روزنامه جهان اقتصاد شماره 7148
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7148
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7148
z¿
Ä »Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
Æ»Ä^ÀÄ
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
^f¯Y ¨
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
Z§l̸yÖ¼ÌÁfaËZÀd¯¶»ZË|»
Äv¨
dYÃ{Âyd°Ö¼ÌÁfaz]{ºËve
Ä·Z¬»
dY{{ZË
½YZ´¿^yZ]Ö´f¨Åd¿{Ö Ì]
,¹Z¿ÕZÅdZÌ
ÕY~³½
¿Z«]YÂÁÅÁa
\ËÂe]d·Á{|̯Ze
FATFtËY·
Ö¼Y|]Zu Z»M¹ÁÆ]
ÖY¹ZÆ|ËyµZÀ´Ì
Â]¬½Z»{
Äv¨
ļÌ]Á®¿Z],
Â],ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{ ÖWY|Å|»Zu
´Ë{ÉZÅÄv¨{
YZ]ÁÄ Âe
ZmZ¿¾¯Z»Y̸aÁ¯֨ÀÕZŽZ»Z]cZ¿Ö·ZcZÌÅÄ¿ZyÌ]{Z«d¨·Zz»
Ö¨À¹Z¿½Â¿Z«sÔYs
|¦«Âf»ÃZ´fËY¾Ì·ÁY{
Z¿ËY°
©ZeYÄ//ÌWcPÌÅÄ//̯{Õ´Ë{Ö¨À»ZÌf»YÖ ¼m{yZ]¶]Z¬eÁÕÁ®e
Ã|{ZÆÀÌaÖ¨À¹Z¿½Â¿Z«sÔYsZ]Õ|md¨·Zz»ÁdyY|¿Y½YËY¥ZÀY
d§ZÌ¿ª¬veÖeZ]Zzf¿YÕZÅÃ|Áְ˺ÅZ],ÄÌWcPÌÅÕZYYÖ°ËÕÂY
ÄËZ»YZ]
dY½{Â] ¶§ ©Y|»Ö´ÀË|¬¿Á¹ÂeµfÀ¯{Õ¯»®¿Z]ÖWZ¿YÂe¹|
|Ë|mdËZ¼uy-Õ|uYÁYŵZ¿Z¯
¹ZÆYZ]¶¯yZ
Z¿ËY°
½YZÁ{ÂyÁ½YZÄ «f»Ä¸¼u|
Õ¯»®¿Z]¶¯ÌWÄ]
Äv¨
|ÀÀ¯¹ÔYÄ¿ZZn|ÀÅYÂyÖ¼¿YÁ{Âyd À³Y½ÓÂX»
ÕË^eÃ|^
Ö§ZYÖ´ÀË|¬¿[~mÕY]ÖËZŶuÃYÄËZ»YZ]ÁļÌ]Á®¿Z]
{Â]|ÀÅYÂyÖ·Z»¾Ì»ZehuZ^»YÖ°ËÌ¿ZŽZÌÀ]¿Y{{Á§Y,|ÀfÅ
ĸX»d¨¿cY{ZcÔ »YÖ°Ëd¨³Ä»Y{Y{ÕË^eÃ|^
ºËveËY{Ö°¿Z]ÕZÅdË{Á|v»ZyÄ]įdY]ZÀ»µZ¬f¿Y
ºÌÀ¯Y|ÌaÖËZÅÃY|ËZ]Ö·Z»¾Ì»ZeÄÌZu{ ºÌfÅÄmY»¶°»Z]
ÕZÅYZÅÃY¾ËYYÖ°Ë ºÌÀ¯¶uYÖ·Z»µZ¬f¿YĸX//»ºÌ¿YÂf]į
{ |¿YÃ|ÄfyZÀd̼Ä]Õ|uZeZÌ¿{{į|Àf//ÅZ´¿»
Ä]ÄmÂeZ]]ZÀ»µZ¬f¿YÃÂv¿|À¯Ö»ÔeÕ//¯»®¿Z]Ì¿½YËY
Z]Ä·{Z^»y³YÔj» |À¯ºÅY§YZÅÂÌeZ¿f·MÖy]ZÅdË{Á|v»
Á{YÁÂËÁÓ{dË{Á|v»ºÌ¿YÂeÖ»{ºÅY§ÄÌÁÁ¾Ìq
Ã|¾°¼»Z¿Z^ˬeÖmZyÕY~³ÄËZ»[~mÁd¨¿Á§Á
Ä]Y|Ë|Æe½YÂeֻĿ´qÖËZ§¾ÌÀq{įdY¾ËYµY dY
YÁdY¾°¼»|uÄqZe¶yY{YÖ·Z»¾Ì»Ze.{¯¶Ë|^ed§
.{¶uÖ·Z»¾Ì»Ze¶WZ»Ze{µZ^¿{ÖÁÄq
{Ö´ÀË|¬¿ÕYÄmÂe¶]Z«½YÌ»Äf//~³µZ//Ö{Á§YÕÁ
Y¿Zy¦ ZyÄ]Ö´ÀË|¬¿|{įÃ|//|Ì·Âe¯
|À¿YÂeÖ¼¿ZÅdË{Á|v»//ZyÄ]¹{» |ÀÌ//¿Ö»ZÅÖËYY{ÕÁ
ÕYÄËZ»ÕZÅÖËYY{Ä]½Z·ÂaħZY¾ËY]ZÀ]|ÀÀ¯ÕY~³ÄËZ»
dÌ¿¾°¼»|]Z˵Z¬f¿Y|Ì·ÂeÄ]Ö´ÀË|¬¿Ä°ÀËY½Z°»YÁ{ֻ̳ª¸ e
¶j»Ö·Z»ÕZŹZ¿ÃÂuÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Õ{Zf«YÃÂu
ZÀZ¯¾ËY
ÄÌÁÁ¾ÌqZ]Ä·{Z^»y³Yd¨³Õ{Zf«YÃÂu
ZÀ//Z¯
Z]ZËÁºÌ¿]Á{YÁÂ//ËÁÓ{dË{Á|v»ºÌ¿YÂeÖ»{Â//ºÅY§
ZÅdË{Á|v»ºÌ¿YÂeֻįdYÕ´Ë{ÁeZÆeºfÌYÃ{Z¨fY
ºËY~´]daY
¿Y¨À¯Õ^yd¿{ÕË^eÃ|^¾Ì//u,ZÀ¸ËYY³Ä]
Z³Ád¨¿d ÀÄ°ÀËY½ZÌ]Z]d¨¿d À{Ö·Z»¹Z¿Ä //Âe
|ËZd¨³,{Y{¾Ì´ÀÕY~³ÄËZ»Ä]ZÌ¿Õ|mÂÄ]¯
ÁÃ|¿ÕY~³ÄËZ»d À¾ËY{Ö§Z¯|«Ä]Äf//~³ÄÅ{Á{
|À»Z̿įÃ|{ZnËYÖ¿ZÆmYZ]ÁÕ·ÂÀ°e{cYÌ̤eÄ°ÀËYºÅ
Ã|µZ¼YºÅZźËveÖËY¾ÌÀq{ d//Y|Ë|mcZ¯ve
|s»ÖËZ»ÁÖËZ»³cZÌZed ÀÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Å|¨ÅÄÌZu{
Ö¸yY{·ZyZ¿|Ì·Âe{½Z¼fyZd ÀÕ|{ºÆ
Ã|hZ]^e»ËZÀ½Z^uZÌ¿Ö]µZ^¬fYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö·ÔmºË°·Y|^
{Á§Y,{ÂÄcZ//ÌZed À{|Ë|mÕZÅÕÁM¿ÁÖÀ§ÕZÅd̸]Z«
ÁÃ{Â]ÁÌaÄ¿ZÌ»ÁZyĬÀ»{Öf ÀÕÓZ¯|Ì·ÂeÁcZÌZeÃÂu{Z»Â¯
|¿{Â]ÕZ¼ »ÕY]ÕY]YµZ^¿{Ä]Á{ÕZÅÄf~³YÓZ]cÁZ¯}ÁÂÅZ]½ZÌ¿YËY
Ä]Y¾Æ¯cZÌZeÕZÅÃÂÌ//¾ËeÃ|ÌrÌaį½YËY¯»{{ËÕZÅ̳{Z]į
|Å{Ö»½Z//¿Ä¯d//YÃÂu¾ËY{Ö¿{µZj»ÕZÅĿ¼¿Y{Y~³Ö»ËZ¼¿
Á{ÕZÅÄf~³YZ»ÁÃ{Â]ZÅÖ¿YËYÄmÂe{»Äf//~³YZÅZÁdyZ//
Ã{Z¨fYfÆ]ÄnÌf¿Ä]µÂuÕY]Ö¨¸fz»ÕZÅY]YYÁÃ{Â]ÕÁZÀ§Á¡Â^¿\uZ
ÁdYÃ|ÕZÖ¸yY{ÁÄf§Z˶»Z°elË|eÄ]½|Öf À|¿Á{ÁÃ|//
¯{¶§ZÆq{ÂmÁÁ½YËY{cZ//ÌZed ÀÖÀ§¿Y{dË»¶Ì·{Ä]
dYÃ|Y{Ây]ÖËÓZ]d̼ÅYYd À¾ËYÕZ¬eY
{ZnËY{Á§Yª¿ÁaÃZ´ËZ¼¿Y|eÕY]ªÌ«{ÕËÄ»Z¿]Ä]ÃZY¾¼Ö·Ôm
ÕZÅ{Y|¿ZfYÄ]į½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁÖf À½ÓZ §ÕY]ÕZne|Ë|mÕZÅd§
{ZÅd̸]Z«ÁeÁÄ]Õ·ÂÀ°eZ]Z»Ä¯Yq,Ã{Â]¿|»dY®Ë{¿Ö¿ZÆm
ºÌfÅZÌ¿{ÁÕZÅÕ·ÂÀ°eÁÕÁZÀ§¾ËyMZ]d]Z«
ÕZÅÄ»Z¿]Ä]Ä»Y{Y{cZÌÌZed ÀÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Å|nÌÅÕY³]{ZfÌË
¾Ì|ÀÆ»ÕYËZ¼ÅZ]¾Ìfz¿ÕY]d¨³Á{¯ÃZYÃ|ÖuYÂÀf»
dYÃ|Ã|Ë{Ì¿¾Ì|ÀÆ»ÖZfyY½ÂËÁZa®ËÁY³]½YËY{cZÌZe
cY|Ì·Âeª¿Á]ÁZÅd§YÃ{Z¨fY,Ö¿Z¼fyZcÓÂv»Ä¥Y|ÅY
ÁÕZnecÓ{Z^ef³Ádˬe«YÁ{,dYÖ¿YËYÕÓZ¯cY{ZÁÖ¸yY{
Ö|ÀÆ»,ÖÀ§ÕZÅd̸]Z«¾ËyM¾fY~³ËZ¼¿Ä]ÕY~³ÄËZ»ÕZÄÀÌ»
ZÅÕÁZÀ§,d ÀÃ|ÀÅ{Ã|¿ÂÌaÖ¿Ä]į{Â//Ö»ºfy|Ë|mÕZÅÕÁM¿
Ã{f³ÁÃ|¿ZÂuÖeZ¬Ì¬veÁÖ¼¸ḑZ]½ZÌÅZ´¿Y{ÁdYÃZ´¿Y{Á
Öf À½ÓZ §ÕY]Ã|//ºÅY§Ì¿º¯Öf§Á|¿Y{ÃZ´//ËZ¼¿¾//ËY{ÕY
¾ËY{½ZÌÀ]¿Y{d¯Ä¯ÕÂÄ],d//Y½ZÌÅZ´¿Y{Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe,
d ÀÃZ´ËZ¼¿ÃÁ{¾ËYì·Z]ÕZŶ̿ZfaYįdY{|ÀÅYÂyÂuÃZ´ËZ¼¿
dYÃ|
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½Z¼fyZcZÌZed ÀÃZ´ËZ¼¿ÕY³]{Zf//ÌW¾ÌÀr¼Å
ÃZ´¿Y{Ád Àf//Ì]¶»Z eÕY]ÕY~³ÌiZeËY§YÕY]Ä^¿ZmļÅÔe
e]|Ë|mÕZÅÕÁZÀ§Z]Õ|Ì·ÂecÓÂv»¾ËyMYÖËZ¼¿Á{¯ZÆY,dY
®¼¯z]¾ËY{Ä¿YÁY¿ZÅÕZ°¼ÅÄ ÂeÄ]cZÌZed ÀÃZ´ËZ¼¿{
|À¯Ö»
Z]ÃZ´ËZ¼¿¾ËYÄÌZu{ÕY¸n»½{Z »ÁËZÀ½ÂÌ̼¯Â´Àz¾ÌÀr¼Å
d¨³,ºËYÃ|ÌÖËZ¨¯{ÂyÄ]½Z¼fyZd À{|{ZËÄ°ÀËYÄ]ÃZY
Á¾ËYY,{Y{Y«Z¯Âf{{|Ì·ÂeYdËZ¼uÁµZ¤fY¨uZuµZu{
||ÅYÂy¹Zn¿Y¯{Z¯Á\¯¿Y»§ÕY]¾Ì¿Y«¶ÌÆe|ÀËM§
Õ|¼uYd¼ ¿
dY¬À»ÖZY½Â¿Z«¶Y
ÕZÁ|¬¿{»¶YÄ̼ÅZ»YdY½Z^Æ´¿ÕYÂZ]
Öf«ÁµZ{Z]¾Ìfz¿{Á§YÕÁ dYÃ{Â]ÂƼm
{½Z^Æ´¿ÕYÂY,|¿{Â]ÂƼmÌWÕ^ź »¹Z¬»
½Â¿Z«¶Y{ÕÂƼmÌWcYZÌfyY{Á|uÂy
ÌWZËMį|¿{¯s»YÖ·Y½Z^Æ´¿ÕYÂYÖZY
ÕZmÕY]½MÄ]ÄÌ^Õ{ZÆ¿ZËÖeZ¿f§{|¿YÂeÖ»ÂƼm
į|¿{¯s»YµY¾ËY.|À¯Ì//Ze¶Y¾ËY½|
¶Y{ ÖZY½Â¿Z«ÕYmYdÌ·ÂX» ½YÂÀ¦Ì¸°e
d«ÁÂƼmÌWµZ{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Õ|¼uY.dÌq
¶Y{dÌ·ÂX»µZ¼YÕZź̿Z°»Á¹Y·,Y]YÌ´Ìa
{Â]¾ËY½Z^Æ´¿ÕYÂÃZ´¿{¯½Z¿Zy,{Â]ÖZY½Â¿Z«
¶YµZ¼YÕY]ÖeZ¿Z°»YÁY//]YÕÂƼmÌWį
ÖZ]f§{®Ë|¿YÂeÖ¼¿Öfu,{Y|¿ZÌfyY{ÖZY½Â¿Z«
|Z]ÄfY{½Â¿Z«¾ËY½{¯ÕZmÕY]
YÖy]Ä]ÃZYZ]½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÌW ºÌf//Å
,{ÂÖ»s»ZËÃ|//s»ÄÌWZ«Ã«{įÖËZÅÃ|¿Áa
ÌW,{ÂÖ»ÁZnÀËYYZ¯µZ°YºÀ¯Ö»°§ d¨³
ÕYmYµÂX»½Âq,Ö//ZY½Â¿Z«¶Yª^ÂƼm
,|Z]ÖZY½Â¿Z«Ä]YÄmÂe¹ÁY|»|ËZ],dYÖZY½Â¿Z«
¦«Âf»Zn¯,Ã|YmYĿ´qÃ|YmYZn¯,Ã|¬¿Zn¯
½ZÌ]Ö¿ZuÁ dYÃ|»Y§Zn¯ÁÃ|¿ZÀfYZn¯,Ã|
Ǫ̃eÖZY½Â¿Z«¶Y{»{½Z^Æ´¿ÕYÂ{¯
įÕÂÄ]d//YÃ{¯iYÖ]Y¶Y¾ËYZ0 ^ˬeįÃ{//¯
Õ|¼uYd¼ ¿Ä]Y¾Ì¼Å{ {Y|¿{ÂmÁ¶YÖ˳
ÌW{Z¬f¿YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Z¿ËYZ]³Ád¨³{©Â¬u
ZÀZ¯
|¬¿d¨³,dÌ¿½Z^Æ´¿ÕYÂֿ¿Z«cYZÌfyYÄ]ÕÂƼm
½Â¿Z«¶YY½Z^Æ´¿ÕYĄ̂eÖmÁyÄmÂf»ÁY
ÖZY½Â¿Z«Ì¨eÖZY½Â¿Z«¶Y]Y] dYÖZY
ÖZY½Â¿Z«ºÅ{ÌÁ|°Ë¶Y֫¬u¶WZ»
ZÀZ¯
dÌ·ÂX»duYÄ]¶Y¾ËY{d¨³Á{¯½YÂÀ¬À»Y
Z»YdYÃ{bÕÂƼmÌWÄ]YÖ//ZY½Â¿Z«ÕYmY
ÁY]Y,cYZ//ÌfyYdÌ·ÂX//»¾ËYÕY]½MY| ]µÂY{
dYÃ|«sÔYÄ]ÁÄf§´¿¿{ÖËZź//Ì¿Z°»
Äf~³Äf¨ÅÄ^ÀÁ{ÕÂƼmÌWįÖeZ»YÖ°Ë
¶Y{¯s»ÖmZyÁÖ¸yY{½YZ´¿^yZ]Õ^yd¿
{Ö¿ZuÁ¾Ì¼¸¼·YÁ¹Ô·Ydnu {Â]ÖZY½Â¿Z«
{d·Á{{°ËÁÁÕ|¿ÁƩ¬uÃZ]{Ö·YÂÄ]xZa
Áe½Z¼Æf»ÁdËÌv»½Z¼Æf»dY{Z]|À¿Z»Õ{Y»
0 »Z¯|ËZ]d·Á{{Ây d¨³ÕYÄfŽY|À¼¿Y{
©Â¬uÄ]Ô
,½Z¿©Â¬uÄ]d^¿Ö]ÂyÕZŹ|«Á|À¯ÄmÂeÕ|¿ÁÆ
ÁZÅÃZ´¿Y{{³Ád¨³ÕY]Z]Á\ZÀ»ÕZ§,ZÅd̸«Y
ÄmY»ºÅÖeÔ°»Z]Z»Y,dYÃ|»M{ÂmÂ]Ä »ZmÕZ§{
ZeÁd°YÕ|uYÁYŵZ¿Z¯]Y
Â]¶¯yZ//Äf~³ÃZ»Á{Ö
{Ì´]¶°ÄËZ»YZ]{ÃZeÉ|¿ÁZe{¯Ä]neY||uYÁYÅ{Á|u
ZeZ]ÅįÕÂÄ],{¯ËZ]Ä
Â]¶¯yZ//| ]Ä]Á½MYZ»Y
¾Ë|]-d§³YY{Ây|//{|n»Z»Y|»M¾ÌWZaÕ|uYÁYŵZ¿Z¯»
ÖfËZ¼uĬÀ»®Ë½YÂÀÄ]Õ|uYÁYŵZ//¿Z¯Ä¯d¨³½YÂeÖ»\Ìee
|½YËYÖÀÌ»ÕZÅ[M{YÁÖfÌ]Z°f¨¿
ºÌ¿Ö»Á{YÁÂËÁÓ{,ÄÌÁÁ¾ÌqÕZ^fYyZ]
ºÌ¿YÂeֻįdYÕ´Ë{ÁeZÆeºfÌYÃ{Z¨fYZ]ZËÁºÌ¿]
ÁeZÆeÕZÅÁ{¯|̯ZeÕÁ ºËY~´]daYZÅdË{Á|v»
½YÂeֻį|ÀfÅÖ·ÂacÓ{Z^»µZ¬f¿YÕZÆ//Áĸ¼mYZ´¿»
įd̿Ŀ´ÀËYZÅY»Äf^·Y|ÁM{ZËÕÁ {Y{Y«Ö]{»
Ö^¿ZmY]YZ»Y|À¯¶u¶¯Ä]Y½YËYd¨¿Ö·ÂaÄ·{Z^»¶WZ»|À¿YÂf]
{Y{cÁZÆ¿MZ]Z¯Ä¯|ÀfÅ
ºÌfY{Õ{Z˵Âad«ÁŽZ»Â¯{ÃY¼Åd¨³ÕË^eÃ|^
eÓZ]ÕÁÃÆ],dË{Á|v»ËY{Z»YdYÃ|»M¾ÌËZaÕÁÃÆ]
Ä]YÖ´ÀË|¬¿,dË{Á|v»Ö¸ §ËY{d//Y|Ì»Y dYÄf§
ºÌÅ{µZ¬f¿Y|·Â»z]
|z»ÖÂ]ÕZÅd¯ÄÅZ»d^j»ÕZÅY³
ZY]
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
ÕZ¬eYÁÕZµZ §Á¾ËYY,dYÕZmµZ{¯¥Y|ÅYYÖ°Ë|Ì·Âeª¿Á
¾Ì¼Å{,Äf§³Y«½ÓÂX»Z¯Âf//{{{Zf«Y{Y~³ÌiPeËZÀÄ¿YÁZÀ§
{ÄËZ»{ÕYÃ|¼ºÆįÖËZ»³ÁÖËZ»cÓÂv»cY|Ì·ÂeZfY
½Y´f ÀÄmÂe{»{Y{½Z¼fyZd ÀÖ¿Z»Âe{Z̸̻YÅÖ·Z»{³
dYÄf§³Y«
ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Å|¨ÅÄ^ÀÁ{Á,ZfY¾Ì¼Å{-{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
,d ÀËÁ½ÁZ »Ö¯ZÌ¿©{ZÂuZ]ÖËZ»ÁÖËZ»³cZÌZed À
ÕY¸n»½{Z »ÁËZÀ½ÂÌ̼¯Õ´Àz//Ö°¸»Ö·Á,cZneÁ½| »
½ZÌ]Z]cZneÁ½| »,d ÀËÁ½ÁZ »Ä»Z¿]¾ËYÄÌZu{ |sZff§YÖ»ÔY
Ä]d¨³,¯ָyY{·ZyZ¿|Ì·Âe{Õ|{ּƽZ¼fyZd ÀÄ°ÀËY
ÃÌn¿¶Ì¼°eÕY]Õ{ÁZf{Ä¿ZÌ»ÁZy{{Ây¶Y{ÃZ´ËZ¼¿¾ËY«Â
ÁcY{Z{Ö¸yY{ÕZÅZÌ¿¾Ì»Ze]ÃÁÔZe{Â]|ÅYÂyd À¾ËY{|//Ì·Âe
|¿Â«YÁi»ָ»ÕZÅÃ{ÁMËY§Y
YÖËZ¼¿ÁZ]½ZÀÌ]¿Y{ÁÖf ÀµZ §d¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ã{Y¾Ìu¾¼Æ]
{Á§Y,|ÀfŽZ¼·M¯Y½Zzf»Á½Z|ÀÆ»½Z]Ì»,{ÂycY|Ì·Âe¾ËyM
{YÁÁ»Y,d§³Y«d¯YÁ{¥|Ŷ^«ÁįSabitiÖfÌ]Z°f¨¿Öf¯
|½YËYÖÀÌ»ÕZÅ[M
Á»YÖf¯¾ËY,½YËY°f¨¿Ö¸»d¯//¶¸¼·Y¾
Ì]»YÁֻ¼]YÁY³Ä]
´À·ZyÃËm{´Ë{ÁZeÁ|½YËYÖÀÌ»ÕZÅ[M{YÁÃZ»Æ»Ä^ÀÁ{
cY̼ e{ZËÖÅY,Z]Ä̸ze¾ÌÀr¼ÅÁÖfÌÀ»YÁÖÀ§ÕZÅÖ
]YaZedyY|¿Y|ÅYÂy
ÂeÖf¯¾ËYÄ]Ã{YÁcYZy̼ eÁÕZZ] {Â
Z^|À]ÕZÖf¯¼fn»
||ÅYÂy¹Zn¿Y½YËY°f¨¿Ö¸»d¯¾Ìzf»¿dveÁ°ËYÁËYd¯//
½Zf]Ã|m|À]Ö¸ËZ»{ÁwÕZË{{ÕZmÃZ»Æ»ÖfÌ]Z°f¨¿Öf¯
|Ë{\ÌMÖf¯¾ËY½Zz»ÁÄ¿|]ĸ¼u¾ËYiY{įd§³Y«d¯YÁ{¥|Å
Ö¿YªZÀ»YyÕZË{Y[MµZ¬f¿Yķ·y
|À¯Ö»Â^
¾ËYÖ Ì^]ZÀ»¶¯ÃY{YÖÀ§Äf̼¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½Y|¿Z»ÕY{Ìz]MÁÖ Ì^]ZÀ»¶¯Ë|»
Õ¯»cÔ§Ä]yÕZË{[MµZ¬f¿YZ]dËÌv»dZ¨u½Z»ZÄ]ÕYÄ»Z¿{½ZfY
hZ]|¿YÂeÖ»Z¯¾ËYÁdYÖ¿YªZÀ»Y[MµZ¬f¿Yd¨³,dYÃ{¯d¨·Zz»Â¯
ÃZ]{ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{Ö»Z¯ZeÕ»¾v»|Ì {ªZÀ»¾ËYÌaYÌ]¿Y
YÖ¼Ìz]Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]d¨³Õ¯»cÔ§Ä]yÕZË{Y[MµZ¬f¿Ys
YÕ|Ë{Z],|À¯Ö»Â^ZŶ´Àm½Z»ZdZ¨udveÕZŶ´ÀmY[MµZ¬f¿YÌ»
ºÌÅ{ÄWYYs¾ËYÂy{Y½Z»ÖZÀZ¯cY¿,|Y«ÁºÌfY{ªZÀ»¾ËY
Y[MµZ¬f¿YsZ]½ZZÀZ¯cY¿ÄWYYÁĬÀ»¾ËYY|Ë{Z]YaÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Zn¿MY[MµZ¬f¿Yķ·y,dYY«Ä¯ÕYĬÀ»{Y{Ä»Y{Y,ºË{¯d¨·Zz»yÕZË{
,dY{ZËZÌ]ÕY{]ZycZ̸¼Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]ÁdYÖ¿YĬÀ»®Ë|À¯Â^
½Y|¿Z»ÕY{Ìz]MÁÖ Ì^]ZÀ»¶¯Ë|» |À¯Ö»{ZnËYĬÀ»ÕY]YÕZÌ]cYy
ÖÀ ËdYpÀËY{Á|u{,|¿YÄf§³¿{µZ¬f¿YÕY]įÖ]Mķ·{¯½Z//¿Zy
·Z «,|]Z˽ZËmZÅķ·¾ËYYc|«Z][MÖf«Á,dYf»{Á|u{½MÄ¿ZÅ{
¿YhZ]ÁÃ{¯®ËveÌaYÌ]Y·| f»ªZÀ»·¾ËYÁ|À¯Ö»{ZnËY
d¯u| f»ZÅ·¾ËYiY]Ì¿Ö¸´Àm°]ªZÀ»dY¾°¼»ÖfuÁ{ÂÖ»¾Ì»
¹{»dY¾°¼»Äf^·Y |Z]ÄfY{Ì¿ZÅZfÁÕÁ]ÖeYiYdY¾°¼»¾ÌÀr¼Å |¿Â
{Â]Z¿¹Y|«Y¾ËYZ]ZyÁ¶´ÀmįdY¾ËYºÆ»Z»ÕY]Z»Y,|ÀZ^¿f »[MµZ¬f¿YÄ]
Ä]ÕYÄ»Z¿{½ZfY¾ËYÖ Ì^]ZÀ»¶¯ÃY{YÖÀ§Äf̼¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Õ» ||ÅYÂy
¯կ»cÔ§Ä]yÕZË{[MµZ¬f¿YZ]|À]{dËÌv»dZ¨u½Z»Z
f»Â¸Ì¯,|¿YÃ{Y{Y«Z»ZÌfyY{įÕYĬ¿
ZY]{¯tËe,dYÃ{¯d¨·Zz»
,dYd¨¿Ä·Â·µZ¬f¿YyÌ»½Z¼ÅYÄf^·Y,|À¯Ö»Â^ZŶ´ÀmY[MµZ¬f¿YÌ»Y
¶yY{Ä]|ËZ]Á|ÀÀ¯Ã{Z¨fY½Z°»½Z¼ÅY|À¿YÂeÖ¼¿Ä¯[MÕZÅķ·ÕY~³ZmÕY]Z»Y
dYÃ|ÖÀÌ]Ìa[MZb¼aĬ¿¾ÌÀr¼Å |¿Á]¶´Àm
{Zf«Y½ZÆm
Æ»Ä^ÀÄ
^f¯Y ¨
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
,¹Z¿ÕZÅdZÌ
ÕY~³½
¿Z«]YÂÁÅÁa
dY[~¯ÕÂƼmdZË{ZÆ¿{ZÅÕÌ´f{
Ö¼Y|]Zu
Ä]ÄmÂeZ]-«Õ^ź »¹Z¬»[»ÕY~´¿Â¿Z«¹Z¿Ö¸¯ÕZÆf//ZÌ»¡Ô]YÖa{
ÕY«Ä]ZÅd
ZÌ,|¿{»§¹Â«»Ä]»Á½Z»§½MÄÌZu{Ä·º »,»d̼ÅY
|ÀËZ¼¿Y³YZÅd
§ÌaÁÕ|À]½Z»YcZ»Y|«Y|À¨Â»Ã«ÄÁ¡Ô]YÄ¿Z³Ä
YÖËYÄ z////¿ËÂeÁÖËZÆ¿dv¸»Ìze¼n»Z]c»YaÄ]»¾ËY
ÕZÅÃZ´f{Ä̸¯ÕY]Zf¿YY| ]ÁÁk{ּĻZ¿Á{ÄÌWZ«Ã«Âe½M
dYYmÓY¹ ÓÖËZ«Ä¼n»Ë
Á¾Ì¿Y«{Y«®Ì°¨eµÂYÁcZ]»Zf¿YÕZmÁÄ]dËZÀZ]{Y{Ö»Z //Y
ÄÌÆeÄv¨{|Ì«Äz¿Ä{Ä]»|ËMÖ
»¿Ä]ZÅd
///////ZÌÕYÂf/////v»
dYÃ|ºÌÀeÁ
Ze |¿Y{µÂ¼ »YÖ»Y|«Y¾ÌÀqdËZ]Ì¿ÄËn»ÁÄÀÀ¬»ÕY«Z^ÀfYdv§Z]
dYÄf§Ë~b¿¹Zn¿YÖ»Y|«Y¾ÌÀq,Z´¿x///ËZe
,ÕÂv»d·Y|,cY¬»Á¾Ì¿Y«dËZÄËZa¶YÄ]Ö£Ô]YÄ]»ĸ¯ZµZvËYÖ
¸
Äf~³{[»¾Ì¿Y«ÕZÅÖ]ÁYÂfYֻ¼Ä^·Z»®Ë½YÂÀÄ]½Â¿Z«lËÁeÁ
{Y{Y«¿|»YÃ|ÀËMÁµZuÁ
Õj¯Y|ud¯Z/»ÁÄ^·Z»{»ÖZY½Â¿Z«YÃ|/¿Z»µÂ¨¤»µÂYÕYmYÄ]»¾ËY{
¯ÕY{Yºf//ÌY~· d///YÄf§³ Y«¿{»¥ZÀYÁ{ZÆ¿¹ {»ÕZÅ{ZÆ¿Á¹{»
Á®ËÄ]¶Ë|^eÁz////»Y½McYZÌfyY{Á|uÁ|uÁÖ|ÀÆ»ZÀ^»½M]dËZ]
ÄËn»Ã«ÖZY½Â¿Z«Ä»|¬»|À¯|»MZ¯
{dz¾ËY-d////Ydz½ZMZ´¿Z»Y,½ZMdYÕ»Y¾f¿ºËZ¼¿Ö
»ZÆY
dYZ°eYÁLZÀfY¶]Z«Õ|¿ÁƩ¬uÁ¾Ì»Ze,Ä]»¾ËÁ|e
Ä////mÂeÁÁ»Y©Â§Ä]»Y~³ÖÅZ´¿Z]½Âf®Ëḑ|u{©Â§¥ZÁYZ]
«
w»»ÃZ¼Ä]¾Ì¿Y«ּ//ÄË¿{½M¶»Z¯¾f»Ä]Y½Z´¼Å
|ËZ¼¿Ö»\¸m
dY¶Ë}Y«Ä]Ã|Á»\·Z»
Ä]»{,d//Y½MÖËYmYÕZÅd¿Z¼¾Ì¿Y«ºÌÀe{¶YÖËYmYÕZÅd¿Z¼
ÁÕ|À]½Z»cZ»Y|«YįdY|Ì«½M{ÁÖÀÌ]Ìa\ZÀ»ÁtÌvÂv¿Ä]»Y¾ËYÄ]
{{³Y³ZÆf§Ìa
ÅÁaÁªÌ¬veÁÕÁM{³,cZÔY,{ÁM//]cZ̸¼ºnud//ËZ]¹Y|«YY¶^«Y~·
c|»|À¸]Á½ZÌ»ÁÃZe¯Z¬»{½MÕ|À]dË·ÁYÁµÂ¼ »½MÂy{\///////ZÀ»
{ÂY³ZÆf§ÌaÁÕ|À]½Z»Ä»Z¿]½MY| ]Á¾ÌÌ^e
\Ë«Õ{Zf«YÖ·Z»|Z¨»Z]ĸ]Z¬»ÁÕY{Yd»Ô½Â¿Z«\ËÂeY|ËZ¼¿Ö»½ZÌ]
Ä]Õ{Zf«Y½Ô¯ºËYm»dËZÆ¿{ÁÃ|¿ÖËYmY½ÂÀ¯ZeÖ·ÁÄf/////~³µZ///
ÕY~´¿Â¿Z«¿|»Äi{Zu«ÁY¶^«Z¯ÃZqįdÌ·Zu{¾ËY,Ã|Ë{³Ä·ZuYÄÌWZ«Ã«
dY
{Ö¨ÁÁ|Ì«½Á|]įd//YÕ|uÄ]Ä]»¾ËY{¹{»Y¹{»Ä]½{Y{ZÆ]
dYÃ|»M¾ÌÀq½M
|À]Ö¨ÀÁ{ZÆ¿¹{»Ö¿Â¿Z«ÕZÅ{ZÆ¿,½Z ¨ÀË},¹{»Õj¯Y|ud¯Z/////»\¸m
ÕY~´¿Â¿Z«µÂYZ]Ä]Y{Ä]»
|ÀËZ¼¿d¯Z//»ÕY~³½Â¿Z«{įÄf//¿Y{|u½MZeY¹{»Y,Ä]»¥ZÁYZ]
Ö»Z¼e{d¯Z»ÁªvË}Ì¿cZ]»Á¾Ì¿Y«ÕYmYÃÂv¿{½Z¿Mįd//YÖÆË|]
¾Ì¿Y«\ËÂe{{³Ã|ÅZ»Ö¿Â¿Z«LÔyįÕ{Y»{|ËZ¼¿Ö»¯}-dYÕZm»Y
dYË~aZ¿[ZÀfmY|Ë|m
ļŹ¼////////|Ì«Z]¾Ì¿Y«Ä̸¯¹ZÆq¶Y\m»Ä]ÖZY½Â¿Z«¹ZÆq¶Y
|À]\m»Ä]Ä°ÀËY¾¼-|Z]Ö»ÔY¾ËY»
ZY]dËZ]Ö//ZY½Â¿Z«µÂY
½Z^Æ´¿ÕYÂÕZ°¼ÅZ]¹Z¿Ö¸¯ÕZÅdZÌZ]Õ{Z¾Ì¿Y«©Z^¿YÖ¸¯ÕZÅdZÌ
{Ë~aÖ»¹Zn¿Y
Y¶^«Ä]Â]»¾Ì¿Y«ºÆ»Õ{YÂ////»{{Âm»¾Ì¿Y«{į{Y{Ö»Á »µZvËYÖ¸
dYÃ|Ë{´¿µÂ¼ »½M{»{ÖZËÁÖZY½Â¿Z«Z]©Z^¿YY~·,Ã|\ËÂe[Ô¬¿Y
{{³Ö»ÃZY½MYĿ¼¿Á{Ä]¶Ë}{
Yd//Y¶¬¥ÔyÕ{Y»{ÁÖ§Z¯Z¿½Â¿Z«¾ËY[»cZne½Â¿Z« ¦·Y
ĸ¼m
½YY{^ÅÔ¯dËZ¤·¾Ì«Z,¾ËÂnv»Ä¯Ã|»M¾ÌÀq½Â¿Z«¾ËY{ֿ¿Z«½Z///////Z]
dÌ¿Ö»ÔYÕÂƼm¹Z¿½P{»¾ËY|ÀZ]ZÅd
¯Ö¿Â¿Z«
Z]|À¿YÂeÖ¼¿
¾ÌÀqZ]¯Õ{Zf«YÁÖ·Z»Z^///¿YÁº¿µfÀ¯ZÌfyY˨eÄÌ·Zv]{Y{Ö»½ZÌ]
,¶¬¥ÔydÌ Á¾ËYÄ»Y{YÁdÌ¿|À»Ä]Zį{Ë~aÖ»¹Zn¿Yֿ¿Z«½Z//Z]
dYÁÖZY½Â¿Z«
Äv¨{Ä»Y{Y
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
farzaneh kharaghani@jahaneghtesad com
FATFtËY·\ËÂe]d·Á{|̯Ze
Z»M¹ÁÆ]
http
www rgs org ir
dZÌ
½YZ´¿^yZ]Ö´f¨Åd¿{Ö Ì]
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ö
¿Z«yÄ¿Y§µÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
ÖWY|Å|»ZuļÌ]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
Äf~³Ä¸m{d¨³,½YËYÄ]{ZÆ¿¾ËYd¸Æ»¾ËyMÁÖ·Z»
ÕZÅÖ¿ËYÄ]d·Á{d§³Y«Z¯Âf{{»¾ËYd·Á{
]Ö¸»§ZÀ»dˬeÄËÁYYÃY¼Åd·Á{{Y{|ÅYÂyÄ»Y{Y{Ây
{Y{|̯Ze"¥YÖeÕY¥Y"tËY·\ËÂecÁ
ÖËZÅÄÌÂe,dÌ¿ºÅ½YËYfz»tËY·¾ËYdY{ZÆYÕÁ
¾Ì»ZeÃZ^»ÁÖË·ÂaZ]ÃZ^»¥|ÅZ]½ZÆmÕZÅÂ//¯Ä]
ªv¸»½MÄ]ºÅ½ZÆmÕZůfÌ]ÁdYºËÁeÖ·Z»
¥Y|ÅYYºËÁeÖ·Z»¾Ì»ZeÁÖË·ÂaZ]ÃZ^»Z0 «Á|¿|
dY½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
Ã{ZZÌ]ÕZŵZj»½Y|¬fÀ»{¯½Z¿Zyd·Á{Õ´Àz
°§Á{Y|¿{ÂmÁ¥YÖeÕY¥YZË»·Za{ZÆÀËYį|À¿Ö»ÕY
dÌ¿Ö¸ËÓ{Ã|Ä ·Z»ÄÀÌ»¾ËY{ÓZuZeįָËÓ{ºÀ¯Ö»
ºË^]ÃZÌdÌ·Ä]Y{Ây½MZyÄ]ºÌÅYÂz]Z»Ä¯
ÃZÌdÌ·{Z»tËY·¾ËY\ËÂe¹|Z]|ÁM{ZËÖ Ì]
¶Ì eÂ//¯YkZy{Z»Ö°¿Z]ºf//ÌÁºËֻ̳Y«
|¿YÃ{¯¹ÔYÁ{¯|ÀÅYÂz¿ÖÅY¼ÅZ»Z]ZůÖfu{ÂÖ»
Zq{µÂaµZ¬f¿Y{Z»dÌ ÁºËÌ´]Y«ÃZÌdÌ·{Z»³Y
{ÂÖ»¶°»
cÁZ¨f»dÌ ÁÌaµZÄZeZÆqZ]ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
įZŽÂÌ¿YÂÀ¯ËZÁ¥YÖeÕY¥YÄ]¾fÂÌad¨³,dY
¾fÂÌb¿Z» dYÃ|Ë{½M{YÖ¸»§ZÀ»ÁÃ{¯Ä ·Z»d·Á{
ÁÕ°¨¼ÅZ]ºËYÁ|Ì»YÁºÌ¿Y{Ö»Ö¸»§ZÀ»Z]ËZ¤»YZžËYÄ]
¯{|n»Ö¼Ëve{ÂyY¿Z»{¯ºÌÅYÂyįÖËZÅd^v
ºËÂ
»¾ËYÄ//¯ºÌ¿Y|]|ËZ]{//¯tËed·Á{Õ´Àz//
Y¡Z§Ä¯ºËÂÄmÂf»|ËZ]{Y{\«YÂÂ//¯{Zf«YÕY]
¶°»Z]Z»Ö·Z»ÁÕZnecÓ{Z^eËZ//,Z°Ë»MÕZźËve
||ÅYÂyÁ]ÁÕ|m
Öf·Zy{½Á|˧¾ÌuÃ|¿Áa{ÕÂƼmÌW
dYÄfY|¿
½Y|¿Ä]{ֻ¼Z°§YÌiZe]ÖÀ^»Ö·YÂÄ]xZa{Ö Ì]
dY¾ËY¹Y{ÔY¾»Ä¯Är¿Md¨³½Á|˧¾Ì//u½{Zf§Y
µZuÄ]Ze½Á|˧¾ÌuÃ|¿Áa|ÀËY§{ÕÂƼmÌWį
|u{ÖfuÖf^vÄ¿Ö»ZÌaÄ¿ |¿YÄf//Y|¿Öf·Zy{Ŀ´rÌÅ
{¿ZË{Â]ÂÀËY|ÀË´]µZj»ÂÄ]įÃ{Z½{¯d^v
Z»YdÌ¿Ã|¿Áa{Z¨»|ÌËZeÖÀ »Ä]¾ËY |¿YÄfY|¿Öf^vºÅ
Y«®Ì°¨eÄ] dYÄfY|¿ÄÀÌ»¾ËY{Öf·Zy{Ŀ´rÌÅd·Á{
|À¿Z¼Å½Á|˧ÕZ«MzZÆfÀ»{¯½ZÌ]ÕÁ ºÌfÅ|¬f »
YÃ|¿Áa{cZÔYÄ]Ö]ZÌf{Ì»Ä]d^¿½Y|¿ÁÆļÅ
įºÌfÅYÁ|Ì»YÁ|À¯µZ^¿{|¿YÂeÖ»ÁdYÄf//Y{YfY
Ây{Á{Â]ÕÌ´Ìa»¾ËY|¿ÁÆ//®Ë|À¿Z¼Å
dÌËÂe{ºÅ¾» ¹Y|¿ÖÔZ¼Å½Y|¿YÕÁ½|//»M½ÁÌ]
µYÂ{»¾ËY{ÁdY½Y|¿{½Á|˧ÕZ«Mį¹|Ë{½YÌ»
¾ËY{ÖeZÔY½ÓYÁ{Y{ºÅYÂyx//ZaeªÌ«{Á{¯ºÅYÂy
ÁdYfÌ]cZÔY|À»Z̿»¾ËYÕÌ´Ìa ¹Y|¿ÄÀÌ»
{¯|ÅYÂyµZ^¿{Y»¾ËYZ¼fuºÅ½Á|˧ÕZ«M{Ây
|¿|cZÌ·Z
Z¯Z «YÁdÌ ¼m{Y| e¾ËYÄ]ÖËZÀ]ËcZ»|yÄWYY{Á§YÕÁ
ÕZÅdyZËÖ»Z¼eÃZ»®ËÄ]®Ë{¿ dYÃ{Â]Ö§´
YÌ] dY{Y«½YWYd»|y{Â//¯[ÂÀmÁ[£
¯¶yY{{ÕƾÌ]ÁÕÆ
Â]ÂeYÃZ´f{YÅ
Ì]Á|¿|¿Y{³]Á|¿|¿Z//Õ»ÕZÅÄ¿ZËZaÄ]Y½Y//WY
YÌ] |¿|¹YY©Y¶yY{Ä]
Â]ÂeYÃZ´f//{Y
Ä]½YY{\¯Â»ÕZÅķ¼v»µZYÕY]½ÂÌ»Z¯YÅ//
ÁÖËY~£Ã|Á½Â̸̻®ËYÌ]Ä¿YÁ |//Äf§³d»|y
ÁÃ|Á½ZÌ»ÁÖËY~£Ã|Á½Â̸̻Ä]®Ë{¿Â¼n»{
{ÁÁYÌa½YWY½ZÌ»{Ö¿|Ì»ZM[MÕ]½Â̸̻
|ËÂe©YÄ]
Ä]©YÄ]{ÁÁYÌa¨¿YÅYÌ]{Y{Ä//»Y{YÕÁ
¿ÓÂ^»MÃZ´f{YÌ] |¿{¯Ä mY»¿YÁY¯Y»
¯ĿZ³ÕZÅ»{Æn»¿ÓÂ^»M
Â]ÂeYÃZ´f{Á
µZu{¯¿YÁYÖeZ̸¼ÕÁÌ¿YÅ |¿|¹YY
Ä¿ZËZaÄ]c|»¾ËY{ÖfY|Æ]Æn»ºÌe |¿{Â]Z]Ã{Z»M
{´·Z]|¿Á§ |¿|¹YY©YÂ//¯Á½YËYÕ»ÕZÅ
cZ»|yÄ]µÂ¤//»ZÅ»{c|»¾ËY{Z¼ÌaYÂÅ|¿Á§Á
|¿{Â]Ö¿Z
cÌuÁÃ|ÀÀ¯l¸§ÕZźËvedÌ Á¾Ì¼Å{{Y{Ä»Y{YÕÁ
½YËYd·Á{Ád¸»d//YÃ{Â]Ĭ]Z//Ö]xËZe{į̴¿Y
{Ö³|¿¾fY{½ZËmY½Z//¿Ä¯ÖZ¿Á¾ÌÀqZ]
ÖÅ|¿Z»ZYÖ¼Ìd¯u¾ÌÀqdY{Ây|u¾ËeÓZ]
|¿{¯
dÌ¿ZÕZÀ »Ä]½ZÆmZ]¶»Z e
dYÃ{¯¹ÔYZÅZ]d·Á{ÌW¹Z¬»{Ö¿ZuÁ{Á§YÖ Ì]
Z»Y,dY{®q¯Á{Á|v»Õ{Zf«YÖ³|¿®Ë½YÂeֻį
ÕY]½ZÆmÕZÅd§YÃ{Z¨f//Y½Z°»Y½ZÆmZ]¶»Z e½Á|]
ZËZ,ºÅ¶»Z eY{¬» {Y|¿{ÂmÁÖ¸»Ä ÂeÁ|
¾z¶]Z¬e]Y]Ã|¿Z¶»Z eYÂƼmÌW dÌ¿ºÌ¸e
d¨³
{į{Â]Ã|¿Z//¶»Z e¾Ì¼Å{Y{Ä//»Y{Yd·Á{Õ´Àz//
[Z],ïY~»YY§ÕZn]ÂƼmÌW|//\^ÂËÂÌ¿
ïY~»Ä]ïY~»Ö|»YYZ°Ë»MÁ|ËZ´]YÃ|¿ZïY~»
|À¯ºÆf»Õ˳
Ö¸YÄ·Z» d̿ïY~»ÔYÖ¸YÄ·Z»Äf^·Y{¯|̯ZeÕÁ
¦Ì Õ¯Ä]¶Ë|^eY½YËY|ÅYÂyÖ»¾¼{įdY¾ËY
Z ^į|À¯¶Ë|^eÕ{Zf«YÁÖ·Z»ÁÖf À,ÕZnehÌuY
|À¼e|«½YËY®ËYÖ¿Z^ÌfaÄ]{Z«ÖfÌ Á¾ÌÀqZ]Õ¯
|Z^¿ÖfÌÀ»YÁÖZ§{
|»MÖZ§{ÁÖfÌÀ»Y| ]{ZÆÀeÄ¿Z»{¯½Z¿ZyÖ Ì]
ÁºÌZ]ĬÀ»µÁYc|«|ËZ]ºÅÖfÌ »| ]{Ä°¸],ºÌfÅ
|Z]Ì»®ËÁ{Y|f»Y®Ë{|ËZ]ºÌÀ¯Ö»Ä¯ÕZ¯ÅÓÂY
fatftËY·\ËÂecÁ]d·Á{|̯Ze
¹Y|«YÃËÁÃÁ³ÌyYÄÌ¿ZÌ]ÃZ]{Õ´Ë{µYÂÄ]xZa{Ö Ì]
ºÀ¯Ö»ÕY´//ZbÄ¿Z·ZyZÆ¿MÕY¿½Z¼Æ»Á©Y{Y]
,ÖZÌÕ|mÕZŹZÌaÕÁZuðZ]ÖËZ¼ÌbÅY¾ËY®½Á|]
Y,dY½ZÆmÁĬÀ»ÕY]ÖÀÁÖZ¼fmYÁÖ^Å~»,Ö´Àŧ
dÌ¿Öf¸»½YËYd¸»|¿Y|]įZ°Ë»MÃ|vf»cÓZËYÕY]ĸ¼m
d¸»¾ËYÕY|Á|ËZÌ]{ÕZaYÕ{Zf«YÕj¯Y|uZ§Z]į
{¿Ã|ÌÀ
cÌuÁÃ|ÀÀ¯l¸§ÕZźËvedÌ Á{{¯½Z¿ZyÖ Ì]
¾ÌÀqZ]½YËYd·Á{Ád¸»dYÃ{Â]Ĭ]ZÖ]xËZe{į̴¿Y
|u¾ËeÓZ]{Ö³|¿¾fY{½ZËmY½Z¿Ä¯ÖZ¿ÁÂ
|¿{¯ÖÅ|¿Z»ZYÖ¼Ìd¯u¾ÌÀqdY{Ây
©YÄ]½YËYYWY½Â̸̻ºÌ¿ÁÄ//YÌ]{¯Ä§ZYÕÁ
Z]Ì¿©YÁ½YËYd¸»Ze|Öf§¾Ì ]Y |Àf³]Á|Àf§
Y{ÂyÖ´Àŧ/ÖZ¼fmY/Ö^Å~»ÕZÅÖ³|ÌÀeºÅ{´Ë{
Ö¯»ÁÖËZ̧Y¤mÕZÅÕ|À]»Á|À¿Z]ÂÆÄÀ»Ä]
ZYÌyY½«®ËµÂ{įY½Y³Z¼ fYÖZÌÕZÅ
{Â]Ã|ÖuYZÅd¸»½ZÌ»Ö^Å~»/ֻ«cZ§ÔfyY{ZnËY
Z dËÂv»Z]Á¾Ìu¹Z»YªÄ]ÁºÌd¯u¾ËY{
|¿Y~´]ZaËÁÄf§³Ã|Ë{Z¿«ZÀ ¼n˾Ìu»
ðZ]ÄqÅÕY³]ÕY]µZ»Yd·Á{į¾ËY½ZÌ]Z]Ö Ì]
ÔeZ]µZ»Yd¨³,dYÃ{¯Õ{ZËÔe¾Ì ]YºY»e
¨ÕY]ÄmÁdyY{a½M^eÄ]ÁYËÁËY//d·Á{ÕZÅ
ËY§Y{Õ{ZËÌiZe»Y¾ËY{Âyį|//ÄfY{]©YÄ]
Ze¹v»ÕY|f]YYÄ°ËÂÄ]dY{¾Ì ]Y½YWYÌ´¼//q
cZ^fÄ]¥»¨¿½Â̸̻ºÌ¿ÁÄ//Ä]®Ë{¿¾Ì ]YÁ
ÖWZ¬«Ä̼
|Ì·ÂeÃÁ³
Bahar.irani2011@gmail.com
|ÀqÕÌ´f{]ÖÀ^»ÖÁ|«Ö¼Ë¯ÕZ{Yd·Á{Õ´Àz
¹YÁ|Ì»Yd¨³Ád¿Y{[~¯YÕÂƼmdZË{ZÆ¿{¾e
ÄËZ»Ä¯ÕYÄËZaÖ]cZ»ZÆeY"ÂÌ¿|»M"Ã|¿Áa{ÖËZ«ÕZŹZ¬»
|ÀÅ{Y«Õ|mÖ³|Ì{»Y{Âֻֻ¼½ZÅ}YËÂe
Ö´f¨Åd¿{Ö Ì]Ö¸,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
d{ļÅY{Y{Zm{Á§Y©Â§\¸»½ZÌ]Z]½YZ´¿^yZ]{Ây
Y¾Ì ]YÖZÌ/ÕÂÀ »ºÌºY»¾ËYÕY³]½YZ¯|¿Y
xËZed¯u¾ËY{ÕZaį֬Z¹{»ZeÄf§³»Y½ÓÂX»
¾ÌÀqÕY³]Ì»{ ºÀ¯°//eÁÖ¿Y{|«|ÀfY~³Z//
¾Ëf³]ªuÄ]į±]ÖZÌÁÖZ¼fmYÖf¯uÁ^Àm
|¹Zn¿YÖ³]cZ»Y|«Y|¿{Y{\¬·Õ]Z¼fmY
YZ»Y|ËMÖ¼¿Ö//¯º//qÄ]ÃZ³cZ»Y|«Y¾ËY{Y{Ä»Y{YÕÁ
įÖËZ¼ÌbÅY¾ËY¹Zn¿YÕY]¹ÓÕZÅdyZ//˽{¯Ã{Z»M
ZedY[ZÅ}Á[ZËY¶ËZÁÁZÅÃY½{¯Ã{Z»M½M¾ËeÃ{Z
d§Ì»µÂ{½YWYdÌÀ»Y¾Ì»Zeį½Mz]¾ËeÃ|ÌrÌa
dY¯Á{Å{Y|^»Â¯{¬§Ä¿ºÅ½Md//³]Á
Ä]ZÌ¿ÖeZ̸¼ÁÖËYmYcZ»Y|«YYÕY|mZ¯¾ËYÕY]Äf^·Yį
d¸»Á¯Á{½ZÌ»Ã|¿Z¶»Z eÁÃ{f//³ÕZÅÖ´ÀÅZ¼Å
dY{{ÂmÁºÅ
d¸»Ád//Á{d·Á{ÕZ°¼ÅY{Y{Ä»Y{Yd·Á{Õ´Àz//
dZÌÕÂZÆq
{Y{^yÄmZycYÁÕ´Àz
dY¹ZÆq¹Z³¾fY{]Ã{Z»M½YËY
sÕYmY½{ÂyóÃZ]{ÄmZy»YcYÁ
{¯tËeºÅ¹ZÆq¹Z³ÕYmYÄ]¾aYÁÄ¿Y§
Är¿M dYÃ{Âz¿Ã³´Ë|°ËÄ]ĸX//»Á{¾ËY
Z˽MÁ¾ËYdYÂyÄ],Ã{óYZÅs½MÕYmY
dYf³]{Y]Y¾f§³ÃZmY
,ÌyYºÌ¿ÁµZ®Ë{{¯½Z//¿ZyÕ»
½Z»{ÂycY|Æ eÄ]ÁÃ{¯ÕÁM{ZËYZÆ¿McY|Æ e
¹YÁ{¶]Z«|¿Á¾//ËYįºËYÄf¨³ ºËYÃ{Â]|À^ËZaº//Å
{ÂmÁ½YÂe|ËZ]¦Ì·Z°eÁ©Â¬u¾Ì]|ËZ]ÁdÌ¿
Ã{ÂyºÅ]Z°Ë»MkÁyY| ]į|//Z]Äf//Y{
dY
{¼¿YÁZË|¿{¯¹Ô//YZÅÖËZaÁYÄ°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
½Y^mY¹Zm]YZ°Ë»MkÁy|À¿YÂeֻį|¿{¯
Ze{¯½Z¿Zy,|¿{Y{YÄ¿Z³cY|Æ eÁ|ÀÀ¯
°§Z» dYÃ|Ì¿ÄnÌf¿Ä]ZÅÔe¾ËYÄv·¾ËY
½YÂeįºÌÀÌ]Ö»Ö·Á|¿Y|¿Y¹ÓÃ{YYº//Ë{¯Ö»
į|¿Y|¿ºÅY{ÂycY|//Æ eÕYmYÕY]Y¹Ó
Ö«Z]½Z»{ºËYÁ|Ì»YÖ·Ád//Ì¿[Ây½ZËY]
{ÂyÕZŹZ³½YËYÄ¿³Á|¿{³]½ZeY|Æ eÄ]Ã|¿Z»
{ÂY«]½YÂe¾ËYZeÃ{¯ÖuYY
ÕZ§½ÓZ §¼m{¦ËÕZÅd^vÃZ]{ÕÁ
Á¥Z¨¦ËÕZÅd^vd//Y{Y]YÕZn»
įÃ{¯|Æ eZ»Z]ÁYįdYÄf¨³½ZËY {Â]¾Á
ųY |ÄfY{]ºÅZ¯¾ËYį{Y{]YZźËve
YįdYÖf^v,dYÃ|//½ZÌ]Õ´Ë{¥u
dYÖvÌvZ¿»Y®ËÁdYÃ|¿½ZÌ]½ZËY½Z]
ºÌÀ¯Ö»s»YÖf{Z¿Ä¸X»®Ëį
ÕZ«MÄ°ÀËY{Y{Ä»Y{YÄmZy»YcYÁÕ´Àz
kZy¹Zm]YÖ//ËZ°Ë»MÄ//¯Ã{Â]Äf¨³¦//Ë
¶¸¼·Y¾Ì]©Â¬uÄ]½ZËY½ZÀ̼YZyÄ]|¿ÂÖ¼¿
º£Ì¸¶]Z¬»¥Ä°ÀËY |Àf//Y{½YËYcY|Æ eÁ
½MÄ]{ÂyįÕYÄ»ZÀ «Á¹Zm],cY|Æ eÄ//¼Å
½MÕÁ{ÂÖ¼¿Ä¯dYÖ¸WZ»,d//YÃ{Y{ÕY
{¯[Zu
ÃZ]{¾Ëv]ÄmZy»YËÁÕZÅZ{YÃZ]{ÕÁ
{Y§Y¾ËYdY{ZÆY¯¾ËYÄ]cZv̸eµZ¬f¿Y
d«Á|ÀqÅÄ//°ÀËY´»{]Ö¼¿½Z//]YÂyÖÅZ³
cZ»ZÆeY¾ËY |ÀÀ°¿s»YÖÀÌÀrÀËYcZ»ZÆeYZ^°Ë
{ÂÖ»Ã{¼ºÅ{Á»ÁdYcZ¼ÅÂe
ZY]
Y¾Ëv]yÓZ]ĬÀ»ÕZůsÔÁÌyZ»
|ÀZ]ÕYÂn¼Å¾uZfYÂyZÆ¿M³YºÌÅYÂyÖ»
Ã{Z»M|Z]ÕYÃ{YY³Y{Á§Y½Z»Â¯cZ¼¸bË{¾ËY
Ä]ºÅÖfÌ· ºÌfÅĸX»¶uÕY]ÔeÁÄ·{Z^»
¾ËYÕ{YMÄ]YÁ|Ì»Y|//Z]ÕYÃ{YY³YºËYÃ{Y{ZÆ¿M
ZaÁYÖ·Z¼fuYkÁyÃZ]{ÕÂ//» ºÌfÅ{Y§Y
¹Y|«Y¾ËY¹{//¯¹ÔYÔ^«{¯t//Ëe¹Zm]Y
Z» dY{|ÅYÂz¿ÕYÄnÌf¿Ád//YÃ{ÂÆÌ]Áh^
Y¶WZ//»¾ËYZÆ¿MÖ·ÁºË{Y{d¸Æ»ZÅÖËZaÁYÄ//]
ZY]½YËYcZ»Y|«Y |¿Â//]|ÀfYÂz¿ZËÃ|ÌÀ¿
ZÆ¿M³Y |¿Y|¿YfYÕY]Ö¬uZÆ¿MÁdY¹Zm]
Ä]ºÅ½YËYZe|ÀÀ¯¶¼½ZeY|Æ eÄ]|ÀfŽY´¿
|À¯¶¼¶»Z¯ÂÄ]ºÅeY|Æ e
ÖÆ]Z//»s ºÌÀ¯Ö¼¿{Y¹Z«Y½{¼mZ»
d¿YÂeֻį{Â]Ã|//ÄWYYZÅÖÀaYÕÂYºÅ
Õ|Ë|mÖÔY|Ë|msY¾» |Z]Ã|ÀÀ¯®¼¯
¹Y|¿
»YcYÁֻ¼ÁÕYÄ¿ZÖZ¼¸bË{¯»ÌW
Ä]¾Ì ]Y½YWY½|Äf¯ÃZ]{¾ÌÀr¼ÅÄmZy
¾Ì ]Y¹ZËY{Ä¿Z¨Zf»dY{ZÆYÕY|¿YÌeZy
d{YY½Z½Zm½Â³Z¿Â³¶WZ»iY]¨¿
YÖY³¾»Ö·Á¾d·ÂƯZË¥{Ze|À¿Z»|¿{Y{
¹|Ë|¿ÕY|¿YÌeZyÄ]¾fyZ]½Zm
Á½YËY½ZÌ»Õ{Zf«Yf»d¿ÃZ]{Õ»
ZfYÂyÄ̼ŽYËY|ÁM{Z˺Ž|À·{̸´¿Y
ÖËZaÁYÕZÅÂ//¯ÁZaÁYÄË{ZveYZ]Ö]Ây]YÁ
|¿Â\Ì£eZÆ¿MįÃ{Â]¾ËYµZ^¿{Ä]ÁÃ{Â]¹Zm]
|ÀÀ¯¶¼½ZeY|Æ eÄ]
½YËYZ]//]YÁÕZ//Õ{Z{¯½Z//¿ZyÕÁ
Ä»ZÀ «
Z//Y]ZÅÂ//¯¾Ì¼Å¦Ì·Z°eYÖ°Ë
ËZZË̸´¿YÕÂY¹Y|«YĿ³ÅÁdY
Ä]½YËYÄ]½ZeY|Æ eÕZfY{ÖËZaÁYÕZů
dY¹Zm]\·Z«{ÃËÁ
¾ËYYµZ^¬fY¾¼ÄmZy»YcYÁÕ´Àz
ZaÁYZ]ÄqÁZaÁY½Á|]½YËYd¨³Ì¸´¿Y{°ËÁ
½ZÆmÕZÅÂ//¯Z]eY{ÁY»ÁÕ{Zf«YcZÌuÄ]
tÌvÌ»{ZÅÖËZaÁYºËYÁ|Ì»YZ» |Å{ֻĻY{Y
|¿Y{]¹Z³,|ÀfÅÃZ³M½MÄ]½Z{Âyį
{Ö¸ÌWYYcZÌÅÂuÃZ]{¾ÌÀr¼ÅÕÂ//»
¦ZeÕZmZÌ]{¯½YÂÀÄ»ZÀ»ÖfÌÀ»Y¿Y¨À¯
{Zf¨ÅY| ],dÌ]ÁdÌ»ÔYÖ|»Â¯Ä¯{Y{
¯®Ë{Ö¯{¯ÁÖ¯ªu,cZËZÀmµZ
¾ÌÀqZ]]YÁÕZÕ{ZÄ]d{,Ö]ÁÖ»ÔY
¾ËYÁºÌÀ¯Ö»¹Â°v»Y¹Y|//«Y¾ËYZ» |¿]Ö¼Ë
dY|ÀËZÂyZ¿,Âu
{¯½YÂÀÄ¿ZÀÌ]«YÁÌ£Y¿Y¨À¯¾ËY¥Y|ÅYÕÁ
Ä¿ZÀÌ]«YÁÌ£ºÅY¿Y¨À¯¾ËY¥Y|ÅYZ»{Á§YÁ
}¨¿-|ÀÀ¯Ä¸]Z¬»|À¿YÂeÖ¼¿}¨¿Z]įYqºÌ¿Y{Ö//»
ÖËZÅ¿Y¨À¯¾ÌÀqZ]ÁdYÕÂÀ »ÁÖzËZe½YËY
¾ËYZ]|À¿YÂeÖ¼¿Ö^Z£ÕZźËZ//]ÕZ°¼ÅZ]Á
|ÀÀ¯{Ây]ĸX»
¸n»½Z³|ÀËZ¼¿YÖ°ËcYZÆYÃZ]{ÕÂ//»
]YÁ{|Ë|mcÓÂve¾//»d¨³cYZ»YÃZ]{
Ã|//Äf¨³¹Z«YÖ·ÁºÀ¯Ö»|ÌËZeYcYZ»YÁ½YËY
ÅY ¹Y|¿ºÅÕ|//Ë|mÔYÁºÀ¯Ö¼¿|ÌËZeY
½ZÌ»ºÅZ¨eÄ]½|Ì//ÁÀeÅZ¯Ä]įֻY|«Y
ºÌÀ¯Ö»µZ^¬fYcYZ»YÃËÁÄ]ĬÀ»ÕZÅÂ//¯
Ä]
Z§l̸yÄÌZuĬÀ»{Z»½ZfÁ{ºËYÁ|Ì»Y
,|ÀfÅ»YMÁcZ^iµZ^¿{Ä]³Yį|À]Äf°¿¾ËY
|ÀÀ¯Ö¼¿Y|Ìa½YËYYfÆ]ÖfÁ{
½YÆeÄ]ÖeYZ»YÖfÌÀ»YÁZ//»®Ë¨ÃZ]{ÕÁ
Ö·ÁºÀ¯Ö¼¿|ÌËZeY¨¾ËY¾»d//Y{ZÆYºÅ
ÁºÀ¯Ö»|ÌËZeY´Ë|°ËÄ]¯Á{cZ»Z¬»¨//
nÀ»Â¯Á{]YÁ{Â^Æ]Ä]cY{ÁY»¾ËY¹YÁ|Ì»Y
ÕYÄ¿ZÁֻ¼Ö//Z¼¸bË{¯»ÌW {Â//
{¯ÕYÁ|Ì»YY]YÄmZy»YcYÁÕ´Àz//
ÕZůÕÂYÕYÃËÁ¹Y|«Y"|ÅZ//½YËYį
c¾ËYÌ£{d¨³Á"|Z]¹Zm]{Ã|¿Z¼Ì«Z]
ºÌfŹZÆq¹Z³¾fY{]Ã{Z»M
Z]{ÂyÕ^yd//¿{«Õ»
Z^|Ì//»
c|»{®ÌeZ¼¸bË{{| f»ÕZŨÄ]Ä¿Z[ZvY
¦Ë{YÂm|¼v»Ä¯{Y{^yÁ{¯ÃZ//YÌyY
ÔmY{d¯ÂÀ»Ä]ÂƼmÌËÃY¼ÅÄ]
ÕZÅÁ
ÔmY¾ËY |À¯Ö»¨Â¯Z]Ä]|Æ e¹|
½ZnËZ]}MdzfËZa{½Yt{Ä^À//ÁÄ ¼m
||ÅYÂyY³]
Ã{Zf§d¨³¾ÌÀr¼ÅÖZ¼¸bË{ÃZ´f{Õ´Àz
|À¯Ö»¨½YËYÄ]Y{§¾Ìqd·Á{ÃËÁ
ÖÀÌu¾Ì ]YðZ]ÖËZ¼ÌbÅYÄ]ÃZYZ]Õ»
|ÅZÄf//~³ÕZÅÁ{d¨³ÌyYÕZÅÁ{
½Z¿Ä¯ºË{Â]¾Ì ]YÖËZ¼ÌbÅYð//Z]ÕY³]
©YÁ½YËYd¸»Öf//Á{Á¹ÔYd¼Ã|ÀÅ{
ºÀ¯Ö»Ö¿Y{|«ºÅ©Yd·Á{Á¹{»Y {Y{
Y|Ì»Yt¸ËÂaZ»,ÌyYc|»{{Y{Ä//»Y{YÕÁ
½MÄ]ºËYÁ|Ì»YÁºË{¯µZY]Ë}ÕZůÄ]
Ö»°§Ä¯ºÌfY{Y½YËY°f¨¿Ä]ĸ¼u |¿|¿ÂÌb]
Ä]ÄÀÌ»¾ËY{ÖY³Á{Y{Öf·Á{Ä¿YÂf//aºÌÀ¯
ºË{Y{¶¸»½Z»Z
ºmZÆeÁÄËÂcÓÂveÄ]½Z»Â¯cZ¼¸bË{¾ËY
dY{ZÆYÁ{¯ÃZY¯¾ËYµZ¼Ä]Ä̯e
ÖYd̼¯ZuÄ]|//ËZ]Ä̯eÄ£|£{{¾¼
ÕZŪ§YÂeÁZÅs {Â//ÄfY~³¹YfuYÄËÂ//
½MÄ]Âmį{Y{{Â//mÁÄÀÌ»¾ËY{Õ{|// f»
dYZ¯ÃZq
d̼¯Zu{¯|̯ZeÄmZy»YcYÁÕ´Àz
ļÅÕÂ//Y|ËZ]ÄËÂ//ÖYdÌ»Z¼eÁÖ//¸»
|ËZ]ZÅÖ¿Y´¿ {ÂÃ{¼¹fv»Ä¬À»ÕZů
Z» {ÂÕÌ´ÌaÌ»Md¼·Z//»ÕZŹ̿Z°»ªËY
¯Á{įºËY{ÄËÂÁÄ̯e½ZÌ»YZ¿Y{Mª§YÂe
{{³]ª§YÂe¾ËYÄ]
d¨³½YËYÄ¿ZËY´Ìn¿ZÌ»cZ»Y|«YÄ]ÃZYZ]Õ»
Â//¯Á{įÃ{¯¹ÔYY{ÂyÖ³{Z»MºÅ½Y//ËY
¾ËY{Á|ÀÀ¯®Ë{¿´Ë|°ËÄ]Y½Z//ËZÅÃZ³|Ë{
½ZËZf¼ÅÄ]¦ËÖÀ¨¸eÕZÅ
Z¼e|ÅZ//Zf//Y
Ä»Y{YZÅÔe¾ËYÁºË{Â] ÁÖ«YÁe,ÕÂ
dY{|ÅYÂy
¹Z³ÕYmYÄ]Â]»cÓÂve¾ËyMÃZ]{Õ»
dYÃ|//ÖuY¹ZÆq¹Z³{¯tËe¹ZÆq
Õ¿Y½Z»ZÕÂ//YÁË{įÕ{Y»YÖy]
{Y» dY¶WZ//»¾Ì¼Å¶»Z,|//¹ÔYÖ¼eY
dYÕ̳ºÌ¼eĸu»{įd//YºÅÕ´Ë{
¹|«|ÅZÁ|//°¿¹ZÆqĸu»Ä]Z¯ºËYÁ|Ì»Y
{Ã|¿Z»Ö«Z]ÕZůÕÂYÕYÃËÁcÓÂveÁ
¹ZÆq¹Z³¾fY{]Ã{Z»M½YËYÄ¿³ÁºÌ//Z]¹Zm]
ÁÄ¿Y§f»sÃZ]{¾ÌÀr¼ÅÕÁ d//Y
¾ËY{¯½ZÌ]¹Zm]¶»Z¯ÕYmYÕY]½YËYÄ]¾//aY
dYÃ|¿Z»ÄnÌf¿Ö]½ÂÀ¯ZeįdYÖ¸^«s½Z¼Å
¦Ë
dYÃ|¶Ë|^ecÁ®ËÄ]ÖËY³Ä^¿Zm|Àq
¶Ë|^ecÁ®ËÄ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ä »Zm{ÖËY³Ä^¿Zm|ÀqÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÄmZy»YËÁ
|¿YÂeÖ»[£Ä¿Á|f§YÖ»©Z¨eY[£{dÌ «YÁ¹Z¼eÄ¿Z»Á»YÕZÌ¿{{d¨³,dYÃ|
|À¯}ZzeYÖ¿ZÆmcÓÂveÕY]YcZ¼Ì¼eļÅ
{į¶¸¼·Y¾Ì]©Â¬uÁÖËY³Ä^¿Zm®ËÖ¸¸¼·Y¾Ì]ËZ¼Å{«¦Ë{YÂm|//¼v»»
dYcÁ®ËdÌ¿[Zzf¿YÖËY³Ä^¿Zm|Àqd¨³,|Y³]ÖËZ^Z^Ä»ÔÃZ´¿Y{
¶uÄ]ZÅd·Á{ZÌ¿³YÁ|ÀÀ¯Ö»Á|¿{¯¶¼dyZ]{Âyd̼¯ZuÄ]d^¿ZeY}ZÆf·Á{
d§³Ö¼¿ZaÖËY³Ä^¿Zm|ÀqÃZ³pÌÅ{Â^¿ÖËY³Ä^¿Zm|ÀqZ]{Ây¶ËZ»
ÖËZÆÀeÄ]Y{ÂycÔ°»|À¿YÂeֻĿ|¿|ÌÄnÌf¿¾ËYÄ]ZÅd·Á{{Á§YÄmZy»YËÁ
ÕY]Á|¿Â½Y´Ë{Ä¿ZÀ°//ZnÀÅcZ»Y|«Y¿Z»ÖËZÆÀeÄ]|À¿YÂeֻĿÁ|ÀÀ¯¶§Á¶u
dYÃ{Â]ZÌ¿{ÕZÅÂ¯Ö «ZÌ¿Á|¿YÃ{ÁMÕÁÖËY³Ä^¿Zm|ÀqÄ]¾Ì¼Å
|À¿Z»Ä^¿Zm|ÀqcZ¿Z°»Y³Y ºËË~aÖ»°§½Á|]YÖËY³Ä^¿Zm|ÀqÖ¿Z»{¯Ä§ZYÕÁ
ºÌÅ{¹Zn¿YYÕ{Z]YÁ¾Ëf¼¯ºÌf¿YÂeÖ¼¿{Â^¿¾¨¸e
¶^«YÌ]Ö]Y³Ä^¿Zm|ÀqÖ¿ÂÀ¯Y~³ËY{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¯ÖZ¼¸bË{ÃZ´f{ÌW
¾ËYÕZÀ »Ä][£½Á|]ÕZÌ¿{d¨³Á{¯ÃZY[£½Á|]ÕZÌ¿{cZ^Ä],{ÂÖ»ZÌ¿
cZ¼Ì¼eļÅ|¿YÂeֻĿ[£Á|f§YÖ»©Z¨eY[£{cZ«Z¨eYļÅĿįdYdÌ «YÁ
Á{Y{Ö»ÕÁ[£{ZÌ¿{ÄmÂe¶]Z«cZ«Z¨eYļÅÖ¿Z» |À¯}ZzeYYÖ¿ZÆmcÓÂveÕY]
{¯Ö»Ì»¾ÌÌ eYZÌ¿{cZ«Z¨eY
|f§YÖ»[£{Ä¿cZ«Z¨eYļÅZÌ¿{{Á»Yį¾ËY½ZÌ]Z]¿ZÀzY´Ë{z]{ÕÁ
Ë~aZ¿½Z°»YZÅd·Á{ÕY]ÖfuY½{¯¶¼Ä^¿Zn°Ë,|À¯Ì»¾ÌÌ e|¿YÂeÖ»Y½ZÆmÄ¿
Zv¿YZÆf·Á{½Âq|¿Ì´]ºÌ¼e½ZÆmÕY]Ä^¿Zn°Ë|À¿YÂeÖ¼¿ZÅd·Á{d¨³Ád¿Y{
|¿{Y{d{YÖ¿ZÆmÕZÅÕ̳ºÌ¼e]Y{Ây
Ì̤e[£Yc|«¯»|¿|j°f»c|«¯Y»ÁY]Y{¯tËeÄmZy»YËÁ
Õ{§Á»Y dYÃ{¯d¯uÕ{Zf«YºÌ·ZËb»Y½YÁ{{Õ{Zf«YZv¿YYÁdYÃ{¯
|Å{Ö»d¯uYZÌ¿{į|À¯Ö»Ã]Zz»ZÌ¿{Ä]ÖËZŹZÌa®q¯¶ËZ]»Z]
ËZÂu½Á|]ºÅZ]|¿Â¼mºÅÁ{ZÌ¿{ÕZÅd·Á{ļųY{¯½Z¿Zy¦Ë
pÌÅįdÌ¿ÖÀÌ]ÂyÁ¶Ì¸veÁdY¾ËYdÌ «YÁ |¿Ì´]ºÌ¼e|À¿YÂeÖ¼¿½Z ¨ÀË}
|ËÌ´]YZÅyÕ¸mÁ|À¯¾Ì»ZeY{Ây§ZÀ»|¿YÂeÖ¼¿ÖËZÆÀeÄ]Öf·Á{
| ]Z°Ë»Md·Á{d¨³Á{¯ÃZYZ°Ë»M^»ZfbÄi{ZuÄ]Ŀ¼¿ÕY]ÄmZy»YËÁ
]Y]ÖËZÆÀeÄ]YÖ»Z¿ÕZÅÄÀËÅÁ|À¿Y{Ö»c|«|«Yd·Á{¾ËYį^»ZfbY
¹Y|¯ÅÄÌÁÁ½Zf]¾ÌqÁYY| ]ÁdYÓ{{Z̸̻ÖÀ ËÕ| ]¯
|À¯¾Ì»ZeY{Ây¹{»dÌÀ»Yd¿YÂf¿,dYÂf»ÂÄ]{Z̸̻
{Äf¿YÂeZ°Ë»Md·Á{ZËMdY¿Y|¿ÁÆYdYud·Á{ĨÌÁ¾Ì·ÁY{Y{Ä»Y{YÕÁ
¯{Äf¿YÂeÖfËÁeÃÁ³®Ë.|À¯{ZnËYdÌÀ»Y{ÂyÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÁÕ{Zf«YdzfËZa
|ÀZ]ÄfY{Ã|¼ºÆZÌ¿{{Zf«Y{|À¿YÂeÖ¼¿ZÅd·Á{Á»Y |À¯{ZnËYÖÀ»YZ¿ZÌ¿{e]
|À¿YÂeÖ»ZÆÀeÄ¿Öf»Â°uÌ£½Y´ËZ]ÁZŽZ»Z{¯Ä§ZYÖ//Z¼¸bË|ÅZ´f{ÌW
dY½YÂeZ¿{Ây¹{»dÌÀ»Y¾Ì»ZeYZ°Ë»Y|À¿Z»Öf·Á{ |ÀÀ¯dÌÀ»Y{ZnËYÄ°¸]dÌÀ»Y\Ëze
ÕZ]dY{ZÆY,dY¾°¼»Ì£ZÌ¿{{Á»Y¨¼m¶ZuZ]ÕZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¦Ë
¾Ëe¨{Öfu |Ëz]d ¨À»{ÂyÕY]½Y´Ë{ÄÀËÅZ]|Ì¿YÂf]ÖÀ ˨¼m¶ZuZ]
ÕZ]¶ZuÕY]Ôe|ÁM{ZËÕÁ ºËY|¿Ã{Âyd°ÁÁÌa|Z]²ÀmįÕZ]
ÄÀËÅZ»Ä¬À»{Ó{½Â̸Ëe|˳ֻ`»Ye-|»Zn¿YÖ»Ö¨À»Ä],¨Ä§ZYÄ]¼m
d¨³Ö¼¿`»YeÕZ«M{Â]¾ÌÀq³Y.|À¯Ö»ÕfÌ]dÌÀ»Y
ZuYÁ»YZ°Ë»YZËM|¿{¯
ÕfÆ]Ö³|¿Á»YZ°Ë»YZËMįµY¾ËYsZ]¦Ë |¿{ÂÀyZ¿Äf~³YZ°Ë»M¹{»
d¨³,|¿]Ö»¨¿½MY½Z{ÂyZËM|ÀÀ¯Ö»«Âe¶]Z«Ì£½Y´Ë{ÕY]YÃ|ÀËMÄ°ÀËYÁ{Y{
ÄÀÌ»|¿YÂeÖ¼¿Ö¿Â¿Z«Ö]Z»Y|ÀÀ¯ºÅY§Öe|»ÃZe¯½Z°»YÁ|¿^]Öe|»ÃZe¯¨¿®Ë|ËZ
Ã|ÀËMZ¼ÕY]|¿YÂeÖ»«YÁ{¶¸¼·Y¾Ì]©Â¬uįdYºÅ¾Ì¼ÅÕY]Á{ªuZ
¶¸¼·Y¾Ì]©Â¬uÄ]Yqį|¿Ì³Ö»{YËY½ZfÁ{Öy]«Y»YÕZÌ]-|À¯ºÌeYÕY
Õ{Z{Y»{Á{ÂÖ»¬¿{Z¿{Y»{¶¸¼·Y¾Ì]©Â¬ud¨³|ËZ]į|ÌÀ¯Ö»|̯Ze
{»«¡YqY¨¿Á{³Y{Y{Ä»Y{YÖ·Zj»¯}Z]ÕÁ dYÕZmÁÕZ¶¸¼·Y¾Ì]©Â¬u
cY¬»Á¶¸¼·Y¾Ì]©Â¬uįÕ{Y»dYZmÖ]»«¡YqįdÌ¿ZÀ »¾ËYÄ]|¿YÃ|
{»Á{ZË®Ë ºÌÀÌ]Ö¼¿Ã»ÁÖ³|¿{|À¯Ö»¶¼{Y{ÖËY³Ä^¿Zm|ÀqÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]
¿{Ŀ¼¿½YÂÀÄ]Y½M{ÂÖ»ºÌÅZ¨»¾ËY{YÁÃ|vf»cÓZËY[z»ÖËY³Ä^¿Zn°Ëį
dYd°Ä]¹Âfv»Z»YZ¿yÕ»YÄq³YÖËY³Ä^¿Zn°Ë ºËֻ̳
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Æ»Ä^ÀÄ
^f¯Y ¨
ÃZ³|Ë{
ZmZ¿¾¯Z»Y̸aÁ¯֨ÀÕZŽZ»Z]cZ¿Ö·ZcZÌÅÄ¿ZyÌ]{Z«d¨·Zz»
|¦«Âf»ÃZ´fËY¾Ì·ÁY{Ö¨À¹Z¿½Â¿Z«sÔYs
Ä]įdYÕ´Ë{Ö¨À»ZfÌ»Y,Ö¨À¹Z¿½Â¿Z«sÔY¹Z¯Z¿s
Õ´Ë{Ä¿Z¿Á||ÅYÂyd^i½YËY¥ZÀY©ZeYÄÌWcPÌÅÕZa
cPÌÅ,dY½YËY¥ZÀY©ZeYÄ//ÌËcZÌÅ{Ö´ÀÅZ¼Å¹|Y
Ã{Â^¿¿Á¼ŽZËYY¨¿Á{Öfu|Ö»¿Ä]įÕYÄ ÌW
½ZÌ»½Y{³ÖaÂe½Âq¥ZÀY±]Ã{Y¿Zy¶WZ»¾Ëf¼Æ»Á
{ÂÖ»ÕZ°Za¦·Zz»¿d¨Å
,ÕZ°¼ÅÁÖ·|¼ÅZ Z]į|ÀfÅÕYÄÌËcZÌŽZ¼Å½ZËY
Á»YZ»Y,|¿{¯kZyÁ{Y¾Ì//ÌacZ]Zzf¿Y{Y{Ây½Z^Ì«
|ÀfÅLZYÖy]ÕZeeÁÖ´ÀÅZ¼Å¹|·ZqZf§³
¾ËyM®Ö]Á¾Ì·ÁYÖ¨À¹Z¿½Â¿Z«sÔYs½|¦«Âf»
¥ZÀY©ZeYÄÌËcPÌÅÕZeÄ°ËÁÖËO{Ây,Ö´ÀÅZ¼ÅZ¿µÂv»
ÄÌËcZÌÅÌ]{ÕZ´¿Ä»Z¿½Âq½MÖ¨À»cZ ^eÁd//Ì¿½YËY
Õ̳Z¯Ä]¹|Ây{Ö»ÔYÕY¸n»Z]©ZeY¾ËY
|ÅYÂy¯¥ZÀYÌ´¿Z^˳֨ÀÕZŶ°e{½Z´f¿Z]
Äm{Â]Ã|ÀÀ¯Ã{Z¨fYY¥ZÀY,¸n»Ze|\m»įÕYÄ»Z¿ |
]
Z]ÁZ¿ÕZÅÃZ´f{ÂuÄÀÌ»¶¼{ÁÄfyZÀÖf·Á{
ºÅY§Y¥ZÀYÕZÅ©ZeY{ֻ¼ÕZÅ{ZÆ¿ÁÖf·Á{ÕZŽZ»Z
ÕZYYÕZÌ]½Z»Y{½MÃ{f³cZ ^e®Ë{¿ÕYÃ|ÀËM{Á{¯
Y¥ZÀYÕZÅ©ZeYÄ//ÌËcZÌÅÁZÅÄË{ZveYÃË|»cZÌÅ
d§³|ÅYÂyY¯
ÖWZ¨Ö¸
ali.shafaee@jahaneghtesad.com
ÕÂYZ «s¾ËYÖ»ÔYÕY¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯
ÖeYÌ̤eÁÖZYÖeZuÔYZ]s¾ËY³Y ||ÅYÂy{¸n»
ÄnÌf¿ÓZ¼fuY,|À¯Â^ZÅÅÁa¯»Á½ÂÌ̼¯|Y¾Ë{ZÌÀ]
{ÁdY{|ÅYÂyÕ|mcËZ¤»¥ZÀY¿ÁÄÌ·ÁYdYÂyZ]
Âf{YÔ¼Á|//Ö¼¿ºÅ{¸n»¼Ä]º Åc¾ËY
||ÅYÂykZy
¾ËÁ|e®˽Z¼Åĸ¼mY,ÄÌËcZÌÅÕZYY®ËpÌÅ
½Z³|ÀËZ¼¿,d¼cYÁ¿dËZ¼u\¸mÕY],ÄÌuÔYÃ|ÀÀ¯
įÖuÕY]¸n»ÕZÆ//ÅÁa¯»¿\¯Á¸n»
{ÂyZ]Y©ZeYÄÌËcZÌÅÕZYļÅ|ÌËZed//ËZ]Ö»Ze|Z«
Yf¼¯Z]ZÆÀesÁ|¿{Â]Ã{°¿Õi»Ôe,|//Z]ÄfY{
ÄÌËcZÌÅÕZYYÖ°ËÄf¨³Ä] |ÄËYYÄÌËcZÌÅÄ]Z»Y
Ä//̯{Õ´Ë{Ö¨À»ZÌf»YÖ ¼m{yZ]¶//]Z¬eÁÕÁ®e
sZ]Õ|md¨·Zz»ÁdyY|¿Y½YËY¥ZÀY©ZeYÄ//ÌWcPÌÅ
cPÌÅÕZYYÖ°ËÕÂYÃ|{ZÆÀÌaÖ¨À¹Z¿½Â¿Z«sÔY
d§ZÌ¿ª¬veÖeZ]Zzf¿YÕZÅÃ|Áְ˺ÅZ],ÄÌW
¸n»ÕZÅÅÁa¯»d¿,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
YÖÀËÂ|»ÂuZ]Ö¨À¹Z¿½Â¿Z«sÔYsÖ]ÕY]
ÕZŽZ»Z//]cZ¿Ö·ZcZÌÅÄ¿ZyÌ]{,½YËY¥Z//ÀY©ZeY
½Z//ZÀZ¯ÁZmZ¿¾¯Z»Y̸aÖÅ|¿Z»§,d¼cYÁÖ¨À
s¾ËY{Z¨»Z]½YZudËj¯YÁ|Y³]µÂX»ÕZÅÃZ´f{
|¿{¯d¨·Zz»
¾ËeyZ//Á¾Ëf³]YÖ°Ëį֨À¹Z¿½Â¿Z«sÔY
ÂeZÆÀe{Â]½YËY¥ZÀY©ZeYÄÌËcZÌÅÖeZ]Zzf¿YÕZÅÃ|Á
½Á|]ÁLZY´Ë{ÖËZÀfYÖ]Z]ÁÄ//ÌWcPÌÅÕZYYÖ°Ë
Ì]{ÕÂY¯¥ZÀYÕZÅ©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅ¿\//¯
daÃZ´fËY¾Ì·ÁY{į|¸n»ÖÅYÁ¾ËÁ|eÄÌËcZÌÅ
|¦«Âf»¸n»ÕZÅÅÁa¯»½ZZÀZ¯¦·Zz»¿,|
½YËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Ö»ZÆd¯¶»ZË|»
¹q¨¯,¦Ì¯ÃZ´ËZ¼¿{ÖmZyÁÖ¸yY{d¯Âu
ZÌfyY{{Y|ËÁ¾ËY{Ö^ZÀ»ÕZ§d¨³Á{¯ÃZ//YcY{ZÖ¸»ÁZ]½Z»¼Å
{ÂyÕZÅÓZ¯cY{Z½YÌ»|À¿YÂf]ZeÄf§³Y«¹qÁ¨¯,¦Ì¯Ö¸yY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
YÖf¨¿Ì£cY{Z{¹qd À¬¿|À¿YÂf]Á|ÀÅ{ËY§YYÖmZyÕZůÄ]
ZÆY,°»ÃZ´ËZ¼¿{ÃÂu¾ËY½ÓZ §y{ÕÁM{ZËZ]½ZËZa{ÕÁ |ÀÀ¯f´¿a
d À½ÓZ §ÕY]ÕYÃËÁd§¾ÌÀq¾ËYÖmZyÕZÅÃZ´ËZ¼¿{ÂudY{
|ÀÅ{ËY§YYd À¾ËYcY{ZºnuZe|À¯Ö»ºÅY§Â¯¹q
ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Ö»ZÆd¯¶»ZË|»Ã{Y¾Ìu¾¼Æ],½YËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿
ËZÀÁ¹q,¨¯,¦Ì¯Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼ÄÌuZff§YºY»{½YËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]
|¿Y{ÂuÖmZyÁÖ¸yY{d¯ÃZ´ËZ¼¿YÁ{¾ËY{d¨³Äf]YÁ
¾·ZZ¼n»{Á§Y,{ÂÖ»Y³]]»f»YÅ{ÃZ´ËZ¼¿¾ËYÄ°ÀËY¹ÔYZ]ÕÁ
,¨¯,¦Ì¯Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼//Z]^e»ÕZÅħ£½Z]Ì»Á,,
ÃZ´ËZ¼¿¾ËYÕY³]Ä]cZneÁ½| »,d ÀËÁ½ÁZ » |ÀfÅÄf]YÁËZÀÁ¹q
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
,¦Ì¯Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼{ÖmZyÁÖ¸yY{d¯ÂuYÃ{Y¾Ìu
{Y{^yÄf]YÁËZÀÁ¹q,¨¯
Ö»ZÆ//d¯//¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½Z//ÆmY³Ä//]
cY{Z½ÂÌY|¨À¯ÌW
{Y{]ZÅÃ|ÀÀ¯{ZÕZaÌaYYÄfyZ{Ây¿Y»d·Á{
Ã|ÌÓ{{Z̸̻YÌ]Ä]²ÀmY| ]ÕZŵZ{Ó{
dY
Ö |ËZ]¶¸¼·Y¾Ì]ËYÄ]ÄmÂeZ]µZ»Y|À¯Ö»tËeÁY
Ä]d¨¿Ä]ÕZmÄm{Â]ÁÂ//¯{Zf«YÖ´f//]YÁį{¯
|]¾°¼»¶«Y|u
Yd¨¿cY{Z½YËYd¨¿ºËveZ]dYÃ{¯ÔeZ°Ë»M
|À¯ÖeZ̸¼YÄ»Z¿]¾ËYÄf¿YÂf¿`»Yed·Á{-|¿Z]¨Ä]
|»M{ÁcY{Zt,ZůÄ]Z§µZ¼YZ]Äf¿YÂeZ»Y
~³Ád§YĸX»¾ËYÖeÂÅÓ |Å{ÅZ¯Y½YËYÖf¨¿
§ÖÀ Ë{Zf«YÄÀËË{ÕÁMÄ]d^//¿Ze|¿Y{Ö»ÖzËZe
{ÂÄmÂeÖf¨¿Ì£cY{Z¿Y»
cY{ZÃÂu{ZÅd·Á{{°¸¼Ä]Öf«Á|Å{ֻĻY{YÁY
²Àm½ZËZaY| ]¶«Y|uZËÄf~³ÄÅ{ZÆq{ºÌÀ¯Ö»ÃZ´¿
Ö¸Y´ËZ]½ZÀr¼ÅÖf¨¿{Zf«Yį{ÂÖ»z»Ö¸Ì¼ve
dYÃ{Â]½YËY{Zf«Y
ÕZŵZļŵÂ{½YËY©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅÂÄf¨³Ä]
¾Ì»PeYZÌ¿Ö]YZÅd·Á{Öf¨¿]ZÀ»,ָ̼ve²ÀmY|// ]
YdËZ¼u¾Ì¼ÅÕY]ÁdYÃ{¯´Ë{ÕZÅÃÂuY]ZÀ»
dYÃ{Â^¿d̼ÅYÁÄ«Y|»{Â»Ö «YÁÕZÀ »Ä]cY{Z
{Ö]ÂyÔeZŵZ//¾ËYļÅ{|Å{ֻĻY{YÖ//eÂÅÓ
Ã|//Öf¨¿Ì£cY{ZºnuËY§YÁcY{ZYdËZ¼u
Õ{Z̸̻{|Y½YËYcY{Zºnu dYÃ{Â^¿Ö§Z¯Z»Y
Ä]Õ{Zf«Y²Àm{¯įZÅÁ¾ËY dYÃ|Ì^ e
ËÄ]Z°Ë»MÕZźËveZ]½YËYd¨¿cY{ZÁ{]Ö»
fÌ]Öf¨¿Ì£cY{Zd̼ÅY|ËZ,Ã|ÌÁ{Ä°]YÅ
|Z]Ã|z»Äf~³Y
³Ád¨³{½YËYcY{Z½ÂÌY|¨À¯ÌW,ÖeÂÅÓ|¼v»
ÁmÖf¨¿Ì£cY{Z|˳ֻ½Y//ËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaZ]
ËY§Y-dYÂ//¯Õ{Zf«YÄ //ÂeÕ|̸¯ÕZÅÂv»
Äm{Â]½|Á{ÁÖf¨¿{Zf«YY½|Á{,Öf¨¿Ì£cY{Z
Ã{Á§YYZ]ÕY]ZÀ»YÃ{Z¨fYÁd¨¿ÕZÅÃZqY{Zf«YÁ
Ö·ZcZ»Z¬»|̯YÂf{Á¯½Ô¯ÕZÅdZÌÁmÓZ]
dY¯
{Zf«Y½ZÆm
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
dY|¬f »½YËYcY{Z½ÂÌY|¨À¯ÌWÖeÂÅÓ|¼v»
ּƻZ¯ºÌ¿YÂf¿½Y|Àq|ËZÖeY{Z|Ë|mÕZÅYZ]tf§{
-{Â¥]Ö¸yY{Ö¼Ëve{Ây|ËZ]¶«Y|uZ»YºÌÅ{¹Zn¿Y
dËZ¼uÖf¨¿Ì£ÕZÅÃ|ÀÀ¯{ZY¹ÓcÔÌÆeÄWYYZ]d·Á{
{Y{]YÄfyZ{Ây¿Y»Á|À¯
,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶//¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
cY{Z-{Â]cY{ZÖ¸»Á·Z//¾Ì»Â//ÁdÌ]ÁË{
¯{Zf«Yįv»Âe»Ä]¹Z¿|Y½YÕÂYZÅZ]
½ZfZ¯|¿{¯ÕZ¯,½Z³|ÀÀ¯{Z
Ö §Z¾Ìv»Ô£
½YËYÕÁZ¯Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeYÌW
½YY{½YÂÀÄ],|ÄmY»Ã|¼cÔ°»Á¶WZ»Z]¯įÕZÅÃÁ{{½Z³|ÀÀ¯{Z
¯ÕZÅZÌ¿YּƻÖz]|Àf¿YÂeÖfa¾ÆÌ»Z]Á|¿|½Y|Ì»{YÁÕ{Zf«Y²Àm
½Á§YÁªÌ§ÂeÕY]ÃYÁÃ{Â]½ZfZ¯½Z³|ÀÀ¯{ZZ¯Ö §ZÃ|̬Ä] |ÀÀ¯¾Ì»PeY
dYZ]ZÆ¿M
Á¶WZ»Z]µZ//ÕY|f]YY¯-dY½Z³|ÀÀ¯{ZÕY]ÕYÃËÁµZ//,µZ//»Y
̿¯½Z³|ÀÀ¯{ZÁ{Â]Á]ÁÖmZycZneÁ½Ô¯{Zf«Y{ÕYÃ|Ë|cÔ°»
ÖÅYÂy¿¹|ÁZÅÕ̳ºÌ¼e{¶Ìn eËY¾ËY{ |¿|Á]ÁÖZyÕZÅZÀ´ÀeZ]
{Á{¯{ZnËY¯ÕYħu½Z³|ÀÀ¯{ZÕY]YÖ¿YÁY§cÔ°»Õ{Zf«Y½ÓZ §Y
Yd//³]ÃÂu{Ä¿Z¿Z]Æ»Z¿ÃZ³ÁYÁZ¿ÕZÅÌ//¨eÁÌ^ eZ]{Y§Y¾ËYÖfuÕ{Y»
|¿|ÄmY»
|ÅZºÌÀ¯Ö»Ö]Y¯½Z³|ÀÀ¯{ZÄ»Z¿Z¯Ä¯Öf«Á,Á»YÁd//~³ZÅÁ½M
½ÓZ §Á¯]c|»¾ËY{įÖ^WZ»ÁZÅÕY¼ÅZ¿ÁZÅZÀ´ÀeļÅ{ÂmÁZ]įºÌfÅ
ÁZÅdË{Á|v»Ä]ÃËÁÄmÂeÁÖfa¾ÆÌ»uZ]½Z³|ÀÀ¯{Z,|//¶Ì¼veÕ{Zf«Y
ÕZÅÃYYÂ^ÁÃ|ÀËY§ÔeZ]|Àf¿YÂeÁ|¿{Y{¹Zn¿Y½Zf//Z¯ÕZ¯,¯ÕZÅZÌ¿
|ÀÀ¯¾Ì»PeY¯ÕYÕZÅZÌ¿YÖÆmÂe¶]Z«Y|¬»Ä¯|À]ªÌ§Âe¾ËYÄ],dzZÌ]
{°¸¼Ä¯|ÀfŦ«YÁÄÌ«¾ËYÄ]ºÅÖf·Á{ÕZÅz]{½YË|»Á½ÓÂX//»Á»Y
YÌ]ÁÃ{Â]µÂ^«¶]Z«½MY¶ZuY½|¿Y{³]ÁcY{Z¹Zn¿Y{½Z³|ÀÀ¯{Z
{ÖÆmÂe¶]Z«ËZ³Äf¿YÂeįdYÄf³]¯Ä]cY{ZY¶ZuYY|{
|À¯{ZnËY¯{Zf«Y
ºÅY§Öf·Á{½Y̳ºÌ¼eZ]fÌ]¶»Z eÁ³Ád¨³ÃYÄf~³ÃZ»|ÀqµÂ{Ä¿Zfz^Ây
Äf̼¯¾ËYZ]Õ¯»®¿Z]įÖ]Ây¶»Z eÁ½YËY©ZeY{ÕYÄf̼¯¶Ì°eZ]ÁdYÃ|
dÆmÌ̤eeÖ¬À»ÕÂÁd¼Ä]YcY{ZÃYįºË|ª§Â»Z»,dYÃ{¯Y«]
Õ¯»®¿Z]½ÓÂX»YºÅÁ½YËY©ZeYÕYÄf̼¯ÕZYYºÅd]Z]¾ËYY¾» ºÌÅ{
{ºfžX¼»Á|¿{Y{©Âd^j»ÕÂÁd¼Ä]Y|¿Á¾ËYįºÀ¯Ö»°eÄ¿Z¼Ì¼
{[Âyª§YÂeÁ¶»Z eÄËZ{Ì¿Y{Âm»cÔ°»d//¿YÂeºÌÅYÂy,Ã|ÀËMÕZÅÃZ»
ºÌÀ¯§ÕZÅÕ̳ºÌ¼e
{cY{ZY|¿YºqÁºÌZ]ÄfY|¿ÄZ//·Yª¸yÕZÅÄ»ZÀz]| ]Ä]¾ËYYºËYÁ|Ì»Y
Á¾Ì¿Y«{cZ^iºËYÁ|Ì»Y |Z]ÖÀÌ]Ìa¶]Z«½Z³|ÀÀ¯{ZÕY]µÂ¬ »Ö¿Z»ÃÁ{®Ë
eºÆ»Ä¼ÅYÁ{Ì´]Y«ÄmÂe{»µÂ¬ »Ö¿Z»ÃÁ{®Ë{cY{ZÃÂucY¬»
Ä]įYq-{ÂZÌÆ»Â//¯½Z³|ÀÀ¯{ZÕY]Ã|ÀËMÕY]ÕËÄ»Z¿]µZn»Á½Z°»YÄ°ÀËY
ÃZ]Á{½{ÁMd{Ä],{Á]d{YYZ]®Ë³YZ»YdYÖfzZ¯YZ]®Ë½{ÁMd{
dY¾°¼»Ì£{Y»ÖÅZ³{ÁedzZÌ]½M
½ÓZ §Z]c»ÁÖÂyz]Y¿\¯ÃZ]{[Ô¬¿Yº »^ÅÄr¿M¹YÁ|Ì»Y
{̳Y«½Y{¼f·Á{ÄmÂe{»Õ|mcÂÄ]|ÀfY{|̯Pe½M]ZÅZ]Á|¿{»§Õ{Zf«Y
[Â//v»®ËÄm{Õ{Zf«Y½ÓZ §Ámį½Z³|ÀÀ¯{ZÄ]ÌaYÌ],½ZÌ»¾ËY{Á
²ÀmÄÆ^mY{½YÂÀÄ]Õ{Zf«YµZ §ÁÃ|ÀÀ¯{Z®ËÄ°ÀËY {Â//ZÀfY|¿Â//Ö»
,{Ì´]Y«¹ZÆeY{»YÁZ¿Ä]Õ{Zf«Y²ÀmÄÆ^mY{¾Ì¼Å| ]Á{ÂÃ{]¹Z¿Õ{Zf«Y
¿Ä],
ZY¾ËY]-|À¯Ö»Y{Ä|yY¯½ÓÂX»Á½Z³|ÀÀ¯{Z½ZÌ»¶]Z¬f»{Z¼fY
z]Ád·Á{½ZÌ»\ZÀ»|¿ÂÌa®Ë{|¿YÂeֻįdYÕYĸX»¾ËeºÆ»{Z¼fY{ZnËY¾»
z]Õ{Zf«Y¥Y|ÅYÁ|À¯Y¼Å¸md¼//Ä]YÕ{Zf«Y½ÓZ §d¯u,ÖÂy
{Zf«YYÖz]pÌÅ,Ö¿ÂÀ¯dÌ Á{įd¨³½YÂeÖ»cYmÄ] |À¯ª¬v»YcY{Z
Z]ºfžX¼»¾»Á|Z]iR»Â¯cÔ°»¶u{|¿YÂeÖ¼¿cY{Zz]ÃY|¿YÄ]
¾ËYZ]¶»Z eÕY]Öf·Á{½Y̳ºÌ¼eįÖÆmÂeÁ|¿Y{Â//¯½Z³|ÀÀ¯{ZįÕYÃ{YY
{¯ºÌÅYÂyÄ]neÄf~³Ä]d^¿YÕed^j»ZÌ]Ã|ÀËM,|¿YÄf§³z]
Ä|ÌZ^¿Äfy½Z³|ÀÀ¯{ZļÅÄ]Ä¿Z¼Ì¼,ÖÂyz]Ã|ÀËZ¼¿½YÂÀÄ],¾»
ºÀ¯Ö»°eÁÖ¿Y{|«º·ZÁÕYħu½Z³|ÀÀ¯{ZļÅÄ¿Z«{ZÕZÅÔeYÁÃ{¯
½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZa^À»
{Zf«Y½ZÆm
Æ»Ä^ÀÄ
^f¯Y ¨
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
,¹Z¿ÕZÅdZÌ
ÕY~³½
¿Z«]YÂÁÅÁa
Z»M¹ÁÆ]
Ö¼Y|]Zu
Äv¨YÄ»Y{Y
Ö]½ZËm{¹Z¿dv¸»Ìze¼n»{|Ë|mcZne½Â¿Z«dY¯}¶]Z«
Z]ËYÂyÄ]ÖËYÃ|uYÁÃ{Z»ºÌÀeÁÄÌÆe,½MÖËZÆ¿\ËÂeZeZ»Yd//Y
\m»YÖ·Z»Õ{Z//f«YºËYmÅZ¯\m»įd//YÕ»YcZ^mYÁYֿ¿Z«
{{³Ö
»
dYÄ^·Z»{»¯»Y½ZÌ·Âf»YÃ|{ZË\·Z»ÂyÄ]ÖËYÃ|uYÁÃ{Z»\ËÂe
\ËÂe[Ô¬¿YY¶^«ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Â¿Z«[»ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Â//¿Z« [
dÌ¿½Y³Z¯Á½ZËZ»§Z¯ÄÌ·ZudÌ ÁÕ§Z°eÄmÁpÌÅÄ]įÃ|Ë{³
,½ZËZ»§Z¯Yֿ¿Z«Ì£ºËYm¾ÌÌ e,
Y·YÖ
¸Âv¿Ä]ļÌ]ªu¾ÌÌ e{Y{Ö»Z Y
Ö»¹Zn¿YÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»ZÂe{Âm»½Â¿Z«¥ÔyįdYÕ{Y»ĸ¼mY
Ä]»{Y{Ö
»½ZÌ],{̳Y«Õ´¿Z]{»dËZ]½Â¿Z«¶¯Ä¯d Ö·Zu{¾ËY{Ë~a
dÌ¿½Â¿Z«Ä»Z¿¾
ÌËMZË
ÁÃ|¦Ë e¥Y|ÅYÕYY{d//ËZ]tËY·{Y{Ö
»¬»Ä]»ÕY~´¿Â¿Z«¥Y|ÅY
z»¥Y|ÅY¾Ì¿Y«Á{dËZ]Y~·ÖZY½Â¿Z«Ä»|¬»|À¿Z¼Å|ÀZ]z»
{{³ºÌ¼e}ZzeY½MÄ]d^¿| ]Á
ºËZ¼¿Ö
»Z¨f¯YÃ{Á§YYÁ|»M{]cZÌ·Z»½Â¿Z«¥|ÅÄ]¶Ë}{
ZÆÀedËZ¤·Õ| ]cZuÔYÁ[Â//»ºÌ¬f//»ÕZÅc
ZÌ·Z»½Â¿Z«¥|Å
®ËzÅ|Z]¾ÌÀqÖËZÆ¿¥|ÅdËZ]įdÖ·Zu{¾ËYdYÖ¿ZfcZÌ·Z»
¾ÌÀqZ]|Z]|»M{µÂadÌ°·Z»Ö¼|À////®ËÃ||ÌWZeÄ»Z¿ZÆYÅ,Ä»Z¿ZÆY
»Y¾ËYį,ÕYÃ{¼¿¥Ä¿Â´qÁ\¯Zn¯ Yį{Â]|ÅYÂyz»Á¹Â¸ »Ö¨Ë e
\ËÂeZ]Ä]Z»{Y»Á©Â§½Â¿Z«¥Y|ÅY{Õ´¿Z]Y~·-d/YÖZY½Â¿Z«Z]ª^À»
ֻ¼{Zf«YÃ|ËZ§Ä]|̨»c|»|À¸]Á½ZÌ»,ÃZe¯{Y½MÕYmYÁÌ»|Ë|m¾Ì¿Y«
|¿Y{Ö
»Â¯ÖÂyÁ
cYZÌfyY|¿YÂeÖ
»¸n»Ö//ZY½Â¿Z«¶Y\m»Ä]ÕY~´¿Â¿Z«|//À]
|ËZ¼¿Ë¨ed·Á{Ä]¶Ë}{Y»{,cZ]»\ËÂe{Y////ËÂy
ZËÁd·Á{Ä]Äf///////]YÁZËÖf·Á{cZ»ÁZÆf¯,ZŽ Z»ZÖ¼ËY{Ä»ZÀZY¦·Y
Ö·Z ËYÂcYZÌfyY¾ÌÀr¼Å
Ä»Z¿¾
ÌWM\ËÂe{½YËÁÖzeÕZŽ ÂÌ̼¯¾ÌÀr¼ÅÁ½YËÁcZÌÅZ˽YËÁ[
ÄËZm¾Ì¿Y«|u{Ä»ZÀz]Á
Ö»ÔYÕY¸n»Z]ÖZY½Â¿Z«Z]Â]»cZ]»d¬]Z»©Â§{Y»Ây{
dY
Ä]Ö˨ecYZÌfyYÂy{Z»Y|Ë{³Ö
»Ö]¸n»{½YËÁcZÌÅcZ]»
{ZËZzYÕ{Y»{{Y{Ö»½ZÌ]-d////Ì¿¾ÌÀq¾ËYÃ|{ZËÕZÅÃZ´f{ÁLYÁ
,Ä»Z¿¾
ÌWMdËZ¤·Ä]»Á|Ä]c{Z^»¾Ì¿Y«YËÂyÌzeZ]Á”ZO©Â§Ã|
½MÄ»Y{YÁ{Y|¿Y«Ö³|Ì//{Â»Ö m»{{Y»¾ËY,|ÀËZ¼¿Ö
»Zfz»{ÂyÂv¿Ä]
dÌ¿tÌv
{Y{Ö»¬»ÕY~´¿Â¿Z«¹Z¿Ö¸¯ÕZÅdZÌÄ]»©Â§¥ZÁYZ]
ZËÁÄ»ZÀz],Ä»Z¿\
ËÂe,ZÅÄ »Z¿¾
ÌWMÁ½Â¿Z«YÖz»Á¾Á¦Ë edËZ]
z»Á¹Â¸ »½M{cY¬»Á{mY»cYZÌfyY{Á|uÁ¾ËÁ|e¶¼ ·YÂf{
{Y{Y«Ö¸YdË·Y{ÁÌ»|Ë|m¾Ì¿Y«ÁZ]¹Ó¹Y|«Y,{{³
{ZnËYÂyÄ]¹Ó¶¼ ·YÂf{Á|Ä]c{Z^»ÄÌWZ«Ã«Z´¿¾ËYxËZeZe
ּĻZ¿Á{Ã//fÀ»¾f»Y«Ä]ÁÃ{¼¿{ZnËYYcY¬»Á¾Ì¿Y«t̬Àe¶¯ÃY{Y
dYÄfY{µÂ¼ »Y
w»ÃZ¼Ä]¾Ì¿Y«
YÄËn»Ã«{ËÂycZ»Y|«Y¡Ô]YÁY³Ä^·Z»ÂƼm
ÌW¹Z¬»YļeZy{
{Y{dYÂy{
dYº¯Ì¿½Âf¶Æqd~³Ì¿½Âf®ËY
ÖËZÀ]Ë»Y
{¯{Z¬f¿Y½YÆe{Ö·Z¼fuYÄ··Â«ÁcZ¨¸eÕÓZ]Ö]ZËYZ]½Yv]dËË|»½Z»ZÌW
ºËY|¿½Z¼fyZ]cZ¿{Ö^ZÀ»dÌ Á
Ä]ºÅÖ¸»dÌÀ»Y,|Å{w½YÆe½ZfY{Ä··³YµZj»½YÂÀÄ]
|f§YÖ»ÃZz»
Ä]xZacZ̸¼ÖÅ|¿Z»§ÁÖ´ÀÅZ¼Å,ÕÌ´ÌaÖ¸»{ZfÌ]{
ÖÅZ´f{¾Ì]ÕZÅdÌ·Z §ÖËY§YºÅÁÖ´ÀÅZ¼Å]|̯ZeZ]½Yv]
Ä]ÄmÂeZ]|ÁM{ZËÂ//¯{ZÁdyZLZ¬eYÄ]d^//¿
dËZ]Ö»,Ö¿Z¼fyZcZ»|yÁZÁdyZ//ÕÓZ]ÕZÅÄÀËÅ
ÅZ¯ZË¥~//uÌ¿ÃÌ´¿Y{ZnËYd//Æm¹ÓÕZ//ÅÖÀÌ]Ìa
½YYcÔÌÆe¦¬ËY§YÁÖ¿Z¼fyZÄ¿YÁaÁ|ÕZÅÄÀËÅ
{̳Y«Z¯Âf{{d¼Ì«
d^¿½YY{]ÃÆ]Á¹{»Â»MÁÖÅZ³MËY§YÄ°ÀËY¾Ì]Z]Zn¿
ª¬ve{ÖËY]ÌiPe®Ë½YÌ»ÁÕY÷ÕË~ayhuZ^»Ä]
ÕZ»ÁZ¬»ÁÕY÷ÕZÆ]{Á§Y,{Y{Ã|//ÖÀÌ]Ìa¥Y|ÅY
¯½Yv]dËË|»½Â¿Z«{ÖeZÌuÕZŽZË//ÁZŽZ¼fyZ
¹ÓÕZÅÖÀÌ]ÌaÁÃ|Ö¬¸eºÆ»ÁÄ¿YÌ´Ìa»Y®Ë½YÂÀÄ]
ÕZ°¼ÅZ],^e»Ö¿ZfYÁÖ¸»{ZÀ//YÁZÅÄ»Z¿]ÄÌÆeÂÀ»Ä]
{Y{Y«Z¯Âf{{]Ë}ÖËYmYÕZÅÃZ´f{
Ã{Z»
ZY]ÕZ//ÆÁÃYcYÁ¦Ì·Z°eÄ]Ä»Y{Y{ÕÁ
įָ°»{¯½Z¿ZyÁ{¯ÃZY¯½Yv]dËË|»½Â¿Z«
{ZŽZfZ¼Ì]d»ÁZ¬»½YÌ»,ºÌfÅÄmY»½MZ]ZuµZu{
įZÆÀeÄ¿ZŽZfZ¼Ì]½Yv]ËY{Ä¿Z¨Zf»,dYÄ··]Y]
½YZ¼Ì]ÕY]Ä°¸]|ÀÀ¯¶¼i»½Z»Á|»ÕYÁY|»{|À¿YÂeÖ¼¿
|ËMÖ»{ÂmÁÄ]ÖeÔ°»ºÅ½ZfZ¼Ì]¶yY{
¦¸°»d·Á{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¯½Yv]dËË|»½Z»Z//ÌW
ÕZ¹ÁZ¬»ÁÕZ¿¹Zn¿YÂÀ»Ä]Á½Z»Z{ZÆÀÌaÄ]ZÀ],dY
|̯Ze,|Å{¹Zn¿YÖeZ»Y|«YÖËZfÁÁÕÆֿ°»ÕZŽZ¼fyZ
Ã|Ë{\ÌM{Y§YÖ¿YÂeZ]ÁÃ|Ë{cZ//yªZÀ»ÕZZ]{¯
ÕZÅ®¼¯\·Z«{YZ//Ì¿{»cYZ^fY,t¿YÂ//Ág{YÂuY
ªËYÖ°¿Z]cÔÌÆe{»Z¯Á{Â//cÁZ¨f·YÄ]Z»ÁÂÔ]
¾Ì»ZeÄ¿YyÃYÂzÀeZËÄ¿ÓZÄm{Â]{Ã|//ÖÀÌ]ÌaÕZŦË{
|À¯dyY{aÁ
ÅZ¯Ö¸¯ÕZÅZ°ÅY¾ÌÌ^e¥|ÅZ]d¿¾ËY{dYÖÀf¨³
ÕY÷ÕZÆ]¬¿ÁÄ··]Y]{ZŽZ¼fyZ//ÕË~a\ÌM
½Y|¿ÁƵZ»Á½Zm¨uÁÖÀ¼ËYLZ¬eY{{Âm»ÕZŽZ¼fyZ
ÕZŽZ¼fyZÖ^¿ÕY÷ÕZÆ]ÖËYmYÕZÅÖ³ËÁ]|̯ZeZ]
|Y³]½YÆeƵÁY|f»
{ÂÖ¿ZÁ]Á¾ËÁ|e,ÄÌÆeÖÅÁaÁÖeZ¬Ì¬ve,Ö¼¸¯Y»
|¿YÃ|Ë|¿ÖeZÆ»ÁÖÀ§Â»MpÌÅZŽZ¼fyZ½ZËn»Ã|¼
cZ¿\ZÀ»Z¿dÌ ÁÄ]{Ây½ZÀzYÕ´Ë{z]{Zn¿
Á{¯ÃZYcZÆ»|«Z§½Y³Z¯Õ̳Z¯Ä]ÁZÁdyZ//]
|ËZ]ºÅ½ÓÂX»Ä¼ÅÁ{¶¤®ËÄ]¶Ë|^e|ËZ]cZ¿{Á§Y
|ÀÀ¯cZ¿½M]
ZÁdyZ{¶Ìy{ÕZÅÃZ´f{Ö´ÀÅZ¼ÅÁ|Æ eËY§Y]ÕÁ
½Z¼fyZ]cZ¿{Ö^ZÀ»dÌ Á{Á§YÁ{¯|̯PeÕÆ
pÌÅį|ÀfÅÖËZÅÖ¿Zf¿Z¤§Y½Z¼fyZÕZųZ¯Ã|¼ÁºËY|¿
ÄqÕYħuÁÖÀ§½Z»ZįdY¾ËYµYÂÁ|¿YÃ|Ë|¿Ö»M
.dYÃ{Y{»MÅZ»³Z¯½YÌ»
{½ÂÀ¯Ze½YËYÖ»ÔYÕÂƼm¹Z¿{Á§YÂ//¯ËÁ½ÁZ »
ÁdyZZ]Z»YÃ{Y{¹Zn¿YÕ{ZËÕZÅÔe½Yv]dËË|»z]
|Å{Ö»wÖ Ì^g{YÂuÁ]¹Z´ÀÅ{Õ{ZËcÔ°»ZÅZ
Ã{¯Z°¿Y¶]Z«Ì£|Ë|Ä··{Y|ËÁ]Y]{½YÆeÕË~a\ÌM
dY
yÅZ¯ÁÕZ¾¼ËYÂÀ»Ä]{¯tËe¯ËÁ½ÁZ »
Á{Âm»]YÂÁ¾Ì¿Y«{|ËZ]±]ÕZÅÆÁ½YÆe{Ä··
ºÌ¬eÁ]Ë}ÕZŽZ»ZÕZÅdÌ·ÂX»Á¦ËZÁ{Á|u¾ÌÌ e
¿|Ë|nęָeÁ»ZmÕZÅsÄÌÆe¾ÌÀr¼ÅÁZÆ¿M¾Ì]Z¯
ËcZ ·Z»ÁÖÌv»dËÕZÅÄ^Àm½{Y{Y«Âv»Z]Á{¯
d¯Z»ÕZÅZ¯ÁZ¾f§ZËÁÖ ¼mÕZ°¼ÅÁÕY÷Õ|À]ÄÀÆa
{Ë~ac¹ÓÕËÄ»Z¿]Ö»{»
sÕY//]\//ZÀ»Õ´·YÄ]Ö]ZÌf//{Â//¯ËÁ½ÁZ »
,¾Ì¿Y«,ZÅdZÌ}ZzeYÁ³{YZŽZ¼fyZ//ÕY÷ÕZÆ]
dËZ]ֻįd¿Y{ÖËYmYÁÖÀ§ÕZÅÄ»Z¿¾ÌËMÁZŶ¼ ·YÂf{
ÃYcYÁ,¯cYÁÌ¿]Ë}ÖËYmYÕZÅÃZ´f{//Âe
ÕZ°¼ÅZ]Á¯½Z¼fyZÖ|ÀÆ»¹Z¿½Z»Z,ÕZÆÁ
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
{Ö^ZÀ»dÌ ÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¯½Yv]dËË|»½Z»ZÌW
ÕZÅÃZ´f{Ö´ÀÅZ¼ÅÁ|Æ eËY§Y],ºËY|¿½Z¼fyZ]cZ¿
{¯|̯ZeÕÆZÁdyZ{¶Ìy{
¾ËÁ|eÖzed¿{Zn¿¶ÌZ¼Y,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ƵÁY|f»ÕZŽZ¼fyZÖ^¿ÕY÷ÕZÆ]Ã{Z¶¼ ·YÂf{
,Äf§³cÂÕZÅÖÀÌ]ÌaÁcZ ·Z»ÄËZa]dY{ZÆY½YÆe
Ö³]Z]ÕYÄ··{Y|ËÁYÖZ¿Ö·Z»cYZyÁÖ¿ZmcZ¨¸e½YÌ»
{ÂÖ»Ö]ZËY{ZËZÌ],½YÆe{ÓZ]Z0 f^¿
½YÂÀÄ]½Md˯»Á½YÆe{ZËdÌ ¼mÁd ÁÄ]ÃZYZ]ÕÁ
½{Â]Ìy÷dÌ «YÁ{¯|̯Ze¯Õ{Zf«YÁÖZÌdzfËZa
,ĬÀ»{ÖzËZe|ÅYÂÁµZ §ÕZŶ³{ÂmÁZ]½YÆeÃf³
{Y{^ydyZd¯½ÁZ »
Ö¸ËÂygY|uYÕY]Ö¸»¶Ë¾eYŶËÂve
Ö¸ËÂved¯¾ËYY¶ËºÌ¿YÂeÖ»¾eYÅ{Á|uZeµZ»Y,ºÌÀ¯dyY{aYÖ¸»
{Á|uÕY|¿YÃYÕY]½YÌ»¾ËYįºËY{ZÌ¿¶Ë¾eYÅÄ]Ä¿ÓZÄf^·Y ºËÌ´]
½M¾Ì»ZeY,cÔ°»Öy]¶ucÂ{Á{ֻ̳Y«Ã{Z¨fY{»¾ÅMÃYf»Â¸Ì¯
{Y{{ÂmÁ¾ÅM[Á}d¯{|Ì·Âe½YÂe¾ËYÁºÌÀ¯Ö»µZ^¬fYÖ¸yY{|Ì·ÂeªËY
¾Ì»ZeÖmZy]ZÀ»YįÖËZÅw¿Ä]d^¿Ö¸»¶ËÃ|¹Z¼ed¼Ì«{¯¹ÔYÖ^Ìy
dY¾ËY{Y{d̼ÅY¾ËYYÌ]Är¿MZ»Y,dYe½YYÁ{Y{cÁZ¨eÕ|«,ºË{¯Ö»
¾Ì»Ze½Z»ZÌ¿{»¶ËÖ¿ÂÀ¯ºËveËY{YµZ¬f¿YÁÌzeÄ]ZÌ¿½Á|]į
ÕÁºËYÁ|Ì»YÁºÌfÅÖ¸»¶ËdyZÁ|Ì·ÂeÃYÕY|f]Y{½ÂÀ¯YºÅÄf^·Y {ÂÖ»
ºËÂZ¨¯{ÂyÄÀÌ»¾ËY{įºÌ]ÖËZmÄ]
ºÅY§YÖ¸»¶Ë|Ì·ÂeÕZÅf]¶^«ÕZŵZY¾ÅM[Á}d¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ì¿dyZd¯Á{¯Z¯Ä]ÁµZ»YÕY|f]YYd¯//¾ËY{Á§Y,{Â]Ã{¯
ÄË|ÌËZe½YËY¶yY{{įָ¸¼·Y¾Ì]
Z]ÁYf»ÁZ»ªËYY{ÂyÕZÅcZ¿
¶»ZÖ¸»¶ËYcZaÁ{Á»YZeZfËZÆ¿ ºË{¯µZ¼Y|Ì·Âe|ÀËM§¾Ìu{,{Y{
d§³Y«Ã{Z¨fY{»ĿZÌ» Ä¿ZfMÖ¸ËyÕY]įºÌf§³¶ËÂveY¾e
¯¶¬¿Á¶¼uÕZÅZÀ]Ë»YÁZÅdyZËÄ ÂeÁdyZd¯¾ÅMÃY½ÁZ »
Öz]ZeºËYÃ{¯Y³]¶^Ë{Y Ä¿Zָ̻ËyÕY]Ä«ZÀ»Y{|n»Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]
Á|ËZÌ¿{ÂmÁÄ]ÄÀÌ»¾ËY{Ö¸°»³Y{Y{Ä»Y{Y,ºÌÀ¯¾Ì»Ze¶v»¾ËYYY½M¶ËY
¶Ë|Ì·ÂeÕY]Y¾ÅM[Á}d¯ZÌ¿{»ÄÀËź̿YÂf]|Ë|m{Y{Y«{Z¬ ¿Y¾¼
¶¬¿Á¶¼uÕZÅZÀ]Ë»YÁZÅdyZËÄ ÂeÁdyZ//d¯¾ÅMÃY½ÁZ »
d{{Ö¸ËÂygY|uYÕY]Ö¸»¶Ë¾eYÅ{Á|u¾f§³¶ËÂveY¯
¶ËÂveÁdyZÕY]¾ÅM[Á}d¯Z]dz¿{Y{Y«{d¨³Á{Y{^yYmY
|¿YÂeÖ»{|¾ËY,cY¯Y~»¾fY{Ä»Y{YÄ]ÄmÂeZ]įºË{Â]Ã{¯ª§YÂeÖ¸»¶Ë¾eYÅ
|]ZËËY§YÌ¿µZ®ËÕY]¾eYÅZe
Y»¾ËYÄf~³µZyYÁYY{¯ZÆY,ZÀ//ËYZ]³Ád¨³{Ö^Ìy
Z^
d¯ZfY¾ËY{ {Â//ÄfyZ¶yY{{Â//¯ZÌ¿{»¶ËZeºË{¯ÕÌ´Ìa
Z]UICÖ¸»¶Ë¾eYÅ{Y{Y«ZfËZÆ¿Ád§ZËÂuZ»Ä«ZÀ»{¾ÅM[Á}
dYÃ|Z£M½MdyZµZ»YÁºË{¯|¬ À»YE{Y|¿ZfY
{¯s»¶¿YËY¶»ZË|»
dY|{YZ]{¹Á{ÂeYaYºÆ
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad com
[z»ÕZÅdÌ·Z §½Z§|ÅfÌ]Ä°¸],|¿Âf»,|ÀÅ{Ö»ÄWYYyZ§ËÁį
dY
{lÀa¶¿Ä Âe{¯½ZÌ]¶ËZ]»d¿fÀËYºnÀa¶¿Ä ÂeÄ]ÃZYZ]|¿MÖZ^
ÖËZÅdyZ˯{½MÄ ÂeÄ»ÓÁÃ|µZ §ÖËZů{Á| »{ZuµZu
dYÄ°^cYÌÆneÄ]Öf{,´Ë{¹|«Á|Z]ÄfY{{ÂmÁ¯{|ËZ]įdY
|¿Y{ZÅdË{Á|v»Õ®Ë,|ÀÀ¯Ö»Z¯Z»Z]įÖËZÅÁ|¿Á,ZźËveÄ]ÄmÂeZ]Äf^·Y
ZÀMÕÁZÀ§¾ËYZ]fÌ]Z»½Zzf»Ä¯¾ËYÕY]¾ÌÀr¼Å {Â¥]ºËYÁ|Ì»Yį
ºË{¯Y³]ZÅÃZ´¿Y{Ö ]Z]Ö»MÕZÅÃÁ{,|¿Â
{°ËÁ{¯½ZÌ]d]Zid¿fÀËYÃ|ÀÅ{ÄWYYÕZÅd¯Ä]Â]»cÔ°»Ä]ÃZYZ]ÕÁ
ÁdY½|Fixed mobileconvergenceZËFMCd¼Ä]¶ËZ]»ÕZÅÂeYaY
ºË|¬f »ºÅZ»Äf^·Y ºÌÅ{ÄWYYYÖeZ»|y¶ËZ]»ºÅÁd]ZiÃÂu{ºÅºÌÅYÂyÖ»Z»
YZ»Y,ºËY{YZfË{ħ e¾Ëe½YYZ»,|ÀÅYa dY½YY½YËY{¶ËZ]»d¿fÀËYį
ÕY]YÕYÃ|ÀËM|ËZËY¾ËY{ {Y|¿Yd¼Ì«ËY§YË~aºÅZ»Ä »ZmÖ§
|Z]Ö]ÂyÄÀ˳|¿YÂeÖ»ZÌÁd]ZicZZ^eY\̯eZ»Y,ºÌZ^¿Âf»d]Zid¿fÀËY
Á¦¯,cZZ^eYcY¬»ºÌÀe½ÂÌ̼¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¾ÌÀr¼Å¶¿YËYÂeYaY¶»ZË|»
½Z»{ÂyZ»|ÀqÅ dYÖf]Z«Ô»Z¯Z»YZ]{Á§Y,|À¯Ö»¾ÌÌ eYd¿fÀËYħ e¦¬
ÄÀËÅÄq³YYË-{Á]eÓZ]|ËZ]¶ËZ]»ÕZfË{d¼Ì«ºË|¬f »Ä¯ºÌfÅÖ¿Z¯Ám
ËY§YYw¿ËY§YZ]ZÂyÁÌyYµZ|Àq{dYÕYZe|¼Ä¯ZÅÂeYaY
dYÄf§ZÌ¿ËY§Y,dYÖ·ZËZe|¼Ä¯½Z¼ËZÅ|»M{Z»Y,Äf§ZË
¯cZZ^eYÄÄ]ÂeYaY½YÂÀÄ]¶¿YËY{ÁÁÄ]ÃZYZ],¹Á{ÂeYaY¶»ZË|»
½MYaÁ{Â]¯Â·ÕÓZ¯®ËÃY¼Å¾¨¸e,|Ä{YÁ¶¿YËYįÕÁ{¯½ZÌ]
f»Ä]ne®ËZyÄ]¶¿YËYÕ̳¶°,|¶Ë|^eÖ§»ÕÓZ¯®ËÄ]į{Â]
ÁÕÂeYaYÃÂuÖÀ§¿Y{µZ¬f¿Y,Zv¿Y§hZ]ª§Â»ÖmZyÕY~³ÄËZ»//Z]
dYÃ|ÕÁZÀ§ÁÕ·ÂÀ°eeËÄ ÂeÕY]|̨»[Zne\¯
ÃYÁ·Z¾Ì¼Å{ÌÕ^yd//¿{|¿MÖ//Z^½Ì],{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
{¯½ZÌ]ÂeYaY¾ËY½Z¯f»Ä]ÃZYZ],ÃY¼Å¾¨¸e¹Á{ÂeYaYÃY¼Å¾¨¸eÄ°^ÕY|¿Y
Ö·ZfÌnË{cZ»|yYÖËZÌ¿{ÄWYY,ºËYÃ{¯ºÌeÂeYaY¾ËYÕÁÌaįÕY|¿Yºq
Õ|{ºÆZuµZu{f»½Â̸̻Z]¶¿YËY dY½ZËf»Ä]|Ë|m
ÕZÅZfÁZeºË{¯ÔecZZ^eYcYÁdZÌ
ZY]Z» {Y{Y¶ËZ]»YZ]{
,Äf~³µZ®ËµÂ{ÁºÌÅ{ËY§YÄf~³µZÄ]d^¿Y¶¿YËYÂadve
GÄ°^Ä]ZfÁÁGÄ°^//Ä]ZfÁ,GÄ°^Ä]Zf//Á
|¿YÃ|¶f»
ÕY]Ö¸»²ÀÌ»Á{¯½ZÌ]Ö¸»²ÀÌ»ÁÃÁaÄ]ÃZYZ]¶//¿YËYÂeYaY¶»ZË|»
{ÂmÁÄ°^Âaįd§³¶°Ö¬ZÀ»ÁZÅZfÁ{ÖZ^eYcZ»|yÄ]Öf{
{Ây½Z¯f»ÖZ^eYcZ»|yÄ]Öf{{d·ÂÆ//ÂÀ»Ä]¶¿YËYÁd//Y|¿
~yYÁZÅÂeYaYËZÄ]²ÀÌ»ÁcZ»|yÄWYYÄ]¹Y|«YÖmZyÁÖ¸yY{ÕZŨ//{
½Â̸̻ Ä]ÖËZfÁZÆq¶¿½Z¯f»Â¼n»ZuµZu{ dYÃ{¯cZ»|y
dYÃ|̨¿
¾ËYÖ{¯½ZÌ]¾Ì ]Y½YWYÕY]¶¿YËYÂeYaYcZ»|yÄ]ÃZ//YZ]|¿MÖZ^
|į|¿{¯Ã{Z¨fY¶¿YËY²ÀÌ»ÁËÁY¨¿YÅÁ½Â̸̻®Ë,c|»
d¨ÅÁÃ{Â]dËZ]YeÌ¿ZfË{¥»,|Å{Ö»½Z¿Äf~³µZÄ]d^¿YÕ|{
dYÃ|¹Zn¿Yc|»¾ËY{®»ZÌa½Â̸̻d¨ÅÁļ·Z°»Ä¬Ì«{½Â̸̻
Ã|ÌÄ¿YÁd¿fÀËY¥»dËZ]YeÄ]¶¿YËYZuµZu{į¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÁdYÄÌ¿Zi]dÌ]Z´»ZuµZu{GÄ°^{¸¿Y{dÂf»{Á§Y,dY
acZ»|yÁÁ§cZ»|yÕY],µZfÌnË{ÂeYaYÄ]½|¶Ë|^eÄ]¾f§ÕY]¶¿YËY
|À¯Ö»Z¯c¸ËZa¶°Ä]½ÂÀ¯YįÃ{¯{ZnËYÖ·ZfÌnË{»ZmÄ°^{ÂyÁ§Y
µZ^¿{¯{įdYÖ§Y|ÅYY|À¼ÂÅÆÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¶¿YËYÂeYaY¶»ZË|»
d¿fÀËYÁ|À¼ÂÅÆÕY]{ÂyÖfyZËÕZÅḑY¶¿YËY{Y{Ä»Y{Y,{ÂÖ»
YÅ\¿ÕY]ÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨e{Z ¬¿Y dYÃ{¯Ã{Z¨fY½ZfY¯»{ZÌ//Y
ZÌYd¿fÀËYÄ°^ÂaÄWYY,½Y|¼ÅÆ{LZÌYd¿fÀËY]ÖÀf^»Z³|À¼ÂÅÂfÀ¯
g{YÂuÁªËuÌzeÖ¸»ÃÁaYdËZ¼uÁd¯Z»ÂÀ»Ä]½Zf¸³¶´Àm{
|À¼ÂÅÕYÄÌZu²À̯ZaÂÀÕZÃ{ZÌa{Y{Y«{Z¬ ¿Y,ZŶ´Àm{Ö Ì^
|À¼ÂÅÖËZÀÁËÁÌ»Md̬§Â»de,|Æ»Æ{LZÌYd¿fÀËYÄ°^]ÖÀf^»
cZ»Y|«Y´Ë{YÕY|Æ´¿ÕZÅÄÀËÅÅZ¯{°ËÁZ]LZÌYd¿fÀËYÄ°^]ÖÀf^»]Z »
dY|À¼ÂÅÆÄ]Â]»
Äf~³µZÖ{¯ZÆY¶¿YËYÂeYaYYd·Á{ÕZÅ|»M{Ä]ÃZYZ]|¿MÖZ^
¼n»ÁºÌ¬f»dyY{aµZË{Z̸̻YÅ,ÕZmµZÃZ»ÂËƽZËZaZeÁ
Ã|dyY{ad·Á{Ä]¶¿YËYYºÌ¬f»Ì£ÁºÌ¬f//»ÕZÅ|»M{µZË{Z̸̻YÅ
ºÌ¬f»Ì£¶¤YÅ,ZŽZfÆÁ½YÆe{ºÌ¬f»¶¤¾ÌÀr¼Å dY
ÁÖ¿YËY{Y§YÕY]¶¤//,cZÔYÕÁZÀ§cZZ^eYd ÀYÃÌn¿{
{ZnËY¶¿YËYÂeÕY~³ÄËZ»ªËYºÌ¬f»Ì£¶¤½Â̸̻ ÁÖ¿YËYÌ£
dYÃ|
¾ËY{ |Y³]ÖzZaÁad¿,¶¿YËY¶»ZË|»ÂeZ»MÄWYYYa
cZ»|y{ÂeYaY¾ËY¬¿]ÖÀ^»Ö·YÂÃZ]{¶¿YËYÂeYaY¶»ZË|»,d//¿
cY¬»ºÌÀe½Z»Z//ÁcZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eYcYÁ{¯½ZÌ]Ã{Á§YY
ÂįֿZ¯Ä]¹ÓÕZÅÖ¿ZÔYį{Zf§ZÅd¯ÕY]ÕYÄÌ£Ô]YcZZ^eY
ÖËZÅd¯Ä¯dÌ¿¾ËYÄ¿ZzeYÁ{°ËÁÄf^·Y {Ì´]cÂ|ÀfÅZÅËÁ¾ËY
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Æ»Ä^ÀÄ
^f¯Y ¨
©Z¨eY
dY½{Â] ¶§ ©Y|»Ö´ÀË|¬¿Á¹ÂeµfÀ¯{Õ¯»®¿Z]ÖWZ¿YÂe¹|
Õ¯»®¿Z]¶¯ÌWÄ]½YZÁ{ÂyÁ½YZÄ «f»Ä¸¼u|
|ÀÀ¯¹ÔYÄ¿ZZn|ÀÅYÂyÖ¼¿YÁ{Âyd À³Y½ÓÂX»
|Àf§³Ã|ÆÄ]YdÌ·ÂX»,ÕÁįֿZ»Yd¨³,dYÄf§ZË{Â^Æ]Z¯
½YË|»YÖy]{dÌÀ»Y¹|®ËZ»Y-Ã|¥Z¨Z¯Á\¯ÕZ§
d À{|Ë|mÁÖ¸^«½YË|»Öy]įZÀ »¾ËYÄ]-Ã|//Ã|ÅZ»
Ây¾ËY{|ËZ]į|¿YÄfY~³ZÀ¯Y¶¼Z°f]Y,ÕZÁ{Ây
½ZËY´Ë{Z]®ËÁ{̳cÂÄÌËZ«Ã«ÕÂY¹ÓÖ³|Ì
|ÀËZ¼¿¹ÔYYÁ{Âyd À{º·Z½YË|»YdËZ¼u
Ö°Ëd¨³Á{ÂyÕZÅļn»ÁcZ «½Z³|¿Z¾¼n¿YÕ´Àz
Á{ÂÖ»|Ì·Âe|ËYaÂÀÅYqįdY¾ËY¹{»ªuÄ]cZYfYY
Ö¿Z»Ä°Ì·Zu{-{ּ̳¿cÂÕZÁ{Ây{ÕÁM¿Ŀ³pÌÅ
½Z¿Y{ÂyÕZÅd̸]Z«½YZÄ «{ÂÄfyZÁa|¬»Ä¯
|Àf§³Ã|ÆÄ]YcZ «dyZYÖ¼Yz]Á|¿{Y{
ZÅ\·Z«ÄÀËŽYZÁ{Âyį{Â]¾ËY]Y«
ZY¾ËY]{Á§YÕÁ
½YZÁ{ÂyÕÂYZÆ¿MÄ¿YÁcZ^·Z»ÂÀÅZ»Y-|¿Â//¶¼vf»Y
dYÃ|¿dyY{a
|ÀÀ¯Ö»|Ì·Âe̯֨cZ «,ºËveº£Ì¸½YZÄ «
ÕZÅļn»ÁcZ «½Z³|¿Z¾¼n¿YÌ]{,¸´Ì]ZËZ»¾ÌÀr¼Å
Zq{Á{Âyd̨̯Äq³YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]d//¿¾ËY{Ì¿Á{Ây
,|À¯|Ì·Âe̯֨cZ «Ä¯{Y{ÔeÄ «d ÀZ»Y-dYÖeÔ°»
Ì¿ZÁ{ÂyÁ{̯֨Z»MÁºÌfÅd̨̯dËZÄ]¹¸»Z»d¨³
ÁZźËveº£Ì¸{ÂyÕZÅÓZ¯d̨̯YZ»Ä¯dYZ{Y¾ËYÃY³
ºËYÃ{°¿º¯,½YZÁ{ÂyÕÂY½YZÄ «cZ^·Z»dyY{a¹|
ºËveZ»Äq³YÁdYÃÌn¿ÕZÆf¿YÁ{Ây|Ì·ÂeÅZ¯{Á§YÕÁ
{¾ËY ºÌÀ°¿º¯cZ «d̨̯Yį|//ÔeZ»YºÌf//Y{YZÅ
Öy]ºÌZ]ÄfY{ºÅµÂa³YºËveËY{ÖfuįdYÖ·Zu
ºÌËZ¼¿¶¼uÁºÌÀ¯{YÁºÌ¿YÂeÖ¼¿YÖ°Ì¿Áf°·YÁ®eÕZÅcZ «
Öy]{Â^¼¯¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]ºÅZÅÄ¿ZyZ¯{//«Z¿ÕZÅÁ{ÂyÁ
dY®eÕZÅcZ «
YÌ e¶Ì·{Ä]ÕZÄ «±]d¯|ÀqÖ´f°Á
Z]d¨³Ì¿¾¼n¿YÌW\ËZ¿,Ö »Z//,d//¿¾ËY{¾ÌÀr¼Å
Ã{Z¨fYZ]½YZÄ «ZeÃ|¬»ÂƼmÌWµÁY½ÁZ »Âf//{
c|»YaÁ|ÀÅ{¹Z//n¿YY{ÂyÕZÅÓZ¯Ìye,{ZÀ//YÖb¯Y
Ä]Z»Y,|ÀÅ{¹Zn¿YY¹Ó[Z//uÄËÂe¼³Z],Öz//»½Z»
Z»Á{Y|¿{ÂmÁ½YZÄ «ÕÂY½Z°»Y¾ËYÖ·Z»cÔ°//»¶Ì·{
Ád¸Æ»¾ËYÄ°ÀËYÂyÄ],ºËY{Yd¸Æ»¾ËY|Ë|¼edYÂy{
dY½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe[ZuÄËÂeZfYÂy¼³ÁdY½ZËZaÄ]
Y½YZÁ{ÂyÁ½YZÄ «Ã{Z¨fYÂy{¾ÌÀr¼ÅÕÁ
½Z»YÖ ¬»{d¨³Ì¿Õ¯»®¿Z]ÕYcÔÌÆeÁÂ˽Â̸̻
Ä],{Â]Äf§³¿{YÕYcÔÌÆe¾ËYÕ¯»®¿Z]įZ¯ÕY|f]YÁ
¾ËY]ZÀ],|¿Y{b]¹YÁÄËÂeÄ],Áw¿Z]|ËZ]į|¹ÔY½YZÄ «
įdYÖ·Zu{¾ËY,{Ë~b]d¿YÂeÖ¼¿Y½M®ËÁ{Âyd À
{YZÆ¿MÁ{Â]Y]Á{Yw¿dY¾°¼»Ä¯{Â]¾ËYZÆ¿MÖ¿Y´¿
|ËZ¼¿¶°»Zq{dyY{aZ]
YÌ e¶Ì·{Ä]ÕZ//Ä «±]d¯|Àqd¨³Ö »Z//
{Â^¿Ì»½YZÄ «ÕY]®Ë¶¼ve¾ËY]ZÀ]Á|¿|d°Á
¾ËYYįºË|ÌÄnÌf¿¾ËYÄ]Ä¯Ö ¬»{įd//YÖ·Zu{¾ËY
įdY|¿ZÌfyY{ÕY]ZÀ»Õ¯»®¿Z],ºÌÀ¯Ã{Z¨fYcÔÌÆe
cÔÌÆe¾ËYÃ{Z¨fYY½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾ËY]ZÀ]Á|Å|]ZfyYZ»Ä]
|¿|¿Z»Zm
Õ|ÅYÕ|Æ»
|Ì·ÂeÃÁ³
mehdi.zahedi@jahaneghtesad.com
Ä°ÀËY]ÖÀ^»Õ¯»®¿Z]¶¯//ÌW¹ÔYÄ]ÃZ//YZ]ZÌÀÆ]{Zŧ
,|¿YÃ{¯ÕY{{ÂyÕY¹YÁd§ZË{Y½YZÄ «Á½YZ//Á{Ây
½YZÁ{ÂyÄ]ÄWYYÂÀ»Ä]YÖ¤¸^»Õ¯»®¿Z]Äf~³µZd¨³
¶¼ ·YÂf{¿¶Ì·{Ä]Ä¿Z¨Zf»Ä¯{Â]Äf§³¿{½YZÄ «Á
|¿Ì»½MÕYmYZÆ°¿Z]ÕY]Õ¯»®¿Z]ÕÂYÃ|Z´¿
³Y{Á§YÁ{ÂyÕZÅļn»ÁcZ «½Z³|¿Z¾¼n¿YÕ´Àz
Z»Ze|Ë´]duYÄ]|ÅYÂyÖ¼¿Yd À¾ËYÕ¯»®¿Z]Ád·Á{
½YÂÀpÌÅÄ]ZÅ¿ZÆYĿ´ÀËYZ»YºÌ¿Y|]Y{ÂyÕZÅÄËZ»¦Ì¸°e
d̿¯¹Á{d À¨¿Ä]
,¹ÂeYÕ̳¸mÁZÆ°¿Z]Z¯]cZ¿Õ¯»®¿Z]ĨÌÁd¨³ÕÁ
Z]{Ây]{ZÆ¿M{°¸¼]cZ¿ÁZÆ°¿Z]cZ¨¸ze,Yw¿ËY§Y
»Yªf§Áªed ÀcYÁĨÌÁ,¶]Z¬»{ÁdY½YY~³ÄËZ»
dY¯Öf À
YºÌ¬f»Ì£ÁºÌ¬f//»ÕÁÌ¿YÅÁ{Âyd ÀZÌÀÆ]Äf¨³Ä]
½Z»Âe½Â̸̻,¶¤®ËÅ{ZnËYÕYY{ÁÃ{¯Z°]µÂ¤//»
{Z̸̻YÅįdYÖËY{¾ËY dYÃ{¯ÕY~³ÄËZ»
Y«³YÁÃ|ÕY~³ÄËZ»Ä «ÁÁ{Âyd ÀÄ{½Z»Âe
ÕÂYÖÀÌÀq¾ËYÕZÅ{Ây]|//Z]ÄfY{Ä»Y{Yd À¾ËYdY
dYÃZ^fYÕ¯»®¿Z]Ád·Á{
½Z¿ZyÁ{ÂyÕZÅļn»ÁcZ «½Z³|¿Z¾¼n¿YÕ´Àz
{Z̸̻YůִÀË|¬¿{³¶¯µZ//½ZËZa{{¯
Z^ˬeįÃ|Ì//½Z»Âe{Z̸̻YÅÄ]½ÂÀ¯YºÅįÃ{Â]½Z»Âe
dYÃ|]Y]
ZÆ¿MYÖ°Ë{Á§Y,{Y{d¼//«Á{Á{Âyd ÀÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
,d·Á{ÃZmY½Á|]Á|ÀfÅÖf·Á{Ô»Z¯ÁÕZÁ{ÂycZn¿ZyZ¯
daÕZÁ{Ây½YË|»Ä¯ZÀ »¾ËYÄ] |ÀÅ{Ö¼¿cÂYÖ»Y|«Y
ÂƼmÌW½Z»§Ä]³d ÀcYÁÁd ÀcYÁ½Z»§
µÂX»½YÂÀpÌÅÄ]įdYÕZÄ «Ì¿¹Á{z]Äf^·Y d//Y
¾f§ÓZ]ÖfuÁdyÂÕZŶ»Zu,Yw¿,{¼f{Á©Â¬uËY§Y
ºÌÅYÂyÖ»ÖÂyz]YįַZu{dÌ¿ºÅÄÌ·ÁY{Y»w¿
|ÀÀ¯[¯Y{Ây|Ì·Âed¼Ì«
Á\¯ÕZ§Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÄÌËZ«Ã«ÌW{°¸¼YÖ¿Y{|«Z]ZÌ¿Ä]
Á½YZÁÂy|Ì·ÂeÕ|{ÅZ¯Ä]ÃZYZ]z]d¼ ¿|¼uY
ÕZmµZÃZ»{ÕYÂÕZÅÁ{Ây|Ì·ÂeÕ|{ÅZ¯
½ZËZ]½YZÁ{ÂyļÅį|z»Á{ÂyÄf̼¯Ä¸m{d¨³
įÕY|¼f ËÕZ«MºÅZ]Z»Y|À¿ZÖ»Á§Ä]Y{ÂycÓÂv»
Y½Md¸Ä¯|¿|Ë|mÕZÅd¼Ì«¹ÔYÄ]Zud¼d«ÁËÁ
|Ìb]½ZËY{ÂyY|ËZ]
ZÆq¶¸ e®ËYa|¿|»MÖ¿Z¼uÕZ«Mį̿½MYa{Á§YÕÁ
ÄÌ·ÁY{Y»ÕZÅd¼Ì«ËY§YZ]ª]Z»ºÅ½Mį|Ë|mÕZÅd¼Ì«ÄÅZ»
ZÁ{ÂyÁ{µZ½M{į|\^¶»Y¾ËYļŠ|¹ÔY{Â^¿
µZ»YÕZÅÕY~³d¼Ì«Á|ÀÀ¯½Z»Âe{Z̸̻dŹY|¯ÅÖ¸Y
¾ËY|]½Z»Âe{Z̸̻YÅÄ]ZÆ¿M¼n»Ä¯|hZ]Ì¿
½{Â]ÕÂf{cÂ{½Â¿Z«tË¿ª]Z»Ä¯dYÖ·Zu{
¾ÌÀqį|À¯dyY{aÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ]Y½McZ¨f·YÄ]Z»|ËZ]d·Á{ZÅd¼Ì«
ºË{Â^¿|ÅZZ»YÕÌq
ÖËZÅd^vÄf~³Ád·Á{Âį{Y{¦ZeÕZm{Y{Ä»Y{YÕÁ
|À¿Y{Ö¼¿½ZËYZËMÃ{¯½ZÌ]ÕZÁ{Ây½{Â]¶§Ây{Y
ZeÄ¿ÓZ{Â¶Ì ed À¾ËY³YºËY{d¼Ì«[¯Z»Ä¯
Õ¯»®¿Z]ZËM{Ì´]cÂ|ËZ]Á{ÂycY{YÁ½Z»Âe{Z̸̻YÅ
{Y{YY¾ËY¾Ì»ZeÖËZ¿YÂe
įÕZÌ·M{Ó§d¨³ÄÌ·ÁY{YÂ//»ÕZÅd¼Ì«ËY§YÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
-dYÃ|̽Z»ÂeYÅÄ]YdZ»Ä «¾Ëe¥»a
Ä]½Z»ÂeYÅÄYÖf·Á{YÁÃ|]Y]Ä//¶¬¿Á¶¼uÄÀËÅ
½ÂÀ¯Y{Â]½Z»ÂeįdÌ·ZeZ¯|À¿Z»ÕYÄÌ·ÁY{Y»ÁÃ|̽Z»ÂeYÅ
ºÌ¿YÂf¿Z»Ä¯Ã|hZ]ZÅd¼Ì«ËY§Y¾ËYdYÃ|½Z»Âe½Â̸̻Á{
dYÃ{¯Y|ÌaÅZ¯Z»|Ì·ÂedËZÆ¿{ÁºÌÅ|]Y½YZÄ «µÂa
ÖÀ »Ö]d̨̯ËY§Yhv]´Ë{{Ì´]cÂd¼Ì«[¯Öf«Á
{Y{{ÂmÁÌ¿\¸¬eÁd̨̯ÅZ¯µZ¼fuYÖfuÁdY
ÃZ^fYÕZÅ{Ây]Y{Z¬f¿Y
{Ì¿Á{ÂyÕZÅļn»ÁcZ «½Z³|¿Z//¾¼n¿YÕ´Àz
ÁÁ{Âyd À{½Z»Âe{Z̸̻YÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]d¿¾ËY
¶¼ ·YÂf{Z´¿Â¿d¨³,dYÃ|ÕY~³ÄËZ»ÕZÄ «
dYÕ¯»®¿Z]¹YÁYd À¾ËYµZ^¬fY¹|¶Ì·{Õ¯»®¿Z]
©ZeY{ÕZY//¼m{įɯ»®¿Z]¶¯ÌWÄ^À//°ËÁ
ÕZÁ{Âyd ÀÄ]|ÀeÕ¿ZÆY{{Â]Äf§ZËÂuÖ¿Z³Z]
{¯½YÂÀ«¶§»Öf ÀYd À¾ËYÁdyZe¯
½YZÄ «¾¼n¿YÕZYf»Õ^yd¿,Ä^ÀÁ{Át^Z»Y
¶¯ÌW\Ìnĸ¼uÄ]ĸ¼uÕY]Ö¿Y|Ì»Ä]¯½YZÁ{ÂyÁ
|¶Ë|^eÁ{Âyd ÀÄ]Õ¯»®¿Z]
{Z¬f¿YZ]Zž¼n¿Y¾ËY|YÕZY,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
Yd ÀÖ·Zu{Öf¼ÅÕZ«M|¿{¯¹ÔY,Öf¼Å¿ZÆYYtË
¹|¶Ì·{Ä]d§ZË{½YÂeÖ»¶»ZeÖ¼¯Z]į|À¯Ö»ºÆf»½{Â]¶§Ä]
ļ¸¯½{Â]¶§³Y-dY¶§ºÅÕ¯»®¿Z]Ö´ÀË|¬¿Á¹ÂeµfÀ¯
dY½M
Y{Õ¯»®¿Z]dYÖf{
Ä]ÃZYZ]d¿¾ËY{½YZÁ{Ây¾¼n¿YÁZ//»,Ö¿ZyÌ»{ÁY{
ÕZÅd^vd¨³ÕZÁ{Ây½{Â]¶//§]ÖÀ^»Öf¼ÅcYZÆY
Öf«Á{Y{ÕuÁ|uºÅ[YÂZ¿½{¥u{Â]¸£Ô»Z¯Öf¼Å
//ÖËÔ]Äqį|ÌÀÌ]Ö»Á|Ì¿Y{Ö»YÕY~³d¼Ì«µÂ»§½Ze{Ây
|Ì¿]½Â^ËedaYÖ§uÅ|ËZ^¿dYÃ|»M½YZÁ{Ây
[Ô¬¿YYÌad¨³d·Á{//ÂeZÅd¼Ì«µfÀ¯Ä]ÃZYZ]ÕÁ
c¾Ë|]ZÆ¿MÁÖ·Á{¯Ö»µfÀ¯YZÅd¼Ì«Ö¿Z³Z]cYÁ
½Â̸̻Z]Ö»ZÌyÕZ«M|Ö»Äf§³¿{Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe§ZÀ»Ä¯{Â]
|kZy½YËYYįµZ//Á{¯Ì//ZeYÁ{Ây½YËY½Z»Âe
kZy¯YYµÂa¾ËYį{Â]½Z//ËYÄËZ»//½Z»Âe½Â̸̻
ÁË^e¹|ËYÁ|Æ»{¯d ÀÄ]®¼¯ÁµZ¤fYdÆmÁ{°¿
{Y{cÂ{|n»ÕY~³ÄËZ»Õ³ÄfzË
{ÂZ»Y{¯Y|ÌaÄ»Y{YµfÀ¯¾ËY[Ô¬¿YY| ]Ä¿Z¨Zf»Z»Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
¯[Ô¬¿YµÁY½Z¼ÅYZ»|¿Äf§³¿{Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕY]¥Z f»
{Zf«YÕY«»½Z¼ÅÁºÌfY{[Ô¬¿YÕYÂZ]Õ{ZË
«Á
|Z]YZ]ÄÌZu
ZY]ÕY~³d¼Ì«Ä¯{¯\ËÂe
Ä°ÀËYº£Ì¸µZ½Z¼Å{{Y{Ä»Y{YÁ{Ây½YËYª]Z¶»ZË|»
ËY§YÖ¬À»Ô»Z¯cÂÄ]Á{Âyd¼Ì«Z»YdY{ËY§Y¹Âe
ÕY~³d¼Ì«¾ËY{Y¿Õ|¼uYd·Á{½Z»{Ä¿Z¨//Zf»Z»Y{¯Ö»Y|Ìa
Ã|¹Z¼ed¼Ì«ËÌ¿½Z»Z¾ËYÁ|Y~³YÁdËZ¼u½Z»Z//Ä]
d«ÁÂƼmÌWį|ÌÖËZmÄ]dËZÆ¿{Á{¯¾Ì »YZÅd¼Ì«
{¯½ZÌ]Y|ÀqÖ˸̯|ËYa¥Á »cZ^
Ŀ³pÌÅZ»d¨³ÕZ//Á{ÂyÕÓZ]ÕZÅÄÀËÅÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
Á½Z³|ÀËZ¼¿Ä »Z¿,ZyÄ]YÕZÁ{Ây®ËÖf«ÁºËY|¿ÕÁÃÁÆ]
|ÀÀ¯Ö»{YZ»ÕÁÌ¿YÅd¨Å¹Y|zfYÄ]Â^n»{Y§YÖy]Z¨
ºÌfÅÕÁÃÆ]µZ^¿{Ä]Ŀ´q|ÀÅ{Ö¼¿¶Ë| eÃZmY½MÄ]ºÅ½ÓYÁ
|ÌÀ¯Y|ÌaZÅd¼Ì«[¯{Y|Ì·Âed§Y¶Ì·{
{ZÆÀÌaZ»dY{ZÆYd¿¾ËY{Ì¿½YZÁ{Ây¾¼n¿YÌ]{
|ÀÀ°¿°§¹{»Ä¯|À¿Z]|{Ä]YÁ{Âyħ eįºÌÅ{Ö»
cZne½Z»ZÄ]{ÁÁÄËZaħ e¾ËYºÌf//ÅZv¿YµZ^¿{Ä]Z»Ä¯
YZ]{ºÌ¿YÂf]Z»Ze|ÀÀ¯{YMYÕY~³d¼Ì«¶]Z¬»{Z»YdYÖ¿ZÆm
ºÌZ]ÄfY{ÂuÖf]Z«
{Zf«Y½ZÆm
©Z¨eY
{Y{Öa{YcÔÌd ÀµÂveÕÁaÕ]MÕZÖ»Â]
ÕÁaÕ]MÖ»Â]¿Y{Ä]Ö]ZÌf{Yd À¾ËYÄËZ»¾Ëf¼Æ»½YËYcÔ̽Z»Z//ÌË
ÕY~³ÄËZ»ÁYmYz]ÖËY§YºÅ,ÖÅÁaÁÖeZ¬Ì¬ve¯Y»ÕZ°¼ÅZ]d¨³Á{¯¹ÔY
Ä]ÖeMÕZŵZÖYÖeÔÌd À{ÖËZ§Â°Ä¯ºËYÃ|Ì{ÁZf{¾ËYÄ]ÖÂyz]
dY{|ÅYÂyÃY¼Å
,ÕÌ´ÌÅZ»,½ZË]McÔÌÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì»ZÆqY|Ë{Z]ÄÌZu{«ÖËYÌ»½Ây×YÖ^¿»
ÄÀÌ»{cÔÌz]Äf~³µZ{ZźËve{ÂmÁZ]{Á§YÄf]YÁËZÀÁÖËZË{ÕY~£
{ºËYÁ|Ì»Yį{Â]e¸mÄ»Z¿]¦Ì¸°eYÖËY·Z¤fYÁÕZneYe,ÕÁMY,cY{Z,|Ì·ÂeÕZÅ
|À¯Y|Ìa¹ÁY|e|¿Á¾ËYµZ
Z¯Á,®ÌÀ°eÂÌ]{ÂmÁZ]¨«{ÖÅZ»ÁacÔÌÆe¾Ì»ZeÄÀÌ»{dY{ZÆYÕÁ
ÄfY{Õi»®¼¯Ö°¿Z]¹Z¿³Yį{Y{{ÂmÁÖËZÅÖfZ¯ÖÀ§¿Y{ÕZÖ»Â]ÁZ¯¾§Á
YµZ¤fYÁÕZneYe,ÕÁYY,cY{Z½MÖa{ÁÖeÔÌcY|Ì·ÂetºÌ¿YÂeÖ»|//Z]
ºÌÅ|]ËY§Y
d¨³Á{¯½YÂÀÖeÔÌcÓÂv»¾eYÅÁ½Â̸̻®ËYµZ//|Ì·ÂeÄ»Z¿]ÕÁ
ºÌfY{ÖeÔÌcÓÂv»|Ì·Âe¾eYÅÁ½Â̸̻®ËYÌ]ÁÄ»Z¿]Ye¸mZ»Ö·Zu{
¾Ì»ZeÕ{ZÌÁ|̶v»Y¾eYÅÁÕÁaÕ]McY|Ì·Âe¾eYŽYÌ»¾ËYYį
{Â]Ã|
ÓMµ«ÖÅZ»ÁaÁÕÁaÕ]Mz]{½YËYÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁZ¯{ZÆmËÁ½ÁZ »
ÕZËÁZy½ZÌÅZ»d³ÁZËÁZy|Ì·Âe{¾ÌÀr¼Å{¯tËe,dYY{Ydz¿Ä^eZÌ¿{{
{Y{Y½ZÆm¹ZÆqÁ¹ÂÄ^e
Ö·Zu{ºÌfY{´̻|Ì·Âe¾eYÅZe¾Ì]Äf~³µZ̿´̻|Ì·Âez]{,ÕÁÄf¨³Ä]
dYÃ{Â]¾eYÅ®Ë{¿Ä»Z¿]¦Ì¸°eį
ÕYÄ ÂeÄ»Z¿]ÁºËY{Ây]Ö]ÂyËYYÖ]Z»³½ZÌÅZ»|Ì·ÂeÄÀÌ»{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
¦¸fz»ÕZÅĿ³|Ì·Âe½Z°»YįdYÕYĿ³Ä]Z»Â//¯ºÌ¸«Y{Á§Y,dYZ¯Âf//{{
ºËY{Y½ZË]M
Ä¿ÓZÖ¿YËYÅÕY]¯{½ZË]M¥»Ä¿YºÅ{ZËd·Á{ÕY|f]Y{d¨³ÖËYÌ»½Ây
½Z¿Ä¯dYÃ|̹³Â¸Ì¯ Ä]µZ{º«¾ËYįַZu{{Â]¹³Â¸Ì¯ ®Ë{¿
ºÌfÅe¸mÄ»Z¿]¦Ì¸°eYZ»|Å|Ì»
ÕY]ZZ¬eËY§YdY{ZÆYÖÅZ»ÁaY»ÕY~³YÁÃZ]{½YËYcÔ̽Z»ZÌW
YËdYÕYÁ|Ì»YÕZmÄ°¸]{Y|¿Ö¿Y´¿ÖËZmZÆÀeÄ¿ÕÁaÕ]MÁadÆmÖYY¶ËÂve
Z»YºÌÀ¯\¸mYÖÂyz]d¯Z»ZeÁ{¯Ö»gY|uYYY»d·Á{Äf~³ÕZŵZ{
ÕY]ZZ¬edYÃ|ÌÖÅ{{ÂÄ]ÁÃ{¯Y|ÌaÖeZ^iZ]dÌ ÁÕÁaÕ]MįÌyYµZ{
dYi»z]¾ËYÖËY·Z¤fYdÌ Á{»Y¾Ì¼ÅįÃ{¯Y|ÌaËY§YY»gY|uYÁ¾Ì»
YÅÁ{ZeYÅ®ËÕÓZ]ÕZÅYf»Z]ÖÁaY»gY|uYÕY]¾Ì»Äf~³{{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÕY~³YÁ,ZZ¬eËY§Y¶Ì·{Ä]½ÂÀ¯YZ»Y|Ö»Y~³YÁ½Ô¯½YY~³ÄËZ»Á½ZÌZ¬f»Ä]Zf°Å
{ÂÖ»¹Zn¿YZÅdyZËZ]\ZÀf»ZÅ
dyZËÕY~³ÄËZ»ÕY]Y¹ÓÖ·Z»dZ]Ö¿YY~³ÄËZ»³YÄf^·Yd¨³ÖËYÌ»½Ây
ºËY|¿ZÅÕY~³YÁ{ÖfË{Á|v»|ÀZ]ÄfY{ZÅ
¹Zn¿YYZÅdyZËd·Á{|¿Y{dYÂy{½ZÌZ¬f»Ä¯dYÖËZn¿M¶°»{¯Ä§ZYÕÁ
Á{|n»cÔÌÆ//ed§ZË{|À»ZÌ¿{Ây»Y¾ËYį|ÀÀ¯Á//Y»ÕÁYZ¯ZÆ¿MÁ|Å|]
dYÖ¿Y¼cYZ^fYÌze
{Á|v»ZÅdyZËgY|uYÕY]Z^fYÁcÔÌÆeÄÀÌ»{d·Á{]ZÀ»Ä¯Ö·Zu{,ÕÁÄf¨³Ä]
Õ{ZÌÄ »Zm¶Ë| eÕY]¯½ZfYÄÄ]½Z»Âe{Z̸̻ÌzedÌ ÁÃZ]{ÕÁ dY
Ä »ZmYË{Â]Ã|Ö//ZÀZ¯ÁÖÀ§d·Á{ºÌ¼eyÕZË{]ZÀ»dË{Á|v»¶Ì·{Ä]d¨³
{Â]Ö»Y·Y¯µZ¼Õ{ZÌÄ »Zm¶Ë| e¾ËY]ZÀ]|¿{¯Ö»|ÌZË{ḑYÌ]Z»Õ{ZÌ
dYd·Á{Z¯Âf{{ºÆ»¾ËYZ^fY¾Ì»Ze½ÂÀ¯YÁ
½Z³|ÀËZ¼¿ÁÄm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZZ]ºÌfÅZ^fY¾Ì»ZeÌ´ÌaÁµZÕY]Z»,ÕÁÄf¨³Ä]
Ã|¿ZnÀ³Ã|ÀËMµZÄm{Â]{ºËY{ZÀ]¸n»ÖËZË{½ÂÌ̼¯ÁÕÁZ¯½ÂÌ̼¯Á¸n»
Öz]d¨³Õ{ZÌÁ|ÌÄ »ZmdÌ^jeÕY]½Z»Âe{Z̸̻ÌzeÃZ]{ÕÁ {Â//
\ZÀf»Z»½YÁaÕ]MÁÕ{ZÌÄ »ZmºÅÃ|Ã|¿ZnÀ³Ã^e¦·Y|À]{įdYÖeÔÌÆe
|¿ÂÖ»Y{Ây]cÔÌÆe¾ËYYZŶ§¾ËYZ]
ĸ°YgY|uY¶»ZÕ{ZÌÃÂu{įÖeYZ^fYZ»Ã|¼ÂÄ]ÖfyZËhuZ^»{{Á§YÕÁ
{ÖÅZ»Är]ÕZZÅÁÌj°eÁÖËZË{]ZÀ»dˬeÂÀ»Ä]ÖÂÀ»ÕZÅÃZ´fËY¬fY,ZÅ
dY¹Zn¿YµZu{įºÌÀ¯Ö»d§ZË{ÖËZË{]ZÀ»
{Zf«Y½ZÆm
Æ»Ä^ÀÄ
^f¯Y ¨
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
|¿Z»d¼Ì«ÅZ¯Ö^ÌY{d¨¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
dÀ,Õ|{¹|ÅZ¯Z]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ÅZ¯
ËY§YdÀZ]Á¹|ËY§YZ]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]
dÀ,Õ|{
ÅZ¯Z]½YËY¾Ì´À//d¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ÅZ¯
Z]ºÅÄ^ÀÁ{d¨¿d¼Ì«ZeÃ|hZ]Ã|ÀËM{Õ{Zf«Y|d½|»M¾ÌËZaÖÀÌ]Ìa
|À¯Z£MY{ÂycÔ»Z »Õ|{®ËYÌ]ÅZ¯
Z]Ì¿Á»Y,{Y{d{YY{ÂyYY|{ {Á|uÄf~³Äf¨Å{įd¨¿d¼Ì«
{Â]ÃY¼Åd¼Ì«ÅZ¯Z]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅYZ]½|Z]
¾Ëe¦Ì į|Ì|{Ä]Ä¿ÓZÕZÀ^»]¹ÂÄÅZ»Ä{¾ÌqÕ{Zf«Y|
[¸»½Y|ÀqÄ¿ÕYÄ¿ZyZ¯|Ì·Âe¶Ì·{Ä]ÁdYÃ{Â]Äf~³µZYÌ]{|w¿
{Â^¿cYZf¿YZ]ª]Z»,ÕZneÕZÆÀeÄ»Y{YÁ
ÕY]ZZ¬eį|Å{Ö»½Z¿^»Zfb{¾ÌqÖÅZ´ËÓZa|Ì·ÂeÕ|{ |µZu¾ËYZ]
dYÃ|¿Z»Õ«½ZÆmd¨¿Ã|ÀÀ¯{YÁ¾Ëf³]{d¨¿
¥Ö]ĬÀ»¾Ë{ZÌ»{d¨¿|Ì·ÂeÕ̳YÃZ]{Õ{ ½Zf]Ád˯cY¯Y~»
YÄËY§YÄ]d^¿ZÆÌ¿Y´¿,{¯|ÅYÂyħZY|Ì·ÂeÄ]Á{Ä°]YÅį
dYÃ{¯dˬe
Öze¾ÌÀr¼ÅÁd¨¿ÕZZ¬e]½MÌiPeÁÖ¿ZÆm{Zf«YÕZ¼¿Á{ÃZ]{ZÅÖ¿Y´¿Y¼fY
d¨¿d¼Ì«|\^d¨¿|Ì·ÂeÅZ¯Ö¿ZÆmª§YÂe{{Ây|Ì·ÂeÄ̼ÆYÄÌÁÃZ]Á{
Z]½ZÀr¼Åd¨¿|À¿Z»ÓZ¯ÕZÅYZ],Õ{Zf«YÕZÅZ»M¦ ËY{ |]ZËÅZ¯Á»Y
|ÀfÅÁÄ]Á·Zq
d¨¿
Z§l̸yÖ¼ÌÁfaËZÀd¯¶»ZË|»
dYÃ{Âyd°Ö¼ÌÁfaz]{ºËve
cZ//ÌZegY|uYÁÕZ//Æ]YÕ´Ë{z],½YÁM{ZË
s,[ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»¶ //»ÕZÅZ³ÕÁM¼m
Ö¼ÌÁfaÕ¯»Ä¿ZyĄ̈eÁ,½Z˳|ÀeÖ¼ÌÁfaSSP
µZÕZÅs¾ÌÀr¼Å {Â]|ÅYÂyÖÀ̼y¹Z»Y|À]
,¥|Ö¼ÌÁfa,¹Z´ÀÅÖ¼ÌÁfaÃÁY|uYÁ¶»Z//Ì¿
HYCOs,Ö//À̼y¹Z»Y|À]Ö¼Ì//ÁfaÖ·Z°·M¸¯
|ÅYÂyZÀÌÖ¸Â]Ö¼ÌÁfa¾Ì¸ËYYZaÁ½ÁZ¯Ö¼ÌÁfa
{Â]
¹ÔËYÖ¼ÌÁfaÁ½Z³{·Á|À¸]|Ì]sÄ//{»{ÕÁ
ÃÆ]ÕZmµZ//{įsÄ//¾ËY{¯½Z//¿Zy
\¿ḑÄ]¾e½Â̸̻{Á|u|//|ÀÅYÂyÕY{]
{¯|ÅYÂyħZY
Z§l̸y²ÀË|¸ÅÃ|
Z§{Z¼¿½YY|»ZÆÄ]Õ|¬¿{½Z»Âe
d§³ª¸ e
ËZÀd¯Ö»Â¼¼n»\ËÂeZ],Y³¾ËY]ZÀ]
Ä]²ÀË|¸Å¾ËY{ÂY½Z»Âe
Z§l̸yÖ¼Ì//Áfa
{ÂÖ»dyY{aÕ|¬¿½Z»ÂedyY{acÂ
dY»YM{
Â]{Á§YZ]
YZ]{d¨³cÓÂv»Á§ÄÀÌ»{Ä»Y{Y{Ö// Ì]
Y¹ÂeËY§YÁYw¿cZ¿Z//¿ÕZÅ·ZqÌ¿Ö¸yY{
{Â^¼¯Z]ÓZ¯
Â]{ÄÌ·ÁY{Y»½Z³|ÀÀ¯¥» ºÌfY{
{µZ//µÁYļ̿¶ËYÁYįÕÌ]|eZ]į|¿|//ÄmY»
|ÅZÁÄf//Y{]d¼Ì«d]Z«,d§³cÂÓZ¯
Â]
ÄÖfuÕ{Y»{Áº//Ë{Â]ÄÌ·ÁY{Y»YZ//]»YM
d§³ÖÌaYZ]ÕZZ¬eYÖ¼ÌÁfacÓÂv»
ÕY{]ÃÆ]ÕZ//mµZ//{įÖËZÅs{»{ÕÁ
Á¹ÔËYÖ¼ÌÁfa,½Z³{·Ö¼Ì//Áfad¨³|//|ÅYÂy
cZÌZegY|uYÁÕZ//Æ]µÁYZ§,|À¸]|Ì]ÃZ´//ËÓZa
Á[ÂÀmÌyd//¨¿ªZÀ»¶ //»ÕZÅZ³ÕÁM¼m
{»ÕZÆuÄÌ»ÁYÖ¼Ì//ÁfaºÌZfacZ¨·Â//|uYÁ
²ÀË|¸Å¶»ZË|» {Â]|ÅYÂyÕZmµZ{ÕY{]ÃÆ]
ÕZÅsdY{ZÆYÃ|ÀËMÕZÅsÃZ]{
Z§l̸y
Ö¼ÌÁfa®^]ÕZ¾ËÌs¶»Z//µZ
Z³ÃZ´ËÓZa,¹Z´ÀÅÖ¼ÌÁfaZ̿»M|uYÁ,ZÀÌÖ¸Â]
ZÌ¿{{d¨¿d¼Ì«,ºËveÁ//Z]½Z»¼Å{Y{Ä»Y{YÕÁ
µÂv»½YÂÀÄ]¾¸ÌeYÖ¸ad¼Ì«Á{¯Â¬//c|]
Âf»ÁÖÅZ¯Ö·Z»µZ//{Ö¼ÌÁfayZ//
{Â]|{½Md¼Ì«ÅZ¯
dYÕÖ¼ÌÁfaÕZÅķ¼v»Á§cZÔY
l̸yÖ¼Ì//ÁfaËZÀd¯//¶»ZË|»Ö Ì]¨ m
Z§l̸y²ÀË|¸ÅdY{ZÆYZźËveÄÀÌ»{
Z§
Õ{Zf«Y²Àm®Ë{Z»Á{Y{Y«Z°Ë»MºËved//ve
Z «YÁį|¿{¯ÁZ]¨¿Ã{Yf¼¯Ä¿Z¨Zf»ÁºÌfÅÕ|m
ºWZÀ£,{Y{cZ¨¸e²Àm¾ËYÁºÌf//ÅÕ{Zf«Y²Àm{
Á|Ì·Âez]²Àm¾ËY{Z»½YZ],{Y{Öfz//,{Y{
dYÁ§
cZned¯//Ä]Â]»cZÔYºÌ¿YÂeÖ¼¿d//¨³Ö Ì]
d¯Ä°ÀËY,ºÌÅ|]ÄWYYYdZ»ÖeY{Zd¯Ä¯d À
Öy¿ÄqÄ],|Á¨Ì»Ö¬ËÄqÄ],|Á§Ö»Ö¿Z¯ÄqÄ]Z»
{YÁĿ´qYYÁ|//Ö»Y|Ëyd{Ä]Á|//Á§Ö»
½YÂÀÄ]¾» dY¯ÕcZÔYZÆÀËY|À¯Ö»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z
cZÔY¾ËYZ»Y¹Á]½Y|¿Ä]¹Zu
Z§l̸y¶»Z//Ë|»
ºÀ°¿¹ÔYֻ¼Y
¯įdZÀ »¾Ë|]cZÔY¾ËYÕZ§Y{Á§YÄ»Y{Y{ÕÁ
įdY¾ËY½MÖÀ »,ºÌÀ¯¹Áv»cY{ZÓ{{Z̸̻|ÀqYY
|ÌÀ¯Ö»°§³Y,|À¯Â¯{YÁÖ¿ZÕÁY{|¿YÂeÖ¼¿Ö¯
¾ËY,dYÃZ^fY{Âֻ¯{YÁd¨¿µÂaZ]½ZÕZÅÁY{
{ÂÖ»¾Ì»ZeºÌÀ¯Ö»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{YÁZ»Ä¯ÕYZ]ZÅÁY{
Z§l̸y²ÀË|¸ÅµÂX//»½YÂÀÄ]¾»d¨³Ö Ì]
¾¼{Á|À¯Ö»Y|ÌaÄ»Y{YÄ¿Z¼·ZÕZźËveįֿZ»ZeºÀ¯Ö»
ķ¼v»Öf¯Ä]Öf//¯Á|À¯Ö»|YZ»ÕZÅZ¯®e®e
cY{ZY|//ÅYÂyÖ»YZ»Õf//»ÁÕf//»Áķ¼v»Ä]
½YÌ»,Õf//»,Á§YcY{ZcZÔYÃ|À]|À¯¹Á//v»
fÌ·ÂX»ºÀ¯Ö»§ÕYµÂv»µZ¬f¿YÁÕY|Æ´¿,Y
ZÌ]ZÌ]ÄÂ]»¾Ì·ÂX//»mÕ|uYpÌÅÄ]Á¹Ë~aÖ»Y
ºÅ{Ö¼¿cZÔYZ¼d´¿Y
Ö¸¸¼·Y¾Ì]YZ]{{Y{Ä»Y{Y
Z§l̸y²ÀË|¸Å¶»ZË|»
cÓÂv»cY{ZÁÁ§ÃÂu{Z°Ë»YÕZźËveZ]
|¿{Âyd°ZźËveįºË´]º¿YÂeÖ»Ö¼ÌÁfa
Õ{Y],ºËvedzËY{ÂmÁZ]Ö¼Ì//Áfad À
Õ{ZËz]µZ¶ËYÁYYÁÃ{¯d]Zi¯Ä]Y{Ây
dYÃ{¯¾Ì»ZeY¯YY
Æ»ÕÂeaZÀ¸³
d¨¿ÃÁ³
Partovimehr.1394@gmail.com
½YÂÀÄ]d¯¾ËYd¨³
Z§l̸y²ÀË|¸Å¶»ZË|»
½Z»Âe{Z̸̻YÅZ]ÄËZ»YZ]{d¯¾Ëf³]
Ã{Y{ZfyY{ÂyÄ]Y
Â]¶¯Y|{,ÄËZ»//
|{Äf~³Ö·Z»µZÄ]d^¿Ö·Z»µZ//{Á
dYÄfY{·Zy{Â|
Ä¿ZÌ·Z//ֻ¼¼n»{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä//]
Ä^ÀÁ{¹ZÖ»ZÆ
Z§l̸yÖ¼ÌÁfaËZÀd¯
d¯¶»ZË|»Ö Ì]¨ m,|//Y³]ÃZ»Æ»
ÕY|f]YįÖ//Y³{
Z§l̸y²ÀË|¸ÅÖ¼Ì//Áfa
{Z̸̻d¯¹Zƶ¯{Y| eįd¨³{¯ÄËYY¼n»
²ÀË|¸Å,ICISÕ|À]Ä//^e]ZÀ] d//Y½Â̸̻|¿ZaÁ
½YÌ»Ä]ÕY~³ÄËZ»//ÕÓZ]ºnu¶Ì·{Ä]
Z§l̸y
ZÌ¿{Ö¼ÌÁfaÕZŵ£¾Ì]{µZ{Ó{{Z̸̻
{¾ÌÀr¼Å {Y{Y«¹Á{ÃZ´ËZm{½Z¼·MBASFY| ]
½ZÆmÖËZ̼Ìe]d¯¾Ì]{Á¹ÂÃZ´ËZmĬÀ»
{Y{Y«¹YÃZ´ËZm{ÕYĸaÄÕZ¬eYZ]
{d¯¾Ëf³]½YÂÀÄ]d¯¾ËYį¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Y|{,ÄËZ»½Z»Âe{Z̸̻YÅZ]ÄËZ»YZ]
{d¨³d//YÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]Y
Â]YZ]¶¯
||{Äf~³Ö·Z»µZ//Ä]d^¿Ö·Z»µZ
|{ÁÖeZ̸¼{Â||{,ÖeZ̸¼|»M{
{Â||{ÁÕY~³ÄËZ»//Y¶Zu|//
l̸y²ÀË|¸Åd¯ZuµZu{ dYÄfY{·Zy
,
ZaÖ¼ÌÁfa,µÁfaÕY~³ÄËZ»//d¯,
Z§
Ö¼ÌÁfa,½ZÌ¿YËYÕY~³ÄËZ»ÃÁ³,Õ¿ּÌÁfa
{ÁÁZ]Á|¿Y{Âu
Â]{n§Ö¼Ì//ÁfaÁ¾Ì^»
YZ]Ä]
Z§l̸y²ÀË|¸Åļn»Ë´Ë{ÕZÆf¯
ºÌÀ¯ÖÀ˧M¬¿fÌ]Ö¸ÌyºÌ¿YÂeÖ»ÄËZ»
Ö·Z»µZÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZ§]º¯Zu·Zq{»{Ö Ì]
²Àm,Ö¿ZÆm{Zf«Y|½||À¯{¯½Z¿ZyÄf~³
µZ¹Á{ļ̿{d¨¿d¼Ì«cYÌ̤e,¾ÌqZ]Z°Ë»YÕZne
{Â]µZ//¹Á{ļ̿{ÄÌ·ÁY{Y»ÕY]ZZ¬ed§YÁ
s»ÖËZ̼ÌÕZÆf¯|»M{Âf»ËY§Y{ÂmÁZ]į
dYÃ{Â]ÃY¼ÅZÅd¯¾ËY{{ÂÄÌZuÅZ¯Z]ZÌ¿{
d¨¿ÕZÅÕZ¨ud§Y¶Ì·{Ä]ÖËZ°Ë»MÖf¨¿µÂ£{ÂÕ|{ÅZ¯
{fÌ]ÖÅ{{ÂÕY]½YY~³ÄËZ»Z§¾ÌÀr¼ÅÁÖf¨¿ÕZÅd¯//ÕZZ¬e
|ÀÀ¯Ö»¹¿ÄnÀaÁd{dYÄf§ZËÅZ¯d¨¿d¼Ì«Ä¯ÖËY
YÄ ¼mÁ|Å{Ö»¹Zn¿YY½Âe^Ì·ZÅÄ]Z»ÕZÅdÌ·Z §Ä¯Ì¿^¼¸d¯//
ÕZ°Ë»M{d¨¿Âv»Z//§Zb¼aÄÀÌ»{ÕÓ{{Z̸̻
ÄÀËŮ˶̼ve
Ä]¶^«µZÄ]Z»½Z»{dÀY½Âe^Ì·ZźÆÅ{ {Y{^yÖ·Z¼//
dYÃ|̽Â̸̻Ä]Ó{½Â̸̻Y½M{¶¯ÁÄf§ZËÅZ¯dÀ
¾ËY|»M{ÁÃ|[Âv»½Âe^Ì·ZÅYZ]¾Ëf³]Ö·Z¼ÕZ°Ë»MĬÀ»«YÁ{
|{ÕZmµZdz¿ÄÅZ»Ä{Ö·Z¼ÕZ°Ë»M{dÌ·Z §¶v»Yd¯
dYÃ{¯d§Y
d¯¾ËYcZ»|yd¼Ì«ÁdÌ·Z §ÅZ¯½Âe^Ì·ZÅ|»M{d§Y¶ËÓ{¾ËeÖ¸Y
{ÂÖ»[Âv»±]
ÅZ¯¶°//»Z]ZuµZu{{Ây\Ì«ÕZÅd¯//´Ë{ÃY¼ÅÄ]½Âe^Ì·ZÅ
ÅZ¯{¯¹ÔYZ°Ë»M{Ö//f¨¿ÕZ¨ucZ»|yÃ|ÀÅ{ÄWYY±]d¯//®Ë
nÀ»d¯¾ËY{ÂÕ|{¬Ä]ÕZ¨ucZ»|yÕY]ZZ¬eÄmÂe¶]Z«
dYÃ|
ÕZ¨ucZ»|yÃ|ÀÅ{ÄWYY,½Âe^Ì·ZÅd¯//,fËÁY¶¬¿Ä]
Z§Y³Ä]
cZ»|yÕY]ZZ¬eÅZ¯¶Ì·{Ä]d¯¾ËYÄÅZ»Ä{Â{Y{Y³,Öf¨¿¾Ë{ZÌ»
dYÄf§ZËÅZ¯c|Ä]Ö·Z¼ÕZ°Ë»M{d¨¿|Ì·ÂecYÌÆneÁ
ÃZe¯^y
{¯¹ÔYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÁËÓZaÖ¸»d¯
µZ¬f¿YÁÕZÃÌy}dË{Á|v»{ÂmÁZ]a¾ËÀ]ËÂe
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
½YÆe
Â]ÖËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³d¯¹ZÆ
{ZÅd¯¾ËYºÆ½Â̸̻
{Y| e d§³Y«|f//Á{Y{{»
d§³Y«Ä¸»Z »{»d]Á
|¢·Z]µZË{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆY
cÔ»Z »¾ËyM{½Y//Æe
Â//]Ö¸YÓZeÖËZ̼Ì//ÃÁ³yZ//
|Ì
{|Ä]ËY§Y|{
ËÂe,µZ¬f¿YÁÕZÃÌy}ÕZÅdË{Á|v»Zv·Ä]Á|Ì·ÂeÂ//¯{a¾ËÀ]
{ÂÖ»
¾ËÀ]į{¯¹ÔYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÁËÓZaÖ¸»d¯//,ZÀËYY³Ä]
{ÂÖ»ËÂe¯{Á|Ì·Âe½ZƨYÁYYÕZÅÃZ´ËÓZa{aÂ
¾ËÀ]ËÂeÁ|Ì·ÂeÄ]¦¸°»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÁËÓZaÖ¸»d¯½Â¿Z«ª^
Z]¾ËÀ]{Ây|Æ e½YÌ»YfÌ]½ÂÀ¯YºÅįdYÁÂË{Y|¿ZfYZ]¾ËÀ]Áַ¼ »
|À¯Ö»ËÂe¯{Á|Ì·ÂeÁÂËd̨̯
Ä]Á|Ì·ÂeÌ¿a¾ËÀ],ÁÁÂË{Y|¿ZfYZ]¾ËÀ]]ÃÁÔ½ÂÀ¯YºÅ
ZY¾ËY]
dYÖ·Zu{¾ËY-{ÂÖ»ËÂe¯{,µZ¬f¿YÁÕZÃÌy}ÕZÅdË{Á|v»Zv·
dYa¾ËÀ]YeZa\eY»Ä]ÖÌv»dËZv·YÁÂË{Y|¿ZfYZ]¾ËÀ]į
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Y«|fÁ{Y{{»Äf~³Äf¨Å{d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|ÌÁ§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{ d§³
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆeÕÓZ¯
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Æ»Ä^ÀÄ
^f¯Y ¨
YmYĸu»{½ZƨY©~³ZÀ¯ÃÁa]YyMÄ «
ÃZ³M½Md^j»ÕZÅdË»YYË|ÀfÅZ»Ö»ZuÁÃY¼ÅÃÁa
ÕYY{Ì¿½ZƨY©//ÕY]ÃÁa¾ËY{¯tËe|Àf//Å
dyZZ]YË{Â]|ÅYÂyÖ´ÀŧÁÖZ¼fmY,Õ{Zf«Y§ZÀ»
ÃÁa¾ËYÄÌZu{Õ´{³ÁÖÅZ§,ÖeZ»|yÕZżfn»
Y{ZnËY|ÅZ½ZƨY©¹{»ÕY]µZ¤fY{ZnËY]ÃÁÔ
ºÌfÅÃ{Á§Y
½ZƨY©¹{»ÕY]ÃÁa½Z¤»YÖZ¼fmYZ¿
½ZƨY©ÕY]ÃÁa¾ËYd^j»lËZf¿YÕZÌ]ÕÁÄf¨³Ä]
{ÁdYÖZ¼fmYZ¿½M¾ËeºÆ»Ä¯dÌ¿Õ̳ÃY|¿Y¶]Z«
||ÀÅYÂy¨fÀ»ÃÁa¾ËYY½ZfYļżn»
ֻīZÀ»¹Á{ĸu»{YÁÁdYÃ|Ö]ÂyµZ^¬f//YÕY~³
ºËÂ
Æְ̧YeÕZÅó½|Z]
|ÁM{ZËÃÁa{¨]vÀ»ÕZÅÖ³ËÁ´Ë{Ä]ÃZYZ]|À»Á]
½ZƨYÆÖÌv»dËÕZÅÖ³{·MÁ®Ì§YeZ]ÅZ¯
ó½{¯Z],½Y//ÆeÄ]½ZƨYÌ//»Õf»Â¸Ì¯ÅZ¯,
_ÃÁZ¯½Z]ZÌy,Ö¿ZƨYªZÃYZÆq_ÄÌ^ÀËÂv»Ö°Ì§Ye
ÕZžÌZ»ÁÕÂ^½Y§Z»ÕÁ{Ây{{e¥~uZ]½Y¼q¶a
dYZÅÖ³ËÁ¾ËY¾ËeºÆ»YÆY¾Ì´À
¾ËYÕYmYÕY]ZŽZ³YÁZÅÃZ´f{ļÅÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
dYÃ|¡Ô]Y
|Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]µZÃÁa
{Y{Ä»Y{YÃÁaÕYmYÕY]cZ ·Z»ÄÅZ»d§ÃZYZ]ÁY
Ö»YmY½Z»Âe{Z̸̻Z^fYZ]ÁµZÄc|»{ÃÁa¾ËY
|Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]µZZeÕ|À^¿Z»
ZY]Á{Â
ÄmÂe¶]Z«ZÌ]ÃÁa¾ËY{ÖËYmYZ¯ºnuÄ°ÀËY½ZÌ]Z]|À»Á]
dz¿z]ÕYmYcZ̸¼²À¸¯µZ»YÃZ»½Z]M{Á§YdY
{ÂÖ»Ã{¾Ì»]ÃÁa¹ÂÄ «
YÌÄ]½ZƨYÌ»d§Z//»Yf»Â¸Ì¯½|//ÃZe¯ÕÁ
d¨³Ád¿Y{©~³ZÀ¯ÕZÅdË»YYdZ®Ëµ{Z »
ÅZ¯dZd¨ÅÌ¿YÌÄ]½YÆeÌ//»ÃÁa¶Ì¼°eZ]
µZ¼Á|˯{įdYÖ¿Y§Z»ÕY]dË»¾ËYį|]ZËÖ»
|ÀÀ¯Ö»{{e[ÂÀm_
|À¯Ö»d¯uÕ|À^¿Z»
ZY]ÃÁa
½ZƨYÕY|¿ZfYÕZ°¼ÅÁc|Z»Z]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]|À»Á]
Ö]Ây|¿ÁÃÁa½ZƨY½ZfYÕZÅÕY{ÆÕZ̼ŽZ»ZÁ
¾ËYÁºÌÀ¯Ö»d¯uÃ|¦Ë eÕ|À^¿Z»
ZY]d¨³{Y{
,¾ÌËZ¿_½ZƨY½Âr¼Å¦¸fz»ÖeÔY»ÕZÅÂv»Z]ÃÁa
Za,½ZfZÆ]|Ë|mÆ,ÂÄ ¸«,Ö]ÂÀmÁÖ·Z¼½MY]
ÁYÌ_½ZƨYÖ¸YÃ{Zm,f//ÓÄ¿{³,ÖZ«ÃÔ¯Ö¸»
ÕZŶaÃ|¯}ÕZÅÌ»{į{Y{Ö«Ôe{ÁÃ|ÀËYÄ¿Zy{Á
{ÂÖ»ÄfyZt¼ÅÌ£
dyZÁÕZËcZ̸¼ÕYmYÕY]Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
½Z»Âe{Z̸̻{ÁÃ|ÀËYZe¾ÌËZ¿_½ZƨYÃ{Á|v»{ÄÌÀ]Y
ÄËZ»ÕY]½YZ°¿Z¼ÌaÕÂY{Y{Ä»Y{YdYÃ|{ÁM]Z^fY
|ÌÀ¯µZ^¿{"¾Ë¿ÃY¼Å"{Y{ÂyÃ|Y~³YÁÉZÅ®
q
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½ZfYÕZÅÕY{ÆÕZ̼ŽZ»ZÕ|{ÕY~³ÄËZ»
½ZƨY©~³ZÀ¯ÃÁa¹Â//Ä «ÕYmYÕY]½ZƨY
dYYmYd{{Õ|À^¿Z»
ZY]ÃÁa
½ZfYÕZÅÕY{ÆÕZ̼ŽZ»Z//ֻ¼]YÁY³Ä]
¹ÂÄ «ÕY|Æ´¿ÁdyZd¯¶»ZË|»|À»Á]½ZƨY
{YMÃÁad¨³\¸»¾ËY½ZÌ]Z]ZM½ZƨYÖ«ÃY{YM
µÂÄ]Ä «\·Z«{µZ//{©//~³ZÀ¯ÃY
Öe|»YaZ»Y|Z£M½MÖËYmYcZ̸¼ÁÖ¿²À¸¯f»Â¸Ì¯
|¦«Âf»Õ{Zf«YcÔ°»¶Ì·{Ä]ÃÁa¾ËY
½ZƨYÕY|¿ZfYÕZÅÕÌ´ÌaZ]µZ{Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÁY
´Ë{Z]ÃÁa¾ËYÖËYmYcZ̸¼ÕZ//ÆÁÃYcYÁÁ
Ã|¦Ë eÄ «ÄYÄ «µZ½M{{Y{Ä»Y{Y|Á
ÃÁa¾ËYYÄ «Á{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÁY {¯Z¯Ä]ÁÃÁa{
{¯tËeÃ|Á//½Z//Z¯_½ZƨYÃY{YMÂv»{
{Ö´f¿Z]½Z»ZÕY~³ÄËZ»Z]ÃÁa¾ËYYf»Â¸Ì¯
dYYmYd{
f»Â¸Ì¯µÂÄ]ÃÁa¾ËY¹ÂÄ «Ä°ÀËY]|̯ZeZ]|À»Á]
ÕY~³ÄËZ»Z]įZ^»ÖÅYÄ//Ze¾ÌËZ¿_½ZƨYÌ//»{
|̸¯µZ{½ZƨY½ZfYÕZÅÕY{ÆÕZ̼ŽZ»Z//
Ä «¾ËYÖ·Z»]ZÀ»|{d¨³dY¹Zn¿YµZu{Á{Ây
½ZfYÕZÅÕY{ÆÕZ̼ŽZ»ZÕY~³ÄËZ»Z]ÃÁaY
ÁZ»YµZ»YÃZ»Ìed¯Z»{Y{Y«Á{Â//Ö»¾Ì»Ze½ZƨY
|¿ÂÖ»Ö§ »½YÆeµZ¼{Ö¿Z¼fyZe]ÕZÅZ¼¿
Äf̼¯Ö·ZYÕZÅsdÂÌa½YÂÀ ]cZ^Zv»ËÃY¼ÅÄ]ÖÀ§cZÌËm
{µZYZ¼¿
½ZZÀZ¯Â»MdÌ·ÂX»Z¼¿Äf̼¯Ä°ÀËY]|̯ZeZ]®ËĬÀ»Y{Æ//
tËedYY{Ã|ÆYZ¼¿Â»{ÖuY¿½YY{ÆÖfuÁÕZÆ
ÁZÆu,ZÅ´·YZ//]ÖËZÅZ¼¿Äf//~³ÕZÆ·Z//{Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{¯
ÕZÅÃZ´¿YÁZÅûMY|̸¬e]ÖÀf^»ÁÖ¿YËY//Ì£ÁÖ»Â]Ì£cZÀÌWe
Äf§ZËkYÁ½YÆeÆ//{ÖfÌ«ÔyĿ´rÌŽÁ|]Õ//»½Á]ÕZ¼ »
©Z^¿YÁÖ»ÔYµÂYª^ZÅZ¼¿|ĨÌÁZ¼¿Äf̼¯½Z//ZÀZ¯dY
cZ»Y|«Y¹Á·cÂ{Ze{Y{Ã|Æ]YÃ||ÌËZeZ]Ã|//YmYÕZÅZ¼¿
|Å{¹Zn¿YY¹Ó
¹Â^·M,½Z³|¿ZÁZ¼¿½ZuYÕY]Õ]Õ´·Y{ZnËYÂÀ»Ä]d¨³ÕÁ
|ÅYÂy//fÀ»Ä¬À»µZeaÕÁ]ÁÄÌÆe|ÌËZe{»ÕZÅZ¼¿YÕ//ËÂe
Z¼¿ÕZÅs½ZËn»ÕY]Z¯|ÀËY§,ḑZ¨//¾¼¹Y|«Y¾ËYZ]Ze|//
{ÂeÃZe¯
ÕYĬÀ»ÁÖ¸v»dËÂÅZ]\//ZÀf»|ËZ]ÕÆÕZÅZ¼¿{Á§YÕÂ//»
ÕZÅÄ¿Zy¹Âƨ»Z]\ZÀf»Ö»ÔY–Ö¿YËY®^Á{ÂÄfyZÁÖuY
{̳Y«ÕfÌ]ÄmÂe{»ֿYËY
Ád¿Y{ÆÖÀ¼ËYZ]ºÌ¬f//»Z^eY{YZ¼¿ÕY|ËZaµÂX//»¹Z¬»¾ËY
Y|ËZaÕY]|ËZ]Ád//Y½MÖ³ËÁ¾Ëf¼Æ»Z¼¿ÕY|ËZadÌ Ád//¨³
Ö]Z]ZÅZ¼¿ÃZĬ¿Á{Â//dËZ½M{ÖÀ¼ËYhuZ^»Z¼¿ÕZ//
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½ZuYÁ[Zzf¿YÖ¿Z»ÃZ]®Ë{½YÆeµZ¼{Ö¿Z¼fyZe]ÕZÅZ¼¿
|¿Ì³Ö»Y«ªËÂe{»ZÆ¿M½Z³|¿ZÁ
|Ì®ËĬÀ»ÉY{Æ//ʻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
|ÌeZYÂuZ]įZ¼¿Äf̼¯Ä//¸m{ĬÀ»¾ËYY{ÆÕÂ//»|̼u
dY{ZÆY©Â§\¸»½ZÌ]Z]|//Y³]Äf̼¯¾ËYÕZYÁÃZ´//¿Y{
¶¼Ô»ÁÄmÂe{Â//»¹Y·Y®Ë½YÂÀ ]|ËZ]Z¼¿¹Z//ÁZy]YÂ
{̳Y«¾°»½Z³|¿Z
º«¾ÅMÃY¶¯Ë|»
Ö¿ZZ³»Y{d·ÂÆÁd̨̯{Â^Æ]ÂÀ»Ä]
|¿|ZmÄ]Zmº«¾ÅMÃYÂe§Z»YÅÁ½Â̸̻®Ë
|¿ÂÖ»¥~uÖ]ÂÀm½ZYy½ZfY{Z³Õ~£Z¯Â^«
¾ËYÃ{Á|v»{ZÅZ«ÌyZeÄf~³µZÄ//{{Á§Y{Z¼fY
{, ,µZ{įÕÂÄ],dYÄf§ZËÅZ¯|{½ZfY
dYÃ{Â]Ĭ̫{,µZ{Á ,µZ
YÕÂ^Õ§Z»ÕZÅZ«Õ|{|//Ä]¾ÌÀr¼ÅÕÁ
{,ÁYÅ,µZ{{¯Ä§ZYÁÃZ//Yº«¾ÅMÃY
Z«¹YÁYÅ,µZ{ÁÁYÅ,µZ
º«¾ÅMÃYZuµZ//u{ d//YÃ{¯Â^º«¾ÅMÃYY
ÁÕZneÁÖf ÀÂyf»Â¸Ì¯,Ö¸Yy//f»Â¸Ì¯
®ËÁÖ¸YÃZ´fËYY¶°//f»Á{Y{Ö§yf»Â¸Ì¯
dY]YÃZ´fËY
Z]Z^eYÁµZeY,ÆÕ¯»ÄfÅ{º«ÃZ´f//ËY½{Â]«YÁ
{ÁÁ,½YÆeºË|«Á|Ë|mÂv»ÁYY,½ZƨY¾ÅMÃYÂy
Ì]kÁyÁ{ÁÁ,ÃZ»{ÕZ]¾³YÁYÅYÌ]kÁyÁ
Z«¹YÄ¿YÁkÁyÁ{ÁÁ,ÃZ»{Õ§Z»¾·ZYÅY
Ä]µZ¼Á|˯¯»{½|«YÁÁÕZ]Z«¹YÁÕ§Z»
|Z]Ö»º«¾ÅMÃYÕZÅÖ³ËÁY¯[£Ä]©Á[ÂÀm
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{¾eÁYÅÁ½Â̸̻®Ëd¨³º«¾ÅMÃY¶¯//Ë|»
ZmÄ]Zm¯¦¸fz»Z¬¿Ä]º«¾ÅMÃYÂeµZ»YµÁYļ̿
|¿|
{Á§Y,Z¿ËYZ´¿^yZ]³Ád¨³{Ä^ÀÁ{Á{Z¼fY¾//v»
//Âef»Â¸Ì¯¨¿ÁYÅÁ½Â̸̻c|»¾ËY{
dYÃ|ZmÄ]Zm¾ÅMÃY
Z«¹YÁYÅ,µZ//»Yd//z¿ÃZ»{{¯Ä§ZYÕÁ
ZÅZ«ÌyZe¾Ì´¿ZÌ»Á|¿YÃ{¯Â^º«Ö¸ËÕZÅÌ//»Y
§Z»ÖËZmÄ]Zmį¾ËYÄ]ÃZYZ]Ä»Y{Y{ÕÁ d//YÃ{Â]Ĭ̫{
½Z¿||{,Äf~³µZÄ{½ZfY¾ËY¾ÅMÃYÂe
,¨¿ÁYÅÁ½Â̸̻®Ë,µZ{{¯½ZÌ],|Å{Ö»
,µZ{Á¨¿ÁYÅÁ½Â̸̻®Ë,µZ//{
|¿YÃ|ZmÄ]Zm¾ÅMÃYÂe¨¿ÁYÅÁ½Â̸̻
Ã{ÁMºÅY§cZÔYd^iÁ¶Ì¼°eÕY]ֿ³Z¿Â³ÕZÅf]
ÕY]Y{ÂyÃY¼ÅÃZ¼|À¿YÂeÖ»ªËÄY½Z¯f»Á
{{¯tËeÕÁ |ÀËZ¼¿¹ÔYZ³[ZveÂd§ZË{
YfYÃZ¼µZYZ]|À¿YÂeÖ»½Z¯f//»µÁYÁ
¹ZÌaÄ¿Z»Z{Y{ÂyÃZ¼ÃZ¼Ä]Ö¼«
¬§|À¿YÂeÖ»½Z¯f»Ì¿¹Á{Á{Á|ÀËZ¼¿d^iÃZe¯
Ä¿Z»ZÄ]Y{ÂyÖ¼«YfYÃZ¼
{Y{Ä»Y{YÖ¼//ZÅ |ÀËZ¼¿µZ//YÃZe¯¹Z//Ìa
µÁYÄv¨Ä//]Ä mY»Z//]¾Ì¯f//»,Á¾Ì»Â//{
www.nigc.
{MÄ]Z³Ö¸»d¯//Öf¿fÀËYdËZ//
¹ÓcZ»Y|«Y|À¿YÂeÖ»Â//^«¥~uÕÁ]®//̸¯Áir
¢·Z]Ö]ÂÀm½Z//Yy½Zf//Yd//YÖÀf¨³ |ÀÅ{¹Zn¿YY
Õ~£Z¯Â//^«¥~uÁ{Y{Z³f//»Y//Å]
{d·ÂÆ//ÁÖ¿Z//cZ»|yd̨̯{Â//^Æ]ÂÀ»Ä//]
ּƻ¬¿d//ËÌv»Yd//¿ZÌÁÖ¿Z//Z³//»Y
dY{|ÅYÂy
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
sZ£MY,Ö]ÂÀm½ZYy½Zf//YZ³d¯¶»ZË|»
ÃZ»YÖ]ÂÀm½Z//Yy½ZfY½Z¯f//»Z³Â^«¥~u
½ZYyZ³d¯Ö»Â¼]YÁY³Ä] {Y{^yÃ|ÀËM
Ö¸»sÕZfY{d¨³Ö¼//ZÅ{¼v»|Ì//,Ö]ÂÀm
ÃZ»Y,®Ì¿Áf°·Yd·Á{ª¬veÁZ³Õ~£Z¯Â^«¥~//u
|ÅYÂyµZYÖ°»ZÌacÂÄ]½ZfYZ³ÕZÅ^«Ã|ÀËM
|
Ö»Y|«YYÕ~£Z¯Â^«¥~u½ZfYZ³d¯¶»ZË|»
ÄWYY{d̨̯ÕZ¬eYÁZ//ÅÄÀËÅÅZ¯ÕZf//Y{i»
{ÖËÂmħ{¯tËeÁd¿Y{½Z¯f//»Ä]cZ»|y
Ä]d¯uÁÖ Ì^]ZÀ»ÁZŶ´ÀmYd¿ZÌ,~£Z¯¥»
ÕZËY»´Ë{YÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»YÖz]5¹Zn¿Yd¼
d¯¾ËY|ÁM{ZËÖ¼ZÅ d//YÖ¸»s¾ËYÕYmY
d{Á|̨Öf ÀÆÕ|Ì·ÂeÁÖf À|uYÁ|ÀqYÖfuÔ§×YdËM|Ë{Z]
Z»Y|Z]Ö»d̼ÅYWZuÁºÆ»ZÌ]Y~³ÄËZ»[~mdY{½ZÌ]Ö «YÁ½YY~³ÄËZ»
Á|Z]Ö «YÁY~³ÄËZ»®ËÖeZ^Ä]|Z]d ÀÄ¿|]ÁÀmY,įÕY~³ÄËZ»
{̳Z¯Ä]½ZfYd ÀÕZÌuYÕY]Y{Ây½YÂe¹Z¼e
µZ^¿{Ä]dËZ]Ö»,{Y{½Ô̳½ZfYįÖËZÆf̸]Z«ÁZÆ̳ËÁÄ]ÄmÂeZ]{¯ZÆYÕÁ
dËZ¼u{»´f À,į|Z]Ö»Ö·Zu{¾ËY,ºÌZ]Öf À½YY~³ÄËZ»//[~m
ÕY]¶uÃY¾ËfÆ]®q¯ËZÀZuµZu{Á{̳Y«Ö¿ZfY½ÓÂX»Ä^¿ZmļÅ
|Z]Ö»{Zf«Yª¿Á
Ê ¼mÔe{Á§YÄ»Y{Y{½Ô̳½ZfYÖf ÀÕZÅÆd¯ÃË|»dXÌÅÌW
ÄËZ»ÉY]\ZÀ»ÉZ§{ZnËYdÆm{Êf ÀÉZÅÆ//{½YZ°¼Åļn»
dYÉY~³
½YËYÁ½Ô̳{Zf«YÕY]¾ÁÃ|ÀËMY|Ë¿¾ËYį|ÀÔeaZÌ]Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ¾ËY
{ZnËY¯ÕY]ÖZyËYÖ¿ZÆmZ^°fYÄ¿Y{¼¿YÂmZ¿ÕZźËve{Á§YÕÁ dY
ÔeÁ½ÓÂX»Ä¼ÅÌ]|eZ]Z»YdYÃ{Y{Y«½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕÁÌaYÖeÔ°»ÁÃ{¯
{¯ºÌÅYÂyÂ^cÔ°»¾ËYYÖÆ·YëµÂuÄ]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¦Z»
¶]Z«½ZfY¶yY{{Öf ÀÁÕ|Ì·ÂeÕZÅd¯cÔ°»Öy]d¨³dÄ ¼m¹Z»Y
ºÌfÅÌ´ÌaÌ¿Z»Äf^·Yį{Y{ZÌ¿Õ¯½ÓÂX»d¼ÅÄ]´Ë{Öy]Z»YdY¶u
¹Z¬»|̯PeįָyY{|Ì·ÂeÄ]¹{»Á½ÓÂX»Ö·|¼ÅZ]{¯|̯Ze½ZËZa{ÖfuÔ§×YdËM
ºÌÅ{ª¿ÁdYÕ^ź »
cuÕZÅÕÌ´ÌaÁÂuY°e¾¼½ZfYÖf ÀÕZÅÆd¯¶»ZË|»
[~mÁÖËZZÀÂy{,½Ô̳½ZfY{Ä̬§Ö·Á¹fv»Ã|ÀËZ¼¿ÖfuÔ§×YdËM
Öf ÀƵZ §Ä¼Ì¿ÁµZ §Öf ÀÁÕ|Ì·Âed¯|ÀqY½Ô̳{Ä̬§Ö·ÁÃ|ÀËZ¼¿
{¯|Ë{Z]d{Á|Ìb
½Ô̳½ZfYÖf ÀÕZÅÆd¯Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
|ÌbÖf ÀÆÖf ÀÁÕ|Ì·Âed¯|ÀqY|Ë{Z]{½Ô̳{Ä̬§Ö·ÁÃ|ÀËZ¼¿,
|^yZ]ZÆ¿McÔ°»YÁd§³Y«ZÅd¯¾ËY|Ì·Âe|¿Á½ZËm{d{Á
,Ö»ÂÌÀ̻·MÕZÅÕ],µÂf¨»ÁºÌ|Ì·ÂeÕZÅd¯//Y|Ë{Z]{ÖfuÔ§×YdËM
½YË|»d¨³ÖÅZ̳ÕZż̸adyZµZu{d¯ÁZÂa|Ì·Âe,ÖfY|Æ]¹Y·
ÖÅZ´¿
cY{ZÄ Âe®¿Z]{°¸¼Ä]
[ZuÄ]cY{ZY¶ZuÕZÅY
|]ZËÖ»µZ¬f¿Y½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
½YËYÖ¸»®¿Z]dËZ¼ufq
¯cY{Z]
ÁdZůÕ{Zf«Yd§Ìa{i»¶»YÂYcY{ZÃËÁÄ]ÁÖmZycZneÄ Âe
ÁÃZ»Æ» |À¯Ö»¶ÌÆeYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÄ{ZůÕË~ad]Z«½YÂeËY§Y
®¿Z]{°¸¼,Öf¨¿Ì£cY{Z¶Ë|]Ö]¬¿Ä]¾fyY{a]ÃÁÔZedYÕYÄ¿ZÆ],cY{ZÖ¸»
į½Z³|ÀÀ¯{ZÖ·Z»¾Ì»Ze {ÂÖ§ »ÃÂu¾ËY{ZÆ¿MºÆÁ¶¸¼·Y¾Ì]cZneÄ{ZÅ
ÕYÃÂÌÄ],{ÂÖ»µZ^¿{cY{ZÄ Âe®¿Z]Âe½Mª¿ÁÁÂv»cY{Z|Ì·Âe¥|ÅZ]
Ä Âe®¿Z]ÕZ^fY{°¸¼Ä]Ö·Z¼mYÖÅZ´¿ dYÄf¿¼iÄ]®¿Z]¾ËYÄ»Z¿Z¯{{ÂÆ»
Öf¨¿Ì£cY{ZÖ·Z»¾Ì»Ze{®¿Z]¾ËYºÆį|Å{Ö»½Z¿µZµÁYÃZ»{cY{Z
dYÃ{Â]ÄmÂe¶]Z«,Ö¿ZÆmÕ{Zf«YcÔ»Z eÌ»{ZÅdË{Á|v»Öy]{ÂmÁZ]¯{
Z]d¯//¾ËYd¨³½YËYcY{Z®¿Z]Æb//Ö§Yd¯//¶»ZË|»
Y¶ZuÕZÅY,¯t{½YËYcY{Z®¿Z]ÕY\ //ÕZ°¼Å
{d¯//Á®¿Z]¾Ì]¶»Z eª^Ád§ZË{ÕYÕZÅ|uYÁYYcY{Z//
|À¯Ö»ËYÁ½Z³|ÀÀ¯{ZÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe[ZuÄ]Á½Z¼Å
, Z¿ËY ÕY³^yY¶//¬¿Ä]½YËYcY{Z®¿Z]ֻ¼]YÁY//³Ä]
½ÓZ §ÕYcÔ°»Á¿Y»§ÖË|¿YºÅd¿{Á{Z³Z{¼v»
»{ÆbÖ§Yd¯{¯ZÆY½Zn¿½ZfY{Zf«YÁ|Ì·ÂeÄ
dYÖ§YÁmÁÃ|Ö§ »Õ¯»®¿Z]Ä]Ö§YÃZ´ËZm{cY{Z
½Z³|ÀÀ¯{YÁÄ]ÁÕY|ËyY¶//ZuÕZÅY,Õ¯»®¿Z]Yd]ZÌ¿Ä]Ä//¯
¬¿,½YËYcY{Z®¿Z]ÕY\ ¹Z¼eÌ¿cY{YÁÄÀÌ»{ |À¯Ö»Y~³YÁ
|¿Y{Ã|Æ]ÕYÕZÅÄ·YÂuÁ|{YÄYÁ
ËYÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe[ZuÄ]ÄmÁįֿZ»ZeÆbd¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ºnuZ]Y{Ây¬¿,d¯¾ËY{Á§Y,|¿Y{Ö»ÕÌ´ÌaµÂX»Y{Ây,{Â
,|Å{Ö»¹Zn¿Y¯{Õ{Zf«Y½ÓZ §YdËZ¼uÕY]ÕY±]cZ̸¼
ÕZÅ®¿Z]{YÕ{Zf«Y½ÓZ// §¬¿ÁÃZ´ËZmÆb//Ö§YįÕYĿ³Ä]
½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¥YYdyY{aÁd§ZË{|ÀËM§ÁÄf//Y{Â//¯YkZy
|Å{Ö»¹Zn¿Y
Ä]d¯¾ËY{Y{Ä»Y{Y½YËYcY{Z®¿Z]Æb//Ö§Yd¯¶»ZË|»
|¬»Ä¯ÖmZyÕZůÖy]{½YËYcY{Z®¿Z]\ ¶Ì¿Zfa¶Ì·{
µ{Z »Ád§ZË{Zn¿M{Y¶//ZuY,d//YÖ¿YËY½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂecY{Z
Ä]ÕZÌ¿Á|À¯Ö»ËYÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe[ZuÄ]Â//¯¶yY{{Y½MÖ·ZË
dÌ¿µÂaÖ°Ȩ̈µZ¬f¿Y
Ö§Yd¯ÌZeY½YËYcY{Z®¿Z]¥|Å{¯½Z¿ZyÁ{Z³
®¿Z]¶yY{{½ZËf»ÕY|Æ´¿Á¨uµZ^¿{Ä]Ä°¸]dÌ¿ÖËY|»M{,Æb
dYÕ{Zf«Y½ÓZ §dËZ\¸mÁ
Ä]®¼¯¿Y½YËYcY{Z®¿Z]Æb//Ö§Yd¯//Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
½YËYcY{Z®¿Z]{Á§Y,{Y{Y«¹Á{Z˵ÁYÃZ´ËZm{¯ְ¿Z]ºfÌ
Ä{įÃ{Â]¾ËY{|{ÆbÖ§Yĸ¼mY{ÂyÕY]YÕZÅd¯Z]
|Z]ÄfY{ÂuµZ §cÂÄ],¯ָ¸¼·Y¾Ì]ÁÕ{Zf«Y
º »¹Z¬»½Z»§YÖ°ËcZ»|yÁZ//ÅÓZ¯cY{ZY|À¼§|ÅÄ^¿ZmļÅd//ËZ¼u
¾¼{ÕZÅZ§Ä¯ÖËY{Ád//YÖf»ÁZ¬»{Zf«YÖ¸¯ÕZÅd//ZÌ{Õ^Å
dZ̾ËY,Äf§ZËËY§YÌyYÕZŵZÖ¯½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âed»ÁZ¬»¾f°ÕY]
Õ{Zf«Y²ÀmËY//Y~³ÕY]¾X¼»ÖÅYÄ//¬¿,cY{Zz]{ÃËÁÄ]ZÅ
ÁZ]¥{Z»ÃZ»Æ»Á»Y,½YËYÖ¸»®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä] {Â]|//ÅYÂy
{µZY¯ֻ¼²ÀŧÕYÂ\ËÂeZ]įÕÁ dYcY{ZÖ¸»
ÕY]¹{»Ád·Á{ļn»{Ö¸»Ã{YYÁ¹´¿ZÌ]Ze|//d^i¯ּºË¬e
cY{Z«YÁ{ |Z]{Z]M½YËYÕ{Zf«YÄ //ÂeÄnÌf¿{ÁÖf¨¿Ì£cY{ZÄ Âe
¾ÌÀr¼ÅÁ|Ì·ÂeÕZÅḑdˬeZ]|¿YÂeֻįdYÂ//¯{Zf«Yįv»Âe»
{ZnËYÕÌ^ eÄ]ÁZ¯ÕÁ//Ì¿ÕY]ZZ¬e½{]ÓZ]¾¼,|//Ë|mÕZÅḑ{Z//nËY
ÅZ¯¾ÌÀr¼ÅÁ{Zf«YÄ]Öz]ÂÀeÕY]¾ÁÕÌ»,ÕZ°Ì]ÅZ¯ÁµZ¤f//Y
{Y{½YËY{Zf«Y{ּƻÃZ´ËZmcY{ZÁ¾ËYY |À¯ºÌeÕ{Zf«YÕZŽZ//¿
ÃY¡Yq½YÂÀÄ]Õ^ź »¹Z¬»Öf»ÁZ¬»{Zf«YÖ¸¯ÕZÅdZÌ{½M]|̯ZeÁ
½YÂÀÄ]½YËYÖ¸»®¿Z]ZfY¾Ì¼Å{ dY»Y¾Ì¼Å¾Ì^»Ì¿Â¯Ä ÂeÌ//»Á
dËZ¼u,¯±]ÕZÅÃÁaÖ·Z»¾Ì»Ze{ÃY¼ÅįÂ//¯{Zf«YÖfËZ¼uÕÁZ]
{ÂyÖÀ˧M¬¿ËY§YZ],Ã{Â]¹Z´ÌaY|ËZaµZ¤f//YÄ]®¼¯ÁÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁY
ª¿ÁÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe½YÂeËY§YdÆm{YÖ¼°v»ÕZŹ|«Ì¿cÔÌÆeÕZY{
Ä]Ã{½Yv]Õ|Ì·ÂeÕZÅÃZ´À]d³Z]ÁZÌuY]¯¼e¾ÌÀr¼Å dYÄfY{]cY{Z
Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYdËZ¼uÕZfY{½YËYÖ¸»®¿Z]ºÆ»cZ»Y|«Y´Ë{Y|Ì·ÂeÄyq
¾ËYY|uYÁZÅ||Ì·ÂewqÄf~³ÕZŵZÖÁdY¯cY{Zz]¾ÌÀr¼Å
Äf~³µZ{½YËYÖ¸»®¿Z] dYÃ|»M{{³Ä]ÃZ]Á{®¿Z]¾ËYcÔÌÆeZ]ZÅÃZ´À]
YÂf»Á®q¯Õ{Zf«YÃZ´À]YÅÁ{YÌ]Z¯Á\¯YZ]ª¿ÁÂÀ»Ä]ºÅ
®¿Z]¾ËY |¿YÃ{Â]µZ §cY{Zz]{ZÅÃZ´À]¾ËYYÕ{Y| eįdYÃ{¯Ö·Z»¾Ì»Ze
z]Ä]cÔÌÆeµZË{Z̸̻ÁYÅ®ËYÌ]Ì¿ÕZmµZdz¿Ä¼Ì¿{
¯{cY{ZÆmÕÓYÁ¥|ÅÄ]½|Ì{Ö¼ÆZedYÃ{Y{ÌzecY{Z
Ì¿Äf~³µZ{¾ÌÀr¼Å |Z]ÄfY{Ö¿ZÆmÕZÅYZ]{Ö¿YËY½Z³|ÀÀ¯{ZÂuÁ
dyY{acY{Zz]Ä]cÔÌÆeµZË{Z̸̻ÁYÅZÆq]¢·Z]½YËYÖ¸»®¿Z]
ËY{¯cY{Zª¿ÁÁÕ{Zf«YÕÁM[Ze{i»֬¿|¿YÂf]ZedYÃ{¯
|Z]ÄfY{Õ{Zf«Y²Àm
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
|¹Z¼e¾ËÁ«¶fÅ|¿Y³ÃÁa®ËZ§cZ ·Z»
ÃZ»½Z]MYÖËYmYcZ̸¼Á
|¿Y³d»»ÃÁa®ËZ§cZ ·Z»{¯¹ÔYfyZ]cZneË|Àed¯¶»ZË|»
Æ»½ZËZaZeįdY¹Zn¿Yd{{ÕZ¼ »Z§cZ ·Z»ÁÃ|̽ZËZaÄ]¾ËÁ«¶fÅ
Ö«{Z|¼uY,Õ´{³Ö·Z»ÃÁ³Ö»Â¼]YÁY³Ä] |Ö»¹Z¼eYÄ]ÕZmÃZ»
¯ִÀŧgYÌ»yZ¨»Yְ˵ZYÌ]Öf»|«Z]¾ËÁ«¶fÅ|¿Y³d¨³
dYÃ|¶ËÂvefyZ]cZneË|Àed¯Ä]µZ»Y½Md»»ÃÁaÕYmYįdY
||ÅYÂyÖËYmYĸu»{YÁµZ»YÃZ»½Z]MYÃÁa¾ËY,Z§cZ ·Z»¹Z¼eYZ]{Á§YÕÁ
|]ÕY{]ÃÆ]Ä]Á{¹Z¼eÖ¼Ë|«¶fžËYd»»Z¯ÃZ»c|»{ºËYÁ|Ì»YÁ
Y{Ây]Ö¨Ì ¹Z°vfYY½Md»|«¶Ì·{Ä]¾ËÁ«¶fÅ|¿Y³ÃÁa{Y{Ä»Y{YÖ«{Z
\ÌMZq{ÃÁa¾ËYYÖËZÅz]įYq{Â]|ÅYÂydz//½M{Z¯Y~·Ád//Y
{{¯tËeÕÁ {ÂÃ|ÌË|¿YÖZyÌ]Y|e|ËZ]Á{Y{¿|Ë|neÄ]Z̿įdY
ÄfY{{ÂmÁ½Z³|ÀÀ¯|Ë{Z]d»Z«YÕY]ÖËZŶv»Ä¯Ã|ÖÀÌ]ÌaÃÁa¾ËYÕYmY
Ä«ÔZÌfyY{ÁÃ|ÄfyZÖzËZeiY¾ËYYÂm{Öf»Z«YÕZÅ|uYÁÁ¾ËYY,|Z]
{ֻ̳Y«½Y|À»
º«dY{ZÆY¾ËÁ«¶fÅ|¿Y³d»»ÕY]Ã|//ÖÀÌ]ÌaÄÀËŽYÌ»ÃZ]{ÕÁ
ÃÆ]ÁLZÌuY©Á|ÀÄ]Áz»Z§cZ ·Z»¹Z¼eYY| ]ZÌ¿{»ÄËZ»//ªÌ«{
Ä]¾ËÁ«¶fÅ|¿Y³d»»ÃÁa ||ÅYÂy¹ÔYÖ´ÀŧÁÖzËZe¾¯Z»YYÕY{]
µZ{Á|uÖe|»ÕY]Á||ÅYÂy¹Zn¿YBOTÕY{]ÃÆ]ÁYmY,dyZÁ
{¾̻Ze½M{¾ÌÀr¼ÅÁÃ|¹Zn¿YÕZÅÄÀËÅZe{¯ºÌÅYÂyÕY{]ÃÆ]½MY
{Zf«Y½ZÆm
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
Y«½ZÀÁºÅ
f{{|Ë|mcZ¿Z°»YÁcZ»|yZ]Á|Ê¿ZÁÄ ]"¾Ë¿ÃY¼Å"¾Ì°Ì¸aY
d§³
xËZeYį"¾Ë¿ÃY¼Å"¾Ì°Ì¸aY|Ë|mÄz¿{-¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]ʻ¼]YÁY³Ä]
{IOSÁAndroidÉZŶ»ZºfÌÉÁYmYd̸]Z«Z],ÉZmµZÃZ»Æ»ºnÀaÁd//Ì]
ËZ¼¿,®qÄf{Á®qdËË|»½ÂqÊeZ¿Z°»YY|À¿YÂeÊ»½Y]Z¯,dYÄf§³Y«
f{
z]{§ÌacZ¯¦Ë e,ZËZaÉZÅ
À¯YeY³,Ã{b//Ä]Ã|//Y~³YÁÉZÅ®
q
|¿Â|À»ÃÆ]¶ËZ]»ÃZ¼Ä]ÄmÁµZ¬f¿Y½Z°»YÁcZ¯cZ»|y
,Ã|ÀËM,ZÀÌ,¾Ì»½YËY,ʸ»ÉZÅ®
¿Z]Y|^»cZ¯YÄmÁµZ¬f¿Y½Z°»Y|Ë|mÄz//¿{¾ÌÀr¼Å
dYÃ|ºÅY§Ä¿Z»Z¾ËY{½| »Ád À,É{,d¼°u,Z¿Y
dYÃ|§Ì¿ios13ÉY]½Â¨ËMÄz¿ÉZÅZyYÊy],ÌyYÊ¿ZÁÄ ]{dYÊÀf¨³
Ê¿Z¿Ä]®¿Z]¾ËYʸYÃZ³ZeÄ]¾Ì°Ì¸aY¾ËY\¿Ád§ZË{ÉY]|À¿YÂeÊ
»¹fv»½ZÀÁº Å
|ÀÀ¯Ä mY» www.enbank.ir/mobile
dÂÌa½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯¼mÄ]cZne¡¼Ì
ÌzeÁÖ]ZËYÃÁ³Z¯ÄÅZ»Ö]YacZne¡¼ÌÄqZb°ËÕZÅÄ¿Z»Zd¯//
|Ö§ »½ZÌÀ]¿Y{d¯½YÂÀÄ]½ZÌÀ]¿Y{cZR»ÁZÅd¯dÌuÔ
ÕZÅZ°ÅYÄWYYÄÀÌ»{įcZne¡¼ÌÄqZb°ËÕZÅÄ¿Z»Zd¯,ֻ¼]YÁY³Ä]
ÃÁ³Z¯ÄÅZ»Ö]Ya,|À¯Ö»dÌ·Z §Ö°Ì¿Áf°·Y{ydyY{a]¯¼eZ]Ö°¿Z]¾Ë¿
½ZÌÀ]¿Y{d¯½YÂÀÄ]d¿YÂe½ZÌÀ]¿Y{cZR»ÁZÅd¯dÌuÔÌzeÁÖ]ZËY
{ÂÖ§ »
¦Ì¯ÃÂu{,dYs»cZne®¿Z]Ö·Z»ÃÁ³ÕZÅd¯Yְ˽YÂÀÄ]įd¯¾ËY
cZ¯cZ»|y¾ÌÀr¼Å,dÖ¸ËZ]»ÕZž̸̰aYÁ|À¼//ÂÅÕZÅcZ¯,®Ì¿Áf°·YµÂa
¾Ë¿cZ»|yÁcZ¯dËÂeÁcZ¯¾],ÄË|ÅÕZÅcZ¯Á|ĸ¼mYÖ//ÌZÀ¤»ÕZÅ
ÃÂÀ»|ÀqÕZÅÄ¿ZËZaÁÕ]ÁZ¿Ä¿Z»ZÁÄËY¯dyY{a|À¼ÂÅÄ¿Z»Zĸ¼mY®Ì¿Áf°·YdyY{a
{Y{dÌ·Z §ÖÅZ´Á§
ÂÀ»Ä]½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯,½ZÌÀ]¿Y{cZ»ÁZÅd¯ÌzeÄ»Z¿¾ÌËM\m»Ä]
ÕZfY{Õ{Zf«YÁÖ¼¸¥Y|ÅYª¬veÁ¿Y{ÄËZa]Õ{Zf«YÄ Âe,cÁiÁº¸ËY§Y
ÁÓZ¯|Ì·ÂeÁÖuY¶»ZÄ ÂeÁªÌ¬velËZf¿ÕZÕZneÁÕÁM¿ÁYfyYf//³
Â]»ÕZÅY§Y¹¿|Ì·Âe{ÃËÁÄ]½YÁY§Ã{Á§YYZ]Áe]ÕZÅÕÁZÀ§ÃÂu{cZ»|y
|¿ÂÖ»¶Ì°e
µÂ½ZË]M
Zad¯Ä Âe¹Á{Z§sZff§Y
Ê·Z»¾Ì»PeÁcZneÁ½| »,d ÀËÁÂuZ]
½| »Ád À®¿Z]
d¯Ä Âe¹Á{Z§,ÆÂ]½ZfYÄ]cZneÁ½| »,d ÀËÁÊ¿Z¼uZ¨½ZËm{
|ÌÉY{]ÃÆ]Ä]½| »Ád À®¿Z]cÔÌÆeZ]µÂ½ZË]M
Za
{Z̸̻d]ZiÄËZ»cÔÌÆeZ]d¯¾ËY,½| »Ád À®¿Z]Ê¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
Y«ÕY{]ÃÆ]{»Ã|{ZË®¿Z]ÉÂYµZË{Z̸̻{³{ÄËZ»cÔÌÆeÁµZË
d§³
´̻ÁÖÅZ»Y¿Y½ZË]McY{ZÁÕ|À]Äf],ÕÁM§ÄÀÌ»{µÂ//½ZË]M
Zad¯
{ZÌ¿ÖmZyÕZůÄ]Y{ÂyÕ|Ì·ÂecÓÂv»Ád//YµZ §ÖËZË{½ZË]M´Ë{Á
|À¯Ö»
įdY¾e¹Y|¯ÅḑZ]{Z¼n¿Y¶¿ÂeÁ±]Ä¿Zy{ÕYY{½ÂÀ¯YºÅd¯¾ËY
dYÃ{ÁM{ÂmÁÄ]¶¤Ö¸§cÂÄ]¨¿ÁºÌ¬f»¨¿¨¿ÕY]
cZÔYÕÁZÀ§ÃÂuÕZÅÕ|À¼¿YÂeY|Ë{Z]{{Zf«YËÁ
¯ְ¿Z]¹Z¿ZfÌa,®ËÃÂu{Ä̼Åd¸»®¿Z]
dYÃ{Â]
ÕZÅÕ|À¼¿YÂeYd¸»®¿Z]ÃË|»cZÌÅÕZYÁ¶»ZË|»ÖÅY¼ÅZ]ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YËÁ
{¯|Ë{Z]cZÔYÕÁZÀ§ÃÂu{®¿Z]¾ËY
Ä]d¸»®¿Z]dY{ZÆY|Ë{Z]¾ËY{|Àa{{Zŧf¯{,d¸»®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
ÔeËY§YÁY¼fYZ],®ËË~a{ZfÌaÁÃ|ÖÂyÕZÅ®¿Z]Yְ˽YÂÀ
dZÌ|»MZ¯ÕYmYÕY]\ZÀ»Õf]|¿YÂeÖ»,Ä¿YÁM¿ÕZÅdÌ·Z §ÁÖÅÁaÁÖ¼¸ÕZÅ
{ZºÅY§Â¯Ö·Z»ÁÖ·ÂaÕZÅ
Ö³ËÁYÖ°Ë{¯|̯Ze,Äf~³½ZÌ·ZY®¿Z]¾ËYÕZÅdÌ·Z §Z]{ÂyÖËZÀMÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
ZfÌaÕË~a®ËÃÂu{Ä̼ÅįdY¾ËY¯ְ¿Z]¹Z¿{d¸»®¿Z]yZÕZÅ
dÅÁÃ{Â]
Ö³ËÁ¾ËY{¯tËe,{Y{Õ«ÕZÅÄËZaÁÄËd¸»®¿Z]įÄf°¿¾ËY]|̯ZeZ]|Àa{f¯{
{įÖÅY{Á|Å{¹Zn¿YYÖyZÕZÅZ¯ÁZÅdÌ·Z §|¿YÂf]®¿Z]¾ËYįdYÃ|hZ]
dYÃ{Y{ËY§YºÅYÖ¿ÁÌ]cZ «ÂeÁcYZf¿Y,µZu¾Ì{Á|Z]yZdYÄf§³Ìa
ÁcÔÌÆeÕZY,\ ¶Ë| e,ZÅÄÀËÅÅZ¯ÄÀÌ»{d¸»®¿Z]įÄf°¿¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ö»[Âv»Ã|ÖÂy®¿Z]¾ËYc«Z¬¿Ám{Y»¾ËYÁdYÃ{¯¶¼[ÂyZÌ]
Ö]ÂyÄ^eµZfÌnË{ÕY|°¿Z]ÁcZÔYÕÁZÀ§ÄÀÌ»{d¸»®¿Z]Ä¿Zfz^Ây{¯Ä§ZY,{Â
|¿Ì³Y«Z^«ÄmÂe{»|À¿YÂeֻį|¿YÃ|ÌÖÅZ´ËZmÄ]½Mļn»ËÕZÅd¯Á{Y{
ºÅÁZÅÁÁZÅY]YºÅįd//Y¡Â¸]Ì»{Ö°¿Z]įÄf°¿¾ËYÄ]ÃZYZ]|À//a{f¯{
cZ»|yÄ°¸]|¿ÂÖ¼¿¾Ë¿,ZÅY]Y¬§|À¼ÂÅÕY|°¿Z]{{Y{Ä»Y{Y,|À¯Â¿YÖ°¿Z]cZ»|y
ZÅÕ·ÂÀ°eÁÖ°¿Z]cZ»|yÁ½Z¿YÄ]Y´Ë{cZ^Ä] |¿Âֻ¿Á|ÀÀ¯Ö»Y|ÌaÌ̤eÌ¿
|À¯Ö»Ì̤eÔ»Z¯
ÁZÅY]Y¬§ÁdYµZfÌnË{ÕY|°¿Z]YeY§ZÌ],|À¼ÂÅÕY|°¿Z]{Y{Ä»Y{Y|Àa{f¯{
½Z¿YÄ]Y½YÌ»Á½ZËf»Ä]cZ»|yÁZÅËÁÄ°¸],|À¯Ö»Ì̤e½M{įdÌ¿Õ·ÂÀ°e
|À¯Ö»Y|ÌaµÂveÌ¿®¿Z]ºfÌZ]
ÖmZyÁÖ¸yY{ÕZÅÃZ´¿Y{,Ö¼¸]ZÀ»Ä]{Ây½{¯¶ÁZ]d¸»®¿Z]įÄf°¿¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
¼f»Z^eYÖ°ËdYË~a½Z°»YÃYÁ{Y»¾ËYdY{ZÆY,|À¯Ä¼Ì]Y{Ây|¿YÂeÖ»
Ö»MÕZÅÃÁ{ÕY³]´Ë{ÁZÆ¿MÖÅÁaÁÖ¼¸lËZf¿¾ËfÆ]YÃ{Z¨fYÁZÅÃZ´¿Y{Z]
¯YkZy{½ZÀ¯Z¯ÕY]
|ÅYÂyÖ¿{µZj»,®Ë{¿ÕYÃ|ÀËM{ZÅÄÌÂe¾ËYÄ]¶¼Z]d¸»®¿Z]{¯|̯Ze|Àa{f¯{
|
®¿Z]{Â]{ZËf§{,ÖeÔ¼m¾f//¿Z]{Ây|Ë{Z]½ZËZa{¾ÌÀr¼ÅÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YËÁ
{¯Z»YYd¸»
µZfÌnË{ÕY|°¿Z]ÄÀÌ»{ÃÁaÁÃÁa½Ô¯ÖuY{Y{^yd¸»®¿Z]¶»ZË|»
®¿Z]¾ËY{ÕYÄf̼¯¶Ì°eÄ]ÃZYZ]Ö¿ZÀz{Ì¿d¸»®¿Z]¶»ZË|»,Ö·|´Ì]|¼v»f¯{
¿¾ËYY¬fYÕY]¿{»ÕZÅdyZËdY{ZÆY,µZfÌnË{ÕY|°¿Z]ÃYĬ¿ÄÌÆeÕY]
dYÃ|¦Ë eÃÁa,µZfÌnË{ÕY|°¿Z]Ö¸Y½ÂfÕY]ÁÃ|ÖÀÌ]ÌaÕY|°¿Z]
»M{Á§YÁ{Y{^yµZfÌnË{ÕY|°¿Z]ÄÀÌ»{ÃÁaÁÃÁa½Ô¯Ö//uYYÕÁ
½ZËZaZeÁdYÃ|Á®¿Z]{Zf//Á¦½ZÀ¯Z¯Á½YË|»t//{Ì¿ÕY|°¿Z]¿¾ËY
||ÅYÂyÖËZ¼¿Á,¯{®¿Z]¾Ìfz¿½YÂÀÄ]d¸»®¿Z]µZfÌnË{ÕY|°¿Z]ÃYĬ¿,ÃZ»}M
{µZfÌnË{ÕY|°¿Z]Ö¸YÕZÅdyZËYÖ°ËYYCoreÃÁaµZu¾Ì{Ö·|´Ì]f¯{
ÁdYÃ|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]µÂv»Z]ÃÁa¾ËYdz¿Z§|ÁM{ZËÁ|¿YÂyd¸»®¿Z]
||ÅYÂyÖeZ̸¼¶»Z¯cÂÄ]µZ{
Á{¯ÃZYµZÕY|f]Y{d¸»®¿Z]ª§YY|¿Yºq|À¾ËÁ|eÄ]d¸»®¿Z]¶»ZË|»
¾ËÁ|eÂv»{,dYs»d¸»®¿Z]¥Y|ÅY{^ÌaÕY]ÖËZ¼ÀÅY½YÂÀÄ]į|À¾ËYd¨³
Ä]ÁÃ{¯d¯uÄ»Z¿]ª^d¸»®¿Z]Ä¿Zfz^ÂyÁdYµZfÌnË{ÕY|°¿Z]ZÆ¿MYÖ°ËįÃ|
dYÄf§ZËd{ºÅÖ]ÂylËZf¿
¥Z¨,d¸»®¿Z]Ö¸»ZdËË|»dÌ·Á»Õ|edz¿ÁYįÄf°¿¾ËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
ÕY]YÖ]ÂylËZf¿ÕZ¥Z¨¾ËY{¯tËe,dYÃ{Y{Y«{ÂyÕZ¯dË·ÁY{YÕZ
{ÂĿ³pÌÅ,Äf~³µZÁ{{d¸»®¿Z]įÄf°¿¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ dYÄfY{Öa{®¿Z]¾ËY
ÕZÅÖËYY{Ì eÃZmYÌ¿Yw¿Ì ehv]{Öfu{¯Ä§ZY,dYÃ{°¿ÖËZZÀYÖÅYÁ
ºËYÃ{Y|¿dYÃ{Â^¿
f{{įYÕY
]ZÀ»YdY{]ħZYºÅÁ®ËÖfuÄf~³µZ//Á{{®¿Z]¾ËY{¯tËeÖ·|´Ì]f¯{
ÕZÅ®¿Z]¾Ì]{Ydz¿¥uÌ¿cZÔYÕÁZÀ§ÃÂu{Ád//YÄf//Y|¿Õ¯»®¿Z]
|¿Ö»Â¯
Á§,©Â »cZ^·Z»,¥Z»,]ZÀ»hv]{®¿Z]¾ËY{°¸¼YÖY³¾ÌÀr¼ÅÖ·|´Ì]f¯{
{¯ÄWYY Á{YZ»Ô»Y
Ö¸,Öf·Á{ÕZÅd¯ÁļÌ],Ö°¿Z]»Y¶¯Ë|»Âa{Y»
Z^f¯{,Y³¾ËY
Z//Y]
]YÁÁÖ¿ZÔY¯»ÌËÖ·ZyÖ^fn»f¯{,cZÔYÕÁZÀ§ÃÂu¶¯Ë|»ÖÆ·Y|^
|ÅY¼ÅcZÌÅ©Z¨eYÄ^ÌËYY{ÁÕ{Zf«Y»YcYÁÖeYÁf§{¶¯Ë|»Ö¿YÆeÖ¬eÌ»YÁֻ¼
|¿{¯Ö»ÖÅY¼ÅY|Àa{f¯{,|Ë{Z]¾ËY
{Zf«Y½ZÆm
Æ»Ä^ÀÄ
^f¯Y ¨
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
dY{{ZË
|z»ÖÂ]ÕZÅd¯ÄÅZ»d^j»ÕZÅY³
ZY]
Â]¬½Z»{ÖY¹ZÆ|ËyµZÀ´Ì
ºË|À^]½MÕÁY½Z»ÖËYY{{Â]Ö§Z¯¬§ {Ö»½ÁÌ]
Å,µZÅ |ÀfžËYYeYÂ{¶¼{ZÅZ¯Öy]Z»Y
Ö^ˬeÂÄ]Á{Y{Ã|¿Z]Õ{Y| eÁÃ|¿]Õ{Y| e¹ZÆ|^
ºÌÀ¯½ÁÌ]½Z»|^YYZÅÃ|¿Z]ļÅįd//Y¾°¼»Ì£
¹ZÆf¼¯ÁÃ|¿]¹ZÆf//Ì]½Z»|^įdY¾ËYºÆ»
ļÌ]ÕZÅd¯Z¯ÄÌ^Ö¼¯¹Âƨ»¾ËY |Z]ÄfY{Ã|¿Z]
YÖ·Z¼fuYÕZÅyZe|ÀÀ¯Ö»ÔeļÌ]ÕZÅd¯ dY
{Y»|{|À¿YÂeÖ¼¿³Åį|À¿Y{Ö»Z»Y|ÀÀ¯ÖËZZÀ
{Y{Y«®Ë¬§ÕYļÌ]d¯³Y |ÀÀ¯ÖÀÌ]Ìad{Y
ZeY~³Ä¼Ì]½MÖ·Z^«YÂyYÁ{¯Ö»|¬ À»µZ//{ļÌ]
µZ½M{d¯¾ËYÃZ´¿M,dY|¿ÖËZ{YpÌŵZ½ZËZa
,{¯Ö»¥{ZeY~³Ä¼Ì]®Ë½Z¼Å³YZ»Y {Â]ª§Â»ZÌ]
Ä] |Ö»¶°»Zq{Y|Ë|ļÌ]d¯//c¾ËY{
ֿ³Z¿Â³ÕZÅ{Y{Y«Ä¼Ì]ÕZÅd¯Ä¯dYZy¾Ì¼Å
|À]ÕYÄi{Zuw¿Âf»Ä]|ÀÅYÂyÖ»ZÆ¿M |ÀÀ¯Ö»|¬ À»
¹ZÆÃZ]{¥|ž̼Š|À¯Ö»ÖÀÌ]Ìa½ZÕZÅZÌ »Ä¯
ÖËZźÆ//{|À¯Ö»ÔeY~³ÄËZ»// {Y{{ÂmÁºÅ
Z»Y|ÀZ]ÄfY{Õf¼¯½ZË¿Z//į|À¯ÕY~³ÄËZ»
Y{Ây,ÕZÂÀf»Z] {ÂZq{ºÅÖ·Z^«Y|]Ä]dY¾°¼»
ÌiZeÖ¿Z˾ÌÀq,|À¯Ö»Ä¼Ì]ËZźÆd̸«Y½Z˶]Z¬»{
xZa.dY¹ÓÂÀe|¬q {Y{ÕÁcÁi¶¯]Õ{ZË
{Y{Ö´f]Y~³ÄËZ»®Ë¶¼veÄ¿ZfMÄ]a¾ËY
Öy] dYºÆ{Á|u|^®Ë¹ZÆ{Y| eº¯d{
ZY]YºÆÖfuZËdY¾°¼»½YY~³ÄËZ»
dË»¾Ëe±]|ËZÁ¾ËyM |ÀÀ¯[Zzf¿Y{ÂyÕZÅZÌ »
|Å{Ö»ÃZmYY~³ÄËZ»//Ä]įdY¾ËYÖÀ¼ËYÄÌ//Zu
½ZËm¥Ôy]ÕY~³ÄËZ» |À¯d¯u½ZËm¦·Zz»
,ºÌ¿YÂyÖ»ZÅÄ»Z¿Á{Är¿MYZ»Ä¼Å dÌ¿Ã{ZdËj¯Y
iY,ºËÂÀÖ»½Zzf»Á½ZfÁ{YZ˺ÌÀÌ]Ö»½ÂË˸e{
Z»Y dYÖ¿YY«Â»¹ZÆ//|Ëyd«Á¾ËfÆ] ºËË~aÖ»
µÂ¼ »ÂÄ],|¿Y{YZÅd¼Ì«¾Ëf¼¯ZźÆįֻZ´ÀÅ
µÂY
ZY] {Y{{ÂmÁZÆ¿M½|Ëz¿ÕY]Õ{Z˶ËÓ{
|ËyÖ»Y½M|Z]½YYÖ»ZƳY,ÖYÕY~³ÄËZ»
YÁ|ÌÀ¯Â»Y§Y¥YYÕÂÅZÌÅÁY|Á//¹Z¼e|ËZ]
Öf«Á dYd{ºÅ¾ËY° |Ë^]ÃÆ]¹ZÆ//kYu
ÖeY}YY¹ZÆ//w¿Öf«Á,|¿Â//ֻĿY{{ZźÆ
Y½M,{Y|//¿{ÂmÁÖÀ¼ËYÄÌ//ZupÌÅÁ{ÁÖ»eÓZ]½M
|ËZ]ª§Â»Y~³ÄËZ»Ä¯dYÕZ¯½Z¼Å¾ËY |ÌÁ§Ö»
ÁÖeY}YÖYÕY~³ÄËZ»Ã{Z¶YÁ{ |Å{¹Zn¿Y
|Ëyį|Å{Ö»½ZÀ̼YÁdZnZ¼Ä]ÖÀ¼ËYÄÌZu
dYÖf{Z¯ª¿Á«Â»Á§Á{¯¹Z´ÀÅ
ÄËZ»YZ]
¹ZÆYZ]¶¯yZ|Ë|mdËZ¼uy-Õ|uYÁYŵZ¿Z¯
¾ÌÀr¼ÅÁ|¿YÄfY{ÖÅ{{ÂËY§YÄf~³µZÄ]d^¿
Ä]d^¿½Zf]Ze¶§ÕÁM{ÂZÅd¯//YÖy]{
Y³¾Ì¼Å¾ËY]ZÀ] dYÃ{Â]ÖËY§YµZZÆ]¶§
YŵZ¿Z¯Z//e|//\m»į{Â]ÄÅZ»d^j»ÕZÅ
¶Ë|^e½YÆe
Â]¶¯yZ//dËZ¼uyÄ]Õ|uYÁ
µY|¯{įZÅd¯[ÂyÕZÅY³Ä]ÄmÂeZ] {Â
yZįdYÃ|dˬeµZ¼fuY¾ËYdYÃ|fÀ»
|Ë{|ÅYÂyÌ¿YÕ|uYÁYŵZ¿Z¯¹ZÆYZ]¶¯
ºÆ,½YÆe
Â]{Äf//~³Á,
Z//Y¾Ì¼Å]
į|¿|ÄmY»d¼Ì«d§YZ]ºÆ//Ád¼Ì«|Z]
|Z]d¿YÂe½YÆe
Â]¶¯yZ//dËZÆ¿{
¾Ì{ |À¯{ Õ|uYÁÁYŵZ¿Z¯Ä]Õ|uYÁ
Ä]Õ|uYÁÁYÅ®ËdˬeZ]µÁYYZ]yZµZu
YZ]yZÁd§ZËd{Õ|uYÁÁYŵZ¿Z¯
ÁYŵZ¿Z¯Ä]Õ|uYÁÁYÅÁ{ÅZ¯Z//]¹Á{
{¯ÖÀÌ¿\¬Õ|uYÁ
ÖWY|Å|»Zu
ļÌ]Á®¿Z],
Â],ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{
instagram.me/hamedhodaei
½ZÖÅ|]įÖËZÅd¯{ÕY~³ÄËZ»YµÂ¼ »ÂÄ] Z»
ÕY{{Ây,dYÓZ]d¯//Y·ZyZ]Ä//ËZ¬»{
Õ{Zf«Ydz//ËY//{ÖÀ¼ËYÄÌ//Zu¾ËY ºÌÀ¯Ö»
YÕ{Y§YZ»Ä¼Å |À¯Ö»Ä¼Ì]Yd¯//ÕZ¬],{¯|À¿Z»
j¯Y|u,½Zֿ°»|uYÁĬÌiÁZ^fYÄ]įºÌ//ZÀÖ»
Á|À¿ZÖ»¦¬Ä]Y½Z//ÖÅ|],|¿Ì³Ö»Y¾°¼»¹YÁ
Õ{Y§Y¾ÌÀr¼Å |ÀfÅÕ| ]©Â¬u®qZf¿Y{ÃY¼Å
YZe|¿Y{ֻĴ¿Y{Z^»ÁÕY]ÕYÃÌy}įºÌ//ZÀÖ»Y
ËZ»Z¼eį֯ |ÀÀ¯Â^d»ÔÄ]Ö³|¿ÕZÅÕYÂ{
ºÅYYÄ¿Zy,|Å|]d//{YYZ¯³Y,d//Y«
Ze|¿YÂeÖ»,ÄfY{Ä´¿ÕYÃÌy}į֯ |Å{Ö»d//{Y
ZÅd¯//ÕY]»¾Ì¼Å {ÁZÌ]¹YÁ{|Ë|mZ¯¾f§ZË
eY|ËZÁ{Y{½YÁY§ÖÅ|]įÖf¯ |À¯Ö»©|ºÅ
ÄmÁįÖf¯Y,|À¯Ö»½Y^mYÃÆ]ÕZÅÄÀËÅÖfzÄ]
ÕY~³ÄËZ»,dYÄf//Y~³ZÀ¯YÄ»Z¿Ye{Ö¼¯|¬¿
ÄÌZu®Ë¾fY{Ä]ZžËYļŠ|ËMÖ»Z¼Ä]Õe®Ëa
YZ¼ÕYÂ{ÁÖfz¹Z´ÀÅį{Â//Ö»Â]»ÖÀ¼ËY
ZÅd¯Á{Y§Y¡YÄ]cÔ°//»,«ÂÄ] |À¯¨u
ÁZÅd¯//ÕY]{ZËÖÅ|]\ËZ »Y´Ë{Ö°Ë |ÀËMÖ»
µfÀ¯YÖz]į|¿ÂÖ»Â^n»ZÆ¿Mįd//Y¾ËY{Y§Y
ª¿Á¹Z´Àžf§³¹YÁ |ÀÅ|]Z°¿Zf]d{Ä]Y{Ây»Y
¹ÓY½ZeµÂaZ «YÁįֻZ´ÀÅÁÖfz¹Z´ÀÅ dYÃ{Z
d¯ |À¯Ö»Ä^·Z»Y^¸Á{ֻ̳
Z¼e®¿Z],|ËY{
ÖËZm{Ze{ֻ̳¹YÁËZÅÄÀËž̻ZeÕY]įÖzZË
|ÀÅ{Ö»Õ´Ë{Ä]YZÌfyY¾ËYÁ{Å|À¯ÕY~³ÄËZ»//
ÖÀ¼ËYÄÌ//ZuY´Ë{Ö°Ë |À¯¾ÌÌ eÁYYÕZ]½ZËZaZ//e
{Y| e¿YºÅ¹ZÆYÂÀf»|^¾fY{ dYÕZÂÀf»
½Â³Z¿Â³ËZÀ{ÕY~³ÄËZ»ÂÀe¿YºÅÁ¹ZÆ//
®ËZ˺ƮËÖÅZ³ {]Ö»ÓZ]YÕY~³ÄËZ»¾»YÄÌZu
ÖËY¾ÌÀqÖÀÌ]Ìa {ÂÖ»¶°»Zq{Zyd À
ËY¾ËYÄ] |f§YÖ»©Z¨eYÕÁ¹Zn¿Y// dYYÂ//{
|Å{Ö»wÄi{Zu |À˳ֻ֨À»ÃfÀ»Ì£{Y|ËÁYÂ{
YY{ÂyºÌ¿YÂeÖ¼¿,ºÌÀ¯ÕËÄ»Z¿]ÌaYºÅÃY|¿YÅÁ
ŵÁYÃZ´¿M,{Â]¾°¼»Z¯¾ËY³Y ºÌ¿Y{³¾¼ËYZÆ¿M«Á
|ÀZ]µZ½MÕZžËfÆ]ºË{¯Ö»°§Ä¯Ö¼ÆÁ{µZ
¹Y|»Ád̬§Â»Z]YZ¯¾ËYºÌf¿YÂeÖ»³Y ºË|ËyÖ»Y
Äv¨ÄÌZuY½Z»ÕY~³ÄËZ»{ÂY{¼¿,ºÌÅ{¹Zn¿Y
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ļÌ]Á®¿Z],
Â],ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news.morteza@gmail.com
YŵZ¿Z¯]Y
Â]¶¯yZ//Äf~³ÃZ»Á{Ö
Ä]neY||uYÁYÅ{Á|uZeÁd°YÕ|uYÁ
Á½MYZ»Y {Ì´]¶°ÄËZ»YZ]{ÃZeÉ|¿ÁZe{¯
įÕÂÄ],{¯ËZ]Ä
Â]¶¯yZ| ]Ä]
|{|n»Z»Y|»M¾ÌWZaÕ|uYÁYŵZ¿Z¯»ZeZ]Å
µZ¿Z¯Ä¯d¨³½YÂeÖ»\Ìee¾Ë|]-d§³//YY{Ây
YZ]ÕY]ÖfËZ¼uĬÀ»®Ë½YÂÀÄ]Õ|uYÁY//Å
YÅËÄ]yZÓZ¼fuYÁdYÃ|d^iÄËZ»
{¯|ÅYÂz¿Ë|uYÁ
Ã|aµY|¯ZÅÁ¾ËY{,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
¾ËYÖ]-ÖÂ]ÕZÅd¯ÄÅZ»ÕZÅY³YdY
ÖÂ]ÕZÅd¯YÕZÌ]į|Å{Ö»½Z¿ZÅY³
Z^fYÁµÂaÕYÂÄ]»
ZY]
|¥~u©Â »cÔÌÆeY\¯»ÃÆ]
ÁÄfY|¿¹Yf·YÄmÁZ«YÄ]Ö¸ËZ¼eZÆ°¿Z]įd//Y½M
¹Yf·YÄmÁ¾ËYÕ|¬¿cÂÄ]Ze|¿YÃ{¯Â^n»Y½ZËf»
dY½ZËf»ÕY]ÖÀÌ´Àº«Ä¯|¿Y{b]Y
½YZ°Å|]Ä]ZÆ°¿Z]ÕÂYÕZ§«YÁ{{Y{Ä»Y{YÕ{Y»
į{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa,½M
ZY]į{ÂÖ»{YÁÖ°¿Z]
Äq³Yį|ÀÀ¯dyY{aY¢·Z^»¾ËY|À¿YÂf¿½ZËf»Ã|¼
ZÆ°¿Z]Ä]Á½ZËf»¨¿Ä]¶¼ ·YÂf//{¾ËY¶¯{
½ZËf»Ä]YÕZ//§ºÅ½MÕ|¬¿dyY{aZ»Y,d//Y
\¯»t]įd//Y½MºÆ»Äf°¿Z»Y-{ÁM|//ÅYÂy{YÁ
ÖÆÌmÂeZ¯¾ËYÄq³Y-{ÂÖ»¼m©Â »cÔÌÆeY
{Y|¿ZÆ°¿Z]ÕY]
Y¶¼ ·YÂf{¾ËYZÆ°¿Z]ZËMįµY¾ËYÄ]xZa{ÕÁ
½Â¿Z¯Ä¯{Y{{ÂmÁÕZ^yYd//¨³,|À¿]Á{|À¿YÂeÖ»
ZeÃ{¯ÁÕ¯»®¿Z]Z]YÖeY¯Y~»ZÆ°¿Z]Ö´ÀÅZ¼Å
ZÀ »¾ËYÄ]-|Å{Y«¿|Ë|ne{»YÄ»ZÀz]¾ËYÕYmY
ÕY]Õ¯»®¿Z]ÕÂYZžaMÕ°ËdY¾°¼»Ä¯
ÕÂY|ËZ]»µZuÅÄ]-{ÂÄf§³¿{ZÆ°¿Z]
{Â[»Z^fYÁµÂaÕYÂ
ZËY|¬¿Y½MÁÃ{//¯¦Ì¸°e¾ÌÌ eY|{ÃÁÔÄ//]
µZÆ»Yd¼Ä]bÁ|ÀËZ¼¿d§ZË{Õf»YÖZ«Y
ÄmÁ¾ËYY{|n»{Â//d§ZË{ÃZmY®¿Z]ÖÀ Ë-|¿Á]
{Y|¿Y¹Yf·Y
cÔÌÆeÕÁ]Ã|ÄÌ^ e¹Yf·YÄmÁdY{ZÆYÕÁ
|ÀÀ¯Ö»°§¹{»¹Â¼Ä°Ì·Zu{-dÌ¿|{¬§
¾ËYÄ°Ì·Zu{-|¿Y{aÖ»¹Yf·YÄmÁ½YÂÀÄ]Yº«¾//ËY
ÃÁÔÄ],|Ì//Ya{Â//Y\¯»¹Yf·YÄmÁ
ÃZ»½Z»c|»{|ËZ]ÖeÔÌÆe³YÖÀ Ë-dY|{
Y½MµZd~³YaÕf»Z»Y-|Ö»dyY{aZ]
įdY¦¸°»½MµZÁ{ÕY]¬§,dYÃ{°¿dyY{a
ÃÁÔÄ]Y¹Yf·YÄmÁ¬§,| ]µZÁ{ÕY]Á{Y{b]{Â
{¯|ÅYÂydyY{a|{
ZY]{¯½Z//¿ZyÖ°¿Z]©Â¬u
ZÀ//Z¯¾ËY
,ZŹYÁµZÆ»YÕY]ZÆ°¿Z],Õ¯»®¿Z]|Ë|m¶¼ ·YÂf{
ÃÁÔÄ]|ÌYa{¶»Z¹Yf·YÄmÁ¾ËY|ËZ]Y|f]Y
YÖZ//«YZËY|¬¿Y½MÁÃ{¯¦Ì¸°e¾ÌÌ eY|{
ÖÀ Ë-|¿Á]µZÆ»Yd¼Ä]bÁ|ÀËZ¼¿d§ZË{Õf»
{Y|¿Y¹Yf·YÄmÁ¾ËYY{|n»{Âd§ZË{ÃZmY®¿Z]
Y¹Yf·YÄmÁdyY{aZ]ÕY]´Ë{ÕÂ//Y{Á§YÕÁ
Ö̬eÕÁ]į|¿Y|¿ÃZmYZÆ°¿Z],½ZËf//»ÕÂ
ÕZÌ]{įYq-|ÀÀ¯d§ZË{{Â//,|ÀÅ{Ö»¹Zn¿Yį
{Â//Á¶YY¹Yf·YÄmÁ,©Â »cZ^·Z»ÕZÅÃ|¿ÁaY
Z^fYÁµÂaÕY¶̷{¾Ì¼ÅÄ] {ÂÖ»fÌ]cÔÌÆe
{Â//d§ZË{ªu,¹Yf·YÄmÁYZÆ°¿Z]ZeÃ{¯[Â//»
Ã{Y{wį֫Z¨eY½ÂÀ¯Y¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]-d//Y{|ÀÅYÂz¿
|ÀÀ¯Ä^·Z»{Â
¶yY{{įּƻcZ°¿Y¡Z§,ÄÀÌ»¾ËY{d¨³ÕÁ
µZÆ»YÂy{Õ¯»®¿Z]Äf~³µZ¶¼ ·YÂf{
Y½MÃÂv¿ÁµZÆ»YÕZÅÃÂÌÁ{Y{{ÂmÁÖ°¿Z]cZ^·Z»
įÃ||̯Ze|Ë|mÄ»ZÀz]{,|À¯Ö»¦Ì¸°eZÆ°¿Z]Ä]
ZÀ¯ZÆ°¿Z]ÕÂY¹Yf·YÄmÁÂy{Ĭ̸//µZ¼Y
Äf§³Ìa{Ö°¿Z]Ä°^{Õ|uYÁÃÂÌÁÃ|ÄfY~³
ZÆ°¿Z]įÖf«Á,Äf~³{įdY¾ËYºÆ»Äf°¿Z»Y-{Â
ÄmÁÁÄË{ZeÌyZeºËYmY,|¿{Y{Ö»¹Zn¿YYcZ^·Z»µZÆ»Y
,{Ây¾ËYį|¿{¯Ö»d§ZË{¹Yf·YÄmÁ{|n»,Z//ŹYf·Y
|Ö»\¯»t]hZ]
,Õ¯»®¿Z]|Ë|m¶¼ ·YÂf{Ã{Z»{,Õ{Y»Äf¨³Ä]
½YZ°Å|]cZ^·Z»µZÆ»YĿ³Åįd//YÃ|tËe
Ã{Â]¾Ë{ÄË{ZeÌyZe¹Yf·YÄmÁ¦Ì¸°e¾ÌÌ e¹¸f»,Ö°¿Z]
z»¶¼ ·YÂf{,Ì¿½M¦Ì¸°e¾ÌÌ eÂy{Á
Á|Z]ÖZ«YZËÕ|¬¿,ÄËÂe¾ËYdY¾°¼»Ä¯Ã{¯
Ö·ZÆ»YÕZÅÁ¹Z¼e{įÃ{¯¹ÔYÌ¿Õ´Ë{Ã{Z»{
{|ÀÅYÂyÖ»ZÆ°¿Z]į¶¼ ·YÂf{¾ËYYÃ{Z¨f//Y{»
ÄmÁ|ËZ^¿ÄmÁpÌÅÄ],|ÀÀ¯Ã{Z¨fY½MYµZÆ»YÕZÅÁ
¾ËY-|Z]¹Yf·YÄmÁÁ{µ¼»,¾Ë{ÄË{ZeÌyZe¹Yf·Y
½ZËf»\·Z»Ä°ÀËYY¶^«ZÆ°¿Z]įd//Y½MÕZÀ »Ä]
ÕÁÃ|//ÄÌ^ eÕZŹYf·YÄmÁ|ËZ]Y|f]Y,|ÀÀ¯µZÆ»YY
ZËÕ|¬¿cÂÄ]ÁÃ{¼¿¦Ì¸°e¾ÌÌ eYcÔÌÆ//e
|ÀÀ¯d§ZË{Z«Y
µZÆ»YÕY]ZÆ°¿Z],Õ¯»®¿Z]|Ë|m¶¼ ·YÂf{
ZY]
|ÌYa{¶»Z¹Yf·YÄmÁ¾ËY|ËZ]Y|f]Y,ZŹYÁ
cÔÌÆeYZ^fYÁµÂaÕYÂ//Ä]»Z]\¯»ÃÆ]
{Âd§ZË{ªuZÆ°¿Z],
ZY¾ËY]ÁÃ|¥~u©Â »
|¿Y|¿Y©Â »ÕZŹYÁ¹Yf·YÄmÁY
¡Ô]YYÖ°¿Z]©Â¬u
ZÀZ¯,Õ{Y»ZË,Æ»Y³Ä]
¹Yf·YÄmÁ̬e¹|Ây{Õ¯»®¿Z]Ä»ZÀz]
į¶Ì·{¾ËYÄ]Äf~³{d¨³Á{Y{^yZÆ°¿Z]ÕÂY
Ö°¿Z]½YZ°Å|]{»{Z]½Á|]ÕY|°¿Z]cZ̸¼½Â¿Z«
YaÁÃ{¯Ã{Z¨fYd§¾ËYYZÆ°¿Z],{Â]c°»
ÕY]YdyY{aZ]ËY§Yc|»,Ö°¿Z]cÔÌÆe|Ì
YYÕfÌ]{Â,Z¯¾ËYµZ^«{ÁÃ{Y{ËY§Y½ZËf»
Zf§¾ËYįdYÖ·Zu{¾ËY-|¿{¯Ö»\¸½ZËf»
³Y½YÂeÖ»ÁdYd{Öf¯Z»{¬{»{ZÆ°¿Z]
ÁÃ{Y{ËY§YY{Y{Y«c|»,|Z]Ö«Z]d¯Z»Â»
{¬³YZ»Y,{¯d§ZË{Ã|¿Ì³cÔÌÆeYÕfÌ]{Â
dYÃZ^fY»¾ËY,|Z]Ã||¬ À»ÕYÄ·{Z^»
Z^°ËÓZ¯®Ë³Y,Ã|ÖuY{¬Z]ª]Z»{Á§YÕÁ
{|n»Y½Mį{Y|¿{ÂmÁ¾ËY½Z°»Y,|Z]Ã|ÄfyÁ§
Õf»YÕf//Ì]{Â//,Z¯¾ËYµZ^«{ÁÃ{¯Ä·{Z^»
YaZ^fYÁµÂaÕYºŶ̷{¾Ì¼ÅÄ]-ºÌÀ¯\¸
»¾ËYZe{¯{ZYÕYÄ]»,¹ÁY|»ÕZÅÖ//]
|Å{½Z»ZY
,
ZY¾ËY]{¯½Z¿ZyÖ°¿Z]©Â¬u
ZÀZ¯¾ËY
¡Ô]YµZÃZ»ÂËÆįָ¼ ·YÂf{{Õ¯»®¿Z]
Ã{¯¡Ô]YZÆ°¿Z]Ö»Z¼eÄ]YÖ°¿Z]cZ^·Z»µZÆ»Y,Ã{//¯
ZÆ°¿Z],Ã|{ZįÕ|Ë|mÄ»ZÀz]{½ÂÀ¯YZ»Y-dY
½MY{|n»ÁÃ{¯Ì//¬eY¹Yf·YÄmÁį|¿Y|¿ÃZmY
Õ¯»Ä¼Ì]|Ë|mÄ»Z¿¾ÌWM
|¿Â¨¿|ËZ]ļÌ]ÕZÅd¯ÃË|»cZÌÅÕZY
« |À¯[Zzf¿YÃË|»cZÌŵ|^·YÖ¸ÕZY½YÂÀ
ĸmÂf{Z]ֻ¼¼n»ÕY³]|ÀËY§{{Y{cÁdYÃ|tËeÄ»Y{Y{
ÂÀ»Ä]½M¶Ë}Ã^eÁĿ¼¿Ä»ZÀZYÃ{Z»{Z¨»ÕYmY{ÁÃË|»cZÌÅÕZY[Zzf¿Y
ZzYY¨¿¶«Y|uį|ÀËZ»§}ZzeYÖ^Ìee,½YY|»ZÆÕY][Zzf¿Y½Z°»Y½|ºÅY§
YuYdÆmY|¿YÃ{¯d¯½MÃË|»cZÌÅ{dËÂdÆmÖ^¸ÁY{¹ÔYį̬֬u
|ÀÀ¯Ö§ »Õ¯»Ä¼Ì]Ä]ÕYħudÌuÔ
Õ¯»Ä¼Ì]ÕYļÌ]eZ§{ÁcZ»Ë~a¶¯Ë|»ÖÀÌv·Y¾¼¿Õ|Æ»ÂeÄ»Z¿¾ÌWM¾ËY
dYÃ|¡Ô]YļÌ]ÕZÅd¯¶»Z½YË|»Ä]YmYÕY]
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
´Ë{¨¿|ËZ]Ö¸Y¨¿lÀa]ÃÁÔZÅd¯{¯¹ÔYÕ|Ë|mÄ»Z¿¾ÌWM{Õ¯»Ä¼Ì]
Ä]ÕYħudÌuÔYuYÕY]Á[Zzf¿Y¼n»{ÃË|»cZÌŵ|^·Yָ½YÂÀÄ]Y
ÕYÄ»Z¿¾ÌWM{ÃZ»Æ»¹Á{ÁdÌ]xËZe{Õ¯»Ä¼Ì],ZÀ5 ^ËYY³Ä] |ÀÀ¯Ö§ »Z¿{ZÆ¿
dYÃ|»MÄ»Z¿¾ÌWM¾ËY{ dYÃ{¯¡Ô]YY»¾ËYļÌ]ÕZÅd¯¶»Z½YË|»Ä]
Á
Â]½Z»ZÁÕ¯»Ä¼Ì]|ÌWZe{»ļÌ]ÕZÅd¯Ä¿Â¼¿Ä»ZÀZYÃ{Z»\m»Ä]»
Õ{Zֻ¼¼n»Ä¸m{įdY¨¿Y\¯»Ä¼Ì]d¯ÃË|»cZÌÅ,Y{ZÆ]©YÁY
¾ËY{¬»ËY|mYÁÁd¯Y|»ZÆ̬֬uZzY¾Ì]Y¹ZƽZ^uZĸÌÁÄ]
Ä]Y¨¿¶«Y|u,Ö¸YÕZY]ÃÁÔdY¦Â»Ä¼Ì]d¯ |¿ÂÖ»[Zzf¿YÃ{Z»
|s»ZÀ5^ËYZ]´f¨³{
{¯¹ÔYÖÌW®¿Z]®Ë
¯ַZ»ZfyZsÔY
Ã|ÀËMµZZeÓ{ĸĻY{Y
{Yw¿Ö^¿cZ^i]|̯ZeZ]¸n»cZ^Zv»ÁÄm{Â],Ä»Z¿]½ÂÌ̼¯Â
ËY{Â^Æ]Ze{Y{cÁ¯ַZ»ZfyZsÔY{¯½YÂÀ,ÌyYÕZÅÃZ»
{ÂZ£M
cZ^iÁÂ//¯Õ{Zf«YdÌ ÁÄ]ÃZ//YZ]ZÀ5 ^ËYZ]´f¨³{]ZeZ|¼v»
¯ַZ»ZfyZsÔYÖ¸ §ËY{d¨³,ÌyYÕZÅÃZ»{Yw¿Ö^¿
{ÂZ£MËY{Â^Æ]Ze{Y{cÁ
Ö´¿ZyÕZÅYÕY|Æ´¿Ä]ÃZYZ]Ö»ÔYÕY¸n»{½Z¯{Y¹{»Ã|ÀËZ¼¿
Ö À»Á{Y{{ÂmÁ½ÂÀ¯YÓ{YÅZeYÕY|Æ´¿Ân»{Á§Y,¹{»ÕÂY
|¿YÂeÖ»YZ]Ä]Ö´¿ZyÕZÅYÄįºÌ¿Y|]|ËZ]Z»Y,d̿»¾ËYÕY]
|À¯Á{Ö¸ §ËYYY{Zf«Y
Ö»Y|«Y¾ËeºÆ»Ö¸»µÂaY{cZ^i{ZnËYÖ¸ §ËY{{¯tËe]Ze
{¹{»Ã|ÀËZ¼¿¾ËY |Å{cZn¿//ÌyYÕZźÔeYYYZ]|¿YÂeֻįd//Y
Öf¼Ì«cZ^iÄf¿YÂeÕYÃÂu{ZÅÕY~³d//ZÌÄ°ÀËY½ZÌ]Z],ºÅ{¸n»
¹|,Z^fYÁµÂaÕYÂÁÕ¯»®¿Z]ºÆ»Õ̳ºÌ¼ed¨³,|À¯¾°¼»Y
{ÂÆ»ºÌ¼e¾ËYÄnÌf¿Ì¿½ÂÀ¯YįÃ{Â]Ó{ÕY][}Z¯ÁÖ «YÁÌ£d¼Ì«¾ÌÌ e
dYÃ|
,|Z]|ËZ]ZÅZfyZsÔYÕZfY{Õ¯»®¿Z]´Ë{¹Y|«YÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
½ÂÌ̼¯Â |À¯d¯uÕ{Zf«YºÌeZ]¼źƻ¾ËY{|ËZ]d·Á{{Á§Y
Ö»ZÅĨ·Â»Ä¼Å½{Y{d{Ä]d{|ÁM{ZË,¸n»cZ^Zv»ÁÄm{Â],Ä»Z¿]
|Å{Y«¿|»Ä̼ÅÕY]YYw¿ÅZ¯ÁcZ^iÄnÌf¿{|¿YÂe
Ö«Z]Ö¿ZÆm\·Z«Y½Z¯Z¼¯Ó{Ã|ÀËMµZZe|Å{Ö»½Z¿ÖÌW®¿Z]®ËcZ¬Ì¬ve
ÌWÂ//
YÖ]ÂË®¿Z]|Ë|mcZ¬Ì¬ve{,fËÁY¶¬¿Ä]ZÀ5 ^ËYY³Ä] |¿Z»|ÅYÂy
Ã|ÀËMÕZŵZ//{YYZ]|¿ÁÖÀÌ]ÌaÁ½ZÆmÕ¯»ÕZÅ®¿Z]ÕYËZy}\̯eY
Ö«Z]Ö¿ZÆmY¾Ìfz¿½Z¯Z¼¯Z°Ë»MÓ{Ì¿Ã|ÀËMµZ//ZeįdYÃ|//ÖÀÌ]Ìa
]Õ¯»ÕZÅ®¿Z]įd//YÖËZÅY¶»Z//Õ¯»ÕZÅ®¿Z]ÕYËZy} |¿Z»|ÅYÂy
Ö¸»µÂaYdˬe,{ÂyÕZÅÖÅ|]dyY{aZ]Ì¿Õ»YÕY]¦¸fz»ÕZÅY\u
ËZy}|{Ze¾Ì]ZuµZu{ |ÀÀ¯Ö»ÕY|Æ´¿ÕYÕZÅÂcZ ^eÅZ¯Á
ÕYËZy}Y½YÂËÁÁÂ˺Æ{ÁÖ»Zf¿Y {ÂÖ»ÕY|Æ´¿Ó{¶°//Ä]½ZÆmÕY
Ó{¾Ë´ËZmÃ|ÀËMµZÖd¿YÂe|ÀÅYÂz¿ÓZ¼fuYZÆ¿MZ»Y{ÂdˬelË|eÄ]½ZÆm
\u]Ì¿|{Á{ÁÁÂË\u]½ZÆmÕYËZy}|{ZuµZu{ |¿Â
YÖ¿ZÆmÕYËZy}YÓ{½Â̸Ëe ZuµZu{¾ÌÀr¼Å |¿ÂÖ»ÕY|Æ´¿½YÂË
ÁÓ{{Z̸̻ÖY¿Y,µZ¹Á{ÄÅZ»Ä½ZËZaZ]ÄËZ¬»{į|Å{Ö»¶Ì°eÓ{
ÂË®¿Z]{ÕYÁZ»,Ö¸fZ¯Â¿Z̸̼ÌZ» dYÄf§ZËÅZ¯|{ Õ|{¿Y
ZÌ]ÖÅZ¯|¿Á¾ËYZ»Y,|Z]ÅZ¯Ä]ÁÕYËZy}YÓ{ºÆ|ËZ//d¨³
YÖ]
ÁÂË,Ó{|¿Z»|ÅYÂyÖ«Z]c|«aYÄÃ|ÀËMµZ{ºÀ¯Ö»°§ {Â]|ÅYÂyÄfÅM
Á|{Z]½YÂËÁÁÂËZ»Y|]ZËÅZ¯|{Ä]Ó{ºÆºÀ¯Ö»°§ ¾Ìq½YÂËÁ
Ó{įdYÃ{¯ÖÀÌ]ÌaÖÌW®¿Z]¾ËY |¿Ì´]Y½MÕZmd¿YÂe|ÀÅYÂz¿|{
|¿Z¼]Ö«Z]Ö·Z»ÕZŽYv]½Z»{½Y³Ä¸»Z »µÁY[Zzf¿YÁ|¿Z¼]Ö«Z]¾»YY®Ë½Z¯Z¼¯
ÕZÅ®¿Z]Âe½YÂËÕY|Æ´¿¶ËZ¼eÅZ¯]ּ̬f»ÕÌiZe¾ÌqÁZ°Ë»MÕZne²Àm
dYÄfY{´Ë{Õ¯»
-|s»ZÅ®¿Z]ÕZ^fY®ËdËË|»ÂÀ»Ä]
|{Ä]Ä¿Z°·Z»d^¿ÅZ¯ÕY]Õ¯»®¿Z]{ZÆÀÌa
{¬»
Z]|¿YÂeÖ»j¯Y|u®¿Z],Ö¿|»d¯Z»|¬{,»¾ËYd̼ÅYdÆmÄ]į½ZÀr¼Å
Ã|¿Ì³cÔÌÆeÂe|ËZ]Ö¬]Z»|{Á|À¯d¯Z»sÕY]ZÌ¿{»]ZÀ»|{
{ÕZ^fYÕZÀ´ÀeZ]ZÅ®¿Z]ÄÆmY»ZÄÀ̻įÖeÔ°»Ä¸¼mYÖ¸¯ÂÄ] {¾̻Ze
Ŀ³ÅY|À¯Ö»ÕÁįdYÃ{Â]ÕZmÌ£cZ^·Z»ºnuËY§Y,Ã|ÌyYÕZŵZ
{Â[ZÀfmY,|À¯ºÅY§YcZ^·Z»Ä¿Â³¾ËYËY§Y½Z°»Y|¿YÂeֻįÖfZÌ
ÕZÅz]ZËËZÀYÖfËZ¼u¥Y|ÅYZ]d·Á{į½Z»YÖËZÅÄÅ]{|Å{Ö»½Z¿Ä]ne
ÕZ¨ËY¹|,dYÃ{¯ÁYÕYÄ¿Y̳¶Æ//ÖZÌfuYcZ»Y·YÁ{Á|u,Õ{Zf«YZy
Y¾ËY]ZÀ] dYÄf§³¶°ÕZmÌ£cZ^·Z»ËY§YÕY]ÄÀÌ»ÁËY§Y½ZËf»cY|Æ e
[Âv»Õ¯»®¿Z]¥Y|ÅYYÖ°ËZÅ®¿Z]ÕZmÌ£cZ^·Z»ËY§YYÕ̳¸mįZn¿M
c¯~»ÄuÔ»Ä]ÄmÂeZ]|ËZ]d^¿¾ËYÅZ¯ÂÀ»Ä]ºÌ¼eĿ³Å,{ÂÖ»
{Ë~a
įÕ|Ì·ÂeÕZÅÃZ´À]YÕ{ZËÕZÅz]Ä]cÔÌÆeÕZY¿Y»§ÂÀ»Ä],
ZY¾ËY]
,dYÃ|ZÆ¿MÖ·Z»¾Ì»ZeÕY]Ö ¿Z»ZuµZu{Ä¿Z°·Z»d^¿yZdËZÄ]¹Y·Y
dYÃ{¯ÄWYYY|{Ä]|{YÄ¿Z°·Z»d^¿ÅZ¯{ZÆÀÌaÕ¯»®¿Z]
Ö»[Âv»ZÅ®¿Z]ÕY]ÖZÌfuYcZ»Y·YYÖ°ËÄ¿Z°·Z»d^¿¾ÌÌ eįZn¿MY¾ÌÀr¼Å
®¿Z]ֿ¿Z«ÕZÅdÌuÔÁcYZÌfyYĸ¼mYZÅ®¿Z]ÖZÌfuYcZ»Y·Y¾ÌÌ eÁ,{Â//
]YÂËZÁ½MÖeMÖ·Z¼fuYcYÌ̤eZÌfyY˨e{ZÆÀÌa®¿Z]¾ËYY~·|Z]Ö»Õ¯»
dYÃ{¯ÄWYYYZ^fYÁµÂaÕYÂÄ],Â]»
|{Ä]|{YÄ¿Z°·Z»d^¿,ÖÅ{cÔÌÆeÕY]Ã{¯{ZÆÀ//ÌaÕ¯»®¿Z]
ÁµÂaÕYÂÄ]Â]»]YÂËZ//Á½MÖeMÖ·Z¼fuYcYÌ̤eZÌfyYÌ¿ÁÄf§ZËÅZ¯
{Â˨eZ^fY
ÕZÅÄyZYÖ°ËÄ¿Z°·Z»d^¿,d·Á{cZÌÅf§{Ö¿ZÔYÃZ´ËZaYZÀ5 ^ËYY³Ä]
Õf»ÖËZ¿YÂe½YÌ»´¿ZÌ]į{ÂÖ»[Âv»ZÅ®¿Z]ÂeÕZ^fY®ËdËË|»ºÆ»
dYÄf¿YÂeÄf~³ÕZŵZ{Äq³d^¿¾ËY dY®¿Z]µZ^«{{ÂycY|Æ eÕZ¨ËY{
ZÅÃZ´À]Öy]½YÂeYZ ]|{½YÌ»¾Ì»ZeZ»Y,|Z]i»ְ¿Z]]ZÀ»ÄÀÌÆ]Ìze{
YÕ{Zf«YÕZÅÃZ´À]kÁyÁ|Ì·Âeª¿ÁµÂuÕZfY{|Ö»¿Ä]ÁdYkZy
ÕZÅÃZ´À]Öy]ÕY]Ä¿Z°·Z»d^¿Ã|//dËË|»ÅZ¯ÂÀ»Ä]ÖeY|ÌƼeÄ]ZÌ¿,{¯
{Y{{ÂmÁÕ{Zf«Y
½YÂeÁÖZ¬f»Ä Âes¶Ì¼°eYZÅ®¿Z]½ZÀ̼YÁÕZmÌ£cZ^·Z»ÅZ¯ÕZfY{
w»
ÃZ¼Ä]»\m»Ä],{ÂycY|Æ e«Â»Ä]ÕZ¨ËYÕY]½MÖ·Z»
Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]Ä]cÔÌÆeÕZY¹Z´ÀÅÄ]ZÅ®¿Z]|¬»½YËÁcZÌÅÆ»
¶v»Y,cÔÌÆe»ַZ»¾Ì»ZeÕY]ZÌ¿{»]ZÀ»|{į|ÀÀ¯¶Zu½ZÀ̼Y
{¾̻ZeÖZ¬f»zÄËZ»¶v»Y´Ë{½ZÌ]Ä]ZËÁ¹ZƽZ^uZ©Â¬u
ÕY]ÖeYZz»|mYÁ|¿YÂeֻĿZ°·Z»d^¿½{¯iYÖ]Ö¿Ä]Á|uYÌ]ÅZ¯Äf^·Y
Ã|¿Ì³cÔÌÆeµÂ°¿µZ¼fuYËY§YhZ]ÖËÂY|¿YÂeֻ»¾ËYįYq|Z]®¿Z]
,¿{»sÖ·Z»¾Ì»Ze{Ã|¿Ì³cÔÌÆeºÆÅZ¯dÆmÄ]´Ë{ÕÂYÁÃ|
|Ì{s¹Z¼eYÕY]Ã|¿Ì³cÔÌÆe¹Z¼fÅY¹|Ì¿Ö«ÔyYcYZz»Öy]|mYÁ
