روزنامه جهان اقتصاد شماره 7149
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7149
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7149
z¿
Ä »Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
½Z]MµÁYÄ^ÀZÆq
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
^f¯Y ¨
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
{¯|̯PeÖeZÌ·Z»ÕZÅdZÌÕYmYÖ]ĸm{ÂƼmÌW
Äv¨
¯ÖeZÌ·Z»¹Z¿YÌ ^eÁ{Z§¥~u
{¯¹ÔYÕ¿Y
Â]¶»ZË|»
Ä·Z¬»
ÃZ³|Ë{
Ö]ZËYZ]ÕZÅÕeYfY
YZ]Ä]{ÁÁĸu»ÕY]
Ö¸YÕZÅÃ{ÁM§Ä
Â]{d¨¿
½YËYÁ§ÁZ°¿YÁ ÖWY|Å|»Zu
Ö¿Y{|«Á
Õ{Zf«Y²Àm½Z³|À»Y
,¾ËÀ]|À¿Z»d¨¿Ö¸YÕZÅÃ{ÁM§Ö»Z¼ed¨³Õ¿Y
Â//]¶»ZË|»
{ÂÖ»ÄÕ¿Y
Â]{ÃÌ£Á|̨d¨¿,¶ÌWÁZ³
ÖÀÌuÖ¸,Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÖÀ Ëd¨¿cYÁÄ ]ZeÖ¸Yd¯Ä//Z]įÖ]ÂyÖ´ÀÅZ¼ÅZ]d¨³
ÕZÅÃ{ÁM§zaÁËÓZaÖ¸»d¯ÁZ³Ö¸»d¯,d¨¿Ö¸»d¯
Õ¿Y
Â]{Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§YÕYļn»,dYÃ|¹Zn¿Y½YËYÖf¨¿
|¿YÄfY{ZÅľËYYÖ]ÂyµZ^¬fY½ÂÀ¯ZeÌ¿ÖeY{Z½YY|ËyÁÄ
½YËYcZneÄ Âe½Z»Z¶¯dZËÁd¼ËÁ½ÁZ » ¹Â]{Y|̼u
´Ë{ÉZÅÄv¨{
dZÌ
½ÂÌ¿ZuÁÁZ¼¸Z]ÖË|¿YºÅĸm{ÂƼmÌWµÁY½ÁZ »
Äv¨
YFATFtËY·¹Z¿dv¸»Ìze¼n»
|À¯\ËÂe
{CFTÁFATFtËY·\ËÂeÄ]ÄmÂeZ]d¨³ÕÂƼmÌWµÁY½ÁZ// »
ŹZ¿dv¸»Ìze¼n»,Õ^ź »¹Z¬»|ÌËZeÁëĽYĸm
|À¯\ËÂeYtËY·¾ËYf ËÄq
|Ì·Âe
Z¿ËY°
{¯¹ÔYcZneÁ½| »,d ÀËÁ
ZÀ°
{¯s»ÕZÆÁÃYËÁ
Äv¨
cÓZ¬f¿YÁ¶¬¿{ZÅdË{Á|v»,½YËYÕY]ÁY{ÁY~£½{Â^¿ºËve]ÖÀ^»Z°Ë»Md·Á{
0 ¼Ö//·Z»
ÕZÅZÌ¿YÕYÃ|¼z]{Á§Y,d//YÃ{]Á§ºËve{Yz]Á{¾ËYÔ
įdZ°Ë»MÃZ«Ä]Äf]YÁ,ÕYÄYÁÕZÅÃ{Zƿĸ¼mY¯ÕÁZ¯ÃÂuÖeY{YÁ
Ä·ZnÀ¯,ÖÀ£ÁÕZÅÄ¿Y{¾Ì»ZeÕY]µZu¾ËYZ],dY¹^»½MÕY]Ì¿ÁÂËÁÓ{YÄ]ZÌ¿
Ä]ZuµZu{c}ÃÌy}µZj»ÕY] ºËY|¿Ö¿Y´¿Ä¿Â³pÌÅc}Á¹Zy¾£Á,ZËÂ
dYÃ|̾e½Â̸̻
{Á|u{½YËYÕÁZ¯z]cY|Ì·ÂeYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]bÕÁZ¯{ZÆmËÁ
ÁÌ̤eÁcZ¿Z¿d¨³Á{¯ÃZYÃÂu¾ËYÕZÅ·ZqÖy]Ä],dYÓ{{Z̸̻
¶yY{{YcÓÂv»Öy]d¯¹Z¿,||Ë|eÄf~³µZYįYw¿cÓÂve
ÁÖZÆÀe|Â^n»ZqZ¿Ä]ÕÁZ¯{ZÆmcYÁįÕÂÄ]{ºÅ]¯
Ä |À¯ÕY|Ëy½YÁZ¯YY¯{Õ|Ì·ÂeÖ´¿§Äm³¾eYÅ,Äf~³
dYÄfY{ËY§YÄf~³µZÄ]d^¿¾e½Â̸̻®ËYÌ]ÕZmµZ{Ö´¿§Äm³
ÕZÅz]{|Ì·ÂeÃÌn¿¹Z¿Y¬fYYÄ¿ZzeYÁ¾ËYÕZÅÄ»Z¿]YÖ°ËbÖfnu
Y¯t{Ö¸Ë|^eËZÀ»ZmY¬fYs{Á§YÁ{¯½YÂÀÕÁZ¯¦¸fz»
dYÕÁZ¯{ZÆmcYÁÕ|mÕZÅÄ»Z¿]´Ë{
{Á{ÁÌaÕ{Y{Y«¹Z¿d¼Ä]|ËZ],¯ÕÁZ¯z]{Zf«YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÕÁZ¯cÓÂv»cY{Z{d¨³,{Y{Ä»Z¿]ÕÁZ¯{ZÆmcYÁ,Ì¿Ä]Y¾ËY
{½YËYd˹|Ì¿©Z¨eY¾ËYºÆ»¶ËÓ{YÖ°ËÁºËY|¿Ö]ÂydÌ ÁÖËY~£Á
dYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÁÕYĬÀ»ÕZŽZ¼Ìa
|À¯Ö»dËË|»Y½YËYcY{Z©Y
Y½M,ZÌYÁYÕ{Zf«YÄË{ZveYÄ]¯©Zv·YÕY]d·Á{Ä»Z¿]Ä]ÃZYZ]bÖfnu
ZuµZu{{Á§YÁ{¯½YÂÀ¯ÖËY~£ÁÕÁZ¯d ÀÕY]µMÃ|ËYÖf§
dYÖ·Zu{¾ËYÁ{ÂÖ»cY{Z©YÄ]¯ÖËY~£ÁÕÁZ¯cÓÂv»Ã|¼
cY{ZÔ¼ZÅÖ«Y,{Y{½YËYÄ]d^¿ÄËZ¼Å¯¾ËYįÕYÕe]¶Ì·{Ä]į
©Â¨e¾ËY¶Ì·{Ä]į|ÀfÅZÆ¿MÁ|ÀÀ¯Ö»dËË|»Y½YËYÖËY~£ÁÕÁZ¯cÓÂv»
|À¯|Ì·ÂeÖ·Âv»Äqį|ÀÅ{Ö»Y«{ÂyÌiZedveYÖ¿YËYÁZ¯,ÕY
YÕÁZ¯cÓÂv»cY{YÁÕZ{YMÁdÌÂÀ¼»µZ¼YÕZÅdZÌÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Zq{YÕÁZ¯z],{ÂÖ»Äf°Ë{ÁµZ¼Y©Yd·Á{ÕÂYÖÅZ³YÅį½YËY
¯ÖËY~£ÁÕÁZ¯ÕZÅÃ{ÁM§¹Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½YÁZ¯d¨³,dYÃ{¯½Yv]
ÕÂY½ÂÀ¯Ze¶Y¾ËYįַZu{|ÀZ]ÄfY{|Ì·Âe,YZ]ÕZZ¬eÁZÌ¿
ZY]|ËZ]
dYÃ|¿dËZZ»½YÁZ¯
,½Y¨Ä¸¼mYcÓÂv»Öy]{cY|Ì·ÂeËY§YÄ]Ä»Y{Y{ÕÁZ//¯{ZÆmËÁ
µZ{,¾eY½Y¨|Ì·Âe½YÌ»d¨³Á{¯ÃZYÕZmµZÖ\ÌÁcZ^¯»
|̾e½Â̸̻YeY§Ä]Ì¿\Ì|Ì·ÂeÁ{¯Â^¾e»YÕZm
{ZÅ_McZfYÕ̳Z¯Ä]ÁÃ{Z¨fYÄ]¿ZÀzYÕ´Ë{z]{¾ÌÀr¼ÅÖfnu
ËÂeÖz]½Z»Z\m»Y½MÁ{¯|̯ZeÖËY~£ÁÕÁZ¯cÓÂv»ËÂe¹Z¿
d¿Y{ÃÂu¾ËY{
Ã{ZmdyZÁÊuY{ÉZ|¿]Ê·ZyÉZm
½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅd¿{ÕÁZ¯ËÁ
ºÌfÅcY{ZdÌÂÀ¼»d¨·Zz»
ËY§YÖ°Ë,{Y{{ÂmÁZ»ÕÁÌaZ°ÅYÁ{-Ã|Õ|m¶°»Zq{d¨¿cY{Z
įָY¿Y»|ËZ]µÁY¹Z³{ ¯¶yY{{ZZ¬eËY§YÕ´Ë{ÁÖf¨¿Ì£cY{Z
ËY§YhZ]į{¶ÌÆecY{Z|¿ÁÁÄfY{]{Y{{ÂmÁ½Z³|ÀÀ¯{ZÃY//
ÕYÃZq¶yY{{ZZ¬eËY§YÕY]|ËZ]ºÅ¹Á{¹Z³{ {ÂÖ»Â//¯¶yY{{|Ì·Âe
ºÌ¿YÂf]³Y |¿Y{Z¯Âf{{Ì¿¾ÌqÁ½Z¼·M½ÂqÖËZů½ÂÀ¯YºÅįÕZ¯,|ÌË|¿Y
ÅZ¯Äf~³µZÁ{{įY¹{»|Ëyc|«ÁºÌÅ{ËY§YYZZ¬e¯¶yY{{
YÖ¿ÂÀ¯{¯ºÌ¿YÂeÖ»,ºÌÀ¯½Y^mÕ|¬¿Ä¿YZËdyY{a|À¿Z»ÖeZ»Y|«YZ]YdYÃ{¯Y|Ìa
ºË^]ÓZ]YZZ¬eÁºÌÅ{ÅZ¯
Yd³Z]·ZqYÕÁZ¯ÃÂu½Z³|ÀÀ¯{ZÖ¿Y´¿
ÕZ¿YÂy{ »,ĸm{ÕÁZ¯{ZÆmËÁ,Öfnu{¼v»ÂuYaÁÄ»Y{Y{
ÕZÅdË{Á|v»ÁZÅdÌÂÀ¼»µZ¼Yĸ¼mYÕÁZ¯ÃÂu½ÓZ §cÔ°»YÖz]Ä]
½Z³|ÀÀ¯{ZÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½YÆe©ZeYÌË {¯ÃZYcY{YÁÁcY{Z]Y]{Ö ¬»
{{Y{Ä»Y{Y,|ÀfÅÖ¿Y´¿Zq{ÖeY{ZY½|¿Y{³Z]ÄÀÌ»{ÕÁZ¯cÓÂv»
į¹|ÄmY»ֿYY|£Z]Z]¹{Â]Äf§ZËÂuÖ]£½ZnËZ]}M½ZfY{įÄf~³ÕZÅÁ
Y¶ZuYd³Z]½Y´¿Z»Y|ÀfY{cY{ZÕY]\Ì//ĸ¼mYÕ{ZËcÓÂv»
ÃÂu{ÕÁZ¯cÓÂv»½Z³|ÀÀ¯{ZcÔ°»Ä]Ä»Y{Y{ÁY |¿{Â]{ÂycY{Z
{ÁÃ|Z¶°»½Z³|ÀÀ¯{ZÕY]¶¼uÕÓZ]d¼Ì«d¨³Á{¯ÃZY¶¬¿Á¶¼u
ÕY]įÖeÔ°»,|ÀfÅĬ̻{Y{µZrzËÕZŽÂÌ»Z¯Ä]Öf{¿YZÆ¿MµZu¾Ì
{¶uÁÖË|¿YÃZq|ËZ]¯Öf¨¿Ì£cY{ZÄ Âe
¯{ZyÁ[MÕÁÃÆ]Ä Âe
|Ì·ÂeZ»MÖy]Ä]Y|f]Y,½YÆe©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅd¿¾Ì¼f¨Å{ÕÁZ¯{ZÆmËÁ
ÁºÅ{ZËÕZÅd·Á{ÖÄ¿ZzeYÁ¾ËYÖ¸YcZ»Y|«YYÖ°ËÁÃZYÕÁZ¯z]{
ÕY~³ÄËZ»,Öfnu{¼v» {¯½YÂÀZyÁ[MÃÂu{ÕÁÃÆ]Ä ÂeYºÅ{YÁ{
¹Z¼eº£Ä]{Á§YÁd¿Y{Ĭ]ZÖ],¯{Äf~³ÄÅ{|ÀqµÂ{YÃÂu¾ËY{
¯ÖYYYZf°Å½Â̸̻
YÌ],{Y{{ÂmÁÕÁZ¯z]{įÖeÔ°//»
Ö¼ÌÕY~³ÄËZ»Ì¿Â¯©Á[ÂÀm{ÁÄf§³Y«ÕZÌ]MÕZźfÌdve
dYÄ f§³cÂÖ¿Z[MÁÕZÌ]MºfÌ{Â^Æ]ÕY]
,dYÃ{¯Y|ÌaËY§Y¯{[MÕÁÃÆ]|{YÌ]Ä¿ÓZ//Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
|Ì·ÂeÕÁZ¯®yÃ{Z»¹³Â¸Ì¯
,[M\ °»f»ÅÕYYÄ]µZ{{Á§Y
dYÃ|̹³Â¸Ì¯
Ä]½YÌ»¾ËY½ÂÀ¯YºÅįַZu{|Ö»
½YÁZ¯YÖ´¿§Äm³¾eYÅ|Ëy
ÕZ{Yº£Ä]Ä°ÀËY½ZÌ]Z],¿ZÀzYÕ´Ë{z]{¾ÌÀr¼ÅÕÁZ//¯{ZÆmËÁ
{¯¹ÔYÕ¯»Ä¼Ì]¶¯ÌW
Õ^ËZcÔ¼u¶]Z¬»{Ö°¿Z]ÕZÅ[ZuļÌ]
ÕZÅ®ËļÌ]ÄWYYÕZÅd§ÁZÅ·Zq,¶»Z¿Y¨À¯¾ËYÕZÅÂv»{Y{Ä»Y{YÖ¿Z¼Ì¸
Ö],®Ì¿Áf°·YcZnedÌÀ»Y¾Ì»Pe{^ËZÕZ§ÕZÅ®ËļÌ]¬¿,Õ^ËZÕZ§
{ÁÁÕZÅ·ZqÖ],Õ^ËZÕZ§ÕZÅ®ËÄ»Z¿Ä¼Ì]ÄWYYÕ{]Z¯Á֫¬u¿Y»
ÕZÅ®ËļÌ]¶]Z¬f»ÌiPeÁÕ^ËZÕZ§ÕZÅ®ËļÌ]ÄÄ]³Ä¼Ì]ÕZÅd¯
{Â]®Ì¿Áf°·YÕY|°¿Z]¹Z¿{^ËZÕZ§
ÕZÅcZyÖËZZÀ,Âa¾ËYcZÌWmdY{ZÆY,ļÌ]¿¾ËYÖ³|ÌrÌaÄ]ÃZYZ]ÕÁ
Á½MÕY~³w¿,Y~³Ä¼Ì]Á³Ä¼Ì]¾Ì]f»ÕZÅ·ZqÁcYZz»,ÃÂu¾ËYÄ]Â]»
]cZ¿ÃÂv¿ÁÄf¾ËYZyÖ]ZËYZ],³Ä¼Ì]cY|Æ e{Á|u,w¿]iR»ÕZÅÂf¯Z§
{Â]|ÅYÂyZf§Ì¸aYÄÂ]»cZÔYÁZ»M~yYZ]ÁªÌ«{ÕZÅÖ]|À»ZÌ¿Ä»Z¿Ä¼Ì]¾ËY
¹Zn¿YYa{Y{Ä»Y{YÁ{¯ÃZ//Y²ÀÌ̧cÔ¼uÕZÅÖ³ËÁÄ]Õ¯»Ä¼Ì]¶¯ÌW
¿¾ËY¶]Z¬»{Ö°¿Z]ÕZÅ[Z//uÕYļÌ]//Âaµ|»ÖuYµZu{,¹ÓcZ ·Z»
ºÌfÅcÔ¼u
{Ö°¿Z]ÕZÅ[ZuļÌ]Ä]Â]»µ|»Ás,µZ»YyMZe|Ö»¿Ä]d¨³Ö¿Z¼Ì¸
{ÂÖËYmYÃ|ÀËMµZį{Y{µZ¼fuYÁ|]|ÌËPeÄ]²ÀÌ̧¶]Z¬»
¶]Z¬»{Ö°¿Z]ÕZÅ[Z//uÕYļÌ]//ÂaÕY]Ö·|»|˳ֻկ»Ä¼Ì]¶¯ÌW
{ÂÖËYmYÃ|ÀËMµZY|Ö»¿Ä]įdYÖuYµZu{²ÀÌ̧ÁÕ^ËZcÔ¼u
ÕZÅ[ZuÕYļÌ]ÂaÕY]Ö·|»ÖuYY½YËYÕ¯»Ä¼Ì]¶¯ÌW,Z¿ËYY³Ä]
,µZ»YyMZe|Ö»¿Ä]d¨³Á{Y{^y²ÀÌ̧ÁÕ^ËZcÔ¼u¶]Z¬»{Ö°¿Z]
Ã|ÀËMµZÁ|]|ÌËPeÄ]²ÀÌ̧¶]Z¬»{Ö°¿Z]ÕZÅ[ZuļÌ]Ä]Â]»µ|»Ás
{ÂÖËYmY
cÔ¼uÁÕZn»ÕZ§cY|Ë|Æe¶]Z¬»{Ö°¿Z]ÕZÅ[ZuļÌ]ÃZ]{Ö¿Z¼Ì¸Z»Ô£
ÕZn»ÕZ§dÌÀ»YļÌ]Âa ½YÂÀdveÕ{ZÆÀÌaµZ{{Á§Y,²ÀÌ//̧
|Ë|mÕYļÌ]cÓÂv»ÄÁ¾ËÁ|e ¶¼ ·YÂf{\·Z«{{Â]Y«Ä¯|//s»
¹Zn¿YÖ»Y|«Y½ÂÀ¯Zeį{µZYÕ¯»Ä¼Ì]Ä]ļÌ]ÕZÅd¯Yְ˪ËYÁºÌÀe
dYÃ|¿
ļÌ]¿Y¨À¯¾Ìfz¿µZ//ÃZ»{Y{y{¾ÌÀr¼Å{¯Ä§ZYÕ¯»Ä¼Ì]¶¯ÌW
ÕZÅ®ËļÌ]s½{¯ÖeZ̸¼ÁÖ]¥|ÅZ]½YËY{ÕZn»ÕZ§ÕZÅ®Ë
|Y³]Õ^ËZÕZÅ®ËÕZn»ÕZ§
ZÅÃZ´À]Ä]ÕYÃY|¿YY
Ì]Z§dY¾°¼»ÁÃ|Äf§³Ìa{{°ËÁ¾ËYºÅÄf~³
|Ë|mÕZÅZ§Z]ºÅ|ÀfÅZ¯µZu{dzËY{įÖËZÅÃZ´À]¾Ì¼ÅÁ{Â{YÁ
|¿Â¶Ì e
ªË eÄ]Yd·Á{ÖÅ|]ZÆÀeÌ¿d¯Z»©YÁYZf¿Yį¾ËYÄ]ÃZYZ]ÕZ¿YÂy{ »
{į֫Z¨eY½Z¼Å{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìad¨³,{ÂÖ»¹ÂeËY§YhZ]dËZÆ¿{Á{Y|¿YÖ»
©Z¨eYZ]ºÅZ˵Z{{Y{wYÖ¿ZƳZ¿ÆmÁµÂaYÕY]µZ
ºÌZ]Ö¸»µÂaY|Ë|d§YÁYÖ¿ZƳZ¿ËY§Y®Ë|ÅZÁ|f¨Ì]
Ze¾Ì]ÕZmµZ{d·Á{Äm{Â]Õ¯,ZÅÖÀÌ]Ìa]Y]į{¯½YÂÀ¾ÌÀqºÅÁY
½M¦¬ÅZ¯ÁÄm{Â]ÄÌuÔYÄ]ÄmÂeZ]Äf^·Yį{Â]|ÅYÂy½Z»Âe{Z̸̻YÅ
ÖÀÌ]Ìa½YÆe©ZeY{µZ{{Y{Ä»Y{YÕZ¿YÂy |]ZËÖ»ÅZ¯ÕY|¬»{|¾ËY
Ö¿ZƳZ¿Æm®ËZq{-Ö´ÀË|¬¿ËY§YÖÀ ˺ËÁ]ÌaµYÁ¾Ì¼ÅÄ]³YįºË{¯
Y«³YįºÀ¯Ö»ÖÀÌ]ÌaºÅÓZu ºË{Â]½M½{Y{w|ÅZºÅdËZÆ¿{įºËÂÖ»Y
ÁÕ¯»®¿Z]YdY{]Yd¯Z»©YÁYZf¿YªËYÃZ]Á{YÄm{Â]Õ¯|Z]
ºËÂÖ»ÄmY»Yw¿Æm|À¿Z»µZÕZÅ{Y|ËÁZ]´Ë{µZZ0 ¼fuºÌÀ¯¾Ì»Pe
¾ËyM{Y{Ä»Y{Y,{¯|ËZ]ÄqËY//Ä]ÄmÂeZ]įķZ//»¾ËY½ZÌ]Z]½YÆe©ZeYÌW
ÁZ°MÄ¿YZ˽Z»Âe{Z̸̻YÅd·Á{|Å{Ö»½Z¿Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZY³
dyY{aÄ¿YZ˽Z»Âe½Â̸̻{Á|uµZ{¨¿ÅÄ]ÖÀ Ë|À¯Ö»dyY{aµZ{½ZÆÀa
0 YµÂa¾ËYÁ{ÂÖ»
½Á|],Ä¿Ó{ZÌ£ÕYÄ¿YZËÁdÌ¿ÕZm¯Õ{Zf«YÄyq{Ô
YÌzeÄ»Y{YÄ]½YÂeֻĿ¼¿ÕY]-dYÌ´¿Y{Z//§d¨³½YÂeÖ»Á¥|Å
cZÌÅd¿{ºÅ,Õ¯»®¿Z]¶¯ÌW,Öf¼ÅÕZ«MÌaÁ|Àq {¯ÃZY½Z»Âe
Á{Y|¿{ÂmÁZZ¬eÖËZ¼Ì¿YÕY]ZuµZu{į|¿{¯ÃZY½YËY©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿
]Y]ZÅÃ{ZZ¬eÁÖ¿Ó¦ֿZ»ÂeYÕY]Z»YdYÃ|ZZ¬eYÌ]Ä
Yd¼Ì«½Z»ÂeYÅZe½Z»Âe¾Ì]ĸZ§Ä¯dYÖ Ì^Äf^·Y dYd·Á{]ZÀ»
dYÌ´¿Y]{Z§ºÅÁ|À¯Ö»{ZËYZZ¬eºÅ
|Ì·ÂeÄyq{|À¯Ö»Y|ÌaZfyYįÖËZÅÄ¿YZËZ0 ^ˬe½ÂÀ¯YºÅ{Á§YÕZ¿YÂy{ »
{YÁ¯{Zf«YÄ]YÕ|mÄ]»¾Ì¼ÅÁ{ּ̳¿Y«Â¯{Zf«YÄ ÂeÁ
{ÂmÁÄ]Ä¿YZËÌzeÃÂv¿{ÖeYÌ̤eįdY¾ËY¹fv»d·Á{Ä]Z»{ZÆÀÌa |À¯Ö»
dYfÆ]Z»Y|Z]ÄfY|¿{ÂmÁ»¾ËYsÔY½Z°»YÃZ]®ËÄ]d//Y¾°¼»-|ËZÌ]
Äyq{ºÅ½MYÖz]Á{ÂdyY{a{Y§YÄ]Õ|¬¿Ä¿YZ˽YÂÀÄ]Ä¿YZ˾ËYYÖf¼«
|Z]ÄfY{¯{Zf«Y{Öf^j»cYiY|¿YÂeֻ»¾ËY,{ÂÕZmÁ|yr]{Zf«Y
{¯Z]ÃZ^»ÕZÅÃY
ÁdÁÄ]ÁÕ|Ë|//ÕZźËveZ]Â//¯ZuµZu{Ä°ÀËYÄ]ÄmÂe{Y{Ä»Y{YÁY
Õ{Zf«YÁÖZ¼fmYcÔ »Ã³ËZ³
|Ì·Âeª¿ÁZ]
ËZÀcYÌÆneÕZÖ¸yY{Ä»Z¿ºÅZ¨eÕZ»YºY»{cZneÁ½| »,d ÀËÁ
¹Zn¿Y|À¼YÁ
|¬»Z¯®ËÁ»Yd¨³¶yY{dyZdÆ¿ÕZfY{Ö¼ÌÁfa
dËÂv»Z]¶yY{dyZ¾Ì¼ÅÄ]ÄmÂecÔ°»¶uÖ¸YZ°ÅY¶¼{Á{ֻ̳
½ZÆmZ´¿^yY³Ä] dYÖÂyz]Öf ÀÕZÅ|uYÁÁZŶ°//eÂu
¿{Y{cÁįdYÕYĿ³Ä]¯ËYÁ»Y{Á§YÖ¿Z¼uZ,{Zf«Y
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
ÕÁZ¯Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅÃÁ{¾Ì¼Æ¿Yd¿¾Ì¼f¨Å
ÃZ»Æ»Á¾ËyM{įd¿¾ËY{ |Y³]ÕÁZ¯{ZÆmËÁÂuZ]½YÆe
,ÕÁZ¯{ZÆmËÁ Öfnu{¼v» Z]³Ád¨³{,ÖÂyz]½Z³|ÀËZ¼¿,|Za]
cÓÂv»cY{ZÁÄÌ·ÁY{Y»cY{YÁ,ZÅÃ{ZÆ¿¾Ì»ZeÁ|Ì·ÂeÃÂucÔ°»Á¶ËZ»Y
Â^f»Ä¿ZzeYÁ{°¸¼YÕZ»MY|f]YÌ¿ÖfnuÁ|Àf¨³Ö¸Ë|^eËZÀÁÕÁZ¯
½YÆe©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅÕZYcÓYÂÁcZ»ZÆ]YÄ]{¯Ö //Ä»Y{Y{Á{¯ÄWYY
|Å|]xZa
d̸eZ]Y{Ây½ZÀz//,½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÌW,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
¾ÌÀqºÅÁ{¯Z£MÖ^fn»¾u¹Z»Yc{ZÆÁ¹ÔYºY^»ZÌad¸u,ÖÀÌu¾Ì ]Y
Á½| »,d ÀcYÁÕÂY¶^«Õ|Àqį©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅ|Ë|mÂÄÄ]
d¨³|»ZÂy,|¿YÃ|Ö§ »cZne
cYÁ½Mª^į{¯ÃZYÄ ÂeºÄ»Z¿]½Â¿Z«YÕYÃ{Z»Ä]Ä»Y{Y{ÕZ//¿YÂy
ÁdÌ°·Z»©Â¬uyZYÖY³ÃZ»ÂËƽZËZa{µZ//ÅdY¦¸°»{Zf«Y
¾ËÁ|eY³¾ËYÕZmµZ//{įºËY|¿ÖÔYd¨³Á|Å{ÄWYYÕ//Ë~ad]Z«
Ö¿ZÆm¼n»Z»Y dYÃ|Ì¿½YÆe©ZeY{Z»d{Ä]Y³¾ËYÂÀÅZ»YÌyZËÃ|
¦¸fz»ÕZů{ÕË~ad]Z«yZÖ]ZËY{»{Y{ÂyÄ¿ÓZY³{Zf«Y
{»³Z¼¿ÁĨ·Â»½M{įdYÃ{¯fÀ»µZ{½YËYĸ¼mY½ZÆm
¯¾Ì]YÄ^eÄ]µÁ¿Ä^e»Z]½YËYÄ^eÄ¿Z¨Pf»Á|¿YÄf§³Y«Ö]
dYÃ|Ì
¬//ĸaÖÀ »Ä]¾ËYÁÃ{Â]Y³¾ËY{µZ//{½YËYÄ^e{Á§YÁY
Z»{Zf«YYÕË~ad]Z«yZ{Â//¯|Å{Ö»½Z¿ÁdYµZd//ÅÖ
ºËYÃ{¯\¯ÕË~ad]Z«yZÖ]{Z»Ä¯ÖËZÅÄ^e¾Ëe¦Ì |¿YÃ{Zf§YÌa
ZÅ{ZÆ¿ÁZ¯Á\//¯ÖËZËÂa,µÂv»YZ],½Ô¯{Zf«YcZ^i,Z¯YZ]ÖËMZ¯Ä]Â]»
Ä^eįÃ|hZ]¾Ì¼ÅÁdYZe¾Ì]yZ|Àq¾ËY{Z»Ä^eÁdYÃ{Â]
|À¯Y|ÌaµÀec|Ä]ºÅ½Z»Â¯Ö¸¯
dYÄmY»ÖËÓZ]Äm{Â]Õ¯Z]d·Á{
Z]½YËY{Zf«YÃ|ÖÀÌ]ÌaįYÖËZÅ·Zq¾ËeÃ|¼Ä»Y{Y{½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÌW
Y¼fY , d¨¿cY{ZdË{Á|v»Ä»Y{YcÂ{Ö»Âe{¯ËY§Y |Z]ÁÄ]Á½M
¶ÌÆe{ZÅ®¿Z]½YÂe½|{Á|v» , d·Á{ÕZÅÄÀËÅËY§Y , Ö¸»µÂaYÅZ¯
{d·Á{d¨³Á|¿YÂy ¬§w¿f//³ Á ÕZ°Ì]ËY§Y , Õ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §
d·Á{,ZÅÕ¯¾ËY¾Ì»PeÁ½Y^mÕY]ÁdÁÄ]ÁÖËÓZ]Äm{Â]Õ¯Z]ÕZmµZ
Z]Z^eY{ dYÃ{¯ÖÀÌ]ÌaYd¯Z//»©YÁYËÂeÁÖeZÌ·Z»ÕZÅ|»M{ËY§Y
cZÌ·Z»¾f§³ÕY]Y{ÂyZ§Z0 e|¼d·Á{|Å{Ö»½Z¿Ö¸^«cZÌ]ne,ZÅcZÌ·Z»ËY§Y
ÃZ»{į½Z¼Å-|À¯Ö»¯¼f»Y{Ä»ZÀZÀÕZÅd¯ÁZÅÃZ´À]ÕÁf//Ì]
{Zf«Y½ZÆm
½Z]MµÁYÄ^ÀZÆq
^f¯Y ¨
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
ÕY]Ö]ZËYZ]ÕZÅÕeYfY
YZ]Ä]{ÁÁĸu»
dZÌ
½ÂÌ¿ZuÁÁZ¼¸Z]ÖË|¿YºÅĸm{ÂƼmÌWµÁY½ÁZ »
|À¯\ËÂeYFATFtËY·¹Z¿dv¸»Ìze¼n»
ÖWY|Å|»Zu
½YËYÁ§ÁZ°¿YÁ
Õ^Å{c|»|À¸]Öf̬§Â»\¯¿Z¾ËfÌ]YcÂÁ{{¹Z´ÌaÕZÅd¯
Z]¦·Y|Ë|mµÂv»YZ]³Y{Â]|ÀÅYÂyY{Ây]ÕÁM{Â//ÁYZ]ºÆ//
|ÀËM§®ËÌ¿Äf§ÌaÕ·ÂÀ°eYÕ̳ÃÆ]Z][,Õ«YfyYd^iªudËZ¼u
ZiMYÕ̳ÃÆ]Z]cZË,ÄmÂe¶]Z«Ö·Z»]ZÀ»ªËeÁ¾Ì»PeZ][,Ì¿Ö]|Ì·Âe
Yd¯³YZË|¿Z¼]½Â»Á½Z»Y{Z^«Ä]Z»cÓÂv»|¿³Yd^j»ÕYÄ°^
YZ]{{ÂyZfÌaÃZ´ËZmY¶»Z¯ÕY{]ÃÆ]ÕY]Ö§Z¯ÕZÅÖ´fËZÁ]ZÀ»,ÃY|¿Y
|Z]Y{Ây]ÁÌaÕZÅd¯¶]Z¬»{½M¨uÁ
ÁÖ]ZËYZ]ÕZÅcZÆ»½Z¼Å,Ö¿Z»ZÕZÅÖ´fËZį|Å{Ö»½Z¿|ÅYÂÁY|»
Ö]ZËYZ]ÕZÅcZÆ»½Âr¼Å,Ö¿Z»ZÕZÅÖ´fËZį|Å{Ö»½Z¿|ÅYÂÁªÌ¬ve
]Ä°¸]{Y~³Ö»ÌiPe¹Z´Ìa®Ë½YÂÀÄ]d¯d̬§Â»]ZÆÀeÄ¿,Ä ÂeÁªÌ¬veÁ
dYiR»Ì¿Ä¿ZË|Z]¹Z´Ìa®ËÄ°ÀËYÂy{d¯½MºÌ¼e
Y¶ZudË»®Ë¨uÕY]¹ÓÕZÅÖ´fËZY|ÀÀ¯Ö»°§Ä¯ÖËZÅd¯//
ÄÀÌ»¾ËY{Ze|À¿Z»Ö»Õ´Ë{d¯fÀ»{Z˵Z¼fuYÄ]|ÀfÌ¿Y{Ây]½{Â]¾Ì·ÁY
Ä]į¹Z´ÌaÖf¯YdYÕYĿ¼¿|·Z¿Á{®» |¿ÂYZ]{YÁ0Y| ]Ze{¹Z´Ìa
dYÃ|ª§Â»,dYÄf§ZËd{ZÆ¿MÄ]ËZÅdÌ·Z §Á{įÖËZÅdË»ÕZ°eY
ÁlË|eÄ]Z»Y,{¯Z£MY{ÂyZ¯|uYÁÁ®q¯ֿYÂf\·Z«{|·Z¿Á{®»Äq³Y
¶«Y|uZ]Á{Y{f³YËZÅdÌ·Z §dÄ]Ân»ÕZYºfÌYÕ̳ÃÆ]Z]
d̨̯ÃY¼ÅÄ]Ã{f³Ä Âe½M {Y{ËY§YY{ÂyÕZŽYÂf{Y| eÕY~³ÄËZ»
cÓÂv»¾ÌËZaZf^¿ÕZÅd¼Ì«,ZÅÄÀËŪ̫{µfÀ¯Á|·Z¿Á{®»cÓÂv»e]
cZ¤Ì¸^e¥Ä¯ÖÀÌ´ÀkZz»,{Â]Ä]neÖÀvÀ»ZiMÄnÌf¿ÓZ¼fuYįY|·Z¿Á{®»
ZyÕZÅz]dËZ¾Ì»Pe¥|ÅZ]|·Z¿Á{®»cÓÂv»Ã{Y¿ZyÄ ÂeÁ|
ÕY]įֿZËf//»ÃËÁa[M¡»ºze¿®Ë,¾Ì§Z»®»±YµÂv»¶j»YZ]
dYÄfyZ//{Z«Y|·Z¿Á{®»Ä¼ÅÁļÅ,|¿|»MÖ»|·Z¿Á{®»Ä]Ä¿Zv^¥
{ÁÌad¯®Ë,´Ë{¥Y {Z{Ây½MYYÃ{Z»M³^¼ÅYZ]e]ºÆ//Ze
ZËÖ°Ë·ÂÀ°e,֫¬u¿Y»į|Å{ËY§YY{Âyd̬§Â»¿Z|¿YÂeÖ»ÖeÂ
Ö´fËZZË]ZÀ»Y¾ÌÀr¼ÅÁ|Z]|¿YÁ{Á| »½Y{YÁÃZeÃY]{Âm»ַZ»
|Z]Y{Ây]Ã|¹Z´Ìad¯|ËZY|f]Y{dË»]Ä^¸£ÕY]Ö§Z¯ÕZÅ
Äv¨{Ä»Y{Y
^y
¾Ì¸»¯
|À¯Z°MÄ˵Z¼ÃZ]{YËZÅÄ»Z¿]Ä̯e
¥|ÅZ]ÖqÂÕ|À]Æ{Ä̯eÁÄÌÁÕÂƼmÕZÁcY¯Y~»Z£MZ]½Z»¼Å
«½Z£Á{Y\Ì\m»Ä¯{¯ÕYÁ|Ì»YY]Y¾Ì¸»¯,ÄËÂ//cÓÂve¾ËyMÖ]
|À¯¹ÔYÁZ°MYÄ˵Z¼{cZ̸¼ÕY]{ÂyÕ| ]ÕZÅÄ»Z¿]
½YZ´¿^yÄ]¾Ì¸»¯Õ´Àz«¥Â°aÕfÌ»{»,
ZeÖ//ÁÕY³^yY³Ä]
{Ä]ZedYÄË©µZ¼{ZÁY{»{³Ád¨³ZfYÂyÄÌ//Ád¨³
{¸»Ä̯eÕZÅÄ»Z¿]YÁ|]ZËd{ËZ«ÁYÕfÆ]
lËÁeÄÀÌ»{Ö¸¯ÕZÅÄ»Z¿]Z]Ä̯eÕZÅsÄËZ¬»ZfYÂy¾ÌÀr¼Å°»{Á§YÕÁ
dYÄËÂ{ÖZÌZ°ÅY
Á{½Y^Åį|ÁM{ZËÁ{¯Ö]ZËYºÆ»YÖqÂÄ]½Z£Á{Y¨¾Ì¸»¯Õ´Àz//
|ÀÀ¯Ö»¿µ{Z^eÁhv]ÄËÂZ]^e»cZ»{»{Ä̯eÁÄÌÁ¯
ÁÀËYY,ºÌZ]Ä̯eÁZ°Ë»M¾Ì]ÖÀv·Y|Ë|ÕZÅÄÌ¿ZÌ]Ä·{Z^»|ÅZºÌ¿YÂeÖ»{Á§YÕÁ
{Y{{ÂyÕYÄ̯eÕZf¼ÅZ]Öjv]¶]Z«cZ»«¾ÌeÂa̼Ë{ÓÁ»
Ä̯eZ]Õ{Zf«YÁÕZnecZ^ZÀ»Y°»{¯|̯ZeÄÌÁÕÂƼmdZËÕ´Àz
|¿YÂyYÂ{ÁÃ|ÌrÌaY½Z£Á{YÁ¾ÌeÂa¾Ì]cY¯Y~»,µZu¾Ì{ÕÁ dYY{Ây]
{Y{{ÂmÁ½M½ZËm{sÕY]ÕZÌ]cZ»įd¨³Á
Á{Y{½ZËmÖqÂ{½YZ´¿^yÂu½Á|]Ä̯eÁÄÌÁÕÂƼmÕZÁcY¯Y~»
ļqÖ»Z¿cZ̸¼Ä]ÄmÂeZ]ÄËÂdÌ Á,d¿¾ËYÖ¸Y»{ÁÖ»Zf¿Y
|Å{Ö»¹Zn¿Y¯¾ËYµZ¼{Ä̯eį|Z]t¸
Á»YÁ|¦«Âf»¾f´ÀYÁÁYZ°¿M¾Ì]ÄfZ]eMª§YÂeZ]Ö»Z¿cZ̸¼¾ËY
YaYZ°¿Mį{¯¹ÔYÄÌÁÄ]¨Ä¿Zf//M{½Z£Á{Y |»M//Ä]ª§YÂe¾ËY|»
{¯|ÅYÂy}ZzeYYÕÌ]Y|eÄÌÁÕÂƼmÌWZ]cY¯Y~»
|¿ÁÕ| ]ĸu»Ây{{Ây
ÁÕZf¼ÅZ]{Y{|«Ä¯d¨³¾ÌÀr¼Å½Z£Á{Y
|À¯¿µ{Z^eÁ³Ád¨³Ä˵Z¼{ÖfÌÀ»YÃ{Á|v»{ZnËY
{¯4 ½ZÌ»Z¿Ä^Y»Ä̯e,Ä˵Z¼YÖËZ°Ë»MÕZÅÁÌ¿kÁy^y¹ÔYÖa{
{Y{Y«Ä¸¼u¥|ÅYĬÀ»¾ËY{« _»Á«± _ Õ»
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
http
www rgs org ir
farzaneh kharaghani@jahaneghtesad com
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ö
¿Z«yÄ¿Y§µÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
ÖWY|Å|»ZuļÌ]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
|¿Y|¿Ì¿YÄÀÌ»¾ËY{d·Zy{
Ä]Z°Ë»Md·Á{Öf//¯¾ËY¦Ì«Âe§Y//a{Á§YÕÁ
Ö¤¸^»dyY{a¶]Z¬»{į|¿Ö»¶Ì¼ËY°f¨¿¾ËYÕY|yZ¿
Z°Ë»M¿{»ÕZůYÖ°Ë{Õ|À]Ä]Y°f¨¿,µÂa
dY{Õ|ÀÅd̸»Ä°¿M{ÂmÁZ]Öf¯ÕY|yZ¿Ä¯|À¯¶¬fÀ»
¹YYZ»Â¯YÕ|Ë|mºÌe½MYaÁd§Ë~b¿YÃ|Á¾ËY
{Ì´]Ã|Æ]YÖf¯dËY|ÅZe|
¦¸fz»ÕZÅz]]Z§ÕZfY{Z°Ë»Md¨³ÕÌ´¿ZÆm
z]¾Ëei»Á¾Ëf¼Æ»ÖËZ//ZÀÄ]Y|f]Y,½YËYÕ{Zf«Y
½YÂÀÄ]d¨¿Á§µÁY¹Z³{ÁdyY{a¯{Zf«YÕZÅ
Á{ZÀ],ZÅ®¿Z]½MY//aÁÂ//¯Õ|»M{^À»¾Ëf¼Æ»
Á§Ä]ª§Â»³YZe{Y{Y«ºËve{»Y¯ÕZÅÖf¯
Öf¯ªËYºÌ¿YÂf¿Ád§ZË{Y½MµÂaºÌ¿YÂf¿ºË|d¨¿
ºÌÀ¯{YÁ¯Ä]ÓZ¯ÖmZyÕZÅ
ÖeY¯Y~»Ä¯Ö «Y»{Öfu{Y{Ä»Y{YÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
Z°Ë»M,|Ö»¹Zn¿YÖmZyÕZÅd¯YÖf¯ÃZmYÕY]
YZÆ¿MÁ{¯Ö»|Ë|ÆeYZÆ¿MÁÃ//¯Y~»¶]Z¬»¥Z]0YÂ//§
|¿{Y{Ö»¥Y¿Y½YËYZ]ÕZ°¼Å
ËZÀ]Z°Ë»MºËveÁZ§µZ¼YÄ]ÃZYZ]¾ÌÀr¼ÅÕÁ
YcÓÂv»cY{Z{µÔyYÁÁ{Ây̿¯ºÆ»
ÁZÅZ§¾ËYļÅd¨³»Á{Ó§,Ö¼Ì//ÁfaÌ¿ÁM
ºÔeÁ¶°»Z]Õ|«Â¯{Zf«Yį|hZ]ZźËve
dYÄf³Z]¯Ä]»YMÁ»YÄ¿Zfz^ÂyZ»Y|ÄmY»
ļn»Ád·Á{,¹Z¿Ä//¯¹|¬f »{¯tËeÕÌ´¿ZÆm
Õ{Zf«Y²ÀmZ]ĸ]Z¬»ÕY]ÁµZ{¯ÖfËË|»
¾Ì¼ÅÁ|Àf§³Z¯Ä]YÌ]Y|e¾Ëf¼Æ»Á¾ËeÄ¿Ô«ZZ°Ë»M
Ä°ÀËY]ÖÀ^»Z°Ë»MÕZÅÖÀÌ]ÌaÁcZ^Zv»Ä¯|hZ]
[Ô¬¿YÕÁÌa{´·Z¾Ì¼¸Æq¾m{Â]|ÅYÂz¿{Z«½YËY
|[M]¬¿,|À¯Y³]Y{Ây
YÄ]Ã{f³ÕZÅ{Z¬f¿YÄ]ÃZ//YZ]ÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
½Z¿ZyÕÁÕZÅÓZ¯Á¹Ô«YÖy]ÕY]Ö¿Z»Âe
ļÅ|ÌËZe{»|}ZzeYÂy¾ËY{įּ̼e{¯
½{¯|Ì»YZ¿Á^y¶ mµZ^¿{Ä]įÕYÃ|Z»Y{Â]¹Z¿½Z¯Y
YÓ{{Z̸̻į|¿{fÌeZÅÄ¿Z{ZÅZ]|ÀfŹ{»
tÌÂeºÅZ]®ËÁd§{Z]Ä]ºÌ¼e¾ËYZ]Â//¯]ZÀ»
.dÌq½Z·Ó|fYį|¿{Y|¿
|À˳ֻ¾z//½MYįÕÓ{{Z̸̻{¯tËeÕÁ
|Ì·ÂeÄÌ·ÁY{Y»,cÓM¾ÌZ»,ÖZYÕZÅÓZ¯cY{YÁ¥
Ã|įdY¾°¼»Äf^·Y dYÃ|d//{¾ËYYÕ{Y»Á
Â//¯{YÁÓZ¯Z»YÃ{¯d§ZË{Öf·Á{Y½ZÌ»¾//ËY{ÕY
¾WZy{§Z]|ËZ]ÁdYd¿ZÌyZ0 ¼fuZ¯¾ËYį|ÀZ]Ã{°¿
{Â{Ây]cYZn»|YZ]Ö´ÀmËY{ÂyÄ]
ËYÖ¿Z»ÂeYįֿZ//¯{¯tËeÕÌ´¿ZÆm
Ã{Y{{Z]Ä]Y¯]ZÀ»d·Á{į|À˳ֻÁ|¿]Ö»µYÂ
¯]ZÀ»Ó{{ZÌ¸Ì»Ö ¬»{į|ÀfÅÖ¿Z¯½Z¼Å
{YYd¼Ì«½Z{ÂyÄf¨³Ä]Ze|¿{]Ö]{ÁµÂ^¿ZfYÄ]Y
{¯Y|ÌaÅZ¯Ó{d¼Ì«Ä¿Ä¯Ö·Zu{|ÀÅ{ÅZ¯Â¯
.|ÄqÓ{{Z̸̻į|z»Ä¿Á
dY¹{»{Z¼fY,½YËYÖ»ÔY
Z£MY{ÂyZ¯|Ì»YÁÌ]|ed·Á{įµZ{¯Ä§ZYÕÁ
|¿{¯
ZuY¹{»Z»Y{Â]ÃËÁÁdz¯ËY,{¯
Á¶uYZÆ¿M¶WZ»dY{Z«Ã|»MZ¯//]įÖf·Á{į
{ÂmÁZźËveÂÀÅÄ°¿M{ÂmÁZ]|hZ]¾ËYÁ|À¯¶§
ÖZy¹Y|«YÁÕY~³dZÌÁÄf§´¿¶°¹Zm]ÁdY{
YZ]dÌ ÁÁ|Ö·Á¿Ó{d¼Ì«Z»Y,{Â]Ã|¿¹Zn¿YÌ¿
¾ËYļÅį|½Y|Ì»{YÁÖÂyz]Á|Ì//cZ^iÄ]
ºÌeÄ]{Z¼fYÁ¯Ã|ÀËMÄ]¹{»|Ì»Y¶Ì·{Ä]ZÅ{ÁZf//{
{Â]d·Á{ÖfËË|»
Z°Ë»MÕY~³¥|žËf¼Æ»Á»Y{¯tËeÕÌ´¿ZÆm
Á¯½YË|»Õ|À¼¿YÂeÄ]d^¿¹{»{Z¼fYįdY¾ËY
Ôe¥|žËYª¬veÕY]Á{^]¾Ì]YYÃ|ÀËMÄ]ZÆ¿M|Ì»Y
¹Ô«Yį|À¯Z¬·Y¹{»Ä],Ö¸ mZ^yYZf¿YÁ|Ì·ÂeZ]|À¯Ö»
YZ]Ä]¹{»Ze{Y|¿{ÂmÁÖ§Z¯½YÌ»Ä]ÕÁÕZÅÓZ¯Á
|ÀZ]{ÂyµÂ¼ »ZÌ¿YÌ]ÓZ¯|ËyµZ^¿{Ä]ÁÃ{]¹ÂnÅ
Ã|¿ZÕZÅ|¬¿Yd·Á{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
d·Á{Ä]|ËZ]ZŦ įºÌfÅ|¬f »d¨³,|À¯Ö»µZ^¬fY
Ä]¯]ZÀ»|Z^¿¸»cÓZ°YYd·Á{³YYË{ÂÄf¨³
{°¸¼ÃZ]{Ö¸ mÁÖ¨À»^yðËÄ°ÀËYZ»Y{ÁÖ»|Å
dY¥Z¿YYÁ{Ä]{ÂfÀ»Á|Ì·Âed·Á{
ÁÄ¿ZÀÌ]«YÁËÂeįdY¾ËYÃ|¿Z|¬¿Ä»Ó{Á§YÕÁ
{ÂmÁÄ¿ZÀÌ]«YÁÃZ´¿¾ËY³YÁºÌZ]ÄfY{¯YÄ¿Z¨À»
ÃZ]{Á{¯
ZÌ«ÁÖ]ZËYY{Y»½YÂeÖ»ÃZ´¿M|Z]ÄfY{
dY{Ã|¿Z|¬¿ZÅ{°¸¼
{|Ì»YÁÌ]|ed·Á{ÕZÅ{ÁZf{Öy]Ä]ÃZYZ]ÕÌ´¿ZÆm
ÕZÅz]ºÌÅYÂz]³Y{¯½Z¿Zy¦¸fz»ÕZÅz]
{°¸¼,ºÌÀ¯ÄËZ¬»Äf~³ÕZÅÃÁ{Z]YÂ//¯¦¸fz»
¶]Z«ËY//Ä]ÄmÂeZ]ÕYÃÁ{pÌÅZ]|Ì»YÁÌ]|ed//·Á{
dÌ¿ÄËZ¬»
YZ°Ë»MkÁyYÌaZe{Á//§YÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
Ã{ÄeÄ]įYÂ//¯{Zf«Yį{Â]¾ËYd·Á{Ôe,¹Zm]
ÄÀÌ»¾ËY{į{Y{YÁd¯uÄ]Y½MÁ{ÁZÌ]½ÁÌ]{Â]Äf§
|¶ZuÖËZÅ{ÁZf{Á{Y{wÖ]ÂycZ«Z¨eY
YkÁyYaÁµZ////YÁYYZ°Ë»M{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ä]½YËYÄ̸ֿYÁÁÕ{Zf«Y²Àm½Z//»¼ÅÂÄ]¹Zm]
Ä »Zm{YÕ|Ì»YZ¿Á
PË~]į{¯ÔeÁd//yY|¿YÃY
|À¯|Ì»YZ¿Á
ÂËZ»Â¯Ã|ÀËMÄ]d^¿Y¹{»Á|Zb]½YËY
kÁyYaZ°Ë»MÕZźËveÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÌ´¿ZÆm
Z]{Â]½YËYÄ̸Õ{Zf«Y²Àm½Z{ÂyÌ^ eÄ]į¹Zm]Y
¾ÌÀqÁdÌ¿ÄËZ¬»¶]Z«xËZeµÂ{ZźËveY®ÌrÌÅ
dYÄfY|¿Ä¬]Z½ZÆm{Õ¯Ä̸½ÂÀ¯ZeÖËZÅZ§
°f¨¿¦Ì«Âe»İÀËY½ZÌ]Z]ÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
xËZe{Z0 «ÁdYĬ]Z//Ö]Õ»Y©Z·Y¶^m{½YËY
Õ|À¼e|«Â¯{¯½Z//¿Zy,|Ì//|ÅYÂyd^iÄ]
ÄËÂÄ]d¨¿µZ¬f¿YÄ¿ZÆ]Ä]YÖf¨¿Öf//¯®ËZ°Ë»M|À¿Z»
¯Ä]ķ¼v»¾ÌÀq®ËµZ¬f¿YZ0 //ZYį|À¯Ö»¦Ì«Âe
dÌuÔÖ¸¸¼·Y¾Ì]¾Ì¿Y«¿YÁ{Y|¿ZÆ¿MZ]ÖZ^eY´Ë{
,Ö·|¼ÅÕZ§Â¯{|ËZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ä»Y{Y{ÕÌ´¿ZÆm
]ºÌ¿YÂf]Á{̳¶°//Ö «YÁÕZÀ »Ä]ļÅZ¨»Á´f¨³
}¨¿Ä¯Ö¿Z¯{¯tËe,ºÌ]ºÅZ¨eÄ]¯ָ»¶WZ»
|Àf//ÅY{Ây]¹{»{¿ÕYÃËÁÃZ´ËZmYÁ|//¿Y{¹Ô¯
]Â//¯{´f¨³ÁºÅZ¨e,Ö·|¼Å{ZnËY{Õf¼Æ»¬¿
|¿Y{Ã|Æ
d·Á{cZ¼Ì¼eYÖ°ËÄ]ÃZYZ]ÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
,¾ËÀ]ËÂeÃÂv¿{//Ì̤eÂy{ÌyYÕZÅÃZ//»{
YÖ°Ë{Ä//¿Z»v»ÁÕ//cÂÄ]ºÌ¼e¾ËYd¨³
Ä¿Z®ËÄ¿Ä¿Z¨Zf»Ä¯d§³Y«Ö//]{»cZ¸m
{ZÆ¿®ËÄ]ª¸ f»Z0 «Z¨eYį¯ÕZÅÄ¿ZYÖ°ËÄ°¸]Ä¿Z´Ì]
ÁÄÁ{¥Ä¯{¯fÀ»Y»¾ËY,dYÖf»Â°u
|À¯Õ̳ºÌ¼e¾ËÀ]ÃZ]{{Y{|«d·Á{Ã|ÀËM
Ád·Á{dËË|»c|«,d¨¿cYÁÕ|À¼¿YÂe³Y{Á§YÕÁ
d¿YÂeֻ»¾Ì¼Å,{Â^¿¹{»ÕY³]Á^,º¸u
{¶Ë|^e¯ÕZŽYv]¾Ëf³]YÖ°ËÄ]
Ö¿ÓÂÕZŦ^y¾ËYZf¿YYa{Y{Ä»Y{YÕÌ´¿ZÆm
¾ËÀ]Ä¿YÁ¥»Á|¶Ì°e¯ÕZžËÀ]`¼a{
|ÌfÌ·½Â̸̻ÕÁÄ],{Â]fÌ·½Â̸̻ÕÁį
YÂ{ZÌ//]ÕZ¯¾ËÀ]½YÌ»¾ËYËÂeÁ½{¯ºÅY§Ä¯
įÄfY{|«{Â]Ã|//Ö«Z¨eY¾ÌÀqhZ]į¯ÅÁ{Â]
ÃY{YÄ]{Z«d·Á{į|Ë´]b//Á{Ë]ºÅÄ]YÂ//¯
d̿¯»Y
¹{»{Z¼fY|ËZ]Ä°ÀËY]|//̯ZeZ]ÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
Õ|»MZ¯Ä]¹{»{Z¼fY|ËZ^¿{¯½Z¿Zy,{ÂÕZZ]
ÕÂƼmÄËZ»¾Ëf³]įYq{Á]¾Ì]Yd·Á{Á¹Z¿
dZÌÕÂZÆq
ÄmZy»YcYÁÕ´Àz
{ÂÖ»Y³]¿{^f¯YÄËÂÖZY½Â¿Z«Äf̼¯d¿¾Ìfz¿
½YÂÀÄ]½Zf]Á½YËYdY{ZÆY½Zf//]Á½YËY
³YÁ|ÀfÅs»¹ÔY½ZÆmÁĬÀ»ºÆ»Â//¯Á{
Á{Y~³Ö»iYĬÀ»{|Z]Zů¾ËY¾Ì]ÖeZ§ÔfyY
ÁÃ|Äf§³Ìa{cZ§ÔfyYÅZ¯³Y´Ë{ÕÂY
Á¯Á{ÅÄ]½M¨¿Z0 «,{Â¥]cZ¼ÅZ¨eLÂ
|Ì|ÅYÂy½ZÆmZ]ÄqÁĬÀ»¹{»
Z»Z]YÖËZųÁd¨³ZÅÂ//¯Öy]|ÁM{ZËÕÁ
|ÀfÅÃ{Z»M|¿{¯¹ÔYdÌ¿¾uZ]ÖËZůÁ|ÀfY{
ÅZ¯½Zf//]Á½YËYÕZÅÃZ³|Ë{½{¯®Ë{¿ÕY]
d·Á{Z]Á|ÀÅ{¹Zn¿YÖeZ»Y|«YcZ¼ÅZ¨eL§ÁÀe
{ÂmÁįָWZ»Ze|ÀÀ¯Â³Ád¨³Õ{ //½Zf]
{§{Y{
dÌ¿¾uZ»{¯tËeÖZ¼¸bË{ÃZ´f//{Õ´Àz
Ö»ËZfY|¿YÄfY{]¹|«ÃY¾ËY{įÖËZÅÂ//¯
¶»ZºË{¯ÄWYYįºÅ»Åt¸ËÂasÁºÌÀ¯
d«{Ä]|À¿YÂeÖ»Y{Z¨»¾ËYZÆ¿MÁ{ÂÖ»ºÅ½Zf//]
Ä]ÌaYÌ]cZ^iÁ//»YMZe|ÀÀ¯Ö//]Á|ÀÀÌ^]
{{³Z]ĬÀ»
]eM¾»ZįÕ¯½YÂÀÄ]ÁdÅĬÀ»{
|À¯Z¨ËYZÅÀeÅZ¯ÕY]YÖf^j»¬¿Ã{Â]ÄËÂ{
d·Á{Y{¯½Z//¿ZyÖZ¼¸bË{ÃZ´f{Õ´Àz
ÕY|ÀfËÂyºÌfYÂy Ä̯e ÄËZ¼ÅÁdÁ{¯
{ÂyÕZm{įÖfÌÀ»YÕZÅÖ¿Y´¿
ZY]ZÆ¿MÖ·Á|À¯
|¿{¯ºÅ¹ÔYÁ|¿{Y{¹Zn¿YYZ¯¾ËYdÅ{¶]Z«
¾ËY¶uÃY½YËYÖ»ÔYÕÂƼmZ»Yd//Åd«Â»Ä¯
Á³Ád¨³{Ä°¸]|À¿Y{Ö¼¿Ö»Z¿¹Y|«Y{Y¶WZ»
|¿Y{ֻ̻Md¼·Z»ÕZŶuÃYÕÂnfm
cÔ°»¾ËY{¯ºÌÅYÂyÁºË{¯ÔeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
d¨³,ºÌÀ¯¶uZťļžÌ]³Ád¨³ªËYY
ZůÖYdÌ»Z¼eÁÖ¸»d̼¯ZuÄ]d//ŹÓ
Ö»ÔYÕÂƼmįÖÔeÅÁ{Â//ÄfY~³¹YfuY
ÕZÅÖ¿Y´¿§ÁZÅÀeÅZ¯Ä]|Å{ÌzeY½YËY
ÕÂƼm,|À¯Ö»®¼¯¹{»ÁÄËÂd·Á{,Ä̯ed·Á{
|ÅYÂyÖ Ád§ZË|ÅYÂyÂu½M{½YËYÖ»ÔY
|À¯®¼¯ZťļžÌ]ZÅÃZ³|Ë{½{¯®Ë{¿Ä]{¯
]YÁÃZ]{³Ád¨³¾ËYYÕ´Ë{z]{Õ»
d¿¾Ì·ÁYÕY³]YÄmZy»YcYÁÕ´Àz
Á{Y{^y¿{^f¯Y{ÄËÂÖZY½Â¿Z«Äf̼¯
|¿ÁÁÄf̼¯¾ËY¶Ì°eY½YËYÖ»ÔYÕÂƼmd¨³
|À¯Ö»dËZ¼uÖZÌ
ÃZ]{Ö·ÂeZ¿MZ]³Ád¨³{«ÕÂ//»
Z^|Ì//»
]d¨³ÄËÂ//Ö//ZY½Â¿Z«Äf̼¯dÌ Á¾ËyM
½Z»Z¶¯Ì]{ÃËÁÃ|ÀËZ¼¿«½Âfa̳»¹ÔY
ZY
ÖZY½Â¿Z«Äf̼¯d¿¾Ì·ÁYÄË»Y{|vf»¶¸»
|ÅYÂyY³]¿{^f¯YÕ«µZ¼fuYÄ]¯¾ËY
¾ËY¶Ì°eYÃ{¯¹ÔYºÅ½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÁ|
|À¯Ö»dËZ¼u|¿Á¾ËYYÁÄf̼¯
ĬÀ»{ÕZmcÓÂveºÌfÅYÁ|Ì»YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
cÓÂve¾ËYÁ|Z]ÄfY|¿Â»ÕÁÖ^¸ÁÖ¨À»ZiM
½Yv]{ÖZÌ|¿Á{ÖZYÕZŹZ³ÕY]ÕYÄ»|¬»
Ä¿Z Z«½YËYÖ»ÔYÕÂƼmdY{ZÆY,|Z]ÄËÂ
{¯|ÅYÂydËZ¼uÖZÌ|¿Á¾ËYY
Ä˵Z¼//{½Yv]ÕY|f]YY{¯Ä§ZYÕÂ//»
įÖeZ¬§YÂe
ZY]Ã{¯Ö ½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
Ö Ì]
{ÂÖ¼¿Y~³YÁïY~»ªËYÃ|ËY»½Á|]Öf·Á{ÃZ´À]pÌÅ
¶Ì·{Ä]ÁÕZÅÕÁZÀ§Z]ª]Ze¹|,Ã|ÀÀ¯l̳ÁÄ]§ÖY¯Á],Ã|¹Z¼ed¼Ì«Z]
YY½YË|»ÃZe¯¼ÁÖfËË|»|Ë|mÕZÅ|f»YÃ{Z¨f//Y¹|,d]Z«u{Â^¿
{¯½YÂÀÖf·Á{ÕZÅÃZ´À]½|Ã{½ZË{ºÆ»¶»YÂ
d·Á{d{{Ã|¿Z¼Ì«Z]ÕZÅd¯YÕ{Y| eZuµZu{d¨³d·Á{Õ´Àz
{ÂyÖËYZ¯ÁÕÁÃÆ]½{]ÓZ]ÁZfyZsÔYZ]ZÅd¯¾ËYZ»Y-|ÀfÅÃ{½ZË
{įÕYĸX»,|¿Y{YÕÄ]Ĭ¿{¾f§³Y«ZËÁ½|ÁM{Â//½Z°»Y
ÕZfY{ÖÂyz]Ä]ZÅd¯//¾ËYÕY~³YÁ½Z°»Y,ª¬ve¹|cÂ
|À¯Ö¼¿ºÅY§YÖZY½Â¿Z«¶YÕYmY
ÕZÅd¯d¨³Öf·Á{Ã{½ZËÕZÅd¯//ÕY~³YÁ¹|Á¦«ÂeÃZ]{Ö Ì]
f»ÌzeZ]|À¿Z¼]Ö«Z]Öf·Á{z]{|ËZ]½Â¿Z«º°uÄ]įÖÅ{½ZËÖf·Á{
¹ÔY½YËÁcZÌÅÄ]Ö//ËYY{ÁÕ{Zf«Y»YcYÁÁÄm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z//
ÕY~³YÁ\·Z«{d·Á{ֿ¿Z«cYZÌfyYY,ZÅd¯YÄf{¾ËYÕY] {Â//Ö»
{ÂÖ»Ã{Z¨fYÃ|¿Z»Ö«Z]µY»YÕY~³YÁÁd¯µÔv¿YZ˹ZÆ
ÕYÃËÁÄ»Z¿]ÖÀ Ë|¿ÂÖ»Z¬]YÓ¼ »Ã{½ZËÖf·Á{ÕZÅd¯{¯tËeÖ Ì]
|¿ÂÕY~³YÁÃ{Z»MZe|À¯Y|ÌaËY§YZŽMÕÁÃÆ]į{ÂÖ»ÖuYZŽMÕY]
Ì¿ZÅÖËYY{·ZyYÄ°¸],dÌ¿s»ÖÅ{{ÂZÆÀeZÅd¯ÕY~³YÁÕY]
dYs»
ÖËYY{Y,¾ÌËZaÖÅ{{ÂZ]ÕZÅd¯YÖ ]»Ä¯¾ËY½ZÌ]Z]d·Á{Õ´Àz
Ö]Á§ÕY]ÕZÖÂy½Z»ZÂeZÅd¯¾ËY{Á§Y«|¿Y{ÖËÓZ]
sÔY|ÀËY§{YÁ,¾ÌËZaÖËYY{YÁÖÅ{{Â//Z]ÕZÅd¯Ö·Á,|¿Â//Ö»
|¿ÂÖ»ZfyZ
įÖf·Á{ÕZÅd¯,µZuÄ]ZeÕZÖÂyÕY|f]YY{¯½Z//¿ZyÖ Ì]
¶Y½Â¿Z«ÕYmYZ¯½ZËZa{½Âq½ÓYÁ|¿YÃ|Y~³YÁ,|¿YÄfY{ÓZ]ÖÅ{{Â
|ÀfÅÃ{½ZËYj¯YÃ|¿Z»Ö«Z]ÕZÅd¯,dYÃ|¹Zn¿YZÅÕY~³YÁj¯YÁºÌfÅ
|Å{¹Zn¿YYÕY~³YÁ½M½{¯µZ §ÁÖÂyz]ÕZ|À¼¿YÂeÕY]d·Á{
ÕZÅd¯ÕZÖÂy|ÀËY§{ZÅÌ»ËZÃZ]{¾ÌÀr¼Åd·Á{Õ´Àz
ÕZÅd¯ÕY]ºÅÕ´Ë{ÕZÅÁ¶Y½Â¿Z«Ã{Z»{d¨³Öf·Á{Ã{½ZË
ZÅd¯¾ËYYÖ ]ÁdÌ¿ÕY~³YÁ,ÃYZÆÀeÁd//YÃ|//ÖÀÌ]ÌaÃ{½ZË
ÕZ¨uÖ¸»d¯¶j»ZÅd¯YÖ ]ºÅµZuÄ]Zeį|¿Â¶vÀ»|À¿YÂeÖ»
|¿YÃ|¶vÀ»ºÅZŽMYÖ¸ÌyÁ|¿YÃ|ÄËne½YËY
tËY·\ËÂeÄ]ÄmÂeZ]d¨³ÕÂƼmÌWµÁY½ÁZ// »
º »¹Z¬»|ÌËZeÁëĽYÄ//¸m{CFTÁFATF
¾ËYf ËÄqŹZ¿dv¸»Ìz//e¼n»,Õ^Å
|À¯\ËÂeYtËY·
ÖË|¿YºÅĸm{Ä^ÀÄÁ»YÆÕÌ´¿ZÆm©ZvY
Z]|Y³]ÕÂƼmdZË{ZÆ¿{į½ÂÌ¿ZuÁÁZ¼¸Z]
Äf¨³°»dY{ZÆY¯Ã|ÌrÌaÁÌyËYÄ]ÃZY
½YËYįYqdÌ¿d]¾]ÕZÀ »Ä]¯ÌyËY¹Y
ZËZy}YįdY|À¼eÁiÁḑa,Õ«Õ¯
ÖËZÀjfYÖËZ̧Y¤mdÌ «Â»Á{| f»Ö¿| »]ZÀ»ÁZ³Ád¨¿
{Ây¶WZ»ZÅḑ¾ËYÄ]Z°eYZ]|¿YÂeÖ»ÁdYY{Ây]
|À¯¶§Á¶uY
ÁÖ¸¸¼·Y¾//Ì]Ì//ÁcZZ^eYÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ// »
ÁZÅdË»´Ë{YYÕ¨¿½Â̸̻dÌ ¼mYÕY{Ây]
½YËYdÌ ¼mÄËZ¬»¾¼Á{¼]½Z»Â¯ÕZÅḑ
½|¼eÁĬ]Z,xËZe{¯tËeĬÀ»ÕZÅÂ//¯Öy]Z]
{ÂyÁdYĬÀ»ÕZůÖy]YeY§ZÌ]½YËYd¸»
½YËYÖ»ÔYÕÂƼmį|À¿Y{Ö»Ö]ÂyÄ]Ì¿Zů¾ËY
dYº°vf»ZÌ]½YËYÃZ´ËZmÁ|À¼e|«Õ¯
Ä]¯ÖZÌÁÕ{Zf«Y¶WZ//»¶uÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
Ö¼¿{¯½Z¿Zy,{Y{ZÌ¿Ö´qZb°ËÁc|uÁ,¹Zn¿Y
Ä̸Ã{f³ÕZÅļnÅįÖËY//{d//Y{Zf¿Y½YÂe
¶uY¯Õ{Zf«Y¶WZ»|¿YÂf]d·Á{,{Y{{ÂmÁd·Á{
Y{½Y|Ì»ÖÂyz]dY{Zf¿Y½YÂeÖ¼¿ |À¯¶§Á
¾ËYdÌ·Z §wqÕÓ[ÂqÕYÃ|Z»Y|//Z]¯{Zf«Y
|¿Y~´]z]
ÕZÅd¯{cÔ°»Y°eYÕ̳¸mÕY]d·Á{d¨³d·Á{Õ´Àz//
Ö·ZcZÌÅ{YÕY~³YÁËY,ÕZ//ÖÂy|ÀËY§{Ã|Y~³YÁÖf·Á{
ZÆ¿MÕY~³YÁËYÁcZÌWmÕ{ÁÄ]įd//YÃ{Y{Y«Õ´¿Z]{»ÕY~³YÁ
{ÂÖ»¹ÔY
½{¯¥Z¨ÁÖz]º¿ÃZ]{Z¿ËYZ]³Ád¨³{Ä^ÀÄÁ«Ö Ì]Ö¸»
d¨³ÕZÖÂy|¿ÁÖ·Z¼fuYsÔYÁÖf·Á{ÕZÅd¯//ÕY~³YÁ|ÀËY§
Ö·{Z f»d^¿Ä]ËYÕY~³YÁ½Z»{Öf·Á{ÕZÅd¯¹Z¼eÃ|¼cÂÄ]
d̸ÅY¾ÌÀr¼ÅÁdY{{ÂmÁZÅÕY~³YÁ|¿Á{įÖeÔ°»¶Ì·{Ä]Z»Y,|¿YÄfY{
|¿YÃ|¶°»Zq{ÕY~³YÁYaZÅd¯¾ËYZÆ¿MYÖy],¾fY|¿
ËYcÔ°»¾ËYY°eYÕ̳¸mÕY]d·Á{
ZY¾Ì¼Å]{¯Ä§ZYÕÁ
Õ{ÁÄ]įd//YÃ{Y{Y«Õ´¿Z]{»«ÕY~³YÁÖ·ZcZÌÅ»{YÕY~//³YÁ
{ÂÖ»¹ÔY½McZÌWm
Ä]ÃZmY|À¿Z»ZÅÕY~³YÁÕY]Õ|Ë|mÕZÅÁd//Y{ZÆYd·Á{Õ´Àz
Ä]Á|Ö»cZ^iYÄ]Y|Ëyd̸ÅY½M{įdYÃ|Äf§³¿{®Ì¸¼e
{ÂÖ»¹Zn¿YÕYĸu»cÂ
µZ¤f//Yd¿Z¼»Á«Y|Ëyd̸ÅY»ÕÁ]ZÅÕY~³YÁ{į¾ËY½ZÌ]Z]Ö Ì]
ÁZÅd¯Â¼n»{d¨³,d//YÃ|ÕYÃËÁ|̯ZeY|Ëy//Âe«ZÅÁÌ¿
Õ·ÂÀ°eYZe|¼,|¿ÂÖ»Y~³YÁÖÂyz]Ä]d·Á{ÂeįÖËZÅÃZ´À]
,Õ³Z¯cZ«Â »,cZÌ·Z»Ä¸¼mYÖeÔ°//»ÕYY{ÁÃ{Â]Ã{½ZËÁ\¬ZÌ¿{Á
|ÀfÅÖÅ|]ÁÄfZ^¿Y½ZË,ÕYļÌ]cÔ°»
Öf·Á{ÃZ´À]pÌÅd¨³Öf·Á{ÕZÅd¯ÕY~³YÁ|ÀËY§ÃZ]{Öf·Á{Õ´Àz//
Y|f]Y|ËZ]½Â¿Z«
ZY]Á{ÂÖ¼¿Y~³YÁïY~»ªËY,Ã|ËY»ÕY³]YÌa
ïY~»ªËY|¿YÂeÖ»ÃZ´À]½M,Õf»{Â^¿cÂ{Á{Â//Y³]Ã|ËY»Á{
{ÂY~³YÁ
d«{Ì¿Ã|Y~³YÁÕZž̻Õ]Z¯Â¿Ä]|ËZ]ZÅÕY~³YÁ{{¯tËeÖ Ì]
|À¯Ã{Z¨fYÕ|Ì·ÂeÌ£|Z¬»ÕY]d¯ÕZž̻Y|¿YÂeÖ¼¿Y|ËyÁ{¯
YÃZ´À]ÕY~³d¼Ì«Ä¨ÌÁ
ZÀ//Z¯|ÀqZÅÕY~³YÁYd]¿Å{{Á§YÕÁ
ÕY]Ö§Z¨ÁÖ «YÁÕY~³d¼Ì«Ze{Â//Ö»\m»Â»¾ËYÁ|¿Y{Ã|Æ]
{̳cÂZÆ¿MÕY~³YÁ
½MĸZ§ÁÕY~³d¼Ì«ÃÂv¿,¾ÌËZaÕÁÃÆ],½YË|»cYZÌfyY½{Â]{Á|v»Ö Ì]
¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯Â
ÄmZycYÁ{Õ´{³d¿ÁZ »¶Ì°e
dYÕÁ
d¿ÁZ »¶Ì°ecÁ]Ö»ÔYÕYÂ//¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯Â
Õ{Zf«YºËÂeÁÕ´{³dˬeÕY]ÄmZy»YcYÁ{Õ´{³
{¯|̯Ze½YËY{
ÃZYZ]Z¿ËYÖ¿Z¼·ZaZ´¿^yZ]³Ád¨³{Ä^ÀÄÁÖÀÌuļZ§Ã|Ì
,Ö´ÀŧgYÌ»¶¯ÃY{YZ]¸n»½Z¿½Â̯Y§ÕZYYÕ{Y| ed¿Ä]
,½YËY§Ã»Y|Ë{Z]¾ÌÀr¼ÅÁ½YÆe½Zf//YÖf{ËZÀÁÕ´{³
Õ´{³d¿ÁZ »{Y{cÁ½YËY{Õ´{³Ä ÂeÕY]dY{ZÆY
{½YËYÕZÅÄ¿ZzeZ¨,ªË¾ËYYZe{Â//¶Ì°//eÄmZy»YcYÁ{
Ä],½YËY{Õ{Zf«YºËÂedˬeÁ´{³[~m»{ZÌ¿{//Y
|ÀÀ¯¶¼Ã|ÕËÄ»Z¿]ÁºnÀ»Ö¸°
´//{³[~mÕY]įմË{ºÆ»cZ»YÖ//°ËÄ°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
Ze|¼ZÌ¿{ÕZÅÄ¿Z//{{¯½ZÌ],d//YcZ¤Ì¸^e,{ֻ̳c½ZÆm{
Ö»-dY̸֤^eY{dË·ÁY{Y»ĸ¼mYZůմ{³ÕZÅÄ]}Zm
Ö»Ô//YÕÂƼm\ËzeÁ{ֻ̳c´Ë{Ö¸°//Ä]½YËYÃZ]{į
ÁcYÂe¾f§³Ä¸Z§\m»ZÅÄ¿Zt{ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]Ä{½YËY
dYÃ|ZÅdÌ «YÁYZÅdY{]
ÕZÅÃY¾f§³Ìa{Z]įd//Y¾ËY{Y{d̼ÅYÄr¿M{¯½YÂÀÖÀÌ//u
ÁÖ «YÁÃÆqÁ{¯ºÌ»eYÄf§³cÂįÕZÅÖËZ¼¿ÃZÌ//½YÂf]ÕYĸ]Z¬»
{¯Ö§ »½ZÆm{Y½YËYÕ´{³Ì¿Ö]ÕZÅÄ]}Zm
,{Â//Ö»Ã{Y{½Z//¿½YËYY½ZÆm{Är¿MsÔYÕY]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
¾ËY{d¨³,dYÕÁdÁ{ÕZůZ]Ä^¿ZmÁ{]YÁLZ¬eYÁ{Â^Æ]
½YÂf]ZedY½YËYÖ¿Z]Ì»Ä]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ
ÔmYÕY³]ZÅÃYYÖ°ËÄÀÌ»
½Y|¿ÁÆYÕZÌ]Âe,d{¾ËYYÕ{Y»ÁÖZ¼¸bË{,cZneªËY
ÂuZ]½Z{Ây{Y§Y«YÁ{ {Y{Ì̤e½YËYÄ]d^¿YZÌ¿{ÕZůËZ
cZ¤Ì¸^eį|¿Â//ÄmÂf»Á|ÀÀ¯Ä]neY½YËY{Ö³|¿|À¿YÂeÖ»Â//¯{
dY¡Á{,½YËYÃZ]{Ö¨À»
{ÂmÁ{Y{tÌÂe¸n»{Ë{aÁÆ»ÔY,cZ¿Y̼,Õ,½YÆeÃ|ÀËZ¼¿
{ÕZÅ
ÔmY¾ÌÀq|¿YÂf]Ä//¯ÖËZÅļn»ÁZŶfÅ|À¿Z»ÖËZÅdyZ//Ë
Z»YdY¥|žËYÄ]½|ÌcZËÁĸ¼mY|À¯Ö¿Z]Ì»YÖ¸¸¼·Y¾Ì]t
Ä]½|ÌÕY]|ËZ]¾ËY]ZÀ] {ÂÖ»Ã|Ë{c|¿Ä]ZÅļn»Ä¿Â´ÀËYÄ¿Z¨Zf»
Z]ÖËZÅļn»Ä¯{Y{©ÂÂÁd¼¾ËYÄ]Y½YY~³ÄËZ»//,¥|žËY
|ÀÀ¯{ZnËY½YÆe{ZÂy½YËY{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ
ÔmYÕY³]ÖËZ¿YÂe
YÖ°ËdY{ZÆYÖ¸yY{Õ´//{³ÖÅ|¿Z»Z//¹Á·]|̯ZeZ]ÖÀÌ//u
Ö¸yY{Õ´{³{Â^Æ]Á¾f§Z˽Z»Z//{|¿YÂeֻįÖeZ»¾ËeÖ¸Y
½{¯ÃÁÁ{ÃËÁÄ]Â//¯cÔÌ eÄ]½{Y{½Z»Z»,|//Z]Y~³iY
|ËZ]»¾ËYÄ^¿ZmļÅÖ]|Ö»¿Ä]įdYÄf¨ÅyMcÔÌ e
{̳Y«d·Á{¾ÌÀr¼ÅÁÖÅÁaÕZÅ{ZÆ¿Z¯Âf{{
d¨³Ö´ÀŧgYÌ»ÃÂu{ZÅÖf//Z¯Öy]Ä]ÃZ//YZ]µZu¾Ì{ÕÁ
,{ÂÖ»Ö»ÔY½ÂÀ§Á¹Â¸Yd^vįֿZ»ZÌ¿{ÕZÅûYÕZÌ//]{
ÕYû½YËY{Ä°¿MµZu{Y{Z//fyY½YËYYÕZiMÄ]ZÆ¿MºY//z]
,|À¯Ö§ »¹{»Ä]ÄÀÌ»¾ËY{YÖ»ÔYÁÖ¿YËYZiMd·ÂÆ//Ä]|¿YÂf]į
dYº¯
ÁÄÀÌ´]M½Âr¼ÅÖf{ËZÀ|Ì·ÂeÄ]ÃZ//YZ]¸n»½Z¿½ÂÌ//¯Y§Â
ËZÀÁÕ´{³,Ö´ÀŧgYÌ»¶¯ÃY{Y{¯{ZÆÀÌa½YÆe½ZfY{¸]
ÕYķ¬»ÕZ|¿]YË|À¯¹Y|«YËZÀ¾ËYÕZ|¿]ÄÀÌ»{½YÆeÖf//{
{Y§YdË·ÁYÖ¿YËY|¿]Z]µZf˯½|ËyįÀ»¾ËYYd//Yd̼ÅYWZu
´Ë{¯®Ë|Ì·Âe½YÂÀÄ]Y{Ây|Ì·ÂeZqZ¿Ä]Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ°¿MÄ¿|//Z]
YÖ¿YËYµZf˯į|ÀÅYÂz]Á§ÕY]½Z³|À//Á§ZËÁ|À¯ÄYZ]Ä]
|ÀÀ¯Ö§ »ÁÄÖ¿YËYÌ£½YÂÀZ]
Á½Z³|ÀÁ§ºÅ,½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeºÅįºËÁ]Öf¼Ä]|ËZ]|ÁM{ZËÖÀÌu
|ÀÀ¯ÕY|ËyÁÄ,|Ì·ÂeÖ¿YËY¹Z¿Z]YÖ¿YËY¸]Zzf§YZ]½YY|ËyºÅ
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
½Z]MµÁYÄ^ÀZÆq
^f¯Y ¨
{Zf«Y½ZÆm
ÃZ³|Ë{
{¯|̯PeÖeZÌ·Z»ÕZÅdZÌÕYmYÖ]ĸm{ÂƼmÌW
Õ{Zf«Y²Àm½Z³|À»YÖ¿Y{|«Á
¯ÖeZÌ·Z»¹Z¿YÌ ^eÁ{Z§¥~u
|À¯Ö»¶ÌÆeY
ÕÁY®q¯ÕZÅZ¯Á\¯ÁZÅÃZ´À]Yd^«Y»,Ö¿ZuÁ
dveZÅļn»¾ËYį{¶¼ÕYĿ³Ä]|ËZ]d¨³Á|¿YÂy
ÕËÄ»Z¿]ÕYĿ³Ä]dY¹Ó½Z»¼ÅÁ|¿Ì´¿Y«ÖeZÌ·Z»Z§
|ÀZ]ÄfY|¿ÖeZÌ·Z»Y§±]ÕZÅÃZ´À]į{Â
¹Z¿½{¯Ö°Ì¿Áf°·YªËYZÆÀeÌ¿ºÆ»¾ËY{¯½Z¿ZyÁY
||ÅYÂyª¬v»Â¯ÖeZÌ·Z»
{ÂÖ»¶ZufÌ]Ö¿Z»¹{»dËZÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÂƼmÌW
cZÌ·Z»,|»M{ºÆ\¯
ZY]ÁÌ ^e½Á|]¯Åį
ÕYmY|ËZ]ÖeZÌ·Z»½Z»ZÕY~³¥|Å{¯|̯Ze,|ÀÀ¯dyY{a
YÖeZÌ·Z»Ä^Zv»Á¾Ë»P»ÕZÅd·Zy{Y¾fZ¯Á½Â¿Z«¶»Z¯
|Z],|À¼ÂÅÕZÅÁZ]ÁÖ°Ì¿Áf°·YªË
ÖeZÌ·Z»½Z»Z½Á{{|ËZ]{Z§Z]ÃZ^»d//Y{ZÆYÖ¿ZuÁ
Z^eY,ÕZ|À¼ÂÅZ]{Â//ÔeÁÃ|//ÕÌ´ÌadË|mZ]
{«ÕÂucZ mY»
ÂÀ»Ä]//Ì¿ZÅÃZ´f//{Ä̸¯Ä¯{¯tËeÂ//ƼmÌW
¯ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZZ]|ËZ]ÖeZÌ·Z»d·Y|ÁÕZ|À¼ÂÅ
|ÀZ]ÄfY{®Ë{¿ÕZ°¼Å
¹Â]{Y|̼u
½YËYcZneÄ Âe½Z»Z¶¯dZËÁd¼ËÁ½ÁZ »
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
d^«Y»,ÖeZÌ·Z»ÕZÅdZÌÕYmYÖ]ĸm{ÂƼmÌW
|ËZ]d¨³Á|¿YÂyÕÁY®q¯ÕZÅZ¯Á\¯ÁZÅÃZ´À]Y
Y«ÖeZÌ·Z»Z§dveZÅļn»¾ËYį{¶¼ÕYĿ³Ä]
ÕZÅÃZ´À]į{ÂÕËÄ»Z¿]ÕYĿ³Ä]dY¹Ó½Z»¼ÅÁ|¿Ì´¿
|ÀZ]ÄfY|¿ÖeZÌ·Z»Y§±]
Ö],d·Á{Ö¿ZÔYÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ö¿ZuÁ¾uÂuZ]Äf~³ÁÖeZÌ·Z»ÕZÅdZÌÕYmY
Ö¸|Ì»YÁÖËYY{Á{Zf«Y»YËÁ|Àa{{Zŧ,ÂƼmÌW
|Y³]ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÌWZZa
ÌWÁÖËYY{ÁÕ{Z//f«Y»YËÁÌ¿Ä//¸m¾ËYÕY|f]Y{
½Z»Z{°¸¼YYÖËZÅY³,Â//¯ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z
|¿{¯ÄWYYÃÂu¾ËYÕZÅd§ÁZÅ·ZqÃY¼ÅÄ]ÖeZÌ·Z»
ḑZ¨//Z]ÃY¼Å|ËZ]cZÌ·Z»~yYÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÂƼmÌW
|À¿Y|]|ËZ],ÕZ¥Z¨|ÀËY§®Ë{¹{»{¯tËe,|//Z]
ÄÀËÅÂ¯Ä ÂeÁcZ»|yÕY],Äm{Â]{cZÌ·Z»ºÆ//į
cZÌ·Z»dyY{a|¿Á,¹{»Z]fÌ]¶»Z eÁÕZ´ÀŧÁ{ÂÖ»
½YËY½| »Ê¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Å{¿Za{ÖmZy±]ÕZÅd¯Âu
ÕZÅḑÁZÅd§Ö§ »,½| »½Y´f ÀÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅ{ÁZf//{ÄWYY
ÕY]Ôe,cY{ZÄ ÂeÁ|Ë|mÕZÅYZ]¾f§ZË,ÕË~aÄËZ»ÁÕY~³ÄËZ»//
,¯ֿ| »ÕZÅḑ֧ »ÁZ¯Á\¯ÕZ§{Â^Æ],Ö¸»|Ì·ÂeÄ ÂeÁª¿Á
Õ·ÂÀ°eÁ¿Y{µZ¬f¿Y,½| »ÕZÅz]Ä]ÖmZyÁÖ¸yY{ÕZÅÄËZ»ÖÅ{dÆm
¾ËYÖËZa]¥Y|ÅYĸ¼mY,ZÅd¯¾Ì]Ã|¿Z//d]Z«ÄÀÌ»{ZnËY¾ÌÀr¼Å,¾Ë¿
dY{Y|ËÁ
ÁcÓM¾ÌZ»,Ö¿| »ËZÀ,½| »Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Å{¿ZaÕY³]Z]½Z»¼Å
ÂeÖ»MÁÖ¼¸ÃZ³Z¯Ád¿|ÀqÄf]YÁËZÀÁÕZÅY,½| »cYÌÆne
||ÅYÂyY³]½| »d À½YZ¯|¿Yd{Á½Y¿\uZ,|ÌeZY
Ã{Z»Â¿YÌ]ÁÖ¿| »{Y»ËZy}¾e{Z̸̻YÌ]½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
,Öf»ÁZ¬»{Zf«Y[ÂqZÆq{ZedYÖf§ÃZ´//ËZ¼¿¾ËYÕY³]Y~·{Y{Ö¿| »
{¯d¨¿d À¾Ë´ËZmY½| »d ÀZe{ÂÔe
½Z]MZeYÄf]YÁcÓM¾ÌZ»ÁÖ¿| »ËZÀ,½| »Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Å{¿Za
|Ë{Z]Ã{Z»M½YÆeÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÆÅZ´ËZ¼¿Ö¼WY{¶v»{ZedZYÁÅÃZ»
dY½Y|À¼«Ô
|ÀÅ{Ö»Y«½Y|À¼«Ô|Ë{ »{ÁÄWYY
,½| »cYÌÆneÁcÓM¾ÌZ»,Ö¿| »ËZÀ,½| »Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Å{¿Za{
YÊmZy½Z³|ÀÀ¯d¯,Ö¸yY{ÕZÅd¯ZÀ¯{ÁÄf]YÁËZÀÁÕZÅY
ZÅÃZ´f{,cYÌÆne¾Ëe¾Ë¿Á|¿Y{Âu½ZfÆ·ÁÄÌÁ,¾Ìq,Ä̯e,½Z¼·M¯
½Z¼·MÕZů{Y| e¾ËYY |ÀfY~³¹Â¼ËZ¼¿Ä]Y½| »z]Z]^e»ËZÀÁ
|¿Y{d¯Z»ÃZ´ËZ¼¿{ÖÅÁ³cÂ]¾ÌqÁ
cYÌÆne,ZÆÅZ´f{,Z]ÁÁÖÀ̻˽{Z »cYÌÆneÁËZÀY¿Y-ÃZ´ËZ¼¿¾ËY{
¾ÌZ»ÁZÆÅZ´f{,Ö¿| »ÁÕZÅYf»cÓM¾ÌZ»,ÕY{^¯ZycÓM¾ÌZ»Á
¾ÌZ»,Ö¿| »ÕÁM§Ä]^e»cYÌÆneÁZÅÃZ´f//{,¶¿ÂeÕY|Æ´¿Á¨ucÓM
ÕZÆ´À,cY¸§µZvfYÁ[Á}Ä]Äf]YÁcYÌÆne,½{Z »¥Zf¯YcYÌÆneÁcÓM
,ZÆ^¿Y³ÁÖf¼Ì«ÕZÆ´À,ÖÀÌWe²ÀÕÁM§Á]cYÌÆne,ÖÀÌWeÁÖ¿Z¼fyZ
Ã{Y{Y{aÕZƼfÌÁZÅY§Y¹¿,½{Z »ÄËÂÆeÕZźfÌ,dËÌv»Á½| »
cYÌÆne,Zn¨¿YcYÌÆneÁÃn¨À»{Y»,½| »d À{¾Ë¿ÕZÆË·ÂÀ°e,Ö¿| »ÕZÅ
¹Â¼ËZ¼¿Ä]ÖÀ̻˽{Z »Ö¿Z]MÁÄ̸zeÁcYÌÆne,½{Z »ÖWZÀÁÁ©]¾Ì»Ze
{ÂÖ»ÄfY~³
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
,½| »cYÌÆneÁcÓM¾ÌZ»,Ö¿| »ËZÀ,½| »Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´//ËZ¼¿¾Ì¼Å{¿Za
Ã{d¯Z»ÁÂuZ]ÃZ»½Z]MZeY¾Ì»½Z¯½YËYÄf]YÁËZÀÁÕZÅY
ÕZÆÅZ´ËZ¼¿Ö¼WY{¶v»{ÖWZaÁY¦¸fz»ÕZůÃËÂ]ÖmZyÁÖ¸yY{d¯ZÅ
{ÂÖ»Y³]½YÆeÖ¸¸¼·Y¾Ì]
¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Å{¿ZaÖ¿ZÔYÁֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ö¸Yz]Ä{ÃZ´ËZ¼¿¾ËYÄf]YÁcÓM¾Ì//Z»ÁÖ¿| »ËZÀ,½| »Ö¸¸¼·Y
¾ÌZ»ÁcYÌÆne,ËZÀY¿Y½M{ÁdYÃ|//Za]ÕÁM§ÁkYzfY,¥Zf¯Y
ÕZ^fYÁÖ·Z»cZ»,Y~³ÄËZ»¦¸fz»ÕZÅd¯,Ö¿| »ËZÀ,Ö¿| »cÓM
|¿Y{d¯Z»ÁÂuÁZ»¾Ì|ÀÆ»Á
YÌ]Äf]YÁcÓM¾ÌZ»ÁÖ¿| »ËZÀ,½| »Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´//ËZ¼¿¾Ì¼Å{¿Za{
|Ë|m,ZÆ¿MÕZÅÖ³|ÀËZ¼¿ZËÖmZyd¯ÁÖ¸yY{Õ|Ì·Âe|uYÁÁd¯//
]»f»YÅ]¢·Z]ÖWZ§{Y{ÂyÖ¿| »ËZÀÁcY|Ì·Âe¾Ëe¾Ë¿Á¾Ëe
ÕÆÖÀ˧MZ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃÁaÕYmY{½YËYd¯Z»
{ÂÖ¼¿dËZÌ¿
ỴּÕZÅÃZ³d¿Â°¾ËY{¾¯Z//{Y§Y½Z»aÄf¨³Ä]
¾ËYį|¿Y{ÖËÓZ]d̻«ÂÀeÁ|ÀfÅÄ »Zm¾ÌËZaÕZÅ®Å{
¾ËY{ÕZ¯d{Á{ZnËYÕYÃ{f//³ÖfËË|»ÕZÅ·Zq»Y
dYÃ{¯ÕÁYZÅd§Z]
ZÅd§Z]¾ËYÄ]įֿZ»{Y{Ä»Y{YÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ »
ÕÆÄ ÂeÕZÅs{ZÆ¿Md¯Z//»ZfYÂyÁºËÁÖ»
¾ËYį|¿Y|¿Y¹ÓÕZÅÄÀËÅdyY{a½Z°»YÄ¿Z¨Pf»,ºËÂÖ»
dY¹ÓZÅs¾ËYÕYmYÕY]-|À¯Ö»eYÂ{YËY»Y
{ÂdyY{a½ZÀ¯ZÂeZÅÄÀËÅYÖz]
ÕY]½{¯ÄÀËÅ|ÁM{ZË{Ây½ZÀzYÕ´Ë{z]{ÕÁ
Ö³|¿Ä]Y{Y§Yį|Z]Ö¸°Ä]|ËZ]ªZÀ»¾ËYÕÆÄ Âe
ÕZÅÃZ³d¿Â°{³YÖ§Y |À°¿ªËÂeÕYÄÌZuªZÀ»{
ºÅÃY|¿Y½Z¼ÅÄ]ºÌ¿YÂeÖ¼¿,ºÌZ]ÄfY{Õ{ZËÄÀËẠּ̊
{Â]|ÅYÂyÌ»MÌ ^e{Ây¾ËYįºÌÀ¯ÄÀËÅZÅZfÁ{
\¸»¾ËY½ZÌ]Z]Ì¿ÕZÆÁÃYª]ZËÁÕ|¿ÂyM
Z^
{Á|¿Y|¿ZÅÆÖÀ˧MZ]mÖfË»P»ZÅÕY{ƹZ¼eį
{¯tËe,|¿YÃ{Y{sÕÆÖÀ˧MZ]ÕY]Õ{ZË{Y§Y½YËY
{Ã|//s»ÃÂu¾ËY{į֨¸fz»ÕZÅ¿ZÆYº£Ö¸
½YËY{ÕÆÖÀ˧MZ]̨eį|ÌÀ¯ÄmÂe ºËYÃ{Â^¿ª§Â»¶¼
{Z»Y,ºËZ]¿YÃZ]Á{ÁºÌ]°]YZÅZÀ]įdY¶°¾Ë|]
Ä]nÀ»dËZÆ¿{ÁÃ|¿Zv·Ö»{»d¯Z»°¨e¿¾ËY
ºËÂÖ»ªZÀ»¾ËY{|Ë|m{Y§YÂuÁZÅĸv»Y{Y§Yo¯
ÕƽY³Y{ÂÄ]ÖYY,ÖÀ˧MZ]¹Z¿Ä]½YËY{{¯|̯PeÁY
,|ÀÀ¯{Á|v»ÕZž̻{ZÁdyZÄ]¹Y|«YZÆ¿MZe{ÂÖ»Ã{Y{
ÄË{ZveY{¿{»ÕÆÖÀ˧MZ]Z]ÖÆ]Ze¹Y|«Y¾ËY|ÀqÅ
{Y|¿,dYºÅĸm¾ËY»įZaÁY
»,¶°¾ËYÄ]ZÁdyZ{Õ|¿ÂyMcYZÆY
ZY]
Ö´fÂÌaÁdÌ¿s»½Y|¿ÁÆd¯Z//»Áf»ª¸y
½YÂÀÄ]ºfÌ·Z §µZ//ZË{ºÅ¾»Á{Y|¿{ÂmÁÖZ¼fmY
ºÌƨe¯{Y»¾ËY¹{¯ÔeÕZÆÁÃYËÁ
ÖYY¹Z¼eįºÌZ]ÄfY{ÄmÂe ºfY|¿Ö¿Y|ÀqªÌ§ÂeZ»YºÀ¯
d¼Ì«½YÂeÖ¼¿ÁdY{Á|v»Á{Y{ÕZv¿YdÌZyÕÆ
Äfz¸Õƾ̼ÅÕY],{¯¥~uÕÆÖYYYY¾Ì»
½YËYdËÂÕY]ZaÁYÄË{ZveYd¬§Y»d¿YÂeµZ{
|ËÌ´]Y
Õ|Ë|mÁÂÀf»ZÌ]ÕZÅZ°ÅYÃÁa¾ËY{ÁYÕZÅÄf¨³ª^
Ö Ì^ÕZÅḑYÃ{Z¨fYZ]ZÅÆÕZ//|À¼¿YÂeÃÂu{
Äf§³Z¯Ä]½Y|¿ÁÆd¯Z»YÕ̳ÃÆ]ÁÆ//̸ּ«YÁ
Ä]ÖÅÁ³ÕZÅZ¯ÁÖ»{»d¯Z»| ]{½YËYÄf^·Y,{ÂÖ»
Z]ÕYÃ|¼Ö´ÀŧÕZÅcÁZ¨e,cÔv»dËË|»t{ÃËÁ
ÕZÅÃÁ³d¯Z»\¸m¾ËY]ZÀ],{Y{ZaÁYÁÖ]£ÕZů
Å{ZÆ¿MªËÔÁ²ÀŧY¶»Z¯dyZÀZ]|ËZ]¹{»¦¸fz»
¾Ì¼Å]Ã|ÕZÖ»Â]ÕZÅZ°ÅYZe{¹Zn¿Yĸv»ÁÆ
|¿ÂÖuY
ZY
ZaÁYÄË{ZveYÕÆ//ÖÀ˧MZ]ÃÁaË|»,̿»Âf¿Z¯Â·Y¿Â³
ÃÁa¾ËYÕZ//ËYÁÁ{Z ]YÖ§ »Ä]d//ÀÌ]YÃÁaÄ]¹Â//»
Z]ÕÆ//ÖÀ˧MZ]ÕY]ÃÁa¾ËY{Y{tÌÂeÕÁ d//yY{a
̳Y§ÂÄ]į{ÂÖ»¹Zn¿Y½ZÌÀ]d Ì^ÕZÅZ°ÅYYÃ{Z¨fY
Ä¿YÁM¿ÕZÅZ°ÅY¾f§Z˵Z^¿{Ä]½Y|¿ÁÆd¯Z»YÃ{Z¨fYZ]
dY¹Áv»ÕZÅĸv»ÃËÁÄ]ªZÀ»ÖÀ˧MZ]{
,ÖËZaÁY¦¸fz»ÕZÅÆ//]ÃÁÔZÅÃÁa¾ËY{{Y{Ä»Y{YÁY
Y«ÄmÂe{»ZaÁYÄË{ZveYYkZyZÅÂ//¯Y´Ë{Öy]
ÕYmY ¾Ìq{Æ®ËÁ½YËY{{Z]M¹yÆÌ¿,|¿YÄf§³
{Y{Ä»Y{YZeÁdYÄ·ZÃÁa¾ËY
ÖÀ˧MZ]ÕZÅÃÁaÕYmY{Ä//°ÀËY½ZÌ]Z]dÀÌ]YÃÁaË|»
d¨³,d§³ÃÆ]¹{»¦¸fz»ÕZÅÃÁ³d¯Z»Y|ËZ]ÕÆ
ÖZ¼fmY,Õ{Zf«YÃZ§t{Â^Æ]Ä]nÀ»|¿YÂeÖ»ZÅÃÁa¾ËY
ÓZ]YZÆ¿MÖ³|¿tÁ{ÂZÅĸv»ÁZÅƹ{»Ö´ÀŧÁ
Z]ÕÆÖÀ˧MZ]ÕY]ZÅÕY{Æ{Y{µZ¼fuYįZn¿MY {^]
Z]ºÌÀ¯Ö»Ö ,|¿ÂÄmY»ַZ»]ZÀ»{Â^¼¯Ä¸¼mYÖeÔ°»
ºÌÀ¯Ã{Z¨fYZÅÆ{Âm»]ZÀ»Y,Ä¿YÁM¿ÕZÅZ°ÅYYÃ{Z¨fY
¶»ZË|»ÁÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ »,½Z»a|¼v»|Ì//
|̯Ped¿¾ËY{ÂuZ]Ì¿ÕÆ//ÖÀ˧MZ]d¯//
]Y]ZeÄf~³µZ{¯ÕZÅƽԯf//Ì]{¯
,dÌ ¼mËY§Y¾//ËYZÀ¯{ÁÃ|//ħZYZÆ¿MdÌ ¼mÄ//]
Z»Y,|¿YÃ{¯Y|ÌaÄ ÂeÌ¿ZÅÆÄÌZụּÕZÅÃZ´f¿Â°
ÖfY|Æ]¶WZ»ÁÕZÆcY¬»,¾Ì¿Y«¶«Y|uªZÀ»¾ËY{
{¯¹ÔYÕÁZ¯{ZÆmcYÁÕ{Zf«Y»YÁÕËÄ»Z¿]½ÁZ »
µZ»YÄÅZ»lÀa{ÕÁZ¯z]cY{ZÕÁMYÓ{{Z̸̻Á{
YÅÌ»ÁZÌa,Ó{½Â̸̻YÄ]¾eYÅZ]ÖÀÌ»\Ì,Ó{½Â̸̻
½Â̸̻YÄ]¾eYÅZ]ÖËÁY{½ZÅZ̳¾ÌÀr¼ÅÁÓ{½Â̸̻YÄ]¾e
½Â̸̻YÁ¾eYÅZ]ÕÌ·ZmcÓÂv»{¯Ä§ZYÕÁ {¯ÃZYÓ{
|¿Ì³Ö»Y«z]˾ËY{Ó{
Ó{½Â̸̻YÄ]Ö£Z]z]ËcY{ZÖÀeYŽÁÄ]ÃZYZ]Ã|Àz]
YÄ]½Á¾eYÅYÌ]Z]Äfa½Âr¼ÅÖ£Z]cÓÂv»cY{Zd¨³
Ä]¾eYŽÁZ]Z»y,Ó{½Â̸̻YÄ]¾e½ÁZ//]½Y¨,Ó{½Â//̸̻
½ÁZ]\ÌÁÓ{½Â̸̻YÄ]¾eYŽÁZ]´¿Y,Ó{½Â̸̻Y
dYÃ|¯Ä]Y{ÁÁÄ]nÀ»Ó{½Â̸̻YÄ]¾eYÅ
½Â̸̻ÕÁMYÁÂÌÁ¹Y{cÓÂv»cY{Z¾eYŽÁÄ]ÃZYZ]ÕÁ
ÕÁMY¾eYŽÁZ//]cZÌÀ^·cY{Z{Á§YÂ//¯ÕY]z]˾ËYÕÓ{
Ä]Â]»®Ì°¨eÄ]cY{Z½YÌ»¾ËYįÃ|Ã{º«Â¯ÕY]YÕÓ{½Â̸̻
ÖÀeYŽÁZ]Ä»ZyÁÌ,Ó{½Â̸̻YÄ]ÖÀeYŽÁZ]®¯ÁÌÀa
ÁÓ{½Â̸̻YÄ]¾eYŽÁZ]ÖÀf//]cY{Z,¾e½Â̸̻YÄ]
dYÃ|Ó{½Â̸̻YÄ]¾eYŽÁZ]dZ»
Z]¡»d³,Ó{½Â̸̻YÄ]¾eYŽÁZ]¡»ºzecY{Z,ÕÁÄf¨³Ä]
½Â̸̻YÄ]¾eYŽÁZ]Ö¿YËYÕZqÁÓ{½Â̸̻YÄ]¾eYŽÁ
|¿YÄfY{ÕÁMY,¯ÕY]Ó{
z]ËÄd//Y{ZÆYÕÁZ//¯{ZÆmcYÁÕ{Zf«Y»YÁÕËÄ»Z¿]½ÁZ »
,¾eÁ¾eYÅ,¾eYŽÁZ]\ÌeeÄ]Ö°//b»Y{Áe»Á¶´Àm,cÔÌ//
|¿YÄf//Y{ÃY¼ÅÄ]YÕÓ{½Â̸̻®ËÁÕÓ{½Â̸̻,ÕÓ{½Â//̸̻ÕÁMY
YÅÁ½Â̸̻Á{Ä]¼n»{Y~£ÁÕÁZ¯ÕZÅz]ËcY{Z½Á¾ËY]ZÀ]
ÕÁMY¯ÕY]Ó{½Â̸̻Á{Z̸̻®Ë{Á|u{į|ÌÖ¿ÁZv·Y¾e
|¿YÄfY{
Á½Â̸̻Á{Ö^ˬe½ÁZ]Y~£ÁÕÁZ¯z]cÓÂv»µZdz¿ÄÅZ»lÀa{
dYÃ|{Z¦¸fz»ÕZůÄ]Ó{½Â̸̻Á{Z̸̻®ËYÄ],¾eYÅ
ºÆÄ]ÃZYZ]ÕÁZ¯{ZÆmcYÁÕ{Zf«Y»YÁÕËÄ»Z¿]½ÁZ »,Z¿ËYY³Ä]
µZdz¿ÄÅZ»lÀa{¯Öf¨¿Ì£cY{ZYÕÁZ¯z]Õ|{
Á½Â̸̻Á{Ö^ˬe½ÁZ]Y~£ÁÕÁZ//¯z]cÓÂv»c|»¾ËY{d¨³
dYÃ|{Z¦¸fz»ÕZůÄ]Ó{½Â̸̻Á{Z̸̻®ËYÄ],¾eYÅ
Ã|vf»cYZ»Y,½Zf¿Z¤§Y,©YÕZůÄ]cY{Z½YÌ»¾ËY{Á§YÃ|Àz]Õ|Ƽ·Y|^
ÕZÌMÕZůÖy]Á½Z¼·M,½ZfÀ¼¯e,Ä̯e,|ÀÅ,ÄÌÁ½ÂÌY|§,½Zf¯Za,Ö]
dYÃ|¹Zn¿YÖ«
¾eYÅÁ½Â̸̻Z]Y~£ÁÕÁZ¯z]cÓÂv»cY{YÁd//Y{ZÆYÕÁ
{ÂyÄ]YÖf¨¿Ì£cY{YÁY|//{ ,Ó{½Â̸̻Á{Z̸̻lÀaYÄ//]Á
dYÃ{Y{ZfyY
ÕÁM§ÁÃZeÖ´¿§Äm³,¾eYÅ{Á|uZ]ÕÌ·ZmcÓÂv»{¯tËeÕÁ
¾eYÅ{Á|uZ]\ÌÁ¾eYÅ{Á|uZ]Ì»ÁZÌa,¾eYÅ{Á|uZ]Ã|
cÓÂv»cY{Z{YÖ¿Á¿YÖ¸YµÂv»lÀaÄ^e¾eYÅ{Á|uZ]Z»yÁ
dYÃ{¯{Ây½MYÕÁZ¯
cÓÂv»,Ó{½Â̸̻Z]Ö//À^·cÓÂv»Ö//YZv·Y¾ÌÀr¼Å,ÕÁÄf¨³Ä]
Ã|ÕÁM§ÁÃZeÖ´¿§Äm³ÁÓ{½Â̸̻Äf//a,Ó{½Â̸̻ÕÌ·Zm
|¿YÄfY{ÕÁMY¯ÕY]Ó{½Â̸̻
Y®ËŽÁÄ]ÃZ//YZ]ÕÁZ//¯{ZÆmcYÁÕ{Zf«Y»YÁÕËÄ»Z¿]½ÁZ »
z]Ë{{Á§Y,Y~£ÁÕÁZ//¯cÓÂv»cY{Z{ÕÁZ¯ÕZÅz]Ë
ÃÁ³,ÕÓ{½Â̸̻YÄ]ÁÖÀeYÅÁ½Â̸̻®ËYeÓZ]½ÁZ]Ö//Y
į|¿YÄfY{ÕÁMY¯ÕY]Ó{½Â̸̻YÄ]Á¾eYÅZ]cZnË^//
YÄ]¾eYÅZ]Ã|//ÕÁM§ÁÃZeÖ´¿§Äm³Ä]½YÂeֻļn»¾//ËYY
^y
ÃZ»½ZËZaYÌa{Ó§½Z´f¿Z]ÃZ»Æ»©Â¬udyY{a
½Âr¼Å{Ó§½Z´f¿Z]ÃZ»Æ»©Â¬u,ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eËÁÂf{Z]
|ËYÁ½ZÀËY[ZuÄ]ÁdyY{aÃZ»½ZËZaYÌa,Äf~³ÃZ»Ä
{Ó§ִf¿Z]©Á|ÀcZZ^eYÁֻ¼]YÁ¯»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
½Z´f¿Z]ÃZ§Ád·À»ÕZ¬eY{¯tËe^y¾ËY¹ÔYZ]ÕYÄÌÔYÁ|Z]
ÕZ«M¾ÌÀr¼ÅÁÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ// e¹fv»ËÁcY|̯ZeYÖ°ËÃYÂ//¼Å
Äf§³Y«{Ó§ִf¿Z]©Á|ÀÕÂv»dZ̽YÂÀÄ]ÁÃ{Â]À»Ö¼ZÅ
ÌyYÕZÅÃZ»µÂ{ÃZ»½ZËZaYÌa½Z´f¿Z]©Â¬udyY{a,ZfY¾ËY{Á
dYÃ|ª¬v»
º·Z{¯ֿZÆmËÂaÄÌ»ZffyY
|Y³]®v»ÄR»{
{Y{^y½YËY©ZeYÌW\ËZ¿
Z^eY¾ËY{ÄËY§Y½Z°»YÁdY{Á|v»Z»]ZÀ»-ºËY{
{Y|¿{ÂmÁ
d̨̯įdY½MµZ^¿{Ä]ÕÆ//ÖÀ˧MZ]{¯tËeÕÁ
Á{^]eÓZ]½Z//{ÂyÖ³|¿Ã{Á|v»½Z¼Å{Y{Y§YÖ³|¿
Ä]¾ËYZ»Y,|ÀZ]ÄfY{ÕfÆ]Ö³|¿ZÆ¿MZe|À¯ºÅY§ÖËY//
¾°»dyZÕY]d·Á{d·Zy{ d//Ì¿d·Á{ĸyY|»ÖÀ »
Á,½YYÕZÅd¼Ì«Z]ÖËZŽZ¼fyZÄWYYÁ¹{»ÕZž̻{
¾Ë|]ÁdÌ¿ÕÆÄ Âe{ÕY~³d//ZÌÕY]Ö^ZÀ»
Ìad·Á{Õj¯Y|uĸyY|»d¼//Ä]ÕÆÄ Âe\Ìee
{ÁÖ»
Ä»Ë|»,
ÂXf»Â°Ë»Yd//¿¾ËYYÕ´Ë{z]{
5
ÃÁa¾ËYÕYmY|¿ÁtËe{Ì¿µZ¤ea½Â^Ì·Ö¸·{ÖeZ¬Ì¬ve
,µZ¤eaĸv»®Ë{ÕÆÖÀ˧MZ]ÕZÅÃÁaÕYmY{d¨³
¾ËY{,{ÂÖ»¥½Z»cZÔYÕÁM¼mÕY]µZ
ÖeZ̸¼ÂÄ]ZÆ¿Md¯Z»YÁ{ÂÖ»Ã|ÌÀ¹{»¥uc|»
{ÂÖ»Ã{Z¨fYÕÆdËË|»Â»Y{
Âį{ÂÖ»Ã{Y{½Z¿¹{»Ä]¶°¾ËYÄ]dY{ZÆYÕÁ
Á{Ä]YZÅdÌ·ÂX»YÖz]|ËZ]Á|Àf//ÅÃÁaYּƻ
ÁM¿Á©ÔydËÌv»µZ^¿{Ä]ZÅÃÁa¾ËYÕYmYZ] |¿Ì´]
{ÂÖ»ZŽMÖ³|¿tÕZ¬eY\m»įºÌfŹ{»ÕY]
{ZÌ·ZfËY¹ÓMÂËÕMÃZ´¿Y{ÖZ¼fmYcY|ÅZ»Ë|»,ָ˧Á|̳
dYY«ZaÁYÄË{ZveYª§Y{Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Ì¿½ÔÌ»
ZÅÆÄ Âe{ZÌ¿{ÁÕZÅ{Y|¿ZfYÁ½|»ÕZÅÕ·ÂÀ°eY
d¯Z»Y¥|žËYª¬veÕY]|ËZ]{¯tËe,{ÂÃ{Z¨fY
d§³ÃÆ]Ì¿¹{»{Ây
ÕZÅÆ//{ÃÁa¾ËYZeºÌÀ¯Ö»Y{ÂyÔe¹Z¼e{Á§YÕÁ
¹Zn¿Y¶°//¾ËfÆ]Ä],{Z]M¹yÌ¿½MYkZyÁZaÁYÂ
ºÅd°Z]Är¿ZÀqZ»Y,|Z]ÄfY{Y{ÁZf{¾ËfÌ]Á{Â
d¯Z»[~m{ZÅZ°ÅY¹Y|¯Ä¯ºËֻ̳{ZË,ºËÂÄmY»
ºÌ¿YÂf]Ä»Y{Y{Ze|¿YÃ{Â^¿iR»Æ//dËË|»ÕY]½Y|¿ÁÆ
ºÌÀ¯Ã{Z¨fYÁÖuYYÕe\ZÀ»ÕZÅZ°ÅY
½YËYY´Ë{Ã|ÀËZ¼¿|ÀqÃY¼ÅÄ]ĸm{ZuÖËZaÁYºÌe
Ö»MÃZ³Z¯,Äf¨Å½ZËZaZeÆ»Ä^À//Á{ÁY,ZaÁYÁ
{¯|ÀÅYÂyY³]{Z]M¹yÆ{YdÀÌ]YÃÁaÖf¯Z»
½Z³|ÀÀ¯{ZļÅÁcY{ZÄ]½{ZÆ¿kYÁÖZÀ|«ÁcY{ZÖ¸»Á
½Y|Ì»{Z]¾ËYÕ{Zf«Y²//Àm½Z³|À»d»Z«{įֿZ³|ÀÀ¯{Z d//Y
ZÌ¿{{Âyc{ZÁdËY{Z]Á|ÀÀ¯Ö»Z§{½ZÖ»ÔY½Z̯YÖ¼Ëve²Àm
|¿YÃ{¯Ìvf»Y
Yº¿Y{Ö»\//mYÁ{Ây]½YËYcZ//neÄ //Âe½Z»Z//YÖ³|ÀËZ¼¿Ä]¾»
¥|ÅÁ»YįÖmZycZneÃÂ//u½YZ¯|¿Yd//{Á½Z³|ÀÀ¯{ZļÅ
°e|¿YÄf§³Y«[£Ö·Z//ÂaÕZÌ¿{Ö¼ËveÕZÅ|À§e¾ËeÄ¿Y{¼¿YÂmZ¿
ÌyÕZÅÄ¿{³Y~³ÕY]½Z//ËYÖÅY¼ÅÁÖ·|¼ÅZz]´Ë{Z]ÁÃ{¯
¹Y{Y]YY{Ây
Zb,½ZÀ¼{ÕÄfyZ
ÖËZ§Â°//,ÖeY{Z|Ì·Âeª¿Á"Z //Z]cY{ZÖ¸»ÁÕY//³]
Ö¸»{Zf«Y½Z¿Z»Æ«ÁÕ{Z//f«Y{^¿Ä½Y³{ZÆmYÖ¿Y{|«",Õ{Z//f«Y
ª]Z»Ád̨̯Z]cZ»|yÁÓZ¯cY{Z,Ö]ZËYZ]¾Ë¿ÕZÅÁZ]įd//Y
½Z³|ÀÀ¯{Z½YÂÀÄ],¥|ÅÕZÅYZ]ĬWY}dËZÁÖ¿ZÆmÕZÅ{Y|¿Zf//YZ]
|ÀfÅË|¬eÄfËZ¯Ŀ¼¿ÁZf¼»
dÆm{Y{ÂyÖZ»ÁcZ¿Z°»YÖ»Z¼e,Â//¯¾Ë§MZzf§Y½Z³|ÀÀ¯{Z
ÕZÅḑYÕ̳ÃÆ]Z]Ze|¿YÄ//f§³d»|yÄ]Öf¨¿Ì£cY{ZÄ //Âe
ÉY]d·Á{ÉZŹZ³ÕZfY{¯{{Âm»ּ¸ÁÖ·Z»,ÖÀ§,Ö°Ìf//n·
ÖÂyz]d¯Z»ËY§Y¹Á·Ä]ÄmÂeZ]ÁÖeY{ZÕZÅ|ÀËM§¶ÌÆ//e
ÅÖ¨À»cZ ^eÁZ//iM,ÖeY{ZÕZÅ{^ÅY¾ËÁ|e{Â//¯Ö¼¸Ä// »ZmÁ
|ÀÅ{µÀe¾°¼»¶«Y|uÄ]Y¯ÖmZycZneÃÂu{ÖfZÌÁºÌ¼e
½YZ¯|¿Yd{Ö»Z¼eÕÂYÖ³|ÀËZ¼¿Ä]º¿Y{Ö»¹Ó{Ây]0Y|¯R»´Ë{Z]
|À¼YÔeYY{ÂyÖ//ZÀ|«Á°//e\eY»Â//¯ÖmZycZne
½Á§YÁªÌ§ÂeÁÄfY{Y]Y¯cY{ZÄ{¾Ë§MZzf§Y½YY|¼qa
ºËZ¼¿d·P»½ZÆmZ¬¿Ö«Y{Ö»ÔYÖ¿YËY½Z¿Á¹Z¿ÕÔfY{YZÆ¿M
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
dÀÌ]YÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃÁaÖ§ »d¿{½YËY©ZeYÌW\ËZ¿
ÃÁa¾ËY{Âud¨³,|À¯Ö»µZ^¿{YÕÆÖÀ˧MZ]į
Á¶»Z eÄÀÌ»,Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZ°¼Å®Ë{Ze|À¯Ö»ºÅY§Öf§
ZůËZÁ½YËY¾Ì]ÕÆÖÀ˧MZ]ÃÂu{cZÌ]neµ{Z^e
{ºÅY§
d¿,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¾ËY¥|Å |Y³]½YËY©ZeY{dÀÌ]YÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃÁaÖ§ »
ÄË{ZveYÃÂuÕZÅÆYY|f]Y{įdYÕÆÖÀ˧MZ]ÃÁa
{Y{Y«¥|ÅYÄË{ZveYYkZy¯bÁ|Z£MZaÁY
|Ö§ »ÃÁa¾ËY¥Y|ÅYYְ˽YÂÀÄ]Ì¿½YËY¾Ì]¾ËY{
Y½YËY©ZeYÌW\ËZ¿,ÕÁsÔ//¾Ìud//¿¾ËY{
dÀÌ]YÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃÁa{½YËYd¯Z»d§½|//ºÅY§
| ]dÀÌ]YÃÁa¶^«ºÌ¿ÁµZ®Ëd¨³Á{¯Õ|ÀyY]Y
ÕÆÖÀ˧MZ]ÕÁÁYmYZaÁYÄË{ZveYÆ//{Ä°ÀËYY
į{Y{Y«ÄmÂe{»YÄË{ZveYYkZy¯,|¯¼f»
d§³cºÅÖeZ^eZ°»Ä]Y¾ËY{ {Â]½YËYZÆ¿MYÖ//°Ë
¶Ì·{Ä]¾Ì]¾ËY{Äf^·Y ºË|Ì//¹ÓÕZŪ§YÂeÄ]dËZÆ¿{Á
dY{{ÂmÁºÅÖeÔ°»,ZźËve
YmYµZµÂ{ÃÁa¾ËYdYY«ÁYcYZÆY
Z//Y]
¾ËYÕYmYd^j»lËZf¿YÕYÁ|Ì»YY]YZ]ÕÁsÔ// {Â//
µ{Z^eÁ¶»Z e½Z°»YµZ¾ËY{{¯tËe,¯{ÃÁa
ÕZÅÆÃËÁÄ]ZÌ¿{ÕZÅÆËZZ]Ö¿YËYÕZÅÆcZÌ]ne
µZ^¿{Ä]Ö]ÂylËZf¿Ä]ne¾ËY¹YÁ|Ì»Y dYºÅY§ZaÁYÁÌa
ÕZÅÆ´Ë{{Z»cZ»Y|«YÕY]Ö]ÂyÕ´·YÁ|//Z]ÄfY{
|Z]¯
\ZÀ»ÕZ¯ºÌe¶Ì°eZ]ºÌ¿YÂf]|ËZ]{Á§Y½YËY©ZeYÌW\ËZ¿
ÃÆ]¾ËfÌ],Öf·Á{ÁÖÂyz]^e»ÕZÅ{ZÆ¿Ö»Z¼eY
ºË^]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZ°¼Å¾ËYYY
Á½YËY©ZeYÕY~³ÄËZ»¯»Ë|»,Õ»Z¾//v»Ä»Y{Y{
Y½YËY©ZeYd¨³Ì¿½YËY{dÀÌ]YÃÁ//aÖ´ÀÅZ¼ÅÃ|ÀËZ¼¿
Ä¿Zfz^ÂyÁ{¯¹Y|«YÃÁa¾ËY{d¯Z»ÕY]µZ
º·Z{¯ֿZÆmËÂaÄÌ»ZffyY
dzaÖ»MÃZ³Z¯ÕY³]Z]
ÄR»{,ÃZeÄÌ·ÁY{Y»Z]Y~£
Ä]Ôf^»½Z¯{Â//¯ÕY]Á®//v»
|Y³]½Z
®v»,{Zf«Y½Z//ÆmY³Ä]
Ôf^»½Z¯{Â//¯ÄË~¤eÄ]ÃYÂ//¼Å
Yְ˽YÂ//ÀÄ//]½Z//Ä]
Öz]iY{{Y»¾ËeÖ//ZY
Z]½ÂÀ¯ZeÁÄf//Y{ÄmÂe½Z//»{
ÂÀf»ÕZÅÄ»Z¿]ÖËY~£d ÀÕZÀMÕZŹZ¿ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅbMÂu
dYÃ|Y³]®v»{Ö»M
{½YËYÖ¿|Ì¿ÁYÂy¾¼n¿YÃË|»cPÌÅÌW«Ö¼//Z«Z|¼v»»
Ö¿ZÆm¾¼n¿Y»d¨³º·Z{¯ֿZÆmËÂaÄÌ»ZffyYÕY³]Ây
ֿ³Z¿Â³ÕZÅdÌ·Z §,½Z¯{¯Ä]º·ZÄË~¤e»M¥|ÅZ]½ZÆm½YbM
,Æ»Z]½Z»¼Å½MÄÌ»ZffyYįdYÃ{¯Z£MÆ»Y½ZÆmY{Y
ºÌ¼e½YËYÖ¿|Ì¿ÁYÂy¾¼n¿Y {ÂÖ»Y³]b//MÖ¿ZÆmÁ
YÖ°Ëį®v»ÂyÄ]Ö¿|»Ä »ZmÕZÅḑYÕ̳ÃÆ]Z]d§³
Á|Ä]d^¿,d//Y½Z¯{¯ÃÂu{{ZÆ¿¹{»ÕZÅ{ZÆ¿¾Ëe{Z¼fY{»
« |À¯¹Y|«Y«¾ËY{º·ZÄË~¤e²ÀÅ§Ä Âe
Á½ZÄ]Ôf^»½Z¯{¯ÄË~¤eZyËY¶Ì·{Ä]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ö¼Z«
¾ËY»d¨³®v»¶yY{Ä]ÄfzaÕY~£½{ÁM½Z°»Y¹|Ì¿ÖeZ»Y·YdËZ
ÃZ³Z¯ÕY³]ÁdY¹ÓZÌ]½ZÄ]Ôf^»½Z¯{¯ÄË~¤eÕY]¾Ì¿Y«
ÖËY~£{Y»ËÂa¾ËY{ dYÃ|Y³]{Y»¾ËYdËZZ]Ì¿Z»Ö»M
x^ÕY]Á|ÀfŽZ¯{¯ÕY]½{Â]Õ~¤»ÁÖ³Ze{Z¼¿,|¿YÃ|[Zzf¿Yį
Á½Z¯{¯|//ÕY]įºË{ÁMÖ//»MÃZ³Z¯¾ËYÄ]ÃZecÂÄ]Y~£
« dY|̨»ZÆ¿MÖZ§{ºfÌdˬe¾ÌÀr¼Å
Yְ˽Z»{Ì//»{½Z//Ä]Ôf^»½Z¯{¯Ä]Ä^¿ZmļÅcZ»|yÄWYY
ļn»Ëį½Z¯{¯ÄË~¤eÄÀÌ»{ÁdY®v»ÄR»¥Y|ÅY¾Ëf¼Æ»
ÄR»YYHACCP{Y|¿ZfY\¯Ä]ª§Â»½ÂÀ¯Ze{Y{Y«cZ»|y¾ËY
ÕZÀ »Ä]{Y|¿ZfY¾ËY dYÃ|\¯½Z¼·MTÜVNORD{¿¥Âe
ÁÖËY~£{Y»ÖÀ¼ËYcYy¶Ì¸veÁÄËneÕY]z»Á½Á|»Á®Ë
dYZÌ¿{»ַfÀ¯cZ»Y|«Y
{¯YÅYÌ]Ä]YÕYÄfËZcZ»|yºÌ¿YÂf],Z¼ÕZËZ]ºËYÁ|Ì»Y
ÁÖf»ÔZeºÌÅ{ÄWYY½Z»Â¯//Y{,½Z»{µZu{½Z//Ä]Ôf^»
|Z]½ZZ]ÃZ^»Ö¿ÓÂÁdzÃY{½ZÄ£|£{ZÆÀeÕ{Â^Æ]
{Zf«Y½ZÆm
½Z]MµÁYÄ^ÀZÆq
^f¯Y ¨
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
{ÁÖ»ÓZ]Ä|ËyZ]Æ»¾°»Y
¾°»Ä|ËyY½Z̬f»µZ^¬fYÄqÅd¨³ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
ZÅdyZËÕZ¬eYZ]Ze|Å{Ö»Ö·Z»c|«½Y¼d¯//Ä]|Z]fÌ]Æ»
\Ìee¾Ì¼ÅÄ]Ì¿ZÅ|uYÁYÁ|À¯ZÌÆ»|Ë|mÕZÅÆ{YÖ³|¿ËY
YÅ{Á|u{¯ZÆYZÀ//ËYZ]³Ád¨³{Ö¿ZyÅZÄ·Y\Ì^u {ÁÖ»ÓZ]
¾Ì»Ze¶°»Z]Z»YÃ|¶Ì¼°eÄÌÀ]Y¿Y|Ë|mÕZÅÆ{Æ»¾°//»|uYÁ
¾ËYd·Á{µZÄm{Â]ÄvËÓÃ^e
ZY]Y~· ºÌÆmY»ZÅdyZË
ºÌ¿YÂf]į{Y{¾°»Á¾Ì»Ö¸»½Z»ZÁ½Y¼d¯//ļn»Ä]YZÌfyY
ºÌÀ¯Ã{Z¨fYÆ»¾°//»ÖËZÀ]ÁÁÖËZÀ]ËcZ»|y¶Ì¼°eÕY]{Ây]ZÀ»Y
ºÌÀ¯Ö»Ã|ÅZ//»ºËY{|Ë|mÕZÅÆ//YįÖ]ÁZÀf»ÕZÅ|Ë{Z]{{Á§YÕÁ
ÁcZ»|yÄ]ÄfyY|¿YÌyZeÄ]Yֿ°»ÕZÅ|uYÁ¶ËÂveįÖeÔ°//»Ã|¼
[ÔZ§Á[M½ÓÁ»Z]Äf~³Äf¨ÅÄÀÌ»¾ËY{ {ÂÖ»Â]»cZ]Z //¿Y
¶Ì¼°e{ËeÄ]d^¿Ä¯ºÌf§³YµÂ«¾ËYÁºË{Y{¹Zn¿YYÖËZÅÖ´ÀÅZ¼Å
{ÁÖ»ÌaZÅZ¯Ì¿ZÅÆ//ËZ{ |ÀÀ¯¹Y|«Y|¿a|Ë|mÆcZ]Z //¿Y
¾°»ÕZÅ|uYÁÄÁ§ÃZ]{|Ë|mÕZÅƽY¼d¯¶»ZË|»
ÖËZÅcÁZ¨e´Ë{ÕZÅÆcÔ¤f»ÁÔ»YYZ]Z]|Ë|mÕZÅÆd¨³Æ»
ÕZÄÂv»ÁÕZË,ÕZÃ{Z»MhuZ^»|Ë|mÕZÅÆ{įֻZ´ÀÅ {Y{
{ÂÖ»{ZnËYÃ{Á§YY,Ô»YÕY]|Ö»¹Zn¿YÄ]
Äm{Â]ÃZ´fËY{Ö¿Y¼ÕZÅÃÁa
ÕZÅ|»M{ÅZ¯Z]¯ֿÂÀ¯ËY{d¨³¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯Â
YZÆÀeÖ¿Y¼¹Z¼eļ̿ÕZÅÃÁaįd//YY«³YµZu,Ã|//ÁÄ]ÁÖf¨¿
z]¾ËYÕY]Ö¿Ô¯Z^fY½Z»½M,|¿Â//Z^fY¾Ì»PeÖf¨¿ÕZÅ|»M{ªË
Ä»Z¿]Ä]ÃZYZ],d¸»Ä¿ZyZ]³Ád¨³{Õ{ZÆ]Õ{ZÅ|Ì ||ÅYÂz¿ª¬v»
Ö¿Y¼¹Z¼eļ̿ÕZÅsÕYmYÄ]Öf¨¿ÕZÅ|»M{ZfyYÕY]d·Á{ÕË
µZ{įdYY«,d·Á{ÕeYfYª^d¨³,µZ//Äm{Â]ÄvËÓ{
ÃÁaÕYmYÁ¶Ì¼°eÕY]Yn»cÂÄ]d¨¿Á§Y¶ZuÕZÅ|»M{¹Z¼e
Ã|Äf§³¿{Õ|À]dË·ÁYÄ]Y¾ËY{į{ÂÃ{Y{ZfyYÖ¿Y¼ÕZÅ
d{{ÕZÅÃÁa{Y{Ä»Y{YÖ»ÔYÕY¸n»{ÄÌ»ÁY¹{»Ã|ÀËZ¼¿ dY
[Ô¬¿Yº »^Ũ[»ֿY¼ÕZÅÃÁa,ÁµZ//Ze¶Ì¼°e
ZfyYÕY]d·Á{dË·ÁYÂƼmÌW¨[»ֿY¼ÕZÅÃÁaÁ
d·Á{ÕeYfY¾ËYZ]¾»¿Ä]d¨³ÕÁ |ÀfÅÃÂu¾ËY{Öf¨¿ÕZÅ|»M{
YË,||ÀÅYÂy¦«Âf»ÁÃ|ÁÄ]ÁZ^fY{Â^¼¯Z]Ö¿Y¼ÕZÅsÔ¼
dYY«³YµZu,Ã|ÁÄ]ÁÖf¨¿ÕZÅ|»M{ÅZ¯Z]¯ֿÂÀ¯ËY{
,|¿ÂZ^fY¾Ì»PeÖf¨¿ÕZÅ|»M{ªËYZÆÀeÖ¿Y¼¹Z¼eļ̿ÕZÅÃÁaį
||ÅYÂz¿ª¬v»z]¾ËYÕY]Ö¿Ô¯Z^fY½Z»½M
|Äf°¾Ì ]YÕZÅYÁa{¯
¾ËYYYÁaÃZ»Æ»Á{¬§d¨³ÃÖÀ̼y¹Z»YÃZ³{Á§¶»ZË|»
Y³Ä] |Àf³Z]¯Ä]Ì¿WYYÅÁ|¹Zn¿Y©Y|¬»Ä]ÃZ³{Á§
ÕZmµZ¾Ì ]YÕZÅYÁacZ̸¼{ÖÀ°{¯Ä]ÃZYZ]Ö¼fÖ¸,Æ»
ÃZ³{Á§Y©Y|¬»Ä]ÖmÁyYÁaÃZ»Æ»ÁÕZÅÁ{d//¨³
½ZÌ]Z]ÕÁ {Â]YÁaÄf~³µZ{Z»M¾ËYį|//¹Zn¿YùZ»Ycu
Õ{ÁÁYÁa{Y| e¾ËfÌ]{¯Äf~³µZ¾Ì ]YÕZÅYÁacZ̸¼{Ä°ÀËY
¾ËYdY{½ZÌ]{Â]ÕYÁaÖeÁÃÖÀ̼y¹Z»YÃZ³{Á§Ä]©YLY|^»Y
d¯¶»ZË|» |ÌYÁaÄ]ÃZ»Æ»Á{ÕZmµZcZ̸¼{Z»M
įֿYWY{Y| e¾ËfÌ]Äf~³µZ{d¨³ÃÖÀ̼y¹Z»YÖÅZ³{Á§Æ
{Â]¨¿ÁYÅ|¿{¯¨cZ^fÄ]ÃÖÀ̼y¹Z»YÃZ³{Á§YÁ®Ë{
|̨¿ÁYÅÄ]ÕZmµZ¾Ì ]YÕZÅYÁacZ̸¼{Z»M¾ËYį
¾Ì]ÃZ³{Á§{YÁ©YYWYÁYÅÃZ»Æ»Á{{Y{Ä»Y{YÖ¼f
Äf~³µZ¾Ì ]YÕZÅYÁacZ̸¼{Z»M¾ËYį|¿|ÃÖÀ̼y¹Z»YÖ¸¸¼·Y
{Â]¨¿ÁYÅ
Á{Y{^yÖf·Z¨MÄËÁÕZÅÄÀËÅÅZ¯ÕY]ÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁ
{¯ÕYÁ|Ì»YY]Y½Mª¬veÕY]
{¾Ë¿ÕZÅÁY|ËZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
]cZ¿ÄÀÌ»{d¨³,{ÂÃ{Z¨fYÖf·Z¨//MÕZÅÄËÁÕYmY
Ö·Z ËYÂ{ dYÕ´¿Z]Ä]ZÌ¿ºÅd·Z¨M|Ì·ÂeÕZÅÄ¿ZyZ¯
ÁÁZ»½Z|ÀÆ»Ä »ZmÂuZ]Ä¯Ä //ÂeÁdyZd¯
Y³]½Â»M½YZ¿ÕY]į|¬»,{ÂÖ»Y³]½YZ°¿Z¼Ìa
{Â
ZÅÕY¼ÅZ¿t½{Â]ÓZ]Y{Âm»cÔ°»Y´Ë{Ö°ËÖ»{Zy
ÁÅZ»Ì£{Y§Y{ÂmÁYÖZ¿¶°»¾ËYd¨³Á{¯½YÂÀZÅÃY
YÃ{Z¨fY{»cÓY¾ÌZ»Äf^·YįdYcÓM¾ÌZ»½{Â^¿ÁÄ]
cZÆ»ËY§YÁ»MÕY]|ËZ]Y~·,dYY{Ây]Ö]Âyd̨̯
{ÂÖZY°§ÃÂu¾ËY½YZ¯|¿Yd{
|]ZËËY§YZÅÃYÄ Âe¹Z´ÀÅ{d̨̯ÁdÌÀ»Y|ËZ]
Ì¿ÕZ//ÆÁÃYcYÁ]ZÀ»dËË|»ÁÕËÄ»Z¿]½ÁZ// »
YÌ]¼Z]Öf·Z¨//MÕZÅÄËÁYÕY{Ây]{¯tËe
dYY{Ây]ÖËÓZ]d̼ÅYYÕZÆÁÃYcYÁÕY]µZ
YZÌ¿{Z¬¿¹Z¼e{¶¬¿Á¶¼ud//Y{ZÆYÕZ¨£{¼v»Ì»Y
ÁcZ»|y½{Â]̳Y§Zv·Ä]ZÅd·Á{½Ô¯ÕZÅÂv»¾ËeºÆ»
dYÄ »Zm{ZuMÕY]½{Â]
¼¸»
¯¶¬¿Á¶¼u½Ô¯¾ËfËÁ{ZÅÃYd·Z¨//MÄËÁ{Á§YÕÁ
{ÂÖ»Ö¬¸eÖ´f§ZËÄ ÂeZÌ »Ö§YÁ½ZËZ¼¿
YÌ]¼Z]Öf·Z¨MÕZÅÄËÁYÕY{Ây]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
dYY{Ây]ÖËÓZ]d̼ÅYYÕZÆÁÃYcYÁÕY]µZ
ÃYY¿Yf»Â¸Ì¯YÅYÌ]YÕY{Ây]Z]Â//¯d¨³
d·Z¨MÁÌ«ÃÂu{Õ{Zf«YÕÁÃÆ]»Ä]ÄmÂe|À»ZÌ¿
dY
ֻ¼cÁi®Ë½YÂÀÄ]|ËZ]d·Z¨MÁÌ«{¯tËeÕZ¨£
{ÂÃ{Z¨fY¯dˬeÕY]½MYÁ{̳Y«ÄmÂe{»
ÃZYZ]ÕZÆÁÃYcYÁ]ZÀ»dËË|»ÁÕËÄ»Z¿]½ÁZ »
Y|¬»¾ËY|{d¨³,Ì«¾e½Â̸̻ĿÓZ[~md̸]Z«Ä]
Ã{Z¨fYÕZÆÁÃYcYÁÕZÅÃÁa{ÃËÁÄ]ZÅÃYÃÂu{
cÁi®ËYd·Z¨MÁÌ«ÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ » {ÂÖ»
¾ËYYÃ{Z¨fYÕY]ÕËÄ»Z¿]Ä]¦Â»Z»d¨³Ád¿Y{ZÆ^¿Y³
¾Ì¼e,ªÌ«{cZ¿,ÕÁÃÆ]ZÅZ°ÅY¾ËYYÖ°ËÁºÌfÅcÁi
dYÖ^̯eÕZÅÄËÁYÃ{Z¨fYÁd̨̯
ËÂeÖ¿Z°qëcÂÄ]Äm{Â]Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{Á//§YÕÁ
Y{Ây]ÖÆmÂe¶]Z«º«YZÅÃÁaÔÆfYÕZÅÄÀËÅÁ{ÂÖ»
{ÂÄfyY{ad·Z¨MÁ̫»Ä]Õ|mcÂÄ]|ËZ]dY
|Ì»YhZ]Ö¿²À¸¯½Z»{ZÅÃÁa|ËZ//{¯tËeÕZ¨£
Õ|Ì»YZ¿Á
PËhZ]|¿¹Zn¿YÄ]c|»Ö¿ÓÂ{³YZ»Y,{Â
ÕZÆÁÃYcYÁ]ZÀ»dËË|»ÁÕËÄ»Z¿]½ÁZ » {{³Ö»
ÄËÁ¼Ä°ÀËYd¨³Á{¯|̯PeZÅ{Y{Y«{¹ÓÌ]Y|e}ZzeY]
dÌ¿Äf§Ë~aÄmÁpÌÅÄ]|Z]µZÖf·Z¨M
cZ¨¸e{¨¿ÅºÌ¬f»ÄÀËÅÄ»Y{Y{ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
w¿Ä]½Z»Âe½Â̸̻Á{Z̸̻®ËYÖ³|À¿Yg{YÂuYÖZ¿
Ä Âe¹Z´ÀÅ{d̨̯ÁdÌÀ»Y|ËZ]d¨³Á{¯½YÂÀµZ//
|]ZËËY§YZÅÃY
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
{Ì«|{ ZeÕYY{d·Z¨MÕZÅÄYe{Á§YÃ{YÖq°
Z½YÂm½YÂÀdveÕYÃ{Z»½{Á§YZ]ZÅÌ«¾ËYįdY{Ây½Á{
Ze¾Ì],Á¾ËYZ] |ÀfÅ{|n»ÕY{]ÃÆ]ÁµZvfY¶]Z«
|]ZËÖ»ÅZ¯ÖËYmYÄÀËÅ|{
{Y{Õ´¿Z]Ä]ZÌ¿d·Z¨M|Ì·ÂeÕZÅÄ¿ZyZ¯]cZ¿
¶¬¿Á¶¼uÕZÅZÀ]ËÄ ÂeÁdyZd¯¶»ZË|»,Ä»Y{Y{
Z]Öf·Z¨MÕZÅÄËÁÕYmY|Ë|m¶¼ ·YÂf//{¾ËÁ|eYÂ//¯
{Y{^yZÅÄÀËÅÅZ¯¥|ÅZ]ÕZÆÁÃYËÁÂf{
ÕZÅÃÁa{Ì«|{{Á|//ud//Y{ZÆYÖ»{Zy×YÌy
¥»ZÅz]ËZ{´Ë{|{ÁÕZÆÁÃYcYÁ
{ÂÖ»
Ä]¯ÕZÅÕY{Æ{°¸¼YÖY³d//YfÆ]{Á§YÕÁ
ÅZ¯ÄÀÌ»{Äf§³¹Zn¿YcZ»Y|«YÄ]ÄmÂeZ]½YÆeÕY{ÆÃËÁ
{ÂÄWYYÌyYÕZŵZ{ZÅÄÀËÅ
ËY§YÕZÅw¿¾ËeµZ¿YÖ°ËÌ«d¼Ì«ËY§Yd¨³Ö»{Zy
ÕZÅÃÁaºÌ¿YÂeÖ¼¿{ÂmÁ¾ËYZ],{ÁÖ»Z¼Ä]Â//¯{Äf§ZË
Ì«Äf~³ÕZŵZ{µZj»ÂÄ] ºË^]ÌaY¯ÖËZÀ]Ë
Ä]Á»YZ»Y,{Y{Ö»¶Ì°e¶»ZYÖf·Z¨MÄËÁÄÀËÅ|{
YÌ¿Ì«d¼Ì«Ä°ÀËY¾¼ dYÄf§ZËËY§Y|{YÌ]
dY{ËY§Y|{Ä]|{
{¯tËe¶¬¿Á¶¼uÖËZÀ]ËÄ ÂedyZd¯¶»ZË|»
įdYd·Z¨MÁÌ«ÃÂu{{°ËÁÁÌ»Ì̤eZ»Z°ÅYZÆÀe
{Y{Ö¸»¹Y|«Y®ËÄ]ZÌ¿
,Õ{Zf«YÕZÅÄÀËÅÅZ¯]ÃÁÔ|ËZ]{¯½Z¿ZyÖ»{Zy
{µZ¼YÕÁÃÆ]dËË|»Á|]ZËËY§Yd·Z¨M¼
¶¼ ·YÂf{¾ËÁ|eY,ª]Z//ÃÂÌ//Ä]Z¯ÕYmYY{Z¬f¿YZ]ÕÁ
ÕY|ÅY½Z»ZÕZ°¼ÅÁÕZÆÁÃYËÁÂf{Ä]|Ë|m
|¿ÄfyZÀ¬»½Z^¸yZ]¾Ì·ÁYÉY]
{Y{^yÁÌ¿ËÁ½ÁZ »
|]ZËÖ»ËY§YcYÁZ´»YÅ®ËÄ]Õ|Ì·ÂeZaÕZÅÕ¿Y
½ZËZaZe¯{Õ|ÌÂyÁÕ{Z]Õ¿Yd¨³,Õ¿YÁ©]»Y{ÁÌ¿ËÁ½ÁZ »
cYÁZ´»YÅÄ]|Ì»YÁÌ]|ed·Á{½ZËZaZeÁcYÁZ´»YÅ®ËYÌ]Ä]µZ//
|]YÖ»ËY§Y
Ã|ÌcYÁZ´»Ä]µZ»Y¯Õ|ÌÂy©]|Ì·ÂeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕWZu½ÂËZ¼Å
Ä]Ä¿ZÌ·ZÕ|ÌÂy©]ḑÄf§³cÂÕY~³¥|ÅÄ]ÄmÂeZ]{Á§Yd//Y
|]ZËËY§Y]Y]
Â//¯Õ|Ì·Âe©]¶¯|{®ËÄ]Õ|Ì//Ây©]|Ì·ÂeºÆ//{¯|̯ZeÕÁ
dY{|ÅYÂyÄ»Y{Yc|«Z]|¿Á¾ËYįdYÄf§ZËËY§Y
dYÕY³]µZu{«½YËY [ ¦·Y»ËÂaÄf¨Å¾Ì»ÂÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¾ÌÀr¼ÅÕÁ
įdYÃ|Z£M¯{©]d ÀÁZÅÄ¿Z,¹{»d¯Z»Z]ËÂa¾ËYd¨³
µZ//½ZËZaZeµZË{Z̸̻YÅZ^fYZ]ÁÌ¿Á©]d ÀºÆ»s½MÖ
|Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]
Â//¯©]ZÌ¿Yּƻz],©]d ÀÕZÅsY¹Y|¯ÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Õ//WZu
ÕZf//Y{Õ{Zf«YÕZÅZ//§ÁºËve½Z»{ËÂa¾ËYd¨³|À¯Ö»¾Ì»ZeY
cYÁZ¯Âf{{Â¯Ä Âe¾ÌÀr¼ÅÁd ÀÕZÅdyZ˾̻Ze,ÖËZ¨¯{Ây
dË·ÁY®Ë½YÂÀÄ]¯ËZÀZÌ¿{»©]¾Ì»ZeÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ dYÁÌ¿
|uYÁÅ©]Ze|¿Y{Ö»¹¸»Y{ÂyÁÌ¿cYÁd//Y{ZÆY,dYZ¯Âf//{{
|À¯¾Ì»ZeYÖf À
{ÂmÁÁº«ÕZÅḑÄ]ÃZ//YZ]Ä»Y{Y{Õ¿YÁ©]»Y{Á//Ì¿ËÁ½ÁZ// »
|Ì·ÂeÕZÅ\«YÖ°ËÄ]¶Ë|^eḑº«d¨³½ZfY¾ËY{Ö]Zf§MZ¼aÕZÅÁ
ÁÌ]|ed·Á{{ZaÕZÅÕ¿YÄ ÂedË·ÁYÄ]ÄmÂeZ]į{Y{YÕ|ÌÂyÕ¿Y
{Y{{ÂmÁÕY~³¥|žËYª¬ve½Z°»Y|Ì»Y
¹Z¼edY{ZÆY©]d ÀÕZÅdyZËÄ ÂeÕY]½ZfYcZ^·Z»Ä]ÃZYZ]ÕÁ
dYÁÌ¿cYÁZ¯Âf{{,©]d ÀÕZÅdyZËÄ ÂeÕY]º«ÕZÅÄ^·Z»
|¿Y{Ö»½ZfY¾ËY©]ÕZÅdyZËÄ ÂeÁ¾Ì»ZeÄ]¦¸°»Y{ÂyÄ¿ZzeYÁ¾ËYÁ
Ã{ZmdyZÁÊuY{ÉZ|¿]Ê·ZyÉZm
kÂZË–½YÆeÕZ¼ÌaYÂŬÃ|¿Áa{½ZÆÀaÁY|ÌaÕZÅÖ]Ó
µZ¨¿YÄ]¶Y½ÂÌ̼¯Ä]ÖË´zZa¹|ZyÄ]½Â¿Z«ª^į|Ö§ »ÄÌËZ«Ã«
dYÃ|¹Â°v»ÕÁ|]ÃZ³{Y{º°uZ]½Y|¿ÃZ»ÁÖf·Á{cZ»|yY
–½YÆeÕZ¼ÌaYÂŽZ^¸y½{Y{½Z¿¬»µZ^¿{Ä]Äv¿ZÖ//]Äf̼¯Ä¯¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
]Y]{Z»
ZY¾Ì¼Å]Á{¯Ö»d]ZiY¾ËY¥ÔyZ»ÕZÅÄfY{{¯ZÆY,Ã{Â]kÂZË
sÂf¨»{Â]Z¼ÌaYÂŬ¶v»Ä¯½ZƨY{Y|f]YÃ|¿Áa¾ËY ºË{¯Ö³{ZfËYZÅÕZZ§
ÌË©Z¨eYÄ]{ÂyÖeY}ĨÌÁª^Z» |¶¬fÀ»½YÆe{ÕYÄ^ Ä]½MY| ]Ö·Á|//
ÁcZÔYÃ|ÀÀ¯Ö³|ÌÄ^ ¶v»{ÁºÌfY~³Ä¸mÃ|¿ÁaÖZ«Z]¶Y½ÂÌ̼¯
¥YYÁÖZ«Ö³{ZfËYÁ½ZÆÀaÁY|ÌaÕZÅÖ]Óº£Ö¸ ºË{Y{ÄWYYÖZ«Ä]YÖeY|Àf»
į{Â]ZfY¾Ì¼Å{ºÅÖËZ«ÄnÌf¿Ä¿Zfz^ÂyÃ^y¾ËÁZ»¾f§³ÁÃ|¿ÁaÄ]½ZËY
Y½Z¼Md¯ÁZÅÃZ³{Á§d¯,ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZÁ|Àf¿Y{¬d¸YÖ³{xË
|À¿Y{Ö»¬»
¾ËeÌyÄv¿ZYְ˽YËYį¾ËY½ZÌ]Z]Ö»Ô//YÕY¶Y½ÂÌ̼¯Õ´Àz//
¶Y½ÂÌ̼¯{Z»ÕZÅ{ZÆÀÌaYÖ°Ë{¯ZÆY,dYÖËYÂÅg{YÂu{ZÅÂ//¯
½ÂÌ̼¯Y³
ZY]¾ÌÀr¼Å dYÖËYÂÅt¿YÂÄ]Ö³|ÌÄf̼¯[Zzf¿YÃÂv¿Ì̤e
ÖËZ¼ÌaYÂÅÖ¸^«ÕZŬįdY¾ËY|À¯Ö»d]ZiYZ¼ÌaYÂÅÖ³{xËįÕ{Y»YÖ°Ë
|Ö»Ã{Y{YÁaÃZmY|ËZ^¿ÕÂmËYÄ]ÄmÂeZ]ZZYÁÃ{Â]Ö³{xËf¸MÖeÕY
įdYZ]¾Ì·ÁYÕY]¾ËYÁÃ{Â^¿¬»½Z^¸yįdY¾ËYYÖ¯ZucY|Àf»ÁZÅÃ{Y{¾ËY
dYÃ|¿¹ÔY¬»½Z^¸y
¬Ã|¿Áa{{Y§YÖy]}¨¿YÕ̳¸mÕY]ÄÌËZ«Ã«ÌËÄ]{ÂyÄ»Z¿YÖËZZa
dY¬Ã|¿Áa{»®Ë¾ËYįdYd{d¨³Á{Y{^ykÂZË–½YÆeÕZ¼ÌaYÂÅ
Ì¿YYÁaÖÀ¼ËYÁ|À¯Ö»sÔY¯{Y¸£ÄËÁ®Ë½MÄ]d{Ö³|Ì//Ö·Á
ÁdYÖ¿ZÆm¾Ì´¿ZÌ»]Y]d¨Å½YËYÖËYÂÅt¿YÂZuµZu{įYq,|Å{Ö»ËY§Y
{ֻ̳Yg{YÂu¾ËYY°eÕ¸m½Z¨¸zf»Z]{Ây]
ÖËZÀ]Ë»Y
{¯s»ÕZÆÁÃYËÁ
ÌË,ÕÁ|]ÃZ³{Y{ÕY
ZY]įd¨³Ö»Ô//YÕY¶Y½ÂÌ̼¯Õ´Àz
Öf·Á{cZ»|yYµZ¨¿YÄ]¶Y½ÂÌ̼¯Ä]ÖË´zZa¹|¶Ì·{Ä]ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z
dYÃ|¹Â°v»½Y|¿ÃZ»Á
ÃZ]{¶Y½ÂÌ̼¯Y³½|ÖËZÆ¿Ä]ÃZYZ]ZÀËYZ]³Ád¨³{ÖËZZa¹YÆ]
µZÃZ»¾¼Æ]{Z¼ÌaYžËY¬Ya{¯ZÆYkÂZË–½YÆeÕZ¼ÌaYÂŬÄi{Zu
ÖeZÔYÁcZ¬Ì¬ve,ÃÁZ»¾f§³Z]Z»Á|ZmY¶Y½ÂÌ̼¯Ä]Ã|¿Áa¾ËY
ÁºË{¯Z£MÃZ]¾ËY{Y{ÂyÖ]ºË{ÁMd{Ä]ÖËYÂÅt¿YÂÕZÅÃ|¿ÁaËZYį
¬ÕZÅÃ|¿ÁaYÕYÃ|¼z]YË,ºÌfY{Y³Ì»{¥Yv¿YYÖËZÅÖ¿Y´¿Äf^·Y
dY¬»½M{½Z^¸y,Ã|¦Ì¸°e¾ÌÌ eįÖËZÆ¿MZËÁdY¦Ì¸°eÔ]Z¼ÌaYÂÅ
µZ^¿{Ä]³ÅZ»ÁdYëÄZ¯]cZ¿¶Y½ÂÌ̼¯¥|Å{¯|̯ZeÕÁ
Öze»į¾ËYÄ]ÄmÂeZ]ºÅZ£M½Z¼Å{ ºË{Â^¿ÕYÄÌZu¶WZ»ÁÕ̳p»
ºÌf§³ÃÁZ»Õ{| f»ÕZŽZ^¸yÁ¾§¶ÅYYÁºË{¯cÂ{½ÂÌ̼¯Ä]YÖÀËÁZ»{Â]
ºË{¯¹Ô fYºÅ½Z¼Md¯ÁZÅÃZ³{Á§d¯,Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZY¾ÌÀr¼Å
ºÅÕ|Ë{Z]½MÁÌa {Â]^e»Ì£Ì¿ZÅxZaYÖz]Á|¿Ã{Y{xZaZÆ¿MYÖz]į
ºÌfY{kÂZËÃZ³{Á§Y
½ÂÌ̼¯¿YįÖeY{YËYYÖ°Ë{Y{Ä»Y{YÖ»ÔYÕY¶Y½ÂÌ̼¯Õ´Àz
ZY]ÁdÌ¿Ö¸¬f»Äf̼¯ÖËYÂÅt¿YÂÖ]Äf̼¯Ä¯dY¾ËYdY{YÁ¶Y
{|À¯Ö»LZ»YYÄf̼¯¾ËYdZ˺°uÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZÌËd{Z¿Ä»ZÀz]®Ë
|Å{Y«Ö]{»YÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z{°¸¼dYY«Äf̼¯¾ËYįַZu
Äf̼¯ÕÂYYkÂZË–½YÆeÕZ¼ÌaYÂŬY³ÄÌÆe{¶¼d//ÖËZZa
Z]YÖeZ¸m¶Y½ÂÌ̼¯|ÁM{ZËÁd¿Y{Ä^WZÕYY{YÖËYÂÅt¿YÂÖ//]
½ZZÀZ¯Á½Z¿Z^¸y,Äv¿ZÖ]Äf̼¯,ZŽZ»ZÕZÁZeËÁzY¾Ì·ÂX//»
Ä]½Z»Z¾ËYË|»½ÂÌ̼¯Z]ÕZ°¼Å{ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z¶¸ ed¸Ä]ÁÄfY{{| f»
ÖÀf]ÕZÄËÁYYÌ–½ZƨYÁµZ¼–½YÆe½Z]ÂeYdyZ
dYÃ|Ã{Z¨fY
´Ë{cZÌ]neÁÖ//ÅÁacZÁ¨»Ä]ÄmÂeZ]{Y{Ä//»Y{YÕÁ
Ze{~´]½Z»Y|¬»®Ë|ËZ]ÁºË{¯ÁYZ¯¾ËYZÅÂ//¯
ÖËZÆ¿Õ|À]¼mÂÀŽMd¼Ì«{»{ {Âz//»½MlËZf¿
ºÆ»Â»Ã|¹Z¼ed¼Ì«{ dYºÆ»ÃÁa¼Ä¯YqºËY|¿
d·Z¨MZ»YdYd·Z¨MYf¿Y³ÖÀf]ÃÁaÕZÁįdY¾ËY
®ËZ]YÖ¸ §cZÁ¨»|ËZ]Á{Y{ÕfÌ]¼¾f]Áf¼¯¼
ºËÁZÌ]d{Ä]Ö]neZ¯
Õ{°¸¼ÕZÅÌ«Õ|À]ÄÀÆaĬ¿YÖËZ¼¿Á
Ĭ¿d¨³ºÅÕZ//ÆÁ¾°//»,ÃYcZ¬Ì¬ve¯»ÌË
ÕZź̸«YY¹Y|¯Åį|À¯Ö»z»,Õ{°¸¼ÕZÅÌ«Õ|À]ÄÀÆa
ÄfY{Ö^ZÀ»Á|̨»¼Ze|ÀÀ¯Ã{Z¨fY|ËZ]Y̫¿Äq¯
|ÀZ]
Ä]»,ºÅ{d·Á{{į\¸»¾ËYÕÁM{ZËZ]Ã{YÖq°|¼v»
ÁÄ]Ì«Õ|À]ÄÔ¯ÁÕ|À]ºÌ¬eÂy{½YËÁcZÌÅ
ÁÃYËÁÂuZ]{Y{tÌÂe,|¡Ô]YÁ|Ì\ËÂeÄ]PG
¾ËY] {ÂÖ»ÖËZ¼¿ÁPGÁÄ]Ì«Õ|À]ÄÀÆaĬ¿ÕZÆ
¿Äq¯ÕZź̸«YY¹Y|¯Åį{ÂÖ»Õ|À]ºÌ¬e,
ZY
|ÀZ]ÄfY{Ö^ZÀ»Á|̨»¼Ze|ÀÀ¯Ã{Z¨fY|ËZ]ÕÌ«
ÕYÃ{f³cZ ·Z»,cZ¬Ì¬ve¯»Ä¯YÖeZ»´Ë{YÕÁ
¹ÔYd·Z¨MÕZÅÄYeYÃ{Z¨fY,Ã|¿Z//¹Zn¿YÄ]½M[Z]{Y
ZÅÃ{ZmÕZÅÄËÁZ»Â¼,ZÅÃ{Zmd//̨̯Ä]ÄmÂeZ]d¨³Á{¯
{ÂֻħZY½MÄ]Õ|Ë|mÄËÁÁÄf//Y{]Õ¬»ÕZŽZ»{
Ã{Y{¹Zn¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]cZÌ]neÄ]ÄmÂeZ]cZ¬Ì¬ve¯»Ä¯ÕZ¯
{»d·Z¨M|Ì·Âe{Y{|n»Yd·Z¨MÕZÅÄYeįd//Y¾ËY
|Å{Ö»Y«Ã{Z¨fY
,ZÅÃÁaÕ|À]dË·ÁY
ZY]Ì«d¨³ÕZ//ÆÁÃYËÁ
dyZÁ̼ e,ÕY|Æ´¿{ZÅZÌ »´Ë{Öy]Á¥»½YÌ»
{ÂÖ»ËÂe
ËZ¼Å¾Ì¼Å{ZËÄÌZu{Ö»ÔY|¼v»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
{ÁZf{¾ËeºÆ»dY{ZÆYcÓM¾Ì//Z»Ád·Z¨M,Ì«Ö¸»
0 »Z¯ºÌ¸«Y®ËZ»½Âq{Â]¯ÕY]Ì«Õ|À]ÄÀÆaËZ¼Å¾ËY
Ô
Z]Ì«¹Y|¯ÅįֿZfůÁÌ{,Ì»³ªZÀ» ºËY{ÂÀf»
|ÀÅYÂyÖ»Y½Z{Âyd Ì^ÕZf«Y
Ä]ÁÃ|»Md{Ä]ÖeZ¬Ì¬ve{ÁZf{¾ËYZ]¾Ì·ÁYÕY]{Á§YÕÁ
Ã|¿ZÕZÅÄ¿ZyZ¯Ze{ÂÖ»¡Ô]Y½Z³|¿ZÁÁZ»½Z|ÀÆ»
¹YÁ{Á¹Y«Á¾ËYY|ÀÀ¯|Ì·ÂeY\//ZÀf»Ì«ÃÁaÅÕY]Ì«
[MËYÄ]ÄmÂeZ]d̨̯Z]Ã{Zm®ËY¹{»ÁÄf§ÓZ]d·Z¨M
dYּƻÁÕ|̸¯ZÌ]Äf°¿Ä¯|¿ÂÖ»Y{Ây]ÖËYÂÅÁ
ÄÀÌ»¾ËY{| ]Äf°¿{¯tËeºÅ{YÁ{d·Á{ÄÀÌ]Z¯Â¾ËY
,dYdyÂ¥»ÕZ//ÄÀÌÆ]{,ÁÕ·ÂÀ°eÕ̳Z¯Ä]
ÃÁÔÄ] {Y{ºÌ¬f»ÌiPedyÂÄÀËÅÕÁZÅÃYÕZÁįYq
d·Z¨MÕÁM§{¾Ë¿ÕZÅÕ·ÂÀ°eYÃ{Z¨fYÁÕÁM§Ä°ÀËY
®ËÃZ´ËZ¼¿¾ËY{Ö Ì^Ì£Áռ̸aÕZÅÄËZaZ]½ MÕZ¯ÁÕY]
]įֿZ¯Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕÂYYZ¿Z]ÔeÁÃ|¿d]Z«
{¯{ZnËY,|ÀÀ¯Ö»Z¯|Ë|mÕ·ÂÀ°eÕÁ
įÃ|s»ÕYÄ̯{d·Z¨M|Ì·Âehv]½ÂÀ¯YºÅ{Á§YÕÁ
{¶Ì]Z]ÁÃ{ÁMd·Z¨MÖb¼¯Z]ZÅÃ{Zm{įÄf~³Ä]d^¿
³YÕYÄ̯Ŀ¼¿¾ËY {Â]|ÅYÂycÁZ¨f»ËY|Ö»ÄfzËÃ{Zm
ÕZÁ{ÁÃ{¯aYèu|Z]ÄfY{{ÂmÁºÅd]ÂÁ[M
|À¯Ö¼¿{ZnËYÕY¼ÅZ¿ÌiPe,ÃY
įdYռ̸aÕZÅÄËZa]įÕ{Y»ËZ¾ÌÀr¼Å{Y{Ä»Y{YÕÁ
{»Õf¼¯Ì«ÁÃ|f¼¯d·Z¨Md»Zz,ZŽMYÃ{Z¨fYZ]
Á|À¯Ö»fÌ]Y¹YÁ{Á¼ºÅdËZÆ¿{Á{ֻ̳Y«Ã{Z¨fY
{Y{Õf¼¯d¼Ì«ºÅ
hv]ºÅÕZ|¿]hv]{dY{ZÆYÕZ//ÆÁÃYËÁ
ÃZY½MÄ]ËZ¼Å¾ËY{įºËY{¿{YÖjuZ^»ºÅÁµÂv»
Ì̤eÄ¿ZzeYÁ{Y½Z»{ÂyZ¯ÁZÕZÅYÕY]|ËZ]Z» ºÌfY{
®ËZ]| ]ZeºÌÀ¯Ö]ZËÌ»Z»Ä¯|Z]¾ËYËY|ËZ^¿ ºÌÅ{
Z°¿Z¼Ìa®ËÄ]Z¯,Ä«ZÀ»¾fY~³ÁÃÁZ//»¾f§³ÁÖuY
¹Zn¿YYZ¯¾ËYÖ¯Äq|Z^¿z»yM{į{Â//Ã{b
dYÃ{Y{
Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z//Z]|Ë|mZ¯ÁZ//®ËµZ^¿{Ä]{Á§YÕÁ
Ä]nÀ»ÁÃ{¯ÄqZb°ËYZÅÃ{ZmdyZÁÖuYºÌ¿YÂf]ZeºÌfÅ
ºÌZ]±]ÕZÅd¯d]Z«|ÅZÂv¿¾ËYÄ]Á{Â|¿]|Ì·Âe
¹Y|¯ÂeÃYÁÃ{ZmÅ,ºÌÀ¯z»ZŽM|¿]½|s»Z]
ºÌZ]d]Z«|ÅZºÅÀ»¾ËYYÁdYÄfyZd¯
|̨»¼Ä°ÀËYÂy{Ö·YÂ//Ä]xZa{Ö»Ô//Y|¼v»
ÃYcYÁ¾ËYYÌaÄ°ÀËYÁdY|¬qÕYÃ{ZmÕZÅdyZË
d¨³,{Â]ZÅÃ{ZmÕZÁ{¾f]YÃ{Z¨fYµZ^¿{Ä]ÕZÆÁ
{Á{Y{Y«ÕZÆÁÃYcYÁZ¯Âf{{ÖÀf]ÕZÁ
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
½Z]MµÁYÄ^ÀZÆq
^f¯Y ¨
©Z¨eY
{¯¹ÔYcZneÁ½| »,d ÀËÁ
|Ì·Âeª¿ÁZ]Õ{Zf«YÁÖZ¼fmYcÔ »Ã³ËZ³
Ŀ¼¿½YÂÀÄ]{Y{{ÂmÁÂ//¯{Ì¿¹ÓÕZÅd§ÁZÅ
ZeÖËZ̼ÌËZÀÁÖ¼ÌÁfaÃÂu{Ó{½Â̸̻Á{Z̸̻
Á{ÂÕZÖ¸yY{|ËZ]ª§Y
cZËZ»§Ä]dËZÀZ]{¯½Z¿ZycZneÁ½| »,d ÀËÁ
,{ÂÖ»§ÕZ°Ì]{Ì´]ª¿Á|Ì·Âe³Y,Õ^ź »¹Z¬»|¯Â»
,Ã|//e²¿º¯Ä »Zm¦Ì cZ¬^{¬§,µfÀ¯¶]Z«¹Âe
Õ//¯,|]ZËÖ»LZ¬eYÖ¸»µÂaY,ÅZ¯Ö°¿Z]cÔ// »
ÕZÌ]ÁÃ|{ZnËYÖf¨¿{Zf«YYÖËZŽZ°»Y,½Y^m¶]Z«Äm{Â]
|ÀfŶ§Á¶u¶]Z«Ä »ZmcÔ »Y´Ë{
¸n»dË·ÁY|Ì·Âeª¿ÁYdËZ¼u
¾ËY{Ì¿Ö»ÔYÕY¸n»½{Z »ÁËZÀ½ÂÌ̼¯ÌW
Ä]ÄmÂecÁÂy{Õ^ÅcY|̯ZeÄ]ÃZYZ]ºY»
Ã{Z¨fYZÌ¿{Õ·ÂÀ°eY|ËZ]{Y{cÁZmÅd¨³¶yY{½YÂe
|ËZ]{Âm»ÕZÅḑYºÌ¿YÂeÖ»½Z»{ÂyÄ//¯Zn¿MÖ·ÁºÌÀ¯
Ö¸yY{|Ì·Âe{°ËÁ¾ËYZ]Z¼¸»ÁºÌZ]ÄfY{YÃ{Z¨fYdËZÆ¿
{ÂÖ»dˬe
ÕY¸n»dË·ÁY|Ì·Âeª¿ÁYdËZ¼u{Á§Y½ZË^¯YË
i»ÕZÅz]ËZÕZ°¼Å|¿ÁºËY{Zf¿YÁdYÖ»Ô//Y
ËYYZe|]ZËÕf//Ì]{Â^Æ]Ì¿ZÅ®¿Z]ĸ¼mYÃÂu¾ËY{
Ö «YÁÕZÀ »Ä]|Ì·ÂeÁºÌÀ¯Â^Ö¿ÂÀ¯Ö¼ËveÁÄ¿Y{¼¿YÂmZ¿
{Ì´]ª¿Áļ¸¯
ÃZ´¿Á°¨eÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]{ÂyÕZÅd^vÄ»Y{Y{½Z//Ë^¯Y
¶»Z eZ]|ËZ]{Y{tÌÂe|Z]ÄfY{{ÂmÁ¶ËZ»{|ËZ^¿ÕYÃËm
ºÌËZÌ]½ÁÌ]ÕYÃËm°¨e¾ËYYÕYÄ¿ZzeYÁÁÖÅZ´f//{¾Ì]
d§ÌaÁZÅZ¯¹Zn¿Yd]Y]{Õ|//´¿¾ËYįYq
dY»Y
ÕZÅÕ̳dzÖy]|ËZ],¯{Âm»ËY{{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÕZÅÃZ´f{ļÅÕZ°¼Å|¿ÁºËY{Zf¿YÁºËY~´]ZÀ¯Y{YZ»
|Z]ÌaYeÄ¿ZËY´¼Å|Ì·ÂeÃÂu{i»
ÖzeÕZÅÌ»ÕY³]Ä]ÃZYZ]½{Z »ÁËZÀ½ÂÌ̼¯Â
ÁÁÕY]d¨³d¼cYÁ{Á{ÂyÖf À¶yY{dyZ
®Ë^ecZneÁ½| »,d ÀcYÁÄ]|À¼Yd¯u¾ËY¹Zn¿Y
Ö¼ÌÁfad ÀÕY]Ì¿Ã|¬ À»Ä»Z¿ºÅZ¨eÁÁ»Y¹Y|«Y,ºË³ֻ
ÕZÅḑįYqdYּƻ¹Z³ÕZÁ{Âyd À|À¿Z¼Å
ËY{d¯u¾ËY¹Zn¿Y{Y{{ÂmÁd À¾ËY{Õ{ZËZÌ]
dYË|¬e¶]Z«ÁÃ|¿YZÌ]ºËve
Zd¨³Ì¿Ö¼Ì//Áfad À½ZËZ»§Z¯Ö¨À¾¼n¿YÌ]{
{¯Äfm]Y¶yY{dyZdÆ¿hv]«d¼ËÁ»Ö¿Z¼u
Ö¿Y{|«Á°eÕZmįdYÃ|fÌ]»¾ËYÄ]ZÅÄmÂeÁ
ÕZÅÄf̼¯{Á§Y,\//¸»¾ËY½ZÌ]Z]ÕÆ]YÕÁ|Æ»|//¼uY {Y{
ZÅ|Ë{Z]Á|ÀÀ¯Ö»Z¯Ö¼ÌÁfaÕZÅ|uYÁÖ»Z¼e{ÖËZ¨¯{Ây
ÁY |¹Zn¿Y¶yY{dyZÕZÆf̧YÃ{Z¨f//YÕY]ÖeZZ^eYÁ
ÖÂyz]Ád¨¿cYÁ,d¼cYÁ½ZÌ»|ËZ]{Y{Ä»Y{Y
{Â{ZnËY,ÃÂu¾ËY{¶yY{dyZÕY]Ö´ÀÅZ¼ÅÖ¼ÌÁfa
ÖËZm³Yd¨³Ö¼ÌÁfad À½ZËZ»§Z¯Ö¨À¾¼n¿YÌ]{
ÃZmY,{Y{{ÂmÁ¹ÓÕZÅ{Y|¿ZfYdËZZ]¶yY{dyZ½Z°»Y
{¿Ã{Y{½MÄ]Z»cÓÂv»Z¨d^i
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
|¹ÔY¹Zn¿Y|ËYaÖ´f¿Z]½Z»
ËÁ {¯¹Ô//YY|ËYaÖ´f//¿Z]½Z»º//Y»¾ËYÄÌ//Zu{¾ÌÀr¼ÅcZneÁ½| »,d À//ËÁ
,|//|ÅYÂykZy|Ì·ÂeÃ{YÃZ»Õ{Y|//ËYa|Ì·Âeµ|»¾Ì·ÁYÄ°ÀËYÄ//]ÃZ//YZ]cZneÁ½| »,d À
{Â//ÕZ//Ö¸yY{®Ìf//ÔaÁÖ¼Ì//Áfad À{Ó{½Â̸̻Á{Z̸̻|ËZ]ª§YZed¨³
d//Æ^Ë{Y½M´Ë{µ|»Á{ÁµZ//»YÃZ»Õ{Y|ËYaÕÁ{Âyµ|»®Ë|Ì·Âe¦«Âe½Z»d¨³Ö¿Z¼uZ
¶yY{dyZd Àºqa|ËZ]Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]cZneÁ½| »,d ÀËÁ {Â]|ÅYÂyÃ|ÀËMµZ//ÃZ»ÌeÁ
½Â̸̻Á{Z̸̻ÕZ//Ö¸yY{d¨³,|]ZËÅZ¯¹ÂeÁÕZ°Ì]ºÅÁ{Ì´]ª¿Á|Ì·ÂeºÅZe|//Z]ÓZ]
¹Á·ÁÖ¼ÌÁfaËZÀ{sÓ{{Z̸̻ÕYmY¾ËY]ZÀ],d//Y¹Óª§YZeÖ¼Ì//Áfad ÀÓ{
{Y{d̼ÅY|uÄqZeËZÀ¾ËYį|Å{Ö»½Z//¿Ö¼ÌÁfaËZÀÓ{½Â̸̻Á{Z̸̻ÕZ//Ö¸yY{
ÕYmYZ]{//¯Ä§ZY,|//Ö¼¿ºÅ½Z»Âe{Z//̸̻Ä]ZÆ¿MÄ//m{Â]ZÅÂ//¯YÖy]Ä°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
|//|ÅYÂyÂ//¯t//{µZ¤f//YËY§YhZ]Z0 «Ö¼Ì//Áfa//z]{s//Ó{{Z//̸̻
¾ËY{ZÅÄ»Z¿ºÅZ¨eÁZÅ{Y{Y«Y¿YÄ¿YÁÄ¿Zfz^ÂyÁdY¾Ë{Z¼¿¶yY{dyZÕZÅÌ»ÁÁ»YÄ»Z¿ºÅZ¨ed¨³Ö¿Z¼u
|ÀZ]ÄfY{|Ì·Âeª¿ÁÁ¶yY{dyZÄ]ÕYÃËÁÄmÂeįdY¾ËYZž¼n¿YYZ»dYÂy{¾ËY]ZÀ],{ÂÖ»Z»YÃÂu
¶uÃYÄ//¯ºÌ//]ÁZ//]¾ËYÄ//]|ËZ]Ä//¼ÅÁ|//]ZËÌ̤eÃZ´//¿Â//¿¾//ËY|//ËZ]{//¯|//̯PeÕÁ
d//Y|//Ì·Âeª//¿ÁÁ¶//yY{dyZ//Ä//]Ä//mÂeÄ//°¸]kZ//yÄ//]Ä//¿Â//¯cÔ°//»
Ì¿½YY|//Ëyº¯¶ËZ¼eÁÖ//¸yY{ÕZ//ÅÓZ¯d¼Ì«ËY§YÂ//y{º//ÌÅYÂz]³Yd//¨³Ö//¿Z¼u
Ö¿YËYÕÓZ¯|//Ëy,|//Z]e½Y³|{//³YÖfuÖ¿YËYÕÓZ¯//³YįºË´]|//ËZ],ºÌÀ¯d//^v
ºÌÀ¯ªËÂ//eÖ¿YËYÁÖ//¸yY{ÕÓZ¯|ËyÄ//]Y¹{»,ÕZ//´ÀŧZ//]|ËZ]a,d//YÂ//¯¨¿Ä]
d¨³,|Z]¯¨¿Ä]|¿YÂeÖ»¦¸fz»ÕZÅÃÂu{½Z´^z¿Õ̳Z¯Ä]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]cZneÁ½| »,d ÀËÁ
ºËYÄf§³Ä^z¿Z][~mÄ̼ÆÌ¿d ÀÕY]ÁºËYÃ{¯¦Ì¸°eÄ^z¿ÕZÅÁÌ¿[~mÕY]±]ÕZÅd¯Ä]
,ÃZ³ÁÌ¿,cY//¸§,//»,{Ó§z]¾//Ë{Z¼¿cÂ//Ä]´Ë{//Ì»|ÀqµZ//½ZËZaZ//ed//¨³ÕÁ
ËZÀ{Ä//°ÀËY¶Ì·{Ä]Ä//¯¹Â//¯~f»Y¾ËY|ËZ]Ä//f^·Y,d//Y{ºÌÅYÂyÖ´¿Zy¹YÂ//·Á®//Ì¿Áf°·Y
{Y{Õ//´Ë{ÄmÁ,//z]¾ËY{¶//yY{dyZ//hv],ºËYÃ|Ì//ÖËZ¨¯{ÂyÄ//]|//{Ö//ËY~£
¯{įַÂv»|Ì·Âe{įdY¾ËYdYd̼ÅYWZuÖ¸ÌyįմË{»{¯½Z¿ZyÖ¿Z¼u
{¶Ë|^edÆ¿®ËÄ]Ö¿YËYÕÓZ¯YdËZ¼u|ËZ]a,ºËYÃ{¯ÂÀ¼»Y½McY{YÁ,{Â//Ö»¹Zn¿YÖ]ÂyÄ]
Ád·Á{Äm{Â]Õ¯Á|]ZËÖ»ÅZ¯Â¯{ÕZ°Ì]Á¹Âe,{ÂYmYÖ]ÂyÄ]¶yY{|Ì·ÂeYdËZ¼u³Y{¯tËeÕÁ
dyY|¿Y|ÅYÂyÄËZ¯]½ZÀr¼Å{¯Á¯{ÕZ°Ì],|]ZÌ¿Ä»Y{YdÆ¿¾ËY³Ya ,{ֻ̳ª¿Á¯{Zf«Y
Ö¸yY{Ä»Z¿ºÅZ¨eÕZ»YºY»{cZneÁ½| »,d ÀËÁ
dyZdÆ¿ÕZfY{Ö¼Ì//ÁfaËZÀcYÌÆneÕZ//
Á{ֻ̳¹Zn¿Y|À¼//YÁ
|¬»Z¯®ËÁ»Yd¨³¶//yY{
¶yY{dyZ¾Ì¼ÅÄ]ÄmÂecÔ°»¶uÖ¸YZ°ÅY¶¼{
ÖÂyz]Öf ÀÕZÅ|uYÁÁZŶ°eÂudËÂv»Z]
dY
ËYÁ»Y{Á§YÖ¿Z¼uZ,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
|Ì·Âeª¿ÁÄ]½Z¼ÅZ´¿Â¿{Y{cÁįdYÕYĿ³Ä]¯
¶uÃYįºÌ]ÁZ]¾ËYÄ]|ËZ]ļÅÁ|]ZËÌ̤e¶yY{dyZÁ
dY|Ì·Âeª¿ÁÁ¶yY{dyZÄ]ÄmÂe¾Ì¼Å¯cÔ°»
ZeÄf//]Z°]Y{ÂyÔe¹Z¼ed¼cYÁ{¯tËeÕÁ
¾ËYÄ]¶yY{dyZdÆ¿Z]^e»Ä¿ZzeYÁÁZÅÃZ´f{ļÅ
Ä¿ZzeYÁÄ¿Zfz^ÂyZfY¾Ì¼Å{Á|¿|¿ÂÌb]|À¼Y{°ËÁ
ÕZÅdËZ¼uÁµZ^¬fYºÆ»¾ËYYcZZ^eYÁÁÌ¿,d¨¿½ÂqÖËZÅ
|¿YÄfY{Ì¿Ö]Ây
Z]¶yY{dyZÃÂu{Ö//Y{°ËÁ¾ËY{¯|̯ZeÖ¿Z¼u
cZËÂÀ»ª¬vedÆm{ÁÕ^ź »¹Z¬»cY|̯ZeÁcZËZ»§
ÄqÅd«{Z]¶»Z¯ÄnÌf¿µÂuZeZ «ÁdYÃ|Z£M½ZËY
Zž¼n¿Yį{Y{Ö·ZvÂyÕZmÄf^·Y-|//|ÅYÂyµZ^¿{e¹Z¼e
ºqaÁÃ|»MZ¯ÕZaÖ]ÂyÄ]Ì¿ÖÂyz]ÕZŶ°eÁ
|¿YÃ{]ÓZ]Ä¿YY§YY¶yY{dyZdÆ¿
|Ì·Âe¶yY{{d̼¯Ád̨̯Ä]įַÂv»ÁÓZ¯Å{Á§YÕÁ
¾Ì»ZedÆm{Áħ eZ]ZËÁºË{¯ÂÀ¼»Y½M{ÁÁZË{ÂÖ»
ÕÓZ¯Å¹|¬f »ZzÁºÌÀ¯Ö»dËË|»YcY{YÁÖ¸yY{ZÌ¿
|Z]Ö¿YËY|¿ÁÆÅ¥»dË·ÁY{|ËZ]Ö¿YËY
Á|Ì·ÂeYÕ//j¯Y|udËZ¼uZÀ¯{{//¯|̯Zed¼//ËÁ
cZÔYÌ¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeįºËY{Zf¿Y¯Öf ÀÕZÅ|uYÁ
{Á|ÀËZ¼¿ÄWYY¦¸fz»ÕZÅz]{{ÂycY|Ì·Âe½YÌ»YÖ¬i»
Z0 ¼fu,ÄÂ]»ÕZž¼n¿YZËÁZÅ|uYÁÖ «YÁÌ£Z»MÄWYYcÂ
{¯ºÌÅYÂy¿|Ë|neZÆ¿MYdËZ¼uÃÂv¿{
dËZ¼uÕZfY{Á»ZmÄ»Z¿]®Ë\·Z«{{¯½Z¿ZyÕÁ
,¯Öf À±]ÕZÅd¯//Ä]Ä^z¿Áe]½ZËÂn¿Y{Y
[~mÄ̼ÆÕY]¾ÌÀr¼ÅÁºË{¯¦Ì¸°eYÄ^z¿ÕZÅÁÌ¿[~m
ºË{¯d§ZË{z]¾ËY{YÄ^z¿Z]
cYÌÆneÕZ//Ö¸yY{Ä»Z¿ºÅZ¨eÕZ»Y{¯tËeÖ¿Z¼u
dY¶yY{dyZdÆ¿¥Y|ÅYÕZf//Y{Ö¼ÌÁfaËZÀ
ÁÖf ÀÕZÅ|uYÁYÃ|»M¶¼Ä]ÕZÅ|Ë{Z]{Ä¿Zfz^//ÂyÁ
0 »Z¯½MZiMZŽZfYt{Õ|Ì·Âe
dY{ÂÆ»Ô
ËZÀĸ¼mYËZÀÖy]{Ä¿Zfz^Ây{¯tËeÖ¿Z¼u
ª^ÁºÌfÅĬÀ»{Öf À\«Ä]½|¶Ë|^eµZu{ÖËY~£
ÁºËYÄfY{|Ì·ÂeËY§Y|{µZ»Ydz¿ÄÅZ»{ZÅZ»M
dYÕÌ´ÌaµZu{ÃÂu¾ËY{{ZÆmcYÁZ]Ö¯f»ÕZÅZ¯
|ËZ]ÖÂyz]ÕZ//Ŷ°//eÁZž¼n¿Y{¯|̯ZeÕÁ
ḑįYq|¿Y{Ä´¿ÄfY§Y]Y¶yY{dyZºqa½Z{Ây
{Zf«Y½ZÆm
|Ì·ÂeZ^yY
®q¯½{Z »ÕZµZ §{¿d À¬¿
s{¿d À¬¿YÖ¿| »ËZÀÁ½{Z »ÕZ//¿ÁÄ Âe½Z»ZÌË
¾Ì¼nÀa{Âa\Ë£{Y{Y|y,{Zf«Y½ZÆmY³Ä] {Y{^y®q¯½{Z »ÕZµZ §
ÕZÅ|uYÁYÂyYÖz]®q¯½{Z »Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Y|³Ë{d ÀÃZ´ËZ¼¿ÁËZ¼Å
¿d À¾¼n¿YZ]ÕYĸmdYY«dY{ZÆY,|ÀÀ¯Ö»¾Ì»ZeY¿Õ|Ì·Âe
®q¯½{Z »Y½MÄÌ·ÁY{Y»Ze{ÂY³]d À¾ËYÕ|Ì·Âe|uYÁª¿Á¥|ÅZ]
z]d¯Z//»Z]½| »®q¯½{Z »z]{{¯|̯ZeÂa\Ë£ {Â//¾Ì»Ze
d¨³,¯{¿Õ|Ì·Âe|uYÁdÌ·Z §Ä]ÃZYZ]ÕÁ dYÃ|µZ §ÖÂy
{Y»¾Ì»ZeZ]ºËYÁ|Ì»Yį|ÀÀ¯Ö»|Ì·ÂeµÂv»¾eYÅÄ¿ÓZ//|uYÁ{Y| e¾ËY
{{¯½Z¿ZyÁ|̼ËYÌW {Âdˬe¿|Ì·Âez]Z]ÃÂu¾ËYZ^eY,ÄÌ·ÁY
|{Ze¬§,ZÁdyZÁÖ¿Y¼ÕZÅsËYÄ]ÄmÂeZ]ÁÖ¸ §ËY
|Ì·Âeḑ½{Â^¿¶»Z¯¶ËÓ{YÖ°Ë»Y¾ËYįdYµZ §½Z¼ÌÕZÅÄ¿ZyZ¯ḑ
d ÀÖÀeYÅḑY¾eYÅ|//ÁM{ZËÕÁ dYÂ//¿d À{
|À¯Z¯ÕfÌ]ḑZ]d À¾ËY,ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»ZeZ]ºËYÁ|Ì»YįdYµZ §Â¿
¥Zf¯YÄ»Z¿]Ä]Ä»Y{Y{ÕÁ {Â|Ì·ÂeY|»{YÁ,Äf§³cÂÕZÅÕY~³ÄËZ»//Á
,d̻·Á{¶»Zd À¾ËYÄÌ·ÁY{Y»Ä]cZ§Zf¯Y{d¨³Á{¯ÃZ//Yz]¾ËY{
{ÂÖ»ÄmÂeÌ¿d̯Â]ÁdËÌÀ»
|À¯Ö»|Ë|ÆeYÖ¿YËYÕÓZ¯cY{ZYZ],d̨̯½Z¿
½Z¿d¨³{Y|¿ZfY½Z»ZÖeY{YÁÁÖeY{ZÕZÅÓZ¯d̨̯Ö]ZËYf§{¶¯Ë|»
ZÆ¿MÖeY{ZYZ]YÖz]¾f§d//{YÄ]nÀ»Ö¿YËYÕZÅÓZ¯YÖy]{d̨̯
{Â^¿{Á§YÆÂ]{{Y|¿ZfYÖ¿ZÆmÁdY|³]ËZ¼Å{ÂaÖ¬eÖ¬e dYÃ|
ÄÌZuÕZů{ZÆ¿MYZ]YÖz]|hZ]Ö¿YËYÕZÅÓZ¯Öy]{d̨̯Y¼fY
{c|»|À¸]ÃZ]ÕY]YYZ]YË{Á]d{Y
YÕMÖÁ½Zf//¿Z¤§Y,
Z§l̸y
ÕMÖÕZůÄ]½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÕZÅÓZ¯Ä¯ÕÁ{¯½ZÌ]ÕÁ ºÌf§´¿¿
Ä»Y{YÂaÖ¬e d§ZÌ¿Y¼fY|¿Á¾ËYÖ·Ád§³Y«µZ^¬fY{»ZÌ]|{Z
Y
\¸¬eYÕZ|Ì·Âe|ËZ]dÌ¿Z»¥|ÅÕY]Ö^ZÀ»{^ÅYc|»ÃZe¯ÕZÅ{Â//{Y{
dËZÄËZ{ºÆ»¾ËYª¬veį|Z]ÄfY{½ZÀ̼Y½Md̨̯YÃ|ÀÀ¯¥»Ze{Â
{Á§YÕÁ {ÂÄf§³Õ|m|Ì·ÂeÃÂu{{Y|¿ZfYķ¬»|ËZ]Á¾ËYYdY{Y|¿ZfY
¾Ì¼ÅÁ{ÂÖ»Zv·½Z³|ÀÀ¯¥»ÖËZÆ¿ÕZſĬ¿ZÅ{Y|¿ZfYºÌÀeÁ¾ËÁ|e{
|Z]ÄmÂe{»|n]Ã|¾ËÁ|eÕZÅ{Y|¿ZfYZeÃ|hZ]»Y
¯{{Y|¿ZfY|ÀYžËÁ|e
{Y|¿ZfYYŽÂÀ¯Ze¯¦¸fz»ÕZÅÃÂu{d¨³{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»ZÌW
ÕËÄ»Z¿]ÁZ»MÁdY|³]ºY»{,Ä^ÀÄdz]ÁÌaÃÌ¿ dYÃ|¾ËÁ|e
Ád¯uZeºÌZ]ÄfY{Z»M¯»Z]ÕYÃËÁÕZ°¼Å,½YÂe|u{ZeºÌÔe{{¯|̯Ze
dÌ «¹|{Y|¿ZfYÁZ»Mº¸{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ ºÌ¿]º«Y½Z»ZÁ{ÅÕ¸mÄ]
ÖZÀÃY|¿YYË{Y{{]Z¯ÖZÀÃY|¿Yº¸{dÌ «¹|¾ËY{Y{Ä»Y{Y,{Y{{ÂmÁ
{Á§Y{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»ZÌW dYÕZ//{Y|¿ZfY¹Z¿Ö¸YÕZÅĨ·Â»YÖ°Ë
cY|Àf»ÕZÀ^»]½YÂf¿Ä¯Ö¿Z»ZeY˺Ì]Ö «lËZf¿Ä]ºÌ¿YÂeÖ¼¿Z»Mº¸½Á|]
dz]ÁÌa {Y{ÄËYYZ»M½YÂeÖ¼¿ºÌ]dÌ «Ä]ªÌ«{ÕZÅÕ̳ÃY|¿YÁ¹ÓÁÖ§Z¯
įZn¿MZe,ºÌÅYÂyÖ¼¿Y¾ËYZ»YºËYÃ{¯¦«ÂeZÅ{Y|¿ZfYt//{½YËY{{Y{Ä»Y{Y
½Z»Z¾ËYÃ|Æ]¯d̨̯{^ÅYdÌ·ÂX»{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»Z|Ë|m½Â¿Z«{
d,{Y|¿ZfYÂv»]½YËY{d̨̯¹Âƨ»,dz]ÁÌaÄf¨³Ä] dYÄf§³Y«
ÕÁ dYYÂfYÕÁM¿Á½{Â]Öf]Z«ÁÃ|//¹Z¼ed¼Ì«,½{Â]
f{{,Ã{Z¨f//Y
|À¯Ö»º°uÌ¿ÕËÄ»Z¿]ÁZ»M{ÁdÌ¿cZ»|yÁÓZ¯Ä]Â]»ZÆÀeÕÁM¿{Á§Y
Ö¸»½Z»ZÌW |ÀÀ¯Ã{Z¨fY¯{{Âm»ḑY|À¿YÂf]¦¸fz»ÕZÅÃZ´f{Ze
ÕZÅZ»Md̨̯dËË|»[ÂqZqÕY]Ö¸»{Y|¿ZfY¾ËÁ|e{ZÆÀÌa{¯|̯Ze{Y|¿ZfY
ÕÁ {Â{Y|¿ZfYÄ]¶Ë|^e[ÂqZq¾ËYf ËÄqÅZedYZ¯Âf{{Z»M¯»
ÕZÅ{Z¼¿ÁZÅÃYÁÁdYZÅÃ{Y{ÕZ»M̨eįºËY{½YËYÖ¸»Y|¿ZfY{Á|ud¨³
dYÃ|»M{{Y|¿ZfYcÂÄ]ÕZ»M
{Zf«Y½ZÆm
½Z]MµÁYÄ^ÀZÆq
^f¯Y ¨
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
{Y|¿d¼Ì«ËY§YµZÌy"d¨¿"
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d¨¿
{¯¹ÔYÕ¿Y
Â]¶»ZË|»
Â]{d¨¿Ö¸YÕZÅÃ{ÁM§Ä
dÀ,Õ|{¹|ÅZ¯Z]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ÅZ¯
ËY§YdÀZ]Á¹|ËY§YZ]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]
dÀ,Õ|{
ÅZ¯Z]½YËY¾Ì´À//d¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ÅZ¯
ËZy}¾f§ÓZ]ÕY]cYZf¿YÌiZedveÖ¿ZÆmYZ]Ä^ÀÄÁcÔ»Z »{d¨¿d¼Ì«
|¿Z»d]Zi,¾°aÁ¾f´ÀYÁÕZnecY¯Y~»d§ÌaÕZÅÄ¿Z¿ÁZ°Ë»Md¨¿
ÁÁ{{ÅZ¯Ya½|À·{d¿]d¨¿ÁÂËÂÌ¿{Z°Ë»Md¨¿ÖeMcÔ»Z »ÕZÆ]
|ÀfY|¿Ö¿Y|ÀqÌ̤e,Äf~³
Z°Ë»Md¨¿ËZy}dYÃ|ÖÀÌ]Ìa,Öf·Á{Z»MZf¿YÄ¿ZfM{±^»Â¸]ÖnÀ¿ª^
¾ËeÖ¿ÓÂįdYÃ{¯Y|ÌaËY§YÖ·YÂf»Äf¨Å¾Ì¼ÕY]^f¯YÄ]ÖÆfÀ»Äf¨Å{
¾ÌqÁZ°Ë»MÂƼmÌË,`»Ye|·Z¿Á{ {Â]|ÅYÂyÄf~³µZ®Ë{Á|u{||¿Á
d¨¿ÕY]Ö¿ZÆmÕZZ¬eÕY]|Ì»YÄ«Z]Ö¯|¿YÁ|¿{Y{^yÕZnecY¯Y~»d§ÌaY
|ÁÃ{\ÌMZZ¬eÄ]į¾°aÁ¾f´ÀYÁ½ZÌ»Ä//«ZÀ»ÌiZedved¨¿ |¿{¯{ZnËY
ÖÀÌ¿\¬¶ËÁM{{ÂykÁYY,|¿YÃ|ÌÄ·ZlÀa¾Ì´¿ZÌ»ÕÓZ]Ä]įZ°Ë»Md¨¿ËZy}
ÅZ¯Y|{{Á|u¶»ZÕZne²Àm°Ì»Â¿Â¯Y±^»Â¸]Y³ª^ dYÃ{¯
¾ËYÁdYÃ{Â^¿ÌiZeÖ]ZÅd¼Ì«d§Y|¿Á{Ì¿½YÁY§ÄįַZu{Ã{Â]ZÅd¼Ì«
±^»Â¸]ÖnÀ¿{´¸Ì¸veÃ{ZË {¯|ÅYÂyY|ÌaÄ»Y{YÌ¿Ã|ÀËMÕ{ÔÌ»µZ{|¿Á
½YÌ»Ä]^f¯YÄ]ÖÆfÀ»Äf¨Å{Z°Ë»Md¨¿ËZy}|Å{½Z¿Ö¼Z»M|¿{¯ÖÀÌ]Ìa
ËY§Y|¿Á¾ËeÖ¿ÓÂ,½||ÌËZecÂ{įdYÃ{¯Y|ÌaËY§YÄ°]½Â̸̻Ä
{Â]|ÅYÂyÄf~³^»Y¿Y
|ÀÀ¯Ã{Z¨fYd§¾ËYY|À¿YÂf]|ÀfÅÖËZË{¶ËÂveÄ]¶ËZ»Ä¯
¾ËY{Ö]ÂyÕZÅÄ //Âe½YÂf]ZÅĺnuZv·Ä]ºÅÁ
|À»Ä«Ô½YY|Ëyį¿Z¼Å{Y{tÌÂeÖÀÌu {Y{¹Zn¿YYZ]
{Ây|Ëy¥Z¨Ìv»®Ë{Á
Â]{|À¿YÂf]|ËZ],|ÀfÅ
|ËZ]Ì¿½Z³|ÀÀ¯ÄÁ¯©Â¬u¨uÕY]-|ÀÅ{¹Zn¿YY
¾ËY
Â]cY¬»{¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] dY{Ö^//ZÀ»ÕZÅZ°ÅY
d]Z«{Ä°ÀËYÕY]½YY|ËyįÃ|ÖÀÌ]ÌaÖf//{Ä]ºÆ»
Ä]YÖ¤¸^»|ËZ],|ÀÅ{¹Zn¿YY{ÂycY|Æ e|À¿YÂf]ZÅ| ]Ád¯
Â]»YÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÕÁ |ÀÀ¯ËYÁdyY{aÌa½YÂÀ
Y|À¨Â»Ä¼Å,
ZY¾ËY]{Á§YÁd//¿Y{½YËYd¸»¹Z¼eÄ]
YcY¬»{{Y{cÁ¾ËY]ZÀ],|ÀÀ¯d¿ZÌZÅÃ{ÁM§¾ËY
{ÂÄf§³dyY{aÌaÌ¿½YY|Ëy
Õ»YYdyY{a//Ìad§ZË{½YËYÕ¿Y
Â//]¶»ZË|»
Á¹{»©Â¬uYd¿ZÌÁdËZ¼udÆm{Áֿ¿Z«,d//{
ºÌ¼e¾Ì]YÁZ]¾ËY|ËZ]{Á§YÄ»Y{Y{ÕÁ {¯½YÂÀd//·Á{
ªËYįÖËZÅÄį{//¯{ZnËYZÅÄ¿Z//Á¹{»,½Y̳
¹{»§ZÀ»,ḑZ¨Á½{Â]Öf]Z«Ä]ÄmÂeZ]{ÂÖ»¹Zn¿Y
Â]
|À¯Ö»¾Ì»ZefÌ]Y¯Á
lË|eÄ]Ze{¯|ÅYÂy®¼¯¾ÌÀr¼Å»¾ËYd¨³ÖÀÌu
ĺÅÁ|¿Â//ªv¸»Ä³m¾ËYÄ]Õf//Ì]½YY|ËyºÅ
Ö»ÌaÕ|À¯Ä]YZÅZ¯ÖÅZ³Á|ÀfÅÖf·Á{\¸£Yį½Z³|ÀÀ¯
¾Ëf¼Æ»ÁÀËYY-|ÀÅ{ZÅZ¯Ä]ÕfÌ]d|ÀÀ¯Ö ,|¿]
|Z]«Ö°ÌÀ°eÁÖeZ̸¼»Ä°ÀËYZedY«ÖÀÅ}»Ì»¾ËY{¿Z»
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
|À¿Z»d¨¿Ö¸YÕZÅÃ{ÁM§Ö»Z¼ed¨³Õ¿Y
Â]¶»ZË|»
{ÂÖ»ÄÕ¿Y
Â]{ÃÌ£Á|̨d¨¿,¶ÌWÁZ³,¾ËÀ]
,Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z//Y¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ä ]ZeÖ¸Yd¯ÄZ]įÖ]ÂyÖ´ÀÅZ¼ÅZ]d¨³ÖÀÌuÖ¸
d¯ÁZ³Ö¸»d¯,d¨¿Ö¸»d¯//ÖÀ Ëd¨¿cYÁ
,d//YÃ|//¹Zn¿Y½YËYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÁËÓZaÖ¸»
½YY|ËyÁÄÕ¿Y
Â]{Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§YÕYļn»
|¿YÄfY{ZÅľËYYÖ]ÂyµZ^¬fY½ÂÀ¯ZeÌ¿ÖeY{Z
d¨³
Â]{ľËYºnuËY§YÄ]ÃZYZ]Ä»Y{Y{ÕÁ
ÕÂ//Y¬§Äf//~³{įÖm Öa µYZËËZ»Z³µZj»ÕY]
Y,|Ö»ÄÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÁËÓZaÖ¸»d¯//
ªËYY{ÂyÖm Öa µYÌ¿½YËYZ³Ö¸»d¯| ]Ä]¾ËY
{¯Ä§ZY½YËYÕ¿Y
Â]¶»ZË|» {¯|ÅYÂyÄ
Â]
Â]{Z³Ö¸»d¯¥YËZ»Z³¾eYÅÃ|ÀËMÄf¨Å
{ÂÖ»Ä
Ö¸»d¯ªËY¶ÌWÁZ³Äf~³{¾ÌÀr¼Å{¯tËeÕÁ
Z]Z»Y,|Ö»Ä
Â]{Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÁËÓZa
{Zd¨¿ËÁįÕÂf{Ád§³¶°Ä¯Ö·Z^¬fYÄ]ÄmÂe
ÕY]Õ{ÁÄ]½YËYd¨¿Ö¸»d¯//ªËYÌ¿¶ÌWÁZ³,{¯
Ö¿YY|ËyºÅZe||ÅYÂyÄ
Â]Ì»YÖËZË{|Z¬»
|¿ÁYÖ¼ÌÁfad¯¶»ZË|»
d¨¿Ö¸»d¯Ö|ÀÆ»ÁÄ Âe½ÁZ »
{Y{{ÂmÁcY{ZÕY]Öf{¾ÌËZaËZÀ{{YZ»EPVC¾eYÅ
{Â]ÖÀÌ]ÌaYÌ]d¨¿µZvfY¶]Z«ËZy}ºnu
¾ËYYÌa,¹q¨¯Á¦Ì¯|Ì·ÂeÕZÅd¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
YÄ//YÁZ]ZËÁ¾Ìq,Ö]ÂÀmïYY{ÂyZÌ¿{Â//»EPVC
ÕZÌ¿´Ë{½ÂÀ¯Y{¯½Z¿Zy,|¿{¯Ö»¾Ì»Pe½Zf]®Ì]Z
d//Ì¿¹q¨¯Á¦Ì¯ËZÀÕY]µÂv»¾ËYcY{YÁÄ//]
ÕZÅÄË{ZveYÁ¹q¨¯Á¦Ì¯½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âed¼//YÄr¿MÁ
Z]|¿ÁYÖ¼ÌÁfa|Ì·ÂeEPVC,Ã|//¹ÔYZ»Ä]ZÆ¿MÄÂ]»
ZÆ¿Md|]Ë~ad]Z«Öf¼Ì«Z]ÁÖmZyĿ¼¿YeÓZ]Öf̨̯
|Ö»
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ]Â]»ÕZÅÄË{ZveYdYÂy{Z]{Á§YÃ{Y½Z¿
½Z»Zĸ¼mYÄÂ]»ÕZÅ{ZÆ¿YįÕÂn»Z]Á¨¯Á¦Ì¯
|{,ºË{¯d§ZË{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Z³|ÀÀ¯¥»dËZ¼u
ÕY]ÖZfyYcÂÄ]{ÂÖ»Ä
Â]{įEPVC
{ÂÖ»Äf§³¿{¨¯Á¦Ì¯½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
¹q¨¯Á¦Ì¯|Ì·ÂeÃ|¹Z¼ed¼Ì«ÅZ¯Ây{ÕÁ
½MÖmZyĿ¼¿ÕZmÄ]¶yY{|Ì·ÂeEPVCÖÀË´ËZmZ]Ö¿YËY
dYÖËZÅÄÀËÅĸ¼mYÖ¯¼³ÕZÅÄÀËÅÁ¶¼uÄÀËÅd¨³
|Ì·ÂeEPVCYÃ{Z¨f//YZ]¨¯Á¦Ì¯Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕY]Ä//¯
EPVC¾eÅÕYYÄ]įַZu{-Ã|¥~u,|¿ÁYÖ¼ÌÁfa
Ö¯¼³ÄÀËÅ|{Z//eÁ¶¼uÄ//ÀËÅÓ{ÕYÃ//¯
|Ö»dyY{a
Ö¸yY{ÕZZ¬eḑd¨³|¿ÁYÖ¼ÌÁfad¯¶»ZË|»
µZ»YįdYµZ{¾eYŽYÌ»Ä]¯{EPVCÕY]
{ºÆ»µÂv»¾ËYÄ]Ö¸yY{ZÌ¿¶»Z¯¾Ì»Pe]ÃÁԺ̿YÂeÖ»
ÕËÄ»Z¿]cY{ZÕY]Y{YZ»¾eYÅ,Öf{¾ÌËZaËZÀ
ºÌÀ¯
|¿ÁYÖ¼ÌÁfaÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¹|¬»Ã{Y½Z¿¾u,ZÀ¸ËYY³Ä]
cZn¿ZyZ¯{Ád//Y¸¯|Ì·ÂeÕZÅÃÌn¿¾Ëf³]YÖ°Ë
ĸ¼mYd¨³,{Y{|Ì·ÂeḑµZ//{¾e½Â̸̻
,{| f»
,µZ{¾eYÅḑZ]®ÌfZ¯d¯¾ËYcÓÂv»
ḑZ]EPVCÁµZ//{¾eYÅḑZ//]SPVC
d{¾ÌËZaËZÀÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ d//YµZ//{¾eYÅ
{Á§Y,dY¹q¨¯Á¦Ì¯ËZÀ¶»ZEPVCcÓÂv»
¾ËY,{Â]¾eYÅZ//e½YÌ»Ä]µZ//{EPVC|Ì·Âe
įÃ{¯ÕËÄ»Z¿]Á|Ì//]Y]Á{YÌ]Ä]µZ//{º«
{Â//ÄÁ|Ì·ÂeEPVC¾eYŽYÌ»Ä]µZ//{
ÕZZ¬eḑİÀËY½ZÌ]Z]|¿ÁYÖ¼ÌÁfad¯¶»ZË|»
,dYµZ{¾eYŽYÌ»Ä]¯{EPVCÕY]Ö¸yY{
]ÃÁÔ,µZ»Y|Ì·ÂeÄ»Z¿]Õ|{ª¬vecÂ{{Á§Y
,Öf{¾ÌËZaËZÀ{ºÆ»µÂv»¾ËYÄ]Ö¸yY{ZÌ¿¶»Z¯¾Ì»Pe
ºÌÀ¯ÕËÄ»Z¿]cY{ZÕY]Y{YZ»¾eYź̿YÂeÖ»
dYÕYÄ »Zm,ÁÌaÄ »ZmįºËY{ÁZ]Z»Y,ºÌÀ¯Ö¼¿µZ^¬f//Y
Õ|À¼¿YÂe¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ],|À¯¶//Ë|^ed§Ä]Y|Ë|Æe|ËZ]Ä//¯
|¿ZÕZË¥|žËYÄ]½|Ì{YZ»|¿YÂeÖ»Ö¸yY{ÕZÅd¯
¹Zn¿Y,Ä ÂeÄÀÌ»{Ö¿YËYÕZÅd¯Ä¿Zfz^Ây{¯ZÆYÕÁ
Á|¿YÄf§ZËd{¹ÓÖËZ¨¯{ÂyÄ]Ö§Zf¯YÕZÅdÌ·Z §ÁZÅÃÁa
ÃÆ]dËZÆ¿ZÅd¯¾ËYcYÌÆneÁze,ÖÀ§¿Y{Y½YÂeÖ»
ÃZYÖ§Zf¯YÕZÅÃÁaÖ·Z»¾Ì»Zeķ¬»Ä]¾ÌÀr¼Å½Z¬Å{ {]Y
ÕY]į½Z¼Å{Á§YÁ{¯{ZËze®Ë½YÂÀÄ]½MYÁ
ÕZ°¼Å´Ë|°ËZ]½Zzf»YÖÅÁ³Ö¿z»ÕZÅÃÁa¹Zn¿Y
YÖÅÁ³Ì¿ZÅÃÁaÖ·Z»huZ^»ÃZ]{|ËZ],|ÀÀ¯Ö»Õ°¨¼ÅÁ
Á¹ÓÌ]Y|e}ZzeYZ]ËY¾ËY{ |¿Y{b]ķ¬»¾ËYÄ]½Zzf»
{¯Ö·Z»¾Ì»ZeÌ¿Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅYZ]Y½YÂeÖ»Ö·ÂY
ķ¬»cÁ]½YËYd¨¿Ö¸»d¯Ö|ÀÆ»ÁÄ Âe½ÁZ »
tËeÁ|̯ZeE&PÕZÅd¯ÕÂYd¨¿Á§ÁÖ]ZËYZ]
ÕYÃ|ÀËM{|À¿YÂf]|ËZ]E&P|Ì·ÂeÁ¥Zf¯YÕZÅd¯{¯
|À»Z̿ĸX»¾ËY |À¿Z//]Á§Ä]Y{ÂyÕ|Ì·Âed¨¿®Ë{¿
Y{|ËZ]įdYZÅd¯//¾ËYÕÂY¹ÓÕZÅZ¯ÁZ//
fÌ]¶»Z eZf//YÂy¾ÌÀr¼Å½Z¬Å{ {¯Õ°§½MÕY]d«Á
d À{ÁÌaÕZÅd§YÕ̳ÃÆ]ÕY]Ö¿YËYÕZÅd¯
|¯d¨¿
cZ ·Z»lËZf¿d¨³d¨¿Ö¸»d¯Ö|ÀÆ»ÁÄ //Âe½ÁZ »
ºnuį{Y{½Z¿ÌyYÕZŵZ//{Ö§Zf¯YÕZŸ]Ö]ZËY
Är¿MYÌ]¯{d¨¿µZvf//Y¶]Z«ËZy}ÁZm{ËZy}
dYÃ{Â],Ã|{ÁM]
¾ÌËM{,½Z¬Å{Z,d¨¿cYÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
«{Y|»Z]¸]Ö§Zf¯YÖ]ZËYcZ ·Z»¹Zn¿Y»Ä»Z¿ºÅZ¨eÕZ»Y
ÌyYÕZŵZ{Ö§Zf¯YÕZŸ]Ö]ZËYcZ ·Z»lËZf¿d¨³
d¨¿µZvfY¶]Z«ËZy}ÁZm{ËZy}ºnuįdY½MYÖ¯Zu
dYÃ{Â],Ã|{ÁM]Är¿MYÌ]¯{
ÕZÅ¥Zf¯Y|{ÁZ³ÕZÅ¥Zf¯Y|{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
{Y{Ä»Y{Y,dYÃ|//¹Zn¿YÖ»Ô//Y[Ô¬¿YY| ]½YËY{d¨¿
{¥Zf¯Yḑ½ZÀr¼Åį|Å{Ö»½Z¿Ä¿ÓZÕZÅ¥Zf¯Y
ºnuḑÄ],Ã|¦Ë eÕZŸ]ºËY{Zf¿YÁdÓZ]¯
|À¯Ä§ZYZ»µZvfY¶]Z«ËZy}
cZ ·Z»{¯ZÆY½YËYd¨¿Ö¸»d¯Ö|ÀÆ»ÁÄ Âe½ÁZ »
Õ{ZËcZ¯]ÁÌyZ0 À»MOUÖ§Zf¯YÕZŸ]Ö]ZËY
Ä]ËY³{¯Ôe|ËZ]Ád//YÃ{Â]¯d¨¿d ÀÕY]
|Z]ÄfY{¹ÁY|e¶^«YfÌ]ÕYÃÁZ»ÁÖeZ ·Z»ÕZÅZ¯d¼
ËY{Ö¿YËYÕZÅd¯Õ|À¼¿YÂecÁ]Ä»Y{Y{½Z¬Å{
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅdË{Á|v»hv]YZ»{¯tËeÁÃZYºËve
ÃZe¯^y
|Å{Ö¼¿d{YYÄËÂZ³Ád¨¿¾Ë{ZÌ»µfÀ¯Z°Ë»M
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³d¯¹ZÆ//
d§³Y«|fÁ{Y{{»cÔ»Z »
d§³Y«Ä¸»Z »{»d]¿
{ZÅd¯¾ËYºÆ
{Y| e
|¢·Z]µZË{Z̸̻YÅÄ]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆY
Z]cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Öf¨¿ÕZÅÃÁM§ÃÁ³yZ
|Ì|uYÁ{|Ä]ËY§Y|{
|uYÁ
ÕY]Öuª^Y[ÂÀm{¦Àf·YÃZ´ËZaÁÄË©{Z³Ád¨¿¾Ë{ZÌ»µfÀ¯Z°Ë»M
|À¯Ö»¨u¯¾ËYYËZÅÁÌ¿½|̯½ÁÌ]
ÁÄË©{Z³Ád¨¿¾Ë{ZÌ»µfÀ¯Z°Ë»M,ËYa¶ËÁYY¶¬¿Ä]ºÌÀeY³Ä]
¨u¯¾ËYYËZÅÁÌ¿½|Ì//¯½ÁÌ]ÕY]Öuª^Y[ÂÀm{¦Àf·YÃZ´ËZa
,½Â³ZfÀaÖÀÌ¿\¬s¾Ëe|Ë|mª^|Å{Ö»Y³ÁÓY©YÄ»Z¿Á |À¯Ö»
®ËÁ|À¯Ö»¨uY½{Y ©Y ÄË»ְË{¿{¦Àf·YÖ»Z¿ÃZ´ËZaµfÀ¯Z°Ë»M
{Y{ֻĴ¿ÖeZÔYdËZ¼uÄWYYZ]Ä˽Z¨·Zz»Ä]®¼¯ÕY]YÃËÁÕÁÌ¿
Ö»Z¿ÕZÅd¯//½YZ°¿Z¼Ìa¨y¶»Z//ÖÀÌ//¿\¬s¾ËY{´Ë{Äf°¿®Ë
ĬÀ»¾ËY {ÂÖ»cY§Ä¿Zy{Á©{Z³¾Ë{ZÌ»Ád¨¿ÕZÆÅZqÄ]®Ë{¿ÖÂy
Z°Ë»MÖ¸ §sd¨³Z°Ë»MZ§{ËÁ,bYZ» {Y{]{YÄËÂd¨¿|{
ÃZ´ËZa{ZÅÁÌ¿Öy]į{¯|̯ZeÕÁ dY©Y[£{ÄËÂYÁÌ¿YÅY¬fY
\¬¾ËY¶Ì¼°e½Z»ZeËYdY¾°¼»»d¨³bY |À¿Z»Ö»Ö«Z][ÂÀm{¦Àf·Y
d¨¿fÌ]µfÀ¯{¯ÕZÅÁÌ¿ «dY¾Ì¼ÅZuµZu{Z»sÖ·Á,|À¯Ì̤eÖÀÌ¿
į{¯Ö»|Ì·Âed¨¿Á{Ä°]YŲÀmY¶^«ÄË |¿Y{ZÌfyY{YÄËÂ
Ä¿ZÌ»ÁZyd¨¿µfÀ¯Z°Ë»MįÃ{¯¹ÔY`»Ye|·Z¿Á{ |Ö»{Z½MÄ°]YÅ
«YY{½ZËÂn´ÀmÄ̯eÁZÅ{¯ÁÃ{ÁMd{Ä]Yd¨¿Z°Ë»Y»{Y{d//{{Y
Ö»¿Ä]Ö·ÁdÌqd¨¿½{ÁMd{Ä]YÂÀ»Ä¯{°¿z//»`»Ye|·Z¿Á{
{YÁ·YË{Z³Ád¨¿¾Ë{ZÌ»µfÀ¯Ä¯|À¯Ö»ÃZYZ°Ë»MÃËÁÕZÅÁÌ¿Ä]ÕÁ|
dY{|ÀÅYÂyÁ|¿YÄfY{ZÌfyY
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
|fÁ{Y{{»Äf~³Äf¨Å{d¯Ã|//ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|ÌÁ§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{ d§³Y«
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆeÕÓZ¯
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
½Z]MµÁYÄ^ÀZÆq
^f¯Y ¨
{Zf«Y½ZÆm
^y
{¯s»Ä¯Z^»{Ó§ÃÁ³¶»ZË|»
¯½YZ{Ó§ָY¶ »Ö¸yY{¾ÅM²ÀÌze¹|ÁÖÁ§¹Zy
dYÃ{¯
¾ÅN´ÀÌze¹|ÁÖÁ§¹ZyYįZ^»{Ó§¶»ZË|»
{¯tËeÁ{ZËÖ¸Y¶ »½YÂÀ Æ]¯½YZ{Ó§Ä]Ö¸yY{
ÖËZÅZ°ÅYÄ]½|ÌÁÖËY§Z¼ÅÕY]dYÖf§¿Y¨À¯¾ËY
È^¿ZnƼÅÕZ°¼ÅZ]¹YÁ|Ì»Yį|Ì·Âef//Ì]ÄqŪ¿ÁÕY]
ºÌ]ZÌf{ºÆ»¾ËYÄ]ÖÂyÁÖf·Á{z]
ÕZÆf¯//Á|»MÌaYÌyYįÖËY//Z]Z»Y,|ÀÅ{Y«dÌÀ»Y
ÄmY»¾ÅN´À¾Ì»Pe¶°»Z]¾ÅN]Á}ÁįZ^»{Ó§|À¿Z»Ö³]
dYÃ{Â^¿Ö§Z¯¶^«ÕZÆfÌ·Z §Ä¯ºË|Ì//ÄnÌf¿¾ËYÄ]|¿|
cZ»Y|«Y,¯ּÕZÆ¿Z»ZÖÅY¼ÅZ]įZ^»{Ó§ÁÀËYY
Ã{Y{Y«Z¯Âf{{¥Zf¯Y{ÕY~´ÆËZ»//Z]YÕfË|m
{ZnËY½| »d¿ÁZ »½YÂÀ Æ]Öf¿ÁZ »{ÂyÖ¿Z»Z//cZq{Á
|]ZËd{Ì¿
d¨³Ä¯Z^»{Ó§ÃÁ³{Ã|^¯ÕZÆf̬§Â»´Ë{Ä]ÃZYZ]ÁY
ÕY]Yª¸yÁÄ Âe,ÖËY§Z¿Y{Ä]Õ«ÃZ´¿Z]įZ^»{Ó§
Öc|«Z]½ZÀr¼ÅY{ÂyÖ·Z eÃYd//YÄf//¿YÂe½Z ¨ÀË}
½ZÌÀ^¿Y{ÕZÆf¯YÕZÌ]Z]ÕZmµZ{įÖËZmZe-|ËZ¼¿
Ã{¯Y«]ÕiR»Z^eY¯ֿY{ÕZÆÀ¼n¿YÁZÆÅZ´¿Y{Á
d{Õ|Ë|mcÓÂv»|Ì·ÂeÄ]{°ËÁ¾ËYZ]Äf¿YÂeÁdY
ZÌÀÌ]ÁZ³Ád¨¿µZ¬f¿YÕZÆƷ·ZÌ¿{»{ÓÂ//§|Ì·Âeį,|]ZË
dYĸ¼m½MYcÓÂv»¶Ì^«¾ËYcY{YÁY¯¾fyZ
¾ËY{Á»Yd//Y{ZÆYÄ»Y{Y{įZ^»{Ó§ÃÁ³¶»ZË|»
YµZYaįZ^»{Ó§ºÀ¯¹ÔYį¹|À//y¿Y¨À¯
Ç|ÀÀ¯|Ì·Âe¬§,Ã|ÀËMµZ//lÀaÖ,{Âyd¯]ÁÌya¼
\uZd̸]Z«Z]Öf¯Ä]Á{Â]|ÅYÂz¿Õ{Ó§ÕZÆ«ÁÁ{Ó§
Y«ZÌ¿{s»ÕZÆf¯ËZ//ZÀ¯{{Ó§d ÀÕ·ÂÀ°e
ÄWYYÕZÅ|¿YcZ»|yÌ¿ÄÀÌ»¾ËY{¯Ä]Ád§³|ÅYÂy
{¯|ÅYÂy
½ZÀ¯Z¯Á½Y//Ë|»Á»Yd¨³Ä//»Y{Y{½Z̼ÌZ//|̼u
{Ã{Á§ZY{ZnËYÁÕ{Zf«Y|Ì·ÂeZ]į|¿zf¨»Ä¯Z^»{Ó§
|ÀÀ¯ªËe|Ì»YÁZ¿ÁÂÄ »Zm
{{ÂyYÌa¶»Z½YË|»ÔeYÖ¿Y{|«¾¼Ä»Y{Y{ÕÁ
YįZ^»{Ó§Ze|¿{¯Ôe½Y˾ËYZÌad¨³Ä¯Z^»{Ó§
ÈÌZu{¾ÅN´À¾Ì»Pe¿Y½{Z »Öy]¹ZÆ֯¸]|ËyZ]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
,d¼ËÁ½ÁZ »ÂuZ]ËYa¶Ìf//Y¿Y¨À¯¾Ì¼
ËZÀÁ½| »ÃÂucZ»Z¬»YÖ ¼mÁįZ^»ÃÁ³¶»ZË|»
»dËÂv»Z]Â//¯{Ó§ËZÀ½Z^uZÁ½YËYÖ¿| »
Á ½Z/////ÆÀaÕZ///////Æf§ÁÕÁMÂ/////¿{Ó§ÃÌn¿
|Y³]ÃZ»Æ»Ä^À°Ë
cZneÁ½| »,d// ÀËÁ½ÁZ »Ya//¿Y¨À¯¾ËY{
ÕZÆÆ»Z¿]Ä]ÃZYZ]Ö¿ZÀz//ÖįZ^»{Ó§ÃÁ³¶»ZË|»
Z°Ë»M¯d¨³Â¯{Zf«YZ]ÄmY»{Z°Ë»MÃËÂÆ]Á¾¼{
įZ^»{Ó§½{Y{Y«Á¹Zm]YÄ^¿Zn°ËkÁy¶Ì^«YÖeZ»Y|«YZ]
dveY¯d ÀZe{¯ÔeÃZ»Æ»{ZƼËvedÌ·{
Õ{Á|uZeµÁYÈÅZ¼Æ{įZ^»{Ó§ºËveÄq³Y-|Å{Y«ÌiPe
ºË{Â]¾ËY|ÅZÄ¿Zfz^ÂyZ»Y,{]Á§Â®Ë{Yd¯¾ËY
½YÂÀ rÌÆÆ]d§³cÂįZ^»{Ó§{įÕ|À¼YÌ]Y|eZ]į
{Á§ZƼËve¾ËY]Y]{¯ÕZ{Ó§ÃÁ³¾Ëf³]
d§ZËZ]Y{|n»Y{ÂyÃYÁ{°¿ºy|«Á{ÁZÌ¿
ËY{įZ^»{Ó§ÕZÅ{ÁZf{Ä]ÃZ//YZ]½Z̼Ì
|ÀÆ»
¹ÔYįºÌ·ZvÂyZÆfË{Á|v»Ä¼Åº£Ì¸d¨³ºËvedz
¶¯ÇY|¿ZÆ]d¿YÂeµZdz¿ÈÅZ»{įZ^»{Ó§ºÌÀ¯
cY{Z{{ÂyÕZÆÆ»Z¿]Ö»Z¼fÆ]Á|Z]ÄfY{Á§µZ
½YÆeÆÕËÄ»Z¿]ÁcZ ·Z»¯»ÌË
{¶uÖf¯Z»ÁÖ¼¸{°ËÁZ]|ËZ]ÕƶWZ»
YmYÄ]Ö¼¸{°ËÁZ]YÖËYmY»YYÕZÌ//]ºÌ¿YÂf]ÖÅZ´//¿Y{
Ì¿Õ]ÁÕÆÕZZ^Ë»YÖy]Ì¿ZuµZu{ÁºÌ¿Z//]
ÕYÂË{ÕZÅÖZ¬¿Z]®Ì§Y³ÁÀŽZËÂn¿Y{ÕZ°¼ÅZ]ĬÀ»¾ËY{
dY¹Zn¿YµZu{ĬÀ»t{
,|¿Z¼a®Ì°¨e,Ã{§ÕZÅd§Z]ÖÅ|¿Z»ZÂy{ÅÁaÕÁ
ºËu¨u,¶£Z»ÖÅ|¿Z»Z,Æ//ÕZ¾¼ËY,ÕÆÀ»ÁZ¼Ì
¾Ëf¼Æ»YY ÁÕ´{³Ä Âe,Ö Ì^]ZÀ»YÕ̳¸mÁÆ//
dYÕÁM¿ÁÅÁa|À»Z̿įd¿Y{Õ»Y
¾ËY{®ËĬÀ»ÕY{Æ//ÕÁM¿ÁÅÁaÕYÂ//d//YÖÀf¨³
Á½Z//ZÀZ¯,¾Ì¿ÁZ »Y¨¿Ä]ZY¹Z°uYÁ¶Ì°//eÄ//¸m
|¡Ô]Y
Y{Æ,Ö¿ZqÂ]¾Ì//u|¼v»¥YÖ¼°uÖ
Z//Y¾Ì¼Å]
[ÂÀ»Ä¬À»¾ËYÕÁM¿ÁÅÁaÕYÂ//Ì˽YÂÀ ]®ËĬÀ»
,Ä¿ZËY³Â¿ÕZÅ{°ËÁÁ¿Y{YÕ|À»ÃÆ]Z]|ÄfYÂy½Z//ËYYÁ
ÕZÅZ°ÅYÄËYYÁÕY~´fZÌÕZŽ¿Z¯YÖ°ËÄ]Y¯~»ÕYÂ
ÕZfY{ĬÀ»ÕÆ//¶ËZ//»¶uÕY]Õ{]Z¯ÁÖËYmY,Ö¼¸
|À¯¶Ë|^eļÅÕY]ÕƽYÆeª¬ve
Õ{]Z¯ÕZÅÃÁaµZ^¿{Ä]ªZÀ»,ÅÁaÕY¶̰eZ]{Á§YÕÁ
ÃÆ]|À¿YÂeֻ̿{ÂyÃ{¯¶ÌveÕZÅÁÌ¿ḑYÁd§|ÀÅYÂy
Yf¯{Á¿ZÌ·©Â§ÕÁÌ¿YÌ]Z]Ì¿®ËĬÀ»Ä¯|¿Â//|À»
|À¯Ã{Z¨fY{ÂyÖ¼¸ÄËZ»¾ËYY|¿YÂeÖ»
ĸZ§¾ËY½{¯º¯YĬÀ»{ÅÁaÄf̼¯¶Ì°eY¥|ÅÖ¿ZqÂ]
Ì˽YÂÀ ]ªZÀ»½YY{Æ{Á§YÁd¿Y{YmYÁÅÁa|¿ÂÌaÁZÅ
ÅÁaY½ZËZÅÄ»Z¿]Ás{|À¿YÂeÖ»{ÂyĬÀ»ÅÁaÄf̼¯
dYĸX»¶uÄÀÌÆ]ÁÕÁM¿įYq|ÀÀ¯Ã{Z¨fYÕÁM¿Á
Z]ÖÅZ´¿Y{ÕZ§Ö«Ôe¶v»YÅÁaÕYÂÌ¿®ËĬÀ»Y{Æ
ÖÅZ´¿Y{ÃÂu¿µ{Z^eÁcZZ^eY{֨Ĭ¿ÁÕÆdËË|»
Ä]Â]»,d§//Ìa¿Y»YÂmcÁZ¨e{Á//§YÁd//¿Y{ÖËYmYÁ
¤»ÅÁaÁcZ¬Ì¬vez]įZn¿MYÁd//ZÆ¿MÅÁaÁªÌ¬ve
LZ¬eYÁÖÅ|¿Z»Z//Ä]|¿YÂeÖ»Y¾ËY{ÂmÁd//Y½Z»Z//°¨f»
|ËZ¼¿Ö¿ZËZ®¼¯®ËĬÀ»{ÅÁa
ÕY{ÆÁÖfÆ]|ÌÆÃZ´¿Y{¾Ì]f//»cZ»Y|«YÄ»Z¿ºÅZ¨eÕÁ
¾Ì·ÁY{Á§YÁd¿Y{ĬÀ»{ÕÁM¿ÁÅÁaÄ ÂeÕZf//Y{Y
½Z´^z¿d¼ÅZ]ZeÃ|//|¬ À»®ËĬÀ»{Ö¼¸Ä »ZmZ]Ä»Z¿ºÅZ¨e
½Y»M¿Y{Ä]Ëvf·Y¹Y·ÕZÅÄf]ÕY|ÅY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
\¸mÁÖ¼¸ÕZÅÁ,Ö¸Y{°ËÁÁ{]ÖÀf^»|ËZ]ÕƶËZ»
{¶u¦¸fz»ÕZÅÃÂud¯Z»
®ËĬÀ»ÉY{Æ//ʻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
{Æ//ÕËÄ»Z¿]ÁcZ ·Z»¯»//ÌËÖ¿ZqÂ]¾Ì//u|¼v»
ÕY{ÆÄ¿Z³ªZÀ»ÕÁM¿ÁÖÅÁaÕYÂ//ĸm¾Ì¼Å|nÅ
Y{ÆÕ»|̼u|ÌÂuZ]®ËĬÀ»ÕY{Æ//{į½YÆe
,ªZÀ»Â»YÕËÄ»Z¿]ÁcZ ·Z»d//ËË|»ÕÆ]YºË»,ĬÀ»¾ËY
½YY{Æ,½Z¿ÁZ »,ªZÀ»Â»YÖ´ÀÅZ¼Å½ÁZ »ÁZ»Õ{ÂŧÕ|̼u
ÁÅÁaÕYÂ//¶Ì°//eYdËZ¼uZ]|//Y³]½YË|»,ÖuY¿
¶°½YÆeÕY{Æ{Õ|mÁZ]½ÂÀ¯Y{¯¹ÔYĬÀ»¾ËYÕÁM¿
ÁYÃ{Z¨fY{°ËÁÁ{Z]|ËZ]½YÆeÆ//cÔ°»¶uįÄf§³
ÕZÅ[ÂqZqÁÖÀÌ»//ÁÖ¸v»cZÌf¬»Ä]ÄmÂeZ//]Ö¼¸ÕZÅ
,ÕY{Y¦¸fz»ÕZÅÃÂ//u{d¯Z//»\¸mÁÖ´ÀŧÁÖZ¼fmY
{¹Zn¿Y ÁÖ»{»
½ZfÂyt{Zf°ÅÕZÌ]MÁd^«Y»,¶´ÀmÄ Âe
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Zed//Y©]¥»tÌvÕ´·YÕZŹZÌaÕÁZu,½Y»M
¢Ì¸^e½Y»M¿Y{¾Ì]{Ì¿Õ¿YÄÀÌÆ]¥»Ä¸ÌÁ¾Ë|]
{ÂÄÀË{ZÆ¿Á
Ö Ì^]ZÀ»ÕZ°¸´ÀmÁÕY|//¸´ÀmÃY{YÌW
Äf]¾Ì·ÁY½ZfÂyÕYĬÀ»©]d¯¶»ZË|»ÂuZ]
¾ËYd¨³ÃZ//]¾ËY{½Zf//ÂyÕY{//Ìz]MÁ
º¯ªZÀ»½Y»M¿Y{¾Ì]{d¯//¾ËYËvf·Y¹Y·ÕZÅ
ÂaLZÌuYÁÄ Âe¥|ÅZ]®Ë·ÂÌ]cZ̸¼
|Y|ÅY½ÁZ¯½ZfÆ{ÕYÄ|»Y{Ây]
|]ZËÖ»Y¬fYÖÅZ̳Âaį֬ZÀ»{ÖÅZ̳
d¯|Ë|mÖ¸ÌveµZÁZ]Äf~³ÕZŵZ|À¿Z»Ä]
cYZ^fY¶v»YµZ{į{Â//Ö»¹Zn¿Y
ÖZ¼fmYdÌ·ÂX»Ä]|Æ eÕZfY{½ZfÂyÕYĬÀ»©]
{Zf°Åµ{Z// »Ö//¸»Ä //Âe©Á|À
{Y|»,f§{,¦Ì¯Ëvf·Y¹Y·ÕZÅÄf]ËÂeÄ]¹Y|«Y{Ây
¾Ì»Y dYÃ|YmYÌz]MÃÂuÁ½Zf//Æ
{¯½ÁZ¯½ZfÆ{ÕYÄ|»½Y»M¿Y{¾Ì]{ Á
dYZÀ]ÁÃ{Â]Ëvf·Y¹Y·ÕZÅÄf]¾ËYËÂeվ̷ÁY¾ËY ¶Y{Á|ËMÕÁ{ÂmÂ]ÕYĬÀ»ÕY|ËZaÖ¿ ÕZÌ]MÁd^«Y»¶Ì^«YcZ»Y|«Y¾ËY{Á§Y½ZÌ«ÂiÁ
{ÂËÂeZÅÄf]¾ËYÌ¿´Ë{Y{Ây]º¯Ä|»|Àq{ d Ì^Ä]®Ë{¿ÁÄ]ÄsÔYÃÂÌ//Y ¬¿Ä¯|//Z]Ö»®Ë·ÂÌ]ÕZÅsÕZ¯YÁÁ
dYÃ|Ã{Z¨fY ÁdY{|ÅYÂyÖÅZ̳ÂaÄ //Âe{ÖZY
¿Y{Ä]½ZfÂyÕYĬÀ»©]d¯//ÖËY|ÅYÕZÅÄf//]
-½ÁZ¯|{Ä¿ZÌ·ZcY̼ e¹Zn¿YYa
|¶f»ÕYÄ°^Ä]½ÁZ¯|ÃZ³ÁÌ¿ÁÕZÅ|uYÁ
ÕZÅÄrË{½|Äf//]ÁZ]d//e¹Zn¿Y,cYÌÆne¾£ÁĄ̈e,ÕY
|Ë{³¹Zn¿Y|Ä¿|]
tËe,½ÁZ¯ÃZ³ÁÌ¿Á|ÕY{]ÃÆ]Á|Ì·Âed¯//¶»ZË|»
¿Ye,®ËveºfÌ,ÂeY¿YÖ//Z],Ì¿®Ëf°·Yz]{{¯
Ác|«ÕZÅ¿YeµZ°Ëf°·YÕZÅd//e¹Zn¿Y,Ö¸yY{¥»ÕZÅ
¹Zn¿YÁÕZÅ|uYÁpÌaºÌ[ÂÌ »Z¬¿ºÌ»eÁÖËZ//ZÀ,ÂeY¿
{ÁÕZÅ|uYÁÄf§³cÂÕËÄ»Z¿]ª]Z»dËZÆ¿{į|Ë{³
|Ë{³¶f»ÕYÄ°^Ä]ÕZmÃZ»Æ»
ÕYÄ¿YÁaÌ//,¾Ì]Âe,¿ÁZ³,ÂeY¿cYÌÆneYÖ//Z]¶Ì^«Y
dZ¨uºfÌde¹Zn¿Y,Ö^¿ZmÁÖ¸YcYÌÆneÖ·fÀ¯ºf//Ì,
,c|«ÕZÅ¿Ye,ÂeY¿ªËuÕZ¨Yºf//Ìd//e,y,|uYÁ
|Ë{³¹Zn¿Y®qµZÀ´ÌÁde¾°¿Z§
YÕ´Ë{ºÆ»ÕZÅZ¯,Ì¿®Ì¿Z°»z]{{¯½Z//¿ZyÖv·Z
ÕZ]|À][MssÔY,ZÅ|uYÁÕZÅd̳d°ËÁYÖf//¿§¶Ì^«
ÕZ]ÕZÅ·ÁÕ{Z]Ä]Â]»|//À]MdÌ//Ë e,|uYÁÕZÅ·Á
Za
Ä¿YÁaÌ®Ë{Á¿YÕÁ[z»Ì£ÕZÅde¹Zn¿Y,|uYÁ
Za
½Zf{¯{ÃZ³Zf¯Á{ÂeµÔu{Y|¿ZfY\¯
]YÂÁª]Z»]ZŽMÖ»Z¼eÁ|¿Y{dÌ·Z §{Y|¿ZfY¾ËÁ|e
|¿YÃ|dÌuÔ¾ÌÌ eÖ¸»ÕZÅ{Y|¿ZfYcZ»Y·YÁ
½ZfY{Õ|Ì·Âe|uYÁcZ»|yÁ|Ì·Âez]{{Á§YÕÁ
{Y| e¾ËYYį|¿Y{Y«{Y|¿ZfY//ÂadveÁµZ §
Ä¿YÁaÃ{ÁM§ÕY]ZuµZu{ÁÃ|//|Ì·ÂeÃ{ÁM§
Ö]d{{Ì¿´Ë{Ã{ÁM§ÁÃ|{Z{Y|¿Zf//Y
dY
,ÕÌ]{Ã|¾ËÁ|e{Y|¿ZfYÁYÅ{Y| eYd¨³ÕÁ
ÕZne,ÕY{Y¾¯Z»Y½YÂ//ÀZ]Ä¿ZyZ¼¿{Y|¿Zf//Y{Y| e
ÁÃ|¹Zn¿Y½Zf{¯{Y|¿ZfY¶¯ÃY{YÕÌ]{Ä]Ö//»MÁ
d{{ZŽZf^Á|mZ»½YÂÀZ]{Y|¿ZfY¾ËY¹Á{d¼«
Ö¸¸¼·Y¾Ì]{Y|¿ZfY{Y| eY½ÂÀ¯Ze{Á§YÖ¿Y{Ë dY¾ËÁ|e
½Zf{¯½ZfYYÕZÂf¯YeÄÀÌ»{{»®Ë,½YËYÂe
dYÃ|{ZÆÀÌa
cZ»|yÁ|Ì·Âez]{d¨³,½Zf{¯{Y|¿ZfY¶¯Ë|»
|¿Y{Y«{Y|¿ZfYÂadveÁµZ §½ZfY{Õ|Ì·Âe|uYÁ
¾Ì]½YËYÄ//°ÀËYÄ]ÃZ//YZ],Ö¿Y{ËÔË,ZÀ//ËYY³Ä//]
{{¯ZÆY,{Y{YÄ^e{Y|¿ZfYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZŽZ»Z
\¯Y¹ÂÄ^e½YËY¯¾aYÁ¾ÌqY| ]ZÌ//MĬÀ»
{Y{Y«µÁYÄ^e{Ö»ÔYÕZů¾Ì]¾ÌÀr¼ÅÁÃ{¯
{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»Z{¯½ZÌ],½Zf//{¯{Y|¿ZfY¶¯Ë|»
|¿YÂeֻįdYÖ m»ZÆÀe,Ä //ÂeÁdˬe½Â¿Z«ª]Z»
½ZfY,ZfY¾ËY{Á|Å|]¹Zn¿Y¯{YµÔu½Z¿ÕZY
µÔu{Y|¿ZfYÄf¿YÂeÂÌÃZ³Zf¯Á{ÕY]½ÂÀ¯Ze½Zf{¯
|À¯{Z
{Y| e½Zf//{¯½Zf//YZuµZu{{//¯½YÂÀÖ//¿Y{Ë
ZÆq,Ö¿ZfYÖËÓZ¯ÖZ]d¯Á{,Z°¼ÅÃZ´ËZ»M
d¯®ËÁÖ»Md¯//d¨Å,ÖÀ§ÖZ]d¯//
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Y½ÁZ¯ÃZ³ÁÌ¿Á|ÕY{]ÃÆ]Á|Ì·ÂedËË|»d¯¶»ZË|»
{Y{^yÕYÄ°^Ä]½MµZeYÁÁÕZÅ|uYÁÄ¿ZÌ·ZcY̼ e
Ã|//Õ|À^¿Z»Ä»Z¿]®Ë{į¾//ËY½ZÌ]Z]"Öv·Z|//̼u|Ì//"
Ä¿ZÌ·ZÖZ]¹Zn¿YÕY]Ö¸»²ÀÌqZbË{Ö´ÀÅZ¼ÅZ]ÁÕZÅ|uYÁ
ּƻÕZÅZ¯ªÌ«{Y]Yz]{d//Y{ZÆY,|¿|//kZyY|»Y
º«½ZfYÕZÅZfÁ{d¯]{ZÌÀ]ÕÂY¶¤{ZnËY
¾ÌÀqºÅ dYÃ|Z£MùZ»Ycu½Z»§ÖËYmY{Zf
ËY§YÖËYµZ¤fY¥|ÅÕZÅZfÁ{Y| eįºÌÀ¯Ö»ÖÀÌ]Ìa
ÖeZ̸¼Yd¯]{ZÌÀ]Âv»Z¼fmYÖÀ˧MZ¯Ä Âe½ÁZ » |]ZË
{Á§YÁ{Y{^yÕZmµZ½ZËZaZeZÅs¾ËYÖ»Z¼e½|
{,ÕYĬÀ»ÕZŶ̿ZfaÁZÅḑÄ]ÄmÂeZ]¿{»¶¤
,®^¹Y{Áa,Öf{ËZÀ½ÂqºÅÕYÖ¸¤ÕZÅÄf
ÕÁ ||ÅYÂy{ZnËYÖeZ»|y¶£Z»ÁÕaÖÀËÌ,Ö§Z]Ö·Z«
¾ËYÕY] [Zv Âv»Z¼fmYs\·Z«{¶£Z»¾ËY{Á§Y
Y\ZÀf»Ö¸¤ÕZÅÄfįÃ|Y« {ÂÖ»{ZnËY½ZÌZ¬f»
5 {ZÌÀ]Ä]Ä̼¸ÕZÅÃÂucZ»|y¯»
½Z»§ÖËYmY{Zfd¯]
Á{ZnËY [Zv s\·Z«{Ze|À¯¹ÔYùZ»Ycu
{ZnËYÕY]Ã|Äf§³¿{Z^fY½ZËZa{ÕÁ |¿ÂÖeZ̸¼
{Z̸̻]¢·Z]YÕZmµZÖº«½ZfY{¶¤//
{¯¹ÔYµZË
5
½Z»§ÖËYmY{Zf//d¯]{ZÌÀ]ÖËY
µZ¤f//YÕZÅdÌ·Z §Z]
{ÂÖ»{ZnËYº«½ZfY{¶¤Ã¹Z»Ycu
ÖÀ˧MZ¯Ä Âe½ÁZ »,d¯]{ZÌÀ]ֻ¼]YÁY³Ä]
¾Ì·ÁYÕY]ÁµZ//»Yd¨³^y¾ËY¹ÔYZ]{ZÌÀ]Âv»Z¼fmY
{YÂv»Z¼fmYÖËYµZ¤f//Ysd¯]{ZÌÀ],Ä^e»
{d¯]µZ¤fYÖfËZ¼uÕY~³ÄËZ» [Zv µ|»\·Z«
½ZfY¾ËY{¶¤{ZnËYhZ]į|À¯Ö»YmYº«½Zf//Y
||ÅYÂy
½YY|¿Z»§Z]Ã|¹Zn¿YÕZÅÖ´ÀÅZ¼ÅZ]{Y{Ä»Y{YÃ{YÖYZ
lÀa,z]ÅY,º«½ZfYÕÄ¿Z³lÀaÕZÅz]½YY|z]Á
ÕZÅdÌ·Z §¥|ÅZ//¬¿½YÂÀÄ]Zf//Á,¼n»{Á
{¯½Z¿ZyÕÁ |¿YÃ|[Zzf¿Yd¯]{ZÌÀ]ÖËYµZ¤f//Y
,¥|ÅÕZÅZfÁ{µZ¤fYÃÁ³Z¯¶Ì°eZ]ZuµZu{
5 {ZÌÀ]½Y³¶ÌÆeÁÕn»ÂeÖÀ§ÖnÀd̸ÅY|ÀËM§
d¯]
{Y{^yº«½ZfYÕZÆÁÃY¶¯Ë|»
dYº«½ZfYÖ¸»¹Y|«YsZ¯Âf{{t¸»ÕZÅÁÌ¿½ZÀ¯Z¯¾°»¾Ì»Ze
Z§{cYÁÄ»Z¿ºÅZ¨eÄ]ÄmÂeZ]įdYs¾ËY©Â¬YÖ°Ët¸»ÕZÅÁÌ¿ÕY]
½Z´f¿Z]Á½ZÀ¯Z¯ÕY]¯¶¯{|uYÁYÅįÃ|¬»ÕZÆÁÃYÁ
ÖeZ̸¼º«½ZfY{»¾ËY,Ö¿ZfY]Ä]ÄmÂeZ]į{ÂgY|uYt¸»ÕZÅÁÌ¿
dYÃ|Ë{³
¾ÌÀr¼ÅÁY«¶¯º »ÖÅ|¿Z»§cZËÂÀ»ÕYmYÕZfY{Ä»Z¿ºÅZ¨e¾ËY{¯Ä§ZYÕÁ
Á|Ì·Âeª¿ÁÁÃ{Y¿Zy{Zf«Y{¾°»Â»d̼ÅYÁd·Á{ÖfËZ¼uÕZÅdZÌ
ÁcZR»ZŽZ»ZÁt¸»ÕZÅÁÌ¿½Z´f¿Z]Á½ZÀ¯Z¯Ö»Z¼eÁÃ|{Z¬ ¿YµZ¤fY
||ÀÅYÂyÄ»Z¿ºÅZ¨e¾ËY¶»Zt¸»ÕZÅÁÌ¿Ä]Äf]YÁÕZÅd¯
ÁÃYcYÁÕÂYÃÁa¾ËYÕYmY½Z»c|»º«½Zf//YÕZ//ÆÁÃY¶¯Ë|»
]į{Â]|ÅYÂy|Ë|¼e¶]Z«c|»¾Ì§ª§YÂeZ]{Á§YÁ{¯¹ÔYµZÄYÕZÆ
Ä]ËY|mYÁ5¾°»|«Z§½Z´f¿Z]Á½ZÀ¯Z¯Ö§ »ÁÖËZZÀÄ»ZÀ¬§YÂe¾ËY
ZY
{Â]|ÅYÂyZ§{cYÁÃ|Æ]ÕZÆÁÃYcYÁ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÁZ§{ÁÕZÆÁÃYcYÁ½ZÌ»Ã|//|¬ À»Ä»Z¿ºÅZ¨eÄ]ÃZYZ]ÕÂ^¾//u
ÕZÅÁÌ¿½ZÀ¯Z¯¾°»¾Ì»Zes½|ÖËYmY¶uY»d¨³t¸»ÕZÅÁÌ¿Ö¿Z^Ìfa
|Z£M½ZfYt¸»
ÕZfY{,º«½ZfYÕZÆÁÃY¶¯ÃY{YÖ¿Z//ÔYÁcZZ^eYÃY{YY³Ä]
Z§{cYÁ½ZÌ»Ã||¬ À»Ä»Z¿ºÅZ¨eÕYmYÕY]Á¾°»|Ì·ÂeÖ¸»¹Y|«Ysª¬ve
t¸»ÕZÅÁÌ¿¾°»¾Ì»ZeÕY]ÕZÆÁÃYcYÁÁt¸»ÕZÅÁÌ¿Ö¿Z^Ìf//aÁ
½Z³|ÀËZ¼¿ÁÕZÆÁÃY¶¯ÃY{Y¾Ì¿ÁZ »Á¶¯Ë|»ÂuZ]f»ÕYĸm,½ZfY
|Y³]t¸»ÕZÅÁÌ¿
¾°»¾Ì»Ze{¯½YÂÀ¾°»|Ì·ÂeÖ¸»¹Y|«YsÕYmYcÁ]|̯ZeZ]ÕÂ^
Ä»ÕÁZÀ§ÁÄ Âe,ªÌ¬vedËË|»da
|[ÂÀ»ÕY
Ä Âe,ªÌ¬vedËË|»daÖ¼°u{ÕYÕZ¹Á¾¯YÁcZ¬Ì¬veÄ»ÌW
{¯[ÂÀ»YÄ»¾ËYÕÁZÀ§Á
Ö¼°u{Ö«ZvYÖ¸f¯{,ÕYÄ//»ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ä»ÕÁZÀ§ÁÄ Âe,ªÌ¬vedËË|»da½YÂÀÄ]YÕ|ÀÅ|Ì]Õ{Y»ÔÌÆf¯{
{¯Ö§ »ÕY
{ZÆÀaÄ]ÁÖ·Z ]ZÀm[ZneÁze,¿Y{Ä]dËZÀZ]"dYÃ|»Mº°u¾ËYYÖz]{
½YÂÀÄ]d¼//¨uZ],º°u¾ËY\m»Ä]ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ved¿ÁZ »¹fv»d//a
" |ËÂÖ»[ÂÀ»ÕYÄ»ÕÁZÀ§ÁÄ Âe,ªÌ¬vedËË|»da
[ZËYdÌ]eÊ»MÃZ³Z¯ÉY³]
Z³µZ¬f¿YcZ̸¼Ä¬À»{
ÃÁ{,Ê·Z eÄÀÌ»{d¯uÁ EFQMÉZ//Ê·Z eµ|»Y¬fYÉZfY{
,¾Ì·ÂX»ÂuZ] EFQMµ|»ÉZÅZÌ »Ê]ZËYÁ[ZËYdÌ]eÊ»M
Z³µZ¬f¿YcZ̸¼Ä¬À»Ö·Z eÕZÆÅÁ³Z¯ÁZÅÄf̼¯ÕZYÁ½Y´¸ÌÆeÁ½ZÌ·Âf»
|Y³]Ë^e{
ÃÁ{¾ËY{,Z³µZ¬f¿YcZ̸¼Ä¬À»Ê»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¶¬f»ÁZ»Á
|»,½ZËY|f«Y|̼v·Y|^,|Ì»Zn¿YµÂ]ÁÁ{c|¼]įÊ»M
ÃËZm¥Y|ÅY,É|»M¾Ë{ZÌÀ]ºÌÅZ¨»ÁZÆYZ]Ä]Y{ÊÂ^»cZÔY,dËË|»
[ZËY®ËÉZÅʳËÁÁEFQMµ|»YZÆ¿Z»ZÃ{Z¨fY¶ËÓ{,Ê¿Z»ZÊ·Z eʸ»
{Y{Y«¿µ{Z^eÁhv]{»½Y̳Y§¼m{Ás»Y|À¼¿YÂeÁÉYħu
Y]Y½YÂÀÄ]µ|»¾ËY{Á§YÉ|»MZËÊ¿Z»ZÊ·Z eÉZŵ|»Ä]ÃZ//YZ]½ZËY|f«Y
Ä°ÀËY¾¼,µ|»¾ËYÉ̳Z°]Z]ÁÃ|Äf§³Z¯Ä]½Z»Z{°¸¼LZ¬eYÉY]É«
¦¸fz»Z¬»{{Â^Æ]ÉZÅÄ»Z¿]ÉYmY{Y{Âyd̬§Â»½YÌ»|¿YÂeÊ»½Z»Z®Ë
ÕZÆ¿Z»ZËZZ]Y{Ây{°¸¼|¿YÂeÊ»,|Å{Y«Ê]ZËYÁnÀ//{»ʿZ»
|À¯ÄËZ¬»d À{ZÆ¿M¾ËfÆ]ÃËÂ]ÁÄ]Z»
ÉZÅ|ÀËM§ÁZÅ{°ËÁÉYmYZ]įd//YÊ¿Z»ZÊ·Z f»½Z»Zd//Y{ZÆYÉÁ
Y«]ĸZulËZf¿ÁZÅ{°ËÁ¾Ì]ʬÀ»Z^eYÁ|]ZËd{[ÂylËZf¿Ä]\//ZÀ»
¥Y|ÅYª¬vedÆm{ZÆ¿M¼f»{Â^Æ]ÁZÅ{°ËÁY¬fYÉY]¹ÁY|»ÔeZ]Á{Z
|À¯d¯u
ÁÊ]ZËY{ÂycZ̸¼¹Zn¿YÉY]ZÅÃZ´À]ªËÂe,Êf]Z«ÉZ§{ZnËY,ÃÁ{¾ËY
|»
cZÌ]neµ{Z^eÉY]¹ÓÉZ§{ZnËYÁ{Ây{Â^Æ]¶]Z«ÉZÅÄÀÌ»Ác«cZ¬¿dyZÀ
{¼]Ê¿Z»ZÊ·Z eʸ»ÃËZm¥Y|ÅYYYZÆ¿Z»ZÁZÅÃZ´À]ª§Â»
Ê]ZÌf{{YZÆ¿Z»Z,Ê·Z esÂ{Á§YÊ·Z esÂÄ]ÃZY¾¼Ä»Y{Y{½ZËY|f«Y
{Á|Å{Ê»½Z¿,Ê·Z eÄ]Ê]ZÌf{{YZÆ¿Md̬§Â»½YÌ»Á|À¯Ê»ËZ¼f»Ê·Z eÄ]
¾Ë¸]ÕZÅË|Àe,t//{Ö·Z eÕZÅÄ»Z¿Ë|¬e,Ö·Z eÄ]|Æ eÖÅY³½ZÌ»¾ËY
|Z]Ê»½Z»ZÊ·Z esÂY\ÌeeÄ]¾ËÁ¾Ì¼Ì
ºÅY,½Z]ZËYÖ]ZËYÁ»MÕZÅÃÂÌZ]½Z³|ÀÀ¯d¯,Ê//»MÃZ³Z¯Ä»Y{Y{
\·Z«{Y{ÂyÉZÆÅZ³|Ë{ÁÄf§ZËÊÅZ³M,´Ë{{Y»ÁY{YªÀ»,½Z]ZËY¦//ËZÁ
|¿{¼¿s»xZaÁa
Ì]Ö³{·MY¹Ì¼{[ÔZ§Ä°^f»Â¸Ì¯ÕYmYZ]
|Õ̳¸m½ZfƾËY{½ZÂmļqÄfY
Ä]įÖvÕZÆ]MÖÀ£]ZÀ»YÕY{Ây]¶Ì·{Ä]¹Ì¼Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¹Ì¼Z¨]MË|»
dËÁ½ZfƾËY{[ÔZ§Ä°^ÕYmYdY¥Á »Ä¼q½YYÅÆ//
Á|Ë{³LYmY¹Ì¼Æ[ÔZ§Ä°^Yf»Â¸Ì¯YÌ]ZuµZu{d¨³
[ÔZ§Ä°^ÂadveƾËYdÌ ¼m|{ZeÃ|¿Z»Ö«Z]´Ë{f»Â¸Ì¯
YÌ]Ö³{·MY¹Ì¼{[ÔZ§Ä°^ÕYmYZ]įd//Ì·Zu{¾ËY |¿Ì³Y«
{ÂÖ»Õ̳¸m½ZÂmļqÄf
[MįdYÖ´ÀÁdzZÌ]¹Ì¼Æ{¾Ì»d§Z]{¯¹ÔYÕÌ¿{Á§
tÕZ¬eYÁ[ÔZ§ÖfY|Æ]§{ÂÀ»Ä]¾ËY]ZÀ],|À¯Ö»}¨¿Öfz//Ä]½M{
Ö»¿Ä]ÕÁ¹Ì¼½ZfÆ{[ÔZ§Ä°^ÕYmY¹{»Ö»Â¼dY|Æ]
|
ÀmÁÕZÆ¿¶Ì·{Ä]¹Ì¼Æ{[ÔZ§Ä°^//ÕYmYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ì¿Á½{Â]Ö¿Zfů¶Ì·{Ä]d//Y{Y]Y,dYÃ{Â]ÄmY»ÖËZÅÕYÂ//{Z]¾Ì»
Ö»f»YÌ]Ä]į¹Ì¼Ä¬¿¾Ëe¨e»ZeĬ¿¾Ëe¾ÌËZa¾Ì]Z¨eY¥ÔfyY
|À¯Ö»ÄmY»ÕZÅÕYÂ{Z]Y½ZfƾËY{[ÔZ§Ä°^ÕYmY,|
[ÔZ§Ä°^Âadveį¹Ì¼Õ|{dÌ ¼mÄ]ÃZYZ]¹Ì¼Z¨]MË|»
{Y{ÖfzÁZyÖ§Y³ÂaÂeËY¹Ì¼ÕZÅĸv»YÖy]{¯¹ÔY|¿Y{Y«
|Z]ÃY¼ÅÃ|ÌnÀÁªÌ«{ÖZÀZ¯Z]|ËZ]½M{[ÔZ§Ä°^ÕYmYį
½Z¿ZyÁ|¿YÂyYÂ{ZÌ]Y¹Ì¼Ä ¸«Ä¸v»{[ÔZ§Ä°^ÕYmYÕÌ¿
«YÁÖ´ÀÁY{\ÌÖËYÄÀ»Y{{¹Ì¼ÆÕY|f]YÕ{ÁÁ{Ä ¸«Ä¸v»dyZ
dYÕZm½MÄ¿ZÌ»{ļq[Mį{Y{Y«|Àe\Ì{ÕZÅd¼«Öy]įÃ|
|Z^¿ÖyÔ´Àįt»ÖËYÃ{Á|v»{[ÔZ§Ä°^f»Â¸Ì¯ÕYmY{Á§YÕÁ
\ÌZ]ÖyÔ´ÀÃ{Á|v»{Ö¿Z»ÃZ]¾Ì¼Å{Ä°Ì·Zu{{]Ö»½Z»ÃZ»{Á|u
{¼¿LYmY[ÔZ§Ä°^f»Ö·Y½YÂeÖ»¬§|Àe
{Á{Y{Y«½ZƨYÆÖ]£[ÂÀm{¹Ì¼//½ZfÆd//YÕÁM{ZËÄ]¹Ó
|Z]Ö»
³YÕZÆůÄfÖ«[ÂÀmÄÌZu
½ZƨY{ÃZ´ËZ¼¿½Z»¼ÅÕY³]
½ÓZ §Ze{Â]|ÅYÂy½Z»¼ÅÃZ´//ËZ¼¿Ä//½Z]Ì»ÁZÆqÖ½ZƨYÃZ´//ËZ¼¿
ÁZÅḑ,ÕY{Y½ÂÌ//Y¯{Á½Z¼¸^»ÁÖÅZ´//Á§cYÌÆne,ÃnÀaÁ{ÃÂu
|¿Y~´]ËZ¼¿Ä]Y{ÂyÕZÅÕ|À¼¿YÂe
¾Ìfz¿ ,½ZƨY½ZfYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´//ËZ¼¿d¯//ֻ¼]YÁY³Ä]
¾Ì»Á{ , ÕY{YcZ»Á¸»ÁcÓÂv»,cÓM¾ÌZ»,ÕY{Y½ÂÌY¯{Á½Z¼¸^»ÃZ´ËZ¼¿
¾Ì»ZÆq Á ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§ÁÖÅZ´Á§cYÌÆne,cZ»|y,ÓZ¯ÃZ´//ËZ¼¿
ÕZÅÁÖį|ÀfÅÖÅZ´ËZ¼¿Ä, Äf]YÁËZÀÁÃnÀaÁ{ÖzeÃZ´ËZ¼¿
«YÁ½ZfYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿ÖËZa]¶v»{½Z»¼ÅcÂÄ]½Z]M¹ÂZeÆ»
||ÀÅYÂyZa]½Zfƶa{
ÕY{YcZ»Á¸»ÁcÓÂv»,cÓM¾ÌZ»,ÕY{Y½ÂÌY¯{Á½Z¼¸^»ÃZ´ËZ¼¿¾Ìfz¿
duZ»Ä]ÖËZ§{Á½ZƨYÁ½YÆeÕZŽZfYYÃ|ÀÀ¯d¯Z»ÂuZ]½ZƨY
{ÂÖ»Za]ÖÅZ´ËZ¼¿ÕZ§]»f»ÁYÅ®Ë
,ÕY{YÕZÅÖ·|ÀÁ½Z¼¸^»|À¿Z»ÕY{YcZ»Á¸»ÁcÓM¾ÌZ»Y¿YÃZ´//ËZ¼¿¾ËY{
|ËMÖ»{ËZ¼¿Ä]ÕY{YÖ¸yY{½ÂÌY¯{ÁÕY{Y½ÂÌZ»ÂeY,ËveÁÕZ¯ÕZÅÌ»
½YË|»,f³¾¼ËY,dÔa¾Ì//a,Z¯ÂqÕ|Ì·ÂeÃÁ³½Âr¼ÅÕ^f »ÕZÅ|¿]Á
|¿Y{ÂuÃÁZ¯Â¿©Á|ÀÁ½Y°f^»,Z¼¿½ÔÆ,|ËÁZa,d À¹ZÌa,d À
ÕZÅÃZ´Á§ÁÖÅZ´Á§cYÌÆne,cZ»|y,ÓZ¯ÃZ´ËZ¼¿¾Ì»Á{,ÃZ´ËZ¼¿¾ËYZÀ¯{
dY{|ÅYÂyd ÁÖÅZ´ËZ¼¿ÕZ§]»f»Ä¯{ÂÖ»Za]ÕYÃÌn¿
ÂuÃZ´ËZ¼¿¾ËY{Ö«½ZnËZ]}MÁ½YÆe,½ZƨYÕZŽZfYYÖ¿Z³|ÀÀ¯d¯Z»
,ÖÅZ´Á§½ÂÌY¯{½ÓZ §,ZÅ|¿]ÁZÅÓZ¯Ö³|ÀËZ¼¿,ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§Á|¿Y{
ÖÅZ´Á§ÕZÅY§Y¹¿½Z³|ÀÅ{ÄWYYÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe,ÕY{Z^¿YÁÕY|]ZuÕZźfÌ
ËZ¼¿Ä]Y{ÂyÕZÅÕ|À¼¿YÂe,ÃZ´//ËZ¼¿½YÂÀZ]^e»cYÌÆneÁcZ»|y´Ë{Á
|¿Y~³Ö»
ÁÖe{Á]ËZÀ,µ|ËZÀÄ]½YÂeֻ̿ÃZ´ËZ¼¿¾ËY{ZuÕZÅ|¿]¾Ëf¼Æ»Y
{¯ÃZYµZrz˽ZƨYÁ®^»½ZÅZb,ÖfÆ]ÖÅZ´Á§cYÌÆne
įdYÕ´Ë{ÃZ´ËZ¼¿ºÅÄf]YÁËZÀÁÃnÀaÁ{ÖzeÃZ´ËZ¼¿¾Ì»ZÆq
{ÂÖ»Za]½ZƨY{ÃZ»½Z]M¹ÂZeÆ»ÕZÅÁÖ
½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe,Ö»ÂÌÀ̻·MÕZŶ̧ÁaÁÃnÀaÁ{Ã|ÀÀ¯|Ì·Âed¯ÃZ´ËZ¼¿¾ËY{
ÕZÅd¯ÁÃnÀaÁ{Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂecÓM¾ÌZ»½Z³|¿Z//,UPVCÕZÅÃnÀaÁ{
½ZnËZ]}M,Ö«½ZnËZ]}M,½YÆe,½ZƨYÕZŽZfYYÃnÀaÁ{cÓM©YËÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe
dY{|ÀÅYÂyÂuÕ¯»ÁÖ]£
¹ÂÌÀ̻·M,Öf¼°u¹ÂÌÀ̻·M,¹ÂÌÀ̻·M
Z//a,cYYM,ÃnÀa½Z¼//M,̯½YËYZb¯M
Á{d ÀµZ §ÕZÅ|¿]½YÂÀÄ]Ì¿¾ËÁ¶aYÁ¹ÂÌÀ̻·M
Za,©Y˽ZÌZa,µYf·M
dyY{a|ÀÅYÂy{ÂyÕZÅÕ|À¼¿YÂeÄÄ]ÃZ´ËZ¼¿¾ËY{ÃnÀa
ÕZÅÁZedZY|À¿YÂeÖ»½Z»¼ÅÃZ´ËZ¼¿Ä//¾ËYY|Ë{Z]Ä]½Y|À¼«Ô
¶a{«YÁ½ZƨY½ZfYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿ÖËZa]¶v»Ä]½Z]M¹Â//ZeÆ»
|ÀÀ¯Ä mY»½ZfÆ
{Zf«Y½ZÆm
½Z]MµÁYÄ^ÀZÆq
^f¯Y ¨
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
|s»
Â]Y§ Ä®Ë,Y|Ë{®Ë Õ^yd¿{
YZ]Ä]{ÁÁĸu»ÕY]Ö]ZËYZ]ÕZÅÕeYfY
½{Â]{ZËZÆ¿MZ]ÁÖ¸YÄz»Ä¯|ÀfY{ÕYÖ]ZËYZ]
{Â]Á§d^¿Ä]Õ{^//ÌaÁ̸֤^ecZ̸¼kZz»
ÄÌ·ÁYÕZZ¬e{ZnËYÁ¹{»½{¯ÃZ³MÄ]Z//£M{cZ¤Ì¸^e
¶ÌÆ//eY½MÁ§,|À¯Ö»®¼¯|Ë|mµÂv»ÕY]
¾ËYb |Å{Ö»ÅZ¯Y|uYÁÕZÅÄÀËÅÁ{ZÖ»
|ËyÕY]Õf//»Ä¿ZÅZ³MÕZZ¬e{ZnËYÕÁcZ¤Ì¸^e
¯¼eÁYÕY{Z§ÁËY§YÁ¹Z´ÌaÕZne¹Z¿Z]µÂv»
|À¯Ö»
ª§Â»ËÁÌaÕZÅd¯fÌ]į{Y{½Z¿ªÌ¬ve¾Ì¼Å
d¯|Ì·ÂeYÌ]Õ|Ì·ÂeÕY]|Ë|mYZ]Ä]{ÁÁÕY]
Ä]|Àf¿YÂeÖ»ZÆ¿MÄnÌf¿{ |ÀfY{ZÌfyY{]ZÀ»¹Z´Ìa
ÕZÅd¼Ì«,|ÀÅ|]ÅZ¯Y{Ây|uYÁÕZÅÄÀËÅd
ZiMYÁ|ÀÀ¯{ZÆÀÌal¼ÕZ^«Z]ÄËZ¬»{YÕe¾ÌËZa
ÁÌaÕZÅd¯Öy]Z»Y |¿Â]|À»ÃÆ]d^j»ÕYÄ°^
d¯¾ËY |¿|Ö»ª§Â»Z^«´Ë{Y½{¸mÁÆmZ]
,e]Õ·ÂÀ°eYY{Ây]Ö·Âv»ÄZ]¹Z´ÌaÕZÅ
_Z«Y¹Z´Ìad¯½ZËf»e]cZ»|yZËfÆ]d̨̯
Öy]į|¿|ÄmÂf»¾Ì¬¬v»Ä¯¾ËY¹Zn¿Y |¿{Ö»
ºÌ¬f»ÖËÁZËÁYÌÅaZ]Ì¿|À¯ÁÌaÕZÅd¯//Y
Ö^¿Zm¥|ÅÕZÅYZ]ÕÁ¯¼eÁe|À¼e|«ÕZ^«Z//]
{ÁMÖ»d{Ä]Öf¨´ÀÅÕZÅ{Â
YÃ|ÄfyZÖZ¨ÖeÓÂv»\¸£YZÅd¯//¾ËY
Z]Á|ÀÀ¯Ö»|Ì·Âee®q¯ZyZÌ]ÕZÅYZ]ÕY]
Ö¿Z^Ìfa{ÂycÓÂv»YcZ»|yYÖËÓZ]t//ÄWYY
µÂv»Ä¯¾ËYYaÁÌaÕZÅd¯0Ó¼ » |ÀÀ¯Ö»
µÂv»cZÌuÄyqY{Ây|//ĸu»{YÁÕ|Ë|m
{º¯Zf^¿ÕZÅYZ]ºÆÄ]Á|¿ÂÖ»YZ]½M{YÁ|
{ |ÀÀ¯Ö»dZÀ«ª§Â»¹Z´Ìad¯YZ]ºÆZ]ÄËZ¬»
Ö]ZËYZ]ÕZÅÕeYfY,Ã|ÀËMÕZÅdY{{ZËÕ{ÄnÌf¿
ÕZÅYZ]{Y®q¯YZ]ºÆÕYY{ÕZ^«Ã{Z¨fY{»
Áhv]¾ËYÕYÂfv»,{¯ºÌÅYÂyÖ]|//ĸu»{
ËÁÌaÕZÅd¯Ây{įÄr¿MÄ]Z»,Ö]
ÕeYfYÕÁ¯¼eY¶^«Z»Y |Z]Ö»dYÃ|»M|À¯Á
ÕeYfY|ËZ]Y|f]Y{Z»,ÁÌaÕZÅd¯Ã{Z¨fY{»ÕZÅ
¾Ì·ÁYÂeÌ»Md̬§Â»Ö¸°Ä]įºÌÀ¯Ö]YÖËZÅ
{ {ÂÖ»Ã{Z¨fY|Ë|mµÂv»YZ]®ËÄ]Ã|¿Â{YÁ
®ËeYfYÖ]ZËYZ]ÕZÅsÖ]Ä]| ]ÕZÅdY{{ZË
{ZÅd¯¾ËY}¨¿Ö´¿Â´qÁ¹Z´//ÌaÕZÅd¯
dyY{aºÌÅYÂyÃ{Âz¿d{Á·ZyZÌ]ÕZÅYZ]
ÄËZ»YZ]
¾Ë¿YÁMÕY~³ÄËZ»d¯Õ|{ÄÁ»Y
dY½Y{³Ö´ÀË|¬¿ÕÁM¼mÕY]{ZÆ¿¾ËfÆ]ÄËZ»YZ]
ÖWY|Å|»Zu
ļÌ]Á®¿Z],
Â],ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{
instagram.me/hamedhodaei
Äv¨YÄ»Y{Y
0 j»
ÃY¼ÅÄ],¶^¼³|¿Yf¯ÁaÃ{Zf§YZm[ÂyÕZne¹Z¿Ô
ÕY]d¯½YÁY§]ZÀ»Ád¯//¾ËYÃ{f³cZ ̸^e
ZedyZ{Z«Yd¯//¾ËY,Õ{^ÌacZ̸¼ÕYmY
YZ]{YZ°¿ÂeÄÀÌ»d¯//e]YZ]ºÆd//Ä]
½Y|¿{̼y|Ë|mÂ//¿ÄZ],¹m|½Y|//¿{̼y
Ã{f³¦ÌÕÁį̬֬ve |À¯{Ây½MY,d//¯
{YÁ¼ÌaÖeZÔY®¿Z]{½MlËZf¿Á¹Zn¿YËZÀYÕY
|À¯Ö»dËZ¼uÁÖ¿Z^ÌfaYcY|ÅZ//»¾ËYdYÃ|
,Ö]{»d ÀY¡Z§Ä¯|¿|ÄmÂf»½Y´ÅÁa
{Âye]ÃZ´ËZmÖ]ÂyÄ]|À¿YÂeÖ»¹Z´ÌaÕZÅd¯
ÃÆ]Z]į½MÄ]|ÀÀ¯¨u|ĸu»{YZ]{Y
|Ë|mµÂv»YËÖ]ZËYZ]ÕeYf//YZÀYÕ̳
|ÀÀ¯Ö¿Z^Ìfa{Ây
ḑ,ª§Â»¹Z´ÌaÕZÅd¯//µÂv»Ö¿YÁY§
dÄ]ÁÖ§Z¯ÃY|¿YÄ]|Àf//¿YÂeÖ»ZË|Àf//Y{Ö§Z¯
ÕÁÌa±]YZ]Õ̳¥|ÅÕeYfYYZe,|À]ZËf³
®ËZËĸv»®ËÄ¿|Z]¯®ËZÆ¿M¥|ÅYZ]Á|ÀÀ¯
ËY§YdÄ]Y{Âyºnu|Àf¿YÂeÖ»ZÆ¿M,Y~· ĬÀ»
Ä]neÖÀvÀ»ZiMY¶Zu//§ZÀ»Ä]Z^«Y¶^«Á|//ÀÅ{
|À]ZËd{
ª§Â»¹Z´ÌaÕZÅd¯µÂv»Ã{Y¿ZyÖ³{f³
f³Y{Âm»cÓÂv»Ã{Y¿ZydÄ]¾ÌÀr¼Å
z]ÕZÅÄfYÂyª^Y{Âm»cÓÂv»ZË|¿{Y{Ö»
ZÆ¿MÕË~a\ÌMZ¯¾ËY |¿{Y{Ö»Ì̤eYZ]ZyÕZÅ
Õ̳¥|ÅZ]|¿Y{|«Ä¯ÖËÁÌaÕZÅd¯]Y]{Y
|Å{Ö»ÅZ¯,|ÀÀ¯ËZ¼f»Y{ÂyÖ^¿ZmYZ]|ÀqZË®Ë
Yª§Â»¹Z´ÌaÕZÅd¯//µÂv»ÕÓZ]d̨̯
YÃ|ÖuY[ÂyÁd̨̯Z]µÂv»®ËµÁY½Z¼Å
Y|À¿YÂeÖ¼¿´Ë{Õ| ]ÕZ^«Y~·,|ÀÀ¯Ö»ÄÁÖ§ »
Ö|ÀÆ» |ÀÀ¯ËZ¼f»¹Z´Ìad¯YY{ÂyhÌuÁ{¾ËY
Y¶^«ÁµÂv»ÁYZ//]½Â»MªËY,µÂv»//e]
|Ì·Âe|ÀËM§¾Ìu[Âyd̨̯µfÀ¯ÁYZ]Ä]½MÄ
|¿iR»¹Z´ÌaÕZÅd¯d̬§Â»¹ÁY|e{ļÅ
ÕZÅsª§Â»¹Z´ÌaÕZÅd¯ÓZ]̸֤^ekZz»
d¯ÄYÌyYi¯Õ{Zf«Y½Z»Zd¨³½ZËZa{ÕÁ
d³|Ì·ÂeÁ{Z]M¦Ëd ÀÁd¯,
³YÃZ³ÁÌ¿
dYÃ{¯Ä
Â]{Y½ZÅZ»¡»
d^//¿ÖÀ Ë,{Â]ÕZmÕZÅÖËYY{,½M½Z»Âe{Z̸̻
ºÆ»¾ËYÁdY{ZËZÌ]ZÅÖËYY{¶¯Ä]ÕZmÕZÅÖËYY{
{¯{Y|¼¸«c«Ĭ¿®Ë½YÂÀÄ]½YÂeÖ»Y
{Â]|ÅYÂyÄ Âef³
|ËZ]ÄËZ»YZ]Ä]¹{»ÃZ´¿{¯|̯Ze¾ÌÀr¼ÅÖf¼u
{ZÆ¿¾ËY|¿Ë~b]|ËZ]YZ]½ÓZ §Ä¯ÕYÄ//¿Â³Ä],|À¯Ì̤e
Y~³ÃZ´¿Y|ËZ]ÁdÌ¿c|»ÃZe¯ÕY~³ÄËZ»//¶v»
{¯Â^½MÄ]
Õ{Zf«Y½Z»Z//¨eaY|{YÌ]{Á//§YÕÁ
ÕZÅd¯Ä¼ÅºËY{Ä»Z¿]ÁÃ|//ÖÂ]½ÂÀ¯Zei¯
ºÌÀ¯ÄËZ»YZ]{YÁYļn»Ë
ÕY~³ÄËZ»d¯//¶»ZË|»Öe|«Z̸ĻY{Y{
d¯¾ËY¹ZÆY|{Y{§Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]¾Ë¿YÁM
¾ËYd¨³,{Â//Ö»ÄÌ·ÁYĺÆ//½Â̸̻µ{Z »
d¯Ä]µZÃZ»}M{ÁÌZeµZ{d¯//
µZ½Zf»{¾ÌÀr¼Å d§Z˹Z¿Ì̤e¾Ë¿YÁMÕY~³ÄËZ»
Õ{Zf«Y½Z»Z½MÃ|¼Y|»ZÆįd¯¾ËYÄf//~³
|Äf§Ë~aY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z{¿dYi¯
{Z̸̻d¯Ö¸ §ÄËZ»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ä»Y{Y{Öe|«
ZeÖ¿Z»Âe{Z̸̻ÄËZ»ËY§YÄ»Z¿]Y,dY½Z»Âe
«YÁMÁ»ÕZÅÖËYY{¶¯//¼m{Á§YÁ{Y{^yµZ//½ZËZa
įÃ{Â]½Z»Âe{Z̸̻º«,¶^«µZ//½Zf//]Ze½ZËZaZe
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ļÌ]Á®¿Z],
Â],ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news.morteza@gmail.com
Ä¿Zf//M{«Ä®//Ë,Y|Ë{®//Ë»Õ^yd//¿
{Z¼¿{¾Ë¿YÁMÕY~³ÄËZ»//d¯¹ZÆÄÌ·ÁYÄ
Á|Y³]
Â]Y§d¯¹Á{YZ]{"YÁMÁ"ÖeÔ»Z »
{ÂÖ»ÄÌ·ÁYÄÁ»Y
®Ë»Õ^yd//¿ÕY|f]Y{,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ã|¼Y{¹ZÆ//Ã|ÀËZ¼¿,Öf¼u®·Z»«Ä®Ë,Y|Ë{
ÕY~³ÄËZ»ÕY]½Z°»¾ËfÆ]ÄËZ»YZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]
Öf¯¾Ì»ZÆq¾Ë¿YÁMd¯dY{ZÆY,{Â]|ÅYÂy
ÄÄf~³µZ®ËÖi¯Õ{Zf«Y½Z»ZįdY
{Y´Ë{d¯¹ZƵZ»Y½ZËZaZeºËYÁ|Ì»YÁÃ|//
ºÌÀ¯Ä
Â]Y§Á
Â]
¶Ë|^e¦¸fz»©Ä]½YÂeÖ»Y{ZËÖ´ÀË|¬¿{Y{Ä»Y{YÕÁ
ºÆ»¾ËYÕY]{ZÆ¿¾ËfÆ]ÄËZ»//YZ]į{¯d§Ä]
´Ë{ÕZÅz]{ÓZ]Ö´ÀË|¬¿Ö§Y,{ÁÖ»Z¼Ä]
ÕY]ÖÅY¹ZÆYZ]Z»Y,|Z]¾Ë§M¶°»|¿YÂeÖ»{Zf«Y
¸n»Ã|ÀËZ¼¿®Ë
|À¯µÂvf»YÄfa|Ì·ÂeÁcZned¯uÌ»|¿YÂeÖ»ÓZ¯
Â]
½Z¿ZyÕÁ |ÀÀ¯Ö»ºÌÀeY½YY|ËyÁ½Z³|ÀÁ§
Ád̨̯,ÓZ¯
Â]Ä]Äfa{ÁÁZ]´Ë{ÕÂ//Y{¯
ÕZ{Y|¿ZfYÁ{ÂÖ»¾Ì¼eµÂv»ÕZ{Y|¿ZfY
ªËYįdYºÆ»ZÌ//]ÖmZyYZ]{ÂuÕY]
Ö»ÖÀÌ]ÌaÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ |À¯Ö»Y|Ìaª¬veÓZ¯
Â]
{¯½YÂÀ,{Â{ZÄfa¾eYÅ{Á|uµZ»Y{Â
cY{ZÁÄÂy{įÖËZÅÄ£|£{Y´Ë{Ö°Ë
¾ËeºÆ»Yְ˾ËY]ZÀ]dYÖ·Z»]ZÀ»¾Ì»ZeºËY{Äfa
Ö·Z»¾Ì»ZeįdY¾ËYÖËÓZ¯
Â]ZfyZ{cZ»
¾f§³¹YÁÄ]ÕZÌ¿Á{ÂÖ»¹Zn¿Y
Â]ºÌ¿Z°»Âe
Zf§ÀmZe|À¯Ö»®¼¯{Y»¾ËYY~·dÌ¿®¿Z]Y{Y§Y
ºÌÅ{Ì̤e,|Ë|mÕZ§Z]\ZÀf»Y|Ì·Âe
ĸ»Z »Ây{ÖÀÌ]Ìad¨³ÓZ¯
Â]{ÄfaÖeM
¾ËYY¼fYZ]įÕÂÄ]dY¾Ì¼ÅºÅ
Â]{Äfa
įÕÂÄ]|¿Â¨Àf»½MÕZËY»Y|À¿YÂeֻļÅÃ|ÀËM§
ºÅÁ|Á¨]Y{ÂyµÂv»Ä¿Ó{Zd¼Ì«Z]ÁZ¯ºÅ
ÓZ¯
Â]{Äfaĸ»Z »Y~·{Â{ZnËYÖeZÔYḑZ¨
ÁcZned¯uÌ»|¿YÂeֻįdYÖf^j»ZÌ]©Z¨eY
Ä]Ä»Y{Y{Ö¼ÌÅY]YÂa |À¯µÂvf»Y¯{Äfa|Ì·Âe
{d¨³Á{¯ÃZYÓZ¯
Â]{ÄfaÄÕZÅdË»
d¼Ì«Ä]µÂv»Á§,ÁZ¯Ä£|£{¾Ì·ÁYÃÂu¾ËY
Ä£|£{¾ËY
Â]{µÂv»ÄZ]įd//YÄ¿Ó{Z
{Y{Y«
ZY]ÁZ//¯´Ë{ÕÂY {ÂÖ»¥]
{įÕÂÄ]{Y{YµÂ//v»Öf¼Ì«|½Z°»YÖ//eM
Yd¼Ì«d¯uÌ//»Á{Âyº«©Z¨eY¾ËYÌ¿½Y¨
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ {Y{Ìz//eYZ]{|¿YÂeÖ»ÖfuYÄ]
YÖ°ËÃ|ÀËM{d¼Ì«|¿ÁÖÀÌ]ÌaÁd¼Ì«ḑZ¨//
{¯Ä§ZY,dY
Â]{Äf//aÄd^j»ÕZÅ|»ZÌa
Ö°Ë,ÓZ¯
Â]cÔ»Z »|ÀËM§{įºÌ¿Y|]|ËZ]ļÅ
¾Ì]cZ̸¼½YY³Z¯Á{Y|¿{ÂmÁcZ^·Z»µÂÁd]Z]
ÕY]ZÂz»Ö¿ZÆmÕZÅYZ]{¯dË»Z]ÕZÅÓZ¯
YÖ°ËZ»yÁÄfa,½Y¨½Âr¼ÅÖeY{ZcÓÂv»
ÓZ¯
Â]ÃÂu{ºÌ¿YÂeֻįdYÖËZÅĨ·Â»¾ËeºÆ»
¾Ì¼e´Ë{ÕÂY{Y{Ä»Y{YÖ¼ÌÅY]YÂa ºËY{b]½MÄ]
{Â//¯YkZy{ÓZ¯¶ËÂveZeĽZ»Y|ÀËM§
Ö»cÂÄËZ»YZ]ÁÖËÓZ¯
Â]|À¿Z¼ÅÕZfyZ
ÁÄ¿YÌyYÕZŵZÖįÖËZÅÄ£|£{Y~·{̳
Â]¹Ì¿Z°»ªËY{Â]ÕÁZ¯cÓÂv»cY{Z
ºÅºÆ»ZÌ]ḑ¾ËYį{Â//¥]|¿YÂeÖ»ÓZ¯
Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯Â {Y{{ÂmÁ¯{Zf«Y{½ÂÀ¯Y
{ÁÁÄYÁÄ]ÌyYµZ//Á{Ö°ËÖ{¯½YÂÀ¸n»
Ö»Z¼eÁ½Z³|ÀÀ¯{Z,½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÓZ¯
Â]Ä]½Y¨
įÕÂÄ]|¿{¯\¯Õ]Y]|ÀqZ¨f¿YÃÂu¾ËY½ÓZ §
½Y¨ÖeM{Y{Y«½Z»Âe{Z̸̻YŵZ»YµÁYÄÅZ»{
YÃ|ÀËMÖf¯uÌ»Y]Y¾ËYįdYÃ|ĸ»Z »
Â]{
ÕY]|À¿YÂeÖ»½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeįÕÂÄ]|À¯Ö»z»
ÃZYZ]ÕÁ |ÀÀ¯ÕËÄ»Z¿]Ã|ÀËM{{ÂyµÂv»Á§
{Y{Y«ÕY|¿YÃYÁÖËÓZ¯Ã{bÖÅY³cÔ»Z »Z£MÄ]
ÃÂu{įÖ//eZ»Y|«YÄ]ÖzeÕZÅḑZ//Ì¿{{
Ã{¯®¼¯,{ֻ̳cÂ{Zf«Y{ÖfÀÕZÅZfyZ
ÄËZ»YZ]f],ºÆ»ÕZÅḑ¾ËYYÖ°Ëįd//Y
dYÖËÓZ¯ÕZÅ
Â]ÁY{ZÆ]©YÁY
Â]ļn»Á
½ÂÌ̼¯ÂÖ¼ÌÅY]YÂaZ|¼v»,ÓZ¯
Â]Y³Ä]
Ä°^Õ^yÃËÁÕ³Ád¨³Ä»Z¿]{¸n»Õ{Zf«Y
dyY{aÓZ¯
Â]{ÄfacÔ»Z »Ö]Ä]½Z»¯½ZfY
º«ZÌ¿{{į֫Z¨eYÖËÓZ¯ÕZÅ
Â]ÃÂu{d¨³Á
dÌ·Z §
ZYįÕ|¬¿cÔ»Z »mÄ]įdY¾ËYÃ{Ây
{ÂmÁ¶Ì·{Ä]|Å{Ö»¶Ì°eÕYZ]Å{YÖËÓZ¯ÕZÅ
,{Y{{ÂmÁÓZ¯¾Ì»ZeÁÄÃÂu{įÖËZÅ®//Ë
cÔ»Z »YeY§Y{ÂyÕZÅdÌ·Z §ÖËÓZ¯ÕZ//Å
Â]
ÕÁÖ·Z»ÕZÅYZ]Ä Âed¼Ä]Á|ÀÅ{Ö»¹Zn¿YÕ|¬¿
½Y¨½Âr¼ÅÖËZÅÓZ¯Â¯{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ |¿YÃ{ÁM
YÕÁZ¯z]cY{ZÃ|¼Ä¯{Y{{ÂmÁÄf//aÁ
µZÖZedYÃ|hZ]»Y¾Ì¼ÅÁ|Å{Ö»¶Ì°//e
cÓÂv»¾ËY{ÁÁÕZfY{ÕYÃËÁcZ»Y|«YÌyYÕZÅ
ÄÕY]ÕZ{Y|¿ZfY{Á§Y,{̳cÂ
Â]Ä]
½YËYÕY~³ÄËZ»ÕZÅ{ZÆ¿¶¯Ì]{
dYc|»|À¸]Âu,Y|»Zƽ{Â]Ã|¿]Y
ÖÅ{Z]¾ËfÌ]Z]ÖÅ|]©YÁY
Z]½YÆe½YÆeÉY{Æd¯Z//»©YÁY,ÖÅ|]YZ]ÃZ»Æ»cÔ»Z »{
dYÖ°¿Z]{Â//w¿Z]Ä//ËZ¬»¶]Z«w¿¾ËY|{ÄmÂe¶]Z«Ö°¿Z]µ{Z »Ã{Z]
ÄmÂeZ] {Y{Ìze{ÂyÄ]ÖÅ|]YZ]{{Âm»©YÁY½ZÌ»{YÖÅ{Z]½YÌ»¾ËfÌ]
Ë^e©YÁY,|ÀfY{YÖÅ{Z]¾ËfÌ]į֫YÁY½ZÌ»Y,Â]YËYÄ¿Z»Z//ÕZÅY³Ä]
cÂ{įÖÀ »¾ËYÄ] dYY{Ây]©YÁYÄ̬]Ä]d^¿Õe\ZÀ»Ö³|¿Â//|¬¿Y
|ËZ¼¿Ä¸»Z »Y½MÖ³{ZÄ]ÁÃZe¯½Z»{|¿YÂf]½MÁ§Á|ËyÄ]Y~³ÄËZ»ºÌ¼e
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
µ{Z »Ã{Z]
Ö¿ZËZad¼Ì«
|ÌxËZe
©YÁY¿
{Z¼¿
d¯Z»©YÁY
½YÆe
d¯Z»©YÁY
{ZY
ÖÂyd ¨À»©YÁY
|¿ÁY
Äv]Y»©YÁY
{Âz
d¯Z»©YÁY
Ë^e
d ¨À»©YÁY
{Z§Y
|{Ö°¿Z]
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
į{Â]Ö´ÀË|¬¿YÕ{Z˺nu{ÁÁ|ÅZ//|À¼//Yd§®Ë{ÄËZ»//YZ]
Ö¿ZnÌÅÕZÅk»Á½Z»d~³Z]-Z»Y|¿|»M
Â]Ä]ÕY»ÕZÅYZ]{¯Z]¹Z´¼Å
|¿{¯YZ]Y½|kZyÄ]Á,»M½Á|]"ÕZÅÖ·ÁY|¯"
dYc|»|À¸]Âu,Y|»Zƽ{Â]Ã|¿]Y
Ây{½YËYÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ{ZÆ¿½Â¿Z¯¶¯Ì]{,Ö¸³|Ì]Ö»Ô//Y|Ì //
ZÌ]d§®Ë½YÂeÖ»YÖ´ÀË|¬¿{ÁÁd¨³ÂÌ¿
Â]Ä]Ö´ÀË|¬¿¨uÕZÅZ°ÅY
,"
Â]"Y~³½Â¿Z«ÁZ¿ÕZÅ{ZƿįÖÄ]Äf^·Yd¿Y{YZ]Ä ÂeÕY]ÖËÔ
|ÀZ]ÄfY{¦¸fz»Ö¿Z»¦¸fz»Z¬»{YÖ´ÀË|¬¿¾ÌÀq[~mÕY]Ö§Z¯Ö³{Z»M
įÕYħuÌ£½YY~³ÄËZ»YÖz]ZeÃ|hZ]Ö´ÀË|¬¿{ÂmÁ¹|{Y{Ä»Y{YÕÁ
ºÌ¬f»Ì£ÕZÅY]YªËYÄ¿ÁºÌ¬f»cÂÄ]|¿ÂÖ»Ã|Ì»Z¿"Ö·ÁY|¯"sÔYÄ]
Ä]Á,˾Ìfz¿Z]Ä¿Z¨Zf»Ä¯|¿ÂÄËZ»YZ]{³{YÁ,ÕYħuÕZÅ{ZÆ¿ZË
|¿{¯YZ]½{¯Ö·Zy
½YY~³ÄËZ»{ÁÁÂy{ÖeZ°¿Ä]½YËYÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ{ZÆ¿½Â¿Z¯¶¯Ì]{
¸fz»ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a
Äf~³Äf¨Å{
Äf~³Äf¨Å{ĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|À¾Ëe]Ö§ »Ä]Äf¨ÅÅÄ^À//ZÆq
ÕZÅ|uYÁį|Àf//ÅÖËZÅ©Á|Àĸ»Z »¶//]Z«ÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|À ºËY{aÖ»
{ÕY~³ÄËZ»ÕY]Á|¿{³Ö»Ä¸»Z »
Â]Y§ZË
Â]ÕZÅYZ]{ZŽMÕY~³ÄËZ»//
ÕZÌ¿ZŽMYÄËZ»½{¯kZyÕY]Á|Ë|mÕY~³ÄËZ»ÕZÅ|uYÁÁ|Ä]ÕZÌ¿ZŽM
į|¿Y{Yd]Zi|»M{Z]Á¸fz»,Ö»ZÆY¿YZÅ©Á|À¾ËY |Z]Ö¼¿ZÅ|uYÁ¾ËYµZ]YÄ]
Äf~³Äf¨Å{ |ÀÀ¯Ö»ÕY~³ÄËZ»ZŽMYÖ°Ë{{ÂyZÌ¿ÁĬ̸
ZY]½YY~³ÄËZ»
¾Ì]{Y{°¸¼¾ËfÆ]|{
ÖÅ{Z]\¯Z]"Y{§º°Ë¾Ì»Y"ÕY~³ÄËZ»©Á|À
©Á|ÀÁ¹Á{Ä^e{|{
Ã{Z]\¯Z]"|À¼¯d]Zi|»M{Z]"©Á|À dY{ZÅ©Á|À¾ËY
¶]Z«ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾Ëe]¹ÂÄ^e{ÖÅ{Z]|{
\¯Z]"|Ì»Y½Z¼Mf»"
|¿YÄf§³Y«Äf~³Äf¨Å{ĸ»Z »
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
Ä^ÀZÆqÅ
Â]YÖ§Z¯¿Y{į"ÖËZÅÖ·ÁY|¯"ÂuÕY]Äf°¿¾Ì·ÁY{Á§YÁd//Y{ÃZY
{cÔ»Z »Ä]¹Y|«Y«ÕYħuÕZ//Å{ZÆ¿»ZË«ºÌ¬f//»Ì£»ÂÄ]įÃ{Â]½M,|¿Y|¿
Z¬eYÄf~³Ä]d^¿Ö·Z»ÕZÅ{ZÆ¿ÕYÄ ÂedÌ Á{¯tËeÕÁ |ÀÀ¯ÄËZ»YZ]
«ÕY~³ÄËZ»½YÁZ»»,«½Y{³|^ÕZÅd¯»,«½Y{³|^cZ»»ÁÃ{¯Y|Ìa
ÖeZ»İ¿M¾¼ÄfY{dÌ·Z §,¹ZÆÁ§Á|ËyÄ]d^¿{y½YY|»ZÆ//Z]
ÕZ°¼Å{³{YÁ,e½Ô¯½YY~³ÄËZ»Á½YË~aÄËZ»Z]Լ̿ÄËZ»¾Ì»Ze½Âr¼Å
|¿ÂÖ»
dYc|»|À¸]Âu,Y|»Zƽ{Â]Ã|¿]Y
{ÃZ´¿¾ËYd//¨³Á{¯½YÂÀÕY~³ÄËZ»//ÃZ´¿YÕ| ]Äf°¿Ö¸³|Ì]Ö»Ô//Y
½Y´¿YZ]ÌyYÁÄÕZÅËd]Z]{Y§YÖy],|Z]c|»|À¸]|ËZ]ÄËZ»//YZ]
Ám
Â]½Z¯Z¼¯{ÂÖ]½Zf]ZeÕY|f]YZ˵Z//ÕY|f]YYYZ]³Y-Z»Y|Àf//Å
įdYÃ|¿]Õ{§YZ]¾ËY{ZZYÁÃ|[Âv»Â¯Õ{Zf«YÃ{Z]aÕZÅYZ]
|Z]ÄfY{Âuc|»|À¸]{
|{Äf~³Äf¨Å{Ã{Z]
©Á|À¹Z¿
¦Ë{
0.41
Y{§º°Ë¾Ì»Y
0.38
|À¼¯d]Zi|»M{Z]
0.347
|Ì»Y½Z¼Mf»
0.34
½ZÌZa¾Ë§M{Z¼fY
0.34
i¯ÖeM½Z»M
0.33
ZÌMÃÁ̧d]Zi|»M{Z]
0.32
ÆbY|ËZa|¿Za
0.1
¾Ì»ZeZ^½YÁÄË|¿Y
ÄËZ»kÁyÁµZË{Z̸̻
Á¾ËY{ZÅ©Á|À¶¯Ä]ÄËZ»{ÁÁ dYÃ{Â]µZË{Z̸̻
0.08
º°ËÄ ÂeÕY|»ZÆY{Za
·ZyZ]d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|ÀYZ»M¾ËYYºÆ¾ËfÌ] dYÃ{Â]µZË{Z̸̻
Z]]Y]ZÆ¿MY
0.09-
½Z̯d]Zi|»M{Z]
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]|¬¿ÄmÁkÁyÁ{ÁÁ
ZÅ©Á|ÀYÄËZ»kÁy·Zy dYÃ|Ö¨À»ZÅ©Á|À¶¯|¬¿½ZËm·ZyÃZ» Æ»Ä^À°ËÁ{
ÁµZË{Z̸̻
º«d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|ÀÄ]ÄËZ»Õ{ÁÁ½YÌ» |ÀfY{µZË{Z̸̻kÁy
ÄËZ»kÁy·ZyZ]Ö»ZÆÕZÅ©Á|ÀxËZe¾ËY{ dYÃ{Â]µZË{Z̸̻
½MkÁy½YÌ»
ÖÅ|]YZ]cÔ»Z »cZÔY
Ä]d^¿Á¾ËY{ |¿|ÁÄ]ÁµZË{Z̸̻kÁy·ZyZ]Ì¿¸fz»ÕZÅ©Á|ÀÁµZË{Z̸̻
]ZÀ»kÁyÁÄfY|¿Ö¿Y|ÀqÌ̤e]ZÀ»{ÁÁ dYÄfY{ÖeYÌ̤e]ZÀ»kÁyÁ{ÁÁ¶^«µZ{Á¾Ì¼Å
dYÄf§ZËËY§Y|¬¿½ZËm|{·ZyÂÄ]ÁÄfY{Õ|{ÅZ¯
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
Äf~³µZ{
,d¼Ì«Z]½YÆe½YÆeÉY{Æd¯Z»©YÁYÄ]Â]»Äf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^//¿
©YÁYYÄf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿d¼Ì«ÅZ¯¾ËfÌ],¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]|{½YÌ»Ä]ÁµZË
Á{ÁÁ
¶¯
¸fz»
Ö»ZÆ
d]Zi|»M{Z]
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
kÁy
Ö´ÀË|¬¿
|{
0.3%
d¼Ì«ËY§Y¾ËfÌ] dYÃ{Â]µZË{Z̸̻,Á»YYZ]{ÖÅ|]©YÁYcÔ»Z »Y,¾ÌÀr¼Å
dY{|{Ö^ˬe½YÌ»Ä]ÁµZË,d¼Ì«Z]{ZYÊf·Á{d¯Z»
d^¿cYÌ̤e
Á¾Ì¼ÅÄ]
d//YÃ{Â]µZË{Z̸̻,ÖÅ|]YZ]Y¶¯,ÖÅ|]YZ]{ÃZ»Æ»cÔ»Z »{
ÖÅ|]YZ]¶¯
Â]Y§
Â]
µZË{Z̸̻YZ]Y
{Z̸̻cÔ»Z »Y
µZË
cÔ»Z »ºnu
cÔ»Z »{Y| e
{ÁÁ
12%-
kÁy
¶Z¨e
