روزنامه جهان اقتصاد شماره 7144
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7144
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7144
z¿
Ä »Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
Æ»Ä^ÀZÆq
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
^f¯Y ¨
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
¥ZÀYÖeÁZ¨eÖ],d·Á{ÖËZÀfYÖ]
|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆe{Zf{½YËY¥ZÀY©ZeYÖ·ZyÕZm
Äv¨
Ä·Z¬»
dY{{ZË
d¨¿|Ë|m
Õ¿Y{Zf«Y´¸Ì¸ve {Y¿ÂžƯķYsÁf¯{
ÕË~aZ¿d°ºÅÂeÁÄ·ZÅiY
ZÅd¯
ļÌ]Á®¿Z],
Â],ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{ ÖWY|Å|»Zu
´Ë{ÉZÅÄv¨{
dZÌ
{Zf«Y½ZÆm ºÌz§|ÌuÁ°
dY¾ËÌydÆ]½Zn¿
Y{Z°
´Ôe¾Ë§MZ¯½Z¿¾¼n¿YÖÀ˧M
¬¿
fÆ]ÕƾfyZÕY]½Zn¿
½YËY{ÕYļÌ]cZyÖ]ZËYµYÀmd¯¾Ì·ÁYÕZÅÄ»Z¿]Ö]Y{Zf«Y½ZÆmY³
{¯s»d¨¿Ö¸»d¯¶»ZË|»
ļÌ]ÕZÅd¯Õ|»MZ¯Z¿ÃZ»
|¿Z»Ö¼¿]Yda
Ö¿Z»Âe{Z̸̻YÅÖ·Z»¾Ì»Ze
Â]ªËYÖf¨¿ÕZÅÃÁa
Äv¨¾Ì¼Å{
Äv¨
Z¯Âf{{ÖZ¼fmYÖÀ˧MZ¯Â»¾Ë§MZ¯½Z¿¾¼n¿Y{įdYÖe|»
ÕËÄ»Z¿]ÁÖÀÌ]Ìa½Zn¿½ZfYÄ]Õ¨{°ËÁ¾Ì¼ÅZ] dYÄf§³Y«
{Â]Ã{Y{¹Zn¿YYZÅÖ´ÀÅZ¼Å½Zn¿½ZfY´Ôe¾Ë§MZ¯½Z¿¾¼n¿Yį|
|Ì·Âe
{Y{^yd ÀËÁ
ËZÀļÅ{|Ì·Âe|
¹ÂÌÀ̻·MÁÁ{ÂymÄ]
ÕZźËveÁÕ{Zf«Y²ÀmÄ¿{³YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]cZneÁ½| »,d À//ËÁ
|Ì·ÂeËY§YZÅÓZ¯¹ÂÁ{YÌ]{Äf~³ÃZ»Öd¨³ºËYÃ{¯Â^Ä¿Z¼·Z
sZff§YºY»{Ä^ÀÄÁÖ¿Z¼uZ,{Zf«Y½ZÆmY³Ä] ºËYÄf//Y{
d ÀËÁZ]ÕZ¯Ä¿Zv^{½YËY©ZeYÌW
dYÖ·Z»¹Z¿Y\ZÀ»ÄË~¤e¹|,d ÀÕZfyZÕZÀ´Àe¾ËeºÆ»
|{Äf~³µZÄ]d^¿ÖeY{ZYd³Z]cZ]»µZ»Y,Ö¿Z¼uÄf¨³Ä]
dYÃ{Â]ÖzecZ¸m¾Ì¼ÅÄnÌf¿Ä¯Ã|sÔY
ÕZÅ|uYÁc|»ÃZe¯¶°»¾ËeºÆ»Á¾Ì·ÁYZÅZ»M
Z//Y],d ÀËÁÄf¨³Ä]
ÌWįÖ»-dYÖ·Z»¾Ì»ZeÁÖ°¿Z]cÔÌÆeÄ]ZÆ¿MÖf{½YÌ»,Öf À
½Z¿Õ¯»®¿Z]ÕZÅZ»Mį¿Z¼Å-{¶u|ËZ]Á|¿{¯ÃZY½MÄ]ºÅ½YËY©ZeY
ZÅÕ|Ë|¼e³YįÃ{Â]|{,Ã|dyY{acÔÌÆeYd Àz]ºÆ|Å{Ö»
|Ö»|{Ä],ºÌÀ¯º¯½MYY
ÕÂYÃ|{ZnËYÕZÅdË{Á|v»ÃZ]{Õ{Zf«Y½ÓZ §Öy]ÕZÅ{Z¬f¿YÄ]xZa{ÁY
ÕY]-dÌ¿Z»Ä¿ZzeYÁÄ]Â]»Ã|{ZnËYÕZÅdËÁ|v»Ä¼Åd¨³,d ÀcYÁ
ÕY]ºË|¬f »,ºËY{¿¥ÔfyYÕ¯»®¿Z]Z]YµZ¬f¿Y½Á|//]cY{YÁÃZ]{µZj»
®¿Z]Z»Y{ÂÃ{Y{cY{YÁÂn»,Ã|µfÀ¯Á{Á|v»cÂÄ]|ËZ]|Ì·ÂeYdËZ¼u
{ZÅÓZ¯ÕÂa{Ä]d^¿Õ{Zf«Y½ÓZ §YÖy]ºÅ³Y {Ë~aÖ¼¿YÄf°¿¾ËYÕ¯»
ÕZÅÖÀÌ]Ìa
ZY]¹Y|«Y¾ËYįºÀ¯¹ÔY½ZÀ̼YZ]|ËZ],|Àf »Â¯cZ¯¼³
dYÄf§³c¹Ó
d¨³, Ö¸yY{YZ]ÁcY{Z,¶yY{dyZ// ½YÂÀÄ//]|̯ZeZ]d ÀËÁ
Õ^ź »¹Z¬»Ä¯Ö»-dYÖ¸yY{cY|Ì·ÂeYdËZ¼u¯ÖZY{^ÅY
¹ÓÕZÅÕËÄ»Z¿]d ÀcYÁ»¾ËYÕY] |¿YÄfY{|̯ZeZÌ]½M]ºÅ
¶yY{|Ì·ÂeÄ]YcY{YÁÓ{{Z̸̻,µZ//ZeÃ|//¬»ÁÃ{Y{¹Zn¿YY
ºÌÅ{ZfyY
ÕZÅdË·ÁY¾ËeºÆ»Y´Ë{ְ˽YÂÀÄ]cY{ZÄ //Âe]|̯ZeZ]d ÀËÁ
Y{ÂyZ^eY¶^«YÌ]|ËZ]½YËY©ZeYcY{ZÄ Âe½ÂÌ̼¯d¨³d ÀcYÁ
|À¯ÄËYYY{ÂyÕZÅÄ»Z¿]Ádˬe,cY{Zd¿ÁZ »Ád ÀÄ¿ZycYÁ
ÕZÅÄ»Z¿z]Á|ÃZ]{Õ{Zf«Y½ÓZ §ÕÂYs»ÕZÅ{Z¬f¿YÄ]À¯YÁ{Ö¿Z¼u
{Ã|{ZÄZ·Yª¸yÕZÅÄ»ZÀz]½YÌ»-ºÌÀ¯dËZY¥Z¿Yd¨³ÄZ·Yª¸y
dYÃ{¯Y|ÌaÅZ¯ZÌ]Äf~³µZZ]ÄËZ¬»{µZ
¨d Àz]|µZ»YµÁYÃZ»Ä{{Á§YÖf À|½|d^j»Ä]ÃZYZ]ÁY
ÕZÆ]yZÃZ»ÂËÆ{ {Â]|ÅYÂyd^j»,Ã|¿¹ÔYÂÀÅį¹Á{ÃZ»Ä{Á|
įdYÃ{¯¹ÔYÌ¿Ö¿ZÆm®¿Z]Ä°ÀËY¾¼-d§ZËÅZ¯|{|uYÁÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe
{Â]|ÅYÂyd^j»Ã|ÀËMµZ{½YËYÕ{Zf«Y|
½ÂÌ»Z¯®ÌfÓÃÂu{d¨³Á{Y{^yÖËZ¨¯{Âys½|YmYY¾ÌÀr¼ÅÖ¿Z¼u
ÃÁÔ ºËY|¿ÄÀÌ»¾ËY{Ö¸°»ÁdYÃ|YmYs¾ËY,{Â]Z»cÔ°»YÖ°Ëį
,{Ó§ĸ¼mY|Ì·ÂeZv·Ä]ÓZ¯º¸«ÁYZ]Zv·Ä]YÓZ¯º¸«ÁÅ,¾ËY]
ºÌÀ¯Ö»µfÀ¯Y®Ì»YÁÖZ¯,ZÅÃ|ÀËÂ,Á{Ây
Äv¨{Ä»Y{Y
|ÀfÅÃ|ÖZÀZ¯¿µZ¼Y|«Z§,|¿ÂÖ»{Z|Ë|mÕZÅZ¯Á\¯
ÁºËve½YÁ{{ZÅSMEÖÀ˧M¬¿]|̯PeZ]½YËY©ZeYËZÀ½ÂÌ//̼¯ÌW
cZ»Y|«Y¾ËeºÆ»YÖ°Ëd¨³,Âf»Á®q¯ÕZÅÃZ´À]cÔ°//»§cÁ
Ì¿ÄmYÂyÃZ´¿Y{ÕZ°¼ÅZ]Ö]Zf¯ÄÌÆe,ºfÅÃÁ{{ËZÀ½ÂÌ̼¯Äf§³cÂ
Á½YËY{Âf»Á®q¯ÕZÅÃZ´À]Âv»Z],Õ¿Y§^f »ÕZÅÃZ´//¿Y{YÖ°ËÁ
|ÅYÂyºÅY§[Zf¯¾ËYZf¿YcZ»|¬»Õ{ÁÄ]įdYZÌ¿{ÕZůZ]ZŽMÄËZ¬»
Ä ÂeÕY]Ö]ÂyÕZ¼ÀÅY[Zf¯¾ËY,Äf§³cÂÖ¬Ì^ecZ ·Z»Ä]ÄmÂeZ]Á|
dY½YËY{Âf»Á®q¯ÕZÅÃZ´À]dÌ·Z §
Ö¿Z³Z]ÕZÅcZ¯Z]Z¨d^i{¿µZ¼Y
ÁÕZŵZ{Ã|{ZÖ¿Z³Z]ÕZÅcZ¯ÕY]Z¨//d^i½{Â]{Á|»
dËË|»ÁcZne¶ÌÆe½ÂÌ̼¯ÌWÕ¨ m|¼v»ÕÂ//Yį{Â]Ö»
ÖËYmY¾ÌÀr¼ÅÁY |»¾ËY{Õ´¿Z]½ZÅYÂyÁYÁs»½YËY©ZeYcY{YÁ
ÕZÅÓZ¯Ã|ÀÀ¯¾Ì»PeÕZůÁ½YËY½ZÌ»ÕYÄ·{Z^»ÕZÅÓZ¯ÖvÌmeÕZÅħ e½|
d¿Y{ÕÁdÌ Á¾ËY{Y¯ÖZY
{ÂÄfY{]ZÅÕZ¯ÕY»
¾Ì]ÕZ¯ÕY»Y{Z¬f¿YZ]ºÅ½YËY©ZeYÖ¸yY{Ö¿Z³Z]½ÂÌ//̼¯ÌW½Y³ÃÁZ¯
,{ÂÖ»YmYËÂeÁÁ§ÃÂv¿{įÖÀÌ¿Y«ĿZ¨Pf»dY{ZÆYÖf·Á{ÕZŽZ»Z
ÖÂyz]½ÓZ §ÁÖf·Á{½Z³|ÀËZ¼¿½ZÌ»cZ¸m{įd//YÖ¬§YÂeZ]ËZ¤»
{ÂÖ»¹Zn¿Y
cYÁdY|Æ]d¿ÁZ »{Á§YÁ|ÕÂf{ÕY~³d¼Ì«Â¤·Zf//YÂy¾ÌÀr¼ÅÁY
ÕZÅ|uYÁ]cZ¿ÃÂu{įÕYĨÌÁº£Ä]Ö°//a»MÁ½Z»{,dY|Æ]
¾Ì¼ÅįdYÃ|µÂ¤»Öf ÀÕZÅ|uYÁÃÂu{½|̯//Ä],{Y{Ö¨À
dYÃ|{Y|¿ZfYÁÁY{ÁY~£½Z»ZÁ{Ád¿ÁZ »¾ËY¾Ì]ÕZ¯ÕY»\m»»Y
Ä Âe½Z»ZÕÂYÖeY{ZÕZÅÓZ¯Y¾ÌÌ e,cÔÌÆedyY{aZ]½{¯Ä·ZÁ{
½|ª^Z»¦YÕ̳¸m,[ZuÂyÕZÅ|uYÁYdËZ¼u,¼³Ä¿ÁcZne
dÌ¿¶yY{|Ì·ÂeZ]ËZ¤»Ä¯ÖfY|Æ]ÁÖËYMÕZÅÓZ¯cY{YÁ½{¯{YM,ZÅÄ»ZÀz]
cZneÁ½| »,d ÀËÁÂu{Õ{Z//f«Y½ÓZ §Ä¯{Â]ÖeZ»´Ë{Y
|¿{¯s»
Öf ÀÕZÅ|uYÁc|»ÃZe¯¶°»¾ËeºÆ»Á¾Ì·ÁY-Ö·Z»¾Ì»Ze
ÖÂyz]½ÓZ §cY¿½|ÌÀYacZneÁ½| »,d ÀËÁÖ¿Z¼uZ
{ÂmÁ½YËY©ZeYÁd ÀcYÁ¾Ì]²ÀeZ´ÀeZ^eY|ËZ]|Ë|mËY{{¯ZÆY
{Â|Ë|mcZ¼Ì¼e~yYÄ]nÀ»Z^eY¾ËYZe|Z]ÄfY{
z]½ÓZ §Z]d¿ÕY³]ÕY]ÖfË{Á|v»pÌÅd//Y{|̯ZeÄÀÌ»¾Ì¼Å{ÁY
{ÂĸmÂf{Ä]nÀ»cZ¸m¾ËYÄ°ÀËYÄ],{Y|¿ÖÂy
dË·ÁYYÖf¨¿Ì£cY{Z,Ö¿ÂÀ¯Ö¿Yv]ËY{³Yd¨³Ád¿Y{¯{Zf«Y
įºË|ÅZ//µZu¾ËYZ] |//Z]²ÀÅZ¼Å½MZ]|ËZ]Ì¿ÕYÕZÅd//ZÌ,ºÌÅ{Y«
|ÀfÌ¿²ÀÅZ¼ÅºÅZ]ÕYÁÕZneÕZÅdZÌ
ÁY½Z¿ÁZ »Ád ÀËÁYZÌYÁYÄË{ZveYÄ]½YËY¾fÂÌaÄ]ÃZYZ]¾ÌÀr¼ÅÖ §Z
z]cY¿Z¼fu,ÄË{ZveY¾ËY{ÖvÌmeħ eµÂ¼»ÕZÅÓZ¯ÃZ]{Zed//YÂy
{¿Y°eÄ̯eÃZ]{{Âm»cÔ°»Ze|ÀÀ¯Zv·YÖÂy
{{¯½Z¿ZyÁÃZY½YËY{Zf«Y{Ä¿YÌ´fzcY¬»Á¾Ì¿Y«Öy]{ÂmÁÄ]ÁY
¾Ì¿Y«įºÌZ]ÄfY{Zf¿Y|ËZ^¿,{ÂÖ»¦ÌÂe Õ{Zf«Y²Àm ½YÂÀZ]įÖËY
Öy]įºÌfžËY|À»Z̿¯Õ{Zf«YÕZ§{Â^Æ]ÕY]-|ÀZ]Z//³Ã³,Õ{Z
ÄÀÌ»¾Ì¼Å{ |f¨Ì]ªË eÄ]µZÁ{Ö·Yc|»Ä]¶«Y|uZË|¿Â¥~uÕ{Z¾Ì¿Y«
Ã|ÄfY{]¦¸fz»ÕZÅz]YÖ°¿Z]cÔÌÆeºÆ|ËZ]įdYÁZ]¾ËY]Ö §Z
Ã{Y{ªÌ^e½YËY{Zf«YÖ¸ §ËYZ]Ì¿Öf³]®qÁÖmÁz·YÂÀ¼»|À¿Z»Ö¸WZ»Á
{̳Y«¶¼{»ÁÃ|
Äf̼¯,̳ZaÁd{¾Ì¿Y«¥~uÁÖ//]ÂÀ»Ä]Ze{Y{{ZÆÀ//Ìa½YËY©ZeYÌW
{¶̰eÖÂyz]Ád·Á{f»
½Z³|ÀËZ¼¿Á½YËY©ZeYÖzeÕZŽÂÌ̼¯ÕZÁYÕ{Y| ed//¿¾ËYÄ»Y{Y{
|ÀfyY{a{ÂycÔ°»½ZÌ]ÁcY¿ÄËYYÄ]ÖÂyz]ÕZŶ°e
Õ{Zf«Y½ÓZ §dYÂy{dÌ]ÃZ-ÖÂyz]Z]c»
½YÀz¾Ì·ÁY½YÂÀÄ]½YËY©ZeYÖ¿| »ËZÀÁ½{Z »½ÂÌ̼¯ÌWÕ°¹YÆ]
,Õ{Zf«Y½ÓZ §dYÂy{¾ËeºÆ»Ä¯Â»¾ËY]|̯PeZ]ÖÂyz]½ÓZ §
ÕÂYºÅÁ½Â¿Z«{ºÅįÖeY|̯Peº£Ä]d//Y{ZÆY,d//ZŽMZ]cÂ//»
¾ËY¶¼{Ä¿Z¨Pf»Z»Y{ÂÖ»ÖÂyz]½ÓZ §Z]c»ÕY]ÕÂƼmÌW
{ÂÖ»Äf§³Ã|Ë{Z¿ºÆ»
|Ì·Âez]Ä]ÄËZ»dËY|Å|̸¯,½YËY©ZeYÖ¿| »ËZÀÁ½{Z »½ÂÌ//̼¯ÌW
ZuµZu{Ä¿Z¨Pf»{Á§YÄÀÌ»¾Ì¼Å{Ád¿Y{dÌ]Y~m{ZnËYÕÁ³{Y¯
{ÁÁ¿Z»»Y¾Ì¼ÅÁÄf§³YÖeY{ZÕZũ»ÁZÅḑZ »ÕZmÖÆÌ^ÀeÕZÅdZÌ
dYÃ|Ö¿| »ËZÀÁÖ¿| »ÃÂuÄ]½YY~³ÄËZ»
dYdÌ·Z §¿Z»Yw¿YÖ¿ZÀ̼YZ¿
Õ{Zf«Y½ÓZ §Ö¿ZÀ̼YZ¿½YËY©ZeYËZÀ½ÂÌ̼¯ÌWÖ¿Z´ËZb¸³ÖÀ£Á¶¨·YÂ]Y
d·Zy{Y{Z¬f¿YÄ]Á{¯¹ÔYÕ{Zf«Y½ÓZ §Ä£|£{¾ËeºÆ»½YÂÀÄ]YYw//¿Y
¦ ÁÄZ·Yª¸ycZ¼Ì¼e,Ö´ÀË|¬¿{Â^¼¯,ÕY~³d¼Ì«{ZÅÖf·Á{Ä^Ád·Á{
dyY{aÕ{Zf«YÖZ¼¸bË{
Äf//YÂy¾ËeºÆ»YYÖ//ZY½Â¿Z«Ã{Z»ÕÌ´ÌaÁcZ]»ÕYmY,¾ÌÀr¼ÅÁY
ÕY]įÖËZÅÂn»f//Ì]ZuµZu{d¨³Ä»Y{Y{Á{¯½YÂÀÕ{Zf«Y½ÓZ §
½YËY{ÕYļÌ]cZyÖ]ZËYµYÀmd¯¾Ì·ÁYÕZÅÄ»Z¿]Ö]Y{Zf«Y½ZÆmY³
|¿Z»Ö¼¿]YdaļÌ]ÕZÅd¯Õ|»MZ¯Z¿ÃZ»
ÅZÄ]cZ»|yÁcÓÂv»|Ì·Âe½MYe|]ÁÖ¿Z¿YÕZÅÁÌ¿Ë,YZ]ºÆ//¾f§
d¿YÂeֻį{Â]ÖÀ¯a½ZÅ{ÁcÁZ¨f»ÕZÆ»Z¿Ö¼Ë|«cZ»|yZ]½ZeÁZ¨eZÆÀeįÕ|Ë|m
|À¯ÃÌy{ÂyÄ]YÕY|Ëyźq
ÕZÅZÌ¿Ä]Ö˳xZaÄ]{Z«ZÅd¯YÖ¸Ìy |¿Z¼¿]YdaÕ|»MZ¯Z¿ÃZ»,µZu¾ËYZ]
cÓÂv»ÁÁ§ÕZÅÄ°^,ÖfËË|»ÕZÅ|ÀËY§¦ Á|¿{Â^¿{Ây½ZËf»Ö¸Y
ÖZ¼fmYÕ̳Y§Ö»|ÌaYÖ¿Ä]¶Ë|^e,ÖfËZZ¿Ä¯|Ö¸»Z,Õ{]Z¯Ì£ÁÕY°e
d¯Ö˳xZaÕZÅLÔy,ÖÀÌ]Ìa¶]Z«Ì£g{YÂu,½ZÌ»¾ËY{ {Âd À¾ËY{
¾ÌÀqZ]Âqį|Àf¿Y{Ö¼¿ZÅd¯Ä¯{Â]Ö·Zu{¾ËYÁdyZ½ZËZ¼¿Ö]ÂyÄ]YZÅ
YÕ|Ë|m¶¿Õ̳¶°//¶»Z,ÖfËZZ¿LÔy¾ËY |ÀÀ¯Ä¸]Z¬»,ÖfËZZ¿YÖ¿Yv]
Y~³Ä¼Ì]Á³Ä¼Ì]¾Ì]Z»Ö§cZ§ÔfyYÄ¿Z§Ö]|À¿YÂeÖ»|¿{¯Ö»Z{Yį|ZÆf¯
cZ¤Ì¸^eZ]Ì»¾ËY{Á|À¿Z]Y{ªuÄ]Yªu|ÀfYÂyÖ»ZÆ¿M,|ÀÀ¯¶§Á¶uY
|ÀfY{]¹Z³Ì³Y§
Äv¨{Ä»Y{Y
|ÀËY§Y¶^« ºËYÃ{Â]Y~³Ä¼Ì]Á³Ä¼Ì]½ZÌ»{Z¼fY²Àŧf³{Ö¿YÁY§ÕZÅ\Ì¿
{,d À¾ËYYZ]ºÆ,¯{ÕYļÌ]{YÁÃZeÕZÅd¯f³ÁÕZÖÂy
Ã{¯ºÌ¬eºÅZ]Y½ÌZf^¿®Ì¯¾ËYÁ¼¸«Ä¯{Â]Öf·Á{z»d¯|Àq½Zf{
,YZ]YÕ̳ºÆÕY]ZÆ¿M¾Ì]Z»Ö§d]Z«|Ë|eÁÖÂyÕZÅd¯ÂÆZ] |¿{Â]
|¿{Â]YZ]^ÅįºË{Â]ÖËZÅd¯YdËZ¼u|¾fzËÁ§|ÅZ
ZfyZ{YdÌ«ÔyÁÕÁM¿|¿|Â^n»ZÅd¯Ä¯d§ÌaÖËZmZed]Z«¾ËY
ÕZÅd¯Ä¯{Â]Õ|Ë|m¶ËZ¼Á¶°,½MÄnÌf¿Á|ÀÅ{Y«{ÂyÖ¿Z»ZÕZÅ|ÀËY§
ÕZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]ÂÆÁ|Ë|mcÓÂv»ÁcZ»|yÖuY|ÀËY§Y |Àf§³{ÂyÄ]ļÌ]
|¿{Â]ÖeZ»,|¿ÂÕZÖ»Â],¯ֻ¼ËYª^]{Â]Y«Ä¯Ö¸¸¼·Y¾Ì]
|¿|Ö»¶Âf»½MÄ],d]Z«YZ]Y½|¿Z¼¿ZmÕY]Õ´Ë{YaÖ°ËZÅd¯Ä¯
{ÂyÖfËË|»|Ë|m¿Y{|ÀÅYÂz]į¾ËY½Á|]ZÅd¯Ä¯d§ÌaÖËZmZed]Z«¾ËY
Ö¿Z¿Y|»MZ¯Z¿ÕZÅÕÁÌ¿YY{ÂyÄ¿YÂfaÖ]ÕZÅÄ°^|ÀÅYÂz],|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁÅY
d{Y,ÖÂyÕZÅd¯d]Z«ÖËZÌ¿{{ÕYÄ¿Y{z]Z¿»Y¾ÌÀqÄnÌf¿ |ÀÀ¯ÄfZ^¿Y
ÖWY|Å|»Zu
ļÌ]Á®¿Z],
Â],ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{
instagram.me/hamedhodaei
{ZnËY¯ļÌ]d À{YÕ|¿Á,Y~³Ä¼Ì]³Ä¼Ì]¾Ì]Z»Ö§ÕÁY{ÁÖ]ZËYd¼ÌÅY
Ä]Öz§ZÀ»YY|mÁÕÁY{Ìa½Á|]|À¿YÂf]įÖËZÅd¯|·ÂecÁį{¯
{¯e²¿aY|À]½Z³|Ë{cZy{Y{
c|»|À¸]{|ÀÅYÂz]Ö]ZËYÖËZÅd¯³Yį|ËMÖ»{ÂmÁÄ]¹ZÆ]Y¾ËYµZu¾Ì{
wdY¾°¼»Ö«Z¨eYÄq,|¿Ì´]|¿Y{aÖ»ÕfÌ]µÂaįYÕYļÌ]ÖËZÅd¯¥
Ä]|¿Á¾ËY]Y½Z·fÀ¯ÁcZyÖ]ZËYºÆ|¿ZuļÌ]ÕZÅd¯//ZËMÁ.|Å{
.|ÀÀ¯ÕÁY{YÖ]ZËY|ÀËY§|À¿YÂeÖ»Ô¬f»Ä¯|ÀÅ|]Õ{YÁÃZeÕZÅd¯
Z]YÖ]ZËYÕZÅd¯d{°¸¼Öz]iYįdY¾ËY|ËMÖ»ÌaįּƻµYÂ
\˾ËY§YÄ]|¿{Z«ÂqÖËZÅd¯¾ÌÀqÄ°ÀËYZËÁ|ÌnÀ½YÂeÖ»ÕZÌ »Äq
ÁY§|ÅZZ»,¯{ļÌ]d ÀÂuµZÖ |ÀÀ¯®¼¯Â¯{ļÌ]}¨¿
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
Y³]½YËY©ZeY{,¿Z¿ÁZ »Ád ÀËÁZ]Õ{Zf«Y½ÓZ §ÕZ¯Ä¿Zv^d¿
{Â^Æ]°§Ä]³YÕ{Zf«Y½Y̳ºÌ¼e{¯|̯Zed¿¾ËY{Ö §Z¾Ìv»Ô£ |
ÖuYÕ{Zf«Y½ÓZ §Á½Z´^z¿d¯Z»Z]»ZmÕYÄ»Z¿],|ÀfÅÕ{Zf«YdÌ Á
|ÀÀ¯
ÕZ¯Ä¿Zv^d¿{ZŶ°e½Z³|ÀËZ¼¿,Õ{Zf«Y½ÓZ §,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
{ÂyÕZÅÄ£|£{ÁcÔ°»¾ËeºÆ»YcZneÁ½| »,d ÀËÁÖ¿Z¼uZZ]
Ö´ÀÅZ¼ÅcÁ,Ö¸yY{¿Y»§,cY{ZÄ ÂeÄ]ÄmÂecÁ |Àf¨³¾z
Y|·Â»Õ|Ì·ÂeÕZÅz]d¼//Ä]Ö´ÀË|¬¿dËY|Å,ÕZneÁÕYÕZÅd//ZÌ
|ÄfyY{aZÆ¿MÄ]ÖÂyz]½ÓZ §ÕÂYį{Â]ÖeZ»¾ËeºÆ»
ÁÖ³{f³]|̯ZeZ]d//¿¾ËYÕY|f]Y{½YËY©ZeYÌWÖ §Z//¾Ì//v»Ô£
z]¾ËYÄ]ÄmÂe½ZÅYÂy,¯Õ{Zf«Y{Z ]Y]Öf ÀÄ ÂeZiM½{Â]ÖÆmÁ|Àq
z]ÁÕ{Zf«Y½ÓZ §,½Z´^zecY¿Ä]ÄmÂeÄÀÌ»¾Ì¼Å{ÁY |//¶^«YÌ]
Äf~³ÕZŵZµÂ{{¯½Z//¿ZyÁ{Y|¼¸«Ë~aZ¿[ZÀfmYYÖ «YÁÖÂy
{Zf«Y½ZmÕÔ]Ä]Õ³ÄYÁÁÕ³Ö·Ó{|À¿Z»Â¯{Zf«YYÖ¨¸fz»ÕZÅ
z]
cZuÔYÕY]¹ÓcZ//»Y|«YÌyZe½«®ËZ]ºÅZuµZu{Á|¿YÃ|//¶//Ë|^e
dY¹Zn¿YµZu{Õ{Zf«Y
dÌ Á{Â^Æ]½ZÅYÂyÁ»Y³YZ «YÁ,Õ{Zf«Y½Y̳ºÌ¼e{¯tËeÄ»Y{Y{Ö §Z
d¯Z»Z]¶»Z¯Á»ZmÕYÄ»Z¿]¶»Z¯ÕYmYÖa{|ËZ],|ÀfŹ{»dÌ »ÁÕ{Zf«Y
dÆ]¯Á|À°¿ÖZYÌ̤eÖ¸ §Á³YįYq |ÀZ]Õ{Zf«Y½ÓZ §Á½Z´^z¿
ºÌZ]ÄfY{Õ{Zf«Y{Â^Æ]ÁÖZYsÔYÄ]Õ|Ì»Y½YÂeÖ¼¿´Ë{,|Z]½Y|·Â»Z¿
ÕZÖÂyÁÖeZÌ·Z»¹Z¿,Ö°¿Z]¹Z¿sÔYYd^v³Yd¨³½YËY©ZeYÌW
Ö «YÁÖeZ»|yÁÕ|Ì·ÂeÕZÅz]YdËZ¼uÁd»|y{huZ^»¾ËYÄ̸¯|ËZ],{ÂÖ»
ÄË~¤e¹|,¯d ÀÕZfyZÕZÅZÀ´Àe¾ËeºÆ»YÖ°ËZuµZu{ |Z]¶yY{
¯Õ{Zf«YZ»M,Ö´ÀË|¬¿|{ÂmÁZ]ºË|ÅZįÖËZmZe-dYÖ·Z»¹Z¿Y\ZÀ»
{Y{dËZ°u|Ì·ÂeÃÂuÄ]{Zf«Y{{Âm»ִÀË|¬¿ÁÖ·Z»]ZÀ»YÖ¼¯z]{ÁÁY
ÄfY{||{Ä¿ÓZÖ´ÀË|¬¿Âf»ÂÄ]µZY{Á§YÄÀÌ»¾Ì¼Å{ÁY
ÖÀÌËZaÕ{Zf«Y||ËZ^¿½ÂÀ¯Y,d§³Ö»Y«Â¯|Ì·Âed»|y{º«¾ËY³Yį
Ö°¿Z]cÔÌÆeÃ|¿Z»Yd Àz]ºÆZeµZY¾ËY]ÃÁÔ ºÌfY{
|{ YÌ¿cÔÌÆeÃ|¿Z»YcY{ZºÆÁÃ|Ì|{ Ä]|{ Y
dYÄf§ZËÅZ¯|{ Ä]
Ö¸YdË·ÁYYÖf¨¿Ì£cY{ZÄ //Âe,{ÂyÕZÅd^vÄ»Y{Y{½YËY©ZeYÌW
Æ»Ä^ÀZÆq
^f¯Y ¨
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
{Y¿ÂžƯķY sÁf¯{
Õ¿Y{Zf«Y´¸Ì¸ve
ÖÀË{ZÌÀ]cYÌ̤eZq{d¨¿YZ],Ö·Z¼ÕZ°Ë»M{¶Ì//d¨¿[Ô¬¿Y«Á½Z»Y
¥Á »²À{
Â^v»¹Zyd¨¿|Ì·Âe,µZ¶ËYÁY{įֻZ´ÀÅ dYÃ|
d¨¿YZ]{YÁÕ|Ë|mÖ¿Z³|ÀÀ¯ÄZÆÀeÄ¿,d§³ª¿ÁZ°Ë»M{¶Ì//d¨¿Ä]
{ |¿{Â]Ì¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ëe¦ À»½Z³|ÀÀ¯Ä¾ËYeºÆ»½MYÄ°¸],|¿|
Ä]ÕY~³ÄËZ»Ze|¯Ö»µÂµZÃ{Zed¨Å¾Ì]Z0 »Â¼¥Z f»Öf¨¿ÕZÅÃÁa
hZ]Ä·P»¾ËYÁÃ{Â]ÃZ»|ÀqZÆÀe½Z»¾ËY¶Ìd¨¿ÕZÅÃÁa{Z»Y |]|Ì·Âe
ZÌ]d¼Ì«Ä],dY¥Á »Ì¿¥Z f»Ì£d¨¿Ä]įd¨¿Â¿¾ËY|Ì·ÂeZe{ÂÖ»
YZ]ÕY]Ö¼ÌÕZÅ|»ZÌa|À¼e|«ZÌ]µZu¾Ì{ÁÃ{ZÖ³ËÁ¾ËY |Z]
Zu
Äf°Ë{Ä]½ZÀr¼ÅÁÄfY{ÖZÌÕZ̧Y¤mÁ½MÃ{Zf§YZmÁÖfÀ//½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe,d¨¿
{Y{|ÅYÂyÄ»Y{YYZ]|¿Á½{¯
Ä]®aÁYÌ£Á®aÁY½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe½ZÌ»d¨¿Ä,YZ]{¶Ì//d¨¿ÂÆYÌa
½ZÆmd¨¿|{{Á|u®aÁY,º°ËÁdÌ]½«Ä ̸{ {Â]Ã|ºÌ¬esÂÁ
ÌiPehZ]įÄr¿M {Â]
Z§l̸yĬÀ»Ä]ª¸ f»½MÃ|¼z]į{¯Ö»ÄY
Õ|Ì·ÂeḑÕ|̸¯¶»ZÄ°¸]{Â^¿½MÄmÂe¶]Z«ºÆ,|Ö»d¨¿YZ]]®aÁY
Z0 f^¿dZ]ĺnu½{¯º¯ZËħZY½Z°»Y½MÄ]į{Â]½Z»Z//¾ËYÖ§ZY
|Ö»Äf¨³YZ]Ã|ÀÀ¯µ{Z f»Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe®aÁYÄ]Y~· {Y{Ö»YÖ]Ây
d§eY§cYZf¿YY¶Ìd¨¿|Ì·Âe {¯Â¬d¨¿d¼Ì«µZ½Zf]Ze{Z»Y
|Ì·ÂeÅZ¯½Y^mÕY]ZÌ¿{»½YÌ»YÌ]d¿YÂeÁ{¯Y|Ìaf³dÄ]Á
|À¯ªËeYZ]Ä]d¨¿,ÄËnÌ¿ÁÖ^Ì·,©Y,½YËYÌ¿Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeºÆ»ÕZů{
Á{¯
° »Äm{Y{ÂyÃ|ÀÅZ¯|Ì·ÂeZÅÄÅ{Ã|vf»cÓZËY,¶Ìd¨¿ÂÆZ]
|¶Ë|^e½ZÆmd¨¿Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ëf³]Ä]Õ{ ½Zf]ÁÄÌÁY¾f§³ÖÌaZ]
µZ{,cY{YÁÄ]Ö´f]YÁZÅÄÅ{Y| ]¯¾ËY{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa¾ÌÀr¼Å
Ye,Z°Ë»MÕ¿YcYÁÕZÅZ»M¾ËyM
ZY] {{³µ|^»·ZyÃ|ÀÀ¯{Z®ËÄ]
µZY{Âyt¾Ëe¾ÌËZaÄ]¯¾ËYcY{ZÕZÆÀ»cY{YÁd¨¿ÕZne
ÄÕY]ÕZÅÃ{f³ÕZÅ|»ZÌaµZ^«YÁdz]ÄmÂe¶]Z«d³]¾ËY dYÃ|Ì
½Y{¼f·Á{ÃZ´¿,
Z§l̸yd¨¿Ä]Z°Ë»MÖ´f]YÁÅZ¯ÁdY{|ÅYÂy®Ìf¸aÂW
{Y{|ÅYÂyÌ̤eĬÀ»¾ËYÄ]Y½M
½YÂf]|ËZYµZ{¾ËÁ{®aÁY¹YÕ{Zd//¿,¶Ì//d¨¿ÃÁ{{
d¿Y{µZyYÁY{½MÖzËZed¿½Z»Y½Z»Z¾ËYd//¿¾ËeºÆ»
,d¨¿Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅd¯ÕZmÄ]d§³ºÌ¼e®aÁY,µZÖzËZed¿{
{d¿Á{¾ËYd̼ÅYd¸ {Ì´]Ã|ÆÄ]{ÂyY¹Zyd¨¿d¼Ì«¾ÌÌ edÌ·ÂX»
d¿ {¯{ZnËYÕ|Ë|mº¿Á{Y{Ì̤eYYZ]Õ´·YZÆ¿MÕZÅ|»ZÌaįd//Y¾ËY
µZ¬f¿Y®aÁYÄ]Öf¨¿Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅd¯//YY¹Zyd¨¿ÕY~³d¼Ì«c|«
dËZ¼u¥|ÅZ]YZ]{ÄdËË|»Ä]´Ë{{¯¹ÔYd¿{®aÁY {Y{
´Ë{į{Â]YZ]Ä]¹ZÌa¾ËY¶»Zu®aÁYºÌ¼e {Y{|ÅYÂz¿Ä»Y{Yd¨¿d
¼Ì«d//§YY
į{Â]¹Â¸ »®aÁYºÌ¼eY {Y|¿{ÂmÁ½{Y{cZn¿ÕY]YZ]Ã|ÀÀ¯µ{Z f»Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe
|Ì ] |Å{µZ¬f¿YÕ´Ë{¶»ZÄ]Yd¨¿d¼Ì«]{Ây|¿Y}¨¿Ä¿Z^¸ÁY{|ÅYÂyÖ»
{YM¬ZÅd¼Ì«|Å{ÃZmYÁ|À°¿dËZ¼uYZ]d¼Ì«¶«Y|uY½ZƳZ¿®aÁY{Â]
Ä]Yd¼Ì«¾Ëe¾ÌËZa¾ÌÌ edÌ·ÂX»d§³ºÌ¼e®aÁY,ÃÁÔÄ] |ÀÀ¯Ä]neYÖ Ë
YZ§{Á¾ÌÌ eįYq-{¯ÄmY»Õ|Ë|m¶°»Z]YYZ]ºÌ¼e¾ËY |À¯Y~³YÁYZ]
{d¨¿ÕZÆ]Ì´¼q¬½Z»Ze dYÃ{Â]®aÁYĨÌÁÃY¼ÅYZ]d¼Ì«¶«Y|u
d»{Y½ZÆm½Z³|ÀÀ¯¥»®aÁYį{Â]¾ËY]½Z´¼ÅdY|Àa,µZyYÁY
yYÁYÕZÅ{Y|ËÁ |À¯µfÀ¯YZÅd¼Ì«{ÂyËZy}{ÕZ°f{Z]|¿YÂeÖ»Á{Y{{Ây
Ĭ¿½YÂeÖ»YµZcZ«Z¨eY dYÃ{Â]ÃZ^fY½Z´¼ÅdY|Àa{¯d]ZiµZ
{¯Ö¬¸eÖ¿ZÆmÕZÅd¼Ì«Ã|ÀÀ¯µfÀ¯¶»Z½YÂÀÄ]®aÁYYֻ¼Âe{Ö¨
ÓZu,|Z]Ã|ÀÀ¯µfÀ¯ÁÅZ»Ö¸eZ¯Ä¯¾ËYÕZmÄ]«YÁ{®aÁY{¯d]ZicZ«Z¨eY¾ËY
|]ZËd{d¨¿ÖËZÆ¿d¼Ì«{Â^Æ]Ä],ÕZmcZ«Z¨eYY½{]º·Z½ZmZ]dY¾ËY°§Ä]
½Z»Z¾ËY-dYÃ{]ÃZÀaÌ¿Õe|Ë|mÕeYfYÄ]®aÁY,·Zq¾ËY{Z ]YÄ]ÄmÂeZ]
Z]|Ì·ÂeÅZ¯Ö´ÀÅZ¼ÅÕY]Yd¨¿d ÀxËZe¥ÔfWY¾Ëf³]µZ//{
Äf§³¹Z¿
Ôa®aÁYį¥ÔfWY¾ËY {Y{¶°ÄÌÁÕ^ÅÄ]ÂÌ£ÕZÅÂ//¯
Ä]d^//¿ÕeÓZ]ÕZÅd¼Ì«Ä]į|À¯Y«]ÕYĿ³Ä]YYZ]½YÂe|À¯Ö»Ôe
¾ÌÌ eYd¼Ì«¦¯Äf¿YÂe¥ÔfWY¾ËYd¨³½YÂf]|ËZ |]¥ÔfWY{ÂmÁ½Á|]d·Zu
ËY§YÄnÌf¿{Á{{³Ö»z»¶Ìd¨¿Âe½ZÀr¼Åd¼Ì«¦¬//Z»Y,|À¯
dÁ]ÁdË{Á|v»Z]d¼Ì«
®Ë¾f§ÓZ]Ád¨¿Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeªZÀ»{ZÅÀeËY§Y,Ä¿YÁcZ¼Ôeº£Ì¸Y~·
¦Ë eÌaY½ÓY{®Ë{d¨¿d¼Ì«,Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÖ¸YÕZů{|Ì·ÂeµÔfyY
dYd¯uµZu{Ã|
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
farzaneh kharaghani@jahaneghtesad com
ºÌfÅ{Zf«Y|Á¹Âew¿ÅZ¯|ÅZÁ»Y
d¨¿|Ë|m
http
www rgs org ir
dZÌ
ÂƼmÌË
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ö
¿Z«yÄ¿Y§µÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
ÖWY|Å|»ZuļÌ]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
{ÂyÕZÅd^vÄ»Y{Y{Â//ƼmÌË,ZÀ//ËYY³Ä]
½Z¿Zy¯{d»ÔµÂvesÕYmYÄ]ÃZ//YZ]
µÂaÁZ¼Ì]ÄÀËÅ,Ã|¹Zn¿Yc|»¾ËYÖįÕZ¯{{¯
|{j¯Y|uÕƪZÀ»{ZŽZfZ¼Ì]Ä]ÁYÖfyY{a
įÃ{Â]ÖeZ»|yÄÀËÅ|{lÀaj¯Y|uÖËZfÁªZÀ»{Á
[Ô¬¿YYaÁÌaxËZe{Z¯¾ËY-|¿YÃ{¯d§ZË{½YZ¼Ì]
dYÃ{Â]Ì¿Ö]½YËY{Ö»ÔY
l¿ÕZ¼Ì]YÕ{Y§YZ»Â//¯{ZŵZ//{Y{Ä»Y{YÖ¿ZuÁ
½ZfZ¼Ì]Á®aÄ],|Àf//Y|¿½Z»{µÂa½ÂqZ»Y|¿{]Ö»
{d»Ô//µÂvesÕYmYY| ]Z»Y,|¿{¯Ö¼¿Ä mY»
{,s¾ËYÕY//mYZ£MY| ]-{¯Ì̤eËY//Â//¯
½YZ¼Ì]Öy]Z//]¹{Y{¹Zn¿Y½Zf//Z¼Ì]|ÀqYįÕ|Ë{Z]
ÃZ]{¾»µYÂ//Ä]x//Za{ZÆ¿MYÖy]Á¹{¯Â³Ád¨³
Äf~³µZÖ·YlÀaYį|Àf¨³½ZÖfuYZ¿Á{{d»|«
Ì¿Y½ZfZ¼Ì]Ä]½ZÄ mY»¹|d¸Á|¿YÄfY{Y{{¾ËY
|¿{¯Ö»½YÂÀµÂa¾fY|¿
ÕY]ÕZzf§Y¹{//»{{ÅZ¯Á»YMį¾ËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
Ö¿Z»{{Z¯Ä¼ÅÁ½YZf//a,½Z°//a,d//Y|Æ]cYÁ
ÕYÄi{ZuZ»Â¯{{¯ZÆY,dY½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
Âu½M¹|¬»y{½YZfaÁ½Z°aÄ°¿M´»{Y|¿w
ÃZ´¿½ZuYmÁ½Z°aÖy]ÃÆqÄ]įֿZ»Á»Y |Àf§ZË
Á|]cZ̸¼{µZYYZÆ¿Mį¹ÁMÖ»ZyÄ]ºÀ¯Ö»
¹|¬»yYf»Â¸Ì¯dÅĸZ§Z]ÖWYvÕZŽZfZ¼Ì]{
¹{Â]Ã|Ë{²Àm
Z§{½YÁ{{Z»½ZuYmÁ½Z°//a{Y{Ä»Y{YÂƼmÌË
Á|Àf//Y{ĸZ§f»Â¸Ì¯|Àq¬§²Àm¹|¬»yZ]
|¬»
ZÆ¿MÖWYvÕZŽZfZ¼Ì]Ä]Ì¿½ZÀ¼//{ÃZb¼y{]Öfu
|ÌÖ»
½YZfa,½Z°aÕZÅÔeÁcZ»Y|«YÄ]ÃZ//YZ]Ö¿ZuÁ
{Ö Ì^ÕÔ]½Z³|Ë{Äi{ZuÄ]Ö¿Z//{Y|»Y{½Y³{Y|»YÁ
½Z§ÂÁÄ··,¶ÌYºYÖ Ì^ÕZËÔ]ļÅ{d¨³,¯
½ZÌÅY½YÂÀÄ]ZÅ{´·Z]ÁZÅZ¼ÌaYžÌfz¿{Ö¿Z»{{Z¯
½Z³|Ë{Äi{ZuÁ¹{»®¼¯Ä]cÔ°//»ÁÖfz¾Ì»//
YdZY| ]įֿZ»ÃZ¿Z»¯Ä··½ZËm{ |Àf§Zf
{į¹|ÄmÂf»ºf§Æ¾ËY{Ö¿ZfZ¼Ì]Ä]Ä··Â«Á
Á½ZuYm//ÂeÖuYmcZ̸¼ÃZe¯c|»¾ËYµÂ
dYÃ|¹Zn¿Y½Z°a
,ÕZÁY{ÁÖ°a¿Y{ZÆÀeZ»Zzf§Yį¾ËY]|̯ZeZ]ÕÁ
½Z°aÕÓZ]tcÔÌveÁZÅÕZ¼Ì]Ìz//ez]
{¯ZÆY,dY½Z°aÕZ¯Y|§ÁZjËYZ»Zzf§YÄ°¸],dÌ¿
¹Z´ÌaZ»Â¯ÕÁZÀ§ÁZÆ¿MÖ°aº¸]½Z°a©ÔyY
¹{»Ä]½Z°aÕZ¯Y|§ÁZjËYÁÖ°a©ÔyY¾ËY-d//Y
|Å{Ö»»YM
½ZfZ¼Ì]{ÂmÁÁ®aÂuį¾ËY½ZÌ]Z]ÂƼmÌË
½ZÀ̼YÕY]½Z»{YÌaÄ°¸]dÌ¿½YZ¼Ì]½Z»{ÕY]¬§
ZŽZfZ¼Ì]ÌiZe¾Ì·ÁY{¯½Z¿Zy,d//Y¹{»Ä]½{Y{
ZuYįֿZ»¹{» dY¹{»Ä]½{Y{{Z¼fY®//aÁ
{ÂmÁzf»®aZ]Ö¿ZfZ¼Ì]ZÆ¿MÖ°Ë{¿{|ÀÀ¯Ö»
||ÀÅYÂyY{Ây]ÕfÌ]½YÁ»YMY,{Y{
½{Y{½ZÀ̼YÕY]ÕZ¼Ì]¶^«Ä°¸],d//Ì¿Z¼Ì]½Z»{ÕY]
µZÀ»¥YY{Æn»Ö¿ZfZ¼Ì]Öf«ÁįYq,dY¹{»Ä]
Öfu,|Z]ÄfY{{ÂmÁZ¯Y|§Á©}Zu½Z°aÂuZ]¹{»
Yq|¿Y~³Ö»¾Ì·Z]]ÖfuYÄ]¹{»,ÕZ¼Ì]{Â^¿{ÂmÁZ]
{Y{{ÂmÁÃ{Z»M®aZÌ¿cÂ{,|À¿Y{ֻį
ÁÃ{Â]®//aiY¾Ì·ÁY¹{»Ä]½{Y{{Z¼fYd¨³Ö//¿ZuÁ
{ÂÖ»Z£Mº·ZÄË~¤e¾ÌÀr¼ÅÁĬ¿¾Ì¼ÅYdY|Æ]
Âf»ÂÄ][Ô¬¿YY¶^«Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÂƼmÌW
¥»Õ·Z¯Y|¬»Ö¿Â̸̻dÌ ¼mZ],½YËY¹{»
Ä]¥»Y|¬»dÌ ¼m½Â̸̻Z]Á»YZ»Y,|¿{¯Ö»
¾ËYÕZÀ »Ä]ËY§YÕ·Z¯d¨³,d//YÃ|ÌÕ·Z¯
fÌ]ÔeZ]Á{Y|¿{ÂmÁÄË~¤eLÂ//½YËY{įd//Y
{¯Äd¸»Á¹{»Ä]Y½ZÀ̼YÁ{Z¼fY½YÂeÖ»
dveZf//ÁÄ¿YÁ½YËY{Ä//°ÀËY{Y{Ä»Y{YÖ//¿ZuÁ
Ä »ZmdY|Æ]ÕZÀ »Ä],{ֻ̳Y«Z³Ö¯Ä·Â·Âa
dÆmÖ]½Zfy{ÕZÅÄyZ//Á½Z]ZÌ]ÕZÅÄeÂ]Ä°ÀËYÁd//Y
ÕZÅdyÂįdYdËÌv»ÕZÀ »Ä]{Â//Ö¼¿Ã|À¯
{ÂÖ¼¿¥YYÌv»{YÁÃ|ÀÀ¯Ã{·M
t^Ö¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu,ZÀËYY³Ä]
ĬÀ»dY|Æ]ÕYÁ
ÔmY¾Ì¼//Ád{Ä^ÀÄ
ÔmY¾·Z{įdY|Æ]Ö¿ZÆm½Z»Z//Ö«Ä¿YfË|»
hZ]½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÕY]{¯ZÆY,|Y³]½Y
Ä],Ö»ÔY[Ô¬¿YÄf~³µZ//µÂ{įdYZzf§Y
Ã{Á§Y¹{»Ö³|¿Ä]|Ì»Y]ÃZ»//µZÅÂf»Â
dYÃ|
YÖ³|¿Ä]|Ì»YÄf//~³µZ//µÂ{{Y{Ä»Y{YÕÁ
,½Z°aļÅcZ»|y¶Zu¾ËYÁÄf§ZËLZ¬eYµZÄ]µZ
d»ÔÁdvµÔ¬fYÄ]d^¿Z»±]d¸»Á½Y´Ôe
dY¯{
µZ//Y|Ì»YÁÌ]|ed·Á{į¾ËY½ZÌ]Z]ÂƼmÌË
d·Á{®Ë½YÂÀÄ]įÃ{Â]¾ËYÔeÁZzf§YļŽÂÀ¯Ze
ÕZ¯{¯ZÆY,|À¯dÌ·Z §dËÌv»Ád»Ô|À¼«Ô
{dËÌv»Ád»Ô//ÕY]|Ì»YÁÌ]|ed·Á{į
YÖ°Ë-dÌ¿ÄËZ¬»¶]Z«¶^«YÁ{YZ]Ã{Y{¹Zn¿YÄf~³µZ
Ö¿YËY½Z¿Y½Â̸̻½ZmcZn¿|Ì»YÁÌ]|ed·Á{cZ»Y|«Y
dYÃ{Â]®¼¿½Z§ÂY
d¨³ÄÌ»ÁYÄqZË{ÕZÌuYÕY]d·Á{cZ»Y|«YÄ]ÃZYZ]ÕÁ
ºÅ{ZËd·Á{ºÌ¼e¾Ì·ÁY½YÂ//ÀÄ]ÄÌ»ÁYÄqZË{ÕZ//ÌuY
ÕZÌuYÄ]ºÌ¿YÂeÖ»Á»YÁ|¹Zn¿Y¶Ì°ed//z¿Á{
,|Ö¼¿Äf//Y{]¹Z³¾ËY³Y ºÌ//Z]¾X¼»ÄÌ»ÁYÄqZË{
Y¨¿½Â̸̻Ád//Y|¿{ÂmÁË^e¹Z¿Ä]ÕÆ//Á»Y
YeY»ÁcZ£Z]¹Z//¼eÁ|¿{Â]Ã{¯cmZÆ»Â//¯[£
{Â]Äf§¾Ì]
ÕY]ºÅ{YÁ{ÁºÅ{ZËd//·Á{Ôe³Y{Y{Ä»Y{YÖ//¿ZuÁ
Ã|//|Ì·ÂeÕZžËÀ],{Â^¿½YËY¹{»d»Ô//ÁZaÕYÂÅ
Á»Y |¿{Â]Ã{¯ZŽZfZ¼Ì]ÖÅYYZ¼Ì]ZŽÂ̸ּ̻ÌÁfa
Ã{Z¨fYÁÂ˶ÌWÁZ³Á¾ËÀ]Y½YËY±]ÕZÅƹZ¼e{
YÂÅÖ³{·MYÕ̳¸mÕZfY{įcZ»Y|«Y¾ËYÁ{ÂÖ»
dYÁÃ{Â]¹{»d»Ô¾Ì¼eÕZÀ »Ä],|¿ÂÖ»¹Zn¿Y
{Zf«Y½ZÆm ºÌz§|ÌuÁ°
{Zf«Y½ZÆm
j¯Y|uZÅÆ{ZŽZfZ¼Ì]{Z¼Ì]ÖfyY{aµÂaÁ½YZ¼Ì]
xËZe{Z¯¾ËY{¯tËe,|{ZÅZfÁ{Á|{
dYÃ{Â]Ì¿Ö][Ô¬¿YY| ]Á¶^«,½YËY
ÁÌ]|ed·Á{{d»Ô//µÂvesÕY//mYÄ]Ö¿ZuÁ
l¿ÕZ¼Ì]Y{Y§Y¯{ZŵZ{¯|̯PeÁÃZ//Y|Ì»Y
½ZfZ¼Ì]Á®aÄ]½Z»{ÄÀËžfY|¿¶Ì·{Ä]Z»Y,|¿{]Ö»
¾Ë|ÀqY|Ë{Z]Ás¾ËY¹ÔYY| ]Z»Y,|¿{¯Ö¼¿Ä mY»
Y¶^«µZZe{{Õf]{Y§Yį¹|ÄmÂf»½Zf//Z¼Ì]
{{¾ËYZ]½Z»{ÄÀËžf//Y|¿¶Ì·{Ä]Ö·Á|¿{¯Ö»¶¼ve
|ÀfyZÖ»
ÕZzf§Y¹{»{{ÅZ¯Á»YM¾ËY{¯|̯PeÂƼmÌW
Ö¿Z»{ÕZÅ{Z¯Ä¼ÅÁ½YZfa,½Z°a,d»Ô¹Z¿ÕY]
dY½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
Ä°¿M´»{Y|¿w¯{ÕYÄi{ZuÄ°ÀËY]|̯PeZ]Ö¿ZuÁ
½Z»{{Á§Y,|Àf§ZËÂu¹|¬»y{½YZfaÁ½Z°a
|]cZ̸¼{YsYm½Z°//aÖy]ÃÆqָ̼ve²Àm
¹|¬»yÕf»Â¸Ì¯{ÖËYv½Zf//Z¼Ì]{µZÁ
¹|Ë{Ö»²Àm
|À¿Z¼Å½YËYÖ Ì^g{YÂuļÅ{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÂƼmÌW
Ö¿Z»{{Z¯½Z¸z»Á½YZfa,½Z°a,Ä··Á¶Ì,½Z§Âe
{Á§Y,|Àf§Zf//¹{»cZn¿ÕY]į|¿{Â]ÖeY¨¿¾Ì·ÁYÁm
½YZfaÁ½Z°a,ÃZ¿Z»¯Áº],¶ÌnÀ»,Z]{ÁÕZÅÄ··{
YadZÖÃZ¿Z»¯Ä··½ZËm{Á|¿{Â]Zu
į¹|Ë{YÖuYmÁ|¹Zn¿YÖuYm¶¼Ä··Â«Á
d¸»Zzf§Y¾ËYÁdY|¿½{Zf//ËYc|«,Ö]YÂyÖ]¶Ì·{Ä]
dY½YËY
,Ö°//a¿Y{ZÆÀeZ»Zzf§YÄ//°ÀËY]|̯PeZ//]Ö//¿ZuÁ
ÕÓZ]tcÔÌveÁZÅÕZ¼Ì]Ìz//e,ÕZ//ÁY{
ZjËY,½YËYÖ»ÔYÕÂƼmZzf§Y{Y{Ä»Y{Y,dÌ¿½Z°a
©ÔyYÁdYÖ¿Z»{{Z¯Á½YZf//a,½Z°aÕZ¯Y|§Á
dY¹Z´ÌaZ»Â¯{ÕÁZÀ§Áº¸]Ö°a
dYÖ¿YËY½Z°aÕZ¯Y|§ÁZjËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÂƼmÌW
ZÆÀe®aÁ½Zf//Z¼Ì]{Á§Y,|Å{Ö»»YMZ»¹{»Ä]į
dY¾ËÌydÆ]½Zn¿
dZÌÕÂZÆq
fÆ]ÕƾfyZÕY]½Zn¿´Ôe¾Ë§MZ¯½Z¿¾¼n¿YÖÀ˧M
¬¿
{Y{Y«Á§ »{Æ//t{Õ¯Y»
dËZ¶Ì·{Ä]½MÖËY~£cÓÂv»YÃ//ËÁÄ]į
Õ{Z˵Z^¬fY̯֨ÕZÅ{Y|¿ZfYdËZÁdY|Æ]
{ÂÖ»
cÂÄ¿YÆ»½ZfZ¼Ì]Y|Ë{Z]¾ËyMÃyÓZ]Á
½YZ¼Ì]YdËZ¼uÄËÌy¾¼n¿Y//Âeįd§³
¾ËY dYÃ|ÌZe½Zn¿½ZfY½ZÄ]Ôf^»
ÂÀÌ»f¯{º¿Zy{ZÆÀÌaÄ]µZ//{¾¼n¿Y
ÕZ«MÁÕÂ//·Â°¿MÁ½Âyze©Â//§Ö¼Ì¬»
½Zf//Y¾ËÌyÕÓYÁd¼ÅZ]Á©ÂiÁ¤Y
|ÀÆ»
Ôf^»½YZ¼Ì]Õ{Â^Æ]¥|ÅÁÄf§³¶°//½Zn¿
d»Ô̯֨ÁÖ¼¯LZ¬eYªËYY½Z//Ä]
į¾ËYZ] |À¯Ö//»µZ^¿{½YZ¼Ì]Ö¿YÁÁÖ¼//m
Ö§ »Z»Y{Â]ÃZe¯½YÆeÄ]d³Z]¶Ì·{Ä]d§
ÖÅÁa,Ö»M¯»¾ËYcZ¨ËeµÂX»[Ây
ZÀM½MÕZÅdÌ·Z §Áļn»¾ËYZ]YZ»Ö¿Z»{Á
ZÆÀeÁÖf·Á{Äm{Â]½Á|]ÖfËË|»ºÌeÂeį{¯
YÅÕZÅ®¼¯Ä¿YÂfaZ]Á¾Ìzf»{|»Ä]
¼f»ÕZ°¼Å½Z¨¿Ä¯Y{Ä»ZÀZÀÌy
{ÂÖ»¹Zn¿Y,|¿Y{
,Ö°//a¦¸fz»ÕZÅz]{Ä//¯ÖÀËÌy¹Z¿
¾ËYÕZ¯{|//»ÁÖ//ÅÁa–Ö´Àŧ,Ö//¿Y¼
|¿Y{dÌ·Z §Ä¼n»
Ö´ÀÅMÂy¾ÌÀZ»Â³{½ZeZ»|ysZ]
Z¯Â°Ì¿Õ¿Z]ĸ¼mY½Z¿MYÖy]ËÂeÁdY{
ÕYÄ¿ZyįYYÄËZ»//ZÆÀeį֫{ZÄ]Z]
{Â]Ã{¯Y|ÅYÄ¿YÆ»Ä]Ã{Â]Õf»
½Z¿¾¼n¿YYZ»½Z]Ì»d//Á{d//³Z]¹Z´ÀÅ
½Z¼fyZd¨³¾»Ä]½Zn¿½ZfY´Ôe¾Ë§MZ¯
Ä ÂeµZu{įdY
Y¹Y¾¼n¿YÄ]ª¸ f»Á]Á
ÁdY½YZ¼Ì]¾ËYÄ]cZ»|yËY§YÕY]Ö¿Y¼
ÁdYd]Z«ZÅÄËÌy½ZÌ»½ZfY¾ËY{įd¨³
{Yº·ZÖf]Z«Z]¾ËYį¹{¯°//YY|y¾»
Ö°acZ»|yÖÀ Ë{Y{ZÌ]Z¯ÕZmįָv»
cZ»Y|«Y¾ËYlËÁeZ]¹{¯ÁMÁºÌf//Å|ÅZ//
ÃËÂ]¯Y{½Mf³|ÅZÄ¿YZ¯Â°Ì¿
½M{ÖZ¼fmY\WZ»Á¹ÓMįºÌZ]dzfËZa{
{ÂÖ»fÌ]ÁÄ]Á
ÖÀ§,ÖeZ¤Ì¸^eÁÖ´Àŧ,Õ//ËÄ»Z¿]ÁÕ{^ÅY
,ÖZ¼fmYÁÖÅZ§,Ö°aÁÖ»M,Ö|ÀÆ»Á
Ä]½YZ¼Ì]Á½Y¿Z],ÖÁ,½Z¿YÂmÁÖËÂn//¿Y{
Á{ÂÖ»ÁÃ|¹Zn¿Y½Z¿MÕZÅ®¼¯Á¾ËÌy{|»
½Â¿Z¯Ä¯ºË|ÄmÂf»¯»¾ËYY|Ë{Z]¾Ìu{Z»
Ä]½Z¿Z´f]Á{ÂyZËįֿZ¿Y¶°f»½M½Y¿Z]
Ä£|£{Z]Z§ZËÁ|¿YÃ{Â]ÕZ¼Ì]¾ËY̳{Ö¿
ÄfÂÌaÖZ¼fmYËÂa¾ËYÄ]Ä¿Zf//Á{½Z¿YÕZÅ
Á½YZ¼Ì]Ä]Ö³|ÌÄÀÌ»{ÁÂaZÌ//],|¿Y
dYÁM¿Á¹Z´Ìa,µZ §½Z¿MÕZÅÃ{Y¿Zy
Ö¿Z¿YÂmÃ|ÅZ»Z»|Ë{Z]{Ã|ÀÀ¯iPf»Â»Z»Y
Ö¿Z»{¯»¾ËYÄ]Ì·ZË{ÕY]½ZÌ»{Á®Ëį{Â]
Âzf{½Z//Ö Ì^Ö³|¿Á|¿{¯Ö»Ä mY»
¹ÓdZ]Z»Y{Â]Äf§³Y//«ÕZ¼Ì]¾ËYcZ ^e
Y|¿ÂÌa¶¼¹Zn¿YÁº·Z//Ä̸¯ÄÌÆeÕY]Ö§Z¯Á
ÕZÅ®¼¯¾¼n¿Y¾ËYdZËÕÄf¨³Ä] |Àf//Y|¿
ļÅÕY]Ä̸¯ÄÌÆe¥Z¨¯½YZ¯Â°Ì¿cYÌyÁÖ»{»
YÁ|Å{Ö¼¿½MÄÀËŽ{Â]ÓZ]¶Ì·{Ä]Y½ZÌZ¬f»
ºÅ\Ì£eÕY]ÕfÌ]ÕZ²Àŧ|ËZ]Á¾ËY
{̳cÂÂÕY|ÅYÌy»YÄ]½ZÀÁ
ÄËÌyÄ//»Ä]ÁÄ//»YÕ| ]|//Ë{Z]
{Zf//YË~a\Ì//MÕZÅÃ{Y¿ZyÁ½Z¿YdËZ¼u
Ö¼dÌ·Z §µZ//{į{Â]½Zn¿Ä]Á
ÕËÄ»Z¿]Z]Ä»¾ËY d//YÃ{¯Z£MY{Ây
Ö»ÖZ¼fmYÕZÅ\ÌMÃÂu{ÕY~³ÄËZ»Á
Á½Z¿Ä »Zm{ZÅ\ÌM¿ÅZ¯{Ze|//¯
d¯Z»da|]ÁdaÖ]ÕZÅÃ{Y¿Zy
|ËZ¼¿
ÕZÅ\ÌMYÕÌ´//Ìa]ÃÁÔÄ]ÁÄ//»
¿ºÅÄ]®//¼¯ÁÕZ¯Â°Ì¿Ä//Ë|¿YÖ//Z¼fmY
ÕZmÄ]Y{ÂyÕZ//ÅdËZ¼uÁ|À¯Ö»l//ËÁeY
Õ̳ÃÆ]Z],ÂÔ]ÁºÌ¬f»Õ|¬¿ÕZÅ®¼¯
ÕZÅc|Z//»ÁÃÌ´¿YZ]Á\¸ÁY{ÕZ//ÅÁÌ¿Y
ÕZÅcZÆ»ËY§YÁÖ¸¼ÕZÅ»MÄ]¾ËÌy
Õ{Zf«YµÔ¬f//YÄ]½|Ì//ÂÀ»Ä]½ZËÂm{|»
,Ö³|¿Á{ÕZÅÃZ³Z¯cY|Ì·Âe dYÃ{Y{ZfyY
Ä»¾ËYÆn»Á½|»Ä¿Zyb//MÌ¿ÁÖ³|À§Z]
{Ä//»{Ây{{Âm»ÕZÅÄ//§£]ÃÁÔ
ÂaÖ¼fv»cY{Z·Yz§
»¾Ë§MZ¯½Z//¿¾¼n¿Y{įd//YÖe|»
dYÄf§³Y«Z¯Âf{{ÖZ¼fmYÖÀ˧MZ¯
ÁÖÀÌ]Ìa½Zn¿½ZfYÄ]Õ¨{°ËÁ¾Ì¼ÅZ]
´Ôe¾Ë§MZ¯½Z¿¾¼n¿Yį|//ÕËÄ»Z¿]
¾ËY{ {Â]Ã{Y{¹Zn¿YYZÅÖ´ÀÅZ¼Å½Zn¿½Zf//Y
¾Ë§MZ¯½Z¿ÂuZ]įÖf//¿]ÃÁÔ¨
Ö//]ÂÀ»Ä]½Zn¿Z¯Á\//¯\uZÁ
·ZqÌ¿Á½Zf//Y{½Z¿ÖÀ˧MZ¯ÕZÅd§
cZ»Y|Ë{Z]|Àq,|//Y³]{Âm»ÕZÅ
d§³cÂÌ¿ÖZ¼fmYÖÀ˧MZ¯
½ZÌ]Z^ËÕYĸ¼mcZ»¾ËYZ]ÄÆmY»¾Ì·ÁY{
"dYY|¿Y¾ÌÀZ»½ZmÁ³{ÂÀÅį|//
"dY¾ËÌydÆ]½Zn¿
Á»YÖ//Z¼fmYÁÕ{Z//f«YËY//Ä]ÄmÂeZ]
Ä]ÁÖZ¼fmYÕZÅ\ÌMÁcÔ »,½Z»Â¯
Ì]Y|e½MZ]\ZÀf»Ä¿Z¨Pf»Á|]ZËÖ»ËY§YÁ
½YZ¯|¿Yd{Á¾Ì·ÂX»ÂeÖ//Ë|¿YÃZqÁ
d¼Å{Â^¿³Yd¨³|ËZ]ªuÄ]Á{ּ̳¿cÂ
ÄqY{¯®Ì¿ÁË|¿Y®Ì¿µ5 {®Ì¿½Y{»Á½Z¿
ºË|Ö»ÖZ¼fmYÖZaÁ§|ÅZ{ÁÖ¸ÌyZ]
ÃÁ³Z¯{Á¾Ë§MZ¯½Z¿¾//¼n¿Y{įZ»ÕY]
,Ö»MÕZÅdÌ·Z §,¾¼n¿Y¾ËYÖZ¼fmYÖÀ˧MZ¯
¨,ºËYÄfY{ÃÂu¾ËY{ÖnËÁeÁÕYÃÁZ//»
,Ä]ÁÄËÌy¾¼n¿YÁÄ»ÄY|Ë{Z]Á½Zn¿
{Á|̨»ZÌ]ÕÂ̸¯½YZ¼Ì]YdËZ¼uÁÄ¿YÆ»
{Â]Ì´¿Y]¾ÌveÄf^·YÁ»M
ÕÂ̸¯½YZ¼Ì]YdËZ¼uÄËÌy¾//¼n¿Y¶»ZË|»
µZYį¾¼n¿Y¾ËYÕZÅdÌ·Z §s//{
Ö¼ÂÄ]µZ//YÁÖ¼//Ì£ÂÄ]
Z¼Ì]Yc|//»¾ËYÖįd¨³Ã|//Z£M
Ö³|¿Ä]d^«Y»Z]Á|¿ÂÌaZ]¨¿Ã|Ë~a
,Ö¿Z»{ÕZÅdÌ·Z §Y½Z//ËY |¿YÃ|//Ã|¿Y{³]
|Àf¨³¾z¾¼n¿YÖnËÁeÁÖ//ÅÁa,Ö»M
,Ö¿Z^Ìf//aÁÖ·Z»ÖzeÄf̼¯\·Z«{į
dYÕe¾»YÕZmZ°Ë»M½Á|]Ä¿ZÌ»ÁZy
cZÌ]ne
ZY]Z°Ë»Mļ¯ZudXÌÅ|//Ö»¿Ä]
Ä|ÀÅÁc|«Ä·{Z »Ä¯dYÃ|ÌÕ|À]¼m¾ËYÄ]ÖÀÌ
Ã{¯Ì̤eÄ¿ZÌ»ÁZyÖÀ ˽M\¸«{ÃËÁÄ],½ZÆmÖZÌ
,{ÂyºnuacZ¤Ì¸^e¹Z¼e¥Ôy]Z°Ë»MÃ|vf»cÓZËYÁ
¶¸¼·Y¾Ì]¹Z¿cY»Y]ª¸»ÕÁÕZ{Y|¿YÂeÖ¼¿´Ë{
|Z]ÄfY{Y
,{Y{ÁÌaÃYÁ{ZÆÀeįÃ{]ÖadÌ «YÁ¾ËYÄ]Z°Ë»M
Ö°e¾f//Y{Ä]ZÆÀe,½YÁY§ÕZÅÄÀËŶ¼veZ]|ËZ]ZË
Õ{°ËÁZ]ZËÁ|À¯Âz·{Ö¿ZÆmc|«]Y®ËYÖ·ZyÂe
YY{ÂyÁ{Ë~b]Y½ZÆmZuµZud¬Ì¬u,Ä¿ZËY³«YÁ
|z]ÖËZÅ,Äf§Â·ËZ¼¿¾ËYd¨´ÀÅÕZÅÄÀËÅZ]Ë
Z°Ë»MÄ¿Äf§³Y«Ä¸¼u{»Õ{ ½Zf]į|¹ÔY
Y,ĬÀ»{Ö»Z¿ÁÖZÌÖa{ÖaÕZÅd°µZ^¿|]
ÖËZ¼¿ÁĬÀ»{Z°Ë»MÖ»Z¿ÂuÕÓ{½Â̸Ì]ÄÀËÅ
Ö¸ZupÌÅÄ¿ZÌ»ÁZy{Z°Ë»MÂuį|¹ÔYÁ|Ë{³
dYÃ{Â]Z]d«Z¼uÖ»Y|«YÁ,ÄfY|¿
½{¯daÁÄ˵Z¼Ä]Ä̯eÁZneYaÁYÌyY
Ä]¥YfY¾¼Z°Ë»YcZ»Z¬»{Ây{¯½Y|//vf»Ä]Z°Ë»M
cZv̸e{ÂmÁ¡Á{ÕZ{YZ]©Y{Z^¿ÂyÖ´Àm{ZnËY
¹Y{Ä]{ÁÁį|¿{¯¹ÔYÂ//¯¾ËY{Ö ¼mZf//¯
Z°Ë»MxËZe{½ÂÀ¯ZeįdYּ̼e¾Ëe|]Ä¿ZÌ»ÁZy
dYÃ|Äf§³
Ä]½Z]{įdÁ{ÕZůYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÂƼmÌW
ºÌ¿ÂÀ¼»,|ÀÀ¯Ö»Z¯Z»Z]¶¼{Z»Y|¿Y~³Ö»¹YfuYZ°Ë»M
|ÅZ¯|ÅZÁ»Y¹ÁY|»Z//§ÃZ»Y| ]{¯¹ÔY
ºÌfÅ{Zf«Yd^j»|Á¹Âew¿
{Ö¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu,ZÀËYY³Ä]
Ö«Ä¿YfË|»Ä¬À»dY|Æ]ÕYÁ
ÔmY¾Ì¼Ád
ÕZ¯Y|§ÁZjËYZ»Zzf§YÄ°ÀËY½ZÌ]Z],dY|Æ]Ö¿ZÆm½Z»Z
»YM¹{»Ä],ÕZ¯Y|§ÁZjËY¾ËYÁd//YÖ¿YËY½Z°a
sÕYmYÖa{¹{»{{ÅZ¯Á»YMd¨³,|Å{Ö//»
ÕÂƼmÖ¿Z»{{Z¯Ä¼ÅÕY]ÕZzf§YÌ¿d»Ô//µÂve
dY½YËYÖ»ÔY
¾Ì]{Ö³|¿Ä]|Ì»YÖ»ÔY[Ô¬¿YÖd¨³ÂƼmÌW
Yְ˾ËYÁdYÄf§ZËLZ¬eYµZÄ]µZ//Y½ZÌ¿YËY
dY¯d»ÔÃÂu½Y´ÔeÁ½Z°acZ»|y
ÁºÅ{ZËd·Á{Zzf§YÁÔe¹Z¼eÄ°ÀËY]|̯PeZ]Ö¿ZuÁ
dYÃ{Â]¾ËYµZµÂ{Á½ÂÀ¯ZeµZYºÅ{YÁ{
cZ»Y|«Yd¨³,|Z]dËÌv»Ád»Ôd·Á{½YÂÀÄ]į
Ìv»{Â^Æ]Ád»Ô//LZ¬eYÕY]ºÅ{YÁ{ÁºÅ{ZËd·Á{
dÌ¿Äf~³YÁ{YZ]ÄËZ¬»¶]Z«dË
Ä]Y®¼¿½Z§ÂYÖ//¿YËY½Â̸̻cZn¿ÂƼm//ÌW
{Á§YÁ{¼//]|Ì»YÁÌ]|ed·Á{cZ»Y|«YYְ˽YÂ//À
Z£MÁ{d·Á{ºÌ¼e¾Ì·ÁY½YÂÀÄ]ÄÌ»ÁYÄqZË{ÕZÌuY
ÄqZË{¾ËYLZÌuYÄ]½YÂeÖ»Á»Yį{Â]d·Á{¾ËY¶Ì°eZ°]
Ë^e¹Z¿Ä]ÕƽÓY|Ö¼¿ÄfY{]¹Z³¾ËY³YÁ{Â]¾X¼»
ÁÃ{¯cmZÆ»½YËY[£{¨¿½Â̸̻ÁdY|¿{ÂmÁ
{Â]Äf§¾Ì]YY»ÁcZ£Z]Ö»Z¼e
ÕY]ºÅ{YÁ{ÁºÅ{ZËd·Á{Ôe³YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿ZuÁ
YÃ||Ì·ÂeÕZžËÀ],{Â^¿½YËY¹{»d»ÔÁZaÕYÂÅ
|̯Pe,{¯Ö»ZŽZfZ¼Ì]ÖÅYYZ¼Ì]ZŽÂ̸ּ̻Ì//Áfa
¶ÌWÁZ³Á¾ËÀ]Y½YËY±]ÕZÅÆÖ»Z¼e{Á»Y{¯
ÕZÀ »Ä]YÂÅÖ³{·MYÕ̳¸mį{ÂÖ»Ã{Z¨f//YÁÂË
|Z]Ö»½YËY¹{»d»Ô¾Ì¼e
ÄÀËÅÅZ¯ÕY]d·Á{cZ»Y|«YÄ]ÃZ//YZ]ÂƼmÌW
¾ËYįdYÃ|//»¾ËYÄmÂf»Z°Ë»Mļ¯ZudXÌÅ
Á{Y|¿ZÌfyY{YÖe|«]Y¹Y·,̷ָ{ÅÄ]Á»Y¯
dY
f{YÁ{ÁµZv»Õ»Y,kÁY½YÁ{Ä]d³Z]
Á{ÖZ°Ë»MÖ·ZcZ»Z¬»ÕÂYtË¿ZÆYÄ
ÌaįdYÖ¬ËZ¬u½|¥Â°»Ã|ÀÅ{½Z¿Äf~³ÃZ»
Y]YÁË~adZn¯¾ËY{d̼¯ZuZfyZ¾ËYY
dYÄfY|¿Y½M
Öf¨¿cZ//ÌZeÄ]¾¼Ë×YZ¿YÕ{ZbÆaĸ¼uY//a
Z]{ÕZÅZ§Ä]À¯YÁ{ÁÕ{ ½Zf//]{°»YM
Z°Ë»Y½Y{»d·Á{,ĸ¼u¾ËY¾Ì¸»ZZ]{Ây]ÕY]Õ{Â
Á|¿{¯|̯Ze½Zf]dYÂy{d]ZmY¹|]duYÄ]
ÕZn»ÕZ§½ÓZ §¼m{¦Ë
ºËֻ̳ºÌ¼e½Z»{ÂyÕY]½Z»{ÂyZ»
Z»Y|À¯¶¼Ö¸yY{dZÌYeÓZ]|ËZ]ÄmZycYÁ¹Y{{Z¬fYd¨³ÄmZy»YËÁ
dY¯Ä]¾ËYÁ|¿{¯Ö¸yY{dZÌ{YÁYZ»Ä¿Z¨Zf»
¼m{Ä^ÀÄÁ½Z»Â¯ÄmZy»YËÁ¦Ë{YÂm|¼v»,ZÀËYY³Ä]
¯ËYd¨³|Y³]ÄmZy»YcYÁcZ ·Z»f§{¶v»{įÕZn»½ÓZ §
ËY|Ì˳ֻ|ËY{dYµZZ¼Ä¯|¿Ì³Ö»{YËYÖy] dYÕYÃËÁËY//Z»
Ä̼ÅįdYÖfÌ Á{Z»Â¯¹|¬f »¾» dÌ¿Õ|Ë|m»YadYÃËÁ¯
-dYÖ Ì^įºËYÄfY{{Z˺ÅÃZ^fY{ÂyÌ»{Z»Äf^·Y |À¯{Ây]cÔ°»Z]|ËZ]
Y½Y´Ë{ÄfyZºÌ¿YÂeÖ¼¿Z» ºËZ]Y|f]YYYÌqļźË{Â]½MZfYÂyÃY¼ÅįYq
{Â^¿Ë~a½Z°»Y½Z»ÕY]{Y»ָÌy{ ºÌÀ¯s»Z§
ÃZ]{{Y{dÁ{½YËY{Ö¯ÄqZ «YÁ-ºaÖ»YµY¾ËYZ¼//Y¾»{Y{Ä»Y{YÕÁ
ZůYÖ¸ÌyÕY].|À¯Ö»d^v½Zf]{`»Yeį{Âd^vÕ½M½YËY
Ä]Z¼ÁZ»ÕY]ÖËZmZeĸX»¾ËY ºËY|¿Y¶°»¾ËYZ «YÁZ»Z»Y|¿Ì³Ö»ºÌ¼e½Y´Ë{
Z «YÁį
ÁZ´¿^y®ËÖf«ÁįdYºÆ»ZÅÄ¿ZÕZ§ÁÕZn»ÕZ§½ÓZ §½YÂÀ
Á|ÌÀ¯Ö¼¿ÁZ]Z¼|ÀÀ¯Ö»{YM| ]Á|¿Ì³Ö»YdYÃ|¿Ì´f{ÖÂZmZyÄ]
{ÂÖ¼¿{Ây]ÂÀËYZůËZY½YZ´¿^yËZÃZ]{Yq|Ì˳ֻ
YYÕÌ´f{¶Ì·{Z¼Öf«Á®Ë³Y,|Àf§³Ö»|ËZ^¿µÁYYYZ´¿^y¾ËYd¨³¦Ë
įdY[Ây¾ËYZ»Y{Â]Ö Ì^Õ»YYÕ{YM¶Ì·{Z «YÁį||ÌÅYÂyÄmÂf»|̼ƨ]
¿ÁZÌfyYdveºÌfÌ¿Õ¯Z»Ä¯|Å{Ö»½Z¿½{¯µY¾̼ÅÁ|ÌÀ¯Ö»µYÂZ¼
¾ËYÁºËY|Æ´¿ÓZ]Y½Z»ºË{¯c{Z ºÌZ]Õ´Ë{ºË{¯[Zzf¿YZ» ºÌZ]Ö¯
¹{»ÁdYÄf§½MÕZa½Ây½Âq ºËֻ̳«Ã{Y{»½YÂÀÄ]Y¾ËYÁdYÖ³]{ÁZf{
|¿YÃ{¯¶¼veYÕ{ZËÕZÅZ§
ºÅÃZ^fYZ»{¯ZÆYÄf~³µZ//{Â//¯cZ¼Ì¼eÁZÅ{°ËÁÄ]ÄmÂeZ]ÕÁ
ZyÄ]Á|]ZËÄ»Y{Y|¿Á¾ËY|ËZ^¿Ä¯ºËYÃ{¯¶Ì¼ve¹{»Ä]Õ{ZËÄÀËÅÁºËYÃ{¯{ZË
¶j»½YËYºËË~b]ºÌfÌ¿ZuZ»µZu¾Ì{ ºÌÀ¯ºÅdmZn·Öfu|¿Á¾ËY½{Y{Ä»Y{Y
Ä]Y¯½Ô§Z]³Y|¿ÂÀ]¹{»Ôj»ZË|Z]½Y´Ë{¾¯Â³¥u´Ë{ÕZů
ÕY]½Z»{ÂyZ» ºÌZ]ÄfY|¿Ä]YÁYZ]dYÃ|Äf¨³Z»Ä]įdY½MZyÄ]ºËY|¿
ºËֻ̳ºÌ¼e½Z»{Ây
ZÆY,|½ZÌ]¾ËZuÕÂYįÖeY{Z¬f¿YÖy]Ä]ÃZYZ]½Z»Â¯ÄmZy»YËÁ
»Y®Ë½YÂÀÄ]Är¿M|ÌÀ°¿Â»Y§ºÅYÂyÖ»Z¼//YZ»Y¹Y{µÂ^«YcY{Z¬f¿Yj¯Y{¯
ºfÅÖZ¼¸bË{Z¯{dYµZÃ|À] dÌ¿ÖÆË|]»YÄmÁpÌÅÄ]ºÌÀ¯Ö»Ö¬¸eÖÆË|]
ºfÌ¿|¸]Õ´Ë{Z¯ºÅZ¯¾ËYYÌ£Ä]Á
{°¸¼YZ§ZÅÃZ´f{ËZ {Y{cÁZ¨eZÅÄ¿ZzeYÁÁZÅÃZ´f{ËZZ]ÄmZycYÁ
įYq-|À¯Z§{¯{°¸¼Y|ËZ]ËÁzÁÄmZycYÁZ»Y|ÀÀ¯Ö»Z§{{Ây
,ºfÌ¿½ZËmZË[uÁÃÁ³®ËZ˦ËzZËÁÄmZycYÁÃ|ÀËZ¼¿Z§¾»
³Y,Õ´Ë{ÌqÄ¿ºÅ{¹Zn¿YYZ¯¾ËY¹Y{ĨÌÁÁºf//ÅÂ//¯¶¯Ã|ÀËZ¼¿Ä°¸]
ºË³ֻ½YËYÄmZyËÁ½YÂÀÄ]Är¿MYÖeÁZ¨f»cY¿|ÌËZÌ]¾»]©Â¬uÕZÅ
Ô¯
yY¾» ¹|Ö§ »ZÌ¿{¹{M¾ËeË~a®Ë½YÂÀÄ]{¾» |ËÂÀ//]ÓZ¼fuY
ÖmZy¯®Ë]Y]{Z»Y dY¾̼źźËZÅ
Ô¯Á¹Y|¿duÁ½{¯
Á|ÀÀ¯Ö»Ä¸¼u¾»Ä]įÖËZÆ¿Mĸ¼mY ºfŽYËY¶¯Á½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÃ|ÀËZ¼¿
į|¬¿M¹Zm]YįdY¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]ÁºZ]ÄfY{ÖfuY[YÂy|¿Y~³Ö¼¿\®ËZË
ÖfuÁÖZ¼¸bË{ÃÂu{¯cZÌ]ne¾Ëeª§Â»Y¹Zm]d¨³¦Ë ¹{°¿Z§{|ËZ]
Ä]įdYÃ{Â^¿Äf~³µZ{ּƻcY¯Y~»pÌÅ ¹Y{¾Ì¬ËĸX»¾ËYÄ]ÁdYeÓZ]
cZÌ]ne¾ËeÄfm]YZ¼fu¹Zm]Z»YºZ]ÄfY|¿d·Zy{½M{ºÌ¬f»Z˺̬f»Ì£Â
ºË³ֻY¾Ì¼ÅºÅZ]{~´]ºÅ´Ë{µZ³YÁdY½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
§ZÀ»Y³Y,½YËY{¹Zm]§ZÀ»YÄ¿ºÀ¯Ö»Z§{¹Zm]{½YËY§ZÀ»Y¾»{¯|̯ZeÕÁ
¹Zm]cY¯Y~»{įd//YÖy¾ËYÁ¹Ì³Ö»ZÌf»YÖmZyc|«YºÀ¯Z§{½Y//ËY
¹{¯µZ^¿{
ZÌ¿{{ÕYÄ¿ZÁÕZn»ÕZ§½|Ã{f³Ä]ÃZYZ]Â//¯ÖZ¼¸bË{ÃZ´f{ÌW
Äq|Ö¼¿ÄmÂf»Ö¯ºË{¯Ö»d^v½YËYYkZy{³YÄf~³{{¯½Z¿Zy
³Yd̿Ŀ´ÀËY½ÓYZ»Y|ÀZ]Ö¿Z¯Äq½Z»½Z^Zz»ºË{¯Ö»[Zzf¿YÖfuYÄ]ÁºËYÄf¨³
d^vZÌ¿{YÕYij{³YÁ{ÂÀ]|¿YÂeÖ»Y½MZÌ¿{|ÌÀ¯d^v|n»YÕYij{
|ËÂÖ»½ZÆ̯®ËfÌe|ÌÀ¯
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Æ»Ä^ÀZÆq
^f¯Y ¨
^y
¥ZÀYÖeÁZ¨eÖ],d·Á{ÖËZÀfYÖ]
|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆe{Zf{½YËY¥ZÀY©ZeYÖ·ZyÕZm
ÖWZ¨Ö¸
ali.shafaee@jahaneghtesad.com
{Zf«Y½ZÆm ºÌz§|ÌuÁ°
YqįdYµYÂÕZm,cZÌÆË|]½YÂÀÄ]µÂY¾ËYË~aZ]
cÁZ¨eÖ]{Y{Ã|Æ]įÖËZÅd̷»Ä]d^//¿¥ZÀY©ZeY
ZÌv»´Ë{ÕZŽZ»ZÁZÅ{ZÆ¿ÖËZÀfYÖ]ÕY]YÄÀÌ»ÁdY
dYÃ{¯
ÖËZm{ÂyÕZÅd¿{|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆe{Zf|ËZ]Yq
dƧYY½ZËYÖfuÁ{Ì´¿¿{¥ZÀY©ZeYÃ|ÀËZ¼¿ÕY]
|À¯¥~u{ÂycZ¼Ì¼e½Z³|ÀÀ¯d§ZË{
dËZÆ¿{ÖËZÀfYÖ]¾ËYZ//]ºÅ¥ZÀY©ZeYÄ°ÀËYeZ]¦//Ze
Ö¨À|uYÁYÅįºÆ»¾ËYÄ]ÁÃ{¯{Ây]ÖeÁZ¨eÖ]
dYÃ{°¿YfY¿ÁÕYÕ{Zf¾ÌÀq{Õ|Ì·Âe
įÃ{¯Zf§ÕYĿ³Ä]|Ë|mÃÁ{{½YËY¥ZÀY©ZeYÄ¿Z¨Zf»
ÁZÅ{Zf,ZÅYÂdËj¯YÄ]\Ë«{įÄf~³ÃÁ{¥Ôy]
\Ë«Y,{Â]Ö¯ÕYY{Õ{Zf«YÕZŽÂÌ̼¯ÁZÅÄf̼¯Öfu
dYÃ|¥~uZÆ¿MdËj¯YÄ]
¾Ëf·Z §m¶^«ÃÁ{{į©ZeYÄf»Ä¿ZyÌ]{¡YqÖfu
®Ë¾Ì¼ÅÁdYÃ|»Zy,{Â]ÖÂyz]ÕZÅ{ZÆ¿
įYq,|À¯Ö»dËZ¨¯¥ZÀY©ZeYi»¬¿¾ÌÌ^eÕY]{Â//»
Zm{½YËY¥ZÀY©ZeYÄÌËcZÌŬ§¶^«ÃÁ{Z]ÄËZ¬»{
Ö¸Yĸ¯Z½ÁZ eÁÖ¿Z³Z]©ZeYÁ{ÁÃ|//Õ|mcYÌ̤e
¾ËYÁ|¿YÃ{¯¨u¶^«ÃÁ{Ä]d^//¿Y{ÂyÄ//ÌËcZÌÅ
,{ÂcZ^iYÄ°ÀËYÕY]|Z]Õ|Àf»Õ|À//|¿YÂeÖ»dÌ Á
|¿YÂeÖ»ÖeZ ^eÄqļn»®Ë
Y{Y~³iY½YË|»Âu
ZfyZ{į{Âyļn»]ZÆÀeÄ¿½ZËYÔyÁ|Z]ÄfY{
|Z]ÄfY{Ö¨À»cYiY¯{Zf«Y
|¿YÃ|˳ËY½ZËY{ÂyÕYZ]įֿZ¯ÖÀ ËÖ¨ÀÕZÅ|uYÁ
dYÃ{Y{ÖZÌÕ³Ö]ÓÄ]Y{ÂyÕZmÁÄf§ÄÌZuÄ]
|Z]ÄfY|¿dÌ·Â^¬»ÁdËÂ^v»Ä¯Ö«ZeYįdYÖ·Zu{¾ËY
|»ÕZÅ{»Z¿Ä],¸n»cZ]Zzf¿Y½ÂqÖËZÅÄ{|¿YÂeÖ¼¿
ÕZÅ©ZeYÕ| ]ÃÁ{cZ]Zzf¿Y{®Ö]Á|À¯®¼¯{Ây¿
Ä]|¿YÂeÖ¼¿Ö¨À½ÓZ §mÕ{§ÁÕ{Z//Æ¿pÌÅÌ¿¥ZÀY
|À¯®¼¯¥ZÀYÕZÅ©ZeY½YË|»{|n»[Zzf¿Y
ºÌfÅ
{¥ZÀYÂ//uÁ¬¿d//̼ÅYÁcÁ//{Ä//q³Y
Z»Y,dÌ¿Ö°Ö´ÀŧÖfuÁÖZ¼fmY,ÖZÌÕZÅÄ
¾fY{Y«dË·ÁY{,ZÅÃÂu¾ËY{½Z//ËYÕY~³iY
Ã{Y¿ZyÃ|ÀËZ¼¿½YÂÀÄ]¥ZÀY©ZeYÖ¸Y¥Y|ÅYÁdË»Z»
dY¥ZÀY±]
»YÄ]Ö³|Ì//|Ë|mÃÁ{{½YËY¥ZÀY©ZeYÄ¿Z¨//Zf»
Ö·Zu{|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆe{Zfĸm¾Ì¼nÀaÁ{ZfÅ
{Â]½M±]\ËZ£Â¯Ö¨ÀÄ »ZmÃ|ÀËZ¼¿Ä¯|Y³]
¶ÌÆe{ZfÄ//¸m¾ËyM,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
©ZeYį|//Y³]Ö·Zu{ÃZ»ÂËÆ//|Ì·Âe¿Y»§Á
Ã{|ÀqÖ³|ÀËZ¼¿¹Y|¯Åį½| »Ád ÀÄ¿ZyÁÖ//¿Z³Z]
d¿¾ËY{Ö¿Z³|ÀËZ¼¿,|¿Y{Ã|Æ]YÖf À|uYÁYÅ
¾ËY{Õ|Ì·ÂeÖ¨À|uYÁYÅ||ÀqYÕYÃ|ÀËZ¼¿Z»Y,|ÀfY{
dY|¿Âud¿
{Á|v»½ZËYÃ|ÀËZ¼¿Âu¹|Ä]Õ|Ì·Âe¥ZÀYÄ]ÖËZÀfYÖ]
ÁÃ{ÁÃZ»®ËįYÕYĸneÂ,{Zf¾ËYÄ¿ZyÌ]{Á|¿
Y¥ZÀY©ZeYÔYdÆmÖfu,{¯µZYÕZÌ]ÕY]| ]
{Ö¿Z³Z]©ZeYÌËįdYÖ·Zu{¾ËYÁ{Y|¿Y«\Zz»
{Y{Y«Ä»Z¿¾ËYÖ¸Y½Z^Zz»¦Ë{
\m»½YËY¥ZÀY©ZeYÃÁ{¾ËYÄÌËcZÌŵZ ¨¿YÄ¿Z¨Zf»
Ö¨À{ZÆ¿¾ËeÖ·ZÄ]^e»Öf·Á{ÕZÅ{ZÆ¿ÁZŽZ»ZZeÃ|
ZÀfYÖ]|À¯Ö»Ö³|ÀËZ¼¿YÖ¨À|uYÁ½Â̸̻YÌ]į¯
Ã{Y¿ZyÖ¯ÕZ//ºÌ¼eÁÕ̳ºÌ¼euY»{ÁÃ{Â]
|ÀÀ¯¥~uY¥ZÀY±]
Ì̤eZÅdË·ÁY½YËY¥ZÀY©ZeYdÌ·Z §|Ë|mÃÁ{{Ä¿Z¨Zf»
ÖZÌ]YÁÄ //Âe|ÅZ//Õ{Zf«YmY»ÕZmÄ]ÁÃ{¯
Ö·|À¨uÕY]ÖÀ°½Â¿Z«ÁÕY~³d|]YÖËYmZ»
|ÖjÀy½YËYl¿]½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿YÕZYc|uÁZ]įÕYĸWZ£
dËj¯YÄ]\Ë«dYÂyY¾Ì°¼eÄ]Zu½ZËYZ»Y,|¿ZY¼ÅYl¿]½Z³|ÀÀ¯{YÁ
Ö¿Z³Z]©ZeYÕZŶ°eÕ{^ÅYÕYÂÖfuÁZŶ°ed¿ÁZ »,¾¼n¿YÄ»ZÀZY,LZY
|ÀÀ¯Ö»ÕZ§Za|À¯¾Ì°¼e¨¿ZË¿Y|ËZ]¾¼n¿Y®Ëį{Ây»]ÁÃ{Â^¿
{Á|v»½Â¿Z«Y¾Ì°¼e¹|Ä]YÖ¿Z³Z]©ZeYÁ¾¼n¿YZ^fYÁÁ]MÄ]ÖËZÀfYÖ]½ZËY
Ö¿Z³Z]©ZeYÁ½M
Z],¾¼n¿YY,|¿YÃ{Y{¹Zn¿YÄr¿MļÅYe\ÌnÖ»Y|«Y{ÁÃ{°¿
ÃZ³{Y{,½ZËYdËZ°¾fY|¿dÌ»¶Ì·{Ä]Äf^·Yį|¿YÃ{¯dËZ°ÃZ³{Y{Ä]½YËY
ÕY]Ö¿Z³Z]©ZeYÁ¾¼n¿YÕZYįַZu{¾ÌÀr¼Å dYÃ{¯{Y½ZËYdYÂy{
,|ÀfY{ÌÅacZ§ÔfyY¾ËY½|ÕYÄ¿ZY,½MÕZYÁ¾¼n¿YZ^fYÁd»u¨u
¼n»ÕY³]YÌaZe{ÂyÄ]¾ËyMÄÌWcPÌÅÃ|¿Z»Ö«Z]ÕZYÄ¿Z¨Zf»
YÖ°Ë{YÖËZ»§Ô»Z¯ÁÄË®ËÖY³ÁÃ{ÁM{YÁ¾¼n¿YðÌa]YÃZ»Æ»
YLZYÖy]Ö¿Ä]įdY¾ËY½M¥|ÅļÅįÖY³ |¿YÃ{¯fÀ»ZÅÄ»Z¿Á
ÃZ»½Z]MxËZe{ÃZ»Æ»ÕZmÄ]ÁÃ{¯ÃZ^fYY¼n»ÕY³]xËZeZeÃ{¯ÃY¼³
|¿ÂZu¼n»ÕY³]¶v»{
¶ mZ]ºÆ¿MÖƳMZf¿YÄ]ZÆÀe¼n»ÕY³]ÕY]½ZËY,Ã|¹Zn¿YÕZÅÕÌ´Ìa
ZY]
¼n»ÕY³]¶v»ÕY]¹ÓÖ´ÀÅZ¼Å½Zn¿Yd^¿ÖfuÁ|¿YÃ{¯fÀ»LZ»Y{½YÂÀ
|¿YÃ{Y|¿¹Zn¿YÖ»Y|«Y,dY½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYį
ÃÁ{Ä//Ö½YËYl¿]½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿Yį|Å{Ö»wÖ·Zu{cZ«Z¨eY¾ËYÄ//¼Å
ÕZÅÄ¿Z¿ÁdYÃ|¶Ë|^e^f »¾¼n¿YÄ],LZYļÅÖ·|¼ÅÁc|uÁ,¹Zn¿YZ]Ö¸^«
Z]į,{¯Ã|ÅZ»ÃZ»Ìe¼n»¾Ì^zfÀ»Y¾eÄÕZ¨ fY{½YÂeÖ»Yc|uÁÁÖ·|¼Å
,|ÀfŹZ¿ÂyÖ¿Z³|ÀÀ¯{YÁÁª§Â»Ö¿YmZeÄ°ÀËY]ÃÁÔ½{Y{½Z¿{ÂyÕ̳ÃZÀ¯
|ÀfŽ¿Z«Ì»Ö¿Y|¿ÁÆeÓZ]½MYÁ¾¼n¿YZ]ÃY¼ÅÁµ|¼ÅÕÂ
įÖËZÅd¯ÖfuÁl¿]½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿Y,Ö¿Z³Z]©ZeY¾ËYYa|Ë{|ËZ]µZu
ÁÖÀ°½Â¿Z«Ä¼Å¾ËYÄ]d^¿,|¿YÃ|¾¼n¿Y{½Z//ËYYÖ³|ÀËZ¼¿Ä]{Y§Y¾ËY
Ä]¹YfuYÕY]ÖË´·YÁÃ{¯{Ây]½ZËYZ]ZËM,{Y{|ÀÅYÂy½Z¿ÖÀ¯YÁÄqÖf»uÖ]
ÕY~³d|]ÁÖÀ°½Â¿Z«YÖËZÅ´·Y|ÀÅ{Ö»ÃZmYÖeÁZ¨eÖ]Z]ZË|¿Y~³Ö»ZmÄ]½Â¿Z«
Ä]Ö¿Z³Z]©ZeYÕZŶ°exËZe{,|¿{ÕZ¯ÅÄ]d{{ÂyÖ·|À¨uÕY]į
|¿Y~³Ö»Zm
ÕZŶ°e{Õ̳ºÌ¼e{ZÆ¿¾ËeÖ·Z½YÂÀÄ]Y¾ËYÁ|Ã{Y{ZmY,dY½YËY
¼n»ÃZ»Æ»½ZËZaYÌaZ//e{¯¦Â»YÄ//ÌWcPÌÅ,Ö¿Z³Z]©ZeYļn»Ë
|ÀÀ¯Y³]YÃ{Z ·Y©Â§
ֿ¿Z«m»Á½Â¿Z«Ä]į{Y{½Z¿´Ë{Z],½YËYl¿]½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿YÄÌWcPÌÅZ»Y
Õ{^ÅYÕY¿ª^¼n»ÕY³]ZÌfyYÁ{°¿¾Ì°¼e½Z»§¾ËYYÁdYZÀfYÖ]
,dY½ZËYֿ¿Z«Ä¨ÌÁÄr¿Mª^¾¼n¿Y
Z]Á¾ËYY d§³Y«
Z]Ã|Æ]
d¿ÁZ »|ÌËPeÁֿ¿Z«¶uY»½{¯ÖZ]Á¾ÌÌ e¼n»ÕY³]Á½YÂÀÄ]YÃZ»Æ»
µÂf{Z]ֻ¼Ã{Z ·Y©Â§¼n»ÕY³]ÕY]YÄÀÌ»,Ö¿Z³Z]©ZeYÕZŶ°e»Y
{¯ºÅY§|Ë|mÄÌWcPÌÅ[Zzf¿YÁÄÌWcPÌÅ
{ZnËYZYÕY]YÖeÔ°»ÁÃ|¾¼n¿Y¦Ì e\m»ZÅÀe¾ËYÄ°Ì·Zu{ÖËÂY
ZÅÕZ´¿Ä»Z¿{Á|¥À»ÄÌWcPÌÅÖÅY¼ÅYÌ¿¾¼n¿Y|Ë|mÌW,{Â]Ã{¯
\eY»½{¯Ö½Á|]µ|^·Yָ®ËÁÖ¸YÂÁ{Á{Â^¿½ZËYLZ»YYÕiY
|Àf§³Ã|Æ]Y¾¼n¿YdËË|»Ö¿Â¿Z«
{Z¿Ö»Y|«Y½YÂÀÄ]|¿YÂeÖ»ÁÃ{Â]Ì¿Ö]{Ây¿{įֻY|«Y{Ã|¿Z»Ö«Z]ÂÄ
ÖYĿį|¿{Y{½Z¿Z]¾Ì»|ÀqÕY],{Âd^iÖ¿Z³Z]©ZeYÕZŶ°eÄrzËZe{
|ÀÀ¯Ö»ZÀfYÖ¿Z³Z]©ZeYÖÀ ËÖf{ÓZ]{ZÆ¿Ä]Ä¿Á|ÀfŶWZ«¾¼n¿YÕZYÕY]
¾ËeÖ·ZÁ{Z»¶°e½YÂÀÄ]Ö¿Z³Z]©ZeYÄ]Ön¯¾Å{Ä]Y¿M½YÂeֻįֻY|«Y{
{YÃZ»½Z]MxËZe{ֻ¼¼n»ÕY³]ÖƳM,{¯Ì^ eÖÂyz]¶°e
ÕY³]ÕY]½ZËYį|ÀÅ{½Z¿Õ^ÅYÕYÂÄ]Ze|¿{¯fÀ»Ö¼Ä»Z¿Á
Á½Â¿Z«ÅYeÓZ]Y{Â//yÁÃ{Â]YÖ]½Z//ËYÕY]ÃZ»Æ»½ZËZaYÌaZe¼n»
|À¿Y{Ö»ÕY~³½Â¿Z«
,{Âyº«½ZËYÕÂ//Yį{Â]Õ|Ë|m½YÂÀ¶ mÖƳM¾ËY{ÄmÂe¶]Z«Äf°¿Z»Y
½Z³|ÀÀ¯{YÁÄ̸¯pÌÅįl¿]½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿YºÌY{ÂyZÆÀeÄ¿½ZËYÄ°ÀËY]ÖÀ^»
¾¼n¿Y½YÂÀZ]Y½YËYl¿]½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿Y¼n»ÕY³]ÖƳMÁ|¿{¯¹ÔY¯
|¿{¯LZ»Y½YËY½Z³|ÀÀ¯{YÁ
ÂÁÖ¸YÂZ]ÕYÄ ÌWcPÌÅYÃ|¿Z»Ö«Z]¨¿ÄZËÁ{,Ä°ÀËYÄmÂe¶]Z«Äf°¿
ÕÁÌacÔ°»ZeÄfY{{ZveYÁ©Z¨eYLZYļÅ|ËZ]į|Àf//ÅÖ|»,µ|^·YÖ¸
dYÖ·Z|ÀqZ»Y,|ÀfÅÕ{ZËd»|«ÁÄÀÌÌaÕYY{½YËY{Zf«Y{ZŶ°eÄq³Y
{ZŶ°edˬeÁÃ{ÁM½Z¼ËYÕZŶ°eÃZ´ËZmÁd̼ÅYÄ],Â//¯{Zf«YÄ¿|]į
dYÄf§³Y«Z¯Âf{
Ä]Öy]ZeÃ|\m»ZŶ°eÃZ´ËZm½|²¿a,[Zf§MÕ{Zf«YZ´¿^yY³Ä]
Ö¨ÀÕZÅÄË{ZveYÄÌWcPÌÅ{Ze|ÀÀ¯Ôe,dÌ «Â»¾ËYYÃ{Z¨fYLÂZËÃ{Z¨fY¼
|ÀÀ¯Y|ÌaÂuÕ{Zf«YÕZž¼n¿YZË
Ö]Zzf¿Y½ZËm{ÁÃ|¿Z¼¿½Z»Y{Õ|¿³¾ÌÀqYÌ¿l¿]½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿YÄ¿Z¨Pf»
dËj¯YµÂ^«Á©ÂiÁ{»į{Zf§YÕ{Y§Yd{Ä]Y~³iYZ»Y½YÂm¾¼n¿Y¾ËY½Z°ÃZ^fY
|ÖjÀyLZYÖ·|¼ÅÁc|uÁZ]dËZÆ¿{įÕYĸWZ£Z£M|¾ËYÁ|¿{Â^¿LZY
¿¹YfuYÄ]ÕY|f]Y½Z¼Å{µ|^·YÖ¸ÕZYYÖ°ËÄf^·YÁÄÌWcPÌÅÕZYY¨¿Á{
´Ë{Z»Y,|ÀÀ¯Õ̳¸mÖ´¿Z³Á{ÁÄ«¨eÁ]YZe|¿{¯¹ÔYY{ÂyÕZ¨ fYLZY
ÖËZÅdÌ·R»Ä]ÖËZÀfYÖ]Z]į|Àf¿Y|¿¹fv»YLZY¿ZÆÀeÄ¿ÃË|»cPÌÅÕZY
Öe»ÃZ´ËZm½|µ·f»\m»ÁÃ{¯ZÅÌ¿Y¾¼n¿Y»YÃY{Y,|ÀfY{Ã|Æ]į
|¿|Öf·Á{ÕZŽZ»ZÁZÅ{ZÆ¿{¾¼n¿Y
{Â]Ã|ÌÕYÄ^eÄ]µZYf¼¯{į{Â]ÖÀ¼n¿Y¦Ì eÕY]YmZ»Z£MÃZe¾ËYZ»Y
|¿YÃ|¿ÃZ´ËZm¾ËY{¾f§³Y«Ä]ª§Â»Ä¬]ZÄÅ{|ÀqZ]ÖËZž¼n¿Yį
cPÌÅÌ̤eÁ¼n»ÕY³]dYÂy{LZYdËj¯YÄ]\Ë«,¾¼n¿Y½|¶ ¨À»ÁÌa
ÂÕZ¨ fYZ]įÄÌWcPÌÅÄ¿Z¨Pf»Z»Y,|¿{Y{Y«¾¼n¿Y
Z]ZÌfyY{YÃË|»
¾¼n¿YÖ¸YÄËZaįLZY¿Ä],dY{Ì̤eZ˺̻eÄ]ZÌ¿µ|^·Yָ®ËÁÖ¸Y
|¿ÂLZY½Â¿Z«dYÂy{¿Z»ÕYĸÌÁÅÄ]|¿{¯ÔeÁÃ{¯ÖËZÀfYÖ]|ÀfÅ
©ZeYY,¾¼n¿Y½|Ë{\Ì//MYd ¿Z¼»Ád»u¨uÕY]
Z]Áf »ÕZY
|ËZ¼¿º¯ZuY½Â¿Z«ÁÃ{¯{ÁÁį|ÀfYÂyÖf{ÓZ]¶°e½YÂÀÄ]½YËYÖ¿Z³Z]
©ZeYÕZŶ°//e»Yd¿ÁZ »ÄÌÂeÄ]¾¼n¿YÂ//·{ÕZYÁ
Z]¹Z³¾Ì·ÁY{
ÕY]ֿ¿Z«¶uY»½{¯ÖZ]įYÕYÃ{Z ·Y©Â§Ö»Â¼¼n»ÁÄfY~³¹YfuYÖ¿Z³Z]
|¿{¯¹ÔYÖ¨fÀ»,|¿{Â]Ã{Y{\ÌeeÃZ»Æ»ºÆ¿
ZŶ°eÕ{^ÅYÕYÂÄ]Ö¿YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÕZŶ°//ed¿ÁZ »ÕÂY»
©ZeYÌW\ËZ¿Á½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÌWÕZ¿YÂy{ »Ã|Æ]½MdÌ·R//»Ä¯
d ÀËÁZ]ÕZ¯Ä¿Zv^{½YËY©ZeYÌW
dYÖ·Z»¹Z¿Y\ZÀ»ÄË~¤e¹|,d ÀÕZfyZÕZÀ´Àe¾ËeºÆ»
ÁÃ{Y{¹Zn¿YY¹ÓÕZÅÕËÄ»Z¿]d ÀcYÁ»¾ËYÕY] |¿YÄfY{|̯ZeZÌ]
ºÌÅ{ZfyY¶yY{|Ì·ÂeÄ]YcY{YÁÓ{{Z̸̻,µZZeÃ|¬»
ÕZÅdË·ÁY¾ËeºÆ»Y//´Ë{ְ˽YÂÀÄ]cY{ZÄ //Âe]|̯ZeZ]d ÀËÁ
Y{ÂyZ^eY¶^«YÌ]|ËZ]½YËY©ZeYcY{ZÄ Âe½ÂÌ̼¯d¨³d ÀcYÁ
|À¯ÄËYYY{ÂyÕZÅÄ»Z¿]Ádˬe,cY{Zd¿ÁZ »Ád ÀÄ¿ZycYÁ
ÕZÅÄ»Z¿z]Á|ÃZ]{Õ{Zf«Y½ÓZ §ÕÂYs»ÕZÅ{Z¬f¿YÄ]À¯YÁ{Ö¿Z¼u
µZ{Ã|{ZÄZ·Yª¸yÕZÅÄ»ZÀz]½YÌ»-ºÌÀ¯dËZY¥Z¿Yd¨³ÄZ·Yª¸y
dYÃ{¯Y|ÌaÅZ¯ZÌ]Äf~³µZZ]ÄËZ¬»{
¨d Àz]|µZ»YµÁYÃZ»Ä{{Á§YÖf À|½|d^j»Ä]ÃZYZ]ÁY
ÕZÆ]yZÃZ»ÂËÆ{ {Â]|ÅYÂyd^j»,Ã|¿¹ÔYÂÀÅį¹Á{ÃZ»Ä{Á|
įdYÃ{¯¹ÔYÌ¿Ö¿ZÆm®¿Z]Ä°ÀËY¾¼-d§ZËÅZ¯|{|uYÁÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe
{Â]|ÅYÂyd^j»Ã|ÀËMµZ{½YËYÕ{Zf«Y|
½ÂÌ»Z¯®ÌfÓÃÂu{d¨³Á{Y{^yÖËZ¨¯{Âys½|YmYY¾ÌÀr¼ÅÖ¿Z¼u
ÃÁÔ ºËY|¿ÄÀÌ»¾ËY{Ö¸°»ÁdYÃ|YmYs¾ËY,{Â]Z»cÔ°»YÖ°Ëį
,{Ó§ĸ¼mY|Ì·ÂeZv·Ä]ÓZ¯º¸«ÁYZ]Zv·Ä]YÓZ¯º¸«ÁÅ,¾ËY]
ºÌÀ¯Ö»µfÀ¯Y®Ì»YÁÖZ¯,ZÅÃ|ÀËÂ,Á{Ây
|{Äf~³µZÄ]d^¿ÖeY{ZYd³Z]cZ]»µZ»Y,Ö¿Z¼uÄf¨³Ä]
dYÃ{Â]ÖzecZ¸m¾Ì¼ÅÄnÌf¿Ä¯Ã|sÔY
,Öf ÀÕZÅ|uYÁc|»ÃZe¯¶°»¾ËeºÆ»Á¾Ì·ÁYZÅZ»M
ZY],d ÀËÁÄf¨³Ä]
½YËY©ZeYÌWįÖ»-dYÖ·Z»¾Ì»ZeÁÖ°¿Z]cÔÌÆeÄ]ZÆ¿MÖf{½YÌ»
|Å{Ö»½Z¿Õ¯»®¿Z]ÕZÅZ»Mį¿Z¼Å-{¶u|ËZ]Á|¿{¯ÃZ//Y½MÄ]ºÅ
½MYYZÅÕ|Ë|¼e³YįÃ{Â]|{,Ã|dyY{acÔÌÆeYd Àz]ºÆ
|Ö»|{Ä],ºÌÀ¯º¯
ÕÂYÃ|{ZnËYÕZÅdË{Á|v»ÃZ]{Õ{Zf«Y½ÓZ §Öy]ÕZÅ{Z¬f¿YÄ]xZa{ÁY
ÕY]-dÌ¿Z»Ä¿ZzeYÁÄ]Â]»Ã|{ZnËYÕZÅdËÁ|v»Ä¼Åd¨³,d ÀcYÁ
dËZ¼uÕY]ºË|¬f »,ºËY{¿¥ÔfyYÕ¯»®¿Z]Z]YµZ¬f¿Y½Á|]cY{YÁÃZ]{µZj»
¾ËYÕ¯»®¿Z]Z»Y{ÂÃ{Y{cY{YÁÂn»,Ã|µfÀ¯Á{Á|v»cÂÄ]|ËZ]|Ì·ÂeY
cZ¯¼³{ZÅÓZ¯ÕÂa{Ä]d^//¿Õ{Zf«Y½ÓZ §YÖy]ºÅ³Y {Ë~aÖ¼¿YÄf°¿
c¹ÓÕZÅÖÀÌ]Ìa
ZY]¹Y|«Y¾ËYįºÀ¯¹ÔY½ZÀ̼YZ]|ËZ],|Àf »Â¯
dYÄf§³
{^ÅYd¨³,«Ö¸yY{YZ]ÁcY{Z,¶yY{dyZ»½YÂÀÄ]|̯ZeZ]d ÀËÁ
½M]ºÅÕ^ź »¹Z¬»Ä¯Ö»-dYÖ¸yY{cY|Ì·ÂeYdËZ¼u¯ÖZY
{Zf«Y½ZÆm
µÁYÄv¨YÄ»Y{Y
dÌ¿Ì]Ö»ZÆeYÖÂyz]Z]c»¹|
¼m{cZneÁ½| »,d ÀcYÁÖ¿| »ËZÀÁ½{Z »Â»Y½ÁZ »ÖÀÌ«¨ m
d¨³ZÆ¿MZ]d·Á{cÂ//»¹|YÕ{Zf«Y½ÓZ §{Z¬f¿YÄ]À¯YÁ{Õ{Zf«Y½ÓZ §
ÕÂYįYq dÌ¿Ì]Ö»ZÆeY¾»¿Ä]ÖÂyz]Z]d·Á{½{°¿cÂ//»
z]¿|¿Ì³Ö»Ä¯ÖËZź̼eļÅ{dYÃ|¡Ô]Y½Z¿ÁZ »Ä̸¯Ä]d ÀËÁ
ZÌ]Z¯Z»ÕY]cY¿Ì¼neÁZ¯¾ËYZ»Y-|ÀÀ¯Zv·YÂ]»ÕZŶ°eÁÖÂy
¾Ì¼Å{{Á§Y,Ö¸yY{ºËveÃZ]{ZÅ¿ZÆYÖy]Y{Z¬f¿YZ]¾ÌÀr¼ÅÁY dYÖfz
|,dYÄf]Y½Z³|ÀÀ¯{ZÕZaÁd{Ö¸yY{ÕZźËve{ÂÖ»Äf¨³Ä¯Ö¿Z»
dYÃ|]Y]{Ó§cY{Z
Öf ÀÕZÅ|uYÁc|»ÃZe¯¶°»¾ËeºÆ»Á¾Ì·ÁY-Ö·Z»¾Ì»Ze
ÖÂyz]½ÓZ §cY¿½|ÌÀYacZneÁ½| »,d ÀËÁÖ¿Z¼uZ
ÄfY{{ÂmÁ½YËY©ZeYÁd ÀcYÁ¾Ì]²ÀeZ´ÀeZ^eY|ËZ]|Ë|mËY{{¯ZÆY
{Â|Ë|mcZ¼Ì¼e~yYÄ]nÀ»Z^eY¾ËYZe|Z]
z]½ÓZ §Z]d//¿ÕY³]ÕY]ÖfË{Á|v»pÌÅd//Y{|̯ZeÄÀÌ»¾Ì¼Å{ÁY
{ÂĸmÂf{Ä]nÀ»cZ¸m¾ËYÄ°ÀËYÄ],{Y|¿ÖÂy
{¯«Y½YËYÄ]ÁY{cY{ZÖ]ÂÀmï
,Ä¿ZfÁ{]Ì£¹Y|«Y®Ë{Ö]ÂÀmïd¨³,ÁY{ÁY~£½Z»ZÖËÁY{¶¯Ë|»
{¯«Y½YËYÄ]ÖËÁY{ÄÌ·ÁY{Y»ÁÁY{cY{Z
{¯¹ÔY,ÁY{ÁY~£½Z»ZÖËÁY{¶¯Ë|»½Z̸ƻ¾Ìv»Ô£,Æ»Y³Ä]
0
ÁÁY{cY{ZYÌyYÖ]ÂÀmïd·Á{ºË|ÄmÂf»Äf§³cÂÕZÅÖ//]Z]
dYÃ{¯À»½YËYÄ]YÖËÁY{ÄÌ·ÁY{Y»
º£Ä]d¨³Á{//¯½YÂÀÄ¿Zf//Á{]Ì£YÖ]ÂÀmïd·Á{¹Y|«Y¾//ËY,ÁY
ÕZźËveËY{Z»YdYÕY]ZÀ»ÕYY{Ö]ÂÀmïÂ//¯{½YËYÄ°ÀËY
dYÃ{Ö«ÔyYÌ£¹Y|«Y¾ËYÄ]d{Ì¿Ö]ÂÀmï,½YËYÄ̸ĿY{¼¿YÂmZ¿
¼³½ÁZ »
|¤·Õ§Z»Ö³cY{YÁÕÓ{ḑZ »
d¨³Á{Y{^yÕ§Z»Ö³cY{YÁÕÓ{ḑZ »Y½YËY¼³ÖÀ§½ÁZ »
{ÂÖ»Ä^Zv»ZÀYw¿Z]| ]Ä]¾ËYYÃY¼Å¾¨¸eÕ{ÁÁYÂÁ©Â¬u
µZ»YÃZ»{Y{yY,¯Ä]ÃY¼Å¾¨¸eÄËÁÖ]©ZqZ«Z]ÃZ^»ÕY],Z¿ËYY³Ä]
Ö¸»|¯Z]d¿YÂeÖ»§Z»Åa½MYÁ|¤·Õ§Z»Ì£¶ËZ]»ÕfÌm
|À¯d^i¼³Ä¿Z»Z{YÖ³®ËZÆÀe,{Ây
¶ËZ]»cY{YÁÕY]½Y§Z»ÕÓ{ḑZ »YÌ¿cZZ^eYËÁÃZ»|ÀqYa
Z]Ó{|¿YÂeÖ»§Z»Ã|//¯}½Â¿Z«{Äq³Yd¨³Á{Y{^yÂ//¯Ä]
Öf^vÖeY{YÁÕZÅÓZ¯ÃZ]{½Â¿Z«¾ËY{Z»Y,|Z]ÄfY{ÃY¼ÅÄ]{ÂyZ]Öe§Z»
Ã{Z¨fYÃY¼ÅÖ³cY{YÁÕY]Ó{¾ËYY|À¿YÂeÖ»{Y§Y¾ËY]ZÀ],dYÃ|¿
|ÀÀ¯
°§Ä]Y½ZËÂm{Â,Õ§Z»¶ËZ]»YcZÌ·Z»¥~uħZYÄ]ÕÓ{ḑZ »¾ËY
Ã{¯Ã{Z¨fYL½Y§Z»Ö¸»|¯YZ]¾ËY½ZÌr«ZqZ« dyY|¿YËYYÕY{]ÃÆ]
|¿ºfyZm¾Ì¼ÅÄ]YmZ»Z»Y,|¿{¯Ö//³cY{YÁÄ]¹Y|«Y,ZŽMÔY½Á|]Á
½Z³|ÀÀ¯{YÁÄ]{ÂyÖfËÂÅcZÔYÁ§Ä]¹Y|«YÄ¿ZÅZ³M,{Y§YY´Ë{Öy]Á
cY{YÁÕÓ{ḑZ »Ä¯Yq-|//ÄfyZÀ//ֿ¿Z«Ì£{»Á{Åį|¿{¯
{Â]Ã|Äf§³¿{«ÖzÃ{Z¨fYZ§»Á«Ö «YÁ½Y§Z»»ÕY]ZÆÀe¶ËZ]»
µZ¼fuYºÅZ],©YÄ]½ZÌ¿YËYÖ¿Â̸̻¨Á¾Ì ]YÖËZ¼ÌbÅYÁ//Z]Ö³ZeÄ]
½ÂÌ̼¯Â,«Ö¿ZyÅZ¾¼Æ]»ÁÄf§³c|Õ§Z»¶ËZ]»ֿ¿Z«Ì£cY{YÁ
Ö³{ÁÁÕY]Ô]¯½Y§Z»YÃ{Z¨fYLÂÄ]d^//¿¸n»ÖËZ«Á֫¬u
dYÃ{Y{Y|ů¶yY{Ä]©ZqZ«ÃY¼Å
cY{YÁÕY]½ZÌr«ZqZ«ÕZ//ÅÃÌ´¿YYÖ°Ë,ÕÓ{cZÌ·Z»¥~uÄ//¯Zn¿MY
LÂZ]ĸ]Z¬»ÕY]ÖeZ»Y|«YÖ³ZeÄ],d//YÃ{Â]Â//¯Ä]ÃY¼Å¾¨¸eֿ¿Z«Ì£
dYÃ|¹Zn¿Y½Z³|ÀÀ¯{YÁÃ{Z¨fY
Z¿ËYÄ]Õ§Z»Ö³cY{YÁÕÓ{ḑZ »¥~uY½YËY¼³ÖÀ§½ÁZ »
ÕÓ{ḑZ »,YZ]ºÌÀe{ZfÃZ»Æ»Ä]»
ZY]{¯¹ÔYÁ{Y{^y
||ÅYÂyÖ¨fÀ»| ]¾ËYYÕ§Z»Ö³cY{YÁÕY]
ZY]Õ§Z»ÃY¼Å¾¨¸eÖ¯¼³YÂÁ©Â¬u¾ËYYÌa´Ë{ÕÂ//Y
Z]ĸ]Z¬»{Zf|Ë|mÄÌ£Ô]Y
ZY]Z»Y-|Ö»Ä^Zv»µZËÖ¼//Y
Õ§Z»ÃY¼Å¾¨¸eÖ³֯¼³YÂÁ©Â¬u| ]Ä]¾ËYY,YÁÓZ¯©ZqZ«
{ÂÖ»Ä^Zv»ZÀÄ¿Z»Zw¿
ZY]
ZÀÄ¿Z»Z
Z//Y]Yw¿µZ¼Yd¨³Ì¿ÄÀÌ»¾ËY{«Ö¬¿ÁYµZ¼m{Y{Æ»»
Õ§Z»ÃY¼Å¾¨¸eÖ³Ã{Á§YY]cZÌ·Z»ÁÕ{ÁÁ©Â¬uÄ^//Zv»ÕY]
dYÃ|¡Ô]Y
Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½ÂÌ̼¯Õ´Àz
{Y|¿ÖeÁÖeZÌ·Z»ÕZÅḑZ »Öy]¹ÁY|e
Á|]Z˹ÁY|e|ËZ],ÄfY{cÁZÆ¿MÄ»Y{YÁÁįÖËZÅḑZ »d¨³Öz]Y|y
Ã|Õ´¿Z]|¿Y|¿cÁÖ¼ËveÖ¿ÂÀ¯ËY{ZÆ¿M¹ÁY|eįÖËZÅḑZ »
|À°¿Y|ÌaÄ»Y{YÁ
cZ^Zv»ÁÄm{Â]ÁÄ»Z¿]½ÂÌ̼¯Õ´Àz,Öz]Y|y|¼v»,Z¿ËYY³Ä]
Ä]Â]»]ZÀ»,ÖeZÌ·Z»ÕZÅ|»M{»^À»Ä¶»Z¯ֻ¼Äm{Â]]ZÀ»d¨³
Ád·Á{Ô»YÁ®¸»Á§ÁZÅÖËYY{ËZ//ÁÕZ³cZ¿Z Ì»Á¹Zyd¨¿Á§
|Å{Ö»¶Ì°eY¯ֻ¼Äm{Â]]ZÀ»Z¼n»Ä¯dY«Ä«©YÁYÁ§
įdYÕZ³cZ¿Z Ì»Á¹Zyd¨¿Ä]Â]»]ZÀ»¾ËY¹Â//®ËZ^ˬe{Á§YÕÁ
¾ËYYÖ»ÔYÕÂƼm½Z¨·Zz»ÁÃ{¯Y|ÌaÅZ¯,Ö¼ËveËY//ÌiZedve
Ã{¯Ã{Z¨fY½YËY¹{»Ä̸ÕY]Y½YÂÀÄ]d¨¿Ä]¯ֻ¼Äm{Â]Ö´f]YÁ
{¯|ÀÅYÂyÁ
ֻ¼Äm{Â]Ö´f]YÁ¾ËYºÌÀ¯Ôe|ËZ]d¨³¸n»{{´̷Y¹{»Ã|ÀËZ¼¿
{ZnËYÖ]ÂyZÌ]d§,Ö¿ÂÀ¯Ö¼ËveËYÁºÌÅ{ÅZ¯Yd¨¿Ä]¯
,½YËYÂÀf»{Zf«YÄ]ÄmÂeZ]Z¯¾ËYÁºÌÀ¯«YÖ´f]YÁ¾ËYºÌÀ¯ÔeZeÃ{¯
{ÂmÁZ»Â¯Ä̸Ä̼ÅįÕ|Ë|ÆeÁÖ´f]YÁ¾ËY×YLZ½SZedYË~a½Z°»Y
ºÌ¿Z]¨Ä]YÄfY{
ÖÀË´ËZmÕY]{¯½YÂÀ¸n»cZ^Zv»ÁÄm{Â]ÁÄ»Z¿]½ÂÌ̼¯Õ´Àz
½Âr¼ÅÖ¬Ë{Z»Ä]½YÂeֻĸ¼mY {¯ª¸yYÕ|Ë|m]ZÀ»½YÂeÖ»Öf¨¿{Zf«Y
½ÂÀ¯Y {¯ÃZ//YÖeZÌ·Z»ÕZÅḑZ »{Õ´¿Z]ÁÖeZÌ·Z»Y§YÕ//̳¸m
dY¥Z »cZÌ·Z»Y,¯{Zf«Y|{
įÖËZÅḑZ »{¯tËeÖeZÌ·Z»ÕZÅḑZ »{Õ´¿Z]Ây{Öz]Y|y
{ZÆ¿M¹ÁY|eįÖËZÅḑZ »Á|]Z˹ÁY|e|ËZ],Äf//Y{cÁZÆ¿MÄ»Y{YÁÁ
|À°¿Y|ÌaÄ»Y{YÁÃ|Õ´¿Z]|¿Y|¿cÁÖ¼ËveÖ¿ÂÀ¯ËY
ÖeZÌ·Z»ÕZÅḑZ »Â¤·ÁÖeZÌ·Z»Y§YÕ̳¸mÌ]Y|e¼n»{¯½Z¿ZyÕÁ
{ÂmÁ,´Ë{ªË{Z»Á{Y»ĸ¼mY |ÀÀ¯Ö»ª¸yÖ]ÂyÖ¸Ìy]ZÀ»,{»Ö]
½Â̸̻ÕÓZ]ZÆ¿MÖÅ{d¼Ì«Âf»Ä¯Â¯{Ö·Zyֿ°»|uYÁ½Â̸̻
{Z̸̻YÅ{ÂÁZÅ|uYÁ¾ËYÕY]cZÌ·Z»|{®Ë³YįdY½Z»Âe
Öf¨¿]ZÀ»¾Ë´ËZm|À¿YÂeֻįdYÕ{Y»ZÆÀËY |ÀÀ¯Ö»ª¸y|Ë|m]ZÀ»½Z»Âe
dYË~a½Z°»Y¾ËYÁ|¿Â
Äm{Â]{ÕZfyZ//cZuÔYÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]|//ÁM{Z˸n»Ã|ÀËZ¼¿¾ËY
½Z»Z,|Àf//Y{|̯Ze»¾ËYÕÁºÅÕ^ź »¹Z¬»Ä¯,d//Ys»
ÕYÂ//{Á¸n»Ä]YZÅÃ|ËYÁZÅ{ZÆÀ//ÌaYÕYļn»Äm{Â]ÁÄ//»Z¿]
Ì¿µZ^¬fY{»cY{ZÆÀÌa¾ËYcZ̸¯Ä¯Ã{¯ÄWYYºÅëĽY//Ö´ÀÅZ¼Å
dYÄf§³Y«
ĸ¼mYºÆ»Ö¸ÌyÂv»]ÖÀf^»ÕZfyZ//cZuÔY{¯Ä§ZYÖz]Y|y
{Õ´¿Z]ÁÄ //ÂeZ]½Z»¼Åd·Y|Ä]ÄmÂe,MZ¯{¯ÄÀËÅ,Y|ËZaÖËY|»M{
½ÂÌ̼¯{įÃ|{ZÆÀÌaºÅÄ»Z¿]Âv»ZÆq¾ËYZ]ZÀf»Ä¯ÖfËË|»¹Z¿
dYÃ|¹Zn¿YÂy¾ËY{Ì¿ÖËZÅÖ]Ás»Äm{Â]ÁÄ»Z¿]
[ÂyÃ|ËY¾ËY{Y{Ä»Y{YÂ¯Ä Âe{Öf¨¿]ZÀ»YÃ{Z¨f//Y¹Á·]|̯PeZ]ÕÁ
Z]YmY{į{Â{ZÆÀÌaÕYĿ³Ä]|ËZ]|//Z]Äf//Y{ÖËYmYd̸]Z«Ä°ÀËYÕY]
Öf¨¿ÕZÅ|»M{Ä]Y¯ÕYÄm{Â]Ö´f]YÁÄ°ÀËY½Z°»Y ºË¿ÄmY»¶°//»
Â¯Ä ÂeÕY]Öf¨¿]ZÀ»YÕ´Ë{ÕZŶ°//Ä]½YÂf]Ze{Y{{ÂmÁºÌÀ¯«
{¯Ã{Z¨fY
ÁÖf¨¿]ZÀ»|ËZ]d¨³¸n»cZ^//Zv»ÁÄm{Â]ÁÄ»Z¿]½ÂÌ̼¯Õ´Àz//
ºË^]Ä ÂeÕZÅdyZËd¼Ä]YdÅÌ¿Ã|ÀËMÕZŶ¿Ä]ª¸ f»Ä¯Ö ]ZÀ»
ÕZÅdyZ˵Zj»ÂÄ] ºÌÀ¯{ZnËYdyZËÄf§ZËÄ Âef¼¯ªZÀ»{ÖÀ Ë
ÖËYÂÅÕZÅdyZ//Ë{Y{cÁįÖËZÅZm{ÁÕYÃ{ZmÁָ˶¬¿Á¶¼u
ÕÁZÀ§ÁcZZ^eY,Õ¿YÃÂuÕZÅdyZ˾ÌÀr¼ÅÁºÌÀ¯gY|uYÖËZË{Á
ºÌÅ{f³Ì¿YcZÔY
ZÆ¿MYÖy]½|Ö¿ÓÂYÌ¿¹{»Ä¯Ö¿Y¼ÕZÅÃÁa|ËZ]{Á§YÖ//z]Y|y
¬§Ö¸YÃ{ZmZËÃY{YM{ZnËY½Â//qÖËZÅÃÁa-ºÌÀ¯¶Ì¼°eY|Àf//ÅÖYZ¿
|¿ÂÖ»|À»ÃÆ]½MYºÅÕ| ]ÕZŶ¿ÁdÌ¿Ö¸ §¶¿Ä]Â]»
×Y|¼v·Yį|Z]ÄfY{{ÂmÁÄ¿Z³ÄÕY«{Õ|mÃ{YYÁ¹³Y{¯|̯PeÕÁ
{Y{Yd§Ä]½|¶Ë|^ed̸]Z«d¨¿Ä]Ö´f]YÁִ̼Å|Ë|Æe,{Y{{ÂmÁ
Ö¿|Z¯¾ËY½Âq|ÀZ]Z¯ÕZadË|mÄ]½ÓÂX»³YįºfžÌ^Ây¾»Á
dY
Y§{¯½ZÌ]ÖeZÌ·Z»Y§Ây{Ö»ÔYÕYÂ//¸n»{{´̷YÃ|ÀËZ¼¿
ÕfÌ]cZÌ·Z»,|ÀÀ¯Ö»dyY{acZÌ·Z»Ä¯Õ{Y§YYįdÌ¿¹Âƨ»¾Ë|]ÖeZÌ·Z»
Zn¿M{įdYÖËZŽZ°»ÕÂ//YcZÌ·Z»dyY{aZ»ÂÀ»Ä°¸]{Â//d§ZË{
Ä]Õ|mÂÄ]|ËZ]į|ÀÀ¯Ö¼¿dyY{acZÌ·Z»Ô//YÁ{Y{{ÂmÁÖeZÌ·Z»Y//§
{ÂÄmÂeÄ·Z»¾ËY
{Zf«Y½ZÆm
Æ»Ä^ÀZÆq
^f¯Y ¨
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
{ÂÖ»ÖeZ̸¼µZ½ZËZaZe¾°»Ö¸»s
ÖeZ̸¼¶»Z¯ÂÄ]µZ½ZËZaZe¾°»Ö¸»sÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZÆÁÃYËÁ
d§³|ÅYÂyY«½Z³|¿ZZÌfyY{¾°»|Ì·ÂeÕY]ZÅ®¿Z]]ZÀ»d¨³,{ÂÖ»
Ä¿ZyY³Ä] |À¯Y~³YÁ½YY|ËyÄ]Y¯~»¹YÁ|¿YÂeÖ»Ã|¿Z//,½MYaÁ
ÁÃYcYÁÂe¾°»Ö¸»sÕYmY|¿ÁÄ]ÃZ//YZ]Ö»Ô//Y|¼v»,d¸»
ÁdYÖuYµZu{¾°»Ö¸»sÖ¿ÂÀ¯ËY{dY{ZÆY,ÕZ//Æ
Ö¸»sÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ ||ÅYÂyÖeZ̸¼Ô»Z¯ÕZmµZ//½ZËZaZeÃÁa¾ËY
,dY½|ÖeZ̸¼µZu{ÁÖuYÄ »Zm®Å{½{¯Y{Ä¿Zy¥|ÅZ]¾°»
|À¿Z»ÖfËZ¼uÕZÅ{ZÆ¿ÂeįÁ{Á®ËÕZÅ®Å{ÕY]¾°»|Ì·ÂedY{ZÆY
Ã{f³½YÌ»Ä]ÃYcYÁÄ]Y¾ËY{Á{ֻ̳cÂÖf//ËÆ]Á{Y|»YÄf̼¯
ÕZÅ®Å{¾°»Ö¸»s{|ÁM{ZËÕZÆÁÃYËÁ dYÃ{¯ÄWYY¾Ì»
½ZÌZ¬f»ÕY]¹Z¿d^i|¿ÁÖ¿ÂÀ¯ËY{,|¿YÃ|Ã|Ë{ÃËÁcÂÄ]Á,,
mÄ]½ZfY¾ËYÕZÅÆ{½ZÌZ¬f»ÁÃ|Z£Mc¸ËZacÂÄ]½Z»¯½ZfYY
Z£MYZÅZZ¬e¾ËYÖ]|¿ÁÕZÆÁÃYcYÁÁ|¿YÃ{¯¹Z¿d^i½M¯»
ÕZÅdËZ¼uYÁÃ{¯ÄWYY¾Ì»{Ây|À¿YÂeÖ»½ZÌZ¬f»{Y{Ä»Y{YÖ»ÔY dYÃ{¯
Y~³YÁ¾°»|Ì·ÂeÕY]YÖYY,d·Á{Ä°ÀËYZËÁ|¿ÂY{Ây]d·Á{ÖeÔÌÆe
||ÅYÂyÄfyÁ§¹{»Ä]ÁÄfyZ¿{»ÕZÅ|uYÁÖÂyz]ÂeÁ
Ã{§d§Z]ÕZÌuY{¯d̬§Â»¹|
ÕZÅd§Z]ÕZÌuY{ÖÆmÂe¶]Z«d§//ÌaÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]¾°»
ZÀ//Z¯®Ë
Ã{Â]¸£Ã{§d§Z]ÕZÌuY{Öf̼¯ZuÖ¸»Z eÕZŵ|»d¨³,ºËY|¿Ã{Â//§
Ã|wÂÀ»ZÌ¿{{dZÆ·ZįÕZ^mY®¸¼eÁ]d§Z]ÕZÌuY{Ä¿Z¨//Zf»Á
ÕZÌuY{Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]
Z§Z]³Ád¨³{Â//a¾ËÁa¾Ì//§Y ºËY{YY
d§Z]ÕZÌuYÖ³|ÌrÌad¨³,ºËYÄf//Y|¿ÖÆmÂe¶]Z«d§ÌaÃ{Â//§ÕZÅd§Z]
ª^¾ËY]ZÀ]|¿ÂZÌuY|¿Y{įÖeÔ°»¹Z¼eZ]cÔv»¾ËYįdY¾ËYÃ{Â//§
ֿ°»ÕZÅ|uYÁ]ÃÁÔ|ËZ]Ã{§ÕZÅd§Z]YÕZÆÁÃYcYÁ¦Ë e
ZÌuYÄ]Ö¯ÔaÃZ´¿Ä°ÀËY{Á§YÕÁ {ÂÕZ¿ÁÕZZ]ZÅd§Z]¾ËY{Ì¿]Z »
½Z»¼ÅÌ¿Ä¿YcZ»|yÁ]Z »|ËZ]įYqdYÃZ^fYºÌZ]ÄfY{Ã{§d§Z]
¶»Z eįÖ»{Y{Ä»Y{YÂa¾ËÁa {ÂÕZZ]ÁsÔYÃ{§d§Z]ÕZÌuYZ]
ÕZÌuY{Öf̼¯ZuÖ¸»Z eÕZŵ|»dY¾ËY|À¯Ö»dzÃ{§d§Z]LZÌuY{Y
dZÆ·ZįÕZ^mY®¸¼eÁ]d§Z]ÕZÌuY{Ä¿Z¨Zf»ÁÃ{Â]¸£Ã{§d§Z]
Öf«Áa{¯½Z¿Zy¾°//»
ZÀZ¯¾ËY ºËY{YYÃ|wÂ//À»ZÌ¿{{
cÔ°»Ä¯Yq{¯¶¼Âv»Ôa|ËZ^¿{ÂÖ»s»Ã{§d§Z]Yd^v
Ö¯ÔaÃZ´¿Ã{§d§Z]Ä]|ËZ^¿¾ËY]ZÀ]dÌ¿µÀ»®ËdyZ¬§Ã{§d§Z]
ºËYÃ{Y{¹Zn¿YÖeZ»|yÄ¿Y|¬q|Ë{|ËZ]Ä°¸]dY{
|¿|Ö¿Z]M|Ì»YÁÌ]|ed·Á{{ZfÁÁYÅ
Zf//ÁÁYŽÂÀ¯Ze|Ì»YÁÌ]|ed·Á{ÕY|f]YY{¯|̯ZeÁÌ¿//ËÁ
Y¨¿YÅd¨³Z¿ËYÄ]½ZÌ¿Z¯{YZ |¿YÃ|//¶f»Ö¿Z//]MÄ°^//Ä]
[Md¼ ¿YÕZmµZ½ZËZaZeZfÁÁYÅ®Ë{¯ÖËZfÁdÌ ¼m
{Á|uµZYÌa{Á§YÕÁ ||ÀÅYÂy|À»ÃÆ]º·ZÁÖfY|Æ]Ö¿|Ì»ZM
µZµÂ{į|¿YÃ{Â]Y{Ây][[MYÖËZfÁdÌ ¼mY¨¿YÅ
d¨³ÁÌ¿ËÁ dYÄf§³cÂZÅZfÁÄ]Ö¿Z]M{ÕÌ´¼qµÂveÌyY
ÃÆ]º·ZÖ¿|Ì»ZM[MY¯½ZÌËZfÁY¨¿YÅÁ½Â̸̻½ÂÀ¯YºÅ
¨¿½Â̸̻{Á|uÄ]ºÅ{YÁ{d·Á{½ZËZaZedÌ ¼m¾ËYºÌÀ¯Ö»ÔeÁ|¿|À»
{Á§YÁ{¯ÃZY¯{[ÔZ§Ä¿ZyĄ̈e{ÂmÁÄ]½ZÌ¿Z¯{Y ºÌ¿Z]
,Ö¿Z»{¯¾ËY{į{Â//Ö»Y|»{YÁÄ¿ZyĄ̈e®ËÂ//¯{ÁÅ
{ZfÁÁYŽÂÀ¯ZeµZYd¨³ÕÁ dYÄf§³¶°//Ö·Âve
ªZÀ»YÖËY{dÌ»Áv»§ÕY]d·Á{d¼ÅY½Z¿Ä¯|¿YÃ|Ö¿Z]M¯
{½YËYdÌ ¼mY|{Ö»ÔY[Ô¬¿Y¶ËYÁY{ÁµZ {Y{ÖËZfÁ
½Â̸̻µ{Z »Â¯dÌ ¼mY|{®ÀËYºÅZ»Y|ÀfY{d¿Â°ZÅZfÁ
|ÀÀ¯Ö»Ö³|¿ZÅZfÁ{Ö¿YËY
ÖËZÀ]Ë»Y
{¯s»Â¯ÕZn»ÕZ§Ö·ZÕYÂÌ]{
{ÂÕ´¿Z]cZÔYÄ]Öf{Õ{YMÁÖÂyºËu¦ËZ e
dY½Z´^z¿¼mÁZÅÃZ´¿Y{,{ÂÃ|̯·Zq
½MYÁ|ÀfÅ·Zq{ZÅ°//Z]ZÅd»Â°uį¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
¾ËY{{Á§Y,{ÂÖ»ZÆ¿M§ZÀ»dZ¨uYZ§{Ä]Ì^ eÃZ^fYÄ]
ֿ»ÅÃ|Ë|a½|Ö¿ZÆmÄmÁdY¾°¼»½|//Ö¿ZÆm|¿Á
Õ̳¶°µZu{cZÔYÖ//f{ÃÂu{įÖË°//
hv]Ä]¾fyY{aÖ¼¸Y¾ËYZ»Y|Å{Y«d¸¨£{»,dY
ZÅ°ºÌ¿Y{ֻį¾ËYÄ]ÄmÂeZ]Á|ÅZ¯Ö¼¿YÖË°ֿ»Å
Ä^¾ËYZ ]Á|ÀÀ¯Ö»d¯uZÌ¿{{½|Zv¿YÄ^d¼Ä]
{ÂÄfyY{aÄ·Z»¾ËYÄ]|ËZ]dYd³Z]¶]Z«Ì£cYZv¿Y
Ä]Y½Âr¼ÅÖjuZ^»ÃÂu¾ËY{į¾ËYÄ]ÃZYZ]Õ{Z]MÁ̧
ֿ»ÅZ]ZÆÀËYÄ]YÁÖY¯Â»{¹Z¿Z]|Ë|mÖ¿Y¼°uÕZŹZ¿
{d¨³,dYs»½ZÆmt{ÖeZÔY¥Z°{ÖË°
s»Z§¾ËYd̼¯Zut{ZÅd·Á{Õ^žÌ]įַZq
Õ´ËZ]ËY§YÁd¸»Ád·Á{¦Ì e½YÂÀÄ]½MYÁd//Y
Ö»Ì^ eÖÂyz]ÁÖ¿|»Ä »Zm,½Z´^z¿½Âr¼Å½Y´Ë{
Ö¿|»Ä »ZmZ]ÖÂyÖz]ĸZ§Ä¯dY{ÄmÂe|ËZ],{Â
YÕ|Ë|m¿ÁÖÂyz]«YÁ{Ád//YÕ|m|Ë|Æe
ZÌ¿dZ§¾ËY{Õ̳¶°µZu{įÖË°ÕY{ÄËZ»
cZÔYÄ]Öf{ÕY]|ËZ^¿{¯|̯ZeÕÁ {Y{Ö//]Ä]
Z»dZÆÀËYYeÃ|ÌraÄ·Z»Ä°¸]ºËY~´]ZÅd·Á{]Z§¬§
d¿ZÌÕY]ÖfuÁºËY|¿¹Z¿ÃÂu¾ËY]YÁ¾ËeÖËY|f]Y{
¹Z³e{ÁZůËZÄf^·Yį{Y{{ÂmÁ¶°//»cZÔYY
Ã|s»GDPRÃ{Y{YdZ¨ucY¬»ZaÁY{Á|ÀfY{]
Ö¸»¯»ÌW ºË{¯Ö»d¯ue{Á|ËZ]Z»Ä¯Ö·Zu{dY
YÕZÓZ¯ÁZfË{dËË|»Ä¯¾ËYÄ]ÃZYZ]¯ÕZn»ÕZ§
Ã{Y{dY{ZÆY,dYÃ|//¿¦Ë e¯{ÂÀÅÃ{Y{ÕÁ
ÁdY½MÕ{Zf«YY|·Â»Ä°^ËZÁ{Y{Õ{Zf«YY
ÖËÓZ¯ÁÄ°^ÁÃ{Y{YYÃ|»M]|À¼e|«Õ{Zf«Y¹Z¿¾ËY{
Öf{Z ½YÂeÖ¼¿dYÕ̳¶°µZu{įÃ{Y{½|
ÕÁ d§³¿{Y½MÕ{Zf«YÃÂmÁ|ËZ]Á{Y{½Z´//ËYÁ{YM
{¹¿c|«d¨³cZÔYY¹¿c|«Õ̳¶°//ÃZ]{
c|«¥Ôy]c|«¾ËYÁdY|·ÂeµZu{dzc|«ZÀ¯
Ã|À¯Yac|Ä]d§ZËÖ»d̸»Z,|Ö»¯¼f»Öf«Áįdz
Zn¯ÕZn»ÕZ§{¹//¿c|«Ä¯ºÌ¿Y|]|ËZ]¾ËY]ZÀ]d//Y
.|]ZËÖ»d̸»Z
ÁÃ{Y{¯¼e¶v»Ä¯ZÅ°//{¹¿c|«{Á§YÕ{Z//]MÁ̧
cZÔYÖf{ÕY]|ËZ]Z»Á|]ZËÖ»d̸»Z,dYcZÔY
|À¿YÂeÖ»ZÅ°įֳ|¿Y{Z]ÁºÌÀ¯ÖÅ|¿Z»ZY»¾ËY
[ÂqZq{Õ//»Y§cÂÄ]įָ¼Y|f«Y,|//ÀÀ¯{ZnËY
{|ËZ]YÖ¸»c|«ÅZ¯½MµZ^¿{Ä]Á|ÀÀ¯µZ¼YZÅÂ//¯
{į¾ËYÄ]ÃZYZ]ÕZn»ÕZ§Ö¸»¯»ÌW ºËÌ´]¿
{|ËZ]YÖZÌÁÖZ¼fmY,Õ{Zf«YÃÂmÁcZÔYÖf{
Â//¯¶yY{{Á»YįÄr¿MYÌ]{¯tËe,d§³¿
d¸a³Y|ÌZ]¾X¼»Á{Y{{ÂmÁZÅ°ÕÁ]|Z]cZÔY
c|«|]ZËÄ Âe¯{ÕZneÁÖ»M,Öf»ÔÕZŹ§
ËY§Y¯{ZŽMÖËYdÌ»Áv»ÁÖ¸¼Y|f«Y,Ö³|¿Y{Z]
{ZedYÔe{¯ÕZn»ÕZ§Ö·ZÕYÂį|]ZËÖ»
|À¯ÖÅ|¿Z»ZÁÄf§³¿{{Y{dË·ÁYįÖÅÂmÁZ§¾ËY
½M{Z»Y½YYw¿ºÅÕË~acZZfYÁ{ÂÖ»dY{]Ä°^
ÃÁÔ¹|¬f »¾»Ä¯Är¿MÁdYd̼ÅYWZuZÌ]{YÂhv]
į¾ËYY| ]«YÁ{ dYÕË~aÀ¯Ä]ÄmÂeÄ·Z»Á{¾ËY]
º¸Ä¯d§Ë~a|ËZ]|{ZnËYÕË~adZfYÁÕË~aÖf{
cZÔYYÃ|»M]º¸ÁdYÖZ¼fmYdyZ]|Ë|m¦Ë e{
cZ]Âf°»¬§hv]{»cZÔY¾ËYÁdYÖZ¼fmYdyZ]
dYÕZn¨¿Y|Ì·ÂeµZu{cZÔYÄ°¸]dÌ¿ZÅ[Zf¯{
Z»YdYÕÂf{ÁÖËY³{ZÆ¿Z»ÃZ´¿ÂÀÅ{¯¹ÔYÕ{Z]MÁ̧
ÖÀ¯ÄqcZÔYÌ·Z¿MdZfYÁÖf{Y| ]įºÌ¿Y|]|ËZ]
ÕË~aÀ¯Ä·Z»ZËMÁºÌZ]ÄfY{|ËZ]Ö¿ZÆmÁÖ¸v»t{
.dYÃ|¶uÖ¿ZÆmÁÖ¸»tÁ{{
,dYÃ|¿¶uÄ·Z»¾ËYÂÀÅÖ¿ZÆmt{į¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
¾Ì]ªÌ¼ÖeZÔY¥Z°,Z§¾ËY¶WZ//»Y´Ë{Ö°Ë{Á§Y
{ÕZn»ÕZ§{ZÅ°įdY½Y]Z¯ÁZÅ°//½Z^uZ
{ZÅ°¾ËYÖ¿Y¼°uÁ|ÀfÅcZÔYÄ]½|Ìz]¯¼eµZu
įdYÖ·Zu{¾ËYÁdÌ¿¾ÁZmpÌÅ{Ö¸»tÁZÌ¿{
y®ËÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖ¸»t{°®ËZ]Ä]Y{ÂÀÅZ»
ÁÕZZnÀÅ{ZŬ¿ÕY]«YÁ{ÁºË{°¿¦Ì¸°e¾ÌÌ eºÅ
Ä]Y{Äf¨³ÌaÕZ¼ »¶uÁÖf{ÃÂv¿ÕY]ÕY~³Y
dYÄf§´¿cÂ̼֬Z¯ÂÀÅZÅ°Z]
¹Z¿Ä¯¾ËYÄ]ÃZYZ]Â//¯ÕZn»ÕZ§Ö·ZÕYÂ//Ì]{
ÁÃ{Y{º¯Ye\m»ÕZ//n»ÕZ§ÃÂu{įÕY~//³Y
|̯Ze,dZÅ°½Z^uZ\uZe{ZÅ°ÕÁ]cZÔY
,Â]̧,¶³Â³½Â//r¼ÅÃÂu¾ËY±]ÕZÅÖ¿Zb¼¯{//¯
|Z]Ŀ´q,|Z]ÄqÖf{,|ÀÀ¯Ö»¾ÌÌ e¶aYÁd§ZÁ°ËZ»
ÃÂu¾ËY{ÖË°ֿ»Å¿®ËÁ|Z]Ö¼fË´·YÄqZ]Á
Ä]|ËZ]įÖËZm¾Ì·ÁY{ÖË°ֿ»žËYÁdYÄf§³¶°
¦Ë eZ]Ä]ZÌ¿ÁÃ|s»|Ë|m֫¬uhuZ^»¾ËY]ZÀ] {Â
|ËZ]cZÔYÄ]Öf{Õ{YMÁÖÂyºËu¦ËZ eÁ{Y{
{ÂÕ´¿Z]
Ö»ZÀ¼³Ä¯dYÖ»Â]dË{ZÆÀËYį¾ËYÄ]ÃZYZ]Õ{Z]MÁ̧
¶»Z//ºÅÖ»ZÀ¼³¾ËY{¯tËe,d//Y{ÂyÕÔY|u{
dyZÀ ÕY§Y¹¿ºÅÁd//YÕY§Ydz//ÕZÅdË{Âm»
ZÌ]½MÕZÅÖ³|ÌrÌa¶Ì·{Ä]ÕY§Y¹¿ÕZÅdË{Âm»YÖ ]
| ]Ä]f»Â¿Z¿YZ»YÕY§YdzÕZÅdË{Âm» dYdz
įY§Y¹¿Ã|ÌrÌaÕZÅdË{Âm»ַÁºÌÅ{ÌzeºÌf¿YÂe
ÄmÂe|ËZ]«YÁ{ |]ZËÖ»dËÂÅĿ´q,dZÅ|ÀËM§YÃ|»M]
Ä°¸]|¿Y|¿®ÌeZfYdËÂÅZÅY§YdzZ§¾ËY{įdY{
Z «Ä¯ÕY§Y¹¿ÕZÅdËÂÅÄ]|]Äq,|¿Y{®Ì»ZÀË{dËÂÅ
Ä]ºÌÅYÂz]į¾ËYÄ]|]ÄqÁ{Y{{ÂmÁµZ°YZÆ¿MdyZÀ{
ºÌz^]®ÌeZfY¿YºÅ½MdËÂÅZÆ¿M
ÄËZ»//¹Z¿À»YÕ|¼ eÄqZ§¾ËY½ÓZ §{¯ZÆYÕÁ
|¿]Ö»]Ö»ZÀ¼³{Õ|¼ eÌ£ÄqÁYZ]¥eÕY]ÕY{
{Y{{ÂmÁ½M{ḑZ¨¹|ÁÕË~aZ¿dÌ·ÂX»dËZÆ¿{Y~·
dÌ·ÂX»ÁÖ»ZÀ¼³Ä¯¾ËYÄ]ÃZYZ]ÕZn»ÕZ§Ö¸»¯»ÌW
YMÌyYÕZŵZ{c|Ä]Ä¿ZÃÂu{Z§¾ËY{ÕË~aZ¿
IGF{įÖËZÅhv]½ZÆm{½YËY{ZÆÀeÄ¿d¨³,dYÃ|ÀÅ{
ÂÌ¿®Ì§ÁÖÀ¯Yac¨¿ÕZÅd^vÂy{,{ÂÖ»s»
Á®Ì§`Ë{Ä]Â]»dZË|»Öf·Z»{įÖËZÅhv]Ád//Y
Y~·ÁdYÃ|dzZÌ]įdYdÌ «YÁY¶ mÌze
{ÕË~adÌ·ÂX»ÁcZÔYÄ]Öf{ÕY]|ËZ]Ö»ZÀ¼³Ä·Z»
Öf{{Á§YµZfÌnË{¥Z°Ây{ÕÁ {¶uZ§¾ËY
AffordabilityÕË~adZfYÁAccessibilityÕË~a
Ä ÂeÕË~aÖf{YÓ¼ »Ä¯d//Ys»ÃÂu¾ËY{
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
ÕZ§{d¨³Â//¯ÕZn»ÕZ§Ö·ZÕYÂ//Ì]{
dYµÁY|f»ÕY~³YfYÃYÁ,Ö//f{ÃYÁYÌaÕZn»
|Ì,{Zf«Y½ZÆmY³Ä] dZ§¾ËYZ]cZ¨YÖ°ËÁ
Ö¿Z´¼ÅÖf{¹Â]dËÖ¸»ËZ¼Å{Õ{Z]MÁ̧¾v·YÂ]Y
įÕ{Á|Ë|m{Ö¿Y¼°u{¯ZÆYcZÔYÄ]
ÁcZÔYÕY~³YfYÄ]½Á|]Ã|̡¸]Ä]ÕZn»ÕZ§
ËÁÕZÅÕZ¼ »d¼Ä]Z»«YÁ{ dÌ¿Ë~a½Z°»Y]ZÀ»
cZ»|y½YÂÀdveÁ»YįÕÌq½MÁºÌfÅd¯u{Âv»
YºÌ¿YÂf]Z»Ä¯dYÃZ³|Ë{¾ËYYÃ|»M],dYs»ZÌ¿{{Õ]Y
ºÌÀ¯Ã{Z¨fY½MÕY~³YfYÁf»cZÔYÁf»]ZÀ»
YfYÁcZÔYÄ]Ö//f{į¾ËYÄ]ÃZ//YZ]Õ{Z]MÁ̧
½YÂeÖ¼¿½M½Á|]Ád//Y|Ë|mÖ¿Y¼°ucZ»Y·YY½MÕY~³
Ã|ÌrÌaZÌ]ÁdÌ¿Ã{Z»Y®Ë¾ËY{¯|̯Ze,{¯d»Â°u
{ÂÀŮ̿Áf°·Yd·Á{t//{Ì¿ZuµZu{ d//Y
ºÆ»¾ËY]ZÀ],ºÌfÅÄmY»ÖZY¶WZ//»Z]d·Á{ d·Á{ÄËÓ
{ËZÅÖ³|ÌrÌaZ]YÕY~³Yf//YÁÖf{Z»Ä¯dY
Õ·ÂÀ°et{įÖËZÅËY³Ä]ÄmÂeZ]įYqºËÌ´]¿
¶°Z]ZÅd»Â°usÔYÁÕY~³YfY,ÖËY´¼Åd¼Ä]
Öf{ÕZ//Ã{ZÌa,{Y{Ö¿Y¼°u¶j»|Ë|mÕZÅÃYÁÕ̳
į¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ dYÄmY»Ö//ZYcÔ°»Z]cZÔYÄ]
,{¶u|ËZ]cZÔYÄ]{YMÖf{ÁÖÂyºËuÕZ¼ »
Z¼ºËuįÖf«Ád//ÌqZ§¾ËY{ÖÂyºËu{Á§Y
ªËYÁÃ|Á//Bionanometric®Ëf»Â¿Z¿ÂËZ]Y
Ö»ÁZÌYÁ½Z¿YÖf//˼ÅÁZ§Ä]|ËÂ//Ö»¶Á½M
{¯|̯ZeÕÁZ¯{ZÆmËÁ½ÁZ »
|Z]µÁY[Zzf¿Y|ËZ^¿ºÅ[¥»ÕY][MµZ¬f¿Y
ÕZÌuYÕY]ºÆ»ZÌ]ÕZÅZ°ÅYYÖ°Ë{¯tËe,{Â]|ÅYÂyÄÀËÅaZÌ//]{Â
dYÕÁZ¯z]{[M¥»Õ|{ÅZ¯ÄÌ»ÁYÄqZË{
,dYÃ|Ö]ÄÌ»ÁYÄqZË{ÄÂuÕZÅd{¹Z¼eÖf¯cÓÂv»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
{ÂyÄ]ÄÌ»ÁYÄqZË{ÄÂu{YÖËÓZ]t//¹|À³YaÄn¿ÂËd¯{¯tËe
d//¯¥ÄÌ»ÁYÄqZË{ÄÂu[M|{ZuµZu{ d//YÃ{Y{ZfyY
ºÌÀ¯µfÀ¯Y»¾ËYºÌ¿YÂf]|ËZ]į{ÂÖ»|À«|À¤qÁ¹|À³,\Ì,Än¿ÂË
Ö·ÁdY\ZÀ»d^¿Ä]ÄÌ»ÁYÄqZË{ÄÂu{Ö³|¿Z]dÌ Á{Y{Ä»Y{YÁZ//¯
Á|»M{,¾Ë´ËZm¶¤½Âr¼ÅÖeZ»¾ÌÀr¼Å dYº¯ZÌ]{Y§YÕY]¾Ì»Ä¿Y
dYºÆ»ZÌ],ÄfY|¿Ö¿Y|Àq|d ÀįÖ]£½ZnËZ]}M{ÃËÁÄ]dÌ »
{ÃËÁÄ]ÕÁZ¯z]{[M¥»ÅZ¯ÕY]Ö¨¸fz»ÕZÅÄ»Z¿]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ö°f»Ád¯Ë{Âm»t¨uZ]ZÅÄ»Z¿]¾ËYd¨³,{Y{{ÂmÁÄÌ»ÁYÄqZË{ÄÂu
dY ÁµÂv»ÖÀË´ËZm,Õ·ÂÀ°e,cZ»Y|«YÕÁÃÆ]Ä]
ÅZ¯ÕY]Ä·ZlÀaÄ»Z¿]Á{ÕÁZ¯{ZÆmcYÁ{ZuµZu{,ÁZ¯Äf¨³Ä]
]ÃÁÔ|¿YÂeÖ»ZÅÄ»Z¿]¾ËY dY½|ÖËZÆ¿µZu{ÕÁZ//¯z]{[M¥»
įdYY«ZÅÄ»Z¿]¾ËYÖ¾ÌÀr¼Å |À¯¾Ì»ZeÌ¿YÖËY~£dÌÀ»Y,µZ¤fYdˬe
[M¥»{Õ{ZËÖËÂmħÄ//¯|¿Ì´]Y«Á°Ì»ÕZÌ]MdveÖYYYZ//f°Å
{ÂÖ»
ÄÌ»ÁYÄqZË{®Ë·¯YYeÕf»®ËËY§Y
Õf»®ËËY§YÄ]ÃZY¾¼ÄÌ»ÁYÄqZË{ÕZÌuY{ZfªÌ¨¸eÁÕËÄ»Z¿]f§{Ë|»
ÄqZË{ÕZÌuYd¼Ä]Ä°ÀËYÕY]d¨³¶^«µZÄ]d^¿ÄÌ»ÁYÄqZË{®Ë·¯YYe
ºÌZ]ÕÁZ¯z]{[MÖËÂmħ°§Ä]|ËZ]ºÌÀ¯d¯u
[ÂÀm{º°ËÁZ»½Z|ÀÆ»Z]{Y{Y«ÄÌyYµZ|ÀqÖÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÖËne{ »
{¯ZÆY,|Äf]ÄqZË{[£{ÄÌ»ÁYÃZ´¿Y{ÁÄqZË{©{Ë^eÃZ´¿Y{,ÄqZË{
ºÌÀ¯Ö]YZÅZ°ÅYÁcÔ°»Ä¯{Â]¾ËYcZ»Y|«Y¾ËYY¥|Å
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
Ä]Yy[Mį|ÀfYÂyÖ»ÁÕZŵZ//{d¨³ÕÁZ//¯{ZÆmËÁ½ÁZ »
į|Y³]Z°Ë»MÕZÌ]M¹Â¸¾¼n¿YZ]ÖËZÅd¿½Z»¼Å |ÀÀ¯¶¬fÀ»ÄÌ»ÁYÄqZË{
¾Ëf³]ÕYÄÂu¾Ì][MµZ¬f¿YįºËYÃ|ÄmÂf»dYµZį|Àf¨³ZÅd¿¾ËY{
Ö]Á|¬¿Özed¿{ÁZ¯
Z^,{Zf«Y½ZÆmY³Ä] {Â]Z»ÃZ^f//Y
{{¯ZÆY,dYÃ|Y³]ÄÌ»ÁYÃZ´¿Y{{įÄÌ»ÁYÄqZË{ÕZÌuY{Zf//{°¸¼
ÄÌ»ÁYÄqZË{Ä]yÕZË{Y[M\ °»f»{Z̸̻į|ÀfY{|«ÁÕZŵZ
|Y³]Z°Ë»MÕZÌ]M¹Â¸¾¼n¿YZ]Öf¿¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ],|ÀÀ¯¶¬fÀ»
,{Y{ÕZÌ//]ÕZÅÄ]neÕYÄÂu¾Ì][MµZ¬f¿YÄÀÌ»{Z°Ë»MÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
[MµZ¬f¿Y»{Z ]YÄ]Z°Ë»MÕZÌ]M¹Â¸¾¼n¿YZ]ZÅd¿YÖ°Ë{{¯tËe
¾ËYįºËYÃ|̼ƧįdYµZįd¨³¾¼n¿Y¾ËYÌËį|ÄfyY{aÕYÄÂu¾Ì]
Ä]y[MµZ¬f¿YZ]½YÁY§ÕZÅÖ]ÁZÅd¿Ya dYÃ{Â]Z»ÃZ^fY¾Ëf³]Z¯
Ä]Ä°¸],ºË{Â^¿ÄÌ»ÁYÄqZË{ZÌuYµZ^¿{į¶Ì·{¾ËYÄ]Ä¿Äf^·YºË{¯d¨·Zz»ÄÌ»ÁYÄqZË{
ºË|»{Z ]YÄmÂf»Ä°ÀËYZy
ÂÀ¼»|ËZ][¥»mÄ]ÕYÄÂu¾Ì][MµZ¬f¿Y,ÕÁZ¯{ZÆmËÁ½ÁZ »Äf¨³Ä]
dÌ¿¶uÃY¾Ì·ÁY[MµZ¬f¿YºÅ[¥»ÃZ]{Äf^·Y,{Â
į{Â]¾ËYÄÌ»ÁYÄqZË{ÕZÌuYÕY]¾»µÁY{ZÆÀÌad¨³d¿¾ËYÄ»Y{Y{ÁZ//¯
ÄÌ»ÁYÕÁZ¯|Ì·Âe ºÌÀ¯¦«Âf»YÄÌ»ÁYÄqZË{ÄÂu{dYµZÄZËÁ{Ö
ÕZÅYÁ¾Ì»//ÕY|ËZa,dÌ ¼mcZn¿Z»Yd//Ì¿Ó{½Â̸̻,YÌ]
{ZÆÀÌaZ»YdÌ¿ÄÀËžËYZ]ÄËZ¬»¶]Z«,dYÕ»ÕÆÄÌ»ÁYÄ°ÀËYZv·Ä]ÖZÌ
|¿Äf§Ë~a¾»
kZy½M¶¼ve|uY³Yd Ì^]ÕY|¿Yd{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁZ¯{ZÆmËÁ½ÁZ »
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Æ»Ä^ÀZÆq
^f¯Y ¨
©Z¨eY
{Y{^yd ÀËÁ
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
pÌŹ{Ây|Ì¿Y{Ö»Z¼|ÀqźÌfÅÖÂyz]§Y|»
z]YZ§{{|//ÌÀ¯Ö»°§³YZ»Y,¹Y|¿Ö//ÂyZ¯
|ÌËZ»¨]ºÀ¯Ö»ÕÁÃ{ZËÖÂy
¯į¹YÃ|ÌÄnÌf¿¾ËYÄ]ÖËZÀ^»ÂÄ]d¨³ÕÌ´¿ZÆm
z]ÕZ¬eY//mÖÅYpÌÅÕ{Zf«YÄ //ÂeÁZÌuYÕY]
Y{½Y|Ì»Ö «YÁÕZÀ »Ä]|//ËZ]z]¾ËYÁ{Y|¿ÖÂy
{Â|Ì·Âe
z]Ä]ZmÅ{Á//§Y¾ÌÀr¼ÅÕÂƼmÌWµÁY½ÁZ// »
Ã|ÀÀ¯¾ÌÌ ed]Z«,ÖËY~£ËZÀ¶j»Ã|Ã{b//ÖÂy
ºËYÃ{Â]Ì¿cÓÂve|ÅZÁÃ{Â]
{Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÖy]Y{ÂyÁ»Y|Ë{Z]Ä]ÃZYZ]ÕÁ
ÁÃ{Zf§YÃYÃZeįĿZyZ¯®ËºÀÌ]Ö»Öf«Ád¨³ÃÂ//¯Á̧
,{Y{ZÌfyY{¶¸¼·Y¾Ì]YZ]ÁcY{ZÃ|¿Õ|À][MÂÀÅ
ºÀ¯Ö»Zzf§YÖËZÅ|uYÁ¾ÌÀq½YË|»Ä]
Ì¿Á½YË|»¾//ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼm//ÌWµÁY½ÁZ »
²ÀmÁ
|¬»Z§{ĸ¼mYZ//Åz]´Ë{{įÖ//¿YË|»
Ã{Z¨fY½Z¿MY|ËZ]Á|ÀfÅÄËZ»|¿YÃ{¯Z¯Ö¿ÂÀ¯Õ{Zf«Y
|ËZ^¿Y|¿YÄfY{
|¬»Z§{Ä]neįֿYË|»d¨³{Â//
|¿Y|¿ÖfÌZyºÌË´]
Õ{Zf«Y²Àm{Ä//¯ºÅÖ¿YË|»{¯tËeÕ//Ì´¿ZÆm
ËYµZYf¼¯{Á|¿YÃ{¯ÃY{YY¯Z°Ë»MÖ¿ÂÀ¯
Z]µÂaÖ¿ZÆm©Á|ÀÁÖ¿ZÆm®¿Z]į|¿YÃ|¿ZÖËZmÄ]Y
ºÌÅ{¸miYº¯|ËZ^¿YÃ{Zf§YÃYZ»d À|À˳ֻdÌ Z«
d¨³ZÅÄfļÅ{|Ì·Âe{Öf ÀÆmÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
³YºÅÁ{Ây{,ºËY{|Ì·Âe|Öf ÀÕZÅÄfļÅ{
{¶ucÔ°»Ä¯ºÌÀ¯Ö»ÔeºËY|¿
¯Öf ÀÕ|À¼¿YÂe{Ã|¼cYÌ̤e
ÕYÃ|¼cYÌ̤eÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ä»Y{Y{ÕÂƼmÌWµÁY½ÁZ »
|«ÖÅZ³d¨³dYÃ|{ZnËY¯Öf ÀÕ|À¼¿YÂe{
¾ËYÕÁÄf¨³Ä] ºÌÀ¯Ö»Õ°//Z¿ÁºÌ¿Y{Ö¼¿YcYÌ̤e¾ËY
dYcYZzf§YÁmÁÖZY,¯d Àz]{cYÌ̤e
cÔ°»¶u{d·Á{¬¿Ä]ÃZ//YZ]¾ÌÀr¼ÅÕÌ´¿ZÆm
½YÂeÄÀÌ»¾ËY{|ËZ]Z»YdYÄmY»ÕZfyZ//cÔ°»Z]
{Ì´]Z¯Ä]Y{Ây
|ÀfÅÄÌuÁ½{]¾Ì]Y»Z»Â¯{ÕYÃ|
ºY»¾ËY{Ì¿ÕÂƼmÌWµÁY½ÁZ »,ÕÌ´¿ZÆm©ZvY
|Ì·ÂeÁd ÀÕZÌuYÕY]Ĩ·Â»¾Ëf¼Æ»YÄÌuÁd//ˬe
¾Ì]Y»Z»Â¯{ÕYÃ|Ä¿Z¨//Zf»{¯tËeÁ|¿YÂy
½Y´Ë{ÄÌuÁZe|À¿YÂyÖ»
ZËÄËM¬§,|ÀfÅÄÌuÁ½{]
|ÀÀ¯¦Ì eY|ÀÀ¯Ö»Z¯Ä¯
Öfy|ËZºË{´]|¬qźÅ{Y§Y¾ËYÄ »Z¿Z¯{{Á§YÕÁ
½Y´Ë{ÕY]d¼uY»{ZnËYmZ»Y|ÀZ]ÄfY~´¿dyÕÁ
|Àf//Ž{¯Z¯µZu{įÕYÃ|Z¯wqÕÓ[Â//qÁ
|ÀÅ{Ö¼¿¹Zn¿YÕ´Ë{Z¯,¾fY~³
Ä´¿[ÂyY½YË|»ÄÌuÁ³Y{¯|̯ZeÄ»Y{Y{ÕÌ´¿ZÆm
º »^źÀX¼»Á{ÂÖ»¶ucÔ°»YÕZÌ]ºËY{
į|ÀÅYÂyֻ̿ZÅÃZ´f{ÁY«ļŽYË|»ËZ//Á[Ô¬¿Y
|ÀÀ¯Ôe¯ֳ|¿ZÕY]{ÄÌuÁZ]½YË|»
Z¯¦¸fz»ÕZÅz]{įº·Z//½YË|»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
½YË|»|«dY{ZÆY|ÀZ]ÄfY{ÕYÄ£|£{|ËZ^¿|ÀÀ¯Ö»
ºÌ¿Y|]|ËZ]Y¯
ÁYZ]|ËZ]|//Z]Ã{¯Ö¨¸zeįÕË|»Å{Á§YÕÌ´¿ZÆm
|Z§¹{MÁYÂzf¿Y,¦¸zf»Y|§°rÌÅ,{Â{Ây]
º·ZÁªv]½YË|»Á[ÂyÖ»Z//YºËY~´]|ËZ^¿Z»YºfÌ¿
¯{ÖËZÅÕZ//Z§ÖÅZ³Z»Yd¨³ÕÁ |¿Â//µ·f»
|ÀÀ¯µ·f»ºÅYº·Z½YË|»Ze{ÂÖ»
5
¹Y|¿ÖÂyz]Z]ÕÁ
3
]|̯ZeZ]{Ây½ZÀz//Ä»Y{Y{ÕÂƼmÌWµÁY½ÁZ »
|Ì·ÂeÃÂu{ÖÂyz]YÄ^¿ZmļÅdËZ¼ucÁ
{µ·f»Â¯ÖÂyz]|ËZ^¿Ä°ÀËY½ZÌ]Z]d ÀÁ
z]pÌÅZ]Á¹Y|¿ÖÂyZ¯pÌŹ{Ây¾»{¯tËe
¹Y|¿5 ÁºÅÖÂy
3
|¬»Ä]ÕÌ//»{¹{Â]ËÁÖf«Á¶^«ZŵZ//{Á§YÕÁ
ºf¨³½ZËYÄ]į¹{Â][Ô¬¿Yº »^Åd»|y{½ZƨY
{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»Z½ÁZ »
{Y{ÕÁMY¯ÕY]Öf¨¿ÕZÅ|»M{]Y]ĵÔud À
ÕZÅ|uYÁÕY]Ä¿YÁaÅÁ|d¨³Á{¯ÃZYÕZm
½Z»¾Ì¼Å{Á{Y{Öa{YµZ¤f//Y¨¿®ËÕ|Ì·Âe
¹Zn¿Y{Y|¿ZfYÄ¿YÁa|Ë|¼e{»ÁÂn»Á|{»
dYÃ|
Ä··½ZËm{YÃY{Y¾//ËY{°¸¼,ÕZÌ¿Z//{¼v»
µZÄ··Y| ]d¨³Ád¿Y{Y~³ÌiZeZÌ]ÃZ¿Z»¯
Ö¿Z¼fyZt·Z»YÖZ]ÁYÅZÆq,ÃZ¿Z»¯
įֿZ¼fyZt·Z»Y½Â»MÁÕY{]Ŀ¼¿{»Á
dYÃ|¹Zn¿Y,|¿Y{YÃ{Z¨fY¾ËfÌ]
Á|,½ZfYtÕZÅ¿ZMYÖZ]YÅ,ÕÁ
Á|,ZŽZ¼fyZÕY]¿ZMÖÀ¼ËYÄË|ÌËZe{»
Á|,Æ»¾°»ÕY]¿ZMÖÀ¼ËYÄË|ÌËZe{»
,ZÅÃZ´¿Y{ÁÖf·Á{ÃZ´f{ÕY]¿ZMÖÀ¼ËYÄË|ÌËZe
ZÆqÁ¹Z]ÁËY{Y|¿Zf//YÌ£|¿]ÕÁM¼mÁ¦Ì«Âe
ÕZ]ÕZž̻Áĸv»Za,ZÅÕZ]ÆYÖZ]YÅ
¶¯ÃY{YcZ»|yYÖz]YZÆ¿MÕY]ÄË|ÌËZeÁ|Á
¹{»ÖÀ¼ËYÁd»Ô¨uÕY]ÃZ¿Z»¯½ZfY{Y|¿ZfY
Öf À,Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁYºY»¾ËY½ZËZa{ {¯½YÂÀ
{Y|¿ZfYÕZÅyZ¿YįÃZ¿Z»¯½ZfYÖ¼ÌÁfaÁ
|Ë|¬e,|ÀfY{Y«Ö]¸»dÌ Á{
dXÌůLmZ»d//Y{ZÆY¹|¬»Õ|¿»
įºÌfÅ,«ISO»,«{Y|¿ZfYÖ¿ZÆm½Z»Z»ÖÀ§ÃË|»
Ä¿ZÌ»ÁZy°5¸¯4 Õ^ÅÁ¶¸¼·Y¾Ì]ÃÂu{ÖÀ§cZ¼Ì¼e
ºËY{Ã|Æ]Y
¯¾Ì]Y½YËYÄ^e,{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»Z//½ÁZ »
¾Ì]{{Á§YÁ{¯½YÂÀ,{Y|¿ZfYÖ¿ZÆm½Z»ZÂ
Ö]ÂÀmïZ]Z¯f»,¾ÌqÁ¾aYY| ]ÖËZÌMÕZů
Ö»ÔYÕZů¾Ì]{Äf^·YÁºËY{Y«¹ÂÃZ´ËZm{
ºËY{ZÌfyY{YµÁYÄ^edZÆ·Z
ÕÂƼm,Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅY³ª^d¨³µÂX»¹Z¬»¾ËY
Ä^e½ZÆm{¿Z¿Õ·ÂÀ°eÄ]Ö]ZÌf{ÄÀÌ»{½YËYÖ»ÔY
Y| ]hÌu¾ËYY{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»Z//Á{Y{Y¹ZÆq
{Y{Y«¹ÂÃZ´ËZm{½Zf¸´¿YÁ¾ÌqÕZů
YÌ],Ö//¸»{Y|¿Zf//YYÌ]¾ËÁ|eÄ]ÕÁ
ÃÂu{{Y|¿ZfY¾ËÁ|eÁ¿Z¿ÃÂu{{Y|¿Zf//Y
|À¿Z»|Ë|mÕZÅÃÂu{{Á§YÁ{¯ÃZYÕYÄfÅÕÁZÀ§
ºÅÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»Áֻ¼]Z »,½Yv]dËË|»
ºÌfÅ{Y|¿ZfY¾ËÁ|eµZu{
,ËZ¼Å¾ËYÕY|f]Y{ºÅÃZ¿Z»¯½ZfY{Y|¿ZfY¶¯Ë|»
µZ{Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÕY]|Ë|mZ¯Ä¿YÁaÁ|Ä]
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
µÔuÖ¿ZÆmd Àd¨³{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»Z//½ÁZ »
{Á|uį{Y{Ö//·Z»{³Ó{{Z//̸̻ÁY//Å
Â]»Ä̬]ÁµÔu|¿]ÁY~£Ä//]Â]»½M{Z̸̻
d»ÔÁZÂa,Õ´{³Ä¸¼mY´Ë{ÕZÅz]Ä]
µ{Z »Ä¯Y¢¸^»¾ËYY|{lÀaºÌ¿YÂf]³YZ»ÁdYµÔu
d¨¿|»M{Y,ºÌÀ¯[~m,dYd¨¿ÕY|»M{]Y]Ä
ºËÂÖ»ZÌ¿Ö]
{Ä^ÀÄÁ¹|¬»Õ|¿»|ÌuÁ,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¶¯ÃY{YÕY{{Y|¿ZfYÁd^ZÀ»Ä]įÖËZ¼Å
,{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»Z{Á§Y,|Y³]ÃZ¿Z»¯{Y|¿ZfY
Ö»ÔYÕZůÖZÀÃY|¿YÄ»ÃË|»dXÌÅÂ
µÔuÕZÅ{Y|¿ZfY¾ËÁ|eÄÀÌ»{µZ §Ái»ÕÂÁ
dY
Õ{Y|¿ZfYdYÃ|ª§Â»{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»Z{Á§YÕÁ
ÄfY{µÂ^«Y½MÖ»ÔYÕZÅÂ//¯Ä¼Åį|À¯¾ËÁ|eY
ÁÕ^ź »¹Z¬»f§{|ÌËZe{»{Y|¿ZfY¾ËYÁ|ÀZ]
dYÄf§³Y«Â¯mY»
¯{½Y¨Ä¿Y]¿dY{]Z£M
ÕÁZ¯z]{Ö¿ZƳZ¿cZ¼Ì¼eYZÅÖ¿Y´¿ËY§Y
½|ºÅY§Ä¸¼mYÖ¨¸fz»¾Ë´ËZmÕZÅZ°ÅY©Z¨eY¾ËYYÕ̳¸mÕY]{Y{Ä»Y{YÕÁ
{Y{{ÂmÁZ¼Ì¿Ä¿Z»Z{YÄËÂeÕZmÄ]¯ZÌ¿{»cÓÂv»cY{YÁ½Z°»Y
cÓÂv»cY{ZÕY]Öf·Á{z]ÄZ·Yª¸ycZ¼Ì¼eYZneÖ¿Y´¿´Ë{ÖÀÌu
ÕÁZ¯cÓÂv»YZ]ÕY]ºÌ¼eÖ³ZeÄ]{Á§YÁ,{¯½YÂÀÕZn·Z{ÕÁZ¯
ÄZ·Yª¸ycZ¼Ì¼eµZ¼fuY»Y¾ËYįdYÃ|Y~³YÁcZneÁ½| »,d ÀcYÁÄ]
|Å{Ö»ËY§YÄf~³YfÌ]YÕÁZ¯z]ÕY]
d//YÖeZ»½MÕZ//{YMZËcY{ZdÌÂÀ¼»ÕY]Ä^//®ËºÌ¼e{Á§YÕÁ
ÕZÅd§ÁÃ{¯ÁÄ]ÁÀeZ]YÕÁZ//¯cÓÂv»ÖeY{ZYZ]c|//Ä]į
Á¾Ì¿Y«{cZ^iYÖeY{ZYZ]Ä Âe,ÖÀÌu |À¯Ö»kZyZ»d{YYÕ{ZË
d¿Y{ÖmZycZneÕZŶ¼ ·YÂf{
dYi»̿|Ì·Âe]ÖeY{ZYZ]{ּ̼eÅ{¯|̯Ze½Y¨Ö¸»ÕY¾ËY
|Å{Ö»Y«ÌiZedveY½YÁZ¯Ö³|¿Á
dYÕÁZ¯z]Ä]Â]»Â¯{µZ¤fYY|{{Á|u|//ÁM{ZËÖÀÌu
{ÂÖ»Ã|Ë{f¼¯ZÅÁ¾ËYįdYÖZÀZ¯Ád{cZ¼Ì¼eÄ]ÂÀ»½M¨uÁ
{Y{^y¯{½Y¨Ä¿Y]¿dY{]Z£MY½Y¨Ö¸»ÕY®Ë
ZÌ]µÂv»Á½Y¨Y»ËY{Á§Y^y¾ËY¹ÔYZ]ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{ÖÀÌuÖ¸
|Å{Ö»^y[ÂyÖYµZYÁdY\ZÀ»
|¿YÂeֻįYq{¯¿ZÆY½Y¨|Ì·Âe½YÌ»ÃZ]{½YÂeÖ¼¿ZuµZu{{Y{Ä»Y{YÕÁ
{¯ÕY{Ây½Y¨|Ëyd¼Ì«¹ÔYY¾ÌÀr¼ÅÖÀÌu |Z]Y~³ÌiZeÖmZyYZ]]
YZ]{½MÃZ´ËZmÄ]ÄmÂeZ]½YËY½Y¨d¼Ì«Á|Ì·Âe½YÌ»¹Z´ÀÅ{Á¹ÔY,ÕÁ{Z¬fYÄ]
¹ÔY½Z»¾ËfÆ]ÖÀÌu |À¯ºÅY§YÖmZy½ZËf»Ã{Z¨fYLÂÄÀÌ»|¿YÂeÖ»Ö¿ZÆm
{¯½YÂÀÃZ»½Z]MºÅ{Yd¼Ì«Á|Ì·Âe
½YÂeÖ»Á{ÁÖ»®Ìad¼Ä]¯{½Y¨|Ì·ÂeÃ|ÀËMÃZ»ÕY|f]YÄf¨ÅY-ÕÁÄf¨³Ä]
d¨³¾zdÌ Z«Z]ZÅd¼Ì«Á|Ì·Âe½YÌ»ÖÀÌ]ÌaÃZ]{
{½Y¨©ZqZ«ËY§YµZ¼fuYÃZ]{½Z//ZÀZ¯Ä¯a¾ËYÄ]x//Za{ÖÀÌu
½YÂeÖ»Äq©Z¨eY¾ËYYÕ̳¸mÕY],|¿YÃ{Y{Y|Å|Ì·ÂeËY§YÖa{ÖYÕZn·Z
{½MÄËÂeÁ¯Ä]Yd³Z]įÖËY{|Ì·ÂeÖeY{ZYZ]Yd¸¨£d¨³,{¯
{|ÅYÂyº«Y©ZqZ«ËY§Y®½Á|]dYÃ|dzZ¼Ì¿Ä¿Z»Z
|vf»¶¸»ÕÁZ¯ÁZ]YÂy½Z»Z
{ÁÖ»¾Ì]YY~£Ó{{Z̸̻ĿYÁ
{Y»Õ{Z˽Y̻̿½Z³|//ÀÀ¯¥»,ÂWZ§Y³ª^
Ö»Y{cÓÂv»Y|{j¯Y|u |ÀÀ¯Ö»¥YYÖËY~£
½|ÕY|ËyY| ]cZmÖ¨ÌÁZÅÃÂÌ»YºnÀa®ËÁ
¥YYYÕeÓZ]t|À¼eÁiÕZů |¿ÁÖ»¾Ì]Y
¥»¦Ì ÕËÄ»Z¿]ZË{Á|v»|̨»¼¶Ì·{Ä]Y
ÕÂmcÔ°»Z]Ó¼ »Ì¬§ÕZůįַZu{|¿Y{
|ÀÀ¯Ö»¹¿ÄnÀaÁd{ÖËZÀ]ËÁ
ÅZ¯dYÃ|»MÂWZ§Y³{,±^»Â¸]Y³
ZY]
fÌ]cZÔYÄ]YËdY·Zq®ËÖËY~£{Y»¥ÔeY
dYZÌ¿i»¹Y|«Y®Ë¾f§³Ìa{ÕY]
Y«ÕYÃ|ÀËY§ÄmÂe{»,|À¯Ö»Ö´À³ÁŽZÆm
{Y»¥ÔeY|ÀÀ¯Ôe|¿YÃ{Y{Ã|Á½ZÆm½Y dYÄf§³
¦¿µZZeY¥»ÁZÆÅZ´Á§t{ÖËY~£
Ì¿ZÆf¯ |ÀÀ¯º¯YÖËY~£{Y»|Ì·Âe{½YÌ»ÁÃ{¯
|Àz^]{Â^Æ]ÖËY~£d À{YÕ|»MZ¯|ÀÀ¯Ö»Ôe
¾Ì]Y{¯ZÆYY³¾ËY{ÂWZ§¶¯Ë|»,Â˲¿Y{Âq
]ZÀ»ÁdËÌv»]ÕÁÌ£Z§ÖËY~£{Y»¾f§
|À¯Ö»{YÁ,|¿YÄf§³Y«Ã{Z¨fY{»|Ì·ÂeÕY]Ä¯Ö Ì^
Á|¿YÄf§|ÅÖ¯ZyÁÖ]M]ZÀ»Ä¯d//Y½MÕZÀ »Ä]Á
|¿YÃ|{ZnËYÖ§|ÅpÌŽÁ|]ÕYÄ¿Zz¸³ÕZÅZ³ÁÖ³{·M
ÖY³{ÂWZ§|vf»¶¸»ÕÁZ¯ÁZ]YÂy½Z»Z//
YÌaÖËY~£{Y»Ó{{Z̸̻{Á|uÄ¿YÁ{¯¹ÔY
{ÁÖ»¾Ì]Y,|À]ZÅÃZ´Á§Ä]į¾ËY
Ä¿ÓZ{¯¹ÔYµZZ»MÄ]{ZÀfYZ]ÖY³{ÂWZ§
{ÁÖ»¾Ì]YÃ||Ì·ÂeÖËY~£{Y»¶¯Y|{{Á|u
ZÅÅZ¯Ä]dyZ//ËÁ®ÀyÌv»{ÕY|Æ´¿
cZÔYÄ],¶°»¾ËYZ]ĸ]Z¬»ÕY]Z»Y{¯|ÅYÂy®¼¯
dYZÌ¿¾Ì»ZeÃÌn¿ÃZ]{¶¨»
ÕZÅZ³ËY§Y{įּƶ̷{Ä]ÖËY~£{Y»¾f§¾Ì]Y
{¨¿½Â̸̻YÌ]į¾ËYÄ]ÄmÂeZ]Á{Y{ÕYÄ¿Zz¸³
|Ì·ÂeZ^yY
|Ë|mÄ¿ZyZ¯ÌZe¾³YÁ°·Â§
dyY|¿YªË eÄ]YÄ̯e{
¹ÂÌÀ̻·MÁÁ{ÂymÄ]ËZÀļÅ{|Ì·Âe|
|ËZ]Z»{¯½ZÌ]ÖÂyz]{³{ÄËZ»//¾Ì»ZeÁ
ºÌÀ¯¶uY¯cZ»|yÁ|Ì·Âez]cÔ°»d·Á{{
ÁµZ¤fY{³{ÄËZ»Z]|À¿YÂeÖ»Ä¯Ö ËZÀ{Á§YÕÁ
Õ¯»®¿Z]Á|¿Â//dËZ¼u|ËZ]|ÀÅ{ËY§YYcY{Z
{Y{YÄËZ»¾ËY¾Ì»ZeĨÌÁ
®¿Z]½YË|»Z]{ÂyÄf~³Äf¨ÅĸmÄ]ÃZYZ]ÕÌ´¿ZÆm
®¿Z]¶¯ÌWÖf¼ÅÕZ//«Md¨³ZÅ®¿Z]ËZ//ÁÕ¯»
Ä]Õ{ZµYÁcYZ^fY]ÃÁÔį{¯¹ÔYÁµÂ^«Õ¯»
|À¯ÄmÂe̿»¾ËY
dY¸^eµZu{d·Á{|Ì·Âeª¿ÁÕZÅdZÌÌiZe
Ä]ÃZYZ]dY{ÂuºY»¾ËY{į̿½YÆeY|¿Zf//Y
²Àm{ÂmÁZ]¯Õ{Zf«YËY{ÕY|ËZaÁcZ^i{ZnËY
ÕZÅdZÌYÄf§³cZ¿|¿Á¾ËYd¨³¾¼//{Õ{Zf«Y
dY{ÂÆ»Á|Ì·Âe¿Y»§Áª¿Á»{d·Á{ª§Â»
įֿZ»ÄÅ]¾Ëe|]{dY{ZÆYÖa|À]ÖÀv»Ì//{Y
dËZÀÁÌ]|eZ]{Â]Ã|{ZnËYZ»¹Z¿ÕY]cÔ°//»Y¿Y
Ä]Öf»ÁZ¬»{Z//f«YÄ»Z¿]Á½YY//´f»|y,½YZ¯|¿Yd//{
ZÆ»|ÅZ½ZZÀZ¯¿
Z//Y]įºËYÃ|ÌÕYĸu»
cZ^iÁZ¯Á\//¯ÕZ§{Â^Æ],ÕZ°Ì]w¿ÅZ¯,¹Âe
ºÌfůÕY
½Z¿Ì¿¹{»,d·Á{ª§Â»ÕZÅdZÌZÀ¯{{Y{Ä»Y{YÕÁ
|¿YÃ|ÌY|ËZaËYÄ]ZÅÖfz¾fY~³daZ]|¿YÃ{Y{
ºËY{ĸZ§ÂÀÅ[¸»ÕZ§Z]Äf^·YÄ°ÀËY¾¼
¾Ì»Ze|À»ZÌ¿d À½Ô¯| ]{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½YÆeY|¿Zf//Y
½Y´f À¶°»ZeºÌfÅ©]Á[M¶j»ÖËZÅdyZ//Ë
cYÁÕZÅdËZ¼uZ]d Àz]{{¯tËe,{§
µZ §Ì£ÕZÅ|uYÁÖËZËÂaµZ//^¿{Ä]cZneÁ½| »,d À
{ÄËZ»,Ö´ÀË|¬¿,ÖËZÀ]Ëĸ¼mYÖeÔ°//»ZeºÌfÅ
ºÌÀ¯¶uY¶WZ»ËZÁ{³
Ì¿½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ḑYd Àz]{{Á§YÕÁ
ÖÀËÌ|Ì·ÂeÄ¿ZyZ¯Á»YįÕÂÄ],dYÃ|Ã{Z¨fY
¾ËyMY|Ì//ÕY{]ÃÆ]Ä]įïÁ̧ÃÂ̼]MÁÕ{M
{Â]Y{Ây]ZÌ¿{ÁÕZÅÕÁZÀ§
ÁÕÁZ//¯,d ÀÃÂu{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Öa|À]ÖÀ//v»
|ÅZÖËZ̧Y¤mÄÀÆa{Ö^¿ÕZÅdË»½YÆe½ZfYcZ»|y
ÕZÅḑ|¿ÁZ»{ÁïÁ̧ÕZŽZfÆ{d¨³ºÌfÅ
ÕZf//ÁįÕYĿ³Ä]{Y{{Â//mÁÖ]ÂyÕÁZ//¯
|ÀfÅZËÂaÁµZ §Ã{Á§YYÁ|Ì·Âe{ïÁ̧
{ïÁ̧Á|//¿ÁZ»{¹{»Ã|ÀËZ¼¿Ì¿º//Y»¾ËYÄ»Y{Y{
cÔ°»¹Z¼eÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½YÆeÖ»Ô//YÕYÂ//¸n»
¶uÕY]d¨³dYÃ|ZuYÁÖËZZÀïÁ̧½ZfÆ
´Ë{Öy]ÁºËYÄf§³ÖËYmYÂf{cÔ°»¾ËYYÖz]
¾Ì¼Å{{Á§Y°̿ÖËYÌ»º//Z« dYÕÌ´ÌaµZu{Ì¿
ºÌfY{cÔ°»¶uÕY]Y|¿ZfYZ]ÕYĸmÄf~³ÁÃZ]
Ä //ÂeÕY]ÕYÃËÁd̸]Z«Ã¯Á̧İÀËY]|̯ZeZ//]ÕÁ
Õ´{³d À{¯½ZÌ]{Y{ÕY|»Y{ÁÕÁZ¯,Öf À
dYÃ|«YÁd¸¨£{»½ZfƾËY{Ì¿
{Zf«Y½ZÆm
²ÀmÄ¿{³YÄ//°ÀËY½ZÌ]Z]cZneÁ½| »,d// ÀËÁ
ÃZ»Öd¨³ºËYÃ{¯Â^Ä¿Z¼·ZÕZźËveÁÕ{Z//f«Y
ºËYÄfY{|Ì·ÂeËY§YZÅÓZ¯¹ÂÁ{YÌ]{Äf~³
ºY»{Ä^ÀÄÁÖ¿Z¼uZ,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
½ZfYïÁ̧½ZfÆ{Ö»Y{ÁÖf ÀÃÁaÄ//sZff§Y
YÌ£Ä]¦¸fz»ÕZ//Åz]{Â//¯ËZÀ{Á§Y½YÆe
|Ì·Âe½YÌ»ËY§Y|ÅZµZ//»Y¹ÂÌÀ̻·MÁÁ{ÂyÃ{Y¿Zy
|¿YÃ{Â]
ÕÓZ¯º¸«ÁYZ]{ÓZ¯º¸«Ä¿YÁdY{ZÆYÕÁ
Ö´f¨ÅcÂÄ]ÁºÀ¯Ö»µfÀ¯Á||Ì·Âe{Y\zfÀ»
ÄWYYZÆ¿MY³µÁY½ÁZ »ÁÕÂƼmÌWÄ]Ä//¿ZÅZ»ÃZ³Á
{ÂÖ»
ÖËY~£ËZÀµZ//»Yd//z¿ÃZ»ÖÖ¿Z¼uÄf¨³Ä]
,|{ Õ{Ó§cÓÂv»,|{ ¹Zy{Ó§,|{
|Ì·ÂeËY§Y|{ ®Ì»YÁÖ//Z¯Á|{»
|¿YÄfY{
½Z¼Ì//ËZÀ|Ì·Âe{¯½ZÌ]cZneÁ½| »,d ÀËÁ
ÄÅZ»ÄY,{Â]Ã|Ö¨À»cÔ°»{ÂmÁ\^Ä]į¯
¹Á{ÄÅZ»Ä{ÁÃ{¯Z£MYËY§Y|¿ÁÄf~³µZ¹ZÆq
dYÃ|Ì|{lÀaYÌ]Ä]µZ»Y
ZÆ¿M½Z³|ÀÀ¯¹ÔYÄ//¯Ö¿ZÆmÕZÅZ»M{¯½Z//¿ZyÕÁ
ÖÅY³̿|¿Y|¿ÕYÄ//uÔ»pÌŽYËY{°¸¼Ä]d^//¿
¹ZÆqÄÅZ»ÄÖ½YËYÖf ÀÕZÅÓZ¯|Ì·Âe|į|ÀÅ{Ö»
Ä],{¯{YÖ¨À»ÕZmµZµÁYÄÅZ»Ä,{Â]Ö¨À»µZ
Ì¿µZ¹Á{ÄÅZ»Ä{|¿Á¾ËYÁ|Ì|{®Ëd^j»
dYÄfY{Ä»Y{Y
ËZÀÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¾//ÌÀr¼ÅcZneÁ½| »,d À//ËÁ
{Y{ZÌ¿{{cY{Z//Á|Ì·Âe{ÖËÓZ]ḑ½YËYÖ//ËY~£
Ö¿ÁZv·Ä]Y¯cY{Z|{ ÖËY~£ËZÀd¨³
dYÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]Y¿YY|{d¨ÅÁ
ZÌMÁYÕ{Zf«Y¼n»Ä]½YËY¾fÂÌaÄ]ÃZYZ]Ä»Y{Y{ÕÁ
į¹YÃ{Y{dË»Z»Ä//ÀÌ»¾Ì¼Å{Ö¿Z³Z]©Z//eYÄ]{Á§Y
|À¯¶Ì¸veYÁÌaÁ{Âm»ÕZÅḑ
Ôe|«Ä¯ÖeÂ{d¨³cZneÁ½| »,d ÀËÁ
{³{ÄËZ»¶°//»|ËZ]ºËY{|Ì·Âeª¿Áª¬veÕY]
ÕZÅÃZ´À]d]ZiÄËZ»Ä·Z»-ºÌÀ¯¥]YÖf ÀÕZÅ|uYÁ
¥]YmYcÂ{d·Á{cZ//ÌÅÄ]»Z]Ì¿Õ{Zf«Y
{ÂÖ»
ËZÀZÌ¿{»{³{ÄËZ»¾Ì»ZeÄÀÌ»{{¯|̯ZeÕÁ
¯]ZÀ»ZeºÌfÅÕ{ZÆmÁÖ]Ô¬¿YZ¯®Ë|À»Z̿¯
ÖËZ¨¯{ÂyÁµZ¤fY,Ä Âe½ÂqºÌÅ{©Âd¼¾ËYÄ]Y
dYÕ̳dÆm¾Ì¼ÅÁ³{¯
cÔ°//»½YÂeÖ¼¿Õ{ZÕZÅÃÂÌ//Z]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿Z¼u
Ä°¿M{ÂmÁZ]Ö°¿Z]ºfÌdY{ZÆY{¯¥]Y{Âm»
¾³YÁ°·Â§,ÄËÂ//µZ¼//Ä]Ä̯eÖ»Z¿Ä¸¼uÄ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]cZYfYËY§YZ//]
Ä]ZedYÄfyY|¿YªË eÄ]YÄ̯e{ÕZÁ{ÂyÄ¿ZyZ¯dyZ{»{Õ̳ºÌ¼e
Y³cÔ]·|ÀÅÖ¿Z¼·MÄ»Z¿Á,fËÁY³Ä] |¿Ö^ÌMd¯¾ËYÖ»Z¿Ây
¾³YÁ°·Â§,Ä˵Z¼Ä]Ä̯eÖ»Z¿Ä¸¼uÄ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]cZYfYËY§YZ]į{Y{
ZedYÄfyY|¿YªË eÄ]YÄ̯e{ÕZÁ{ÂyÄ¿ZyZ¯dyZ//{»{Õ̳ºÌ¼e
¾ËYZ]´f¨³{±]ZÁ{Ây¾ËYÕ´Àz |¿Ö^ÌMd¯//¾ËYÖ»Z¿ÂyÄ]
°·Â§ÃZ»¾ËY¶ËYÁY{ ºÌf//ÅdÌ Á¾ËYZ¿Õ{ZËÖ¿Y´¿Z]Z»{¯¹ÔYÄ»Z¿Á
ÂÀÅį{¯¹ÔYd¯¾ËYÄf^·Y {¯ÌZe,ZÌ¿Z»,Ä̯eÖ]£½ZfY{ÕYÄ^ ¾³YÁ
dYÄf§´¿YÖËZÆ¿ºÌ¼eÄ¿ZyZ¯dyZ{»{Á{Y{Y«cY¯Y~»ÖËZÆ¿¶uY»{
½YËY{ÖËÁY{ÄÌ·ÁY{Y»|{|Ì·Âe
|̯ZeZ]ÖËÁY{Õ|À]Äf]ÁÖËÁY{ÖËZ̼Ì{Y»½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZ°Ë|ÀÃË|»dXÌÅÂ
{ÂÖ»Ã{¾Ì¼zed¨³,dYÄfY|¿ÖËÁY{ÄÌ·ÁY{Y»|Ì·Âe{ÕÌiZeZźËveį¾ËY]
«Z]|¼v» {Â//Ö»|Ì·ÂeÂ//¯¶yY{{ÖËÁY{ÄÌ·ÁY{Y»Y|{Ze{Á|uį
Ã{Z»¾Ë|ÀqÄ]dY¾°¼»ÁY{Å{¯½Z//¿Zy,ZÀ//ËYZ]³Ád¨³{Ã{Y¶ËÂve
ÕÁ {ÂÖ»Äf¨³ÄÌ·ÁYÃ{Z»,ÁY{®Ë|Ì·ÂeÕY]Ö¸YZËÃi»Ã{Z»Ä]Z»Y|Z]Äf//Y{ZÌ¿
¾ËYÕ{Y»{ÁÃ|¾Ì»ZeÔ»Z¯ÕZÁY{ÕZÅÄ¿ZyZ¯ZÌ¿½ÂÀ¯Zeį{¯|̯Ze¾ÌÀr¼Å
ÕZ°Ë|ÀÃË|»dXÌÅÂÄf¨³Ä] |¿YÃ{¯d§ZË{ÄÌ·ÁY{Y»̿{ÂyZÌ¿YÌ]ZÅ|uYÁ
ÄÌ·ÁY{Y»|Ì·Âe{ÕÌiZeZźËve,ÖËÁY{Õ|À]Äf]ÁÖËÁY{ÖËZ̼Ì{Y»½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
¾ÌÀr¼ÅÃ{Y¶ËÂve dYÃ|ZŽMÕY]ZÅ{{Öy]{ZnËYhZ]¬§ÁÄfY|¿ÖËÁY{
Á{Y{^yÄf~³µZÄ]d^¿cZn¿ZyZ¯YÕZÌ]{ÖËÁY{ÄÌ·ÁY{Y»|Ì·ÂeËY§YY
dYÌqZ¿ZuµZu{ÖËÁY{ÄÌ·ÁY{Y»cY{Zįd¨³
Y~£ÁÕÁZ¯z]ÕZneYe{Â^Æ]
ÕZneYe{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìad¨³,ÕÁZ//¯{ZÆmcYÁÖ¿Z³Z]Ä //Âed¿ÁZ »
^y¾ËY¹ÔYZ]{§Æ»^¯YÖ¸ |À¯Y|Ìa{Â^Æ]ÕZmµZÕY]Y~£ÁÕÁZ//¯z]
ËY§YZ]Äf~³µZZ]ÄËZ¬»{µZ»YÕÁZ¯cY|Ì·Âe½YÌ»{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìad¨³
ÁºËYÄfY{ÖËZ»³ ÖËZ»Â,Äf~³µZ{{Y{Ä»Y{YÕÁ |Z]ÃY¼ÅÕÌ´¼//q
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]{§Æ» dYÃ{Â]ÃY¼ÅÅZ¯Z]Äfa|À¿Z»ÕÁZ¯cÓÂv»YÖy]|Ì·Âe
Öfy{ÕZÅÃÂÌ»Y¿Yd¨³,|Ì|ÅYÂy¾eYÅÄ]µZ»YÄfaµÂv»|Ì·Âe
[ÂyZÌ]ÕÁZ¯cÓÂv»|Ì·ÂedÌ ÁÁ|¿{°¿ÄËneYÖËZ»ÂµZ»Y
\ÕY]Õ{Â^¼¯Ì¿\̵Âv»|Ì·Âe{{Y{Ä»Y{YÕÁZ¯{ZÆmËÁ½ÁZ » dY
{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa¯{cZ^¯»|Ì·Âe§Á¾ÌÀr¼ÅÁ{Y|¿{ÂmÁ|Ì
¨ÕZÅÁ{Ây{cZ «YÖy]¥~u¶ËÓ{
ĸ¼mY¨ÕZÅÁ{Ây{cZ «YÖy]¥~uÂy{½YZÁ{Ây¾¼n¿YÌ]{
d¼ ¿|¼uY dyY{aÖeZvÌÂeÄWYYÄ]cZ «YÕ´Ë{Õ{Y| eÁ®Ë{,µfÀ¯Á¯
Y¨ÕZÅÁ{Ây{cZ «YÖy]¥~uÂy{,ºÌÀ//eZ]³Ád¨³{z]
Ã|hZ]¶»ZÁ{dY{ZÆY,cZ «YÕ´Ë{Õ{Y| eÁ®Ë{,µfÀ¯Á¯Ä¸¼m
Á»YdYcZ «{Â^¼¯{»¾Ìf//z¿ {Â//º¯¨ÕZÅ{ÁÂy{cZ «¾ËYį
º«¾Ì¼Åµ{Z »Ä¯|¿Y{½YZÄ «Ä]ÖÅ|]{Z̸̻YÅZe{Á|u½YZ//Á{Ây
ÕÂf{ÕZÅd¼Ì«µZ¼YYÖZ¿½YZÁ{Ây½Z˵Z»YÄÅZ»ÁÄf~³µZ//{
Ä «ÄWYYÄ]Ö¸ËZ¼eZÆ¿M{ÂÖ¼¿dyY{aZ//Ä «µÂaÖf«ÁÄ°ÀËY¹ÔYZ]ÕÁ d//Y
ZÆ¿M{Â^¿½YZÁ{ÂyÄ]ÕÂf//{ÕZÅd¼Ì«¶Ì¼ve³Y{Á§Y,|¿Y|¿½YZ//Á{ÂyÄ]
|ÀÀ¯dyY{aY½YZÄ «ÖÅ|]ÁÃ|¿ZÁ§Ä]µÂ¬ »Öf¼Ì«Z]YÁ{Ây|Àf¿YÂeÖ»
ÖÀ¼ËYÄ]Â]»Ä¯¨ÕZÅÁ{Ây{cZ «YÖy]ZeÃ|Ö¸»ZcÔ°»Á»YZ»Y
µfÀ¯Á¯Ä¿Â¼¿½YÂÀÄ]{¯tËe½YZÁ{Ây¾¼n¿YÌ]{ {Â¥~u|ÀfÌ¿Á{Ây
Ä]Â]»cZ «¾ËYÄf^·Y dYÃ{¯Ì̤eÕ{Ó§®Ë{Ä]Á¥~uÖ»ÂÌÀ̻·M®Ë{Á
֯·d·ZuYÁ{Ây¬§Á{ÁMÖ¼¿{ÂmÂ]Á{Ây{Õ{»ZÆ¿M¥~uÁÃ{Â^¿ÖÀ¼ËY
{ÂÖ»kZy
{Zf«Y½ZÆm
Æ»Ä^ÀZÆq
^f¯Y ¨
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{¯½YYYd¨¿¾Ìq{Zf«Y
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
¹|ÅZ¯Z]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ÅZ¯dÀ,Õ|{
Z]Á
ËY§YZ]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^//d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ËY§YdÀÁÁÓ{
ÅZ¯Z]½YËY¾Ì´À//d¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ÅZ¯dÀÁÓ{®Ë,Õ|{
ºÅ,{Â]Ã|Z£McÔ»Z »ÁZ]Äf~³ÕZÅÁYįd¨¿d¼Ì«d§Y
|»M¾ÌËZa¾Ìq{cZne½||À¯ÌiZedve
ZÅ®//˶̷{Ä]d¨¿YZ]{ÖËZÅ{Á§ÁY§½ZÌ»¾ËY{į|ÀqÅ
\Ìd//¿YÂf¿cZ«Z¨eY¾ËYY¹Y|¯pÌÅZ»Y{Y{ÕÁÖ//ZÌcZ«Z¨eYÁ
|Å{Ì̤eYd¨¿d¼Ì«d¯u
¾ÌqÕ{Zf«Y¦Ì ÕZÅZ»M{|ËZ]Yd¨¿d¼Ì«ÅZ¯¶Ì·{¾Ëf¼Æ»
ÕZneª§YÂeÃZ]{ZÅÖ¿Y´¿Ä]µZ//»Yį{¯Ânfm^»Zfb//ÃZ»{
dYÃ|ħZY¾ÌqÁZ°Ë»M
ÅZ¯ZÅZf¿YYÌ]µZ//»Y^»Zfb//ÃZ»{¾ÌqcY{YÁÁcY{Z
ZZ¬e|\^Ö¿ZÆmcZne½|//|À¯ÁZÅħ eY¼f//YYËÄf§ZË
|ÀÌ^]\ÌM
ÁÕZÅħ e¶Ì·{Ä]»|Àf¿ÖfY{{ZË{{½YÕY®¿Z]½Y´¸Ì¸ve
ÃZ»{¾ÌqcY{YÁÁcY{Z½Yֿ̻ZÆmcZneºnuÅZ¯ÁÃ|//
dYÄfY{ÅZ¯Zf¿Y|uYÌ]^»Zfb
{|ËZ^¿Ä//¯d//YÕYĿ³Ä]Ö¿ZÆm{Zf«YËY//|//Ö»¿Ä]
ÕÔÁd//Y{d¨¿YZ]{YÖf¼Ì«|Ë|//cYÌ̤eZf¿Yc|»ÃZe¯
dYÃ|̵{Z eÄ]ÕÓ{µZ¿Z¯{ÃZÌ
d¨¿
{¯s»d¨¿Ö¸»d¯¶»ZË|»
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
Â]ªËYÖf¨¿ÕZÅÃÁaÖ¿Z»Âe{Z̸̻YÅÖ·Z»¾Ì»Ze
ªËY½Z»Âe{Z̸̻YÅÄf~³ÃZ»{¼n»{ÁºËYÃ{¯µZ^¿{
ºËYÃ{¯Ö·Z»¾Ì»ZeÖf¨¿ÕZÅÃÁaÕY]ÄËZ»YZ]
]ZÀ»Õ{Y{Y|ycÁi¾ËYÄ°ÀËY]|̯ZeZ]d¨¿Ö¸»d¯¶»ZË|»
Ä¿Zfz^Âyd¨³,{Y~³Ö»¹{»ÁÂ//¯ZÌfyY{YÖ¼ÌÖ·Âa
¯ÕZ°¿Z¼Ìa½YÂeÄ]ÄÌ°eZ]ÁÖ¸yY{ÕZÅÕ|À¼¿YÂeÄ]ÄmÂeZ]Á»Y
ÁºÌ¿Z]YmYÄ]YÖf¨¿ÕZÅÃÁaÖ¸yY{ÕZÅÖ·Z»¾Ì»ZeZ]ºÌ¿YÂeÖ»
|¿Z¼]¦«Âf»d¨¿|Ì·ÂewqËY¾ËY{ºÌÅ{Ö¼¿ÃZmY
YÖf¨¿ÕZÅÃÁa{Ö»{»ÕZÅd¯Z»Â»Ä]ÃZYZ]½ZÌZ]¯
Öf¨¿ÕZÅÃÁa{YÁºÅ©YÁYY¿Y{Y{Ä»Y{Y©YÁYY¿YZ//f¿YªË
ºËY{¹Y|«Y¾ËY¹Zn¿YÕY]Y¹Ó¾Ì»ZeÄWYY½YÂeÁ{ÂÖ»
Ö´ÀË|¬¿ÁÄ »Zm{{Âm»ÕZÅÖ´ÀË|¬¿[~mÄ]ÃZYZ]½ZÌZ]¯
Â]¾Ì»¾ËY{d¨³Öf¨¿ÕZÅÃÁaÄ]Ö»{»{yÕZÅÄËZ»Á
©YÁYY¿YºÌ¿YÂeÖ»ÁdYÃ|»MZ»®¼¯Ä]Ä·{Z^»¶]Z«©YÁY½Z°»YZ]
{»ÕZÅÖ·Z»¾Ì»ZeÄ]d^¿¦¸Ád ¨À»,ÃÁa©Á|À,Öf¯Z»
¾ËYZf¿YÕY]ZÅ®¿Z]Z]ïY~»µZu{ZfY¾ËY{ÁºÌÀ¯¹Y|«YZÌ¿
ºÌfÅ©YÁY
©YÁYY¿YZf¿YZ]Öf¨¿ÕZÅÃÁaÄ]½|Ìz]dÄ]ÃZYZ]ÕÁ
Ö°Ȩ̈d§ÌaZ]\ZÀf»Ä¯dY¾ËYZÅÄÀ˳YÖ°ËdY{ZÆY
d§ÌadhZ]{Ây¾ËYįºÌÀ¯fÀ»Y¿{»©YÁYZ¯
{ÂÖ»Z¯
ÄÌÁÕ¿YËÁ
dÌ¿Z¯{d¨¿|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂeÌ̤eÕY]ÕYïY~»
,d¨¿Ö¿ZÆmYZ]dÌ^jeÄ]®¼¯¥|ÅZ]½Zf]Á½YËY¾Ì]
|À¯Ö»[Zu
¿Y|vf»Ád¨¿Ã|ÀÀ¯{ZÕZů½Z»Z,Æ»Y³Ä]
ÕY]{Âyª§YÂe|Àf§³º//̼e¾WÁÌaÕ|Àq
ZeYd¨¿Ä°//]YÅÁ½Â̸̻®ËÄ¿YÁ|Ì·ÂeÅZ¯
|ÀÀ¯|Ë|¼eÕ{ÔÌ»µZ
Z»ÃZ»½ZËZa
Á{Zf¨ÅÁ|{d¯//ÕY]®aÁYÕ¿YÁd¨¿½Y//ËÁ
µZd¿¾ËyMÁ½Z»Z¾ËYÕ{Zd¿¾Ì¼f¨Å
½Z»Z¾ËYÖ¼WY{Ä¿ZyÌ]{{ÃZ»}M^»Z{ºnÀa{Ây
f//»d//¿¾Ì¼f¨Å¾ÌÀr¼Å,|ÀËMÖ»ºÅ{³¾ËÁ{
¬»{ÃZ»}M^»Z//{º®aÁYÌ£Á®aÁYÖeYÁ
{ÂÖ»Y³]½Z»Z¾ËYÖ¼WY{
ª§YÂe{Ì̤eÕY]ÕYïY~»pÌÅd¨³ÄÌ//ÁÕ¿YËÁ
½ZËm{¿Y|vf»Á®aÁY½Z//Ì»d¨¿|Ì·ÂeÅZ¯Ö¿ZÆm
d̿
{¯¹ÔYY¿|¿Z//°·Y,fËÁY¶¬¿Ä]Æ»Y³Ä//]
d¨¿|Ì·ÂeÅZ¯Ö¿ZÆmª§YÂeÌ̤eÕY]ÕYïY~»pÌÅį
¿Y|vf»Á®aÁYd¨¿Ã|ÀÀ¯{ZÕZů½Z»Z½ZÌ»
dÌ¿½ZËm{
į{¯¹ÔY¾ÌÀr¼Å½Zf]Ä]{Ây¨//½ZËm{ÕÁ
dY|À^ËZaÃ|{Z˪§YÂeÄ]¶»Z¯ÂÄ]ÄÌÁ
,Á|À̯Z]Ö¿Z|¼v»Ä¯{ÂÖ»s»Ö·Zu{½ZÀz¾ËY
µZ¼fuYÃZ]{ÖaÄ]x//Za{ÃZ»Æ»®aÁY¶¯Ì]{
|ÀfÅs»ZÅÄÀ˳ļÅ{Â]Äf¨³,d¨¿|Ì·ÂeÅZ¯|Ë|e
Õ{ÔÌ»µZÄ]Â]»ÕZÅZ»MÄ°ÀËY½ZÌ]Z]®aÁY¶¯Ì]{
Ã|ÀÀ¯Ì´¸§Z£Ö¸°Ä]dY¾°¼»Á|¿Y{ÄÌ·ÁY¶°ÂÀÅ
Z],^»Z{ÃZ»Ä]½|®Ë{¿Z]{Â]Ã{¯tËe,|À]ZË{Â^Æ]
ºËÂÖ»ÁÄ]ÁÕ{ÔÌ»µZÄ]Â]»eÖ «YÁÕZÅÃ{Y{
ºÌÀ¯ÖÀÌ]Z]YÖ¿ÂÀ¯Z¯ÁZÓZ¼fuY|¿ZÖ»{Z«YZ»Ä¯
Õ{ÔÌ»µZļŶ»ZÓZ¼fuYįºËÌ´]ּ̼eÁ
{Â
ÃZ»Æ»{©Â§¿ZÆYYÌaÁ|Àq¾ÌÀr¼ÅÁ|À̯Z]
ÃZ]{hv]ÕY]½ÂÀ¯Y,d¨¿d¼Ì«d§Y{ÂmÁYZ]į{Â]Äf¨³
dY{ÁÖ¸Ìyd¨¿|Ì·ÂeÅZ¯ªÌ¼ e
ÀeÅZ¯ÕY]ÄÌÁ®¼¯ÕÁ®aÁY{Â]Ã{¯|̯ZeÕÁ
½Z»Âe{Z̸̻YÅÄf~³ÃZ»{d¨³d¨¿Ö¸»d¯¶»ZË|»
ºËYÃ{¯Ö·Z»¾Ì»ZeÖf¨¿ÕZÅÃÁaÕY]ÄËZ»YZ]ªËY
ÕZÅÃÁaÖ·Z»¾Ì»ZeÄ]ÃZYZ],ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{½ZÌZ]¯{ »
ZÌ¿Ö·Z»ÕZÅÃÁaÕYmYÕY]dY{ZÆYÄËZ»YZ]ªËYÖf¨¿
ÄÌ°eÖf·Á{]ZÀ»Ä]¬§|ËZ^¿]ZÀ»¾ËY¾Ì»Ze{ÁºËY{Ö·Z»]ZÀ»Ä]
{¯Ã{Z¨fYZÅÃÁaÕYmY{ºÅÖ»{»Ö·Z»]ZÀ»Y½YÂeÖ»ÁdY{
½M{Â{|¿Y{ªu¹{»ÁdYֻ¼cÁid¨¿Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
dÌÀ»Y|¿YÂeÖ»Öf¨¿ÕZÅÃÁa{ÕY~³ÄËZ»{Y{Ä»Y{Y,|ÀZ]®Ë
|À¯{ZnËY¹{»ÕZÅÄËZ»ÕY]Ö·Z»
Ä]ZÅÖ´ÀË|¬¿dËY|ÅdË»Ä]ÃZ//YZ]d¨¿Ö¸»d¯¶»ZË|»
|Ì·Âed¼Ä]ªË¾ËYYÖ´ÀË|¬¿³Yd¨³Öf¨¿ÕZÅÃÁad¼
ÕZÅÌ»d¼Ä]įdY¾ËYYfÆ]\eY»Ä]{ÂdËY|ÅÄ ÂeÁ
{Á]Y¹Âe
ÕY]
Â]Y½YÌ»Äq½ÂÀ¯ZeįµYÂ//¾ËYÄ]xZa{½ZÌ//Z]¯
ÕZÅÃÁaÕY]dY{ZÆY,d//YÃ|Ö·Z»¾Ì»ZeÖf¨¿ÕZÅÃÁa
ÄËZ»YZ]ªËY½Z»Âe{Z̸̻YÅÄ//¶«Y|uEPDÁEPC
Á{ÁÖ¿Z»Âe{Z̸̻ÁYÅÖ·Z»¾Ì»ZeºÅYÌyYÁºËYÃ{¯¾//Ì»Ze
ÄËZ»YZ]ªËY½Z»Âe{Z̸ַ̻Z»¾Ì»ZeºÅÄf//~³Äf¨Å
Â]ªËYÖ·Z»¾Ì»Zehv]į|ÀqÅ{¯|̯ZeÕÁ ºËYÄfY{
Y»¾ËYÕ|mÂÄ]Äf~³µZ®ËYZ»YdÌ¿Õ|Ë|mhv]
µÂ¿YËYd¨¿d¯¶»ZË|»
|Ö»{Z̸̻YÅ»Ä]µZ»YµÂ¿YËYÁ§
¹Â»|uYÁÁ{Á®ËZ§ÕYmYĸ¼mYÃÁaÕYmYÖ«ZvY
ÁZ°¿YÁÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅd¯d¼Ì«ÕZ½Z°Ë,Õ̳
Ã{Z]º¯ÕZÅÕY~³ÄËZ»Y\ZÀ»ÕËÄ»Z¿]ZËkÁy
ÌiZed¯¾ËY{ÂÁÁ§{įd¿Y{ÖeZ»Y|«YYµÂ¿YËY
dY~³|ÅYÂyÖËYÄ]
ºÆ»cZ»Y|«YYYÕÂv»Ä»Z¿]µÂ¿YËYd¨¿d¯¶»ZË|»
ÕeYfY
Z//Y]µÂ¿YËY{ZÅZ¯d¨³Á{¯¯}µÂ¿YËY
¾ËY
ZY]Á{ÁÖ»ÌaÄ]Ä·ZdÅÃ|¾ËÁ|e
|ÅYÂy¶«Y|uÄ]ÄËZa¾£Á¶ËÁYÌ]ÖÁ§¹ZyÕeYfY
|Ì
ZeºÆ»ÃÁaÕeYfY¾ËY
Z//Y]{¯|̯ZeÖ«ZvY
d{{ÃÁaÁYmYÃÁaį{ÂYmY|ËZ]µZ
|Z]Ö»YmY
ḑ¾eYÅZ]µÂ¿YËYÖeY{ZÄ¿ZËZaÕY|//¿YÃYÕÁ
µZYÁÌyYÃZ»{Ö¸ËyÕY|¿YÃY,½Zz»ÕZÃÌy}
Ä¿ZËZaÄ]Ö¸ËyZ]½YÆeÃZ´ËÓZaYÖeY{ZcÓÂv»
ÃZ´ËÓZaÕZZ]ÁÂe»¾£Á|Ì·Âe,ÆÅZ»Ä]ÖeY{Z
½Y{Z]MÃZ´ËÓZaÁZe²À̷¯ÕY|¿YÃYÁµZYa½Y{Z]M
{¯¯},Ã|ÕY|¿YÃYºÆ»ÕZÅÃÁaYYµZY| ]
µÂ¿YËY|Ë|mcÓÂv»Ã{f³ÄÁ|Ì·ÂeYÄ»Y{Y{ÕÁ
^yYZ]Ä]Äf~³ÃZ»|ÀqÖZÌ¿{Á̯֨t¾ËeÓZ]Z]
ÁÖ·Ë{|Ë|mµÂv»|ÀqÌ¿Ã|ÀËMÕZÅÃZ»Öd¨³Á{Y{
||ÅYÂyÄYZ]Ä]ÓZ]̯֨tZ]ÖÀËÀ]
µÂ¿YËYÁ§d¨³½Y{Z]M{µÂ¿YËYd¨¿d¯¶»ZË|»
|Ì|ÅYÂyµZË{Z̸̻YÅ»Ä]µZ»Y
,µÂ¿YËYd¨¿Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
µÂ¿YËY¾Ì·ÂX»Á½YË|»ÕYÂ{Ö«ZvYÖÌ
|ÀÆ»
µZ//µZË{Z̸̻YÅYµÂ¿YËYÁ§d¨³½Y{Z//]M{
|ÅYÂyÕZmµZ½ZËZa{µZË{Z̸̻YÅ»Ä]Äf~³
|Ì
{Á|uZ]µÂ¿YËYÁ§ÕZmµZµÁYÄÅZ»{{Á§YÕÁ
YÌ]Ä]Äf~³µZ{Z̸̻YÅYËY§Y|{
dYÄf§ZËËY§YµZË{Z̸̻YÅ
{d¯{ÂÁÁ§½YÌ»{¯tËeÖ«Zv//Y
µZ{d¯{ÂÁÁ§½YÌ»¶¯YµZ//»YµÁYÃZ»
dYfÌ]
¥ÔfyY{»{ÄÂ]»½ÓÂX»{ÁÖ»Zf¿Y{¯|̯ZeÕÁ
Á¹Zn¿YY¹ÓÕZÅÖ//]Âe»¾£ÁY¿YÕY~³d¼Ì«
ZÅd]Z«Áf·{Z f»YZ]Ze|¿Ì´]Y\ZÀ»ºÌ¼ef Ë
{ÂÖ «YÁ
Äf~³µZ{{¯|̯ZeµÂ¿YËYd¨¿d¯¶»ZË|»
¾£ÁcY{Z,cY{Z//,Á§,|Ì·ÂeÕZÅ{¯¹Z//¼e
Ã|Äf°µÂ¿YËY{{ÂÁÖ//Á§¹ZyÅZ¯,Âe»
ZÅyZj¯Y|Z]µZ¾ËeÌ¿Ö]Äf~³µZÁdY
yZYÖy]{Äf~³µZYfÆ]µZ»Yį{Â]µÂ¿YËY{
{Â]ºÌÅYÂyZÅ
ÃZe¯^y
|ÀÀ¯Ö»¨uYaYd¨¿YZ]µ{Z e¿Y|vf»Á®aÁY
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³d¯¹ZÆ//
d§³Y«|fÁ{Y{{»cÔ»Z »
d§³Y«Ä¸»Z »{»d]¿
{ZÅd¯¾ËYºÆ
{Y| e
|¢·Z]µZË{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆY
Z]cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Öf¨¿ÕZÅÃÁM§ÃÁ³yZ//
|Ì|uYÁ{|Ä]ËY§Y|{|uYÁ
YZ]µ{Z e|¿|Æ f»¿Y|vf»Ád¨¿Ã|ÀÀ¯{ZÕZů½Z»Zd¨³®aÁY¶¯Ì]{
,Á|À̯Z]|¼v»,fËÁY¶¬¿Ä]ºÌÀeY³Ä] |ÀÀ¯¨uYaYd¨¿
YZ]µ{Z e|¿|Æ f»¿Y|vf»Ád¨¿Ã|ÀÀ¯{ZÕZů½Z»Zd¨³®aÁY¶¯Ì]{
dY|¯YZ0 f^¿ZuµZu{d¨¿Ö¿ZÆmÄ |ÀÀ¯¨uYaYd¨¿
ÂÕZů¾Ì]{®aÁY{Y{Y«ª^|Ì·ÂeÕZÅÄ̼ÆÄ]|Æ eį{¯Ä§ZYÕÁ
dYÃ{Â]|{½MÂÌ£½Y|vf»Á®aÁY
ÕY]|//Z]¿YÂe{įÕZ¯ÅÃÁ³¾ËY»d¨³Â¿Ö¸Å{{Ö//¿Y¨À¯{ÕÁ
ÅZ¯{Â]Äf¨³½|À·¿Y¨À¯{Á|À̯Z] «|Å{Ö»¹Zn¿YYZ]cZ^iÄ»Y{YY½ZÀ̼Y
dY^»Z{ÃZ»{½M½Y|vf»Á®aÁYÕZÅÄÀ˳YÖ°Ëd¨¿|Ì·ÂefÌ]
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Y«|fÁ{Y{{»Äf~³Äf¨Å{d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
ÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|ÌÁ§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{d§³
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆe
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Æ»Ä^ÀZÆq
^f¯Y ¨
ZÅZfÁÄ]Ã{Á§YYZ^fY½Z»Âe{Z̸̻Ìze
|À½ZfY{ÕÆÁÖËZfÁ|uYÁÁYÅÁ»YÄ]Ze
dÌ°·Z»|ÀYÅdÅ|ËZ]µZ{ZÆÀeÁ|¿{¯d§ZË{dÌ°·Z»
|uYÁÁYÅĵZ»YÄÅZ»{{Y| e¾ËYYį{Â//{Z
|¿{¯d§ZË{dÌ°·Z»|À
s½ZfYÕ´{³¯»ÕZfÁÕY]Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
dÅ{{Á§YÃ|Äf§³¿{ZÆ¿MÕ´{³Z¬eYÂÀ»Ä]Õ{ZÅ
dY½|ÖËYmYµZu{ZÅs¾ËYÀ¿Á,½ZZ¯,Ä¿ZÌ]YÌ¿ZfÁ
½{Y{Y«ZÌfyY{Ây{Ö´ÀŧgYÌ»Z]ÕYÄ»Z¿ºÅZ¨e¾ÌÀr¼Å
||¬ À»½ZÌËZfÁÄ]¹ÓcÔÌÆe
,{Y{{ÂmÁįÁf»ÕZfÁ½ZƨY½ZfY{Ä°ÀËY]|̯PeZ]Ö¿Zy
{ZÆ¿MYÖz]įºËY{½ZfY{ZfÁÄ]®Ë{¿Á»Yd¨³
Y|{{Á|uÁ|¿YÃ|¾Ì¿Æ,ÆÄ]Zf//Á¶Ë|^e\·Z«
|ÀfÅZÅZfÁdÌ ¼mY½ZƨYÕÆÕZž̿ÄÌZu
Ä»Z¿]|ËZ]d¨³ZÅZf//Á{ÄÀÌÆ]cZ»|yÄWYY¹Á·]|̯PeZ]ÕÁ
{¹ÓcZ»|yÁ\//ZÀ»¾°»Á¶¤{ZnËYd¼//Ä]ZÅÕË
ZÅÆÄ]cmZÆ»ÅZ¯Á
° »cmZÆ»ÄÀÌ»Ze{Á]ZÅZfÁ
{ºÅY§
ÃZmY|uYÁÁY//ÅÄ//į|¿{¯¹Z¿d^i|uYÁÁY//Å
{ÕZZ]{ZfÄÂÀ»¾Ë|]Á|¿{¯Y|ÌaYcÔÌÆeYÃ{Z¨fY
|{ZnËYÆ¿Á|˧Á¹Ì¼,½Á¯Á½YÌeÕZŽZfÆ
{d¨³Ã{¶Ì//ÕZÅ|uYÁÄ]cÔÌÆ//eÄWYYÂy{Ö¿Zy
ÂÔ]½Z»Âe½Â̸̻ħZYÄ]cÔÌÆe½Z»Âe½Â̸̻ZÅZfÁ
|dyY{a|Ë|mµÀ»ÕZÆ]ÃZmYdÆmºÅ½Z»Âe½Â̸̻//Á
cÔÌÆe½Z»Âe½Â̸ֳ̻|¿¶ËZÁ\ËzecÂ{¾ÌÀr¼Å
½Z³{¶ÌZÌfyY{ÖfÌ »ÂÔ]½Z»Âe½Â̸̻lÀaÁÖfÌ »
d§³Y«½ZfY
Ö°¿Z]cÔÌÆ//e½Z»Âe{Z̸̻µZuÄ]ZeÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
Á|{Á§Y,dYÃ|dyY{aֿ°»|uYÁÁYÅÄ//Ä]
Á½ZfY{ZÀYd^iÃY{YÕZ°¼ÅZ]µZuÄ]ZeµZYdÌ°·Z»{ZÀY
¹ÓÕZÅÃ|¿ÁaÂÀ»¾Ë|]įÃ|¹Zn¿Y½ZÌWZfÁÕY]ZŽZfÆ
{d^icYY{YÄ]ZmYYaÁÃ|//ÄÌÆeÖ¸v»ÕZÅYÂÂe
ÕZneÁֿ°»ÕZÅ|ÀÁ|ÄÀÌ»ÁÖ]Ö³|ÌÕZÅdXÌÅ
{ÂÖ»ºÅY§¨¿YÅYf¼¯ÕZÅÆ{
µZY{¯tËeÖËZfÁdÌ°·Z»{ZÀYÁ|Ây{Ö¿Zy
Ã{Z»ºWYmz]{d¨³,d§ZËZfyY½ZfYÕZÅZfÁÄ]
{įÃ|¶Zu|»M{½Z»Âe½Â̸̻Á{Z̸̻®Ë¶^«µZ//
½Â̸̻µZ»YÄÅZ»{¾ÌÀr¼Å|ÄÀËÅÖ¿Y¼ÕZfY
dYÄf§ZËÌzeZÅZfÁÄ]ºËYm¶v»Y½Z»Âe
|Àf§³½Z´ËYÌ«ZfÁ
½ZƨY½ZfYÖ»ÔY[Ô¬¿Y¾°»{ZÌÀ]¶¯Ë|»,Ö¿Zy¾Ìv»Ô£
d¿{ËZÁZfÁÖ¸»Á®Ë^eZ]d¿¾ËYÄ»Y{Y{Ì¿
ÕZÅsÄ°ÀËY]|̯PeZ],ÕY|¿ZfY{ÖËZfÁÃ|¹Zn¿YcZ»Y|«Y
ÕY]µZuÄ]Zed¨³,|¿ÂÕ´¿Z]|ËZ]µZ//Y| ]Õ{ZÅ
ÕY]ZÅÕY|z]ÁZÅÕY|¿Z»§Ä]Á¹Zn¿YÕ{ZÅsÕ´¿Z]ZfÁ
dYÃ|¡Ô]YYmY
½ZfY{ZfÁYÌ]ÕY]Õ{ZÅsÕYmYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
d//YÖËZf//Á\ËZ »½Y^mÕ{ZÅÕZÅsµÁYdË·ÁYd¨³
ÕYmYÕY]½Z»Âe{Z̸̻YÌ]ÂËÆ//½ZËZaZe¾ÌÀr¼Å
½M½Z»Âe½Â̸̻Á{Z̸̻įÃ|ÄÀËÅZfÁÕ{ZÅs
¶v»YÌze¾ËYįÃ{Â]Ö¸»ÁÖËYY{®¸¼eÌze¶v»Y
dYÄf§ZËZfyYZ³Ád¨¿|{ÄZ^fY
ÕY]½Z´ËYÌ«d¨³½ZfYÄ]½Z´ËYÌ«ÌzeÂy{Ö¿Zy
½Â̸̻Á{Z̸̻ºÅµZ{Ád§ZËÌzeZfÁ
½Â̸̻Á{Z̸̻Á»YZe¾ÌÀr¼ÅºËYÄfY{[»̫½Z»Âe
dYÃ|ÄÀËÅÕ{ZÅÕZÅsÕYmYÕY]½Z»Âe
ZeµZY{¯ZÆYÖËZfÁÕZÆ]cÔÌÆeÂy{ÕÁ
{Y| e¾ËYYį|¿YÃ|Ö§ »ZÅ®¿Z]Ä]|uYÁÁYÅÁ»Y
dYdyZÕÌ´ÌaµZu{Ö¬]Z»Á|Àf§³Z¯½ZËZa|uYÁÁYÅ
¾°»Ä̼Æ//ÁYÅ{Á|uµZ//{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿Zy
ÕY]|uYÁÁYÅZÆq{Y| e¾ËYY{Á§Y,ºËYÄf//Y{ÖËZfÁ
½Â̸̻¢¸^»Z]cÔÌÆe¾ËYįÃ|Ö§ »ZÅ®¿Z]Ä]cÔÌÆe~yY
½ZÌËZfÁZÌfyY{Ä·Zd//³Z]Á|{lÀa{»Z¯Z]½Z»Âe
ZÆq{ÂZ]{ÂdYÂy{ÕZÃÂ^¿YcÂÄ]³YįÄf§³Y«
{Â]|ÅYÂy|{
½ZƨY½ZfY{¾Ë{Á§Ã{¶Ì//ÕZÅ|uYÁÂy{ÕÁ
lÀa|Ö]ZËYÄÀÌ»¾ËY{įÕ|uYÁÁYÅd//ÅYd¨³
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕY|¿ZfYÖ¿Y¼Â»Y½ÁZ »,Ö»Ô£×Ydnu Z´¿^yY³Ä]
,½ZfYÖËZfÁÃÂu{Ã|¹Zn¿YcZ»Y|«YÕ^yd¿{½ZƨY
hZ]ZÅZfÁ¶Ì¿Zfad¼Ä]cZ¼Ì¼e½|¿dËY|ÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]
ZÅZfÁ{Ä Âed¨³,{ÂÖ»Õ´Ë{»Yd¼//Ä]ZÆ¿MdËY|Å
Z]ÃY¼ÅÄ //Âe¾ËY|ËZ]į{Y{ZÌ¿½ÁÂ//»Á¼f//»Õ|ÀËY§Ä]
Ö ¬»Ö´¼ÅÃ|¹Zn¿YcZ»Y|«YÄ¿³Á|//Z]ZfÁÕZ|À¼¿YÂe
dY
Ä]d^¿½ZÌËZfÁ{Z¼fY{ZnËY¹{»ÕZ|À¼¿YÂeY| ]d¨³ÕÁ
Ä»Z¿]{¹{»d¯Z»\¸m¾ÌÀr¼Å,{Y{d̼ÅYd·Á{ÕZÅÄ»Z¿]
ºÌZ]ÄfY|¿Yd¯Z»¾ËY³YįdYÕ´Ë{ºÆ»Â»ZÅÕË
{ÂÖ»ÄmY»d°Z]ÕYÄ ÂeÕZÅÄ»Z¿]Z0 «
Ád¿Y{d·Á{dÌ·Z §¾ËeÖ¸YYYZÅdyZ//Ë{ZnËYÖ»Ô£
Ä]YY|mÁÃY,Z³,©],[M½Âr¼ÅÖËZÅdyZ//˽ÂÀ¯Yd¨³
®q¯ËZÀÄ ÂeZ]µZ¤fY{ZnËYµZ^¿{Ä]Á»YÁºËYÃ{]ZÅZfÁ
ºÌfÅÖ¸Ë|^eÁ
,dÌ¿ÖeZ̸¼ZÅZfÁÄ Âe½Á|]Â¯Ä //ÂeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
¾ËYYį{Y{{ÂmÁZfÁÁYŮ˽ZƨY½Zf//Y{{Á§Y
ÕY]ÕZÌÅ{½{Â]YY{ËYZËÁ|¿Y{ÕZÌÅ{ZËZf//Á{Y| e
dYÃ|ºÅY§ZÆ¿M
Öz]d¨³,|ÀfÅZÌÅ{ÕYY{ZfÁÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ö»Ô£
|{įdYÃ{Á§YY]cZÌ·Z»¶v»YZÅZf//Á|»M{Y
įdZÅZfÁÄ]ª¸ f»|{ÁZÅÆ//Ä]Ä·Z//Å|»M{¾ËY
Á{ֻ̳Y«ZÅÕZÌÅ{ZÌfyY{Z0 ¼Ì¬f//»Äm{Â]¾ËYZÅZfÁ{
Ö»[~mYÄm{Â]¾ËYZÅÕY|¿Z»§ªËYÕZÌÅ{|«Z§ÕZÅZfÁ
|ÀÀ¯
Ã{Á§YYªËYZÅÕZÌÅ{Ä]įֿZ»Âe{Z̸̻d//¨³ÕÁ
ÁZÅÕZÌÅ{ÕZmÕZÅÄÀËÅÕY]½M|{Ä//f§ZËZfyY
d§ZËZfyYµZ{ZÆ¿MÖ¿Y¼Â»YÕY]|{
½Z»Âe{Z̸̻Ã{Á§YY¶v»YµZ{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö»Ô£
-{¯|̯Ze{Y¿Ö¼ZÅ|ÌÆZ³ËÓZad¯¶»ZË|»
g{YÂuÁ]YÕ̳¸mÕY]¿Y{dËË|»ÕZÅḑYÃ{Z¨fY
Y½ZÀ̼YµÂuZ]įºËY{Ã|ÆÄ]ÊZYÁºÆ»ÉYĨÌÁ,½MYÊ//Z¿
ÉÌ´ÌadËÌv»ÁdY|Æ]g{YÂuY½YÂeÊ»,Z¯{¾¼ËY{°¸¼
{¯
dˬeÁÖ¿ZÆmÕZÅ{Y|¿Zf//Y
Z//Y]ÖÀ¼ËYcYÌÆneÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ZydYÄf§³Y«ÄmÂe{»ÌaYÌ]ÖÀ¼ËYÁÖ¿Z//¿eM½Z³ÁZ¿
½Z¿Z¿eMÖzeÖeZ̸¼Ö]ZËYÃÁ{{ÄnÌf¿¾ËY\¯{¯½Z//¿
d¯Ö¿Z¿eM¶ÀaÖ¿Z¼//mÖ³{Z»MËY§YY½Z//¿d¨¿cYÁ
|Å{Ö»{Y¿Ö¼ZÅ|ÌÆZ³ËÓZa
{Y¿Ö¼ZÅ|ÌÆZ³ÃZ´ËÓZa½Z¿Z¿eMºY»¾ËY½ZËZa{dYÖÀf¨³
cYÁ½Z¿Z¿eMÖzeÖeZ̸¼Ö]ZËY¹ÂÕ°\//¯dÆmÄ]
|Àf§³Y«Ë|¬e{»d¨¿
¶ÀaÄmÂecÁÁcZÌZe¨uÄ]Ä»Y{Y{Öf^À»|Ìn»|Ì
|ÀÆ»
ħZYÁ|̯ZeÃZ´ËÓZaÖeZ̸¼ÕZÅ|uYÁ{Ö¿Z¿eMÁÖÀ¼ËY¾Ì¿Y«Ä]
ÃÂu¾Ì¿Y«dËZhv]{Á|//Z]Ö»Ö¸»§ZÀ»§ZuÖÀ¼ËY|uYÁ{¯
Ö¿Z»Z½Á{ÕZ°¼ÅZ]Á|ÀÅ{ºÅd{Ä]d{½ZÀ¯Z¯Ä¼Å|ËZ]HSE
cZÌZeYdYuÁ¨uÕZfY{ÖÀ¼ËY|uYÁ¥Y|ÅY{^ÌadÆm{
|¿Y{]¹Z³Ö¿Z¿YÕZÅÁÌ¿Á
½ZÀ¯Z¯Â»MÁ{Âm»ÕZÅḑYÃ{Z¨fY{¯½ZÌ]µÂX//»¹Z¬»¾ËY
ÉZÅ{Y|¿ZfY]cZ¿,ÉYÃÁ{ÉZÅ|Ë{Z],g{YÂuYÕÌ´//ÌadÆm
eMÁÊÀ¼ËY»YÉZ¯ÉZÅdË·ÁYÁZÅdË»Z»ÁmÊeZ̸¼ÁÖ//À¼ËY
{ÁÊ»Z¼Ä]d¯Ê¿Z¿
ÉZÅcZ//yÅZ¯Ág{YÂuYÉ̳¸mÉY]{Y{Ä»Y{YÖf^À»
|//ÀÆ»
ÂeË~a|Ë|neÕZÅÕ¿YÖ¸»ÃËZm\¯
½Zn¿½ZfY©]ËÂed¯
{e]ÕÃÂuį|Y³]½ZÆmÕZÅÂ//¯ËZY
ÕZŽZ»Z ÕYĬÀ»©]ÁËÂeÕZÅd¯ ¶»Z,½YËY
©]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe e]Ö¼¸ÕZÅdÌz Öf·Á{Áֻ¼
d¯ Á½ZÌÀ]¿Y{cYÌÆne½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe ª§Â»Ë~a|Ë|ne
ÕZÅz]½YÂÀÄ]Ö//|ÀÆ»ÁÖÀ§cZ»|yÄÀÌ»{µZ §ÕZÅ
|¶Ì¸neÕ¯e]
ÕY~³dZÌÕYÂ|ÌWZeÁ½YÁY{cZÌÅ¿ª^dYÖÀf¨³
©]ÕÁÌ¿ËÂed¯//,½YËYË~a|Ë|neÕZÅÕ¿Y¾¼n¿Y
Ë~a|Ë|neÕZÅÕ¿YÖ¸»ÃËZm\¯Ä]ª§Â»½Zn¿½Zf//Y
d¯¾ËY¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌÅÌWÃ{Y̸
|ÀÆ»Á|
ÕZÅÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿Y¨À¯¾Ì»ZÆqµÁYÃÂuË|ÀeÁs·
{¯d§ZË{YË~a|Ë|ne
ÕY{]ÃÆ]d¿ÁZ »¿Ëį©]YZ]f§{d//Y¯}½ZËZ
YÌa,|À¯Ö»Z¯½Zn¿½ZfY©]ËÂed¯²ÀÌqZbË{Á
"½YY|Ëy¥»ZÌ¿ÖÀÌ]Ìa{d̬§Â»"yZ{Ì¿¾ËY
{Â]Ã|¯{Õe]½YÂÀ\¯Ä]ª§Â»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Z³ËÓZad¯½ZÀ¯Z¯Á|Y½YË|»YÖ ¼mÂuZ]Ö¼//Y»Ö
¹ÂÕ°\¯dÆmÄ]ÃZ´//ËÓZa½Z¿Z¿eMY{Y¿Ö¼//ZÅ|ÌÆ
|»M¶¼ ]¶Ì¸ned¨¿cYÁ½Z¿Z¿eMÖzeÖeZ̸¼Ö]ZËY
|ÌÆ//Z³ËÓZad¯//ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¾Ì]{±]Zzf§Y¾ËY\¯®Ë^eZ]ĸm¾ËY{¶»ZË|»,{Y¿Ö¼ZÅ
ÕZ³¼fn»¾ËY{½Z¿Z¿eMÂud¨³d¨¿cYÁÄ ]ZeÕZÅd¯
ZjËYÀmYʳ]ÉZŽZ¿YÉZÅÊ´f~³½ZmYÁZÅdZn//ÁM{ZË
|ÀÅ{Ê»»YMÁÊÀ¼ËY,¹{»Ê³|¿Ä]{Ây¯ÁÔeZ]į|ÀfÅ
½ZfÆ{Z]MÆ«Öf ÀÆ]Z »ÖËZÀÁÕÄ°^YÕY{]ÃÆ]
µZË{Z̸̻]¢·Z]ÕZ^fYZ]¬
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ËÂed¯//ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ö¸¸¼·Y¾Ì]¿Y¨À¯¾Ì»ZÆq{,½Zn¿½ZfY½ZfY©]ÕÁÌ¿
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÕ¯½ÓÂX»¼m{įË~a|Ë|neÕZÅÕ¿Y
Õ¿YÖ¸»ÃËZmd§ZË{Ä]ª§Â»d¯¾ËY,|Y³]½YÆe{
|Ë{³½YËYË~a|Ë|neÕZÅ
ÕZÅÁ{Ë~a|Ë|neÕZÅÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿Y¨À¯¾Ì»ZÆq
Y|Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅËZ¼Å¾·Z¶v»{µZ»YÃZ»Æ»Á
,ÁÌ¿cYÁÕ¿YÁ©]½ÁZ »ÕWZuf¯{ÂuZ]ÁZ¼Ì//Á
ÌW\WZ¿ÕÌ»Y
|ÀÆ»,¿Y¨À¯ÌW½ZÌqdÌq
|ÀÆ»
,½YÆeY{ÆÖqZÀu,Ö»ÔYÕY¸n»Õ¿Y½ÂÌ̼¯
Ë~a|Ë|neÕZÅÕ¿Y¾¼n¿YÃË|»cZÌÅÌWZÌ¿ÕÌ»Yf¯{
{Õ|ÌÂyÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÄË{ZveYÃ|ÀËZ¼¿ZÌ¿f¯{,½YËY
Ë~a|Ë|neÕZÅÕ¿YĽÓZ §Á½Z´fzÌŧÁ|ÌeZY,½YËY
Ö¸YÕZÅY]YYְ˽YÂÀÄ]ÖËZÀ//Á¾Ì»ZeÁd//Y
,Öf ÀÖuY¿ÁZÅÆ]Z »{ÖZ¼fmYÁÕ{§dÌÀ»Y
{ÂÖ»[Âv»
ÖËZÀÁÕÄËZa{Y| eÃÁa¾ËYÕY]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
ÖËZÀÁdaÕ¸]ZeÃZ´f{Á{{Á§YdYÄf§Z°]
dYÃ|Äf§³¿{Y¸]ÖËZÀÁdÆmÌ¿Õb»M
į¾ËYÄ]ÄmÂeZ//]d¨³Á{¯½Z//¿Zy½ZËZa{ÕÁ
d̼ÅYYÖf ÀÖuY¿ÁZÅÆ{]Z »ÖËZÀÁ{ÂmÁ
ÕY{]ÃÆ]ÁYmYZ]ÂÀ»¾Ì¼ÅÄ],dYYÂy]ÕYÃËÁ
Öf ÀÆÖ¸yY{ÕZŽZ]ZÌyÁ]Z »ÖËZÀÁ,ÃÁa¾ËY
dYÃ|¾Ì»Ze¬{Z]MÆ«
{Z̸̻¢¸^»ÃÁ//a¾ËYÕYmYÕY]d//Y¯}Ä]¹Ó
Öf ÀÕZÅÆd¯//Ö¿Y¼cYZ^fY¶v»YµZË
¬½ZfÆ©]ËÂedËË|»ÕZ°¼ÅZ]Á½Zf//{¯
dYÃ|ÄÀËÅ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕY{]ÃÆ]Á¶Ì¼°eY¬//½Zf//Æ©]ËÂeË|»
{Y{^y¬{Z]MÆ«Öf ÀÆ]Z »ÖËZÀÁÕÄ°^
d¯//ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
]Z »ÖËZÀÁÕÄ°^,½Zf{¯½Zf//Y©]ÕÁÌ¿ËÂe
Z]Áf»Â¸Ì¯ÕÃÁaµÂZ]¬//{Z]MÆ«Öf ÀÆ
Ä//b»MÕ¸]ZeÁ{\¿ÁÖËZÀ//ÁÕÄËZa{Y| e
|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]µZË{Z̸̻]¢·Z]ÕZ^fYZ]Z§
½ZÌ]¾¼¬½ZfÆ©]ËÂeË|»ÕÁ¿×YLZ
Öf ÀÖuY¿ÁZÅÆ{]Z »ÖËZÀ//Á{ÂmÁd̼ÅY
dÌÀ»Y½{¯ºÅY§ÁZÅdyZË{ZnËYd¨³Á{¯½YÂÀ
ÕZÅ|uYÁÕY|¿YÃYÁgY|uYÕY]½YY~³ÄËZ»//Âu
Ä£|£{®ËÖf ÀÖuY¿ÁZÅÆ{Õ|Ì·ÂeÁÖf À
|{Ó§µZ{»½ZƨY¾ÅM[Á}¶»ZË|»
dYÃ|¶Ë|^eÃ|ÀÀ¯{ZÄ]Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeY¯{Ó§d ÀįºË|ÅZÁ»Y{Á§YÕÁ
»{|Ì·Âeḑ,½«ºÌ¿Ä¬]ZZ]¾ÅM[Á}{¯tËeÃ{YÕ{ËÂÀ»
|ÀÆ»
dÌ¿µZ §ḑ¾ËY|{,ÄÌ·ÁY{Y»Ä]Â]»cÔ°»¶Ì·{Ä]Z»YdY¾e½Â̸̻
d¨³¶Ë|Ì·ÂeÕY]¯ÖËZ¨¯{ÂydÆm{½ZƨY¾ÅM[Á}d¼ÅÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
{{³|Ì·Âe¦¸fz»ÕZÅ|˳ÁËZZe{Ó§|Ì·Âeĸu»Y¶ËY¿Yd¯¾ËY{
¾ÅM[Á}{Â//¯{Ó§¶ËÂcÓÂv»|{{¯tËe¾ÅM[Á}¶»ZË|»
dY¯{¾ÆaµZ]¾ÅMÌeZ¬»Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeZÆÀed¯¾ËYÁ{ÂÖ»|Ì·Âe
¾ÅM²À{Â^¼¯YįZ^»{Ó§¶»ZË|»½Z̼Ì
|ÀÆ»ÄËÔ³
µZ|Àq{d¯½YË|»d¨³¿Y¨À¯¾ËY{įZ^»{Ó§¶»ZË|»½Z̼Ì
|ÀÆ»
¾°Ì·|¿{Â]{ÂyÕY]¾ÅM²À¾Ì»Ze{|{,Ö¿| »ÕZÅd¯Ã|¼¹ZÆ|ËyZ]Ìa
dÌ¿ZZ¯Ì]|e¾ËY|¹Â¸ »Ö¿| »ÕZÅd¯½|Z{Ó§Z]ÃÁ»Y
±]ÕZÆf¯Ö¿| »{Y»Y|ËZa¾Ì»Ze{Ö¿| »ÕZÅd¯{°ËÁÌ̤eY{Á§YÕÁ
Ö¿| »Z¯½YY{½| »,ª]Z|À¿Z¼Å|ËZ] |ÀÀ¯Ö»ÖÖËZyÃYZÆ¿M ºËYÃ||Ì»YZ¿Õ{Ó§
|¿{¯Ö»|Ì·Âe{Ó§,½YZ{Ó§Á|¿{¯Ö»
¾ÅM[Á}d¨³ËYa¶Ìf//Y¿Y¨À¯{Á|̼ËY¶»ZcZÌÅÌWÂa\Ë£//f¯{
d¯¾ËYįd//Y¦//ZehZ]Á{Y{¹Zn¿YÖËÓZ]Yª¸y¶Ëd À{½ZƨY
dYÄmY»¾ÅM²À{Â^¼¯Z]¯{Ó§d À¹Z´Ìa
Z]ĸ]Z¬»dÆm{\//ZÀ»¹Y|«Y®ËY¾ÅM²À//cY{Z]Õ|{YÂÕÁ
įYqdYÃ|¶Ì°e¾ÅM²ÀÄf̼¯Á|̼ËY{d¨³Á{¼¿¦ÌÂeÖÁ§¹Zy
¹ZyYd ¿Z¼»Z»dË·ÁYÁdY¯{Ó§d ÀÁ»Y®ËeYfY»¾ÅM²À
dYÖÁ§
²ÀÃ|ÀÀ¯{YÁµZ//Y{Âm»ËZy}Z]{¯tËeÁ|̼ËY¶»ZcZÌÅÌW
|ËZ]Ö§Zf¯YÕZÅdÌ·Z §f³Á¾ÅM²ÀcY{ZYÕ̳¸mY~·ÁºËÂÖ»¾ÅM
|Z]dË·ÁY{
{ÂÖ»|Ì·Âe¾ÅM[Á}{¯{Ó§¶ËÂcÓÂv»|{
d¨³ËYa¶ÌfY¿Y¨À¯{½ZƨY¾ÅM[Á}¶»ZË|»Ã{YÕ{ËÂÀ»
|ÀÆ»
Ö]ÂyÃZ´ËZmÄ]{Y{Õ·ÂÀ°eÁÕ{Ó§cÓÂv»|Ì·Âe{įֿYÂe{ÂmÁZ]Z»Â¯
|Ì|ÅYÂy
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½YÂÀÄ]ËYa¶ÌfY¿Y¨À¯{½ZƨY¾ÅM[Á}¶»ZË|»Ã{YÕ{ËÂÀ»
|ÀÆ»
|Ë{³Ö§ »½YËY{Ó§µZ{»
ÌWÂa\Ë£{Y{Y|yf¯{YY{Ó§µZ//{»ÃËÁs·½ZƨY¾ÅM[Á}¶»ZË|»
{¼¿d§ZË{Á|̼ËY¶»ZcZÌÅ
cÂÄÌ·ÁY{Y»Á{Ó§YZ]½ÓZ §YÖnÀ¿ªËY[Zzf¿Y¾ËYdY¯}½ZËZ
¶Ì¸neµZÅÕ{Ó§Ä^z¿½YË|»YËYa¶ÌfYļn»ÕZÅ¿Y¨À¯Ö dYÄf§³
{ÂÖ»
ÂuZ]½ZÆÀaÕZÅḑÁÕÁM¿,{Ó§ÃÌn¿Â»Z]ËYa¶Ìf//Y¿Y¨À¯
½YÆeµÔ¬fY¶fÅÕZÅËZ¼Å¾·Z{¯{Ó§d À½YZ¯|¿Yd{Á½ÓÂX»
|Y³]ÃZ»Æ»Ä^À®Ë
ºËÂÖ»¾ÅM²ÀÃ|ÀÀ¯{YÁµZYÁ|̼ËY¶»ZcZÌÅÌW
,²ÀeZ´Àed]Z«Ya
d§³Y«½YY{]ÃÆ]{ZÌb¼·YÕZÆÀËe]Õ°{,Ë^eZ³Z§dˬecZÌZe
,½YY{]ÃÆ]c«Á¦ Z¬¿ÖËZZÀ,½YY{]ÃÆ]Ö¸¼ÁÖ¼¸tfÆ]ÄqÅÕZ¬eY
¾ÌÀr¼ÅÁÕY{]ÃÆ]ÁcZ̸¼{cYÌÆneYÄÀÌÆ]ÁtÌvÃ{Z¨fYÁ{°¸¼½ZÀ̼Y\Ë
ÊÀf¨³ |Z]Ö»{ZÌb¼·Y¾ËYÕY³]¥Y|ÅY¾Ëf¼Æ»Y½Z³|ÀÀ¯d¯¾Ì]{Z¿ÁÃÌ´¿Y{ZnËY
d¯½YY{]ÃÆ]ÊeZ̸¼ÁÊÀ§{ZÌb¼·Y¾Ì·ÁY{Z³µZ¬f¿YcZ̸¼Ä¬À»½YY{]ÃÆ]dY
|ÀËZ¼¿{Ây½MYY{ZÌb¼·Y¾ËY¹Â¹Z¬»|¿|ª§Â»,|Y³]Äf~³µZ{įZ³µZ¬f¿Y
®Ë{ZÌb¼·Y¾ËY{,Z³µZ¬f¿YcZ̸¼Ä¬À»Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
½YY{]ÃÆ]{ZÌb¼·Y¾Ì»Á{Ê^f¯Ä¸u»ÉZÆÀËe]YÊ¿Z³|ÀÀ¯d¯ÂuZ]è¿`̯Y,ÃÁ
ºÌeÁ{Y¶°f»Ä¯Ë^eZ³Z§dˬecZÌZeÁ|ÀfyY{ad]Z«Ä]ºÅZ],cZ̸¼Ä¬À»
Y«¹ÂÃZ´ËZm{Ì¿¶Ì]{YZ³Z§dˬecZÌZe½YY{]ÃÆ]Á¹Á{ÁµÁYÃZ´ËZm{{Â]
,ÕY{]ÃÆ]ÁcZ̸¼{½Z³|ÀÀ¯d¯ÕZÆË|À¼¿YÂeÖ]ZËYÁnÀ,Y³¾ËY]ZÀ] d§³
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ËZaÁnÀ//¥|ÅZ]įZ³µZ¬f¿YcZ̸¼Ä¬À»½YY{]ÃÆ]ÉYĬÀ»{ZÌb¼·Y¾Ì·ÁY{
d§³Y«ZÆÀËe]Õ°{Ë^eZ³Z§dˬecZÌZe,|Y³]e]cY¨¿
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
dYÃ|Ë{³¶ZuÖËYZ¯\ZÀ»tÄnÌf¿{ÆÂ]½ZfY{½ÁZ eÄ Âe®¿Z][¸»{°¸¼
Ã|¿Z»,ÁÕZŵZ//ÖcÔÌÆ//e{Z̸̻dyY{aZ]{Á§YÕÁ d//Y
dYÃ|̵ZË{Z̸̻{Á|uÄ]½ZfYÖËZYcÔÌÆe
,Ö¿Z¿YÄËZ»Â»YË|»|À¼mY,¶»ZË|»ÁZ»Ö°»Ä¸m¾ËY{dYÖÀf¨³
{Z ]Y½ÁZ eÄ //Âe®¿Z]Ö//Z]»YË|»Õ|¼uYÁÕZ^fY»YË|»Õ//^·Y
\ Ë|»ÖÀÌuÖ^fn»|ÌÁ|¿{¼¿Ö]YÆÂ]½Zf//Y{°¸¼Öze
{Â^Æ]ÕY]YÖËZÅÄ»Z¿]ÁZÅZ°ÅY½ZfY\ ÕZÁÁÕÁ¾Ì¿ÁZ »,ÆÂ]½ZfY
|¿{¯s»ZÅyZ
®¿Z]cZ̸¼ºnu
,½ZfY¾ËYZÌfyY{¶»YÂ\ZÀ»ÖËYZ¯ÄnÌf¿{{Á§YÕÁ
Á|{®¿Z]¾ËY{°¸¼|{
Á]ZÀ»ÌzeÁÌÆne{½ÁZ eÄ //Âe
dYÃ|Ë{³ª¬v»ÆÂ]½ZfY{Ä»Z¿d¿Z¼
ÖµZË{Z̸̻YÄ]Ä»Z¿d¿Z¼Á|Z]½ZfY¾ËY{¯½Z¿ZyÖuZf§
dYÃ{Â]ÄÀÌ»¾ËY{½ÁZ eÄ Âe®¿Z]ª§Â»ÕZŽZfYYÌyYÄÅZ»Ã|nÅ
cÔÌÆeÄ¿Yd¨³Ä¸m¾ËY{Ä»Z¿]Ás»YË|»Ö¨Ë¾//u¾ÌÀr¼Å
Ã{Â]eÓZ]½ZfYÖ°¿Z]¹Z¿Âf»Y|{ÆÂ]½ÁZ eÄ //Âe®¿Z]ÖfyY{a
Ä Âe®¿Z][¸»{°¸¼½ÁZ eÄ Âe®¿Z]ÃË|»cZÌÅÂÖuZf§«Z]|Ì//
dYÃ|Ë{³¶ZuÖËYZ¯\ZÀ»tÄnÌf¿{ÆÂ]½ZfY{½ÁZ e
{°¸¼Ö]ZËYĸm{½ÁZ eÄ //Âe®¿Z]ÃË|»cZÌÅÂÖuZf§«Z]|Ì//
cZ¿Z°»Y|{
YÕ|À»ÃÆ]Z]ÆÂ]½ZfYd¨³ÆÂ]½ZfY\ //dËË|»
,½ÁZ eÄ Âe®¿Z]®Ì¿Áf°·YÕZÅY]Y|{
ÁÖ¿Z//¿YÄËZ»//ÁÕYÄ^ //
ÆÂ]½ZÀ˧MZ¯Á½Y³½ÁZ eÄ]ÖzecZ»|yÄWYY{Ö]¸»ÕZÅ{ÁZf//{
dYÃ{¼¿¶Zu
{Zf«Y½ZÆm
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
½ZËZÀÌ]Z¿ÉY]Ê°¿Z]cZ»|yÄ¿Z»ZYÊËZ¼¿Á
¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]{
,|̨ÉZÁÄ¿ZfM|ÀË¿{Zf«Y®¿Z]{½ZËZÀÌ]Z¿ÉY]Ê°¿Z]cZ»|yÄ¿Z»ZYÊËZ¼¿Á
ÊuYÊ»Y³½ZËZÀÌ]Z¿ÉY]cZ»|yÊf{¶ÌÆe¥|ÅZ]į½ZËZÀÌ]Z¿Ê°¿Z]cZ»|yÄ¿Z»Z
|ÊËZ¼¿Á¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]Ìed
¨Å½Y|Ì»Ä^ {,dYÃ|
|¼v»ÂuZ]įĿZ»Z//¾ËYÊËZ¼¿Á¾ÌËM{-¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]ʻ¼]YÁY³Ä]
Ä^ {ZÀÌ]Z¿½ZËf»YÊ ¼mÁ½ZËZÀÌ]Z¿¾¼n¿YYÊ¿Z³|ÀËZ¼¿,®¿Z]Z¯Á\
¯½ÁZ »Ã{Y Ì]
dÌ ¼m,½ZËZÀÌ]Z¿Ä]|̨ÉZÊ¿ZÆmÁ®Ë^e¾¼Ã{YÌ],|Y³]Ìed
¨Å½Y|Ì»
d¿Y{½YËY¹{»¾eYÉYÃZaY¯½Ó{¾
Áɨ¿YÅ
¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]d¨³,ÊZ¼fmYÉZÅd
Ì·ÂX»ÉZ¨ËY{¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]{°ËÁÄ]ÃZYZ]ÁY
|¿Y{Ê
»{Âyd·ZYÄ »Zm{ZuMÄ]d̨̯Z]Ê°¿Z]cZ»|yÄWYY
ÁÄ¿ZfM{Ä¿Z»Z¾ËYÉY|¿YÃYYÉ|ÀyY]Y¾¼¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]Z¯Á\
¯½ÁZ »
Êf{ÉY]ÄÀÌ»,\ ËZ{d»|y¾ËYÄ ÂeZ]ºËYÁ|Ì»Y{Á§Y,|̨ÉZÊ¿ZÆm
{ºÅY§ÌaY
Ì]Ê°¿Z]cZ»|yÄ]µ{¾
Á½ZÀÁº Å
Y]Y,¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]YÊ¿Y{|«¾¼,½ZËZÀÌ]Z¿¾¼n¿Y¶»ZË|»Ê·Z¼m^¯YÊ
¸f¯{Ä»Y{Y{
{ÂÉY|¿YÃY¯ÉZÅ®
¿Z]¹Z¼e{Ä¿Z»Z¾ËY{¯ÉYÁ|Ì»Y
Ä]½McZ»|yYÊy]Á|sZff§YZÀÌ]Z¿½Z¿Z¼Æ»//ÂeÃ|{ZËÄ¿Z»Zº//Y»¾ËY½ZËZa{
d§³Y«Ã{Z¨fY{»¾Ë{Z¼¿cÂ
¶Ë]ÂfÌ¿Z»ÁdYÉY§Y¹ ¿ÁÉY§Yd
zz]Á{¶»Z,½ZËZÀÌ]Z¿ÃËÁÄ¿Z»ZdYÊÀf¨³
|Å{Ê
»ÄWYY{Ây½YËZ¯Ä]¶Ë]ÁÊeÂÊmÁyÁ{,¶Ë|^e|ÀËM§{į{Y{
¾Ì»½YËY®¿Z]½YZ°¼Å_Z°qsZ£M
d»ÔÃ|¿Áa¶Ì°eÕY]
Ã|¿Áa¶Ì°e´Ë{ÖËÂYÁ½ZÀ¯Z¯Ö¿YÁÁÖ¿Z¼mdY|Æ]ÕZ¬eYd̼ÅYÄ]ÄmÂeZ]
¾Ì»½YËY®¿Z]Ö¿Z¿YÄËZ»Â»YdËË|»,Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]ÁZŽZ»ZÕY]d»Ô
{¯Z£MY¯ÕZŽZfYdËË|»Ö»Z¼e{½ZÀ¯Z¯Öf»ÔËZaÁ_Z°qs
s¾ËY»MÁÖ¿Z¿YÄËZ»//»YdËË|»¹ÔY
Z//Y]ֻ¼]YÁY³Ä]
ZÆ¿M©Â¬uÄ]¹YfuYÁd»ÔÃ|¿Áa¶Ì°e,½YZ°¼ÅÖ¼md»Ô//YÖÅZ³M¥|ÅZ]
¯Y{Ã|¹Zn¿YÕZÅÕËÄ»Z¿]
Z//Y]®¿Z]ÕZÅÄËZ»¾Ëf¼Æ»½YÂÀÄ]
{ÂÖ»ÖËYmY
dËË|»¾ËY{ÖÂÀf»cZ»Y|«Yį¾ËY½ZÌ]Z]»MÁÖ¿Z¿YÄËZ»Â»YË|»ÖuZf§Ö¸
į¾ËYÄ]ÄmÂeZ]{¯½ZÌ],dYÄf§³c½ZÀ¯Z¯Öf»ÔÁÖÅZ§ÕZÅdÌ·Z §dÆm
,Ö¨ÀeÕZÅÕZ¼Ì],Ö«ÁÁÖ^¸«ÕZÅÕZ¼Ì],ZŽZ½Âr¼Å¾»»ÕZÅÕZ¼Ì]ÄËZa
YZ¯Ä¯|ÀÀ¯Ö»Á]Ö¿Z»ZÅÕZ¼Ì]¾ËYÁ{ÂÖ»ÄfY~³Ö¯{¯Yd]ZË{ÁZÅÄf°//
dz¿Ä¸u»{c|»Ö¿ÓÂÁ¼f»,|À»¹Z¿Öf^«Y»cZ»Y|«YZ]|ËZ],dYÄf~³Z¯
½Z¿MY¼f»ÕZÅd^«Y»| ]ĸu»{Á|¿ÂÖËZZÀ,|ÀfÅy »{įÕ{Y§Y
|ËM¶¼Ä]
{ּƻ¬¿ZÅÕZ¼Ì]Á]YÕ̳¸m]ÃÁÔ¶Àad»Ô//µfÀ¯{¯½YÂÀÕÁ
{Y{½Z»Z¶ÀaÖËYZ¯
,ÖnÀÖËZÀÌ]ÁÖnÀÖËYÂÀ,½ÂycZËZ»M¶»Z½ZÀ¯Z¯d»ÔËZaÁ_Z°qs
®¿Z]½ZÀ¯Z¯ÃËÁzf»®aÂeÄÀËZ »ÁdËËÁ,½ÂyZ§,¨ÀeÁÄËde
Ö¸Á»MÁÖ¿Z//¿YÄËZ»//»YË|»ÖuZf§ÂuZ]Æ»Ä ¼mÁY¾Ì»½YËY
|Z£M½Ô̳½ZfYYÖ¿Z¿YÄËZ»ÃY{YÌW½ZÌÀ¸³
d§³cÂ
Zbs·ÕY|ÅYZ]
Äb®¿Z]¶»ZË|»Y¯¿½ZÌÅYÕ¯»{ZfÖ¿Y{|«
Á¹Z¼fÅYY
Zbs·ÕY|ÅYZ]¯¿½ZÌÅYÕ¯»{ZfÄb®¿Z]Ö¿ZÔYÃZ´ËZa
{¯Ë|¬e¿½ZÌÅYÖfÌ]eÖ´ÀŧºÌd¯u{Äb®¿Z]¶»ZË|»dËZ¼u
dnu¥YÖËY|ÅY
Zbs·YÖz]{-Äb®¿Z]Ö¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä]
{Zf{ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YcYÁZÌfyÓY¹ZeÃ|ÀËZ¼¿Ö¨¬i×Y¦·¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓY
¯¿½ZÌÅYÕ¯»{ZfÌ]{Ö^Ë{Y{Z¿Y|Za¹Á{`ÌeÁ¯¿½ZÌÅYÕ¯»
½ZÌÅYÖfÌ]eÖ´ÀŧºÌd¯u dYÃ|»MÄb®¿Z]¶»ZË|»Õ{Z¬qºZ¯|¼v»Ä]
®ËÖ·Z ·Yĸ|»ËÕYÄÀ»Zy¹Z»YcuÖ»ÔY[Ô¬¿YºÌ°u^ÅÌ^ eÄ]į¿
ÖZYÕZÅYdÌ^jeÁf³{cZ»Y|«Y¾ËeÕ{^ÅYY,dYÖ]Ô¬¿YÁÖÆ·YZ°f]Y
Z]mÁdY½YËYÖ»ÔYÕÂƼm{Ö¸»c|«Z¬eYÁ
|¬»Z§{ÁÖ»Ô//Y[Ô¬¿Y
Y~· dY{|ÅYÂz¿ÁÄfY|¿¹ÁY|eÖ»ÔY[Ô¬¿YÈÆ^mÖ´ÀŧĽY|ÅZn»c|ÅZn»
Õ{Zf«Y»YcYÁ{¿½ZÌÅY½ZÌ·Âf»Á|À¼mY{Y]Z¼dËZ¼uÁ¹Z¼fÅYYĸÌÂÀË|]
ÁÕY´Zb¯
|¬»Z§{ÖeZ̸¼ªZÀ»{ÄÀ//udÀ//¾ËYdˬe{ÖËYY{Á
ºÌWZ¼¿Ö»Ö¿Y{|«
d§³cÂ
Zbs·ÕY|ÅYZ]
Äb®¿Z]¶»ZË|»Y¯¿½ZÌÅYÕ¯»{ZfÖ¿Y{|«
Á¹Z¼fÅYY
Zbs·ÕY|ÅYZ]¯¿½ZÌÅYÕ¯»{ZfÄb®¿Z]Ö¿ZÔYÃZ´ËZa
{¯Ë|¬e¿½ZÌÅYÖfÌ]eÖ´ÀŧºÌd¯u{Äb®¿Z]¶»ZË|»dËZ¼u
dnu¥YÖËY|ÅY
Zbs·YÖz]{-Äb®¿Z]Ö¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä]
{Zf{ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YcYÁZÌfyÓY¹ZeÃ|ÀËZ¼¿Ö¨¬i×Y¦·¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓY
¯¿½ZÌÅYÕ¯»{ZfÌ]{Ö^Ë{Y{Z¿Y|Za¹Á{`ÌeÁ¯¿½ZÌÅYÕ¯»
½ZÌÅYÖfÌ]eÖ´ÀŧºÌd¯u dYÃ|»MÄb®¿Z]¶»ZË|»Õ{Z¬qºZ¯|¼v»Ä]
®ËÖ·Z ·Yĸ|»ËÕYÄÀ»Zy¹Z»YcuÖ»ÔY[Ô¬¿YºÌ°u^ÅÌ^ eÄ]į¿
ÖZYÕZÅYdÌ^jeÁf³{cZ»Y|«Y¾ËeÕ{^ÅYY,dYÖ]Ô¬¿YÁÖÆ·YZ°f]Y
Z]mÁdY½YËYÖ»ÔYÕÂƼm{Ö¸»c|«Z¬eYÁ
|¬»Z§{ÁÖ»Ô//Y[Ô¬¿Y
Y~· dY{|ÅYÂz¿ÁÄfY|¿¹ÁY|eÖ»ÔY[Ô¬¿YÈÆ^mÖ´ÀŧĽY|ÅZn»c|ÅZn»
Õ{Zf«Y»YcYÁ{¿½ZÌÅY½ZÌ·Âf»Á|À¼mY{Y]Z¼dËZ¼uÁ¹Z¼fÅYYĸÌÂÀË|]
ÁÕY´Zb¯
|¬»Z§{ÖeZ̸¼ªZÀ»{ÄÀ//udÀ//¾ËYdˬe{ÖËYY{Á
ºÌWZ¼¿Ö»Ö¿Y{|«
{¯tËe½YËYcY{ZÄ Âe®¿Z]¶»ZË|»
ÖmZy¥Ä]Y|ËyZ^fYÕZYZ¯ÁZ
ÖeZ̸¼YY|ËyZ^fYZ¯ÁZįdYÖËZÅ®¿Z]{Á| »YÖ°ËcY{ZÄ Âe®¿Z]
dYÃ{Y{Y«dËZ¼u{»\·Z«¾ËY{YÖ¨¸fz»ÕZÅÃÁa½ÂÀ¯ZeÁÃ{¯
·ZqÂy{Õ{Z]Mt·ZÖ¸f¯{,cY{ZÄ //Âe®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
,Y|ËyZ^fY{d¨³ÖmZyd·Á{d¿Z¼Z]Y|ËyZ^fYcÔÌÆ//eYÃ{Z¨fYÕZÅ
cÔÌÆeÃ|ÀÀ¯d§ZË{,Ã|ÀÁ§Z^fY{Ä°Ì·Zu{-dYÖmZy¥,dyY{aZ]|Æ f»
{ֻ̳Ã|Æ]Ì¿YdyY{aZ]|Æ eįdYÖ¿YËY¹ÂÌÀ¯®Ë
Y|ËyZ^fY{d¨³dY¹Zn¿Y¶]Z«Ö¸°»pÌŽÁ|]Ã|ÀÁ§Z^fY|ÀËY§Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Z,dyY{aZ]Y½ZÀ̼YZÅZ°ÅYY-d//YdyY{aZ]|Æ f»ÖmZyY|Ëy,«YÁ{
Yd¿Z¼d§ZË{Z]ÖmZy®¿Z]|ÀËY§¾ËY{ dYÖ°¿Z]¾Ì¼eÁÖf·Á{¾Ì¼eZ¯Á
ÕY«]¹¸f»Z¯¾ËYÁ|À¯Ö»d¿Z¼YY|ËydyY{aZ],ÖmZyÖÂyz]
dYÖmZyÕZÅ®¿Z]Z]ÕY³Z¯]YÁ
ÕZÅ®¿Z]Z]ZÆÀeZ»ÕZÅ®¿Z]ZuµZu{dY{½ZÌ]cY{ZÄ //Âe®¿Z]¶»ZË|»
Ö«Y¥Ä¯{Y{{ÂmÁ½Z°»Y¾ËYÁ|¿Y{ÕY³Z¯]YÁ|¿Y{Ä^ ©Y{įֿYËY
Z^fY\·Z«{Ö¿YËYÃ|À//Á§Ä]Ád§ZË{ZÅ®¿Z]¾ËYYY{ÂyZÌ¿{»ĻZ¿d¿Z¼
|À¯ÄWYYY|Ëy
ZÅÃÁa{»{Z//»Yd//YÄ·Z//Á{ÓZ¯{»{Y|ËyZ^fY-d¨³Õ{Z]Mt·ZÖ¸
Z ¼mį{ÂÖ»Äf§³¿{Ä·ZÁZÅÃÁa{dyY{aZ]ÁdyZÃÁ{Z]\ZÀf»
{Y{Z^fYµZ
[ÂqZqdËZY|ËyZ^fY{Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁÂÌ¿ºË³YÕ^yÃZ´ËZaY³Ä//]
Ö«YY~³ÄËZ»ZËY|Ëy³Y¦Ë e¾ËY{d¨³dYÖ»Y·YÕ¯»®¿Z]¦Ë eÁ
d¿Z¼YdyY{aZ]Ö¿YËYZ°¿Z¼ÌaZËÁÃ|ÀÁ§³YÁY|ËyZ^fY,|À¯ÄWYYÄ»Z¿d¿Z¼
{ÂÖ»[Âv»Ã|ÀÁ§Z^fY|À¯
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¶Ì°e½Â»YÌaĸm{Ã|s»{ZÆÀÌa{»{Õ{Z]Mt·Z
Ã{Â]ª§Â»Z»Â¼ÁÄfY{{ÂmÁZÌ¿{{ZÅ©Á|À¾ËY¶Ì°eÄ]ned¨³©Y{f»
ÕZnecÓ{Z^»Ä Âe|¿YÂeÖ»ÖeY{Z|¬»ÕZů{ZÅ©Á|À¾ËYÕY|¿YÃY-|¿Y
|À¯¶ÌÆeY
½ÓZ §Á½Z³|ÀÀ¯{ZÄ]cZ»|yÄWYY¹ÁY|e½YËYcY{ZÄ Âe®¿Z]ÃË|»cZÌÅÌW
®¿Z]ÕZÅḑļÅdY{ZÆYÁd¿Y{®¿Z]¾ËYÕZÅdË·ÁYYY©Y{Õ{Zf«Y
ºË|À]Ö»Z¯Ä]YÖeY{Z|¬»ÕZůZ]Ö°¿Z]cÓ{Z^»¶ÌÆeÕY]cY{ZÄ Âe
Æ»Ä^ÀZÆq
^f¯Y ¨
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
dY{{ZË
ZÅd¯ÕË~aZ¿d°ºÅÂeÁÄ·ZÅiY
įÕ{Y§Y-|¶Ë|^eÕZ//Á{Âyd À{ַ£Ä]ZeÂËÂe
Äf~³Ä¯|¿Z]ÖËÁ{Ây|Àf¿YÂe½MZ]į|¿{¯Y|ÌaÖÁ
ÕZÅÁ{Âyc|«ÁÖËY³¯Â·YÕ{Z¼¿Ä]½|//¶Ë|^eY
d//Y½M|ËyÄ]{Z«Ö·Â¼ »ÕYÄm{Â]Z]¯Å,ÖËZ°Ë»Y
d¯¾Ëf³]Y~³Z]|¿{¯ÌZeZÅÖËZeÂËÂeįÖf¯
ÕZ//Á{ÂyµÂ£Ä]¶Ë|^e{§ÖÀ ËZ°Ë»YÕZ//Á{Ây
¾ÌÀqÌ»Md̬§Â»|¿ÁsÄ]c{ZZ»µZu¾ËYZ] |½ZÆm
Ö·Âad°½ZfY{½|ÌÀ//ÕY]Ö¯ ºËY{ÖËZÅd¯//
,Ö¿|¿Z»{ZËÄ]ÖfÌ «Â»{įdY¾ËYdÌ «YÁ |À¯Ö¼¿dyY{a
¾ÌÀq½Zd̬§Â»½ZfY{įdYZËÖËZÅd¯¾ÌÀqZ]dz]
ÕZź̼e|¿YÂf]|ËZ¶¨»ÄrzËZe |ËM¿Ä]eÃ|ÀÀ¯¿Z«
d//YÖ§Z¯Z»¥|ÅÕY]Z»Y|À¯ÄÌmÂeYZeÂËÂe½YY~//´¿ZÌÀ]
ÄnÌf¿Ã|¿YÃ{Y{¹Zn¿YįÖËZÅ[Zzf¿YļÅÖ^ˬeÂÄ]ºÌË´]
dY{Ö]Ây
ZeÂËÂeįÖËZÅd¯À¯YÁdY¾°¼»e¶»Z¯dËYÁ®Ë
¿Ä]įÖfz]½Â´¿½Z^Ì« |Å{sÌ¿{Y{d//°Y½Z¿M
,dyY|¿YZaYYZÆ¿M¹Zn¿YįÕ|Ë|ÆeZ]ÖËÁZËÁ{|Ö»
¾ËYZ¼Ä]{ZËcZÌËmZ],[ÂyÖ¸Ìy½ZfY{¾ËY |¿{Â]½YÂeZ¿
ZeÂËÂed̬§Â»\^ÕÌqÄq|ËYÃ|ÄmÂf»Ä¯|Å{Ö»Yu
Õ|À¼YÖ¸¯
{|ÌÀ¯u{ÂÖ»\^¾̼Å,|
¶Ì·{Ä¿Z¨Zf» |ËYÃ{¯\¯cZne{d̬§Â»Ö´¿Â´qÃZ]{
½YY|fÁ{YZ»ºÆ§Á{uºÌÀ¯ÁZ]į{Y|¿{ÂmÁÖ]Ây
ÖvËe½Â»M dYÖuÖËZyÕ{ZËZÌ]{Á|uZeZeÂËÂe
ZË{¯ÖÀÌ]ÌaY½MÌaY½YÂf]Ã|hZ]ZËMįd//Y¾ËY
²ÀÅZ¼Å½Â»M¾ËYZ]ZeÂËÂe¶¼fv»Z¿d̬§Â»YÖ¿ZfY{pÌÅ Ä¿
įZÅ{Y|ËÁYÕYļn»Ä¯{Y|¿{ÂmÁÖ¿ZfY{pÌÅYËdÌ¿
ÖËÁZËÁÖËZ¿YÂe½Z¿Y¾Å} |À¯ÄWYYY{ÂÖeÁZ¨f»ÄnÌf¿hZ]
Ã|Ã|ÌÀZËdÅį½Z¼Åa,{Y|¿YÃ{Zf§YZaÌaËZ«ÁZ]
©Z¨eYįºÆ»ÕZÅ{Y|ËÁYÕZÌ]įd¬Ì¬u¾ËY |À¯Ö»ÁZ]Y
{ÂmÁ¬¿{{ÂÖ»hZ],|ÀfÅÖËZÅ[Zzf¿Y¶»Z|¿YÃ{Zf§Y
,ÄfY{ÖËZÆ¿ÄnÌf¿{¿ZįYÖ¬¿Á|ÌÀ¯©Y£YZÅcZÆ»
Ö¿Yv]ÕZź̼eZmÅ|Å{Ö»½Z¿Ä]ne |ËÌ´]º¯d{
Ádz]Z»YÃ|¹Zn¿YÖ¨ÁÖ]d«{,ÄfY{µZ^¿{Ä]Ö]ÂyÄnÌf¿
|À¯¶fz»YÌ»Md̬§Â»¶uY»¾ËYY®ËÅd¿YÂeÖ»µZ^«Y
ÕYÂÅÁµZu,«YÁ{ |Å{Ö»¹Zn¿YYd¯u¾ËeÖËZÆ¿Ä·ZÅiY
|À¯Ö»{ZnËY½ZfY{½Z¿Z»Æ«ÕY]YÕË~aZ¿d°
|¿Z»Ö¼¿]YdaļÌ]ÕZÅd¯Õ|»MZ¯Z¿ÃZ»
ÖWY|Å|»Zu
ļÌ]Á®¿Z],
Â],ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{
instagram.me/hamedhodaei
ÕZf§½Y{{Zf«YÁ³Ä¸»Z »,¥Â¸Ì§,Z»M
ZÀZ¯\·ZºÌ
Ze{¯Ö§ »Y«dËYÁĨ»¹Âƨ»«ÃZÌÕ«»[Zf¯{
Á½ZÆmÄ]Z»ÃZ´¿Äf~³ÕZÅÃZ^fYÕZŽZfY{Ŀ´q|Å{s
ÔeYdËYÁÕZÅĨ |ÀÅ{Ö»¶°Ã|ÀËMYYZ»cZ «Âe
|¿ÂÖ»{ZnËY½ZÆmÄ]½|Ìz]ZÀ »ÕY]Z»ÃZ³M{Ây
,|ÀfÅÃ|ÀÀ¯¿Z«|ÀÀ¯Ö»Âe¹{»Ä¯ÖvËeÕZŽZf//Y{
d̼ÅYZÅdÌ¿ÁZÅdËZ¼u,ZÅ{Y| fYÕY]Á|ÀfÅÖÀÌÁÃ{Z
ÕZmÄ]ZŽZfY{¾ËY |¿ÂÖ»¶WZ«¿ZÁdz]YÕf//Ì]
|Àq],|ÀÀ¯¯¼eÃ{Zf¨Ì¿©Z¨eYįÕ{Y|//ËÁ½YYÅ]Ä°ÀËY
dY|¬f »\·Z |¿Y{|̯Ze|¿YÃ{Zf§Y©Z¨eYįÃZe\·Zm{Y|ËÁ
ÁÄf~³YÖeZ^iÖ]ÕZŽZfY{¾fyZZ]Y½Z»{ÂyZŽZ¿YZ»
Ã{ZÕZÅĿ¼¿[ÂyÕZŽZfY{ ºÌÅ{Ö»\˧½Z¿M½{¯ÁZ]
,¾¼¿Z¯¶Ì¿Y{ |ÀÀ¯Ö»ºÅY§{Y§YÕZÅdÌ¿ÁZf§YÖ¼nÀ»Á
Æ»½YÂÀÄ]YZf§Ä̼ÅZ¼|˳ֻ,{Zf«Y¶]¿Ã|¿]
į|ÌÀ¯Ö»Ì^ e{Y§Yֻ¼ÕZÅÖ³ËÁÁÖ«ÔyYÕZÅÖ³ËÁ
{ZnËY\^ZÅiY |˲ÀÅZ¼ÅZÅiYZ]dÄ]{ÂÖ»hZ]
®ËÕZÅÖ³ËÁÄ]½Z»ÃZ´¿|¿Y{Ö»YÁYZ»YË|¿ÂÖ»¹Zn¿Y
į{§½Z¼ÅÕZÅÖ³ËÁYÖ°ËÄ]d^¿½Z»cÁZ«Z]Y{§
³YĿ¼¿ÕY] ºÌÀ¯²ÀÅZ¼Å,dZÅÖ³ËÁ´Ë{YeÄfm]
|¿Y{Ây]ÖËÓZ]d̨̯YÖÀaYÕZÅÁ{ÂyºÌZ]ÄfY{Ã|̬
ÕeÓZ]ZÌf»YÌ¿ÖËZÅÁ{Ây¾ÌÀqÂe»c|«Á[ZfÕY]
³YÖÀ Ë-|ÀZ]Ö¨À»{Y{½Z°»YºÅZÅÄ·ZÅÖfu ºËֻ̳¿{
ÖËZ¿YÂe{Z˵Z¼fuYÄ],{Y{¾ÌËZad̨̯ÖËÁ{ÂyºÌÀ¯½Z¼³
©Y£YZ],Ä·ZÅiY ºËֻ̳º¯d{Ì¿YÁYÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe½Z»Z
ÁÃ{ZYÖvËeÕZÅdËYÁ|À¯Ö»®¼¯,ZÅÖ]ZËY¹Zn¿Y{
«{Â]ZÅÄr]ÁZŲªZ¸fÌŻįcZ^¾ËY ºÌÀ¯eºnÀ»
ÅYË,|Ö»¿Ä]Ã|ÀÅ{½Z°e{ÂÃ|ÌÀ//įºÅZ]YÅ
ÖeZ «Âe,Ã|ÄfyZÀ½Z̽YÂÀÄ]įÕ{§{d^v»YÖ¿Z¿
,Ö´ÀÅZ¼ÅZ¿¾ËYÁ{]Ö»µYÂ//Ë,Ã{¯{ZnËYÄ·ZÅiYÄ//¯Y
§Áa |Å{Ö»ÅZ¯Y½Z»cZZuYsÂÁÁZ°§YËZM
½{Â]˳Z¿ÖuÕZy,Ã|ÀÀ¯¿Z«ÖfËYÁdY|¬f »¾¼¿Z¯
ÕZÁ{Âyd¯Ä¿Â´qį|ËÌ´]¿{ |À¯Ö»fÌ]Y
ZųļÌ]Y½YY~³Ä¼Ì]dËZÁdYÃ|fÌ]ZųļÌ]ÁļÌ]ÕZÅd¯
dYÄf§ZËËY§YÕ̳ºq¶°Ä]
,|Z]±]d À®ËYZ]ºÆËY§YÖ|»d¯//®Ëį¾ËYZÆf¿Y{
½ZÌ¿YËYµZu¾ËYZ] dY|À»Z̼̿֬ZÌ]ÕÁZ¯YÁÄ]įdYÖ¸»Ze¶]Z«ÕZ{Y
¶°¾ËYÄ]Y{Ây|¿]dY¶ËZ»,cZyÖ]ZËYd¯®Ë½YÂÀÄ]Âa
,d À¶¯YZ]ºÆ//ËY§Y,Öf]Z«cZ»|yÄWYYÖËZ¿YÂe {Y~´]ËZ¼¿Ä]
ļÌ]²ÀŧËY§Y,½ZËf»dËZËY§Y,¯{ļÌ]}¨¿\ËËY§Y
ÕYmYÁ¾ËÁ|e,Ä ·Z»,ÔeZÆ·ZÄ]¹Y|¯Åį|ÀfÅÖeZ»,¯{
¾ËY|ËZ],{Y»¾ËYY®ËŵÂuÕY]ÁdY|À»ZÌ¿Ã|ÌrÌaÕZÅÕeYfY
¾Ì]Z»Ö§cÓ{Z^»{½{Â]¥Ö]ÖÀ Ë,{ÂyÕZ{Y¾Ì·ÁYÄ]|Z]{Z«d¯
|Z]|À^ËZa,Y~³Ä¼Ì]Á³Ä¼Ì]
YZ]ºÆËY§YÄ],Âa½ZÌ¿YËYÕZÅÕeYfYįdY|¬f »Õy|¼v»
»dYÃ{Â]Äq½ZËYÄËZ¬»Ô»Ä¯¾ËY,|À¯Ö»®¼¯Ä¼Ì]ÕZÅd¯
Ö»,|ÀÅ{ÄWYY|¿Á¾ËYÖf{{Y{ÂycY|Àf»|À¿YÂf]Ä°ÀËYZ»Y,dZ»ÄÌ·ÁY
|¿ÂYZ]^ÅÁY|¼qa,´·Y®Ë½YÂÀÄ]|À¿YÂe
¾ËY¶Ë| eÕY]įºÌf//ÅÕ{ZÆ¿Z»«YÁ{{Á§Y//Âa½ZÌ¿YËY¹Z¬»ºWZ«
ºË|d À¾ËY{YÁcÔ°»
ÖZY»®Ë,¯ÕYÄ ÂeÕZÅhv]{Ä̼Åd¨³Õy|¼v»
Ä»Y{YÂy¾ËY{ÕÁ d//YÖeÔ»Z »ÁÄ·{Z^»ÕZÅÄÀËŽMÁ{Y{{ÂmÁ
ZÌ]½YËY{Z«Y{ÖËZÅÄÀËžÌÀqįdY¾ËYÖ¸YcZ»YÖ°Ë{Y{
ZÅcÁZ¨eYÖ°ËįºÌÀ¯Ö»½YÂÀÄ̼ÅÄ ÂecZÌ]{Y{Z»«YÁ{ÁdÓZ]
ÖËZÅÄÀËžÌÀqd¨Ì¯Áº¯{,Äf§ZËÄ ÂeÁÄf§ÌaÕZů¾Ì]ÖZY
¾Ì]Ä·{Z^»®ËįºÌÀ¯ÂeļÌ]d À{³Y{Á§YÕÁ dYÃ|ÄÔy
»Ä]ZÀ],dY¹Zn¿YµZu{ÕYļÌ]ÕZÅd¯ZËZųļÌ]ZËZÅY~³Ä¼Ì]
dYÖËÓZ]ÕZÅÄÀËŽM¶Ì·{ZÆÀeÁdY¾ÌËZaZÌ]Ä·{Z^»¾ËYºnu,Ã|{ZË
|ËMÖ»{ÂmÁÄ]³Ä¼Ì]ÁY~³Ä¼Ì]¾Ì]|ÀËY§¾ËY{į
ÁÅZ¯{|À¿YÂeÖ»Ö]ZËYÕZÅd¯Ä¯ºÌÀ¯Ö»½Z¼³Z»{Y{Ä»{YÕy
|ÀÀ¯Z¨ËYYּƻ¬¿Ä·{Z^»ÕZÅÄÀËŶË| e
Z],cZyÖ]ZËYÕZÅd¯d¨³//Âa½ZÌ¿YËYd¯ÖÅÁaË|»
{ZÆ¿Ö»Z¼e¾Ì]Ö¸¯Â]Á½Y³Ä¼Ì]Á½YY~³Ä¼Ì]¾Ì]ÖZ¼fmYÄËZ»dˬe
d À¾ËYÄ]{Z¼fYËY§YÄ]ÖZ¼fmYÄËZ»dˬeZ]|À¿YÂeÖ»,ÕYļÌ]ÕZÅ
¾ËYYÖZ¿ÕZÅÄÀËÅÅZ¯ÁcÓ{Z^»|¿Á½{¯Ã{ZZ]Á|ÀÀ¯Ö¿YÁY§®¼¯
|ÀÀ¯Z¨ËY¯{ļÌ]}¨¿\ËËY§Y{ּƻ¬¿,|ÀËY§
{Yּƻ¬¿Ä¯dYÖËZÅd¯LmÂa½ZÌ¿YËYd¯{Y{Ä»Y{YÕÁ
¶]Z«ÁY{®Ë½YÂÀÄ]|¿YÂeÖ»d¯¾ËYÁdYÃ{¯Z¨ËYļÌ]²ÀŧlËÁe
cZyd§ZË{{YÖËZÆ¿dËZ,ZÅY~³Z¯Á³Ä¼Ì]¾Ì]¥Ö]Á{Z¼fY
Z¯Á\¯ÕZ§yZÃZ]{Ä»Y{Y{Õy |À¯{ZnËYÕÂ{¾Ì§¾Ì]
¯Ä^e,Z¯Á\¯ÕZ§yZÄ]{ZÀfYZ]Ä¿Z¨Zf»d¨³Á{¯d^v
ÕZÅf]įdYÖËZÅÖfZ¯Õ|»ZÌa¾ÌÀqd¸ÁdYZe{Á|u{Z»
Ã|Zq{½MÄ]½ZÃ|µZ¼YÕZÅÕY~³dZÌÄÀÌ»{ֿ¿Z«ÁÕ{ZÆ¿
ÕZ§{Â^Æ]{|¿YÂfÌ»Âa½ZÌ¿YËYd¯d¯Ä¯dY|¬f »Õy |¿Y
|À¯Z¨ËYYּƻ¬¿½MÖ¸¸¼·Y¾Ì]Ä^eËY§YÁ¯Z¯Á\¯
ZÆ¿MļÌ]Ä]ºÌ¿YÂeÖ»³Ä¼Ì]ÕZÅd¯¾Ì]ÕÁY{¬¿¾fY{Z]Z»{Á§YÕÁ
½ZcÔ°»¶u{|¿YÂeֻį{Y{{ÂmÁ¥Ö]ÁY{®ËįºÌÅ|]½Z¿
¾ËY|Y§Y{ּƻ¶»Z|¿YÂeֻ»¾ËYÁ|À¯d¯Z//»Ö]ÂyÄ]
{¯{cZne
Õ¨eÂaºÆ,Âa½ZÌ¿YËYÕ̳¶°//Y| ]į{¯Z{YZÆf¿Y{Õy
½YÆe
Â]ʻ¼ÉZ¼¿
Ì̤e
Y|¬»
¶¯yZ
½ÁºÅ¶¯yZ
µZË{Z̸̻
YZ]Y
cÔ»Z »{Y| e
µZË{Z̸̻
cÔ»Z »Y
ºÆ½Â̸̻
cÔ»Z »ºnu
Ͳ͘й
Ͳ˺͘˹й
Ͳ͘й
Ͳ˺͘˾й
Ͳ͘й
Ͳ˻͘˹й
Ͳ͘й
Ͳ˻͘˾й
Ͳ͘й
Ͳ˼͘˹й
±]d¯ yZ
̱έΰΑΖϛήη κΧΎη
ÁZÀ{YMyZ
έϭΎϨηΩίκΧΎη
µÁYYZ]yZ
ϝϭέίΎΑκΧΎη
¹Á{YZ]yZ
ϡϭΩέίΎΑκΧΎη
d ÀyZ
ΖόϨλκΧΎη
½ÁºÅd¼Ì«yZ
ϥίϭϢϫ ΖϤϴϗκΧΎη
d¯ d¼Ì«yZ
Ζϛήη ΖϤϴϗκΧΎη
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
ϲηίέϲϧίϭ ΖϤϴϗκΧΎη
¶¯yZ
ϞϛκΧΎη
½ÁºÅ¶¯yZ
ϥίϭϢϫ ϞϛκΧΎη
f·Z §d¯yZ
ήΘϟΎόϓΖϛήηκΧΎη
͘й
й
˹͘˹й
Ͳ͘й
Ͳ˹͘˾й
Ͳ͘й
Ͳ˼͘˾й
ήϴϴϐΗ
Ì̤e
µÁYÄv¨YÄ»Y{Y
ZÆÀeįdYÖ·YÂ,|À¿ZÂb]¶¼Ä»Zm{ÂyÕZÅZ Ä]|¿{Z«|¬qį¾ËY
,|¿Á¾ËY{įdY¾ËYZ»d·Z,µZu¾ËYZ] {Y{|ÀÅYÂyY½Mx//Za½Z»
´f¨³,¿ÁZ{Y\uZ{Y§YZ]½MxZa¾f§ZËÕY]ÁºÌÀ¯sYÖeÓYÂ//
Z]ZeºË{ÕÂa½ZÌ¿YËYcZyÖ]ZËYd¯Ä]Zy¾Ì¼ÅÄ] ºÌÀ¯
ºÌÀÌÀ]´f¨³Ä]d¯¾ËYÅÁaÁ»MÕË|»Á¹Z¬»ºWZ«,Õy|¼v»
Âa½ZÌ¿YËYd¨³ÕYļn»¾ÌÀqZed¸Ây{Õy|¼v»
Áֿ¿Z«Ö¿Z^»{Â^¿¶Ì·{Ä]Ô^«Ä¯dYµZYf¼¯¼Z]Õ|Ë|m{ZÆ¿
d¯¾ËYÃZ´fYÂy{Y{Ä»Y{YÕÁ ºÌfY|¿Àm¾ËYYÖËZÅd¯Z»Õ{ZÆ¿
|À°Ì»Z¯YÖ «YÁḑYe¾ÌËZaÂ//¯Ä¼Ì]d Àį»¾ËYZ]
{Y{ּ̬f»Ä]Y
į¯ָ»|Ì·ÂeYļÌ]d ÀºÆ«YÁ{,{Y{Ä»Y{YÂy¾ËY{ÕÁ
dY¾ÌËZaZÌ]´Ë{ÕZůËZZ]ÄËZ¬»{dYļÌ]}¨¿Ä^˽Z¼Å
|{Á{Yf¼¯Â¯{ļÌ]ÕZÅd¯}¨¿ºÆ//į{¯½YÂÀÕy
Ä ÂeÌzeÕY]ºÆ»ZÌ]ZÌ »®ËyZ¾Ì¼ÅdY|¬f »ÁdY
dY¦¸fz»ÕZůִf§ZË
ļÌ]}¨¿\Ëį{Y{sÂa½ZÌ¿YËYÖ»MÁÖÅÁaË|»Ä»Y{Y{
ļÌ]d ÀZ»Â¯{Ä¿Z¨Zf»Á|Ö»YZeÄ]Z ]Äf§ÌaZů{
{Y{Ö¸»{Zf«YÁ|Ì·Âe{Ö´¿¼¯ZÌ]¬¿
®ËZ]Z»ÁdY¾ÌËZaZf^¿«YÁ{Z»Ä¼Ì]d ÀÖËY·Z¤fY½YÂe{Á§YÕÁ
ºÌfÅÄmY»Äf§ZÌ¿Ä Âed À
ļÌ]ÖfËZZ¿d À¾ËYÖZYcÔ°»YÖ°ËįdY|¬f »Õy|¼v»
ÕZÅd¯{ÂmÁĨ¸§Ä]d^¿¹{»{Y{Ä»Y{YÕÁ dY½Y³Ä¼Ì]Y½YY~³
»¾ËYÁ|¿YÃ|ÖÀÌ]®Ë{¿Ö¿Zq{ÕYļÌ]ÕZÆ¿Z»ZÁZÅ{ZÆ¿ÁļÌ]
¶»Z¯®Ä]ÕYļÌ]ÕZŽZ»ZÂÀÅ|Å{Ö»½Z¿Ä¯dYּƻ¶ËÓ{YÖ°Ë
ºÆ»¶ËÓ{YÖ°Ë»Y¾Ì¼ÅįdYÃ|¿ÄÀË{ZÆ¿¹{»¹Â¼¾Å}{{Z¼fY¶]Z«Á
dY¯{ļÌ]²Àŧf³¹|
¶uÕY]Á,|½Y|Ì»{YÁÕf]¾ÌÀq{Âa½ZÌ¿YËYd¯{Y{Ä»Y{YÕÁ
ºÌ¿YÂf]|ËZ][¸»ÄnÌf¿Ä]½|ÌÕY]įºË|ÌÄnÌf¿¾ËYÄ]ÖeÔ°»¾ÌÀq
Ö»
ZuYZ»{Y{Ä»Y{YÂy¾ËY{Õy ºÌÀ¯Ö]YÃ|¼Ì»Ä
įºÌÀ¯®¼¯Ä¼Ì]²Àŧ|Ä]ºÌ¿YÂeÖ»Õ|̸¯ÁºÆ»¶»ZĶuZ]įºÌÀ¯
|¿Ì³Ö»Y«Õ{ZÆ¿ÁÖ´Àŧ,ÕY~³dZÌÄf{{Z»¿Ä]¶»ZľËY
½YY{¹ZÆÄ]
Â]Â
yZ
Ì̤e
ÄËZ»YZ]
½YËY{ÕYļÌ]cZyÖ]ZËYµYÀmd¯¾Ì·ÁYÕZÅÄ»Z¿]Ö]Y{Zf«Y½ZÆmY³
,Ë|uYÁZ]ÕZÃÂ^¿Y,|uYÁÄ]|{ µ{Z »d§Y|uYÁÖ·Z»
µ{Z »ÅZ¯|uYÁÕ¸§Ì£Ö¿Z¯,|uYÁÁYÅÄ]|{ µ{Z »
Ä]|{µ{Z »d§Y|uYÁZ]Z]ÖZ^eY¶ËZ//Á,|uYÁÁYÅÄ]|{
|Ì«|uYÁÁYÅ
ZÅd¼Ì«ÅZ¯¾ËfÌ]
¹ZÆd¼Ì«|À¯Ö»z»¹ZÆ//YZ]Á»YÖeÔ»Z »ÕZÅZ»MÄ]ÖÅZ´¿µZu¾Ì{
Ád¼Ì«ËY§Y¾ËfÌ]«¾¼Æ]ÁÁÁ¼«,
Zb¨¯,Yfy,ÂÀ˼¿,ÂÀ£,Z¨»ÕZÅ{Z¼¿
{Yd¼Ì«ÅZ¯¾ËfÌ]«ZÀÌÁ[Z ¸,|ËZfu,¾°¼i,ÓZ¯,|ÅZi,Y¯»ÕZÅ{Z¼¿
{,ÕZmÄf¨Å{
Â]ÖeÔ»Z »Á¾Ì»ZÆq½ZËZa{,\Ìee¾ËYÄ] |¿{º«¹ZÆYZ]
YÅYÄ]Y{ZÆ]©YÁYij]½Â̸̻Á{Z̸̻,ÖeÔ»Z »d]¿ÁYÅ
|ĸ»Z »
Â]{½Z»Âe{Z̸̻Á
ZÀ^ËY^À»
Â]¶¯yZÕ|uYÁYÌ]|Ë|ËZ]ÕZmÁÕYÄÌÓZecÔ»Z »
¹ZÆYZ]ÕZÅ|fÁ{Y{cZÌËm |̽ZËZaÄ]|uYÁÁYÅÄ]̤f»¾ËY½|ÌÁ
Á»Y¹ZÆYZ]{ÖeÔ»Z »ÕZÅyZļÅį|Å{Ö»½Z¿Ã|d^iÕZÅZ»M
ZY]
|¿|ÄmY»|{ ¶«Y|u¾Ì´Àd§YZ]
ZÅyZļÅË
ÄmYÂ»Ö ¼mÄf{ËZ]
Â]ÕZÅyZj¯YÕZmÁ,ÖeÔ»Z »ÕZÅZ»M
ZY]
YÅÄ]|{ µ{Z »Ë|uYÁZ]¶¯yZįÕÂÄ]|¿|
Ä]|{ µ{Z »d§Y|uYÁZ]«ÖY Ö¿Á»d¼Ì«yZ,|uYÁ
Ä]|{ µ{Z »||uYÁZ]«½ÁºÅ»¶¯yZ,|uYÁYÅ
|{ µ{Z »,ËY§Y|uYÁZ]«½ÁºÅ»d¼Ì«yZ,|uYÁÁYÅ
|{ µ{Z »,ÅZ¯|uYÁZ]ÁZÀ{YMyZ,|uYÁÁYÅÄ]
Ä]|{ µ{Z »d§Y|uYÁZ]µÁYYZ]yZ//,|uYÁÁYÅÄ]
Ä]|{ µ{Z »ÅZ¯|uYÁZ]¹Á{YZ]yZÁ|uYÁYÅ
|Ì|uYÁÁYÅ
Y~³ÌiZeÕZÅ{Z¼¿
Z]
Z§»{Z¼¿Á»Yį|À¯Ö»z»ÕZmÁÕZÅ|fÁ{Y{cZÌËm´Ë{ÖËÂY
°ÌaZe,|uYÁZ]½ZZa,|uYÁZ]½Yf,|uYÁZ]{Ó§,|uYÁ
{YÖ¨À»ÌiZe¾ËfÌ],d§Y«|uYÁZ]ZÀbÁ|uYÁZ]ZÀb»,|uYÁZ]
|ÀfY~³ÕZm]
Â]¶¯yZÅZ¯
ËZÀyZÅZ¯
Ä]|¿|ÄmY»½Z¿Z]ÕYÄÌÓZeËZÀyZj¯YÕZmÁ,|ËY§YÖ»Y³¾ËY
|{ µ{Z »ÅZ¯|uYÁZ]Z³Á©],[M¾Ì»Ze»ËZÀyZįÕÂ
,|uYÁÁYÅÄ]|{ µ{Z »d§Y|uYÁZ]®ÌfÓ,|uYÁÄ]
ÕZÅYZ]ÃY{Y,|uYÁÁYÅÄ]|{ µ{Z »ÅZ¯|uYÁÖ|ÀÆ»ÖÀ§
Ã{Z]Z]|Æ»|Æ»d¯Z//»©YÁY,ÖÅ|]YZ]ÃZ»Æ»cÔ»Z »{
ĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a
Äf~³Äf¨Å{
½YÌ»¾ËfÌ]dYÖ°¿Z]{Âw¿Z]ÄËZ¬»¶]Z«w¿¾ËY|{Ö^ˬeÖ°¿Z]µ{Z »
Äf~³Äf¨Å{ĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|À¾Ëe]Ö§ »Ä]Äf¨ÅÅÄ^À//ZÆq
ÕZÅY³Ä]ÄmÂeZ] {Y{Ìze{ÂyÄ]ÖÅ|]YZ]{{Âm»©YÁY½ZÌ»{YÖÅ{Z]
ÕZÅ|uYÁį|Àf//ÅÖËZÅ©Á|ÀÄ//¸»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|À º//ËY{aÖ»
Ö³|¿Â|¬¿Y{ZmY©YÁY,|ÀfY{YÖÅ{Z]¾Ëf//Ì]į֫YÁY½ZÌ»Y,Â]YËYÄ¿Z»Z//
{ÕY~³ÄËZ»ÕY]Á|¿{³Ö»Ä¸»Z »
Â]Y§ZË
Â]ÕZÅYZ]{ZŽMÕY~³ÄËZ»//
Y~³ÄËZ»ºÌ¼ecÂ{įÖÀ »¾ËYÄ] dYY{Ây]©YÁYÄ̬]Ä]d^¿Õe\ZÀ»
ÕZÌ¿ZŽMYÄËZ»½{¯kZyÕY]Á|Ë|mÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ|uYÁÁ|Ä]ÕZÌ¿ZŽM
|ËZ¼¿Ä¸»Z »Y½MÖ³{ZÄ]ÁÃZe¯½Z»{|¿YÂf]½MÁ§Á|ËyÄ]
į|¿Y{Yd]Zi|»M{Z]Á¸fz»,Ö»ZÆY¿YZÅ©Á|À¾ËY |Z]Ö¼¿ZÅ|uYÁ¾ËYµZ]YÄ]
ÖÅ{Z]¾ËfÌ]Z]ÖÅ|]©YÁY
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
Äf~³Äf¨Å{ |ÀÀ¯Ö»ÕY~³ÄËZ»ZŽMYÖ°Ë{{ÂyZÌ¿ÁĬ̸
ZY]½YY~³ÄËZ»
Ä^ÀZÆqÅ
{Zf«Y½ZÆm
¾ËfÆ]|{
ÖÅ{Z]\¯Z]"ÃÁ̧±]d¯ÖyZ"ÕY~³ÄËZ»©Á|À
µ{Z »Ã{Z]
Ö¿ZËZad¼Ì«
|ÌxËZe
©YÁY¿
{Z¼¿
d¯Z»©YÁY
|Æ»
d¯Z»©YÁY
Ë^e
Äv]Y»©YÁY
{Âz
Äv]Y»©YÁY
ZbËZ
ÃZmY©YÁY
{ZmY
d ¨À»Â°
ZÀÌ
|{Ö°¿Z]
{|{
Ã{Z]\¯Z]"¾ÁÃ|ÀËMÄÀÌnÀ³"©Á|À dY{ZÅ©Á|À¾ËY¾Ì]{Y{°¸¼
ÕZÅ©Á|À¾Ëe]¹ÂÄ^e{ÖÅ{Z]|{
\¯Z]"ÃZ³Mz]ÖfÅ"©Á|ÀÁ¹Á{Ä^e
|¿YÄf§³Y«Äf~³Äf¨Å{ĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
|{Äf~³Äf¨Å{Ã{Z]
©Á|À¹Z¿
¦Ë{
1.598
ÃÁ̧±]d¯ÖyZ
1.04
¾ÁÃ|ÀËMÄÀÌnÀ³
0.99
ÃZ³Mz]ÖfÅ
0.85
¾Ë¿ÄË|¿YÆb
0.67
½ZÌZa¾Ë§M{Z¼fY
0.58
¾Ì»ZeZ^½YÁÄË|¿Y
0.48
ZÌMÃÁ̧d]Zi|»M{Z]
0.45
½Z̯d]Zi|»M{Z]
Á¾ËY{ZÅ©Á|À¶¯Ä]ÄËZ»{ÁÁ d//YÃ{Â]µZË{Z̸̻
ZÅ©Á|ÀÄ]
0.4
|À¼¯d]Zi|»M{Z]
Z»M¾ËYYºÆ¾ËfÌ] dYÃ{Â]µZË{Z̸̻
Z]]Y]ZÆ¿MYÄËZ»kÁyÁµZË{Z̸̻
0.38
i¯ÖeM½Z»M
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]|¬¿ÄmÁkÁyÁ{ÁÁ
ÄËZ»{ÁÁ·Zy dYÃ|d^j»ZÅ©Á|À¶¯|¬¿½ZËm·ZyÃZ» Æ»Ä^À°ËÁ{
Ä]ÄËZ»Õ{ÁÁ½YÌ» |ÀfY{µZË{Z̸̻
{ÁÁ·ZyZ]d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|ÀY
Ã{Â]µZË{Z̸̻
½MkÁy½YÌ»ÁµZË{Z̸̻
º«d]Zi|»M{Z]ÕZ//Å©Á|À
ÕZÅ©Á|ÀÁµZË{Z̸̻ÄËZ»{ÁÁ·ZyZ]Ö»ZÆÕZÅ©Á|ÀxËZe¾ËY{ dY
{Á¾Ì¼ÅÄ]d^¿Á¾ËY{ |¿|ÁÄ]ÁµZË{Z̸̻{ÁÁ·ZyZ]Ì¿¸fz»
kÁyÁÕ|{ËY§Y]ZÀ»{ÁÁ dYÄfY{ÖeYÌ̤e]ZÀ»kÁyÁ{ÁÁ¶^«µZ//
dYÄf§ZËËY§Y|¬¿½ZËm|{·ZyÂÄ]ÁÄfY{Õ|{ÅZ¯]ZÀ»
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
Äf~³µZ{
Á{ÁÁ
¶¯
¸fz»
Ö»ZÆ
d]Zi|»M{Z]
,,d¼Ì«Z]{ZmY½|¼e ÁaMÊf·Á{ÃZmY©YÁYÄ]Â]»Äf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿
Äf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿d¼Ì«ÅZ¯¾ËfÌ],¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]|{Ö^ˬe½YÌ»Ä]ÁµZË
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
kÁy
Ö´ÀË|¬¿
|{
%166
d¼Ì«ËY§Y¾ËfÌ] dYÃ{Â]µZË{Z̸̻,Á»YYZ]{ÖÅ|]©YÁYcÔ»Z »Y,¾ÌÀr¼Å
dY{|{Ö^ˬe½YÌ»Ä]ÁµZË,d¼Ì«Z]|Æ»|Æ»d¯Z»©YÁYY
d^¿cYÌ̤e
Á¾Ì¼ÅÄ]
ÖÅ|]YZ]cÔ»Z »cZÔY
d//YÃ{Â]µZË{Z̸̻,ÖÅ|]YZ]Y¶¯,ÖÅ|]YZ]{ÃZ»Æ»cÔ»Z »{
ÖÅ|]YZ]¶¯
Â]Y§
Â]
µZË{Z̸̻YZ]Y
{Z̸̻cÔ»Z »Y
µZË
cÔ»Z »ºnu
cÔ»Z »{Y| e
{ÁÁ
-%14
kÁy
250%
¶Z¨e
