روزنامه جهان اقتصاد شماره 7143
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7143
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7143
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
Æ»Ä^ÀÄ
z¿
Ä »Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
^f¯Y ¨
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
{¯¹ÔYÕ¯»®¿Z]¶¯ÌW
Õ¯»®¿Z]Ö¸YZ¯Âf{Ö´ÀË|¬¿µfÀ¯
Äv¨
Ä·Z¬»
dY{{ZË
ZÅZfÁÖÀ˧M¬¿
|»M{ËÂe½ZËm{
Ã|°Ë|¿Y{Zf«YÃÁ³Z¯ÌË Ö¿YÂZ|¼v»
ֻ¼ÕZÅÕY~´fZÌ
|ËÌ´]ÕYÂ
Â]Y|Ì¿YÂeÖ»
ļÌ]Á®¿Z],
Â],ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{ ÖWY|Å|»Zu
´Ë{ÉZÅÄv¨{
ÖËZÀ]Ë»Y
ÕÂƼmdZËÖ¿ZÔYÃZ´ËZa°
{Y{^y¹{»Ä]Ã|ÕY{^ÅÔ¯µÂa{Z̸̻d³Z]YcZZ^eYËÁ
dYÃ{¯iYÖ]YÖZY½Â¿Z«¶Y½Z^Æ´¿ÕYĄ̂e
ºËYÃ{Â]½Z´ËZ¼ÅZ][Ây]YÁÖa{Ä̼Å
ÃZ]{,Ö]ÃËn·YÄ°^Z´¿^yµYÂÄ]xZa{ÕÂƼmÌW
½YËYÄ]½Zf¯ZaËÁdz¿½Zy½Y¼¨//cZÌWmÁ¥Y|ÅY
Ä^¿ZmÁ{Õ³Ád¨³½Zf¯ZaËÁdz¿¨¥Y|ÅYYÖ°Ëd¨³
½Zf]¹ZÄ^ÀÄÁÄ°ÀËY¶Ì·{Ä]Á{Â]ĬÀ»¶WZ»ÃZ]{
ÕÁÄ¿Zfz^Ây {ÂÀ]Y½YËY¿{»cZ°¿dYÂyÖ»-d//Y
Ä]Â]»Ä¯YÖeZ°¿Á|¿|̺ÅÕ^ź »¹Z¬»d»|yÁË{
|¿{Y{xZaY½Zf¯ZaËÁdz¿µYÂÁ|¿{¯s»{Â]¹Z¿¶¯
ËÁdz¿Á½YËYÕY]ÕYĬÀ»¶WZ»¶uÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
]YÁĸ¼mYÕYĬÀ»¶WZ»¶uÕY]d¨³-dYºÆ»½Zf¯Za
ÄÀÌ»¾ËY{³YįdYּƻ»¾¼Ë»,½Zf]Á½YËY
ÕZÅóYÖ°Ë-{ÂÖÆfÀ»²Àm½ZËZaÄ]dËZÆ¿{Á{ZnËY]eM
{ÂÖ»Z]½Zf]Á½YËY]YÁ{ĸ¼mYÁĬÀ»
Õ|]]YÁ{Ây½Z´ËZ¼ÅZ]ºÌfYÂz¿³ÅÄ°ÀËY]|̯ZeZ]Ö¿ZuÁ
½YËY{¯tËe,ºËYÃ{Â][Ây]YÁµZ^¿{Ä̼ÅÁºÌZ]ÄfY{
sÁ|Ì»Y¥ÔfWYZËs¹Z¿Ä]YּƻZÌ]s¶¸»½Z»Z{
µZYĬÀ»Â¯dÅÕY]Á»Ys¾ËY-{¯ÄWYY|Ì»Yt¸
ºËYÁ|Ì»YÁºÌfųÁd¨³µZu{ºÅ¶¸»½Z»ZZ]ÁdYÃ|
įÖ]ÂqZqZ]YĬÀ»¶WZ»ÁcÔ°»YÖy]|¿YÂf]s¾ËY
{¶u|À¯Ö»s»½YËY
|ËZ]ĬÀ»¶WZ»dY|¬f »½YËYÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÂƼmÌW
į|¿|¬f »Öy]{Y{Ä»Y{Y,{¶uĬÀ»ÕZů{ÂyÂe
ºËYÁ|Ì»Y |ÀÀ¯¶uYcÔ°»ÄfY{ÂuĬÀ»{|ËZ]½Y´Ë{
Ä]Äf^·Y ºÌ]ÄnÌf¿Ä]Á|Z]ĬÀ»{ÖËYÂÀ³ÕYY{Z»¾z
|ÀÀ¯Ö»ÁÃ{¯ÔeÄÀÌ»¾ËY{ºÅÕ´Ë{ÕZů½Zf¯Zam
©Yĸ¼mY
ºËY|¿½Zf]Z]cZ§ÔfyY¶uÕY]Ö¸°»
ĸ¼mYĬÀ»¶WZ»¶uZ]Ö¸°»Z»dY{ZÆYÕÂƼmÌW
Z»Öf¯¾f§³Y«¥|ÅMZ»YºËY|¿Â³Ád¨³ªËY½Zf]
¹YÁ|Ì»YįdYÃ{ÁM{ÂmÁÄ]Ô §YÖeÔ°»w//ÕZË{{
®ËdYº¸»Är¿M |//]ÖËZÆ¿ÄnÌf¿Ä]Õ{ÁÄ]Z»cZ¬Ì¬ve
ÓZuÁdYÃ{Y{¹Zn¿YYZ¯¾ËYZÅÂ//¯YÖy]®¼¯Z]Ö¼Ë
ÖËZÆ¿YZÅÖ]Z»ÁdYÖ]µZu{Ã{Â]Ö¯ÁÃ{Â]Ŀ´q
{¯ºÌÅYÂy
ºËZ]Z¼ÌÁY|Z]|ËZ]d·Á{Ö¿ZËZaµZ{
ÖZÌZv·YįºÌÀ¯Z{YºÌ¿YÂeÖ»Á»Y{Y{Ä»Y{YÕÂƼmÌW
fÆ]YÃ|ÀËMÃYcÔ°»º£Ä]ÁºË{Âz¿d//°Õ{Zf«YÁ
{Y{ºÌÅYÂyÄ»Y{Y
d·Á{Ôe{¯tËed·Á{Ã|ÀËMÕZÅÄ»Z¿]Ä]ÃZYZ]Ö¿ZuÁ
ËZMÁ»YM½YÁ{,d·Á{½ZËZaZeÃ|ÀËMµZÁ{{įdY¾ËY
ºËZºÅY§Ö//ZÌÁÕ{Zf«YÕZÅÄÀÌ»{¹{»ÕY]Y{|n»Y
ª§Â»ÖËZŹ|«¹{»ËZ//MdÆm{ºÌ¿YÂf]ÃY¾ËY{ºËYÁ|Ì»Y
ºËY{]
Z]į¾ËYYd¨³Õ^y¿Y¨À¯¶Ì°e{ÌyZeÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
ÖÅYÂy~,ºË|̽YZ´¿^yd»|yµÂ¼ »µYÁYÕfÌ]ĸZ§
¾»½ÂqºÌÀ¯½Y^mYÌyZe¾ËYºÌ¿YÂf]Ã|ÀËM{¹YÁ|Ì»YÁºÀ¯Ö»
º¸WZ«d̼ÅYcZ¸mĿ³¾ËYÕY]
Äf//~³ÃZ»{Á|u{Z»µYÁÄf^·Y{Á§Y|Ì»YÁÌ]|ed·Á{ÌW
d·Á{cZÌÅcZ¸m{Ä^ÀZÆqÕZÅÁYºÆ»¶WZ»Ä¯{Â]¾ËY
¾ËYZf¿Y{YZ»{YÂ»Ö ]{ºÅZ¼ÌÁY|Á¹{¯Ö»s
½ZÀzY½ÂqÓZ¼fuYºÅ{YÂ»Ö ]{Á|À¯Ö»ÕZ˽ZÀz//
{|ËZ]Z»ÁdYZ¼ÌÁY|µZuÅÄ] {¯Ö¼¿ÕZË|¿{Â^¿ÖY
ºËZ]ZŽMZ]Ã|¿Z»Ö«Z]µZÁ{¾ËY
Z^eYY|¿YºqÃZ]{^yÄ°^Z´¿^yµYÂÄ]xZa{Ö¿ZuÁ
kÁyYaZ°Ë»MYZÆ¿MdÌ ^eÄ]ÄmÂeZ]ÖËZaÁY¯ÄZ]½YËY
d·Á{ÕYÄfŪ§YÂe»{{¯½Z¿Zy¹Zm]Y¯¾ËY
į,½Zf]ÁÖfÌÌ¿ÂÌƺË,Ö¸yY{½ÂÌY§YZ§¶Ì·{Ä]Z°Ë»M
Ä]ª§YÂeYZ°Ë»MkÁyÕY]Y½ZÔe¹Z¼e½Z{Ây¥YfYÄ]
|kZy½MYÁ|Ö³]ÕZyZq{,|Àf]Z¯
Z»Y½YËYÖ»ÔYÕÂƼmd¨³½YËY¶¼ ·Y°Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ
,|¿kZy¹Zm]YĸZ§Ô]Á{Y{¹Zn¿YÕYÄ¿Y|À¼ÂÅZ¯xZa{
ĸX»sZ],½YËYkÁycÂ{į{Â]¾ËYZ°Ë»MsįYq
½YËYÄ̸ָ¸¼·Y¾Ì]ÕZźËve,|vf»¶¸»½Z»ZdÌÀ»YÕYÂ{
½ZÆmÃ|Æ]Y½YËYÄ̸ºËneZ]ªË¾ËYYÁ|ÀÀ¯\//ËÂe
¯ÄÁ{mÄ]Á»YÁ|¿ª¬v»»Y¾ËYįַZu{ |¿Y~´]
ZŽM½Z^ÌfaÁ|À¯|ÌËZeYZ°Ë»MZ¯Ä¯dÌ¿Õ¯pÌÅ®q¯
ÕZŹ|«Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ö¿ZuÁ¹ÔÓYdnu |À¯ÄmÂeÕ|¿ÁÆ
ÕY]Z]Á\ZÀ»ÕZ§{ZnËYÁZÅd̸«Y,½Z¿©Â¬uÄÀÌ»{Ö]Ây
¾ËYZ]d¨³,dYÃ|»M{ÂmÁÄ]Ä »ZmÁZÅÃZ´//¿Y{{³Ád¨³
ÖËZÅÃ|¿ÁaYÖy]Ä]Z¼ºÌfÅÄmY»ºÅÖeÔ°»Z]Z»YZÅÔe
µZ°YºÀ¯Ö»°§¾»|Ë{¯ÃZYdYÃ|s»ÄÌWZ«Ã«{į
ÖZY½Â¿Z«¶Yª^ÂƼmÌW{ÂÖ»ÁZnÀËYYZ¯
½Â¿Z«Ä]¹ÁY|»cÂÄ]|ËZ]dYÖZY½Â¿Z«ÕYmYµÂX»½Âq
»Y§Zn¯ÁÃ|¦«Âf»Zn¯,Ã|//¬¿Zn¯Ä¯|Z]
Zu
dYÃ|
ºÀ¯Ö»s»YZŶYYÖ ]ZÅÖ¿YÀz{¾»Öf«Á{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ö»¥uºf¨Å½Z¼MÖZY½Â¿Z«Y¾»Z˳|¿ÂÖ»Ö¿Z^Öy]
|]³YįÃ|»MÖZY½Â¿Z«¾Ì¼Å{ÖaļÅ|À¿Z»ÖeZ» º¿
.|ÌfÅduYZ¿Á½Y´¿YqdY[Ây³YÁºÌÀ¯¥~uY½MdY
¹Z¿ÕY|ËZaÁcZ^iÕY]¹|//¬f »Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÂƼmÌW
ĸ¼mYd¨³-Ã{¯ÖÀÌ]ÌaÖZY½Â¿Z«Ä¯dY½Z¼ÅÃY¾ËfÆ]
,Õ{Zf«Y,ÖZ¼fmYºÆ»¶WZ»{ÖaļÅ»ZÅÖÀÌ]Ìa¾ËY
dYÖZÌÁÖ´Àŧ
dYÃ{¯Ì¨eÕYĿ³Ä]YÖZY½Â¿Z«¶Y½Z^Æ´¿ÕYÂ
½Z^Æ´¿ÕYĄ̂eZ]ÖÀ Ëd//YÃ{¯iYÖ]Y¶Y¾ËYZ0 ^ˬeį
0 YÖ˳
Ä]Öf«ÁÂƼmÌW½YÂÀÄ]Ã|À] ºËY|¿ÕY¶YÔ
̨eª^į|Å{Ö»¯~e¾»Ä]¸n»ÌW-ºÅ{Ö»¯~e¸n»
ª^ºÅ{Ö»¯~eÄÌWZ«Ã«ÌWÄ],dY¾ÌÀq¾ËY½Z^Æ´¿ÕYÂ
½Ô§½Z^Æ´¿ÕYĄ̂e
ZÌ]¶Y,Ö//ZY½Â¿Z«¶Y¾»¿Ä]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
į|ÀÅ{Ö¼¿ÕYÂƼmÌWÄ]¹{»{¯½Z¿Zy-dYּƻ
ÃZ´f{ÌWÄf¨³Ä¯Ö¸Y½Z¼Å{ |//Z]ÖËYmYÃZ´f{ÌW
ÕYmYµÂX»Äf¨³ºÅ¶Y½Z¼Å{-d//YÂƼmÌW,ÖËYmY
µÂX»ÂƼmÌWÄ°ÀËYÄ]|¿{Y{ÕY¹{»Ád//YÖZY½Â¿Z«
dYÖZY½Â¿Z«ÖËYmY
̨eÕ´Ë{Ŀ³Ä]Y½MºÌÅYÂyÖ»ºÅ³Yd¨³¹ÔÓYdnu
ºÌË´]¹{»Ä]ºÅ¶^«YÁÕ| ]ÂƼmÌWÕY]ºËY~´]-º//ÌÀ¯
{dYÖËYmYÃZ´f{µÂX»¬§|ÌÀ°Ì»[Zzf¿YįÕÂƼmÌW
¾ËY|À¯Ö»½Z^Æ´¿ÕYÂįǪ̃e {Y|¿Öf·Zy{pÌÅÖZY½Â¿Z«
\uZÔ]µY»Y¶j»-{Y|¿ºÌ¬f»µÂX»®ËįÖËZmÅįdY
¾ÌÀq{ÂÖ»´»-{Â{YÁÂƼmÌW{Y|¿Ö·ÂX»pÌÅįÖËZm
.dYÃ|ÁÄqÕY]¶Y¾ËYÁ{Y{Ö·ÂX»ÕÌqÅ.ÕÌq
ÖeÓZ°YYÖy]{Â//YmY¶Y³Y{Á§YÕÂƼmÌW
ÃZYįĿ¼¿Á{Å{Z»Y{Â//Ö»¥]|ÌÀ¯Ö»s»Z¼Ä¯
YįÃ|¹Zn¿YcZÔYcYÁÕÂYÖ³]ZÌ]ÕZÅZ¯|Ë{¯
dYd·Á{ÁÖ»ÔYÕÂƼm¹Z¿cYZzf§Y
Y{ÂyÃZ^fYcZÔYcYÁ{Y{Ä»Y{YÖ¿ZuÁ¹Ô//ÓYdnu
{¯c»¾»Z]Y|f]Y½Z¼ÅYcZÔYËÁ-{¯µÂ^«Ád§Ë~a
|¿{¯Ì´f{Õ|ÅYÂÁ¶ËÓ{]ZÀ]Ö¸^«d·Á{{ÕYÃ|d¨³Á
¾ËY]ZÀ],dÌ¿Ö§Z¯|ÅYÂįºË|ÌÄnÌf¿¾ËYÄ]¶¼{Z»Ä¯
ºÅ¾»Á{Y{{ZÆÀÌa»Ö]ÕY]Y¾Ì¿ÁZ »Yְ˽ZËY
Ã|ÁÃ{Â^¿Ö§Z¯¶ËÓ{įÃ|z»ÖËZÆ¿Ö]{ ¹{¯µÂ^«
{ÂdyY{acZyZÆÀËYÄ]|ËZ]Á|ÀfÅÃZÀ´Ì]Z»¿YZÆ¿MYÕY
cZyºf¨³Áºf§Ë~a¾»dËZÆ¿{Á{¯¹ÔYºÅÖ³]º«Á
|ÌÅ|]¹{»Ä]Y
|ÀfŸ«Á{d¨¿ÁÄm{Â]
]ÖÀ^»
|«Ä»Z¿ÁZ´¿^yaÄ]xZa{ÕÂƼmÌW
ZÆYÖeZÌ·Z»Y§YÕ̳¸mÁµZÄm{Â]{Õ{Zf«YÖuYm
YÄÅZ»|Àq¾ËYįdYºÆ»µZ{ºÅÄm{Â]Ä·Z»d//Y{
½ZÌ]įZÅyZļŠÃ|ÀËMµZÄm{Â]{ºÅÁºÌÀ¯Â^Ŀ´q
¹Z«Y]ZÀ»|ËZ]įºËY{ÖeÔ°»Äm{Â]{Ö·Ád//Yd^j»¹{¯
|Ì·Âe
|s»½YËYÖZÀ¾Ì»Ö Ì^ÃZz»¸YYÖWZ¼¿ÁºY»{
ÖËZ¼¿ÁÂ¯Ö Ì^cYZz»Ä¬¿YÖ¿| »cZ§Zf¯YÁÖZÀ¾Ì»½Z»Z
Ĭ¿ ¶»Z//Ã|//ÖËZ¼¿ÁÕZÅÄ//¬¿,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä] {¯
Á{³Ä¬¿ , ¥Z f»Ì£ÕZÆ]MÄ]Â]»ÕZÅĬ¿dZ¯Ä¬¿ , d¿Á§
ZÅĬ¿¾ËY dY ¤·¾Ì»Ä¬¿ Á dyZ¾Ì»Ã·Ä¬¿ , ¶ÌĬ¿ , Z^£
®Ë
Z̬»{į|ÀfÅÖZÀ¾Ì»cYZz»Ö»ָ»ÕZÅÄ//¬¿¸Y
|¿YÃ|ÄÌÆe¹YÅlÀaÁdÌ]
|ÅYÂyֻ̫֬{ÖuYmd¨¿ÁÄm{Â]½{¯Y|m
ÕfÆ]dÌ ÁÖ¿Y¼z]{{Y{Ä»Y{YÖ¿ZuÁ {¾̻ZeÄm{Â]
Ã|dyY{aÖ¿Y¼z]{½Z»Âe{Z̸̻YÅYÌ] ºËY{
fÀ»Ä¯Ö«YÁYµÂa¾ÌÀr¼ÅZÅÄ¿YZ˺ÅÁ©Â¬uºÅÁ»YÄ]ZeÁ
Á»YMÕY]Ä·Z»¾ËYÁdYÃ|dyY{a«Â»Ä]Ì¿|¿YÃ|//
dYºÆ»¹{»{Z¼fY
Y|mÖf¨¿|»M{Y|ËZ]YµZ{ÕZmÄm{Â]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
|À»ZÌ¿ZÆ¿M½{¯Y|mZ»Y|ÀfŸ«Á{d¨¿ÁÄm{Â]{¯tËe,{¯
]YÄÌ°eįÕ¯ dYdzZ£MįdY̫֬{ÖuYm
,©YÁYÄ]|ËZ]|À°¿ÄÌ°ed¨¿]´Ë{Y|ÅYÂyÖ»Öf«Á,Ã{Â]d¨¿
|ËZ]Z» {ÂÖ»{ZnËYÖeÔ°»Y|f]Y{|À¯ÄÌ°ecZÌ·Z»ÁYÂ
Ád«{Z],tÌvd¯u,¹ZÆ//ÕY~³YÁÁÕZ//ÖÂy{
ºÌZ]ÄfY{ÕYÃ|[Zu
ÖeZÌ·Z»Y§ºÅ{Á§YY«Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼ÅÖ·ZÕYÂ//ÌW
|ËZ]ÖeZÌ·Z»ÕZÅḑZ »ºÅÁ|]ZËf³YÖeZÌ·Z»ÄËZaºÅ,dY
,|]ZËËY§YcY{Z³Y dYºÆ»Z»ÕY]|Ì·ÂeÁcY{Z {º¯
{ÂÖ»d^j»Z»ÕY|»M{
µZįd//YZÀ^»¾ËY]ZÅÕËÄ»Z¿]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Ö¿ZuÁ
Ád·Á{ºÅÄÀÌ»¾ËY{{¯½Z¿Zy,ºÌZ]ÄfY|¿d¨¿]ÄÌ°e
{ dYÖeZ»Y|«Y¹Zn¿YÁhv]µZu{d·Á{Õ{Zf«Y{Zf//ºÅ
ÄfY~³Z¯Âf{{Y»¾ËY̿ëÄ//Ö´ÀÅZ¼ÅÕYÂ
¹ÓcZ¼Ì¼e,ZÌ¿cÂ{ÁdYÃ|}ZzeYÖeZ¼Ì¼eÁÃ|
ÄnÌf¿Ä]YZÅÔeºÌÀ¯Ö»Ö Äm{Â]ºË|¬e½Z»Ze {ÂÖ»Äf§³
{° À»Äm{Â]{ZeºÌ¿Z]
Ã{Á§YYcZ»|yÕY{^ÅÔ¯ÄÀ»Y{d¨³cZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eYËÁ
Y{Â]Ã|ÕY{^Åԯį{Z̸̻Ã|¿Áa®Ë{ZÆÀeZ»ÁdYÃ{f³ZÌ]
ºË|¿Y{³]¹{»Ä]
{Y{Y«ZÌ¿{cYZz»|À]¼¯{½YËY
{¯s»Õ^yd¿{ÕÂƼmÌW
Z]Ö¬§YÂeÖ{¯½Z¿ZyÖ¸»dÌÀ»YÖ·ZÕYÂÌW |Z]
¾ËYYZ°Ë»MkÁyZŽMį|ZÀ]¹Zm]{Ã|¿Z»Ö«Z]Â//¯lÀa
ÄÌÁÁ¾ÌqZ]Z»]YÁ½ZÌ»¾ËY{ |ÀÀ¯½Y^mÕÂv¿Ä]Yª§YÂe
YÖËZaÁY¯ÄZ»Y,|¿{¯Ö]ÂyÕZÅÔeZÆ¿MÁdY[Ây
ÕZaÄ¿Z¨Zf»Z»Y,|¿YÃ{¯ÕÁÌaZ°Ë»MYįºfÌ¿ª§Y»¾»|ÀqÅ
|ÀÀ¯¶¼|¿{Y{įÖËZŵ«Ä]|Àf¿YÂf¿Á|¿{ZfËZ¿½Z{Ây|Æ e
{Á½YËYd¸»Ä]Z°eYÕZÀ^»]½YËYcZ»Y|«YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿ZuÁ
dÆ^Ë{YYÌ»¾ËY{d¨³,{Â]Ö»Zm]cY|Æ eÅZ¯| ]¹|«
¹ÔYY|Ë|m¹Z³ÃZ»Á{ÅÁºË{¯Z£MYcY|Æ eÅZ¯µZ
¹Zn¿YÕZ//ÖÀ£ÄÀÌ»{YcY|Æ eÅZ¯µÁYĸu»{ ºË{¯
ºÅ¾Ì´À[MÄÀÌ»{¾ÌÀr¼Å ºË{¯Â^¸̯»YÁºË{Y{
ºËYÄf§ÌaÄ»Z¿]ª^ÁºË{¯¹ÔYY{Ây»
Y{Â]ÕZÖÀ£hv]Ä]Â]»Ä¯¹Á{ĸu»{Á§YÂƼmÌW
¹Z³{¾ÌÀr¼Å ºËYÃ|Ì|{ {Á|uÄ]Á»YÁºË{Y{¹Zn¿Y
dËZYÖ»Zm]ÕZÆË|À^¿Z»Ä ÂeÁªÌ¬ve{ºË{¯¹ÔY¹Â
ÁMÕMºÅÁ|À¯Ö»Z¯Z»MÕMÃZ´f{Á»YÁ{¯ºÌÅYÂz¿
|À¯Ö»dÌ·Z §Ä]ÁºÅZ»ÁMÕMÕ{ÁÄ]Á|ÀÀ¯Ö»Z¯ºÅ
į{Â]Ö³]ZÌ]µÂve¹Â//¹Z³¾»¿Ä]{¯|̯ZeÖ¿ZuÁ
Z»|¿{³]½ZeY|Æ eÄ]d§¾ËY{ZÆ¿M³Y dYÃ{¯Z£M½YËY
,|ÀÅ{Ä»Y{YYÌ»¾ËYZÆ¿M³YÁºË{³]½Z¼eY|Æ eÄ]ºÌ¿YÂeÖ»ºÅ
{Y{ºÌÅYÂyÄ»Y{YY{ÂyÕZŹZ³ºÅZ»
ÕY{^ÅÔ¯ÄÀ»Y{
dYÃ{f³ZÌ]Ã{Á§YYcZ»|y
{¯¹ÔY½YY|ZaÃZb
ÖWZ¬«Ä̼
|Ì·ÂeÃÁ³
Bahar.irani2011@gmail.com
Yd¸»§ZÀ»Ä¯ÕYĸmÅ{ºf//ÅÃ{Z»Md¨³ÕÂƼmÌW
ÕY]ºÀ¯Ö»Zzf§YÁºZ]ÄfY{Ö³{ZfËYÁº]ZËÂu|À¯Ö»¾Ì»Ze
Zzf§YÖ¯ÅÕY]½|Ö¿Z]«ÃY¾ËY{Äf^·YÁ¹Â//Ö¿Z]«ºf¸»
dY
{Ä^ÀÁ{ÁÖ¿ZuÁ¾//u¾Ì¼¸¼·YÁ¹Ô//ÓYdnu
{½YËYd¸»ÂuµZ»Yd¨³{ÂyÖeZÂ^»d¿¾Ì¼Å{Ì
ļÅYÁ{Â]e|À¼Å°//Áe²¿a´Ë{µZ//ÅYÖËZ¼ÌbÅY
,¾Ì ]Y{ZfY|ÀÀ¯Ö»ÔeÄÀÌ»¾ËY{įÖËZŽZ³YÁZÅÃZ´f{
Ö»d»|yZfY¾ËY{įֻ{»Ä¼ÅÁÖf·Á{Ì£ÁÖf·Á{ÕZÅÁÌ¿
YÖËYË~aÁÕY¿½Z¼ÆÌ»¶Ì·{Ä]©Yd¸»Ád·Á{Y¾ÌÀr¼ÅÁ|ÀÀ¯
ºÌÀ¯Ö»°e|¿Y{ÂuºY»¾ËY{įֿZ¯
,ºË|//Õ|Ë|mËY//{YÁÃZ»Õ{Y{Á§YÕÂƼmÌW
{YÁÁ|Ã{kZy{b//Á¶yY{{Y|f]YËY//¾ËYdË^¯
ÕZÅÖÀÌ]ÌaµZ{,¶°»ÁdzËYZ]ºË|µZ//
į{Â]¾ËY¶yY{Õ{Zf«Y½Y´¸Ì¸veYÖ//y]ºÅÁZÅÖmZyºÅ
ÁÌaµZ{ÕedzZÌ]µZÁºËY{ÖfzZÌ]µZ
ZÅÄ¿ZYÖy]{Õ{Zf«Y½Y³¶Ì¸veYÖy]ÖfudY{ºÌÅYÂy
½Zfz^ÂyZ»Y|¿{¯s»½YËYÕY]YÖ¼«Ä¹Âehv]|Àf¨³Ö»
Y|Àf¿YÂe¹Z¿½Z¯YËZ//Ád·Á{½YËY±]d¸»ÃZ»¾ËY{
|ÀÀ¯Â^½Z§Â¾ËY
įºÌÀ¯¹ÔYºÌ¿YÂeÖ//»Ä¿Z Z«ÂÄ]Á//»Y{Y{Ä»Y{YÖ//¿ZuÁ
ÕY]ĬÀ»ZneYÁ¹Ì¿ÂÌÆÁÖ¿ZÆmZ^°f//Y,Z°Ë»MÕZÅÄXÂe
į|ÀÀ¯Ö»¥YfYZÆ¿MļŠdYÄf§Z˽ZËZa¹Z¿Ä]½{Õ|m\ÌM
Ä^ZËÖ¿Yv]ËY¾ËYYZ»Ö³{ZfËYÁd»ÁZ¬»,^,Õ|À¼ÂÅZ]
ºËYÃ{¯Â^Ö¿Yv]
d¯uÁÌ»Z»ÕZÅyZµZdÆ^Ë{YY|ÁM{ZËÕÁ
Ä]Á»Y,|{YZ»Ä¬¿Ä]Ĭ¿¹ÂeÖÀ Ë |À¯Ö»ÖYÖf{
Ĭ¿Ä]Ĭ¿¹ÂeÃZ»|Àq¾ËYÖ{¾ËY]ZÀ],dYÃ|Ì|{
µZ½ZËZaZeįdY¾ËYZ»ÖÀÌ]ÌaÁÃ{¯Y|ÌaÅZ¯dÄ]Z»
{Y{|ÅYÂyÄ»Y{YY{ÂyÖÅZ¯|¿Á
Ã|Z£Me|À¯d¯uÄÅZ»¹Âe{Äf^·Yd¨³ÕÂƼmÌW
Ĭ¿Ä]Ĭ¿¹ÂeYÕÌyZeZ]ºÅÄÅZ»¹ÂeµZu¾Ì{ dY
į¯Õ{Zf«Y|įdY¾ËYZÅÖÀÌ]Ìa {¯|ÅYÂydÌ ^e
¹ÔYÖËZÆ¿Z»MÂÀÅįµZ»YµÁYÄÅZ»{Â]Ö¨À»Äf~³µZ{
{Â]|ÅYÂyd^j»,Ã|¿
ËZ¼¿Ä]YÖ]ÂyZÌ]{¯µZ»Y½Zf]Ze{µZ¤fY{Á§YÖ¿ZuÁ
µZ¤fYYŵZ//ZaÄ]d^¿µZ»Y½Zf]Ze{Z»Ád//Y~³
Y|ÌaÅZ¯|{ Ä]ºÅ{ ÕÓZ]YZ»ÕZ°Ì]ÁºËY{·Zy
½YËYd̬§Â»ÕZÀ »Ä]¾ËYÁÃ|Ö¨À»ºÅ{dÅÁ®ËÖÀ ËÃ{¯
dYÕ{Zf«Yz]{
µZYdYÖf̼ÅYWZuyZįYw¿d¨³ÕÂƼmÌW
d¯uµ{Z ed¼Ä]ÁÄfY{ÖÅZ¯d¯uµZ»YÄ]d^¿Äf~³
ÃZ»Æ»¾ËYYÄf~³µZ®Ë¾ËY{Õ¯»®¿Z]Z»Mª^ÁdYÃ{¯
dYÃ|Ã{Á§YÖ¸»µÂaY]|{{Á|u¶^«µZÃZ»Æ»Ze
º¿Ö»¥uºf¨Å½Z¼MÖZY½Â¿Z«Y¾»Z˳
ÃZ]{{Z¼fYÄ»Z¿ÁZ´¿^yµYÂ//Ä]x//Za{ÕÂƼmÌW
Äf§³cÂcZ»Y|«YÁÕ|¿ÁƩ¬uÄÀÌ»{d·Á{ÕZÅdÌ·Z §
ÖfËÌv»½ÓZ §,½YZ´¿^yÄ]Â]»ÖËZ«ÕZÅÃ|¿ÁaÖy]{
ĸX»d¨³ÕYÄfŽY|À¼¿Y{ÁeÃ|¿ÁaÃZ^fYÕZÅd//Y{Z]Á
ÁÄmÂe{»|ËZ]įdYÖ¸WZ»¾ËeºÆ»YÖ°ËÕ|¿ÁƩ¬u
©Â¬uÄ]Ô»Z¯|ËZ]d·Á{{ÂyµÁYÄf^·YÁ{̳Y«Y«ļÅcZY»
|Ì´f{"¹×YsÁ"
|¿Z »dËZÄ°^ "¹×YsÁ"½|Zf§³YÕYÄÌ¿ZÌ]{Ö»ÔY[Ô¬¿Y½YY|ZaÃZb
ÃZbcZÔY½Z»ZÂeÄ¿Y|À¼ÂÅÖeZÔYcZ̸¼®Ë{"ÂÌ¿|»M"[Ô¬¿Y|Á
{Y{^yÕÁÕÌ´f{Á
¹ÔYZ]ÄÌ¿ZÌ]¾ËY,Ö»ÔY[Ô¬¿Y½YY|ZaÃZb¶¯Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]ZÀËYY³Ä]
"ÂÌ¿|»M"Ä]¹Â»[Ô¬¿Y|dËZÄ°^"¹×YsÁ"ÕÌ´f//{cZ̸¼^y
ÕZÅËÁ½|¿Z»ZmÁd°],ÃZbcZÔY½Z»ZÕYħuÁÃ|ÌrÌacZ̸¼Ö
dYÃ||̯ZeÃZbÖeZÔYc|«Y¾¼{ÖeZÔY
dYs¾ËYÄ]Ö»ÔY[Ô¬¿Y½YY|ZaÃZbÄÌÔY¾f»,Y³Ä]ZÀ]
ºÌu·Y¾¼u·Y×Yº]
Ö»ÔY½YËYÖËYÂZÁ¦Ëd¸»
½Y{ÁZmÕZŽZ»MZ]Ô]¯½YÁÅ©ZjÌ»|Ë|neÁÖÀÌu¾Ì ]Y ÁÂ//a¹ZËY{
d¼ÂƬ»Ö»ÔYd»Y½ZÀ¼{į¾Ìv·Y×Y|^Z]Ycu½Y|ÌÆÓZÁ|Ì
c|«Ö¸ne³ÃZ¿|uÁ|¬uZ],½YWYÖ¿Â̸̻ÁºÌZ¼fmYÁÖËZ¼ÌbÅYðÁ
ÁĄ̈y¥Z·YÄËZ{įºË¯ZY±]ÕY|y-|¿YÃ|Ö»ÔYd»ÁZ¬»ÄÆ^mÁ¹ÔY
Ö°ËZe|Ìz]ÕZËYÃZbcZÔY½Z»Z{l½Z»¹Z»Y¹ZÀ¼³½YY|Za,¿Y°Ì]
Ö»ÔYÕÂƼm
|¬»¹Z¿Ä̸ֿYÁ²ÀmÁ¾¼{ÕYÄ¿Z[YÕZÅÄyZY
ÁÕÌ´¸§Z£Z]Á|¿ZZf§³ÖeZÔY\˧ÕÄ]uZ]Ã|ÌrÌacZ̸¼®ËÖY½YËY
ÕZÅËÁ¶]Z¬»{Y{Ây¶¼Z°f]YÁe]d{,Á{»Á|̸aÀ¾ËYÕÌ´f{
|ÀÅ{½Z¿¾¼{ÖeZÔY
Õ̳Z¯Ä]Z]ÖÆmÁ|ÀqÁÄ¿Y|À¼ÂÅ,ÕYħucZ̸¼¾ËY{,ÃZbcZÔY½Z»Z//
\˧ÁdËË|»YÄ¿Z´Ì]ÕZÅËÁ,ÕZ°f]YÕZÅ{´ÁÖeZÔY¾Ë¿ÕZÅÁ
Z]ÌyYÕZŵZ{įY"ÂÌ¿|»M"|¿Z »Á[Ô¬¿Y|dËZÄ°^"¹×YsÁ"Á{Y{
Ö¸yY{¶»YÂÁ¾Ì¿kZy[Ô¬¿Y|dËZ¼uÌ¿Á½Z¿MºÌ¬f»Ö¿Z^ÌfaÁ¾Ì»Ze,dËY|Å
¥ÔfyYÕY]ÕYÃ{f³Ö¿YÁcZ̸¼,¾¼{ÕÂv»ÕZÅÂz]MYְ˽YÂÀÄ],ZÆ¿M
d^¿½YÂm¶¿{ÄÆ^ÕZ¬·Y,ÕY{a¡Á{,ÖYŽYËY,Ö»ÔY¹Z¿½Z¯Y{ÖÀ°§Y
-ÖfËÁeÁZ]d¿ÂycZ»Y|«YÕZÅÄÀÌ»ÕZºÅY§Á¢Ì¸^eÁÖÀË{ÕZÅÁZ]Á|ËZ¬Ä]
|À¯dY{Z]ÁdËY|ů¶yY{Ä]Y{¯Ö»ÃY{YY¯{Ö»YMZ¿Á[ÂM{ZnËY
Ö¿Z^Ìf//aÁdËZ¼uÁÄ//¿Y§ÖeZÔYËÁ//dËY|ÅdveÄ°ÀËYº£Ä]Ã{^»Z¿
ÖeZÔYÕZÅËÁËZZ]^e»ÁÖfÌ¿ÂÌƺËÁZ°Ë»MÖeZÔYÕZÅËÁ
Á½Â³Z¿Â³ÕZÅÂa{Á½ZÆÀaÁY|ÌaÕZÅÁZ]ÕÁÄ¿Z^cÂÄ]ÁdY{Y«
cZÔY½Z»Z//{½YËYd¸»½Y|¿§¹Y{{,d§³Ö»Y«dZ¨u{»ÕYÄËÓ|Àq
dÌ]¶ÅY½Z¬Zc{YYY]YÁcZZÖ·Â^«ÕÁMÁÖËZË^¯ÃZ³{Ä]
ZbZ] {Zf§YÃZb
cZÔY-ÕÂÀ »ÁÖ¿Y¿¹ZËY¾ËY{Ô]¯ÕY|Æ
|¬»duZÄ]cZÆÁd¼
ÖeZÔYÕZÅËÁ½|¿Z»ZmÁd°´¿ZÌ]į ±]cZ̸¼¾ËY½Â»YÌaָ̼°e
Z0 ^«Z f»,¯~»Ã|ÌrÌaÁÃ{f³ÖÂaÄ°^Ì¿Á dYÃZbÖeZÔYc|«Y¾¼{
||ÅYÂyÃ|¿ZÖ»ÔY½YËYÌ]Á½Z»Æ«d¸»ZvfYÄ]
Ö´ÀŧÁÕÀÅÕZÅz]{½ZÅÁa½YÆeY¶Ì¸ne
½ZËZa{½ZÅÁa½YÆeYË|¬eÁºË°e¥|ÅZ]½YÆeÃËZmÖÅÁaÃYÂÀm¾Ì¼//
²Àŧֻ¼]YÁY³Ä] {ÂÖ»Y³]½YÆe{ÅÁaÄf¨ÅZ]½Z»¼ÅÁÃZ»}M
²Àŧ¶¯ÃY{YÕYÄ¿ZÁÖ´Àŧ½ÁZ »,Ö¼Z¯{ZÆ»-½YÆe½ZfYÖ»ÔY{ZYÁ
,|ÌeZY,½Y|À¼Ë|¿YÃYÂÀm¾ËY{d¨³ÃYÂÀmÌ]{Á½YÆe½ZfYÖ»ÔY{Z//YÁ
|ÀÅYÂyÕZ°¼ÅÁÂu½YÆeÆÄ]½Y|À»Ä¬·ZÁ½ZËÂn¿Y{,½Y|À»ÀÅ,½ZÅÁa½YÆe
ÁÖzËZed§Z],Õ´{³½Âq,ÖeZ»YÃYÂÀm¾ËYdËÂv»{Á§YÕÁ dY{
ÁÖ´ÀŧÁÖ¼¸ÁÖ^Å~»¾¯Z»Y,ÖZÀ½ZfZ]ÁÖf{ËZÀ,Ö´ÀŧgYÌ»,cÔv»
{ֻ̳]{¹ÂÁ[Y{M,yZ¨»ÁÌÅZ»,ÕÀÅ
ÃÁ{¾Ì¼{YÁµZ»Y½YÆeÃËZmÖÅÁaÃYÂÀ//mÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÃYÂÀmÌ]{
°Áº¸Ì§ÕÀÅÕZÅz]{ÖÅÁaÃYÂÀm¾ËY{¯|̯Pe{ÂÖ»{ÂyÕY³]
gYÌ»ÁÕ^y½ZZ°Á½YZ´¿^yÄ¿Z,cYZ//f¿YÁÄ»Z¿½ZËZa,[Zf¯Ö´ÀŧÁ
{Â]|ÅYÂyµZ §ÕÂÀ »
Y¸]Ö¿Z¿Ä]Y{ÂyZiM,ÃYÂÀm{d¯ÕY]|À¿YÂeÖ»½Y|À»Ä«Ô|ÁM{ZËÖ¼Z¯
xËZeZe½YÆe½ZfYÖ»ÔY{ZYÁ²Àŧ¶¯ÃY{Y,Ö·Z¼ÕÆ»½Z]ZÌyÕZÆf¿YZË{
|ÀÀ¯µZYÃZ»½Z]M
Æ»Ä^ÀÄ
^f¯Y ¨
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
ZÅZfÁÖÀ˧M¬¿
|»M{ËÂe½ZËm{
ֻ¼ÕZÅÕY~´fZÌÃ|°Ë|¿Y{Zf«YÃÁ³Z¯ÌË
Ä]½ÂÀ¯Y,ZÅÃÂuËZÁcZZ^eYÁcZÔYÕÁY¾§d§//ÌaÁ¶¬¿Á¶¼uÄ //ÂeZ]
¥YY½ZÆmYY{Ây]º¯ªZÀ»Á½ZÌWZfÁÄ¿´Ë{sÂÁÄ]įºËYÃ|Ì//ÕYĸu»
ֻ¼cZ»|yd§ZË{ÁÕ{Zf«YÃÂu{YÄf~³ÕZÅdÌ»Áv»´Ë{Ä¿Á|¿^yÖ]{Ây
¿Ä]Ô»Z¯ÁdÌ¿Ö¨À»Z]ÕYY{®ËeYfYÖÅZ´¿Y{ÂyÕ{ÂyÄ]¶»Z¾ËY |À]ZeÖ»]
{Y{Ö´f]½ÓÂX»ÕËÄ»Z¿],ªZÀ»¾ËY½ZÀ¯Z¹{»ÃZ´¿
ºÌ¼eÁÕËÄ»Z¿]ÖÅ{dÆm¹{»Ä]{ÂÖ»ÄfyZ¹Â¼½ZÅ}Y{įÕËÂedËZÆ¿{
Ã{Á|v»{ÂyÄ]ªZÀ»¾ËYÕY]Ö¸¯cÁZ«®Ë{įdYÖÆË|] |Å{Ö»Õ̳
{Y{ÕÆÖ³|¿tÌme]ÕZËÂe|ÀËM]ÁÄnÌf¿k¯Á½YÆe|À¿Z»Ö³]ÕZÅÆ
{µ|]½Yv]®ËÄ]{Zf«YÕÁ»YcZfz»ÁZÅÖ³ËÁZ]ZÅcmZÆ»Ze{ÁÖ»Á
ÖÀÅ}ËÂeZuÔY{Âm»ÕZÅÕ·ÂÀ°eÁÖËZÀ]ËÕZÅÄ ÂeÁcZ¿Z°»YZ]½YÂeÖ»ZËMZ»Y
Ä¿ZËY´¿Z»YÖÅZ´¿Z]{Y§Y´Ë{Ze.{¯µ|]d§Ä]YÖ¿ÂÀ¯|Ë|Æe½YÂeÖ»ZËM.{Y{Ì̤eY
ÌY±]ÕZÅÆ{Ö¸«Y|udÌ »ÁÖ¸«Y|uÕZũ¬uÌYY{ÂyÁ|ÀÀ°¿cmZÆ»
.|ÀÀ°¿
ÕZÅdË»»½YÂÀÄ]½MY{Zf«Yº¸{į¦¸fz»ªZÀ»{{Âm»ÕZÅḑÄ]ÄmÂeZ]
{į {Y{d^j»ÁÖ «ÖzZacÓYÂX¾ËYÄ]½YÂeÖ»,|ÀÀ¯Ö»{ZË«dË»ª¸y»Á«Ö^¿
ºÌÀ¯ÃZYZÅdË»¾ËYÄ]ZeºËY{Ö dY{{Z˾ËY
ZÅZfÁ{Zf«YįdY¾ËYdY{ÄmÂe½MÄ]ÃÁ»Y|ËZ]įÖ»¾ËeÖ¸YÁ¾Ìfz¿
¶Ìve½Z¿YÂm{ÂmÁZ]Ád//Ì¿ÕY|»Y{ÁÕÁZ//¯dË»Z»Á{Ä]¥Â »ZÆÀe´Ë{
«dÌ«Ôy»Ì»Á{Y{ÁÖ»Zf¿Y|ÃZYZÆ¿MÄ]ÓZ]{įÖeZ¿Z°»YÁªZÀ»¾ËY{Ã{¯
|¿Âµ|]Ö¿ZÀ˧MZ¯Ä]ZÅZfÁ½Z¿YÂmÁ{Ì´]ÕfÌ]c«ZÅZfÁ{Zf«Y«ÕÁÃÆ]»Á
YY{Ây]º¯ªZÀ»{Zf«YÄ°¸]|//ÀÀ¯¾Ì¼eY{ÂyÖeMZÆÀeÄ¿ZÅdË»dyZÀ//Z]į
|ÀÀ¯µÂvf»
YÕ̳¸mªËYÕÁÃÁÆ]ËY§Y|¿YÂeÖ»ÃZ]¾ËY{Ö»Y·YÁÖ¸¼{ZÆÀÌa¾Ìfz¿
{̳cÂÕÁZ¯cÓÂv»cZ ËZ
ÖZ¬¿µZ^¿{Ä]b//ÁºÌÀ¯Ö»ÃZ//YÕÁÃÆ]¦ËZ eYÖ°ËÄ]Y|f]Yhv]Ä]{ÁÁÕY]
½{ÁMd|]ÕÁÃÆ]|¿Y{ÖËÓZ]ÕÁÃÆ]ËY§Yd̸]Z«ZÅZ»M{ZÀfYÄ]įºË{³Ö»
ÕÁÌ¿cZÆ»Á{Y| fY,½YÂe,Z¯ÕÁÌ¿YÄÀÌÆ]Ã{Z¨fYÁÕ̳ÃÆ]Z],¾°¼»{Âj¯Y|u
Ä »ZmÃZ§ÕZ¬eYÂÀ»Ä] Á½Z°»,½Z»,cYÌÆne,µÂa,¾ÌZ»,¾Ì»,Ö¿Z¿Y
cZ ËZd§|Ådz¿Ä^eÂWZ§|vf»¶¸»ÕÁZ¯ÁZ]YÂy½Z»ZZ»M
Z//Y]
cÓÂv»|{{Â//Ö»Äf¨³Ä¯ {Y{ZfyY½YËYÄ]Z//]ÃeÁÃÂÌ»cÓÂ//v»
z]cZ ËZ|Å{Ö»½Z¿ÕÁZ¯{ZÆmcYÁ{ÁM]Á{Y{cZ ËZ½YËY{ÕÁZ¯
|À¯ÌY¨¿½Â̸̻Ze¾Ì]|¿YÂeÖ»Ö^ˬeÂÄ]Ä¿ÓZÖËY~£{Y»ÁÕÁZ¯
ÕZÅÁYcZ ËZYÕ̳¸m°§Ä]Y|f]YZf//ÁÅ{įd//YÖ§Z¯¥ZÁY¾ËYZ]
Õ{§¶°Ä]¹Y|«Y®ËZ]Ze{¯¹Y|«YÖ¸Ë|^e®q¯ËZÀZËÁÕ|À]Äf]YºÅY¦¸fz»
|{Ze¶«Y|uZfÁ®Ë{Ö ¼m{yÕZÅÄËZ»//Z]ÕY~³ÄËZ»//ÖfuZËÁ
ÃÂu{¿Y{¾f§ÓZ]dYÖÆË|] {Á]ÓZ]ÕÁZ¯z]{¶£ZÖËZfÁ{Y§Y|»M{
{ÂÕÌ´ÌaÄf~³YeÕ|m|¿YÂeֻ̿ÕZn»ÕZ§{½Z´ËY¿Y{{ÂmÁZ]ÕÁZ¯
Á¶¼uÁÕÁY¼mÃÂv¿Ä]įcZ ËZYÌ£Ä]½ÂÀ¯YºÅYË dÌ¿YmZ»¹Z¼e¾ËYZ»Y
YÕÁZ¯cÓÂv»d¼Ì«¥ÔfyY½YÁZ¯¶ËZ»¾Ëf¼Æ»YÖ°Ë{{³Ö»Z]¶¬¿
Ze¶«Y|u½YËY{½ÓÂX»Á½ZZÀZ¯½Z}YÄ] dYÖËZÆ¿Ã|ÀÀ¯¥»Z]|ÀÀ¯|Ì·Âe
{įַZu{{Y{{ÂmÁÃ|ÀÀ¯¥»ZeÄ»YÕÁZ¯cÓÂv»ÄÕY]ÄYÁ
]YËÂeÁ|Ì·Âeįd¯®ËºÌ¬f»ÄZ]cZ«ÁYYÕZÌ]{Äf§ZËÄ ÂeÕZů
¥Z¨ÁµÂ¬ »ÄYÁªuÕZÅd¼Ì«Z]ÄYÁÁ{Ze®Ëj¯Y|uZËÁ{ÂÖ»¹Zn¿Y,{Y{Ã|Æ
|À¿ZÖ»¦¸fz»ÕZů{ÖfuÃ|ÀÀ¯¥»Ä]Y½YÁZ¯l¿f{
ĸu»YYÕÁZ//¯cÓÂv»¾Ì»ZeÃÌn¿Z¯Ä¯½ZÆm±]ÕZÅ|¿]ª§Â»ÕZŵ|»
ªZÀ»¾ËY{ÕY~³ÄËZ»Ã{Zµ|»®ËZ]|¿YÂeÖ»|¿YÃ{¯ÖuY¥»Ä¸u»Ze|Ì·Âe
įÖ]ÂÀmÕZ°Ë»M{½ZÌWZfÁÁ½YÁZ¯ÕZÅÖ¿ÁZ eÕZŵ|»f°q¯{Z ]Y{ {µZ^¿{
ÕÂÄ] |Z]Z³ÃYZÌ]|¿YÂeÖ»Ã|ÃZY½YÄ]«¼mZ]½{¯Z¯»[Zf¯{Ö]ÂyÄ]
ÁÕÁZ¯¶¬¿Á¶¼uÕZÅÖ¿ÁZ e{ZnËYªËY°»ÕZÅÄ//YÁ¥~uÕY]Ôeį
|¿YÂeÖ»dÄ]±]ÕZÅÆ¥YYÕZÅZfÁ{ÂyÄ]ËÂeÕZÅÄ°^{ZnËY
¥»ºÅÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeºÅY½Y§ZÀ»Ä¯{¯{ZnËYY{Ây]º¯ªZÀ»{±]Ö·Âve
Ã{Á|v»{ZfÁ¾Ë|Àq{yÕZÅÄËZ»[~mY½YÂeֻ̿ÃÂ̾ËY{ |¿^]½Z³|ÀÀ¯
cZÔYÕÁY¾§ÕZÅdyZËÄ Âe{ÂmÁZ]½Z°»Y¾ËYdYÖÆË|] {]ÃÆ]ĬÀ»®Ë
ËZÀ,Öf{ËZÀÕY]įÕÁZ¯cÓÂv»ÕY]¬§Ä¿|¿YÂeÖ»ICTcZZ^eYÁ
įdYÖ§Z¯ {ºÅY§Ì¿ ÁÖeZÌÀ^·ÁÖf³ÕZÅ{ÁY§Á¾Ì´ÀÁ®^ÕZŹY{,Ö¸Ë|^e
ºË´À]¶ËZ»Ä]Ŀ³¾Ë§YZ¯ÖÅZ´¿Z]ÁºË|À^]Yd¼Å¼¯
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
farzaneh kharaghani@jahaneghtesad com
dZÌ
dYÄf§ZËÅZ¯Äf~³µZÁ{{©Ô½YÌ»
Ö¿YÂZ|¼v»
http
www rgs org ir
¯ËÁ
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ö
¿Z«yÄ¿Y§µÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
ÖWY|Å|»ZuļÌ]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
ºÌÅ{ÄWYY¸n»{YZÅY³,ZÅÃZ´f{
Ä]ÃZ//YZ]{Ây½ZÀz//¹Á{z]{Ö¸§Ö¿Z¼u
¯ÖZ¼fmYÕYÂ{ÖËYmYÃZ´f//{Âu
Ây{ÖZ¼fmYÕY¾ËYĨÌÁ{¯½Z¿Zy
ZÅÃZ´f{¾ËY½Zִ̻ÀÅZ¼ÅÁcZ¿,ÕY´f//ZÌ
d{{Âyֿ¿Z«¦ËZÁÄ]ÖÅZ´f{³YÁdY
d̿¯cYÁ¦ ÕZÀ »Ä]|À°¿¶¼
Âƽ{Â//]Ö¸»Z|//ÀqÁ]½Z»//]|̯ZeZ//]ÕÁ
ÕZÅ\ÌMĸX»d//Y{ZÆYÖZ¼fmYÕZÅ\Ì//M
{ÁÃZ´f{®Ëd·Zy{Z]ÁÃ{Â]Ö//z]¾Ì]ÖZ¼fmY
||ÅYÂz¿¥]ÃZe¯½Z»
ĸX»ÖZ¼fmYÕYÂ{{¯½Z¿ZyÂ//¯ËÁ
º »¹Z¬»cZ//ËZ»§\·Z«{ÖZ¼fmYÕZÅ\Ì//M
Ö´Àŧ[Ô¬¿YÖ·ZÕYÂ//įÖeZuÔYÁÕ^Å
µZu{dYÃ{Y{¹Zn¿YÂ//¯cYÁd//YÂy{Ä]
ZÅ\ÌM¾ËYįd//Y{ÄmÂe|ËZ]Z»Y,d//YÕÌ´Ìa
Ö³|Ìį|ÀfÅÕ{ZËZÌ]¾ËÁZÀÁ¶WZ»¶»Z
]½Z»ZÌ//]Õ|ÀËY§YÂ//¾ËY{ZŽM®e®eÄ]
{Â]|ÅYÂy
½Z³|ÀËZ¼¿YcÂ{Z]¯ÖZ¼fmYÕYÂ//¾Ì¿Zm
ÕYÂ//{ÂuÕY]ÖZ¼fmY¶WZ//»Ä]|À»Ä«Ô
\ÌMÖ³{f³Ä]ÄmÂeZ]{¯½Z//¿ZyÖZ¼fmY
¦¸fz»ÕZŽÂÌ//̼¯d¯Z//»Ä]ZÌ¿,{Âm»ÕZÅ
ZuYY¾ËYhuZ^»{Ö»Ô//YÕYÂ//¸n»
ÕY¸n»¹fv»½Z³|ÀËZ¼¿ºËYÁ|Ì»YÁ{Â//Ö»
|ÀZ]ÄfY{Y¾ËY{fÌ]ÕÂuÖ»ÔY
ÁÖeZ¿//¬¿ÕÁM{ZËZ]½Z//ËZa{Ö¸§Ö//¿Z¼u
Y¾ËY{¯½Z¿ZyÖZ¼fmYÕYÂ//Ö´ÀÅZ¼Å
ÕZÅÃZ´f{{°¸¼YÖ//Y³,Z^°ËÃZ»//Å
¹Z¬»Ä]ÖZ¼fmYÕZÅ\Ì//MÃÂu{Â//¯¦¸fz»
]ÃÁÔ|À¯Ö»ÄWYYÕÂƼmd//ZËÁÕ^ź »
dZËÕY]Ô¬f»ÖËZÆ//Y³ºÅZ^°ËÃZ»Ä¾ËY
{ֻ̳Y«½ZËYZÌfyY{ÁÃ|ÄÌÆeÕÂƼm
ÁÄf~³µZÖ©ÔÃÂu{įÕÂÄ]ºÌf//Y{
ÅZ¯Ä¸u»Ä],Äf~³{Ã|ÀËY§|{ÂmÁZ]µZ»Y
Ã|¦«Âf»©ÔÌ¿ZŽZf//YÖy]{ÁºË|Ì//
dY
ÅZ¯ÕY]cZ//¸m{Y| eÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Â//¯ËÁ
ÕY|//¿YÃYd//¨³,d//YÄf§ZËËY§Y©Ô//
cZ«Ô»¯»,ÁZ»,Ã{Y¿ZyÃÁZ//»¯»
ÕY]kYÁ{YYÌaÃZ³Z¯ÁYÅ,½Y|¿§
{¨¿YÅÂ//uZ]ÃZ³Z¯YÅ,//¨¿YÅ
{Ã|//¹Zn¿YcZ»Y|«Yĸ¼mYÃ{Y¿Zy»MÃÂu
dYÃ{Â]©ÔÅZ¯ÕZfY
Õ·»ÁÕ|¿Å,ÂcÔv»ÖÅ|¿Z»Z
µfÀ¯,|z»{Y»ÃÂu{{¯Z//ÆYÖ¸§Ö¿Z¼u
YÅYÌ],Õ·»ÁÕ|¿Å,ÂÖ¿Yv]¯»
ÁÖ»Zf¿YÕÁÌ¿ÕZ°¼ÅZ]į|¿{Â]ªZÀ»½M{//¨¿
ÁµÀ»[Z]ÁÖÅ|¿Z»Z|z»{Y»Z]ÃZ^»{Zf
|¿|`¼¸aÃ|ÀÀ¯ËÂe©ZeY
ÕZÅ\ÌMÅZ¯ÕZf//Y{cZ»Y|«YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ªZÀ»¾ËY{ÖÀ˧MZ¯|//,|z»{Y»ÁÖZ¼fmY
ÖÀÌ¿ÄÌZuhv]{{Á§Y,d//YÄfY{ÃY¼ÅÄ]Y
Z]ÖËYÂfv»ÁÕ|^·Z¯ÃÂu{Ö]ÂyZÌ//]cZ»Y|«YÌ¿
ÁlÌ],{Y|»YÄf̼¯,ÕZ//ÆÁÃYcYÁÕZ°¼Å
Ã|¹Zn¿YÖ]ÂycZ»Y|«Y,Ö»ÔY[Ô¬¿Y½YY|ZaÃZb
ÖYÂu{Õ³¶ÌÆe|uYÁ,½ZfY{-d//Y
¹{»{ÂyĸÌÁÄ]Á®¼¯Z]eZ§{¾ËYį|Ì//Ze
|¿ÂÖ»ÃY{Y
ªZÀ»YÕ^Å|°ËZe{»ºnÀadË·ÁYÂ//¯ËÁ
]½ZfÆd¨³Á{¯½YÂÀÄf§ZËÄ //Âef¼¯
Ŀ¼¿Ác¸ËZa½YÂ//ÀÄ]Ä¿Z³ÕZÅyZ//ÕZÀ^»
ÃZ´f{Ã|Æ]½MÕZÅZ¯ÁZÅdÌ·Z §Á|¿|[Zzf¿Y
{ZÅdÌ·Z §¾//ËYÂÀÅÁÃ|//Äf//Y~³Ö·Âf»ÕZÅ
Ä]ºËY{Ö³{Z»M-{Y{Ä»Y{YªZÀ»¾ËYÃ|¿Z»Z//ÕZfY
´Ë{¥YÖZ¼fmYÕZÅ\Ì//Mhv]Ö·Âf»½YÂÀ
Z¿ËY°
{Zf«Y½ZÆm
ÕZÅdË·ÁY½YÂÀÄ]ÖZ¼fmY|//Z¨»ÁÖ¿Yv]ªZÀ»
|¿|z»Ö¸Y
Ö¸»|À//,µÁYÄ//¸mYa{Y{Ä»Y{YÖ¸§Ö¿Z¼u
Õ|À]½Z»Z]ÖËYmYÕZÅÃZ´f//{ļžÌ]Z¯ºÌ//¬e
¶°¦¸fz»ªZÀ»Õ|À]dË·ÁYÁÕ|À]Ä^eÁ\ZÀ»
ÁZ°¼ÅÁ¾Ì »,Ö·Âf»½YÂÀÄ]ÖËZÆÅZ´f{Ád§³
,{Â]ZfyZÌ̤ecZ//¸m¾ËYlËZf¿Y,|z//»
\̯e{YÖZ¼fmYÕYÂdÌ·ÂX»ÕÂƼmÌW
{Z¨»{ÕÌ̤e|//Äf§³ºÌe-d§³Ã|Æ]|Ë|m
¾ÌÌ eÖ´Àŧ[Ô¬¿YÕYÂ{Ã|//¾ÌÌ e¦ËZÁÁ
s»|Ë|mÕZÅdÌ·ÂX»Á¦ËZÁ\ËÂeZ]ÁÃ|
|{ZnËYÁ
Z^eY|z»{Y»YÖ//Z¿ÕZÆ^Ì//MÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
,{Y{d«Á©Ôĸ¼mYZÅ\ÌM´Ë{Z]ּ̬f»
½|]Y]Á{Z],ÕÌ´ÌaÁcZ̨//¯ÃÂu{{Á§Y
ZÅÃÂu¾ËY{ÕÌ´¼qÕZÅd̬§Â»,ZÅÁYÖm½Y
ÁÄf~³µZ//Ö©ÔÃÂu{d¨³Â//¯ËÁ
ÅZ¯Ä¸u»Ä],Äf~³{Ã|ÀËY§|{ÂmÁZ]µZ»Y
ºÌfY{Y©Ô¦«ÂeÌ¿ZŽZfYÖy]{ÁºË|Ì
ÕY¸n»ÖÀ¸Ä¸m{Ö¸§Ö¿Z¼uZ·Y|^
ÖÀ^»½Z«ZÅ{ÁZÆÃ|ÀËZ¼¿µYÂÄ]xZa{Ö»ÔY
¾ËYZ»d¨³,ÖZ¼fmYÕZÅ\ÌMÅZ¯¹|d¸]
{ºË{¯ÕÌ´ÌaµZY½Ô¯cÂÄ]Y»
ÁÕÂƼmÌWd»|yį|ÄÌÆeÖY³µZ¾ËY
ºË{¯ÄWYYÖ»ÔY[Ô¬¿Yº »^Å
½YÁ[Ô¬¿YÕ^ÅÂuZ]Ä·Z//»¾ËY{Á§YÕÁ
ÁcZ¸m¾ËYY°eZ],|//Y°eĸmd¨Å{Y«
®Ë,ÃZ]¾ËY{Ã|//ÄWYYÕZÅY³ÁZ//Åd^v
®ËZ]ļžÌ]f»{ÁÃ|ÕY~³¶ËÌ//»
{ÖZ¼fmYÕZÅ\Ì//M»Ä]®ËeYf//YÃZ´¿
¾ËY{-|{ZnËYÕ{°¸¼ÁÖfËË|»,ÕZfyZÃÂu
,ÖÀÌ¿ÄÌ//Zu,©Ô,|z»{Y»Â»cZ//¸m
½YÆe{̸´¿YcZ¨ÄÌ¿ZÌ]
dYÃ|½YÆe{YÁYYÂf¯YÕZ½|»ÕY]Ö̸´¿Y½Zzf»YÖeZÌÅ
ÁÃZ»ÌeºÅ{¿ZÁ¹Á{¹Z³ |¹ÔYÕZmµZËd//Æ^Ë{Y{į
|YmY|{ YÕZÖÀ£tËY§Y]ÖÀ^»d·Á{ÕYÄÌ¿ZÌ]Z]
Yį¹Zm]¶//Ë}cY|Æ eÖy]¦//«ÂeÁÅZ¯ÕY//]½YËY¹Â//¹Z³
ÕÁZÅdË{Á|v»¾f//Y{]Ä]Â]»fÌ],|Á//ÃZ»ÂËÆ
¶¿ÕY|¿YÃYÁÄ //Âeĸ¼mYR DÄ //ÂeÁªÌ¬veÕZÅdÌ·Z §
dYÃ{Â]¹ÂÌ¿YÁYÕZÖÀ£cZÌZe{ZÅĄ̂Ëf¿Z|Ë|m
Ä̸¾Ì´ÀÕZźËveÁ|kZy¹Zm]YÄf~³µZdÆ^Ë{YZ°Ë»M
|¿Y{³]Y½YËYd¸»
ÕZÅÂ//¯ËZ//Á|//ÁÄ]ÁÖ¿ZÆmd¨·Zz»Z]¾f´À//YÁ¹Y|«Y¾ËY
¨uY¹Zm]ÖËZÅZ¯ÁZ//ÖÀÌ]ÌaZ]į|¿{¯¹ÔY¹Zm]Ã|ÀÀ¯Z»Y
|ÀÀ¯Ö»
Ö»®¼¯½YËYÄ]ZfY¾Ì¼Å{ÁºÌfÅ|À]ÕZaYYÂf¯YÕZ½|»
|Å{Ä ÂeYÁÄ]Á½|»Ö»Z¿Ì£ÕYÄfÅÕ¿YÄ»Z¿]®ËZeºÌÀ¯
µZ//µÂ{YYÃÁa{½YËYZ]Z»ÕZ°¼Åd//YÃ|»MÄÌ¿ZÌ]¾ËY{
ZeºÌfÅÃ|ÀË YÕZÅY|Ë{fÀ»Ä¿Z«Zf»Z»ÁÄfY{ּƻd§ÌaÄf~³
ºÌÀ¯dËZ¼uÃÁad§ÌaY
ÕZÅÂ//¯Õ|Æ|]¶Ì·{Ä]½YËYį{ֻ̳cÂÖ·Zu{¨//¾ËY
{ÂycY|Æ eÅZ¯|¿ÁÕYÄf//Ū§YÂeÄ]¶»Z¯Õ|À^ËZa¹|Ä]ÖËZaÁY
dYÃ{¯Z£Mĸu»Ä{Y¹Zm]Ä]
¦¬//dËZÄ]½{Â^¿¹//¸»,cY|Æ eÅZ¯{½Y//ËYÕZ//ŹZ³
ÖÀ£dË{Á|v»dËZÄ]½{Â^¿¹¸»,Ã|//ÖÀ£¹ÂÌ¿YÁYËZy}Ö»³Â¸Ì¯
|¿{Â]¾Ì´À[M{YZ»½{°¿kZyÁ|{ ¦¬Ze¹ÂÌ¿YÁYÕZ
½Zzf»YºÌe®Ë{¯¹ÔYÕYÄÌ¿ZÌ]Á|Z]½YÆe{̸´¿YcZ¨
d·Á{Ö¼¸|YÁZ»«¼Ë³¾Ì]Y»Â//§ÁaÖfaÄ]ÕYÄfÅ
ÖÀÌq½Zzf»YºÌe®ËÃY¼ÅÄ]ZedYÃ|½YÆe{YÁÁË{ZÌ¿ZfË]
{^]ÌaÄ]YYYÂf¯YÕZ½|»ÃÁaÕ| ]¶uY»
Z]Ö//̸´¿Y½Zzf»d//YÃ|»M,d§ZËZ//f¿YÁË{įÄÌ¿ZÌ]¾ËY{
ÕZ½|»ÕY]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÖÀ§ÕZ°¼ÅÃZ]{½YËYÖ¼eYÕ¿Y½Z»Z
{¯|ÀÅYÂy³Ád¨³YYÂf¯Y
Ã|ÀÅ{¶Ì°e¨¾ËYd//YÃ{¯tËeÄÌ¿ZÌ]¾ËY{̸´¿YcZ¨//
¹Y|«Y»ZmÄ»Z¿]įd//Y¾ËYY¾f§Z˽ZÀ̼YÕY]Z»|Æ eYÖf¼//«
dYd ¨À»ÕYY{¶¸¼·Y¾Ì]Ä »ZmºÅÁ½YËYÕY]ºÅ¹Zm]f//»
ÕY]½YËYZ]ÕZ°¼ÅÄ]d^¿{ÂycY|Æ eÄ]Z»Ä¯d//Y¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]
.{ÂÖ»¶Ë|^eÄ̯e¹ZÀfËÁÄ]Ä˵Z¼ZËM
{ÂyYZ°Ë»M\˧Ä̯e
¾ËY,¼ÅÁ¹ÓÕZÅdyZ//Ë{Â^¿d¸
Ã|//ÄmY»¾Ì´À//{¯®ËZ]½ÂÀ¯Y|¿Á
dY
Ö]Ä]Ä»ÔÃZ´¿Y{¶¸¼·Y¾Ì]]YÁ{ZfY
Ä̯eÂu½Z»c|»YÖ·Z¼fuYÕZÅÂËZÀ
|«Ä̯e//³Yd¨³ÁdyY{aÄËÂ//{
|Z]ÄfY{YÄ˵Z¼{c|»|À¸]Âu
YĬÀ»¾ËYįÃ|Õ{^ÅYÕZy®ËZq{
{¯|ÅYÂy¶Ë|^eÄ̯e¹ZÀfËÁÄ]
|//Ö»¿Ä]Ä//¯{//¯½Z//¿ZyÕÁ
ÃZmYÄÌÁĸ¼mYÄËÂ//ºÆ»ÕZÅ´ËZ]
Á{Y{|ÀÅYÂz¿Ä//̯eÄ]Yc|»|À¸]Â//u
[YuY{ÂmÁÁÖ¸yY{Zv·YºÅÄ̯e{Ây
|Àfžf§³c|«µZu{º¯º¯Ä¯¦·Zz»
Ád·Y|º¯Zu[uÕZÅd//Z̦·Zz»Á
{¯|ÅYÂz¿Y|ÌaYÃZmY¾ËY,|ÀZ]Ö»Ä Âe
|À¯°§ÄËÂ{c|»|À¸]ÂuÄ]Ze
¹ÔYÁc°//ZÌM[£¶WZ//»´¸Ì¸ve
ÖÔeYÌyYÕZÅ©Z¨eYY½Zf//]dËZ
ÁÕ°§,ÖzËZeÕZ//Åd//°½Y^mÕY]
Ör¬//Zy¶f«ÕYmZ»¹Z¬f¿YeºÆ»Ä//¼ÅY
®Ë|ÅZ//Z»d¨³Á{¯Ö]ZËYÄ//̯eY
ĸ¼mY[YYÖy]½ZÌ»Äf//¿Z¿Ö¿YÂz¼Å
ÕZf§³|Àf//ŶËZ»Ä¯ºÌfÅZÅÕ{ //
|ÀÀÌ^]YÄ̯e
ÖÀ˧M¬¿cÁ//]Ä»Y{Y{Ö»{Mf¯{
{¯|̯ZeÄ˵Z¼ÌyYcÓÂve{½YËY
ֻį|Å|]Y½ZÀ̼Y¾ËY|ËZ]½YËYd//¨³Á
ÖZ¼¸bË{ªËYYcÔ°»YÕZÌ|¿YÂe
ÖfÌ¿ÂÌƺËįYq{¯¶u³Ád¨³Á
Öa{ÄËÂ//{Õ{^ÅYÕZyÄ//¿Â³ÅY
ÃÆ]ÄËÂ//µZ¼//{Ä̯e½ZÌ»Z¿Âu
{¯{YÂyÕY{]
į|¿Y|]|ËZ]Ä̯e{Á§YÄ»ÔÃZ´¿Y{{ZfY
|«Z§ZuµZu{dYÃ|//ÕYĬÀ»{YÁ
dÌ¿|Ì ]ÁdYÖZÌÕ|md̼¯Zu®Ë
Ã|ÀËM{|ÀÅYÂz]ZÅd·Á{ÁZůÖy]į
ĬÀ»{Y¯YYÃ{Z¨f//YLÂÁZ°Ë»M®¼¯Z]
|ÀÅ{¹Zn¿YÖeZ»Y|«Y´Ë{ÕZůÄ̸
d//ZÌÄ]³Ád¨³¾ËY½ZËZa{Ö»{Mf¯{
ÄËÂÄ]Ä̯eÖ»Z¿Ä¸¼uÕYmZ»{Z°Ë»M
Z°Ë»M|Ö»¿Ä]d¨³Á{¯ÃZ//YºÅ
®ËY {¯Z£MÄ̯eZ]YÄ¿Z³|ÀqÕZ]®Ë
Á{¯kZycY§©YY{ÂyÕZÅÁÌ¿Â
²Àm®ËÄ]Ä̯e½{¯{YÁZ]´Ë{ÕÂY
ĬÀ»{Y¯¾ËY½YÂe{Y{|«ÖËZ§
§ZÀ»]Y]{Ö¼uY»´Ë{YZ°//¿MZe|À¯º¯
|Z^¿Ä¬À»{Z°Ë»M
Ö»Õ«Á¾»YÄ̯e{Á§YÄ»ÔÃZ´¿Y{{ZfY
Õ{ ,ZÆfÌ¿ÂÌƧZÀ»¦Ì ehZ]|¿YÂe
ÄÖÔe¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]Á|//Z]Z°Ë»MÁZÅ
{Â¦Ì eÄ̯eZeÄf§³cÂÄ¿Z³
Ä]Ä̯eĸ¼uYd ¿Z¼»ÕY//]¹ÓÖ»Z¿Á
¹Zn¿YÂy¾ËY{Ö¸¼¹Y|«YpÌÅÄËÂ
Ö´ÀÅZ¼ÅZ]Ä//̯eįd¨³½YÂeÖ//»Á{Y|¿
Ã|Ä˵Z¼{{^¿{YÁÄÌÁÁZ°Ë»M
dY
ÄÌ//Áį{¯|̯Ze¶¸¼·Y¾Ì]]YÁ{Zf//Y
j¯Y|u¾f§³ÕY//]«Ã|//dËË|»ÖÀ»YZ¿»
dYÃ{Y{Y«¿|»YÄËÂ{ZÌf»Y
Ä¿ZÌ»ÁZy{d//«ÁpÌÅZÅ
Á{Á//§YÕÁ
Ä¿ZÌ»ÁZyÄ]ÄÌÁ{ÁÁÁ|¿{Â^¿Ö¸Y´ËZ]
YĬÀ»{c|«LÔy°//»Ze{Â]ÖÔe
|À¯4a{Ây
ÁZÅ
ÁÄ//¯{¯½Z//¿ZyÖ»{M//f¯{
Ã|dËË|»ÖÀ»YZ¿Z]į|À¿Y{Ö»ZÅÖËZ°Ë»M
ÕZÅc|«YYÕj¯Y|ucYZÌf»Y|À¿YÂeÖ»
|¿Ì´]ÕYĬÀ»
Ây{ª»{À¯YÁ¶Ì¸veZ]Ö»{Mf¯{
{Ä̯eÖ»Z¿¹Y|«YÄËÂd¨³Ä̯eĸ¼u
[YÂmZ¼fuÁÄf¿Y{ÁZneY¯¾ËY©
{ÂyÕY]YÄ//¸¼u¾ËYÄ]Ö¿Y|Ì»ÁÖ//¿Â¿Z«
d·Á{Ö¿ÂÀ¯ËY//{Ö·Á,|¿Y{ֻ¨v»
Ä̯eZ]|ÅYÂz]įd//Ì¿ÖfÌ «Â»{Õ¯»
įd//Y¾ËYºÆ»Äf°¿Ö·Á,{Â//²Àm{YÁ
{ÂyZyÄËneÕY]ÕYĸ»Z »³ÅÄËÂ
Ä¿Z¼³¾ËY¶Ì·{¾//̼ÅÄ]Á{Y{|ÅYÂz¿¹Z//n¿Y
ÖYZÅ{¯ÁÄ̯eĸ]Z¬»Ä]ª»{d·Á{į
|Z]Ö¼¿Öf{ÃZ´¿Y,dY
ÖYdÌ»Z¼eY|ÅYÂz]Ä˳Y{Á§YÕÁ
e¹YMZ¿ZÌ]ÄËÂZÀX¼»|ËZÌ]ÃZe¯{Ây
ª»{Á{Â]|ÅYÂyºËÁeZ]²Àm½YÁ{Y
ÁÄ̯eÕ̳{Ä//¯{Y|¿Ö¼Æ§¾ÌÀq³Å
dY¯¾ËYÖ¸»§ZÀ»{ÂÄ]ZÅ{¯
{Ä̯eÄ¿Z³Á{ÕZÅZf§Ä»Y{Y{Ö//»{Mf¯{
Ä]YZ°¿MZed¿Y{̷ָ{YÄËÂ//Ây
Ä˵Z¼{®Ìf̸aÂWª¼{ZnËYd¼//
{ZnËYį{Â//]ÄmÂf»|ËZ]Ö·Á{Â//½Â¼ÀÅ
½Z°»Y¹¿ÕZÅY]YZ]ÓÂ//¼ »®Ìf̸aÂWª¼
ÁÁYÃ{Z¨fYZ]Ä̯eįÄr¿MÄ¿dYË~a
ÁZ°Ë»M½Âr¼Å±]ÕZ//Åc|«Z]ĸ»Z »
dY½MµZ^¿{Ä]Ö»Z¿ºmZÆeYÃ{Z¨fY
¾ËYYZ°¿MÃZ^f//Y{Á§YÄ»ÔÃZ´¿Y{{Zf//Y
{Y¯YÃËÁÄ],ZÅ{¯Z//]¶»Z eÕZmÄ]į{Â]
{d{{ÂydËÂÅ{Ö´fyZ//]Ä]Ä̯e
ZÅ{¯Z]ÃZ^»ÁÄ//¸]Z¬»YÖ´fyZ//]¾ËYÁ
dËÂÅįÃ{¯½Z//¼³ÃY¼ÅÄ̯e d//~³
½Y|Ì»Á³{Â//¯¾ËYÖ¸»dËÂÅÁ½|»
ÁZÆ¿MZ]c|//«ºÌ//¬e¹|,ZÅ{¯Ä]½{Y|¿
½Z¼f¨³¹|{ÄËZÆÀËYÁdZÆ¿M½{a
Ä]Y¯¾ËYÕZÅ{¯Ä¯{Y{YZ°¿MÕZ//
d·Á{Äf^·Y dYÄfyZ¶Ë|^eÖ¸»|Ë|Æe®Ë
ÕZÅÄÀ˳Öy]Äf//~³ÕZŵZ{YZ°¿M
Ä]Z»Y¥{¯Z//£M¦·Zz»{Y¯YZ]YÖ//ZÌ
¶¸¼·Y¾Ì]//]YÁ{Zf//Y«Ö»{MÖ¸»//f¯{
,Z¿ËYZ]³Ád¨³{ÖËZ^Z^Ä»ÔÃZ´//¿Y{
ÂuÕY]YÄ̯eÖmZyÁÖ¸yY{ËY//
ÄËÂ//µZ¼//{Â//¯¾ËYc|»Ö¿ÓÂ
ºÌ¼ecÂ{d¨³Á{¯Ö]ZËY\ZÀ»Z¿
,Ä˵Z¼//{c|»|À¸]ÂuÕY]YZ°¿M
||ÅYÂy¶Ë|^eÄ̯e¹ZÀfËÁÄ]ĬÀ»¾ËY
¾Ì]]YÁÃÁ³Ë|»Á{Zf//YÖ»{MÖ¸f¯{
µYÂÄ]xZa{ÖËZ^Z^Ä»ÔÃZ´¿Y{¶¸¼·Y
ÌyYĸ¼u{Ä̯e{//^ÅYįZ¿ËYZ´¿^y
|¿YÂeÖ»ÄqÄ˵Z¼//ÕZÅ{¯Y»Ä]
ÕZÅ´¿Á¾Ëf¯{Ö]cÁ],|Z]
|̯ZeYZ°¿MÖmZyd//ZÌÌyYµZ|Àq
{YÕZÌ]ÕZÅÖ´¿Z³Á{Ä̯ed¨³Á{¯
Ö´¿Z³Á{Y,Ã{¯Õb{ÂyÖmZydZÌ
ÖËY³[£ÁÖËY³¹ÔY,ZÌ//MÁZaÁY½ZÌ»
ÁÖf//Ì¿ÂÌƺ˽ZÌ»Ö//´¿Z³Á{ÖfuÁ
{Ö´¿Z³Á{Ä]//nÀ»Ö´¼Åį¹Ô//Y½ZÆm
ÖfuÁÖ´¿Z³Á{Ä]¹Zn¿Y//ÁdËÂÅÁZÀ »
Â//¯¾ËYÖmZyd//ZÌ{Ö´¿Z³|Àq
dYÃ|¶Ë|^e
Õ´ËZ]ÌyYÕZŵZ//{Ä̯e{Á§YÕÁ
kÁYÁÃ{Â]Õ{^ÅYÁÕ//°§Zv·Y¹YMZ¿
¯¾ËYÖmZydZÌ{Õ°§ºÔe¾ËY
{Y{½Z¿Y{ÂyÄËÂÕYmZ»{
Ä̯ed§½Á]¶uÃYÄ»ÔÃZ´//¿Y{{ZfY
{ÕZ//½Z¼f¨³"YÕYĬÀ»ÕZŽYv]Y
dË·ÁYÁZÅ{^ÅY¾ÌÌ eÁÖmZyd//ZÌ
YZ°¿M{Á§YÁd¿Y{Â//¯¾ËY"Ö¸YÕZÅ
{ÕZ//Ã|ËYÁÕZ//¹Âƨ»{½Z//Àr¼Å
ÁÃ|Ì¿|uYÁ¿Ä]{ÂyÖmZyd//ZÌ
ĬÀ»ÕZÅZf§{{Â//¿¶u»¾ËYZe
{Â]ºÌÅYÂyZ eÁ«ZÀe|ÅZÄ̯eÕY
YÄ̯eÖ»YMZ¿
ZuYYÖ//z]Ö»{Mf¯{
Ö¿Y´¿¾ËYYÖ//z]ÁÖ´fyZ//]YZÅ{¯
«YÁ{d¨³Ád//¿Y{ÖÀÌÁÖ «YÁºÅY
ZÅ{¯Z]ĸ]Z¬»ÁÄËÂ//²ÀmÄ]Ä̯e{ÁÁ
ÁdzËĬÀ»]Â//¯¾ËYį{Â]Ö//eM
ÕZÅ{¯µZ^«{Ä̯eÄ¿ÓÂnÕZÅd//ZÌ
ÖZÌd³®ËZ]ZÆ¿MZe|hZ]ÄËÂ
|ÀZ]ÄmY»
Ây{ÄÌÁZf§Ö]Z]Ö»{Mf¯{
À¯YÁd¨³Ä˵Z¼Ä]Ä̯eÌyYĸ¼u
¯¾ËYÕZ¨f¯YÁÄÌ//ÁÕ|m½{Y|¿½Z¿
Á¶uÁÕY|ÀfËÂyÄ]ZÅ¥YcÂ{Ä]
¶uÄ]Ö°¼¯,ZÅ¥ÔfyYÌ»Md¼·Z//»¶§
|À¯Ö¼¿YmZ»
Z]Ä̯eµÁYÄ//¸»Z »Ä¯{¯½Z//¿ZyÕÁ
Âf//{`»YeįÖËZmd§³cÂZ°Ë»M
YÄËÂYÂ//¯¾ËYÕZÅÁÌ¿½|//kZy
įºË{Â]|ÅZ//´Ë{ÕÂ//YÁ{¯{Z
®ÌeZ¼¸bË{½YÂeYÕY{Ây]{ÂmÁZ]ÄÌÁ
ÃZ³|Ë{
]eM,½Z£Á{Y[ZÀm
ºÌu·Y¾¼u·Y×Yº]
5 Â3 4 4yYÂ 4 5 ^63f3eÓ3 Á3
63 cY
,¹Z ¿Y 1¾Ì5^»4 Á61 4|3º7 °4 3 ·Ä4 63 ¿5S½5 Z3 7Ì·Y
dYZ°MÖÀ¼{Z¼ÕY]ÁYįYq|ÌÀ°¿dÌ ^e½ZÌÕZÅZ°ÅYY
YÅZÆÅ{½ÂÀ¯ZeÁ{~³Ö»Ä˾̿{¯ÁÖ·Z¼ªZÀ»Ä]Ä̯eeYcÔ¼uYÕÁ|Àq
YÌ¿ÖZ̽ZÅZ³MÁ|¿|Ã|̯½ÂyÁZyÄ]ºÅÕ{ZËÃ|Á|¿YÃ|½Z]ZÌ]ÁïÃYÁM¨¿
cZ«Ô»Y| ]į¾Ì¼Å½Z¼¿Zy²Àm¾ËY |ÀÅ{Ö»^yÃ|ÀËMÕZÅÁ{Ö¿Z¿YÕYÄ mZ§Â«Á
ªZÀ»YÖËZ°Ë»MÕZÅÁÌ¿kÁyY| ]¾ÌÀr¼ÅÁ¶¸»½Z»Z{½Z£Á{YÕZ«MÁ`»YeÕZ«MÌyY
Z°Ë»MÖÀ ˱]½ZÌZ]Ö´ÀÅZ¼ÅÖ¿įdY½M´¿Z¿,dYÃ|Z£MÄ˾̿{¯
ÕZ]¾Ì»{«YÁ{ÁÃ{¯ÕÁÌa`»YeZ°ÅYYÄ̯eÔ¼ÁdYÃ|¹Zn¿Y»¾ËY{
ÁÄ¿Z¨À»ÖÅZ´¿Z]ºÀ¯Ö»Ö µZ¬»¾ËY{Ã|À] |À¯Ö»ÕZ],dYÃ{¯ºÌeY½MZ°Ë»Mį
¹Y{b]»Ä]Ö»ÔYÁÖ¿Z¿YÕYĨÌÁ[Z]YÁÄ¿Y·{
µZ^¬fYZ]į¶¸»½Z»Zֻ¼¼n»ÌyY
ÔmY{½Z£Á{Y[ZÀmÖfÌ¿ÂÌÆ|cYZÆY
\£Á¾Ì¸§¹Â¸»d¸»YZ§{{Á|À¼YZÌ],{Â]ÃY¼ÅÃ|ÀÀ¯d¯ÕZÅdXÌÅdËj¯Y
Ä]Ì¿Ä̯e¯ÕÁį{ÁMÖ»|Ë|a½Z¿Yµ{{Y|Ì»Y¾ËYÁ{Â]Ä¿Y´ÀÁ½Z¿MÕZÆÀÌ»
{Ì¿Ô^«Á{Y{{ÂmÁ½M½ÓÂX»ÁÄ̯e½Z¼¸»¹{»¾Ì]{{Y| fY¾ËYÁ{|¿ÂÌb]d»ÁZ¬»ÄÆ^m
įãu¾f°ÕY]½Z£Á{YÕYÄ¿ZfÁ{]ÕZÅ®¼¯Öf¯¹YYÁãÃZv»ÕYmZ»
¾Ì]{ÖfÌ¿ÂÌƺËZ]¶]Z¬e{Y| fY¾ËYYÕYĿ¼¿,|ÄmY»ÖfÌ¿ÂÌƺËĸ]Z¬»Z]Äf^·Y
ºË{Â]|ÅZYÄ̯ed·Á{Á¹{»
½YY{YÕ¨¿YÅ|¿ZaZ¼fmY{½Z£Á{YÕZ«MÂuÁµÂ^¿ZfY½ZÌ ÌÄ]Ã{f³ÕY{YÃZmY
Á¹Y«YZ]½Z£Á{YÕZ«Md·Á{ÕZ̼ÅÁÕZ°¼ÅḑYÕ´Ë{Ŀ¼¿Ì¿µÂ^¿ZfY{ÖÀÌ//u
sZff§YY¾Ë|]Z ·Y¾Ë¹Z»Y¹Z¿Ä]Öf¼Z]|n»µÂ^¿ZfY½ZÌ ÌÌaµZ|Àq dY¦¸fz»\ÅY~»
.||¬q|n»¾ËYdyZÄÀËŹ|ÌaZÆ¿MYºY»½M{į|¿{¯
Ö¿Zn»µÂ^¿ZfYÕY{ÆY|n»¾Ì»ÓÁY|Àf¨³.|Ë{ÁMZn¯Y¹|Ìa,Ó{½Â̸̻Á{|Àf¨³ZÆ¿M
½Â̸̻®ËºÅ½ZÌ ÌÁ{Y{|n»dyZÕY]t·Z»Ó{½Â̸̻®ËÕY{ÆZ]ZÌ¿ZiÁ{Y{Z»Ä]
Ä¿Zy|Ëy{|{µÂ^¿ZfYÕY{ÆZÆÀËY]ÃÁÔÁ|ÀfyZY|n//»Á|¿{¯ÕÁM¼mÓ{
ÕY{Æ{°¸¼Â¿¾ËYZ «YÁį,|À¯{ZnËYºÅ^ÕZ§|n»ÕY]ZedY|n»¥YYÕZÅ
[Âv»®ÌWÓÖf»Â°u,ºÅÄ̯ed»Â°uÁ|ÀfÅd̸«Y{Zn¿M{į½ZÌ ÌÕY]µÂ^¿Zf//Y
|¿Ì´]
{ZÆ¿MY½YËY{Ä]Z»½ÓÂX»Öy]{Y{ÕZmį{Â]Ì´¿Y]¾ÌveZÌ],{ÂÖ»
,dYÃ{Â]ZÆ·Z¾ËY{Õ½Z³YÁMÁ½Z³|ÀÅZÀaYÕ{ZËdÌ ¼m¶¼vf»Ä̯ed·Á{Ä°ÀËY{
Ë~aZ¿Z°¿YºÅ|ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §{¯¹Y«Y¾Ì]{ÖfËÁeÖËZÆÅÁ³Ä°ÀËY{¾ÌÀr¼ÅÁdÌ¿Ö°
}¨¿¾Ì¿{¯ÕZÅÆ{½YËYÖ»ÔYÕÂƼm{ºÅÖfËÁe´Ë{ÕZÆÅÁ³Ä°ÀËYZ¼¯dY
½Z¼¸»d¸»Â·{ÃZ´rÌÅÁ|¿{¯Ö»Ã{Z¨fY{ÂyÖ¿Z¿Yb½YÂÀÄ]{¯d¸»YÃY¼ÅÁ|¿{¯
įdY¾Å^»dÌ «YÁ¾ËYZ»Y |¿{Â]Ì´ÌaĬÀ»{YZ°Ë»MÁ½ZÀ¼{Ĭ¿ÃY¼ÅÁ|¿{Â^¿{¯
Zn¿MÃZÀaÖ]Á¹Â¸»¹{»|ÀÀÌ^]\ÌMZÆfËÁeÄ°¿MYfÌ]Ä˵Z¼Ä]Ä̯eeYĸ¼u{
Z]ÁdÌ¿{¯d¸»Z]ÃZ^»Z»¥|Å|¿{¯¹ÔY½Z£Á{Y[ZÀmÄq³Á|¿Ì³Ö»Y«¥|Å{»
,|¿ÂÖ»Ö¼yÁÄf¯fÌ]Õ{Z¹{»]Y]Z¿{^¿¾ËY{¾°Ì·ÁºËY{Õ̳{|«ZÆfËÁe
Ä̯eeYÕZÅÁ̿ĸe{ÖfuYÄ]Á|ÀÀ¯Ö»½Z°»¶¬¿dÄ]Á|¿Y{cZ¿Z°»YZÆfËÁe½Âq
ÖËZÆ¿Y|¿½YZ^¼]Äq³dYÕ̳¶°µZu{Zn¿M{įdYÖ¿Z¿YÄ mZ§¾ËYÁ|¿Ì³Ö¼¿Y«
Õ̳Y]µYÂXcZ»Y|«YY|À¯Ö»ºÅY§YZÆ¿MY§ÄÀÌ»Á|ÀfÅÖ¿Y|¿Zn¿M{ÖY{YÅ|Àqį
YY{ÕZÆfËÁeYÕZÌ] {]Ö»µYÂËYZÆf//ËÁeZ]ÃZ^»¥|ÅdÌ «YÁįd//Y
ÕZÆÅZ³~³Ä]Zn¿MYÁ|¿|Ö»µÂ^¿ZfY{YÁÄËÂ{²ÀmÕY]į|¿{Â]ÖËZaÁYÕZÅÂ//¯
ÖfËÁeÕZÅÁ³Y´Ë{Ö°Ë"ÃÀ·YÄÆ^m"Ì¿½ÂÀ¯YºÅÁ|¿|Ö»ÄËÂ{YÁÁ|Àf§Ö»Õ»
ZÆfËÁeZ]{ÂyÕZf§«ZÀeÄ]|ËZ]d·Á{¾ËYÁdYÄ̯ed·Á{dËZ¼u{»ÄËÂ\·{Y{
d·Á{įdY½MZ°ÅY¾ËfÆ]ÁdÌ¿ÖeÁZ¨epÌÅÃÀ·YÄÆ^mÁ{¯ÕZÆfËÁe¾Ì],|Å{ļeZy
ZÆfËÁe¶°»]´f¨³ÁïY~»ªËYÁ½YËYÁÄËÂ,ÄÌÁÕZÆf·Á{Z]Ö´ÀÅZ¼Å{Ä̯e
|ÀÀ¯¹ÔYY]eM½Z»§½ÂÀ¯YºÅ½Z£Á{Y[ZÀm³YZ « |ËMªWZ§{ÂyÕZÅ»dÌÀ»Y¾Ì»ZeÁ
ÄËZa]įÖf»Â°uÁ||ÅYÂyfÌ]Ö¿Z¿YÄ mZ§{Z ]Y{~´]įÄv·ÅÁd//YY{§YfÆ]
į|ÀfÅÖ³]ḑÄ̯ed¸»Ád·Á{ dY{ZÌÀ]d,{ÂYÂfY½ZÅZÀ´Ì]½Ây¾fzË
Ä̯ed·Á{ºËYÁ|Ì»YÁ|¿Ì³Y«Z°Ë»MÁÖfÌ¿ÂÌƺ˶]Z¬»{Ád»ÁZ¬»ÄÆ^m{|ËZ]×YZ¿Y
,dYÃ|gY|uY¯¾ËY{įZ°Ë»MÖ»Z¿ÃZ´ËZaZÆÅ{{ÂmÁÄ]|¿YÂf]Ze{Â]|À¼e|«½ZÀr¿M
¾Ì¼·Z ·Y[×|¼v·YÁ,|Å{½ZËZa
Ö|«Ö¨n¿Öe»
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Æ»Ä^ÀÄ
^f¯Y ¨
{Zf«Y½ZÆm
^y
{¯¹ÔYÕ¯»®¿Z]¶¯ÌW
Ö¿Z³Z]©ZeY½ZÌÀ]¿Y{½ÂÌ̼¯ÌW
Õ¯»®¿Z]Ö¸YZ¯Âf{,Ö´ÀË|¬¿µfÀ¯
Y½YÁY§cZ «ÂeÁcYZf¿YÄ]ÃZ//YZ]Õ¯»®¿Z]¶¯ÌW
ºfÌ]ZÀ»ÁdYÃËÁ¯ËY{¯|̯ZeÖ°¿Z]ºfÌ
¾ÌÀr¼ÅÁ|]ZËÌzeÄÀÌÆ]ÁtÌvcÂÄ//]|ËZ]Ö°¿Z]
{Zf«YÖ¿ÂÀ¯ËY//ÁdÌ «YÁZ]ª^À»Ö°¿Z]¹Z¿YcYZf¿Y
Õ¯»®¿Z]ÕZÅdZ̺ÅYYYÖ´ÀË|¬¿µfÀ¯Öf¼Å |//Z]
®¿Z]ÃËÁÁÖ¸YÕZÅdZÌYÖ´ÀË|¬¿µfÀ¯d¨³Á{¼]
µfÀ¯Ì¿¹Âe^eÄ],»¾ËYdËË|»Z]įYqdYÕ¯»
|]ZËÖ»{Â^Æ]Ì¿ÖfÌ »ËYÁ
z]{½YÆe½ZfY{Öf»ÁZ¬»{Zf«Y{Zf//Ì˾Ì//¿Zm
cY{ZY¶ZuYd³Z]»Ä]{Ây½ZÀzYÕ´Ë{
cY{Z¯ÖmZycZneºÆ»Y]Y½ÂÀ¯Yd¨³ÁdyY{a
Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{Ö]ÂyÄ]cY{ZY¶ZuYÁd//YÖf¨¿Ì£
{ÂÖ»Ä
d¨³Á{Y{Y«ÃZ//Y{»YZÅ®¿Z]Ä]ÖÅ|]»Öf¼Å
YZÅ®¿Z]]ZÀ»Ä¯Yq-dY¹{»Ä]ÖÅ|]«YÁ{®¿Z]Ä]ÖÅ|]
{Ö°¿Z]½YZ°Å|]dY¹ÓÁ{ÂÖ»¾Ì»ZeÖ»{»ÕZÅÃ{b
|ÀËZ¼¿¶¼Ä¿ÓÂX»{ÂycY|Æ eÕZ¨ËY
®qcZ»Ä]Õ¯»®¿Z]¶¯Ì˾ÌÀr¼Åĸm¾ËY{
ÖeZuÔYÁdyY{aÖ°¿Z]ªWZiÁÖ]ZËYZ¯ÁZÁÖf³]ÕZÅ
d¿Y{ÕÁÁ¹ÓYZÅÄÀÌ»¾ËY{
||ÅYÂy{Zf«YÄ Âe\m»½ZÀ˧MZ¯ºË°e
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
cZ]»ÕÌ´ÌaÃËÁÃÁ³Z¯¶Ì°eÄ°¿M¾¼dYcZ»Y·Y
{cZ»Ä]¸»
ZÀZ¯¾ÌÌ eÁÖf»ÁZ¬»{Zf«Y{Zf//
{Â]|ÅYÂy|̨»ZÌ]ZÅÃÁa{^ÌaÁÕÌ´Ìa{Õ¯»®¿Z]
ZfYÂyZ^fYÁµÂaÕYÂ//ÌW {Y{YÕÁÃÆ]ÁÖËYZ¯
Õ{Zf«YÕZÅÃÁa¹Zn¿Y{ÖZÀZ¯Á½Á|»ÕZÅÄ»Z¿]ÄËYY
YZÅÃÁa¾ËÁ|eY¶^«ÖZÀZ¯ÕZÅZ¯¹Zn¿Yd¨³Á|//
®¿Z]ÕZÅdZ̺ÅYYYÖ´ÀË|¬¿µfÀ¯,Õ¯»®¿Z]¶¯ÌW
ÁµfÀ¯Ì¿¹Âe,»¾ËYdËË|»Z]d¨³Á{¼]Õ¯»
|]ZËÖ»{Â^Æ]Ì¿ÖfÌ »ËY
Z]Öf¼ÅZÀ·Y|^,Õ¯»®¿Z]Y¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
d¨³Ä¿Ó{ZZ¿ÕZźËveµZ¼Y¶Ì·{Ä]¯ÃËÁËYÁ»
ÔeÁd¼ÅZ]Ä¿Zfz^Ây,½ZÀ¼//{Õj¯Y|uZ§º£Ì¸
ÁYYZ]{Ö^¿cZ^iÕ¯»®¿Z]cZ»Y|«YÁd·Á{ļn»
dYÃ|{ZnËY¯{Zf«Y
Ö¸ §ËY{cZ»Y|«Y¾ËYÄq³Y{Á§YÕ¯»®¿Z]¶¯ÌW
dY¹ÓÁºË¶WZ«|u¾ËYÄ]|ËZ^¿¾°·,d//Yd̼ÅYWZu
{Âe¦Z»ZÅÔe
Ä°ÀËY½ZÌ]Z],½YÆe½ZfY{Öf»ÁZ¬»{Zf«Y{ZfÌW¾Ì¿Zm
Ád]Zi©Â¬uÕYY{Z«YZÂy¹{»dÌ »dÌ Á{Â^Æ]
®¿Z]ÕZÅdË·ÁYYZ¯Á\//¯ÕZ§ÕZ¬eYÁ¾ÌËZa|»M{Z]
¯ÕY]ZÀ»,Z°Ë»YÕZźËve¶Ì·{Ä]d¨³dYÕ¯»
\ZÀ»ÕZź̼e}ZzeYZ]|ËZ]ÁdYtÌvdËË|»|À»ZÌ¿
¾ËfÌ]į{ÂÄÀËÅÖËZŶv»{Â//¯ÕY{Á|v»]ZÀ»
{Zf«YËÁ½ÁZ »
|¿|Ö§ »Z¯Á\¯ÕZ§{Â^Æ]{Z¯º¯ÕZÅÃZ´f{
|ÀfÅY{Ây]¶°»¾ËY§
ÕZÅÄf]ÄWYYÃZ]{Z¿ËYZ´¿^yÄ]xZa{{Zf«YËÁ½ÁZ »
ÕZÅÄf]{Zf«YcYÁd¨³ÖËYµZ¤fYÁ|Ì·ÂeYdËZ¼u
Ä]½|Ìz]ve¥|ÅZ]YÖËYµZ¤f//YÁ|Ì·ÂeYdËZ¼u
{¯ÄWYYd·Á{Ä]Ã{Â]Õ|Ì·ÂeÁÕ{Zf«Y½YÌaÕZÅz]
Ö¸¼ÕZÅÄ»Z¿]į{¯¹ÔYZ»Ä]Ì¿d·Á{{Y{Ä»Y{Y½Z//¬Å{
Äf~³Á{įºÌÀ¯ÄWYYZÅÄf//]¾ËY½{¯ÖËYmYÕY]Y
Ä]ZÆ¿M¡Ô]YÃ{Z»MÁ»YÁÃ|̽ZËZaÄ]ZÅÄ»Z¿]¾ËY¾ËÁ|eZ¯
ºÌfÅ^e»ÕZÅÃZ´f{
fÆ]ÕYmYÕY]^e»ÕZÅÃZ´f{Z]Ì¿ÖeZ¸m{Y{Ä»Y{YÕÁ
{¯ºÌÅYÂyY³]ZÅÄ»Z¿]
d¿ÃZ]{Z¿ËY´Ë{µYÂÄ]xZa{{Zf«YËÁ½ÁZ »
Â//¯{µZfÌnË{ÕZÅYd À{dÌ·Z §ÕZÅÂn»Á|
kYzfY²ÀÌÀËZ»Ä¸¼mY»|Àqd À¾ËYÃZ]{d¨³
Y«ÄmÂe{»|ËZ]dyY{aÄ°^{ZÆ¿MYÃ{Z¨fY¾ÌÀr¼ÅÁ
{̳
Ä]d À®Ë½YÂÀÄ]µZfÌnË{ÕZÅY,Z»¿YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Õ´Ë{Õ|Ì·ÂeZ¯Å|À¿Z»|ËZ]
ZY¾ËY]d¨³{ÁÖ»Z¼
d˶ËZ»,ÕÁMYÄ]Â]»cZuÔ»ÁÃ|ÄfË´¿½MÄ]
{ÂÖ]{Zf«Y{½MÌiZeÁÖÌv»
µZfÌnË{ÕZÅYkYzfY|Ì·ÂeZ]Ö¸°//»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½Z¬Å{
µZfÌnË{ÕZÅYYÃ{Z¨fYÄ]Â]»´Ë{hv]d¨³,ºËY|¿
Ö°¿Z]ÁÖ·Âa¹Z¿Ä]Â]»Ä¯dY¯dyY{aÄ°^//{
{Âֻ¯
YÖy]įd//Y|Ë|m»µZfÌnË{Y{Y{Ä//»Y{YÕÁ
Öy]ÁÃ{¯ÂÀ¼»YdyY{aÄ°^{ZÆ¿MÃ{Z¨f//YZů
|¿YÄfY~³{YMÌ¿
ÕZÅYZ]Ä]Y{´Ë{hv]{//¯Ä§ZY{Zf«YËÁ½ÁZ »
cYÁÖzeÃY{Y{įdYÖË·ÂaÄ]Â]»µZfÌnË{
{ÂÖ»ÄfyY{a½MÄ]{Zf«Y
®Ë½YÂÀÄ]|À¿YÂeÖ»ºÅµZfÌnË{ÕZÅYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½Z¬Å{
d«{Z]|ËZ]dY{ZÆY,|¿ÁZ¼Ä]d§®ËºÅÁ|Ë|Æe
{¯Ä¸n|ËZ^¿ÁÃ|ÄfyY{ad À¾ËYÄ]
ZËÂaZÌ]dÌÅZ»ÁÃ{Â]|Ë|mįָWZ»{{¯½Z¿ZyÕÁ
{¹Zn¿Y¹ÓcZuÔ»d«{Z]|ËZ]|¿Y{
Ä°^{µZfÌnË{ÕZÅYYÃ{Z¨f//YÃZ]{{Zf«YËÁ½ÁZ »
Ä°^//{µZfÌnË{ÕZÅYYÃ{Z¨f//Yd¨³¶yY{d//yY{a
Á{Y|¿dÌÂÀ¼»½M|Ì·ÂeZ»Y,d//YÂÀ¼»¶yY{Ä]dyY{a
kYzf//YY»{Y§Yįd//YÃ{Y{ÃZmYÕYÄ]»{d·Á{
|ÀÀ¯{ZnËYµZfÌnË{ÕZÅY
ÕZÅdyY{aÕY]YµZfÌnË{Y|À¿YÂeÖ»{Y§Y{Y{Ä//»Y{YÕÁ
¯¶yY{{½MYÃ{Z¨f//YZ»Y|ÀÀ¯Ã{Z¨fYÂ//¯YkZy
{Y{dÌÂÀ¼»
|{ZÅÃZ´f{¾ËYÕZ°¼ÅcÂ{|ÁM{Z˽Z¬Å{
ZÅÂn»Á|Ö¸»ÃZ³{{ZÅÂn»Á|Ä]Â]»cZÔY
d§³|ÅYÂyY«
YÅÁ½Â̸̻®Ë½ÂÀ¯Ze{//¯Ä§ZY{Zf«YËÁ½ÁZ »
cÂ{įÃ|¹Zn¿YÂn»Á|Ö¸»ÃZ³{ªËY¹Ô fY
ZÅZZ¬e¾ËYY¹Y|¯ÅÕY]|ËZ]½ZÌZ¬f»ÂeÖ°Ȩ̈ÕÌ´Ìa
|Ö»¹Zn¿YÕƨ¶«Y|u
Ân»Á|dYÂy{YŽÂÀ¯Zed//Y{ZÆY½Z¬Å{
įdYÃ|{ZÂn»YÅÁÄWYYÄ¿Z»Z//¾ËYªËY
{Y{Ä»Y{YZÅdYÂy{ËZÖ]
ÖÀ »Ä]ÃZ³{¾ËYªËYZÅÂn»Á|{¯½Z¿ZyÕÁ
Â//¯ÕZÅÂn»Á|Ö·Âf»{Zf«YcYÁįd//Ì¿¾ËY
Á||ÀËM§{Â^Æ]ÕY]Ä¿Z»Z®ËÃZ³{¾ËYÄ°¸],dYÃ|
½ZÀr¼ÅÂn»Á|ÕY]ZÅÃZ´f{ËZ¦ËZÁÁdYÂn»
dZm]Za
®Ë{Zf«YcYÁµZ//{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]{Zf«YËÁ½ÁZ »
ËÁd¨³ {¯ÄWYYZ¯Á\¯ÕZ§{Â^Æ]ÕY]Öf]Äf]
ZedYÂyÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÁ¼³YÕÂf//{{{Zf«Y
|Àz]{Â^Æ]Y{ÂyÕZ¯|ÀËM§
½{¯ÄqZb°Ë,Ö//eZÌ·Z»½ZË{»¹Z¿d^i{Â//^Æ]{Á§Y½Z¬Å{
Á¶¬¿{Â^Æ]ÁcZÌ·Z»½Â¿Z«Ã{Z»Ä]Â]»ÕZÅÄ»ZÀ//z]
dYcZ»Y|«Y¾ËYĸ¼mYÔ»YcZÌ·Z»µZ¬f¿Y
|ÀµZ¬f¿YÕY]|ÀµZ¬f¿Y½Z»{¾ËYYÌa{¯Ä§ZYÕÁ
|Ö»cZÌ·Z»Â»¦Ì¸°e¾ÌÌ eÕY]Ä mY»Z]¾Ë|Àq|ËZ]
cÂÄ]|¿YÂeֻĿZyf§{µÂX»,|ÀµZ¬f¿Y½Z»{½ÂÀ¯YZ»Y
ÃZ´f{ªËYÁÃ{¯¹Ô fYÖeZÌ·Z»½Z»Z//YÖ°Ì¿Áf°·Y
|Å{¹Zn¿YY¹Y|«Y¾ËYÄ¿Zyf§{¶yY{½YÂycZ¯
Ö»½Z¿ZÅÕÌ´Ìa|ÀqÅ{¯½Z¿Zy{Zf«YËÁ½ÁZ »
Z//Y]Z»Y|¿Y|¿Z¯¾ËYÄ]Ö¸ËZ¼e,d^ieZ§{Öy]į|Å{
|¿Â¶f»Ä¿Z»Z¾ËYÄ]į|ÀfÅZqZ¿ZÆ¿MļŽ¿Z«
{cÂ|WYcY//¬»¥~uÁ¾Ì¿Y«t̬Àed¨³½Z//¬Å{
dYÖeZ»Y|«Y´Ë{YÃ{Á§YYcZÌ·Z»[ZuZZ¨»ÖÅY³
{ÂÖ»¹Zn¿Yz]¾ËY{į
d¨³Ì¿¼³{ÕZ¯ÕZÅ|ÀËM§¶ÌÆ//eÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
ÁÃ{¯¶ÌÆeYÖ¯¼³Ä»Z¿ZÆYd^iËY|ËZ]¼³½Z»Z
|z]dYZÅÓZ¯ÕY~³YËY¾ÌÀr¼Å
cYÁd¨³¾°//»Ä Ë{Á©Á|ÀÃZ]{{Zf«YËÁ½ÁZ »
Ä]½MÕYmYZ»Y{Â]©Á|À¾ËYÕY|¿YÃYÃ|ÀÅ{{ZÆÀÌa{Zf«Y
dYÃ|Y~³YÁZÅÃZ´f{ËZ
Õ{Z¬f¿YZ»YÃ{Y{ÄWYYY{ÂycY//¿Õ¯»®¿Z]{Y{Ä»Y{YÕÁ
cÔÌÆe¾ËYÕZYÄ]Â]»|¬Ä°ÀËY]ÖÀ^»{Â]Ã|s»
Ä]į{ÂsÔY|ËZ]ÁÃ{Â^¿Y{Ây]Ö\ZÀ»ËYY
ÕY]ÕZ°ÅY¾f§ZËÕY]Ö]ÂyḑYÖ»ÔY{¬Z»¿
|¿Á{¯Ä§ZY,|Ö»|Ì·Âez]YÖ]ÂyÕZÅ^yÁÃ|
ļŽM¹ÁY|eÕY]|ËZ]Z»YdYÃ|ÀÀ¯YÁ|Ì»YÄf§³¶°Ä¯Öf^j»
|À¯®¼¯Öf·Á{Ì£ÁÖf·Á{ÕZÅÃZ´f{
{Â^Æ]ÕY]Ö¸»ËÂa®ËÄ]Ä°ÀËY½Z//Ì]Z]{Zf«YËÁ½ÁZ »
ÕY]{Zf«YcYÁ{{Y{Ä»Y{Y,ºËY{ZÌ¿Z¯Á\//¯ÕZ§
Á|Ö¸»ÃZ³{ÁÃ|//¹Zn¿YÖ]ÂycZ»Y|«Y¥|žËYª¬ve
dYÃ|ÕY|¿YÃYZ¯Á\¯ÕZÅÂn»
|{{Á|u½ÂÀ¯Yd¨³ÃZ³{¾ËYdÌ·Z §tËeZ]½Z¬Å{
ÕZÅÂn»Á|Ä]Â]»cZÔYÄ//WYYÕY]¹ÓcZ»Y|«Y
dYÄf§³Y«Ä¿Z»Z¾ËY{ÁÃ|¹Zn¿Y¦¸fz»
|À¿YÂf]Õ{Zf«Y½ÓZ// §Ä¯d//Y¾ËY¥|Å{¯Ä//§ZYÕÁ
cÂÄ]f¼¯½Z»ÁÄÀËÅ¥Z]Y¹ÓÕZ//ÅÂn»Ä¼Å
|ÀÀ¯d§ZË{Ö°Ì¿Áf°·Y
{Á|uį¯¥ZÀYļŽÂÀ¯Y{Y{Ä»Y{Y{Zf«YËÁ½ÁZ »
ªËY{ÂÖ»¶»ZY¯{Ã{ZÕZÅÂn»¶¯|{
|ÀÀ¯Ö»d§ZË{Y{ÂyÂn»ÃZ³{¾ËY
¶ÌÆehZ]įdY¾ËYÄ¿Z»Z¾ËY´Ë{dË»{Y{Ä»Y{YÕÁ
½{¯{YÁZ//]Z]®Ë{§Ä//¯c¾Ë|]{Â//Ö»ZÅZ¯
{Y»ÁZÅÂn»ËZ//{½MY°eY|¿YÂeÖ»{ÂycZ//ÔY
{Ä̼ÅÕY]Ã{YÁcZÔY\Ìee¾Ë|],|À¯ÕY{{ÂyÄ]Z»
{Â]|ÅYÂy
f{
ÕZ°¼Å¶Ì·{Ä]ZÅÃZ´f{Öy]Y{Z¬f¿YZ]{Zf«YËÁ½ÁZ »
d̼ÅYZÅÃZ´f{Öy]|Ö»¿Ä]d¨³s¾ËY{½{°¿
|¿YÃ{°¿{Y»¾ËY
dY|Æ]cYÁ{¯Ä§ZYZÅÃZ´f{¾ËYÖ»ZYÄ]ÃZYZ]½Z¬Å{
|Z]ÄfY{ÕfÌ]ÕZ°¼Å|ËZ]Ö°a»MÁ½Z»{
{,|ÀÀ¯d§ZË{dY|Æ]Ä¿YÁa|ËZ]Õ{Y»{¥ZÀY{Á§YÕÁ
Ö¸»ÃZ³{Ä¿Z»ZÄ]µZeYÁdY|Æ]cYÁÕZ°¼ÅcÂ
ÂÄ]Õ{Zf«Y½ÓZ §Ä¯{Â]|ÅYÂyÕZÌ¿´Ë{,Ân»Á|
|Z]ÄfY{Ä mY»Ä¿ZzeYÁ¾ËYÄ]\e»
|ËZ]¾ÌÀr¼Åd//Y|Æ]cYÁ{Y{Ä»Y{Y{Z//f«YËÁ½ÁZ »
Á|Ö¸»ÃZ³{Ä]YÃ|{ZÕZÅÂn»Ä]Â]»cZÔY
Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ |¿Â//¸»½MYļÅZe|À¯¶f»ZÅÂn»
¾ËYd¨³ÕÁZÀ§ÁcZ//¬Ì¬ve¹Â¸cYÁ½{°¿ÕZ°//¼Å
Â]»cZÔYÁ{Â//yÄ]Â]»ÕZÅÂn»|ËZ]Ä//¿ZzeYÁ
»Y½Z»Z//{Y{Ä»Y{Y½Z¬Å{ |À¯ÄWYYYÖ¸ÌveY|»Ä//]
cZÔY¾ÌÀr¼ÅÁ{ÂyÄ]Â]»ÕZÅÂn»|ËZ]Ì¿Ö»Y|zfY
|À¯¹ÔYYd·Á{½ZÀ¯Z¯
ÕY{ÆËZ,½YÆeÕY{ÆdY{ZÆY{Zf«YËÁ½ÁZ »
ÕfÌ]ÕZ°¼Å|ËZ]Ì¿Â//¯cYÁ{Â]»z]ÁZÅ
|Z]ÄfY{
cZ»Y|«YdY¹ÓÌ¿Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z{¯½Z¿ZyÕÁ
|À¯µZ^¿{eÕ|mcÂÄ]YcZÔYÕY~³Z]Ä]Â]»
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»Y//ËÁÕ{Zf«Y»Y½ÁZ »
ļÅYÖÅZ¨ZËÖ^f¯ZyYÖ»ÂeZ¼Ìf·ÁY{ÕÂƼmÌË
ÕZ§{Â^Æ]ÕY]ÕfÆ]¶»Z edYÄfYÂyÖf·Á{ÕZÅÃZ´f{
,¹Â¸cYÁ,dY|Æ]cYÁd¨³,|ÀZ]ÄfY{Z¯Á\¯
ÁZÅÕY{ÆËZ,½YÆeÕY{Æ//,Ö»Y|zfY»Y½Z»Z
ĸ¼mYÄm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÁ¯cYÁ{^e»z]
|¿YÄfY|¿Y¹ÓÕZ°¼ÅÄÀÌ»¾ËY{į|¿YÃ{Â]ÖËZÅÃZ´f{
¹Zn¿YcZ»Y|«YtËeZ]Õ^yd¿{ÕÂÀÅ{½Z¬Å{Ö¸|¼v»
ÕZ§{Â^Æ]ÕY]{Á§YZ¯Á\¯Ìv»{Â^Æ]ÃÂu{Ã|
Á[Ô¬¿Yº »^Åĸ¼mY¯ַZcZ»Z¬»Z¯Á\//¯
|ÀÀ¯Ö»dËZ¼u½MYÌ¿¾Ì¿Y«Á|¿YÃ{¯|̯ZeÕÂƼmÌË
ZÅÃZ´f{ļÅÄ]ÕÂƼmÌË{¯Ä§ZY{Zf«YËÁ½ÁZ »
ÕZ§{Â^Æ]ÕY]ÕfÆ]¶»Z ed//YÄfYÂyÁÃ{Y{¹ÂeZÌf·ÁY
|ÀZ]ÄfY{Z¯Á\¯
,d//YÃ{Â]Æ»Ze¶mÓY[¾ËYd¸Æ»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ã|¿¦Ì¸°e½MÄ]|À¯Z{YįdÌ¿ÖÅZ´f{pÌŽÂÀ¯Y{Á§Y
dY
Á{¯ÃZYZ¯Á\¯ÕZ§{Â^Æ]Ö¸»ËÂaZ£MÄ]½Z¬Å{
|ËZ]ֻ¼ÕZÅ{ZÆ¿ÁÖf̼¯Zu,Öf·Á{¦¸fz»ÕZÅÃZ´f{d¨³
|¿Y{]½Mª¬veÕY]i»ÕZŹZ³
Y¹ÓÕZ°¼ÅZÅÃZ´f{Öy]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]{Zf«YËÁ½ÁZ »
,¹Â¸cYÁ,dY|Æ]cYÁ{Á§Y,|¿YÄf//Y|¿z]¾ËY{
ÁZÅÕY{ÆËZ,½YÆeÕY{Æ//,Ö»Y|zfY»Y½Z»Z
ĸ¼mYÄm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÁ¯cYÁ{^e»z]
|¿YÄfY|¿Y¹ÓÕZ°¼Åį|¿YÃ{Â]ÖËZÅÃZ´f{
¹|µZ^¿{ZÅÃZ´f//{¾ËY{¯½Z//¿Zy{Zf«YËÁ½ÁZ »
dYÃ{Â^¿Ö§Z¯½ZeZ»Y|«YÄ°¸]|ÀfÌ¿ḑZ¨
{Zf«YÕY]ÖfzµZµZÄ°ÀËY½ZÌ]Z]{Zf«YËÁ½ÁZ »
ÁºÔe¾ÌÀr¼ÅÁÖmZyÕZÅZ§¶Ì·{Ä]d¨³{Â]¯
½ÓZ §½YÂeÁdY|¿{ÂmÁÖ]ÂyËY//,Õ{Zf«YcZ¿Z¿
d§ZËÅZ¯Õ{Zf«Y
ÕZÅyZ¿Y|hZ]Õ{Zf«YÕZźÔe{Á§Y½Z¬Å{
d]Z«yZ{įÕÂÄ]ºÌÀ¯Y|Ìad§Y,Õ{Zf«YÖ¸¸¼·Y¾Ì]
ºË|ÌÖ¿ZÆmÄ]Ã{YÕYÄ^eÅZ¯Z]ÕË~a
ËYÄ¿Zfz^ÂyµZ//{Z»Y{Y{Ä»Y{Y{Zf«YËÁ½ÁZ »
Öy]{įÕÂÄ]d§ZË{Â^Æ]Z¯Á\¯ÕZ§Á{¯Ì̤e
ºÌf§ZËZ¬eYZÅyZ
\¯ÕZ§ÃZ]{Ö¿Z³Z]©ZeYY³Zf¿YÄ]ÃZYZ]½Z¬Å{
,{Â] {Á|u½Zf»{į¿{»zd¨³Z¯Á
ÅZ¯Õ|¿ÁZÆ]{Z»Y,d§ZËËY§Y Ä]//ÌËZa{
½Z¿Ä¯|Ì Ä]½Zf]ZeÁ Ä]ZÆ]{Ád§ZË
dYZ¯Á\¯ÁÕ{Zf«YËY{Â^Æ]Ã|ÀÅ{
Y«]cZ^iYÁÔ¶j»ÖËZÅYZ]{½ÂÀ¯YÄ°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
{]Ö»½Z»fÌ]Z˵ZZÌYÁYÕ{Zf«YÄË{ZveYÄ]½YËY©Zv·Y
,ĸX»¾Ì¼ÅÁdYÌ»¾ËY{dz¿¹Z³Ä»Z¿d¬§Y»¾ËYÁ
|Å{Ö»ËY§YYÄ»ZÀ¬§YÂe¾ËYd̬§Â»d̼ÅY
¯¬§,ÄË{ZveY¾ËYÖ¸Y¯½ZÌ»Y{¯ZÆYÁY
WTOÖ¿ZÆmcZ//ne½Z»Z//dËÂÄ]ÂÀÅ
ÁÔ]
¾ËY¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ],dY½Z»Z//¾ËYÄ]©Zv·YµZu{ÁÃ|»ZÌ¿{
Á|¿Ì³Ö¼¿¿{Ä»Z¿d¬§Y»ÕYmYÕY]Õ{Z˽Z»Zů
µÂ¼»ÕZÅÓZ¯dƧËY§Yd¼Ä]|ËZ]µZ®ËY| ]Z0 fËZÆ¿
ºËY{]¹Z³{YMcZned¼Ä]Z0 fËZÆ¿ÁºËÁ]ÖvÌmecZne
ÄË{ZveYcÓ{Z^»YÄ]ÃZYZ]½YËY©ZeY¶¸¼·Y¾Ì]»Y½ÁZ »
ÄË{ZveYÂÕZůZÅZ»M
ZY]d¨³,½ZÆmZ]ZÌ//YÁY
{Zf«YZ]Ó{{Z̸̻]¢·Z]µZ{ZÌ//YÁYÕ{Zf«Y
Ä]ª¸ f»Ó{{Z̸̻½YÌ»¾ËYYį|¿YÄfY{Ã{ÁY»Ö¿ZÆm
dYÃ{Â]ÄÌÁ½ÂÌY|§
{Z̸̻µ{Z »µZ{ÄÌÁÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÖZ]¯
Y¼n»µZ¾Ì¼Å{{Á§Y,dYÄfY{cY{YÁÓ{
¬§ZÌYÁYÕ{Zf«YÄË{ZveYÂÕZůZ]½YËYcZne
¾ËYcÓ{Z^»YZ]ÄËZ¬»{įÃ|//{ÁM]Ó{{Z̸̻Ze
ZÌ]ZÆ¿MZ]ÕZ°¼Å{½Z»Â//¯Ã¬·Z]ÕZÅḑÁÄË{ZveY
dYÌqZ¿
Ö¼Àf¤»d§ÄË{ZveY¾ËYZ]ÕZneÄ»Z¿d¬§Y»ÕZ»Y,ÁYÄf¨³Ä]
¾ËYYZ]{Ö¼Æ//¾f§³ÕY]Zed//YÕ{Zf«Y½ÓZ §ÕY]
|ÀÀ¯ÕËÄ»Z¿]Zů
cZneÄ»Z¿d¬§Y»{Z¨»tËe{½YËY©ZeY¶¸¼·Y¾Ì]»Y½ÁZ »
Ä»Z¿d¬§Y»¾ËY{d¨³,ZÌ//YÁYÕ{Zf«YÄË{ZveYZ]ÖvÌme
ħ eį|¿YÃ|ÖvÌmecZneµÂ¼»ÓZ¯º¸«Z0 ¼m
Ã{¯Y|ÌaÅZ¯½YËYÕY]ZÌYÁYÄË{ZveYÂeZÅÓZ¯¾ËYYº¸«
ZÌYÁYÄË{ZveYYcY{YÁÕY]½YËYÕÂ//YÌ¿ÓZ¯º¸«Á
dYÃ|ÖvÌmecZneÕY]ħ e¶Ë| eµÂ¼»
įÕYħ e¾Ì´¿ZÌ»|Å{Ö»½Z//¿ZÅÖ]{Y{Ä»Y{YÖ//Z]¯
{½YËYYÓZ¯º¸«cY{YÁÕY//]ZÌ//YÁYÕ{Zf«YÄË{ZveY
YÃ|Áħ e¾Ì´¿ZÌ»Ád//Y|{
µ{Z »Äf§³¿
|ZYÄËÌyÄR»®ËÄ]ÃÁadËË|»
dY½ZËZaÖ]ÕÌ»,®v»ÕY]d̨̯
½ZÆm{{ZÆ¿¹{»½Z»Z//¾Ì·ÁY½YÂ//ÀÄ]µZ//{®v»ÄËÌyÄ//R»
{¯\¯YIPMAÃÁadËË|»Ö¸¸¼·Y¾Ì]¾¼n¿YYÄtÄ»ZÀÌÅY³
\//YM,®v»ÄËÌyÄ//R»Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY//³Ä]
Ö¨Ì¯Ä //ÂeÌ//»{®v»»d¨³Ây¾ËY{®v»¶»ZË|»,½ZË|¼uY
d§ZË{Ya,{Y{½Y//ËYÖ¿|»Ä »ZmÄ]įÖeY|Æ eª//¬ve{Á{Ây{//°¸¼
ÁÕZŵZ{IPMAÃÁadËË|»Ö¸¸¼·Y¾Ì]¾¼n¿YÕÔ½Z//¿
Õ{ZÌÀ]ÕZŵ¸ÖË¿ÃË~a¯»Á®v»Ä·Z//Á{Ä ÂeÄ»Z¿]ÕZÅÃÁaÕY]
Ä¿Z^¸ÁY{Ö]ZËY »{Y{ÂyÃÁadËË|»¹Z¿µZ//{,Z//½Ây
įIPMAÖ¿ZÆm
Ô¯ÕZÅ{Y|¿ZfY¾Ëe¾Ì´ÀÁ¾ËeÄf§ÌaYÖ°Ë
ZY]
« {Y{Y«,{ÂÖ»Ã|Ì»Z¿Zf·{{Y|¿ZfY
ÃÁadËË|»¹Z¿Ö´f//ËZÄ //ÂeÁÖ]ZËYÕY]Zf·{{Y|¿Zf//Y»{Á§YÕÁ
¾ËeºÆ»Ä¿Z«{ZÁªÌ«{ÖËZ//ZÀZ]Ö]ZËY¾ËY d//YÃ|ÖuYZŽZ»Z//
Ö§ZYY,Z//Æ¿M{Â^Æ]ÕY]cZ//»Y|«YÁÃÁaÕZ//ÅdÌ·Z §Ä //ÂeÕZÅÄÀÌ»
ÕY]|À¼e|«ÕY]Y{Y|¿Zf//Y¾ËY |À¯Ö»{ZnËYZŽZ»Z//ÕY]YÖÆmÂe¶//]Z«
dËË|»¹Z¿Ö´fËZÄ]įd//YÕYÄ f§ZËÄ ÂeÁÄ ÂeµZu{ÕZŽZ»Z//
« |ÀÅ{Ö»Y«¼f»{Â^Æ]Ì»{Y{ÂyÃÁa
Ä //ÂecZ»Y|«Y,IPMADeltaÖ]ZËY
Z//Y]Ä°ÀËY//]|̯PeZ]½Z//Ë|¼uY
ÃÁaÖ¸¼ÕZÅdÌ·Z §lËZf¿{ÁdYÄf§ZË{Â^Æ],ZŽZ»Z|À¼§|ÅÁÄ¿Y|À¼ÂÅ
¶]Z«ÕZÀ^»IPMADeltaÖ¸¸¼·Y¾Ì]Ö]ZËY»{Y{Ä»Y{Yd//Y{|ÀÅYÂyËZiM
YÖ¿ZÆm
Ô¯ÕZŽZ»Z//{ÃÁaÕZÅdÌ·Z §c|»|À¸]Ä //ÂeÕY]ÖÆmÂe
« {ÁMÖ»ºÅY§
ÕZÅdÌ·Z §ÕZ{Y|¿ZfYÌ»{®v»ÄËÌyÄ//R»»{Á§Y®v»¶»ZË|»
cÂÄ]Y{Ây,½ZÆm{{ZÆ¿¹{»½Z»Z//¾Ì·ÁY½YÂÀÄ]µZ//{,{Ây
¾ËYÄ//
Ô¯{|//ª§Â»Á{Y{Y«Zf·{Ö¸¸¼·Y¾Ì]Õ̼»Ì//»{Ä¿Z^¸ÁY{
įdYÖÀ »¾ËYÄ]Ä
Ô¯ |À¯d§ZË{Y½MÄ»ZÀÌÅY³ÁÃ|Ö]ZËY{Y|¿ZfY
0 »Z¯ÃÁadËË|»ÕZÅ|ÀËM§ÁZÅZfyZ,ZÅ{Y|¿Zf//Y
{Y{{ÂmÁÕYÃ|¦Ë eÔ
cZÔY
ZY] dYÃ|ÖeZ̸¼ÁÕZ//Ã{ZÌa½Z»Z//{½MÃ|¼z]į
d§ZË{Ä]ª§Â»DeltaÕ̼»¾Ì·ÁY{,½ZÆm{ZŽZ»Z|{¬§{Âm»
project,Program,¦Ë e¹Z¿]¯¼eZ]Zf·{{Y|¿ZfY« |¿YÃ|Ä»ZÀÌÅY³¾ËY
dËË|»ÁÌzeÀ»YY½Z»Z//®ËeYfYÁÖeZ̸¼sÂ//Portfolio
ÕZÅdË·ÁY
Z//Y]]ZÀ»Ìze¹Z¿ḑZ¨//YÁÃ{¼¿Õ̼»]ZÀ»ÄÀÌÆ]
{½ZË|¼uY |À¯Ö»¶//Zu½ZÀ̼Y½Z ¨ÀË}ÕY]§ZÀ»¾Ëf//Ì]|Ì·ÂeÁ½Z»Z//
¾Ë{ZÌÀ]ÕZÅYdËZ
Z//Y]®v»dÌ·Z §ÄÅ{Ä//]¢·Z]»d¨³ÃZ]¾ËY
Ã{Â]ÃZ´ËZm¾ËYÄ]Ö]ZÌf{{½Z»Z¾ËYd̬§Â»ZÄÀÌ»ÖË´zZaÁḑZ¨//
ÄËÌyÄR»,{Y|¿ZfYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÁZ]½Z»¼Å»d¨³½ZËZa{½ZË|¼uY« d//Y
Ö¿|»Ä »ZmÁ®v»±]Ã{Y¿ZyÄ]{§Ä]vÀ»d̬§Â»¾ËY®Ë^e¾¼®v»
Ä ¨À¼·Y¹ZÁÄ¿YZ¯Â°Ì¿ÕZÅdÌ·Z §{{Y|¿Zf//YÄ ÂeÌ»dY|À»ÁM,½YËY
Ö¿ZÆm
Ô¯ÕZŽZ»Z{Y| e||ÅZÁ{ÂÖ{ZÆ¿¹{»ÕZŽZ»Z//Âe
« ºÌZ]½Z»Â¯ÕZ¯Â°Ì¿Ä »Zm{
|ºÅZ¨e
|À¸ËÂÌ¿Á½YËYÖÅZ´ËZ¼¿ÕZÅÕZ°¼ÅÄ Âe
ÄÂÀ¼»ÕZÅÓZ¯cZneÕY]ZÌYÁY^Ì»
Ä]ÄË{ZveY¾ËYYÖeY{YÁÕÓZ¯º¸«ÕY]½YËYÕÂ//
|Ö»|{
µÂ¼//»ÕÓZ¯º¸«Â¼n»YÄ»Z¿d¬§Y»¾ËY{ÁYÄf¨³Ä]
ÕÓZ¯º¸«ÁÕÁZ//¯ÕÓZ¯º¸«,ÖvÌmecZne
dYÖf À
ZÌYÁYÄ»Z¿d¬§Y»ÕYmYÕY]ÃËÁÃÁ³Z¯{ZnËY
ÕËÄ»Z¿]¹Á·]|̯PeZ]Ä»Y{Y{½YËY©ZeY¶¸¼·Y¾Ì]»Y½ÁZ »
Z»d¨³,ZÌ//YÁYÖvÌmecZ//ned§YÃ{Z¨f//YÕY]
Ád//Y½YËYÕY]ÖËÔd§®ËÄ»Z¿d¬§Y»¾ËYºË|¬f »
,½YZºÌ¼e,½YY~³dZÌ,d·Á{ÕÂYÖ¨Z»Ôe|ËZ]
¾ËYÕYmYÕY]ZŶ°//eÁZÅ©ZeYļn»ÁÖÂyz]
{¹Zn¿YÄ»Z¿d¬§Y»
Á½YËYÕZneÄ»Z¿d¬§Y»Ä//°ÀËYYÌa{¯tËeÖ//Z]¯
ļn»½YËY©ZeY,|//]¸n»\ËÂeÄ]ZÌ//YÁYÄË{ZveY
ĸ¼mYÁ{Y{¹Zn¿YÄË{ZveY¾ËYZ]cZneÃY½{¯Z]ÕY]ÖeZ»Y|«Y
©ZeYZ]ZÌYÁYÄË{ZveYÕZÅ©ZeYÕZ°¼ÅÄ»Z¿d¬§Y»ÕZ»YZÆ¿M
Ä]½YËY©ZeYÌW,Ö §Z¾Ìv»Ô£ÌyY¨{į{Â]½YËY
|ÌZ»YÄ]½ZfÌ««
Ä»Z¿d¬§Y»ÕYmYZeÁ¬§Ä¯Ì¿Ö¸ §ËY{{Y{Ä»Y{YÁY
Z]ÃËÁÃÁ³Z¯,Ã|¿Z»Ö«Z]ZÌYÁYÄË{ZveYZ]ÖvÌmecZne
YºYÄ»Z¿d¬§Y»¾ËY{¶Ìy{ÕZÅÃZ´f//{Á½YËY©ZeYÂu
,ÕÁZ//¯{ZÆm,d À,ÃY,ÁÌ¿,ÄmZy»YÕZÅÄ¿ZzeYÁ
¶ÌÆe¾¼Ä¯Ã|¶Ì°e¼³ÁcZneÄ //Âe½Z»Z
Ö·Z¼fuY¶WZ»ÁcÔ°»|¿Y{dË»P»,Ä»Z¿d¬§Y»¾ËYÕYmY
|ÀÀ¯®¼¯ZÆ¿M§Ä]ÁÖ]Y
,ÕÁZ//¯,dË¿YeÕZÅÃÂu{ÕZ°¼Å,Ö//Z]¯Äf¨³Ä]
,ÖËÁY{cZ»|yÁdY|Æ],ÖÀ§,{Y|¿Zf//Y,|Ë{YÁÁÖ·ÂÀ¯
Z]į{¯½YÂÀÄ¿Z³ÕZÅÃÁ³Z¯dË»P»YcZneÁÖ°¿Z]
||ÅYÂy¹Zn¿Y¦¸fz»ÕZÅÃZ´f{ÕZ°¼Å
{dY¾°¼»Ä»Z¿d¬§Y»¾ËYÕYmY¾ËYZ]{¯ZÆYÖ//Z]¯
ÕY]Z»Z»Y|À¯Á]Öf«Â»cÔ°//»ÁZÅÀeÕZÅÃÂuÖy]
cZneÃÂu{YÖuYm¾ËYºÌfÅ˳Z¿,ÕZne]YÁÄ Âe
Ö¸¸¼·Y¾Ì]¾¼n¿YÖ¿Z»ZÖ´fËZÄ»ZÀÌÅY³½ZÆm{Z]¾Ì·ÁYÕY]
|À¸ËĄ̂̿ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Ö»ZÆd¯¶»ZË|»Y|Ë{{
|¹ÔYZÌYÁYZ]ÖvÌmecZneÄ»Z¿d¬§Y»ÕZÅd§ÁZÅ·ZqËZ¼Å{
–{]Ã|ÅZ »®ËÄ»Z¿d¬§Y»¾ËYÄ°ÀËY¾¼ ºÌÅ{¹Zn¿YÖmZy
dËZÆ¿{Z»Y{Â]|ÅYÂz¿Ã|¿]½M¶¯{½YËYZ0 »Á·Ád//Y{]
dYfÌ]½M§ZÀ»
{Â¥]|ËZ]ËÂeÃÂucÔ°»
Ä]ÃZYZ]ÄmZy»YcYÁÃ|ÀËZ¼¿,ËZ¼Å¾ËYYÖ//z]{
Ä»ZÀ¬§YÂe¾ËYÕZ»YÕY]Äf~³ÕZÅÃZ»µÂ{įÖËZÅÔe
ÕÂYįÖËZÅÓZ¯Ä»Z¿d¬§Y»¾ËY{d¨³,dYÃ|//¹Zn¿Y
Z»Ä¯|ÀfÅÖËZÅÓZ¯,|¿YÃ|//ÖvÌmecZneµÂ¼//»½YËY
ÄË{ZveYÕÂYįÖËZÅÓZ¯¶]Z¬»{ÁºÌfÅZÆ¿MÃ|¼Ã|ÀÀ¯{YÁ
įdYÖËZÅÓZ¯Ã|ÖvÌmecZneµÂ¼»ZÌYÁYÕ{Zf«Y
{ÂÖ»[Âv»Z»cY{ZÁm
ÁÃ|ÌnÀÖ»Y|«Y,ÖvÌmecZneÕY]ZÅÓZ¯¾ÌÌ e{Y{Ä»Y{YÁY
{Y{{ÂmÁÌ¿ÖËZÅ|Ë|Æe½ZÌ»¾ËY{Z»YdYÃ{Â]Ã|Ä^Zv»
Ö ¬»cÂÄ]¯{ËÂe¹Z¿¦ ÄYÁÄ]|¿YÂeֻį
Á¾ËYY-{ÂnÀ»¶yY{YZ]{ÖËÓZ¯¹Ô«YYÖy]{Â^¼¯Ä]
Âf{{ÖeZ»Y|«YYZ]ºÌÀeÁËÂe¹Z¿cÔ°»§ÕY]|ËZ]
Ä]ÃZ//YZ]¾ÌÀr¼ÅÄmZy»YcYÁÃ|ÀËZ¼¿ {Ì´]Y«Z¯
Ö¸YÁÕÂv»½Z]ZÌYÁYÕ{Zf«YÄË{ZveY{ÖÁ½Z]Ä°ÀËY
ÕY]½ÂÀ¯YºÅY{¯ÄÌÂeÕ{Zf«Y½ÓZ §Ä]{ÂÖ»[Âv»
|ÀÀ¯ÕËÄ»Z¿]̿ĸX»¾ËY
Ä¿ZzeYÁ¾ËYÕ{Zf«Yd¿ÁZ »ÁÄmZy»YcYÁ,ÁYÄf¨³Ä]
Ö·Z¼fuYcÔ°»§ÁÕ{Zf«Y½ÓZ §Z]Ä^¿ZmļÅÕZ°¼ÅÕY]
{Y{¶»Z¯Ö³{Z»MÄ»Z¿d¬§Y»¾ËYÕYmY{
ZÌYÁYZ]cZnedƧÄ]ÄÂÀ¼»ÕZÅÓZ¯d³Z]
\̯eÄ]ËZ¼Å¾ËYYÖz]{½YËY©ZeY¶¸¼·Y¾Ì]»Y½ÁZ »
ÃZYZÌYÁYÕ{Zf«YÄË{ZveYZ]ÖvÌmecZneµÂ¼»ÕZÅÓZ¯
dÌ·{Äf~³µZÁ{Ö°Ë{,ZÅÓZ¯¾ËYYÖy]d¨³Á{¯
dYÃ|ÂÀ¼»ZÆ¿McY{ZZËcY{YÁį|¿YÄf§³Y«ÖËZÅÓZ¯
ÕYmY½ZËm{ZÅdË{Á|v»¾ËYdYY«,d·Á{Ö´ÀÅZ¼ÅZ]Z»Y
Õ{Zf«YÄË{ZveYÁ½YËYcZne{Á{Â//§Ä»Z¿d¬§Y»¾ËY
Ã|ÂÀ¼»ZÆ¿McY{YÁZËcY{Z0YÌyYįÖËZÅÓZ¯ÖfuZÌYÁY
|Z]Zn»Ì¿
ÂeYaY¾Ì·ÁYYÖËZ¼¿Á¾//ÌËM{½YËYÖ¿Z³Z]©ZeY½ZÌÀ]¿Y{½ÂÌ//̼¯ÌW
Zv¿YY]ZÀ»Ä¯|À¯Ö»Y|Ìa{Â^Æ]Ö¿Z»{Zf«Yd¨³,Â//¯d//aÖÂy
ºË°eÄ]nÀ»»Y¾ËY |Z]½ZÀ˧MZ¯cZÌ·Z»d·Á{|»M{^À»Á{ÂkZyd·Á{
d¯uÄ Âed¼Ä]Y¯,cÁi{ZnËYZ]Ì¿ZŽMÁ|//|ÅYÂy½ZÀ˧MZ¯
Ö¿Z³Z]©ZeY½ZÌÀ]¿Y{½ÂÌ̼¯ÌWÖÅÔ¯¾Ì§Y,Z¿ËYY³Ä] {Y{|ÀÅYÂy
Öf·Á{z]ZÀ¯{\Ì«½YÂÀÄ]d//YY«ÖÂyz]į¾ËY{Á§Y½YËY
dYÖËZÅḑÁmda dY[Y~mc|//Ä]|À¯dÌ·Z §ÁÃ{¯Y|ÌaÂu
Y½MZ»Ä¯dYÖ´Àŧ¾f§³Ä»Z¿Á½{Y{Ä»Z¿,Ã|¿Ã{Z¨f//Y½MYÖf//{Ä]į
{ ºÌfÅ\¬Ì¿Zv¿YYkÁy{Z»{¯Ä§ZYÁY ºËYÃ{¯Â»Y§Äf§Äf§
|ËZ]į|¿YÃ|ÌÄnÌf¿¾ËYÄ]dYÖe|»Z»YÃ{Â]ÕZv¿Y½Z»Z®ËdaÄf~³
{įÖeÔ°»¹Z¼eZ] |¿ÂkZyÕZv¿YcÂÄ]½{¯¶¼Yd§ÌaÕY]
ÂuZ»Y,{Y{{ÂmÁÖf·Á{z]Z]f]Z«ÁÖÂyz]d¯ÕY]¯
||ÅYÂyZŽMZ¯d̨̯{Â^Æ]hZ]Öf·Á{z]ZÀ¯{ÖÂyÕZÅd¯
dÌ·Z §ÄYÁÄ]įּÌeZ¯d¨³½YËYÖ¿Z³Z]©ZeY½ZÌÀ]¿Y{½ÂÌ//̼¯ÌW
\¯ÕZ§¹YÁ|Ì»Y dYÄmÂe¶]Z«ZÌ//],{Ì´]¶°dYY«Ä¼n»¾ËY
ÖËZÅÖY¯Á]d]Z]½ZZ¯µYÁÁ|Z]\//ZÀ»Ã|ÀËM{ÃÁ³¾ËYÕY]Ì¿Z¯Á
{Ë¿ºÅÄ],{Y{ÂmÁį
Ã{¯eduYZa¿ÕZÅd¯ÕY]YZ¯,ÖaZeZfYºf̯Y{ÖfËË|»cYÌ̤e
,ºfY{ĸmÃÂu¾ËY{ËÁ½ÁZ »Z]įֿZ»¶^«ZŵZ//d//Y¹{ZË d//Y
ÃÂu¾ËY{Ö¿YË|»ÂuYÃÁ»YZ»Y {¹Z¼ee{ÁÄ//¸m|À¯Y|yºf¨³Ö»
ÁZÅ{Y|ËÁ¹Z¼e{ÂmÁZ]{//¯tËeÕÁ |¿Y{Ö]ÂyzeįºË]Ö»{Â//
Á\¯Á{Zf«Y{d§//ÌaÁ{Â^Æ]ºÀ¯Ö»°§,{Â//Ö»Y³]įÖËZÅËZ¼Å
cZÌ·Z»Ä]d·Á{|»M{ÁÃ|kZyd·Á{d{Y]ZÀ»Ä¯|ËMÖ»ÌaÖ¿Z»ZÅZ¯
Ä]Z»Â¯{¾Ë§MZ¯ºË°edËZÆ¿{Ze{Â//vÀ»Zž˧MZ¯ÁZÅd¯//
Ä]Zů|¿ÂÖ»hZ]Á|ÀÀ¯Ö»{ZnËYcÁiį|ÀfÅZÅd¯¾ËY |ËM{ÂmÁ
{¯ºË°eYZŽM|ËZ] |ÀÀ¯d¯uÄ Âed¼
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
½Z³|ÀËZ¼¿ÁÖÂyz]Õ{Zf«Y½ÓZ// §½Z]Ì»½YËY©ZeY
Z]ÖvÌmecZneÄ»Z¿d¬§Y»{¶Ìy{ÁµÂX//»ÕZÅÃZ´f{
cZ»Y|«YÁZÅd§,ZÅ·ZqËZ¼ÅÕY³]Z]Á{Â]ZÌ//YÁY
fÆ]ÄqÅÕYmYÕY]YÄÀÌ»{¯ÔeÄ»Z¿d¬§Y»¾ËYYÖZ¿
¹ÔYËZ¼Å¾ËY{½YËY©ZeY¶¸¼·Y¾Ì]»Y½ÁZ » |À¯ºÅY§½M
Ã|ÂÀ¼»ZÆ¿McY{YÁZËcY{Z0YÌyYįÖËZÅÓZ¯cZne{¯
dY{YMÄ»ZÀ¬§YÂe\·Z«¾ËY{
ËZ¼Å,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÖvÌmecZneÄ»Z¿d¬§Y»YÖZ¿cZ»Y|«YÁZÅd§,ZÅ·Zq
,ÖZ]¯Z|¼v»ÂuZ]ZÌYÁYÕ{Zf«YÄË{ZveYÁ½YËY½ZÌ»
ÖÂyz]Õ{Zf«Y½ÓZ §,½YËY©ZeY¶¸¼·Y¾Ì]»Y½ÁZ »
{ZÆmcYÁ,ÁÌ¿cYÁ,ÄmZyÂ//»YcYÁYÖ¿Z³|ÀËZ¼¿Á
½YËY©ZeY¶v»{¼³ÁcZneÄ //Âe½Z»Z,ÕÁZ¯
|Y³]
Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ËZ¼Å¾ËY{½YËY©ZeY¶¸¼·Y¾Ì]»Y½ÁZ »
Õ{Zf«YÄË{ZveYÁ½Y//ËY½ZÌ»Ö//vÌmecZneÄ//»Z¿d¬§Y»
¾ËYÄ]{ÁÁY¶^«Z»d¨³,{ÂÖ»ÖËYmYÃZ»½Z]MYZÌ//YÁY
ZeºÌÀ¯{ZnËYÕ{Zf«YÕZ§{Y¹ÓcZ»|¬»|ËZ]Ä»Z¿d¬§Y»
{ºÅY§d§¾ËYYÃ{Z¨fY½Z°»Y
,ÕZneÄ»Z¿d¬§Y»¾ËYÕZ»Y|¿ÁtËeZ]ÖZ]¯Z|¼v»
Ä»Z¿d¬§Y»Ä]d·Á{cZÌÅd¬§Y»Á¸n»Ä]»Z]½YËY{Á§Y
Ä]įÖËZn¿MYÁÄfÂÌaZÌYÁYÕ{Zf«YÄË{ZveYZ]ÖvÌmecZne
{Y{Y«Ä ÂeÄ]Á|¿Á{ÄË{ZveY¾ËY,Õ{Zf«Y½ÓZ §Ã|̬
Y|ÀÅÁÂaZ´À//,¹ZÀfËÁ|À¿Z»Ö³]½ZÌZ¬f»ÃZe¯c|»{Á
Ä]|¿YÂeֻĻZÀ¬§YÂe¾ËY,dYÃ{¯\Ì£e{Ây{dËÂÕY]
ÄË{ZveY¾ËYÂÕZÅÂ//¯Á½YËY½ZÌ»{]–{]cZne®Ë
{¶Ë|^e
Ä·À»Ä]ÖvÌmeÄ»Z¿d¬§Y»ÕZ//»YÄ°ÀËY]|̯PeZ]Ö//Z]¯
ÄÁa{¯tËe,dÌ¿ZÌYÁYÕ{Zf«YÄË{ZveYÄ]½YËY¾fÂÌa
ËY§YYZÅÃZ´ËZ¼¿Z]^e»ÕZneÁÖÅZ´ËZ¼¿ÕZÅÕZ°¼Å|À¸ËÂÌ¿Á½YËY
|ÀÅ{Ö»
Ö»ZÆ//d¯//¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ö»ZÆd¯¶»ZË|»Ã{Y¾Ì//u¾¼Æ],½YËY Y kÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´//ËZ¼¿
½YËY{|À¸ËĄ̂̿f//»®»Ì¼ÅY|Ë{{½YËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´//ËZ¼¿
Á¾Æ¯ª]YÂÕYY{ZŽM{ZËZÌ]d§Z//»º£Ì¸|À¸ËÂÌ¿Z]½YËY]YÁd¨³
dYÖzËZe
ÕZÅÕZ°¼Å{Â//¯Á{¶ËZ¼e]|̯ZeZ]cZneÁ½| »,d ÀËÁ½ÁZ// »
Ö»Ö]{Âb¯Y{ª§Â»ÂudÆmÄ]|À¸ËÂÌ¿Á½YËY{Á§Y,ÖÅZ´//ËZ¼¿
|ÀZ]ÄfY{ºÅZ]Öf^j»ÕZÅÕZ°¼Å´Ë{ÕZÅÂb¯YÁ{Y|ËÁ¾ËY{|À¿YÂe
|ÁM{ZË,|À¸ËÂÌ¿{ÕÁZ//¯ÕZÅdÌ·Z §Ö³{f³Ä]ÃZYZ]Ã{Y¾Ì//u
|]ZËÄ Âe|¿YÂeÖ»{§Á³M|À¿Z»ÖËZÅÃZ´//ËZ¼¿ÄÀÌ»{Â//¯Á{ÕZ°¼Å
¶v»{|À¸ËÂÌ¿ÖzeÕZÅÃZ´ËZ¼¿ÕY³]ÕY]¹ÓÖ³{Z»MZ»¾ËY]ÃÁÔ
ºÌfÅYY{Y½YËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÆÅZ´ËZ¼¿Ö¼WY{
d¨³Á{¯ÃZ//YÌ¿Ä¿ZÌ»ÁZy{½YËYÖÅZ´//ËZ¼¿µÁYÄ^eÄ]¾//ÌÀr¼ÅÕÁ
|ÀfŽÂËÁZaÕYY{½YËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿{ZÌ¿{ÕZůYÕZÌ]
,Y|Ë{¾ËY{¾ÌÀr¼Å½YËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´//ËZ¼¿Ö»ZÆ//d¯//¶»ZË|»
//̼¯¾ÌÀr¼ÅÁÕ|À¸ËÂÌ¿ÕZf¼ÅZ]ÕZ°¼ÅÁY|Ë{Â//À»Ä]Y{Ây¶//ËZ¼e
Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ì¿f»®»Ì¼Å {¯Y]YÖ]{Âb¯Y{³¾ËYµY¿
{¯½YÂÀ,Ã|[Zzf¿Y½YËY{¯¾ËY̨½YÂÀÄ]įdYZ]¾Ì»ÂÕY]
ÕZÅÃZ´//ËZ¼¿Y|Ë{Z]ÂÀ»Ä]Z]¾Ë|Àq½YËY{{ÂyÕZÅdË»Z»µÂ//{
{Y{Ä»Y{YÕÁ ¹YÄf§ZËÂu½YËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÆÅZ´//ËZ¼¿Ö¼WY{¶v»{¦¸fz»
Ä]½YËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´//ËZ¼¿YÖy]{YÕ|À¸ËÂÌ¿ÕZÅd¯//¾ÌÀr¼Å
]YÁ{¯½Z¿Zy|À¸ËĄ̂̿ ¹YÃ{¯ÖÅY¼ÅÕZneÕZÅ{Y{Y«|¬ÂÀ»
|À¿Z»Õ|À¸ËÂÌ¿cÓÂv»YÌyYÁÃ{Â]{Â^Æ]Ä]ÁÃY¼Å|À¸ËÂÌ¿Á½YËYÕZne
dYÕ|ÀyÄËZ»Ä¯|¿YÄf§ZËÂu½YËYÕZÅYZ]{¯¾ËYÃÂÆ«
Ö¼WY{¶v»{Ä¿ÓZ//cÂÄ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´//ËZ¼¿ÕY³]{¯|̯ZeÕÁ
įdYÕ|À¸ËÂÌ¿ÕZÅd¯ÕY]Ö^ZÀ»d§½YËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÆÅZ´ËZ¼¿
|¿Â|À»ÃÆ]{ÂyÕZÅYZ]ËY§YÂÀ»Ä]ZÅÃZ´ËZ¼¿¾ËYY
®¿Z]ÕZ°¼Å{Ã|»M{ÂmÁÄ]cÔ°//»Ä]ÃZYZ]Õ|À¸ËÂÌ¿µÂX//»¹Z¬»¾ËY
d§Ö]{Âb¯Y{¯tËe,ZźËveÌiZedve½YËYZ]Â//¯¾ËYÕZÅ
ÖfuYÄ]Y{ÂyÕZ°¼Å¯Á{ZÅ®¿Z]]ZźËveÌiZe½Á|]įdYÖ^ZÀ»
|ÀÅ{Ä»Y{Y
{Zf«Y½ZÆm
Æ»Ä^ÀÄ
^f¯Y ¨
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Y|Å
{Y{^y¹{»Ä]Ã|ÕY{^ÅÔ¯µÂa{Z̸̻d³Z]YcZZ^eYËÁ
ÄÌ·ÁYÄÀËZ »½Á|]±]ÖuYm
µZ¬f¿YZ]Y{Âyd¬§Y»,ÁÌ¿ËÁÄ]ÕYÄ»Z¿{dËÌv»½Z»ZÌW,Õf¿Ô¯ÖÌ
YÖ ¼m,Á»Yt^Ze|hZ]įֻY|«Y {¯¹ÔY½YËYÕ¯»Ë¯Ä]yÕZË{[M
Ys¾ËYÄ]d^¿{ÂyYfYÄÌWcZÌÅÃZ´ËZm{ÂuZ]¸n»Ö·Z¼½Z³|ÀËZ¼¿
« dYdËÌv»Õ{Â]Z¿Z]ÕÁZ»,yÕZË{[MµZ¬f¿Y»|ÀÀ¯|̯PeÁ¹ÔY
,ÁÌ¿ËÁ½ZÌ¿Z¯{YZÄ]ÕYÄ»Z¿{dËÌv»½Z»ZÌWÕf¿Ô¯ÖÌ,Ä^À°ËÁ
d//YÃ|»MÄ»Z¿¾ËY¾f»{ {¯d¬§Y»½YËYÕ¯»Ë¯Ä]yÕZË{[MµZ//¬f¿YZ//]
]YÂÁÃ{Â]¿Z»Ô]˯Ä]yÕZË{[MµZ¬f¿YÃÁaÕYmY{Y{Ö»¹ÔYĸÌÁ¾Ë|]»
Ö]ZËYÄf̼¯Ä¸mcÂ{Äf§³cºÅZ¨e
ZY]¿{»ÖÌv»dËÖËYmY
« ||ÅYÂy¡Ô]YÁÌ¿cYÁÄ]ÃZ»®Ëc|»¥
Õ{Y| e¸n»ÖÀ¸¾v{,Á»Yt^,dËÌv»½Z»ZÕÂYd¬§Y»¾ËY¹ÔYZ]
ÌWÖ·|ÀÁ{Ä]½|»M{³ÁÄÌWdXÌÅÃZ´ËZm{ÂuZ]Ö·Z¼ÕZÅƽZ³|ÀËZ¼¿Y
|¿{Y{½Z¿½YËYÕ»ÕZÅz]Ä]yÕZË{[MµZ¬f¿YÄ]d^¿Y{ÂyYfY¸n»
,ÕZÀ¯Y¿Z¿,½ZË¿Ì{Y,Ö°ÓÕ|¼uYºZ«,Ô»½Z̨ÂË,ÖeÂÅÓ,ÕeZ]YÂz·{ºZ¯
¾fY{Z]Á|ÀfY{ÂuÄÌWdXÌÅÃZ´ËZm{į|¿{Â]Ö¿Z³|ÀËZ¼¿Ä¸¼mY ÁÖ¿Z]«
ÕZË{ÃZ]{,|Ë{ÁMÄÌ»ÁYÄqZË{Á{ÁÃ|ÀËY]įYÖËÔ]»|ÀfY{|̯ZeÖËZÅ{Z¯Ôa
« dYdËÌv»Õ{Â]Z¿Z]ÕÁZ»,yÕZË{[MµZ¬f¿Y»-«|ÌÀ°¿Y°ey
¾ËY-dÌ¿ÕYÃZe»,¯ֿZ]ZÌ]ÕZÅÆËZÁ½ZÀ¼Ä]yÕZË{Y[MµZ¬f¿Y
ÂuZ]µZÃZ»ÌeºfÅxËZe{½ZÀ¼½ZfY[M¾Ì»PeÖ]ÃÁ³Z¯{s
{d·Á{dXÌÅÄ]»,½MÖa{Á|Ì\ËÂeÄ]ÁÌ¿ËÁÁÂƼmÌWµÁY½ÁZ »
{s¾ËY¹Zn¿YÁ¡Ô]YÁÌ¿cYÁÄ]µZÃZ»Õ{ºÅ{ZÆq{½ZÀ¼Ö¿ZfY¨
|ÌÕn»½YÂÀÄ]½YËYÕÁÌ¿Á[M]ZÀ»Ä Âed¯Ä]ÃZ»{Y{y¹YÖxËZe
d·Á{¿Y{Â]Ã{¯¹ÔY{ÁÅZÄ]{ÂyÖ¿ZfY¨{Ö¿ZuÁ¾u,}MºÅ{Ì
ÄÂ]»ÖeZ ·Z»ÕZÅZ¯ÁÃ|¥]½ZÀ¼½ZfYÄ]½YËYµZ¼Y[MµZ¬f¿YcÔ°»
Y¯d˯»Ä]µZ¼Y[MµZ¬f¿YÕY]|ÅYÂz]ÕY{ÄËZ»³YÁdYÃ|¹Zn¿YÌ¿
|Å{Y«ÁYZÌfyY{Y¹ÓcZ¿Z°»YZe{Y{YÖ³{Z»M¾ËYd·Á{,|À¯¹Y|«Y½ZÀ¼Ä¸¼m
[M\ °»f»½Â̸̻{Á|uÄ¿ÓZį{Â]Y«s½ZËn»Á½Z¬§Y»ÄÌ·ÁYcYZÆY{
|¬»½ZÀ¼½ZfYÄ]µZ¬f¿Y¾ËY½|ÄÔyZ]ZÅ| ]į{¶¬fÀ»Â¯Õ¯»Ë¯Ä]
|]Z˵Z¬f¿Y½ZfY¾ËYÄ]Á¾ËÌyÕZË{YµZ{[M\ °»f»½Â̸̻½Y̻į
dY½Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á|us¾ËYÃ|¹Z¼eÄÀËÅį{Â]Ã|ÖÀÌ]Ìa¾ËY]ÃÁÔ
Z^fY½Z»Âe{Z̸̻YÅÄYÌ]Ä]ZÌ¿½ZÀ¼{½Mdz¿Z§Ä¯|¹ÔYZÅ| ]į
{Z̸̻YÅYÌ]s¾ËY½ZZÀZ¯YÖy]Äf¨³Ä]ÕYcZ¿Z¿Ä]ÄmÂeZ] {Y{
¾ËYÕYmY¦·Zz»¸n»½Z³|ÀËZ¼¿Ä¯Ä¿Â´¿Z¼Å,¾ÌÀr¼Å dY{|ÅYÂyZÌ¿Z^fY½Z»Âe
cZ̸¼ZËÁÖeZ ·Z»sÕY]ÕYÄm{Â]ÁÕZ^fY¦Ë{Ŀ³pÌŽÂÀ¯Ze|À˳ֻs
¯ÕY~³½Â¿Z«ÁÖ¼mY»{Õ¯»cÔ§Ä]yÕZË{[MµZ¬f¿YÃÁaÖËYmY
dYÃ|Ì¿\ËÂeÄ]
©ZeYÕ^yÃZ´ËZa»ÕY]ÖZfyYÖfY{{ZË{ZÌYÁYĬÀ»´ÅÁa½ZË|¼uYÌ»Y¹YÆ]
̬֬veÃÁa¹Y|¯ÕZÀ^»]½ZÀ¼½Zf//YÄ]y[MµZ¬f¿YįµYÂ//¾ËYsZ],«½YËY
ÕZÅÃÁa|]Z^¿Ä¯ÄfY{|̯Ze.dYÄf§³Y«ÕËÄ»Z¿]ÁÖÀ§ÁÖ¼¸¯Y»µÂ^«{»
¹Zn¿YÃ|ÖZÀZ¯ÁªÌ«{Ö]½Á|],{ÂÖ»Ã|Ì»Z¿«ÃÁaZ´»»Ä¯YÖÀÌÀq¾ËY±]
ÖfuÁdYÄf]ÄqZË{yÕZË{,½YÆeÃZ´//¿Y{{ZfY¾ËYcZvÌÂe
Z//Y] {Y{
[Mt{cYÌ̤e\^Ö«¶uZ{½Zf//À¼¯e{Z¤]ël̸yÄ¿ZÅ{½{¯Z]
ÁÄÌÁ,½Zf«Y«,½ZfÀ¼¯e dY¯¾Ì]f»ÕZË{yÕZË{ {Â//Ö»½M
,|ÀÀ¯Ö¿Z[MªZÀ»¾ËYÄ]ZË{[MY|ÀÅYÂz]ºÅZÆ¿M³Y|¿Y{Ö¿Z]ZÌ]ªZÀ»ºÅ½ZnËZ]}M
|»M|ÅYÂyyÕZË{]ÖËÔ]ÄmdÌ¿z»
½YËZd¯Är¿MÄ]Z»¾Ì»ËZ»MÄ»Z¿]®Ë|ËZ]d·Á{|À¯Ö»|̯Ze½ZË|¼uYÌ»Y
½Y¿Y{Á½Zzf»Y̶ּÌy®¼¯Z]{Â]Äf¿¯ÕY]µZ{Õ¿Y§
½Z»Z{¯Y|ËZaÄ ÂeÖf{ÓZ]|À½YÂÀÄ]½ÂÀ§Á¹Â¸¦¸fz»ÕZÅÃÂuÖ¿YËY
|ÀÀ¯ÄÌÆe½Z»Z¾ËYÖ¸Y½Z¯Y{ÕÓZÄfËZ]ÖÀf^»ÖZYcYÌ̤eZ]Äf^·YÄ»Z¿]
´Ë{ÁÖ»ÔYÕY¸n»\ËÂe{»¯®ËeYfYc|»|À¸]Ä»Z¿]½YÂÀÄ]į
cY¬»Ä]ÃZYZ]Ì¿½Y|¿Z»ÃZ´¿Y{{ZfYÂaZ{¼v» {̳Y«]Õ}ÕZÅ{ZÆ¿
Ö «YÁÁÖZY{Â^¼¯Z0 «YÁįdYË~aÄÌmÂeÖ¿Z»[MµZ¬f¿YįdYÁZ]¾ËY]°¿ÂË
dY\ °»f»½Â̸̻½ZÀ¼[Ö]MZÌ¿ZuµZu{,ÁYÄf¨³Ä] |Z]ÄfY{{ÂmÁ
{½ZfY¾ËYÕY]s½ÓÂX//»Ä¯ÖeÂ{,|¿Y{{Â^¼¯\ °»f»½Â̸̻ZÆÀeÁ
dÌ ¼mÕY]į|¿YÃ{¯¦Ë e½ZÀ¼ÕY]Ö^ °»f»½Â̸̻Ö]MZÌ¿µZª§Y
ÕY]į{¹Zn¿Y|ËZ]Ö·Zu{[MµZ¬f¿Y,¾ËY]ÃÁÔ-dYÕ¨¿YÅÁ½Â̸̻®Ë
¹{»,Ã|Äf¨³½ÂÀ¯Zeį֨¸fz»cZ ^eYÄf~³Ä¯Ö·Zu{,|Z]ÄfY|¿Ö¸°»Y|^»
«dY|Æ]Á[[M¾Ì»Pe»Ä¯Ö·Zu{ |ÀfÅÄmY»[M{Â^¼¯Z]Ì¿½ÓY¾Ì¼Å½Y|¿Z»
½Z»ZÌWZ¼Ì¬f»Á½ÓÂX»ÕÂ//YyÕZË{[MµZ¬f¿Y¥Y|ÅY¾ËeºÆ»YÖ°Ë
ÖËYmYÕZÅZ°ÅYÖÂyz]½ÓZ §Á½ZZÀZ¯Z»Y,dYÃ|¹ÔYdËÌv»
cZ ·Z»¾ËeÃZe |ÀÅ{Ö»{ZÆÀÌa¯Õ{Zf«YdÌ ÁZ]\//ZÀf»Y¾ËeµÂ^«¶]Z«
¯{[//[MÀeZ]ĸ]Z¬»ÕY]įd//Y¾ËYYÖ¯Zu¸n»ÕZÅÅÁa¯»
ÁÃ{Y{Y«Z¯Âf{{½ÂÀ¯YºÅYYÄ»ÕZÅZ°ÅY|ËZ][//[Mz]½ZÌ·Âf»
Ä][[MÀeZ]ĸ]Z¬»ÕZÅZ°ÅYcZ ·Z»¾ËY{ |ÀÅ{¹Zn¿YY¹ÓÕZÅÕËÄ»Z¿]
]Z0 e|¼c|»ÃZe¯ÕZÅZ°ÅYį|¿YÃ|ºÌ¬ec|»|À¸]Ác|»ÃZe¯ÕZÅZ°ÅYÄf{Á{
µ{Z »¾¯¾ËÌ[M|Ë|mÕZÅÄ¿Z»ZÌPedYs¾ËYÄ]ÁÃ{Â]YÂfYÄdËË|»
ÕYYÕZÅÃÁaYÃ{Z¨fYZ][M|Ì·ÂeÁ¾Ì»PeËY§Y,µZ{\ °»f»½Â̸̻Z]
½Â̸̻Z]µ{Z »Ö¨Ì¯ÕZ¬eYÕZÅs,µZ{\ °»f»½Â̸̻Z]µ{Z »ÃZq¨u
µ{Z »Ã|»ZÌ¿[ZuÄ][MÅZ¯ÁcZÌPeÕZZ],ÕÁÃÆ]ÕZ¬eY,µZ{\ °»f»
{Á|u½{Á§Y¶Ì¿Zfa,©Â§ÕZÅZ°ÅYµZ¼YZ]ÄnÌf¿{ µZ//{\ °»f»½Â̸̻Z]
|À»ZÌ¿»Y¾ËYį{Y{{ÂmÁ¯[[M¾Ì»PeḑÄ]µZ{\ °»f»½Â̸̻
Ä·ZÄÖ¿Z»ÃZ]®Ë{ÁtÌÂe¾ËYZ] dYµZ{½Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á|uÕZ^fY
ħZY¯[[M¾Ì»PeḑÄ]YµZ{\ °»f»½Â̸̻ḑ½YÂeÖ»
Ä¿ZÌ·ZcYZ^fYYÕY|mÃ|{ZËZÌ¿{»Z^fY{ÂÄmÂeįdYºÆ»ZÌ//]Äf^·Y {¯
ÀeZ]c|»ÃZe¯ĸ]Z¬»dÆmįdYÖeYÂÀÕZÅÄm{Â]{[ÔZ§Á[M¶§µÂ¼ »
{̳Y«z]½ZÌ·Âf»ÄmÂe{»½ÂÀ¯YºÅY|ËZ],Ö]M
½Ô¯ÕY~³d//ZÌÁZZ¬edËË|»]ÖÀf^»Z0 e|¼Ä¯c|»|À¸]ÕZÅZ°ÅY¾ÌÀr¼Å
cZ»Y|«Y,Ã|»ZÌ¿[Z//uÄ][MÅZ¯,ÕÁÃÆ]ÕZ¬eYY|¿YcZ^,|Àf//Å[Mz]
dËË|»µZ¼Y,ZÅħ esÔY,¥»Õ´·YtÌveÁÕZ//²Àŧ,¥»ÅZ¯
YÕÁZ¯z]{[MÕÁÃÆ]ÕZ¬eY,Ë]MÄÂuÁÖ¸»sÂ{[MÄfÂÌaºÅÄ]
{[M¥»ÅZ¯]|̯PeZ]µÂv»ÅÕY]ÁĬÀ»Å{\ZÀ»ÕZÅÁªË
¥Z»Á]ZÀ»Ö]ZËYÁËZa̳Y§Ä¿Z»ZÄ ÂeÁË]MÄÂut
ÖËZÀ]Ë»Y
dYÃ{f³ZÌ]Ã{Á§YYcZ»|yÕY{^ÅÔ¯ÄÀ»Y{
,ºË{Y{Ö»µZ¤f//YZ»MZ»Ä¯ÁË{Ze{Y{Ä//»Y{YÖ//»ÆmÕ}M
{¬§Ä¯|¿ÂÖ»Ö|»Á»Y,dYÃZ^f//YZ»M¾ËY|Àf¨³Ö»
dYZ³Á\ËZnY¾ËY |ÀfŶ£Z¨¿YÅZ¼«z]
įºÌÅYÂyÖ»|ÀÀ¯Ö»ÄÌÆeYÖ^·Z»ÁZÅfÌe¾ÌÀqįֿZ¯Y
Z]ºÅZ»,{ÂÖ|¿Á¾ËY|ÀÅ|]ÃZmY,|¿^¿Y½Z{ÂyÕÁ]M
¹Zn¿YÃ{[ZfZ¯Ä¯¾ËYÕY]ÕYYÁºËÁÖ»ÌaÄÀÌ¿Z¼
ľËY½Y¿\uZY¾f§³cÂ//»Z]Z» ºËY|¿,ºÌÅ{
pÌÅ
ZÀ·YªuÂy{Äf^·Y-ºÌÀ¯Ö»¶¼YZ]Ã|ÅZ//»Á
ºÌÀ¯Ö¼¿ÕY~³Á§
»{¯½ZÌ]¾Ì ]YcZZ^eYÕY]Ã|¹Zn¿YcZ»Y|«YÄ]ÃZYZ]ÁY
Á|¥]įdY{ÄfZZÆqÖ·ÔfyYÄf~³ÁlÀa½YÆ»
ºÅÕÁy»{ ºËY|¿½YÆ»»{µÔfyYYÖY³½ÂÀ¯Y
ËY§YÕY]ÖeZ»Y|«YÄf~³ÁZ ËÁdY{{ÂmÁÖeÓÔfyY
ÄmÂeZ]µZ»Y |¥]Äf~³\¶°»¾ËYÁ¹Zn¿Yḑ
ḑ,ºË{Â]Ã{¯ÕËÄ»Z¿]ÌaµZ//YZ»Ä¯¾ËYÄ]
ºÌfY|¿d]Z]¾ËYYÕYÄËÔ³ÁÃ|Ã|Ë{Ö^ZÀ»
ÁZÅ{Â^¼¯½{Y{ÂaÄ]įdYÖf̧ħZY½Â·Z]{Á§YÕÁ
³YÁºË{¯¬f»½ZfY{Yֿ·Z]Z» |À¯Ö»®¼¯ZÅÕ¯
{¯ºÌÅYÂyÃ{Z¨fY½MYdÄ],{Â
ZuYÕ{Â^¼¯Ö¿Z»
½Z´ËYÕZ§ÕYÁ¾ÌÀr¼Å ºËYÄfY|¿Ö¸°»d]Z]¾ËYY½ÓYZeZ»Y
{Y{{ÂmÁZ¬¿Ö«Y{ºÅ
ÖfaYZ]{Y| fYį¾ËY½ZÌ]Z]cZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eYËÁ
Ä»Z¿]®ËZ»d¨³,{Â]½Z»Âe{Z̸̻{Á|uµZ{Z»
¾ËYį{Â]¾ËY½Z»Zf¿YÁºË{¯YmYd//ad¯{µÂve
w©Z¨eY¾ËYµZ»Y¹YÁ|Ì»Y,{Â//]Y]Á{µÁYµZ//{|»M{
¹{»Ä]cZ»|yd̨̯µÁY {¯ÄmÂeĸX»Á{Ä]|ËZ]Z»Y |Å{
d·Á{ |//]]Y]Ä]|¿YÂeÖ»YZ]į¾ËYÁYZ]ÃY|¿Y¹Á{Á
Õ|m¬¿ÕZ¨ËYZÅľËY{|¿YÂeÖ¼¿ÁdÌ¿Ö]Ây´ËZ]
ÁdY|Ë|mÕZÅÂeYaYÁÖÂyz]Ä]Z»|Ì»Y |Z]ÄfY{
{¯ºÌÅYÂy½ZdËZ¼u
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
Äf^·YįdZÆÀËYļÅdad¯//®Ë|¿{¯¹ÔYįºË{¯
{ºÅZ»dËZÆ¿{Z»Yº//ËY|¿ÖÔYÖËZ«ÕZÅÃ|¿ÁaYZ//»
¹{»Ä]Y{Â]Ã|//¹Zn¿YįÕY{^ÅÔ¯{Z̸̻Ã|¿Áa®Ë
¾Ì°Ì¸aYÄ]Â]»´Ë{Ã|¿a®Ë{Á§YÕÁ ºË|¿Y{³]
Zž̸̰aY¾ËYYZeºË|//ÄmÂf»Zf§Ì¸a{ÁÁZ]į{Â]
ÕZ§Ä¯|ÀfÅÖ¿Z¯ZÆÀËY-dYÖ«ÔyYÌ£¶ËZ»Ä]Â]»
¾»YZ¿ÕZn»ÕZ§º·Z½ÓZ §ÁZÅZ¯Á\¯ÕY]YÕZn»
º·ZZ¿Ö^«Á{Á|¿ÁMÖ»{{Ä]YZ¼¸Á¾ÌÀË|f»µ{Á|ÀÀ¯Ö»
º·ZZ¿ZËdYº·ZÕZn»ÕZ§Ä¯|ÀÀ¯Ö»{ZnËY¯{
ºÌÀÌ]Ö»Ã|ÀËM{į¾ËY½ZÌ]Z]cZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eYËÁ
¾ËYÄ]įdY{YÁYZ»Ä·Z»¾ËYd¨³,dÌqZ§¾ËYdaį
½Âq-ºËY|¿ÕZ¯µÔuÕZÅZ¯Á\¯Z]Z»Y,ºÌÀ¯{ÁÁ»
ÕYÃ|Äf^·Y-ºÌf§³Ö»Ä^®ËºÌ¼eÌaµZÁ{c½M{
fÌeÄ]|ÀÀ¯Ö»ÁÁ|¿Y{ºÅÁįÃ{Zf§YyÄ]½Z §ZÀ»ºÅ
Ä^®Ë|ÅYÂyÖ»cZZ^eYËÁį¾f¿\¸»Á½{Ä»Z¿Á
|À¯¶Ì eY¶¤YÅ
ÖÅÔ¯Äqį|ÀfÌ¿ÃZ³MºÅZ»¹{»Á{ÂÖ»¹Zn¿YÕ³µZ¼ÅY
¶¼veYZŽMºÅÄÌ¿Zi®Ë|Àf¿Y{Ö»³YÁ|¿Y~³Ö»ZŽM
ÁÌy»YÄ]®¼¯,½Z´ËYd¿fÀËY,ÖeZ˨ĿZÆ]Ä]-|¿{¯Ö¼¿
ÖËZÆ·ÂaYÕZÌ]-|ÀÀ¯Ö»Z¯¾ËYÄ]¹Y|«YÖ«ÔyYÌ£¶WZ»Öfu
d¨Ä¯{ÂÖ»ÖeY»Y¥,{ÂÖ»Äf§³ÃÂu¾ËY{į
|¿Ö»ºÅÄ]ÕZn»ÕZ§{ºÅYֻ¼
µY»YZŵÂa¾ËYį¾ËY½ZÌ]Z]cZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eYËÁ
¾ËYZ]ĸ]Z¬»ÕY]įd//YµZÁ{Z»d¨³,d//YÖf//{Z¿
,ºÌfyY|¿YÃY]»ÃZf,ºË{Y{¹Zn¿YÖeZ»Y|«Y,ZÅÕY{^ÅÔ¯
¹{»ÁÃ{¯ÕZ°f{įÖf¯ÕY]ºË{Y{¶Ì°eÖËZ«Ã|¿Áa
ÄfYÂyZ¿cZ»|y¾ËYÂįֿZ¯ÄÀ»Y{ {Â]Ã{¯ÂZ»Y·YY
cZ»|y¾ËYÂįֿZ¯ÄÀ»Y{ dYÃ{f³ZÌ]ºÅ|¿ÂÖ»
ZeÄ·Z½ÌaYÁdYÃ{f³ZÌ]ºÅ|¿ÂÖ»ÄfYÂyZ¿
YÅ^«Ä¯{ÂÖ»¶»ZYcZZ^eYËÁª]Z//½ÁZ »
dYYÖ³^«Ä¯{¯Ö»ÂeÁÃ|»MËY]Ö¿Z»Âe
ÖËZ//ZÀÄÀÌ»¾ËY{Yd¯//lÀa{Y{Ä»Y{YÖ»ÆmÕ}M
ÕY{^ÅÔ¯Ä//À»Y{d¨³cZÔYÕÁZ//À§ÁcZZ^eY//ËÁ
Ã|¿Áa®Ë{ZÆÀeZ»ÁdYÃ{f³ZÌ]Ã{Á§YYcZ»|y
ºË|¿Y{³]¹{»Ä]Y{Â]Ã|ÕY{^Åԯį{Z̸̻
ÄÌ//Zu{Ö»ÆmÕ}M{YÂm|¼v»,{Zf«Y½ZÆmY//³Ä]
Ö·YÂÄ]xZa{,½YËYdaÖÂyÂeYaY¾Ì·ÁYYÖËZ¼¿Á
{¯ZÆY,Ã{Á§YYcZ»|yÃZ]{{Âm»cÔ°»]ÖÀ^»
¿Ä-ºÌÀ¯Ö»ÔeYZ]¾ËYÖÅ|¿Z»ZÕY]dYµZÁ{Z»
Ö ]YcZ»|y¿®Ë-{ÂÖ»¦Ë eYZ]¾ËY{cZ»|y
¾ËÔ¿MÕZÅd¯Z»YÖ ]Ôj»,|ÀÅ{Ö»ÄWYYZÅZ¯Á\//¯Y
^«[ZucªËY,|ÀÁ¨]¾Ì°Ì¸aY|ÀÅYÂyÖ»Öf«Á
|À¯Ö»d§ZË{¶ËZ]»
ZÅÂeYaYÄ°ÀËYĸ¼mY{Y{ÖeÓZ°YÃÂ̾ËYÄf^·Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
cÂÄ],cZÔYÕÁZÀ§ÃÂuÕZÅZ¯Á\¯Z]{Ây]{
|ÀÅ{Ö¼¿dÌ·Z §ÃZmYZÆ¿MYÖy]Ä]Á|ÀÀ¯Ö»{Ây]ÕZv¿Y
½ÓZ §Z]ÄÆmY»Á{Â//y]{ZÅÂeYaYįÃ|//Ö¸aZ ]Á
ZÆ¿MYcZÔYÖ¸»Ä°^cZ»|yÄËÓÄ ÂeÁÕZn»ÕZ§
Ä]ÃZYZ]cZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eYËÁ |ÀÀ¯Ö»ÖÅYÂyºÆ
tÌÂeÕZv¿YÕZÅÁ¾ËYZ]ĸ]Z¬»ÕY]Ã|¹Zn¿YcZ»Y|«Y
dÌ]{d¯ËY{ºYÄ]ÕYÃÂÌÁºË{¯Ã¯Y~»Õ¯»®¿Z]Z]Z»{Y{
Ö°¿Z]ÕZÅ[ZuYºÌ¬f»cÂÄ]|À¿YÂeÖ»YµÂaįÃ|»M
|¿YÂeÖ»ZÅÂeYaYÃÂu{ÃÂ̾ËY,|¿Y{]ÖeZ»|yÕZÅZ¯ÕY]
|À¯Y|ÌaÄ»Y{YÖÅ|¿Z»ZZ]
¾vÕZZ]¶j»ÖeZ»|y¹Á{Ä{Y{Ä»Y{YÖ»ÆmÕ}M
ÁcZ«|ÕÁM¼m,½Z³{Ä··Ä]®¼¯,
YÅcu
¾ËYÕY]Z»-ÕZ¯Â°Ì¿ÕZ//ÅZ¯ÁcZ¿ZYÕÁM¼mZuÔY
ºËY|¿Ö¸°»|Z]ÄfY{]YÂįÖÅ|¿Z»ZZ]ºÅz]
Z]ÕYÃÂÌÅZ]įdYÕY{^ÅÔ¯,¹Â//z]Z»Y{Á§YÕÁ
ÁÌ¿ËÁ½ÁZ »ÕZ{Y
|À¯¾Ì»ZeZÅË~a|Ë|neZ]Y½ZfÁ|ÀÅÁZaÁYÕ¿Y|¿YÂeÖ»½YËY
dYÕZneÁÖ´¿Zyz]{Õ¿Y¥ÔeYYÖZ¿
{
Â]ÂeYÁÖ¯ZeÂyÄ]Ö«]ÕZÅÁ{ÂyÖÀË´ËZmÕY]ÔeY½YÆeY{Æ
w¿¾^Ì eÄ]ÕÁ dYZ¯Âf{{ºÅÖ«]ÕZÅÂe»YÃ{Z¨fY{Á§YÁ{Y{^y½YÆe
Ä ÂeÄ]w¿¾ËY½|eÖ «YÁd¨³Á{¯ÃZYË~a|Ë|ne]ZÀ»Y©]|Ëy|Ë|m
{¯|ÅYÂy®¼¯Ë~a|Ë|neÕZÅÕ¿Y
½ZÆm©]|^{Ë~a|Ë|neÕZÅÕ¿YÕ|{ºÆ
YÌ]µZd¨³Ì¿Ë~a|Ë|neÕZÅÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿Y¨À¯¾Ì»ZÆqÌW
dYÃ|¾Ì»ZeË~a|Ë|ne]ZÀ»Y½ZÆmÖ§»Õ¿Y¶¯|{
Õ¿YcYÁZ´Ì³ÁYÅÄf~³Õ{ÔÌ»µZ{įַZu{{Á§Y½ZÌqdÌq|̼u
ZeÄf~³µZÃZ»Æ»YÕ¿Y¾ËY|Ì·ÂeY½YËYºÆįÃ|//¾Ì»ZeË~a|Ë|ne]ZÀ»Y
cYÁZ´»Y½YËYË~a|Ë|neÕZÅÕ¿YÖ¸¯ḑÕÁ dYÃ{Â]cYÁZ´»½ÂÀ¯
Á½ZÆm¹Z¬»ÕYY{Ë~a|Ë|neÕZÅÕ¿YÄÀÌ»{Ö¼¸¿Y½YËYd¨³Ád¿Y{
{Y|¿Õ¿Y¿¾ËY|Ì·Âe{ÖÆmÂe¶]Z«dÌ·Z §Ö·Zu{dYĬÀ»¹Á{Z˵ÁYÄ^e
̸ּ«YËYÕYY{½YËY{Y{Ä»Y{YË~a|Ë|neÕZÅÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿Y¨À¯¾Ì»ZÆqÌW
¾ËY{ÂmÁZ]Z»YdYË~a|Ë|neÕZÅÕ¿Y|Ì·ÂeÕY]ÖËÓZ]ḑÕYY{Á\ZÀ»ZÌ]
ÕYÄ Âed¯uË~a|Ë|neÕZÅÕ¿YÄÀÌ»{Öf ÀÁÖ¼¸ÕZÅÕ|À¼¿YÂeÁḑ
Õ¿YÕZÅħ e¡Ô]Y¶Ì·{Ä]YµZ½ZÌqdÌq dY|À¯ZÌ]ZÅÃZ³Á̿¿¾ËY
|Ëyħ e¡Ô]Y{Á§YÁd¿Y{Õ¿Y]ZÀ»¾ËYÄ ÂeÁ|{֨Ĭ¿Ë~a|Ë|ne
Ze|ÃZ³Ì¿Â¿¾ËYgY|uYÕY]ÖmZyÁÖ¸yY{ÕZÅd¯Ã{f³¶ËZ¼e\^ÖÀ̼e
½YY~³ÄËZ»Ä]ª¸ f»cYÁZ´»ÁÃ||Ì·ÂeË~a|Ë|neÕ¿YcYÁZ´»YįZn¿M
dYÕY{]ÃÆ]µZu{ÁÖmZy
ÄÀÌ»{dÌ·Z §dźŽZ´ËYÕ{Á|uZeįÕÂ]¯Á|ÌÅ]ZÀ»ÁZ³Ád¨¿½YÁY§
dYz]|Ì»Y¹{»ÂuZ»YdYedzË~a|Ë|neÕZÅÕ¿Y
µZ §Ö¸ §±]Á®q¯ÕZÅÃZ³ÁÌ¿cYÁZ´»ÁYÅÄZe{¯ÕYÁ|Ì»YY]YÕÁ
|]Ö¸ §cYÁZ´»]ÃÁÔcYÁZ´»YÅYÌ]Ä]Ë~a|Ë|neÕZÅÕ¿Y{
dyÂd¼Ì«sÔY]ÖÀ^»Ä ÂeºÄ»Z¿]½Â¿Z«½|¿ÖËYmYY{Z¬f¿YZ]Ã{Y©{Z
ºÅY§Ä Âe¾ËYÕY]ËYËZ{Á§Y,dYZÅË~a|Ë|neÕ|mÄ Âe¿Z»Ä¯ZÅÄ¿YZËÁ
½Z»Â¯{Ë~a|Ë|neÕZÅÕ¿YÄ ÂeÕZÅdË»Y´Ë{Ö°ËÁÌ¿ËÁ½ÁZ » dY
ÕY]ÕYÃ|¿]±]ºÆ»¾ËYd¨³Á{¼//]ZÌ¿{»ÄÌ·ÁY{Y»Ä]duYÖ//f{Y
dY¯
ZÅË~a|Ë|neÕ|{Ë|Z]ÃÁ»YÕ¿YÖZÌÖËZ̧Y¤mÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
ÄÌ·ÁY{Y»Á]ZÀ»Ä]½Z»Â//¯duYÁËÖ//f{,d//YÌ̤eµZu{½ZÆm{
d¿Y{Ì̤e¾ËY{½YËYÕY]Öe«Ĭ¿YË~a|Ë|neÕZÅÕ¿Y
µ{Z^e|¿YÂeֻįdYÕYĿ³Ä]¯ÖËZ̧Y¤mdÌ «Â»½ZÌ»¾ËY{d¨³Ã{Y©{Z
|Z]ÄfY{Ë~a|Ë|neÕZÅÕ¿YZ]ĬÀ»{ÕYÃ{f³
dYË~a|Ë|neÕZÅÕ¿YÄ Âe½YÆe{ֻ¼dZÌÖqZÀu
įdYË~a|Ë|neÕZÅÕ¿YÄ Âe½YÆe{Z»Ö»Â¼dZÌd¨³Ì¿½YÆeY{Æ
{ÂÖ»µZ^¿{|mÄ]
ËZÁd·Á{ÕZÅ®¼¯Z]Y½YÆe{Ë~a|Ë|neÕZÅÕ¿YÄ Âe{Á§Y«ÖqZÀuÁÌa»
YÂÅÖ³{·MÁ®Ì§YeY¹{»|Ë{Y½YÆeÃ|¼¶°»Á{ÕÁ {¯ºÌÅYÂyÕÌ´Ìa½ÓZ §
Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÖqZÀu dYָ̧]ZÀ»YÖ³{·MZÀ»|{d¨³Á{¼]
ºÅ|{d¨³dYÕÂeY]Z¯ÕZÅÂe»Y|{ÁZÅÁ{ÂyYÖ³{·M|{
Ä]ÄmÂeZ]d¨³½Y//ËYÕ¿YÕÁÃÆ]Á//Ë~a|Ë|neÕZÅÕ¿Y½Z»Z//¶»ZË|»
ÁZaÁYZÌ¿{»տYºÌ¿YÂeÖ»Ë~a|Ë|neÕZÅÕ¿Yz]{¯[ÂyÕZÅḑ
ºÌÀ¯¾Ì»Zeḑ¾ËYYÃ{Z¨fYZ]Y½ZfÁ|ÀÅ
¾Ì»ZÆqÄÌuZff§YºY»{Ä^ÀÁ{Á«Ã{Y©{Z|¼v»|Ì»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
,Z¼ÌÁY|ÕZÅËZ¼Å¾·Z¶v»{|Ë|neÕZÅÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿Y¨À¯ÁÃZ´ËZ¼¿
ZÌ¿ÖfuYÄ]{ÂyÕ|Ì//ÂyÁÕ{Z]Õ¿YḑYÃ{Z¨f//YZ]|¿YÂeÖ»½YËY{Á§Y
{Z¥]Y|ÀÅÌ¿ÁÖËZaÁYÕZů
dyZ½Z¿ZyÁ{¯ÃZ//YË~a|Ë|neÄ]Ö¸Ì//§YÕ¿Y®Ìf·ÂaÂWÌ̤eÄ]ÕÁ
{Y{Ã|Æ]Õei»¬¿½ZÌ»¾ËY{½Z»Â¯
ļÅ{ÂmÁZ]½Z»Â¯{Ë~a|Ë|neÕZÅÕ¿YÄ]ÄmÂe|¿Á½ÂÀ¯Y{Y{Ä»Y{YÃ{Y©{Z
dYÃ|{ZÆ¿¹{»Õ{Zf«Yz]®ËÄ]¶Ë|^eįdYÕYĿ³Ä]cÔ°»ÁZÅÖfz
|¿YÃ|Õ¿Y¿¾ËY̳{¯dÌ ¼mYÖÆmÂe¶]Z«z]Á
Ë~a|Ë|neÕ¿YcYÁZ´»Äq³Äf~³µZZÆqZeÄ{d¨³ÁÌ¿ËÁ½ÁZ »
Ã|]Y]|Àqz]¾ËY{Ö»{»ÂuZ»Y{Y|¿Zzf§YÕZmįÃ|ÌcYÁZ´»Ä]
dY
Äf~³ÕZŵZ{įË~a|Ë|neÕZÅÕ¿Yz]{µZ §dÌ ¼m{Y{Ä»Y{YÃ{Y©{Z
Ä]Ã|ÀËMµZ½ZËZaZe{ÁÖ»Zf¿YÁÄf§ZËËY§Y¨¿YÅÄ]½ÂÀ¯Y{Â]¨¿YÅ®Ë{¿
|]¨¿YÅ|°ËYÌ]
{Ë~a|Ë|necZÌu¹ÁY|eÃ|ÀÀ¯¾Ì¼ez]¾ËY{¹{»fÌ]ÄqÅÂud¨³ÕÁ
{Â]|ÅYÂy½Z»Â¯
]ZÀ»{ÂmÁZ]Äq³d¨³½YËYÕ¿YÕÁÃÆ]ÁË~a|Ë|neÕZÅÕ¿Y½Z»Z¶»ZË|»
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Æ»Ä^ÀÄ
^f¯Y ¨
©Z¨eY
|s»½YËYÖZÀ¾Ì»Ö Ì^ÃZz»¸YYÖWZ¼¿ÁºY»{
Õ|ÅYÕ|Æ»
|Ì·ÂeÃÁ³
mehdi.zahedi@jahaneghtesad.com
{Z»{¯|̯Ze,|¿Y{Y«cYZz» »{¯dÌ ¼mY
ºÌÀ¯¾¼ËYYÄ »ZmÁº¯Yy{ÂycZ ·Z»{ZeºÌfÅÔe
ZÆÅZ´f{½ZÌ»]YÁ¿ºÌ»cÁ
Ä]d¨³ÖZÀ¾Ì»½Z»Z//Ö Ì^cYZz»¶¯Ë|»Ä»Y{Y{
¾ËYÁºÌfÅÖ Ì^cYZz»Ì³{ÖZÀ¾Ì»Á̸ּ«YZv·
ZÅZ§Ä ÂeµZ^¿{Ä]Á{Y{ºÌ¬f»Z^eYÄ //ÂeZ]cYZz»
ÕZŶv»{d¿Â°//´Ë{ÕÂ//YÁ|]ZËÖ»ËY§Y¾Ì»]
f³Ä]ÁÌ¿ZÅ\ÌMÄnÌf¿{Á{ÂÖ»fÌ]Ì¿ÃZz»a
dY
ÖZÀ¾Ì»½Z»Z{°¸¼YÖY³ÄWYY¾¼«ÕZ^ÆZ»
ºÌ¬f»{]Z¯Z]ÖËZÅĬ¿ÄÅ{YÁYd¨³,Äf~³ÕZÅÄÅ{{
Ì¿ÄÅ{YÁY{ÁºË{¯|Ì·ÂeYÕZ//ÆÁÕZ¼ »{
Ä]Y{Â]Ã|¶Ì°e¾ËYYÌaįָv»ÕZÅĬ¿ºË{¯Ôe
ºÌÀ¯¶Ë|^eÖ¸»
Z̬»
ÖmÁyÁdYÖZÀ¾Ì»Ã|Æ]ÖZÀÃ|Ë|adY{ZÆYÕÁ
,|ÀÅÖ»¹Zn¿YYËZaZ¯Ä¯ÖËZÅÃZ´f{ļn»{cZÔY¾ËY
¾ËYZÌ¿Z]ª^À»|ËZ]Õ|Ì·ÂeÕZÅÄ//¬¿¾ËY]ZÀ]{ÂÖ»Ã{Z¨fY
|Z]ZÅÃZ´f{
Ä°ÀËYÕY]{¯|̯ZeÖZÀ¾Ì»½Z»ZÖ Ì^cYZz»¶¯Ë|»
Z]¦¸fz»ÕZÅÃZ´f{|ËZ]ºÌZ]Äf//Y{ÖÀX¼»Áyº¯Ã|ÀËM
ZÌfyY{Y{ÂyÕZÅÃ{Y{ÁcZÔYÁ|ÀZ]Äf//Y{ÕZ°¼ÅºÅ
Z^eY{{Y§Y½ZmZ]Ö Ì^cYZz»Ä¯YË,|ÀÅ{Y«´Ë|°Ë
ÖZÀ¾Ì»,Ö//ZÀ¾Ì»½ÂqÖËZÅÄËÓ{cZÔY¾ËY{¯
Õ·§»ÂWÁÖZÀ¾Ì»[M,ÖZÀ¾Ì»Ö|ÀÆ»,Õ{Zf«Y
dYÃ{Â]
{cZ ·Z»cZ»Y|«YËZÄËZaÖZÀ¾Ì»ÕZÅĬ¿,ÕÁÄf¨³Ä]
dYÖZÀ¾Ì»Á¥Zf¯YÕZÅÃÂu
Äf~³ÕZÅÄÅ{YÄ°ÀËY]|̯ZeZ]Ö//ZÀ¾Ì»½Z»Z//ÌW
ZfY¾ËY{{Y{Ä»Y{Y,ºËYÃ{¯Z£McYZz»ÄÀÌ»{YÖeZ ·Z»
ÃÂu{ÖeZÔYÄËÓ]¢·Z]ÁÖ»Ä//¬¿{Á|u
½Z»ZGISz]Ì¿ÕZmµZ¶ËYÁYÁºËYÃ{¯|Ì·ÂecYZz»
ֻ«cZÔY|Ì·Âe½Z°»Y½M
ZY]ÁÃ|µZ §ÖZÀ¾Ì»
dYÃ|ºÅY§½Z^Zz»ÕY]
ÖËZ¼¿ÁÁ»YºY»¾ËY{įÖËZÅĬ¿YÖz]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
,cZ ·Z»
ZY]{¯|̯ZedYcZÔY¾ËY
ZY],{ÂÖ»
YįÕYĿ³Ä],{Y{Y«Ö¿ZÆmcYZz»|À]¼¯ÕÁ]¯
¾ËYÁ|Å{Ö»w½YËY{Ö Ì^ÃZz»Ö¿ZÆmÃ//Zz»
dYÃ{¯Ì³{Y¯¶¯Ì¿cYZz»
,|Å{Ö»ÂaY¯¶¯Ä··yÄ°ÀËY]|̯ZeZ]Õ|ÌÆ//
GDPY|{ į|ÀÅ{Ö»½Z¿Z»Ä]ZÅÃ{Y{{¯½Z¿Zy
ÖZÀ¾Ì»½Z»ZÁ{ÂÖ»ÄÀËÅcYZz»ÃÂu{Â//¯
YZÅÄÀËžËY|Å{Ö»¹Z//n¿YįÖËZÅËZaZ]Zed//YÔe{
|Å{ÅZ¯
¨¿½Â̸̻ZuµZu{Ä°ÀËY]|̯ZeZ]d ÀËÁ½ÁZ »
Ö Ì^cYZz»Ä¬¿YÖ¿| »cZ§Zf¯YÁÖZÀ¾Ì»½Z»Z
{¯ÖËZ¼¿Á¯
¶»ZÃ|ÖËZ¼¿ÁÕZÅÄ//¬¿,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
ÕZÆ]MÄ]Â]»ÕZÅĬ¿dZ¯Ä//¬¿»,«d¿Á§Ä¬¿»
¾Ì»Ã·Ä¬¿»,«¶ÌĬ¿»,«Z^£Á{³Ä¬¿»,«¥Z f»Ì£
ÕZÅĬ¿¸YZÅĬ¿¾ËY dY«¤·¾Ì»Ä¬¿»Á«dyZ
®Ë
Z̬»{į|ÀfÅÖ//ZÀ¾Ì»cYZz»Ö»ָ»
|¿YÃ|ÄÌÆe¹YÅlÀaÁdÌ]
ÃZYZ]ºY»¾ËY{Ö¿| »cZ§Zf¯YÁÖZÀ¾Ì»½Z»ZÌW
ÖZÀ¾Ì»cYZz»Ö»YÅlÀaÁdÌ]®ËÕZÅĬ¿|Ì·ÂeÄ]
įÕYĿ³Ä],{Y{Y«ZÌ¿{cYZz»|À]¼¯{½YËYd¨³Â¯
|Å{Ö»w½YËY{½M{»,ÃZz»Y
½Z»Z¾ËYÌZeµZ¾Ì¼fÁ»YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Õ|ÌÆZ̸
z]ÁµZZecZ§Zf¯YÃÂu{½Z»Z¾ËY{Á§YdY
ÁÃ{Y{¹Zn¿YY½{Z »ÖËÂmÖaÁÖËZ//ZÀÕZÅdÌ·Z §YÖ¼Y
dYÃ{Y{ÄWYY^e»ÕZÅ{ZÆ¿Ä]Y½MÕZÅY³
¹Á{ÁµÁYÕZŽÁ{]»f»Â¸Ì¯]¢·Z]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
Y{¯ZÆY,dYÃ|¹Zn¿Y½{Z »ÖËÂmÖaÁ|¿YÃ|ÖËZZÀ
,|Z]ÓZ]d
«{Z]|ËZ]½Z»Z¾ËY{Ã||Ì·ÂecZÔYįÖËZn¿M
ÁºË{¯Ã{Z¨fYÖËYÂÅ®Ȩ̈ÂWÁÕYÃYÂÅZ»ËÁZeYÁ¾ËYY
Z]]»f»Â¸Ì¯YÅÖyf»Â¸Ì¯YÅZuµZu{
ºËYÃ{¯ZÅÖ¿Z¯ÖËZZÀÄ]¹Y|«YÕÁZÀ§¾ËYYÃ{Z¨fY
ÖZÀ¾Ì»ÕZÅÃÂu{½Z»Z¾ËYcZ ·Z»Ä]ÃZYZ]Õ|ÌÆ
|Ì·ÂeÄ]¹Y|«YÄf//~³µZµÂ{½Z»Z//{¯½Z¿Zy
|¿]½Z»Z¾ËYÁ¾ËYY dYÃ{¯ÄËZaÕZÅÄ//¬¿ÁcZÔY
{ÂÖ»[Âv»Â¯{cZÔY¾ËY|Ì·Âe
YÅÃZnÀaÁdËÁ{®ËÕZÅĬ¿ÄÌÆeÖZÀ¾Ì»½Z»ZÌW
{Y{Ä»Y{YÁd¿Y{½Z»Z¾ËYÄÌ·ÁYÕZÅÄ»Z¿]YYÖ//ZÀ¾Ì»
|{įÕYĿ³Ä]|ÄÌÆeÌ¿YÅ|°ËÕZÅĬ¿½MYa
Ĭ¿Ä¯ÖËZÅZmÁ|Ã{Y{ÂaZÅĬ¿¾ËYÂe¯t
dY|¿Y«Z»dË·ÁY{įdYÕ˯ªZÀ»{Â]Ã|¿ÄÌÆe½M
{YÅlÀaÁdÌ]®Ë
Z̬»{ZÅÄ//¬¿|Ì·ÂeÕ|ÌÆ
½Z¿ZyÁ{¯¯}ÖZÀ¾Ì»½Z»ZcZ»Y|«Y´Ë{YYÄËÓ
-{¯s»µÂX»¹Z¬»®Ë
®q¯Öf ÀÕZÅ|uYÁ|Ì·ÂeÕ|{ËY§Y
|{{Y{Ä»Y{Y½YËYÖf ÀÕZÅÆÁ®q¯ËZÀ½Z»Z®q¯ËZÀ½ÁZ »
d{{Ö¨¸fz»ÕZÅÄ»Z¿]Ì¿µZ §Ì£ÕZÅ|uYÁÕZµZ §Z]ÕY]Á|¿YµZ §ZÅ|uYÁ¾ËY
Öf ÀÕZÅ|uYÁYÖy]dÌ·Z §Ä¯d§³Ã|Ë{Z¿ºÅYÄf°¿¾ËY½YÂeÖ¼¿Z»Y-ºËY{YmY
Ä]ZŽM¼Á{Y|¿Õ{Zf«YÄÌmÂe´Ë{
dYÃ|̽ZËZa
ÕË~ad]Z«ËY§YhZ]ºÅ{YÁ{ÁºÅ{ZËÕZÅd·Á{dZÌ{¯tËe\uZ»
cY|Ì·Âe½{¯Ö¸¸¼·Y¾Ì]ZÀ¯{»Y¾ËYįdYÃ|Âf»Á®q¯Öf ÀÕZÅ|uYÁ
dY½YËYÖf ÀÕZÅÆÁ®q¯ËZÀ½Z»ZÕZÅÄ»Z¿]¾Ëf¼Æ»Y,Öf À
µZ¤fYÁ|Ì·ÂeÕY]Ö¿YÁY§ÕZÅḑÂf»Á®q¯Öf ÀÕZÅ|uYÁ|ÁM{ZËÕÁ
ÕZ§Ä ÂeÁÖÀ˧MZ¯|hZ]Öf ÀÖuY¿ÁZÅÆ//{ḑ¾ËYÁ|¿Y{
dYÃ|Z¯Á\¯
½ÂÀ¯Zed¨³½YËYÖf ÀÕZÅÆÁ®q¯ËZÀ½Z»Z®q¯ËZÀ½ÁZ »
Ì¿Õ|Ì·Âe|uYÁÁÃ|ÖËZZÀ¯¦¸fz»Z¬¿{Õ|Ì·Âe½ZÌÀ]¿Y{d¯
|¿YÃ{¯d§ZË{Ö¿ZÌÀ]¿Y{Ân»
Á½| »,d ÀcYÁÖ¸Y{°ËÁ½ZÌÀ]¿Y{{Zf«YÄ]ÃËÁÄmÂe{Y{Ä»Y{Y\uZ»
{ZnËYZ]ZÆÀeÌ¿ºÆ»¾ËYįdY½YËYÖf ÀÕZÅÆÁ®q¯ËZÀ½Z»ZÁcZne
{ÂÖ»ª¬v»ÖÅÁaÁÖ¼¸¯Y»,ÃZ´¿Y{Ád À¾Ì]²ÀeZ´ÀeZ^eY
Y¯Y|ËZaÄ ÂeÌ»YÕYÃ|¼z]Âf»Á®q¯ËZÀd//Y{ZÆYÕÁ
¾Ì»Pe]ÃÁÔÖf ÀÕZÅÆÁ®q¯ËZÀ½Z»Z
ZY¾Ì¼Å]Á|¿YÄfyZºÅY§
Z¯Âf{{Ì¿YÃÂu¾ËYYÖfËZ¼u{°ËÁ,Öf ÀÖuY¿ÁZÅÆÕZÅdyZË
dYÃ{Y{Y«{Ây
¶Ì°e{¯½YÂÀ½YËYÖf ÀÕZÅÆÁ®q¯ËZÀ½Z»Z®q¯ËZÀ½ÁZ »
ÕY]½Z»Z¾ËYcZ»Y|«Y¾Ëf¼Æ»YcY{ZdËË|»d¯ÁÖeY{Z¹ÂÌÀ¯
dY|Ì·ÂeÁd Àz]½ÓZ §YdËZ¼u
ÖuY¿{¬f»ÕZÅ|uYÁÄ]ZÆÀecÔÌÆe¾ËY½ÂÀ¯YºÅd¨³Ì¿Öf ÀÕZÅÆ//
Ä]¶«Y|uÁZÅÆÄ]cÔÌÆedyY{aµÂ¼Ì´Ìa|mÄ]į{ÂÖ»dyY{aÖf À
dYÃ{Y|¿ÄnÌf¿cZ»Y|«Y¾ËY½ÂÀ¯ZeÄ¿Z¨Pf»Z»Y-ºÌfÅÖËZfÁËZÀZ]^e»ÕZÅ|uYÁ
µZu¾Ì{{Á§Y½YËYÖf ÀÕZÅÆÁ®q¯ËZÀ½Z»Z®q¯ËZÀ½ÁZ »
ÁµZv»ZÆq,ÃZ¿Z»¯½ZfY{ÖËZfÁZÂas,cÔÌÆe¾ËYYÃ{Z¨f//YÕY]
ºÌ¿YÂf]įdY¾ËY]YY½ZÀr¼ÅÖ·Á,ºËYÃ{¯Z£MY½Ô̳Á½Y|¼Å,¶Ì]{Y,ÕZÌfz]
ºÌÀ¯|À»ÃÆ]Ì¿YZÅÆYÖz]¶«Y|uÕËZÁÖËZfÁcÔÌÆeY
dyY{a½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÂe¯ÖeZÌ·Z»|»M{|{YÌ]į¾ËY½ZÌ]Z]\uZ»
]cZÌ·Z»{»{Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁºÆÁºÄ»Z¿]½Â¿Z«sÔY{¯Ä§ZY,{ÂÖ»
Â]»ÕZŽÂÌ̼¯Ä]½MsÖ·Á,{Â]Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÕZÅÄf//YÂyYÃ{Á§YY
sÔYÕY]Y{ÂyÕZÅ{ZÆÀÌaZ»µZu¾Ì{Z»Y-{ÂÖ]ÃZ]Á{Ze{Âyd//³]
ºËYÃ{Y{½ZÌ·Âf»Ä]Ã{Á§YY]cZÌ·Z»½Â¿Z«ÁºÄ»Z¿]
Ö·Âf»®q¯ËZÀįÕYÄ ÂeÕZŵ|»YÖ°Ëd¨³Ì¿Öf ÀÕZÅÄÂy{»{ÕÁ
įdY¾ËYÃ{Âyº«z]¾ËY{įÖ]Ây©Z¨eYÁdYÖf ÀÕZÅÄÂy,dY½M
ºÌÀ¯Ö»Y³]Y¯Öf ÀÄÂy¾Ì»|µÔ¬fY¾mÕ{ÁÄ]
ZÆq{¯½ZÌ]½YËYÖf ÀÕZÅÆÁ®q¯ËZÀ½Z»Z//®q¯ËZÀ½ÁZ »
µZ¼fuYÁdYÖÀÌ]Z]µZu{ZŽM¬¿Ä¯Ã|ÖËZZÀÖ·Z¼½ZYy{Öf ÀÄÂy
{Y{{ÂmÁ½ZfYÕZÅḑ
ZY]z]¾ËY{|Ë|mÕZÅ|uYÁËY§Y
̳Y§Ä°^Ä]Ö·Z¼½ZYy½ZfYcZ^À]MÁ§Öf ÀÄÂyį¾ËY½ZÌ]Z]\uZ»
®ÌfÔaÄÂyËZaÁZÂaÄÂyÕÁ]cZ ·Z»|ÁM{ZË,dYÃ|Ã{Y{¶ËÂve
dYmYµZu{½ÂÀ¯YÌ¿½ZfY¾ËY
®q¯Öf À|uYÁYÅdÌ·Z §
dY{ZÆY,|¿Y{dÌ·Z §Â¯{Öf À®q¯|uYÁYÅYÌ]į¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
|¿Y{Y¬fYÖf ÀÖuY¿ÁZÅÆ{{Y| e¾ËYYÕ|Ì·Âe|uYÁYÅYÌ]
¯¦¸fz»Z¬¿{Õ|Ì·Âe½ZÌÀ]¿Y{d¯½ÂÀ¯Ze{¯s»µÂX»¹Z¬»®Ë
|¿YÃ{¯d§ZË{Ö¿ZÌÀ]¿Y{Ân»Ì¿Õ|Ì·Âe|uYÁÁÃ|ÖËZZÀ
Y|Ë{Z]ÄÌ//Zu{\uZ»¤Y,d¼cYÁY¶¬¿Ä//]{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
d¨³Ö·Z¼½ZYy½ZfY|Ì]Á{ÂÀn]Öf ÀÕZÅÆ{¬f»Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ
dYÃ|ÖËY·Z¤fY¨¿ÁYÅÄÕY],|Ì·ÂeËY§Y¾ËYÄÌuZ¿Y
µZ»Y,®q¯ËZÀÕZµZ §Z]Á|Ì·ÂeËY§YÕZÅÄ»Z¿]ÕYmYÕZfY{{Á§YÕÁ
|¿ÂÕZµZ §Z]Ì¿|uYÁYÅÁÄf§ZË|Ì·ÂeËY§YÕ|Ì·Âe|uYÁYÅZÆq|ËZ]
ËY§Y{¯Ä§ZY½YËYÖf ÀÕZÅÆÁ®q¯ËZÀ½Z»Z®q¯ËZÀ½ÁZ »
,d ÀÕZŽZ»ZÁ½Z»Z¾ËYÕZ°¼ÅZ]®q¯Öf À|uYÁYÅZÆq|Ì·Âeḑ
ZÅÆ{|uYÁÁYÅ,{Y| e¾ËYYį{ÂÖ»ÕÌ´ÌaZŽZfYcZneÁ½| »
Ã|ÕY~³¥|ÅÖf À|uYÁYÅY{Y{Ä»Y{Y\uZ» |¿YÃ|«YÁÖf ÀÖuY¿Á
¬f»Öf ÀÕZÅÆ{|uYÁÁYÅ®Ë,ÕZmµZ//{ÕZ//µZ §Z]ÕY]
Äf~³µZ|ÁM{ZËÕÁ |¿YÄf§ZËd{¥|žËYÄ]Õ|Ì·Âe|uYÁ½ÂÀ¯ZeÁ|ÀfÅ
¹Zn¿YÕZÅÔeZ]į{Â]Ã|ÕËÄ»Z¿]|¯Y|uYÁÁYÅ®ËÕZµZ §Z]ÕY]
ºÌ¿Y{³Z]|Ì·ÂeÄyqÄ]Y|¯Y|uYÁÁYŮ˺Ìf¿YÂeÃ|
¾ËY{¯½Z¿Zy½YËYÖf ÀÕZÅÆÁ®q¯ËZÀ½Z»Z®q¯ËZÀ½ÁZ »
¿Y»§Á¶ÌÆe{Zf|À¿Z»ÖËZÅḑYÃ{Z¨fYÁ¦¸fz»ÕZÅÄ»Z¿]\·Z«{½Z»Z
¾ÌÀr¼ÅÁ,|¾Ì»PeÄm{Â]Ã^e¶v»Y½MZ^fYįÕYÃÁZ»ÕZÅ®ÌÀ̸¯Á|Ì·Âe
|À¯µZ §ÃZ]Á{YZÅ|uYÁ¾ËYd¿YÂeµZ §Ì£ÕZÅ|uYÁÄ]|Ë|mY~³ÄËZ»Ö§ »
½ZfY,¯{|Ì·ÂeḑËY§YÁLZÌuYÕZÅÄ»Z¿]ÕYmYÕZfY{{¯½ZÌ]\uZ»
|uYÁ½ÂÀ¯Zeį{Â]Ã{¯ÕY~³¥|ÅYÖf À|uYÁLZÌuYµZ»YÖ·Z¼½ZYy
dYÃ|ÕZµZ §Z]½M
½ZfYlÀa{ÖËZfÁZÂasÕYmY
{¬f»Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÄ]ÕËZ//ÁÖËZf//ÁcÔÌÆ//edyY{a{»{ÕÁ
¹ÂÌÀ̻·MÃÂu|Y
ZÀZ¯
dYÃ{Âyó¹ÂÌÀ̻·MZ],½ZÆmÕ|Ì·ÂeËZÀYÕZÌ]Ã|ÀËM
ÄÀÌ»½Z»¼ÅÄ°ÀËY¾¼,|Z]i»»Y¾ËY{ºÌ¬f//»ÂÄ]
ºÅY§YÃ{°¸Ìve{Y§YzeÕ̳Z°]Á½Z¿YÂmÕY]µZ¤fY
,Õ{ÔÌ»µZ{½YËYÖ´ËZ//¼Å{Ä̯e¾ÌÀr¼Å |À¯Ö»
Z] d//YÃ{¯Ó{{Z̸̻ YÄ]¹ÂÌÀ̻·McY{YÁÄ]¹Y|«Y
¯¾ËYÖ°Ë{¿¾ÌÀr¼ÅÁÄ̯eÁ½YËY[Ây]YÁÄ]ÄmÂe
dYcY{ZÕY]Ö^ZÀ»ZÌ]YZ]Ä̯e,ºÅÄ]
Äf~³µZ{½YËY¹ÂÌÀ̻·M¥»Ä¿Y{¯½Z¿ZyÕÁ
¾Ì´¿ZÌ»Y½MĸZ§µZÄ]µZÁÃ{Â]½Z¿{¹³Â¸Ì¯ {Á|u
¥»Ä¿Y¾Ì´¿ZÌ»ZuµZu{ dYËY§YµZu{Ö¿ZÆm
dY¹³Â¸Ì¯{Á|u½ZÆm{¹ÂÌÀ̻·M
Y|¬»Y½YËY{¹ÂÌÀ̻·MÄ¿Y¥»Ä¸Z§{¯|̯ZeÂaÅZ
½YÂÀÄ]½YËYįdYÖ·Zu{¾ËY dYËY§YµZu{½MÖ¿ZÆm
{ÂyįĿZÌ»ÁZyĬÀ»{¹ÂÌÀ̻·Md À½YY~³ÄËZaYÖ°Ë
d//Y½ZÆm¹ÂÌÀ̻·Md ÀÕZÅ\«YÖ°Ë//ZuµZu{
{ÂÖ»ÄfyZÀ
½ZÆm{¹ÂÌÀ̻·M¥»Ä¿Y¾ËeÓZ]ZuµZu{d¨³ÕÁ
½YÂÀ¹³Â¸Ì¯Á\ÌeeÄ]įdY{Z¿Z¯ÁZ°Ë»YÄ]Â]»
dY¹³Â¸Ì¯½ZÆm{¹ÂÌÀ̻·M¥»Ä¿Y¾Ì´¿ZÌ»ÁÃ|
Ä]¯ZuµZu{{¯tËe¹ÂÌÀ̻·Md À
ZÀZ¯¾ËY
cÔ°//»Ä]®¯¹ÂÌ·ÁfaÁZÀ̻·Mĸ¼mYÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Ze¶Ì·{
ÅZ¯ÁÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»ZeÕY]dY¹ÓÁÃ{¯{Ây]ÕYÃ|Ë|
ÄfyZ®¯¹ÂÌ·ÁfaÁZÀ̻·M|Ì·ÂeÕZÅÄ¿ZyZ¯,|Ì·ÂeÕZÅÄÀËÅ
ÄÌ·ÁY{Y»½|Ì¿Ä]½YÂeÖ»{Âm»cÔ°//»Ä¸¼mY |¿Â//
Z]{Y»¾ËY|Ëy¾ÌÀr¼ÅÁZźËveÄ//¸¼mY¦¸fz»¶ËÓ{Ä]
{¯ÃZYÖ¿ZÆmw¿YeÓZ]ZÌ]ÕZÅd¼Ì«
ÕYmY,¹ÂÌÀ̻·Md ÀZÌ¿{»ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»ZeÕY]{Á§YÕÁ
{¾e½Â̸̻ḑZ]ZÀ̻·M|Ì·ÂeÄ¿ZyZ¯dyZ//ÕZÅÃÁa
Ã{Z¨fYZ]®¯¹ÂÌ·Áfa|Ì·ÂeÄ¿ZyZ¯dyZ//¾ÌÀr¼ÅÁµZ//
dyZ//Á¾eYÅḑZ]ZÆÅZ´//ËÓZaÕZÅ|¿Z¼//aY
ÕZÅÄ¿ZyZ¯Y|ËZaÃ|¾Ì¼e©]¾Ì»ZeÕY]|Ë|mÕZÆÅZ³ÁÌ¿
µZeYÄ°ÀËY¾//¼d//Yd À¾ËYcZ//ËÁ¹Â//ÌÀ̻·M
½{Z »¥Zf¯YÌ¿ÁÖ¸ËÄ°^Ä]¹ÂÌÀ̻·MÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅÄ¿ZyZ¯
ÕÁM{ÂÁZÅÄÀËÅÅZ¯{|¿YÂeֻ¯{d̯Â]|Ë|m
|Z]i»ZÌ]d À¾ËY
Õ̳Z°],Ö¿Z¿YÕÁÌ¿ÁÄÌ·ÁY{Y»,Ö§»©]ÕZÅÄÀËÅÅZ¯
{Â^Æ]ĸÌÁÄ]Ö¸ §|Ì·ÂeÂyÕZÄÀÌÆ]Á½|»ÕZÅÕÁZÀ§
\ZÀ»ÃÆ]Z]¹YÁÕZYÕY]Ö·Z»ÕZÅÄ»ÕZ°¼Å,ÕÁZÀ§
¹ZÆYÖz]ÕY~³YÁ,d ÀYz]¾ËY{ÕY~³ÄËZ»Á
,d ÀÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZŲÀË|¸ÅÄ]ÄÌ·ÁY¹ÂÌÀ̻·M|Ì·ÂeÕZÅÄ¿ZyZ¯
ÄmÂeZ]Â//¯{¹ÂÌÀ̻·M¥»ËY§YÂÀ»Ä]ÕËÄ»Z¿]
¶Ì°eÁÖ¿ZÆmÂf»Z]ÄËZ¬»{½M¾ÌËZa¥»Ä¿Y//Ä]
ÃÆ]ËY§YÕZÅZ°ÅYĸ¼mY½YËY{¹ÂÌÀ̻·Md À²ÀË|¸Å
dY¯{¹ÂÌÀ̻·MÄÀÌÆ]|Ì·ÂeÁÕÁ
µZ{ĬÀ»ÕZÅÂ//¯¹Z¼e{ZÀ̻·McY{YÁd¨³ÂaÅZ
ÕY]|//½YÌ»¾ËY|ÀqÅ-{Â]|ÅYÂy|//|ÅZ//ÕZm
dYÌqZ¿ZůËZZ]ÄËZ¬»{½Zf]ÁÄ̯eÕZů
ÕZÅ|uYÁ¶¯Ä¯ÖeÂ{½Y//ËY{ZÀ̻·MÕZZ¬e{Á§YÕÁ
YÅ{Á|uÄ],|ÀÀ¯dÌ·Z §{Âyḑ¹Z¼eZ]¹ÂÌÀ̻·M[Á}
¾Ì»Ze¶yY{Y½YÂeÖ»Y½M¾eYÅYf¼¯Ä¯|//Ö»¾e
[ÂÀm¹ÂÌÀ̻·MÄ¿ZyZ¯YÕY{]ÃÆ]Z]įdYÖ·Zu{¾ËY {¯
¾ËY]ZÀ]-{ÂÖ»Ã{Á§Y¯ÕZÀ̻·MZÌ¿Ä]¾eYÅÄ¿ÓZ
½Â̸̻ {Â^¼¯Á{Y{ZÌ¿ZÀ̻·M¾//e½Â̸̻ YÌ]½YËY
µZ^¿{Ä]Õ|mÂÄ]|ËZ]įd//YÖ»ZÀ̻·M¾Ì»Ze{ÖÀe
ºÌZ]½MZ°ÅY
YÖ°Ëd¨³Â¯{¹ÂÌÀ̻·M|Ì·ÂeÕZÅdË»tËe{ÕÁ
ËZy},{Y{{ÂmÁÂ//¯{¹ÂÌÀ̻·M|Ì·ÂeÕY]įZÅdË»¾ËY
,
Z§l̸yÃÂu{ÃËÁÄ]½ZÆmÌzf¨¿ÕZůįdYÕZ³
ÕY]Ö^//ZÀ»ÃZ´ËZmY,Õ¿YºÌËZy}Ä]Ö//f{¶Ì·{Ä]
Ö Ì^Z³ÃÌy}½YÌ» |¿|À»ÃÆ]¹ÂÌÀ̻·MËZÀ{ÕY~³ÄËZ»
Zv·Y½YËY {ÂÖ»{ÁM]\ °»f»½Â̸Ëe]½Á§Y½YËY
Z³|{Á{Y{Y«½ZÆm¹Á{Ä^e{,ÕZ³ËZy}½{Â]YY{
{Y{Y½ZÆm
ÕY]\ZÀ»dÌ «Â»Ázf»Ö¿Z¿YÕÁÌ¿{¯tËeÕÁ
Åd¨³Á{¼//]¹ÂÌÀ̻·M|Ì·ÂeÕZËY»´Ë{YYcY{Z//
YÅ{Á|uÕY]ºÌ¬f»ÂÄ]¾e½Â̸̻®ËḑZ]Ä¿ZyZ¯
Ã{°¸ÌveÁ½YÂmÕZÅÁÌ¿Ä]ÄmÂeZ] |À¯Ö»{ZnËYºWY{¶¤¨¿
Y½||À»ÃÆ]ÂÀ»Ä]¹ÓÕZ¯ÕZÅf//]{ZnËY,Â//¯{
|¿YÂeÖ»¹ÂÌÀ̻·Md ÀÄ ÂeÁdY¹Ó½Z¿YÂm¾ËYze
|Ì·ÂeÕÁ{Ây½Á|À¿YÂeÖ»½MYÃ{Z¨fYZ]ÕZÁ{ÂyËZÀ
{½ÁÅZ¯¹³Â¸Ì¯ÅÕYYÄ] |ÀÅ{ÅZ¯Y{ÂyÃ|
ÅZ¯¾]¯|̯Õ{Zf¿Y½YÌ»Yf»Â¸Ì¯]¹³{Á|uÁ{Ây
½Â̸̻®Ë{Á|uµZ//{ZÆÀe½YËY{įZn¿MY |]ZËÖ»
YÅYZÅÁ{Ây¾ËYËZ¼Ìa//Âf»³Y,Ã||Ì·ÂeÁ{Ây
Äf~³µZ{ZÅÁ{Ây¾ËYËZ¼Ìa¶¯,ºËÌ´]¿{f»Â¸Ì¯
|{½ÁZÆÀe³YįַZu{,Ã{Â]f»Â¸Ì¯{Z̸̻{Á|u
Äf~³µZ{Â]Äf§ZËÅZ¯¹³Â¸Ì¯¹ÂÌÀ̻·MZ]ZÅÁ{Ây¾ËY
|Ì»Âm{YÁÕf¼¯CoZ³¾eYÅ
ĸu»,{Â//Ö»|Ì·Âeĸu»{¹ÂÌÀ̻·M¸§{¯tËeÕÁ
d̯Â]YZÀ̻·MµZvfYbÁd̯Â]kYzfYdz¿
Ã{Z¨fYZ]Õ|ÀËM§{d̯Â]²À dYLZÌuY|ÀËM§b//Á
¹ÂÌÀ̻·M|̯YÄ]ZÀ̻·M|Ì·ÂeÕZÅÄ¿ZyZ¯{ÖËZ̼ÌÁY
ZÀ̻·M{Âa¾e,d̯Â]¾e|ÀËM§Y {ÂÖ»¶Ë|^eZÀ̻·MZË
{ÂÖ»µZvfY¹ÂÌÀ̻·M¸§¾e®ËY|¬»¾ËYYÁÃ|»Md{Ä]
Y|f//Á{ZÀÁm¹ÂÌÀ̻·M¸§d¨³½YÂeÖ»{¯|̯ZeÕÁ
ÕYÄÀËÅ¥Z]Ö»ÂÌÀ̻·MÕZÅÄ·Z]ÖfuÁdYdËÌv»
{Â]|ÀÅYÂyÃ{Z¨fY¶]Z«ÃZ]Á{º¯ZÌ]
ÕZÆÌ]
ZY]d¨³d À¾ËYÕZÅ·ZqÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
¹ÂÌÀ̻·M|Ì·Âe{½YËYºÆ»ÕZÅdË»YÄ°ÀËY{ÂmÁZ],Ã|¹Zn¿Y
ÁZƼËve¶Ì·{Ä]Ä¿Z¨Zf»Z»YdY½YYÖ¿Z¿YÕÁÌ¿ÁÕ¿Y,ÄÌ·ÁY
Á|¿MÁ®¯¹ÂÌ·Áfa,ZÀ̻·M|Ëyc|»|À¸]ÕZÅ{Y{Y«½|¿Z»Y
ÕeÓZ]w¿Z]ZÅÄYÁĸÌÁÄ]ÄÌ·ÁY{Y»¾ËY,ÖµY¾f§ZÌ¿ËZ³
¶yY{{¹ÂÌÀ̻·MÃ|¹Z¼ew¿Ä¯ÕYĿ³Ä],|¿ÂÖ»ÕY|Ëy
dY
Z§l̸yĬÀ»{Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅd¯YÌ]
{Á|uµZÖ½YËY{¹ÂÌÀ̻·M|Ì·Âe½YÌ»{¯tËeÕÁ
Ä¿ZyZ¯|Ì·Âeḑ½{°¿Ä^Zv»Z]Öfuį{Â]¾eYÅ
ḑÁÖ «YÁ|Ì·Âe½YÌ»¾Ì]ÖÀeYÅÕÓZ]¥ÔfyY¹mZm
{Y{{ÂmÁ¯¹ÂÌÀ̻·M|Ì·ÂeÖ¼Y
d¨³Â//¯{¹ÂÌÀ̻·M|Ì·Âe{Â^Æ]ÕZÅZ°ÅYÄ//WYYZ]ÕÁ
|¿MÁ®¯¹ÂÌ·Áfa,Z//À̻·M|Ëyc|»|À¸]ÕZÅ{Y{Y«ÕZ//»Y
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeĸÌ//ÁÄ]d̨̯Z]Á½YYÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»ZeÂÀ»Ä]
Ä]Z»Ád·Á{ÕÂYÕ¿YÄ¿YZËÕZYÄ»Y{Y,Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ö¸Y
ÂÀ»Ä]|Ì·Âe¶»Y¹ÁY|»ÕZ¬eY,½ZÆmÕZÅÂ//¯YÕZÌ]
|Ì·ÂeZ^yY
ÃZ»½Z]MY¯Ä]ÖËYvÕZÅx¸»{ÁÁ
{Y{Y«ZÌ¿{cYZz»|À]¼¯{½YËY
fÌ]Z»YdÌ Ì^c|«ºÌZ]Õ«ÄqÅįºËË~b]|ËZ]ÁdY
ºÌ¿Y|]YZÆ¿MZ]ĸ]Z¬»ÕZÅÃYÁZÅÃ|Ë|a|ËZ]ZÆ¿MZ]ĸ]Z¬»ÕY]ÁdY
]YÁ¿|ËZ]´Ë|°ËZ]ZÅÃZ´f{ÕZ°¼ÅÄÀÌ»{{Y{Ä»Y{YÕÁ
{º̻e]YÂÁ
{d¨³Ã|ÀËM{ÖZÀ¾Ì»½Z»ZÕZÅÄ»Z¿]ÃZ]{ÕZ^Æ//
½{¯ÁÄ]ÁÕ|Ì·ÂeÕZÅĬ¿d̨̯ËY§Y]ÃÁÔºËY{¿
ÖZÀ¾Ì»Á½MZiMÁºÌ¸«YÌ̤e,½Z//¨eMÄÀÌ»{cZÔY
ºÌÀ¯Ä ·Z»YÖ°a
Äf~³µZ{,Ö¿ZÆmµZÕZÅY³
ZY]
½YËY |¿YÃ|Äf¯¨¿YŽMÖÁÃ{Y{wZÌ¿{{Ö Ì^ÕÔ]
{Y{Y«Ö Ì^cYZz»|À]¼¯{Ì¿
|ºÅY§ÖZÀ¾Ì»ÕZÅÃ{Y{Ä]½Z¬¬v»Öf{½Z°»Y
ÁZÅÃ{Y{ÄWYYYºY»¾ËY{Ì¿Â//¯¾Ì»¹Â¸ÃZ´ËZaÌW
ÖZÀ¾Ì»Á¥Zf¯YÃÂu{ÖZÀ¾Ì»½Z»ZÕZÅÄ//¬¿
YÖ°ËÕZ°¼ÅZ]d//¨³Á{Y{^yÃZ´ËZa¾ËYÄ¿Z»Z//ªËY
¾Ì»ÕZÅÃ{Y{Ä]½Z¬¬v»Öf{½Z°»Y½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//
dYÃ|ºÅY§ÖZÀ
ÖZÀ¾Ì»ÃÂu{ÕY{]ÃÆ]¶]Z«ÕZÅĬ¿ÄÌÆeÖ¸Ì]{Y|Ì»Y
¾Ì»ÕZÅÃ{Y{{Á§YÁd¿Y{¾Ì»¹Â¸ÃZ´ËZaÕZÅdË»Z»YY
¾ËYY {ÁÖ»Z¼Ä]ÖZÀ¾Ì»½Z»ZÕZÅcÁiLmÖZÀ
ZÅÃ{Y{¾ËYÕY|Æ´¿Á¨uÄ]¹Y|«Ydz¿¹Z³{ZedYZÌ¿Á
ºÌÅ{Y«ÃÂu¾ËY½Z ¨ÀË}Á½Z^Zz»ZÌfyY{| ]¹Z³{Á
¾Ì»¹Â¸ÕÁM{³¥|ÅZ]µZ{ÃZ´ËZa¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Äf§ZËÄ ÂeÕZÅÕÁZÀ§Ä]ÄmÂeZ]{¯½Z¿Zy,|ÕY|¿YÃY
¾Ë¿ÕZÅÕÁZÀ§¾ËYYÃ{Z¨fYÄ]¹Y|«YZqZ¿Ä]Ì¿Z»ÄÀÌ»¾ËY{
Äf~³ºÌ¿ÁµZ®ËYYÃZ´ËZa¾ËYÕZźfÌÁ¾ËYY ºË{¯
ÕYÄ¿Zz]Zf¯ÁÖeZÔY]ZÀ»Ä¯ÕYĿ³Ä//]ºË{¯{ZnËYÖeYÌ̤e
YÁºË{Y{Y«½Z¬¬v»ZÌfyY{[ÁªËYÖZÀ¾Ì»½Z»Z
|ÄWYYֻ«ÕZÅÃ{Y{ªË¾ËY
¿Y{ÕZÅd¯YÖ°ËÕZ°¼ÅZ]YcYÌ̤e¾ËY{ZnËYÖ¸Ì]{Y
½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯YÖ°ËZ]ÕZ°¼ÅZ]Z»{Á§YÁd¿Y{½ZÌÀ]
¾Ì»cZ»
ZY]YZÅÃ{Y{ºÌf¿YÂe{ÂyÕZÅZÌ¿¹ÔYÁ
Ä¿Z»ZªËYY^e»ÕZÅÃ{Y{ÁºÌÀ¯Õ|À]ÄËÓÖ§Zf¯YÁÖZÀ
ºÌÅ{Y«½Z¬¬v»ZÌfyY{ÃZ´ËZa
Ä]ÃZ´ËZa¾ËYÄ¿Z»ZÕÁ]Ã|ÕY~³Z]ÕZÅĬ¿,ÕÁÄf¨³Ä]
¶]Z«Ì¿µZÅÕZÅĬ¿cÁZ¨e¾ÌÀr¼ÅÁ|¿ÂÖ»Ö¿ZÁ
{Â]|ÅYÂy
f{
{Zf«Y½ZÆm
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
{Z¬fYÄ]Á{Â//Ö»Ã{]¹Z¿½«{Ó§½YÂÀÄ]¹Â//ÌÀ̻·MY
{Y¥»Á|Ì·Âe¾ËfÌ],{Ó§Ya¹ÂÌÀ̻·M½ZZÀZ¯
ÖÀÅMÌ£cY¸§Â¼n»YÖËZÆÀeÄ]½M¥»½YÌ»Á{Y{½ZÆm
{Á|uÕY]ºÌ¬f»ÂÄ]½ZÆm{¹ÂÌÀ̻·Md À dYfÌ]
{ZnËY¶¤¨¿½Â̸̻ÕY]ºÌ¬f//»Ì£ÂÄ]Á¨¿½Â̸̻
dYÃ{¯
{ÄÌ·ÁY¹ÂÌÀ̻·MZuµZu{Ì¿½YËY{,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
,Õ|Ƽ·Y¹ÂÌÀ̻·MÁYY{°·YËY½YËY¹ÂÌÀ̻·MÕZÅd¯
Ã|\¿Ö¼Yḑ¼n»Z]¹mZmÁ
Z^|À]{µM»Å
Õ|Ƽ·Y,¾eYÅ°·YËY-{ÂÖ»|Ì·ÂeµZ//{¾eYÅ
ÕY|¿YÃYZ]Á¾eYŹmZm,¾eYŵM»Å,¾eYÅ
Z]µZ//{¾eYÅḑZ][ÂÀm¹ÂÌÀ̻·Md//z¿Z§
¾eYÅÄ]Â//¯¹ÂÌÀ̻·M|Ì·Âe½YÌ»,b»M¸̯ÕÁZÀ§
YÅḑZ][ÂÀm¹ÂÌÀ̻·M¹Á{Z§ÕY|¿YÃYZ]Á|Ö»
µZ{¾e½Â̸̻ YÌ]Ä]½YËY{¹ÂÌÀ̻·M|Ì·Âeḑ¾e
|Ì|ÅYÂy
,¹ÂÌÀ̻·MÃÂu|Y
ZÀZ¯,ÂaÅZZËÆ,ZfY¾Ì¼Å{
ÕZÌ]Ã|ÀËMd//Y{ZÆY½ZÆm{Zf«Y{¸§¾ËYÃZ´ËZmÃZ]{
d À¾ËYÁd//YÃ{Ây󸧾ËYZ],½ZÆmÕ|Ì·ÂeËZÀY
{ÕÁM¿,ÂÀf»Á¦¸fz»ÕZÅ{]Z¯½ÂqÖËZÅÖ³ËÁ¶Ì·{Ä]
µZu{,ÖÌv»dËcZuÔ»Z]Ä //ÂeÁ|Ë|mcÓÂv»
dYÖ¿ZÆmcZneÁ{Zf«Y{{ÂydÌ «Â»dˬe
ÕZÅÄÀÌ»{Äfm]ÁÖZYÖ¬¿,¹ÂÌÀ̻·M¸§{¯tËeÕÁ
Õ̳Y§ÁÀ¾ËYÄ]ÃËÁÄmÂeÁ¾ËYY-{Y{Ä Âe¦¸fz»
®Ë¼¿Á||¿YÂeÖ»½Â³Z¿Â³ÕZÅÄ{½M{]Z¯ÖZY
¸§¾ËYd^j»ÕZÅÖ³ËÁ |//z]Ö·Z eYZ]aÕ{Zf«YÄ »Zm
ÕY|ËZaeºÆ»Ä¼ÅYÁÖ°^,ÖËZ^Ë,d»ÁZ¬»,¹Z°vfYYºY
ÖÌv»ÕY|ËZa dY¾ËËZZ]¸§¾ËYÖ¸YËZ¼eÄmÁ,ÖÌv»
|{Z]ZÆÀe|¿YÂeֻįdYÕ|u{¹ÂÌÀ̻·M\ZÀ»ZÌ//]
{Âd§ZËZ],{ÂyÄÌ·ÁYÕ¿Y
įdYÕ¸§¹ÂÌÀ̻·M{Y{Ä»Y{Y¹ÂÌÀ̻·MÃÂu|Y
ZÀZ¯¾ËY
Á[MËYÁZÅÖÀÌ]ÌaÄ]ÄmÂeZ]d¨³Â//¯cZeZ^¿¨u½Z»Z//ÌW
Y³Ä] d//YÄmY»ÖËYvx¸»|Ë|mk»{ÁÁZ]Â//¯ÃZ»½Z]MY,ÖËYÂÅ
Y¯,Äf~³ÖYµZ{{Á§YÖÅZ³{Z|¼v»,ÕÁZ//¯{ZÆmcYÁ
,d§³Y«ÖËYvx¸»d§MºmZÆe{»½Zf]ÃËmÄ^ÁZ¬Ë§MµZ¼d¼
|Ë|Æe{»¯ÖËY~£dÌÀ»YÁ|dËË|»d§M¾ËYd§³cÂįÖeY|ÌƼeZ]
ÄmÂeZ]ÂWZ§ÖËYvx¸»Z]ÃZ^»½ÂÌ̼¯Y|//Å]ZÀ]{Y{Ä»{YÕÁ d§´¿Y«
½Zf¯Za¾ÌÀr¼ÅÁ½Zf]ÃËmÄ^ÁZ¬Ë§M©µZ¼|Z»Ö¼Ì¸«YËYÄ]
Y,ZÅÖÀÌ]Ìa
ZY]ÁdYÃ|ºÅY§ZÅx¸»½Z̤ÕY]ËY½Zf//Á|ÀÅÁ
{d¨³ÖÅZ³{ {Âֻ¯{YÁ½Zfq¸]Á½Zf̪ËYd§M¾ËYÃZ»½Z]M
½ÁZ »ÕY]ÕYÄ»Z¿,cY|ÌƼe½|ÌË|¿YÁ¹ÓÕZÅÖ´ÀÅZ¼Å{ZnËYÕY]ZfY¾Ì¼Å
Ä]YÖ]ÂyZÌ]cYÂf{,Ä»Z¿¾ËY
ZY]ºÅ½ZËYįºÌf¿ÂƼmÌWµÁY
ÕZÅÖÀÌ]ÌaÂy¾ËY{Ze|¿{Y{¯cYÁÁÕËÄ»Z¿]ÁdËË|»½Z»Z
Äf~³µZ{Á§YÕÁ {Ë~ac½YY|¿ZfYÁÄm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZªËY¹Ó
ÃZ^»Zf°ÅYÅÃZnÀaÁ|f¨Å{Á|¿|Ö]ZË{ÁËZaZf°Å½Â̸̻{Á|u
¶«Y|u{ËZaÌ¿µZ»YÕY]{Â//Ö»ÖÀÌ]ÌaÁd§³cÂÖËYÂÅÁÖÀÌ»
Ze|fÅÖ³]Ä]ÖfuZ»{Ì¿ÃZ^»cZ̸¼Á{Ë~acÂt¾Ì¼Å{
ÕYYÄ]ÃZ^»cZ̸¼{¯tËecZeZ^¿½Z»ZÌW {¹Zn¿YZf°ÅYÅ|Æ¿
Zf°ÅYÅ|f//ÅÕY]\Ìee¾ËYÄ]Á{Y{ÄÀËŽZ»ÂeYÅZeZf°ÅÅ
¾ËYÕY]½Z»ZcYZ^fYļÅ{Á§YÕÁ dY¹ÓZ^fY½Z»Âe{Z̸̻¶ÆqÃZ^»
Z]ÁdYÄf§Ë~ac¹ÓÖÀÌ]ÌaZŽZfY{´Ë{ÕÂYÁdYÃ{Z»MÃZ^»
ÕY]Ö]ÂycYZ^fYÄm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z,ÂƼmÌWµÁY½ÁZ »Âf{Ä]ÄmÂe
¾ËY{Z^fYÄ£|£{ºËYÁ|Ì»Y{¯|̯ZeÖÅZ³{ d§³|ÅYÂy¿{»¾ËY
Z]ÕÁ {Âd§M¾ËYZ]ÃZ^»¥½Z»ZÕ¿YļÅÁ|Z]ÄfY|¿{ÂmÁcZ̸¼
ÖÀÌ]Ìad¨³dYÃ{Z»Md§M¾ËYZ]ÃZ^»ÕY]½Z»ZcZ¿Z°»YļÅÄ°ÀËYÄ]ÃZY
|¿Â¶¼{YÁd§M¾ËYZ]ÃZ^»ÕY]Ö¿Z¿YÕÁÌ¿¨¿YÅÄZeÁ{¾Ì]{ÂÖ»
½|Ì\ÌMY,«Â»Ä]cZ»Y|«YZ]ºËYÁ|Ì»Y{¯Ä§ZYcZeZ^¿¨u½Z»ZÌW
{ÂÕ̳¸m¯ÖYÕZÅÄÄ]
Öz]įdY¹Óº|Ëy,Ä£|£{¾Ëf³]ZuµZu{{¯tËeÖÅZ³{
dYÕY|ËyµZu{Ì¿´Ë{Öz]ZŽZfYÕÌ´ÌaZ]ÁÃ|//ÕY|Ëy½MY
|¿Âd§M¾ËY̳{,¯Ö]ÂÀm½ZfY|Å{Ö»½Z¿ZÅÖÀÌ]Ìa{Y{Ä»Y{YÕÁ
t½ZfÂyÁ
Z§,ÆÂ],½Z»¯,½Z³»Å,½Zfq¸]Á½ZfÌÕZŽZfYÁ
½ZYyÁÕZÌfz]µZv»ZÆq,|¼uYËÂ]ÁÄ˸̴ƯÕZŽZfY{ÁeÓZ]Õ̳{
dYe¾ÌËZaÕ̳{tÖ]ÂÀm
dY½ÓÓ{ZÌfyY{ÁaYZ]
Ä]|ÀfÅYZ]Y{½Z°//½ZÀr¼ÅZÅÄ//YÁÁ½ÓÓ{d¨³Á{ÂyYZ]µZ §®Ë
f¼¯ÁdYÃ|ÄfyZÀÁY{Ä»ZÀZÀ½ÓÓ{µfÀ¯{Áa½ÂÀ¯YµZj»Â
Ây{ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{Õ|Ì ¾Ìu {Y{{ÂmÁYZ]{ÖzÃ|ÀÁ§
ÄÅZ¯¶Ì·{Ä]YZ]Ì¿ÌaÄf¨Åd//¨³Äf//~³Äf¨Å{Á{ÂyYZ]|¿Á
Ä°¿M{ÂmÁZ]ÌyYÕZÅÁ{Z»YdY{Õ{ |¿Á½YZÁ{ÂyÕÂYÁ{Ây
dYÃ|¿Z»d]ZiZÅd¼Ì«Z»YÃ|»ZÌ¿{ÂmÁÄ]½YZÁ{Ây|Ì·Âe½YÌ»{ÕÌ̤epÌÅ
ÕZÅÁ{Ây¶ËÂve{{Âm»ּ¿Ö]´Ë{¥Y{Y{Ä»Y{YÁ{ÂyYZ]µZ §¾ËY
ÕY]ÖÀÌ]ÌaĿ´rÌŽYÂf¿Ä¯Ã|hZ]Âf¯Z§Á|¹|ZuÔYÁÖ»Z¿d^i
Ö»Z¿d^iÕZÅÁ{Ây¶ËÂve{ַ«|]Á|Æ e¾fY{{ÂmÁZ]Ä°ÀËY dY{Ã|ÀËMYZ]
|¿YÃ{¯Y{c|»Á§Ä]¹Y|«YÌ¿YÌyYÕ§Á§]ÃÁÔZÅd¯ºÅZ]Z»Y
Y½YY~³ÄËZ»kÁy|ÅZÌyYÕZÅÄf¨Å{{¯tËeÕ|Ì {Y{µYÂÕZm
´Ë{¥YZ»Y{Y|¿Yª]Z//dÌ]Y~mYZ]¾ËY´Ë{ÖÀ ˾ËYºË{Â]Á{ÂyYZ]
µfÀ¯{Áa½ÂÀ¯YµZj»ÂÄ]|ÀfÅYZ]Y{½Z°½ZÀr¼ÅZÅÄYÁÁ½ÓÓ{
{Y{{ÂmÁYZ]{ÖzÃ|ÀÁ§f¼¯ÁdYÃ|ÄfyZÀÁY{Ä»ZÀZÀ½ÓÓ{
Á§YZ]¨¿¾Ë|Àq{ÂÖ¼¿|Ì·ÂeÁ{Ây¾ËY´Ë{Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
Á|ÀÀ¯Ö»z//»|ÀÅYÂz]įÖf¼Ì«Å^·Z]Á|¿YÄf§³ZÌfyY{YÁ{Ây¾ËY
dYÃ|Zv¿YÁ]hZ]»Y¾Ì¼Å
dYÖ¿ZÆm¾»YÃ|°Å{{f»½Z]{Y|¿ZfY
µZu{¯Åd¨³ÖËY~£cÓÂv»½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÖ¿ÁZ eÃË|»cZÌÅdZË
Ã{Y{Y«{ÂyÕZÅÄ»Z¿]
O{YÖf ÀÕZÅḑ{Â^Æ]ÁËY§Yį,Ä //Âe
ÁnÀ¾ÌÀr¼ÅÁcZ»|yÁ|Ì·ÂeÕZÅyZ½{¯{Y|¿ZfYį|]ZËÖ»,|//Z]
Ö¨eּ˯Õ|Æ» |Å{Y«Ä ÂeÕZÅÄ»Z¿]
Y{YcÓÂv»d̨̯µfÀ¯
Ìv»ÁcZÔYÄ]Ö]ZÌf{Ád»Ô//,dÌÀ»Y,ÖÀ¼ËYªud¨³ZÀ¸ËYZ]´f¨³{
f»½Z]{Y|¿ZfY dYÖ¿ZÆmÃ|°Å{{Õ|¿ÁÆÖZY©Â¬uYº·ZÖfË
dÌÀ»YÁd»Ô//¨udÆm{ÄqZb°Ë¾Ì¿Y«Á]YÂÁÕÁZÀ§Á¿Y{¶»Z e
¥»©Â¬uÄ]¹YfuY{¯ž̿Y«Ö//ZY¾¯ÁZÌ¿{Y{ZÆ¿Z//¿Y
cZneÁ½| »,d ÀÄ¿ZyÃË|»cZÌÅÌW dYÖZ¼fmYd·Y|dËZÁÃ|ÀÀ¯
Ád Àd§Ìa{įdYº¸YÂfYÕZÅÄËZaY{Y|¿Zf//Yd¨³½YÆe½Z¿YÂm
ÕÁM¾§Ä]Ze{¯Ôed̨̯tËY§YdÆm{|ËZ]Á{Y{ÖËY]¬¿{Zf«Y
ÄmÂeÄËZ{ZÆÀeÖ¸»ÄËZ»Á|Ì·ÂeYdËZ¼u |»M¶ËZ¿µÂv»Å|Ì·ÂeÄf§Ìa
Ã{·Z,{Y|¿ZfY{Á§YÕÁ dYÌ»{Y|¿ZfYÁd̨̯Z]cZ»|yÄËYYÁ|Ì·ÂeÄ]
¶Ì°eÄË|¿Y {ZÖ»ºÅY§{Zf«YÁd ÀÄ ÂeÁd§ÌaÕY]YÕYÂf//Y
ÄR»ÕZQd¿{µZ^f¯YºÅ{ZÆq{{Y|¿ZfYÖ¸¸¼·Y¾Ì]½Z»Z
¿{½Z»Z¾ËY¬»Ä¯d§³¶°½|À·{Â//¯lÀaÁdÌ]{Y|¿ZfYÕZÅ
ÕY~´»Z¿Á¾ÌÌ e{Y|¿ZfYÖ¿ZÆmÁ¹Z¿Ä]^f¯YºÅ{ZÆq,µZY-d//Y
¯Å{Y{Ä»Y{YÖËY~£cÓÂv»½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÖ¿ÁZ eÃË|»cZÌÅdZË |
Y«{ÂyÕZÅÄ»Z¿]
O{YÖf ÀÕZÆf̧{Â^Æ]ÁËY§Yį,Ä ÂeµZu{
nÀ¾ÌÀr¼ÅÁcZ»|yÁ|Ì·ÂeÕZÅyZ½{¯{Y|¿ZfYį|]ZËÖ»,|Z]Ã{Y{
ÃË|»cZÌÅ |Å{Y«Ä ÂeÕZÅÄ»Z¿]
Y{YcÓÂv»d̨̯µfÀ¯Á
{Y|¿ZfY¾ËÁ|eĨÌÁ½YËY{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»Zd¨³½YËYd À½ÂÌ//Y|¨À¯
{Y{Ã|Æ]Y ÁÖËY~£{Y»,cZZ^eY,½| »,d À,ÕÁZ¯ÕZÆz]{Ö¸»
,¯{ÓZ¯|Ì·ÂeÕZÅ|ÀËM§{{Y|¿ZfYµÂYdËZY½ZÀ̼YµÂuÕY]Á
½YÂÀÄ]YÖËZÅÓZ¯,¹Á·cÂ{Á|À¯Ö»ÕY{]Ŀ¼¿ZÅÄ¿ZyZ¯|Ì·ÂeyY
Ã|¾ÌÌ e{Y|¿ZfYZ]YZÆ¿Mª]Ze½YÌ»Ze,|À¯Ö»ËZ»MÁÕY|ËyYZ]YĿ¼¿
Ö¸yY{cY|Ì·ÂeÄÀÌ»{{Y|¿ZfY¶¯ÃY{Yd¨³Ä»Y{Y{Ö¨eּ˯ |ËZ¼¿Ö]
{ {Y{¶»Z¯cZ¿¶yY{|Ì·ÂeÖf ÀÕZÅÃ{ÁM§Ä̸¯]¦¸fz»ÕZÅs¹Zn¿YZ]
ÕZÅÓZ¯{ÁÁY,ÖeY{YÁÖf ÀÕZÅÓZ¯Ä̸¯½{Y{Y«ÂaËZ]Ì¿cY{YÁÄÀÌ»
dËË|»"Ä]įÖËZÅ{Y|¿ZfYÃÁÔÄ] {ÂÖ»Õ̳¸mÕÁÌ£Ád̨̯½Á|]
|Ì·Âey®ËÄ°¸],|À¯Ö¼¿Ã|À]ÖËZÆ¿µÂv»ÄnÌf¿Ä]¬§dY¹Â»"d̨̯
cÔ£ÕÁZÀ§Á¹Â¸¾¼n¿YÃË|»cZÌÅÌW\WZ¿ {ֻ̳¿ËZÆf¿YZeY|f]YYY
{Y{ÖZYÖ¬¿¹{»Ö³|¿{,{Y|¿ZfY½Z¿ÕYY{ÕZÅÓZ¯¥»{Á§Y½YËY
Z]ÕZ{Y|¿ZfY |À¯Ö»e¾Ì´ÀY½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ{Y|¿Zf//Yd·ZºÆ»¾ËYÁ
,½Z¿MÄ]ÄmÂeÁ½ZÀ¯Z¯{|Æ e{ZnËY,ÕÁM¾§Ä ÂeÁÕZ¿,cZ ËZÅZ¯
ÕZ¬eYÕZ´ÅY|¿YÂeÖ»cYÌ̤eÄ]ÄmÂeÁÌ´¿Y{ZnËY,ZÅ{Y| f//YYÃ{Z¨fY
ÓZ¯{Y|¿ZfY{Y{Ä»Y{YÕÁ |Z]½Z»Â¯Ö¸»cY|Ì·ÂeYÖ «YÁdËZ¼uÁÕÁÃÆ]
{Y{µZ^¿{Ä]Ì¿YÕÁM¾§Ád À¹Z°vfYÃ|ÀÀ¯¥»d ¨À»¨u]ÃÁÔ
{ÂÖ»ºÀ»|Ì·Âe|¿ÁÁ|]ZËÖ»ÅZ¯ZÅÄÀËÅ{Y|¿ZfYcY¬»Á¾Ì¿Y«ÕYmYZ]
½Z³|ÀÀ¯¥»dËZ,[¸»Õ|À]Äf]Ád̨̯ÕYY{ÕÓZ¯|Ì·ÂeZ]Ä°ÀËY¾¼
ÁÅZ¯YcZ ËZÁ|Ì·ÂeÕZÅÄÀËÅ{Y|¿ZfYµÂv»|Ì·Âe {Â//Ö»\¸mÌ¿
{Ö·ZÁZ» |À¯Ö»{ZnËYÕ{Zf«YħÁºÌÀeÖ^ZÀ»Âv¿Ä]YZ]{Yd¼Ì«
{Y|¿ZfYd¨³Ö»ÔYÕY¸n»½{Z »ÁËZÀ½ÂÌ̼¯Â¿ÕZÅÕÁZÀ§Äf̼¯
¥»ÕY]ZÆÀeÄ¿¥»ÁËÂe,|Ì·ÂeÕY]|À¼¿Â¿Z«ÁºnÀ»Ö»Z¿¾ËÁ|eZ]
ÃÁÔÁ{Y{]{ÕZÌ]§ZÀ»Ì¿Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕY]Ä°¸]|À¯Ö»{ZnËYdÌÀ»YÃ|ÀÀ¯
¦¸fz»ÕZÅ|uYÁ¾Ì]\ZÀ»Ö´ÀÅZ¼Å{ZnËYZ],ÕÁZÀ§Ád À¹Z¿ÕYÂfY]
¾Ì]ÕZ¯ºÅZ¨e{ZnËYÁZ//Å|uYÁÖ»Z¼e{ÄqZb°ËÖÀ§µÂYdËZÁ½Z»Z//
¾Ì¼eÁd̨̯Z]µÂv»|Ì·ÂeZ]ÁÃ|Ö¿Z»Z¹Zn¿YÁº¿{ZnËYhZ]½ZÀ¯Z¯
½ZËf»ÕZY{Z§ÁÁYZ]¨uÁÖËZÆ¿Ã|ÀÀ¯¥»{Z¼fY\¸mÄ]nÀ»Ã|//
{Zf«Y¥Y|ÅYª¬ve{{Y|¿ZfY¬¿Z»Â¯{{¯½Z¿ZyÖ¨e {{³Ö»
{ÂÖ§Z¯ÄmÂe»¾ËYÄ]Ö¸yY{cY|Ì·Âe{³YįYqdY²¿aÌ¿Öf»ÁZ¬»
Ä]\Ì£eYÃ|ÀÀ¯¥»»Y¾ËYį|]ZËÖ»Z¬eYºfuÂÄ]cÓÂv»Ö¨Ì¯t
½ZÀ̼Y{Y|¿ZfY]ª^À»Ád̨̯Z]cÓÂv»|Ì·ÂeZ] |À¯Ö»Ö¿YËYÕÓZ¯|Ëy
{ÁÖ»Ö¿YËYÌ£ÕZÅÓZ¯¥»d¼Ä]f¼¯Á{ÂÖ»\¸mÃ|ÀÀ¯¥»
{Zf«Y½ZÆm
Æ»Ä^ÀÄ
^f¯Y ¨
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
{Y|¿d¼Ì«ËY§Y¯d¨¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
ÁÓ{®Ë,Õ|{
ÅZ¯Z]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ÅZ¯dÀ
dÀZ]ÁÕ|{¹|ËY§YZ]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ËY§Y
Ó{®Ë,Õ|{
ËY§YZ]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ÅZ¯dÀÁ
ÁZ°Ë»M½ZÌ»ÕZneª§YÂedz¿Ä¸u»{»{Ã|fÀ»{Á|v»cZÌWmįַZu{
Ö¯|¿Y|ÅZÁ»Yd¨¿d¼Ì«{ÂÖjÀyÄf~³Äf¨ÅÕZÅd¼Ì«|ZeÃ|\m»¾Ìq
{Â]ÅZ¯
|ÌdÀÁÓ{Ä]ÃZ»Æ»d¿]d¨¿Ä°]Åd¼Ì«,Y³¾ËY
ZY]
{Äf§³¶°ÕZÅÖÀÌ]ÂyÄ]ÄmÂeZ]|À˳ֻY|¿MÁYÄR»{d¨¿YZ]½Y´¸Ì¸ve
YÄf~³Äf¨ÅÄmÂe¶]Z«|//d¨¿d¼Ì«¾ÌqÁZ°Ë»M¾Ì]{Á|v»ÕZneª§YÂe{»
½Z̻«·Y\Ë«ÕZneª§YÂe{»{Ã|fÀ»ÕZÅ^yÄ^ÀÁ{Á dYÃ{¯ÖjÀy
|\m»ÖÀÌqÕZÅÓZ¯Ä§ eËY§YªË e]ÖÀ^»¾f´ÀYÁdÌ¿¾uÁ¾ÌqÁZ°Ë»M
¾ËYYÃ|fÀ»{Á|v»cZÌWmÄ]ÄmÂeZ]Z»Y |]ZËËY§Y
Â]ÕZÅYZ]{ZÅyZZe
{ÖfY{{ZË{qÂ̧`̸̧ÄR» |ÀÀ¯Ö»¶¼Zfv»½ZÀr¼Å½YY~³ÄËZ»ª§YÂe
ZųÁd¨³|¿ÁY|f]Y{įdYÖ¸^«ÕZnecY¯Y~»Ä]Z»Ö¸ §dÌ Ád¿ÃZ]¾ËY
|ÌZaÖ»ºÅYÌqļÅÃZ]®ËÄ]0Y| ]Z»Y|ÌÖ»¿Ä]d^j»
Ó{Ä]Z°Ë»MÄ]¯¾ËYcY{Z,Ã|¾ÌqÕZnecÓ{Z^»¦Ì e\m»ÕZne²Àm
Ã{Â]|ÅZYÕ|{
d§Y¶^«µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿^»ZfbZeÄË¿YÖ¿Z»ÃZ]{
d^¿YÕ|{
Õ|^»ZfbÃZ»{Z°Ë»MYd¨¿|ËyÕY]¾ÌqÕZZ¬eZ»Y dY
dYÃ{Â]ÖÀÌqÕZÅÃZ´ËÓZa|Ì·ÂeËY§YYÖZ¿Ä¯|Å{Ö»½Z¿¶^«µZÄ]Z»c|»Ä]
d¨¿
-{ֻ̳cÂÁ»Y
Õ¿Y
Â]{¶ÌWÁZ³Á¾ËÀ]Ä
ÁÃ{Â]ÕZaZËZaYkZy{ZÀYcÂÄ]ÄËÂe dYÓ{
dyY{aÌa|{ËYÁ {Y|¿{ÂmÁÕ|¬¿ÄËÂe½Z°»Y
¾Ì´¿ZÌ»
ZY]YÌ ew¿ dYÖ»Y·Yĸ»Z »¹Zn¿Yd]Z]
ZÀYcZ¿Ä¿Z»Z{Ó{Õ|¬¿Á§Á|ËyÕZÅw¿
ËYÁdÆmÄY¶^«ÕZ¯ÁÁ{Õ¯»®¿Z]Ä]ª¸ f»
Ä¿YÁÁ§Á|ËyÕZÅw¿¾ËyM¾Ì´¿ZÌ»ÁdyY{aÌa
YÁZÅ{»Z¯Ä^Zv»dÆm¯~»Ä¿Z»ZÓ{
ZÀ°//Y
d§³|ÅYÂyY«Ä¸»Z »
zaÖ¸»d¯¶ÌWÁZ³d]¿{Y{§¾ËÀ]ÄYY|m
ºnu ÂֻĶ¸¼·Y¾Ì]²ÀË{Ì¿Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁY§
d¼Ì«Ád//Y¾eYÅd]¿ÅÕY]µÂv»¾ËYÄ
,,,\ÌeeÄ]¦¸fz»ÕZÅd]¿{½MÕÓ{ÄËZa
dYÓ{Á
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Ö¸»d¯//¶ÌWÁZ³d]¿lÀa{Á¾ËÀ]d]¿Á{{Á»Y
Õ¿Y
Â]¶¼·Y¾Ì]²ÀË{½YËYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁY§za
{ÂÖ»Ä
ÖÀeYÅÄd]¿Á{Ä^ÀÄÁ»Y{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
{½YËYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁY§zaÖ¸»d¯//½Zf¯Y¾ËÀ]
µÂv»¾ËYY¾eÅÄËZad¼Ì« {ÂֻĶ¼·Y¾Ì]²ÀË
dYÓ{d¼Ì«Ä]
zaÖ¸»d¯//½Zf¯Y¾//ËÀ]¾eYÅÄ//¾ÌÀr¼Å
Õ¿Y
Â]¶¸¼·Y¾Ì]²ÀË{Ì¿½Y//ËYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
µÂz»¾ËYY¾eÅÕY]ÄËZad¼Ì«Ä¯|//|ÅYÂyÄ
ÄËZ¼ÅÕZůZ]½YËY¾ËÀ]d¼Ì«ÄËZ¬»
{Y{ÄËZ¼ÅÂ//¯¾Ëe½YYZ]Ö¿Z»ÂeÕYĸZ§¶«Y|u
½Z´ËZ¼Å½ZÌ»{Y½YËYYa¾ËÀ]¾Ëe½YY½ZfÀ¼¯eÁ
Ó{ ½Z»Âe¯¾ËY{¾ËÀ]d¼Ì« |À¯Ö»Ä
dYÓ{ ½Z»Âe¶ÌWÁZ³d¼Ì«Á
Ä]½Zf¿Z¤§Y{¥YY½Z´ËZ//¼Å½ZÌ»{½Y³¾ËÀ]¾Ì»Â//
Ö»dÀÄ]¯¾ËY{¾ËÀ]fÌ·Åw¿ |Ö»Á§
¾ËÀ]d¼Ì« dYÓ{ ½Z»Âe¶ÌWÁZ³d¼Ì«Á|
½Z»Âe¶ÌWÁZ³d¼Ì«ÁÓ{ ½Z»Âe,©Y{
dYÃ|{ÁM]Ó{
½Z»Âe¾ËÀ]d¼Ì«,½YËYÄËZ¼Å¯´Ë{,½Zf¯Za{Z»Y
Ó{ ½Z»ÂeÁY//ŶÌWÁZ³d//¼Ì«ÁÓ{
½Z»Âe¾ËÀ]d¼Ì«½ZnËZ]}M{¾ÌÀr¼Å dYÃ|{ÁM]
Ã|¹ÔYÓ{ ½Z»Âe¶ÌWÁZ³d¼Ì«ÁÓ{
dY
]Y]µZ{Ä̯eÄ¿Y|»M{įd//YÖ·Zu{¾ËY
,Ó{Yź«¾ËY½Zf//À¼¯e{ZË {Â]Ó{YÅ
Ã|¹ÔYÓ{½Zf//¯Za{ÁÓ{YŽZnËZ]}M
Ó{ÁYÅ,©Y|À¿Z»Õ¯{Ä¿Y|»M{Z»Y dY
½YËYÁÓ{ÁYŽZfÀ»Y,ÁYÅ,½Zf¿Z¤§Y{Á
dYÃ{Â]Ó{YÅ
d¼Ì«ZËMį{¯ÄËZ¬»bÁd§³¿{Zů½MÄ¿Y
{Z¬fYÄ]įdYÖ·Zu{¾ËY.ÌyZËdYe½YY½YËY{¾ËÀ]
´¿Z¿|¿YÂeÖ»Äq³Ä¿Y|»M{įdY{ÄmÂe|ËZ],½ZZÀZ¯
ËÂe|¿YÂeÖ¼¿Z»Y,|Z]½Y´Ë{Ä]d^¿Â¯®ËcÁi½YÌ»
|Å{ÄWYY¾ËËZÄ]d^¿ZůÕ{Zf«YdÌ ÁY̫֬{
Á|//Z]Ó{Z]]Y]½YËYÄ¿Y//|»M{³YµZj»½YÂÀÄ]
¾ÌÌ e
ZY¾ËY]½YÂeÖ¼¿,|Z]Ó{½Z¼·MÄ¿Y|»M{
įYq-|¿Y{ÕfÆ]Õ{Zf«YdÌ ÁZůY®Ë¹Y|¯Ä¯{¯
dYcÁZ¨f»ZÌ]¯Á{{ÕZmÕZÅÄÀËÅ
ÕZůÄ]d^¿½YËY{Ä¿Y|»M{Ä]Â]»Z»MµZu¾ËYZ]
dY½MYÖ¯Zu,Ã|ÄËZ¬»½YËYZ]ZŽM¾ËÀ]d¼Ì«Ä¯ÄËZ¼Å
ÁÓ{ ½Z»ÂeÁY//žËÀ]d¼Ì«Ä̯e{į
]ÖÀ Ë dYÓ{ ½Z»ÂeÁYŶÌWÁZ³d¼Ì«
,½YËY¥YYÕZů½ZÌ»{¾ËÀ]¾Ëe½Y³,ZÅÖ]
ZY
{¾ËÀ]fÌ·Åw¿ |//Ö»Á§Ä]½Zf//À»YÁÄ̯e{
Ó{®ËZ]]Y]½ZfÀ»Y{ÁdÀÁÓ{®ËZ]]Y]Ä̯e
ÁYžËÀ]d¼Ì«½ZfÀ»Y{ÖÀ Ë dYdÀÁ
{ÁM]Ó{ ½Z»ÂeÁYŶÌWÁZ³d¼Ì«Á½Z»Âe
dYÃ|
½YËY{¾ËÀ]d¼Ì«|Å{Ö»½Z//¿ZÅÖ//]´Ë{ÕÂ//Y
®Å{Ä//Ä]Õ¿YÄ¿YZË|{ÁºÌÅ{Ö»ZfyYÄ¿YZË
Yeº¯Ä¯dYÖ·Zu{¾ËY,|]ZËÖ»ZfyYÄ »Zm|À¼eÁi
Ö]Z»Y dYÂ]»dyÂÄ],ZÅ®Å{¾ËYÄÀËÅ|{Ä
|Å{Ö»½Z¿½YËYÁ¦¸fz»ÕZů{ÄÀËÅÁ|»M{Á»Á
½Â̸̻ µ{Z »µZ{¾ËÀ]Ö¸yY{¥»Âf»Ä¯
ÁÄfY{||{ ¶^«µZÄ]d^//¿Ä¯Ã{Â]Á{fÌ·
µZ{¾ËÀ]Ö¸yY{¥»Âf»Ä¯dYÖ·Zu{¾ËY
d^¿Ä¯Ã{Â]Á{fÌ·½Â̸̻ Á \ÌeeÄ]Á
ÄnÌf¿{ dYÄfY{ËY§Y|{ Á ¶^«ÕZŵZ//Ä]
ËY§YÄ]nÀ»¾ËÀ]Ö^¿d¼Ì«½{Â]¾ÌËZaį|Ö»¿Ä]
d^¿,Zů{¾ËÀ]d¼Ì«Ä//ËZ¬» dYÃ|½M¥»
¾ËÀ]ÕY]¹{»|Ëyc|«Ä¯|Å{Ö»½Z¿Ä¿Y//|»M{Ä]
ÕY]ÖËÓZ]d¼Ì«¹{»ZůÖy]{|ÀqÅ-d//Y|¬q
ÄmÂeZ]d¼Ì«¾ËYÂ{Z»Y|//ÀÀ¯Ö»dyY{a¾ËÀ]|Ëy
ÄnÌf¿{Á,|ËMÖ»¿Ä]ַ¬ »º«½Z//ËYÄ¿Y//|»M{Ä]
¾ËÀ]Ö¿Y³ZËÖ¿YYÕY]Ö^ZÀ»Ô»|¿YÂeÖ¼¿¥d¼Ì«
{ÂÄf§³¿{
{ZůËZ{¾ËÀ]Ö¿Y³hv]Öf«Á,¥ZÁY¾ËY¹Z¼eZ]
ÕÂY»¾ËY,{ÂÖ»s»½YËY{½Md¼Ì«Z]Ä//ËZ¬»
|»M{Ä]d^¿|ËZ]YZÅd¼Ì«Ä¯{Â//Ö»½YÂÀֻ¼Z°§Y
w¿]Y]|ÀqZ]½YËYÄËZ¼ÅÕZů{¾ËÀ]ZuµZu{
½ÓÁ»YÕZÌ]µZu¾ËYZ]-{ÂÖ»Á§Á|Ëy½YËY¾ËÀ]
¾ËYd¼Ì«sÔY¹Á·//]Õ¿YÃÂu½Z//ZÀZ¯ÁÖf¨¿
Õ|À¼§|Ž¿Z«ª^,ZÀËYY³Ä] |¿Y{¿©Z¨eYÖf¨¿Ã{ÁM§
d¨¿,¾ËÀ]Ö¸yY{Á§d¼Ì«|ËZ]µZ[»ZÅÄ¿YZË
Z],d¨¿cZ¬f»ËZÁËZ»Z³Á|̨//d¨¿,ïd¨¿,Z³
¶¼u¶»Z\ef»ÕZÅÄÀËÅ[ZfuYZ]ÁZŶ»Zud̨̯Zv·
Ä»Z¿]½ZËZaZelË|eÄ]ֿ¿Z«YÂÁcZÌ·Z»,//ËÂe,¶¬¿Á
ÕÂƼmÖ´ÀŧÁÖZ¼fmY,Õ{Zf«YÄ //ÂeºnÀaÄ·ZlÀa
[§Öf¯ÕÁ¶ËÂved¼Ì«|{Yf¼¯½YËYÖ»ÔY
|Z^¿
Z§l̸y{
d·Á{ÖeZ §{{Á|v»{,|YmY½Â¿Z«¾ËYįÖËZŵZÖZ»Y
Ä]yMZ]į{¾ËÀ]ĸ¼mYdyÂd¼Ì«sÔYÄ]d//{
dyÂd¼Ì«{ÕÌ̤epÌŽMY| ]Á{{³Ö»Z]µZ
d¼Ì«|{Ä]½YËY{dyÂd¼Ì«½M^eÄ]Á|¿{ZnËY
cZuÔ»Á¶ËÓ{¸n»Ád·Á{Äf^·YÁ|Ì¿
Z§l̸y[§
d¼Ì«ËY§YYÖZ¿Ö¿YÁZiMÁ¹ÂeµfÀ¯Ä¸¼mY{ÂyZy
,´Ë{ÕÂY |ÀfY{Y¹{»Ö³|¿ZfËZÆ¿ÁZÅÓZ¯ÁdyÂ//
,{ÂÖ»dyY{aÕ¿YÃÂu{ÁZÌ¿{{įÕYÄ¿YZË|{
Ä]YÖ¸yY{·ZyZ¿|»M{|{ÖÀ Ë dY½YËYÄ]ª¸ f»
{¯¦«Âf»YÁ{Y¯Yd¨¿d ÀµÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|À
`q®ËÁY{Y{x//ZaÕÁ,Ã{¯Z»YµÁYĸÅÁ{YµÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|À¹YÁ{Y{Y«
dYÃZ^fYÕY³
`qÖ·Á|À¯Ö»dËZ¼u½Ó¸ »ÁY¬§Ä]cYÌy½{Y{YįdYÖËY³`q¿»»
{Y{dÁ{įdYÕ{§Â¿Â» |À¯ÕZZ]YÖ¸yY{{Zf«Y|ÅYÂz]įdÌ¿ÖËY³
«|À¯Z§{¯§ZÀ»YÄ°ÀËYÕZmÄ]|ÀZ]ÄfY{Y½ZÆmYe]ÕZÅc|«|ÌËZe
¾Ëe¾ÌËZaįdY|{{Á|uZuµZu{¥Z f»]ZÀ»ÕY]]ZÀ»ÖÀË´ËZmw¿
Ã|¥»Ä°]ÅYÄ°]®ËZÆÀeįdZÀ »½Y|]¾ËY dYÄf~³ÄÅ{Á{Ö|u
{ÂÖ»¾Ë´ËZm|Ë|m]ZÀ»Z]
½Y{{Zf«Y¾ËY «dZ°Ë»MÖmZydZÌ|Å{Ö»¹Zn¿YÖ]£Ã°¼Ì¿{µÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]
Z»Y¯Âe¶^«ZÅc|»µÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|ÀÄ»Z¿]įַZu{dY{ZÆY
¹{»^¾ËÀ]d¼Ì«ËY§Y¾ËyM dYÃ{Á{Y¯Y{Zf«YÄ]ÕZÌ]\ÌMÖ·ÁÃ|
|¿Z¯YfYÄ]YZÆ¿MÁ{¯Ë^·Y
ÁÁ{Y¯Y{Zf«Y¦Ì ehZ]µÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|ÀÄ¿YÌ´fzÄf]»{Y{tÌÂeÕÁ
¹{»,¾ËÀ]ÁµË{d¼Ì«Õ|{ËY§YÌyYºÌ¼eZ]Ö·Á dYÃ|½M¹{»l¿
«|¿|»M{d¯uÄ]Á|¿|Äfy
®Ë Á{Y¯YÂƼmÌW,¿»¾ÌÀ· Y³`q^Å®ËĿ´q|Ã|ÌaÁYYÖf«Á
d ÀÁÄf§³]{YÁ{Y¯YįÖeZYfYd¨³Á{Y¯YÕ¯»®¿Z]ª]Z¹Z¬»®Ë
dYµÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|ÀÕ{Zf«YÕZÅdZÌÄnÌf¿,Ã{¯¦«Âf»Y¯¾ËYd¨¿
{ÂÖ»¾ÌÌ eZ°Ë»MÖmZy§ZÀ»ª^į
d¨¿d ÀÁÄf§³]{YÁ{Y¯YįÖeZYfY,Õ{ÂeZYY¶¬¿Ä]ºÌÀeY³Ä]
ª^įdYµÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|ÀÕ{Zf«YÕZÅdZÌÄnÌf¿,Ã{¯¦«Âf»Y¯¾ËY
{ÂÖ»¾ÌÌ eZ°Ë»MÖmZy§ZÀ»
ÂeÕ{ZË|uZeµÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|À»d¨³Á{Y¯YÕ¯»®¿Z]ª]Z//¹Z¬»®Ë
©Á|ÀÄr¿MZ//ZY {Â//Ö»dËY|ÅZ°Ë»MÕY{Ä¿YycYÁÁÄmZy»YcYÁ
ÃZe¯^y
ºÌÀ¯Ö»Ä^«Y½ZÆmZ³YZ]Öm ½Y µYZ]
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
½YÆe
Â]ÖËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³d¯¹ZÆ
{ZÅd¯¾ËYºÆ½Â̸̻
{Y| e d§³Y«|f//Á{Y{{»
d§³Y«Ä¸»Z »{»d]Á
|¢·Z]µZË{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆY
cÔ»Z »¾ËyM{½Y//Æe
Â//]Ö¸YÓZeÖËZ̼Ì//ÃÁ³yZ//
|Ì
{|Ä]ËY§Y|{
Á{Y{Õ«ÖZÌ| ]ķ·y{ZnËYd¨³Z³Ã|ÀÀ¯{ZÕZů¼n»¾ÌÌa¶¯Ì]{
YÄËZ¼ÅÕZů]ÃÁÔºÌfY{Öm ½Y µY³YZ»Y,dÌ¿Ë~b¿Z°»YÌ¿Ö¿ÂÀ¯ËY{
ºÅ½MįºÌfÅķ·yfÀ»ÁºËY|¿Ö·Á,ºËÁ]ºÅZaÁYÄ]ºÌf¿YÂeÖ»½Zf¯Zaĸ¼m
ZÆY½YËYZ³cY{ZÄ»Z¿]ÃZ]{,ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{Ö·{Z¾Ìu|¼v» |ÀÅ{Ö¼¿ÃZmY
,{Y|¿{ÂmÁ{^ÅY¾ËYÂÀÅįºÌZ]ÄfY{Z³cY{ZÕY]Õ|m{^ÅY®Ë|ËZ]Z»dY{
{Y{Ö¸yY{¥»,|Z]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕÓZ¯®ËÄ°¿MYÌ]½YËY{Z³ÂÀÅYË
Ä]Z³µZYį|ÀfŽZ´ËZ¼ÅdË·ÁY¾Ì·ÁY,ºÌZ]ÄfY{cY{Z{^ÅY³Y{Á§YÕÁ
°§Ä]e{ÁÄqÅ|ËZ]½YËY¹|¬f »µZu¾Ì{Z»Y,dYª¬ve¶]Z«ÃZe¯ķ·yZ]ZÆ¿M
ÕYĬÀ»ÕZÅYZ]ĸ¼mY¦¸fz»ÕZÅYZ]Ä]ªË¾ËYY|¿YÂf]Á|//Z]Öm ½Y µY{ZnËY
{¯½Z¿ZyZ³Ã|ÀÀ¯{ZÕZů¼n»¾ÌÌa¶¯Ì]{ |Z]ÄfY{cY{ZZÌ//M
d·ZuÖm ½Y µYįַZu{,dYÕ«ZÌ]ÖZÌ{Z ]YÕYY{ķ·yªËYcY{Z
|]Á¨]ÁÃ{¯Â^ZyÖZÌÕZÅÃZ³Â¸³YÖy]Y|¿YÂeÖ»Á{Y{ÕË~a¥Z ¿Y
ÄfyÁ§SPOTcÂÄ]|¿YÂeÖ»,Ã{¯Y|ÌaÖm ½Y µY½ÂÀ¯YįÖfÌ ÁZ]Ä°ÀËYZÂz»
Ë~b¿Z°»YÌ¿Ö¿ÂÀ¯ËY{Á{Y{Õ«ÖZÌ| ]ķ·y{ZnËY|ÁM{ZËÕÁ {Â
Ä]ºÌf¿YÂeÖ»½Zf¯Zaĸ¼mYÄËZ¼ÅÕZů]ÃÁÔºÌfY{Öm ½Y µY³YZ»Y,dÌ¿
|ÀÅ{Ö¼¿ÃZmYºÅ½MįºÌfÅķ·yfÀ»ÁºËY|¿Ö·Á,ºËÁ]ºÅZaÁY
Ì»YcY{Z¾fÂÌa«Â]ÕY]ÃÁa¾Ëe®Ë{¿½Zf¯ZaZuµZu{d¨³Ö·{Z
,ºÌfY{Öm ½Y µY³YZ»YÃ|¿ÖËYmYy¾ËYįdYµZYÌ]Ö·ÁdYķ·y
ºÌÁ¨]ÁºÌZ]ÄfY{d]Z«ºÌf¿YÂeÖ»
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Y«|fÁ{Y{{»Äf~³Äf¨Å{d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|ÌÁ§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{ d§³
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆeÕÓZ¯
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Æ»Ä^ÀÄ
^f¯Y ¨
{ÂÖ»¥~uµZ»YÃZ»}MYÕ½ZYy{Z³Õ~£Z¯^«
ÁÕZ˳¾¨¸eZ//]
Z¼eÖZËÁÄ¿Z»Z//Ä]
|ÀÀ¯¹ÔY
ÕÁM¼ms®ÀÌ·{Y{Ä»Y{Y½Zf//YZ³d¯//Õ´Àz//
½ZYyZ³d¯dËZÕÁ]Ì¿Z³¾Ì¯f»
Z¼ecZÔY
½Z°»Y¾ÌÀr¼Å dYÃ|ÕY~³Z]½YËYZ³Ö¸»d¯ÁÕÂ
Ä]Ä mY»ªËYÌ¿®»ZÌaÃ|ÀÀ¯d§ZË{ÃY¼Å¾¨¸eÃZ¼Ì̤e
|Z]Ö»ºÅY§½ZfYZ³d¯dËZ
Z³¾Ì¯f»ÃY¼ÅÃZ¼//ÕÁM¼m|//ÁM{ZËË|¿YÌy
ÂeÕÂucÂ]µZ»YÃZ»Æ»ÕY|f]YYÕ½Z//Yy
ÕÌ´ÌaµZu{d¯¾ËY½YÂyÂfÀ¯ÕZ°¿Z¼Ìaz]ÕZÅÁÌ¿
Y¥|ÅÕ½ZYyZ³d¯Ö»Â¼]YÁÌW d//Y
¨u,¿ÕZÅÕÁZÀ§YÕ|//À»ÃÆ],Õf//»ºË°eY¹Y|«Y¾ËY
Á{¯¹ÔYÕ{Zf«YÕZÅÄÀËÅ{ÖËÂmħÁd//ËÌv»
ÖËÂmħ\m»s¾ËYª§Â»ÕYmY{¹{»d¯Z»d¨³
{Âֻ¯ÕZÅÄÀËÅ{Öf¨´ÀÅ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¥~u|ÀËM§Z£MÄ]ÃZYZ]Õ½ZYyZ³d¯Õ´Àz
d¯Z»d¨³ÃZ»}MÕY|f]YY½ZfY¾ËY{Z³Â^«Õ~£Z¯
dYÕÁÁ¹Ós¾ËYª§Â»ÕYmY{¹{»
\¸»¾ËY¹ÔYZ]Ë|¿YÌy¾u{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁY³Ä]
ÕÁM¼mÁÃ|¿Áa¶Ì¼°eÕY]ֿ³Z¿Â³ÕZÅf//]{¯ZÆY
dYÃ|Ã|ÌË|¿YÖ Ì^Z³½Z³|ÀÀ¯¥»Á¾Ì¯f»cZÔY
d¯Z»Z]Z³Â^«Õ~£Z¯¥~usÕYmYZeºÌfÅÔe{
{¹Zn¿Y¹YMÕZ§®Ë{½Y|¿ÁÆ
ÁµZ//Yd̸]Z«ÃY¼Å¾¨¸eÃZ¼//Åį\¸»¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ö»¾Ì¯f»{Á§Y{Y{YZ³Yf//Y¾Ë|ÀqcZÔYd§ZË{
ÃZ¼//,ÕÂuÌ£cÂ]cZÔY¶Ì¼°eÁd^iÕY]|À¿YÂe
¾¨¸eÃZ¼YfYÃZ¼cÂÄ]Y{Âyd]Zi¾¨¸eÁYfY
ÕZn·ZµÁYµZ¼Ì¿{½Zf{¯½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯d»|yÌ»Ä]Ä mY»ÁYÅ
YÅ{Y| e¾ËYYįdYÃ{Â]¨¿ÁYÅ{Y| eZ]¾Ì¯f»cZ»|yÁ
ÁZÅdYÂy{Ä̬]ÁdYÄf§³cÂÁ½Z¼Å{½ZZ¯¹Zn¿Y¨¿Á
|Ë{³µÂ¯Â»| ]ÕZÅÁÄ]cZ mY»
²ÀÌqZbË{ÁÕY{]ÃÆ]|uYÁÁcZ¿ÁÖ|ÀÆ»|uYÁÄ]ÃZYZ]Ä»Y{Y{ÕÁ
ÁYÅÁ¨¿ÁYÅ{Y| e\ÌeeÄ]{¯½ZÌ]½Zf{¯©]d¯
|uYÁ{¨¿ÁY//Åį|¿YÃ{¯Ä mY»ZÅ|uYÁ¾ËYd»|yÌ»Ä]//¨¿
{²ÀÌqZbË{ÁÕY{]ÃÆ]|uYÁ{¨¿ÁYÅÁcZ¿ÁÖ//|ÀÆ»
ÄÂ]»dËË|»ÕZźÌeÄ]ZÅdYÂy{Ä̬]Á|¿YÃ|Ë{³ÖÅ{xZaÁ½Z¼Å
{{³ÖÅ{xZaÖeMÕZÅÁ{į|¿|Ã{Y{ZmY
ÕY{YÁÖ·Z»d»|yÌ»|uYÁ{mY»ÁYÅ{¯|̯PeÄ»Y{Y{½ZÌ¿ÂÆ·
cZ»Z]Ä«¨f»ÕZÅd//YÂy{ÁcZ mY»Ì¿mY»ÁY//ÅÁ
|uYÁ{Ä mY»ÁdYÂy{{Y| eÁYÆ°Ë{Y| eį|¿{Â]YY{Y¦¸fz»
ËZ»Z³|À¸ÌËÂe
|À¯Ö»ÖYÕ{ZµYÁ½ZfY{
ËÂeÁ¾Ì»Ze|ÀËY§{d¯¾ËY|¿{¯ZÆYÕZÌfz]Á
ÄÌÆeÁ{Y{Ã|Æ]YÃ|ÀÀ¯¾Ì»Ze¬¿Z0 §,//ËZ»Z³
|ËZ]½Z¯|ÀÀ¯¥»¾Ì]Z³ÕZÅ|À¸Ì«Â»Ä]ËÂeÁ
¹Zn¿Y¦«Âe½Á|]ÁÖ]ÂyÄ]»ÕZÅd¯//Âe
{Â
µZv»ZÆqĬÀ»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯Ë|»
ËÂe]i»¶»Y´Ë{Yd¨³Ä»Y{Y{ÕZ//Ìfz]Á
dÆmºnÀ»ºf//̮˽|»M{ÂmÁÄ]ËZ»Z³ÄÀÌÆ]
]»ÕZÅd¯//cZ¿ÁµfÀ¯¾ÌÀr¼ÅÁ//ËÂe
ÕZŶ¼ ·YÂf{ÕYmYÁZ³ËÂeZn»ÕZÅÖ³|ÀËZ¼¿
{|À¸ÌËÂeÁdYµÂX»ÕZŽZ³YÂeÖeZ¿
Zn»ÕZÅÖ³|ÀËZ¼¿ÂedËZ]Ö»½ZfY¦¸fz»Z¬¿
{Ë~acÂ
zaÖ¸»d¯//Ë|»{Z//f«Y½Z//ÆmY³Ä//]
¨ m,ÕZÌfz]ÁµZ//v»ZÆqĬÀ»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
{ËZ»Z³|À¸ÌÄ]Öf{¹|d¸\¿ÕÓZ//
\ZÀ»ËÂe¹|,YÌyYÁ|Àq{½ZfYZ¬¿Öy]
{¯½YÂÀ,ËZ»Z³Â»ÕZÅd¯ÂeZ³|À¸Ì
zaÖ¸»d¯ËÕÌ´ÌaZ]{¯ZÆY\¿ÕÓZ
|À¸Ì//»ÕZÅd¯//,ĬÀ»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
ËÂe{ËedÆmÁ|¿|//½YÂyY§ËZ»Z³ÕZÅ
|»M¶¼ ]¹ÓÕZÅÖ´ÀÅZ¼ÅËZ»Z³ÕZÅ|À¸Ì
ÖÕ{ZµYÁ½ZfY{ËZ»Z³|À¸ÌËÂe{Á§YÕÁ
Z³ÕZÅ|À¸Ì½ZfY¦¸fz»ªZÀ»{Õ{ÁÄ]Á|À°Ì»
dY
f{{Ö¸°»pÌŽÁ|]ËZ»
µZv»ZÆqĬÀ»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯Ë|»
|¿|z»cZ¯¾ËÁ½Zf]Ze½Z³|¿]
YÄ]Õ|¬¿ÃËZm¿ZÂy½Z³|¿]ÁY³]cZ¯¾ËÁ֯ī|Ë|mÁ{
|¿|z»µZË{Z̸̻Ã{YÁ{
ÂuZ]½Zf]Ze¶§Ä]Â]»cZ¯¾ËÁ֯ī|Ë|mÕ,Ä¿Z½Z»ZY³Ä]
|¿|z»¶§¾ËY¿ZÂyÃ|¿]ÁY³]®¿Z]|Y½YË|»
½|z»YaÁ|Y³]Ö·ZË{Z̸̻ÃËZm֯īY|f]Y,ºY»¾ËY{
ÃËZm½Z³|¿]½|z»ÕY]֯ī,z]¾ËY¿ZÂy½Z³|¿]Ö»ZY
½Z³|¿]Ö»Z¼eÖ»ZYįd§Ë~acÂÖ·Z˽Â̸̻ÃËZmÁÖ·Z˽Â̸̻
dY
f{{½Z»Z®¿Z]dËZ[Á{½ÂÀ¯YºÅ
\ Ä]Ä mY»Z]|À¿YÂeÖ»,ÌËZa¶§Ö¯Ä«{d¯Ä]½Y|À»Ä«Ô,
ZY¾ËY]
¹Zn¿YZ]Á¹Y|«YcZ¯¾ËÁd§ZË{Á[ZusZff§YÄ]d^¿,¯Y{½Z»Z®¿Z]
|Ëy,½Z»ZÕZŽYÂycZ¯Y|Ëy,Â^«dyY{a|À¿Z»Ö°¿Z]ÕZÅdÌ·Z §Y®ËÅ
|ÀÀ¯\¯ZÌf»Y,| ]Á{֯ī{d¯ÕY]ÃÌ£ÁÄmÁµZ¬f¿Y,Z
Å{|ËZ]֯ī{d¯ËYYuYÕY]cZ¯¾ËÁ½Z³|¿Y{ļÅ,dYÖÀf¨³
|ÀÀ¯\¯ZÌf»Y¶«Y|u¶§
®¿Z]\ Ö»Z¼eÄ]|À¿YÂeÖ»,µÂv»¾ËYÄ]mYfÌ]cZÔYd§ZË{ÕY]½ZËf»
|¿Ì´]
Z¼eÃZ¼Ä]Z^eY½Z»Z¯»Z]ZËÁÄ mY»Â¯Y{½Z»Z
¾Ì»½YËY®¿Z]®nÀ·ÁÄ^ cZ¿Z»Y©Á|ÀsZff§Y
{Y{^y½Zf{¯½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯¶»ZË|»
xZaÁ½Z¼Å{Ä«¨f»|uYÁ{Ä mY»{Y| eÁYÆ°ËÁÕY{YÁÖ·Z»
|Ë{³ÖÅ{
{¬f»d»|yÌ»ÕZÅ|uYÁ¦ËZÁ½{Â]ºÆ»Ä]ÃZYZ]Ä»Y{Y{½ZÌ¿ÂÆ·YÂÌÅ
Ö³|ÌZÅ|uYÁ¾ËY¦ËZÁdY{½Z}YÄ ]ZeÕZŽZfÆ©]ËÂedËË|»
t{ÕY{YÕZÅdZ{½Z³|ÀÀ¯Ä mY»Ä]cZ»|yÄWYYÁZÅdYÂy{Ä]
|Z]Ö»d¯¾ËYÄ ]ZeÕZÅdËË|»
YdY{½Z}Y½ZËZa{½Zf{¯½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯¶»ZË|»
Ö»[Âyd»|yÌ»®Ë,d¿Y{d̼ÅYº¯|ËZ^¿YY~³ÌiZed»|yÌ»®Ë
Ì»®Ë¶]Z¬»{Z»Y|À¯½Y^mY½Z»ZÅ{{Âm»ÕZÅ{Â^¼¯YÕZÌ]|¿YÂe
YÖ¨À»Á¦Ì ÖfY{]|¿YÂeÖ»d»|yָ̻¯{Â^¿ZËÁ¦Ì d»|y
dY¯}Ä]¹Ó |À¯{ZnËYÕf»¾Å}{YµZ §ÁiR»½Z»ZZËÁd¯®Ë
|Z]Ö»ÕZn·ZµÁYÃZ»Ä]Â]»Z»M¾ËY
{Zf«Y½ZÆm
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¨¿ÁYÅÄ mY»Y½Zf{¯½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯¶»ZË|»
{Ä ]ZeÕZŽZfÆ©]ËÂedËË|»{¬f»d¯//¾ËYd»|yÌ»Ä]
{Y{^yÕZn·ZµÁYļ̿
½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ì»Ä]¨¿ÁYÅ{Y| ed¨³^y¾ËYtËe{½ZÌ¿ÂÆ·YÂÌŽZf{¯
¨¿ÁYÅ,cZ mY»{Y| e¾ËYYį|¿YÃ{¯Ä mY»d¯//d»|y
ÁÖ]ÁÄÂ]»ÕZÅ|uYÁÄ]ZmYZ]Ä̬]ÁÁ|¿|ÖÅ{xZaÁ½Z¼Å{
|Ë{³µÂ¯Â»| ]ÕZÅÁÄ]fÌ]Ö³|Ì
Á§|uYÁ{d¯¾ËYd»|yÌ»Ä]Ä mY»¾ËfÌ]{Á§YÄ»Y{Y{½ZÌ¿ÂÆ·
½Ô̳Öf ÀÕZÅÆd¯¶»ZË|»
Ä »Zm½ZÌ»¥Z°ÁĸZ§Ã|ÀÅ{ÅZ¯Ö»Â¼]YÁ
dYÖËYmYÕZÅÃZ´f{Á
¶]Z«¹{»ÕY]į|Z]Ö»Ö¿Z»^y®ËÕË~aiYY {Â]
|¿Ë~b]Y½MÁ|Z]¼·
Y|yÕZÕY]Z»d»|yÁZ¯{Á§YZfY¾Ì¼Å{Õ|ÌÆ//
ZY]Z^yY
Z° ¿YÁ|//Z]Ö»½Y´f ÀÕZÅÄ£|£{§Á
§,ËZ¬¿½|z»hZ]ÕZZ»MYÁ{Ä]ÁZÆfÌ «YÁ
Ö¸a«YÁ{,{Â//Ö»cY{ZÆÀ//ÌaÁZÆf§{ZnËYÁZŶ »
d//Y{½ZÌ]½ZËZa{ÕÁ ° ·Z]Á½Z»Z//Á½Y´f À¾Ì]
¦ËZÁĸ¼mYÖ «YÁZ^yYµZ¬f¿YÁÖ¨À»{ÂyZ]YÕ̳¸m
Á]Y,[Âyֻ¼//]YÁ®Ë |//Z]Ö»ZÅֻ¼]YÁ
cÔ°»½{¯z»Z]ÁÃ{¯Õ̳¸mÄ »ZmÄ]ZÅ{ÂyZ]
Z^yYÄWYYdËZÆ¿{ÁZÆ¿M§{|{{Ây½Z»ZÄ]½MµZ¬f¿YÁ
{Â]|ÅYÂyÄ »ZmÄ]z]|Ì»YÁ¶»Z¯ÁtÌv
ÁZŶ »§,ËZ¬¿½{Y{½Z//¿Ä·À»Ä]tÌvZ^yYÄWYY
|Z]Ö»cY{ZÆÀÌaÁZÆf§{ZnËY
ÕZƯÆd¯Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ád̼ÅYÂy{Õ|ÌÆÖ¸|¼uY,½Ô̳½Zf//YÖf À
]YÁd¨³ÖËYmYÕZÅÃZ´f//{{ZÅֻ¼]YÁÃZ´ËZm
|Z]Ö»ÃZ´f{®Ë½ZÀ¯Z¯Ä̸¯ÁË|»¾Ì»YÁÁZ»Ö»Â¼
Ö»{»ÁÄÂ]»ÃZ´f//{§ZÀ»§Zuֻ¼]YÁ{Á§YÕÁ
½ZÌ»¥Z°ÁĸZ§Ã|ÀÅ{ÅZ¯Á|¿Y{Z¯Á½MZ]įdY
Æd¯¶»ZË|» |Z]Ö»ÖËYmYÕZÅÃZ´f{ÁÄ »Zm
ÄmÂeZ]tÌvZ^yYÄWYYdY{½ZÌ]Ä»Y{Y{½Ô̳Öf ÀÕZÅ
Á{ÂÖ»Ö»{»´¿Ì̤ehZ]Ä »ZmZuµZucZÌ «YÁÄ]
|ÅYÂy¹{»ÕÂY
° »¶¼ ·Y°hZ]¸£Z^yYÄWYY
dY¹Zn¿YÁÕÁM¿,Ö°]Zq,Õ°§¡Â¸]{ª§Â»Ö¿Z»Z,įZ^»{Ó§
YÖ ¼mÁÖ°¿Z]cZ̸¼½ÁZ »ÂuZ]¾Ì»½YËY®¿Z]®nÀ·ÁÄ^ cZ¿Z»Y©Á|À
|sZff§Y¾Ì»½YËY®¿Z]®nÀ·ÁÄ^ ½ZËf»Á½YË|»
¾ÌËM{¾Ì»½YËY®¿Z]Ö°¿Z]cZ//̸¼½ÁZ »Ö¼Ë|«Õ{ZÅ,ֻ¼]YÁY³Ä//]
Ö°Ëd¼Ì«½Y³LZÌYYd§Zv»ÁÕY|Æ´¿Ä¯Äf°¿¾ËY½ZÌ]Z]ZÅ©Á|À¾ËYÄÌuZff§Y
Ä]ÁÄf§³cÂÕZÅÕËÄ»Z¿]
ZY]dY{ZÆY,dY½ZËf//»ÕZÅÄ£|£{Y
ZÅ©Á|À¾ËYsZff§YÖf¼Ì«LZÌYÕY|Æ´¿dÆm¾»YÕZŽZ°»Ä]½ZËf»Öf{ÂÀ»
|ÅYÂyc¹Y|«Y¾ËYÌ¿´Ë{\ Öy]{Õ{Á]ÁdYÄf§³Y«Z¯Âf{{
d§³
d¨³Á{¯½YÂÀ¾Ì»½YËY®¿Z]ÕZÅdË·ÁYYY½ZËf»ZÌ¿Ä]d^ZÀ»xZaÖ¼Ë|«
d»|yd§ZË{YÕf»Õ|À»dËZcZ^m»|¿YÂeÖ»®¿Z]ÁÕf»¾Ì]®Ë{¿Z^eY
¾Ì»½YËY®¿Z]Ö°¿Z]cZ̸¼½ÁZ » |Z]ÄfY{ÃY¼ÅYÕf»Ä]ne{Â^Æ]d¬Ì¬u{Á
¶WZ»Ây{ZÆ¿McY¿ÁY|Ë{½ZËf»YÕ{Y| eZ]ZÅ©Á|À¾ËYsZff§YY| ]
Ä]ÃZYZ]ºY»¾ËY{½YÆe½ZfY\ »YË|»Ân¿Y{ËÖ¨» |ZËÂmY¦¸fz»
½ZËf»Ä]ÄWYYdÆm®¿Z]cÓÂv»|^¶Ì¼°eÂy{Äf§³¹Zn¿YÕZÅÔe
¾Ë¿cZ»|yÄWYYÁ½ZËf»Õ|À¼fËZ\¸mÕY]¥Y|ÅYÖ»Z¼e½YÆe½ZfY{{¯½ZÌ]
¶»Z¯cZ»|yY¾Ì»½YËY®¿Z]½ZËf»½MÕYmYZ]ºËYÁ|Ì»YÁÃ|ÕËÄ»Z¿]ZÆ¿MÄ]
¾Ì»½YËY®¿Z]®nÀ·ÁÄ^ d¿Z»Y©Á|ÀÄÌuZff§Y¾ÌËM |ÀZ]ÄfY{¶»Z¯dËZ®¿Z]
,¶»ZË|»ÃÂu,½YÆe½ZfY\ ½YË|»,ÖZ]Ë|»,Ö°¿Z]cZ̸¼½ÁZ »ÂuZ]
|Y³]½ZËf»YÖ ¼mÁ,ֻ¼]YÁ
^y
d¨¿cYÁlÌ]½ZÅ|¿Z»§ÖËZ¼Å{³{
d¨¿cYÁĿ¼¿ÃZ´ËZa½YÂÀÄ]yd¨¿d¯lÌ]ÃZ´ËZa
|[Zzf¿Y
ÖzeÖËZ¼Å{³¾Ì¼fÌ],yd¨¿d¯Ê»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
yd¨¿d¯lÌ]ÃZ´ËZaYË|¬eZ]d¨¿cYÁlÌ]ÕZÅÃZ´ËZaÁZÅÃÂu½ZÅ|¿Z»§
ÃZ´ËZaÁZÅÃÂu½ZÅ|¿Z»§ÖzeÖËZ¼Å{³¾Ì¼fÌ]{,Y³¾ËY
ZY] |Y³]
Á¯lÌ]¾Ì¿ZmÆbY{,d¨¿ËÁÄÀ´¿½Ì]ÂuZ]įd¨¿cYÁlÌ]ÕZÅ
Ö]ZËY
ZY],|Ë{³Y³]d¨¿cYÁlÌ]¯»Ã|¿Z»§Õ{mÆ»sÔ§Ö¸|¼v»f¯{
[Zzf¿Yd¨¿cYÁĿ¼¿Áe]ÃZ´ËZa½YÂÀ ]yd¨¿d¯lÌ]ÃZ´ËZa,µZ{°¸¼
Ö¸|¼v»f¯{d¨¿cYÁlÌ]Ã|¿Z»§ÊËY|ÅYÄ»Z¿Ë|¬e¾f»{ d§³Y«Ë|¬e{»Á
lÌ]ÃZ´ËZa,|À¼YcZ»|yÁZÅÔeY
Zb¾¼d//YÃ|»M¾ÌÀqÕ{mÆ»sÔ§
ÕZ]ÃZ´ÌaY {{³Ö»Ö§ »d¨¿cYÁt{Ŀ¼¿ÃZ´ËZa½YÂÀ ]yd¨¿d¯//
Ö·Z eÕZÅÄ{YÃZ´ËZa½M½ZÌnÌ]ÃËÂ]½YZ°¼ÅļŽÁ§YÁªÌ§ÂeÁd»Ô,Ö·Z e
ºËZfYÂyÖ»ÔY¹Z¿d§ÌaÌ»{d¯uÁÖ³|¿¾Ë§M
-{¯|̯Ze{Y¿Ö¼ZÅ|ÌÆZ³ËÓZad¯¶»ZË|»
įÕZƿ´Æ],{Y{{ÂmÁÖ]¸»ÂvÀÆ]lÌ]{Õ«ÖÅ|¿Z»ZÁ¹Zn//¿Y
{{ÂÄf§³Ö¼Ì¼eÅÖÅ|¿Z»§\eY¼Æ¸¸ZËÕ¯»ÕYÂ//{³Y
Ö¸Ìy¾ËYÁ|À¿Ì»Y¶¯Ã|¿Z»§¥u½Z¼ÅºÅÃZ´ËZaÁĬÀ»¾ËfÅ{Zf§YÁ{
ÖËY§Z¼Å¾ËYÁ|¿ÂÌ»ÄÌmÂe¶»Z¯ÁËÖ¸ÌyZÆÅ{ȼÅįdYYZ]
{Â̻įZ^»{Ó§d¯¶»Z°ehZ]ÖÅ|¿Z»ZÁ
ÃZY¾¼Ä¸m¾ËY{̿įZ^»{Ó§Õ·ÂÀ°e½ÁZ »Õ¬¿Õ|Æ»|Ì//
,½Z ¨ÀË}Z]^e»ÕZÆÅÂuȼÅ{½YÂ//f»lËZf¿Ä¯Z^»{Ó§ÕZÆf̬§Â»Ä]
Á\ZÀ»ÕZÆÆ»Z¿]ÁZÆËeYfY¾ËÁ|e¶ZuYÃ|»Nf|Æ]Ì»MZzf§YlËZf¿
{¼]¦¸fz»{Â^Æ]ÕZÆÅÁaÕYmY{½ZÀ¯Z¯d¯Z»
Y³ÄWYYÄ]Ö]ZËY¾ËY[ZËYÃ{Y¯Y}f¯{,ÄÌ»ZffyYÈ//¸mÈ»Y{Y{
dyY{aÄf§´eÂÖ]ZËY|ÀËY§Y{Ây
¾Ë¸]Ë|Àe\¯Ä]ª§Â»ZÌf»Y¾ËfÌ]Z]¶^«ÇÁ{{įZ^»{Ó§d¯
dָ̨̯»ÇËZmÇÁ{¾Ì¼Å{¿ZÖËZÆ¿lËZf¿ |Ë{³{Á|¿Z ¸«µÂv»ÕY]
įZ^»{Ó§{ÁÌ»Zf¿YÁ|//|ÅYÂy¹ÔYÃZ»½Z]MºÅ|nÅxËZe{½YËY
|À¯\¯Ö]ZËY¾ËY{Ö·Â^«¶]Z«lËZf¿
½YËYdָ̨̯»¾¼n¿YÁ{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»Z¿ËÄ·ZÅÖ]ZËYÇËZm
dYÃ|Y³] Âv¼·Âv» \·Z«{Á
Y«Ö]ZËY{»{Ây {Á|¿Z ¸« µÂv»Z]ÖaZÌaµZ¾Ì»Á{ÕY]įZ^»{Ó§
ÕZÆÅÁ³Z¯¶Ì°eZ]ÕZmµZÃZ¼ÀË{Á§YÖ]ZËY|ÀËM§cZ»|¬» d§³
,½ZÀ¯Z¯Ö¿Z^ÌfaÁ|Ì·Âe,ÕeYf//YÁÕ^ÅÕZÆÅÂu{Ä»Z¿ZÆY¾ËÁ|e
ITÁÕ·ÂÀ°e,ÖZ¼fmYÕZÆfÌ·ÂX»ÁÄ »Zm,Ö]ZËYZ]ÁÁ§,¾Ì»Pe,Ö·Z»
|Z£M½ZÀ¯Z¯Y¨¿YÌ]d¯Z»Z]Á
Y|Ë{Z],|ÀËY§{Â^Æ]ÇÁaÖËZ//ZÀÁÖ]ZËY{Ây|ÀËY§¹Z¼eYYa
c½YËYdָ̨̯»¾¼n¿Y½Z//]ZËYY¨¿lÀaÂuZ]|Ì·ÂeÂ//y
d§³
dY¯ÕY]ÕZzf§Y¾ËYÁÃ|ÌÖ°]ZqÁÕ°§
d¨³Á{¯|̯PeÖ·Z f»ÕZÆ¿Z»Z½{Â]®]ZqÁZËÂad̼ÅY]Ä»Y{Y{ÕÁ
¾ËY¨uÁdY®]ZqÁÁÌaÕZÆ¿Z»ZÁm,ZuµZu{įZ^»{Ó§
dY¾ËY±]ÕZÆ¿Z»Zd§MÓ¼ »½Âq,d//YYÂ//{ÕZ¯Ì¿dË»
a |ÀÅ|Ì»d//{YY{ÂyÖ°]Zq,|¿Y{įּÌnuÄ^¬ÁÄÀe¶Ì·|Æ]į
½Z»ZºÌ¿YÂf]YmYÁÕZ¼Ì¼e,ÕÌ´¼Ì¼eÇÂu{įºÌÀ¯Ôe|ËZ]
ºÌ¿Z¼]Ö°]Zq
d¨³Á{¯|̯PeįZ^»{Ó§{ÕÁÆ¿Z^//dÌ·Z §cÁ]½Z̼Ì
Ì¿Z» |ÀÀ°Ì»dÌ·Z §dZįºËZÅ|Ë{ZÌ¿{{YÖ°]ZqÕZÆ¿Z»ZZ»È¼Å
dÌ·Z §YÖË´·Y½YÂÀ Æ]ZeºÌÀ¯dÌ·Z §ÕÁÆ¿Z^ÂÆ]įZ^»{Ó§{|ËZ]
ºËÂÄfyZÀ½YËY{ÕÁÆ¿Z^
d¨³Á{¼]ZÆfÌ·Z §{^ÌaÕY]ºÆ»Õ»YYd¯{ÕÁM¿ȸX»ÕÁ
{ּƻ»»MÁÕ̳{ZËį{Â//ÃËÁÄmÂeĸX//»¾ËYÄ]|ËZ]
ºÌÀ¯dˬe½Z»Z{Y»¾ËY|ËZ]Z»ÁdY½Z»Z
|̯Pe½Z ¨ÀË}ÂÀeÄ]¿Z]Ö·Z eÄ]ÄmÂe],Ä»Y{Y{įZ^»{Ó§¶»ZË|»
Ä]ÄmÂeÁ{ÂÃ|ËÁÕfÌ]¹Z¼fÅY|ËZ]Ì¿ÄÀÌ»¾ËY{{¯½Z¿ZyÁ
¾ËY¹ZÆfY{½YZ°¼ÅÄ]ÃY¼ž»Ä¯ÕZÆÌÂe |Z]¹ÁY|»Á½YÂf»½Z ¨ÀË}
Ä]ÄmÂeÁºÌÀ¯¶¼ÕZƧucÂÆ]½Z¼ËZÅ{ÁZf{ÈWYY{|ËZ]Z»Ä¯dY
|À°Ì»®¼¯Ì¿Â¯{ÕY|ÅZ´À]²ÀŧַZ eÄ]ĸX»¾ËY
Ze¾ËeÓZ]Y,įZ^»{Ó§ÕZÆ//z]ȼÅ{cZ¼Ì¼eÕZ//´ÀÅZ¼ÅÕÁ
ÖÅ|¿Z»ZÄ]ZÌ¿Z»d¨³Á{¯Ö]ZËYºÆ»ÕZƸX//»Y½MÇ{¾ËfÀÌËZa
½Z¿Y{ÂyÃ{¾ËfÀÌËZaZeZÆÌ´ÀÅZ¼ÅÁcZ¼Ì¼eµZ¬f¿YįºËY{ÕZ]M
ÂÆ]¶WZ»Ä¯ÕZƿ´Æ],|À°Ì»dˬeY½Z»Z{¹Zn¿Y,»Y¾ËY |Å|]
{¶¬fÀ»½Z»ZÕZÆÆËÓȼÅÄ]ªÌ«{ÁtÌv
{Á§YÁd¿Y{Â//¯{®ÌeZ¼fÌÖÅ|¿Z»Zª§Â»{Z¼¿YlÌ//]ÕÁ
ÕZÅcZƻָ»cZ¬]Z»ÃÁ{¾Ì·ÁYÖ¿ZfYĸu»Z£M
½ZƨY{¯Z¨]M½YY{]ÃÆ]ÖzeÁÖÀ§
Ä]ZÅÄ Âe{ÕY~³ÄËZ»Z]įZ/^»{Ó§
dYÃ|ÌÖ³]ÕZÅ{ÁZf{
¯½YY{]ÃÆ]ÖzeÁÖÀ§ÕZÆeZƻָ»cZ¬]Z//»ÃÁ{¾Ì·ÁYÖ¿Zf//Yĸu»
|Z£M½ZƨY{
d¨³cZ¬]Z»YÃÁ{¾ËYZ£MºY»{½ZƨY½ZfY[ÔZ§Á[Md¯¶»ZË|»
Z]|ËZ]|ÀfŹ{»{ZuYÄ]Z¨]Md À{Ö¿Z//d»|yĽYY{ÄËÔ½YY{]ÃÆ]
Y¾Ì¯f»Õ|À»dËZ[¸»cZ»|yÄWYYZ]Á¿Y{\¯Á¹ÓÕZÆeZÆ»Z¬eY
|ÀËZ¼¿\¸mÌaYÌ]
½ÓZ §{¯tËeÄ·Âv»¦ËZÁ¹Zn¿Y{Z^¿YÁº¿]|̯ZeZ]ÖÀÌ»YºZÅ
|ÀÆ»
ÕZÅcZÆ»Z¬eYZ]´Ë{ÕÂ//YÁÕZ¯Z^¿YÁº¿dËZZ]|ËZ]Z¨]Md À{
d À½Y´ÔeÖËZ£¥|Å»Y¾ËYį|À//Z]¹{»Ä]Y|ËZacZ»|yÄWYY{|{¹Ó
cZ¬]Z»¾ËYÕY³]¥Y|ÅYYÖ°ËY¾Ì¯f»Ä]cZ»|yd̨̯Z¬eYÕÁ dYZ¨]M
Ä]¹ÓÕZÆeZÆ»Z «cZ¬]Z»ÃÁ{¾ËY{º·Zd]Z«ÕY³]Z]dY{½ZÌ]Á{¼]
¾ËYÕY³]Ö¸Y¥|źƻ¾ËYÁ |]ZËÖ»Z¬eY¾Ì¯f»Ä]ÄÀÌÆ]cZ»|yÄWYYÂÀ»
{į½ZƨYZ¨]Md¯½YY{]ÃÆ]Ä][ZyÖÀÌ»YºZÅ
|ÀÆ» dYÃ{Â]cZ¬]Z»
Ö»Zf¿Y½ZƨYZ¨]Md¯½YY{]ÃÆ]Y{¯¹ÔY|¿Y{aÖ»d]Z«Ä]cZ¬]Z»¾ËY
į½ZƨYZ¨]MįYq|À]ZËÃYcZ¬]Z»YÃÁ{¾ËYÖËZƿĸu»Ä]º·ZÖf]Z«{{Á
d À{ZÅÄÀÌ»YÕZÌ]{{ÂÖ»[Âv»d À{ZÆf¯¾ËeÖ¼Ë|«YÖ°Ë
dYÁÌa¯{Z¨]M
cZ»|ycZv·¹Z¼ed À¾ËY{½ÓZ §|ËZ]įÖeZ»|yd//YÖf ÀZ¨]M{Á§YÕÁ
ÅYÌ]Ö¸¼ÕZÆeZÆ»\¯a,|ÀÅ{Y«½ZÌZ¬f»ZÌfyY{YÖeZÌuÁÖËZÀ]Ë
dY¾Ì¯f»Ä]Y|ËZacZ»|yÄWYY{i»մË{¶»Z
ÃÆ]ÖzeÁÖÀ§ÕZÆeZÆ»cZ¬]Z»ÃÁ{¾Ì·ÁYÖ¿ZfYĸu»dYÕÁM{ZËÄ]¹Ó
½ZƨY»MÖ¼WY{dËZ//{z]{ÁÖÂ//¯[ÔZ§Á[M½YY{]
{ÂÖ»Y³]
{,Á|̼ËY¶»ZdXÌÅ//ÌWÁcZneÁ½| »,d ÀËÁ½ÁZ »,Â//b^Ë£f¯{
Ö¿| »ËZÀÁ½| »{ÕY~´ÆËZ»ÕZÆf§Ö¸¸¼·ZÀÌ]ÃZ´ËZ¼¿ÁËZ¼Å¾Ì¼fÅ
Õ·Zf»Á{Y»Ö|Àƻָ¸¼·ZÀÌ]ÃZ´ËZ¼¿Á¿Y¨À¯¾Ì¼fÅÁMINEX½YËY
¾Ëf³]YÖ°Ëd¨³Ö¿| »ËZÀÁ½| »È ÂeÕZÆfË»Ä]ÃZYZ],IMAT
{ºÅÁÄf§ZËËY§Y|Ì·ÂeºÅ,ºËveËY{įdY¾ËYÃ{Y{wįÖ]ÂyÕZÆ«Z¨eY
dYÃ|ÕY~³ÄËZ»{Ó§d ÀÃËÂÆ]d Àz]
ÕZÆÆ»Z¿]ºÅÕZmµZdz¿ÃZ»{įZ^»{Ó§d¯{¯½Z¿ZyÕÁ
¶Ì¼°e,Ãf¿ZÀ¯|Ì·Âe{ÕY~´ÆËZ»{ºÅÁÃ{¯ª¬v»Y|Ì·Âe{{ÂyÈÅZ¼//
ÕZÅ{ÁZf//{Ä],d¨¿d À{ZÌ¿{»ÕZÆ«Á|//Ì·ÂeÁÖf̧Y³{Áf°·YÈ//¿ZyZ¯
,¥Zf¯YÇÂu{Ä°ÀËY]|̯PeZ]ÕÁ dYË|¬eÁÄmÂe¶]Z«Ä¯Äf§ZËd{Õ|À¼Y
d À,½ZƨYȯZ^»{Ó§ֳ̿]ÕZÆf¯{d¨³,dYÃ|YmYÖf{µ|»
ÁÖÅ{{ÂÄ]ÕÁM{ÂtÌmeZ]įdY¾ËYÄf§´eÂ|À¼//YZ¯,½{Z »Á»
z]{°ËÁ¾ËYZ]ÁºËZÆf§ZËd{Õ|À¼YÕZÅ{ÁZf{Ä]Ä ÂeÕY]ÄËZ»¥
ÃYYÕ|ÀyY]Y¾¼Ä»Y{Y{ÕÁ |Z]ÄËZ»|·Â»Äf¿YÂeÖ¿| »ËZÀÁ½| »
¾ËY¹Á·Ád̼ÅY],d ÀÄ]½ZÌÀ^¿Y{ÕZÆf¯Á¯Ö|ÀÆ»¹Z¿,ZÆÅZ´¿Y{¾f§ZË
d ÀfÌ]ÄqÅÖËY´¼ÅÁÖËY§Z¿Y{ÕZfY{įZ^»{Ó§ {¯|̯PeZÆËZ°¼Å
sZff§Y½ZËm{Âb^Ë£f¯{dYÃ{¯¶¼[ÂyZÌ]½ZÌÀ^¿Y{¯Y»ÁZÆÅZ´¿Y{Z]
d¯Ä¿Zfz^Ây{¯tËeįZ^»{Ó§ÃÁ³È§£Y|Ë{Z]¾¼,ÃZ´//ËZ¼¿¾ËY
¯Y»ÁZÆÅZ´¿Y{Z]d ÀfÌ]ÄqÅÖËY´¼ÅÁÖËY§Z//¿Y{ÈÀÌ»{įZ^»{Ó§
Z]d¯¾ËYįºË{Â]½M|ÅZÌ¿ÃZ´ËZ¼¿¾ËY{ dYÃ{¯¶¼[ÂyZÌ]½ZÌÀ^¿Y{
ÃZ³Z¯½YÆeÃZ´¿Y{ÕÁZÀ§Áº¸ZaÁ½YËY{Ó§ÁÕ·Zf»Ö|ÀÆ»¾¼n¿YÕZ°¼Å
YÕZÌ]ÁÕY~´ÆËZaY Öf À¶WZ»{Z¯Â^¯ÕZf§{Y|ËÁ¾Ì·ÁY Öze
dYÃ{¯ÃY¼Å{ÂyZ]Y_NeZfYd¯dÅYÌ]ÁZÆÅZ´¿Y{
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
dָ̨̯»ÇËZmÇÁ{¾Ì¼Å{¿ZÖ]ZËYÈ//¸m{įZ^»{Ó§¶»ZË|»
Z],|Y³]įZ^»{Ó§d¯{ÃZ»Æ»ºÅ|nÅZeºÅ{¿Z//Yį½YËY
cY|Ë|ÆeÁZÆf§ÖËZZÀÕY]Ö^ZÀ»d§Ö]ZËYķ¬»Ä°ÀËYÄ]ÃZY
,dYY{Ây]Ö]¸»¡Â¸]YįZ^»{Ó§ZuµZu{dY{ZÆYdY
ÁkZy¥5ÁM{ÂÁÖf ÀÕ{Zf«YÃZ´À]®ËY½ÂÀ¯Z¼ÅįÕZƿ´Æ]
ÕZÆÆ{Õ{ZËÕZÆfÌ·ÂX»ÁÃ|//¶WZ¿ÕeÓZ]¡Â¸]Ä]Ö¸»ÃZ´ËZm{
{Y{Ã|Æ]dËÌv»ÁÖZ¼fmY
^f »ÕZÆf¯Z]įZ^»{Ó§d¯//È//ËZ¬»¾¼,½Z̼ÌZ|̼u
ÖZ¼fmYÕZÆfÌ·ÂX»Õ{Zf«Y±]ÕZÆÅZ´À]½ÂÀ¯Z¼Å{¯½YÂÀ,Ö¸¸¼·ZÀÌ]
Ö¿Z½Z¯{¯ÈÀËÅd§ZÁ°ËZ»d¯,Ŀ¼¿½YÂÀ Æ]-|¿Y{Ã|Æ]Õ{ZË
|¿Y{YÖeÓÂv»ÁY§Z»¿|Ì·ÂeZf¿Yd¯¾ËY½ZËf» |À°Ì»¾Ì»PeY
dËZ,ÄËÌycZ»|yĿ´ÀËYÓ¼ »Á|¿ZÂb]¶¼È»ZmYdÌ·ÂX»¾ËYį
{Y{ÃY¼ÅÄ]ÕÌ´¼qÂv¿Ä]Y½ZËf»Á½Z^Zz»
Y{ÂyÄmÂe¹Z¼eÁ{Y{ÖÂÀf»½Z ¨ÀË}įZ^»{Ó§ÃZ´À]{Á§YÄ»Y{Y{ÕÁ
¨uY½Z ¨ÀË}ÈËZ»Ä¯dY¾ËYZ»Ôe¹Z¼e d//YÃ{¯¯¼f»ZÆ¿M]
¾ËY½Z ¨ÀË}YÖ°Ë ºÌ¿Z]ZÆ¿MÄ]¬»½Z»{YcZ»|yYÖZ¿{ÂÁºÌÀ¯
t¾ËYÄ]ÃZ´¿YÁºÌÀ°Ì»¾Ì»PeÌ¿Yd·Á{cZ «ÂeZ» dYd·Á{,d¯
{ÁdËÌv»ÇÂu{,½ZfY[M¶°»§{įÕZƿ´Æ],ºËZÆf§eY§
|¿ÂÌ»¨fÀ»½McZ»|yYÕ{ZËZÌ]½Z¿YÂmį½ZÆn¬¿ÃZ´Á»
ºÌÀ°Ì»ÕZ°¼ÅÌ¿
{Ó§įdYÄf°¿¾ËY´¿Z¿ZÆÀËY{¯½Z//¿ZyįZ^»{Ó§¶»ZË|»
¡Â¸]Ä]ÁÄf§eY§ÖÅ{{ÂÁ|Ì·ÂeËY§YYį{Â̻֧ »ÖÅZ´À]įZ^»
ÕY|Æ´¿Á̼ e,\¿d¯{ÖÅZ³ÁÌ¿cY̼ ed¿ÁZ »
,{¯½YÂÀ½ZfÂyÖ]M©]ÕZÆÅZ³ÁÌ¿
ÂbZ^|ÌÆ,{ÕZÅÃZ³ÁÌ¿Ä¿ZÌ·ZcY̼ eZ£M
½Z¼Ì¸|n»Á
ÕZÆÅZ³ÁÌ¿ÕY|Æ´¿Á̼ e,\¿d¯{ÖÅZ³ÁÌ¿cY̼ ed¿ÁZ »
ÁÂbZ^|ÌÆ,{ÕZÅÃZ³ÁÌ¿Ä¿ZÌ·ZcY̼ eZ£MY½ZfÂyÖ]M©]
{Y{^y½Z¼Ì¸|n»
Ö]M©]ÕZÆÅZ³ÁÌ¿ÕY|//Æ´¿Á̼ e,\¿d¯//,Õ{¼v»Ì»Y
Ö]M©]ÕZÅÃZ³ÁÌ¿YÕY|//Æ´¿Á̼ eÖ·Âf»½YÂÀÄ]Y½Zf//Ây
µZÅÁYÁÖeY̼ eÕZÅdÌ·Z §¹Zn¿YdÆm¶»Z¯Ö³{Z»MZ]į{¯Ö§ »
ÖeY̼ eÄÌuZ¿Ä//{½Z»¼Å,ÃZ»Æ»ÕY|f]YYYÖÅZ³ÁÌ¿ÕZÅ|uYÁ
{¼¿Z£M
Ä¿ZÌ·Z//cY̼ e¹Zn¿YÕY]d//Y{ZÆY\¸»¾ËY½ZÌ]Z]Õ{¼v»
ÕËÄ»Z¿]Z]½Z¼Ì¸|n»ÁÂbZ^|ÌÆ,{ÕZÅÃZ³ÁÌ¿ÕZÅ|uYÁ
|uYÁÁ½Z¼Ì¸|n»|uYÁ,{ÁÕZÅ|uYÁÃ|//¾ÌÌ eÌaY
|¿|kZy|Ì·ÂeY|»YÂbZ^|ÌÆ|ÃZ³ÁÌ¿Á,ÕZÅ
Ä°^dÌ ÁÁZÅ|uYÁËYZ]\ZÀf»Ä·ZļÅį|ÁM{Z˽ZËY
ZekZyY|»YÖz»c|»ÕY]ÖÅZ³ÁÌ¿ÕZÅ|uYÁ,Â//¯©]
ÃÁ{®Ë{ZÆ¿M|Ì·ÂeÄyqÖ³{Z»M¹ÓcY̼ eÁZÅÖ//Z]¹Zn¿YZ]
|¿Z¼]¨v»Ä·Z°Ë
ËY
Z//Y]ÖeY̼ e|ÀËY§¾ËY,į{¯½Z//¿Zy½ZËZa{ÕÁ
Ä]į {ÂÖ»¹Zn¿YµZ¹Á{ļ̿{Ó¼ »,Ä°^ZÌ¿ÁZÅ|½Zz»
¶Àa,Z¯ÕÓZ]ºnuÁÄ¿ZÌ·ZcY̼ eÄ»Z¿]Ö³{§ÁÖ¿Z»¼Å¶Ì·{
Y{]ÃÆ]ÕZÅd¯cZ¿Z]Ö]¸»Âv¿Ä]½YÂe¹Z¼eZ]d¯//¾ËY
|ÀËZ¼¿Ö»Ä¨ÌÁ¹Zn¿Y
YdZ¨u{Õ|À§Y|aÁÖfZ¨u¾Ë¿ÕZÅÁYÃ{Z¨fY
Z³Ád¨¿d ÀcZÌZe
Z§{,ÖfZ¨u¾Ë¿ÕZÅÁYÃ{Z¨fY]{Y¿Ö¼ZÅ|ÌÆZ³ËÓZad¯¶»ZË|»
Õ»Äy{Z³Ád¨¿ºÌd ÀcZÌZeYdZ¨u{¶»ZÌ£|À§Y|aÁÕ^ËZ//
|ÌÆZ³ËÓZad¯Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä] {¯|̯Zey
dYu|uYÁ|Ë|mÌWħZ »ÁË{ÂeºY»{Öf^À»|Ìn»|Ì
|ÀÆ»,{Y¿Ö¼//ZÅ
d¨³Ö¿ZÀzÖÖ¿Y{»ÕZ«MÄ·Z//d¨ÅÕZÅÔeÁcZ¼uYË|¬e¾¼ÃZ´//ËÓZa
ÕZÅÖËYY{Á¶À//aYdZ¨u,Ë|¿YÁ{,d]Ô,YÂeÖ¿Y{»ÕZ«MÖ³ËÁ¾Ëf¼Æ»
dYu¶¯ÃY{YÁÖfÌÀ»YÕZÅ{ZÆ¿Z]ÕZ°¼ÅÁ½ZÀ¯Z¯Y//YYdZ¨u,½Z»ZÖ°Ȩ̈
ÃZ´ËÓZacZÌZed̼ÅYÄ]ÃZYZ]ÕÁ {Â]Ö»ÔY[Ô¬¿Y¨uÃY{Õ½Z//Yy
{½ZÀ¼ÅÄ]Ö¿Zd»|yÁÕ»Äy¾ËY{ZaÕ¿Y|Ì·Âe{{Y¿Ö¼ZÅ|ÌÆZ³
½ZÀ¯Z¯YÖ°ËdYu|uYÁ|Ë|mÌW{¯tËe¯©µZ¼ÁµZ¼ÕZŽZfY
½Z»MYÖZeÁd]ÔZ]½ZÀr¼ÅºËY{Zf¿YÁ|ÀfÅY~³ÌiZe|uYÁ¾ËYÔeaÁ¹Á|y
½ZÌ]Z]Öf^À»
|ÀÆ» |¿Y{]¹Z³Ö¿Z»ZÕZÅYYdZ¨uÃY{Ö»Ô//Y[Ô¬¿YÕZÅ
½ZÀ¯Z¯Á½YË|»Á{]įÕYĨÌÁ
ZY]ÁdYÄfzÌŧZÌ]dYu½Z»ZÄ°ÀËY
|¿Ác{Z^»½Z»ZYYYdZ¨uÁZÅdË»Z»¹Zn¿YÄ]d^¿Ã|Äf//Y~³|uYÁ¾ËY
{»fÌ]YZŽMÁºËÌ´]¿|»YZŽZ¿Yd^j»ÕZÅYÁ{°¸¼ÖfËZ]Z»d¨³
{¯|̯ZeµÂX»¹Z¬»¾ËY ºÌÀ¯Õ̳¸m{ÂÄfzËÖ¯YÖËÁ]MÄ°ÀËYYÁºÌÅ{Y«ÄmÂe
Ì»,dYuÕZÅdÌ·ÂX»Á¦ËZÁ¶»Z¯ÕYmYZ]ÁdY½Z»Z³ÁºqdYu
½ZËZa{dYÖÀf¨³ ||ÅYÂyY¼ŽZ»ZÕZÅdË»P»Á¥Y|ÅYª¬ved¼Ä]d¯u
Ä]ÖËZËY|ÅÁÖ¿Y{|«dYu|uYÁÕ|e½YÁ{{Ö¿Y{»ÕZ«MÃ|¿YcZ»|yYºY»¾ËY
|Ë{³Y|ÅYÕÁÄ]{Â]{Z˺
-½Z³»ÅÃZ´¿Y{ÌWº°uZ]
ÉYÂÊf ÀÊËYmYÃZ´f{Ë|» d¼Ä]{YÉÌ»Y
|ÀÆ»
|[ÂÀ» ½Z³»ÅÃZ´¿Y{|¯»ÉÁZÀ§
ÊËYmYÃZ´f{Ë|»½YÂÀÄ]Y {YÉÌ»YÌ»Y|Ì -Ö¼°uÁ|Z]½Z³»ÅÃZ´¿Y{ÌW
¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä] {¯[ÂÀ»½Z³»ÅÃZ´¿Y{|¯»ÉÁZÀ§ÉYÂÊf À
Ì»Y|ÌÖ¼°u{ÊzÌ^¯Yʸ,½Z³»ÅÊf ÀÉZÅÆd¯Ê»Â¼]YÁY
½Z³»ÅÃZ´¿Y{|¯»ÉÁZÀ§ÉYÂÊf ÀÊËYmYÃZ´f{Ë|»d¼Ä]Y{YÉÌ»Y
Ä]¿Z»YfuYdYÃ|»M{YÉÌ»YÄ][Zy½Z³»ÅÃZ´¿Y{ÌWº°u{ {¯[ÂÀ»
],ÃZ´¿Y{ÉÁZÀ§Á|¯»¹fv»Ë|»ÃZ¼Ä»Z¿{ZÀfYÄ]ÁÊ·Z ]ZÀmÊ´fËZÁ|Æ e
Ä]
xËZeY¡Ô]Y¾ËY\m»Ä],ÃZ´¿Y{ÉÁZÀ§Á|¯»Ä»ZÀZYÃ{Z»
ZY
[ÂÀ» ÃZ´¿Y{|¯»ÉÁZÀ§ÉYÂÊf ÀÊËYmYÃZ´f{Ë|» ½YÂÀÄ]µZc|»
cZ¸m\e»¶Ì°eÄ]d^¿Y¹fv»ÉZY´Ë{Ê´ÀÅZ¼ÅÁÉZ°¼ÅZ]Ze|ËÂÊ»
ËZÉ°¨¼ÅÁZÅd·Z,¥Y|ÅY
ZY]dY|Ì»Y |ÌËZ»§¹Y|«Y¹ÓÉZÅÊ]¹Zn¿YÁ
YYZ¼½Á§YÁªÌ§Âe |ËY{]i»ÉZÆ»Z³ÉÁZÀ§ÁÅÁatZ¬eYdÆm{ZY
¹ZfYÂyµZ f»|¿ÁY|y
{ÂÖ»ÖËZ³Z]ºWY{,ÕÁ¿½Z^¸y|Ìƶa
ÕZÅÖ]Z]½Y¼q|ÌÆÃY³]t¼ÅÌ£Z¬eÕÁ¿½Z^¸y|ÌÆÌZeÃZe¶a
Y¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä] ||ÅYÂyZ]½Y|¿ÁÆ{{eÕY]ºWY{ÂÄ],Ã|¹Zn¿Y
įֿY|Ì»|Ë{Z]{ĬÀ»¾ËYY{ÆÕ»|̼u|Ì,®ËĬÀ»ÕY{Æֻ¼]YÁ
Z|¼v»Y{,½YÆeÕY{Ʈ̧YeÁ¶¬¿Á¶¼u½ÁZ »ÖËZ«M|ÌÂa¾v»ÂuZ]
Ì£Z¬e¶aYÂÅY̸aÁְ̧Ye½ZZÀZ¯Á±]½YÆeÂÅY̸aÃ|¿Z»§Y|¿Z¼Æ»
cY|ÌƼedY{ZÆY©Â§\¸»½ZÌ]Z]|¹Zn¿YÄ·Y¶§¾Ë|·Y|ÌY¸]Á½Y¼qt¼Å
½Z^¸y|ÌÆ ½Y¼q|ÌÆÃY³]t¼ÅÌ£Z¬e¶aÖ¼WY{ÖËZ³Z]ÂÀ»Ä]ְ̧Ye
½Z]ZÌyÌ»{cYÌ̤e¾Ëf¼¯Zv·Z]¶a¾ËYºËYÁ|Ì»YÁd§³Y«Ö]{» ÕÁ¿
¶a¾ËYºWY{ÖËZ³Z]ÕY]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ {Â//ºWY{ÖËZ//³Z]Õ{ÁÄ]ֿ»YÌaÕZÅ
Ôe®Ì§Ye½Z»ÅZ¯Á½Y|¿ÁƵZuÃZ§ÕY]ÂÅY̸aÕZ°¼ÅZ]ÕÆdËË|»
|¿ÁM¶¼ ]Y¹ÓÕZ°¼ÅÂy¾ËY{dYÂy½Y|¿ÁÆY,{¯|ÅYÂy
{Zf«Y½ZÆm
Æ»Ä^ÀÄ
^f¯Y ¨
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
dY{{ZË
|ËÌ´]ÕYÂ
Â]Y|Ì¿YÂeÖ»
d¯¾ËY¶¯dYY«Ä¯Ö˳,d¯//Y¾Ì¼zeY
Á§|À¿Z» {Â//ÄfyÁ§ÃZ³MÕY|ËyÄ]{YMkYu®Ë{
½ZÖeY}YÄ]ZźÆļÅ,¶»Z¯ÕZÌ¿{®Ë{ ½Ze{ÂyÄ¿Zy
YË-dY[ÂyZ»Y,dÌ¿¶»Z¯ZÌ¿{¾ËYÄq³ |¿ÂÖ»ÄfyÁ§
ÄfY{ÄmÂe |À¯Ö»{ZnËYÕY~³ÄËZ»ÕY]Ö^ZÀ»ÕZÅd§
YYf¼¯ZËfÌ],½Â³Z¿Â³¶ËÓ{Ä],¹ZÆ//w¿Ä¯ºÌZ]
fÌ] dYd¨´ÀÅ{Y»fÌ]{cÁZ¨e¾ËYÁdY½MÖeY}
½Z»µÂ{Á|¿Ì³Ö»ºÌ¼ecZZuYÕÁY½YY~³ÄËZ»
¾ËY |¿ÂÖ»Ã|̯Õ{ZZ]ÃY¼ÅÖÀÌ^ÂyÄ]|Ë|ÖÀÌ]|]Y
,ÓZ]|uYÌ]ÕY~³YYY¹ZÆÕZÆ]|¿YÂeÖ»cZZuY
Y~³ÄËZ»Z¯ |Å{©Â//¾ÌËZa|uYÌ]ÕY~³YÄ]
YÁ|ZÀ]YÕ{Y|y¾ÌÀq«Á½Z»Ä¯d//Y¾ËYË
µZj»ÄÀÌ»¾ËY{d§Z]½YÁ |À¯ÕY{]ÃÆ]YZ]ÖZuY½Z¿
\Ì« |ÀÀ¯Ö»ÃY{YYÕZ¯Á\¯Ä¯|À¯Ö»s»Y®ËÁ{
Z¯Á\¯{Y{ÔeÃY¼Å,dYÃZ³MÕY|ËyįZÆ¿MÖ¸Y
w¿¾ËY |À¯ÕY|ËyºÆ//ÅÕYYÄ]Ó{w¿Ä]YZÆ¿M
®Ë dYZÆ¿Md¯//ÖeY}YYÕYÄ¿Z¨À»¾Ì¼zeÁY
Zq{,Z¯Á\¯Ã|ÀËMÄ]ÁY´¿ÁdYÖeZZuYZÌ]µÁY
Ö³]Z¨½Zd¯,Á®Ë {ÂÖ»Ö¿MÕZÅֿ³³{
|À¯Ö»{ZÆÀÌa¹Á{®ËÄ]ÁY {ÂÖ»Õ{Z©£ÁYÁ{ֻ̳
|Á¨]ÕÁÄ]ºÆÅÕYYÄ]Ó{w¿Ä]Y{Ây¹ZÆ//į
Äf¨Å |Z]ÄfY{Æm½ZZ¯dYY«|À¯Ö»ÂeįYq
|ÀÅ{Ö»ÅZ¯Y{ÂyÕZÅZ¨Ã|{ZËÕZÅd¯,Ã|ÀËM
YÌqļÅdYY«Ä¯|À¯Ö»
ZuYÁ{ÂÖ»Ã{//§YÁY
ºÆÅ°Ëį|À¯Ö»{ZÆÀÌa,¾ËY]ZÀ],|Å|]d//{Y
³Y {Â//Ö»Y°e\e»YmZ»¾ËY {z]Ó{w¿Ä]YÁY
ÖËԬ̣Zf§¾ËYY|¿YÂeÖ»,|Z]Ö¬À»Á¹YM¹Á{®Ë
Á|Á¨]YYfÌ]Y»ZÆÁ|À¯Ã{Z¨fYµÁY®Ë//
cÓZu]|¿YÂeÖ¼¿¹Á{®ËįÖËZn¿MY {z]YËÄ]
½YY~³ÄËZ»Ä¯Â½Z¼Å,|Z]Y~³ÌiZeµÁY®ËÖZuY
ÕZÀ¯|ËZ]˳Z¿,|¿Y~´]iY¹ZÆYZ]cZZuY]|À¿YÂeÖ¼¿
ÃY|¿YYÌ]ÕZÅÀ¯YÁZq{µÁY®ËZe|Z]fÀ»Á|ÀÌÀ]
¾ÌÀq,¶«ZÖY½YY~³ÄËZ» {Â|]ZË[ÂyÕZÅ^yÄ]
Ze|¿ÂÖ»fÀ»Á|ÀÀÌ//¿Ö»ÕZÀ¯ZÆ¿M |ÀÅ{Ö»¹Zn¿YÕZ¯
½Z¼ÅbÁ|À¯ÄÖeY}YYf¼¯Ä]YÖ¼Æ,YZ]
{z]ÖeY}YYeÓZ]Ä]YºÆ
ÄËZ»YZ]
Ä^ÀÁ{Á{½YÆe
Â]{ycÔ»Z »Y
½ÁºÅ¶¯yZÖzËZeË
ÖWY|Å|»Zu
ļÌ]Á®¿Z],
Â],ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{
instagram.me/hamedhodaei
½Z¿¾ÌËZaÁÓZ]Ä]¬§,ÖeY}YY¿¥,¹ZÆw¿ZËM
YYf¼¯ZËfÌ]ÖÅZ³¹ZÆįdY¾ËYdÌ «YÁ.|À¯Ö¼¿
dÁ{½YY~³ÄËZ»YÖ ] {ÂÖ»ÄfyÁ§,|¿Y{įÖeY}
|ÀÀ¯ÕZ]YZ]Z],¹ZÆw¿ÕZŽZËmY¾f§³ÕYÂZ]|¿Y{
įֻZ´ÀÅ |À˳ֻ[Zf¹ÂfÀ»Â»ÕY~³ÄËZ»,Z¯¾ËYÄ]
YÌaį|¿yÖ»|Ì»Y¾ËYÄ//]Y½M,{ÁÖ»ÓZ]Ö¼Æ//w¿
{Z˵Z¼fuYÄ]ÕY~³ÄËZ»Á¾ÌÀqÖ·Á |ÀÁ¨]w¿µÁ¿
dY½M{ÖeY}Yd̼ÅY d//YÖÆ·Yº¸Ö¿|À»ZÌ¿
Ád{Z¿ÕZÅÕY~³d¼Ì«Y|Å{Ö»ÃZmYY~³ÄËZ»Ä]į
,{Y{įÖeY}YYf¼¯Ö¼Æ³Y {^]ÃÆ]¹ZÆ//Öf«Â»
½MYdËZÆ¿{į{Y{{ÂmÁÕ{Z˵Z¼fuY,{Â//Ä
Ö «YÁYÄ]įw¿YÖv//Ä]Á{ÂÄfyZÀ//YZ]{
ÃZ´À]dY¾°¼»Ä°ÀËYZË |À¯{ ,dYe®Ë{¿d¯//
Öf¯//ZË,|À¯Y~³YÁÖeY}w¿Ä]Y¹ZÆ//¶¯{Ì´]ºÌ¼e
Ä]e®Ë{¿Öf¼Ì«Ä]Y¹ZƾËY{ªËÂedY¾°¼»´Ë{
ÖeY}YYÌ]ZÌ]ּƳY |À¯ÕY|Ëy½MÖeY}Y
dz·ÃZ{Za»Ä],{Z˵Z¼fuYÄ],|Z]Ã|//ÕY~³d¼Ì«
ְ˹ZÆw¿³Y dY{|ÅYÂyÖËÓZ]ÕË~a\ÌMÁÃ|Ôf^»
©Z¨eY¾ËYºÅ{Y»fÌ]{į|ËZÌ]¾ÌËZa½YYÕZÅd¯Y
¹ZÆYºÅÂÀÅ|Ì¿Y{Ö»ÁdYduY½ZeµZÌyZ¼,|f§YÖ»
ºÆw¿{Z˵Z¼fuYÄ]Á|ËYÄfyY{aįdYÕÌq½MYÌ]
Ö «YÁYYÌ]ZÌ]ּƳY d³|ÅYÂyZ]ÕÁ
,xËZeÃY³Ä],|À¯Â¬½Mw¿Á|Z]Ã|ÕY~³d¼Ì«½M
YÖÀ ˾ËY {{³Z]½MÖ//¸^«¹Âf»w¿Ä]ÃZ]Á{d//Y|Ì ]
ZÅZ]ÁZÅZ],ZŵZÖ©Z¨eY¾ËY,ÄËZ»Ö´Ì¼Å½{Y{d{
įdY¾ËY|ËMÖ»ÌaįּƻaµZu d//YÃ{Y{w
Ö¸Y{°ËÁÁ{Z¯¾ËYÕY].ºÌÀ¯¾ÌÌ eĿ´qYÖeY}Y
įַZ»ÕZÅd^¿YÁdYÕZ»M{°ËÁ¾Ìfz¿ {Y{{ÂmÁ
Ã|ÅZ»Z] {ֻ̳ÃÆ],|ÀfÅYÕY]Ö]ÂyÕZÅyZ
ºÌ¿YÂeÖ»,|ÀÀ¯Ö»¶¼[ÂyįÖËZźÆ//Ö·Z»ÕZÅÖ³ËÁ
¾ÌÌ eÕY]¹Á{{°ËÁ ºÌÀ¯ÄÌÆe½YYÁ[Ây¹ZÆÕY]Ö·|»
dYcZ^Á¾ËY {Y{¹Z¿Ö]ZËYÁ,¹ZÆÖeY}Y
,Õ|{
ËÖÀ ËÕ|uYÁYÅÁ{
{¯d^iY{ÂyÕY|¬»ËÖzËZe{¯
cZÌŵZ»YÃZ»Æ»Ä¸neÂÕYmYÖa{
ÕZf//Y{Y{ZÆ]©YÁY
Â]½Z»Z//ÃË|»
,
Â]Y§ÄËZaYZ//]|Ë|m¶¼ ·YÂf//{sÔY
ḑZ¨ÕZ¬eYÁÖ³|¿Â//|¬¿ËY§YÂÀ»Ä]
Äf~³ÁYÄ//¸m¾ËYcZ¼Ì¼eYZ]¾ËY{
Ö·ZÕYÂcZ]»ÁZÅdZÌ[ÂqZq{
d¯j¯Y˽YÄnÌf¿Ä¯,|//YmY
Â]
{¯½YÂÀ½YÂeֻįÕÂÄ]{Â]ÄËZaYZ]ÕZÅ
YÖ°Ë|ËZ// |¿YÃ{¯Y§ÄËZaYZ]YÖ//¬Ì¬u
½ÁºÅ¶¯yZË|\m»įָËÓ{
dY»¾Ì¼Å,|Z]ÖzËZeÖË
Ä^ÀÁ{Á{½YÆe
Â]{ycÔ»Z »Y
Â]dÌ°·Z»Ì̤e·ZyÁ½Z»Âe{Z̸̻
|d^i֫¬uÄ]̬֬u½Z»Âe{Z̸̻½YÆe
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news.morteza@gmail.com
Á{½YÆeY{Z//Æ]©YÁY
Â]¶¯yZ//
µZ¿Z¯Ä]Õ|uYÁÁYÅËZ]Äf~³
¶¯yZË {¯Â¬Õ|uYÁYÅ
{Â]ÖÀÌ]Ìa¶]Z«Ä^À®ËÁ{ÄËZ»//YZ]
Z//§ZÅ{Z¼¿j¯YÖ¿ZËZad¼Ì«Á¾ËY{Y//Ë
ÁcÔ»Z »{µZu¾ËYZ] {¯Ö»Ä^¸£Á§
ºnuaÁd^j»ÖËZ//³Z]Z]ZÅËÄf//~³
Z§l̸y²ÀË|¸ÅÁ½ZƨYÃZ´ËÓZa{Z¼¿Á{
|e²¿¼¯Ö¯|¿Y
|ÅZÄf~³Á|Àq{,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
{įÕÂÄ]ºÌfŽÁºÅ¶¯yZË
Ëd^iZ]½ÁºÅ¶¯yZ//Äf~³Á
{¯fÀ»½YÆe
Â]Ä ÂeÁªÌ¬vedËË|»
Y{ZÆ]©YÁYÕZÅ
Â]{Ä ]ZeÕZÅd¯Á²ÀË|¸Åd¯Ë~aY³
ÁÖf{ÓZ]Ám»¾Ì¿Y«{ZÅ
Â]{Äf]YÁÁÄ ]ZeÕZÅd¯//
¾Ì¿Y«ª]Z» d//YÄf§³Y«ÄmÂe{»ZÅ
Â]Ë~acY¬»
ÄËÓlÀaZeÄÄ]Ó¼ »²ÀË|¸Åd¯¾ËËÕZÅÄËÓ{Y| eÄÂ]»
̳dzÄÀÌ»¾ËY{|ÀÅ|À¿Z»ZůYÖy]Z»Y-dYÃ|{Á|v»
ÕZÅd¯¾ËËÕZÅÄËÓ{Y| eÂ//¯¾ËYcZne½Â¿Z«{ÁÃ{Â]
Öy]ÕY]ÖeZWZÀjfY|ÀqÅ,dYÃ|ÄËÓÁ{Ä]Ä]{Á|v»²ÀË|¸Å
ÁÖf·Á{ÕZÅd¯,ļÌ]ÕZÅd¯,ZÅ®¿Z],ĸ¼mYZŲÀË|¸ÅY
¾ËËÄËÓÁ{YÌ]|¿YÂeֻį{Y{{ÂmÁÖ°¿Z]Ì£Ö·Z»ÕZÅd¯
,Õ·Z»½Âr¼ÅÖ]{»ÕZůYÖy]{¾ÌÀr¼Å |Z]ÄfY{
{Y| e]ÖfË{Á|v»pÌŲÀ¯²ÀÅÁÖ//]ÂÀmÕZ¬Ë§M,Ä̯e,|À¸ËZe
dYÃ|¿µZ¼Y²ÀË|¸Åd¯¾ËËÕZÅÄËÓ
,Y{ZÆ]©YÁYÕZÅ
Â]{Äf]YÁÁÄ ]ZeÕZÅd¯Á²ÀË|¸Åd¯
ÁÄ ]ZeÕZÅd¯ÕY|»ZÆ|{ÁÕY~³ÄËZ»½YÌ»ÕY]ÖeZ»Y·Y
²ÀË|¸Åd¯dÌ°·Z»YÖ¸«Y|uÄ]cZ»Y·Y¾ËY |ÀÀ¯Ö»µZ¼YÄf]YÁ
ÃZYZÅd¯¾ËY¾Ì]]YÁ¾ÌÀr¼ÅÁÄf]YÁÁÄ ]ZeÕZÅd¯{
{Y{
¾ÌÀr¼Å,½YÆe
Â]Ä ÂeÁªÌ¬vedËË|»Y³{
ZY¾ËY]
¾Ì]]YÁÌ¿ÁÄf]YÁÁÄ ]ZeÕZÅd¯//dÌ°·Z»|{Ö]Ä]
,|ÀÅĸ¼mY¦¸fz»ÕZů{Ä ]ZeÕZÅd¯Á²ÀË|¸Åd¯
dYÃ|ÄfyY{aÄ̯eÁ|À¸ËZe,Õ·Z»
Ä]ÄmÂeZ]dYÃ|»MY³¾ËYÕ̳ÄnÌf¿ÁÕ|À]¼mYÖz]{
Ë~aÁ²ÀË|¸Åd¯¾ËËÕZÅÄËÓ{Y| e,Ã|¹Zn¿YÕZÅÖ]
ÕZÅd¯Á²ÀË|¸ÅÕZÅd¯¾Ì]Z^eYÖ],Y³¾ËY¥|Å
Ä ]ZeÕZÅd¯Á²ÀË|¸Åd¯//Ë~a¦¸fz»cÓZu,½MÄ ]Ze
Ë~aZycZ»Y·YÖ//]¾ÌÀr¼ÅÁY{ZÆ]©YÁYÕZÅ
Â]{
dYY{ZÆ]©YÁYÕZÅ
Â]{Ä ]ZeÕZÅd¯
,²ÀË|¸Åd¯ÕZÅdÌ·Z §{ֻ¼d¯Z»ÕY],ZÀY³Ä]
Ã|»Md{Ä]§ZÀ»YÕ̳ÃÆ]ÁÄf]YÁÕZÅd¯ÁÄ ]ZeÕZÅd¯
ZÆ¿MË~aÄ]¹Y|«YY{ZÆ]©YÁYÕZÅ
Â],ZÅd¯//¾ËYdÌ·Z §Y
YÁÃ{Y{Y«Ä¸»Z »{»YZÆ¿M¹ZÆ|À¿YÂf]½YY~³ÄËZ»//Ze|ÀÀ¯Ö»
½YY|»ZƧZÀ»Á©Â¬uYdËZ¼uÕY]Z»Y-|¿Â¨fÀ»ZÆ¿MÕZÅ{Â
{ZÆÀeÄf]YÁÁÄ ]ZeÕZÅd¯//Y|¿YÂf¿²ÀË|¸Åd¯//Ä°ÀËYÁ
Ë~aÕY]ZůsÔÕ}ÕZÅ{ZÆ¿,|À¯Ã{Z¨fY{Ây§ZÀ»ÕZfY
Â]½Z»Z½YZ¿]cZ¿Ë|»
|Ë~a½Z°»YZf¼»¹ZÆÕYY{ÕZÅd¯Ë~a
Ŀ¼¿Ä»ZÀZYÄ]Zf¼»¹ZÆ»½|ħZYY
Â]½Z»Z½YZ¿]cZ¿Ë|»
dXÌÅÌyYÄ]»Öa{,Ö·ÂaÁÖ·Z»ÕZÅ{ZÆ¿ÕZÀjfYÄ]½Z»Z{¿Ã|d^iÕZÅd¯
{Y{^y,½Z»ZÃË|»
Õ^yÃZ´ËZaZ]Ö˳Ád¨³{
Â]½Z»Z½YZ¿]cZ¿Ë|»,Ã{Y̸|¼v»|Ì
Ö·ZY{| f»ÕZÅdYÂy{Öa{dY{ZÆYÄ]»¾ËYÂy{,ZÀÄËZ»YZ]
Ä]{Z«ZyÕY|»ZÆ\̯ed¸Ä]įÖËZÅd¯Ë~aÂy{½Z»Z//Ä]
Z]¹ZÆË~ad//YÂy{ÁÃ{Â^¿½YËY
Â]Y§Z˽YÆeY{ZÆ]©YÁY
Â]{Ë~a
Ŀ¼¿Ä»ZÀZYÄ]Õ{Y»½{¯Ä§ZYÁ»Ö]Z]
Â]½Z»Z,|ÀfY{Zf¼»©Â¬u
Ŀ´ÀËYË~aËY,Ö·ÂaÁÖ·Z»ÕZÅ{ZÆ¿ÕZÀjfYÄ]½Z»Z{¿Ã|d^iÕZÅd¯
| ]įÖËZÅd¯dY{½YÂÀfÌ]cZÌËmÂy{ÕÁ {¯¶ÌÆeYZÅd¯
Ö»,|¿ÂÖ»Äf§Ë~a½YËY
Â]Y§Z˽YÆeY{ZÆ]©YÁY
Â]{¯~·Y©Â§Ä]»xËZeY
\·Z«{Yd¯¹ZÆYÖz],ÄÂ]»
Â]Ë~adXÌÅÄ]dYÂy{ÄËYYZ]|À¿YÂe
|ÀÀ¯d^i½Z»Z{¿Zf¼»¹ZÆËY¾ÌÌ eZ]Y{ÂyÄ»ZÀZYÁÃ{¯¦Ë eZf¼»¹ZÆ
¹ZÆ dYÃ|¾ÌÌ e[¿Á¦·Y¿Zf¼»¹Zƶ°Á{Ä]Zf¼»¹ZÆ//ÕÁÄf¨³Ä]
ÃË|»dXÌÅÕZY[Zzf¿Y½Z»{½MfÌ]ÕYªuįdYÕZf¼»¹ZÆ,¦·Y¿Zf¼»
Ä̸¯,Â]»½YY|»ZÆÂe¹ZÆÁ§cÂ{Á|Z]Ã|¾ÌÌ e½YY|»ZÆÄ]ª¸ f»
d§|ÅYÂy¾Ì]YZf¼»¹ZÆ]Âf»©Â¬u
j¯Y|u¾°· |Å{Ö»¶Ì°eYd¯ÄËZ»|{¶«Y|uZf¼»¹ZÆÖËY¾ÌÀq{
{YMÁZÀ¹ZƽYÌ»Ây{¬»cZ»Y·Yį|Z]Ö¿YÌ»Ä]|ËZ]d¯Zf¼»¹ZÆ
Ád¯ÄËZ»¶¯YZf¼»¹ZÆd^¿{Y»Ŀ´ÀËY{ |À¯dËZYÃ|Äf§Ë~aZ¿
|ÌËZeYaÁÖZ¬f»dYÂy{Ä]ÃË|»dXÌÅÕZY[Zzf¿YdÆm½MÕYªu½YÌ»
ÖZ¬f»d¯Ä»ZÀZY¾f»{½YËY
Â]Y§Z˽YÆeY{ZÆ]©YÁY
Â]Ë~adXÌÅ
Ö°¿Z]µ{Z »Ã{Z]Z]{ZYÊf·Á{d¯Z»©YÁY,ÖÅ|]YZ]ÃZ»Æ»cÔ»Z »{
ĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a
Äf~³Äf¨Å{
{YÖÅ{Z]½YÌ»¾ËfÌ]dYÖ°¿Z]{Âw¿Z]ÄËZ¬»¶]Z«w¿¾ËY|{Ö^ˬe
Ö¿Z¯ÕY]ZÅ©Á|À¾ËY ºÌÀ¯Ö»d^v¸fz»ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a{»{ZÅÄ^ÀÄ
,Â]YËYÄ¿Z»ZÕZÅY³Ä]ÄmÂeZ] {Y{Ìze{ÂyÄ]ÖÅ|]YZ]{{Âm»©YÁY½ZÌ»
½ZeÁZ¨e d]Zi|»M{Z]©YÁY{ºÅÁ|ÀÀ¯ÕY~³Ä ËZ»¹ZÆ{Y½Z·Âa|ÀÅYÂyÖ»ºÅįdY[Ây
d^¿Õe\ZÀ»Ö³|¿Â|¬¿Y{ZmY©YÁY,|ÀfY{YÖÅ{Z]¾ËfÌ]į֫YÁY½ZÌ»Y
¶¼vf»Y~³ÄËZ»Ä]ºÅY¾ËfÌ]®ËÖ·Á|Z]ÄfY{ÕfÆ]{ÂdY¾°¼»¹ZÆįdY¾ËYºÅ
ÖÅ{Z]¾ËfÌ]Z]ÖÅ|]©YÁY
Á§Á|ËyÄ]Y~³ÄËZ»ºÌ¼ecÂ{įÖÀ »¾ËYÄ] dYY{Ây]©YÁYÄ̬]Ä]
|ËZ¼¿Ä¸»Z »Y½MÖ³{ZÄ]ÁÃZe¯½Z»{|¿YÂf]½M
ºÅÖÀÌËZaÖ¸ÌyÕZÅ®ËÁ|¿Y{d^¿Ä]Öz»ÕZÅ{Âd]Zi|»M{Z]©YÁY¦ÌÕ½M{Á|À¯Ö»
d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|ÀÁÓZ]Ã{Z]Á®ËįֻZÆÕZÅ©Á|Àd^¿Ä]|ÌÅYÂyÖ»³Y¾ËY]ZÀ] |¿Y{
¸fz»ÕZÅ©Á|À|Ì¿YÂeÖ»|ÌZ]ÄfY{Âf»Ã{Z]Á®ËZ]ÕY~³ÄËZ»,|¿Y{¾ÌËZaÃ{Z]Á®Ëį
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
Ä^ÀÄÅ
{ÂÖ»k{
ÕYªuįdYÕZf¼»¹ZÆ,[¿Zf¼»¹ZÆd¨³"["¿¹ZÆÂy{ÕÁ
cÂ{©Â§dË»Á|Z]ºÆÄ]ª¸ f»ÃË|»dXÌÅÕZY[Zzf¿Y½Z»{½MfÌ]
¶«Y|uZf¼»¹ZÆÖËY¾ÌÀq{ ||ÅYÂy¶¬fÀ»Y|ËyzÄ]Ì¿¹ZÆÁ§
Õ{Z¹ZÆ]Y]j¯Y|uÁ|Å{Ö»¶Ì°eYd¯ÄËZ»|{j¯Y|uÁ|{
[Zzf¿YdÆmZf¼»¹ZÆÕYªu½YÌ» {Y{ÕYªuÃË|»cZÌÅÕZY[Zzf¿Y½Z»{
Ë~adXÌÅ|ÌËZeYaÁÖZ¬f»d//YÂy{Ä]{Y»Ŀ´ÀËY{ÃË|»dXÌÅÕZY
{ÂÖ»k{ÖZ¬f»d¯Ä»ZÀZY¾f»{½YËY
Â]Y§Z˽YÆeY{ZÆ]©YÁY
Â]
ZÅdYÂy{Äf~³µZ|ÀqÖdY{tËeÄ»Y{Y{½Z»Z½Y//Z¿]cZ¿Ë|»
½|¿ZnÀ³]ÖÀ^»½YËY
Â]Y§ZËÁ½YÆeY{ZÆ]©YÁY
Â]{Ë~a½ZÌZ¬f»ÕÂY
ÖZ¬f»ÕZÅd¯«YÁ{ {Â]Ã|ÄËYY½Z»ZÄ]ZŽMÄ»ZÀZY{Zf¼»¹ZÆ»
Ì£Áz»cÂ]ÃË|»dXÌÅ\̯e¾ÌÌ eZfYÂy{ÂyÕY|»ZÆ\̯ed¸Ä]
|¿{Â]{ÂyÕYªuYÌ]ÃË|»dXÌÅÕZYdËj¯Y¾fY{ZÌfyY{ZËÁÌ̤e¶]Z«
Äf{Á{Ä]½ZÌZ¬f»¯½YÂÀÃ|ÄËYYÕZÅdYÂy{dÌÅZ»Ä]ÃZ//YZ]Ã{Y̸|¼v»
Äf~³cYÂÀ{ZŽM½YY|»ZÆį|¿{Â]ÖËZÅd¯¶»ZµÁYÄf{ |¿ÂÖ»ºÌ¬e
|ÀfY{¶ËZ¼eÁ|¿{Â]Ã{¯[Zzf¿YYÃË|»dXÌÅÕZY|ÀfY{´Ë|°ËZ]į֬§YÂeÖ
ÖZ¬f»d¯½YY|»ZÆY®ËÅY~· |ÀÀ¯¨uÌ¿¹ZÆÄYaYª§YÂe¾Ì¼Å
|ÀÅ{d{YYÃË|»dXÌÅ{{ÂyÖ¯¹ZÆÄZ]|¿{Â]½Y´¿
Y¹ZÆdÌ°·Z»YÖ¼¯|{ZŽM½YY|»ZÆYÖy]į|¿{Â]ÖËZÅd¯¹Á{Äf//{
ÕÁM{ÂÁ|»M{\¯,d¯dÌ·Z §¹ÁY|eÁÌZeÄ°ÀËYd¸Ä]Ö·Á|¿Y{ZÌfyY{
½YY|»ZÆ,|Z]Äf]YÁY|»ZÆ|ÀqZË®ËÄ]Öf̼ÅYZ]Ä] ÁÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Ze,d¯
|¿{Â]ÃË|»dXÌÅÕZYdËj¯Y[Zzf¿YZfYÂyÂ]»
ÖÅ{Z]|{ Z]"Æ»ÄÀÌnÀ³f»"©Á|À,Äf~³Äf¨Å{ |ÌÀ¯[Zzf¿YÕY~³ÄËZ»ÕY]Y
µ{Z »Ã{Z]
Ö¿ZËZad¼Ì«
|ÌxËZe
©YÁY¿
d¯Z»©YÁY
{ZY
d¯Z»©YÁY
Ë^e
Äv]Y»©YÁY
{Âz
Äv]Y»©YÁY
ZbËZ
ÃZmY©YÁY
ZbËZ
|{Ö°¿Z]
{Z¼¿
¾Ì»Á{,Ö´f¨ÅÖÅ{Z]|{ Z]"i¯f»"©Á|À |Z]Ö¨À»YZ]{¸fz»©Á|À¾Ëe¹ÁZ¬»d¿YÂe
gYÌ»ÕZ¯Â°Ì¿"©Á|ÀYd»ÁZ¬»¹ÂÄ^e dYÃ{Â]¸fz»ÕZÅ©Á|À¾Ì]{Äf~³Äf¨Å¹ÁZ¬»©Á|À
{ÁMd{Ä]ÖÅ{Z]|{
Z]"{Z³ZZaZ³|¿Z»
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
ÃZmY©YÁY
{ZmY
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]|¬¿ÄmÁkÁyÁ{ÁÁ
Ä]ÄËZ»Õ{ÁÁÁ¾ËY{ d§³ÖÌaÄËZ»{ÁÁÄ]d^¿ÄËZ»kÁy,ÃZ»Æ»Ä^ÀÁ{
·ZyÁÃ{Â]µZË{Z̸̻
ÄËZ»kÁyÁµZË{Z̸̻
{Á|uÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À
z»Äf~³µZ{Ä]Z»ÁZ]Á¾ËYÄËZ¬»Z] |Ë{³¢·Z]µZË{Z̸̻Ä]Ì¿ÄËZ»kÁy
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
|{Äf~³Äf¨Å{Ã{Z]
©Á|À¹Z¿
¦Ë{
-0.111
Æ»ÄÀÌnÀ³f»
-0.449
i¯f»
-0.59
{Z³ZZaZ³|¿Z»gYÌ»ÕZ¯Â°Ì¿
-0.61
½|¼ę¿Å³¸fz»
-0.71
½ZÌ¿YËYÄ]ne
-0.868
Zf¼»Ä Âe
-1.06
cZne®¿Z]ÕY³Z¯
-1.32
¶¸»º°Ë½Z¤»Y
-1.47
d¯]¹ZfËYÕZ¯Â°Ì¿
ÃZ³MÕZ¯Â°Ì¿º°Ë
Ã|ÄmY»Õ|{ÅZ¯Z]ÄËZ»kÁyÁÕ|{ËY§YZ]ÄËZ»{ÁÁ½ZËmį{ÂÖ»
¢¸^»Z]d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|ÀYÄËZ»{ÁÁYºÆ¾ËfÌ],ÃZ»Æ»Ä^ÀÁ{ dY
|»M{Z]ÕZÅ©Á|ÀÄ]Â]»Ì¿ÄËZ»ÖmÁy¾ËfÌ]¾ÌÀr¼Å |¿{Y{ZfyY{ÂyÄ],µZË{Z̸̻
ÖÅ|]YZ]cÔ»Z »cZÔY
Ã|kZyZŽMYÄËZ»µZË{Z̸̻·ZyÂÄ]¾ËY]ZÀ] {Â]µZË{Z̸̻
¢¸^»Z]d]Zi
d//YÃ{Â]µZË{Z̸̻,ÖÅ|]YZ]Y¶¯,ÖÅ|]YZ]{ÃZ»Æ»cÔ»Z »{
¾ÌÀr¼Å |¿YÃ|ÄmY»ÄËZ»{ÁÁ·ZyµZË{Z̸̻Z]Á¾ËY{Ì¿¸fz»ÕZÅ©Á|À dY
d¼Ì«ËY§Y¾ËfÌ] d//YÃ{Â]µZË{Z̸̻Á»YYZ]{ÖÅ|]©YÁYcÔ»Z »Y,¾ÌÀr¼Å
|¿YÃ{Â]·ZyÂÄ]µZË{Z̸̻{ÁÁ|ÅZÁ¾ËY{Ö»ZÆÕZÅ©Á|À
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
Äf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿d¼Ì«ÅZ¯¾ËfÌ],¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]|{Ö^ˬe½YÌ»Ä]ÁµZË
dY{|{Ö^ˬe½YÌ»Ä]ÁµZË,d¼Ì«Z]|Æ»|Æ»d¯Z»©YÁYY
d^¿cYÌ̤e
Á¾Ì¼ÅÄ]
Äf~³µZ{
Á{ÁÁ
¶¯
¸fz»
Ö»ZÆ
d]Zi|»M{Z]
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
kÁy
Ö´ÀË|¬¿
|{
28%
,d¼Ì«Z]d¼°u½ZÌ¿YËYd¼°ud¯Z»©YÁYÄ]Â]»Äf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿
ÖÅ|]YZ]¶¯
Â]Y§
Â]
µZË{Z̸̻YZ]Y
{Z̸̻cÔ»Z »Y
µZË
cÔ»Z »ºnu
cÔ»Z »{Y| e
{ÁÁ
-11%
kÁy
%76
¶Z¨e
