روزنامه جهان اقتصاد شماره 7147
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7147
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7147
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
Æ»Ä^ÀÁ{
z¿
Ä »Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
^f¯Y ¨
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
Õ¯»®¿Z]¶¯ÌW
Äv¨¾Ì¼Å{
|¿Z¼]¶§ÕZÁ{Ây|ËZ]Ö¯Ze
©YËÁdz¿ÁÕÂƼmÌWÄ]Ö»ZÌa{Ö¿ZuÁ
ÃZ³|Ë{
dYµÂaµÂa
¾Ì ]YðZ]Á±]ÖËZ¼ÌbÅY
dYÖzËZeZ³|¿Z»Ãn »
½YËYÁ§ÁZ°¿YÁ ÖWY|Å|»Zu
-Ë~aZ¿[ZÀfmYÖ¿Z°»ÁÖ¿Z»ÃZ]
Ö Ì^cYZz»½Yv]dËË|»Ã|ÀËMÕZ§
ÖZÀ¾Ì»cYZz»Ö]f§{¶¯Ë|» ÕZ^ÆZ
©YËÁdz¿ Õ|Ƽ·Y|^µ{Z ÁÕÂƼmÌW t·ZºÅ] Ä]Ö»ZÌa{ÕÂƼmÌW
,dּ̿ˬed^ZÀ»®Ë¬§¾Ì ]Yį{Y{½Z¿ÌaYÌ]ÖËZ¼Å{³¾ËY{¯½Z//¿Zy
´Ë{ÉZÅÄv¨{
dYÖËYÂZ¹ZÌ«ÁÖÀÌu²Àŧ֧ »ÕY]Ä¿Z¾ËeÕ«ÁÖzËZeZ³|¿Z»Ãn »Ä°¸]
¾ËY{Ö¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu,ÕÂƼmdZËÖ¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
ÖËZÀ]Ë»Y
|ZfYÂyY½YÆeÕÆdËË|»Z]f»ÃÁ³Z¯¶Ì°eÁÌ¿ËÁ
Ö¿Y{|«Z]©YËÁd//z¿Õ|Ƽ·Y|^µ{ZÁÕÂƼmÌW"t·ZºÅ]"Ä][Zy¹ZÌa
ÕY¿½Z¼ÆÌ»Á¶»Z¯dÌÀ»Y¾Ì»ZeÕY]dÌ m»¹Z¬»ÃËÁÄ]ÁZ¼¸,½ÓÂX//»,¹{»Ä¼ÅÔeY
dzfËZacÔ°»ÄË
dY Õ´¿Öz] {
d·Á{Ö¿ZÔYÃZ´ËZa°
Z]µZ»YįÖÀÌu¾Ì ]YðZ]Á±]ÖËZ¼ÌbÅY{dY{ZÆY,ÖÀÌ//u¾Ì ]Y¾ËWYY
´Ë{Z],|Y³]Ö³{YMÁÕ{YM½Z«Zf»ÁdËÓÁ½Z¬ZÖ¿Â̸̻ÁÌ¿Ö]d¯Z»ÁÂu
½ZÌ¿ZÆmļųÄ]YÂZÕ{¼¿YÂmÁÖ³{YM¹ZÌaÁª¸yÖ¿|¿Z»{ZËÄ]ÁÄ¿Y{ÁZmÕYÄ//Z¼u
Ä°¸],dּ̿ˬed^ZÀ»®Ë¬§¾Ì ]Yį{Y{½Z¿ÌaYÌ]ÖËZ¼Å{³¾ËY |Ã|¿Z
dYÖËYÂZ¹ZÌ«ÁÖÀÌu²Àŧ֧ »ÕY]Ä¿Z¾ËeÕ«ÁÖzËZeZ³|¿Z»Ãn »
Äv¨
ÕÆ//dËË|»Z]Ö¼WY{ÖÅÁ³Z¯¶Ì°//ecÁ]|̯Ze¾¼ÁÌ¿ËÁ
{¯Ö³{Z»M¹ÔYf»ÕZ°¼Å¾ËY¹Zn¿YÕY]dzfËZa
|Ì·Âe
{Y{^yd ÀcYÁËZÀd¿ÁZ »da
¶yY{dyZÄ ÂeÕY~³¥|Å
µZZe
ªÌ¼ eÁÄ ÂeÄ»Z¿]cZneÁ½| »,d ÀcYÁËZÀd¿ÁZ »d//a
ZY]d¨³Á{¼]d¼cYÁZÅ{^ÅY¾Ëf¼Æ»YÖ°ËY¶yY{dyZ
ÕY~³ÄËZ»Ó{{Z̸̻{Á|u³Y,µZ½ZËZaZeÃ|¹Zn¿YÕY~´§|Å
{¯¾Ë´ËZm¶yY{dyZZ]Y¯cY{YÁYÓ{{Z̸̻½YÂeÖ»{Â
ħZ »ÁcYÌÆneÁÕZ¾ÌZ»f§{¶¯Ë|»Ë{Âe¾ÌËM,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÂuZ]Ä^À°ËÁt^cYÌÆneÁÕZ¾ÌZ»,¶yY{dyZ¯»ÌË
{¯½YÂÀ{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯®Ë
Äv¨
Ä·Z¬»
ʼ³{ËY{¹ZÆYZ]
Õ¯»®¿Z]¶¯ÌW
|¿Z¼]¶§ÕZÁ{Ây|ËZ]Ö¯Ze
ZÅYd³Z]¾Ì¼ÅYZ]{Yw¿ÅZ¯¶Ì·{ {ÁÖ»Z¼Ä]Öf^j»{°¸¼Ö¸ §ËY
|À¯Ö¼¿¾ÌÌ eYYZ]{Yw¿½YÂÀpÌÅÄ]įÃ{¯¹ÔYZÅZ]Õ¯»®¿Z]Ä¿³ÁdY
Z»{Â]YÁ|Ì»Y¯{Zf«YÃ|ÀËMÄ]|ËZ]cÔ°»¹Z¼e{ÂmÁZ]{¯½Z¿Zy½ZËZa{ÕÁ
Ì]Ä̯e|À¿Z»Õ¯įdYÖ·Zu{¾ËYºËY{ÖmZyÖÅ|]Ó{{Z̸̻ZÆÀeÁ»Y
dY{|ÅYÂyÕÓZ]ZÌ]ḑÃ|ÀËM{Z»{Zf«YÖÀ ˾ËY{Y{ÖÅ|]Ó{{Z̸̻Y
{¯d^vÕYÁ|Ì»YZ]Ã|ÀËMÄ]d^¿|ËZ]Á
{Â¥vÀ»|·Â»Z¿ÄyqÄ]µZ¤fYÁ|Ì·ÂeÄyqY|ËZ^¿µÂa
©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅd¿{ÖÂyz]½Z¼·ZaÌWÖ §Z¾Ìv»Ô£¾ÌÀr¼Å
Ád¨³¾zÕ{Zf«Y²ÀmËY{Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]ÕY]Ö·Z»¾Ì»ZecÁY½YËY
{Y{ÄWYYÖ°¿Z]ÁÖ·ÂacZuÔYÕY]YÖËZÅ{ZÆÀÌa
ÕYÄf̼¯¶Ì°eZ]ÖÂyz]ÁÕ¯»®¿Z]¾Ì]Ã|¿Z¶»Z e®ËZ£Md¨³ÕÁ
Ö¿ZnÌÅcZ¼Ì¼eYÕ{Á|uZedYÄf//¿YÂeÁÄf§ÌaÖ]Âyd¼//Ä]½YËY©ZeY{
½Z//ZÀZ¯Á½YËY©ZeYÕYÄf̼¯{¹{Ây½YZ°¼ÅYÂy¾ËY{ |À¯Õ̳¸m
{Ì¿YÕe[¸»lËZf¿ZųÁd¨³¾ËYÄ»Y{Y¹YÁ|Ì»YÁºÀ¯Ö»°//eÕ¯»®¿Z]{
¾Ì¼Å{Ád¿Y{Õ¯ÅÄ ÂeZÌ¿ÌaYZÅ®¿Z]{°¸¼Ö §Z |À¯¶ZuÃ|ÀËM
Ö¸Y½ZËÁÕYÄ ÂeÕZÅÄ»Z¿]ÖÀ̼e\¸«ZÅ®¿Z],Âv»®¿Z]{Zf«Y{{Á§YÄÀÌ»
¯{Zf«YÕZŽZËÄ]YÕYÃZe½Âyį|ÀfÅZÅ®¿Z]¾ËYYË |ÀfÅ{Zf«Yd¯u
YZÆ¿MÄ¿ZËY³Ä //ÂeÁªÌ«{ÕÌ]|eZ]Ád§³¿ËYZÆ¿MdÌ·Z §|ËZ]-|ÀÀ¯Ö»ªËe
dÌ·Z §Á|¿YÃ{¯{Öf{Ä]Yd̼ÅY¾ËYįÖËZů {¯{¼ÀÅtÌvd¼Ä]
Ä]|¿YÄf¿YÂe,|¿YÄf§³Z¯Ä]½Z¯|Ì·ÂeÁÕYÄ ÂeÕZÅÄ»Z¿]ÕY·dveYZÅ®¿Z]
½MYÁ|ÀÀ¯{Yd̼ÅY¾ËY|¿YÄf¿YÂf¿Ä¯ÖËZůZ»Y |¿{³¶WZ¿d§ÌaÁÄ Âe
Ö·Z»cZ»ÁZÅ®¿Z]Ä]YÖËYqÁ½Âq½Á|]ÁÄfz̳Z§YcYZzf§YÁ|¿YÃ|¶§Z£
|¿YÃ{°¿¶Zu̧֬Âe»Y¾ËY{,|¿YÃ{¼¿Y~³YÁ
{Zf§Y|·Â»ÕZÅz]ÁÖ·Z»ÕZÅz]¾Ì]\//ZÀecÁ]|̯ZeZ]½YËY©ZeYÌW
,{Y|¿|·Â»ÕZÅz]Z]Ö^ZÀeZÆÀeÄ¿,Ö·Z»z]Ö¸ §ÁįdY¾ËYdÌ «YÁZ»Yd¨³
ºÆ],ÖZ¼fmYÕZÅÕZnÀÅZ¿|,|·Â»Ì£ÕZÅz]YÕZÌ//]½|Ä]§\^»Ä°¸]
Öį{Z§ÁÕYÂyd¿YÕZÅÄ ÀÌ»f³ÁÂ//¯cZ¿Z°»YÁ|»M{ËÂeÖ´fzË
dYÃ|Ë{³,Ã|{ZnËY|Ë|»ÕZÅc|»
{|{|Z]ËZÀ»ÌzeµZ^¿{Ä]į½MYÌ]Â//¯Ö°¿Z]ºfÌ,Ö §Z//ÁZ]Ä]
į|À¯Ö»[ZnËYÖ¸ §dzËY{ºÅ½M]ZÀ»dË{Á|v»Ä°Ì·Zu{-dY]ZÀ»¾Ì»Ze
{̳Y«Z¯Âf{{«Â»Ä]Ád{ÕZÅÌze
.|ÀfÌ¿ÖÂyÕZÅ®¿Z]ÌZeµZ^¿{Ä]½YY~´¿Â¿Z«Yq
z]ÂeZÅ®¿Z]ÌZeÃZmY,Ä Âe¹ÂÄ»Z¿]½Â¿Z«Ã{Z»{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö §Z
{Öf]Z«ËYËY§Y,½Â¿Z«¾ËY\ËÂeY¥|Å{¯tËe,dYÃ|Ã{Y{Öf·Á{Ì£
Õ{Zf«YÄ ÂeÁ|ÕY]ÄÀÌ»{ZnËYÁÕY~³ÄËZ»ÁY|¿YaªËÂeÁÖ·Z»ÕZÅYZ]
Ã|Ë{³½YÂÀ¯ÖZY½Â¿Z«¶YÄ]ÄmÂeZ]Ä »Zm½ZËÁYÕ̳¸mÁ¯
µZ^¿{Ä]¯½ZZÀZ¯Á½YY~³½Â¿Z«YqįdY¾ËY,dYs»Á»YįַY dY
Ä]YYa,ºËYÃ|Ì¿¥Y|ÅYÄ]ºÅ³YÁ|ÀfÌ¿ÖÂysÔYÄ]ÕZÅ®¿Z]¥Y|ÅY
cZ»¹Z£{YdÆm{ÖËZÅd¯uÖf¼ÅÕZ«MįÄf^·Y.dÌq{Âm»Á½{¯µZ^¿{
į{ÂÄmÂe»¾ËYÄ]įdY¹ÓZ»Y{Y{°eÕZmį|¿YÃ{¯Á//ÕZ^fY
{¿dyY{a¹{»\ÌmYcZ»¾ËYÖfZ¯
YZ]ªËYZÅÃZ´À]c|»|À¸]ÄËZ»¾Ì»ZedY¹Óį{ÂÖ»Äf¨³d¨³¾ÌÀr¼ÅÁY
|Z]ZÅÃZ´À]{³{ÄËZ»Ác|»ÃZe¯¾Ì»ZeZ§ZÅ®¿Z]ĨÌÁÁ{¾̻ZeÄËZ»
,{Y{{ÂmÁÃÂu¾ËY{ºÅ¦·Zz»cY¿Äf^·Yį|Z]d{»¾ËYÄ°ÀËY§Ä]
|¿YÂf]YºÆ¾ËYįdY|À¼¿YÂeÁº·Z,ZËÂaÖ§Z¯ÃY|¿YÄ]½YËY{Zf«Y{ÄËZ»YZ]ZËM
.|À¯dËË|»Á¾Ì»ZeÕYÄfËZÂv¿Ä]
¾ÌÀq®Ë½YËY{Zf«Y{ºÆ¿M,ÄËZ»YZ]YZ»dyZÀ//{Á§YÄ»Y{Y{½YËY©ZeYÌW
Ä ÂeYÖf ÀÂyÄ]ÁÕ|Ì·ÂeÕZÅÃZ´À]ºÌÅYÂyÖ»³Y |À¯Ö¼¿¾Ì»ZeYÕZ^fY
ºÌÀ¯¶§Á¶uY{Y»¾ËY|ËZ],ºÌZ]ÕYÄfËZÂv¿Ä]Öf»ÁZ¬»{Zf«Y¸^e|ÅZÁºÌÅ{
Ö¿ZÆmÕZÅYZ]{Öf]Z«ÕZÅw¿Z]c|»|À¸]cYZ^fYÁZŹYÁ|À»ZÌ¿ZÅÃZ´À]¶Ì^«¾ËYZe
dÁMZ§ZÅÄÀÌ»¾ËY{ÕY~³ÄËZ»Ád ÀÁ|Ì·ÂeªËÂeÖ¸ §ËYZ],|ÀfÅ
Äv¨{Ä»Y{Y
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
½YZ//Á{Ây{°¸¼Ä]{Z¬f¿YZ]ÖÂyz^]Ö·ZÅY¼m{Õ¯»®¿Z]¶¯ÌW
|¿Z¼]Ö«Z]¶§|ËZ]Ö¯ZeÕZÁ{Âyd Àį{¯s»YµYR¾ËY,Ö¸yY{
Ö¿Z³Z]©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cPÌźƿÃÁ{d¿¾Ì»Â,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
®¿Z]¶¯ÌWÖf¼ÅZÀ·Y|^į|Y³]Ö·Zu{Äf~³ÁĨ«ÁÃZ»®ËYa½YËY
{Â]d¿¾ËYÃËÁ½Z¼Æ»Õ¯»
YYZ]{Ã|»M{ÂmÁÄ]cZ^id¨³Á{¯ÁYYZ]Ä]ÃZYZ]Y{Ây½ZÀzÖf¼Å
[¯¶Ì·{Ä]Yd¼Ì«½|»M¾ÌËZaÁÃ{Â]Õ{Zf«Y½ÓZ §cZ»Y|«YÁ¹{»d»ÁZ¬»¶Ì·{Ä]
dYÃ{Â^¿YZ]{{Âm»ÕZZ¬eÁZÌ¿
½MYaÁ¯Õ{Zf«YÖZaÁ§½YËYÄ̸ZźËveÕYmY{¾¼{¥|Å{Á§YÕÁ
ÖmZycZneÁÖ¸»µÂaÕ{Â]Z¿Z]m¥|žËYį{Â]½YËYÖ»ÔYÕÂƼm]Z§
ÖËZmÄ]ÃYZÅZ§¾ËYÖÂyz]Ä¿YZ¯Y|§dÌ·Z §Z]Ä¿Zfz^ÂyÖ·Á|Ö¼¿¾°¼»
|Ì¿ËZÆ¿¥|ÅÄ]Á{^¿
ÌyZË{Y{{ÂmÁËY¹ÁY|e½Z°»YZËMį{Â^¿¹Â¸ »{Â^¿ÖÂyz]³Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
įºÌÀ¯½Y^mÖf¨¿Ì£cY{ZZ]Y¯ÕYZÌ¿YÖz]ºÌf¿YÂeÄf~³ÕZÅÃZ»{Z»
dY{Õ{ZËZÌ]d̼ÅYZźËveZ§YkÁy{ĸX»¾ËY
½|kZyÕZÀ »Ä]ÖËY|f]YÕZÅ|Ë|ÆeYkÁyį¾ËY]|̯ZeZ]Õ¯»®¿Z]¶¯ÌW
Ä]YÕ¯»®¿Z]į¾ËY{¯ZÆYdÌ¿½ZÀ¼{ÄXÂe¾f§Z˽ZËZaÁZźËveZ//§Y
¥Y|ÅYºËYÄf¿YÂeZ»|¿YÃ|̼ƧįdY¾ËY¶Ì·{Ä]|ÀÀ¯Ö»ºËve¦¸fz»ÕZÅÄ¿ZÆ]Á¶ËÓ{
Á{Y{Ä»Y{YZ§Ä¯dY{ÄmÂe|ËZ]µZuÅÄ]Z»Y ºÌ¿Z]d°Ä]YZźËve{ZÆ¿M
{Z̸̻Z»YË{ª]Z|À¿Z»ÌqļÅdY{«ÂeÃ|»M{ÂmÁÄ]cZ^iYa½YÂeÖ¼¿
ÕZÅÄÀ˳¹Z¼e¯Õ{Zf«YËYdËË|»ÕY]|ËZ]ÁºËY|¿Á»YYd¨¿|»M{Ó{
ºÌÀ¯lÌ]Y{Âm»
ºËY~´]ZÀ¯Yd¨¿³Yd¨³dYd^j»Â¯Öf¨¿Ì£{Zf«Y|į¾ËY½ZÌ]Z]Öf¼Å
Õ¯»®¿Z]´Ë{ÕÂY,|¿YÄfY{ÖZ§{¶]Z«{°¸¼Äf~³ÕZÅÃZ»{Z»ÕZÅz]´Ë{
YÌ]Äf~³ÃZ»d¨Å{Z» {^]YÃ{Z¨fYj¯Y|u{ÂyÕY]ZÀ»YÃ{¯ÔeÌ¿
|À¯Ö»Y|ÌaÄ»Y{YµYÁ¾ËYÁºËYÃ{Y{ZfyYÖeY{YÁÕZÅÓZ¯¾Ì»ZeÕY]YYÓ{{Z̸̻
|ËZ]Á{Â]|ÅYÂyÃY{ÖËZÅËZ³ÖËY|f]YÕZÅZ§YÂ^Ä]ÄmÂeZ]Z «½MZÀ¯{
ºÌZ]YÁ|Ì»YÃ|ÀËMÄ]
|Àf¿YÂf¿Ä¯ÖËZÅz]Ä]|ËZ]YqÕ{Zf«YYÂ{ËY{įµY¾ËY½{¯s»Z]ÕÁ
µZµÂ{½YZÁ{Ây{¯tËe.{Y{ZfyYÖ³|ÀË|¬¿|ÀÀ¯¶¼{ÂyÕZŵ«Ä]
{ÂmÁÄ]½Z{°¸¼{Õ{Â^Æ]ZÆÀeÄ¿Z»Y|¿{¯d§ZË{|Ë|mÖ³|ÀË|¬¿ZÅZ]Äf~³ÕZÅ
¹{¯¹ÔYÄf~³µZ¾»{ÂmÁ¾ËYZ] |¿{Â]½YÂeZ¿Ì¿½ZeY|Æ e¹Zn¿YYÖfuįÃ|»ZÌ¿
ZÌfyY{ÕYÖ³|ÀË|¬¿ÁÂ˽Â̸̻ÁÖ·ZËÖ³|ÀË|¬¿½Z»Âe{Z̸̻YÅZÆqį
Y¢¸^»¾ËYį|ÀÅ|]|Æ eµZ®ËYaį¾ËYZ]ZÆÀe{Y{ºÌÅYÂyY«½YZÁ{Ây
¾ËYįdYZm¾ËYµYÂÁ|¿{°¿µÂ^«Y|Æ e¾ËYZÆ¿MY®ËpÌŶ¼{Z»Y|ÀÅ{Ö»a
|À¯Y|ÌaÄ»Y{Y¶°¾Ì¼ÅÄ]|ËZ]Ö¿Z»ÄmZe¶§ÕZÁ{Ây
ºf¨³ZÅZ]¾»{¯ZÆYÌ¿YµZ¬f¿Y½Á|]ÓZ¯cY{YÁhv]ÃZ]{Õ¯»®¿Z]¶¯ÌW
Y½Z¬Ì«{ÃYĬ¿|À¯Ö»s»YdYÂy{¾ËYįÕ{Y§YY˺¨·Zz»Â»¾ËYZ]į
|ËÁZÌ]¶yY{Ä]Y½Z¼Å|ËY{ÕY¯YkZy{³YºÌ˳ֻZ»|ÀÅ{Ö¼¿ÔYZ»Ä]
|ÌÅ{ÔYZ»Ä]YY¾ËYZÀ»¶«YÓÄ¿³Y ºËz]Z¼Ì¿Ä¿Z»ZYeÓZ]d¼Ì«Z]Z¼YZ»Ze
YY¾ËYZÀ»Ä¿Á|ÀfyÁ§Z»Ä]Y{ÂyYÄ¿½ÂÀ¯Ze»¾ËY½ZÌZ¬f»Y®ËpÌÅZ»Y
ZZ¬e[¯YZ]{Yw¿ÅZ¯¶Ì·{įֿĿZ¼³¾ËYY{Z¬f¿YZ]Öf¼Å |À¯Ö»¹ÔY
Z¨d^iÓ{{Z̸̻ÕZmµZ{Z»{Y{tÌÂedYÃ{Â]Õ¯»®¿Z]ÕÂY
Ä»Y{YÌ¿µYÁ¾ËYÁdYÃ|¹Zn¿Y½ÂÀ¯Ze½MÓ{{Z̸̻YÌ]Y¾Ì»ZeįºËYÄfY{
½Â̸̻§ZÀ»,{Y§YÖÅÁ³ZËÖz§ZÀ»ÕY]Õ¯»®¿Z]į«Âe¾ËYZ»Yd§ZË|ÅYÂy
{Zf§Y|ÅYÂz¿©Z¨eYZ «{ֻ̳Ã|Ë{Z¿YÖ¿YËY
,µZdÆ^Ë{YZeµZ¾Ë{Á§YÖ¼//ÕZÅZ»Mª^{¯Ä§ZYÕÁ
Y¼³ÖeY{ZÄËZaÅZ¯³Y dYÄf³Z]Â//¯Ä]½Z³|ÀÀ¯{ZYÁÂË{Z̸̻
{įdYÖeY{ZY|{µ{Z »Ä¯|Ö»ÁÂË{Z̸̻Ä]{|¾ËYºÌÀ°¿Zv·
{Zf«Y½ZÆm
Æ»Ä^ÀÁ{
^f¯Y ¨
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
dYµÂaµÂa
ÖWY|Å|»Zu
YÄf§³cZ//¿|¿YÂeÖ»dÌ «YÁ|ÀqÅ ºÀ¯d^vÖ «YÁÔ»Z¯ÖeZ»ÃZ]{º¸ËZ»
Ä¿YÁįÕZneËZ«ÁYÖz]į¹YÄf§³ºÌ¼eµZu¾ËYZ] |Z]Ö¿Z¿YÖzÕZÆfY{]
ÕY]dY¾°¼»cZ»YÖ¸Ìy ¹ÁM{ËveÄfÄ]YºÀ¯Ö»¹¿ÄnÀaÁd{ZÆ¿MZ]
Á|ÌÀ¯ÕY|Àa{Y¼Å|Ì¿YÂf]Ã|½YÂÀ¶WZ»YÖ ]Z]ZËÁ|Z]Ã{Zf§Y©Z¨eYZ¼Y®ËÅ
|Z]
¼¸»Z¿Á]Ö]½ZfËY]Ã|½YÂÀcZ»į¹Y~³Ö»¹YfuYºÅdÌ «YÁ¾ËYÄ]
|ËZÌ¿½ZeZ¯pÌÅÄ]Á
dËYÁ,{Y{|uYÁ{Y|y®ËYÖz{Z]ºÌ¬f»Z^eYįָWZ»¹Z¼eZ]ÁµZu¾ËYZ]
¦¸fz»ÕZÅ[ÂqZq{YÖ³|¿YÄYÁÄ]½YÂeֻį{Y{Y¾u¾ËY
4 cYZy½{¯
{YÁÖ]Y~mÅZÄ]»ÅÄ]neZz]dÌ¿Y«Ä¯|ÌÄnÌf¿¾ËYÄ]Á{¯Ö]
ºËY|¿Ö·fÀ¯Ä¿Â³pÌŽM]į|ÖËYmZ»
½YÌ»Á|À¯¦Ë e½MÕZÀ^»]YfËÂÅ|¿YÂeֻįdYÖeYZyYÕYļn»,½Z¿Y
|À¯Ö»z»YZ»Ö³|¿d̼¯,Z»cYZy
ÅdYY« ºËÂÖ «YÁ½ZfY{®Ë{YÁºÌ¿YÂeÖ»ºÌÀ¯~³cZ»¾ËYYºÅYÂz]³Y
¹YÃ{°¿[Zzf¿Y{Ây½ÂfÕY]Ö¿YÂÀÂÀÅZ»Y¹Y~´]YfYÄ]YºeYZyYÖz]Á
|Z]ÄfY{ºÅ|ËZ |Z]ÄfY|¿d̼ÅY|¬¿M½MÕYÂfv»Z]ÄËZ¬»{½Âf½YÂÀºÅ|ËZ
¶]Z«dËÂÅÁdÌzYį{ÂÖ»|À¼YÖ¿Z»ÕZne|¿]®ËįdY¾ËY]{Z¬fYZ»Y
|Z]Y{Ây]Õ|À¼e|«ÁËË~a
ÕZne|¿]sÕY]įÕYÃ{Z¦ËZ e{ÂmÁZ]į|Ö»¿Ä]\ÌnÖ¼¯Äf¨³¾ËY
®Ë\·Z«{Y|¿]³Y {¯¦Ë eYÕYķ¬»¾ÌÀqÖf{Ä]½YÂeÖ¼¿,dYÃ|ÄfyZ
YÖz]{Y~´]½Y´Ë{{|¿YÂeֻįÕÌiZe,ºËÌ´]¿{½Z¿YÖ³|ÌrÌaZ]Ã|¿{Âm»
{ÂÖ»ÕZmÕÁdÌzYįdYÖ»Âƨ»
Ã|ÌrÌaZ]Z» |À¯Ö»¦Ë eYÁYdËÂÅ{ÂÖ»½MYįÖfY{]ÁdYdÌz®Ë|¿]
aÅZÄ]ÁÌ»M¹ZÆ]YÕZÅÄËÓ|ÀÀ¯Ö»ÔedZÆ¿Y«½Y°¨f»Ä¯ºfÌÅÁ]ÁÖfÌÅZ»Ö³
|ÀÀ¯ÕZ¯YÁÁ¦¯YYÁ»
,cZ»|y,cÓÂv»,{Y§YÕY~³YÕY]ZÌ »Ö¿|¿]įd//YY«¾ËYY»
,dYY{Ây]ÕeÕ«dÌzYįַÂv»ÕY]ºËZuZ»ÁdY ÁZÅd¯
ºÌÀ¯dyY{aÕfÌ]µÂa
½YÌ»Ä]Yzf»®Ë¿Y{ÁÕÂfv»d̨̯ºÌÅYÂz]į{ÂÖ»Ã|ÌrÌaÖ¿Z»Â»¾ËY
zf»Ì³Y§ÖfyZÀÕZyÖ¿Õ̳¶°¶»Z»¾Ì¼ÅÁºÌÅ{d^¿ÁYcÆ
{ÂÖ»ÂÆ»{Y§YÕY|Àa
ÕfÌ]{Z¼fY|ËÂÃ|Ë{fÌ]|«ÄqÅZ¼ÁdYdÌÁ»{ZnËY¶»Z,cƵZuÅÄ]
|ÌÀ¯Ö»\¸m{ÂyÄ]d^¿Y
µÂaÄ]ÕfÌ]dZ]|Ì¿YÂeÖ»,|ÌZ]ÄfY{ÖZyÄÌu{Öze³Y
ZY¾Ì¼Å]
µÂ^«¶]Z«ÖeÆÄYÁÄ]į½ZeÃ|ÄWYYd»|yd//Y¾°¼»|ÀqÅ |ÌÀ¯¸Ë|^e|¬¿
Y{Ây]Ö¼¯cÆYįÖzd»|yZ]ÄËZ¬»¶]Z«{Â//Ö»ÄfyÁ§ÖËÓZ]d¼Ì«Ä]
|Z^¿dY
dYÖ·Zu{¾ËYÁ|¿ZÁ§Ä]ÖËÓZ]d¼Ì«Ä]Y«Z¿d»|y|¿YÂeÖ»{ZËcÆÖÀ Ë
dÌ¿ÓZ]d¼Ì«Ä]¶»Z¯ÁÃ|¿Yd»|yÁ§Ä]{Z«¾ÌËZacÆį
Ö¿Ä]|¿]į|¿Y|Àa¾ËY]ZÅÖ¸Ìy {Y{dÌ «YÁÖ·Á|Z]Z]¦Ze|ËZ//,{Y|y¾ËY
½Z·Âv»,½Z{Ây,µZ¼¯kÁY{|À¿YÂeÖ»|ÀZ]Y{Ây]½MY³YįdY̳Y§ÖeÆ
YYn»ÖfÌ «YÁ,|¿]¹Âƨ»Ä¯dYÖeÂ{¾ËY,|ÀÀ¯Ä¹{»¹Â¼Ä]Y½Zf ÀÁ
dYcÆ
|¿]Ä ÂeÕY]ZÌ¿{»cƺf§³ºÌ¼eį|Á//Ö¿Z»Y¾»Ä«,µZu¾ËYZ]
d¼Ì«Z]Y¹Âv»¿Y{cZ»|yº¿YÂf],»¾Ì¼ÅÄYÁÄ]Ze¹ÁZÌ]d{Ä]Y¹¿{»
ºÀ¯ÄÕeÓZ]
Ä]½|̶»Z,z»Ö»Ä]½|ÌÃY{Z»ÕZÅÔefÌ]įdY¾ËYdÌ «YÁ
aÁ¶»Z¯Z¿cY}Ä]ZÀ]½Z¿Y ¹{Â^¿ÖÀjf»ÄÌ«¾ËYYºÅ¾»Á{Â//Ö¼¿½Z¼ÅYÂz·{ÄnÌf¿
,|À¯Ö»¿Ô¯¥Y|ÅYÄ]½|ÌÃY{įÖËZÆÔe|{į|À¯{|¿YÂeÖ¼¿,¬¿
_Âe¹Z¼e{Â]Y«³YÁ|À¯dyY{a|ËZ]ËZÅÁMY|{Á{\¯ÕY]įdYÕYÄÀËÅ
{Â^¿{YÌ»{MÄ]YÖÅ|]dyY{aZ]Ä]{Z«, ]ZÀ»¶¯Z]¾Ì»,{Â]¶³,½Z¼ËZÅ
ÄnÀaÁd{ZÆ¿MZ]Ä¿YÁįÕZneÕZÅ{Y|y{į|e
¼¸»ºËY]Ö¿Z»dÌ «YÁ¾ËY
ºËY]ÃZ³pÌÅį¹{¯{Ây]ÕYÄ¿Z¨À»Ì£Á|ÀÀ¯duYZ¿,Z¿{{ÕZÅ|»ZÌaZ]ºÀ¯Ö»¹¿
Á¥Y|ÅYdÌÁ»½YÂeÖ»ÕZÌ »ÄqZ]į|Å{Ö»½Z¿½Z»Ä]½Z»|ÀqÅ {Â^¿{¶]Z«
d̬§Â»¹|¶ËÓ{YÕYÃ|ÀÀ¯½Y´¿Z°§YZ]ºËÂ^n»Z»,¿{»½Z»ZeZ»Y,{®v»Y{Y§Y
{Y½Z¼ËZÅÖ»Z¯Z¿¹Z¼ed¸,ºÌÀ¯¨Ã|ÀËMÄ]ºÌ¿YÂf]³Y|ËZ ºÌËZÌ]ZÀ¯½Z»Öa{ÖaÕZÅ
Ì·{ºËYÃ|Ì¿ÖZy¥|ÅÄ]į¾ËY dYÕ´Ë{Ìq»YdÌ «YÁºÌ]ÁZ]¾ËYÄ]ÁºÌÀ¯
ZÌ¿d«ZÖ¼¯Á½Z»Ä]Z»,dYÃ{Â^¿½Z»ÖÂź¯ÁÖ¿YÂeº¯,Ö¬ËÓZ¿,ÖeZ¨Ì¯Ö]ZyÄ]
|ÀqÅ|ÀÀ¯e®Ë{¿{¬»Ä]YZ»Ä¯|Å{Ö»w¶Ì·{¾ËYÄ]ZÆÀeZÅ|»ZÌaYÖ¸ÌyÁºËY{
|À¿¿Ä]¾ÌÀq,»YÕY|f]Y{
Äv¨YÄ»Y{Y
½YÁZ¯½MÃZyÁM{Z//ËÁ»Y{¯tËeÖ¿ZuÁ
Y±]Ö//mY»Y,Ô]¯d//{{ËÁ®//q¯
Ã{ÁM{^ÀmÄ]½ZÆmY{ÕY|Ì]ÁÕZÌÂÅ
d·Z½Y|¿Zy½Z¬ZZ¼Ö]¶ÌyįÖf¯u,dY
ª¬veÌ»{º°vf»Á|uYÁÕYÃ{YYÄ]YdËÓÁÁ
ÁÖ³{YMÖÀ ËÖÆ·YÁÖ¿Z¿YÕZÅY¾Ëe¦Ë//
]Y]{Õ´Ë{½Z»ÅYÌ]½ÂÀ¯YÄ//¯Õ{¼¿YÂm
ÄfyZ//¶Ë|^e,{Y{{ÂmÁZÌ¿½MÄ]Z//ÅÖÅYÂyÃ{ZË
dY
Z]\¿ZnÀËY{//¯|̯Ze{Ây¹ZÌa{ÕÂ//ƼmÌW
ÁÂ//Z]į˽YWYļÅcZËÖ//·Â^«ÕÁM
Y,|¿{Â]±]ËZ¼Å¾ËYz]cÁY{Ây©Â//
½YY{\¯Â»d»Y¯ÁÖ^Å~»ÕZÅcPÌÅ,¾ËÌyd¼Å
,|¿{¯ºÅY§Y¾ËWYËZ//M,Ĩ«ÁÖ]ÔeZ]Ä//¯
©Yd·Á{Ád¸»½Á§YÁªÌ§ÂeÁºÀ¯Ö»Ö¿Y{|«
Y,|¿{Â]¾Ë§Mc|uÁºY»¾ËYÖ¸Y½Z¿Z]̻įY
¹Y{d·P»½ZÀ»|¿ÁY|y
ļżf//»ÕZÅÔeY{¯½Z//¿ZyÖ¿ZuÁ
ÃËÁÄ//]ÖÆ·Y¾//ÌËM¾//ËY¾//ÌËZa]½YZ¯|¿Yd//{
,ÕZÆÁÃY,ÄmZy»Y,Â//¯ÕZÅÄ¿ZzeYÁ
ÁÖ»Zf¿Y,Ö»Z¿ÕZÅÁÌ¿,Ö»Ô//Y{Z//YÁ²Àŧ
¹{»,cZËÁlu½Z»Z,¼uYµÔŽZ»Z,ÖfÌÀ»Y
ËZÁ½ZfÂyÁÃZ¿Z»¯,¹ÔËYÕZŽZf//YY³]
½YWYÄ]cZ»|yÄWYYÁdËË|»{]Ë}ÕZÅÃZ´f{
Äv·Ä]Äv·
Z° ¿Y{Ö¸»Ä¿Z//YÌ¿Á¹fv»
ÁË|¬e,|¿|ËÁ¹Z¼fÅY,½YWYÖ¿Â̸̻ÂuZ//^yY
ºÀ¯Ö»°e
cZÆmÂeZ//]¹YÁ|Ì»Y|//ÁM{ZËÕÂƼm//ÌW
¦Ë//d¸»½Á§YÁÄ«ÔÁª//|ÅZ//,ÖÆ·Y
¹Z»Ycu½Y|ÌÆÓZ//ÁÁÄ]Ö»Ô//Y½YËY
¾ËY{ÁZf{ÁºÌZ]½ZËYÕZ§ÁZ]½YZËÁ¾Ì//u
¶^«µZYeÂaÄ·ZļÅįֿZÆm±]d¯u
ÕZŵ{fÌ]ÄqŽ|//e®Ë{¿,{ÂÖ»Y³]
d¼Ö¸neÁ//´Ë|¼ÅÄ]Ö»Ô//Yd»YÁ½ZÀ»Â»
|Z]¹ÔY
dYd¿ÂyÁÌ ^e
Yº¿Y{Ö»¹Ó{¯½ZÌ]¹Z//Ìa¾ËY{ÕÂƼmÌW
¾Ì»PeZ]įdÌ m»¹Z¬»ÃËÁÄ]ÁZ¼¸,½ÓÂX»Ä¼Å
Ö//¯pÌÅY,½YWYYÕY¿½Z¼ÆÌ»Á¶»Z¯dÌÀ»Y
ºÀ¯°eÁË|¬eÄ¿Z¼Ì¼,|¿{°¿¢Ë{
Á©YZ¯Y|§Á¾Ë|f»¹{»Ôe{¯½YÂÀÖ¿ZuÁ
Ä¿Y|À¼eÁZzÁÄ¿Z·Zyį¯½M˽YY{\¯Â»
Ö»ÔYÕZů´Ë{ÁÖ¿YËYWYZŽÂ̸̻ÕYË~a
dYÖ¿Y{|«Á¶Ì¸nedËZÆ¿ÄfËZ,|¿{Â]
ÕY]½Á§YÁcZ//¬Ì§ÂeÕÁMZ]¹Z//Ìa¾ËY{ÕÁ
,ðZ]ºY»¾ËYÕY³]½Y´//ÔeÖ»Z¼eÁÕÁ
¯Á{fÌ]ÄqÅY|f«YÁÕ|À¸],ÖfÁ{|¿ÂÌa
d·Z»±]|¿ÁY|yYY©YÁ½YËY{Y]ÁdÁ{
{¯
Õ|Ì»YZ¿\m»ÖÀÌu¾Ì ]Y½YWYÌ¿Ö]ÄZ¼u
|½ZÀ¼{
Â//aÂuYÖ¿Y{|«Z]Ö»ZÌa{ÕÂƼmÌW
Á±]ÖËZ¼ÌbÅY{dËÓÁÁd»Z»Y½Z^v»ÖZ¼uÁ
Ì¿Ö]ÄZ¼u¾ËYd¨³ÖÀÌu¾Ì ]YcZËÖ¿ZÆm
ÁÖ¿ZÆmZ^°fYÄfYÂyº£Ä]µZ»Y,Ë~aZ¿¦ÁÁ
Á
PËÁ¹ÔYfÌ]ÖËZ¼¿c|«\m»,½Z¿M½ZÌ»Zu
|½ZÀ¼{¦Z»Õ|Ì»YZ¿
Ã|»MÖ¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu¹ZÌa{
½Z^v»ÖZ¼uÂuÁÂaµZ^¬fY´Ë{Z]dY
cZËÖ¿ZÆmÁ±]ÖËZ¼ÌbÅY{d//ËÓÁÁd»Z»Y
Ä]ÕYÃZeøm,ðZ]ÕZÅÃZy¾Ì»{¾Ì ]Y
|Ìz]½Z¿Z¼¸»c|uÁÁ¹ÔYd¼
,Ë~aZ¿¦ÁÁÌ¿Ö]ÄZ¼u¾ËY|ËY§YÖ»¹ZÌa¾ËY
į½Z¿M½ZÌ»ZuÁÖ¿ZÆmZ^°fYÄfYÂyº£Ä]µZ»Y
,Ä¿YÁ»ÕZÅÄXÂeÁcZ°ËveÖy]Z]|Àf//Y{|«
ºÌÄZ¼u¾ËYÕÂÀ »Á,Ö´Àŧ,Ö//ZÌc|«
ÕZËÄ],|ÀËZ¼¿e²¿º¯YÖÀÌ//u\f°»½Z«Zf//»
\m»Á|//Y³]dÌÀ»YÁ»YMµZ//¼¯{Y|y
¦Z»Õ|Ì»YZ¿Á
PËÁ¹Ô//Yf//Ì]ÖËZ¼¿c|«
|½ZÀ¼{
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ö
¿Z«yÄ¿Y§µÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
ÖWY|Å|»ZuļÌ]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
ÌW«t·Zº//Å]»Ä]Ö»ZÌa{ÕÂ//Ƽm//ÌW
©YËÁd//z¿«Õ|Ƽ·Y|^µ{Z»ÁÕÂƼm
{Y{½Z¿ÌaYÌ]ÖËZ¼Å{³¾ËY{¯½Z//¿Zy
Ãn »Ä°¸],dּ̿ˬed^ZÀ»®Ë¬§¾Ì ]Yį
²Àŧ֧ »ÕY]Ä¿Z¾ËeÕ«ÁÖzËZeZ³|¿Z»
dYÖËYÂZ¹ZÌ«ÁÖÀÌu
,ÕÂƼmd//ZËÖ¿Z//ÔYÃZ´ËZaY//³Ä]
¹ZÌa¾ËY{Ö¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸//¼·YÁ¹ÔÓYdnu
µ{ZÁÕÂ//ƼmÌW"t·Zº//Å]"Ä][Z//y
ÔeYÖ¿Y{|«Z//]©YËÁd//z¿Õ|Ƽ·Y|^
ÕY]dÌ m»¹Z¬»ÃËÁÄ]ÁZ¼¸,½ÓÂX»,¹{»Ä¼Å
¾Ì ]Y¾ËWYYÕYÂ//¿½Z¼ÆÌ»Á¶»Z¯d//ÌÀ»Y¾Ì»Ze
ðZ]Á±]ÖËZ¼ÌbÅY{d//Y{ZÆY,ÖÀÌu
IPU{½YËYÖ¿Z¼·ZacZÌÅÌW
©Â¬u½|Ö¿Z]«½MÄnÌf¿Ä¯|¿YÃ{Â]¹Z¯Z¿¶¸¼·Y¾Ì]º¿ÕZÅ{ZÆ¿¾ËYÄ]{Z¼fY¨u
Á¶¸¼·Y¾Ì]©Â¬uÕ|mÕ|»MZ¯Z¿YÖÀÌÖ«Y|»Ä·Z//»¾ËYÁd//YÃ{Â]ZÅd¸»
|Å{Ö»½Z¿YZÅ{ZÆ¿¾ËYsÔYÁÕ´¿Z]cÁÁdYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ{ZÆ¿
Ö»ÔYÕY¸n»{Ë{aÁÆ//»ÔY,cZ¿Y̼//,Õ,½YÆe¹{»Ã|ÀËZ¼¿
//]©Â¬uÁ¶¸¼·Y¾Ì]©Â¬uÄ]Õ|À^ËZa¹|ÄnÌf¿{f//»ÕZÅ·Zqd//¨³
|ËMZ¼Ä]ÕZ°¼ÅÕY]Ö»|¿YÂeÖ»½Z»¼Å
d¨³Ád·Y|Ö¿Z^»]t¸Ä]Ö]ZÌf{µZ^¿{Ä]dYÂyZÆ¿Z¼·Za½Z³|ÀËZ¼¿YÖÀÌu
²ÀmÄ]Ä¿YY{aµZÌyį|À//Z]Õ{Y§YYÄf//{½M{¾ÌÀr¼ÅÁ{Ây¾Ì]{³Á
|ÀË|¿YÖ»ZŽ|¼e¾Ì]Y¿Á¹Z¼eZ¿
Õ{Zf«YÕZźËveֿ¿Z«Ì£ÕZÅY]YYÃ{Z¨fY{Y{Ä»Y{Y½YËYÖ¿Z¼·ZacZÌÅÌW
ÕY]ÕY]Y½YÂÀÄ//]Z°Ë»MÃ|vf»cÓZËYÕÂ//YÕ{Zf«Yº//ËÁe,«YÁ{ZË
Ã{¯{ZnËY//]©Â¬u¬¿Ây{Õ|mÕZÅÖ¿Y´¿{Ây¥Y|ÅYÄ]Ö]ZÌf//{
dY
»{ÕZůÕ{Z¹{»Ö³|¿]ZźËve¾ËY[z»cYÌiZe{Á§YÖÀÌu
Öf{ªu½Âr¼Å]©Â¬u¾Ë{ZÌÀ]µÂY¬¿¶»Z½YËY½Âr¼ÅZźËve¾ËY
ÃÌ£ÁÖfY|Æ]cZ»|yÄ]Öf{ªu,ÕÁÕÁY{Ä]Ö//f{,Ö§Z¯ÕY~£Ä]
dY
{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖZÌ,֫¬uÕZÅ{ZƿįdY¦ZehZ]Z¬Ì¼{¯tËeÕÁ
`»Yed·Á{dÌ¿Z^Á½YËYÖ»Zm]ÕZÅdË{Á|v»½ZËZa½|®Ë{¿
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
Ì¿Ö]d¯Z»ÁÂuZ]µZ»YįÖÀÌ//u¾Ì ]Y
Ö³{YMÁÕ{YM½Z«Zf»ÁdËÓÁ½Z¬//ZÖ¿Â̸̻Á
Ö¿|¿Z»{ZËÄ]ÁÄ¿Y{ÁZmÕYÄZ¼u´Ë{Z],|Y³]
ļųÄ]YÂZÕ{¼¿YÂmÁÖ³{YM¹ZÌaÁª¸y
½Z¿ÌaYÌ]ÖËZ¼Å{³¾ËY |Ã|¿Z½ZÌ¿ZÆm
Ä°¸],dּ̿ˬed^//ZÀ»®Ë¬§¾Ì ]Yį{Y{
Ö§ »ÕY]Ä¿Z¾ËeÕ«ÁÖzËZeZ³|¿Z»Ãn »
dYÖËYÂZ¹ZÌ«ÁÖÀÌu²Àŧ
ZÖ¿ZÆmËZ¼Å¾ËY{¯tËe¹ZÌa¾ËY{ÕÁ
eZ°MÕ{Z ]YÌaYÌ]µZÅįdYcZ¯]Y
Ä¿Z¼Ì¼Ö°Ë{¿Á{ZveYÁÖ´f//^¼ÅÖ¸neÁ|]ZËÖ»
Á{¹{»¾Ì]{Ã//ËÁÄ]dËÓÁÁd·Z//½Y|À¼e{YY
,º¸Ä̸|uYÁÕYÄÆ^m¶Ì°eÁ©YÁ½YËY¯
dYÃ|]©Â¬u¬¿\^Z°Ë»MÕ{Zf«YºËÁe
Ä»ZÀZÀ
farzaneh kharaghani@jahaneghtesad com
dYÖzËZeZ³|¿Z»Ãn »¾Ì ]YðZ]Á±]ÖËZ¼ÌbÅY
½YËYÁ§ÁZ°¿YÁ
http
www rgs org ir
dZÌ
©YËÁdz¿ÁÕÂƼmÌWÄ]Ö»ZÌa{Ö¿ZuÁ
||ÀÅYÂyÁ]ÁÃ|vf»cÓZËYcYZn»Z]Ä¿³Á|ÀÅ|¿¾eÄ»ZÀ «
½YËYÖZ§{ÁÖ¼¸ÃZv»ÕY]Ze{Y{Ôe`»Yed·Á{įÖeZ»YÖ°Ë
ÖËZÅÕÁZÀ§ÃËÁÄ]ְ»ÕZÅÕÁZÀ§Ä]Ö»ÔYÕÂƼmÖ]ZÌf{,|À¯Ã{Z¨fY
{ÂÖ»^e»ÂmÕYÁZ»ÁÖËZ§ÄÄ]įdY
ÖÀ ËÖ»Z¿ºÄyZ//{ZnËYÄ·Z//»,{ÂyÖZ§{|Ë|m{^ÅY{`»Yed·Á{
¯|ÅYÂyÖ¼¿ÄmÁpÌÅÄ],Á¾ËYYÁdYÃ{¯s»YZ§{ÖZ§{ÕÁÌ¿
ZÅc|«ÕZv¿YľËY{YÁÄ //ÂeµZu{ÕZÅÂ//¯YÃËÁÄ]Õ´Ë{
|¿Â
ְ»d À{½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmÕZÅḑÁZÅÖËZ¿YÂe,½M]ÃÁÔ
½ÂÀ¯ZeįZ°Ë»Mְ»|ÕZźf//ÌÕZfyZ¦ ZedYÃ|//hZ]
ÕY]Ö]ÂyYZ]|À¿YÂf¿´Ë{Á{Â//Ô»]ºÅ|¿YÃ{¯{Â//½MYÓ{ZÅ{Z̸̻
|ÀZ]ÄfY{½ZcÓÂv»
¾ËYÄ¿YÂf//aÄ]įֿY|vf»Ä°¸]d//YÃ{¯½Y´¿YZ°Ë»MZÆÀeÄ¿,Ä·Z//»¾ËY
Ö»ÔYÕÂƼm}¨¿]YÄ|¿|ֻ̯"Z°Ë»MdyZÕZ^ËcZv̸e"
dZÌÄ{`»YeÖ·Zy½Zf{ÕY]YZ¯Á|¿YÃ|//
ÂËZ»ºÅ|ÀÀ¯²Àe
dYÄfyZYÂ{cZ]Zzf¿Y{ÂyÄ]ÖmZy
,|À]ZËÖ¼¿{ÂycZn¿ÕY]ÕÌqį֬ˣ½Âr¼ÅÂÅÁÂXb¼a,ÖËZ§¾ÌÀq{
|À]ZËÖËZÅ|ËZZe|À¿Ö»²ÀqÕÌqÅÄ]
Ád§//ÌaYZ°Ë»MÖ¿Y´¿|¿ÁÄ»Y{Y{ÂXb¼a®ËZ»ÃZ¼Ë{º//Å{ZÆq{
½YÆeYÄ¿ZËÂmĸyY|»Ö¿ZÀz//Y]YZ]½YËYÖ»Z¿ÁÖËZ§,Ö¼¸ÕZ//ÅÄ»Z¿]
|À¯¦«Âf»Y{ÂyÖËZ§ÕZÅÄ»Z¿]dYÂy
ÕZÅ®//»Ä]Â]»ÕZÅdÌ·Z §Ä¼Åį|ÅYÂyÖ»½YÆeYZ°Ë»M{Á§YÕÁ
[z»cZ»Y|«Y³ZZ¼eZeºÌÀÌ¿Ö¼¿ZÀ¯³ÅZ» |À¯¦«Âf»Y{Ây®Ìf·Z]
ºË½ZÆm{½YËY
ÕZÅ®//»[Zea{įºÀ¯Ö»ÄÌÂe½YÆeÄ]{¯ZÆYZ°Ë»MÄmZyËÁ
ÕY]®Ìf·Z]ÕZŮ»ÁÖËZ§ÕZÅÄ»Z¿]Á|À¯¿|Ë|ne{ÂyÌ»M®Ëve
{Y|¿®ÌeZ¼¸bË{ÕYÁ¿YmÕ{ÁZf{,¯¾ËY
½YËYְ»ÕZÅÄ»Z¿]į|¿|¬f »Ì¿½Z¼·MÁ̸´¿Y,Ä¿Y§|//Ö|»ÂXb¼a
½Z»ZdÌÀ»YÕYÂ//Ä»ZÀ «Ä¸¼mYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÄ»ZÀ «Z]¦·Zz»
|Ë|necZ»Y|«YĿ³¾ËYÂy{f ËÄqÅ|ËZ]½YÆeÁd//Y|vf»¶¸»
|À¯¿
Á{ÖËZÅ¥u½YËYְ»ÕZÅÖËZ¿YÂeÄ·Z»{ÃY¼ÅÖËZaÁY¯ÄÄq³Y
Ä]įÖf¿Z»Y{¯{Z¼fY,Õ{^ÅY¶ËZ»{½YÂeÖ¼¿ºÅZÆ¿MÄ]Á|¿YÃ{¸Æa
ÖÀ¸Ì£cÂÄ]ºÅ½M,dÌÀ»YÕYÂ{Â//¯Á{¾ËYÁÄ¿Y§d//YÂy{
Ë~a{»,Ä»ZÀ «ÕYÂfv»Yd{Z¿Ì¨e¾ËYį{Y{½Z¿,|Y³]
dÌ¿Y¾ËYºWY{ÂÁ{½YÂÀÄ]¾ÌqÁÄÌÁ½ÂÌY|§ÃËÁÄ]ZYËZ
µZdÅZe{ÂÖ»ÄfYÂy½YËYYdYÃ|»MÄ»ZÀ «dÂÌaÄÃ{Z»{
Õ̳ÄnÌf¿»|ÌËZe]ÖÀ^»ÖY³¿YMįֿZ»ZeZË«ª§YÂeµÂ^«Á»Ya
ÕZŮ»Z]^e»ÖfÌ·Z §pÌÅ,{Âg{Zue{Á¹Y|¯Å,|À¯ÄWYY«eÃ{f³
Ã{Z¨fYZ][Zea¶»Z,ÕYÄfÅÕZÅsÔ¶¼ud̸]Z«ÕY]Ã|ÖuY®Ìf·Z]
|Å|¿cÂ,®Ìf·Z]ÕZŮ»ÕZÅÕÁZÀ§¾ÌÀqY
į¹Zm]{½YËYÕÂYÃ|Äf§Ë~aÕZÅdË{Á|v»¹Z¼eY|»Ä]½|®Ë{¿
dZÌļÅZ]Y`»Yed·Á{,dYÃ|¶Ë|^e½YÆeÕY]ÕYÃ|¿]±]Ä]½ÂÀ¯Y
dYÃ{¯Äf¨M,½M«ÁYÕ̳¸mÕY]Õj¯Y|uZ§
ÕY|Ë{ZË|ÀÀ¯Ö»¨ÂËÁM¶eÄ]|̨wZ¯cZ»Z¬»´Ë{ÁÂXb¼a®ËZ»Ä¯Z]Å
²¿aY½YËY»ÕYÄ¿ZÆ]Ä]|ÀÀ¯Ö»Ö ,|¿Y{ÖfÌ¿ÂÌƺËcZ»Z¬»Z]
Ö¿Á{Ö³|ÌZaºÅY¾ÌÀr¼ÅÁÕ{^ÅY¦ ,ÖYŽYËYÄËZ{Ze|¿Z//
|À¿ZÂb]Y{Ây½Y|vf»Öy]
½YËY»Y{Â//¯¾ËYÃËÁÃ|ÀËZ¼¿ÂŽZËY]ÁZ°Ë»MÄmZyËÁ,Á¾ËYY
ËYÁ|¿YÃ{^¿ÖËZmÄ]ýYËY¹{»Ä̸{ÂyÕ{Zf«YºËÁeY½ÂÀ¯Zeį
¾ÌZ»,{ÁÖ»cZ^iÄ]ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]Ö·Z»ÁÖ·ÂaÕZÅ{ZÆ¿¥YfYÄ]½YËYÖ¸yY{
µZ{Ö»Zm]ÕZÅdË{Á|v»Öy]½ZËZaÁÃ{¯Â¯´Ë{Z]Y{ÂyÖeZ¤Ì¸^e
|¿YÄf§³Ä¿Z¿Y
Ã{Â^¿Ã|ÌÂadÌÀ»YÕYÂ//Á ÕZYÃËÁÄ]Ö//¯pÌÅÕY]įÖ»
|ÀÀ¯Ö»\ËÂeYÕÌqÄqµZ{į|Àf¿Y{Ö»Ö]ÂyÄ]ÁdÌ¿Á
`»YeÖ¿YËY|ÄmZyËÁÁdYĬ]ZÄ]©Â^//»Â»¾ËYsÄq³Y
įÕYÄfÅÖ¸¸¼·Y¾Ì]ª§YÂeY`»YekÁyÁ½Â//¸Ìe¯ÕZ¨ fYYa
Á{¯d¯YÂ//¾ËYd//¿{,{Y{ÃY¼ÅÄ]ºÅYdÌÀ»YÕYÂ//ÄË|ÌËZe
f»¹Y|«Y»ZmÄ»Z¿]\m»Ä]į|¾ÌÌaÕZźËve½|¿Y{³Z]ZfYÂy
{Â]Ã|¤·
Ä»ZÀ «d//YÃ|»MÖ¸¸¼·Y¾Ì]ª§YÂe¾ËYÃ{Z»Á¹Zm]ÕZźËve//z]{
ÕZÅÄ»ZÀ «{Z¨»¹Z¼e{¯|ÅYÂy|ÌËZeY¹Zm]į|vf»¶¸»½Z»ZdÌÀ»YÕYÂ
cZ»Y|«YÕYmYZ]½Z»¼ÅY½YËYÕYÄfÅ»Ây{dÌÀ»YÕYÂÖ¸^«
Ä],Ã|ÖËZ»MÖfY¿YMÕÂYį½YËYÂeÕYÄfÅZ]^e»Ã|//ª§YÂe
{¯|ÅYÂyY«]YÖZyÕZÅdË{Á|v»Á{¯|ÅYÂy¤·Ã|z»Âv¿
Ã{Z»
ZY]ÂÕZÅd·Á{Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ºÅdÌÀ»YÕYÂÄ»ZÀ «{
|ÀËZ¼¿YmYÁÄf§Ë~aYdÌÀ»YÕYÂcZ¼Ì¼e|ÀfŦ¸°»|vf»¶¸»ÂÀ»
Ö¿Z»Ä»Z¿]
Z//Y]½M¶»Z¯ÕYmYZf//YÂy¹Y]YZ]Á,Ã{¯|ÌËZeY¹Zm]
-dY¹Zm]{k|À»
Äf{½M|ÅYÂyÖ»Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÕYĬÀ»ÕZŽZ»Z,ÂÕZÅd·Á{ļÅY
Z]ĸ¼mY,|ÀËZ¼¿}ZzeYY|Z]\//ZÀ»¹Zm]ÕYmYYdËZ¼uÕY]įÖeZ»Y|«Y
ªËYÌ¿Á,|ÀfÅÄ»ZÀ «¾ËYÁ¹Zm]ÖËYmYÄ»Z¿]Z]¼ÅįÖeZ»Y|«Y¹Zn¿Y
-|ËZ¼¿Ö»Á]Á¶°»Z]Y¹Zm]ª§ÁcY|Æ eÕYmYįÖeZ»Y|«YYÕY{{Ây
Ö¸¸¼·Y¾Ì]¿YM¹ÔYZ˪§YÂeÁYµZdÅYa|ËZ]ºÅZ°Ë»M,½M]ÃÁÔ
z»ª§YÂe¾ËYÕZÅdÂÌa{įÕYÄfÅZ]^e»ÕZźËve|ËZ]Ö¼eYÕ¿Y
ÖËZźËve{|n»¶Ì¼veZ˽|¿Y{³Z]YºÅZaÁYÄË{ZveYÁ|À¯Â¤·YdYÃ|
|À¯ÕY{{Ây,dYÃ{¯Â¤·¹Zm]¾ËYª§ÁYZÆ¿MÕYmYį
ÁdÌÀ»YÕYÂÕYÄfÅ|Ë|mºËveĿ³pÌÅdYÃ|//tËeª§YÂe¾ËY{
|ËZ^¿ZdË{Á|v»cZ»Y|«YZËÖËZaÁYÄË{ZveYÕYÄf//Å|Ë|mºËveĿ³pÌÅ
|Z]ÄfY{{ÂmÁ
Ã|tËeZ»YdYÃ|ÖÀÌ]Ìaª§YÂe¾ËY{ºÅ¥ÔfyY¶uZ¯ÁZÄq³Y
«ÖZYÕ|À^ËZa¹|»©Y|»,»į|Z]|¬f »Ö¯Z¥Är¿ZÀqdY
ĸ̧»|¿YÂeÖ»¥Äv¨f»¹Y|«Y»ZmÄ»Z¿]½MÃZ´¿M,|Z]Ö»
{Y|¼¸«¹Zm]ª§ÁYcY|Æ eÕYmYÖWmZËÁÖ¸¯¦«ÂeÕZÀ^»½YÂÀÄ]YÄf§ZÌ¿
»dY|¬f »Ä¯|ËZ¼¿¡Ô]Y|vf»¶¸»½Z»Z//dÌÀ»YÕYÂÄ]ZË
ÁÃ{¯
|ËMÖ»Z¼Ä]«ÖZYÕ|À^ËZa¹|»©Y|»
Ä]ZźËveÄr¿ZÀqįdYÄfY{½ZÌ]½YËYdYÃ||̯ZeºÅ¹Zm]Ã{Z»{
¦«ÂeÕY]ÕYÄÀ̻ķÀ»Ä]Y»Y¾ËY½YËY,|¿ÂµZ¼YY{|n»Ö¸¯ZËÖWmÂ
{¯|ÅYÂy{Y|¼¸«¹Zm]¾ËYª§Á{ÂycY|Æ eÖWmZËÖ¸¯
pÌÅÄ],¹Zm]z»ÁÕ|m«Z¿Ä·À»Ä]Z°Ë»MįdYz»Zm¾ËYZe
|Ë|ÕZźËveµZ¼YÁª§YÂe¾ËYYkÁyZ]ÁÃ{°¿¶¼{ÂycY|Æ eY®Ë
dYÄf§³Ã|Ë{Z¿ºÅYdÌÀ»YÕYÂÄ»ZÀ «{Z¨»¹Z¼e,½YËY¹{»Ä̸
Á|Ë|ÆeµZ¼YZ]Ä°¸]dYÃ{¯¬¿YÄ»ZÀ «¾ËY{Z¨»{ÂyZÆÀeÄ¿Â//¯¾ËY
¾ËYÄ]ZedYÃ{¯Â^n»ºÅY|vf»¶¸»½Z»Z´Ë{ÕZÅÂ//¯,ºËve
ÕZźËveYZ°Ë»MÃ{Z¨f//Yd¨³IPU¼n»{½Z»Â//¯Ö¿Z¼·ZacZÌÅÌW
Ây{Õ|mÕZÅÖ¿Y´¿,{Ây¥Y|ÅYÄ]Ö]ZÌf//{ÕY]ÕY]Y½YÂÀÄ]Õ{Zf«Y
dYÃ{¯{ZnËY]©Â¬u¬¿
¾Ì]
ÔmY¾Ì¼°ËÁ¶ÆqÁ|°Ë{ÖÀÌ//uļZ§Ã|Ì//,d¸»Ä¿ZyY³Ä]
©Â¬uÕZÅZnÀÅÁ¾Ì¿Y«Ä]ÖÆmÂeÖ]Y½ZÆmį¾ËY½ZÌ]Z]IPUÖ¿ZÆm·Zn¼·Y
ÄfyZÀd̼Ä]ÕZÅ{ZÆ¿½YY~´¿ZÌÀ]¾Ì]{Á»YdY{ZÆY,{]Ö»l¿¶¸¼·Y¾Ì]
§ZÀ»¶ÌveÄ]{Z«Ä¯d//YÁZ]¾ËY]Z°Ë»MÃ|vf»cÓZËY,Ö¸¸¼·Y¾Ì]º¿Ã|//
¥|ÅZ]Á]©Â¬uÁ¶¸¼·Y¾Ì]©Â¬u¾Ë{ZÌÀ]µÂY¬¿ÁÖÆmÂeÖ]ªËY{Ây
dYÕ´Ë{ÖÀ»YZ¿ÕZÆ]Ä]{ÂydÌÀ»Y¾Ì»Ze
dZÌÕÂZÆq
^¬·Y
dYÃ|{ZnËY½Zf]Á½YËY½ZÌ»Öf^j»ÕZ§
Á½YËYÖ»ÔYÕÂƼm½ZÌ»]YÁ{ÌyYcÓÂveYÖY³{^¬·YÖf˯ĻZ¿Á
Öf^j»ÕZ§ZuµZu{¥Á{¶ËZ¼eZÆYÄ]ÄmÂeZ]įd¿Õ{ ½Zf//]
dYÃ|{ZnËY¥Á{½ZÌ»
,½Zf//]Á½YËYcYZÆYÄ]ÄmÂeZ]-d//¿]YÁ¾ËYY{ÂyÖ]ZËY{Ä»Z¿Á¾ËY
ÃZ]¾ËY{ÖÀÌÄ¿Z¿pÌŽÂÀ¯ZeZ»YdÅ¥Á{½ZÌ»fÌ]d^j»ÕZ§{ZnËY½Z°»Y
dYÃ|¿Ã|Ë{
cZ»Y|«YZ]Y{ÂydÌ¿¾u|ËZ]½YËYį|À˳ֻ¸»]ZÀ»Öy]-{¯Ä§ZY^¬·Y
,¹YMÕZ§{ÂmÁZ]½ÂÀ¯ZeZ»Y|Å{½Z¿
Z§l̸yÄÌZuÖ]ÕZůÕY]Ã|ÀÀ¯¿Z«
dYÄf§´¿cÂÖ»Y|«Y¾ÌÀq
µZ½Zf]Ze{«Á½Zf]½ZÌ»]YÁ{½Yv]Á]Ä]ÃZYZ]Ä»Y{Y{Öf˯ĻZ¿Á
Õ´Ìn¿ZÌ»Õ̳Y½Z°»YY¥ÔfyY¾ËY§ÕY]d˯d·Á{¹Z¯Z¿ÕZÅÔeÁ
{Y{^y«Á½Zf]cZ§ÔfyYÁ
Z§l̸yÕZ°¼ÅÕY½Yv]Ây{d˯
l̸y½Yv]Ây{Õ|Ë|m»{Á§YÃZ³M//]ZÀ»Y¶¬¿Ä]Öf˯ĻZ¿Á¾//ËY
{Y{{ÂmÁÖ¿Z»Å{d˯մÌn¿ZÌ»Õ̳Y½Z°»YZ»YdÌ¿s»
Z§
{¯|̯ZeÖY³{µZ»YÃZ»ÃÂËÆ
YÁ½Zf]Ö¼ÕY³^yZfY¾Ì¼Å{
Z§l̸yÕZ°¼ÅÕYÂ//ªËYÁd˯ճÖn¿ZÌ»Z]ZÆÀe«Z]½Yv]¶uį
||ÅYÂy¶§Á¶u
Z§l̸yÕZ°¼ÅÕYÂÂ//½Z¼Ád˯,¾Ëv],cYZ»Y,«,½Zf//]
|ÀfÅ
į{¯ºÆf»ÖfËÁecZ»Y|«Y¹Zn¿YÁÖËY³Y§YÄ]YÄuÁ{ÃZ»{Y{y{½Zf]
Á¾Ëv],cYZ»YÕZů¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] |«ÄuÁ{ÁZ˽ZÌ»]YÁ½MµZ^¿{Ä]
«Y«Z]{Ây]YÁÖ»Z¼e{Y{y¾WÁY½Zf]YÕÁÌaÄ]»
«Ã|ÀÀ¯ºËveÕZů |Àf]Y¯¾ËYZ]{ÂyÖËYÂÅÁÖËZË{,ÖÀÌ»ÕZÅ»Á
Ä°ÀËY½ZÌ]ÁZÅZ{Y¾ËY{Z]«d·Á{Z»Y,|¿{¯¾ÌÌ eÄuÁ{Z]]YÁÕ̳YÕY]
į{Y{|̯Ze,|¿Y|¿ZÌfyY{{ÂyÕZÅZ{YcZ^iYÕY]Ã|ÀÀ¯¿Z«¶Ì·{pÌŽZ³|ÀÀ¯ºËve
dY¯¾ËYd̼¯ZuªuZ]Z°M«ZÀe{Á¾ËY
-|Ö|»¸n»Ã|ÀËZ¼¿
½YËYÃ|į¸]ÕZŵÂaÓ{½Â̸̻cYZ»Y
dYÃ{¯{YMY
ÁÄf§ZË{Â^Æ]½YËYZ]cYZ»YÕY]YÁd¨³¸n»{½Z³{ZqÁÆ¿Á|˧¹{»Ã|ÀËZ¼¿
dYÃ{¯{YMY½YËYÃ|į¸]ÕZŵÂaYÓ{½Â̸̻¯¾ËY
,½YËYZ]Ö]ÁÖ]£ÕZůZf§Ì̤eÂy{Ö¯e^¯Y,d¸»Ä¿ZyY³Ä]
¾ËYµZ^¿{Ä]|¿{¯s»Y°fÀËYįÖËZaÁYÕZů´Ë{ÁÄ//¿Y§dY{ZÆY
YZ]{d¨¿Ä]ZÌ¿½YËYºËveZ]YË,|ÀÀ¯½Y^mªË¾ËYYY{Âyd¨¿{Â^¼¯Ze|¿{Â]
|¿{ÁMÕÁ°fÀËYZ¯ÁZÄ]Ðy¾ËY½Y^mÕY]ZÅÖ]£Á{ÂÖ»
ZuYÖ¿ZÆm
|À¿Y{Ö»ZÅÖËZaÁY{¯½ZÌ]Ö»Ô//YÕÂ//¸n»ÖËÓÁ½Z³|ÀËZ¼¿½ÂÌ//¯Y§Â
|ÀÀ¯ÕY|Ëy½YËYYY{Â//yZÌ¿{»d¨¿Ä°//]½Â̸̻ ZeYÅÄ¿YÁ//³Y
ÕZf§³§ÕY]Ä°¸]dÌ¿½YËYÄ]½|¿Z¨¿ZŽM¥|ÅÁ{ÂÖ»§½ZeÔ°»
Ö»ÖÀÌ]ÌaÓ{Ze¾Ì]½ÂÀ¯YYd¨¿Ä°//]Å{Á§YÕÁ |ÀÀ¯Ö»Ôe{Ây
d{Ä]Ó{d¼Ì«Z]Âf»cÂ]d¨¿Ä°]ž̴¿ZÌ»Â]įÖeÂ{,|ÀÀ¯
ÖeÓZ¬f¿YÁ¶¬¿cÔ°»ÁļÌ],ZÅ°f¨¿dÌÀ»Y¾Ì»Ze{Y{Ä»Y{YÖ¯e |Ö»ZÅÖËZaÁY
ÕZÅÖÀ»YZ¿¶Ì·{Ä]-|Å{Ö»ËY§YYZÅÖËZaÁYÕY]d¨¿d¼Ì«Ä¯|ÀfÅÖ¸»YÂĸ¼mY
ZÅÖËZaÁYįËY¾ËY{ |ÀÀ¯ÕY|Ëyf¿Y³Yd¨¿|ÀfÅÂ^n»ZÅÖËZaÁY,Ã|{ZnËY
½YËYZ]Y{ÂyÄ]Y|ÀÀ¯Ö»Ö Ì¿ZÅÖeYZ»Y,|ÀÀ¯ÕY|ËyY½YËYd¨¿|ÀÀ¯Ö»Ôe
d¨³Ö»ÔYÕY¸n»{½Z³{ZqÁÆ¿Á|˧,½|˧¹{»Ã|ÀËZ¼¿ |Àz]{Â^Æ]
Y¯¾ËYdÌÀ»Y|À¿YÂeÖ¼¿½Zf]ÁZÅÖ]£¬»¾ËY{į|¿YÃ|̼Ƨ̿ZÅÖeYZ»Y
,ÕY|°¿Z],cZneZ»Y|À¯Ö»Ö§ »Ä¿ZÌ»ÁZyÌWÂY{ÂycYZ»Y{Á§YÕÁ |ÀÀ¯¾Ì»Ze
Ö¼¿dÌÀ»Y{Â^¿cÂ{|¿Y{Ö»ÁdYdÌÀ»YÄ]Äf]YÁÂ//¯¾ËYÖËZ¼ÌaYÂÅÁÕ¿Y
YcYZ»Yd¨³Ö»ÔYÕY¸n»ÖËÓÁ½Z³|ÀËZ¼¿½ÂÌ//¯Y§Â |À¯ÕZ¯|¿YÂe
ÕZŵÂaYÓ{½Â̸̻ÁsÔY½YËYZ]Y{Ây]YÁÁÃ{¯ÕÁ{Z°Ë»MÁ½Zf]
dYÃ{¯{YMY½YËYÃ|į¸]
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Æ»Ä^ÀÁ{
^f¯Y ¨
{Zf«Y½ZÆm
^y
Äm{Â]{Â^¼¯¶Ì·{Ä]ÕYÄ ÂeÁÖËYmYÕZÅdÌ·Z §¦«Âe
d»Ô½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯¾¼n¿YÃË|»cZÌÅÂ
|¦¿½YËY¥ZÀY©ZeY|»M{YÖ¨ÀÕZŶ°eÄ̼Æ
½Z»ÂeYÅÁÄË{ZveYºÆ//½Z»ÂeYÅÁ½YËY¥ZÀY©ZeY
dY½ZfÆ©ZeYºÆ
{Á|uÁZÅÆ//¿Ô¯{Ö¨ÀÕZÅÄ¿YÁa|{{Á|u
Ä]ÄmÂeZ]Á|¿ÂÖ»|Ë|¼eZË{Z±]ÕZÅÆ//{|{
Ze¶v»¾ËYY½YËY¥ZÀY©ZeY¯~·Y©Â§Õ|À]ºÌ¬e
-{Y{|»M{\//¯Ä¿YÁaÁ|ZË|Ë|¼e¶v»Y½Z»ÂeYÅ
,\¯Ä¿YÁaÕYY{Õ{Zf«YÃZ´À]½Â̸̻Y¾Ì´¿ZÌ»ÂÄ]³Y
³YÁ|ÀZ]½ZfÌ·Z §YÂm|Ë|¼eÄ]Â^n»|{Ä¿ÓZ//
Z]]Y]YZÆ¿MÁºÌÀ°¿Zv·Ì¿Y|Ë|mÃ{ZÕZÅÄ¿YÁa{Y| e
kZy¦ÀYZËÁ|ÀÀ¯Ö¼¿|Ë|¼eY½ZÄ¿YÁaįֿZ¯½YÌ»
Á|ZË|Ë|¼e¶v»YÄ¿ÓZ©ZeY,ºËÌ´]¿{|¿ÂÖ»
{Y{ÖÆmÂe¶]Z«|»M{,Ä¿YÁaYÅ
ÄÌËcZÌÅ,d//Y¹ZÆ]Y¶v»Â¯~»¢·Z^»ºÌ//¬eÖ´¿Â´q
Ö·Z»ÕZ¥Z¨//Á¥ZÀYYdËZ¼uZ //Z]į©ZeYÖ¸ §
Ä]»Ä]¶¼ÕZmÄ],Ã{¯\//¯Y¥ZÀY½Z³|ÀËZ¼¿ÕYM
{į,{ÂyÖf§ZË{¢·Z^»|{Y|{d//yY{aÁ
ּ̿{Á|u,|¿Y{³Z]ZÅ©ZeYÄ]½Z»ÂeYÅ|ËZ]ZÅÆ//¿Ô¯
ZfyYZÅ©ZeYÄ]Y½Z//»ÂeYÅ//Âf»ÂÄ]Á½MY
ZÅ©ZeYÄmÁ{Y¢¸^»¾ËYYּ̿½Â¿Z«¥Ôy]ÖÀ Ë,dYÃ{Y{
dYÃ{°¿ËYÁ
ÌËį|Æ//»½Zf//ƽZÌ»¾ËY{Ä°¿M´Ë{\·ZmÄf°¿
ÄfY{YÖf§ZË{¾ËfÌ],d//Y½YËY¥ZÀY©ZeYY{Ä¿Yy½M
Áe¹Áv»Ä¯®q¯ÕZŽZfÆYÕZÌ//]¥ZÀY©ZeYÁ
{|¾ËYYÖ°q¯\ËZ˽Z»ÂeYÅ,|ÀfÅe|À»ZÌ¿
|¿YÃ{¯d§ZË{Y
¢·Z^»Ö´¿Â´q½YËY¥ZÀY©ZeYÄ//ÌËcZÌÅd//Y[Ây
ªuYּ̿½{°¿dyY{a¶Ì·{ÁZÆÌfyY{ad//Ì·,ÖfyY{a
|ËZ¼¿fÀ»YZÆ«ZeYºÆ·Y
d̬§Â»|̸¯Öze½Z³|ÀÅ{[Zf{Y| eËY§Y
dYZÅ_ZeZfYºf̯Y
ÖWZ¨Ö¸
ali.shafaee@jahaneghtesad.com
ªu½Z»ÂeYÅ¢¸^»¾ËYYį{ÂÖ»d§ZË{½Z»ÂeYÅ
ÁZÅÄË{ZveYºÆ½Z»ÂeYÅÁ½YËY¥ZÀY©ZeYºÆ//·Y
dZŽZfÆ©ZeYºÆ½Z»ÂeYÅ
|Ë|¼eZËÁ|d]Z]½ZÌZ¬f»Y±]ÕZÅÆ//{¾ÌÀr¼Å
½Z»ÂeYÅ¢¸^»¾ËYYį|ÀÀ¯Ö»d§ZË{½Z»ÂeYÅÄ¿YÁa
ÁÄË{ZveYºÆ½Z»ÂeYÅÁ½YËY¥ZÀY©ZeYºÆ·Yªu
dY½ZfÆ©ZeYºÆ½Z»ÂeYÅ
Ä¿YÁa|Ë|¼eZËÁ|d]Z]½ZÌZ¬f»YÌ¿ZÅÆËZ{
ºÆ·Yªu½Z»ÂeYÅ¢¸^»¾ËYYį|ÀÀ¯Ö»d§ZË{½Z»ÂeYÅ
ZŶ°e¾ËYÖËYmYÕZÅZ¯½|¿Z»¾Ì»]Á¥ZÀYÕZÅ©ZeYÁ
µZ^¿{Ä]Á,Ö¨ÀÕZÅ|uYÁYÖ//Z]ÁÖËYmY»Yĸ¼mY
¥ZÀY©ZeY{{Ây½Z³|ÀËZ¼¿Ä]Ö¨ÀÕZŶ°eYfY½M
]½YËY¥ZÀY©ZeY¶^«ÃÁ{Ä//ÌËcZÌÅZe|hZ],½YËY
Y½YËY¥ZÀY©ZeYÖ»Ân¿ÕZÅ|»M{Yּ̿ÕYÄ]»
ZY
|¿Y{³Z]ZŽZfÆÉZÅ©ZeYÄ]YÃ^e¾ËY¶v»
½Â¿Z«Ã{Z»Ã|//À]®ËÃ^eÄ»Z¿¾ÌËMÄÌuÔY
Z//Y]
d¼d«ÁËÁ\ËÂeÄ]
xËZe{į֨À¹Z¿
Ä¿YÁa|Ë|¼eZËÁ|d]Z]½ZÌZ¬f»YZÅƽԯ{,|Ì//
ÕZÅÄË{ZveYÁZŽZfÆ¥ZÀYÕZÅ©ZeYºÆ//dyY{a¹|
ÕZÅÄ»Z¿]ÁÂ//»M,Ö//Z],¥ZÀY©ZeYÕÂ//YÖ¨À
dYÃ{¯Á]ÁÕ|mcÔ°»Z]Y¥ZÀYÕYÄ Âe
Ä »ZmcZYfYZ£MYa,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
»Ä]Â//¯¶¯ÖZ]½Z»Z//{ÁÁÁÂ//¯Ö¨À
ּ̿ļn»¾ËY½YË|»ÃyÓZ],½Y//ËY¥ZÀY©ZeYcZ¨¸ze
¶Zu|»M{¶v»YZÅÄË{ZveYÁZŽZfÆÕZÅ©ZeYºÆY
{¯ËYÁ½ZËY[ZuÄ]Y\¯Ä¿YÁa|Ë|¼eÁÁ|
Ö|»ÖeZ]Zzf¿YÕZÅZ Z]į½YËY¥ZÀY©ZeYÄ//ÌWcPÌÅ
{ÂyÕZËY»Á©Â¬uÖ·Zu{,|//¿{Â]Ö¨ÀÄ »ZmÄ]d»|y
Ö«Y£YpÌŽÁ|]į|¿YÃ{Y{//ËY§Y¶^«ÃÁ{]Y]¾Ë|ÀqY
¶^«ÃÁ{Z]ÄËZ¬»{½ZËY{°¸¼ÖmÁy|Ö|»½YÂeÖ»
dYÃ{Â]ÌqZ¿ZÌ]
Á©ZeYֿ¿Z«©Â¬uÁªudyY{aY½Z//ËYµZu¾ËYZ]
ÕZÅ©
ZeYZ//§Ä¯Ö¿Z»ZeÁÃ{Z]//Ö¨ÀÄË{ZveY
Â^n»Y½ZËY¯¶¯ÖZ]½Z»ZĸyY|»ÁZŽZfÆ
©ZeY[Zu{Ã|//Ä°¸]ÕZŵÂadyY{aÄ]d^//¿,{°¿
|¿{°¿Ö»Y|«Y½YËY¥ZÀY
Ä]»ÁÖ¨À¹Z¿½Â¿Z«Ã{Z» Ã|À]®ËÃ^e
Z//Y]
Ö·ZcZÌÅÌË|ÌËZeÄ]įÃ//^e¾Ì¼ÅÄ»Z¿¾ÌËMÄÌuÔY
|»M{½YËY¥ZÀY©ZeY,|Ì//Ö¨ÀÕZƸ°//e]cZ¿
ÕZÅÄË{ZveY{\¯Ä¿YÁa|Ë|¼eÁÁ|d]Z]YÕZ//
ÄË{ZveYºÆY|»M{¾ËYį{ÁMÖ»d//{Ä]¯Y
ÄË{ZveYºÆÅZ¯ dYfÌ]ZÌ]ZŽZfÆÕZÆ«ZeYÁZÅ
{Y{^y½YËYl¿]½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿Y
Z]
|Ë|mÃË|»cZÌžÌÌ eÕY]l¿]½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿Y¼n»ÕY³]
\Ëze,|ÀfY|¿¾¼n¿YÄ]ÖZ^eYpÌÅį{Y§YÖy]ĸyY|»,Ä¿ZyÌ]{d«Â»Ö¸Ì e
YÖ//z]-¾¼n¿YÃZ´ËZm½{]µYR//ËÁ¶WZ//»Ö «YÁÌ£sZ]¾¼n¿YÃZ´ËZm
dYÃ|¾¼n¿YÄmÂf»Ä¯dYÖËZÅ\ÌM
\°e»ÃË|»cPÌÅÃ|¿Z»Ö«Z]ÕZYc|»¾ËY{Ä//¯ÖeZ¨¸zeÂy{Õ|À¸«
Ä̸d{Z¿cZ»ZÆeYs,»Ä]^e»Ì£{Y§Y{ÁÁÃZmY{¯s»,|¿YÃ|//
Z]¼n»ÖƳMLZ»Y,Ö¿Z³Z]©ZeYYÂn»~yY½Á|]¼n»ÕY³]ÖƳMZf¿Y,
Z]
,Ä»Z¿Á®Ë{cZ«Z¨eYÖ «YÁÌ£Y³Zf¿Y,½YËY½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿YÖ´fyZ½YÂÀ
YÖz]ÖzeÌ£ÃZ³{Y{{½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÁ
Z]Á¾¼n¿YYdËZ°s
dYÃ{Âyº«{Y§Y¾ËYÕÂYc|»¾ËYįdYÕiYÖ]ÕZÅÔeÁcZ¨¸ze
d¯uÕZmÄ]ÁÄfY|¿Ö]Ây½YÁZ»ÃË|»cPÌÅÃ|¿Z»Ö«Z]ÕZYZ˳{Y{Ä»Y{YÕÁ
¾¼n¿YdËË|»Ö|»³YÄ°ÀËYĸ¼mY|¿YÃ{¯Y°eY{ÂycZÅZ^fY,½Â¿Z«Ì»{
Z¿m»{ÂyįֿZ³Z]©ZeYYÄ°ÀËYZËÁ|¿YÃ{¯dËZ°½Z{ÂyYĿ´q,|ÀfÅ
|¿YÃ{¯dËZ°Ö»Â¼ÃZ³{Y{Ä]dYcZ§ÔfyYÃ|ÀÀ¯¶uÁ
²¿aÕÂuY{§ZeºÀ¯Ö»dYÂy{LZYļÅY{¯|̯Pe½ZËZa{¾¼n¿Y
Z]
½Z{ÂyÄ¿Zyįָ°e|Ë|mÃË|»cPÌÅ[Zzf¿YZ]Ze|ÀZ]ÄfY{¼n»{Y~³iYÁ
|ÀÀ¯ÕY{{ÂycÔ°»Y°eYdY
j¯Y{įÕ|Ì·ÂeÕZÅÃZ´À]ZedYÃ|\^,Y|¿Yaºnu
ÁÖ·Z»]ZÀ»¾Ì»ZeÄ]¹Y|«YÄËZ»YZ]Ä]¶//ÂeZ]½ZÆmZ¬¿
Ây¾ËY{|À¿YÂf¿Â¯¾ËY{,|ÀÀ¯Ö»{Âyd]ZiÄËZ»
¥]hÌu¾ËYYY{ÂyÖ·Z»ÕZÅZÌ¿ÁÃ{¼¿¶¼ª//§Â»
|ÀÀ¯
dYÃ{Y{ÕÁÖ¸°Ä]ĸX»¾ËY½YËY{Zf«Y{,Ö §ZÁZ]Ä]
Ö°¿Z]ºfÌÄ]¶Âf»Ö·Z»¾Ì»PeÕY]Ì¿±]ÕZÅÃZ´À]į
[~mÄ]}ZmÁc|«Ä]ÄmÂeZ]½ZÌ»¾ËY{Z0 ¼¸»Á|¿YÃ|//
|¿Y~³Ö¼¿Ö«Z]®q¯ÕZÅÃZ´À]ÕY]Ö¿Y|ÀqºÆ,cYZ^fY
Âf»Á®q¯ÕZÅÃZ´À]Ö·Z»]ZÀ»¾Ì»ZeÄÀÌ»¾Ì¼Å{ÁY
ÄËZ»//YZ]Ä //Âedˬed¨³Á{Y{Y«ÄmÂe{»Y
©YÁYĸ¼mYZ//^fY¾Ì»Pe¾Ë¿ÕZŶ°//Ä\·Z£{
Ö·Z»¾Ì»PeZ]±]ÕZÅÃZ´À]½{¯Â^n»ÁÖf¯d¯Z»
dYÂy¾ËY{c|»|À¸]{°ËÁ®ËÄËZ»//YZ]Y
¾Ì»ZefÌ]į{Y{©ÂÖf¼Ä]YÖ°¿Z]ºf̽YÂeÖ»a
ÁÕ{Zf«Y®q¯ÁÂf»ÕZÅÃZ´À]ÕYÄËZ»ÕZÅZÌ¿Ã|ÀÀ¯
|ÀZ]Ä »Zm{ZÅY¿ZyÕZÅZÌ¿
ÕZÅÃZ´À]įָ §ËY//{{¯tËe½YËY©Z//eYÌW
ÕZÅḑYÃ{Z¨fYËY{Ö´ÀË|¬¿{Â^¿¶Ì·{Ä]Õ|Ì·Âe
dYÄfËZ]ÁÄfËZ|¿]Ö»]Õ{°¸¼ÁÕ|Ì·Âe¾ÌËZa
,Ã|//g{Zu{¯YÂ//¯{Zf«Y½{¯kZyÂÀ»Ä]į
Ây¾ËY{ {{³}ZzeYd§½Á]ÂÀ»Ä]¹ÓÕZÅZ°ÅY
Ö¸ §µZ¤fYÁÕY~³ÄËZ»//cZ^iÁ¨uÄ]µÁY¹|«{|ËZ]
įÖËZÅÕY~³ÄËZ»//¡YÄ]Õ| ]¹Z³{Á|//¯¼f»
¶ZuYÖz//ÕZŪ̧ÂeÖeY{ZÕZÅYZ]{|À¿YÂeÖ»
{ÁMÖ»ÕÁ,|ÀËZ¼¿
Z]¶]Z¬e{|{|¿ÁZÌ]d{Ä]YZYdËZ{°¸¼{Â^Æ]Z]|ÀÀ¯ÔeÄ°ÀËYÕZm
dY|¿¾¼n¿YÄ]fÌ]\ÌM½{¯{YÁmÕYÄnÌf¿Ä¯|¿|»M]½ZËY
ÄfYÂyÕ´Ìa]ÖÀ^»{Âyֿ¿Z«Ä¨ÌÁ
Z]½YÂÀÄ]įַZu{{Y{tÌÂeÕ|À¸«
¥Z f»Ì£ÕZÅÌ//»YZe|¿{¯ÔeÃË|»cZÌÅÃ|¿Z»Ö«Z]ÕZYZ»Y,¹{Â]Z//Y
|ÀÀ¯d¯uZYdYÂyÁ¿¥Ôy]
YÁÃY¼Å¾¼n¿YÕZYdËj¯Y¿Z]Ì¿|Ë|mÌË̻ĻY{Y{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
dYÂyYÃË|»cPÌÅÃ|¿Z»Ö«Z]è¿Ä¾Ì°¼e¹|{Á§Y-{¯Õ̳ÃZÀ¯{Âyd¼
»Yd¿ÁZ »{ÁÁZ]dËZÆ¿{Á|//ÖÆfÀ»¥ÔfyYÁÀeËY§YÄ]LZYd//Ëj¯Y
Õ{Zֻ¼¼n»|¬»,½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÕZŶ°eÕ{^ÅYÕYÂÁZŶ°e
dZ{ÃZ»Æ»ÁÖÀ ËÁ»Y|Ë|mÃË|»cPÌžÌÌ eZ¯Âf{Z]Ã{Z ·Y©Â§Â]
{ÂY³]½YËYÖ¿Z³Z]©ZeY¶v»{ÆY| ]
Äf//Y{Âu¼n»¾ËY{|ËZ]¾¼n¿YÕZYÖ»Z¼e{¯½Z//¿Zy¾¼n¿Y
Z]
Ä]ª¸ f»Ä¯ÖÀ¼n¿Y|Ë|mÃË|»cPÌÅ[Zzf¿YÁÕ̳ºÌ¼e{d¯Z»¾¼Ze|ÀZ]
|ÀÀ¯Õ̳¸mÄf~³cÔ°»Y°eY,dŽZ{Ây
LZYdËj¯YdYÂy]Y]{įֿZ¯ÕÂYc|»¾ËY{Ä¿Z¨Zf»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
{Y{tÌÂe,|l¿]½Z³|ÀÀ¯{YÁÁ¾¼n¿YÄmÂf»Õ|mÕZÅ\Ì//M,|¿{¯Ö³{ZfËY
ÖWZ¨Ö¸
ali.shafaee@jahaneghtesad.com
¾ËYÃ{Z ·Y©Â§Â]Õ{Zֻ¼¼n»ÕY³]Y½YËYl¿]½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿Y
Z]
ÁZYdËj¯YÄ]\Ë«ÂuZ]d¿¾ËY{Á§YÁ{Y{^yÃZ»Æ»Á{¶°e
{ÂÖ»Y³]|Ë|mÃË|»cZÌÅ[Zzf¿YÕY]
¾¼n¿YÕÁÌaÖeÔ°»Ä¿Z¨Zf»d¨³{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yZ]´f¨³{Õ|À¸«}Â]Y
Ã|Á{Ö¸Y¥Y|ÅYY|À¼e|«¶°e¾ËYÃZe¯Öe|»ÕY],|\m»įd§³Y«
{Â{ÂyÖfËË|»ÕZfyZºÌ»eÁ¿Y»¾ËY§µÂ¤»Á
Äf~³ÃZ»Ìeֻ¼¼n»{Ã|[Zzf¿YÃË|»cZÌÅÕZYÖy]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Y¨¿Á{Ze|hZ]»¾Ì¼Å{¯tËe,|¿{Â^¿ZYdËj¯Y|ÌËZeÁ©ÂiÁ{»
Z¨ fYdËj¯Y¿Ä]¹YfuYÄ¿Z¿Ä]ÄÌËcZÌŵ|^·YÖ¸ÕZYYÖ
°ËÁÖ¸YÕZY
ÖÀ^»{ÂyÕZZ¬edYÂy{µZYZ]ZYdËj¯YÄ]\Ë«{Y{Ä»Y{Y¾¼n¿Y
Z] |ÀÅ{
|ÀÀ¯µZY½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÕZŶ
°e»Yd¿ÁZ »Á
Z]Ä]YÄÌËcZÌÅÌ̤e]
Ä]d^¿d̷»¾f§³Ã|Æ]½Z»Y|Ë|mÃË|»cZÌÅÄ¿Z¨Zf»Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
Ä]½ZËYZYÖfËZZ¿
Z° ¿YYad//Y{ZÆY-|¿{Â]ÄmÂeÖ]{Ây¦ËZÁ¹Zn¿Y
Õ¯»®¿Z]¶¯ÌW
|¿Z¼]¶§ÕZÁ{Ây|ËZ]Ö¯Ze
,Ö°¿Z]ªËZiÁ {¯½ZÌ]ÄÄ{½YÂf]|ËZYÖ°¿Z]cÔ°»
ªËZiÁÂy{ {³{ÄËZ»¾Ì»ZeÁcÔÌÆeÕZÅw¿
Ö°¸»Ä¿YÂfaÁĬÌiÁ¾f§³Ö¸¯Â]į{¯½YÂÀ|ËZ]Ö°¿Z]
¾ËY |Z]cÔÌÆeÕZYÕY]Ö§Z¯Á¹Ó//|ËZ^¿Z»Á·
dyY{atÌvÁÕ{Zf«YªÀ»ÕY]dYÃ|Ö//Âa»Y
ÕZY½{¯ª^À»Á´¿¾ËYsÔY
ZY¾ËY] cÔÌÆe
cY¿µZ¼YZ]ÃY¼Å,®¿Z]Ö·fÀ¯ÁµZ §d¯Z»Z]cÔÌÆe
dYÕeºÆ»ÕZÌ]{Y»cÔÌÆe{¯ÄÀËÅÁZY|ÀËM§]
YcÔÌÆeÖ//] {̳c¹Z¼fÅYZf//Y½M{|ËZ]į
]ÖÀf^»½ZËf//»dÌuÔ¾ÌÌ eÁÖÀ§,Ö·Z»,Õ{Zf«Y{Z ]Y
¾Ì¼eÁÃÁa¥¶v»YcÔÌÆeÁdyY{aZÆ¿MÖËZ¿YÂe
dYÕZ^fYÄ»®Ëd̬§Â»cZËÁYÄËZ»d³Z]
Á§YZ]dÌ ÁÖ°¿Z]ºfÌÕY]ĬÌiÁÕY]ĬÌiÁ¾ËfÆ]
d·Zy{įÖÄ]Äf^·Y-|Z]ÖeZ»|yÁÕ|Ì·ÂeÕZÅd¯//
|]¶«Y|uÄ]d·Á{
Ä]|ËZ]d//¨³,¹Á{¶°//»Ây{½YËY©ZeY//ÌW
ÁZ¯Ä]{Z«½YËY{Zf«YÕ|Ì·Âez]į{¯¹ÔYduY
ÕZÅÄÀËÅÁZÅw¿¾ËYZ]{ÂyË~ad]Z«ÄÌÀ]¨uÂyÄ]
d]ZiÄËZ»Ây{cÔ°»Á¶ËZ» dÌ¿Ö·Z»¾Ì»Ze
¦Ì {°¸¼½YËY{Zf«Y{Ä¿Z¨Zf»,ZÅÃZ´À]{³{Á
¾ÌÀr¼ÅÁÖ»{»ÕZÅÄËZ»dËY|ÅÁ[~m{ÄËZ»YZ]
ÁÖ»{»ÕZÅf»YZa¿YÄ »Zm//Âf»Ä¿|]½{Â]²¿¼¯
ËYYÕY{]ÃÆ]{|{Ö¸»t·Z»¥Ôy]¯ַZ»
|Z]¯{ÕYÁÖ·Z»ÕZÅYZ]
|À¿Z»Ö·ÂaÕZÅdZÌÕZÅY]Y{¯tËeÄÀÌ»¾Ì¼Å{ÁY
Y]YZ§,Ä«©YÁYÁYÁ§Á|Ëy,ÃÆ]w¿,Yw¿
{|ËZ]ZÅY]YÄ°¸] |¿Â¥|ÅÄ]¶Ë|^e{Ây|ËZ^¿Á|Àf//Å
-|¿ÂºÌÀeÁ¦Ë eÕYÄ ÂeÁÖ¸»¥Y|ÅYª¬veÕZf//Y
¶Ì^«YÕY~³dZÌÕZÅY]YËZÖ´ÀÅZ¼Å,½ZÌ»¾ËY{Äf^·Y
ºÌe|ËZ]ºÅZ]Ö¿ZÂb¼Å{Ö´¼Å ÁÖeZÌ·Z»,Ö·Z»ÕZÅY]Y
Öf»ÁZ¬»{Zf«YÕZÀ^»]¯ָ»Y|f«Yֿ¨¼Ã|¿Y¿Á|¿Â
ÄfY{|̯Ze½M]ºÅ[Ô¬¿Yº »^ÅZÅZ]į֧|ŽYÂÀÄ]
|¿Â,|ÀZ]
dz¿Äm{{|ËZ]½Ô¯ÃZ³|Ë{YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½YËY©ZeYÌW
Á|Z]½MÕ|Ì·ÂeÕZÅz]Z]\ZÀf»Â¯Ö·Z»ÕZÅZfyZ
¥vÀ»|·Â»Z¿ÄyqÄ]|·Â»µZ¤fYÁ|Ì·ÂeÄyqY|ËZ^¿µÂa
Ö°¿Z]ºfÌÖ¬§Y|dYÕÁ{¯½Z//¿Zy,{Â
d¯uÕÁÃÆ]ËY§YÕZfY{Á¹Z£{YZÅ®¿Z]Á{¦«Âf»
ÕZ^fYÄ»Á®¿Z]ļžËY|À»ZÌ¿½YËY{Zf«Yºnu |ÀÀ¯
½YËY{Zf«Y{Ö°¿Z]ºfÌ{[z»d]Z«cZ¼·ÁdÌ¿
|À¯{ZnËYYÕZÌ]cÔ°»|¿YÂeÖ»
Ö°¿Z]cÔ°»sÔYÕY]½YËY©ZeYÕZÅ{ZÆÀÌa
{ZÆÀÌa|ÀqÄËYYÄ]Ä»Y{Y{½YËY©ZeYÌWÖ §Z¾Ìv»Ô£
Á¶ËZ»{Á§YÁdyY{aÖ°¿Z]cÔ°//»¶uÂy{
µÁYÄv¨YÄ»Y{Y
{¶¬f»Õ¯»®¿Z]
d¨³Õ¯»®¿Z]µÔ¬fYcÁ]|̯ZeZ]½YËY©ZeYÌW
¾ËYÄ]ZÅ
ËZ¼ÅYÕZÌ]{ÁÄf~³ÕZŵZ{ZÅZ]ÁZÅZ]
Õ{Zf«YÁÖ°¿Z]½ZZÀZ¯YÕ{ZËz]į|ÄfyY{ahv]
-|ÀÀ¯Ö»ÂmÁdmÕ¯»®¿Z]µÔ¬fY{YÌqļů
,dÌ¿¶¬f»Õ¯»®¿Z]³YįºÀ¯Z|fYZ¼YºÅYÂyÖ»
µÔ¬fY,¯ַÂaĽY̳ºÌ¼eÁ½YË|»½YÂÀÄ]Z¼
¿YkZyÕZ§Z]³Y |ÌÀ¯¨uY{ÂyÖ//ZÀZ¯ÕY
ÖZÀZ¯ÕZÅÃZ³|Ë{YÁÕZ§Za,|ÌfÅÄmY»{ÂyÖZÀZ¯
įYq|Z]Z¼»«y|ËZ]¯ָ»§ZÀ» |ÌÀ¯Z§{{Ây
Õ°§µÔ¬fY½M½YË|»Z»Y|Z]ºÅ¶¬f//»Õ¯»®¿Z]³Y
dY{|ÅYÂz¿ÖYpÌŵԬfY¾ËY,|ÀZ]ÄfY|¿Õ¿Á
®¿Z]d¨³Õ¯»®¿Z]Ä//¨ÌÁ´Ë{Ä]ÃZ//YZ]¾ÌÀr¼ÅÁY
YÄ »ZmÁ{Y{ZÌfyY{YÖ·ÂaÕY~³dZÌÕZÅY]YÕ¯»
{ÂyÄ¿ZZÀZ¯ÕZÅÃZ³|Ë{sÄ]į{Y{Zf¿YÕ¯»®¿Z]
,Ö·ÂaÕZÅY]YYÃ{Z¨fYZ]ÁÄfyY{aÖ·ÂahuZ^»Ây{
|ËZ¼¿¾Ì¼ec|»½ZÌ»{¶«Y|uYÖ·ÂacZ^i
ZůYÕZÌ]{Ö·ÂaÄËZaÁµÂa|{¯½Z¿ZyÖ §Z
{Z¼fYtÄ]ZÆÀËYÁ{ÂÖ¼¿¹ÂeÄ]¶Ë|^eZ»Á·Ö·Á{Y{{ÂmÁ
{{³Ö»]¯ַÂaÕY~³dZÌÁÕ¯»®¿Z]Ä]Ä »Zm
{¦«Âf»Ö°¿Z]ºfÌÖ¬§Y|
Yd^vÖ//f«ÁÖÂyz]½Z//¼·ZaÌW{Z¬fYÄ//]
®¿Z]|Y½YË|»Z§,{Â//ֻ¯ַÂaÕY~³dZÌ
daÖfËZ]Ö°¿Z]ºf//Ìd̸¯,|ÀfÌ¿¿|»Õ¯»
ºfÌYÖz]Ä°ÀËYÄ¿|ÀZ]½M¥Y|ÅYª¬veÁÕ¯»®¿Z]
z]ÀmYÖzeÕZÅÃ|ÀÅ{[ZfÕfÌ]{Y| eÄ]ZÌ¿ZÅ_ZeZf//Yºf̯Y
Y³Ä] |ÀÀ¯dËY|ŵÂv»|Ì·ÂeĬ¿Ä]YZa¿ÕZÅZ¯Á\¯¾ËYZe{Y{ÖÂy
ÂÖ¿YÆeÁÆ],½YËY½ZÌÀ]¿Y{ÕZŶ°e¼n»Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆm
¦Ë eZ]ÁÌ̤e]\¸»¾ËY½ZÌ]Z]d»Ô½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯¾¼n¿YÃË|»cZÌÅ
{¯|̯ZeÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ´·YZ]ª]Z»ZÅd¯½|½ZÌÀ]¿Y{ÌzeÁ¾ÌÌ eÕZÅ´·Y
¾ËYÌ£{ dYÖ¼¯ÕZÅ{Y|¿ZfY|À»ZÌ¿½ZÌÀ]¿Y{½YÂÀZ]ZÅd¯Õ̼»d¨³Á
½{Y{d{Y½Y´¿½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Ä̼źÆ^»Á̯֨ÕZÅyZ//Z]cÂ
|ÀfÅÄÀÌ»¾ËY{{ÂyÕZÅd§
Ö]ÃZ]Á{ZÅd¯Ze{ÂÖ»¹Zn¿YÕZÌ]ÕZÅÕ̳dzÄ·ZÅ,Ö¿YÆeÄf¨³Ä]
|¿ÂÖ»À»|À¯d§ZË{|¿YÂeÖ»½ZÌÀ]¿Y{d¯®ËįÖeZ¿Z°»YÁcÔÌÆeYÁ|¿Â
ÕZŵ|»ÁZŵYÁ{|ËZ]įdY²Àŧ®Ë"½ZÌÀ]¿Y{"ZÌ¿{ÕZůYÕZÌ]{
ºÅÖfuYÄ]įz//»ÕZÅ{Y|¿ZfYZ]ÖeZ¬Ì¬ve²Àŧ {Â//YmYd¯//ÕZ¯
{ÁÖ¼¿µYÂË{|n»ÕZÅÖ]Z]ÁdYÖËZZÀ¶]Z«
|À¯®^//Y{ÂyÁ{Y{]d//{Õ³Õ|eY|ËZ]d·Á{Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Ö¿YÆe
¾ËY{{Á§Y,{ÂÃ{bÖÂyz]Ä]½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Õ̼»,{¯{ZÆÀÌa
|¿YÂf]³YÂyÄ] |//Z]d·Á{ÖËYmYÕÁZ]Ze{Y{Ö³{Z»MÌ¿ÖÂyz]ÃY
Ä¿Y̳dzÕZÅÕ̼»,{Y|¿ZfYµ|»®ËZ]Z¯¹Zn¿Yd̨̯¨uÕY],|À¯|»M{\¯
|Z]Öf¯Å|¿YÂeÖ»ÖÂyz]ZnÀËY{ d§³|ÅYÂyZ¯Ä]ÕYÃ|[ZuÁ
½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Õ̼»»YÄ]Ã|¾ÌÌ e¶¼ ·YÂf{ÁcY¬»ª^dY|Æ f»Ä¯
{Â]|ÅYÂy´zZad·Á{ÁÖËZ«cZ»Z¬»Ä]|ÀÀ°¿¶¼½ZeY|Æ eÄ]³YÁ{Y{b]
ÕZÅd¯YÕÂƼmd//ZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »Ä°ÀËYÕZmÄ],Ö¿YÆeÄf¨³Ä]
Ze|À¯®¼¯ÁÖËZZÀY±]ÕZÅd¯Ä¯dY¾ËYZ¯¾ËfÆ]|À¯dËZ¼u®q¯
½Z°»YZÅÄyZļÅYZÅd¯Ä¼ÅÁ|]ZËÄ Âe¯{ÖÅ{[Zf±]dyZË
|ÀZ]ÄfY{¼¿Á|
ÕY]µÂv»Ä]½|ÌÕY]ÄÀ˳¾ËfÆ]ÖzeÕZÅÃ|ÀÅ{[Zf,d//Y|¬f »ÕÁ
_ZeZfYÖÅZ´ËZ»MÃÂu{{Á§Y\¸»¾ËY½ZÌ]Z]Ö¿YÆe |¿ÁÖ»Z¼Ä]ZÅ_ZeZfY
{ |¿|µÂv»|Ì·ÂeÄ]ª§Â»ZÅÃ|ÀÅ{[Zf//dËZ¼uÁÃÁZ»Z]į|Àf//ÅÖËZÅ
{ÂmÁÕZÌ]ÕZÅÃ|ËYÄf^·Y-dYº¯Zud À{ÖfÀµ|»½ZÀr¼ÅÖ°acYÌÆne
,|Å|]ÃÁZ»ZÅÃ|ËYÄ]Ö°acYÌÆneÃÂu{įÕYÄf§ZËZfyZÃ|ÀÅ{[ZfÖ·Á{Y{
ÁdYº¯-|À]µÂv»Ä]Ze|À¯®¼¯ZÅ_ZeZfYÄ]Á|À¯ÕY~³ÄËZ»ÁdËZ¼u
|]ZËËY§Y½Z{Y| e|ËZ]
ÕZÅÃ|ÀÅ{[ZfYį{Y{ÖuÌ¿ÕÂƼmdZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »,ÕÁÄf¨³Ä]
ÖÂyÕZÅÃ|ÀÅ{[Zfs¾ËYÖ dY³¶ÌÆeZÌ]į|À¯Ö»dËZ¼uÖÂy
|ÀÀ¯Y|ÌaÖf{ZÅ_ZeZfYYdËZ¼uÕY]ZÅ©Á|À]ZÀ»Ä]|À¿YÂeÖ»
|Àf§³cÔÌÆed¿ÁZ »Á©Á|ÀYįÖËZÅ_ZeZfYYÖy]Ä°ÀËYÕÁM{ZËZ]Ö¿YÆe
ÕZmÄ]Á|À¿Y{³]d·Á{Ä]Y½Z»YÁ|ÀfÌ¿{Z«ZžËYd¨³|¿|d°ÁÄ¿Z¨Zf»
¹YÁdyY{aZ]ÕY]«µZ^¿{Ä]Á|ÀfŶZf»|ÀÀ¯°§¾Ë´ËZmµÂv»Ä]Ä°ÀËY
|ÀfÅd·Á{Ä]
{¦¸fz»ÕZÅÃÂu{ÖzeÕZÅÃ|ÀÅ{[Zf|ËZ]d¨³Á{¯{ZÆÀ//ÌaÄ¿Y|¯Â»ÁY
,ZÅÃ|ÀÅ{[Zf¾ËY |ÀZ]ºÅd·Á{{ZÀfYÁ{Z¼fY{»į{Ì´]¶°ÖÂyz]
¾ËY´Ë{ÕÂ//Y |À//]µÂv»Ä¬¿Ä]Ze|ÀÀ¯Ö»dËZ¼uYZa¿ÕZÅZ¯Á\//¯
Ze{Ì´]Ã|ÆÄ]Ì¿Y½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Õ̼»¬¿{Â]|ÀÅYÂy{Z«ZÅÃ|ÀÅ{[Zf
|À°¿{ZnËYYÖ ¿Y»ÄfYÂyZ¿Á{¿ÖËYmY»Y{YÁÄÀÌ»¾ËY{d·Á{
ÕZÅf]Ây{,d»ÔÃÂu½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯¾¼n¿YÃË|»cZÌžËY
ÕZÅd¯dËZ¼uÌ»d¨³Á{¯ÃZY½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯YÖ¿Z³Z]©ZeYÖfËZ¼u
®ËÌ¿Ö¿Z³Z]©ZeY {~´]Öf·Á{ļ̿ÕZÅ{ZÆ¿Z//Ëd·Á{Y|ËZ^¿«ÂÄ]½ZÌÀ]¿Y{
ZÅ_ZeZfYdYfÆ]¾ËY]ZÀ] dYNGO®Ë½Ô¯ÃZ´¿{ÁdYÖ¸»Ö¨À¶°e
|¿Y{`ÌÂfÀ»ÁdËZ¼u½YÂeįÖËZÅÃ|ÀÅ{[ZfÕÂÄ]Y½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//Á
ºÌÀ¯dËY|Å
d¿ÁZ »Ä]ÖÅZ´ËZ»McÓÂv»ÃÂu{įÖËZÅd¯//Ä¿Zfz^Ây{Á§YÖ¿YÆe
Á½YÂe|ÀqÅ|¿ÂÖ»Ö§ »ÄÂ]»Ã|ÀÅ{[Zf//Ä]|ÀÀ¯Ö»Ä mY»ÕÁZÀ§ÁÖ¼¸
dYfÆ]Á{ÂÖ»¹Zn¿YÕY~³ÄËZ»µÂv»dË·ÁYª^ÁdY{Á|v»ZÅḑ
|]ZËËY§YÖzeÕZÅÃ|ÀÅ{[Zf{Y| e
{¯¹ÔYdËZ¼u½Z»Z
dYÖÁ§½Y³Á\¸¬eY¹{»dËZ°¾ËfÌ]
Á½Z³|ÀÀ¯¥»dËZ¼u½Z»Z//cZ¨¸zeÄ]Ö³|ÌÁÖZ]d¿ÁZ »d//a
YZ]d¼Ì«eªÌ«{µfÀ¯ÂÀ¼]ÖeZ¿,ÖfËZ¼ucZ»Y|«YÕZfY{d¨³½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
ÁYÅ-cZneÁ½| »,d ÀÕZŽZ»ZÕ^yÕZÅ{ZfÂecZ»|yÁÓZ¯
½Z»Z{¬f»Õ^yÕZÅ{ZfªËYµZ»YµÁYÄÅZ»{Ö»{»cZËZ°{»
dYÃ|Ö]Ád§ZË{cZ»|yÁÓZ¯z]{ZŽZfYcZneÁ½| »,d À
½ZÌ]Z]Õ|¼uY{YÂm|Ì,cZneÁ½| »,d ÀcYÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
|{ÁÓZ¯z]{|{,Ã|{ZËc|»{Ã|¶YÁcZËZ°Â¼n»YÄ°ÀËY
¾ÌÀr¼ÅÁcZnË^ÁÃÂÌ»,½Z¿c|»¾ËY{{¯tËe,dYÃ{Â]cZ»|yz]{
Ä]ÕƽÁ{¶¬¿Á¶¼uÁ®^ÕZÅÁ{ÂyÕZÅÃZ³Ì¼ eÁÕÂyY~£ÕZŽYÂf//
|¿YÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]cZ»|yÁÓZ¯z]{YcZËZ°ºÆ¾ËfÌ]\Ìee
{Y{ª¸ e\¸¬eÁÖÁ¨¿Y³Ä]\ÌeeÄ]Öf§ZË{cZËZ°{Y| e¾ËfÌ]{¯Ä§ZYÁY
Á½Z³|ÀÀ¯¥»dËZ¼u½Z»Z//cZ¨¸zeÄ]Ö³|ÌÁÖZ]d¿ÁZ »d//a
ĸYÁcZËZ°Â¼n»YÖ¸¯Â]d¨³{Ây½ZÀzYÕ´Ë{z]{½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
|{ì§ÁYÅ,ÖÀ¨¸e|{Ã//¬§ÁYÅ,c|»¾//ËY{
¼n»Y{Y{Ä»Y{YÕ|¼uY d//YÃ{Â]Ö^f¯|{ì§ÁYÅÁÕÂu
|{,¦¸zeÃ|¿Áa¶Ì°eÄ]nÀ»|{Ö¿Z»ÃZ]¾ËY{Ã|Ö]cZËZ°
{sÔË}mY»Y֫¬uZËÁÖZÀZ¯cZ»Ô f//Y¹Zn¿Y¶Ì·|]Ö¬]Z»Á¦¸zf»Ì£
¹Zn¿YÌ]Y|e
ZY]{Á§YdËZ°Y¶^«Äv·Z»Ä]ÃZY¾¼ÁY dYÖ]d{
cZneÁ½| »,d À½Z»ZÕ^yÕZÅ{ZfÂeĸYÁcZËZ°Â¼n»YÃ|//
Ã|¿Áa¶Ì°eY¶^«µZË{Z̸̻YÌ]YZ]cZËZ°//Y{»,ZÆ¿Zf//Y
dYÃ|½Z̯ZdËZ\¸mÁÄv·Z»Ä]nÀ»¦¸ze
{Zf«Y½ZÆm
Æ»Ä^ÀÁ{
^f¯Y ¨
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
d¿YÅYÌ]¹Zn¿Y
¹ZÌaÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§{dZy]Á
ÃZ»{Ö»MÕZ¼ÌaYÂÅd//Zy]Ád¿Ä¿ÁÖ//Á|¿ZaÁYÅ
c|»Ä]d^¿Ä¯dYÃ|¹Zn¿Y¹ZÌaÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§{µZ//d//z¿
ÃËÁĬÀ»Ö»Â¼]YÁY³Ä] dYÄfY{Õ|{|Äf~³µZ{Ä]Z»
ÖÅZ³{Á§Â»YÁÕ{¿YÂÅd¿ÁZ »¹ÔY]ZÀ]Á¹ZÌaÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§ÁÕ{Zf«Y
¾Ì]ÃZ³{Á§{dZy]Ád¿YÅÄ]\Ë«ÕZmµZ//d//z¿ÃZ»{
ÁÕ{¿YÂÅd¿ÁZ »¹ÔYÄ]ÄmÂeZ]ÁY³¾ËY]ZÀ] dYÄf§³cÂÖ¸¸¼·Y
Ì]̿³Z¯ÕZ]ÕZÅZ¼ÌaYÂÅYÁa{Y| e½Z»c|»¾Ì¼Å{¹ZÌaÖÅZ³{Á§Â»Y
ÃZ³{Á§Yְ˽YÂÀÄ]k¯¹ZÌaÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§ dYÄfY{||{Y
Ö»«YÁk¯Æ,^·Y½ZfY{ÁµZ §ÄfZcÂÄ]½YËYÖËYÂÅ»ÕZÅ
ÃÆ]{»ÁsZff§YÖËYÂÅZ]ÁÖfa»Y¹Zn¿YdÆmµZ{ÃZ³{Á§¾ËY |Z]
ZuµZu{Á|Z]Ö»ËY{Ì¿½MÖ//»Mz]¾ÌÀr¼ÅÁd§³Y«ÕY{]
dYÃ{¯Z¯Ä]ÁÌ¿Õ§Z»z]
Õf¯Zy[MÖ¿ZyqZ]¹Zn¿YÖ]cZ ·Z»
Ây{»ZmÄ ·Z»Á{Ä//°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Ö]Mº¯Z]ÕZ³Z//ÃÁ³Z¯Ì]{
Ö¿ZyqZ]Z»YÃ|¹Zn¿YÁÌ¿cYÁ{Äf~³ÕZÆ·Z{Õf¯Zy[MÖ¿ZyqZ]
ÕZ§ÕZÌ]MÕY][[MYÃ{Z¨fYÅZ¯d¨³,|¿ÄÌÂe{ZËÕf¯Zy[M
įµY¾ËYÄ]xZa{
Z§Z]³Ád¨³{ÖËYÅĨÀ] dYZ¯Âf{{^
{ÂmÁ¯{Õf¯Zy[MÖ¿ZyqZ]ÁÃ{Z¨fY,Ä ÂeÂy{Ö»Yq
ª]ZËÁ½ZÌqdÌqÃÁ{{Ö »ZmcZ ·Z»Õf¯Zy[M{»{d¨³,{Y|¿
{ÖÂ^»s½M
ZY]į|¹Zn¿YZÅ{Y|¿ZfYÁZÅsf§{ÁÁÌ¿cYÁ
Á[[Mį{Â]Ã|ÄÌÆeÄ¿Z³Á{ÕZÅÄ°^Öf//Y|Æ]ÁÖÀ§cZuÔ»Ây
{ÖfÆ]|ÌÆÃZ´¿Y{{ºÅÖeZ ·Z»Äf^·Y{Á§YÕÁ {®̰¨eÁY|mdY|Æ]
cZuÔ»Z¯¾ËYį{Â]¾ËYÄ ·Z»½MÖ//mÁyį{Â]Ã|//¹Zn¿YÂy¾ËY
Õ{Zf«YZv·YªZÀ»YÕZÌ]{dY¾°¼»µZu¾Ì{Á{Y{Õ{ZËÖfY|Æ]
cYÁ¥»dËË|»f§{cZ»Y|«Y¾ËYZÀ¯{¾ËY]ZÀ]-|//Z^¿Ë~aÄÌmÂeÖÀ§ZË
įÁZ»Ö|ÀÆ»ÕZÅd¯{¯Ö»|̯Peį{Y{¹Zn¿YÕYÄ ·Z»ÃÁ{½Z¼Å{ÁÌ¿
ÕƪZÀ»{,|ÀfÅ|À»ÃÆ]Õf¯Zy[MÖ¿ZyqZ]{Ö¸¸¼·Y¾Ì][ZneY
į{Â]¾ËYZÅÖ]¾ËYÖmÁy{¯Ä§ZYÖËYÅ |ÀÅ{¹Zn¿YY{ÂyÕZÅÖ]
Ä°ÀËYÁ|Z]ÄfY{Õ{ZËÖfY|Æ]cZuÔ»dY¾°¼»Õf¯Zy[MÖ¿ZyqZ]
{¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]-|Ë{[ÔZ§Ą̈eÁ[ÔZ§ÕÁM¼mÄ°^ÕÁY½MiY|ËZ]
|¿{°¿ÄÌÂe{ZËYÕf¯Zy[MÖ¿ZyqZ]Ä ·Z»Á{¾ËY¼n»
dYµZ §Ë~a|Ë|neÕZÅÃZ³ÁÌ¿ḑcYÁZ´»
½ÂÀ¯Yd¨³½YËY©]Õ¿YÕÁÃÆ]ÁË~a|Ë|neÕZÅÕ¿Y½Z»ZÕ´Àz//
Ä]Ã|\¿ḑÁÃ|ÕY|¿YÃYË~a|Ë|neÕZÅÃZ³Á̿¯ÕZŽZfYļÅ{
ḑ{Á§YÕ{ÁZ´Ì{Y¿|¼v»¨ m,Z¿ËYY³Ä] dYÃ|ÌcYÁZ´»
¾ËYÁÃ|ÌcYÁZ´»º«Ä]½YËY//Y{Á»YZÅÃZ³ÁÌ¿¾ËYÃ|//\¿
½ÂÀ¯Ze{Á§YÕÁ dYÃ|//ª¬v»ÖÂyz]d¯//Âeḑ
{ZnËY¯¶¯{Ö´¿ZyZËÖ»Z]daÕ|ÌÂyÃZ³ÁÌ¿ÁYÅÄ//{Á|u
gY|uYd{{ÖËZfÁÁ¹Áv»ªZÀ»{Ì¿´Ë{|uYÁÁYÅÁ{ÁÃ|
©]ÖÀ̼e|Ëyw¿Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Z^eZ½Z»Zֻ¼]YÁ¶¯Ë|» d//Y
d¨³,d//YÄf§ZËËY§Y|{{Á|uÁÌ¿ËÁ|Ë|m¡Ô]YZ]Z//ÅË~a|Ë|ne
dÌ]Y~mY,¯ַZ¼ªZÀ»{ÃËÁÄ]ÂÄ·Z]ÕZÅÃZ³ÁÌ¿z]{ħ e¾ËY
,¾ËYYÌa{Á§YÕ{ÁZ´Ì{Y¿|¼v» dYY{Ây]½YY~³ÄËZ»ÕY]ÕfÌ]
{Á|uZÅ|uYÁ¾ËY{Õ¿Y|Ì·ÂecYÁ¸̯ÅÕYYÄ]©]ÖÀ̼e|Ëyw¿
½YY~³ÄËZ»Är¿ZÀqZ»Y,Ã|̯¶¯{½Z»ÂeÄ]º«¾ËYįÃ{Â]½Z»Âe
{ZËÕZÅ|uYÁÕY|¿YÃYÄ]¹Y|«Y¯ַZ¼ªZÀ»ÕÆ//ÕZÅÄ·Z]dËË|»ÕY]
|Ë|mÕZÅħ e]Y]Á{{Á|//uªZÀ»¾ËY{©]ÖÀ̼e|Ëyw¿,|ÀÀ¯Ã|//
||ÅYÂyÄ^Zv»
ÖËZÀ]Ë»Y
|ZfYÂyY½YÆeÕÆdËË|»Z]f»ÃÁ³Z¯¶Ì°eÁÌ¿ËÁ
dY Õ´¿Öz] {dzfËZacÔ°»ÄË
½ZÀzYÕ´Ë{z]{ÁÌ¿ËÁ
ZÅZ]dÌ ÁÄ]ÃZYZ]{Ây
{ZuµZu{{¯½Z¿Zy
ÁÆ»ÕY|f]YYįÖ]MµZZ£M
ZÅÖÀÌ]Ìa
ZY]ÁºÌfÅ{ÂÖ»
,}MZeÁÃ|ÀËMÃZ»ÄÖ¿Z»ÃZ]{
{ÁµZ»¿|u{ZÅÖ³|¿Z]Âf»
{Â]|ÅYÂyµZ»¿YÌ]Z¬¿Öy]
{Y|¿ÖfvÕ~£Z¯Â^«
½YËÁcZÌÅÕÂYµZ»YÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÁÌ¿ËÁ
ºËYÄfY{ħ eËY§Y¥»a½Z¯f//»ÕY]Ä]»
Ì]įֿZ¯ÕY]Á|{ZÅ¥»º¯ÕY]d¨³
ËY§Y|{,|//ÀÀ¯Ã{Z¨f//Y©]¥»Õ´·YY
ºËYÄfY{©]ħ e
Ö³|¿Y{Z]¬¿Ä§ e¾ËYYZ»Ö¸Y¥|Å{Y{Ä»Y{YÕÁ
ijmÄ]ªË¾//ËYYZe{Â]¥»a½Z¯f//»ÕY]
|¿{³Z]ZÅ¥»Ây
įÖeÂ{½Z¯f»{¯d//YÂy{¹{»Y½Z̯{Y
Ã|©]Â^«Ây{ÖZuYZËÁdY{]Zq{
ÃZ¼Z]ZËÁËÁf§{ÃZ¼Z]|À¿YÂeÖ»|¿Y
¹ÔYÖ]dÆmY»ÁÃ{¯¶Zu
Z¼e
dYÃ|{ZnËYÖ¸°//»ÕÂÆ//cÂÄ]³YZe|ÀÀ¯
{ÂÕÌ´Ìa
©]½YZ°¿Z¼ÌaÖÅ|]eZÆe
d¨³©]½YZ°¿Z¼ÌaÖÅ|]eZÆehv]Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ
Ä]įÖËZÅÖÅ|]Z//]˽Z»¼¯{Â^¿³YeZÆe|//ÀËY§
|Ö»ºyºËYÄf//Y{©]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeZËÁ½YZ°¿Z¼Ìa
ÁÄm{Â]{ֿ¿Z«ÕZÅZ¯ÁZ//Ä¿Zfz^Âyį
YÖËÓZ]ZÌ//]º«Ze{Y{Y½Z°»Y¾ËYÁ|//ÖÀÌ]Ìa
ZÆ¿MÁºÌÀ¯ÄËÂe½YZ°¿Z¼Ìa¾ËYYÖÅÁ³Z]YZÅÖÅ|]
|¿{¯ÄËÂeÖ°¿Z]ÕZźfÌZ]Ì¿
Z]Ì¿©]½YZ°Å|]ÖÅ|]eZÆehv]{Y{Ä»Y{YÁÌ¿ËÁ
¾ËY{ÕZ°ÅYfÀ»Ä¯dYÃ|s»d¨¿cYÁ
ºÌfÅÄÀÌ»
{Z̸̻Õ~£Z¯Â^«¥~uZ//]½YÆe{d¨³ÕÁ
||ÅYÂyÖËÂmħ½Z»Âe
ÁªZÀ»{Ä¿ZyĄ̈eÁ{{Z//nËYÃZ]{½ZÌ¿Z¯{Y
| ]ÁÕ{ÁÄ]Ä¿ZyĄ̈e¾ËYµ|»dY{ZÆY,½YÆe
{ÂÖ»ÖËZÆ¿,¾Ì»Ä·Z»½|ÖËZÆ¿Y
ZÆYÌ¿Õ½ZfÆÖ]Mº¯Â»ÃZ]{ÁÌ¿ËÁ
ÕÕY]ÖvÕZÅ[MÖÅ|¿Z»ZÃÁa®Ëd//Y{
ÄZfyYÕZZ¬eÕƽÓÂX»ÁºËY{¿{
dY{ZË»¾ËYį|¿Y{Y[MYºÅ{ZË
ÁdYfÌ]Ä »ZmÁ©],[Md ÀÕÁM[ZeºÌZ]
d§³ºÌÅYÂyÌ¿ÕiR»lËZf¿
©]z]{{¯ĵZ//»YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ä»Y{Y{ÕÁ
ÁYÆ°ËÖ·Z//|Ì·Âe{¯ְËd¨³,ºÌf//Y{
Ö»Z¼Ä]Ĭ]Z//Ö][Ô¬¿YYaį{Â]©]cYÁZ´»
Ö»{Y|¼¸«ÕYÃ|¿Y{ÁZf//{ºËveËY//{Á{Á
Ä]¦ Z¬¿YįdY¥»{¯մË{ {Â//
{ÁÖ»Z¼
ÕÓZ]ºÆ//¶Ì·{Ä]Z//]kÁY{Y{t//ÌÂe½Z//Ì¿Z¯{Y
z]į{Â]cYÁZ´»YÅÖ//ËZ»ÕZÅÃZ´f//{
Öf·Á{z]Ä]Â]»,cYÁZ´»YÅ{Á|u,½Mº//Y
dY
ºËYÄf¿YÂeÖÆmÁÃ{ZËÕZÅÄ»Z¿]ÕYmYZ]{¯|̯ZeÕÁ
YcYÁZ´»ÁYÅÄ//ÁºÌ¿]{¯ÄÀÌ»¾ËY{
|ÄfZ¯½Zf]Ze{Z]kÁY
cY{ZÄ]Â]»¹Â{¯{¯½Z¿Zy½ZÌ¿Z¯{Y
ºËYÄfY{Y½Z´ËZ¼ÅZ]Õ¿Yµ{Z^e¾ËfÌ]įdY
Õ¿YcY{Z¾ËeÓZ]į|ºÅY§ÖËYd¨³ÕÁ
¶Ì¼°e{Ä·Z»¾ËYįºÌZ]ÄfY{©YÕY]ÃËÁÄ]Y
dYd̼ÅYWZuÕYZÌ¿
¸mÄ]ÁÖf¯uÕ~£Z¯Â^«¥~ud¨³ÁÌ¿ËÁ
{Y|¿©]ÕZÅħ ehv]Z]ÖZ^eYpÌÅÁdYi»Á
Õ~£Z¯Â^«¥~u»Á{dY{ZÆY½ZÌ¿Z¯{Y
¥»a½Z¯f»ÕY]Ã|[»ÕZÅħ eµZ¼YÁ
ºÅZ¨eLÂ{ZnËYhZ]»Y¾ËYį|½Z»¼Å´Ë|°ËZ]
dYÃ|¹{»¾Ì]{
¥~uZ]Ŀ³¾ËY©]ÕZÅħ eËY§Y{¯|̯ZeÕÁ
®ËYYZ»,ZÅ»Á{Á|uįֿZ»Zed¨³ÁÌ¿//ËÁ
|ÀÀ¯Á{ÕÆcZ»|y¶WZ//»½|Ë{Ö°ËÁ½|Ë{Zm
|¿Z»ºÌÅYÂyÁ{,ºËYÃ|»P»½MZyÄ]Är¿MYZ»
cYZÌfyYYįºËY{Ö³{Z»M½YÆeÕY]Z»d¨³½ZÌ¿Z¯{Y
,|Z]ÄfY|¿cËZ¤»½Â¿Z«Z]įÖËZmZeZÅdÌ·ÂX»Á
ÖfËË|»t//¾ËeÓZ]{Ö¼WY{ÖÅÁ³Z¯{ZnËYÕY]
ºÌÀ¯Ã{Z¨fY
Ä]ÃZ//YZ]{Ây½ZÀz//YÕ´Ë{z]{ÁÌ¿ËÁ
Z£M{ZuµZu{{¯½Z¿ZyZÅZ]dÌ Á
]ÁºÌfÅ{Â//Ö»ÁÆ»ÕY|f]YYįÖ]MµZ//
,}MZeÁÃ|ÀËMÃZ»Ä//Ö¿Z»ÃZ]{ZÅÖÀÌ]Ìa
Z//Y
YÌ]Z¬¿Öy]{ÁµZ»¿|u{ZÅÖ³|¿Z]Âf»
{Â]|ÅYÂyµZ»¿
daYÄ·Z®yÃÁ{®ËZ»Â¯{Á§YÕÁ
ÕZÅZ],Ö·Z°yYa,Äf~³µZYÁd//Y~³
d]ÂZe|¯Ö»µÂZÅc|»Ö·Ád§³¹Zn¿YÖ¿YÁY§
[M½YÁ½YÌ»Ä]ºÌ¿YÂf]Á{¶ZuZyÄf§d{Y
ºÌ]
įµZu¾Ì{µZZa|Ë|//[ÔÌd¨³ÁÌ¿ËÁ
į{¯{ZnËYÖ//¿ZmZv·Ä]ÃËÁÄ//]Õ{ZËcZ//y
ËY§YºÅ½MÁdY{ºÅÖeZ¯]Z»Yd//YË~aZ¿½Y^m
{Â]ÃÂÀ»|ÀqÕZÅ|{Õ¿Y|Ì·Âe½Z°»Y
ºÌf¿YÂe½ÓÂX»Á¹{»®¼¯Z]dY{ZÆY½ZÌ¿Z¯{Y
/µZÖ°ËįºËY~´]daYÕ|mµZ
Õ´Ë{Á{Â]ÌyYµZ{µZ¾Ëe®yįdY
{Â]ÌyYµZ{µZ¾Ëe3e½YÂÀÄ]/µZ
Äf//Y{¹{»Z]Z^eY½YÂe|¬qÅ{¯|̯Ze½ZÌ¿Z¯{Y
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
ÖÅÁ³Z¯¶Ì°//ecÁ]|̯Ze¾¼ÁÌ¿//ËÁ
ÕZ°¼Å¾ËY¹Zn¿YÕY]dzfËZaÕÆdËË|»Z]Ö¼WY{
{¯Ö³{Z»M¹ÔYf»
{Zf¨ÅÁ|°Ë{½ZÌ¿Z¯{YZ,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¾ÌÌ e¬¿]|̯ZeZ]½YÆeÆÕYÂĸm¾Ì»Á{Á
´·YÄÀÌ»{dzfËZaÆ//ÕYÂÁÕY{Æ//Ã|ÀÀ¯
ºÅ{YÁ{d·Á{{dY{ZÆYZÅÆ¿Ô¯Ä̬]ÕY]½{Â]
ÄdËË|»ÕY]YZÅÄ»Z¿]¾ËeÕÂv»ÁÌ¿cYÁ
{Y{¹Zn¿Y©]Á[Mz]{ZZ¬eÁ
{Ây¦ Z¬¿¾//ËeÖ¸Y³YÄ°ÀËY]|//̯ZeZ]ÕÁ
ºfÌd¨³{ÂÖ¼¿¶ucÔ°//»,ºËÌ´¿¥|ÅY
Ä//ËÕ´¿Ö//z]ÁÂ//¯Â»YÃY{Y{¯¼f»
Õ´·Y®Ë½YÂÀÄ]½YÆe{į{ÁÖ»Z¼Ä]cÔ°»
|¿ÂsÔY|ËZ]±]
½YÆe{|ËZ]Y±//]Z¯®ËÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÁÌ¿//ËÁ
Ö¼WY{Z¯ÁZ®Ë{ZnËYd//Y{ZÆY,ºÌÀ¯Á//
ÕZÅÕZ°¼ÅÁÁÌ¿cYÁÁ½YÆeÕÆdËË|»¾Ì]
Ä]Á|Z]ZÅÆËZÕY]ÖË´·Y|¿YÂeÖ»Ã|¦Ë e
Ì¿ÕÆÕÁM[ZeËY§YÁ[¸»dÌ Ád¼//
ºËÁ]Ìa
|ËZ]ÕY{ÆÁ©],[MÕZŽZ»Z//¾Ì]{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ö¼WY{ÃÁ³Z¯¶Ì°eÁ{Â¦Ë eÖ¼WY{Z¯ÁZ//
dZ]Á¶uY¶WZ//»ºÅZ]ºÌ¿YÂf]{Â//Ö»\^
ºÌÀ¯¹Y|«YcÔ°»§ÕY]ÕfÌ]
µZ»YZÆ]{¾Ì»]»f»Åd¼Ì«||{
dY|Ä]Á½ZÀr¼Å¾Ì»d¼Ì«
duZ//»¾Ì´¿ZÌ»Z]µZËYŽYÆeÆ//
įdYÃ{Â]µZÉZÀ]¼Âf»Á]»f»
Ä]Z»¶§Ä]d^¿Á|{
¶^«¶§Ä]d^¿
dYÄfY{ËY§Y,|{
¶^«µZ
Ä Ë{Á|{ÄÃÁÔÄ]Ä¿ZÅZ»ÃZmY¢¸^»//Âf»
ʿ°//»ÕZÀ]Ë]»f»®ËÃZmYÕY]ÊfyY{a
Æ{Ê°¸»cÔ»Z »ÉZÅÃZ´À]ªËYÃ|ĸ»Z »
Á]»f»duZ»¾Ì´¿ZÌ»Z]µZ˽YÆe
¶§Ä]d^¿Ä¯dYÃ{Â]µZÉZÀ]¼Âf»
¶^«µZÄ]Z»¶§Ä]d^¿Á|{
¶^«
dYÄfY{ËY§Y,|{
½YÆeÆ{ZÆ]Ä]d^¿ZÆ]{ʿ°//»
dYÃ{Zf§Y©Z¨eY
ÅÁ§d¼Ì«//Âf»|//Ë¿ֻY³¾ËY
ĸ»Z »Ê´À¸¯Ê¿Â°»½Z¼fyZ¾Ì»Z˾̻]»f»
½YÆeÆ{Ê°¸»cÔ»Z »ÉZÅÃZ´À]ªËYÃ|
]»f»duZ//»¾Ì´¿ZÌ»Z]µZËYÅ
d^¿Á|{
¶^«¶§Ä]d^¿Ä¯dYÃ{Â]
ÄfY{ËY§Y|{
¶^«µZ//Ä]Z»¶§Ä]
dY
ʿ°»ÕZÀ]Ë]»f»ÅÁ§d¼Ì«//Âf»
{Ê°¸»cÔ»Z »ÉZ//ÅÃZ´À]ªËYÃ|//ĸ»Z »
¾Ì»]»f»®ËÁ§d¼Ì«YZ»M¯»Y³
½Z¿ZÆ]{Ê´À¸¯Ê¿Â°//»½Z¼fyZ¾Ì»ZË
ÄfY{Õ|{
|ZÆ]Ä]d^¿|Å{Ö»
dY
ÄfY~³ÅZ¯Ä]Á¾°//»d¼Ì«|//Ö»¿Ä]
Á¾Ì»d¼Ì«|Å{Ö»½Z¿ZÅY³ÁZ»MZ»Y,dY
dYËY§YÄ]Á½ZÀr¼ÅÖ´À¸¯½Z¼fyZ
ËY§Y,c|»¾Ì¼Å{,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Áʿ°»ÉZÀ]Ë]»f»®ËÁ§d¼Ì«Õ|{
ÄÃÁÔÄ]ÃZmY¢¸^»Âf»É|{
ËY§Y
ÉZÀ]Ë]»f»®ËÃZmYÕY]ÊfyY{aÄ Ë{Á|{
{Y{^y¯©µZ¼Ö¿| »cZ§Zf¯YÁÖZÀ¾Ì»¶¯Ë|»
´Ë{Ö Ì^cYZz»Y¾Ì»d¿Á§¾f§³d¬^
{ÂmÁ¿Y¾°{]d{ZuµZu{Ã|»M¶¼Ä]ÕZÅÖ//]
ZY
Áֿ°»ªZÀ»{Ã|//{ZnËYÕZÅ¥Z°Á{¶»ZÖv//YÂ
Ö¿Yv]d{lÀa¾Ì]{¾Ì»d//¿Á§ÕÓZ]w¿¿YÂ]ZÌ¿d//{
|¿Y{Y«d·Zu¾ËeÖ¿Yv]{½ZfY
,dYY{Ây]Ö¿Yv]dÌ ÁY|Æ»d//{½MYa{Y{Ä»Y{YÕÅZ
½ZfY¾ËY{d¿Á§½YÌ»Õ| ]ÕZÅÃ{{¥YÂyÁ¾ËÂmÕZÅd//{
{½MÄnÌf¿Ö¿Y|Ì»µfÀ¯ÁZÅÃ{Y{Y{a½|//ÖËZÆ¿Yaį|¿Y{Y«
||ÅYÂyfÀ»®Ë{¿Ã|ÀËM
Á½YÂz]MÃ//Ìy}ḑÅZ¯¶»Z//Y¾Ì»d//¿Á§YÂ//ÕÁ
\Ëze\m»¾Ì»d//¿Á§ÕYY{ªZÀ»{įd//¿Y{ÖËZÅ¥
Z°//
ZÅÃY³]Ä]¾ÌÀr¼ÅZÅ¥Z°¾ËY,{ÂÖ»ZÅÃZÁÕZÌ]MÕZŵZ¿Z¯,Y»
|À¯Ö»{YÁ\ÌM¾ÅMÃYÂyÁ
Ä]ÄmÂeZ]¯©µZ¼Ö¿| »cZ§Zf¯YÁÖ//ZÀ¾Ì»¶¯Ë|»Äf¨³Ä]
cYZ^fY¾Ì»ZeZ]ZÅd{d¿Á§Ö]{¹ÓÖËYmYÁÖze½YÂe
cYÌÆne\¿Z]Á¶Ì¼°e½ZfYÕZÅd{ËZ{d¿Á§cZ ·Z»,¹Ó
Ä]ªZÀ»¾ËY{¾Ì»d¿Á§Ö//]|¿Á,|À¼§|ÅÖ¿Y|Ì»ËZaÁÖÀ§
|]ZËÄ»Y{Y¼f»cÂ
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad com
Ã|Ë|aį¾ËY½ZÌ]Z]¯©µZ¼Ö¿| »cZ§Zf¯YÁÖZÀ¾Ì»¶¯Ë|»
,{Y{Ä»Y{Y½ZÀr¼ÅÕ½Z//YyÖ¿Yv]d{lÀa{¾Ì»d//¿Á§
Y¯YÖ ÌÁz]{ÌyYÄÅ{Á{¥Ö·Z°yÃ|Ë|a¹ÁY|ed¨³
«ÁcZ^m»ÖÀÌ»ËÕZÅèY[MÄËÁÖ]dY{]¾ÌÀr¼ÅÁ®Ë
dYÃ{¯ºÅY§Ìz¸ZuÕZÅd{YÕZÌ]{Y¾Ì»d¿Á§Ã|Ë|a
,Ö¿| »cZ§Zf¯YÁÖZÀ¾Ì»Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
,®//yªZÀ»{¾ËÌ//[M{Â^¼¯Ä]ÄmÂeZ]{Y{Ä»Y{YÕ//ÅZ//¨ m
µZu{ªZÀ»YÕZÌ]{ÖÀÌ»ËÕZÅ[Md//Y{]Ö¼¸Ì£ÕZÅÁ
ĸX»Ä]Ö^¿ZmcÔ°»Ã|//\^ÄËÁÖ]ÕZÅdY{]¾ËY,d//Y¹Zn¿Y
Ä¿ÁÃ|»M{ÖZYcÔ°//»cÂÄ]ÃÁ»Yį{Â//Ã{Á§Y[M½Yv]
Öa{Ì¿YÕ´Ë{Ö//¨À»ÕZÅ|»ZÌaÄ°¸],Ã{¯eÕ|mY[M½Y//v]Z//ÆÀe
dYÄfY{
Ö»Y|«Y³YįdYZÆf{d¿Á§Ã|Ë|acÔ°»¾ËYĸ¼mYd¨³ÕÁ
d¬^//Ö Ì^cYZz»ËZ//YÕ{ÁÄ],{Ì´¿c½MZ]ĸ]Z¬»ÕY]
{ֻ̳
Ã|Ë|a¾ËY{Á§Y¯©µZ¼Ö¿| »cZ§Z//f¯YÁÖZÀ¾Ì»¶¯Ë|»
½|®//y,{Y{ĬÀ»ÖÌv»Á̸ּ«YËY//]ZÌ//][z»cYiY
ËZÁÖZ^eYÕZÅÃY,ZŶa,ZŽZ¼fyZ{d°{ZnËY,Ìz¸Zu¾Ì»
ZÅd{d¿Á§\«YÂY¶Ì^«¾ËYYÖeÔ°»ÁZÅÄ·ZqÁ§{ZnËY,ZÅÃZ
dY
d//¿Á§dËË|»ÕY]Õ{]Z¯Ä»Z¿]ÄWYYÂÀ»Ä//]{Y{Ä»Y{YÕ//ÅZ
¯©µZ¼Ö¿| »cZ§Zf¯YÁÖZÀ¾Ì»¶¯ÃY{YµZ//,¾Ì»
¥|ÅZ]"Õ½ZYyÕZÅd{{d¿Á§ËZa"½YÂÀZ]YÕYÃÁa
ÕY|¿ZfYÄ]YÃZz»¾ËYyÄ//¬¿Ád¿½YÌ»Õ|À]Ä ÀÆaÄ//¬¿ÄÌÆe
½Z°»YÂÀÅ{| f»ÕZ//ÅÕÌ´Ìa{ÂmÁZ]Äf^·Yį{//¯ÄWYYÕ½Z//Yy
dYÃ|¿ºÅY§ÃÁa¾ËY¶»Z¯¹Zn¿YÕY]Ö¿ZfYZ^fY[~m
ÕZ^fY,Ö¿Z»ZZÌfyY{]ZÀ»¶v»Y,µZ//ÃZ»|À¨//Y{d¨³ÕÁ
d§ZËZfyYÕ½ZYyÖ¿Yv]d{lÀa{d//¿Á§ËZaÕY]
{d//¿Á§Ã|Ë|aZ]^e»cZ ·Z»¾Ëe»Zm½YÂÀÄ]cZ ·Z»¾ËYį
{ÂÖ»µZY]Ë}mY»Ä]Õ{ÁÄ]½MlËZf¿Á{ÁÖ»Z¼Ä]½ZfY¾ËY
ª^į¾ËY½ZÌ]Z]¯©µZ¼Ö¿| »cZ§Zf¯YÁÖ//ZÀ¾Ì»¶¯Ë|»
,|Æ»d{duZ//»]»f»Â¸Ì¯ÁYÅYÃ|//¹Zn¿YcZ ·Z»
]{¯tËe,{Y{Y//«d//¿Á§Ã{Á|v»{]»f»Â¸Ì¯{Á|u
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Æ»Ä^ÀÁ{
^f¯Y ¨
{Y{^yd ÀcYÁËZÀd¿ÁZ »da
-Ë~aZ¿[ZÀfmYÖ¿Z°»ÁÖ¿Z»ÃZ]
Ö Ì^cYZz»½Yv]dËË|»Ã|ÀËMÕZ§
µZZe¶yY{dyZÄ ÂeÕY~³¥|Å
ÃZYZ]d ÀcYÁËZÀd¿ÁZ »da
¶yY{|Ì·Âe½YÂej¯Y|u½Â¿Z«ÕYmYÄ]
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
¾ËY³Yd¨³Ö¿YËYÕZÅÓZ¯YdËZ¼uÁ
dyZ {ÂÕZÃ{ZÌaÖz]iYÂ]½Â¿Z«
|À¯Ö»Y|ÌaY{ÂyÖ «YÁ¹Âƨ»ÁZÀ »¶yY{
̼ne
ZY]Á|f§YÖ»©Z¨eYZZ¬e̼neÁ
YÕZÌ]ÕY]Õ{Zf«YÁÖÀ§ÄÌmÂe,ZZ¬e
{ÂÖ»{ZnËY¶yY{dyZÕY]ZÅÄf
|À¯ÕfÌ]ÄmÂe½M
cZneÁ½| »,d ÀcYÁËZÀ»Yd¿ÁZ »da
ÕZÅÄ^eÃÁm½YËYd¨³ËZÅd^vYÕ´Ë{z]{
Y~· dYZÌ¿{{Ö|ÀÆ»ÁÖÀ§Äf½ÔÌvf·Y¡Z§dz¿
ָ̿Zfa½ÔÌvf·Y¡Z§Ä¸ÌÁÄ]Ö|ÀÆ»ÁÖuY{dË»
{ÂÖ»[Âv»ÃÂu¾ËYÕY]
ÕÁÌ//,ÕZÅÔeÁcZ¼uYË|¬eZ//]Ö¯ZÌ¿Ö«{Z
,d¼cYÁcYÌÆneÁÕZ¾ÌZ»f§{ª]Z¶¯Ë|»
dY{ÕÁÖfËË|»½YÁ{ÕZÅ{ÁZf{Ä]ÕYÃZY
ÃÂu{Ö¿ÓÂĬ]ZįÕÁ{ZÅÕ|Æ»|¼v»|ÌdYÖÀf¨³
{Y{Ä»Z¿Z¯{YÖf ÀÕZÅz]dËË|»Á¶yY{dyZ
½YÂÀÄ]cZneÁ½| »,d ÀËÁÕÂYÖ¼°uÖ,
[ÂÀ»cYÌÆneÁÕZ¾ÌZ»Á¶yY{dyZ¯»ÌË
|
®ËdËÂÅcYÌÆneÁcÓM¾ÌZ»|Ì·ÂeÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÁY
ËZÀ»Yd¿ÁZ »{įÖjuZ^»YÖ°Ëd¨³,dY¯
Ä]Z//»«ÕZ//Ä¿ZyZ¯YÃÌn¿»,ºÌÀ¯Ö»Õ̳Öa
{Â]Ã|{ZnËYÄf~³{įdYd ÀgY|uYd¯
d¯|Àq|ËZ]Z»{¯½ZÌ]ËZÀ»Yd¿ÁZ »d//a
ÄfY{ÕZ//Ä¿ZyZ¯YÃÌn¿ÃÂu{Ö»ÂÌ//À¯
ÕZ¾ÌZ»ÁcYÌÆnedyZÃÌn¿,|À¿YÂf]ZÆ¿MįºÌZ]
Z]YÕZÄ¿ZyZ¯ÃÌn¿ÁÃ{¯µZ^¿{Y§YºÅcÂÄ]Y
|ÀÀ¯¶»Z¯ZÅ|ÀËM§Ä̸¯¶Ì¼°e
ÖjuZ^»YÖ°ËÕZ//Ä¿ZyZ¯YÃÌn¿{¯|̯ZeÕÁ
Ä]cYÌÆneÁÕZ¾ÌZ»,¶yY{dyZ¯»|ËZ]įdY
dY{Y|¿ZfY½YÆe½ZfY½ZfZ¼Ì]¿ZMZÆÀe
ZŽZ¼fyZZ¯½ZËZa|ÀÀ°¿d§ZË{¿ZMÄË|ÌËZeÄ»ZÀÌÅY³
||ÅYÂz¿{Z
ÄË|ÌËZed§ZË{Á¿ZM\¿]ÃÁÔ{¯|̯ZeÕ»
{ÂÖ»¹Zn¿YZÅ¿ZMYÌ¿Ä¿ÓZ|Ë{Z],{Y|¿ZfY
ÕZÅ¿ZM{Y|¿ZfYÄf~³µZ//Á{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
dY{½ZÌ]d§³Y«Ö//Z]{»ÖËYmYÕZÅÃZ´f//{
|À¿Z»ZŽZ¼fyZd»|«ZyÄ]Ì¿ZÅ¿ZM¾ËYdÌ Á
{Â]ZŽZfZ¼Ì]ÕZÅ¿ZM
Zy½YÆe½ZfY{Y|¿ZfY¶¯ÃY{YÖ«]ĸaÁ¿ZMµÂX»
sÅ{ÁdYÃ|Z£MµZYZÅZs{¯½Z¿
¹Zn¿Y¦¸fz»ÕZŽZ°»YÖZ]{»YÅ®ËZe{Á|u
{ÂÕÌ´ÌaZÅ¿ZMÕZÅÖÀ¼ËYZe{ÂÖ»
Ä]ZÅ¿ZM{{Y|¿ZfYÕZÅyZdY{Y]YÕÂ//»
{»¾ËfÌ]½ÂÀ¯YįdY^e»Ö¿Z¼fyZÁÖÀ§Ä·Z»Á{
dYÖ¿Z¼fyZĸX»
ÕZÅÃÂu{{Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³YÅÄ¿ZÌ·Z,ÕÁÄf¨³Ä]
{ÂÖ»{Z½YÆe½ZfY{¦¸fz»
d¨³½YÆe½ZfY{Y|¿ZfY¶¯ÃY{YÖ«]ĸaÁ¿ZMµÂX»
ÃZ´f{YÌ]½YÆe½ZfY{½ZfZ¼Ì]YÖZ]{
Z]ª^À»ÃZ´f{lÀaZÆÀeįd§³Y«Ö]{»¿ZM
dYÃ{Â]{Y|¿ZfY
ÕYmYÄ]ÃZYZ]Z¿ËYZ]³Ád¨³{Õ»¾Ì»Y|¼v»|Ì
½Â¿Z«dY{ZÆY{Y|¿ZfY²ÀÅZ¼ÅÕYmYsZÅZs
{¾ËY|¾ËÁ|eµZ//{ZÅ¿ZM{Y|¿Zf//YÕZ^mY
¾ËYYÌa½YÆeÕZŽZfZ¼Ì]fÌ]½Z¼fyZįdÌ·Zu
|¿YÃ|gY|uYxËZe
̼ eZËÁÕZ//Z]Z]½YÆeÕZŽZf//Z¼Ì]j¯Y{Á§YÕÁ
|ÀfÅ{Y|¿ZfYÕZÅyZÕZª]Z»µZ^¿{Ä]ZÅ¿ZM
Ä»Y{Y½YÆe½ZfY{Y|¿ZfY¶¯ÃY{YÖ«]ĸaÁ¿ZMµÂX»
Äf§³cÂÖ¿Zf{Y{½ÁZ »Z]įÖËZÅÖ´ÀÅZ¼ÅZ]½ÂÀ¯Y{Y{
ÕZ{Y|¿ZfYÕY]ZŽZfZ¼Ì]ÕZÁÄ]ÖËZÅÄËZyYdY
{¹Y|«YZedYÃ|{ZZÅ¿ZM
d¨³|¿YÃ{¯ÕZ°¼ÅZŽZfZ¼Ì]|{į¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ZŽZ¼fyZįֿZ»ZedYÃ|¹Zn¿YÖeZ^eZ°»ZÅÕY{ÆZ]
dyZÕY]ZÅÄfYÕZÌ//]ÕY]Õ{Zf«YÁÖÀ§ÄÌmÂe
{ÂÖ»{ZnËY¶yY{
cZneÁ½| »,d ÀcYÁËZÀ»Yd¿ÁZ »da
¯»¾ËYÄ]d ÀËÁÄÌ£Ô]Yª^½Â¿Z«¾ËYÕYmY{¯½ZÌ]
ÕZÌ]Ö¿ÂÀ¯ËY{|Ö»¿Ä]ÁdYÃ|˨e
cYÌÆneÁÕZ¾Ì//Z»ÃÂu{Âz·YÖ¸ZÅÓZ¯Y
|¿Y{¶yY{dyZÄÌmÂe
Á¯®ËdËÂÅYÕZ¾Ì//Z»d ÀÖ¯ZÌ¿Ö«{Z
ËZÀYÖz]{d¨³Á{¯½YÂÀÖf ÀÄ Âe½YÌa
ÕZZ],Ö¿ZÁ],Õ|»MÁÄ]cYÌÆneÁÕZ¾ÌZ»
ºÌfÅ|À»ZÌ¿YÕZ¿Á
cZneÁ½| »,d ÀcYÁËZÀd¿ÁZ »d//a
¾Ëf¼Æ»YÖ//°ËY¶yY{dyZ//ªÌ¼ eÁÄ //ÂeÄ»Z¿]
ÕY~´§|Å
ZY]d¨³Á{¼]d¼cYÁZÅ{^ÅY
ÄËZ»Ó{{Z̸̻{Á|u³Y,µZ½ZËZaZeÃ|¹Zn¿Y
Z]YÂ//¯cY{YÁYÓ{{Z̸̻½YÂeÖ»{Â//ÕY~³
{¯¾Ë´ËZm¶yY{dyZ
ÕZ¾ÌZ»f§{¶¯Ë|»Ë{Âe¾ÌËM,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÕZ¾ÌZ»,¶yY{dyZ¯»ÌËħZ »ÁcYÌÆneÁ
d¿ÁZ »d//aÂuZ]Ä^À//°ËÁt^cYÌÆneÁ
,ËZÀ»Yd¿ÁZ »ÖzeeZ§{¶¯½YË|»,ËZÀ»Y
|Y³]
cZneÁ½| »,d ÀËÁÖ¿Z¼uZº°u
Z//Y]
dyZ¯»ÌËd¼//Ä]«ÕÁ{ZÅÕ|Æ»|¼v»|Ì//»
|[ÂÀ»cYÌÆneÁÕZ¾ÌZ»Á¶yY{
ÁÄ ÂecÁÄ]ÃZ//YZ]º//Y»¾ËY{Ö¯ZÌ¿©{Z
įּÆÁd̼ÅY¶Ì·{Ä]{¯tËe¶yY{dyZªÌ¼ e
Ö»ÕYÖËÂmħÁÖËY·Z¤fY{¶yY{dyZ//Ä Âe
Z¬eY¶yY{dyZ¯»Ä]z]¾ËY,|À¯Â¯\Ì¿|¿YÂe
dYÄf§ZË
Á¶yY{|Ì·Âe½YÂej¯Y|u½Â¿Z«ÕYmYÄ]ÃZYZ]Ä»Y{Y{ÁY
Öz]iYÂ]½Â¿Z«¾ËY³Yd¨³Ö¿YËYÕZÅÓZ¯YdËZ¼u
Y|ÌaY{ÂyÖ «YÁ¹Âƨ»ÁZÀ »¶yY{dyZ {ÂÕZÃ{ZÌa
,ZZ¬e̼ne
ZY]Á|f§YÖ»©Z¨eYZZ¬e̼neÁ|À¯Ö»
µZ»Ydz¿Ä¼Ì¿{Á{Ây|Ì·ÂeÕ|{ÅZ¯
Ã|ÌÃZ´f{ÁYÅÄ]ÁÄfY{|//|{
dY
ÁYŵZ//»YµÁYÄÅZ»{Á{Ây½YËYÖf ÀÃÁ³
ļ̿Z]ÄËZ¬»{į{¯|Ì·ÂeYÁ{ÂyY¿YÃZ´f//{
|Ì·Âe dYÄfY{Y|Ì·ÂeÅZ¯|{
Äf~³µZµÁY
Ä]µZ»YµÁYÄÅZ»ÖÕZÁ{ÂyÃÁ³¾ËY{ÕYÂ//
µÁYļ̿Z]ÄËZ¬»{į|ÌÃZ´f//{ÁYÅ
ÂËÆÖÁ{Ây½YËY dYÄfY{YÕ|{
|
ÄfY{ÅZ¯|{
¶^«µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿Ì¿ÃZ»
dY
Y¿Y|Ì·ÂeÕ|{
d§YÄ]|ËZ]Ì¿ZbËZÃÁ³{»{
Á{ÂyY¿Y|Ì·Âe ºÌÀ¯ÃZ//YµZ»YµÁYļ̿ÖÁ{Ây
ÃZ´f{ÁYÅÄ]µZ//»YµÁYļ̿{ZbËZ//Âe
ļ̿ÖÌ¿ÕZÁ{ÂyÃÁ³¾ËYÂeÕYÂ|Ì·Âe |Ì
ÃZ´f{ÁYÅÄ]ÁÄfY{d§Y|{µZ»YµÁY
ÂËÆZ]ÄËZ¬»{ÃZ»ÂËÆÖZbËZÃÁ³ dYÃ|Ì
dYÄfY{Õ|{
|
{Zf«Y½ZÆm
ÃZ³|Ë{
©Z¨eY
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
Á{ÂyY¿YÃZ´f{ÁYŵZ»YµÁYÄÅZ»Ö
¶^«µZÄ]Z»c|»Z]ÄËZ¬»{į||Ì·Âe¯{
dYÄfY{ÅZ¯|{
ÕYÂÃZ´f{ÁYŵZ»YµÁYļ̿{¾ÌÀr¼Å
d§YµZµÁYļ̿Ä]d^¿Ä¯|Ì|Ì·ÂeÄ]Â//¯{
dYÃ{¯Ä]neYÕ|{
ÁÄfY{ÅZ¯|{
½Á|Ì·ÂeµZ»YÖËY|f]YÄÅZ»Ö
Õ|{
d§YZ]
Z]µ|Ì»Á
Â]ÖÀÌ»|Ì·ÂeµZu¾Ì{
dYÃ{Â]ÃY¼ÅÕ|{
d§YZ]Ì¿
Â]ÂeY|Ì·ÂeÁ
|{
Ì¿Ã|À¯Á½ÂÌ»Z¯,d¿ÂÌ»Z¯|Ì·Âec|»¾ËYÖ
Õ|{||ÅZd¿YÁ|Ì·Âe{¬§ÁÄf//Y{ÅZ¯
ºËYÃ{Â]
µZ»YÂËÆÖZÁ{ÂyÕZÅd¯{°¸¼Ö]{
Á{ÂyY¿Y|Ì·ÂeÃZ»¾ËY{įdYÃ|ÅZ»¶]Z«Äf°¿¾ËY
¯ÖËZfÁ½ÁZ eÄ°^|À¼§|ÅÂu
½Y¨YZ]{
ZÆY½YËYÖËZfÁ½ÁZ eÕ¯»½Z»Z¶»ZË|»ÁÃË|»dXÌÅÌW{Y̾Ìu
ÄÀÌ»{ÖËZfÁ½ÁZ eÕ¯»½Z»ZÕZÅd·ZÁ¦ËZÁsÄ]ÄmÂeZ]dY{
½Y¨YZ]¹ÁY|»|,ÕÁZ¯cÓÂv»YZ]ºÌÀeÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYdËZ¼u
|Ì·ÂeÖ¸Y¯Y»{ÃËÁÄ],dY{]¶§ÁZ]µÂv»¾ËYd¼Ì«¼f»ËZaÁ
ÖËZfÁ½ÁZ eÕ¯»½Z»ZZ¯Âf{{,Ö]ÂÀmÁÕ½ZYyÕZŽZfYÌ¿
d¼Ì«,YZ]{ZÆ¿MÖ·Z¼fuYÖ¿Z^eÁÂm{ÂÁÄYÁ¶»YÂcZ»Y|«YZeÄfY{Y«Â¯
{Z¿ÁÄ]ÁÄ¿Z¨À»Ì£ÁÃ|ÀÅZ¯\ÌZ]Y½Y¨
µ{Z e{{ÂyÂ^f»½Z»Z¹Y|«YÃÂv¿Z]Z^eY{µÂX»¹Z¬»¾ËY,cZaY³Ä]
¹ÓÖ·Z»]ZÀ»ÌÆne,ZuµZu{{¯tËeÕZmµZ½Y¨YZ]Ä]Öz]
{¯ÖËZfÁÕZÅÖ¿ÁZ eÄ°^®¼¯Ä]½Y¨YZ]{eÃ{f//³{ÁÁÕY]
¶]Z«ÕZ^fYyZeÃ|¬»ÕÁZ//¯®¿Z]ÕZ°¼ÅZ]Á{Y{Y«ÖËZƿĸu»
Ö·Z»]ZÀ»¹Z´ÀÅÄ]¾Ì»PeÂÀ»Ä]µÂv»¾ËYÖ¬§YÂe|ËyÕZf//Y{ÕYÄuÔ»
|ËMºÅY§|ËyÖZ¬f»ÕZÅÄË{ZveY
½YËYÖËZfÁ½ÁZ eÕ¯»½Z»Z//,¾ËY]ÃÁÔ{¯½Z//¿Zy¾ÌÀr¼ÅÕÁ
Ä]YÖÆmÂe¶]Z«Ö·Z»cZ¿Z°»Y {Â//yZÌfyY{]ZÀ»¶v»YZed//Y{|{Ì¿
{ÕfÌ]ºnu|ËyZ]įdY½MZ»Õ|mÔeÁ|ËZ¼¿ªËeÖ¸»ÕZÅÄË{ZveY
ºËÂYZ]{YÁ½ZfYÁ{¾ËY
ÌzeÕY]ZfY¾ËY{Ì¿ÖÂyÕZÆ°¿Z]YÕ{Y| eÄ°ÀËY¹ÔYZ]{YÌ//
ÕZÅÖ¿ÁZ eÄ°^Z^eY¾Ì¼Å{|ÁM{ZË|¿YÃ{¯Ö³{Z»M¹ÔY¹ÓcÔÌÆ//e
¯½YY|£Z]Ö¸»ÄË{ZveYÁ|Ì·ÂeÕZÅÖ¿ÁZ eÄË{ZveY,Õ½ZYy½ZfYÖËZfÁ
Ë{Z¬»ZÌf]YÁdY{]¶§{|Ëy¯Y»gY|uYdÆm{Y{Ây¶»Z¯Ö³{Z»MÌ¿
YZ]{d¼Ì«Ö·Á¿|¿ÁYÕ̳¸mÁÄ¿Ó{ZÁÄ¿Z¨À»ÕZÆ]Z]½Y¨ÖÆ]ZÀf »
|¿YÄfY{¹ÔY
|̯PeµZ{½Y¨Ö¿ZÆmYZ]Y|¿YºqÄÀÌ»{ÕÁZ¯{ZÆmËÁ½ÁZ »
|¿YÂeÖ»|Ì·ÂeÖ¸Y\«½YÂÀÄ]Õ½ZYy½ZfYÖËZfÁ½ÁZ eÄ°^{¯
¾¼,½Y¨YZ]{iR»d·Zy{Z]ÁÕÁZ//¯ÕZÅÓZ¯
Â]Z]ÕZ°¼Å¾¼
½{¼¿ZÀMÁ°ËYYZ]{¥Z f»Z¿cYÌ̤eYÕ̳¸mÁÖ^//¿µ{Z e{ZnËY
cÔ»Z »ÁÖËÓZ¯Ã{bÌ¿½Y¨ÃÂu{Ã|{ZnËY|Ë|mÕZÅYZ]Ä]½YÁZ¯
ÃÆ]ÁÁZ¯{ÂyÂed¼Ì«¾ËeÄ¿Z¨À»Ä]½Y¨Á§Z],´Ë{ÕÂYÖeM
cYZf¿Y½Y¨YZ]{d·Á{ºÌ¬f»ÂuÄ]ZÌ¿½Á|]µÂv»Ö «YÁ{ÂYÕ|À»
{ZÃ{ÁM]Y½Y¨YZ]ºÌÀe{¯ÖËZfÁ½ÁZ eÄ°^Y¹Ó
ÕZ^ÆZ
Ö|ÀÆ»ÁÖÌv»dË,ÖZÀ¾Ì»cYZz»Ö]f§{¶¯Ë|»
¯ֿ| »cZ§Zf¯YÁÖZÀ¾Ì»½Z»Z
Ö Ì^ÕZËÔ]Õ·ÂÌ»|ÌaYcZ¬Ì¬ve¯»Õ{ÔÌ»Y³ÄÔy{Ã|ÄWYYZ»M
ÂÄ]Äf~³µZ//Ã{{ d//YÃ{Y{Y«ÕÁÌaYÖ¸»Ze¶]Z«cZÔY,CRED
YÅYÌ]½ZmÄ¿ÓZZÅ{Y|y¾ËY,Ã{Y{wÖ Ì^ÕÔ]{Á|uÄ·Zž̴¿ZÌ»
YÌ]µZ//ÅÁ|¿YÃ{Y{Y«ÌiZedveY¨¿½Â̸ֳ̻|¿,|¿YÄf§³Y¾e
|¿YÃ{¯{YÁcZyÓ{{Z̸̻
ÖËZZÀÖ Ì^Ì»MÃZz»{Y|y¿YÌ]¦¸fz»ÕZÅÕ|À]ºÌ¬e{į|ÀqÅ
,̸ּ«YÄf{ÄÄ]½YÂeÖ»LZÀ»
Z//Y]YÖ Ì^cYZz»Ö¸¯ÂÄ]Ö·ÁÃ|//
ClimateRelated̸ּ«YLZÀ»Z]cYZz»Ã|¼ {¯ºÌ¬eÖ^̯eÁÖ°Ȩ̈ÂW
Ö°Ȩ̈ÂWcY//Zz»Ã|¼Á¥Z f»Z¿ÕZÅZ»{Á½Z§Â,Ö·Z//°y,¶Ì//¶»Z//
ÁÕYÃ{ÂeÕZÅd¯u,½Z¨eM,Ö»Z¿Â,÷¾Ì»¶»Z//GeophysicalRelated
®Ë,d Ì^{½Z¿YÕZÅd·Zy{ÁÖÀÌ»Á̸ּ«Y¶»Y¶]Z¬f»iY |Àf//Ť·¾Ì»
,ZyËZ§,ZŶ´Àm{ÕÂ//eMį|À¯Ö»{ZnËYYcYZz»YÖ^̯e¦Ì
Äf^·YÁY~£Á[M,Zy,YÂŦ¸fz»Ö³{·M,Z^£Á{³,ZÅÄ·ZqÁ§Á¾Ì»d¿Á§
|ÀfŽMyZÕZÅ{Y|yYºÌ¸«YÌ̤e
®Ë{Ó¼ »ÁÃZe¯ZÌ]½Z»{Öy] |¿Y{ÖeÁZ¨f»iYÄÀ»Y{cYZz»¾ËYY®ËÅ
ÕZmÄ]{ÂyYÖËÓZ]Ì»Á±»Á[z»Õ{Zf«YZiMÖ·Á|ÀÅ{Ö»w{Á|v»Ä¬À»
Ö»½Z¿Õ{ÔÌ»µZ//{Ö Ì^ÕZËÔ]Ì»Á±»Z»MµZj»½YÂÀÄ] |¿Y~³Ö»
%¶Ì,%÷¾Ì»ÃZz»Ä|»ZÌaÖ¿ZmcZ¨¸eY|{{Á|uį|Å{
YÄ »Zm®ËÖZ¼fmYÁÕ{Zf«YÖ Ì^ÕZÅ|¿ÁZÅ{Y|y¾ËY |¿YÃ{Â]%½Z§ÂÁ
ÕZÅcZyÁÖ¿YÁÁÖuÁ|Ë|ÕZÅ\Ì//M |ÀÅ{Ö»Y«ÌiZedveÃZe¯ֿZ»{
dvez»ªZÀ»Ä]{Á|v»ZÆ¿MÖ·Z»ÁÖ¿ZmcYZyÄf^·YÁ|ÀÀ°Ì»{YÁÕ{Zf«YÕÓZ]
ÕËÄ»Z¿]Ád^iÁÕÌ´ÅY|¿Yd̸]Z«ÖfËË|»ÁÖ¼¸Ä^ÀmY¶Ì·{¾ËYÄ]ÁÃ{Â]ÌiZe
|¿Y{Ö ¬»
ÁÄ »Zm,eÖ//¿ÓÂZf^//¿½Z»µÂ{ÁÖËZ̧Y¤mÌ//ÁÃf//³{´Ë{Öy]
{³,Ö·Z°y |ÀÅ{Ö»Y«ÌiZedve¼f»ÁÃ|ÀËZ§ÖeÂÄ]Y½MÕZÅdyZË
|ÀfÅÄf{¾ËYYºÌ¸«YÌ̤eÁZyËZ§,¾Ì»d¿Á§,ZÅÖ³{·MY¿Y,Z^£Á
ÕZÅ|»ZÌaÁÃ{Â]eÃ|ÌrÌaZÌ]cYZz»¾ËYYÖZ¿cYZyÁÌ»Á±»Z»MÄ^Zv»
¦¸fz»ÕZÅÕZ¼Ì]ÂÌcÂÄ]ZÆ¿MZiMÓ¼ »ÁÃ{f³Ì¿ZÆ¿MÖZ¼fmYÁÕ{Zf«Y
d̸]Z« |À]ZËÖ»Á]ÕY~³ÄËZ»Ä]¶ËZ¼e¹|Á¬§f³,cmZÆ»,Ö¿YÁÁÖ°Ȩ̈
c|»ÃZe¯ÕËÄ»Z¿]½Z°»YÁÃ{Â]dzZÌ]ºÌ¬f»ÂÄ]ZÆ¿MÕ̳ÃY|¿YÁd^i
|À¸]ZËÁc|»½ZÌ»ÕZÅÕËÄ»Z¿]ZÆ¿MZ]ÄÆmY»įdYÖ Ì^ÁdYº¯ZÆ¿MZÆ»ÕY]
Öf˼ÅÄ]½MZ]½ZÀ¯ZxËZeµÂ{įYĬÀ»®Ë¹Â]dËįYq|^¸Ö»Yc|»
Ä]YÖ Ì^cYZz»,ÖfËË|»Zv·Ä]½YÂf]|ËZ¾ËY]ZÀ] |¿ZÖ»½Â³³{,|¿YÃ|Ì
ÖÆË|] {¯Õ|À]ºÌ¬eÃ|ÀËZ§cYZz»ÁÖ ¬»cYZz»Äf{Á{{Á´Ë{ÕYÃÂÌ
dYcÁZ¨f»Ì¿®ËÅdËË|»ÃÂÌįdY
ºÌ¬eYÖ¬Ë{Z»¾//ÁÕYĿ³Ä]Â//¯{ÌyYÌ»MÃZz»ÕZÅ{Y|yÖ//]
{Ì¿º¯Ö·Z°y®ËZ]Â//¯ÄÅ{yYÁYY |Å{Ö»½Z//¿Y©Â§ÕZÅÕ|À]
]ZÀ»YY|ËZaZ¿Á¼f»ÕY{]ÃÆ] ÖËZ§Ö¼Ì¸«YÃZz»{Â]ÄmY»,Ã|d^ixËZe
d¿Á§½|̳Y§Z]ÄÅ{¶ËYÁY{ÖÌv»cYÌ̤eZ]²ÀÅZ¼ÅZ¿[M{Á|v»
d̨̯ÅZ¯ÁYÂÅÖ³{·MÁZ^£Á{³°»ÕZÅ{Y|yZ]ÄÅ{YÁYYÁZÅd{
ÂÀÅÄÅ{Á{Ä]®Ë{¿µÂ{Ä°Ì·Zu{ ÖËZ§Ö^̯eÃZz»d§ZË{¼¿[M]ZÀ»
Áhv]ÕZmZÅ{Y|y¾ËYYÖZ¿Ä »Zmd»ÔÁdY|Æ]ÁÖZ¼fmY Õ{Zf«YÕZÅ|»ZÌa
Z]̳{»YÂmÖ¿YÂeZ]ÁZÅdyZËÕZZ],ZÆ»,ÄÆmY»ÕY]ÕËÄ»Z¿]Á{Y{µ|m
Ì¿ÖËZÅ{Y|yÖ¿Z»ÃZ]¾Ì¼Å{,dY¯ÖfËË|»ÁÖ¼¸»YÂmZ¯Âf{{ZÆ¿M
Ö°Ȩ̈ÂWcYZz»ÃZ¿Z»¯{ÃZ»½Z]M÷¾Ì»,º]{ÃZ»Õ{÷¾Ì»
Z§Á½ZfÂy,½Zf·,½Zf¸³{ÃZ»¾Ë{Á§ÁÃZ»|À¨Y¶ÌÁÖ ¬»
ÁĬ]Zº¯ÁZ¼//Ö]ÕZŤ·¾Ì»Ì¿½MÕZÅ|»ZÌaÁÖ ¬»Ö¼Ì¸«YcYZz»
ÁÕ̳ÃY|¿Y¶]Z«ÕZÅcZ//yÖ ¬»Ö^̯eÃZz»¾ÌÀ»Z§Á½YÆeÕZÅÄ·ZqÁ§ZË
{YÁÖ¸v»ÁÖ¸»Õ{Zf«YÕZÅdyZËÁÖ¿Z¿Y»YÂm]YÖ//Z¼¶]Z«ÕZźy
ÁdYd¬Ì¬u®Ë´¿ZÌ]¾Ì»½YËYÄf~³ÄÅ{Á{ÕZÅ{Y|yÁ»dÆmÅÄ] |¿{¯
Ä¿Z¨Zf»ÁÃ{Â]Ö Ì^cYZz»ÕY]| f»Õ¯½YËYÄ°ÀËYmdÌ¿ÕÌqºÅ½M
¾ËY dÌ¿Ì»NÅZz»Â¯®Ët{Ö Ì^cYZz»Y½M½ÓÂX»Á¹{»ÖÅZ³M
Ö Ì^cYZz»ÄqZb°ËdËË|»|uYÁÄ¿Z»Z®ËY¬fY¹|{Y{Ây,ÖÅZ³M¦
ËZa ÁÖZÀÃ|Ë|a ®ËdËË|»Ä¨·Â»Á{¶»ZĨ·Â»Äº¯d{Y¶°f»
ÕZ³ZÁÖ¿YÂeZ],ÕZ//Z],ĸ]Z¬»,ÄÆmY»½Yv]dËË|»Ä¨·Â»®ËÁY|//ÅÁ
Ã|Ë|a dYÖfËË|»|uYÁÄ¿Z»Z®ËµÁYĬ¸uÖZÀÃ|Ë|a½ZÌ»¾ËY{ |Å{Ö»½Z¿
¯{Ö Ì^cYZz»®ÌeZ¼fÌdyZÀÄ]nÀ»PhenomenologyÖZÀ
Á{Y{Ö»ÄWYYZŸYÁZÅĬ¿\·Z«{YÃZz»Â¿ÅÕZÅÃZ´fZyÀ¯Ya,Ã|
µÁYĬ¸uÖZÀÃ|Ë|a |¯Ö»ËÂeÄ]Y½MÖ·Z¼fuYcYÌiZeÁÃZz»ÅZ¯ÁZ
Ö¿Z¿YÕZÅÃZ´fyZZe{ÂÖ»\m»ĿYÌ´ÌaÕ{°ËÁZ]įYqdZÆ¿M¾Ëei»Á
®Ë|À]ZËÄ ÂeÁÃ|¬f»ÖeYZz»ÕZÅÃZ´fZyÄ]d^¿¾°¼»½Z°»¾ËeÁ{{
Ä¿YÌ´ÌaÕ{°ËÁÌ¿Y|ÅÁËZaÄ¿Z»Z ¾Ì»ËZ»MÕZÅsÕY]ºÆ»Õ{ÁÁ
{°ËÁZqZ¿Ä],Ì»MÃZz»]ZÀ»cÁZn»{Äf§ZËY¬fY»YÂm{įÕÌ´ÌaÖ·Á{Y{
¬f»Â¯t{ÖZÀÃ|Ë|aÕZÅÃ{Y{ÕZÀ^»],ËZaÄ¿Z»Z dYÕZ³Z¿Y½M
ÁÖZÀYÂÅÕZÅÃZ´fËY,ZÅ
YÖaÖm,ZÅZ´¿[Zf,ZÅZ´¿Ã·Ä°^|À¿Z»{ÂÖ»
ÕZÅ´u,[Md̨̯ÖËZ̼ÌÁÖ°Ȩ̈ÕZÅ´u,YÂÅÖ³{·MÕZÅÃ|ÀnÀ,Õf»Á|ÌÅ
Á|ÀÅ{Ö»¶°YÖ Ì^cYZz»ÕZÅ´¿Z//¿ÌaÄ°^Ö´¼Åį Á½Z//¨eM
|Å{Ö»YyZ]ÄÆmY»YÌÅaÕY]¹ÓY|Å,ÕZnÀÅZ¿Ä¿Â³ÅdËÁcÂ{
¼n»
ZY]Ö Ì^cYZz»ÄqZb°ËdËË|»|uYÁÄ¿Z»Zi»{°¸¼,Ö Ì^ÂÄ]
Á{¾ËYÄ°¿ZÀq dYÕ̳ÃY|¿Y¶]Z«½MY|ÅÁËZaÁÖZÀÃ|Ë|aÕZÅĨ·Â»{°¸¼
|ËZ]ÖfËÌv»ÁÖZ¼fmY,Õ{Zf«Y,Ö¿Z¿YcZ¨¸e|ÀÀ¯¶¼[Ây¯®Ë{Ĩ·Â»
dËË|»{°ËÁZ]¹ÂĨ·Â»{]Z¯´Ë{ÕÂYÁ|À]ZËÅZ¯Ë~aZ¿[ZÀfmY¶«Y|uZe
Ã|ÀËM{|ËZ {Â{Á|v»Ë~aZ¿[ZÀfmYÃZ]Ö¿Z°»ÁÖ¿Z»cZfz»{ZÆÀe|ËZ]½Yv]
Ö´f§ZËÄ ÂeÕZÅĨ·Â»Yְ˽YÂÀÄ]Ë~aZ¿[ZÀfmY¶«Y|uÖ¿Z°»ÁÖ¿Z»cZfz»ÃZ]
{̳Y«{ZÀfY{»¦¸fz»¶¸»
cYZz»ÄqZb°ËdËË|»|uYÁÄ¿Z»ZÕY]ZÌ¿{»cZ»Y|«Yļn»Ä¯dY¾Á
ÕZÅz]¹ÁY|»ÁÄfÂÌaÕZ°¼Å|À»ZÌ¿Á|nÀ´Ì¼¿ÖËYmYZËÁÖ¼¸{ZÆ¿®Ë{Ö Ì^
{cZ»|yÄWYYÁ¦ËZÁ®Ì°¨e½ZÌ»¾ËY{ dY¯¼f»ÖÅ|¿Z»§®Ë¶Ë}Äf^·Y¦¸fz»
Ä°ÌeÂ{Ö Ì^cYZz»Z]^e»ÕZź̼eįYq dYºÆ»ZÌ],µÂ^«¶]Z«½Z»
Yx¸eÄ]ne®ËZÆÀec¾ËYÌ£{Á|¿Y{ÖËYZ¯,|¿ÂYmYÁ}ZzeY\ZÀ»½Z»{
|ÀÀ¯Ö»d^i¯ĻZÀZÀ{
{¯s»d»Ô½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯¾¼n¿YÃË|»cZÌÅÂ
ÖÂyz]Ä]½ZÌÀ]¿Y{ÕZÆf¯Õ̼»ÕY~³YÁ
ļÅÁ|]ZËÄ Âe¯{ÖÅ{[Zf±]dyZ//Ë
|ÀZ]ÄfY{¼¿Á|½Z°»YZÅÄyZļÅYZÅd¯
ÄÀ˳¾ËfÆ]ÖzeÕZÅÃ|ÀÅ{[Zf{¯½Z¿ZyÕÁ
|¿ÁÖ»Z¼Ä]ZÅ_ZeZfYÕY]µÂv»Ä]½|ÌÕY]
|ÀfÅÖËZÅ_ZeZfYÖÅZ´ËZ»MÃÂu{{Á§YÖ¿YÆe
|Ì·ÂeÄ]ª//§Â»ZÅÃ|ÀÅ{[Zf//dËZ¼uÁÃÁZ//»Z]į
{ÖfÀµ|»½ZÀr¼ÅÖ°acYÌÆne{ |¿|µÂv»
Ö·Á,{Y{{ÂmÁÕZÌ]ÕZÅÃ|ËYÄf^·Y-dYº¯Zud À
Ö°acYÌÆneÃÂu{įÕYÄf§ZËZfyZÃ|ÀÅ{[Zf
Ä]Á|À¯ÕY~³ÄËZ»ÁdËZ¼u,|Å|]ÃÁZ//»ZÅÃ|ËYÄ]
|ËZ]ÁdYº¯,|À]µÂv»Ä]Ze|À¯®¼¯ZÅ_ZeZfY
|]ZËËY§Y½Z{Y| e
Ì¿ÕÂƼmdZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »,ÕÁÄf¨³Ä]
|À¯Ö»dËZ¼uÖÂyÕZÅÃ|ÀÅ|]ZfYį{Y{Öu
ÕZÅÃ|ÀÅ{[Zfs¾ËYÖ d//Y³¶ÌÆeZÌ]į
YdËZ¼uÕY]Z//Å©Á|À]ZÀ»Ä]|À¿YÂeÖ»Ö//Ây
|ÀÀ¯Y|ÌaÖf{ZÅ_ZeZfY
įz»ÕZÅ{Y|¿ZfYZ]ÖeZ¬Ì¬ve²Àŧ {Â//YmY
Ë{|n»ÕZÅÖ]Z]ÁdYÖËZZÀ¶]Z«ºÅÖfuYÄ]
{ÁÖ¼¿µYÂ
{Y{]d{Õ³Õ|eY|ËZ]d·Á{Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Ö¿YÆe
ÕZÅd¯Õ̼»{¯{ZÆÀÌa,|À¯®^//Y{ÂyÁ
{ÂÃ{bÖÂyz]Ä]½ZÌÀ]¿Y{
Ze{Y{Ö³{Z»MÌ¿ÖÂyz]ÃY¾//ËY{{Á§YÕÁ
\¯|¿YÂf]³YÂyÄ] |//Z]d·Á{ÖËYmYÕÁZ]
,{Y|¿ZfYµ|»®ËZ]Z¯¹Zn¿Yd̨̯¨uÕY],|À¯|»M{
|ÅYÂyZ¯Ä]ÕYÃ|//[ZuÁÄ¿Y̳dzÕZÅÕ̼»
|Z]Öf¯Å|¿YÂeÖ»ÖÂyz]ZnÀËY{ d§³
»YÄ]Ã|¾ÌÌ e¶¼ ·YÂf{ÁcY¬»ª^dY|Æ f»Ä¯
½ZeY|Æ eÄ]³YÁ{Y{b]½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//Õ̼»
{Â]|ÅYÂy´zZad·Á{ÁÖËZ«cZ»Z¬»Ä]|ÀÀ°¿¶¼
dZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »Ä°ÀËYÕZmÄ],Ö¿YÆeÄf¨³Ä]
Z¯¾ËfÆ],|À¯dËZ¼u®q¯ÕZÅd¯YÕÂƼm
Ze|À¯®¼¯ÁÖËZZÀY±]ÕZÅd¯Ä¯dY¾ËY
½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//¾//¼n¿YÃ//Ë|»cZ//ÌÅÂ
ÕfÌ]{Y| eÄ]ZÅ_ZeZf//Yºf̯Yd¨³d»Ô//
ZÌ¿ÖÂyz]ÀmYÖzeÕZÅÃ|ÀÅ{[Zf
µÂv»|Ì·ÂeĬ¿Ä]YZa¿ÕZÅZ¯Á\//¯¾ËYZe|¿Y{
|ÀÀ¯dËY|Å
¦Ë eZ]ÁÌ̤e]|̯ZeZ]Ö¿YÆeÁÆ],ZÀËYY³Ä]
ª]Z»ZÅd¯½|½ZÌÀ]¿Y{ÌzeÁ¾ÌÌ eÕZÅ´·Y
½YÂÀZ]ZÅd¯Õ̼»{¯ZÆYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ´·YZ]
¾ËYÌ£{ d//YÖ¼¯ÕZÅ{Y|¿Zf//Y|À»ZÌ¿½ZÌÀ]¿Y{
ÕZÅd¯Ä̼źÆ^»Á̯֨ÕZÅyZ//Z]cÂ
¾ËY{{ÂyÕZÅd§½{Y{d//{Y½Y´¿½Z//ÌÀ]¿Y{
|ÀfÅÄÀÌ»
¹Zn¿YÕZÌ]ÕZÅÕ̳dz//Ä·Z//Å,Ö¿YÆeÄf¨³Ä]
ÁcÔÌÆeYÁ|¿ÂÖ]ÃZ]Á{ZÅd¯Ze{Â//Ö»
,|À¯d§ZË{|¿YÂeÖ»½ZÌÀ]¿Y{d¯//®ËįÖeZ¿Z°»Y
®Ë"½ZÌÀ]¿Y{"ZÌ¿{ÕZůYÕZÌ]{ |¿ÂÖ»À»
d¯ÕZ¯ÕZŵ|»ÁZŵYÁ{|ËZ]įd//Y²Àŧ
{Zf«Y½ZÆm
Æ»Ä^ÀÁ{
^f¯Y ¨
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
Ö¿ZÆm{Zf«Y{{¯ĻY{YZ]d¨¿d¼Ì«d§Y
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d¨¿
d¨¿ËÁ
{Âyd°½YËYd¨¿d ÀÄ Âe¦«ÂeÕY]ZÅÔe
,Õ|{¹|ÅZ¯Z]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾//ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ÅZ¯dÀ
ËY§YdÀZ]Á¹|ËY§YZ]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]
dÀ,Õ|{
ÅZ¯Z]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ÅZ¯
Y½YÌ»¾Ëf¼¯Ä]½ZÆmÕ{Zf«Y|//ÅZ¯hZ]¾ÌqÁZ°Ë»MÕZne²ÀmÄ»Y{Y
YÃZÌÕÔÖ´f¨Åd¼Ì«,d¨¿ÕZZ¬e]Ö¨À»ÌiZeZ]ÁÃ|̵Z{¯½Z»
dYÃ{ÁM¾ÌËZa|{ Ze
ÄfyY|¿YÄËZ½ZÆm{Zf«Y],¾ÌqÁZ°Ë»M¾Ì]ÕYħ eÕYÂ{½Z¼ÅZËÕZne²Àm
{|Ì·ÂeÅZ¯Á|¿Y{ZÌfyY{YZÌ¿{{Zf«Y|{¼n»{¯Á{¾ËY dY
|À¯Á]Á·ZqZ]YZÌ¿{{Zf«Y¶¯|¿YÂeֻ¯Á{¾ËY
ZeÃ|\^Ö¸uÃYÄ]Ö]ZÌf{¹|Á²Àm¾ËY½{Â]Y{Ä»Y{YįdY
ZY¾Ì¼Å]
Äf~³µZ{½YÌ»¾Ëe¾ÌËZaÄ]ÓZuÁÃ|¶^«Yf¼¯½ZÆmÕ{Zf«Y|ÖÀÌ]Ìa
,ZZ¬eÅZ¯Z]Á{Y~³Ö»d¨¿YZ]]YÌiZe¾Ìfz¿Õ{Zf«Y|½|»M¾ÌËZa |]
|À¯Ö»ºÅY§ÃZÌÕÔd¼Ì«ÌaYÌ]ÅZ¯ÕY]YÄÀÌ»
d³Z]ÕY]ZÅ|Ì»YZe|ÃY¼ÅÅZ¯|{ Z]d¨¿Ö´f¨Åd¼Ì«¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]
ÖY³{µÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|À {ÂÄf~³Ye²¿¼¯Ó{ÕÓZ]Ä]d¨¿d¼Ì«
Y{Âyt¾Ëf¼¯Ä]Õ{Zf«Y|,½ZÆmt{cZZÀ»ËY§YZ]įÃ{¯¹ÔY
a½ZÆmt{Õ{Zf«Y|ÅZ¯ dYÃ|̽ÂÀ¯ZeµZ±]{¯½Z»
ÕZne²ÀmYd§½Á]ÕY]Ö¬§YÂeÄ]ÂÀžÌqÁZ°Ë»MįdYÃ||Ë|e½MY
|¿YÃ{°¿Y|Ìad{
Ä»Z¿]{Ö¿YËYÕZÅd¯ÁÖ¸yY{½YÂe®¼¯Z]YËZ»Ö Ì^
ºËY{
ÕY]YÖ¸yY{½YÂeZ]LNGd// ÀÄ]{ÁÁZÆfÀ»{Á//§YÕÁ
ºËY{Ä»Z¿]{®q¯ÕZÅ|uYÁ
Â]Á²¿½Á|]Á¾ÁdYÖ ËZ»,LNGËZ»Ö Ì^Z³
ÁÃÁ»Y dYÃ|¶Ì°//e½Zf»Z³Y½MºYz]į
,d{Á{ÕZÅYZ]Ä]Ö Ì^Z³µZ¬f¿YÕY]µÂ¼ »ÁÕ{Zf«Y
|¿YÂeÖ»d À¾ËYÄ]{ÁÁÁdYLNGcÂÄ]½M¶Ë|^e
|À¯ÂÀf»Y½YËY|Ì·ÂeZ³ÖeY{ZÕZÅYZ]
gY|uYZ//]įºËY{ÕYÄ//»Z¿]{//¯½Z//¿Zyd¨¿//ËÁ
Za¾ËYḑįºÌÀ¯gY|uYLNGZaZÅMiniLNG
®q¯ÕZÅ|uYÁZ]ḑ¾ËYÖ»Z¼eZ»Y,{Â]|ÅYÂy¾e½Â̸̻
{ÂÖ»¶Zu
ÖÀe½Â̸̻ÄLNGZa¾ËYgY|uYZËM"Ä°ÀËYÄ]xZa{ÄÀ´¿
ÕZÅd¯Yd¨³,".{ÂÖ»¹Zn¿YÖ¸yY{ÕZÅd¯ḑZ]
ÁgY|uYhv]Z»Y,{ÂÖ»Ã{Z¨fYY~³ÄËZ»//½YÂÀÄ]Ö¸yY{
dYcÁZ¨f»Öjv],½MdyZ
|¿YÂf]įºÌfY{ÖeY¯Y~»Ì¿ZÀb»d¯Z]{¯tËed¨¿ËÁ
Á|À¯{ÁÁLNGÕZÅ|uYÁdyZÄ]½ZÌÀ]¿Y{d¯//¾ËY
Ä]YÄnÌf¿Á|Å{¹Zn¿YYËZÅÖ//]d¯¾ËY|//Y«
|À¯¹ÔYd¨¿cYÁ
Á{Y{Ä»Y{Y½YËYÄÀÆa{Z³Ád¨¿cZ§Z//f¯Yd¨³d¨¿ËÁ
ÂyZ^yY½YÂÀÄ],|À]ÄnÌf¿Ä]|Ë|mcZ§Z//f¯Y½Z»Å
¹{»ÔYÄ]Â//¯Z³Ád¨¿d//Y{]¶]Z«ËZy}ËY§Y
|Ì|ÀÅYÂy
Äq³YdY{ZÆYºÌÀeZ]³Ád¨³{d¨¿ËÁ,ÄÀ´¿½Ì]
Ä //ÂeºËveËY//{Zed§³cÂÕ{ZËÕZÅÔe
d¨¿d ÀÄ //ÂeZÆÀeÄ¿Z»Y,{Â//¦«Âf»½YËYd¨¿d À
Z£M,ZÅ{Y{Y«ÕZ»Yª¿Á|ÅZÄ°¸]Ã|¿¦«Âf»½Z»Â//¯
d¨¿d À{{| f»ÕZÅÃÁaYÕY{]ÃÆ]ÁYmY,ZÅÃÁa
ºÌfůZ³Á
½Z»ÅÁ{Y{Ä»Y{Y½YËYÄÀÆa{Z³Ád¨¿cZ§Zf¯Y{Á§YÕÁ
ËY§YÂyZ^yY½YÂÀÄ],|À]ÄnÌf¿Ä]|Ë|mcZ§Z//f¯Y
|ÀÅYÂy¹{»ÔYÄ]Â//¯Z³Ád¨¿d//Y{]¶]Z«ËZy}
|Ì
Y|Ì·Âe¶»Z¯d³Z]Ä]½Zf]ÕZ{YÂy{d¨¿ËÁ
|Å{Ö»½Z¿¾ËYd¨³ÃZ»®ËYf¼¯Ö¿Z»ÖYÄf§d{
Ö¿Y|ÀqdÌ «YÁ,½Zf]ÕYÄ°//]½Â̸̻ZË|Ì·Âed§Yį
ÖeZÌPe½YÂeÖ¼¿Ä¿³Á,{Â]ÖZÌÖËZ¼À³]®ËÁdY|¿
Äf¨ÅZË¥Y|¿YÃ|Ë{\ÌMÄ°//]½Â̸̻ÃY|¿YÄ]į
{¯ÕZZ]
Z³LNGd ÀÄ]{ÁÁdY{ZÆYd¨¿ËÁ,ÄÀ´¿½Ì]
dYÃ|kZy½Zf]d{Yd¨¿YZ]dËË|»±^»Â¸]
|ËZÌ]d{Ä]d¨¿Ö «YÁd¼Ì«Ä¯
YaįÕZ¯|À¿Z»d{,|ËZÌ]ZÀ¯ËY¾ËYZ]{ֻ̳{ZËÕ{ ½Zf]
¾ÌËZa|eÖ»½MYįºÅZÅ|¬¿Md¼Ì«¾ËYį|Ö»ÄnÌf¿¾ËYÄ]0ÓZ¼fuYÁ{Y{¹Zn¿Y
½ZÀr¼ÅZË|ÀÅ{ÅZ¯Y|Ì·Âe|¿Â//Ö»Â^n»¶Ì½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe,yM{ d//Ì¿
|]ZËÖ»ËY§Y½Z|Ì·Âe
|¿YÂeÖ»{Ây|Ì·Âe½{ÁM¾ÌËZa½Á|]Õ{ ½Zf],|¿Â|Ì·ÂeÅZ¯Ä]Â^n»³Y
Öfu,|]ZËËY§Y½ZÀr¼Å¶Ì|Ì·Âe³YÖ·Á |//]|ÅYÂyÖ»d¨¿ÕY]įÖf¼Ì«Ä]
ÅÄ]YZ]dËË|»ÕY]½Zf]dZÌį{ÂÖ»d]Zi,d¨¿¾ÌËZad¼Ì«ËY{
dYÃ{Âyd°µZu
Ì]ÄÕ¸mį|¿Y{Ö»{ÂyĨÌÁ½Zf]Ö¸ §d¨¿Ë½Z¼¸//¾]Ë ·Y|^
ÅZ¯0ÓZ¼fuY¿Y|vf»Á®aÁY^»Z{ÃZ»
ÔmYÄnÌf¿ {Ì´]YYZ]Ä]d¨¿|uY
d¼Ì«ËY§YÕY]Ôe{Ã|ÀËMµZÕ{ ½Zf]Á{Â]|ÅYÂyd¨¿|Ì·ÂefÌ]
dY{|ÅYÂyÕf¼¯|Ì·Âe,d¨¿
,{Y{Ä´¿Ó{ÕÓZ]Y½Md¿YÂf¿ºÅ|Z£MÄË¿Y{į|Ì·ÂeÅZ¯¹Á{Á{Á
{½ZÆmd¨¿{YZ»ËZy}fÌ]Á½Zf]d¨¿|Ì·ÂeYּ̿Öf«Â»¾f§d{YÖfu
{Y{Ä´¿ÓZ]Á|ÀqYÌ]Yd¨¿d¼Ì«d¿YÂf¿ºÅ½Zf]Öf¨¿cZÌPeÄ]ĸ¼u
d°Z°Ë»MÕ¿YcZÔYÃY{YÁÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YMÁ®aÁYcZÔY¾ËyM
|Å{Ö»½Z¿YdZ̾ËY
d¨¿ËZy},Z°Ë»MÕZne²ÀmÄ»Y{YÄuÂ^v]{|ÀÀ¯Ö»ÖÀÌ]ÌaZÅ{ZÆ¿¾ËYÄ//Å
ÕZZ¬e|{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa¾ÌÀr¼Å |À]ZËËY§YÕ{ÔÌ»Ã|ÀËMµZµÁYļ̿{½ZÆm
|u¾Ëf¼¯µÁYÃZ»{½Zf]d¨¿|Ì·Âe¾Ì´¿ZÌ» |]ZËÅZ¯ºÅ½ZÆmd¨¿
ÅZ¯ºÅZ],|Å{Ä»Y{YYZ]dËË|»Ä]|À¯Ö ¯¾ËY³YÁ{Â]µZ//Y
|]ZËÖ»
|Ì·ÂeÅZ¯{¿Y|vf»Á®aÁY¥ÔfWY½Y^ÅYÖ°ËįÄÌÁd¨¿|Ì·Âe,¾Ì]¾ËY{
|]ZËÖ»ËY§YµZÅ,dY
Ã|̽M½Z» |¿Ì´]d{{YZÁY¶Ì½YZ¨u|Å{ÃZmY|ËZ]Õ{ ½Zf]
½Zf]³YÖfudYd°Ä]Ád¨¿YZ]dËË|»ºÌÀ¯µÂ^«Ä¯Ã|̽M½Z»
d̿¾ËY|ÀË´]¿Y|vf»ÁÕ{Â
dËË|»ÕY]ÔeYd{|ËZ]Õ{ ½Zf],±^»Â¸]Y¶¬¿Ä]ºÌÀeY³Ä]
{½Zf] {{³Z]ÃYÂz·{½YÌ»Ä]d¨¿|Ì·ÂedZÌÄ]Á{Y{]¹Zyd¨¿Ö¿ZÆmYZ]
d§³Z¯Ä]YdZ̾ËYÖ¼Ì À·YÖ¸cYÁdveÖÅZe¯c|»Ä]
Ä]ÁYZ]dËË|»º//ÌÀ¯µÂ^«Ä¯Ã|Ì//½M½Z»,{Y{{ÂmÁįÖeYyº//£Ö¸
d̿¾ËY|ÀË´]¿Y|vf»ÁÕ{ ½Zf]³YÖfudYd°
ÃZ»Öd¨¿Ö§ZYËZy}½{]¾Ì]Y¿Y|vf»Á®aÁY|Ì·ÂeÅZ¯{Y{Y«¥|//Å
ÕY]Yd¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe{ZveY½Zf]įºËYÃ|ÌÖ·Z¾Ì»ZÆqÄ]ÓZuÖ·Á,{Â]
dYÃ{Âyd°Á|À¯Ö»dËY|Åd¨¿d¼Ì«Y|ËZaËY§Y
Öf¨¿ËZy}-dYÄfY~³Y[¸»ÌiPe|Ì·ÂeÅZ¯¾ËY|Ì//Ö»¿Ä]Öe|»ÕY]
Ä°]Å{Ó{Ä]¾WÁ{Ä°]Å{Ó{Yd¨¿d¼Ì«Ád§ZËÅZ¯
|»M¾ÌËZaÄ°]Å{Ó{ZedÄ]d¼Ì«ËY§Y¾ËYÖ·Á,|Ì^f¯Y{
|
Ôa®aÁY¬¿hZ]½Zf]Öf¨¿¯Y»Ä]ĸ¼uYÁ¿
ÄfZ¯Ö¿ZÆmÕZÅYZ]Ä]½Zf]¹Zyd¨¿cY{ZY|{{Á|u½MiY
hZ]ÕZ³Ãf¿ZÀ¯|Ì·ÂeËY§Yįd¨³{Ây½ZÀzÄ»Y{Y{YÁ¿ |//
YmYY
Ôa®aÁYZ]ª§YÂe¶»Z¯cÂÄ]^»ZfbÃZ»{|¿YÂf¿ÄÌÁį|
Ôa®aÁY{Y{Y«{Y{Ö ÄÌÁ{¯½Z¿ZyÄÌ//ÁÕ¿YËÁ |À¯
|À¯YmY¶»Z¯cÂÄ]Õ{ÔÌ»ÕZmÃZ»^f¯YÃZ»{Y
{ÁÌaÕZůÁmÁ|À¯Ö»|Ì·Âed¨¿Ä°]½Â̸̻ĿYÁÄÌ//Á
|ËMÖ»[ZuÄ]d¨¿|Ì·Âe
{Â]¯¾ËYÖf¨¿¯Y»Ä]ĸ¼uZz]Õ{ ½Zf]d¨¿
į|Àf//Y~³YmYÄ]YÖ¬§YÂeÄË¿YÃZ»Y«
Ôa®aÁY»ÂÕZÅÂ//¯
¾ËYY¥|Å {Y{ÅZ¯Á{Ä°]½Â̸̻ ¼n»{YZÆ¿Md¨¿Ä
½M½{¯Õ{ ÖfuÁd¨¿ÕZÆ]¬YÕ̳¸m,ĺÌÀe,ºÌ¼e
{ÃZ»ÂËÆÄ^À//Á¾¼ËÖ»{»ÕZÅÄf̼¯ÁeYÕ{ZbÆa½Z´Ë {Â]
"Ëy"Á"ªÌ¬]"ÕZÅÃZ´//ËÓZa"¹Á{Ö³|¿Y{Z]½YÂe"½YÂÀZ]ÖeZ̸¼
]į{Y{Y«{Ây{ZbÆa¥|ÅY½Zf]"°»YM"Öf¨¿d¯Ä]Äf]YÁ
½Y{Z]MÃZ´ËÓZa{ÕÂeMcZÌWm
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³d¯¹ZÆ//
d§³Y«|fÁ{Y{{»cÔ»Z »
d§³Y«Ä¸»Z »{»d]¿
{ZÅd¯¾ËYºÆ
{Y| e
|¢·Z]µZË{Z̸̻YÅÄ]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆY
Z]cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Öf¨¿ÕZÅÃÁM§ÃÁ³yZ//
|Ì|uYÁ{|Ä]ËY§Y|{|uYÁ
ZËÁZ»³,ÕZ°ÂmiY]ÕÂeM¾ËYdY¾°¼»{Á§YÕÁ d//Y
ÖZy©Z¨eYÁdYÕ{ZZÅÃZ´ËÓZa{g{YÂuĿ³¾ËYį|Z]Öf//¿
ZÆ»ÕÂeMÄ°ÀËY¹ÔYZ]½Y{Z]MÃZ´ËÓZaֻ¼]YÁÌW dÌ¿
Ö¯Ä],Ã|¥]Ô»Z¯¶°//»ZuµZu{{¯½Z¿Zy,Ã|//
ÁÃ|»ZÌ¿{ÂmÂ]ÃZ´ËÓZadÌ·Z §|¿Á{Ö·ÔfyYpÌÅ,Ã|//¿{YÁÖ^ÌM
{Y{Ä»Y{YÕ{ZµYÁª^|Ì·Âe
¶°»ZuµZu{{¯½Z¿Zy½Y{Z]MÃZ´ËÓZaֻ¼]YÁÌW
Ä»Y{YÕ{ZµYÁª^|Ì·Âe,Ã|¿{YÁÖ^Ì//MÖ¯Ä],Ã|¥]Ô»Z¯
{Y{
ÃZ´ËÓZa{ÕÂ//eMÄi{ZuÃZ]{,ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{z]¿ָ
Ye`ËZaÃZ´ËÓZaÕZÅķ·̻{ÁË{t^d//Y{ZÆY½Y{Z]M
Ã|¥]Ô»Z¯½ÂÀ¯Yį{Y{wÕfz»ÕÂeM̬e|uYÁ
f»Öf¨¿½Y|Ì»{|Ì·ÂeÕ̳YÕY]½Zf]Ád˯cY¯Y~»
½Âq{ÂÖ»½Y^md˯ÁÕ{ ½Zf]
|Ì·ÂeÅZ¯{Y{Y//«Ä]ZÅÂ//¯¾ËYÕÁ{Å
|ÀfÅ|À^ËZa¿Y|vf»Á®aÁY¥ÔfWY
ÖZ̺̼e®ËÖf¨¿¾Ë{ZÌ»¾ËY½|//Äf]
ZŽM|//YcZ»Z¬»Á{Â]|vf»Á{¾//ËY¾Ì]
|ÀÀ¯¶uYĸX»¾ËY|¿Y{Ö dZÆÅZ»
ÕZÅ{Y{Y«ª^¥Ö]Ä//¬À»Yd¨¿|Ì·Âe
ÂÄ],ÕYĬÀ»ÕZÅ»{ZnËYÕY]ÄÅ{
ºÌ¬ed˯ÁÕ{ //½Zf]¾Ì]ÕÁZ»
dYÃ|
cZ»Z¬»,d//˯ÕZÅÄ»Z¿ÁY//³ª//^
Ä^ÀnÀaÁ¯Á{Åd·Á{Ád¨¿d À
|¿YÃ{¯Z»Y{Y{Y«®ËÁY|Ë{
Öf¨¿½Y|Ì»Y|//Ì·Âe,ZÅÄ»Z¿Á¾//ËYÄf¨³Ä]
ÖÁZ£MÕY{YÕZÅ|¿ÁÖy]YaÖn¨y
{ÂÌ»Äf§³YºÅY§ÁY|Ì·ÂeÃ|ÀËMÃZ»Ä
|¿YÃ|Ì
Y|Ì·ÂeÌaµZ//ÄYÌ]Â//¯Á{¾ËY
ĬÀ»¾ËY{YY§ÁÁÖn¨yf//»¾Ë{ZÌ»
¾f§½ÁÌ]hZ]Á|¿{¯¦«Âf»¥Ö]
d¨¿Ä|{
Z//ËÁ{Ä°//]YÅ
|¿|YZ]Y½ZÆm
¾ËY{»{ÖËZÆ¿{Y{Y«Öf«Á»d¨³×YZm
{»{cY¯Y~»Â¯Á{Å,{ÂÄf]ĬÀ»
«|ÀÀ¯Ö»Z£MYd¨¿|Ì·ÂeÕ̳{iY
¥Ö]ĬÀ»ÕZÅdÌ·Z §Z]ZÀ//M]ZÀ»YÖ°Ë
af»¾Ë{ZÌ»¾ËYY|Ì·ÂeZ£Md¨³Öf¨¿
{ÂÌ»¹Zn¿Yĸu»|Àq{{Y{Y«½|Äf]Y
¶»Z¯ḑÄ]|Ì·ÂeZe|//¯Ö»µÂZÅÃZ»Á
{{³Z]Öf¨¿¾Ë{ZÌ»¾ËY½|Äf]Y¶^«
ĬÀ»¾ËYYd//¨¿|Ì·Âe{//ËY§YÄ//¿Â³Å
Öf¨¿¾//Ë{ZÌ»ËZ//YÄÅZ¯//Âe
®aÁYÂÁ{ÅįÕ{ ½Zf]Ád˯
Yd¨¿|Ì·ÂeÕ̳Y{»{ÂÀÅ|Àf//Å
ֻïY~»¥Ö]ĬÀ»{f//»¾Ë{ZÌ»
|ÀÀ¯
Ád˯,fËÁY¶//¬¿Ä]ºÌÀ//eY³Ä]
|ÀfÅ®aÁYÂÁ{ÅįÕ{ //½Zf]
¾Ë{ZÌ»Yd¨¿|Ì·ÂeÕ̳//Y{»{ÂÀÅ
Á|ÀÀ¯Ö»Ã¯Y~»¥Ö]ĬÀ»{f//»
¾ËYd˯Ä//mZy»YËÁ½ÁZ// »Äf¨³Ä]
dYd^j»ZÌ]cY¯Y~»
»YËÁ½ÁZ »,×YZ//n·Y|·ZycYZÆY¾ËY
Ä»Z¿Áį|//½ZÌ]½MYad˯Ä//mZy
ZÀ//Z¿]ZÀ»Y¶¬¿Ä//]f//Ìad˯ÕZÅ
l̸yd¨¿Ã|ÀÀ¯|//Ì·ÂeÁ{¾ËY|¿{Y{Y//³
¾Ë{ZÌ»¾ËYYd¨¿|Ì·ÂeÕ̳YÕY]
Z§
ª§YÂeÄ]Öf˯ Õ{ f»Ä¬À»{Öf¨¿
Õ{ ½Zf//]Öf¨¿¯Y»Ä]ZÅ{ZbÆaĸ¼u{¯¹ÔYÄÌ//ÁÕ¿YËÁ
eY§{ÂycY|Æ eYÂÕZÅÂ//¯Ä¯Yq|//
Ôa®aÁY¬¿hZ]
|Àf§
|{ÄÌÁdY{ZÆY{Y´¸]{½YZ´¿^y¼m{«YÁ¿|¿Z°·Y»
{¯YmY^»ZfbÃZ»{Y
Ôa®aÁYª§YÂeËY
YÌ]Ö°aÁYÌ£½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ®aÁYÂÕZů¼n»{{Á§YÕÁ
|Ì·ÂeÅZ¯½Md¸Ä¯|¿{¯¹Y|«Y
Ôa®aÁY[ÂqZq{{ÂycY|//Æ e
ÃZe¯^y
ÖËZ°Ë»Md¯®ËÕY]Öf¨¿ÕZźËveYḑZ »Ö]
Z]ÔWÁ¿Á{dÌ·Z §ÕY]½ÁÂ//d¯ḑZ »|Ë|¼eÖ//]¹³//Z°Ë»Md·Á{
ÖËZ°Ë»MÖf¨¿µÂ£,ZÀËYY³Ä] dYÃÁḑZ »Á|ÄYÂ]fÌ]ÕZÆfË{Á|v»
dYÃ{¯ÖÀÌ]ÂyY]YÔWÁ¿Á{ÂuÄ»Y{YÕY],Z°Ë»MÕZźËve{ÂmÁZ]½ÁÂ
,ÁÁ{Z»
Ô°Ì¿d·Á{ֿ´¿,PDVSAÖf·Á{Öf¨¿d¯//ÁÔWÁ¿ÁÄ̸ZźËve
±^»Â¸]Y³Ya½ÁÂcZ»Z¬»cYZÆY dYÄf§³¥|ÅY¯¾ËYÂƼmÌW
{dÌ·Z §ÕY]½ÁÂḑZ »|Ë|¼eÖ]¹³Z°Ë»M,½M
ZY]įÄf§³cÂ
½ÁÂÕ´Àz,ÅÂ§Õ dYÃÁḑZ »®ËÁ|ÁfÌ]dË{Á|v»Z]ÔWÁ¿Á
ºÌ¿YÂf]Ze{Â|Ë|¼e½Z¼f̧Z »Ä¯ºËYÁ|Ì»YÁºËY{ÔWÁ¿Á{Öf^j»ÂuZ»d¨³fËÁÄ]
ZfyYÖËZÅÕY~³ÄËZ»Z» ºÌÅ{Ä»Y{Y¯¾ËY{½Z¼ËZÅdÌ·Z §Ä]ÕeÖ¿ÓÂc|»Ä]
|·Z¿Á{Ä]ÔWÁ¿Á{½ÁÂÃ|ÀËM |ÀfÅÄf]YÁZ»ÂuÄ]įºËY{Õ{ZËZ¯ÕÁÌ¿ÁÃ{Y{
Ä»Y{YÕY]ḑZ »|Ë|¼eÃZ]{^f¯YZe|ËZ]į{Y{Ö´f]Z°Ë»MÂƼmÌW,`»Ye
ÔWÁ¿ÁįַZu{ {Ì´]ºÌ¼e¾f´ÀYÁÕZźËve{ÂmÁZ]ÔWÁ¿Á{d¯¾ËYdÌ·Z §
¿YZ»Y{Y{¶Ì°eYµZ{½ÁÂd¯//d¨¿Ö¿ZÆm|Ì·ÂeY|{®ËZÆÀe
{½ZÀr¼ÅįdYÖËZ°Ë»M±]Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeZÆÀed¯¾ËY dYÃ|¿Z»ºÆ»Ö°ËeYfY
YÔWÁ¿Á³Y{Â]Ã{¯¹ÔY`»Yed·Á{Ä]ÌyYÕZÅÃZ»{½Á |À¯Ö»dÌ·Z §ÔWÁ¿Á
cYÁ |f§YÖ»ÖÀÌqZËÖÁÕZÆf¯d{Ä]d¯¾ËYÖËÔWÁ¿ÁÕZÅÖËYY{,|À¯e
Âuįd//Y½Y´¿Á|À¯e{Á|v»YÔWÁ¿Ád¨¿|Ì·Âe{Y{|«Z°Ë»MÕY{Ä¿Yy
|À¯®¼¯ÁÃ{¯ºÅY§ÁÁ{Z»dÌ·ZÌÂd·Á{ÕY]Ö·Z»dËZ¼u,¯¾ËY{½ÁÂ
{ÂhZ]»Y¾ËYÁ|À¯dyY{aZ]YÄÌ//Ád¨¿
Ád¯//Ä]{ÂyÖÅ|]
Z¯YZ¯
{ÂdyY{aÃ|ÀËM{ÔWÁ¿ÁÄ]ÕfÌ]ÕZŹYÁ
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Y«|fÁ{Y{{»Äf~³Äf¨Å{d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|ÌÁ§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{ d§³
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆeÕÓZ¯
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Æ»Ä^ÀÁ{
^f¯Y ¨
YmYĸu»{½ZƨY©~³ZÀ¯ÃÁa]YyMÄ «
ÃZ³M½Md^j»ÕZÅdË»YYË|ÀfÅZ»Ö»ZuÁÃY¼ÅÃÁa
ÕYY{Ì¿½ZƨY©//ÕY]ÃÁa¾ËY{¯tËe|Àf//Å
dyZZ]YË{Â]|ÅYÂyÖ´ÀŧÁÖZ¼fmY,Õ{Zf«Y§ZÀ»
ÃÁa¾ËYÄÌZu{Õ´{³ÁÖÅZ§,ÖeZ»|yÕZżfn»
Y{ZnËY|ÅZ½ZƨY©¹{»ÕY]µZ¤fY{ZnËY]ÃÁÔ
ºÌfÅÃ{Á§Y
½ZƨY©¹{»ÕY]ÃÁa½Z¤»YÖZ¼fmYZ¿
½ZƨY©ÕY]ÃÁa¾ËYd^j»lËZf¿YÕZÌ]ÕÁÄf¨³Ä]
{ÁdYÖZ¼fmYZ¿½M¾ËeºÆ»Ä¯dÌ¿Õ̳ÃY|¿Y¶]Z«
||ÀÅYÂy¨fÀ»ÃÁa¾ËYY½ZfYļżn»
ֻīZÀ»¹Á{ĸu»{YÁÁdYÃ|Ö]ÂyµZ^¬f//YÕY~³
ºËÂ
Æְ̧YeÕZÅó½|Z]
|ÁM{ZËÃÁa{¨]vÀ»ÕZÅÖ³ËÁ´Ë{Ä]ÃZYZ]|À»Á]
½ZƨYÆÖÌv»dËÕZÅÖ³{·MÁ®Ì§YeZ]ÅZ¯
ó½{¯Z],½Y//ÆeÄ]½ZƨYÌ//»Õf»Â¸Ì¯ÅZ¯,
_ÃÁZ¯½Z]ZÌy,Ö¿ZƨYªZÃYZÆq_ÄÌ^ÀËÂv»Ö°Ì§Ye
ÕZžÌZ»ÁÕÂ^½Y§Z»ÕÁ{Ây{{e¥~uZ]½Y¼q¶a
dYZÅÖ³ËÁ¾ËY¾ËeºÆ»YÆY¾Ì´À
¾ËYÕYmYÕY]ZŽZ³YÁZÅÃZ´f{ļÅÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
º«Ä¬À»dyÂÄÕZn»¶»Z¯Ö³{Z»MÁ[¸»dÌ Á
ÖÀÌu¾Ì ]Y¹ZËY{
Ä¿ZyZ¼¿ÁÖÅZ§cZ¿Z°»YÄ]ÄmÂe,ZÅ|Ë{Z]¾ËY{Ä°ÀËY¾//¼
Ö//Z]ºÌeÄmÂeÁ|̯Pe{»̿ÖÅY¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZmÕZ//Å
{Â]|ÅYÂyĬÀ»
\¸»¾ËY½ZÌ]Z]º«Ä¬À»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯Ë|»
¯YYÖÀÌu½YWY½Z]Ì»º«
|¬»ÆZÅÁ¾ËYį
\¯Â»{Zů´Ë{Y¾Ìv·Y×Y|^Z]Y½Z´f¨Ì¾ÌÀr¼ÅÁ
½Y°¼m
|¬»|n»ÁÖ¸»ÁµZ¼mÃZÃ{Y»Z»Y{¬f»ÕZÅ
¶ÅYļ˯½Z¿Z¼ÆÌ»ÄfËZÖ¿Zd»|yÂÀ»Ä]d¨³,|Z]Ö»
d¨¿ÄWYY½Z°»YÕYY{ÕZÅÃZ´ËZmÂy{Ö¿ZÔY,dÌ]
d§³¹Zn¿YZÅ\¯Â»¾ËY{ÃËÁcÂÄ],Z³
ÖW´zZaÄ¿Z»ZÁĬÀ»®Ì//¯ÃZ¼¹ÔYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
ÃZ§ÁËZ//MÕY]ZÅÃZ´ËZm{Z]Y§Y¹¿Ö§ »Á
,Äf~³ÕZŵZ|À¿Z¼ÅÌ¿µZ»YºËYÁ|Ì»Y{¯ZÆY½YWYfÌ]
Á¾Ìv·Y×Y|^Z]Y½YWYÄ]ÕÁÄ¿Z^//Ö¿Z//dyÂ
{¹Zn¿Y[¸»Á½YÁcÂÄ]
Ļ »Ä¼Z§cu
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
dÌ ÁYº«Ä¬À»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯//Ë|»
ÂÀ»Ä]ĬÀ»dyÂ//ÄÕZn»¶»Z¯Ö³{Z»MÁ[¸»
{Y{^yÖÀÌu¾Ì ]Y½YWYÄ]Ö¿ZdyÂ
ĬÀ»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
ÕY³]Z]ZfY¾ËY{d¨³\¸»¾ËY½ZÌ]Z]ÖeYÁ¾v»,º«
Ö¨À¾¼n¿YÁÕ¯»ÄÌuZ¿,ĬÀ»¾Ì·ÂX//»Z]ĸm¾Ë|Àq
ËÂeÁ¾Ì»PedÆm{¹ÓÕZÅÖ´ÀÅZ¼Å,½Zf//Y½YY|ÅZ´ËZm
Ì»{įÕZn»ÃËÁÄ]½ZfYÄÕZn»dyÂ[¸»
d§³¹Zn¿Y,|¿Y{Y«½YWY
ÖZ]ºÌeÂe½YWYÌ»{«YÁÕZÅÃZ´ËZm{Á§YÖeYÁ
Ã{ZeZeºÆ»¾ËYÁ{ÂÖ»ËZaÃ{//ÁºÀ»cÂÄ]ĬÀ»
,{Y{Ä»Y{Y½YWY¶»Z¯d³Z]ÁÖÀÌu¾Ì ]Y½ZËZaY| ]Á
dYÃ|¡Ô]Y
|Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]µZÃÁa
{Y{Ä»Y{YÃÁaÕYmYÕY]cZ ·Z»ÄÅZ»d§ÃZYZ]ÁY
Ö»YmY½Z»Âe{Z̸̻Z^fYZ]ÁµZÄc|»{ÃÁa¾ËY
|Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]µZZeÕ|À^¿Z»
ZY]Á{Â
ÄmÂe¶]Z«ZÌ]ÃÁa¾ËY{ÖËYmYZ¯ºnuÄ°ÀËY½ZÌ]Z]|À»Á]
dz¿z]ÕYmYcZ̸¼²À¸¯µZ»YÃZ»½Z]M{Á§YdY
{ÂÖ»Ã{¾Ì»]ÃÁa¹ÂÄ «
YÌÄ]½ZƨYÌ»d§Z//»Yf»Â¸Ì¯½|//ÃZe¯ÕÁ
d¨³Ád¿Y{©~³ZÀ¯ÕZÅdË»YYdZ®Ëµ{Z »
ÅZ¯dZd¨ÅÌ¿YÌÄ]½YÆeÌ//»ÃÁa¶Ì¼°eZ]
µZ¼Á|˯{įdYÖ¿Y§Z»ÕY]dË»¾ËYį|]ZËÖ»
|ÀÀ¯Ö»{{e[ÂÀm_
|À¯Ö»d¯uÕ|À^¿Z»
ZY]ÃÁa
½ZƨYÕY|¿ZfYÕZ°¼ÅÁc|Z»Z]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]|À»Á]
Ö]Ây|¿ÁÃÁa½ZƨY½ZfYÕZÅÕY{ÆÕZ̼ŽZ»ZÁ
¾ËYÁºÌÀ¯Ö»d¯uÃ|¦Ë eÕ|À^¿Z»
ZY]d¨³{Y{
,¾ÌËZ¿_ ½ZƨY½Âr¼Å¦¸fz»ÖeÔY»ÕZÅÂv»Z]ÃÁa
Za,½ZfZÆ]|Ë|mÆ,ÂÄ ¸«,Ö]ÂÀmÁÖ·Z¼½MY]
ÁYÌ_½ZƨYÖ¸YÃ{Zm,f//ÓÄ¿{³,ÖZ«ÃÔ¯Ö¸»
ÕZŶaÃ|¯}ÕZÅÌ»{į{Y{Ö«Ôe{ÁÃ|ÀËYÄ¿Zy{Á
{ÂÖ»ÄfyZt¼ÅÌ£
dyZÁÕZËcZ̸¼ÕYmYÕY]Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
½Z»Âe{Z̸̻{ÁÃ|ÀËYZe¾ÌËZ¿_½ZƨYÃ{Á|v»{ÄÌÀ]Y
ÄËZ»ÕY]½YZ°¿Z¼ÌaÕÂY{Y{Ä»Y{YdYÃ|{ÁM]Z^fY
-µZµÁYÃZ»Ö
ÄÀv·Y«¹YÁì§ÁYÅĽYËYcY{Z®¿Z]
{¯dyY{aÖ´¿Zy¶£Z»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½ZfYÕZÅÕY{ÆÕZ̼ŽZ»ZÕ|{ÕY~³ÄËZ»
Á½ZƨY©~³ZÀ¯ÃÁa¹Â//Ä «ÕYmYÕY]½ZƨY
dYYmYd{{Õ|À^¿Z»
ZY]ÃÁa
½ZfYÕZÅÕY{ÆÕZ̼ŽZ»Z//ֻ¼]YÁY³Ä]
¹ÂÄ «ÕY|Æ´¿ÁdyZd¯¶»ZË|»|À»Á]½ZƨY
{YMÃÁad¨³\¸»¾ËY½ZÌ]Z]ZM½ZƨYÖ«ÃY{YM
µÂÄ]Ä «\·Z«{µZ//{©//~³ZÀ¯ÃY
Öe|»YaZ»Y|Z£M½MÖËYmYcZ̸¼ÁÖ¿²À¸¯f»Â¸Ì¯
|¦«Âf»Õ{Zf«YcÔ°»¶Ì·{Ä]ÃÁa¾ËY
½ZƨYÕY|¿ZfYÕZÅÕÌ´ÌaZ]µZ{Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÁY
´Ë{Z]ÃÁa¾ËYÖËYmYcZ̸¼ÕZ//ÆÁÃYcYÁÁ
Ã|¦Ë eÄ «ÄYÄ «µZ½M{{Y{Ä»Y{Y|Á
ÃÁa¾ËYYÄ «Á{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÁY {¯Z¯Ä]ÁÃÁa{
{¯tËeÃ|Á//½Z//Z¯_½ZƨYÃY{YMÂv»{
{Ö´f¿Z]½Z»ZÕY~³ÄËZ»Z]ÃÁa¾ËYYf»Â¸Ì¯
dYYmYd{
f»Â¸Ì¯µÂÄ]ÃÁa¾ËY¹ÂÄ «Ä°ÀËY]|̯ZeZ]|À»Á]
ÕY~³ÄËZ»Z]įZ^»ÖÅYÄ//Ze¾ÌËZ¿_½ZƨYÌ//»{
|̸¯µZ{½ZƨY½ZfYÕZÅÕY{ÆÕZ̼ŽZ»Z//
Ä «¾ËYÖ·Z»]ZÀ»|{d¨³dY¹Zn¿YµZu{Á{Ây
½ZfYÕZÅÕY{ÆÕZ̼ŽZ»ZÕY~³ÄËZ»Z]ÃÁaY
ÁZ»YµZ»YÃZ»Ìed¯Z»{Y{Y«Á{Â//Ö»¾Ì»Ze½ZƨY
,½{Â^¿i»cÂ{¾ÅM²ÀcY{ZÕ|{ħ e
|]ZËÖ»ËY§Y
Ö·Zu{¾ËYdYÃ{¯ÕY~³¥|ÅY{Ó§¾e½Â̸̻{ZnËY
įZ^»{Ó§ĸ¼mY¯Õ{Ó§ÕZÆf¯¾Ëf³]įdY
¾ÅM²ÀcY{ZÁÖ//Á§¹Zy¶Ì·{Ä]½ZƨY¾ÅM[Á}Á
{¯tËeÕÁ |ÀfÅÄmY»ÄÌ·ÁY{Y»Á¾ÅM²À//{Â^¼¯Z]
Ö¿| »{Y»ÖÁ§¹ZyZ]|ËZ]Õ^ź »¹Z¬»ËZ»§Ä]ZÀ]
¹Zy{Y»,|Ì·Âeª¿ÁÕZÅÄÀÌ»{ZnËYZ]|ËZ]«YÁ{ {Âĸ]Z¬»
eÓZ]Ã{Á§YYZ]Õ{Y»Ä]Â//¯Ö¸yY{cZn¿ZyZ¯{Y
Õ{Ó§cÓÂv»ËZÁ¼cY{ZZ]bÁºÌÀ¯¶Ë|^e
ºËÁMZ]Ä]½Z»Â¯ÕY]ÕfÌ]Õ{Zf«Yª¿ÁÁÕÁM{Â
YÅf¯{,¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯ÌWÖeu
ZÌ·Yf¯{
¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯ÂÁįZ^»½ZfÆÃ|ÀËZ¼¿Õ|Ì
Ö¸
|ÀÆ»Á½Zfq¸]Á½ZfÌY|¿Zf//YÖf^Å»
|ÀÆ»,
¾ÅM[Á}ħ£YÌ¿ZÆ]Zq{YMĬÀ»Ö¿Z³Z]»YË|»Ö^m
YdËZ¼u¾¼Á|¿{¯|Ë{Z]ZÆ]Zq{Ó§ÃZ´ËZ¼¿{½ZƨY
|¿{¼¿|̯ZeÖ¿| »{Y»ÖÁ§¹ZyZ]ĸ]Z¬»],Ö¸»¶Ë|Ì·Âe
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÃZ´ËZ¼¿ÁÖËZ¼Å{³¾Ì·ÁY{½ZƨY¾ÅM[Á}
µZ §ÂuÕYħ£ÖËZa]Z]ÃZ»Æ»ZeYZÆ]Zq{{Ó§
{Zf«YÁd À½YZ¯|¿Yd{Á¾Ì·ÂX»YÖ ¼mÁd//Y{
¹ZyZ]ĸ]Z¬»ÁÖ¸»¶Ë|//Ì·ÂeYħ£¾ËY{ÂuZ]Â//¯
¹Z¬»ºWZ«Ö¿Z]ZÌy
|»f¯{ |¿{¯dËZ¼uÖ¿| »{Y»ÖÁ§
½ZƨY¾ÅM[Á}ħ£Y|Ë{Z]{Ö¿Z³Z]»Y{d¼ËÁ
|̯Ze¶ËcY{YÁdÌÂÀ¼»cÁ]ZÆ]Zq{Ó§ÃZ´ËZ¼¿{
Ö¿| »¹Zy{Y»cY{Z¶Ì·{Ä]Z»½Y³Z¯|ËZ^¿d//¨³Á{¯
cY{ZÕ|{ħ e{Á§Yd¼ËÁºWZ« |¿ÂZ°Ì]
cÂ{Á||ÅYÂyÕ´¿Z]ÄÅZ»Ä//ÃÁ{{¾ÅM²À//
¾Ìfz¿ÄÌuZff§Y¾ÌWM{ÕÁ d§ZË|ÅYÂyËY§Y½{Â]i»¹|
ª§YÕY]Z»Â¯d¨³Ì¿ZÆ]Zq{Ó§ËZ¼ÅÁÃZ´ËZ¼¿
.dYeÕ{Zf«Y¾ËÀ]cY{YÁYÕZÌ¿Ö]Ä»Y{YÕY]ÄÀ˳¹Y|¯-ÕZÃZ´ËÓZaZËÕZ CNG
dyZįdZnÀËYaZ»YdYÄf§³[ZfdyÂcY{YÁYÕZÌ¿Ö]¥|Å
cY{YÁYÕZÌ¿Ö]|¿ÁÄ»Y{Y¥|ÅZ]ÖÅZ´ËÓZa|Ë|mÕZÅ|uYÁYÕY{]ÃÆ]Á
¾ËÀ]Ä¿YÁ¥»Âf»µZ»Ydz¿ÄÅZ»{.|]ZËÄ»Y{Y|ËZ]Ã|ÀËMµZ|ÀqZe
ÖeÂ{Õ{Zf«Y½Y´¸Ì¸ve{Z¬fYÄ]ÁÃ{Â]Á{fÌ·½Â̸̻YÌ]¯
Õ̳Y|ÅZ|ËZ]{¿¹Zn¿Y¯{dyÂ¥»dËË|»ÕY]Ö»Y|«Yį
ºÌZ]®Ë{¿ÕYÃ|ÀËM{¶ÌWÁZ³Á¾ËÀ]cY{YÁ
sÔY,ÖeZ¯ÄÁdyÂ|À¼ÂÅÄ¿Z»Z½Âr¼ÅÖËZÅY]YYÃ{Z¨fYZÀ¯{
¾Ëf¼Æ»YÖ°ËZZ¬edËË|»|Ë|mÕZÅd//ZÌÕYmYÁ\ËÂeÁZ//Åd¼Ì«
½YÂe{ZnËYdË·ÁYZ]¯ÕZÅÁ{ÂydyÂ|^{ZZ¬edËË|»ÕY]ZÅZ°ÅY
dZÅÁ{ÂydyÂ|^ÕZÂÀf»,cY{YÁYÕ̳¸mÁZZ¬eÁľÌ]
ḑÁ{Y{ZÌfyY{Y½ZÆmZ³Ã|cZ^iYËZy}¾Ëf³]½YËYZuµZu{
Á{\ °»f»½Â̸̻YÌ]Ä]Ö]ÂÀm
ZaÕZÅZ§Ä ÂeZ]½YËYZ³|Ì·Âe
ÕZÅsËZÁÖ]ÂÀm
ZaÃ|¿Z»Ö«Z]ÕZÅZ§YÕY{]ÃÆ]cÂ{įÃ|Ì
dÌ·Z §½ZËZaZeZady¾ËY|Ì·Âeḑ,Z³d ÀÖf{ÓZ]z]ÕYÄ Âe
|]ZËÖ»ËY§YÁ{\ °»f»{Z̸̻®Ë»Ä]ºÅ{YÁ{d·Á{
{Ä°]YÅÁ½Â̸̻Á{{Á|uÄ]ḑ¾ËY,
Z§l̸yÃZfÃZ´//ËÓZa
|]ZËËY§YÁ
Ä¿YÁ|Ì·ÂeḑY½YËY½ÂÀ¯YºÅ¯{ÕZÃZ´ËÓZa²ÀÅM¾f§³[ZfZ]
Ã{ÁM§¾ËYcY{YÁYÕZÌ¿Ö]¾¼ÁÃ{Â]Y{Ây]¾ËÀ]fÌ·½Â̸̻{Á|u
ÂÕZů¾Ì]{¾ËÀ]Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ëf³]Ä]ºËveËY{Öf¨¿®ËeYfY
{fÌ·½Â̸̻Ä]ºÅ¯¶ÌWÁZ³|Ì·Âeḑ½Z»¼ÅÁÃ|//¶Ë|^e®aÁY
dYÄf§ZËËY§YÁ
ÕZ³cZ¿Z Ì»Á¹Zyd¨¿ËÓZaÕY]ÕZḑ|Ë|mÕZÅ{¯d^iZÀ¯{
ÅZ¯ÁdËÌv»Yd¿ZÌ¥|ÅZ],¶ÌWÁZ³Á¾ËÀ]|Ì·ÂeḑËY§YÁ
¾Ëf¼¯Z]¶ÌWÁZ³Á¾ËÀ]|Ì·Âeḑ¯ÕZÅÆ¿Ô¯{ZÅÖ³|ÀËÓMZf¿Y
ÄË{ZveYÁÁÂËÕZÅ{Y|¿ZfYZ]ª]Z»Ö°ÌeZ»ÁMÁÕ¬¸ucZ^̯e,{³Â³½YÌ»
½Â̸̻{Á|uÄ]ÁÁÂË{Y|¿ZfYZ]¾ËÀ]Ä¿YÁ|Ì·Âeḑ½ÂÀ¯YºÅ,ZaÁY
{ÕZÅsYÕY{]ÃÆ]Z]Z «ÁÄf§ZËËY§YfÌ·½Â̸̻Ä]¶ÌWÁZ³Á//fÌ·
||ÅYÂyÃY¼ÅÕfÌ]ËY§YZ]|Ì·Âeḑ¾ËYYmYd{
Z]ÕZÃZ´ËÓZa²ÀÅMºÅ{YÁ{ÁºÅ{ZËd·Á{dÌ·Z §µÂ{eÃ{ZcZ^Ä]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
cZ¿Z Ì»Ád¨¿ËÓZad À̯֨ÁÖ¼¯Ä ÂeÁdyZĬ]ZÖ]ÆmZ]½Z»¼Å
Ä Âe,¶ÌWÁZ³Á¾ËÀ]|Ì·Âe,ËÓZaḑËY§Y|Ë|mÕZÅ{¯d^iÁÕZ³
dyZÃÁ{Ä]|¿YÂeÖ»ZaÕ¿Y¶»Zu¾ËY¥»ÕY]ZZ¬e®ËveÁCNG
|Å{½ZËZaÖ¸yY{dy¾̻Ze¥|ÅZ]ÃZ´ËÓZa
zaÁËÓZaÖ¸»d¯//ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä//]{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
¯d¨¿ËÓZad ÀÄ ÂeÁdyZ²ÀÅMÄ]ÖÅZ´¿,½YËYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
ËY§YZÀ¯{|Ë|mÕZÅ{¯d^iZ]½ÂÀ¯ZeÄf~³µZlÀa{į|Å{Ö»½Z¿
ºÅ¶ÌWÁZ³Á¾ËÀ]ÃËÁÄ]Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§Y¿Y|Ì·ÂeÕZ̯֨Ä]d^¿,ḑ
|¿Y{Y«ÕY{]ÃÆ]Y|»{Õ´Ë{YaÖ°ËÕ{| f»ÕZÅs
ÕZ³cZ¿Z Ì»Á¹Zyd¨¿ËÓZaḑÖzËZe{¯®Ëd^iZ]ZuµZu{
½ZËZaZe{ÂÖ»ÖÀÌ]ÌaÁÄf§ZËËY§YÁ{Ä°]YÅÁ½Â̸̻Á{Ä]½YËY
¹ZÆqZ§dyZ//¶Ì¼°eĸ¼mY|Ë|ms|ÀqYÕY{]ÃÆ]Z]ÕZmµZ//
ĬÀ»½YY{]ÃÆ]ÖeZ̸¼ÁÖÀ§{ZÌb¼·YÃÁ{¾Ìfz¿Ö¸¼½Â»M ½ZfYÖf ÀÕZƯÆd¯ÂeÖ¿| »ÁÖf À¶£Z»¸Y
|Y³]¹ÆmcZÌZe{Z³µZ¬f¿YcZ̸¼lÀa
dY¾ËÁ|eµZu{
ÂÀ»¾Ì¼ÅÄ]{¼¿Ä§ZYÕÁ dYÃ|Y³]Õ¯{ZÌb¼·Y
{{Âm»\·Z£ÕZÅÂb¼¯Â]Âe¿Á{{Ö¸¼½Â»M¾ËY
Y³]Á¹ÆmZ³Z//§dˬecZÌZe¶v»{ĬÀ»
{ZnËY¹Á·Ä]ÃZYZ]cZ¬]Z»¾ËYÄÌuZff§Y¾ÌËM{Öy§ |Ë{³
ÃÆ]|{YÌ]{¯tËe,Z¯{cZÌ]neµ{Z^eÕZ§
z]|Ë¿į|¿{¯\¯ÕÓZ]ü¿Ö^f¯½Â»M{½YY{]
cZÌZeYÕY{]ÃÆ]{¿Y{Õ̳Z¯Ä]ÁdZ^¿YÕÓZ]½YÌ»
Ì¿ZÅZ»MÁĬÀ»ÕZÅdÌ·Z §YlfÀ»ÕZÅY³{ dYĬÀ»
lÀaĬÀ»Ä¯ÕÂÄ],dYÃ{¯½ZËZ¼¿Ö]Âz]Z]Y{Ây{Y»¾ËY
ÁÕ̳Z¯Ä],Ö³{Z»M½YÌ»¾ËfÌ]įÃ{Â]Ö¬ZÀ»YÖ°ËÃY¼Å
ÖeZ̸¼ÁÖÀ§{ZÌb¼·Y{Y{Ä»Y{YÕÁ dYÄfY{Y½ZËf»dËZ
d]Z«ÕY]ÖÁ|¿YÂeÖ»\ZÀ»ḑ¾fY{Z],½YY{]ÃÆ]
|Z]ķ·ÂyÕY{]ÃÆ]Ì¿½Z»ZÕZÅz]ËZ{
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
YZ³µZ¬f¿YcZ̸¼lÀaÄ//¬À»Ë|»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÃÆ]ÖeZ̸¼ÁÖÀ§{ZÌb¼·YÃÁ{¾Ìf//z¿Ö¸¼½Â»MÕY³]
Z§dˬecZ//ÌZe{Z³µZ¬f¿YcZ̸¼lÀaĬÀ»½YY{]
{Y{^y,¹ÆmZ³
¾Ìfz¿Ö¸¼½Â»MÕY³]YZ³µZ¬f¿YcZ̸¼lÀaĬÀ»Ë|»
µZ¬f¿YcZ̸¼lÀaĬÀ»½YY{]ÃÆ]ÖeZ̸¼ÁÖÀ§{ZÌb¼·YÃÁ{
]YÁY³Ä] {Y{^y,¹ÆmZ³Z§dˬecZÌZe{Z³
Ë|»,Öy§Ä·YÖ·Á,½YËYZ³µZ¬f¿Yd¯//lÀaĬÀ»Ö»Â¼
Z]ÁÁ®ËÖÖ¸¼½Â»M¾ËY{Á§Y^y¾ËY¹ÔYZ],ĬÀ»
{d¯ÕY]d]Z«ÂÀ»Ä]Ã|]½YY{]ÃÆ]Y¨¿Âu
½ÁZ »Z]d¿Ây¾ËY{{¯½Z¿ZyÖ°Y
|ÀÆ»
Ã|Y«Ä¯Ã|Y³]cZneÁ½| »,d À½Z»Z//½{Z »
¾ËÁ|eÕY]cZÔYÄËYY{Ö°¼¯pÌÅYd¿ÁZ »¾ËYd//Y
|À°¿Y~³Á§Ì¿½{Z »z]{¯~»¸Y
Ä]ÄmÂeZ],|Y«d//¿¾ËY{¾ËY]ÃÁÔ{¯|̯ZeÕÁ
|Ë|mĬÀ»,ZËÂ^»Z¯Öf ÀÆ{Âm»ֿ| »ËZy}¹Z¼eY
¾ËY{¬f»ËZÀ½Z^uZÄ]|Z]Ã{Á§YYÕYY{įմË{
¾ËYÖ·Z¼fuYÖ¸Ì eYÁ¹Y|«YÕY{]ÃÆ]dÆmZeÖ§ »Æ
|ËM¶¼Ä]Õ̳¸mÌ¿ZÅ|uYÁYÄf{
]¥Z»{¯½ZÌ]½Zf//YÖf ÀÕZƯÆd¯da
Ä]ÄmÂeZ],d¼½Z»Z½{Z »½ÁZ »ÕZ°¼ÅZ]|¬»¾ËY
ÁÄ ·Z»,ÖËZ¼¿ZmÖ¿| »Öf ÀÄÌuZ¿|Y«Ä¬À»ÕZÆ̧
{ÂÖnÀ½Z°»Y
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¶£Z»¸Yd¨³½ZfYÖf ÀÕZƯÆd¯d//a
µZu{Öf ÀÕZƯÆÁ½ZfYḑÄ]ÄmÂeZ]½ZfYÖf À
dY¾ËÁ|e
ÃÁZ»Z]s¾ËYd//Y{ZÆY"Ö°//YZ̸"
|ÀÆ»
{ÂÌ»¹Zn¿Y½Zfq¸]Á½ZfÌÃZ´¿Y{
¹Zn¿YÖf À¶£Z»¸YZ¯|{½ÂÀ¯Ze{¯|̯ZeÕÁ
|ÁM{Z˽ZfYÖf ÀÕZƯÆd¯da dYÃ|
Y½ZfYį½{Z »hv^»Ây{½ZfYḑÄ]ÄmÂeZ]Z»Y
Á½{Z »¬¿,dYÃ{¯¶Ë|^eÂÀf»½{Z »YÖ¿Z¼¯¾Ì´¿Ä]
{Y{Õ{ZËÖf̼ÅYYÌ¿½{Z »Ä]Äf]YÁËZÀ¸Y¾ËY¾ËÁ|e
|Ìd^iÄ]cZ̸¼Ä¬À»{Äi{Zu½Á|]Z¯dZ¨¿YÅÁ½Â̸̻]¢·Z]
Õ{ZÕZÅ|¿Z¼aÄ̸¯Á¹Zn¿YÖ¿Y´ÌaY¶ZuËZ»{Y»|À¿Z»
ÕY{ÆZn»¯Y»Ä]Z°¿Z¼ÌaªËYZ˺̬f»cÂÄ]Ì¿
{ÂÖ»Ã{Y{¶ËÂve
cZÀËZ »¹Zn¿Y,C ÁA,B¿YÂ//¿Z»{»ÕYmYÖ¼Ë|«
Ö//»MÕZÅÃÁ{ÕY³],|{]¢·Z]¶À//aÕYÃÁ{
,ÕY{]ÃÆ]¯Y»ÁcZÌZej¯Y{ÕYYËY{À¯YÁ
ÖZb¼,ªËuLZ¨YºfÌÕZÅ|À¸ÌÖ»Z¼e®ÌeZfYÁ|ÌÅde
¾ÌÀr¼ÅÁÖ´ÀÅZ¼ÅcZ¸mÖËZa],ZŽZ¼fyZ//ÁZÅÄÂv»
ÕZÅÄ»Z¿]ĸ¼mYYcZ//ÌPeÁ¯Y»YÕYÃÁ{ÕZÅ|Ë{Z]
ĬÀ»¾ËYÕZmµZdz¿ÄÅZ»µÂ{Ö¿Z»Z//½Á{
{]¹Z¿
{Y{¶ÀaÕZÌÂÅÁ¯¼e,ÕZ|À¼¿YÂeÄ]ÕY
ĬÀ»¶»ZÌ£|À§Y|aÁdËÌv»,ÖÀ¼ËY,dY|Æ]»YÌW
{ÔeÁdËÌv»¨udY{ZÆYZ³µZ¬f¿YcZ̸¼
ÁÕZ¯cY|Æ e,ÖfËË|»Ö//»yÁmZÅÃ|ÀËÓM§dÆm
ÁZÅdË·ÁYYÌ¿cZ̸¼Ä¬À»{ÁÃ{Â]ZŽZ»Z//Ö«ÔyY
{ÁÖ»Z¼]ÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»
ÖËZZÀĬÀ»¾ËY{{Âm»ÕZÅ|¿Z¼aÖ»Z¼e{¼¿|̯ZeÕÁ
µZYÁÁ§-ÕZÅÁZ]ÖËYmY¶¼ ·YÂf//{ª^ÁÃ|
,~£Z¯,Äfy¾£Á|À¿Z»ÖËZÅ|¿Z¼adÆmd§ZËZ]¯Y»Ä]
|À¿Z»ÃËÁÕZÅ|¿Z¼aY¿Yd«Â»ÕY|Æ´¿, ÁÕ¸§cZ ËZ
ÖËZÅ|¿Z¼a§{Á ÁdÀ¸§`»Ó,Ã{Â//§ÕZÅÕZ]
dËÌv»ÁÖÀ¼ËY,dY|Æ]dËË|»ºfÌY¼f//YÁYmY
|ÀËM§ÃZ´¿Z]{Y{½M]Ö //ÃY¼ÅÁÄf//Y{Ö¨Z»Ôe
ºÆ»¾ËY|À¼§|ÅÕZÅ»MÄWYYÁÖÀ¼ËYcZ»Y·YÄ]¹Z¼fÅY,Âv»
½Á|]{¯Z¯dZ½YÌ»¾ËYY{Á§YÖ¼Ë|« |Å{f//³Y
Õ{Y{Y«ÁÖ¼ÕZÅÁÌ¿Ä]{¯Z¯dZ¨¿,Äi{Zu
dYÄf§ZËZfyYÕZ°¿Z¼ÌaÕZÅÁÌ¿Ä]dZ¨¿Á
ÕZÅdË·ÁYYYd»ÔÁd//Y|Æ],ÖÀ¼ËYµÂYdËZ,ÕÁ
Ád̼ÅYÄ]dËZÀZ]ĬÀ»{Á§YÁ{¼//]ĬÀ»¾ËYÖ¸Y
,ZÅÃÁaÖ»Z¼e¹Zn¿Y{d//YÄf¿YÂe»¾ËYdÌ//Zu
¶Ìy{Y¶»ZÌ£|À§Y|aÁdËÌv»ÁÖÀ¼ËY,dY|Æ]cY»Y
ÃËÁ|̯ZeÁÄmÂe,\ZÀf»Ö»MÕZÅÃÁ{ÕY³]Z]ÁÃ{¼¿
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ĬÀ»¶»ZÌ£|À§Y|aÁdËÌv»,ÖÀ¼ËY,dY|Æ]»YÌË
¨¿YÅÁ½Â̸̻YÌ]d^iY½YËYZ³µZ¬f¿YcZ̸¼
ĬÀ»¾ËY{ÕZmµZdz¿Ä¼Ì¿{Äi{Zu½Á|]Z¯dZ
{Y{^y
cZ̸¼Ä¬À»Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ìv»,ÖÀ¼ËY,dY|Æ]»YÌË,Ö¼Ë|«{Zŧ,½YËYZ³µZ¬f¿Y
½Á|]Z¯dZY|¬»¾ËYd^i,ĬÀ»¾ËY¶»ZÌ£|À§Y|aÁdË
{ĬÀ»¾ËYd¨³Ád¿Y{YZ]ZÌ]ĬÀ»ÕY]YÄi{Zu
½Z´r¨¸Õ{Zf«YÃËÁĬÀ»YÕ{Zf«YÃËÁÁÖf ÀÕZne{YMªZÀ»Ö·Z ËYÂÄ¿ZyÌ]{ÕÁZÀ§ÁcY{Z,|Ì·Âe½ÁZ »|Ë{Z]
{Ô»Z¯ÃÂu¾ËYÄ°ÀËY¶Ì·{Ä]¬§¾Ì¿Y«Öy]Z§Á|ÀfÅY{Ä»ZÀZÀÁ½ZÌÔ»Z¯
{įÖËZÅḑÁZÅdË»Yį{¯ÕZ¯|ËZ]Y~·{ÂÖ»{YÁ½Z¿MÄ]|ÀfÅ
f{
{¼¿YÁ|Ì»YY½YY~³ÄËZ»Á{¯Ã{Z¨fY|Ì·Âeª¿Á{¾uYÂv¿Ä]Ã|{ZnËYªZÀ»
YÖ°q¯ĸX»¶uÁ|¿YdËZ¼uZ]Õ|Ì·Âe|uYÁY|Ë{Z]®Ë{dYÃ|Ã|Ë{ZÅZ³
ÕfÌ][ZfZ]ÁÃ{Â]Ö¿ZcZ»|yÁ|Ì·ÂeÄyqÄ]|uYÁ½Md³Z]|ÅZ,|uYÁ½M
ÃËÁĬÀ»Ä¯Â»¾ËYÕÁM{Z˾¼ÕÁ |Å{ֻĻY{YÕ{Z//f«YÕZÅZ¯Á|Ì·ÂeÄ]
cZ¼uYdY¯Õ{Zf«YÃËÁªZÀ»¾ËeµZ §Á¾ËfÆ]Yְ˽Z´r¨¸Õ{Zf«Y
Ä ÂeÁd§ÌaÕZfY{ZedYÂy»Y¾Ì·ÂX»YÁ{¼¿Ë|¬eÃËÁĬÀ»¶»ZË|»
|ÀÅ{¹Zn¿YY¹ÓÕZÅÕZ°¼Å,cYÂn»Öy]~yYÁĬÀ»¾ËY
į|Z]ÕYĿ´]¾Ì¿Y«ÕYmY{|uYÌ]d«{|ËZ^¿d¨³ÕÁ d¿Y{Ö¿ÂÀ¯Õ{Zf«Y
YYÕ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §ÁÕY~³ÄËZ»Ä]d^«Á{ÂÃ|ÀÅ{YM½YY~³ÄËZ»ÕY]
Ä]¾Ì¿Y«ÕYmYÄ¿ZÆ]Ä]YÖ¨Z»Z§Ö¿ÂÀ¯ËY{|ËZ^¿,{Á§YÕZzf§Y |ÀÅ|]d{
YcY¬»Á¾Ì¿Y«ÕYmY{d«{Z»Ä¯dÌ¿ZÀ »½Y|]¾ËYZ»YºÌËZ¼¿{YÁ½YY~³ÄËZ»
¿Y|ÀfÅÄmY»½MZ]½YY~³ÄËZ»Ä¯Ö¸ËZ»YÖ°ËÕÁ ºÌÅ|]d{YZËÁÃ|Ë{Z¿
¾ÌÌ e½ÂÌ̼¯ÕZYYÁ{¯½YÂÀ,|¿Y{cY¬»Á¾Ì¿Y«Ä]´Ë{ÕZŽZ»ZįÖÅZ´¿
¹ÓÕZ°¼ÅÁÔeZÅÃZ³|Ë{¾ËYYÖy]sÔYZËÁÌ̤e{ZedYÂyÃ{Á§YY
ªZÀ»Ö·Z ËYÂÄ¿ZyÌ]{ÕÁZÀ§ÁcY{Z,|Ì·Âe½ÁZ » |ÀZ]ÄfY{ªZÀ»Ä¼n»Z]Y
įÕ{Zf«YÕZÅz]Ä]Ã|vÀ»¾Ì¿Y«ÕYmYd¨³{Ây½ZÀzYÕ´Ë{z]{
{Zf«Y½ZÆm
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ö·Z ËYÂÄ¿ZyÌ]{ÕÁZÀ§ÁcY{Z,|Ì·Âe½ÁZ »ÕZzf§Y^¯Y{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ã{Á§YY¾ÌÌ e½ÂÌ̼¯ÕZYÃY¼ÅÄ]Õ{Zf«YÃËÁÁÖf À ÕZne{YMªZÀ»
¬f»Õ|Ì·Âe|uYÁ|ÀqY½Z´r¨¸Õ{Zf«YÃËÁĬÀ»¾Ì¿ÁZ »Á¶»ZË|»Z]Y|Ë{¾¼
|¿|ZÀM½Z¿McÔ°»Á¶ËZ»Z]®Ë{¿YÁ|¿{¯|Ë{Z]ĬÀ»¾ËY{
ªËÂeÁ®Ëve,ªZÀ»Ö·Z ËYÂÄ¿ZyÌ]{ÕÁZÀ§ÁcY{Z,|Ì·Âe½ÁZ »Y|Ë{¾ËY{
²ÀmÁÖ¿Yv]ËYY¯kÁyÕZÅÃYYÖ°ËYÕY~³ÄËZ»Ä]Õ{Zf«Y½ÓZ §
¹YÁµZË{Z̸̻]¢·Z]ì§ÁYÅĵZµÁYÃZ»{½YËYcY{Z®¿Z]
{¯dyY{aÖ´¿Zy¶£Z»ÄÀv·Y«
ÖZ¼fmYdÌ·ÂX»Ä]¶¼ÕZfY{®¿Z]¾ËY,½YËYcY{Z®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
YÖ´¿Zy¶£Z»ÕY|¿YÃYÄÀv·Y«Ö·Z»¾Ì»Ze,Ä »Zm|À»ZÌ¿ÕZÅz]YdËZ¼uÁ
ÕZÅ{ZÆ¿½Z³|Ö§ »Ä]ÕZmµZ//µÁYÃZ»//{įÕÂv¿Ä]|Å{ֻĻY{Y½ZÀr¼Å
dYÃ{¯dyY{aµZË{Z̸̻YÄ]ÄÀv·Y«¹YÁì§ÁYÅÄ,ÖfËZ¼u
ÖfËÆ]½Z»ZdËZ¼u{»½ZÀ˧MZ¯,ì§ÃÖÀ̼y¹Z»Y{Y|»YÄf̼¯½Z³|Ö§ »
¹YÁYì§ÁYÅÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ ecYÁ½Z³|//Ö§ »Áì§ÁYÅ
|¿YÃ|Y{Ây]½YËYcY{Z®¿Z]Ö´¿Zy¶£Z»
Äf~³ÕZŵZÖÖf»ÁZ¬»{Zf«YÕZÅÄ»Z¿]\·Z«{Ö´¿Zy¶£Z//»YdËZ¼uÁÄmÂe
®¿Z]¾ËY½ÂÀ¯ZeµZÕY|f]YY dYÄfY{Y«½YËYcY{Z®¿Z]Z¯Âf{{,½ÂÀ¯Ze
µZË{Z̸̻ÁYÅÄ]¢·Z]Ö´¿Zy¶£Z//»ÄÀ//v·Y«¹YÁì§ÁYÅ
dYÃ{¯dyY{a
ÕÂYÕ{Z¼f»½ZÌ·ZÖÖ·Zu{¯ÖZ¼fmYÁÕ{Zf«Y¦¸fz»ÕZÅz]YdËZ¼u
ÁYÅYÌ]Ì¿µZµÁYÃZ»Öį{ÂÖ»ÕÌ´Ìa½YËYcY{Z®¿Z]
dyY{a¯|À»ZÌ¿Á¹Áv»ªZÀ»Ä]µZË{Z̸̻YÅ]¢·Z]ÄÀv·Y«¹YÁì§
dYÃ|
Ö¿Z³³Õ¸×YdËM
Ä¿Y|ÀaY|yÖ»Y|«Yd·ZÄÀv·Y«®¿Z]¾f§´¿{Â
dY
ÄÀv·Y«®¿Z]Ë|»^n¿Õ«Z]ZY|Ë{{½ZÌ Ì|̸¬emY»YÖ¿Z³³Õ¸×YdËM
d·ZÄÀv·Y«®¿Z]¾f§´¿{Âd¨³,|Y³]Ä·º »f§{{įº«½ZfYd·Z//
dY®¿Z]¾ËYÕÂYÄ¿Y|ÀaY|yÖ»Y|«Y
Y{Á§YÁ{¼]ºÆ»¹ÔY¾Ì^»¾Ë{{YÄÀv·Y«Ä]¶¼ÕÁ,ֻ¼]YÁY³Ä]
ÕÁMļn»¾ËYÕY]ÁºÌÀ¯Ö»µZ^¬fYd·ZÄÀv·Y«®¿Z]ÕYÄÀv·Y«{°¸¼
¹Y{d̬§Â»
Á{¯ÃZYd·ZÄÀv·Y«®¿Z]¥Y|ÅYÄ]Y|Ë{¾ËY{Ì¿º«½ZfYË|»^n¿Õ«Z]Z
dyY{a½ZfY{®¿Z]{°¸¼YÖY³ÄWYYÄ]
cZ»|yÄ ÂeÕY]½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]ÕZÅÔe
®Ì¿Áf°·YÕY|°¿Z]
¾Ì·ÁYÕY{YdZ{Ä^ Ä]Ä mY»-|ËYÃ|Ö°¿Z][Z//usZff§Y¶uY»Ì³{½ÂÀ¯ZeZ0 ¼fu
Z¯¾ËYÉY]į|Z]ª¿Áa|«½M½ZeZ¯Á\¯ZË|ÌZ]|À»Z¯³YÂyÄ]įdYÊ·Zq
ÁÉ| ]½Zy,®¿Z]Ä^ Ä]Ä mY»Ya {Â]|ÅYÂyÃ|ÀÅ{YM½ZfËY],|ÌZ]ÄfY|¿d§
Ä ¼mÁ|ÌÀ¯ÂeµZu |Ê»¿Ä]½ZËZaÊ]¿{ÃZ³Ä¯É~£Z¯ÉZŹ§½{¯a-{ÂÊ»
Y{ÂyÊ°¿Z][Zuʳ{ZÄ]½ZfaZe`·ZË|À¼ÂÅÃY¼Å¾¨¸e®ËZ]Á|ËYÃ{Y{º·Ä¿Zy¶^»ÉÁ
[ZuÉY]YZ¼dËÂÅZe|ËÁZÌ]{ÂyZ¯¶v»ZËÄ¿ZyÄ]Y®¿Z]|Ì¿YÂeÊ»ÊfuÁ|ÌÀ¯Ê»sZff§Y
|Å{¶ËÂveZ¼Ä]|ËY{ZÌ¿ ÁÄqf§{ÁcZ¯|À¿Z»Ê°¿Z]cZ̸¼ÉY]įʯY|»Á|À¯|ÌËPe
|Å{Ê»¹Zn¿Y½ZfËY]½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]įdYÉZ¯½Z¼Å¾ËY
fÌ]Y|ËZaÄ Âe¹Âƨ»½«¶ËYÁY,½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
YÁdYdËÌv»Ä]ÄmÂeY|ËZaÄ ÂeÉZÅÄ^Àm¾ËeºÆ»YÊ°Ë,d§³Y«ÄmÂe{»
{įÉ{Y§YYÉZÌ]Á»YįÊËZmZe-|s»^ÉZÅZ¯Á\¯ÁZÅd¯,¹Âƨ»¾ËYµ{
cZ»|yÁcÓÂv»YÃ{Z¨fYÉY]½ZËZÅÔ»YÊ°Ë,|ÀÀ¯Ê»Ê³|¿Äf§ZËÄ ÂeÉZů
ÉÁM{ZËZ»Ä]Y|ËZaÄ ÂeÃ{Z½Z]Ä] dYdZŽM½{Â]^½YÌ»,¦¸fz»ÉZÅZ¯Á\
¯
ºÅZŽMZe|¿Z¼]Ŀ³¾Ì¼ÅÌ¿½Z³|ÀËMÁ½Z»½Y|¿§ÉY]¾Ì»Ä¯ºËY{]¹|«ÉÌ»{|À¯Ê»
|ÀÀ¯Ã{Z¨fY ]ZÀ»Y|À¿YÂf]
dYûÁÉZÅdÌ·Z §{~£Z¯YÃ{Z¨fYÅZ¯Y|ËZaÄ ÂeÕÂÄ]d¯uÕZÅÃYYÖ°Ë
Ê°¿Z]ÉZŹ§YÉY|m |¿Y{É~£Z¯{ZÀYÄ]ZÌ¿{Ây¦¸fz»ÉZÅcZ̸¼ÉY]ÃY¼ÅZÅ®¿Z]
ʯY|»Ä]¶Ë|^e|ËZ]É{Z˽Zfy{dY¾ËYÉZÀ »Ä]ÊËZZÀY|»YÊb¯É{ZË{Y| e,¦¸fz»
½|ÌÉY],|ÀÅ{Ê»d̼ÅY½Z»dËÌv»Ä]į^ÉZŽZ»ZZ»Y |¿ÂÊ°¿Z]cZ̸¼ÉY]
Ä°^¾Ì]{ |ÀÅ{Ê»ÅZ¯Y½ZûÁÉZÅdÌ·Z §{~£Z¯YÃ{Z¨fYY|ËZaÄ Âe¥Y|ÅYÄ]
dYÃ|¹Z´Ìa»Y¾ËYÉY]½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z],½Z»Â¯Ê°¿Z]
®¿Z]Z]½ZËf»Z^eY½{¯Ã{ZÉZfY{ºÅ|¿YÂeʻʰ̿Áf°·YÕY|°¿Z]įÖeZ¿Z°»YYÖ°Ë
ÁÉÁÌ£ÉZÅ|»MÁd§Ä]ZÌ¿½Á|][ZusZff§Y,|À¯¦Ë e^ÉZÅ¥|ÅÄ]½|̺ÅÁ
d»|y¾ËYÄWYYÉY]įdYµZÁ{,½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z] dY~£Z¯YÃ{Z¨fYÅZ¯
dYÃ|¹|«Ìa
®¿Z]¾ËYÊf¿fÀËYÃZ³{Ä]Ä mY»Z]|Àf¿YÂeÖ»½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]½ZËf»µZY
®¿Z]¾ËYÄ¿Z»Z{ |ÀÀ¯sZff§YÉZmZËÄÀv·Y«[ZuÊfuYÄ],Ä^ {ÂuÄ]ZÌ¿½Á|]
É|À»ÃÆ]ÉY] |ÌÀ¯d^iY{Ây[ZusZff§YdYÂy{,ÄÌ·ÁYcZÔY½{¯{YÁZ]dYʧZ¯
Z]YÊf¿fÀËY[ZusZff§YÉY]ZÌ¿{»¢¸^»|Ì¿YÂeÊ»¾ËÔ¿M[ZusZff§YÄ¿Z»Z//cZ»|yY
sZff§YÃ{bÉZ^ÃZ¼ZËÄ¿Z»ZdyY{aÃZ³{ªËYÁ[ZfÄ°^ÂÉZÅcZ¯YÃ{Z¨fY
ZÆÀeÁÊf¿fÀËYcZ̸¼¾ËY¹Zn¿YZ]ZnÀËYZe |ÌÀ¯[Zzf¿YY{ÂyÄ^ ºÅ| ]Á|ÌÀ¯dyY{aÃ|
[Zu½|µZ §ÉY]´Ë{¹|«®ËZÆÀeÁ|ËYÃ|Ê°¿Z][Zu\uZĬ̫{|Àq{
Ä mY»|ËYÃ{¯[Zzf¿YįÉYÄ^ Ä]½Ze{ÂyZËMį|ÌÀ¯[Zzf¿Y|ËZ]yM¹|«{ |ËY{ĸZ§{Ây
Z¯¶v»{Y[Zu½|µZ §ÉY]Ê]ZfcZ¯Á[ZuY|»|ÌÅ{Ê»tÌmeZË|ÌÀ¯Ê»
|ÌÀ¯d§ZË{{ÂyµÀ»ZË
,ÄmÁµZ¬f¿Y dYÃ{¯Ö§ »Y{Ây®¿Z]ÃY¼ÅįdYZÅc|»½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]
ÉËÄ»Z¿],^«dyY{a|À¿Z»cZ¯Á[ZucZ»|yYÃ{Z¨fY,d¿fÀËYÁÃY¼Å¾¨¸eZ
{Ây{½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]ÃY¼ÅįdYÊeZ»|yZ«YdyY{a¾ÌÀr¼ÅÁZÅdyY{a
dYÃ|¿ZnÀ³
^y
ZnÌ]½ZfÆ©]ËÂedËË|»Ä§Z »ÁË{Âe¾ÌËM
©]»Y{¶»ZË|»¹Z¬»ºWZ«ÂuZ]ZnÌ]½ZfÆ©]ËÂeË|»Ä§Z »ÁË{ÂeºY»
Y|¿Z»§Á½Zf{¯½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯Ö¿Z¿Y]ZÀ»d¿ÁZ »,Ä ]ZeÕZŽZfÆ
¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä] |Y³]½ZfƾËYÕY|¿Z»§¶v»{,ZnÌ]½ZfÆ
d¯¶»ZË|»¹Z¬»ºWZ«Y|f]Y{,½Zf{¯½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯Ö»Â¼]YÁY
ª]ZË|»Ö¼ÌÅY]Y¾v»cZ¼uÁZÅdÌ·Z §YÖ¿Y{|«Z]½Zf{¯½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂe
½ZfÆ©]|Ë|mdaY,½ZË{Y»|¼v»Õ{ZÅÕY]d̬§Â»ÕÁMÁZnÌ]½ZfÆ
YÁ|ÀËZ¼¿ZnÌ]¦Ë¹{»Ä]d»|y¥Y{Ây½YÂeÕļÅZe{¯d//YÂy{ZnÌ]
cZ»|yd̨̯LZ¬eYÕY]½Zf{¯½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯Ä¼n»[ÂyÕZÅḑ
ÁcZ¼uY°e¾¼Ö¼ÌÅY]YÄ»Y{Y{ |¿Ì´]Y¶»Z¯ÃÆ]ÕZnÌ]½Y|¿ÁÆÄ]Ö¿Z
d^j»ÁÃ|¿Z¶»Z eYË|¬eZ]Á½Zf{¯½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯Ä¼n»ÕZ°¼Å
©]½ZÀ¯Z¯¼f»ÕZÅÔeYÃËÁ
Zb¾ÌÀr¼ÅÁZnÌ]½ZfÆcYY{YÁÕY|¿Z»§
{ÂyÕ|e½YÁ{ÕZÅdÌ·Z §YÖ//Y³,|Ë|md//aÕY]d̬§Â»ÕÁMÁZnÌ]
Ö»Z¼e¢Ë{Ö]ÕZÅÔeÁ¾Ì·ÂX»dËZ¼uZ],½ÂÀ¯ZeµZ//Y{Á§YÕÁ {¯ÄWYY
Y|«]ÕZÅZfÁÄ̸¯½{¼¿Ö¿YÂz°e|À¿Z»Ö¿YÁY§ÕZÅdÌ·Z §,ZnÌ]½ZfÆ©]½YZ°¼Å
ËÂe©Â§daÕY|¿YÃY,©]ËÂeÃ{Â//§ÕZÅÄ°^sÔYÁ,½ZfÆt//
d{¾ËYYÕ´Ë{{Y»ÁÖf ÀÁÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ©]¾Ì»PeÂÀ»Ä]|À¯ÂZË{Z]M¾u
Õ{ZÅÄ»Y{Y{ dYÄf§³cÂ|À¼mY½ZËƼÅÄ]µÂ^¬»Á[¸»Ö¿Zd»|yÕY]
¶»ZË|»{Z¼fYY°e¾¼,ZnÌ]½ZfÆ©]|Ë|mda½YÂÀÄ],½ZË{Y»|¼v»
Y,½ZËYÄ]ZnÌ]½ZfÆ©]dÌ·ÂX»½{b{½Zf{¯½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯
½Z¿Zy,½ZËYÕY]d̬§Â»ÕÁMZ]Á°eÖ¼ÌÅY]Y
|ÀÆ»ÄfËZcZ»|yÁcZ¼u
Á½YÂe¹Z¼eZ]ZnÌ]½ZfÆ©]½M^eÄ]Á½Zf{¯½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯Ä¯{¯
¾ËYY³]Á¦Ë¹{»Ä]Ö¿Zd»|yį{ÂyÖ¸Y¥|ÅÄ]½|ÌÕY]{ÂycZ¿Z°»Y
Á|ÀfÅZžËfÆ]ªËÓ½ZfƾËY¹{»{Á§YÕÁ dY{]|ÅYÂy¹Z³|Z]Ö»½ZfÆ
|ÀfŽZ¿MÄ]cZ»|y¾ËeÄfËZÁ¾ËfÆ]ÄWYYÄ]¦¸°»Ì¿ZnÌ]½ZfÆ©]dËË|»
cZ¼uÁZÅdÌ·Z §Y°eZ],¾ÌËM¾ËY{ZnÌ]½ZfÆY|¿Z»§Ö¿Z¬»Á^¯YָĻY{Y{
ËÂedËË|»Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Á½ZË{Y»|¼v»
|ÀÆ»ÕY]d̬§Â»ÕÁMÁÖ¼ÌÅY]Y
|ÀÆ»
Ö¿Zd»|yÄÀÌ»{½ZfÆt|À¼¿YÂeÁª§Â»cYY{YYÖ°ËZnÌ]½Zf//Æ©]
¿{Z]Ze{¯dYÂy{ZnÌ]½ZfÆ©]|Ë|mdaY,dYÃ{Â]¹{»Ä][¸»
¶»Z e¾ÌÀr¼ÅÁÖ¸»|Ì·Âeª¿ÁÕZfY{Ôe,Âm[Z]YºË°eÖZYÄf°¿Ä¾f§³
¹Z¿ÕY]Õ|̨»Á¼i¼j»cZ»Y|«Y,½ZfÆtcYY{YÁZÅ{ZÆ¿ËZZ]Ã|¿Z//Ád^j»
{ÂÄfY{]ZnÌ]½ZËƼÅÁÖ»ÔYÕÂƼm
|¬»
{Zf«Y½ZÆm
Æ»Ä^ÀÁ{
^f¯Y ¨
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
{¯½YÂÀ{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯®Ë
dYµÂaµÂa
½Ze{ÂyYÖ»MÕZÅd¼Ì«|Ì¿YÂeÖ»Ád//YÕZv¿Y
ÁYZ»Y dY{»Ö]ÕZmÕZÅÄÀËÅd]Z]Ö¿Y´¿Á|ÌÀ¯¾ÌÌ e
|¿Y{YÂn»¾Ì¼ÅÕYÃ|½Âq,{ÂÖ¼¿d¨³[YÂm{
Ä]Zy¾¼ÌÅÄ]|Ì´À·Ö»Z¯ÕZm®Ë,{Â]d{¾»®
Öf¼ÕYY{Ân»Á|Õ¯»½Z»Z{įº¿ZfÁ{YÖ°Ë
Y|yÃ|À]¾ËYÂn»YºfYÂyÕÁYÁºf§³
Z¼e{Â]Õ|̸¯
{Ì´]Öf{¹Ô fY¿Z»ZÁ{ÂyËYÁ
{»Ân»¾ËYYd¨³¹Ô fY¾f§³Y| ]¾»dÁ{
dÌ¿ÕZ°¼ÅÕY]Ö^ZÀ»{§,Z«M¾ËYÁÃ|//{Z´Ë{
ÁdÌ¿Ö]ZuÂy{§Ä¯Ã|z»½Z»Ö{½Âq
Zy¾ËYÄ]Ä¿ |¹Z¼eÄ«¾ËY[Ây dYZ¯¼ZÌ]
Ö»°§Z»Ä¯Zy¾ËYÄ]Ä°¸] |Ì//¿ÄnÌf¿Ä]Z»{Y{Y«Ä¯
ºË{Â]Ã{Ä¿ZqÖ¸¯¿{ÁMd|]ÕY]įÕ{Y{Y«ºË{¯
Ä°®ËÕÁÁ{Ö¿Z|]Á¿ZÄ//̼Š{Â]Äf§{Z]Ä]
¿Z¾Ëf³]|¿YÂeÖ»±]Ö¿Z|]®ËÖÅZ³ |ÀfÌ¿
ÖËÁ]M½ÓY ºË|Ö»ÕZ°¼Å{YÁ³Y|ËZ |Z]Z»Ö³|¿
Á|Àq ºËÂÀ]YdY{{Z˾ËYºÅYÂz]į{Â]Ã|¿Z¼¿ºËY]
Â^n»½Âqº¿ZÂyÖ¸Ìyįºf¨³¹¼Å¿Z]Ä]Ìa
ļÅ,|ËZÌ]{ÂmÁÄ]{Â]¾°¼»Ä¯sZf§Y¾ËYZyÄ]ºfÌ¿
ºZ]Â^n»Ä¯ºÅ{d{Y½ZÀqYºËÁ]MZÂz»Á¹Ìq
Á{ÕYķ¬»|¿] ºÀ¯ÖÁ§d{,½Z¿ÕYļ¬·½{ÁM{ÕY]
Ö»Á,{^]½Z¼MkÁYÄ]YZ»|¿YÂeÖ» d//YÃ|ÌrÌaÁ¸Æa
ÃZy,Zy{»¾ËY{Á|À¯{Â]Z¿YÂeÃZ^fY®ËZ]|¿YÂe
|¿YÂeÖ»[Ây|¿]į{Â]ÖËYYÕYĿ¼¿,Ã|¦Ë e
¼mYdYÂu³YÁ|¿Z//°]d·Z^¿{Ä]YZ¯¼Öf»
|ÀÅ{Ö»{Z]Ä]YdËÂÅ,ÖÀ°¿
Y®ËÅįdYÕÌ´¿Yd¨´ÕZÅ|»ZÌaÁ½Z°»YYaZÌ¿{
|Z]ÄfY{ÖËZÅY{Za¾ÌÀqYÖÆmÂe¶]Z«ºÆ|¿YÂeÖ»Z»
]¾Ì§Ä¯dY¾ËYÕZneÕZÅ{Y{Y«YÃ{ZdËYÁ
ZÆ¿MdYY«Ä¯|¿ÂÖ»ÕYïY~»{YÁz»Ö»
ÕY]Ã{ZÅZÄ]ÕYĸX»c |¿Z]f»§ZÀ»Ä]Y
ֻ«ÁÄ]ïY~»d§Z]{įf»¥|Å®ËÄ]½|Ì//
Åį|À¯Ö»ZÅÃ|ÀÀ¯ÃY¼³µZ//Ìy¾ËY{Y¹Â¼{|¿ÂÌa
,{ÁZÌ]{ÂmÁÄ]YÕÁÌaÕY]\ZÀ»ËY|¿YÂeֻïY~»
Y½ZfYÂu,d//YÕ´Ë{ÌqdÌ «YÁ d//̿¾ËYZ»Y
|ÌÀ¯¼mÖ]Zu
ÄËZ»YZ]
ʼ³{ËY{¹ZÆYZ]
ÖWY|Å|»Zu
ļÌ]Á®¿Z],
Â],ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{
instagram.me/hamedhodaei
Äv¨YÄ»Y{Y
ÕYļn»Z]{Â]Y//«ÌaÁ|ÀqÂy¾//̼Å{
ÅZÄ]Õ{Y{Y«{YÁ,Ö·Z»cZ»|yÕZÅd¯//Ä]Äf]YÁ
¾ËYį{Â]Y«¾ËYY» ºËÂY{[MÁ½Z¿Á|À»{Â//
»MÂÀ»Ä]ÖZyÕZÅÂn»Yį{Â]Ã{¯Z{Yd¯
ÁdYY{Ây]dY¯~»d ÀÄ»ÓįֿZ¿YÕZÅÁÌ¿
d{{Y»MYZ],ÕZv¿YÔ»Z¯cÂÄ]|¿YÂeÖ»
½Âq {Â]Z»ÕY]Ö^r·{µZu¾Ì{Á±]ÕZ{Y {Ì´]
YfYÄ]ļn»¾ËYZ]Y½Z¼ËZŶ̿Zfaį{Â]ÄfYÂyZ»Y
ºÌÆÃÁa¾ËYY¶Zu{Â//Y]Y]d^//¿Ä]ÁºËY~´]
,|À»Á]MÖ»MÕZ§Ä¯|¿{Â]Äf//YÂyZ»YZÆ¿M ºËÂ//
,¿Y{ÄYÁÄ]įYÕYZ]f³c|«,ÕYÄ¿Z¶Ì¿Zfa
ZÆ¿MZ]YºËY{ZÌfyY{¯~»d À{}¨¿Á|À¼e|«|¿]
®ËZ]Y½ZËZv¿YÂn»ZÆ¿MµZu¾Ì{ÁºËÂ//ºÌÆ
½YÂÀÄ]Y{Â]¯~»{Y{Y«YÖWmįËÁ{ÂyÕ//
|¿Y~´]Z»ZÌfyY{½ZËZv¿YÁÖz¶Ì¿Zfa
į|Àf//YÂyZ»YZÆ¿M {Â]ª§YÂe{»ÌqļÅZ¯ÕZnÀËYZe
ÕY]¯~»d À|YË|»ÂuZ]ðZ]ÖËZ¼¿Á®Ë
»¾ËY ºËÌ´]¿{¯~»Ö»MÄ//»ÄÌuZff§Y
Y«d¯YÁLm¾Ì§ª§YÂe{Á{Â]Z»½YÂe{ºÅ
{Á]ÌaÖ]Ây¾ËYÄ]ÌqļÅdÌ¿Y«µZu¾ËYZ] ºË{Y{
Z¯ÕZm®Ë,d¼uÖ]Z{Âį¹YÄf§ZË{Ä]neÄ]
ÕY|¿Y²ÀqÌ»{Y½Z{ÂyḑÖ]ÕZŹ{MÁ²À·Ö»
|ÁÖËZmY¶°» |ÀÀ¯Ö»[Yy®q¯ÕZŵÂaÄ]
¹ÔY½Z»Âe°ËYZÆ¿MÄ]Y
Ô¯ÃZmYdZÅd¼Ì«Z»Ä¯
Á{Â]f//»Ô»Z¯ZÅÄÀËÅį{Â]ÖeÂ{¾ËYÁºË{¯
{ÂÕZmZ»\Ìm{ÕZmÕZÅÄÀËÅYÖ¼Æ{Â^¿Y«
ZÅ
Ô¯d¼Ì«Y¹Ô fYÕY]ZÆ¿MÄv·Ä]Äv·cZ¬Ì¬ve
cÂÄ]Z»Ä¼n»Z]į|ÌÖËZmÄ]Öfu |//Á
ÕZÅ|uYÁÃZmYÖ «YÁd¼Ì«YZe|¿{Â]Äf§³
Z¼e
ZÀZ¿
,dyY|¿Y®Ä]Ö¼¯Y»Â»¾ËY |¿Â//ÃZ³MÖ»M
½ZeÂn»Z¼//įºf¨³{Y{Y«¥Ä]įֿZ»ZÂz»
hZ]|¾ËYįdY¾ËYdYd̼ÅYWZu|¾ËY
|Ë|mk»¾ËY{Á|//|ÅYÂz¿YZ]ÄqZb°Ë{Â
ÉYY{ÉZÅd¯ÁÁM{ÂÉZÅd¯fÌ]É{Â
|//ÊËÁY{ÁÕYļÌ]ÕZÅ{Z¼¿|À¿Z»Ê]ZËY|Ë|ne
|Ë|mÉZÅÊ´ÀË|¬¿³YÄqZb°Ë|Äf^·Y {¯|ÀÅYÂy
|hZ]´Ë{Z]|¿YÂeÊ»|À¯[~m{Âyd¼Ä]Y
{ÂÌ¿®q¯ÉZÅd¯{ Á
¾ËY³YʧY ||ÅYÂy¶¯yZ//|ÄnÌf¿
{|n»dÌ]Y~mhZ]|Z]½ZnÌÅYÁ{Ä]Á¹YÁ{Z]|
Ê»[~m{Âyd¼Ä]Ê´ÀË|¬¿ÁÃ|//
Â]YZ]
||ÅYÂy¶¯yZ|hZ]Ì¿¶»Z¾ËYį,|À¯
Z//ÄÀÌ»|¿YÂeÊ»ºÆ»¶»ZÁ{¾ËY½{Â]ºÅZÀ¯{
{µÁYĸu»{|uYÁYÅZe¶¯yZ|
{įÄr¿M{¯Ä§ZY½ZËZa{¹ZÆYZ]³¶Ì¸ve¾ËY
Ä]Ä^e»¶¯yZ½ÂÀ¯ZeÁdYÃ|ÄfyZÀÉ«
dYÃ|¿½MYÂ^Ä]ª§Â»ÁÃ|Ì|uYÁYÅ
Ì¿|uYÁYÅZe¾Ì]Ã{Á|v»´Ë{¥//Y
Ä]Ä^e»YZ]ÁÃ|d^iYZ]É«dËZ¼u½YÂÀÄ]
Äf³]{ dÆm{ÁÃ{¯d¯u{|¾ËYd¼
dY
|¿ÁYZ]ZuµZ//u{¾ËY]ZÀ]d//Y{½ZÌ]½YÂÅM
|¿ÁÄ¿ÊeZ^Ä],d//YÄf§´¿{ÂyÄ]Êz//»
Ã|Ê·Á¿|¿Á{YÁd¨³½YÂeʻĿÁ{Y{É{Â
Ê·Z»ÉZÅYZ]ʼ³{d·ZuÊËY¾ÌÀqÄ] dY
{c|»Ê¿ÓÂ|¿Á®ËY| ]YZ]YË{ÂÊ»Äf¨³
É̳ºÌ¼eµZu{ÁdYÃ|¦«Âf»ÉYÃ{Á|v»
sÔYZ§{YÁZË|À¯{ Ã{Á|v»¾ËYYįd//Y
{Â
hZ]įʸ»YÂÊ¿ÂÀ¯ËY{Ã|À]¿Y{Á§YÕÁ
¶»YÂYeÉ«|¿Â//|//dÆm{YZ]dˬe
ĸ¼mYÊÂ]±]ÉZÅd¯ |ÀfÅYZ]ÊË
YcYÌiZe¾ËfÌ]į Á|À^,
Z§,{Ó§,ʸ¼§
ÄWYYÊ]ÂyÄÅZ»cZY³,|¿Y{¶¯yZ//{
{ÁZÅd¯¾ËYÄ]YZ]µZ^«YhZ]į{¯|ÀÅYÂy
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ļÌ]Á®¿Z],
Â],ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news.morteza@gmail.com
Ã|ÁÄf~³Äf¨ÅYį¹ZÆYZ]ËÄ»Y{Y{
ËZ]½YÆe
Â]¶¯yZ//Äf~³ÁdY
µZ¿Z¯{Á|//ÄmY»|uYÁÁYÅd//Å
Ì¿½ÁºÅ¶¯yZ {¯¦«ÂeÕ|uYÁÁYÅ
ÁYŵZ¿Z¯Ä]ÅZ¯|uYÁÁYÅÁ{Z//]
®ËZ]»¾ËYd̼ÅYÄ]ÄmÂeZ] {¯Â¬Õ|uYÁ
ºËYÃ{¯Â´f¨³ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯
{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{¹ZÆYZ]
ZÀZ¯,½YÂÅMZ¼Ì¿
Ä]neYÊË
Â]yZÄf~³Äf¨Å{d¨³
{Â]Ã|Ë|¿º//qÄ]{ÂydÌ·Z §xËZe¶¯{į{¯
µZÉY|f]YYį½YÆeY{ZÆ]©YÁY
Â]¶¯yZ
ÃZ»Æ»YÁYY{Â]Ã{º«YÊ]ÂyZÌ//]|
ËÄf~³Äf¨ÅÁÃ|ÄfZ¯½M|dYʼ¯
Ze¶¯yZÄf~³Äf¨Å{ {º«Y{ÂyÊzËZe
YÅ{|Z˳Z»Y{¯|//|uYÁYÅ»
d»ÁZ¬»½YÂÀÄ]YZ]¾Å}{ÊZy¶Ì·{½Á|]|uYÁ
|¿Y{³Z]{Zf«YÄyqÄ]YÁÂË{Z̸̻Z¼Ì¿
Âf»Á½Z»ÂeÁYÅZ¼Ì¿Ä¿Z»Z//{ÁÂËÄ·YÂuÁ§w¿¾Ì´¿ZÌ»
ÅįdYÖ·Zu{¾ËY dYÃ{Â]½Z»ÂeÁYÅÓ{Ä·YÂuÁ§ÕZÆ]
ÁYÅÄ]Ä^À°ËÁ{Ö°¿Z]ÕZÅÖ§YÁ{YMYZ]{ÁÂË
ZÀ°Y
Ö¿Ä¿Z¼³{ÂmÁZ] |ÄfyÁ§½Z»ÂeÁYÅÌ¿Ó{Å,|Ì//½Z»Âe
ÕY¶°f»YZ]ÕY|¿YÃYYaZ¼Ì¿Ä¿Z»Z¾fY~³ZÀ¯µZ¼fuYÃZ]{įÖËZÅ
ÁZ¼Ì¿Ä¿Z»ZZ¯dÌÅZ»cÁZ¨e¶Ì·{Ä]į|Å{Ö»½Z¿ZÅÖ]Z»Y,Ã|s»
|ÀÅYÂyÄ»Y{Y{ÂyZ¯Ä]ÕY»ÁÄ¿Z³Y|mcÂÄ]YZ]Á{¾ËY,¶°f»YZ]
Z»Y|]ZËZfyY
ZÀ°YÖ°Ȩ̈cÔ»Z »Ä]dYY«ÕY¶°f»YZ] {Y{
||ÅYÂyÁ§Á|ËyÕYÕZÅÄ·YÂuZÆÀeZ¼Ì¿Ä¿Z»Z{
Z¼Ì¿{YÄcZÌWm
½Z»YÄ¿Z»Z¾ËY{ÖeY{ZYļn»,|Å{Ö»½Z¿Ä¿Z»ZZ»MÖ]
į|ÌÁÂ˽Â̸̻Á{Z̸̻Ä]ÃZ»Æ»ZeÄ¿Z»Z¾ËYÕY|¿YÃYÕY|f]Y
d§ZËZfyYcY{YÁÕY]½MY{Z̸̻Á{Z̸̻{Á|u
{Z¼Ì¿{ÖeY{ZYÁÂ˽Â//̸̻Á{Z̸̻{Á|uµZ//½ZËZaZe
ZfyYcY{YÁÕY]ÁÂ˽Â̸̻Á{Z̸̻įd§³Y«Á§ »
ÄZ¼Ì¿Ä¿Z»Z{ÁÂ˽Â̸̻Á{Z̸̻Á»YZeµZÕY|f]YY d§ZË
dYÃ|cY{YÁ¥ÁÂ˽Â̸̻Á{Z̸̻įdYÃ|
ÖËÁÂËÕZÅÄ·YÂuÖ¿Z»ÂeÁYÅw¿
,½ÂÀ¯ZeÕY|¿YÃYÕY|f]YYÖeY{ZYÁÂË{Z̸̻YÌ]ÄZ]Z¼Ì¿Ä¿Z»Z
ÄfY{½Z³|ÀÀ¯{YÁZÌ¿{»Y¾Ì»ZeÁ¯{ÕYcZ^i{ZnËY{ּƻ¬¿
YZ]dËË|»ÕY]Y]Y¾Ëf¼Æ»Yְ˽YÂÀÄ]Z¼Ì¿Ä¿Z»Z,Z¿ËYY³Ä] dY
Y{ÂyÕYcÔ»Z »|ËZ]½Z³|ÀÀ¯{YÁÁ½Z³|ÀÀ¯{Zį{ÁÖ»Z¼//Ä]Y
¶Ë| eYaµZZadÆ^Ë{YYÄ¿Z»Z¾ËY |À¿Z]d^iÄ]Ä¿Z»Z¾ËYf]{
ÕZÅÄ·YÂuÁ§Á|Ëyw¿¾ÌÌ em»½YÂÀÄ]d·Á{ÕYÕZÅd//ZÌ
ÁcY{ZYÖZ¿Y[~mZ]ÌyYÕZÅÃZ»{Z¼Ì¿Ä¿Z»Z// |//¾ÌÌ eÕY
{ºÆ»Ö¬¿,¯ZÌ¿{»ÕZÅÓZ¯cY{YÁÕY]½Z³|ÀÀ¯{YÁÄ]½MZfyY
dYÄfY{ÌyYÕZÅÃZ»ÕYcZ^i
Â]Ö¿Z¿ÕZÅÁ{Ö¿Y{³YZ]¬¿
{Âw¿ZuµZu{dY{½Z}YZÅYZ]ËZYÄËZ»
YZÅYZ]ËZYÖ´ÀË|¬¿Ä¯dÌ¿[Y~mÖ¿YÌ»Ä]Ö°¿Z]
ËZÄ°ÀËY¾¼ |¿Á]ZÅ®¿Z]d¼Ä]¹ZÆYZ]ĸ¼m
Á|ÀfÅÕ{¯ԻZ¯ºÅÁ{ÂyÁ¾°»Ä¸¼mYZÅYZ]
ºÌfÅZÅYZ]¾ËY{Ì¿ZÅd¼Ì«d§Y|ÅZ
ÖÀÌ]ÌaÌ¿ÔÁÁYYZ]{´Ë{ÕÂYd¨³ÕÁ
Ö«Z]s¾̼Å{ÁµYÂÀ»¾Ì¼ÅÄ]ZÅd¼Ì«{Â//Ö»
ĸ¼mYÌ¿ÖZy©Z¨eYÌ¿Ö¿ZÆmÕZÅYZ]{Á|//À¿Z¼]
«ÁµZu{ÖZÌÄÌ¿Ád¨¿ÁÖ¿ZÆmÕZÅÓZ¯
ÃY¼Å,µ{Z f»ÖËYÄËZ»YZ]|Ö»¿Ä]ÁdÌ¿
|ÌZ]ÄfY{ÁÌaַ¼ »ÕZÅ{Á§ÁY§Z]
Ze{ÂÔe|ËZ],|¿Y{YZ]¾ËYYÖ¯|¿YÄ]neį¹ZÆ
Y½YY~³ÄËZ»Ö´Ì¼ÅkÁy|ÅZcZ«Z¨eYÄf{¾ËYZ]
½YÂeÖ»Ö¿Y{³YZ]½Âr¼ÅÖeZ»Y|«YZ]ÁºÌZ^¿ÄËZ»YZ]
Z]ÕÁ |¿Z¶«Y|uÄ]Y¹ZÆYZ]ÕZÅd§YÖ¨À»cZ ^e
įZÅd¯ÄÅZ»ÕZÅY³|ËZį¾ËYÄ]ÃZY
Á§ÁĺnuY|À¿YÂf]||ÀÅYÂyfÀ»Äf§Äf§
Â]yZ//sÔYÄf^·Y{¯Ä§ZY,|ÀÀ¯º¯YZ]{
YÅÃ{|Àq|//įYq-{Â^¿Zf¿YYÁ{Z//Åd¼Ì«Á
YZ]Á¦«Âf»Ö ¬»{dËZ]Ö»
Â]yZÕ|uYÁ
¾ËY {Zf¨Ì¿©Z¨eY¾ËYÄf~³ÕZÅÄf¨Å{į{¯Ö»duYfY
YZ]cÔ»Z »ÕË~aÌiZeÂy{¹ZÆYZ]
ZÀZ¯
Â]yZd§YÄ]ÃZYZ]ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯®Ë
½YÂeÖ»Ö¿Y{³YZ]½Âr¼ÅÖeZ»Y|«YZ]d¨³¹ZÆd¼Ì«Á
ִ̼ÅkÁyĸ¼mY¹ZÆYZ]ÕZÅd§YÖ¨À»cZ ^e
Õ{Z]MºË¯|¼v» |¿Z¶«Y|uÄ]YYZ]¾ËYY½Y{YÁÃZe
d¼Ì«Á
Â]yZÖaZÌad§YÄ]ÃZYZ]ZÀ5 ^ËYZ]´f¨³{
¶ËÓ{YÖ°Ëd¨³d~³Ä¯ÕYÄf¨Å{ZÅd¯¹ZÆ
YZ]sÔYc|»¾ËY{ZÅd¼Ì«Á
Â]yZ//d§Y
¾Ì´ÀÕZÅÄÄ]Â]»½MYÖz]į
Â]¹ZÆ
ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯¾ËY d//YYZ]¾ËY{ZÅ֫¬u
ÕZÅd¯¹ZÆd¼Ì«ÁyZd§YÄ]ÄmÂeZ]{Á§Y
YZ]Ä]½Y{YÁÃZeÂuZ]ºÅ½MÄf~³Äf¨Å{¦¸fz»
ÖÅ|]YZ]Ì»Yd·Á{½YZ°¿Z¼ÌacZ^·Z»dyY{a
ÖÅ{Z]¾ËfÌ]Z]ÖÅ|]©YÁY
Ã{Z]Z]ZbËZZbËZ//Äv]Y»Â°©YÁY,ÖÅ|]YZ]ÃZ»Æ»cÔ»Z »{
½YÌ»¾ËfÌ]dYÖ°¿Z]{Âw¿Z]ÄËZ¬»¶]Z«w¿¾ËY|{Ö^ˬeÖ°¿Z]µ{Z »
ÕZÅY³Ä]ÄmÂeZ] {Y{Ìze{ÂyÄ]ÖÅ|]YZ]{{Âm»©YÁY½ZÌ»{YÖÅ{Z]
Ö³|¿Â|¬¿YË^e©YÁY,|ÀfY{YÖÅ{Z]¾ËfÌ]į֫YÁY½ZÌ»Y,Â]YËYÄ¿Z»Z//
Y~³ÄËZ»ºÌ¼ecÂ{įÖÀ »¾ËYÄ] dYY{Ây]©YÁYÄ̬]Ä]d^¿Õe\ZÀ»
|ËZ¼¿Ä¸»Z »Y½MÖ³{ZÄ]ÁÃZe¯½Z»{|¿YÂf]½MÁ§Á|ËyÄ]
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
µ{Z »Ã{Z]
Ö¿ZËZad¼Ì«
|ÌxËZe
©YÁY¿
Äv]Y»©YÁY
ZbËZ
ÃZmY©YÁY
ZbËZ
ÖÂyd ¨À»©YÁY
|¿ÁY
d¯Z»©YÁY
Ë^e
Äv]Y»©YÁY
d»Ô
Äv]Y»©YÁY
{Âz
|{Ö°¿Z]
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
{Z¼¿
ÖÅ|]YZ]~´ÅYd·Á{½YZ°¿Z¼ÌacZ^·Z»dyY{aY
Â]Y§Ö·Z»¾Ë¿ÕZÅY]YË|»
µZÃZ»Æ»{
Â]Y§ÖÅ|]YZ]dÌ ÁÂy{ÕÌ]Y|¿,ZÀ5 ^ËYY³Ä] {Y{^y
{ZÀYÁd¯Z»©YÁYY¦¸fz»{Z¼¿|Àq|̪ËYÃZ»Æ»½|ÌY§Z]d¨³ÕZm
d·Á{½YZ°¿Z¼ÌacZ^·Z»dyY{aÕY]¹ÓÕZÅÄÀÌ»,
Â]Y§ÖÅ|]YZ]{Ö»ÔYÄ¿Yy
cÔ»Z »Ze|¿|ÖËZ³Z]YZ]¾ËY{Ì¿|Ë|m{Z¼¿¾Ë|Àqc|»¾Ì¼ÅÖÁ|ºÅY§
YÖ°ËÕÁ {Â//Ë~a½Z°»Y
Â]Y§Ö·Z»¾Ë¿ÕZÅY]YYZ]~´ÅY©YÁY¾ËYÄË¿Zi
ÕZÅsd¯Z//»©YÁY|Ì//Y
Â]Y§Ö·Z»¾Ë¿ÕZÅY]YYZ]{ºÆ»cZ«Z¨eY
Á{¯½YÂÀ{ZYÁ{ZYÕZÅ{Z¼¿{µZÄm{Â]½Â¿Z«Â»d·Á{ÖZ¨f¿YÖ¿Y¼
ĸ»Z »¥Z f»Ì£ÕZÅw¿Z]½MYÌa,|ÄËZ»YZ]{YÁµZ{į©YÁY¾ËYd¨³
ºË{Â]ZŽM¶ËÀew¿{Õ̳ºqÅZ¯|ÅZÄËZ»YZ]Ä]½Z{ÁÁZ]Z»Y|Ö»
¸fz»ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a
Äf~³Äf¨Å{
µÂ{Yd]Zi|»M{Z]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]aÄf¨ÅÅÄ^ÀÁ{
ÕY]d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|À ºÌÅ{Ö»Y«Ö//]{»Äf//~³Äf¨Å®Ë
®Ë¥®ËY |Àf//ÅÖ^ZÀ»ZÌ]ÕÄÀ˳˳®Ë½YY~³ÄËZ»//
Ä]YÖ°¿Z]{Â//YeÓZ]ÖËZÅÃ{Z]Ó¼ »´Ë{¥YÁ|¿Y{ÖÀÌËZaÖ//¸Ìy
{"½| »Ád Àf»"ÕY~³ÄËZ»©Á|À |ÀÅ{Ö»{Ây½YY~³ÄËZ»
d^iZÅ©Á|À¾ËY¾Ì]{YÃ{Z]¾ËfÌ]|{
Ã{Z]d^iZ]Äf~³Äf¨Å
{ÖÅ{Z]|{
\¯Z]"|»Md]Zi|»M{"ÕY~³ÄËZ»©Á|À {¯
¾ËeÃ{Z]a¹ÂÄ^e |¿Y{Y«d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|À{{°¸¼¾ËfÆ]¹Á{Ä^e
|{
Z]"½ZÌ¿YËYZÀM¾Ì»Y"©Á|ÀÌ¿YÄf//~³Äf¨Åd]Zi|»M{Z]©Á|À
dYÃ{¯\¯ÖÅ{Z]
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
Ä^ÀÁ{Å
{Ì¿Ö»ÔYÄ¿Yy{ZÀYYĸu»Á{,{ZY© YÁY|Ì]ÃÁÔÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÌ]
µ{Z »Ö¼«Â¼n»{{Á§Y,|¿YÃ||ÌÃZ»Æ»ÖYyYÁYyYÕZÅ{Z¼¿
ÖÂ]|¯Ä]¶f»Ö°¿Z][ZuÄ]¯¶¯ÕY{Ä¿YyÂeµZË{Z̸̻ÁYÅ
{ÂÖ»ËYÁ½Z³|¿Y{¾ËyM
Â]Y§Ä]Ä¿Yy{ZÀYÄ«Á½Â̸̻{ÁÁ
¾Ë¿ÕZÅY]YYZ]Y©YÁYkÁyZÀ¯{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]
Â]Y§Ö·Z»¾Ë¿ÕZÅY]YË|»
½Â̸̻{Y| eÄ]ÖeÔ»Z »{Z¼¿{Ö»ÔYÄ¿Yy{ZÀY|Ë|mÕÖËZ³Z]Z]Ö·Z»
{¯ZÆY,dYÃ|ºÅY§Ö·Z»¾Ë¿ÕZÅY]YYZ]{ZŽMÄË¿ZicÔ»Z »ÃZ»Æ»ÖÄ«Á
ºÅY§Y| ]¯¶¯µZÄm{Â]½Â¿Z«Â»ֻÔYÄ¿Yy{ZÀYËZ¾ÌÀr¼Å
||ÀÅYÂyĸ»Z »¶]Z«ÖËZ³Z]ËY½|
|{Äf~³Äf¨Å{Ã{Z]
©Á|À¹Z¿
¦Ë{
2.099
½| »Ád Àf»
0.69
|»Md]Zi|»M{
0.47
½ZÌ¿YËYZÀM¾Ì»Y
0.41
Z»ËZ¯d]Zi|»M{Z]
0.40
Ö»Zud]Zi
0.39
¾Ë¿Ë|¿YY§f»
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]|¬¿ÄmÁkÁyÁ{ÁÁ
0.39
½ZÌ¿YËYÄËZ»µZÆ¿
Ä]ÄËZ»Õ{ÁÁÁ¾ËY{ d§³ÖÌaÄËZ»{ÁÁÄ]d^¿ÄËZ»kÁy,ÃZ»Æ»Ä^À//Á{Á{
0.38
d¸»kÁY
{ÁÁ·ZyÁÃ{Â]µZË{Z̸̻
ÄËZ»kÁyÁµZË{Z̸̻
{Á|uÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À
0.38
½ZÌ¿YËYº°Ëf»
Äf~³µZ{Á¾Ì¼ÅÄ]d^¿Á¾ËY{ÄËZ»{ÁÁ |Ë{³¢·Z]µZË{Z̸̻
Ä]Ì¿ÄËZ»//
2.099
½| »Ád Àf»
ËY§Y|{
Z]Ì¿ÄËZ»{ÁÁ·Zy dYÄf§ZËÅZ¯|{ÄËZ»//kÁyÁËY§Y|{
Z]d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|ÀYÄËZ»{ÁÁYºÆ¾ËfÌ],ÃZ»Æ»Ä^ÀÁ{Á{ dYÃ|ÄmY»
d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|ÀÄ]Â]»Ì¿ÄËZ»ÖmÁy¾ËfÌ]¾ÌÀr¼Å |¿{Y{ZfyY{ÂyÄ],µZË{Z̸̻
ÖÅ|]YZ]cÔ»Z »cZÔY
µZË{Z̸̻
d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|ÀÄ]ÄËZ»{ÁÁ·Zy¾ËY]ZÀ] {Â]µZË{Z̸̻
¢¸^»Z]
d//YÃ{Â]µZË{Z̸̻,ÖÅ|]YZ]Y¶¯,ÖÅ|]YZ]{ÃZ»Æ»cÔ»Z »{
Ã{Â]µZË{Z̸̻¸fz»ÕZÅ©Á|ÀÄ]ÄËZ»{ÁÁ·Zyd]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|ÀY| ] |Z]Ö»
d¼Ì«ËY§Y¾ËfÌ] d//YÃ{Â]µZË{Z̸̻Á»YYZ]{ÖÅ|]©YÁYcÔ»Z »Y,¾ÌÀr¼Å
dYÃ|̵ZË{Z̸̻Ä]Ì¿Ö»ZÆÕZÅ©Á|ÀÄ]ÄËZ»{ÁÁ·Zy dY
,d¼Ì«Z]ZÀÌÁY{ZÀÌd ¨À»Â°©YÁYÄ]Â]»Äf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^//¿
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
Á¾Ì¼ÅÄ]
Äf~³µZ{
Á{ÁÁ
¶¯
¸fz»
Ö»ZÆ
d]Zi|»M{Z]
%1%
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
kÁy
Ö´ÀË|¬¿
|{
%84
YÄf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿d¼Ì«ÅZ¯¾ËfÌ],¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]|{Ö^ˬe½YÌ»Ä]ÁµZË
dY{|{Ö^ˬe½YÌ»Ä]ÁµZË,d¼Ì«Z]{Z§Yd·Á{d ¨À»©YÁY
d^¿cYÌ̤e
ÖÅ|]YZ]¶¯
Â]Y§
Â]
µZË{Z̸̻YZ]Y
cÔ»Z »Y
µZË{Z̸̻
cÔ»Z »ºnu
cÔ»Z »{Y| e
{ÁÁ
kÁy
¶Z¨e
