روزنامه جهان اقتصاد شماره 7151
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7151
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7151
z¿
Ä »Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
½Z]MÄ^À
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
^f¯Y ¨
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
{Zf«YÁ¾Ë{cZ ·Z»Ä»ÌW
|Z]{ÂyÕ{Zf«Y½YÁZ»ÕZÅÄÌÂe\«Y»ÂƼmÌË
Äv¨
Ä·Z¬»
¯Z]{|Æ e¹|½Y
ÔmY{ÕÂƼmÌW
ĸu»ÕY]Ö]ZËYZ]ÕZÅÕeYfY
YZ]|
Õ|Ë|m\«,|Æ e¹|^Àm
|À¯ÕY~³ÄËZaYc|«Y
½YËYÁ§ÁZ°¿YÁ ÖWY|Å|»Zu
´Ë{ÉZÅÄv¨{
|Ì·Âe
|¿ÂÊ»|ËYa¾Ë´ËZmZÀËZÁ®Ì˯,Z^Ìe
d¨¿
dyÂ¥»ÕZÄÀÌÆ]d¯¶»ZË|»
ÕÂƼmdZËÖ¿ZÔYÃZ´ËZa°
,¹Zyd¨¿Ä°]½Â̸̻µ{Z »Ä¿ÓZ
{ÂÖ»¶¬¿Á¶¼u{Õ¿Y
Äv¨
ÄËZ»YZ]
½Z¼fyZÁ¾°»d¿ÁZ »da
ÖÅY³cÔ»Z »dË{Á|v»
¾°»cÔÌÆe¹|¬eªu
ÔWÁ¿ÁÕÂƼmÌWY|Ë{{Ö¿ZuÁ
½Zf¯ZaÕÂƼmÌWY|Ë{{Ö¿ZuÁ
dYÌ´¿Y]¾ÌveÔWÁ¿ÁÁ½YËYÕZÅd¸»d»ÁZ¬»
]YÁÄ^¿ZmļÅÄ ÂeÕY]½Zf¯ZaÁ½YËY
|Àfź¼»
Á½YËY]YÁÌaYÌ]f//³½ZÅYÂy ÁÁ{Z»
Ô°Ì¿
ÕZ°¼Åf»½ÂÌ̼¯d¨³Á|ZÅÃÂuļÅ{ÔWÁ¿Á
YÕZ°¼ÅÕZÅÄÀÌ»ÁZÅZ°ÅYļůÁ{Õ{Zf«YÕZÅ
ºÌÀ¯¹Y|«Yf ËZÆ¿M½|ÖËYmYÕY]|ËZ]įÃ{¯Ã{Z»M
ÖY§YÁ¾Ëe\¸²ÀmÄ¿Z¨//Zf»Z°Ë»M{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÁÔWÁ¿ÁÁ½Y//ËYÄ̸ÁÄf§³d//|]Yc|«ÃÁ³¾Ëe
ÕZůļŽÂÀ¯Yd¨³,|À¯Ö»dÀ̶¬f»ÕZů
YÖ ÌÁÄÆ^mZ°Ë»MÖfËÁeÁÖY§YÕZÅZf§Ä̸¶¬f»
dY|À¼YZÌ]¾ËYÁ|¿YÃ{Y{¶Ì°e
ÕZÆÅZ»{dY{ZÆYÖ¿ZuÁ dYÃ|ÄmY»d°Z]Ì¿
½Z¿¾ËYÁÃ{Â]d^j»½YËYÕ{Zf«YÕZÅyZÃ|¼,Äf~³
ZÆ¿MÕ{Zf«YÕZÅZ§ÁZ°Ë»MÁZ^°fYÕZÅĬ¿Ä¯|Å{Ö»
ÌWYY|Ë{¾ËY{ÕÂƼmÌË dYÃ{Â]¹Z¯Z¿ÁÄnÌf¿Ö]
{¯cÂ{½YËYÄ]Ö¼¨ÕY]ÔWÁ¿ÁÕÂƼm
d¸»d»ÁZ¬»ÁÃZ^»Y|Ë{¾ËY{//Ì¿ÔWÁ¿ÁÂƼmÌW
ÔWÁ¿ÁÁ½YËYÕZÆf¸»{¯|̯ZeÁ|¿YÂyÌ´¿Y]¾ÌveY½YËY
Y¯¾ËY,Z°Ë»MÄ¿ZÅYÂy½Á§ÕZÆu]Y]{Ö³{ZfËYZ]
|¿{¯d°Ë~aÁÖÀÌ¿\¬Ä]ZqZ¿
ºÌZ]ÄfY{{ZËÄ]YÖ·ÁZÅ
dYÄmY»ÖfÌ·ÂaÂaÖËY³Ä^¿Zn°ËZ]´Ë{Z]½ZÆmÁ»Y
dYÄf//Zy]Ö¿ZÆmÕZÅÄ»ZÀ¬§YÂeÄ]ĸ]Z¬»Ä]įֿZËm
kÁy,ÕZne²ÀmZ£M,ËZa̸ּ«YcYÌ̤e½Z¼ÌaZ]ĸ]Z¬»
Ö¿ZÆm½Z»Z|Y«¬¿ÁÖ¿ZÆmcZne{µÔyY,Zf¨¿Y
ÖfÌ¿ÂÌƺËdzfËZa½YÂÀÄ]
|¬¼·YdÌ]¹ÔY,cZne
µZ¬f¿YÄ]ºÌ¼e,¶¸»½Z»ZcZ]»ÁZÅÄ»ZÀ «¥Ôy]
ª§YÂeYkÁyÁ
|¬»Æ¾ËYÄ]ÂËÁM¶eY{ÂycZ¨//
dÌÀ»YÕYÂÄ»ZÀ «]Ö°f»ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]Ö¬§YÂeį¹Zm]
{ÂÖ»[Âv»¶¸»½Z»Z
ZaËYZÅÂ//¯´Ë{¹{»©Â//¬uZ0 z//»½ZËm¾ËY
\ÌM,Ö¿ZÆmZ¯Á\¯Ìv»ÁdËËYÄ],{Y~³Ö»
YÖ¿ZÆm{¯ÄÀÌ»,Ö¿ZÆmÕZne²ÀmÕY|¿YÃYZ]Á|¿Ö»
dYÖ¿ZÆmdÌÀ»YÕY]Õ|Ë|Æe{Âyį|À¯Ö»ºÅY§
|ÅZZ0 ¼WY{Z»,µZ//{`»Yed·Á{½|»MZ¯ÕÁZ]
®ËcY|Æ e¥Ôy]Ö´¼ÅįºËYÃ{Â]ÖÀÌÀq¾ËYÖeZ»Y|«Y
{Z°Ë»MÖËY³Ä^¿Zn°Ë dY¶¸»½Z»ZdÌÀ»YÕYÂÂ
ÕyÖ¸¸¼·Y¾Ì]ºÆ»cY|ÅZ »YkÁyÁ¶¸¼·Y¾Ì]t
Â//¯¾ËYįYqd//YÖ¿ZÆmdÌÀ»YÁt¸ÕY]±]
Ã|»M{ÂmÂ]ÌyY½«Ö//įָ¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ{ZÆ¿ÁZ//ÅÄËÁ
dËZÆ¿{ÖËY³Ä^¿Zn°ËcZ ^eÖ·ÁdYÃ{¯¦Ì eY|¿Y
½Z»½M{{{³Z]Z°Ë»M{ÂyÄ]dY¾°¼»Ö´¿»Â]|À¿Z¼Å
ÕÁ½YY{gYÌ»µÁ|Z^¿c|«{`»Ye´Ë{dY¾°¼»
|¿ÂÁ]ÁcZ ^e¾ËYZ]
µZ¤f//YÁÖ¸yY{cY|Ì·ÂeYdËZ¼uZ //Z],Z°Ë»Md«Á
ÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y{µZ{,Z°Ë»M½YÁZ¯
{Zf«Y{¯{ּƻ¶»ZÁYcZ//»Y|«YÁ|//ÁÌaZ°Ë»M
{¶¸»Ä »ZmÖ¿ZÆm{Zf«Y¿Y¨À¯ {Â] Ö¿ZÆm
¾fY~³ZÀ¯Ä]YZÅd·Á{ļÅÁ|¶Ì°e¿{µZ
cÂ{Õ{Zf«Y|ÕY]Ö¸¸¼·Y¾Ì]cZnedˬeÁZÅħ e
d//ZÌZ]d¨·Zz»{ºÅÖËZ°Ë»M½Y{{Zf«YÁ{¯
dveÁÂÅÖ·Á |Àf¿ĻZ¿ÁÂÅÄ]ÕZneÕZ//{Á|v»
ÕZÅÓZ¯]|{½YÌ»Ä]cY{YÁcZÌ·Z»,¸n»Z//§
{¯ÖËYmYYħ eµÂ¼»
Á{Zů´Ë{Ä¿ZËÂmÖ§ÔeÀ¯YÁZ°Ë»M¹Y|«Y¾ËY
,µÁYÕZÅÃZ»{Äq³YÁÂź̼e,dY{µZ^¿{Ä]YZÅħ e
ÅZ¯Ä]dÄ]Z»Y,dY{|Ì·ÂeÁµZ¤fYËY§YY½Z¿
Ä]Ö¸yY{·ZyZ¿|Ì·Âe¬ÁZ°Ë»McY{ZÕ|{
|nÀ»½MYaµZ¥,¦¿Yf¼¯
,{Â]|{|u{ħ e\ËÂe½Z»{įÕZ°Ì]w¿
½ZË¿xËZeYÕZÌ] {¯Y|ÌaÆm|{Ä]| ]µZ
d//ZÌÁÖ·ÁZÅc¼//Y½Â¿Z«,|¿|¬f »½Z//¿Y{{Zf«YÁ
Ö¿ZÆmcZne|hZ]į,ÃÁ{¾ËY{Z°Ë»MÖËY³Ä^¿Zn°Ë
{¯ĻY{YÁ|Ë|//e{Ö¸Y¶»Z,|]ZËÅZ¯|//{
½ZËZa{¹Á{Ö¿ZÆm²ÀmÕY]YÄÀÌ»Á{Â]Ö¿ZÆmÕ{Zf«Y
dyZºÅY§ÄÅ{
®Ë°»Á¾ÌqÄ]ÖËZÅħ e¶Ì¼ve{»{`//»Ye|·Z¿Á{
c¼Y |ÀÀ¯Ö»ÃZYÁY½Y|¬fÀ» dYÄf¨³¾zZÌ]Ì¿
|ÀÅYÂyÖ«Z]ÁÃ{Â]´Ë|°Ë½Z^ÌfaÖZÌÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]»Zn»
,Ö°¿Z]ÁÖ·Z»ÕZÅÕZ°¼ÅdˬeZÀ¯{ºËYÃ{Z»MZ»Á|//¿Z»
,Õ^ËZÕZÅdyZËÁÖÀ§ÕZÅÃÂu{Y{ÂycZÌ]ne
Y«ÔWÁ¿ÁZÌfyY{,ÕÁZ¯¾ÌÀr¼ÅÁ¾Ë¿ÕZÅÕÁZÀ§
ºÌÅ{
Ä]ºÌ¿YÂeÖ»´Ë|°ËÕZ°¼ÅZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂ//ƼmÌË
pÌÅ{^Ìa{ÖËZ°Ë»M{¯tËe,ºÌ]d§ÌaÁÖ¿Y{Z]M
½Zf¿Z¤§Y,¾Ì¸§ZeÄf§³ÄËÂÁ©YYZ»Ä¬À»{ÕYĬ¿
Z»Ä̸ÕZÅÄXÂeļÅÁ|À]ZËd{Öf̬§Â»Ä]|Àf¿YÂf¿¾¼ËÁ
ÕZÅd¸»d»ÁZ¬» ÁÁ{Z»
Ô°Ì¿ Y|Ë{{ÕÂ//ƼmÌW
¾ÌveYZ°Ë»MÕZÅÄXÂe½|¿Z¯d°Ä]ÁÔWÁ¿ÁÁ½YËY
]YÁZÅÄļÅ{dYÃ{Z»M½YÆed¨³Á|¿YÂyÌ´¿Y]
f³{Y]ÁdÁ{Â//¯®Ë½YÂÀÄ]ÔWÁ¿ÁZ]Y{Ây
|Å{
¹ÔÓYdnu,ÕÂƼmÌËÖ¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
Ô°Ì¿ Y|Ë{{Ä ¼mÁÖ¿ZuÁ¾uf¯{¾Ì¼¸//¼·YÁ
½Y
ÔmYÄÌ//Zu{įÔWÁ¿ÁÕÂƼmÌW ÁÁ{Z»
ļÅ{ÔWÁ¿ÁÁ½Y//ËYd¨³,|//¹Zn¿Y¯Z]{ZÅ|Æ f»Ì£
Ö¿ZÆmdÌÀ»YÕY]Õy`»YeÖËY³Ä^¿Zn°Ë
{ÂyºÆ»¬¿ÕZ¨ËYÄ]Â]»ÕZÅ{ZÆ¿Á|Y«d¬Ì¬u{{Â
¶¸¼·Y¾Ì]¹Z¿{Ö¿ZÆmÁÕYĬÀ»Ã{f³cÓÂveÃY{Y{
½ZÆmÕY]ÖfÌÀ»YËY{²Àm½ZËZaZ]įYq |ÀfyY{a
ÕÓZ]ºnuÕÁ]Õi»µfÀ¯Á{Â]Ã{¯Õ{ZËcY//Ì̤e
ËYÖeZÆmY dY|¿{ÂmÁ½ZÆm{{Âm»cZv̸//e
ÕÓZ]Á§ {¯ÄËZ¬»Ö¿ÂÀ¯ËY//Z]½YÂeÖ»YÁ½M
¾Ì¿Y«dËZ¹Á·´Ë{Z]ÌyYÕZŵZ{Ö»Z¿cZv̸e
fÌ]YZÅsÔ¾ËYµfÀ¯ÕY]|Ë|mÖÀÌ¿Y«ÁÁª]Z//
|À¯Ö»
½MZ]½ZÆmÁ»YÄ//¯ÖËZŽYv]Ä]ÄmÂeZ]¾ËYYÄf//~³
Ìv»,ÖfÌÀ»YÕZÅÃÂu{ZÅÂ//¯ÕZ°¼Åd//YÁ]Á
Ö¿ZÆm½Y´ËZ]įdY¹ÓÁdYÖeZÌuÖ»ÖfË
ºÅÄ]ÌaYÌ]Ã|ÀËMÁµZu{ÖfÌÀ»YcÔ »¶uÕY]
´ËZ]®Ë½YÂeYÖËZŽYv]¾ÌÀq¶uįYq |¿Â®Ë{¿
dYkZy
½{Z]ÁZ°Ë»MÖ¿ÂÀ¯d·Á{ÂeÖËY³Ä^¿Zm|ÀqÖ¨¿
¾ËYÄ^¿Zn°ËcZ»Y|«YÃY¼ÅÄ]Ö¿ZÆm½Â¿Z«d»Â°u¾f§Ë~aY
ÁdÌÀ»YÄ̸cY|Ë|Æe¾Ëf³]YÖ°Ë,ZůÄ̸¯
dYÃ{¯{ZnËYYcZ^i
YÖ·ÁZÅc¼YÖËY³Ä^¿Zn°Ëd°Ä]ÖzËZeÖÅZ´¿
ºÌZ]ÄfY{{ZËÄ]
YÖ·ÁZÅc¼Y½Â¿Z«,Z°Ë»MôÀ¯,Õ{ÔÌ»µZ{
Z°Ë»MxËZeÕZÅħ e¾ËeÓZ],½M
ZY]į{¯\ËÂe
ÂƼmÌWÁÂÅc]Å |ÁkZyYÓZ¯cY{YÁ]
ÕÁ Z°Ë»MµÁY Z Z]Z°Ë»MÂƼmÌW`»Ye|·Z¿Á{
ÁZÅ{Y{Y«Ä]ÖËZÀfYÖ]ÁÖËY³Ä^¿Zn°ËY|f]Y½Z¼ÅYÁ|»MZ¯
Z°Ë»Md·Á{Z¯Âf{{Õ|mcÂÄ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]cY¬»
¾Ì]Ä{º¯º¯Ö»y¾ËYcYyÁ»Y d§³Y«
{ÂÖ»Z°M¶¸¼·Y
YkÁy{Z°Ë»Md·Á{ÌyYÕZÅdZÌ,Z¿ËYY³Ä]
,¶¸»½Z»ZÕZÅ¿YM,Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZŶ°eÁaÁcY|ÅZ »
ËZ//]Ä^¿ZmļźËveÁÁZÅÂ//¯Z]ÕZne²Àm
dY|vf»¶¸»½Z»ZµÂYÄ̸Õ|mÕ|Ë|Æe,Zů
ÁZŽZ»Z//ÕY~³iYÁ¹YÁ{Z°Ë»MÄ¿ZËY³Ä^¿Zn°ËcZ»Y|«Y
dYÄfyZÄmY»Õ|mÃZz»Z]YÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ{ZÆ¿
{Ö»Ô//YÕÂƼmÄmZy»YËÁ¦Ë{YÂ//m|¼v»
½ZÆm{YÖËY³Ä^¿Zm|Àq½YZ´¿^y¼m{Á¯Z]Ä]¨
Y¶^«ÁY d//¿Y{y »{Z°Ë»MÕÂ//Yc|]
¹|^ÀmÂÕZů½YËÁdz¿Á½Y//
ÔmY
Ö»Y³]¯Z]{ZÅÂ//¯¾ËYÄmZyÕYÁĸm,|Æ e
ÁdYÖËY³Ä^¿Zm|ÀqÕÁ]Z»¯¼efÌ]{Á§Y,{Â//
{Â]|ÅYÂyÖËY³Ä^¿Zm|Àqdˬe//^Àm¾ËYÖ¸Yd¸
YÖËY³Ä^¿Zm|ÀqÕZÀ^»ÁÖZ¼¸bË{ÕZÀ^»ZůdY¹Ó
|ÀÅ{Y«ÄmÂe{»
ª]ZÕÁÂÖZaÁ§YaÕZŵZ//{ÖËY³Ä^¿Zm|Àq
¶¸¼·Y¾Ì]]YÁ{Õ|mÂÄ]Á{//¯Y|ÌaÕYÃËÁd̼ÅY
Äf§Z˽Z»Z//ÕZÅ{ZÆ¿ÁÖËY³Ä^¿Zm|Àq|Y« |//s»
Y«]cZ^iÕÁÂÖZaÁ§½Yv]Yaį|¿|\m»
Z]¯ÕÂƼmÌW
dYÖËY³Ä^¿Zm|Àq]|̯ZeÄ¿Z¿|Æ e¹|^Àm
ÔmY
d//ZËcZ]Zzf¿Y{·Y»ÁÁY,ZÅÕZ°]YyļžËYº£Ä]{¯|̯ZeÁ{¯ºÆf»
Ä»Y{Y{¶¿Z¯ZË{ ºË³ֻ®Ë^eY½ZËY{|n»[Zzf¿YÁ|ÁÌaÕÂÌ·Â]ÕÂƼm
d¨³Ád¿Y{±]|Ë|Æe½ZÆmÁZůļÅÕY]YÖËY³Ä^¿Zn°Ë{Ây½ZÀz//
ÕY]{Á§YÕÁ ºÌÀ¯Ö»¹Â°v»Y¦¸fz»ÕZůÄ̸Z°Ë»MÄ¿Y{ÂycZ»Y|«YZ»
Ã|{ZnËYZÆe|«]YYÖy]ÕÂYį½ZÆm¦¸fz»Z¬¿{cZ//«ZÀ»YÕ̳¸m
ÕZÅ{Z{Y¥Ôy]ZÆe|«]YYÖ ]į¾ËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ |ÌZ]ºÅZÀ¯{|ËZ],dY
sÔ//Á§Á|Ì·ÂeZ]ZÆ¿Md¨³,|¿{¯dËZ¼u½ZÆm{ÕZÅÁZf°Ë{YÃY¼Å{Ây
ÁZźËve,|ÀZ^¿ZÆ¿MZÀ¯{įÕZÅÂ//¯Á|ÀÀ¯Ö»{ZnËY¶°//»½ZÌ¿ZÆmÕY]
ZÅÖ˳Á¶]Z¬»{|ËZ]{Y{Ä»Y{YZ]¯ÕÂƼmÌW |ÀÀ¯Ö»µZ¼YZÆ¿MÄ̸ÕZÅZ§
ZÆ¿MįYqºÌÀ°¿ÁZ]YZÆ¿MÕZÅÖ˳¡Á{ÁºÌZ]ºÅZÀ¯{ZÆe|«]YÕZÅZ§Á
Y¾ÌeÓÕZ°Ë»MÕZůÖy]cZ£ÕÁ |ÀÀ¯Ö»cZ£YZůËÁeÁ¡Á{Z]
Â]Y§YZ]cZ̸¼Ë|»
ÕZmÃZ»Y½ZfY{¾°»Ö¸»s¹Z¿d^iZ£M
½ZÆm¦¸fz»Z¬¿ÁZů¾ËY{¾f´ÀYÁd¨³Á{Y{Y«ÃZY{»YZ°Ë»MÕÂ
|À¯Y«]Y{ÂyĸZedYÄfyY|¿YÃYÄ]YcZ«ZÀ»ÁÖeZ^iÖ]
{t¸ÕY]|Æ e¹|^ÀmÂÕZůį¾ËYÄ]ÃZYZ]Z]¯ÕÂƼmÌW
Ö»ºÅZÀ¯{¾f§³Y«Z]d¨³,|¿|¼m¯Z]{ÂÕZů§ZÀ»¨uÁZÌ¿{
dYÄf¿YÂeÄf~³ÕZŵZÖ|Æ e¹|^ÀmdÌ·Z §{Á§YÕÁ ºË]¸mºÌ¿YÂe
dY|Ìn¼e¶]Z«Ö³{ZfËY¾ËYÁ|À¯Ö³{ZfËYZÆe|«]Y¶]Z¬»{
Z¼Ä]dËZÀm{Z ]YļÅ{½ZÆm¦¸fz»Z¬¿{Z°Ë»MÕZÅZf§Ä¯¾ËYÄ]ÃZYZ]¶¿Z¯
Á{ÂÖ»dËZÀm\°e»½ZÆm{{Ây¥Y|ÅYÄ]½|ÌÕY]Z°Ë»Md¨³,{ÁÖ»
ÖÀÌ¿\¬Á{ZfËYºÌÅYÂy½ZÀr¼ÅZÆ¿M¶]Z¬»{Z»Ö·Á|À¯Ö»º¸ªZÀ»¾ËY¹{»Ä]
½YÂe{ZnËYÕY]Ö «YÁ½ZËm®ËºÌ¿YÂeÖ»ºÌZ]|vf»³Y{¯ZÆYÕÁ {¯ºÌÅYÂz¿
dYZ»Z]{Z ]YļÅ{ªuįYqºÌZ]½ZÆm{Y«
|Ì·ÂeyYÖ¸yY{ÕÁ{Ây¾ËeYÌeakÁy
Ä]ÄmÂeZ]ÁÌÁÁ¼¸«Á½YÁY§dÌ ¼mÄ¿YÂfaÄ]|Æ e¹|^ÀmÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÂƼmÌW
ÕY~³ÄËZaÃ|ÀËMÖ^«|Àq½ZÆm{Yc|«YÕ|Ë|m\«|¿YÂeÖ»,Ö¸¸¼·Y¾Ì]»Zn»{{ÂyLYM
Õ̳Z¯Ä]ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÁÕYĬÀ»|Ë|mÕZÅdÌ «YÁ{|À»ZÌ¿,¥|žËYÄ]¶Ì¿dY{ZÆY,|À¯
5
dYÁ»Y½5 ZÆm5¾Ë¿cZ¿Z°»YÁZÅY]Y
{ Ö¿ZuÁ¾u ¾Ì¼¸¼·YÁ¹Ô//ÓYdnu,ÕÂƼmÌWÖ¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä]
ÕÂƼmÕZÁ´Ë{Á½ZnËZ]}MÕÂƼmÌËÄ][Zy¯Z]{|Æ e¹|Àm½Y
ÔmY
¹ZÆ·Y ÕZ«MYY{ÂyÖ¿Y{|«\eY»º¿Y|Ì»¹ÓZ£M{d¨³
ÔmY¾ËY{Zu½YËÁdz¿Á
¾ËY|À¼Å°ÕY³]ZyÄ]½ZnËZ]}MÕÂƼm,{Y]ÁÄËZ¼Å¯ÕÂƼmÌW, ¥YÖ¸
ÌWÁÔWÁ¿ÁÕYÂÌ·Â]ÕÂƼmY¾ÌÀr¼Å ºËZ¼¿Y]Y,Ä¿Z¼Ì¼Á¹³ÕZÅÕY¿½Z¼Æ»Á
ÔmY
ºËZ¼¿Ö»°e,dZËÃÁ{{½Z|À¼YcZ»Y|«YÁZÅÔeÕY],ÁÁ{Z»ÕÂƼm
¾Ë¿º¿Z Z]{¯ÔeÃ|vf»cÓZËY,Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ä{Ö^«Á{¹Z¿ÖZaÁ§Z]{Á§YÕÁ
]{ÂyÕYÄ¿ZÁÕ{Zf«YÁÖ»Z¿c|«ÕZ°eYÄ]YÄ¿ZËY³Ä¸//ÁÖ^«®e¹Z¿®Ë,Ö¿ZÆm
|À¯¶Ì¼ve½ZÆm
Äv¨
¯Z]{|Æ e¹|^Àm½Y//
ÔmYd¨³Z]¯ÕÂƼmÌW" ¶¿Z¯ZË{¶°Ì»"
dY½ZÆm{ÖËY³Ä^¿Zm|Àq]|̯Ze
¹|^ÀmÂÕZů½Y
ÔmY¾Ì¼Å|nÌÅ{Ö¿ZÀzÖZ]¯ÕÂƼmÌW
dYÃ{¯Õ{ZËÄÀËÅÖËY³Ä^¿Zm|Àq¨uÕY]Z]¯{Á§Y¯Z]{|Æ e
¾ËYÂeÁªucÁ],Ö¸¸¼·Y¾Ì]t{|Æ e¹|^ÀmÃZ´ËZmÄ]ÃZYZ]¶¿Z¯ZË{
{¯|̯Ze|vf»¶¸»½Z»Z{^Àm
½ZÆm¦¸fz»Z¬¿{¶ÌËYYÁZ°Ë»McZËZÀmÄ]{Ây½ZÀzYÖz]{¾ÌÀr¼ÅÕÁ
ÕZÅZ§,¾Ì¸§Ä̸¶ÌËYYcZËZÀm|ËZ]Z»d¨³Á{¯ÃZYÄ¿ZÌ»ÁZy{ĸ¼mY
YÖ]ÂÀmÕZ°Ë»MÕZůÄ̸cZËZÀmÁ|À¯Ö»µZ¼Y½YËYÂÌ·Z¼Ã¯Ä̸Z°Ë»M
ºÌÀ¯¹Â°v»
Ö]ÂÀmÕZ°Ë»MÕZů{ZÅÄXÂeÁ[ÂMÖuYÄ]YZ°Ë»MZ]¯ÕÂƼmÌW
|¿YÂyÄ ÂeÁ|Ä]ÁY½Zf//¯ZaÁ½YËY]YÁÕÂƼmÌW
½Ó»{¯|̯Zed¸»Á{ªÌ¼ÕZÅ|¿ÂÌaÁcZ¯YfYÄ]ÃZ//YZ]Á
º¼»{Z]M¹ÔY ½YÆe]YÁÄ^¿ZmļÅÄ ÂeÕY]¯Á{|Y
|ÀfÅ
Á¹Ô//ÓYdnuÕÂƼmÌËÖ¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä//]
ÌW Õ¸¥Z Y|Ë{{Ä ¼mÁ Ö¿ZuÁ¾u ¾Ì¼¸//¼·Y
^ÀmÂÕZů½Yd¿ÄÌZu{į½Zf//¯ZaÕÂƼm
ÕY]½Zf//¯ZaÁ½YËYd//Y{ZÆY,|//¹Zn¿Y¯Z]{|Æ e¹|
Ä Âe½YËYÁ|¿Y{Ây]Ö]ÂyÕZÅḑYZÅÕZ°¼Åf³
ÃÂu{ÃËÂ]Y½Zf¯Zaĸ¼mYÁĬÀ»ÕZÅÂ//¯Z]ZÅÕZ°¼Å
dYÃ{Y{Y«{ÂyÕZÆfZÌdË·ÁY{,ÕZneÁÕ{Zf«Y
Ö½Zf¯ZaÁ½YËY|YÕZÆ»Z¬»{| f»ÕZÅY|Ë{Ä]ÕÂƼmÌW
ÕZÅÕZ°¼ÅÌaYÌ]Ä Âe{ZÅY|Ë{¾ËY¬¿ÁÌyYÕZÆ·Z
Ö]ÂycZ¬§YÂeZÅY|Ë{¾ËY[ÂqZq{{Á§YÁ{¯ÃZ//Yf»
¹Zn¿Yt¸Ä·Â·yĸ¼mYÕ¿YÁÖeZ¬Ì¬veÁÖ¼¸ÕZÅÃÂu{
d¸»Á{§ZÀ»ÕZfY{cZ¬§YÂe¾ËYf ËÄqźËYÁ|Ì»YįÃ|
|¿ÂÖËYmY,ĬÀ»Á
Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ä{Z°Ë»MÄ¿ZËY³Ä^¿Zn°ËÕZÆfZÌtÌ^¬eZ]Ö¿ZuÁ
,¹Zm]ª§YÂeYZ°Ë»MÄ^¿Zn°ËkÁy{ÂmÁZ]½YËYd//¨³,ĬÀ»Á
|Å{ֻĻY{Yª§YÂe¾ËY\·Z«{{ÂycY|Æ eÄ]½Z¯Z¼¯
Z]ÃZ^»{¯Á{ÕZÅÕZ°¼ÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¾ÌÀr¼ÅÂƼmÌW
ÕY]½Zf¯ZaÕZÅÔeY,dYY{Ây]ÖËÓZ]d̼ÅYYºËÁe
{¯Ö¿Y{|«f»ÕZÅ»{dÌÀ»YY¬fYÁĬÀ»{cZ^i{ZnËY
»Zn»{ÃY¼ŽZf¯ZaÁ½YËYÕZÅd·Á{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ö¿ZuÁ
dËZ¼u´Ë|°ËYÁ|//¿YÃ{Â]ºÅZÀ¯{ÕYÄ//¬À»ÁÖ¸¸¼·Y¾//Ì]
mÖ¸uÃY,ĬÀ»¶WZ»ÁcÔ°»ºË|¬f »dY{ZÆY,|¿YÃ{¯
{Y|¿Â³Ád¨³ÁïY~»
Y{Z]M¹Ô//Y ½YÆe]YÁY|Ë{¾ËY{Ì¿½Zf//¯ZaÂƼmÌW
¯Á{Ã{f³ÕZÅḑÄ]ÃZYZ]Ád¿Y{º°vf//»ÁÄÀËË{
ÕZne]YÁÖ//¿ÂÀ¯ºnud¨³,ÓZ¯µ{Z//^eÁcZneÃÂ//u{
YÌ]|ËZ],{Âm»Ã{f³ÕZÅḑÄ]ÄmÂeZ]½YËYÁ½Zf//¯Za
|]ZËËY§YÌa
ÄÀËË{ÁªÌ¼ÕZÅ|¿ÂÌa¾¼½Zf¯Za¹{»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Õ¸¥Z
ZÌ]ZÅÕYÂ//{Á¿Y»]Y]{½ZÌ¿YËYd»ÁZ¬»ÕY],½YËYd¸»Z]
½YÁ{{½YËY¹{»d//Y{ZÆY,|ÀÆ¿Ö»kY½MÄ]Á|À¸WZ«Y
½Yv]|Àf//¿YÂeÖ]ÂyÄ]Z°Ë»MÕZƼËve¾ÌÀr¼ÅÁָ̼ve²Àm
|À¿YÂeֻ̿¾ËYYaZ «Á|¿Y~´]//d//aYZÅ·ZqÁZÅ
|ÀÀ¯Ä^¸£cÔ°»]
ª§YÂe¾ËYYZ°Ë»MkÁyY¦//ZeY]YÁ¹Zm]YdËZ¼uZ//]ÕÁ
Ã|//Ö¿ZÆmÄ{ÖËZÅÖ¿Y´¿hZ]Z°Ë»M¹Y|«Y¾ËYįd//¨³
dY
Á½YËYÄ]¯ËÁdz¿¨¾ÌÀr¼Å½Zf//¯ZaÂƼmÌW
½Y{Y]½Z̻İÀËYYÕYÁ|Ì»YY]YZ]Á|¿YÂy¼iaZÌ]Y½Zf]
½Zf¯Zad¨³,|Z]Y«]\//ZÀ»]YÁÁÖfÁ{ĬÀ»½Z¼¸//»
¶uïY~»Ì»{¬§Ä¬À»cÔ°»d//Y|¬f »½YËY|À¿Z¼ÅÌ¿
{ZnËYÕY]{Ây½YÂeļÅY,d//Z̾ËYÕZfY{Á|//|ÅYÂy
|À¯Ö»Ã{Z¨fYĬÀ»ÕZů¾Ì]³Ád¨³ÕZ§
¹ÔYdY{ZÆY,½Zf¯ZaÁ½YËYÖ¿ÓÂÕZÅ»Ä]ÃZ//YZ]Õ¸
dYÃ|̬ºÅ½YËYZ]Ì¿ZÅ»dÌÀ»Y¨ud̼ÅYÂy{{Z]M
|ËZ]ÁºËYÄf§³Z¯Ä//]Zf//Y¾ËY{Y{ÂyÕZÅÔe¹Z¼eZ//»Á
,|¿YÃ{¯ÄmY»ÃZz»Z]YĬÀ»dÌÀ»YįÖmZy½Y´ËZ]Öy]
|ÀÀ¯¦«Âf»Y{ÂycZ»Y|«Y
{Zf«Y½ZÆm
½Z]MÄ^À
^f¯Y ¨
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
Ö]ZËYZ]ÕZÅÕeYfY
YZ]|ĸu»ÕY]
ÖWY|Å|»Zu
Z¬¿ÄËZ¬»¹¸f»,|À¯Ä¸¼u|ËZ]\Ì«¹Y|¯Ä¯¾ËYÃZ]{Õ̳ºÌ¼e
ÕeYfY®ËÖuYÃY{¹Z³¾Ì·ÁY½YÂÀÄ]dYÖ^//¿¦ Ác«
®¼¯´·Zqd¯Ä]¾ÌÀqºÅZ¯¾ËY YZ]ºÆ//ËY§YdÆmi»
d¯ÕY]įÕYĸX»,|À¯{Á|v»Y{Ây{^¿ÄÕÁ¼¸«Ze|À¯Ö»
Öf«Á |Z]Ö»Y{Ây]ÕZÌ//]d̼ÅYY{Á|v»]ZÀ»Z]³·ZqÕZÅ
d//{ÕZÅz]{Y| e,d//Y¾´¼ÅZ¿Zf^//¿µÂv»Â¿®ËYZ]į
YZ]½M{Ĭ]ZZ]ÁÕ«\Ì«®Ë¶«Y|uÁdYÌqZ¿YZ]ÕÃ{Âz¿
{ÂyYZ]ºÆ|ÅYÂyֻįմ·Zqd¯-|//Z]Ö»dÌ·Z §µZu{
Á±]\Ì«®ËZ]Z¼Ì¬f//»Ä¯¾ËYm{Y|¿ÕYÃZq,|Å{ËY§YY
eÌ]į|Å{Ö»[YÂmÖf«ÁÓ¼ »Ö//Á¾ÌÀq {Â//̳{Á{
ÄfY|¿ÕZne¹Z¿®ËÄ]d^¿ÕYÕ«ÕY{Z§ÁZËtÌme{Âm»½ZÌf//»
]ZÀ»Á,|Z^¿|À»ÃÆ]d^j»ÕYÄ°^ZiMY¥|Å\Ì«µÂv»,|À//Z]
YeÌ] Ö]ZËYZ]ÃÂu{ÃËÁÄ] ´·Zqd¯//ÕZÅÖ´fËZÁ
Ä]ZÆÀe²·Zqd¯³YZ»Y |//Z]¥|Å\Ì«ÕZÅÖ´f//ËZÁ]ZÀ»
ºÌ¿Ì¿e]ÁeÌ]]ZÀ»Ö//fu,|À¯Z¨f¯Y¥|Å\Ì«cÓÂv»|//̸¬e
ÕeYfYª§Â»ÕYmYÕY] |À¯¾Ì¼eY´·Zqd¯//d̬§Â»|¿YÂe
\¯ÕY]ÖËZÅÃYZËÃYµZ^¿{Ä]|ËZ]´//·Zqd¯¦¼Ì¬f//»Ä¸¼u
¾ÌÌaÕZÅdY{{ZË{į¿Z¼Å |//Z]¥|Å\Ì«]Y|ËZaÕYÕe]
ÖeZ̸¼ÕZÅÄÀËÅÅZ¯ªËYÓÂ// »ÖfË»ÁÕe]¾ÌÀq,|//¯}
hÌuY´·Zqc°³Y {Â//Ö»¶Zu{ÂyÃZ´ËZm½{¯ËZ¼f»ZË
ĸÌÁ¾ËYÄ]Ze{^]¾ÌËZaYÁ{ÂyµÂv»d¼Ì«|¿YÂeÖ»,dYe]ÄÀËÅ
d¼Ì«|¿YÂeֻį¾ËYZË,|À¯{ÂyµÂv»\¸mY¥|Å\Ì«½ZËf//»
Õ{^ÌacZ̸¼Z»Y|À¯Á¥|Å\Ì«d¼Ì«Ä]Z//»Y{ÂyµÂv»
¹Z³Ìad¯²ÀmÄ]ZÅd¼Ì«ÅZ¯Z]Z§ |À¯YmYYÕeÃ{f³
´·Zqd¯Ä¯¾ËY´»¥{]Ö¼¿ÖËZmÄ]ÃYÁdYZ¿y,¾f§
{ |//Z]e]¹Z³Ìad¯//Y{ÂyÖeZ̸¼ÕZÅÄÀËÅhÌuYZ «YÁ
Y{ÂycÓÂv»d¼Ì«|¿YÂeÖ»//Ì¿¹Z³Ìad¯//,c¾ËYÌ£
\Ìee¾Ë|]Á´//·ZqcÓÂv»d¼Ì«Ye¾ÌËZaÖfu|//°]¾ÌËZa
Ö¸^«tÄ]YZÅd¼Ì«bÁ|¿Y]½ÂÌ]Ä]YZ]YY´·Zqd¯
Z¯ÕY|f]Y{cZ«ÁY\¸£Y´·Zqd¯Ä¯d//Y¾ËY¶°» |¿Y{³]
ZiMYË,dYe\¬¹Z³Ìad¯YÖeZ̸¼ÕZÅÄÀËÅhÌuY{Ây
dYÃ|ÕY{]ÃÆ]Á[~mĬ]ZZ]Á±]ÕZ^«ÂeÄ]neÖÀvÀ»
|Ì·ÂeÕ·ÂÀ°e½ÂqÕYÃ|ÀÀ¯½Y^mÕZËY»Y|ËZ]´//·Zqc°YY~·
cÔÌÆeºÌÆeÖËZ¿YÂe,ÄÀËź¯½Z³|ÀÀ¯¾Ì»ZeZ]f¼°vf»]YÁ,e]
]ZÀ»ZË®ËeYf//YdÌ·Z §ÕZÅ|uYÁ½ZÌ»Ö]ZËYZ]ÕZÅdÌ·Z §ZËÕ|Ì·Âe
,{ÂyµÂv»d¼Ì«ÅZ¯ªËYĸ¼u{ZzeYY¶^«,Õ´Ë{ÖËY§YºÅ
ĸ¼u¹Z´ÀÅ´·Zqd¯//įմË{Äf°¿ |//Z]|À»ÃÆ]Á{Y{Ây]
¹ÓÕ{^ÌacZ̸¼Äm{Â]įd//Y½M,|À¯ÄmÂe½MÄ]|ËZ]ºÌ¬f//»
¥|Å\Ì«]ZÀ»Ä¯½M´» dYe¾Ì´À//,ÕeYf//Y¾ËYÕYmYÕY]
ÕZÅ{^ÌaÄWYYZ]|¿YÂeÖ»ÓYÁ¥|Z]´·Zqd¯]ZÀ»Yf¼¯ZÌ]
Z],eÃ{f//³Ö¤Ì¸^ecZ̸¼ÕYmYZ]ZËe[Y~mÕZÅÁ§ÁÕZne
Ä]{ֻ̳c½ZËf»½{Â]ÕY]°·Zq//Âeİ˹Y|«YĿ³Å
YdË{Á|v»¾ËYÕY]ZÀjf//Y®Ë |À¯Ö«ÔeYZÆ¿MÁ¶j»Ä]Ä]Z¬»Ö//]Ây
Áe±]§ÕÁÌ¿®ËYÕ//̳ÃÆ],Õ{^//ÌaÕZÅdÌ·Z §hÌu
¶°»¶uÕZÅÖËZ¿YÂe dYÖf]Z«dË»®Ë\¯ÕY]eÃ|Ë{»M
¹Z¿Z˵Âv»Y{YÂeÖ»Ã|ËÁÁÃZ³MÁ§ÕÁÌ¿®ËÖÀ§ÄÌÂeÁ
Á{^]ÓZ],Ä ÂeµZu{Äf§Ìa©Â§ËZÀ{ÃËÁÄ],Yd¯ÕZne
½M,ºÌ¬f»Ä¸¼u®Ëi»ÕYmYÕY]ÃY¾ËfÆ],Ö¸¯ÂÄ] |À¯eÌ]
ÕYĿ³Ä],Y{ÂyÃY¼ÅcZ»|yZËcÓÂv»´·Zqd¯Ä¯d//Y
¾Ì»ZeY¥|ÅYZ]{½ZÌf»YÕZÌ//]cZÆÌmeÁZÅZÌ¿|ÀÀ¿YÂf]fÆ]į
ZËÕ«Õ{^ÌacZ̸¼Z]|¿YÂeÖ»´·Zqd¯//³Y |À¯ËZ¼f»,|ÀÀ¯
-d//YfÆ]Ö¸Ìy[Ây,|À¯e²¿aYZÅËZ¼e½M,[Y~mÖf̼«ÄWY
Õe]ÁdË»®Ëį|¿{§Ä//]vÀ»cZ»|yZËZÅÖ³ËÁÓ¼ »Z//»Y
ÁÌad¯®Ë½YÂÀÄ]µ{d¯µZj» |ÀÀ¯Ö»{ZnËYd¯ÕY]Y|ËZa
Z]Áe]Õf»cZ»|yÄW{YYZ]ÁÖz//ÕZÅeÂÌb»Z¯YZ]ÁÄ{
dYÃ{Â]ª§Â»,e¾ÌËZaÕZÅd¼Ì«Z]{ÂycÓÂv»Ä
Äv¨{Ä»Y{Y
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
farzaneh kharaghani@jahaneghtesad com
|À¯ÕY~³ÄËZaYc|«YÕ|Ë|m\«,|Æ e¹|^Àm
½YËYÁ§ÁZ°¿YÁ
http
www rgs org ir
dZÌ
¯Z]{|Æ e¹|½Y
ÔmY{ÕÂƼmÌW
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ö
¿Z«yÄ¿Y§µÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
ÖWY|Å|»ZuļÌ]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
|Ë|ÆeÁĸyY|»Y[ZÀfmYÁ»ÅÄ´ÀeÁ
Z§l̸yÃÂ//u
dY
|À¿Z»ÕZ°¼Å¦¸fz»ÕZ//ÅÃÂus¾ËY{Á//§YÖ¿ZuÁ
Õ{YM¾Ì¼eÁÕ¿YµZ¬f¿YdÌÀ»Y¾Ì»Pe{ÕYĬÀ»d¯Z»
d¯Z//»Z]Y½MYeY§Á»ÅÄ´ÀeÃÂ//u{Ö¿YÌf//¯
dÌÀ»YÁcZ^iįºË|¬f »Z» {ֻ̳]{ĬÀ»ÕZÅÂ//¯
Ä ÂeÁdÌÀ»YÄ]Ö]ZÌf{ÁdYZ»dÌÀ»YÁcZ^i,Z»½Z´ËZ¼Å
½Z´ËZ¼ÅÖ ¼md¯Z»ÁÕZ°¼ÅªËY¬§,ÕYĬÀ»
{Â]|ÅYÂyË~a½Z°»Y
Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ö·Z»¹Z¿]Z°Ë»Mĸ//d¨³ÕÂƼmÌË
Äf~³ÕZÅÄÅ{ÖZeÃ{Y{Y«Z°Ë»MZÌfyY{Yd§¾ËY
Z§µZ¼YÕY]Ó{YcY¯Ä],ÌyYÕZÅ
µZ//{ÃËÁÄ]Á
6
¹|^ÀmÕZYYZ0 e|¼Ä¯,¶¬f»ÕZů]ÖZÌ
,¦¸fz»ÕZƼËveµZ¼YZ]Á|À¯Ã{Z¨fYLÂ,|Àf//Å|Æ e
|À¯{Á|v»YÖ¸¸¼·Y¾Ì]Ö·Z»ºf//ÌÄ]ZůÖ//f{
Á»ÕZÅÕ{YMÁ©Â¬uZ]ºÌ¬f»Z e{cZ»Y|«Y¾ËY
ÕZŹZ³|¿YÂeÖ»|Æ e¹|^ÀmÁd//Y¶¬f»ÕZÅd¸6 »
{Y{]Y]Y¾ËY½{¯iYÖ]ÕY]ּƻ
¹ÂY]Y¾ËY½{¯kZyÃY{¯½Z¿ZyÕÂƼmÌË
Ö¸¸¼·Y¾Ì]Õ|À^ËZa,Z°Ë»M|^f//»ÁÃYÂy{ÂyºËd{Y
5
ÄËZa]ÕZne//]YÁÄ //Âe,Õ{Zf«YÕY|ËZacZ»Y·YÄ]
¶¬f//»cYZ°f]YÕ̳Z¯Ä],Ä^¿Zm|ÀqÁÁ{Ö·ÂaÕZŽZ¼Ìa
dZÅY»YÕ̳ÃÆ]Ä //ÂeÁÖ°¿Z]cZ»|yÃÂu{
Z]ÃZ^»ÃÂu{Ö¸¸¼·Y¾Ì]|Y«dËZZ]|ËZ]Ì»¾ËY,Äf^·Y
ÕZůYÕZÌ] {ÂÖºËÁeÖ·Z»¾Ì»PeÁÖ˵Âa
{ÂyZ¯Âf//{{YºÆ»¾ËY,½YËYĸ¼mY,^ÀmÂ//
|¿YÃ{Y{Y«
|Ë|ÆeYÃ{YMÕZÅd¸»µÔ¬fYÁdÌÀ»YÕ^ËZÖÀ»YZ¿
|À¯Ö»
ÁcYZz»//´Ë{YYÕ^ËZ//ÕZ§{ÖÀ»YZ¿Ö//¿ZuÁ
Á»YÕZÌ¿{{Ã{YMÕZÅd¸»µÔ¬fYÁdÌÀ»YÕY]cY|Ë|Æe
ÕY{]ÃÆ]ÁÕ^ËZ//ÕZ§{ÖÀ»YZ¿{¯Z//ÆYÁ½YÂÀ
]ÕY~³iYÕY]ZÅÃ{Y{½Ô¯ÁÖZ¼fmYÕZÅÄ°^YÁ»Z¿
dYÖ
ZÌÄ{ÃËÁÄ],»YÂmֻ¼Z°§Y
ÕZÅÄ°^//d»Ô//ÁÕ^ËZ//ÕZ§dÌÀ»Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
½«{¶¬f//»ÕZÅd¸6 »Õ{YMÁµÔ¬f//YÄ»Ó,ÖZ¼fmY
Õ{^ÅY}ZzeY¹Z´//Ìa|¿YÂeÖ»^Àm d//Yº°ËÁdÌ]
Z]^e»¶WZ»ÃÂu{Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ö¼ÅZ¨e¾ËÁ|eÁºn//À»
]Y]{Y¶¬f»ÕZÅd¸6 »ÕË~a\ÌMÁ|Z]Õ^ËZdÌÀ»Y
|Å{ÅZ¯ÕZn»ÕZ§YÃ{Z¨fYLÂÁÕ^ËZcÔ¼u
Ä¿YÂfaÄ]|Æ e¹|^Àmį¹ÁZ]¾ËY]¾»d¨³Ö¿ZuÁ
{ÂyÌÁÁ¼¸«ÁÃ{f³ÖÀÌ»duZ»Á½YÁY§dÌ ¼m
\«|¿YÂeÖ»,Ö¸¸¼·Y¾Ì]//»Zn»{{ÂyLYMÄ]ÄmÂeZ//]Á
|À¯ÕY~³ÄËZaÃ|ÀËMÖ^«|Àq½ZÆm{Yc|«YÕ|//Ë|m
¾Ì]ÁÕZƬÀ»|Ë|mÕZÆfÌ «YÁ{|À»ZÌ¿,¥|žËYÄ]¶Ì¿
5
dYÁ»Y½5 ZÆm5¾Ë¿cZ¿Z°»Y
ÁZÅY]YÕ̳Z¯Ä]ÁÖ¸¸¼·Y
½YËYÖ»Ô//YÕÂƼm{¯½Z//¿ZyÕÂƼmÌË
|Æ e¹|^ÀmÕ|À¸]ÕY]Ö°¼¯pÌÅY,Äf~³½Âr¼Å
{¯|ÅYÂz¿Y~³Á§½MÕÓYÁ¥Y|ÅYÄ]¶Ì¿Á
ÕZÅÃÂÌÄ],¶¬f»ÕZůָ»d̼¯Zu-dYf//³
,Ö»Z¿ÕZÅÕ|À]\«Ä//]ËY³-{Â//Ö»¬¿½Â³Z¿Â³
Á,cZZÀ»|Ë|eÁZŲÀmÕY|¿YÃY,ÖeZv̸eÕZÅd]Z«
¬¿ÁÕ˳½Â¿Z«Á|]ZËÖ»ËY§YÕYĬÀ»Áֻ«ÖËY³YÁ
,¶¬f»ÕZůָyY{»Y{ĸyY|»ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]cY|Æ e
YÁaÖ]½ZÀq,µZÌfYÕÁYZ°Ë»M,Á»Y dY
ËY§YÄ]Á
|Z¬»¶Ì¼veÕY]Ä¿Z¼·ZÕ{Zf«YÕZÅY]YYÄ¿ZyZf//³Á
į|À¯Ö»Ã{Z¨fY¶¬f»ÕZÅd¸6 »]{ÂyÁ//»Z¿ÖZÌ
{ZÆ¿½M]Õ{Zf«YºËÁemÄ]Ö»Z¿½YÂeÖ¼¿
5
½YÂÀÄ]|Æ e¹|^Àm,Äf¨//MËY//¾ËY
{{Á§YÕÁ
Y|vf»¶¸»½Z»Z//ÕZY¹Â//Á{YÌ]įÕYļn»
Ä »ZmÁÂÕZÅd¸6 »YÖ³|ÀËZ¼¿Ä]|¿YÂfÌ»,{//ֻ̳]{
,½ZÆmÖ¿ÂÀ¯cÔ°»ÕY]ÖËZŶuÃY¾f§ZË5¹Z³Ìa,Õ]
µY|fY,Ö¸¸¼·Y¾Ì]cY|Æ eÄ]Õ|À^ËZa,ÖËY³½Â¿Z«[ÂqZq{
|Z]Õ³ÖY§YÁd¿ÂyYÌÅaÁ
d¿ÂyYÕZ½ZÆmÕY]|¿YÂeÖ»|Æ e¹|^Àm
|À¯ÖÀ˧M¬¿
{Z]½YËYÖ»Ô//YÕÂƼm{¯|̯ZeÕÂƼmÌË
¾Ì¼fÅÁd{,ÖY§YÁÖfËÁeÕZÅÃÁ³cYZz»
ÕZ½ZÆm»{ZÆÀÌa,|vf»¶¸»½Z»Zֻ¼¼n»d¿
\ËÂeÄ]nÀ»Ä¯{¼¿s»Y«ÖËY³Y§YÁd¿ÂyY
ÕZŵZ{|vf»¶¸»½Z»Z//ֻ¼¼n»{Ä»ZÀ «Á{
¹|
ÔmY¾Ì¼Å|¨Å{»¾ËYÁ|//Á
d§³Y«|̯Ze{»̿ÔWÁ¿Á{|Æ e
ÕY|ZaÕY]¶¬f»ÕZů,dÌ Á¾ËY{{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÁÖËY§YºÅÁÕ°§ºÅ|À»ZÌ¿ÌaYÌ],ËÂy//§ZÀ»Y
Ä¿YÂf//aÄ]|Æ e¹|^Àm,½ZÌ»¾ËY{ |Àf//ÅÖ´ÀÅZ¼Å
cZWZf«YZ]\ZÀf»|¿YÂeÖ»,{Ây|À¼YcZÌ]neÁª]YÂ
ÖÀ˧M¬¿LZY§ZÀ»ª¬veÕY]iR»ÂÄ],|Ë|mÕZÌ¿{
|À¯
{ÕZƬÀ»ÕZÆË̳{|ÅZ//,Á»YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö//¿ZuÁ
,ºÌfŽZf¿Z¤§YÁÄËÂ//,¾¼Ë,¾Ì//¸§½ÂqÖËZŽ¿Z¯
Ä]¹YfuY,ZÆ¿Yv]¾ËYYd§½Á]ÃYZÆÀe{¯½Z//¿Zy
{ĸyY|»¹|Ä]|Æ e,ËÂyd¿¾ÌÌ e{ZÅd¸6 »ªu
ÕY]ÕYĬÀ»ÕZÅÕZ°¼ÅÄ]ÖÅ{½Z»Z,´Ë|°ËÖ¸yY{»Y
\ZÀ»f]{ZnËYÁ,ºËÁeZ]ÃZ^»ÁcZ^iÁt¸¾Ì¼e
d´f¨³Á¶»Z eÕY]
5ÃY¾//ËfÆ],[ÂqZq¾//ËY{Y{Ä//»Y{YÕÂ//Ƽm//ÌË
¹Z³ÌaÃY¾ËY{Z»ÁdYÕYĬÀ»cZZÀ»Ä]½|Ìz]½ZËZa
{Ä̯eÁÄÌÁÁ½YËYd¯Z»,ÄË»{,ºËYÃ{Â]
Ä]¯¾ËYªZÀ»5fÌ]ÕY]YcZ^iÁ»YM,Ä¿ZfM|ÀËM§
dYÃ|¿Y{³Z]{Ây¾Â»Ä]YÃYÁMZŽÂ̸̻ÁÃ{ÁM½Z¤»Y
[£Ä¬À»{{Âm»¶WZ»ËZÃZ]{Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
Á,ïY~»,³Ád¨³]ÖÀf^»Ä¯Ö¸¼Z°f]YĿ³ÅY,Ì¿ZÌM
¹|«ÌaÄÀÌ»¾ËY{d¨³,ºÌÀ¯Ö»µZ^¬fY|Z]¶]Z¬f»¹YfuY
¶¸»½Z»Zֻ¼¼n»{\¿ZnÀËY,Äf//~³ÃZ» ºËYÃ{Â]
YĬÀ»cZ^iÁt¸ÕY]«//»Åt¸¹Y|«Y»s,|vf»
{ZnËYÁd§Ìa,cZ^i,t¸ÕZ¬eY,s¾ËY¥|Å ¹{¯ÄWYY
ÕZůÄ̸¯½Z̻ĿZfÁ{ÁÌ»Mt¸]YÁÁ¶]Z¬f»ºÅZ¨e
Ä]Õ|mÂÄ]Õ·ÂÀ°eÁ{Zf«YÄ{YZ°Ë»Mֿ»Å
dYÃ|̯·Zq
ĸ//Ä»Y{YÕY]Z°Ë»M,Ö»Z¿Ä{{¯ZÆYÖ¿ZuÁ
,½ZÆm¦¸fz»ªZÀ»{Õ½Z¼¿ZyÁ±]ÕZŲÀm,{Ây
½YYÅÁÄf¯YÅZÅ|ÁdyY|¿YÃYÄ]ZÌ//M[£ÃËÁÄ]
¾ËY {¯¶Ì¼veĬÀ»ÕZÅd¸6 »Ä//]YcYZ//yÓ{{Z̸̻
ĬÀ»{YºËÁeÁÕ³ÖY§YÁÖËY³Ä«§eM,ZŲÀm
½Z^˳µZZÅÃ{Ze,½MÕZÅÄ¿Z]įÖeM-dyÁ§Y]½ZÆmÁ
{½Y³ÁZneÖ¿YÂeZ¿,µZu¾ËYZ] {¯|ÅYÂz¿ZÅYZÌ¿{¹{»
½|Äf°\^,Ã|µZ¤YÕZů{{Ây¥Y|ÅYª¬ve
{Z¼fYÁÃ|Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ä{Z°Ë»MÖZÌÁÖ»Z¿ÄÀ¼ÌÅ
{Ây§ZÀ»Á©Â¬uÕÌ´ÌaÕY],Y¶¬f»ÕZů¨¿Ä]
dYÃ{Y{ËY§Y
¹{»ÖfËZZ¿,½YÁ{¾//ËYÖ{Y{Ä//»Y{YÕÂƼm//ÌË
½YYÅ¥ÁÖËZ°Ë»M½YÂm½YYŽ|//Ö¿Z]«YZ°Ë»M
YÁ,¶ZuÖ]ÕZ//ŲÀm{ֻ¼//]ZÀ»YÓ{{Z//̸̻
iY{¬§ÁÕ]Y]Z¿f//³Á¶¤//YÅZÅ|¾f§½ZÌ»
ÅZ¯ dYÄf§ZËf³ÁÄ]Á,{Zf«YÕZÖ¿ZÆmk»
{º¯Zu½Z´^z¿Á[YuY,ÖZ̹Z¿Ä]ֻ¼{Z¼fY|Ë|
ÖZÌÄ{ÕYÃ|ÂÆÄ]nÀ»dËZÆ¿{,Â//¯¾ËY
,Z°Ë»Mֿ»ŽZËZaZ£M,½Z¿MÕZÅdZÌį|¯¾ËY
dYÖ^«®e¹Z¿Á
dYÖ^«|Àq¹Z¿ÕÂÄ]Y~³µZu{½ZÆm
¹|^Àm
ÔmY{½Y//ZuÄ][ZyÕÂƼmÌË
½ZÆmį{ÂÖ»Y³]ÖËY//{
ÔmY¾ËYd¨³|Æ e
¾ËY{ dYÖ^«|Àq¹Z¿ÕÂÄ]Y~³µZu{d//Ä]
Ä]Á¦¸fz»ªZÀ»{Õ//̳{Ád¿Â//y,Ã|ÌrÌaÄ
dZÌÕÂZÆq
ZÌM[£¶WZ»|Y
ZÀZ¯
{{³Z]{ÂyZyÄ]ÄËÂĬÀ»½|¾»YYaÄ̯e
»Á½YËY,{¯}ZzeYÖ¿Ô¬ÁÖ¬À»Â»
ÁÂƼmÌWt{ÄqÂ//¯¾ËYcZ»Z¬»
»{¯tËeÁ½YÂ//ÀÄmZycYÁÄq
¶WZ»¶Ì^«¾ËYįd//Y¾ËY½YËYÂƼmÌW
Õ´Àz {¶uÖ»Z¿¶uÃYªËY|ËZ^¿
{¯¹ÔYÕ^yd//¿{ºÅÄmZycYÁ
Ä¿|//Z]d«Â»|ËZ]¾»YĬÀ»{ZnËYÕY]ª§YÂe
{Ö¿ÓÂc|»Ä]´·Z¤//Y½YÂÀÄ]Ä̯eÄ°ÀËY
|¿Z¼]Ö«Z]ĬÀ»¾ËY
³YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ZÌM[£¶WZ»
ZÀ//Z¯¾ËY
¸yÁÄ̸zeµZu{ZÅ{¯,|Àf//ÅZÅ{¯Ä¿ZÆ]
ĬÀ»Öf«Á{¯½Z¿Zy,|ÀfŽ|sÔ
Ä̯eÁ{Ì´]Y«ÄËÂZÌfyY{|ËZ]|//¾»Y
Z¯|f¨Ì]©Z¨eY¾ËY³Y {{³]Õ»¨Ä¬¿Ä]
ijºÅ¾ÌeÂaZ]Äq dYÄ¿Ô«ZÁÄ¿Y|À¼ÂÅ
ĬÀ»¾ËYÄ°ÀËY]ÖÀ^»{½Z£Á{YÄ]Á//Ë{ÕY
ºÌÅYÂyÖ»½ÓYZ»Á|¿Z»|ÅYÂz¿Ä̼ÅÕY]¾»Y
ºÌÀ¯¥]YZ¼Ä£|£{
ĬÀ»¾ËY{|ÅYÂyÖ»½Z£Á{YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
¹Zn¿YZ]|˳Ö//»½Z£Á{Yd//Y{ZÆY,|¿Z¼]
Á|¿Z»|ÅYÂyĬÀ»{ÄËÂ//\·{Y{cZ̸¼
{,ĬÀ»¾ËYÕZZ]{ÄËÂ//Ã|ÀËM{Ä°ÀËY
ºÅYÂyÖ»ÄËÂÖ¸yY{ÖZÌcÓ{Z »ÁcZÌu
Ö¸¯,Ã{¯ÄÀËŽÂq,ºZ]ÄfY{ºÆÁ¬À»
yÄ]{Zf«Y,dY¯Zy¶yY{dËÁe
½Yv]Y¾Ì¼ÅÕY//]ÁÃ|//{ZnËYÖÀ»YZ¿,Ã{Zf§Y
dY{ÂyºÆµZ^¿{ÄËÂ
½Z£Á{YºÅ{Ö»µZ¼fuY¾»Z»Yd¨³ÖƬ§Y|Ì
dYÃ|{ÂyºnuÁ½YÂeYf³]ÕZ]{YÁ
{]|ÅYÂy{Ä]º·Z½ZmZ «YÁÕZ]¾ËYYZËMį
½Z£Á{YÄ̸Õ{¯¹ZÀfËÁÄ]¶Ë|^eÄ//¬À»¾ËYZË
g{YÂuÁcÓÂve|Ë{Ze{¯^|ËZ]||ÅYÂy
½YËYÖ»ÔYÕÂƼmZËMÁ dYÖ¸°//ÄqÄ]
ZyY¾f§Ä]Y½Z¿M|¿YÂeÖ»ZÆ//Á®¼¯Z]
ջĬÀ»½|½|cZ^iÁ¾»YYaÄËÂ
Ä¿ZË|À¯|Z¬f»
{d¨³ÖqÂ{¾ÌeÂaÁ½Z£Á{YÄf~³Á
Á{,ÖqÂ{¾ÌeÂaZ]½Z£{YÁË{Y|Ë{¾Ì¼Å
º£Ö¸|¿{¯¹ÔYÖeZÂ^»¿Y¨À¯{¥
,ºËY{YYÄËÂÖYdÌ»Z¼e¨uÄ]Ä°ÀËY
ÄËÂ{|ËZ]ÖÀ»YĬÀ»ºÌf//Ū§Y»¾°Ì·Á
{Â{ZnËY
,¾»YĬÀ»¦Ë eZ]ĬÀ»¶WZ»
ZÀZ¯¾ËY
{»Á|Z]YÁaÂÀ¼»ÖÀ ˾»YĬÀ»{Y{Ä»Y{Y
Ë|ËZ]¾»YĬÀ»Ä//°Ì·Zu{{Ì´¿Y«ºmZÆe
{Ì´]Y«¶¸»½Z»ZÂa
Ã|Ë{į֫ZÀeZuµZu{{¯½Z¿ZyÕÁ
|À¯Ö»YfY¶¸»½Z»ZįdY¾ËY{ÂÖ»
¹Zn¿YÖ»Y|«Y¾ÌÀq|¿Y|¿ªuÄ̯eÁÄÌ//Áį
¶¸»½Z»Z//ĨÌÁ¾»YĬÀ»{ZnËY½Âq|ÀÅ{
|Z]½MÂaË|ËZ]ÁdY
½|¿YÂyÖ·ÂÆn»|ÀqÁÖ ¸|ÀqZ]ÖƬ§Y|Ì
YZÆÁÁZ°Ë»Yª§YÂed//Y{ZÆYÄ·{Z »¾ËY
,{Â//a|ËZ]Ôy¾ËYZ°Ë»Y¾f§Z]¥®Ë
´Ë{¥YZ//ÅeÁZ°Ë»Yª§YÂeÁÖ//¿Z^e
YÌ]ª//¼{įÄ̯eÄ]Z°Ë»Y½Ô//Y
¾»|Ë{\ÌMZÅ{¯Ä]Á|Ë|//{YÁÕf»Â¸Ì¯
¸®Ë¾ÌÀr¼Å,ºÀ¯Ö»{Â]Z¿YZ¼//{Zf«Y
ÖÀ Ë,d//YZÅeÁZÅ
Áª§YÂe½M//´Ë{
į|À¯d^v|YZ]d·Á{Z]Á®¼¯ÄÌÁ
{¿̳{Ä̯eÕÁÌ¿Z]ÄËÂÖ»Z¿ÕÁÌ¿
\·{YĬÀ»{|YZ]¶^«ÁÁ{{Y{Ä»Y{YÕÁ
µÂ^«Y¾ËYd¨³Ö»{Âyt¸»ÕZÅÁÌ¿¼m{
Õ¯ÅÁ|Z]Ã|µZ¤YÄËÂZyºËY|¿
ºÌ´ÀmÖ»ÁYZ]|À¯µZ¤YYZ»Zy|ÅYÂz]
dÌ ÁÄ]ÃZYZ]ĬÀ»¶WZ//»
ZÀZ¯¾ËY
Z°Ë»Y|¿{Â]YÁ|//Ì»YZÅ{¯{¯tËeZ//Å{¯
ÁÃ{¯Ö·ZyY½ZdaÓZuZ»YdY½Z¿MÖ»Zu
cZ̸¼¾ËYZ]µZu-dYµ·f»ZÅ{¯dÌ Á
Zyd¼Ä]o¯µZu{{¯ÃYÁMZÅ|Ö»Z¿
Õ̳¶°//\m»{Ây¾ËYį|Àf//Å©Y
įYÕ¯ZÆÀeÖƬ§Y|Ì {ÂÖ»|Ë|m½Yv]
Ä̯ed¨³ZÌM[£¶WZ//»|Y
ZÀ//Z¯
ZyÄ]|ËZ]ÄËÂջĬÀ»½|¾»YYa
¹ZÀfËÁÄ]ĬÀ»¾ËYdY¾°¼»½Âq{{³Z]{Ây
{¶Ë|^e½Z£Á{YÄ̸Õ{¯
Z´¿^yZ]³Ád¨³{«ÖƬ§Y|ÌÕ{ZÅ|Ì»
¶yY{{Ä̯eÖ//»Z¿¹Y|«YÃZ]{Z¿ËYÖ//ZÌ
¾Ì]ÕZ]¾ËYºÀ¯Ö»Âed¨³ÄËÂ//Zy
ºÅÖeZ¬§YÂeÁÄf]ZÅÖËZ°Ë»YÁZÅ
Á{Ây
į¶°¾ËYÄ] d//YÃ|//¹Zn¿YÄÀÌ»¾ËY{
ÄËÂZËcY§©//YÖf«ÁÖËZ°Ë»YÕZÅÁÌ¿
Y {ÂaÖ¸°ÄqÄ]Ôy¾ËY|¿Â//Ì»kZy
YZ»³Yį|Àf]Ä̯eZ]ZÅÖËZ°Ë»Y´Ë{ÕÂ
Ì]ª¼{|ËY|¿ªuZ¼ºËÂkZyÄËÂ
|ÌÀ¯{ÁÁ¯¾ËYZy{f»Â¸Ì¯Y
{YÁÕYÄ¿ZÆ]ÄqÄ]Ä̯eÄ°ÀËYZ»Y{Y{Ä//»Y{YÕÁ
®Ëd¨³|ËZ]dYÃ|ZË{ÂÖ»{Y{ÄËÂ//
ÕZÅÄyZËÁ{¯t¸//»ÕZÅÃÁ³,½Z¿MÄ¿ZÆ]
§ZÀ»|˳ֻÄ̯e |Àf//ÅZn¿M{ _
YY½Z¿M|ËZ]Ád//Yy{ZÅ»{ºfÌÀ»YÁ
ºÀ¯Á{»
ÄÌmÂeÕY]Ä̯e´Ë{Ä¿ZÆ]ÖZÌ
ZÀZ¯¾ËY
Õ½Z³YÁMYÄËÂZyÄ]{ÂyÖ»Z¿Ä¸¼u
d//Y¾ËYÄ̯e´Ë{Ä¿ZÆ]{¯tËeÁ¹ÔY
Ö»YÕÂ//Ö´ÀmÃYÁM½Â̸̻ZeºÌ¿Áį
¾ËY{į|¿Y{³]{Â//yZy¶yY{Ä]|//ÅYÂy
ÃÁÔ |ÀÀ¯Õ̳ºÌ¼e|ËZ]½Z³YÁM{Ây{»
Z]Á|//Z]¾»YĬÀ»|ËZ]|˳ֻÄ̯e,¾ËY]
-ºÀ¯dËË|»ÁµfÀ¯Y½M¹{ÂyĬÀ»½|¾»Y
,Ä|»,½Zf//Z¼Ì]½Z¿MÕY]Áº¿Y{³]Y½Z¿M
ÁÖ¸ÌzeÌq¾ËYÁ¹Z]ÃÌ£Á¾°»,Ä¿ZyZ¯
dYÄ̯e½{Â]Ä¿ZÆ]µZ^¿{Ä]
|¿{³Z]{Ây¯Ä]Õ½Z³YÁM{Á§YÕÁ
|ËZ]ºÅYZ//ÅÕÂ//Ì£¦Ì¸°eÁdÌ ÁÁ
Y½Âq-|À¯¾Á,¶¸»½Z»ZÁdÌÀ»YÕYÂ
¾ÌqZ»¾ÌqÁÃZ«Ä^ÁÖËZaÁY,[ÕZů
d¿Ä]ÃZYZ]ÖƬ§Y|Ì |ÀfŽZ¿M¾Ì]{ºÅ
|¿{Y{Z ¶ÌËYYÁZ°Ë»MÄ̸Ô]¯½Z³|ÀÀ¯ÅZe
ĬÀ»{YÁÁÃ{ZÀ¯Y¿Y»|Àf¿YÂeÌ¿Z]®ËÕÂƼm¶aYÂ^Á{Y|¤]
|¿Â^
^ĬÀ»Ä]{|n»{ÁÁÕY]½Z³|ÀÀ¯ÅZeYÕYÃ|ÃZ]|ÀqYYÁÔe
®Ì¸Z]ZÅZ]½Z¿MÁ|¿Z»ÄnÌf¿Ö]ÖfÌÀ»Y½Y»Z»¹Y|«YZ]ÁË{t^cZZ{
ĬÀ»¾ËYÖ¸YÃYÁ{¥YYYY½Zf »,ÖeÂÕZÅķ¸³ÁÁM®YZ³
|¿{¯Á{
ÁZÅÖ¼yÄÌ·ÁYlËZf¿ÕYÄÌÔY{ÌaÖ¬ËZ«{Ì¿©Y//]©Â¬uÄf̼¯
Äf¯YÁ{¯¹ÔYYÖÀj¼·Y½ZfY¾ÌÀr¼ÅÁ{Y|¤]{Á»YcZYfYcZ¨¸e
½ZfYÄ]ZÅÖ¼yY¾eÄį{Y{^y¨¿½|//Ö¼yÁ¾e®Ë½|//
dY{Y|¤]ÆÄ]Â]»Ä̬]ÁÖÀj¼·Y
ÁÖeÂÕZÅ\¼],ÁM®YZ³Ä¸ÌÂ]{Y§Y¾ËYįd//YÃ{¯|̯ZeÄÌÔY
ÕY]ÖfÌÀ»ÕZÅÁÌ¿ÔeÁ½Z³|ÀÀ¯ÅZe½ZÌ»°¼//¯½ZËm{¡Y{[MZË
dYÃ{Y{w^ĬÀ»¶yY{Ä]½Z¿M{ÁÁYÕ̳¸m
Ä¿YÂf//aÄ]|Æ e¹|^ÀmÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÂƼmÌW
{{ÂyLYMÄ//]ÄmÂeZ]ÁÌ//ÁÁ¼¸«Á½YÁY//§dÌ ¼m
{Yc|//«YÕ|Ë|m\«|¿YÂeÖ»,Ö//¸¸¼·Y¾Ì]//»Zn»
¾ËYÄ]¶Ì¿dY{ZÆY,|À¯ÕY~³ÄËZaÃ|ÀËMÖ^«|Àq½ZÆm
ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÁÕYĬÀ»|Ë|mÕZÅdÌ «YÁ{|À»ZÌ¿,¥|Å
5
dYÁ»Y½5 ZÆm5¾Ë¿cZ¿Z°»Y
ÁZÅY]YÕ̳Z¯Ä]
¹ÔÓYdnu,ÕÂƼmÌWÖ¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
|Æ e¹|Àm½Y
ÔmY{«Ö¿ZuÁ¾u»¾Ì¼¸¼·YÁ
ÕZ//Á´Ë{Á½ZnËZ]}MÕÂƼmÌËÄ][Zy¯Z]{
{d¨³
ÔmY¾ËY{Zu½YËÁd//z¿ÁÕÂƼm
,«¥YÖ¸¹ZÆ·Y»ÕZ«MYY{ÂyÖ¿Y{|«\eY»º¿Y|Ì»¹ÓZ£M
Ä]½ZnËZ]}MÕÂƼm,{Y]ÁÄËZ¼Å¯ÕÂƼmÌW
Á¹³ÕZÅÕY¿½Z¼Æ»Á
ÔmY¾ËY|À¼Å°ÕY³]Zy
ÁÔWÁ¿ÁÕYÂÌ·Â]ÕÂƼmY¾ÌÀr¼Å ºËZ¼¿Y]Y,Ä¿Z¼Ì¼
½Z|À¼YcZ»Y|«YÁZÅÔeÕY],ÁÁ{Z»ÕÂƼmÌW
ºËZ¼¿Ö»°e,dZËÃÁ{{
cÓZËY,Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ä {Ö^«Á{¹Z¿ÖZaÁ§Z]{Á§YÕÁ
Ö^«®e¹Z¿®Ë,Ö¿ZÆm¾Ë¿º¿Z Z]{¯ÔeÃ|vf»
ÕYÄ¿ZÁÕ{Zf«YÁÖ»Z¿c|«ÕZ°eYÄ]YÄ¿ZËY³Ä¸Á
Ôe|Æ e¹|^Àm,¶]Z¬»{ |//À¯¶Ì¼ve½ZÆm]{Ây
Ö¸¸¼·Y¾Ì]¹Z¿{ÖËY³Ä^¿Zm®ËZ]ĸ]Z¬»dÆmY{Âyf»
{¯¯¼f»
ª¬veÕY//]Z°Ë»YįÖ//ËZÅY]Yd¨³ÕÂ//Ƽm//ÌË
{ |//¶Ë|^e½M6|Ä]Z0 e|¼,d§³Z¯Ä]Ö^«®e¹Z//¿
0 //¼½ZÆm{{YMcZ//neÄ //Âe,{Zf«YÄ
YÄÀÌ»Ô
|Ë|mÕZÅc|«ÂÆÁÄ ÂeµZu{ÕZů|//ÕY]
,ÃÁ»YįÕYĿ³Ä]-{¯ºÅY§½ZÆm{®Ë·ÂÀ°eÁÕ{Zf«Y
ÕZŽZ]ZÌyÄ]ÁË{Ô]¯Æ{½Z³|ÀÀ¯ÅZeį{Y{Y³©Y|Æ ·YÄ°^
Z°Ë»MÕZÅdZÌÄ̸,¯{Õ|»MZ¯Z¿Á{Z§Ä̸Z ¾¼Á|¿|»M
|¿{Y{Z Ì¿¶ÌËYYÁ
½Z]ZÌyÄ]´Ë{Æ//|ÀqÁ{Y|¤]{¹{»Z]½Z»¼ÅįÔ]¯{½Z³|ÀÀ¯ÅZe
dZÌÃÂu{Ö «YÁcZuÔY¹Zn¿Y,{Z§Z]Õ|mÃZ^»ZfYÂy,|¿|»MZÅ
Ô¯Ô¯"ÕZÅZ Z]¾ÌÀr¼Å,|¿YÃ|¬§§Á¶¤{ZnËYÁÂ//¯{Zf«YÁ
{¾f´ÀYÁÕZÅdZÌÄ],¶ÌËYYÁ³Å,Z°Ë»M"¶ÌËYYÔ¯Ô¯,Z°Ë»M
|¿{¯YfYĬÀ»Á©Y
{Á{Ây®ÌfÓ½{¯¾ÁZ]½Zf »Ä¯|//Ö»^yÃ]Y½Z»¼Å
|¿{¯{Á|»Yd˯Á©YµZeYĬ¿¾ËY,½Y¨ջÃZ³~³¶y|»
Á{Y|¤]{Ö¿Z]ZÌycZYfYÃZ//]Á{Z£M]ÖÀ^»ÖËZŽYÂyY§Z//f¿YÖa{
Äf§½MYÂÌaÄ]ÖÅÁ³,ÕZn»ÕZÅÄ°^{,Á»YY´Ë{Æ//|Àq
Ëve½Y|Ì»{¼neYaĸu»|Àq{Á»YÃZ³vÃËÂ]Á\Ë{YÁ
¥YÖ¸
{Â]|ÅYÂy|À^ËZa²¿Á|¿Z]µÂYÄ]½ZnËZ]}M
{{ÂydZËÃÁ{{¯Z]d¨³½ZnËZ]}MÕÂƼmÌË¥YÖ¸¹ZÆ·Y
{Â]{YÂy|À^ËZa²¿Á|¿Z]µÂY]|Æ e¹|^Àm
^ÀmÂÕZů½Y
ÔmY¾Ì¼Å|nÌÅ{Ö¿ZÀz//Ö¥YÖ¸
ÔWÁ¿ÁÂ//¯Y^Àm¾ËY{ÕYÃÁ{d//ZËÕY~³YÁZ]į|Æ e¹|
Ä]¹YfuY¶»Zį²¿Á|¿Z]µÂY{Á§Y,|//Z£M½ZnËZ]}MÕÂƼmÄ]
µÁ{Ö¸yY{»Y{d·Zy{¹|,ZÅÂ//¯ÖYdÌ»Z¼eÁd̼¯Zuª//u
ÖmZyd//ËZZ],d//YÕZ°¼ÅlËÁeÁ¶]Z¬f»§ZÀ»Yd//ËZ¼u,
{Y{d¬]Z»½ZnËZ]}MÕÂƼm
©Â¬u¾ËY»dËZÄÀÌ»{{Âyf»ÕZÅÔeÄ]|ËZ]Z»{Á§YÕÁ
½Z»Z//dÌ·Z §{cZuÔYÄ]ÕZÌ¿Zf//Y¾ËY{ÁºÌËY§ZÌ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]
dY|vf»¶¸»
¶ÂeªËYZÅÂ//¯ÕZÅ»Ì̤e{Y{Ä»Y{Y½ZnËZ]}MÕÂƼmÌË
Ì£´Ë{ÕZÅÂ//¯Ö¸yY{»Y{d·Zy{ÁÖYdÌ»Z¼e¬¿,ÁÄ]
dYµÂ^«¶]Z«
¹|^Àm{ÕYÃÁ{dZËÕY~³YÁ{Ây½ZÀzYÖz]{¥YÖ¸
d·Á{d//ZÌY^Àm¾ËYdËZ¼uÄ¿Z//¿Y½ZnËZ]}MÕÂƼmÄ]|Æ e
{¯°eÂÕZůYÁ½YÂÀ¯Z]
{^Àm¾ËY{{Âyd//ZËÃÁ{{½ZnËZ]}MÕÂƼm,ÕÁÄf¨³Ä]
ÕZ̧Y¤mf³ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ{ZÆ¿Z]½Z¼f¨³Ä //ÂeÁÕY«]ÄÀÌ»
{¯|ÅYÂyÔeÕZ°¼Å
±^»Â¸]¶Ì¸ve¾Ëe|Ë|m
dY{Â^Æ]Ä]Á½YËY{Zf«Y
{lË|eÄ]½YËYÕ{Zf«YdÌ Á{Â^Æ]įd//¿ÖY³{±^»Â¸]
Äf§³cÂÃZeÖnÀ¿®Ë{įÕYĿ³Ä]d//Y½|Z°//MµZu
ÃY`»Yed·Á{Õj¯Y|uZ§YZ¯Ä¯|¿|¬f »½Z³|ÀÀ¯d¯//dËj¯Y
{]|ÅYÂz¿ÖËZmÄ]
d//¿½YËYÕ{Zf«YdÌ ÁYÖ//Y³{±^»Â¸],ZÀ//Y³Ä]
Ä]Á{ÂÖ»kZy{¯YÃ|ÀËMµZ½YËY{Zf«YįdYÃ|//ÖÀÌ]Ìa
įºÌ]ZËÖ»{eªÌ«{ÖÅZ´¿Z] |À¯Ö»d¯ud^j»|d¼//Ä]lË|e
Ö^¿cZ^i-d//Y¹Zn¿YµZu{Ì¿½ÂÀ¯Y¾Ì¼Å½YËY{Zf«YÖnË|e{Â^Æ]
dYÄf³Z]Ö¸»µÂaYÁcZne,|Ì·Âe,Ã|ÀÀ¯¥»ÕZÅd¼Ì«Ä]
¶^«µZ//Z]Ä//ËZ¬»{µZËYÕ|{dˬe,Ä»Y{Y{±^»Â¸]
dYÃ{Á§YÁÃ|¿YÂy½YËY{Zf«YdÌ Á{Â^Æ]YÄ¿Z//¿¾Ëe{ÂÆ//»Y
µZeYÁ|Ë|mÕZÅÕÁZÀ§Õ̳Z¯Ä]Ì¿Õ¯»®¿Z]//i»cZ»Y|«Yį
ÕYËYYÃ{Z¨fYLÂZed//YÃ|hZ]ZÅ®¿Z]Ä]ZÅÖ§YÄ°^//
{ÂeYÂ{
įÖËZmZeÃ{¯®¼¯¹ÂeZÆ»Ä]{Ây,e|À¼e|«µZË,±^»Â¸]Äf¨³Ä//]
d^iº«¾Ëf¼¯Ä¯|Ì|{ Ä]^»ZfbÃZ»{Ã|ÀÀ¯¥»yZ
|Ì·ÂedˬeYYYZ]{cZ^i {ÂÖ»[Âv»ÌyYÃZ»µÂ{Ã|
yZ,½|®q¯ÃZ»|ÀqYaįÕYĿ³Ä]d//YÃ{¯dËZ¼uÌ¿
d~³|uYÁYÃZ»Ya|Ì·Âe½YË|»
į|]Ó{{Z̸̻Ä]µZ//»Y½YËYÖf¨¿Ì£cY{Zį{ÁÖ»Zf¿Y
{Z]¾Ìf//z¿ÕY],»Y¾ËYª¬vecÂ{ {Â]|ÅYÂyÃZe{¯®Ë
d§³|ÅYÂyÖ//ÌaÖf¨¿cY{ZYÖf¨¿Ì£cY{Z,½YËY½|»xËZe
ÕY]ÕZfyZcZuÔY½YËYd·Á{ZeÃ|//hZ]Öf¨¿cY{Z¬//
Ì]ÖfzÄ]d¨¿d ÀįÓZuÁ|Z]Äf//Y|¿Öf¨¿Ì£cY{Zdˬe
´Ë{½YÂeÖ¼¿,{Y{|ÅYÂy¶Ì°eY½YËYÖ¸yY{·ZyZ¿|Ì·Âe|{Y
d¿Y{Öf¨¿{Zf«Y®ËY½YËY
|¿YÃ{Â]|¬f »Ä¯Õ{Y§YZ¼ÖnÀ¿®Ë{|ËY§YֻĻY{Y{±^»Â¸]
Y|ÌaËY§Y|{Ä],{]|ÅYÂz¿ÖËZmÄ]ÃY`»Yed·Á{Z§YZ¯
dYÃ{¯
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
½Z]MÄ^À
^f¯Y ¨
{Zf«Y½ZÆm
^y
{Zf«YÁ¾Ë{cZ ·Z»Ä»ÌW
{¯¹ÔYÖ¿ZÆm®¿Z]
dYÃ{ÁMZ»{Zf«Y]Äq¯ÃY{YÃÂÌÕYÄ Âe|Á
µZ¤fYĸX»d¨³Â¯{Zf«Y{µZ¤fY¬¿]|̯ZeZ]ÕÁ
½Z³|ÀÀ¯ºËve|Ì»Y¾ËfÌ]Á{Y{ֿ¿Z¯¬¿Â¯{Zf«Y{
{ÂÖ»ÖËY¹ÂeÁÖËY{µZ¤fY\m»įd//YÖËZÅZÀ´ÀeÄ]
ÕfÌ]|̯ZeµZ¤fYÕÁ]ÃËÁÄ]{ÂyÕZÅY³{Ä°ËÂ]
½Z»Z½ÓÂX»ÃZ´¿{sÂÁÄ]ÕYÄ°eq´¿Ä¿Z¨Zf» |¿Y{
{ {ÂÖ»Ã|Ë{µZ¤fYd^//¿´Ë{ÕZÅ{ZÆ¿ZËÄm{Â]ÁÄ»Z¿]
ZZ¬eÁdYÖ¼fÌ̤f»®ËµZ¤fYºÌ˳ֻÕ{Zf«YÕÂXe
{°¸¼ºf̶¯|ËZ]ÖÀ ËdYĬf»ÕZZ¬e®Ë¶¤ÕY]
YZ»Y {ºÅY§Y³Ä Âe¶¤ª¸y½Z°»YZe|Z]ÄfY{Ö^ZÀ»
|ÀÀ¯Ö»s»Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z¹fv»ÌWįÖËZÅhv]
ÁdYµZ˪Ëe]ZeµZ¤fYÖ˳į{ÂÖ»Z^ÀfYĿ´ÀËY
Á|¿ÂֳֻħZuº¯Zq{dY¡Â¸½Z½Y˽Âq
0 j» |ÀÀ¯Ö»Â»Y§Y{Ây½ZÀz
ÌWÃZ»Õ{{Ô
ÖÀÌ]ÌaÕYÄm{Â]ÕZÅÕ̳dÆm¢Ì¸^e»YÄ»Z¿]½Z»Z
½YÂeÖ»]ZÀ»½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅlÀaÁdZ]į|À¯Ö»
µÁY{µÂX»¾Ì¼Å| ]{¯{ZnËY¶¤//YÅÁ½Â̸̻®Ë
ªËe½Z»Âe{Z̸̻ÁYżn»Z]į|˳ֻ½Z]M
Á{¾ËY|ÌÀÌ^]dYÃ|{ZnËYÖ¸¤d§YÅZ^ˬe]ZÀ»
dYÃ{¨¿®ËY¥u
Y|ÅY«½YÁÕ{Zf«Y½ÓÂX»Ä]|ËZ]{¯½Z¿ZyÖÀ»Â»
Z»M¯»ZÆ]¶§Õ|̸¯ÕZÅyZY³
ZY]į{Y{
µZYd¯Ô§yZZ]¾Ì»Á{ÕY]dYÃ|fÀ»0YÌyYį
įº¨Zf»ZÌ]ÁdYÃ{¯Â^|{»YÁ»YZe
d¼Ì«ËY§YÕZŪÀ»{»{ÖeZvÌÂeÂƼmÌWÕZ«M
Ö//ZÀZ¯¿YZ0 «YÁį|¿{¯ÄWYY½MÁµÂÁ¾ËÀ]
{ÖzeįºÀ¯Ö»{Y½ZËYÃ|À]Äf^·Y{Â]Ã|ÀÀ¯duYZ¿
Ö¿Z¯Äq|ÌÀÌ^]įºÀ¯Ö»ÄÌÂeÄ¿Z¬¨»Z»Y|¿Y|¿{Zf«YÃÂu
|ÀÅ{Ö»ÃÁZ»½ZËYÄ]ÖËZÅdÌuÔÄqZ]Á
¹Zn¿Y½YËY©ZeY{Ä¯Ä ·Z»
ZY]|ÁM{Z˽Y{{Zf«Y¾ËY
¾°»½Â̸̻ºÌ¿ÁÃ{{Á|uZeµZYdYÃ|//
\uZY¿Zy½Â̸̻ ZÆÀeÁħZY¯¾°»Õ{Âm»Ä]
|{ÁÃ{Â]|{½MÖz]iYÖÀ ËdYÃ|¾°»
[Ô¬¿YµÁYµZÃ{{Äf^·Y dYÃ{°¿d]ZYÖ «YÁÕZZ¬eÄ]
{Â]|{YÌ]Ã||Ì·Âe|Ë|mÕZÅ|uYÁd]ZY\Ë
µZÕZÅd¼Ì«Ä]¾°»cYÁÄ ·Z»
Z//Y]¾ÌÀr¼Å
Ä]¾°»z]{Ö¸»ÕZÅÄËZ»//YÓ{{Z̸̻Z^ˬe
Õ¯Zf¯{Ä ·Z»
ZY] dYÃ|ÄÀËÅÃ{Z¨fYÔ]cÂ
]Y]d¨ÅÁdZÅd¼Ì«Ö»Â¼tµZZeµZY
¾°»ÕZÆ]ÃZmYÁ]Y]½YÆe{¾Ì»d¼Ì«Z»YdYÃ|
{Â]Ã|]Y]
µZu{ÕZ//Ö¸yY{ªËYd À¾ËYÄÌ·ÁY{Y»ÕZÅZÌ¿Y
Âf{{Ì¿ÄÌ·ÁY{Y»Õj¯Y|u¾Ì»ZeÄ»Z¿]Z0 «ÁdY¶Ì¼°e
dYcZneÁ½| »,d ÀcYÁZ¯
ZÅ|uYÁZÌ¿{»{³{ÄËZ»ÁÖ´ÀË|¬¿¾Ì»Ze{¯Ä§ZYÕÁ
ËZÀ½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕÂYÃ|//s»{Y»Y´Ë{Ö°ËÌ¿
Ö¸yY{]ZÀ»½{Y{©Â//Z]įd//YÃÂu¾ËYĸ¼mY¦¸fz»
¾°¼»¶«Y|uÄ]ºÌ¿YÂeÖ»Y¶°»¾ËY|Ì·Âed¼Ä]½Y{³
ºÌ¿Z]
s|ÅZÖÅZ³Äf^·Y{¯tËecZneÁ½| »,d ÀËÁ
ÁZÅÃZ´f{Öy]\//ZÀ»ÕZ°¼Å¹|d]Z]ZÅÄ£|£{Öy]
YÖ°Ë»¾ËYįºÌf//ŽY´f ÀZ]|Ì·ÂeÃÂu½ZÌ·Âf»
Z]|ËZ]¯¾ËY{Õ{§ÅįdYֻ¼ÁZ]½Z¼ÅcZ»Á¸»
{Y{]¹|«d ÀÁ|Ì·ÂeµZ^«{Ä¿ÓÂX»ÃZ´¿®Ë
¶¼{|Ì·ÂeÁd// ÀYdËZ¼u{¯½Z//¿ZyÖ¿Z¼u
cZ^m»,{ZnËY¹Â]Á»¾ËY½Z¿YÂmÕY]Ö¸¤|Ë|mÕZÆf§
ÕZÅÄ{Z//ÅÖ´f//]YÁ«ÁÖËZ¨¯{ÂyhZ],¬§§
{Âֻ¯¦¸fz»
d̼ÅYÂy{Õ^ź »¹Z¬»cY|̯ZeÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
{i»¶»YÂÁÖf·Á{ÕZÅÃZ´f{Y®ËÅÄ°ÀËYÁ|Ì·Âeª¿Á
z]¾ËYÄ ÂeÕY]Y¹ÓÕZÅÕZ°¼Å|¿Y¦¸°»|Ì·ÂeÃÂu
0 »Z¯|Ì·Âez]||¿ÁµZ»Y¼n»{d¨³,|ÀZ]ÄfY{
Ô
Ö]ZÌf//{ÕY]|ËZ]ÁºËY{ĸZ§µMÃ|ËYĬ¿Z]Äf^·Y,Ã{Â]d^j»
Ä]ÔeÁºÌÀ¯d¼Å¾ËYYÌ]|//Ì·Âeª¿ÁÖ·Z f»¥Y|ÅYÄ]
ºËY{Y½M½Z//ÁÃZ´ËZmįÕYĬ¿Ä]ºÌ¿YÂeÖ»Z»ºÌÅ{ky
ºÌ]ZËd{
{Zf«Y½ZÆm ºÌz§|ÌuÁ°
|Z]{ÂyÕ{Zf«Y½YÁZ»ÕZÅÄÌÂe\«Y»ÂƼmÌË
¶¯ÖÀ Ë {ÂÃ{Y{¶Ì¸¬eÕYÄ°eqÃÂÌÄ]Ö¸»{Zf«YÃY{YÃÂÌ
Ä]µÂa½YÌ»Äqį{ÂÖ»ÄÔy¾ËY{Y¹ÂeÕZÅd//ZÌ
cYÌiZeÄf^·Y{¯ÄÀËÅY½M|ËZ]Ŀ´qÁ|ËMÖ»d·Á{d//{
Äf]ÁÄf°cÂÄ]YÕZ°Ì]|À¿Z»ZÅd//Z̾ËYÖ¨À»
|ÀÀ¯Ö»½ZÌ]
Ö^¿ZmÌiZe½YÂÀÄ]į¾Ì//¿ÄÌZudÌ ¼mÆm{Á§YÕÁ
Õ¿Y|¬qį|ÌÀ¯Ã|ÅZ//»Yd//Y¹ÂeÕZÅd//ZÌ
Õ̳ºÌ¼e¹Z¿ÁÖ»Zf¿YÕÁÌ¿,ÄÌËZ«Ã«|À¿Z»ÖËZÅÃZ´f{
į|À˳ֻּÕZÅ{ÁM]įİËÂ]dYÃ|½M¥
dÌ ¼m¶¯|{Ze¯¾Ì//¿ÄÌZudÌ ¼mÃY|¿Y
dYÃ|Äf¯
Ö³{Zf§Y{¯Z¯Y»Ä]ÃZ//YZ]Õ{Zf«Y
ZÀ//Z¯¾ËY
iY{į|Å{Ö»½Z¿ZÅ{ÁM]d¨³Â¯{Zf«Y{Ö¼fÌ
Ö³{Zf§Y{¯Z¯Y|ÅZY¹ÂeÕZÅdZÌcYÌiZeÄ]ÖËZÀfYÖ]
0 j» ºÌfÅÖ¼fÌ
ÁÕZŵZÕZ¼Ä]Â]»ÕZÅÃ{Y{Ô
¯{Zf«YÄ]Ó{{Z̸̻ÃÁ{¾ËY{į|Å{Ö»½Z¿
Ä]¨¿YŽ|ħZYªËe¾ËYiYįַZu{|//ªËe
ÌaµZdÌ]{Á|u dYÃ{Â]¯¶£Z//dÌ ¼mÃY|¿Y
¾Ìq¯YqÄ°ÀËY]ÖÀ^»dYÃ{Y{¹Zn¿YÖÅÁaÕ|Ì»f¯{
Ö°Ëį|À¯Ä]neYÖ¼«Á{Õ{Zf«Y|ÄÅ{Á{Öd¿YÂe
ZeµZYZÅÖÀÌqį{Â]¾ËYÅÁa¾ËYÕZÅÄf§ZËY
½MÄnÌf¿Ä¯|¿{Â]Ã{¯ÕY~³ÄËZ»Ó{{Z̸̻¼n»{
Z]Z»M¾ËYÄËZ¬»Z]¾ËY]ZÀ] {Â]Ö¸¤d§½Â̸̻{ZnËY
{Z§{Z ]YZeÕZŵZÃÁ{{įd§ZË{½YÂeÖ»Z»Â¯
dYÃ|ÅZ»¶]Z«Z»Z˯§Á¶Ì»cYÂfY½ZmZiM{´¿Ã|ÀËM
ZÅÖ¿Z»Z]Z¿¶Ì·{Ä]½Y|¿ÁƺÅ{¿½«{įֿZ»Ä¿Â¼¿ÕY]
{Y[¯ÄËÁZÅd·Á{Öy]|¿{Â]Ã{YfYÄ]d//{
Ä][ZyÕYÄ»Z¿{¶Ì»cYÂfYÕÁ¾Ì¼ÅY,|¿{Â]Äf§³Ìa
̬uÕZŽZ¿YZ]į|¿Y|]|ËZ]d»Â°u{Â]Äf¿½Zf¸´¿YÃZ{Za
±]ÕZÅZ¯¹Zn¿YÕY]¾ËY]ZÀ] {Y{¹Zn¿Y±]ÕZÅZ¯½YÂeÖ¼¿
dYZÌ¿|À¼¿YÂe|¿ÁÆÄ]
¾ËfÌ]Õ{Zf«YcZ^iÄ°ÀËY½ZÌ]Z]{Zf«YÁ¾Ë{Ä»ÌË
{ZnËY\m»Á{Y{Õ{Z»ÁÖ¿Z//¿YÄËZ»dZ^¿Y{Y¬¿
ÄËÁY¾ËYYd¨³,{Â//Ö»Ä »Zm½ZÌ»{©ÔyÕZ//ÅËY³
ÖÀ ËYd¯Ô§ÕZÅd//ZÌÄ]d^¿ZÅd»Â°uÄ]Ä//̼Å
Ã{Y{Y|ÅdYÕZ°Ì]Á¹ÂeËY§Y\m»įÖËZÅdZÌ
įį{ÂÖ»ÁM{ZË{ÂyiY{À̯{ZÀÌ»½ZmÖfu{Â//Ö»
{Zf«Y,dZÌÕZÅÄÌu{YÖ ¼mÕZ]Y¹ÂeÕZÅdZÌ
|˳ֻÕÁ |À¯Ö»¶Ë|^eÕÂÀËZ¯ÁÕZ̧Z»ÕZ]Ä]Z//¼fmYÁ
Ä]Ö ¼mcZÌu¹Z¿|Z]fÌ]{»¾ËY{ÕZ´¿Y¶ÆĿ³Å
{ÂÖ»Ã{Y{©ÂfÌ]ÕZ̧Z»Ä^ÕZÅdÌ·Z §d¼
Ä]cZ¼Ì¼eÖy]Ä]d^¿Y«½YÄ]|ËZ]¾ËY]ZÀ]{Á§YÕÁ
ÕZÅd¼Ì«|Ë|mÕZ°f{{»{Z//Ä mZ§ÕZŹZ¼fÅYÃËÁ
|ÀZ]ÄfY{ÄmÂefÌ]į{¯ÄÌÂe,ºËÂÀÖ»0YÌyYįÕ|̸¯
Ä¿Z¨Zf» d//YÕZ°Ì]Á¹Âeįv»ÕÁ̿»¾ËY½Âq
µ~f^»¶°Ä]įÖY§YÖf̻¿¯YÁÖfÌ·Z»§ÕZÅ{°ËÁ
Ã{¯{ZnËYdÌÀÅ}Ŀ³¾ËYÃ{Y{½Z¿Y{ÂyÖËY³YZ]\·Z«{
Á{Ây]ÖYf¿YĸX»®Ë½YÂÀÄ]Õ{Zf«Y¶WZ»Z]įdY
¹qÃZ´ËZ¼¿Y|Ë{Z]ÄÌZu{d ÀËÁ
{]|ÅYÂy½ZÌ»YY¯d¯Ô§Á¬§,|Ì·Âeª¿Á
|ËZ]įdYÄmÂe{»d À¾ËYÖ¸YÕZÅÄ£|£{Yְ˽YÂÀ
cY|Ì·Âeĸ¼mY{Âm»ÕZÅḑÄ]dËZÀZ]»¾ËY{
Öy]ÕZÖ¸yY{ÕY]Ã|{ZnËYÕZÅf]¾ÌÀr¼ÅÁÖ¼ÌÁfa
¹ÁY|ed À¾ËY{ÕYÄ //Âe|¿Á¾ËYZ¼fu,ZÌ¿{»{YÂ//»
dY{|ÅYÂy
dz¿dË·ÁY{¯½Z//¿ZycZneÁ½| »,d ÀËÁ
¹{»dËZ¼uÁZÅÁZ]Ì̤eÖ¿YËYcY|Ì·ÂeÁËZÀYdËZ¼u{
ËZÀd̬§Â»¾»Z|¿YÂeֻįdY½Z»Â¯cÓÂv»Y
cY|Ì·ÂeYÕZÌ]{¯¹ÔYÖ¿Z¼u {Â//¯{¦¸fz»
|¿Y{YÖ¿ZÆm^f »cY|Ì·ÂeZ]d]Z«ḑÁ½Z°»Y½Z»Â¯
|¿Ì´]Y«ÕeÕ|mdËZ¼u{»̿½Z»{Ây¥Y|ËZ]Á
{Ö]ÂyZÌ//]Öf ÀÁÖ¨ÀÕZÅ|uYÁ½ÂÀ¯YºÅd¨³ÕÁ
ÕZů{įºËY{¯t{¹qÁ¨¯,¦Ì¯ÃÂu
|¿]Á|ÀfÅÖ]ÂyZÌ]Á§cZ^ //ÕYY{½ZÆm¦¸fz»
dYZ^fYÕYY{ÁÃ|ÄfyZÀÖ]ÂyÄ]Zů¾ËY{Ö¿YËY
¹{»¦¸fz»{ZuM½ZÌ»{´¿ÁÁZ]Ì̤e{Á§Yd¼ËÁ
dËZ¼uYÕ´Ë{¶°ÅYdËZ¼u¿ÅYei»ÁeºÆ»
Ã|{ZnËYÕZÅÄÀÌ»Ä]ÃZYZ]Ö¿Z¼u dY¦¸fz»sÂ{ZÅ
Ö¼ÌÁfaÕZÅd¯ÁÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁf»ÕZ°¼ÅÕY]
Õ´Ë{z]Ä¿Zfz^Ây{¯½Z¿Zy,ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»ZeÕY]
Õ|Ì·ÂeZ¯Á\¯{ª¿Á{ZnËYcZneÁ½| »,d ÀcYÁ
½YÂÀÕ^ź »¹Z¬»ÕÂY»Y¾ËY{¯½Z¿Zy,dZÅ
{ª¿Á{ZnËYÄ]cZÆm̼mY¯¶¯Ä¯dY¹ÓÁÃ|//
ÄÀÌ»¾ËY{Ì¿Öf·Á{ÕZÅz]¾ÌÀr¼Å |ÀZ]ÄfY{ÄmÂe|Ì·Âe
\¸»¾ËYtËeZ]d·Á{cZÌžËY |¿ÂZfÌa|À¿YÂeÖ»
Ä »Zm{d¯Ô§Á¬§¾f§½ZÌ»Y\m»|Ì·Âe{ª¿Á{ZnËYį
µZ{Ö¿YËY|Ì·ÂeÄ]½|Ìz]ª¿Á|¿Á|ÁM{ZË,{Â//Ö»
dYÃ|Ì¿Zf¿Y{»ÃZ´ËZmÄ]ÂÀÅZ»YÃ{Â]|Ä]Á
½YËY¹qcÓÂv»|Ì·Âe
dYÖ¿ZÆm^f »ÕZÅ|¿]Ye{
Ã{Z ·Y©Â§d§ÌaZ»¹qÁ¨¯,¦Ì¯d Àd¨³d ÀËÁ
|¿YÂeÖ»,Ö¸yY{ZÌ¿¾Ì»Ze]ÃÁÔÁ»YÁdYÄfY{ÕÌ´¼q
Ì¿|Ë|mÖeY{ZÕZÅYZ]Ä ÂeÕÁ,{Âm»cY{ZYÌ]
|ËZ¼¿¹Y|«YÁÕËÄ»Z¿]
{įÃ|ÄÖeÓÂv»ÃZ´ËZ¼¿¾ËY{Á»Y{Á§YÖ¿Z¼u
ÁÌaÕZůÁÖ¿ZÆm^f »ÕZÅd¯ÁZÅ|¿]cY|Ì·ÂeYe
dY½ZÆmt{d À¾ËY
d]Z«½Z°»YÖ¿YËY|Ì·ÂecÓÂv»Ì¿d¼Ì«¿Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
YZ]{|À¿YÂeÖ»Á|¿Y{YÖ¿ZÆm^f »ÕZÅ|¿]ÁcÓÂv»Z]
Ä]ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Ze{¯tËeÖ¿Z¼u |ÀÀ¯¶¼ª§Â»Ö¿ZÆm
|s»Z¿ËYZ]³Ád¨³{
¼³{Ã|Ö¬À»Ä»ZÀz]ÖËZZÀ
ÕZÅdË{Á|v»{ZnËY¥|ÅZ]ZÅÄ»ZÀ//z]¾ËY|{
|{Á¯cZne|ÀËY§{c|»½ZÌ»Ác|»ÃZe¯
dYÃ{Â]¯cZneÌ»{¶ÌÆe{ZnËYdÆm{Ì¿
ÕY~³iYÃÂu¿Y¾ÌÀr¼Å{¯Ä§ZYµÂX»¹Z¬»¾ËY
|{,cY{YÁÄ//]Â]»|{,ZÅÄ»ZÀ//z]¾ËY
ÃÂuÁ{ÅÄ]Â]»Ì¿|{ÁcY{ZÄ]Â//]»
dYÃ{Â]
{cY{YÁÃÂuÕZÅÄ»ZÀ//z]Ã|¼z],ÕÁÄf¨³Ä]
Ö¯¼³ÕZÅÄËÁÌ̤eªËYcY{YÁÖÅ|¿Z»ZÕZfY
{ZÕYcY¬»ÕYmYÁZÅ{Y|¿Zf//YµZ¼Y,ÕY{YÁ
dYÃ|
ÂËÆYZÅÄ»ZÀz]Á|Ö·Á¿|¿Á
dY|¬f »Ö¿Z³Z]ÕZÆÅÁaÁcZ ·Z»Ä»ÌW
ÂËÆYZ»Y,d§ZÌ¿½ZËZaZÅÄ»ZÀz]¾ËYÁ||¿ÁÄq³Y
dYÃ{Â]ÅZ¯Ä]ÁÄf~³µZÃZ»
ZÅÄ»ZÀz]¡Ô]YÂf»,Äf~³ÃZ»{į|ÁM{ZËÕÁ
dYÃ|ÌÃZ»Å{ì§Ä]
ZÅÄ»ZÀz]Á||¿ÁÖ]d¨³Ä»Y{Y{ÕÌ¿Ä̬§
ÕZÅÃZ´f{ļn»ÔeÌyYÕZÅÃZ»{į|Å{Ö»½Z¿
ZÅÄ»ZÀz]¾ËYÅZ¯dÆm{Ä°ÀËY¾¼Â¯ÖËYmY
ÁZÅdÌÂÀ¼»§¥|ÅZ]fÌ]Ì¿ZÆ¿MÁ|dÌÅZ»,Ã{Â]
¯cZnedÌ ÁÖÅ|¿Z»ZÄ]®¼¯ÁZÅdË{Á|v»
¾Ì¿Y«ÁÖf{ÓZ]{ZÀY|À¿Z»ÖËZÅ[ÂqZq{ÂmÁZ]ÁÃ{Â]
ÕZÅÄ»ZÀz]¡Ô]Y,cZneÁ|Ì·ÂeÃÂuZ]^e»cY¬»Á
Á¥Y|ÅYY¥Yv¿Y\//m»̷ָ{ÅÄ]Z f»{| f»
||ÅYÂyÃÂu¾ËYÕ{^ÅYÕZÅdZÌ
fÌ]Ö´ÀÅZ¼Å{ZnËYZ]įd//YÕÁ{¯|̯ZeÕÁ
ÁZÅÄ»ZÀ//z]¾ËYÃ|ÀÀ¯{ZÁÖ·Âf»ÕZÅÃZ´f//{¾Ì]
{ZnËYÁZÆ¿M½{¯{Á|v»dÆmdÄ],ZŶ¼ ·YÂf{
¯cZne¹Z¿µfÀ¯ÕY]\ZÀ»ÖfZÌ[ÂqZq
Ö¸yY{ÕZÅZÌ¿¾Ì»ZeÂÀ»Ä]Ö¿Yv]ËY{Âz]
ÕZÅYZ]¨u¾ÌÀr¼ÅÁ®ËeYfYÁÖZYÕZÅÓZ¯ÃËÂ]
{¹Y|«YZÅYZ]½M{ÕZ³|¿Z»ËY§YÁÖeY{Z
{Á|u¶^«µZÄ]Z»c|»Z]ÄËZ¬»{µZ»Ydz¿Ä¼Ì¿
µZ//{ZÅÄ»ZÀ//z]{| e{Á§Y,Äf§ZËÅZ¯|{
cÔ°»,¯ZyËYZ]fÌ]½YÂeÖ»YÄf~³
}ZzeYÁÕYÕZÅdË{Á|v»,Z°Ë»MÄ¿Z¼·ZºËveYÖZ¿
ÕZÅÃZ´f{À¯YÁcÁÄnÌf¿{|Ë|mÕYcY¬»
ÕY]ZÀ»¾Ì»ZeÁcY{YÁdËË|»Áµ//fÀ¯ÕY]^e»
d¿Y{^e»,ÄÂ]»
ÕYcY¬»Ì̤e¶Ì·{Ä]ZÅÄ»ZÀz]|{
ÃZ»ÌeYįַZu{µZj»½YÂÀÄ]{Y{tÌÂeÄ»Y{Y{ÕÁ
cY{YÁÕZÅdË·ÁYZ],µZ{Y{»ZeµZ//
ZeÃZ»{Y{yY0Y{|n»,dYÃ|//Ì̤eZq{ZÅÓZ¯
Ã|//Ì̤eZq{ZÅdË·ÁY¾ËY´Ë{Z]Ì¿ÃZ»Ìe
ZyÄ]f//Ì]cYÌ̤e¾ËY,ÕÌ¿Ä̬§Äf¨³Ä] d//Y
įd//YÃ{Â]ÕYcY¬»}ZzeYÁÕYÕZÅdË{Á|v»
Á¦¸fz»ÕZÅÄ»ZÀz]ºÌÀeÄ]˳Z¿^e»ÕZÅÃZ´f{
|¿YÃ{Â]¼³ÕÂY½M¡Ô]Y
ËY§YZ]½Z»¼ÅÄ»ZÀ//z]Yì§{Y{Ä»Y{YÕÁ
µZ½Z¼ÅÂËÆZeµZ¾Ë{Á§YYw¿Ö¿ZƳZ¿
Ì̤eYÖZ¿ZŽM|{ZyÂÄ]į|//{Z
dYÃ{Â]ÕYcY¬»
½Z¿ZyÖ¿Z³Z]ÕZÅÅÁaÁcZ ·Z»Ä»ÌW
ÖËY§Y|¿ÁZ]½Z»¼ÅZÅÄ»ZÀz]Á||¿ÁËY§Y{¯
Ä]xËZe¾ËYY-dYÃ{Â]µZ//ÂËÆZeYw¿
Ö^¿cZ^iY½Z»ÂeYÅZeµZ¿Z¯{Ó{w¿Ä¯| ]
Õ|¿ÁÌ¿Ã|{ZÕZÅÄ»ZÀ//z]{Y| e,|Y{Ây]
dYÄfY{ÖÅZ¯
d ÀcYÁÄ]Â]»,Ã{ZÕZÅÄ»ZÀz]¾ËfÌ]
Ã|{ZÕZÅÄ»ZÀz]|{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÌ¿Ä̬§
{Á§Y,dYÃ{Â]cZneÁ½| »Ád ÀcYÁÄ]Â]»
ÁÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YcYÁÄ]Â]»´Ë{|{
Ö¬]Z»ÁÕÁZ¯{ZÆmcYÁ|{,Â//¯¼³
dYÃ{Â]¯ÖËYmYÕZÅÃZ´f{ËZÄ]Â]»
d¨³Äf§³cÂÕZÅÖ//]´Ë{Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ
Y{¯¹ÔYÖ¿Z³Z]ÕZÅÅÁaÁcZ ·Z»Ä»ÌW
Ä»ZÀz]{Á|uµZÃZ»{Y{»½ZËZaZeµZÕY|f]Y
Ã|Ö¬À»½M{»įÄfY{{ÂmÁ¯¼³{
dY
¾ËyMÂy{ÕÌ¿Ä̬§½Zm»,Z//¿ËYY³Ä]
cZneZ f»ÕZÅÄ»ZÀ//z]¥~uÁsÔYdÌ Á
{¯½ZÌ],{Â//Ö¸¼ÃZ»ÂËÆ//½ZËZaZe{Â]Y«Ä//¯
}ZzeY¶Ì·{Ä]cZneÃÂu{Ã{ZÕZÅÄ»ZÀ//z]{| e
{ZnËYµZ^¿|]ÁÕ{Zf«YËY//ÕZf«YÄ]ÕYcY¬»
¯Õ{Zf«YÁÖZÌcÓÂveYÖZ¿ÕZÅdË{Á|v»
dYÃ{Â]
,Ã|»M{ÂmÁÄ]½ÂÀ¯YįÖ^¿»YMÄ]ÄmÂeZ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
¶ÌÆeÕZfY{ZÅÄ»ZÀz]¾ËYÖÀÌ]Z]ÕY]Ö^ZÀ»ËY
{ZnËYÃÂu¾ËY½ÓZ §ÕZÅÄ£|£{ÅZ¯ÁcZ//ne»Y
Ád ÀcYÁ{ÖÅÁ³Z¯ZfY¾Ì¼Å{ dYÃ|
ÕZÅÃZ´f{¹Z¼edËÂv»Z]ZeÃ|{ZnËYcZneÁ½| »
ÖÀÌ]Z]{»ÁÖËZZÀYcZne¶z»ÕZÅÄ»ZÀz],^e»
Ö¿Z³Z]ÕZÅÅÁaÁcZ ·Z»Ä»ÌW |Å{Y«
Ö//]Ây{Âf//{Á|Z]{¯½Z//¿Zy
ÕÂƼm¼³Ö£Ô]YÕZŶ¼ ·YÂf//{ÁZÅÄ»ZÀz]
Ö¿Z³Z]ÕZÅÅÁaÁcZ ·Z»Ä//»,½YËYÖ»ÔY
¥|ÅZ]¯~»ÕZÅÄ»ZÀz]cZÔYÃZ´ËZa{ZnËYÄ]¹Y|«Y
dYÃ{¯cZne|ÀËY§¶z»Á«ZÀf»{Y»kYzfY
¼³Ã|Ö¬À»Ä»ZÀz]ÖËZZÀ
µZÃZ»{Y{»½ZËZaZeµZÕY|f]YYÄ°ÀËY¹ÔYZ]ÕÁ
{ÂmÁ¯¼³{ÕZmÄ»ZÀ//z]{Á|u
įdYÃ{Â]{»ZÅÄ»ZÀz]¶¯{Y| e{Á§Y,ÄfY{
ZÅÄ»ZÀz]¾ËY|{ dYÃ|//Ö¬À»½M{»
Z]]Y]ZÆ¿MÖ¬]Z»ÁÃ{Â]µZÄ]Â]»{»ÖÀ Ë
dYµZ»Ydz¿ÄÅZ»Ä]Â]»{»
dz¿Ä¼Ì¿{ZÅÄ»ZÀz]Á|Õ|{ÅZ¯
µZ»Y
{Ã|{ZÕZÅÄ»ZÀz]{Y| eÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÌ¿Ä̬§
į֬À»¶ËÓ{Â//y{Ö¿Y´¿Y//]YZ]ÖÀ»R»{Z//§
Ä]¾ËÀ]d¼Ì«ËY§Y{»{{Â//yY³{ÂƼmÌW
Ö¿ZuÁ¾uÕ{Zf«Y½YÁZ»Ây{,{Â]Ã{¯{ZÀfYZÆ¿M
Õ{Zf«Y½YÁZ»dÌuÔdYÂyÂƼmÌWYÁ{Y{Y|Å
|Å{Y«ÖÀÌ]Z]{»Y{Ây
{,{Zf«YÁ¾Ë{cZ ¸»Ä//»ÌW,ZÀ¸ËY½ZÆmY³Ä]
ÕZÅ{°ËÁÄ¿Z¨Zf»dY{ZÆYÄ//»¾ËYÖ´f¨Åd¿
\·Z«{µ~f^»¶°//Ä]įÖY§YÖf̻¿¯YÁÖf//Ì·Z»§
įdYÃ{¯{ZnËYdÌÀÅ}Ŀ³¾ËYÃ{Y{½Z¿Y{ÂyÖËY³YZ]
ÃY{YÃÂÌÁ{Ây]ÖYf¿YĸX»®Ë½YÂÀÄ]Õ{Zf«Y¶WZ»Z]
{ÂÃ{Y{¶Ì¸¬eÕYÄ°eqÃÂÌÄ]Ö¸»{Zf«Y
Ä ÂecZÌ]{Y{d¨³ÖËZ^Z^Ä»ÔÃZ´¿Y{Ö¼¸cPÌÅÂ
\q½YÂÀÄ]ÖZ¼fmYÄËZ»ÁdZÌĸX//»YÖZ¼fmY
Á¹{»¶]Z¬f»{Z¼fYÁÖ´f^¼Åc|įÖ^q,{Â//Ö»{ZË
Ä]½YÂeÖ»Y{»¾ËY{cZ ·Z» |À¯Ö»z»Yd»Â°u
¿©Z¨eY¾ËY´¿Äf~³cZ ·Z»{,{¯Õ|À]ºÌ¬eÄf{Á{
,ÄfY{Ö]Ây{¯Z¯ÖZ¼fmY\q¾ËYÖ¿Z»Åį{Y{{ÂmÁ
¾Ëe½Zy{įÕÂ],Ã{Â]ÓZ]t{d»Â°uÁ¹{»Ä]Y
[Zf¯{»¾ËYÄf^·Y dYÃ{Âyº«Ì¿Â¯ÕZÅÃÁ{
YÅÁ{ÃÁ{®ËÕY]«|¿ÂyÖ»d°ZÅd¸»Â¯Yq»
dYÃ|Ã{Y{tÌÂeÖ]ÂyÄ]Ä·Z
À»YZÅZ¯¾Ëe½Z//y{YÖ//°Ë¾ÌÀr¼Å{Y{Ä//»Y{YÕÁ
µZÄ]Â]»dYÄf§³Y«Ö]{»įմ¿Ã|ÀËM
Ä»ÂeÁZ°Ë»MÖmZy]YÁÕYÂZ¨Ä]įdY
s»YÃ|ËY¾ËYÖËZ°Ë»M½Y°¨f»½M{ÁdYÃ|¹Zn¿Y|¿
ÁÕ{Zf«Y,ÖZÌ¿YY{ÂyÕZ^«Z°Ë»Md·Á{į|¿{¯
Y¾ËY]ZÀ]|Å{Ö»Y«nÀ{»¾ÌÌaÕZÅ{Y|¿ZfYZ]Ö»Z¿
¹Âk»iY{įÖeÓÂveÄ]ZÀ]į|¿{Â]ÄfYÂy|¿Ä»
ÕZÅĨ·Â»Á½Â¼»{ÖËZ¿Y{[Ô¬¿Y½Z¼ÅZËÖ//f À[Ô¬¿Y
ÕÀįa¾ËYÄ]Öz//Za,Ã|»M{ÂmÁÄ]c|«Ö¸Y
|ÀÅ{ÄËYYYÃ{ÁM{ÂmÁÄ]t//¾ËeÓZ]{YÖ¸»c|«Ä¯
c|«nÀÕY]YyZ|¿Ä//»ÕÁ¾Ì¼ÅY
½Z¿yZ//½M|ÀËM]cZ^®Ë{Á{¯s»Ö¸»
c|«{d»Â°uÁ¹{»Ä]YÃY|//¿YÄ]ÕÀpÌÅį{Y{
ĸX»®ËÄ]Y¾ËYį|Å{Ö»½Z¿¾ËYÁdÌ¿Y~³ÌiZeÖ¸»
dYÃ|ÀÀ¯¾ÌÌ e]Y
ÖZ¼fmYÕZÅd//ZÌ,½ZÌ»¾ËY{{¯tËe½Y{{Zf«Y¾ËY
d·Á{µÁY¾¯ dYÕ|̸¯¾¯Á{ÕYY{į{Y{ֿ¿Z¯¬¿
ÖZ¼fmYÕZÅdZÌÄ]|Z]|À¼¿YÂeįÖf·Á{ÖÀ ËdY|À¼¿YÂe
ÁdY|À¼¿YÂe|¿ÁÆÌ¿¹Á{¾¯-|Å{Ö»Õf//Ì]d̼ÅY
Á´¿Äf//~³ÕZÅÃZ³|Ë{\·Z«{¾Ë{Z¼¿cÂÄ]¾¯Á{Å
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
,|Ì·Âeª¿Ád¨³,|Ì·Âe{ª¿Á{ZnËYcÁ]|̯ZeZ]Ö¿Z¼u
{]|ÅYÂy½ZÌ»YY¯d¯Ô§Á¬§
¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁ¶//¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ËÁÖ¿Z¼uZ,½YËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Ö»ZÆd¯
¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Y|Ë{Z]ÄÌZu{cZneÁ½| »,d À
Z]½YZ´¿^y¼m{Äf//]YÁËZÀÁ¹q,¨¯,¦Ì¯Ö¸¸¼·Y
¯ÕY]¹qcÓÂv»ÕÁMY½Y̻įÄf°¿¾ËYÄ]ÃZY
ÕZÅÓZ¯Ä]d^¿½Z¼ÅZ´¿|ËZ]Z»d¨³,dYd̼ÅYWZuZÌ]
Ö¿YËYÕZÅÓZ¯Ä¯ºÌZ]Äf//Y{YÁZ]¾ËYÁºÌÅ{Ì̤eYÖ¿YËY
|ÀfÅYY{YµÁYYeÕZůZ]d]Z«d̸]Z«
¹Z¼e{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂecÔ°//»¶u¹Á·]|̯ZeZ]Ö//¿Z¼u
³Y{¯½YÂÀ,¹qd À½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÂyÄ]ZÅÄÀÌ»
Ä]Ì¿ZÅÃZ´f{ļÅ,|]ZËÌ̤eÖ¿YËYÕZÅÓZ¯Ä]d^//¿Z»ÁZ]
dË·ÁY{ZŽMcY»YÄ]Ö³|ÌÁÃ{¯Zzf§Y½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
|ÀÅ{Ö»Y«
d À¾ËYÕZËÄ]|ËZ]Ì¿ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»ZeÄ//ÀÌ»{{Á§YÕÁ
d À¾ËYÕZÅÕZ°¼ÅËY§Y¶Ì·{Ä]Äf~³µZYįºËY{b]
dYÄf§ZËËY§Y¶yY{{ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»ZeÖ¿YËYÕZÅÖ¼ÌÁfaZ]
ÕY]Ö´ÀË|¬¿¾Ì»ZecÁÄ]cZ//neÁ½| »,d ÀËÁ
Ây¾Ì¼Å{d//Y{ZÆYÁ{¯|̯Ze¹qd À½ÓZ §
{ÂÃ{Y{©Â|Ì·Âeª¿Ád¼Ä]Ö¿YËY]ZÀ»|ËZ]
ÄmÂe¹Z¼e|Ì·Âeª¿ÁµZ//{įÄf°¿¾ËYÄ]ÃZ//YZ]Ö¿Z¼u
d§ZË{Â^Æ]µZYa½YËYZ¯Á\¯Ìv»Ä^e
Ä^e®ËZ], ZÌf»Y\¯Z]½YËYÖ»ÔYÕÂƼm,Ö¿ZÆm®¿Z]Y³
Z//Y]
dYÄf§ZËd{Ä^eÄ]Z¯Á\¯Ìv»{Â^Æ]ÄÀÌ»{{Â
½YËYÄ^eÌ̤e|¿Á,Äf~³µZ//ZÆqÖ,Y{Z//Y¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
»YcYÁÂeÄf§³cÂÕZÅÔeZ],µZ»Yį{Â]Äf§³{ÂyÄ]Ö·Á¿Ì
ÕZÅÃZ´f{ÕZ°¼ÅÁZ¯Á\¯Ìv»{Â^Æ]Ö¸»m»½YÂÀÄ]ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y
dYÄf§ZË{Â^Æ]Ä^e¾ËY,³Z¼¿Å{µÂX»ÖËYmY
fÀ»Ä^ÀnÀaÁįֿZÆm®¿Z]Z¯Á\¯¹Zn¿Yd·ÂÆyZY³{
Ä^eÄ]{ Ä^e®ËZ], ZÌf»Y\¯Z]½YËYÖ»ÔYÕÂƼm,dYÃ|
dYÄf§ZËd{
{Â] ,yZ¾ËY{Ã|d^iZÌf»YÁÕ{ÔÌ»µZ{½YËYÄ^e
,½M
ZY]įdYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅyZYÖ°Ë,Z¯Á\¯d·ÂÆyZ//
Ân»~yY","Z¯Á\¯Á"5³Z¼¿Z]Y½ZÆm¯ĿÓZ//Ö¿ZÆm®¿Z]
,"©]Ä]Öf{","Õ»Y§cZne","cZÌ·Z»~yY","dÌ°·Z»d^i","ZÁdyZ
ÕYmY"Á"{y½YY|»ZÆYdËZ¼u","½ÂË{dyY{aÁÖ´f//°Á","Z^fY~yY"
|À¯Ö»Õ|À]Ä^eYZů,Ä^f°»cYZÌf»Yª^ÁÃ{Y{Y«Ö]ZËY{»"ZÅ{Y{Y«
į{Â]Äf§³{ÂyÄ]Ö·Á¿Ì½YËYÄ^eÌ̤e|¿Á,Äf~³µZZÆqÖdYÖff¨³
m»½YÂÀÄ]ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YcYÁÂeÄf§³cÂÕZÅÔeZ],µZ»Y
ÖËYmYÕZÅÃZ´f{ÕZ°¼ÅÁÂ]»cZ»Y|«YÁZ¯Á\//¯Ìv»{Â^Æ]ËZaÖ¸»
dYÄf§ZË{Â^Æ]Ä^e¾ËY,³Z¼¿Å{µÂX»
ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÌWY|Ë{{¸n»ÌW
|¿Â¥Z »Ã{Á§YY]cZÌ·Z»Y½Z§Z^Ì·Z«Á½YÁZ¯
]cZÌ·Z»ḑZ »ZfYÂyÖeZÌ·Z»Y§Z]ĸ]Z¬»]|̯ZeZ]Ö»ÔYÕY¸n»ÌW
|½Z§Z^Ì·Z«Á½YÁZ¯½ÂqÕZ«YÃ{Á§YY
¸n»ÌWZ]¯ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÌWZZaÖ¸|Ì»Y,d¸»Ä¿ZyY³Ä]
{¯Â³Ád¨³ÁY|Ë{Ö»ÔYÕYÂ
lË|eÄ]|ËZ]ÖeZÌ·Z»ÕZÅ|»M{d¨³ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÌWY|Ë{{Ö¿ZnËÓÖ¸
{¾ËÁ|eÖeZÌ·Z»ÕZÅ|»M{
ZY]¯Äm{Â]ÁÃ|Öf¨¿ÕZÅ|»M{¾Ë´ËZm
,{¹Zn¿YÖeZÌ·Z»Â»YÕZ|À¼ÂÅÄÀÌ»{¹ÓÕY~³ÄËZ»|ËZ]į¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
{Ö¿Z¿YÕÁÌ¿Á|¿YÃ{¯|À¼ÂÅY{ÂyÖeZÌ·Z»Â»Y,½ZÆmÄf§ÌaÕZů{Á§Y
{Y|¿Ö¬¿Â»Y¾ËY
dyY{aY½Z§Z^Ì·Z«Á½YÁZ¯|À¿Z»Ä »ZmYÕZ«YḑZ »]¾ÌÀr¼Å¸n»ÌW
{¯|̯ZeÃ{Á§YY]cZÌ·Z»
cZ»Y|«YÄÀÌ»¾ËY{d¨³ÖeZÌ·Z»Y§Z]ĸ]Z¬»ÕY]Õ|m¹Y|«Y¹Á·Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ
{Z¼fY½YÂeÖ»ÕZ|À¼ÂÅZ]¾ÌÀr¼ÅÁ{Y{½YÁY§d̼ÅYÖ¸»Ä¿Z®¼¯Ä]Ö´Àŧ
{¯\¸mcZÌ·Z»Ä·Â¬»{Y¹{»
Ã{Z»ª^{Y{Ä»Y{Y,|Z]\//ZÀf»|ËZ]ÖeZÌ·Z»ÕZÅḑZ »Ä¯¾ËY½ZÌ]Z]Ö¿ZnËÓ
ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZZÌfyY{|ËZ]ZÅÃZ´f{ļÅcZÔY,ºÌ¬f»ÕZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«°»
{̳Y«
{¯|̯ZeÖeZÌ·Z»Y§Á{Z§Z]ĸ]Z¬»]¾ÌÀr¼ÅÕÁ
ÁZÅ{°¸¼,ZÅÄ»Z¿]YÖ//Y³,ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z//ÌW,Y|Ë{¾ËYÕY|//f]Y{
{¯ÄWYY¯~»½Z»ZÕZÅdZÌ
{¯s»½YËYcY{Z½ÂÌY|¨À¯ÌË
ZÅÄ¿YZËsÔYÕZÅZÌ¿
Ìa,ḑZ¨ÁÕ|»M{Ye
¾ËYÄ]½ZZÀZ¯YÕZÌ]Ä°¿M{ÂmÁZ]dY|¬f »½YËYcY{Z½ÂÌY|¨À¯ÌË
Z»Y{Y{cZuÔYÄ]ZÌ¿½YËY{Z//ÅÄ¿YZËÕ|À¼§|ŹZ¿{°¸¼Ä¯|¿YÃ|Ì//ÄnÌf¿
dYÂy|ÅYÂyYּƻÕZÅZÌ¿ÌacZuÔY¾ËYÕYmY
ZŵZYį½YËY{Ä¿YZËdyY{a¹Z¿{¯ZÆY,ZÀËYZ]³Ád¨³{ÖeÂÅÓ|¼v»
½McÔ°»¾ËeÖ¸YYÖ°Ë dYÃ{Â]ÁÄ]ÁÕ|mcÔ°»Z],Ã|ÖËYmYÌa
½ZÆÀaÄ¿YZËÖÆmÂe¶]Z«¢¸^»Z»d·Á{Öf«Á dYÄ»Z¿]¾ËYÕYmY{¹Ód·Y|{Â^¿
,|¿Y{įÕfÌ]¥»Ä]ÄmÂeZ]½Y|À¼eÁiZ «,|À¯Ö»dyY{aÕ¿YÁdyÂÄ]
ÖËY|f]YÕY~³¥|Å¥Ôy¾ËYį|¿ÂÖ»|À»ÃÆ]Ä¿YZ˾ËYY|»M{º¯Z«YYÌ]
Ä»Y{Y¶°»¾Ì¼ÅÌ¿Ä¿YZËÕ|¬¿dyY{a{{Y{Ä»Y{YÕÁ dYZÅÄ¿YZËdyY{aÕY]
®ËdyY{aį{Â]z»,{Y{ÖËÓZ]¹Âew¿Ä¯ÕÂ//¯{ÖËÂY {¯Y|Ìa
Z]´Ë{ÕÂYÁ{Y{|ÅYÂyd{YY{ÂyÕY~³iY½YÂeµZ|ÀqYad]Ziº«
Ä]ļÅ,|»M{º¯Z«YÁ½Y|À¼eÁi½ZÌ»®Ì°¨eÁÕ|»M{dÌ Á½|¿|Ä]ÄmÂe
cY{Z½ÂÌY|¨À¯ÌË dYd·Y|YÁ{Ä]Ä·Z»¾ËYį|Àf§³Ä¿YZ˶°®Ë
½YËY{Ä¿YZËdyY{a¹Z¿|ËZ]Z «Ã|»M{ÂmÁÄ]ËY//Ä]ÄmÂeZ]{¯|̯Ze½YËY
eªÌ«{ÕZÅÖ]Ä]ZÌ¿,{ÂÖËYmYÕ{Z ]YÄq{ÁĿ´qsį¾ËYZ»Y|À¯Ì̤e
ḑZ¨,sÔY¾ËY{ZÅyZ¾ËeÖ¸YYÖ°Ëį¾ËY½ZÌ]Z]ÖeÂÅÓ dY{|ÅYÂy
½Z°»YÁ|¿Y{|»M{½YÌ»Äq¹{»|¿Y|¿d·Á{įֿZ»Ze{Y{tÌÂe,dYÕ{Zf«Y
Äqį{¯z»Z¬Ì«{½YÂeÖ¼¿,|Z]ÄfY{{ÂmÁÖeZÌ·Z»¾Ì¿Y«ÁZÅcZ¿½{Á{
{į¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ |ÀÀ¯d§ZË{Ä¿YZË|ËZ^¿ÕZ«YÄqÁÄfY{dËZ¼uÄ]ZÌ¿ÕZ«Y
Ä·Z»¾Ì¼ÅÁd§|ÅYÂyÓZ]ZÅÓZ¯Öy]d¼Ì«ZÅÄ¿YZËÕ|À¼§|ŹZ¿sÔYcÂ
ÕYmYÄ]ZÌ¿Z§¾ËY½Y^mÕY]{¯½ZÌ],|À¯Ö»{YÁÕ|Ë|mZ§|»M{º¯Z«YÄ]
{įºÌ˳ֻÖf«Á {ÂYeÄ »Zm¦¸fz»ÕZÅ®Å{|»M{½M{įd//YÖu
į|À¯Ì̤eÕÂZÆ¿M|»M{|ËZ],|¿Y{ÕYÄ¿YZËdËZ¼uÄ]ZÌ¿®Å{d¨ÅÖ¸ §ËY
{¿{YÁZÆ¿M]Ö¨Z»Z§ZÅÄ¿YZËÕ|À¼§|ÅÕYmYYa
{Zf«Y½ZÆm
½Z]MÄ^À
^f¯Y ¨
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
ÖËZÀ]Ë»Y
½Z¼fyZÁ¾°»d¿ÁZ »da
½YËYd¯Z»Z]ZaÁYÄ]¾ÌqÁ|˯ÕY|¿YÃY
dYeMÁ[MÄ]½{¶j»½ZÀ¼Ä][MµZ¬f¿Y
¶^¬f»¥Y³ÕZÅÄÀËŽMZyÄ]½ZÀ¼Ö]MZÌ¿ÂÀŽZ//ZÀZ¯Öy]Äf¨³Ä]
dYÃ|¿ÄWYY¾¬f»Á|Àf»ÂÄ],ºËÂ
Äf¨³½YZ´¿^y¼m{d·Á{cZÌÅĸmYaÄ^À//ZÆqÁÕf¿Ô¯ÖÌ
[»½Â¿Z«ª^{Y|¿Ö]ºÅÖ¯pÌÅÄ]½ZÀ¼Ä]yY[MµZ¬f¿Yd//Y
dY|Æ],[[MÃ|ÀÀ¯¾Ì»Ze|ËZ]ÁÌ¿cYÁ,ÃZ»|À¨Y{[MÄ¿Ó{ZËÂe
|ËZ]Z§Ã|À]Á|¿Y{Ö»Y½M¾Ì»ZeZ°//ÅYÄ¿ZzeYÁ¾ËYZ§Á|//Z]d ÀÁ
Öy]Äf¨³Ä]įdYÖ·Zu{¾ËY ºÀ¯Ö]ÖÌv»dËhÌuYYķ¬»¾ËY
|Àf»ÂÄ],ºË¶^¬f»¥Y³ÕZÅÄÀËŽMZyÄ]½ZÀ¼Ö]MZÌ¿ÂÀŽZZÀZ¯
,ZÀ¸ËYÕ{Zf«YZ´¿^yZ]³Ád¨³{ÕZË|À¨YÕ¿¿Y dYÃ|¿ÄWYY¾¬f»Á
ÖËZÅZÌ¿Ã|d^vf¼¯Ä¯Ö»dY{ZÆY½ZÀ¼Ä]y[MµZ¬f¿YÃZ]{
ºË¶^¬f»|ËZ]YÖfËÌv»ÁÕ{Zf«Y,Ö·Z»ÄÀËžÌÀq½MZyÄ]įdY
Ö·Â^«¶]Z«|Àf»ÁdËYÁ,Y³½ÂÀ¯Ze{Á§YÕÁ {Y{|Ë{eÕZm»¾ËYÁ
dÌ¿¹Â¸ »{¿¾ÁįֿZ»ZeÁÃ|¿Ã|Ë{½ZÀ¼Ä¬À»Ö]MÃ|ÀËMÕZÅZÌ¿Y
ÂÄ]{¯tËe[M´ÅÁa¾ËY ºËY{b]ÕYÄÀËžÌÀq|ËZ]Ö§|ÅÄqZyÄ]
{»{½YÂeÖ¼¿Z«ÂÄ]ÁdY½YÌ»Äq½ZÀ¼Ö]MÕZÌ¿dÌ¿¹Â¸ »Õ{Z
¾ÌÀq½MZyÄ]įÖÆmÂe¶]Z«Z̿į|Å{Ö»½Z¿|ÅY¹Z¼eZ»Y{¯d^v½M
|ËZ]dY»¾ËY°ºÅ³YÁ{Y|¿{ÂmÁĬÀ»{ºËÂ//¶^¬f»ÕYÄÌ¿Å
½{¶j»½ZÀ¼ÕY]yY[MµZ¬f¿Y{¯½Z¿ZyÕÁ {ÂÄWYY½McY|Àf//»
ÖfËÌv»\ËzeÁ©]ÕÓZ]¥»,¥Y³ZÌ]ÄÀËÅ d//YeMÁ[MÄ]
ºÅÖ·Z»ÕZÅÄÀËÅZ»YdY|À¸]dËÌv»ÕY|½ÂÀ¯YÄq³Y,{Y{ÖËÓZ]ZÌ]
,{ÂÖ»eÂyįdÌ¿Õ|Ë{e{¯|̯ZeÕZË|À¨YÕ¿ dY¾°¼¯
|ËZ],{Â[Z]ÄËÁ¾ËY³YÁdY½MiY¾Ëe®q¯ÖÌv»d˱]cZ ^e
ºÌZ]|Ë|mÄÌ»ÁYÄqZË{®ËÁ]|ÅZ
ÕZmÃZ»Y½ZfY{¾°»Ö¸»s¹Z¿d^iZ£M
[Ô¬¿Y¾°»{ZÌÀ]Õƾ°»{Y{Ä»Y{YÕZÆÁÃYËÁ
¹Y|«YsÂy{Y{ÂydÌ·Z §Äf~³ÕZÅÃZ»{Ö»ÔY
d^ic¸ËZa½YÂÀÄ]½Z»¯{ZÀ »¾Ë|] {Y{f³¾°»Ö¸»
ÖËZZÀ½YÂf]c¸ËZa¾ËYZ]Ze|Z£M¾°»Ö¸»¹Y|«Ys¹Z¿
{¹Zn¿YÕ´·Z]£Á¹Zn¿YÖ «YÁZÌ¿ÁZZ¬eYªÌ«{
ÕY]¾°//»Ö¸»¹Y|«Ys{Á§YºÅ{YÁ{d·Á{ÄÀÌ]Z¯Â
Y½ÂÀ¯ZeÁ|Àfž°»Á¾Ì»|«Z§Ä¯dYÖËZÅY¿ZyÁ{Y§Y
Z],ZfY¾ËY{ |¿YÃ|¿|À»ÃÆ]½|Y{Ä¿ZyÕY]Öf·Á{cZ¿Z°»Y
|ÅYÂyÖËZƿįּ̼eºÌfY{½Z»¯{įÕYÄ]neÄ]ÄmÂe
Y~³YÁ¾Ì»ÖÅÁ³cÂÄ]{Y§YYÕ{Y| eÄ]įdY¾ËY|
Z»Â¼Ä¯ÕYÃ|¿ZÕZÅd¯Ä]¾Ì»ÖËZÅz]{ZËÁ{Â
YZÁdyZ|À¿YÂf]Ze{Â//Y~³YÁ|ÀfÅÖÂyz]
|ÀÀ¯Z£M
Á½Zf//̽Zf//Y,½Z»¯Y| ]YÖ¸»¹Y|«Ys¹Á{¹Z³ÕÁ
¾°»Ö¸»¹Y|«Ys¹Á{c¸ËZa{Á§YÁ{¯½YÂÀ½Zfq¸]
Z£MZ] ||ÅYÂyZ£MÃ|ÀËMÕZÅÁ{Á½Zfq¸]Á½ZfÌ{
Ä]¹Y|«Y¾ËYlË|eÄ]½M¹Z¼eYÁ½Zfq¸]Á½Zf//Ì{¹Z¿d^i
d§ZË|ÅYÂyÕe¯ÕZÅÆÕZ
Ö¸»¹Y|«Ys¹Z¿d^i]YÂÁËY//{Y{tÌÂeÖ»Ô//Y
Ä]xZa¾¼|À¿YÂeÖ»{Y§YÁÃ|Ã{ÁM¹Z¿d^i¹§{¾°»
|¿ÂdÌ Á¾ÌÌ e,¹Z¿d^i{Ã|scÓYÂ
s¹Z¿d^iÖËYmYÄ»Z¿]{¯½Z¿ZyÕZÆÁÃYËÁ
{ÂÖ»¹Zn¿YªÌ«{ÕYÃÂÌZ]ÕÆÅÕY]¾°//»Ö¸»¹Y|«Y
Ö]ZÌ¿Z°»Ây{Äf//~³{įÖeÓZ°//YZeºËY{Zf¿YÁ
ÁZÅ|uYÁYÖy]ÁºË{Â]ÄmY»½MZ]¾°//»ZÁdyZ//
¾ËY{ZÀ »¾ËYÄ] ºÌZ]Äf//Y|¿Y|¿{Â]ÖZ¬f»½Á|]ZÅÆ
ÕZÁdyZÖ «YÁÖnÀZÌ¿ÁªÌ«{ÕËÄ»Z¿]½Á|],ÃÁ{
{ּ̳¿¹Zn¿Y
¾°//»ÕËÄ»Z¿]{Ö·ÂveĬ¿®Ë»Y¾ËY{¯|̯ZeÕÁ
ºÌÀ¯d¯uÖ «YÁZÌ¿
ZY]ºÌ¿YÂf]ÃY¼ÅįdY
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
¾ËÔ¿M{Z¼fY°
¯Á½YËY½ZÌ»f»Ö¸ËÁ|˯Z]¾Ìfz¿ÕY]d¨³¾ÅMÃY¶»ZË|»
ÕÂƼm¾ÅMÃY {ֻ̳Ã|//Æ]YZaÁYÄ]¾ÌqÕÀÌf¿Z¯ÕZÅZ]¶//¼u,ĬÀ»
ÃZ]{YZ°¿MÄ]¨//{«Ö·Â|Ì »Ä¯{Y{Y³Ä ¼mÁ½YËYÖ»Ô//Y
,½Zf«Y«,½YËYÕZžÅMÃYÕZÁÌyYd¿{d¨³Ö¸ËÁ|˯¾ËYÕY|¿YÃY
{Y{Ä»Y{YÕÁ |ÌZ»YÄ]Ö¸ËÁ|˯¾ËY{ZnËY|ÀÄ̯eÁ½ZfÀ¼¯e,½Zf°]Y
ÕÀÌf¿Z¯ÕZÅZ]Á|˯¾ËYªËY,|¿{¯ª§YÂed¿¾ËY{½Z³|ÀÀ¯d¯//
Õ|Ë|mÁºÆ»¶§Y{Y|y¾ËYÕÁ {¶¼uZaÁYÄ]Zn¿MYÁÄ̯eÄ]¾ÌqY
¾ËYįd¨³Ád¿Y{Ã|{ZËÕZů½ZÌ»ÁÌ»¾ËY¶¬¿Á¶¼ucZ^//ZÀ»{
Äf¨³Ä] ||ÅYÂyÌ»ÕZů{Õ{Zf«Yª¿ÁÁZÅÕZ°¼ÅÄ Âe\m»»Y
YZ]¶¼uļÅ,¯~»ÕZů½ZÌ»Ã|¹Zn¿Yª§YÂe
ZY],¾ÅMÃY¶»ZË|»
{½YZuÕ|ÀyY]YÄ]ÃZYZ]ÕÁ ||ÅYÂy¹Zn¿YÌ»¾ËY{½Z°Ëw¿Z]
Ì»¾ËY{Z]¶¼u½Z°ËÁ\ZÀ»d¼Ì«d¨³ª§YÂe¾ËYÄ]d^¿,d¿¾ËY
Ä]ÃZYZ]Ö·Â// |À¯{ZnËYĬÀ»{\Ì«ÕZÅÁ|˯Z]YÖ]Âyd]Z«|¿YÂeÖ»
,dYÃ|»M{ÂmÂ]¯ָËz]{Äf~³ÃZ»|Àq{įÕ|À¼YÕZÅd§
Y¾ÅMÃY±]Ã{Y¿Zy{Ã{f³ÕZÅÕZ°¼ÅÁ|À¸]d¼Å,dË|mZ]|ËZ]d¨³
¾ÅMÃYd¨³ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ » ºËÌ´]ÃÆ][¸»Âv¿Ä]ZÅd§¾ËY
{Ây½Z³ÁZ¿ÁÄ°^ÕÁÃÆ]ËY§YÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÕZ°¼ÅÄ //ÂeÕY]½YËY
|ÅYÂy]¹Z³Ì»¾ËY{¾ÅMÃYd¯zf»ÕÁÌ¿Ä]Z°eYZ]Ád//Yº¼»
ÕY{]ÃÆ]\m»Y¾ÅMÃYd¯{Ö´ÀÅZ¼ÅÁªÌ«{ÕËÄ»Z¿]Ö·Â dY{
Ä Âe¥|ÅZ]Ö¸ËÕZÅḑļÅY|ËZ]{Á§YÁd¿Y{d§¾ËYYÄfËZ
ZY]{Á§YÕÁ ºÌÀ¯Ã{Z¨fY¶¸¼·Y¾Ì]ÁÖ¸yY{ÕZÅÄ{¶¬¿Á¶¼ufÌ]
µZ §ÕZÅz]fÌ]ÕZÅÕZ°¼Å|ÅZ®Ë{¿Ã|ÀËM{,Ã|¹Zn¿YÕZÅÕËÄ»Z¿]
dË|mÁd̼̼,ÖËY§YºÅ¾ÌÀr¼Å¾ÅMÃY¶»ZË|» {Â]ºÌÅYÂyÖ¸ËÃÂu{
fÌ]Ä ÂeÌ»{d¯uZÄÀÌ»Y¯ָ˶¬¿Á¶¼ud ÀÌ»{
{Ö³]ºÆ//Ze|À¯Ö»Ôe¾ÅMÃY±]Ã{Y¿Zyd¨³|¿YÂyָ˽Z³ÁZ//¿
{ÂyÕZÅĬ¿ÕYmY{½ZÀ¼{ªÌ§ÂeY¿Z»ÁÄfY{¯Õ{Zf«Yª¿ÁÁÄ Âe
{¯]Õ{Zf«YZ§ÕY]
¾°»Ö¸»¹Y|«Ys¹Z¿d^iÖ¸»Ä¿Z»Zd¨³Á{Y{^y¾°»
ֻ¼¹ÔYÁÖËZ¼¿ÁcZz//»ÁÖ¿Z¿Z]µZ»Y½Z]Mļ̿
{ÂÖ»
½Zfq¸]Á½ ZfÌ{¾°»Ö¸»¹Y|«Ys¹Z¿d^iZ£M
sdÌ Á¾ËyMÌ¿ÕZ//ÆÁÃYËÁÖ»ÔY|¼v»
{Ö·ÂveÄ°ÀËY]|̯ZeZ]Ö»ÔY {¯¹ÔYY¾°»Ö¸»¹Y|«Y
Ö «YÁZÌ¿
ZY]d¯uºÅ½MÁÃ|Z£M¾°»ÕËÄ»Z¿]
{¾°»Ö¸»¹Y|«Ysd¨³,dYÂ//¯¦¸fz»ªZÀ»{
{Y{Y«Ö^ZÀ»d§Ìaĸu»
YÃ{Z¨fYĬ]Z,|ÀZ]¶ÅZf»½ZÌZ¬f»Ä¯dY¾ËY½MYÕ|À»ÃÆ]
Ĭ]Z¾ÌÀr¼ÅÁ|ÀZ]ÄfY|¿Y¾°»|ËyÕY]Öf·Á{cZ¿Z°»Y
ZÆÀËYį|ÀZ]ÄfY{,|¿Y{Y¾°»ÕZZ¬eįÕÆ{d¿Â°
dY¾°»Ö¸»¹Y|«Ys½ZÌZ¬f»Ö¸YÁÁm
Õ|À]dË·ÁY{¯¹ÔY½Z¼fyZ//Á¾°»d¿ÁZ »da
Á{ÂÖ»¹Zn¿Y{Y{{ÂmÁįÖËY//ÁZZ¬e½YÌ»
ZY]
|mYÁ½ZÌZ¬f»Ä]{Âm»ÕZÅ|uYÁ,dË·ÁYZ]ZedY¾ËY]Ôe
|]ZËÌzeËY
Ö¸»¹Y|«Ys¹Z¿d^iÄ¿Z»Z//ÖuYY¾ÌÀr¼ÅÃ{Y{Â//¼v»
¹Z¿d^icZÌWmtËeZ]½Z¼fyZÁ¾°»d¿ÁZ »da
Ö¸»Ä¿Z»Zd¨³,Â//¯½ZfY{¾°//»Ö¸»¹Y|«Ys
cZz»ÁÖ¿Z¿Z]µZ»Y½Z]Mļ̿¾°»Ö¸»¹Y|«Ys¹Z¿d^i
{Âֻֻ¼¹ÔYÁÖËZ¼¿Á
»Yd¿ÁZ »daÃ{Y{¼v»{¼v»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
{¾°»Ö¸»¹Y|«Ys¹Z¿d^iZ£McZÌWm½Z¼fyZÁ¾°»
Á»Ä]Á{ÂÖ»Z£MµZ»Y½Z]Mļ̿YįYÂ//¯½ZfY
½ZËZaÄ]µZ»Y½ZËZaZeÁÄf§ZËÕ//e¯ÕZŽZfYÖ»Z¼eÄ]
{¯tËe,|Ö»
cÂÄ]½Z»¯½ZfY{¾°»Ö¸»¹Y|«YsÄ°ÀËY¹ÔYZ]ÕÁ
½Z»¯½ZfYÌaÖe|»d¨³,|̹Z¼eYÄ]Á|Ác¸ËZa
¶°»Ä¿Zfz^Âyį|deÌ¿Ä¿Z»ZÁÁc¸ËZa½YÂÀÄ]
dY|¿{ÂmÁÂy¾ËY{ÖZy
¹Z¿d^iÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]½Z¼fyZ//Á¾°»d¿ÁZ »da
,½Zfq¸]Á½ZfÌ,º«ÕZŽZfYĸ¼mY¯´Ë{½ZfY
{Á§Y,{ÂÖ»¹Zn¿YµZ»Y½Z]Mļ̿{Ì¿½Zn¿Á¶Ì]{Y,½Y|¼Å
µZ»Y½Z]Mļ̿Y¯½ZfY{¾°»Ö¸»¹Y|«Ys¹Z¿d^i
½ZËZaZeįdY¾ËY]Ö {ÂÖ»¹Zn¿Y½ZfYÄ]½ZfYÁZ£M
¹Y|«Ys{Ã|ÀÀ¯d¯Z»ÕZŽZfYÖ»Z¼e¹Z¿d^i,ÕZn·Z
|]½ZËZaÄ]¾°»Ö¸»
Ö¸»¹Y|«Ys½Zf//Y¹Z¿d^iYa{Y{Ä»Y{YÃ{Y{Â//¼v»
||ÅYÂyZ£M,s¾ËYÕZŽZfY´Ë{¹Z¿d^i,¾°»
ÖeZ°¿Ì¿¾°»Ö¸»¹Y|«Ys¹Z¿d^iËYÂy{ÕÁ
¹ÔYÖÅ|¿Z»Z½Â¿Z«{įÖËY//{Y{tÌÂeÁ{¯ÄËYYY
¹Y|«YsÖZ¬f»Ä¯dYÕ{Y§YÕY]Ö¸YÁÁmÃ|
|Àfž°»Ö¸»
Ás¾ËY{¹Z//¿d^iÖ¸Y//Ä//{Y{Ä»Y{YÃ{Y{¼v»
{Zf§Y©Z¨eYÄf~³µZlÀaÖ
Ö¼Ë|«ÕZŽZ¼eZaMcÔ»Z »ÖnË|e|
e®q¯ÕZÅ|uYÁd¼//Ä]½ZÌZ¬f»ÕZ^mYd¯u|//Z£M
µZ////ÖZ]¾Ì·ÁYÕY]ÃZ»}M{Á{Ây|̸¯eÖ¼Ë|«Á
¾°»cÔ»Z »YºÆ//¾ËfÌ]]»f»ZeÕZÅ|uYÁÄf//~³
|¿{Y{ZfyY{ÂyÄ]YdzfËZa
¾ËfÌ]ÃY¼Å]»f»ZeÕZÅ|uYÁYaÕZŵZ//Ö
|¿{Y{Ö»ZfyY{ÂyÄ]½YÆeÆ//¾°»cÔ»Z »{Y| eYYºÆ
ZeÕZÅ|uYÁ½MYÄ^e¾ËYZ//]¾Ì·ÁYÕY]ÃZ»}Mį¾ËYZ//e
¾f§ZË©ÂÄ]nÀ»¾°»d¼Ì«Æm|Å{Ö»½Z//¿Ä¯|//]»f»
ÖeZ¿Z¿Z]|¿Á¾ËY dYÃ|Yf»®q¯ÕZÅ|uYÁd¼//Ä]ZZ¬e
]»f»ZeÕZÅ|uYÁÃZ»Ìe{Á|//ÄmY»| ]ÕZÅÃZ»{
{Y| eÖ¿YÁY§ËÂe{YºÆ//¾ËeÓZ],cÔ»Z »¶¯Y|{ Z]
{Ây½MYֿ°»|uYÁÕZÀ]Ët\u]½YÆeÆ//cÔ»Z »
\ÌeeÄ]Ì¿]»f»ZeÕZÅÄ¿ZyÁf»ZeÕZÅÄ¿Zy |¿{¯
|Àf§³Y«Õ| ]ÕZÅÄ^e{cÔ»Z »¶¯Y|{ Á Z]
dYÃ|Ã{Á§Y|{
YºÆ¾ËeÓZ]ÌyYÕZŵZ//µYÁª^dyZµZ//lÀaZeÕZÅ|uYÁ
ºÆ//|ÀqÅ-|ÀÅ{Ö»ZfyY{ÂyÄ]Y¾°//»YZ]cÔ»Z »{Y| e
{|{Ä]µZÃZ»ÂËÆ//{|{YZÅ|uYÁ¿¾ËY
½YY|Ëy½YÂe½|»M¾ÌËZaÄ]½MÖ¸Yd¸Ä¯Ã|ÌÃZ»ÂËÆ//
{ÂÖ»Â]»Ö§»
ÕZÅ{Y{Y«|{,µZ//lÀaÕÓZ]ÕZŽZ¼eZaMÃZ»ÂËÆ//
Ä]º«¾ËYÂËÆ |¿{Y{ZfyY{ÂyÄ]Y½YÆeƾ°//»
{YcÔ»Z »Y|{ ¯~»ÕZÅ|uYÁÂËÆ |Ì|{
ÕZÅ|uYÁÂËÆ ||{ {|¾ËYÃZ»ÂËÆ d§³]
ºÆÂËÆÁ|¿|¶»ZYcÔ»Z »Y|{µZ//lÀaÕÓZ]
|Ì|{ Ä]¯~»
|¿YÃ{ÁMÁe®q¯ÕZÅÄ¿ZyÄ]ZÅÖ¿YÆe
ÃZ»}MYÄ//¯½YÆeÆ//¾°//»YZ]{Öf¼Ì«ºÔe{ZnËYµZ^¿{Ä//]
¾°»cÔ»Z »{ÓZ]Ä]µZÕZŽZ¼eZaMºÆÄf~³µZlÀaÖ
dYÄf§ZËËY§Y|{Ä]|{Y½YÆeÆ
YaÕZŵZ{Y½ZÌZ¬f»¾°//»d¼Ì«Æm,ZÀ//ËYY³Ä]
¾ËYÖÁÃ{Y{©Â//Ö¼Ë|«ÕZÅ|uYÁd¼//Ä][ÁZÀf»ÂÄ]
ZeÕZÅ|uYÁ{½YÆeƾ°»cÔ»Z »|//¾ËfÌ]ZŵZ
|{ ZŽZ¼eZaM¿¾ËYÃZ»ÂËÆ// dYÃ{Zf§Y©Z¨eYµZ
dYÃ|Ì|{Ä]½ÂÀ¯YºÅįd§³Ö»]{YcÔ»Z »¶¯Y
Æ{Ã|ĸ»Z »Ö¿Â°//»|uYÁ¼n»YÃZ»ÂËÆ//
ºÆ¾ËfÌ]|{ ºÆ//Z]dyZµZ//lÀaZeÕZÅ|uYÁ½YÆe
µZÃZ»ÂËÆZ]Ä//ËZ¬»{¯~»ºÆ// |¿YÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]Y
{Á|uµZ//ÃZ»ÂËÆ//Z]Ä//ËZ¬»{Á|{{Á|u¶^«
ÕZÅ|uYÁºÆÄ]Äf~³µZlÀaÖ¶]Z¬»{ dYÄfY{ÅZ¯|{
,|{µZ//ZeÕZÅ|uYÁ,|{ µZ//Zed»|«Z//]
,µZ//YÌ]ÕZÅ|uYÁÁ|{ µZ//ZeÕZÅ|uYÁ
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
½Z]MÄ^À
^f¯Y ¨
©Z¨eY
|Ì·ÂeyYÖ¸yY{ÕÁ{Ây¾ËeYÌeakÁy
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
ËZcÓÂv»Z]ÄËZ¬»{½YYÁ§YacZ»|yÁ¾ÌËZa
ÕZ//Á{ÂyÃÁ³ÖeY{ZÕZÅYZ]Öy]{,½YZ//Á{Ây
ÕY]Á{Ây¾ËY{Á|v»|Ì·Âe¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]į{Y{ÖZ¬f»ZbËZ
Á§d¼Ì«YeÓZ]ZÌ]d¼Ì«Z]ÁdY{|ÅYÂyÄ»Y{YcY{Z
|Ö»Á§Ä]½YËY{ZÅÁ{Ây¾ËY
d¼Ì«Z]Âf»ÂÄ]|ËYaµÂv»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ZbËZ¶»ZË|»
{Á§Y,{Â//Ö»ÄÖeY{ZÕZÅYZ]{Ó{YÅ{Á|//u
cÓÂv»|Ì·ÂeÖ¸ §ÂyÁcYÌÆneįdYÃ|ÕËÄ»Z¿]
|¬»ÕZÅÂ//¯Ä]½YËY{|Ì·Âe¦«ÂeYa,|ËYaÕYÂ//
{¶¬fÀ»ÖeY{Z
dYZneYÖ¼Ë|«ÕZÅÁ{Ây|Ì·Âe]YY
Õ|À]½Z»Ä»Z¿]d¨³¾´¼Å½YZÄ «¾¼n¿YÌ]{µZu¾Ì¼Å{
Ã|¹ÔYÄ¿ZzeYÁÄ]ZbËZÁÁ{Ây½YËYÂeZÅÁ{ÂykÁy
Á¾Ë´ËZmÕÁ{ÂyÁ{ÕÁ]Y{ÂyÕZÅdÌ·Z §ZbËZ½ÂÀ¯YÁ
v»Ä]dYY«ÁdYÃ{¯Z£MÁ{Ây®Ë]Á{Ây½YËY
½M¾Ë´ËZm|Ë|mÕZÅÁ{ÂyÖ¼Ë|«ÕZ//ÅÁ{Ây|Ì·Âe¦«Âe
|¿Â
ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{¾´¼Å½YZÄ «¾¼n¿YÌ]{{Y¿Ö^v»M
¦«ÂeÁÅZ¯Ä»Z¿]ÕYmY{Äf°¿¾Ëf¼Æ»|ÁM{ZËÖ¿Z¼Ì¸
|Ì·ÂeÂy{cÓÂv»ÖÀË´ËZmhv],|ËYaÁ{Ây|Ì·Âe
µZu{¶»Z¯ÂÄ]Ì¿Ä»Z¿]Yz]¾ËYįd//YYZ]Äf^·YÁ
cÓÂv»¾Ë´ËZmZÀËZÁ®Ì˯,Z^ÌecÓÂv»ÁdYmY
Õ´Ë{¾Ë´ËZmpÌÅ|ËYaÕY]Á|¿ÂÖ»ÁÃ||ËYaÃ{Y¿Zy
Á|Ë|mÕZŹ§d¸aÕÁ]cÓÂv»Ä //ÂeZ»Y{Y|¿{ÂmÁ
¹ÔYY½McZÌWmÕ{ÁÄ]į||ÅYÂy¹Zn¿YZbËZÖZfyY
ºÌÀ¯Ö»
|ËYaÃ{Y¿ZyÕYÂÕZŵ|»|Ì·Âe¦«Âe½Z»Ä»Y{Y{Ö¿Z¼Ì¸
d ÀËÁį½Z¼Åd¨³Á{¯¹ÔYÌ¿YÖ¸yY{YZ]{
µ|»|ËYa,ÃZ¼Ë{½ZËZaZeµ|»|ËYa|Ì·Âe,|¿{¯¹ÔY
½ZËZaÄ]ÃZ»Ìe½ZËZaZeµ|»|ËYaÁd//Æ^Ë{Y½ZËZaZe
|Ì|ÅYÂy
{Y| e,Õ|À]½Z»¾//ËY¾ÌÌ eÕZÅyZ//YÖ°Ë,ÕÁÄf¨³Ä]
®ËÅÕY]YZ]{{Âm»ÕZ//Z¬e½YÌ»Á©Â »ÕZÅÁ{Ây
dY|ËYaÕZŵ|»Y
¥»¶Ì·{Ä]|ËYaÃ{Y¿ZycÓÂv»d¨³½ZËZa{Ö¿Z¼Ì¸
ÔÆfY,ÕY|Æ´¿¾ÌËZaÄÀËÅÁÖf]Z«d¼Ì«,dyÂ//¾ÌËZa
cÓÂv»Ã{Y¿ZykÁyY,ZbËZÕZÁ{ÂyÃÁ³¶»ZË|»
cZneÁ½| »,d ÀËÁ¿Z]d¨³Á{Y{^yY|»Y|ËYa
ÃÁ³¾ËYZ¯Âf//{{cÓÂ//v»¾ËYkÁ//yÕËÄ»Z¿]
dYÄf§³Y«ÕZÁ{Ây
|Ì»,ZbËZÉZÁ{ÂyÃÁ³Y¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÕY]ªÌ«{ÕËÄ»Z¿]Äf~³µZ¾¼Æ]Y{Á§Y«Ö¿Z¼Ì¸{YÂm
ËY§YZ]Ì¿µZ»YÕY|f]YYÁ|Z£MµÂv»¾ËY|Ì·Âe½{Y{½ZËZa
YmYĸu»Ä]YÄ»Z¿]¾ËYZbËZcÓÂv»ËZºÆ//ÖnË|e
ºË{ÁM{
,YZ]Ä][ZÆf·Y½|{YÁYÕ̳¸mÕY]µZu¾ËYZ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
ºË{°¿ÕYÄ¿Z½Z»½M{Y»¾ËY
ÕZźËve¶Ì·{Ä]{Á§YZbËZ//ÕZ//Á{ÂyÃÁ³¶»ZË|»
Ä]|Ì·ÂeÅZ¯¾ËYÁd§ZËÅZ¯½YZÁ{Ây|Ì·Âe,Ö¸¸¼·Y¾Ì]
YZ],Ö¸»µÂaYÅZ¯YÖ//Z¿[}Z¯ÕZZ¬e{ZnËYÃY¼Å
{¯ÄmY»ֿZ»Z]Z¿Z]YÁ{Ây
Ä»Z¿],f//Ì][ZÆf·YYÕ̳¸mÕY]ÁÁ¾ËYY{Y{Ä»Y{YÕÁ
Z]Y½MÖËYmY|ÀËM§Z»Y|¿ÕYÄ¿Z|ËYa|Ì·Âe¦«ÂeÁÅZ¯
ºË{¯µZ^¿{dË|m
¹ÔYÕZÅxËZe{cY|Æ e¹Z¼eYZe|ËYaÖ¸ §|Ì·Âe{Á§YÖ¿Z¼Ì¸
Ö¿ZÀ¼ÅÁ||ÅYÂy¹Zn¿YÖ»Z¿d^iÕZÅÁ{Ây¶ËÂveÁÃ|
¹Z¿d^iµÂv»¾ËYÕ§Á§ÁÁ//§ÌaÕZÅs{į
ÕZÅÁ{Ây¶ËÂve{Ö¸°»pÌÅį|ÀZ]ÄfY{½ZÀ̼Y,|¿YÃ{¯
¶ËÂveZÆ¿MÄ]Ã|ÄfyÁ§cÓÂv»Ä¼ÅÁ|»M|ÅYÂz¿Ìa½Z¿M
||ÅYÂy
ÕZÅÃZ»{YÖ¸yY{YZ]Ä]|ËYaĦ«ÂeÄ»Z¿]{Y{Ä»Y{YÕÁ
Á¯|Y½YË|»Z]ÖÀ¸Ì£¦¸fz»cZ//¸m{ÁÄf~³
¹ÔYÖ»ÔYÕY¸n»½{Z »ÁËZÀ½ÂÌ//̼¯ÕZY
|ÀfY{ÃZY½MÄ]ZÅÄ¿ZZ]³Ád¨³{Ì¿{Y§Y¾ËYįºË{¯
µÂv»¾ËY|Ì·Âe¦«ÂeÕY]ZbËZį|Å{Ö»½Z¿Â»¾ËYÁ
dYÄfY{Ä»Z¿]
{¯¹ÔYd¼ËÁ
d À{dÆmÖ]ÕZÅÖYeµZ°YÁ|ËYÕZÅÖY¯Á]{ÂmÁ
¾°¼»¶«Y|uÄ]d¨¿Y¶ZuYÄ]Ö´f]YÁ,Öf¨¿{Zf«YYÖËZÅÄ»Z¿]{įd//Y
Ä¿Zfz^ÂyÌ¿Õ|À¼¿YÂe¾ËYį{¾̻ZeÖf¨¿Ì£cY{Z¶v»YZÌ¿{»YÁ|]
{Y{{ÂmÁ¯{
Ád·Á{½ZÌ»¶]Z¬f»ºÅZ¨e{ZnËYdY»YÃ|ÀÀ¯¶ÌÆeºÆ»¾ËY{Är¿M{¯|̯ZeÖ¿Z¼u
¾ÌÀr¼ÅÁ¯§ZÀ»Ä¯{ÂÕ̳ºÌ¼eÕYĿ³Ä]įdYÖÂyz]ÕZŶ°e
{¶Zu¾°¼»ËY¾ËfÆ]{ÖÂyz]
ËYÁdYÃ|§ÃÂu¾ËY{{Âm»¿Y»YÕZÌ]µZ»YÄ¿Zfz^Âyd¨³ÕÁ
ÕYĿ³Ä]ZÅz]Öy]{Ã|}ZzeYcZ¼Ì¼eºËY{Zf¿YµZu¾ËYZ]dYÄf~³YfÆ]
Ö ¿Z»pÌÅį|ÀÀ¯
ZuYļ¸¯Ö «YÁÕZÀ »Ä]Z»½Z³|ÀÀ¯{ZÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âeį|Z]
{Y|¿{ÂmÁZÆ¿MÕZÅÔe]Y]{
Z¯®Ë½YÂÀÄ]|Ì·ÂeYÕ^ź »¹Z¬»Ì^ eÄ]ÃZYZ]cZneÁ½| »,d ÀËÁ
»Y®ËÕY]Y~·,|ÀÅ{Ö»¹Zn¿YÕ{ZÆmZ¯,ÃÂu¾ËY½ÓZ §Ä¼Å{¯½Z¿Zy
|¬»
®¼¯Ä]fÌ]d¼ÅZ]Á´¿Ì̤eZ]įºÌfŵÂX»Z»Ä¼ÅÕ{ZÆmZ¯®ËÁ
|¬»
ºÌ]Zf]½Z»Â¯d ÀÁ|Ì·ÂeÃÂu
{ÂmÁd À]Y]{Õ|m¿Z»ZÅz]YÕZÌ]{Äf^·Y{¯tËe½ZËZa{Ö¿Z¼u
¦«Âf»YZÅZ¯dÆmÖ]ÕZÅÖYeµZ°YÁ|ËYÕZÅÖY¯Á]Öy]{ÂmÁÄ°¸]{Y|¿
ÔeÁºËYÃ{Y{ZfyY½Z»{ÂyÄ¿ZzeYÁÄ]YdË·ÁY,Ây¾ËY{Z»Ä¯|À¯Ö»
Z£MÄf~³µZYįÕ|¿ÁÄ¿Zfz^ÂyÁºÌz^]dZÅZ¯Ä]ÌaYÌ]įºË{¯
ËYcZne½| »,d ÀcYÁ{Z¯Á\¯ÃÂuµZ»YÖ¾ÌÀr¼ÅÁdYÃ|
¾Ëf¼¯{ºÌ¿YÂf]Ze|ËMºÅY§ËY¾ËYÌ¿ZÅÃZ´f{ËZ{ºËYÁ|Ì»YÁdYÄf§ZËÕfÆ]
ºÌÀ¯ºÅY§Y½Z³|ÀÀ¯{ZÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeZÌ¿{»cZ»|y¾°¼»½Z»
ÕZÖ¸yY{½YÂeÁ|Ä]ÁY¯ÖËZ»³ÁÖËZ»d Àd¨³d¼ËÁ
0 »Z¯½M{Yd̨̯LZ¬eY¾ÌÀr¼ÅÁ½M
Ä¿Z//¹Z¼e¹Y{Zf¿YÁºÀ¯Ö»Ö]ZËYd^j»Ô
¹{»Ä]YÃ|»Md{Ä]d§ÌaÁÕÁZ]{Ây¾ËY¦¸fz»ÕZËYÁZ¼ÌÁY|ÃËÁÄ]ZÅ
|ÀËZ¼¿Ö§ »
Ã{Â]ZuÕ{Zf«YÖËZÀjfYÁZyÔ»Z¯ËY{Ã|»Md{Ä]d§Ìa{Á§YÖ¿Z¼u
½Z{ÂyÕÓYÁd¼ÅZ]Á{Âm»cÔ°»]Ä^¸£Z]Z»½Y³d ÀÄ¿Zfz^ÂyÁd//Y
|À¿Z]ZÌ¿{t{Ö]ÂyÃZ´ËZm®ËÄ]Yd À¾ËY|¿YÄf¿YÂe
Ä]¶yY{dyZdÆ¿|À¼YcYiYÁ¦¸fz»ÃÂmÁį¹Y{|̯ZeZ0 z{Y{Ä»Y{YÕÁ
Z]Ã|ÄcÓÂv»j¯YÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Å{įºË|ÅZÁ»YÁ{ÂÃ{Y{½Z¿¹{»
dY½Z»Â¯ÕZÖ¸yY{ÕZÅḑÁ¶yY{½YÂe
|À¼¿YÂeÕZÅd¯YÕZÌ]Ye{Z»Öf À|À¼¿YÂeÕZÅ|uYÁ{¯|̯Zed¼ËÁ
Ä]ºÆ»¾ËYį{̳Y«ÄmÂe{»ÕZ|¿]|ËZ]ÃÂu¾ËY{|ËZ]Äf^·Yį|ÀfÅÖ¿ZÆm
{Y{Y«cZneÁ½| »,d ÀcYÁZ¯Âf{{ÃËÁcÂ
t{Ö]ÂyÕZÅ|¿]ÖËZ»³ÁÖËZ»ËZÀ{Ä¿Zfz^Ây{¯tËeÖ¿Z¼u
¾ËY,½Z»Â¯Ö¸yY{cY|Ì·ÂeYÕZÌ]ÕÓZ]d̨̯Ä]ÄmÂeZ]Á|¿YÄf§³¶°Â¯
|ÀfÅZÌ¿{t{^f »ÖËZÅ|¿]Ä]½|¶Ë|^eÄ¿ZfM{ZÅ|uYÁ
{Âm»cY¬»{¯½Z¿ZyËZÀ¾ËY½Z³|ÀÀ¯{ZÕYÕZÅÄ£|£{Ä]ÃZYZ]ÕÁ
ËY§Y]Y]{Ö ¿Z»Ze{¶ÌÆeĿ³Ä]|ËZ]ÖeY{ZÕZÅ|uYÁÁËZÀÖy]ÃZ]{
{¿cY{Z
cY{ZY¶ZuÕYÕZÅ|»M{ÖÀË´ËZm{¯tËecZneÁ½| »,d ÀËÁ
¾ËY]ZÀ]ÁdYÂ//¯ÕZÅdË·ÁYÁmÁ»YÖf¨¿ÕZÅ|»M{Y¶ZuYZ]Öf¨¿Ì£
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
ÖËZ»ÕZźfÌÁcZÌZeÃZ´ËZ¼¿Y|Ë{Z]ÄÌZu{cZneÁ½| »,d ÀËÁ
µZ»Y{¯¹ÔY½YZ´¿^yZ]´f¨³{½YÆeÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿¶v»{ÖËZ»³Á
ÃÁ{¾Ì¼Å|nÅ{ÖËZ»³ÁÖËZ»ÕZÅ|uYÁ½Z³|ÀÀ¯d¯{Y| e{Ä¿Zfz^Ây
ºË{Â]ÄmY»||{Z]ËZÀ¾ËYÃZ´ËZ¼¿
µZYÃ|{ZnËYcZ»|¬»Ä]ÄmÂeZ]{Á§YÖ¿Z¼uZ,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
Ó{½Â̸̻YÌ]¶yY{dyZdÆ¿¥Y|ÅYÕZÅÕÌ´Ìa[ÂqZq{½ÂÀ¯ZeÄf~³
ømÃZ´ËZ¼¿¾ËY{Á»YįdYÃ|»MºÅY§½Z»Â¯{d À¾ËYÕZÖ¸yY{½Z°»Y
ºË{Â]|ÅZY½M¦¸fz»ÕZÅ
ÁÖËZ»ËZÀ{¶yY{dyZªÌ¼ eÖze̻̿®Ë{¿Ã|ÀËM{{Y{Ä»Y{YÕÁ
||ÅYÂyY³]Õ]YÅZ¯½Z°»YÓ{½Â̸̻YÌ]ḑZ]ÖËZ»³
ÁÖ//ËZ»d À{µZ//½ZËZaZe{¯tËecZneÁ½| »,d ÀËÁ
ÖeY{YÁÕZÅZÌ¿Y¿YÕZÖ¸yY{ËY,Ó{½Â̸̻{Á|u|ËZ]Â//¯ÖËZ»³
{Â{ZnËYd À¾ËY
cY{ZËY§Y,ÖËZ»³ÁÖËZ»ËZÀÂy{ºÆ»Â»{¯Ä§ZYÖ¿Z¼u
¯Ä]d À¾ËYÖËÓZ¯¹Ô«YcY{YÁÕ|{ÅZ¯ÁÄf~³µZ{Õ|{
ÁdYÖ¸yY{ËZÀ|Ä]Á½YÂeÃ|ÀÅ{½Z¿¾ËY{¯½Z¿ZyÕÁ d//YÃ{Â]Z»
ÕZůZ]Yf¼ÅÁ½ZÆmÁ]cY|Ì·ÂeÕZb¼ÅcÓÂv»Öy]{įºË{Â]|ÅZÁ»Y
dYÃ|\¯d̬§Â»ÁÄfY{]¹ÓÕZŹZ³d À¾ËY{ÁÌa
½| »Ád Àz]Ö·Z»¾Ì»Pe{d¼cYÁÕËÄ»Z¿]
d¼cYÁYÂn»ÕYY{Õ{Zf«YÃZ´À]YÅdÌ·Z §
ÕY³]Z]ºËY{Ôe,{ÂÖ»Y³]̯ÃËm{ÃZ»½Z]MyYÁYį¯ÂÀËY̯
,Ä·Z m,ÃZmYÌ¿Ö«YÁYY¿YZ//f¿YÕZÅZ°ÅY»Z]ÖËZÅd//¿ÁËZ¼Å
Â]{¦¸Y]YÄ Âe,ZŽMcZ»Y·YÃY¼ÅÄ]ÄËZ»YZ]{ Ád ¨À»,Äv]Y»
µZ §ÕZÅ|uYÁ{³{ÄËZ»//¾Ì»PeZËÁ¹Z¼eļ̿ÕZÅs¶Ì¼°eÕY] ÁÓZ¯
Á®q¯YZ]{ZÅÃZ´À]Ë~a¶ÌÆeÕÌ´ÌaZ]¾ÌÀr¼Å ºÌÀ¯¾Ì»PeÖ·Z»]ZÀ»Õ|Ì·Âe
©Á|ÀÖ]ZËÄZ,
Â]Y§{¹ZÆÖfËË|»Á֯¸]ÄÖ§ »,
Â]Y§Âf»
d ÀÃÂu{Âv»
Â]Ö·Z»¾Ì»PeÕZÅ·ZqÁZÅd§Ö]Ä] ÁÃÁa
ºËY{b]½| »Á
,Âf»Á®q¯ÕZÅ|uYÁ¶»Z,½| »Ád Àz]½ÓZ §,ZÅd¿¾ËY½Z^Zz»
ÕYÄ ÂeÕZŽZ»ZÁ±]cZn¿ZyZ¯ÁZÅ|uYÁ,ÕYÄ //ÂeÁ¹Z¼eļ̿ÕZÅs
|ÀfÅ
YÕ|À»ÃÆ]ÕY]Õ{Zf«Y½ÓZ §Ä],ÖnËÁecZ»Y|«YĿ³¾ËY{¯ÕYÁ|Ì»YY]YÕÁ
|ËZ¼¿®¼¯Âv»
Â]Ö·Z»¾Ì»PeÕZÅY]YÁZÅḑ
½| »Ád ÀcYÁ¥Y|ÅYYÖf À½ÓZ §Ö·Z»cÔ°»§dÆmÄËZ»¾Ì»Pe
dY
ÃZYd¼cYÁYÂn»ÕYY{Õ{Zf«YÃZ´À]YÅ{Á|udÌ·Z §Ä]Ä»Y{Y{ÕÁ
YÌ]ÕYY{Á±]ÕZÅd¯Ã»{{Y| e¾ËYYÃZ´À]dY{ZÆYÁ{¯
|ÀfŶ£ZÖ¿Z¿YÕÁÌ¿¨¿
,{yÕZÅÃZ´À]Ám¨¿ZeÕZÅÃZ´À],ÖËYµZ¤fYÀ»Y,Õ{ZÅZ̸f¯{Äf¨³Ä]
,¨¿ÕÓZ]ÁÂf»ÕZÅÃZ´À]Ám¨¿Ze,®q¯ÕZÅÃZ´À]û{¨¿Ze
|¿ÂÖ»[Âv»±]ÕZÅÃZ´À]
cYÁd¨³Á{¯ÃZYd Àz]{Ö·Z»¾Ì»PecÔ°»Ä]ÃZYZ]Ä»Y{Y{ÕÁ
ZÅs¶Ì¼°eÕY]Ö·Z»ÕZÅZÀ´ÀeZq{ÕZÆÅZ´À]YÕZ¼ÖËZZÀZ]½| »Ád À
d·Á{½ZËZaZeYZÆ¿MsZff§YÄÀÌ»,½Z//eÔ°»§Z]Ze{Y{ÔeÖËZÆ¿ÕY{]ÃÆ]Á
|ÀfůÕY]d̼ÅYWZuÕZÅÃÁadƧ{ZÅs¾ËY {ZºÅY§ºÅ{YÁ{
{Y|ËÁd̼ÅYÄ]ÄmÂeZ]{Á§Yd¼cYÁÖ·Z»¾Ì»PeÁZÅs»Yf§{¶¯//Ë|»
|Ì·ÂeZ^yY
{Y{Õ{^ÅYd̼ÅYÂv»ZË{d ÀÄ Âe
|¿ÂÊ»|ËYa¾Ë´ËZmZÀËZÁ®Ì˯,Z^Ìe
¾ËYd¨³ÕZmµZ//½ZËZaZeÁ{Ây|Ì·Âe¦«ÂeÂy{
Ö¼Ë|«ÕZŹ¨f¸aZ]ÕZÅÁ{ÂyįdYÁ{ÂyYZ]{¶Y®Ë
Y½ZËf»cYZf¿YÁ|ÀfÅ\¬ZÌ¿{ÁÕZÅ{Y|¿Zf//YYį
|ÀfÌ¿½ZËf»dËZ{»̿d̨̯Zv·Ä]Á|ÀÀ¯Ö¼¿Ã{ÁM]
]YY|¿Â//¾Ë´ËZm|Ë|mÕZÅÁ{ÂyÁkZyÃ{Y|ËZ]
ÕZÅÁ{Ây¥~uÁdYZneY¿®ËÖ¼Ë|«ÕZÅÁ{Ây|Ì·Âe
{ÁÖ»Z¼Ä]¯½Ô¯ÕZź̼eÁmÖ¼Ë|«
kÁyÕ|À]½Z»Ä»Z¿]¹Y{Ã|À]įÖeZÔYª]Z»{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ã|¹ÔYÄ¿ZzeYÁÄ]ZbËZÁÁ{Ây½YËY//ÂeZÅÁ{Ây¾ËY
Á¾Ë´ËZmÕÁ{ÂyÁ{ÕÁ]Y{ÂyÕZÅdÌ·Z §ZbËZ½ÂÀ¯YÁ
¦«Âev»Ä]dYY«ÁÃ{¯Z£MÁ{Ây®Ë]Á{Ây½YËY
|¿Â½M¾Ë´ËZm|Ë|mÕZÅÁ{ÂyÖ¼Ë|«ÕZÅÁ{Ây|Ì·Âe
Z]ÕYĸm½YZÄ «Öy]Ä^ÀÄÁ{¯tËe{Y¿Ö^v»
Á|¿{¯Y³]¾Ì»ZeÃÌn¿ÕY|¿YÃYdÆmZbËZ|Y½YË|»
Ã{Y{½YZÄ «Ä]|Ë|mÁ{ÂyÁ{ÕY]cZ «¾Ì»ZecZZ¨
ZbËZÁÁ{Ây½YËYÕÂYÁ{ÂyľËY|Ì·ÂeZËMÄ°ÀËYZ»Y|
|¿Z»fÀ»|ËZ]ÌyZË{ª¬v»Ã|¹ÔY½Z»{
ÄYÁÄ]įYZ]{Ã|{ZnËYLÔyįµY¾ËYÄ]xZa{ÕÁ
aĿ´q|Àf//ÅYÌeaÕZÅÁ{ÂyYįÁ{Ây¾ËY¥~u
ËY§YZ]LÔy¾ËYYÖf¼«dYY«dY{ZÆY.||ÅYÂy
Z]´Ë{Öz]Á{Âa®Ì˯ÁZ^Ìe|À¿Z»´Ë{ÕZÅÁ{ÂyYÌe
´Ë{ÕZÅÁ{Ây|Ì·ÂeÄ»Z¿]Ä°¿M¾¼,|Ë|mÕZÅÁ{Ây|Ì·Âe
||ÅYÂyÖ¿ZÔYZÅZÁ{ÂyÂeįdYÃ{Z»MÌ¿
{Y{YÁ{Ây½Â̸̻ |Ì·Âeḑ¯
ZÅÃÂuÖy]{|Ì·ÂeḑİÀËY½ZÌ]Z]d¼ËÁµZu¾ËYZ]
|Ì·Âe¯{Á{ÂyÃZ´f{½Â̸̻ ½YÂeÖ»d¨³,dÓZ]
ÕZÁ{ÂyÕZÅd¯Ä»Z¿]{ÃZ´f{½Â̸̻®Ë|Ì·ÂeZ»Y{¯
{Á§Y{Zf«YÂË{YZ]´f¨³{Ö¿Z¼uZd//YÃ|//Zv·
Á¿Y»,cÔ°»§¹¸f»{Âm»ÕZÅḑYÄÀÌÆ]Ã{Z¨fY
dYªÌ«{ÕËÄ»Z¿]ÂÀ̼Å
{Ö]ÂyZÌ]dÆ¿Á»YÄ¿Zfz^Ây|//ÁM{ZËÄ»Y{Y{ÕÁ
¸md¼Ä]|¿Á¾ËY|ËZ]ÁÄf§³¶°Â¯{|Ì·ÂeÕZfY
|Z]ÄfY{¹ÁY|e
{Zf«Y½ZÆm
d¿ÁZ »d¿Â»,½| »Ád Àz]Ö·Z»¾Ì»PeÕY]d¼cYÁÕZÅÄ»Z¿]
ÕZÅÃÁaÁZÅs¹Z¼eYÕZfY{ZÅd¯YÕZ¼Z]ļn»¾ËYÄ»Z¿]Ás
{Â]¹Z¼eļ̿
{d¼cYÁÖ·Z»¾Ì»PeÁZÅs»Yf§{¶¯Ë|»Õ{ZÅZ̸,ZeZY³Ä]
Z]Ö»{»½Y{³ÕZÅÄËZ»Ä]Ä mY»,Ö·Z»¾Ì»PeÃÂmÁYÖ°Ëd¨³d//¿¾ËY
dYÄËZ»YZ]{{Âm»ÕZÅY]YYÃ{Z¨fY
½YË|»ÃY¼ÅÄ]Ö//f À½ÓZ §ÁZÅÃZ´À]ÂuZ//]Õ{| f»cZ//¸mÄÀÌ»¾ËY{
¾ËYYZ»¥|Å ºËYÃ{¯Y³]ḑ¾ËYYÃ{Z¨f//YÕY]ÄËZ»¾Ì»PeÕZÅd¯
¾Ì»Pe¾Ë¿ÕZÅÁZ]½| »Ád ÀÃÂu{ZÅÃZ´À]eªÌ«{ÖËZÀM,ZÅÖËZ¼Å{³
dYÄËZ»YZ]ªËYÃËÁÄ],Ö·Z»
¾ËYYd¯Z0 ^ˬed¨³ÄËZ»YZ]{d¯YÌ]{ÂmÁ¹ÔYZ]ÕÁ
¿|»Ö·Z»ÕZÅY]YYd¯{Á|uZÆÀeÁd//YÂ]»d Àz]Ä]{Y| e
ÕZÅd¯ÁZÅÃZ´À]Ö¿ZºÅÄ]Á»¾ËYlËÁe,
ZY¾ËY] |ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨f//Y
,½YËYÖËZË{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼°ËÁdÌ]Õ^yd¿{ÕZÌfz]Ö¿Z̯¶¨·YÂ]Y
,ÖËZË{Ö·ZÕY¾ÌÀqºÅÁd ÀcYÁd¯Z»Z]ÃZ´ËZ¼¿¾ËYd//Y{ZÆY
{½Z³»Å½ZfYd¼½Z»ZÁÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|À,Öf ÀdËË|»½Z»Z
dËË|»½Z»Z¶»ZË|» ||ÅYÂyY³],dY¯ÖËZË{dzfËZaį
Z^|À]
d ÀÕZÅÕ|À¼¿YÂeÁZÅ{ÁZf{ÄWYYÃZ´//ËZ¼¿¾ËYÕY³]Y¥|Å{Á§YÖf À
ÖmZyÕZÅÕY~³ÄËZ»[~mÁcY{ZÄ Âeķ¬»Ä]ÄmÂe¾ÌÀqºÅÁÂv»ZË{
½ZÌ],{ÂÄf§³Õ|m|ËZ]Âv»ZË{d ÀÄ ÂeÄ°ÀËY]|̯ZeZ]Ä»Y{Y{ÕÁ d//Y
ÕY]ZË{į|¿YÃ{»§Âv»ZË{d Àd̼ÅYÂy{Ì¿[Ô¬¿Yº »^Å{¯
d̼ÅYÁdYZůָ»§ZÀ»¨uÁd§ÌaÕZfY{Ö³]d§ZÅÂ//¯
YÖ¿ZÆm®¿Z]Z»M
ZY]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ä»Y{Y{ÕZÌfz]Ö¿Z̯ {Y{ּƻÁÕ{^ÅY
¾ËYd¨³,|ÀfÅZů¾Ëe̬§Ã»{¯ְy{Âv»ZÌ¿{̬§Â¯
{Zf«YÕY]ÕZÌ]cÔ »ÁcÔ°»Ö°y{½{Â]Âv»Ä¯|Å{Ö»½Z¿Z»M
ËYmd̼¯ZuÁÖ¸uZyf»Â¸Ì¯YÕY{Ây] {ÁMÖ»{ÂmÁÄ]ZÅÂ//¯
Ä Âed̼ÅYcÁ,ZË{ª¼{Z³Ád¨¿{| f»ËZy}ÁÄf§ZËÄ ÂeÕÁÌ¿Á{| f»
Âv»ZË{ÕZÅdZ̾ËÁ|eÕ^ź »¹Z¬»ÁÀËYYÁ|À¯Ö»½Y|ÀqÁ{YÂv»ZË{
ÃZYZ]Ä»Y{Y{ÕÁ |¿YÃ{¼¿¡Ô]YZË{{Zf«YÄ]¾Ì·ÂX»Á¹{»½{Y{ÄmÂe¥|ÅZ]Y
\¿,dyZ,ÖuY¶»ZZË{{Zf«YÁ¾Ì»ZeÃÌn¿Ä]Äf§ZËÄ ÂeÕZůİÀËYÄ]
,Õ{¿ZË{ÁZË{»Y,|À]Ä]ÄmÂe,cYÌÆneÁÖ¸uZY§ÕZÅÃZÁÁZÀ̼ eÁ
¶¼u,ZË{½Ô¯dËË|»ÁÄqZb°Ëd̼¯Zu,Ö¿ZÌÀ]¿Y{ÁÖËZË{ÕZÅÕÁZÀ§Ä]ÄmÂe
ÖÂyz]d¨³,|¿Y{ÃËÁÄmÂe Á»MÁÖ»Z¿ÁÖZ§{»Y,ÖËZË{¶¬¿Á
¾ËY{įÕYÃËÁÕZÅÕÁM¿ÁZË{d À½ZÌÀ]¿Y{z]Ä ÂeÕY]Zů¾ËY
½ZÀzYÕ´Ë{z]{ÕZÌfz]Ö¿Z̯ |¿Y{ÕYÃËÁ¹Z¼fÅYÌ¿|f§YÖ»©Z¨eYZË{z]
¾ËYd¨³Á{Y{^yÖf ÀdËË|»½Z»Z{ZË{d ÀÖ»MÃÁ{ÕY³]Y{Ây
ÕY]Y¯Âv»ZË{d ÀÃÂuÖ»MÁÖzeÕZÅÃÁ{Ze{Y{Ö³{Z»M½Z»Z
|À¯Y³]ÃÂu¾ËY½Y|À»Ä«Ô
Äm{Â]Ä»Z¿]½Z»Zd¬§Y»
½Y¨ÖfËZ¼u|ËyÕY]¯
{½YËYÖËZfÁ½ÁZ eÕ¯»½Z»Z¶»ZË|»ÁÃË|»dXÌÅÌW{Y̾Ìu
½Z´¼ÅįĿ´¿Z¼ÅdY{ZÆYÂ^f»½Z»Z//Âe½Y¨ÖfËZ¼u|ËyZ]Z^eY
½ÁZ eÕ¯»½Z»ZdËË|»Z] ÖYµZ{½Y¨ÖfËZ¼u|Ëy|¿Y{ÔY
Ì¿½MÁ§ÁÃ|¹Zn¿Yd·Á{ÕY]½ZËÁĿ³Å{ZnËY½Á|]¯ÖËZf//Á
YÌ]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ dYÄf§Ë~acÂ¥Z¨Â]¯
Â]YZ]{
{¯tËe|¿Y{dÌ·Z §½Y¨YÃÌn¿{ºÌ¬f»Ì£ÁºÌ¬f»cÂ]¨¿YÅ
½Y¨d¯Ä]¯ÖYYYZf°ÅYÅYÌ]µZ»Y,{Âm»ÕZÅZ»M
ZY]
ÖËZfÁªZÀ»¾ÌÀ¯Z,Ì¿Ö]µÂv»¾ËY½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÃ|¼ÁdYÄf§ZËZfyY
¹Z¿,Z»Â¯{½Y¨|Ì·Âez]]º¯ZuZfyZ0ÓÂYÁÃ{Â]¯Y{Ây]f¼¯
ZaÃ{yZ°¿Y¨Ä¯ºËË~b]½Z´¼Å¾ËY]ZÀ]{Y{Ä»Y{Y{YÌ dYÖËZaÃ{yÕY{]ÃÆ]
Ä¿Z¨À»ÁÄ¿Ó{Zd¼Ì«Ä]½|ÌÕY]|ËZ]ÁÄfY{Õ{^ÅYdËZ¼uÄ]ZÌ¿½Y¨YZ]{
ÖËZfÁ½ÁZ eÕ¯»½Z»ZÃË|»dXÌÅÌW ºÌËZ¼¿Ôe½Y¨Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeħÁ
{įÕYĿ´]Ã{Â]¯ÖeY{ZcÓÂv»¾Ëf¼Æ»Y½Y¨Ä¯Äf°¿¾ËY¯}Z]½YËY
{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa{¯½Z¿ZyÄfY{ÕÁMY¯ÕY]Ó{½Â̸̻Äf~³µZ
ÄÁ"YZ]d°"½Z°»Y,{¯¾ËYÁ|]¾e{Á|uÄ]µZ»Y½Y¨|Ì·Âe
µZ»YÄ¿Zfz^Âyį»¾ËY¹ÔYZ]{YÌf¯{ |Å{Ö»Y|ÅYµ{Z f»Ì£Á{YZ»
dËZ¼uÁ½Y¨sÕn»ÖnËÁe–Ö»MÕZÅdËZ¼uÁ½YZ¯½Y¨ÔeZ]
Ö]¸»dÌ ÁY½Y¨|Ì·Âe,\ZÀ»Z]½YÌ»ZÀ¯{ÕÁZ¯{ZÆmcYÁÖÀ§
ÁÅZ¯YÕ̳¸mÂÀ»Ä],Á¾ËYY{¯|̯Ze,ÄfY{ÖËY§Y|¿ÁÁÃ{Â]Y{Ây]
ÂeµÂv»ÖfËZ¼u|Ëy,½YÁZ¯Ä]cZy{YËYµZ¼fuYÁd¼Ì«¥Z f»Z¿½Z¿
Z]Äf~³ÃZ»YºÆ»¾ËYÄf^·YįÃ{Â]Ë~aZ¿[ZÀfmY¯ÖËZfÁ½ÁZ eÕ¯»½Z»Z
Ä°ÀËYÕÁM{ZËZ]µÂX»¹Z¬»¾ËY dYÃ|Z£M½Y¨Ö¬§YÂe|ËydÆmÕËÄ»Z¿]
ÁÄ¿ZzeYÁÖ¿Z³Z]ÁÖzeÕZÆf¿ÁZ »ÂeÃ|¹Zn¿YÖf¼Ì«ÕZŶ̸ve
ZY]
µZÂa½Y¨¹³Â¸Ì¯ÅÃ|¹Z¼ed¼Ì«,ÕËÄ»Z¿]ÁÕ{Zf«YÕZÆÅÁaÄR»
Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z,Äf~³Á{¯½Z}YdYÃ|//{ÁM]µZ˽Â̸̻µ{Z »
dÆm½Y¨YZ]{Ö¸«Y|uĸyY|»ÕY]ÕÁZ¯{ZÆm¹fv»ËÁ{ZÆÀÌaZ]¯
įdYÃ{¼¿d¬§Y»µZ//½Y¨ÖfËZ¼u|ËyÁd¼Ì«ÅZ¯YÕ̳¸m
Õ{ÁÄ]ÁdY¾ËÁ|eµZu{½MÖËYmYÁÖeZ̸¼ÕZÅZ¯ÁZÁZŶ¼ ·YÂf{ YLZ¿Y
|Ë{³|ÅYÂy¹ÔYz»Ö¿Z»dÌ «Â»{ÕÁZ¯{ZÆm¹fv»ËÁÂf{Z]
½YËY{½ZË]M|Ì·ÂeÕ]Y]|
ÕYÃ|ÀËY§|Ö»ÔY[Ô¬¿YYa½YËYcÔÌd Àd¨³ÕÁZ//¯{ZÆmËÁ
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì»ZÆqY|Ë{Z]ÄÌZu{,Ä^ÀnÀaÁÖfnu{¼v» dYÄfY{
{{Á§Y,\¸»¾ËY¹ÔYZ]Äf]YÁËZÀÁÖËZË{ÕZÅY~£,ÕÌ´ÌÅZ»,½ZË]M,cÔÌ
Á[ÂÀmÁµZ¼ÖËZË{]ZÀ»Y¯ÖeÔÌcÓÂv»¶¯Ö»Ô//Y[Ô¬¿YÕY|f]Y
®ËYÌ]Ä]µZ{|Ì·Âe½YÌ»¾ËYįַZu{{Â]¾eYÅ{Á|u½ZË]MÁa
ÕY]Ö³ËZzf§YįdYÄfY{Õ]Y]Õ|ÁÄf§ZËËY§Y¾eYÅÁ½Â̸̻
¯{įdYÃ|¶ZuÖ·Zu{|Ì·ÂeËY§Y¾ËY{Á§YÕÁ {ÂÖ»[Âv»Â¯
Y]YYÃ{Z¨fY,ÕY~³ÄËZ»,ÂuZ]Z»Y{Y{{ÂmÁ¾ËÌ[MÃËÁÄ]Ö]M]ZÀ»{Â^¼¯
ºÌfÅÖËÓZ]||ÅZd À¾ËY{ZÌ¿{ÁÕZÅ|f»Z]ÖËZÀMÁ¾Ë¿ÕZÅÕ·ÂÀ°eÁ
,dY½ZÆm{ÖÁaÕÓMµ«ÖÅZ»Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ì·ÁY,½YËYį¾ËYÄ]ÃZYZ]Öfnu
|¿Y{½YËYÄ]d^¿ÕfÌ]ÕÓMµ«ÖÅZ»Ä¯|ÀfźÅÕ´Ë{ÕZůÄf^·Y{¯½Z}Y
ºËY{Ydz¿Ä^e½MÖÁa¿{Z»Á|ÀÀ¯Ö»|ÌÄ¿Zy{ÁÁÖ Ì^ÕZÅ[M{Z»Y
ÖËZË{|ÌYºYÖeÔÌcÓÂv»Ã|ÀÀ¯{Z½YËYį¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁZ¯{ZÆmËÁ
ÁÁ{©Ä]¯½ZË]McY{Z|{{Á|u{¯½Z¿Zy,dYÖÁaÁ
ÄÌÁÂyÄ]½YËYÖ·Z¼ÕZůÄ]ÓMµ«ÄÀÌ»{ºÅYÌyYÁÃ{Â]Ö]£ÕZaÁY
ÄËZ»ÁÄfY{¯t{ºÅÖ]ÂyµZ^«Yd À¾ËY{Y{Ä»Y{YÕÁ ºËYÄfY{cY{Z
ḑį¾ËYÄ]ÃZYZ]ÕÁZ¯{ZÆmËÁ |ÀfŵZ §ÄÀÌ»¾ËY{½ZÀ˧MZ¯Á½YY~³
Z»Ä¯dYÖ¿YÌ»YfÌ]ZÌ]į{Y{{ÂmÁZÅZË{{ÖÅZ»ÁaÕY]ÕYÃ{Z ·Y©Â§
ḑÁ¹Zn¿YÕYÃ{f³cZ ·Z»ÄÀÌ»¾ËY{{¯tËe,ºÌÀ¯Ö»|Ì·ÂeZuµZu{
dËÕZÅÂn»Ä¯dYÃ|//ÖÀÌ]ÌaZË{{ÖÅZ»Áa¾e½Â̸̻®Ë|Ì·Âe
Ä»Z¿d¬§Y»Á|µZ^¿{Ä]½Y°»¶uYÂ|À¿Z»ªZÀ»Öy]{ÁÃ|Äf§³½MÖÌv»
Z¯ÁY~³ÄËZ»Á|Z]ÄfY~³daYÕY{Y¶uY»¹Z¼eįºÌfŹZ¿Ö]Ö
·ÂYÕZÅ
{Ì´]Ân»ÖfuYÄ]|¿YÂf]Ã|ÀÀ¯Âm¾Ë§M
½Z»¯[ÂÀmÄ]ÖËYvÕZÅx¸»|Ë|mk»{ÁÁµZ¼fuY
Ö¿ZÆm½Z»Z¹ÔYÄ]ÄmÂeZ]ÕÁZ¯{ZÆmcYÁ½Yv]dËË|»¶¯Ë|»Äf¨³Ä]
[ÂÀmÄ]ÖËYvÕZÅx¸»YÕ|Ë|mk»{ÁÁµZ¼fuYµZ»YÖ¿ZËZaÕZÅÃZ»{,Y~£
ÕÁZ¯{ZÆmcYÁ½Yv]dËË|»¶¯Ë|»,Z¿ËYY³Ä] {Y{{ÂmÁ½Z»¯½ZfY
[ÂÀmÄ]YZÅx¸»¹ÂnÅ,µZ»YµÁYk»Ä{d¨³d§ÌmÄ]¨{Ä ¼mÁ
ÁÕÁZ¯{ZÆm½Z»Z//,ZÅ{Â^¼¯ÁZÅdË{Á|v»Ä¼Å{ÂmÁZ]įºÌf//Y{½Z»¯
|¼v»|Ì |¿{¯dËË|»YZ¿yd§M¾ËYÖ]¸»Âv¿Ä]Z°¼ÅÕZÅÃZ´f//{
ÁÕÂƼmÌWµÁY½ÁZ »,¯ËÁZ]ÕÁZ¯{ZÆmËÁÄ^eZ°»¹Zn¿YYÕ»
ÃZ^»ÕY]½ÂÀ¯YºÅYÃËÁcY|ÌƼe¹Z¼ed¨³Á{Y{^yÄm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÌW
x¸»Z]ÃZ^»ÄÀËÅÌzeYÕÁ dYÃ|¹Zn¿Y½Z»¯[ÂÀmÄ]ZÆz¸»|]|mk»Z]
ZuµZu{d¨³Á{Y{^y®Ë{¿ÕYÃ|ÀËM{Â//¯cYÁÄ]½Z»¯[ÂÀm{
|ÀfŶ»Z¯Ö³{Z»M{½Z»¯½ZfYÖ]ÂÀmÕZŽZfÆ{ÖËYvx¸»ËZaÕZźÌe
dËË|»¶¯Ë|» |ÀÀ¯ºÅY§YÕ|mÃZ^»ÄÀÌ»,¶°»Ä¿Â³ÅÁ]cÂ{Ze
½Z»¯[ÂÀm{ZÅx¸»¹ÂnÅyaªZÀ»ÖËZZÀYÕÁZ¯{ZÆmcYÁ½Yv]
¹Zn¿YµZu{cZeZ^¿¨uÖÀ§½ZZÀZ¯ÂuZ]ĬÀ»Õ|mËZad¨³Á{Y{^y
½Z»Âe{Z̸̻ZfyYYÕÁZ¯{ZÆmcYÁ½Yv]dËË|»¶¯Ë|» d//Y
cZyÕÁZ¯ÕZÅdyZËÕZZ]ÄÀÌ»{ÄÀËÅÕY]½Z»¯½ZfYÄ]Z^fY
{Y{^y[ÔÌYÃ|Ë{
½Z»¯[ÂÀm{µZ»YÕY|f]YÕZÅ[ÔÌYÃ|Ë{cZyªZÀ»Y|Ë{Z]{Õ»
YÃ|Ë{cZyÕÁZ¯ÕZÅdyZËÕZZ]ÕY]Z^fY¾f//Y|¿{ÂmÁZ]d¨³
ÁcYÂÀ«ÕZZ]ÄÀÌ»{YÖ]ÂycZ»Y|«YĬÀ»¾ËYÕÁZ¯{ZÆm½Z»Z,[ÔÌ
dYÃ{Y{¹Zn¿YY»Ä]Öf{ÕZÅÃY
ÕÁZ¯ÃÂu{[ÔÌYÃ|Ë{cZyÕZÅdyZËÕZZ]ÕY]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
{{¯tËed§³|ÅYÂyY«½Z»¯½ZfYZÌfyY{Õ{ÁÄ]Z^fY½Z»Âe{Z̸̻
|Å{¹Zn¿YYÕZZ]cZ»Y|«YÖfËZ]cYZ^fYd§ZË{Z]ºÅ½Z»¯½ZfY[ÂÀm½ZÌ»¾ËY
{Zf«Y½ZÆm
½Z]MÄ^À
^f¯Y ¨
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
|d¨¿d¼Ì«ËY§Y¿Z»Õ̳{Â
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
dÀ,Õ|{¹|ÅZ¯Z]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ÅZ¯
dÀZ]Á|{¹|ÅZ¯Z]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÅZ¯
Ó{®ËÁ|{
ËY§YZ]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§YdÀÁ
ËZy}ÃfÀ»Ì£ÅZ¯ÌiZedveįÄ^ÀZÆqÁ{Ì´¼q|Yad¨¿d¼Ì«
ÕZ¼¿Á{Á½Y³Ä¸»Z »Õ̳{ÂÖa{Ä^ÀlÀaÁcÔ»Z »{,{Y{ÕÁZ°Ë»Md¨¿
d§ZËÅZ¯¦Ì ÕZZ¬e
{¯Y|ÌaÅZ¯|{ ZËdÀZ°Ë»MdË|»fÀËY
Y´edÁÖeMcÔ»Z »ÕZÆ]
|{ Z]Äf~³ÁZ°Ë»Md¨¿cÔ»Z » |ÌÄ°]Å{dÀÁÓ{Ä]Á
{Â]Ã|Äf]d¼Ì«ËY§Y
|Yad¨¿d¨³ÃZ]¾ËY{OANDAd¯//|//Y´¸Ì¸ve,Ö·ZÅÕ¨m
dYZÌMYZ]{½Y³Ä¸»Z »Õ̳{Â|ÅZ,Äf~³\{ZÅd¼Ì«Ì´¼q
Ä]ÖÆfÀ»Äf¨Å{¯¾ËYd¨¿ËZy}{Y{½Z¿Z°Ë»MÕ¿YcZÔYÃY{YY³
ÖnÀ¿{½Y´¸Ì¸veįַZu{,dYÃ{¯Y|ÌaÅZ¯Ä°]½Â̸̻ ½YÌ»Ä]^f¯Y
Z»M¾ËY |¿{Â]Ã{¯ÖÀÌ]ÌaYÄ°//]½Â̸̻ ½YÌ»Ä]Z°Ë»MËZy}|//,fËÁ
Z°Ë»Md¨¿ËZy}{¯¹ÔYį{Â]¹ÂÌ·Áfa¾°Ë»YÄ»Ä^ÀÄÁY³¥Ôy]
dYÃ|ÌÄ°]½Â̸̻Ä]ÁÃ{¯Y|ÌaËY§YÄ°]½Â̸̻ ½YÌ»Ä]
dÌ·Z §ËY§YÖa{d¨¿ËZy}Ö´f¨ÅÅZ¯,Z°Ë»MÕ¿YcZÔYÃY{YY³ª^
¼f»ÕZÅÖ¿Y´¿|À˳ֻ½Y³Ä¸»Z »Z»Y {Y{ÕÁd¨¿cY{YÁÅZ¯ÁZÅÃZ´//ËÓZa
dYÄfY{Ä´¿Ö¨À»YZÅYZ]Âm½ZÀqºÅd¨¿ÕY]ZZ¬eÕZ¼¿Á{Ä]d^¿
{ÂÖ»¶¬¿Á¶¼u{Õ¿Y,¹Zyd¨¿Ä°]½Â̸̻µ{Z »Ä¿ÓZ
Y{ÂyÕZÅ{°ËÁ,Õ|À¼¿YÂeÄ //ÂeÁÖÀ§¿Y{ËY§Y
|Å{Y«Ä ÂeÌ»{Á|À¯sÔY
Ã|ÀÀ¯½Y´¿YÂ//¯{Õ¿Y¥»¹Z//«YÁZ//»MÕÁ
¶¬¿Á¶¼u½Z³ÁZ¿{Õ¿Y¥//»d¨³Á{¯¦ÌÂe
c|ÅZ¯ÁdYÖ¿ZÆm¾Ì´¿ZÌ»]Y]Ze Â//¯
ÕZŽZ»ZÄ^¿ZmļÅÕZ°¼ÅZ]½Z³ÁZ¿¾ËY{Õ¿Y¥»
sÔYÁÖ¸yY{ÕZÅÁ{ÂyÖÀ§cYÌ̤eµZ¼YZ]Á]Õ}
||ÅYÂy¾°¼»ÕZ²Àŧ¾ÌÀr¼ÅÁdyÂd¼Ì«
Y{Z¬f¿YZ]dyÂ//¥»ÕZÄÀÌÆ]d¯//¶»ZË|»
¹|Á¶yY{dyZÕZÅÁ{ÂydyÂ//¥»½{Â]ÓZ]
ZÆY{°ËÁ¾ËYsÔYÕY]Á{Âyd ÀÕY~³¥|Å
{Õ¿Y¹Zyd¨¿µ{Z »Ä°//]½Â̸̻ĿÓZ//{¯
{ÂÖ»¥»Â¯¶¬¿Á¶¼uÄ¿Z»Z
ÕY]{Ây½YÂeÁḑļÅZ]d¨¿cYÁd¨³//ËÁÓ{
Z»Y,|À¯Ö»Ôe¯ֻ¼¶¬¿Á¶¼u½Z³ÁZ¿Ä //Âe
{ÖZYµÂve¹Z³¾ËeºÆ»[¸»ÄnÌf¿Ä]½|ÌÕY]
dY¯ÕZÁ{Âyd À
dYÖf¨¿ÕZÅ|»M{Ä]Z°eY½Á|]Äm{Â]
½YÂÀÄ]Õ{ //½Zf]½{¯[ZyÄÌ//Ád¨¿
Ád¯//Ë|»
cZÌZeÄ]įÕÌyYcÔ¼uYaY½ZÆmd¨¿Ã|ÀÀ¯¾Ì»Ze¾Ëe¾X¼»
|¿YÂyħY³,d§³c¯¾ËYºÆ»Öf¨¿
ªÌ¬]Yd¨¿ËÓZacZÌZeÄ]^»ZfbÖËYÂÅcÔ¼u,ZÀ//ËYY³Ä]
½Â̸̻ ½YÌ»Ä]YÕ{ //½Zf//]d¨¿|Ì·Âe,ËyÖf¨¿½Y|Ì»Á
µ{Z »Á¯¾ËY|Ì·ÂeḑYּ̿{Á|uį{Y{ÅZ¯Á{Ä°//]
{Â]d¨¿Ö¿ZÆmÄY|{lÀa
d¨³Z¿ÁÁ{Ö¿Y¨À¯{d¨¿
ÁÖf¨¿µÂ£¶»ZË|»,¾Ìr//´ËY
dƧ{Ì¿YÕ{ ½Zf]½YÂeֻįÃ{Y{½Z//¿ÌyYÕZÅ{Y|ËÁ
Ä]¯¾ËY|Ì·ÂeYּ̿Öf«Â»¦«Âe {Y{Y«d¨¿Ã|ÀÀ°½Z³|ÀÀ¯¾Ì»Ze
Ã|ÀÀ¯¾Ì»ZeÕ{ ½Zf]į½YÂÀ¾ËYºÌ//Z]|¬f »Ze{Y{Y¶Ì·{¾ËYZ»
dYÃ{Â]ħY³,dYd¨¿¾X¼»|{
ÕZůÄ]ZÆfËÁeY§hZ]ÄËÂ{ÄÌÁª§Â»cZ»Y|«Yd¨³ÕÁ
cZÌZeÄ]ÌyYĸ¼u¯¾ËYYZÆ¿MÓZ¼fuYÁ|©Yĸ¼mYÄËZ¼Å
Y{ÃÁ³Ä¯dYºÆ»¾ËYÁ|¿YÃ{Y{¹Zn¿YYÕ{ ½Zf]Z³Ád¨¿
{ÂZÌuYĬÀ»cZ^iZe{Â{Â]Z¿ZmļÅ{Ä°¸]ÄËÂ{ZÆÀeÄ¿
Õ{ ½Zf]d¨¿ËÁ,½Z¼¸¾]Ë ·Y|^,eÔaY³
Z//Y]
½Â̸̻ {Á|uÄ]Â//¯¾ËYd¨¿|Ì·Âe{Â]Äf¨³ÕZmÕ{ÔÌ»ÃZ»¶ËYÁY
Ä°]½Â̸̻j¯Y|u½YÌ»Ä]d¨¿|Ì·ÂeḑÁÃ|ZÌuYÁ{Ä°]
||ÅYÂyµZ §^»Y¿½ZËZaZeÁ{
ÃZ»¶ËYÁYÌ¿Â//¿Z³Õ¿YÖ¿Z³Z]d¯//Ë|»,d//ÌW°¿Âe½ÂÌ]Âe
½Zf]Öf¨¿cÔ¼uÄ]d¨¿d¼Ì«{Á|v»À¯YÁ{Â]Äf¨³ÕZmÕ{ÔÌ»
d¨¿Ö¿ZÆmÕZÅYZ]{Ö//f¨¿µÂ£¾ËY}¨¿½|//¦Ì Ã|ÀÀ¯° À»
Ö»Âe{Â]Äf¨³"//eÔaµZ]¸³Öa|¿Y
Y"Z]Ä^uZ»{ÕÁ d//Y
{Õf¼¯d̼ÅY|uÄqZeÕ{ ½Zf]įdYÕY|Ì]²¿¾ËYºÀ¯
dYÃ{¯Y|Ìad¨¿½ZÆm
½YËYÕZ³½Y|Ì»ÃY{YÕY]Z°Ë»MÄ·ZÁ{ḑZ »
½Y|Ì»ÃY{YÕY]"Õ¿YZ°Ë//"d¯//Ân»Z°Ë»MÕY{Ä¿YycYÁ
ºÆ½M{|{½YËYd¨¿Ö¸»d¯//įµZ¼//ÕZË{{Rhum
{¯|Ë|¼e´Ë{µZÁ{c|»Ä]Y{Y{
ÖmZyÕZÅÖËYY{µfÀ¯f§{ÕÂ//YÃ{ZḑZ »,ZÀ//ËYY³Ä]
½Z³|ÀÀ¯¾Ì»Ze|//À¿Z»ÖËZ°Ë»MÕZÅd¯//Ä]Z°Ë»MÕY{Ä//¿YycYÁ
,½YËYÄ̸¾f´À//YÁÕZźËve{ÂmÁZ]|Å{Ö»ÃZmYÖf¨¿½Y|Ì»cZ»|y
|ÀÀ¯dÌ·Z §½Y|Ì»¾ËY{
ÕZźËve¹ÔYYaÁµZ//^f¯YÃZ»{Y|f]YÄ·Z//®ËḑZ »
Z^fYµZÄ˧Ze|Ë|mḑZ »Á|//¹ÔY½YËYÄ̸Z°Ë»M
{Y{
Rhum½Y|Ì»{¯Z//ÆY"Õ¿YZ°Ë//"d¯//¶»ZË|»,²¸§pÌ»
¹Á{ÄÅZ»Ä{̸´¿YµZ¼ÕZË{{Z³Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe±]½Y|Ì»¾Ì»Â
dYµZ
©Â§ÄnÌf¿,½MÄ]Â]»¾Ì¼eÁÂn»¾ËYd§ZË{d¨³ÕYÄ//Ì¿ZÌ]{ÕÁ
|À¯Ö»dËZ¼uÖ̸´¿Y|À¼YÖËYY{¾ËYYįdYÕYÃ{Z ·Y
į{Y{Rhum½Y|Ì»{ºÆ|{Z°Ë,fËÁY³
Z//Y]
¾ËY|»M{Y½YËYºÆ {¯ÕY|ËyBPd¯//YÄf~³Õ{ÔÌ»µZ
{ÂÖ»ÄfY~³Ö¿Z»Y[Zu®Ë{½Y|Ì»
ÕY]°»YM¹ZÆY|{lÀaÁ§YÓ{{Z̸̻
"ª§Y"Õ{Zf«YÄ ÂeÄ»Z¿]ÕZÅÄÀËž̻Ze
{NEOMºÌ®ÌeZ]ÁÆ//dyZ¶»Z//
½ZZÀZ¯YÕ{Á| »Ã| dYwÕZË{¶uZ
{Á|ud¼Ì«Z]¾Ì´ÀÕY~³Y¾ËYį|¿|¬f »
µZÄ |Z]¾°¼»|¿YÂf]d¨¿Ä°//]ÅÓ{
s»Y{Ây¹ZÆÁ§Ã|ËY°»YMį¾ËYYa
{°»ÕZÅÌyZe¶Ì·{Ä]Ã|ÀËY§Õ^Ö]Á{//¯
ÃZ»Õ{ ½Zf//]|Æ Ì·Á,{Y|ËÁ¾ËYÕY³]
¾]Ë ·Y|^Ã{YÅZ//{Ây{Y]Äf//~³Õ{ÔÌ»
Õ¿YËÁ½YÂÀÄ]t·Z¨·Y|·Zy¾Ë´ËZmY½Z¼¸
Y|¿YºqÃZ]Á{Ö¨À»ÕZÅ{Y|ËÁµZu¾ËYZ] {¯
Y«ÌiZedveY°»YM¹ZÆֻ¼ÄÌ·ÁYÄ
{Y{
ÃY{YÄf~³ÃZ» |ÀÀ¯Ö¼¿Ö°¼¯ºÅd¨¿ÕZÅYZ]
ÕY]ZZ¬e|//ÕZ¼¿Á{Z°Ë»MÕ¿YcZÔY
Á{Ä°]YÅÄ]YµZ//ÕY]d¨¿
įdYµZYZ]¾Ìfz¿ÕY] {Y{ÅZ¯
Á{Ä°]½Â̸̻®Ë¾ÌËZaÄ]d¨¿YZ]|//
¾ÌÀr¼ÅZ°Ë»MÕ¿YcZÔYÃY{Y |À¯Ö»Â¬
ZZ¬eÁ{Ä°]½Â̸̻ |Y{ÂyÖÀÌ]Ìa
Ö·YÂf»ÃZ»d¨Åc|»Ä]YµZ{d¨¿ÕY]
|Õ|À¯ÁÕZnecZ«ZÀ»YÖZ¿Ä¯Ã{]¾ÌËZa
dYÃ{Â]Ö¿ZÆm{Zf«Y
įdYÖeZÌËmYt¾ËY |ÀÀ¯\¯ÕfÌ]
ZÆ¿M½{¯Ô»]Ä]Ö¸ËZ¼eÓZ¼fuYZ°¿ZÆÀaÕ°»YM
ÕY|¿YºqZ]¾Ìfz¿ÕY]cÁY{°»YM {Y|¿
Ö·Z¼fuY½YY~³ÄËZ»ÕY]Y{ÂyµÁYļ̿|»M{Y
Y°»YM,Ó{{Z̸̻·Zy|»M{ {¯ºÅY§
ÄÀËŵZu¾ËYZ]|À¯Ö»½ZÆm¯¾ËeÁM{Â//
{ZnËYcÔ¼u¾ËYZ]įÕ{{ÁªÌ¬]Y{cY̼ e
d¯¾ËY½Zy{Ä»Z¿Ye{ÃZÌÄ°·®Ë,|//
ÌË,`»Ye|·Z¿Á{ºÌ¼e{ÂmÁZ//] {Â]|ÅYÂy
Z°Ë»MÖ»Z¿ÂudˬeÕY//]Z°Ë»MÂƼm
d¨¿YdËZ¼uÄ]®¼¯ÕY]Õ{ ½Zf//]{
¾ËYYa°»YM{ÕY~³ÄËZ»Ã|ËY,¯¾ËY
ĸ¼u {ÂÖ»[Âv»Ö°Ëa{ZÆÀÌacÔ¼u
Öi{YÂuYĿ¼¿¾ËyM,ªÌ¬]YËÓZacZÌZeÄ]
cY{Zķ·ÂyÁZÅÃZ´ËÓZa,ZÅ°f¨¿Ä¯{Â]
\ÌMcÔ¼u¾ËY {Â]Äf§³¥|ÅYĬÀ»{d¨¿
Á{¯Z]YÄ¿ZÌ»ÁZy{Ö»YMZ¿Ä]°»YMÕË~a
{|¿ÂÂ^n»Ä¯dyZ½Y´¿Y½YY~³ÄËZ»//
|¿Y{b]YÕ̼ eĿ³ÅÄÀËÅÃ|ÀËM
{¯Ä§ZYcÔ°»Ä]d¨¿d¼Ì«
Á{ÕY~³YÄ//]Ö]ZÌf//{ºÅd¨¿ÕZÅd¼Ì«
dYÃ{¯eYÂ//{°»YMÕY]YÕÓ{½Â̸Ëe
¥|ÅZ]Õ{ ½Zf]|Æ Ì·Á,½Z¼¸¾]|¼v»
\¯½ZÅYÂy,ÕÓ{½Â̸ËeÁ{YÕY~³
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Ä¿ÓZd¨³dyÂ¥»ÕZÄÀÌÆ]d¯¶»ZË|»
¶¬¿Á¶¼uÄ¿Z»Z{Õ¿Y¹Zyd¨¿µ{Z »Ä°]½Â̸̻
{ÂÖ»¥»Â¯
¶ËÂve¾ÌËM,d¨¿cYÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
sÕYmYdÆm{Â//Z³ÄËZa|À¼//ÃZ´f//{
ÃZ»Æ»ÁË{½YÆeÆ//Ö¿Y̯Ze½Z³ÁZ¿ÕZ¿
|Y³]
Ã{¯¹ÔYÄÀÌ»¾ËY{dyÂ¥»ÕZÄÀÌÆ]d¯
|ÀÁÌa,¿ÕZÅÖ//¯Zedz¿Ä¸u»ÕY~³YÁd//Y
į½YÆeÆÖ¿Y̯Ze½Z³ÁZ¿ÕZ¿Ä^¿ZmÄÕZ°¼Å
d¯ÁÕÆÕZÅÖ¿YÌ//¯ZeÄË{ZveY,d¯¾ËY½ZÌ»
dYÃ|Z£M,{Â]Ã||¬ À»Á¯Za
dyÂ¥»ÕZÄÀÌÆ]d¯¶»ZË|»,ËÁÓ{¾v»
{°ËÁZ]|//ËZ]ÕZ//Á{Âyd Àd¨³¾ÌËM¾ËY{
Z¬Ë§M{Öf¨¿ÕZ°¼ÅÕY]ZÅÕ{ ÁZÅ
ÁcY¯Y~»
dY|¬f »¸n»cZ^Zv»ÁÄm{Â],Ä»Z¿]½ÂÌ̼¯Õ´Àz
ÕZÅ|»M{¥~uÕY]ZÌ¿{»]ZÀ»ÖeZÌ·Z»ÕZÅḑZ »ÅZ¯Z]
{ÂÖ»ºÅY§Äm{Â]YÖf¨¿
cZ^Zv»ÁÄm{Â],Ä»Z¿]½ÂÌ̼¯Õ´ÀzÖz]Y|y|¼v»
Ä¿ZyÕY³^yZ´¿^yZ]³Ád¨³{,Ö»ÔYÕY¸n»
Äm{Â]¦¬d¨³,Äm{Â]ºÌÀe{Zf//ĸmÄ]ÃZYZ^f¸»
¬»ÁÖÀÌ]Ìa½Z»Âe{Z̸̻YÅYf¼¯µZֻ¼
{Â¥Z¨Ã|ÀËMµZÄm{Â]{½ZÆÀaÁY|ÌaÕZÅÄ¿YZË»-|
{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö»ÔYÕYÂ//¸n»{{´̷Y¹{»Ã|ÀËZ¼¿
Öf¨¿ÕZÅ|»M{Y¶¬f»,d·Á{ÃY{YÄm{Â],Ã|ÀËMµZ//Äm{Â]
ÄËZ»ÖËYY{®¸¼eÕZÅsÕY]Z§ZÅ|»M{¾ËYÁ{Â]|ÅYÂy
ÕYÄ¿Z³Y|mµÁ|m|¬»{Á§Y,{ֻ̳Y«Ã{Z¨f//Y{»ÕY
{ÂÄWYYd·Á{ÕYÄm{Â]Y§¦Ì·Z°eÕY]
Ä·ZÁ{ÕYÄ»Z¿]Z]µZ¤fYÁ|Ì·Âe,Ö¿Y¼ÕZÅsÕYmY
µZÄm{Â]{
ÕYmYÕY]Ä·ZÁ{ÕYÄ»Z¿]µZ//Äm{Â]{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Äm{Â]{¯ZÆY,{ÂÖ»ÄWYYµZ¤fYÁ|Ì·Âe,Ö¿Y¼ÕZÅs
¸n»Ä]ÕYÄvËÓ\·Z«{½Z]MZej¯Y|uÖf·Á{ÕZÅd¯
¸n»cZ^Zv»ÁÄm{Â],Ä»Z¿]½ÂÌ̼¯Õ´Àz {ÂÖ»ÄWYY
¿{Ö¿ZfYÄm{Â]ÕY]ÖfÂÌaµZÄm{Â]{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]
{ÕYÄ¿Z³µÁY|mÃ|ÀËMµZÄm{Â]{{¯Ä§ZY,Ã|//Äf§³
,¥Z»Á]ZÀ»cZÌWmÃZ¼µÁ|m{įÃ|Äf§³¿
ÕËÄm{Â] ÕYÄÀËÅcYZ^fYµÁ|m,ZÅ|»M{µÁ|m{
ÕYÄÀËÅcYZ^fYÖ¿ZfY]cZÌWmµÁ|m,{°¸¼ÕZÀ^»]
ÕYÄËZ»ÖËYY{®¸¼ecYZ^fYµÁ|m,ÖËYmYÕZÅÃZ´f{
ÖËYY{®¸¼eÕZÅscYZ^fYÖ¿ZfY]µÁ|m,ZŽZfY
µÁ|mÁÃ|Ö¿ZfYÖ¸»ÕZÅsµ{Âm,Ö¸»ÕYÄËZ»
¶»ZË|»Y¶//¬¿Ä]Öf//Á¿ZËÕY³^y¾//ÌÀr¼Å
ª§YÂe{Ì̤eÄ//¿Â³Å¦·Zz»ÕÁd//¿¶ËÁY·
Äf¨³¥Áb°·Y dY¿Y|vf»Á®aÁYÄdË{Á|v»
¶ËÁMZeÖ¸ §¶°{½Z¼Ìa¨uª§Y»¾»Ä¯d//Y
½ZËZaÄ]ÄdË{Á|v»ª//§YÂeÕYmY½Z»Ä¯ºf//Å
|Ö»
Z]ÃÁ³¾ËY|¿{¯¹Ô//YfËÁÄ]®aÁY{ÃZ³M//]ZÀ»
ZÅÖ¿Y´¿¶Ì·{Ä],Ö¸ §½Z¼ÌaÄ]ZYļÅÕ|À^ËZa{ÂmÁ
d¿{,µZ{ZZ¬e¦Ì |//Ä]d^¿
Ö]{»Y|Ì·Âef//Ì]ÅZ¯{Ây^»Z{Ö¼//
{Y{|ÅYÂyY«
½ZÆmÖf¨¿d¯¾Ëf³]¾°¼»Ì£dË»Z»
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
dyÂ¥»ÕZÄÀÌÆ]d¯¶»ZË|»
{ÂÖ»k{ÖÂy ֻ¼d¯Z»Ä]Â]»s
ÖeZÌ·Z»YY§YÁÄf§³Y«Õ´¿Z]{»ÖeZÌ·Z»ÕZÅḑZ »³Y
µZu{YË{ÂÖ»ª¸y¯ÕY]Õ|Ë|m]ZÀ»,{ÂÕ̳¸m
ÕZÅḑZ »µÂ¼»Â¯{Zf«Y|{Y|{Zu
dYÖeZÌ·Z»
YÄm{Â]½|¶¬f»ÃZ]{ºÅ{¸n»{¹{»Ã|ÀËZ¼¿¾ËY
ÕZÅ|»M{¶»Z¯ֻ¼Äm{Â]{Y{tÌÂe,Öf¨¿ÕZÅ|»M{
ÖËYY{ËZÁÕZ³cZ¿Z Ì»Ád¨¿Á§Y¶Zu]ZÀ»,ÖeZÌ·Z»
dYY«Ä¯ÖËZn¿MYÁdYÄ«©YÁYÁd·Á{{YZ»Ô»YÁ
]ZÀ»|ËZ]{¶¬f»Öf¨¿ÕZÅ|»M{Y¯Äm{Â]Ã|ÀËMµZ{
{¾̻ZeZÅÃYËZYZÌ¿{»
d¨¿¦Ì Ã|ÀÀ¯{ZY½Zf]-d¨¿
Á
|¿YÂy
d¨¿
¹ZÆ//ֻ¼ÄÌ·ÁYÄÄ»Z¿]|//Ö»¿Ä]
Á{ÕY~//³YįÕ{ //Õ°»YMd¯//
dYÃ{Âyd°,Äf§³¥|ÅYÓ{½Â̸Ëe
cÓÂve,d¨¿¾ÌËZaÕZÅd¼Ì«,ZÀ//ËYY³Ä]
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ̸֨À»cZ¤Ì¸^eÁÄ¿ZÌ»ÁZyÖZÌ
Ä]d^¿ZÅÖ¿Y´¿Ä]À¯YÁ{Ö¸Ì//§dyÂ//
¹ZÆ//ֻ¼ÄÌ·ÁYÄÖ´¼Å,ÕÂmcYÌ̤e
dYÃ{¯¾°¼»Ì£dË»Z»Y°»YM
¹ZÆY|{Á{ÄÃ{Z»MÕ{Â //½Zf//]
Ã|//Äf¨Å|Àqc|»¥Ö¸yY{YZ]{°»YM
Öf·Á{Öf¨¿d¯¾Ëf³]ÕZÖÂyZ»Y{Â]
cZÌZeÄ]^»Zfb´¿YËÁcÔ¼uYa½ZÆm
½Zf//]Ö«//½Zf//Y{ËyÁªÌ¬]YÖf¨¿
dYÃ{Zf§YÌyZeÄ]¹Â¸ »Z¿½Z»Ze½ÂÀ¯Y,Õ{Â
Õ{ ½Zf]d¨¿|Ì·ÂeÄ^//®ËcÔ¼u¾ËY
µ{Z »Ä¯{¯l¸§Á{Ä°]½Â̸̻ Y
ÁM¹Z//ËY§Y {Â]Ö¿ZÆmÄY|//{
Ä]ZÅÕ{ //į¾ËYYaZÆÀed¨¿ÕZ//Åd¼Ì«
Ä]Á|¿{¯¹Y|«YÕYYd¨¿ËZy}Yd//Y{]
,|ÀfyY{a|Ì·ÂeÕZÌuYÁcYZy̼ eÄ]d
{Y{ÕÁÖZuËY{©Z¨eY¾ËYZ»Y |ÄfÅM
½YY~³ÄËZ»YËdY{°»YMÕY]ÖÀÌ´ÀÕZÆ]Á
Ŀ³žfyY{aY//Ìa|¿{Â]¶//ËZ»Ö·ÓZ¼fuY
cZÔY,d¯¾ËY¹ZÆ//Ä{Ö§ZYÕZÆ]
Õ°»YMd¯Z]ïY~»¹³ÄÌÁ¶ËÁY·d¯
ÄÌÁYkZyÖ·Z¼fuYf»ÕZÅÃÁaÃZ]{Õ{Â
dZ¬Ë§MYÖZ¬¿{ÓZ¼fuYÁÕ{ ½Zf]Á
·d¯¶»ZË|»,¥Áb°·Yd̳YÁ,ZÀËYY³Ä]
Z»d¨³ÖqÂ{Z¬Ë§M ÄÌÁd¿ÄÌZu{¶ËÁY
YZÅÕ{ Z]f//»ÕZÅd§ÃZ]{¹ÁY|»ÂÄ]
ïY~»Z¬Ë§M{h//·ZiÕZÅÂ//¯{ZŽMªËÔĸ¼m
ÁÄ ·Z»Ä¸u»{½Z//ÀqºÅcY¯Y~»¾//ËYZ»YºÌÀ¯Ö»
µZu{ZÅd¯¾ËY{Á§YÄ»Y{Y{ÕÁ dY³Ád¨³
|ÀfÌ¿½Zf°]Y{ÕZ°¼ÅÃZ]{ïY~»¹³Zu
ËY§YµZ^¿{Ä]¶ËÁY·{¯ZÆY¾ÌÀr¼Å¥Á//b°·Y
dY´À¯ÕÂƼm{Ö¿Yd¯Z]ÕZ°¼Å
Ân»{Õ|//{ºÆ//¶ËÁY·µZ//»Y¶//ËYÁY
ÂeYaYÖ¿Yį´À¯ÕÂƼmMarineXIIÖ¸uZ//Y§
Ö¸»d¯ {¯\¯Y{Y{ºÆ|{ÁdY½M
{Y{ºÆ|{ÃÁa¾ËY{̿´À¯d¨¿
ËZÁÄm{Â]{d¯//¾ËYd¨³¶ËÁY·¶»ZË|»
Å{Ó{{Á|uYd¨¿d¼Ì«,Õ{Zf«YÕZÅf»YZa
¾ËYįÖËZ¬Ë§MÕZÅÃÁa,d//YÃ{¯ÖÀÌ]ÌaÄ°//]
d¼Ì«¾ËY{,dY|À¼«ÔZŽM{ÂuÕY]d¯
|ÀfÅÄÌmÂe¶]Z«Õ{Zf«Y¿Y
ÕËÄ»Z¿]¹³¶ËÁY·,eÔaY³
Z//Y]
d¿¾ËY{ÖËZ¬Ë§MÕZ¯Z]|Ë|mÕZŪ§YÂeÕZ»Y
Z]ÄËnÌ¿{|Ì·ÂeÃÁaÁ{{Ö¼Æ//ÃZ]{Ád//Y
d¨¿cYÁ dYÃ{°¿Ã¯Y~»¶Ë]
Y]Áfad¯
Y]ÁfaºÆdY¶ËZ»¶ËÁY·įÃ{¯¹ÔYÄËnÌ¿
|À¯ÕY|ËyY
ÃZe¯^y
Ã|ÀËMµZ{¾ËÀ]Õ|À]Ä̼ƵZ¼fuYdˬe
¾ËÀ]Õ|À]Ä̼ÆÁd¼Ì«ËY§YÕY]ÖeY{ZÆÀÌad¨³¸n»Õ¿Y½ÂÌ̼¯Â
dYÃ|s»Ã|ÀËMµZ{
,Z¿ËYZ]³Ád¨³{,Ö»ÔYÕY¸n»Õ¿Y½ÂÌ̼¯Â«ÖËYÌ»µÔm»
,{Y{{ÂmÁÃ|ÀËMµZ{¾ËÀ]d¼Ì«ËY§YÁÕ|À]Ä̼ƵZ¼fuYÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]
ÃZ]{ZeÃ|»ZÌ¿¸n»Ä]ÂÀÅÁdY¾ËÁ|eµZu{d·Á{{Äm{Â]Äf^·Y{Y{Ä»Y{Y
{ÂÕ̳ºÌ¼e½M
{Õ|Ë|m©Z¨eYµZ½ZËZaZe|Ö¼¿¿Ä]{Âm»ËY//Ä]ÄmÂeZ]{Á§YÕÁ
dYÖ¨fÀ»µZ{Õ|À]Ä̼ƵZ¼fuYÁ|Å{ÕÁ¾ËÀ]ÃÂu
YeY§Ö»,¾ËÀ]d¼Ì«ËY§YÁÕ|À]Ä̼Æ//hv]Äf^·Y{¯|̯ZeÖËYÌ»
{ÂÕ̳ºÌ¼e½MÃZ]{½Ô¯t{|ËZ]ÁdYÕ¿Y½ÂÌ̼¯
Z]d¨³Ì¿ÖzdyÂÕZÅcZ¯YÃ{Z¨f//YÂy{¸n»Ã|ÀËZ¼¿¾ËY
{ÕÌ̤eµZ½ZËZaZe|Ö¼¿¿Ä],¾ËÀ]d¼Ì«cZ^iÁ{Âm»ËY//Ä]ÄmÂe
|ËM{ÂmÂ]ÖzdyÂcZ¯YÃ{Z¨fY½YÌ»
Ö»Y·YµZ»Y{Y{»Y¾ËÀ]d§ZË{ÕY]ÖzdyÂÕZÅcZ¯YÃ{Z¨f//Y
Ö¸ËZ¼e,¾ËÀ]d¼Ì«½{Â]½Z°ËÁÖf¼Ì«Y]Y{Â^¿Ä¸¼mY¦¸fz»¶ËÓ{Ä]Z»YÃ|
¾ËYºÆÁ{Y|¿{ÂmÁ¹{»¾Ì]{Öz//dyÂ//ÕZÅcZ¯YÃ{Z¨f//YÕY]
dY|{˽ZÀr¼ÅÕ̳dyÂ|¿Á{ZÅcZ¯
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
|fÁ{Y{{»Äf~³Äf¨Å{d¯Ã|//ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|ÌÁ§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{ d§³Y«
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆeÕÓZ¯
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
½Z]MÄ^À
^f¯Y ¨
{Zf«Y½ZÆm
ļÌ]Á®¿Z]Z^yY
ļn»ËÕZÅd¯fÌ]ÄqÅÖÀ˧M¬¿]įZ^»{Ó§¶»ZË|»|̯Pe
Ä]ZÆaZeZfYÄ»Y{Y{³YÁ|¿ÂįZ^»{Ó§{YÁZÆaZeZfYZe|»M
dYÕ|À¼YÁ[ÂyZÌ]Z¯|À]ZËÃYºÅ¶Ìf»
ª¸yÁÕ{Zf«YdÌ·Z §d¨³{Ây½ZÀzÖ¿ZËZaz]{ÕÁ
d{¾ËYÁ{Y{ÃY¼ÅÄ]|Ì»YÁZ//¿{ZnËYÄ »Zm{Y
Zf¿Y½Mļn»ËÁÄ//¯Z^»{Ó§Yįd//YÕÌq½Z¼Å
dYÖeZm¶ZuįZ^»{Ó§ºÌZ]ÄfY{ZyÄ] {ÁÌ»
¾ËY|ËZ]½ÂÀ¯YÁ|¿ZÅ{Y{kyÄ]²Àm½YÁ{{½M½Z³|¿Zį
|Å|]Y{Z¼fYÁcZm½MxZaÌaZÌ]ļn»
|ÀZ]
Ád¿Y{d//ZËÂaÁÃ|¿ÕZƼn»YįZ^»{Ó§ÃÁ³ÕÁ
|¿Á{Ö¸¸yd¿YÂf¿ZƼËveºË|Ë{į½ZÀr¼Å{¯tËe
,¶Ìf»ÕZÆf¯ÁÀËYY {ÁM{YÁd¯¾ËYÖÅ{{Â//Á|Ì·Âe
Ö´ÀÅZ¼ÅÖËYmYcZ»Y|«YÁZÅ{^ÅY{|//ËZ]Z¯ÂeÁ{Ó¨ÆÌeM
ÕY»ÁÖ¨À»d]Z«Zq{|ËZ^¿Á|À//Z]ÄfY{ºÅZ]Ö´ÀeZ´Àe
|ÕZ¯
¶¼Ä]Õ{ZËÕZÆÔeÄf~³µZ®ËÖ{¯½Z¿ZyÕÁ
ÖfË¿Yeķ¼v»¾Ì»ÂµZY
½Zf¿Z¤§Y¯
Ö·ZrzËÕZÅÓZ¯ÖeY{Zķ¼v»¾Ì·ÁY,Ö·ZrzËÕZÅÀÌf¿Z¯
½ZfÁ|Àů|¬»Ä]Ì¿dYZ»y¶»Zį½Z»¯½ZfY
|{ZÁÕ̳Z]
Y¾ÌÀr¼Å½Zfq¸]Á½Zf//ÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»
Á{Y{^yZÆ]Zq|À]ªËY½Z¼Ìķ¼v»¾Ì·ÁYcY{Z
ÓZ¯ÁZ]®Ì§YeÁdË¿YeËY§YÕY]Z»ÕZÅÖ]ZËYZ]d¨³
{Y{Ä»Y{YZÆ]Zq|À]ªËY
Z]®Ì§YeËY§YÕY]Ã|¹Zn¿YÕZÅÖ]ZËYZ]Ä]ÃZYZ]ÕÁ
Öf¯Ä·Â¼v»ÃZ»ÂËÆ//{d¨³,ZÆ]Zq|À]{ÓZ¯Á
ZÆ]Zq|À]{,¾eYÅ{Á|uµ{Z »Z¼n»ÂmÁc}
Ä]°ÕÁZu|Ë|mÖf¯Ì¿½ÂÀ¯YºÅÁdYÃ|//Ä̸ze
|Z]Ö»¹Zn¿YµZu{½MÄ̸ze|ÀËM§ÁÃ|{YÁZÆ]Zq|À]
¾ËY{¯Ä§ZY½Zfq¸]Á½ZfÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»
|À¸ËZe¯O|^»YÁ°¾eYÅ{Á|uÖf̧Z]Öf¯
[¸»¹¿¨uÁcZ̸¼{ËeįÃ|{YÁ|À]¾ËYÄ]
|¿Y{Y«ZÅ|uYÁÖ»Z¼eZ¯Âf{{Ä̸ze
ÕZÅÖf¯Ä̸ze{ZÆ]Zq|À]d^j»{°¸¼Ä]ÃZYZ]ÖËZ«M
ÕZÅķ¼v»¶»ZuÕZÅÖf¯¾ËYYÌa{¯½YÂÀ,cÔ£
Ö¿ZÌ«Y|À]¾ËY{cYÌÆne¾Ëe½|»Z]°Á¹|À³,l¿]
|ÅZ|Ë|mÕZÅÁZÀ//{ÁÁZ]įÃ|Ë{³Ä̸zeÁÖÅ{¸Æa
{Â]ºÌÅYÂy½ZfY{Õ|Ë|mª¿Á
ÕZÆz]Y®ËÅ{^//ÌaÁdYÄfY~³½|//·ÂÀ°eÁ
Ä]_ZeZfYÁ½ZÌÀ^¿Y{d¯//®ËZ]Y{ÂyÕ{^ÅYÄ//¬¿
,¶Ìf»ÃÁ³Ä¸¼mYļn»ËÕZÆf¯,dYÄfY~³YfY
Ã{Z¨fYZ]|À¿YÂf̻̿{Ó§Z¯ÂeÕY~´ÆËZ»d¯Á{Ó¨ÆÌeM
ÄfY{ZyÄ] |¿Y{]ÕZÅZeÕZÆ»Z³Â¯~»Ö¿Y{ḑY
YÃY¾Ì¼ÅºÅÖ]ÂÀmï°ÂaÌ¿Ö³]ÕZÆf¯ºÌZ]
Õ{Ó§ÕZÅ|uYÁ|¿YÂfÌ»{Ó§|Ì·ÂeZÆ·ZY| ]½ÂÀ¯YÁ|¿ZÆf§
ÕY]ºÆ»¾ËYºÌfžX¼»Z» |ÀÀ¯YmYÁÖuY½Z{ÂyY
dYË~b¿Z°»YºÅįZ^»{Ó§
,ZÆÅZ´//¿Y{{Zu¾Ìzf»{ÂmÁY½Z̼Ì
|//ÀÆ»
ÕZÆaZeZfYÁ½ZÌÀ^¿Y{ÕZÆf¯,ÖeZ¬Ì¬veÁÖ¼¸ÕZƯÆ
¯d ÀÖ³|À·Z]Á|ÕY][Z¿ÖËZÆf̧½YÂÀ Æ]¯
{¯{ZË
[M½Yv]¶u{d¯Z»ÕZÆÅÂuÄ]įZ^»{Ó§{ÁÁÕÁ
¡Â¸]YÖËZÆÆ¿Z¿YÖZ¼fmYÕZÆfÌ·ÂX»ÁÁÄ Âe,½ZfY
d¿Y{d¯
Z]{Ây½ZÀz//YÕ´Ë{z]{Ä//¯Z^»{Ó§¶//»ZË|»
ÕYmY{ļn»ËÕZÆf¯//d¯Z»d̼ÅYÄ]ÃZ//Y
įZ^»{Ó§̿ÖËZÆf¯ÕY]ZZY{¯½Z¿ZzÆ Âe
dYļn»®Ë½{Â^Å|¿¶»ZÁ±{½Ây|À¿Z»Ä Âe
ḑËY§Y,įZ^»{Ó§d¯//{ÁÌaÕZÆÆ //Âe
½Z´ÀÄ ÂeÁd{|̨ÕZ{Ó§¶Ì¼°e,½Z³»Å{Ó§
ÕZÆf¯{ÁÌ»Zf¿Yį|Àf//Å|ÀËY§¾ËYYZ]ÖËZÆƿ¼¿
ÄfY{d¯Z»±]ÕZÅYZ]¾ËY{įZ^»{ӧļn»Ë
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ª]YÂZ]{Ó§Z¯ÂeÕY~´ÆËZ»Á{Ó¨ÆÌeM,¶Ìf»ÕZŲÀË|¸Å
ÕY]|¿YÂf]|ËZ]{Âyzf»Ö¿Z¿YÕÁÌ¿Ä]Z°eYÁ|À¼Y
{Z//////f«YÁd////// ÀÕY]Ö¸¯ÂÆ]ÁįZ^»{Ó§ÃÁ³
|ÀÀ¯ÖÀ˧N¬¿ÌaZÌ]Â///////¯
ÃÌn¿Özed¿{įZ^»{Ó§¶»ZË|»Y\¸»¾ËY
|Ë|mÕZÆËeYfYÁÁÌaÕZÆ·Zq,Õ{Ó§cÓÂv»ËÂe
s»,|Y³]¶Ìf»{Ó§ÁįZ^»{Ó§ÃÁ³ÕZ°¼ÅZ]į
{¯
,¾ÅN´ÀÃÂuÄ]{ÁÁZ]|¿YÂfÌ»¶Ìf»ÃÁ³Ä°ÀËY]|̯PeZ]ÕÁ
cY{ZÁÄËZ»YZ],ÕZÅ{ZmÁָ˶¬¿Â¸¼u,Ãf¿Z//À¯
d¨³,|À¯ÖÀ˧N¬¿Ä¯Z^»{Ó§ÕY]|À¼¿YÂeÖËÁZ]½YÂÀ Æ]
,{Ó§Z¯ÂeÕY~´ÆËZ»//d¯Ä¯d//Y¾ËYd·Zu¾ËfÆ]
ÕZÆfÌ·Z §,ZÆƾËYÖ»Z¼e{|À¿YÂf]{Ó¨ÆÌeMÁ¶Ìf¼ÅÁ³
t{Õ{ZËÕZÆÅÁaZuµZu{ |ÀÅ{f³Y{Ây
¹Z¿Z]|¿|À¼Æ«Ô½YY~´ÆËZ»YÕZÌ]įdYs»Â¯
|ÀZ]ÄfY{d¯Z»½M{įZ^»{Ó§Z^fYÁ
¾ËYºÌZ]ÄfY{ZyÄ]d//Y{ZÆYįZ^»{Ó§¶»ZË|»
įZ^»{Ó§|À¿Z»±]Õ{Zf«YÕZÆÅZ´À]įdYÄ »ZmZf¿Y
,|Ë|mÕZÆÆÄ]{ÁÁZ]|ËZ]Z»Y~·|ÀZ]|·Â»ÁÁÆ]ºWY{
ºÌz^¸»Z°eY{Ây
cZ «|Ì·ÂeÄÄ]ZaįZ^»{Ó§į½ZÀr¼Å{¯tËeÕÁ
Z°¿ÁÆ¿Z¼¸,{Z]M
Z^,{ÁÌÕZÅÆÄ]Ö¿Z]MÕZÆu
|Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¾Ì»Âd¨³½Zfq¸]Á½ZfÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»
ÕÁZ¯cÓÂv»¶»Zį½Zf¿Z¤§Y¯ÖfË¿Yeķ¼v»
|µZY|ÀÅÄ]ZÆ]Zq|À]ªËYdY®yÃÂÌ»Á
½ZfYÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯ÃY{YÖ¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
Õ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»ÖËZ«MÁÆ]-½Zf//q¸]Á½ZfÌ
ÖfË¿Yeķ¼v»¾Ì»ÂµZYÄ]ÃZYZ]½Zfq¸]Á½ZfÌ
ķ¼v»¾ËYdY{ZÆY,ZÆ]Zq|À]ªËY½Zf¿Z¤§Y¯
|À]Ä]įdY®yÃÂÌ»ÁÕÁZ//¯cÓÂv»¶»Z
|µZY½ZfÁ|ÀÅÕYÂÌYÁZ¿
ÕY]½Zf¿Z¤§YÂ//¯ÕZÅÓZ¯dË¿Yed̼ÅY]|̯PeZ]ÕÁ
ÕZÅÓZ¯Ä·Â¼v»¾//Ì·ÁYÌ¿¾ËYYÌa{Á//§Y,ZÆ]Zq|À]
Ã|Ä¿YÁ|ÀÅÕÂÄ]½Zf¿Z¤§YYÃZe´¿Y¶»Z//Ö·ZrzË
|ÄmY»½Zf¿Z¤§Yd·Á{ÁÓZ¯½Z^uZdËZZ]į{Â]
{¯¹ÔY½Zf//q¸]Á½Zf//ÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»
d//YÕYÃËÁcZ¿Z°»YÄ]ZÌ¿Ö·ZrzËÕZÅÓZ¯cY{ZÕY]
¾ËYÁ|]Y|Ëyd//{Ä][¸»d̨̯Z]cÓÂv»Ze
dYY{Ây]ÖËÓZ]d̼ÅYYZneÕY]»
ÕY]ZÌ¿{»ÕZÅdyZ//ËÕY|¿YÃYZ]{Y{Ä»Y{YÖ//ËZ«M
ÖÅ|]MÖÀÌ]ÌaZ]ÃZqĬ¸u®Ë¨uÕY]ZÌ¿{»
ºÅ,|[Zzf¿YÄÂ]»Z°¿Z¼ÌaÁÕY|ËyÄÌ¿Zi{fÌ·
{Y{Ä»Y{Y{Y{Y«ÖËYmYcZ̸¼Áĸu»{½ÂÀ¯Y
{ÂÖ»{ÁM]µZË{Z̸̻ÃÁa¾ËYZÌ¿{»Z^fY
cY¯Ä¬À»{{Y{Ä»Y{Y½Y|¿Z»ÕÆ//Z¨]M¶»ZË|»
[MËÂeÄ°^//ÕYmYÕZÆuÌ¿Æ//¿Z¼¸Öf¯
Ä][MÖËYÂÅÃÌy}//^À»gY|uYÁf»Â¸Ì¯ µÂÄ//]
ÃZqĬ¸u®ËÌÆneÁ//¨u,\ °»f»d//̧
Ä]µZË{Z̸̻{¯ÄÀËÅZ]ÄÌ¿Zi{fÌ·Ö//Å|]MZ]
YÕY{]ÃÆ]dÆm̯֨LZ¨eYlÌ°aÁÃ|Ì//¹Z¼eY
d//{{Z^fYµZË{Z̸̻ÖÀÌ]ÌaZ]Ì¿s¾ËY
|Z]Ö»gY|uY
Z]ĸY{[MÄ¿ZyĄ̈eµZ//½ZËZaZeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
\ °»f»ḑÄ]Ì¿µZË{Z̸̻{¯Ä//ÀËÅ
{dY{ZÆY,|Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]ÁÄ¿Z^//{
µÂÄ]Ö¸YËÂeÄ°^gY|uYcZ̸¼ÕZÆ
d//YÃ|»M{YmYÄ]f»Â¸Ì¯½ÂÀ¯ZeÁZ£M//f»Â¸Ì¯
½z»°»Âf°¸¯ÕYmYÁÕZ¹ÁZ¬»s²À¸¯Á
||ÅYÂyÃ{¾Ì»Ä]Ö¿Z·
cZ̸¼ÕY]¹ÓcZ//»Y|«Y{Y{Ä»Y{YÖÆ·Y|^
|//ÀÆ»
dYÕÌ´ÌaµZu{ZÆu¾ËYÖËYmY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{d¨³½Y|//¿Z»ÕÆ//[ÔZ§Á[M¶»ZË|»
¾Ì¯f//»[//[MËÂeÁdˬe,¾Ì»ZeÕZf//Y
,{Z]M
Z^,{ÁÌ//ÕZÅÆ//{Ö¿Z//]MÕZÆu
Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]ÕZmµZ//½ZËZaZeZ°¿ÁÆ¿Z¼¸
|
|Ìn»
|ÀÆ»,½Y|¿Z»ÕÆ//Z¨]Md¯//Y³Ä]
¶»Z{ÁÌÆ{Ö¿Z]MsdY{ZÆYÖÆ·Y|^
{fÌ·ÖÅ|]MÖÀÌ]ÌaZ]ÃZqĬ¸u®ËÌÆneÁ¨u
Z^fYÖÀÌ]ÌaZ]Ö^ °»f»½z»gY|uYÁÄ//Ì¿Zi
ZeįdY¹Y|«Yd{{ÕZmµZ{µZË{Z̸̻
½z»gY|uYÕY]¾Ì»Á|̹Z¼eYÄ]ÃZq¨u½ÂÀ¯
|ÕY|Ëy[MÃÌy}
½YÂeËY§YÂÀ»Ä]{Z]M
Z^Æ{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÌaZ]ÃZqĬ¸u®//ËÌÆneÁ¨u,[//[M¾Ì»Ze
{µZË{Z̸̻Z//^fYÁÄÌ¿Zi{fÌ·ÖÅ|]MÖ//ÀÌ]
Ä]f»ª¼Ä]ÃZqÕZ¨u{Á§Yd//YmYd//{
{Y{Y«Zb¼aËZ»Mĸu»{Á|̹Z¼eY
¾Ì»Z°¿Æ{Ä°ÀËYÄ]ÃZY¾¼,ÖÆ·Y|^
|ÀÆ»
d§³cÂZÆ]Zq|À]{{ZÀ]½Z»Z¶»ZcZÌÅÁ¶»ZË|»ÂuZ]
ZÆ]Zq|À]{{ZÀ]ÖËZË{®Ì§YeµfÀ¯k]¾Ëe|À¸]ÖËYmYcZ̸¼Z£M
|Ë{Z]Ây{,ZÆ]Zq|À]Ä]ÕZneÕZÅÖf¯{ÁÁ[Ây|¿ÁÄ]ÃZYZ]{ZfY
ÕZÅÓZ¯{ÁÁËY§YµZ^¿{Ä]{¯½Z//¿Zy|À]¾ËYÕ̳Z]ÁÄ̸zedÌ ÁY
ZÂz»,cZ̸¼d̨̯Ád¿YįdYZÌ¿Z0 f Ì^,ZÆ]Zq|À]Ä]ÖZY
ZÅÓZ¯ÕZ³|¿Z»Á¦«Âe|ÅZ//Ze{̳cÂcZ¿ZÆ]Zq{ÓZ¯Ìye|ÀËM§
ºÌZ^¿
½Z»Z¾ËY¶»ZcZÌÅĸmÕY³]Ä]ÃZYZ]Õ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»Z¶»ZË|»
Õ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»Z¶»ZcZÌÅÖ´f¨Åd¿ÕY³]Z]d¨³,ZÆ]Zq|À]{
{ÂÖ»ÄfyY{acÔ°»ÁZÅ·ZqÖ]Ä]ÖZfyYÂÄ],ZÆ]Zq|À]{
Á{ZÀ]½Z»Z¶»ZcZÌÅÕZYÁ¶»ZË|»ÂuZ]¾ÌÀr¼Å,Y³¾ËY
ZY]
Z^fYZ]ZÆ]ZqÖfÆ]|ÌÆ|À]ÖZÀYÂÅÁÖnÀ|»ÁmÃZ´fËY¾Ì·ÁY,Õ{¿ZË{
|Z£MµZË{Z̸̻
®Ì§YeµfÀ¯k]ÃZÖ¿Z»Âe{Z̸̻Z^fYÄ]ÃZYZ]ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
{Y{ĸZ§ZË{tYf»,Z¨eYhÌuYÃZ¾ËYdY{ZÆY,ZÆ]Zq|À]ÖËZË{
k]¾Ëe|À¸],ZË{YµfÀ¯k]½Z¼fyZgY|uY¶v»¾Ì»tZ¨eYÄ]ÄmÂeZ]Á
{ÂÖ»[Âv»Â¯{ZÀ]ÖËZË{®Ì§YeµfÀ¯
|ÌÆ{ZÀ]Õ|À]ÕZÅÄÂv»Ä]¶»Z¯|Ë{¥|ÅZ]ZÆ]Zq|À]µfÀ¯k],{ZfYÄf¨³Ä]
d^«Y»k]Y¬fYÂÀ»Ä]ÁÃY]MÌ»Á¾°k»,ZÆ]ZqÖfÆ]|ÌÆÁÕf¿Ô¯
į{ÂÖ»ÄfyZMRCCÖËZË{cZn¿ÕÂmÁd//m¯»ÁVTSÖËZË{
|À¯Ö»ºÅY§Y¨¿µZ¤fYḑ
k]¾ËYÕÁįְ̿Áf°·YÁÕ]ÁZ¿cYÌÆneZ]{Á§YÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ »
[ÂyËY{ZÆ]Zq|À]{ÖËZË{®Ì§YedËË|»|À¯Ö»®¼¯,{ÂÖ»¬f»
{̳¹Zn¿YÖ]¸»Á
Ä]f»Â¸Ì¯ÕZmµZdz¿ÄÅZ»{
|Ã{Á§Y½Y|¿Z»©]ËÂeÄ°^
dYÃ|Ì
ÖÀÌ»daÃZ´f{c|»¾ËY{¾ÌÀr¼Å{Á§YÕÁ
©]ËÂeÃÂu{b»Md·ÁZ´»ḑZ]Ö//ËYÂÅÁ
da{Y| eZuµZu{ÁdYÃ|//\¿½Y|¿Z»
ÁYÅÄ]½Y|¿Z»©]ËÂeÄ°^ÖËYÂÅÕZÅ
{Y| eÁb»Yd·ÁZ´»ÁYÅÄ//ḑZ]ÃZ´f{
d·ÁZ´»ḑZ]ÃZ´f{Ä]Ì¿ÖÀÌ»d//a
dYÃ|Ìb»M
¶ËÂveY½Y|¿Z»©]ÕÁÌ¿ËÂed¯¶»ZË|»
dZ//cYÁ¸̯ÁYÅÁ½Â̸̻Á{Z̸̻
{Y{^y½Z¯f»Ä]ËÂeÄ°^Õ¿Y
{Y|¿ZfY,°ËYÄ YÂeY¿,¯Z]µfÀ¯¶»ZZƼfÌ
į°ËYÄ //Y`»Ód¨³,d//YÂf°e{Á¾ËZ´»
ÂeY¿{dYÄ Y|Ì·ÂedÆmd¼«¾Ëf¼Æ»«YÁ{
Ö]YyÁÔÆfYÄ]ÄmÂeZ]ÁdYÄf§³Y«°ËYÄ Y
Ë e{|{Á|uÄ¿ÓZÂf»ÂÆ]¯~»ÕZÆb»Ó
{{´Ì»
¶¼///// f»ÕZÆb»ÓË e¹|Ä°ÀËY]|̯PeZ]ÕÁ
Á|///Ì·ÂeÂ///y{µÔ/fyY\mÂ///////»|¿YÂfÌ»
µÂ///v»d///̨̯¾///̼e
ZÆb»Ó¾ËYZv·Zu{d¨³,{ÂįZ^»{Ó§d¯//
d¼Ì«Ä]d^//¿Õ]Y]|Àqd¼Ì«ÁcY{YÁcÂÆ]
{ÂÌ»¾Ì»Pe¯YkZyYÖ¸Y
įZ^»{Ó§ªÌ«{Y]Y½ÂÌZ»ÂeYÁÖÀ§Ö//Z]Ë|»
|̯PeÄ]dËZÀZ]ÁZ//ƼËveÄ]ÄmÂeZ]d//Y{ZÆY
ÁÃ|¿ZÕZÆf¯YdËZ¼u]ÖÀ^»d¯¶»ZË|»
YÃ{Z¨fYZ]YZÆb»Ó¾ËYįºË|½M]Ö¸yY{½ZÌÀ^¿Y{
ÂÀ»¾Ì¼ÅÄ] ºÌËZ¼¿ÕZÌ»Â]¯ּ¸ÕZÆf̧
aÁ|Äf§³¹Ô fYÖ¸yY{½ZÌÀ^//¿Y{ÕZÆf¯Y
Áº¸Za{Öf¯//Z],|¹Zn¿YįÖËZÆÌ//]Y
®Ë{|À¿YÂf]×YLZ¿YZe,ºË|̪§YÂeÄ]¾ËÁ«ÕÁNÀ§
cY{YÁYY¯,ZÆb»Ó¾ËYdyZ//Z]µÂ¬ »d§
|¿ZZÌÀÌ]½M
ËY§YY½Y|¿Z»©]ÕÁÌ¿ËÂed¯//¶»ZË|»
µÁYÄÅZ»{½Y|//¿Z»©]ËÂeÄ°^//f»Â¸Ì¯
{Y{^yµZ»Y
ÕZmµZdz¿ÄÅZ»{d¨³ÕZ¨£Z
|ÀÆ»
Z§Ä°^f»Â¸Ì¯ÁÂf»Z§Ä°^f»Â¸Ì¯
dYÃ|//gY|uY½Y|¿Z»©]ËÂeÃÂu{¦Ì
f»Â¸Ì¯ÁYÅÄ]//Âf»Z§Ä°^//µÂį
f»Â¸Ì¯ÁYÅÄ]¦Ì Z//§Ä°^//µÂÁ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Z]ÕZ°¼ÅÁdËZ¼uįZ^»{Ó§d¯//Ä°ÀËYZ//a
{YZÅ_ZeZfYÁÖ¼¸ÕZÆÀ¼n¿Y,½ZÌÀ^¿Y{ÕZÆf¯
Ád¯¾ËY´Ë{Ö¸¼¹Y|«Y{,{Y{Y«{ÂyZ¯Âf{
ÂƼnÌWÕÁZÀ§ÁÖ¼¸½ÁZ »ÕZfZ¿ÂÂuZ]
Á°ËYÄ YÖeY{YÁÕZÆb»ÓdyZÄ»ZÀ¼ÅZ¨e
ZËÂaÂeaZ°Md¯ÁįZ^»{Ó§d¯¾Ì]d·Á¸̯
¾ËÁ«ÕÁNÀ§Áº/////¸Z/////aÕZÆƼn»ËY
|LZ»Y
ªÌ«{Y]Y½ÂÌZ»ÂeYÁÖÀ§ÖZ]Ë|»Ö¿YÌ//{YÆ]
Ö°Ëd¨³Ä»ZÀ¼ÅZ¨e¾ËYÕZ»Y½ZËm{įZ^»{Ó§
ÕZÆÅZ´f{YÃ{Z¨fY,d»ZzÕÌ´ÅY|¿YÕZÆÁY
°ËYÕZÅÂea dY°ËYÄ Y]ÖÀ^»ÖnÀf»Zz
Ä //Y|·Â»ÕZÆb»ÓYÃ{Z¨f//YZ]Á¾ËY{ZÌ¿{»
{ÂÌ»|Ì·Âed]Zi|¿M¿Y°ËY
{¿ÈÌuZ¿{{//¯tËeÂ//y¾//̼Å{ÕÁ
ÕZÆ«Ád»ZzµfÀ¯dÆmįZ^»{Ó§d¯{
ÃZ´f{{Y| eYÕ|Ì·ÂeÂyÕZÆf¿YÁY|f]Y{Õ|Ì·Âe
{{´Ì»Ã{Z¨fYÓZ]d«{¶Ì·{Ä]°ËYlÀd»Zz
¾ËYºÆ»ÕY§ZfzÕZÆf¼«Ä°ÀËY]|̯PeZ]Ö¿YÌ//
®Ì§YeÁµfÀ¯k]ÖËYmYcZ̸¼Z£MÄ]ÃZYZ]Õ{¿ZË{Á{ZÀ]¾¸»Z¶»ZË|»
k]¾Ëe|À¸]Z¨eYZv·Ä]įµfÀ¯k]¾ËYdyZZ]{¯|̯Ze,ZÆ]Zq|À]ÖËZË{
ÁZÆ]Zql̸yÄ]¶»Z¯¥YY½Z°»Y,{ÂÖ»[Âv»Â¯{ZÀ]ÖËZË{®Ì§YeµfÀ¯
{ÂÖ»ºÅY§,{Y{{ÂmÁl̸y¾ËY{į֨¸fz»ÕZÅÄ¿ZËZa
,½Zfq¸]Á½Zf̽ZfYÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯ÃY{YÖ¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä]
,{ZÀ]{µfÀ¯ÕZÅk]Õ{¯Z¯d̼ÅY]|̯ZeZ]ZÆ]Zq|À]Ä]¨{{ZfY|¼v»
]cZ¿ÁÕ{¿ZË{ÖÀ¼ËYÕZ¬eYZv·Ä]ÖËZË{®Ì§YeµfÀ¯k]gY|uYd¨³
dYÕÁÕ|À]ÁÖËZË{cZ̸¼
Õ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»Z]Ä̯eÖ¿Z³Z]Äf]YÁY|Ë{
½Ô̳½ZfY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕZÖ»Â]|ÀËM§Z£M
È YÖeY{YÁÕZÅ`»Ó
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
®ËeYfYdÌ «Â»,ÖËZË{Õ´//{³Ây{
ÁÕ´{³Ä //ÂeÕZfY{Ö·¿Y|À]\//ZÀ»
Õ|À¼¿YÂeÁZÅdyZ//ËÖ]ÁÕY~³ÄËZ»
½Ô̳½Zf//Y{ZÀ]´Ë{ÁÖ·¿YÕ|À]¼fn»ÕZÅ
d§³Y«Â³Ád¨³ÁÖ]{»
ª]YÂÄWYYZ]Ì¿eÖ¿Z³Z]Äf//]YÁdYÖÀf¨³
dÌ·Z §ÕZÅÄÀÌ»{ÖËZÅs{ZÆÀ//Ìa,eZne
Ây{ÖeZvÌÂe¾//ÌÀr¼ÅÁÕ{Z//f«YÕZÅ
cY{YÁÁcY{ZhuZ^»{ÕZ°//¼ÅÕZÅÄ»Z¿]
ÄWYYÖ·¿YÕ|//À]¼fn»ÖËZË{Õ´//{³ÁÓZ¯
|¿{Y{
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Õ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»Z]Ä̯eÖ¿Z³Z]Äf//]YÁ
||̯ZeħÁ{ÕZ°¼ÅÄ]ÁY|Ë{½Ô̳½ZfY
Õ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯ÃY{Yֻ¼]YÁY³Ä]
Ä̯eÖ¿Z³Z]Äf]YÁÃZ»Æ»Á,½Ô̳½Zf//Y
{¯Y|Ë{½Ô̳½ZfYÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»Z]
Õ|À¼¿YÂeÁcZ¿Z°»Y½Âr¼ÅÖeZ»Y|Ë{¾ËY{
ÓZ¯½Z^uZÂu,Ä̯eÁ½Ô̳½Zf//Y{ZÀ]ÕZÅ
ħÁ{ÕZÅÕZ°¼Å,Ö·¿YÕ|À]¼fn»{//e
|¹Zn¿Y¾ÅM[Á}ÖZ¼fmYdÌ·ÂX»ÕZfY{
½ZnÀ·
Y|»Ä]ÖÁ¹Y·Y|ÅY
ºÌÅYÂy|ÅZÌaYÌ]Y½Md^j»lËZf¿
{Â]
ÁaÁ»MÌW,ÕÂ//»ZÌ|Ì
{½ZƨY¾//ÅY[Á}d¨³Ì¿Æ//{Ó§
Ö¬¿,ĬÀ»½Z¿YÂmÖfÌ]eÁÖ´ÀŧhuZ^»
{Y{Äfm]
LZ//À»,½ZƨY¾ÅM[Á}į¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
½ZnÀ·½ZfÆÕZÅ{Y| fYdÌ]eÁÖËZZÀ
įÕYÃËÁÃZ´¿Z]{Á§Y{Â//Ö»[Âv»
½ZfƽZ¿YÂmÁ¹{»Ä]Ã{YÕ{Ë
|ÀÆ»
Ä]Â]»huZ^»Á¶WZ//»YÖ¸Ìy|//¿Y{
Á½Z//ËYdËY{Z]½ZnÀ·ÁaÁ»M
dYÃ|¶§Á¶u\ZÀ»¶»Z e
ÁaÁ»MÌW,Ö¼«|¼v»Õ|Ì
ÕZÅdËZ¼ud¨³¾ÌËM¾ËY{Ì¿½Y{Z^£Z]
ÃËÁÄ]½ZnÀ·½ZfÆY½ZƨY¾ÅM[Á}
Ô»Z¯Ö//ÁÁÖ´Àŧ,ÖfÌ]eÂ//»Y{
dY{ÂÆ»
Y¾ÅM[Á}Ö//fËZ¼uÃZ³|Ë{{Á//§YÕÁ
z]Ã|hZ]½ZfÆÁaÁ»M
½ZnÀ·
Y|»dË{Á|v»ÁcÔ°»YÖ³]
{Â¥]
ÕZÅdÌ·ÂX»]ZÀ]½ZƨY¾ÅM[Á}{¯
¿Y{cZ¬]Z//»ÕY³]Y{ÂyÖZ¼fmY
½ZfÆt//{Ö¸v»,Ö»Â]ÁÕ»M
d¯Z//»Â»YĿ³¾ËY{ÁÃ{¯dËZ¼u
dY{|ÅYÂyµZ §
¾ÅM[Á}Ö//ÁÖ´ÀŧÃZ´//Z],ÕÁ
Ád//¿Y{½ZnÀ·¹{»®ËZ°ËÄ]ª//¸ f»Y
Z»Ä¼Å{ÁÖ»Zf¿YdyZ//½Z¿Zy
ÃZ´Z]ÕZźÌeÄ]d^¿½ZnÀ·½ZfÆ{
ÄfY{Zyª¸ e¾ÅM[Á}ÖÁÖ´Àŧ
Y{YÂŽYÂÀÄ]½Â³Z¿Â³cZ¬]Z»{ÁºÌZ]
ºÌÀ¯dËZ¼uZźÌe¾ËYY
ÁaÁ»MÌË,Õ{Y¼ÅZ//kËY
ËÂeÁÄÌÆeZ]¾ÅM[Á}d¨³Æ//¾Ë
½ZfÆ
Y|»{ÖÁÄ^·YÁcZ¿Z°»Y
¿Y{Á½YÂm¶//¿dÌ]eÄ]d^¿½ZnÀ·
Ö]ÂyÖfËZ¼uÕZÅÄ»Z¿]½ZfƾËY½Y»M
{Y{
Ä]Ã{YÕ{//Ë
|ÀÆ»ÂuZ]{Á//§YÕÁ
¶§,½ZƨY¾ÅM[Á}¶»Z//Ë|»½YÂÀ
ļn»Z]d¯¾ËYcÔ»Z e[Zf¯YÖÀË¿
ÁZiMįdYÃ|Ã{Â//³½ZnÀ·½ZfÆ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ä]ÁÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX//»ÕZf//Y{
Ö,Ö¿|]dÌ]eÄf¨ÅdY|Ì»Y³d^ZÀ»
]YÁË|»Õ//Ì»YZ̸ÂuZ]ÖÀÌËM
½ZfÆÁaÁ»MÕZQÁֻ¼
ÕÂYÖÁÄf],ÃZ»Æ»º°Ë,½ZnÀ·
|Y|ÅY½ZfƾËY
Y|»Ä]¾ÅM[Á}
¾ÅM[Á}ֻ¼]YÁË|»ÕÌ»YZ̸
|ÀÆ»|̯ZeZ]d¨³,¾ÌËM¾ËY{½Z//ƨY
½Y»M¿Y{Ö]Y{Z//ÁÖËZËÂa,Ã{YÕ{//Ë
ÕZÅdÌ·ÂX»dË·ÁYY½ZnÀ·½Zf//Æ
|Z]Ö»¾ÅM[Á}ÖZ¼fmY
µÂ^«¶]Z«Yļn»Á{¶»Z et//,ÕÁ
ÕZÅÖ´ÀÅZ¼ÅÁ¶//»Z eZ]{Á§YÁd//¿Y{
YÌ]ÁdˬecÔ»Z e¾ËYt//¼f»
d§ZË|ÅYÂyËY§YÌa
Ä]ÃZ//YZ]¾ÅM[Á}ֻ¼]YÁ//Ë|»
į½ZnÀ·ÕZÅÃZ´//»MÖÁcZ¬]Z»
[Ô¬¿YµZ¾Ì¼¸Æqd^ZÀ»Ä]Äf~³µZ
|̯Ze,|Y³]¾ÅM[Á}//ÂeÖ»ÔY
Ä ÂeÄ]nÀ»½ÁZ eÄ Âe®¿Z]\ZÀ»ḑYÕ̳ÃÆ]
||ÅYÂy½ÁZ ez]
ÃÁÁ{Ö»MÃZ³Z¯{Á»Yt^Õ¯»½ZfYÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ e¶¯Ë|»ÖËZ]M
ḑY\ZÀ»ÁtÌvÕ̳ÃÆ]d¨³½ÁZ eÄ Âe®¿Z]Ö¿ZfYÁÕ{Zf,|Y½YË|»
||ÅYÂy½ÁZ ez]Ä ÂeÄ]nÀ»½ÁZ eÄ Âe®¿Z]
z]ÖzeÁÕYÄ Âe®¿Z]ZÆÀe½YÂÀÄ]½ÁZ eÄ Âe®¿Z]į\¸»¾ËY½ZÌ]Z]ÖËZ]M
®¿Z]¾ËYÕZ^fYcÔÌÆeY|{dËZ]ֻĻZÀZYª]Z»Á{{³Ö»[Âv»½ÁZ e
½ZfYÁ¯t{®¿Z]¾ËY{°¸¼Ä¼n»Ä°ÀËYº£Ì¸|]ZËÌze½ÁZ ez]Ä]
½Á{ḑÄ]LZ°eYÁÖËY§YºÅZ]¾°Ì·Ád//YÃ{¼¿¶ZuY½Y´¿ÁZ edËZÕ¯»
¦¸fv»ÕYmYÁ½ÁZ eÄ Âe®¿Z]¾Ì]¹Zn¿YÁfÌ]ÕZÅÖ´ÀÅZ¼ÅÁZÅÔeZ]ÁÖz]
¾ËY,½ÁZ eÄ Âe®¿Z]Ä]½ÁZ ez]{{Âm»ִÀË|¬¿Á]ZÀ»½{Y{©ÂÁ½ÁZ ez]
dyZºÅY§Y½ÁZ ez]̯֨ÁÖ¼¯LZ¬eYÄÀÌ»Á{Y{f³½YÂeÖ»YcZ»|y
µZ¤fYÖ¸»s{¶»ZÕZÅ®¿Z]Yְ˽YÂÀÄ]½ÁZ eÄ Âe®¿Z]{Á§Y]Y¾Ì¼Å{ÕÁ
¯t{Ö^ZÀ»ÖËYµZ¤fYcZ»|yÄWYYÄ]ª§Â»Ã^e¦·Y|À]ÁÖËZfÁY|ËZa
{fÌ]ÄqÅÕ̳ÃÆ]ÕY]\ZÀ»d§Ze{Y{{ÂmÁZf¿Y¾ËYZ0 ¼¸»Á|Ë{³½ZfYÁ
{{³ºÅY§Ö¿ÁZ eÕZŶ°eÁ½ÁZ eÕZÅz]
ÕZÅÄf]ÄWYYZ]ÖfËZ¼uÁÕYÄ Âe®¿Z]®Ë½YÂÀÄ]½ÁZ eÄ Âe®¿Z]{¯ÃZY¾ÌÀr¼ÅÕÁ
|Å{ÄWYY½ÁZ ez]Ä]YÖ^ZÀ»cÔÌÆe|¿YÂeÖ»ZyÖ¬ËÂe
|d^iĸ]{ª§Â»Ö·Z»À¯Ye½Â̸̻
Ä]d^¿Ä¯|d^i ĸ] ¾Ì°Ì¸aY{ª§Â»Ö·Z»À¯Ye½Â̸̻µZ»Y½Zf]Ze{
dYÄfY{||{ZÆ]¶§
ĸ]{½Y]Z¯¹³ÂuZ]µZ»Y½Zf//]Ze,½YËYÖ¸»®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
ZÌ]µZ^¬fY{»¾Ì°Ì¸aY¾ËYÖ·Z»cZ»|y,Ö¿Z¹ZÌacZ»|yZÀ¯{Á|Õb
d§³Y«
µÂa½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅZÆq¼n»{Á½Z»Âe{Z̸̻ĿYÁ¶§¾ËY{
d§Z˵Z¬f¿Y
ÃÁ³ÁµZ¿Z¯Yżn»{Á{Y{Â]Z¯YÅÁ½Â̸̻ĽÂÀ¯Yĸ]
|ÀfŵZ §½M{
dyY{a,cZ¯Ä]cZ¯|À¿Z»Ö°¿Z]ÁÖ·Z»ÕZÅZ¯¹Zn¿Y]ÃÁÔ,¾//̸̰aY¾ËYZ]
{ºÅ½ZfËZÅZÀMZ]|Ì¿YÂeÖ» Ád¿fÀËYÁZ|Ëy,[ZveÂÁÕ{Âm»,^«
|ËY|¿ZÌ]ÃYÕZ¯Á\¯ZË|Ì¿]µZ¿Z¯ÁÃÁ³,|ÌZ]Z^eY
dËZ¼uZ],{Y|ÕÁÃ{Y{d¯Ä¼n»ËÕZÅd¯YÖ°Ë{ ĸ] ¾Ì°Ì¸aY
ÕZÅÀ¯Ye{ÖÆmÂe¶]Z«ºÆ½ÂÀ¯YÁdYÄf§ZËÄ Âe½YËYÖ¸»®¿Z]Ö¿Z^ÌfaÁ
{Y{Ö°¿Z]¹Z¿½ZËf»Ö·Z»
{¯s»½ZZ¯½Z³|ÀÀ¯{Z¼m{cY{ZÖ¸»Á{Õ{Z]Mt·Zf¯{
Öf¨¿Ì£cY{ZÌ»Y¯ÕYZÌ¿ª¬ve
ÅZ¯ÁZźËve|Ë|//eZ]½Z»¼Åd¨³½YËYcY{Z//Ä //Âe®¿Z]¶»ZË|»
¯ÕYZÌ¿¾Ì»ZeḑÖf¨¿Ì£cY{ZįdY{{ÂmÁÁZ]¾ËYÖf¨¿ÕZÅ|»M{
¶]Z«|uZe»Y¾ËY¯Ä]cY{ZY¶ZuYd//³Z]Z]Ä¿Zfz^//ÂyÁ{Y{Y
dYÃ|ª¬v»ÖÆmÂe
Õ]Y]Ä]ÃZYZ]Õ{Z]Mt·ZÖ¸f¯{,cY{ZÄ Âe®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
ZÌ¿¹ÔYÁÖZÀZ¯ÕZÅÖ]Z]d¨³½ZfY®ËZ]½Z//Z¯ÖeY{ZÕZÅḑ
ĽZZ¯Ö¿Z³Z]©ZeYÖÅY¼ÅZ]cY{ZÄ Âe®¿Z]Ä^ ½ZZ¯ÖeY{ZÄ »Zm
dZÌ|Å{Ö»½Z¿c|»¾ËY{½ZZ¯Ä^ [¸»{°¸¼Á|sZff§YÌaµZ
dYÃ{Â]d{ƾËY{Ä^ ÌZe
dÌvmY®¿Z]{ÄËZ»[Â]Õf»[Zu{³d//Y{ZÆYÕ{Z]Mt·Z
YÁdYÄÂ]»ÕZÅÃZ´À]½{Â]Ã|¿Ä]Zj»Ä]®¿Z]{½ZËf»[Z//u{³-{Y{
cÁZ¨f»ZÅ©Á|ÀZ]½Z³|ÀÀ¯{ZYdËZ¼u{cY{ZÄ //Âe®¿Z]¬¿Ä¯Zn¿M
¹Zn¿YcY{ZÄ Âe®¿Z]{½ZËf»[Zu{³YÖz]{ÁÖ»Zf¿Y,d//Y
{Ë~b]
|ÁM{ZË,cY{ZÄ Âe®¿Z]ÕZÅÃ{b{Âw¿¦ÌÄ]ÃZ//YZ]Õ{Z]Mt·Z
w¿,cÔÌÆe^À»Ä]Äf//]Á{ÂÖ»¶»Z//Y|{Ö·YYZ»cÔÌÆ//e
dYÃ|¬»Ö¸»Ä Âe©Á|ÀÕZÅdZ̵Z^¿{Ä]Á{ÂÖ»z»cÔÌÆe
|{ w¿¾Ì´¿ZÌ»Z]cY{ZÄ Âe®¿Z]ÁÖ¸»Ä Âe©Á|Ą̀֬¸ecÔÌÆe
{ÂZYcY{ZÃÂuÕ{Zf«Y½ÓZ §Ä]
ZÆYd¿¾ËY{Ì¿Ö»ÔYÕY¸n»{½ZZ¯Ã|ÀËZ¼¿,{Y¿ÖeY{Z{YÂm|Ì
Z],Ö¼ËvedzËY{įÕ{Zf«Y¾Ì·Z §ÕY]ĸm¾ËYÄnÌf¿Ä¯{¯ÕYÁ|Ì»Y
|Z]|̨»,|¿YÃ{¯¨uY|Ì·Âe´ÀÁÃ{ZfËYdZn
dËZ¼uÕY],ZuµZuËY{½YËYcY{ZÄ Âe®¿Z]{°¸¼Y{Y¿ÖeY{Z
dÓZ]¯d À|^{½ZZ¯ºÆd¨³Á{¯Ë|¬e¯ÖeY{ZÄ »ZmY
Âv»cY{Z½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Z³|ÀÀ¯{ZYdËZ¼uÕY]c|»|À¸]ÕËÄ»Z¿]Á
dY{|ÅYÂyÖa{YÖÆmÂe¶]Z«lËZf¿«ÂÄ]ĬÀ»¾ËY
d¨³Ä¸m¾ËYÄ»Y{Y{Ì¿cY{ZÄ Âe®¿Z]ÃË|»dXÌÅÂ,Ã{»¨ m|¼v»
©Á|À½ZZÀZ¯YcZ¸md{¾ËYYfÆ]ÄnÌf¿µÂuÂÀ»Ä]{ÂÖ»{ZÆÀÌa
|ËM¶¼Ä]cÂ{^e»ÕZÅ{ZÆ¿ËZÁcY{Zd¿Z¼©Á|À,Ö¸»Ä Âe
cY{ZÄ //ÂeÖ§YÁ®¿Z]|//Y½YË|»Á½Z//ZÀZ¯,d//¿¾ËY½ZËZa{
¶¬¿Z]^e»cZ»YºY¦¸fz»ÕZÅÃÂu{½Z³|ÀÀ¯{ZcÓYÂÕ´zZa
|¿{Â]cÔÌÆew¿ÁÖnÀZ^fY,ªWZiÁÖ]ZËYÖ´¿Â´q,YµZ¬f¿YÁ
ƪ§Â»Ás»½Z³|ÀÀ¯{ZÂuZ]cY{ZÖ¸»ÁZ]½Z»¼ÅÃ|{ZËd¿
ÖËÓÂe{¼v»,Ö»ÔYÕY¸n»{½ZZ¯Ã|ÀËZ¼¿{Y¿ÖeY{Z{YÂm|Ì,½ZZ¯
cY{ZÄ Âe®¿Z]½ZZ¯Ä^ Ì˽Z¼¸¶¨·YÂ]YÁ½ZZ¯Ö¿Z³Z]©ZeYÌW
|Y³]½YËY
^y
|]ZËÖ»Ä Âe½ZfYÄ]dyÂָ˶¼u
Ä]½Á¬»Ä]ÄmÂeZ]d¨³½Y|ÅYĬÀ»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯//Ë|»
ÕZfY{¹ÓÕÌ´Ìa,ZÌ¿{»ḑ{ÂmÁÁdyÂָ˶¬¿Á¶¼u½{Â]ħ
||ÅYÂy¹Zn¿YÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§¶¼u{¾ÅMÃYºÆËY§Y
Ä Âe],¯©//[ÂÀm¾ÅMÃY¶¯Ë|»Z]Á»YY|Ë{{Õ|¼uY|¼v»¹Ô£
hZ]´Ë|¼ÅZ]½YË|»Õ°¨¼ÅÁ¶»Z ed¨³Á{¼¿|̯Zef»ÕZÅÕZ°¼Å
||ÅYÂy½ZfYÄ ÂeÁ|
¶¼ud·ÂÆ//{ּƻÁÕÂv»¬¿¾ÅMÃYÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]½Y|ÅYĬÀ»Ë|»
ÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼udËË|»ÁÕËÄ»Z¿]Z]dY{Y]Y{Y{ÖfyÂÕZÅķ¼v»
,{{³Ö»¾Ì»ZeªË¾ËYYĬÀ»dyÂ//Ã|¼z]ZuµZu{įdyÂ//
dyZ˾ËYcÔ°»§ÁdyÂָ˶¬¿Á¶¼uÄ ÂeÄÀÌ»{¹ÓÕÌ´Ìa
d§³|ÅYÂycºƻ
¾ÅMÃYÕÓZ]ḑÁd·ÂÆ,dÌÀ»YÄ]ÃZYZ]Ì¿½ZfY¾ÅMÃY¶¯Ë|»,ֻ »
Z´f¨¿fÌ·½Â̸̻®ËÄ¿YÁ¾Ì´¿ZÌ»ÂÄ]ZuµZu{d¨³dy¶¼uÕY]
¾ÌÀr¼Å,Ã{Â]ËY§Y¶]Z«ḑ¾ËYį{{³Ö»¶¼u½Y|ÅYÄ]¾ÅMÃYª//ËY
{Y{{ÂmÁcÁZ»Á|̨d¨¿Ä¸¼mYZÅÃ{ÁM§ËZ¶¼ud̸]Z«
ÕÁZÌ¿YdyÂÕZÅķ¼v»µZY{ָ˶¬¿Á¶¼uḑYÃ{Z¨fYÕÁ
ËY{ָ˶¬¿Á¶¼u,½ZfYZÌ¿{»Ã{ÁM§]ÃÁÔd¨³Á|¿YÂy½Zf//Y
|Z]Z³Z¯|¿YÂeÖ»½Yv]
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁY§µZ¬f¿YyYįd//Y¯½ZfYZÆÀe½Zfq¸]½Zf//̽ZfY
Õ{Z^»YÖ¸ËÁÕYÃ{Zm¶¼uÂeY{ÂyZÌ¿{»ÕZÅÃ{ÁM§ÁdÌ¿Y{Ây]
|À¯Ö»ËÂeÁÄÌÆeZŽZfYËZ{¾Ì»Ze
ÕZÅÃÁa{Z]¾Ì·ÁYÕY]Z¼Á¾ÌÌ e
½Zn¿ÕYĬÀ»©]d¯
Z¼Á½Zn¿ÕYĬÀ»©]d¯ÕZÅÃÁa{Z]¾Ì·ÁYÕY]Õ{Y»Ä·Y
|ÀÆ»
{ÂÖ»\¿
|ÀÆ»,½Zn¿ÕYĬÀ»©]d¯Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÁyÃÁa{{Á//§Y^y¾ËY¹ÔYZ],d¯//¾ËY¶»ZË|»,Õ{Y»Ä·Y¾//¼Æ]
½ZËZaÁÁZ¼//Á\¿Z]ÄËÔ¯º¸ »gY|uYµZu{d·Á¸̯
d//a
||ÅYÂy\¿Z¼Á,ZÅÃÁaÕļÅ{,¾ËYYaÁÃ|Ë{³¾Ì »ÃÁa
dYÃ|¿Z»Ö«Z]ÄËÔ¯º¸ »ÃÁa½ZËZaÄ]ÁY³¾ËY]ZÀ]
{Zf«Y½ZÆm
½Z]MÄ^À
^f¯Y ¨
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
Â]Y§YZ]cZ̸¼Ë|»
YZ]|ĸu»ÕY]Ö]ZËYZ]ÕZÅÕeYfY
|À¯ÄÁ|Ì·ÂeÖ·Âv»|¿YÂf]´//·Zqd¯
s¿YZËeÄf§ÌaZÌ]Ö°Ë·ÂÀ°e¿Yį
½M¥|Z]¥|Å\Ì«µÂv»YeÃ|ÌrÌaZÌ//]
,¾ËY ||ÅYÂyeÌ]ºÅZ]d̬§Â»¿Z//ÃZ³
ÕeYfY dY|À¸]Æm5eYfY®ËÄÔyÁ
ZY
ÄmÂe¶]Z«Õe]\¯dÆmdYÖÔe|À¸]Æm
Õ|Ë|m¶//¿ÄÁÖ§ »ªËY{Âm»\Ì«
µÂv»Ye]ÄmÂe¶]Z«ÕÂv¿Ä]įÖeÓÂv»Y
\Ì¿YÕfÆ]ÁeÌ]§ZÀ»ZË|Z]Ö»\Ì«½M
d¯´Ë{ÁÖ¿Âd¯,Ôj» |ÀÀ¯Ö»Õf//»
ÖËÂË|ËÁÕZžÌ]Á{ÄÁÖ//§ »Z]ÖÀaYÕZÅ
Ö´¿Zyº¸Ì§ËZ¼¿Z»Y·YZ]|Àf¿YÂe\ZÀ»d¼Ì«Z]
Ö//Z°cYÌÆneYZ]YÕ{ZËz]¾ÌÀqºÅÁ
ÄÌ¿Zi|ÀqįÖËZžÌ]Á{Y|ËÁÓÂaZÅZ{Ây
Ö»_ZqÁÅZY°{Ây,ÕY{]°Ya
¾Ì]Á{Ì¿½ÂÀ¯YÁ|¿Ì´]ZÌfyY{Á|ÀÀ¯Ä^«|ÀÀ¯
Ã{ÁMÖËÂË|ËÁYZ]//]YÔ]Ö¼ÅÖ·ZfÌnË{ÕZÅ
\¸YÕeYfY¾ÌÀq®ËYÕÁÌa,ÃÁÔÄ] d//Y
Ö»|À¼e|«ÁĬ]ZZ]ÕZ^«Ë¶j»Ä]À¯YÁ¿Z»
,Õ·ÂÀ°e®ËYÕ̳ÃÆ]Z]įÖËZÅd¯ {Â
Ä]YÖÆmÂe¶]Z«]ZÀ»ZË |¿YÃ{¯\//¯Öf̬§Â»
Ö¸ §µÂv»®Ë|Ì·Âefz»cYÌÆneÁÄ¿ZyZ¯
5·ÂÀ°eÕÁZe|¿Y|¿Ö¸ËZ¼e\¸£Y |¿YÃ{Y{ZfyY
ÕY~³ÄËZ»ºÅYË,|ÀÀ¯¯¼e|Ë|mÖ·Âv»ZË
,|¿YÃ{¯{Âm»Õ·ÂÀ°eZ˵Âv»ÕÁ]ÖÀÌ´À
d{YY{ÂyÖ¸ §½ZËf»|À//eֻį¾ËYºÅ
|À¸]ÆmÕeYfYY|À¿YÂeºÌ¿ZÅc°Ä¼Å |ÀÅ|]
YÕÁÌaZ]|ÅYÂyÖ»³Y´·Zqc° |ÀÀ¯Ã{Z¨fY
Õe]Õ·ÂÀ°eºÅ|ËZ]Ö»,|Z]ª§Â»ÕeYfY¾ËY
,|Z]ÄfY{Ĭ]ZZ]ÁÖ¸YÕZ^«Õ·ÂÀ°eÄ]d^¿
ÄfY{Õe]µÂv»|ÀËY§Ö|ÀÆ»ÕZÅd̸]Z«ºÅ
[Y~mµÂv»®ËÄ]YÕ·ÂÀ°e½M|¿YÂf]į|Z]
]ZÀ»|ËZ]´·Zqd¯//¾ËY,ÃÁÔÄ] |À¯¶Ë|^e
{Ây|Ë|mcÓÂv»i»lËÁeÕY]Ö§Z¯Ö]ZËYZ]
YÖ¿ZËf»|¿YÂf]]ZÀ»½MYÃ{Z¨fYZ]Á|Z]dY{
Y|¿YÃ|Äf//]YÁÁY{Z§ÁÖ¸^«Õ·ÂÀ°eÄ]Ô^«Ä¯
Ö§Z¯§ZÀ»ÁYdyZ|Ë|mµÂv»Ä¯{Z|Z¬f»
½M¶v»ÁÕZne¹Z¿Ë eÕZÅÄÀËÅÄÌmÂeÕY]
dYY{Y½ZËf»
ÄËZ»YZ]
¾°»cÔÌÆe¹|¬eªuÖÅY³cÔ»Z »dË{Á|v»
ÖWY|Å|»Zu
ļÌ]Á®¿Z],
Â],ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{
instagram.me/hamedhodaei
Äv¨YÄ»Y{Y
d¯dËZ//[ÁÕÁ]|À¿YÂeÖ»µ{½ZËf//»
Ö³ËÁ½Z¼Å,|ÀÀ¯ÖuYY{ÂyÃYÂz·{ÕZÅeÂÌÌb»Z¯
Á|¿ÁZÌ]d{Ä]|ÀÅYÂyֻįYÖÀ§ÁÕÅZÕZÅ
ÄfYÂyįYÕÌqÁcYÌÆneÁÄZeÁ{
Ö´ÀÅZ¼Å¶Ì·{Ä] |ÀÀ¯d§ZË{{ÂyµÀ»{Õ¸m|¿Y
¿Z³|ÀÀ¯¾Ì»ZeÁµ{d¯½Z̻įÖ]Ây¹Zn¿YÁ
Z^¿YÕ{Âm»įÕYÕZ°¼ÅÁÖ´ÀÅZ¼Å,dYY«]
¶«Y|uÄ]Yµ{d¯¶»Z¯ÕZÅeÂÌb»Z¯ÁcZ «
½MµZ^¿{Ä]ÁÖeZ̸¼ÕZÅÄÀËÅÄnÌf¿{Á|¿ZÖ»
ÕË~a¥Z ¿YÁ{ÁMÖ»¾ÌËZaYµ{cÓÂv»d¼Ì«
-|¿ZÖ»j¯Y|uÄ]YZ¨¶ËÂvedÁ|Ì·Âe
|À¯ÄWYYYÖ·ZcZ»|y¾ËYdYÄf¿YÂeµ{d¯
d¯\̿įÕYÖf]Z«d˻įdYÃ|d]Zi
ÕZÅd¯YË,|Z]Ö»ºÅY|ËZad//YÃ|µ{
ZÆ·Z//|ËZ],|ÀÀ¯]Y]µ{Z]|À¿YÂf]į¾ËYÕY]\Ì«
]YÁ¶j»ªÌ¼Ö]YÁ|À¿YÂf]į|ÀÀ¯¥d«Á
¾°¼»Ä¯ÖËZÅ̤f» |ÀÀ¯Y«]½Z³|ÀÀ¯¾Ì»ZeZ]µ{
º¯Ö§ÔeÁ¶j»Ä]ĸ]Z¬»Ä]Y\Ì«ÖËZ¿YÂeZ˶̻dY
{Y´·Zqd¯d̬§Â»¿Z|À¿YÂeÖ»,|ÀÀ¯
\Ì«,Ôj» |Å{ËY§YºÌ¬f»Ä¸¼u5eYfYÕÁÌa
įÖeÓÂv»d̨̯hÌuYÖ]ÂycÆį֧|Å
º¯Y
eZyÄ]dY¾°¼»,{Y{|À¯Ö»Ä
,¿ZËf»{¿YÕZne¹Z¿½|Yº¯ÁZ^fY
ÂeZÅd¼Ì«ÅZ¯Ä]xZa{ZÅd¼Ì«ÅZ¯Y
µZ^¿{Ä]įÖ^Ì«Á|À¯ÕY{{Ây´//·Zqd¯
¾°¼»,dYeÌ]Ö´ÀË|¬¿½ZËmZËÄËZ»ÖÅ{Z]
Ác|»ÃZe¯{į¾ËYÄ]|Z]ÄfY|¿Ö¸ËZ¼ed//Y
kZz»ÁZÅÄÀËÅ,´·Zqd¯Ä¸¼uÄ]xZa{
|Å|]ËY§YY{Ây{^ÌacZ̸¼ÁÄ ÂeÁªÌ¬ve
|À¯YZ]Ä¿YÁYÖ·Âv»|¿YÂf]´·Zqd¯³Y
,|Z]\Ì«µÂv»YËZ¼f»Á[Y~mÕÂv¿Ä]į
ÕZÅd§[~//mÕY]¿Z//¾ËfÆ]YÃZ³½M
ËÂ eÁÖÀË´ËZm|//«Ä]|ÌyZË{|//n»|Ëy
³Y |Z]Ö»Y{Ây]¥|Å\Ì«Ö¸ §½ZËf//»
Y{ZÆ]©YÁY{Y| ej¯Y|u»|ËyZ¨ÅÖ¼nu
ªuÖÅY³©YÁYÖeÔ»Z »{Z¼¿ÕY]«Z¨Å{
{Y| eÄ]Ö¸»®¿Z]¾°»cÔÌÆeYÃ{Z¨fY¹|¬e
dYÃ|¾ÌÌ eÄ«Á
µZc|»Ä]{Z¼¿s//{Ã|//¯}ÃZ»ÁY
ÖÅY³©YÁYÖ»Z¼eZ^fY,µZu¾Ì¼Å{ dYּˬe
¦«ÂeYaÃZ//»®ËZecÔÌÆ//e~yYÕY]Ã{Z
dË{Á|v»ÁdY
Â]Y§YZ]{½MÖeÔ»Z »{Z¼¿
Ze{¯½MÕ|À]Äf]Ä]¹Y|«YÁÕY|Ëy½YÁZ¯Y
dveÁd̨̯Z]ÁeºnÀ»ÕYÃÂÌ//Ä]cY{Z
{¹Zn¿YÖ¿YËY|¿]
{ZÆmËÁ½ÁZ »¶^«Á|Àq|ËY§YÖ»Y³¾ËY
|Ì·ÂeYdËZ¼uÕZfY{į{¯¹ÔYÕÁZ//¯
d¼Ì«¼f//»ËZaÁYZ]¹ÁY|»|Á½Z³|//ÀÀ¯
Ö¸Y¯Y»{ÃËÁÄ]dY{]¶§ÁZ]½Y¨
|Ëy,Ö]ÂÀmÁÕ½ZYyÕZŽZfYÌ¿|Ì·Âe
Õ¯»½Z»ZZ¯Âf//{{µÂv»¾ËYÖ¬§YÂe
¶»YÂcZ»Y|«YZeÄf§³Y«Â//¯ÖËZfÁ½ÁZ e
\ÌZ]Y½Y¨d¼Ì«,YZ]{Âm{Â//ÁÄYÁ
{Z¿ÁÄ]ÁÄ¿Z¨À»Ì£ÁÃ|ÀÅZ¯
Â]{d¼Ì«Ä¯{Â//Ö»hZ]ZZ¬eÁÄ//
ÕY~³d¼Ì«{Ö]ÂyÕZ¥Z¨ÁÃ|z»
{Â{ZnËY½M
|Ëe½YÁZ¯Ä]ÃÂmÁdyY{a
{Â]Z//Ì¿¹{»Ã|ÀËZ¼¿,Ö]Z»³|//̼u¾ÌÀr¼Å
½Y¨Ö//¬§YÂe|ËyÄ]Ö»Ô//YÕYÂ//¸n»
lËZf¿ÁµZ//{½YËYÕÓZ¯
Â]ª//ËY
ÕZŵZÖd¨³Á{¯ÃZ//Y½MYÖZ¿d^j»
|ÅZ,d·Á{ÕÂY½Y¨|Ëyhv]{Äf~³
µZYįºË{Â]½YZ°¿Y¨Ä]ÃÂmÁdyY{a{¯Ë{
Z¯ÁZYÃ{Z¨fYÁÖ¬§YÂe|ËyÕYmY|ÅZ//
s¾ËY{ÓZ¯
Â]ÖËÓZ¯Ã{bÖÅY³cÔ»Z »
dY{Öa{YÖf^j»lËZf¿Ä¯ºË{Â]
Â]{½Y¨ÄÕZËY»Ây{Ö]Z»³
|Àq,ÓZ¯
Â]{½Y//¨Ä{¯½YÂÀÓZ¯
ÕZÅd¼Ì«Y½YÁZ//¯ÔYį{Y{±]dË»
|Ëy|¿Á{ZÅÄ//YÁ¥~uZËÁÅZ¯,Ö «YÁ
ÕZÅd¼Ì«
Z° ¿Y,ÁZ¯YµÂv»d¼Ì«½YY
Ö»¦¯ZZ¬eÁĺ̿Z°»
ZY]įָyY{
µÂv»¾ËYfÌ]ÕÁMYÁÖ¿ZÆmÕZÅYZ]{{Â
|¿ÁÖ»Z¼Ä]ZËY»¾ËYĸ¼mY¯ÕY]
Ö¿YËY½Y¨ÕZ|¿]ÁºnÀ»cY{Z
¸n»YÁ{YÃ|ÀËZ¼¿Õ{Z]M¶Æ//ÕÁyºZ¬·YÂ]Y
Y½Y¨Ö¬§YÂe|Ëys¡Ô]YÌ¿Ö»ÔYÕYÂ
|¿YÂyÕÁZ¯{ZÆmcYÁÕÂYd^j»Ö»Y|«Y
ÕYmYZ]įÃ|//¡Ô]YÖ·Zu{s¾ËYd//¨³Á
Ö¬§YÂe|ËyÕY]ÕËÄ»Z¿]Ás//¾ËY«Â»Ä]
{¯Õ̳¸m½YZ°¿Y¨Y½YÂeÖ»½Y¨
Z]įֿYÁZ¯d//Y{]¶§{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
f»,|ÀÀ¯|//Ì·ÂeYµÂv»¾ËYd¼uÁl//¿
ÁdÌ·Z §ÕZÅÄÀÌ»|ËZ]d//Y{ZÆY,|¿Â//Ö»
YZ]ÖÅ|¿Z»Z½Z°»Yį{ÂÄf]½ÓÓ{Ã{Z¨fYLÂ
ÕYmY®¼¯Ä]¯{½MÃÌn¿¶Ì¼°eÁ½Y¨
½Y¨ÂÀžÌÀr¼Å {Y{{ÂmÁÖ¬§YÂe|Ëys
Ö¿ZÆmÕZÅYZ]{Zů´Ë{Õ|À]Äf]Z]Ö¿YËY
®¼¯Ä]YZ]{¹Zn¿Y{ZnËYZ]Z»Y-{Â//ֻĸ»Z »
Y½Y¨½YÂeÖ»ÓZ¯
Â]{Ö¬§YÂe|Ëys
Ä//¸mÅ{ÖeÔ»Z »|¯ÅÕY]Ä«Áj¯Y|u
ÕZÅdË{Á|v»|ËZ]|Ëy½ZÌZ¬f»ÁdYÖeÔ»Z »
cÔ»Z »Á|ËycZZ¨{ÁÁÂy{Y¯~»
{ÁÁÁYZ]Z¿¹ZÌaYÖzeÁ|ÀÀ¯dËZÃ|¹Zn¿Y
Ä]nÀ»|¿YÂeÖ»Zn»¦¬YÌ]|ËyZËZ¨//
ÁÃ|d^iÕZÅZ¨¥~uÁcÔ»Z »Ö»Z¼eµZ]Y
{ÂcZ¨¸zeÄ]Ö³|Ìm»Ä]»ZmY
dÆmÃ{ZÖÅY³©YÁYÖ»Z¼eZ^fY,¾ËY]½Á//§Y
ÖeÔ»Z »{Z¼¿¦«ÂeYaÃZ»®ËZecÔÌÆ//e~yY
ËZYÔYÕY]½ZÌZ¬f» dY
Â]Y§YZ]{½M
{k|À»d¯¾ËYÕZÅÄÌÔYÄ]|À¿YÂeÖ»cZÌWm
Ä mY»www ifb irÖ¿Z¿Ä]
Â]Y§Ö¼dËZ
|ÀÀ¯
¾°»cÔÌÆe¹|¬eªuÖÅY³Z^fY½Z»
Ö¸»®¿Z]
cZ̸¼Ë|»ÄÌÔY¹Á{//z]{,´Ë{ÖËÂ//Y
ªuÖÅY³©YÁYÕZÅ{Z¼¿Ây{
Â]Y§YZ]
įÃ|»MÖ¸»®¿Z]¾°//»cÔÌÆeYÃ{Z¨f//Y¹|¬e
«Ö¸¼e»Ö¸»®¿Z]¾°»cÔÌÆe©YÁYÖ»Z¼eZ^fY
Â]Y§YZ]{«Á§Á|Ëy»µZ¬f¿YÁ¶¬¿ÕY//]
Ö¼ÕYÄÌÔYÁ|Z]
Â]Y§YZ]cZ̸¼Ë|»
¹|¬eªuÖÅY³Ö//eÔ»Z »Ä¿Z´nÀaÕZÅdË{Á|v»
{¯¹ÔYYÖ¸»Á¾°»®¿Z]Á{¾°»cÔÌÆe
Á¾ËyM{
Â//]Y§YZ]Z¿,Z//À5 ^ËYY³Ä]
Z]«ÃZ»½Z]M®ËÄ^ÀZÆq»Äf//~³Äf¨ÅÖeÔ»Z »
Ä]»Ä]ÄmÂeZ]{¯¹ÔYÖ¼ÄÌÔY®ËÁ|
{¶Ë}{YÂ//»,Z^fYÁµÂaÕYÂ//ÃZ»//Æ»
cÔÌÆeYÃ{Z¨f//Y¹|¬eªuÖÅY³©YÁYÂy
{ÂÖ»µZ¼Y¾°»®¿Z]¾°»
Á§¹|Ö¿Z»dË{Á|v»,Y³¾ËY
Z//Y]
©YÁYÖeÔ»Z »ÕZ//Å{Z¼¿Ö»Z¼e{½YY|Ëy//Âe
ÁdYÃZ»c|»Ä]¾°//»®¿Z]¾°»cÔÌÆe
ÕY]©YÁY½YY|Ëy//ÂeÁ§¹|dË{Á|v»
cÔ»Z »½ZËZaZeÃZ»ZÆq¬§Ä¯ÖÅY³©YÁYÕZÅ{Z¼¿
¾Ì¼ÅÄ] {ÂÖ¼¿µZ¼Y,Ã|¿Z»Ö«Z]
Â]Y§YZ]{½M
,Äe»ÖeÔ»Z »ÕZÅ{Z¼¿,Ö¿Z»¬»¾ËY{¶Ì·{
dË{Á|v»µÂ¼»«ÄeÁÄe,Äe
d̿¯~»
¾°»®¿Z]Ã{ZÖÅY³©YÁYÂy{¾ÌÀr¼Å
½YÌ»Ä]ĸ»Z »¹Zn¿YÁ|ËyZ¨{ÁÁdË{Á|v»
ÓZ¯
Â]f]{Ö·Ó{Á\¸¬e½Á|]½Y¨Á§
Ö»¨fÀ»ÌaYÌ]ÁZ//¯,\¸¬eYÕ̳¸m
{Â
½YZ¯½Y¨\Ìm{Ö¸Y{Â
½ZÌ]Z]Ì¿½Y¨YZ]µZ §ÁmZeÖ¿Zv^//
Z^
ª§Â»Äf~³µZÁ{{s¾ËYÕYmYÄ]neÄ°ÀËY
{ZÅd¼Ì«[}Z¯d//§YYÕ̳¸mÄ]Ã{Â//]Ì»M
d¨³ºÌÀeÄ]Á{¯ÃZYµÂv»d//Y{]½Z»
Âe½YÁZ¯Y½Y¨|ËyÖËY§Y|¿Ád¸
dY{]½Z»Y| ]ÖËZfÁÖ¿ÁZ eÕ¯»½Z»Z
{Â]
Â]{ÖËÓZ¯Ã{bÖÅY³\·Z«{µÂv»
½Z³|ÀÀ¯{ZÖy]ÁZÅÄYÁ|\m»»Y¾Ì¼Å
¾ÌËZaÕZÅd¼Ì«Ä//]Y½Y¨¬»½M{|//À¿YÂf¿
YZ]{½Y¨{Â^¿Á|ÀÀ¯ÕY|Ëy½YÁZ//¯Y
½Z»Âe½Â̸̻®Ë{Á|uYZ]{ZÅd¼Ì«Ze|Ö¸»Z
|]ZËËY§Y
sÕYmYYÌa{¯tËe½Y¨YZ]µZ §¾ËY
Ã|ÀÀ¯{ZÖy],½YÁZ¯Y½Y¨Ö¬§YÂe|Ëy
Y½Y¨c{ZY¶Zu{Â//¶Yį|¿{Â]ZÅ
½YÁZ¯d^j»¹Y|«Y¾ËYZ]Z»Y-|¿{ÁMÖ»d//{Ä]
|¿{¯\¯ÕfÌ]d ¨À»
dY{]¶§{ZÅd¼Ì«[}Z¯d§YYÕ̳¸m
Ây{½Y¨Ã|ÀÀ¯{ZÃ{Y¡Z^{ //»
ºÅ½Y¨Ö¬§YÂe|ËyÖfËZ¼usÕYmYÄ]ne
µZ//ÌËZa¶§{s¾ËYÕYmYZ]d¨³
|Ëy¹Zn¿Y¶Ì·{Ä]d//Y{]½Z»{½Y¨d¼Ì«
d§ZË{Â^Æ]ÖËZfÁÖ¿ÁZ e½Z»ZÕÂYÖ¬§YÂe
{Ö¬§YÂe|Ëy{ÖËZfÁÖ¿ÁZ e½Z»Z//¹Y|«YÁ
d¼Ì«lË|eÄ]Ze|hZ]ÖËÓZ¯Ã{bÖÅY³\·Z«
ÄfY{Ö]Ây|dY{]½Z»Ä]d^¿µÂv»¾ËY
|Z]
\·Z«{ÓZ¯
Â]ªËY½Y¨Ä{Á//§YÁY
{Â]Ö]ÂyZÌ]¹Y|«YÖ¬§YÂe|Ëy¶¼ ·YÂf{ÕYmY
|ËZ]¾ËY]ZÀ] |µÂv»¾ËYd¼Ì«ḑZ¨hZ]į
YZe{¯ªËÂeY½Z³|ÀÀ¯{ZÁÖÂyz]
ÁÃ{¯ÕY|ËyY{ÂyµÂv»ÓZ¯
Â//]ªË
|ÀÀ¯{Z
ªËYµÂv»¾//ËYd¼Ì«¦//¯{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÕZËY»¸n»½Z³|ÀËZ¼¿ÁYZ]½ÓZ// §Z]´f¨³{
ÓZ¯
Â]f]{½Y¨Ö¬§YÂe|ËysÕYmY
|Ö]
{ÕÁZ//¯{ZÆmËÁ½ÁZ »,ºÌÀ//eY³Ä]
½Y¨Ö¬§YÂe|Ëy¶¼ ·YÂf{ÕYmYYÖËY
{Á½YËYÕÓZ¯
Â//]ÕZ°¼ÅZ]µZ//{
{s¾ËYįÃ{Y{^yÖËÓZ¯Ã{b//ÖÅY³\·Z«
ÕÂÄ]-|ÖËYmYd̬§Â»Z]
Â]{µZ
ÕYmY,YZ]¾ËY½ÓZ// §Á½YZ¯½Y¨Äf¨³Ä]į
ÁdY{Öa{YÃÂu¾ËY½ÓZ §dËZs¾ËY
{ |ÀÀ¯Ö»µZ^¬fYd^j»Ä]ne¾ËYY°eYÖ´¼Å
ÕZËY»½Â»YÌaY½Y¨YZ]½ÓZ §Öy]¿,Ä»Y{Y
|Ì¿YÂyÖ»
Â]f]{s¾ËYÕYmY
Ö·Ó{Á\¸¬e½Á|]½Y¨Á§
ÃÂu{ÕÂ//¯Ä¿Â¼¿Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe,Ö°·Z»ÆqÂÀ»
sÕYmYÕY]ÓZ¯
Â]ª§Â»Ä]neÄ]½Y//¨
ÕYmYYÌad¨³Á{¯ÃZY½Y¨Ö¬§YÂe|Ëy
½MÖ´¿Â´qÄ]d^¿½YÁZ¯Äf~³{s¾ËY
½MÕYmYYÖ´¼ÅZuµZu{Z»Y,|ÀfY{Ö¿Y´¿
[ÂyZÌ]½MÄËÂe|ÀËM§Ä¯Yq |ÀÀ¯Ö»µZ^¬fY
{ÂyµÂv»Á§Y¶ZuµÂa½YZ°¿Y¨Á{Â]
¬¿d·Á{Ä]Y¾ËY{Á|¿{¯d§ZË{Ë//Y
{¯Z¨ËY{ÂyYÖ]ÂyZÌ]
ÕZËY»Ác«Z¬¿´Ë{½ZÌ]{½Y¨YZ]µZ §¾ËY
Z]d¨³
Â]º//Ì¿Z°»®¼¯Ä]s¾ËYÕYmY
½YÁZ¯,Ö¬§YÂe|ËysÕYmY{Ä°ÀËYÄ]ÄmÂe
,|¿{Y{¶ËÂved·Á{Ö¼½YZ^»Ä]Y{Ây½Y¨
½Á|]
Â]{Ã|//Ë~aÕZÅZ^¿Y{µÂv»
Y«ËZ»M{»z»ÕZÅ{Y|¿ZfYª^Á\¸¬e
|Õ|À]|˳Ád§³
YÁÌ£ÕZÅÄ//YÁÁ½ÓÓ{¥~uYÖ°·Z»
ZÆYÁd¨³¾z//
Â]{½Y¨ÄªË
{,½Y¨½{Â//]|À¼//YÁ½Y³Ä]ÄmÂeZ]{¯
{Zf§YÖ»©Z¨eYÖËZÅÖËÂm{Â//µÂv»¾ËYÁ§
Ö»½ÓÓ{\ÌmÄ]½MÁ§Y¶ZuÖ¸Y{ÂÁ
|Ö»ÁZ¯|ËZ{ÂYÖ¼¯z]ZÆÀeÁd§
¾¼,½Y¨Ö¬§YÂe|ËysÕYmY®¼¯Z]Z»Y
|̽Z»Âe½Â̸ËeÄ]
Â]Y
Ä]µZË{Z̸̻YÁd//§ZËËY§Y|//{
|̵ZË{Z̸̻
Âf»½ÂÀ¯ZeµZ»YÕY|f]YYįd//YÖ·Zu{¾ËY
Ä]¹Á{ÁµÁY¹ZÆYZ]cÔ»Z »YÁºnuÄ¿YÁ
{Z̸̻ÁºÆ½Â̸̻Z]]Y]\Ìee
dYÃ{Â]µZË
º«Ä]Äf~³ÃZ»d¨Å{Ì¿cÔ»Z »{³|{
,¶^«µZÄ]Z//»ÃÁ{Z]ÄËZ¬»{į|Ì//
dYÄfY{ËY§Y|{
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
]Y]¹ZÆcÔ»Z »cZ §{,Äf~³ÃZ»Æ»{¾ÌÀr¼Å
d§ZËËY§YÃZ»ÂËƽZËZaZ]ÄËZ¬»{|{Z]
¢·Z]Ä §{YÅÄ]Ä §{YÅYÁ
|Ë{³
|uYÁ½YÌ»Ä]ÃZ»Æ»½ZËZa{Ì¿
Â]yZ
Ä]|uYÁYÁd§ZË//ËY§Y|{Z]]Y]
|Ì|uYÁ
Ä]Z»ÃZ»Z]ÄËZ¬»{µZ»YÃZ»Æ»{Ì¿YZ]Y
Z]]Y]µZË{Z//̸̻½YÌ»Ä]¶^«µZ//
ÃZ»Z]ÄËZ¬»{µZ»YÃZ»Æ»{ÄËZ»//YZ]Y
Ä]Ád§ZËËY§Y|{¶^«µZÄ]Z»
|̵ZË{Z̸̻
cÔ»Z »YµZ//»YÃZ»Æ»{,ºÌÀ//eY³Ä]
Äf~³ÂËƽZËZaZ]Ä//ËZ¬»{Y{ZÆ]©YÁY
Â]
{Z̸̻YÁd//§ZËËY§Y|{µ{Z »
ºnu¾ÌÀr¼Å |Ì//µZË{Z̸̻Ä]µZ//Ë
Ä]ºÆ½Â̸̻YÃ|ĸ»Z »¹ZÆ//
d§ZËËY§YºÆ½Â̸̻
{¸m½Y¨ÁÃËYÖÂ]Äfa
|À¯Ö¿ZÆm
|¹Zn¿YÌ¿Äf~³{ÓZ¯
Â]Ä]Äfa{ÁÁ{¯|̯ZeÖËÓZ¯ÕZÅYZ]³Ä¸»Z »¾ËY
ÓZ¯
Â]½ÂÀ¯YºÅZ»Yd§´¿Y«YZ]½ÓZ §ÄmÂe{»½Y|ÀqÖ¸ËÓ{Ä]½Z»½M{į
ÁÃ|½Y|Ì»{YÁad{,ÄfaµÂv»ÕÁ]ÖeÔ»Z »ÕZÅY]YfÌ]½{ÁMºÅY§Z]
dË|mZ]Ì¿|Ë|mÕZÅZ^¿YË~a|ÀËM§,Ã|Ë~a{Y|¿ZfYÕZÅZ^¿Y]ÃÁÔÁ»Y
dY¹Z¼fÅYµZu{¹Z¼e
Ä]½YÂeÖ»ÄfacÔ»Z »ÕZËY»Y{¯ZÆY
Â]{ÄfacÔ»Z »ÕZËY»½ZÌ]{ÕÁ
ÕZÅḑZ »YÕY{Ây]ÁcÔ»Z »¹Zn¿YÕY]\ZÀ»½Z¿ÄÀ»Y{Á½Z»½Âr¼ÅÕ{Y»
¾ÌÀr¼Å {¯ÃZY
Â]{Ö·Z»¾Ë¿ÕZÅY]YÁÕÁZ¯cÓÂv»Ä]Â]»ÖeZÌ·Z»
¹Zn¿YÕZËY»´Ë{YÃ{ZÁ§Á|ËyÃÂv¿Á{Y|¿ZfY̯֨cZz//»dËZ¹Á·
ÁÖ «YÁw¿¦¯ÕY]¥Z¨Õf]
Â],¾ËY]½Á§Y dY
Â]{ÄfacÔ»Z »
dYYw¿cZ¿Z¿ÌiZedveÃÂu¾ËY½ÓZ §Á½YÁZ¯®ËÂa
cÓÂv»Ä]Â]»ÕZÅ{ZÆ¿ËZÖÅY¼ÅÁÓZ¯
Â]\ZÀ»{°ËÁZ]{¯ZÆYÖ»ÔY
ÕZÅY]YfÌ]ÂÀeÁcÔ»Z »Ä¿Â´ÀËY½Á§YÁ||ÅZ¹YÁ|Ì»Y¯{ÕÁZ¯
ºÌZ]ÓZ¯
Â]{ÕÁZ¯cÓÂv»ËZÁÄfaÕÁ]Ö·Z»¾Ë¿
YZ]¾ËYÕZÅdÌ]Y~mÓZ¯
Â]ÖeMcÔ»Z »Ä]Äfa{ÁÁd¨³ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯®Ë
YcÔ»Z »Yz]{Yd¬^Õ³Ã|»ZÌ¿µÂv»¾ËYįÕÂv¿Ä]Ã{¯½Y|ÀqÁ{Y
dYÃ{Â],^ÃËÁ½Y¨
ZÆY,ÓZ¯
Â]{ÕÁZ¯cÓÂv»ÄÃZ]{Ö»ÔYZ|¼v»,ZÀËYY³Ä]
{Ö¿ÓÂZÌ]ÕYĬ]ZÕYY{ÖËÓZ¯ÕZÅ
Â]{ÕÁZ¯cÓÂv»cÔ»Z »{¯
ÕZÅ{¯Z¯Ä]ÃËÁ{°ËÁÓZ¯
Â]ÌZe½Z»YÌ¿½YËY{ dZÌ¿{^f »ÕZÅ
Â]
Ä]ÄmÂeZ]
Â]f]ÁdYÄfY{{ÂmÁÕÁZ¯cÓÂv»cÔ»Z »Ây{½M
ÕZ´ÅY|¿YÂeÖ»,dYY{Ö·Z»¾Ë¿ÕZÅY]YÁcÔ»Z »Y¿Y{įÖËÓZ]ÕZÅd̸]Z«
Á½YÁZ¯ZÀ¯{|À¼e|«ÕY]Y½YÂÀÄ]ÁÃ{Â]ÕÁZ¯cÓÂv»YZ]ÖfÀZfyZ
{̳Y«ÕÁZ¯Õ{Zf«YÃÂu½ÓZ §ËZ
Â]{ÕÁZ¯cÓÂv»cÔ»Z »½Z¿Z]|ÀqÅÄf~³ÕZŵZ//{{Á§YÕÁ
Â]{ÖÀ̼ed¼Ì«s̳ºqÕZÅd̬§Â»Y½YÂeÖ¼¿³ÅZ»Y,ºË{Â]ÄmY»
{¯ÖÂaºq Á½Y¨ÖeMcÔ»Z »Á½Y¨,c},ÂmÃ{bÖÅY³cÔ»Z »,ÓZ¯
ÕY]d¨³ÕÁZ¯cÓÂv»cY{ZÕÓZ]YÄ]ÃZYZ]ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯¾ËY
ÁÓ{½Â̸̻{Á|u{Ö¤¸^»µZ{½YËY½Y¨µÂv»cY{ZYµZj»
d¼Ì«m»®ËÄ]ZÌ¿¹Z«Y¾ËYįdYÓ{{Z̸̻®Ë{Á|u{ÄfacY{ZY
ºÆ»½Z¯YYְ˽YÂÀÄ]½YËYÕÓZ¯
Â]į|À¯Ö»Z°MÌaYÌ]YÖ¼ÕY~³
|À¯Z¨ËYÄÀÌ»¾ËY{Yּƻ¬¿|¿YÂeֻ¯Õ{Zf«Y
ÄfaÖeMÕZÅ{Y{Y«cÔ»Z »d¨³
Â]{ÄfaÖeMcÔ»Z »ÕY|¿YÃYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
Ã|Z£M
Â]{µÂv»¾ËYÖËÓZ¯Ã{bÖÅY³cÔ»Z »Á//Y| ]Ö·Zu{Ì¿
ÃÂu¾ËY½ÓZ §ÄmÂe{»,¯{µÂv»¾ËYÕÓZ]|Ì·Âe¶Ì·{Ä]¯~»cÔ»Z »Ä¯
dYÄf§³Y«
ÄmÂeZ]įdY¾ËY
Â]{ÄfaµÂv»Ä¸»Z »Ây{ºÆ»Äf°¿,Ö»ÔYÄf¨³Ä]
dY½Y¨YÌ]½Mw¿]Yd¼Ì«ÌiZe,½McY{ZÕÓZ]Y|¬»Ä]
d¨³,dY½Z»¯½ZfYÄ]ª¸ f»Â¯Õ|Ì·ÂeÄfa|{¾ËeÓZ]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
|¿YÂeÖ»ÖËÓZ¯Ã{bÖÅY³ÁÖeMcÔ»Z »\·Z«{ÓZ¯
Â]{ÄfacÔ»Z »¹Zn¿Y
ÕZÅYZ]{Ö¿YËYÄfa½|ÄfyZÀÂÀ̼ÅÁµÂv»¾ËYcÔ»Z »ª¿ÁÄ]Ö¿ZËZ®¼¯
