روزنامه جهان اقتصاد شماره 7145
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7145
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7145
z¿
Ä »Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
Æ»Ä^ÀnÀa
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
^f¯Y ¨
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
½YÆeÃZ´¿Y{½ZËÂn¿Y{¼m{ÂƼmÌW
Äv¨
Ä·Z¶Æqhv]½ZËZa,ÖaļÅ
Ä·Z¬»
½ZZÀZ¯Ä]Ö¿Y|Àq],ļÌ]
{Y|¿Ä¼Ì]ÕZÅd¯Á
½YËYÁ§ÁZ°¿YÁ ÖWY|Å|»Zu
´Ë{ÉZÅÄv¨{
YZ]ÁÄ Âe
½YËYÕ{Zf«YÕZÅÕZ°¼Åf»½ÂÌ̼¯
ÔmY{½YËY©ZeYÌW\ËZ¿
½ZfÀ¼¯eÁ
½YËYÕ{Zf«YcÓ{Z^»ºËY{Zf¿Y
|]ZËËY§Y½ZfÀ¼¯eÁ
Z¿ËY°
{Zf«Y½ZÆm ºÌz§|ÌuÁ°
ÖËZÀ]Ë»Y
{¯¹ÔYÕ¯»Ä¼Ì]¶¯ÌW
{¯Ö]YÂa½ZÌ¿YËYcZyÖ]ZËYd¯Â»M|¿Á{Zf«Y½ZÆm
cZÌ·Z»~yYZ]Ö³|¿ÕZÅļÌ]±»
Ã{Á§YY]
Öf]Z«dË»ZÆÀeÖ¿Z¿YÕÁÌ¿
ļÌ]d À
Äv¨¾Ì¼Å{
Äv¨
ºÌÀ¯Ö»µ{Z^e\e»´Ë|°ËZ]cZ¿ÁYmYÂyY
ZÅdÌuÔ|ÌËZeZËMįa¾ËYÄ]xZa{Â//¯ËÁ
{Â]Ŀ³¾ËYįºÌÀ¯Z{d¨³,||ÅYÂyeZ]ZÅf¸Ì§
½Z¿ZyÖ°Ì¿Áf°·YcZ]Zzf¿YÕY³]ÃZ]{¾ÌÀr¼ÅÕÁ
YZ»Ä]|//{Ö°Ì¿Áf°·Yd//ËÂÅYuYÃZ´f//{{¯
į|Å{Ö»½ZÀ̼YÕ//̳ÕYÃÂv¿{¶//¼dvÀ»
Ã{Z¨fYµZ^¿{Z»ÁdYÃ{¯|ÌËZeY½MºÅ½Z^Æ´¿ÕYÂ//
ºÌfůY{dËÂÅYuYÖ°Ì¿Áf°·YÃZ´f//{Y
Z¼Á~yYÕY]½Z^Æ´¿ÕYÂZ]ÄÌ·ÁYÕZÅÖ´ÀÅZ¼ÅÄ]
ºËYÃ|ÌÃÂu{Ö°Ì¿Áf°·Y
©Y{¾Ì ]Y½Y//WYdÌ Á¾ËyMÃZ]{Â//¯ËÁ
Y{Ây¨//½YWYįºË{¯Ä//ÌÂeZ»{¯½Z//¿Zy
{{{eÁÄf§³¶°//[ÂydËË|»¾ËYÁ|ÀÀ¯d//ËË|»
Ö]Âyd·ÂÆÁd,º¿Y©Y¶yY{Á¯ÕZÅ»
d˳]ª§YÂeÄ]Ö]ZËd{ÖÀ Ëd·Zu¾ËeÄ¿ZÀÌ]Ây³Y«YÁ{
d]¾]¹ÁY|eÁÁYeĨ¯®ËY½Z¼·Zad¬§Y»ÁZaÁYÄË{ZveYZ]
µZu{į|Å{Ö»½Z¿|ÅYÂ,ºÌÀ¯½Á´Ë{Ĩ¯{Yd˳]
|Àq{ZÁY³Y´Ë{cZ^Ä] |À¯Ö»ÖÀÌ´À¹Á{Ĩ¯Zu
d¸Æ»|Ë|¼emÕYÃZqÁY,{Á¿Ìa½Â¿Zm¶Ì»ª^,Ã|ÀËMÁ
į|À¯ÖrÌa½Â¿Z«Y|ÅYÂz]Ä°¿M´»-dY{|ÅYÂz¿d˳]
||ÅYÂy¡Y{d·Á{Á{ÁYdÌuÔ¹|hv]c½M{
d˳]d¸Æ»ÖfËZ]½Â¿Zm½Z¼·ZaÄf//~³ÃZ»Ä]»ª^
Ö§Z¯d§Ze|À¯|Ë|¼e¾¼Æ]Ã|ÀËMµZ//ÄË¿YZeY
\Ì«[uį|¿Z¼¿Äf¨³Z¿ |Z]ÄfY{{ÂmÁ|Ë|mª§YÂeÕY]
d¸Æ»|Ë|¼ecÂ{įÃ{Y{Ã|//Á¾Ì]¯ֻmÕ^ÅÄ]
|ÅYÂyµZ §Y¹Z´ÀÅ{ÁÕYcZ]Zzf¿YÕY³]ÄvËÓd˳]
||ÅYÂyeÃ|ÌrÌadÅÄr¿MYZÁYc½M{Á{¯
{¿¶Zud˳]ª§YÂe³Yį{¯|ÌWZe½Z¼·Za{dYd·Á{
|À¯Ö»|Ë|¼eYZaÁYÄË{ZveYYkÁyd¸Æ»½Â¿Zm
Z],d·Á{ÕZYZ]ĸm]ÃÁÔÁ»Y̸´¿YËÁd//z¿
ºÅ {¯|ÅYÂycZ«Ô»Äf̼¯Z¯Ä§Zv»[u½Â̯Y§
Á»YÄ//¿Y§Á½Z¼·M½Y^ŽÁ°»¶W¿Z»YÁ¶¯»Ô´¿M½Z»
d¿{½YZ´¿^yÄ]xZaÕY]ÁÖ¿ËYd˳]Ã|ÀËMÃZ]{
{¯|ÀÅYÂyd¯f»ÖeZÂ^»
Z]|À¯Y|Ìad//{d˳]ª§YÂeÄ]Á»Y½ZËZaZe½Â//¿Zm³Y
Ö¿Z»Ä·Z»¾ËY |]½Z¼·Za|ÌWZeÄ]ÁYsįd//Y|Ì ]ºÅ
dËj¯YZ¯Ä§Zv»º¯Zu[//uºÌ¿Y|]į|À¯Ö»Y|Ìad̼ÅY
Z]½YZ¯Ä§Zv»«YÁ{ {Y|¿ZÌfyY{Y½Z¼·ZaÕZÅÖ¯Z«
Ö·Z¼|À·ËY®ÌeY¯Â»{ÕY³{ZveY[uÖ¯\̯e
dYº¯dËj¯Y¶Ì°eÕY]֯į{Y{ZÌfyY{Ö¯
,}¨¿\·Z«{įÖ//¯ÅZ]|ËZ]{¯tËeÂÌ¿|»MµZ¿Z¯
dÌÀ»Y¥Ôy]ÖÀf^»ÕYÄ¿Z//ÕZÅÕZ°¼ÅZËÖ//ÂZm
{Ây]|À¯Ö»d¿ZÌyZ»Â¯Ä]Ŀ´ÀËYÁ|À¯Ö»¹Y|«YÖ¸»
Õ̳ÃY|¿YÔ»Z¯ÁªÌ«{,|Àf»|ËZ]{Ây]¾ËYÖ·Á {Â//
ËY§YZ˽Z»Â¯Ä̸ÖËZÅÕZZ§\m»Ze|Z]Ã|
ÄÌËZ«Ã«,¹Z¿ªu¾ËYµZuÅÄ]-{Â//¿Ö¸yY{cZ§ÔfyY
¹{»dYÂy¾ÌÀr¼ÅÁdYÖeZÔYÁÖfÌÀ»YÕZÅÁÌ¿Á
½{Y{Z]įÖ//¯ÅZ]Á{¨uÂ//¯dÌÀ»YZed//Y
{Â{Ây]|À¯Ö»d¿ZÌy¯ָ»dÌÀ»YÄ]cZÔY
¸n»cZ]Zzf¿YÕYmY|¿Á¾//ËyMÃYZ]{Ö¸§Ö¿Z¼u
[ÂyÖ¸ÌyÖeZ]Zzf¿YºË¬eZ]\ZÀf»cZ]Zzf¿Y|¿Á{¯½ZÌ]
Á|ÀÀ¯Ö»®¼¯cZ]Zzf¿YÕYmY{ÃZ´f//{ {ÁÖ»Ìa
ºÅ½Z^Æ´¿ÕYÂ//Z] {Y{{ÂmÁZÅZ´f//{¾ËYZ]Ö´ÀÅZ¼Å
{ÂycY¿ÁºËY{¼f//»ÕZ°¼ÅcZ]Zzf¿YÕYmYÕY]
dÌÀ»YÄ]cZÔY½{Y{Z]įֿZ¯Z]|ËZ]d¨³Â¯ËÁ
ªÌ«{Á|Àf»|ËZ]{Ây]Z»Y{Â{Ây]|ÀÀ¯Ö»d¿ZÌyÖ¸»
ÄÌZu{Ö¸§Ö¿Z¼uZ·Y|^,ZÀ//ËYY³Ä] |Z]
¹×YsÁÕÌ´f{d̼ÅYÃZ]{d·Á{cZÌÅÁ»Yĸm
ÕZÅÃZ´f{Y|ËZ]ÁdYºÆ»Ö¸ÌyÄ·Z//»¾ËY{¯ZÆY
Ì˽YÂÀÄ]¾» ºÀ¯°eÃZbcZÔYÃËÁÄ]ÖeZÔY
¶^«ZÅc|»Y½ZfÁ{įºÀ¯Ö»Â¯dÌÀ»YÕYÂ
ÖËZÅÂËZÀÁÃ{Â]Ã{¯¾ÆaÖeZÔYÂe»¾ËYÕÁ
»¾ËY{Y{Ä»Y{YÕÁ |¿|//ª§Â»Á|¿{Â]Ã{¯ÖuY
½YÂÀÄ]įÕ{Y§YÁZÅÃZ´f//{ļÅÕY]|Z]Ö//{|ËZ]
Z»Â¯Ö¸»dÌÀ»YÄ̸ÖeZ»Y|«YÄ]d//{¦·Zz»Á|¿Z »
ÄfY{{ÁÁË{|ËZ½YËYÖ»ÔYÕÂƼmY|f«Yį|À¿Ö»
{Y|¿ÂÁdyÂÖ·Á,|Z]
Ö¸yY{¶»YÂZ]{Ây]ÃZ]{ÖaÄ]xZa{¯ËÁ
d˳]cY¯Y~»¾eYZ»Á¾ËyM
cÓÂve¾ËyMÃZ]{ÁY|Ë{¶¯Á]{ÖËZaÁYÕY¨Z]dY
µZ¼fuYÂÀÅ{Â]Äf¨³Õ¿ZÆY{ÁË{ÁY |À¯Ö¿ËYd˳]
{Y{{ÂmÁd˳]ª§YÂeÄ]Ö]ZËd{
Y«Õ{ZËZ§dveÖZÌ[YuYÕÂY̸´¿YËÁdz¿
Á{c|»Ä]Y{§YįZaÁY½Yd//¿ÕY³]YÌaZe{Y{
¾ËY |]ª§YÂeÄ]d˳]ÕYmYÃÂv¿ÃZ]{{ÂÖ»Y³]Á
½Â¿Zm,½Z¼·ZaÄ]»
ZY]į|À¯Ö»Y|Ìad̼ÅYÖ¿Z»Ä·Z»
ÖeÂ{YZaÁYÄË{ZveYY̸´¿YkÁyd¸Æ»ZedYÂ^n»
|À¯|Ë|¼e,|¿½Z¼·Za|ÌWZeÄ]Ä^ÀÁZed˳]ª§YÂeį
dZ½Z]M^f¯YZaÁYÄË{ZveYY̸´¿YkÁyd¸Æ»
ZÅZ]̸´¿YËÁdz¿ |Ö»½ZËZaÄ]Ö¸v»d«ÁÄ]\//
¾ËYZ] dÌ¿xËZe¾ËY|Ë|¼eÄ]ZuÖf¼Ì«pÌÅÄ]įÃ{¯¹ÔY
ÖÀÌ¿\¬Ã|ÀÅ{½Z¿Ä¯Õ¿ZÆY{Á»Yd˳]ËÁµZu
Y{ÂyÔe¾ËyMÄ^À//ZÆqÁ»YZaÁYÄË{ZveYÁ̸´¿Y
½Yd//¿ÕY³]YÌad˳]ª§YÂeÄ]½|Ì//ÕY]
¶¯Á]Y½|À·ª§YÂe½Á|]kÁyYZe{Y{|ÀÅYÂycÂZaÁY
|ÀÀ¯Õ̳¸m
dYY«Ì¸´¿YËÁdz¿ ½Â//¿ZmËÂ] Z¿ËY ½|À·
cY¯Y~»{Ä//f§³cÂÕZÅd§//Ìa¾ËyMÃZ]{Á»Y
\//Ë{yYÁY |Å{Ä//¸m¶Ì°//ed·Á{ÕZYZ],d˳]
fÀ»ª§YÂeÄ]¥Á{Ö]ZËd{ÃZ]{ÕYÃ|¿|ÌWZeÕZÅY³
{¯¹ÔYÁ»YºÅ̸´¿Yd˳]»YËÁ Ö¸¯Z]¾¨fY |
ÖËZaÁY¥ºÌ¸eYd˳]ÖZÌÄÌ¿ZÌ]Ë¿Ìad·Á{į
ÃZ]{¥Á{į|Z]ZÀ »¾ËYÄ]|¿YÂeÖ»¹Y|«Y¾ËY dYÃ{¯
{ÂÖ»ÖZ¯Ö¿ZËZa¶uY»ÁÃ|ÌÄnÌf¿Ä]d˳]ª§YÂe
Y«Á»Yd˳]»Y{ZaÁYÕYÂ|YÃ|ÀËZ¼¿ ÄÌ¿Z]¶Ì»
{¯Ö]YÂa½ZÌ¿YËYcZyÖ]ZËYd¯Â»M|¿Á{Zf«Y½ZÆm
ļÌ]d ÀÖf]Z«dË»ZÆÀeÖ¿Z¿YÕÁÌ¿
d¯®Ëį{Â]YmZ»¾ËYÄÌ^//»¾ËY{¯tËeÕÁ
¨¿Ä]ÌqļÅį|À¯dËË|»ÕÂv¿Ä]Y{ÂyµÂa|ÅYÂz]
{¹Z¼e
Z»d¯dÌÅZ»d¨³Âa½ZÌ¿YËY½ZZÀZ¯Á\ »YË|»
{Á§YÕÁ |¿Z]Y{ªuÄ]Yªu|¿YÂf]įdYYÂfYZÀ^»¾ËY]
Ä]µÂ¤»½YËYZe{įZ»Ö¼½ZZÀZ¯¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]
Ö]ÂyZÌ][ZneY|ÀÀ¯Ö»ÕZ°¼Åļn»¾ËYZ]Á|ÀfÅZ¯
|¿Y{Ây]ÕÁY{ÕY]
¾fY{]ÃÁÔÖ¼½ZZÀZ¯¾ËY{Y{Ä»Y{YÖ¿Z//½Y»Z¯
{Ö]ÂyZÌ//]Ä]neÁ|Àf//ÅÄ¿YÁaÕYY{Ã{Z ·Y©Â§[Zne
ÕZÅ¥{Zeh//v]{ÂyÄ]cYZ//yÖ]ZËY»
įZ»Â¯ÕZÅyZYÖ°Ëd¨³Ö¿Z |¿{Y{¶Ì]»ÂeY
t¿YÂz]{dYÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]YcZ»|¾Ëf//Ì]
ºËYÄf¿YÂe[n»½ZZÀZ¯¾¼ÌÅYÃ{Z¨fYZ]Z»ÁdY¶Ì]»ÂeY
ºËY{]ÕYÄÀÌÆ]Ád{ÕZŹ|«Â»¾ËY{
Äv¨{Ä»Y{Y
Áa|¿ÁYZeºËÁ]cZyÖ]ZËYÖËZÅd¯//YÖ°ËÄ]
ºËÂ^yZ]½ZÖ¿Z¿YÕZÅÁÌ¿
Ã|¿Á½YÂmÕZÅÁÌ¿YįdYÖ|»Âa½ZÌ¿YËYd¯
Z]Ä°¸]|ÀÅ{ֻ»MYZÆ¿MÖ]ÂyÄ]ZÆÀeĿįdYY{Ây]ÕY
|ÀfÅZ¯ZÆ¿MÖ³|¿¾Ì»Ze{Ö³{ÂMÁdËZ¼uYÕÂm{ZnËY
d¯Ö³|ÀËZ¼¿Á\ »YË|»¾zÕZaZ»,Ânfm¾ËY{
ºÌf¿Âa½ZÌ¿YËY
įdYÕZ¯
ZY,ÕÁY{d¨³Ö¿Zƨq¯ֿZ½Y»Z¯
|ÀÅ|Ì»¹Zn¿YÖ]ZËYÕZÅd¯ZËÂa½ZÌ¿YËYÖ]ZËYd¯
¾Ì»ZeYY~³Ä¼Ì]Á³Ä¼Ì]§ZÀ»|¿YÂeֻԼ»¾Ì¼ÅÁ
|ÀÀ¯
¾ËYÄf~³ÕZŵZ{į|ÌfÅvf»{Y{Ä»Y{YÖ¿Zƨq¯
d¸¾ËYÄ]ļÌ]ÕZÅd¯{Á§YÕÁ,{Â^¿¶°//¾ËYÄ]ÄÌ«
Ä]YcYZydyY{aÁÖ]ZËY,ճļÌ]¬¿Ä½Z{Âyį
d À{Ö¿YÁY§ÕZÅ·Zq½|»M{ÂmÁÄ]¶»Z|Àf//Y{Ã|Æ
|¿{Â]Ã|ļÌ]
,dYÃ|//ÕZneÕÓZ¯®ËÄ]¶Ë|^e¿Y{į,Ö¿ÂÀ¯ÕZÌ¿{{
dÄ]ÁÁÅY½Z¼¿Z»ZZÌ¿{»Á|Ë|m¿Y{ºÌ¿YÂf¿³Y
|»ZÌaZÆÀeį|ºÌÅYÂyÕYÃ|rÌacÔ°»Zq{,ºÌÀ¯|Ì·Âe
ºÌfÅdÌ·Z §Ä]µÂ¤»½M{įdYÖf ÀY¬¿YÁÕ{Â]Z¿
Öf]Z«dË»¾Ëf¼Æ»Ä¯|À]{¾ËYÄ]|ËZ]ZŽZ»Z
Z¯Ä]½Z¿Z»Z{{ÂmÁ¹Z¼eZ]|À¿YÂf]įdYÖ¿ZÀ¯Z¯,Zu
|¿Y{b]dÌ·Z §Á
ÂyÄ],Ö·Z»cZ»|yd ÀįºËYÃ|¦«YÁ»Y¾ËYÄ]Z»
,{Y{b]zf»ÕZÅÁÌ¿ÁaÄ]|Z]{Z«³Y,Ö·Z»d À
į{Â//Ö»{»cZ»|yÁd]Z«YÕ|Ë|m{YÁ|¿YÂeÖ»
{Â]|ÅYÂyYÄÀ°¼»Y{Za¾Ëf¼¯½ZËf»ÃÁ³{Z¼fY
Y«|À»ZÌ¿ÁaÁ»M]ÃÁÔÖ¿Z//¿YÕÁÌ¿µZu¾ËYZ]
|¿YÂf]ZedYÄ¿Z«ÔyÁ\r·{ÕZËY»Z],Ä¿ZfÁ{ÖÌv»{¾f§³
Z¯Ä],{Âyļn»|//ÃY{YYÃ{Y¿ZyYcZ̼uÃÌ´¿Y
{̳
dY{YÁYZ»Ä¯dYºÆ»|¬¿MZÆ¿M»MÁÖ¿Z¿Y]ZÀ»Â»
|Ì·Âe
ÖWY|Å|»Zu
ļÌ]Á®¿Z],
Â],ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{
instagram.me/hamedhodaei
¹{Z°ÅYZÅd¯//j¯Y,|ËMÖ»½ZÌ»Ä]į»MYd^v
Z¯Ä]Z]Á|¿Ì³Ö»ÌaY©]Á©aÕZÅËZ¼ÅÖf//{
\®Ë{Y½ZÀ¯Z¯Â»MĨÌÁ,ÖËÌ´¿Y½YÀz®ËÕ̳
|À¿ZÖ»¹Zn¿YÄ]
LÔy|¿YÂeÖ»Ö»M±]Ì®Ëį|¿ÁZ]¾ËY]½ZfÌ]
Ä],dY½ZÀ¯Z¯{ÕÁÃÆ]ËY§Y¿Z»Ä¯YÕYÄ·Z¾Ë|ÀqÕZÅ
Õ̳{Z˺ÌÀ¯°§Ä¯{ÂÖ»ÁÖËZmYÃZ^fYZ»Y |À¯§Ö¸¯
Á½Z»ZÕZÅZÌ¿ÀnÀ½Á|]ÁdYÄ^®ËÁÖ¬ËeÕÌ»Y
ÃÁ{®Ë¾ËÁ|eÄ]ºÌÅYÂz]½ZÀ¯Z¯ÕZf§ÕZÅÄZªÌ«{¦¯
ºËY{b]¾¯a½ZÅ{Ö»M
Ä]³Y,½Z//ËÅZdÌ]Y~m]ÃÁÔ±]ÕZÅ{Y|ËÁµZu¾ËYZ]
|ÅYÂz¿{Z«ÃZ³pÌÅļÌ]d À,|¿ÂËÂneÖ¿Z»{Äz¿½YÂÀ
|]ZËd{,{Y{¿|»Ä¯Õ|Ä]{Â]
{Zf«Y½ZÆmÄ]xZa{d ÀËÁ
|À»ZÌ¿Ö¸yY{ÃY¼Å¾¨¸eÖ³|Ì·Âe
dY¾Ì´ÀÕY~³ÄËZ»
Ä]¶yY{{ÃY¼Å¾¨¸eÖ//³|Ì·ÂeÂÀÅį¾ËY½ZÌ]Z]cZneÁ½| »,d ÀËÁ
Ö³|Ì·Âed¨³,ºÌÀ¯µZ¼Y½McY{YÁħ e{ÕÌ̤eºÌÅYÂz]įÃ|Ì¿Ö¿YÌ»
ĸmÄÌZu{Ö¿Z¼uZ dY¾Ì´ÀÕY~³ÄËZ»//|À»ZÌ¿Ö¸yY{ÃY¼Å¾¨¸e
|Ì·ÂeZ]ZËMį¾ËY]ÖÀ^»{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁZ´¿^ya¾ËYÄ]xZa{d·Á{cZÌÅ
¶ËZ]»|Ì·ÂeÂÀÅį¾ËY½ZÌ]Z],|À¯Ö»Ì̤eÓZ¯¾ËYcY{YÁħ e,¶yY{{¶ËZ]»
½YËYÖ¸»{ÁÄ]Ö»YfuYÖ]ÃZ]{¾Ëv]d·Á{
|Z]´zZaµZ^e§ÕZ]{
|Z]ªÌ«{Á|Àf»|ËZ]½ZÀWZyZ]{Ây]
½YÂeÄ]{ÁÁÁkÁyįd//YÁÄ d//YY{Ây]
Ã{Â]ÖmÁy]Y]Á{¯Ä]Õ{ÁÁÁË{ÁdYÃ|Ì//
¨¿YÅÖmÁyÁYÅ{Á|uÕ{ÁÁÖÀ ËdY
d³Z]{ºËYÁ|Ì»Y,|]ZËÄ»Y{Y|¿Á¾ËY³Yįd//YÃ{Â]
ZÅ
Â]ÂeY¶^«ÁÄYÄf^·YºÌZ]ÄfY|¿Ö¸°»pÌŽYWY
¬f//»½YÆ»»ÃËÂ]ZÅ»{YÕ{ZËÄ̸¬¿¶ËZ//ÁÁ
Ze|¼Ä¯ÖËY~£Ã|Á½Â̸̻½ÓYZe{Y{Ä»Y{YÕÁ ºËYÃ{¯
Y¨¿YÅ|¿ZaÁ½Â̸̻ÁËÂeYd//YÖ»{»®¼¯
ÕZÅ{ZÆ¿ÁÖËYmYÕZÅÃZ´f{ļŮ¼¯Z] ºËYÃ{Y{½Z°//Y
Ä»Y{YÕZ°¼Å¾Ì¼Å³YÁºËY|¿Ö¸°¼rÌÅ,¹{»Áֻ¼
ºËYÄfY|¿ºÅÖfÌÀ»Y¶°»pÌÅ |ËMÖ¼¿{ÂmÂ]Ö¸°»|]ZË
©Yd·Á{Ö·ÁdY{{ÂmÁÖ¿Y´¿ÕÁ//y»{Äf^·Y
Á|ÀfY{Z»Z]Ö]ÂyÕZ°¼ÅÂ//¯¾ËYÖ»Z¿ÕZÅÁÌ¿Á
|»ZÌ¿ÌaÖ¸°»
sZÌfYÕYmZ»ÃZ]{ÁÌ¿ËÁcZvÌÂe
dY¾ËY¹¸f»,¹|Y{^y¾»Ä¯Är¿Md¨³{ÂysZÌfYµZ¼fuYÃZ]{ÁÌ¿ËÁ
tÌÂeYd//Y½Z¿M¿|»Ä¯Är¿MÁºÌÀ¯d^vYÃZ]{¸n»½Z³|ÀËZ¼¿Z]į
{Â¥]»ZeºÌÅ{
ÖÀÌuÕ¬¿
¯ËÁ
|s»{Zf«Y½ZÆmÄ]xZa{
Ö¸»{ÁzaÄ]¾ÌÅÂe¸n»ÖmZydZÌÁÖ¸»dÌÀ»Y½ÂÌ̼¯Õ´Àz
Ã|//ÖuYÁÄf§Z˽Z»Z//Ö»Y|«YY¾Ëv]Z]½YËYµZ^e§ָ»ºÌeÕZ]{½YËY
{ÖÀÌuÕ¬¿¾Ìu|Ì |Z]´zZa¾Ëv]d·Á{|ËZ]įd¨³Ád//¿Y{
½ZËm{½YËYÖ¸»{ÁzaÄ]ZÅÖÀËv]¾ÌÅÂeÄ]À¯YÁ{,ZÀËYZ]³Ád¨³
½MÖ¸»ÁÖ´Àŧ{Z¼¿Â¯ÅÖ¸»{Ád¨³¾Ëv]Á½YËYµZ^e§ָ»ºÌeÕZ]
Õ¯ָ»{ÁÖf«ÁÖÁcZ¬]Z»Ö»Z¼e½ZËm{{ÂÖ»[Âv»Â¯
Öfu|ÀfËYÖ»¹YfuYÄ]ÕÁY{{Z¯Á½ZÌ]»,½ZÀ°ËZ],½Y³Z//Z¼e{ÂÖ»za
{ÁÄ]ºÅ|ÀfźZzeµZu{ZËÁ|¿Y{Ä«ZÀ»´Ë|°ËZ]ÖÅZ³Ä¯ÖËZů
|¿Y~³Ö»¹YfuY¯½MÖ¸»
½Y|Ì»{Õ{Z¿Ö«Z¨eY{Y{w¾Ëv]Á½YËYµZ^e§Ĭ]Z//»{į֫Z¨eY{Á§YÕÁ
,½P|¿Y~³Ö»¹YfuYZůËZÖ¸»{Á//ÕY]įÖËZůdYÖÁ
YZÆ¿M½ZÀ°ËZ]ÁÖÀËv]½Y³ZZ¼eÄ¿Z¨Zf» |ÀÅ{Ö»½Z¿Y{ÂydÌzÁ²Àŧ
Y{Ây]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÖÁĬ]Z»®Ë{½{Â]ÕY]¹Ó²ÀŧÁdÌz,½P
µZ^e§ֿZÆm½ÂÌY|§ į¾ËY]|̯ZeZ]Ö»ÔYÕY¸n»Ã|ÀËZ¼¿¾ËY |ÀfÌ¿
Z]įdY½MZ¯¾Ëe¶«Y|u{Á§Y |Å{½Z¿¶¼ ·Y°¾ÌÅÂe¾ËYÄ]d^//¿
ÕZÅÄY|ËZ]ZÆ¿M|ÀÀ¯dËZY¯®Ë½P|À¿YÂeÖ¼¿Ä¯{Â{Ây]Õ{Y§Y
¨uY¶]Z¬f»d¯Y¿Á¹YfuY,[{YÂq|¿Ì´]{ZËZe|¿Â¥~uÖ¸¼·Y¾Ì]ÖÁ
zaÄ]ÖÀ¯YÁÖÀËv]½Y³ZZ¼eYÖ¼¯Ã|ZÆÀe³Y|ÁM{ZËÖÀÌuÕ¬¿ |ÀÀ¯
dËj¯YÖf«ÁZ»Y,ºÌÀ¯ÄÌmÂeY½MºÌf¿YÂeÖ»Õ|uZe|ËZ|ÀfY{½Z»Â¯Ö¸»{Á
|ÀÅ{Ö»½Z¿Ö¸»{ÁÄ]dËZZ¿¶¼ ·Y°¾Ëv]ºÌe½ZÀ°ËZ]Á½Y³ZZ¼e
dËË|»ÁÖuY,Äf§Z˽Z»ZZ¯¾ËYÖÀ Ë|ÀÀ¯Ö»Zf§d¯Y¿Á[{YYkZyÁ
Ö]Zf§¶]Z¬»ºÌe½ZÀ°ËZ],Ö¸¼·Y¾Ì]ÕZ]{ºËYÃ|Ë|¿½ÂÀ¯Ze dYÃ{Â]¶^«YÃ|
½ÂÌY|§Á¾Ëv]d·Á{|ÀÅ{½Z¿¶]Z¬»ºÌeÖ¸»{ÁÄ]d^¿Öf¯Y¿Ö]ÁÄ¿Z]{Y
|Z]´zZa|ËZ]¯¾ËY
Ä¿Y§ÄmZy»YcYÁÕ´Àz
|À¯ÕY{{ÂyYÀecZ»Y|«YY½YËY
½Z»Â¯ÂƼmÌWcYZÆYÄ]À¯YÁ{Ä¿Y§ÄmZy»YcYÁÕ´Àz
{¯Ö¿Y´¿Y]YYÖ»Zm]cY|Æ eÅZ¯ÕZfY{½YËYcZ»Y|«YÃZ]{
ÄmZy»YcYÁÕ´Àz,µÂ»|¿YÁÀ³Y,ÂÌ¿[Y¶¬¿Ä]ZÀËYY³Ä]
ZÌ]ĸu»Ä]~³Y|ËZ]½YËYd¨³½YZ´¿^y¼m{Ä^À//ZÆqÁÄ//¿Y§
|À¯ÕY{{Ây,|À¯®¼¯Àef³Ä]|¿YÂeֻį|Ë|mcZ»Y|«YYÕYÃ|ÀÀ¯½Y´¿
,Ö¿ZuÁ¾uÖ¿YÀzÖa{YeYZÆY¾ËYÄ¿Y§ÖZ¼¸bË{ÃZ´f{Õ´Àz
ÕÁ]½{¯Z¯µZu{½YÆe{Â]Äf¨³Ä¯{¯s»Ä^ÀÁ{Á½YËYÂƼmÌW
{ZÅĄ̂Ëf¿Z¾ËY dY¹ÂÌ¿YÁYÕZÖÀ£ÕY] MÕMÄf§ÌaÕZÅĄ̂Ëf¿Z//
{½Z»Â¯ÂƼmÌW,ZÀËYY³Ä] |¿YÃ|¿¯}µZÕYÄfŪ§YÂe
¶¼{ÖËZaÁYÕZůĶ¸ eÃZ]{Ä¿Z[ZvYZ]Ä^ÀÁ{ÁÕ^yd¿
d¨³¹Zm]ª§YÂe{Ã|¿Z»Ö«Z]¯lÀaÄ]ÃZYZ]½Z//Ö»Zm]cY|Æ eÄ]½{¯
|Àf¿YÂf¿{ÂyÕZŵ«Ä]ÖËZaÁY¯ÄZ»YdY[ÂyÄÌÁÁ¾ÌqZ]Z»]YÁ
dYÃ{Â]eY|Æ eÅZ¯Õ| ]¹|«{Á½YËYd¸»Ä]Z°eY½YËYcZ»Y|«Y |ÀÀ¯¶¼
{ ºË{¯¹ÔYY¾Ì´À[M| ] ºË{Y{¹Zn¿YYcY|Æ eÅZ¯µZ»YdÆ^Ë{YY
ÕZÖÀ£ËY§YZ]Y¹Á{ĸu»,ºË|Ì¿ÄnÌf¿Ä]ZaÁYZ]cY¯Y~»¾¼ÃZ»Á{¾ËY
ºÌÅ{Ö¼¿¹Zn¿YYÖ»Zm]Õ|À]½Z»ºË{¯¹ÔYÁºË{¯Z£M
{Zf«Y½ZÆm
Æ»Ä^ÀnÀa
^f¯Y ¨
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
½ZZÀZ¯Ä]Ö¿Y|Àq],ļÌ]
{Y|¿Ä¼Ì]ÕZÅd¯Á
½YËYÁ§ÁZ°¿YÁ
Ö»¾»Y{Ì¿½ZnÌÅÁZf¿YÄ]Z»Y,|À˧MÖ»
e,® dYĿ³Y®Ä]Z»´¿
½{¯{Á|v»ºÌÅYÂyÖ»ÖfYÄ]Äq½M,®Z°¿Y{Z»Ä¿Zf{¹ZyÕZÅÔeÕYÁ |¿
½ZnÌÅÕÌq½{¯µZ^¿{Á{¹Z¼eZ»½ZËÄ]dY¾°¼»Ä¯dYÕÌq]cZ¿Á
¾ËeÖZY dYÃ{¯®¼¯Z»Ã|ÀËM{ZnËYÄ]µÂa dZ»Ö¿|Z¿ÖÀÌ]ÌaÃ|ÀËM{Ì´¿Y
Ö»¾°¼»YZ»Ã|ÀËMÁÖ¿ÂÀ¯¾fËÂy½Z̻ķ{Z^»,«ÁY|¿YaÖÀ Ë-µÂaÕZÅ{¯Z¯
w½ÂÀ¯YÄq½MYÌ]ÖËZÅÌq dY¾ËYYeÌ´¿Y½ZnÌÅÁf¯Z¿yÃ|ÀËMZ»Y {Z
Ã|ÀËM |À¯Ö»Ã{d¨´YZ»Ó¼ »|Å{Ö»wÄq½MÁ|f¨Ì]©Z¨eYdY¾°¼»|Å{Ö»
|À¯Ö»ºÅY§yÁÖeZ^iÖ]Ì¿Ád§ÌaÁÖf¨´,ÕÁM¿ÕY]Ö·Zn»ÄfyZÀZ¿ÕZÅ
Ö·Z»ÕZÅYZ]Ö¸Y£¾ËY |ÀÀ¯Ö»Ã{ÁM]YËZ»MÁcZ¿Ä¿Z³Á{ÕÁM¾ËYµÂa
ÅZ¯Y½Z»
eºÌ¯ֻ½M®¼¯Ä]įdYÖ·Z»ÕY]YļÌ],µZu¾Ì{ dY
Z»Ö³|¿]ºËY|ÀaÖ»Äq½MYÌa,uÁÖ]ÁÃ|ÀÀ¯{·{Ö¿Z »º£Ä],ļÌ] ºÌÅ{
Á{ÂÆ»Z¿Ze|¼Ä¼Ì] {Y|¿Ä¼Ì]ÕZÅd¯ÁļÌ]½ZZÀZ¯Ä]Ö¿Y|Àq]Á{Y{Ä^¸£
cY{a¹¸f»Ó¼ »Ä¼Ì]{Y{Y« dYÃ|Äf§³Ã|Ë{Z¿Ì¿½MZÌ]|ËY§ dYÄfyZÀZ¿
ÕY³Z¿lËZf¿ZÆ»ÕY]Z»Ö ļÌ] dYÃ|ÀËM¶¼fv»dÌ Á{µÂaÕYYÄ]Á»YµÂa
{Y{Y«Z»ºÌ¬f»}¨¿ÃÂuY½ÁÌ]{įdY
{½Z»½Z´f]YÁYZËcZy]Y]{Z»YļÌ]dYÖÆË|]Ã|//ļÌ]ÕY]ļÌ]|ËY§
|À¯Ö»dËZ¼uZ»±»cÂ
ÖËYY{¾ËeºÆ»µÂa |¿Y{aÖ»ÖËYY{|ÀfÁ{Y{Ä]¹{»Ä¯dYÖËZmÖ·Z»ÕZÅYZ]
įdYÕÌqÖËYY{ |Ì»Z¿µÂacZ¬f»½YÂeÖ»Y´Ë{ÕZÅÖËYY{ļÅ-d//YÖ·Z»
|Z]ÄfY{YÃ|ÀËM{ºËYÁ|Ì»Y
ÕZ¼Ì]ZËÕZ°Ì]]Y]{Y{Ây,|ÌÀ¯Y|¿Ya³Y |À¯Ö»Ä¼Ì]YZ»Ö·Z»ÖËYY{¾fY{
|ËZÖ»¾¼ËYdÌ¿½ZeÃYÂz·{įÕZ¯Ìv»{Ì̤eZËÃ|¿ÖÀÌ]Ìa
Ö^·ZmÖ¸ÌyÃYZ»Y,dYļÌ]¾ËYÄ]Ö]ZÌf{ÕY]ÕYÃ{ZZÌ]ÃY|¬¿µÂa½{¯¼m
Y¹ÂeYËdÌ¿ºÅyÖ] dÌ¿|̨»ºÅÖ¸Ìy|ÀÀ°]YZ¯¾ËYļųYÁdÌ¿
]ZÀ]-|À¯½Z¿dY¾°¼»ºÅZÅYÕ]Y]w¿Á|ÅZ¯Ö»Ã}Ã}µÂa|Ëyc|«
|À¯Ì̤edY¾°¼»Ì¿ZÅÃÂu´Ë{{|Ëyc|«,¾ËY
Yqį|Å{Ö»½Z¿ÕZ°f]YZ¯Á\¯ZËYfyYZËdiYÁ½ÂqÕ´Ë{¶ËÓ{ZÀ¯{¾ËY
|¿ÁMÖ»ÕÁd¯|À¿Z»Õ´Ë{ÕZÅÖËYY{\uZeÄ]¹{»
Öf¯\uZ³YµZu |À¯ºÅY§Z¼ÕY]Õ|»M{Ã|ÀËM{dY¾°¼»Ì¿d¯//
©Z¨eYį´Ë{Y³Z¿ÌqÅ]Y]{Z»Y,|ËÂļÌ]¾¼ËY¹Âe]Y]{dY¾°¼»,|ÌZ]
|ËÂÖ»Ë~a\ÌMZÌ]dZ¼Z¯Á\¯fz»Á|f§YÖ»
ÂÀe |ÌÅ{Ö»d{YY½ZeÌqļÅ,{Â//Äf°Á½ZeÖ³{Y¿ZyZ¯Á\//¯³Y
{Y| e{YºeÁiYÖ°q¯z]³YZycYy]Y]{d//YÕYļÌ]½|Ìz]
|ËMÖ»{ÂmÁÄ]ZÅd¯¾ËYYÖ°Ë{įÖZy¶°»Y¹Y~´]ÕZÅd¯YÕ{ZË
YZ]¾ËYÖ¸YĨÌÁ dYÃ|»M{ÂmÁÄ]¾Ì¼ÅÕY]¹ZÆYZ] ¹ÂÖ¼¿f»½Y|Àq
|ÀÀ¯Ö»¶¼¦Ì ZÌ]Z¯¾ËY{ZÅYZ]¾ËY-dÌ¿ÄËZ»ÌzeZËÕÁM{³
ZÅd¯½Z^uZÄ]įdY¾ËY|ÀÅ{Ö»¹Zn¿YÕ|»MZ¯ZÌ]Âv¿Ä]ZÅYZ]įÕZ¯
ÕY]įÖZyg{YÂu]Y]{{ÂyÕY~³ÄËZ»Ä]½|Ìz]ÂÀeZ]Ze|ÀÅ{Ö»½Z°»Y
|ÀÀ¯Ä¼Ì]Y{Ây|ËMÖ»Ìa½ZZ¯Á\¯
Äv¨{Ä»Y{Y
^y
YÂÌ¿|»MÄ°^ÕÌ´f{cZÔYËÁ
d¨³®Ë^eÃZbÃ|¿Z»§Ä]
ÃZb¶¯Ã|¿Z»§Ä]Ö»ZÌa{¯cZÔYÖ´ÀÅZ¼ÅÕYÂ//ÌWÁcZÔYËÁ
½ZÆmY³Ä] d¨³®Ë^eYÂÌ¿|»MÄ°^ÕÌ´f{Ö»ÔY[Ô¬¿Y½YY|//Za
|̼̾¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu,cZÔYcYÁÖ¿Z//ÔYÃZ´ËZaY¶¬¿Ä],{Zf«Y
¾Ìu»Y|Za°·Y{Ä][Zy¹ZÌa¾ËY{Ä^À//ZÆqÁ«Õ¸{¼v»»
¥YYÁY|f«YZ],Á{»ÁÄfyÁ§{Ây,¾WZy½Z³{¯Yְ˽{¯Zf§³,«Ö»Ô
dËÓÁ¶Àa|À¼¿YÂed{Ä]½Z´¿Z´Ì]ÖeZÔYÕZÅËÁcZ»Y|«Y]Ä^¸£Á¶»Z¯
®Ë^e¦¯]½Zm½YY|ZaÁÕÁÄ]YÃZbcZÔY½Z»Z°fzÁ¾Ì]Ìe,Y|»
½{¯ÖjÀy{Y½Zf¿Á§YÁÕZÅd̬§Â»dY{ZÆY®Ë^e¹ZÌa¾ËY{ÕÁ d¨³
Õ^ź »¹Z¬»ÖÅ|¿Z»§dve,\Z£º//Ì¿ÂÌÆÁÖ¿ZÆmZ^°f//YÕZÅÄXÂe
½Y´¼fÃ|À]¯ºÅ{|¿ÁY|yÃZ³{YÖ·Z ·Yĸ|»ÕYÄÀ»ZyÖ¼ ·Y×YdËMcu
YÕYÄÌ¿ZÌ]{Ä^ÀÁ{ÁÖ»ÔY[Ô¬¿Y½YY|//ZaÃZb//,Z¿ËYY³Ä] ¹|À»ÁM
cZ̸¼®Ë{"ÂÌ¿|»M"[Ô¬¿Y|Á|¿Z »dËZÄ°^"¹×YsÁ"ÕÌ´f//{
{Y{^yÃZbcZÔY½Z»ZÂeÄ¿Y|À¼ÂÅÖeZÔY
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
farzaneh kharaghani@jahaneghtesad com
Ä·Z¶Æqhv]½ZËZa,ÖaļÅ
ÖWY|Å|»Zu
http
www rgs org ir
dZÌ
½YÆeÃZ´¿Y{½ZËÂn¿Y{¼m{ÂƼmÌW
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ö
¿Z«yÄ¿Y§µÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
ÖWY|Å|»ZuļÌ]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
µÂY¶§Á¶uÖ¸ÌyįºËY{Ö¸WZ//»Â//¯{d¨³
µZ|ÀqZ]ZŽMµZj»YÁÃY,dËÌv»,[M¶°» |¯Ö¼¿
dYc|»|À¸]ºËY{¶WZ»Õ°ËZ»Y,{Â//Ö»¥]Ôe
ÕeYfY½MÁ|¿Y{ÕeÌ]¬¿½M{ZÅÃZ´//¿Y{Á|ÌeZYÁ
dY¯d§Ìa
ZËdYZÌ¿{Z]¶]Z¬eÄËZ{Â//¯Ã|ÀËMÁd§//Ìa{Á§YÕÁ
[YÂmÄ]dYµZ dYÖZYÕ{^ÅYĸX»¾ËY.¶»Z e
Ö»Ã|®ËÃ|¿Z¶»Z e|À˳ֻÃ|®Ë ºË|Ì¿µY¾ËY
¶WÁ{ZnÀËYÁdYhÌ^yZ»¾¼{|À˳ֻÃ|®Ë ¶]Z¬e|À˳
Z]YcÔ°»j¯Y|À˳ֻºÅÕYÃ| ºÌÀ°]Y½M|ËZ]ÁdY
{¯¶u{ÂÖ»¶»Z e
¶u¶]Z¬eÕY]¦Á{{ZnËYÁYÂ{Z]»¾ËYd¨³Ö¿ZuÁ
Z¯{Ì´]Y«Ä¼ÅÕY]ÕÁZ»ÂÄ]Ö¸»Ä¿Z³Y {ÂÖ¼¿
sµYÂ[YÂm|ËZ]ZÅÄ¿ZÁZÅÃZ´¿Y{ {ÂÖ»¹Zn¿YÖ³]
»¾ËYZÅYÂ{ļŽÓY |ÀÅ|]Yֻ¼Z°§YÄ]Ã|//
Ö¸Ìy|˳ְֻË,{Â][ÂyÖ¸Ìy¹Zm]|ËÂ³Ö»Ö°Ë dY
¶»Z eZ]Y¼|À˳ֻÕYÃ| dÌ¿¹Zm]]YÂ{ {Â]|]
Y| ]{Ây[£Á[£¶]Z¬»ºÌÀ¯Ö³{ZfËY|ËZ],|ÌÀ¯Ö»|Å
{ÂÖ»ÄmÂf»
Ö¼eYÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YMZ]|Àf¨³Ö»Z»Ä]ÕYÃ|{Á§YÂƼmÌË
,d§³d«ÁÖ¸Ìy dYZ°Ë»Md{¿YM,|ÌÀ¯Ö»¦¸ed«Á
ºË{¯¶u¿YM¾Ì¼ÅZ]YÕ{¹YÖaįºË|Ì//ÕYĬ¿Ä]Z»
µZvÂyºÅÕYÃ| |¿|duYZ¿Ö¸Ìy |¹Z¼e|¿{¯¹ÔYÁ
|Àf¨³Ö»ºÌÀ¯Ö»Ã¯Y~» Z] ºÌf¨³µÁYYįZ»|Àf¨³Á|¿|
Á½Y|«Â¬u |//¹Z¼e½Y³ZÅÖ¸ÌyÕY] |ÌÀ¯Ö»YZ¯¾ËYYq
{ZZ»Ä̸YM©Z¨eYÄ]Ä»ZÀ «ÄqÖÀ Ë-|¼Æ§Ö»Y|¼fZÌ
|ËY{ªuÕYÄfÅdÌ·Z §{Z¼|Àf¨³ºÅ| ] |Àf§³aY|
ÕYÄfÅÌ»Mt¸dÌ·Z §{Y{ªuÃ|»MÄ»ZÀ «{įÕ¯ZÆÀe
dYÃ{Â]½YËY|À¯
įd¨³ÂËÂÌ¿ÌyY¨{ZůYְ˽Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
Y| ] |¿|»M½YËYÄ]ZÌ¿{Õ{Zf«YÕZÅd¯Ä¼ÅºË{¯cÌuZ»
Ö¼«®eY¹ÂeÖf«Á |µÁYZÌ¿{{Z»|µZ{¹Zm]
Ö» ºÌfY{YÁ\n eÄ]YZÌ¿{|{ |½Z»|//ÁºË{¯
ÄZ»¹Âe dYdËË|»ºÅ¾ËY.dY¦Ì dËË|»|À˳
ºË|Z¨¯{Ây¹|À³Á¾ËÀ]{ {Â]Ö¼«®eµZ
ÕZÅÁ|ÀeÁ½Zf],¶ÌWYYZ//§Z]ª§YÂe½MYd¨³Ö¿ZuÁ
| ]Á¶^«|ÌÀ¯ÄËZ¬»|ÌËZÌ] {Â]|]į¹Zm] |¿|kZyZ°Ë»M
Y¹Zm]
ÃZ³{Y{Ä]į|Ë{Y{d{YY½Zf¸¬´»|Àf¨³Ö»Z»Ä]{Y{Ä»Y{YÕÁ
{¯Ö¼¿°§Ö¯ ºË|ÁÌaºÅd]¿ÄÁºÌf§Z» |Ìf§ÄÅÓ
ÕÁÌa {Y{Ö³|ÌdÌuÔ¹Zm]»{|À¯µÂ^«ÄÅÓ
{Â]Z°Ë»MºËveÕYmY¹|d«Â»ÕY´Ë{
,ºÌf//ZÌ]{ÂyÕZaÕÁ{Zf«Y{|À˳ֻd¨³ÂƼmÌW
.{]ÌaY{Zf«YZÌ¿{Z]¶»Z e½Á|]{ÂÖ»Z»Y d//Yd{
cY{YÁÁZÅ®¿Z]½{Â]¶¨«Z]ZÌ¿{Z]¶»Z e½Á|]Ä //ÂeÁ|//
|ËZ]ºÌÀ¯ÃY{YºËY{įºÅ½ÓY¾Ì¼Å {Â//Ö»¶¨«cY{ZÁ
Ä]įºÌÀ¯°eZÌ¿{{½Z¼¿ZfÁ{ÁÄËZ¼ÅÕZůÖy]Y
|¿{Â]ÄmÂeÖ]Z°Ë»MºËve
dYdzÃY|¿YÄq
µZ|ÀqÅÄf~³{º¸|¿{»§Ä¯ÕYÄf°¿¾ËY{¯|̯ZeÕÁ
{ÂÖ»]Y]Á{Á|ÀqÅd~³Z]Á»YÁ|//Ö»]Y]Á{
¾Ì¼Å[Zf¯Ä¯ÃZ´¿Y{{ {Y{dº¸d§Ìa dYd{
ºÅÕ{ZfY dY¶^«µZÕY]¶«Y|u ºÌÅ{Ö¼¿
{YÁ»Y
Ö»Ö¯ÕY]YÂn¿Y{ dY\¬Á»Yd^¿Ä]¿Y{ºËY{į
ºÌÅYÂyÖ»Ã|ÀËMÕY]YÂn¿Y{.Á»Y¾Ì¼Å.ºÌÀ¯dÌ]eºÌÅYÂy
ZÆÀeÄ¿| ]µZ|ÀqÂn¿Y{įdY¶°»½Z»Z¯ ºÌÀ¯dÌ]e
|Z]ºÅÖ]ÂyË|»Ä°¸],|Z]Z¯µÂ¤»
ZÌ]įÖËY{§ÕY]Y½Z»½ZËÂn¿Y{|ËZ]d¨³ÂƼmÌW
¹|˯ֻc§Z»fÁ\YZ]Äf~³{ ºÌÀ¯Ã{Z»MdYcÁZ¨f»
ºÅ¯YÂyįÄf§³¾ÌZ»YÁ|Àe\YÕZm ºËY{¾ÌZ»½ÓY
¾» {ֻ̳ZÅcZ]YZųZ¯ÕZm |ÅYÂyÖ»¾ËÀ],dÌ¿ÄnÀË
½Z|ÀÆ» |¿{Â]cZ]¿Y³Z¯Ä¼Å¹|Ë{ºÆ»Ä¿ZyZ¯®Ë¾aY{
ZÌ]cÓÂve |¿{¯Ö»Z¯½Z//ËZÅeÂÌb»Z¯Z]©ZY®Ë{ºÅ
dYÃ|¾Ì´ÀZÌ]Z»dÌ·ÂX»Z]ÁdYË
Ã{Z¨fYcZÆ»ZaÁYÕZÅÃZ´¿Y{Öy]{{¯½Z¿ZyÖ¿ZuÁ
ÃYÂƳ |¿{Y{Ö»Ân¿Y{¾f§³dË·ÁY¾Ì·ÁYYÕZn»ÕZ§Y
Z»{{Ä]ÁË{YÌ]Á»YįdYÕ ÕÂn]¿Y{³Ze
®ËZŽM dÌ¿Ö§Z¯ºÌf§³{ZËÄqÌaµZÃ{Ä°ÀËY {ÂyÖ»
{]Ö»ÌaYZ»Ä¯dY¹§d¸a
dÌ·Z §ºÌÀeÁÄ»Y{YÕY]įdYÖËZmÃZ´//¿Y{{Y{Ä»Y{YÕÁ
ZÅÅÁaZ»Y,|ÌÀ°¿ÖÁ§º¸ |Z]µZ §|ËZ]Ö¿Y{ÁÖÅÁa
Á½Z»{ÂyÄ »Zm{ÓYÁÁÓZ]YZ]į|ÌÀ¯ÕZ¯ |ÌÁ¨]Y
{ÂÄZÌ¿{
{d¨³ZÅÃZ´¿Y{ÖËZ¨¯{Ây»Ä]ÃZ//YZ]ÂƼmÌW
z]Ä]|ËZ]YÃZ´¿Y{ |]ÖËZ¨¯{ÂyÄ]ÃZ´¿Y{{ÂÖ»Ã|ÀËM
\ļ̿įdYÖ¯½MÖÂyz] {¯¶ÁÖÂy
dYÕf»Á¦fÀ»,{ÁÖ»½ÁÌ]|»M{\¯ÕY]ºÅ
Z¯ dYÕf»½|¹Z¼efÀ»Á{Y{ÕZ¯dZ|À»Z¯Z»Y
ÖÂyz]Ä]YÃZ´¿Y{|ËZ]Z»Á{Y{©§Öf·Á{ÁÖÂy
ºÌÀ¯®Ë{¿
Ö»®Ë{¿Ö»ÔYÕYÂ//¸n»cZ]Zzf¿YÄ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
|À¯Ö»¹³YcZ]Zzf¿Yįd//ÅÃZ´¿Y{ÕZ§{Á§Y,ºËÂ
|¿{¯Ö»¹³YZ§ÃÂuÁÃZ´¿Y{ºÅ[Ô¬¿Y½Z»{Ze|¼
¬¿Ä¼ÅZ] |À¯Ö»¾ÁZÅcZ]Zzf¿YYZ»Â¯Ã|ÀËMd¿
ÁÕÓZÄfËZ,sÔYÕY] dY©Á|ÀZ¯¾ËfÆ]µZ°YÁ
mÕ´Ë{ÃYZ» ºËY{ZÌ¿©Á|ÀÄ]¹{»ªuÄ]Z°§Y½|º¯Zu
Õ{YËYÁµZ°Y|ÌË´]Ä°ÀËY·ÁºËY|¿cZ]Zzf¿YðaÕZ§
Å dYcZ]Zzf¿Y¯Ã|ÀËMÃYZÆÀeZŽMļź£Ö¸ dÅ
{»dYÕZ¯Y|§Ã{Z»M¯ÕY]ÁdYeºÌƧÁe¶«ZÖ¯
Y{Ây|¿Y{Ö»ÄfËZY{Âyį֯ŠºÌÀ˳],½ZË
ÁÖv·ZÂe|ÀË´]Äq,{¿ÄqÁ{Â[Zzf¿YÄq,|À¯Y|Ë|¿Z¯
ÖfÌ¿t·Z|ÀË´]Äq
ÂuZ]ª¿ÁaÁð//Z]cZ]Zzf¿Y®Ë³Y{¯tËeÕÁ
½ZÀ¼{ {ÁÖ»ÓZ]Z»ÖZÌc|«ºÌZ]|ÅZY¹{»dËj¯Y
|Ì»YZ]Z»ÌqļŠ|¿Y{|Ì»YÃ|ÀËMÁ¹Z¿Á¯Ä]¹{»|À¼Æ§Ö»
Ö¿YÀz¾ËYYÕ´Ë{z]{ÂƼmÌW {ÂÖ»d//{
[¸»,d̨̯½Á|]ÃZ´¿Y{ÕZ§f³d¨³ÂƼmÌW
{ÃZ´¿Y{ {Ì´]Y«ºÅZÀ¯{|ËZ]̯֨ÁÖ¼¯ÕZ§ dÌ¿Z»
Ã{¯¶¼Ö]ÂyÄ]{Âyd·ZÁ¦ËZÁÄ]¦¸fz»ÕZÅÄf
ºÌfY{Ö]ÂyÕZÅd¯uÁºÌfÌ¿\¬Ö¸ÌyZÌ¿{Ä]d^¿ dY
zf»®aįÕ{§Ä¯¹|Ë{Ŀ¼¿|Àq|ÁM{ZËÖ¿ZuÁ
{Y{Ã|Æ]YdÌ·ÂX»YÖz]½Z¼·MÄf§Ìa¯{ÁdY
Ö»¶¼ÕY]½YÆeÄ]{Y{ZÌ¿ÖuYmÄ]»Y«YYÖ°ËÖ//f«Á
d¨³ |ÌfŽZ¼·MZ¼ÕÁ{ÅÖf«Á.ZnÀËYYq¹|Ìa¾» {ÁM
Zv·Yįd¨³ÁY dÌ¿f¼¯Ö³|ÌÁ½Z»{Zv·Ä]½YËYį
»Y§ºÅYĸ¼m¾ËYÓZu dYfÆ]Z»Ö¿Z»{¯Y»ÖfY|Æ]
Ö»½Z¿ |ËZÌ]½YËYÄ]|Å{Ö»tÌme{§½MįdY¾ËYºÆ»-ºÌÀ¯
dYZzf§YÕZmZ»ÕY]ÁdYÄf§Ìa¯®ËZ»Â¯|Å{
¶Ë|^eÂv»cZÆ»ÃZ´¿Y{Ä]|ËZ]Z»ÃZ´¿Y{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿ZuÁ
º¸Z»Y,»Y¹Z¼e{dYd§ÌaÁcZÆ»ÄËZaº¸d¨³,{Â
Z]¾f§³Á{Ä]ÕY]Ä »ZmÕZÅÕ|À»ZÌ¿ÁcZÆ»ZÀ¯{|ËZ]
|Z]µZ¤fYÁdÌ·ÂX»
¶Ìve{§ÕY]Ö§Z¯¶¤|ÌË´]dY¾°¼»Z¼{Y{Ä»Y{YÕÁ
įָÌvf·Y¡Z§®ËZ»Y-dYd{{ÂyÕZm{,dÌ¿Ã{¯
|¿Y{Ö»[ÂyYº¸Ä¯Ö¼·ZZe|Ö»¶¤Ä]e{Á{Y{cZÆ»
dYÃ|ÄfZ^¿YÖ¼¸\·Z»¤»{Á
ÖËZ«Â»YÕ»MZ¯ÕY]ZÅZfÁÄ]µZ{d¨³Ö¿ZuÁ
įַZu{ ºÌfÌ¿|¸]ÕÌq¹|Ë{ÃZ³{Y{{ºf§Öf«Á ºÌf§Ö»
{¯Äq|ËZ]d¿Y{Ö»fÆ]Ä¿ZÌ·®ËYÃZ³{Y{®Ëf§{ÌW
ºË{Â]Ân¿Y{dÌ]Z» ºÌf§³{ZËZ»Ä¯{Â]ÖËZ«Õ»MZ¯{
Zn¿MZÅÃZÀm,|¿{¯£Ä¯¨¿|Àq,ºË|ֿ¿Z«®a{YÁį
ֿ¿Z«Ö°aºË|̼ƧZÅÁ½M {Â]ÕYÂ{ÁdzZ¯Á{Â]
,{Â{YÁ®ËeYfY¶WZ»Ä]|ËZ]ÃZ´¿Y{d¨³ÂƼmÌË
ÄnÌf¿Ä]ÁºË{¯hv]ZŵZ//®ËeYfY¶WZ//»{³YÖfu
Z» dY¾ËYÅY,ºÌb]¹{»YÁÖaļźËÁ]|ËZ]ºË|Ì¿
ºÌÀ¯Ö»hv]ºËY{dYµZ¶Æq,ºÌÀ¯YÂ{ºÅZ]ºÌ¿YÂeÖ¼¿Ä¯
{Ö¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹Ô//ÓYdnu,ZÀËYY³Ä]
ÕÁZÀ§ÁÖÅÁa¯Y»ÁZÅÃZ´¿Y{Ö¸ÌveµZZ£Mº//Y»
º¿Y{Ö»ÃZ´//¿Y{ÁÃÂu|¿§Y¹{Ây¾»{¯ZÆY,Â//¯
¯»¾ËeÓZ]įº«Ä̼¸ÃÂu{¹YÕÁÂuÕZÅ
{º·ZvÂy
ÃY¼Åį½YÆeÃZ´¿Y{{¹YÖ¼¸
{ÁdYZuµZuÖÀË{
Zf¼»ÖÅZ´¿Y{|ÌeZYZÀ¯{Yd//YZ^fYZ]Ö¼¸¯»®Ë
¹YÃ|¿YÂy
]YÄ »ZmÃ|ÀËMÃY{YÃÂuÁÃZ´//¿Y{ļn»{¯|̯ZeÕÁ
|¿Y{Ã|Æ
YÖÀÌ´ÀZÌ]dÌ·ÂX»Z»ÕZÅÃZ´¿Y{|Ë{eÖ]d¨³Ö¿ZuÁ
ÃZ´//¿Y{]Y]{ºÅÄ »ZmÁd·Á{Ô]Z¬f»Á|¿Y{Á{]Á»Y
YÄ°ÀËY,dÌ¿ZËdÅÖ§Z¯d·Á{cZ»|yÄ°ÀËY dYµÂX»
ºÅY§YcZ¿Z°»YÖ§Z¯ÃY|¿YÄ]ÖÅZ§ÁÖ//ÁÁÖ¼¸Zv·
§ÕY]|ËZ]Ád//ÅÖËZŬ¿ºÀ¯¥YfY|ËZ]Ä¿Z˺//Ë{¯
ºÌÀ¯Ôe½M
,ºË{¯Ö»ÁºË|»MÖ»Z»Ä¯Ö·Z^e§ÖÁ¾Ì»{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ö¸»®ËZ¼¿ÕY]×Y|¼v·Y-dYÃ|¶Ë|^eZ¼¿¶v»Ä]½ÓY
Ä]ÄÂ]»ÕYÁÄ]ºÀ¯Ö»|̯ZeÄf^·Y dYÃ|d//{[Ây
ÁÕY]ºËY~³Ö»d«ÁZ//ŽYÂmº¸ÕY]įÃY|¿Y½Z¼Å
{Ân//¿Y{ÕY]{Y»¾ËYļÅ|ËZ] ºËY~´]d«Á|ËZ]ºÅZÆ¿M
Ö]ÂyÄ]{ÂyĨÌÁÄ]ºÌË´]ºÌ¿YÂf]ºÅZ»Ze{Ì´]Y«ºÅZÀ¯
ºË{¯¶¼
dZÌÕÂZÆq
d·Á{Õ´Àz
|À¯ºÅY§YÕ|Ë|mÖ¿¹ZÆeYÄÀÌ»|ËZ^¿¹ÕÌ´f{
½Z¿ZyÌ¿Ö¿YËY°f¨¿Ä]ĸ¼u{»{cZ¬Ì¬ve
Z¯¾ËY{d·Á{®ËÁºË®Ë{ÂÖ»Ã{
|u{¯
¾ËY ºËÁZÌ]d{Ä]Ö§Z¯½ZÀ̼Y|ËZ]Ö·Á|ÀfY{d{
Öf·Á{ÅÖ·Á|Z]ºÅZÅÁZÀÕÁYd¿YÂeÖ»®Ì¸
Z»Ä]įºÌÅ{Ö¼¿ÃZmYZ «Z»dY»¾ËYda
½MÖ»Z¿½ZZÀZ¯Ze|]½YËYÄ]|ËZ]Öf¯ |¿]ļ·
d§ZË{Ö^ZÀ»xZaÃ|ÀÀ¯Ä¸¼uÖ·Á |À¯ªÌ«{Ö]Y
{¯|ÅYÂy
tËeÌ¿d·Á{cZÌÅÁ»YĸmcZ]»ÃZ]{Ö Ì]
Á|Ö]Ö·¿Y{YMĬÀ»Ã{Á|v»Ä ÂeÄvËÓ{¯
¾ËYdYY«Äf^·Y,|ħZYĬÀ»¾ËYÄ]Zf°ÅZe
{Âhv]{YMªZÀ»Ö·ZÕYÂ{{|n»Ä¬À»
¿Y»¾f//Y{]Z»huZ^»Y´Ë{Ö°Ë{Y{Ä//»Y{YÕÁ
\¯ÁÖÀ˧MZ¯{½YËYÄ^eÕZ¬eYÁZ¯Á\//¯
Z¯Á\¯ÕZ§{Â^Æ]Ä]Â]»tËY·įdYZ¯Á
Öy]sÔYÁ{y½YY|»ZÆ//YdËZ¼uÄvËÓÖÀ Ë
©Â¬uºË|¬f »Z» dYZ¯Âf{{cZne½Â¿Z«{Y»
ZŽMYdËZ¼uÁ{ÂÖ»ÌÌefÌ]{y½YY|»ZÆ//
Ã{Y{ËY§YYÄËZ»YZ]{{yÕY~³ÄËZ»t
fÌ]¾Ì»Ze{Y»¾ËY{Ì¿ÖmZy½YY~³ÄËZ»Á
ÕZ§{Â^Æ]{Z»ÕZÅyZ |ÀÀ¯Ö»d§ZË{Yֿ¿Z«
µfÀ¯\m»ºÅZźËveÁdYÃ|fÆ]Z¯Á\¯
{ÕY~³d¼Ì« dYÃ|cY{YÁÁcY{Z]fÌ]
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅyZÖy]dY¾°¼»ºËveËY
{Â]¹Ó¯ÃY{YÕY]Ö·Á,|Z]Ã{¯Ì̤eZq{YZ»
Z»Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅyZ//ËY§YÄ]ºÅtËY·¾ËY{Ây
|À¯Ö»®¼¯
¾f§Á{y¹ZÆ|Ëyd¨³½ZËZa{d·Á{Õ´Àz
¹ZÆ|Ëyd¼Ä]¾°»ÁÄ°,YY¹{»Ö´ÀË|¬¿
ĸm{ºÆ»Ä]»Á{¾ËY dYÖ¯Z^»Â»{y
|hv]d·Á{Á»Y
{Â]Ä »Zm
ÄÀÌ»|ËZ^¿{§¾ËYÕÌ´f{»Z»Y{¯|̯ZeÕÁ
Äf~³Á|Àq{Äf^·Yį|À¯ºÅY§YÕ|Ë|mÖ¿¹ZÆeY
|ÀeÕZÅcÁZ«Y|ËZ]Z» {Y{w¹Y|«Y¾ËY¨¿|ÀqÕY]
½M¹Y|«YYY¾»Ä¯ÃZbcZÔYºÌÅ{ÃZmYÁºÌÀ¯ÌÅa
Z¯Ä¯Öf«Y|½Z¼ÅZ]½Z{Ây,ºÀ¯Ö»ÕY´ZbZÅ
ºÀ¯Ö»|̯ZeºÅZ] |ÀÀ¯µZ^¿{Y»,|¿{¯µZ^¿{Y
¾ËYÕÌ´f{ {ÂÕY{{ÂyÖ¿Ä¿Z¼³ÁÖ¿¹ZÆeYY|ËZ]
{ÂmÁYÄ¿Z[ZvYZaduZį|\m»{§
{ÂZa,º»Z¿Ö»Á]MdËÁeYZŽM¾»Ä¯Ö¿Z¯
|Å{tÌÂe¹Zm]Y§cZÌËmÃZ]{ÄmZy»YcYÁ
{{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁZ´¿^yµYRÄ]xZa{Ö Ì]
ZÆY,¹Zm]cZn¿ÕY]Ä¿Y§«¹Zm]Y§»s{»
,|Z]Õ´Ë{ÌqÅZË«¹Zm]Y§»s¾ËYºYdY{
Öf^vpÌÅZ» {ÂÃ|ÌnÀ½YËYËY
ZY]|ËZ]
,ºËvedveÁºËY|¿Z°Ë»MÃ|vf»cÓZËYZ]ºËvedve
\ËÂeZ»ÕY]įÄr¿MųYÖ·ÁºÌÀ¯Ö¼¿Â³Ád¨³
Ä°ÀËYZ]Öfu-ºËY|¿Ã¯Y~»ÕY]Ö¸°»,{ÂYmYÁÃ|
ºËY|¿Ö¸°»,|¿ÂħZYÕ´Ë{ÕZůZ˾aY
įdYÖÀÌ»Ze,»sÁd¨³d·Á{Õ´Àz
Y{Âyd¨¿Ä¿Y{YM|¿YÂf]|ËZ]½YËY d//Y½YËY¿|»
YºËve|ËZ] |¿Y{³Z]Â//¯Ä]Y½MµÂaÁ|Á¨]
|ËZ]s¾ËY{»{ {ÂÄfY{]½YËY¹Â¸»d¸»
|Å{tÌÂeÄmZy»YcYÁ
ÄvËÓÕYmYÕY//]d·Á{ºÌ¼e¾ËyMÃZ//]{ÕÁ
ÄmÂeZ]įd//Y¾ËYd·Á{֫¬u¿d¨³Â//»·Za
Ö]Á¸n»Âe½Z^Æ´¿ÕYÂ//cY{YËY§Ä]
|¿Á¹Z¼eÂƼmÌW,¹Z¿dv¸»Ìze¼n»
Ìze¼n»Á½Z^Æ´¿ÕY¸n»{Ã|//Ö
¾ËY{YÖËZÆ¿ºÌ¼eÁ|À¯Ö]ZËYY¹Z//¿dv¸»
dÌ Á¾ËyMÃZ//]{d·Á{Õ´Àz// {Ì´]ÄÀÌ»
ÖWZ¬«Ä̼
|Ì·ÂeÃÁ³
Bahar.irani2011@gmail.com
d¨³¹×YsÁÕÌ´f//{ÃZ]{d·Á{Õ´Àz//
Õ|Ë|mÖ¿¹ZÆeYÄÀÌ»|ËZ^¿{§¾ËYÕÌ´f{»
¾ËY¨¿|ÀqÕY]Äf~³Á|Àq{Äf^·Yį|À¯ºÅY§Y
ÃZmYÁºÌÀ¯ÌÅa|ÀeÕZÅcÁZ«Y|ËZ]Z» {Y{w¹Y|«Y
¾ËYÕÌ´f{ |À¯µZ^¿{Y»ÃZbcZÔYºÌÅ{
{ÂmÁYÄ¿Z[ZvYZaduZį|\m»{§
{ÂZa,º»Z¿Ö»Á]MdËÁeYZŽM¾»Ä¯Ö¿Z¯
½YZ´¿^y¼m{d·Á{ĸmÄÌZu{Ö Ì]Ö¸
Õ{Z¬fYpÌž»{¯ZÆY¹×YsÁÕÌ´f{ÃZ]{
YÄ¿ZZaduZ|ËZ]Á{Â]Ä¿Z®ËÂÌ¿|»Mį¹Y|¿
,|¿{Y{Y«¥|ÅY¹{»ÕÁ]MįÖËZÅdËÁe¾ËYY
{¯Y|m
ZËd·Á{¦·Zz»Ä¯Ö¿Z¯ÕY]Z»{¯½Z//¿ZyÕÁ
º¸«ZÅÄ¿Z{{ÂycY{Z¬fY
Z//Y]Z»Y,|ÀZ]¹Z¿
ºÌ¸WZ«¹YfuY,|À¿Ö»
ÕZÅËÁ¾»Y{{{§¾ËYZ»Y{Á§Yd·Á{ÖX´Àz//
{¯Ö»ÄÌÆeįÕZ^yY{Á{//¯Ö»dÌ·Z §ÖeZÔY
¡Á{|{ÁZ°//¿Y¶]Z«Ì£dÌ «YÁ|//{®Ë
¾»ÓZu {]Ö»Y{Y§YÕÁ]MZ¯¾ËYZ]Ád//Y{{ÂmÁ
¥Âe·»¶f¯Â¯ÄÌÆeÁÖfËÁeÕZÅ»MÄ]ÕZ¯
ÄfY~³¡Á{Õ³Z§Y]Y{ÂyZ¯
Z//YÁY ¹Y|¿ÁY
¶j»ÖeZ¼¸¯ÁÄ¿Z//Ö·ZÅYÄ]Yd¿ZÌy¾Ëf³]Á{Â]
®ËÖfuYÂÌ¿|»MZ» {¯Õ{YMÁÄ¿Z//,ÖY¯Â»{
ºÌ¿Y{Ö¼¿{YMÖZ¼fmYÄ°^
ÖËY³½Z»Mį{Ây½Z¨·Zz»ÕY]Z»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö Ì]
¦Ë{{|ËZ^¿YÂÌ¿|»M{¯tËeºÌ¸WZ«¹YfuY|¿Y{
ÖÀÅ}ÖZaÁ§ÕY]ÂÌ¿|»M¹Y|«Y {Y{Y«ZÅÄ¿Z//¾ËY
ĬÀ»{Z°Ë»MÖ·ZyÕZm½{¯aµZ^¿{Ä]ÄÌÁ
½Y^ÅįÃ|hZ]Z°Ë»MdËZ¼u¹|¶]Z¬»{Á°»YMÖf¨¿cZÌZeÄ]ְ»
¾ËY,Z°Ë»MÖmZydZÌÃZeÕZÅdÌ «YÁ |¿Â|Ì»YZ¿Z°Ë»M{°ËÁYZË
|ÅYÂyZ§{¿Y|vf»YºÆ»ÕZÅÃZ´¿]{Z°Ë»MįdYÃ{¯Á|z»YÂe
dY½MYÕY{]ÃÆ]µZu{°»Ä¯dYÖf§¾ËYÁ{¯
ÁÕY~³ÄËZ»Ó{ZÅ{Z̸̻]¯Á{ZËÄ]¾ÌeÂa̼Ë{ÓÁ¨½ZËm{
ÁÄf§ÌaÕÁZÀ§ZeÖ´Àŧ¶WZ»YcZ¬§YÂe¾ËY,|¿|̪§YÂeÄ]ÕZnecÓ{Z^»
Õ{ ½YÁ¾ÌeÂa̼Ë{ÓÁ,½Zf]d¨¿cYÁÄf¨³Ä] {ֻ̳]{YÖËZ§
Á®aÁYÕZYÃ|¿Ì³]{į,«
Ôa®aÁY»Ä]¹Â»ÃÁ³]YÁdˬe]
|¿|̪§YÂeÄ],dYÄÌÁz»ÂÄ]ÖÀ Ë®aÁYÌ£
|Æ Ì·Á,½Z¼¸¾]|¼v»Z]Y|Ë{{¾ÌeÂa,Ã{¯fÀ»¾Ì¸»¯wZ¯Ä¯ÕYÄÌ¿ZÌ]{
ÄÌÁ{Ó{{Z̸̻¢¸^»Ä]ÖmZyÕY~³ÄËZ»f»ÃÁaY,½Zf//]
dYÃ{Y{^y
]YÁÄ ÂeÕY]ÕYÃËÁd̼ÅYÁYd·Á{įdYÄf¨³{ÂyY|Ë{½ZËm{¾ÌeÂa
ÃZ{Za½Z¼¸®¸» dY¶WZ«Õ{ ½Zf]Z]f»]YÁÁ§ZÀ»ÁÄ¿ZfÁ{
®¼¯t¸ÁdÌÀ»Y,cZ^iÄ]įÕ{»Å{ZËįd//YÄf¨³Ì¿Õ{ //
°»Z]|¿Z]ÕZËÕ{Zf«Y|Ä]Á|À¯Ä¸]Z¬»ºËÁeÁÕ³ÖY§YZ],|À¯
|À¯Ö»ÕZ°¼Å
¿Ä]
Z§l̸yĬÀ»ÁÄ¿ZÌ»ÁZy{Z°Ë»MÂu½|//²¿¼¯Z]½Z»¼Å
µZ §Ö¬¿ÕZ¨ËYµZ^¿{Ä]µZ §ÖmZydZ̾f§³Ìa{Z]ÄÌÁį|Ö»
dY[½ZÆmÁĬÀ»{
ÕY]Æ»Ä^ÀÁ{ÁÄÌ//ÁÕÂƼmÌW,¾ÌeÂa̼Ë{ÓÁ,Z¿ËYY³Ä]
®¸»Z]¨¾ËY{¾ÌeÂa |Õ{ ½Zf]dzfËZa,ZË{YÁÖ¼Õ¨
½Z»Y {¯Y|Ë{Â//¯¾ËY|Æ Ì·Á,½Z¼¸¾]|¼v»Á½Zf]ÃZ{Za,½Z¼¸//
Ö°ËįdYZ]¾Ì»Á{¾ËYÄf~³µZ{ZfÅYÌ]{Õ{ ÖÅZ{ZaÌZe
¾ÌeÂaY|Ë{¾Ìfz¿ |À¯Ö»Ö¼Y|Ë{¯¾ËYYÄÌÁZËÕÁÂ//½Y^ÅY
{ÄÌÁÄ]½Z¼¸®¸»¨¾Ìfz¿Ád§³cµZ{½Zf//]Y
»Y{ÁZ»ËÁ,Ì^n·Yµ{ZįdÌ¿dÆmÖ]¾ËY]ZÀ] |¹Zn¿YµZ//
©Z¨eY®Ë,½Zf]Ä]¾ÌeÂa̼Ë{ÓÁ¨Ä¯dYÄf¨³Õ{ ½Zf]ÖmZy
dYÖzËZe
½Â»YÌaÖËZÅÖ¿Ä¿Z¼³Ä¯{¯¨½Zf]Ä]ÖËY//{ÄÅ{®ËYa¾ÌeÂa
Y|Ë{{¾ÌeÂadË·ÁY|Ö»¿Ä] {ÂÖ»s»Ã|vf»cÓZËYY½Zf]Õ|Ì»YZ¿
¯¾Ëe|À¼eÁiZ]ÕZneÁÄ¿ZfÁ{cZ^ZÀ»f³,½Zf]dzfËZaYÃÁÁ{
dYZ°Ë»MÃ{f³}¨¿Z]d]Z«{½Zf]{ÂuºÌ°veÁ
Z§l̸y[
ĸ¼uÂyÄ]Äf~³ÃZ»|Àq{ĬÀ»Ö»Z¿ÁÖfÌÀ»YcZ«Z¨eY|Ö»¿Ä]
¦Ë
|̽ZËZaÄ]ZaÁYµZ^«{½YËYÕ{^ÅY^
Ö¿YÀzZ]Ö]ÂÀmÕZ¬Ë§MÁ½YËYÖ»ÔYÕÂƼmf»½ÂÌ̼¯d¿¾Ì¼Å{ZÆq
ÕZ°¼ÅÁ]YÁËÁÁ|¿ZaÕ|·Z¿f¯{º¿ZyÁÄmZy»YËÁËÁ{YÂm|¼v»f¯{
|Y³]½YÆe{Ö]ÂÀmÕZ¬Ë§MÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ
ÃZ³|Ë{ÁÖZÌ[Ây]YÁÄ]d¿¾ËY{½Z»Â¯ÄmZy»YËÁ,ZÀËYY³Ä]
ĸX»{»{ĸ¼mYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÁÕYĬÀ»cZ»YÕZÌ]{¯Á{f»ÕZÅ
Z]ÃZ^»,dÌÀ»YÕYÂÁ¶¸»½Z»ZZfyZ{Õ´¿Z]cÁ,]©Â¬u,¾Ì//¸§
[ÂÀm [ÂÀmÕZÅÕZ°¼ÅÁÕYÄfÅÕ¿YYÌ»Mt¸Ã{Z¨fY,ÖËY³Y§YÁºËÁe
cZ^iÁt¸ÕY]¯Á{|À¼YÕZÅÔeÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZŽZ»Z{ÕZ°¼ÅÁ
ÁÖf·Á{ÕZÅz]µZ §ÂuZ]{¯ÕYÁ|Ì»YY]Y¾ÌÀr¼Å¦Ë {¯ÃZ//YÖ¿ZÆm
ÕZÅ{ÁZf{ÁÃ|dˬe¯Á{½Zּ̻¸ÁÖÀ§,ÕZneÁÕ{Zf«Y]YÁ,ÖÂy
ÃZYZ]¾ÌÀr¼Å½Z»Â¯ÄmZy»YËÁ {{³ª¬v»]YÁÄ //ÂedÆm{Ö]Ây
ª§YÂe¾ËYYZ°Ë»MkÁy, ÃÁ³Á½Z»Â¯ÕYÄfÅ
ZuÁÃ|ÌrÌacY¯Y~»Ä]
¶¸»ÕZYÖ»Z¼eÃ{YYÁdYÂy¥Ôy]ÁdÌÀ»YÕYÂÄ»ZÀ «tˬ¿Y
dYÃ{¯¦Ì eYÄ^¿Zm|ÀqÖZ¼¸bË{ÁÄZY¹|¹Z¿Ä¯d¿Y{|vf»
Z°Ë»MkÁyYaµZ®ËZe¹Zm]ª§Á{ÂycY|Æ eÄ]½YËYÕ|À^ËZatËeZ]¦Ë
|̯ZekÁy¾ËY½Y^mÕY]{ÂycY|Æ eÄ]¶¼ÕY]ZaÁYÄ]½YËY½{Y{d§Á¹Zm]Y
Y dY½YÂeZ¿eY|Æ eÕYmYY{Y{½Z¿ZaÁYÁºË{Â^¿Õi»¹Y|«Y|ÅZÄ¿Z¨Zf»{¯
Á|À]Ä]{ZÀfYZ]Á¹Zm]{Z¨»
ZY]Z¬Ì«{Á|̽ZËZaÄ]½YËYÕ{^ÅY^Á¾ËY
{Á{¯¦«Âf»Ö¿Â¿Z«Ô»Z¯cÂÄ]¹Z³Ä{Y{ÂycY|Æ eYÖz]ÕYmY½M
¹Z³{¹ÓcZ»Y|«YËZ,ZÅ¥ÕÂYcY|Æ eÕYmYÄ]½YÂed³Z]¹|cÂ
||ÅYÂyª¬v»Ì¿Õ| ]ÕZÅ
Z§l̸yĬÀ»dÌÀ»YÂy{½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÃZ³|Ë{¾ÌÀr¼Å¦Ëf¯{
ÌËcÂ{Á»Åt¸ËÂaÄ]¹Â//»½Z»Â¯ÂƼmÌËÕ{ZÆÀ//ÌasÁ
{¯tËeY|Ì»Y¥ÔfWYÄ]¾fÂÌaÕY]ĬÀ»ÕZůYÂƼm
|À¼YÕZÅdËZ¼uÕÁM{ZËZ]Ì¿Ö]ÂÀmÕZ¬Ë§MÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÕZ°¼ÅÁ]YÁËÁ
,Ö]ÂÀmÕZ¬Ë§M{|ËZeZaMºËZ]ĸ]Z¬»{¯¹{»cYZ^»Y½YËYË|¬e¶]Z«Á
Zůªu¾fyZÀd̼Ä],ÖËY³Ä^¿Zn°ËZ]d¨·Zz»Ây{¯ÃZ³|Ë{
½Z»Â¯Ä̸Z°Ë»MÄ^¿Zn°ËÕZźËveZ]d¨·Zz»,ÕYÄfÅÕ¿YYÌ»Mt¸Ã{Z¨fY{
ÕZÆË¿YÁÖ¼¸,Õ{Zf«Y¦¸fz»ÕZÅÄÀÌ»{¯Á{ÕZÆËZ°¼ÅY¼fY¾ÌÀr¼ÅÁ
[ÂqZq{ZÆËZ°¼ÅY¼fYcÁ]¾ÌÀr¼Å¾Ì§ {Y{Y«|̯Ze{»YË~a|Ë|ne
®ÌeZ¼¸bË{ÕZÆÔeÁZÆÌ¿ËYÄ»Y{YÁÖËY³d¿ÂyÁºËÁeZ]ÃZ^»,|Æ e¹|^Àm
|¿{¯|̯ZeÖ¿ZÆmt¸ÁcZ^iÕY]
eYÖËYÂÅÕÁÌ¿Ã|¿Z»§
Ö¿Zd»|yÃ{Z»M½YÂe¹Z¼eZ]eYÖËYÂÅÕÁÌ¿
dYÔ]¯YÁÄ]
d¨³½YÆeÄ]CÕZ¼ÌaYÂÅÂe¾Ì ]Y¾Ì»Á|»µZ¬f¿YeYÖËYÂÅÕÁÌ¿Ã|¿Z»§
ÖÔ]¯YÁÄ]fÌ]Ö¿Zd»|yÃ{Z»M{ÂycZ¿Z°»YÁ½YÂe¹Z¼eZ]eYÖËYÂÅÕÁÌ¿
Ö¿ZÔYÃZ´ËZaY¶¬¿Ä],{Zf«Y½ZÆmY³Ä] dYÖÀÌu¾Ì ]YÄ]ÖÆfÀ»ÕZÅÁ
ÕY]ÁÌ¿¾ËYÕZÅÄ»Z¿]ÃZ]{Ä^ÀZÆqÁ«Ã{YÌ¿Ë»½Z^¸y`ÌeÌ»Y,eY
ÕÁÌ¿ÖeY}dË»Z»
ZY]dY{ZÆY,ÖÀÌu¾Ì ]YºÌÖËZ¼ÌbÅY{µZ §d¯Z»
CÕZ¼ÌaYÂÅ,Äf§³cÂÕZÅÖ´ÀÅZ¼Åª^Á½YËYÖ»ÔYÕÂƼmeYÖËYÂÅ
Ä]fÌ]ÄqÅÖ¿Zd»|ydÆm½YÆeY,ZÌÖ¿ZfZ¼Ì]dzeZ]eYÖËYÂÅÕÁÌ¿
ÖËYÂÅÕÁÌ¿Ã|¿Z»§ |½YÆ»ÖÀÌ»»Á¹ÔËYÃZ³{Á§¹Z¾Ìv·Y×Y|^Z]Y¾ËWY
¨¿Y¶°f»eYÖËYÂÅÕÁÌ¿½Z»{ÁdY|Æ]ÃY{YÕ{Y|»YºÌe{Á§YÄ»Y{Y{eY
Ö°a¶»Z¯cZ¿Z°»YÁcYÌÆneZ]½YÆe¿YÁYYÖeY¨¿ÃY¼ÅÄ]ÁÌ¿¾ËY¾Ìzf»Y
|¿|¹YYĬÀ»Ä]½YZ¼Ì]«Â»Ä]µZ¬f¿YÁ½Z»{ÕY]
Ä]¹ÔËYÃZ³{Á§Y¹Á|»¨¿Ö¿Z//{Y|»Y¾ËY{{¯½Z¿ZyÃ{YÌ¿`Ìe//
Âe,fÌ]Ö¿Z»{cZ¿Z°»YYÕ|À»ÃÆ]ÕY]½YZ¼Ì]¾ËYY¨¿Ä¯|Ã{Y{µZ¬f¿Y½YÆe
Ì¿¾Ì»Á|»YÕ{Y| eÁeYÖËYÂÅÕÁÌ¿dj ]½ZfZ¼Ì]Ä]½YÆe¿YÁY½YZ°¼Å
{ÂycZ¿Z°»YÁ½YÂe¹Z¼eZ]ÖËYÂÅÕÁÌ¿{¯tËeÕÁ |¿|¶¬fÀ»ZŽZfZ¼Ì]ËZÄ]
dYÖeMÕZÅÁÖÔ]¯YÁÄ]fÌ]Ö¿Zd»|yÃ{Z»M
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Æ»Ä^ÀnÀa
^f¯Y ¨
{Zf«Y½ZÆm
^y
½ZfÀ¼¯eÁ½YËYÕ{Zf«YÕZÅÕZ°¼Åf»½ÂÌ̼¯
ÔmY{½YËY©ZeYÌW\ËZ¿
|]ZËËY§Y½ZfÀ¼¯eÁ½YËYÕ{Zf«YcÓ{Z^»ºËY{Zf¿Y
|d^v½Zf¼¯e{Ö¿YËYÕZÅd¯
¾ËY{Ì¿½Zf¼¯ed ÀÁcZne©ZeYÌW,Â^mÕ|¸´f·Á{
¥Y|ÅY{^ÌaÕY]¯¾ËYÕ{Zf«YÕZÅdZÌÄ]ËZ¼Å
|̯ZeÁÃZY½YËYÃËÁÄ]ÄËZ//¼ÅÕZÅÂ//¯Z]Z^eYÁ{Ây
½Z°»Y,{ÂycZ^ZÀ»Ä Âe¾¼|À¿YÂeÖ»½Zf¼¯eÁ½YËY{¯
|ÀÀ¯ºÅY§´Ë{ÕZů{Y{Âyf»cÓÂv»Âu
Á{ÖËZÀM{Y{d̼ÅYÌ»¾ËY{Är¿MÁYcYZÆY
Z//Y]
ÖfÀcÂÄ]ZÅËZ¼Å¾ËY\Ìee¾Ë|] dY´Ë|°ËZ]¥
dYY~³iYZÌ]Á{ÂÖ»Y³]¹ÁY|»Á
]YÁÄ ÂeÃ{Z»MÄf~³YÌ]½Zf//¼¯eÁ»Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
dY½YËYZ]{Ây
ļn»Ëį½Zf¼¯e¶¬¿Á¶¼u¿YM¹Z¬»ºWZ«,¦ËZq½Y«
ÕZÅÔeY,|À¯Ö»dÌ·Z §½Zf¼¯ecZZ^eYÁd ÀcYÁ
^yĬÀ»{Ö¸¬¿Á¶¼uÕZÅÁ|Ë¯Ä ÂeÄÀÌ»{¯¾ËY
ÕZneÕZÅÕZ°¼ÅÕY]ÄÀÌ»ZÅÌ»¾ËYÄ ÂeZ]d¨³Á{Y{
{Ä¿Zfz^Ây {ÂÖ»ºÅY§ÄËZ//¼ÅÕZůÁ½Zf¼¯e
,|Y³]½Zf¼¯e{YÁt{įyÕ{Zf«YËZ¼Å
d§³c¶¬¿Á¶¼uÁdË¿YeÃÂu{Ö]ÂyÕZŪ§YÂe
Ä ÂeÕZfY{½Zf//¼¯ecZ»Y|«YÁ¹Z¼fÅY|//ÁM{ZËÕÁ
¾ËYÕÂƼmdZËÕZÅ{¼ÀÅZ]ª]Z»Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÁ|˯
½Zf«Y« ½Zf¼¯e ½YËYÄ^¿ZuľÅMy {ÂÖ»¹Zn¿Y¯
¾Ì¼ÅÄ]dY{|ÅYÂyÃY¼ÅÄ]¯¾ËYÕY]Ö]Ây|ËYÂÌ¿
y¾ËY¾ÌÀr¼Å {Y{Y«½Zf¼¯eÕYÄ ÂeÕZÅÄ»Z¿]{¶Ì·{
|À¯Ö»ºÅY§Y¾ÌqÄ]¯ľËY¾fÂÌa½Z°»YÖ¸Ë
¯¾ËYÃËÁcZ»Y|«YY½Zf¼¯e¶¬¿Á¶¼u¿YM¹Z¬»ºWZ«
½ZfÀ¼¯eÁY{Z¬fYÄ] d¨³¾zÌ¿ÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÃÂu{
ÄÀÌ»{|¿YÂeÖ»{Y{Ä//¯ÕYÃËÁÖËZ̧Y¤md//Ì «Â»¶Ì·{Ä]
¾ËY{dY¹Ó¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] |Z]ÄfY{Ö]Ây|¶¬¿Á¶ ¼u
|À¯ÕY~³ÄËZ»z]
cZ»Z¬»YÌ¿½Zf¼¯eÁ½YËYf»©ZeYÌW,{Y¿|¼v»|Ìn»
ÖÂyÕZÅz]Ä]Äf~³YÌ]{¯ZZ¬e¯Á{Öf·Á{
,cZneÕZÅdyZ//ËÁÄÀÌ»½{¯ZÌÆ»¾¼Á|ÀÀ¯ÄmÂe
¹Zn¿Y¯Á{Å{f»ÕY~³ÄËZ»//YY¹ÓdËZ¼u
|ÀÅ{
Á|½Z°»Y,|ÀÀ¯|ÄËZ¼ÅÕZů³Yd//Y|¬f »ÕÁ
ÕZ°¼Å¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] |ËMÖ»{ÂmÁÄ]ºÅZ»Â¯{d§Ìa
{Y{ÕYÃËÁd̼ÅYÄËZ¼ÅÕZů¾Ì]f»
Õ{Zf«Y½ÓZ §|Ë{YÁÁ|{cÔ°»§¾ÌÀr¼Å{Y¿|¼v»
{Y{Y«|̯Ze{»Y
¿Ä]½ZfÀ¼¯e¶¬¿Á¶¼u¾¼n¿YÌW¹Z¬»ºWZ«,¦¿Z»MYuZ
ÕZźfÌ{ZnËYÁÕZZ],ÌÆneÄÀÌ»{¾¼n¿Y¾ËYÕZÅdÌ·Z §
{½Zf¼¯eÄf~³Y{¯tËeÁÃZY¶¬¿Á¶¼u{|Ë|m
¾Ì¼ÅÁÄfY{Y«ºË]YÃ{Zmĸ¼mYÕZneÕZÅÁ|˯̻
dY½ZfÀ¼¯e{Zf«Y{z]¾ËYd̼ÅY´¿ZÌ]»Y
Y|ÌaÖ]ÂyÄ ÂeÕÁ|˯ÕZÅÌ//»¾ËYÃÁ»Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
¾ËY{ÕeÃ{f³cZ»Y|«Y½MZ]\//ZÀf»dY¹ÓÁ|¿YÃ{¯
ÃZ´ËZmÄ]ÄmÂeZ]ÄË{ZveY¾ËY {¹Zn¿YZÅÌ»Ä ÂeÕY]¯
ÖfË¿YeÕZÅÁ|˯ËY{Â^Æ]{|¿YÂeÖ»{ÂyÕZY{Y| eÁ
|À¯Z¨ËYÖËY]¬¿
½Zf¼¯e{įÖËZÅdZÌÄ]ÄmÂeZ]{¯½Z//¿Zy¦¿Z»M
,¶¬¿Á¶¼ud À{¯¾ËYÖÂyz],ºÌf§³Ìa{
dYÄfY{Ö]Âyd§Ìa®Ìfn·ÁdË¿Ye
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
,cZZ^eYÁcZÔY,ÕÁZ¯cYÌÆneÁÕÁZ//¯,ÖËY~£
f»©ZeYÌPe,½ZfÀ¼¯eÄ]cZÔYÕÁZÀ§ÁcÔÌ//
įd¿Y{ÕiR»cZ»Y|«YYÖ°ËY½ZfÀ¼¯eÁ½YËYÖ¿Z³Z]
ÁdYÃ|{ZnËY¯Á{¾Ì]ÕZne]YÁÄ //Âe¥|ÅZ]
Á½ZfÀ¼¯ef»©ZeYÌ¿ÖÀ¼¯e¥Ä¯{¯ÕYÁ|Ì»YZÆY
ËÁ,¥YM½Z]«{Y»YÁYËZ¼ÅÄ»Y{Y{ |À¯ÌPeY½YËY
d·Á{Õ{Zf«YÕZÅdZÌY½ZfÀ¼¯eÖmZy]YÁÁcZne
ÕZÅz]Ä ÂeÁ|]|̯Ze¾¼Ád¨³¾z¯¾ËY
µÔ¬fY½Z»Y½Zf¼¯e{¯tËe,¯¾ËYÕ{Zf«Y¦¸fz»
ËZÀY¿Y{ÂyÖ¸yY{]ZÀ»]ÄÌ°eZ]Äf//¿YÂeÁ»YÄ]Ze{Ây
|Å{Ä ÂeYZ³Ád¨¿ÁÖËY~£,ÖmZ¿ËZÀ|À¿Z»
ÕËÄ»Z¿]Á¯Á{¾Ì]ÕZne]YÁºnuÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
ÕZůZ]ÕZnecZ^ZÀ»Ä ÂeÕZfY{½ZfÀ¼¯ed·Á{
¯Á{¾Ì]cZ^ZÀ»ºnuZuµZu{{¯|̯Ze,ÄËZ//¼Å
{{Âm»ÕZÅḑZ]į{ÂÖ»{ÁM]Ó{½Â̸̻{Á|u
{Y|¿\ZÀe¯Á{Å
Õ{| f»ÕZÅÃZ´ËZ¼¿ÁZÅËZ¼ÅÁ»YÄ]ZeÁYcYZÆY
ZY]
Öy]º£Ä]Äf¿YÂe¹Y|«Y¾Ì¼ÅÁÃ|//Y³]Â//¯Á{¾Ì]
¾ËY]ZÀ] |À¯¨uY¯Á{¾Ì]cZ^ZÀ»½ZÀr¼Å,cÔ°//»
ºÌÀ¯Y³]¹ÁY|»cÂÄ]YÖËZÅËZ¼Å¾ÌÀqºÌÀ¯Ö |ËZ]
dZËį½YËYÕZ//ÆÁÃYËÁ,Ö»Ô//Y|¼v»Ä»Y{Y{
ÕZůZ]Z^eY,{Y{Ã|ÆÄ]½YËY¥YY½ÂÌ//̼¯¾ËY
ÕZ°¼Å{ZÀY{¯tËeÁd¿Y{Ä ÂeÕZÅÄ»ÓYYÄËZ¼Å
ÖeZ̸¼Ä¿Z¨Zf»Ä¯Ã|ÌZ»YÄ]½Zf¼¯eÁ½YËY¾Ì]Õ{| f»
cZ^ZÀ»Ä ÂeÁ|Ä]½YÂeÖ»ZÆ¿M½|ÖËYmYZ] dYÃ|¿
{Â]YÁ|Ì»Y
f»ÕZÅdÌ·Z §ÕZfY{½YËYµZ^¬fYYµÂX//»¹Z¬»¾ËY
ÁÖZÌ]YÁZ£M½Z»YÁÄf~³µZÖ¯Á{¾Ì]
ZÅḑ{¯|̯ZeÁd¨³¾z½ZfÀ¼¯eÁ½YËY¾Ì]Õ{Zf«Y
Á½YËY {Y{{ÂmÁf//»ÕZ°¼ÅÕY]Õ{| f»ÕZÅÄÀÌ»Á
|¿Y{Ö]ÂydÌ «Â»,]ZÀ»¾fY{ZÌfyY{¿YÁ{ŽZf¼¯e
Ä ÂeºÅZ]Y{Ây]YÁt,ËY¾Ì¼Å®¼¯Z]|À¿YÂeÖ»Á
¶¼uÃÂuÄ]Õ|mÄmÂe¹Á·YÕZ//ÆÁÃYËÁ |ÀÅ{
ÁcY¯Y~»Ö{¯tË//eÁd¨³¾zdË¿YeÁ¶¬¿Á
{¶ÌÆe,¯Á{¾Ì]ºÌ¬f»ÖËYÂÅy{ZnËY{»{Äf~³
d^i|¿Á{Ë//eÁÕ»ÕZÅÄqYZ]dˬe,|Ë{YÁÁ|
dYÃ|ºÅY§Ì¿ÄÌÁÁ¾Ìq¾ÅMÃYÄ]½YËYµZeY½Z°»Y
YµZ{½ZÆmZ]½Zf//À¼¯eÁ½YËYcZneºnuÕÁ
cÓ{Z^»ºnuįַZu{,{//¯¹ÔYÓ{{Z̸̻//]¢·Z]
-{ÂÖ»{ÁM]Ó{½Â̸̻µZ½Z¼Å{¯Á{¾Ì]ÕZne
½ZÆmZ]¯Á{cZneºnu¶¯
{Á|uÖÀ Ë
Õ|m¹Á¯Á{¶Ì¿ZfaÁZÅÕ|À¼¿YÂeÄ]ÄmÂeZ]{Y{Ä»Y{YÁY
Ä]½YÌ»¾ËY{ÁÖ»Zf¿Y,Ä^¿ZmÁ{]YÁf//³]¯Á{
|]ZËËY§YÖÆmÂe¶]Z«cÂ
,ZÅd//¿¾ËYºÀ»ÕY³]{¯½Z//¿ZyÕÁsÔ//
Zne½ZÌ»Ä^¿ZmļŶ»Z eÁÕZ°¼ÅÕY]ÕfÌ]ÕZÅd§
ÄWYY,fÌ]ÕZneÕZÅÕZ°¼ÅÄ»Ó {ÁMÖ»ºÅY§½Z¿Z³Z]Á
ÖÀ¼¯eÁÖ¿YËYÕ{Zf«Y½ÓZ §ÂuÕY]cÔÌÆeÁcZ¿Z°»Y
Ö§Z¯|uÄ],{Âm»ÕZÅdyZ//ËZ»Y,dY¶]Z¬»Â//¯{
dYÄf§ZÌ¿Ä Âe
ÕZÅÕZ°¼ÅtÕZ¬eYÂÀ»Ä]|ÁM{Z˽YËY©ZeYÌW\ËZ¿
ÕY]Ö »ZmÕËÄ»Z¿]d//Y¹Ó,Õ{Zf«YÁÖÅZ§,ÕZne
ËY§Y,¶¬¿Á¶¼uÕÓZ]ÕZÅÄÀËÅÅZ¯,ZÅdyZËÄ Âe
|À¿Z»ÖËZÅÁÄ Âe,ÕZne|Ë{YÁ¶ÆÄWYY,ÕZ]ÕZž³YÁ
ºÌ¬f»YÁaÕY«]ÁļÌ],Ö¯¼³]YÁ,cZ»|yÁÓZ¯eZÆe
{Ë~ac¯Á{µZ §ÕZŽZfY½ZÌ»ÃËÁÄ]
dËË|»ÕZf//Y{c|»|À¸]ÕËÄ»Z¿]½YËY©ZeYÌW\ËZ¿
Õ§Z»Ö¿YÌf¯ÂyÖÅ{½Z»Z,¶¬¿Á¶¼uÄ°^Ä ÂeÁ
f»ÕZÅÓZ¯|Ì·ÂeÕY]f»ÕY~³ÄËZ»\Ì£e,ÖËZË{
Ìv»YdZ¨u,¯Á{ÕZÅdyZ//ËÄ ÂeÁZÌ¿{»
¶¬¿Á¶¼uYÃ{Z¨fY,dËÌv»ÕZÅÖ³{·MZ]ÃZ^»ÁdË
,½Zf«Y« ½YËY ½ZfÀ¼¯e¾ÅMÃYYÄÀÌÆ]ÕY{]ÃÆ],Ö^̯e
Ä Âe,f»ÕZÅÃÁaÖ·Z»¾Ì»Pef//»©Á|ÀÌPe
{Y{Y«|̯Pe{»Yd»ÔÕ´{³ÃËÁÄ]Õ´{³
¾Ì»Pe,¹ÓÕZÅf//]½{ÁMºÅY§YZÅd·Á{ĨÌÁ¾ÌÀr¼ÅÁY
ĨÌÁ{¯tËeÁ½YÂÀÕZnecÔÌÆ//eÁÕ{Zf«YdÌÀ»Y
¨¿ª¬veÁÕ{Zf«YÕZÅd§ÖËZZÀÌ¿ÖÂyz]
dZŽMÕYmYÁf»ÕZÅÕZ°¼ÅÁZÅZ°f]Y{¶]Z¬f»
ÔeÕY]½YËY©ZeYÖ³{Z»M¹ÔY¾¼½YËY©ZeYÌW\//ËZ¿
ÁÖÀ§cZ»|yÁÓZ¯Á|ÁÕZne]YÁf³ÕZfY{
Á²À,¶¬¿Á¶¼u,Ö¿Z¼fyZÕZÅdyZËÄÀÌ»{Ö|ÀÆ»
ËZÀ,¶Ì^»ÂeY,Z³Ád¨¿,Ö¼ÌÁfa{Y»,ÖËZ̼Ì{¯,½Z¼Ì
ÁÕ{Zf«YÕZÅÕZ°¼Åf//»½ÂÌ̼¯
ÔmY¾Ì¼Å{¿Za
,Ö¿Z³Z]©ZeYYÕZneÖeZÌÅÂuZ]½ZfÀ¼¯eÁ½YËYÕZne
ÕÁsÔ¾ÌuÖfaÄ]½YËYÕÁZ¯Á½{Z »,ËZÀ
ËÁd¿¾ËY{ |Y³]{Z]Mª{½YËY©ZeYÌW\ËZ¿
ÁÖmZy{Zf«Y]YÁÁcZ//neËÁ,½YËYÕZ//ÆÁÃY
|ÀfY{ÂuÌ¿½ZfÀ¼¯eÖ¿Z³Z]Ád À©ZeYÌW
½Z»ºÅ,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÕZÅÕZ°¼Åf»½ÂÌ//̼¯
ÔmY¾Ì¼Å{¿ZaÕY³]Z]
ÖfaÄ]½YËY©ZeYÕZnecZÌÅ,½ZfÀ¼¯eÁ½YËYÕ{Zf«Y
Ö»ÔY|¼v»Z]ÃY¼Å½YËY©ZeYÌW\ËZ¿ÕÁsÔ¾Ìu
Ã{¯¨½ZfÀ¼¯edzfËZa{Z]MªÄ]ÕZÆÁÃYËÁ
dY
ÕZneÁÕ{Zf«YÕZÅÕZ°¼Å½ÂÌ̼¯
ÔmY¾Ì¼Å{¿Za{
¯Á{¾Ì]ÕZneÁÕ{Zf«Y¥Y|ÅY{^Ìa,½Zf¼¯eÁ½YËY
d§³Y«|̯Ze{»{]{]Ä]Y
ZY]
|¿YÂeÖ»Â//¯Á{ÖÂyz]ÃY¾ËY{¥Á{ÁZ]Ä]
½ÓZ §,Ö¼ºY»YaZfY¾ËY{ |À¯Z¨ËYYÖËY]¬¿
|¿{¯Â³Ád¨³ÁÖ¿ËY´Ë|°ËZ]¯Á{Õ{Zf«Y
ÖÅZ´¿Z]
ÔmY¾ËY{½YËY©ZeYÌW\ËZ¿ÕÁsÔ¾Ìu
Á½YËY¾Ì]Ä·Z//YžË|ÀqÖzËZeÁÖ´ÀŧcZ¯f//»Ä]
]YÁ¾Ì]ZÅÄÅ{Öįd¨³¾zÖËZÅ{Á§ÁY§Y½ZfÀ¼¯e
dYÃ|»M{ÂmÁÄ]½ZfÀ¼¯eÁ½YËY
Är¿MZ»YdYÖ Ì^Õ»YÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZ§{ĸX»¾ËY,ÁYÁZ]Ä]
]cZ^ZÀ»ÕZÅÄËZaºÌeÕZfY{įdYÖÔe{Y{d̼ÅY
{ÂÖ»¥¥Á{ÕÂY{Z¼fY¶]Z«Áº°v»µÂY
ZY
¯Á{½ÓÂX»¶]Z¬f»cZ«Ô»ÁcÔ»Z e½YËY©ZeYÌW\ËZ¿
´¿ZÌ]YÕZneÁÕ{Z//f«YÕZÅcPÌŵ{Z^eÁÕZmµZ//{
ÕZÅÕZ°¼ÅÄ //Âeĸ¼mY]YÁÄ^¿ZmļÅÄ //Âed̼ÅY
d¿Y{½ZfÀ¼¯eÁ½YËY¾Ì]ÕZne
cY{ÁY»ËY§YÕY]½YËYÕËÄ»Z¿]Ä]Ä»Y{Y{ÕÁsÔ//
Ö¼¸,Õ{Zf«YÕZÅÕZ°¼ÅÁZÅÕY~³ÄËZ»Ä ÂeÁÕZne
Ö¿Z¿YÕÁÌ¿Ä]ÄmÂeZ]Y½YËYZ]ÕZ°¼ÅÁÃZ//YÕÁM¾§Á
Ä],Õ{Zf«Y{| f»ÕZŶÌ//¿ZfaÁÖ Ì^ËZy},Ã{//¯¶Ìve
YZ]Á¶yY{YZ]Ä]ZůËZÖf{ÕY]ÖË°//½YÂÀ
{¯Ö§ »Ä¬À»ÕZů
½MY¬fYÁ½YËYÖËZ̧Y¤mdÌ «Â»dY|¬f »ÕÁsÔ//
{ÂyÕY]ÖeZÌu§ZÀ»½M{Ö³]ÕZÅÂ//¯Ä¯ÕYĬÀ»{
ËZZ]½YËYcÔ»Z ef//³Ä]nÀ»,Ö Ì^ÂÄ],|¿Y¶WZ«
dYÃ|Zů
{½ZÆmÕZne±]ÕZÅÃYÅZÕ{Zf«Y¿Y{¯tËeÁY
Ö§YÁ|¿~³Ö»½YËYÖ°Ë{¿YZ˽YËYYZËÖ°//yÁZË{
ÕY{Ây]Ä°ÀËY¾¼-{Y{Ö¯ZyÁÖ]M»Â¯Ã{¿ZaZ]½YËY
ÁÖ°Ìf̸aÂWdÌ «Â»¾fY{,½ZÆmÕ¿YYÖÆmÂe¶]Z«z]Y
Ã|ÀÀ¯{ZÕZů½ZÌ»{ºÆ»ÃZ´ËZm,\ZÀ»Ö°ËeYfYÂW
ÁÕ{Zf«YdÌÀ»Y¾Ì»Pe{ì·Z]//¬¿,¾ÌÀr¼ÅÁ®aYd¨¿
dYÃ{¯½YËY½MYYÕ{§Ä]vÀ»ËY,½ZÆmÕ¿Y
ÁÃZY½ZfÀ¼¯eÕZÅÖ³ËÁÄ]¾ÌÀr¼Å½YËY©ZeYÌW\ËZ¿
½Zf«Y«Ä]½ZfÀ¼¯eªËY½YËYÖ¸ËyµZeYZ]{¯|̯Pe
,ĬÀ»{Ì¿º¯Õ{Zf«YÁÖ//¸¬¿Á¶¼uÕZÅḑ{ÂmÁÁ
{¯ÖÀÌ]ÌaµÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|À
½YËY{ÕZ°Ì]ËY§YÁÕ{Zf«Y|w¿ÅZ¯
|Ì·Âe|w¿ÅZ¯ |Å{Ö»½Z//¿ÅZ¯Ö¸^«ÖÀÌ]Ìa
,½Zf]Á½YËYÖÀ ËĬÀ»±]{Zf«YÁ{Ö¸yY{·ZyZ¿
ÃZ]{µÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|ÀÖÀÌ]Ìa¶Ë| e¶Ì·{¾ËeºÆ»
dYÃ{Â]ĬÀ»Õ{Zf«Y|w¿
©Á|À«Ö¿ZÆm{Z//f«YY|¿Yº//q»|Ë|mY//³{
ÄËZ¬»{Ì¿½ZÆm·ZyZ¿|Ì·Âe|w¿,µÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]
w¿µÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|À dYÃ|¶Ë| eÖ¸^«Y³Z]
Ä]YÁÕZŵZ{½ZÆm·ZyZ¿|Ì·Âe|//
Ä]d^¿Ä¯d//YÃ{¯ÖÀÌ]Ìa|{
Á
\Ìee
|uYÁ
Á
\ÌeeÄ]Ö¸^«Y³{Ã|¹ÔYÖÀÌ]Ìa
dYÄf§ZËÅZ¯|{
Öy]{{Âm»ÕZÅÖ¿ZÀ̼YZ¿YµÂ//aÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|À
ÕZÅ{Zf«Y{Õ{Zf«Y|w¿ÅZ¯ÁÂÆ¿ÕZÅ{Zf«Y
¾Ëf³]½YÂ//ÀÄ]Z°Ë»MÁ¾//ÌqÃËÁÄ]½Z//Æm±//]
Ã{Y{Y|ÅÁÃ{]¹Z¿Ö¿ZÆm{Zf«YÕÁÌaÕZÅ®//Ë
ÅZ¯µZ¼fuY,ZŮ˾ËY½|¿§cÂ{įdY
dY{|ÅYÂy{ÂmÁÌ¿½ZÆmÕ{Zf«Y|w¿fÌ]ÄqÅ
Z]ÄËZ¬»{įd//YÃ{¯ÖÀÌ]Ìa|{
Y
ËY§Y|{|uYÁ
Õ{ÔÌ»Äf//~³µZ//{½Mº«
ÖÀÌ]ÌaµÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|ÀµZu¾ËYZ] |Å{Ö»½Z//¿
Ä]Á|]ZËÅZ¯µZ{¹Âew¿Ä¯d//YÃ{¯
ÕÂYÌ¿µZ{½YËYÕZ°Ì]w¿ |//]|{
{ZÆ¿¾ËYÁÃ|//¹ÔY|{
µÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|À
ÕZŵZ{ÕZ°Ì]w¿Ä¯d//YÃ{¯ÖÀÌ]ÌaÖ¸¸¼·Y¾Ì]
Y|ÌaËY§Y|{
Á
Ä]\ÌeeÄ//]Á
µZ{½YËYÕZm[ZuYe,µÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|À |À¯
Ö¸yY{·ZyZ¿|Ì·Âe|{
µ{Z »YÕ{ÔÌ»Äf//~³
ÁÕZŵZ{įd//YÃ{¯ÖÀÌ]ÌaÁÃ{¾Ì¼ze
|]|{
Ö¨À»Á
Ö¨À»Ä]\ÌeeÄ]º«¾ËY
ĬÀ»Ö¸yY{·ZyZ¿|Ì·Âe|w¿µÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|À
¶Ë| eZ]YµZ//{Õ¯»ÕZÌ//MÁÄ¿ZÌ»ÁZy
ÖÀÌ]Ìa|{|uYÁ
,{ÂyÖ¸^«Y³Ä]d^¿|{
Ì¿µZÕY]ĬÀ»¾ËYÕ{Zf«Y|w¿ dYÃ{¯
Ä]d^¿|{|uYÁ
įdYÃ|ÖÀÌ]Ìa|{
-ÁY{
° »©ZqZ«
ZŵfÀ¯ÅZ¯ÕY]ZneÄ¿ZÆ]ZËdÌ «YÁ
¾ËYÁ{ÂÖ»z]¾ËYÄ]Äf§ZËÌzeY]cZ¿Ö¿Z»Z]Z¿
|À¯Ö»Z]ÖmZyÕZÅÁY{½ÓÓ{ÕY]YÃYĸX»
Õ|À]Äf]ÁÖËÁY{,ÖËZ̼Ì{Y»½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZ°Ë|ÀÌW
½|{YMiY]ÁY{
° »©ZqZ«ÅZ¯|ÌËZe¾¼ÖËÁY{
d//a{į֧|ÅZ»Y{¯tËe,µÂv»¾ËYÕY]Yw¿
YZ]ÕY],{ÂÖ»\̬ eÁY{
° »©ZqZ«½|s»Ã{a
w¿ËY§Y]ÃÁÔįYqdYZ¿yZÌ]¯ÕÁY{
Ö·fÀ¯Á|//|ÅYÂye±]ºÅÖeY{YÁÕZÅÁY{YZ],ÁY{
¥|Å,ÕÁÄf¨³Ä] d§³|ÅYÂycÂYZ]¾//ËY]Õf¼¯
µZ^¿{ÖeY{YÁÕZÅÁY{YZ]½Z ¨¿Õ}Öy]ÕÂ//YįָY
ËZÁÁY{cY{YÁ]ÕYÃÂuµfÀ¯Ä¯dY¾ËY,{ÂÖ»
,ÖmZyÕZÅd¯¿ZÌ·dveÁY{|Ì·Âeĸ¼mYZÅĨ·Â»
Ä]d^¿ÕZmµZ{ÁY{|Ì·ÂeËY§YÖYfyY |]ZËÅZ¯
¾ËY¶ËÓ{YÖ°ËÁ{¯½YÂÀ|{{Á|uYÄf//~³µZ
d¿Y{¶yY{|Ì·ÂeÄ]Z»ÕZÅÁY{cY{YÁdÌÂÀ¼»,YËY§Y
¶yY{{įÖËZÅÁY{Y|{{Á|uÄf//~³{,ÕÁĨ³Ä]
|ֻ̿{YÁ¯Ä]|Ö»|Ì·Âe
Ä^¿Zn°ËÕZźËveZ£MµZ^¿{Ä]ÁµZ{,ZÀËYY³Ä]
ºÌ¼ed·Á{,½YËY¹{»Á{Z//f«YÄ̸]Z°Ë»Mֿ¿Z«Ì£Á
Ze|Å{Ìzed¼Ì«½YYYÖZYÕZÅÓZ¯Öy]Ä]d§³
YÖ°ËÁY{ÄÌ·ÁY{Y»į|Å|¿wZÅÓZ¯YZ]{Öf¼Ì«ËY§Y
d§ZË{Ö¿Z»ÂeÖf·Á{Y¶^«µZYįdYÖËZÅz]
¶Ì·{Ä]ÁY{
° »©ZqZ«hv]Äf~³ÕZÅÁ{Z»Y |À¯Ö»
Ä]Ö¿Z»ÂeYÌzeÁ¯{ÁY{|Ì·Âe¾ÌËZaÄÀËÅ
|s»Ö¨¸fz»]ZÀ»Y,½M
Õ|À]Äf]ÁÖËÁY{,ÖËZ̼Ì{Y»½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZ°Ë|ÀÌW
Ä{Á|u{ÁY{YZ]¶¯YY
° »©ZqZ«ºÆ//ÖËÁY{
° »©ZqZ«½|s»Ã{adad¨³Á{¯¹ÔY|{
ËZ//ÁÁY{cY{YÁ]ÕYÃÂuµfÀ¯Ä¯d//Y¾ËYÁY{
ÖmZyÕZÅd¯¿ZÌ·dveÁY{|Ì·Âeĸ¼mYZÅĨ·Â»
Z]{¯ZÆY,ZÀËYZ]³Ád¨³{ÖYfyY»Y§ |]ZËÅZ¯
©ZqZ«µZ¼fuY,dY½YYZf^¿½YËY{ÁY{w¿Ä°ÀËYÄ]ÄmÂe
° »©ZqZ«d^¿Z»Y,{Y{{ÂmÁÄËZ¼ÅÕZůÄ]½M
|À¯Ö¼¿ÁZne|{Ä{Á|uY,½YËY{½MYZ]¶¯Ä]ÁY{
dYÌqZ¿½MY|¬»Á
tËe,
° »©ZqZ«Ä¸X»Ä]d·Á{dÌZuÄ]ÃZYZ]ÕÁ
Äf§³¿{Ã|Ë|a¾ËYYÕÌ´//ÌaÕY]ÖeZ»Y|«Yd·Á{{¯
ÕZÅÄ¿ZyÁY{Á½Y§Z//»Z]µfÀ¯ªËYÖ»Zf¿YÕÁ//Ì¿Á
µZ¼Y¯YÁY{kÁy]ÕfÌ]cZ¿,Õ»ÕZÅÆ
dYÃ{¯
{Yw¿Ä]ÄmÂeZ]
° »©ZqZ«Ã|Ë|aÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÖYfyY
z]{Z»Yd¨³,{Y{{ÂmÁÌ¿Ö¿YËYÕZÅÓZ¯ËZÕY],½YËY
]Õf¼¯cZ¿Ä¯|ÀÅ{Ö»tÌmeÁY{½Z³|//ÀÀ¯{YÁ,ÁY{
e±]d¼Ä]YÁY{{Zf«YÁ|Z]ÄfY{{ÂmÁYÌze
ÁY{
° »©ZqZ«Ä¿ZÆ]Z]¾ËY]ZÀ]-|ÀÅ{Ì̤eÁY{YZ]½|
|ÀÀ¯ËeYYw¿½|{YM|ÀÀ¯Ö»Ö
½ÂÀ¯ZeÖ»Ô//Y[Ô¬¿YÕÁÌaY| ]į¿Z¼Å{Á§YÕÁ
¾ËY,ºÌfY{YÁY{Ä]Ã{Y{ÌzeYw¿Ì̤eÄ]neZ]Ä
½|Ìz]dZ»Y,|//|ÅYÂy{YMz]¾ËYYw¿ºÅZ]
\m»,ÁY{Ä]Ã|Ã{Y{ÌzeYw¿ÕZ//{YM|¿ÁÄ]
ÅZ¯|{|uYÁ
,Ö¸^«Y³{Ã|¹ÔYÕ|{
|Å{Ö»½Z¿
{Zf«Y,µÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|ÀÖÀÌ]Ìa¾ËYª¬vecÂ{
aÕZŵZ{{ÂyµZ¾Ëe|]Õ{ÔÌ»ÕZmµZ{½YËY
ZźËveÖ¸^«Á{{ {¯|ÅYÂyÕbYָ̼ve²ÀmY
Z»Y,{Â]Ã{//¯Ä]neYÕYÂ//{ËY//½YËY{Zf«YÌ¿
Â]»,|d^i½YËY{Zf«YÕY]įÕ|w¿¾Ëe¾ÌËZa
d^¿|{
½YËY{Zf«YµZ½M{į{Â]µZÄ]
|f°q¯½MY¶^«µZÄ]
{ÂyÖÀÌ]ÌaÄmÂe¶]Z«¶Ë| e¶Ì·{µÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|À
ÖZ¿cYÌiPeY½YËYÖ¸yY{·ZyZ¿|Ì·Âe|w¿{»{
dYÃ{¯½YÂÀZ°Ë»MÕZźËve|Ë|eY
w¿µÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|À|Ë|mY³{,¾ËY]ÃÁÔ//
ÖÀÌ]Ìa|{
Ì¿µZ{½YËYÕ{Zf«Y|//
Ö¸^«Y³{Ã|¹ÔYÖÀÌ]ÌaZ]
ZÌ«{įdYÃ|
dYÄf§ZËÅZ¯|{|uYÁ
µZÖ½YËY{¹Âew¿¾ÌÀr¼ÅµÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|À
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
|Ì·Âe|//w¿Y{ÂyÖÀÌ]ÌaµÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|//À
d^¿|{
YµZ//ÕY]½YËYÖ¸yY{·ZyZ¿
|Ì·Âe|//w¿,
Z//Y¾ËY] {Y{ÅZ¯Ö¸^«Y³Ä]
|{
Ö¨À»µZ//{½YËYÖ «YÁÖ¸yY{·ZyZ¿
{Â]|ÅYÂy
,½YËY©ZeYÕ//^yÃZ´ËZa¶¬¿Ä]{Z//f«Y½ZÆmY³Ä//]
Y³¾Ëe|Ë|mÄ^À//ÄÁµÂaÖ//¸¸¼·Y¾Ì]©Á|À
¾ËY{į{¯fÀ»Y{Ây«½ZÆmÕ{Zf«YY|¿Yº//q»
{½YËYÖ¸yY{·ZyZ¿|Ì·Âe|//w¿ÖÀÌ]Ìa,Y³
ÅZ¯Ö¸^«Y³Ä]d^¿|{
Õ{ÔÌ»ÕZmµZ
dYÄf§ZË
|Ì·Âe|//w¿{Ây|Ë|mY³{Ö¸¸¼·Y¾Ì]{ZÆ¿¾ËY
|{
Ö¨À»YµZ{½YËYÖ «YÁÖ¸yY{·ZyZ¿
ÖÀÌ]ÌaZ]ÄËZ¬»{º«¾ËYįd//YÃ{¯ÖÀÌ]Ìa
{Y{^yÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eËÁ
ÖËZfÁY¿ZyYÅÄ]Ö´f¿Z]Õ¬»dyY{a
ºÅ{ZËd·Á{µÂ{ |ÀfÅÂ¯Ä Âe\¸«ÁÂ//¯
ḑYÕj¯Y|uÃ{Z¨f//Y,d·Á{Ôe¹Z¼eºÅYÁ{Á
{Y¿ZydaÖËZfÁ½Z¿ZÂyÁÖËZfÁ½Z¿
dYÃ{Â]|Ì·ÂeÃÂu
d·Á{cZÌÅÁ»Yĸm{Ã|ÄWYYY³Ä]ÃZYZ]ÕÁ
Â]»ÕZÅdÌ·Z §|{{Á|u,ÖËZfÁ½Z¿{¯½ZÌ]
ZfyY{ÂyÄ]½ZÌËZfÁÃÂu{YÖ´¿Zy¶£Z//»Ä]
Ä ÂedÌ·Z §{{Âm»]ZÀ»Â¼n»Y¾ÌÀr¼Å |¿YÃ{Y{
ÃÂu{¯½Z¿Y|{ÖËZf//ÁY|ËZaµZ¤fY
ZÌfyY{¯ÕZÅZf//ÁÁ¨¿YÅËÕZÅz]
.|¿Y{
{Á§YÁ{¯ÃZY{yļÌ]ÕZÅ©Á|ÀÄ]ÕY|¼f Ë//
]ZÀ»½{ÁM½Y|Ì»Ä]ÕY]Ád·Á{dËZ¼uZ]ZÅ©Á|À¾ËY
dYÃ|ÕY|¿YÃY¯½ZÌËZfÁļn»|¿YÁ{y
½Z¿Õ|Ì·ÂecÓÂv»½|¿Z//Z]|ËZ]į{¯|̯ZeÕÁ
µZ¤fY{ZnËYÕY]Õe[¸»ËY//,YZ]Ä]ÖËZf//Á
{ºÅY§«¾ËYÕY]Y|ËZa
d¨³|̨ÕZÁ®Ë^e¾¼¾ÌÀr¼ÅÕY|¼f Ë
|Ö]½ZËZÀÌ]Z¿Ä »ZmcÔ°»Äf~³Áĸm{
Ä »ZmYYÅÄ^eË{Y§YY¨¿ÕZmµZ°À¯{
|Àfů½Ó¸ »Ä »ZmY¨¿Á½ZËZÀÌ]Z¿
µZ§Ä]YÂ//»¾ËYÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ// e//ËÁ
ļź£Ì¸|Å{Ö»½Z//¿{|¾ËYd¨³ÁÄ//f§³®Ì¿
®Ë{dY¾°¼»{Y§YÖy]Ä°ÀËYÁ{Âm»ÕZÆfË{Á|v»
|ÀfÅ|À¼¿YÂeZÅÃÂuËZ{,|ÀZ]ÃYÂz¿YÂeÃÂu
{Á|uÄ]½ÂÀ¯Yd¨³ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eËÁ
{ÂÖ»dyY{aÖ´f¿Z]Õ¬»,ÖËZfÁY¿ZyYÅ
Y¿Zyd//a½Z¿Ä »ZmÄ]Â]»Y½M|{į
{ÂÖ»
{Ä^À//ZÆqÁÕY|¼f Ë//|¼v»,Z¿ËYY³Ä]
ÕYļÌ]ÂadÌ ÁÃZ]{d·Á{cZÌÅÄf//¿ÄÌZu
ÕYÄ]»Äf~³Äf¨ÅÄ{¯½ZÌ]Y¿Zyd//a½Z¿
Ä̸¯½M
ZY]į|\ËÂe½YËÁcZÌÅÄ//¸m{
½Â»MZ]\ZÀf»d»ÔÁ½Z»{ļÌ]YÃ|¿Z»Ö«Z]Z//«Y
Ö¿Z»{cZ»|yļÌ]d§ZË{[ÂqZq{Y{|n»,Ö //Á
|Àf§³Y«
Ã|//¹ÔYÕZÅxËZe{|À¿YÂeÖ»{Y§Y¾ËY{Y{Ä//»Y{YÕÁ
Ö¿Z»{cZ»|yļn»Á½Z»{ÁdY|Æ]cYÁÂe
|¿Â|À»ÃÆ]ÄÂ]»cZ»|yYÁÃ{¯Ä mY»,d»Ô
¾ÌÀr¼Å{¯½Z¿ZyÖZ¼fmY½ÁZ eÁZ¯,½ÁZ eËÁ
Ö³|¿ÖËZfÁÃÂu{Y¿ZydaÖ¿Y¿Z]YÖz]
Y«Â¯½ZÌËZfÁÁËZ//ļÌ]Âadve|ÀÀ¯Ö»
|ÀÀ¯Ã{Z¨fY|À¿YÂeֻļÌ]½MYÁÄf§³
Y¿ZyYÅ{Á|//uÄ]½ÂÀ¯Y,ÕY|¼f Ë//Äf¨³Ä]
|{į{ÂÖ»dyY{aÖ´f¿Z]Õ¬»,ÖËZfÁ
{ÂÖ»Y¿Zyda½Z¿Ä »ZmÄ]Â]»Y½M
ÁÃ{Â]ËY§Y¶]Z«Ö¸ §º«{¯|̯ZeµÂX//»¹Z¬»¾ËY
dYY¿ZyYÅÁ½Â̸̻®Ë{Á|uZ»¥|ÅÄ »Zm
ÖËZfÁ½Z¿Ö¿ZÆmÁÖZ¼fmY½ÁZ eÁZ¯,½ÁZ eËÁ
|Ì·Âe¯Y»¾ËeºÆ»YÖ°Ë{Y§Y¾ËY{Á§YÁd¨³®Ë^eY
¸n»Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½ÂÌ̼¯ÌW
{ÂÖ¼¿ÄWYYÄ·ZcÂÄ]Äm{Â]
Ä]ÁµZ//Äm{Â]d¨³¸n»Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½ÂÌ//̼¯ÌW
Z]µZÁ{Äm{Â]Ä»Z¿]Äq³YįZÀ »¾ËYÄ],{ÂÖ»Ö//]½Zf¸£cÂ
Äm{Â],||ÅYÂy\ËÂeÕY]įÕ{|Z»Y{ÂÖ»Ö]´Ë|°Ë
dÌ¿d·Á{[»
ÁÄm{Â],Ä»Z¿]½ÂÌ//̼¯ÌW½Á{´mZeZ»Ô£,ºÌÀ//eY³Ä]
Ä°ÀËY]ÖÀ^»ZÅd^vÖy]ÃZ]{Ö»Ô//YÕYÂ//¸n»cZ^Zv»
d¨³,{ÂÖ»µZY¸n»Ä]Ä·ZÁ{cÂÄ]ÁµZ//Äm{Â]
įֿZ»«YÁ{,{Â//Ö¼¿µZ//Y¸n»Ä]Ä·Z//Á{cÂÄ]Äm{Â]
Y«Ö]{»̿YÄm{Â],dY\ËÂeµZu{µZÄm{Â]
Äm{Â]Ä°ÀËY]ÃÁÔ,Äm{Â]Ö]¶§{Ì¿Ã|ÀËMµZÁ{ֻ̳
||ÅYÂyµZÄm{Â]Ä]Ì¿ÖÅZ´¿{ÂÖ»\ËÂe
µZÄm{Â]{Á§YÖ»ÔYÕY¸n»{dZ]Á½YZr³¹{»Ã|ÀËZ¼¿
Ä»Z¿]Äq³YįZÀ »¾ËYÄ],{Â//Ö»Ö//]½Zf¸£cÂÄ]Á
\ËÂeÕY]įÕ{|Z»Y{ÂÖ»Ö]´Ë|°ËZ]µZ//Á{Äm{Â]
Ö]Ä·ZÁ{Äm{Â]«YÁ{,d//Ì¿d·Á{[»Äm{Â],|//|ÅYÂy
|Å{Ö»wÖ«Z¨eYÄqÃ|ÀËMÕZŵZ{{Âz»Ze{ÂÖ»
a¾ËYÄ]xZa{¸n»cZ^Zv»ÁÄm{Â],Ä»Z¿]½ÂÌ//̼¯ÌW
Ä»Z¿]{įdYÕZ^fY½Z¼ÅZËMÕZmµZ{Äm{Â]Ö]į
Äm{Â]«YÁ{-ĸ]d¨³d¸»Ä¿ZyÄ].Ã|ÖÀÌ]Ìa½MÕY]Ä Âeº
Äm{Â]½|ÖeZ̸¼ÃÂÌ//ZÆÀeZ»Y{Â//Ö»\ËÂe¸n»{µZ//
\ËÂeÄm{Â]Ã|ÀËMµZ{Ö Ì^Â]Á,||ÅYÂyÖ]
»Y¾ËYį||ÅYÂyÖ],dYį| ]µZÄm{Â]Á{Â//Ö»
{Y|¿ÖZY½Â¿Z«Z]ÖeËZ¤»
d§ZËÅZ¯»«d³d¼Ì«
d¨³d ÀcYÁYZ]ºÌÀeÁËÂe,¾Ì»Ze,ÕËÄ»Z¿]//f§{¶¯Ë|»
YZ]{ZÅd¼Ì«ÅZ¯Ä]nÀ»d³YZ]ºÌÀe{d·Á{ÕZÅd//ZÌ
|
Z|¼v»,cZneÁ½| »,d ÀcYÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
YZ]d//³cY{YÁ¾ËYYÌa{Á§Y\¸»¾ËY¹ÔYZ]Ö//»Ô¯
|Ì·Âed//³Z]ÖeY{YÁd//³d¼Ì«Y{ÖÀ »¥ÔfyYÄ]nÀ»Ö¿Z»Âe
Z]d§³ºÌ¼ed·Á{Á¾ËYY,|//Ö¿ÓÂÕZŦ¶Ì°//eÁ¶yY{
ÕZÀ^»]ÖeY{YÁd//³Z]Yd//³YZ]Ö¸yY{|Ì·ÂeYdËZ¼u¥|Å
|À¯dËË|»ÖËZ¼Ì¿Y
Ã{Z¨f//YÁ|//nÀ»Ö¸yY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÖ»´·{Ä]¹Y|«Y¾ËY{Y{Ä»Y{YÁY
d§³Y«Z¯Âf{{ZÅḑYÕj¯Y|u
ħZY,d¼cYÁYZ]ºÌÀeÁËÂe,¾Ì»Ze,ÕËÄ»Z¿]f§{¶¯//Ë|»
YZ]{ZÅd¼Ì«,Ö¸yY{¹Y{ÄËY§YZ],ZÅdZ̾ËYÌiZedve{¯
dY¶Ë| eµZu{d³
d¼Ì«,d³ÄÁ¹Y{ÁaËY§YZ]µZj»ÂÄ]{¯|̯ZeÖ»Ô¯
½Z»ÂeYÅÃ{Á|v»Ä//]½Z»ÂeYÅZe{Á|uY®^//Ã|¿¹Y{
d§ZËÅZ¯
½Z»ÂeYÅ{Á|u{Ì¿¾Ì´ÀÃ|¿¹Y{d¼Ì«ÅZ¯½YÌ»,ÁYÄf¨³Ä]
{ÂÖ»{ÁM]
ÃZYZ],d¼cYÁYZ]ºÌÀeÁËÂe,¾Ì»Ze,ÕËÄ»Z¿]f§{¶¯Ë|»
ZeÄ]½Z»ÂeYÅZe{Á|uYÃ|¿¾Ì´À//¹Y{d¼Ì«Ä°ÀËYÄ]
Á®^¹Y{d¼Ì«
Âv»ÅZ¯Z]{Y{Ä»Y{Y,d//YÃ|Ì//½Z»ÂeYÅ
¦¸°»Ì¿d³Õ|À]Äf//]Á|Ì·ÂeÃÂu{µZ §ÕZÅd¯//,¾Ì´À
|ÀÅ{ÅZ¯Y{ÂyÕZÅd¼Ì«|¿Á¾ËYZ]\ZÀf»|¿|
Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeYdËZ¼uZfY¾ËY{d·Á{d//ZÌÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Ö»Ô¯
ÕZÅd¯,Äf§³¹Zn¿YÕZÅÕÌ´ÌaZ]d¨³,d//YÖ¸yY{Ã|ÀÀ¯¥»Á
Äf]Ä]d^¿d³½{¯½YÂzfYÖ]ÁÕ̳Ö]qYaįÕ|À]Äf]
Á|¿|//ZÅd¼Ì«ÅZ¯Ä]¦¸°»,|ÀÀ¯Ö»¹Y|«YYZ]Ä]½MÄÁÕ|À]
dYÃ|¹ÔYÌ¿|Ë|mÕZÅw¿
Ä·Z³d³w¿,ZÅd¼Ì«Ì̤eÄ]ÄmÂeZ]įµYÂX¾ËYÄ]x//Za{ÁY
Õ|À]Äf],Ã|Za,½YÂzfY½Á|]Ä·Z³½Yd¼Ì«d¨³.d//Y|¬q
Ä]½Z»ÂeYÅYÖÅZ´Á§{ÂÁZÅÄÀËŹZ¼e[ZfuYZ]ÃZ´Á§{
d§ZËÅZ¯½Z»ÂeYÅ
|̯Zed¼cYÁYZ]º//ÌÀeÁËÂe,¾Ì»Ze,ÕËÄ»Z¿]f§{¶¯//Ë|»
[ZfuYÁÕ|À]Äf]Z],½YÂzfY½Á|]Ã|ZaÖ¸yY{Ä·Z³d¼Ì«{¯
Ä]½Z»ÂeYÅYÖÅZ´//Á§{Â//ÁÄÁ|Ì·ÂeÕZÅÄÀËŹZ¼e
dYÄf§ZËÅZ¯½Z»ÂeYÅ
Ä·Z³d{w¿Á½Z»ÂeYÅÄ]YÄ·Z//³½Yw¿Ö»Ô¯Äf¨³Ä]
dYÃ|̽Z»ÂeYÅÄ]Y
½YÕZÆ]{//¯|̯ZeÌ¿Õ|À¨//³d//³d¼Ì«¾Ëe|Ë|mÃZ]{ÁY
Õ|À¨Â³d{¦¯d¼Ì«Á½Z»ÂeYÅÄ]YÖ¸yY{Õ|À¨//³
|̽Z»ÂeYÅÄ]YÖ¸yY{
,d¼cYÁYZ]ºÌÀeÁËÂe,¾Ì»Ze,ÕËÄ»Z¿]f§{¶¯Ë|»Äf¨³Ä]
dY½Z»ÂeYÅÕ|À¨Â³d{ÁÕ|À¨Â³½Yd¼Ì«
ļÅ[Z//fuYZ]ÁÃ|//ZacÓÂv»ÕY]w¿¾ËY{¯½ZÌ]Ö//»Ô¯
¹Z¼e{Ö»ÔYÕZÅd¼Ì«Z]d//³ÁdYÖÅZ´Á§{Â//ÁZÅÄÀËÅ
dY{Âm»¾Ë{Z̻ħ£ÁÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§
Öfuf¼¯Z]ÕZÅÄÀËÅÁfÆ]|ËyÄ]ÄmÂeZ]ZÅd¯Öy]d¨³ÁY
|ÀÅ{Ö»ÄËYYYº«¾ËYYe¾ÌËZaÖËZÅd¼Ì«
ZÅÖËY¿Z¿Öy]{½Z¿|Ë|mÕZÅw¿Y¦¸ze
į|Å{Ö»½Z¿Æ//tÕZÅÖËY¿Z¿Öy]YÃ|//¹Zn¿YÕZÅÖ]
|ÀÀ¯Ö¼¿dËZY½Z¿Ö»ÔY|Ë|mÕZÅw¿ZÅÖËY¿Z¿Öy]
½Z¿[»w¿½Mª^į|¹ÔY½Z¿|Ë|mw¿YÌyY,ZÀ//ËYY³Ä]
µ{Z »Öf·Á{ÕZÅÖËY¿Z¿{Áµ{Z »a{YMÕZÅÖËY¿Z¿{Ã{ZÕ]]
ÕZÅÖËY¿Z¿YÖy]{½Z¿¾ËYµZu¾ËYZ],d//YÃ|¾ÌÌ e½Z»Âe
|Ö»Á§Ä]½Z»Âed¼Ì«Ä]Æta{YM
ĽZ»ÂeZed¼Ì«Ä]ºÅ|nÀ¯Z]ÃY¼ÅÕ]]½Z¿¾ÌÀr¼Å
dY½Z»ÂeZe½MZn»d¼Ì«j¯Y|uÄ°Ì·Zu{{ÂÖ»
{Äf§³Y«ÕZÅÖËY¿Z¿Ö//y]YÄf§³cÂÕZÅÖ//]µZu¾ËYZ]
w¿Ä]Y·Á½Âf§Ze,Ã{Z®´À½Z¿Ä¯|Å{Ö»½Z//¿½YÆeƯ»
|¿ÂÖ»ÄÃ|¾ÌÌ e[»
ÃYÂz^·{Ö¤¸^»,cZnË^Á|nÀ¯½{¯Ä§ZYÕY]½ZËY¿Z¿Ì¿ZnÀËY{Äf^·Y
®´À//½Z¿Ä¯ÕYĿ³Ä]|ÀÀ¯Ö»Ä§ZY½Z¿d¼Ì«Ä]YÖ//¿Â¿Z«Ä¿Á{Ây
{ÂֻĽZ»Âed¼Ì«Ä],[»w¿¥Ôy]Y{|nÀ¯
cZneÁ½| »,d À½Z»Z//Ì˹ÔYª^įd//YÖ·Zu{¾ËY
ZÆÀe½Z¿Ä]cZnË^Á|nÀ¯½{¯Ä§ZYcÂ{½ZËY¿Z¿,½YÆe½Zf//Y
|ÀÀ¯Ä§ZY½Z¿[»w¿Ä]½Z»Âe|¿Y{ÃZmY
dY½Z»ÂeZeY{|nÀ¯®´ÀZn»d¼Ì«j¯Y|u¾ËY]ZÀ]
½Â¿Z«ª^½YËYÁ½YÆe¥Z//ÀYÕZÅ©ZeYįd//YÖ·Zu{dÌ Á¾ËY
Y»¾ËY |¿Y{Ã|Æ]YÖ¨ÀÕZÅ|uYÁ{°¸¼]cZ¿Ä//¨ÌÁ
||ÅYÂyÕÌ´ÌaZŶ°e¾ËY½ÓÁ»
½Mª^į|¹ÔY½Z¿|Ë|mÕZÅw¿µZ//»YÃZ»Æ»¹Á{{¾ËYYÌa
Ä]Ö¿Z»Âe{MZ]®´À,½Z»Âed¼Ì«Ä]Ö¿Z»Âe{MZ]Õ]]
Y·Á½Z»Âed¼Ì«Ä]Ö¿Z»Âe{MZ]½Âf§Ze,½Z»Âed//¼Ì«
Õ]]ÕY]Ä¿Zq½ÁÁ{ÂֻĽZ»Âew¿Ä]Ö¿Z»Âe{MZ]
dY¹³Y·Á½Âf§Ze,¹³®´À,¹³
d¼Ì«Ä]Ö¿Z»Âe{MZ//]a{YMÕZÅÖËY¿Z¿{Õ]]d¼Ì«¾//ÌÀr¼Å
{MZ]½Âf§Ze,½Z»Âew¿Ä]Ö¿Z»Âe{MZ]®´À//,½Z»Âe
w¿Ä]Ö¿Z»Âe{MZ]Y·Á½Z»Âed¼Ì«Ä]Ö//¿Z»Âe
Õ]]ÕY]a{YMÕZ//ÅÖËY¿Z¿{Ä¿Zq½ÁÁ{Â//ֻĽZ»Âe
dY¹³Y·Á¹³½Âf§Ze,¹³®´À,¹³
{Zf«Y½ZÆm
Æ»Ä^ÀnÀa
^f¯Y ¨
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
Ä¿ZÌ»ÕZÌMÄ]ZÆ]Zq|À]µZeY
¾WZ« |ÀmÌ]¾ÅMÃYsZff§YZ]
|ÀmÌ] ¶]Y ½Y|ÅY ZÆ]Zq¾ÅMÃYÃÁad¨³¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯ÌW\ËZ¿
Ä]½ÁZ£Á{Á®¸Ì»ÕZÅ»Y,½Zf¯Za¯Ä]ÃÁZmÌ»»ªËYYZÆ]Zq|À],|Æ»
{¯|ÅYÂy¶f»Ä¿ZÌ»ÕZÌMÁZ¬¨«Ä]Ä»Y{Y{Á½ZfÀ¼¯eÄ]y»Y,½Zf¿Z¤§Y
ÕY³^yZ´¿^yZ]³Ád¨³{¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯ÌW\ËZ¿Õ¸¾uY|Ì
¬¿ÃÁa¾ËYd¨³,¾WZ« |ÀmÌ]¾ÅMÃYÃÁa®ËeYfY¬¿Ä]ÃZYZ],d¸»Ä¿Zy
Ä]ZÆ]Zq|À],½MYÕY{]ÃÆ]Z]Ô¼Á{Y{Â//¯Õ{Zf«YÄ //Âe{ÕYÄf//m]
¸n»{½YZÌ»Z¯ÁÃ|¿YÂË{,k|ÀÀ¹{»Ã|ÀËZ¼¿ ||ÅYÂy¶f»Ä¿ZÌ»ÕZÌMÕZů
½Y|ÅY ZÆ]Zq¾ÅMÃYÃÁa]YYÖz]¾WZ« |ÀmÌ]¾ÅMÃY{Y{Ä»Y{YÖ»ÔYÕYÂ
YZÆ]ZqÖ¿ZÌ«Y|À],ÃÁa¾ËY¶»Z¯sZff§Yį{ÂÖ»[Âv»|Æ//» |ÀmÌ] ¶]Y
ÃYÃÁa{¯tËeÕÁ ||ÅYÂy¶f»©µZ¼Á©ÕZů¹Z¼eÄ]¶ËªË
{Z̸̻YÅÄYÌ]ÕZ^fY½MÕYmYÕY]įÃ{Â]f»Â¸Ì¯µÂÄ]¾WZ« |ÀmÌ]¾ÅM
ÃÁa,Äf§³cÂÕËÄ»Z¿]
ZY]{Y{Ä»Y{YÕ¸ dYÃ|//Äf§³¿{½Z»Âe
¯Ä]ÃÁZmÌ»»ªËYYZÆ]Zq|À],|Æ» |ÀmÌ] ¶]Y ½Y|ÅY ZÆ]Zq¾ÅMÃY
Ä]Ä»Y{Y{Á½ZfÀ¼¯eÄ]y»Y,½Zf¿Z¤§YÄ]½ÁZ£Á{Á®¸Ì»ÕZÅ»Y,½Zf¯Za
{¯|ÅYÂy¶f»Ä¿ZÌ»ÕZÌMÁZ¬¨«
|\ËÂeÃY¼Å¾¨¸eÄËZacZ»|yÖÁ§Ã|¼Ä§ e
ħ e\ËÂeYÕÂeÓ³Õ{^ÅYdËË|»ÁÕ{Zf«Y,ÖÀ§ÕZÅÖ//]f§{¶¯Ë|»
{MVNOÕZn»ÂeYaYÄ//¿YÁa½Z³|¿Y{Ä]ÃY¼Å¾¨¸eÄËZacZ»|yÖ//Á§Ã|¼
{d¨³ÕfÀ»|¼v»Ö¸,ZÀËYY³Ä] {Y{^ycZZ^eYcY¬»ºÌÀe½ÂÌ//̼¯
½Z³|¿Y{ÄËZacZ»|yÖÁ§Ã|¼Ä§ e,cZZ^eYcY¬»ºÌÀe½ÂÌ//̼¯Ä]»
ÕYĿ³Ä]ÃY¼Å¾¨¸eÕZn»ÕZÅÂeYaYÄ]®»ZÌaÁÃ{Y{,c¶»Z//ÃY¼Å¾¨¸eÄ¿YÁa
d»|yÖÁ§Ã{yi»w¿Yd»|yÅÖÁ§Ã|¼Ä§ e¦¬Ä¯dYÃ|¾ÌÌ e
ÄËYY{¶ÌÆeÁYZ]fÌ]ÄqŽ{¯Öf]Z«¥|ÅZ]cY¬»¾ËY{Á§YÕÁ |Z]e¾ÌWZa
cZ¿Z°»YÁ]ZÀ»YÕj¯Y|uÃ{Z¨fYZ]ZedYÃ|\ËÂeÃY¼ÅcZZ^eYÃÂu{cZ»|y
ÕfÌ]dZ]cZ»|yf³ÁËÂe,ÃY¼Å¾¨¸eÄ¿YÁa½Z³|¿Y{Y®ËÅZÌfyY{
ÃZ]{ÕÂeÓ³Õ{^ÅYdËË|»ÁÕ{Zf«Y,ÖÀ§ÕZÅÖ]f§{¶¯Ë|» {Â//¹Zn¿Y
ÕZn»ÕZÅÂeYaY{¯ZÆYMVNOÕZn»ÕZÅÂeYaYÕY]ÖÁ§Ã{yħ e½YÌ»
w¿|{½YÌ»Ä]j¯Y|uÕYħ eZ]Y{ÂyZÌ¿{»cZ»|y,¹Á{¿ÃY¼Å¾//¨¸e
Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]µÁY¿ÕZn»ÕZÅÂeYaYÁ|ÀÀ¯Ö»d§ZË{½Z]Ì»ÂeYaYÖÁ§Ã{yi»
¹Á{¿ÕZn»ÕZÅÂeYaYYe¾ÌWZaÕYħ eZ],|¿Y{YÄ°^ÕYmYYÖy]¾Ì»Ze½Z°»Y
¾ÌÌ eÃÂv¿Ä¯¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ |ÀÀ¯Ö»d§ZË{YcZ»|y,½Z]Ì»ÂeYaYZ]ª§YÂe
ZY]Á
d¨³,Ã|¾ÌÌ ecZZ^eYcY¬»ºÌÀe½ÂÌ̼¯Ä]»{ÖÁ§Ã{yi»w¿
Ã||Æ ed»|y¶¯Â¼n»Ä]d»|yÅÖÁ§Ã{y|»M{¶¯d^¿,Ä]»¾ËY
ZY]
{ֻ̳Y«ÖÁ§Ã{yi»w¿¾ÌÌ eÕZÀ^»Ö·Z»µZÅ{
|s»{Zf«Y½ZÆmÄ]xZa{
\ËÂeZf¿Y{ZÆ]Zq|À]»Zms
¯{ZÀ]ļÅÕY]įÖeZ»Y|«YYÖ°Ëd¨³Õ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»Z¶»ZcPÌÅÂ
ĸ¼mYÖ¿Z³Z]{ZÀ]»Zms¹Á{Z§¶Ì¼°e,|¹Zn¿Y½MÖeZ ·Z»sÄf~³µZY
¶ËºÆËY§YÕZÅZ°ÅYÖ],Ö¸YÕZÅhv]YÖ°Ës¾ËY{įdYZÆ]Zq
ÃZYZ]ÕZÆÁÃYcYÁÕ^yÃZ´ËZaZ]³Ád¨³{ZÌÆ·YZ|¼v» dY{ZÀ]{
Z]ZÆ]Zq|À]ÕY]dY{ZÆY,|¹Zn¿YfÌ]ÕZÅÖ´ÀÅZ¼ÅÕZfY{ĸm¾ËYÄ°ÀËYÄ]
Ö¸¸¼·Y¾Ì]½YÁZ»ÂeÄÌ·ÁYÕZÅÖ]ÁcZ ·Z»,½Y°»¶uYÂĬÀ»Ä]ÕYÄ ÂeÃZ´¿
Ã|ÖÀÌ]ÌaZÆ]ZqÄ ÂeÕY]Z§¬»½M{{Y{Ä»Y{YÕÁ |¹Zn¿Y{ZfÅÄÅ{¶ËYÁY
yYÁY{s¾ËY½Mdz¿Z§ ºÌ]|À]¾ËY{¾e½Â̸̻ÖeZ̸¼ḑÄ]Ze{Â]
sdz¿¹Z³Á|Ö¸¸¼·Y¾Ì]{Y{Y«¾ËY¹Zn¿YÃ|¿]Ö¸yY{d¯®ËÁZ£MÄÅ{
{{Á§YÕÁ |ÌÕY{]ÃÆ]Ä]ÕÂƼmdZËÂuZ]ÌaµZÁ{ºÅ½MÕYÄ Âe
ÕY{]ÃÆ]ÁÁÃ{Â]YmYd{{®ËZ§Ä ÂescZ̸¼ÖËZÆ¿¶uY»ZuµZu
dz¿Z§ZedY½|¶Ì¼°eµZu{Ì¿Ä¿Y°acZÌPeÁÃ{Ây|̸¯ZÅĸ°//YY
{ÂÖËZÆ¿ÁYmYÕ{ÁÄ]
ÖËZÀ]Ë»Y
sZÌfYÕYmZ»ÃZ]{ÁÌ¿ËÁcZvÌÂe
Y| ]Á|Å{Ö»ÖÌv»dËÂn»ÄÀÌ»¾ËY{dËÌv»
|À¯ÖËZÆ¿Ân»Ä]µ|]Y{ÂyÄÌ·ÁYÌze|ËZ]ÁÌ¿cYÁ½M
Ä°¸]|ÀfÌ¿ºÅÕY»ĸu»Ä¾ËYºÌ¿Y|]dY[Ây{Á§YÕÁ
cÔ§Ä]yÕZË{Y[MµZ¬f¿YÂy{ |¿´Ë|°ËµÂ{
½Z»Z½MY| ]ÁdYµZÄ]Â]»ÄÌ·ÁYÂn»Õ¯»
dËÂn»ZËį|ÀÅ{Ö»¹Zn¿YY½ZÕZÅÖ]dËÌv»
{Â{ZÁ»ZËÁ{¿{ZZË,{Â{ZÖÌv»
{ÂmÁdÆm¾ËYYÖf»ÔpÌŵZ//Ze{¯|̯ZeÁÌ¿ËÁ
ÃÁa¾ËY{įdYsÕn»0Ó¼ »ºÅ[Zu¥Á{Y|¿
Ân»®ËµZ{ dY½YËYÕÁÌ¿Á[M]ZÀ»Ä Âed¯
®ËµZ{Ã{Â^¿ÖeZ̸¼½ÂqZ»YÃ|Ã{Y{Á»
{Är¿MÁÃ{Â^¿ÖeZ̸¼ºÅ½MįÃ|Ã{Y{´Ë{Á//»Ân»
Ä¿,sZ]d¨·Zz»Ä¿,dYsZ]d¬§Y»Ŀ,Ã{Y{wZÅÁ¾ËY
s{|n»Ö]Ä¿,Á»d¬§Y»
Ë|»,dËÌv»½Z¿ÁZ »ÂuZ]ĸm®Ë{Y{Ä»Y{Y½ZÌ¿Z¯{Y
Y¶¯Ë|»®ËÁ½ZÀ¼//Á½Y|¿Z»d//ËÌv»dZ¨u¶¯
¹Zn¿Y|Ë|mcZ ·Z»Ze|ÀfYÂyYÖeZÔYĸ¸,ÁÌ¿cYÁ
½Z¼Å{ÂÀÅZ¯ÁdYYmZ»Ä¼Å¾ËY |ÀÀ¯Ö]Y½MÁ{̳
dYÃ{Â]¾ËYYÌaįdYÕYĸu»
[MµZ¬f¿YÖ¸Y¶Ì·{{ÂÖ»Äf¨³Ä¯a¾ËYÄ]xZa{ÕÁ
½ZfY½M{ÕÂƼmÌWÃZ³{Y{ÂmÁ,½ZÀ¼//Ä]yÕZË{
ZY]YÁļÅÁd·Á{į¹YÄf¨³Ä̼ž»{¯ZÆY,dY
¿{YÖËYmYÁÖ//Ìv»d//Ë,ÖÀ§cZuԻļÅ,½Â¿Z«
{Â]|ÅYÂz¿ºÅ¾ËYYÌ£Á|¿Ì´]
ÕZÅÆ©]cÔ°»ÃZ]{Ö·YÂ//Ä]x//Za{ÁÌ¿ËÁ
Öz],Ã{¯z»Y¦Ì¸°e½Â¿Z«ÄÀÌ»¾ËY{d¨³Öf À
dÌ·ÂX»½MY| ]ÁZÅÆÄ]Y©]įd//Z»Ä¨ÌÁ¾ËYY
¶°»Ä¿Zfz^ÂyÁ|ÀfŵZ §ZÆ¿MįdYZÅÆ//ÄmÂf»
ÖY³ºÅ{Z]M
Z^Öf ÀÆ{»{Á{Y|¿{ÂmÁÕ|m
dY§µZu{»ÁÃ|ÄÌÆe
cZ¿ÁµfÀ¯[ÂqZq{Á§YÁÌ¿ËÁ ºÌÀ¯ÕÌ´Ìaį{Â
¶Æ,Zy]µY{Õ{»³YZ»Y,{ÂÖ»¹Zn¿Y{Y{ZÅ|¿Z¼//a]
ĨÌÁįÄr¿M |ÌÀ¯¹ÔYY{Y{{Â//mÁµZ°//Y{ZnËYÁÕZ´¿Y
{Y{{ÂmÁÖ¸»Z¯½ZÀ̼YÄÀÌ»¾ËY{ÁdY¹Zn¿YµZu{dZ»
Ä]yÕZË{[MµZ¬f¿YsÃZ]{Ö·YÂÄ]x//Za{½ZÌ¿Z¯{Y
ÕZÅÃÁaÃËÁÄ]Á[M]ZÀ»ÕZÅÃÁa½Â¿Z«ª^{¯ZÆY½ZÀ¼
]Ze|¼Ä¯d//Y[MÌze|À»ZÌ¿µÁYĸu»{³]
d¬§Y»½M
ZY]Á{ÂÖ»¹Zn¿YÖeZ ·Z»ÖÀ Ë dYZÌ¿ÕZÀ^»
½Z»Z//| ]Á{ֻ̳cÂ[MÄÌ·ÁYÌzeÕY]ÕYÄÌ·ÁY
½Z°»YÃZ]{{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yµYÂÄ]x//Za{½YZ´¿^y
,¹|Y{^y¾»Ä¯Är¿MdY{ZÆY,¸n»{ÕÁsZÌf//Y
įÄr¿MÁºÌÀ¯d^v½Z³|ÀËZ¼¿Z]YÃZ]{įdY¾ËY¹¸f»
{Â¥]»×YLZ¿YįºÌÅ{tÌÂeYdY½Z¿M¿|»
{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yÄ]Õ´Ë{µYÂ//Ä]xZa{¾ÌÀr¼ÅÕÁ
ÕZmÕZÅ[MÄ]Ö¿ZfZ¼Ì]ÕZÅ|¿Z¼//aµZ¬f¿Y»ÃZ]{
Yd//YÂy¾ËY{Z»Ä¨ÌÁįÄr¿M{¯|̯Ze,YÂÅY{
|ÀfŵÂX»ÄÀÌ»¾ËY{įմË{ÕZÅÃZ´f{Z»YºÌÅ{Ö»¹Zn¿Y
s»,{Y{{ÂmÁÖZy{»³YÁ|¿Y{aÖ»{Â//yZ¯Ä]Ì¿
ÖWZ¬«Ä̼
|Ì·ÂeÃÁ³
Bahar.irani2011@gmail.com
Y{^y¾»Ä¯Är¿Md¨³{ÂysZÌfYµZ¼fuYÃZ]{ÁÌ¿ËÁ
d^vYÃZ]{¸n»½Z³|ÀËZ¼¿Z]įdY¾ËY¹¸f»,¹|
¥]»ZeºÌÅ{tÌÂeYdY½Z¿M¿|»Ä¯Är¿MÁºÌÀ¯
{Â
¼m{d·Á{cZÌÅÄf~³ÁĸmÄÌ//Zu{½ZÌ¿Z¯{YZ
{¯s»Â¯Ô»Y½YÁZ»ÄË{ZveYÌW
ºÌfÅ{¯YcZn¿ÕY]Ö¸»¾°»dyZÄ]¹Â°v»
{ª§Â»{Y§YÁZÅÃZ|ËZ]¾°»YZ]ª¿ÁÁÖÂyz]ªËÂeÕY]{¯|̯Ze
ºÌÀ¯Ö§ »¹{»Ä]ÁÃ{Y{Y«ªËÂe{»YÃÂu¾ËY
{Y{ÂyÖ·Z»]ZÀ»¹Z¼e|ËZ]ÖÂyz]½YY~³ÄËZ»Ä¼Å{¯½ZÌ]ÕÁyÖ¸«
dyZÄ»Y{Y{Á{Ì´]¶°[¸»ÄËZ»Z]Ö·Z»©Á|À®ËZe|ÀÀ¯¯¼f»Ä¬¿®Ë
{ÂZ£MÕZÆÁÃYcYÁdËZ¼uÁdËË|»dveÖ¸»¾°»
Ö»Â]»¾°»Ä]ZÆ¿M´Ë{cY|Ì·ÂeZË|¿Y|¿¾°»mÕ|Ì·Âe,¶£Z»¾ËY{¯ZÆY
Õ{Zf«Y{¯Zq{ºÌZ]ÄmÂeÖ]¾°»{Zf«YÁZÁdyZÄ]½Z»Å¾ËY]ZÀ] {Â
|ºÌÅYÂy
{ÂÖ»|Ì·Âe¯¶yY{{Ö¿Z¼fyZt·Z»|{YÌ]{¯½ZÌ]ÕÁyÖ¸«
,\//ZÀ»ÕY~³d¼Ì«Z]|¿YÂeֻį,{Y{Y«d·Á{ZÌfyY{ZÆ¿MYÖ³]z]į
Õ̳¸mÕ{ZËY|¬»Ze¾°»d¼Ì«ËY§YYªË¾ËYÄ]Á|¿Z]cZ^iÄ]Y½Mw¿
||ÅYÂy
{¹YÁ¾°»|ËyÕY]ZÌ¿{ļÅ{d¨³¾°//»|ËycÔÌÆ//eÂy{ÕÁ
{Ã|ZYcÔÌÆeZ»Y|Å{Ö»ÂaY|ËyÄÀËÅ|{Zeį{ÂÖ»Äf§³¿
¾ËY{¾°»cÔÌÆe´Ë{ÕÂY dY®¸»Ö «YÁYYÖz]¶»ZZÆÀe½YËY
dÓZ]ZÌ]¹YÁw¿½YËY{įַZu{{ÂÖ»dyY{aº¯{»Z¯Z]Zů
ºÌfÅÖ¸»¾°»dyZÄ]¹Â°v»Z»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¯ԻY½YÁZ»ÄË{ZveYÌW
Z^eY{¾°»ÃÂuZ]¶£Z»YÕ{ZË{Y| ed¨³Â¯Ô»Y½YÁZ»ÄË{ZveYÌW
Z]Ö¸»{Z ]Y{ZÁdyZÄ]¹Â°v»,Ö¸ §{¯Y¾°»YZ]cZn¿ÕY]Z»Á|ÀfÅ
ºÌfÅÖÂyz]ÁÖf·Á{ÕZŽZ»ZÂu
¾°»dyZÕY]Ö¸»¹Y|«Y½YÂÀ[Zzf¿YÄ]ÕÁyÖ¸«Ö¨»,ºÌÀ//eY³Ä]
ZÁdyZ{įÖËZŽZ»ZÁ{Y§YļÅs¾ËY{{ÁÖ»Zf¿Yd¨³Á{¯ÃZY
Ä^¿ZmļÅÁÖ¸»¹Y|«Y®Ë{Á|¿ÂÄf§³ÕZ]Ä]d·Á{ĸÌÁÄ],|¿Y{Z¯{Öf//{
|]ZË{Â^Æ]Ö¸ §dÌ Á
®¿Z]|ËZ],ºÌ¿ZÂb]¶¼Ä »Zm¾°»Ö¸»sÄ]ºÌÅYÂyÖ»³Y{¯½Z¿ZyÕÁ
d·Zy{Z]Á|ÀÀ¯Z»YÕYÄ»Z¿ºÅZ¨eºÅZ]ÄÂ]»ÕZŽZ»ZÁ¾°//»cYÁ,Õ¯»
¾ÌÀq|¿YÂeÖ¼¿ÖeZ¿Z°»YÁÄm{Â]ÅZ]d·Á{įYq|ÀÅ{¹Zn¿YYZ¯¾ËYÖÂyz]
|¿^]ÌaY±]s¾ËYfq®ËË|ËZ]ļūYÁ{ {^]ÌaÄÀe®ËYÖ³]s
,{Y{Ö´f]¾°»Ä]Õ|̸¯¶¤Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¯ԻY½YÁZ»ÄË{ZveYÌW
|s»ZŶ´Àm½Z»Zd¨·Zz»º£Ä]
yÕZË{[MµZ¬f¿YYdËÌv»½Z»ZZ§{
½Z»Z//Ân»|À°¿d¬§Y»d¨¿Ä·Â·//yY[M
³Y{¯tËe,{Âֻ¤·d//ËÌv»dZ¨u
«Zb¼aÃZ´fËYÕY]µZj»ÂÄ]Öfy{|Z]Y«
YYdy{«Â//n»|ËZ]ÁÌ¿cYÁ{Ây{Â//
]ZÀ»Ä¯dYÃ{Y{½Z¿¾»Ä]ne {Ì´]Ö Ì^]ZÀ»
d¨·Zz»dy{«Z]ZÅÃÁaY¹Y|¯pÌÅ{Ö Ì^
Z]į|¿{Â]Ã{°¿¹ÔYZ»Ä]¾ËYYÌaÄf^·YÁ|À¯Ö¼¿
|ÀfŦ·Zz»yÕZË{[MµZ¬f¿Y
¶´Àm½Z»ZÄ]YÃZmY¾ËY½Â¿Z«ÖËneÄf¨³Ä]
dy{«Z]d¬§Y»cÂ//{įd//YÃ{Y{ZÅ
¹Y|«YcZyd§ZË{YaÁ¾ÌÌ eY½McZ//y
|À¯ÕZ°fy{Ä]
µZ¬f¿YÄ]MÂÁ[ZaįÄf°¿¾ËY|ÌËZeZ]Ä»Y{Y{ÕÁ
|ÀËY§¾ËY|˳ֻ,{ÂÖ»¶¬fÀ»yÕZË{Ä][M
{ÂÖ¼¿yÕZË{[M½|eÂ\^
Ìv»dZ¨u½Z»ZÖ¿Z//¿YdËÌv»½ÁZ »
ÕZŶuÃYZËMįa¾ËYÄ]xZa{½ZËZa{dË
Z¬¿{[M{Â^¼¯½Y^mÕY]ÕeħÄ]Á¾Ë´ËZm
¾ËY¹Z¼e|Å{Ö»tÌÂe,{Y|¿{ÂmÁÂ//¯®y
ÁÌ¿cYÁYµZ¬f¿YZ]d¬§Y»YÌaZ»YZŵYÂ//
ÁÌ¿cYÁÁºËYÃ|Ìa¯{[MÖ·Âf»½YÂÀÄ]
¾Ë´ËZmÕZŶuÃY¹Z¼eį{Y{xZaZ»Ä]duYÄ]
µZ¬f¿YmÄ]ÕZ°ÅYpÌÅZ»Yd//YÃ{¯Ö]Y
d//ËÌv»¾ËY]ZÀ]{Y|¿{ÂmÁyÕZË{Y[M
YÕ´Ë{ÃYÁ//Ì¿cYÁį|À¯Y//Y|¿YÂeÖ¼¿
|À¯[Zzf¿Y
Ö]MÄÀÆa¾ËY¶»Z¯Õ{Â]Z¿\^|¿YÂeÖ»ZË{¾ËYÕY]
{Â
dZ¨u½Z»ZÌË,Õf¿Ô¯ÖÌ{ÂmÁ¾ËYZ]Z»Y
ÕZË{[MµZ¬f¿YZ]ÌyYÕZÅÁÖd//ËÌv»
ºÌ¼e¾ËY {¯d¬§Y»¯կ»cÔ§Ä]y
Y |ÁÄ]Á½Y|¿Z»Ö Ì^]ZÀ»tËd¨·Zz»Z]
YÌ]į{Â]¾ËYÖ Ì^]ZÀ»d¨·Zz»¶ËÓ{ĸ¼m
ÕZŶ´ÀmY[Mķ·µZ¬f¿YÕ{ZÆÀÌaÌ»Yf»Â¸Ì¯
Ì//»µÂ{´Ë{ÕÂ//Y |À¯Ö»Â^Ö¿Z¯ÌÅ
½Y|¿Z»½ZfYÃÂu{Zb¼aÃZ´fËYlÀaÕ{ZÆÀ//Ìa
¶]Z«Ä¬¿Ä ·Z»½Z°»YĿ´rÌÅZ»YÃ|//ÖÀÌ]Ìa
{ZÅÃZ´fËY¾ËYÄ]©]ÕÁÌ¿µZ¬f¿YÃÂv¿ÕY]Ö]
dYÃ|¿Ã{Y{Ö¸´ÀmªZÀ»
½Z»ZÖ¿Z¿YdËÌv»½ÁZ »,ÖËne{ »
|˳ֻZÀËYÄ]ÃZ]¾ËY{d//ËÌv»dZ¨u
į{Y{{ÂmÁZ°¿–ÕÌ//»{d¨¿Ä·Â·y®Ë
YÌ¿Õ¯»cÔ§Ä]yÕZË{[MµZ¬f¿YdYY«
dZ¨u½Z»ZÂn»¾ËY]ZÀ],{¹Zn¿YÌ»¾Ì¼Å
ÁÌ¿cYÁÁdYÌ//»¾Ì¼ÅÕY]dËÌv»
|À¯¶¼Z»Ân»¥Ôy]|¿YÂeÖ¼¿
ºËYÄfYÂyÁÌ¿cYÁY¾ÌÀr¼ÅZ»|Å{ֻĻY{YÕÁ
|ÀÀ¯\¿¶´Àm{©]µZ¬f¿YydYY«³Yį
ÕZÅÌ»Á|Å{w¹Y|«Y¾ËY¶´ÀmËY|ËZ]Z¼fu
¶¬fÀ»½MÄ]Zyd//YY«Ä¯Ö¿Z°»ÁÕY{^¯Zy
|ÀÀ¯¹ÔYZ»Ä]Y{Â
µZ¬f¿YZ]d¨¿cYÁÄr¿ZÀqÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÖËne
yÕZË{Y[MµZ¬f¿YZ]ZŶ´Àm½Z»ZįַZu{
dËÌv»½ÁZ »,d//Y¦·Zz»Õ¯»cÔ§Ä]
½Z»Z|˳ֻdËÌv»dZ¨u½Z»ZÖ¿Z¿Y
{Â]Ã{°¿¹ÔYY{Âyd¨·Zz»¾ËYYÌaZŶ´Àm
pÌÅÁÌ¿cYÁÕZÅÖ]ZËY
Z//Y]µZuÅÄ]Z»Y
ÕY]yÕZË{Y[MµZ//¬f¿YmÄ]Õ´Ë{Z°ÅY
{Y|¿{ÂmÁ¯կ»cÔ§Ö·Z°y½Y^m
¯կ»cÔ§Ä]yÕZË{[MµZ¬f¿Y»
s»ºÆ¿d·Á{{Õ|mcÂÄ]Z]¾Ìfz¿ÕY]
{Â^¿Ás¾ËYÄ]Ã|{YÁcY{Z¬f¿Y¶Ì·{Ä]Z»Y|//
Ze{Zf§YªË eÄ]½MÕYmYÖÌv»dËÕZÅÖ]ZËY
,Ö¿ZuÁ¾uµZd¨Å{Á|ud~³YaÄ°ÀËY
d·Á{į{¯¹ÔYÄf~³µZ½YËYÕÂƼmÌË
{Y{Y//yÕZË{[MµZ¬f¿YÕY//]¶»Z¯Ö//³{Z»M
{¯¹ÔY½Z»½Z¼ÅÌ¿dËÌv»dZ¨u½Z»Z
Ö·Z°YÖÌv»dË]YÂdËZZ]¹Y|«Y¾ËYį
{Y|¿
cÂÄ]yÕZË{[MµZ¬f¿YsįÄf~³µZY
½ZZÀZ¯Á|s»ÕÂƼmÌËÂeÕ|m
½MÕ{Zf«YÁÖÌv»dËcZ ^eÄ]d^¿ÕZÌ]
dËÌv»{ZfY,ÖZ]¯Z·Y|^ |¿{Y{Y|//Å
į{Â]Ã{Y{tÌÂeZÀËYZ]³Ád¨³{½YÆeÃZ´¿Y{
ÕÂY {Y|¿Õ{Zf«YÄÌmÂeyÕZË{[MµZ¬f¿Y
ÕZŵZÖÁdYÄf]Ìv»®ËyÕZË{´Ë{
Õ{ZË|uZe½M®Ë·ÂÌ]z]¦¸fz»¶ËÓ{Ä]ÌyY
´Ë{ÖÌv»dËÀe¿ÅÁdYÄf§¾Ì]Y
{Y{^yÃZ³M^À»®Ë
dÌ¿ÁM¹Y·YÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZÌWÄ·ZªÌ¸ e
Ì»YkZyÁÂWZ°ËYcY¬»Ö¼Ì//»YkZydYÃ|ÄÌÆeįÖ//Y³
dYÃ{Â]Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZÖ³|Ì
½Z¯Z¼¯kÂZË ½YÆeATRÄv¿Z»ZuµZu{{¯|̯PeÃZ³M^À»¾ËY
ÕÁ|]ºÅªÌ¸ eµZº°u,dYÃ|Ì¿ÃZ³{Y{ĸu»Ä]ÁdYªÌ¬veĸu»{
ÕY]-dÌ¿ÁM¹Y·YdÌ·Z §¹|µZÁ{įdYÃ|Ã{ÁMº°u{Z0 À¼ÁdY
,ªÌ¸ eµZ¾Ì¼Å|¿YÃ|ZuYÃZ³{Y{Ä]Äv¿Z¾ËYÃZ]{įºÅįֿZ¯Ä̬]
½Z¼Å{Z»Y,|¿Y|¿Z¯ªudÌ·ÂX»½M{µZÁ{įdYÃ|¹ÔYZÆ¿MÄ]Á{Z
dÌ¿ÁM¹Y·Y»¾ËYįdYÃ|Ã{ÁMºÅº°u
dZ˪ËY»ÕÌ´ÌaµZu{Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z{¯|̯PeÕÁ
dYÄ ÌWZ«Ã«
ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZÌWÄ·ZªÌ¸ eº°uÃZ»Æ»ÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÃZ³M^À»®Ë
ÁdYÖ³|̵Zu{kÂZË ½YÆeATRÄv¿ZÃ|¿Áad¨³,dYÃ|{Z
dÌ¿ÁM¹Y·YªÌ¸ eº°u
Ä^À°ËÁd//Y{ZÆY,
Z§Z]³Ád¨³{ÖËYÂÅd À{ÃZ³M^À»¾ËY
ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZdZ˪̸ ed]Z]¯ַZ½YÂË{ÕÂYÕÁ|]º°u,ÃZ»Æ»
,{Y{wÄf~³µZįkÂZË ½YÆeMÖeÕYÕZ¼ÌaYÂÅÄv¿Z//{»{Õ¯
dYÃ|{Z
Ád//Ì¿ÁM¹Y·Yº°u¾ËYįd//YÃ{ÁMº°u¾ËY{ÖZ«Äf^·Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
dYÃ|Ì¿ÃZ³{Y{ĸu»Ä]ÂÀÅÁ{Y{Y«ªÌ¬veĸu»{»
įdYÃ|{ZÕ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZÌWÕY]ĬÌiÁY«{¯ZÆYÕÁ
dYÃ|¾Ì»PeY«ÁÄfY~³Ä¬ÌiÁÕÁ
ÃZ³{Y{ÕÂ//YMÖeÕYÄv¿Z//{»{ªÌ¬ve½Z¯Z¼¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÃZ³M^À»¾ËY
Ã|¿Zd¯ÁÕ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZY³Ä¿Z¨//Pf»{¯½ZÌ],{Y{Ä»Y{Y
»ÁdYÄf§´¿Y«{ZÀf//Y{»ÄÂ]»ÃZ³{Y{ÕÂ//YMÖeÕYÕZ¼ÌaYÂÅ
ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z{Ö¿Z»{Y§Y¾ËYįdYÃ|ZmYÕf³{Y{½Z//ZÀZ¯Ä]
|¿Y|¿Öf¼Á»YÁ|¿YÄfY{ÖËZÅdÌ·ÂX»Õ¯
½ZZÀZ¯¾Ì¼Å¿,|Z]ÄfY{ÖeÔ°»º°u¾ËY|//Ö»¿Ä]{¯½ZÌ]ÕÁ
Ö]½ÂÌ̼¯Y³Ä¯Ö·Zu{dYÄf§³Y«Äv¿ZÃ|¿ÁaÄ]Ö³|ÌPÀ»
dYÄf§´¿Y«{ZÀfY{»Ã|¿Z¯ÁÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZÄv¿Z
¹ÔYÂWZ°ËYÄ]Á{ÂfÀ»|ËZ]Äv¿ZÖ]Y³,Ä]Zª^{¯|̯PeÕÁ
Á|ÌÀ°¿¹ÔYºÅÂWZ°ËYÄ]Á|ÌÀ°¿fÀ»YY³¾ËY|¿YÄf¨³½Zf//Á{Z»Y,{Â//
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Æ»Ä^ÀnÀa
^f¯Y ¨
©Z¨eY
{Zf«Y½ZÆmÄ]xZa{d ÀËÁ
dY¾Ì´ÀÕY~³ÄËZ»|À»ZÌ¿Ö¸yY{ÃY¼Å¾¨¸eÖ³|Ì·Âe
{ÂÖ»¦«Âf»½Z|Ì·ÂeįºÌfÅÖËZÅÁ{Ây
d¨³,|Ì·ÂeÄyqYZÅÁ{ÂyÖy]kÁy{»{Ö¿Z¼u
ÁaÁ|ËYaÃ{Y¿Zy{ÂyÄ]YÌeaÕZÅÁ{ÂyÖy]{
dY{ºÌÅYÂy|Ì·Âe|¿ÁYkÁy
¹ÔYįÖËZÅÁ{Ây|Ì·Âe|¿ÁY½{¯kZy|ÀËY§{Á§YÕÁ
ÖÀË´ËZmµZu{Ád§ZË|ÅYÂy½ZËZaÕZmµZ½ZËZa{,Ã|
¦«Âf»½Z|Ì·ÂeįºÌfÅÖËZÅÁ{ÂyZ]Õ´Ë{ÕZÅÁ{Ây
¹Zn¿YÕ{ÁÄ]Y{ÂycY|Æ eZÅZ//Á{Ây¾ÌÀr¼Å {ÂÖ»
{Y{|ÀÅYÂy
|Ì·Âe½ZÌ»d¼Ì«cÁZ¨eÃZ]{Ö·YÂÄ]x//Za{d¼ËÁ
d¼Ì«Ä¯½ZÀz¾ËYdY{ZÆY,Ì¿½MÁ§d¼Ì«Á|ËYa
dY¡Á{Ô»Z¯dYe¾ÌËZa½MÁ§d¼Ì«Y|ËYa|Ì·Âe
ÕÂ//YÖ¿Z³Z]cYÁ¶Ì°//es{{»{Ö¿Z¼u
½Z^Æ´¿ÕY¿ÁÃ{Â]½Â¿Z«]ZeZ»d¨³½Z^Æ´¿ÕYÂ//
ºËË~aÖ»Y
ÃÂu¾ËY{{Á§YÌ¿Â//¯{Z¯ÕZ§{Â^Æ]{»{ÕÁ
d§Ë~aÖ»cÂÄ¿ZzeYÁÖ¸yY{ÄÌu{|ËZ]cZ»Y|«YÖy]
YZuµZu{Ä//¯ÕÂÄ],Ã|//¹Zn¿YÖ]ÂyÄ]ZÆ¿Mį
ZÅZ¯¶ÌÆe\m»įºË|ÌÂn»Ä]ÕY{]ÃÆ]Ân»
ÄÌu{cZ»Y|«Y¾ËYÁdYÃ|e¶»Z¯Ì¿ZÅÄ¿Z»Z dYÃ|
dYÃ{Â]i»cYÁ{Ây
ÕYÄ¿ZzeYÁY§cZ//»Y|«YÃZ]{cZneÁ½| »,d À//ËÁ
YZ¯Á\//¯ÃÂuÖ·Âf»½YÂÀÄ]Z»d¨³Ì¿ÄÌu¾ËY{
įYqºËY{Y¹ÓÕZÅÕÌ´ÌaÁcZ^·Z»´Ë{ÕZÅÃZ´f//{
įdYZ¯Á\¯ÕZ§Ö¸»¯»,ÃÂu¾ËYºÌ¬f»µÂX»
ÁÄfY{¯»¾ËYZ]Ö]ÂycZZ^eYZ» {Y{Y«{Zf«YcYÁ{
\¯ÕZ§{Â^Æ]{Ŀ¼¿Ä¿ZzeYÁ½YÂÀÄ]{ZÆ¿¾ËYY³{
ºËYÃ|ÄfyZÀZ¯Á
ÖWZ¬«Ä̼
|Ì·ÂeÃÁ³
Bahar.irani2011@gmail.com
ÕYÂÖ³|Ì|¿ÁÃZ]{Ö//aÄ]xZa{d¼ËÁ
d¨³Â//¯Ö¿Z³Z]ÕZÅ©ZeYÕZÅcZ]Zzf¿Y//]cZ¿
Ád§³Y«|ÌËZe{Â»Ö «ÂÄ]¯Y{cZ]Zzf¿Y
ZÆ¿MlËZf¿{»{ÁdY|¿{ÂmÁÕY³]|¿Á{Ö¸°»pÌÅ
|¿sÖfËZ°pÌÅÌ¿
{cZ]Zzf¿YlËZf¿Ây{ÖeZËZ°sÄ]ÃZYZ]Ö¿Z¼u
ÕYÃ|Á|s»ÖeZËZ°Z ]½ZfYÁ{{d¨³½ZfYÁ{
[ÂycZ]Zzf¿Y¯¶¯{Z»Y,|¿{¯Ä mY»ÖËZ«mY»Ä]
|Y³]ÕÂaÁ
½{¯kZy|ÀËY§d¨³¾ÌÀr¼ÅcZneÁ½| »,d ÀËÁ
ÕZmµZ½ZËZa{,Ã|//¹ÔYįÖËZÅÁ{Ây|Ì·Âe|¿ÁY
Z]Õ´Ë{ÕZÅÁ{ÂyÖÀË´ËZmµZu{Ád//§ZË|ÅYÂy½ZËZa
Õ´Ë{ÕZÅÓZ¯|Ì·ÂeµZ//»YÕY]d ÀcYÁdË·ÁY {Y{
dY
,{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁZ´¿^y´Ë{aÄ]xZa{Ö¿Z¼u
Ì¿ÕZÁ{ÂyÕZÅd¯Öy]¹ZÆÕY~³YÁ|¿ÁÃZ]{
Y~³YÁÖ¿Z¯ÄqÄ]ZÅd¯¾ËY¹ZÆ//Ä°ÀËYÁÁ{Ây½YËY
{§Ä]ZÅd¯¾ËY¹ZÆdÌ¿Y«Ä¯¾ËY]|̯ZeZ]{ÂÖ»
ÕZÁ{ÂyÕZÅd¯ÕY~³YÁd¨³,{Â//Y~³YÁÖZy
įÖzÅÁ{ÂÖ»{Ây|ÀËM§{YÁZÅÕY~³YÁËZ|À¿Z»
|À¯{Ây½MYYÄÂ]»¹ZÆ|¿YÂeÖ»|Z]\ZÀ»ËYÕYY{
Á{Ây½YËY¹ZÆY|{|Àqįa¾ËYÄ]xZa{ÕÁ
¾ËY¹ZƹZ¼eįdY¾ËY]ZÀ]{¯½Z¿Zy,{ÂÖ»Y~³YÁ
{ÂY~³YÁÖÂyz]Ä]d¯
Ö//³|Ì·ÂeÂÀÅį¾ËY½ZÌ]Z]cZneÁ½| »,d ÀËÁ
ħ e{ÕÌ̤eºÌÅYÂz]įÃ|Ì¿Ö¿YÌ»Ä]¶yY{{ÃY¼Å¾¨¸e
Ö¸yY{ÃY¼Å¾¨¸eÖ//³|Ì·Âed¨³,ºÌÀ¯µZ¼Y½McY{YÁ
dY¾Ì´ÀÕY~³ÄËZ»|À»ZÌ¿
a¾ËYÄ]xZa{d·Á{cZÌÅĸmÄÌZu{Ö¿Z¼uZ
{¶ËZ]»|Ì·ÂeZ]ZËMį¾ËY]ÖÀ^»{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁZ´¿^y
ÂÀÅį¾ËY½ZÌ]Z],|À¯Ö»Ì̤eÓZ¯¾ËYcY{YÁħ e,¶//yY{
ºÌÅYÂz]įÃ|Ì//¿{Y| e½MÄ]Â//¯¶yY{{¶ËZ]»|Ì·Âe
dZÌÖËÓZ¯ÅÃZ]{{¯ZÆY,ºÌÀ¯{ZnËYËY{ÕÌ̤e
,|]ÖÆmÂe¶]Z«|uÄ]½MÖ¸yY{|Ì·ÂeįֿZ»Ä¯dY¾ËYZ»
|Ì·ÂeÄ¿Z¨Zf»ÃY¼Å¾¨¸eÖ³{»{-ºÌÀ¯Ö»dËZ¼u½MY
dYÌqZ¿¥»Ä]d^¿¶yY{
¶yY{{ÃY¼Å¾¨¸eÄ «YÅÄf~³µZį¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
|Ì·ÂeÃÂu{ZeºÌÀ¯Ö»ªËÂeY½ZfÁ{Z»{Y{Ä»Y{Y,||Ì·Âe
ºÌÀ¯Ö»¹ÔYZÆ¿MÄ]Á|ÀÀ¯dÌ·Z §ÁÕY~³ÄËZ»ÃY¼Å¾¨¸e
{Â]|ÀÅYÂyd ÀcYÁdËZ¼u{»į
¹¸f//»ZÅÓZ¯YÖy]Ö¸yY{|Ì·Âe{¯|̯Zed//¼ËÁ
|ÅYÂz¿¹Zn¿YÄ^®ËZ¯¾ËYÁdY¾Ì´ÀÕZÅÕY~³ÄËZ»
ÖËZ¨¯{ÂyÄ]½|ÌÕY]ÔeÁ|Ì·Âe{ZuµZu{ |
ְ̧Y³ÕZÅ{Áf°·YÁÄqZa,¾Ì´ÀÕZÅ®ÌfÓÌ¿ÕZÅÓZ¯
Ì̤e½ÂqÃY¼Å¾¨¸eÖ³ÄÀÌ»{Z»YºËYÃ{¯Z£MY{ÂyZ¯
ÕfÌ]ÕY~³ÄËZ»|À»ZÌ¿ÁËľËY{Õ·ÂÀ°e
{ÂmÁZ»ÕZÅÕY~³dZÌ{ZÅÓZ¯ËZZ]ÖËZÅcÁZ¨eZ]dY
½YËY{Y|¿ZfYÃZ´ÅÁada
dY|{ºÌ¿Yeº¯Ö¸»·ZyZ¿|Ì·ÂeY½YËY{ÅÁaºÆ
ÕZÅYZ]{į|ÀÀ¯|Ì·ÂeÖeÓÂv»µZfÌnË{¿Y{Á|Ë|mÕZÅÕ·ÂÀ°eZ]ºÅ
|ÀZ]ÄfY{¾f¨³ÕY]Ö§uÖ¿ZÆm
Z¯|^¸Ö»Ä¯Ã|ÄfyY{aeº¯Â¯{d ÀÁÃZ´¿Y{Ä]YÄ]{¯|̯ZeÕÁ
ÁÃZ´¿Y{½ZÌ»Ã{¬¨»Ä¬¸uįdY{ÄmÂe|ËZ]Äf^·Y{̳¹Zn¿YÄÀÌ»¾ËY{ÕfÌ]
dY{Y|¿ZfYd À
½YË|»,¶»Z½YË|»ÂuZ]Ä^ÀZÆqÁ{Y|¿ZfYÖ¿ZÆmÁdY|Ì»Y³ºY»
Ö ¼mÁÖZ]ÕZÅd¯ÁZ°¼ÅÕZÅÃZ´ËZ»MÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁd̨̯µfÀ¯
|Y³]kÂZË{Ö¿ZfÆÁÖ¿ZfY½YË|»Y
Öf ÀcZ¬Ì¬veÁ{Y|¿Zf//Y¶¯ÃY{Y½ZÌ»ÕYÄ»Z¿ºÅZ¨e¾ÌÀr¼Åº//Y»¾ËY{
Z°¼ÅÃZ´ËZ»MZfY¾ËY{Á|¬ À»Ö»ÔY{YMÃZ´//¿Y{Á|¼uYËÂ]ÁÄ˸̴Ư
|sZff§YÃZ´¿Y{¾ËY{{Y|¿ZfY
dYÂv»¿Y{ÕZÅÅÁa¹Zn¿YÄ^¿ZmļÅ
¨¿Ä]į½MY//Ì]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe//Âe{Y|¿Zf//YdËZ{¯½YÂÀÕZ¿Y
ÂuÄÀÌ»|À¿YÂeÖ»½M¹Zn¿YZ]įYËdZŽM{Ây¨¿Ä],|//Z]Ã|ÀÀ¯¥»
ºÅY§^f »ÁË~ad]Z«ÕZÅ|¿]Z]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖ¸»ÕZÅYZ]{Y{ÂyÕj¯Y|u
|ÀÀ¯
Z´ÅY|¿YÂeÖ»Ö¸»{Y|¿ZfYÄ]Õ{]Z¯ÕZÅÅÁaY¿Y{µZ¬f¿Y{¯tËeÕÁ
ÖËÂmħ{{Y|¿ZfYÖ¿ÂÀ¯ËY{¾¼{Ä¿Ó{ZZ¿ÕZźËveÄ]ÄmÂeZ]Á|Z]
ÕZfY{dY{Y]Y½YËY{Y|¿ZfYÃZ´ÅÁada {Y{ÖZY¬¿Õ{Zf«Y
Ö¼¸d¿ÁZ »Z]ÃZ´ÅÁa¾ËYÕÂYÕYÄ»Z¿ºÅZ¨e½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅÓZ¯YdËZ¼u
dYÃ||¬ À»ÕÂƼmdZË
ZeÄfY{½M]YÖ¿YËY½Y|À¼¿Y{YÕZÌ//]Ä¿Y{¼¿YÂmZ¿ÕZźËved¨³ÕZ¿Y
½YËY{Ö¸»·ZyZ¿|Ì·ÂeYÅÁaºÆd¨³½YËY{Y|¿ZfYÃZ´ÅÁada
d ÀÄ ÂeÁÕY~³ÄËZ»ÄÀÌ»{ÖZYÖ//·ZqįÃ{Â]|{ºÌ¿Yeº¯
dY¯
{Ä^ÀZÆqÁÕZ¿YÄ¿Y§,{Y|¿ZfY½Z»Z//Y¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÃËÁÃZ´¿dYZÌ¿dY{ZÆYkÂZË{{Y|¿ZfYÖ¿ZÆmÁdY|Ì»Y³º//Y»
Á|{ÂfÌ]Ö¸»·ZyZ¿|Ì·ÂeYÅÁaºÆÄqÅYË{Âķ¬»¾ËYÄ]ÕY
dY{|ÅYÂyÖa{Yd ÀÄ Âe
ÖÂyz]Á|À¯Ö¼¿ÕY~³ÄËZ»ÅÁa»Y{ÖËZÆÀeÄ]d·Á{{Á§YÕÁ
|ÀÀ¯ÕY~³ÄËZ»ÄÀÌ»¾ËY{d·Á{Z]¹Z´¼Å|ËZ]
|À¯Ö»¶¼ª§Â»Ö¿Z»{Y|¿ZfYÄyq{¯½ZÌ]½YËY{Y|¿ZfYÃZ´ÅÁada
Ä ÂeÖ¸YÕZÅÃYYÖ°ËÁ»YÕZÌ¿{{Á{Á]ÌaÅÁaÁªÌ¬vefqËį
|Æ»©ZeYd À½ÂÌ̼¯ÌW
Ã|dËË|»©ZqZ« ĸeZf§³ZÂad À
{s»ÕZÅÃZ´¿Y{Á{ZYcYÁ®¼¯Z]dYY«Ä¯{Â]
{¾ËY {̳cÂÕeÕ|mcZ»Y|«Y|»ÁÖuYÂ//y
ÕZÅÖuY¶Ì·{Ä]ÖmZyÕZÅ|ËyÄ]Ö´f]YÁįdYÖ·Zu
ÕZÅÖ¿ZÁÄ]|À»ZÌ¿
ZY¾Ì¼Å]Á{Â]Z»YZÂaÖ¼Ë|«
ºÌfÅZÂad À{|Ë|mÕZÅÖuY
Y´Ë{Ö°ËÖ·ZËÁÕYÖ´ÀË|¬¿¾Ì»Pe{¯½Z//¿ZyÕÁ
Ä]ZeºÌfYÂyÂƼmÌWYį{Â]|À]¾ËY{k|À»{Y»
|À]¯ZÂad À{Y{
½{Â]Âv»cY{Z{¯½Z¿Zy¸n»ËZÀ½ÂÌ̼¯Â
Y´Ë{Ö°ËÁ{Y{d̼ÅYZÌ//]ľËY½ÓZ §ÁZÂa
Á¾f§³Õ|m|//ÄmÂe½MÄ]|À]¾ËY{įּƻcZ°¿
dYZÂaÃÂuÖ¨ÀÕZŶ°eÕ̳Z°]
ÖÅYÂy¿Ö¨ÀÕZŶ°eY¬§|ËZ^¿{¯tËeÖ¿ZfZ]
Öy]įºËYÄfYÂycZneÁ½| »,d ÀËÁYZ»Ä°¸]{¯
cZ¿hv]ÁÃ|Y~³YÁZÆ¿MÄ]ZŶ°e¾ËYZ]^e»cZ»Y|«Y
Ä]Ã|Y~³YÁ{Y»ĸ¼mY|¿YÂeÖ»ÕY~³dZÌÁÖ]ZËYÁ
|Z]ZŶ°e¾ËY
ZŶ°//eÁ¥ÂÀÄ̸¯{»{d¼//ËÁYd//¨³ÕÁ
dÌ·Z §ÃÂuZ]^e»cZ»Y|«YYÕYÃ|¼z]įºËYÄfYÂy
dYÄf§´¿cÂZÅÕY~³YÁ¾ËYÄ¿Z¨Pf»Ä¯{ÂY~³YÁ½Z¿M
¾ËYį¾ËYd¸{¯½Z¿Zy¸n»ËZÀ½ÂÌ̼¯Â
ÕÌ´ÌaÖ¼cÂÄ]ºÌf¿YÂeÖ¼¿dYÂy{½YÂÀÄ]Y|À]
dYÃ{Â^¿½Â¿Z«[ÂqZq{{Y»¾ËYį{{³Ö»]½MÄ]ºÌÀ¯
Ä]©ZqZ«ÅZ¯]ÖÀ^»Õ^ź »¹Z¬»|̯PeÄ]ÃZYZ]ÕÁ
ÕY¸n»{¯{©ZqZ«|Äf̼¯d¨³,½Z»Â¯
{| f»Ö]Y| ]ÁdYÃ|¶Ì°e
ZY¾Ì¼Å]Ö»ÔY
{©ZqZ«Ó{½Â̸̻Á{Z̸̻įºË|Ì//ÄnÌf¿¾ËYÄ]
ºËY{ZÂaÃÂu
{µZ §ÕZŶ°eÖy]d»|y{½ÂÌ̼¯¾ËYÌaµZ°Ë
YZÂa©ZqZ«Â»Ä//¸m½M{ÁºË{Â]Z//ÂaÃÂu
ºË{¯Ö]
ZÂaÃÂu¥ZÀYÁ½ÓZ §Z]Z»ÖeZ¸mÖmÁy{Á§YÕÁ
Ã{Y{Ö»ÔYÕY¸n»ÌWÖ¿ZnËÓÕZ«MÄ]į{Â]|À]
dÆmÂƼmÌWÖ¿ZuÁÕZ«MÄ]Y½MºÅ//¸n»ÌWÁ
|¿{Y{
Z° ¿YYmY
Öy]|À]¾ËY{{¯tËe¸n»ËZÀ½ÂÌ̼¯Â
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYÕYļÌ]dËZ¼uhv]į{Y{{ÂmÁZÅdÌ]ÃZ//
½ÂÀ¯Ze»¾ËYÄ¿Z¨Pf»Ä¯{Â]ZÂa½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ±]
dYÃ|¿ÖËYmY
ZÅÖuYÁ|»Ä]Â]»{Y»¾ËYÕ| ]hv]{Á§YÖ¿Zf//Z]
"ÄÌ·ÁY{Y»"ÕZÅÌ»¶Ì°eÕY]½YZÄ «
|¿Y{ĸn
ÕY]ÄÌ·ÁY{YÂ//»¾Ì»ZeÁ{ÂyÕZ//Åļn»ÁcZ «½Z³|¿Z//¾¼n¿Y//Ì]{
Á{Âyd ÀÕZÖ¸yY{ªÌ¼ eÕZÅÌ»¶°»¾Ëf³]YcZ «ÕZÖ¸yY{
įdY¹Ó,Ã|¿ÖeZ̸¼½ÂÀ¯Ze»¾ËYÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]d¨³Ád//¿Y{
ÕZÅÌ»{{¯ZÆY,ZÀËYZ]³Ád¨³{¸´Ì]ZËZ» |f¨Ì]©Z¨eYeË//ÄqÅ
Õ{Á|v»{Y| e,|ÀfŹZn¿YµZu{įÁ{Âyd À{¶yY{dyZ//ªÌ¼ e
|Ì·ÂeÄ],|Äf//]ÕZ//Ö¸yY{ÕY]¹Á{ÁµÁYÌ»{ZŽM{Y{Y«Ä¯ÖeZ «Y
Á{Z»YdYd§ÌaµZu{Ì¿cZ «Ö«Z]ÕZÖ¸yY{Äf^·Y-dYÃ|Ì//ÃÂ^¿Y
Ö´ÀË|¬¿dÌ ÁZuµZu{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ d§³¿{|ËZ]YÖ¸Y»
Á]ÁdÌ Á¾Ì¼ÅZ]Ì¿½YZÄ «Z^«Z f»ÁdYÖ¿Yv]ZÌ//]½YZÁ{Ây
ÕY~³ÄËZ»|À»ZÌ¿,ZÅÌ»cZ «ÕZÖ¸yY{|¿Á{Ëe{Y{Ä»Y{Y,|Àf//Å
µZu{ dYÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Ze| ]{ÄqÁÕÁZÀ§ÁÃZ´f{,Õ·ÂÀ°e| ]{Äq
Ŀ´q,dYÁ]Á¶°»Z]{ÂyÄ¿YÁÕZÅdyY{a{įZ//Á{ÂyZu
»¾ËYY~·.|À¯dyY{a½YZÄ «½{¯ÌÆned]Z]ÕfÌ]µÂa|ÅYÂyÖ»
¹ÓY~·-{Â|À¯½YZÁ{Âyd§ÌaÁd¯uįÃ|hZ]įd//YÕy
ÁZÄ «ÕY]YÖ·Âa,Ö¸v»YÁÃ|Ì//Ë|¿YÕZ°ÅYd ÀcYÁįd//Y
ÁcZ «½Z³|¿Z¾¼n¿YÌ]{ |¿^]ÌaYZÅZ¯|À¿YÂf]Ze|À¯¾Ì»ZeZÁ{Ây
cZ «ÕZÖ¸yY{ÃÁaįմË{y¾ËY]ÃÁÔ{Á§YÁ{ÂyÕZÅļn»
Z]ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Ze{cZ «¾ËYYÖ//y]įd//Y¾ËY,|À¯Ö»|Ë|ÆeYÁ{Ây
ZÁ{ÂyÄ]ÖZ^eYĿįºÅÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Ze{¶°//» |ÀfÅÁ]Á¶°//»
»,¹ÂÌÀ̻·M,¾ÅM½Âr¼ÅÖ¸yY{ÄÌ·ÁY{Y»½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe Z//Ä «Ä]Ä¿Á{Y{
ZÌ¿{»ÄÌ·ÁY{Y»įdÌ¿Ã{f³½ZÀr¿M½ZeÓÂv»|Ì·ÂeÄÀ»Y{,Ö¼ÌÁfaZË
Ã{¯d¯u½YZÄ «Ä¯ºËYÃ|ÌZnÀËYÄ]¾ËY]ZÀ]-|ÀÀ¯¾Ì»Ze|À¿YÂf]ºÅYcZ «
{YÁkZyY|ËZ]Á{ÂÖ¼¿¾Ì»Ze¶yY{Y½ZZÌ¿{»ÄÌ·ÁY{Y»Z»Y|¿YÄf§Â¸mÁ
{]Ö»µYÂËY¶yY{dyZ¶Y»¾ËYį{Â
Z»Â¯{©ZqZ«ZÂacZ̨¯¶¯Y|{ d§¾Ì]Y
Zů¾ËYįdYcYZ»YÄ]ª¸ f»|{Á¾ÌqÄ]ª¸ f»
Y |ÀfÅÖ¸ m|¿]Z]ZÂaÃ|ÀÀ¯{ZÕZů|{
Äf~³µZÖÕ½ZYy{Ã|¦¯©ZqZ«ÕZÅÓZ¯
{Z̸̻Z]cZmÂ//À»,½YÌ»¾ËYYį{Â]µZË{Z̸̻
d§³Y«|{µZË
©ZqZ«ZÂaÓ{{Z̸̻
cY{YÁ
¸n»ËZÀ½ÂÌ̼¯Â®ËÌaÉ|ÀqÌ¿Ä]Y¾Ì¼Å{
½Â̸̻Á{Z̸̻,©ZqZ«|Äf̼¯Ö]
ZY]d¨³
ºËY{ZÂaÃÂu{©ZqZ«Ó{
¸n»½{Z »Á¸n»ËZÀ½ÂÌ//̼¯ÂÖ¿ZfZ]|Ì
YÌ]d¨³^yÄ°^\»YfÌeÄ»Z¿]{Ö»Ô//YÕYÂ
ÕÁZ¯Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeYd À½ÂÌ̼¯ÌW
ZÅÕ|uZeZÂaºÌ¬f»©ZqZ«¶ »Y½YËYd¨³|Æ»
Õ|Ì·ÂeÄf¾ËY{Õ|Ë|mÁÃ|dËË|»©ZqZ«Ä¸e{Z»YÃ|
dYÃ|Zf§³
cY{YÁ|ÀqÅ{Á§YZ¿ËYZ//]³Ád¨³{dyÖ¸ »Ô£
ªZÀ»{YÁ©ZqZ«cÂÄ]ÓZ¯¾ËYZ»YdYÃ|ÂÀ¼»ZÂa
Ì̤eY½M\q]\¸¬f»½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ{Â//Ö»½YËY{YM
ZÂa½YÂÀÄ]ÁÃ{¯\¿½MÕÁY{Ây|¿]¹Z¿Á|ÀÅ{Ö»
|Àf§Ö»YZ]Ä]Ö¿YËY
dÌ Á,ZÂacY{YÁdÌÂÀ¼»¶Ì·{Ä]®ÀËYºÅ{Y{Ä»Y{YÕÁ
{Ã|dËË|»©ZqZ«Z»YdY[¸»ZÌ]Äf¾ËY{|Ì·Âe
|¿Ö»Ä]|Ì·ÂeÄ]½M¿Ì̤eÁ¯
{Õ|Ì·ÂeÕZÅÃZ³Z¯Öy]d¨³½YËYÖmZ//¿¾¼n¿YÂ
ZÂaÅZ{įÃ|//ÕY|¿YÃYÖ·¿Y|À]|À¿Z»{YMªZÀ»
ÕÓZ¯\q],Z//Âa|Ì·ÂeZÀ¯{Z»Y|ÀÀ¯Ö»|Ì·ÂeÖ¿YËY
\¿½MÕÁ]Y{Ây|¿]¹Z¿ÁÃ{Y{Ì̤eY©ZqZ«Ö//eY{YÁ
|ÀÀ¯Ö»
{ÂycZ¿,ÖeZ¿ÕZÅÃZ´f{½YË|»dY¹Ó{Á§Ydy
|ÀÅ{ËY§Y©ZqZ«ÕZÅÓZ¯ÃÂu{ÃËÁÄ]{YMª//ZÀ»{Y
dYÄf§³ª¿ÁÖ¿ÂÀ¯ËY{į|Ì·ÂeÄ]©ZqZ«Â¿¾ËYYË
{|ÅYÂyÖ°¸Æ»Ä]
¥»Â¼n»cZneÁ½| »,d ÀcYÁZ»M
Z//Y]
įdY¾eYů{ZÂaÁÖmZ//¿ÕZÅÓZ¯
dYÖ¸yY{cY|Ì·Âe½M¾eYÅ
dY¬f»Â¯{ÖmZ¿|uYÁÁYÅ,dYÊÀf¨³
Ö¿ZÆmÂf»]Y]ºÌ¿Á®Ë½YËYÄ]Z//ÂacY{YÁ½YÌ»Z»Y
Ä]½M½|ÌÁÄÅ{{ZÂa©ZqZ«cY{YÁ|Z]ÁdY
½Z»Â¯{¶¤½Â̸̻®ËZeºÌ¿{Á|u,Ó{{Z̸̻º«
{Zf«Y½ZÆm
|Ì·ÂeZ^yY
½Ô̳{ÕYÂÁ{Ây|Ì·ÂeÄ¿ZyZ¯¾Ì·ÁYÌZe
Á{Ây|Ì·ÂeÁZf¿Â»|uYÁ¾Ìfz¿d¨³Ö·¿Y{YMĬÀ»½Z»ZÃË|»cZÌÅÂ
dz¿Z§{į{ÂÖ»gY|uYÖ·¿Y{YMĬÀ»{½Ô̳½Zf//Y{ÕYÂ//
Y³Ä] ||ÅYÂy|Ì·ÂeÖ°Ëf°·YÁÖÀËÀ]įv»ÕY«Z]ÕYÂÁ{ÂyYÅ
,dYÂy{Ö]Ya{¯ZÆY^y¾ËYtË//e{Âa\·Z|ÌuÁ,ZÀ//ËY
Á{Ây|Ì·ÂeÁZf¿Â»|uYÁ¾Ìfz¿|¬»,ÖZ¬f»d¯ÕZÅÕ|À¼¿YÂeÁª]YÂ
½ÁZ »ÁÃË|»cZÌÅ {ÂgY|uYÖ·¿Y{YMĬÀ»{½Ô̳½ZfY{ÕYÂ//
ÖÀÌ»{©Â§Õ|Ì·Âe|uYÁ{Á§YÖ·¿Y{YMĬÀ»½Z»ZÕY~³ÄËZ»ÁÕ{Zf«Y
{,¦¬»Õ|Ì·ÂeÕZ§]»f»YÅÕZÀ]ËZ]Á]»f»YÅduZ»Ä]
ÖeZ̸¼Ì»{Õ|À¸]¹Z³Ze{ÂÖ»{ZnËY¾ÌbZ¯Õ|À]¼fn»Ä¿Y°//aÕZ§
Ö·¿Y{YMĬÀ»ÁÃ|ºÅY§Õ|À]ļn»¾ËY{¹Â¶¿{ZÀ]{^ÅYÕZ//
cÓÂv»¾Ì·ÁYd¨³Âa\·Z {¯ÕZÁ{Âyd ÀdÌ·Z §ÃÂu{YÁ
Ã|ÀËMµZZÆ]{,|Ì·ÂeÂy\¿Á¹ÓÕZÅÂn»~yYY| ]ÖËZ»MÕ|Ì·Âe
Õ|Ì·ÂeÕZÅÁ{Ây|{Äf§³cÂcZ¬§YÂe
ZY]Á{¯|ÅYÂyYZ]{YÁ
ÕZůÁ¾ËY¯ÁY,½ZnËZ]}MÕÂƼm,©Y,ÄËÂ,ÄÌÁ¥»ÕZÅYZ]Ä]
,dz¿Z§{½YZËÂe»¾ÌbZ¯d¯//{Y{Ä»Y{YÕÁ |//|ÅYÂy{ZĬÀ»
ÖZsuvÁ{ÂyÁÕYÂÁ{ÂyYÅ|Ì·ÂeÖËZ¿YÂeÕZ¯d¨Ì//®Ë{
Z§{į{Y{YÖ°Ëf°·YÁÖÀËÀ]įv»ÕY«Z],ÖÀaYÁÖÀÌqÕ·ÂÀ°eZ]|À¸]
Ì¿ºÌ¬f»Ì£cÂÄ]ÁÃ|ÖËY·Z¤fY¨¿ÕY]ºÌ¬f»cÂÄ]dz¿
|ËMÖ»|Ë|aµZ¤fYd§¨¿ÕY]Á§YacZ»|y½ÂqÖËZÅÃÂu{
ZÌ¿{¹ÂÄ^eÕYY{½YËY
dY¿Z¿ÕZÅ{Y|¿ZfY¾ËÁ|e{
½Z»ZdËÌv»ÁÕ¿Y¥»ÕZÅZÌ »{Y|¿ZfYÕYmY]cZ¿¶¯Ë|»
¹ÂÄ^e¿Z¿ÄÀÌ»{ºÌf¿YÂe¯{Y| fYZ]½Z¿YÂmÔeZ]d¨³{Y|¿ZfYÖ¸»
ºÌÀ¯\¯Y¿Z¿ÕZÅÕÁZÀ§¿YZÌ¿{¹ZÆqÄ^eÁZÅ{Y|¿Zf//Y¾ËÁ|e¿Y
{Á§YÖ]ÂÀm½ZYy{Ä̬§Ö·ÁÃ|ÀËZ¼¿Z]Y|Ë{{Ä^ÀZÆqÁZ^·«ÆrËa
ÕZ°¼ÅZ]Äf~³Äf¨ÅÁdYÃ{¯Y|Ìa{ÁÁ¿Z¿hv^»Ä]{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»Z
{¯½ZÌ]ÕÁ ºÌf§³¾m¯{Y¿Z¿Ã|¾ËÁ|e{Y|¿ZfY¾Ì»|,¿Z¿¯»
ºÌ¿YÂf]³YįºË{¯Y|Ìa{ÁÁÓZ¯½{Â]µÔu»Ä]{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»Z//{
¶¯Ë|» dY{ºÌÅYÂz¿d¨¿Ä]ÕZÌ¿ºËÌ´]Ã|Æ]YµÔucY{ZYÖ¼Æ//
Ö¸»½Z»Zd//ËÌv»ÁÕ¿Y¥»ÕZÅZÌ »{Y|¿Zf//YÕYmY]cZ¿
]Y½ZÆmcY{ZÖ·Z»{³|//{lÀa³YįZÀ »¾Ë|]{Y{Ä»Y{Y{Y|¿Zf//Y
Ö¿ÂÀ¯|»M{]Y]ZÆqįdY{ºÌÅYÂy|»M{Ó{{Z̸̻{Á|uºËÌ´]Ã|Æ
½Z¿Â»Y½ÁZ »Z]į֬§YÂe
ZY]YÌyYdY{ZÆYÕÁ dY¯¹Zyd¨¿
YÁºÌÀ¯ÕY|¿YÃYYÖ´¿Zy¶£Z»ºËY{Ôed§³cÂÕÂƼmdZË
Y«Z»dËZ¼u{»Á|¿Y|ÀÌ]ÃY®q¯Õ{Zf«YÃZ³¹Â]Y{Ä¿Zy½Z¿ªË¾//ËY
µZ §Y{Ä¿Zy½Z¿Ä]©Z^¿YÖ]ZËYcÂÄ]ZfY¾ËY{{¯Ä§ZYZ^·« |¿Ì´]
Y~£ÁÕZ^mY{Y|¿ZfYµÂ¼»Â»¾ËYÄf^·Y||ÅYÂyÄWYYÖÅY³ÃÂu¾ËY{
Ö¿ZÆmhuZ^»½YÂÀÄ]dËÌv»ÁÕ¿Y»{|ÁM{ZËÕÁ ||ÅYÂz¿
cZ»Z¬»Ä]ÁÖ]Y]Õ¿YËZÀÁºËY{Ã|ÆÄ]YÕZ^mY{Y|¿Zf//YÌ¿
ºÌÅ{Ö»Y³Â¯
dÌ¿Ã|Âa{ÕZÅÁ{ÂyÌye{Ö¸°»
{Á|uÌyeÄ]Â]»cÔ°»Ö»Z¼eÃ{¯¹ÔY¼³½ÁZ »Ä¯Â½M
Á»½MÌyeZ»Y,dYÃ|¥]¼³{Ã|Ä¿YÁaÕÁ{ÂyÃZ´f//{
¼³{ÕZÅÁ{ÂykÁyZËÄ]»|Ë|¼eÕÌ´Ìaį{Â]|ÅYÂyd·Á{ÃZmYÄ]
»YÁÖÀ§½ÁZ » Ö¬¿ÁYµZ//¼m{Y{Æ» d//Yd¼cYÁcYZÌfyYYÃ|¿Z»
ÕY]½Z»|Ë|¼e¹|¶Ì·{į¾ËYÃZ]{,ZÀËYZ]³Ád¨³{–½YËY¼³Ö¯¼³
ÖYÌye|ÀËM§{Â//Ö»Äf¨³Ä¯¼³{Ã|¿Z»ÕÁ{Ây//Ìye
ÃZ»Ìe{ZÅÁ{ÂyÌyeÕY]d·Á{Ä]»½Z»{Y{tÌÂe,dÌq,|¿YÃ{¯
dÌ·ÂX»¾ËYį|À¯ÄWYYY|Ë|¼edYÂy{sÔÕ}m»|ËZ]Á|̽ZËZaÄ]
dYcZneÁ½| »,d ÀcYÁÄ°¸]dÌ¿{Zf«YcYÁZËÁ¼³Ã|ÆÄ]
¼³Ä]dËZÆ¿{Á|À¯d§ZË{Y½MÂn»Ás»d·Á{{Y»|ËZ]į
¼³ÄmÂf»Ö¸°//»Ä¯¾ËY½ZÌ]Z]Ö¬¿ÁY ºÌÀ¯¹Y|«YÄ]Y¾ËY{Z»Ze|À¯¡Ô]Y
{d·Á{įֿZ»{Y{Ä»Y{Y,dYÃ{Â^¿Ã|//Ä¿YÁaÕZÅÁ{ÂykÁy¹|ÃZ]{
´Ë{Z]ÁdY{Ã|Âa{ÕZÅÁ{ÂyÌyeÕY]ÕYÄ]»,Äf~³µZÃZ»Õ{
Ä¿YÁaÖfu´Ë{ÃZ´f{Ä]®Ë{¿ÁÌyeÁ{Ây{Y| e,||Ë|¼e
Y´Ë{ÕZÅ|ÀËM§Öy],|Ì//½ZËZaÄ]½Z»Ä¯¾ËYÄ]ÄmÂeZ]Z»Y,|¿{¯d§ZË{
,|ÀfÅÌyeÃ{Z»MÁÃ|¥]ZŽMcÔ°»¹Z¼e½ÂÀ¯YÖ·Á,|¿{Â]Ã{Y|¿¹Zn¿Y
ÁÖÀ§½ÁZ » |¿|¿Z»¼³{ZÅÁ{Ây¾ËY,|¹Z¼eÄ]»½Z»½ÂqµZu¾ËYZ]
¾ËYÌyeÕY]Ö¸°»pÌż³¿Yį{¯|̯Ze½YËY¼³Ö¯¼³Â»Y
Ä]»{ÖeYÌ̤e{ZnËYª§Y»ºÅÁ½Z»|Ë|¼eª§Y»ºÅ,Z»,{Y|¿{ÂmÁZÅÁ{Ây
ÌyeÂn»Z»YÃ{¯ÖYֿ¿Z«|ÀËM§ZŽMÕZÅÁ{ÂyįºÌfÅÖ¿Z¯¨¿Ä]
µZÁ{Ä]®Ë{¿Yį|¿{Â]ÃZ´f//{YÅ{Á|uÃ|//Âa{ÕZÅÁ{Ây |¿Y|¿
ֿ¿Z«Ì£ÕZÅZ¨d^iZËÁÕYËY{Ì̤eĸ¼mYcÁZ¨f»¶ËÓ{Ä]Ìa
¹Á{ļ̿Yį¾ËYZe|¿{°¿Y|ÌaÌyeÃZmYÁÃ|Âa{{ZÀ]ÁªZÀ»,¼³{
ÅÄ]Ö·Á,{Â]Ã|ÁZŽMÌyed·Á{cZÌÅÄ»ZÀz]ÁÂn»Z]Äf~³µZ
ֿ¿Z«¶uY»½{¯Ö{ÂmÁZ]ZÅÁ{ÂyYÖz]Ìyed¸Æ»½ZËZaZ]cÂ
|Ë|¼eÕY]ÕYÄ»Z¿]Ô §Ä¯{¯¹ÔYd¼ËÁÄf^·YÁ|¿|¿Z»Ö«Z]¼³{Ô §
į¾ËY]ÖÀ^»¼³cYZÆYZÀ¯{įd//YÖ·Zu{¾ËY |¿Y|¿Ìye½Z»
|̯Ze»¾ËY]Á{Ây½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿Y{Y|¿{ÂmÁÌyeÕY]Ö¸°»
¶uY»Ö»Z¼eÁdyY{aÌ¿ÃZ´f{ÕYcÁZ¨f·YÄ]Z»ÖfuįÄf¨³ÁÄfY{
cYÁ¹Y|«YfÀ»|ËZ]cYZÆY¾ËYZ]|Ö»¿Ä]cÂÅ{ dYÃ|Ö
į¾ËYZËÁ{Â]ZÅÁ{Ây¾//ËYÌye¶°//»¶uÕY]cZneÁ½| »,d À
,{Y|¿Ä]Y¾ËY{ÕÌ´ÌaÄ]Ö¸ËZ¼eÄ¿ZzeYÁÔ §Ä¯{Y{{ÂmÁÕ{»Å//³Y
¹ÔY¼³YÌyYįdYÖ·Zu{¾ËY |Å{¹Zn¿Y½M{»{Ö§Z¨Ö¿Z//ÔY
į{Y{{ÂmÁÖ¯¼³¾Ì¿Y«
ZY]ZÅÁ{Ây¾ËY½|¹ÔYįÁf»ÓZ¼fuYÃ{¯
{»{Á§Ä¸¼mYּ̼eĿ³Å̸ְ¼eµY»Y½Z»Z¾°¼»d·Zu¾ËY{
|À¯}ZzeYZÅÁ{Ây¾ËY
{Zf«Y½ZÆm
Æ»Ä^ÀnÀa
^f¯Y ¨
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
d§ZËËY§Y½YËYd¨¿d¼Ì«
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
dÀ//,Õ|{¹|ÅZ¯Z]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ÅZ¯
Ä]ÅZ¯Ó{®ËZ]Á
ÅZ¯Z]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^//d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«
dÀ,Õ|{ËY§YZ]½YËY¾Ì´À//d¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§Y
Ö·Z¼fuYª§YÂeYį¹ZÆÕZÅYZ]{ ½{¯µZ^¿{Z]Ä^ÀZÆqÁcÔ»Z »{d¨¿d¼Ì«
fÌ]ÅZ¯µZ¼fuYÌiZedveÁ|¿{Â]Ã|YÁ|Ì»YZaÁYÄË{ZveYÁ̸´¿Y½ZÌ»dË´Ë]
d§ZËËY§Y,
Ôa®aÁYÃÁ³|Ì·Âe
ª§YÂe®ËdY|Ì ]|ÀqÅ»d¨³ÃZ]¾ËY{Y|¿MÁYÄ//»|Y´¸Ì¸veZË»{YÁ{Y
Ä]ÁÕZne²ÀmYÖZ¿ÕZÅ®ËZ»Y,|ËMd//{Ä]¾ÌqÁZ°Ë»M¾Ì]»ZmÕZne
« dYÃ{¯®¼¯ZÅd¼Ì«Ö^¿dˬeÄ]¾ËYÁÄfY~³ÅZ¯
{¸]¾ËYYkÁyª§YÂeÄ]Ö]ZÌf{ÕY]ZaÁYÄË{ZveYÁ̸´¿Y½ZÌ»yMÄv·cY¯Y~»
̸´¿YdÌ¿¹Â¸ »ÂÀÅZ»Yd§ZË|ÅYÂyÄ»Y{YÄ^ÀZÆqÁZeÖËZaÁY½Yd¿Ä¿ZfM
{Y|¿ZÌ]ÌyZeÄ],dYÃ|¹ÔY^f¯YįY{ÂykÁy½Z»|¿YÂeÖ»
̸´¿Yª§YÂe½Á|]kÁyZËYÂ{kÁyYį֬§YÂeĿ³Åį|¿YÃ{¯ZÆY½Y´¸Ì¸ve
Ö¿Z^Ìfad¨¿ÕZÆf¼Ì«YÁ{¯|ÅYÂydˬeYÕ{Zf«Y|,|À¯Õ̳¸mZaÁYÄË{ZveYY
®aÁY¶¯Ì]{,Á|À̯Z]|¼v»cYZÆY,{¯Ö¿Z^Ìfad¨¿ÕZÆf¼Ì«YįմË{¶»Z |À¯Ö»
,ZZ¬e|YÖ¨À»ÕZÅÄ¿Z¿{ÂmÁZ]d¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeËZÁÃÁ³¾ËY{¯¹ÔYį{Â]
ZÆYÄf~³Äf¨Å®aÁY¶¯Ì]{ |ÀÀ¯¨uµZYeY§Yd¨¿YZ]cZ^i|ÀfÅ|Æ f»
Ö¼Y|Ë{{|Ì·ÂefÌ]ÅZ¯ÄÀ˳Ö]½Z¿Y|vf»ËZÁÄÌÁ,®aÁY{Â]Ã{¯
|¿YÃ{°¿Ö¨fÀ»Y{ÂÖ»Y³]¾ËÁ{^»Z{ºÁºnÀaÕZÅÁį{Ây
d¨¿
Õ¿Y
Â]ÖeY{Z²Àˡ¸Á
d¨¿d¯Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÄÕY][Âyd§
d§³
µÔu\ °»f»Ä//¸»Z »Á¾ËY{d//YÖÀf¨³
ÁYÅYÄ]¶¸¼·Y¾Ì]²ÀË{½ZƨYd¨¿ËÓZa
|ª¬v»ÁÄËÂeÓ{
½ZËZa{½YËYÕ//¿Y
Â]¶¸¼·Y¾Ì]²ÀË\Ìee¾//ËYÄ]
Y¿YcÔ»Z »//³ÃZ¿Äf¨Å¾ËYÄ^À//Ä//ÁcÔ»Z »
Z]į{Â]Ó{ÁYÅÁ½Â̸̻YÄ]Ã{ÁM//§
dYÄf§³cÂZŻտMÄ]cY{Z¥|Å
{Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÁËÓZaÖ¸»d¯//d̬§Â»
Â]ÖeY{Z²À˪ËYÖf¨¿Ã{ÁM//§Y¿YcÔ»Z »
Ö¼ÌÁfaÕZÅd¯ÁZÆÅZ´ËÓZaËZµZ^«YÁ½YËYÕ¿Y
|ÅYÂy½YËYd¨¿Ö¸»d¯ÕY]Ö^ZÀ»d§YZ]¾ËYY
¦Ì·Z°e¾ÌÀr¼ÅÁÄ Âeº//Ä»Z¿]½Â¿Z«Z]ª]Z»Ze{Â]
YZÅÃ{ÁM§ËZÄÄ]d^¿,Â//¯¶¯Äm{Â]½Â¿Z«
ÕZÅÁ½{¯ÂÀf»ZÀ¯{ÃÂ//¯d¨¿Á¶ÌWÁZ³Ä¸¼m
Â]ÖeY{Z²ÀË{ÕZ³cZ//¿Z Ì»Á¹Zyd¨¿Á§
|À¯¹Y|«Y½YËYÕ¿Y
YÄ]¶ÌWÁZ³Z³d¨¿¾eÁYÅÁ¾ËY{
»Õ¿MÄ]cY{Z¥|ÅZ]Ó{ÁYÅÁ½Â̸̻
|ĸ»Z »Â¯ÕZÅ
½ZÆmÖf¨¿Ä¬À»¾Ëf¼Æ»]ÄÌÁ}¨¿ºÌ°ve
ÂƼmÌ˨½ZËm{,
ZeÕY³^yY³ª^
ÁÕ¿YÕZÆ//z]{Ä»ZÀ¬§YÂeÕZ¼¥Á{,ÄÌ//Á
|¿{¯Z»YÕY~³ÄËZ»
ÕZÅ{Y{Y«ÕZ»YºY»{ZË{½Z¼¸®¸»Á¾ÌeÂa
įÂ//¯Á{½ZÌ»Ó{ZÅ{Z̸̻YÄ]ÕY~³ÄËZ»//
Äf§ÌaÕÁZÀ§Ád»Ô,²Àŧ,Z§YÂÅ|À¿Z»ÖËZÆz]
|¿{Â]Zu,{ֻ̳]{Y
Õ{ ½Zf]Õ¿YËÁ,½Z¼¸¾]Ë ·Y|^Ã{YÅZ
ÕZů½ZÌ»ÕZ°¼ÅºÌ°ve¶»ZcZ¬§YÂe¾ËY{¯ZÆY
dY®aÁYÌ£Á®aÁY½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¶»Z
Ôa®aÁY
ÁÄdËË|»{ÃÁ³¾ËYZ]Z»YdÌ¿®aÁYÂÄÌÁ
µZ{d¨¿YZ]ÕZÆf¼Ì«ËYaZÆf¼Ì«dˬe
dYÄfY{Ö°Ë{¿ÕZ°¼Å
,Ö]Ã|vf»cYZ»YÄ]ÄÌÁÂƼmÌ˨½ZËm{
|Z»Y¯Á{½ZÌ»Öf¨¿ÕZ°¼ÅÕZƬ§YÂe
¨ÕZf//Y{ÄÌ//ÁÂƼmÌË,ZÀ//ËYY³Ä]
d¨¿Â//¯Ä],Ä¿ZÌ»ÁZy{ÂuºÌ°veÕY]ÕYĬÀ»
{¾ÌeÂa̼Ë{ÓÁ {//¯¨//Ö]Ã|vf»cYZ»YÌy
{»ÃZ³{Á§{Ád§Ö^Â]YÄ]Õ{ ½Zf]Y^f¯Y
Ã|vf»cYZ»Y|Æ Ì·Á,½ZÌÆ¿µM|ËY¾]|¼v»x̵Z^¬fY
¾Â·Y«wZ¯{ÖeYZÆY{|¼v»xÌ d§³Y«Ö]
ºÌ°veÕY]̼֬ÌiZe¾ÌeÂa¨//į{¯ÕYÁ|Ì»YY]Y
|Z]ÄfY{¯Á{½ZÌ»®ËeYfY]YÁ
Ö^Â]YÁ°»½Z̻ĿZf//Á{]YÁËZf//Ä]Ì¿¾ÌeÂa
ºÆ»¶WZ»ÄÀÌ»{®Ë{¿ÕZ°¼ÅZ»{¯ZÆYÁdyY{a
ºËYÃ{¯¨uYÕYĬÀ»ÁÖ¿ZÆm
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Ã{ÁM§Y¿YÄYÖ//¸¸¼·Y¾Ì]ZneÁ½Y³Ä¸»Z »µZ^«Y
ÕY]ÖËÔd§Õ¿Y
Â]{zaÁËÓZaÖf¨¿ÕZÅ
ïd¨¿Á¶ÌWÁZ³ZeÃ{ÁM{ÂmÂ]½YËYd¨¿Ö¸»d¯//
|À¯YZ]¾ËYÄ¿YÁÌ¿Y{Ây
²ÀËÃZ»Æ»Ä^ÀÄ//Á,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÕZÅÃ{ÁM§Y¿YÄ|ÅZ//½YËYÕ¿Y
Â]ÖeY{Z
Z]µÔuÁdÌÀ̧Y,ËZ»Z³,¶ÌWÁZ³,¾ËÀ]¶»ZÖf¨¿
{Â]YZ]¾ËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ZneÂu
YÄ]¶ÌWÁZ³Z³d¨¿¾eÁYÅÁ¾ËY{
»Õ¿MÄ]cY{Z¥|ÅZ]Ó{ÁYÅÁ½Â̸̻
|ĸ»Z »Â¯ÕZÅ
Ä]½YÁÓd¨¿ËÓZaLPG//ËZ»Z³¾e¾//ÌÀr¼Å
ÖeY{ZYZ]¾ËY{Ó{ÁYÅÁ½Â̸̻®ËY
ËZ»Z³¾eÁ¾ËY{Ì¿½YÆed¨¿ËÓZa |ĸ»Z »
dyÁ§Ó{ÁYÅYÄ]Y
YÄ]½ÂfÌ]Ö¼Ì//ÁfadÌÀ̧Y¾edËZÆ¿{
Y«Ä¸»Z »{»Ö//¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅYZ]|¬»Ä]Ó{Y//Å
{¯¹ÔYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯
ÖzdyÂÕZÅcZ¯Õ|À]Ä̼Æ\Ë~°e
Z]
Z¼e¾¼ZedY¹Ó¾ËY]ZÀ],|Z]Ã|Á]Á¶°»
|¿Â¾X¼»{ÂycZ¯d»ÔY,ÃZ¼
Õ|À]Ä̼ÆĿ³Å,Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯//
{¯\Ë~°eYÖzdyÂÕZÅcZ¯
Ã{ÁM§zaÁËÓZaÖ¸»d¯,d¨¿cYÁY³Ä]
{ÂÖ»\Ë~°eZÅcZ¯¾ËYÕ|À]Ä̼Æ{¯¹ÔYÖf¨¿ÕZÅ
¦«Âe]ÖÀ^»ÕZ^yYÌyYÁ|Àq{įdYÖ·Zu{¾ËY
cZ¯Z]¾ËÀ]fÌ·d//§ZË{Y| ]Õ̳dyÂ//|¿Á
zaÁËÓZaÖ¸»d¯,Ã|//fÀ»ÖzdyÂ
¾ËÀ]fÌ·Ze|¿YÂeÖ»ÃZ»µÂ{cZ¯ÅįÃ{¯|̯Ze
¥»¾ËÀ]Y|¬»¾ËYYÌ]|ÅYÂz]Är¿ZÀqÁ|À¯d§ZË{
|À¯Ã{Z¨fY½YY{ÃZ´ËZmcZ¯YZedY¹Ó,|À¯
¹ÔYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÁËÓZaÖ¸»d¯¾ÌÀr¼Å
Z]{Y§Y¾ËYÖzdyÂÕZÅcZ¯dY¾°¼»Ä¯Ã{¯
dYÃY{d¨¿ÕZÅÃZ´ËÓZaÕY]½Zf»
¾Ëf³]į®aÂÀÌd¯,ËYa¶ËÁYY³
ZY] |ÀÀ¯dÌ·Z §{Â
^»Y¿ZeËÓZadÌ·Z §w¿ÅZ¯Ö]¹³,dY¾ÌqÁZÌMÃZ´ËÓZa
Ã{ļ·d¯¾ËYËÓZa{ÂÄÌZuÄ]Z]¶¼uÕZÅw¿ÆmYËdY
dY
ÁÖ¿YÌf¯eÓZ]ÕZÅÄÀËÅ,fËÁÄ]Ö¿YÌf¯ÁÖ¿Z³Z]]ZÀ»cYZÆYª^
YÁY{Õ{ ½Zf]Öf¨¿cZÌZeÄ]cÔ¼uYaįֻÂ̼Ëaw¿
Ä]Ä¿ZÌ»ÁZyYd¨¿ÕZÅķ¼v»w¿Ä]Ä°]Å{Ó{Ä,|{ZnËY^»Zfb
{Á§Y^»Y¿{¾Ìq
{]¾Ì]Yd¨¿ËÓZaÕZÆf¯ÕY]YËÓZa{ÂÖ ¬»
{{ÂÄÌZu,°ÌfÌ·Z¿M¶ËÁYd¯Z»MÄ]{ZÀf//YZ]±^»Â¸]Y³ª^
YÌ]Z]ÄËZ¬»{Ä°]Å{Ó{ Ä]Äf~³Äf¨Å½ZËZa{ÂaZ´À
{ËÓZaÖ¸ §{ÂÄÌZu {¯Y|ÌaÅZ¯^»ZfbYÁY{Ä°]Å{Ó{
{Y{Y«Äf~³µZlÀa{{Ây|u¾Ëe¾ÌËZa{,µZYd«Á¾ËYÕY]ZÌM
YZÅdyÂËÓZaw¿|ËZ]ZË|ÀfÅÁ]Á[Zzf¿Y®ËZ]ZÅÃZ´ËÓZa¾ËY]ZÀ]
µÂ¼ »d¨¿cY{YÁÄ»Z¿]Ä]ZË|¿ÁZÌ]¾ÌËZa½Zf»½|ÌY§Ä¿ZfM{d{
½Á|]Z˺¯{Â//Z]Á|ÀÀ¯dyY{ad¨¿ÕY]ÕeÓZ]d¼Ì«ÁÃ{Y{Ä»Y{Y{Ây
½YËYZ³Ád¨¿ÕZÅÃZq¥Zf¯YÕY]ÖËÔÖ·Z
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
½YÆe
Â]ÖËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³d¯¹ZÆ
{ZÅd¯¾ËYºÆ½Â̸̻
{Y| e d§³Y«|f//Á{Y{{»
d§³Y«Ä¸»Z »{»d]Á
|¢·Z]µZË{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆY
cÔ»Z »¾ËyM{½Y//Æe
Â//]Ö¸YÓZeÖËZ̼Ì//ÃÁ³yZ//
|Ì
{|Ä]ËY§Y|{
Õ¿Y¾Ì»Zed̼ÅY¶Ì·{Ä]¯©µZ¼{Ö§Zf¯YÕZÅdÌ·Z §¹Zn¿Y,´Ë{ÕÂY
Ád¨¿cYÁ½Ô¯ÕZÅdZÌ
ZY]¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ],dYd̼ÅYWZuĬÀ»¾ËY{
ZÅdÌ·Z §|Ë|m¶¿,¯©µZ¼{Õ¿Y]ZÀ»Ä]Ö]ZÌf{]d¨¿ËÁ|̯ZeÁÌa
Äb¯{¶¯{ÃY¼Å,| ]Ä]µZY{ÂÖ»ÖÀÌ]ÌaÁdYÃ|Z£MĬÀ»¾ËY{
|Z]dÌ·Z §µÂ¤»Á¬f»Ö«¡Y{
ÖËZÅdÌ·Z §ºÅÕÂ]¯Á|ÌÅ¥Z f»Ì£]ZÀ»ÖËZZÀÃÂu{½YËYd¨¿Ö¸»d¯
ËZy}µZvfYÄq³Y,Z³Ád¨¿¥Z f»½YÁY§]ZÀ»YÕY{Ây] d//YÃ{Y{¹Zn¿Y
d¨¿Ö¸»d¯¥Zf¯YË|» Õ|ÀÅÄf¨³Ä]Z»Y,|Å{Ö¼¿Y«dË·ÁY{Y¥Z f»Z¿
ZÅ¥Z f»Ì£dY{]įֿZ»{Ze{ÂÔeºÅ]ZÀ»¾ËYÖËZZÀÕY]|ËZ], ½YËY
|Z]Ã{Z»MZ¯cZ»|¬»,|]ZËÖ»Õ{Zf«YÄÌmÂe
½Z»Âe{Z̸̻YÄ]{Y{Y«ÕZ»Y
ÕZmµZ{¥Zf¯YÃÂu{½Z»Âe{Z̸̻YÄ]{Y{Y«ÕZ»Y^yYÌyY
cZÔYÄ̬]{»{µZÕZÆf¿YZeÁÃ|¦Ì¸°e¾ÌÌ ecZ̸¼d¨ÅįÃ|Äf¨³Á¹ÔY
¯¶¯{Ö]ÂyÖ³|À¯Ya|¿YÄf¨³½ÓÁ»į¿McZ§Zf¯Y¾ËY ||ÅYÂyÄWYYÕ«
cZÔY¾fY{Z]½YÂeÖ»ÁÃ{°¿Y|Ìa{ÁÁ¥Zf¯Y½ÂÀ¯ZeįdYÖZ¬¿Ä]Â]»Á{Y{
{¯{ÁÁ»¾ËYÄ]eÌ]cZÔY¾ËYZ],ÄËZa
Ã|¨uÕZÅÃZq{Y| eÄ]d^¿ª§Â»ÕZÅÃZq{Y| eÖ§Zf¯YÕZÅÃZqd̬§Â»\Ë
{ÁÃ|¹ÔY|{{Á|u½YËY{,d//Y|{¾Ì´¿ZÌ»ÂÄ]ZÌ¿{{į
{ dYÃ|¾Ë´ËZm|uYÁ,|uYÁÅ|Ì·ÂeÕYYÄ],Z³ÃÂu{,Äf~³µZ
Öf¨¿½ÓÁ»į½MÁºËYÃ{Â]Ì¿Õ|Ì·Âed¨¿|{ÖÀË´ËZm|ÅZc|»¾ËY
{Â]ºÌÅYÂy¥Zf¯YÃÂu{Ö]ÂycZ«Z¨eY|ÅZÕZmµZ{|À˳ֻ
ÕÁÌaYa½YËYÖf¨¿ËZy}¶¯|{ÁÕZ³ËZy}|{,ZÀËYY³Ä]
Â]¯Á|ÌÅËZy}Ä°]{Z̸̻{Á|uZ]Á»YÁdYÃ|¦¯Ö»Ô//Y[Ô¬¿Y
Z³ËZy}\ °»f»{Z̸̻YÅ{Á|uZ]ÁZÌ¿{¹ZÆqÄ^e{µZvf//Y¶]Z«ËZ»
ËZy}¶¯¾f§³¿{Z]½YËY¼n»{ÁºËY{Y«ZÌ¿{¹Á{Ä^e{µZvf//Y¶]Z«
dYÄ f§³Y«ZÌ¿{µÁYÄ^e{,ÕÂ]¯Á|ÌÅ
Ä]Ì»Md̬§Â»Ö§Zf¯YÃZqĬ¸udÅÕZ¨ucZ̸¼,ÁÕZŵZ//{Z»Y
ÂÄ] dYÃ{Â]ÃY¼Å¦¯®ËZ]¶§Å,½ÂÀ¯ZeÄf~³µZ½Zf»YÁÃ|̽ZËZa
¾ËY,dY¯[£[ÂÀmÁ[£{¥Zf¯Yḑ¾ËeÌ]į¾ËYÄ]ÄmÂeZ]Ö Ì^
c¦¯ªZÀ»{įdÌ¿ZÀ »¾ËYÄ]¾ËY,¹ÔYª^Z»Y,{Y{Y«dË·ÁY{z]
Ì¿½MYaÁdY¡Y{Äb¯Ä¬À»Â¯©µZ¼]¯¼e¹Á{dË·ÁYÄ°¸]{ּ̳¿
{Y{Y«½Z¤»d{Á[£µZ¼
Ö°Ìf̸aÂWÕZÅÀeËY§YÁÖÀÌq°f¨¿ÕZÅd¯Ä̸Z°Ë»MÕZźËve
ÕZËÁ,Ã|ÀËMÄË¿Y{Ö¿YÌf¯ZadyÂcY¬»ÕYmYÄ¿ZfM{d//{
dYÃ{ºÅ]Y¹ZÆqÄÅZ»Ä{ª¿ÁÕY]ZÅÃZ´ËÓZaYÕZÌ]
Æm|ÅZÄf~³Äf¨Å|ÀqÖÖ¿ZÆmÖ¿YÌf//¯d À,ZÀËYY³Ä]
ÕZÆ°f¨¿ÄËY¯Y½Y³Ä¸»Z »YËdYÃ|ķ¼v»¶¼uÕZÅw¿Ä¬]Z//Ö]
,|¿YÄf§³Y«Z°Ë»MÕZ//źËve¥|ÅįÖÀÌq°f¨¿ÕZÆf¯//Ä]ª¸ f»
ZÌMÄ]Ä¿ZÌ»ÁZyY¹Zyd¨¿¶¼uÕY]ZÆ°f¨¿]YÄËY¯ÄÀËÅ |ÀÀ¯Ö»[ZÀfmY
{įÃ{]ÓZ]Õ|uÄ]Yd¨¿¾//Ì»ZeÕZÅÄÀËÅÁÃ{¯Y|ÌaËY§Yc|//Ä]
ÃZe¯^y
½YËYÕZźËveYÖËZÌMÃZ´ËÓZa¾Ëf³]|Ë|
dÌ·Z §w¿ÅZ¯Ö]¹³,dY¾ÌqÁZÌMÃZ´ËÓZa¾Ëf³]į®aÂÀÌd¯
ļ·d¯¾ËYËÓZa{ÂÄÌZuÄ]Z]¶¼uÕZÅw¿ÆmYËdY^»Y¿ZeËÓZa
Ĭ]ZÖ]Æm|ÅZÄf~³Äf¨Å|ÀqÖÖ¿ZÆmÖ¿YÌf¯d À,ZÀËYY³Ä] dYÃ{
°f¨¿ÕZÆf¯Ä]ª¸ f»ÕZÆ°f¨¿ÄËY¯Y½Y³Ä¸»Z »YËdYÃ|ķ¼v»¶¼uÕZÅw¿
^»Zfb//yYÁY{Z°Ë»M |ÀÀ¯Ö»[ZÀfmY,|¿YÄf§³Y«Z°Ë»MÕZźËve¥|ÅįÖÀÌq
°f¨¿YÌ]įY°Z¯d¯ÕZÅļn»Ëĸ¼mY°f¨¿®·Z»d¯¾Ë|Àq
Y¹Zyd¨¿¶¼uÕY]ZÅ°f¨¿]YÄ//ËY¯ÄÀËÅ {¯ºËveY{Y{°f¨¿]Y¶»Z//
ÕY]½Y³Ä¸»Z »¹Y|«YZ]ÁÄ^®ËZ°Ë»MÕZźËve¹ÔYYaÁ®ËZÌMÄ]Ä¿ZÌ»ÁZy
ÂÀÅËÓZa{ÂÄÌZu {¯Y|ÌaÖ¼«Á{|,Z°Ë»MÕZźËveÌiZeÁÖ³{f³Ö]
¶¼uÕZÅÄÀËŽYÁZeZÅÃZ´ËÓZaÁdYÃ{°¿Y|ÌaÕ]Y]ķ¼v»¶¼uÕZÅÄÀËÅËY§YZ]
¶¼uÕZÅÄÀËÅÌ´¼qËY§Y|¿{¯ZÆY±^»Â¸]Ä]ÃZ³M]ZÀ» |ÀÀ¯Ö»dyY{aYeÓZ]
^»Y¿{¾e½Â̸̻®Ë½YÌ»Ä]ÖËÓZadÌ·Z §ÅZ¯°§Ä]®aÂÀÌdYÃ|hZ]d¨¿
YÖy],±^»Â¸]Y³ª^ dYd¯¾ËYÖËÓZa|Ì·ÂeY|{lÀaµ{Z »Ä¯|Z]
ZÆ°f¨¿ÄËY¯w¿ËY§Y¶Ì·{Ä]Yd¨¿®eÕZÅķ¼v»|Ëy|ÀÅÁ¾Ìq{ZÅÃZ´ËÓZa
ÅZ¯Ö]¹³®aÂÀÌ|¿{¯ZÆYfËÁÄ]ÃZ³M^À»ZÆq¾ÌÀr¼Å |¿YÃ{Y{ÅZ¯
¾°¼»ZÌM{ZÅÃZ´ËÓZa,ËYa¶ËÁYY³
ZY] dY^»Z{ÕY]{Âyd¨¿cY{YÁ
ÅZ¯,dYÃ{ļ·ZZ¬eÄ]įÓZ]¶¼uÕZÅÄÀËŶ̷{Ä]Y¹Zyd¨¿cY{YÁ½YÌ»dY
{ÂÄfZ¯Ä¬À»¾ËY{Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§YZ]ÄZ^Y½YÌ»YÁ|ÀÅ{
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Y«|fÁ{Y{{»Äf~³Äf¨Å{d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|ÌÁ§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{ d§³
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆeÕÓZ¯
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Æ»Ä^ÀnÀa
^f¯Y ¨
½ZƨYÆ{Y¿Zyda½Z¿ÕZ|À¼¿YÂe¯»¾Ì·ÁYÌZe
{Ö¿Y¼ÕZÅÃÁa½Z»Âe{Z̸̻Ä]®Ë{¿µZ»Yd¨³½ZƨY
µ{Z »Äf~³µZ{º«¾ËY,|¿Â//Ö»sZff§YĬÀ»t//
dYÃ{Â]½Z»Âe{Z̸̻
dY½ZƨYÕY{ƺƻdZÌ[Mº¯ÖÅZ̳ÕZÅĿ³
Y[Mº¯ÖÅZ̳ÕZÅĿ³dZ¯Á[MÕZÅķ·µZeY¾ÌÀr¼ÅÕ«Z]
dy{dZ¯dY{½ZÌ]Á{¯s»Ä¼n»¾ËYÕYÄ»Z¿]´Ë{Y
]Y]{¹ÁZ¬»ÕZž¼q¾ÌÀr¼ÅÁ[Mº//¯ÕZÅĿ³YÄrfy{Á
dY^ÕZ§ÃÂu{½ZƨYÆÕZÅdZÌ´Ë{YÖ°y
¾ËYdZ¯ÕY]½Z»Âe½Â̸̻Ä]®Ë{¿Z^fYz]¾Ì¼Å{į
,dYÃ|Äf§³¿{{Z]M{¼v»ÕZÅZaYÖ°Ë{ÖÅZ̳ÕZÅĿ³
½Â̸̻Z^fYZ]ÄË|Æ»½Z]ZÌy{Ã|¯}½ZÅZ̳dZ¯¾ÌÀr¼Å
{ֻ̳c½Z»Âe
½ZƨYÆ{įÕZ|À¼¿YÂe\·Z«{ÃÁa¾Ìfz¿,¾Ì»Y½Z]ZÌy
{Z̸̻Z^fYÂ//¼n»Á]»f»ÁYŶ»Z//įÃ{Â]
ÖÀÌ»{i¯ÆÖ´Àŧļn»¾ÌÀr¼Å,dY½Z»Âe½Â̸̻
{Z̸̻®ËÄÀËÅZ]]»f»ÕZÀ]ËÁ]»f»duZ»Ä]
dYÖ¿ZƨY½Y|¿ÁÆÂeÕY{]ÃÆ]Ã|»M½Z»Âe½Â̸̻Á
½Z³{YMÄ]tf¨»½Z]ZÌyµZeYÃÁa½ZƨYÕY{ÆĬÀ»Ë|»
Ád¿Y{½ZƨYÆ//t//{Ö¿Y¼ÕZÅÃÁa¾ËeºÆ»YY
ÁµÂZ]½Z³{YMÄ]tf¨»½Z]ZÌyµZeYÃÁa{¯½Z//¿Zy
ÁYÅY½ÂÀ¯ZeÁdYÕZ//{YMµZu{½ÂÀ¯Yf»
½MÃ|¥Z^fY¶¯ÁÃ|{YM]»f»YŽMf»
dYµZË{Z̸̻Á»YÄ]Ze
ÆĬÀ»{sZff§YÃ{Z»MÃÁa½Z»Âe{Z̸̻Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ
ZfyYz]¾ËY{½Z»Âe{Z̸̻Z^fYº«Z]ÃÁa½ÂÀ¯Y
Ö¿Y¼ÃÁa¦Ë{µZ»YÖ¿Y¼Äm{Â]{¾ÌÀr¼Å,Ã{¯Y|Ìa
dYÃ|¦Ë e
Äf~³µZÄ]d^¿µZY|f]YÄÅZ»{ÕZÆÃÂu{{Á§YÕÁ
{d§Ìa¾ËYįÄfY{ËY§YdyZÕZÅÄ¿YÁa{Y| e|{
dY|{Z]]Y]duZ»z]
dY®Ë{¿½Z³{YMÄ]tf¨»½Z]ZÌyµZeY
ĬÀ»Ö¿Y¼Öf¯Z»ÕZÅÃÁacZÌËm½ZÌ]Ä]Ä»Y{Y{Õ«Z]
{Ö¿Zz̸|ÌÆÕY{YÕZne,Öf¯Z»ÃÁadY{Y]YÁdyY{a
ÕYY{įdYĬÀ»¾ËYÖf¯Z»ÃÁa¾Ìfz¿Ö¿Zz̸|ÌƽY|Ì»
ÁÃ{Â]]»f»YÅÕZÀ]ËZ]duZ»]»f»ÁYÅ
dYÕY{YĬ^ÁÕZneĬ^,²À̯ZaĬ^¶»Z
ÖÀÌ»{ĬÀ»{Ö¿ÁZ¯Ö°Ì°¨eֿ°»ÃÁa{¯Ä§ZYÕÁ
¾Ì»Á{Ĭ^{]»f»ÁYÅÕZÀ]ËÁf»duZ»Z]
,|Ì|ÅYÂyÕY{]ÃÆ]Ä]Ã|ÀËMÃZ»Á{ZeįdYÖf¯Z//»ÃÁa
ÁYÅduZ»Ä]¾Ì´¿ÆÖ//ÁÖ´ÀŧÃÁa¾ÌÀr¼Å
ĸu»Ä]Ã|ÀËMµZ®ËZeÁ|//|ÅYÂygY|uYĬ^{]»f»
|Ö»ÕY{]ÃÆ]
¾ËYÖ¿Y¼ÕZÅÃÁaÄ]ÃZYZ]½ZƨYÕY{Æ//ĬÀ»Ë|»
ļn»¶»ZĬÀ»¾ËYÖ¿Y¼yZÕZÅÃÁa{Y{Ä»Y{YĬÀ»
ÕZÀ]ËÁ]»f»duZ»Z]ÄË|Æ»ÆÖÁÖ´Àŧ
{Z̸̻ÃÁa¾ËYÄÀËÅZ0 ¼mÁsZff§YÃ{Z»M½ÂÀ¯YÁÃ{Â]//]»f»
´Ë{Y{Z]MªZÕ{ÁÁYÂZa¾ÌÀr¼Å,dY½Z»Âe½Â̸̻
½MZ§Á{duZ»Ä¼n»ÁdYĬÀ»¾ËYÖ¿Y¼ÕZÅÃÁa
{Z̸̻Ä]®Ë{¿Z§Á{¾ËYdyZÄÀËŶ¯Á]»f»YÅ
{Â]|ÅYÂy½Z»Âe
Y¿Zyda½Z¿ÕZ|À¼¿YÂe¯»ÃÁadY{tËeÕ«Z]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ä·Z®Ë{°¸¼ÄWYYÄ]Ä¿Z[ZvYZ]Õ^yd¿{Õ«Z]Ö¸
ÕY{ĬÀ»¾ËY{¯ZÆYÁdyY{a½ZƨYÆĬÀ»ÕY{Æ
dYĸv»ÁdÌ ¼m¨¿YÅ,duZ»]»f»Zf°Å
,^//ÕZ§ÕY|Æ´¿dÆm½Z»Âe{Z̸̻Ä]®Ë{¿Ä¿ÓZ//į
ĬÀ»¾ËYÖËZ̧Y¤mdÌ «Â»ÄmÂeZ]Á{ÂÖ»ÄÀËŽM[ÁÁd§
Ä]{{eºnu|{Ä]®Ë{¿º¸ »Á½Z³{YMÃY³]Á{{ÂmÁÁ
dYĬÀ»Y½ZƨYÆ
ĬÀ»¾ËY{[ZaµZ¬f¿YÄ]ÃZYZ]½ZƨYÕY{ÆĬÀ»Ë|»
ÁÕY|ËyƾÌÅZÆ[ÔZ§Äf~³µZ{Y{Ä»Y{YÕÆ//
ÁĬÀ»Á{Ä]Õf»YŵZ¬f¿YÄ°^®ËZ]Ą̈eYa
¾ËYZÌfyY{[ZafÌ·ÄÌ¿ZiÅ{įÕÂÄ]{¯Y|ÌaµZ¬f¿Y
f»YÅÄ]®Ë{¿µZ//»Y¾ÌÀr¼Å,d§³|ÅYÂyY«Ä¬À»Á{
dYÄf§³cÂÃ|Ą̈e[Za¾ËYYÕ|À»ÃÆ]dÆm֯ķ·
]»f»Zf°ÅÄ]®Ë{¿Ä¬À»¾ËY{{¯tËeÄ»Y{Y{ÕÁ
µZu{Á{ÂÖ»ÕYĸv»Za¶»Zį{Y{{ÂmÁ^//ÕZ§
ÕZÌ]MÁÁÕÁZ//6À§Z]ĬÀ»^//ÕZ§ÕZÌ]M|{Zu
{ֻ̳¹Zn¿YÕYë
ĬÀ»¾ËY{½ZƨYÆ]Z »Y|{Õ̳]{½ZÌ]Z]Õ«Z]
ËY§YY|»M{|{ºÌf¿YÂeµZÄ]d^¿µZ{d¨³
½ZƨYƪZÀ»¾Ì]Äm{Â]¾Ì»Â,ºÌ]|{|»M{Ä]ºÌÅ{
dY½Z»Âe{Z̸̻Z]]Y]º«¾ËYį,dYĬÀ»Ä]ª¸ f»
½Z»Âe{Z̸̻YdY{½Z}Y½ZƨYÕY{Æ//ĬÀ»Ë|»
Ö¿Y¼Â»YÄ]fz»½M½Z»Âe{Z̸̻,ĬÀ»Ä]Â]»Äm{Â]
įÃ{Â]®¸¼eÕZ{YMÄ]Â]»½M|{º«¾ËYYįd//Y
|Ì|Ì·ÂeyÄ]½ZƨYÖeZ¬Ì¬veÁÖ¼¸Æ{ÕÁZÀ§Ã|ËY
dYÄf§³Y«ÖËYmYĸu»{ÕÁZÀ§Áº¸ÃËÁĬÀ»Á|˯Á|À¯
½ZÌÀ]¿Y{{Zf«Y|¿ÁÕZÀ]Ë|ËZ]d·Á{{Á§Y½ZƨYÖeZ¬Ì¬veÁÖ¼¸ÆÌW
ZÆ¿MYÖ°ËÃ|ËYYÅÅYZÌ¿{{įdY¯}Ä]¹ÓÁ|À¯ZÌÆ»YÖÀ˧MZ¯ÁÕÁZÀ§Á
{Y| eÁdYeÓZ]½YÌ»¾ËYZ»Â¯{įdYÖ·Zu{¾ËY,dYÌ»Md̬§Â»yM{
ÓZ]d]Z«ZÅÃÂuYÖy]{Ä »ZmÕZÅZÌ¿Ä]Äf]YË|¿Y{d̬§Â»¿ZÕfÌ]
{Y|¿{ÂmÁÖf]Z«YZ]ÖfuÁdÌ¿
µZu{{Á§Y,dYÃZ´¿Y{Ád·Á{¾Ì]Ö¿ZÌ»z]®ËÕÁZÀ§ZaÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
x̽Z¼fyZ//Á{Y{¯¼eÕÁZÀ§Áº¸ÕZÅZaZ¬eY]Ö·Z»M¯»Zu
ÕZÅd¯¶¯{Y| e dY¯{ÕÁZÀ§Áº¸Za¯»¾Ìfz¿,ƾËYÖËZÆ]
d¯{Y| e¿YY¹Á{Ä^e½ZƨYÁdY¯{{»ÁYŽZÌÀ]¿Y{
Ä^eYÕÁM¿ֿZÆmyZÁZÅ{ÁZf{Zv·Y¯{Á§YÕÌ« {Y{½ZÌÀ]¿Y{
{Â]|ÅYÂyei»Öf»ÁZ¬»{Zf«YÁ¹{»Ö³|¿{Z»M¾ËYÁÃ|ÌÄ]
¶°ÕY]ZÌ¿{»ÕZÅdËZ¼uÁcZ»|y¾Ì»Ze,¹ÓËY{ZnËY{¯½Z¿ZyÕÁ
Õ̳¸mÁÖÅZ´¿Y{½ÔÌvf·Y¡Z§µZ¤fY,½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅZ¯Á\¯|,Õ̳
dY½ZƨYÖeZ¬Ì¬veÁÖ¼¸Æ¥Y|ÅYÁZÅdË»Z»Y Á½Z´^z¿cmZÆ»Y
[~mÕY]®q¯ÕZÅÆ{¾ÌÀr¼Å{Y{Ä»Y{Y½ZƨYÖeZ¬Ì¬veÁÖ¼¸ÆÌW
ÁdY¬f»ZŽZfƶv»½Z¼Å{Ö¼ÌeÁ{ZnËYYÖËZ§Â°ÁÕÁM¿¯Y»,ZÅÃ|ËY
ºÌÅ{Ö»ÄWYYY¹ÓcZ»|yļÅ
ÕZÅÄm{Â]Á{Y{Õ|̸¯¬¿Ö¿Z¿YÕÁÌ¿{Zf«Y{{Y{Ä»Y{YÕÌ« |ÀZ]ÄfY{{Zf«Y
{i»ÕZÅĨ·Â»´Ë{Y,|ÀÅ{ÁaÖÀ§ÁÖeZÆ»{Y§Y|À¿YÂf]įÅÁaÁÕÁZÀ§
Ö¸ÌveY|»Z]{Y§Y{fÌ]ÕZ°Ì]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ d//Y½ZÌÀ]¿Y{{Zf«Y
ÕZÅÁÌ¿{Y| eÁ|¿Y{YÅZ»ÕÁÌ¿¹Y|zfY¶°»ZÅd¯YÖy]{¯tËe,dY
dYÕf¯{Á|YY|»YeÓZ]ZÌ]ÖZÀZ¯|»Z]d¯{d«Á¹Z¼e¬f»
|ËyËY§Y,ÕY§YdzÁÕY§Y¹¿cZ»|y½ZƨYÖeZ¬Ì¬veÁÖ¼¸ÆÌW
Yzf»Z¯ÕÁÌ¿ÕY]ZZ¬eËY§YÁÕÁZÀ§cZ»|yYfyYd^i,dÀfaÁ§Á
]ÃÁÔÖf»ÁZ¬»{Zf«YÕZÅ{°ËÁd¨³Á{¼]½ZÌÀ]¿Y{{Zf«YÕZÅĨ·Â»´Ë{Y
|Z]½ZÌÀ]¿Y{{Zf«Y
ZY]|ËZ]ÖËY½Á{ÁÖ»{»
Ö¸YÄËZ»Öf ÀÕZÅÆd¨³½ZÌÀ]¿Y{ÁÖf ÀÕZÅƾÌ]ÕYÄËZ¬»Z]ÕÁ
ÕZÅÃZ´Â»MÁÃZ´¿Y{½M|À»ZÌ¿ZfyZÁdYÅZ»Z¯ÕÁÌ¿ÁÖf ÀÕZžÌZ»½M
½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅÆ{Z»Y{Á§YÕÌ« |ÀÀ¯dÌ]eÅZ»ÕÁ̿įdYÕYħuÁÖÀ§
Á¾Ë§MZ¯Ö¿Z¿YÕÁÌ¿,ÕÁM¿ÌyYÄÅ{Ä{Á|¿Ö¼¿Ydz¿¥ucÓM¾ÌZ»
Ä ÂeÄ]|¯Y»{¯½Z¿ZyÕÁ |Àf§³Y«dË·ÁY{Ä ÂeÁªÌ¬veÕZÅ|uYÁ
½ZfYįdYÕÁZÀ§Áº¸ÃËÁªZÀ»Ä ÂeÕ| ]¹Z³{Á|ÀÀ¯Ö»®¼¯ZÅd¯
Y|¿ZfY|Z»¿Z]ÌyYÃZ»|Àq{Ä¿Zfz^Ây-dYÃ{Â]¹Z³Ìa½M{ZnËY{½ZƨY
Ö¸Y½Y´ËZ]½YÂÀÄ]½ZÌÀ]¿Y{½YË|»ÂuZ]ÕY|¿ZfY{ÖeZ¸mÄ^ÀlÀaÄf¨ÅÅ
Y|ÌaY½MÖËYmYZ°ÅYÄf§³ºÌ¼e½ZƨY {ÂÖ»¶Ì°eÕÁZÀ§Áº¸ÃËÁĬÀ»
{Y{^y½ZƨY½ZfYÉYħuÁÊÀ§Â»M¶¯Ë|»
ÉZ]d»|y½ZËZaYaÊeZÆ»Äf®Ë¶«Y|uÉYY{ĨÌÁ½YZ]µZ¤fY
½ZƨY½ZfYeYÕZŽZ³{Za{Ã|{ZnËYÕYħuÁÖÀ§Äf
|ÀÀ¯Ö»d§ZË{ÕYħuÁÖÀ§^f »|»
cZÆ»ÕZÅÃZ³Z¯¾ËYdÌ·Z §Y¥|Å,Á§Y}M¾//v»Ì»Y
Ö»Ôe{Á§YÁd¿Y{½YZ]ÕY]µZ¤f//Y{ZnËYYÕ»M
^f »|»~yYÁÕZ]
|¬»d»|y½ZËZaZ]½YZ]{Â
¾Ì¼Å{į|¿Â//Z¯YZ]{YÁ|À¿YÂf]ÕYħuÁÖÀ§Â»M
Ä]¯ÕYħuÁÖÀ§Â»M½Z»ZZ]ÕZÅÄ»Z¿ºÅZ¨eÄÀÌ»
dYÃ|ÌZ»Y
cZÆ»ÕZÅÄf{Y| eËY§YZ]Ze{Â//Ö»Ôed¨³ÕÁ
{ÂyÃYÂz·{Äf//{|À¿YÂf]Z]//Ze|]ZËËY§YÂÀeÕ»M
|ÀÀ¯Õ»McZÆ»
d»|y½ZËZaY| ]įdY¾ËY]Y«{Á§YeYÖ»Z¿|Y
|Z]Ã{¯\¯cZÆ»Äf®Ë{¶«Y|uįÕZ]Å
{̳ª¸ e½MÄ]ÖËY·Z¤fYÕY]¹YÁµZ˽Â̸̻
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½ZfYÉYħuÁÊÀ§Â»M¶¯ÃY{Yʻ¼]YÁY³Ä]
Z]ÉYÄ^uZ»{½Zf//Y¶¯Ë|»Ê//^½YÂyYM,½ZƨY
ÉĨÌÁ½YZ]µZ¤fYY,½ZƨYÉZ¼Ì//ÁY|ÉY³^y
ÁÁÉZ]d»|y½ZËZaYaÊeZÆ»Äf®Ë¶«Y|uÉYY{
{Y{^yÕYħuÁÖÀ§Â»M^f »|»~yY
,½ZƨYÕZŽZfY{eYÊ»Z¿|YÁ§Y}M¾//v»Ì»Y
Ä¿ÓZdY{½ZÌ]Ä^uZ»¾ËY{Ì¿ÕZÌfz]ÁµZv»ZÆqÁ{Ë
Õ»McZÆ»ÕZÅÃÁ{{d¯Z]ĨÌÁZ]YÅYÌ]
|¿ÂÖ»Z¯Ä]µZ¤fYÃ{Z»MeYÕZŽZ³{ZaÕYħuÁÖÀ§
ÁµZv»ZÆqÁ{Ë,½ZƨYÕZŽZf//Y{eYÊ»Z¿|//Y
{Õ»McZÆ»Z]Z]{Y| e¾ËYÄ¿ÓZ//d¨³ÕZÌfz]
|Ë|¬eY|¿ZfYÂuZ],½Z»fv»Ã{Y¿Zy
ÕZÀ]ËZ]Á]»f»duZ»Ä]ÖÀÌ»{Ä|»¾ËY
gY|uY,½ZfYÁaÁ»MÄÌuZ¿{]»f»¶¯
,ÕY{Y©ZeY[Z],
{
Ô¯[Z//]ÕYY{ÁÃ|Ë{³
,Ä¿ZyZ¼¿[Z],Ä¿Zz]Zf¯[Z],cZÆ»ÁÕÁZÀ§ÃZ³Z¯[Z]
|Z]Ö»ÖÁ¾·Z[Z]ÁcZZ¼fmY¾·Z[Z]
{Y| e,|Ë|mÖ¸ÌveµZÁZ]½Z»¼ÅdY¯}½ZËZ
Z],ZÀ]Ë]»f»Á
{
Ô¯[Z]Z]ÃÁa
ÕZ¿¶¯ÃY{YÂeµZ˽Â̸̻]¢·Z]ÕYÄÀËÅ
»MÄ]ÕY{]ÃÆ]dÆmÁ¶Ì¼°e½ZƨY½ZfY
Y|»
cÂÄ]ºY»¾ËY{į|Ë{³¶ËÂve½Zf//YÁaÁ
,Ä|»{Y| e¾ËYY |¿|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]ZÆ¿MÖ»Z¼e,¾Ë{Z¼¿
cÂÄ]Ä|»ÁÖf¯Z»Ä|»,Öf·Á{Ä|»
dYÃ{Â]ÕÌyZ»Z¼e
ÖWÔÁÃËÁd//§Y½ZÀ¼//½Zf//YÖeZÌ·Z»Â»Y¶¯Ë|»
ª¿ÁµZ{d¨³Á{Y{^yÖeZÌ·Z»z]¶]Z«ºWYmÖ³{Âz]
{įÖeZÌ·Z»½ZË{»,Öf»ÁZ¬»{Zf«YÕZÆfZÌÕZfY{Á|Ì·Âe
Ö «ÖÅ|]ÕYY{cZ»|yÁÓZ¯ÁºÌ¬f»ÖeZÌ·Z»¦¸fz»]ZÀ»
Æ»½ZËZaZe½Z¿MÖÅ|]dyY{acÂ{|À¿YÂeÖ»,|À//Z]Ã|
z]¶]Z«ºWYmÖ³{Âz]|{|ÕZËY»YÕZn·ZÃZ»
½ZÌ]ZÌ¿Ö]
Z^,¶¯ÃY{Yֻ¼]YÁY³Ä] |ÀËZ¼¿Ã{Z¨fY
Yz]¶]Z«Ì£ºWYmÁ{ÂyÖÅ|]½ZË{»YÄf{¾ËY³Y{¯
ÕZn·Z|À¨YdËZ¤·½Z]MY|À¿YÂeÖ»|ÀÀ°¿dyY{aÃZ»Æ»½ZËZaZe
ÁÕÁM¼msÕYmYcZ̸¼Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]½Y|¿Z»ÕÆ[ÔZ§Á[M¶»ZË|»
¾Ì¯f»d»ÔÕZ¬eYÁdËÌv»¨u¥|ÅZ]µZY¶]Z]Æ[ÔZ§Ą̈e
Á|gY|uYƾËY{[ÔZ§ÕÁM¼mÄ°^f»Â¸Ì¯½ÂÀ¯YºÅd¨³,|Z£M
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÖÆ·Y|^|Ìn»
|ÀÆ»,½Y|¿Z»ÕÆZ¨]Md¯Y³Ä] |ÌÕY{]ÃÆ]Ä]
Ä¿Z^{[ÔZ§\ °»f»ÁYÅĄ̈ed̸]Z«Z]¶]Z]Æ[ÔZ§Ä¿ZyĄ̈e
ÃÆ]Z]½ÂÀ¯Ze{Á§Y,|dÌ·Z §Y|»{YÁµZY¨¿YÅÂaḑZ],Á
YÅÁ\¿[Z ¿YÁYÅ,[ÔZ§ÕÁM¼mÄ°^//f»Â¸Ì¯YÕY{]
dveƾËYdÌ ¼mY¨¿YŽÂÀ¯YºÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z],ÕÁ |ÕZÕZm[Z //¿Y
¶ÁÄ]d^¿Ì¿¾Ì¯f»ËZ{ÁÖ»Zf¿Y{¯tËe,|Àf§³Y«s¾ËY//Âa
{Y{Ä»Y{Y½Y|¿Z»ÕÆZ¨]M¶»ZË|» |ÀËZ¼¿¹Y|«Y{Ây[ÔZ§[Z //¿YÕZÕZmÁ
ÕÂY¼f»ÂÄ]Õ|Ì·Âe[ZaÁdYµZ §¶]Z]ÆÄ¿ZyĄ̈eÖ¸YcYÌÆneÖ»Z¼e
[Za¾ËYYÃ{Z¨fYįÕÂÄ]{ֻ̳Y«Ö]ZËYÁcZ¿{»dËÌv»½ZZÀZ¯
ÕZmÄ]ÃZYZ],ÖÆ·Y|^
|ÀÆ» dYË~a½Z°»YZÅ{Y|¿ZfYdËZZ]ÕÁZ¯z]{
YdY{ZÆYÖvÕZÆ]M{ÁÁYÖZ¿ºnuËY§YÁÖ³|¿Z]½Z»{[ÔZ§½|
Ã|¿ÕZź̿Z³YÁ°Ì»Z]ºÌ¬f»Z^eYµZ §¾n·ÁZ][ÔZ§Ą̈e|ÀËY§Ä¯ÖËZn¿M
{Y»dËY|Åĸ¼mY̯֨ÁÖ¼¯Zv·Ä]Ö¿ZƳZ¿Ì̤eĿ³ÅY~·{Y{ÖÅ{YÂÅÂu{
½{¼¿Z]ªËYZn»Ì£Â]Öf ÀÕZÅ[ZaÁZÅZfb|À¿Z»ÓZ]Ö³{·MÄm{Z]Ã|ÀËÓM
ÁZÆ¿M¾f§¾Ì]YÁZÆËf¯Z]Ä]Â{ZnËY\^ÕÁM¼mÄ°^¶yY{Ä]Ä̸zeÁZÅÁ¹{M
µÂ]Öe|»¾n·¶Ì°eÁÕ{ZdÌ ÁÄ]d³]ZeÁÃ|Ą̈e|ÀËY§{µÔfyYZfËZÆ¿
|Ì»Zn¿Y|ÅYÂy
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½Zf//Y
Y|»ÕZ//¿¶¯ÃY{Yֻ¼]YÁY³Ä]
ZÌyÄ|»,ÃZ»Æ»,Ä^À//Ä//Á{,½ZƨY
ÃÆ]{»ÁsZff§Y,½ZƨYY|¿ZfY//Âe,µZ¨«|¼uYkZu
d§³Y«ÕY{]
f¯{,|Ë{³Y³]¿Y¨À¯ÂW|ËÁcÂÄ]į¾ÌËM¾ËY{
|ÀÆ»,½ZƨYY|¿Z»§,Ö¿ZfÌ,½ZƨYY{ZfY,ÖËZ
,Õ{Y|fY,½ZƨY½Zf//Y
Y|»ÕZ//¿¶¯Ë|»,|]Ì»
Ë|»,Õ´//,½ZƨY½Zf//YÁaÁ»M¶¯Ë|»
¼n»ÕZYYÖ ¼mÁ,½ZƨYÄÌuZ¿ÁaÁ»M
|ÀfY{ÂuÖ¿ZfYcZ»Z¬»´Ë{Á½ZfYZÄ|»¾ËÌy
ÁµZ¨«|¼uYkZu,ZÄ|»Ë|¿Y®Ì¿Yº//Y»¾ËY{
,ÉZn·Zdz¿Ä¼Ì¿Ê]ZËY{
|Y³]ĬÀ»{Ê»MÃÁ{dZ¨¿YÅ]¢·Z]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¶]Z]Æ{[ÔZ§ÕÁM¼mÄ°^f»Â¸Ì¯
dYÕY{]ÃÆ]µZu{
Âv»Z¿Y{Ä ÂeZÌ¿{{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ],Ä¿Z[ZvYZ]Õ^yd¿{ÕÌ«¨ m
¿Y{Ä ÂedY{ZÆY,Ã{¯Y|ÌakYÁįd//YÄÅ{Á{YÌ]½ZÌÀ]¿Y{{Zf«YÁ
Ä ÂeÄ]Õ| ]¹Z³{ÁÃ|ÌÖÅÁaÕZÅ{ZÆ¿ÁÅÁaÄ]| ]ÁZ£M¿Y{Y½ZÌÀ]
µZZe[Ô¬¿YY| ]ÁÌZeÕY|f]YYZÅÃZ´¿Y{{Á§YÕÁ {ÂÖ»ºfyÕÁZÀ§
Ád ÀÕY]Ö¿Z¿YÕÁ̿į|Àf//Y{Ã|ÆÄ]YÖ·Z»MÄ //ÂeĨÌÁÖ·Y
ÃÁ{Z¯µÂv»Â¯d À½YË|»YÕZÌ]Á|¿{¯Ö»dÌ]eY¦¸fz»ÕZÅ{ZÆ¿
Ä»Y{Y{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½ZƨYÖeZ¬Ì¬veÁÖ¼¸ÆÌW |¿YÃ{Â]ZÅÃZ´¿Y{Ö»M
¿YƾËYd¨³,|s»ZÅÃZ´¿Y{{º¸|Ì·ÂeÁÅÁaÕZÅÃÁ{,|¿Á¾ËY
ÁÕ·ÂÀ°e¿Z¿|À¿Z»ZÅÄÀÌ»YÖy]{Á{Y{YÁÄ^ecÓZ¬»yZ|Ì·Âe
cÓZ¬»¾f¿Äf^·YįdYÄfY{º¸|Ì·ÂeÁcÓZ¬»{YÖËÓZ]dÌ¿Õ·ÂÀ°eÂÌ]
dYÕÁZÀ§Ä ÂeÄ»Ó
dYÖ·Z»MÁZÅ{ZÆ¿Ã|Æ]ÖÀ˧MZ¯Ä ÂeĨÌÁÃÁ»Y{¯½Z¿ZyÕÁ
½ZÌÀ]¿Y{{Zf«Y-|//s»ÄÅ{{½ZÌÀ]¿Y{Ä //ÂeÁÖÀ˧MZ¯dË»Z»Á
{ÕÁM¿| ]ĸu»{ÁdYº¸ÁÅÁa]ÖÀf^»½MdyZËį{Y{ÖËZÅĨ·Â»
{Öf^j»ÌiZeZe|À]Õ{]Z¯ÕZÅsÁYfyYYÕYÄËZ¬»¶]Z«½YÌ»Ä]|ËZ]ÅÁa
µÁY½ÁZ »Âe¯Y{
{
Ô¯ÕY{]ÃÆ]¾ÌËMZ]½Z»¼Å
|sZff§YµZ¨«|¼uYkZuZÌyÄ|»,ÂƼmÌW
z]¶]Z«ºWYmÖ³{Âz]ÖWÔÁÃËÁd§
|Ì·Âeª¿ÁµZ{
½Z//ËY |ÀËZ¼¿¹Y|«Y{ÂyÖÅ|]dyY{adÆmÖ¿Z°¸acÂ]
½Z}YÕZn·ZÃZ»Æ»Y| ]ºWYmÖ³{Âz]ËYÄ]ÃZ//YZ]
ºWYmÖ³{Âz]¶¯½YÌ»Y,ÃZ»|À¨YZeÃZ»Æ»YadY{
Ì£ÕY]Á|{ZÅÕ|Ì·ÂeÕY]ÌyPeÃZ»ÅÕYYÄ]z]¶]Z«
Ä]|{|À¨Y½ZËZaZeZ ¼mÁ||ÅYÂy¯|{ZÅÕ|Ì·Âe
d§³|ÅYÂyª¸ eļËmZÅÕ|Ì·ÂeÌ£Ä]|{ÁZÅÕ|Ì·Âe
½ZfYÖeZÌ·Z»Â»Y¶¯Ë|» ||ÅYÂyÃ{Â//z]ºWYmÖ¬]Z»Á
ÃZ»Æ»½ZËZaZeįÖeZÌ·Z»½YZ°Å|]{¯½Z¿ZyÄ»Y{Y{½ZÀ¼
dyY{aY{ÂyÃ|Ö «ÖÅ|]ÕZn·ZÃZ»|À¨Y½ZËZaZeZËÁ
Ö»µZÕY]ÁÖ¬¸e[Z//uÂyÕ{»½YÂÀ ],|ÀËZ¼¿
½YÌ»¾ËYį|¿{³|À»ÃÆ]ļËmÖ³{Â//z]ÕZËY»Y|À¿YÂe
{Â]|ÅYÂy|{ZÆË|Ì·ÂeÌ£ÕY]Á|{ZÆË|Ì·ÂeÕY]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
|ËZ¼¿¶¼ËÂyd·ZÄ]d¿YÂe,d¯Z»ÁÊfËË|»
,½ZÀ¯Z¯Ê¼¸tLZ¬eY{»M»YÌiZe]ÊÀ//Á
Ä »Zmt{ʼ¸ÉZÆf§Ìa½Á§YÁ|¿ÁZ]¹Z´¼Å
,Ê»MÉZÅÃÁ{¾ËY¶uZ»{Á§YÁ{¯|̯Ze,Ê¿ZÆm
ʻĬÀ»¾ËY{{°¸¼ÁZÆfÌ·Z §Ê¨Ì¯ÁÌ´¼q|//
|Z]
d//YÔe{ĬÀ»¾ËY»M|uYÁ{¼¿ÃZ//YÉÁ
{Y|¿ZfYÕZÃ{ZÌaY| ]Ö//»MÕZÅÃÁ{ÕY³]Z]
,ÕY³]ÕZÅÃÁ{Ö//z]iYËY§YdÆm{Ö//»M
¶v»{ÖÀ§ÕZ//ÅÃÁ{ÕYmY,Ö//»M¯Y»Ä //Âe
ÕZfY{®q¯|ÀqÅÖ»Z³,ZÅ{ZËÁcZÌZecYÌÆne
{Y{]Ö¿Z»ZÖ·Z eÁÕÁÃÆ]LZ¬eY
ÖËZfÁ[ÔZ§Á[Md¯ÕZÅÃZ´ËZ»M»YÁ̯֨µfÀ¯ÃY{YÌW
{Y{^y½Y|¼Å
ÖnÀ¸¯{»YÅYÌ]¹Zn¿Y
ÕZmµZdz¿Ä¼Ì¿{
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ì]ÉY³]Y,Z³µZ¬f¿YcZ̸¼Ä¬À»Â»MÌW
ÉY]ÊzeÁÊÀ§Ê»MÃÁ{dZ//¨¿YÅY
{Y{^yĬÀ»¾ËY½ZÀ¯Z¯
ĬÀ»Ê»Â¼]YÁY¶//¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
¾ËY»MÌW,ÊÀ//ÁZ»Ô£,Z³µZ¬f¿YcZ//̸¼
d//z¿ÄÅZ»//Êd¨³©Â§^y¹ÔYZ],ĬÀ»
ZÅ|uYÁÉÂYĸYÁÉZÅZÌ¿ÉZÀ^»]|uYÁ¾ËY,ÉZn·Z
z]{Ê//»MÃÁ{ÉY³]Z]Ê//»MºË¬eÁ
ÉZƼfÌ,HSE,Êze,ʻ¼ĸ¼mY¦¸fz»ÉZÅ
dÆmÖ¸»ºÌeÕÁ{YÄ]Ö¿Z»Z´ÌadÌ˸aeYÁYcÂ{
½ZÆmÖ¿Z»Æ«cZ¬]Z»Ä]¹YY
^¯YÖ//¸|Ì//,Ây|//Ì»Y
,ÖveZ§ Z//ËÂa Á ¹|//¬» Õ¨
Ä˽Z»Z´ÌaÕZÅd//Ì˸aeYÁ
dÆm¸aeYÁÖ//¸»ºÌeÕÁ{Y
Ö¿Z»Æ«cZ¬]Z//»Ä//]¹Y//Y
|¿|//cÂ{d˯{½ZÆm
ÃZ´Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
,½Z»Z´//Ìa Ö//Á Ö´Àŧ
½ZÆm Ö¿Z»Æ« ¸aeYÁ cZ¬]Z»
Ö·YYºÌeÂ//uZ]
{{³Ö»Y³]d˯{ÃZ»}M
½Z»Â¯µZËÖ¸»ºÌeÁ
Äf¿Â»ÕZźÌeZ]ZÅd]Z«¾ËY{
ºÅZÌ·ZfËYÁd˯,Z°Ë»M,Á´¿
Y½Y|¼ÅÖËZfÁ[ÔZ§Á[Md¯ÕZÅÃZ´//ËZ»M»YÁ̯֨µfÀ¯ÃY{YÌW
ÕZÅÁÌ¿Á̯֨µfÀ¯½ZZÀZ¯ÂeÖnÀ¸¯ËZ»M{»ÁYŹZn¿Y
ÕZmµZdz¿Ä¼Ì¿{½ZfYÕZÅZfÁ[[Md̨̯{Â^Æ]ÕZfY{Z°¿Z¼Ìa
{Y{^y
Z]Ö´¸Ì´¿ZÆm-½Y|¼Å½ZfYÖËZfÁ[ÔZ§Á[Md¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
[[M̯֨dÌ Á{Â^Æ]ÕZfY{ÕZmµZÖËY|f]YÄÅZ»{Ä°ÀËYÄ]ÃZY
ÁYźnuÄ][[M½z»[Z]-ÖËZfÁ¾Ì¯f»Õ|À¼fËZËY§YÁ
¾Ë¸¯a¹³Â¸Ì¯ÁYÅZfY¾Ì¼Å{d¨³-|ֿ¨|ÁÂf\ °»f»
Ö]Á°Ì»Ä¿Â¼¿{»ÁYÅ-Ã|{ZËÖ¿Z»ÃZ]{¾ÌÀr¼Å{Á§YÕÁ |Ë{³Ã{Z¨fY
|ÄfY{]½ZfYÕZÅZfÁ[[MÕZÅÄ°^Á]ZÀ»Y[[MnÀÂÀ»Ä]
ÁYÅZÅZfÁ[[Md̨̯{Â^Æ]ÕZfY{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ä»Y{Y{Ö´¸//
-|¹Zn¿YÕY{]ÃÆ]Z°¿Z¼ÌaÕZÅÁÌ¿Á̯֨µfÀ¯½ZZÀZ¯ÂeÌ¿ÖnÀ¸¯{»
dYÃÁ³
[[M¶¼uÂÀ»Ä]ZÌÕZÅ°¿Ze½Z³|À¿Y»M-¯~»Ö¿Z»ÃZ]{{¯½YÂÀ
½ZZÀZ¯Âe[M¶¼u½Zz»½{¯Ì¼eÁÕY|Æ´¿ÁËÂe¶v»ZeÕ̳Z]¶v»Y |Ì»Y¹Z¿Ö¸»ºÌeÖ³{Z»MÕÁ{YÄ]½Z³|//cÂ{è¿d//Ì·{
µfÀ¯½ZZÀZ¯f»ÕZÅ|Ë{Z]¹Zn¿YY¾ÌÀr¼ÅÕÁ |¹Zn¿Y̯̿֨µfÀ¯ÃY{Y ¸aeYÁºÌe½ZÀ°ËZ]ÖveZ§ZËÂaÁ¹|¬»Õ¨^¯YÖ¸|Ì//,Ây
{ÂyÖ»ºqÄ]Ì¿½Z»Z´Ìa
[McZÌZeYdY|Æ]¯»½ZZÀZ¯Z]½ZfYÖËZfÁ[ÔZ§Á[Md¯Ö¨Ì¯
µZÖËY|f]YÄÅZ»ÃZ]{f»ÕZÅÕY{]Ŀ¼¿ÁÖnÀ¸¯,Ö¿¸¯Á[// Õ{zf//Y{ÃZ»Æ»Y¸aeYÁµZ//ËÖ¸»º//ÌeÕÁ{Y
{{³Ö»Y³]Ö»Ô£|Ìn»¿Ë½YÆeÕ{ÁÌ|ÌÆļn»
{Y{^yÕZm
{Zf«Y½ZÆm
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
ÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨eÕZ»Y
½YËYcY{ZÄ Âe®¿Z]Á¿Z¿{Zf¾Ì]
ÖeY{Z½YÂedˬeÁdËZ¼uÕY]½YËYcY{ZÄ Âe®¿Z]Á¿Z¿ÕÁZÀ§Ä ÂeÃËÁ{Zf
Z]´f¨³{Õ{Z]Mt·ZÖ¸f¯{ |¿{¯Z»YÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨e,½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//
ºÅZ¨e¾ËYd¨³ÁZÀ§Á½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯|d̼ÅY]|̯Ze¾¼ÂÌ¿ºË³YZ´¿^y
¾Ë¿ÕZÅÕÁZÀ§YÕ̳ÃÆ]]ÖÀ^»Y|¿Yºq|À¥Y|ÅYÄ]Ö]ZÌf{ÕZfY{Ä»Z¿
Z»YÄ]¯{Zf«YÄ^¿ZmļÅÄ ÂeÂÀ»Ä]½ZÌÀ]¿Y{cZ»ÁZÅd¯YdËZ¼uÁ
ÃÂuÁcY{ZÄ Âe®¿Z]¾Ì]ÖËY§YºÅdY{ZÆYcY{ZÄ Âe®¿Z]¶»ZË|» |Ì
{Z̸̻ZÅd¯¾ËYYdËZ¼uÕZfY{½ÂÀ¯ZeÁdYÃ{Â]Z»Z¯Âf{{½ZÌÀ]¿Y{
Y½Z»Âe{Z̸̻Á®¿Z]]ZÀ»ªËY½Z»Âe{Z̸̻,Ö¸»Ä Âe©Á|ÀªËY½Z»Âe
ºËYÃ{¯ZYcÔÌÆe½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Ä]ÄËZ»¾Ì»ZeÕZÅd¯ªË
¹Á·{Á§Y,½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ÕÓ{{Z̸̻|ÀqÕYÖËY|»M{ḑ]|̯ZeZ]ÕÁ
ÕZneĸu»Ä]½|ÌÕY]½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ZÀ¯{Y~³ÄËZ»Á®¿Z]®Ë{ÂmÁ
cY{ZÃÁ»YdY{½ZÌ]½YËYcY{ZÄ Âe®¿Z]ÃË|»cZÌÅÌW dYÕÁÕZ
ÕY]cY{ZÄ Âe®¿Z]-dÌ¿ÕÁZ¯Á½| »,Ö¼ÌÁfaÕZÅz]Ä]vÀ»Öf¨¿Ì£
Ã||Æ f»,|ÌZ»YÄ]¿Z¿{ZfZ]Á»YįÕYÄ»Z¿ºÅZ¨eÖ½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅḑdˬe
ÖeY{ZÕZ^fYÁÖ·Z»¾Ì»ZeÕZÅY]YÄ]YZÅd¯¾ËYÖf{¿Z¿{ZfÕZ°¼ÅZ]į
|ËZ¼¿¶ÌÆe
¿Y{ÕZÅd¯ÖnÀZ^fYÁdÌuÔÖ]ÂÀ»Ä]®¿Z]¾ÌÀr¼Åd¨³Õ{Z]Mt·Z
|Å{Ö»¹Zn¿YY¹ÓÕZ°¼Å,{ZfÕÂYÃ|Ö§ »½ZÌÀ]
ÁcYZ^fYÕZYÕY]ÕÁZÀ§Ä ÂeÕZÅ©Á|ÀÖ]ZËYÁd¿Z¼®¿Z]Ä°ÀËY¹ÔYZ]ÕÁ
tËe,{Ë~aÖ»Y{ZfÕÂYÃ|Ö§ »ÕZÅd¯Ä]ÖËZYcÔÌÆedyY{aZ]ZË
ÕZÅdÌ§Ä ÂeÕY]ÃËÁw¿Z]ÖeÔÌÆecY{ZÄ Âe®¿Z]Ä»Z¿ºÅZ¨e¾ËYª^{¯
|À¯Ö»ÄWYYc|»|À¸]Á½ZÌ»,c|»ÃZe¯ַZ»¾Ì»ZeÃÁ{Z]ZÅd¯ÖeY{Z
ÕZÅd¯ÖeY{Z½YÂedˬeÃ|{ZËÄ»Z¿ºÅZ¨e¥|ÅÂÌ¿ºË³YÕ^yÃZ´ËZaY³Ä]
¾ËY dYÖeY{ZÕZ^fYÁÖ·Z»¾Ì»ZeÕZÅY]YÄ]ZÆ¿MÖf{¶ÌÆeªËY½ZÌÀ]¿Y{
¶»ZË|»Õ{Z]Mt·ZÖ¸Á¿Z¿ÕÁZÀ§Ä ÂeÃËÁ{ZfÌ]{Z¯|Ì ÂuZ]Ä»Z¿ºÅZ¨e
|ÌZ»YÄ]¿Z¿ÕÁZÀ§Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿ÄÌZu{Á»Yt^,½YËYcY{ZÄ Âe®¿Z]
{¿Z¿{ZfZ]d¯Z»ÁÕZ°¼Å½ÂqÕ{Y»Ä]Ä»Z¿ºÅZ¨e¾ËY{cY{ZÄ //Âe®¿Z]
\¿ZmYÃ|Ö§ »½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ÖnÀZ^fYÁÖÀ§dÌuÔÖ]Ây
,ÃZe¯ַZ»¾Ì»ZeÃÁ{Z]d¯ÖeY{ZdÌ§Ä ÂeÕY]ÃËÁw¿Z]cÔÌÆeÄWYY,{Zf
Y¿YËZ³ÕY]ÕÁZÀ§Ä //ÂeÕZÅ©Á|ÀÖ]ZËYÁd¿Z¼Ë~a,c|»|À¸]Á½ZÌ»
d¯Z»Á{Zf¥YÃ|Ö§ »ÕZÅd¯Ä]ÖËZYcÔÌÆedyY{aZ]ZËÁcYZ^fY
¥|ÅÕZůÁ¯¶yY{{ÖfyZ//ËÕZÅÃÁaÁZÅd¯//Ö·Z»¾Ì»Ze{®¿Z]
||Æ f»ÖeY{Z
,¿Y{z]iYdËË|»
dYÕÁ»YÕZŽZ»ZÖËZ¿Z»Ád̬§Â»»
d̬§Â»»½Z»Z¿Y{z]iYdËË|»½ÁZ eÄ Âe®¿Z]ÃË|»cZÌÅÂÖ¨n¿
Z^
t^į½ÁZ eÄ Âe®¿Z]ÃË|»cZÌÅÂÖ¨n¿
Z^ dYÕÁ»YÕZŽZ»ZÖËZ¿Z»Á
d¨³Ö»¾zY̽ZfÆ{ZŽZfY\ ÃY{Y¾Ì¿ÁZ »ÃÁÁ{Ö»MÃZ³Z¯{Á»Y
Ä Âe»ÁÕÁZÀ§ÁÕ·ÂÀ°e[ZfadĨ·Â»Á{dY{ZÆY©Â§\¸»¹ÔYZ]
{ÁÖ»Z¼Ä]ÕÁ»YÁÄf~³ÕZŽZ»Z{dËË|»cÁZ¨eÁ̧Âe¾ËeºÆ»,ªÌ¬veÁ
Á¿Y{ºÌÆ//e,¿Y{ª¸y,ZŽZ»Z//{¿Y{dËË|»ª¬vecÁ]|̯PeZ]Ö¨n¿
ÃË|»cZÌÅ {¯{Z˺ƻջYÕ|ÀËY§z»ÁZy¥|Å]ÖÀf^»Y¿Y{Õ̳Z¯Ä]
d¿Y{Öf]Z«dË»Ä]½|ÌÕY]Ö¿Z»Z½Á{dË»Y¿Y{dËË|»½ÁZ eÄ Âe®¿Z]
[Âv»Ö¿Z»Z//½Á{ÕZÅdË»½YÂÀÄ]½Z»Z//Å{|»MZ¯½YË|»d¨³ÃZ]¾ËY{Á
Ö»MÕZÅÃÁ{ÕY³]Á»MÕÁ |¿{³Ö»Ì¿Öf]Z«dË»Z//ÄÀ̻į|¿ÂÖ»
ÁḑYÄÀÌÆ]Ã{Z¨fYÁ¶Ë|^eÕY]ÖZ^eY¶a,¿Y{Õ̳Z¯Ä]ÁºÌÆe{YÕ{]Z¯
Ö¨n¿ {¯½YÂÀZ¯Á\¯Ä ÂeÁÖf]Z«ÕZÅdË»Ä]½|Ì//ÕY]{Âm»ÕZÅd̸]Z«
¶»Y¾ËeºÆ»YY¶Ë|]Ö]d̸]Z«¾ËYYÄÀÌÆ]Õ̳ÃÆ]ÁÖ¿Z¿YÄËZ»ḑ¾ÌÀr¼Å
ºnÀ»Ä»Z¿]{Á§YÁd¿Y{Õ|À¼fËZ¶Yª¬veÁ®¿Z]ÕZÅÄ»Z¿]Á¥Y|ÅY{Ã|¿]Ìa
ÕYÄ»Z¿],Ö¿Z»Z½Á{ḑYÃ{Z¨fYZ]®¿Z]ÅÁaÁ»M¯»dËË|»|À¼§|ÅÁ
ÕYmYZ]įºËYÁ|Ì»YÁ|Z]Ö»®¿Z]µZÄ¿Z´f¨ÅÕZÅ{^ÅYYÖ°Ë]ÖÀf^»Á|À¼Y
ºÌZ]sÂļÅ{̯֨ÁÖ¼¯Öz]iY|ÅZµZ½ZËZaZeÖ»MÄ»Z¿]
½ZË»
Z^Á
Z§½ZfY\ »YË|»ZÌfz]Õ{ZÅÖ»MÃÁ{¾ËY{dYÖÀf¨³
YÖ^·Z»Ö»MÃÁ{d̼ÅYÂy{Ì¿½ÁZ eÄ //Âe®¿Z]»M¶¯ÃY{YÌW
|¿{¯ÄWYY
ÖÀÌu¾Ì ]Y¾ËWYÄ]d·ZÄÀv·Y«®¿Z]cZ»|yÄWYY
¾Ì ]Y¾ËWYÄ]Y{a{ÂyÕZÅÃZ´f{Y¬fYÁ\¯Â»ÖËZa]Z]d·ZÄÀv·Y«®¿Z]
¶ÌÆeÁÖ¿Zd»|y,ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä] |Å{Ö»cZ»|yÖÀÌu
dYfÌ]ZÆ¿M{½YWY{{eį½ZfÂyÁÃZ¿Z»¯,¹ÔËY½ZfYÄ{Ö°¿Z]cZ»|yÄWYY{
ÄÀv·Y«®¿Z]¾ËY]ÃÁÔ dYÄf§³Y«d·ZÄÀv·Y«®¿Z]Z¯Âf//{{
ÕYË~aÄ]Y~qÁÄr¼¸,ÕÁy,½YÆ»ÕZÅ»{Ö¿Z¼Md·Z\¯Â»ÖËZa]Z]d·Z
ZeÁÃ|Z£MÃZ»Æ»YÖ¿Z¼Md·ZÕZÅ\¯Â»dÌ·Z § dY¾Ìu×Y|^Z]Y¾ËWY
,½Zn¿Ä¸¼mY¦¸fz»ÕZŽZfY½ZÀ¯Z¯¾ÌÀr¼Å dY{|ÅYÂyÄ»Y{Y¾Ì ]YYaÄf¨Å®Ë
Ö»cZ»|y¾Ìu¹Z»Y½Z«Zf»Ä]ZÅ\¯Â»¾ËY{\¸ÁY{cÂÄ]½Z»¯Á¾ËÁ«,½YÆe
įd·ZÖZ¼fmYÄ ÂeÄ°^d¼ÅÄ]Ö¿Z¼Md·ZÕZÅ\¯Â»Y³¾ËY
ZY] |ÀÅ{
Y{ÂyºÆZeÃ|Za],{ÁÖ»Z¼Ä]Ä°^¾ËYÕZYYÖ°ËÌ¿d·ZÄÀv·Y«®¿Z]
cZ»|y´Ë{Y¾Ìu×Y|^Z]Y¾ËWYÕY]¾Ì ]YÖfaķ¯~¿ |ÀÀ¯Y{YÖÀÌu¾Ì ]Y{
¾ËWYÕY]¾Ì ]YÖfaķ¯~¿{d¯Z»Ä]½Y|À¼«Ô dYd·ZÖZ¼fmYÄ ÂeÄ°^
Áwww.mbazar.orgÖ¿Z¿Ä]ZYYZ]Ä¿Z»ZÄ]Ä mY»Z]|À¿YÂeÖ»¾Ìu×Y|^Z]Y
|ÀZ]ºÌÆÌy»Y¾ËY{Ö^Å~»ÕZÅd¯Z»[Zzf¿YÁÖ¿Z¼Md·Z½Z¼eZa{ªËY
|¹Zn¿YµZ»Ydz¿ÃZ»{
Ä]cÔÌÆeµZË{Z̸̻YÅYÌ]dyY{a\ËÂe
½| »Ád À®¿Z]ÂeÉ|Ì·Âes
sÄ]cÔÌÆeµZ˽Â̸̻Á{Z̸̻YÅ¢¸^»dyY{aµZ»Ydz¿ÃZ»{
Ád À®¿Z]Ê¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä] |Ì\ËÂeÄ]d À®¿Z]//ÂeÉ|Ì·Âe
{Y{Y«{Z¬ ¿Yĸu»Ä]µZ˽Â̸̻Á{Z̸̻YÅ¢¸^»Z]s{Y| e¾ËYY,½| »
Ä]µZ˽Â̸̻Á{Z̸̻YÅ¢¸^»Ã|{ZËc|»{Y³¾ËY]ZÀ] dYÃ|Ì
sËZÄ]dyY{aÁdYÃ|dyY{a¯¦¸fz»ÉZŽZfY{Ê¿| »ÁÊf Às
ÁÊeZ¿mY»|ÌËPeÁsÅÊ°Ȩ̈d§Ìa\u]Ì¿|À]{Y{Y«Ä¸u»Ä]įÊËZÅ
É{Z˱]ÁÂf»,®q¯ÉZÅsdYÊÀf¨³ d§ZË|ÅYÂyÄ»Y{Y®¿Z]Ê¿ZfY½YË|»
\m»ÁÃ|ÌÉY{]ÃÆ]Ä]½Z»Â¯{½| »Ád À®¿Z]cÔÌÆeYÃ{Z¨fYZ]½ÂÀ¯Ze
dYÃ|{Âm»µZ¤fY¨uÁµZ¤fY{ZnËY
d§³cÂֿ¿Z«Z¿ÂuZ]
ÕZÅ[ZuÖ·ZË{Z̸̻®ËÃËZm¿ZÂy½Z³|¿]
|¿|z»Äb®¿Z]ÄÀv·Y«
«ÕZÅ[Zu֯īĸu»¾Ì¼°ËÁ¶ÆqÕY³]Z]Äb®¿Z]Ö¿ZÔYÃZ´ËZa
|ËyÄÀËÅ®¼¯Ö·ZË{Z̸̻®ËÃËZm¿ZÂyÃ|¿]Äb®¿Z]Y|¿YaÄÀv·Y
ÂuZ]įºY»¾ËY{-Äb®¿Z]Ö¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä] |¿|z»¾°//»
ÂÁY Y kÕ¯»®¿Z],ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YcYÁ,Â//¯¶¯Ö¿Zf{Y{YÖ¿Z³|ÀËZ¼¿
ĸu»¾Ì¼°ËÁ¶Æq¿ZÂy½Z³|¿],|Y³]®¿Z]½YË|»YÖ ¼mÁÃË|»dXÌÅ
,Y³¾ËY]ZÀ] |¿|z»Äb®¿Z]Y|¿YaÄÀv·Y«ÕZÅ[ZuÖ//¯Ä«
½MÃËZmį{Â]ì§ÁYÅZÅ[Zu֯īYÃÁ{¾ËYËYÂm¶¯{Y| e
ÄÀËÅ®¼¯ÃËZm,µZË{Z̸̻®Ë¢¸^»Ä]¹Y|¯Å¾°»|ËyÄÀËÅ®¼¯Ä]Â]»
ÄÀËÅ®¼¯ÃËZmÁYÅ®Ë,µZ˽Â̸̻¢¸^»Ä]¹Y|¯ÅÖ¿YËYÕÁ{Ây|Ëy
ÄÀËÅ®¼¯ÃËZmÁYÅÁµZ˽Â̸̻¢¸^»Ä]¹Y|¯ÅcZÌ·ZcZ^fÄ]¨
[Zu¶¯{Y| eY³¾ËY
ZY] {Â]µZ˽Â̸̻®Ë¢¸^»Ä]¹Y|¯ÅÖf{ËZÀ|Ëy
]֯ī¾ËY dYÃ{Â]ì§ÁYÅÁ½Â̸̻Ö//¯Ä«ËY//WZuÕZÅ
ZeµZÃZ»ÂËƽZËZaYÄb®¿Z]Y|¿YaÄÀv·Y«ÕZÅ[ZuÕZÅÀ¯YeÕZÀ^»
YÅ¢¸^»¶«Y|u½{Â]YY{,½Z³|¿]Ä]ÃËZmÕZYËYÁÃ{Â]µZÃZ»Æ»ºÅ{ZË
®¿Z]֯īYÃÁ{¾ËYÄÀv·Y«ÕZÅ[Zu{Y| e|ËY§YÖ»Y³¾ËY dYµZË
dYÄfY{||{¶^«ÃÁ{Ä]d^¿Äb
Æ»Ä^ÀnÀa
^f¯Y ¨
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
dY{{ZË
{¯Ö]YÂa½ZÌ¿YËYcZyÖ]ZËYd¯Â»M|¿Á{Zf«Y½ZÆm
{Y|¿Ä¼Ì]ÕZÅd¯Á½ZZÀZ¯Ä]Ö¿Y|Àq],ļÌ]
Ö»Z» dYĨ¿Ö§Ö§|ÅļÌ]¦¸fz»Y¿Y¾Ì»Ze½YÂe
Y,ÕZ¼Ì],Õ{{]Y]{½Z»Ã{Y¿ZyÁ{ÂyYº//ÌÅYÂy
d§Zv»ZÁY{eÖWmcYÌ̤eÁ|»M{½{Y{d{
ÕZÌ¿{{ª¿ÁÁÕ{Zf«YdÌ·Z §|ÕY]ļÌ]Z»Y ºÌÀ¯
ÕY]YZ»ÖËZ¿YÂeYË,d//YÕÁÌ¿dÌ «¹|
ÕZÅdÌ·Z §Ö´¼Åį,Ä·{Z^»ÁËZ»M,ÕY~³ÄËZ»
|Å{Ö»ËY§Y,dYÌ»MÃZz»
Y³{ZÆ¿½Y{{Zf«YÁ¶]¿Ã//ËZmÃ|¿],g¿
Ô³Y{
ÕZaÁYZ£M{Á{ÃYcZnexËZeį|Å{Ö»s
|eÃ|ÌrÌaÖa{Öaį{Â]ÖÅ{½Z»Z½ZfY{½|»
Ä»Y{Y{g¿ |Ì»Zn¿Y[£ÕZÌ¿{ËY|ÌaÄ]ZfËZÆ¿Á
|˳ֻ
įÖËZÆ¿M,µÁY{Y{wÕYÄ//ÀËÅķ¬»Ä//{ÕÁM¿
ÕZÅÄÀËÅįÖËZÆ¿M,¹Á{,{Y{ËY§YYÄËZ»//ve
Y®//ËįÖËZÆ¿M,Ö»Â//Á{ÁM¾ÌËZaYcZÔY
{Y{ËY§Y
-d//Y{Ä//˺Ë|«ÕZŽZ»{ZÅÕÁM¿¾ËYļÅ
¹ÔYZËÖÁ½Á«ÖËZÌ·ZfËYÕZÅÆd·Á{Y½ZfÌ]
Ã{Á§YZÆ¿MÄ]Ö³]ÁwZZÅ| ]Á|Äf§³¹YÁ¿YÌ]ZË
ÖËZË{ļÌ]|À¯Ö»tËeļÌ]¬¿{»{g¿ |
-{Â]ªÌ¬veÁLZ//uY¶]Z«®//ËÕZÅĿ¼¿YÖ°Ë
ÂÀeªËYY®Ëį{Â]Z¯Á\¯½Z»ZÕ´Ë{
Z¼d¯Z»½Z°»YįÖËZÅ{ZÆ¿Z˹ZÆ|^Ä]½|Ìz]
ºÅY§Ì»MÃZz»dÌ·Z §{Y½YY~³ÄËZ»YÕ{ZË
{Y{f³{¯Ö»
ÁMµÔ»sÁÖ]¿Ä] {Y|¿Ö]ÂyÄÆmÁ½ZÀqÄ//¼Ì]
{ÂÖ»¾X¼»Z¿Z»Ö³|¿¬§Ä¿½MÖ]Z»Y,|//Ö»
ªËYļÌ] ºË{¯Ö»yÁÕY~³ÄËZ»f¼¯Ä°¸]
ÁÕË~ay,ÕÁM¿,cZneÄ Âe{½|Ìz]ÂÀe
{Y{¬¿ËZ»M
Z»ÕZaÌaµÂaįdYּƻZÌ]ÕZÅÃYYÖ°ËļÌ]
Ö]Ö¬¿,ºËÌ´]{Âyd{{Y½Z»Ã|ÀËMZe{Y~³Ö»
{Y{½Z¿Yd§Ìa{Y|Á
¾³¿Â·®ËY µÂa[Zf¯^À»
ļÌ]d ÀÖf]Z«dË»ZÆÀeÖ¿Z¿YÕÁÌ¿
ÖWY|Å|»Zu
ļÌ]Á®¿Z],
Â],ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{
instagram.me/hamedhodaei
Äv¨YÄ»Y{Y
½Z°»YYÂÀf»ÁÃ{f³dÌ°·Z»Y{ZÆ]©YÁYÖË¿ÃË~a
Z¬Ì«{Ì¿Z^fYÁÄ«©YÁYÕZÅYZ] {Z//Ö»Ë~a
ĬÌiÁÕZž¼Ìe |ÀÀ¯Ö»½Z³|ÀÅ{¹YÁÕY]YZ¯¾Ì¼Å
ÖÀŹYÁÕY]YZ¯¾Ì¼ÅdYÃ|¹Z¿|]½ÂÀ¯Yį{Y{
{¯Ö»µZ^¿{
ÂÀeªËYļÌ]¾Ì»ZeÖ·Z»ÕZÅYZ]Y//«Äq³
Ö»Z¯½ZÆmÖ·Z»¯Y»{įֿZ¯j¯Y,dY½|Ìz]
Ö»¹Zn¿YÖ ¼mÄf{ÂÄ]Äq½MÖ¸Y{¯Z¯Y|ÀÀ¯
½Y{ZfYÁ½YY~³dZÌÁ½YY~³½Â¿Z«-|ÀfÌ¿ÃZ³M|ÀÅ{
|ÀfžÌÀqÌ¿Ö·Z»Â»Y½Y{ZfYÖfuÁ
Ö·ZqYÅZįdÌ¿½{Y{«Á¾f§³«¬§
|ËZįd//Y¾ËY{Âm»
|u |À¯Ö»{ZnËYÕ°§
{µYÂZŽMY³Yį|ÀZ]ZÌ¿{{¨¿Yf¼¯
į|ÀÅ|][YÂmdÌqÖ·Z»ÕZÅYZ]Ö¸Y{¯Z¯Ä¯
dYļÌ]¾Ì»ZeÖ·Z»ÕZÅYZ]Ö¸Y{¯Z¯
½MÄ]ÕfÌ]d§YZ]ÁMdÀ¯Ä¯d//YÕYÄf°¿¾ËY
{Zf«Y{ºÆ»ZÌ]Ö»ļÌ]dYÃ{¯ÃZY
Ä˿įºÌË´]³YdYÄ¿Z¨À»Z»Y,dYÄf§Ìa¶¸»
|¿YÄfY|¿½MÃZ]{Ö¿Y|Àq¥u{Zf«Y½YY{a
Öf§//Ìa½Y|ÀqZÁYd//¿Y¾ËYÁYįֿZ»Y
½Z¼ÅÖ·Z»ÕZÅYZ]¥|ÅÖ Ì^¦ÌÂeZ»Y,dYÃ{°¿
dZÅ{]Z¯¾Ëe|·Â»ÕY]ÄËZ»Ìze
ÁZzYÖ´ÀË|¬¿,ZÅ®¿Z],½ZÀ˧MZ¯{ÂyÁd¯
¶¬f»½Ze|¼Y¬¿¾ËY«YÁ{Ë~ay½YY{ÄËZ»
|¿YÄf§³Ã|Æ]Ö·Z»ÕZÅYZ]Y
,Y{ZÆ]©YÁYÕZÅYZ],¹ZƱ]ÕZÅYZ]Ö¸Y¥|Å
ÁÖÁ§ÌaÕZÅYZ],cÔ»Z »YZ],Z^fYÕZÅYZ]
½ZË]Y]{dËZ¼uÖÀ Ë-ļÌ]¾Ì»Zeªf»ÕZÅYZ]´Ë{
dY½|Ìz]ÂÀeªËYÃ|ÀËM{Ö·Z¼fuYÕZÅ
º¿YÂeÖ»dmÄ]d¨³Ö¿Zƨq¯ֿZ½Y»Z¯
½YÂmÖfËË|»Y¯Y{Z»\ įºË´]
½Z»Z¾]{YÕÁM¿ÁdÌ«ÔyįdYY{Ây]
|¿YÄfyY|¿Y½ZËmÄ]
ÕYÄ¿ZÌÅZ»ÕZÅÃÁ{{½Z//ZÀZ¯¾ËY{Y{Ä»Y{YÕÁ
Z]¶»Z eÃÂv¿ÃZ]{Á|ÀÀ¯Ö»Ö]Y{Ây«Y¿
|ÀÀ¯Ö»Â´f¨³Ád^vÄ]½ZËf»
į¹¿ÕZÅcZƻ»MºË|¬f »Z»{Á§YÖ¿Z
{{ÂÖ»½ZÀËf//»Z]tÌv¶»Z e{ZnËYÄ]nÀ»
ÖuYÖËZÅÃÁ{¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]{Ì´]Y«Z¯Âv»
Ä]½M{d¯Z]|À¿YÂeÖ»½Z//ZÀZ¯Ä¯ºËYÃ{¯
½Yv]ËY{|À¿YÂf]Ze|À]ZËd{ÖËZÅcZÆ»¾ÌÀq
Ä]Y¯~»ÕZ§Ö¿YÁÂm,Ä//i{ZuÄÀvÔj»ZËÁ
|¿Y{b]cZyÖ]ZËYÄ]½MY| ]Á|ÀÀ¯¹YMÖ]Ây
ÄfY{Ä̸¬¿¶ËZÁcZ «ÕZÅd¼Ì«Y̫֬{ÔYÁ
»MÄÀÌ»{Z»Ä¯dYÖeZ»YÖ°Ë|ÀZ]
ºËYÃ{¯Ö¿YÁY§ÄmÂe½MÄ]ָ̼°e
d¨³Âa½ZÌ¿YËYÖ³|ÀËZ¼¿Á\ //»YË|»
ÕÁÌ¿[Zzf¿YÖZYÕZÅÂf¯Z§YÖ°ËÖËY³½YÂm
Ä]duYZ]º¿YÂeÖ»ÁdYļn»¾ËY{Ö¿Z¿Y
½YÂm{Y§YYZ»½Z//ZÀZ¯%įºÅ{½Z¿Z¼
hZ]»¾ËYÁ|ÀÅ{Ö»¶Ì°eÃ{¯¶ÌveÁ
dZ»Zzf§Y
½ZfYfÌ]{įºË´]º¿YÂeÖ»dÌ Z«Ä]{Á§YÕÁ
ÕZ°¼ÅµZu{Ö¼
ZÀZ¯]¢·Z]Z»ÕZÅ
¦ÌZ»Â¼Ä¯|ÀfÅÂa½ZÌ¿YËYļn»Z]Ö¼
ÄÅ{{Z ]Á|ÀÅ{Ö»¶Ì°eY½Z¿YÂmYÖ Ì//Á
|¿YÃ||·Âf»ZeÕZÅ
|¿Y{b]
{ËÌ̤ed¸Ä]į¾Ëvf»Z¼fu{Á§YÕÁ
c|Ä]Öf ÀÕZÅÃZ³Z¯hv],ZÅÁ{ÂyÕ·ÂÀ°e
Ã|ÂÖ¸¯Ä]ZÅÃZ´f{|ÀËY§ÁdYÃ{¯Ì̤e
dY
¾Ì¼Åd¸Ä]{Y{Ä»Y{YÖ¿Zƨq¯ֿZ½Y»Z¯
Y{cÓY¾ÌZ»ÁZÅY]YZfyZ//Ö¿ZÁ]
Ö]ZËYÃÂv¿Z]įֿZ//ZÀZ¯cY¿,½YËYÁ½ZÆm
dYd̼ÅY{»ZÌ]|Z]ZÀMZ§¾ËY{cZy
¾ÌÀqÕY]Y½Z»{Ây½ZZÀZ¯Ä¯ºÌÀ¯Ö»Ö Z»Á
ºÌÀ¯Ã{Z»MÖËZ§
Ö¿ZZÀZ¯¾ÌÀqįÖËZÅÖËZ¿YÂesÄ]Ä»Y{Y{ÕÁ
¾ÌÀqį¾//ËYd¨³ÁdyY{a|À//Z]Äf//Y{|ËZ]
|ÀZ]^yZ]d ÀÖ¸¯ËYY|ÀZ]{Z«Ö¿ZZÀZ¯
½YÆe
Â]ʻ¼ÉZ¼¿
Ì̤e
Y|¬»
yZ
¶¯yZ
½ÁºÅ¶¯yZ
µZË{Z̸̻
YZ]Y
Ì̤e
cÔ»Z »{Y| e
µZË{Z̸̻
cÔ»Z »Y
ºÆ½Â̸̻
cÔ»Z »ºnu
Ͳ͘й
Ͳ˺͘˾й
Ͳ͘й
Ͳ˻͘˹й
Ͳ͘й
Ͳ˻͘˾й
Ͳ͘й
Ͳ˼͘˹й
±]d¯ yZ
̱έΰΑΖϛήη κΧΎη
ÁZÀ{YMyZ
έϭΎϨηΩίκΧΎη
µÁYYZ]yZ
ϝϭέίΎΑκΧΎη
¹Á{YZ]yZ
ϡϭΩέίΎΑκΧΎη
d ÀyZ
ΖόϨλκΧΎη
½ÁºÅd¼Ì«yZ
ϥίϭϢϫ ΖϤϴϗκΧΎη
d¯ d¼Ì«yZ
Ζϛήη ΖϤϴϗκΧΎη
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
ϲηίέϲϧίϭ ΖϤϴϗκΧΎη
¶¯yZ
ϞϛκΧΎη
½ÁºÅ¶¯yZ
ϥίϭϢϫ ϞϛκΧΎη
f·Z §d¯yZ
ήΘϟΎόϓΖϛήηκΧΎη
Ͳ͘й
Ͳ˺͘˹й
Ͳ͘й
Ͳ˼͘˾й
ήϴϴϐΗ
Ì̤e
µÁYÄv¨YÄ»Y{Y
tËeZ]Âa½ZÌ¿YËYÖ³|ÀËZ¼¿Â»YÁ\ Ë|»
g{YÂu»{Ö]ÂyÄ//»Z¿Z¯Yį»¾ËY
d¯Á¹{»Ä¯Â»¾ËYd¨³|¿Y{Ây]Á{Ây
|ÀËY§{ÖËYmYÕZÅÄÀËÅ//ÅZ¯ÕY]ļÌ]ÕZÅ
Ö]ZËYÕZÅd¯d¼//Ä]|ËZ]cZyÖ]ZËY
{Ö^ZÀ»ÃÂÌÄ]įdYÖ»|ÀÌËZÌ]cZy
dYÄf§³Y«Ö»Â¼ÕZ²Àŧ̻
YÖ°Ëį{Â]|¬f »Ö¿Zƨq¯ֿZ//½Y»Z¯
Ä]Ád«Y|¾uºÌÀ¯Ö»Zzf§Y½MÄ]Z»Ä¯Õ{Y»
ÕZÅÄf{Z»½ZZÀZ¯[ÂydÌ¿usÔY
[n»½ZZÀZ¯YZ»{Y{Ä»Y{YÕÁ d//Y¦¸fz»
¾Ì{ºËֻ̳ÃÆ]dÌuÔ\uZÁ|//¸]Z¯Á
ÖzeÕZŦ YįºËY{ºÅÖ¿ZZÀZ¯µZu
ĸÌÁÄ],ZÆ¿MÖ¿Y{cÔ°»¶uÕY]Á|¿Y{Ây]
[n»|ÌeZY»Mdve,½Z»Ö//»Mļn»
¹Zn¿YÖ]ÂyÄ]Y{Ây¦ËZÁ|À¿YÂf]ZeºÌÅ{Ö»Y«
|ÀÅ{
ļn»½Z//|»ª]YÂ//s//Ä]Ä//»Y{Y{ÕÁ
¾ËeĬ]ZZ]YZ»¾Ì//|»d¨³ÁdyY{a½Z//
ÖÀ§¾Ì¿ÁZ »YÖy]µZj»½YÂÀÄ] |ÀfŽZZÀZ¯
zeº¯½ZZÀZ¯Á½Y{YÁÃZeÄ]»MĨÌÁ
Z]YZÆ¿Mָ̼°eÕZÅÃÁ{{Á|¿YÄf§³Ã|ÆÄ//]Y
ºÌÀ¯Ö»ZÀMÁ|f»
Ö»MÕZÅ|ÀËY§YÖ·Zj»ÄWYYZ]Ây¾ËY{ÕÁ
Á{Y{Ä»Y{YÂ//¯{Âa½ZÌ¿YËYcZ^ //YÖ°Ë
½ZfY{Z»ÕZÅÄ^ //YÖ°Ë,µZj»½YÂÀÄ]d¨³
Ì»{¾f§³Y«d¸Ä]YY½ZfÆÁÕ¯»
ÁdYÃ|ÌÖËÓZ]ÕÁÃÆ]Ä]ÖËZÅ»M¾ÌÀq
ÃÁ{{Y
ZÀZ¯ZeÄ]®Ë{¿ÌyYd«Á|Àq{
Y«Â»M{»ÁÃ{c|»{Ö»MZyÕZÅ
dÌ·Z §ÁZ¯Ä]|Ë|mÕZ//ÅÁZ]|À¿YÂf]Zeº//Ë{Y{
{¯¹ÔYÕ¯»Ä¼Ì]¶¯ÌW
Ã{Á§YY]cZÌ·Z»~yYZ]Ö³|¿ÕZÅļÌ]±»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
tehran.bourse@jahaneghtesad.com
͘й
й
˹͘˹й
Ͳ͘й
Ͳ˹͘˾й
ÄËZ»YZ]
dÌ Á½ÂÀ¯Yd¨³,|Z]¥Z¨|ËZ]Ö³|¿ÕZÅļÌ]{°¸¼Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ |Ö»
YÄv·Å{į|À¿Y{Ö»{Y§YįÕÂÄ]dY¥Z¨
Â]Á®¿Z]{ÕY~³ÄËZ»
½Z¿ZyÕ¯»Ä¼Ì]¶¯ÌW d̿Ŀ´ÀËYļÌ]{Z»YdYÃ|Ì|¬qÄ]ZÆ¿MÖËYY{
Öz]|ËZ]ļÌ]d Àį{Y{{ÂmÁ¯{Ö´ÀË|¬¿½Z»Âe{Z̸̻YŽÂÀ¯Y{¯
ZÆY,dY¦Ì ,Õ·ÂÀ°eYÃ{Z¨fY{ļÌ]d ÀÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ |À¯[~mY½MY
|À¼ÂÅļÌ]ÕÂÄ]|ËZ]¾ÌÀr¼Å,{ÂÖËYmYµZ»Y½ZËZaZe|ËZ]µZfÌnË{ļÌ]d//Y{
ÅZ¯d¸Ä]į{ÂÖ»Ã|ÌÀd¨³,Ã{Á§YY]cZÌ·Z»~yYY{Z¬f¿YZ]Ö¿Z¼Ì¸ ºËÁ]
{Â~yYÃ{Á§YY]cZÌ·Z»,Ö³|¿ÃËÁÄ]ļÌ]d ÀYdYY«Öf¨¿ÕZÅ|»M{
¿¾ËY±»ÕZÀ »Ä]Ö³|¿ÕZÅļÌ]YÃ{Á§YY]cZÌ·Z»~yYÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
¹Z¼eÄÀËÅ,ÕYļÌ]cZ»|yYÃ{Á§YY]cZÌ·Z»~yYcÂ{{¯Ä§ZY,dYļÌ]
®¿Z]{Y{ÂyµÂa|¿ÁֻļÌ]ÕZmÄ]{Y§Y,ªË¾Ë|]ÁÄf§ZËËY§Y½ZËf»ÕY]Ã|
|ÀÀ¯Ö»ÕY~³ÄËZ»
ÖÅ{Z]¾ËfÌ]Z]ÖÅ|]©YÁY
Ã{Z]Z]ZbËZZbËZ//ÃZmY°©YÁY,ÖÅ|]YZ]ÃZ»Æ»cÔ»Z »{
½YÌ»¾ËfÌ]dYÖ°¿Z]{Âw¿Z]ÄËZ¬»¶]Z«w¿¾ËY|{Ö^ˬeÖ°¿Z]µ{Z »
ÕZÅY³Ä]ÄmÂeZ] {Y{Ìze{ÂyÄ]ÖÅ|]YZ]{{Âm»©YÁY½ZÌ»{YÖÅ{Z]
Ö³|¿Â|¬¿YË^e©YÁY,|ÀfY{YÖÅ{Z]¾ËfÌ]į֫YÁY½ZÌ»Y,Â]YËYÄ¿Z»Z//
Y~³ÄËZ»ºÌ¼ecÂ{įÖÀ »¾ËYÄ] dYY{Ây]©YÁYÄ̬]Ä]d^¿Õe\ZÀ»
|ËZ¼¿Ä¸»Z »Y½MÖ³{ZÄ]ÁÃZe¯½Z»{|¿YÂf]½MÁ§Á|ËyÄ]
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
µ{Z »Ã{Z]
Ö¿ZËZad¼Ì«
|ÌxËZe
ÃZmY©YÁY
ZbËZ
Äv]Y»©YÁY
ZbËZ
ÖÂyd ¨À»©YÁY
|¿ÁY
Äv]Y»©YÁY
{Âz
d¯Z»©YÁY
Ë^e
Äv]Y»©YÁY
d»Ô
|{Ö°¿Z]
©YÁY¿
{Z¼¿
ÕZÀ »Ä]Ö³|¿ÕZÅļÌ]YÃ{Á§YY]cZÌ·Z»~yYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Õ¯»Ä¼Ì]¶¯ÌW
cZ»|yYÃ{Á§YY//]cZÌ·Z»~yYcÂ{{¯Ä§ZY,d//YļÌ]¿¾ËY±»
{ÂyµÂa,ļÌ]ÕZmÄ]{Y§Y,ªË¾Ë|]ÁÄf§ZËËY§Y½ZËf»ÕY]Ã|¹Z¼eÄÀËÅ,ÕYļÌ]
Ä^ÀZÆqÁÖ¿Z¼Ì¸Z»Ô£{Zf«Y½ZÆmY³Ä] |ÀÀ¯Ö»ÕY~³ÄËZ»®¿Z]{Y
Z]½Z³|¿ÂļÌ]į{¯Ã{Z¨fYÖËZÅY]YY|ËZ]{Á§Y,ÄÌeM¾Ì»ZeÁ¼ÕZÅļÌ]ËZ¼Å{
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Õ¯»Ä¼Ì]¶¯ÌW |¿Âz]¾ËY{ÕY~³ÄËZ»Á¼Ä¼Ì]{YÁdËZ
ÕZÅ·ZqÁcÔ°»Y{Y{Ä»Y{Y,{¯Ã{Z¨fYÖ³|¿Ä¼Ì]z]{¾Ë¿ÕZÅY]YY|ËZ]
ÕY~³ÄËZ»Zn¯YZÆ¿MµÂa,ļÌ]ÕZÅd¯Ä¯|À¿Y{Ö¼¿Ã|ļÌ]{Y§YįdY¾ËYļÌ]
¶ËZ¼eį{µYÂÃ|ļÌ]{Y§YYZe|ºÅY§ÖËY|ËZ]{¯Ä§ZYÖ¿Z¼Ì¸ |¿YÃ{¯
{ÂÕY~³ÄËZ» Á¾°»,
Â],®¿Z]Õ{Zf«YÕZÅz]Äq{ZÆ¿MµÂa|¿Y{
ºÅY§YÖËY½YÂeÖ»,ļÌ]{ÕY~³ÄËZ»ÕZÅY]YÄ]½{Y{ÂÀecÂ{d¨³ÕÁ
{ÁÃ{¯{Z¼fYZÅļÌ]Ä],|¿Y|¿ºÌ¬f»ÕY~³ÄËZ»Ä]Ä«ÔZËÁ½YÂeįÕ{Y§YZe{¯
ļÌ]d ÀY|¿Yºq|À
ZY]d¨³Õ¯»Ä¼Ì]¶¯ÌW |ÀÀ¯ÕY~³ÄËZ»ZÆ¿M
{½ÂÀ¯YZ»Yd§ZËÖ»d{ZÌM[£Ä¬À»{dz¿Ä^eÄ]|ËZ]µZª§Y{½YËY
µZ»Ydz¿Ä¼Ì¿{d¨³Ä¼Ì]d ÀÕ¨eaÄ]ÃZYZ]Ö¿Z¼Ì¸ {Y{Y«¹ZÆqÃZ´ËZm
½ZËZaZe{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìaį||Ì·Âe¯{ļÌ]ªu½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅ{Á|u
ZY]{Â]Y«{Y{Ä»Y{YÕÁ {Á]eY§Ì¿½Z»Âe{Z̸̻YÅÕY~´§|ÅYµZ//»Y
e\¬½ÂÀ¯YZ»Y|Ö»|{d¨ÅÄ]¯{ļÌ]}¨¿\Ë|ËZ]Ä ÂeºÄ»Z¿]
Õ¨eaY|{ ½Z»Â¯{{¯Ä§ZYÕ¯»Ä¼Ì]¶¯ÌW d//Y¥|žËYY
|{{Á|uÄ]Äf§ÌaÕZů{įַZu{dYÖ³|¿Ä¼Ì]Ä]Â]»Ä¼Ì]d À
¸fz»ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a
Äf~³Äf¨Å{
ÃZ»®ËµÂ{Y¸fz»ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]aÃZ»ÅÄ^À//lÀa
|ÀÅYÂyÖ»ºÅįdY[ÂyÖ¿Z¯ÕY]ZÅ©Á|À¾ËY ºÌÀ¯Ö»Ö]Äf//~³
ºÅ½ZeÁZ¨e d]Zi|»M{Z]©YÁY{ºÅÁ|ÀÀ¯ÕY~³Ä ËZ»¹ZÆ{Y½Z//·Âa
Ä]ºÅY¾ËfÌ]®ËÖ·Á|Z]ÄfY{ÕfÆ]{ÂdY¾°¼»¹ZÆįdY¾ËY
Öz»ÕZÅ{Âd]Zi|»M{Z]©YÁY¦ÌÕ½M{Á|À¯Ö»¶¼vf»Y~³ÄËZ»
gYÌ»ÕZ¯Â°Ì¿"©Á|À |¿Y{ºÅÖÀÌËZaÖ¸ÌyÕZÅ®//ËÁ|¿Y{d^¿Ä]
Ä]©Á|À¾ËY dYÃ{¯d^iÄf~³ÃZ»{YÖÅ{Z]¾ËfÌ]"{Z³ZZaZ³|¿Z»
Z]"¶¸»º°Ë½Z¤»Y"©Á|À {¯Y|Ìad//{Ä¿ZÅZ»ÖÅ{Z]|{
{°¸¼
dYÃ{Â]¸fz»ÕZÅ©Á|À¾Ì]{[Ây{°¸¼Z]©Á|À¾Ì»Á{ÖÅ{Z]|{
¾Ì]{Y¹Â¹Z¬»,Äf~³ÃZ»{|{
Ã{Z]d^iZ]"i¯f//»"©Á|ÀÁ
dYÄfY{¸fz»ÕZÅ©Á|À
Ä^ÀlÀaÅ
{Zf«Y½ZÆm
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
|{Äf~³Äf¨Å{Ã{Z]
©Á|À¹Z¿
¦Ë{
8.37
{Z³ZZaZ³|¿Z»gYÌ»ÕZ¯Â°Ì¿
6.18
¶¸»º°Ë½Z¤»Y
5.859
i¯f»
5.739
Zaf»
5.633
Æ»ÄÀÌnÀ³f»
5.2
d¯]¹ZfËYÕZ¯Â°Ì¿
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]|¬¿ÄmÁkÁyÁ{ÁÁ
3.65
½Yf³Ö°Ì¿f»
Ä]ÄËZ»Õ{ÁÁÁ¾ËY{ d§³ÖÌaÄËZ»{ÁÁÄ]d^¿ÄËZ»kÁy,ÃZ»Æ»Ä^À//Á{Á{
3.58
®¿Z]daÄ Âe
{ÁÁ·ZyÁÃ{Â]µZË{Z̸̻
ÄËZ»kÁyÁµZË{Z̸̻
{Á|uÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À
3.46
cZne®¿Z]ÕY³Z¯
Äf~³µZ{Á¾Ì¼ÅÄ]d^¿Á¾ËY{ÄËZ»{ÁÁ |Ë{³¢·Z]µZË{Z̸̻
Ä]Ì¿ÄËZ»//
3.394
Ä¿ZÌ»ÁZy½Z¼Mf»
ËY§Y|{
Z]Ì¿ÄËZ»{ÁÁ·Zy dYÄf§ZËÅZ¯|{ÄËZ»//kÁyÁËY§Y|{
Z]d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|ÀYÄËZ»{ÁÁYºÆ¾ËfÌ],ÃZ»Æ»Ä^ÀÁ{Á{ dYÃ|ÄmY»
d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|ÀÄ]Â]»Ì¿ÄËZ»ÖmÁy¾ËfÌ]¾ÌÀr¼Å |¿{Y{ZfyY{ÂyÄ],µZË{Z̸̻
ÖÅ|]YZ]cÔ»Z »cZÔY
µZË{Z̸̻
d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|ÀÄ]ÄËZ»{ÁÁ·Zy¾ËY]ZÀ] {Â]µZË{Z̸̻
¢¸^»Z]
d//YÃ{Â]µZË{Z̸̻,ÖÅ|]YZ]Y¶¯,ÖÅ|]YZ]{ÃZ»Æ»cÔ»Z »{
Ã{Â]µZË{Z̸̻¸fz»ÕZÅ©Á|ÀÄ]ÄËZ»{ÁÁ·Zyd]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|ÀY| ] |Z]Ö»
d¼Ì«ËY§Y¾ËfÌ] dYÃ{Â]µZË{Z̸̻,Á»YYZ]{ÖÅ|]©YÁYcÔ»Z »Y,¾ÌÀr¼Å
dYÃ|̵ZË{Z̸̻Ä]Ì¿Ö»ZÆÕZÅ©Á|ÀÄ]ÄËZ»{ÁÁ·Zy dY
,d¼Ì«Z]Ì»YÌÉY{Æd¯Z»©YÁYÄ]Â]»Äf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^//¿
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
Á¾Ì¼ÅÄ]
Äf~³µZ{
Á{ÁÁ
¶¯
¸fz»
Ö»ZÆ
d]Zi|»M{Z]
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
kÁy
Ö´ÀË|¬¿
|{
%84
Äf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿d¼Ì«ÅZ¯¾ËfÌ],¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]|{Ö^ˬe½YÌ»Ä]ÁµZË
dY{|{Ö^ˬe½YÌ»Ä]ÁµZË,d¼Ì«Z]ZbËZZbËZÃZmY°©YÁYY
d^¿cYÌ̤e
ÖÅ|]YZ]¶¯
Â]Y§
Â]
µZË{Z̸̻YZ]Y
{Z̸̻cÔ»Z »Y
µZË
cÔ»Z »ºnu
cÔ»Z »{Y| e
{ÁÁ
%1-
kÁy
¶Z¨e
