓZ¯Ây
cZ « |Z]ÓZ]|¿YÂeÖ»ZÅÓZ¯¾ËYÃ|ÀÀ¯¾Ì»ZeË e
»M{ÕY~³ÄËZ»//,Z³ZcYÌÆneÁÖ¯|Ë
µÂv»d̨̯½{Â]e¾ÌËZaÕZÅ®//ËÁ,½ZÀ¯Z¯
ÕY]YÄÌ·ÁY½ZËf//»¨uZ¯-Õf//»cZ»|yZË
ÄÀËÅ,{Y»Öy]{Z»Y |À¯Ö»½ZM¹Z´Ìad¯//
¨¿Ä]Á|À¯¶¼¹Z³ÌaÄ̸|¿YÂeֻˠeÕZÅ
Ã|ÀÀ¯¾Ì»ZeË eÕY]½ZËf»³Y ÁÌaÕZÅd¯
½M,|ÀZ]Õ{ZËÕZÅÄÀËÅdyY{aÄ]Â^n»{ÂyÖ¸^«
Õ·ÂÀ°eÄ]ZÆ¿M\¸mÕY]ÁÌad¯//ÕY]Z¯ÃZ³
{¹Z³ÌaÕZÅd¯Ôj» ||ÅYÂy¶°»|Ë|m
½YY|Ëy|¿{Â]Â^n»Ö¬Ì//»ÕZÅÕ{ÖÄ
ÁÂË|ËÁ,½Â§Z»Y³ÕZÅÄv¨Ze|¿Z|Z¬f»Yì·Z]
ZÀ¯½{Â]Ã{¯ÄÌÆeÖ§Y³ÄÀËÅZ]įY{ÂyÕZÅdZ¯
¾ËYYa |ÀÀ¯Ã{Z¨fY|Ë|mÕ·ÂÀ°e¾ËYYÁ|¿Y~´]
½YY|Ëy¿|Àf¿YÂed¼uZ]ÁÌaÕZÅd¯Ä¯
Ö¹YÁ{ÁY|fÆ]d̨̯,eÌ]ÖfuYÄ]d^¿Y
ÁÕ{Ö|ËyÕY]½ZËf»ÕZZ¬e,|ÀÀ¯\¸mZÅÕ{
Z¯Ád§ZËËY§YlË|eÄ]Õ{ÖzaÕZÅÃZ´f{
|eduY½ZËf»\¸mÕY]ÁÌaÕZÅd¯ÕY]
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
{¯s»
Â]
ZÀZ¯®Ë
.ÁÌa®ËZ˺ÌZ]¹Z´Ìa®ËdYfÆ]ZËM
į|ÀÌ^]Õ{§³Yd^j»ÕYÄ°^ZiM{ÂmÁµZ¼fuY
Á|¿yÖ»Y|Ë|mµÂv»®Ë¹{»YÕ{ZË{Y|// e
µZu{µÂv»½MY½Z³|ÀÀ¯Ã{Z¨fYÄ°^ZuÔY
{¿Ì¿µÂv»½MYÃZ³½M,d//Y½|e±]
eÌ]ÁY//Âe½M|ËyµZ¼fuYÁ|]ZËÖ»ËY§YÁY
YÖeÓÂv»¾ÌÀqį|À˳ֻ½Z¿Y{{Zf«Y {ÂÖ»
|¿Y{Ây]d^j»ÕYÄ°^ZiMZËÕYÄ°^Ö^¿ZmÕZËY»
ÕZž¨¸e½Âr¼Å,ÖZ^eYÁÖeZÔYÕZÅÕ·ÂÀ°e
,ÕeÂÌb»Z¯ÕZÅY§Y¹¿,¯Z§ÕZÅÃZ´f//{,ºÌÖ]
¾ËYY,Öf¿fÀËYÕZÅdËZYÕZÌ]Á,®Ì¿Áf°·Yda
Ä]Ö]ÖWYÔj» |¿{]Ö»ÃÆ]d^j»ÕYÄ°^//ZiM
Á½YY|Ëyį½Z»Å,kYuÃËÁdËZ//®Ë½YÂÀ
ĸ»Z »½MªËYZË|ÀÀ¯Ö»½|Ë{½MYì·Z]½Z³|ÀÁ§
¹Z³Ìad¯³Y {ÂÖ»eÌ]ÁeÌ],|ÀÀ¯Ö»
Õ·ÂÀ°eY¶^«|¿YÂf]Öf»|yZËÓZ¯Ä//¾ÌÀq{
½ZËf//»,|Ë|mcZ»|y½Z³|ÀÀ¯ÄZË|Ë|mÕZÅ
Ä°^ZiMÃZ³½M,|À¯¨uÁ{ÁZÌ]d{Ä]YÕeÌ]
µÂv»§ZÀ»ÁZËY»,½ZËf»ÂeÃ|{ZnËYd^j»ÕY
Z¯Á{¯|ÅYÂyeÌ]Y¹Z³ÌaÂeÃ|Ä
{¼¿|ÅYÂyeYÂ{Z^«ÕY]Y
[Z̼¯]ZÀ»Ä]eË//Ö]ZÌf{½Z°»Y
|¿YÂf]¹Z³Ìad¯d//Y¾°¼»½Z³|ÀÀ¯¾Ì»ZeÁ
Ä]įֿZ³|ÀÀ¯¾Ì»ZeYÄf//{½MZ]Ö]¸»ÕZÅ{Y{Y«
¾Ì»ZeYÄf{½MZ]ZË|Àf//Å|Ë|mÁ¿ÕZÅZ¯µZ^¿{
cZ «ZËÄÌ·ÁY{Y»d§ÁÃY|//¿Y|«Ä¯Ö¿Z³|ÀÀ¯
|ÀÀ^]|Ë|mÕZ^«³Y |ËZ¼¿|¬ À»|À¿Y{Ö¼¿Y{ÂyÖ¯|Ë
½M,|ÀÀ¯ÄÌÆeYcZ «ZË{Y»¾ËY|À¿YÂeÖ»ÖfzÄ]į
¥À»{ÂyÕZÅdÌ·Z §f³Yd//Y¾°¼»ÃZ³
cÓÂv»d¼Ì«ËY§YÄ]Â^n»dY¾°¼»ZË|¿Â]
|¿Â]{Ây
¦·Y YµÁ|m
ÁÌaÁ¹Z´ÌaÕZÅÕeYfYì·Z]ÕZËY»
ÄËZ»YZ]
dYÖ·Á¿|¿ÁYÌ]YZ]Õ{Â |¿Á
\ZÀ»ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À
{YÁÃZe{Y§Y
ÄËZ»ÕZÅ©Á|À{ÕY~³ÄËZ»//Ä]ÁMÆ»
YÄËZ»//YZ]{{Y§YÃZe{Y§YÕY]ÕY~//³
{ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|Àd¨³Á|ÁM{ZË
¶Ì°//e{Y§Y//«Á{ÕY]ZÌ¿{¹Z¼e|À¿Z»½YËY
Y¿Y{¾fY{{ÂmÁZ]įÕ{Y§YY|f]Y,{Â//Ö»
Y{Ây]{ÂyÂ//¨eadËË|»ÕY]Ö§Z¯d«Á
|ÀfÌ¿
Á§Á|Ëy,ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯¾ËYÄf¨³Ä]
ÁÄmÂe{»d«{Ä]|ËZ]ÄËZ»//YZ]{ºÆ
|ÀÌ^¿Õ|m\ÌMÃ|ÀËM{Ze{̳Y«Ö³|Ì
|ËZį|ÀfÅÕ{Y§Y¹Á{Äf//{{¯Ä§ZYÕÁ
Ö§Z¯¿Y{ÄÀÌ»¾ËY{Z»Y,|À//Z]Äf//Y{½Z»
{Y§YZÌfyY{Y{Â//yÄËZ»//¾ËY]ZÀ],|¿Y|¿
©Á|À\·Z«{ZÆ¿MÁ|ÀÅ{Ö»Y«YZ]Ä]neZ]
|ÀÀ¯Ö»d»|yÄWYY{Y§Y¾ËYÄ]ÕY~³ÄËZ»
YZ]{ºÆÁ§Á|ËyÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÁMÆ»
,dYÖ·Z°ÌÀ°eÁÕ{ZÌÀ]¶Ì¸ve|À»ZÌ¿ÄËZ»//
ÕYmYÄ̸¯Ä¯dYÖ//ÁÕ{ZÌÀ]Ád¨³
½MÖÅ{{ÂÄ]d^¿| ]ÁÖ]Ö·Z»cÂ
{ÂÖ»Õ̳ºÌ¼eºÆ
YZ]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÄËZ»YZ]
ZÀ//Z¯¾ËY
c¾Ë|]ÁdYÕYħuZÌ]YZ]ÄËZ»
|ËyYÖ»ZÆZÅÃ|ÌÀ
ZY]½YÂf]įdÌ¿
dY¿Y{|À»ZÌ¿YZ]¾ËYd¨³,{¯Á§Á
¶j»YZ]¾ËY{ÕY~³ÄËZ»//ÕY]|ËZ]{Y§YÁ
Â]»¿Y{Ä]Y{Â//yÕ´Ë{ħuÁZ¯//Å
|ÀÀ¯t¸»
½ÂÀ¯YįÕ{Â//w¿Ä°ÀËY]|̯Ze¾//¼ÕÁ
ÕZŵZ¥Ôy],|ÀÅ{Ö»ZÅÃ{b//Ä]ZÅ®¿Z]
ZZ¬e{Á§Y,dYÃ|¹Âew¿Yf¼¯Äf~³
\ÌM«µZuÄ]Õ°§Ä¯dY¾ËY¾Ì·ÂX»Y
¾ËYįºÌ·ZvÂyZ»Y,|À//Z]Äf//Y{Ä »ZmË~a
ÕY~³ÄËZ»
Â]Y]YªËY½YÂeÖ»YµÂa
{Y{Y«{Y§Y¾ËYZÌfyY{YÕ{ÂÁ{¯
|ËZ]ÄËZ»YZ]{{YÁÃZe{Y§Y,ÁMÆ»Äf¨³Ä]
,|¿Ì´]¿{½Z//ËÁ{Â//|u®Ë{ÂyÕY]
ÁdÌ¿Ö¼WY{ÄËZ»//YZ]Ö¨À»Ád^j»|¿Á
ºÆY|ËZ]|Ì{ÂÄ]¿|»¹ZÆ//įֿZ»
|¿Á]Õ´Ë{ºÆ¡YÄ]Á|¿ÂkZy
½YY{¹ZÆÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯¾ËY
,|¿|//YZ]{YÁ¼ÕÁYf//Ì]{YÁÃZe
Ö»ÃY¼Åd³Z]Z]|Àe[Zf//Ä//̼Åd¨³
µZ¼fuYÄ»Y{YįdYÕYĿ³Ä]ËYZ»Y,{Â
Ã|»M½MªÌ¸ eÖÀÌ]Ìa½MÃ^e{ÁÃ|¹ÔY
Ã^eÄ]Ì¿{YMÁZÀ{ÂÖ»{ZÆÀÌaįd//Y
{値ZY
ZÀ5 ^ËY^À»
{Ze{Y{ÖeÁÄqÖ//¸Ìve|»ÕZY
¹Z¿½ZÀ¯Z¯ÕY]ÖfË{Á|v»¾ÌÀqÄËZa½Â¿Z«®Ë
ÕZÅÃZ´f{½ZÀ¯Z¯Ä¯Ö·Zu{.{Â{ZnËYÖ°¿Z]
Z]{ÂyÖ//»McZ//»¾Ì]Z^eYY´Ë{
Ö¼//Ö¸ÌveY|»ÕZYÁ¹Â//¸cYÁ
ֿ¿Z«mY»Ä]ÄWYYÁ½ZÀ¯Z¯¶ÌveÄ»Y{YÕY]
|ÀÀ¯Ö»ÕY{]ÃÆ]Ö¿Z»Z½Á]
{¶¯ÌWÖ¸Y¬¿Zv·Z]|Ë|ms//{
Á[Zzf¿YÃÂÌÁÖƬ§ÕYÂ//ÁZÅÄf̼¯Ö»Z¼e
¶»Z¯ZÌfyY{¶¼{įַZcZÌÅ{ÁYµ
Z]Õ¯»®¿Z]Ä]Y½ZÀr¼Åd//YÄËn»Ã«
|ÅYÂyÖf·Á{ÕZÅÃZ´f{ËZ//|À¿Z»ÄËn»Ã«
{Â]
Ä°ÀËYÁÃ{Â^¿z//»ÖƬ§ÕYÂ//d//ZË
Z]ZËMd//YÄËZ·Y¹ÓÖƬ§ÕYÂ//cZ]»
Ã{Y{Ö·ZcZÌÅÄ]ֿ¿Z«sį֬¸»Y|//f«Y
{ZnËYZ eÃ|ÀËM{Ád//Ì¿«ZÀe{dY
ÖËZ«ÃÆqfÌ]Ö»Zf¿YcZÌÅ.{¯|ÅYÂz¿
ÕY]ÕÌ]|e|ËZ]s//{ d//YÄf§³{ÂyÄ]
Ã|Ì//Ë|¿YÕYħuÁÄ]neZ]½YË|»YdËZ¼u
{Â
ÌWd//YÃ|//»M«g»d¼//«|//À]{
dZËÄ·ZZÆqÃÁ{µÂ{|¿YÂeÖ»ÂƼm
Ì̤eYÖËYmỴ®//Ëj¯Y|u,ÕÂƼm
|¿YÂeÖ»ÂƼmÌW|À]¾ËY{ZÀf//YÄ]ZËM |Å{
.|Å{Ì̤eYÄÌËZ«Ã«Ã|ÀËZ¼¿
,Ö°¿Z]ªËZiÁY¿Y{»{x¸ecZÌ]neº£Ö¸
ÁLYmÓY¹Ó{Y{Y//«{»{Ã|//ÄWYYs
{Â//ªËZiÁj¯Y¾Ë´ËZmįÕÂv¿Ä]½Mdˬe
dYd¯Z
{ZÆÀÌacÔÌÆeÁZÅÃ{b//{Âw¿{»{
j¯Y|uÁ¶«Y|uw¿¬§ÖËYmYcZÌÅ{Â//Ö»
¶»Z¯ZÌfyYÁÃ{¯z//»Á|˯®Ë{Y
¼n»ZËÃË|»cZ//ÌÅÄ]Á|˯¾ËY{Z//Åw¿
{µÂv»®¿Z]Åֻ¼
Ã|dËË|»ÁZÀ//Â//¯ÕY¹Z¿s{
Á[Zzf¿YÕf//Ì]Ö]ZËYZ]|¿Â//ÄYZ]
|¿ÂÕY~³d¼Ì«
YZ]{Ã|ÄÕZźÆ//µZ^«YÄÀÌ»»Y¾ËY
ZÀ¯{ÕYĿ³Ä]ËYÁ{¯ºÅY§YÄËZ»//
Â]{YÁÄ//¯Õ{Y§YZed§³Y//«´Ë|°Ë
|¿^]{ÂYZ]¾ËYY|¿|
¾ËY{¯½Z¿ZyÄËZ»//YZ]
ZÀZ¯¾ËY
Y«Ä¯ÖËZÅd¯,dYº¯ZuZÌ¿{¹Z¼e{ÄËÁ
|ËZ]|¿ÂÄ
Â]{Z]¾Ìfz¿ÕY]dY
{Y§YÕY]į|ÀÀ¯Y|Ìa{ÁÁYZ]¾ËYÄ]Öf¼Ì«Z]
|ÀZ]ÄfY{dÌ]Y~m
Ze
Â]yZ//|//{¯ÕYÁ|Ì»YY]YÕÁ
|¿ÁÄr¿ZÀqd¨³Á|//Z]Y{Ä»Y{YµZ//½ZËZa
YZ]|¿Á{Öf·Zy{ÖmZyÖ¸»YÂÁÖ//ZÌ
Ä]YZ]į{Y|¿{ÂmÁ̷ָ{pÌÅ,|//Z]ÄfY|¿
|À°¿d³Z]{ÂyÕ{Â |¿Á
[Zfa|{Y{½Z°»Y,d//Y|¬f »ÁMÆ»
Z»Y,{Âf¼¯¹Á{ÃZ»{µZ//»Yd//z¿ÃZ»
½Z°»Y,{Á]¾Ì]YÄËZ»YZ]|¶¯{Ä°ÀËY
dÌ¿Ë~a
ÔYZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÄËZ»YZ]
ZÀ//Z¯¾ËY
{ZÅYÕ]Y]d¼Ì«Ì¿ÁÖ¿ZÆmYZ]Y//iZf»
ËY§YÕY]ÖÀÌ]Ìa½ÂÀ¯YÁdY¯¶yY{
d¨³,{Y|//¿{ÂmÁÖ¿ZÆmYZ]t//{¸§
ÕZÅd//ZÌÄ]ÄmÂeZ]YÓ{½YÂ//f]Ä//r¿ZÀq
Ä´¿t//¾Ì¼Å{Ã|//}ZzeYÌ»Md//̬§Â»
-{¯|ÀÅYÂz¿|//YÁÔ//d¼Ì«,d//Y{
ÕY]YZ]¾ËfÆ]½ZÀr¼ÅÄËZ»//YZ]¾ËY]ZÀ]
dYÕY~³ÄËZ»
ÄËZ»YZ]{½YY|»Zƨu
Â]ÀÅ
ÃZ»|Àq{ÕY|»ZÆ//|//¯Á|{Á//§YÕÁ
Ä·Z»Z»Y,{Â]ÃY¼ÅÕ{ZËZÌ//]|Z]Äf~³
Äd]Z]fÌ]½YY~³ÄËZ»//Ä°ÀËY¿{»
|¿|ÄËZ»YZ]Ä¿YÁZÅÄÌ·ÁY
{Á|uÕÌqµZ//{Ä°ÀËY½Z//Ì]Z]ÁMÆ»
,|//{ZÕY³Z¯¾ËY{|Ë|m|¯YÅ®Ë
įdY¾ËYÄËZ»//YZ]ÀÅ{¯½Z//¿Zy
¶Ì·{Ä]Ze|À¯//¨uYZ]{Y{Y§Y¾ËY|//¿YÂf]
|¿Â¿kZyYZ]¾ËYY
Á|Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÄËZ»//YZ]
ZÀ//Z¯®Ë
ZÌ]|Z]Äf//~³ÃZ»|Àq{ÕY|»ZÆ//|¯
įdY¾ËY¿|»Ä·Z//»Z»Y,{Â]ÃY¼ÅÕ{ZË
YZ]Ä¿YÁZÅÄÌ·ÁYÄd]Z]fÌ]½YY~³ÄËZ»
įdY¾ËYÄËZ»YZ]ÀÅd¨³,|¿|ÄËZ»
¶Ì·{Ä]Ze|À¯//¨uYZ]{Y{Y§Y¾ËY|//¿YÂf]
|¿Â¿kZyYZ]¾ËYY
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Á»YÁMÆ»|̼u,Z¿ËYY³Ä//]
¯½Ô¯t//{Äfz̳Z//§YÖ´ÀË|¬¿
ÕZÅYZ]´Ë{¶]Z¬»{ZÅYZ]¾ËYµZ^«YÄ]nÀ»
ÕYZ]ÄËZ»//YZ]{Á§Y,|ÕY~³ÄËZ»//
[~m|À¿YÂeÖ»ÕYÄËZ»º«ÅZ]{Y§YįdY
ZÅYZ]ËZÄ]d^¿½M{ÁÁÁ|¿Â//YZ]¾ËY
|À»ZÌ¿ºÅ¾°//»|À¿Z»ÕYZ],d//YeduY
Z«YļŶ̷{¾Ì¼ÅÄ]dY½Ô¯ÕY~³ÄËZ»
|ÀfÌ¿½M{ÕY~³ÄËZ»Ä]{Z«Ä »Zm
ËY§Y|ÅZÄf~³ÕZŵZ{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ä°YZ]|À¿Z»ZÅYZ]ËZ//d¼Ì«{Ì´¼q
cÔ»Z »|//¿Á{¯½Z//¿Zy,º//Ë{Â]YÁ
ÄÀÌ»{Ã|//{ZnËYcYÌ̤e¶Ì·{Ä]YYZ//]
¾f§³Y«µfÀ¯dveÁÕ¯»®¿Z]d//ËË|»
Á½YZ]Äf¨Ä¯{¯{ZnËYYÖËY,YºfÌ
Ö^ZÀ»YZ]´Ë{YYZ]|¿|ÄmÂf»½Y³Y{Â
dÌ¿ÕY~³ÄËZ»ÕY]
Ä]ÄmÂeZ]{¯Ä§ZYÄËZ»YZ]
ZÀZ¯¾ËY
ÄËZ»YZ],ZÅYZ]{Ã|{ZnËYÕZÅdË{Á|v»
,|¿Z»Ö«Z]ÕY~³ÄËZ»//ÕY]į{Â]ÕYZ]ZÆÀe
dÌ]Y~mZÅYZ]´Ë{ZÀ¯{ºÅÁ{ÂyYZ]YË
{Y{d{YÕY~³ÄËZ»ÕY]Y{Ây
½YË|»d¨³ZÅd¯Ö·Z»dÌ Á½Â»YÌaÕÁ
Õ{ZËÔeÖf»ÁZ¬»{Zf«YZ ^eÄ]ZÅd¯
į|¿{Y{½Z¿{ÂyYcÔ»Z »|¿Á{Â^Æ]ÕY]Y
Ä]d^¿Á§Á|Ì·ÂeZ»MZe|//hZ]»Y¾ËY
{ÂY{Ây]ÖÆmÂe¶]Z«|YÄf~³µZ
ZÀ¯{¶»Y¾ËYÂ//¼n»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÁM//Æ»
{ÕY~³ÄËZ»//Ä]\Ì£eY¹{//»//´Ë|°Ë
yZÌ´¼q|hZ]Á{¯ÄËZ»YZ]
|ÔeµZ»Y{Á§Y,|ÕZmµZ{
Â]
{Z]¾Ìfz¿ÕY]dYY«Ä¯ÖËZÅd¯//Ze
|¬¿ÄeÂ]{ÕY|°¿Z]½Â¿Z«ÄvËÓ
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
,ÕY|°¿Z]s//eªÌ«{Ö//]¾¼Ä»Y{Y{
{ÂÖ»ÄWYY¯~»s{Â^Æ]dÆm{ÖeZ°¿
m»¾//ËeÓZ]Ö//·ZcZ//ÌÅ,s//¾//ËY{
¾u]cZ¿ÁcY¬»Á,ÕY~³dZÌ
Ö^ZÀe ||ÅYÂyÕ¯»®¿Z]{¾Ì¿Y«ÕYmY
ֿ¿Z«|Ë|ÕZÅdË{Á|v»ÁZÅÕÌ´fz¾Ì]
{ÂmÁ½Z¿Md»|y½Y^mÁcZÌÅÕZY{»{
{Y|¿
ÕY|°¿Z]ÃËÁÄ]¾Ë¿ÕZÅÕÁZÀ§Ä]ÄmÂe¹|
ÕZn»ÕZŵÂaÃZ]{½Â¿Z«c°ÁÖ·ZfÌnË{
\̯e{ÕÁZÀ§zf»{Y§YÂ//u¹|Á
ÁÖ·ÂaÕY~³dZÌ»ÕZÅÄf̼¯ÁÖ·ZcZÌÅ
«Ö°¿Z]cZ¿ÁÕY~³cY¬»»Á«ÕY
µÂaYZ]{Z¯Á\//¯Ä¿Â³Ås//¾//ËY{
Ân»Ä]ÂÀ»dyY{aÕZÅY]Yĸ¼mYÂ//¯
cÔ°»Â»¾ËY d//YÃ|Õ¯»®¿Z]
Ì¿ÖeZ»|yĸ¼mYZÅZ¯Á\¯ÕY]Õ{ZË
,{yÖ°Ì¿Áf°·Yd//yY{a,µZfÌnË{µÂ//a¦Ì¯
ÁcYÌÆneY¿Y,{yÕYµZ¬f¿YÕZÅËÁ//
µZ¬f¿YÕZÅËÁ//Y¿Y,dyY{aÕZÅY§Y¹¿
|ÅYÂy{ZnËY´Ë{|Ë|mcZ»|yÕZÌ]ÁÄmÁ
{¯
,ÕZmÕZÅ[Z//uÄ//]Ö°¿Z]//]ZÀ»//ÌÆne
ÕY~³ÄËZ»Á¹ZÕY~³ÄËZ»,ÄÀv·Y«
cÔÌÆ//e¿Ä//Ä]]ZÀ»ÌzeÁZy
Á¾Ì »{Â//w¿Z]cÔÌÆ//e,ÄÀ//v·Y«
dYÃ|{Á|v»¾Ì »Z¿{Âw¿Z]cÔÌÆ//e
Á]ZÀ»ÌzeÁ[~mÕZÅY]Y{dË{Á|v»
ZÅ®¿Z]ÃË|»dÌÅYZÌfyY\¸dZ̹ÁY|e
{¬½|¿Z//¶«Y|uÄ]cÔÌÆ//ez]{Á
c|µZ¼fuYÁÕYÄ·{Z^»{¬ËY§YÁÖf¯Z»
ÖZ«YÁ§¥~uZ]ÕÂcÔÌÆe¾f§³
ÕZÅÖ¿Y´¿Ä//¸¼mYÄ//v]Y»|¬f//³Á
dYs\ËÂe
ÖÅÁaÁÖ//»McZ»ÃY{YÁÌ//Ze
½Á|]Ö°¿Z]¹Z¿ÁÕ¯»®¿Z]¦ËZÁZ]^e»
Ã{YÌ]|¼v»
Ö°¿Z]
ZÀZ¯
įַZcZÌÅ{¶¯Ì˵Á[Zzf¿YÃÂÌ//
hZ]d//YÄËn»Ã«¶»Z¯ZÌfyY{¶//¼{
ÄËn»Ã«Z]Õ¯»®¿Z]Ä]Y½ZÀr¼ÅZe{ÂÖ»
|Z]Öf·Á{ÕZÅÃZ´f{ËZ|À¿Z»
½Â¿Z«Á[»Â//¯Ö°¿Z]ÁÖ·Âa½Â¿Z«
Ä]½ÂÀ¯Ze[»Z]½Á|]Ö//°¿Z]cZ̸¼
¹Z¿Ö«Â¬uÌv»]µÂaYZ]ÄËZa¾Ì¿Y«½YÂÀ
Õ{Zf«Yd¿]ÁÄfY{Ãְ̯¿Z]
{½Â¿Z«Á{¾ËYY//«Y |¿YÃ{Â]Y~³iYÂ//¯
ÕÂƼmÕY|°¿Z]s½YÂÀd//ve½Â¿Z«®Ë
Ö¸Y¥Y|ÅYY d//YÃ|¹Z£{Y½YËYÖ»Ô//Y
Ö¿ZÁÄ]½Âr¼ÅÕ{Y»Ä]½YÂeÖ»s¾ËY
ÕY|°¿Z]ª¬veÂÀ»Ä]Ö°¿Z]¹Z//¿ÄËZa¾Ì¿Y«
Õ¯»®¿Z]Õ|»MZ¯ËY§YÁµÔ¬fY,Ö»ÔY
]ÕY~³ÌiZeÁÂ//¯Õ{Zf«YÄ //ÂeÕY]
¹ÂeµfÀ¯Ã//ËÁÄ]Õ{Zf«Y½Ô¯ÕZ//ÅÌ̤f»
sÔYÁÕ¯»®//¿Z]ZfyZ//sÔYªËY
Á]ZÀ»ÌzeÁÌÆneÃÂÌ//Z]^e»¾Ì¿Y«
ÁZÅ®¿Z]]µfÀ¯ÁcZ¿ÁÖ°¿Z]¹Z¿sÔY
^e»ÕZÅZ¯Á\¯Y¿YÁÕZ^fYcZ»
{¯ÃZYµÂaYZ]Z]
Z^fYÁµÂaÕYÂÁֻ¼¼n»s¾ËY{
¾¯¾ËeÓZ]½YÂÀÄ]Ö·ZcZÌÅÁÃ|//¥~u
dÌÅZ»Á¶° dYÃ|ÄfyZÀ//Õ¯»®¿Z]
¶¯Â»Á¶Ì¯ÁÁ½Â//Ë|»Á¾ËY{Ä]YÖ//«Â¬u
Ì̤edyY{aÁd§ZË{ÃÂv¿ÁÖ°¿Z]ÕZÅÃ{b
ÁÌyZeļËmÌ´¿Y]·Zqhv]ÁdYÃ{¯
¾ËY{¾ÌÀr¼Å dYÄf§ZËֿ¿Z«Ä^Àm¹Yf·YÄmÁ
Y[ZÀfmYÁḑZ¨//{ZnËYÕY]ÖeZ»Y·Ys//
¦Ë eÕ¯»®¿Z]ÁZÅ®¿Z]{//§ZÀ»Z e
,ÖƬ§ÕY¬¿,µÂaYZ]ÖËZZÀ dYÃ|
YÖ»Zf¿YcZÌÅ{cÓÂve,Ä Âe®¿Z]ÌZe
dYs¾ËYÕZÅÖ³ËÁ´Ë{
|Àf§³YÖf·Á{®¿Z]ÕY]ZÀ»ÁÂË{Z̸̻ ½Z¼ÌÁ{Ó§ÖÂ]d ÀÁ{
cÔÌÆ//e¼n»Á|Àf//ÅÕZmÕZÅsYÖ]£½ZnËZ]}M¯Z»Æ»
ÁYŵZ¤f//YZ]ÁµZË{Z̸̻ÁYÅZÅs¾//ËYÄ]Ö//ZfyY
dYͬYÁÂ˽Â̸̻ÁÁÂË{Z̸̻Ä//[~mZ]½Z¼Ì//Á{Ó§d ÀÁ{
ÁYÅÁ{ÁµZ¤f//Y{ZnËYÄ]{Z«,½| »Ád À®¿Z]ÕY]ZÀ»
|¿|µZµÁYļ̿{¨¿
µÁYÃZ»ÕZÅZ»MZ//f¿YZ]½| »Ád À®¿Z],½| »ÕZÌ¿{Y³Ä]
Ád¨¿,Ö¼ÌÁfa,{Ó§ËZÀ{¯¹ÔY]ZÀ»ÌzeÄ]Â]»ÁµZ//
½Â̸̻Á{Z̸̻YÌ]ÕZÁY{Á½Z¼Ì,½Z¼fyZ,ÖÅZ³ÁÌ¿,Z³
ÁÂË{Z̸̻Ä[~mZ]½Z¼Ì//Á{Ó§d ÀÁ{Á|¿YÃ{¯[~mÁÂË
|¿YÃ|¨¿ÁYÅÁ{ÁµZ¤fY{ZnËYÄ]{Z«,ÁÂ˽Â̸̻Á
|Ìb{Ó§,Ã|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]Õ{Ó§ÕZÅs{,Y³¾ËY
ZY]
Á,,ÁÂ˽Â̸̻\ÌeeÄ]½Z³{ZÁÄ¿ZÌ»,cZÀWZ«,d{
cZÀWZ«,¨¿Z]d{|Ìb{Ó§½ZÌ»¾ËY{ |¿{¯[~mYÁÂ˽Â̸̻
|ÀfyZºÅY§Y¨¿µZ¤fY½Z°»Y®ËÅÌ¿½Z³{ZÁÄ¿ZÌ»,¨¿
cZÀWZ«,
Z§ËÖ¿,ÕZÌfz]ÁµZv»ZÆqd//{|Ìb{Ó§ÕZÅs
½Z»¯d§Z],Õ½ZYyYÁ^,½ZfÂy½Z³{Z//,Ö]ÂÀm½ZYy
Z]į|¿ÂÖ»[Âv»Ö¿Zf//Y{Ó§sd¨Å,Ö«//¿ZnËZ]}MÄ¿ZÌ»Á
|¿YÃ|ÕËÄ»Z¿]¾e½Â̸̻®ËZe¾eYÅḑ
ÃÆ]Ä]ÕZÅsY´Ë{ְ˽Zf//Ây½Zf//Y{ZÀÌÅÁ{Ó§¾ÌÀr¼Å
Õ̳ÃÆ]Z]įdY½| »Ád À®¿Z]ÕYcÔÌÆeZ]Ã|Ì//ÕY{]
dYÄfyZºÅY§Y¨¿µZ¤fYÄÀÌ»ÖËÁÂ˽Â̸̻
sY
Z§
³Y|̨½Z¼ÌÁ
Z§½Z¼Ì//,Ì¿½Z¼Ì//d À{
½Z¼Ì,Õ½ZYyZÌM[£½Z¼ÌÁ|¿ÂÖ»[Âv»[»ÕZÅ
½Z¼ÌÁÕZÌfz]ÁµZv»ZÆq½ZÌZa½Z¼ÌÁZy,
Z§ËÖ¿Õf¯Zy
