ماهنامه مثلث شماره 149
ماهنامه مثلث شماره 149
ماهنامه مثلث شماره 149
¥Z^¡Yq
µÁY½ÁZ »É{»Z¿µZ¼fuY
d§³c«cZuÔYd·Á{
½Z»Âe2٢۲0٠۰0٠۰0٠۰
Äv¨8٨۸8٨۸
1١۱3٣۳9٩۹1١۱ÃZ»½Z]M1١۱4٤۴
ºÆ¿Á¶ÆqÁ|ÃZ¼
¹ZÆqµZ
ʸ̸ve,É^yÄ»Z¿Äf¨Å
Z^yY|{ÊfËÓÁ^¯Yʸ
d§³Y«Äf~³Äf¨Å
ÃZ´¿
®ÌeZ¼¸bË{
ÂfZaÄ]
ÃZ´¿Y{{×YdËMZ]Y|Ë{
´Ë{Z]¹ZÆ·Y¾Ìv»Ô£
|d·Á{É´Àz
.d~³ÄqÊÀ¯ÉÁ|Æ»×YdËMZ]½ZËY³dYĸm{
|¿Âʼ¿Ã|ÌÀįÊËZÅY|
ZÅ^ÁZŵY^Ì·¬¿
Z°Ë»McZ]Zzf¿Y{
MOSALAS.IR
ÄÀÌ]Z¯Ä]d³Z]
ISSN: 2008-5281
Z°Ë»MZ]ïY~»\Ë~°e
cZ]Zzf¿Y{É{»Z¿^y¶]Z¬»{c°
Ä»Z¿^y
1١۱4٤۴9٩۹ÃZ¼ h¸j»
Ä»Z¿^y
Ã|k{½ZËÂn/¿Y{Á½Y»M¿Y{Y¨¿½YYÅY|Ë{{É^ź »¹Z¬»½ZÀz/Äf¨Å¾ËYÄ»Z¿^y{
´Ë{YZÅÄ¿ZÁ»ÃY¼ÅÄ]ÉYy©{ZÁÉÂ^¿Êe»,Ê¿ZnËÓʸ½ZÀzÃZ]{ÊËZÅY³ dY
dYÄf¨Å¾ËYÄ»Z¿^yÉZÅz]
ÃZ´ËZ¼¿ÁZ»
|Ìb]YÉ| ]µYÂ|Ë{¯ÃZ^fY,×Y¨¤fY
|À¯Ê»[Zzf¿YYZ°Ë»MÂƼmÌW, É|À
ºÌÀ¯ÁY{Âyd{|ËZ^¿
1١۱2٢۲
Ä»Z¿^y
1١۱4٤۴9٩۹ÃZ¼ h¸j»
|¿{¯|̯Ze½Y»M¿Y{Á½ZËÂn¿Y{ÂaY|Ë{{[Ô¬¿Yº »^Å
{¶Ë|^eÉ̳p»Ä]|ËZ^¿¿¥ÔfyY
Z£M½Z»Yt//ÌvºÆ§,ÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
ºÆ»YÃZ^»ÄnÌf¿¾ÌÀr¼ÅÁ½M¦¸fz»¶uY»ÁÃZ^»
YÁ1١۱3٣۳3٣۳2٢۲µZYÃZ^»¾ËY |¿{¯½Z//¿ZyÁÖ]ZËY
|Z£M{Y{»2٢۲8٨۸ÖËZ°Ë»MÕZe{¯½Z»
ÕY|¿YÃY{Z°Ë»MºÌ¬f//»¬¿Ä]ÃZYZ]½ZËY
|¿{Á§Y,©|//»d·Á{ֿ´¿//Á{Y{//»2٢۲8٨۸ÕZ//e{¯
d·Á{{ÂyÕZ^°fY§ZÀ»ÕY ],YmZ»¾ËY{ZÅÖ ËZ°Ë»M
{Z¼fYZÆ¿MÄ]ÖfuÁdY|¿Öf»ÂyZÆ¿MZ]įY©|»
ºËÁ½Â´¿ZÅÖ Ì¸´¿YZ]f»Öu{,{Â]Ã{¯
|¿{¯¸»Â¯]YÕ¸ÆaZ|¼v»
µZ{Y{y1١۱5٥۵¹ZÌ«Äi{ZuÖ»ÔY[Ô¬¿Yº »^Å
dËZ¼u{»d»Â°u©ZÀfyYÁZ§µZ1١۱0٠۰ÄnÌf¿Y1١۱3٣۳4٤۴2٢۲
YmZ»{YÁZÅÖ ËZ°Ë»M,dËZÆ¿{ |¿{Á§YÁ|Àf¿Y{Z°Ë»M
µZ{YÃÖÀ̼y¹Z»Y,ZÆ¿MdËY|ÅZ]d»Â°uÁ|¿|//
|À¯[¸¤»Y½Y ËYd¸»d¿YÂeÅZÄ]Á{¯|Ì ^e1١۱3٣۳4٤۴3٣۳
{Â^¿Ö «YÁÄ^¸£¾ËYZ»Y
1١۱3٣۳
Y|ÅYÂz]įÖ//¯Å,cZ]Zzf¿YÁZ//eÁ»YY|À¿Y|]Á
Ä]Z «,|À¯Ã{Z¨f//YcZ§ÔfyYdÆm{¹{»cZZuY
dYÃ{¯d¿ZÌy¯
Ä¿ZfM{įY|Ë{¾ËY{Ö»ÔY[Ô¬¿Yº »^Å
Z^°f//YZ]ÃZ^»Ö¸»ÁÁ»M¿Y{Á ,½Z]MÃ{Ì//
cu{ÔÌ»Á·Z//®Ë^e¾¼,|//Y³] Ö¿ZÆm
Äi{ZuÄ//,ºy Ë|£|Ì //|̾ÌÀr¼ÅÁÕ{ZŹZ»Y
º¼»ÃÆqÁÖ³{ZfËYÆ»Y½Z]MºÅ{ÌÁÖzËZe
|¿{Á§YÁ|¿|¿YÂyÓYÁÕZÅ¥|ÅÄ]½|ÌÕY ]½Y ËYd¸»
¹Z»Y|Ì ^eÖ//À ËÁ¾ËYÖzËZeg{YÂ//uY®ËÅ{
ĸÌÁÄ]½Y»M¿Y{Zf//¯,1١۱3٣۳4٤۴3٣۳µZ//{ÃÖÀ̼y
ÖÂZmÄ¿ÓÌzeÁ1١۱3٣۳5٥۵7٧۷µZ{Õ¸ÆaºË½YÁ{»
Y³]¹Z»YÁ½Y ËYd¸»,ZËZ«¥®Ë,1١۱3٣۳5٥۵8٨۸µZ//{
{Y{Y«Z°Ë»M^°f//»d·Á{´Ë{¥{Á|Àf//Å
d·Á{Á½Y ËYd//¸»½ZÌ»ÃZ^»{ÂmÁÃ|ÀÅ{½Z//¿,¾ËYÁ
dYZ°Ë»M
[Ô¬¿Yº »^Å,ÕYÄ//À»ZyÖ¼ ·Y ×YdËMcu
Ö¯ÅcZ]Zzf¿YÁZeÁ»YY |¿{»§|̯ZeÖ»Ô//Y
Z «,{̳Z¯Ä]¥ÔfyY{ZnËYdÆm{Y¹{»cZZuY
dYÃ{¯d¿ZÌy¯Ä]
[Ô¬¿Yº// »^Å,ÕYÄ//À»Zy×Yd//ËMc//u
½Y»M¿Y{Y¨¿½YYÅY|Ë{{Äf//~³Äf¨ÅÖ»ÔY
¦¸fz»¶uY»¾ÌÌ^eZ]Ö ¼Æ»½ZÀz//{,½ZËÂn¿Y{Á
^°f»d·Á{Z]½Y ËYd¸»Ä·Z//d//Á½Ô¯ÃZ^»
,ÖZÌÃZ´ËZmµÀeÁYÁĸ//¸ÕZÅd °ÁZ°Ë»M
¶]Z¬»{Z°//Ë»MÕ//°§µÂ//YÁÖ//»Z¿,Õ{Z//f«Y
,Ö»Ô//Y¹Z¿ÕÂÀ »ÁÕ{Z//»¥´//ÕZÅd§//Ìa
ÁÖ³{Zf//ËY¨uYY{Ä»Y{YÃZ//^»¾ËY±]ÕZÅ
{
½ZÌ»c|uÁÁĨ«ÁÖ ]ÔeÁZ¯,Y|//y]¶¯Âe,cÌ]
½YÃËÁÄ]½ÓÂX» |¿{¯|̯ZeÁ|Àf//¿Y{½ÓÂX»
,Ö¿ÂÀ¯
ZuËY{ÁÖZÀĨÌÁZ]|ËZ]ëÄ
|ÀÀ¯ÕY{{Ây¹{»½ZÌ»Ä]ZÅ¥ÔfyY½|¿Z¯Ä¿Â³ÅY
Ĭ]Zº¯©ZÀfyYÄ]ÃZYZ]ÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
{Z°Ë»MÕZeÄ°ËÁ| ]Ä]1١۱3٣۳4٤۴3٣۳µZ//Y¯]º¯Zu
¹Zn¿Y// |¿{¯|̯Ze,½Y ËYd¸»cÁiµÁZbqÁcZ£
|Z£MÃÖÀ̼y¹Z»YÕ^ÅÄ]½Y ËYd¸»ºÌd¯u
,½ZmYd~³ÁÕZ¯Y|§ÁÖ³{ZfËYZ]d¿YÂe½Y ËYd¸»Á
d»Â°uÁ|¿Z]ÕÁÌaÄ]1١۱3٣۳5٥۵7٧۷µZ{YÖ»ÔY[Ô¬¿Y
|À¯½Â´¿YZ°Ë»MÄ]Ö°f»
,YÃZ^»µZ2٢۲5٥۵Y| ]Ö»ÔY¹Z¿¶Ì°e½ZËY
|¿|¿YÂyZ°Ë»MZ//]ÃZ^»µÁYĸu»{½Y ËYd¸»ÕÁÌa
[Ô¬¿YÕÁÌaÕY|//f]Y½Z¼ÅYZÅÖ ËZ°Ë»M |//¿{Á§YÁ
¯»Ä¯|¿{¯ZÅZ¯{µÔyYÁÄZ »Ä]Á,Ö»ÔY
½Z¼ÅZ˽Y Æe{Z°Ë»Mª]ZcZ¨,ZÅÄXÂe¾ËYļÅ
{Â]ÖÂZmÄ¿Ó
½YÂÀÄ]½ZËÂn¿Y{¹Y|«YÖ»ÔY[Ô¬¿Yº »^Å
ÖÂZmÄ¿ÓÌze{,½Y ËYd¸»Z^»//«¾ËeÃ|]
Z°Ë»MÕY ]´Ë{Öf°Y1١۱3٣۳5٥۵8٨۸µZ//½Z]MºÅ{Ì{
YZ°Ë»MÕZÅd °Ä¸¸ |¿{¯½Z¿ ZyÁÖ]ZËY
dYÃ{¯Y|ÌaÄ»Y{Y½ZÀr¼ÅÁ»YZe½Z»½M
ÁZÅÔeÄ//]ÃZ//YZ]ÕYÄÀ»Zy×Yd//ËMcu
½Y ^mÕY ],Äf~³µZ3٣۳4٤۴{Z°Ë»M½Â³Z¿Â³ÕZÅÄXÂe
¾ËYd¸ |¿{¯|̯Ze,1١۱3٣۳5٥۵7٧۷µZ{{Ây±]d°
µZ{Z°Ë»Md°Ä¯d//Y¾ËY,Y{Ä»Y{YÕZÅÄXÂe
Z°Ë»Md°Ä°¸],{Â^¿½Y ËYd¸»Yd°¬§,1١۱3٣۳5٥۵7٧۷
±]ĬÀ»ÁZ¬Ë§MµZ¼//{Á»YÄr¿MÁ{Â]ĬÀ»{
YZÅd¸»½Á§YÁc¨¿¾ÌÀr¼ÅÁdY½ZËm{Ö]
dYd°½Z¼ÅÄnÌf¿,Z°Ë»M
Z]½Y ËYd¸»ÃZ^»¦¸fz»¶uY»¾ÌÌ^eY| ]½ZËY
ÃZYÃZ^»¾ËYÄnÌf¿Â»Ä],Z°Ë»MÕZ^°fYd·Á{
Ö¯ÄqÄ·ZdÃZ^»¾ËY{Ä°ÀËY |¿{Á§YÁ|¿{¯
Á½Z¼ËYZ]d¸»®Ë³YY ËdYºÆ»ZÌ]{Â]½Y|Ì»ÁÌa
ÕY ]Z «,|Z]ÃZ^»¾ËYÁÌa|¿ÁY|y]¶¯Âf»Áº¼»
ÕY ]Õ|Ë|mĨ¸§Á{Â]|ÅYÂy´·YÁ¶YZÅd¸»Ä¼Å
{ÁM|ÅYÂy{ÂmÁÄ]Ö»ÔYµÂY]ÖÀf^»xËZe
½Y|Ì»ÁÌaY½Y ËYd¸»,Ö»ÔY[Ô¬¿Yº »^Å
ÕÁÌa¾ËY¶ËÓ{½ZÌ]Ä]Á|//¿|¿YÂyZ°Ë»Md·Á{Z]ÃZ^»
ÕÁÌa¶ËÓ{½ZÌ]{ÕYÄ//À»Zy×YdËMcu |ÀfyY{a
ÁdÌ «Â»Ä],Z°Ë»M^°f»d·Á{Z]ÃZ^»{½Y ËYd¸»
¾ËY¶Ì·{¾Ì·ÁY |¿{Á§YÁ|¿{¯ÃZYÖ»ÔY¹Z¿ÃZ´ËZm
¾Ì]YZÆÀeÄ¿,µZ3٣۳4٤۴¾ËY{½Y ËYÖ»ÔY[Ô¬¿YįdY
e¡Á§ aÁed¼Z],eº°vf//»,eիݸ]d§¿
dYÃ|
Á¹Z°vfYÕZÅÄ¿Z¿Ä¸¼mY |¿{¯|̯Ze½ZËY
dYÖ¿YÂm¶¿,[Ô¬¿Y½{Â]Ã|¿ÁÖ»ÔY¹Z¿c«
Ã|Ë|¿YY³]¹Z»YÁ
|¬»Z§{½YÁ{,[Ô¬¿Yg{YÂuį
įֿYÂm¶//¿½Z¼ËYÁ¹ÁÃÌ´¿Y½Z¼ÅZ]Z»Y,d//Y
ÁÔeÁZ¯¦¸fz»ÕZÅÄÀv{,{ÁM{ÂmÁÄ]Y[Ô¬¿Y
{Y{ÂuÕÁZÀ§Áº¸
d¸»½Á§YÁd¼Ö»Ô//Y[Ô¬¿Yº »^Å
ÁZÅd¸»½ZÌ»{ÃÖÀ̼y¹Z»YcudÌzÁ½Y ËY
¹ÁZ¬»,¾Ë{ÓÂaÖf¸»½YÂÀÄ]ZÌ¿{{½Y ËYd¸»½|ÄfyZÀ
|¿|¿YÂyÖ»ÔY¹Z¿¹Z°vfYÕZÅÄ¿Z¿´Ë{YYÌ]Á
Ö¼¸ÕZÅd§Ìa,ZÅÄ¿Z¿´Ë{Y |¿{¯½Z¿ZyÁ
ÁÕY~³ÌiZeÁÖÅZ³M|ÁÖ¿Z´¼ÅcÌ],Ö³|¿ZÁ
dZÌ¿{ÁĬÀ»¶WZ»{½Y ËYd¸»Â¿ÕZÅÃZ³|Ë{
{ÕÂÀ »ÕZÅd§//ÌaÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
½{Â]Ã|¿ÕZÅÄ¿Z//¿´Ë{YYÕ{Z»ÕZÅd§//ÌaZÀ¯
¹{»Ã{f³ÂuÄ]ÃZYZ]Á|¿{¼]Ö»ÔY[Ô¬¿Y
,ħÕZ{½Âr¼Å,ÕÂÀ »ÕZÅÄ{½Z¿YÂmÃËÁÄ]
¹v»ÃZ»ÕZÅÕY{YÁ|«ÕZÅ\//,¥Z°fYº//Y»
½Y ËY{ZÅÕÓZ¹{»¾ËfÆ]YÖ°ËÕ̳¶° |¿{Á§Y
ÕZÅÄ¿Z¿´Ë{YZÅcZ]Zzf¿Y{ֻ¼ÕZÅd¯Z//»Á
Ä»Z¿^y
dYÄf~³µZ3٣۳4٤۴{½Y ËYd¸»Ä^¿ZmļÅd§Ìa
įd//YÖ]Ô¬¿Y½Z¼Å,¾ËY |¿{¯|̯Ze½Z//ËY
,|¿{Y{Ö »Y½MÄÅZ»|ÀqÕ{Â]Z¿Ád°Ã|ÁZÅÖ ËZ°Ë»M
½ZÆmÁĬÀ»{ÕZ//f¼»ÃZ´ËZm¾ÌÀqÕYY{½ÂÀ¯YZ»Y
¶ËÓ{½ZÌ]Ä]bÖ»Ô//Y[Ô¬¿Yº »^Å dY
Z°Ë»MÃZ´ËZmÄ//]ÃZ´¿Z],½Y ËYd¸»ÕÁ//ÌaÃ|ÀÀ¯cZ^iY
{Z°Ë»Mį{Y|¿®Ö¯pÌÅ |¿{¯|̯ZeÁ|ÀfyY{a
dÅZmÁÁY|f«Y¿YÄ^e»ÖYÌ]Äf~³µZÖ
¾ËYÄ]Ì¿Z//ÅÖ ËZ°Ë»M{ÂyÖfuÁÃ{¯Â¬//Ö¿ZÆm
|ÀÀ¯Ö »Y«Y,dÌ «YÁ
pÌÅÁ»YÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
³Y |¿{Á§Y,d̿¨À»½ZÆm{Z°Ë»MÃY|¿YÄ]Öf·Á{
|ÀÀ¯cOm´Ë{ÕZůÕZÅd·Á{ÁĬÀ»ÕZÅd·Á{
¾Ëf³],{¾ÌÌ eZ°Ë»MYc¨¿Á½YÂÀÄ]Á®ËÁ
||ÅYÂyY³]ZÌ¿{{xËZeÖËZ¼ÌbÅY
ÄÆmÁ¾f§¾Ì]Y]ÃÁÔÄ°ÀËY]|̯ZeZ]½Z//ËY
,d//YÃ{¯Â¬//Ì¿Z°Ë»MÕZÅYÁµÂY,Z°Ë»M
ÃZ^»,Z°Ë»Md·Á{ÕZ{Y{»ÕZÅYYÖ°Ë |Àf¨³
įÃ|ÌÖËZmÄ]½ÂÀ¯Y¶Y¾ËYZ»Y,d//Yº//ËÁeZ]
ÃÁ³ÖfuÁ{ÂÖ »½Z¼ÌaºÅZÅd ËÁeZ]Z°Ë»Md·Á{
YÁ|Å{Ö »Y«{ÂydËZ¼u{»Y¾Ì¬§ZÀ»Öf//ËÁe
|À¯Ö »kZyÃZÌsÔYÄ]dÌ·
dËZ¼uÕZ{YÄ]ÃZYZ]Ö»ÔY[Ô¬¿Yº »^Å
dËZ¼uZ{Y¾//ËY{ÂmÁZ] |¿{Á§Y,Z°Ë»MÖ//Y¯Â»{Y
¹Z°u¾ËeÂeZf°Ë{Á¾Ëe|^f»YZ°Ë»Md·Á{Ä^¿ZmļÅ
dÌ¿Ã|ÌÂaÖ¯]ZÌ¿{ÁĬÀ»
Ö°Ë |¿{¯½Z//¿ZyÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
{,dY]©Â¬uYdËZ¼u,ZÆ¿MÕZ{Y{»µÂYY´Ë{
Z°Ë»MdËZ¼uZ]Õ]©Â¬u|cZ»Y|«Y¾Ëe|]Ä¯Ö ·Zu
ÂÄ]µZdįÖËZÅd Ì¿ÂÌÆÁ{ÂÖ »¹Zn¿Y
{»,|¿YÃ{¯µZ¼ËZaY¾Ì¸§¹Â¸»d¸»©Â¬u,ÖÀ¸
|ÀfÅZ°Ë»Md·Á{¶»Z¯dËZ¼u
,Ä¿ZÅYÂyÕ{YMÕZÅd¯uZ]Z°Ë»Md·Á{ĸ]Z¬»,½ZËY
YdËZ¼uÕZ{YZ]ËZ¤»YZÅd¸»Ö]Ô¬¿YÁÄ¿Z^¸sÔY
|À¯Ö »Z{YZ°Ë»M |¿{¯½Z//¿ ZyÁ|¿|¿YÂyZÅd¸»
,Z°Ë»M½YY|//»Z»Z»Yd//ZÌ¿{d·Á{Ád¸»¾Ëe|À¼eÁi
ÁÖ Ì^Ã{f//³]ZÀ»ÕYY{Â//¯¾ËYd¸»dÌ Á
d¸»¾ËeÁ¬»Á»Yį|¿YÃ|¿Z//ÖËZmÄ]YÖ¿Z¿Y
dZ°Ë»Md¸»,ZÌ¿{
½ZÌ¿Y|¿ÕÓZ//]{Y| eÖ»Ô//Y[Ô¬¿Yº »^Å
{µÁYÄ//^eÁÂ//¯¾ËYdÌ ¼mZ]Ä//ËZ¬»{Z°Ë»M
Á|Àf//¿Y{Õ{YMYÕY|//§ÕZ//{Y¥Ô//y ]YZ//Ì¿{
ÕY§Y//,Z°Ë»Md·Á{ÕZÅZ{YY´Ë{Ö//°Ë |¿{Á§Y
d·}Ä]Y{Â//yd¸»Ä¯Ö·Zu{,d//YÂ//¯¾ËYd¸»
ªËZ¬uY|ÀÅ{Ö ¼¿ÃZmY½Z¿M½{¯ÃY¼³Z]Á|¿YÃ|¿Z//¯
|¿Â¸»
^Àm |//¿{¯|̯ZeÕYÄ//À»Zy×Yd//ËMcu
¹{»Ä¯Äf§³¶°//ÖËY//{Z°Ë»M{Õ|{9٩۹9٩۹
Z°Ë»Md·Á{³YÁ|ÀfÌ¿¸»ªËZ¬uYÕZÌ]YZ°Ë»M
ZÌ//]Z «^Àm¾ËY,|//Å|]YªËZ¬uYÔ//YÃZmY
||ÅYÂye̳Y§
YZ°Ë»Md//·Á{ÕZÅd§//aY´Ë{ְ˽Z//ËY
½{Â]v»ºÌ¸//e,Y{ÂyÕZ{Y{»µÂYÁZÅY
Ö´À¿Äq |//¿{Á§YÁ|Àf//¿Y{ZÅd//Ì¿ÂÌÆ]Y ]{
ÕÂƼmd//ZËcZ]Zzf¿YÕZ//Å{»Z¿Ä//¯eÓZ]¾//ËYY
Ä//]c{YYcZ//^iYÕY//]{Â//yÕZ//ÅÃZÀ»{,Z°//Ë»M
Á|//¿Y~³Ö »Ä¬]Z//»//´Ë|°ËZ//] ,ZÅd//Ì¿ÂÌÆ
ZÅd Ì¿ÂÌÆÌ//YY{Âyd¸»Ô¼Z°Ë»MÕZÅd·Á{
|¿YÃ{¯
YZŬ¾ËYÄnÌf¿Ö»Ô//Y[Ô¬¿Yº »^Å
Öa{Ö aÕZÅd °ÁZ°Ë»Mc|«Á}¨¿½Á§YÁÅZ¯
1١۱4٤۴9٩۹ÃZ¼ h¸j»
|¿{¯|̯ZeÁ|//¿|¿YÂyĬÀ»ºÆ»g{YÂuÁZŲÀm{
,^°f»d·Á{įd//Y¾ËY´¿Z¿cZÌ «YÁ¾ËY¹Z¼e
]Y ]{,Ö¿ÓÂÃZ^»¾ËY{Z°Ë»M¾Ì]±]{ÂyÁ^°f»
dYÃ{Âyd °½Y ËY|f¬»ÁY§Y,º¼»d¸»
ÕÁÌa¾ËY¶//ËÓ{{,ÕYÄÀ»Zy×Yd//ËMcu
ZÌ]YÃZ^»Ä»Y{Y{½M¹Y·¨uÁÄf//~³µZ3٣۳4٤۴{
d¸»®ËįֻZ´ÀÅ |//¿{¯|̯ZeÁÖ]ZËYd//̼ÅYZ]
ÁYÄ]d^//¿Ä¯Ö¨Ëu¶]Z¬»{,Ã{YYÁ¹//Z]Áº¼»
,{Y{Õf¼¯Ö·Z»ÁÕYÄ¿Z//,Ö¼¸ÕÅZÕZÅÖ ËZ¿YÂe
Ì¿Á]MÁµZ//»Á½ZmYÁ|À¯Ö »¶¯ÂeY|//yÄ]Ád»ÁZ¬»
ZÅÃZ^»¾Ëe±]Á¾Ëedz//{Z «,|À¯Ö ¼¿¢Ë{
||ÅYÂyÁÌa
¾Ì{ÁY{Ä»Y{YYZ°Ë»MZ]½Y ËYd¸»·Zq½ZËY
¾ËY{ |¿{Á§YÁ|Àf¿Y{d¸»½|eÃ|Ë|]M\m»µZu
ÁYYÕYÄv·Á{Â]¶]Z¬»¥\«Y»|ËZ]ÃY¼Å,·Zq
d°ºËÂd¸¨£ÁÖ^¸duYZq{³YY Ë{°¿d¸¨£
cZËÁYÖ°ËÖ»ÔY[Ô¬¿Yº »^Å ºËÂyÖ »
Á|¿{¼//]Y|y]¶¯ÂeÁÖ³{Zf//ËYY±]ÃZ^»¾ËY
ÁÔe,ÃZ^»¾//ËY¹Y·ĸ¼mY |¿{»§½Z//¿Zy
,Ö¼¸ÕZÅÄ{¯d§ÌaÕY ]Ä^¿ZmļÅd¯u
ÁÖËZ§Â°ZÄÀ̻įd//YÕZneÁÕY{Y,Ö³|¿Z
{ÂÖ »ÕÁÌa
ZÌ]Ì¿Yc|uÁÁ{ZveYÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
¥ÔfyY,»{Y»YÖ//°Ë |¿{¯|̯ZeÁ|¿|¿YÂyºÆ»
¹{»½ZÌ»Ä]¥ÔfyY½|¿Z¯½MYe|]Á½ÓÂX»½ZÌ»
dY
Y|ÅY«ÕZÁÁ½ÓÂX»Ä]¾» |¿{Á§Y½ZËY
|À¿Z°¿¹{»½ZÌ»Ä]YcZ§ÔfyYÁ|ÀZ]\«Y»ºÅ{Ö »
ÕZÁYÕ^ÅÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
|¿{¯½Z//¿Zy,{¯|ÅYÂydËZ¼uÁÃ{¯dËZ¼uY«
»ÄmÁpÌÅÄ//]½M\·Z»ÁÌyYÕZ//ÅÕZ´¿Ä»Z¿
¹{»½ZÌ»Ä]|ËZ^¿ZÅ¿¥ÔfyY¾ËYZ»Y,d//ּ̿ƻ
ÕZÅÄ¿ZÕÂÅZÌÅÁµZnÀmÕY ]ÕYÄËZ»d{ÁÃ|¿Z¯
{½ZÀ¼{ÁÄ¿Z´Ì]
{ÂydÌ·ÂX»ÄmÂf»|ËZ]ļŠ|¿{¯|̯Ze½ZËY
|ÀZ]Ö¿ÂÀ¯
ZuËYÁ
dÌ¿Z^Ä]ÃZ//YZ]Ö»Ô//Y[Ô¬¿Yº »^Å
ÕY~³ÌiZeÁÖ¼¸ÕZÅd§ÌaÁĬÀ»g{YÂuY¾¼{
YÁÄ¿ZË»ÁÄ¿ZË}»ÕZÅÁYÖ°Ë |¿{Á§Y½Y ËYd¸»
įdY}¨¿ÕZÅÃYY¥ÔfyY{ZnËY,ËY¾ËY{¾¼{
|À¿Z]¶«Y|uÄ]YZÅ¥ÔfyYÁ|ÀZ]\«Y»|ËZ]ļÅ
|//¿{¯½Z//¿ZyÕYÄ//À»Zy×Yd//ËMc//u
Ä]|ËZ^¿¿¥Ô//fyY¾ËYZ»Yd//YÖ Ì^¿¥ÔfyY
,¹{»¶]Z¬»{Õ̳p»ÁÕÌ´¿Z^˳Á¶¼{¥ÔfyY
,cZ]Zzf¿YÁZeÁ»YY |¿{¯|̯Ze½ZËY {¶Ë|^e
YÁ|¿Z°]¹{»½ZÌ»Ä]YZÅ¥ÔfyY|ÅYÂz]į֯Å
Ä]Z «,|À¯Ã{Z¨f//YcZ§ÔfyYdÆm{ZÆ¿McZ//ZuY
dYÃ{¯d¿ZÌy¯
YÂ//¯½ÓÂX//»,Ö»Ô//Y[Ô¬¿Yº »^Å
½ÓÂX» |¿{¯½Z¿ZyÁ|¿|¿YÂy·{Á°f¼u
ÖËZÅd¸¨£cZ«ÁYÖy]į|Àf//ÅÔeÁZ¯µZ^¿{Ä]
ÖËZÅd Ì¿
ZY ]|¿ÁY|y¹YÁ|Ì»YZ»Y,{Ì³Ö »¹Zn¿YºÅ
ļÅ{Y½Y ËYd¸»,|Àf//Ź{»Ä]d»|yµZ^¿{Ä]į
{Â]|ÅY yĿ´ÀËYºÅZ «Ä¯|À¯ª§Â»ZŽY| Ì»
Õ//´Ë{//z]{ÕYÄ//À»Zy×Yd//ËMc//u
į|¿|¿YÂyÖ//·ÂYÕYÄ//i{ZuYºyË|£½Z//cZ¿ZÌ]Y
¾Ëf¼Æ»½YÂÀÄ]dËÓÁÁd»Z»YÄ]¹ÔYÄmÂeÃ|ÀÅ{½Z¿
dYÖ»ÔY¹Z¿¶Ì°e¾¯
,Ë|£Äi{ZuÖ «YÁ½Â¼»³Y |¿{¯|̯Ze½ZËY
¾Ë§Mc|uÁ|¿YÂeÖ »Â»¾ËY,{Â//¾ÌÌ^eÖf{Ä]
J |Z]
1١۱4٤۴
{Y|ËÁ
ÃÁÔ |Ö »Ã|Ë{sÂÁÄ]ÃZ´//ËZ¼¿ÕY³]µÂ{
ÃÁÔºÅ{¿ÃZ´ËZ¼¿Y¹{»\//ZÀ»µZ^¬fY,¾ËY]
ZÆ¿MµZ^«YY½Z¿,|½YZ´¿^yÖ»´·{\m»İÀËY]
į{Â]½MYÖ¯ZuZÆ¿MÕZÅÄf¨³Äf^·Y dY{ZÅÄ¿ZÄ]
ZŵZnÀmÁÃ{Â//ÆÌ]¶WZ//»Ä]¾fyY{aÕZmÄ]Ä »Zm
dYÖZYcÔ°»Ä]¾fyY{aZfYÂy
h¸j»½Z¿Z¼ÆÌ»
1١۱4٤۴9٩۹ÃZ¼ h¸j»
Ä»Z¿^y
ÕZŵZÄ]d^¿h¸j»Ä»Z¿Äf¨Åħ£½ZÌ»¾ËY{
daYÕe¡Y{ÕZÅÁÃZ´ËZ¼¿{ÂuÄf~³
²¿aµZ^¬fY{ÖÀÁÄ]½YÂeÖ »YZ{Y¾ËY d//Y~³
ÖZÌÕZÅÃÆqÂuÁÄË//¿¾ËYħ£Y½Z^Zz»
Y|Ë{Z]{h¸j»½Z^Zz» {¯Ã|ÅZ»½M{Ã|ÄfyZÀ
ÁÖZÌËYÂy{ÖeZ»ZÆ]YÄ»Z¿Äf¨Å¾ËYħ£
ZÅ{ZÆ¿fÌ]Ö´ÀÅZ¼ÅZfYÂyÁ|ÀfY{¯Õ{Zf«Y
cÔ°//»¶uÕY ]½ÓÂX//»½ZÌ»cZ§ÔfyYÅZ¯Á
cZ]Zzf¿YÄ//¯|¿{Â]|¬f »¾//ÌÀr¼ÅZÆ¿M |//¿{Â]Ä »Zm
Â//¯ÕY ]YÕfÆ]ËY//|¿YÂeÖ »ÕÂƼmd//ZË
|//z]{Â^Æ]YÖ¸¸¼·Y¾ Ì]ÁÖ¸yY{d//Ì ÁÁ|¿]º«
ÃZ´//ËZ¼¿ÕY³]ÃÁ{{h¸j»Ä»Z¿Äf¨Å¾//ËY]ÃÁÔ
ÖZÌÁÕ°§ÕZÅ
ËY³Äf^·YįdY{ºÅÖ¿Z¿Z¼ÆÌ»
,Ö·ÔmºZ¯ÃZ´ËZ¼¿ÕY³]µÁYÁ{ |ÀfY{ÖeÁZ¨f»
dËÓÁ½YÁŽÂÌ//¯Y§ÌWÁZÅÅÁa¯»ÌW
,½Z¬Å{|¼v»ÁYY//a {Â]h¸j»Ä§£½Z¼Æ̻֬ËZ«{
dËZÆ¿{Á|//»Mh¸j»Ä§£Ä//]Ä^«Á½YZÀqÃ|//ÀËZ¼¿
ħ£{Y{YÁ¶¸¼·Y¾ Ì]¶WZ»
ZÀZ¯,ÖÀÌv·Y©{Z
|ÀÌÀ]d^vÄ]Ä»Z¿Äf¨Å¾ËY½YZ°¼ÅZ]Ze|h¸j»
,kZf¿ dY{Ö¿Z¿Z¼ÆÌ»h¸j»Ä§£Ì¿ÃZ´//ËZ¼¿¹Á{Á
Â,Ö»ÔYÕ|Æ»|¼v»-{Zf«YÆ»®¿Z]¶»ZË|»
,dÁ|¿Z¼uÖ^fn»ÁÖ»ÔYĨ¸e»[uÕ¯»ÕYÂ
{h¸j»½Z¿Z¼Æ̻ĸ¼mYº//Æ¿¸n»{½Y ÆeÃ|ÀËZ¼¿
½YZ°¼ÅÕY ]Z¯aÁ¡Y{ÕÁZ»YÁ¾Ì»Â |¿{Â]¹Á{Á
ÆqÂÀ»ÁÖËY|f]YcZZ{ {Â]h¸j»Ä§£½ZË|f»Á
ºÆ¿¸n»cZ]Zzf¿Y{įÄmZy»Yª]ZËÁ,Ö°f»
ÃZ]{ÖËZÅÄ»»ZÅÁ¾ËYÁ{Â]|vf»ÄÆ^mÖËYmYÌ]{
³Ä]ºÅ{ZËÕÂƼmd//ZËcZ]Zzf¿Y{Âu
Ê¿Y ÆeZ«MÖe»Ì¿ÁYYa |»Mh¸j»Ä§£Ä]|Ö »
Ö¿ZÌ»cZZ//{ d§ZËÂuħ£¾ËY{ÃZe¯֬ËZ«{
Ád§ZËÂuh¸j»Ä§£{¹|¬»Ö¿Y Æe|ÌÆfy{Á
°e|ac{ZÆÕYmZ»Ä]Ä»Z¿Äf¨Å¾ËYÃËÁÄmÂeY
´Ë{YÌ¿½Y ÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÌW,©ZvYµMÖÌvË {¯
½ÁZ »§¹|¬»Z//|̼u {Â]Öj¸j»¹Â//Á½Z¿Z¼ÆÌ»
Ä]h¸j»Ä§£{ÂuZ]Ì¿½YY|//ZaÃZb//Ö´Àŧ
ÖËZ^Z^[ZÆ|ÌÁYYa dyY{a{ÂycY ¿½ZÌ]
|ËZZ»Y |»Mh¸j»Ä§£Ä]½Z^¸sÔY½YÂmÕZÅÃÆqY
{ÃZ´ËZ¼¿¹Â//ÁªËZ«{¾ËeÖ ·ZnÀmįd¨³½YÂf]
¾ËY{¹Ô¯Z^Ë©{Z//ÂuZ]{Â]½Z»¼Åh¸j»Ä§£
xZaÁaĸmh¸j»{ÂuYÌaįÁY ħ£
YZe|h¸j»½Z¼ÆÌ»dY{
Z§ÕY³^y{Ö¸¨»
aÁÁ{Ö¼¯xZaÁaĸm¾ËYÖ·ZnÀmÕZ§
̨ºË{ZËdÌ»Y {ÂkZyÃZ´ËZ¼¿YZ§½|¹YMY
Á¾ËY{h¸j»Ä//§£½Z¿Z¼ÆÌ»´Ë{Y½Y//Æe{Ä̯e
Âb//Z^Ö¸ºÅÃZ´//ËZ¼¿ÕY³]Á¾Ì»ZÆq {Â]
Ã|ÀËZ¼¿ÕÂÀ»Ö¸ Z^,¸n»ª]ZÃ|ÀËZ¼¿Ö¿Y Æe
¾ÌuÁ½ZnÌÅÓÃ|ÀËZ¼¿Ö¼Ë|¿kËY,¶³|Ì]Á½YM½ZZ¯
ħ£YZe¯֬ËZ«{½Y ËY^[u¶¯Ì]{¹|¬»Ö¿Z À¯
ÖZ̽ÁZ »,ÕÂe»d·Â|Ì// |¿{¯|Ë{Z]h¸j»
f§{Ö¿ZÔYÁZ^yY¶¯Ë|»,Õ¯Z|ÌuÁÁ¯ËÁ
ÃÅ |¿{Â]h¸j»Ä§£Öf·Á{½Z¿Z¼ÆÌ»YºÅÂƼm ÌW
´Ë{YÌ¿½ZËÂbÅdÌ ¼mÕ¯»ÕYÂÕZYY½ZÌÆ·Y
J |¿{Â]Á¾ËY½Z¿Z¼ÆÌ»
1١۱5٥۵
ÃZ´ËZ¼¿ÁZ»
|Y³]ðZ]cZÂ^»ÃZ´ËZ¼¿
{ÌyYÄÅ{|//ÀqÖcZÂ^»Ö¼¯|//ÃY³{Âm»
cZÂ^»½Z³Z¼//įºËÁZ]¾ËY]Äq³Y d//Y½Y ËY
{¯Ôe|ËZ]Z»Y,d̿¯ZÌ¿ÁdÌ ¼mZ]\ZÀf»
ºÌËZ´]YcZÂ^»Ö¨Ì¯Ä ÂeÕZÅÃYÌaYÌ]
Õ̳dÆmÄ]ÃZYZ]{Z//YËÁÖeZÂ^»Â»Y½ÁZ »
ÕZÖ ¨Ì¯dZÌÕYmYÕZf//Y{Â^f»d¿ÁZ »
ÃÌYºÌÅYÂyÖ »Z» {Á§YZÅÕY³^yÁcZÂ^»
ÕZÅ yZÕZ¬eYZ]ÁÄf//Z¯ZÅÄ¿Z]Ö³{dZÌ
ֻ¼²ÀŧÕZ¬eYÁÕYÄ//§uÕY~³iYÄÀ̻̯֨
Z]Ö¿Z//ÔYÁÖeZÂ^»Â//»Y½ÁZ » {Â//ºÅY§
Z] {¯Ä§ZYcZ//Â^»ÕYÄ¿YZ˹Z¿sÔYÄ]ÃZ//Y
¾ÌÌ eÁcZÂ^»Õ|À]Ä ^eÕZÅ yZ//ÕZ¥Z¨
½Y Ì»Ä]Ö¼¯ÕZÅÄyZ//ÕZÀ^»//]ÖfËZ¼u\ËY
hv],|{3٣۳0٠۰½Y Ì»Ä]̯֨ÕZÅÄyZ//Á|{7٧۷0٠۰
Äf§Z˪¬vecZÂ^»Ä¿YZËÕ|À¼§|ÅÄ»Z¿]YÕYÃ|¼
YfYÖf¿fÀËYÄ¿Z»Z//ÌZeÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ dY
Ze¦Ì¨zeÕZÅ|uYÁÄ¿Z»Z¾ËY{ {¯tËecZÂ^»
ZÅÄ»ZÀÅZ»Á{,ZÅÄ»ZÀÅZ»½Z¯f»Ä]ÄË¿ÕZÆ]|{5٥۵0٠۰
ÃYcZÂ^»Ä¿YZËZ^fY|{1١۱0٠۰¶v»YZÅÄ»ZÀ¸§Á
Ã{Y|¼v» |Ã{³[Âf°»Ä¿ZYdËZ¼u]Õ|Ë|m
ZÅÕY³^yÁcZÂ^»ÃYÂÀmZfyZ|Ë|e¾ÌÀr¼Å
cZÂ^»Ö¨Ì¯ÕZ//Æ]ÕZf//Y{cZ»Y|«Y´Ë{YY
Z¯Ä»Z¿¾ ÌWM\ËÂeÄ]ÃZ//YZ]¾ÌÀr¼ÅÕÁ d//¿Y{
,ÄÀÌ»¾ËY{cÔ »YÖ°Ë d¨³½YZ´¿^yÕYħu
¾ËY¶uÕY ]Z»Ä¯{Â]½YZ´¿^y{Y| eYd{Z»M{Â^¿
Ã{Y|¼v» ºË{¯ÕY|¿YÃYY ½Z¼// Ä¿Z»Z¶°»
cZÂ^»YZ]]ZÆ¿MÌiZeÁ~£Z¯d¼Ì«cZ¿Z//¿ÃZ]{
Õ|¬¿Ä¿YZËdyY{aÕZÅd]¿ËY§Y]ÃÁÔZ» d¨³
{ÕYÄ¿YZË~£Z¯ËÂes ÕYÄ]¿½Z̻ĿYZË ½YÂÀZ]
YYZ]d¼Ì«Ye½YY|//{2٢۲0٠۰ÖËZÆ]Ä]ZÅÄ»Z¿Á¾Ì]
ÁºÌÀedÆm{|¿Á¾ËY{ÁÖ »|Ì»YįºË{ÁM{YmYÄ]
d¨³ºÅ{¿ÃZ´ËZ¼¿ÌW |]Z˹ÁY|e~£Z¯YZ]cZ^i
{Á|//¥~u~£Z¯cY{YÁħ ecZ»Y|«Y¾ËYZ]½Z¬»
,Öf·Á{ÕZÅÖ Æ³MZv¿Y¤·]ÃÁÔÖƳMËÂeÃÂu
Ä]ª¬ve²¿µZdÅYaħ eÕ]Y ]ÄËY§Y
ÃZ´ËZ¼¿ ¹Z¿Ä¯ZÅÄ¿Z//Ä¿ÓZd§ZÌ d§³{Ây
|//¯Ö »|ËY ZÅÕY³^yÁcZ//Â^»Ö¸¸¼·Y¾ Ì]
ÕY ]|//Z]Ö¸v»Ze|//Y³]½Y ÆeÕÔ»{ºÅZ]
{ÁY|Ë{ÁÂ//®ËY´Ë|°ËZ]½YZ´¿^yÃ| ³Á`³
Zf¿Y|ÀqÅ ´Ë{ÕÂ//Y¹{»Z]Ä¿Z//[ZvYÕÁ
ÕZÅhv]ÕY ]|Z]Öf§ÃZ´//ËZ¼¿¾ËYįd§Ö »
{Y|¿w,d§Ö »Zf¿YįĿ´¿M©Z¨eY¾ËYZ»Y,ÖeZ]Zzf¿Y
¹{»Á|¿{Â]9٩۹2٢۲cZ]Zzf¿YÃ{adaZ^yYÖa{½YZ´¿^y
Ö·Z¼fuYÕZÅY|Ë|¿Z¯ÁY~³ÌiZecZ¿ZËm¾fyZÀµZ^¿{Ä]
½Z^¸sÔYÄ]\fÀ»Ö//ZÌÕZÅÃÆqįֻZ´ÀÅ
,|¿|//Ö »ÃZ´//ËZ¼¿{YÁY´·ÂY¦¸fz»ÕZŦ ÌÁ
|ËZZe|¿{¯Ö »s»YÖeZ]Zzf¿YÖeÓYÂ//½YZ´¿^y
ÃZ´ËZ¼¿½ZfY{¹Z¼eZ»Y¾ËY {Â//e¥Z¨Õ|«Z§
ÕY³]Z//À¯Y|ËZ^¿¥Z//¿ÓYÁªv·Y-d//Ì¿ºÅ{¿
Á²ÀŧcYÁÕÂ//YcZ//Â^»ÃZ´//ËZ¼¿[Â//y
Ö¿ZÔYÕZÅÃZ´ËZmY ¬f//Y d~³ÖfuYÄ]{ZY
ÖeZÂ^»½ÁZ »¼f//»Âu,½Zf^ÕZmÕZm{
,cZÂ^»ÃZ´ËZ¼¿{d¿ÁZ »¾ËYcZ»Z¬»Á{ZYcYÁ
ÕY³]¾ÌÀr¼ÅÁ¹{»Á½YZ´¿ ^yÕY ]\ZÀ»cZ»|y
į{Â]Ö¸WZ»Ä¸¼mYÕYÄ¿Z//ÖzeÕZÅd ¿
5٥۵
ZÅÄ¿Z |̽ZËZaÄ]cZÂ^»¾//mÄf¨Å®Ë
®ËËÖ//Z̦¸fz»ÕZÅËY³ÁcZ§ÔfyY{ÂmÁZ]
®ËÕYÄ¿ZÕZÅd Ì·Z §¶uZ»Á|¿|»MºÅ{³¦¬//
,ZÅÄ»Z¿Á\¸£Y |¿{Y{Y«¹{»|Ë{ »{Y{ÂyÄ·Z
ÕY ]¶»{YÕYħ£,ZÅdËZÁZÅÕY³^y,cZË¿
{¹{»Z]ºÌ¬f»ÂÄ]|À¿YÂf]Ze|¿{¯ZaÁd//{{Ây
ÖËZ§{Äf~³Ä^À°ËYÃZ´//ËZ¼¿¾ËY |ÀZ]Z^eY
Ä¿Z3٣۳8٨۸0٠۰ÁYÅÁ{ÂuZ]]»f»YÅ5٥۵2٢۲duZ»Ä]
Á²ÀŧËÁ,ÖÀÌu|¼v»| Ì |Z£Mħ£8٨۸3٣۳0٠۰{
Y ]YÕYÄ¿Z{Y|ËÁ¾ËYËZ//³¾ÌWM{Ö»Ô//Y{ZY
YZÅħ£{Y| eËY§YÄ]ÄmÂeZ]µZ»Yį{¯ÕYÁ|Ì»Y
Ä¿Z[ZvYeµZ §Âu|ÅZħ£8٨۸3٣۳0٠۰Ä]ħ£5٥۵7٧۷0٠۰
ºÌZ]ÃZ´ËZ¼¿{
ZËÕY³]{»{ZÅ¿ZÆYÖy]Ä]ÃZYZ]ÖÀÌu
|̯ZeZÅÕY³^yÁcZÂ^»Ö¸¸¼·Y¾
Ì]ÃZ´ËZ¼¿ÕY³]¹|
Õ{Zf«YËY¾ËY{³Y|¿{Â]Äf¨³ZÅÖ ]į¹|ÌÀ {¯
cZÂ^»{ÂyÄ]cZÂ^»ÃZ´//ËZ¼¿ÕY³]ÕZÅÄÀËÅ
{,dYfÆ],{¿Y³]ÃZ´ËZ¼¿ÄnÌf¿{Á|]ZËZfyY
dËZÆ¿{Ã|Za ]įÖËZ§µZuÅÄ] dÌ¿¾ÌÀqįַZu
Ä]ÃZYZ]¾ÌÀr¼ÅÕÁ |//Ö »cZÂ^»{ÂyÄ] ¨¿
Ö d¨³cZÂ^»Ä¿YZËdyY{a{c|»Ö ¿ÓÂÌyZe
Ä¿Z[ZvYÕY ]ÖÂyÕZÅ^yÃZ´ËZ¼¿½ZËZaZeºÌÀ¯Ö »
Õ{ÁÄ]ºÌÀ¯Ö »Ö |//ÁM{ZËÖÀÌu ºÌZ]ÄfY{
ËYÁcZÂ^»Ä¼Å[ZuÄ]YÄf~³ÄÅZ»Ä«Â »Ä¿YZË
®^lËÁe{»{Õ^Å|̯ZeÄ]ÃZYZ]{ZYËÁ ºÌÀ¯
¾ËY¦¸fz»{Z ]YdYÂyZÅÄ¿ZYÖ¿Y ËY Ö»ÔYÖ³|¿
{ÕÁ |ÀÅ{Y«ÄmÂe{»ֻ¼Z°§YËÂÀeÕY ]Y»
ĸ¼mYµZ»YÃZ´ËZ¼¿ÕZÅÄ»Z¿ ]YÖz]½{¼]Z]Ä»Y{Y
ÖZ°ÁÖeZÂ^»®Ì§Y³,cZÂ^»°ÃZ´ËZ¼¿
{ZYcYÁÖeZÂ^»d¿ÁZ »Ä»Z¿ ]Ây{Õ|¿ÁÆ
®ËÕ{ÁÄ]ºËYÁ|Ì»Y d¨³ºÅcZÂ^»Ã»ÌZeÕY ]
Ì|ÅZ½M{Ze{ºÅY§cZÂ^»Ã»ÕY ]Öf]ZiÕZm
ºÌZ]µZuÄ]ZeÄÁ»YcZÂ^»ÖÀË°e
ºÅYcZÂ^»ÕZÅÄËÔ³|ËZ] {Y{Ä»Y{Y{Z//YËÁ
ÖeZÂ^»Ä »Zm ºËÁ]ÖZ«Ä]ħ®ËÄ°ÀËYÄ¿,|ÌÀ
\·Z«ÖÀÌu {ÂÃ|ÌÀ|ËZ]į{Y{Õ|mÕZÅ¥uºÅZ»
Äf¨³Ä]įd¿Y{|Æ f»Õ{Y§YY½Y ËYÖeZÂ^»ÕZÅÁÌ¿
,ħu¾ËYÄ]ªÁÄ«ÔYÄ°¸]Z »Y»YÕY ]Ä¿ÁY
ZuËYÄ]ÃZYZ]¾ÌÀr¼ÅÕÁ |¿YÃ|Ä¿ZZ¯{YÁ
ּ̼Á²ÀeZ´ÀeZ^eYÂu]ÖmZyÕZÅ|Ë|ÆeÁ¯
½{Â]Ìa{Ä]ÃZYZ]Á{¯|̯Ze¹{»Á½ÓÂX»,ZÅÄ¿Z
ÕZ§®ËÕ̳¶° d¨³ÕÂƼmd//ZËcZ]Zzf¿Y
|À¯Ö »®¼¯¹{»fÆ][Zzf¿YÄ]Ö¿Ô¬
d¨³ZÅÄ»Z¿Á~£Z¯cÔ°//»{»{{ZYËÁ
ÃZ´ËZ¼¿¾ËY{×YLZ½YÁºÌfŶWZ»¾ËYÌ´ÌaZ»
ZÅÄ¿Z//Z]^e»cÔ°//»´Ë{Á»¾ËYÄ]ºÅ
½ÁZ »,Ã{Y|//¼v»¨ m|¼v» |//|//ÅYÂyÄfyY{a
{Z//YÁ²ÀŧcYÁÖ¿Z//ÔYÁÖeZÂ^»Â//»Y
Ì¿ZÅÕY³^yÁcZÂ^»ÃZ´//ËZ¼¿ÌWÁÖ»ÔY
ZÅÄ¿Z//d̼ÅYÁ¬¿Ä//]Ö¿ÓÂÖ¿YÀz//®Ë{
ÕÁ dyY{a//´Ë|¼ÅYÄ¿Z//ÁÄ »Zm¶]Z¬f»{{
ÁÖ//z]Ö ÅZ³M{YÖ»Ô//Y½Y ËYcZÂ^»ÃZ´//ËZm
Z]ÄÆmY»ÁÖ»Ô//YÁÖ¿Y ËY²//ÀŧÕZÅÄ ÌÀ]dˬe
¹Z¿ÕZÅ|Ë|ÆeÁZÅd§¶//Y{Ä¿Z´Ì]ÕZŲÀŧ
¹Z«YÁZ//»M d¨³Ã{Y|¼v» |¿YÂyÌ´¼//qĸ//
1١۱6٦۶
1١۱4٤۴9٩۹ÃZ¼ h¸j»
Ä»Z¿^y
1١۱7٧۷
1١۱4٤۴9٩۹ÃZ¼ h¸j»
Ä»Z¿^y
{Y|ËÁ
9٩۹2٢۲cZ]Zzf¿Y{ÂuÄ ËZÄ]Ê¿ZnËÓʸxZa
Ä»Z¿^y
|Ë{¯ÃZ^fY,×Y¨¤fY
|Ìb]YÉ| ]µYÂ
1١۱4٤۴9٩۹ÃZ¼ h¸j»
ÕZÅÁÄf~³Äf¨ÅÖ»ÔYÕY¸n»ÌW
{¶Ì]{Y½Zf//Y{ÂuZ]ÁY d//Y{Õ{ZËÕYÄ¿Z//
¶]Z¬»{//´Ë{Z//]Æ//¾ËYÖ¸Ì]{Y
|¬»ÃZ´//¿Y{
¥Y {Y{xZaZÆ¿McÓYÂÄ]Ád§³Y«½ZËÂn¿Y{
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¶Ì]{Y½ZfYÕY{YÕYÂ//ĸm{ÁY´Ë{
d§³Y«ÄmÂe{» ºÌÀ¯¦Ì¸°e¾ÌÌ eZ°Ë»MZ]|ËZ]
cZ]Zzf¿YYYËZÅÄf¨³Z¿ÕYÄ^uZ»¹Zn¿YZ]¾ÌÀr¼ÅÁY
{¯½ZÌ]8٨۸8٨۸
aºY»{,Äf~³Ä^À°ËÖ¿ZnËÓÖ¸
d§ZËÂuÖ¸Ì]{Yª¬v»ÃZ´¿Y{{½ZËÂn¿Y{xZaÁ
¸n»ÌWį{Â]Z]¾Ì»|ÀqÕY]¾ËYÄf~³ÃZ»Ö
½ZÆÀaZÆ¿M|Ë{Y»¾ËYÁ|Ö»ZuÃZ´¿Y{¶]Z¬»
¾Ì]|ËZ] d¨³Ä]Y¾ËY{ÖËÂn¿Y{Ä]xZa{ÁY |¿Z¼¿
ZÁY\u]-|ÌÀYZÆ¿McY¿Á|Zu½ZËÂn¿Y{
Ä°ÀËY-{ÂÖ»{ZnËYZ¼¾Å}{ÖeÓY¯ËYÁ
z»,{Y|¿ZË{Y{Ä^WZ//ÃZ´¿Y{{Y«½YÂu
.ºÌËZÌ¿Z˺ÌËZÌ]Z»ÃyÓZ]|ÌÀ¯
Öf«Á|ÌaįÖËÂn//¿Y{aÄ]xZa{ÕÁ
ÁY,|À¯Ö»s»YÕ{Z¬f¿Y³Ô]Á{Z¼YÖËÂn¿Y{
dËZYcY{Z¬f¿YÖy]¶Ì·{Ä]Z¼//ZË|ÀÀ¯Ö»Ì´f{Y
ÁYÕÁ|ÀqÁ|ÌÀ¯Ö»dËZ°//·ÂX»Ë|»YÂÌ¿Zm
¾ËYZeZ¼Ä]d^//¿ÄÌWZ«Ã«Yq,|ÀÀ¯Ö»dY{Z]Y
|vf»ÄÆ^mÁ//mcZ]Zzf¿Y{Z¼//.{Y{dÌ//Zu|u
®Ëį½ZËY´·ÂY,cZ//]Zzf¿YY| ],|Ë{Â]½Z//ËY´·ÂY
|Ë|¿½Â̯Y§½MÂZ¼,|¿Y{¸n»{½Â̯Y§
Y´·ÂYÃyÓZ]Z¼,|Ë|½YÁŽÂ̯Y§{Á
½ZËY´·ÂYZ¼{ÂÖ»Äf¨³Yq|ÌfųY.Ä¿ZË|ÌfÅ
ÕY]Z¼,dYdzÖ¸Ìy½{Â]Y|¼fËÓÁ.|ËYÃ{Á{Y
¿ÖÅZ³,|f§YÖ»©Z¨eYÖ»Öf«Á|ÌÀ¯z»Z»
»¾ËYYZ¼dY{],{Y{©§Õ|«Õ^ÅZ]Z¼
Z¼v»{įdYÖe{Z Ã|À]ÕY] d¨³,.dÌq
Õ{Y§YZËdËZÄ]d^¿ÔY¾» º]ZËÂuÃZ´¿Y{{
ºÌ¿Y|]|ËZ]ºÅ½Z»{ÂyZ»YdY{ºÅYÂz¿ÁºfY|¿dËZ°
Y{Y§YÄ°ÀËYY {Y{{Â//mÁcÁZ¨e\ËzeÁ{Z¬f¿Y¾Ì]į
ÕZÅd^¿¹YÃ|Ë{ZÅZ].ºË]Ö»Ö ¨¿Äq,ºÌÀ¯\Ëze
{Y§YYÖfËZ°//d«ÁpÌÅÃ|À]Äf^·Y,|¿YÃ{Y{¾//»Ä]¡Á{
Á|Àq {Y{YÄ]Z¾ËY,ļÅÕY]½Zf{Y{Z»YºÀ¯Ö¼¿
¸n»½Z³|ÀËZ¼¿Ä̸¨¿2٢۲0٠۰ 3٣۳0٠۰į¹|Ë{ÖfÌ·Ìa
ËZÖy]Á|¿{Â]Öf·Á{½Z¿MYÖy]į|¿{¯dËZ°//
ºfY|¿ÖfËZ°¾»Z»Y,{Y§Y
tËe¿ZÀzYÕ´Ë{z]{¸n»ÌW
ÖZÌÖ»{ÖËZÅ¿¥ÔfyY½ZËY´·ÂYÄ°ÀËY {¯
ÄfY{¥ÔfyY d//Ì¿Ö¸°»,|ÀZ]ÄfY{Õ{Zf«YÁ
½ZeZ§ÔfyYZ»Y|ÀÀ¯Z¯ºÅZ],|À//Z^¿¾¼//{Z»Y|ÀZ]
ļÅdËÓÁ½YÁŽÂÌ//¯Y§ÕZY |Z]ËZm
|ËZ]Äf^·Y,|¿Y{ÖZyÖ»{ÂyÕY]Z»Y,|ÀfÅY´·ÂY
ºÆ»¶°»-d̿¯ºÆ»¶WZ»,cZ»¾ËYºÌ¿Y|]
cÔ°»¶u°§Ä],ÌyYÕZÅYmZ»{įdY¾ËY¯
cZ»ZÅÕ|À]Äf{¾ËY-ºÌZ]ÕZ°Ì]Á¹Âe,ZÅÖ¿Y³
dÌ¿Öf̼ÅYa
\¸»Ä]ÃZYZ]¿ZÀz//Ä»Y{Y{Ö¿ZnËÓÖ¸
d¨³,ÕY|¼fËÓÁÃZ]{ÖËÂn//¿Y{ÕÂYÃ|s»
» ºÌZ]ÄfY{d§ »dËÓÁÄ·Z»Ä]d^¿|ËZ]
Ád§ »®ËÕË~adËÓÁ-d//Ì¿½Z//·Ä¤¸¤·dËÓÁ
{d«ÁpÌÅ[Ô¬¿Yº »^Å d//YÖ¿Z¨¿Õ|À¼¿YÂe
¹Zn¿YYZ¯¾ËYÄÀÀ¬»Ã«į|¿{Y|¿ÕÂf{Z»Ä]¸n»
½ZÌ]Ö»ÃZ]{Y½Z//¿dY¾°¼»Äf^·Y-|Å{
ºfŸn»{Ã|À]Á|¿{Y|¿ÕÂf//{Z»Y|À//Z]Ã{¯
YÕ¿ZÆYÖÅZ³Äf^·Y-|ÀÅ|]ÕÂf//{½ZËY¹|Ë|¿
Ì^yÕZ¼ÀÅY®ËY½ZËY½Âq½Z³|ÀËZ¼¿Á|¿{¯s»
|¿{¯µÂ^«Y½Z¿,|À¿Y{Ö»
1١۱8٨۸
dYfÌ]
ĬÀ»{Z°Ë»McZ»Y|«YÄ]ÃZ//YZ]¸n»ÌW
ZÅYmZ»¾ËYY| ] d¨³©YÁ½Zf¿Z¤§YµZ¤YZÂy
ÕYÃ|¿ÁaÄ]¶Ë|^eY½YËYÕYÄfÅÄ·Z»,µZu¾Ì{ZË
YÖ ÌÁÖeZ¤Ì¸^eÕZÅ¥uÁ|¿{Y{Ö»YMZ^e»Á|¿{¯
|¿{¯½ZÌ]YÕZ//Ö¿ZÆmÕÂXe |Àf¨³Ö»½YËYÃZ]{
ÖËZůÁ½Â¿Z¯½YÂÀÄ]ÖËZůÕÂXe¾ËY{į
Y|ËZ]Ö//¿Â»YÌaÕZÅÂ//¯Á|Àf//Ž»YÌa½YÂÀÄ]
¾ËYYְ˳YÁ|ÀÀ¯Ã{Z¨f//Y¹Á{d{ÕZÅÕ·ÂÀ°e
įdZn¿M,|]ֿ¿Z¯ÕZÅÂ//¯Ä]|ÅYÂz]Zů
|ÀÀ¯Ö»ÕZÄ·Z»ÁYÕY]
½{¯¹Áv»µZ^¿{Ä]½ZÀ¼//{Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
ÕZÆf¿Y {¯tËe,|ÀfÅÄf§ÌaÕZÅ¿Y{Y½YËY
Ö°Ë{Z]®Ë-d//Ì¿ÕYÄfÅÄ·Z»ZÅÖ]£½ZÀz
µÂ^«d¨³Ö»¾»Ä//]¶]Z¬»¥,ÕYÄf//ÅcY¯Y~»Y
|ËY{Öf̧Z»Y,|ÌfÌ¿ÕYÄfÅ\¼]µZ^¿{Ä]Z¼ºËY{
ZÆ¿M{ÂyY½YÂe¾ËY-|¿Ö»º//ÅÄ]YÕYĬÀ»½YÂeį
fÌ]ÓZuZ»Y,|ÀfY{ÕZ//¹Áv»ºÅÔ^«,|¿{¯ª¸y
dYÃ|
ºÌÀ¯¦Ì¸°e¾ÌÌ eZ°Ë»MZ]|ËZ]
1١۱4٤۴9٩۹ÃZ¼ h¸j»
Ä»Z¿^y
Ä ËZZ]Z^eY{Äf~³Äf¨ÅÖ¿ZnËÓÖ¸¾ÌÀr¼Å
Z]¶Ì]{Y½ZfYÕY{YÕYÂĸm{Z°Ë»MÁ½YËYZ^eY
ZÅÖËZ°Ë»M {¯ZÆY¯Á½ZÆmÁ»YdÌ ÁÄ]ÃZY
d{Ö¿ZÆmÄqZb°ËdËË|»|Àf//YÂyÖ»¹Á{ÃÁ{{
ÕZÅZ¯ÕY]{Â]ÖeZ»|¬»½Zf¿Z¤§YÁ©YµZ¤YÁ|ÀÀ¯
dY~³ºÌ¬YZÆ¿MÕeYfY½YËYį½Z´Ë{
{Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Ö»ÔYÕY¸n»ÌW
ÄmÂeZ]ZÅÖËZ°Ë»M³YÁºËY{Y«Ö//ZuZÌ]ĸu»
dzZ¯|¿Á]¸mY|¬»®Ë½ZËZÅdZÌÁ¥Y|ÅYÄ]
ºÌÀ¯¦Ì¸°e¾ÌÌ eZÆ¿MZ]Zm¾Ì¼Å{|ËZ]Z» {Á§Y,{ÂÖ»
Ã|¹Z¼e¾Ì£Á{ÕÂeYb»Y½YÁ{į|¿ÂÄmÂf»ZÆ¿MÁ
dÌ Á¾ËY{//Ì¿½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmºËYÁ|Ì»YÁ
|À¯ÁZ]Y{ÂyÖ¸yY{ÕZÅḑ
ÕY]½YËYÕYÄfÅ»İÀËY½ZÌ]Z]Ö¿ZnËÓ
{¯½YÂÀ,d//Ì¿Ì]ÕYÄ¿ZÆ]ZÅÖËZ°Ë»MÁZ//ÅÖ]£
Á®ÌeZ¼¸bË{,Õ{Zf«YÕZÅsËY¾ËY{|ËZ]Z»Ä¯
ºË^]Ìa½YÂf»ÂÄ]Y{ÂyÖZÌ
dveZ°Ë»MÕZÅZ¯YÕZÌ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿ZnËÓ
įÖËZÅZ¯YÖ¸Ìy d¨³,dÌ¿dÌÀ»YÕYÂÂa
Z»Ä¯|ÀÀ¯Ö»{¼¿YÁÄ//¿Â´ÀËY|ÀÅ{Ö»¹Zn¿YZÅÖËZ°Ë»M
¹Zn¿YYÕZ¯ÅºÌ¿YÂeÖ»ÁºÌfÅÄ¿{³{{Á|¸«
ËY//{į{¯|̯ZeÄ»Y{Y{//¸n»ÌW ºÌÅ{
ºÌÀ¯{ZnËY¶yY{{Y|f]YYÖ¸yY{¹Zn¿Y®Ë|ËZ]Z»Ö¿ÂÀ¯
ºÌÀ¯Zf§Ä¿Â´qZÆÀËYZ]ºÌÀÌ^]| ]Ze
º¿Ö¼¿¥uÂfa{
Ö˳Ád¨³{Äf//~³Äf¨Å¾//ÌÀr¼ÅÖ¿ZnËÓ
cZ]Zzf¿YÄ//]½Zf »Z//]//Z^eYYY//ËZÅÄf¨³Z¿
ÖaÄ]xZa{Ád//Y{½ZÌ]ºÅ{ÕÂƼmd//ZË
,{Â]Ã{Y{Y//«µYÂ//{»Ä]Y¾ËY{Y// Y»į
į|Ìf¨³Z¼//-{Y{{ÂmÁÄ]Y¾ËY{Äf°¿|Àq d¨³
Ö¯¾»Ä¯Yq,¹YÃ{Z»MºÅ¾»,|ÌÀ¯½ZÌ]¥Z¨Y¶WZ»
¾»ÕZÅd^v¼n»Áº¿]¥uÂf//a{įºÌfÌ¿
ºÅÖ¿ZÆÀaÌqZÆÀËYÁ{Y{{ÂmÁ½ÓYZecZ]Zzf¿YµÁYÁY
{¾ÁÄ·Z»Ä¯|ÀÅYÂyÖ¼¿ÕYÃ|Ä¿Z¨Zf» dÌ¿
|ÀË´]Ö£Á{Á|À¿]Öf¼ÆeÖ¯Ä]³Y|ÀÀ¯Ö»ÂeÁ
Z¼Ä¯ºË´]Áź¿YÂeÖ¼¿Ä¯ºÅ¾» dYÖ]ÂyÌq
d^¿¾»Ä]YÖ£Á{¥u½ZËZ«MYÖ ]-|ËYÄf¨³¡Á{
Y½MºÅZ]Ö·Ád//Y¡Á{½Z//¥uºf¨³¾»Á|¿{Y{
J |¿{¯Y°e
1١۱9٩۹
Â//¯{ÕZnÀÅZ¿ÕZÅZf§8٨۸8٨۸µZ//cZ//]Zzf¿Y{
Äf^·Y |Ê»{Ây]|ËZ]Á|//{ZnËYÕYÄÀf§ |»M{ÂmÁÄ]
Z]YÄÀf§|ËZ],dYÃ{Â^¿º¯[Ô¬¿YYaZÅÄÀf§Ä¿Â´ÀËY
ֿ¿Z«Ö]|ÀfYÂyÖ»ÕYÃ||ËZ {]¾Ì]Yd{Á
ÕYÃ|³YZ»Y,|ÀÀ¯dËZY½Â¿Z«ºËÁZÌ]Z§|ËZ] |ÀÀ¯
ÖÀ ˾ËY,ËƯÁ½Zv^//Õ¯,ÃZ´¿Y{Õ¯|Àf§
»ZyÄ¿//eM½{¯eÁĸ //ÖÀ ˾ËYÁֿ¿Z«Ö]
»Zy|ËZ]eM¾ËYį{Â]¾ËYºZ^ÀfY¾» ½M½{¯
-|ÀÅ{Ö»ÄÌ¿ZÌ]ÕYÃ|Á|ÀÀ¯Ö»Ö//Zv§ÕYÃ| {Â//
ÌW.|ÌÀ°¿\//ËzeYY«ÕZ//Á|Àf¨´¿É^Å´»
ÌWÁÄÌWZ«ÃÂ//«ÌW,ÄÀÀ¬»Ã«//ÌW,ÄËn»Ã«
´Ë|°ËZÀ¯YÖ]Á¯ÕZ«MÁÃ|À]° Ìze¼n»
Ä ¼mZ¼¿{ d//Yª§ZÀ»Ö¿ZnËÓ|Àf¨³Á|¿{¯_Zq
Äf¿Ã|À]¥Á{{Ö¼//ZÅÕZ«MÁ{Y¿Õ|¼uYÕZ«M
Ö¿ZnËÓ|Àf¨³Á|¿{¯_ZqY°½MYÄ°e®Ë,|¿{Â]
ÁºfyÁ|¿ÕYÄ̯Ã|À],dÌ¿Öf{Z¯¾ËY,dYª§ZÀ»
¹{Â^¿ÖZÌcZneµZ^¿{8٨۸8٨۸ÄÀf§{
Ä]x//Za{Ä»Y{Y{½Z»Â//¯Ä//ÀÀ¬»Ã«ÌW
Ö»ÔYÕYÂ{Ö^ZmdËÂZ]Ä°ÀËY]ÖÀ^»Öa
tÌÂe,{¯YÁ{Y[Ô¬¿YÕZÅ{{Y®Ë¹Y|¯ZÅÃZ´//¿Y{
½MÄ]Öy]Ä//¯{Â]ÖËZÅhv]½MYÖ//°ËºÅ¾ËY {Y{
Ö´Àŧ[Ô¬¿YÖ·ZÕYÂÂÖ^ZmÕZ«M,|ÀfyY{a
|Àf¨³¨¿|ÀqÄ]ZÅÃZ´//¿Y{Ö»ÔYÕYÂÕY]ÁdY
-d§Ë~aÖ^ZmÕZ«MÁ|Àf§Ë~b¿Ä¯|¿ÂY¾ËYÂ
Ö^ZmÕZ«MºÌ¿Y|]|ËZ]Z»YdY|¿ÕYYºÅ{ÂyÄf^·Y
[Ô¬¿YÖ//·ZÕYÂ//Â[Ô¬¿Yº »^Å//Âe
dY¾ËY¶Ë}ÁÃ|Ö´Àŧ
{įմË{ÕÂn¿Y{aÃZ]{¸n»ÌW
d¨³,|ÌacZ]Zzf¿Y|Ë|mÃ|//sÔY½Â¿Z«Ây
Ä »Zm{Ö//m»®ËºÅcZ]Zzf¿Y½Â//¿Z«Â»¾ËY
{įdÌ¿¾ËY¹YÃ|Ë{½ÂÌ̼¯{¾»Är¿M {¯{ZnËY
ÕY|Ë|¿Z¯Ä¯ºËYÄf¨³ÖZY½Â¿Z«{ |//s»»Zn»
|ÀZ]Ö^Å~»ÁÖZ̶mÁ]|»,Ë|»,ÕÂƼmdZË
{֯ŠdYÃ|¿z»½Â¿Z«¾ËY{{YÂËY
¨¿YÅÄ^e»®Ë |À¯¹Z¿d^i|¿YÂeÖ»|//Z]ºÅ½Z]ZÌy
į|ÀÀ¯Ö»¹Z¿d^iÕÂƼmd//ZËÕY|Ë|¿Z¯½YÂÀÄ]
{ÂÖ»Äf¨³bÁ|À¯Ö»|ÌËZeY¨¿lÀa½Z^Æ´¿ÕYÂ
{¯¹Áv»Y¨¿9٩۹9٩۹5٥۵½Z^Æ´¿ÕYÂ
{ÖÀj¯Y|uÂƼmÌWÕY] {¯Ä§ZYÕÁ
Ã|¿z» dYÃ|//¿Äf§³¿{cZ]Zzf¿Y½Â¿Z«
1١۱0٠۰0٠۰|¿YÄf¨³ {¯¦¯Y½{Â]ÖZ̶m{ÂÖ»Âq
¦¸fz»YÁ{Y½Z³|ÀËZ¼¿Ám[Ô¬¿YµÂ{įֿZ¯Y¨¿
|À¿YÂeÖ»,|¿{Â]ÂƼmÌWZËËÁ½ÁZ »ZËËÁ,¸n»
|ÌËZe,½{Â]ÖZÌ¿YYÕÂƼmd//ZËÕY|Ë|¿Z¯
ÖÅZ^fY¾ËY |ÁM{Z˾ÌÀr¼ÅÖ¿ZnËÓÖ¸ |ÀÀ¯
1١۱0٠۰0٠۰įd̿¾ËYÔY|dY{]ZÅÄ¿Z{į{Â]
YÕÂƼmdZËÕY|Ë|¿Z¯¸n»Ö¸ §½Z³|ÀËZ¼¿Y¨¿
Ö «YÁ¹|Ë{ZÅÄ¿Z{Är¿M |ÀÀ¯|ÌËZe½{Â]ÖZÌ¿Y
dY|¿d¬Ì¬uÁ{Â^¿
YÖ°Ë//a¾ËyMÄ]x//Za{Ö¿ZnËÓÖ¸
,|¿|ÖeÔ¼neZ»½ÓÂX//»Yq|Ìaį½ZËÂn//¿Y{
,|À//Z]ÖeÔ¼ne|ËZ^¿½ÓÂX//»Ä°ÀËY {//¯tËe
{ÂÃ{Y{¯~e½Z¿MÄ]|ËZ]Ä//̼Åįd//YÖ»
ÁYÁ//³Y-|ÀÀ¯Ö//mz·Áį|//¿Y|¿Ö·Âa½Z³|//ÀËZ¼¿
,|ÀÀ¯Ö»Ömz·ÁµZ¼·YdÌ]Yį|ËY{^yY½YY|¿Zf//Y
ºÌ¿ÁÁ{ZeÁ{ËÁdY¾°¼» ºÌÀ¯Ö]Ze|ÌÅ{ÔY
³Z¯®ËÃY|¿YÄ]¾ËYį|À¯d§ZË{©Â¬u½Z»Âe½Â̸̻
dYÃZ´¿Y{{ZfY®ËÃY|¿YÄ]Ö·ÁdÌ¿Ã{Z
µÂ¤//»½ÓYįֿZËZ«M d//¨³Ö//¿ZnËÓÖ¸
©Â¬uºÅ½Â̸̻1١۱0٠۰,|ÀfÌ¿ZÅÖmz·Á¾ËYµZ^¿{|Àf»|y
Ö¼¯Z˽Z»Âe½Â̸̻Á{½Z³|ÀËZ¼¿©Â¬ul¿Á|¿Ì³Ö¼¿
{§[Ô//¬¿Yº »^ÅÄ//°ÀËY½Z//Ì]Z]Ö¿ZnËÓ
[ÂyÖ¸ÌyY¶WZ//»Ág{YÂ//uÁ|Àf//ÅÕYÄ^¿ZmļÅ
cY¿Ä¯dYÕZzf§YÃ|À]ÕY] d¨³,|ÀÀ¯Ö»ÖmÔu
Âf{į|¿Y{c{Zf¼¯½Z//ËYÄf^·Y-º¿Y|]Y½Z//ËY
¶¼½Z^¸«Z]³Y{Y§Y-dYÖ«ÔyYÄf°¿®Ë¾ËYÁ|ÀÅ|]
|¿Y|¿Õ̳Âf{Ä]ÖmZÌfuY,|ÀÀ¯
ºÌÀ¯¶¼ºÌ¿YÂeÖ¼¿µZnÀm½Á|]
ZËM|ÌaÖ¿ZnËÓYÖËÂn¿Y{ĸm¾ËYÄ»Y{Y{
.|ÌfÅZ¼½YËYÕ| ]ÂƼmÌWįdYdÌ «YÁ¾ËY
µYÂ,|Ë{¯ÃZ^fY,×Y¨¤fY {Y{xZa¸n»ÌWį
|Ìb]YÕ| ]
Y½Z//e|«¹Z//¼ed//ËZ¼uZ//»d¨³Ân//¿Y{¾//ËY
ÃËÁɳÁd¨³,ºË|Ë{Y8٨۸8٨۸ÄÀf§{Ö¿ZnÀ//§Ö¼ZÅ
¾ËYÃ|À]įÓZuÖ¿ZnËÓÕZ«M ºË|Ë{ºÅYZ¼Õ^y
Ä]xZa{Ö¿ZnËÓį|¿Ì´¿YZ»,¹{¯s»Y½ZÀz
|ËYÄf§³YZ»Ä¬ËZ¼Ä¯Ô § d¨³ÁY
ºÌ¿YÂeÖ¼¿Âf//a{ÁµZnÀm½Á|]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÂË{YY¸n»ÖÀ¸cZ//¸m {¯tËe,ºÌÀ¯¶¼
cZ^Zv»½YÂË{ºÅ½MÕZÅÃYYÖ°ËÄf^·Y,{ÂÖ»za
|À¯Ö]Y»|¿YÂeÖ»ºÅcZ^Zv»½YÂË{,dY
,{ÂdWY«ÖÀ¸¾v{½MY³Á|Å|]¸n»Ä]Á
ÖÅYZ»,{ÂÖ»µZnÀm³Y,dYÖÀ¸½MÄmÁ®Ëa
Äf]{ÕY]ÖÅYZ» {Y|¿Äf]{cZ¸m¸n»ÁºËY|¿
ºËY|¿½{¯Z¯
aÄ]xZa{¿ZÀzÄ»Y{Y{Ö¿ZnËÓÖ¸
{Zf«YÃZ]{Ö¿ZnËÓÌyY½ZÀz//įÂn//¿Y{¾Ì¼Å
Ã|À] {Y{tÌÂe,{Â]Ã{Y{Y«a{»YÕ{žÌ]Y
ÕY³^y½M½YZ´¿^yÁºf§ZËÂu
Z§ÕY³^y{
¾ËY{įÖeZ»Y|«YÁÕ{Zf«YÖ¸ §ËY//ÃZ]{¾»Y
ºÌ¿YÂeÖ¼¿ºf¨³¾»Ä¯|¿|Ì//a,{¹Zn¿Y|ËZ]ËY
YÕZÌ]Ä//˾» ºÌ//Z]Äf//Y{Õ{žÌ]Y{Zf«Y
YÖ´ÀË|¬¿,º¿Y{Ö»Ö´ÀË|¬¿|//YÕ{Zf«YcÔ°»
ËY§Y½Z»Âe{Z̸̻YÅ4٤۴0٠۰0٠۰Ä//]½Z»Âe{Z̸̻YÅ6٦۶5٥۵
dY[Ây,{Á]|Ì·Âed¼Ä]Ö´ÀË|¬¿¾ËY³YÁdYÄf§ZË
Ô,¾°»d¼Ä]Ö´ÀË|¬¿|c¾ËYÌ£{Z»Y
ZÅÖ¿Y³ºÌÅYÂyÖ»Z»³YÁd//Ì¿[Âyį{ÁÖ»YÁ
įºÌÀ¯µÂ^«Y½Z¼eÓZ°//YµÁY|ËZ],{¶u¯{
|¿Y|¿µÂ^«Öy]
YÖ°Ëį{YMÃZ´¿Y{µY»Y¦«Á»ÃZ]{ÕÁ
tÌÂe,|ÌfY~³ÕOÄ]YÕ^ÅÕYÂf§{Â]Äf¨³½ZËÂn¿Y{
ÕZ¯Å¸n»ÌWįd//Ì¿ÂÀËY¸n»{ {Y{
[Ô¬¿Yº »^Åįºf¿Y{Ö»¾» |Å{¹Zn¿Yd//YÂy
{¦«Á|¿YÂeÖ»{YMÃZ´¿Y{µY»YįdÌ¿¾ËY½Z¿
Öu³YºÌ¿YÂeÖ¼¿Z» {Â^¿ÃZ´¿Y{Ä]Â]»s½MZ»Y
½Z³|ÀËZ¼¿ÕOÄ]Y½M|//Z]ÖZY½Â¿Z«ZË¥Ôy
YZyY¸n»ÌWįdY¾ËYĨÌÁ ºËY~´¿¸n»
{Y{Ö·YÁÕZ¯Å {Y~´]¸n»ÕOÄ]| ]Á|¿Y|]{YÁ
dY¾ËYZ»Z¯Á
d·Á{|Äf¨³Ä°ÀËY d¨³¾ÌÀr¼Å¸n»ÌW
|ËZ],Ã{°¿ÕZ¯//¸n»ÁÄf//Y{]ÖÅÂmÁ©Á|ÀY
½Â¿Z«¥Ôy|ËY{«ÂeZËM.|ËY{Ö «ÂeÄqZ»YZ¼ºË´]
»Zn»Ä]Y¦¸ze|¿YÂeÖ»¬§¸n».ºËÂ//\°e»
sZÌfY,ºËY|¿Ä¼°v»½Z»{ÂyįZ» |À¯¹ÔYÄÂ]»
dY¸n»ªu¾ËYÁºÌÅ{¹Zn¿YºÌ¿YÂeÖ»YµYÂ//ZË
Öf«ÁZ»Y,{¯Ã{Z¨fY{ZË|ËZ]Y]Y¾ËYYºË³ּ¿¾»Äf^·Y
YÁY|ËZ]¹{»©Â¬u©Z¬uYÕY]ZËMd//Y|»MZ¯Z¿ÕËÁ
{Y»¾ËYÄf^·Y|¿Y{Ö¨ËZÁ½Z³|ÀËZ¼¿.Ä¿Z˺ÌÀ¯sZÌfY
{ZÅËZÄqÅ|ÀqÅ-|À¯{ZnËYÖ¿Y´¿Â¯{|ËZ^¿
dYfÆ]Z¼fu,|Z]f¼¯Â¯
{¯½Z//¿ZyÌ¿8٨۸8٨۸ÄÀf§ÃZ]{Ö//¿ZnËÓÖ¸
ZÅY³
´Ë{ÕY«{d·Zy{Â//¯¹Á{z//ÕZÀ » d¨³
dY¾ËYÃ|ÀÅ{½Z¿½Z^Æ´¿ÕYĄ̂eįYqdÌ¿
|À¯d·Zy{ÄÌWZ«ÁÄÀÀ¬»Â//»Y{|¿YÂeÖ¼¿ÂƼmÌW
^ŽM¥ÔfyY¶um»{Y{{ÂmÁÕ¿¥ÔfyY³YÁ
Ä°ÀËY§] dYY«cZ§ÔfyY¶ucZÌÅÁ[Ô¬¿Yº »
½Â¿Z«{{Â//ycYZÌfyYYÕ´Ë{d//Y{]ÂƼmÌW
Ä »ZmÄ]½|̯¶WZ»Ä¿Â´ÀËYÕZmZ»Y,|Z]ÄfY{ÖZY
dÌ¿Y«½ZÌ»ÄZÀ»Ä]¶Ë|^eÁ
¾ÌÀr¼Å¹Z//¿dv¸»Ìz//e//¼n»Â
½ZÀ¼{¶]Z¬»ÕÁÌa//Yd§ÌaÁÌ]|e,d»ÁZ¬»
|ÀÀ¯Ö»s»Â¯{ÕYÃ|Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Ád//¿Y{
d¨³,ºÌfÌ¿d§ÌaÄ]{Z«ºÌÀ°¿Z°Ë»MZ]ZZeį
¶]Z¬»Ö¸»d»ÁZ¬»Á³{ZÆÀeÂ//¯d§Ìa¹|¬f »
||ÅYÂyÌ»½ZÀ¼{
dYs»ÖfËÓÁZ»YÃ|¥À»Õ{»Z¿YªZ¿
x//Za{¹Z¿d//v¸»Ìz//e¼n»Â//
ÁÖfËÓÁ^¯YÖ¸¹Z¿½|//s»Ây{Ö·YÂ//Ä]
ÕÂƼmdZËÕZÅY|Ë|¿Z¯½YÂÀÄ]Õ¿ªZ¿^¯YÖ¸
cZ]Zzf¿Y{Õ{//»Z¿YªZ¿ÕZ«MYÅZ d//¨³ºÅ{ZË
s»ÖfËÓÁÕZ«MZ»Y,|¿YÃ|//¥À»ÕÂƼmdZË
Ö·YÂÄ]xZa{Y«cZ§ÔfyY¶ucZÌÅ |Àf//Å
,dY´·ÂYÕYÃÆq¥Z^Ì·Z««Z]|¼v»ZËMÄ°ÀËY]ÖÀ^»
ÕZ«MZ]¹Z¿Á|ÀfÅY´·ÂYÕZÅÃÆqY½ZËY d¨³
|À¯Ö»Zf§Y´·ÂY®Ë½YÂÀÄ]¥Z^Ì·Z«
ZuµZu{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]d·ZÄ»Z¿ÁµÂX»Ë|»
ÕÂƼmd//ZËcZ]Zzf¿YÕ{»Z¿ÕYÂÅÁµZu{¨¿4٤۴0٠۰
dÌ¿µÂ^«¶]Z«Ö]ne¿Y{Y| e¾ËY d¨³,|Àf//Å
|ËZ]|¿Y{Ä//¯ÕYÄ]neÄ]Ä//mÂeZ]½ZËY´·ÂY¹|¬f »Á
Ã|¼½ZËmÁ{Ä]dËZÆ¿{į|¿Â¼mºÅZ]ÕYĿ³Ä]
dv¸»Ìze¼n»Â,ÕÂ^¿Öe»|Ì//
Ö¼Ë|«ÕZYYÁd·Z//Ä//»Z¿ÁµÂX//»Ë|»,¹Z¿
Ä¿ZÅZ»d¿{Äf~³Ä^À//ÖfÀ½YZ¯Ä§Zv»¦Ì
ÕZÅ[ZeZ]į{ÖËZÅ¥u¾Ì//|ÀƻֻÔ//YÄ »Zm
ËY,Y«½YÕZ´¿Ä»Z¿ÁYÃZYĸ¼mY,dY{Õ{ZË
ÕYÂÅÁµZu{¨¿4٤۴0٠۰¾fY{Y«¾ÌÀr¼ÅÁ\·ZÖ]Y\
{¯s»ÁYį{Â]ּƻÕZÅhv]cZ]Zzf¿YÕ{»Z¿
Ä]x//Za{¹Z¿dv¸»Ìz//e¼n»Â//
ÁÖfËÓÁ//^¯YÖ¸¹Z¿½|//s»Ây{Ö·YÂ//
ÕÂƼmdZËÕZÅY|Ë|¿Z¯½YÂÀÄ]Õ¿ªZ¿^¯YÖ
¸
cZ]Zzf¿Y{Õ{//»Z¿YªZ¿ÕZ«MYÅZ d//¨³ºÅ{ZË
s»ÖfËÓÁÕZ«MZ»Y|¿YÃ|//¥À»ÕÂƼmdZË
½YËYd¸»Ä]Z§Y¾¼{¥|ÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ |ÀfÅ
,dY¯½ÓÂX»¾fyY|¿YºÅ½ZmÄ]ZźËve|Ë|eÁ
ZźËveÁZÅZ§|Ë|eZ]|ÀÀ¯Ö»Ôe½ZÀ¼{ d¨³
Ä]YZÅ̬eZÆ¿MZe|¿ÁZÌ]Z//§½ÓÂX//»Ä]ÕYĿ³Ä]
ÖYZ¿Â¯dÌ ÁYY¹{»bÁ|¿Y|ÀÌ]ºÅ½{³
|ÀÀ¯
dÌ¿Y«½YÖÀ¯YaÄ»Z¿\ZÀ»Ö¸ §ËY
įdY¾ËY½ZÀ¼{Z§¾ËY®eZaÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
,|ÀÀ¯Â»Y§YÕ̳{ÁY¿Ö¸ §ËY//{½ÓÂX»
,dÌ¿Y«½YÖÀ¯YaÄ»Z¿ËY//Ö¸ §ËY d¨³
dYÖ¸»»YMÁc|uÁ¨uËYÄ°¸]
Ây{Ö·YÂÄ]xZa{d¿¾ËYÄ»Y{Y{ÕÁ
Ä] d¨³¾ËÁY½Y|¿Y|//Ë{Z]ÕY]ÂƼmÌWºÌ¼e
dv¸»Ä]ºÅ½MÄ]¾fyY{aÁdY֧ķZ»¾ËY¹¿
| ]ÂƼmÌWÕZ«MdYĿ´q|Ìa|ËZ] d̿¯
dYÃ{Zf§Y¾ËÁY½Y|¿Y|Ë{Z]°§Ä]ZŵZY
,d//Yz//»Y«½Y//{Á|uÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Y|¿ZfY2٢۲Ì̤e
.dYÃ|Z£M½YY|¿ZfYcYÌ̤e|Ë|mÁ{
Ä]Y{ÂyÕZmº«Y|¿ZfY,ÂaÖ»ÁÖ·Z¼½ZYyY|¿ZfY
ºfŸn»{d·Á{Ö»ZuÃ|ÀËZ¼¿,¤Ì]Õ|¼uY{¼v»
µÁY½ÁZ »,Ö
¼ÌuZ|¼v»½Z°Ë{¿YÖËZËÌaZ¹¯Á
Ö¿Z»d§ÄÀÌ»¾//ËY{ºÆ»Äf°¿ |¿{Y{ÂƼmÌW
ºÅ{ZËÕÂƼmd//ZËcZ]Zzf¿YZeÃ|¿Z¼Ì«Z]ÃZ»9٩۹Yf¼¯
{Y{Ä»Y{Y½YY|¿Zf//YÖ·ZËÌ̤eÂÀÅ{ÂmÁ¾ËYZ],dY
½ZfYdŽYY|¿ZfYd~³Ä¯Ö¿Zf]Ze{įÕÂÄ]
,½Ô̳,½Zfq¸]Á½Zf//Ì,½Y|¼Å,Ö·Z¼½ZYy,º«
¾Ìfz¿{Á|¿{¯Ì̤eÆÂ]Á¶Ì]{Y,|¼uYËÂ]ÁÄ˸̰Ư
{^·YY|¿Zf//YÌ̤e^yZ//f¿YZ]Ì¿ÌËZa¶§ÕZÅÁ
¾ËY|¿Á |Y°eZÅÕY|¿Zf//Y{cYÌ̤eÄ»Y{Y,ZÅÄ¿Z
Ä]Õ½ZYyÁ^·Y½YY|¿Zf//YÌ̤eZ]ZÅ\¿Áµ
|Ì1١۱1١۱{|
,º« 1١۱ |¿|»MZ¯]½YY|¿ZfY¾ËYd·Á{cYÌ̤eZ]
¤Ì]Õ|¼uY{¼v»,Ö·Z¼½ZYy – 2٢۲ÖËZËÌaZ¹¯
ºeZu,½Zfq¸]Á½Zf//Ì 4٤۴{YM|¼v»Ö¸,½Y|¼Å –3٣۳
,|¼uYËÂ]ÁÄ˸̰Ư 6٦۶ZÌ¿ºZŽZÆ̯,½Ô̳ –5٥۵ÖËÁZ¿
,ÆÂ] – 8٨۸¾Ë¼i{Y°Ì¿^¯Y,¶Ì]{Y –7٧۷Õ]Z¾Ìu|Ì
{¯Y½YY|¿ZfYcYÌ̤e|Ë|mÁ{ÁZ]
Y{Y¿Õ|¼uY{¼v»d·Á{Á{{cYÌ̤e{¯Äf//~³ÃZ»
{¯Z]½YY|¿ZfY³YºÆ¿d·Á{{ d//~³Ì̤e7٧۷0٠۰º«
,{Ây¦Ë{{̿¯ÕYÁ,|¿{Â]ÄmY»daË e4٤۴9٩۹
įc¾ËYÄ],|ÀfÅÖ¿|¿Y°eYÅZÕ{¯ÕYY{
3٣۳8٨۸Ì̤e|ÅZÕ|¼v»ÂaÖ¨»Â//¯cYÁ½YÁ{{
cYÁ]Ö¼ZÅÕ|Æ»|ÌÖfaYaÁºË{Â]Y|¿ZfY
Âu½YÁ{{ {¯Â^4٤۴0٠۰Y½YY|¿ZfYÌ̤e{|,¯
©{Z½MYaÁÂ//¯cYÁ
O{½Y{¯Ö¸¹Âu»
Ä]½YY|¿ZfYÃZ´ËZm{cYÌ̤eÌ¿Ä¿ZzeYÁ¾ËY{Ö·Âv»
|®Ë{¿5٥۵0٠۰»
½ZÌ»{cYÌ̤eZ//n¿Ö¨»Õ³Õ|e½Z»Y
Ä]Z¼n»µZ»Y½Zf]Ze¶ËYÁYZeÁd§ZËÄ»Y{Y½YY|¿Zf//Y
½Zf]Ze{½YY|¿Zf//YÌ̤e|Ë|mÁ{Z»Y |Ì//Ì̤e6٦۶0٠۰
{Y¿Õ|¼uY{¼v»d·Á{{½YY|¿ZfYÌ̤e{¯,ÕZmµZ
{¯®Ë{¿7٧۷0٠۰Ä]Y
Y|¿ZfYÁ{Ì̤eZ]ÕZmµZ{½YY|¿ZfYcYÌ̤ek»
,d¬¨\·ZÂ]YÁ{Ây|̸¯Ö·Z¼½ZYyÁº«ÕZŽZfY
Ä»Z¿^y
Ã{Y{Z¨ fYÕÂeY|Ë|¿Z¯YÕ¿ªZ¿
Z]Z¼ZËMįµYÂ//¾ËYÄ]x//Za{ÄÀÀ¬»Ã«ÌW
½Âr¼ÅÕ{Y//§YÁcZ]Zzf¿YÃ{Âyd//°ÕZ//ÅY|Ë|¿Z¯
Ö¼eZyÕZ«MZ]Ã|À] dY{ZÆY.Ä¿ZË|Ë{Â]Z^eY{Ö¼eZy
Y³]cZ]Zzf¿YįÕÁ½Z¼ÅÕY{§Ö·Á-ºfY|¿Z^eY
Ä »Zm{½ZnÌÅ®Ëį¹{¯
ZuYÄ^ÀÁÖÀ Ë|
¾ËYÖ¸YĬ¿Ä//¯{Â]¾ËYºÅ¾»Z^Àf//YÁ{Y{{ÂmÁ
Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ] |Àf//ÅÕÂ//»ÁÖ]Á¯ÕZ«M»
Ã|À],ºÌÀ¯Â»¹Ô//Ye{ÁZ»Ä¯{Â]¾ËYÕ^Å¿
½MY| ]Á¹{¯¹ÔYY¹¿Á¹{Y{ÄÌÔY«Â»½Z¼Å
Õ®ËÕ»ÕZ«M ¹{¯d^vÕ»ÕZ«MZ]ºÅ
ËZÅ¥uį¹{¯ÄÌÂeÕÁÄ]¾»ÁdY{ZÅÕ|À»Ä ¸³
ÕÂ//»ÕZ«MÁ|À°¿\Æf¸»YÄ »ZmÁ|¿]Õ^ÅÄ]Y
¹{¯d^vÕ^Å//f§{Z]ºÅ½MY| ]Ád§Ë~aºÅ
ËZÅ¥uÕ^Åd»|yÕÂ//»ÕZ«Mį|¬»Á
ÁY|Ë{Õ//^ÅZ]½Z//ËYÁ½MÕY{§Ä¯|À¯s»Y
|¿{¯d^v
d§³cÂÖËZ¼ÌbÅYºÅÄ^ÀÁ{Á{½MY| ]
ÖËZ¼ÌbÅY{į¹{Y{¹ZÌaÕ»ÉZ«MÄ]¾»Zn¿M{į
|Ö»¶u¶WZ»ÄÀvda{ÄqÅįYq|À°¿d¯
ÕYÂZ]ºf§´¿ÄnÌf¿¶WZ»¾ËYYÄ°ÀËYY| ]-{Â]fÆ]
{Â]¾ËY½Z^Æ´¿ÕYÂÄ]¹{ZÆÀÌaÁ¹{¯d^v½Z^Æ´¿
Ö]Y»¨¿Ä¾ËYZe|ÀÀ¯z»Y¨¿Äį
ļm{dËZ°¾ËY{Y{ÖfËZ°ºÅÖ¯³YÁ|ÀÀ¯
{̳Y«Ö]{»¨¿
Y| ] d//¨³Ö»Ô//YÕYÂ////¸n»ÌW
ÄÁd§Ë~aYÃ|À]¿½Z^Æ´¿ÕYÂ,½YÁY§ÕZÅhv]
ºÅÕ»ÕZ«MZ]¾»½Z»½M{ |¿|z»ºÅ¨¿
¼m{Ä·Z»¾ËYįÃ|Y«ºf¨³ÕÁÄ]Á¹{¯d^v
d§Ë~aY»ºÅÕ»ÕZ«Mį{ÂÖ]è¿Ä
ÄnÌf¿ÁºÅ{¹Zn¿YÖe»Y{§Ze|ÌÅ{ÃZmYįd¨³| ]Á
Ö·Á {Â]Ä^ÀnÀaÁ½MÕY{§Ä¯ºÅ{Ö»ÔYZ¼Ä]Y
Á{Â]ÃZ^fYZ¯¾ËYį{Y|¿¾»Ä]Õ^yÕ»ÕZ«M
d^vÄ ¼mZ¼¿{Õ^Å{Â//]Ä ¼mįÁ½MÕY{§
¹{Â]Õ»ÕZ«M^yfÀ»ºÅ\Ä ¼mZe¾»-|¿{»§
|¿Õ^yÖ·Á
Ö¼ZÅÕZ«MZ]ZËMįµY¾ËYÄ]xZa{Ö¿ZnËÓ
Ä]½ÂÀ¯YºÅ dY{ZÆY.|ÌfY{
Z¼e½Z»½M{ºÅ
Ö//Z¼eÁY|Ë{ÄÀÌ»¾ËY{ºÀ¯Ö¼¿°§Ö·Á¹Y|¿Zy
ÃÁ³Â»Õ»ÕZ«M³Y |//Z]Ã|Y«]½ZËYZ]
Ä°ÀËYÓZu,|Ö»¶ufÆ]¶WZ»,{Â]Äf§Ë~aYè¿Ä
Å{Ö·Á,º¿Y{Ö¼¿,{¯c»֯ÄqZ]Õ»ÕZ«M
Zm¾ËYÄ]Ä·Z//»Ä¯d§³cÂÕ{ZËÕZÅÔeµZu
½Z»½Z¼Å{Y¶WZ»¾ËYºÌf¿YÂeÖ¼¿ºÅZ»Á|»ZnÀÌ¿
Y|¬»ÁºÌÀ¯¶//uYcZ«Z¨eYºÌf//Y{|«Ä¯YqºÌË´]
{Z¬fYÄ] {Â]Ã|¶WZ//»¾Ì¼Å¥ºÅ½Z»YÕ{ZË
Á»Y¾ËY]ZÀ]-d§³Ö»cÂ|ËZ]cZ»Y|«Y¾ËYļž»
{ÂmÁÖ¸uÃYZËÃ|¿d^vÕÁZ]|Ë´]|¿YÂeÖ¼¿Ö¯
Õ|ÀeÕZÅÄÌ¿ZÌ]ÃZ³Ä¯cZ«Z¨eY¾ËYY| ]Öfu,dYÄfY|¿
ºÅÁ¹{¯Ö»Õ̳»ºÅ¾»,|Ö»{Z½ZËZ«MY
ÕZ«MZ]ºÅZ]®ËÁdÌ¿Öf{ÃY¾ËYį¹{Y{Ö»¹Z¤Ìa
®ËÁºf¨³Y\¸»¾Ì¼ÅÕÁÄ]Á¹{¯d^vÖ]Á¯
YÖf{Z¿\¸»ZŽY|¿{»{Ö]Á¯ÕZ«MįºÅZ]
{Y{¹Zn¿YY¹ÓÉZÅÖ//]¸n»Äf̼¯,{//¯s»
Äf//~³ÃZ»µÂ{ ¹{¯Õ//̳»ZÀ¸ºÅ¾»Á
¦¸fz»ÉZÅÃÂu{eY¿¥Z¨½ZÌ]Ä]Ê¿ZnËÓʸ
Ê»8٨۸8٨۸µZcZ]Zzf¿YYeYZyÊ˳Z]Ä]ÊfuÁÄfyY{a
ÉY]Yʳ{Z»MÄ¿tËcÂÄ]½ÂÀ¯ZeÄf^·YÁY {Y{a
Ã{¼¿\Ë~°eY½MÄ¿ÁÃ{¯|ÌËZeY9٩۹2٢۲cZ]Zzf¿Y{É{»Z¿
dZÌÊ·ZÅY dYÊf{]ÁdZÌÊ¿ZnËÓ dY
Ê¿ZnËÓf¯{ÉZ«MZ//ËM |¿Y{¿Ëd«{Z]YÁY½ÂÀ¯Y
J.{ÂÊ»9٩۹2٢۲cZ]Zzf¿Y{»Z¿
1١۱4٤۴9٩۹ÃZ¼ h¸j»
dY[~¯Z°Ë»MÄ]ÖfËÓÁ¨ÕÂ^¿Öe»
2٢۲0٠۰
d¨¿cY{Z{Â]s//»Õ¿YºËvehv]įZźËve
Ä^¿ZmļÅÔeZ]Z»Yd§ZËÅZ¯Ä°//]½Â̸̻1١۱/2٢۲Ä]
Äf§ZËËY§YÄ°]½Â̸̻1١۱/7٧۷Ä]ZuµZu{½ÓÂX»
ÂeZ»[Ô¬¿YÕÁÌaY| ]įdYÖ·Zu{¾ËY dY
Ä·Z»Ä]Ö]pÌÅZźËve¾ËYÁºË|//ºËve¾¼{
³Y {Y{Ä»Y{YY«cZ§ÔfyY¶ucZÌÅ {Y|¿ÕYÄfÅ
hv]{|ËZ]|ÀÀ¯½YÂÀ|ÀÅYÂyֻ¯¶yY{{ÕYÃ|
d¿ZÌyÕÁY,{ÂÄfY{]ZźËveZeºÌËZÌ]ÃZe¯ÕYÄfÅ
d//YÖ§Yv¿YZÅhv]Ŀ´ÀËY¹|¬f »Ád//Y¶ÆmZË
Ö»ÔYÕY|Ì]«ÁY| ]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]¾ÌÀr¼ÅÕÂ^¿
d¨³,Ã|etËZ°Ë»M¶]Z¬»{¾ÌqÁÄÌÁÕ|À]»
Ä̯eÁ|¿{¯¶//̼veÄ̯eÄ]Y{Â//yÕZÅÄXÂeZÆ¿M
,|¿]ZmÖ]Ô¬¿YÁ½Z¼¸//»Y{ÂydYÂyÖ»ÅZÄ]į
ÄËÂcÓÂve{ |fËZ]ZŽZ¼¸»¶]Z¬»{į|Y{YÁ
,½YËYÁ®Ë{½Zf]Á«,Ä̯eįºÌfÅ|ÅZ
ºÌÀ¯Ö»Ã|ÅZ» |¿Y{Y«´Ë{¥{ÄËÂ//Á½ZÀ^·
|ÀÀ¯«ZYÄËÂÁ
Z¼u,×Y[u|Àf//¿YÂf¿ZÆ¿Mį
ÕYÃ|ËYZ°Ë»M{Á»Y dYÃ{Ây²ÀÄ]½ZËZÅÌeÁ
½Z{ÂyÄ]YZů½ZÌ»Õ̳{Z°Ë»MįdYs»
|Å|¿¹Zn¿Yּ̬f»d·Zy{Z°Ë»MZe|À¯Y~³YÁ
¶ÌWYYZ]Z»Z]ÁY¥ÔfyY½|eÄfm]
{¯ÖZÌYZÅkYÁ{Y
ZuËY
Ö¿ÂÀ¯¬»{ÖZuËY//{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ËY//{į|ÀÀ¯Ö»s»ÕYÃ| d//¨³,ºËY{Y«
ËY|ÀÀ¯½YÂÀ|Àf//YÂyÖ»ÁºÌfÅ\·ZÖ]Y\
-dÌ¿¶¼ve¶]Z«½ZÀ¼{¶]Z¬»Z§ÁdYdz¯
ËY//{Z»|¿{¯|̯Ze[Ô¬¿Yº »^ÅÄ//¯Ö·Zu{
ºÌfÅ^ÌyÁ|]ËY{Ä°¸],ºÌfÌ¿\·ZÖ]Y\
įYqdY|¿Öf»ÁZ¬»Ì£¹ZÌa\·ZÖ]Y\ ËYÄf^·Y
į|¿{°¿d§ZË{Ö»ZÌaZÅÖfz//ļź£Ä]½Z¿Z¼¸»
|¿ÂºÌ¸e|ËZ]
¹Z¿½|¿Z¯ZÄ]µZ^¿{Ä]¾¼{ºnÀa½Âf
ÃZ´ËZa {¯|̯Ze¿ZÀzYÕ´Ë{z]{ÕÂ^¿
ZÄ]µZ^¿{Ä]Â//¯{¾¼//{ºnÀa½Âf//Á©Z¨¿
¥Yv¿YÁ¹Z//¿½|¿Z//¯
{Z»Z»Y,dY[Ô¬¿Y
ÕZÅÃYÌyYµZ3٣۳0٠۰
{ZËYºËve½{Á{
ÕYĿ³Ä],ºËYÄf§³
µÁYÃZ//»4٤۴ 5٥۵{į
1١۱4٤۴9٩۹ÃZ¼ h¸j»
Ä»Z¿^y
Ì¿Z°Ë»MÕÂƼmd//ZËcZ]Zzf¿YÄ]Ä»Y{Y{ÕÁ
ÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y{»Z¿Á{Å d¨³Á{¯ÃZY
|¿|¬f »Äq ³Y-|À¿Y{Ö»Ö¨fÀ»Y½YËYZ]Ö»Z¿²ÀmZ°Ë»M
Äfm]ÖfÌ¿ÂÌƺËZ]eZ§ÔfyY{ÂÁÌaZ»Z]ÁY³Y
ÁÄÌÁZ]eZ§ÔfyY{ÂÁÌaÖÀ»YdÌ»³YÁ||ÅYÂy
dv¸»Ìze¼n»Â ||ÅYÂyÄfm]¾Ìq
|¿{¯Ö»Ì]|e«Â»Ä]½ÓÂX»³YÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]¹Z¿
½{¯¶¼Ë{ d¨³,|»MÖ¼¿Ìa¯{ÕY½Yv]
³¥u//«Â»Ä]Á½{//¯¹Y|«YÌyZeZ]Á½ÓÂX//»
{ÁM{ÂmÁÄ]Ä »Zm{YÖeÔ°»,½{°¿
Ã|ÀÀ¯YÁ|Ì»Y¯ËY {¯|̯Ze¾ÌÀr¼ÅÕÁ
ºÅ{Ây|¿]\ÌMZ»Ä]ÃZ^»¾ËY{¾¼{³YÁdY
ZÆ¿MÁdÓZ]Z»Õ{Zf«YÖËZ¿YÂeįYq|Ë{|ÅYÂy\ÌM
J |ÀÀ¯ÃZv»¶»Z¯cÂÄ]YZ»|À¿YÂeÖ¼¿
¾ËY]ZÀ],|À]ZËÌ̤eÕ| ]d//·Á{½|»MZ¯ÕÁZ]ĸZ§Ô]
ºÆ»Á|À¼Yd·Á{ÕY]½Z»YÄv·®ËÖfuYÃ{Z¨fY
d¨³kÂZË{Ö¼Y»ÄÌZu{¾ÌÀr¼Å¯ËÁ dY
{fÌ]Z¯¾ËYÁ|Å{Ö»Ì̤eY½YY|¿ZfY,Ä ·Z»Z]d·Á{
{ÕZ¯ÖZÌĿ³pÌÅÁÃ{Â]ZÅÃÁad§//ÌaÕZfY
Á{Y{įÖeZ ·Z»Ä]ÄmÂeZ]d·Á{ ºÌfY|¿½YY|¿ZfYÌ̤e
Ä]d{,dY¯¾ËYÖ·Z eÁÄ ÂeÕY]įÖËZÅÄ»Z¿]
Ä]cYÌ̤e¾ËYÄ°ÀËYtÌÂeZ]ÕÁ |¿Ö»½YY|¿ZfYÌ̤e
d·Á{ d¨³,{ֻ̳¹Zn¿YZÅZ¯Ä]½|Ìz][ZfÂÀ»
ZÅZ¯d//Ze|Å{Ö»¹Zn¿YYZÅÖËZmÄ]ZmÁZÅÌ̤e¾ËY
ZÅZ¯Ä]½|Ìz][
Zf{Õe\ZÀ»d¯uÁÃ|fÌ]
Å d¨³Á{¯Z§{cYÌ̤eYdÌ Z«Z]Zn¿ ºÌZ]ÄfY{
ºÌÅ{Ö»¹Zn¿YYcYÌ̤eÁÖËZmÄ]Zm|Z]¹ÓZmÅÁd«Á
Y½YY|¿ZfYÖ//ZÌ{°ËÁZ]d·Á{įZÅ¥u¾ËYÔY
cZ¼Ì¼e
ZY]ZÆÀeZÅZ¯¾ËYÁ{Y|¿ZÀ »,|Å{Ö»Ì̤e
dYÖZÀZ¯
Y{{¯Ì̤elÀaZ]¹ÔËY½ZfYcYÌ̤e¾ËY½ZÌ»{
{{Y//¿Õ|¼uY{¼v»d//Z˵Z//d¨ÅÖcYÌ̤e
{Y¿Õ|¼uY{¼v»Ä//¼Å¾ËYZ] {Â]ºÅ{Áº//Æ¿ÕZÅd·Á{
d¨³½YY|¿ZfYÖy]Ì̤e¶Ì·{ÃZ]{ÃZe¯Ö˳Ád¨³{
«Â»Å¾ËY]ZÀ],dYµÁYÁdZ̽Z¼ÅZ»dZÌį
{ZnËY Z°¼Å®ËÕY]ÖeÔ°»ZËÃ|ÂËYºÌÀÌ^]
J {ÂZmÄ]Zm|ËZ]|Å{¹Zn¿YY¨ËZÁ|¿YÂeÖ¼¿Ä¯|¿YÃ{¯
2٢۲1١۱
ÂuÄ{Y|Ë|¿Z¯Á{,½ZËmÁ{¾ËYµ{YÁ|¿ÂºÌ¬e
´Ë|°ËZ]Ö°Ë{¿Z°§YįÖËZÅY|Ë|¿Z¯dYfÆ] |ÀÀ¯Y|Ìa
´Ë|°ËºÌe{ZÅ{»Z¿´Ë{Á|ÀÅ{¶Ì°eYÖËZźÌe,|¿Y{
½ÁZ »½Y´Ë{Á{ÂY|Ë|¿Z¯¨¿®ËµZj»½YÂÀÄ]-|ÀZ]
|¿ÂÁYÕYÁÁµÁY
{Y{{ÂmÁ¾°ZfyZ½Z^¸sÔYYÕZiM
cZ]Zzf¿YÄ]Ä//»Y{Y{Y«cZ§ÔfyY¶//ucZÌÅÂ
įÖËY{ d¨³Á{¯ÃZYºÅ{ZËÕÂƼmdZË
ÄÀf§YÕZiM¯¶yY{{,ºËÁÖ»ÌacZ]Zzf¿Yd¼Ä]
{Y{{ÂmÁ¾°ZfyZ½Z^¸sÔYÁ
įַZ//8٨۸µÂ{½Z^¸sÔYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂ^¿
YÕY|¿Y]ÕY]{Ây¿Z//¬»|Àq{|¿{Â]Z¯]
Z į|z»µZ8٨۸¾ËY{ d¨³,|¿{¯½Zvf»Y
Ìe1١۱8٨۸¬»{ÖfuÁd//YÕY|¿Y]ÕZÀ »Ä]cZuÔY
Á|ÀÀ¯Ä¸¼uÕ//^ÅdÌ]d¼//Ä]|¿{¯ÔeZÆ¿M7٧۷8٨۸
Ö»Y|«YpÌŽZ»½MÖ¸»dÌÀ»YÕYÂ//ÖfuºË{Â]|ÅZ
{Y|¿¹Zn¿Y
Ìe1١۱8٨۸[ÂM
ÄÀÌ»¾Ì¼Å{¹Z¿dv¸»Ìze¼n»Â
{Ö¸»dÌÀ»YÖ·ZÕYÂÌ]{,Ö¿ZuÁ¾//ucYZyÄ]
¦Ë eÖ¿ZuÁÕZ«M d¨³Á{¯ÃZ//YcZuÔY½YÁ{
įֻZ´ÀÅÁ{Â]Ä//¿Y§¨//{Ìe1١۱8٨۸½Z»{{¯Ö»
¯{ÖeZ«Z¨eYį{¯Ã|ÅZ//»{¯d mY»Â¯Ä]
½M{{//¯Ö»s»Ö¿ZuÁÕZ//«M d//Y«ÁµZu{
Z]ĸ]Z¬»Ä]lÌ]{ÁÁÃZmYÖ¸»dÌÀ»YÖ·ZÕYÂ//½Z»
YlÌ]{ÂyÃZmYZ]½ZËYį{Y{Ö¼¿YÖ¿Z]ZÌyÕZÅ[ÂM
{¯½Y³ÄÀf§Z]ĸ]Z¬»Ä{YÁ
dYÂaÖ¼fv»Ã¿ÁdY|¿ÔYÀÅZ]
Z|¼v»//ad¸ÁÃZ]{¾//ÌÀr¼ÅÕÂ^¿
įĿ´¿M d¨³ÂaÖ¼//fv»^¯YָÿZ]ÀÅZ]
´Ë|°ËZ]ÃZ´//¿Y{{½YÂmÁ{¾ËY¹Y{Ô//YÃ|À]
įdYÄfY|¿ÔYY|f]Y{ÀÅZ]ÕZ«MÁ|¿YÃ|ZÀM
¾ËYÖ¸Ìy|ËZ^¿ d//YÂaÖ¼fv»ÕZ«MÿÁ
½{¯¶¼[Ây,dYd·Á{Á¹Z¿Õ¸]ZeÕY|¿Zf//Y
Äf//¿d·Á{¹Z¿Ä]Ì¿½MÖÅZe¯Ád·Á{c\m»½M
¾ËY{Ì¿{ÂÀn]Ã|ÀËZ¼¿,ÖeÁiZ·YÖ//» {ÂÖ»
sÔÄ]YÁ¾ËYZ]Y|¿Zf//Y[Zf¿YZ» d¨³Ä]Y
¾ÌÀr¼ÅÁÀe§Ä]Õ^ÅÕZÅÄÌÂeº£Ä] ºÌ¿Y{Ö¼¿
ÖeZ¼Ì¼e¾ÌÀqºË|¬f »,Ä »Zm{c|uÁÁ»YM{ZnËY
|À¯Ö»ªËeÀeÄ »ZmÄ]
d·Á{ֿ¿Z«cYZÌfyYYY½YY|¿Zf//Y[Zf¿Y,ÖeÁi
ËY{ZnËYZ]d//¿YÂeÖ»d·Á{ d//Y|¬f »Z»Y|¿Y{Ö»
¹Y|«Y¾ËYZŽZfY½Z³|ÀËZ¼¿Z]Ö´ÀÅZ¼Å¾ÌÀr¼ÅÁ\ZÀ»
½YÆeÃ|ÀËZ¼¿,Õi¯¶ÌZ¼YZfY¾Ì¼Å{ |Å{¹Zn¿YY
¶]Z«Ì£Yd·Á{{Äf§³cÂcYÌ̤e Ö˳Ád¨³{
Ã|ÀËZ¼¿´Ë{,¹|¬»ÖuZ^»Z»Ô£ {Â]Äf//¿Y{µÂ^«
Ì̤eµZ¼fuY]ÖÀ^»Z//Å^yÖy]Ä]À¯YÁ{Ì¿½YÆe
|À¿Z»Ì¿½YÆeY|¿Zf//YÌ̤e³Y {Â]Äf¨³½YÆeY|¿ZfY
d·Á{ÕÂYÖ¬À»Ì£Ö»Y|«Y|Z]¶Ì·{½Á|]º«Y|¿ZfY
1١۱3٣۳{Zn¿|¼v»Ö¨»{ÂmÁ¾ËYZ] dY¶¬¥ÔyÁ
{Á½Ô̳Y|¿ZfYħZ »ÁË{ÂeºY»{9٩۹1١۱ÃZ»ÂËÆ
ÕZÀ »Ä]½YY|¿ZfYcYÌ̤e d¨³½YY|¿ZfYcYÌ̤eYZ§{
Õ|Ë|m{°ËÁd·Á{Ä°¸],dÌ¿Ö¸^«½YY|¿ZfYÕZ¯º¯
½{Â]ÃZe¯Ä]xZa{¾ÌÀr¼ÅÁY {Y{|Ë|m½YY|¿ZfYÕY]
Ö¿YY|¿ZfY¹Z¼edÌ¿Y« {Á§Y½YY|¿ZfYdÌ·ÂX»½Z»
,|¿ÂÖ»[Zzf¿YºÅ{d·Á{dÌ·Z §YÃZe¯c|»¾Ì¼Å{į
,¹ÔËY 1١۱0٠۰½Z//Ì]¤YÖ¸,^·Y – 9٩۹|¿ÂÀ//u½Á|˧
ÖÀÌ°»Ã{Y
Z^{¼v»
½Z³|ÀËZ¼¿ÁÖZ̽ÓZ §Ze|hZ]cYÌ̤e¾ËY
sZÌfYhv]ÁÃ{Y{½Z//¿À¯YÁ½MÄ]d^¿¸n»
YÕ|̸¯Ä¿ZzeYÁ¾//ËYYv¨eÁªÌ¬veÁÂ//¯ËÁ
µZ¬f¿YÖ´¿Â´qÁ\¿ÁµÃÂ//v¿½M{į|ÀÀ¯s»
ÕZÅÂv»YÁ¿|»ZÅÄ¿ZzeYÁÁZÅÃZ´f{ËZ{{Y§Y
Z]º«ÕY|¿ZfYdZËÖ¿ZƳZ¿Ì̤e {Â]½Z³|ÀËZ¼¿µYÂ
,¹{»ÁÄ »Zm½ÁZ »YfYĸ¼mYÖ¨¸fz»ÕZÅÀ¯YÁ
¹Z»YÁÖ¿Y|¼ÅÕ¿×YdËM,º«Ä̼¸ÃÂu¾Ì|»Ä »Zm
¾ËYÖ¿Y|¼ÅÕ¿×YdËMįÖËZmZe |//ÃY¼Åº«Ä ¼m
¸n»{º«½Z^zfÀ»ÁÂ//¯cYÁªËYY»
¸n»{º«¹{//»½Z³|ÀËZ¼¿½ZÌ»¾ËY{ {¯ÕÌ´Ìa
ÄÌmÂe¶]Z«Ì£,d·Á{Ö¿ZƳZ¿¹Y|«Y¾ËY|¿{Â]|¬f »Ì¿ºÆ¿
¾ËeÖ¸YZÅÕY|¿Z»§ÁZÅÕY|¿Zf//YįZn¿MY d//Y
{Ì̤eĿ³Å,|Àfů{cZ]Zzf¿YÕY³]Ö·Âf»
{ÂÖ»Ö¿YÁY§ÕZÅÀ¯YÁ½|»M{ÂmÁÄ]\^½Z¿M\̯e
{Ì¿Ö»ÔYÕY¸n»{º«¹{»½Z³|ÀËZ¼¿,Ö¿ZÌfM
,½ZÌÅZ´¿Y{ÁÃÂu,|̸¬e¹ZmY» {Â]Äf¨³ÄÀÌ»¾ËY
½Y{|«Á¹Z¿½Y·{YÖ´¼Åº«¾Ë|f»¹{»Á¥ZÀY
ÌqļÅÃZ]®Ëį{¯ÕZ¯|ËZ^¿-|ÀfÅd·Á{cZ»|y
dËZ¼u¶Ì·{Ä]cY¯~e¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ {Á]µYÂË
d¨³,dYd·Á{½|¿¦Ì eÕY]Ä°¸],dÌ¿ÖY§Y
|À¯Ê»[Zzf¿YYZ°Ë»MÂƼmÌW, É|À
ÖÀ»Y¾Ìb¼¯cÓÂveZeZ»Z]ÁYÕYYĸmY
.Z»Z]ÁYµÁ¿
ÕZÅÖnÀ/¿YÖ°Ë{MÖ/a½YÖ¿ÂË˸eÄ°^/
į{¯¹Ô/Y,|//fÀ»^f¯Y3٣۳1١۱xËZe{į{ÂyÌyY
ZfyY{ÂyÄ/]YYM|{4٤۴7٧۷Z/»Z]ÁYÁ|{4٤۴8٨۸ÖÀ»Y
Ö¿ÂË˸eÄ°^f»ÖnÀ¿®Ë{¾ÌÀr¼Å |¿YÃ{Y{
|{4٤۴7٧۷Z»Z]ÁYÁ4٤۴8٨۸ÖÀ»Y,¼ËZeÂËÂÌ¿ÁÂÌ¿
YÖ]Ö
ÂÌ¿ÖÖ]ÕYÕ/YÖnÀ¿ |¿YÃ{¯\/¯YYM
Ä]|{4٤۴9٩۹Ä/¯{Y{½MYd/ËZ°u/Ì¿d/a¾f´ÀYÁÁ
ÂÀÌeÓdËZ[ÁZ»Y Z»Z]ÁYÄ]|{4٤۴8٨۸Á|ÀÅ{Ö»ÕYÖÀ»Y
ºÌ¬»ÕZÅÖÀÌeÓÕZ°/Ë»MYÖnÀ/¿®ËÌ¿½Ì/Ë{
Y|{7٧۷3٣۳ÖnÀ¿¾ËYª]Z»Ä¯dYÃ{Y{¹Zn¿YZ°Ë»M
,ÖÀ»YdÌ»ºÆ |ÀÅ{Ö»ÕYZ»Z]ÁYÄ]cZ]Zzf¿Y{ZÅÖÀÌeÓ
YZ°Ë»MÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y{½ZÅYÂzËÂƼm{»Z¿
da¾f´ÀYÁ¾ÌÀr¼Å dY|{2٢۲1١۱¬§ZÅÖÀÌeÓÕY
{į{¯fÀ»YÕ´Ë{ÖnÀ¿Ì¿^f¯Y2٢۲9٩۹xËZe{
Y½Y{»½ZÌ»{ÖÀ»YÁ½Z¿½ZÌ»{Z»Z]ÁY,ÖnÀ¿¾ËY
ÖnÀ/¿¾ËYª]Z»«YÁ{ |¿Y{Ây]ÕeÓZ]ÃZ´ËZm
ÕYÖÀ»YÄ/]į|¿YÃ{¯¹Ô/Y½Zf/Âa|̨|/{6٦۶0٠۰
Z»Z]ÁY,|{9٩۹7٧۷ÖÀ ˽ZfÂbÅZÌfÌ]° ·Z]Á|ÀÅ{Ö»
J |¿YÃ{¯¹ÔY{Ây[Zzf¿YY
cZ]Zzf¿YÄ¿Zf//M{Ä//¯Z°//Ë»M\//ÌÆ»½Z//§Âe
YÄf~³Äf¨Å,|Ë{¿{YÂ//¯¾ËY,ÕÂƼmd//ZË
\Ì«Á{Á{¯Â^µZ¼d¼Ä]Ã|vf»cÓZËYÕZÅ»
Ö¸ §ÕÂƼm ÌW, Z//»Z]ÁYYZ] ÃËÁÄ]ÖeZ]Zzf¿Y
ZÆÀeZÅdÌ·ÂX//»YÕZ]ķ¯Z]Y|̨//wZ¯{¾¯Z
½Z§Âe]Y¾ËYÖ^Ëzec|«½Z//ZÀZ¯Äf¨³Ä] dY~³
¾f§ÓZ]Á[ÔÌĸ¼mY,½MÕZÅ|»ZÌaZ»YÄf§ZËÅZ¯
ÃËÁÄ],¥]Á½YZ]|Ë|Z]iY]ZÅÄqZË{[Mt
Â^YaÖÀ ËÃ|ÀËMÕZÅÁ{,Ö¿ZfůªZÀ»{
a|fÌÂMY³Ä] {Â]|ÀÅYÂyÌ´¼qÌ¿½Z§Âe
ÁÃ|̨¿4٤۴0٠۰Ä]Ã|vf»cÓZËY{ Õ|À ½ZÌ¿Z]«{Y| e
½Zm¨¿1١۱8٨۸ÂËÂÌ¿{ZÆÀe dY{Z˽MËY§YµZ¼fuY
Yְ˽YÂÀÄ]½MYį½Z§Âe¾ËY |¿YÃ{Y{d{YY{Ây
|ÀÀ¯Ö »{ZËZ°Ë»MxËZe{Ö// Ì^ÕZËÔ]¾ËeÄÀËÅa
YÅZÅ|-dYÃ{¯{YÁcZyÓ{ZÅ{Z̸̻½ÂÀ¯Ze
ÕZ¼Á|Àf//ÅÖËZ»³Ä¸Ì//Á½Á|]ZË©]½Á|]¨¿
¾ÌÀr¼Å |¿YÃ|//¶°//»Zq{Ì¿Ö ¼eYÕZÅÃZ³ÁÌ¿Y
Ä»Z¿^y
Ã{Zf§YZ¯Y©]«ÁÖ´f§³[MiY]ÂËÂÌ¿ÕÁf»
{Â]|ÅYÂz¿Ã{Z¨f//Y¶]Z«Ì¿Á|ÀqZe{Z˵Z¼fuYÄ]Á
®Ë{¿½Z§Âe¾ËYÃ{¾Ì¼zeµZ]¸³
YoYÕMÄ//»
{Z̸̻3٣۳0٠۰Ze1١۱0٠۰YÁ,ZÅÖ ËYY{Ä]cZ//yÓ{{Z̸̻2٢۲0٠۰
\Ìee¾Ë|]į|¿]¶£Z//»ÁZÅd¯Ä]cZyÓ{
Ä]Z°Ë»MÖ Ì^ÕZËÔ]¾Ëe[z»Ã»{Y½Z§Âe¾ËY
ÖeZ]Zzf¿YcYZ^»Ä¯dYÖ·Zu{¾ËY |¿Z|ÅYÂyd^i
Õ´Ë{ÕYÂÅÁµZu,½Z§Âe¾ËYÌiZedveÌ¿Y|Ë|¿Z¯Á{
dYÃ{¯Y|Ìa
{½ZÅYÂzËÂƼm{»Z¿ÁZ//»Z]ÁY\Ì«,ÖÀ»YdÌ»
Y{ÂyÖeZ¤Ì¸^eÕZÅd Ì·Z §Ä¯ÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y
ËZÅd Ì·Z §ÃZ]Á{,{Â]Ã{¯¦«Âf»½Z§Âe¾ËYZyÄ]
ÖeZ¤Ì¸^e²ÀÌfÌ»®Ë{Ä^À//ÄÁÁY d§³YY
Ä»Z¿]Ä{ºÅÄ^À//ZÆqÁÁ{¯d¯//ÂËZÅÁY{
,Z»Z]ÁYYZ//]Z»Y d//Y{Ö¿YÀz//Y|˸§{ÖeZ¤Ì¸^e
ÁY-|Å{Ö ¼¿½Z¿ÖeZ¤Ì¸^eÃZ^»Ä»Y{YÄ]Ö¸ËZ¼e½ZÀr¼Å
ÖmÂÌ¿Ã{½Z§Âed·ZËYÄ],|Å{Ö »tÌmeÄ ¯,dYÄf¨³
1١۱4٤۴9٩۹ÃZ¼ h¸j»
Äf¿YÂeÖ]ÂyÄ]Z»Z]ÁYY ÅZ |Z]¹{»ZÀ¯{Á|À¯¨
|À¯Ã{Z¨f//YÃ{¯ºÅY§ËY ]½Z§Âe¾ËYįÖf§Y
į,Ö//mÂÌ¿Y|¿Z»§, Öf//˯˯ įÖËZmZe
ÕZÅÔeY,d//Y½ZÅYÂzËÂƼm[//uÄ]Äf//]YÁ
Õ|À YÖZ¿cYZ//y¾fY{ÃZ´¿{Á|v»ÕY ]ÕÁ
ÂƼm ÌWÄ¿Y Ì´//ÌacZ»Y|«Y,d¨³ÁY {¯Ö¿Y{|«
cÂlËYÖ//Y¯Á]¾f§³¿{½Á|]ÁË//į
½ZÌ»¾ËY{Z»Y |¿YÃ{Â]i»cYZyÅZ¯{,|¿YÄf§³
Ô»Z¯½Z§Âe¾ËYÄ]d^¿ÖeZ]Zzf¿Y\Ì«Á{{Ây]¿
ÖÀ»YºÅÁZ»Z]ÁYºÅÖÀ ˨¿Á{ÅZ»Y-d//YcÁZ¨f»
¾ËYYÖeZ]Zzf¿YÃ{Z¨f//Y{|{|ÀÀ¯{¼¿YÁ|¿Y{Ö
YZ¯Ä]Ö·Z»®¼¯ÕY ]ZZ¬eįÖËZmZe|ÀfÌ¿½Yv]
Á{ÅY,{Â]|ÅYÂyÓ{{Z̸̻Á{½MÄÀËÅįÖeZ]Zzf¿Y
ÃY{YÕY ]Z»Z]ÁYįַZu{ d//YÃ|¦«Âf»Z^ˬeÂ
ÕY ]ÖÀ»Y,|À¯Ö»ËY{ÕY Yĸm Õ|À ½Yv]
Ä]®¼¯ÕZZ¬eÁÃ{¯Z{\¸,½Z³|Ë{\ ÌMYdËZ¼u
J dYÃ{¯s»Yw\̸½Z¿Z{Y|»Y
.ÊÀ»Y{Â
2٢۲2٢۲
Z°Ë»MÁ½YËY]YÁYÕYy©{Z¶Ì¸ve
ºÌÀ¯ÁY{Âyd{|ËZ^¿
1١۱4٤۴9٩۹ÃZ¼ h¸j»
Ä»Z¿^y
ÁÖÅZ³MZ¿YÖZ¿ZźËveÄ]Õ{Zf«YcÔ°//»½{Y{
Âe½ZËZ«Mį|Å{Ö »½Z//¿Ô¼¾ËY dYÖÀ°§Y§
ļÅÁ|¿Y|¿½Y//v]d//ËË|»Á{Ây¶WZ//»Y̫֬{
|¿Y~³Ö »ºËveÕZaÄ]Y{ÂyÕZÅdËË|»LÂ
cÔ°//»½{óZ]d·Á{,ZyËY//¾ËY{
Z]ïY~»Ä//]Y{Ây¶ËZ¼e,Z//źËvehv]Z]Õ{Zf«Y
{Y¿Õ|¼uYÕZ«Md·Á{dYtYÁ |Å{Ö »½Z//¿Z°Ë»M
ïY~»d̬§Â»¾ËY{ÂyZ¯½ZËZaÕZÅÁ{|À¯Ö »Ôe
YZ°Ë»MZ]Ä]Y¶°»Ä¯|¿]Ä°{Ây¹Z¿Ä]YZ°Ë»MZ]
¥Y|ÅY¯½Z³]įַZu{ dYÃ{¯¶ud·Á{¾ËY
ÃZmYdYÖ Ì^a,|À¼Æ§Ö »[ÂyYd·Á{{Ã|¾ËY
ÖYf¿YZf§d//YÖ Ì^¾ËY ]ZÀ] |ÀÅ{Ö ¼¿YZ¯¾ËY
Y½Z//ËY¿Z»c|«ÁÄfyZ//{Á|v»YZÆ¿M½Y{¼f·Á{
dYÃ{Y{ÅZ¯
ZÀ »½Y ËY½Á|]įĬÀ»ÖfÌÀ»Y|À]¼¯ Y½Y ËYÁY
Á½{¯Ã¯Y~»Ä¿Y|À»ÀÅ d//Y|¬f »Z»YÄf¿Y{ {Y|¿
dYÖ¸¼Õ»YÖZÌÕZÅd ̬§Â»\¯
dY¾ËYdYºÆ»Är¿M,ZfY¾ËY{ |ËY§YÖ »ÕÁ
|À¼//ÂÅÕ´ËZ]ÁºÌÀ°¿ÁZÌ¿{ÕY ]Y{Âyd//{į
¾ËYdY{Á»Y½Y ËYÕY ]|ËZ]Ä¯Ö ¼Æ»ÄÌÂe ºÌ//Z]
ÖeZ]Zzf¿YįºË^]ÌaÖf¼//Ä]YËY//įdY
¯{ÂacZ]Zzf¿Y³Y ºÌÀ¯Y³]¯{Âa
]ËÁ¶«ZÕ{Y§YÁÃ{Â]|f¬»d·Á{YÄnÌf¿|Z]
Z]|¿YÂeÖ »|À¼ÂÅÁ|f¬»d·Á{¾ËYÁ|ÀËMÊ »Z¯//
Z°Ë»MÁ½Y ËY§ZÀ»{Z]Z¼¸»ÁZ°Ë»MYZÌf»Y\¯
Zů´Ë{ZËZaÁYZ]½Y ËYf»§ZÀ»YfÌ]ZÌ]
|À¯Z§{
f»§ZÀ» {Á§YĬÀ»{½Y ËY¬¿{»{ÁY
¯Á{Y¶WZ»YÕZÌ]|À¯Ö »[ZnËYZ°Ë»MÁ½Y ËY
{½Y ËY |ÀÅ{cÂ//̳Y§Á»ZmÖ¬§YÂeÁ|ÀÀ¯¶u
Y«ÕYĬÀ»½Ô¯ÕZÅ{Y| f//YÁZÅd ̧YÖËZÌ¿{
ĬÀ»¶WZ//»½Y ËYÕ´ËZ]Á½Y ËYÂu½Á|]Á{Y{
|À¼Æ§Ö »YÄ·Z»¾ËYÌ¿ZÅÖ ËZ°Ë»M dÌ¿¶u¶]Z«
Y¶WZ»Ä¿Â´qÁ|ÀÀ¯Ã¯Y~»Ö//¯ÄqZ]|À¿Y{Ö ¼¿Z»Y
|¿^]Ìa
|ËZ]Z» |ËY§YÖ »Ö À»YÁZ//»Z]ÁY¥ÔfyY{»{ÁY
xZa|ËZ]YµY¾ËYÖÀ Ë,ºÌÀÌ^]®ËeYfYYZÅhv]
dË]Á¹Ô//Y½ZÆm,½Y ËY¨¿Ä]Z»Z]ÁY½{Â]ZËMį{Y{
Ä·Z»YqdY½ZÆmÁ¹Ô//YÁ½Y ËY¨¿Ä]³Y.dÌ¿
įdYdÌ «YÁ®Ë¾ËY.ºÌÀ¯¶Ì¸veÕ´Ë{Âv¿Ä]Y
Á´Ë{ÕYĿ³Ä]YÖ//¸¸¼·Y¾ Ì]¹Z¿{{Â//yZf§Z»Z]ÁY
Á{Ì´]ºÌ¼eZ°//Ë»MÂƼmÕZ//Á´Ë{YcÁZ¨f»
[£Á¹ÔY½ZÌ»ÀeYį{]ÌaY{Âyd//ZÌ
|À¯Y|ÌaĸZ§{ÂyÕZ^°fYÕÂyYZ°Ë»MÁ{ÂÄfZ¯
Á½Y ËY¾Ì]®ËeYfYcZ§ÔfyYº£Ä].dYeºÆ»¹Y|¯
½Y ËYd¸»ªu{įÖzËZeÕZź¸Ä¼Åº£Ä],Z°Ë»M
½Y ËYÕY ]įÖËZÅdË{Á|v»Ä¼Åº£Ä]Ád//YÃ|//
cÔ°»Á¶WZ//»Ä]|ËZ]¾»¿Ä],d//YÃ|{ZnËY
¹YÁ|Ì»YÁºÌË|ÀÌ]cZZuYYeY§Ö¸¸¼·Y¾ Ì]Ä »Zm
¾ÌÀr¼Å |//Z]dÌ¿Ô¬ª¬veZ°Ë»M¹{»ÕYÄnÌf¿
Z¯ÕÁÁÖ//¬À»ÁY³«YÁÖf·Á{[Z//zf¿YZ]¹YÁ|Ì»Y
ÁºÌZ]d^j»µÂve|ÅZ,¥Á{{¶«ZÖf·Á{½|»M
|ÀÀ¯ºÌÀeÕÂv¿Ä]Y{ÂycZ^ZÀ»|À¿YÂf]½Y ̳ºÌ¼e
½ZÌËZaÁYÄf~³µZ|ÀqÁÖ{įÕ̬veÁº¸Ä¯
J |]Z˽ZËZa,|¿YÄfY{YÁ½Y ËY¹{»µZ^«{
2٢۲3٣۳
Õ^ÅÖÀ ËÖ»ÔY¹Z¿¹Z¬»¾ËeÓZ]cYZÌfyYÄÌuY
ÕZÅÄ¿Z¿ÂËÂÌ¿Ä]{Y¿Õ|¼uYÕZ«MÌyY¨{dY
,|Ã|Ë{Z°Ë»MZ]ïY~»Ä]ÂƼm ÌW¶ËZ¼eYÕZ°M
¾ËYÁ|¿{Y|¿Y»¾ËYÄ]Öf̼ÅYpÌÅZÅÖ ËZ°Ë»MÖ·Á
įYq-dY|¿]{YZÆ¿MÕÂ//YÕ|mÖÀ¯YÁ{°ËÁ
½ZËZaÄ]½Y ËY{{Y¿Õ|¼uYd·Á{Z¯ZÅÖ ËZ°Ë»M¿Y
dYÃ|Ì
Ä]{Y¿Õ|¼uYÕZ«M¶ËZ¼eY ]YÄ]ÕY yÕZ«MÃZY
ÂËÂÌ¿Ä]ÌyY¨Öį{Â]Z°Ë»Md·Á{Z]ïY~»
Á³Ád¨³|Àq{º¯d//{,|vf»¶¸»½Z»Z//¬»Á
µYÂÄ]x//Za{Ì¿½Y Æe{Á{¯Y°eY½MÄ^uZ»
¶¸¼·Y¾ Ì]Ä{{ÂÖ »´» d¨³½YZ´¿ ^yYÖ°Ë
.ºÌf̿³Ád¨³¶ÅYd¨³
½Y ËYZ]ÄÆmY»{Ö//»Z¿ÄÀ˳Z]Ä]Y{ÕY y
®ËeYf//YÂW,®Ìf̸aÂWÕZ//Åd ̧d//Y|¬f »
Ö»Z¿Ä¸¼uÁÃ{Â//]{ZËZÌ//] ½Y ËY®Ì»Â¿Â¯YÂWÁ
{ºËveZ»Y{ÂÖ »[Â//v»Ö¿YÁ²Àm®ËfÌ]
dY{|ÅYÂyY«Z°Ë»MZ¯Âf{
{Z» |//ËY§YÖ »Z//źËveh//v]Ä]ÃZ//YZ]ÁY
{ÂyÖmZy]YÁÁÖ//mZycZneÁ{Zf«YÕZŽYv]
-ºËYÃ{¯Ä]neÂ//¯¾ËY{ÕedzZÌ//]ÕZÅÁ
ËY¾Ëe|],ºËYÃ|¿Y~³//YY²ÀmÕZÅÁ¾Ëe|]
,ºËYÃ{¯Ä]neYd¨¿d¼Ì«½{Â]¾ÌËZaYÖZ¿Õ{Zf«Y
YÌ]Ö¿ZÆmÕZÅZ//§¶Ì·{Ä]Â//¯Ä¯Ã{Â]Ö¿Z»
ÕZŵZ{įַZu{-dYÄfY|¿¹|À³ÃÌy}Á|Àq
|»M{,ÓZ]ÕZÅd¼Ì«Ä]d¨¿Á§Ä//YÁÄ]Äf//~³
d^¿ËY¾ËY{ dYÃ{Â]Ó{{Z̸̻ZÅ|¯
]´Ë{Z//]Z°Ë»MÁ½Y ËYÃ//¯Y~»hv]ZÅÁ¾ËY
ZËÖZ̶¨v»ÅZÀ¯ÁÄ//³Y Ã{Zf§YZŽZ]//
½|ÌÀ¶]Z«Z^eY¾ËY{Õ¿ZÆY,ÖZÌdÌz
d·Á{Z]ÖfËÓÁ^¯YÖ ¸Ä¿Z»v»Ã¯Y~»Ä ËZ//Y-dY
Ö̬¿Á|Z^yYZe|//\Ë~°e½ZËYÂeįZ°Ë»M
{ |ÀÀ¯Ö »fÀ»Ä]Y¾ËY{Ö¸ÌWYYÕZÅÄ»Z¿Áį
½ÁZ »,ÕYy©{Z|¼v»|Ì//Äf~³Äf¨Å½ZÌ»¾ËY
ÖÅZ´¿ ½YÂÀZ]Ö¿YÀz//®Ë{ÄmZycYÁª^//Y
ÖZ¼¸bË{d¿¾Ì¼Å{¿{į Z°Ë»McZ]Zzf¿YÄ]
cZ]Zzf¿YÁ{Z^eYÁÄfyY{aÄ·Z»¾ËYÄ]|{Y ËYÖ¿Y ËY
¾Ì¼Å{ZËÁZ°Ë»MÕÂƼmd//ZËcZ]Zzf¿Y –Á Ìa
dYÄfyY{a –½Y ËYÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿YÃÁ{
Öf·Á{Z»Z]ÁYd//·Á{ZËM į//a¾ËYµZ^¿{Ä]ÁY
{ÂyZ»Z]ÁYįdYd{ |Å{Ö »xZa .Ã{Â]ª§Â»
Ä]Õ|uZeµZ^¬f//Y¾ËYÖ·Á{Â]ÖËZÅd ̸]Z«ÕYY{º//Å
c|«¾Ëf³]ÕZ//ºÌ¼eÄÀvYÂ]¾f§¶Ì·{
Â]{Â^¿Y½ZÆm {Â]½ZÆmÕ{Zf«YÁÖfÌÀ»Y,ÖZÌ
ZuY¾ËYZ»Z]ÁYÕZÅZ //Á{¯Ö »dÌÀ»Y
Z//uY
{¯Ö »dˬeY»YM
Â]Ä¿Z^¸²ÀmÕZÅd//ZÌY{Z¬f¿YZ//]ÕY y
|Ì]Â¯Ö »²Àm¶^//]YÁaÖ ]½ZÀqÂ] |ËY§YÖ »
½ZÆm¹{»½ZÅ}Y{YÖ^̸ÁÖ^Å~»ÕZŲÀmºÌ]į
µZu-dyZ//Ö »{Z^f»Ã|vf»cÓZËY{Â//y¹{»ÃËÁÄ]
ÁZ»Z]ÁYZËMµZ//ZÆqd~³Yaįd//Y¾ËYµYÂ
Ä]Y»YM
ZuY¾ËYįdYÄf¿YÂeÁYcY¯Â»{d·Á{
YdÌÀ»Yu¾ËYZ°Ë»M{Ây¹{»Á|¿Y{³Z]½ZÆm¹{»
dÌÀ»Y,c|«dÌÅZ»dYÄf¿YÂeÁYZËM.|ÀÀ¯{fÌ]
Ö»Z¿ ÖfÌÀ»YYf·ÁYÕeYf//Yf]{įYdZÌÁ
Ä]Yd//Y{{ÂmÁÂ]½Z//»{Z°Ë»Md//·Á{]º¯Zu
{ªÌ¼ÖeZuÔYÁÕ{Zf«YÁÖ//ZÌÖËZÅd§ZÌÅ
.|À¯¶Ë|^eZ°Ë»M¶yY{
ª§Â»YZ//»Z]ÁYd·Á{,ÄmZycYÁ¾Ì//Ìa½ÁZ »
¾Ëeª§Â»YÖ°ËZ»Z]ÁY¾»ºÄ] d¨³ÁÃ{¯Ö]ZËY
dYÃ{Â]Z°Ë»MÌyYÂƼmÕZÁ
Z»Z]ÁYd//·Á{«ZÀf»Z//f§Ä]ÃZ//YZ]Z»YÕY y
d//z¿ºÅ½Y ËY{»{Z»Z]ÁY d//¨³½Y//ËYµZ^«{
ÕY ]Ö //½Â³Z¿Â³ÕZŹZÌaZ]Á{¯Õ{ZËÕZÅÔe
¥u|u{ÖËZŹZ³Äq³YÖ·Ád//Y{½Y ËYÄ]Ö°Ë{¿
ÖZÀZ¯ºf̵Z°Ì//¯Á{YZaZf§Zf§³,dY{]
ÄvËÓį{¯Ö »½Y ËYZ]¶»Z eY¾zÖ·Zu{-|{Ây
{¯Ö »Z»YºÅYÕY|¿Y ]Äm{Â]ÁZ^fYÁÕY|¿Y ]
Á½Y ËYºÌ¬f»cY¯Y~»Â»Ä]b//ÕY y
s»ZÌ]Á»YįַYÂZ»Y |aÖ »ÁÃ|ÌZ°Ë»M
ÕÂƼmdZËÕZmcZ]Zzf¿YYaZËMįdY¾ËYdY
ZËM.{Y{|ÅYÂywZ°Ë»MÁ½Y ËY]YÁ{Ö·ÂveZ°Ë»M{
Õ³Ád¨³Ä]cZ]Zzf¿Y¾ËYYa|À¿YÂeÖ »Z°Ë»MÁ½Y ËY
¶uY¾Ì]Z¼Ì§cÔ°»Á|ÀÀ¯¹Y|«Y´Ë|°ËZ]ºÌ¬f»
įd̿Ŀ´ÀËYÁ||ÅYÂz¿¾ÌÀq¾»{Z¬fYÄ].|ÀÀ¯
ÁÕZÕ{ZÃ|Ë|aZ]Z»ÕÁÕÂƼmd//Z˹Á{Á{{
ºÌZ]ÁÄ]Á¯Á{½ZÌ»cZ^ZÀ»{¾ËÌ·Z»Â¿
ÕÂƼmd//ZËcZ]Zzf¿YÄ]YÖ//·ÂveĿ³ÅÁY
Ö·ÂveĿ³ ž» {Y{Ä»Y{YÁÄf¿Y{^e»½Y ËYÃ|ÀËM
cZ]Zzf¿YÕY//³]ZeYZ°Ë»MÁ½Y//ËYÄ^¿ZmÁ{//]YÁ{
-º¿Y{Ö »Ö//¸¼Ì£ÁÖ¨fÀ»½YËY{ÕÂƼmd//ZË
Ö ]ZeÖmZy]YÁ»į|¿YÃ|̼Ƨ[ÂyZÆ¿MÄq³Y
ZÅÄ¿ZÁ»
d~³Ä¯ÉYÄf¨Å{ZÅÄ¿Z
É^yÉZÅ°
ZÀ¯{ÉÂe»|Ì
ʼÌuZ|¼v»
ËZ¼Å®Ë{
ZÅÄ¿Z¾m
¹ÔÓY¦Ì¾ÌZË
¯[£{eY¿Z»
|Y³]
Ä»Z¿^y
ÕYÃ|À˳Z//]cZÂ^»ÃZ´//ËZ¼¿//´Ë{Z]®Ë
¶ÌyÁ|À¯Ö »¹Ô//YYº//Æ»ÕZŹ{MÂ//u\e»Ä¯
|¿Â//Ö »¼mºÆ»ÕZŹ{M¾ËY¥Y YÄ//¯Ö¿YZ´¿^y
ZÅdËZÕY ]d//YÖ·Z|ÀqįcZÂ^»ÃZ´//ËZ¼¿
¶Ë|^eÂuÕY//]ÕYÄÄ]ºÅÕ//^yÕZÅÃZ´ËZaÁ
[Z//uÄ]Äf//~³Äf¨Å{Y|ËÁ¾ËeºÆ»,d//YÃ|//
cZËY³Z]½Â³Z¿Â³ÕZÅÄ¿Z//Ä]įÖÅZ³{ÁM |ËMÖ »
Z]ºÅZ//À¯{Ze|Å{Ö »ÃZ//mY¦¸fz»ÕZÅd//ZÌÁ
,ºÆ»Ä¿ZÆ]¾ËYÄÌZu{Á|ÀÀ¯Y«]Z^eY½Z¿Z^Zz»
¶]Z«|uZeįմË{» |ÀÀÌ^]´Ë{Z]®ËY´Ë|°Ë
s,Ã{Â]ÄmÂe\·ZmZÅÄ¿Z//{|Ö »¿Ä]ÖÆmÂe
dY´·ÂY½YY|¼fZÌÂeÖ¸»c|uÁd·Á{hv]
Ìz//e¼n»ÌWÕÂ//Y¾ËYYÌa»¾ËY
¾ËYÄf~³Äf¨ÅÖZ»Y,{Â]Ã|//s»¹Z¿dv¸»
|s»ZÅÄ¿Z{ÖeÁZ¨f»ÕZÅÃÂÌÁ¾ËÁZÀZ]s
{Y¿É|¼uYYdËZ¼u¶Ì·{
1١۱4٤۴9٩۹ÃZ¼ h¸j»
ZÅd ̧ļÅYÃ{Z¨fY
,d//YÄf¨³Æ»Z//]³Ád¨³{Ö//°f»//ÆqÂÀ»
|À¯Ã{Z¨f//YZÅd ̧ļÅY|//ËZ]Ã|ÀËMÂƼm ÌW
Á¦¸fz»ÕZÅzeYÕ//̳ÃÆ] Ã{¯tËeÕÁ
įdYÖËZÅZ¯YÖ°Ë»Y½Zzf»Ä]Z¯½{b//
|À¯ÄmÂe½MÄ]|ËZ]Ã|ÀËMÂƼm ÌW
Ã|ÀËMÂƼm ÌWÃZ]{{Ây½ZÀz//Ä»Y{Y{ÕÁ
dÌ Á¶Ì·{Ä//]ÃÆq¾ËY|¿|¬f »Öy] d//YÄf¨³
Äf°¿Ä¯,|Z]ÖmZydZÌÄ]ZÀMZËÕ{Zf«Y|ËZ]¯
Á|¿Â¯ºÆ»dË·ÁYÁ{»Á{¾ËYY Ë,dYּƻ
Ö¯³Y |¿Y{Ö »YÌqļÅ|Ë´]|¿YÂeÖ ¼¿Ö¯pÌÅ
|¿Y{Ö ¼¿pÌÅÁY|ÀËÂ³Ö »½Z³//]d«Á½M|Ë´]¾ÌÀq
ÕY ]įÖe|uÁµ|»ZËMįµYÂ//¾ËYÄ]xZa{Ö°f»
{,|//ÕÌ´Ìa½ZËY´·ÂY¦Ì{//¸n»cZ]Zzf¿Y
tËe,{ÂÖ »Äf§³Z¯Ä]ºÅÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y
ÃZ»Õ{YZ»YdY[Ây{ZÆÀÌa®Ë{ZÆÀÌa¾ËY Ã{¯
{³Ád¨³ÁhuZ^»¾//ËYsÕY ]Ö]Âyd§| ]Ä]
dYÃZ]¾ËY
ËÁ®ËZ]ʸ̸m|Ì Ê¿ËY
|YZ]ÄÀÌ]Z¯
ZÀ¯{ÉYÃYÊÀv»
½Z]«|ÌZ¼¿{Ê¿ZnËÓʸ
Ö½Z//Æ̯µÂX//»Ë|»ÕY|¼f Ë//¾Ì//u
ÕZŵZ{{Y¿Õ|¼uYYdËZ¼u¶ËÓ{ÄWYYÄ],ÖfY{{ZË
¾ËYį{Â]½MÄÌ·ÁYd//Y{] d¿ÁdyY{a8٨۸8٨۸Á8٨۸4٤۴
¿Ä]eÄf//ËZ]½MYÂ^Ád//Ì¿ÊÀf¿dY{{ZË
|ÌÊ »
½ZÌ»{ÉYÄËZ¬»|«Ä°¿M½Á|] |Ë¿ֻÁY
ÊzËZe»M
{Ŀ¼¿ÁµZj»®Ë½YÂÀÄ]ZÆÀeÁ|Z]
µÂ[Z¯{į¹Z´ÀŽM,Ì]ÁÄv¸ZËM-|Ì//a|ËZ]
YÁ|¿{ʻ̼¹ÔY½ZÀ¼{Z]ĸ]Z¬»ÉY ]ÁY|y
ÉÓ»ZËMÁ.|¿{Â^¿Ë|¬e¶]Z«,|ÀfY~³Ê»ÄËZ»{Ây½Zm
dËZ¼u½Z¿MY¹Ô·YÄ Ì¸¾ÌÀ»Â¼·Y Ì»YcuZ»Y³]
2٢۲4٤۴
ºËZeÄ»Z¿Äf¨Å
Ä]ÊÅZ´¿
¹ZÅY]MÄ]Y
Á¾¸°ÀÌ·
cZ]Zzf¿Y
{Y{
Ä»Z¿Äf¨Å
ÉÁ¶´ÌbY
{Ây|¸m
|¸Ì§Ä]Y
¶»ÁµZZ»
Ã{Y{ZfyY
dY
cZ]Zzf¿Y{dÌÀ»Y
Ö¸»dÌÀ»YÃZ´ËZmÄ]{ÂyÄ·Z¬»{d·ZÄ»Z¿Á
dYÃ|»MdY{{Z˾ËY{ dYÄfyY{acZ]Zzf¿Y|ÀËM§{
s»8٨۸8٨۸cZ]Zzf¿Y{\Ì«[YuYÄ]įÖeY{Z¬f¿YYÖ°Ë
Z]Á|¿Y{Ö ¼¿
ZaYÖ¸»dÌÀ»YºËuZÆÀËYį{Â]¾ËY|
|¿YÄf]cÂyY|¬ºÅ[Ô¬¿Y|Z]Á|¿YÄfyZ½Z´¿Z´Ì]
ÂË{YÁÖÖ]Ö ]ÂË{YYZ{Y¾ËYcZ^iYÕY ] |¯ Äq Å
Z]ËcY//uºË{ÁMÖ »[Ô//¬¿Y|¶§Zv»ÁZ°Ë»M
ªu¾Ì·ÁY dYÃ|»MdY{{Z˾ËYÄ»Y{Y{ |Àf§Ö ¼¿
dÌuÔYuY¹|{½Z^Æ´¿ÕYÂ//įdY¾ËY¹{»
|Å|¿ÃZmYÁ|À°¿|Ë{eÖ
eZ]Zzf¿YÅ{½ZËm¾ËYÕZÅ{»Z¿
ÂuÖeZ]Zzf¿YÕZÅd]Z«{//°¨e¾ËYZ]Ö¿ZËm¾ÌÀq
ÖfÌÀ»YÕZÅ{Zƿįd//Y¾ËY¹{»ªu¾Ì»Á{ |À¯Y|Ìa
Ze|ÀZ]Äf//Y{µfÀ¯½ZËm¾ËYkZyÁ¶yY{cY{ÁY»]
¾Ì¬§ZÀ»ªÀ» {ÂÃ|˳Z]Á{wYÂ//®ËYd¸»Y{Z^»
d¸»Ä̸Z°Ë»MÕY ]կ¿½ÂÀ¯YÁ¹Y|Z]ÕZ°¼Å{
|ÀfY|¿Ö¸»dÌÀ»YÄ]d^¿Õ|Æ eZÆ¿Mį{Â]¾Ì¼Å
1١۱4٤۴9٩۹ÃZ¼ h¸j»
Ä»Z¿^y
Z°Ë»MZ]ïY~»
d̻¿¯Y
cYÌ̤e
¾Ìq{
¶Ì¸veY
dYÃ{¯
ïY~»Â//»½Â»Y ÌaÖ//¸Ì¸ve{Á//»Y½Y Æe
¾ËYÕYÁ{Z»YÄr¿M d//YÄf//¿Z°Ë»MÁ½Y ËY½ZÌ»
ZÌ¿d//¬Ì¬u{ÁÔ//ed§Z˽YÂ//eÖ »ZÅÕZ// ^y
Ä»Y{Y{Á»Y½Y Æe dY½Y ËYZ]ïY~»Ä]ZÅÖ ËZ°Ë»M
¶ÌWYY Ö¸»dÌÀ»YcZ ·Z» Ã|°//Ë|¿Y dYÃ{ÁM
d//¿ ·³¿ÁM Á ¾Ì·{ZË
»M º¸«Ä]ÕYÄ·Z¬»{
|YÕZÅÃÆq,¼ËZeÂËÂÌ¿ÕYÄ¿Z//ÕZ{Y¥Ôy ]
ºÌ¬f»cY¯Y~»Zf//YÂyZ°Ë»MÖeZ¬Ì¬vecZ//»
Ä»Z¿Á¾ËYË¿dY{{ZË |¿YÃ|//Z°Ë»MÁ½Y ËY½ZÌ»
ºÅYZ^yY¾ËYÄ]ZÅcY¯Â»{ÖeZ]Zzf¿YZÌ¿ dYÃ{Á§Y
¾ËeºÆ»Yְ˽Y//ËYZ]ïY~» d§³Ã|Ë{Z¿½YÂeÖ ¼¿
ÖeZ]Zzf¿YÕZ//Åd]Z«½YÁ{{Z//»Z]ÁYį{Â]ÖËZÅÃ|Á
Z°Ë»M¹{»®ÀËYÁ{Â]Ã{Y{|̨wZ¯Ä]{ÁÁYÌa{Ây
¾ËeºÆ»YÖ°ËZ]Z°Ë»MÂƼm ÌW|À¿Y|]|¿Y{dÁ{
dYÃ{¯Äq{ÂyÕZÅÃ|Á
{»ļŽMÄ//¯Ì]ÁÄv¸¾Ì¼ÅÊf«ÁZ»Y.{¯Ê ¼¿
Á|¿{ZÆ¿½ÁÌ]ºÌ¬f»YYÉZa|¿{Â]Ë|¬eÁdËZ¼u
\˧ÃZ³{ÁM{Á|ÀfÂÌa¹Z[ZvYÄ]ÁÄf°½Z¼Ìa
Ì»Ycu,|ÀfYM°·ÉÂeÄÀ̯ÁºZzeÄ]¶¼m
ÁÄf]įYÉ|ÆÁdyY{a½Z¿MdvÌ¿Á|¿YÄ]Y|f]Y
ĸ]Z¬»Ä]ZÆ¿MYYįʻZ´ÀÅZ»Y|ÁM{ZË|¿{Â]Äf°
dyY{a{^¿Ä]½Z¿MZ],{»§Ã|ÅZ»Y
Õ{Y§YÄ][ZyÄ·Z¬»½YÂÀ{dY{{Z˾ËY{ÕÁ
¿Ö¸ §ËY//ZyÄ]Y{Y¿Õ|¼uY½ZÌ»Zuį
.|ÀZ]Ã|À»|ËZ]Ê¿Z¯Äq į|aÖ»,|ÀÀ¯Ö »
Êa{,ZÅÁ¾//ËY d//YÃ{Y{Ä»Y{YÉY|¼f Ë//
¹fv»d·Á{{Ã{//¯}¨¿ÁʧYv¿YĬ¸uįÉYĸZ§
|Ë|aÉ^ÅÁ¹Z»YyÃ|ÄfyZÀ//ÉZÅûMYÊy]Z]
½ZÌ|»,Ê¿ÁÌ]½ZÀ¼{Yʯf»Ä¼n»,dYÃ{ÁM
{ZÀfYZ]8٨۸8٨۸ʸÌWYY ÊËZ°Ë»MÄÀf§[ZvYÁcZuÔY
Ä]Y{Z§ÁÁÊ»{»ÉZÅÃ{Âe̳Y§ÁÃ{f//³dËZ¼uÄ]
Ì¿Ê ]ÉOZ]½ZËY[Zzf¿YÄ]į{Y¿É|¼uYf¯{Y¹Z¿
į|¿YÃ{³×Y[ud»Ô»Ä]½Z],|Ì»Zn¿YÊ¿Â̸̻2٢۲5٥۵
Ã|¦Ë eZÌ »½Ô§Z]Ê¿ÂÀ¯d·Á{ĸZ§½Ô§,Ôj»
Ã{f³dËZ¼u¶ZuÁÄnÌf¿,Ê]Ô¬¿YÃ|//Äf§Ë~aÁ
½Ô§ÁÄÆ^m½Ô§Ä¿Áļ¸¯Ê «YÁÊÀ »Ä] ½ZËY´·ÂY
ÄÀ ,{ÂyºÄ]Ád//Y¹fv»ÂƼmÌWY ÃÁ³
Äf§ZyÄ]{ÂyÁ½Md//ËZ¼u{×Y[uį|À¿Ê»
¾Á]|ÀÂ¯Ê »t˸eÁÄËZÀ¯Ä]µZu½Z¼Å{ÁdY
ʸÌWYY ÊËZ°Ë»MÄÀf§{{ÂyZ°Md¿ZÌyÁÊÁ§
¶ÌWYY,Z°Ë»Mh¸j»ºnÀa½Âf½YÂÀÄ]įʬ¿Á8٨۸8٨۸
¾ËYÄr¿M |¿Y~´]Âa//,|¿YÄfY{Ã|Æ]̸´¿YÁ
Y×Y[uÉZy½YÂÀZ]ÄÀf§Ê¿ÁÌ]½Y Ë|»ÁdZ¼m
Ã{Â^¿Zy¬§Ä¿ |»M|ÅYÂyįĿ´¿M |ÀÀ¯Ê »{Z˽M
dY×Y[uʳËÁ¾ËeÌ»MZzf§YYÊ°ËÄ°¸],dÌ¿Á
Á¹ÔYf]{¬§×Y[u,|Å{Ê»½Z¿sÂÁÄ]Á
ÁªuYZmÅ |À¯Ê »d¯uÉ//^ÅÁ¹Z»YyÁ[Ô¬¿Y
Är¿ZÀqÁ{ÌyÊ »]½MYdËZ¼uÄ]|Ë{ÉYÄ¿Z//¿µÂY
f]YÉZa,{Â]fËZ¼u{»įÊÅÁ³ZËÁdÌz
ĸZ§Ê]Ô¬¿YÉZÅûMÊ//y]YZË{Y~´]½ÁÌ]ʸY
{Âyʸ^«dËZ¼u,|Ë{eÁÄuÔ»¾Ëf¼¯½Á|],{Ì´]
{Ì³Ê »aY
¹{»]¯¼e
¸n»Ä]{YËY
{¾f»ÄË¿
|Ë|mÃZ¼
ÉYmZ»Ä]{Ây
ÉZ´¿Ä»Z¿
ëÌWÁ{
dYÄfyY{a
2٢۲5٥۵
ÄÆ^mÂÁ½Y//ÆeÃ|//ÀËZ¼¿,Ö¸ÌZ¼//Y|¼v»
Ã|¿Z//_ZqÄ]½Y ËYÄ»Z¿Á{įÖf//Y{{ZË{ÕY|ËZa
¸n»{°¸¼Ä]ÕÁ¿YįÄfyY{aÖËZÅÖ ËZZ¿Ä]
eÁÂÅZÌÅZ]{¯µÂ^«|ËZ] dYÄf¿ÕÁ dY{YÁ
{ÕZ{Y½YÂeÖ ¼¿ÕÓZZ£Â£Á|̨»Ì£ÕZÂmÁ½{
¸n»|¿{»§Õ^ź// »¹Z¬» {¯½{Â]»Y
O
Á{°¸¼ÁÃÂÌ//{ dYÄ¿Z¼Ì°uÕZÅd ^v¶v»
{¿§Zeį{{³Ö »ÄuÔ»ÖeÓZ°Y¸n»d¯u
ÃZmY |Z]»Y
O{¸n»Ä¯dY{Zf¿Y½YÂeÖ ¼¿
ÃZ//YYfz»{»|ÀqÄ]d//Y{{Z˾ËY{ºÅYÂyÖ »
ª^,Ö//Ë¿½Â¿Z«| ]{ d//YÃ{Y{Ä»Y{YÕÁ ºÀ¯
cZ]»|//{8٨۸0٠۰Y//Ì],{Âm»ÖÀ̼zeÕZ//ÅZ»M
Äf//~³¾Ì¿Y«Ì//¨eÁZÅÄ ÌuÔYÄ]Â//]»¸n»
YÄvËÓÁs//2٢۲0٠۰0٠۰{Á|uºÆ¿¸n»Á//{ d//Y
ÔYdÆm½Z³|ÀËZ¼¿Ä]į{Â]Ã|¿Z¼Ì«Z]ºfŸn»
Ä mZ§|¿YÂeÖ »Ö¿Ä]Z»M¾ËY |Ã{Y{ZmY¿¹ÔYÁ
J {{³Ö¬¸e
ZźËve¯¼eÄ]{ÂyÄ·Z¬»{Á»Y¾ÁÄ»Z¿Á
¥ d//YÄf//¿ÁÄfyY{a¹{»Ã//»ÁÖ³|¿]
ªËYYZ§Ì»Ã{¯ÔeZ°Ë»MÄf~³ÕZÅÃZ»
e|»MZ¯½Y ËY¹{»Ã»ÁÖ³|¿]ZźËve½{¯¯¼f»
dÄ]|Àf//Y{«ÂeįÕYÄnÌf¿½ZÀr¼ÅÖ·Á,|À¯
ÕZ§Ä]cZYfY½|//Ã|Ì//¯ÖÀ Ë|ÀÀ¯Ã|ÅZ»
³ÅdY¾°¼»ZŶ ̸veÖy]]ZÀ]ÁÃ{Y|¿w,ÖfÌÀ»Y
ÖÀÌ] Ìa½Â//À¯YZÅÖ ¸ÌWY//YįÕÌq |//Å|¿wºÅ
įdY¾ËY ºËYÄf¨³ºÅZ°Ë»MÄ]|À˳Ö
»Á –|ÀÀ¯Ö
»
½Y ËY¹{»d»ÁZ¬»½McYY»Ä]Ö·Á,||ÅYÂy{ZËZ§
{ÂÖ »fÌ]ºÅ
ÃZ^f//Y d//YÃ|»M¾ÌÀr¼Åd//Y{{Z˾ËY{
¿{YÂ//»¾ËYįd//Y¾ËYÕÂXe¾ËYÕ{^ÅY
¶°//»ÓÁYį|¿YÄf§ZË{½Y ËYd¸»½ÂÀ¯Yį{Ì³Ö ¼¿
¹{» d//ZÆ¿M{ÂyZ]|//Z]¹Z¿Z]Ä°¿MY¶//^«Z°Ë»M
Z]|ÀZ]Ö»Z¿Ådve½Y ËYd§Ìa½ZÅYÂyÁYÁa|À¸]
ZÆ¿Md§ÌaÌ»ÃYÕY~³¦¬ÕY ]Z°Ë»MÔe
||ÀÅYÂy̳{
1١۱4٤۴9٩۹ÃZ¼ h¸j»
¿Á|¬¿
¿Á|¬¿
¾ËYÁºËY{YÖ¸\f°»ÁÖ¸Ä][Zf¿Y±]Zzf§YįºÌfÅÖf¸»Z»
įdYÉYÄËZ»¾Ëf³]ÃyÓZ]Á|ËZ¿½Y|]½YÂeֻįdYÕZzf§Y¾Ëf³]
|ÌÖËZÅÁd¯u,ÕY|Ì],ÖÅZ³MÄ]ÁÃ{¯Y|ÌacZn¿½MĸÌÁÄ]½YÂeÖ»
2٢۲6٦۶
¾fËYÁÖ¸dÌ·ÂX»
ʸ½ZÀ»Â»Ì»YcuÃZ]{Öf ËÖ¸f¯{YÉZf¨³
1١۱4٤۴9٩۹ÃZ¼ h¸j»
¿Á|¬¿
¹Z»YÃ{Y¿Zy®ËįÄf//Y|¿YZÌf»Y¾ËYZ]ÖfÌz//
½M|aįÕYÃ{Y¿Zy,d//YÕÌZYÃ{Y¿ZyÖÀ Ë,dY
Ã{Y¿Zy½M//a,dY
YŽM{Z»,d//YÖ¸
\ÀËÃ{Y¿Zy½Mfy{ÁdY¾uÁ¾Ìu
dY
½YÂÀÄ],ºf//Ì]½«{,ºÅYÂyֻįÖËZÅÃÆq
ÕYY{,ºÀ¯½YÂÀÁs»Õ·ÂW|ËY®ËºneÁ¶^¼
,dÌ¿eZÌÂy¾Ëe¶»Z¯¾ËYÄf^·Y |ÀeZÌÂy¾ËY
dZÆ¿M¾ËeÖZYZ»Y
Ö¸,Ö»ÔY[Ô¬¿Y{¶//¿¾Ìfz¿Ö¸
,Ö¸Á//^¼¤Ìa¶]Z¬f»Ä]Y,¼//aÄ¿Zy{
dZÌ{»,Ö¸,²ÀmÕ^ÅÁ{ZÆmƻָ
ÁÕÁZ¯,Õ|ËZ¯{»Ö¸,ÖZ¼fmYdÌ·ÂX//»Á
ÂÀz//¾ËfÆ]Ö¸, //Áj¿Æ»Ö¸,|Ì·Âe
ÁZÅÀÌ]ƻָ,¥Â//¸Ì§Ö¸,´Àz//Á
]ÄÌ°e,c{Z^ÁÖ]Ô¬¿Y|Å//ƻָ,{Zf»{Z ]Y
ZÅd¬Ì¬uÆ»Á¹Z»YÖ¸,¥»{ÕÁZe,d·Y|
Ö¨¿,d¬Ì¬u//ZyÄ]dv¸»Ö¨¿Ö//¸,ZÅYÁ
dYÖfÁ{½Z¿Yƻָ,dYdÌz
įdYÕ{{,{{®Ëd//YĿ³Á{Ö¸{{
|À¯Ö»
ZuY//©§{ºn¸»¾]Y̼ºyY
\//ÕZÅļ̿{ZÆÀeYÁYÄ//¯d//YÕ{{´Ë{{{Á
Ä]Á Ã|¿Z¯ÄÀË|»¥YYÕZŽZf¸z¿µ{Ä]»Zy
̼YįºÌ˳ֻÕ{{]ZÆÀeZ» dYÃ{ÁM{Ä·Z¿
{{¾ËYZ//»Y,|À¯Ö»
Z//uY//©§{ºn¸»¾]Y
Ã{ÁM{Ä·Z¿Ä]YÖ³]sÁ½ZÀqįÕ{{,dÌ¿Ö¸
ºÌZÀÖ¼¿Y½MZ»Ä¯dY ÖËZÆÀe ,dY
{{ָįY{{½MÄ¿,ºÌZÀ]Y{{¾ËY|ËZ]
ZuYYÖ¸{{Z» Á|À¯Ö¼¿
Z//uYY̼
ºÌÀ¯Ö¼¿
ÁÖ¸Ä][Zf¿Y±]Zzf§YįºÌfÅÖf¸»Z»
dYÖzËZeZzf§Y¾Ëf³]¾ËYÁºËY{YÖ¸\f°»
Õ|Ì»Y,ÄËZ»¾Ëf³]ÃyÓZ]Á{ZÀ]½Y|]|¿YÂeֻį
,ÖÅZ³MÄ],Ã{¯Y|ÌacZn¿½MĸÌ//ÁÄ]|¿YÂeֻįdY
Z]įºÌÀÌ]Ö»µZu¾Ì{Z»Y,|]ÖËZÅÁd¯u,ÕY|Ì]
ºËYÃ|Ì¿ºÅ Ö¸Ä]ª ¾fY{Z]ÁÖ¸¾fY{
½Âq Y ½{Â//]Ö//¸Ä Ì// įÖeÂ{
ÕYĸu»¾//ËYÁ{Â//Ö»Á// ½{¯¶¼Ö¸
d¸»®ËZ»¾ËY]ZÀ] ª//YaÁdyZÀYadY
Ö¸Ä Ì ÂÀÅÄ¿Z»Y,ºÌfÅ Ö¸Y|fÁ{
,½{Â]YÁÖ¸ºf¨³Ä¯½ZÀr¼ÅÖ¸Ä ÌįYq
]Y]{½{¯
ZuYYÁÖ¸,½|Ì//Ë|¿YYÁÖ¸
Á½{Y{¹Zn¿YÁ½{¯
ZuYdÌ·ÂX»YÁÖ¸,Ä »Zm
½|ÌfaYÁÖ¸,¾fËYÁÖ¸,ª¸yÁY|y]Y]{
J dY½{¯d»|yYÁÖ¸Á
2٢۲7٧۷
YË,dYYÂ{dËZÆ¿Ö]Ö¸ÃZ]{¾f¨³¾z
dÌz//®ËZ˽Z»Æ«®ËZÆÀeÖ¸,¾»Ã|̬Ä]
¦¸fz»cZÆmÁ{Z ]YYYÖ¸¯Å dÌ¿ÖzËZe
{Ö¿Z¿YÄfm]{§®Ë]Y]{ZÆÀeÄ¿Y{Ây,|À¯Ö]
]Y]{ÖfuÁÕYÃn »]Y]{Y{ÂyÄ°¸],|ÀÌ]Ö»xËZe
ZuYd¬¸y¾ËYÖ¼¸ÕZ¼ »®ËÁÖ¼¸Ä·Z//»®Ë
Är¿M¥Ôy]¾f¨³¾zÖ¸ÃZ]{¾ËY]ZÀ] |À¯Ö»
±]dÌz//®ËÃZ]{,|ËMÖ»¾Å}Ä]µÁYÄ//¸ÅÁ{
¹Z¿Ä]įdYÕYÃn »ÃZ]{Ä°¸],d//Ì¿¾f¨³¾z
dYÃ|Ö¸nf»xËZe{½Z¿YcÂÄ]Á½Z¿Y
¿Ä]įdYÖ³]ÕZÅdÌzYÖ°ËÖ¸
Y|m|ËZ]Y^¼¤ÌadYÖ¿Z¿YdÌz¾Ëf³]¾»
dYZÌ¿Á»Y,d«ÁļÅYį{Y{ÖZyd·Zį{¯
.d̯ÁYį{ÂÄfyZÀ
½Ì¼½Z»Æ«®ËZŲÀm{įYÖ¸ÃZ³
{ÁdY
ZuÔeaY|¼f//ZÌ®ËÆ{,dY
ªÌ«{ZÌ]Á½Z]Æ»ZÌ//]¼Å®ËÁ|a®ËÖ³|¿
ºÌÀÌ]Ö»{Z ]YļÅ{,d//YÖ³|¿½Z¿Y®ËÁdY
¥YYÕZŽZf¸z¿Ä],ZÅ\Ä ¼Ì¿{ZÆÀe|˳ֻxËZe
Á{ÂÀ//¿Á|ÀÌ^¿Ö//¯Ä¯Ã{¯Ö»ÃZ´¿ÁÄf§Ö»ÄÀË|»
¾»,³ÅÃ|//Ì·Z¿Ö»ÁÃ{]Ö»Á§ÃZq¹Â¬¸u{//| ]
[ÕZÅl¿ÁÄ//ÀË|»ÕZÅl¿Ä¯ºÀ¯µÂ//^«º¿YÂeÖ¼¿
¾ËY,¿YZËÖ//fuÁÖ»Ô//YÄ »ZmªuÁ[Ä »ZmÁ
¾ÌÀqÄ]Y{YÁ,dYe±]À˧M¾ËYļÅYįYÖuÁ
³Å,|À°]Ö¿|Ì·Z¿
|ËZ]Ö¸Ìy{{½MÁd//Ye±]Ö¸ÌyÖ¸{{
|À°][ZeÖ]ÃY|¿Y¾ËYYsÁ¾ËYį|//Z]Õ|À»ÁÌ¿{{
º·Z¾ËY{Y{Âyįd//YÖ¿Z¿Y{{½Z¼Å¾ËYZ¼¸»
º·Z¾ËYYfÌ]Y{Âyįd//YÖ¿Z¿Y,|ÀÌ]Ö»Ö¿Y|¿
|À¯Ö»º·Z¾ËY{½Z¬¨y
ZuYÁ|ÀÌ]Ö»
Y//Ìa,d//Ye½Z//¿YÄ//¯Ö//¯ÅZ¼¸//»
dY½Z//¿Y,|À¯Ö»
Z//uYZÌ¿{Ây{d//ÅÄr¿M
¾z//Ö·Z f»½Z»Æ«Ö//¸ºÌÀÌ]ֻįd//Y¾ËY
,d//Y¾f¨³¾z//ZaÁ¾f¨³¾z//Z//^ËÁ¾//f¨³
,dY²Àm{ÖyZf//³Ád»ZÆ//Ö·Z f»ÁÔYĿ¼¿
Ö§¶//ÌzeÁÌZ//Y|u{sÁÖ//¯ZaÖ//·ZĿ¼¿
Ád^v»ÕÔ//YÄ//¿Â¼¿,d//YxËZeµÂ//{½Z//¿Y
{¾f//Y{dÁ{Ö·ZĿ¼¿,d//YsÁd§Z·Ád//«
®yµ|Ö·ZĿ¼¿,d//YÕÌZ//YÕZÅĿ¼¿|u
¶Ì¬|//À¿Z»Ö//]Ây{//»ÕY]Ö//fuįd//Y̫֬{
dY¶¼veÕÔYĿ¼¿,dÌ¿¶¼ve¶]Z« {Y]/
ļÅÕÔYĿ¼¿ÁdYd¿ZÌy,½{°¿¶¼veįÖËZm{
|À»ZÌ¿ÃY¼ŽZ¿YįdYÖ¸ËZ§Ä¼ÅÁZÅÖËZ^Ë
Äf¿Y|¿ÁÃ{Â]
pÌÅxËZeµÂ//{,d//Y¹Z//»YZÆÀeÄ¿Ö//¸
Ö¸ÕY|
ÖÀÌ»YÄ»ÔË|¤·YÄ]ÖÅZ´¿
5٥۵
fÆ]Äqa Ë|£dÌ¿Z¬uÕY ]|Z]ÖËY|{Â]Y«
Ä»Ô |¿Z]½ZÆmÄ]YY|¾ËYË|£½Y°À»{ÂyYį
,½M¾ËÁ|e½ZfY{į{¯Z¯¾ËY¦«ÁÖf«ÁYYÖ ³|¿
ÁYįdY¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]|ËZ// dY´Ë{ÕË|¤·Y{Ây
,,Ë|¤·Y¾f¿ÕY ]¾» įd//¿Ád¨³ÕÁ
,Ä]Á¹YÃ|¿YÂyd¼eÕZeZe×Yº]ÕZ]YY[Zf¯
ºfY{°»Ä mY»[Zf¯
YÃ{Z¨fY,ÖÀ//ÁÄ Ì//½ZÌ»ÖÀ°§YÄ«¨ekÁY{
,xËZeÌ//»{įÖ]Zf¯¾ËÁ|eÕY ]dÀ//¶ÅY]ZÀ»
{Â]Ö¨Ä//¬¿^uZd//Ì¿Z¬u¹ÔY{YÄ Ì//
¾Ì//v·Y|^-d¨³Õ|À¸]ÕY|Z]|ËZ]YË|¤·Y\uZ
|¿§Ö//ÀÌ»YÄ»ÔÄ//]\¬¸»,Õ//Ë^eÖ//¨n¿ÖÀÌ»Y
¹Z¿Ä ÌcÌ£,Y¯|Ìu¹uZÀ¯{ÁdY½ZnËZ]}M
Ä ÌdÌ¿Z¬u¾ÌÌ^e{d§³
ZÅÕfÂÄÌÀÌuÄ¿Zz]Zf¯YYeZ¬Ì¬veÄ»Ô
[Zf¯½YYÅį{¯Z£M ¦n¿Ö»Â¼Ä¿Zz]Zf¯ZÆÀe
įZn¿MYÁd§Ö »Ä¿Zz]Zf¯Ä]ZÅÁ dY{ÖyÁÖaZq
YY|]Zf¯-{¯Ö ¼¿[Y ÌYÁYÄ¿Zz]Zf¯Z¯{Á|v»cZZ
Z]YÁYÁ{|À^]ÁYÕÁÄ]{¾f§¹Z´ÀÅį{Â]Ã{¯ÖY
½|Ä ·Z»©£Ä¯d¨³Ö »Ä»Ô {Y~³ZÆÀeZÅ[Zf¯
Ö¿Z»ZÆÀeÁdyZÖ »¶§Z£½Z»d//~³YÖ¸¯Ä]Y»
¹YÄf//¿½MÕÁįַZ«¹|Ë{Ö »Ä¯¹|//»MÖ »{ÂyÄ]
ÕZ»³Yº//¿|]ÁÃ|//ÌyÔ»Z¯©¹ÁY|»ËY
¾ËY|ËZ¼¿Ö »eMÄqZa®ËÄ¿Zz]Zf¯Äf]ÕZ§|Ë|
ÁÄf§ZËÁaË^e{ÕZ§{ÖÀÌ»Yį{Â]Ö·Zu{
ÁYÂZ»Y dY|¿Z¦n¿¡Y{ÕYÂÅZ]³ÅÕÁkY»
Ë|£sYdYÕ´Ë{ÖËY|Ì{Ây,¾f¿{
Õ{ZËÕZÅÄ¿Zz]Zf¯Ä]Ë|¤·Y¾ËÁ|eÕY ]Ä»Ô
¿Á|¬¿
,½Zf//¯Za,½Zf//Á|ÀÅ,©Y Y¦¸fz»ÕZÅÂ//¯{
´Ë{ {¯c§Z//»ZÌ¿{´Ë{ÕZÅÂ//¯Á»,[¤»
Ö¸¾ÌÀ»Â¼·Y Ì»Yֻ¼ĿZz]Zf¯ÌZeÕÁ±]Z¯
d¬Ì¬u½Z^·ZÃZ³{Z ̻į{Â]¥Y¦n¿{¹Ô·YÄ Ì¸
.|ËÂ³Ö »ÄqÄ»ÔË|¤·YZ»Y dY½ZÆm[£Á©Y
YÌaÁY dY{d»Z«Y¦n¿ÁË^e{Z]Á{Ä»Ô
¦Ì·ZeË^e{Y ĸ̨·YLY|Æ |ËÂÀ]YË|¤·YÄ°ÀËY
ÁY[ZÌ£{Õ{Z]Á{YÕZ«M¹Âu»Á{Zf§¦n¿Ä]Á{¯
c|ÅZn»s«YÁ{ ĸ̨·YLY|Æ |¿{¯_ZqY½M
{Âm»cZ§Yv¿YZ]ÄÆmY»{ZÆ¿Mc{ZÆÁÄ ÌÕZ¼¸
Ë^eÕZÅÖ ]ZÅÁÄ//]{Â]ÖËY|f]YÖz//ZaZ»YË|¤·Y {Â]
Ë^e{ZÅÖ ]ZÅÁ,{Â//]Ë^e{ÁYÄ//¯ÖzËZe½Z¼Å{
cZ¤Ì¸^eÕY ]Á|¿{Â]µZ §ºÅc|//Ä]į|ÀfY{Õ{ZËY
½Z¼ÅYÄ»Ô |ÀfY{ÖËZÅÄ ¸m,Ä Ì|Á\Å~»|
Ád§¦n¿Ä]ÁY {Y{dzÖzZaÁd§ZË{YyY|f]Y
dË|į{Â]|¬f »Ä»Ô d´¿Z]{ÂyÃZ³{YÄ]´Ë{
Á|¿Y{Z¯ZÅÕ{ÂÆËZ]Ä¿,d//ZÅÄ ÌZ]¬§ZÅÖ ]ZÅÁ
ZÅÖ vÌ»Z]Ä¿
Ä»Ô dY¾ÌÀ»Â¼·YÌ»Yd̻¸»YZ§{Ë|¤·Y
¹Â¸»xËZeµÁYY¹Ô·YÄ Ì¸¾ÌÀ»Â¼·Y Ì»Y|¿{Â]|¬f »
Y¹ÔY{Ä°ÀËY´Ë{,dY¹Â¸»ºÅÂÀÅÓZuZeÁÃ{Â]
Ë|¤·YZ]Ä»Ô {Â]Ã|ÖeZ¨ËveÁcZ§Yv¿YµÁYÁ
ªuÁ|À¯ÃZ^»cZ¨ËveÁcZ§Yv¿Y¾ËYZ]d//YÂyÖ »
|À¯d]ZiY
µÁY|¸m{.dYÖeZ°¿ÄqÕÁZu,Ë|¤·Y[Zf¯Z»Y
{^¼¤Ìaį|¿YÃ{¯Á Ë|£hË|u YÄ»ÔË|¤·Y
¹Ô//·YÄ̸¾ÌÀ»Â¼·Y Ì»Yd§Ôy]¿{Ây½Z»
]Y ]{|¿{Y{½Z//¿¹{»Ä]Á|¿{¯|À¸]Y½ZËY,Ã{¯
1١۱4٤۴9٩۹ÃZ¼ h¸j»
Z]luÕY ]¹ÔY¦¸fz»ªZÀ»YįÖfÌ ¼mYÅ|
,d mY»{ Ĩvm Ĭ¿½M |¿{Â]Ã|lÌ]^¼¤Ìa
½M{Á|¿{Â]Zn¿M{ļÅįÕÂÄ],{Â]¥ÔfyYĬ¿
¹Ô·YÄ Ì¸¾ÌÀ»Â¼·Y Ì»YÁ|¿{ZfËYÃY{^¼¤ÌaĬ¿
Y¾ËY |¿{¯Ö§ »ÁÃ{¯\¿½Z//{Âyd§ÔyÄ]Y
|ÀËÂ³Ö » Ë|£hË|u
^¼¤ÌaÄ]ZvdÌ]Á| °ËY½ZËYYË|£hË|u
Á|¿{Â]|ÅZZn¿MįÃ{¯¶¬¿º¸//ÁÄ·MÁÄ Ì¸×YÖ ¸
¹ÔY{įdY|Ì ] |¿{¯¶¬¿½Y´Ë{ÕY ]Á|¿{Â]Ã|Ë{
ÄfY{ÕÁYÄ]ZvY¨¿d//Ì]Á|į|//Z]ÖjË|u
½M| ]¾Ìi|v»cZ¬^Á¾Ì ]ZecZ¬^¾ÌÀr¼Å |Z]
½Z{Ây½Z»Ze|¿YÃ{¯¯},µZÄ]µZ,½«Ä]½«Y
Ã|¿¶¬¿¾ÌÀq¾ËYÖjË|upÌÅd¨³½YÂeÖ » |¿|¿Z//
{Ä¿ÁĬ§{Ä¿{Â]|¬f »Ä»Ô YÁÄ ¸Ä¿Â³¾ËY,dY
ZeZ»½Z»Y¶¿Ä]¶¿ÁĬ^Ä]Ĭ^¾ÌÀrÀËY|ËZ¬
|¿YÃ{°¿dËYÁYhË|u^¼¤Ìa{Ây½Z»
Y|mhË|uÄ°ÀËY-|¿Y{ÃZYÌ¿[dÀÄ]Ä»Ô
Ã|Ã{Á[½ZÌ]{YÁY Âe,½{Â]hË|u| ]Y
,Y | ]|¿YÃ{¯ÁÄ]ZvÁ¾ÌÀ»Â¼·Y Ì»Y{ÂyY-|Z]
cÔ¼u¹Â|¸m{ eYÂf»ÁYÁÄ ¸ºÅZ],¾Ì ]Ze| ]
Ä ÌÄ]¥vÀ»ÕZÅ°§Z]½Y|À¼¿Y{įÕYÄ¿Y{¼¿YÂmZ¿
d//Ys»|¿YÃ{Ä Ì//Ä]įÖËZÅd¼ÆeÁ|¿YÃ{¯
,fÌ]¹ZÆq|¸m{ |¿YÃ{Y{xZacÓYÂļÅÄ]Ä»Ô
º¿Ä]YË|£hË|uįdY {Âys,|ÀfÅY
Ö¸½Z¬ZÖ³{Y|·{½ZfY{-|¿YÃ{ÁM{
dÌ]ZÅÁ|ËZ¬ÄË{{»{Yּƻhv]
ºnÀa|¸m
|̯ZeļWYcZËdÌÁ//»]Ä»Ôz]¾ËY{ {Y{
mY¶¨»Ö¸Ìy|¸m¾ËY{Á|ÀÀ¯Ö »d]ZiY½MÁÃ{¯
Ã{¯s»YZŽYÂÀ½ZËY {ÂÖ »hv]cZÆm¾ËYÄ]
ZÅÄ»ZÀeZËcZ//^iYÕY ]|À//dÀ//¶ÅYÕZÅ[Zf¯YÁ
|¿{ÁMÖ »
¾ËY{ dYË|¤·YY´Ë{Õ|¸n»ºÅhË|u¶ m
ÕZÅÕ»Y {Y{aÖ »ZÅÖ Z^ÁZÅÕ»YÕZ§YÄ]z]
hË|u½Z//{Ây¨¿Ä]|¿{¯Ö »Y{YÁY¾Ìi|v»½Â ¸»
Ôj»/|¿YÃ{¯Ä//ÌÆeÄ»ÔįÕZ//»Mª^ |ÀÀ¯¶ m
Z˺·Z½Ô//§ZËÃ{//¯¶ mhË|uY//Åg|v»½Ô//§
{Á|u{Z ¼m ÁhË|uYÅÁ{ÕZ]{ÖÀ//g|6 v»
dÀ//¶ÅYÕZÅ[Zf¯{½ÓYÖ¸ mh//Ë|u½Â̸̻ºÌ¿
ÕZÅz]¾Ëf¼Æ»YÖ°Ë|ËZz]¾ËY dY{Âm»
ÁÁÃÌ{»{ĻԺ|¸m{Z»Y |//Z]Ë|¤·Y
cY|¸n»{| ]¾ËYY |¿YÃ{¯s//»YÖeZ°¿¹Á{Ĩ̸y
¶ÅY{Ây§ZÀ»YÃ{Z¨fYZ]ÁÖ·Ó|fYÁZ]ĻԴË{
Ä],dYÃ{Â]Z¬Ë§MÁ|ÀÅ,©Y ÕZÅÄ¿Zz]Zf¯{įdÀ
|ËÂ³Ö »Ä»Ô |¿YÄfyY{ahË|uÄ «YÁ{»{ÖeZ§Yv¿Y
ÕZÅÄ¿Zz]Zf¯Á|¿{Â]Äf§ÄËÂ//Á|ÀÅÄ]įը{
dY{{ZËÁ|¿{¯Ö »Z¯ÁÄ¿Z^{dZ1١۱8٨۸|¿|Ë{YZn¿M
¹Z¿Ä]|¸mÁ{{ZÅd//Y{{Z˾//ËY½ÓYį|Àf//Y{Ö »]
dY{Âm» Z¨ÏYcY¼i
¹ZÀ]|ÌeZ//YYÄ//¯¨»Z|¼v»x Ì//¹Âu»
{»{,¥Á// »ZÌ//]Á|¿{Â]¦n¿{[//cZÌ]{Y
¾Ìu|¼v»x̺À¯Ö »\n e¾» |Àf¨³Ö »Ë|¤·Y
[ÕZ]{Y|»MÁ{Â][Õ{Y|mYÁZ]MįLZ¤·Y¦Z¯
[Zf¯Öf«Á,{Y{Y¥Á »ÁYÂÌÁZ^˺¸«½MÁ{Ây
{|d¨Å, ZŵÂYÁÈ Ì·Y¶Y ¹Z¿Ä]d¿ְq¯
s»Õ| ]ÕZÅ_Zq{į|¿YÃ{¯½ZËYÄ]Ö]{YµZ°Y
ºÅÂÀÅÁÃ|»M¦n¿Ä]Ë^eYįÖÀÌ»YÄ»ÔÁd//Y
d»Zz½MÄ]|¸mÃ{ZË,dYÕË^eÁÖ¿Y ËYYÄnÆ·
{Y|¿{Y ËYÄ¿Y|°Ë,Äf¿
Ö¿Z¯ÉÂYdYÖ ¸dÌ¿Z¬uÕY|Ë|¤·Y
s//{{ÂyÖÀÌ»YÄ»ÔÁ|¿{]¥Yv¿YÄ]YË|£Ä¯
J {¯Ê³]c|ÅZn»,Ë|¤·Y¾f¿
Z§{Ë|¤·Y
d̻¸»Y
¾ÌÀ»Â¼·YÌ»Y
|¬f »Ä»Ô dY
¾ÌÀ»Â¼·YÌ»Y|¿{Â]
µÁYY¹Ô·YÄ̸
ZeÁÃ{Â]¹Â¸»xËZe
¹Â¸»ºÅÂÀÅÓZu
Ä°ÀËY´Ë{,dY
µÁYÁY¹ÔY{
ÖeZ¨ËveÁcZ§Yv¿Y
Z]Ä»Ô {Â]Ã|
dYÂyÖ»Ë|¤·Y
ÁcZ§Yv¿Y¾ËYZ]
|À¯ÃZ^»cZ¨Ëve
|À¯d]ZiYªuÁ
2٢۲8٨۸
Ö¿YËYcZ»Z¬»
į|À¿Y{Ö»
Ö»ÔYÕÂƼm
Õ|mÂÄ]½YËY
¥|Å[£ÕÂY
½ÂqdYÄf§³Y«
][£¸eZ]½YÆe
ĬÀ»Á¹ÔY½ZÆm
dY¦·Zz»Ä¿ZÌ»ÁZy
cZ»Z¬»µZu¾Ì{
¨¿Ä]{Z¼fYYÖ¿YËY
Y{Ây]ÕYĬ]ZÖ]
|ÀÀ¯Ö»
ZuYÁ|ÀfÅ
Ŀ³Å]Y]{|À¿YÂeÖ»
Ä̸ַZ¼fuYÁZne
d»ÁZ¬»½Z¯
|ÀËZ¼¿
Z°Ë»MY§]Ê¿YËY{ZbÆa
¿Á|¬¿
ÕYĬÀ»ÁÖ¸yY{ÕZÅy]Y]{½YËYd»ÁZ¬»
1١۱4٤۴9٩۹ÃZ¼ h¸j»
|¿Y{Ã|ֿ̬Y ËYcZ»Z¬»YÖ ] |ÀÅ{Y«¥|Å{»
|¿YÂeÖ »¶yY{Y½Y ËY½{Y{Y«¥|ŽZÀ¼//{ÃZ³|Ë{Y
ÄnÌf¿{Á|Z]½Z//¯Ä̸ֻZ¿²Àm¾Ë´ËZm
Ìa{YÕYÄ¿Y Ì´ÌacZ»Y|«Y¯¾ËYÖfÌÀ»YcZ»Z¬»
{Z¹Z¯Z¿Y½ZÀ¼{ÕZů|¿YÂf]ZedYÄf§³
½Y ËYÖ»Ô//YÕÂƼmį|À¿Y{Ö »Ö¿Y ËYcZ»Z¬»
½Âqd//YÄf§³Y«¥|Å[£ÕÂ//YÕ|mÂÄ]
Ä¿ZÌ»ÁZyĬÀ»Á¹Ô//Y½ZÆm][£¸eZ]½Y Æe
¨¿Ä]{Z¼fYYÖ¿Y ËYcZ»Z¬»µZu¾Ì{ dY¦·Zz»
|À¿YÂeÖ »|ÀÀ¯Ö »
ZuYÁ|ÀfÅY{Ây]ÕYĬ]ZÖ ]
d»ÁZ¬»½Z//¯Ä̸ַZ¼fuYÁZneĿ³Å]Y ]{
¶¸»ÖËÂmÃÌf|¿ÁZuµZu{įÂyÄ],|ÀËZ¼¿
Á¾f´ÀYÁc|«ÁdYf//³µZu{Z°Ë»MZ][
ÃÁÔÄ] d//YÅZ¯µZu{ĬÀ»{//¿Z¿Z¼ÌaºÅ
½MÖ//ZaÁ§¿Z»|¿YÂeÖ ¼¿//´Ë{Öf//Ì¿ÂÌƺË
|¿{Â]¶ÌWYYÕY|ËZa¾»Zį{ÂÉYÄ»Z¯{ÂyÕZźË
{ĬÀ»{ÖfÌ¿ÂÌƺËZ]ÖÀ¼{|¿ÁÄnÌf¿{Á
dYf³µZu
d//YÃ{Á§Y½Z//Ì¿Y ËY//¨¿Ä]{Z//¼fY//]Är¿M
Õ^ËZcZ¿Z°»Y{Â^Æ]Áf³{½Z¿MÕZÅÕ|À¼¿YÂe
½ÂÀ¯Ze|¿YÄf¿YÂeįÂyÄ]d//YĬ]ZÖ ]ÂÄ]
xZaÁ½Z¼ÅÄ]ZÅd//Ì¿ÂÌÆÕ^ËZcÔ¼u]
Á|Z] Ö//¿Y ËYÉZ//Å°Å YÃÁ//³®ËY ÌyY |//ÀÅ{
dËZ3٣۳7٧۷0٠۰YÌ]|¿YÄf//¿YÂeį|¿{¯¹ÔYÕYÄ Ì¿ZÌ]
Ä]x//Za{½Z¿M¹Y|«Y¾ËYÁ|ÀÀ¯®ÅYÖf//Ì¿ÂÌÆ
|ÀfY{¹ÔYÃÁ³¾ËY d//Y¹ÔY^»ZÌaÄ]d¿ZÅY
ÁÖ¿Z³Z]ÁÕ{Z//f«YÁÖfÌÀ»YÕZÅdËZ//YÖ ]į
^ŹZÌaÁ|¿YÃ{¯®ÅYÖfÌ¿ÂÌÆÖf¿fÀËYcZ»|y
{Y¹¯YµÂÄ]d¿ZÅYÄ]xZa{Ö»ÔY[Ô¬¿Y
Y³¾ËY |¿{¯d^iÖ̸´¿YÁÖZ§ÕZŽZ]Ä]ZÆ¿M
eYÖfÌÀ»YdËZ//Ö¿Y ËYÕZÅ°ÅÃÁ³d//YÖ¯Zu
2٢۲9٩۹
d¿¯Zf//Y
ÁËÁÖf//Ì¿ÂÌƺËÁZ°Ë»Mį
Y½Y Æe,|Àf§³Z¯Ä]½Y ËYÕYÄf//ÅcZÌPeÄ̸Y
cZ»Y|«YdÄ]Ád§ZËÖÅZ³MÕ^ËZ//²ÀmcY y
Ä»Y{Y{¶ÌWYYYY {¯}ZzeY½M]Y ]{YÄ¿Y Ì´Ìa
{²Àmį|Å{Ö »½Z¿Z°Ë»MÖ¿Z^ÌfaZ]²Àm¾ËY
Á1١۱9٩۹5٥۵0٠۰ÕZÅÄÅ{{//²ÀmYÕÌqÁ{Y{Ä»Y{YÖ¿ÂÀ¯
µZu¾Ì{ {Y|¿º¯[£Á©//¸]Á{½ZÌ»1١۱9٩۹6٦۶0٠۰
{dÄ]|¿YÄf//¿YÂe½ZÌ¿Y ËY|Å{Ö »½Z¿|¿Á¾ËY
į|ÀÀ¯d]ZiÁ|ÀËZ¼¿d»ÁZ¬»Õ^ËZ//²Àm¾ËY]Y]
Ze|ÀZ]ÁÌaÁª§Â»Ì¿ÖËZÅ{^¿¾ÌÀq¾ËY{|À¿YÂeÖ »
cÓZËY¶yY{Ä]YÕ^ËZ²ÀmÖ¿Y ËY½Y|À¼¿Y{įZn¿M
Z°Ë»M±]ÕZÅ®¿Z]YÖ ]Á|¿|¿Z¯Z°Ë»MÃ|vf»
ZÅ®¿Z]¾ËYÄnÌf¿{Á|//¿{Y{Y«Õ^ËZ//ĸ¼u{»Y
Ä°¿M¾¼-|ÀÀ¯¶Ì eY{ÂyÕZÅd Ì·Z §|¿|//ZqZ¿
į{Â]ZnÀËY{ |¿|//ÖÀÌ´ÀÖ·Z»ÕZŽZ˶¼vf»
ĸÌÁÄ]{ÂyÕYÄfŽY|À¼//¿Y{Áe{ÂmÁZ]½ZÌ¿Y ËY
¶ÌWYY]Y ]{ÕfÌ]¨¿Ä]{Z¼fYÖfÌ¿ÂÌƺË
¦«Âf»½Y|À¼¿Y{¾ËYÁe|¿ÁÄnÌf¿{Á|¿{¯
ZuY
cZÔY½Y//ËY{ֻ¼Z°//§Yd//Y¾°¼» |Ë{³
ÕYÄfÅcZÌPeÄ̸Õ^ËZ//²ÀmÃZ]{ÕZÌ//]
Ä]Ö]ZÌf//{į|À¿Y{Ö »Z»Y,|À//Z]Äf//Y|¿½Z¯
[£Õ^ËZ//²Àm¾ËYÃÌ´¿Y ÕYÄf//Å ºf//Ì
ְ˽Y ËYYZ//]½{ºÅ]{[£ÌyYcZ»Y|«Y d//Y
½Y ËYÕYÄf//ÅÕZÅd Ì·Z §]Y ]{[£ÕZÅÀ¯YÁY
ÕY ]ÖeZ»Y|«YÄ]d//{|ZqZ¿½Y ÆeÁ|ËMÖ »Z¼Ä]
{Âm»ÕZÅÓ{|¿{¯Ö ÖÅÁ³Z˳ |¿]ZÁYsÔY
©ZqZ«Â¯¾ËYYkZyÄ]ÁÃ{¯ÕY|ËyY½Y ËYYZ]{
,{ÂmÁ¾ËYZ] {Â//½Yv]Zq{¯¾ËY{Zf«YZe|ÀÀ¯
ÖËZÅÖ ¿Y´¿½Y ËYÕYcÔ»Z »YZ]{ÀeÁcÓÂve
¾ËYY|¿Y{Ö ½Y ËY½ZÀ¼{½ZÌ»¾ËY{ {ÁM{ÂmÁÄ]Y
¶yY{YY½Y ËYÁÃ{¯Ã{Z¨f//YLÂÃ|»M{ÂmÁÄ]dÌ Á
ÖÀËv]´¸Ì¸veÁ°¨ÀÁ
Ö]ZÆ·Y|Ì f¯{
Y½Y ËY½Z//Ì»Äf§³{Ö¿YÁ²//Àmd¨³½YÂeÖ »
ÕÂYZ°Ë»MÖ¿Z^Ìf//aZ]ÖfÌ¿ÂÌƺËÁ®Ë
ÄÅ{|ÀqÖ{ÕZŲÀm¾ËeÃ{f//³YÖ°Ë,´Ë{
Õ̳»{Ì¿Ä˽Yv]½ZÌ»¾ËY{ d//YÌyY
dÌ¿¿YÁ{{²Àm¾ËY{Ã|ÄfyZÀÃZ³Á{YÁ{
{²Àm¾ËY |ËMÖ »Z¼Ä]½MYÖz]d¬Ì¬u{Á
{ÂyÄ]YÕ{Á|v»Z¿Á½Â³Z¿Â³ÕZÅÄ ^ÀmÌaµZ1١۱0٠۰Y
dYË~aZ¿Ö ËY|m½MYįÄf§³
ZËM.d//YÃ|Ì//{ÂykÁYÄ]½Y//v]¾ËYZËMµZu
Ä»Y{Y{ÂyÖ¿ÂÀ¯Ö//¿YÁÁÖ//ZÌ[ÂqZq{½ZÀr¼Å
.|»M|ÅYÂy{Ö// «YÁÖ´ÀmcÂÄ]ZËÁd§ZË|ÅYÂy
Z»Y|À¯ÄWYYZÅa¾ËY]Ö «xZa|¿YÂeÖ ¼¿Ö¯
į{¯ºÌÅYÂyÄWYYÄÀÌ»¾ËY{YÂËZÀ//|ÀqZnÀËY{
{Y{ÖÀÌ] ÌaÄ^ÀmfÌ]
{Âm»ÕZÅ«ZÀe|ÅYÂz]Öf//Ì¿ÂÌƺ˳Y
ֻ¼Z°§YµZu¾Ì{Á{Ì´]Ã|Ë{Z¿Y{ÂyÄ »Zm{
Ä]ÄnÌf¿{Á|ËZ¼¿Á{¾Ì//¸§Ä·Z//»YY½ZÌ¿ZÆm
Ì¿½Y ËY,|Å{Ä»Y{Y½Z//Àr¼Å½Y ËYÄ̸{ÂyÕZÅ|Ë|Æe
Ä̸Y¹Ô//YÁ[½ZÆmÁ{Ö//»Â¼Z°§Y|¿YÂeÖ »
Á½Z¼ÅY½Y//ËYÖ»Ô//YÕÂƼm |¿YÂ//]ºË¾ËY
Ä·Z»{ÕYÄfm]¬¿Ö»ÔY[Ô¬¿YÕÁÌadz¿
ZËÁ½MÕ̳ÃZÀ¯Ä//nÌf¿{Ád§³Ã|Æ]¾Ì//¸§
Á|ËMÖ ¼¿Z¼//Ä]½Z//M½ZÀqÄÀÌ»¾ËY{½M½{ZÀ¯
dZÌ{ÃZ]¾ËY{ÕÂv»¬¿®Ë½Y ËYd¬Ì¬u{
¾°¼»Ö¿YÁ²//ÀmÄf^·Y d//YÄf§³Ã|Æ]ÖmZy
Ö¿ÂÀ¯cÓÂveÄ]į|Z]ÄfY{Öa{Õ´Ë{{Z ]YdY
ÕZŶ°Ä¯dYÕ^ËZ²Àmĸ¼mY {ÂÖ »Ã{Á§Y
Ö»Z´ÀÅÌaµZ//Á{ d//YÄf§³{ÂyÄ]Yֿ³Z¿Â³
Ö] ·Y
|¬·YÄ»Z¿ÁÌ]{
½YÂÕZ^·Y|^
®Ë{¿Z°//Ë»MÕÂƼmd//ZËcZ]Zzf¿YÃZ³//Å
ZnÀËY{Z»ÂÀ» {{³Ö»eÖ¿Yv]Ä¿ZÌ»ÁZy,{Â//Ö»
Ö»Y§Ä]½ÂÀ¯Yį¾Ì//¸§Ä·Z//»ZËÄ˽Yv]
ÕYÄfÅÕZÅdÌ·Z §{¬»Ä°¸],d//Ì¿Ã|//Ã{b
,Ã{¯½Y´¿YÖfÌ¿ÂÌƺËÁZ°Ë»Mįd//Y½YËY
ĸ¼uÄ]|Ë|ÆeY½Y//ËY½ÂÀ¯ZeZ]|ÀqZÆ¿MįÖeÂÄ]
ZfYÂyÖfÌ¿ÂÌƺËËÁdz¿,ÂÅZÌ¿Zf¿ |¿YÃ{¯
µÔv¿YÄnÌf¿{ÁÃ|ÀËMÄË¿Y
{ÁÖ¿Z¼·ZacZ]Zzf¿Y
Z£MÂn»d§ZË{ÕY]¯ÖÀ »Ä]¾ËYÁÃ|½Z¼·Za
ZË||ÅYÂy½M{YÁÖËZÆÀeÄ]ZËįdY½YËYÄ̸²Àm
Ö¼·Y
Z»Y |¿YÂeÖ»
.|À°]|ËZ]Äq»ÂƼmÌW
ÖÀ̸§´¸Ì¸ve
ÁZÂ]Y{Z
Ã|Æ]YÖ¿|¿Z»{ZËÄ]ÁÖzËZe¬¿®Ë|¿YÂeÖ»ÁY
|ÅYÂyd^iÄ]»Â//¯ÕY]Y½MxËZeį{Ì´]
Z»Y{Â]|ÅYÂyd^j»»Ã|ÀËMÁµZuÕY]½MÄnÌf¿Á|¿Z
ÄËÂ,»ÃZ´ËZmÕ̳Z¯Ä]Z]|¿YÂeÖ»Ö¼·Y
¿Ä]|À¯¾ÌÀqÁY³Y |Å{cZn¿Ö¿ÂÀ¯½Yv]¾ËYYY
|ÅYÂy»Ä]Ö³]d»|yÁ|Å{¹Zn¿YY½M|¿YÂeÖ»¾»
Z°Ë»M {Á§Y|ÅYÂy»c|«]Öe|«Ä˽Âq,{¯
¹Y{»ÕY]ÃY¼Åį|ÀfÅÖ¿Z¼ÌaºÅÁ{¶ÌWYYÁ
½ZÀr¼ÅÁ{Ì´]Ã|Æ]Y{Ây¬¿|¿YÂf¿Ze|¿Y|¿YÖ»
-|¿Z¼]ÖfÌÀ»YÁÖ»Z¿,Õ{Zf«Y,ÖZÌÕZŽYv]̳{
¹ÔYÁ[½ZÆmÁ{{Y{Ây¬¿|¿YÂf¿Ä¯ÕYĿ³Ä]
»Ä¯½ZÀr¼Å |ËZ¼¿Z¨ËYÖ]ÂyÄ]Z¬Ë§M¾ÌÀr¼ÅÁ
¬¿1١۱9٩۹6٦۶0٠۰Á1١۱9٩۹5٥۵0٠۰ÄÅ{Á{{ZÀ·Y|^µZ¼m½YÁ{{
dY{Ã|Æ][½ZÆm{ÃËÁÄ]ÁĬÀ»{YÕYÃ|¼
|À°¿duYZ¿YÖ¼·Yd¿|Ëa¯~e¾ËYºËYÁ|Ì»YÁ
Z^»ºËÕ´¼f//YÖËZÅÕY]»¹{»
|ÀfZyZaÄ]{Â]Öf//Ì¿ÂÌƺËÁZ°Ë»MÁÄ·Z^¿{į
Á{Z§ÁZÅÖfÖ»Z¼eÂËÁM¶eÁ¾f´ÀYÁįÂyÄ]
½Âq|Àf§³Ö»Ã|Ë{Z¿YZ^»½YÁ{{»Õ̳ij
¿Á|¬¿
d»ÁZ¬»ÉZÅʳËÁ
|À¼§|ÅÉZźËve¶]Z¬»{
Ä]Äf]YÁsecuritydËZÁISSP¹Z¿Ä]Öf//Ì¿ÂÌÆ
ÖfÌ¿ÂÌƺË{ÖfÌÀ»YÕZÅÄ»Z¿]Ã|ÀÀ¯Ä ÌÆed¯
d¯//®Ëįbusinesstone//Ì¿ÁZ//¨Ìe®¿Z]Á
¾ÌÀr¼Å|ËMÖ »Z¼//Ä]±]Ö¿Z³Z]Öf//Ì¿ÂÌÆ
ÖfÌ¿ÂÌÆÖ¿Z³Z]dËZ//®ËÌ¿Á½M\ Ö»Z¼e
Ã{¯®ÅY½MÄ]Äf//]YÁļn»Ámyticket¹Z¿Ä]
{¯ZfË{½ZÌ¿Y ËY¹Z¿Ä]Ö¿Y ËYÕZÅ°ÅYÃÁ³¾ËY dY
YÖfÌ¿ÂÌÆdËZ//|Àq{Â]Äf//¿YÂeÌ¿¾ËYYÌa
|ËZ¼¿®Å
YÌ]½Z//Ì¿YËY|//Ö »¿Ä]´Ë{ÕÂ//Y
Á½Z//ÀÌ»YZ§{{{ÂyÕZÅÕ|À¼¿YÂeÄ//]Ìa
d¬Ì¬u{Á|//¿YÄf§Z˽ZÀ̼Y{Â//m»Ö//Z̹Z¿
z¼eÄ] Y½YËY Ä̸ָÌWY//Y cZ»Z¬»ÕZÅ|Ë|Æe
į|//¿Y{Ö »{Â//y¾¼//{|//ÀËÂ³Ö »Á|//¿YÄf§³
Á|Å{Y//«Ö»Z¿ º//mZÆe{Â//»Y½Y//ËY |¿YÂeÖ ¼¿
ĸ¼udZ¾Ìf//z¿ {|À¿YÂeÖ »Ä¯|ÀÀ¯Ö »|̯Ze
Ö¸ÌWY//Y ÕZÅ¥|ÅÄ̸®//»YÅÃ{ZËY Ì]
3٣۳0٠۰ Y Ì] ½MÄ//nÌf¿ {į|ÀÀ¯®Ì¸//ÖËZ°Ë»MÁ
¾ÌÀr¼Å {Y~//³|ÀÅYÂyY§Ä]ZaZÅÖ ¸ÌWY//Y|{
ÃZ³Y«Ö//ËYÂÅZ§{Ã|¿Z»§,Ö¸ÌZ¼//Y{Y§Y{//
Z§{ÃZ´ËZaYÅ3٣۳YÌ]dY{ZÆYZ Ì^¿ÓYºeZy
d//YÃ|//Za ]½Y ËY//Y{ÖËYÂ Å
,½YËYÄ̸[//£ºËve{ÂmÁZ]{//¯|̯ZeÕÁ
Ã|ÕZ//Z]½YËY//Y{Y{YÕZÅÃZ´ËZaÖ»Z¼e
¾ËY Y Z//»ÕZÅÁÌ¿ //³Y d//¨³¾ÌÀr¼ÅÕÁ d//Y
Z]Õ^ËZ//²Àm{Z//»,|¿{Â^¿Y{Â//y]ÕÂ//·ÂÀ°e
½ZZÀZ¯{¯Z§ÕÁ ºË|//Ö »ÁÄ]Ád//°
¥YoY ÕZÅY{YYÕ|Ë|m¶//¿|¿YÄf//¿YÂeÖ¿YËY
Z¯Ä]ÖËYÂÅ|À§Y|aºf//Ì{½ÂÀ¯YºÅį|¿Z]Y
{ÂÖ »Äf§³
ĸ¼uY½Y//ËYÖ¿Y´¿Ã|ÀÅ{½Z//¿Z//ÅÖ ³{Z»M¾ËY
YYµZ//u¾Ì{Ád//YÖf//Ì¿ÂÌƺËÖ·Z¼fuY
ÕY ]ZÆÀeÄ¿d¬Ì¬u{,Ö³{Z»M{Ö¿Y ËYµÂX//»cZ»Z¬»
½{¯¶¬fÀ»¥|ÅZ]Ä°¸]dYÕYĸ¼u¾ÌÀqZ]ÖËÁZËÁ
¾v»ÖËÂY d//YÖf//Ì¿ÂÌƺ˶yY{Ä]{^¿
{¯¹ÔY¹Z¿dv¸»Ìz//e¼n»Ì]{,ÖËZ
Ä]d//{½YËYÄ̸|//¿YÂeÖ ¼¿Öf//Ì¿ÂÌƺËį
,Öf«Z¼u¾//ÌÀq[Z°eYcÂ{Á|//¿]Ö»Z¿Ä¸¼u
¶Ì¼veÕÁÄ//]YÖ¯Z¿{{Ä//]½Y ËYÕZ//ÅÕ|À¼¿YÂe
Äf¯Ö¸ÌWYYYÅ1١۱0٠۰YÌ]ÄnÌf¿{į{¯|ÀÅYÂy
||ÀÅYÂy
{²Àm¾ËYYÖz]¶]Z¬f»ÕZÅ|Ë|ÆeÁZÅ|Ë|Æe
»{//ÀeËY§YµZ//u¾Ì{Á|ËMÖ »Z¼//Ä]
Ö¿Yv]Äf~³YÌ]YĬÀ»ZÁYÄËÂ//Z]Ä̯e
įdYÖ¿ÂÀ¯½Yv]YÖ//z]{Ây¾ËYÁdYÃ{¯
½MĬÀ»{{Ây½Z³|¿Z¿d{Z]|¿Y{Ö ZÅÖ ]£
¶ÌWYY ]Y] {½YËY d»ÁZ¬»ÄÆ^mÁÃ{Y{f³Y
|ÀËZ¼¿¦Ì eY
¾Ì¸§Y§] [ÂËY {ZbÆa½{¯½Â´¿¹ÔY
½Y ËYÕZÅÕ|À¼¿YÂeYÖ//z]Ã|ÀÅ{½Z¿{ÂyÖ·Z¤Y
{ÂmÁÃZ]{Ö¿Y ËYcZ»Z¬»cYZÆYµZu¾Ì{Ád//Y
Äf¿YÂf¿ÂËÁM¶eÄ°ÀËY d//Y¶ÌWYY{ÖfÌÀ»Y¥Z°
Yį [ÂËY {ZbÆa |//Z]½Z»Y{ÖËYÂÅÄ^ÀmYd//Y
|»M{YÁaÄ]Ö·Z¤Y¾Ì¸§Y§]½ZÀ^·×Y[uÕÂ
{Z³ÕZÅÃÂuĸ¼mY®ËeYf//YªZÀ»Yd//¿YÂe
|ËZ¼¿ÕY{]°Ö¸uZÕZÅ[M
Yd//¿YÂe [ÂËY {Z//^ÆaÄ//°ÀËY½MY//f¼Æ»
°\¬¿Â¬¿ÕYv{¶ÌWYYÕYÄfÅcZÌPe
¾Ëf¯Z¿yY¾//ËYÁ|ËZ¼¿Ã]Zz»Y½MÁÃ{//¯ÕY{]
Z¼Ä]Ö·Z¤//Y¾Ì//¸§{ZÅd//Ì¿ÂÌÆY»
¾ËY,ÕYÄfÅcZ//ÌPe¾ËY¾f//Y{½Á|]½Âq |ËMÖ »
1١۱4٤۴9٩۹ÃZ¼ h¸j»
½YËYÉZÅcÁZ¨e
|Ë|Æe{»YĬÀ»ÕZů¾ÌÀq¾ËY|¿YÂeÖ ¼¿ºË
Ö»Z¿cZ¿Z°»Y¾ÌÀqY½ZÀ^·×Y[u½{Â]YY{ |Å{Y«
d~³Ya¶ÌWYYįdYÖ³]yÃ|ÀÅ{½Z¿
dÁÄ]Á½MZ]½ZÀ^·Ä̸{ÂyÁZneYµZY Ì]
Á2٢۲0٠۰0٠۰6٦۶ÕZŵZcÔ¼u{¶ÌWY//YÖ»Z¯Z¿Ád°
,dYÖfÌ¿ÂÌƺËÖqÂaÃ|ÀÅ{½Z//¿ZÆÀeÄ¿2٢۲0٠۰0٠۰8٨۸
ÂeÄnÌf¿{ÁdY½MÖ»Z¿cZ¿Z°»YÊqÂa´¿Z¿Ä°¸]
½Y´Ë{½MĸÌÁÄ]įdY½MÖËZ{Yc|«½{Â]Ö·Zy
Öf//Ì¿ÂÌƺËÕY ]¾ËYÁ|Å{Ö »Y«|Ë|Æe{»Y
^ÀmÁ½Z//À^·×Y[u]Y ]{Ä//¿Zvf¨»Öf//°
|ËMÖ »Z¼Ä]¾Ì¸§
Z¼u
Öf//Ì¿ÂÌƺËÖ]£½Z¿Z¼ÌaºÅº//fuÂÄ]
¹Y|«YĿ³ÅY//̸´¿YÁZ°Ë»MÃ|//vf»cÓZËYÃËÁÄ]
\«Y½Âq{¯|ÀÅYÂyÕ//̳¸mÂËÁM¶eÄ¿ZËÂmYmZ»
¶ÌWY//YÕY ]Á|//|ÅYÂyļÅÌ´À»Y{,ĸ¼uĿ³Å
YºË¾//ËYdË{Âm»įZn¿MZed//YÖ ÀÌ] Ìa¶]Z«
dyY|¿Y|ÅYÂyyÄ]Õ|mÂÄ]
Ã|ÀÅ{½Z//¿Ö ¼mÄf//{ÂÄ]ZÅd Ì «YÁ¾//ËY
Á[£½Z¿Z¼ÌaºÅ½ZËÄ]ĬÀ»{Y«ĿY»{Ö·Âve
ĬÀ»ÌyYcÓÂveZ]ÂyÄ],dY¶ÌWYY½YY{YÂÅ
ÂËÁM¶e½Z^Ìfa¾Ëf³]{Âyį»{Z^»Â¬Á
ÄË|¿Y{Y[£Á¶ÌWY//Y,d§Ö »Z¼Ä]ĬÀ»{
dYÃ{]Á§Ä¬À»Á{ÂyÃ|ÀËM
|À¿Y{Ö »Ö//]ÂyÄ]½ZÌËZ°Ë»MÃ//ËÁÄ]ÁZ//ÅÖ ]£
ZÆÀeĬÀ»{YÂ//«Ä¿Y»½{Â//yºÅ]¾//ËYÕZÅ|»ZÌa
ÕZźËÄ°¸],||ÅYÂz¿Öf//Ì¿ÂÌƺËÌ´¿Z^˳
,{Â]|ÀÅYÂz¿½Z»Y{½MÕZ//Å|»ZÌaY[£Y{YÂÅÖ]
cÓÂveĿ³¾ËYYÁ|]įÕ{ //½Zf//]ĸ¼mY
Y«ĿY»{Ö// «YÁÖ//¿Â³³{®//˾ËY |¿Z»|//ÅYÂz¿
Ä̸ÕÁZneĿ³Å«ÁcÂ{į|ËMÖ »Z¼//Ä]
d¸¾Ì¼ÅÄ] {Z//f§Y|//ÅYÂy©Z¨eYÕ|//mÂÄ]½Y ËY
cZ»Z¬»,ÂËÁM¶eÄ]¨//Z]Äf~³ÃZ»Ö//̸´¿YcZ»Z¬»
½Y ËYÄ̸ֻZ¿Ä//¸¼uĿ³ÅYYÖf//Ì¿ÂÌƺË
¾Á¾ÌÀq¾ËY |ÀfY{~u][£ÖfËZ¼ufq½Á|]
ĸ¼uÃZ]{¶ÌWY//YÖa{ÖaÕZÅ|Ë|Æeį{Â//Ö »
Ã|»M{[£ÕY ]½Yv]®ËcÂÄ]½Y ËYÄ̸ֻZ¿
d·Zu½Z//¼Å»¾ËY|ËZ// ½Y//ËYÕY ]Ä¿Ád//Y
³Y{ÂÌy\^Á| |ËÂ³Ö »Ä¯|//Z]Ö¸j¼·Y[
Ö»Z¼eZedY{YÁY½Y ËY,¶ÌWYYÕZÅ|Ë|Æe |ÅYÂyY|y
Ã{f³ÂÄ]Y{ÂyÕ^ËZÁÖ»Z¿ÁÖfÌÀ»YcZ¿Z°»Y
|ËZ¼¿Ã{Z»MY{Ây|Ë|ÆeĿ³Å]Y ]{Ze{̳Z¯Ä]
{Y«ĿY»º//fuÂÄ]½YËYÕZ//ÅÖ ³{Z»M¾ËY
|ÅYÂyºÅ] fÌ] ÁÃ{ºÅ] ÖZY ÂÄ] YĬÀ»
]Ö]ÕZÅ[Ô¬¿YYÖZ¿cÓÂveįÂyÄ],{
d//YÃ{Â]Y~³ ÌiZe|¿Á¾ËY
Ö]ÂyÄ]Ö//¿YËYµÂX//»cZ»Z¬»µZ//u¾Ì{
½MZ]½Y//ËYd//¸»Ä//¯Õ{Z//f«Yº//Ëve|//À¿Y{Ö »
Õ{Zf«Y½Yv]®ËÄ°¸],d//Ì¿ÖyÂ,dÁÄ]Á
{ÂmÁZ] Á{ÂÖ »f//Ì] ½McYiY ÁÄ] ÁįdY
cY{Z,ZźËve//]Ä^¸£ÕY]½YËYÕZ//ÅÕ|À¼¿YÂe
Äf§ZËÅZ¯Ä°//]½Â̸̻®ËÄ]½Y//ËYd¨¿Ö¿ÂÀ¯
ºËveY ¶^«Â//¯¾ËY cY{Z¹Â®Ë{Ây¾ËY Á
dY
{ÂyÕZÅÕ|À¼¿YÂeÖ//»Z¼e|//ËZ]½YËYZ//nÀËY{
Ä¿Y»Á{//̳Z¯Ä]{Â//m»Z//ÁY]Ä^¸£ÕY//]Y
¾Ì//¸§Ä·Z//»Á|ËZ¼¿ ¶Ì¼veĬÀ»] YÕ|Ë|m
{ÁM{ĬÀ»Y{d//Ë·ÁYÄ·Z//»cÂÄ]´Ë{Z]Y
Ze{Z//ÁÄ]ÁyZ]½Á{YYÖf//Ì¿ÂÌƺËÁ
YÁ{Â//ÁÄ]ÁyZ]¶yY{Y¶ÌWY//YÂ//®ËY
Ä] ÕfÌ] »YMZ] ÁÄ¿Z¯Ë|¿YÂf] ½YËY ´Ë{ÕÂ//
J |Å{Ä»Y{Y{ÂyÕ{Zf«YÁÖ¼¸ÕZÅd§Ìa
3٣۳0٠۰
¿Á|¬¿
1١۱4٤۴9٩۹ÃZ¼ h¸j»
3٣۳1١۱
d//¿YÂe{Z^Æa¾ËY½Âq,{Y|ÀÌ]¶ÌWY//YÖ»Z¿cZ»Z¬»
°¶ÌWYY®ËeYf//YªZÀ»Yֿ´¿Y¶^«Ze
ZÅÖ¸ÌWY//Yd//uÁ |ËZ¼¿Ã]Zz»Y½MÁÃ{¯ÕY{]
Á[YY½Yv]ËY|Ìa¹Z´ÀÅYįdYd]Z]¾ËYYfÌ]
{»½MÖZ§{ºfÌįdYÕZ]¾Ìfz¿¾ËY¶ÌWYY
½ZÆÀa½ÂÀ¯ZeįÂËÁM¶eÖ»Z¿ÕZÅYÁÄf§³Y«ºmZÆe
{¯d]Zi½Y//ËYZÆÀËYļÅYf¼Æ»Á|//Z§{Â]Ã|¿Z»
®Â»Á\¼]|À¿YÂeÖ»Öfuį{Y{ZÌfyY{ÖËZÅ{Z^Æa
|ÀÀ¯¶¼uÌ¿
½M½Z¿Z¼ÌaºÅÁZ°Ë»MÄ̸½YËYÄ¿Z³Á{|Ë|Æe¹Â
Ë{Z¬»¾fzËZ]dz¿|¿YÂeÖ»|Ë|Æe¾ËY
Z§l̸y{
Ád§½{ºÅ]ÕY]»ÅÄ´Àe{¹Zyd¨¿YÕZÌ//]
Z§{ËÁ½ÁZ »,Öu§Õ|Æ»Y{¹Á{Á|Z]½M{|»M
ÕYY{ZuµZu{½YËYÁ|ÀeÕZŪËZ«ÄfY{ZÆY½YËY
|¿YÃ|Öf¯|Á¯ÕZŮ»
ÕZźËveÄ//¯d¨³Z»Z]ÁYd¿|ËaÄ//¯Ö»Z´ÀÅ
|ÅYÂyl¸§YÂ//¯¾ËY{Zf«Y,½YËYÄ̸Ã|//µZ¼Y
Ã|ÀÅ{½Z//¿½YËY{ZÁY|¿Á½Âq{¯ÃZ^f//Y,{¯
Ä°ÀËYÁd//ZźËve¾ËY]Y]{½YËYÕY|ËZaÁc|«
ºÌ¸e|̨ºqa,|¿Y{½Z¼³ZÅÖ]£Ä¯½ZÀr¼Å½YËY
{ÂyÕYÄf//ÅÄ»Z¿]Ä]½Z//Àr¼ÅÁ{]|//ÅYÂz¿ÓZ]Y
{ÂyÕYÄf//ÅcZ//ÌPeÊ^Ì·|À¿Z¼ÅÁ{Y{|ÅYÂyÄ»Y{Y
d//Ì¿Ö^Ì·½YËY½Âq,{Y{|ÅYÂz¿¾f´À//YÁ¶ËÂveY
,|À¼Å§ÖfÌz//,½Y//ËYÖ»Ô//YÕÂƼm^ÅÁ
dY¾°¼»½YËYÄ̸ZźËve dYdËY{Z]Á|À¼ÂÅ
|Z]ÄfY{Öa{ZÅÖ]£Á½YËYÕY]Ö° »ÕZÅ|»ZÌa
Ä̸ĿYÌ´Ìaĸ¼uÄ]d{½YËYdY¾°¼»Â®ËY
Y{YÁĸ¼u¹Zn¿YÄ]Y¾¼{Ä°ÀËYZË|¿]ÖfÌ¿ÂÌƺË
ÁÖ¿Z¿YÕZÅ|»ZÌaÖ»Z¼eµÂX//»[£ÄnÌf¿{Á|ËZ¼¿
J ||ÅYÂyÄfyZÀ½Mֿ¿Z«ÁÖ·Z»
¶]Z« |À¿]ZÅÖ¸ÌWY//YÁ½ZÌËZ°Ë»MÄ̸ĸ¼uÄ]d{
|Àfŧ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ëf³]Y½ZÌ¿YËYÄ°ÀËYÄmÂe
¾ËY{Äf^·Y {Y{cÆ//ÕZ]{]Á^Ä]§Ã|À§Z]Á
{Y{{ÂmÁÄmÂe¶]Z«Äf°¿|ÀqÄÀÌ»
YÌyYZ°//Ë»MZ//§{//ËÁZ//eÄ¿Za½Â//X·d//z¿
į{¯º//Æf»Z°Ë»MÄ//̸Õ^ËZ//ĸ¼uÄ//]Y½YËY
{įYÖ//¯Z¿yÕZÌ//]Áº//Æ»cZÔY½MÖ//
ÖËZ°Ë»M/Õ{ //d¯//Ä]Äf//]YÁÄ¿ZËYYÅ3٣۳0٠۰
¾ÌÀr¼ÅÕÁ d//YÃ{¯¹|//ÆÀ»,d//Y{{ÂmÁ°»YM
Õ^ËZ//²Àm®//ËY{Z//^»Ä¯{Y{Y|//ŽY//ËYÄ//]
{Y|ÀÌ]ÃYSyber War
Ã|Äf§³Z¯Ä] Ö¿YËY
ÁËÁ Z°Ë»MZ§{ËÁ
Á|Ì»Z¿Äf§ÌaÁZ¿yÁÕ«ZÌ]YcÔ¼u¾ËY{
|Àf§³Y«Õ^ËZĸ¼u{»įÖËZÅÄ¿ZËYÖ»Z¼e{Á§Y
Y Õ«d¯//Á|¿YÃ|Ã{Z¨f//Y¶]Z«Ì£½ÂÀ¯Y
¾ÌÀr¼ÅÁdYÄf§³Y«ÖÆ]Z//»Ä¸¼u{»̿ Z³
ÁÄ]ÁÕ^ËZĸ¼u¾ÌÀqZ]Ì¿ÊËZ°Ë»M±]ÕZÅ®¿Z]
´Ë{ÕÂY |Àf³¶¼vf»YÖÀÌ´ÀcYZyÁ|¿YÃ|
d//Y{ZÆYZ°Ë»MZ§{cYÁ
ZÀ//Z¯Ë·¼m
Ã|Äf§³Z¯Ä]½ZÌ¿YËYĸÌ//ÁÄ]į½Â ¼
ÁËÁ
dYÕÌ¿Ö]ÕZ°]Yyc|«ÕYY{
ÖfÌ¿ÂÌƺËÄÀÌ]Z¯Ä¸m{ÂÅZÌ¿Zf¿µZu¾Ì{
ÕYĬ]ZÖ]Á|Ë|//Õ^ËZ//cÔ¼uZ]ÂËÁM¶eįd¨³
{»¶ÌWYYÕYÄ¿ZËYÕZźf//ÌÖ ]ÁdÁÄ]Á
{×Y[u//ÌyYd̬§Â»¹Á{ d//YÄf§³Y//«Ä¸¼u
YÁaÖ·Z¤Y¾Ì¸§ª¼Zed¿YÂeį[ÂËY{ZbÆa[Zea
{½YËYÖ»Z¿ÕÁZ]Y×Y[u,Ö]£½ZZÀZ¯ |ËZ¼¿
¶^«Zed¿YÂe[ÂËY{ZbÆa |À¿YÂyֻĿYfË|»ÕZÅÄ¿Y¯
ÕYÄfÅÂf¯MY§]ZÅÖ¸ÌWY//YĸÌÁÄ]ֿ´¿Y
½Zm{Yd//uÁÁ|À¯YÁaZ¿Â¼Ë{{ZÅd//Ì¿ÂÌÆ
Z°Ë»MÖ´ÀÅZ¼ÅZ]
Á|¿Y{¿ËYcÓÂve¾ËYd«{Z]Ö¿YËYcZ»Z¬»
ZnÀËY{į|¿YÃ{¯Ã{Z»MY{ÂyZÅ{Y|ËÁ¾Ëe|]ÕY]Äf^·Y
ÁĬÀ»YÃÆq,²ÀmÁÖËÁZËÁĿ³Åd¨³|ËZ]
Ö¿YËYcZ»Z¬»³YÄf^·Y {¯|ÅYÂy½Â³³{Y½ZÆm|ËZ
ĸ¼uÕY]Õ|//mºÌ¼e¶]Z¬»¥Ä¯|//À]Z˽ZÀ̼Y
¹Y|«YÄ]d//{{Âyd//Y¾°¼»|À˳ʻÊy],Äf§³
|À¿]Ä¿YÌ´Ìa
µZ¼Y½YËYÄ̸Z//aÁYÁZ°Ë»M½ÂÀ¯YįּËve
cZ»Z¬»Z»YÃ{//¯Ö¿Â³³{Zq{Y½YËY{Z//f«Y,|¿YÃ{¯
YZ]Á|ÀÀ¯Ö»ÕY|ËZa½M]Y]{c|«Z]½ZÀr¼ÅÖ¿YËY
Z»Y |ËZ¼¿d»ÁZ¬»ZźËve]Y]{Äf//¿YÂe½YËYÖ¸yY{
¹Z¿Ä̸ºËveiY]{¯Ö»½Z¼³[£Ä¯½YËY¹{»
Y{ÂyûÁÖ³|¿½ZÀr¼Å,{|ÀÅYÂyÂÄ]d{
Á[£Äf^·Yį{Â]ÖeYÅZe|ÅZ½YÆeYZ] |À¿Y~³Ö»
¹Z¿Z¯|¿{¯½Z¼³ÁÃ{¯Õ|Ë|µZ^¬fY½MYZÅ[
|ÀfY{¹ÔYÁdYÃ|dz½YËYÖ»ÔYÕÂƼm{
Õ{ÁÄ]Z»Y,dY ½YËYZÆ] ÃY{¹Z³¾Ìfz¿¾ËYį
¹{»ÕY|ËZaÁcZ^iÄ//]Y{ÂyÕZmZŽZ¼³Á
|u¾ËY
YZ]Ä]»YM//´Ë{Z]Á{Y{¹Z//¿YÕY|§{½YËY
{|¿{¯Ö»½Z¼³[YYÁZÅÖ]£Ä¯Õ{Zf«YÁd³Z]
{¯d]ZiY{ÂyÕY|ËZadY¬µZu
cZ»Z¬»ZËMį¾ËYd//Ys»½ÂÀ¯YįÖ//a
ÁÖ¸ÌWY//YÕZÅ®//»{Á§Zf¿Y{½ZÀr¼ÅÖ¿YËY
Z°Ë»MÕZÅÃZ´ËZaYÄfZy]ÖËZ°Ë»MÕZÅZ¼ÌaYÂÅcÔ¼u
d{{ÂyÄ°ÀËYZË|ÀfÅ]Z¼ÌaYÂÅÕZÅÁZ¿ZË
Z§l̸y{
.{|ÀÅYÂyÄÀÌ»¾ËY{Ä¿YÌ´Ìaĸ¼uÄ]
cZ»Y|«YÁÕZ°//^˧|//¿Á®Ëd¬Ì¬u{²//Àm
Y[£½ZÌ»¾ËY{Z»Y,d//YÖÀÌ]Ìa¶]Z«Ì£Ö¿ZƳZ¿
{ÂyÁ|]Z˽ZËZa½ZÌ¿YËYÕZ]{]Á^įdY½Y´¿¾ËY
[ÄË{ZveYÄ//mZyÕYÁ
ÔmY{Ì¿Á½Y//Æe{
¾Ì¼¸¼·Y½YÂyY {Y{Y«|Ë{e{»YÕÁÕÌ´ »
ÕY~´¿Â¿Z«¸n»ÁÕÂƼmdZËÄ]cZ]Zzf¿YZ]»
Äv¸YÁZ]|¿Y{Ö Ä˾̼¸¼·Y½YÂyYZ»Y,|¿|Ì
,c¾ËY{į|¿Ì´]d{{¯¾ËY{Yc|«
d¸»Á{ÂyYÄv¸YÁZ]{Y{ªuÌ¿ÄËÂ//d»Â°u
Y½Y´Ë{įºÌÀ°¿Â»Y§ZnÀËY{Äf^·Y |À¯Z§{{Ây
Á¾Ì¼¸¼·Y½YÂyYZÌfyY{Äv¸YÁµÂaÄËÂYkZy
Y½Z´¿Z´Ì]d·Zy{µZu¾Ì{Á|¿Y~³Ö»ZÅÃÁ³´Ë{
YY½ZÀ¼{ÖfuÁÄ̯eÁ«ÁÕ{ ½Zf]ĸ¼m
³YÖ¼·Y |ÀÀ¯Ö»ªËÂeÁ|¿Ë~aÖ»Y¶ÌWYYĸ¼m
½Y´Ë{ÁÄ̯edËÂZ]Ö»ÔYÖf»Â°u|ÅYÂyÖ»
ÕÁ |°]d{Z¿yÕZÅZËÁ¾ËYY|ËZ]{Y|]Za]
½Z´¿Z´Ì]Z]Ö˼ÅÁ¾Ì¼¸¼·Y½YÂyYÕZÅÕÁ|Àe|ËZ]
Ö¼·Y¹Y|«Y¾ËY {Ë~b]YÖ «YÁ¹ÔYÁ{Y~´]ZÀ¯Y
Õ{Â]Z¿Ä]Yd§//Ìa{[¶¸»ÕZÅÄË|¿YÖ»Z¼e
|¿Y{Z{Y¾Ì¼¸¼·Y½YÂyYÃÁ³ÁÖ¼·Y³Y |¿Z¯Ö»
įYÖÅY|À¿Y|]|ËZ],|¿YÄf//ZyZaÄ]ÖÅÁ³¾ËYYį
,d§ZË|ÅYÂy½ZËZaÌ»Á{¾ËYYÖ°ËÄ]|ÀÀ¯Ö»µZ^¿{
Ác|«Ä]Ö]ZÌf{¥|ÅÄ]ZÆÀeÁ{Á|v»ÕYĬÀ»µÁY
{Âm»ÕZÅd§ZÆÀeįÄfz̳ºÅYÖ»ÔY¹Á{
,{]|ÅYÂy½Z//Ì»YY¹Ô//YZË[d»Yc|uÁÕY]
[£ÃËÁÄ]Á½ZÀ¼{ÕZÅĬ¿YÖz]įÂyÄ]
|¿ÁMÖ»{YmYÄ]YÖfÌ¿ÂÌƺËÁZ°Ë»Mĸ¼mY
®Ë|À¿YÂeÖ»»d¸»Ö»Z¼eÁÖ¼·Yd¿|Ëaĸ]
Ã|Æ]½Yv]¾ËYYÄËÂÖËZÅÕY]YÖzËZe¬¿
½Z¿Z¼¸»Á[YYÖËZŽMÄnÌf¿¾ËeÃ{ZÄf^·Yį|¿Ì´]
J Z»Y-dYÖfÌ¿ÂÌÆÁÖ]£ÄXÂe¾ËYYĬÀ»Á
³Ád¨³Ä]|ËZ]dYÖ§Z¯Ä¿Zv¸»ÕZÅÕ̳{-{Y|]¹ÔY
¿Z»½M]Y]{Á|ËZ¼¿d¨·Zz»Â³Ád¨³Z]¯ÅÁ|ËÁMÕÁ
ÄfY~³ZÀ¯|ËZ],Ä¿Z´Ì]ÄqÁ|Z]Ä˶yY{{Äq{ÁM{ÂmÁÄ]
Z]YÄ˹{»Õ³Ád¨³Ä¯Ö¿Z¯dY¾ËYdÌ «YÁ {Â
{µÂaÁÄv¸Y½ZÀËY½Âq,|¿YÃ|YÂ,|¿Ë~aÖ¼¿ ´Ë|°Ë
dyY{aZ]µZu¾Ì{Á|¿Y~³Ö»¦·Zz»t¸»ÕZÅÃÁ³ZÌfyY
ÄËÂ{YÖËY³Ä¨ËZÁÖÀ°§YÄ«¨e,Á{»ÕZÅÄ¿ZÄ]µÂa
¾ËYÖZÌÕZÅdÌzµZu¾Ì{Á|ÀÅ{Ö»f³
ÕZÅÃÁ³YÖÀÁÄ]Ì´¿Y]Ä «¨eÁÄ^¿Zn°ËcYZÆYZ]Zů
½Y|À¼eÁiÖ ]µÂaZ]Zů´Ë{Y½MÕZYįt¸»
|ÀÀ¯Ö»ÕY{YÂ//Å,|¿Â//Ö»ÕÁM¼mÁ§d¨¿[
Áį[ÄË{ZveYÕZůÄmZyÕYÁZ]Y|Ë{{Ö¼·Y
ÕÁYįYÕYÃ|Äf¿¾f»½ZƳZ¿d§³cÂ^f¯YºnÀa
[ZydÌ¿Z^Z]ÁdY~³ZÀ¯{¯Ö»{YËYY{Ây½ZÀz½M
|À¯Y~³YÁYc|«|ËZ]ÄËÂºË d¨³Ä¿Y»MÄËÂd·Á{Ä]
Ö³{Z¾Ì¼ÅÄ] {Á]ZÀ¯Á
½Yv]Ö¿ZÀz¾ÌÀqį{Y{¯~eÖ¼·YÄ]|ËZ]Äf^·Y
½ZÀzÄ]ÄËÂd·Á{Ä¿½Âq|À¯Ö¼¿¶§Á¶uYÄËÂ
YmYÄ]YÕÁÂf{t¸»ÕZÅÃÁ ³Ä¿Á{Y{|ÅYÂyd̼ÅYÁY
d§ZË{Âf{Õ´Ë{½Z¯YZÅÃÁ³¾ËY½Âq,{Y~³|ÀÅYÂy
Ŀ´qÖ¼·YºÌÀ¯Ö»s»Ya¾ËY´Ë{Z] |ÀÀ¯Ö»
dËÂZ]Ä¿Z³ZÆq½ÂÌ//̼¯¶Ì°eZfYÂy®ËY
¾ËYYÄ˾f§½ÁÌ]ÕY]«Á½Zf]Á»Á½YËY
ÕZÅÃÁ³YµZu¾Ì{Á´Ë{ÕÂ//YÁ{Â//Ö»½Yv]
Ö¼·Y½YÂyY§ |ËZ¼¿Ö»ÕY|§ÄËÂd»Â°u¦·Zz»
½Yv]¶§Á¶u¥|ÅZ]Ä^¿ZmZÆq½ÂÌ̼¯¶Ì°eÃZ]{
Y½Yv]¾ËY{//»d^j»¬¿ÕZ¨ËYÕY]|Ì»Y,ÄËÂ//
|Æ e¹|½Y
ÔmY]Y]{Ö¼·Y½ZÀzZ»Y{¯Ã|¿
Ã|Æ]ĬÀ»{ÕYÄfËZÁÕ|m¬¿»|¿{Â^¿¶ËZ»
|Z]ÄfY{
{ÂmÁZ]ZÀ·Y|^µZ¼m½YÁ{{»Ä°ÀËYÄmÂe¶]Z«
ÃZ³pÌÅd§³Ö»c¯¾ËYÄ̸įÖËZÅÄXÂeÖ»Z¼e
{Â^¿Zf§³dÌÀ»Y{Â^¿ÁÕZ°Å|]Á{Z//§{©£¾ÌÀq¾ËY
|À¼¿YÂeÁc|«aÕÁZ]Á{ÃY¼źÅZÀ¯{ÄËÂ//Á»
Ä̸{^¿{Ä°ÀËYÂyÄ],|¿|»MÖ»Z¼Ä][½ZÆm
µÂ{į½ZÀr¼Å,|¿{Â]ºÅZÀ¯{ÃY¼ÅÖfÌ¿ÂÌƺË
|vf»Zŵ¤»Á½ZÌ^̸ĸ¼mY½ZÀ¼{]Y]{Ì¿¾Æ¯xËZe
½{Â]ºÅZÀ¯{ |¿|»MÖ»Z¼Ä]c|«aÁYÂfYÄÆ^m®ËÁ
]Y]{¹ÔYÁ[½ZÆmÁ{¾f§ZËc|«ÖÀ »Ä]ÄËÂÁ»
ÖfÌ¿ÂÌƺËÁZÅÖ]£Á½ZËÂmÃÌfÕZÅÄXÂeÁ½ZÀ¼{
½M{ {Â]1١۱9٩۹5٥۵8٨۸{ÄËÂÁ»c|uÁÃÌ´¿Y¾Ì¼ÅÁdY
d{{d{ÄËÂÁ»Ä¿Z´Ì]ÁÖ¸yY{½ZÀ¼{Ö»Z¼e¹Z´ÀÅ
»Ä¯ÂyÄ],|¿Y{]½ZÌ»YYc|uÁ¾ËYZe|¿{Y{´Ë|°Ë
,ÖfÌ¿ÂÌƺË,Z°Ë»M1١۱9٩۹5٥۵6٦۶ÁZne]Y]{{Â]Äf//¿YÂe
ÕZ°¼ÅĬÀ»Á[ZneYÁ½Zf]Z]įĿY§Á̸´¿Y
|ËZ¼¿Ö³{ZfËY,|¿{¯Ö»
½YÆe{|Æ e¹|½Y
ÔmY{Ö¼·YÕ̳»
Ã|ÀÀ¯|Ì»YZ¿ZÌ]¯¾ËYÄ̸|Æ e¹|®ËveÁÄËÂÄ̸
½Yv]{¥®ËcÂÄ]Y»Ä¯{Y{Ö
¼¿d̼ÅYÁYZ»Y,{Â]
¶uÕY]Ö¬¿|À¯Â¯Ä°ÀËYÄ¿Ád//YÃ{Y{Y«ÄËÂ
Z]ÁÄ˶yY{YÄ˽Yv]¶§Á¶u{Ì´]Ã|Æ]½Yv]
̳{ÕZÅÃÁ³Ö»Z¼eÁ{ÂZ£M|ËZ]½Z¿Z¼¸»Á[YYÖ¿Z^Ìfa
ZÆÀe³Ád¨³ÁdYÖ§Z¯{^¿Á²Àm|ÀËZ¼¿¹ÔYY|®Ë|ËZ]
½MÖYdÌ»Z¼eÁ¯¾ËYd¸»c|uÁ¾»ZįdY¶uÃY
Ä˽Yv]{ÕYÄfm]¬¿|¿YÂeÖ»Ö»Z´ÀÅ» dY
Á|fËZ]ÄËÂ{t¸»ÕZÅÃÁ³]Y]{į{Ì´]Ã|Æ]
.|ÀfÅÄqµZ^¿{Ä]¶ÌWYYÁ[£
¹¿²ÀmÄ¿Z³ÄÕZÅÃÌ´¿Y
{¯Ö ÖfÌ¿ÂÌƺËįºÌÀ¯ÃZYZnÀËY{{Y{Zm
|¿Zf]{ÂyÖËZË{ÁÖËYÂÅÕÁÌ¿YY½Y´Ë{ÃY¼Å
{Ö»Z¿Ä^ÁÖ»Z¿cZ»Y|«YÄ]d{µZu¾Ì{Á
Õ{YMcZ̸¼Ä¸¼mY,|¿]®Ë{¿ÁÁ{ÕZů
¶Ì¸y{ZÆmÂ]YÁe,Y|¿Z³ÁYÄ^f¿Y{Ö¸ÌWYYÕZŽZ³Á³
Ä]ĸ¼u,d·Z»ÃËm{Ö«Z¬Övf§Áe,¿ÂeËÁ
Á½YËYÕYÄfŽY|À¼¿Y{Áe,©YÖ¼eYÂf¯M
½Y{Â{ÕZÄv¸YÄ¿ZyZ¯Ä]ĸ¼u
Ö¿ZÀ^·´¸Ì¸ve
½Z¼ ¿¹Zf¯{
|ÅYÂyÁÃ{Â]¾ÌÀqÃY¼ŠdY{^¿Ö¿ֳ|¿
¶¸
Z//Y]ĬÀ»{Ã|ÀËMÁZuµZu{{//^¿ |¿Z»
½YÂÀÄ]Ä¿ZÌ»ÁZy¹{»¾Ë{ ¶ÌWY//Y d¨¿Ä¿Z³Ä
²ÀmcÂÄ]dY¾°¼»ÖÅZ³Ä¯{Y{Ä»Y{Y¹¿²Àm
|ËM{Z]d¿ÂyÕ̳{Á
®ËeYfYÃ{Z»®ËÁd//Y|»M{ÁÁÌ¿^À»d¨¿
^À»µZu¾Ì{Á|//ËMÖ»Z¼//Ä]|Ì·ÂeÁveÕY]
Ì¿ÖeZ»Y|«YÄ]d//{½MZ]įdYÕZÌ]ÕY]|»M{
|À¿]
ÕZÅÃÌ´¿YÕYY{ÖfÌ¿ÂÌƺË[£ÃZ³|Ë{Y
ÕY]®ËeYfYÁÖ»Z¿,Ö´Àŧ,Õ{Zf«Y,Ö//ZÌ
{[£Y{¸mÃZ´//ËZaµZu¾Ì{Ád//YĬÀ»{Z¬]
dËZ¼u{ÕYÄf//m]¬¿Á|ËMÖ»Z¼Ä]Ä¿ZÌ»ÁZy
ĨÌÁÁ¬¿ {Y{Ã|//Æ]ĬÀ»¾ËY{[£§ZÀ»Y
f¼¯Ä¯d//YĿ¼¿®Ë[£ÕY]Öf//Ì¿ÂÌƺË
d¬Ì¬u{Öf//Ì¿ÂÌÆºË d§ZËY½M|À¿Z¼Å½YÂeÖ»
¬¿¾ËY,e¶^«Ä¯|ËMÖ»Z¼Ä]ĬÀ»{[£¹Y|¿Y
[£Z]|ÅYÂz]¯Å½ÂÀ¯YZ»Y{Â]½YËYÃZ//Ã|Æ]
{ÂÁZËÁ¶ÌWYYZ]dz¿|ËZ]|f§Y{
įĿZÌ»ÁZy\//·Z£¾//Ë{,¹Ô//Y½Z//Ì»¾//ËY{
ZÌfyY{ĬÀ»¾ËY{YÖ//ÆmÂe¶]Z«ÖËZ̧Y¤mÃZ´ËZm
Á®ËeYf//YÃZ´ËZmZ]|//À¼eÁid//YÕYĬÀ»-{Y{
ÓZ]ÕZÅÕ|À¼¿YÂe
ļ̿{d¨¿Ä//]Z°Ë»MÁZaÁYÃ//ËÁÄ]Á[£ZÌ¿
Z»Y,{Â]Y{Ây]ÖËÓZ]ZÌ//]d̼ÅYYºfÌ]½«¹Á{
Z³Ád¨¿Ä][//£ZÌ¿,Z°Ë»M{Öf¨¿]ZÀ»¥Z//f¯YZ]
|À˳ֻ½ZZÀZ¯½ZÌ»¾ËY{ d§ZËÅZ¯Ä¿ZÌ»ÁZy
d¨¿YY[//£ÖfuÁÂ//¯¾ËY,Z°Ë»M{{Âm»Z³
ÕZů|Å{Ö»½Z¿ZÅZ»M {ZÖ»ZÌ¿Ö]Ä¿ZÌ»ÁZy
{Ây¹Zyd¨¿|{7٧۷2٢۲YÌ]Äf~³µZ{Ä¿ZÌ»ÁZy
|¿{¯{ZÂaZ´ÀÁ¾aYÁ|ÀÅÁ¾Ìqĸ¼mYZÌMÄ]Y
{Y{ÂyÖ»Z¿ÕZÅÃZ´ËZa¾f´ÀYÁºÅZ]Z»Y-Z°Ë»MÄ¿
.Yq-|ËZ¼¿Ö»dˬeYZÆ¿MÁ{Y{ZÌfyY{Ä¿ZÌ»ÁZy
d//z¿-{Y{Ã|¼d//¸Ä//Z°Ë»M¹Y|//«Y¾ËY
ÕZÅYZ]{Ã{f³ÕZÅÕY~³ÄËZ»//YdËZ¼uÕY]
ÕZÅ|»M{YÓ{ZÅ{Z̸̻d//§ZË{ÕY]¹Á{ ÕYĬÀ»
Y»]¸//eÕY]¹ÂÁ[Ìyd¨¿ÕZÅÂ//¯
dÌÀ»YYdËZ¼u¥|ÅZ]Ä¿ZÌ»ÁZy{Õ|̸¯®ËeYfY
ÖfÌ¿ÂÌƺË
cÂÄ]d//YÄf//¿YÂf¿¶ÌWY//YµZu¾//Ì{
Á¹Ô//Y½Âq|ËM{Ä//¿ZÌ»ÁZy{Ö//]£½|¼eÄ//¿Â¼¿
Á½Z¼ÅYY³ÁZnedË{Âm»¾ËYÖ«//dÌvÌ»
cÂÄ]Y{Âyd//¿YÂeÂËÁM¶eZ»Y |Àf§Ë~b¿d//z¿
{ĬÀ»\//¸«{Z°Ë»MÕY//]Y{¸mÖ»Z¿ÖÅZ´ËZa
ÕY]½MÖfÌÀ»Y¬¿ÁÖfÌ¿ÂÌƺËdË{Âm» {ÁM
|ÀÀ¯¶Ì¼ve[YYYÖ ]]Y¶ÌWYYd¿YÂeZ°Ë»M
»{cY{Z¿Y]Y{Âyd¿YÂe½ZÀqÂËÁM¶eĸ¼mY
¿Á|¬¿
YÂËÁM¶eZ]t¸{Y{Y«|//ZqZ¿cY{Zį|À¯¶Ì¼ve
Z]Ä¿Zv¸//»{^¿Ä¿Á{³Y»½|¿Y½ÁÌ] |ËZ¼¿Z»Y
ÕYĿ³Ä],d//Y{½ZÌÀ̸§{^¿]Ö¨À»iY¶ÌWY//Y
Y¸Y{Y{Y«|//ZqZ¿¾Ì¸§z^Ë{YM½Z»Zį
¶ÌWYY´Ë{ÕÂY |¿Z]Z»YÄ]ÖfÌ¿ÂÌƺËZ]
]ÌaYÌ]Ze|Ìz]dY{ÂyÕZÆ|¿Á
|]Z˸e¾Ì¸§
Zed§ZËËY§YĬÀ»¶¸»]ÖfÌ¿ÂÌƺËy
ÄfyZÀÄ¿ZÌ»ÁZy{e]Ö»Z¿ÕÁÌ¿cÂÄ]įZn¿M
ĬÀ»{Ö»Z¿e]ÕÁÌ¿cÂÄ]ZÆÀeÄ¿ÂËÁM¶e |
¦Ì eY®Ë{¿ÁÁ{½Z´ËZ¼Å{¯Â¯Ä°¸]|»M{
ÕeYfY¾ËYYÖ//z]Ä]ÃY|¿YZed//¿YÂeÄf^·Y,|ËZ¼¿
Ö»Z¯Z¿sÔ//YÄ]Z˦ Z//]|¿Á¾ËYZ»Y|]ZËd//{
Ö»Ô//YÕÂƼmc|«d¸Ä]ºÅ½MÁ|//ÁÄ]Á
½Z´ËZ¼Å½ZÌ»{¯Ö //¶ÌWY//YµZu¾Ì{ ½YËY
[YYYÖ ]Z//yµZu¾Ì{Á|ËZ¼¿ÕY|//¿YÄ«¨e
Á{ÕZů{YÖ//ÂZmÕZÅÄ°^Á{¯µZ¤YY
{¯¶Ì¼veYt//¸ÕZÅ{Y{Y« {//¯za®Ë{¿Á
Á{Y{f//³Z°Ë»M{Y{Â//yY{YÂÅÕZŽZ»Z//Á
Á{ÁM{ÂmÁÄ]Ä//¬À»{Z°Ë»MÁ{ÂyY{YÂÅÖËZźË
|¿|Ë{³[YYd§Ìa¿Z»ZÆÀËYÖ»Z¼e
Öf//Ì¿ÂÌƺËįºÌÀ¯ÃZ//YZnÀËY{{Y{Zm
{ÂyÖËZË{ÁÖËYÂÅÕÁÌ¿YY½Y´Ë{ÃY¼Å{¯Ö
Ö»Z¿Ä^ÁÖ»Z¿cZ»Y|«YÄ]d{µZu¾Ì{Á|¿Zf]
Õ{YMcZ̸¼Ä¸¼mY,|¿]®Ë{¿ÁÁ{ÕZÅÂ//¯{
¶Ì¸y{ZÆmÂ]YÁe,Y|¿Z³ÁYÄ^f¿Y{Ö¸ÌWYYÕZŽZ³Á³
Ä]ĸ¼u,d·Z»ÃËm{Ö«Z¬Övf§Áe,¿ÂeËÁ
Á½YËYÕYÄfŽY|À¼//¿Y{Áe,©YÖ¼eYÂf¯M
½Y{Â{ÕZÄv¸YÄ¿ZyZ¯Ä]ĸ¼u
Ä¿ZÌ»ÁZy{Ö´f//^¼Å¶//»YÂYÖ//°Ë¹Ô//Y
µZu{ÃY¼ŽZ¿Z¼¸//»Ä¿Z¨Zf»Z»Y,|ËMÖ»Z¼//Ä]
½YY|»{//µZ//YŮ˵Â{.Yq|¿{Â^¿ÕY|Ì]
Ö»Z¼e,{Â//yÖz//§ZÀ»ÕY]Z»Y¹Ô//Y¹ZÀ][
|Àf§³Z¯Ä]YĬÀ»Õ{Zf«YÁÖZÌÕZÅÕ|À¼¿YÂe
½YËY{ĬÀ»¹{»ºy¾Ìfz¿1١۱9٩۹7٧۷7٧۷µZÄ˧{
{Ö»{»ÕY|Ì]2٢۲0٠۰1١۱1١۱µZ//Z£M{bÁ|n¨À»
{ dÂÌa«ÁÄ]Ö]ÕZů´Ë{Á»Á¿Âe
Ö»ÔY |»M{½ZÆmcÓÂve|{¹ÔYį{Â]ZnÀËY
ÕZÅÕ^ÅÁZÅÄ//Ë|¿YÁ\//ÅY~»Z]½|»ÁÄf§//Ìa
|»M{[£Z]ÂmÃÌf//ÖÀ¼//{cÂÄ]į½Â³Z¿Â³
1١۱4٤۴9٩۹ÃZ¼ h¸j»
Z¼//Ä]ĬÀ»ÕZÅ{Y|ËÁ{Ö¸Y´ËZ]½ÂÀ¯YºÅį
»Á¿ÂeZeÄf§³½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmY|ËMÖ»
×Y[uÁ½{YÁ¾¼ËÌ¿Á¾Ì//¸§Á½Y{Â//ÁÖ^Ì·Á
Á¾Ì¸§{Ö»ÔY{ZÆmÁ
Z¼u^ÀmÁ{Á½ZÀ^·{
©Y{¾ÌÀr¼Å
ÕÂƼmÕYÄfÅÕZÅÕ|À¼¿YÂeÄ]|ËZ]½ZÌ»¾ËY{
Á
eZq{Y½ZÀ¼{fÌ]į{¯ÃZY½YËYÖ»ÔY
ÖfÌ¿ÂÌƺËįZn¿MZedYÃ{¯Ö¼³{ÁduÁ
|¿]½YËYÕYÄf//ŽY|À¼¿Y{ÁeÄ]d//{|ZqZ¿
{ÕYÄ//¬À»c|«®//ËcÂÄ]½Y//ËY¾ËY{Â//mÁZ]
Z]Â//¼Å½ÂÀ¯YÁd//YÃ|»M{Ö¸¸¼·Y¾Ì]Õ|//À]ÄÆ^m
duÁ{ÂmÁZ]įÄf§³Y«ÕYĬÀ»d»ÁZ¬»ÕZÅÁÌ¿
ÕY{YÂÅY,½MYÖfÌ¿ÂÌƺËÁZaÁYÄË{ZveY,Z°Ë»M
dYY{Ây]ÄÌÁÁ¾Ìq
²ÀmcÂÄ]ĬÀ»{ÕÁ»Y°¼//¯Á{^¿
dz¿-d//YÄ¿Z//¿Ä//ÕYY{įd//YÃ|»M{¹¿
½ZÌËZ°Ë»MÄ//¯ ³{ZÆm¹Ô//Y ÕZÅdÌ·Z §ËY§Y
½ZÌËZ°Ë»M{ÂyįÂyÄ],|À»Z¿Ö»º//ËÁeY½M
ÄËÂÁÖ^Ì·½Yv]Á{{|¿{Y{ÃZmYÃ|Z¬·YÄ]d//z¿
Ä°ÀËYÄmÂe¶]Z« |ÀËZ¼¿d//·Zy{©YYÖ¬ZÀ»Á¾¼ËÁ
¿YÁÌaYÖ//»ZÌa{Ã|Z¬·Y//^Å ÕÅY·Y¾//¼ËY
|ÀÅ{ËY§YÁf³ÄËÂ//{Y{ÂyÂudYÂy
Z°Ë»M |ÀËZ¼¿¶Ì¼veļÅ//]Y{ÂyÂuÌ¿»{Á
½MÕZ°¼ÅÁÄËÂ{Ã|Z¬·Y{°¸¼f³Y½ÂÀ¯Y
ÄËÂd·Á{½Z¨·Zz»Ä]Ö¿ZÄv¸YÕY]Ä̯ed·Á{Z]
{Y{ÂyÖeZÔYcZ̸¼ÄnÌf¿{ÁdYÃ|ZÀ¼Ì]
¾f´ÀYÁ{ÂyįַZu{,dYÃ{Y{f³Ã|Z¬·Y]Y]
{Â]ĬÀ»ÕZ//Å{Y|ËÁÄ]Ã|Z¬·YÖ//]ZÌÅYÖ¸Y¶»Z
½Z¨·Zz»Ä]YÖ¿YÁY§Äv¸Y{Y{Ö ZuµZu{Z°Ë»M
ÕÂY |¿ÂZÌ¿Ö]Ã|Z¬·YÕZÅ®¼¯YZe|¿Z]ÄËÂ
d·Á{ËZa_Z//q ÁZ´Ì§Â· Ä»Z¿ÁÄf//¿Ä]´Ë{
{Ä¿Y§¹{»fÌ]įdYÃ|ÌÄnÌf¿¾ËYÄ]Ä¿Y§
ÕYÃ{f³ZÌ]¬¿¹Ô//Yį|¿Y{Ã|̬ZuµZu
Õ̳»,µÂveÁ{¾ËY dYÄf§Z˯¾ËYÄ »Zm{
YÄ˽Yv]ÕY]ÖZ̶uÃYÄ]Ö]ZÌf{½YY{YÂÅ
dYÃ{Y{ËY§YÄ̯eÁZaÁYÁZ°Ë»M{
ÕZů½ZÌ»{Ö^«|Àq½YY{YÂÅËY§Y¹Á{
Ö]ÂÀmÕZ¬Ë§MÁ¶Ë],|ÀÅ,¾Ìq,ÄÌÁ °Ë]
,ÕYÄfÅÕZÅÕ|À¼¿YÂeZ]½YËY´Ë{ÕÂYÁ®ËY
ÂyÄ],Ã{Y{Y«|Ë|Æe{»YĬÀ»]Z°Ë»M¸e
ÁÖ//ZaÁ§µZu{ĬÀ»{Z°Ë»MÁ{»ÕZźËį
|ÀfÅÅZ¯
d»ÁZ¬»|¿Á]¾Ì//Ìa¶»ZÁ{d^j»ÌiZe¹Â//
½MÖ¨À»iY´Ë{ÕÂ//YÁ®ËYĬÀ»Y{
ÁĬÀ»{Z°Ë»M§ZÀ»d¬Ì¬u{Öf//Ì¿ÂÌƺË]
J dYÄfyY|¿YyÄ]YÖfÌ¿ÂÌƺËdÌÀ»Y
3٣۳2٢۲
dZÌ
1١۱4٤۴9٩۹ÃZ¼ h¸j»
dZÌ
ÄÌZua½Â¿Z«
ºÌ¨·Zz»½Z^Æ´¿ÉYÂ
{Y{Ä»Y{YcZ]Zzf¿Y½Â¿Z«sÔYÄ]ZÅÀ¯YÁ
½Z^¸ÁY{ÕY]ÖÀ¦¯Á¦¬//¾ÌÌ eįYq,{Â^¿½Â¿Z«
¾ËeZ^y{ÂyÃ|¾ÌÌ eµZ7٧۷5٥۵Ze4٤۴5٥۵YįÕÂeY|Ë|¿Z¯
|¿YÃ{¯Ì^ eÖy]Ä°¿Mħ dYÃ|½Â¿Z«¾ËYz]
ÕY]ֿ¿Z«//¿Z»{ZnËY½Z//|«ÄÌuÔY¾ËY½ZuY
Ö¿ZnÀ§Ö¼ZÅ^¯YÁÖÀ̼y¾//u|ÌÕÂeY|Ë|¿Z¯
Z]ÃÆqÁ{¾ËYÖ¿ÂÀ¯s»{Y§Y½ZÌ»YÄ°ÀËYÄq d//Y
|ÀÀ¯Ö¼¿ªÌ^e|Ë|mÖÀËY
ºÌ¼ eºÅZÅÖf·Á{Ä]Äf^·YÄÌuÔY¾ËY½Z¨·Zz»¦
½Â¿Z«¾ËYYZ//Æ¿MÄ°ÀËYºÅ¿ZÅ]Á¶Ì·{,{Â//Ö»Ã{Y{
Äf§³d·Á{YcZ]Zzf¿YÕYmYd//YY«|¿YÃ{¯dY{]
Z^ÀfYÄÌuÔYz]¾ËYYZ˳ºÅd//Y{]¾ËY {Â
dYÃ|
cZ]Zzf¿Y½Z»Y¶^«ÃZ»ZÆq¶«Y|uÂ//¯ËÁ
ÁÖ´Àŧ,Ö//ZÌ,Ö^Å~»ÕZÅdÌz//Y¨¿Ö
Ä]¯¶¯½Zf{Y{ª§Y»¿~yYZ]Y¯ÖZ¼fmY
|ÌËZeYaÁÃ{¯Ö§ »cZ]Zzf¿YcZ¿Õ¯»cZÌÅ
[Zzf¿YĸmÄf¨Å®Ë¥j¯Y|ucZ¿Õ¯»cZÌÅ
|Å{Ö»¶Ì°eYÕ¯»ÖËYmYcZÌŽY|¼f »ÕZY
¸n»Ö¸ §½Z³|ÀËZ¼¿Y¨¿|°Ë¶«Y|u|ÌWZeÄWYYZË,µZ
Ö³|ÀËZ¼¿Ä¬]Z,Ö»ÔY[Ô¬¿YÕÁÌaYaįֿZ¯ZË
,ËÁd¿ÁZ »,ÂƼmÌWd//¿ÁZ »,cYÁ¹Z¬»,¸n»
ÕZŶ°eÁ[YuYÖ¸¯Ì]{Ĭ]Z//,ÕY|¿ZfYÁcZ¨
dYÖ»Y·Y,|¿YÄfY{ÕYֿ¿Z«
|Ë|msÔY¾Ì¼ÅÕZÅÃ^eY//´Ë{Ö°Ë{Äf^·YÁ
YuY{ZÅ{»Z¿dÌuÔÄ]Ö³|ÌÕY]įdYÃ|»M¾ÌÀq
µZdŶ«Y|uÖÅY³ÄWYY|À]»½{Â]]|»ÁË|»
ZËÂƼmÌWd¿ÁZ »ÁcYÁ,¸n»Ö³|ÀËZ¼¿Ä¬]Z//
ÕZÅÁÌ¿ÖÅ|¿Z»§ÁÖËYmYÕZÅdÌ·ÂX//»YZÆ¿MYf¼Å
½{Â]Ë|»Ä°¿M]Á//»d//ZÆ¿MYÖ^̯eZËt¸//»
aįֿZ¯Y¨¿|°Ë¶«Y|u//ÂeZÆ¿MY¹Y|¯Å
7٧۷1١۱Ã{Z»Â»cZ»Z¬»Ä¬]Z//Ö»ÔY[Ô¬¿YÕÁÌaY
{ {Â|ÌËZe,|ÀZ]ÄfY{YÕ¯cZ»|ydËË|»½Â¿Z«
¶«Y|uÂe|ËZ]Y|Ë|¿Z¯½Â]]|»ÁË|»c¾ËYÌ£
ÁY|¿ZfYZËZÆ¿M½ÁZ »ZËcYÁª]ZįֿZ¯Y¨¿2٢۲0٠۰0٠۰
{Â|ÌËZe,|¿{Â]Yf¼Å
¾ËYÌ´¿Y]hv]cZ°//¿Z//ÆÀeZÆÀËY|»MÄ//¯½ZÀr¿M
ÊËY̻ļZ§
1١۱
½M]Zž̿½Z¼·ZaÓZuÁÃ|¿Z»cZ]Zzf¿YÄ]ÃZ»dÅ
½ÂÌZÌhv]¶v»ÃY¼ÅįYcZ]Zzf¿Y½Â¿Z«Ze|¿YÃ|
¥uZ¯ÕZnÀËYZ//eÄf^·YįÖuÔY-|ÀÀ¯sÔY,Ã{Â]
Zn¿M-dYÄf//Y{Öa{Ö¿YÁY§ÕZÅÄÌ//ZuÁZÅhË|uÁ
ÕÂeY|Ë|¿Z¯ÕY]|Ë|mËY//¾ÌÌ eY½Â¿Z«¾ËY{į
Á½{Â]]|»ÁË|»YuYÖ´¿Â´qÁ¾Y-Ã|Äf¨³¾z
Õn»ËYÌ̤eYįZn¿MZe½|»MZ¼Ä]ÖZ̵Zm
Äf^·Yįs¾ËY{į½ZÀr¿M Ã|»M½ZÌ»Ä]¾zcZ]Zzf¿Y
ªËÖ¸n»Ö¸yY{ÕZŽÂÌ//̼¯YÖ°Ë{Ô §
Ã|»M,|À¯Ö»Ö¿Â¿Z«
ÄWYYdYÖ^Å~»µZmYÕ{§Ä°ÀËY½|d]ZiÕY]
Õ^ŽZ³^y¸n»YÁ{YÕZYY¨¿2٢۲5٥۵¶«Y|u|ÌWZe
ÁdY¹Ó¯¶¯Ä̼¸ÃÂudËË|»ÕYÂ|ÌËZeZË
¾fY{ÖÅY³½{Â]ÖZ̶mÄ]½|ÌÕY]Äf^·Y
cZ»|ydËË|»½Â//¿Z«7٧۷1١۱Ã{Z»Â»cZ»Z¬»d¼//
ZÆqc|»Ä]¶«Y|uÖ»ÔY[Ô¬¿YÕÁÌaYaÕ¯
3٣۳4٤۴
[Zzf¿YY½Z¿MYY¨¿lÀa½Z^Æ´¿ÕYÂ//ºÅ| ]Á|ÀÀ¯Ö»
|¿YÂeÖ»º//Å{YÂ//Ö]{§®ËÖ¿ÂÀ¯ËY//{Á|À¯Ö»
{,|À¯¹Z//¿d^iÕÂƼmd//ZËcZ]Zzf¿YÕ{//»Z¿ÕY]
¶«Y|u¸n»Ö//³|ÀËZ¼¿Õ{»Z¿ËY//YÖ°ËįַZu
{Y{Ä»Y{YÖ¿ZnËÓ d//Y¿Z//Ì·©Â§|»¾f//Y{
ZÅÌ̤eÖ//y]Á¾//̼źÅÖ//Z̶m{Â//»{
¾Ì¼ÅÁd//Ì¿d//{ZÅÃÁ³Ö//y]¥~//u//]ÖÀ^»
[Ô¬¿YY|// ]Â//¯µZmYÄ//¯Õ¨¿Y//Å6٦۶,5٥۵ÃÁ//³
ÕZÅ{»Z¿Ö//Z̶mËY//½Z¿MY//¨¿1١۱0٠۰0٠۰|Àf//Å
ÃÁ³¾ËY½Z//Ì»{Ze|Z«Ä¯|ÀÀ¯|ÌËZeYÕÂƼmd//ZË
{»{¸n»ÌW dÌ¿Ö¸°//»Z¯Õ¨¿YÅ6٦۶,5٥۵
Yt d¨³ºÅÕÂƼmdZ˽Z^¸ÁY{ÖÀË{¶m
ÕZÅÃÁ{{½Z³^y¸n»YÁ{Y½Z³|ÀËZ¼¿ÖÀ Ë,|¿{¯Ã{Z
ÖfÌ ¼mįZŽZfYļÅÄ̼¸ÕZÅÃÂuÕZÅYÂÁ¦¸fz»
Ö^Å~»¶m,½Z¿M¨¿2٢۲5٥۵|¿ÂÖ»¶»ZY¨¿1١۱0٠۰0٠۰0٠۰YÌ]
½MÕÂƼmdZË{»Z¿Á|ÀÀ¯|ÌËZeYÖeZ]Zzf¿Y{»Z¿½{Â]
c¾ËY{dYÃ|s»ÖZY½Â¿Z«ËY{įĿ³
dY{|ÅYÂyY½{Â]Ö^Å~»¶m
1١۱4٤۴9٩۹ÃZ¼ h¸j»
dZÌ
.|À˳ֻÄq½Y|¬fÀ»
,Ö^Ì^uÖ^¿|¼v» {Y{º//ÅÖ¿Y|¬fÀ»s//¾ËYZ»Y
įcZ]Zzf¿Y½Â¿Z«sÔYsÂy{Ĩ¸e»¶¯Ì]{
3٣۳0٠۰µÂ{Ã|À] d¨³,d//YÖ]d{{¸n»{
ÌWÁÂÌ¿Ö Z¬»{Á½ZfYÄY|¿ZfY[Ô¬¿YµZ
cZ]Zzf¿Y½Â¿Z«Ô»Z¯¾ËY]ZÀ]¹{Â]cZ]Zzf¿Y]cZ¿cZÌÅ
cZ]Zzf¿Y½Â¿Z«Ö¸ §Z¯ÁZ ºZÀÖ»Y½M]cZ¿Á
ÕY]ÖeÁÁdYº·Z//cZ]Zzf¿YÕY³]Õ´zZa
¶Ì°eÂy{ÕÁ {Y|¿{ÂmÁcZ]Zzf¿Y½Â¿Z«sÔY
d¨³Ì¿cZ]Zzf¿Y½Â¿Z«ªÌ«{ÕYmY]cZ¿ÕY]ÖËYÂ
Ä]Áº¿Y{Ö»Ö§Z¯Y½Z^Æ´¿ÕYÂcZ¿cZ]Zzf¿Y»Y{
{Y|¿{ÂmÁ|Ë|mcZ¿ÕY]ÖeÁ¾»¿
À¯YÁs¾ËYÄ]Ì¿Â//¯cZ]Zzf¿Y{ZfÌW
cZ]Zzf¿YÖ·ZÕYÂ//¶Ì°esįÄf¨³ÁÃ{Y{½Z¿
Ö»ÔYÕY¸n»Ö¸yY{»YÁZÅY½ÂÌ̼¯Ä¯
dY«®Ì°¨e¶YÁÖZY½Â¿Z«Z]ËZ¤»,Ã{¯s»
¶Ì°eYÂÀ»³YįÄfY{ZÆYÕÂe»d·Â|Ì
¶Yį|Z]cZ]Zzf¿Y]cZ¿»YcZ]Zzf¿YÖ·ZÕYÂ
]Z¿{ZÆ¿½YÂÀÄ]Y½Z^Æ´¿ÕYÂ//,ÖZY½Â¿Z«9٩۹9٩۹
ÕZÅhv]Äf~³ÕZÅÃZ»Y dYÃ{¯z»cZ]Zzf¿Y
¸n» {ÂÖ»s»cZ]Zzf¿Y½Â¿Z«sÔYÃZ]{ÖÂÀf»
Ã|ÀÀ¯¹Z¿d^iÕZÅ{»Z¿ËY//ÃZ]{ÖuÔYs®Ë
įÖËZŹZ¬»ÁZÅd//a,s½M{įÃ{ÁMcZ]Zzf¿Y{
Ã|¯}|¿ÂÕÂƼmd//ZËcZ]Zzf¿Y{»Z¿|À¿YÂeÖ»
sÔYÃZ]{ZÅhË|uÁ¥uÖ»Z¼edÌ]à Z//Z»Y,d//Y
µZ¼fuYY,ÀÅZ]Z//|¼v»Ä¯{Â]Ö¿Z»cZ]Zzf¿Y½Â¿Z«
ëYÌ£Õ{ZÆ¿Ä]cZ]Zzf¿YÕY³]dÌ·ÂX//»ÕY~³YÁ
YºÅÕ{ZËÖ §Y|eÕZ//ÅÀ¯YÁį{¯d^vÄËn»
dY{]{d·Á{ÕÂ
¹Z¿dv¸»Ìze¼n»Â,ÕÂ^¿Öe»
½Z^Æ´¿ÕYÂÂecZ]Zzf¿Y|Ë|ms dY|¬f »ºÅ
ZÅY½ÂÌ̼¯ÌyYÄ]»Ä]ÃZ//YZ]Á {Â//Ö»{
ÕYÂÌ//¨e |˳ֻ,cZ]Zzf¿Y½Â¿Z«sÔY{»{
ÖËYmYÄ^ÀmįÖ//ËZÅZ¯Ä¯Ã{Â]ÂÀËY½ÂÀ¯Ze½Z^Æ´¿
¹Zn¿YÖf¯Z//»cÂÄ]ZËd·Á{Ì£Ä]½YÂeÖ¼¿Y{Y{
ZÅ{Z¬f¿YZe{Â//Ö¼¿hZ]¿ZÆY¾ËYµZuÅ{Z»Y{Y{
{¿s»s¾ËYÄ]d·Á{½YY|§ÕZÅYfYÁ
½Z^Æ´¿ÕYÂ//Ì//¨e |À¯Ö»|̯ZeÄ//f^·YÕÂ^¿
ẹ̈Ä]ÕY~³YÁ¶]Z«ÖËYmYÕZÅZ¯Ä¯Ã{Â]¾ËY½ÂÀ¯Ze
cÂÄ]{ÂÖ¼¿Y{Y{ÖËYmYÄ^ÀmįÕZ¯ÁdÌ¿ÄËn»
|ËZ]¾ËY]ZÀ]-{¯Y~³YÁÕ´Ë{{ZÆ¿Ä]ZË{Y{¹Zn¿YÖf¯Z»
½Z^Æ´¿ÕYÂ|ÌËZe{»Ä]»¾ËYZËMįºÌÀÌ^]ÁºÌÀ¯^
3٣۳5٥۵
½Â¿Z«sÔ/YÃZ]{Ö/¿ZnËÓcZ/vÌÂe
cZ]Zzf¿Y
Ö¿ZnËÓÖ¸Ä//¯d§³ÓZ]|¬¿M½Y|//¬fÀ»Z¯Z»Y
¦Ì¾ËYxZaZe|½M]¸n»dZËd»Z«{Zz
{įÖ^·Z»Yº//À¯Ö»\n e¾//» d¨³ÁY |Å|]Y
Öy]įYÖ^·Z» d//YÃ|Äf¿ZÅdËZ{ÃZ]¾ËY
cZ]Zzf¿Y»YÄ̬]ÁYmYdÌ·ÂX»Ás¾ËYÃZ]{ZÅdËZ
dÌ¿d{|ÀÀ¯Ö»½ZÌ]s¾ËY{ÕÂƼmd//ZË
ÖËZÅY½Z¼ÅÖ·Á,dYd·Á{d{{cZ]Zzf¿YÕY³]
{|ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §ÖËYmYcZÌŽYÂÀÄ]ZŽZf//Y{į
¶Ì°eÖ¿ZfYÖËYmYÕZÅY¾̼ÅÄ]Z»ºÅÖ¸»t
ÕY] d¨³Ä·Z»¾ËYtÌÂe{¸n»ÌW {ÂÖ»
Y¶°f»Ä¯YÖËYmYcZÌÅ®ËY|¿ZfY,cZ]Zzf¿YÕYmY
¨¿3٣۳0٠۰¾ËYÁ|À¯Ö»[Zzf¿Y|ÀfÅÖ¸v»½Y|¼f »Y¨¿3٣۳0٠۰
cZ]Zzf¿YÃ|ÀÀ¯Y³]ÃÁ³½YÂÀÄ]½Z{Ây¾Ì]YY¨¿9٩۹
YZ¯½Zf{Y{ÁY|¿Z»§,Y|¿ZfY®¼¯Z]į|ÀÀ˳ֻ]
-dY{|ÅYÂy{ÂmÁÖ¸»t{\̯e¾Ì¼Å |¿]ֻ¸m
Ö¸»Ä^Àmį¯µZm3٣۳0٠۰YY¨¿3٣۳0٠۰Â//¯ËÁÖÀ Ë
Z]cZ]Zzf¿YÕYmYdÌ·ÂX» |À¯Ö»[Zzf¿Y|¿|¼f »Á|¿Y{
kZy{s¾ËYÃZ]{į֬¸e¾ËY]ZÀ],dY¯cYÁ
ZÅY½ÂÌ//̼¯{įÕÌq½MZ]{Y{{ÂmÁ¸n»Y
,Ã|»ZÌ¿¸n»ÖÀ¸¾vÄ]ÂÀÅÁÃ|\ËÂeÁhv]
dY¾ËYÃ|s»½ÂÌ̼¯{Är¿M {Y{cÁZ¨eÔ»Z¯
,{Y{Ã|Æ]YcZ]Zzf¿YÕY³]dÌ·ÂX»Â¯cYÁį
{ÂyÁ|ÀfŽY|¼f »YY¾ËYįÖËYÂ\·Z«{ZÆfÀ»
Y¨¿3٣۳0٠۰¾ËY |À¯Ö»Ö§ »YY¾ËYÕZY¯ËÁ
,¯ËÁħZYÄ]-|ÀÀ¯Ö»[Zzf¿YY¨¿7٧۷½Z{Ây¾Ì]
Ã|ÀÀ¯Y³]ºÌeįÂ//¯¶¯½Zf//{Y{ÁcZÔYËÁ
Ä]{Y{tÌmeÄ f^·YÖ¿ZnËÓ |ÀÅ{Ö»¶Ì°//eY[Zzf¿Y
{ÁY {Y{b]ºÅÖÀ{Á|u¾ÌÌ eÃZ]{ZŵZnÀmÕYmZ»
Ö»ÔYÕYÂ//¸n»½Z³|ÀËZ¼¿ÕY] d¨³{»¾ËY
dYÖ¬À»Ze|Z«ÁÃ|¾ÌÌ eµZ//7٧۷5٥۵¾j¯Y|uºÅ
µZ7٧۷5٥۵{Y{ÕfÌ]veįºÅÂƼmÌWÕY]į
¾ËYz]¾ËehË|uÁ¥uaZ»Y®½Á|] {¾ÌÌ e
Á½{Â]]|»ÁË|»ËY¾ÌÌ eÖ¸Y|À]Á{ÕYmZ»Ä]»
ºÅ{»¾ËY{Ö¿ZnËÓ dY½{Â]Ö^Å~»ÁÖZ̵Zm
½Z^Æ´¿ÕYÂįÂÅį{Â]¾ËYÔ^« d¨³¾ÌÀq
Ã|ÄfY~³ Ö Ö¨¯,Ö¿ÂÀ¯s{Z»Y{Y{Ìze
ZÅ{»Z¿Z»Y|Å{Ìze|ËZ]ºÅ½Z^Æ´¿ÕYÂ//Äf^·Yį
Ys¾ËY
ZY] |À//Z]ÄfY{Y ¦¯¾ËY|ËZ]
,ÌyYµZ3٣۳4٤۴{Á[Ô¬¿YÕÁÌaYa¯µZm¼n»
¾ËYYf¼ÅZĘ̈,Y|¿Zf//Y,ËÁ½ÁZ »,ËÁÕZÅd¼
¦¸fz»YÁ{Y¸n»½Z³|ÀËZ¼¿Ä§ZYÄ]ÄÌWZ«Ã«{{Y§Y
¨¿YÅÁ{YÌ]¶»Z|ÀZ]¨¿3٣۳0٠۰0٠۰ÕYÃÁ{ųYį
ZelÀa{Á|//u¼n»{Á|¿Â//Ö»¦¸fz»YÁ{YÃ|ÀËZ¼¿
]|»ÁË|»,½Z¿MY¨¿1١۱0٠۰0٠۰¶«Y|u-|¿ÂÖ»¨¿YÅ
ļŠ|ÀÀ¯|ÌËZeYÕÂƼmd//ZËcZ]Zzf¿Y{»Z¿½{Â]
YÅ,lÀaÃÁ³¾ËY{ºÅÂ//¯ÖZÌÕZÅsZÀm
¬§Ä¯|¿{¯s»ZÅdËZ//YÖy] |¿Y{ÂuÕ¨¿
Õ¨¿YÅ6٦۶,5٥۵ÃÁ³¾ËY¶»Z//¸n»Ö¸ §½Z³|ÀËZ¼¿
¶»ZYÁ{YļŽZ³|ÀËZ¼¿Ä°¸],dÌ¿ÂÀËYį{ÂÖ»
ÕZÅ{»Z¿ÃZ//]{|À¿YÂeÖ»Á|¿Â//Ö»¨¿YÅ6٦۶,5٥۵¾ËY
Z¯,ºf//ÌYkZyįÕ{Y//§Y |ÀÅ|]//¿ÖeZ]Zzf¿Y
½Z|ÀÆ»Á½YY{Ä¿ZyZ¯,ZÅÃZ´¿Y{½Y{ZfY|À¿Z»|ÀÀ¯Ö»
]|»ÁË|»Õ¨¿YÅ6٦۶,5٥۵ÃÁ³¾ËYY¨¿4٤۴0٠۰0٠۰Ze3٣۳0٠۰0٠۰|ËZ]
YÖÀÌ´ÀÖËYmYdÌ·ÂX//»½Âq,|ÀÀ¯|ÌËZeY½Z¿M½{Â]
|¿Ì³Ö»Ã|Æ]
ÖËZŶ«Y|uZeÃ|Ã|ÌË|¿YcY|ÌƼe¾ËYd¸¾ËYÄ]
s»ÖZ̶mÁÖÀË{¶mÃZ]{Ö//ZY½Â¿Z«{į
dÆmÖ]µZj»ÕY],|//Z]Äf//Y{Ö¨¯Á{¾//ÁÃ|
d¯ÕÂƼmd//ZËcZ]Zzf¿YÕ{»Z¿ÕY]¨¿YÅÁ{
¯~»½Y|¼f »¾//Ì]YÖ¨z»Ö^//¿dËj¯YÕYZ]į
\ÌeeÄ]µ|^·Yָ¨¿ZÆqÁÖ¸Y¨¿d¨Å
ÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y]cZ¿ |¿ÂÖ»[Zzf¿YYM
ÖËYmYcZÌÅcYZ//ÌfyYÁÃ{Â]½Z^Æ´¿ÕYÂ//ZÌfyY{
cZ]Zzf¿Y]cZ¿¶yY|e\//m»|ËZ^¿cZ]Zzf¿YÕ¯»
Õ¯»ÖËYmYcZÌÅÄ//¸m {½Z^Æ´¿ÕYÂÂe
d¨ÅÕYZ//]cZ]»ÁÃ{Â//]Ö¼//¨¿9٩۹Z]cZ]Zzf¿Y
cZ]Zzf¿YÄnÌf¿ d//Y{|ÅYÂyY//mYd̸]Z«ZYY¨¿
¯ËÁĸÌÁÄ]cZÌžËY|ÌËZeYaÕÂƼmdZË
ÕYÂÂe|ËZ]cZ]Zzf¿Y½ZËmdvÁÃ|Ë{³¹ÔY
cZ]Zzf¿YÕ¯»ÖËYmYcZÌÅ {{³ÖËZÆ¿|ÌËZe½Z^Æ´¿
Ã|Æ]½Â¿Z«[ÂqZq{Y¯cZ]Zzf¿Y{Zf¦ËZÁ
ÖËYmYcZÌÅ\ËÂeZ]|¿YÂeֻ¯cYÁ dY{|ÅYÂy
½ZËmµfÀ¯ÁÖZ]dÆmÖ¿Y»Z»cZ]Zzf¿YÕ¯»
ÁZÅz]ÁZŽZfÆÄ]ZÌ//ZËd]ZiÂÄ]cZ]Zzf¿Y
{Y{¹YYÕY~yYÁ¹Z¿d^i\
¾ËYÄÌÆeÁÖ]µZu{įֿÂÌ//̼¯\̯eZ»Y
YY½M½Y|¬fÀ»Ä¯d//YÕ{Y»´Ë{Yd//YÄÌuÔY
|¿ÁMÖ»Z¼Ä]¹Y|«Y¾ËYÕZÅÄ^WZ
|ÀqÄf^·YÁÕZ̯ÁÖ¿ZnËÓÖ¸ÂuÄ°ÀËYÄq
ºÅ½M½ÂÌ̼¯¾ËY{dËÓÁ½YÁŽÂ̯Y§´Ë{Â
ÕY]¶¼fv»{Y§Yû{{ÂyÖ¿ZnËÓָįַZu{
¾ËY½{¯½YÂÀY|§|ÅÕY]Ã|Ö^^dYÕÂeY|Ë|¿Z¯
½Z¨·Zz»Á½Y|¬fÀ»ÕÂYÄ]»
2٢۲
Ê·ZcPÌÅ ¶Ì°e,|Zv·ÉÂƼmd/ZËcZ]Zzf¿Y½Â¿Z«s{É´¿Z]YaįÊjuZ^»YÊ°Ë
,ÄfnyÌ»YÄ°¿MµZu,|¿{¯cZ]Zzf¿YÉn»Ì̤eÄ]Ì^ eè¿1١۱1١۱cZÌžËY¶Ì°eYÊy] {Â] cZ]Zzf¿YÉYmY
ÊËYmYÊ·ZcPÌÅįd/Y|¬f »Á|À¯Ê»{YÄË¿¾ËY¸n»Â/¯Ê¸yY{»YÁZÅYÂ/½ÂÌ̼¯ÌW
|À¯Ê¼¿cZ]Zzf¿YÉY³]{Êf·Zy{pÌÅÁdY¯cYÁ½Z^Ìfa
{ʨÀ»ÉY®//ËÊfu½Á|],YM©Z//¨eYÄ]Ã{Z»1١۱3٣۳½MY
½ZËZ«Mĸm½M{dY¯}Ä]¹Ó |\ËÂe½ÂÌ̼¯
Æ»Á|ÀfY{ÂuºÅÉZ̯ÊZnÁÊ]YeÂ]Y,Ê¿Z¯Y
ÄÌÆeZ»d̿įZn¿MY¶¯{ |¿{{Y»¾ËYsÔY]|ÌËZe
,½Z´^z¿|¬¿Ä]Y½M¾ËY]ZÀ]-dYÃ|ÊZÀZ¯Êu
¿\uZ{Y§YļÅÁÉÁÂu,Ê´Àŧ,ÊÅZ´¿Y{Ä »Zm
¹ÔYZ»Ä]Y{Ây¦·Zz»Áª§Y»ÉZÅÃZ³|Ë{ZeºÌfY~³
Á¾ËYY-dY~³hv]½MÉÁÌ¿Z¼Ì//ÁY|Êfu-|ÀÀ¯
½ÂÌ//̼¯{Ä°ÀËY ºË{¯Z]¿Á|//¬¿ÉY]YÄ
ºÅ½Z´^z¿ÃZ³|Ë{ÃyÓZ],dÌ¿µÀ»ÊuÁ|\ËÂe
hv]s¾ËYÉÁÄ̼¸ÃÂu{ÌaÉ|Àq,dYºÆ»
É|À]¼m®ËÄ],¦¸fz»ÉZŵÓ|fYsY| ]ÁºË{¯
ZÅY½ÂÌ̼¯ÉZYÔYÄ]ÄnÌf¿|Y«-ºË|Ì
ÉY]ĺŽÓY |//]¸n»Â//¯Ê¸yY{»YÁ
Ä]É{Z¬¿Z//]Zed//YZ]ÊÅÁ³ÁsZÀmÅ{{Y//§YļÅ
ºÀ¯Ê»|̯ZeZ]Z»Y|ÀÀ¯®¼¯s¾ËY½|eÊZÀZ¯
|À¯Ê¼¿¶uYʸ°»\Ëzeį
ÉZ/Å{»Z¿Ê/¸Ìve|/»¶/«Y|uY/q
.|Ë{Y{Y«|YÊZÀZ¯YÉÂƼmdZË
|ÀfÅ¿Z//Ì·©Â§¸n»½Z³|ÀËZ¼¿Êf«Áz
©Z¨eYÄ]ļÅÁ|hv]ZÆfÀ»-|Z]Yf¯{|ËZ]ÂƼmÌW
|¿|ÌZ¼mYÄ]|YÊZÀZ¯¬»ÉÁ
ÉÁ¯ʸyY{»YÁZÅYÂ/½ÂÌ/̼¯{
,|d^vºÅÊZ̶mªË{Z»Á¦Ë e
|À¿YÂeʻ̿Zź¿Zyį|ËMÊ»]Ä·Z/»¾ËYY
ZËM,|¿Â/ÉÂƼmd/ZË{»Z¿a¾/ËYY
.dY¾̼Å
ÊZ̶mį|//hv]ZÅyZ//ÃZ]{z
°¨eÁ°§¶//ÅY,ZŽZËm,Z//ÅÃÁ³¹Z¼eYZ».d//̯
{½ZeY¿Ze|ÀÅ|]Z»Ä]Y{Ây|¬¿Á¶Ì¸veºÌf//YÂy
{ÂZv·s
É/®ËY,Ê/Z̶m¦Ë eÉY]Z¼/
,ËÁ,¸n»Ê³|ÀËZ¼¿Ä¬]Z½Âr¼Å\ZÀ»
|ÀfÅZź¿ZyYʸÌy |Ë{]¹
Z¿ ÁËÁ½ÁZ »
,|¿Y{Á|ÀfY{ÂuÊËZÅÃZ´ËZm¾ÌÀq{į
ÉÂƼmd/ZË{/»Z¿|À¿YÂeÊ»Z/Æ¿MÊ/À Ë
.|¿Â
{į|ÀfÅhv]¶]Z«Áʸ¯ZÅyZ//¾ËYz
{ÂÊ»d^vfÌ]ZÆ¿MÉÁ½ÂÌ̼¯Ã|ÀËMcZ¸m
Z/Y]Z/ź¿ZyÄ/¯{Â/Ê»h/v]Ê/À Ë
{/»Z¿ |/À¿YÂeÊ» Ã|/{ZË ÉZÅyZ/
.ÌyZË|¿ÂÉÂƼmdZË
ÉZ¯Ä¬]ZZv·Ä]YÊZ̶m¬§Z»,Ìy
z
ÃZ´ËZm¾ËY{|À¿YÂeʻʿZ¯ÄqįºË{¯¦Ë eZÅ{»Z¿
|ÀfÅʸ¯ZÅyZ¾ËYÁ|¿Ì´]Y«
{Y§Y¾/f§³Y/«Yįd/Y½M¥|/ÅÊÀ Ë
ÄËn»Ã«
O{ÉY{d°¸¼»Â»YÄ]ZÀ/MZ¿
.{ÂÉ̳¸m
{ÂÊ»ÉÂƼmdZË{»Z¿Ä¯É{§Z «,ĸ]
z
¸n»Â¯Ê¸yY{»YÁZÅYÂ/½ÂÌ/̼¯
¹Z³¾Ìf/z¿{Ä/¯|/Ë{Ê/eÁÄ/qºÆ¿
cZ]Zzf¿Y½Â/¿Z«sÔ/Ys/¡Y/Ä]{Ây
.d§ÉÂƼmdZË
ÉZÅYÂcZ]Zzf¿YÁÉÂƼmdZËcZ]Zzf¿Yz
ZÅY½ÂÌ̼¯Ä¯|Àf//ÅÄ]Ôf^»{Y»ZfÁÁÆ
sÔYÁÉ´¿Z],Ê//]|Ë{¹ÓÂ//¯Ê¸yY{»YÁ
Ä]YZ¯Á¾ËYY-|Å{Y«Z¯Âf{{YZÆ¿M¾Ì¿Y«ÃZ]Á{
Ze|Êĸaĸaʿ¿Z«¶uY»Á{bÊZÀZ¯ÉZÅÃÁ³
ÊeZ̸¼Ã|{ZËcZ]Zzf¿Y¾Ì¿Y«sÔYµZ»Y¾Ì¼ÅÄ°¿M
½Â¿Z«1١۱1١۱6٦۶¶Yª^ {Â//¿µÂ¯Â»Ã|ÀËMÃÁ{Ä]Á|¿Â
½Â¿Z«YÉÂƼmÌWcZ]Zzf¿YÉY³]ÃÂv¿Ê//ZY
Ê»ÔYÉY¸n»Y~´¿Â¿Z«Ä¯Zn¿MY,|À¯Ê»¾Ì »
¯ʸyY{»YÁZÅY½ÂÌ̼¯{ÁÁ¾ËY]ZÀ]-dY
ÉY³]ÃÂv¿ÁÉÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y½Â¿Z«sÔYÄ]
|Å{Ê»½Z¿ZÅÊ] {Y|¿ÊZY½Â¿Z«Z]ÊeËZ¤»½M
¾¼{ÉY]ÊfuÁÃ|//
|À»½Â¿Z«¾ËYYÉ{Y»į
d//YÃ|»M½Â¿Z«{Ôj»-|À¯Ê»Z//ÌÆ»ÊeZ¤Ì¸^eYÂy
cZ]Zzf¿Y{½|//{»Z¿ÉY]¾f¿Á½|¿YÂy{YÂ//į
cÔÌvetÄ°¿MµZu,|À¯Ê»dËZ¨¯ÉÂƼmdZË
¶j»´Ë{ÁÃ{//¯©§Â//¯ZÁYÁËY//ÁÄ »Zm
Y°eYÉ̳¸mÉY]¾ËY]ZÀ]-d//Ì¿Äf~³µZÊ
¸n»Â¯Ê¸yY{»YÁZÅY½ÂÌ̼¯ËZ«ÁÊ ]
Ê°Ë {¯{ÁÁÉÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y½Â¿Z«sÔYÄ]
ÉÌj¯ÉYÃ|Z]Åįd//Y¾ËY|ÀËZÂyZ¿ËZ«Á½MY
cYÁɸmÉÂƼmdZËÉZÅ{»Z¿¹Z¿d^i½Z»{
µÁYzÁÄËn»Ã«ÃZ´ËZmÁ|¿|̯ʻ¦Â¯
ÃzÄ]{ÂyµÂ¬ »Z¿ÁÊ «YÁÌ£ÉZÅd^vZ]YÊËYmY
9٩۹9٩۹5٥۵,Ê»Z¿d^i¨¿YÅY½Z^Æ´¿ÉYÂb,|Àf§³Ê»
YÊÀÌ´Àk»ķZ»¾Ì¼Åį{¯Ê»dÌuÔ{Y¨¿
ZÆ¿M dY{Êa{YÄ¿Z´Ì]ÉZÅÄ¿Z//Ê¿YËY|cZ¤Ì¸^e
Ã{Z¨fYLÂÊ»Ô//YÉÂƼm\ËzeÉY]ÄÌ«¾ËYY
-dÌ¿Ê//Y¯Â»{ÁÉ{YM½YËY{|Àf¨³Ê»Á|¿{¯Ê»
į|»MÌaµY¾ËYºË|Ë{Y¶WZ//»¾ËYÊf«Á¾ËY]ZÀ]
½Z»½|ÌY§Y¶^«ÉÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y½Â¿Z«Yq
ÁÊ{įʫY¿Yq.{¿sÔYZÅ{»Z¿ÊË¿¹Z¿
sÔYs¾ËY]ZÀ].|¿Â¿¥]ºË{Â]|ÅZµZÄ
{½ÂÀ¯YºÅÁ|ÄÌÆeÉÂƼmd//ZËcZ]Zzf¿Y½Â¿Z«
d{{¸n»Â//¯Ê¸yY{»YÁZÅYÂ//½ÂÌ̼¯
®ËįdY¾ËYZÅYÂ//½ÂÌ̼¯Ä¨ÌÁ dYÊ]
¾Ì¼Å] |À¯¸n»¾vºË|¬eYÃ|ÊZÀZ¯s
,ZÅÅÁa¯»ÉZÅÃZ³|Ë{ÁcY¿,½ÂÌ//̼¯
ZY
d§³Y½Z^Æ´¿ÉYÂÁ¯cYÁ,Ä]neZ]½YÁZ»
,ÉÂe»d·Â|ÌÉZ«MÃËÁÄ]Â//¯cYÁÃ|ÀËZ¼¿
¹Z´ÀŽÂÌ//̼¯cZ//¸m¹Z¼e{ËÁÊ//Z̽ÁZ »
ZÆ¿Mį{Â//^¿Â¾ËYÁ|Àf//Y{Âus¾ËYÊ//]
cZ]Zzf¿Y½Â¿Z«sÔ//YÃZ]{¸n»Ä]»Z//]Ê¿ZƳZ¿
½Â¿Z«YÃ{Z»1١۱3٣۳½ÂÀ¯YºÅ |¿Â//ÄmY»ÉÂƼmdZË
Ã{Z»5٥۵įdYÊ]µZu{ÉÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y
dZÌ
ZÅY½ÂÌ̼¯ÌWZ]h¸j»É³Ád
¨³
1١۱4٤۴9٩۹ÃZ¼ h¸j»
|Ë|m½Â¿Z«Z]9٩۹2٢۲cZ]Zzf¿YÉY³]
|ËZÌ]Õ^ÅÕÂYÖË¿ÌaºÅ³Y.ÌyZË{ֻ̳Y«
,d]Zn¿¾Ìu {Y{|ÅYÂyY«{ÂyZ¯Âf{{Y½M¼n»
YÖz]Ä]ÃZYZ]Ì¿Ö»ÔY[Ô¬¿Y½Y³ZjËYdÌ ¼mÂ
ÕY]è¿1١۱1١۱cZÌÅÖÀÌ]Ìa]ÖÀ^»ZÅY½ÂÌ̼¯Ä]»
d¨·Zz»cZ]Zzf¿YÕY~³dZÌÁÕY~³½Â¿Z«,Ö´ÀÅZ¼Å
cZÌžËY³Y |//˳ֻÁ|À¯Ö»¹ÔY//»Y¾ËYZ]Y{Ây
|À¯e{ZËYZ§[ÂM|ËZ{¿ÖuYÁËÓZa[Ây
Õ{| f»{Y§Yį{Â]¾ËYºÌfY{Z»Ä¯ÖeÓZ°YYÖ°Ë|ËZ
Z]Ö¸°»½Z^Æ´¿ÕYÂÕYÃÁ{pÌÅ{Z»Y|¿|Ö»Y|Ë|¿Z¯
Y|Ë|¿Z¯½YÂÀÄ]Y¨¿1١۱5٥۵ZelÀaĸZ§Ô]ÁdY|¿Â»¾ËY
cYÌ̤ed]Zn¿Äf¨³Ä] d§Ö»Â¸m¶WZ»Á{¯Ö»Ö§ »
Y½MZÅY½ÂÌ̼¯Ä¯cZ]Zzf¿Y½Â¿Z«{Äf§³cÂ
ÖZÀZ¯Z¯ZÌ¿ZiÁdÌ¿ÕÁ½Y|ÀqÓÁYÃ{¯[»
Ö Â»{¯ËÁ dYÄf§´¿c½MÕÁÕ{ZË
Ì̤eÃZ]{YÌyYįÖjuZ^»Ä]ÃZYZ]d·Á{ÕÂYeÕ|m
s įÃ{¯½Z¿Zy,dYÃ|s»cZ]Zzf¿YÕn»
Ö¨» {Y|¿ÖeÁcZ]Zzf¿YÄ¿ZfM{huZ^»Ä¿Â´ÀËY
Ã|Æ]ÖËYmYZ¯,ÖZY½Â¿Z«ª^ dYÄf¨³Zn¿|¼v»
cYÁÂecZ]Zzf¿YÌ¿Äf~³µZ3٣۳0٠۰YÁdYÄËn»Ã«
{įËY¾ËY{ºÀ¯Ö¼¿°§ d//YÃ|Y³]¯
ÖeÁhuZ^»Ä¿Â³¾ËY½{¯s»ºÌfÅcZ]Zzf¿YÄ¿ZfM
ËZ»§]ZÀ] d//YÃ{¯½Z¿ZyÕÁ |//Z]ÄfY{
Ö//ZYÕZÅd//Z̾ÌÌ eÕY]|ËZ],É^ź »¹Z¬»
z»Â»¾ËY|ËZ]dz¿¾ËY]ZÀ]-{¹Y|«YcZ]Zzf¿Y
Á¸n»{hv]¾ËY|//Z]¹Ó³Y½MYaÁÃ|//
{Õ´¿Z]Ä]ZÌ¿ZfY¾ËY{ZËMÄ°ÀËYÄ]xZa{ÁY {Â
ºÅ»¾ËYºÀ¯Ö»°§ dYÄf¨³,dYÖZY½Â¿Z«
YÌa,{Y{cËZ¤»ÖZY½Â¿Z«Z]ºÅÁY«®Ì°¨e¶YZ]
|¿|ÌËZe½Z^Æ´¿ÕYÂ{Ö·Á|s»Öjv]¾ÌÀqÌ¿¾ËY
Ä]»¾ËYËY¾ËY{įdY¾ËYd·Á{½YÂÀÄ]Z»¿
¾ÌÀr¼ÅÁY«®Ì°¨e¶YZ]´Ë{ÕÂYÁdÌ¿dv¸»
{Y{cËZ¤»½Z^Æ´¿ÕYÂcZ¿
½Z^Æ´¿ÕYÂ|ÌËZe{»|Ë|mÕZÅdË{Á|v»
d̿
ÕYÂÕ´Àz//{»¾ËY{µÂve¾Ëe|Ë|m{
Õj¯Y|uÁÖ¸«Y|uËY½{Y{Y« dYÄf¨³½Z^Æ´¿
cZ]Zzf¿YsÔY½Â¿Z«s{¶°¾Ë|]ZÅY|Ë|¿Z¯ÕY]
Z]YÂ//Ád§³|ÅYÂz¿Y«½Z^Æ´¿ÕYÂ//|ÌËZe{»
|À¯Ö»µZ¼Yֿ¿Z«ÕZÅdË{Á|v»Ä¯ÕYÄÌuÔY¾ÌÀq
|À¯Ö¼¿d¬§Y»
½Z^Æ´¿ÕYÂ//Õ´Àz//,ÖËY|y|¯Ö¸ //Z^
¸n»{Ä//¯cZ]Zzf¿Y½Â//¿Z«sÔYsÂy{
sÔY¶Y d¨³,dYÖ]d{{Ö»ÔYÕYÂ
|Z]½Â¿Z«[ÂqZq{|ËZ]Z»YdYÕÁÁ[ÂyZ¯
¸n»Ì¿Äf~³YÁ{Y{ {Á§Y½Z^Æ´¿ÕYÂÕ´Àz
Ã|¹Zn¿YÄÀÌ»¾ËY{ÖËY|f]YcZ»Y|«YÁdY{Õ|«¾ÌÀq
½Z¼Å{ÁdYÃ|½ZÌ]įָ §c¾ËYÄ]Ä¿Äf^·Y,{Â]
{»{ÕÁ {¯¹ÔYY{Ây¿½Z^Æ´¿ÕYÂ//½Z»
ÕYĄ̂e d//Y{ZÆYcZ]Zzf¿Y½Â¿Z«|Ë|ms
ÕuÖZY½Â¿Z«1١۱1١۱5٥۵¶Y{k|À»ËYY½Z^Æ´¿
Ìzem»dY|¬f »½Z^Æ´¿ÕY¾¼{ÁdY
ĸ¼mYÕ´Ë{{ZÆ¿pÌÅÁdYÂ{ÂyZÅdÌuÔ¾ËY
ÁÖ]YËY//¾ËY|¿YÂeÖ¼¿Â//¯cYÁÁ¸n»
½{Y{Y«¾ËY//]ZÀ] {¯tËeÖËY|y|¯ |//À¯YuY
{»¶°¾ËYÄ]ZÅY|Ë|¿Z¯ÕY]Õj¯Y|uÁÖ¸«Y|uËY
½Z^Æ´¿ÕYÂÕ´Àz// dÌ¿½Z^Æ´¿ÕYÂ|ÌËZe
Ö//]¸n»ÖËZÆ¿Ä]»ZeÄf^·Y {¯½Z//¿Zy
Ä]ÄmÂeZ]Ã|À]d//Y{]Z»Y{Y{Ö «¿½YÂeÖ¼¿{Â//¿
ÕYÄÌuÔY¾ÌÀqZ]YÂįdY¾ËY½Z^Æ´¿ÕYÂÄËÁ
|ÅYÂz¿d¬§Y»,|À¯Ö»µZ¼Yֿ¿Z«ÕZÅdË{Á|v»Ä¯
J {¯
3٣۳6٦۶
|˳ʻÄfnyÌ»Y
½Â¿Z«ssÔY³Y
Y{d˧cZ]Zzf¿Y
{¸n»ºË|¬e
|À¯Ê»{ZnËYdÌZu
]ÊYÂudY¾°¼»Á
{Â\·Z£¾f»
1١۱4٤۴9٩۹ÃZ¼ h¸j»
dZÌ
[ÂyZÌ]ÉÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y½Â¿Z«sÔYs
½Z³|ÀËZ¼¿ÉY]Y½MÊf«Á½ÂÀ¯YºÅ,d//Y¦ËÁ
s¾ËYÄ]Ê¿ÁÌ]cY{Z¬f¿Y|À˳ʻºÌÅ{Ê»tÌÂe
¦·Zz»½ZÀr¼ÅįºÅÃ|®ËÄf^·Y d//YtÌvZ¿
ʸyY{»YÁZÅY½ÂÌ̼¯Ä]ZË{Y|¿Ê·Z°Y|ÀfÅ
Ä°¿MZË|ÀÅ|]Z»Ä]Y½ZcY¿Á|ÀËZÌ]¸n»Â¯
¾ËY{Y{ÂyµÓ|fYÁÃ{¯ÃZÀ»ZÅÄ¿ZÂu{
Áª§Y»ÉZÅd^v½|ÌÀZ]¹{»Ze|ÀÀ¯½ZÌ]Ä]Y
|ÀÀ¯cÁZ«{Ây¦·Zz»
ÊÀ¸¾vÄ]Y{d˧¶°/Ä]s¾ËY
.É{ZZË|ËMÊ»¸n»
¸n»ºË|¬eY{d˧³Y,É{Z¶°Ä]z
]ÊYÂudY¾°¼»Á|À¯Ê»{ZnËYdÌ//Zu{Â
{Â\·Z£¾f»
½Â¿Z«sÔYsÊ¿Z»Äqį|ÌÀ¯Ê»°§
½ÂÌ/̼¯{ÉÂƼmd/ZËcZ/]Zzf¿Y
ÁÊËZÆ¿¸n»Â/¯Ê¸yY{»YÁZÅYÂ
ÄÌWcZÌźË|¬eÊÀ¸¾v{sÉY]
.{Â
ºÌÅ{Ê»¹Zn¿YYZ¯¾ËYZ Ë
z
\ËÂeÄ]ÉZmµZ/½ZËZaZe|ÌÀ¯Ö»°§
.|Ê»ÊËZÆ¿
ÁºÌÅ{Ê»¹Zn¿YYZ¯¾ËYd«ÁY{,ĸ]
z
|Ì|ÅYÂyºÅ{ZËÉÂƼmdZËÃÁ{Ä]
ÁY½MÊ]¸n»Ê¿Z»ÄqY{Á|u
.|À¯Ê»
Ä//ÌWcPÌźË|¬eÃ|ÀËMÄf¨ÅÁ{Z//eZ^ˬe
z
Y«Ê]d]¿{Y½MÉ{ZcÂÄ]Ze{Â//Ê»
|Å{
|ÌËZ»¨]|ËY{Ê¿ZËZad^v³Y
ÁZmYÁ{Ä]s¾ËYįd//Y½M¥|Åz
ÊZÀZ¯Ô»Z¯Ê¸°//Ä]ÁÊ],ÊZ̵ZnÀm
½Z»Zeº//ŽY¿\uZÁ½Z´//^z¿ {Â//\ËÂe
Ze|¿Y{d§ÊÀ¸¾v{s¾ËYʳ|ÌZ£M
Zv·YZÆ¿Ms{į|ÀÅ|]Z»Ä]Y{ÂyÉZÅÃZ³|Ë{
J ºÌÀ¯
3٣۳7٧۷
.|Ë{¯s»YÊÀdË{Á|v»
|¹Zn¿YZ¯¾ËYZÅ©Y|»Y¡Z§,ĸ]
z
cZ]Zzf¿YÉYmYÊ·ZÉY ¾ÌÌ eÄ]ZÅʸÌy
|¬¿Â/¯cYÁÉZ/mÄ] ÉÂƼmd/ZË
{YÁY½Y|/¬fÀ»cY¿|¬q,|Àf/Y{{Z¬f¿YÁ
.|Ì¿Y{Ê»
{cZ//]Zzf¿Y{Zf//µÂX//»,Y|//¿Z»§z
cÂ{Y¹{//»½Y|¼f »Y//¨¿3٣۳0٠۰įd//ZŽZfÆ
ÊËY¾ÌÀq |ÀÀ¯cZ¿cZ]Zzf¿YÉYmY]ZÆ¿MZe|À¯Ê»
dY\·Zm ºË{Y{Y«Â¯¶¯cZ]Zzf¿Y{Zf
O{Z»Y
į{Y{Ê¿Z³|ÀËZ¼¿YÊ°ËYY¾ËY¶Ì°e{ZÆÀÌa|Ì¿Y|]
Ã|ËYÄ]YZÅ{Z¬f¿Y¾ËfÌ]ÉÁZ]¼ŽÂ̯Y§½ÂÀ¯YºÅ
ÉÂY{Â]ʬÀ»Á[Ây½Âq{ZÆÀÌa¾ËY |ÀÀ¯Ê»s»
cZ]Zzf¿Y{Zf
O{ÊËYÂį||ÌËZeºÅZYËZ
|Z]¯ËÁZ]ºÅ½MdÌ·ÂX»Á{Ì´]Y«Â¯¶¯
ÊËÁįdY¾ËYºÅYmYÊ·ZÉY¾ËY¶Ì°e¶°
ÊZ¼fmYÁÊ´Àŧ,ÊZÌYºYY¯»¾Ë|¼f »Y¨¿
YY¨¿d¨ÅÁ|¿Y~³Ê»Ä¸m¨¿Ê¾ËY |À¯Ê»cÂ{
|¿Â//Ê»µ|^·YʸºÅ¨¿ZÆqÁ|ÀÀ˳ʻ]{Ây¾Ì]
Á¯¶¯½Zf{Y{,cZÔYËÁ,Â//¯ËÁʧY
|¿Â//ʻħZY|¼f »d¨Å½MÄ]ºÅ¸n»ÌW\ËZ¿
¾ËYZ¯ |ÀÅ{Ê»¶Ì°//eY cZ]Zzf¿Yɯ»{Zf// Á
cZ¿ÁYmY{Ád//YÉY~³dZÌÁÊ´ÀÅZ¼Å{Zf
µÂX//»ÁÂ//¯cYÁZ]cZ]Zzf¿YÉYmY {Y|¿Êf·Zy{
{Zf¾ËYZ»Y,{Â]|ÅYÂyÊZY½Â¿Z«½Z^Æ´¿ÉYÂcZ¿
dYcZ]Zzf¿Yd»ÔÉY]ÉZy½ZÀ̼YÊËYmYÊ·Z
|À¿Z¼]¹Z¯Z¿|¿Y{ÊÀ˧MÄÆ^ÁÉZÂm|«Ä¯Ê¿Z¯Ze
Á¯cYÁÉY]ʼ°v»½Z^ÌfaÃ|{ZË{Zf«YÁ{
|À¯Y^»ÉYÄÆ^Á¹ZÆeYÅYY½MZedYcZ]Zzf¿YÉn»
ÊËYmYÊ·Z{Zf/Z¼ÉZÅd^v
ZY]
Ê¿Z^Ìfa¬¿Ä°¸],d̿¯cYÁ\Ì«
{Y{
ÊZ̽ÁZ »,ÉÂe»d·Â|ÌÉZ«M,Ìyz
¯ʸyY{»YÁZÅY½ÂÌ̼¯Ä¸m{¯ËÁ
\«Y»ºf¨³,{¯É̳»®ËÁYÊf«Á dY{Âu
{¹Zn¿Yd{cZÔY
ZY]dËZÅd^vZeZ]
½Ô¯Êf̼¯ZudÌ·ÂX»ÁÊËYmYdËË|»Ä¬]Z®Ë|ËZ]
Ze{ÂcZ^iYÉÁdËË|»Ze|//Z]Äf//Y{{ÂyÄ»Z¿Z¯{
d{ʸ̸ve
ZY]Ä°¸]ZyÁ½Â»MZ]Ŀ¯ÃY{Y
{ÁÌa
j¯Y|uÁµZ4٤۴5٥۵¶«Y|u¾ZÅ{»Z¿ÉY]Yq
.|Ë{¯¾ÌÌ eYµZ7٧۷5٥۵
Ä]ZÅ{»Z¿¾ÉÁÂÀÅZ»Y{Â]½ZfÁ{¿¾ËY
z
ºË|Ì¿ÊËZÆ¿É|À]¼m
.dÌ¿ÊËZÆ¿{»¾ËYa
{sÄ//°ÀËY,{Y{ÉZ¯//°qÉZ//m-Ìyz
ÂÄ]įd//Y½MÉY]d§³Y«½Z´^z¿|¬¿ »
{ÂÊZÀZ¯¶»Z¯
ZÅ{»Z¿ÉY]ÊÀdË{Á|v»ZË|uʸ §½Â¿Z«
.|ÌÀ¯sÔYY½M|ÌÅYÂyÊ»Z¼Ä¯{Y{
{½|//{»Z¿ÉY]Ê·Z//Á¾//pÌÅ,Ìyz
{Y|¿{ÂmÁÉÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y
.{ÂÄfY~³ÊÀdË{Á|v»Ä¯{Y{ÊeÁ
®ËÄ]Ê´·Z//¶Æq{{§Ä¯ºËY{½M//«{
z
įºÌÀÌ]Ê»Ä »Zm{½ÂÀ¯YºÅÄ°¿M¾¼-|ʻʴfza
Êz dYdzµZ7٧۷0٠۰ÉÓZ]{Y§YÉY]ÊËYmYZ¯
ÁÊËZ¿YÂed°¸¼»ÃY{YÉY]|ËZ]{ÂÊ»ÂƼmÌWį
|Z]ÄfY{Y¹ÓÄÌÀ]Áë
.|Àf/ÅZÀjf/YÌ¿{Y§YÊy]į|ËY{µÂ^«
Y½ZÀr¼ÅÊ/ZÌÉZÅÃÁ³YÉZÌ/]Ôj»
{»Z¿®/˽YÂÀÄ]Ê¿ZnÀ/§Ê¼ZÅÉZ/«M
cZ/]Zzf¿YÄ/]{ÁÁÉY/]Y~/³ÌiZeÁÃÂ/¬·Z]
Ä°¿M¾¼-|/ÀÀ¯Ê»cÂ{ÉÂƼmd/ZË
Ä]ZÅ{»Z¿¾ÉY]µZ7٧۷5٥۵¾ÌÌ e{ÂÊ»Äf¨³
Ê¿ZnÀ§Ê¼ZÅÉZ«MÉ{»Z¿Ä¯{Â]¶Ì·{½M
{ÂʨfÀ»
{Y§YÊZÌÁÊ]uËY³Á©Y|»Z]Z»-Ìy
z
Á{¯Ä mY»¸n»½Z³|ÀËZ¼¿YÊ°ËÊfu,ºËY|¿ÉZ¯
{ZnËYdË{Á|v»,|ÌfY~³4٤۴5٥۵Y¾¦¯Öf«ÁZ¼ d¨³
¹ÂÉÂƼmd//ZË{»Z¿º¿YÂeʼ¿´Ë{¾»Á|À¯Ê»
dYÃ|Ì¿¶ÆqÄ]ºÀÂÀŽÂq
h/v]ª/Ë{Z»Y¡Z/§ÁÊ/¸¯Z¼/Ê/À Ë
½ÂÌ̼¯ÌW
¸n»ÊZ¼fmY
³Y |˳ʻ
ÂƼmÌW
µZ7٧۷5٥۵YÌ]
Z]|Z]ÄfY{¾
Ê»ÄmY»¶°»
{Â
½Z^Æ´¿ÕYÂįdY½MYÖ¯ZuZÅÃ|ÌÀZ»Y
¾ËYÄ]xZa{Z¼-dY¦·Zz»s¾ËYZ]Ì¿
.|ÌÅ{Ö»Ö]YÂmÄqd¨·Zz»
\ËÂe¸n»{įֿ¿Z«³Y½Z^Æ´¿ÕYÂ
z
½M,|Z]ÄfY|¿ÖeZ§ZÀ»Ö//ZY½Â¿Z«Á//Z]{ÂÖ»
\ËÂe¸n»{įÖuÅ«YÁ{-|À¯Ö¼¿{Y½Â¿Z«
{ÂÖ»{ÖZY½Â¿Z«ÁZ]cËZ¤»cÂ{{ÂÖ»
|Ë|msįd/Ys»{Z¬f¿Y¾ËYµZu ÅÄ]
Z¯{d/·Zy{,cZ¿|/ ]{cZ]Zzf¿Y½Â/¿Z«
.{Â]|ÅYÂy½Z^Æ´¿ÕYÂ
Á//¦·Zz»|Ë|m½Â¿Z«³Y|Ì//Z]¾X¼»z
{¯|ÅYÂz¿{Y½M½Z^Æ´¿Õ
YÂ,|Z^¿ÖZY½Â¿Z«
Z¯{Öf·Zy{pÌÅÖeZ¿| ]{Z¼¿YÖÀ Ë
.{ּ̳¿c½Z^Æ´¿ÕYÂ
Ze¾ËY]ZÀ]-dYÖ¬À»ZÌ//]½Z^Æ´¿ÕYÂz
ֿ¿Z«³Y,¹Y{dyZÀYÂ//¾ËYÕZYYÃ|À]įÖËZm
½MZ]ºÀ°¿°§|Z]ÄfY|¿cËZ¤»ÖZY½Â¿Z«ÁZ]
|À¯d¨·Zz»
Ö]ZËYÄ/¿Â´qs/¾ËYZ]Yd/·Á{d¨·Zz»
.|ÌÀ¯Ö»
Ã|¿Ì³ºÌ¼eÄ°¸],dÌ¿Ã|¿Ì³ºÌ¼ed·Á{z
|ÀfŽZ^Æ´¿ÕYÂÁ¸n»
d·Á{ÖËYmYZ¯{s¾ËY|ÌÀ¯Ö¼¿°§ÖÀ Ë
.dY{|ÅYÂyd·Zy{cZ]Zzf¿Y{
c¾ËY{,|//Z]¦·Zz»d·Á{|ÌÀ¯§z
½Z³|ÀËZ¼¿Ã|¿Ì³º ̼e |Ê»ÄnÌf¿Ä]dzZÆ¿MÔe
|ÀfŽZ^Æ´¿ÕYÂÁ¸n»
s¾ËYÂ/¤·{Õ/ÌiZed/·Á{d¨·Zz»a
.dY{|ÅYÂz¿
|¿YÂeÖ»¬§,|Z]ÄfY{Ö¬À»¶ËÓ{d·Á{³Y
z
J |À¯\¸mY½Z³|ÀËZ¼¿¿
dZÌ
dY{YËYaÁ¦Ì ʸ §½Â¿Z«
ÊZ¼fmY½ÂÌ̼¯ÌWZ]h¸j»É³Ád
¨³
3٣۳
1١۱4٤۴9٩۹ÃZ¼ h¸j»
s¾ËYÂy{Y{ÂycY¿ZeÃ{¯dYÂy{¸n»
½Z³|ÀËZ¼¿cY¿¶Ì¼°eYaZe|ÀÅ{ÄWYY½ÂÌ̼¯¾ËYÄ]
{«YÁ{ {ÂÃ{ÁM¸n»ÖÀ¸¾vÄ]ÖËZÆ¿\ËÂeÁ
cZÌWmÂy{Z»Y,Ã|¾ËÁ|escZ̸¯ZuµZu
¸n»ÖÀ¸¾v{¶Ì¼°eYaZe{Âhv]|ËZ]Ì¿½M
{Âs»
Á|À¯Ö»Z§{cZ]Zzf¿Y½Â¿Z«Ì̤eYh¸j»Ä»Z¿Äf¨ÅZ]³Ád¨³{ÖZ¼fmY½ÂÌ̼¯ÌW,ÕËZ·Y|^
Ã|À]įÖËZmZe |˳ֻÁ|¿Y{Ö»Ö¬À»Y½Z^Æ´¿ÕYÂcZ¿ÕÁ {Y{Ö¿YÁY§cY{YËYÖ¸ §½Â¿Z«dY|¬f »
|ÀÀ¯Ö¼¿d¨·Zz»½MZ]|Z]ÄfY|¿cËZ¤»ÖZY½Â¿Z«ÁZ]ֿ¿Z«³Y,¹Y{dyZÀY¾ËYÕZYY
dzZÆ¿MÔe,|Z]¦·Zz»d·Á{|ÌÀ¯§ |À¯Ö»|̯Zes¾ËYZ]d·Á{d¨·Zz»ÃZ]{¸n»Ã|ÀËZ¼¿¾ËY
|ÀfŽZ^Æ´¿ÕYÂÁ¸n»½Z³|ÀËZ¼¿Ã|¿Ì³º
̼eYË|Ê»ÄnÌf¿Ä]
|«{Y§Y¾ËYįÕÂÄ],{ÂÖ»ÖËZÅÃ{Z¨fYLÂÁ]
½Â¿Z«|ËZ]Ã|À]Ã|̬Ä]Á¾ËYY |ÀÀ¯Ö»cZ]Zzf¿Y{Âu
ZÅÃ{Z¨fYL¾ËYÕ¸m|Ë|mZ°ÅYZ]Ze{ÂeÕ«ָ §
d§³Y
|Ìf/ŽZËm{įÂ/½Z¼ÅÕËÕZ/«M
|Ë|ms/Ä]d^/¿½ÂÌ/ZÌYÕZÌ/]
¾ËY{Z¼¿ |¿Y{ÖeY{Z¬f¿YcZ]Zzf¿Y½Â¿Z«
.dÌqÂy
cZ]Zzf¿Y½Â/¿Z«|Ë|ms{|/¿|¬f »Öy]
¥~uÄ]nÀ»ZÅY|Ë|¿Z¯ÕY]ÖÀËY¾ÌÌ e
{Z¼¿,{Â/Ö»ÖZÌÕZÅÃÆqÖy]
.dÌqÂy¾ËY
Õ{ZËcY{YËYcZ]Zzf¿YÖ//¸ §½Â¿Z«¾»¿Ä]z
ÖfuYÄ]|¿YÂeÖ»¯Å¾ËY]ZÀ]-dY¦Ì ZÌ]Á{Y{
{ÂÖ»Ã|ÅZ»Z ]µZj»½YÂÀÄ]-{ÂcZ]Zzf¿YÕY|Ë|¿Z¯
Z¯¾ËYZ]į|ÀÀ¯Ö»¹Z¿d^iÕÂeY|Ë|¿Z¯ÕY]¨¿YÅ|Àq
¾ËYÖf«ÁºÌÀÌ]Ö»ÖfuÁ|¿Ì³Ö»Y½Z^Æ´¿ÕYÂd«Á
¹Z¿½ZÀ¼{d{{ÕYĸÌÁ|¿ÂÖ»dÌuÔ{{Y§Y
{{Y| e¾ËYÔj»Ä¯|ÀÀ¯Ö»Z¿¯Á©Â]{Y½MÁ{Â//Ö»
|¿YÃ|dÌuÔ
YµZ//4٤۴0٠۰Z»Y˹Y|¿µÂ^«Y¶//̸ve¾ËY¾»z
½Â¿Z«|Ë|ms{įַZ4٤۴5٥۵¾ËY]ZÀ],ºÌ¿Y{Ö»¶¼¯Y¾
ÕÂY dYeÄfzaÁe¶»Z¯d//YÃ|Zv·cZ]Zzf¿Y
ÖeÔ°»ÂƼmÌW®ËÕY]µZ7٧۷5٥۵¾YeÓZ]´Ë{
½YÂe´Ë{{§¾ËYµZj»½YÂÀÄ]YËdY{|ÅYÂyÃY¼ÅÄ]
Á{Á]½YËY¹Z¼eÄ]|¿YÂeÖ¼¿Á{Y|¿YZŽZfÆÄ]¨
ÖÀ¦¬//¹|¬f »Ã|À]¾ËY]ZÀ]-|À¯Y«]Z^eY¹{»Z]
Ã|Ë{½M{Ö·Z°YÁdY[Ây|Ë|m½Â¿Z«{Ã|z»
ÄfY{ÖÅZ´¿ºÅZ°Ë»M¯Ä]Z»³YÖfu«YÁ{ {ÂÖ¼¿
Z°Ë»MÂƼmÌW¾//Ëe½YÂmįZ»Z]ÁYºÌÀÌ]Ö
»ºÌ//Z]
µZ4٤۴5٥۵¶«Y|u¾ËY]ZÀ]-{Y{¾µZ4٤۴9٩۹{ÂÖ»[Âv»
|Z]µZ6٦۶5٥۵|ËZ]ºÅ¾j¯Y|uÄf^·Y-dY\ZÀ»¾
½ÂÌ/̼¯YÖ¿Z»Äq{d/YY«½Â¿Z«¾ËY
¸n»Ö/À¸¾vÄ/]Á{Â/kZyZÅYÂ/
.{ÂÃ{ÁM
½Z³|ÀËZ¼¿´Ë{YZuµZu{ZÅY½ÂÌ̼¯
z
{ÂmÁcZ]Zzf¿Y½Â¿Z«|Ë|msÄ]{Z¬f¿Y¾ËYZ»Y
YÖ/Z̶m®Ë¨¿1١۱0٠۰0٠۰|/ËZ]Yqį{Y{
.|ÀÀ¯|ÌËZe
Á¸n»Ö¸ §Ã|//ÀËZ¼¿1١۱0٠۰0٠۰³Y¾//»Ã|̬Ä]z
¶m|ÌËZedÌ·ÂX»°]Z˸n»YÁ{YÃ|ÀËZ¼¿2٢۲0٠۰0٠۰
ºÅc¾ËY{YËdYfÆ],|¿Ì´]Ã|Æ]YÖZÌ
|¿YÂf¿Õ{§Öf«ÁÄ°ÀËYºÅÁdYÃ|dËZÖY¯Â»{
d¿YÂe|ÅYÂz¿Z «,|À¯\¸mY½Z³|ÀËZ¼¿¾ËY|Z»¿
{Y§YÖf«ÁÖ//§Y-|À¯\¸mYdÌ ¼m½Â//̸̻7٧۷0٠۰¿
cZ]Zzf¿Y{|¿YÂeÖ¼¿Ö¯Å,|ÀÀ¯Â^f¸Ì§¾ËYY|À¿YÂf¿
½{Â]Ö°Ë{ÂÖ»Ã|ÅZ»Z ]µZj»½YÂÀÄ] {ÂY|Ë|¿Z¯
\m»,yZ//ÕZÅÃÆqÕZŹZ¿Z]Õ{Z{Y§YÕZŹZ¿
3٣۳8٨۸
1١۱4٤۴9٩۹ÃZ¼ h¸j»
dZÌ
.dYÉ|m¥Z°
^¡Yq
¥Z
µÁY½ÁZ »É{»Z¿µZ¼fuY
d§³c«cZuÔYd·Á{
3٣۳9٩۹
dZÌ
ÕZÅÁ¾ËYËY//YÄÔy̸ָve|Z]ZÀ]³Y
¾ËYÌ^ e¾Ëe\ZÀ»|ËZ//,{ÂÄWYY\¸sÔYsZÀm
½ÂÀ¯Y½YËYd//ZÌÕZ̧Y¤mYz]¾ËY{į|//Z]
¹Y|¯ÅįÖËZÅY|,{Â//Ö»Ã|ÌÀÖeÁZ¨f»ÕZÅY|
dÁÌacZ]Zzf¿YÃZ]{cÁZ¨f»ÕYÄË|¿YÃ|ÀÀ¯½ZÌ]
½Z^¸sÔYÖ//ËÓZ]z]{Â//®ËYį½ZÀq
Õ^ÅÕY¶̰eZ]Á½ÂÀ¯YZÆ¿M½Y½ZÌ»{ÖÀ Ë
ÁÕ¿×Y|^,Ö¼eZy|¼v»|Ì//Y¶°//f»cZuÔY
Ä]|ËZ]įdYZ¯Âf{{Ä·Z»¾ËYZÅÖÀÌWÂyÕ»
Ä°ÀËYe¥Z¨ {¯ÃZ´¿cZ]Zzf¿YÄ·Z»Ä]µZ°Ë{YcÂ
|¼v»|Ì|ËZįÕj¯Y|u{»Z¿®ËZ]|ÀÅYÂyÖ»ZÆ¿M
ÁÌacZ]Zzf¿Y{|Z]ÁYÄm{{Õ´Ë{¯ZËÖ¼eZy
|ÀÀ¯d¯
¾ÌÀq«ÁcÂ//{įd//Y¾ËY½Z//ÁZ]ZÆ¿M
{Â//ÄmY»dÌuÔ|//ÌËZeZ]½Z//{»Z¿³YÕ{Y|//y
Äf//Y{c|«Ä]d//³Z]ÕY]Õf//Ì]|Ì»Y|À¿YÂeÖ»
Ã{Z¨fY¾ËfÌ]©Y¼aÂu¾ËYYÄ°ÀËYZË|À//Z]
|¿^]YÖZÌ
ÁÄ]ÁdÌuÔ¹|//Æ»Z]{»Z¿¾//ËYÄr¿ZÀqZ»Y
Ì¿YdÌuÔ|ÌËZe¹|¾ËYÖZÌZ]|À¿YÂeÖ»ZÆ¿M,{Â
|ÀÀ¯cZ]Zzf¿Y{ÕY~³ÌiZeÕY]Ö»ÅY
,Ö¼eZy|¼v»|Ì//½Â//À¯YÄ//¯d//YĿ³¾//ËY
įÖËZËYÁļź£Ä]Õ¿×Y|^ÁZÅÖÀÌWÂyÕÂ//»
|¿f°Ë{¿´Ë|°ËÄ]Ä̼ÅY|¿Y{´Ë|°ËZ]
Ä]ZÆ¿MÄ¿Z^ÕZÅÖÀÌ¿Ã| ³Ä¯dY¾ÌÀq®Ö]
®Ë,¾ÌÌaÂƼmÌWµÀ»{\®ËÕYÃÁ{cÂ
{\®ËÁZ^»½ÂÌ¿ZuÁ¼n»¶¯Ì]{µÀ»{\
¾ÌÀq¾ËYÄf^·Y| {ÂÖ»¶Ì°eª^Y¯ËÁµÀ»
Õ´ÀzZ^ˬeįּeZy|¼v»|ÌÁ»YY»įdY
YeµZ°Ë{YÃ|//cZ//uÔYÕ^ÅÕYÂ//Ö¼//
Äf¨³¿ZÀz¾Ëe|Ë|m{ÁY dYÃ|Äf~³µZÄ
YÃ|ÀËM|ËZ]Ö·Á|Ë|¿½YÂeÖ»YÄf~³¹YÄf¨³ZÅZ] dY
ZūļÅÂuZ]{YMcZ]Zzf¿YºÌ¿YÂf]|ËZ] |Ë{d{
cZ]Zzf¿Y¾ËYÕY³]ÕY] ºÌÀ¯Y³]ÁºÌ//Z]Äf//Y{
dY[¸»Z¿Ö¸ §Á¹ÁY|e {ºÅY§ÖËZÅÌq|ËZ]
]YÃYįÖËZÅz]Ŀ´q|¿YÄf//]YZÅÃYļÅÖf«Á
,|ÌËZÌ]|¿Y~³Ö¼¿Öf«Á.|ÀÀ¯d¯|À¿YÂeÖ»|¿YÄf]½M
{Y|¿ÖÀ »½|»M
Ä°ÀËYÄq-d//Ì¿\¸sÔYsZÀm{YmZ»Ä¼Å¾ËYZ»Y
cÁZ¨f»ÕYÃ|̬ÁÁZ]½Z¿M½ZÌ»{Õ´Ë{½YZºÌ¼e
|¿Y{cZuÔYÖËÓZ]ÖËZÅÃ{Z]
{Y½Z//^¸sÔY¹Z//¿Ä]ZŵZ°Ë{YÂ//uZÆ¿M
ÕY]į|¿YÃ|̬¾//ËY]Á|À]ZeÖ¼¿]Á//ÌacZ]Zzf¿Y
Z]|ËZ]¯ּÖ//ZÌÃ|ÀËM{ÕÁdZ̹ÁY|e
cZ]Zzf¿Y{¹Á{¶//¿sÔYÄ]Áeµ|f »ÖËZÅÃÆq
dmd¯
¹Ä¯Ö//ËZÅÃÆqËZ//½ZÌ»¥Z//Z|¼v»
eº¼»Z˳½Z^¸sÔY½Z//Ì»Y|¿YÃ{¯ÕÂeY|Ë|¿Z¯
|Ö»¿Ä]½Y´Ë{Y
dZÌ
Ä]8٨۸4٤۴µZ dYÄf¨³YÄ^uZ»¾Ëe|Ë|m{ÁY
ÕZÅd]Z«ÄYÖ¼eZy¨¿Ä]8٨۸8٨۸µZ//ÁÖ¼ZŨ¿
Ä^uZ»YÖz]{¥Z ¹{¯Õ̳ÃZÀ¯ÖeZ]Zzf¿Y
¾ËY¹{Ây{¾//» d//YÃ{¯|̯Ze¾ËÔ¿M^yZ//]{Ây
Ä]YZ¯ÕZ̼ÅÁÕZ°¼ÅZ]ÁºËZÌ]įºÀÌ]Ö»YÖËZ¿YÂe
Z¯º¿YÂeÖ»ºÅ½Y´Ë{Z]Õ|{5٥۵1١۱¥ÔfWYZ] ¹^]¸m
Ö¸»ºÅZ¨ed·Á{|ËZ]ºË³ֻįd//Y¾Ì¼ÅÕY] ºÀ¯
Ä]xZa{Ä^uZ»¾ËYYÖ//z]{ÁY ºËÁZÌ]Z¯
cZ]Zzf¿Y{\¸¬eÕZ{Yhv]YZ¼Ö]ZËYįµY¾ËY
cZ^iY|ËZ] cZ]Zzf¿Y{\¸¬e ÕZ{Y dYÄf¨³.dÌq
®Ëį¹|¬f »Áº¿Y{Ö»¹Â»~»Y \¸¬e Ä·Z»¾» {Â]
|À¯Ö»¶¼½Â¿Z«
ZY]Z¼fu½Z¼¸»Á¾»Â»µÂX»
d¿Z»Y ÕY½ÂqįdY¾»§¾ËY |À¯Ö¼¿ZyÁ
½ÓÂX» |À·ÂX»{Y§Y,{Â]d¿Z»Y{Öf¿ZÌy³Y,dY
½Y|mÁ¶]Z¬»{ºÅÁ¹{»¶]Z¬»{ºÅcZ]Zzf¿YÕY³]
½ÓÂX»|ËZ] |À·ÂX//»|¿ÁY|y]Y]{ºÅÁ½Z//{Ây
ÁÃÌ´¿YZ],¾»Â»,t·Z,º·Z//Õ{Y§YcZ]Zzf¿YÕY³]
½Y´¿Ö¸Ìy|ËZ^¿´Ë{,ºËË~b]Y¾ËY³Y |ÀZ]Y{d¿Z»Y
ºÅֿ¿Z«mY»µZu¾Ì{Äf^·Y ºÌZ]cZ]Zzf¿Y{\¸¬e
¶¼ZÆ¿MªËY|ËZ]Á|¿Y{{ÂmÁZÅdËZ°Ö]ÕY]
Y|ËZ]ÁÃ{¯z»YÃ|¿Ì³ºÌ¼emY»,½Â¿Z« ºÌÀ¯
{¹Y|«YmY»½Z¼Å
»Ä//¯µYÂ//¾ËYÄ]x//Za{¾ÌÀr¼ÅÕÁ
a½Z]ZÌy{¹{»Âu Á cZ]Zzf¿Y{\¸¬eÕZ{Y
Ä]ÕÁ|ÀeÖ¿{Y§YÖy]¿Y 8٨۸8٨۸µZ//cZ]Zzf¿YY
½Z^¸sÔYÄ·Z»¾ËYZ]{Ây]{Öy]Á{ÁÖ»Z¼
Ö°Ì°¨e¾ÌÀqÄ//]¶WZ«Z¼//{Ây,|À¿YÂyÖ» Á|Àe Y
µ|f »ÁÁ|ÀeÄf{Á{Ä]Y½Z^¸sÔYZ¼ZËM.|ÌfÅ
dYÃ{Y{xZa¾ÌÀq.|ÌÀ¯Ö»Õ|À]ºÌ¬e
ÕZÅÁÌ¿ºÅįºËY{¯{Ö¸YsZÀmÁ{½ÓY
į¹|¬f »¾//» Á|Àe{Y§Yº//ÅÁ|¿Y{¾»Â»ÁÃÌ´¿YZ]
³YÄ¿ZÀÌ^//Ây {Â]sZÀmÁ{//Å{ZÅÁ|Àe\//«Y»|ËZ]
Ö»Y|«Y,ÕÂ//·{ÕÁY{Y§Y¾ËYd¨³½YÂeÖ»,ºË´À]
Á¾ËYY-{Y{//°ÄnÌf¿½Z//Z¯Z»Y,|ÀÅ{Ö»¹Zn¿Y
½Âq,|À¯d^«Y»ZÅÁ|ÀeY|ËZ],sZÀmÅ]º¯Zu½ZËm
Äf~³µZ3٣۳0٠۰{ {Y{ÖËZÅÄÀËůÕY]½ZZf§
{³Y ºËYÃ{¯dyY{aZÅÕÁ|ÀeÕY]ÕZÌ]ÄÀËźÅ
ÕY]ÖfuÁºË{¯Ö»µZ^¿{YÖ·Y|fYÖ»®Ëc|»¾ËY
ÁÖZÌÕZÅsZÀmÁ,ºË{¯Ö»¶¼ve½Z¼¬u©Z¬uY
{Â]¾ËYYfÆ]½Z»Â¯
µZ¼fuYÂ//y{Ö//¼eZyd//·Á{µÁY½ÁZ// »
x//Za¾ÌÀqÃ|ÀËMcZ]Zzf¿Y{ÕÂeY|Ë|¿Z¯Y//§Y¿Y
dYÃ{Y{
d»|y¹Z¿¾//ËY{įַZ//3٣۳0٠۰YÌ]{¾//»
¹YÄfY{]¹Z³ÖZ¼mYÕZÅ¿
ZY]ÃY¼Å,¹YÃ{¯
¹YÃ{Â]¦·Zz»Ö¼Ì¼eZË¿Z]ZzįÃ{Zf§Y©Z¨eYZÅZ]
µÁYÕZÅÃZ»{Öfu ¹YÄf§Ë~aY½M,{Â]¼m¿½ÂqZ»Y
ºÅ¹{¯Ö»ÕZ°//¼ÅÖ¸ §½Y{¼f·Á{Z//]įºÆ¿d·Á{
cY¿Ä]į¹|Ë{Öf«ÁÁºf§ÌaÀ»¾Ì¼Å
ZY]
1١۱4٤۴9٩۹ÃZ¼ h¸j»
¹{Y{½ZËZa¹YÕZ°¼ÅÄ],{ÂÖ»ÖÆmÂeÖ]{Y§YÖZ¼mY
|ËY{įºÅYÖZ¼mYÕZ//Å¿Ä]ÄmÂe¹|lËZf¿ÁZiM
Y½Z{Ây¿Öy]Âqį|ÌÀÌ]Ö» |ÌÀÌ]ֻ¯{
dYtÌv½Z¿Ä]ÄqÅÁ|À¿Y{Ö»¼m¿]tmY
d°¸¼»ÁÃ|¾ËYÁ|ÀÅ{Ö»¹Zn¿YY
Z¼fu-¹|À^ËZaÖZ¼mYÃZ´¿Ä]ÖfËË|»Â»Y{į¾»
ÌaZ¼mY
Z//Y]ºÅÖ//ZÌÕZÅÕ̳ºÌ¼e{
½Z¿Y½MºÅ¶¼{¾»ÁdÌ¿Z |u{¾ËY ¹ÁÖ»
{»Z¿½YÂÀÄ]8٨۸4٤۴µZ//Yq¾»|ÌÀ¯Ö»°§Z¼ ¹YÃ{Y{
µZYqÁ¹|//¿Ä{YÁÕÂƼmd//ZËcZ]Zzf¿Y
,{¯ÕÂeY|Ë|¿Z¯¹ÔYÖ¼eZyÕZ//«MÄ°ÀËYv»Ä]8٨۸8٨۸
ZÌfyY{ºÅYºeZ¿Z°»YļÅÄ°¸],ºf§ZÀ¯ÁY¨¿Ä]ZÆÀeÄ¿
¹Y|¯ ¹|½ZËY{ZfÌWºÅ¹{ÂyÁ¹{Y{Y«½Z//ËY
¾ÌÀqZÌ¿{{Z¼//.|À¯Ö»ÕZ¯¾ÌÀqÕYÖZÌ\Ì«
.|ËY{¡YÕÌq
¶Zu½Z^¸sÔYZ//¼mY³Yd//YÄf¨³Äf^·YÁY
||ÅYÂyY|Ë|¿Z¯Z «,{¿
Ä]8٨۸4٤۴µZ//į̷ָ{¾Ëf¼Æ» d//YÃ{Á§YÕÁ
¾Ì¼Å,¹|»ZÌ¿ÕÂƼmd//ZËcZ]Zzf¿YÕ{»Z¿Ä
½ZËYį¹|ÌÀÖ¼//ZÅÕZ«M®Ë{¿½ZfÁ{Yį{Â]
8٨۸4٤۴µZ//cZ]Zzf¿Y»ֿZ»×YLZ//½Y |»M|ÀÅYÂy
d·Á{µÁY½ÁZ// »½Z»½M¾» {¯º//ÅYÂys»ºÅY
³Y {Â]¹Z//ÌfyY{Õ{ZËcZ//¿Z°»YÁ¹{Â]Ö//¼eZyÕZ«M
ÖjË|uÁ¥uºÅºÀ¯Ã{Z¨fYcZ¿Z°»Y½MYºfYÂyÖ»
Á¹Á]Ö¿ZfY¨Ä]½Z»Åºf//¿YÂeÖ» |»MÖ¼¿Ìa
dÌz¾»½Âq |¿{¯Ö»µZ^¬fY¹ÂuYºÅļÅ
Äf^·Y ºf§ZÀ¯Ö¼//ZÅÕZ«MZyÄ]Z»Y,¹{Â]ÄÀÌ]Z¯¹Á{
{Â]\¸sÔYÕZÅY|Ë|¿Z¯½ZÌ»Õ{ZË©¨e½Z»½M{
¾» |À]ZËÂuÄ{|ÀfYÂyÖ»¨¿lÀa ZÆqZ]Á
Õ|À]¼mÁZ¼mY³Y ¹Ì´]Y«ZÆ¿MZÀ¯{ºfYÂyÖ¼¿
ºËZÌ]¸m¹{Â]Zu,|Ö»Ö]Ây
ºËMÖ¼¿¾»|Àf¨³Ö»Ö¼eZyÕZ«MY|f]YºÅ8٨۸8٨۸µZ
½Z¼Å¾»,|ÀËZÌ]Ö¼eZyÕZ«M³Yįºf¨³º¿ZfÁ{Ä]¾»
®ËÖfuÁ¹{//¯ºÅYZ¯¾Ì¼Å º//¯Ö»ZÀ¯Äv·
ºÅ³Å ¹{°¿¶ »º§Y¿Y¹ÔYÕY]ºÅdZ//
cZ]Zzf¿Y{Ôj»Ä¯¹{°¿ÄËZ¬»Ö¼eZyÕZ«MZ]Y¹{Ây
{dY¾°¼».Ö¼eZyÕZ«MZ˹e\//ZÀ»¾»8٨۸8٨۸µZ//
{Y§YY´Ë{Öy]Z]Y¹{Ây,½Z»{Ây½Zf//Á{ÕZżm
Z «Z»Y,dYe\ZÀ»Ö¯ÄqįºÀÌ^]ÁºÀ¯Ä//ËZ¬»
Ö¼//ZÅÁÖ¼eZy½ZËZ«MÁ¹{Ây¾Ì]YÕYÄ//ËZ¬»¾ÌÀq
{¯ºÅYÂz¿
Ô]Z¬f»|ËZuZËMįµYÂ//¾ËYÄ]xZa{¥Z
Äf¨³|ÌÀ¯[Zzf¿Y{ÂyµÁY½ÁZ »½YÂÀÄ]YÖ¼eZyÕZ«M
¾» dZÅda¾ËYYeÓZ]Ö¼eZyÕZ«MÃZ´ËZm dY
ZÂƼmÌW|ËZ]Ö¼//ZÅÁÖ¼eZy½ZËZ«Mį¹|¬f »
d]Z«Ä{YÁ½Z{ÂyÄ°ÀËYÄ¿|ÀÅ|]{¼ÀÅÁ|ÀZ]
|¿Ì´]Y«½Y´Ë{ZÀ¯{Á|¿Â
dYÖ¨n¿Ö¸|¼v»¾ËY,¥ZZ|¼v»YaZ»Y
s»YÕÂeY|Ë|¿Z¯µZ¼fuYÃZ]{Ö¿YÁY§ÕZÅÄ¿Z¼³Ä¯
Z¼Ä]Ö¿ZnÀ§Ö
¼ZŽZ°Ë{¿YįÕ{§-dYÃ|
|¼v»|ÌcY¯ÂÀ°e½YË|»Ã»YÖ¿Z»Äf^·YÁ{ÁÖ»
dYÃ{Â]Ì¿Ö¼eZy
|¼v»|Ìįd//Y¾ËYÁY{»{Z^yY¾ËeÕ|m
ËY//ZËÄfyY{aÖeZ]Zzf¿YÖ¿ËYÄ]ÁYZ]Y|Ë{{Ö¼eZy
dYÄf§³Y«hv]{»Y|Ë{¾ËY{Ì¿ÖZÌ
Ö¯]d//Æ]½Z¼fyZ//{ZÅÁ¾ËYį֨n¿
ÕZÅÂËZÀÃZ]{ÕYÄ^uZ»{,Ã{ÄÌ°eÆ//ÕYÂ
ÂËZÀ®ËdY¾°¼» dYÄf¨³½Z^¸sÔY¦¸fz»
¶WZ//»Ä¼n»Ä]ÄmÂeZ]Ö¸ §d̼¯Zuį|//Z]¾ËY
ÕZÅZ§ÖÀ Ëd//YÂ//¯Ì´¿Z^˳įÖeÔ°//»Á
ZźËveÄ]Â]»¶WZ»ÁÕ{Zf«Y{Zu¶WZ»,Ö¸¸¼·Y¾Ì]
ZÆ¿M½Y½ZÌ»{ÖÀ ˽Z^¸sÔYÖËÓZ]z]{
Y¶°f»cZuÔYÕ^ÅÕY¶̰eZ]Á½ÂÀ¯Y
¾ËYZÅÖÀÌWÂyÕ»ÁÕ¿×Y|^,Ö¼eZy|¼v»|Ì
Ä]µZ°Ë{YcÂÄ]|ËZ]įdYZ¯Âf{{Ä·Z»
{¯ÃZ´¿cZ]Zzf¿YÄ·Z»
4٤۴0٠۰
ÉÂeY|Ë|¿Z¯¦·Zz»Ä¯Ê¼eZy|¼v»|ÌY»
Äf~³ÃZ»|Àq¹Z¼eY½ÂÀ¯Yd//Y¥ZZ|¼v»
½Y|¬fÀ»YÊ¿Z»Ä¯Ê¼eZy d//YÃ|//eµZ°Ë{Y
ÁYZ]f//»cZ//¸mYaÓZu{Â//]É¿×Y|^
|À¯Ê»}ZzeY¼ÅY»Á{Zf»ÉZÅÄÌ¿ZÌ]
1١۱4٤۴9٩۹ÃZ¼ h¸j»
dZÌ
Äf¿YÂeZ˳ÓZu,{̳Ã|Æ]½ZËm¾ËYÖ¸YÕZÅÃÆq
|À¯Â¼Å{ÂyZ]YÖ¼eZy|¼v»|Ì
ÃZ»|Àq¾Ì¼Åįd//YÖ·Zu{ÖZÌd]«¾ËY
×Y|^Âe°§©ZeYÕYmZ»½|s»Z]į{Â]Ìa
|¼v»|ÌcY{Z¬f¿YÁZÅÄËÔ³¾f§³c|YZÅÄ¿Z,Õ¿
|¿{Y{^yÕ¿×Y|^cZ¯veYÖ¼eZy
¾f§³Y«Âv»Y{Z¬f¿Y¾¼Ö¼eZy|¼v»|Ì//
°§©ZeY¾ËY¶Ì°//eÕY]YÕÁ{ZÆÀ//ÌaÕ¿×Y|^
ÁÃ{]µYÂËY°§©ZeY¾ËY¶Ì°//e|ÀËM§ÁÃ{¯{
{Â]Ã{¯s»ÄÀÌ»¾ËY{YÕ{ZÆÀÌa
Äf¨³½Z^¸sÔYcY¿½|//Âv»]|̯ZeZ]ÁY
Ã{¯cÂ{YZÆ¿MÕZÅÃ|ÀËZ¼¿ÁZÅÃÁ³Ä¼Å|ËZ]Z» {Â]
d¯uÖ ¼m¿
Z//Y]| ]ÁºËÌ´]YļÅcY¿Á
¶Ì°eY°§©ZeY¶Ì°eÕY]ÌyY{ZÆÀÌaÕÁ ºÌÀ¯
ÄÖ·YÁ{|ËZ]Z» {Â]Äf¨³ÁÃ|¿YÂyÕ¿×Y|^ÕYÂ
f°q¯Y¼m¦¸fz»ÕZÅhv]Z]ÁºÌÀ¯¼mY¨¿YÅ
ºÌ]ÂmÁ¼mÁºnÀ»°§©ZeY®ËÄ]ZeºÌÀ¯
.dÌq|Ë|m{ZveY¾ËYYZ»Y
į{Â]Äf//¿Õ^y{ÌaÕ|Àqh¸j»dËZ//
,Ö¼eZy|¼v»|Ì//ÂuZ]cZuÔYÕ^ÅÕYÂ//
ÖeZ¸mÁÃ|¶Ì°eÕ¿×Y|^ÁZÅÖÀÌWÂyÕÂ//»
\m»įÖeZ¸m-{ÂÖ»Y³]{Y§Y¾ËYµZÀ»{Ä¿Z^
Yf°Ë{¿¬]ZËÁÄ]Ö¼eZy|¼v»|Ì//Y»Ã|
ZÅÄ¿ZÖy]į|fÀ»½MYa^y¾ËY {ÂÄ̼Å
¾u|ÌÁÕ¿×Y|^,Ö¼eZyY|Ë{Y½MY¶^«Á|Àq
|¿{Â]Ã{Y{^yÖÀ̼y
½YZ¼m{ĸm¾ËY |¿{Â]Äf¿½Z»½M{ZÅÄ¿Z
Á{¾ËYÕZYYÖÀ̼y¾u|ÌÁÕ¿×Y|^ |Y³]
Ì¿ÁÃ|ÌrÌaËYÄ]ÄmÂeZ]Ö·Á|ÀfÌ¿ÖZÌ Ö¿ZuÁ[u
9٩۹2٢۲ÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y{½Z^¸sÔY{°ËÁd̼ÅY
¹Zn¿Y,c|uÁd¿¾ËY{ |¿|cÂ{ºÆ»Ä¸m¾ËYÄ]
{»½MyZÕZÅÃÆqZÂy½Z^¸sÔYÕ°¨¼ÅÁ
½Z^¸sÔYi»ÁÕ|mdÌ·Z §¹Á·]Ád§³Y«|̯Ze
Ö^¸sÔYÖ¿Z^»¨uZ]Äf^·YÁ//ÌacZ]Zzf¿YÕZ§{
|Ë{³|̯Ze
ÕÂeY|Ë|¿Z¯YÖ¼eZyd//YÖ¯ZuZÅÃ|ÌÀ//Öy]
{f¯YaįdYÄf¨³Á{Y{ÄËÔ³¥ZZ|¼v»
Õ̳»ÁÄ¿Ó|f »Y»}ZzeYÌ¿ÁºÆ¿¸n»cZ]Zzf¿Y
įÃ{Â]Öf^j»·ZaZf¿Y{\¸sÔYµZ°Ë{Y{Y§YÄ̸
Öy] d//YÃ{¯|Ì»YZ¿YÁYd^j»À¯YÁ¾ËYd§ZË{¹|
d·Á{ÌWÄ̸Z«Y»ÁÄ·Z»¾Ì¼Å|ËZ|¿|¬f »
Ã|\m»ÌyYµZÄ{{°¸¼Â¿¶Ì·{Ä]cZuÔY
|¿{¯|̯ZeÃY¼ŽZËY³µÂYµZu¾Ì{ |Å{ÄËÁÌ̤eÁY
Z]Y{Ây»|ËZ]Ád̿ʧZ¯Ê¼eZyÉÂY½{Y{ÉYZÆÀeį
J {¯½ZÌÊÀ¸cÂÄ]Á|Àe½Z^¸sÔY
4٤۴1١۱
|Ë{Á{¯^|ËZ]Ö·Á,ºZ]ÄfY{¯ÖZÌdËË|»
Öf¼ÄqÄ]¯ÕZ§Á{Â//Ö»Äq½ZfÁ{ºÌ¼e
|Z]ÕYĿ³Ä]ËYº¿Y{Ö»|Ì ]¾» {¯|ÅYÂyd¯u
ÕY]Z«ÁÕ|mÕY|Ë|¿Z¯®Ë|À¿YÂf]½Z^¸sÔYį
|ÀÀ¯s»cZ]Zzf¿Y
ª^YËÁÁÌWd]«
įÁY dYÃ|µZ §ZÌ]ZÅÁ¾ËYÌ¿Õ¿×Y|^
½ÂÀ¯YZ»Y,{Â]Ö¼eZy|¼v»|̽Y|¬fÀ»YÌaÃZ»|ÀqZe
ÕY]Ä¿Äf^·YįÖZ§{-dYÃ|ÅZÁY§Y|»d»Z«{
Ä]Ä°¸],dYÖ¼eZy|¼v»|Ì//Ä]{Ây½|®Ë{¿
cZuÔYd·Á{ÌWÖ//ZÌY»½|¶̷{
Äf~³ÃZ»|Àq¹Z¼eY½ÂÀ¯YÖ¼eZyY»İ¿MµZu dY
®Ë{Äf~³Äf¨ÅÕ¿×Y|^ d//YÃ|eµZ°Ë{Y
½ZËmįºÌÀ¯Ö»
Z//uY³Y d¨³¾ÌÀqÖ¿YÀz
įºÌÀ¯s»YµY¾ËY|ËZ],dY¦Ì¸°eÔ]cZuÔY
¿Ä].|À¯½Â³³{Yd·Zu¾ËY|ËZ]Ö//¯ÄqdËZÆ¿{
fÀ»|ËZ^¿Á|À°]YZ¯¾ËY|¿YÂeÖ¼¿½Z»{ÂymÖ¯¾»
Z]ÃY¼ÅÄ·Z»¾ËYÄf^·Y-ºÌZ]Z§Ì̤eÕY]Ãn »Â«Á
]Õ{ZË¿Y»ÁdYÖ¿YÁY§ÕZÅÕYÂ{ÁZÅÖfz
ºnÀ»d¯uÌ»¾ËY{įdY¾ËYºÆ»Ö·Á{Y{ÃY
{ÂZ£M˨eÁY§YYÁ{Ä]Á
Âu d//YÄf¨³µZ//u¾Ì{ÕÂ//¿×Y|//^
Ö¸YdË·ÁY,ÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y{½Z^¸sÔY
ÕZ¯ÁZÄ]½YÂf]įd//Y¾ËYºÆ» dÌ¿½ZËm¾ËY
|ÌÖZÌÖf˼ÅÕZ§{Â^Æ]ÁÕZ°¼ÅÕY]
ÁÖ¸Y¶WZ»]ºÅZ]|À¿YÂf¿³YcZuÔYÄÆ^m
,|À]Ö^¿¿c|uÁÁª§YÂe®ËÄ]½Z{ÂyÕÂv»
s»Ä¯ÖËZÅ{ZÆÀ//Ìa {ÂÖ»¾ËYYedz//ËY
Z»Y,dÌ¿»Zm½Y|ÀqZ¯ÕY|f]Y{Z «,{ÂÖ»ZËÃ|
cZuÔY½ZËmÖZYZÌ¿®ËÁÕZ°¼ÅÕY]ÕZ£M
dÌ ÁÄ]Ä°ÀËYÕY]½Z^¸sÔY d//Y^^ÀmÁ
¶ËÓ{YÖ°Ë |¿Y{Ö´f~³{ÂyYÄ]ZÌ¿,|À]ÕfÆ]
Y¾fY|¿ÁÕÂv»{ÂyÕZ¯ÁZ//¾ÌÀq¶Ì°//e¹|
º¯ZusZÀmįdYÖ¸°»¾ËYÄf^·Y dYÖ´f~³{Ây
cZn¿ÕY]Ö¿Z»ÅYÌ]Á»Y d//Y̳{½MZ]Ì¿
ÃYYÌ¿Ö//Y¯Â»{ÁºË|À»ZÌ¿Ö//Y¯Â»{Ä]Â//¯
|]ZËÖ»ª¬ve½M{YM{³Ác|«ËÂeÁÕZ{Á|v»
|¿YÄf//¿YÂeįÖËZŽZËmÁZ//Å^ÀmZ »xËZe{
dz¿,|¿Y{]Ö//Y¯Â»{ÕZf//Y{Õi»ÕZŹZ³
Ö´f~³{ÂyYÁ|Ä ,d~³,YY|»©ÔyYÁ²Àŧ
|¿YÃ{Y{]ÁlËÁe{ Ây¾Ì]Y
ÁYį{ÂÖ»½ZÌ]Ö·Zu{Õ¿×Y|^½ZÀz¾ËY
|¼v»|ÌÄ]®Ë{¿¦Ì{Z¬f¿Y{»c|Ä]¾ËYYÌa
{Â]½Z^¸sÔY°§©ZeY{ZnËYµZ^¿{Ä]įÁY {Â]Ö¼eZy
[ZÌ£{Y½Z//^¸sÔYdËY|ÅÁÕ^ÅZed//Y{ZÀ]Á
½Z°»YÁ{ÂZ]ÖZÌÕZ§|ËZ]į|]ÄnÌf¿¾ËYÄ]
ZeÄf§³½Y|//¬fÀ»YÕ°§¦//¸fz»ÕZÅËY³Âu
ºÅY§ÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y{Ö¸ §dÌ Á½Z¬§Y»
{YM[Zzf¿Y®Ëį|//Z]ÄfY{{ÂmÁ¾Ì¼e¾ËYÁ{Â
]Õ{ÕZ§ºËYÁ|Ì»YZ» {Â//Y³]º·ZÕZ§{
ÕZÅÂËZÀ{ |Z^¿Z»¨¼°uÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y
{į|¿Â//Ö»ÄmY»Ö//ËeZ»Z]½Z^¸sÔY¦¸fz»
´Ë{¥{Á{Y{{ÂmÁ¦¸fz»ÕZÅÂËZÀ¥®Ë
ËeZ»ÕZŽÂfY®ËÅ{½Z^¸sÔYÕZÅÄÀ˳
Äq½Âf//Å{ÄÀ˳¾ËfÆ]ºÌÀÌ^]|//ËZ] |¿Y{Âu
Ä]|ËZ]¶WZ//»¾ËY¹|¬f »Â//¼n»{Ád//YÕYÄÀ˳
Ä]ÄmÂeZ]½Z^¸sÔY {ÂÖ]ZËY®ÌeZ¼fÌcÂ
d·Á{ÕZÅ{°¸¼Ä]|Àf//Å|¬fÀ»ZÌ]{Âm»ËY
|ÅYÂz]įÖËÂËZÀ//{Z»Y Äf~³µZ//d¨ÅµÂ{
Z «|À¯{Z//nËYYÖËY´·ÂYÕZ//Y¾Ì]c|//uÁZÆÀe
|ÀÅYÂz¿ºÅÖËZÅY|Ë|¿Z¯Á|¿Y|¿ÖËZm½M{½Z^¸sÔY
dY{
cZ]Zzf¿Y{Â//»{ºË´]|//ËZ] d//YÃ{Á§YÕÁ
,{Zf§Y|ÅYÂz¿//¸n»cZ]Zzf¿Y©Z¨eYÕÂƼmd//ZË
¶Ì¸ve®ËÄ]įdY¾ËY½Z^¸sÔYÔe¹Z¼eÄ°¸]
|ÀÀ¯¹Y|«Yf//»¶Ì¸veÃZ´ËZaYÁ|À//]f//»
ZÌ¿
Z//uYZËMÁ{¯|//ÅYÂyÄqÖ¸ §d//̼¯ZuÄ°ÀËY
½MYÕÌqÄ//¯d//YÖfÌ «YÁÄ¿ZË{Y{½Z^¸sÔYÄ]
dÌ Ád//Ì¿¹Â¸ »ÂÀÅÌ¿{Zf«Y{»{ ºÌ¿Y{Ö¼¿
į|ÀÖ»ÄnÌf¿¾ËYÄ]ZËMÁ||ÅYÂyÄqZ»| ]ÃZ»®Ë
d^v½Z^¸sÔYZ]ÕZ//Ì¿Ö]»YZuµZu{
.|ÀÀ¯
[Ô¬¿Ydv¸» d//YÃ{Á§YµZ//u¾Ì{ÕÁ
,|//ÀËZÌ]½Z//^¸sÔY|//À¯Ö»[Z//nËY¹Z//¿//¨uÁ
dÌ·ÂX»Á|ËZÌ]į¯ÅºË|¬f »Z»Á|¿Ë~b]dÌ·ÂX»
||ÅYÂyÄmY»Õ{ZucÔ°»Z]Z «{Ì´]
c|«Ö¯Ä]Ö]ZÌf{ÕYÂ{,½Z^¸sÔYÕYÂ{
YÕ̳¸mÕY]Õ·{Z»ÕYÂ{Ä°¸] dÌ¿d̼¯ZuÁ
dY¯ÖËZ¿YÂefÌ]¶Ì¸veZ]ĸ]Z¬»Á¹Z¿ÖZaÁ§
{ÂÖ»ÄmY»ÖËZÅÕYÂ{Z]|ËZÌ]Z¯ÖÅÁ³Å
dY¹Ó¯dÌ Á½|Ì//z]½Z»Z//ÁÕY]į
|À¯µÂ^«d̼¯ZuÄr¿ZÀq |¿]ÖZYcZ»Y|«YÄ]d{
½Yv]¾ËYYÂ^ÕY]Ád//YÄmY»¶°»Z]Z»Â¯
ÕZÅÄËZaÄ//¯ÕÂv¿Ä],{//¯Z]YÖ//ZÌÕZ//§|ËZ]
Ä]ZÌ¿]¾ËYÕY]Á|À¯Y|Ìa//]Ö»{»dÌÁ»
Á{YMÔ»Z¯ÕZ§|ËZ]c½M{ d//Y½Z^¸sÔY
¾ËY{dY¾°¼»|ÀqÅ |ÀÀ¯ºÅY§YÖeZ]Zzf¿Yº·Z//
Ö·Á,|¿ÂcZ]Zzf¿YÃ|¿Z]dËZÆ¿{½Z^¸sÔYÌ¿Z§
ËY¾ËY{¬§¾»¿Ä] |¿Z^]ZË|¿^]į|À¯Ö¼¿©§
Õj¯Y|uÁÕ|mÕY|Ë|¿Z¯®ËZ]½Z^¸sÔYįd//Y
´Ë{ÕZÅÂËZÀÁËY¾ËYYÌ£ |¿ÂÖ»cZ]Zzf¿Y{YÁ
|¿ÂÖeZ]Zzf¿Y½Y|Ì»{YÁ½Z^¸sÔYįº¿Y{Ö»|Ì ]
ÕZ«MÄ]Z//ÆÀe½Z^¸sÔYY|//§ÖZ¼fmYÄ¿|]
{ÂÖ¼¿ºfycZuÔYÖZ̵Z § ÁÖ¼eZy
ÂuÁ}¨¿ÖZ¼fmYÕZÅÄËÓ{įֻ{»½ZËm
³Y¾»¿Ä]Ä°ÀËY¾¼ |ÀÀ¯¿Z«Y½ZËm¾ËY|ËZ],|¿Y{
ÕZÅÄËÓ{ÖZ¼fmYcZ¿ZËm½{¯¿Z«{¿{ZnËYZ§
dY¶°»ZÌ]¦¸fz»
Ì¿Ã|ÀËMcZ//]Zzf¿Y{Ö¼//ZŬ¿{»{Ö¨n¿
Ö´qZb°ËÁ¹Zn¿YYÁ»YcZuÔY½ZËm dYÄf¨³
{Z¼fY{»ÁZ»½YÂÀÄ]Ö¼ZÅÕZ«MÁdYY{Ây]
cZ]Zzf¿Y{º//À¯Ö»°§ d//Y\¸sÔYÕZÅÃÁ³
{¯|ÀÅYÂyc»ÕÁZ]Ì¿ÕÂƼmdZË
Ã|ÀËMcZ]Zzf¿Y{YÕÂeY|Ë|¿Z¯µZ¼fuY{»{ÕÁ
į¹Y|¿Ä·Z»¾ËYÄ]ÕYÄ«ÔÖ¸Ìy¾» dYÄf¨³Ì¿
Z]Ä]Y{YÖfÌ·ÂX»ÃZ]Á{ÆÕYÂÃÁ{½ZËZaY| ]
,dYËYÕ°Ë]ZeµZ^«Y¾ËY¹|¬f »¾»
z
fÆ]ºÌÀ¯hv]ËY½|\ZÀ»Ä]mY³Y¾ËY ]ZÀ]
{ÂmÁ½Z^¸sÔYÂy{įÖËZÅdË{Á|v»dY
\¸sÔYÕZŶ°eÁZÅÄ¿Z//Ä]Á{ÂÄfY{]{Y{
½ÂÌY§Yd//Y¾°¼»Ä//f^·Y {Â//Ã{Y{dÌ·Z §ÃZ//mY
Ä{|ËZ^¿Ö¸ §ËY//{|ÀZ]|¬f »\¸sÔY
½Z^¸sÔY¹|¬f »Ã|À]Z»Y,|ÀZ]ÄfY{ÂucZ]Zzf¿Y
³YY Ë|ÀZ]ÄfY{d¯Z//»ÖZÌÕZÅ|ÀËM§{|ËZ]
®Ë½YÂÀÄ]½Z^¸sÔYÕ{ÂmÁºqa|//Z]¾ËYYÌ£
Ö¸«Y|uËY®Ë|ËZ] {ÁÖ »µYÂ//ËÖZ̽ZËm
{ÂmÁÖ//ZÌÕZÅd Ì·Z §{½Z^¸sÔYÂuÕY ]
|Z]ÄfY{
ÖËYÄqZ¼/¿YÖ¸«Y|uËY/¾ËY
.dY
Ö¿¶¯{įdYÖËY,Ö¸«Y|uËYz
|ÀÀ¯
ZuY½Z^¸sÔYÁ|//Z]ÄfY{{ÂmÁ]Y ]ÃZ´¿
|¿Y{{ÂyÕY´·ÂY\Ì«Z]Ö¿Z°Ë©Â¬u¼n»{
ÁÖ/¼Ë|«ÕZ/ÅÃÆq½Z/Ì»YZ¼//¿Ä/]
|À¿YÂeÖ »®/˹Y|¯\¸sÔYÂ/¿ÕZÅÃÆq
.|ÀZ]Ã|¿]ÖeZ]Zzf¿Yd]Z«{
cZuÔY½ZËm¥//YºÅ{Ö »tÌme¾z
»
Y Ë,|À¯Y|//Ìa{ÁÁcZ]Zzf¿Y{Ö¼eZyÕZ//«M¶j»Õ{§
cZ¤Ì¸^eÄ]ZÌ¿Ö¼eZy½ÂqÕYÃ|//ÄfyZÀÕZÅÃÆq
ÁcZÂ^»Ö//¿ÂÀ¯ËY//{½Z//^¸sÔY,|//¿Y|¿
dÌ·Z §Ä¯ºÅÖ¼¯ÕZÅÄ¿ZÁ|¿Y|¿Ö¿Y|ÀqÕZÅÄ¿Z
ÕZŶ°e |ÀfÅÖ¿YÁY§ÕZÅdË{Á|v»Zq{|ÀÀ¯Ö »
ÖËZÅÃÆqÄ]|ËZ]¾ËY ]ZÀ],{Y|¿dÌ·Z §½ZËm¾ËYÖZÌ
Ä]¾ËY ]ZÀ],|Àf//ÅÃ|ÄfyZÀį|À//Z]ÄfY{|̯Ze
ÕY ] {Y{ÖËÓZ]ZÌ//]ḑּeZyÕZ«M¾»Ã|̬
«YÁ{,ºËY|¿Ö¿Y|ÀqcZ¤Ì¸^eÄ]ÕZÌ¿½ZËY½|¿ZZÀ
ÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y{Ö¼Ë|«ÕZÅÃÆqYÃ{Z¨fY
Ád//YÖ^//ZÀ»Z°ÅYcZuÔY½ZËmÕY//]ºÅ{ZË
Ö¼eZyÖ¼Ë|«ÕZÅÃÆq½ZÌ»Y¹{¯ÃZYį¿Z¼Å
dYÄÀ˳¾ËfÆ]
ÕZÅÃÆqYÖ/°ËÖ/¿Ä/]ºÅ¥Z/ÕZ«M
ÖfuÁ{Â/Ö »[Â/v»cZ/uÔYÖ ¼Ë|«
|«½Z/ËYįd/Y½MYÖ/¯ZuZÅÃ|ÌÀ/
Z¼/¿Y |¿Y{YcZ]Zzf¿Y{ÕÂ/eY|Ë|¿Z¯
½ZËmÕY]Ö¼eZyÕZ«M¶j»|¿YÂeÖ ¼¿½Z/ËY
.|Z]|ÌËZe{»Á¼i ¼j»cZuÔY
É^À«ÂËY{Z]h¸j»É³Ád¨³
4٤۴
Y-|Àf/ÅÁÄ ]ÁÊeÁZ¨f»ÉZÅÄÀ˳Z]½ÂÀ¯Y,|À/Ë|¿YÊ»9٩۹2٢۲cZ]Zzf¿Y{ÂuÄ]įʿZ^¸sÔY
½Z³|ÀËZ¼¿YįÉ^À«ÂËY{ \¸sÔY¹Á{¶¿ÉZÅY|Ë|¿Z¯YdËZ¼uZeÉj¯Y|uÉZÅY|Ë|¿Z¯YdËZ¼u
{ÉÁÌa¿Z|¿YÂeÊ »ÊZyËY/{¥Zf¯{į|ËÂ³Ê »ÓZu,d/Y¾ÌÌa¸n»\¸sÔY
|/Z]Äf/Y{YÃ|ÀËMcZ]Zzf¿Y
µZuÅÄ] |¿Y{Ì¿ÕeÖ §cZ¼Ì//¬e½Z{Ây½Á{
Á|ÀfÅÖ°Ë´Ë|°ËZ]µÂY{Y´·ÂYÕZÅz]¾ËY
|¿Y{Y«½Z^¸sÔY¶]Z¬»
Â/uÕY/]YÂ/¯Ö/ZÌËY/Z/ËM
.|Ì¿Y{Ö »\ZÀ»cZ]Zzf¿Y{½Z^¸sÔY
Y®Ëp ÌÅ{ÌyYµZ//|Àq{½Z^¸sÔYz
Y]Y´Ë{Ö¿Ä]Á|¿Y|¿Ö¿Y|ÀqÂuÄ¿Z³Ä//ÕY«
ÄÌ//Zu{hÌu¾ËYY¾ËY ]ZÀ]-|¿Y|¿Z//ÌfyY{Yc|«
ÌÁZÌ]ÖZ¼fmYÃZ´ËZa½Z^¸sÔYÄf^·Y-|¿Y{Y«
ÕZŶ°eÃZ´ËZa¾ËY\//ZÀeÄ]Z»Y|¿Y{ÕYÃ{f//³Á
¾ËY ]ZÀ],|¿Y|¿Ö·Z §ÕZÅÄ¿Z//ÁcZÂ^»,Ö//ZÌ
|¿Y{ZÌfyY{½Z//ËY´·ÂYįÊeZ¿Z°»YY½Z//^¸sÔY
ÃZ´ËZa¹{//¯ÃZ//Yį¿Z¼ÅZ»Y,|Àf//Ì¿Y{Â//y]
¦Ì¾ËYÕY ]YLÔy¾ËY½Z^¸sÔY\ZÀ»ÖZ¼fmY
½Y|Ì»{YÁ½Z//^¸sÔYÄr¿ZÀqÁ¾ËYY d//YÃ{¯ a
¹{»Ö»Â¼µZ^«YZ]¹|¬f »Ã|À]|¿ÂÖeZ]Zzf¿Yd]Z«
Ä]½Z^¸sÔYÂuÕY ]ËY//Y Ë,|¿ÂÖ »ÄmY»
YÕ{ZËÕZÅÖ fËZZ¿ dYºÅY§Ô»Z¯ÖZ¼fmYZv·
{ÂmÁ ÁÕ{Zf«Y,ÖZÌÄ{½ZËY´·ÂY{°¸¼
¦Ì¾ËY«YÖ//Z¿Y{Âm»ÕZŽYv]¹{» {Y{
dŶj»|À¿YÂeÖ ¼¿´Ë{½ZËY´·ÂY¾ËY ]ZÀ],|À¿Y{Ö »
Ä»Z¿]cZ]Zzf¿YÕY ]½Z^¸sÔY|¿ÂÖ|»¶^«µZ
ºËY{Ä»Z¿]Z»Z»Y|ÀfY|¿
d]Z«ÊËZ¿YÂe½Z^¸sÔY|Ë|¬f »Z¼ÊÀ Ë
.|¿Y{Y½ZËY´·ÂYZ]
Ã|¿]½Z^¸sÔYZ//ÆÀeÄ¿¹|//¬f »Ã|À],ĸ]z
Yįd//Y½ZËY´·ÂY¨¿Ä]Ä°¸],{Â//]|ÀÅYÂyd]Z«
dY¾ËYdÌ «YÁY Ë |À//°]ZÀ¯Â¯ÖZÌÄ
ÖZÌÕZ§µY¾̷ÁY½YÂÀÄ ]f¯{ÕZ«M
.|ÌÀ¯Ö »Ö]ZËYĿ´qY¯
ÌyYµZÁ{{¯ÖZÌÕZ§¾»¿Ä]
z
|ËZ¾ËY ]ZÀ]-dYÃ{¯Ì̤eÕY|¬»Äf//~³Ä]d^¿
Á{ÁÌaÕfÌ]Õ{Â^Æ]d¼Ä]į{Y{Y{Y| fY¾ËY
-{Ì´]¶°ÖZÌÕZÅÁÌ¿dÌ·Z §ÕY ]Ö^ZÀ»ÕZ§
\//ZÀ»Ö¸ÌyËY//ÂÀźË´]|ËZ]¼n»{Äf^·Y
YÖZ¿{Y{{ÂmÁįÖeÔ°»Á¶WZ»YÖy] dÌ¿
Õ´Ë{{Y§Y½Z{Âym|ÀÅYÂyÖ ¼¿Ä¯dYÉ{Y§Y°¨e
Á¯,{Y§Y¾ËY«YÁ{,|À//Z]ÄfY{ÂuÄ{
Y½Z{ÂyįZÆÀËY |À¿Y{Ö »½Z//{ÂyÄ]ª¸ f»Y¹Z¿
µÂ^«ºÅY½ZËY´·ÂYYÖ¸Ìy|ËZ//|À¿Y{Ö »Y´·ÂY
Ä]ºÆf»Y½ZËY´·ÂYYÖ//z]Z ]Á|À//Z]ÄfY|¿
½ZËY´·ÂYYZÆÀËY¼n»{ |ÀÀ¯Ö »Ö^¸¿|Ë|ne
ÖZÌÄYYZÆÀËY|ÀÀ¯Ö »ÔeÁ|À¿Y{Ö ¼¿·Zy
|¿Ì´]YZÆ¿MÕZm½Z{ÂyÁ|ÀÀ¯kZy¯
|¿Y|¿Ö//¿Y|ÀqÖZ¼fmYÃZ´//ËZaZÆÀËYº//Ë´]|ËZ]
|¿Y|¿Õ{Z//¬fYÄ¿YÓZ//¹{»ÕZŹ̿Z°»Ä//]Äq³YÁ
Yc|«\//¯ÕZf//Y{|ÀÀ¯Ö »Ô//e¶¯{Z//»Y
ÖÀ Ë-|//ÀÀ¯Ã{Z¨f//YºÅÄ¿YÓZ//¹{»ÕZ//Ź̿Z°»
Ã|ÃÁ³¾ËYd//{{ÕY]YÕÓZ¹{»ÁÖY¯Â»{
¾ËYÄ]Õ{Z¬fYÄ//¯Ö·Zu{,|¿Ì´]ZÌfyY{Yc|«Ze
¾ËYºË´]|ËZ]Â//¼n»{ |¿Y|¿®ÌeY¯Â»{ÕZÅZÌ »
Õ´Ë{¦ÌZ»Y,|¿Y{Âuc|«½Z¯YÖy]{¦Ì
|¬fÀ»Äf{¾ËYÁ¾ËYY,|Àf//Ì¿c|«{½ZËY´·ÂYY
|À]c|«Ä]Õ{Z¬f¿YÃÂ̾ËYZ]Ze|¿YÃ|{Âm»Á
,{YÁÃZe¦ÌÁÖfÀ//¦Ì¾Ì]įdY¾ËYdÌ «YÁ
{ZÆÀËYÃ|À]Ã|//̬Ä] {Y{{ÂmÁÕ|mZÌ//]cZ§ÔfyY
dZÌ
Ä]Ê^ZÀ»µZ^«Y¹{»Ä¯dY¾ËYdÌ «YÁZ»Y
|¿{Y|¿½Z/¿ÌyYcZ]Zzf¿Y{½Z/^¸sÔY
{|Àf/¿YÂf¿Z/Æ¿M¥Á/ »ÉZ/Å{»Z¿Ê/fu
|ÀÀ¯ÉY\¯¸n»cZ]Zzf¿Y
dËZ¼uZ]¬§¥Z
{ÂÊ»ª§Â»ÊfÀ½Z^¸sÔY
1١۱4٤۴9٩۹ÃZ¼ h¸j»
dYfÆ]¾ËY ]ZÀ],|ÀfY|¿Y¯ÃY{Y½YÂe¦Ì¾ËYį
Ä]YĹ{»YÖ//ÅYÂy~Z]Á|¿Ë~b]Y{Ây¦
ÖfZ̾ÌÀq³Y½ZËY´·ÂY |ÀÀ¯Y~³YÁ½Z^¸sÔY
ÃZ]Á{¯ÖZÌÃ|ÀËM{|À¿YÂeÖ »|¿Ì´]Ìa{Y
{|¿YÂeÖ »{°ËÁ¾ËY |¿ÁMd//{Ä]Y½Z{ÂyÃZ´ËZm
Y Ë,|À¯ÕZ//Z]YÖËY´·ÂY½Z//ËYmÃZ]Á{¼n»
|ÀÅYÂz¿¾f¨³ÕY ]Ö§u½ZËY´·ÂYÖ¸ §ËY//{
dY{
É^À«ÂËY{
{»Z¿ |˳ʻ
ÃÆq|ËZ]½Z^¸sÔY
|Z]ÉYÃ|ÄfyZÀ
¹{»µZ^«Y|//¿YÂeÖ »ÖËY//{¥ZÕZ«Mz
ÄfY{YeÖ fÀ//ÕZÅÃÆqdËZ¼uį{ÁMd//{Ä]Y
,Ö¼ZÅÁÖ¼eZy½ÂqÖËZÅÃÆqdËZ¼uÖÀ Ë,|//Z]
ÕZ«M¹|¬f »Ã|À]ZÅÃÆq¾ËYdËZ¼ucÂ{¾ËY ]ZÀ]
|ÀÅYÂz¿Ä// »ZmÄ]Ö§ »ÕY]Ö¿Y|Àq¶°//»¥Z
ÕY|Ë|¿Z¯½YÂÀÄ]½ZËYÂuÕY ]Ö]ÂyZ¼mYÁdY{
¥Zc¾ËYÌ£{Z»Y,|»M|ÅYÂy|Ë|a½Z^¸sÔY
®Ë½YÂÀÄ]{ÂyÖ§ »ÕY ]Õ{ZËZÌ]cÔ°»Z]
J ||ÅYÂyÄmYÂ»Ä »ZmÄ]\¸sÔYÃÆq
4٤۴2٢۲
ÊeZ]Zzf¿YÉZÅd¿
dZÌ
5٥۵
ÃZ´¿Y{{×YdËMZ]Y|Ë{
|¿{|̸¯YcZ]Zzf¿Y½ZËY´·ÂYdY¦Ì
ÃZ´//¿Y{Z˳Z]Ád//YÌa{´Ë{Ö//eZ]Zzf¿Y
dYÃ|ÖZ̺ƻÕZÅÖ ¿ËY¶v»©{Z¹Z»Y
Ä »Zm¶¯Ì]{,ÖÀ¯ÕÁ|Æ»×YdËMf§{ÕYÂÅÁµZu
ÖÆfÀ»Á®Ë{¿ÕZÅÁÄÌ^dYY«Z˳Z^»dÌ¿ZuÁ
ºÆ»ÕZÅÃÆqįÖËZÅÁ-{ºƿ¸n»cZ]Zzf¿YÄ]
Ä]ÕY ]Ze|¿|//Ö »ÃZ´¿Y{¾ËYÖÅYY´·ÂYÖ//ZÌ
ÕZÅ{»Z¿ÖËZÆ¿d//Ƨ\̯e{»{½|Ì//ÄnÌf¿
{Ì¿Z]¾//ËY |¿Y{b]Ö¿ËYÄ//]¸n»ÕY ]¾Ìf »Zm
ÂuYį|s»ZÅÄ¿Z{Õ^yÄf~³Äf¨ÅÕY|f]Y
ÖÀ¯ÕÁ|Æ»×YdËMf§{{½YÁÌaÄÆ^mÂÃÆqÄ
½YÁÌaÄÆ^mÕZYÖy]^y¾ËY
ZY ] dY{dËZ°u
Y|Ë{ÖÀ¯ÕÁ|Æ»×YdËMZ]Äf~³Äf¨ÅÕ^ÅÁ¹Z»Yy
f¼¯ÕZÅY|Ë|¿Z¯{ÁÁÕY ]|Y«Ä¸m¾ËY{Á|ÀfY{
ÖÅÁ³ÕZY{»{ {Â//ÔeÖËY´·ÂY½ZËmY
į{Â//Ö »Äf¨³|Àf§ÖÀ¯ÕÁ|Æ»×Yd//ËMf§{Ä]į
¾°Å¯Á//ÀÅZ]Á½YÁÌaÄ//Æ^m¶¯Ì]{Õ{ÓÁY´//
ÂuÄ//¸m¾ËY{ÄÆ^m¾ËYÕ¯»ÕYÂ//½YÂÀÄ]
c|uÁ{ZnËYÃ|µZ^¿{ĸm¾ËY{įÕeYfY |ÀfY{
f¼¯ÕZÅY|Ë|¿Z¯{ÁÁÕY ]Ã|Y«ÁÃ{Â]½ZËY´·ÂY¾
Ì]
į|¿{¯½YÂÀZÅÄ¿Z {ÂÔeÖËY´·ÂY½ZËmY
9٩۹2٢۲cZ]Zzf¿YZ¯ÁZÃZ]{Á{Â]|ÅYÂyY{Ä »Y{YcZ¸m¾ËY
YįÕZ^yY
Z//Y ] {ÂÖ »hv]Ã|ÀËM{ªË{Z»Á
Õ¯»ÕYÂYè¿d¨ÅÖeZÌÅÃ|s»½YÁÌaÄÆ^m
|¿{Â]Ã{¯Õ|À]¼mYĸmhuZ^»ÄÆ^m¾ËY
1١۱4٤۴9٩۹ÃZ¼ h¸j»
dZÌ
×YdËMZ]½YÁÌaÄÆ^mY|Ë{cZÌWm
ÖeÁZ¨f»ÕZÅÄ¿Z¼³ÁZÅhË|uÁ¥uÄ¯Ê ·Zu{Z»Y
tÌmeÀÅZ]Z|¼v»{Â]s»Ä//¸m¾ËY{»{į
|̯Zeįd¨³ÁY |À¯Ö¿ZÔY{»¾ËY{Zz{Y{
c|uÁÄ·Z//»{ÖÀ¯ÕÁ|Æ»×Yd//ËMÖÀ˧M¬¿]
Y´·ÂYÕZÅY|Ë|¿Z¯//j°eYÕ̳¸mÁ½ZËY´·ÂY
dYÃ{Â]ĸm¾ËYºÆ»ÕZÅÂv»YÖ°ËÌ¿
Ä »Zm¶¯Ì]{Áº//Æ¿¸n»ÌW\ËZ¿
Y|Ë{¾ËY{į{¯|ÌËZe¾Ì|ÀƻֻÔY
½Â»Y ÌaÖÀ¯ÕÁ|Æ»×YdËMZ]ÖËZÅÖ ¿ËY
dYÃ|¹Zn¿YcZ]Zzf¿YÄ·Z»
ºÆ»Äf°¿®ËY|Ë{¾ËY{»{Z»Y
dY{{ÂmÁºÅ
į|¹Zn¿YÖ·Zu{Y|Ë{¾ËY
Ö¿YÁY§ÕZÅÄ¿Z¼³ÌaÃZ»|ÀqY
dËZ¼u{Â//»ÕY|Ë|¿Z¯{Â//»{
Ã|s»ÖfÀ//½ZËY´·ÂY
ÁÖ¿ZnËÓÖ¸YÖy] dY
^¯YÖ ¸//f¯{Y´Ë{Öy]
Õ¿ªZ¿^¯YÖ ¸ÁÖfËÓÁ
Ä »Zm¿|»ÄÀ˳½YÂÀÄ]
|¿{]Ö »¹Z¿dÌ¿ZuÁ
½|//²¿¼¯Z]Z»Y
^¯YÖ ¸Â//uµZ¼fuY
cZ]Zzf¿Y{ÕÂ//¿ªZ¿
//f¯{¿Z//ÓZ//u
ÁÖ//fËÓÁ//^¯YÖ ¸
Ö¿ZnËÓÖ//¸f¯{
dY¦Ì½ZÌ»{
f//Ì] ½ZËY´·ÂY
ÕYÄÀ˳Á-dYÃ|
ÕZÅ{»Z¿YÁ{Åį
cZ//]Zzf¿Y ÃÂ//¬·Z]
[Z//uÄ//] Á//Ìa
|ÀËMÖ »
Áeª Ì«{Ö//ÅZ´¿{Z»Y
4٤۴3٣۳
]ÖÀ¯ÕÁ|Æ»×Yd/ËM¬§Y|Ë{¾ËY{ÖÀ Ë
.|ÀfY{|̯Ze½ZËY´·ÂYc|uÁ
¨uÕY]ÖËZÅ{¼ÀÅc|uÁÃZ]{Ze|¼,ĸ]z
|¿Öf^vpÌÅZzYÃZ]{Z»Y|ÀfY{c|uÁÁ{ZveY
Õ^ÅÁ¹Z/»Yy½YÁÌaÄÆ^m{Y{d/vZËM
.{ªË{Z»hv]{YÁÃZ»Õ{YdYY«
×YdËMÕ{ZÆÀÌaµ|»
{ÁÁ dYÄf¨³Äq³YZ^»dÌ¿ZuÁÄ »Zm¶¯Ì]{
ÁdY{Á¯{ÕÂƼmd//ZËcZ]Zzf¿YhuZ^»Ä]
ÕYÄ ÌÂe{Z»Y {Â//ÖeZ]Zzf¿Y½ÂÀ¯YºÅY|ËZ^¿Z§
dËj¯Y¿Ä°ÀËY{»{e¥Z¨Ö¸Ì¸veÄ]½|ÌÕY ]
½ZÁZ]Öy]dYÕYÄÀ˳ÄqÕÁÖfÀ//½ZËY´·ÂY
ÄÆ^mZ]ÕfÌ]d]Y«Ä¯Ö¿ZnËÓÖ ¸f¯{įdY¾ËY
Ä]ÄmÂeZ]Äf^·YÁ{Y{Z//^»dÌ¿ZuÁÄ »ZmÄf^·YÁ½YÁÌa
\zfÀ»{»Z¿Ì¿8٨۸4٤۴µZ//{´Ë{Z]®ËÁYįÄf°¿¾ËY
ËÁYf//Ì]//¿Z,{Â]cZ]Zzf¿YÕY ]¦Ì¾Ì¼Å
dYª^YÄmZy
{Ö¿ZnËÓÖ¸f¯{Äq³YZÅÁ¾ËYįdY¾ÌÀq
|ËÂ³Ö »YÕÂeY|Ë|¿Z¯µZ¼fuY{»{Ö·YÂÄ]xZa
j¯YZ»Y ºZ]Ã|ÀËMcZ]Zzf¿YÕY|Ë|¿Z¯Ä¯×Y ¨¤f//Y
ÕY ]ÁÌaËYÖ]ZËYµZu{ÁY|¿|¬f »½Y´¸Ì¸ve
dYÕÂeY|Ë|¿Z¯
|fÀ»ZÅÄ¿Z{Ì¿^y®ËÄf^·YÄf~³Äf¨Å
^¯YÖ ¸f¯{ÁÖ¿ZnËÓÖ¸f¯{ÖeZ]Zzf¿YÖ¿ËYYį
\Ë~°eZ]ĸZ§Ô]Äf^·YįÕ//^y-{¯Ö »dËYÁÖfËÓÁ
ZÅÁ¾ËYÖ¿ZnËÓÖ¸ |//ÄmY»¸n»ÌWf§{
¦¸fz»ÕZÅÃZ´//¿Y{{ÂuZ]Ád//Y^yaZÌ]
Ä]Õ¨ÖfuÁY dYÃ{Â]ÕZ¼Ì]cÓYÂÕ´zZa
Ã{Â]Y|¿ZfY{Y¿Õ|¼uY{¼v»Ä¯ÕÆ-ÄfY{¶Ì]{Y
{Y{Zn¿M{Õ{Z˽ZÌ»ZuºÅÂÀÅÁ
½ZËY´·ÂYÄ]|Ë|mZ¯ÁZ{ZÆÀÌa
ÊÀ¯ÉÁ|Æ»×YdËMZ]½YÁÌaÄÆ^mĸmÃZ]{¾°Å¯Z]³Ád¨³
6٦۶
dYÃ|//¿Öf^vºÅÂy¾ËY{ÂÀÅz
dYÂy{|À//Ö»dÌ¿ZuÁd»|yįֿZf//Á{Ze|¼
ÖËY´·ÂYÕZÅÃÁ³c|uÁÁ¹Zn¿Y]dÌ¿ZuÁ|ÀÀ¯Ö»
s»Öf^vĿ³pÌŪ//Ë{Z»ÃZ]{Ö·Á,|ÀÀ¯|̯Ze
|¿YÃ{°¿
ÉZŶ̸veÁZ^yYÊÀ¯ÉÁ|Æ»×YdËMf§{{ÊfÀ/½ZËY´·ÂYyZ/ÃÆqÄ/Âu^y
½YZuYį¾°Å¯¾v»Z]ÊZ̺ƻĸm¾ËYºÆ»cZÌWmÃZ]{ dYÄfY{Êa{YÊeÁZ¨f»
ºË{¯Â³Ád
¨³,Ã{Â]d¿¾ËY{
cZ]Zzf¿Yh/v]Ä]ºÌÅYÂz]/³Y¾°Å¯ÕZ«M
|ÌËZ»¨]Z¨·ºËÂ{YÁºÅ{ZËÕÂƼmdZË
ÃÁ{|Àq{įÖËZŵ|»Y®Ë¹Y|¯Z¼¿Y
ÖÀ Ë,|¿YÃ{¯Ã{Z¨f/YZÆ¿MY½ZËY´·ÂYÌyY
Z°ÅY|/¿YÂeÖ»5٥۵+6٦۶Z/Ë8٨۸+7٧۷½Â/qÖËZŵ|»
.|Z]¦Ì¾ËY{c|uÁ{ZnËYÕY]Ö^ZÀ»
-Ã{¯z//»{ÂyÕeYf//Y{Y©Y|»Ä]½|Ì//
Z]Á|//]Z¼¸d»|yįÃ{Â]¾ËY»|«¾//Ì·ÁY¾ËY]ZÀ]
cZ^Ä]-|À¯}ZzeYYÖËZÆ¿ºÌ¼eZÆ¿McY¿YÃ{Z¨fY
ºËYÄfY{ÖÅY¼ÅdÌ¿ZuÁZ]½ÂÀ¯ZeZ»´Ë{
ÕÂYÄf~³cZ]Zzf¿Y{įַ|»ZÆqZËÄz
{ZÅ[Zzf¿YY®ËÅ{dYÃ|Äf§³Z¯Ä]½ZËY´·ÂY
½Z¼Å¾ËY]ZÀ]-dYÃ{Y{[YÂmZŵ|»¾ËY{Ây½Z»
,ºf¨Å¸n»cZ]Zzf¿Y{|Àf¿YÂe½ZËY´·ÂYºË|Ë{į
Ã|À]Z»Y,|¿ÁMd//{Ä]YZÅÖ//¯dËj¯YºÆ¿ÁºfÅ
ºÅ{ZËÕÂƼmd//ZËcZ]Zzf¿YZ//]Z^eY{¹|//¬f »
cZ]Zzf¿YÕY//]įÕYÄz//¿½Z¼ÅºÌÀ¯°§ºÌ¿YÂeÖ¼¿
½Z¼ÅYºÅÁÌacZ]Zzf¿YÕY]ºËYÃ|ÌrÌaºÆ¿¸n»
Y{Á|uÃZ]{¸n»cZ]Zzf¿Y{YË,ºÌÀ¯Ã{Z¨fYÄz¿
¾ËY]ZÀ],{ÂÖ»Õ̳ºÌ¼eÕYĬÀ»ÕY|Ë|¿Z¯¨¿2٢۲9٩۹0٠۰
{ÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y{Z»Y,dYfÌ]¿Z»c|«
ºÌÀ¯Õ̳ºÌ¼e¨¿®ËÃZ]{ºÌÅYÂyֻ¯½Ô¯
Â]»ÁZy,cÁZ¨f»|ÀËM§|//À»ZÌ¿cÁZ¨e¾ËY¾ËY]ZÀ]
Äz¿Á{ÕÂƼmd//ZËÕY]«YÁ{ dY{ÂyÄ]
ÕY]Õ{ZËd«ÁÁ{Â]|À]¹Z¼e½MÄz¿®ËįºËYÄfY{
µÁYÃÁ{ÖÀ ËcZ]Zzf¿YÃÁ{Á{ÕY]Ád§ZËZfyY½M
Õ{ZËÔeį|Ã{Z¨f//Y{Y¿Õ|¼uYd·Á{¹Á{ÃÁ{Á
YYYmY½ZËY´·ÂY|¿hZ]½M½Ô¯Z»Y,d§³cÂ
Õ¿©Z¨eYÄ]½ZËY´·ÂYļn»«YÁ{ |ÀÅ|]d{
Äv·¾ËyMZeºÅÖËY´·ÂYÖ|»ÕZÅY|Ë|¿Z¯Á|¿|Ì¿
Z»Y,dYÄ·Z»¾Ì¼Å´¿ZÌ]¾ËYÁ|ÀfY{ÂucZ]Zzf¿Y{
Ze|\m»įָËÓ{Yְ˺ÌÀ¯¶Ì¸veY½Z»½M³Y
dZÌ
dYÃ| Ì¿Y§¥ÔfWYYd^v½Z»
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]YZ]Á¥ZÀYÄ »Zm¶¯Ì]{¾ËYYÌa
,ºÌfÅd«Y|]ÖÀf^»½Z¼f¨³|À»ZÌ¿9٩۹2٢۲cZ]Zzf¿Y{
ÁÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y{ºÅ½YÁÌaÄÆ^m {Â]Äf¨³
dY{|ÅYÂyY|Ë|¿Z¯ZÅYÂcZ]Zzf¿Y{ºÅ
ÕbÖ·Zu{Ö¿ZnËÓf¯{ÕYÄ¿Z//ÕZÅÁ¾ËY
{YÖeZ]Zzf¿YÕZÅd Ì·Z §Z]Z^eYĿ³ÅÁYį|¿ÂÖ »
¹ÔYĨÌÁįÀÅZ]Z|¼v»Äf^·Y |À¯Ö »{{»¾ËY
Z]dYÄf§³Ã|Æ]YÖÀ¯ÕÁ|Æ»×YdËMZ]Y|Ë{cZÌWm
Ö·Z¼fuYÕY|Ë|¿Z¯®ËYÖ¼Yĸm¾ËY{Ä°ÀËY\Ë~°e
[ÂqZq{YY|//Ë{¾ËYZ» |ËÂ³Ö »,d//YÃ|//Ã{]
ºË{Y{¹Zn¿YcZ]Zzf¿YÄÆ^mÕYÃÁ{ÕZÅY|Ë{
{ÂÖ »Äf¨³Ä°ÀËY]Ö À^»Ö·YÂ//Ä]x//Za{ÁY
c|uÁhv]YÕÁ|//Æ»×YdËMZ]½YÁ//ÌaÄÆ^mY|Ë{{
Õ{ÓÁY´//Á¾°Å¯,Z¼//Âu{Ì¿½ZËY´·ÂY
ÖZyÕY|Ë|¿Z¯Ä]ĸm¾ËY{ {Y{xZa,Ã|d^v
ÕY|Ë|¿Z¯®ËÄWYYÕY ]ºÅ½YÁÌaÄÆ^mÖfuÁ|¿ÃZY
Ö¿YÁY§d̼ÅYYcZ]Zzf¿YÄ·Z» d§¿Ä¸m¾ËYÄ]Zy
¾ËY{Y½YÁÌaÄÆ^mÕYÃÁ{cZ//¸mZ»ÁdYY{Ây]
{Y{ºÌÅYÂyÄ»Y{YÄ]Y
.{Y{Ä»Y{YZ¼¸Z]Z¼cZ¸mºÅZ]ÖÀ Ë
¾ËYÁºÌf//Å
Z¼e{{Y§YYÕZÌ//]Z],ĸ]z
ºÌÅ{ֻĻY{YYcZ¸m
ÄqÖÀ¯ÕÁ|Æ»×Yd/ËMZ/]Z¼/Õ| ]Ä/¸m
.dYÖ¿Z»
dÌ¿z»
z
Ä]ÖÀ¯ÕÁ|Æ»×YdËMZ]½ZeÌyYĸm{¶¯{
.|ËYÃ|ÌÕYÄnÌf¿Äq
Ã|ÖÆfÀ»ÕeYfY®ËÄ]cZ¸m¾ËY¶¯{z
ÁdY½ZËY´·ÂYļÅc|uÁÁ{ZveY½MÂv»Ä¯d//Y
ÕZÅļn»Y®ËÅZfËZÆ¿ dYÃ|¦Ë e½MZ¯ÁZ
ÄWYYZÆ¿MÄ]YZ¯ÁZ¾ËY|ÀZ]ÄfY{Ö³{Z»M½ZËY´·ÂY
YÃZmY¾ËYÄf^·Y-ºÌÀ¯Ö»Â³Ád¨³Áhv]ÖÀ Ë,{Y{ºÌÅYÂy
Ö«Y|»ÂÀÅÕ^ÅÁ¹Z»Yy½YÁÌaÄÆ^mºË´]į¹Y{
,³Ád¨³[Z]Á{¿{ZnËYÖÅÁ³\ eZeÃ{°¿¾ÌÌ eY
|Z]ºÅY§Z]d^vÁhv]
Ây{ÖÀ¯ÕÁ|Æ»×Yd/ËMZ]Y|/Ë{{ZËM
^¯YÖ¸½ÂqÖËZÅÃÆqÕÂeY|Ë|¿Z¯YdËZ¼u
.|ËYÄfY{ÖËZÅhv]ÖfËÓÁ
ÕYĸmÄ]ÀÅZ]ÕZ«M¹{¯ÃZYį½Z¼Åz
¾ËY]ZÀ]-|¿YÄfY{ÖeYZYºÌfY{ÖÀ¯ÕÁ|Æ»×YdËMZ]į
¹ÂÁM{ZË|ËZ]Äf^·Y-|À¯Ö»dËZ¨¯|u½Z¼Å{¹|¬f »Ã|À]
pÌźYÄ°¸]-|¿ªË{Z»ÃZ]{Öjv]ĸm¾ËY{ZÆÀeÄ¿
dYÃ|¿s»ºÅÕ{§
1١۱4٤۴9٩۹ÃZ¼ h¸j»
ļ¸¯¾» dYÃ{¯¿ZÆY¾ÌÀq¾ËY½ZËY´·ÂYÄ]
ºÀ¯Ö »Ã{Z¨fY¥ÔfWYļ¸¯YÄ°¸]¹]Ö ¼¿Z¯Ä]Yc|uÁ
Ë~a½Z°»Y½|//Ö°ËÁdY½|//Ö°Ëc|uÁÕZÀ »
|ËZ]į{Y{{ÂmÁºÅÖ¬ËÔ¥ÔfyY\ÌeeÅÄ] dÌ¿
cZ¯f»|ËZ]Ö·Z¥Y|ÅYÄ]½|ÌÕY ]Z»Y,d§Ë~aYZÆ¿M
{Â]¾Ì¼Å¸n»cZ]Zzf¿Y{¾»ÄÌÂe d§³¿{Y
|¿{°¿¶¼½MÄ]Öy]Ä¿Z¨Zf»Z»Y
Y|Ë|¿Z¯Z«M¾ËYÁ|ÌÀ¯z»YÕ{§ºËÂ³Ö ¼¿¾»
|ÀËZÌ]½Y| Ì»Ä]|ËZ]|¿Y{dÌuÔįZÆ¿M¾»¿Ä] |Z]
|ÀÀ¯µÂ^«Y»¾ËY´Ë{ÕZÅY|Ë|¿Z¯ÖfuºÅļÅÁ
Äf//Y{ÖZy¿ÖZyÕY|Ë|¿Z¯ÕÁºÅYÂyÖ ¼¿¾»
|ÀË´]Á|ÀÀ¯¥ÔfWY¨¿Á{ÕÁ¶«Y|uºËÂ³Ö »¾» ºZ]
ÕZÅ¥uºÌÅYÂz]//³YµZu |ÀËZÌ]½Y|Ì»Ä]¨¿Á{¾ËY
dYÕ´Ë{hv]½M,ºÌ¿]Ö¿Z»M
Z]½ZeY|Ë{Ây{{Â/Ö»¾°Å¯ÉZ«M
.|ÌËZ»¨]ÖeZvÌÂeÖÀ¯ÕÁ|Æ»×YdËM
«YÁ{ ¹Á~ »µY¾ËYÄ]½{Y{x//ZaYÃ|À]
z
ºÅ{xZa¹Y|¿ÃZmY
YZË|ÌÅ{Ö¼¿ÃZ/mY½Z/e{ÂyÄ]½Ze{ÂyÖÀ Ë
\¸Z¼YÃZmY¾ËYÖ¿Z/¯ZËz¥
.dYÃ|
Öf¿Öf«Á«YÁ{,¹|¬f »Ö ¼mZ¯Ä]Ã|À]z
½M{Zu{Y§YZe{̳cÂÖ¬§YÂe|ËZ]{ÂÖ»Y³]
Öf«Á¾ËY]ZÀ]-|ÀÅ{ÄWYY|]ZË[ÂyYd¿Y³Ä¸m
ºË´]¾zĸm½McZÌWmÂy{¹Y|¿ÃZmYÃ|À]
ºÀ¯ÕY|f¿Z»Y|ËZ]
{į|Àf/Y{YÃZ/mY¾/ËYÀÅZ]ÕZ/«MÖÀ Ë
.|ÀÀ¯d^vĸm¾ËYÂy
Äfza{§½ZËY |¿YÃ{¯Ã¯Y~»ÀÅZ]ÕZ«MZ¼fu
z
¾ËYÃ|À] |¿Ö¼¿[MÄ]Y|³Ö]Z «Á¾ËYY,dYÖZÌ
Ä//¸m¾ËYÂy{¾»Ã{Â^¿Y«½Âq¹{Y{Yx//Za
ºÅ|]ÖY³
Ö¯cÂ{Ä]ĸm¾ËYZËM|ÌË´]|ÌÅYÂyÖ¼¿
Ä]ºÌ¼e{Ây½YÁÌaÄÆ^mZËÄf§³cÂ
.dYÄf§³Ä¸m¾ËYÕY³]
YcZ]Zzf¿YÕeYfYÌaZÅÃZ»Y½YÁÌaÄÆ^mz
Äf^·Y-|À¯Ö»d¯uÕeYfY¾Ì¼Å
ZY]ÁdYÄf¿
ÕZY®e®eYÄÌWcZÌŽYÂÀÄ]Ã|À]dY¹Ó
,|¿YÃ{¯d¯uÕeYfY¾ËY
ZY]½ÂÀ¯ZeįÄÆ^m¾ËY
Ã|ÖÀÌ]ÌaÕeYfY{įÖËZn¿MY«YÁ{-ºÀ¯°e
įdYÃ|¿¾ÌÌ ecZ]Zzf¿YÕY]Ö«Y|»½YÁÌaÄÆ^m
Z¯ÁZ//ZÆÀeÁ|ÌÅ|]ÕYZÅ©Y|»¾ËYÄ]|Ë´]|ÅYÂz]
4٤۴4٤۴
[u¹Z¬»ºWZ«Ä°ÀËYÄq-{ÂÖ ¼¿ÖÀ¯ÕÁ|Æ»×YdËMZ]
Y|Ë{Ä]Õ{ÁÄ//]ZÅÕYĨ¸e»Ä//¯Ã{Y{//^y̿Ĩ¸e»
įd//YÄf¨³½ZÌr»Y{Z] |¿ÁÖ »ÖÀ¯ÕÁ|Æ»×Yd//ËM
cZ]Zzf¿YÄ//]¾Ìf »ZmZ]Äf//~³ÕZŵZ//½Âr¼ÅZ»
ºÌÀ¯Ö »{ÁÁ
{Â]Ã|Äf¨³¾ËYYÌaį[u¾ËY{»Z¿ÃZ]{ÁY
Ĩ¸e» {¯tËe,|¿Ö »ZÀ¯Y´Ë{ÕZÅY|Ë|¿Z¯¹Z¼e
Ö°ËÁ|À¯Ö »Ö§ »¾Ìf »ZmÄ]Y{ÂyÕZÅ{»Z¿ZË{»Z¿
³YÁdZÅY|Ë|¿Z¯½{Â]t¸YĨ¸e»[uÕZÅ yZY
dYz»Ì¿Ä̬]¦Ì¸°e|Z]t¸YĨ¸e»{»Z¿
t¸YÄÀ˳įºÌ//]ÄnÌf¿¾ËYÄ]³Y |ÁM{ZËÕÁ
Z»|À¿Y|]t·ZY{//»Z¿®Ë¨¿1١۱0٠۰µZ//j»ÂÄ]ÁºËY|¿
dYÖ//¯e]t·Z-{¯ºÌÅYÂy[Zzf¿YYe]t·Z
{Y{ÕfÌ]ÕYį
|¿Y{ZÀ]ÖfÀ½ZËY´·ÂY|Ö »¿Ä]ÕÁÅÄ]
ÖËZÅdÅZ^įÖeZ]Zzf¿YZfyZ//®Ë{ZnËYZ]´Ë{Z]
,{Y{9٩۹0٠۰µZ//cZ]Zzf¿YÄ//f^·YÁ8٨۸4٤۴µZ//cZ//]Zzf¿YÄ]
ÕY|Ë|¿Z¯®//ËYįÕZfyZ//-|¿Â//9٩۹2٢۲cZ]Zzf¿Y{YÁ
½ZËY´·ÂYd//Y¦ÌdËj¯Yd//ËZ¼uÁ©ÂiÁ{»
J {Â[Zzf¿Y
.dÌqÄ·Z»¾ËYd¸Z¼¿Y
1١۱4٤۴9٩۹ÃZ¼ h¸j»
dZÌ
¦Ë e®Ë|ÀÅYÂz]½Z^¸sÔY³Y¹|¬f »Ã|À]
z
»YÖÅ|¿Z»ZÖÀ Ë|Z]Z»|ÌËZe{»įַ¬ »ÁÖ¬À»
ÕYÄ¿|]YÖz],|ÀÅ{ÄWYY¹Ô//YÁ¾Ë{Ö¿Z^»
ZY]
|Àf//Y{ÖÅY¼Å½Z^¸sÔYZ]ZÅ[Zzf¿Y{Ó¼ »Ä¯
|¿ÂÖ»Y|m½ZËm¾ËYYZÆÀËY|ÀfY{Õ´Ë{cY°¨eZ»Y
|ÀqÄ]Ä°¿MÕY]dÅįÕ{Âm»ī¨e{ÂmÁZ]¾ËY]ZÀ]
{,|¿ÁÖ¼¿ÂÀ»¡Y//ÃZ³pÌÅZÆÀËY|¿Â¿ºÌ¬eÄ°e
{ÂyÂÀ»½Z^¸sÔYįd//Y¾ËYZ»ÄfYÂyįַZu
¶Ì¸veµZ^¿{Ä]ZÆ¿MdYfÆ]¹|¬f »Á¾ËYY |ÀÀ¯ÄÌÆeY
ÁÖ¿Z^»{½ZËY´·ÂYYË|ÀZ^¿½ZËY´·ÂY½ZÌ»¥ÔfyY
´Ë|°ËZ]ªË{Z»ÁZÅĬ̸{Z»Y|ÀfÅְ˺ÅZ]µÂY
ļÅįd//Ì¿Ö|»ºÅ¯pÌÅÁ|//¿Y{¿¥ÔfyY
dÌ¿[uÖËY´·ÂY½Âq|ÀÀ¯°§ºÅ¶j»½ZËY´·ÂY
{|/ eZÅĬ̸/¥
ÔfyY¾/̼Å|/ÌÀ¯Ö¼¿/°§
ºÅdËZÆ¿{Ä/f^·YÁ{Y{µZ/^¿{Ä]YZ/ÅY|Ë|¿Z¯
.{¯|ÅYÂyZ]\Ì«ÕY]Yd]Z«½Y|Ì»
įÖËZÅY|Ë|¿Z¯{ÂyįºËY~³Ö»¾ËY]Y¶Yz
Z»
|¿Y{ÄmÂeÄ·Z»¾Ì¼ÅÄ]Á|ÀfÅÉÌ]|eZ]ÕZŹ{M|ÀËMÖ»
Ĭ̸/¥ÔfyY½ZËY´·ÂY|/ÌËZ»§Ö»Z¼/
¾Ì¼ÅºË|Ë{ºÆ¿¸n»cZ]Zzf¿Y{Z/»Y,|¿Y{
|nÀ»¦¸fz»ÕZÅÄÆ^m¶Ì°eÄ]cZ§ÔfyY
.{Â]ºÌÅYÂyÄ·Z»¾ËY|ÅZ´Ë{Z]ZËM
½ZËm{ZŶ°//eÁZ//ÅÄÆ^m¾//ËY¶Ì°//ez
½ZËY´·ÂYYÖy]Ä°ÀËY«YÁ{ {Y|¿Ö·Z°YÖËY´·ÂY
{ÁÖ¿ZnËÓÖ»Zu´Ë{ÖÅÁ³Á|¿Âµ{Z{Y|uÖ»Zu
¾ËY{Ö·Z°YpÌÅÃ|À]¿Y,{ÂÁÌaÖ¿ZnËÓ,d]Z«
½{Â]Y´·ÂY]ÃÁÔ¾»¿YYË,{ÂÖ¼¿Ã|Ë{»
¼n»Z»Y|ÀfŹZ¿Â·{{Y§YÁ{ÅdÌzÁ{¾ËY
eÓZ]ZÌ]¸n»ÃY{YÕY]Ö¿ZnËÓÕZ«M½YÂeÁcYZÌf»Y
Z»Y{Y|¿Ö·Z°Yº·ZÕZÅd]Z«Á¾ËYY,dYµ{Z{Y|uY
Ö¿Z^»{YË,{¹Z¼e´Ë{¶WZ»d]Z«¹Z¼eYYa|ËZ]
{ |¿Y|¿Ö§ÔfyY´Ë|°ËZ]µ{Z{Y|uÁÖ¿ZnËÓ,µÂYÁ
d·Á{Z]{Ây]{ZÆ¿MÁÁ|f»ÁZÅĬ̸dY¾°¼»«YÁ
ºÌË´]ºÌ¿YÂeÖ¼¿Z»¾ËY]ZÀ],|Z]ÄfY{cÁZ¨e´Ë|°ËZ]
ÁZÅÕÁ|ÀeÖy]Y|ËZ]ÖÅZ³Äf^·Y |À//Z]Âm®ËļÅ
Z»Y,ºÌÀ¯ÌÅa|¿Ö»Ä¼·½ZËm¶¯Ä]įÖËZÅ¿ZÆY
[Ô¬¿YÕZÅÁÌ¿ÃZ³Á{Y{Y¶WZ»¾ËYºÅḑ|ËZ]
J ºÌZ]ÄfY{
4٤۴5٥۵
,Õ^ÅÁ¹Z»Yy½YÁÌaÄÆ^m |//Z]Õ«ÕË|»
Ád¿Y{Ä¿ZZÀZ¯Z¯|À»ZÌ¿YdzÕZÅp ÌaYÂ^
ÕZźËveÁ½Y ËYÄ//̸ֿZÆmZ¼mYÄ]ÄmÂeZ] d¨³
¾ÌÀr¼ÅÕÁ dYÕ«Ë|»®Ë|À»ZÌ¿Ä »ZmÕ{Zf«Y
{½YÁÌaÄÆ^mÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÁZÅYÂcZ]Zzf¿YÄ]ÃZYZ]
dÌÅZ» dY{ZÆY,dY{|ÅYÂyY|Ë|¿Z¯Ì¿cZ]Zzf¿Y½M
Ö//ZÌÕZÅd Ì·Z §{d¯Z//»ÁÂ//uÄÆ^m®Ë
¹Z»Yy½YÁ//ÌaÄÆ^m¾ËY ]ZÀ]-d//YcZ]Zzf¿Yĸ¼mY
ÕY ]ºÅÖ//ZÌÕZÅÃÁ³//´Ë{|À¿Z¼ÅÌ¿Õ//^ÅÁ
dY{|ÅYÂyY|Ë|¿Z¯ZÅYÂÕY ]ºÅÁÕÂƼmdZË
Äf¨³½ZËY´·ÂY½Z//Ì»¥ÔfWYÃZ//]{Ö¿ZƨYÖ ¼Ë¯
ÕZÅÄ»Z¿]ÁZÅd Ì·Z §¶¬f//»ÂÄ]ÄÆ^mÔ § {Â]
Z¼fu|ËMÌaÖ//eÁ³YZ»Y-{¯|ÅYÂyµZ//^¿{Y{Ây
|À»ZÌ¿//»Y¾ËYį{//¯|ÅYÂy¥ÔfWYZ//ÅÃÁ³´Ë{Z]
»¾ËY{»{½YÂeÖ ¼¿ÓZuYÁd//Y½Z»d~³
{¯d^v
ÖÀ¯ÕÁ|Æ»×YdËMZ]Ĩ¸e»Y|Ë{
Äf¨Å{ÖfÀ//½Z//ËY´·ÂYYÄ//¯ÕZ//^yYZ//»Y
½YÁÌaÄÆ^mY|Ë{Ä]ÄÔy¬§,Ã|//s»Äf//~³
ÕY®ËÕÁZ//»d^¿Ä]ÖZ̶m¶j»{ÂÖ»
ÕZÆÀ»Y¾ËYį|ÀÀ¯[Zzf¿YÕY~³dZÌÁÕ{^ÅY
ÖnÀ´¿Z¯ÁZZ]¨¿|Àq¾ËYÕ{§ÕZÅdÌuÔ
¾ËYdÌ·Â^¬»½YÌ»dYÖ¼¸Á®ËįÖnÀ¿Á
¾ËY{¯ÅZ¯ÁZ¾ËYZ]|¿Â|Æ f»Á|ÀÀ¯|Y{Y§Y
ÁY¨¿Ä]½Y´Ë{{ÁMd{Ä]ÕeÓZ]ÕYMZÅÖnÀ¿
|Z]Z]µZ^¿{Ä]Ä°¿MÕZmÄ]ºÅ\zfÀ»{§Á|¿ÁZÀ¯
d·Á{{YZÆ¿MÁ|Z]Äf//Y{µY¿Ä¯|À¯°§¾ËYÄ]|ËZ]
{Ì´]d»|yÄ]
½ZËY´·ÂY¾/Ì]ÃZ]Á{|/¿YÂeÖ»¾Ìf »ZmZ/ËM
.|Z]c|uÁÂv»
Ä¿ZË{ÂÖ»{YÁcZ]Zzf¿Y{¾Ìf »ZmZËMÄ°ÀËYz
ÕY]įºfŽMYe®q¯Ã|À]ÁdY¦Ì¾ËY{Ây¿
ªu¾ËYdYÂy{®Ë½YÂÀÄ]Z»Y,ºÀ¯¦Ì¸°e¾ÌÌ eZÆ¿M
c|uÁ{³{cZ]Zzf¿Y»Y{ºÀ¯ÅYÂyZÆ¿MYį¹Y{Y
Äf~³cZ]Zzf¿YÄ]neYË|Z]½Zf{{ºqaÁ|ÀZ]
dYÖZÀZ¿ªuºË³ֻÃ|À] |Å{Ö»½Z¿Y¾Ì¼ÅºÅ
ÁÖÀ¯ÕÁ|Æ»×YdËM³YºÆ¿¸n»cZ]Zzf¿Y{ºÌÀ¯°§
|Ö»Ö¿Z¼ÅcZ]Zzf¿YÄnÌf¿|¿|»MÖ¼¿Â¸mÕ{Ë×YdËM
{¾Ìf »ZmÕY|¼qaÄ]|¬f »Á¾ËYY dYÃ|Á»Yį
ºfÅcZ]Zzf¿YļÅ
½ZÌ»¥Ô/fyYÄ]c|/Ä]Z¼/ÕZ^«YÖy]
Ây¾ËY{Z¼/¿ |¿|¬f »½ZËY´·ÂY
.dÌq
Z¼eZ»Z]Ì¿½ZfÁ{¾ËYÕZÅÄ¿ZYÓ¼ »z
¾ËYd¸Ä¯|ÀÀ¯Ö»s»Ä¿Â´ÀËYZÆ¿MÁ{Â//Ö»Äf§³
½Z·Y¾ËYÄ]xZaY¶^«Z»¾ËY]ZÀ].dÌqcZ§ÔfyY
½ZËmÄ°ÀËYÄ//]ÄmÂeZ]įºÌÅ{Ö»ZÆ¿MÄ//]Y[YÂm¾ËY
YmYÁ¾ÌÀ¬e{½Z{ÂyÕZ{YÄ]į\¸sÔYÄ]¹Â»
Yq,|À]¿{ZveYÄ]eduY|ËZ]¾ËY]ZÀ]|¿Y|¿dËj¯Y
{ZveYį¾ËY¹Á{Äf°¿.|¿YÃ|Ì//¿c|uÁÄ]½ÂÀ¯ZeZÆ¿M
ZÅĬ̸½|//Ö°ËZ]|ËZ^¿½ZËY´·ÂYÕY]Yc|uÁÁ
ÖËY´·ÂY ºÌ//Z]Äf//Y{½MYÖ¨Ë eÁºÌÀ¯Â¸z»
dÌ¿ÖËY³[u
{Ã|Äf//¿Â//À»Ö¿Z^»ÁµÂYÄ]¯Å
,{ÂÖ»[Âv»½ZËY´·ÂYY|//Z]|¬f »½ZËm¾ËY
cZ]Zzf¿Y®ËÕY//]½ZËY´·ÂYºË³ֻÃ|//À]¾ËY]ZÀ]
ÄÌÆeÄ]¹Y|«Y½Z^¸sÔYµZuÄ]ZeYqZ»Y|Àf¿ÂÀ»
.|¿YÃ{°¿ÂÀ»
įµYÂ//¾ËYÄ]x//Za{Ö¿ZƨYÖ ¼Ë¯|//¼uY
½YÁÌaÄÆ^m{ÕYÄf̼¯¶Ì°eYÖËZÅ^y¾ËYYÌa
cZ]Zzf¿Y{ÄÆ^m¾ËYÖeZ]Zzf¿YÕZÅ{^ÅYÖ//]ÕY ]
{ÕYÃ|ÀËZ¼¿Ì¿YZ]Á¥ZÀYÄ »ZmZËM,{Â]Ã|//fÀ»
¨¿ÄÁ{Y¶°//f»Äf̼¯,Ä¿ d¨³.{Y{Äf̼¯¾ËY
ÕY|¬»Z¯Ä¯½Z»ÅÁ|¿Y{Ã|ÆÄ]YZ¯Y|eįdY
|ÀÅYÂyY{ÂycY ¿Z//ÅÃÁ³Ä¼Å{Ây|̸¯Ád§Â¸m
Ã{Á§YÖ¿ZƨYּ˯ ºÌfÅZ¯Á{½ÓYZ»Y-{Y{
ÕÁÖ//]µZu{©Y|»ÕZÆÀ»½YÁ//ÌaÄÆ^m {Â]
Z],Ö¿ZƨYÖ ¼Ë¯ d//YÃY¼ÅºÌeÁ½Z//¼f¨³,Ä»Z¿]
{ÂyÕY|Ë|¿Z¯½YÂeYÄ//r¿MZÆÀe½YÁÌaÄÆ^mÄ°ÀËY½ZÌ]
|ËZ]Y|Ë|¿Z¯®//Ë {¯tËe,|À¯Ö »½Z//Ì]Y|ËMÖ » ]
Y{ÂyZ¯|¿YÂeÖ »Ö ¼m{yÁc»ÁÂZ]ZÆÀe|¿Y|]
{^]¸m
Ä»Z¿]¾f//Y{Á{Zf«Yķ¬»Ä]ÄmÂe¾ÌÀr¼ÅÕÁ
d¨³Ád¿Y{ÕÁYZÅY|Ë|¿Z¯ÕÂ//YÂv»{Zf«Y
zeÕYY{|ËMÖ »½Y|Ì»Ä]įÖ//¯d//Ì¿¹Ó
®Ë¾f//Y{ÁcÂ//»Z]|¿YÂeÖ »Ä°¸]-|//Z]Õ{Zf«Y
ÕZ´ÅYZÅd ̧ļÅÕ̳Z¯Ä]ÁÕ«Õ{Zf«YºÌe
|ËZ]Ã|ÀËMÂƼm ÌW¾ËY ]ZÀ]-|Z]Õ{Zf«YcÔ°»
Y~³ÌiZe֫¬uÁ̬֬uZzYÄ°¿MÕZmÄ]|Å|¿ÄnÌf¿
Á¶»Z e|ÀÅYÂz]½Z^¸ÁY{YÁ|ÀÀ¯Õ̳ºÌ¼eÁ|ÀÀÌÀ]
|ÀfYÂyÁ|¿{¯[Zzf¿YYÄÀ˳®Ë|¿|»M|ÀÀ¯ÖÅY¼Å
Ö¿Z»pÌÅ{Z¯¾ËYįַZu{,|ÀÅ|]ÕY½MÄ]½Y´Ë{
Y|Ë|¿Z¯Ö¯Öf«ÁÖ»Ô//Y¹Z¿{YË,|Å{Ö¼¿[YÂm
YÕ´Ë{|˳ּ¿¾ËY]ZÀ]|¿Y{Ö»t¸YY{Ây{ÂÖ»
|°]ZÀ¯t¸Y{§¨¿Ä]|ËZ]ÄnÌf¿{,dYe|À¼¿YÂe¾»
Ze{Y{{ZÆÀÌaYÕZ¯ÁZ¨¿|Àq¾ËYÄ]½YÂeֻįַZu{
½ZËY´·ÂYļn»¾ÌÀr¼ÅÁ|ÀZ]|À^ËZaZ¯ÁZ½MÄ]
Y®ËpÌÅ{¯Ö//ze³YZÆ¿MY®ËÅį|ÀÀ¯ª§YÂe
įdY¾ËY[ÂqZq½M |ÀÀ°¿dËZ¼u{§½MY½ZËY´·ÂY
ÖÀÌ]Ìa½M{įÖËY´·ÂYs»ÕZÅY|Ë|¿Z¯Ä¼n»
|¿Ö¸¼Ä¯ÕYÃ|Á
ÂƼm ÌWµÁY½ÁZ »ºÅ^y¾ËYY| ]Á®Ë
YºÅ{d·Á{{½ZË´Àz////ÂeÖ¿Z//ÔYÃÂv¿
Äf~³Z]ºÅ{d·Á{{ÖË´Àz// {Y{tÌÂeĿ´ÀËY
{ÁºÀ¯Ö »ºÌÀeYd·Á{cZ]»Ã|À]ÁdYcÁZ¨f»
ºÅ{Ö »tÌÂe¹{»ÕY ]¾Ì]Á{¶]Z¬»
Y| ] d]¿Á{{įd¨³ºÅYÄf°¿¾ËYÖ¼Ìu
Ây{ Ä^ÀZÆq Á{Z]®ËÁ Ä^À°Ëĸm
įַ«,|//|ÅYÂyÖ¿Z//ÔY,½Ô¯ÕZ//ÅY³
įÖËZŽZ»Ä//] Ä//f¨ÅÅ ÕZ//mÄ]Á|//¿ª¬v»
,{Â] Ö·Zy ½Z//ÕZ¯ÕZ//ÅÄ»Z¿]d·Á{½ZË´Àz//
{¯Ì̤e
.d̯¹ZÆ·Yf¯{
ÁY |»MZ//Ì¿{Ä]1١۱3٣۳3٣۳8٨۸µZ//{¹ZÆ·Y¾Ì//v»Ô£
,½Y ÆeÃZ´//¿Y{ÖËZ«©Â¬u
ZÀ//Z¯|»ÕYY{
dÌ]eÃZ´¿Y{ÖZÀ¹mÁYm©Â¬u|//Y
ZÀZ¯
dÌ]eÃZ´¿Y{ÖZÀ¹mÁYm©Â¬uÕYf¯{Á
|»
Ö´ÀŧÁÖ//ZÌ,Ö//ËYmYª]YÂ//{ d//Y
|»
©Â¬uÃ|°¿Y{Ö//ZÀ¹mÁYmÃÁ³ÕZË{Zf//YÕÁ
ÕYÂ//Õ´Àz//Á½Y|«Â¬uÂ,½Y//ÆeÃZ´//¿Y{
Ö//Z̽ÁZ »Á¹Z//¬»ºWZ«ÁÖ//ZY½Â¿Z«½Z//^Æ´¿
Ä]ZÅÃZ´//¿Y{{Õ//^ź »¹Z¬»Ö//³|ÀËZ¼¿{Z//Æ¿
{ÂyÖ »ºq
Ö·Z»ÁÕY{Y½ÁZ »½ÂqÖËZÅd Ì·ÂX//»{¹ZÆ·Y
½Z^Æ´¿ÕYÂ//cZ¬Ì¬ve¯»ÌWÁ½Y ÆeÃZ´//¿Y{
¯»ÌW¾ÌÀr¼ÅÁY dYÄfY{dÌ·Z §ÖZY½Â¿Z«
Ĭ]ZÕYY{ÁÃ{Â]Ö»ÔYcZ¤Ì¸^e½Z»ZÕZÅÅÁa
,ÄÌWZ«Ã«¦¸fz»ÕZÅz]{Ö//«Â¬uÁÖËZ«Z¯
ÄÀÌ]Z¯Ä]d³Z]
dZÌ
|d·Á{É´Àz´Ë{Z]¹ZÆ·Y¾Ìv»Ô£
1١۱4٤۴9٩۹ÃZ¼ h¸j»
||ÌËZeÖ¿Ä] {ÂÖzed·Á{ÖË´Àz{Y{
´Àz//®ËZÆÀea¾ËYYd·Á{|//À¿Y|]½YZ´¿^yZe
¾ËYÃZ]{Ö//¨¸fz»ÕZÅÄÀ˳Ä//¯{Â]a½MY {Y|//¿
f§{ ÌWÖËZ»,{ZYËÁÖÀÌu |¿|s»da
ÁÂƼm ÌWµÁY½ÁZ »Ö¼ÌuZ|¼v»,ÂƼm ÌW
|¿{Â]Ö
»ZYĸ¼mYÂƼm ÌW|YZÌf{Ö¼ZÅüi
ÕZÅÖ ·Z¼fuY |¿|s»Ö·Z¼fuY½ZË´Àz½YÂÀÄ]į
ÖÅZ³YÅÖËZ»ºÌuZË|À¨YÁÖ¼ZÅüiÖf«Áį
½Z¿MÕ´z//ZaÁ|Àf§³Ö »Y//«½YZ´¿^yÕÁÄ//]Á
Ä]®Ë{¿ÕZÅÄ¿Z//|\m»Á|dˬe,|¿|//Ö »
{ |ÀÀ¯fÀ»½ZË´Àz//[Zzf¿YÃZ]{ÕZ^yYd·Á{
{Y{^yd·Á{Ö »ZuÕZÅdËZYÖ°Ëį{Â]ZÀiY¾Ì¼Å
Õ´Àz½YÂÀÄ]ÖËZ»ºÌuZË|À¨Y{Z˵Z¼fuYÄ]
ÁÖZÌÕ´Àz½YÂÀÄ]Ö¼ÌuZ|¼v»,Ö´Àŧ
Õ{Zf«YÕ´Àz//½YÂÀÄ]ÖÀÌu¾Ë|·Y ¼| Ì
ÁÖËZ//»ÃZ»Õ{2٢۲0٠۰Õ³Ád¨³ |¿Â//Ö »[Zzf¿Yd·Á{
ÁÖ¿ZÔYķ¬»Á{®Ì°¨ecÁÃZ]{ÕÁ½ZÀz
{¯dˬeY¾¾ËYºÅd·Á{{cZ¤Ì¸^e
ÕZÅZ¯ºnu dY{ZÆYÄ^uZ»½M{ÖËZ»
ÕZÅd·Á{Z]Ä//ËZ¬»¶]Z« Ì£ºÆ¿d·Á{{Ã|//¹Zn¿Y
,d·Á{{Y| eacZ»Y|«Y½ZÌ]ÕY ]ºÌÅYÂyÖ »Z»,dY¶^«
įdÌ¿ZÀ »½Y|]¾ËYÖ·Á,{Â//dˬeÖ¿Z//ÔY
cYZÆYd{¾Ì¼Å |À°]ÖeZ¤Ì¸^eZ¯|ÅYÂyÖ »d·Á{
ÕZÅY|Ë|¿Z¯ÁmYÖËZ//»ZÅÄ¿Z//|//\m»į{Â]
Õ^yZ]dËZÆ¿{įÖ»-|À¿Y|]ÊË´ÀzÖËZÆ¿
//fÀ»d·Á{½ZË´Àz//[Zzf¿YÃZ]{½Z»½Z¼Åį
į|¿{Y{Õ//^yZÅÕY³^yÄ°¿MÄq-|//Ö¨fÀ»,|//
Z|¼v» ÁÖËYY{Á{Zf«YËÁ ÖÀÌu¾Ë|·Y ¼
½ZË´Àz//½YÂÀÄ]ÂƼm ÌWµÁY½ÁZ » Ö¼Ìu
Ö»Á{ÁÕ{Zf«YÃÂu{Ö·ÁY,|¿YÃ|[Zzf¿YºÅ{d·Á{
ÖZÌÃÂu{
¸n»Ä]Õf³{Y{cYÁÕ|eÕY ]Õ{ZÆÀÌaËÁ
ZY ] {Y{{Z¼fYÕY¹ZÆ·YÄ]Ì¿¸n»Á{¯Ö§ »
ÌWY|f]Y{Õf³{Y{ËÁ[Zzf¿YÕY ]Ö//ZY½Â¿Z«
ÁÖ§ »ÂƼm ÌWÄ]Y{ÂyÕ{ZÆÀÌa{§ÄÌWZ«Ã«
\¯ÕY ]YÕÁ¹ÓÕZÅÖ ]Y| ]Ì¿ÂƼm ÌW
|À¯Ö »Ö§ »Ö»ÔYÕY¸n»Ä]{Z¼fYÕY
ÌW,ºÆ¿d//·Á{{¾ÌÀr¼Å¹ZÆ·Y¾Ì//v»Ô£
xZaÁacZ¸m {Â]YÁÓZ¯©ZqZ«Z]ÃZ^»{Zf
Á^y aÕZÅd//¿YÖ°ËÃY¼ŽYZ´//¿^yZ]¹ZÆ·Y
{Y¿Õ|¼uY¹Á{ÄÀÌ]Z¯Ä]Z»Y¹ZÆ·Y {Â]Äf¨ÅÅÄÌ//Zua
{Z¼fYÕYÖ»ÔYÕY¸n»Y1١۱3٣۳8٨۸8٨۸ÂËÆ1١۱2٢۲į
d§ZÌ¿ÃY,d§³
d·Á{{Ö¿ZÔYÕY]ÕYÃ|ËY
½Z°Ë{¿Ä¯{Â]ºÅ{d·Á{Y¹ZÆ·YÖ§ZuY|yY| ]
ÕY ] {|// f» ½ZË´Àz//[Z//zf¿YYÂ//Ƽm ÌW
ÖeZÂ^»ÁZ//»,°¨¿YÂm^¯YÖ ¸ |//¿{Y{^yd·Á{
ÃÂ̾ËY|ËY§ÃZ]{į{Â]Ö¯¾Ìfz¿ÂƼm ÌW
d¨³¾z¦¸fz»ÕZů{½MYÃ{Z¨fYÁ
{Ö¼ZÅüiÖ^fn»8٨۸8٨۸ÃZ»}M6٦۶Öf«ÁįÕYÃ|ËY
µZ¼fuY įd¨³½Y{¯Ö¸¹Âu»ºfyºY»Ä ÌZu
1١۱
dYÃ|Z^yºÅZ]{Y¿Õ|¼uY{¼v»ÄÀÌ]Z¯
ÂÆ»ÃÆq®Ëd//³Z]Z»YÉ^yk»¾ËY¶Ì·{
dYÂƼm ÌWÄÀÌ]Z¯Ä]ºÆ¿d·Á{
Äf//~³Äf¨ÅÄ^À//ZÆq^y¾Ëf¼Æ»Äf^·Y¾ËY
½MYY{Ây¾//¯Åįd·Á{{º//ƻַÂve-{Â]
{¯dY{]
¹ZÆ·YZe¹ZÆ·YY
ºÆ¿ÄÀÌ]Z¯{d·Á{Ö¿Z//ÔYÕYÂdÌ·ÂX»
Ä]ne {Â]d·Á{Õ´Àz//,¹ZÆ·Y¾Ìv»Ô£Ã|Æ ]
¹ZÆ·YZe{Â]d¸]|Ë»ºÅ½Z^Æ´¿ÕYÂ//ÖË´Àz
,cÓYÂÕ´zZaÁ|ÀÌ//À]½YZ´¿^y¶]Z¬»Äf¨ÅÅ
ÃZ]{ֻ¼Z°//§Y{Äf¨ÅÅįÖeZ ËZ//ÁZŹZÆ]Y
|Z],|»MÖ »Ìad·Á{
{¼v» {Â//^¿¹Z//Æ·Y//f¯{d¼//ZÆÀeZ//»Y¾ËY
d~³{Öa{1١۱3٣۳8٨۸5٥۵µZ//{ÂƼm ÌW,{Y¿Õ|¼uY
,Ö³|À¿YÄi{Zu®Ë{Õf//³{Y{ËÁ,{YÖ
¼Ë¯µZ¼m
Õ´ÀzÁÂƼm ÌWf§{ ÌW,¹ZÆ·Y¾Ì//v»Ô£
Ä]¸n»{Z//¼fYÕYÁ//ËÁ¾ÌÌ e½Z//»Z//eYd·Á{
{ÂƼm ÌW {¯[Â//À»Ä¿ZzeYÁ¾ËYÖf//a
½YÂÀÄ]Y¹ZÆ·Y,µ{Z{Y|uÄ//]ÕYÄ»Z¿{1١۱3٣۳8٨۸5٥۵ÃZ»¾¼Æ]
4٤۴6٦۶
dËZ[Z^YÁ¶Ì e½Z//ËYdËZֿ¿Z«Ì£cÂ
|ºÅY§Z¼
1١۱4٤۴9٩۹ÃZ¼ h¸j»
dZÌ
ºÆ»d³Z]
¬§ÅZ{Äq³YÄÀÌ]Z¯Ä]¹ZÆ·Yf¯{d//³Z]
ÕZ§dËË|»ÕY//]d//Y´Àz//®Ë{|n»¾ÌÌ e
Ö¿ZËZaµZ{Ó¼ »Ä¯ÖËY//{ºÅ½M,ÕYÄ¿Z//
eÓZ]t{Z»Y,|]ZËÖ »ËY§YcY{Z¬f¿YºnuZÅd·Á{
]Ì¿Õ´Ë{ÕZÅZ^ÀfY½YÂeÖ »ÁÌaËY¶Ì¸ve
{¯s»ÖZÌÕZ§ÕZÅÄ¿Z¼³ÕZÀ^»
µZ½Zf]Ze¹³ÕZÅÁ{į¹ZÆ·Y¾Ì//v»Ô£
Ä]¿Y{³Z//ÁÕ{ËsZ//^»×YdËMZÀ¯{Äf//~³
{Y¿Õ|¼uY{Â//¼v»ºÆ¿d//·Á{Ã|//Y|mÕYÁÃY¼Å
û{Á//»Y,{¯Ì//ZeYÕY|ËZaÄÆ^mÁd//¿
ÄyZYY½Z//ÅY{Â//Ö »Äf¨³Ä¯Äf§³Y«Õ{Y§Y
į½Z//»½Z¼Å d//YÃ{//¯Y|mcÔÌ°//e¾//ËYº«
YaÁ{¯ÕYÄ¿Z//YÖËY|m¾ËY¹ZÆ·Y¾Ì//v»Ô£
dz//Ád¨//§Y|»®Ëd»Z«{ÕYÄ//^uZ»{½M
ÄÌeMį|¿{¯½YÂÀÕZÌ//],|ÅZ{Y¿Õ|¼uYf¯{
ÖeY Ì̤eÂzf{½Z^Æ´¿ÕYÂ//ª]ZÂÖZÌ
||ÅYÂy
d·Á{ÕÂ//YYÕÂeY|Ë|¿Z¯µZ//¼fuYYÖ//y]
Y´Ë{Öy]Á|//¿{ÁM½ZÌ»Ä]¾z//Ã|ÀËMcZ]Zzf¿Y{
¹ZÆ·Y |¿{¯d//ËYÁÁYÄ]Öf·Á{ºÆ»d//a®ËÕZY
ÀmYÖ»{M {Â]Ä//f¨³½Y ËYÄ»Z¿ÁZ]Ä^uZ»½M{
{į|//Z]ª§Â»9٩۹2٢۲cZ]Zzf¿Y{|//¿YÂeÖ »{Y¿Õ|¼uY
YÕe|À¸]ÕZŹZ³Á|//Z]Ã|¿Z¼¿¦«Âf»ºÅ|u¾Ì¼Å
³YÁ|À¯Y|ÌaÄ//»Y{Y|ËZ]Ì//»¾ËY {Y{]¸mÄ]|¿YÂf]
ÁÁeÕ«Y½M|¿YÂf]į|ÌËZÌ]Öz//Ì»¾ËY{
ºÅÁYÁ|ÀÀ¯{Z¼fYÕÁÄ]º//Ź{»Á|Å{Ä»Y{YµZ¼¯Ä]
ÄfY{½Z¼f¨³¾ËY
Z//Y ]Y¹{»{Z¼fY\¸mÖËZ¿YÂe
¾ËY|ÅYÂz]Ö¿ZËm³YZ»Y {Â]|ÅYÂyª§Â»d«Á½M,|Z]
Â^½MYÁÖ§ »¹Z¯Z//¿Y½MÁ|À°]ÄXzeY½Z¼f¨³
µZ^¿{Ä]Z»³Y d§³|ÅYÂz¿Y«¹{»µZ^¬fY{»,|À¯
ÁºÌfÅÖ»{»ÁÂ//aÁªÌ¼,Ã{f//³cZ]Zzf¿Y
ºÌÀ¯dˬeY½Z//»Z^fYºÅ½ZÆm]Y ]{ºÌÅYÂyÖ »
8٨۸8٨۸Á8٨۸4٤۴{Ä°ÀËYZ¼¯,ºÌ¿Y{³]\¬Ä]ºÅY¾¼//{Á
9٩۹2٢۲µZ//cZ]Zzf¿Y{|ËZ],ºË|¿Y{³]\¬Ä]¹Z³¾Ë|Àq
ºÌÅ{Ä»Y{YYÌ»¾ËY
¹¿Ä]8٨۸4٤۴µZ//Y¶^«Ä]ËY//¾ËY½|¿Y{³]
ÕZÅ[Ô¬¿YÌ¿ÖeZ»Y|«YZ//]´»,{Â]|ÅYÂz¿Ë~b¿Z°»Y
ÓÂYįÖ//·Y ^Ì·cZ^·Z»Z//]ÖZy¦//Ìįִ¿
,|ÀÀ¯¥~uY¹{»|À¿YÂf],dYÖ§YYcZ¬^cZ^·Z»
[Ô¬¿Y®ËÄ]|//¿YÂeÖ »¹{»[ZÌ£{cZ//]Zzf¿YįYq
µZn»¾ËYZ «¹{»ÂuZ]cZ]Zzf¿YZ»Y|»ZnÀÌ]Ö´¿
dY¾°¼»Öf«Á¹{»Z]cZ]Zzf¿YÁd§³|ÅYÂyZÆ¿MYY
|¿YÂf],[Z¿¹ÔY½Z¼f¨³
ZY ]Á¹{»ÀmY֯į
įÄf~´¿Õ{Z˽Z»ÓZu |//Z]½Z¼f¨³¾ËYY|¼qa
da®Ë¾f§³ZÌfyY{ÖÀ ËZÅÖ ÀÌ] ÌaYÖ//z]
´Ë{z]ÁÃ|//ª¬v»¹ZÆ·Yf¯{{»{Öf·Á{ºÆ»
YÕYÄ·ZÅ{ÂÀÅÁYÕÂ//eY|Ë|¿Z¯ÖÀ ËZÅÖ ¿Ä¿Z¼³¾ËY
Õ|Àq dÌ¿d·Á{ÃÂucZ«Z¨eYļÅZ»Y¾ËY dY¹ZÆ]Y
Z|¼v»daÌ̤e{»{Ö̬¿Á| Z^yYįdY
Öy]ZÅ^y¾Ëe|Ë|m{ {ÂÖ »Ã|ÌÀd·Á{{Ö ¼Ìu
Ö ¼ÌuZ|//¼v»|¿YÃ{¯½YÂÀY´·ÂYÕZÅÄ¿Z//
Õ½ZY yª]Z//Y|¿Zf//Y,ÖuÔÄ]Y{ÂyÕZm
{Y{|ÅYÂy
¾ËYd¨³½YÂeÖ »Ä//¿Z¼³¾ËYYÖ·Z¼mY̸ָve{
cY Ì̤eY½Z¿Ä¯{Â]|ÅYÂyºÆ»Ö«Z¨eY,Ö·Z¼fuYÌ̤e
Ö¿ZËZaÕZÅÃZ»{ºÅ½MºÅ{d·Á{ÖZÌÕZ̧Y ¤m{
J dY{Y¿Õ|¼uY{¼v»dZË
4٤۴7٧۷
|¿ÂÖ »f»|ÀÀÌ]Ö »¶Ì¸veÁ|¬¿¾ËYÄÀËM{Y{Ây
|ÀÀ¯Ö »Ä¸¼u{Z¬¿Ä]{ÂyY»{Õ´¿Z]ÕZmÄ]Á
Y d//YÄf¨³{ÂycZ¨ÌÂeÄ»Y{Y{¹Z//Æ·Yf¯{
ÄÆ^m]Y]{c|Ä]ÖfÆ]|ÌÆd̻¸»ÁY»
[uÂÄ°ÀËY½Á|//] {¯Ö »Z§{Ö//Ë|¿Y¯Á©Z¨¿
d^¿É{Z¬f¿YÃZ³|Ë{ºÅµÁYYÁ|Z]Ö»ÔYÕÂƼm
yYÁYZË6٦۶0٠۰¶ËYÁYÕZŵZ½Z¼Å{ dYÄfY{[veÄ]
ÄWYY,[Ô¬¿Y¾Ë|ÅZn»½Z»ZY»YÕ{Z¬f¿Y¶Ì¸ve5٥۵9٩۹
½Zf//Á{¹Â¼ÕY ]į{¯Y½MÄËneÖÀÌ] ÌaÁÃ{Y{
YÖy]ÖeZb¼ |ª¬v»Y| ]Ö·Á,{Â]Ì´¿Y ]\n e
¹Â¼Zy{ ½Z»Z Ä]d^¿Ö»ÔYÕZž¼n¿Y
{Y{{ÂmÁZ»
//¼Å\·Z»YįÖeY{Z¬f¿Y{¾ÌÀr¼ÅÕÁ
d//ZÅÄ¿ZYº^n e¾» d//YÄf¨³,Ã|//s»
½ZËY]Ã//°Ë,|À//Z]½ZÌ]Õ{YMÁº¸«§Zu|ËZ]į
ZÆÀeÖ¸Ì eÁº//¸«¾f//°½ZÅYÂyÁ|ÀÀ¯Ö »Ä¼nÅ
ÖzdËZ//į½ZËY¾f¨³¾z//¥Z¨//ÃZ´ËZa
Ö·Á{ÁÖ »Zf¿Y½ÂÌ//ZÌY |¿ÂÖ »,dŽZËY
Ì´¿Yd¨´,½ZÌ]Õ{YMÖ|»½Y°¨ÀÁÁº¸«Ö·ZÅYY
Ä],Öy]ÖZÌÕZÅZ§¾ËYiY{Ä¿Z¨Zf»Äf^·Y dY
dYÕf³{Y{cYÁÁ¶¯Ö¿Zf{Y{,Y{Y{
ÖZÌÃ{Y¿Zy
Ã|ÀË¿,Ö^mļZ§,¹ZÆ·Y¾Ì//v»Ô£//¼Å
ÁZÅÄf//¿ d//Y¹Â//ÃYÅÃn »{Y¿Õ|¼uY[Zf¯
Ä¿Y|¬fÀ»ÁÄ¿Zf »ÖÀv·Ä¯Ö^mļZ§ÕZÅÄ ^uZ»
ÁÖ·ZnÀmÃYÂ//¼Å,{Y{{Y¿Õ|¼uY{Â//¼v»½Z¨·Zz»Ä]
dYÃ{Â]hv]¶v»
{{Â]d·Á{Õ´ÀzįֿZ»¹ZÆ·Y¾Ìv»Ô£
¼Å½ZÀzÁZÅÄf//¿ÃZ]{cZYfYÄ]À¯YÁ
{Y¿Õ|¼uY½Z¼f¨³//§Y|»Á»YÖ^mº¿Zy {Â//]Äf¨³
ÕZÌuYÁd//ËÁ|Æ»½Z¼f¨³Y½Z//¼f¨³¾ËY½Âq d//Y
Ä¿ {Y|¿cÂ//yY|¬ºÅÖ//¯Z] |¿Y{Ö »¹Z»Y½Z¼f¨³
ÂuZ]ÁY |ÌËZeÁ|¬¿Ä¿Ád//YÖ//ZÌc|«µZ^¿{
{ZÀYÃZ³p ÌÅ,ËZÅÄf¿{ {Y|¿ÖZ^eYd·Á{{Ã|À]
ÁÖËÁÁ{Á¡Á{ÃY|¿YÄ]ºÅÌqp ÌÅY {Y|¿{ÂmÁ¡Á{
µZa{Y{Y§YÕZÅÄf¿½ZËYZÆfÀ» dÌ¿¨Àf»©Z¨¿
tËÁÌeÖ¼¸«ÁYÄf^·Y |Å{Ö »½Z¿½Z¿MÕZÅÄË|¿Y
ÄfzÌ»MÌ¿ÕY{ZÀ »ÀZ],ZycZÌ]{YÁ®^Á{Y{
Ä°ÀËY½Á|] |À¯Ö »Ã|À]¯Y½Z//ËYÕZÅÄf¿įdY
Öf«ÁÖy]¾°· |//Z]Ö¯Ä]Ö «YÁ Ì£{ZÀYÕÁZu
¹ZÆ·Y¾Ìv»Ô£ÕZÅdÌ·ÂX»
1١۱3٣۳5٥۵9٩۹-1١۱3٣۳6٦۶3٣۳½YY|ZaÃZbÖ»ÔY[Ô¬¿Y½Zf{Y{¹Z¬»ºWZ«ÁZË{Y{
1١۱3٣۳6٦۶3٣۳-1١۱3٣۳6٦۶5٥۵¯¶¯Ö¿Zf{Y{ÖZÌf§{ÁcZ¿f§{
1١۱3٣۳6٦۶3٣۳-1١۱3٣۳6٦۶5٥۵¯¶¯Ö¿Zf{Y{֫¬uÄf̼¯Ì]{
1١۱3٣۳6٦۶8٨۸ը̯ÕZÅÃZ³{Y{{ÖËZ«Ö·Z ËYÂÖZ]cZÌÅÂ
1١۱3٣۳6٦۶8٨۸-1١۱3٣۳7٧۷0٠۰½YÆeֻ¼½Zf{Y{ÖZÌÁZ»
1١۱3٣۳7٧۷1١۱-1١۱3٣۳8٨۸4٤۴ÖËZ«¹Â¸Ã|°¿Y{Â|»Ö¼¸cZÌÅÂ
1١۱3٣۳8٨۸1١۱-1١۱3٣۳8٨۸3٣۳ÄÌWZ«Ã«Õ´Àz
t¸»ÕZÅÁÌ¿ÖËZ«ÕZŽZ»ZÌZe{ÖËZ«Ö·ZÕYÂ[ÂÀ»Äf̼¯Â
t¸»ÕZÅÁÌ¿ÖËZ«tËY·¾ËÁ|eÄf̼¯Â
1١۱3٣۳6٦۶8٨۸-1١۱3٣۳7٧۷0٠۰֫¬utËY·¾ËÁ|e{Õf³{Y{cYÁÁZ»
1١۱3٣۳7٧۷9٩۹-1١۱3٣۳8٨۸4٤۴½Z^Æ´¿ÕYÂcZ¬Ì¬ve¯»ÌW
1١۱3٣۳8٨۸3٣۳Y½Z^Æ´¿ÕY½Y|«Â¬uÂ
1١۱3٣۳7٧۷1١۱-1١۱3٣۳7٧۷3٣۳½YÆeÃZ´¿Y{©Â¬uÃ|°¿Y{d¿ÁZ »
1١۱3٣۳7٧۷3٣۳½YÆeÃZ´¿Y{d¿ÁZ »
1١۱3٣۳7٧۷8٨۸-1١۱3٣۳7٧۷9٩۹Ö»ÔYcZ¤Ì¸^e½Z»ZcZ¬Ì¬ved¿ÁZ »
1١۱3٣۳7٧۷3٣۳-1١۱3٣۳7٧۷8٨۸ZÅÃZ´¿Y{{Õ^ź »¹Z¬»Ö³|ÀËZ¼¿{ZÆ¿¹Z¬»ºWZ«
1١۱3٣۳8٨۸4٤۴{Y¿Õ|¼uY{¼v»f¯{,½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÌWf§{ÌW
1١۱3٣۳8٨۸4٤۴½YËYÖ»ÔYÕÂƼmd·Á{Õ´Àz
ÊmZydZÌ
ÊmZydZÌ
1١۱4٤۴9٩۹ÃZ¼ h¸j»
±]ïY~»\Ë~°e
4٤۴8٨۸
ÂfZaÄ]®ÌeZ¼¸bË{ÃZ´¿
dYÃ{¯c°cZ]Zzf¿Y{Ë{»Z¿^y{»{ÊfËÓÁ^¯Yʸ
yZÃÆq®ËYdËZ¼uÕY]ÂÀÅZ»Z»Y,|Z]ÕÂƼmdZË
Á¥uÕYmZ»Ä]ºÅÖfËÓÁf¯{{ÂyZ»Y ºËYÃ{°¿}ZzeYÖ
¼Ì¼e
Ä^uZ»{ÁY dYÃ{Y{½Z¿À¯YÁYÕÂeY|Ë|¿Z¯ÃZ]{ZÅhË|u
Ö^·Z»Z¼Y¶¬¿Ä]ZÅÄ¿ZÖy]įµY¾ËYÄ]xZa{©»Z]
ÕÂƼmdZËÄ]{ÁÁhv]{Z¼Ä°ÀËY]Ö
À^»|¿{¯½YÂÀY
ÖZ¼fmYZÁYÖ]Ä]Á|ÌÀ¯Ö»°§dZÄÕÁ,ºÅ{ZË
.{Y{dv»¾ËYZËM,ÌyZË|ÌÀ¯Y|Ìa{ÁÁZËMį|Ìfŵ¤»
ÕÁį¹YÄf¨³Ä¿Á¹YÃ{¯ÕYÄ^uZ»¾ÌÀqÄ¿¾» d//YÄf¨³
¾ËY]ZÀ]-{Y|¿dvÕÌq¾ÌÀqÔY ºÀ¯Ö»°§dZ//Ä//
¹|]ÖÀ^»[Ô¬¿Yº »^ÅÄÌÂeÄ]ļųYÁºÀ¯Ö¼¿ÖËZÀfY
|ÅYÂy¯¨¿Ä]Z¼fu,|ÀÀ¯¹Z¼fÅYcZ]Zzf¿Yhv]Ä]¹Z´ÀÅ{Á{ÁÁ
¦·Zz»Z˪§Y»¥u®ËÖ¯ÅÁ{¡Y{Z§¾ËY³YįYq,{Â]
Ä]¶Ë|^eÁ{ֻ̳Y«Â»Y¾ËYZ ·Ydve,¯ÕZm»Y,|¿]
dË·ÁY|ËZ]{Âm»cÔ°»§Ä¯Ö·Zu{-{Â//Ö»µÁY»
{ÁÁZ]|ËZ^¿ÁdYÖ«Z]½Z»Ö¸ÌycZ]Zzf¿Y½Z»Ze |Z]½Y{¼f·Á{
ºËY{b]ÖeZ]Zzf¿YÕZÅhv]Ä],
{ÁÁ¹Z´ÀÆ]Z¿
ÊmZydZÌ
cZ¼¸bË{\Ì^dzËY
1١۱4٤۴9٩۹ÃZ¼ h¸j»
Ã|//Ã|ÌrÌaÖ¯|¿YZ˳ÖfËÓÁf¯{ÕÁÌaËY//Z»Y
[Ô¬¿YY//aÕZŵZ//¹Z¼e{ÖËÓZ][Zne|ÀqÅÁY d//Y
ÕZÅÃÆqËZÄ]d^¿Z»Y,dYÃ{¯Y|Ìa¦¸fz»ÕZÅd¼{
įd//Y¾ËYÌ¿Äf°¿½M {Y{Ì´¿Y]·Zq»®ËY´·ÂY
½Â»M »{ÂÀÅÁÃ{°¿d¯ÖeZ]Zzf¿YpÌÅ{½ÂÀ¯ZeÁY
|^{ÁY|Å{½Z//¿|¿YÂf]įֿ»M d//YÄf§´¿Y«Ö»Â¼
ÕY]ÖfË»Ä//]Äf^·YįÕYÄ·Z//»-{Y{ÕYÄfyÁ|¿YÄ//q{ÂyÕY
f¯{ºÅ dYÃ|//¶Ë|^e¨ÌºÅÖ·Z¼fuYÕZÅY|Ë|¿Z¯ËZ
½Â»M{Z]¾Ë|Àqµ{Z{Y|uÖ¸ »Ô£f¯{ºÅÁÖ¿ZnËÓÖ¸
f¯{{»{´Ë{Äf°¿Z»Y |¿YÃ{¯½Zvf»YY{Ây¿ZcZ]Zzf¿Y
Êy]¿{»{»Z¿½YÂÀÄ]½ÂÀ¯YºÅYÁYįd//Y¾ËYÖfËÓÁ
|Å{Ö»½Z¿Ä¯ÕYÄ·Z» |ËMÖ»Z¼Ä]Ö¸»c|uÁd·Á{½ZÌ»Zu
YÖ¿ZnÀ§Ö¼ZÅ^¯YÖ¸Z]ª]Z//Ö//ZÌÄ]Y½ZÀr¼ÅÁY
dYÃ{Y|¿½Z¿½MÄ]Ö¨À»À¯YÁ½ÂÀ¯ZeÌ¿{ÂyÁYÄf^·YÁ{Y{
YZ¼Öy]Ä°ÀËY]ÖÀ^»Ö·YÂÄ]xZa{ÌyYÄ^uZ»{ÁY
.|ÌÀ¯Ö»|ÌËZeZËM,|¿YÃ{¯Ö§ »Ö¸»c|uÁd·Á{µÂ^¬»ÕY|Ë|¿Z¯
Öy]{YÖ^·Z»Â»¾ËYÄ]mYºÅ¾» dYÄf¨³¾ÌÀq
Ä¿ÁÄfY{Öf^vÄ]Y¾ËY{¾»Z]֯ĿZ»Y,¹|¿YÂyZÅdËZ
»¾ËYÄ]mYºÅYÂz]Ã|ÀËM{³Y ¹YÃ{Ö§uÖ//¯Z]¾»
{¯ºÅYÂy¿ZÆYºÅÃ|ÀËM½Z¼Å{¹Ì´]Ö
¼Ì¼e
YcZ¼¸bË{f¯{Äq³Yįd//Y¾ËY{»¾ËY{ºÆ»Ä·Z»
{ÂyÕY|^//Ä·Z»¾ËY\Ë~°e¹|Z]Ze|À¯Ö»Ö //®Ë
Ä]Y{»{ÁYḑZ¨//¹|įd//YÖ Ì^Z»Y,|À¯ewY§Y
d·Á{{»{ÁYZ]eÔ»Z eÁÖ¿ZnÀ//§Ö¼ZÅZ]YÖ//ZÌ
Y´·ÂYsZÀm{YÖ//¿Y|¬fÀ»½ÂÀ¯YºÅYÕÁÌacÂ{Ã|ÀËM
Ä]Y¾ËY³Y|¿Y{Ö»Ö]ÂyÄ]ÖfËÓÁf¯{ dYÃ{¯¦Ë{ÁYÕY]
Y´·ÂYÕZÅY|Ë|¿Z¯ËZZ]Ö«§pÌÅ´Ë{|À¯\Ë~°eYÖZÌ
^¯Y¿|»Ä¯Ö¿Z¼ÅÖÀ ËÖ¸»c|uÁd·Á{ÕY|Ë|¿Z¯³YÁY {Y|¿
ÕÂYÖËYMfÀ»|¿YÂeÖ¼¿´Ë{,|Z^¿dYÖ¿ZnÀ§Ö¼ZÅ
|Z]´Ë{ÕZŦÌ
,Ã|Ö¨fÀ»Õ¿ªZ¿^¯YÖ¸½|»MįÓZud//ÅÄqÅ
¾Ëf¼Æ»ÓZu½ZË|¿ÁZÆ¿|¼v»|ÌÁÊ¿ZnËÓʸ,ÖfËÓÁf¯{
J |ÀËMÖ»Z¼Ä]½ZËY´·ÂYdY¦ÌÕZÅY|Ë|¿Z¯
4٤۴9٩۹
1١۱
ÕbYּƻÁ^yaÕZÅÁÄf//~³Äf¨Å½YËYdZÌ
ÖeZ]Zzf¿YÕZÅÀ¯YÁÁZÅ¿ZÆYZeÖZ̺ƻÕZŨY,{¯
d¨³½YÂeÖ»Äf//~³Äf¨ÅÃ//Æq{Y§Y½ZÌ»{Z»Yd//ÅÄqÅ
dYÃ{Â]ZÅÄ¿ZÄmÂe{»¾ËËZYÌ]ÖfËÓÁ^¯YÖ¸f¯{
Öy]įZn¿MÁÃ{Y{½Z¿À¯YÁZ°Ë»MZ]ïY~»ÕYmZ»Ä]ÁYįZn¿M
¾Ëf¼Æ»Z»Y,|¿{Y{^yÁYÕÂeY|Ë|¿Z¯µZ¼fuYËY§YY½ÂÌ//ZÌ
Ä ËZd//Ys»ª^//YÄmZyËÁ½Â»YÌaZÅÁ¾ËYįÕ^y
¾Ìfz¿Ä¯ÕYÄ ËZ,dYÖËZ°Ë»McZ»Z¬»Öy]Z]ÁYÖ¿ZÆÀaïY~»
À¯YÁZ]ºÅZ£M½Z¼ÅYÄf^·YÁs»ÖËZ°Ë»MÕZÅÄ¿ZÕÂYZ]
Á{Â^¿YmZ»½ZËZaÄf^·YįÖ^Ë~°e |ÄmY»½YËYd·Á{Ŀ³\Ë~°e
ÕZ§YÖ|»|Ë|mÕZ^yYZ//f¿YZ]ÖÅZ³YÅÖmZyÕZÅÄ¿Z
©»dËZZ]YÄ^uZ»{Z»YÖfËÓÁf¯{ |¿|Ö»ÕYÃZecZÌWm
dY¡Á{
ZYÁÄËZaY d¨³¾ÌÀqcZ ËZ¾ËYÄ]xZa{
Z]ºÌ¬f//»Ã¯Y~»]ּ̼e¹Z¿ZËMÄ°ÀËYÄ]x//Za{ÁY
¹Z¿cZ¼Ì¼eY¾//»Ä¯Zn¿MZ//e d//YÄf¨³Ì¿.{Y{Z°Ë»M
ÂuZŵZĬ]Z//įÁY {Y|¿dvÕÌq¾ÌÀq¹Y{ÔY
¾ÌÀqZ°Ë»McZ//]Zzf¿YÃZ]{,{Y{//Ì¿Y½YËYÄ//mZycYÁ{
Ye¸mZ»Z]ÁYÕYM,½ÂÀ¯Ze|//Ö»¿Ä] dYÃ{¯ÖÀÌ]Ìa
ZÅÄ^uZ»ÁZÅÃZÀ»{ÁY\̫įYqd//YYÖeZ]Zzf¿Y\Ì«
ḑ¶«Y|uYį|Å{Ö»½Z¿¾ËYÁÄfY{ÕYÄ¿ZÌZ¿ÕZÅZf§
dY¾ËYYÖ¯ZuºÅZÅZ»M dÌ¿Y{Ây]Z»Z]ÁYZ]d]Z«ÕY]¹Ó
YfÌ]Z»Z]ÁYÕÁÌaµZ¼fuY,|]ZËÄ»Y{Y¶°¾Ì¼ÅÄ]Á³Yį
ÖeZ¤Ì¸^eÁÖZÌÃÂu{ּƻÄi{ZuÄ°ÀËY´»,{Â]|ÅYÂy^Ì«
|ËM|Ë|aZ»Z]ÁYÄ]
ÖmZydZÌÕY]ÖÀ»YZËZ»Z]ÁYÕÁÌacÁZ¨e{»{ÁY
dZ°Ë»M,Z°Ë»M |˳ֻ̿Z°Ë»MÁ½YËYÂ//¯Á{]º¯Zu
Z°Ë»MÂƼmÕZÁY¿Y{~³Ö»[Ô¬¿YYįַZ3٣۳4٤۴ÖZ»Á
d^v»Ä]ÖmZÌfuYZ» ºËYÃ{»MYÃYÂzËÂƼmÄqÁcY¯Â»{Äq
Y|f«YZyÄ]Ã{Zf//ËYZ°Ë»MÕ¸m½YËYÁ»Y//³YÁºËY|¿ZÆ¿M
ÖÀÌ¿\¬Ä]Â^n»YZÆ¿MY|f«Y¾Ì¼ÅÁdYÖ»ÔYÕÂƼm
Z¯Z»|À˳ֻZÆ¿M,dY¾ÁZ°Ë»M]Y]Z»ªÀ» d//YÃ{¯
ÄmÁpÌÅÄ]Z»ÁdY½YËYªu¾ËYZ»Y,ºÌÀ°¿Ì»Mt¸ÕYÄf//Å
{ÂyªuYd«Â»ÂÄ]Z»ºÅ§Ä]³YįYqºËÁÖ¼¿Z]Ë
|ÀÀ¯Ö»s»YÕ´Ë{Ä¿ZÆ]ZÆ¿M,ºÌÀ¯¿¥
.{ÂÖ»Y|Ë|¿Z¯cZ¼¸bË{
Öe»Ä°ÀËYÁYÕÂ//eY|Ë|¿Z¯{Â//»{//^y¾Ëe|Ë|m{
cZ]Zzf¿Y{Õ{//»Z¿YÕ¿ªZ¿ÕZ«MYÅZ d//YÄf¨³ÕÂ^¿
s»Ö//fËÓÁÕZ//«MZ//»Y,|¿YÃ|//¥//À»ÕÂƼmd//ZË
Ö·YÂÄ]xZa{Ì¿Õ{ÓÁY´×Y\Ì^uÌ¿¾ËYYÌa |ÀfÅ
d¨³ÖfËÓÁÕÂeY|Ë|¿Z¯YÄ//¨¸e»[uÖ·Z¼fuYdËZ¼uÃZ]{
¹ÓÕZÅÕ|À¼¿YÂeįdYÖ^Å~» ÖZ̶m®ËÖfËÓÁÕZ«M
Ã|¿Õ´Ë{{§pÌÅZ˽ZËYÃZ]{Öf^vpÌÅÂÀÅZ»Y|¿Y{Y
dËZ¼uÃZ]{ºÅĨ¸e»[u|YÕZYYÖ«eZ|̼u dY
|̯ZeÖfËÓÁ^¯YÖ¸ÕÂeY|Ë|¿Z¯YÕ^ÅÁ¹Z»Yy½YÁÌaÄÆ^m
{ZËÖfËÓÁ^¯YÖ¸Ä]ËY³½ZËY´·ÂYļn»{ dYÃ{¯
|Z]Ã|Öjv]½ZËYÃZ]{Ze{ÂÖ¼¿¶Ì·{»¾ËYZ»Y,dY
®Ë{¿Ö³{ZfËYÄÆ^mÕZYY½Z̧ÂWº//Z¬·YÂ]Y´Ë{ÕÂY
{¯tËeÖfËÓÁ^¯YÖ¸ÕÂeY|Ë|¿Z¯ÃZ]{ÖËZ¾v»Ä]
-dYÖZ̶m®ËÁyZ//s»ÃÆq®ËÖfËÓÁÕZ«M
cZ]Zzf¿Y{s»ÕZÅ{»Z¿YÖ°Ëįd//Y½Z//ËYªu¾ËY]ZÀ]
ÊfËÓÁ^¯Yʸ®ÌeZ¼¸bË{ÁÊZÌÄ»Z¿Z¯Áʳ|¿Ä]ÊÅZ´¿
\Ì^cZ¼¸bË{
cYÁµZÃ{¿Z{ÖfËÓÁ{°¸¼Ä]ÖÅZ´¿
ÖfËÓÁf¯{Ö»ÔY[Ô¬¿YÕÁÌaÄÌ·ÁYÕZŵZ{
ÉÂY,ÕËÁd z¿d//aÕZÅÄÀ˳Yְ˽YÂÀÄ]
¸n»Ä]d«ÁÂ//ƼmÌW,ÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
\¯Ä]ª§Â»dËZÆ¿{Z»Y|¿|Ö§ »Ö»ÔYÕYÂ
¸n»Ã|ÀËZ¼¿ÖfËÓÁ²ÀmZ£MY¶^« |//¿¹ÓÕYM
,
|¬»Z§{µZ//dŵÂ{Á{Â]Ö»Ô//YÕYÂ
{ d//Y{ZÌfyY{YÄ//mZy»YcYÁ½Z°//ÖfËÓÁ
½Y ËYÃ|ÀËZ¼¿Ö//fËÓÁ,©Y Á½Y//ËYt¸cY¯Y~»µÂ
{Z//YÁY¿ËÄ¿ZzeYÁ³ÅZ»Y,{Â]cY¯Y~»¾ËY{
{ÂÊ»Ã|ÌÀÄf~³YfÌ]ÊfËÓÁ^¯Yʸ¹Z¿ZÅÁ¾ËY
|//¿¶¼{YÁ5٥۵9٩۹8٨۸Ä»ZÀ «µÂ^«ZËt¸Ë~aÄÀÌ»
¹Zn¿YÃÖ À̼y¹Z»YZ]¶//»Z¯Ö´ÀÅZ¼Å{Ö»Y|«YÅÁ
¹Z¿d̸¯|̯Ze5٥۵9٩۹8٨۸Ä»ZÀ «Ë~a{»{ d§³Ö »
¹ÔYÖ¸ZÀÌ»
2٢۲
Ö´ÀŧÕYÃ{Y¿Zy{½Y ̼Ã{Y,ÖfËÓÁ^¯YÖ ¸
Âu¾ËeÖ ¿ÓÂZ»Y,Ã|¿YÂyd]Z^
{Äq³ d//Y
½YÂÀÄ]ºÅ½M[Ô¬¿YY| ]½Y ËYÖZ¼¸bË{ÃZ´f{{Y
{ÂuµZÃ{¿Z//{Á|u dYÄf//Y{ÄmZy»YËÁ
ÁYY½Y ËYÖmZyd//ZÌÃZ´f{
Y{cYÁc¯
ÕYĬÀ»,ÖZ¼¸bË{¶WZ»ÃÂu{|»MZ¯ÁÄ]neZ]Õ{§
YÖ eYZ^»Ä¬]Z[Ô¬¿YY¶^« dYÄfyZÖ¸¸¼·Y¾ Ì]Á
ÕÁÌaY| ]ÕZŵZ{̳ºÌ¼eÕZŽ¿Z¯Ä]YÕÁ
Z¯Õ»¾ Ìu Ì»ÕËÁd z¿ÃÁ{{ÁdyZ®Ë{¿
Ã|ÌrÌaÁ¾Ì´À¦ËZÁÁY {¯Z£MYÄmZy»YcYÁ{
dÅÃÁ{{YÂ//¯ÖZ¼¸bË{ÃZ´f{dËY|ÅÁcYÁ
ÃÁ{{Á{Y{Ä»Y{YÖ¿ZnÀ§Ö ¼ZÅÕÂƼmdZËÄ·Z
{ª§Â»cZÌ]neÁÌ´ÌaÕZÅÔeÄYÁÄ]Z¼Ö¼eZy
Y |ÖmZydZÌÕ{^ÅYÕYÂÂÖmZydZÌ
cZ»Z¬»ÖmZyÕZŨ\¸£YÄ«|]d]ZiÕZaÕÁa½M
ÕY| Ì]¿Y ¨À¯¶¯Ì]{½ÂÀ¯YÕÁ dYÃ{Â]¯µÁYÃ{
ÖmZydZ̶WZ»ÃÂu{Õ^ÅÁZ//»ÁÖ»ÔY
½YÂÀÄ]½Â³Z¿Â³cZ]Zzf¿Y{Ö¨¸fz»ÕZÅÃÁ{{ÁY dY
,|Ö »s»ÕÂƼmdZËÕY ]s»ÕZÅÄÀ˳YÖ°Ë
{ |//Ö »Ö¨fÀ»Z] Å»¾ËYÖ¨¸fz»¶ËÓ{Ä]Z»Y
ÖfuÖfËÓÁ^¯YÖ ¸8٨۸4٤۴µZ//ÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y
½|Y|Ë|¿Z¯Z]Z»Y,{¯Ì¿ÖeZ]Zzf¿Y{Zf¶Ì°eÄ]¹Y|«Y
d§ZÀ¯d]Z«½Y| Ì»YÕÁ¨¿Ä]Ö¿ZnÀ§Ö ¼ZÅ^¯Y
ÁY{|n»ÂuÄ]d^//¿Ö¿YÁY§ÕZÅÖ ¿Ä ¿Z¼³ºÅÂÀÅ
ÂƼm ÌW[Zzf¿YÕY ]Ö//eZ]Zzf¿YÕZÅd]Z«YZ¯{
Z] {ÂÖ »Ã|ÌÀ//ºÅ{ZËÃÁ{
YÖfËÓÁ½ÂÀ¯YÄ//r¿MµZu¾ËY
ÁZ^yY|{ÌqÅYÌ]
ÕZÅ¿ZÆY,Ã{Y{Y«ZÅÄmÂe
įdZ{Y¾ËYÄ]x//Za{ÁY
º »¹Z¬»ÁZ»½YÂÀÄ]ÕÁ
ÃÂu{Ĭ]ZZ]Õ{§ÁÕ^Å
ÖeY¯Y~»{YÁ,ÖmZydZÌ
ÕÁ dYÃ|Z°Ë»MZ]Ö¿ZÆÀa
ZÆÀeÄ¿ZÅZ{Y¾ËYÄ]x//Za{
ZYYYÖ^·Z»¾ÌÀqs
Ze d¨³Ä°¸],d//¿Y{[~¯
¹Z¿cZ¼Ì¼eY¾»Ä¯Zn¿M
ïY~»//]ºÌ¼e¹Y{Ô//Y
{Y|¿dvZ°Ë»MZ]ºÌ¬f»
fÆ]ÁYįd//Ì¿ºÅÖ°//
cZ¼Ì¼eY´Ë{ÕZÌ//]Y
¶¸¼·Y¾ Ì]ÁZ»-dYÃZ³M¹Z¿
Ö·ZÕYÂÂ,dYÕ^Å
ÕY|f]YY,dYÖmZydZÌ
Ìz//e//¼n»Ì//Ze
Ã{Â]½M//ZuÂdv¸»
Ö´Àŧ[Ô//¬¿YÕYÂ//{Á
Âu,ÖZÌÕZÅd Ì·Z §ZÀ¯{ {Y{ÁÄfY{ÂuÌ¿
ÌaYÖ¨¸fz»ÕZ//ÅÄÌ¿ÕÁÖÅZ´//¿Y{²¿a
Á½Z°//aÄ »Zm{½Z»¼ÅÂu |ËZ//³Ö »ÁYÕÁ
ÊmZydZÌ
¹Z¿Õ̳ºÌ¼eºÆ»cZ¸m{ÂuÁ½YY|¼fZÌ
ÖfËÓÁÕ{¯Z¯ÁÖZÌdÌzÄ]ÕYÃËÁÕZÅd ̸]Z«
,¥uº¯ÕY|¼fZÌÖfËÓÁ|ËZ¹Â¼|Ë{{ |Å{Ö »
Õ{§ÁY«YÁÄ]Z»Y,|Z]Y´·ÂYÁZ¯Ä§Zv»,Ì]|e¶ÅY
¶ÅY½Y|ÀqÄ//¯d//Y®Ì»{Z¯MÁc|«]ZÀ»Ä]®Ë{¿
{³Y{Y»YÕZÌ//]{ÁdÌ¿ÕYÄ¿ZÕZµZnÀm
ZeÄfyY{aÖzËZehuZ^»Ä],Ã{¯Y|ÌaÂuÖ¸»Ä¿Z//
ÖfËÓÁ{»{Á//»YÄr¿MÄq³ ®ÌeZ¼¸bË{ZËÖ//ZÌ
ÖËYmYÄÀv{ÁYÖ·Z¼fuYÂuÄ]f//Ì]ºËÂÀ//Ö »
Ö¿Z»fÌ]ºÅÖeÓZ¼fuY¾ÌÀqsÁdY^e»Â¯
{ZnËYÕY ]ÖmZydZÌÄÀvYÖfËÓÁį{Ây|̸¯
µYÂZ»Y,|Ã|Ì^¸ÕZËÄ]½ZËY´·ÂYÄÆ^m½ZÌ»{ZveY
[ÂqZq{Äf~³{ÕÁ{°¸¼ÃY|¿YÄqZeįdZnÀËY
{ÄËn»Ã«ÕÁZ//]½YÂÀÄ]ÖmZyd//ZÌÃZ´f//{
Ö°ËÁYÓZuįÃ{Â]¼i aÁª§Â»Â¯ÕZÅ»ÕÂY§
.dYÄËn»Ã«Ã|ÀËMdZËÕY ]Ö·Z¼fuYÕZÅÃÆqY
1١۱4٤۴9٩۹ÃZ¼ h¸j»
²ÀmºÆ»¶WZ»{»{Õ̳ºÌ¼e¿Åį{Â]¾ËY
¹Z¼e{ÖfËÓÁ {ÂÄfY~³Ö]ZËYÄ]Y«½Y//ĸm{
ÖmZydZÌÃZ´f//{µÂX»½YÂÀÄ]cZ//¸m¾ËY
Ä]Â]»cY¯Y~»¾fY{½ZËmZ]½Z»¼Å dY{Âu
Y©Y Á½Y ËYt¸cY¯Y~»{¯ÔeÖfËÓÁ,Ä»ZÀ «
Y¶°f»cZÌÅ®Ë\·Z«{¶¸»½Z»Z¶¯Ì]{¿ Ë
Ö¿ZuÁf¯{,½Y|«Â¬uÁd«ÁÕf³{Y{ËÁ,Ö^Ì^uf¯{
´Ë{ÕZÅd ÌzÖy]Á²ÀmÖÅ|¿Z»§{ZfÌW
,´Ë{¾e|ÀqÁËÁd z¿Ö«Â¬u½ÁZ »½Âr¼Å¹Z¿
{½Y ËYÔehv]Ä//q³ÁYcYÁÃÁ{{ |À¯ÕÌ´Ìa
,{Â^¿s»Á»Y¶°Ä]ÕYÄfÅÕ·ÂÀ°eÄ]Ö]ZÌf{
ÕZÅZ¯Âf{YÖ°ËÆ//Â]ÃZ³ÁÌ¿¶Ì¼°eÄ·Z//»Z»Y
Z£MZ]{»¾ËY{ÖfËÓÁcZ»Y|«Y {Â]Ö//Z¼¸bË{ÃZ´f{
¹Z¼eļ̿YÃÁaį½Z¼·M¯Z]Y|f]YZÅÖ ¿ËYYÕYĸ¸
Z¯Ë~aÕY ]¯|ÀqZ]ïY~»bÁ{Â]Ã{¯ZÅ
ÄmZy»YcYÁcY¯Y~»Ã¼i d§³¶°ÃZ³ÁÌ¿¹Z¼eY
,YmZ»s½Z»{ {Â]ÄÀvÄ]ÄÌÁ{ÁÁ,¬»¾ËY{
Á§Ä]nÀ»Ä¯ÖeY¯Y~»{Ö¬¿Á{Â]¨{ÖfËÓÁ
½Z»{ d//Y|¿,|//½Y ËYZÌ¿{»ִÀmcYÁ{YÖy]
d˯Ä]©Y įֿZ»ÖÀ Ë
Z§l̸y¹Á{²Àm«Á
Y{¯ÔeÖfËÓÁµ//fÀ¯dveÄmZycYÁ,{¯Ä¸¼u
¶¼Ä]d ¿Z¼»
Z§l̸yÃÂuÉZůZ]Àe{ZnËY
Ä]Y©Y ÁZnf»ÃÆqÌaYÌ]µZu¾Ì{ÁÃ{ÁM
dÅ,ÖfËÓÁcYÁµZÃ{¿ZY |Å{½Z¿½Z´ËZ¼Å
{ºÅ´Ë{µZÁ{Ád//~³²ÀmÕZŵZ{½MµZ
{Ã|¿Z»µZÁ|Õb²Àm¹Z¼eYY| ]ÕZÅÖ ¿ËY
½Z»¼ÅįֿZ»¬»¾ËY{ dY{Ä»Y{YÖ³|¿Z½Z»
ÁÕÁÂÌÅZ¼m{ZveY¶»Z¯ÖZaÁ§,{²Àm½ZËZaZ]
½Y ËYÖmZydZÌ,{Â]Ö¿ZÆm¾Ë¿º¿¾Ëf¯{¹ÔY
dZ̾ËY {¯Y|ÌaÖËY³Ä ^¿Zm|ÀqÕ̳dÆmZeÁ
lË|eÄ]Á{Â//]ºÅÖ³|¿Z//d·Á{ÖËY´¸¼YÃ|//»M]
cZuÔYÃÁ{{ÖËY{ÀedZÌÕZÅf]ÁZÅÄÀÌ»
cYÁÄ·ZÃ{¿Z//ÃÁ{½ZËZacZuÔYÃÁ{ {ÁMºÅY§Y
½YÂÀÄ]Õ^ź »¹Z¬»Ì]|eZ]a½MYÁY {Â]ÖfËÓÁ
cu |Ã|˳]¶¸¼·Y¾ Ì]»Y{½Z//ËY|YÁZ»
¼ia½YÁ{ YÕYÄÀ»Zy×YdËM
ËÁ½YÂÀÄ]ÖfËÓÁ Zzf§YZ]Á
|¿{¯|Ìn¼e½Y//ËYÄmZy»Y
ÖfËÓÁ[Zzf¿YY| ]µZ//Á{
Â//»Y|//YÁZ//»½YÂ//ÀÄ]
ÕÁ,Õ^ź »¹Z¬»¶¸¼·Y¾
Ì]
Ö¿ZÆm¼n» ¶¯Ì]{½YÂÀÄ]
µZ|Àq |[Zzf¿Y dÌ^·Y¶
ÅY
ÕZYYְ˽YÂÀÄ]ÕÁ| ]
ÖmZy]YÁÕ{^ÅYÕYÂ//
Ä»Z¿Z¯,ª]Y¾ËYļŠ|»M{
,ÖmZy]YÁÄÀv{ÖfËÓÁ
ÁÕ»½Á]ÕZÅÕY~´fZÌ
Ã{Y{¶°Y®ÌeZ¼¸bË{cZ»Y|«Y
ÃÂv¿Ä]ÖeY{Z¬f¿YÄq³ d//Y
cYÁ½YÁ{{ÕÁ{//°¸¼
Yְ˽ÂÀ¯YÁYZ//»Y,{Y{{ÂmÁ
dZÌ»Y{¹Z¿½Y|¼f »
¾Ì¼ÅÓZ¼fuYÁd//YÖmZy
YÁY¹Z¿ÃYÂ//¼ÅÖËYmYÄ»Z¿Z¯
{ÁÖ »½Z¼³Ä¯Õ{Y§Yû{
,|ÀZ]¯Ã|ÀËMÂƼm ÌW
ÄÌ°eZ]ÁYÄ°¿MÄq-dYÃ{Y{Y«
ÃÆq{Â^Æ]{{Â//y®ÌeZ¼¸bË{ÕZ//Åd Ì·Z §[Zne]
Õi»¬¿Ö¸¸¼·Y¾ Ì]Ä{½Y ËYÖ»ÔYÕÂƼm
J {¯|ÅYÂyZ¨ËY
5٥۵0٠۰
½ZÆÀaÊZ¼¸bË{
d¿Y{v»[~¯YÊËZ°Ë»McZ»Z¬»Z]YïY~»^yÊfËÓÁ^¯Yʸ
1١۱4٤۴9٩۹ÃZ¼ h¸j»
ÊmZydZÌ
¡Y{{Y{y¹Á{½Z»{ÃZ]Á{,Z°Ë»MZ]ïY~»Ä·Z»
{ÖËY{ÀeZ Z]Ö¼eZy|¼v»|Ìd·Á{įֿZ»-|
Ã|vf»cÓZËYÄ]ÁY¨ |»MZ¯ÕÁÖmZydZÌÄ
¦Ä¬¿º//Å|vf»¶¸»Ö»Â¼//¼n»[ÂqZq{
t//{Õ|mÕZÅd¨·Zz»Z]Äf^·Yį{Â]ZÅÔe¾ËY
Öfu |Ì¿ÄnÌf¿Ä]½YËYÖ//ZÌÕZÅÃÁ³Ád̼¯Zu
Õ^yÄ»Z¿]\·Z«{Z°Ë»M¹{»Ä]Ö¼eZy|¼v»|̹ZÌa
,|ÁYÕY]±]ÕYÄÌZuÄ]¶Ë|^eºÅ½Y ½Y ÖÄ°^
«Y| ]į{Â]Öf·Á{ZÆÀeÖ¼eZy|¼v»|Ì//d·Á{Z»Y
ºÌ¬f»Ã¯Y~»Â¯¾ËYZ]Z°Ë»MÁ½YËYÖ//ZÌÄ]Y
dÌ ÁÁ½Zf¿Z¤§YÄ]Z°Ë»Mĸ¼u]cY¯Y~»¾ËY {¯
¾uµZu¾ËYZ] {Â]Ã|//Y³]¿{Â//¯¾ËYcZ^i
d·Á{Ád§³//°[YÂmcY¯Y~»¾//ËY{½YËYdÌ¿
d¿Y{cYÂv»¸ÄYÖ°ËY½YËYZÅ| ]Z°Ë»M
Ã|ÌrÌaÖ^Ìn¶°Ä]ºÅ{ÁºÆ¿d·Á{{ïY~»Ä«
ÕZÅZf§ÁÄ¿YÌfZ^°fYÕZÅZ YÖ^̯eYËdY
dZÌZ įÁY d//Y{Y¿Õ|¼uY{¼v»Ä¿ZËY´¸¼
ÃÁ{ÕZÆf¿Y{,{Â//]Ã{¯¹ÔYÖ//¼mZÆeY{ÂyÖmZy
Ã|¿Y¾z¯¾ËYZ]ïY~»Y{ÂyÕÂƼmd//ZË
ÂƼmÕZÁZ]ÃZÀ»Ö³{Z»MYZÅZ]Ä°ÀËYZ¼¯,d//Y
{¬§Ä¿Ä¼ÅZ^ˬeZ»Y dYÄf¨³¾zÌ¿Ã|vf»cÓZËY
ÃZ]{ºÌ¼eį|À·Â¬·Yª¨f»Â¯YkZy{Ä°¸]½YËY
Á{{³Ê»Z//]ÉeÓZ]t//Ä],Ã|vf»cÓZËYZ]ïY~»
dÆm¾ËYYºÅÖfËÓÁ^¯YÖ¸Y|Ë{{»{ÌyYcZ ËZ
d·Á{{Z°Ë»MÁ½YËYÄ]Y¾Ì·ÁY d//YÃ{¯Ã¸mºÆ»
¾ËYÖj¸j»Ì» {Â]©Y{Â//¯Á{ïY~»{Y¿Õ|¼uY
ÕZm¾f¿Ì»®ËÕY]ÂÀÅį{Y{½Z//¿ZÅY|Ë{
¾ËY]ÃÁÔ {Y{{ÂmÁZ°Ë»MÁ½YËYÄ]Y{ÕZÌ]Z¯
{ÂyÕÂƼmdZ˽YÁ{ÕY|f]Y{{Y¿Õ|¼uY{¼v»
Â]km,Ã|vf»cÓZËYd«ÁÂƼmÌWÄ]Ö¸¨»Ä»Z¿
Ã|»ZÌ¿®ÌeZ¼¸bË{huZ^»YÖÀz//Ä»Z¿¾ËY{Z»Yd¿
{ {Â]Ã|s»ÖeZÌÆ·YÁÖ¨¸§huZ^»fÌ]Ä°¸],{Â]
ħZYÄ]lÀaÃÁ³cY¯Y~»\·Z«{Z°Ë»MÁ½YËYµZu¾Ì
|¿YÄfY{Y|Ë{´Ë|°ËZ]¦¸fz»sÂ{ZÅZ]ºÅ®Ë
ïY~»ÕZÅÌ»{Ä°¿MYÌ]Z°Ë»MÁ½YËYdËZ°u
-dZ»¨¼°uZů¾ËY]įd//YÖeY°¨e{,|Z]
°¨e|¿YÂf]cZ//WZf«YÁt//·Z»d//Ì¿|Ì ]µZu¾ËYZ]
|¿YÂf¿Äq³Y-|À¯ÂYºÌ¬f»Ã¯Y~»{»{Zů
J |Å{Ì̤eY¯Å]º¯ZuÕ·ÂW|ËY
5٥۵1١۱
Ä]dËZÆ¿{į|{ZnËYËYn·Yh·ZiÂ//¯{Z°Ë»M
Z°Ë»MÁ½YËY\Ìee¾Ë|] |Ì»Zn¿YËYn·YÕZÅÄÌ¿ZÌ]Á|
¯dZÁZ]Äf^·Y,ÕÌ´¿Z³Á³Â»]|Àf¿YÂe
Á¶uYÄ·Z»¾ËYÁ|ÀÀ¯Ã¯Y~»ºÌ¬f»ÂÄ]Ä¿Áh·Zi
|ÀËZ¼¿¶§
Ä]ºÅZ°//Ë»MÁ½Y//ËYcY//¯Y~»Õ|// ]ÕYmZ»
Ö³]ÖËYÂÄ]dËZÆ¿{Äf^·YÁ{Ây|¿ÂÌaÕÌ´¿Z³Á³
Z°Ë»Mį{Â]Y«¾ËYYÄ·Z» |nÀ»Ã|vf»cÓZËY{
1١۱3٣۳6٦۶1١۱ÕZŵZ{{^¿ÄÀv{½YËYÕZÅd̬§Â»Y| ]
|]Äv·Z»Ä]½YËYZ]|ËZ]į|ÌÄnÌf¿¾ËYÄ]1١۱3٣۳6٦۶4٤۴Ze
{ÖËZ°Ë»MÕZÅcZ¼¸bË{ÕÌ´¿Z³Á³Ä·Z»µZu¾Ì{
ÖËZ°Ë»McZ»Z¬»Ä¯{Â]ZnÀËY {Â]Ã|»M{ÂmÁÄ]ºÅcÁÌ]
®Ì¯®Ë¾Ë{Z¼¿µZYÄf^·YÁsÔķ¼v»|ÀqµZYZ]
Z»Y|¿{¯½YËYZ]Äv·Z»ÁïY~»{Ö ,¶Ìn¿Y[Zf¯Á
Z]»ZfËZÆ¿Á{°¿µZ^¬fY»¾ËYYÖ¿YËY¥
¶Ë|^eZ°Ë»M{ÖËY®ËÄ]Ö¿ZÀ^·Ä»Z¿Äf¨Å®Ë{Z§Y
cY¯Y~»¾ËY{ÖËZ°Ë»McZÌÅÌW, ¾Ì·Z§®» |
ÃY¼ÅÄ],¹Zn¿YÖ]ïY~»Á{d¨ÅY| ]ZfËZƿį{Â]
d³Z]Z°Ë»MÄ]ÅY¼ÅcZÌÅ
ZnÀËY{Ö¼ÂÄ]Z°Ë»MÁ½YËYcY¯Y~»ÕYmZ»
Ö¿YËY¥ÕY]cZ»Y|«Y¾ËY½{Â]YÄÀËÅ {ÂÖ»Äf]
¹Zn¿Y¿Z»Ä¯|Z]Ö¸»Z¾ËeºÆ»|ËZÖ¸yY{Æb{
ÕYÄ»Z¿YYÌyYÖ¿ZnÀ//§Ö¼ZÅ^¯Y |Ö»cY¯Y~»
Á{Â]Äf¿½ZËYÄ]ùZ»YcZÌuyYÁYįÄfY{]Ã{a
¶u{ÂycZÌu½Z»{Y»į{Â]ÄfYÂy½ZËYY
Ä«m¾Ì·ÁYZ«Z¨eY ||ÅYÂy¶Ë|^e|Ä]Y| ]įYq|ÀÀ¯
À¯YÁZ]ºÅùZ»Yd//¸uY| ]½YËYZ]Z°Ë»MïY~»
,Ö¿ZnÀ//§Ö¼ZÅÖ¿Z¼·Za½ÁZ// » |//ÁÄ]ÁÕ|Àe
{YºÌ¬f//»Ã¯Y~»cÁ»ֿYmZÆ»×YLZ
Äf¿ֿZ»d{Ä·Z¬»¾ËY {¯s»cZÔYÄ»Z¿Á
Y¶^«Äf¨Å®ËZ°Ë»Md«ÁÄmZyËÁ,°Ì]¼Ìmį|
½YËYZ]ºÌ¬f»Ã¯Y~»Ã{Z»MZ°Ë»Mį{Â]Ã{¯¹ÔY½M
ÁÄ]Á¹{»YÖËZÅ«|ÀeÀ¯YÁZ]»¾ËY d//Y
Á |¿{»§½MÄ]À¯YÁ{ºÅÕ^ź »¹Z¬»Á|//
Á°§¶ÅYYÖ ¼mt//{ZÅÁ¾ËYįÕYÄ·Z//»Z»Y
½{°¿Ã¯Y~»Á½{¯Ã¯Y~»,d//Y½ZËm{¿¶ÅY
Z]|ËZ]Z»|ÀÀ¯Ö»°§Ä¯Ö¿Z//¯½M,¹|¬f »¾» dY
Öu·Ã{ZZq{Z˺ÌÀ¯Ã¯Y~»Z°Ë»MÖÀ Ë,Z^°fY
Y
|À]»ZË|ÀfÅ
Ö¿YMÕ|n»Ö¨»
cZ»Z¬»Z]//ÌyYÕZÅÃZ»{Ê//fËÓÁ^¯Yʸf¯{
ºÅÃ|vf»cÓZËYÄ]ÖfuÁÄfY{³Ád¨³ÁY|Ë{ÖËZ°Ë»M
{Ö]£ÕZÅÄ¿Z^y¾ËyMÃ|Ì°q¾ËY-dYÃ{¯¨
ÖfËÓÁ^¯YָįÕ^y dZ°Ë»MÁ½YËYÄ]Y{»
Z»Z]ÁYºÌeÖeZ]Zzf¿Y|À§eY½M,ÕZÌ]ÁÃ{¯\Ë~°eY½M
¾Ì·ÁY¾ËYÄf^·Y |À¿Y{Ö»Z°//Ë»McZ]Zzf¿Y{ÕÁÌaÕY]
|Ê»¿Ä]ÁÃ{Â^¿Z°Ë»MÁ½YËYïY~»{»{^y
{Â]|ÅYÂz¿ºÅ¾ËyM
¾ËY {//¯½Â´¿//YºË,½Y//ËYd//¸»Ã{YY
{Â]Z°Ë»MÃ|vf»cÓZËYÕÂƼmÌWÀ¯YÁ¾Ìfz¿
d·Á{\¿ZmYÄ¿Z^¸d§Ê//À¯YÁ-Ö»ÔY[Ô¬¿YÄ]
{¾¼Æ]2٢۲4٤۴cZ//ÔYÄ»Z¿Á Ã|vf»cÓZËYcY¯Â»{
Ä],eZ¯Ö¼ÌmY¶¬¿Ä]^y¾ËY¹ÔYZ]d//{ÕfÌe
ÕÂY½YËY|Ë|md·Á{Á[Ô¬¿Y½|ÄfyZÀd̼
ÖÂyÁÖ]Ây¾Ì¼ÅÄ]YmZ»Z»Y,{¯¹ÔYYÃ|vf»cÓZËY
ÃZYZ°Ë»MÃ|vf»cÓZËYd·Á{ÕZÅdËZ¼u d§¿Ìa
Ä¿ZÆ]Ä]Ã|vf»cÓZËYZy{ÁYË~aÁ[Ô¬¿YYÌa
5٥۵8٨۸½Z]M dY~³Z°Ë»MÁ½YËY]YÁ{Ö°¸Æ»ÌiZe,½Z»{
|ÌÆÁÕ{˺ÌÅY]Y,½Z³Z]Õ|Æ»cZ«Ô»^yį{Â]
µZnÀm,ÖËZ°Ë»M¹Z//¬»,Ö°//ÀË]Z]½Y¼qÖ¨»
Zf//YÂyÖ¿YËYcZÌÅ {¯Za]½Z//ÆmÁ½YËY{Õ{ZË
Z]dYÂy{¾ËYį|¿|Ö»ÔYÕÂƼmÄ]ÃZ¶ËÂve
ÕZÅZ§,½Z³Z]ïY~» |ÄmY»ZÅÖËZ°Ë»Md¨·Zz»
| ]ÕZÅÁ{Á{¯|Ë|eY¯¶yY{{ÁY]ÖZÌ
ÌzeÄi{Zu,½YÆeÃZ´¿Y{½ZËÂn¿Y{Ö]Ô¬¿YºyºÅ
|˧MY¯Á{ÖZÌÄ]Y«ÁÃ|vf»cÓZËYcZ¨
cZÌÅ®Ëį|Å{Ö»½Z¿Ã|fÀ»ÃZeÕZÅ|ÀÄf^·Y
ÖfÆ]×YdËM|ÌÆZ]½YÆe{1١۱3٣۳5٥۵8٨۸½Z]M{ÖËZ°Ë»M
{Â]Ã{¯Ã¯Y~»ÃZÄ·Z»{»{ºÅ
ÖËY|f]YÕZÅÁ½Z¼ÅYÁÖ//ZÌÄ]Y«Y| ]
Á½YÆe{|//n»µZeY//°§Ä]į|¿{Â]Õ{Y//§Y,YmZ»
ÖËZ^Z^©{Z{Y§Y¾Ìf//z¿YÖ°Ë |¿{Zf§Y¾f´ÀYÁ
Z°Ë»MÄ]Ö¸a½Z¼·MÄmZyËÁªËYdY{Ö Ä¯{Â]
Ä]cY¯Y~»½M,^ÕYmZ»½|//»MÌaZ]Äf^·Yį|¿]
½Z»{Õ| ]Ã{Âyd//°Ã¯Y~» |Ì»Zn¿Yd//°
ÕËÄ»Z¿]ÖËZmÖ¸|¼v»dZËÄ]Ö¿YËYcZÌÅÂu
ºÅ]hZ]Ö¿YËYcZÌÅÕZÅÖ´ÀÅZ¼ÅZ¿Öy]į{Â]Ã|
Á½YËY½Z̻ïY~»Ä·Z//»½Z»½Z¼Å{ |½M½{Ây
Õ{Z¬f¿Y´¿ÕYY{į{ÂÖ»[Âv»ÖËZÅÃÁ³YÖ°Ë
½YÂeÖ»½M]ÃÁÔ |À//Z]Ö»Z°Ë»MÖ¼mZÆedZÌY
cZ»Z]Z^eY{½Z¿M̸ָve{°ËÁYÖËZÅÄ¿Z//¿
Õ̳dÆmÕYY{Ä//¯{Y{Y//«Ã|ÅZ//»{»YÖfÌÀ»Y
{Y{ÔeÃÁ³¾ËY |ÀfÅÖ¼mZÆeÕZÅÃÁ³YÖeÁZ¨f»
dZÌ{Ä¿ZËY´¸¼ÕZÅĨ·Â»
ZY]Y{Ây{°ËÁZe
ÁÕ̳dÆm,dËÂÅ |ËZ¼¿ºÌÀeZ°Ë»MÖfÌÀ»YÁÖmZy
sÄ]½YÂeÖ»YÖËZ°Ë»M/Ö¿YËYÖ¸»ÕYÂ//{¯Z¯
Ã|ÀÅ{¶Ì°//eÕZY{Y{Y«Ö¸Ì¸veÖ]ZËY{»¶Ë}
Öz]½YÂeÖ»YNIACÖËZ°Ë»M/Ö¿YËYÖ¸»ÕYÂ
Z^eÕYY{Ze|¼Ä¯d¿Y{ÖËZ°Ë»MÖÅÁaÕZÅÃÁ³Y
Õ{Á|v»ÖZ¼fmYc|«ÕYY{įÖËZÅÃÁ³ |ÀfÅÖ¿YËY
ÃZ´ËZmYZ^eÖËZ]¯ÕZÅÖ]Ó|À¿Z¼Å|À¿YÂeֻĿ³ÁÃ{Â]
Ö¿YËYÕZÅÃÁ³ÖÅ|¿Z»Z{Õi»ÖZ¼fmYÁÖZÌ
½YÂÀÄ]YÖZaZfËe½YÂf]|ËZ |¿ÂY{Ây]Z°Ë»M{
{įd¿Y{ÖËZ°Ë»M/Ö¿YËYÕZÅÖ]ÓYÕ|Ë|m¶¿
{Â]Ã|ÖÅ|¿Z»ZÕ|¼uYÌ»Y²ÀÂÅÂe1١۱9٩۹8٨۸0٠۰ÄÅ{
ÕYÄ^¿ZmļÅÔeÖZaZfËe,2٢۲1١۱½«ÄÅ{¾Ì·ÁY{
Ä]½YËYd//³Z]ÕY]¹ÓÕZÅÄÀÌ»Ze|¿Z//¹Zn¿YÄ]
ÕZÅcÁ]ÖÀf^»´¿¾ËY {ÁMºÅY§Y¶¸»Ã{Y¿Zy
{Â]½YËYÕ{^ÅYÕZÅd̸]Z«ÁÃ|vf»cÓZËYÖ°Ìf¸aÂW
ÖZÌÁÖÅÁa,Ö//»MÕZÅdÌ·Z §ÄÀÌÌaÖ]
{ÕYÃËÁÃZ´ËZmYÃ{^»Z¿Ä¯|Å{Ö»½Z//¿ÖZaZfËe
Õ{^ÅYÁÖfÌÀ»YZfyZ{Ö°Ìf¸aÂWcZÌ]{YYÕ̳ÃÆ]
Y{ÂyÕYf¯{cÔÌveÖ//Za dYY{Ây]Z°Ë»M
Ö¸¸¼·Y¾Ì]Äf§ÌacZ ·Z»Ã|°¿Y{{Ö°ÀË]¿Ë
dYÃ|¿Y~³ÀÌ°aZŽZmÃZ´¿Y{{
ZfyZ{Õ{^ÅY¶»Z eĬ¸uÄ]Äf]YÁįÖËZÅÃÁ³
ÕZÅdZÌ{]Z¯¦·Zz»Z»Â¼,|ÀfÅZ°Ë»MÖZÌ
d³Z]ĸ¼mYÖËZÅcÁ]ÁÃ{Â]¶¼c|]ÖÀf^»
ÕZÅÄÀÌ»Õ{°ËÁ¾ÌÀq |¿Y{|̯Ze¶¸»Ã{Y¿ZyÄ]½YËY
ÕZÅcÁ
Z//Y]½YËY//veËY§YÕY//]¹Ó
Â]»ÕZÅļn» {ZÖ»ºÅY§Y¶¸¼·Y¾Ì]dZÌ
Z°Ë»MÖfÌÀ»YÁÖmZydZÌ{Õ{^ÅY¶»Z eĬ¸uÄ]
Y³¶»Z eÕZ//ÅÃÁ³Z]Ä//ËZ¬»{Õe{Á|v»ÃZ´ËZmY
,ÖËZ°Ë»M/Ö¿YËYÖ¸»ÕYÂ{įַZu{-|¿Y{Ây]
[Z¬¾Ëf¯{
ÖmZy]YÁÕYÂ//{Ã|//ÄWYYcY|Ì·Âe,\Ìee¾ËY
d̸]Z«YÄ//¯d//¿Y{Ö^·Z»Ã»{½YÂeÖ»YZ°//Ë»M
Z°Ë»MÖmZyÕY~´fZÌ|¿Á]ÕY~³ÌiZeÕY]¹Ó
Áf̳|À¿Z¼ÅÕ{Y//§YÕ{^ÅYÃZ´ËZm d//YY{Ây]
ÕZŶ̸veÁcZY³½Z¿MįdYÕYĿ³Ä]Ö°ÀË]
¯»¾ËeÖ¸Y½YÂÀÄ]ÖmZy]YÁÕYÂ\·Z«{Y{Ây
ÂeÃ|ÄÌÆecZY³ |ÀËZ¼¿Ö»¾ÌÌ^eZ°Ë»MÖe»
ÖÀ Ë {Y{Ö//]uÁ{dÌÅZ»Z°Ë»MÖmZy]YÁÕYÂ//
Á{½Y^Åֻ¼ª§YÂe{ZnËYÕY]¹ÓÕZÅÄÀÌ»,Ä°ÀËY
{ZÖ»ºÅY§YZ°Ë»MÖmZydZÌZ]Z^eY{[u
Z°Ë»MÖ¸»§ZÀ»¾ËeÖ¸Y
Z//Y]ÕZf§Õ´·Y¾ËY
ÖmZy]YÁÕYÂZf§Õ´·Y d//YÃ|ÖÅ|¿Z»Z
ÕZ°¼ÅÕY]¹ÓÕZÅÄÀÌ»|¿YÂeֻįdYÕYĿ³Ä]
YÖÅZ´¿Y{¯Y»ÁÖ]u,Ö//ZÌÕZÅÃÁ³Ä^¿Zm|Àq
Zf§ÕZÅ´·YYÖ°ËÕ{^ÅYÖËY³Ä^¿Zm|Àq {ÁMºÅY§
[Â//v»Ö¿Yv]ªZÀ»Z]Z^eY{Z°Ë»M®ËeYf//Y
ÄË¿d³M
ÕÓÂmÁ¾WÁ
Ä»ÕZÅÃZ¼{ {ÂÖ»
Ä]¹Ó dYÃ|fÀ»½YËYZ]Ä]Y{Ä·Z¬»Á{§Y¾ËZ§
ÖeÁZ¨f»Ô»Z¯{°ËÁcÓZ¬»¾ËYY®ËÅįdYtÌÂe
° À»½Y//ËYÕYÄf//ÅdÌ·Z §cÁZ]Z//^eY{Y
{°ËÁZe{Y{Ôe¿Z¼ÌÅYµÁYÄ·Z¬»{ {Z//Ö»
ÕÁ {Z° À»Y½YËYÕYÄfÅdÌ·Z §Z]Z^eY{{Z¬f¿Y
¹ÓÕZfyZÕZÅd̸]Z«|«Z§½YËYįdY{Z¬fY¾ËY]
¾Ì¼ÅÄ] dYÕYÄf//ÅÕZÅd̸]Z«ÕZ¬eYÁ|Ì·ÂeÕY]
{½Yv]Õ̳¶°ÄÀÌ»½YËYÕYÄf//ÅdÌ·Z §,¶Ì·{
{ZÖ»ºÅY§YÖ¿ZÆmÄ »ZmZ]½YËY]YÁ
½YÆeÃZ´¿Y{{ZfY
Ö¬f»ºÌÅY]Y
3٣۳
ÖmZyd//ZÌÁÖËYmY½YY³Z¯//°¨e{½YËY
Y~³ÌiZeÁº//Æ»Ö//»½YÂ//ÀÄ]ÃYÂ//¼ÅZ°//Ë»M
Ö¬¸eÕ{^ÅYÕ//̳ºÌ¼eÁÖ//eZ]Zzf¿YÕZÅ|ÀËM§{
Â]»cZ»ֿYÁY§Ä]½YÂeÖ»,µZj»ÂÄ] {ÂÖ»
{ÖÀ»YdÌ»ÁZ//»Z]ÁYYZ]ÖeZ]Zzf¿YÃZÀ»{½YËYÄ]
ÕY|Ë|¿Z¯ÖeZ]Zzf¿YÃZÀ»¾Ì»Â//{ {¯ÃZYY|˸§
Â]»cZ»|{4٤۴2٢۲½YËY,Z°Ë»MÕÂƼmdZË
Z¬»{ÖfÌ Á¾ÌÀq d§³Ö»]{YZÅY|Ë|¿Z¯ÃZÀ»Ä]
ÁÖmZydZ̽YY³Z¯ÄmÂe{»̿Äf//~³Ö¿Z»
½YY{aÄË¿YÖy] dYÄfY{Y«Ã|vf»cÓZËYÖfÌÀ»Y
Ã|¿Z//¶»Z ecÁ]Z°Ë»M{Ö//ËYmY½YY³Z¯Á
YÃ|ÀÀ¯{Á|v»¶»Z eYÖËZÅÄ¿Z¿´Ë{Öy] |¿Y{|̯Ze
Öz]{Y§Y¾ËYY®ËÅ |ÀÅ{Ö»Y«|̯ZeÁÄmÂe{»
Y½YËYZ]Z//^eY{Z°Ë»MÖmZyd//ZÌÕZÅ|ÀËM§Y
ֻ¼´¿Ä¯dYtÌÂeÄ]¹Ó |¿ZÖ»° À»
Z°Ë»MÖmZyd//Z̽Y̳ºÌ¼eÁÖËYmY½YY³Z¯
,|ÀËM§¾ËY{ dYÕ{^ÅYc|«ÕZj¯Y|uÄ]¥Â »
Ö¸»¥Y|ÅYª¬veÕY]Y~³ÌiZeÀ¯Õ´·YÄ·À»Ä]c|«
{Â]|ÅYÂyÃ|vf»cÓZËY{
ÊmZydZÌ
ÖËZ°Ë»M/Ö/¿YËYÖ/¸»ÕYÂ/Ö¸»Z e/´¿
(NIAC)
½YÂÀÄ]NIAC ÖËZ°Ë»M/Ö¿YËYÖ¸»ÕYÂ
.|ÀÀ¯Ê»dËZ¼u½YËYZ]Z°Ë»McY¯Y~»YZ°Ë»M{Ê¿Z¯Äq
1١۱4٤۴9٩۹ÃZ¼ h¸j»
ÕY~´¿Â¿Z«ÕY//]½Zf//Á{Äf̼¯ Y{Ây¹Z¿Ä¯ÖÅÁ³
û{ÃÁ//³¾ËYÕZ//YYÕZÌ//] |¿YÃ|Ì»Z¿ Ö//¸»
¾ËY]½Z//¿M |Àf//ŲÀm|½ÓZ// §Á½Y´//ÅÁa
ª¬veÕY]Ö//»Z¿Ì£ÕZÅZ¯ÁZ//Y|ËZ]į|¿{Z¬fY
¾ÌÀqÕZY½YÂf]|ËZ// {ÂÃ{Z¨f//YÕ{^ÅY¥Y|ÅY
Ã|vf»cÓZËY{¹¿c|«½YY~´¿ZÌÀ]½YÂÀÄ]YÕYÄf̼¯
ÕZ°¼ÅÄ//]¥Â »ÖËZÅÃÁ³¾//ÌÀq{°ËÁ d//¿Y{
|À¿YÂeֻįÖËZÅÁÌ¿-dYÖZ¼fmYÕZÅÁÌ¿Z]Ã{f³
ªËYZ°//Ë»MdÌ «Â»ÕZ//¬eYÕY]¹ÓÕZ//ÅÄÀÌ»
Õ̳dÆm |¿ÁM{Â//mÁÄ]YÄ¿ZËÂmÕZ°¼ÅÕZÅ|ÀËM§
Ä]¥Â »Ö//ËZÅÃÁ³¾ÌÀq̸ָveÕZÅÁZ]ÁÖ//ZÌ
ÁÖZ¼fmYÕZ//Åļn»Z]Äf§Z˽Z»Z//ÕZÅÕZ°¼Å
ËY³¶Ì·{Ä]½Z¿M dYÃ|vf»cÓZËYÖZÌÕZÅ{ZÆ¿
Ä«§²Àm|µZ// §ÕZÅÃÁ³Ã//»{{Â//yÖZ¼fmY
²Àm|ÕZ//ÅÃÁ³dÌ·Z § |//¿Y{Y«¯Y¯ÖvÌ//»
ÖËZÅÃÁ³Z//]ÕYĬÀ»ÕZÅÕZ°¼ÅÕZf//Y{|ËZ]Y
ÖmZydZÌÄ]d^¿Ä¿ZÀÌ]|]{°ËÁÕYY{įd¿Y{
ÖZÌd·À»YZ»Â¼ÖËZÅÃÁ³¾ÌÀq |Àf//ÅZ°Ë»M
Ze{Â]|//ÀÅYÂy{Z«Ä//¯Ö·Zu{,|//¿Y{Ây]Õ{Á|//v»
Z°Ë»MÖfÌÀ»YÁÖmZyd//ZÌ{YÖzËZe¦Z¬¿
|ÀËZ¼¿{ZnËY
½YËYZ]{Ây]{f·YÁfÀ¯ÕY³Ä¿Y»{°ËÁ
ÄË¿d//³M
ÕÓÂmÃZ¼//{Ì¿Õ´Ë{Ä·Z¬»
fÀ»½YËYÕYÄfÅdÌ·Z §ÃZ]{f·YÁfÀ¯Y§Y¾ËZ§
ÕYÂį|Å{Ö»½Z¿cÓZ¬»¾ËYY®ËÅ dYÃ|
ÕZÅ|ÀËM§Ä]d^¿ÕYÃËÁdÌZuZ°Ë»MÖmZy]YÁ
Z^eY¾ËY{f·YÁfÀ¯Ä¯ÕYÄ·Z¬» {Y{½YËY{Õ{^ÅY
{ÕYÄfÅsÔ|Ì·ÂeÕZÅcÁÄ]Â]»{¯fÀ»
{»Y»¾ËYZe{Y{Ôef·YÁÄ·Z¬»¾ËY{ dY½YËY
,|Å{Z¬eYY{ÂyÕYÄfÅd̸]Z«½YËY³Yį|Å{Y«ÄmÂe
Ä¿ZÌ»ÁZy{ÕYĬÀ»½YÂe{ZnËYÕY]ÄÀÌ»ËY½M{
YÕYÄ¿Z¿Ä¿Â³pÌÅc¾ËYÌ£{ |//|ÅYÂyºÅY§
{ÂÖ¼¿¶ZuÃ|ÀËM{Ä¿ZÌ»ÁZyÕ{^ÅYÌv»{½YÂe
¶ÌWYY|À¿Z¼ÅÕ¯³YįdY{Z¬fY¾ËY]f·YÁ
]Z]ÖeÁZ¨epÌÅ,|À¯½Â³³{YÄ¿ZÌ»ÁZy{c|«Ä¿Y»
½Zf//]ZË©Y,½YËY//Âec|«Ä¿Y»½{ÂyºÅ
f·YÁfÀ¯Ä¯dY¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] dY{|ÅYÂz¿Õ{Â
Ä¿Y»ÕZÅÄ¿Z¿¾ÌÌ^eÄ]Õ{^ÅYÕZÅcÁ
ZY]
Ä¿Y»cÁ
ZY]f·YÁ´¿ {Y{ÃZYÕYĬÀ»
įdY{Z¬fY¾ËY]f·YÁ d//YÄf§³¶°//ÕYĬÀ»
ĬÀ»{Y{ÂydÌ «Â»|¿YÂeÖ»ÖËY{Z§Z°Ë»M
]YÁ{Õ{^ÅYÖËY³Ä¿Y»YÖËZÅømį|ËZ¼¿dÌ^je
{Â{ZnËYÕYĬÀ»½Y´ËZ]ËZÁ¯Á{
Z°Ë»M½Zf/Á{Äf̼¯ ÉY³Z¬eY¶/»Z e{°ËÁ
½YËYZ]{Ây]{ Ö¸»ÕY~´¿Â¿Z«ÕY]
-|Àf//ÅÖ^Å~»{°ËÁÕYY{ÃÁ//³¾//ËYÕZY
¶/»Z eÄ/]¥Â/ »½YY{/aÄË¿Á½YY/³Z¯
Ã|ÀÀ¯{Á|v»
Äf§ZËËZ¼eZÆ»dZÌÄ»Y{Y|ËZ]YÃ|ÀÀ¯{Á|v»¶»Z e
|//ÄWYY1١۱9٩۹9٩۹0٠۰ÄÅ{¶ËYÁYYZÆ»{°ËÁ d//¿Y{½YËY
{Y©YÁ½Y//ËYÄ^¿ZmÁ{Z//Æ»ÄË¿®ËY|ÀËY¾ÌeZ»
½YËYZ]¶»Z eÕ{°ËÁ¾ÌÀq
ZY] {Y{ÄWYY1١۱9٩۹9٩۹3٣۳µZ
,»Y¾ËY\«Z f» |//Z]ÄfY{̳Y§dÌÅZ»d//¿YÂeÖ¼¿
Ö°ÀË] {¯s»YÄf§ZË ËZ¼eZÆ»ÄË¿Ö°ÀË]
Õ{^ÅYÁÖ°Ìf¸aÂWÖ³ËÁY½YËYįdY{Z¬fY¾ËY]
¾Ì¼ÅÄ] dYY{Ây]Ö]£[ÂÀmĬÀ»{ÕYÃ|¿Z//
ºÌ¬f»c|«{]Z¯ÁÕ³Ö»Z¿Ä]¥Â »dZ̶̷{
d§³Y«{Z¬f¿Y{»½YËYZ]Z^eY{
{Ö°/ÀË]/f̳Õ{/^ÅYµ{Z/ e{°ËÁ
½YËYZ]{Ây]
c]Yf//»Y³½YÂeÖ»{YÂ//»¾ËYĸ¼mY
ÄmÂe{»Y½YËYZ]Z^eY{Ö°//ÀË]ÂÌÀ´Ì]Áf̳
Õ{^ÅYº//mZÆe{°ËÁ{Â//»{Y//³¾ËY {Y{Y«
//ÂeÃ|//ÄWYY{°ËÁ {Â]Ã|Ë{³ºÌÀe½Y//ËYÄ̸
Ö¼mZÆedZÌd//¿YÂe,Ã|ÀÀ¯{Á|v»¶»Z e½YY³Z¯
¶Ë| eY½YËYÄ//]d^//¿Z°Ë»M{Z¯Ä§Zv»ÕZÅÃÁ³
|ËZ^¿Z°Ë»MÄ//¯|¿{Â]{Z¬fY¾//ËY]Ã|//{ZË{Y§Y |ËZ¼¿
Ä] |ËZ¼¿Ã{Z¨f//Y½Y//ËYZ]{Â//y]{Ö//»Z¿Õ´·YY
Õ{^ÅYcY//Zz»ÕYY{Ö//»Z¿Õ´·Y,´Ë{cZ//^
Ä] {Â]|ÅYÂyZ°Ë»MÖ¸»dÌÀ»YÁ§ZÀ»ÕY]ÕYÃ{f//³
5٥۵2٢۲
dÆm{Ö¸»Z½YÂÀÄ]Y½MÖ¿YËYÊ]Ô¬¿YÉZÅÃÁ³ZÌ¿Zi
.|ÀÀ°¿Ö¬¸e{ÂyY»]fÌ]ÕZ§Za
ÓÂahÀ¯Â³Ád¨³ÁÖZ¼¸bË{ÄÀ˳dÌ]¸»
1١۱4٤۴9٩۹ÃZ¼ h¸j»
ÊmZydZÌ
{Ây]{Z»Z]ÁYd·Á{ÕZf§ÕZÅÄÀ˳Y´Ë{Ö°Ë
ÁïY~»¹Z//n¿YÕZÅÄÀÌ»f//³½YÂeÖ»Y½Y//ËYZ]
¥Â »ÄÀ˳,Ö¸¯ÂÄ] d¿Y{®ÌeZ¼¸bË{ÕZÅÕZ°¼Å
dYY{Ây]ÕYÃËÁd̼ÅYYZ»Z]ÁYd·Á{{ÖZ¼¸bË{Ä]
s»YµYÂ//¾ËY´À̯Á]½Y´//ÅÁa
ZY¾ËY]
Õ|À]¼m¾ËYÄ]|¿YÂeֻĿ´q¾f´À//YÁ į|ÀÀ¯Ö»
ZËM.d//YÕ|mÖ//Z¼¸bË{ÄÀ˳ÃZ]{½YËYį|//]
{ÖZ¼¸bË{YÕ̳ÃÆ]ÁcY¯Y~»YY{Ây¥|ŽYËY
ÕZÅd̸]Z«Ä]¶Ì¿ÕY]½Z»½|ËyÁd§{ZnËYÕZfY
YÃ|¿ZÕZÅÕZ°¼Å{|{Ä°ÀËYZË|¿Y{Ö»ÕYÄf//Å
.|»M|ÅYÂy]®ÌeZ¼¸bË{ÄÀ˳ÁïY~»ªË
ÕZÅd§ZÌÅ,Ã|//{ZËÕZŵYÂ//Ä]x//ZaÕY]
Z^eY¾//ËY{ d//YÄf§³Y«Ö//]{»֨¸fz»
s»Ya¾ËYZ°Ë»MÖfÌÀ»YÁ®ÌeZ¼¸bË{½YY³Z¯
½{¯|Z¬f»ÕY]Ö^ZÀ»Y]YÖZ¼¸bË{ZËMį|ÀÀ¯Ö»
[Â//v»YÕYÄf//ÅÕZÅÄ»Z¿]ÕZ//ZÅÄ]½YËY
|Z¬f»Y½YËY½YÂeÖ»Ö//Z¼¸bË{ªËYZËM.{ÂÖ»
ºÅ]Ä//¿ZÌ»ÁZy{Yd//ÌÀ»YÁc|//«Ä¿Y»Ä//¯{¯
ÖËZÅÄÀ˳YZe{Y{ÔeZ^eY¾ËY{Z»Z]ÁYd·Á{.|¿¿
{Õ|Ë|mÕZ//ÅÃÌ´¿Y,½M
Z//Y]į|ËZ¼¿Ã{Z¨f//Y
ªËYĸÌÁ¾ËYÄ]Ze{Â//{ZnËY½YËYÖZÌcZ»Z¬»
¾Ëf¼¯¾ÌÀr¼ÅÁY{Za¾Ëf//Ì]Ä]½YËYZf§Ì̤e
ÕZÅZ°ÅYÄ//]ÄmÂe|À»ZÌ¿»Y¾ËY {{³¶ËZ¿,\Ì//M
ÕÂ//YÁÃ{¯¾Ì»ZeYZ°Ë»M§ZÀ»Ä¯d//YÕ´Ë{
Ä]©Â»ÕZYÁ®ÌeZ¼¸bË{Õ´·YdË»Ä]nÀ»´Ë{
ÁÕ{Zf«YÕZÅÄÀ˳cYY»Ä]dYÖÀf¨³ {{³½YËY
½Y´ÅÁaÄmÂe{»̿մË{ÕZÅÄÀ˳,®ÌeZ¼¸bË{
¾ËYĸ¼mY dYÄf§³Y«Ã|vf»cÓZËYÖÅÁa¯Y»
ÖËZÅ´·Y¾ÌÀr¼ÅÁÖ//»Z¿ÄÀ˳Ä]½YÂ//eÖ»ZÅÄÀ˳
ÃZ//YÖ³|¿Y{Z]ÁÕ{^ÅYÕZ//{Á|v»,ZÆ»|À¿Z»
ÕZÅcÁYÖz]Ã|{ZËÕZÅÄÀ˳Y®ËÅ dY{
[Âv»½YËYZ]{Ây]{Z°Ë»MÖ°Ìf¸aÂWÁÕ{^ÅY
ÕZÅ{°ËÁÕYY{Z°Ë»MÁ½YËYįÕÂÄ] {Â//Ö»
{cÁZ¨e |À//Z]ֻĬÀ»dÌÀ»YZ//]Z^eY{ÖeÁZ¨f»
cZ§ÔfyYYÕZÌ//]ÄÀְ̻Ìf¸aÂW//´¿ÁY{Y
¯Y»Ä¯dY¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] {ÂÖ»[Âv»Õ{^ÅY
Y{Ây//´¿Ze|¿Y{Ô//eÃ|vf»cÓZËYÖ//eZ¬Ì¬ve
ÕZÅ©ZeYªËYÕ{^ÅYÄÀ˳¾ËfÆ]ºÌÀe
ZY]
¯Y»Y®ËÅ |ÀËZ¼¿¶¬fÀ»Õ̳ºÌ¼e¯Y»Ä]°§
Ö¯Y{YÁÖeZ¬Ì¬veÕZÅZÌ¿,Z°Ë»M{Õ{^ÅYcZ ·Z»
¯Y»Õ̳dÆm |ÀËZ¼¿Ö»|Ì·ÂeYÕ̳ºÌ¼e¯Y»
¾ÌÀqª¸ eÁ½Z//¿MÃËÁZ¯
Z//Y]Z//»Â¼ÖeZ¬Ì¬ve
ÕZÅ´·Y d//YÖËYmYÁÖ//ZÌÕZÅÖ]ÓÄ]Õ¯Y»
¾ÌÀqÖÅÁaÕZÅ{°ËÁYÖ ]ZeZ°Ë»MÖZÌZf§
J {ÂÖ»Ö¬¸eÕ¯Y»
¾f´ÀYÁdZÌį{Ë~b]ÖfËZ]½YËY{d^j»cYÌ̤e
ÁÃ{^¿ÌaYÕZ¯Äf~³ÕZŵZÖ¯¾ËYµZ^«{
Ã|½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÄ]ËÕZũ»ÄWYYZfYÂy
½YËYÄ]d^¿µÁZa½Y°¨eÖ¸YÕZÅÄ¿Z¿ÁÖ¿Z^» dY
{Y{Y«ÄmÂe{»¶Ë}sÄ]½YÂeÖ»Y
½YËYÖ¸»d̼¯ZudÌÀ»YÄ]¹YfuYt
Ã|ÀË¿ÂÀ»Äf^·Y½YËY½|ÕYÄfÅÄ]®¼¯t
dYÖeY{YÁÕÁZÀ§
ĬÀ»ÖfÌÀ»YcZ^Ìee{½YËYd¯Z»t
Z°Ë»M{½YËYÃ|¦Ì«ÂeµY»YÕ{YMt
Ä^¿Zm®ËÕZźËveÖ¿Z°¸a¤·t
½Zf¯Za,½YËY¾Ì]t¸Ä·Â·yÌZeYdËZ¼ut
|ÀÅÁ
dYY{Ây]ÕfÌ]ÃZ´ËZmÁd̼ÅYYÖ¸»Z e{°ËÁ
ÖËZ°Ë»M/Ö¿YËYÖ¸»ÕYÂ{Y³¶»Z eÕZÅÃÁ³
ÖfÌÀ»Yd//ZÌÄ]d^//¿ÕYÄ¿ZÀÌ]Ây{°ËÁÕYY{
2٢۲0٠۰0٠۰7٧۷^»Y¿Y//³]Z//»Â¼{Y§Y¾ËY |Àf//ŽYËY
Ã|{ZË{Y§Y |¿Y{|̯Ze Ö¸»cZÔY{ÁM] ½Z»Z//
ÖËY³¶»Z eÕY]¹ÓÖ³{Z»MY½Y//ËYį|¿{Z¬fY¾ËY]
Z]ÕZ°¼Å¾//ÌÀr¼ÅÁ¶yY{{½ÂÌ//ËÂaYÕZÅÃÁ³Z]
ÕY]½Z¿M |¿Y{Ây]Õ{^ÅYÁÖfÌÀ»YÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ{ZÆ¿
½Z»Zį|¿Y{|̯Ze»¾ËY]{Ây{°ËÁÄ]{ZÀfY
cY|Ë|ÆeYÕYÄ¿Z¿Ä¿Â³pÌÅZ°Ë»MÖ¸»cZÔY{ÁM]
Ö¿YËYÖ¸»ÕY¾ËY]ZÀ] dYÃ{°¿° À»½YËYÖfÌÀ»Y
ÁZfyZZ]Z^eY{Ö¼mZÆe{°ËÁÕYY{|ËZ^¿ÖËZ°Ë»M/
|Z]½YËYÖZÌÕZÅ´·Y
Z§l̸y{Ö/fÌÀ»Y½Yv]|ZeZ/]d¨·Zz» 2٢۲
»ÅÄ´ÀeÁ
̳Y§ÕZ{Z¼fY-µÁZa½YÃ|¿Z¶»Z e{°ËÁ
½YËYZ]
Ö//À¯YÁÕZŹY|«YYÖ°Ë{Y{Ö»½Z//}YµÁZa½Y
ÃZz»Ä]Y¯¾ËYcZÌuįÖËZźËveµZ^«{½YËY
Y½Yv]ZÆÀeÄ¿»Y¾ËYįdY»ÅÄ´Àe¾f],{Y|¿YÖ»
ÖÆmcÂÄ]Ì¿Yd¨¿Ö¿ZÆmd¼Ì«Ä°¸],|À¯Ö»e{Zu
Ì¿YÖËZÅÄÀËÅ|¿YÂeÖ»¹Y|«Y¾ËY|ÀqÅ-|Å{Ö»ËY§Y
Z°Ë»MÁ½YËY½|̳{Z»Y,|Z]ÄfY{ÃY¼ÅÄ]½YËYÕY]
d¿Y{dyZ]/dyZ]ÕZ]{Z¼¿½YÂeÖ»Y
Z§l̸y{
½YËYÕ{^ÅYÁÕ{Zf«Yd̸]Z«,»ÅÄ´Àe½|Äf]YË
|Å{Ö»ÅZ¯´Ë|°ËZ]½YÂf»YZ°Ë»MÁ
Z]ÄËZ¬»{ÖeÁZ¨f»´¿ µÁZa½Y ½ZÌ»¾ËY{
{Y{½YËYZ]Z^eY{ÃYÂzËÂƼm[uÉZÅY|Ë|¿Z¯ËZ
]Á{ÂÖ»[Âv»µY^Ì·ÂX¿½YY³Z¯Ã»{µÁZa½Y
¶]Z¬f»ÕZÅÕZ°¼ÅÁÕZ{Z¼fYĸ¼mYÖËZÅcÁ
{°ËÁ{ {Y{|̯ZeZ°//Ë»M/½YËY]YÁ{Õ{Zf«Y
Ö¸YÕZÅÄ¿Z¿ÁZŹZ³Yְ˽YÂeÖ»YÃ|//{ZË{Y§Y
Z°Ë»MÖfÌÀ»YÁÖmZyd//ZÌÕZÅ|ÀËM§dyZÀÕY]
d¿Y{½YËYÄ]d^¿
{1١۱9٩۹3٣۳5٥۵cÁY2٢۲0٠۰|·Âf», µÁZa½Yd//¿Y|·Z¿Á
Ö°aÕÁÖ¸Yħu d//ZÌ¿Y¸ÌÀad·ZËY±Â^fÌa
įdY1١۱9٩۹9٩۹7٧۷µZ//,d//ZÌÄ]ÕÁ{ÁÁ¦Ä¬¿Á
ÃY½Z³|ÀËZ¼¿¸n»Ä]
Y´ed·ZËY¹{»Ã|ÀËZ¼¿½YÂÀÄ]
Ö·Z»ÁÕ{Zf«Y,ÖmZy]YÁÕZŽÂÌ̼¯{įd§ZË
Ö]u½Á{ÕZÅd]Z«{Ì¿2٢۲0٠۰0٠۰8٨۸µZ{ {¯Ö»dÌ·Z §
ÕZÅÂv»¾Ëf¼Æ» {Â]Ã{¯d¯//ÕÂƼmd//ZË
Y|ÀeZ^½YËYdËÂv»Z]µÁZa½YÖeZ¤Ì¸^e
Z°Ë»MÖÀÌ»Y§Ö»Z¿ÂuY¾fZ¯ 3٣۳
ËZb¼ÅÂÌ¿ÕZÅd]Z«{d//°YaµÁZa½Y
,|̨//wZ¯Ä]Ö]ZÌÅYcÂ{{Y{µÂ«{Ây½YY{YÂÅÄ]
Õ{°ËÁ¾ÌÀq |¿Y{³Ö»Z]¯Ä]YÖËZ°Ë»M½YZ]
{Y{Ö´ÀÅZ¼Å
Z§l̸y{½YËYÕ{^ÅYÕZÅÄË|¿YZ]
Õ{Zf«YÕZũ»ÁY{ZaÄÀ˳dÌ]¸»
dZÌ[ÂqZq{Äf~³ÕZŵZÖÄÀ˳¾ËY
,´Ë{cZ^Ä] dYÄf§³Y«Ã{Z¨fY{»lËÂÅÁ©Z¼q
Ä]½YÂeֻį|¿{Z¬fY¾ËY]ÖËZ°Ë»M½Y´ÅÁaYÖy]
ÕZÅÃÌ´¿Yįd§³ÃÆ]ÕYÄÀ˳Y|Ë|ÆeÁºËveÕZm
sÁ{Z¬fYÄ] |//Å|]ËY§YY½YËYÕZ°¼ÅÁd¯Z//»
ªËY|¿YÂeÖ¼¿Z°Ë»MįÃ{Y{½Z¿Ä]ne Ö¿Z»×Y
{¶ËZ¿Õi»lËZf¿Ä]Z§dZÌ
ÕÂƼmZ//]Z^eY{Z//»Z]ÁYZed//Y¹Ó¾ËY]ZÀ]
{ |ËZ¼¿}ZzeYÉYÄ¿ZËÂmÕZ°¼ÅÕZÅÄÀ˳,½YËYÖ»ÔY
ÖÅÁa¯Y»½Y´ÅÁa,ÕYÄÀ˳¾ÌÀqª¬veÕZfY
į|¿YÃ{¯s»YµY¾ËYÃ|vf»cÓZËY
ÕZÅ©Â//»ªËY½YËYZ]{Ây]{½YÂeÖ»ZËM
{Ì̤eÕY//]YÖf^j»Ã//Ì´¿Y,®ÌeZ¼¸bË{ÁÕ{Z//f«Y
Y{ZaÄÀ˳Õ̳Z¯Ä]Y¥|Å.{¯{ZnËYZÅd//ZÌ
Ä]YÖËZÅY{Za|//¿YÂeֻĿ´qZ°Ë»M.{Â//]|ÅYÂyÄq
Á{Â//¿Ö¬¸eZ»Z]ÁYd·Á{¦ Ä¿Z//¿ÓÁYį|Å|]½YËY
dY{Z¬fY¾ËY]Ö°ÀË]
ÁÖ°Ìf¸aÂWÖ³ËÁY½YËYį
[ÂÀmĬÀ»{ÕYÃ|¿ZÕ{^ÅY
¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] dYY{Ây]Ö]£
ÁÕ³Ö»Z¿Ä]¥Â »dZÌ
Z]Z^eY{ºÌ¬f»c|«{]Z¯
d§³Y«{Z¬f¿Y{»½YËY
5٥۵3٣۳
½YËYÄ̸ֻZ¿ºmZÆeÄÀ˳Z]d¨·Zz» 1١۱
Ö]ÂÀmÕZÀÌ·ÁZ¯ÖeZ]Zzf¿YÕZ//Åd]Z«{µÁZa½Y
Z°Ë»MÕZÅd·Zy{Z]Y{Âyd¨·Zz»,2٢۲0٠۰1١۱2٢۲ÄË¿Y1١۱6٦۶w»
ÕZÅ®¼¯«½ZÅYÂyÁ{¯¹ÔY½ZÆmÕZÅÂ//¯{
¹ÔYduYÄ]{ÂycZ¤Ì¸^e{µÁZa½Y |ZÆ¿MZ]ÖmZy
Ä]»Y¾ËY,d//Y½YËYÄ]ĸ¼u½ZÅYÂy¶ÌWY//Y³Y{¯
{ÂÖ¼¿Â]»¾f´ÀYÁ
cY|Ë|ÆeY//eY§YÕYÄf//ŽYËYyµÁZa½Y
|À¯Ö¼¿Ö]ZËY|ÀÅÁ½Zf//¯Za,ÄÌ//Á½|ÕYÄfÅ
cZv̸//e{ÂmÁ]µY{Ö¯|»Ä¿Â³pÌÅÃ{¯tËeÕÁ
d//YÁZ]¾ËY]¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ],{Y|¿{ÂmÁ½YËY{Ö¼eY
{ÂÖ¼¿[Â//v»Z°Ë»MÖ¸»dÌÀ»YÕY]Õ|Ë|Æe½YËY
µZ¼YZ]µÁZa½Y dYÖ»Z¿ÄÀ˳ÕZÃ{ZÌa¦·Zz»Á
Ö¸¼Y½MÁÃ{Â]¦·Zz»Ì¿½YËYÄ̸Ã{f³ÕZźËve
nÀ»²ÀmÄ]dËZÆ¿{|¿YÂeֻį|À¯Ö»Ö¬¸eÄ¿Z¼y
Z]ïY~»ÕY]ÕZf]YÄÀ˳¾ËfÆ]µÁZa½Y {Â//
YÀeÕZÅÃÂu¶§Á¶uÁ±]Ö¿Ä¿Zq\·Z«{½YËY
Ä]½M{į|À¯Ö»Ö]ZËY Õ{ZÆÀÌaÄf] ®Ë\·Z«{
/ÖfÌÀ»YcZ^Ìee,//]©Â¬uķ¬»ZÆq½Z»¼ÅcÂ
ªËYsÔ¸yÁÄ¿ZÌ»ÁZyt¸|¿Á,ÕYĬÀ»ÖZ§{
ÕZŹY|«Y µÁZa½Y {ÂÖ»Õ̳Öa®ÌeZ¼¸bË{cY¯Y~»
ÁÃ{¯Ö]ZËY©Z¼qºËveÄÀ˳Yei»Y Ö¬ËÂe
ª]ZÕÁÂÕZÅÕÂƼmsÔ¸yY{ÂyÃ|ËY©Y|»
|¿Y{Ö» Ö¼eYsÔ¸yÕY]¹YÁ \·Z«{
p˯akÂ//m Z]ÃZ//]¾ËY{µÁZ//a½Y{°ËÁ
{Z°Ë»Ms»½Z//ZÀZ¯YÖ°Ëį{Y{Ö¿Z//Âb¼Å
½YÂÀZ]ÕYÄ·Z¬»{ÕÁ d//YÖ¸»dÌÀ»YcZ ·Z»z]
{ZnËYÕY]Z°Ë»MdY|¬f » ½YËYÕYÄfÅZf»Ì̤e
{Y{Ä¿YÁ¤»Ö//¸Ìy»®ËZ°Ë»M,|//ÌÀÌ^]z
{¯pÌÅ|À°¿d//{»¾ËYYZÆ¿MįֿZ»ZeÁ
Å«YÁ{ d//§|ÅYÂz¿Z°Ë»MZ]ïY~»d¼//Ä]½YËY
Z°Ë»MZ]ïY~»½Z°»Y|ËZ{ÂY«]¶]Z¬f»¹YfuY½Z»
Z]Ä]YÕY«]Ä»Ó |Z]ÄfY{{ÂmÁ½YËY\¿ZmYÌ¿
-|À°]d{{ÂycZ»Y|«YÖy]YZÆ¿MįdY¾ËYZ°Ë»M
Öy]ZÅÖËZ°Ë»MįºÌZ^¿½M|ÅZ´Ë{Ŀ¼¿½YÂÀÄ]
cZ¿Z°»YZ]Á|ÀÀ¯Ö·Z»dËZ¼u¶yY{{YÄfyÁ§{Ây{Y§Y
¹Z¿Ä]½{Ä//]ÕY]Y{Y§Y¾//ËYÕYĿ³Ä],ÖZ^eY
|ÀÀ¯dˬeÖ»ÔYÕÂƼm
įdYÕ{Y»´Ë{YÌ¿ÕYÄfÅhv]¾ÌÀr¼Å
½YËYÄ]Y¾ËY{-dYÃ{¯Á½YËYÕY]YZ°Ë»Md{
Z]ZÆ¿MZ»Y,{ÁÖ»ÌaÖe Öa ½Y¾Ì¿Y«ÕZf//Y{Ô»Z¯
į|ÀÀ¯{¼¿YÁĿ³¾ËY|ÀÅYÂyÖ»½Z//ËZÅÕY{a¡Á{
¾ËY³Y dYÕYÄf//ÅsÔÄ]¾f§ZËd{Öa{½YËY
YY{Y»¾ËY¶¼{Á{Â//¶uÖ «YÁÕZÀ »Ä]¶WZ»
Ä]ºÌ¿YÂeÖ»c¾ËY{ºÌZ]|ÅZZÅÖËZ°Ë»M\¿Zm
]ZÀ»|ËZ]Z°Ë»M¾ÌÀr¼Å ºÌÀ¯°§Â¯¾ËYZ]Ä]Y{ZnËY
ÁÄ]ÁdYËZÅ®¿Z]ZÌfyY{įY½YËYÖeZ¿Z°»YÁÖ·Z»
,¶WZ//»¾ËYª¬ve¹|cÂ{ |¿Y{³Z],Ã{¯µÁZbq
°§¹Z¼eįÕÂ//¯Z]||ÅYÂz¿ÖYÌ¿½YËYd¸»
Z^eY|À¯µÁZbqY´Ë{ÕZůįdY¾ËYÀÅ}Á
ËY¾ËY{Ì¿½YËYÖ»ÔYÕÂƼmd·Á{ |Z]ÄfY{
,Z°Ë»MÄ°ÀËY//´»,d§|ÅYÂz¿Z°//Ë»MZ]Z^eYZ]Ë
|À¯sÔY½YËYµZ^«{YZf§
ZÅZ]½YËYÖ»ÔYÕÂƼmdY¯}Ä]¹ÓZÆf¿Y{
´·Z¤YºË,{Y|¿ZįÖf·Á{ZÆÀeZ]Ã{¯¹ÔY
J dY
|«
µÁY,¶]Z¬f»¹YfuY
4٤۴
Ö]Ä]h¸j»Z]³Ád¨³{,Ö»ÔYÕY¸n»Ö¸»dÌÀ»Y½ÂÌ̼¯Â,Õi¯¶ÌZ¼Y
Å\¿ZmYZ°Ë»MÁ½YËY½ZÌ»Ä]YÕY«]ÕY],Ö»Ô/Y[Ô¬¿YYaÄf§³cÂÕZÅÔe
dyY{a¯Á{
Ä]f//Ì]Z°Ë»M½ÂÀ¯Y |Å{¹Zn¿YÕZ¯¾ÌÀq½YËYd¸»
ÕYÄ·Z»¾ËYZy¾Ì¼ÅÄ] Z°Ë»MÄ]½YËYZe{Y{ZÌ¿½YËY
Z]ÖfËÓÁÕZ«Mį|¿YÃ{¯s»Ö]£ÕZÅÄ¿ZYÖy]į
dYd{Z¿Á¸£Ô»Z¯|¿YÄf§Ã¯Y~»ÕY]´Ë{¾e|Àq
Ì¿½Z{Âyį|¿{¾»Y{Ä·Z»¾ËYÄ]¶yY{{Ö¿Z¯
|¿Y{ZÅÖËZ°Ë»MÂyM{
Z]Ä]YµZ/^¿{Ä]ÔYcZ/»Z¬»,½Y/ËY{ÖÀ Ë
.|ÀfÌ¿Z°Ë»M
|ËZÔYįcZ»Z¬»Á{Y§YÖy]dY¾°¼»z
Ö¸ÌyZËÃ|//²ÀeZ°Ë»MÕY]½Z//µ{Á|ÀZ]Äf]YÁ
Öy]|ÀÅ|]Z//ÅÖËZ°Ë»MÄ//]ÕZÌf»Y|Àf//Å|À»Ä«Ô
Öy]įd«Â»d·Á{½Z»|À¿Z»-|ÀÅ{¹Zn¿YYZÅd^v
¾ËYÄmÂf»Ì¿¹{//»,|¿{¯Ã¯Y~»Z°Ë»M¶//»YÂZ]{Y§Y
{{Y§YÖy]Öfu |¿{¯ÖfËZZ¿¹ÔYÁ|¿|»
Z°Ë»MZ]]YÁÖy]½Z¿Ä]į|¿{Â]
|¬»Z§{½Z»
|»MÌa¾Ì·Z§®»Z]Ä]Y{Är¿M|À¿Z»-dYÃ{Â]tÌv
®Â»ZÅÖËZ°Ë»MY|Àf¿YÂe½YËYÄ]¾Ì·Z§®»½{ÁMZ]Á
¹Z»YcuZ»Y ´Ë{cYZÌf»YÖy]ZË|¿Ì´]ÁZ§®¿Ze|
|Àf§³Y½MÕ¸mÁ|¿|»¾ËYÄmÂf»Ã
Á½M³YįYq|¹Z¼eZ»¨¿Ä]Ö¸ÌyÄ·Z//»¾ËY
Ô»]YÄ·Z»¾ËYÁ|¿{ZfËYÖ¼¿ZÆ¿MÕ¸mùZ»Ycu
ÖfupÌÅįÁZ§®Â»Ä]ºÌf¿YÂeÖ¼¿Á»YZ»,|¿{¯Ö¼¿
ºÌÀ¯Y|ÌaÖf{½MYeÓZ]Ä]
Äq{½Y/ËYZ]Z/^eYhv],Z°/Ë»M\/¿ZmY
.dYd̼ÅY¶]Z«Öv
Éi¯¶ÌZ¼Y
Z]Å|˳ʻ
cZ]Zzf¿Yhv]į
ÌaZ°Ë»M
®ËZÆ¿M,|ËMÖ»
cZ ËZÕ
Ze|ÀÀ¯Ö»d{
|¿YÄf¿YÂe|ÀË´]
]Ŀ¼¿½YÂÀÄ]
|ÀÀ¯Ä^¸£½YËY
ZÅÖ¿YËYÄ°ÀËYZË
|ÀfŽMµZ^¿{Ä]
,Z°Ë»MZ]į
|ÀÀ¯Y«]Z^eY
ÉƧcY{ZÃ|Ì
Z°Ë»MÁ½YËY]YÁÄÀÌÌa½Â»YÌaÖ¼¯Y|f]Y{
YaÃ/ËÁÄ]Â/¯Á{įÖ/ËZÅ{Á§ÁY§Á
|ÌÅ{tÌÂe,|ÀfY{Ö»ÔY[Ô¬¿Y
į{ZÆ¿Ö³ÌeÄ]ÁÖ¿Z»YZ°Ë»MÁ½YËY]YÁz
]YÁ«Ä]Ö¿Z»YÁ|Ì//ÕÁÌaÄ]Ö»ÔY[Ô¬¿Y
d°^{1١۱3٣۳5٥۵9٩۹µZ{ZÅÖËZ°Ë»Mį|nÀ»
{|{Zy¾Ì¼ÅÄ//] d§{Z]]½Z//dÌjÌuÁ|¿{Ây
¯Á|¿{¯Ä]Y«½YËYZ]½Z{ÂyÁ|¿|»M]Ö§Ôe
ÂeZÅÖËZ°Ë»M |//¿{Y{Y«Õ{Zf«YÃ//Zv»{YZ»
½YËY|À¿YÂeÖ»Õ{Zf«YÕZÅÃZv»Ä¿Â³¾ËYZ]|¿{¯Ö»
|¿ÁM{ZaYY
YÅ5٥۵0٠۰Z¬»Öy]{½YËY[Ô¬¿YYÌaZ°Ë»M
-dY{½YËY{Zf»YÅ8٨۸0٠۰Ze´Ë{Z¬»Öy]{Á
ÕZÅÃZ´f{|ËZ]ԯį|¿{Â]½YZ//f»¾Ì¼Å¾ËY]ZÀ]
|¿{¯Ö»ÃY{YYÕ°//·ÂyÄ]Õ°·ÁÕ¯
,Ö»Ô//Y[Ô¬¿YÕÁÌaZ] |¿{Y{Ö»¹Zn¿YÕËÄ»Z¿]Á
YÂ//¯|À¿YÂf]ZÅÊ¿YËYį|¿{¯Ö¼¿½Z¼³ZÅÖËZ°Ë»M
Ä]Y«½YËYZ]1١۱3٣۳5٥۵9٩۹µZ{Zy¾Ì¼ÅÄ]Á|ÀÀ¯ÃY{Y
|¿{¯¶Ì¼ve½YËYÄ]Y©YZ]²ÀmÌ¿½MYa |¿{¯
ÁųY½Z{ÂyµZÌyÄ]į|Ì//ZnÀËYÄ]dËZÆ¿{Á
Z»Y |À]ÄnÌf¿Ä]|À¿YÂeÖ»,|ÀÀ¯fÌ]½YËYÄ̸YZ§
Á{¯ÄÀÌÆ]Ã{Z¨fYZÅ|Ë|Æe¾ËYY½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
ÕÂ|Àf¿YÂe½YËYcZ»Z¬» {¯d§Ä]¶Ë|^eYZÆ¿M
{ÕiY½ZÀr¿MZÅZ§¾ËYZÆÀeĿį|ÀÀ¯dËË|»Y¯
ŽYËYÕZÅd§ÌaÄ°¸]|Z]ÄfY|¿Â¯d§Ìa|¿Á
{½ZËZ¼¿¶^«YfÆ]Á
ÊmZydZÌ
¹|hZ]Ä/¯Ö¸WZ/»¾Ëf¼Æ»Z¼/¿Ä]
.dÌq,{Âֻ¯Á{½ZÌ»]YÁÕY«]
h¸j»Z]³Ád¨³{Õi¯¶ÌZ¼Y
1١۱4٤۴9٩۹ÃZ¼ h¸j»
½Z»pÌÅįdY¾ËY{Y{{ÂmÁįÕYÄ·Z//»z
{ZÆÀeÄ°¸],|¿YÃ{Â^¿½YËYY{YÂÅÁÃYÂyZyZÅÖËZ°Ë»M
½YËYZ]Z^eY¹|YÌ¿½ÂÀ¯YÁ|ÀfŽZ{Ây§ZÀ»Öa
YZ»Â¯]ZÀ»Ö¿Z»ZÆ¿MįYq-|ÀfÅÖ¿Z^ÁduYZ¿
ÖËZÅZ¯¾ÌÀqÄ]|À¿YÂeÖ¼¿´Ë{½ÂÀ¯YZ»Y|¿{¯Ö»µÁZbq
|¿Ác{Z^»
Ã|vf»cÓZ/ËYcZ/»Z¬»Ä/¯d¨³½YÂ/eÖ»ZËM
ÕÂƼmd/ZËcZ]Zzf¿YÄ¿Zf/M{Z°/Ë»M
ÕZ/Z§Ö¿{ZnËYµZ/u{,Â/¯¾ËY{
ZÅd^v¾ËYYÕYĿ³Ä]|ÀÅYÂyÖ»Á|Àf/Å
.|ÀÀ¯ÖeZ]Zzf¿YÕY{]ÃÆ]
ÕZZ§ÁÖ¿YÁ²Àmhv]įdY{ÄmÂe|ËZ]
z
cZ]Zzf¿Yhv]įZ]ÅÄ°¸]dÌ¿Á»YÄ]Â]»Z°Ë»M{
|ÀÀ¯Ö»d{cZ ËZÕ®ËZÆ¿M,|ËMÖ»ÌaZ°Ë»M
Ä°ÀËYZË|ÀÀ¯Ä^¸£½YËY]Ŀ¼¿½YÂÀÄ]|¿YÄf¿YÂe|ÀË´]Ze
|ÀÀ¯Y«]Z^eY,Z°Ë»MZ]į|ÀfŽMµZ^¿{Ä]ZÅÖ¿YËY
®Ë{Â//Ö»s»[£ÕÂ//Yį¶WZ//»¾ËY
cZ]Zzf¿YÄ¿ZfM{½ÂqZuµZu{ d//Yv»¡Á{
,Z»Z]ÁYYZ//],º//ËY{Y«Z°//Ë»M{ÕÂƼmd//ZË
dY½MµZ^¿{Ä]huZ^»Ä¿Â³¾ËYZ]Z°Ë»MÕÂƼmÌW
|À¯\¯ÉfÌ]ÕYM |¿YÂf]į
Z]ÖfËÓÁÕZ«MÖ¿ZÆÀaÕZÅd^vÄ·Z/»a
Ö]£ÕZÅÄ¿Z/\¿ZmYįÖËZ°Ë»McZ»Z¬»
.Äf§³cP¿Zm¾Ì¼ÅYÌ¿|s»
ÁdYÃZ^fY¾]ÁxÌ]YÌ¿Ä·Z»¾ËY-Z « ĸ]z
Õ´Ë{zÄ¿ÁÃ{Y{¹Zn¿YÖ»Y|«Y¾ÌÀqÖfËÓÁÕZ«MÄ¿
ֻ¼Z°§YÁÕ^ÅcY¿¾f§³¿{½Á|]{Y{cYm
5٥۵4٤۴
Ä·Z»«YÁ{ |¹Zn¿Y©Y{Â//¯Á{ÕY¨ÄYÁ
Ö¸WZ//»,©YcZ^iÕY]ÕZ°¼ÅÁº//ËÁeZ]ÃZ^»
¶°//hZ]ÃY¼Å[Ô¬¿YYaxËZeÖį|Àf//Å
³Ád¨³ÕY] |¿YÃ|Z°Ë»MÁ½YËY½ZÌ»ÖeY¯Y~»¾f§³
{Öfu-{Y{{ÂmÁÖz»Ã{YY®ËZ°Ë»MÁ½YËY½ZÌ»
į{Â]Ã{¯Ä«ÔZÆYÕÁ,Â]ÕÂƼmdZ˽Z»
,|Z]ÄfY{YcYZÌfyYÖ
»Z¼e½YËY{µÂX»¹Z¬»®Ë³Y
|¿Â½YËYZ]³Ád¨³{YÁ|¿ZuZÆ¿M
½ÂÀ¯ZeÄfY{{ÂmÁZ ]įÕYÃ{YY{ÂmÁZ]Yq
Äf§´¿c¯Á{½ZÌ»ÕZZ¯cY¯Y~»
.dY
Ác|«ÕZ//Å{ZÆ¿Öy]įd//Y{ÄmÂe|ËZ]z
ÖeY¯Y~»¾ÌÀq¦·Zz»Â¯Á{Å{ÖZ¼fmYÕZÅÃÁ³
cY¯Y~»¾f§³c¿Z»Z ]ZÅd¨·Zz»¾ËYÁ|ÀfÅ
Ä¿Z»v»d¼Ä]cY¯Y~»ËY¾ËY{¾ËY]ZÀ]-dYÃ|
cÂÄ]|ÀÀ¯Ö»ÔeÂ//¯Á{Á{ÁÖ»Ìa½|//
Ö^·ZmÃÂÌÌ¿ÃÂ̾ËY |ÀÀ¯s»Y½Z½ZÀzÄ¿Z»v»
Ö°Ë·ÂW|ËYÖÀ¼{º£Ä]Ì¿ÕÁÂÁZ°Ë»MÖfu,dY
½ZeÔ°»Á¶WZ»¶uÕY]»«¾¨¸e®ËY|ÀfY{į
ºÅZ°Ë»MÁ½YËY½ZÌ»ÕYÄ·Z»¾ÌÀq³Y |¿{¯Ö»Ã{Z¨fY
Ä]|¿YÂeÖ»]YÁ¾ËY |À¯Ö»Õ̳¸m¶WZ»Ö¸ÌyY|Z]
®Ìf¸aÂWÁÖeZÌuĬÀ»{Z°Ë»MÖ»YYÕZÅÁÌ¿Ä·Z»
¾Ì¼Å{Âd«{¶WZ»¾ËYÄ]³Y |À¯®¼¯Ì¿
Z§l̸y
Á½YËY½Z̻֫Z¨eYÕZÅ{^¿Ä¯|À¯®¼¯|¿YÂeÖ»¶WZ»
YZ°Ë»MÁ½YËY]YÁ¥ZÁY¾ËYZ]-{Ì´¿cÂZ°Ë»M
dYÃ{¯Â^ÖeÁZ¨f»ÕZÅÄ¿{³
ÊmZydZÌ
,®Ë{¿Ã|ÀËM{dY¾°¼»ZËMÄ°ÀËYyMµYÂÁ
ÕÁÄ^¿ZmÁ{ÕZ/ųÁd¨³Ä/]Z°Ë»MÁ½Y/ËY
.|¿ÁZÌ]
1١۱4٤۴9٩۹ÃZ¼ h¸j»
½YÂÀÄ]|ËZ]Y{Y{{ÂmÁZfY¾ËY{įÖ]YÁ
z
½YËYįd//Y{ÄmÂe|ËZ] {Y{Y//«¿|»Ä//]ne®Ë
ºÅZ]dËZÆ¿{Z//»Y|¿|Ì´ÀmºÅZ]µZ//d//Å©YÁ
{Z»Y|//²Àm{YÁ¹ZÀfËÁZ]Z°//Ë»MZË|¿{¯Â³Ád¨³
Ì¿ª]ZÕÁÂÁZ°Ë»M {¯Â³Ád¨³ZÆ¿MZ]µZu¾Ì
|¿{¯Â³Ád¨³ºÅZ]Z»Y,|ÀfY{ÖeÁZ¨f»ÕZÅÕ·ÂW|ËY
]YÁxËZe{d{¾ËYYÖËZÅĿ¼¿ |Àf//Y{cZ¨Á
{½ÂÀ¯ZeįÖËZÅsÁ¶WZ»¾ËY dYZÌ]Zů
]YÁÕ̳Y½Z°»Y,Ã|//Ã{Y{¯Á{Ä]YµZ^«
¬¿¾ÌÀr¼ÅÁÂ//¯Á{Ã{YYZ»Y,|À¯Ö¼¿¾°¼»Ì£Y
ÂyÄ] dYºÆ»ZÌ]½ZÌ»¾ËY{Ì¿c|«ÕZÅ{ZÆ¿
ZÅÕ̳»Ây{|//ËZ]c|«ÕZÅ{ZÆ¿½YËY{
,ÖfÌÀ»Y,ÖZÌ| ]įÕYÃ|¿ÁaÄ]Ze|ÀZ]ÄfY{Z¼mY
Y{Y{»2٢۲8٨۸ÉZ//e{¯Ä]Â]»¶WZ//»ÖfuÁÕ{Zf«Y
Z°Ë»MÁ½YËY½ZÌ»Ã|¿Áa |ÀÅ{½ZËZa{Â//Ö»¶»Z//
«YÁ{ {Y{½Z»Ä]ZÌ¿½M¶uÁdYּƻZÌ]Ã|¿Áa
Ö¿|»ÕZÅ{ZÆ¿Ác|«ÕZÅ{ZÆ¿½Z̻³Ád¨³Z]½YÂeÖ»
J {¯¶Ì¸veYÃ|¿Áa¾ËY¹YM¹YM
-h¸j»Z]³Ád¨³{ÕÆY×Y|Y
.{ÂÊ»[M]YÁxË
5٥۵
]YÁÕZÅ\Ì¿ÁY§Ö/]Ä]Ö˳Ád¨³{¶¸¼·Y¾Ì]¶WZ/»
ZÀ/Z¯,ÕÆY×Y|Y
Z°Ë»MÁ½YËY½Z̻³Ád¨³ÕY]įdY|¬f »
ZÀZ¯¾ËY dyY{a[Ô¬¿YYaZ°Ë»MÁ½YËY
ÕÁ,Â]ÕÂƼmdZ˽Z»{įÖËZmZe{Y{{ÂmÁZ°Ë»M\¿ZmYÃËÁÄ]Öz/»Ã{YY®Ë
{YÁ|¿ZuZÆ¿M|Z]ÄfY{YcYZÌfyYÖ»Z¼e½YËY{µÂX»¹Z¬»®Ë³Yį{Â]Ã{¯Ä«ÔZÆY
Ã{adaÁÄ¿Z»v»cY¯Y~»Öy]Õ̳¶°/½Â»YÌaÕÆY¾ÌÀr¼Å |¿Â/½YËYZ]³Ád¨³
¯Á{Å{ÖZ¼fmYÕZÅÃÁ³Ác|«ÕZÅ{ZÆ¿Öy]įdY{ÄmÂe|ËZ] |˳ֻ¯Á{½ZÌ»
¾ËY]ZÀ] dYÃ|cY¯Y~»¾f§³c¿Z»Z ]ZÅd¨·Zz»¾ËYÁ|ÀfÅÖeY¯Y~»¾ÌÀq¦·Zz»
cÂÄ]|ÀÀ¯Ö»ÔeÂ/¯Á{Á{ÁÖ»Ìa½|/Ä¿Z»v»d¼/Ä]cY¯Y~»ËY/¾ËY{
|ÀÀ¯s»Y½Z½ZÀzÄ¿Z»v»
{¯Z§Y1١۱9٩۹8٨۸6٦۶^»Y¿¹ÂZ]¾Ì·ÁYÕY] Y//·Y ¹Z¿Ä]
®ËÃY¼ÅÄ]Ä¿Z̨z»dË»Z»®Ë{¾Ì·Z§®»c]Yį
¨½YÆeÄ]½Z´Ë//ÂeÃ|Z»Y¶Ìn¿Y®ËÁ®Ì¯
ÕY]½Z¿M®¼¯Y½ZÌ¿YËYÄ]sÔÁ§ªËYZeÃ{¯
|À¯Ã{Z¨fY½ZÀ^·{ÖËZ°Ë»MÕZŽZ³Á³Õ{YM
.{Â]ÄqÖËY¾ËYÄ]Z°Ë»MÀ¯YÁ
ÄÕYÄf̼¯½Z´Ë|·Z¿Á,ÖËYÂ//¾ËYYaz
Y»¾ËYZe{Y{¶Ì°eÁZe½ZmÂeZÀdZËÄ]è¿
Á|¥Á » ÁZe½ÂÌ̼¯ Ä]Äf̼¯¾ËY |ÀÀ¯Ö]
¾ËY{YZ°Ë»MÖ¸»dÌÀ»YÕYÂ//¬¿Ö]dË»P»
įÕ{Y§YÖ»Z¼e½ÂÌ̼¯¾ËY{ d§³Ã|Æ]½Yv]
ZÆÀeÁ|Àf§³Y«ÖËÂmZ]{»|ÀfY{¬¿YmZ»¾ËY{
|·Z¿Á{Ì¿ÕÁ½Zf{ËZ»Y,|¿Ä¼¯Zv»½Z´Ëz
Ã|vf»cÓZËYÕÂƼmdZ˽ZÀ¯Z¯{ZfÌW,½Z´Ë
ÄmZyËÁf·ÂkÂmÁZ§{ËÁ³^ÀËYÁZbZ¯,Z°Ë»M
Y«{Z¬f¿Y{»ÖÀ°½Â¿Z«¾ËYYÕ̳¸m{¶¸ e¶Ì·{Ä]
ªuYÃ{Z¨fYZ]g¿ÂÌ·ÁYZÆÀeÖËÂmZ]¾ËYÖ |Àf§³
{Y|¿c{ZÆ,ºnÀaº¼f»Ä]¶Âe
[Ô¬¿YYaZ°Ë»MÁ½YËYÕ³Ád¨³¾Ì·ÁYZËM
.{Â]¾Ì·Z§®»ÕYmZ»¾Ì¼Å
aZ]¾Ìf//z¿ÕY]¾Ì·Z§®
»ÕYmZ»Öz
|¿|³Ád¨³{YÁ¶°//¾ËYÄ]Z°Ë»MÁ½YËY,[Ô¬¿YY
ÃY¼ÅÄ]½Z³Z]ÕZ«MÌ¿¾ËYYÌaÄf^·Y |¿{¯Ã¯Y~»Á
½M|»ZÌaį|ÀfY{cZ«Ô»Ö°ÀË]Z]Õf^Á½Y¼q
{Â]½YÆe{Z°Ë»McZ¨ÕÌ´¿Z³Á³½Z¼Å
Öf¼ÄqÄ]¯Á{]YÁZÅYmZ»¾ËYYa
.d§Ìa
Á½YËY,¾Ì·Z§®»ÁÕÌ´¿Z³Á³ÕYmZ»Y| ]z
Ä·Z»]cY¯Y~»Ö°Ë-|ÀfY{ÖeY¯Y~»ºÅZ]Z°Ë»M
ïY~»½Z¼·M{ÀÌ]Y{¼ÌmZ]ZÅÖ¿YËYį{Â]½Zf//¿Z¤§Y
Ä]į©YÄ·Z»]ÖfÌÀ»YcY¯Y~»Ì¿bÁ|¿{¯
Õ|¼v»½Zm»
Z°Ë»MÁ½YËYÃ{adacY¯Y~»¾Ì·ÁYÕZÌ]
Z¨·-|À¿Y{Ö»¾Ì·Z§®»ÕYmZ»Y[Ô¬¿YYa
|ÌÅ{tÌÂeYmZ»¾ËY½Â»YÌaÖ¼¯
½YËYÕYmZ»Ä]|¥Á »¾Ì·Z§®»Ä·Z»z
į{Â]Y«¾ËYYYmZ» d̳½YËYÕYmZ»Ì¿bÁYfÀ¯
ÖeZv̸eĸ»Z »®Ë1١۱9٩۹6٦۶5٥۵Ze1١۱9٩۹6٦۶4٤۴µZ{Z°Ë»MÁ½YËY
}¨¿Y{Â]¾ËY]ÔeZ°Ë»M½ZÌ»¾ËY{Á|¿{Y{¹Zn¿Y
|À¯{YM½ZÀ^·{Y{ÂyÕZŽZ³Á³Ze|À¯Ã{Z¨fY½YËY
cYÁ{YÕ®ËdYÂyÖ»Z°Ë»MdYÂy{¾ËY¶]Z¬»{
½M{½YËYÄ//¯Yq |Å{¶ËÂve½YËYÄ]Ö»Z¿ÁÖ´Àm
ºÅY§ÖfuYÄ]YcYÁ{Y¾ËYd¿YÂeÖ¼¿Á{Â]ºËve½Z»
½YËYÄ]cZv̸//eÁ§Ä//YÁYįַÂaZ°Ë»M |À¯
ÉYÄW³YZ°Ì¿Ö]Ô¬¿Y|Õ//®ËÄ]{ÁMÖ»d{Ä]
YÌ¿YfÀ¯ ½YËYÕYmZ»-{Â]YfÀ¯ÃÁ³¾ËY¹Z¿Ä¯{Y{Ö»
ÕZÅÁÌ¿Z]į|¿{Â]Ö¿Z¯{Y§Y¾ËY {ֻ̳cZ¿Zm¾Ì¼Å
YaÄ·Z//»¾ËY«YÁ{ |¿|Ì´ÀmÖ»Ä//W³YZ°Ì¿Öf·Á{
Y¨¿|Àq {Â]Z°Ë»MÖËYÂ//¾Ëf³]d̳eYÁÖËYÂ
ÕZÅd·Zy{Ä//YÁÄ]|¿{Â]½ZÀ^·{įÖËZŽZ³Á³¾ËY
Á½ZÀ^·ÁÄËÂ//Ä]¨//,Ö¿ZnÀ//§Ö¼//ZÅÕZ«M
xËZe{ |¿|//{YM½ZÀ^·{½Y//ËYÕÂÀ »}¨¿¾ÌÀr¼Å
¾Ì·Z§®»Ä¸¼mY|¿|½YËY{YÁÃÁ³®Ë,1١۱9٩۹8٨۸6٦۶Ä»2٢۲5٥۵
Ág¿ÂÌ·YÃY¼ÅÄ],{Â]½Z´Ë|·Z¿ÁÖfÌÀ»YÁZ//»Ä¯
µÂX//»Ä¯rÌe|À¿Z»Ö¸»dÌÀ»YÕYÂ//cZ»Z¬»Öy]
ÄW³YZ°Ì¿½ZÌ//ÂÄ]Á|À¯d§ZË{YµÂ//aį{Â]¾ËY
¾v{Ö¿ZnÀ§ÕZ«MÖ¿YÀz//ª]Z» |Å{¶ËÂve
Õ|À·ËY¹Z¿Z]¿ZÅY¼ÅÁ¾Ì·Z§®»,½Z»½M{¸n»
¨¾ËY{ |¿|½YËY{YÁsÔ//¶¼uÕZ¼ÌaYÂÅ®ËZ]
_ÂeÄ^«Õ{Y|// e¾ÌÀr¼ÅÁÁZe®//»ķ¼v»ZÆ¿M
¾ËYÄ//YÁÄ] |¿{Y{¶ËÂve½Y//ËYÄ]YÕf¼Ì¸Ì»1١۱5٥۵5٥۵
½ZÀ^·{Ì¿ÖËZ°Ë»MÕZŽZ³Á³1١۱3٣۳6٦۶5٥۵µZ{ZÅķ¼v»
cZ»Z¬»YmZ»¾ËY{įd//ZnÀËYºÆ»Ä·Z» |¿|{YM
|¿|ÄmÂf»ZÅÖËZ°Ë»MįֿZ»Á|Àf//Y{¬¿Ö¼Æ»
|¹Z¼e½Y³Ö¸Ìy½ZÕY]|¿YÃ{Âyd{Á
ÕY]Z°/Ë»Md/{cÂÄqÄ/]ÁÖ¿Z»Äq
.|Á½YËY
ÖzËZeÁz»Ô»Z¯Ä·Z»®ËÄ·Z»¾ËYz
Ö¼Ë|«ÕZ]ÕZ¼ÌaYÂÅ®Ë1١۱9٩۹8٨۸6٦۶^f¯YºnÀa«YÁ{-dY
//Âe,{Â]ÄW³YZ°Ì¿Y§]YÁ//aµZu{įÖËZ°Ë»M
,
Z¨¿Ìž//ÌmÂË {¯Â¬//ÖËYÂÅ|®//»®Ë
YÔYY| ] |»M{cZ//YÄ]Ì¿Äi{Zu¾ËYÃ|¿Z»Z]ZÆÀe
{YÁeËÄqÅd§³ºÌ¼eZÌ//½Z»Z,ÕÌ´f{
ÂuZ]
Z¨¿ÌÅ| ]Öe|»Z»Y |¿Y{³Z]YÕÁÁÃ|¶¼
½Z̽|¿YÁaÁÌÆne{Z°Ë»M¬¿Y½ÂË˸e{
Ö¿ZÀ^·Ä»Z¿Á®Ë dY{]Ã{aZÅYfÀ¯½Z¼ÅZËÄW³YZ°Ì¿
5٥۵5٥۵
¾Ì]Ã}Ëʼ·Y
¶¸¼·Y¾Ì]
ÊmZydZÌ
ÖZÌÖ¯{Ây
Ö»
1١۱4٤۴9٩۹ÃZ¼ h¸j»
{ÂÊ»ÄmY»dÌÁ»½Yv]Z]»ÂƼmÌW
5٥۵6٦۶
5٥۵7٧۷
1١۱4٤۴9٩۹ÃZ¼ h¸j»
¶¸¼·Y¾Ì]
Ö»ÉZ°^˧
.|¿YÂy{Ây±]dÁ{Ya½Â¼Ì»ÉÂƼmÌWYq
¾Ì¸§{»ZÌfyÓY¹Zę½YÂÀÄ]º·Z|¼v»¦Z¾ÌÌ e
|¼v»{·MºÅÂe´¿YÄfZy]ÁÄ¿ÓÂnÔ»Z¯Ö»Y|«Y,Ö·Z¤Y
»Y¾ËYd¨³½YÂeÖ»Öfu-{Â]¶ÌWYYÁ»]YÁÄ]d^¿Ö¼·Y
{ֻ̳ļqÕÁÖZÌÖ´fzaZ¿Y
Ä¿ZÌ»ÁZy¶WZ»
ZÀZ¯
Ã{YÖ¿Zžu
1١۱
, Ö//¼·Y|¼v» //Ì»Md^v»ÁÖ//¨ZÄ//»Z¿
Z°fËZÀmÌW, a½Â¼Ì// Ä]»ÕÂƼmÌW
ÖfÀ½Z¿Z¼¸»c¨¿ÁºyYÖm»,ÖfÌ¿ÂÌƺË
¾ËY|Ë|md·Á{Ä̸Y»ÕY³Ö¸»Á`qÕZÅÃÁ³Á
ÖeYZ^Z]Ö¼·Y|¼v»,Ä»Z¿¾ËY{ dzÌ´¿Y]Â//¯
{ZË{Ây±]dÁ{½YÂÀÄ]a½Â¼Ì//Y,Õ{ZÌ£
Öf//Ì¿ÂÌƺËÌWÄ]Y{Ây¹YfuY\eY»ÁÃ{¯
{¯¹ÔYÄ»Z¿¾ËYd§ZË{Yaa d//YÄfY{Y]Y
ÖZÌ]YÁdˬeÕY]Ö¼·YÃ|ÌÁZ]¾ËYÄ]į
|ËÂË{`¼¯½Z¼Ìa¨uÄ]d^¿ÁÕ|mÔ»Z¯¶ÌWYYZ]
½Y½Zּ̻//ÕZÅÄ»Z¿µ{Z^eÄq³Y d//Y|À^ËZa
Õ»YÖ¸¸¼·Y¾Ì]]YÁ[ÂqZq{¦¸fz»ÕZÅÂ//¯
cZÌ]{YÃ|//ÄfyZÀ//ÕZÅZÌ »[Â//qZq{ÁÕ{Z
Ö¼·Y|¼v»Ä»Z¿Z»Y,{Y{Y«½ZÆm¥Z f»Ö//ZÌ
Y´»ÔYÕÂƼmÌW®ËYį{Â]ÖeZÌ]{Y¾¼f»
Zf¿YYÁ{//»d¸»[Ô¬¿YÕZ//ŽZ»MÄ]|Æ f»Á
, º·Z//|¼v»¦Z //ÂeįĻZ¿¾//ËY¾f» {Â]
Ã|a½Â¼Ì//ºÌ¸//e,ÂËÁM¶e{»|Ë|m̨//
ÖfuYË,Ã|//ÄmY»ָÌWYYÕZÅÄ¿Z//µZ^¬fYZ]
µÂ{//Ì¿»ª]Z//ÂeZf°Ë{, Z^»ÖÀ//u
½Y^ÅÖeZÌ]{Y¾ÌÀqZ]»]{ÂyÄ·Z//3٣۳0٠۰d̼¯Zu
{Z¬fYÄ] {Â]Ã{Y|¿Y«[Zy{»YÖfÌ¿ÂÌƺË
½Á|]¶«Y|u»ª]ZÂeZf°Ë{,[ÖZ̽YZ¿
d^¿Y{ÂyÕ|À^ËZaduYZ]ÁÖ//ÂaÃ{aĿ³pÌÅ
Ã{¯¹ÔY¶ÌWY//YZ]t//¸ÕZÅÄ»ZÀf¬§Y»Ä//¼ÅÄ]
ÖÀ//ucZÌ]{Y¦·Zz»Ô»Z¯ÖeZÌ]{YZ]Ö//¼·YZ»Y,{Â]
Zf§Y»Y¾ËY |ÖeZ]Zzf¿YcYZ^»½Y|Ì»{YÁZ^»
Z»Y,{Y{d//ËZ°u»\zfÀ»ÕÂ//ƼmÌWÄ¿Z³Á{
ÕYÃ|À^˧Á//«ZÀf»ÕZÅZf§¾ÌÀqZ// «»d¸»
Ö]Ô¬¿YÕZÅZ ////ZyÄ]Ä//¯ÕÂ//ƼmÌWYY
¾f»Z//f¿Y |À]ZeÖ¼¿]|//Á//ÌacZ]Zzf¿Y{{Â//y
ÕZÅÀ¯YÁa½Â¼Ì//Ä][ZyÖ¼·Y|¼v»Ä»Z¿
Z»Yd//Y{µZ^¿{Ä]YÖ«ZÀf»ÕZ//Ŷ̸veÁcÁZ//¨f»
dÌÅZ»,½MÄ¿YZ°//ZcZÌ]{YÁÄ//»Z¿¾ËYµZuÅ{
dyZ//Z°//MÔ»Z¯Y»ÕÂƼmÌWÖ// «YÁ
Y{Ä//˽ZËm½Y//^ÅYÖ°ËÄ//¯Ö//¼·Y|¼v»
Ä]Ä»Z¿¾ËYµZ//YZ]{ÁÖ»Z¼//Ä]¾Ì¼¸//¼·Y½YÂyY
{¯d]ZiÄ//°¸]d//Y{]{ÂyÃÆqY[Z¬¿ZÆÀeÄ¿a
¸z»ÂeZf°Ë{,Z^»ÖÀuZ]Ö¿Y|ÀqÕÂÅZ»cÁZ¨e
ÌWÄ]Z//^»ÕÂ//YÕYÄ»Z¿¾ÌÀq³Y {Y|¿»
\n eÕZm½Y|Àq,|// Ö»µZ//Y ÖfÌ¿ÂÌƺË
ÕZ°¼ÅÕZÀ^»]Z^»d//ZÌZ//ZYYËdY|¿
Z»Y {Â]YÂf//YÖf//Ì¿ÂÌƺËÁZ°Ë»MZ//]¶»Z eÁ
|À^ËZaY{ÂyÁdYÖ]Ô¬¿YÕY´»ÔY®Ëįּ·Y
,|¿Y{Ö»¾Ì¸§Ä·Z»Á¾Ì¼¸¼·Y½YÂyYÕZŽZ»MÄ]
ÕY]ĬÀ»½Z¼¸//»ÕZÅd¸»|Ì»YÄ»Z¿¾ËYµZ//YZ]
Õ|Ì»YZ¿Ä]Y¾Ì//¸§Ö·Z¤//YÕZÅ ¾Ì»//Õ{YM
Ö//¼·Y|¼v»ÄÀÌ//Ìa¶Ì¸veÁÄËne{ {¯¶Ë|^e
¡YqZ]įd//YÕ{{ ÕÁį{¯Z^Àf//Y½YÂeÖ»
įÖ//¼·Y {¯Ã{Z»Y//»d¸»[Ô¬¿YÁ |»M
|¿§lÀaÅÁÃ{¯Ö³|¿Z°Ë»M{µZ//2٢۲2٢۲YÌ]
|Àf//ÅÖËZ°Ë»M ջĿZ³Á{d//Ì ]ZeÕYY{ÕÁ
d¸»[Ô¬¿YZÆ»ÕY]Z§ÁZ°Ë»M^//¡YqZ]Z «
¶¸¼·Y¾Ì]
|ÀËM] d//YÃ|//ÖeZ]Zzf¿YcYZ^»Ä{YÁ»
ZÅc|»YZ°Ë»Mį|Å{Ö»½Z¿Ä¿ZÀÌ]«YÁÕZŶ̸ve
d^//¿»d¸»{°ËÁYÖÅZ³MYaÃËÁÄ]ÁÌa
[Z¬¿Z]Ö//ËZÅÃÆq¶Ì¼ve{|//{Ö]Ô¬¿Y¹Ô//YÄ]
|¼v»¾ËY]ZÀ]-|//»M]»d¸»]Ö]Ô¬¿Y –Ö»Ô//Y
{»Á{Y{{ÂyÄ»Z¿Z¯{Ì¿ÖeYZ^»Ä¬]Zįּ·Y
µÂ^«{»ÄÀ˳½YÂÀÄ]Yd//Y[£ÁZ°Ë»M©ÂiÁ
»ÕÂƼmd//ZËcZ]Zzf¿YÄ{YÁ¹{»Ä»Z
|ÀËM]ÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y{Ö¼·YÕÁÌa {¯
d//¿YÂe|ÅYÂyÕÁÄ°ÀËY]ÖÀ^»{Â]ֻ¼ÁZ]®Ë
ÕZÅÖÅYÂyÃ{ZËZ]»ÖmZydZÌÌ̤e~´ÅY
|ÀËM§®Ë{¹Zn¿Y»¹{»Z»Y |À¯Ä¸]Z¬»¶ÌWYY
ÕZÅZ //\˧į|¿|Ì//ÄnÌf¿¾ËYÄ]ÃZe¯ֿZ»
|ÀfY{Zf¿Y»½Z¼¸//»¹{» |¿YÃ{ÂyYÖ¼·Y
[ÂqZq{³YÖ//fu»\zfÀ»ÕÂƼmÌWį
Y{Ây]YÁdY{|«Ö¸¸¼·Y¾Ì]¥Z f»ÕZŶ°eÁa
Ä]dËZ]Ö¼¿,|À¯¨u¶ÌWYYZ]µÂ^«¶]Z«Öv{
{Y~´]ZaËYÖ«ÔyYÁÖ»Ô//YÕZÅZÌ »¶°¾ËY
»ZÌfyÓY¹Zę½YÂÀÄ]º·Z|¼v»¦Z¾ÌÌ e
YÄfZy]ÁÄ¿ÓÂnÔ»Z¯Ö»Y|«Y,Ö·Z¤Y¾Ì¸§{
»]YÁÄ]d^//¿Ö//¼·Y|¼v»{·MºÅÂe´¿
Ö´fzaZ¿Y//»Y¾ËYd¨³½YÂeÖ»Öfu-{Â]¶ÌWY//YÁ
YÖ°Ëįº·Z¦Z {ֻ̳ļ//qÕÁÖZÌ
Z¼Ä]Z^»ÖÀ//u½YÁ{{Ó°ÕZÅcZ¼¸bË{
Õ|̸¯ÕZÅdÌ·ÂX//»»Ä//mZzeYÁ{,d//§Ö»
½Z¿ÂËÁM¶e{»Ì¨//½YÂÀÄ]ÕÁ¾ÌÌ eÁÄfY{
ÕZÌ//]|À¿Z»»|Ë|mÕÂ//ƼmÌWį|Å{Ö»
Ä¿ZÌ»ÁZycÔ°//»¶u|̸¯[Z°//Z½YY
YaĸZ§Ô] |//¿Y{Ö»Z°Ë»Md//{{½ZÀr¼ÅY
Ö]Ô¬¿Y½Z¿YÂm,a½Â¼ÌÄ][ZyÖ¼·YÄ»Z¿Zf¿Y
½YY{YÂ//ÅÖfuÁd//ËZ¿[Y//uY½YY{YÂ//Å,»
Ëvf·Y½Y|Ì»{Âu¾¼¾Ì¼¸//¼·Y½YÂyYÖfÀ//
ÕZÅd//ZÌÁÖ//¼·Y|¼v»Ä̸ÖËZÅZ //ÃÅZ«
,»Ä »ZmYÖ Ì//Á¦Ì |¿{Y{ÕÁÄ¿YZ°Z
Ä]Ö¼·YÄ»Z¿cZÌ]{YÁ¾v·YÓ°½Y°¨ÀÁÖfu
YÄ»Z¿¾ËYYË,|¿|Ã{d¨´ÖfÌ¿ÂÌƺËÌW
[£ÁZ°Ë»MÕZÅdZÌYÖ¼·YÕË~aÌiZe|ÀËM]
¾Ì¸§d¸»Ä]®¼¯Z Z]įּ·Y |ÀÀ¯Ö»Ö¬¸e
|¼uY {ÂyÓ°\Ì«d¿YÂe¦Ë
|«Õ{YMÁ
Z]½ÂÀ¯Y,|Å{d°ÖeZ]Zzf¿YcYZ^»{Y ªÌ¨//
{Z¬f¿Y»Y¾ËYįÄf§³Õ{ZËĸZ§{Âyª]ZÕZÅZ
ÁÄËne {Y{µZ^¿{Ä]Ì¿Y
Z¼u½Y^ÅYÕZÌ//]
{Â]¾ËYÖ//¼·YÕÁÌaZ£M{
Z¼u½Y^Ŷ̸ve
®Ë½YÂÀÄ]Y»Ö//ZÌÃZ´ËZmÖ¼·Y|¼v»Ä¯
{¯|ÅYÂyÕZZ]¾Ì//¸§¹Â¸»d¸»Ö»Zu¯
1١۱4٤۴9٩۹ÃZ¼ h¸j»
½Y^ŽÂÀ¯Y,ÃZ^f//Y¶Ì¸veÁÄËne¾Ì¼Å¶Ì·{Ä]Á
ÃZ^fYÖ¬¸eÄnÌf¿ |¿YÃ|ÄmY»Õ|mÖ·ZqZ]
Z¼u
{»ÖmZydZÌÖ¸¯ÕZ¼¿Á{Y
Z¼u½Y^Å
½ZfÁ{Y^Àm¾ËY½Y^Åį|//¾ËYÖ¼·YÃÁ{
į{Â]¾ËY½Z//¿MÂeYË-|Àf§³Ä//¸Z§{ÂyÖ¼Ë|«
Ö]ÁÖ»ÔYÕ{°ËÁZ]»|Ë|mÕÂƼmÌW
|ÅYÂy¾Ì//¸§Ö]Ô¬¿Y½YZ^»ÕY]ÖÀX¼»ÃZ³ÄÌ°e
Z¼u\zfÀ»ËÁdz¿, ÄÌÀŶÌZ¼Y ¨ {Â]
ÕZÅÃÁ³½Y^Å{¿YÁZ]¾ËYÖ//¼·YZ]ÕÁY|Ë{Á
ÖmZ¿Ä¿Z´ËÖ//¼·Yį{¯dˬe¾Ì//¸§Ö»ÔY
f§{ÌW, ¶ »|·Zy Öfu {Â]|ÅYÂy¾Ì¸§d¸»
,Ö¼·Y½YÁ{»Ä¯µÓ|fY¾ËYZ],
Z¼uÖZÌ
Y¾Ì//¸§Á»½ZÌ»Ã|//«ÖZ^eYÕZ//Åij
,{Â]|ÅYÂy¾Ì¸§d¸»Ö «YÁÁZËÁ{¯|ÅYÂyºÌ»e
Z§Z]¾ËY]ZÀ] |»M]ĬÀ»{Õ|Ë|mÕ̳ZË{|{
ZuY
Z¼u½Y^Å,aÄ]Ö//¼·YÌyYÄ»Z¿½|
Ä]d^¿Á[YyY{ÂydaÕZŶa¹Z¼eį|ÀÀ¯Ö»
Öf³Z]ÃYZ»Y-|¿YÃ{¯ÕÁY{Ä¿ÓÂnÖ¼·YdZÌ
d·Á{Á
Z¼u//]YÁÃ|ÀËM,Ä»Z¿¾//ËYZ « |¿Y|¿Ì¿
^Àm½Y^ÅÁ{Y{|//ÅYÂyY«ÌiZedveYÖ//¼·Y
f»Ä¬¿®ËÄ]Z»Y·YZe{¯|ÅYÂyZqZ¿Y
Z¼u
Ä]¾Ì¸§½Y{³{ÂycÔÌ°//eZ]ÖeYZ^»ÁÖZÌ
»Ö¸yY{ÃÂ//u{ |À//]
Z^{¼v» Õ^Å
Ä¿YZ°//ZÕZÅd//ZÌZ]Ö»{»ÕZÅd¨·Zz»//Ì¿
Õ»½ÂÌ]Ô¬¿YÖ¬¸eYËd§ZË|ÅYÂyËY§YÖ¼·Y
xZaÖ¼·Yįd//Y¾ËYÖ]Ô¬¿Y½Z¿YÂm¦ÌÃËÁÄ]
dYÃ{Y|¿½Z¿MÖ]Ô¬¿YÁÖZÌÕZÅÄfYÂyÄ]Ö^ZÀ»
ÕZÅÁZ]Ö// Ì^ÂÄ]Ö»{»ÕZ//Åd¨·Zz»ËY§Y
į{¯|ÅYÂydˬeY®ÌWÓ½Y°¨ÀÁÁZÅÓ°
¾Ì¸§Z]Z^eY{»ÖmZyd//ZÌ|Z]Y«³Y
Ö«§Äq,|Z]Z^»½YÁ{d//Z̽Z¼Å¶ÌWYYÁ
Ä].{Y{{ÂmÁÖ¼·Y|¼v»Á»ª]ZÂeZf°Ë{½ZÌ»
Y«³Y»ÕZÅdËZ¿ÁY´bq½Y°¨ÀÁ{Z¬fY
Z°Ë»MZ]Y{ÂyÖmZyd//Z̽ZÀr¼ÅÖ¼·Y|Z]
d//ZÌdÌÅZ»{ÖeÁZ¨eÄ//q|À¯²//ÀÅZ¼Å[£Á
{ÂmÁÄ]Ö¼·Y½YÁ{»ÁZ^»½YÁ{»ÖmZy
Z^eY{į{¯d]Zi»ÕÂƼmÌW.dYÃ|»M
¾ËY¨u{|{½Z//Àr¼Å|ËÂË{`¼¯¾Ì´À¿½Z//¼ÌaZ]
¶Ë| eÕY//]Ö//ÔeÁ|»M|ÅYÂy]¾Ì´À¿Ä»ZÀf¬§Y»
Ä]»d¸»§ZÀ»
Z//Y]|ËÂË{`¼¯½Z¼ÌaÕZÅ|À]
d·Á{Õ|ÀËM§¾ÌÀq{dYÖ Ì^ {ÁM|ÅYÂz¿¶¼
{Y{|ÅYÂyd{YlË|eÄ]Y{ÂyÖ»{»ÃZ´ËZaÖ¼·Y
{-d§ZË|ÅYÂyËY§YÖ¸yY{t{ZÅd¨·Zz»k»Á
dÌÁ»½Y|¬§®ËZ]»ÕÂƼmÌWc¾ËY
J ||ÅYÂyÄmY»ָyY{
5٥۵8٨۸
c|«Ä]Yaʼ·Y
Ê´¿Z³Á{Zq{½|Ì
®ËY-Ã|ÊfÌz
Y´»ÔYY{Ây¥
´Ë{¥YÁ|¿Y{Ê»
»Y½{]ÌaÉY]|ËZ]
|¿]Äv·Z»Ä]d{
1١۱4٤۴9٩۹ÃZ¼ h¸j»
¶¸¼·Y¾Ì]
Z³Ä·Â·//y{Z//n¨¿Y|À¿Z»Ö//·Z¼YÁZÅZ //Z//]į
ÖfÌ¿ÂÌƺËcZ¨Ä]ĸ¼u,ÖfÌ¿ÂÌƺË/»
|̯ZeÁ½ZÌÀ̸§½Z»MZ]Ö´f^¼Å½ÔY,½M¥eÁ
ZÆÀeÄ¿ d//Y«ZÀe{»\¿ZmYãÃZv»§]
,Ã|//¿ÕÌ´Ìad·Á{ÕÂ//YZÅdÌ·Z §ÁZÅZ //¾ËY
Á»]YÁÕ̳//Y|ÅZ//Á»Y,Zf¿Y¥ÔyÄ°¸]
]YÁY¼fYÁÖZÌt¾ËeÓZ]{ÖfÌ¿ÂÌƺË
ºÌfůÁ{Õ{Zf«Y
ÕY]Ì¿Y´Ë{¶»Z|ÀqÓZ]»]ÃÁÔ|ËZ
{Z¼]½YÂf]dZ̾ËY
^Ì«¶]Z¬»{Ö//¼·Y|¼v»Ã|ÀÀ°//ÕY 1١۱
½{b|ËZįÕÂÄ]-|Z]¶ËÓ{¾ËYYÖ°Ë|¿YÂeÖ»
ÕYÄ¿ZÌ»ÁZyÕZÅdZÌZ]½{°¿d¨·Zz»¶Ì^«YÖeY|Æ e
¬¿¾f§Ë~a,Z|¿ÁZ]Ö¸¼½{°¿d¨·Zz»,Z°Ë»M
Õ|À^ËZa,¯¾ËY§ZÀ»¨uÁ½Zf//]Ä¿YÓZ//|a
Z]Ö//ZÌZ^eYY¼f//YÁ|ËÂË{`¼¯½Z//¼Ìa{Z¨»Ä]
Ä̸d»ÁZ¬»ÄÆ^m¦Ì eÄ]®¼¯,Öf//Ì¿ÂÌƺË
¹|,ÄËÂcÓÂveÄ]cÁZ¨f»ÃZ´¿,Öf//Ì¿ÂÌƺË
½|¿Z»Ö«Z]¾Ì¼e¹Zn¿Y//ÁÖ]Ô¬¿Y½YËYZ]Ö˼Å
{Z^»ÖÀ//ud»Â°uÖ//»Z¿ÁÖ//ZÌÕZÅÃÆ»
|À¯Ö»ÄÌmÂeYZÅZf§Â¿¾ËYZf¿Y,{Ây\ZÀ»
įdY¾ËY]ÖÀf^»¶Ì¸ve¾ËYÖËZ°Ë»MÄXÂe 2٢۲
»{[Ô¬¿YºÅµÁYYÁdYZ¯{ÖËZ°Ë»MÕYÄXÂe
¾ÌÌ eÌaYs®ËZ]ZÅÖËZ°Ë»MÁdYÃ{Â^¿Z¯{
Ã{¯¶ÌveZ°Ë»M{įY{ÂyÄ]Äf]YÁÃÆ»®ËÃ|
ÄWYYYÖËZ°Ë»MÁÓ°ֻÔYÁdYÄf§ZËÁaÁ
]½Mª]Z´]¯ÂeZf°Ë{ÕZmÄ]»{,|ËZ¼¿Ö»
Ä¿ZÌ»ÁZysÄ»Y{YĬÀ»{cÓÂveÔ¼Á|¿YÃ{ÁMZ¯
dYÕ´Ë{µ|»Z]±]
Ĭ̻{ÁÖzÄ]ne¹|YÖZ¿Ö¼³{ 3٣۳
YÖZ¿Y|Ë|¿Z¯[Zzf¿YÕY]¾Ì¼¸¼·Y½YÂyY¾f§³Y«
Z^»ÕZÀ¯]YacÓÂve
¥Y|ÅYÄ]Ö]ZÌf//{ÕY]Ö¼·YÖ°Ìf¯ZeÃZ´¿ 4٤۴
®ËÕYY{Ö¼·Yįd//YÁZ]¾ËY]¶Ì¸ve¾ËY½Ô¯
{Z»Är¿MÁdYËY|¼fZÌ®ËÁÃ|ÌrÌadÌz
d¬Ì¬u{ºÌÀ¯Ö»Ã|ÅZ»ÁY½Â´¼ÅZ¿ÁZ f»Y»
[uÃY¼ÅÄ]ÁYzÖÆmÁ|ÀqÁÃ|ÌrÌaÕZÅÖuY
{^ÌaµZu{Ö¼·Y´Ë{cZ^Ä]Ád//YÅÁ³Á
5٥۵9٩۹
Ä¿Z³Á{ÉZ]
a½Â¼ÌÄ]ʼ·Y|¼v»ÉZ´¿Ä»Z¿ÊZÌÉZÅ|»ZÌa
®ËYÌ]įÕÂÄ]-|»M{½ZÌ»Z¿ÕYÂdËË|»Z]
Ã|Æ]Y|Ë|mºfÌdËË|»Ô¼,½ZÌ»Z¿¾Ì¼ÅµZ
½|Äf¿Z]Ya½Z//ZÀZ¯Öy]ZÆÀeÁ|Àf//Y{
´Ë{¾e|ÀqÃY¼ÅÄ]½ZÌ»Z¿ÕYÂ//ÌW,ÕÁZÀ
¾ËYÕY]Y[Ô¬¿Y½YÂÀ,Ö¼·YÂeeYcZ»Z¬»Y
ÂeÌ¿ÕÂƼmÌW |¿{]Z¯Ä]ÂƼmÌWd¯u
Z]½YÂÀÄ]Ä ÂeÁd·Y|[uÁ¾Ì¼¸¼·Y½YÂyYÃÁ³
|¼uY¸]Z¬»{į|//ÕZ°ÌaÄ{YÁ½Z//ÃÌy}
Z]cZ]Zzf¿YlËZf¿ÁdY{Y«½ZÌeYdËZ¼u{»ªÌ¨
|Ë{³¹ÔYÌyZeÖe|»Ya|¿Y¥ÔfyY
a»Â//ƼmÌW½YÂ//ÀÄ]Ö//¼·Y|¼v»
YÖ«ZÀf»Ö//·Z¼YÁÖ»ÔYÕZÅd//ZÌ,cZ]Zzf¿YY
{Ö´¿Z³Á{ÁZ//Å{ZeYdËZ°u{ÂyÄ//¯Äf§³Ìa{
»ÕZ̧Y¤mÁÂƼmÌWdÌz,ÖZÌZfyZ
cZË¿©Z^¿Y¹|Y½Z¿ÖËÂ//YįÖËZÅ{Ze {Y{
{Y{»cÓÂveÖ´¿Â´qÁÖËYq,¾ÌÌ^e{½ZZÀZ¯
ÕY~³ÌiZeÁÖËZ̧Y¤mÕZÅcÁZ¨eY½Z¿´Ë{ÕÂYÁ
ÖZ̽YY³Z¯Á¶»YÂ
½YÂeÖ¼¿Y»{Ã{Y{wcÓÂveįºËË~b]³Y
ÕZÅZf§¶Ì¸veÄ//]½YÂeÖ»eÃ{Z//ÃZ´¿M,|Ì»Z¿[Ô¬¿Y
ÕZÅÃZ´¿YZ]cÁZ//¨f»Y½MÁdyY{a½MYaÖ//ZÌ
d¿YÂf¿Á{Â]ÖvÂ//¯¾ËY{cÓÂve d§ZÌ¿{Ây
Ö¸Y¶Ì·{|ËZÁ|]ZËd{ªÌ¼ÁÕYÄËcYÌ̤eÄ]
ÕY]Õ·ÂW|ËYÁ±Â·ÂW|ËY{Â^¿,|Äf¨³Ä¯Â¿Z¼Å½M
Õj¯Y|ucYZf¿YZ//ÆÀeÄ¿ÄnÌf¿{ {Â]cY//Ì̤eÕY{§
{±]cYÌ̤eZ£MÁºË|«cZ^ZÀ»½{ºÅ]|À¿Z»
{°¿Ã{ÁM]Y¶¸¼·Y¾Ì]¹Z¿ÁÖ»ÔYÖ]»YÂm,»
{Ây¹{»YÖ//z]Zf¿Y¾Ëf¼¯½{¯Ã{ÁM]YÄ°¸]
Ö¸^«ÕZÅdZ̹ÁY|e,ZÅdZÌÔ¼Á|¿Z»½YÂeZ¿Ì¿
Ä]Õ{§ÂecZuÔYZf¿YÁ{Z¬f¿YÄËZ»Ì¼yÖ¼¯Z]
ÖËZÅdZÌ-{Â]ÖZÌY³Z¯Ì̤eÁÖ¼·Y|¼v»¹Z¿
Z¬Ë§M¶WZ»
ZÀZ¯
Öz]|¼uY
2٢۲
Ö§ »Ä]½M{įa½Â¼ÌÄ]Ö¼·Y|¼v»Ä»Z¿
Y³]ÁËdÁ{YÕÁÁÄfyY{a¶ÌWYY{»Ì¨
ÁÖËZ§Â°//,ÃZ§Ì¿ZÅd//Ì¿ÂÌÆÕY]ÁÃ|Ì»Z¿{Ây
{ dYÄfzÌ´¿Y]YÖËZÅÀ¯YÁ,Ã{¯\¸,ËZ//M
ZÅÀ¯YÁ¿ÁÄ»Z¿¾ËYµZYÖËYq¶Ì¸veÄ]Äf¿¾ËY
{ÂÖ»ÄfyY{a
½YÁ{Ä//]//»{ÁÁÁ2٢۲0٠۰1١۱1١۱Ä//Ë¿YcÓÂ//ve
cYÌ̤e¾ËY½Â//»YÌaYÕ{ZËÕZÅ´¿,Z^»Z//a
YÕ{Y| eÄ//¯ÕÂÄ],{¯¥Â// »{ÂyÄ]½MlËZf¿Á
,ZÆ],ÕY|//Ì],[Ô¬¿Y¹Z//¿cÓÂve¾//ËY]½Y´¸Ì¸ve
,Ö»Ô//Y|À¿Z»ÖeZ¨Ä//¯|¿{ZÆ¿cZuÔYÁÂ//
ºfuÂÄ] dY{{ÂyÃY¼ÅÄ]Ì¿Y ÁÖËZ°Ë»M,Ö]
ÁZ]Z]ª]Z»YcÓÂve¾//ËYcZ¨ÁZŹZ¿¾ËYY¿Å
į|¥Â »¾ËYÄ]ZÅÃZ´¿Ä¼ÅZ»Y,|¿{¯Ö»Ì¨e{Ây
©Â§ÕZŹZ¿Z]ÕÅZÁÄËÁZÆÀeÁdÌ¿¾Ë{ZÌÀ],cYÌ̤e
ÃËÁÄ]»{cZ ¼neÁcÓÂve|¿ÁÄ]ÖÅZ´¿³Y {Y{
Áf»¥|ÅįºÌ]ZËÖ»{,ºÌZ]ÄfY{Ëvf·Y½Y|Ì»
Æn»¹{»¾ËYįַZu{ {Â]Ö¸^«ºfÌÌ̤e,ÕÂv»
|¿{Â^¿ºË¬YaÕY]d¨Ì¿Z»ÁÕ·ÂW|ËY®ËÄ]
dËË|»ÕY]Ì¿|uYÁ±Â·ÂW|ËYÁÕ^Å´Ë{ÕÂYÁ
cÂÄ]cÓÂ//veÄnÌf¿Ád//Y|¿{ÂmÁcÓÂve¾ËY
´Ë{Öz]Ä]c|«YÖ//z]µZ¬f¿YÁÖvcYÌ̤e
dZ¼m¾ËYįÖZyÄ̬e¾Ì¼¸¼·Y½YÂyYÌ»MZÌfuY
´Ë{ÕÂYÁdYiZf»{Y{|̯Ze½M]¶¼Ä{
YÖ]Ô¬¿YÕZÅÃÁ³cZ «ÂeÁ//»[Ô¬¿Y¥Y|ÅYZ]|ËZ]
dÌzÀÁª]Ze,½YÂyYdZ¼m|Z¬»ÁZÅZ //ĸ¼m
Z]]½Á§Y,ZuµZu{Ö//¼·YYË-|//Z]Äf//Y{
dÌ·ÂX»,ÄfYÂyZ¿ZËÄf//YÂy,ÕÂƼmdZ˾̴À
Y|¼fZÌ dYÄf§³Ã|Æ]Ì¿Y»[Ô¬¿YÕ^Å
Ä]ÖZÌÄ{Ö//¼·YÂuÕZ¯ÃZe½Y|ÀqÄ¿
{{³Ö»Z]»½Z¼·Za{ÕÁdËÂÁ2٢۲0٠۰0٠۰0٠۰µZ//
Á{ÕY³]Ä]Ã|//¿Z»Á|ÀqZe½ZÆmÁĬÀ»¹{»Ä¯
̫֬{dyZÀpÌÅ,»ÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿YµÁY
ÕÁ¹Z¿Z]įdYÃZ»d¨Å{Á|uÖe|»ZÆÀeÁ|ÀfY|¿ÁYY
|¿YÃ|ZÀM
Ö¸Y{»Z¿½YÂ//ÀÄ]ÁYYįÕYÄÌ·ÁY//ËÂeÄf^·Y
cÌydÌuÔ{Y| ]»¾Ì¼¸//¼·Y½YÂyYdZ¼m
ÖËÓMÖ]ÁÃ{Z//dÌzYÖ¯Zu,|ÄWYYZ//·Y
ÖfuÁZ¯Ä//ÀƯ½YY|¼f//ZÌZ]Õ{ZËÄ//¸Z§Ä¯{Â]
{Y{»{Ö]u½Z^À»\uZ
{YYÖ//·ZcÔÌveYÖ//z]įÖz//
ÕZÅ|À]Á{YÁ{Y¼cZ«ÁY\¸£YÁÃ|¿Y~³Z°Ë»M
ÃËÁÄ]Zf§ÁcZ¼Ì¼e®ÀËYZ»Y d//YÃ{Â]ÖZÌ
{yYÂÄ],ÖmZyd//ZÌÄ//{ÁYcZ»Y|«Y
Ã|ÌrÌaÖ//f·ZuZ°Ë»MÁÖf//Ì¿ÂÌƺËZ//]{Ây]
Ö¿Z¯ÕY]½M{,Z¼ »®ËcÂÄ]ÁÄf§³{ÂyÄ]
eYÂ{,|ÀfÅ»ÕZmcZÌ «YÁdyZÀZfYÂyį
dYÃ|
YÖ//z],Ä¿Z¨À»ÃZ³|Ë{®//Ë{ÁÃ|Z«Ä]ZÀ]
Ö//¼·YįֿZ»ÁÖ¿Z°»ËY//Ä]ZÅÖ³|ÌrÌa¾//ËY
Ä]Â]»´Ë{Ö//z]Á{Y{Ö´f//],Äf§³Y«½M{
,Õ{Zf«Y,Ö//ZÌcZÌf¬»YY~//³ÌiZeÕYļn»
»Ö¿ÂÀ¯cÓÂve|¿Á{įdYÖËZ̧Y¤mÁÖ»Z¿
|ÀfŶÌy{
¶Ë| eÁs//mÁËY//½MÄuÔ»Z]Ä°¿ZÀq
Ä]½YÂeÖ»ÖÀ//ÁÄ],cZ//Ìf¬»¾ËY
ÁcZ»Y|«Y¶ËÓ{Á¶¸YÕZÌ//]
Ì´¿Y]µYÂ//ÕZÅÕ̳»
Ö//a//»ÕÂ//ƼmÌW
ÖÅZ³MZ//]Ä°ÀËYZ//¼¯ {//]
ÁZŹÅY,¹YÂ//·½Y|//¬§Y
ÕÁ//ÕZ//ÅÕ |À¼¿YÂe
Ö]Ô¬¿YY»}Z//zeYÕY]
ZźË//´Ë{Z]{Â//y]{
¾ËYÕZÌ//],ZÅd»Â°uÁ
,Z//ÅÕ̳»ÁcZ//»Y|«Y
{Â]|ÅYÂyË~aÄÌmÂe
ĸ¼mY įd//Y|Ìa
ÕY]ÖeZÌuÕZ//ÅcÁ
ÁtËÕZ//ÅÕ̳»
,ÖmZyÄ{Ä¿Y|f¬»
{c|«YÖ//¿Z¯Y{ÂmÁ
įdY»Ä »Zm¶yY{
Õ|À¼¿YÂeÁÖ³{Z»MZÆÀeÄ¿
Y ÖZ¿ ÕZÅ|»ZÌa¶¼ve
Z¬Ë§M¶WZ»
ZÀZ¯
ÖZ]{ZÀ«¨ m
3٣۳
ÖmZyÕZÅdÌz//ÁÖZÌcZ»Z¬»½ZÌ»{
, Ö¼·Y|¼v» ÃY|¿YÄ]¯pÌÅ|ËZ,ÌyYÄÅ{®Ë
ËZÅÕ̳»ÁcZ»Y|«Y,»|Ë|mÕÂƼmÌW
ÁÄf§´¿Y//«¾Ì]Ã}//Ë,Ö¿Z»ÃZ//e¯¬»®Ë{
»{,ÖmZyÁÖ¸yY{ÄÀv{YÄÅZ»|Àq{°¸¼
Y®ËpÌÅ|ËZ¾ÌÀr¼Å dYÃ|¿«YÁֻ¼cÁZ«
½|s»¿Z,Ö¼·YÃY|¿YÄ]Ä¿ZÌ»ÁZy½Y{¼f·Á{
{,ºÅ½M,YĬÀ»Á½YËYÕYÄ¿Z//ÁÖZÌÕZ§{
|¿YÄfY|¿,ÃZe¯c|»¾ËY
¦Ë eÖÀ »Ä]ÃZ³pÌÅ,½|s»ÁÄmÂe¾ËYZ»Y
cZ»Y|«YYÖy]ÖËZ¼À³]ÁÖ//¼·YY¥|Ìn¼eÁ
Ä]Öfu,{YÂ//»YÕZÌ//]{Ä°¸],Ã{Â^¿ÁYcZ¼Ì¼eÁ
Ây{Ö¨À»Ô»Z¯cZ¤Ì¸^eZËÕÁYcY{Z¬f¿Y¾Ëe|Àe
¹Y|«Y,{»¾ËeÃZe{Ä°¿ZÀq dYÃ|Ì»Zn¿Y Y»
Ä]Ä»Z¿µZ//YÁÂËÁM¶eÄ]̨//½{Zf//§{Ö¼·Y
ºÌ¬f»Á|Ë|//{Z¬f¿Y{»,YÖ¸ÌWY//YÕZf¼Åa
Y«Ä¬À»Á½YËYÕZÅÄ¿Z//YÕZÌ//]ºÌ¬f»Ì£Á
d^iÁYÄ»Z¿Z¯{YÕ´Ë{®eü¿,Zv·¾ËYYÁÄf§³
Ŀֻ¼Z°§YÃZ³|Ë{YYÖ¼·Y,įÕYü¿-dYÃ{¯
¹Áv»,d§Ö»½MZf¿YįÕZf¼»ÃZ´ËZm\¯YZÆÀe
,Õ»M¿Y{ÁÖËÂn¿Y{sÔYÄ]ZÀ]Ä°¸]-{Z//Ö»
Z^fY½{Y{d//{YÖ//À ˽|//Á//» »{
|Å{Ö»Y«Ì¿YÖZÌ
Õ´Ë{ÄËÁYY,½Z//ZÀZ¯YÕZÌ]µZu¾ËYZ]
ª§Y»Ä//°¿ZÀq,|¿´¿Ö»Ö//¼·YÖmZyd//ZÌÄ]
µZ^«{ÕÁcZ//»Y|«Y¾//ËeÃZeÄ//]Ö¨À»Z//Ìf»Y½{Y{
zį|¿{Z¬fY¾ËY]YË-|Àf//Ì¿ÖfÌ¿ÂÌƺË
{ËZÅÖf//Z¯½Y^mÕY] c|»½ZÌ» {Ö//¼·Y
ÕZÅd¯uÁ{//¯|ÅYÂy¹Y|«Y,¾Ì//¸§Ä·Z//»µZ^«
ÁYcZÌ¿ÃZ]{YÖf//{Z¿ÕZÅcÁZ«|//ËZ^¿ÕÁÖ¿ÂÀ¯
dZ¼mZËd·Y|ÁÕ{YM[u{¿ZÅY¼ÅÖ»yÁ
{ÁM|Ë|a¾Ì¼¸¼·Y½YÂyY
Z]Ád//Yd//{ÃZ³|Ë{Á{¾ËYY®Ë¹Y|//¯µZu
įdYÖ£Y{Zf^//¿hv],{Y{ÕfÌ]ª]ZedÌ «YÁ
{ÂyÄ],ÌyYÄf¨Å|Àq{YÕYÄ¿Z//ÁÖ//Z̶§Zv»
ÁÃZ³|Ë{Á{¾ËY{ÂmÁ\ÌeeÅÄ] d//YÄfY{µÂ¤»
\^,®ËŵÂ^«ZË{ÕY]Ö§Z¯Á¾Á¶ËÓ{½Y|¬§
{½ZÀr¼ÅÖ¼·YÕZÅÕ̳»ÁcZ»Y|«YZeÃ|//
|Z]ÄfY{Y«ZÅÄ¿ZÄmÂe¯»
ZËÖvÕZÅcÁZ«YÖy]Y¿¥Ä°¿ZÀq
ZËÄf¨³,Ö¼·YÃZ]{ZuµZu{Är¿M\¸£Y,Y{dÆm
,Zf§Y»¦¯ÕY]ÖÔe½YÂeÖ»Y{ÂÖ»Äf¿
Ö¬¸e,»Ö//Z̹Z¬»¾ËfÌ·Z¾ËYcZ¼Ì¼eÁZf¨³
ÕZÅÃÂÌYÂ//®ËYįÖeZ¼Ì¼eÁZf¨³,Zf§-{¯
¶¸¼·Y¾Ì]
{ÁÊ»d¼¹Y|¯Ä]¶ÌWYYÁ¾Ì¸§Ä«ZÀ»{ʼ·Y
1١۱4٤۴9٩۹ÃZ¼ h¸j»
.¹ÁY|eZËÌ̤e
dYËÂy¿{»ÕZ]
ÖËY´»ÔYÖ¼·YÖfÌzÕZÅÖ´¿Z³Á{ 5٥۵
ÖËY´»ÔYÕZÅĬ¸Y|¿YÂeֻĿּ·YÖËY³Ö¸»
Á dY½ZËm¾ËYY|»YÁÖ¿Ä]ÁYįYq {Y{]d{
Ä »Zmt{{Y{ÔeÕÁ Ä¿ZËY³Ö¸»cZËY³YÄ¿
\ eYÁ{Ä]ÁY//³Ö¸»Õ{§Y{ÂyÖ¸¸¼·Y¾Ì]Á»
,{Á]ÌaÖËY³Ö¸»d¼Ä]³Yd·Zu¾ËY{Á|Å{½Z¿
YÁ{ֻ̳Y«»Ö¨¸ÕZÅÃÁ³{Z¬f¿Y{»c|Ä]
d{Ä]YÄ¿ZÆ]ZÅY´»ÔYd¼Ä]ÁYËY³´Ë{¥
YÁYį|Å{Ö»Y//³[£ÁY³Ö¸»ÕZ//ŽZËmÁZÅÁÌ¿
|ÀÀ¯Ö§ »ÁÃ{Y{½Z¿\ f»ÖfÌz
Ä·Z//»½YÂÀÄ]¾Ì//¸§Â»Ö//´¿Z³Á{ 6٦۶
^m½YÂÀÄ]ÖfÌ¿ÂÌƺËÖ´ËZ¼ÅÁ¹ÔY½ZÆm
Ä·Z»¶uÕY]Ze|À¯Ö»ÔeÂ//®ËYÁYÖËZ̧Y¤m
ZuÖÀ̸§ÕZÅÃÁ³¾Ì]Ön¿ZÌ»½YÂÀÄ]¾Ì¸§
ÖmZydZÌY{dË·ÁY»½YÂÀÄ]Y½MÁ{Â//
½YÂÀdveÕYÄ·Z»Z]´Ë{ÕÂ//YZ»Y|À¯Ö§ »{Ây
Ö´ËZ¼Å{YÂ//¯Ä¯dÁÄ]ÁÖËZ̧Y¤m^m
½MZ]Y²Àm¾Ë|ÀqÄ]neÁÃ{Y{Y«Öf//Ì¿ÂÌƺË
dY½MÕZÅ{ÁZf{YÖ°Ë|ËÂË{`¼¯{Y{Y«Ä¯{Y{
Ã|¼YÖ//°Ë»Õ{Z//f«YcZ^·Z»{Â//mÁ 7٧۷
|ËÂË{`
¼¯Ã|ÅZ »{¿|Ë|ne»½ZËY´»ÔYcZ^·Z»
Ä]ÄmÂeZ]Ö¼·YÖ·Á-{Â]ÖfÌ¿ÂÌƺËZ]Ä]Y«Á
¾ÌÀqºÅ,|µZ¼Y»Ä][£\¿ZmYįÖËZÅZ//§
{ÂyÕ{Zf«YcZÌuÄ»Y{YÕY][£Ä]»Ä¯ÖËZÅZÌ¿
|À¿Z»Ä¬À»ne»ÕZůÕÂYįÖËZÅZ§Á{Y{
dYÄf§³ºÌ¼e,Ã|{YÁ¯¾ËYÄ]«Á½Zf]
{Âm»Á¨uÖf//ÌeZ¼³YaÁÄ¿ZËY³¶¼d¯u{
Õj¯Y|ucZ^·Z»Ä]ÖË´z//ZaÄ]Y»Ö¸»§ZÀ»Á
dË·ÁYZuµZu{¾ËY]ZÀ] |Å{tÌme½ZËY´»Ô//Y
Õ{Zf«YdÌ Á|¿YÂf]įdY¾ËY»ÂƼmÌWµÁY
ĸÅÁ{Á|À¯{ZnËYYÖ^¿ÃZ§Á|Å{½Z»ZY¯¾ËY
į|Å{xZaY½ZËY´»Ô//YcZ^·Z»YÄf//{½M,| ]
Õ{Zf«Y|¿Á{Â^Æ]{Ö¸°»cZ^·Z»½MÄ]ÖË´zZa
{¯|ÅYÂz¿{ZnËY»
ÕZÅÖ//¯½{ÁMd//{Ä]ÕY]Ä¿Z³Á{ÕZ] 8٨۸
cÔ°//»YÕYÃZa¶Ì·{Ä//]½Z¼·Za{{Â//yZ]ª§Y»
Ä]»Ö¸»Ã´À¯ÌZeÃZe½ZËmÃËÁÄ]Á½ZËY³Ö¸»
{»Z¿Á[ÄË{ZveY¾ÌÌa¶¯Ì]{,Ö»Á¼dZË
]ÁÄ]Á,»ÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿YÃ{Âyd°
cZ]Zzf¿Y{{ÂÖ»ÖÀÌ]ÌaÁ{ÂÖ»Ã{Á§YfÌ]Â^v»
ÖÆmÂe¶]Z«ÕZÅÖ//¯Ä]¸n»½Z³|ÀËZ¼¿ÕÁÌa
½Z¼·Za{|À¼e|«½ÂÌËÂaY½ZËm®ËÄ]Á|]ZËd{
ÕÂv¿®ËÄ]dYÔe{Ö¼·YÄnÌf¿{ {¶Ë|^e
Z]YZÆ¿MÕYMÕ{Á|uZe¶ÌWYYZ]Z^eY{Y³Ö¸»ÃÆqZ]
ZÀ¯{Á©Â§\·Z»Ä]ÄmÂeZ]µZu |Z]ÄfY{ÃY¼Å{Ây
Ã|ÀÅ{½Z¿YÖ¼·Y|¼v»d¯u¾ËYįʿYÁY§cY{Z¬f¿Y
ZÅdÌ¿ÂÌƵZ^«{»d·Á{Ö³{b//ÁºÌ¸//e
¹ÔYÁÃ{¯Ã|À]®ÌeZ¼¸bË{xZaÄ]ZÆÀeÕÁ,|Àf¿Y{
µZ4٤۴7٧۷Yį{Â]ÖeZ¨ËeÄ»Z¿®ËÄ»Z¿¾ËYįdYÃ{¯
¹YY½Z»{Õ¯ÅÁ{Y{{ÂmÁ½ZÆmt{¶^«
¾ÌÌ^e{½YÂ//eÖ» |À¯Ö»µZ//YYÄ»Z¿¾ËY{Ây̨//
¹ÁY|eįd¨³Ö//¼·Y|¼v»Ö·Z¼YÁÖ»ÔYdZÌ
Z]Ö´ËZ¼ÅYÖZ¿ÖËZ̧Y¤m^mZÀ¯{ª]Z//ZfyZ
|À¿Z»Õ{ÁZf//{Á²Àm¾Ë|ÀqÄ]neÃY¼ÅÄ]ºË¾ËY
Ä]¯ִf//]YÁ,»Ä »ZmY~³dÌ Á,|ËÂË{`¼¯
dÌz//ÁÕ{Zf«Y|//ÕY][£Ö·Z»ÕZÅ®¼¯
ÕZf§Ö´¿Z³Á{|ÅZ//ZeÃ|Ë{³hZ]Ö//¼·Y|¼v»
įַZu{-ºÌ//Z]¯¾ËYÕZÅd//ZÌ{ÕZf¨³Á
ZÅsÕY|//¿Y],Õ{ZÌÀ]cYÌ̤eZ//q{»YÂmYZf¿Y
Z]ª]Z»|Ë|mÕZÅd//ZÌ{ZnËYÁºË|«ÕZÅZfyZ//Á
J dYÄ »Zm½M\·Z£½Z¼f¨³
6٦۶0٠۰
1١۱4٤۴9٩۹ÃZ¼ h¸j»
¶¸¼·Y¾Ì]
|À¿Y|]{ÂyÕZÅZ{Y
{cÁZ//«{įd//YÖ Ì^ZÌ//]¾//ËY]ZÀ]
Ö¸yY{ZËÖ//mZyd//ZÌÄ]Â]»cZ»Y|«YÂy
Õ|¼ÖËZÅÖËZ¼À³]ÁZ//ÅÖËZ¼À°q¯,»{ÕZm
ÁaÄ]Ö¼·YÄ»Z¿Ây{Ä°ÀËYZ¼¯ {Ì´]cÂ
ÖËZÅÖËZ¼À³]¾ÌÀq,Ö·Z¤Y¾Ì¸§Ä]̨½{Zf§
Ö´¿Â´qd̼ÅYÄq³Y,µZu¾ËYZ] d//YÄf§³cÂ
¾Ì¸§ºÆ»Ä·Z//»Z]»|Ë|mÖ//Z̹Z¿{Ây]
Z]Â//¯¾ËYÃ|ÀËM]YÁÖ//´¿Â´qd̼ÅY¾//ÌÀr¼ÅÁ
ÕZÅÖ]Áhv]¶¸YÖ//z],Öf//Ì¿ÂÌƺË
¹YYÁaÄ]Ö¼·YÄ»Z¿Ây{YÕYÄ¿ZÃ{f³
ºÅÕ´Ë{¶¸¾°Ì·Á-|Å{Ö»¶Ì°//eÂËÁM¶eÄ]̨
Ö¸YÕÂÁd¼dyZÀdÆm,¯Ä]Â]»Ä¯
¾ËY{dY»|Ë|mÖ//Z̹Z¿ÕZÅd¯uÖ»Z¼e
Y½Y´¸Ì¸veÁ½Y´ÅÂa,Ä°ÀËY½MÁdYi»ÄÀv
eZ¯veĸ¼mY,»Ö¿ÂÀ¯d·Á{¹Y|«YÅYZe{Y{Ö»YÁ
ÕZÅÃZ³|Ë{Ä]½{]ÖaÕY],Öf//Ì¿ÂÌƺ˵Z^«{
ÄÀv{Ö//¼·Yz//Ö¸¼Ö//»yÁÖ «YÁ
|À¯ÕY{]ÃÆ]»Öf»Â°u
ÄÀv{Ö//¼·Y{°¸¼Ö]ZËY´Ë{|// ]Äf^·Y
Z]½MĸZ§nÀ//Ä]»ÖmZyÁÖ¸yY{d//ZÌ
Z]½M©Z^¿YcÁÁÕÁY½ÂÌ]Ô¬¿YcYZf¿YÁÄfYÂy
Ä]ÄmÂeZ]Y|f]YY»¹{»Ìyį{{³Ö»Z]Ö§Y|ÅY
dYÃ|Z£M½M
dZ¼m{ÁY½ZÅY¼ÅÁÖ//¼·YÕZ«MµZuÅÄ]
Ö´¿Â´q,|ÀÅYÂz¿ZË|ÀÅYÂz]Äq»¾Ì¼¸//¼·Y½YÂyY
Ö°ËÄ]¾Ì¸§¶WZ»Z]¯¾ËYÖ¿ÂÀ¯d·Á{ÄÆmY»
|¿Á{^Ìa{ZÆ¿Md«Y|½YÌ»nÀÖ¸Y¶»YÂY
ÄuÔ»½Á|]Äf^·YįÖnÀ-Ã|¶Ë|^e»[Ô¬¿Y
½Á|]ÁZÆ¿MÃY//]{Âm»¿Y»ÁcÔ°»Ä^Zv»Á
Ö¿Z°»ÁÖ¿Z»ËYYÖZ¿Ö¿ÂÀ¯ÕZÅcÁÄ]ÄmÂe
{~³Ö»½Z»ÄqÅ {ֻ̳cÂ,{Y{Y«½M{į
ÂƼmÌW,Ö¼·Y|¼v»ËÓMÖ]ÁÃ{ZdÌz
Ì¿¾ËYÄf^·Yį|Ö»¿Ä]{·M»ÁÃ|ÌrÌaÕ{§»
¹Z»Ö//¼·YįֿZ»dÌ «Â»Á»Ö¿Z°»dÌ «Â»Y
{ÂÖ»ÖZ¿,Äf§³d{Ä]Y»Y
Ö»Z¿Ì£¾Ìfz¿,Ö¼·Y½«ºÌ¿YÌ]Y| ]
ÁÃ{ÄÌ°e»ÕÂƼmd//ZËÖ//¯]įd//Y
Ì¿Yª]Z//º¯Zu½ZÌ»Z¿{Z¼fY{»ֻZ¿½Z]ÂÀ»
ZfY¾ËY{ZÅdÌZu¾ËY¾ËY]ZÀ],Ã{¯ZÀ¯]
ÄÌmÂe¶]Z«Õ{Á|//uZeÌ¿
J dY
6٦۶1١۱
´Ë{Z]Y»Ö¸»§ZÀ»Z]ª^À»Ö]YÁ,½MÄ¿YÂf//a
|À¯Y«]ZźËÁZÅd·Á{
cZ]Zzf¿YlËZf¿{YM\//̯eÄ]|//ËZ],¾ËY]½Á§Y
ÖmZy]YÁ]½MÌiZed̸]Z«Á»ÕÂƼmd//ZË
Ä],ÖmZyÕZÅd·Zy{µZ¼YÄ//]ÄmÂeZ]į{¯ÄmÂeÌ¿
sÂ{Ö¼·Y¿{»cYÌ̤eÕY]Z³Z¯Ö»ÅY
dYÃ|¿¶Ë|^eÖ¸yY{ÁÕYĬÀ»
ÁcZ^Zv»{įdYÖeZÌ «YÁ{Y»¾ËYµZuÅÄ]
ÕZÅÃZ³|Ë{Ä°¿ZÀq-{ÂÖ»Äf§³Ã|Ë{Z¿lËYÕZŶ̸ve
Ö»Ô//YÌ£ZËÖ»Ô//YÕ̳dÆmÂy{{Zf»
½Z^uZZeÃ|//\^,»[Ô¬¿Y Áº//ËÓ°
Ö¬Ë{Z»¾f§ZË{|{Äf//ÂÌa,Ä¿Z³Á{ÕZÅÃZ³|Ë{¾ËY
d¯uŽ{¯|Z]Á|ÀZ]{ÂycZË¿cZ^iYÕY]
½Z^À»\uZÁ»d·Á{
|À°]Â//¯¾ËY
Yd¯u½MZe
] Õ|ÅZ
d//v
Ä°¸]|Z]ÄfY{YÖmZyÕZÅZ//§]Y]{Ö³{Zf//ËY
½Y{¼f·Á{ZÌfyY{YÃYÄ//»Y{YÕY]¹ÓY]YÁZŹÅY
¾ËY»{Ö¿ÂÀ¯ËY]ÕÁ» |Å{Y«Â¯¾ËY
ÖÅÂ^¿Yĸ¼mY¦¸fz»¶¸Ä]į{ZÖ»¾ÁYdÌ «YÁ
Õ{Zf«YÁÖZÌ,Ö´Àŧ̳ZaÁd//{cÔ°»Y
¾ËYÁÖ³{Z»MÂ//¿¾ËYÂÀÅ,Äf//~³ºËYÃ|¿Z»ZmÄ]
»Ö¿ÂÀ¯Ä »Zm{Z«Y»}ZzeYÕY]ZÅY]Y¿
dYÃ|»ZÌ¿{ÂmÁÄ]
½YÂÀÄ]Ö//¼·YįַZu{e¾//ÁcZ//^Ä]
¸n»Ö//ÅY¼ÅÁd//ËZ¼uÄ//],//»Â//ƼmÌW
|//Z]ª§Y»ÃYÄ»Y{YÖ´¿Â´q{ÕÁZ]įÕY~´¿Â¿Z«
Ô¼,ÄÌWZ«Ã«Âe¸n»µÔv¿Yd¸Ä]{Y{ZÌ¿
dYÃ|ÄmY»ÕYÃ|ÀÀ¯l¸§LÔyZ]
Y½YY|¼fZ̵¼ »ÂÄ]įմË{¾¯Á{ZÆ¿
Ä{ÃËÁÄ]Ä¿Y|f¬»ÁtËY»}ZzeY{
ÕZÅÁÌ¿ÁeY,|¿Z//Ö»ÕZËÖmZy
»ÕÂƼmÌWZ»Y-dYt¸»
ÕY]įÖËZÅcÁÄ]ÄmÂeZ]
ÁsÔYÁeYZfyZ|Ë|ne
ÄmÂeZ]ZÅÕ̳dÆmÌ̤e
{ÂmÁ½MÖ¸^«dÌÅZ»Ä]
ÖËZ¿YÂeÄmÁpÌÅÄ],{Y{
Ö//z]½ ZÀ̼Y ÕZ°eY
Ä]Ze{Y|¿{Z//Æ¿¾ËYÄ]Y
Ö»ÖZÌÖ¯{Ây
{ÂÊ»ÄmY»dÌÁ»½Yv]Z]»ÂƼmÌW
¶¸¼·Y¾Ì]¶WZ»
ZÀZ¯
kZeZ¨|Ìn»
4٤۴
ºËÄ̸//»{Ö»{»[Ô//¬¿YÕÁÌaYa
¬Á¯¾ËY{º//Ì¿ÂÌÆÁZ°Ë»MÃ|¿Z//¿d{
ÄmÂeZ]d§Ö»Zf¿Y,Z^»ÖÀ//uÄ·Z//Öd»Â°u
ÖÀ^»[Ô¬¿YµÂ//{»½Z¼¸//»¹{»ÕZÅZ //Ä]
Ì»MYfY{Z//˧Áº//Ì¿ÂÌÆÁZ°Ë»MZ]d¨·Zz»]
Ö¸¼cZ»Y|«YÁ|ËÂË{`¼¯¾Ì´À¿{Y{Y«Ä]d^//¿ZÆ¿M
įÖf//Ì¿ÂÌƺËZ]d//¨·Zz»{Õ//»½ÂÌ]Ô¬¿Y
{ºË¾//ËYÄXÂeÁ{Z//§ÁÖ//ÂZmÄ¿ÓÌz//e{
Ä]»Z³µZ¬f¿Yķ·Â//yZn¨¿YZ]1١۱6٦۶{Á|uÁÃÅZ«
»|Ë|mÁÖ]Ô¬¿Yd·Á{,¾Ì¸§Ö·Z¤YÕZž̻
dYÂyÄ]{ÂyÖmZydZÌ{Y½Á{Ã|Z«ÁµÂYª^
ÕZ¤·YÁÖfÌ¿ÂÌƺËZ]Ä]Y«Ä¯»¹{»Ö¸Y
ÁÄ]YĿ³ÅYÁÃ{//¯Ä//mÂe,{Â]|ËÂË{`¼¯{Y{Y//«
Äf//YÂyÁ»Ö¸»§ZÀ»Z]ËZ¤»Ä//¯ºË½MZ]ÕZf§
½Y^ÅY» |À¯ÕY{{ÂydY¯¾ËY¹{»Ö¸Y
¥Z¨ÁZ˳ԻZ¯Ây¾ËY{ºÅ»¾Ì¼¸¼·Y½YÂyY
ÖfÌ¿ÂÌƺËZ]Ä]Yd¼Ä]Ö]Ô¬¿Y»´Ë{į{Â]
ÃZ^°ËZ»Y d§|ÅYÂz¿ÌaZ°Ë»MÕZÅÄfYÂyY¾Ì°¼eÁ
ÃËÁÄ]ĬÀ»½Z¼¸//»¹{»Ö»Â¼Z°§YZf¿Y¥Ôy]
Ö»ZuÕZÅÄ»Âe{| f»ÕZÅÖnÀ¿{į»
|ËÂË{`¼¯½Z//¼Ìa¦·Zz»ZÆ¿M|{7٧۷7٧۷{Á|u¶ÌWY//Y
¶ÌWYY½|ÄfyZÀ//d̼//Ä]¦·Zz»Ì¿|{7٧۷0٠۰Á
,|¿{Â]ÖÀÌ//¸§ÁÖfÌ¿ÂÌÆd·Á{Á{¶Ì°//eÃ|ËYÁ
a¯¾ËY̨¾Ìfz¿,Ö]Ô¬¿Y»ÂƼmÌW
įֻY|«Y-|À¯Ö»¹Y//YÂËÁM¶eÄ]YÄË¿Y2٢۲5٥۵[Ô¬¿YY
º·Z//¦Z dzÌ´¿Y]Y»Ö]Ô¬¿Y¹{»º//y
, a½Â¼Ì ÃZ´f»Z«Y{Ö¼//Öf§ZÌ{|Ë|m̨
Ä»Z¿,{ÂyÄ»Z¿YÂf//Y]ÃÁÔ,Öf//Ì¿ÂÌƺËÌW
Ö¼·YÄ»Z¿¾ËY{ {Y{ÕÁ¶ËÂveÌ¿YÖ//¼·Y|¼v»
ÌWÕÁ,Ã|fÀ»ÖfÌ¿ÂÌÆcZË¿Öy]{į
Ã{¯[Zy{Ây|À¼mYÁËdÁ{YÖfÌ¿ÂÌƺË
{»ÕÂƼmdZËÖ¼Õ´Àz|ÀqÅ-dY
¶¸¼·Y¾Ì]
½Â¼ÌÄ]Ö¼·YÄ»Z¿ dY{ZÆYÕ^y¿Y¨À¯®Ë
¶°®ËÄ]»ÄmZycYÁįָ°eÁa[ÂqZq{a
ÂÀ»ÁdY,|À¯Ö»µZY½ZÆmÕZÅÂ//¯Ä¼ÅÕY]
»ÂƼmÌWÖzY»½ZÌ],Ä»Z¿¾ËYµZYY
į|¿YÃ|ÁM{Z˹Y|«Y¾ËYÄÌmÂe{¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â^¿
{ÁdYÖeZ¨Ë//eÖ»,®ÌeZ¼¸bË{ÕZÅÄ»Z¿¹§
Ä]|Ë|mÕY¨//¾ÌÌ eÕY]»ÄmZycYÁÕZÅÄ»Z¿
Ä»Z¿¾ËY|Ö»¿Ä]Z»Y {ÂÖ»¶¼|uYÁ¶°®Ë
,dYÃ{¯[Zy ±]dÁ{ YÁYįaÄ]Ö¼·Y
{Äf~³ºË½Z³|¿Z»Z]ÁZŵY^Ì·,Z°Ë»MZ//§dve
ºËË~b]d·Zu¾ËeÄ¿ZÀÌ^Ây{³Y dYÃ|Äf¿»
ÕÁÁÃ{Â^¿ÁYÖz½ZÌ]Á»,aÄ]Ö¼·YÄ»Z¿Ä¯
Ä]Â^n»»ÕY´]£½ZËmÁZÅÖËZ°Ë»MZ§dve
dÌ¿Z¼£Y¶]Z«Äf°¿|ÀqºÅZ]Z»Y,dYÃ|¹Y|«Y¾ËY
Ä°ÀËY½MÁ
µZ//YZ^»½YÁ{»ÁÖf//Ì¿ÂÌÆºË 1١۱
ֿ´¿Y¶^«Ze|//Z»Y|ËÂË{`¼¯½Z¼Ìaį1١۱9٩۹7٧۷9٩۹
¾ËYÁ|¿{Â]Y{Ây]Ö°Ë{¿ZÌ//]]YÁYZ^»ºË
Á»Ä //ÂeÁd§//ÌaÄ]Ö°¼¯ZÆÀeÄ¿®Ë{¿]YÁ
Õ|«Ä]½MdÌ «Â»Ä°¸],{°¿½ZÆm{¯¾ËYÃZ´ËZm
YÌaZeį{Â]Ã|¦Ì Ö//ZÌÁÕ{Zf«YZv·Ä]
¯¾ËY¹{»|{4٤۴6٦۶{Á|uÄË¿Y2٢۲5٥۵[Ô¬¿YÁ//
{Ì¿»ÖZÌÃZ´ËZmÁ|¿{¯Ö»Ö³|¿¬§yË
Y«Z »xËZe{{Âyt//¾Ëe¾ÌËZa{[½ZÆm
]YÁ«,»ÄË¿Y2٢۲5٥۵[Ô¬¿Y{Zv·¾Ì¼ÅÄ] dY{
ÄfYÂy¾ËeÖ¸Y½YÂÀÄ]ÖfÌ¿ÂÌƺĘ̈{Á
|«¶ÌWYYÄ]Z³Á|ZÅZ]Ás»½ÂÌ]Ô¬¿Y
ºË|¬e,ĬÀ»ÖZ̽YZ¿Á½ZZÀZ¯Äf¨³Ä] 2٢۲
ÖfÌ¿ÂÌƺ˺qaZÀ¯{aÄ]»|Ë|mÄ»Z¿YÂfY
»ÁÃÅZ«d·Á{̬veÄ]d¬Ì¬u{ZÅdÌ¿ÂÌÆ{Z¼¿Á
dYÃ|nÀ»Ö]Ô¬¿Y
ÂÀ»Ä]|À¯Ö»°§|ËZ//»Ö]Ô¬¿Yd·Á{ 3٣۳
ÁÂ//¯¾ËYÄ]Ö//ZÌÁÕ{Zf«YÕZÅZ//§ÅZ¯
¾ËYY¼fYįZ°Ë»MÖ·Z»ÕZÅ®¼¯YÕY{Ây]
1١۱4٤۴9٩۹ÃZ¼ h¸j»
|ËÂË{`¼¯½Z¼ÌaÄ]»|Ë|md·Á{Õ|À^ËZaYZÅ®¼¯
cZÌ]neZ//»Y,d//YÃ{¹Y|«Y¾ËYÄ]d//{,Ã{¯¹ÔY
YË |À¯Ö»½ZÌ]Y½M¥Ô//yÖÀË{ÕZÅûMÁÖzËZe
|ËÂË{`¼¯½Z//¼ÌaÕZ»YY//a»Ä·Z//3٣۳0٠۰xËZe
d¼Ä]»ZÆÀeĿįd//Yd¬Ì¬u¾ËY´¿ZÌ]Ö]ÂyÄ]
ÕZÅ®¼¯Ä]ÁÄ]ÁÄ°¸],d§¿d§//ÌaÁÄ //Âe
Ö¿ZÆmĸ¹Z¿Ä]½MÖ³{b//ÁeÄf//]YÁZ°Ë»M
¹{»Ì¿½M¶]Z¬»Ä¬¿{ |fÌ]ÖfÌ¿ÂÌƺËÁ
Ö»ÔY[Ô¬¿YYa½YËYį|¿{Â]|ÅZĬÀ»½Z¼¸»
»Z»ÁZÅÄf//YÂyZ]ÃZ^»Ä]½YÂeÖ»ºÅį{¯d]Zi
¶¸¼·Y¾Ì]º//Ì¿ÂÌÆÁÖ¿ZÆmĸ//¹Z¿ÕZ¼ f//Y
{Y{̻ĻY{Yd§//ÌaÁÄ Âed¼Ä]ºÅÁdyY{a
cYÁZneÁZÅÖ^¸Ä //Âe]Y]Y{Â//yÖfÌÀ»Y\ËÁ
¾ËYÌ¿ÖÀË{ÕZÅûM {]ÓZ]Ö¿ZÆmZ^°f//YÖ·Z¼fuY
{ºÌ¸ecÂ{įÃ{¯{³½Z¿Z¼¸»Ä]Yd¬Ì¬u
ÕZÅdËZ¼uYZÆ¿MZÆÀeÄ¿,³Ä¸ÕZÅc|«cÔËZ¼e]Y]
ÖÅZ^eÁY¬Æ«d¼Ä]Ä°¸],|//|ÀÅYÂz¿Y{Ây]ÖÆ·Y
d§|ÀÅYÂyÌa
¶ÌWYYÄ]{Ây̨¹YY{Ö¼·Y¹Y|«Y¾ËY]ZÀ]
|ÅYÂz¿¾Ì»ZeYÁYÄfYÂypÌÅZÆÀeÄ¿aÄ]Ä»Z¿µZYÁ
-{{³Ö»Ö¬¸eÄË¿Y2٢۲5٥۵[Ô¬¿Y¥Y|ÅYYÖ§Yv¿YÄ°¸],{¯
ÕZÅdÌzÁ¹{»|Ë|À¯YÁZ]ĸZ§Ô]įÕYÄ·Z»
ÕZÅdÌzÖy]į»¹{» |ÁÄ]Á»ÖZÌ
aÄ ¼mÁ,|ÀfY{ÂuZÆ¿M½ZÌ»{Ì¿»ÖZÌ
Ä]d{¹Y|«Y¾ËYÄ]YfY{Y{|n»,Ä ¼mZ¼¿Ä»Z«YY
¿Y |¿|̯eMÄ]Y¶ÌWY//YºqaÁ|¿{cYÅZe
ÄË¿Y2٢۲5٥۵[Ô¬¿YÌ//»Y»|Ë|mÂƼmÌW,ZÆ¿M
½Âr¼ÅÖËZÅZ //½{Y{//Z]¾ËY]ZÀ],Ã|//¥vÀ»
±» Á ¶ÌWY//Y]±» , Z^»Ö¼·Y]±»
¹ÔYÖ¼·Y¹Y|«Y¾ËYY Äf~³ºËÕZÅÃ|¿Z¼Ì«Z]]
¹Y|«YZ]»Ö»{»ÕZÅd¨·Zz»Ä]ÄmÂeZ] |¿{¯Zm¿Y
d»ÁZ¬»Âv»¨¿Ä]¯¾ËY{ËY//Ì̤eÁÖ¼·Y
Öfu»½ZËY´»Ô//YįÕ{| f»Y»ÁÄ//¬À»{
ÕZ¤·YcÁÂy{¯¾Ì¼¸¼·Y½YÂyY½Y^Å
Öf//Ì¿ÂÌƺËZ]»Ä]Y«Á|ËÂË{`¼¯½Z¼Ìa
¾ËY̨¾Ìfz¿½YÂÀÄ]»|Ë|m̨¹YY,|¿YÄfY{
Ö¼·Y½{ZÆ¿¹|«Ö¿Ä]ÄË¿Y2٢۲5٥۵[Ô¬¿YYa¯
sÔY¹|cÂ{įdYÖZÌÖ¯{Âyd¼Ä]
|¿ÁZ «,»d¸»YÖÅYÂy~¹|Á{ÂyÄËÁÁ»
¹{»{|n»Âu´Ë{ÕÂY {¯|ÅYÂy|Ë|//eY½M
½ZËmYÖz],[Ô¬¿YÕZÅZ {Z˧ÁËvf·Y½Y|Ì»{
d^¿Ä¯{¯|ÅYÂyÂ^n»Á[Zn»Y»¾Ì¼¸¼·Y½YÂyY
½ZÌ»YY{ÂyÁÃ{Y{½Z¿À¯YÁÖ¼·Y|Ë|m¹Y|«Y¾ËYÄ]
¾ËY]ZÀ] |¿Z¿Y|m|¿YÃ{Y{ÕYZÆ¿MÄ]įֻ{»¥Â¨
ÖuÔYĿ³ÅÃ|ÅZ»¹|cÂ{{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa
ÕZÅd¨·Zz»,»|Ë|mÕÂƼmÌWÄËÁÁY»{
¯¾ËY|Ë|md·Á{]YÁÖfuÁÃ|fÌ]ÁYZ]Ö»{»
Y¾Ì//¸§{
Z¼u^ÀmÃËÁÄ]¾Ì¼¸//¼·Y½YÂyYZ]
z]¬§Ö//¼·Y¹Y|«YY|ÀqÅ-|Å{Y//«ÌiZedve
{Á|uÖfÌ ¼mÁÃ{Â//]ZŵY^̷į//»Ä »ZmYÖ¯|¿Y
Z»Y,|¿YÃ{¯dËZZÆY,|ÀÅ{Ö»¶Ì°//eY|{2٢۲2٢۲
{Â]|ÅYÂz¿Äf~³|À¿Z¼ÅZ «¶ÌWYYÁ»]YÁÃ|ÀËM
¹Zn¿YÁÄf§{¯Á{¼yÁ{¼md¼//Ä]lË|eÄ]Á
ÃZ]¾ËY{Ã|ÀËM ||ÅYÂynÀ»]YÁ¾ËY¶»Z¯«Ä]
J {¯|ÅYÂycÁZ«
¾ÌÌ eZ]Ê»
|Ë|m̨
¶ÌWYY{»
Z]Á|À¯Y{Ây^«
{¹Y|«Y¾ËY
Z]c|»½ZÌ»
dÌÁ»½Yv]
||ÅYÂyÄmY»
6٦۶2٢۲
´Ë{ÊÅZ´¿
Z°Ë»M
1١۱4٤۴9٩۹ÃZ¼ h¸j»
¶¸¼·Y¾Ì]
¥|ÅZ°Ë»M|À¼e|«[uÁ{ÕZÅ{»Z¿Ã|̬Ä] |z»{Y»
ÕYMÂyÄ]ÁYM\¸mÖËZÅhv]¾ÌÀqsY½Â¿Zm
Z^ˬe¦¸fz»ÕZ//ÅÃÂu{ÁYcY¿Ö«Z] d//Y½Z¿YÂm
dY|¬f »½Â¿Zm Z»Z]ÁYÁÖÀ»YÕZÅÃ|ËYYdYÖ^̯e
Ä ÂeY-d§³Õ|mY¾Ì»Ã¯ÖËYÂÅÁ[McYÌ̤e|ËZ]
ÓZu¾Ì¼Å|À¯Ö¼¿°§Z»Y,|À¯Ö»dËZ¼uZaÕZÅÕ¿Y
{ÄnÀ°Á¹Y|YZ]-dY~³ZÀ¯Yָ̧ÕZÅdyÂ|ËZ]
¾ËyMYÖ»Z¿ÕZÅdÌ·Z §]ÄÌ°e,dY¦·Zz»ZŽY|¿
Ö»Z¿ÕZÅÁÌ¿,{ÂZ°Ë»MÂƼmÌW³YÁ|¿Y{Ö»¶uÃY
ÕZneª§YÂe-|//¿Y{³Ö»]Ä¿ZyÄ]½Zf//¿Z¤§Y{YZ°Ë»M
YZ»Z]ÁYÖ¿Z»{Ä//¼Ì]s-|À¯Ö»Â¤·Y¾ÌqZ]Ä¿Ó{ZÌ£
ÃZmYZ°Ë»MÃ{°¸ÌveÖmZy½YmZÆ»Ä]Á|À¯Ö»¦«Âf»
|ÀÀ¯Z¯Z°Ë»M{{Ây¯Ä]d³Z]ÕZmÄ]|Å{Ö»
{Z°Ë»MÕÂƼmd//ZË{»Z¿ZÆÀe,¾Ìf//Y¶Ìm
d{¥YdZ//®ËÕÁįd//Y2٢۲0٠۰1١۱2٢۲µZ//
ÃÁ³®ËµÁYÃ|//À¿YÂyÁ|//À¯Ö»°Ì¿Z³YÕY~£½{¯
Ö¸Y{»Z¿Á{Z]ÁY¥ÔfyYZ»Y,dYÖ¿Z»{ÂyY̻֬
Á{Y{µZ6٦۶2٢۲¾ÌfYº¿Zy {ÂÖ¼¿ºfyZm¾Ì¼ÅÄ]cZ]Zzf¿Y
ÁY dY{YÁZÅÃZ´//¿Y{Ö°aÃ|°¿Y{¶Ìvf·Y¡Z§
ÁÖ´¿ÕZŵZ¼f//{Á{Y{¾eÄ]Y¸//Ád¯ÃY¼Åį
YÖ¸YħuY{ÂyÄf¨³Ä],{|À]Ö»½{³Ä]½Zy{
{Z»dZÌįYq ,|À¯½Z»{YdZÌZeÄf§³Ä¸Z§
Öf »Z§{»Z¿YÁYÖy]Äq³Y dZÅÕZ¼Ì]ļÅ
Ä]YdËZÆ¿{Ád//YÖeZ]Zzf¿YÅd]ZiÕZaį|À¿Y{Ö»
Y¾Ìf//Yº¿Zy |À¯Ö¼¿Y«]½Z³|ÀÅ{ÕYZ]ºÅÖ¿Y|Àq
d¨³Ád§³|¬¿{Z]Ä]ºÅZÀ¯{YÖÀ»YÁZ»Z]ÁYZ£M½Z¼Å
ÃY³ÁÃ|Ìze¶]Z«Ì£Ô»Z¯Á{½MÕZÅdZÌį
įd//¿Y{½Z»{ļÌ]ÕY]{»Z¿Á{Ä»Z¿]ºÅYËZ{Y
ÁY dYd°Ä]¹Â°v»ºÅÖ»Á{ÁÃ{Âyd°Ö·ÁY
µÂaÄ]Y{ÂyįºËY{ZÌ¿¾f´ÀYÁ{Ö¿Z¯Ä]Z» |˳ֻ
|Z]Z ®ËYÌ]½ZËY]Ì̤eÁ|ÀÁ¨¿ZÅdÌ]Ó
{Zf«YÄ]Ö]ZÌf{§|žËeÖ¸Y|˳ֻ¾ÌfY¶Ìm
ÕZÅ{¼f{¿Ô£ZÄ]Á|À¯Ö»{ZnËY¶¤Ä¯dYÕ^
,{Y{Z°Ë»MÕY]Z°¿Y¶]Z«Ì£ÁÌ´¼qÖ §ZÀ»Á|Å{Ö»ÓZ]
¨uÁָ̧ÕZÅdyÂYÕZÌ¿Ö],Õ{Zf«Yħĸ¼mY
{¯ÖÀÌ]Ìa½Zf]Ze{¼ËZeÂËÂÌ¿Ä»Z¿Á dËÌv»
|ÀÅYÂy¾ÌfYÖeZ]Zzf¿Y¾Ìb¼¯¥YÓ{½Â̸̻®ËZÅ^
ÃYÂzËÂƼm[u{»Z¿Á{ÖeZ]Zzf¿YÕZÅÄÀËżn»{¯
d~³Ó{{Z̸̻Á{»YÌaÁ|Àq¾Ì¼ÅcY¯Â»{Á
ÕÁÌad·ZËY4٤۴5٥۵º¯d//{ÖeZ]Zzf¿YdƧ{ÁY¹Z¿Á
{Â]|ÅYÂy½Z³|ÀÅ{ÕY
dֿ̻Y´¿ÄËZ»½Â¿ZmÕZ«MÖÅYÂzËÂƼmĬ]Z
{|¿YÄfY{½YÂe{ÄqÅZÆ¿MÁd//Y¿Z»ºÅÁÖÀ»Y
Õ´Ë{Äz¿Ä]½Â//¿ZmZe|¿YÄf]Z¯Ä]Â//¯Y
|˳ֻÁY¾//Ìb¼¯ {Â//¿¶Ë|^e2٢۲0٠۰0٠۰0٠۰µZ//|Ì¿¦·YY
d·ZËYÖeZ]Zzf¿Yd//Ƨ{ÁY¹Z¿d
^i¿Z»½ZÅYÂzËÂƼm
½ZËZaYaÄ//¬Ì«{3٣۳Y¹§Ä¯Ä¿ZÆ]¾ËYÄ],|¿YÃ|//ÂËZÅÁY
Ö·Á|¿ZaÕZÅd·ZËYYÖ°ËÂËZÅÁY dYÃ{¯aֿ¿Z«d¸Æ»
Á½ZÅYÂzËÂƼmÕZ//ÅÔeYÖ¼Yz]įd//Y
´Ë{ÕÂY dY¯¼f»½M{YM\¯ÕY]ZÅcY¯Â»{
Öz]ÕYZe|¿YÄf]|Ì»Y½Â¿ZmÄ]dzįZÅcY¯Â»{
ZÅÃYÂzËÂƼmÄf¨³Ä],|ÀËZ]]Y½ZÅYÂzËÂƼm½YY{YÂÅY
6٦۶3٣۳
|¿Âʼ¿Ã|ÌÀįÊËZÅY|
½ZÅYÂzËÂƼmÁZÅcY¯Â»{d]Z«{ZÅ^ÁZŵY^Ì·¬¿
YÖËYMYÖz]ÃfÀ»Ì£ÕÄ],ZÅ^[u{»Z¿,|Ì¿
|Ö»ÄfyY|¿Y©Á|ÀÄ] ³µY {ÂÄ]|ËZ]ÅZ·Yָį
ÕÁÌaÕY]YÃYÔ¼Á{¯\uZeYM|{2٢۲
7٧۷Z¼n»
,yMd·ZËY,ZÌ¿¨Ì·Z¯{|Ì¿ {³aÂ]kÂmÕf»Ö¸Ì»
{~´]½ZËZayYÂ]Zed§³YZÅcY¯Â»{ĬË
[u{»Z¿,¾ÌfY¶ÌmÁZŵY^Ì·[uY½Â¿ZmÕ³
Á|¿´Ë{ÕZÅÃ{»Z¿½ZÌ»{ZÅÃÆq¾ËeÃ|ÄfyZÀZÅ^
į|ÀfÅÖ¿Z¯ZÆÀeÁ{¾ËYį|¿|¬f »½Y´¸Ì¸veYÕZÌ]
{»Z¿Á{YÖ°ËZ¯Yó¹Â[u{»Z¿¬¿{|À¿YÂeÖ»
®Ë½YÂÀÄ]½Â¿ZmÕ³ |ÀËZ´]ÃYÂzËÂƼmZËcY¯Â»{
Y|¿Z»§ÃÁ{Á{2٢۲0٠۰0٠۰3٣۳Ze1١۱9٩۹9٩۹5٥۵ÕZŵZÖÃYÂzËÂƼm
{ÁZ¯Ä§Zv»{Zf«Y{įÁY dYÃ{Â]°˰»ÂÌ¿d·ZËY
{ÕÁÌaÕY]Ö//¿ZpÌÅdYµY^Ì·ÖZ¼fmY¶WZ»
-dY|¿½ZÅYÂzËÂƼm{»Z¿[Zzf¿YÕY]]uÕ̳ÕY
µZ^»Z{{½ZƳZ¿Á{Á]{ÂyÃYÄ]d§³ºÌ¼e¾ËY]ZÀ]
|À¯Ö»d¯¾Ëe^Ì·[ucZ]Zzf¿Y{{¯¹ÔYÄf~³
{[u¾ËYÕZYÖËZ¼Å{³{½Â¿ZmµZ»YÄ»ÃZ»{
ÖeZ]Zzf¿YYZ¯Ä]ZaÁ{¯\¯YYM|{7٧۷4٤۴
Z³Á
Ó
{YÖeZ]Zzf¿Y¾Ìb¼¯µÂ{½Â¿ZmÕZÅÃ|ËY dY~³
4٤۴3٣۳ÅZ¯ÁZ¿YÂmÕZ»¥»Õ{YM|//Z^y{»Á{
Äf~³Ä^ÀÄÁÃZÀ»{ÁY Z°Ë»MÖ»Z¿Äm{Â]Õ|{
Z¿YÂmÕZ»ºÅÁÃ|Ì¿[Á»ºÅYÖ³|¿{įd¨³
¥»ZedYÕf³]y¶°·Y¥»¿Ä]ÁÃ|̯
Ê·Z¼¯½ZZ
|Àf//¿Y{ֻį|¿{Â]ÖËZ°Ë»M½Z³|ÀÅ{ÕY{Á| »
Z¯{|̨wZ¯tf§ÕY]ºÅÕ´Ë{ÃZÀ»Ä^À//ÄÁ
YÃZÀ»¾ËYįֿZ¯|¿{Â]{Y| e¾ËYYf¼¯Ád//YÃ{Â]
{Zu{§¾Ëe¥Á »Ä¯dY½MdÌ «YÁ |¿{¯ZZ¼e
²À̯շ{Â]½MÕn»Ä¯Y|¼fZÌ®ËÄ¿ÃZÀ»¾ËY
{µY^Ì·[u¾Ëe±]¾Ëe^Ì·[uY½Â¿ZmÕ³
½Â¿Z«[uY{³¶ÌmËÁ,ZÅ^[uY¾ÌfY¶Ìm,Z°Ë»M
ZÅÖnÀ¿ª^ d·Y|[uY½Â|¿YÖ¯YÁÖZY
|{1١۱5٥۵Yf¼¯Â¼n»{½Z³|ÀÅ{ÕY½ZÌ»{[YuY¾ËY
ÁZ°Ë»M{[Zzf¿YZy|ÀËM§YÄf//~³ |¿Y{dÌ]Â^v»
ĸu»Ä]´Ë{[YuYÕZÅ{»Z¿Ö]ZÌÅY½Z°»Yį½M¾Ì¿Y«
YÕYÕZÅ©Á|ÀÄ]ZÆ¿MÖ]ZÌf{ÁÖeZ]Zzf¿YcYZ^»ÖËZÆ¿
Öf{¹|ÁÖeZ]Zzf¿Y¾Ì´ÀÕZÅÄÀËÅ,|À¯Ö»{Á|v»
ÃY¼ÅZÅÄ»Z¿]ÁZÅÃ|ËYZf¿YÁ¢Ì¸^eÕY]Ö¿Â^ËeZËÄ¿ZÄ]
dYÃ|ZÅ{»Z¿¾ËYÕÁÌa¿Z»
³Å¹Â[u{»Z¿d°½{Â]Ö «,¦Á¾ËYZ]
ÄnÌf¿{Ö¬¿¨¿ZÆq¾ËYY®ËpÌÅįdÌ¿ZÀ »¾ËYÄ]
ÕZŵZ{ |¿Y|¿Z°Ë»MÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿YÖËZÆ¿
ÖÅY¦ËuÄ//]d^//¿ÕÌqZ¿Õe]Z]ÁÌa{»Z¿ÌyY
©Á|¿YÂeÖ»¹Â[u{»Z¿ÂuÖÀ ˾ËYÁÃ||̨wZ¯
¦·Y2٢۲0٠۰0٠۰0٠۰µZ{ |¿Y{³]Õ´Ë{½ZËÁÕ´Ë{{ÂÄ]Y
½MeÌaįdY{YÕZ¯¹Zn¿Y|«ÂƼmÌWÓZu
¨¿½Â̸̻1١۱
7٧۷{Á|uÄ]®¼¯-{¯Ö»Ö¬¸e¾°¼»Ì£Y
Z°Ë»MY½Â¿Z«¾ËYÕYmY¹|cÂ{į½YÂmmZÆ»
{Â]ËÁ|Ë|½ZÅYÂzËÂƼmÀ¯YÁ |¿|Ö»kYyY
,ÂƼmÌWÂf{ d¨³Ä¿Zf »Ö¸Y³ZqÂeZÀ
Ã{Z¨fYÁÕY~´¿Â¿Z«ÕZÅ|¿ÁÁZ»Ö¿Z¼·Za¹Z¿Ä]¾ÌÅÂe
Ö´¿Â´q¶]Z¬»{|ËZ]Ö´¼Å dYÖËYmYc|«Yd{Z¿
YfY{Z˧Äf^·Y ºÌÅ|]½Z¿À¯YÁs¾ËYÕYmY
Ö]u{§®Ëd//-{Â]ÖÀÌ]Ìa¶]Z«Ô»Z¯Ö¸//Y³
Z//ucZ]Zzf¿YÄ¿Zf//M{Â^f»[//uį|Æ f»
Ë{YÕÁÌaÕY]{Ây¿Z//,ÕÂƼmd//ZË
|Ë{Ö»¶]Z¬»¥ÕYM|Ë|
½Â¿Z«ÃZ]{»Ì̤eÕY]Z»Z]ÁYYZ]ºÌ¼eÖ·Á
,«YÁ{ |Z]Ã{Zf§Y©Z¨eYÃZ^°Ëį{Â^¿ÕÌq,Dream
ÁÃ|ÌnÀÕÌ̤e¶ZuºÌ¼e¾ËY|¿|¬f »ÕÁ½YÁZ»
¿Â]Z]Ã|¹Zn¿YÕZÅÖ¿ËY½MZ£MĬ¿Ä¯{Â]Ì´¼q
{{ÁÖ»Zf¿YįÕÌ̤e-dYÄf§ZËÄ»Y{YÁ»YZeÁ{Â]
|//Z]Äf//Y{¹ÁY|eÌ¿cZ]Zzf¿Y{Z»Z]ÁYÕÁÌacÂ
Õ´Ë{d§,ôÀ¯ÁÁYįdYYÁ|Ì»YÂƼmÌW
Ä¿Y{z]Z¿ÕZÅÔeÄmÂf»Ã´À¯Á|À]ZÌ]ÕZ°¼ÅÕY]
,{¿ÕZ°¼ÅÄ]ZuôÀ¯³YÖ·Á {ÂÁ»YZe{Ây
d¿|ÅYÂz¿ÄÌZu{Ä¿Ô ¨À»ÖeÂÄ]´Ë{Z»Z]ÁY
ÃÂÌÄ//̼ÅÕY]|¿YÂeֻįd//YÖ·Âve¾ËY
,ÕÂeY|Ë|¿Z¯½Z»{Z»Z]ÁY |Å{Ì̤eY¾f´ÀYÁ{°¸¼
{Y{Ö»Y«{Z¬f¿Y{Â//»Yd»Â°u{Â]kÂm{°ËÁ
ÖY§YÕZÅd//ZÌYÕZÌ//]Z»Z]ÁYįÖ//·Zu{Ö·Á
ÖYe¿Z»Ä¬]ZÖ]t,{Â]Ã{¯ZÆ»YÂ]Õ»½Á]
Ä]Y{YÁYÂƼmÌW,¯¶yY{{ôÀ¯ÕY|¿Y²ÀÁ
¹ÔYZ»Z]ÁY2٢۲0٠۰1١۱1١۱Ä˧{ {¯{ÂyÖ¸yY{Y|f«Yf³
Á{¯|ÅYÂz¿Z§{kYÁ{YYZ§{½Â¿Z«Y´Ë{d·Á{į{¯
YYĨÌÁ{Y{|«ÕÁZËMįd§³{hv]¾ËYÄnÌf¿{
a ÌyZË|À¯Ã´À¯[»¾Ì¿Y«ÕYmYÄ]vÀ»Z§
dËÌv»YdZ¨u¿YMÄ]½{Y{ÃZmYZ]Z»Z]ÁY½MY
|Ì·ÂeÄ]Â]»¾//Ì¿Y«,{Âm»½Â¿Z«e{YMÌ//¨eÕY]
,{Â]Ã|¦«Âf»ZÀ//¸n»{įYÕYÄ¿Zz¸³ÕZÅZ³
½Â¿Z«Ä¿Y̳dzÁ,^»ZfbÃZ»{ {¯ÖËYmYÔ¼
,d//Y{]ZÅd·ZËYÁ{YY |¿Z»Ö¼¿ZmÖ¯{¯pÌÅ
-{¯{ÂyÖ»MÕZÅd//ZÌÕYmYÄ]¹¸»YZÆ¿MÖ·Á
{Â]Ã|̿ôÀ¯|ÌWZeÄ]įÖ»
{Õ´Ë{Â//»//Å|À¿Z»,Z//»Z]ÁYc|//«ÕZ]
,½YZ¯Ä//§Zv» d//YÖ^«Á{»®Ë¾f´À//YÁ
ÕY]¹ÓÖ//ZÌÖËZ^Ì°//½Y|¬§ Ä]º//Æf»YZ»Z]ÁY
Ö¿Ä]½|ºÌ¸//e Á ÕÂƼmdZ˹Z¬»Õ|e
ÕÔÌfYf//³½Z¼Å į|¿{¯ Z°//Mֿ¿Z«Ö]
ªËÂeYÕÁZŵY^Ì·µZu¾Ì¼Å{ d//Y ÄËn»Ã«
½|ÌÕY]ÂƼmÌW d¿¼ËZeÂËÂÌ¿ |¿{¯
{¯Ö»ÔeÃ{ÂÆÌ]ôÀ¯½Z//ÅYÂzËÂƼmZ]ª§YÂeÄ]
|//Z^¿Y|ËZa|ËZ//ÖËYmYÕZÅÂf//{]Ö°f»d·Á{
{Y|¿{Â//mÁÕ´Ë{Ä//À˳,Z//y{»¾ËY{Ö//·Á
-|¿YÃ{Â^¿Ì»M¾ÌÅÂeZ»Z]ÁYÄ//^¿Zn°ËÕZÅ¿Z»Y®ËpÌÅ
¹Zn¿YÂƼmÕZÁÕÂ//YdZŵZÖeZ»Y|«Y¾ÌÀq
{d·ÁÁ|//À¿Z»/{Ây¥Ô//Y¥Ôy]Ö·Á,{Â//Ö»
{Â]Z˱//]{¯½Z»{ÕY{Y½|//»d·Á{{ZnËY
]/^»Zfb1١۱1١۱YacZ¿ÁÄnÀ°//¦ËZ e]
É»¾Ìuļme
ËY§Y,Ã//´À¯½ZÅYÂzËÂƼm2٢۲0٠۰1١۱1١۱µZ//ZÆ]
Ã{f³ÅZ¯Ä]Z»Z]ÁYºÌ¸//eÄ]ÂÀ»YÖÅ|]¦¬//
Ö¿ZÆm{Zf«Yį̷ָ{Ö]ÕZ//] |¿{¯d·Á{ÕZÅÄÀËÅ
įY¾f´ÀYÁdÀ//ZÅÄÅ{ÁÃ{Y{Y«y »{Y
,½Z»½Z¼Å{ |̯·ZqÄ]{Â][uÁ{ŵÂ^«{»
\Ì£eYZ»Z]ÁY,½ÂfÀ̸¯¶Ì]ĸ¼mY,ZÅcY¯Â»{YÕZÌ]
{½ÂfÀ̸¯ |¿]¹Y|«Y¾ËYÄ]d{ÖËZÆÀeÄ]į|¿{¯Ö»
ÁÕ|Ë{epÌŽÁ|]YÖÅ|]¦¬¾» d¨³ÕYÄ^uZ»
½{¯¦«Âf»Ä]Â^n»ZÆ¿MZe¹{Y{Ö»ËY§Y¹{Ây\¿ZmY
Ä^¿Zn°Ë¹Y|«YįdY{YY|̨//wZ¯Ö·Á |¿Â¾»
{¯ÔeÁ4٤۴4٤۴Z»Z]ÁY,Â{ dÌ¿d·Á{ÄÀ˳
½ZÅYÂzËÂƼm^Å,¿Â]½ZmZ]Ä^¿ZmÁ{ª§YÂe®ËÄ]Ze
{¦¸³Ä¬]Z»®Ë{cY¯Y~»Á{¾Ì·ÁY |//]ôÀ¯
½YÂËY
5 {Ö¿Ä¿ZqÁ|//¹Zn¿YÁ|¿YÖËYÂÅÕÁÌ¿ÃZ´ËZa
Z»Z]ÁY¾Ì]Ö¿|Ì¿¥Ä]
ÕÂƼmdZË©ZeYÖ¿ÁÌ]
5
ÕÁ,ïY~»dZ1١۱1١۱YadËZÆ¿{ d§ZËÄ»Y{Y¿Â]Á
ÕZ^fYÁÖZ§{,Ö¸yY{ÕZÅÄÀËÅį|¿{¯ª§YÂeÖu
,{Y{Ö»ÅZ¯Ó{{Z̸̻1١۱6٦۶5٥۵0٠۰YÌ]µZ//1١۱0٠۰ÖY
YÖ»Y|«YpÌÅ,d¸Æ»Ä]Ã|¿Z»Á1١۱1١۱ÁÄÌWÁ2٢۲2٢۲ÁZeÖ·Á
d§³
Z¼eÕÁZ]Z]ÄZ»Z]ÁY {Â]Ã|¿¹Zn¿Y¿Â]ÕÂ
d§³
Z¼eZ»Z]ÁYZ]ÃyÓZ]¿Â],c°dZ2٢۲4٤۴Ya
cZÌ·Z»º¿YÂeÖ¼¿¾» dYÃ|Ö¤¸»ª§YÂeį{¯¹ÔYÁ
cÂÆ^»¹Y|«Y¾ËYYZ»Z]ÁY ºÅ|]ËY§Y¾ËYYÌ]YZÅ
{ÁMÖ»{ZËÄ]|̨//wZ¯ÁZ»,¸»Á¾ËeZ¯ {Â]Ã|//
ÂƼmÌWÕY//]ÖÅ|]¦¬//ÃZ]{cY//¯Y~» į
{Â]Ã|ÀÀ¯Ä¯Â
Ä]Y{Â//y|//Y½Z¿ÁZ »Z»Z]ÁY,Ä^À//°ËÁ
į{Â]ZÅÃZ»,Z»Z]ÁY {Â]Ã{¯Ì̤eÕÌq |¿YÂyY§«ZeY
ôÀ¯ÕZÅÖYe ¿Z»ÁZÅÕY|¿Y²ÀZ]
ÂËZ»ÁÄ¿Y|Ì»YZ¿
½ZÅYÂzËÂƼmÕÁÌaYaįÕYÄ·Z//»,{Â]ÁÄ]Á
Ä̼ŽMYÌaZeZ»Z]ÁY {Â]Ã|//|Ë|//ecZ]Zzf¿Y{
½YÁ{,ºË|«ÕZ//»Z]ÁY Ä¿´Ë{Ö·Á,d//Y{Ì̤eÄ]|Ì»Y
µZ//Á{Á{Â]Ã{Y{Ã|ÁY[uÁ{¾Ì]ÕZ°¼ÅÖËÔ
{Â]Ã{¯ÔeYYÕÂƼmd//Z˽YÁ{µÁYº//Ì¿Á
Z»Y,|//]µ{Z eĬ¿®//ËÄ]ÃYÂ//zËÂƼm[//uZ]Ze
´Ë{Á{Â]{·{ÁÄfy{Âm»dÌ ÁY,|Ë|mÕZ»Z]ÁY
ÁYÕZÅs//]Y]{Ã//´À¯|Å|]ÃZ//mYd//YÂyÖ¼¿
ÕZmÄ]|¿ZuZÆ¿Md¨³Ä¿YÁZ]Z¿Z»Z]ÁY |À¯ÖÀ°//Z¯
½Yv]Zq{¯|¿Y~´],ª§YÂeÄ]½|Ì//ÕY]ïY~»
ª§YÂeļÅ,Ä//¸m½M{½YZuYÖ°ËÄf¨³Ä] {Â//
{Y|Ë|mÁÄ¿YÂÆf»Öf»Â°u{^ÅY®Ë|ËZ]į|ÀfY{
.|À°]|¿YÂeÖ»ÄqôÀ¯½Á|]Z»Z]ÁY d§³¿
ÕY]Z»Z]ÁY,2٢۲0٠۰1١۱2٢۲¾//WÁº//nÀaÁ,| ]ÃZ//»Ã{ZË
,Äf~³µZlÀa{ |//w¶³¡Z]{YÁÖ¿YÀz{YËY
Dream½Â//¿Z«\ËÂe¿Z»Ã//´À¯½Z//ÅYÂzËÂƼm
Ä]Á//»Õ|¿ÁÆ//ÕZYÕY]ÕYÄvËÓ-|¿YÃ|//
{YÁֿ¿Z«Ì£cÂÄ]ÁÖ//¯{¯½Z»{įֿYmZÆ»
{ÂyZ^e¾ÌeÓ½ZÌ»ZuÕÂ//Yį,Z»Z]ÁY |¿YÃ|//Z°Ë»M
Z» {¯Ö»Y°e¹Y|»2٢۲0٠۰1١۱1١۱µZ//Ö{Â]Z//§dve
|//Z]½Z»cYZÌfyYÄÌu{Ö//ËYmY¿YįÕZ¯Å
º¿YÂeÖ»ÕÂv¿Ä//]¾»Ä¯Ã|ËY¾ËYÖ//·Á,ºÌÅ{Ö»¹Zn¿Y
Ö·Á dÌ¿d//{ºÅ|]Ì̤eÄ^¿Zn°ËÂÄ]Y¾Ì¿Y«
¶¸¼·Y¾Ì]
|Å{Ì̤eY¾f´ÀYÁZ¯ÁZÄ̼ÅÕY]|¿YÂeÖ»Z»Z]ÁYc|«ÕZ]
1١۱4٤۴9٩۹ÃZ¼ h¸j»
|Ë|mÉZ»Z]ÁY-ºË|«ÉZ»Z]ÁY
dƧ{Y»Z¿Ze|¿{¯ÕZËY½Â¿ZmZÌ]ÖÔeZ]
ZÆ¿M{Ä//¯YÖeÓZËY{Y|// eÁ|//À¯d^iZÌ¿Y¸Ì//Àad·ZËY
|¿Z]4٤۴8٨۸Ä]|ÀÅ{ÕYZŵY^Ì·{»Z¿Ä]|À¿YÂeÖ»½Y|¿ÁÆ
¹Y|zfYÖÂyÖÅZ³MZ¯Z̨·{Ô̧{½ZÅYÂzËÂƼm
dƧ{»Z¿d^iÕY]Y½Â¿ZmÕZÅdÌ·Z §Ze|¿{¯
YÖËZÅd·Zy{¾ÌÀq[uÁ{ÅÄq³Y-{Ì´]ÖaÖeZ]Zzf¿Y
{½Â¿ZmÕY~³ÌiZeÄ]¾ÌÀr¼ÅZÅcY¯Â»{ |ÀÀ¯Ö»Z°¿Y
dËfYµYÁÕZÅÖnÀ¿Ä¯ÖËZm,|¿YÄf]µ{Y{Y¿d·ZËY
|ÌËZe^»ZfbÃZ»{dËZ»Ä»ÁÖÖ]½YÄ°^,µZ¿Á
|¿Y{Y«]Y]Ô»Z¯ÖfÌ «Â»{ÖÀ»YÁZ»Z]ÁYį|ÀÀ¯Ö»
dYYÂ{ZÌ//]½Â¿ZmÕ³¾Ìb¼¯ÕY]Äq³Y
į{Y{Yì·Z]½YÂe¾ËY,|À¯Ã{ÁM]YcYZf¿Y¾ËYÖ»Z¼e
ZÆ¿M{Ö «ÕÁÌaįZÌÀÌmËÁÁÂËZÅÁY,Y|˸§d·ZËYÄ{
YÖz]ÕY,dYÃYÂzËÂƼm{»Z¿ÖËZÆ¿ÕÁÌaÄ»Ó
¿ZÀz{½Â¿Zm |À¯ËYÁ{Ây[ZuÄ]YÖÀ»Y½ZÌ»Zu
Ä¿Ó{ZZ¿ÕÄ]ZÅÄ¿Zį{Y{{ÂmÁÕ|ÅYÂ|˳ֻ
ÄË//¿Á{µZu¾ËYZ] |¿YÃ{Â]ÄmÂeÖ]//ËZÅÄ»Z¿]ÁÁYÄ]
|{1١۱{Á|uYÁYdÌ]Â^v»½YÌ»¼ËZfÌ]Zb»ZeÁ|·YÅÖ»ZÌ»
ÄËZ»Ä¯ÖËY5٥۵3٣۳7٧۷½Z¼ÅYfÌ]ZÌ]ÖÀ Ë,|¿YÃ{¾Ì¼ze
|³µY]Â]Õe]
¾Ìb¼¯Z]ÖÆ]Z»d^//¿ºÅZÅ^[u,½M{
Ö¸Y\Zz»½Z¿YÂm|Ö»¿Ä]Äq³Y-{Y{ZÅcY¯Â»{
ÖËZŵY^Ì·ÕYMÄ]ļÅYÌ][u¾ËYZ»Y,|À//Z]ZÅ^
ָ̻Y |¿YÃ|Ã{·{Á|Ì»YZ¿Z»Z]ÁYZ¯ÁZYįdYYÁ|Ì»Y
½YY|§Y½ÂfÂ]ÃZ´//¿Y{Ä·Z2٢۲4٤۴¶Ìvf·Y¡Z§,fÀËÁ
ÕYZ»Z]ÁYÄ]2٢۲0٠۰0٠۰8٨۸µZ//{|˳ֻįd//ZÅcY¯Â»{
,½Z¿©Â¬u{»{Äq³YÁ{Ö»Ì̤eY¥uÁY½ÂqÃ{Y{
,Ã{¯ÕY~³ÌiZeÕZÅZ¯ÖmZydZÌÁ½Z»{ÁdY|Æ]
|¿YÃ|¿Ö¸¼Ä¯|ÀfÅÕZÌ]ÕZÅdZÌÂÀÅÁY¿Ä]
įÖËZÅd·ZËYdƧ{ |¿YÃ|ZŶ^«ÕZŵZµZuÄ]Á
,Á{Y¸¯¹Z¿,|ÀÅ|]ÕY¾ÌfY¶ÌmÄ]|À¿YÂeÖ»ZÆ¿M½Y|¿ÁÆ
½Z¼ÅZÆÀËY {ÂyÖ»ºqÄ]ºÅÂËZÅÁYÁ½Z´ÌÌ»,Y|˸§
YÓ{ZŽÂ̸̻į|ÀfÅZ»Z]ÁYÕÁÌaÕY]Õ|̸¯cÓZËY
ZÅ^ÂudY|Ì ] |¿YÃ|ËYZÆ¿MÄ]ÁY½ZÌ»ZuµÂa
Öa{ZÅcY¯Â»{{ÂÄ]ÕYÄnÌf¿Ö¸YÕZÅÄÆ^m¾ËY{
|Z]ÄfY{
ÖmZydZÌ
{ZŵY^Ì·ÁZÅ^ÕZÅ{»Z¿d{įdY½Md¬Ì¬u
Ä»Z¿]®ËpÌÅÕÂYÁdÌ¿a½Y|ÀqÖmZydZÌķ¬»
Z°Ë»M½Z¨·Zz»Á½Y|Æ f»Z]ÕZ°¼ÅÕY]Öz»Á½Á|»
{Z°Ë»MÖ»Z¿cÔyY|»½ZËZa]Á{ÅÄq³Y dÌ¿Z¯{
Á{]Ö»Z¿ÕZÅdÌ·Z §Äm{Â]ÖÀÌ´ÀÁ½ZÆm´Ë{Z¬¿
Ŀ´qį|À˳ּ¿Z»Y,|¿Y{|̯ZeÖËZ°Ë»M½Z³|ÀÅ{cZÌ·Z»
|ÀÀ¯Ö¸¼Y¥´cYÌ̤e¾ËY|¿Y{|«
¾Ëf³] dY|¬f »{»¾ËY{½Â//¿ZmÕ³
«Z» d//Z»Ö´f//°ÁZ»Ö¸»dÌÀ»YÕY]|Ë|Æe
įÓ{®ËÅÕYYÄ]ÁºÌÀ¯Ö»_Zq
ZÀ°YÁºÌÀ¯Ö»
ºÅ{Ö»µÂ«¾» ºËY{aÖ»ÃÆ]dÀ4٤۴3٣۳ºÌÀ¯Ö»ky
º¿Y~´]ôÀ¯\ËÂeYY½YÂf»ÕYÄm{Â]2٢۲0٠۰1١۱3٣۳µZ{
|//Z]½ÓYYf¼¯|{4٤۴3٣۳½M{Ö»Z¿ÕZÅÄÀËÅį
2٢۲0٠۰0٠۰3٣۳µZ{½Z¼fÌ ÁÄ]YZ»Ö»Z¿Äm{Â]ÅZ¯¾ËY
{įÖËZÅ{^¿Ö»Z¼eYY½Z//¼ËZÅÁÌ¿¾» |¿Y{³Ö»Z]
Ä]ÖÅZ´¿Á º¯Ö»½ÁÌ]|ÀfŽM̳{ZuµZu
YmZ»¾ËYYÖ»ZÆ]Y½Y|ÀqºÅ¾ÌfY¶ÌmcZË¿Ã|Ì°q
eY,Õ³Ö»Z¿]ÖÀf^»ÖmZyd//ZÌ |ËY{Ö¼¿
|ËZ]Z» |z]Ö¼¿{Â^Æ]YZ»dÌÀ»Yd¨¿ÕY]²ÀmÁ¾ÌÀÅM
Ä¿ZyÄ]Y½Z¼¿YZ]//ÁºÌÅ{ÅZ¯YÖ»Z¿ÕZÅÄm{Â]
Ä°ÀËYÄ¿ºÌÀ¯¹Z¼eY½ZËZaÖ]ÕZŲÀm¾ËY|ËZ] ºÌ¿Y{³]
Ö»Z¿cZv̸eÄ ÂeÄ]Ä¿Z» ºËÁZÌ]½Z»Ä¿ZyÄ]YZÆ¿M
J ºË|À»ZÌ¿ÃZeÕZŽZ¼ÌaÄ]į
6٦۶4٤۴
1١۱4٤۴9٩۹ÃZ¼ h¸j»
¶¸¼·Y¾Ì]
YÌ]d//YÂyÖ¼¿Z»Z]ÁY,½Z»½Z¼Å{ |Å{Ö»Ì̤e
½Z»{Á2٢۲0٠۰1١۱2٢۲ÄË¿Y¹ZÆq{¾ËY]ZÀ] |À¯®//Ë|u
,Õ|̸¯d//aZÆqÕY]{Ây¿{Â//»{Y§Y,cÔÌ e
{¯[ÂÀ»CFBPÕY]YÕY{¯{ZrËĸ¼mY
ºÌ¿Z¼]fÀ»ºÌ¿YÂeÖ¼¿Z» ¾Ëf¯{¶°»³YÖ·Á
½ZÌ]Ä].ÂqÖfÌ·Z»§Ze|//Z]Õ{¯Z¯fÌ],Z»Z]ÁY
{ÂyZËdY½Â¿Z«{ÂÖ»Äf°ZnÀËY{Är¿MZËM,´Ë{
|À¿Z¼Å®ËpÌÅ,Z»Z]ÁYÄ^¿Zn°ËcY|ÌƼe½ZÌ»Y.¾f´ÀYÁ
{°ËÁ»Z£dÌÅZ»,Dream½Â¿Z«¾fyY|¿YªË eÄ]
|«{¯¹ÔYZ»Z]ÁY¾WÁ1١۱5٥۵ |Å{Ö¼¿½Z¿YÕÁ|Ë|m
½Â¿Z«¾ËYdveËY|mYÁ½YmZÆ»Ây{¹Y|«Y{Y{
ÂeZÀ|À¿Z»,Öy]įַZu{ºÅ½M,{Y|ÀÌ]ªË eÄ]Y
¾Ë´ËZm¾f§Z˵Z^¿{Ä]{Â]ZÅÃZ»ÂÌ]Á¯Z»,¶ÓYÖËZ]¯
¾ËYÕY]½ZÅYÂzËÂƼmÁZÅcY¯Â»{dËZ¼uÁµÂ^«{»
| ]ÁÖf¨´Y|f]Y¹Y|«Y¾ËYÄ]d^¿À¯YÁ |¿{Â]½Â¿Z«
½M,ÌaÃZ»9٩۹įd§Ö»YÖÅY½Z¼ÅZ»Z]ÁY {Â]Õ|Ì»YZ¿
wZ¯cZZ^eYÁZ»,¨ËZ§½Y{|ÀqÅ-{Â]Ã{¯¹Â°v»Y
Ä]¹Â°v»YmZÆ»½Z¯{¯,ZËÁ½Â¿Z«d//Y|¬f »|̨
{¯Ö»Á{Äm{|¿ÁƮ˽YÂÀÄ]½{¯Ö³|¿Ä̼Å
½ZÅYÂzËÂƼm{ÂmÁZ]½M\ËÂe½Z°»Yd«ÁpÌÅÔ¼Á
¾Ì]dY½Z¼ÅÖËZÆ¿ÄnÌf¿,cÂÅ{ dY|¿{ÂmÁ
Ö¿Z»Õ{Y¨¿Y¹Y|«YÁÃZqÃY¾ËyM½YÂÀÄ]Õ{Y¨¿Y¹Y|«Y
¿Ä] {Y{{ÂmÁcÁZ¨e,{Y{{ÂmÁ|Ì»YYÕYÄ«Z]ÂÀÅį
ÖYe¿Z»Z]ĸ]Z¬»ÕY]Ö//ÔecÂÄ]Är¿M|Ö»
Ã|ÕÌqÄ]¶Ë|^e,ZËÁ½Â¿Z«ªË eZ],|ÁôÀ¯
}¨¿Z]ÂeZÀ//®Ë¶«Y|u dYÄ¿YY{Z]f//Ì]įdY
½|ÌÕY]Ö¸uÃYµZ^¿{Ä]įdY{{ÂmÁÃYÂzËÂƼm
fÀ»ºÌ¿YÂeÖ¼¿ {//°ËÁZ»Z]ÁYÂ{ {Â//]ª§YÂeÄ]
YÌaYôÀ¯Z//]¾ËYÁÃ{]e¸m¹Z³®//ËY ºÌ¿Z¼]
Öf§Y»¾ËY{Z˵Z¼fuYÄ]ÁY {Á{ÕY|¿Y²À
|Ë{Ö»ÁÌacZ]Zzf¿Y{Z^e¾ÌeÓ{Y§YÕYM\¸mÕY]
Z»Z]ÁYdÌ Á{Â^Æ]Y½Z//¿ZÅÖnÀ¿,ZuµZu{
Ã|//®¼¯Ä¿Zy½Z^uZÁ½YmZÆ»,½Y//³Z¯Ä] |¿Y{
Ze½ZÅYÂzËÂƼmÁ|¿YÃ|[ÂÀ»¿{»{Y§Y dY
¶£Z»ÖeZÌ·Z»ÅZ¯Ä]{ZÀfYZ]¨ËZ§ |¿YÃ|¹YÕ|u
,d·Á{Äm{Â]Á½YZ]ÄÀƯÁ½YZ^¿ZmÕZÅZÌf»Y,®q¯
ÀeÁÄf§³d//ôÀ¯{tËY·\ËÂe |˳ֻ
įdÌ¿Ö§{Ze dYÃ|f¼¯Äf~³^»ZfbÄ]d^¿
|¬f »ÕÁ dYÃ|nÀ»ÕfÆ]lËZf¿Ä]Z»Z]ÁY{°ËÁ
¹Á{ÃÁ{{YÁ¾Ì¼Å,[Zzf¿YcÂ{,Z»Z]ÁYdY
ºÌÀ¯Ö»Z¯Ã´À¯Z]ºÌ¿YÂf]įZn¿M {Y{|ÅYÂyÄ»Y{YÌ¿
ļŠ{¯ºÌÅYÂy¹Y|«YÖËZÆÀeÄ]|À//Z^¿ZuįZn¿MÁ
|ÀfÅÌ»ÕÁZÅÄÀ˳
ÓZu¾Ì¼Å½YZ¯Ä§Zv».Âq{ÁZÌ¿ÕYZ»Z]ÁY³YÁ
Z»Z]ÁYÖ¸ §c|«Z]ÖÀ»Yd̻į|ÀË|¿YÖ»ÖËZÅÌqÄ]
ÃY{YÄ]|¿YÂeÖ»ÕÁµZ//j»½YÂÀÄ],|//Å{¹Zn¿Y|¿YÂeÖ»
|ÀÀ¯Ö¼¿ÕY|ËyļÌ]įYÖ¿Z¯Ze|Å|]Âf{cZÌ·Z»
½Y|ÀqįdYÖ·Z¼fuY¾ËY |Å|¿Y«ÖeZÌ·Z»cYZn»{»
Ã{Z»MsÔ ¾ËYįdY½Y´¿ÁY dÌ¿Z»Z]ÁY|ÀËZÂy
¾ËeºÆ»|ËZ//Ö·Á {Y~´]ZmÄ]{ÂyYaY ®Ì¸//
¼YµZ3٣۳6٦۶įd¿Y{½|ËZ]ÂmÕÂY|ËZ]YY|Å
Á½YÁZ»½ZÌ»{ÁÃ{¯Õb//ZÀ//¸n»{Y{Ây
Ö¼Ë|«{ZÆ¿¾ËYÕY]Õ´Ë{¯ÅYÌ]Z»Z]ÁY½Z¿ÁZ »
ÁY|f]Y½Z¼Å{½YZuYÖ°ËÄf¨³Ä] dY¶WZ«¹YfuY
Öy]įֻZ´ÀÅ,ÖÅ|]¦¬ËY§YÃZ]{hv]½Z»
,½|ËZ]Âm,|¿{¯Ö»dËZ°Ã´À¯ÖYe¿Z»Y½YÁZ»
Ö´qZb°Ë¨uÕZfY{|ËZ]ZÆ¿MÕ| ]¹Y|«Y|ÁM{ZË
įº¿M½Y´¿¾» |Z]ZÆ¿M¾Ì]Ä]YÁôÀ¯,|̨wZ¯
Ä]|ËZ]Z» |ÀÅ|]d{Yd·Á{Ä]Y{Ây½Z¼ËYZ°Ë»M¹{»
J ºË©Z¨eY¾ËY¿Z»¾°¼»d¼Ì«Å
®ËÁÂÌ¿^À»
6٦۶5٥۵
{Är¿MźÌÅ{½Z//¿ZeºÌÀ¯Ã{Z¨f//Y,®q¯Z˱]
ZÆ¿M {Y{Y{Ây¬¿Ã´À¯ ºÌÅ{Ö»¹Zn¿YdY½Z¼¿YÂe
ºÌ¿YÂf]ZmÅZ»Ö·Á,|ÀZ]|À^ËZa{ÂyÕZÅdÌ·ÂX»Ä]|ËZ]
ºÅYÂyÖ»¾» ºËÂ//Ö»¶¼{YÁ{Zf«YÄ]®¼¯ÕY]
ôÀ¯Ä]ZeºÀ¯Z»YYÖËÂn¿Y{¹YÁÁ¾°»ÕZÅḑZ »
ºÌ¿Z¼]ZÆ¿MfÀ»ºÌ¿YÂeÖ¼¿Z»ºÅ|]½Z¿
d·Á{Ä^¿Zn°ËÄ»Z¿],
Z³Á
Ó{^f¯Y2٢۲4٤۴,Z»Z]ÁY
,¿5{{| ]ÁÁ{Á{//¯¹ÔYY½Z°//·Z»Ä]®¼¯ÕY]
ÖËÂn¿Y{ÕZŹYÁËY¶ÌÆ//eÕY]Öz]|Àqs
¾Ë|Àq,Õf//Ì]cZ//mZ]Z»Z]ÁY½MYaÃZ//»|Àq Y
ZÀ//¸n»Ä¯Ö·Zu{Y//Ì´¿Y]hv]ÖÅZ§ḑZ »
Ö¿Z»Y,d¬Ì¬u{ {//¯¹ÔY{Â]cÔÌ e{½ZÀr¼Å
,|Àf§³d{Ä]YZÀ//{YMdËj¯Y½ZÅYÂzËÂƼmį
ÃY¼Å,cZ»Y|«Y¾ËYÖ·Á-dYÃ{Á{YôÀ¯ZÅZ]Z»Z]ÁY
ôÀ¯Ân»½Á|]Ö^Ì·{Ö»Z¿Ä¸yY|»Ä]d·Á{ºÌ¼eZ]
®Ë¾f§ZËd¿Y{Z»Z]ÁYÖf»Â°u|Ë|m{^ÅY½YÂeÖ»,Y
ÄvËÓ®ËÖÀË´ËZmÕY]ÕY{YÄ»ZÀz]ZËÖËYmYÂf{
ôÀ¯{Ã|¿\ËÂe
Ä^¿Zn°ËÁ|Ë|m{°ËÁYÖ¿Z^,½ZÅYÂzËÂƼm
Ä]¾ÌÌaÂƼmÕZÁ¥Ôy]Z»Z]ÁY |¿{Â]|¬f »Z»Z]ÁY
ÕÁÕZÅÃZ³|Ë{Ö¸yY{Ä{įdYÃ|ÌÄnÌf¿¾ËY
½Y{ZfY|À¿Z¼ÅÁ{Y{Õe]½Z³|ÀËZ¼¿ÁZÀ//·Zn»]
ÕZÅdË·ÁYÕY//mYÕY]Ö//ZY½Â¿Z«Y©Â¬uµY^Ì·
|À¯Ö»Ã{Z¨fY®ÌeY¯Â»{Ì£ÕYÃÂÌÄ]{ÂyÖZÌ
d^¿Ä¿ZËY´¸¼Õ{°ËÁ{ÂyÕYħuÖ³|¿ÖZ»Z]ÁY
Ìa{Y ¥|ÅZ]ĸÌ//ÁÄÌmÂe Á½Â¿Z«Ád»Â°uÄ]
|¬f »,Ö//ZY½Â¿Z«ª¬v»,\ËYe¿Â· d//YÄf§³
Y³{¯Z¯ {YÁZÅÃZ´//¿Y{ÕZÅÃ{Áad//{d//Y
Ä]Z»Z]ÁYįd//YÖ^q]¾ËYÁ dÌ·Z»§ Ze|Àf//Å
ÕZÅÂeZÀįֿZ»¾ËY]ZÀ] {Y{µÂ^«Y½M{Z˵Z¼fuY
¿Z»ÕYÄ»Z¿¾ÌËM|À§e®ËYÃ{Z¨f//YZ]½ZÅYÂzËÂƼm
½Z³|ÀÀ¯¥»YÖ·Z»dËZ¼uÃY{YÌW[Zf¿YÖ]
¾ËY {Â|À§e¾ËYºÌ¸e|¿ZuZ»Z]ÁY,|¿|CFBP
ÖËÂY-{Â]Ã|Ì//ôÀ¯\ËÂeÄ]Ì//ZeÃZeÃY{Y
wZ¯ÁZ//»,¸»Á |À¯dÌ·Z §d//¿YÂeÖ¼¿Ë|»½Á|]
¶Ì·{¾ËYÄ]¬§ |˳ֻZ»Z]ÁYªÀ»ÕÁM{ZËZ]|̨//
d//Á{Y½Â¿Z«¾ËY,ÃYÂzËÂƼmÕZÅÂeZÀ//Öy]į
|¿Y|ÀÌ]ÌyZeÄ]Y½MË|»[Zf¿Y|Àf//YÂyÖ»|ÀfY|¿
d//YZqZ¿Â¼ÆmÌW®ËÃyÓZ]į{Â]|¬f »Z»Z]ÁY
Yc|«Ä¿Y»Ö//ZYÂÄ]YË,|À¯Ä¸]Z¬»|À§e¾ËYZ]
įÖmZy½Yv]®ËZ]ĸ]Z¬»ÕY]Ä¿Z»Z]ÁYÖËYmYc|«
ÕY|¿Y²À/ÕZf§|Ë|mÕ´·Y®ËZ]ÃZ^»ÂÀ»Ä]
dYÕÂƼmÌW¾Ì·ÁYZ»Z]ÁY dYÃ{Â]/ôÀ¯¹Y|»
{ÃËÁÄ],µÂ//¼ »ÂÄ]{ÂyÄ^¿Zn°ËÕZ//Åc|«Yį
ÕÁÌaÕÌ»Á|À¯Ö»Ã{Z¨f//Y,Ö¸yY{¶WZ»ÃÂu
Är¿MĿ´q Ä//¯|À¯Ö»ºÌ//eÃ|ÀËMÂƼmÕZ//Á
½MÕZYYÃ//´À¯Öf«Á|ËÁZÌ]d//{Ä]|ÌÅYÂyÖ»Y
Ö·|Àįd//Ì¿¾ËY»¾ËY]ZÀ] .|¿Ö»Z]//
dZ»Z]ÁY¾ËYÄ°¸],dYÃ{Y{Ì̤eYZ»Z]ÁYÕÂƼmdZË
½YZ¯Ä§Zv»|ÀqÅ |Å{Ö»Ì̤eYÕÂƼmdZËį
|Ë|m,ÃYÂ//zËÂƼm[uÖ//¸ §ÕZÅ®Ìf¯Ze|//¿|¬f »
ÕY|¿Y²ÀÁÖÀ°//Z¯Ã|ËYÁd//Ì¿{§Ä]vÀ»ZË
YÖeÁZ¨f»dÌ «YÁZ»MÖ·Á {Y|¿dÌ «YÁôÀ¯Ä¬]ZÖ]
Á½ÂfÀ̸¯,|aÂ],½Z´Ë,eZ¯½Z»{ |Å{Ö»½Z¿
ÖËZ«ÕZÅ{»Z¿|{9٩۹3٣۳Ze7٧۷9٩۹¾Ì]ZÀ¸n»,aÂ]
{»{Z»M¾ËYÖ·Á,{¯Ö»|ÌËZeYd·Á{ŵÁYÃZ»1١۱8٨۸{
cY¯Â»{ÂeZÀ3٣۳7٧۷,1١۱9٩۹8٨۸1١۱µZ{ dY|{4٤۴8٨۸Z»Z]ÁY
1١۱2٢۲| ]µZ2٢۲0٠۰Á|¿{Y{ÕY½Z´ËcZÌ·Z»ÅZ¯Ä»Z¿]Ä]
ÄvËÓd¨Å,¶]Z¬»{ Â//]Ä»Z¿]Ä]cY¯Â»{ÂeZÀ//
µfÀ¯¾f§³d{Ä]Á2٢۲0٠۰1١۱1١۱µZYÌaZeZ»Z]ÁYÃ|¼
ª§Y»ÕY1١۱5٥۵ZÆÀe¼n»{,½ZÅYÂzËÂƼmÂeZÀ
Ä]½ZÅYÂzËÂƼmĬ]ZÖ]ÕZ°eY¦·Ä] d§³ZÆ¿MY
Z¼//d´¿Y½Â¿Z«|ÀqZÆÀeÖ¿ÓÂÕZŪ¿®ÌÀ°e
Äf~³µZlÀa{ d//YÃ|ÌÄnÌf¿Ä]ZÀ¸n»{
į|¿YÃ{¯Ã{Z¨f//Y|Ë|Æe{»3٣۳8٨۸5٥۵Y½Z//ÅYÂzËÂƼm
ZeµÁYÖ¿ZÆm²//ÀmZ£MY,µZ//{Zf¨Å{½M¶¯{Y| eZ]
¾ËY| ]Ä]2٢۲0٠۰0٠۰7٧۷µZY |À¯Ö»Õ]Y],½Z´ËÃÁ{½ZËZa
Ö·Zu{ |¿YÄfY~³ÌiZeÃ|¼¾Ì¿Y«|{7٧۷0٠۰]»
|{8٨۸ZÆÀe6٦۶0٠۰ÄÅ{{Á|{2٢۲7٧۷º«¾ËY8٨۸0٠۰ÄÅ{{į
¾ËYyÄ]Z»Z]ÁYį{Â]¿Â]Z]cY¯Y~»YaZÆÀeÖ·Á,{Â]
{]ÖaËÂƼmdZË¥Y|ÅYÕY]ÕY|¿Y²ÀļÅ
½ZÀr¼ÅZ»Z]ÁY{°¸¼YdËZ|{2٢۲0٠۰1١۱1١۱½Zf]Ze{
|{9٩۹ÓZ]½ZÀr¼ÅÕZ°Ì]½YÌ»Á|{3٣۳8٨۸¾ÌËZa
Ìa{Õ|Ë|mdZÌd§³ºÌ¼eZ»Z]ÁY¾ËY]ZÀ]-{Â]
¹{»¿|¿YÂeÖ»ÕY{d·Á{ÃÂÌÌ̤eZ]ZÆÀeÁY {Ì´]
»¾Ì·ÁY¶£Z»ÄvËÓ |Å|]Ì̤eY{ÂyÄ]d^¿
½|Ìz][ZfÁ{Zf«Y®ËveÕY]Õ{ZÆÀÌaÄf]-{Â]
,ôÀ¯ÖYe¿Z»hv]½|s»Ya ÖËY·Z¤fYÄ]
]ֻ¼Z°§YZ§ËY§Y]ÃÁÔ {¯{ZÆÀÌaZ»Z]ÁY
,Öf§ÅY|ËZ]Z»ÄvËÓ\ËÂeÕY]½ZÅYÂzËÂƼm
¹{»Ä̸d·Á{ ZË ¹{»ÉY]d·Á{ {°ËÁÁ{¶]Z¬e
¾¸°ÀÌ· ÉZa{
1١۱4٤۴9٩۹ÃZ¼ h¸j»
¶¸¼·Y¾Ì]
dÁ{¯Ã{YMºmf»
Ä·{½Á|ËÂË{Ã|ÀË¿
½Ô¸¯®»kÂm ½Y|¬fÀ»YÖ°ËįֿZ» dYc|«
´Ë{ÕYÃ|ÁÄf//¿Y{¾Ì»ÕÁ{»¾//Ëe¾Ì´¼£YÁY
|Ìa¾¸°ÀÌ·YZ°Ë»MÖÀÌ»ÕÁÌ¿|Y½Y§YYÖ°Ë
½ZÆm¾ËY{įdYÕ{§¾ËeZ//¿Z]¾¸°ÀÌ·|¿|¬f »
,|À¯Ö»¶¼veYÖ»Z¿¾ËYÌ»M¾ÌÅÂeÕZÅZf§Yqį
Öy]Á¯ZÌ]Y¾¸°ÀÌ·ÕYÃ| dYÃ{¯Ö³|¿
Á¤»Á\¸ÃZm{»®//ËįÖËZÅÃYÁ¹Z¼e½ZÌ»Y
dËj¯YµY¿½Ô¸¯®»Ä¯{Y{x//ZaÕ{//¿ÂyZ]ÁY
Öy]Á´¼fYÁYÖy]-|Àf¿Y{Ö»¹YMZÌ]Õ{§YÁY
¹ZÅY]M ZÆÀe|ËZ,{]Z¯Ä]{Ây¦ÌÂeÕY]dY¾°¼»
d//Y{°ËÁ¾Ì¼Å d//Yd̸«YÕÂ//ƼmÌWÁYÁ
Ö»Z¼e¼mÖ «YÁ¾¸°ÀÌ·-|Àf//¿Y{Ö»½Z]Æ»YÁY´Ë{
dÌ «YÁ-|À¯Ã{Z¨f//Y \Ìn ÃYÁYį|//Z] ¾¸°ÀÌ·
ËZ¼f» ¹{»Ä//̸d·Á{ YY ¹{//»ÕY]d·Á{ į
dY{Y|Y¾ËY
ËZÅÖ§Y³ÂÌ]ÂeY¾Ìf//z¿YÖ//°Ë{ÁY d//Y¾Ì¼Å
ÁZÅ¥Z°Á]½Z»{į|Z]Ì´¿YÄÂÁ|ËZ |À¯Ö»
½Z³|ÀË¿{Â]Ã|hZ]¾¸°ÀÌ·Y|ËZaZ¿dÌ Á¾ËY
̬§Á{YÂ//Ì],ZÆÀe,\//Ìn Õ{»½YÂ//ÀÄ]{ÂyY
eY§Ä¯Ö¿Y^ÅÁÃ{ÖÀ°§Y§Ä]d{,ÖZÌcZ§ÔfyY
½YÂÀÄ]ÁY |ÀÀ¯{ZË|ÌWZeYÁYÖËY³ÅZ]½YY|¼fZÌÁ
Y{ÂyÖ³|¿¹Â//ÄÅ{¶ËYÁY{įÕ{//»-{Â]Ã{¯{ZË
¾Ì¼Å{¿Zd̬§Â»Ö·Á,ºÌ¿Y|]¬»Y|¿ÁÖ»dZÌY
d//a{Y¿Õ{§½YÂÀÄ]ÁË|¬e{»±]ÖmZ¿®Ë
Y|Ìa½ZÆm{Y{ÂyÃYZeÃ{Zf§YÃYÄ]Ã{Zf§YÁ{ÕZŶ´Àm
YÂ{Ö¿Z»Z¬»Ä¯|Å{Ö»½Z¿Z°Ë»MÕÂƼmÌW
½Z»Æ«½YÂÀÄ]ÁYY½Z//¬§Y» d§³Ö»Y«{Z¬f¿Y{»
į|¿{Â]|¬f »¾¸°ÀÌ·ÕZÅÄf¿Ä¼n»½YZfYËÁ |À¯
ÖZÌzeÁcZÆ»Ä]įdYÖ¿Z»½Z¼Åd{
d//{{ÕY]YYÁY,½Y|//¬fÀ»Á|¿{¯Ö»{Z//Ë{YMZ¯
½M¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]ÁdYÃ|ÀÀ¯l̳Õ{Á|uZe \Ìn ÃYÁ
{Y{{ÂmÁÕfÌ]ZÌ¿
ºÅÁt¸{»½YÂÀÄ]ºÅÁYY |Àf//¿Y{Ö»½Y´f À
Ö°Ë |·Z¿Á{c]Å|ËÂË{ Ö·Á|¿{Y{Ì̤e Ä^Ë£ Ä]Y
ºÌ¿YÂeֻįdY¾ÌZ»®ËÄ]Zj»Ä]dZÌ«YÁ{
¶Ì·{Ä]ÁYÄ]ÕYÃ| |Ö»{ZËÁ§Y²ÀmÕ{§½YÂÀÄ]
Äf//¿֧Y³ÂÌ]¾¸°ÀÌ·ÃZ]{įÕ{Y§Y¾Ëe¥Á »Y
Y°¨e¾ËY½ZÀq¾¸°ÀÌ· ºÌÀ¯Ä¸]Z¬»ZÅ·ZqZ]½MÂe
¶Ì·{Ä]´Ë{ÕYÃ|ÁÄf//Y{Ä«Ô Õ{YM|Ë|m|·Âe
į{Â]ÕÌq½Z¼ÅZ «YÁ¾¸°À̷į{Â]ÁZ]¾ËY],d//Y
±»YaÖfuZÆ¿Mį{Â]Ã{Y{kYÁ¿Z°Ë{¿½ZÌ»{
¨Àf»ÁYY ®q¯d·Á{ÁÖ¿|»ÕZÅÕ{YM Z]f¨·Zz»
Ö»|»{Á\Ë£ÕZÀ »Ä] \Ìn dYÃ{¯¦ÌÂe{Ây
½Zm |ÀÀ¯µZ^¿{Y¿{»̻|Àf¿YÂeÖ»ºÅÁY
ÕZÆf¿YÁ{įZ°Ë»M//ÌyYÕÂƼmÌWÁ{Á»Y |¿{Â]
¹Z¿¾¸°ÀÌ·½ZÀ¼{ dY{YcZ¨¾ËYZ «YÁ¾¸°ÀÌ·ÁdY
¾¸°ÀÌ·Y{Z§Á½Z°//Ë{¿Ä¸¼mY ÕZŽZm Á ÕÔ°Ì¿
ÕY|ÀacY~¼ÅÖuÁZv·Ä]¾¸°ÀÌ·Z]|ÀfŦ̮Ë
½Zf{ÁM{ZËį|¿{Â]ÄfY~³ÁYÕÁY ¶Ë³ Z f»
Ä],Ã|Z£MÖ//ZÌcZuÔ»Z]Ö´ÀmÅį|¿|¬f »
Z°Ë»Mª]Z//ÕÂƼmÌW Â//]kÂm |ÀÀ¯Ö»
ÁZÅd{ {Â]ÁYĿ³½YÂÌuc|«ÁºÀ»Z¿cZ¯uÁY{
,dZÌÁ²ÀmZÆ¿MÁZ]Ä] |]ZËÖ»½ZËZaÁÃ|ÌkÁYĬ¿
cÔ¼u{´·Z//¾Ì¼Å{d^//ZÀ»Ä]{ÂyÖ¿YÀz//{
Z]ÁY {Â]½Â¼Ì»ÄÌ^//YÖ¿ZÌaÁ\Ìn¾¸°ÀÌ·ÕZÅZa
Ë~aZ¿ÖËY|mÁÄf//]YÁÖ¿ZÅY¼ÅÕY|¼f//ZÌÁÃZ^»
Z»Z]ÁYYZ] Ád//Y{ÃZYÁYÕZÅÄf¨³Ä]^»Zfb1١۱1١۱
d^v¿Znf»Z¿Ö//´ÀÅMZ]ÁÖ£Z»{Âe,ÓZ]ÕY|¾e
|ÀfÅ
{ÂyÖeZ]Zzf¿YÌyYÕZÅÃZÀ»{Ì¿Ö¸ §ÕÂƼmÌW
®¼¿Z]ÕZÅ
ÂmYÖ°Ë|À¸]ÕY|Z]Äv·®Ë,{¯Ö»
,|¿{¯Ö»Ö³|¿¾¸°ÀÌ·ÃÁ{{įÖËZÅÖËZ°Ë»M
{]¹Z¿¾¸°ÀÌ·Y
{Â]ª¸»c°{| ]Äv·®ËÁ{¯Ö»¦Ë eY{Ây
dZÌÄ]ÁYÖY§YÄmÂeÄr¿MYÌ]ÖeÔ°»Z]|ËZ
{į{Â]¾//¸°À̷̬¿Á|//ÕZÅÖ³ËÁ¾Ì¼Å
¥Z f»Ì£ÕZÀ »Ä//]|¿YÂeÖ»¾ÌÀr¼Å \Ìn
Z°Ë»MįÖËY{¾¸°ÀÌ· |¿{Â]ÁÄ]Á,|ÌÖ»¿Ä]
dY{Ã{Z ·Y©ZyÖe|«ÁY dY{Õ|̸¯Ö¬¿ÁYd̬§Â»
įÕ{§-{¯Ö»©|¾¸°ÀÌ·ÃZ]{Ì¿Ì^ e¾ËYÁ|Z]
ZÅÃ{,dY~³Ö»d//aY{ÂyÖ¸»½Yv]¾Ëe±]
ÃZ´¿¶WZ»Ä]¿Y|¬fÀ»Á½ZfÁ{|Ë{Y½Z»¼ÅÂÄ]Ze
¾ÌÀ{¾¸°ÀÌ· {Â]Äf§´¿Y«|ËZ]įÖËZm{ÃZ³pÌÅ
d¼uZ]YÄf¨ÅµÂ{dZ
įdY{YÕYĤ]Z¿º°uÖ¿YÂm
ÕZÅd§ËÂe¥½YÁY§
{YÁYÄ//¯Õ{Y§Y½ZÌ»{
{¯Ö»Õ|//Ä]ÁÖ¸¤//
{ {Â]Ã|//Zf§³|¿{¯Ö¼¿
{ZrË d//Y{ZÌfyY{į
®ËÌ¿ ÕÂƼmÌWd¼
Ã|ÄfyZÀ¦·Â» Z¿Y{ÕÀÅ
{Â]Äfy»M{ÂyÖËZf//Á{»
įd//Y|//¬f »Ö//ËZ°Ë»M
½ZÀÌ//¿ÆÃZv»{Ä//¯
ÁÖ]ZÌf//aÄ]¾¸°ÀÌ·Ä//«Ô
Õ{§ÁY dY{Y«Ã|̯ÂeY
ÄmÂeY Ì] ,Öz¶WZ»
{Â]
ZuÁÖ¨Zc|//Ä]
Ä]Â]»f¼Æ»¶WZ//»Ä]ÁY
fÆ]Y½Y´Ë{d¿YÂeֻį
ÃZ»{ÁY {Â]Â//¯Â»YÃY{Y
Z]Ö·Á,|À¯{½Z//{ÂyY
Õ{ÔÌ»1١۱8٨۸2٢۲6٦۶µZ//d³M
{Â]ÕÁ//À»Z¬Ì¼{Â//mÁ¾ËY
d//°µZ^¿{Ä]įÖ//¿Z»Á
Á{Z»¹Z´//ÀÅ{Á±»|ËZ//
ÕÁÌ¿ ,½Ô//¸¯®»¾//Ìb¼¯
ÖZ¿|Ë|//ÃÁ|¿YÁÅYÂy
¾ËeÃÌeZ°Ë»M//eYÖÀÌ»
{ÂmÁ{YÄ·Z//»¾//ËY,½MY
,{¯Ö»Õb//Y{Ây½YÁ{
YÖËZÆÀeÄ//¯{¯ÄÀË{ZÆ¿ÕÁ
[Zzf¿Y¥//YÕ{Z˽Z»
½YÂf]|ËZ dYfÆ]d̼̼
cZÌ·Z»ÕÁM//¼m½ÓÂX//»
¾Ëe»» ½YÂ//ÀÄ//]ÁYY
Ä]//a¾ËY½ÂÀ¯Y {¯Ö»
Ã{¯Ö³|¿µZuÄ]ZeįÕ{§
¾ÌÀqÕÁYqį|ËMÖ»{ÂmÁ
{¯{ZË dY
.{Â]Äf§³Ìa{Õ{//°ËÁ
±»Y| ]µÁYÕZÅÃZ»{
Ä]¾¸°À̷įd//Y¾ËYxZa
½YÁZ//»Y¾eZÅÃ{Z]¾¸°ÀÌ·
dËZ¼uZ]į{Â]Äf§ZË{sÂÁ
Ö//ËZÅÄ^uZ»ÁY½Z°//Ë{¿Á
,cY¯Â»{[udYÕZYY
Öm ½ZÌ»¾ËY{ |//¹Zn¿Y
|Z]Z°Ë»M¹Á{¾¸°ÀÌ·|ÅYÂyʻį{Y{½Z¿{ÂyÉÂƼmdZ˽YÁ{{Z»Z]ÁY
Õ|À·ËYÕY´f//Y½YmZÆ»
¾Ìf//z¿YÖ°Ë |//À¸ÅÖm
Öfu –Y´fYÕZÅÖ^Å~»Á
Äf¨³¾¸°ÀÌ· ½ZË¿µ Zus
Y~//³ÌiZe½YZ´//¿Ä»Z¿Á
|¿Y|¿{ÂmÁÕ¨¿Á{pÌÅ {Â]
|À¯dˬeY{Â//yµ·f»¥ÔfWYZ//]ZÆ¿M|¿ÂÌa|¿YÂeÖ»
¿Y|¬fÀ»{ÃZ´¿½Z¼Åį{Â]¾ËYµZ^¿{Ä]¾¸°ÀÌ· |À¯
Õ{§d//Y¾°¼» |ÀÅ|]ÄWYYÁYYÄ]Z//»Ö¨ÌÂeį
ÕÂƼmÌWÃZ´ËZadˬe,Á»YdZÌÖ¸YÄ·Z»
ËY§YYfÌ]Â^v»Ãf³|¿YÂf]Ze|Z]ÄfY{{ÂyÄ]Y
į|Z]|¬f »Õ´Ë{{§Á|¿Y|]\¸ÃZmZÌ]Y¾¸°ÀÌ·
½YY{YÂŽ{¯¼m¾¸°ÀÌ·ÕY]Ä·Z»¾Ëf¼Æ»Ö·Á,dY
ļqdÌ]Â^v»Ä¯{Â]Ã|ÌÄnÌf¿¾ËYÄ]įYq|Å{
ÕYÃ| dY|¿{ÂyÖ³|¿{ºÅ¥|ÅÁÁM®ËÖfuÁY
6٦۶6٦۶
1١۱4٤۴9٩۹ÃZ¼ h¸j»
¶¸¼·Y¾Ì]
½{¯Ö¿YÀz d¨³¹{»YÕÌj¯¼m½ZÌ»{1١۱8٨۸6٦۶2٢۲
ÂÄ]ÕYļ¸¯ÅÁdYYÂ{ZÌ]¾»Ö¸ §dÌ «Â»{
{ֻ̳Y«ÄmÂe{»ªÌ«{
įYq{Â]Ë~aZ¿Z°¿YÖ»Y¸fY,d«Â»Y~³ÃÁ{¾ËY
,ÖY§YÕZÖ^«½YÁ{{Öfu{Â]Ã|ÄmÂf»¾¸°ÀÌ·
ÕÂƼmÌW®Ë¹Z¬»{d̬§Â»Ö¸Y|̸¯ÕÁÄ¿ZÌ»
Á»YËYZ]ÁÃ{Â]©{ZÄf//~³{Ä·Z//»¾ËY dY
Ö¿Z»d{ÁÖ¿Zf]ZeÁ®Ë{ÁY {Y{ÕZ³Z//Ì¿
Äf//YÂyÁYY¹Y|YcYZn»½Z¨·Zz»Ö//̸´¿YcZÌÅį
,|À¯}ZzeYÕY{Ã{]]Y]{ÕeÄ¿Zfz»|¿{Â]
ÕYĨ«ÁY|// ]ÁY {//]Z¯Ä]\·ZmÕZ f//YÌ^ e®Ë
Y¿Y§½Y ZËMįa¾ËY½{¯s»Z]c|»Ö¿ÓÂ
Z]MÕÁY¶^«µZ//|ÀqįÕ¿Y§Z]|À] ¾Ë|¿Â¸]
{Ây½Z^Zz»,ÌyZË|ËÁMÖ»ZyÄ]YÃ{¯Â^YZ³ZÌ¿
{¯Ã{d¨´Y
ÁY |¿{ÁMÖ»{Z//ËÄ]Y¾Ë|¿Â¸]ZÆ¿Mįd//YtYÁ
ÕZÅ[MÕÁYZ]¾Ë|Àq1١۱8٨۸5٥۵9٩۹µZ//{į{Â]ÕZ]|À]
|À]ÕÁÖ//fuÁY {Â]Ã{¯Â^YZ³ZÌ¿Z//]M½Z//Áy
ÖfuÁÃ{¯¦«Âed¸»Y½{¯d{ÕY],{¯ÕZ]wq
µZ{¾¸°ÀÌ· {¯¶¼u{ÂydaÕÁY´Ë{¨¿®Ë
|Ë{Z]¾ËYÁ{Â]Ã{¯|Ë{Z]YZ³ZÌ¿Z]MYÕ{ÔÌ»1١۱8٨۸4٤۴8٨۸
®ËYįÕ{»ËÂe½ÂÀ¯Y dY{ÁYÕÁZ³|¿Z»ÕÌiZe
Ã|Ã|̯ºÔeaÕZÅ[M¾ËYÕÁįÖrÀËYÄ//|À]
½{¯½YÂf»{¾//¸°ÀÌ·z]¹ZÆ·Y,|À¯Ö»Â^d//Y
{Â]ËZÅdÌ·Z §
½ZÀzÄ]ÃZ//YZ]ZÅ| ]cZÌžËYÕZYYÖ°Ë
Ö»Z¼eÄ//¯d¨³Z»Ä//]ÁY,|ÌÀ¯Â//e d¨³,¾//¸°ÀÌ·
Ze¸Y
Â//¿ZÌ«YY,Z//»±]Â//¯Õ{Z»ÕZÅY
ÕZÅ{ÁZf{,½MÃZ§,¯¾ËYcÁiÖ»Z¼e,¹YM
¿Z̫Y
ZÀfuÁÂ^¾ËYÕÁ|¿YÂeÖ»Ã|ÀËMÄ]½M|Ì»YÁÖ¸ §
|ÌÀ°]YÂe {¯¼f»YZ³ZÌ¿Z]MÕÁY¾Ë|¿Â¸]
Ã{Â]|À]ÕÁYÂ^µZu{ÁYÁ|ËYÃ{ZfËY[MZÀ¯{Z¼
{Âyd¯uÌ//»{|À¯Ö»Ôe,{Y{Ä//¯ÖeZÆ»Z]Á
¹|«®Ë¾Ë|¿Â¸],|Ì¿Ö»{Z˧Z¼//ZËM |À¯{ZnËYµ{Z e
{¨¿Ä¯Ö·Zu{ZË`qÄ]¹|«®Ë¾Ë|¿Â¸],d//YÄ]
Â^|ÅZÁÃ{¯c°ZÆÀe,dYÃ|^u½ZeÄÀÌ
{|¬»Ä]¾//Ë|¿Â¸]½|Ì//º·Z//ÕY]Á{Â]|ÌÅYÂyÁY
.{¯|ÌÅYÂyZ
Ö//{¾ËyMÄ]ËZÅ|Ì»YÁZÅ{ÁZf//{Ä]ZmY
dy»M\Ì¿ÁY§aµZ¾ËYY½YÂeֻį|À¯Ö»ÃZY
Â^µZu{{¯Ö»
ZuYįÖËY{Öfu¾¸°ÀÌ·
ÃZ´¿Á{ÂyÃZ´¿{¯Ö»Ö ,dY®ËZ]|À]®ËÕÁY
ZÅÖËZ°Ë»M |//À¯¾»Y¶uZ//½MÄmÂf»YZ°Ë»M¹{»
Á|¿YÄf//Y{ÄmÂeÃ|//ÀËMÄ]Ä//¯|¿YÃ{Â]Ö//»{»ÃY¼Å
¡Z§Ä¯|¿YÃ{Â]Õ{Y§YZ°Ë»MÕÂƼmÕZÁ¾Ëeª§Â»
{ÂyÔe,dYZeÁÃÌe|uÄqZeÖ¸ §ËY//Ä°ÀËYY
|¿YÃ{¯¯¼f»½Zy{Á¾ÁÕYÃ|ÀËMºÌeÕÁY
|·Z¿Á , Õ|À¯¥Y½Zm , d·ÁÁÕ{¾Ì¸°¿Y§
Õ{§-|Àf//ž¸°ÀÌ·¹ZÅY]M½ZiYÁZÆ¿MÖ»Z¼e, ½Z´Ë
{,ÖeZ]Zzf¿YÖ»Z¯Z¿®ËY| ]Õ{ÔÌ»1١۱8٨۸6٦۶2٢۲µZ{į
]uÁ{Â]½Z»Z]Z¿c|//Ä]eYZÁYįÖËY
ÕYÃ|ÀËMY¶»Z¯cZÌWmZ],d//Y{Y«ÂÄ¿ZfM{
Õ̳ÄnÌf¿{ÁY d//¨³¾z//Ö¸»}¨¿ÁÃZ§,¾//Á
|ËZ] {Â]Ã{¯|̯Ze¹ZÌa¾ËYÃZ]{{ÂyÖ¿|//¿
»Y§
¨utÌvÕ{°ËÁZ]Y¾Ì»ÕÁ|Ì»Y¾ËfÆ]Á¾ËyM
\Ìn|ËZ ºÌÅ|]d{YY½MÕYÂyÁÖfaZ]ZËÃ{¯
Á|¿]ÖËZÅ¥
u¾ÌÀqYÂ{ËY¾ËY{Õ{§Ä¯|Z]
¾ËYe\ÌnÖ·Á,|ÀÀ¯ÁZ]YÁYÕZÅ¥uÃ|̯l¿¹{»
Y|¿Yºq¾ËY| ]ºÌ¿Á½«®Ë,{Y§Y¾ËY½Z³{Y¿įdY
J |ÀÅ{Y«{ÂyÕ´·YY½MÁÃ{¯µZ^¿{Y
ºËZe^À»
6٦۶7٧۷
{į{Â]ָ̯Á¾Ë|ÀqYְ˾¸°ÀÌ·,¶^«ZŵZ d§³
Ã|ÀÀ¯|Ì·Âed¯YZ§{Ä],YfyYd^iªuÄ«ZÀ»®Ë
®» |À¼e|«d¯//¶]Z¬»{d//Y{]cÓM¾Ì//Z»
ÃÁ³¾ËYÃZf//½Âf¿Zf//Y |¿{Â]Ã{¯®¼¯ ®Ì»Â¯
,|//|Ì//¯ÃZ³{Y{Ä]Ã|¿Áa¾ËYįֿZ»Á{Â//]ÖZ§{
¾¸°ÀÌ·YÁY {Y{Y«z¼eÁ̬ve{»Y¾¸°ÀÌ·c|Ä]
ÁY¾f¿Z]Á{]¹Z¿ ÖfÀ ·Y{d//{½Â¼Ì» ½YÂÀÄ]
µZ^¿{Ä]¾¸°À̷įֿZ»Ö·Á,{¯d¨·Zz»Ô¯ÁÌ»da
Ö»Z¿dÌ·ÂX»¾f§³Ã|Æ]ÕY]įd³Ö»Õ{§
¶WZ»¾ËYļÅ,|//Z]ÄfY{Y¹ÓÖfz//ÁdËZ¨¯
|»Y§
d¿Y{ÕÂ^Õ´·Y½YÂeÖ»¾ÌÀr¼ÅY¾¸°ÀÌ·
ÃZ]{į{Â//^¿ÕÁpÌÅZ^ˬeÕ{ÔÌ»1١۱8٨۸6٦۶2٢۲µZ//{
½Ô¸¯®»ÁÕY{Ã{]Ä̸Z«ÕZŹZ³¾f//Y{]¹Á·
ÁY{Z¬fYÄ] {¯Ö»d»ÁZ¬»¾¸°ÀÌ·Ö·Á,{Â//¿Öf^v
|//Ö»Ö¹|«Ä]¹|«ÁÖnË|eÂÄ]|ËZ]Ì//»¾ËY
½Z³{]Õ{YM¹Á·ÃZ]{Y{ÂyºÌ¼eįֿZ»ÖfuÁY
\ZÀ»Äv·½|ÌY§fÀ»ÕYĸnpÌŽÁ|],d§³
Ö¿Z»¬»®Ë½YÂÀÄ]ÃÁ{¾ËYYÁY½Z°Ë{¿ |ÖZÌ
¾¸°À̷į|¿|¬f »ÕZÅÁÕÔ°Ì¿ |ÀÀ¯Ö»{ZËZ]d¬»
{¯pÌÅ|ËZÁ{Â]Ë~a®ËveÖfuÁ
ZuZÌ]
{Â|À¸]ÁYd{ÕÁd//¿YÂeÖ¼¿ÕY|ÀfËÂyÁ^
[ÂqZq{įÕÁÌaÕY//]¾¸°ÀÌ·c|»Ö¿ÓÂZf¿Y
¾Ëe¦Ë|ËZ,|À¯½ZÌ]YÕ{YMÄÌ»ÔYd¿YÂeÖ»½M
¾¸°ÀÌ·½YÁZ» {Â]ÁYÕÂƼmdZËÃÁ{{Ö¿Z»ÃZ]
Ä]Y{{»{§®ËÅZ{Â]Ã|//Â^n»ÁYį|¿YÄf//¿
ÕeºÌ¶ÌZ]|hZ]ZÆÀeÄ·Z»¾ËYį{Ì´]{Ây
Zf¨³ÁµZ¼Y {ÂÁÄ]ÁxZaÄWYYÕY]ZÅdYÂy{Y
¾ËYZeÁYÕÂƼmd//ZËÃÁ{YÖ ¬»pÌÅ{¾¸°ÀÌ·
|¬f »Ä¯¯Å d//YÃ{Â^¿d{Z¿ÁÃ|ÀÀ¯ÃY¼³|u
ÕZÁÖ³|¿{|Ë|mÕYÄ·Z//»,½{Y{¥Z³·ZqdY
|Z]ÄfY{¾¸°ÀÌ·ÕZÅZf§]ÕÁ»|ËZ]dYÂƼm
Ä]Ö¿Ä]YÁYcZÌ]{Yį|Àf//Y{Õ{Z˶ËZ¼eZÅÄ»Z¿Á
dy»M~´Å¾ËYY¾¸°ÀÌ· |ÀÅ{Z^eY{ÂyÕZ¯Ä»Z¿]
Y½MÃ|¼z]ÁÃ{¯Õ|À]d¼«YËZÅd^vį
ÁY{Â]Ã|hZ]Ä·Z»¾Ì¼Å |Å{ZfyY{ÂyYZ§{Ä]
¸e,|À¼e|«µZu¾Ì{ÁÃZe¯ÕZÅÖ¿YÀz{YËY{
±^f̯ {įֿYÀz//|À¿Z»-|//Z]ÄfY{Õ{ZË
µZ^f¯YÃZ»{ |À¸Ë» {{ÂyÖ¿YÀz//{ÁY dY{
̬¿Á|ÕZÅÖ³ËÁ¾Ì¼Å
Ö¬¿ÁYd̬§Â»{į{Â]¾¸°ÀÌ·
Ã{Z ·Y©ZyÖe|«ÁY dY{Õ|̸¯
|Ë{Y½Z»¼ÅÂÄ]ZedY{
ÃZ´¿¶WZ»Ä]¿Y|¬fÀ»Á½ZfÁ{
½Z¼Åį{Â]¾ËYµZ^¿{Ä]¾¸°ÀÌ· |À¯
ÄfY{{ÂyÄ]Y¿Y|¬fÀ»{ÃZ´¿
fÌ]Â^v»Ãf³|¿YÂf]Ze|Z]
ÄnÌf¿¾ËYÄ]įYq|Å{ËY§YY
ļqdÌ]Â^v»Ä¯{Â]Ã|Ì
dYc|«
,|À¯\¸mYÖ§Z¯½YY{YÂÅ|Ö»ª§Â»ÁY³Y {Â]fÌ]
d«ÁÖËZË{ÕÁÌ¿ËÁ ·Á½ÂW|̳ |Ö»ZÌuY¥ÔfWY
¥Ö»Zu\¸mÕY]¾¸°ÀÌ·Ä//¯Ö¿Z»{Â]Äf¨³Z°Ë»M
ÕZÅĬ¿ªÌ«{Ö]¥Ä¯Ö¿Z»ÃY|¿YÄ],|À¯Ö»
ÕÁÃY|¿Y½Z¼ÅÄ]|¿YÂeÖ»ÁÄfY{d̼ÅY,{ÂÖ»Ö»Z¿
dveÁ³ÅÁYÄf¨³Ä] |//Z]Y~³ÌiZeÖ´ÀmÕZÅÔe
ÕÂƼmÌW®ËÄmÂe|ÅZ//ÃY|¿Y¾ËYZeÖf·Á{pÌÅ
Á©ÔyYÖ]d·Á{®ËÕZÌuYµZ^¿{Ä]¾¸°À̷įYqºËYÃ{Â^¿
Ì»{Ì¿Z°Ë»MÃ|ÀËMÕÂƼmÌW {Â]|Z§{ZveY®Ë
¶WZ//»Z]ĸ]Z¬»ÂÀ»Ä]Ö§ÔfWY{ZnËYÕY]{ÂyÔe
¾ËYYÖÆ]Z»Äz¿Z],cmZÆ»ÁcZÌ·Z»,ÖÅ|]Ä]Â]»
{Â]|ÅYÂyÁÄ]ÁZÅ·Zq
½ÂÌf//Y |Ë|mº¸Ì§Ö¸YÂv»ÁÃÂ//¾¸°ÀÌ·
,|À¯Ö»Ä¸»Z »YYMįd//YÕ{§ÁY dY ±^¸ÌbY
ÖÀÁ»{Y§YYdËZ¼uÃZ]{,{Y~³Ö»ZaËYµÂY
ÃZ^»ÁY |À¯Ö»d¯u\˧»ÕÁÖ»YMÄ]ÁÄfY|¿
{|Ö»¿Ä] |À¯Ö»|Ë|ÆeÁ|Å{Ö»\˧,|À¯Ö»
Õ´Ë{¯ÅYÃY¼ÅÁYZ°Ë»MÖZÌl¿Äv¨
įYq|Z]ÁÌaºÅ|ËZ]ÁY d//Ye¸m¹|«Á{¶«Y|u
\ËÂe –|//À¯Ö»Ôe¿|//ª¬v»ÕY]ÁYÄ//r¿M
½ZÌ»{ÕY{Ã{]Ä]½{Y{½ZËZaÕY]ֿ¿Z«ÕYÄÌuÔY
ºÅÁÃ{Â]YÂ{ºÅ –ªÄ¸¯ÕZÅcY¯Â»{|Ë|d¨·Zz»
ÕY]½|À¯½ZmÀÅZ]ÁY dYY{Ây]Õ|̸¯Öf̼ÅYY
{Â]ZÀMÖ]ÂyÄ]ÕY\¸m
Z]²ÀmÕZÅÁ¾//ËyMÁÖ¿ZËZa¶uY»{¾¸°ÀÌ·
cZn¿Y{Âyd//¿YÂeZÆÀeÄ¿YÖZÌdY§]ÄÌ°e
µZ/Z°Ë»MxËZe{µZ//¾ËeÃZz»a{Ä°¸],|Å{
¾ËY{ |ºÅd§ÌaÁ|Ä]ª§Â» –Õ{ÔÌ»1١۱8٨۸6٦۶2٢۲
,|¶Ë|^eÃ|¼ÁÖ¿ZƳZ¿Ö//·ZqÄ]Ö¸yY{²ÀmµZ
{½ÂÌY|¨À¯ÁÃ|¶Ë|^e±]µÂ£®ËÄ]µY|§d·Á{
{¾¸°ÀÌ· d§³Y«µÔ¬fY\¯YĸZ§¾Ëe®Ë{¿
±»
«Z¿,½Z³{]Õ{YMÄÌ»ÔYZ]Õ{ÔÌ»1١۱8٨۸6٦۶2٢۲µZ
Ã|¿Z»§½YÂÀÄ]{ÂyÃZ´ËZmÁ{ÁM{Y|Ä]YÕY{Ã{]
ÂÄ]įÖËY{ {¯dÌ^jeÁdˬeYt¸»ÕZÅÁÌ¿
¾¸°ÀÌ·,d§Ö»Ö»Z¿ÕZe{¯®Ë«ÁµZ¼fuYÄfÂÌa
ÁY |À¯Ä¸]Z¬»{ÂyÄÀÌ]Z¯ÁôÀ¯{ZÅÖ»YMZ¿Z]|ª§Â»
ºfÌÁÃ{¯ºÅY§YÕYà Z«¾Ì]¾ÅMÃYÌZecZ»|¬»
{¯ÕY|¿YÃYY½|»Ö·Z»
{ÃZ³pÌÅ,Ö//ËZ°Ë»MÕZÅÂeZÀ//YÖ°ËÄf¨³Ä]
cÓÂveÁËZ«Á®q¯ֿZ»ÃZ]®Ë{,¯¾ËYxËZe
Z°Ë»MÌ//Ze½Z»YÃZ³pÌÅÁÃ{Â^¿Ã{//§|u¾ËYZe
{§®ËÖZÌÕZÅcZÆ»Ä]|u¾ËYZeÂ//¯¾ËY»Y
cZ]Zzf¿YÕZÅY|Ë|¿Z¯Ä¯ÖËY//{ dYÃ{Â^¿Äf]YÁ
ÖeZ]Zzf¿YcYZ^»ÕZÅÁ¾ËyMZ°Ë»MÕÂƼmdZË
YÖ^«®e¯®Ë½Z°Ze|¿Y~³Ö»daY{Ây
/Z»ÂÀ̼ÅÁ/ZÆ¿M,|¿Ì´]d{{Ã|ÀËMµZZÆqÖ
,{Y{¹Zn¿YÕ{ÔÌ»1١۱8٨۸6٦۶2٢۲µZ{¾¸°ÀÌ·Är¿MYºÌ¿YÂeÖ»
ºËÌ´]Õ{ZËÕZÅ
{
¶WZ//»³Å¾¸°ÀÌ· {Y|//¿ÖZ^eYZ//Æ¿MÄ]¾ËY
{Y{Ö¼¿d·Zy{,dY{Ã|Æ]įÖfÌ·ÂX»{YÖz
{Y{Ä´¿Ö¨z»Y¶WZ//»Öy]Ö]ÂyÄ]d//¿YÂeÖ»ÁY
Ä]Â]»¶WZ//»½{¯Â//»Y§{Ö//^Ìnd̸]Z«Á
Ä]YÖ¼Ë|«½ZÀ¼{dYÂyֻįֿZ» dY{Äf~³
dY~³Ö»ZÀ¯Ô»Z¯YÄf~³,|À¯¶Ë|^e|Ë|m½ZfÁ{
{Â]|¬f »ÁÃ{¯dËZ¼udZÌ{ZÅdË{Á|v»§YÁY
{§®Ë³Y {Y|¿]ZÀ»½{Y{|ÅYÌ£Öf ¨À»,ÄÀ̯į
ÁY½{Â]¾¼{ZËdÁ{´Ë{,{«YÁ|̨»d¿YÂeÖ»
dY|¿Öf̼ÅY
ÄË¿YÃZ»{ÁYÄ//¯{Â]ּ̼eÄ//¿Â¼¿¾ËetYÁ
²ÀmcYÁdÌ·ÂX»½{b//ÕY]Õ{ÔÌ»1١۱8٨۸6٦۶2٢۲µZ
ZÌ¿Y¸ÌÀa d·ZËYÄfm]Ã|ÀËZ¼¿ ½Âf¿ZfY¾ËÁ{Y Ä]
|Å{Ê»ÉYZ»Z]ÁYYZ]Ä]½ZÅYÂzËÂƼmd·ZËY
ĸ¼u|
Ä],|À¯Ö»¦//«ÂeÂËZÅÁY{Z»Z]ÁYYZ//]įֿZ»
Ö¿YÀz//{Öfu-|À¯Ö»d^vÖ¨¸fz»ÕZÅ˳
Y{Ây\Ì«,ÖÀ»YdÌ»,Ã|¿ÂÖeYZÆYZ]Ì¿{ÂyÄÌ·ÁY
Z°Ë»MÂƼmÌWÖ³ZeÄ] {Y{|ÅYÂyY«¥|Å{»
ÃZ´¿ÁYÄ//]Z «YÁÖ//¯ZËM |Ì//a¾eM{ÖeYÅZe{
{Á§YÁY ||ÅYÂyµZ£}Ä]¶Ë|^e½Z¿YYÁYÁ|À¯Ö»
{Y{Ä»Y{YÁY ¹|»ZÌ¿ZÌ¿{Ä]ÂÆ//»Á¿ZÂy¾»
YZ],a½M,//aÃM-{¯Ö¼¿[Zzf¿YY»¯pÌÅ
||ÅYÂyÃ|vf»cÓZËYÕÂƼmÌWÕÁ,Z»Z]ÁY
Á{Ä·Âe Ze ZeÄËZ» YÌ¿½ÂË˸eÕZÅÄv¨{
ĸ¼m¾ËY dÌ¿Z»YÖÀ»YdÌ» d¨³Õ»ªZÀ»{
Ö¿ZÀz½YÂÀZ]Öf//a{Y¿ÃZ^»½YY|§YÖy]Y
Z»Z]ÁY |¿{¯Ì¨edÂa|̨½Z³|ÀÅ{ÕY®ËveÕY]
¶¸¼·Y¾Ì]
ÁYÁ|À¯Ì¨eÖÀ»YdÌ»YÕYÃeadYÂy¾z¾ËYZ]
ÕZŵÂaį|Å{½Z¿ Y{Ä̯Õ¼ ½Âr¼ÅY
Z]Ö¿YÀz¾ËY{ÁY d//YÃ|¿Z]YÂyÌWÂ//{Y{Ây
Z» d¨³Á{Y{Y«[Zy{»YÁY,ÖÀ»YdÌ»Ä]Ö£
ºËY|¿ZÌ¿Z¼ÃÁZ»Ä]Z¯Á\¯ÕY]
Y®Ìf¯ZeĿ´ÀËYYÃ{Z¨f//YÄf~³{Ö¿Z»Z»Z]ÁY
ÕZÅÖnÀ¿Ä]Ö¯dYÖ§Z¯Ö·Á,{Â]Ã{¯tÌ^¬e
d//YÃ{ÁM½Z¤»YÄ]ÖnËZf¿Äq|ÀÌ^]Ze|À¯ÃZ´¿2٢۲0٠۰1١۱2٢۲
|¿YÄf§´¿Ö «ºÌ¼eÂÀÅÄ//¯ÖËZÅd·ZËYÄ]ÖÅZ´¿Z]
{¯|ÅYÂyÖ //Z»Z]ÁY{Y{|ÀÅYÂyÕYÖ//¯ÄqÄ]į
-|À¯«d·ZËY¾ËY{YÖ//À»YdÌ»¾Ìb¼¯Öf¯u|¿Á
ÕY1١۱8٨۸ÂËZÅÁYeMÃYÂË{Y~³Z]d//YYÁ|Ì»YįYq
ÕÂƼmÌW2٢۲9٩۹¾Ì]YÄf~³{ |À¯\¯YµYf°·Y
[Zzf¿YÂËZÅÁYY~³ÌiZeÕYZ]ZÆ¿MY¾e2٢۲7٧۷Ã|vf»cÓZËY
ÖfÀÂÄ]Z»Z]ÁYYZ]Ö˳Z°Ì//cZ̸¼ |¿YÃ|//
pÌÅį|//¿Y{Ö»[ÂyY¾//ËYÁYÁd//YY«¾ËYY
Äf¿YÂf¿ÃYÂzËÂƼm[uYÕÂƼmÌW
d{Ä]Y|̨wZ¯|̸¯ÂËZÅÁYÕYM½Á|]
//ÂeÖ³ZeÄ]įÖnÀ//¿ {̳
,Äf§³cÂ//ÂËZÅÁY{ º//ËZe
ÖÀ»Yd̻įd//Y¾ËYYÖ¯Zu
{Ze{Y{d//§´Ë{Äf¨ÅÁ{
{ |Å{½Z¿Õ{Âyd·ZËY¾ËY
¾Ì]{ZÅÖnÀ¿¾ËY½ZÌ»
ÕYZ»Z]ÁYÄ//]įÖËZÅd·ZËY
ÕÂƼmÌW{Y{|ÀÅYÂy
|//{4٤۴9٩۹ Ã|//vf»c ÓZËY
¿Z//|{4٤۴4٤۴//]Y]{
Ö//À»Y//]Y]{ÕÁ//Ìa
Ĭ]Z»Ö«Z] d//Y{|ÅYÂy
į{|ÀÅYÂyº«Ö¿Z¯Y
ÕZa|¿YÄf§´¿ ºÌ¼eÂÀÅ
1١۱4٤۴9٩۹ÃZ¼ h¸j»
{|ÕÁZÅÖnÀ¿{Ĭ]Z»Á|¿Á]ÕYÕZÅ©Á|À
dYÃ{Âyó|{4٤۴5٥۵
ÌiZeÖÀ»YdÌ»[ZYÕÁ|//¿YÂeֻ»¾ËY
d·ZËY¾ËY|Å{Ö»½Z//¿ÂËZÅÁYÄrzËZeįYq,{Y~´]
¾ËYZ»Y dYÃ{¯ÕZ]YZÅd·ZËYËZ^Ŭ¿½ÂÀ¯Ze
´Ë{ÕZÅd·ZËYËZÄ]d^¿ÖeÁZ¨f»¬¿µZ»Yd·ZËY
{¯Zq{c|//Ä]įÕ{Zf«Y{ dYÄf//Y{Z°Ë»M
ÃZ]Á{Á{½Y^mÄ]d//{{ÂyÄ]{Ây{Zf«Y¾ËY,Ã{Â]
|̯ÓZ]Y{Ây
Ö°Ë{¿{ `Ìm |Ì·Âed¯®ËµZľËY{
Ä]|{8٨۸
6٦۶YÕZ°//Ì]w//¿Á|//gY|uY Á{Ä·Âe
{//Âf»w¿Y½MÕZ°//Ì]w¿Á|Ì//|{d¨Å
Äf¨³ZÅZ]ÖÀ»Y{ÂmÁ¾ËYZ] dYe¾ÌËZaÃ|vf»cÓZËY
dÌ Á¾ËY´Ë{µZZÆqÕY]|¿YÂeÖ¼¿ÂËZÅÁYį{Â]
|Ì»YZ¿Äf~³µZZÆqÄ]d^//¿¹{»Á{ÁZÌ]d«ZY
½Z¿ ºËZe ÖnÀ//¿Ä¯dYÖ·Zu{¾ËY |Àf//Å
Ã|ÀËMµZZÆqÄ]d^¿¹{»ÂËZÅÁY{º¯d{|Å{Ö»
|ÀfžÌ^Ây
|À˳ֻZÅd·ZËY½Z»{»ËZ|{5٥۵4٤۴įַZu{
Y|¿YºqÂËZÅÁY¹{»,Ã|ÃY{YÖ¸£Ì»{¯į
¹Â¸Â//§Áa,¾Å¯|ËÂË{ |//ÀÀ¯Ö»ËÂeYÖ]Ây
į|À¯Ö»tËeĿ´ÀËY ½Á¯M ÃZ°//¿Y{{ÖZÌ
įַZu{,|Å{½Z¿Õ]YYÌqļÅ{Y{Ö //ÖÀ»Y
dY½|Ìy{µZu{[Zf§M
cZn¿ÕY]2٢۲0٠۰0٠۰9٩۹µZ{Z»Z]ÁYÌ´¿Y]hv]ºÌ¼e
|//hZ]|ÀqÅÃ|vf»cÓZËY{ÕZ//Á{Âyd À
dÌ «Â»Z»Y,|Å|]d//{YY{ÂyZ¯Ä§Zv»½Zf//Á{
Äf//Y{{ZËÄ]|ËZ]ÕÁÁ{¯dˬed·ZËY¾//ËY{YZ»Z]ÁY
ÖeÁZ¨f»¹ZÌaįַZu{,dZ»Z]ÁYµZu®¼¯¾ËYį|Z]
ÖfzZ¯ÕÂƼmd//ZËÄ]½|ÌÕY]į|»MÖ»
¶¤®Ë¶¤//d//ÅÅYÂËZÅÁY{-{Y{ÁÌa{
YZ]įÕYÄf°¿ {Y{ZfyYÕZÁ{Âyd ÀÄ]
YįÖeÁZ¨f»ÕZÅY|Ë{{½|ËZ]¥ÂmÁY½ÁZ »ÁZ»Z]ÁY
d̻įַZu{-|¿YÃ{¯½Z¿Zy|¿YÄfY{d·ZËY¾ËY
®¿Z]Ö´f°ÁÁ|À¯Ö»ÔecÁZ¨f»ÖfÆm{ÖÀ»Y
ÕZÅdZÌÄ]dËÁfË{{ÁY |À¯Ö»{³YdËÁfË{
¾ËY |À¯Ö»d¨·Zz»Ä]½MZ]Á{ZeÖ»Z»Z]ÁYÖ°¿Z]ÁÖ·Z»
z]cZn¿|//¿YÂeÖ»Á{Âyd// Àįd//YÖ·Zu{
YÕ̳¸mÕY]ÖÀ̼eÁ|//Z]ZÅÖ´f°Á¾Ì¼Å
½ZÅYÂzËÂƼm[uÄyZ, d¿Ä][Z] ©Z¨eY¾ËY
dÌ¿Öjv]Ŀ³pÌÅÕZmZnÀËY{ |˳ֻÂËZÅÁY{
Z»½ZÌ»ZuYÖËZÅz]|¿YÂeÖ»ÕZÁ{Âyd Àį
,ºË{Â]|À»ÃÆ]ÖfÀÂÄ]įZÆ¿MdËZ¼uYZ»Á|ËZ]]Y
ºËÂÃÆ]Ö]
ÂËZÅÁY
d//YÃ|vf»cÓZËY¹{»¶¯YÕÂeZÌÀÌ»ÂËZÅÁY
ÖËZm-|ÀfÅZÅcY¯Â»{Y|§½MĬ¿¾ËeÖ·Z¼//
º£Ä] |¿Y{Âu½Â¯MÁ|À·Â̸̯, ½ÂfY²¿ZË Ä¯
ZÅcY¯Â»{Y|§Ä¿ZfzZÆ¿M,z]¾ËYº¯dÌ ¼m
ÖÀ Ë,½MÖ]£µZ¼z],Ö]ÂÀmÕÂËZÅÁY{ |ÀfÅ
Á{Y{dÂa|̨Á¾Ì¿Æ¹{», ZÌqÓZaM ÕZÅÄbe
z]]Á{ {¯s»YµZ£}ÕÁ²ÀmZn¿M{Z»Z]ÁY
©ÄÀËM½Âr¼ÅÖZÀdÌ ¼mº¸v·Ä]½MÖ]£
½Âr¼Å½MÕÆ//Ö«f»¯Y»Z»Y d//YĬÀ»¾ËY
YÖfÀÂÄ] ÖeZÀÌ//¾Ì Á Á{Ä·Âe Á ½ÂfË{
ÂËZÅÁYÕ¯»ªZÀ» |ÀfŽZÅYÂzËÂƼm½YY|§
ÕY|ËZaZf^¿Öf·Á{¶£Z»YZ»Z]ÁYYZ]ÕZÅsZ]Z»Y
Z»Z]ÁYYZ]Y´Zbd]Z]¾ËYYZÆ¿MÁ|¿YÃ|Y{Ây]
J {Â]|ÀÅYÂy
½Z¿ZÅÊnÀ¿
ÉZÅÄ]¬Ä¯|Å{Ê»
ÉY]dÄ]dZ
{d¯uÄ]ÊÀ»YdÌ»
¬§ÊÀ»YdÌ» |ËMÊ»
ÉYM{Y{d§Äf¨ÅÁ{
½MYYÂËZÅÁYd·ZËY
|À¯{Ây
®ËÁÂÌ¿^À»
6٦۶8٨۸
.{Zf§Y|ÅYÂyÖ«Z¨eYÄq^»Y¿ºf¨Å
Z°Ë»McZ]Zzf¿Y
Â]Z¯ÕZÅÂËZÀ
½ZÅYÂzËÂƼmÕY|Ë|¿Z¯ Ö//À»YdÌ» \Ì¿ÓZ¼fuY
Å-{Â//Ö»Z°Ë»MÃ|ÀËMÕÂƼmd//ZËcZ]Zzf¿Y{
ÕYMįYqd//YYÂ{ZÌ//]Z¯½ZËZaÖÀÌ]Ìa|Àq
{,{Y{{ÂmÁ¥Z°//ZÆ¿MÕZÅcZÌžÌ]Ä//¯ÖËZÅd·ZËY
dY¾°¼»µZj»½YÂÀÄ] ||ÅYÂz¿[Âv»Z¼
®Ë,½Z³|ÀËZ¼¿¸n»Ã|ÀËM\̯e{ËZb¼ÅÂÌ¿d·ZËY
|Z]ÄfY{ÃYÂzËÂƼmÃ|ÀËZ¼¿®ËÁcY¯Â»{Ã|ÀËZ¼¿
®ËÕZmºÅZ],{Âz]º//«Â¾ËYËZ«Á|¿Á³Y
,Z°Ë»MÖZY½Â¿Z«ÕZÀ^»]|¿Z»|ÅYÂyÖ«Z]ZyÖ¸e
{ÂÖ»[Zzf¿Y½Z³|ÀËZ¼¿¸n»ÂeÕÂƼmÌW
Ö«Z]cY¯Â»{½ZÀr¼Å|Ö»¿Ä]įZÀ¸n»Ö·Á
¾ËY |À¯Ö»[Zzf¿YYÕÂƼmÌW½ÁZ »,|¿Z»|ÅYÂy
½|ËZ] –ÖÀ»YkÁ|̨wZ¯Ä¯dY½MÕZÀ »Ä]Ä·Z»
J {Y{YÄÀËžËYµÂ^«Y
1١۱4٤۴9٩۹ÃZ¼ h¸j»
¶¸¼·Y¾Ì]
ºËZe^À»
d¨³½YÂeÖ»ÄÔyÂÄ] d//Y{|ÅYÂyÕ|mÕÌiZe
ÕY2٢۲7٧۷0٠۰Yf¼¯Y|//Ë|¿Z¯Á{ŵYf°·YÕYMÄr¿ZÀqį
{Ây|ÅYÂyº«Ë~aZ¿[ZÀfmYÖf° –ÕY2٢۲6٦۶9٩۹–|Z]
,{Ì´]cÂd//Y¾°¼»dz¿Ä¸u»{įֻY|«Y
¾°¼»Ä¯d//YÖ¿Z³|ÀÅ{ÕY½{//¯Y|ÌaÕY//]Ôe
ÕY®ËÅįYq|ÀÅ{Ì̤eY{ÂyÕY|ÀZ]¶ËZ»dY
Zd¿,cZ]Zzf¿YÃ|¿]¾ÌÌ eÕY]|¿YÂeÖ»ºÅ|uYÁ
Z]½|¼ÅÕY]dY¾°¼»cY¯Â»{Y{YÂÅ®Ë |Z]
¾°¼»|ÀqÅ-|Å{Ì̤eY{ÂyÕYÄ »Zm]º¯Zu½ZËm
¾ËY¾ÌÀr¼Å |Z]\Ì«sZÀmÄ]ª¸ f»½ZËm¾ËYd//Y
Ã|ÀÅ{ÕY|ÀqZË®ËY~//´¿Â¿Z«®Ëį{Y{{ÂmÁ½Z°»Y
Y|˸§d·ZËY½YY~´¿Â¿Z« |À¯¾Ë´ËZmYÌ´¿Y]µZnÀm
µZ^¿{Y|¿Á¾ËYÖÅZe¯c|»ÕY]Õ{ÔÌ»2٢۲0٠۰0٠۰0٠۰µZ{
tËÂÄ]^»Z{1١۱1١۱xËZeZe|¿Y{ÃZmYZÅd·ZËY |¿{¯
1١۱7٧۷xËZeZeZÅY|Ë|¿Z¯Y®ËpÌųY |ÀÅ{Ä»Y{YYÌ»¾ËY
l·Z¯ÕZYÕY2٢۲7٧۷0٠۰\¯Ä]ª§Â»^»ZfbÃZ»
¸n»Ä]Õ̳ºÌ¼e,|¿Â¿ÖeZ]Zzf¿Y
ÖÁYÁÃ|µÂv»½Z³|ÀËZ¼¿
ÕY]//ÌaµZ//2٢۲2٢۲5٥۵į
ÕÂƼmÌW[Z//zf¿Y
,|////ÁÃ|//ÀËM
| ] {ÂÖ»Ã{Z¨fY
įÖf¿Ö½MY
ÄË¿Yº//xËZe{
Y®ËÅ,{Â//Ö»Y³]
Y{Â//yÕY®ËZ//Åd·ZËY
ÕY¾ËY|//ÀÀ¯Ö»¹ÔY
¾ËYcZÌÅÕZY//Âe
{Â//Ö»¾ÌÌ ed//·ZËY
¾ËY¾f§³Ìa{ÕY]
d·ZËY2٢۲6٦۶d¯Z//»|¿Á
|ÅYÂ d//Y ÕÁ
ÕY¾ËYį|Å{Ö»½Z¿
|Å{Ê»½Z¿ZÅÊ]ZËY
ÁZ»Z]ÁY½ZÌ»d]Z«Ä¯
®Ë{¿É|«Ä]ÊÀ»Y
dY¾°¼»Ä¯dY
ÄfY{{ÂmÁYMÉZ¼Z]
|Z]
6٦۶9٩۹
ÕZ«{ÔÌ»ºmf»
Ö]ÓZ¯Â¼ÌZ»Ã|ÀË¿
{ZËÄ]YÕ{Ô//Ì»2٢۲0٠۰0٠۰0٠۰µZ//cZ]Zzf¿YįÕ{Y§Y
ÃZ]{¿¥ÔfyY,\yMÕZÅÄ^uZ»Z «,|¿ÁMÖ»
ÄÌuÔYdWY«Á Y|//˸§ d//·ZËY{cZ]Zzf¿YÄ//nÌf¿
Ä¿Z//Ä]Ä¿Z//cZ]Zzf¿Y |¿Y{ZyÄ//]ºÅYºÅ{YÁ{
Â]Z¯½Á|]Ì¿2٢۲0٠۰1١۱2٢۲µZ//{Z°Ë»MÕÂƼmdZË
{Â]|ÅYÂz¿
ZÅd]Z«Ä°ÀËYµZ¼fuY ¸ÌdÌ¿ ÕZÅÖ]ZËYÕZÀ^»]
,|Z]ÄfY{{ÂmÁYMÕZ¼Z]Ä]Z̿į|Z]®Ë{¿Õ|«Ä]
Zd¿ÕZÅd·ZËYYÕZÌ//]{ dY|{1١۱0٠۰{Á|u
|{0٠۰
5٥۵Ó¼ »|//Z]º¯\Ì«Á{ÕYM¥ÔfyYÄr¿ZÀq
ÕYÕZÅij]ÕZ¼Z] dYÕZ^mYYMÕZ¼Z]f¼¯ZË
į½Z¼ÅÖ·Á,|À¯{ZnËYYM|{{Ö¿Y|ÀqÌ̤e|¿YÂeÖ¼¿
{Â]|ÅYÂz¿Ì¿ÌiZeÖ]|¿Á¾ËY,ºË{Â]|ÅZY|˸§d·ZËY{
d]Z«{ÁÖ»µZ¼fuYįÖf·ZËY9٩۹½ZÌ»{įdY|¬f »Â¸Ì
Y{Ây]ÕfÌ]d̼ÅYYÂËZÅÁY,|Z]²ÀeZ´ÀeZÌ]ZÆ¿M{
ÕY]Õ|{5٥۵0٠۰¿ZYd·ZËY¾ËYįdY|¬f »ÁY dY
dYY{Ây]cZ]Zzf¿YÁ{cÁZ¨f»Öf¿½{º«
Ä°ÀËY]ÖÀ^»Z°Ë»M½ZËY´bqÌyYÕZÅÄXÂeº£Ä]
YÂËZÅÁYd·ZËYÕYM|//À¿YÂeÖ»ÖfuYÄ]½ZÅYÂzËÂƼm
ĸ¼mYÃY¼Å,YMÕZ¼Z]Z]Z^eY{d·ZËY¾ËY,|¿{|]
¾ËYÖ»Z¼e½Z//Ì»{ d//YÃ{Â]ZÅd·ZËY¾Ëe{Z¼fY¶]Z«
ÄfY{{ÂmÁÕ~£Z¯d^iYMÖ»Z¼eÕY]ÂËZÅÁY{,ZÅd·ZËY
YÌ¿|¿ÂÖ»Ã{¼ÖÀÌ//Z»cÂÄ]įÖËYMÖfuÁ
Y½Z°»Y¾ËYÕ~£Z¯d^i {Â]|ÀÅYÂz¿ÖÀjf»Ã|Z«¾ËY
|ÀÀ¯¶Zu½ZÀ̼Yį|À¯Ö»ºÅY§½Z³|ÀÅ{ÕYÕY]
Z¼{»ÁÃ|ÄfyY|¿Y©Á|ÀÄ]Öf{Ä]ZÆ¿MÕY
Z¼//ÕY]¾ÌÀr¼Åºf//̾ËY d//YÄf§³Y«
¾ËY |ËMÖ»[ZuÄ]½Z^Ìf//aÄz¿®ËYMÖ°Ì¿Áf°·Y
ÂËZÅÁYd·ZËY{YMÕZ¼//Z]įdY½MÕZÀ »Ä]Ä·Z»
µZ//{įּ¿Ö]ÁÃ{Â]Á{Ä]Öm»ÁkÅĿ³ÅY
¾°¼»ÂËZÅÁY ||ÅYÂz¿Y°e,{Zf§Y©Z¨eYÕ{ÔÌ»2٢۲0٠۰0٠۰0٠۰
|Z]ÁÄ]ÁYM ÕZ¼Z] Ä¿Á Z¼ Ä·Z»Z]dY
{į{Â]Äf//¿¾ËYYÌa Õ{ÂeÕY
YÂ//Ë Ä»Z¿Á
½Â̸̻®ËÂËZÅÁYd·ZËY{,Õ̳ÕY|¿Á¶ÌÆeÕZfY
ZfYÂyįֿY|¿ÁÆ//ÕY]Ö]ZÌ£ÕYij]YÅ4٤۴3٣۳0٠۰Á
YÅ8٨۸0٠۰0٠۰ |µZY,|¿{Â]Ã|ÕYÕZÅij]¾ËYd§ZË{
¾ËYÖ·Á,|¿{¯d//§ZË{YZÅij]¾//ËY,½ZÌZ¬f»Y¾e
YÅ8٨۸0٠۰0٠۰¾ËYY¹Y|¯ÅÄ] d//YÃ|¿¶»Z¯ÂÀÅ|¿Á
{ÂyÕYcZ]Zzf¿YÕY//³]Á{|¿Ì´]ºÌ¼eį¨¿
Ze{ÂÖ»Ã{Y{d«Â»ÕYij]®Ë,|¿Y|ÀÌ]©Á|ÀÄ]Y
Z^°ËdYÃ{Y|¿ÕYZ]Á{ZÆ¿MY¹Y|¯pÌÅ{¾̼e
{ÕY¾fyY|¿YªËYºÅZ]®ËÁÖ]ZÌ£ÕYMªËY
d//Y½MÕZÀ »Ä]Ä·Z//»¾ËY cZ]Zzf¿YÁ{©Á|À
įÃ{Â]Öf«Â»ÕYY//ÅZÅ|ZËZ//ÅÃ{ì·Z]ÂÄ]į
Ã{¼//^»Y¿1١۱7٧۷Ye{ÁÂËZÅÁYÖf·ZËY¾//Ì¿Y«ÕZÀ^»]
ij]YÅ2٢۲0٠۰7٧۷,ÂËZÅÁYd·ZËY{¶^«µZ//ZÆq |¿ÂÖ¼¿
ÕYij]YÅ8٨۸0٠۰0٠۰ÄWYYÄ]ÄmÂeZ]ÁdY{{ÂmÁd«Â»ÕY
{Â]|ÅYÂyeÓZ]ÕZmµZ{«ÂÄ]Z»M¾ËY,Ö]ZÌ£
{»ÄÀ˳¾ËY {Y{{ÂmÁÌ¿]Y]d·ZuµZ¼fuY¾ÌÀr¼Å
Ä¿Z»v»{Z ]YįYq,dY½Z¿Y|zËZeÁ½Z¿Y|«Â¬uÄ«Ô
|¿Áֿ¿Z«ÕZÅ·ZqÁ1١۱8٨۸½«ÖZY½Â¿Z«{cYZÀ»
^»Y¿ÃZ»cZ]Zzf¿Y{ÁÃ{//¯ZÌuYY1١۱9٩۹½«{ÖeZ]Zzf¿Y
1١۱4٤۴9٩۹ÃZ¼ h¸j»
Á
Ê·ZnÀm¼n»
Á
7٧۷0٠۰
¹Z¯Z¿ÉZe{¯
1١۱4٤۴9٩۹ÃZ¼ h¸j»
Á
ÊÅY¼ÅZ]Ì·ÂbaÁµÔ¬fY½YË|»kÁy
|¿ÄmY»ZÅÃZ´Z]ËZ
7٧۷1١۱
¹Z¯Z¿ÉZe{¯
|¿ÄmY»ZÅÃZ´Z]ËZÊÅY¼ÅZ]Ì·ÂbaÁµÔ¬fY½YË|»kÁy
1١۱
Äf~³Äf¨ÅÄ^ÀÁ{µZ^e§½ÂÌY|§Ö»Â¼¼n»
¾ÌÀr¼ÅÁ½YÁÆ]½|ÌW\ËZ¿Ä¯|Y³]Ö·Zu{
cZ»½ÂÌY|§½ÓÂX»ÕÂYÖ·Z»Y³ÄWYY
ZÅÖ·Z^e§¼n»ZÅÖÀÌ]Ìaª^ |¿{Â]ÕÌ´¿Y]·Zq
¾ËY|Ö»¶^«Äf¨ÅÁ{Y|ËZ// |//Ã|̯µZnÀmÄ]
½ZÌZ¨¯Ö¸Öf«Á-{¯ÖÀÌ]ÌaYÖ´f{Á{ÁµZnÀm
ÕZÁYÖy]µZ^e§½ÂÌY|§¼n»YÌaÁ|Àq
Z¨ZÅÖ¸ÌyÄ]Äf^·YÁ{¯¼mYZŽZfYµZ^e§cZÌÅ
Ä]ÁYZe|ÀÅ|]ÕY½YÁ//Æ]Ä]¼n»Á{Ä//¯{Â]Ã{¯
´Ë{{§Ä¿|]ÖÌW\ËZ¿da
Ì»YÁÃ{Y//^À«,Ã{Y×Ytf§Ö//¸,½ZÌ¿ZËÁ|¼v»
Ä]¹Y|¯ÅÄf^·Y |¿{Â]¼n»f »ÕZÅÃÆqÖÀË|]Z
|¿{¯ÖÀ¸Y{ÂyYfYÖZy¶Ì·{
µZ^e§½ÂÌY|§¼n»eYa½ZÌ¿ZËÁ|¼v»
ÕZÅZ¯Ä¼ÅÄ] d¨³ÁdyY{a½ÂÌY|§¾ËYY{Z¬f¿YÄ]
º¿Y{Ö»{YÁ{YËY½ÂÌY|§
Ä¿Z¿Ä]YÄ//¸mµÔ¬f//Y¶»ZË|»ÃY¼ÅįÁY
Á{d»u¾»¿Ä] d¨³ÃZ]¾ËY{,{¯eYfY
ĸmZfyZ |¿{°¿¨uYµÔ¬fYÁÌ·ÂbaÃZ´Z]
ÔY|Ö»ÄWYYÄ//¸m{įַZ»Y³Á{Â^¿[Ây
¶»Z½YË|»Ä¼ÅYY¹{Ây¾» {Â^¿|Àf//»Áµ|f»
įַZ»Y³¹|Ë{Z»Y,ºÀÌ]Ö»e®q¯´Ë{ÕZźÌe
¬§ÁdYÖ¯|»ÁµÁ|m,Ä»Z¿]pÌŽÁ|]{ÂÖ»ÄWYY
įZ».|¿{Y{Z»Ä]YµÂa¹Y|¯ d//YÖÅZ¨Y³®Ë
|ÀÅ{Ö»Z»Ä]ÖzaªuÄ¿ ºË|Ë|¿½ÓYZeºÅµZË®Ë
|//Ö»Z»Ä]Õ{YMÃZ´//ÁYd̸]Á§YÊ·ÂaÄ¿
d¨³½ZÌ¿ZËÁ dYÃZ^fYÔ»Z¯ÖÅ{Y³Â¿¾ËY
Ô»Z¯Ä//¸m¾ËY ºÀÌ^]YÕÌq¾//ÌÀq¹{¯Ö¼¿°§
¹{°¿¶¼ve´Ë{¹|Ë{YËY¾ËYÖf«Á {Â]ÕÂ
{]ÌaÃÂv¿Z»Y,|¿{Â]º·Z//|¿{Â]ĸm{įÕ{Y§Y
{Â^¿º·Zĸm
įµY¾ËYÄ]xZa{Ì·ÂbaÃZ´Z]¶»ZË|»
d¨³.|ÌfÅÖY²Ì·½Z»Z{½YÁÆ]{°¸¼YZËM
Ö¸Ìy|ËZ]Z»Ä¿Z¨Zf» ºf »½ÂÌY|§¾ËY¶¯Ä]¾»
,dY¶Ì eÁ1١۱5٥۵0٠۰Z»²Ì· ºÌÀ¯¶¼veYZÅÖ¼¿Ö]Y
¹ZmĵZ®Ë{ZůYÖ ].|Z]ÂÀËY|ËZ]Yq
ZÌfyY{ºÅÃZ»Y{Ây¾°ËZ]Z»Z»Y|ÀÀ¯Ö»Y³]
ºÅ{Ö»µÂa¾°ËZ]Ä]ÃZ»1١۱2٢۲ÃY|//¿YÄ]Öf«ÁYq,ºËY|¿
|ËZ]cY¬»Yq.ºZ]ÄfY{{ÂyºÌe{YÁYÃZ»|ËZ^¿
.ºÌfŶ¬Ö]Z»´».|Z]Z»Ä̸Ä̼Å
½ZÌ¿ZËÁÄ]Z»ËZÅYfYÌ¿Ã{Y×Ytf§Ö¸Z»Y
Z»Y,|Àf¿¼n»Ä¸m{Ĭ̫{lÀaZÆÀe¨¿Á{¾ËY {Â]
cZ]Zzf¿Y¼n»{|ÀfY{{Z¬fYZÅÖ¸ÌyįÖÀË|]ZÌ»Y
½ZÌZ¨¯Ö¸Ö»Zu¾ËeÖ¸YµZ^e§½ÂÌY|§dZË
d//ZÌZ]¾ËY{Â]Ã{Y{Ì̤eÁY¨¿Ä]YÂ//mÖfuÁÃ{Â]
Ä]Äf^·YÁd§¿¼n»Ä//¸mÄ]ÁY d§³Ìa{ÕYÃZe
|¶Ë|^e½ZÌZ¨¯Ö¸|¬fÀ»¾ËeÕ|m
Z]½Âq,º//f§¿Ä//¸mÄ]¾» d¨³ÖÀË|]ZÌ»Y
¶¯ÖZ]½Z»Z//įºf¨³Á¹{¯d^v½ZÌ//Z¨¯
Õ̳ÕY|ËZ]įÃ{Y{YÕYÄ»Z¿½Â¿Z«{ZÀf//YÄ]Â//¯
Ä]¯¶¯ÖZ]½Z»ZZ]®Ë |ËY|ÀÌ]ªË eÄ]Y
Á{¯ÕÂ^ÁÖÂaºqµZ^e§ËYÁd»uZy
|ÅYÂz¿©Z¨eY¾ËYÓZuZ»Y,{ÂZ³|¿Z»d¿YÂe½ZÌZ¨¯
dYÃ|ÄmY»Õ|Ë|m·ZqZ]Z»µZ^e§Á{Zf§Y
Á
¾Ì¿Y«Ä]ÁZ¨Ì§¾Ì¿Y«Ä]ºÌ^r]Ä°ÀËY {Á§YÕÁ
³Y|˳ּ¿Z¨Ì§ dÌ¿tÌv,ºÌÀ°¿ÄmÂe¯¶yY{
¹Z¿{Z» |À°¿{Ây]ÁYZ]½Â¿Z«{Y{ֿ¿Z«¶°Ö¯
|À^ËZa¾Ì¿Y«Ä]|ËZ]ÁºÌÀ¯Ö»Ö³|¿Ö»Ô//YÕÂƼm
,d{Ö¿Z^»ªËY|Z]Äf//Y{{YËY½Â¿Z«³Y ºÌZ]
,Ö»ÔYÕY¸n»Yd//YÂy{ÁÄÌuÔY¾f¿
ºÌÀ¯°§½Z//»{ÂyÄ°ÀËYÄ//¿ºÌÀ¯Ö»sÔ//YY½Â¿Z«
YcZ]Zzf¿Y¾ËY ¹|À»Ä¸³Y|Ë|¾» ºÌÀ¯d{ºÌ¿YÂeÖ»
{Y{¶°»Ô»Z¯¹|¬f »ÁºÀÌ]Ö¼¿d{
ÖËZÀ »´Ë{µZ^e§Y|f«YÁ»Y {Y{Ä»Y{YÖÀË|]Z
dYÕYĿ³Ä]ËY//įd//Y¾ËYºÅ¸Ì·{Á{Y|¿
¾ËY |À¯Ö»Ì̤ecZ¬]Z//»Ä»Z¿]ÁxËZeÄ^//®Ëį
¹{ÂyÃZ´Z]ÕY]|ËZ//ºÅ{Ö»¹Zn¿YįÖËZÅd^v
į{Â]¾ËYY|//f«YÕZÀ » {Y|¿Ö^ÌZ»Y,|//Z]Z¿y
½Á|]ZÅÕÁY{ |Å{¹Zn¿Yd{YcZ¬]Z»²Ì·½Z»Z
ÕÁºÌÅYÂz]Ä°ÀËY |Z]¶°»½Á|]ZÅcZ¿Á·Zq
dYºÌZ¿Mֿݸ],dÌ¿Y|f«YºËÁ]k»®Ë
{ÂmÁ¹|Ä]ÃZYZ]½Ô̳Z»Y{ÃZ´Z]¶»ZË|»
¾ËYÄ]Äf§¾Ì]Yd«Y|ºË³ֻİÀËY d¨³d«Y|
Á¹{¯®¼¯Z]Á{¶^«Äf¨Å½ZÌZ¨¯Ä]¾»Ä¯dY¶Ì·{
¾Ì¼ÅÄ]Á|f§YÖ»ªË eÄ]cZ]Zzf¿Yįd¨³¾»Ä]ºÅÁY
d¨³¶^«\įdYĿ´q ºf§¿Ä¸m¾ËYÄ]¾»¶Ì·{
.{ÂÖ»Y³]ĸmt^Z»Y,|f§YÖ»ªË eÄ]cZ]Zzf¿Y
,|¿Ö»Á{Y¹{M½ZÌZ¨¯Ä¯|Àf¨³Ö»½ZfÁ{YÖ ]
,d«Y|¹|¾ËYZuµZu{ ¹{¯Ö¼¿ÁZ]ÓZuZeZ»Y
Ö§uŽÂÀ¯Ze |À¯Ö»{YÁÖZy·ZqÄ]YµZ^e§
ZÆ¿MY{Ây§ZÀ»ª//^ÁY,ºË{Ö»sÔYÕY]įY
\n e d¨³¾ÌÀr¼ÅÖÀË|]ZÌ»Y {¯Ö»Ã{Z¨f//Y
¹YÁ|Ì»Y |ÀÀ¯Ö»¶¼ÄfyZ]{Ây|«¾ËY½ZËZ«MįºÀ¯Ö»
½Z»Ä¯|//Z]Ã|Ì»¾ËYÄ]{Ây½ZÌ//Z¨¯
½ÂÌY|§ÌWÀ¯YÁZ»Y dYÃ|ÌY§ËZ¨ fY
¹Z¼eYYa½ZÌZ¨¯Ö¸ {Â]\·Zm{Ây¿{Ì¿µZ^e§
¼n»ÕZYÄ] d¨³µZ^e§½ÂÌY|§¼n»Ä¸m
cZ]Zzf¿Y|//Àf§³ºÌ¼eÄ//¿Z Z«Ä¯ºË³ֻ®//Ë^e
hZ]ºÌ¼e¾ËY {Â//¹Zn¿Y½ÂÌY|§¹Á{ÌW\ËZ¿
ºËY{Ây]¼n»dËZ¼uYį{ÂÖ»Z»Ö»´·{
dWY«Ä¯½ÂÌY|§Ö·Z»Y³ÃZ]{½ZÌ//Z¨¯
{¯¿ZÆYĿ´ÀËYÌ¿{Â]¾Ë§MµZnÀm¼n»{½M
^f »Ä»®Ë//ÂeÌaÃZ»®ËYY³¾ËY
¥ÔyÖY³ÃZ³pÌÅÄ//»¾ËYÁÃ|//ÖZÀZ¯
Ë{ÂyZ^fYcÂ//¾ËY{ |Å{Ö¼¿ÄWYY«YÁ
YqįµY¾ËYÄ]xZa{ÁÄ»Y{Y{ÕÁ {ÁÖ»µYÂ
ZÆ¿MÄ]¼n»{į|Àf//Y{{Z¬fYÃ{Y×Ytf§Á½ZÌ¿ZËÁ
d¨³.|Àf§´¿Y«Ö^ZÀ»ÃZ´ËZm{ÁÃ|Ö»YfuYÖ]
Á|¿YÃ|ºÌÀeZ^¨·Y¥Áu
ZY]¼n»ÕZÅÖ·|À
®ËÃ|ÀËZ¼¿Ä¯|À¯Ö¼¿Ö«§{Y|¿¾ÌËZaÁÓZ]¾·Z½Âq
|ÀÌÀ]Zn¯ºÌe
ÌW½YÂÀÄ]½YÁÆ][Zzf¿Y¾ÌÀr¼Å½ZÌ//Z¨¯
d^//¿¼n»ÕZY{Z¼fY//]̷ָ{Y²Ì·½Z»Z//
Ä]¼n»¾ËYÕZ//Yj¯Y d¨³Ád//¿Y{{ÂyÄ]
¾»Ä]YZÆ¿M{Z¼fYÄ·Z»¾ËYį|¿{Y{ÕY½YÁÆ]ÕZ«M
|Å{Ö»½Z¿½ÂÌY|§ÌW½YÂÀÄ]
¯¶¯ÖZ]½Z»Z¶]Z¬»Y{Ây´Ë{Z]ÕÁ
¾z½Z»Z¾ËYÕY¾f//Y~³ZaËYZ¼Á{Y{Y«
1١۱4٤۴9٩۹ÃZ¼ h¸j»
½Z»Z//Ä°ÀËY{ÂmÁZ] {Â]ֿ¿Z«Ô//»Z¯¼n» d¨³
Y|f]Y{Â]Äf//YÂy¼n»YÕYÄ»Z¿{Â//¯¶¯ÖZ]
| ]Á{Âz//»Ä¸¤Á{ÁÄf¿Z]ÕZY¦Ì¸°e
ºÌ¼e¼n»ÕZYZ»Y{Â//ÄfyY{a´Ë{¶WZ//»Ä]
YZ§{ÕY]Öfu½ZÌZ¨¯ {ÂY³]cZ]Zzf¿Y|Àf§³
į|Z]ZÀ]³Y d¨³Á{¯ÁÌ¿Y{Âyd{½YÁÆ]
ÅYÌa|ÀZ^¿¶£Z½ÂÌ//Y|§{Äf¿Z]ÕZY
,¹Á]ZÀ¯Z¯Y|ËZ]½ÂÌY|§ÌW½YÂÀÄ]¾»Öf¯u
¸n»{|ËZ]¿Â¿Z«Ä¯d//YÕYÄ·Z»¾ËYµZuÅÄ]
ÌW\ËZ¿,ÖƸ·YdËM {¶§Á¶uÖ»ÔYÕYÂ
cZ]Zzf¿Y|ÌËZeÄ]µÂ¼ »ª^ºÅµZ^e§½ÂÌ//Y|§µÁY
dyY{a½ÂÌY|§
¶°»Y|f]Y{Â^¿fÆ]ZËMįµY¾ËYÄ]xZa{ÕÁ
½MY| ]ÁÃ|¶uµZ^e§cZÌÅ{ZÅÄf//¿Z]Âu
dYÃ{Â]¶^«Y¶°»¾ËY d¨³,{ÂY³]cZ]Zzf¿Y
ºÀ¯Ö»°§ |ÄfY~³ÕYÄ]ºÅ»¾ËYµZuÅÄ]
d·Á{cZÌÅÖ//´ÀÅZ¼ÅZ]½Z//¿YÂmÁÁcYÁ|//ËZ]
¶°»¾ËYZe|f¨]¸n»Ä]ÁÃ{¯ºÌÀeYÕYÄvËÓ
{Â¥]Ä̼ÅÕY]
Ö·Z»ÕZÅY³Ä]½Zf »Ä°ÀËYÄ]À¯YÁ{ÕÁ
Zeį{Â]¶Ì·{¾ËYÄ] d¨³,|¿{Â]f »ºÅ½ÂÌY|§
ÕZÅd^vÁ|¿|¿Z»Ö»½ZËZaZe³Y |ÀfÀ¿Ä¸myM
{¯Ö»Ì̤e½Z¿|ËZ|¿|ÌÀÖ»YY{Ä¿Yy
ĸm{³{Á{©{ZÕZÅd^vÃZ]{ÖƸ·YdËM
,{Â]Ö§~u¹ZmÕY³]Á
Z§cZ]Zzf¿YµZ]Y½ZÅYÂyį
Z»YÃ|¿YÂY³{Á{½ZÅ{̺À¯Ö»°§ {¯ZÆY
ÁYįÖjv]ºÀ¯Ö»°§ |À¯Ö»c§YdZ»ÖÅZ^fYÁY
hZ]Á{Y{¶^«YįdYÖeZ§ÔfyYYÖZ¿{¯s»
Ã|¹Z¼eÌqļÅÄ°¿MY| ]ĸmyM{ÂÀËYį|
|À¯¿ZÆY¾ÌÀq
¼n»Ây{ÁcYÁÃ|ÀËZ¼¿À¯YÁZ»Y
¼n»YaÕ{Zn|̼u {Â]Ö¨À»µZ^e§½ÂÌY|§
¾ËY{¼n»ÕZYÂuY d¨³µZ^e§½ÂÌ//Y|§
įYÕÌq½M¼n»µÁYz]{ ºÀ¯Ö»°eĸm
cYÁÃ|ÀËZ¼¿½YÂÀÄ] ºË{Y{Y«Z¯Âf{{{Â]¹Â»
¹{¯Y|ÌaÂuĸm¾ËY{ZYYÖ°ËÁd·Á{ÁÁ
|Y³]dËj¯YÕYZ]cZ]Zzf¿Y¾ËYºË´]|ËZ]Á
ÁcYÁÃ|ÀËZ¼¿½YÂÀÄ] {Y{Ä»Y{YÕ{Zn//
Ã|ÀËZ¼¿½YÂÀÄ]Z»YºÀ¯d¯Ä¸m¾ËY{ºfY{ĨÌÁ
½Z»ZÄ»Z¿Y|f]Y ¹{Y|¿ÕYÕ̳ÕY¾ËY{Ä¿ZzeYÁ¾ËY
ZÅÄf¿Z]ÁZÅĸ¤//Á{d¯¹|]ÖÀ^»YÖ//Z]
cZ]Zzf¿YºÌf§³ºÌ¼e½ZÌZ¨¯¿ª^ÁºË{¯dWY«
{ÂY³]
YcZ]Zzf¿Y¾//ËYZËMįµYÂ//¾ËYÄ]x//Za{ÕÁ
¹ÔYY| ]×YLZ//½Y {¯tËe.//ÌyZË|ËY{µÂ^«
ZÅÄf//¿Z]ÂuºË{¯¹ÔYÄ°ÀËY{ÂmÁZ] ºÌÀ¯Ö»
į|¿{Y{ÕYd//Ëj¯YZ»Yd//Yֿ¿Z«Ì£ZÅĸ¤//Á{Á
Äf¿Z]Z»YdYÖ]Ây¹{M½YÁÆ] {ÂY³]cZ]Zzf¿Y
|À¯d¯cZ]Zzf¿Y{d¿YÂeÖ¼¿ÁdY
½Y´¿YZžÌ//¿½ÂÌY|§,¿ZÆY¾Ì¼ÅÓZu
Ö»-|ÀfÅcZ]Zzf¿YµZ]Y½Y´¿ZÆ¿M d//YÃ{¯
ºÅZe|À¯Ö¸¼Y½Md//Ì¿Ä«ÔÖ]ÁcYÁį
ֻ¼Z°§Y{//¿Y{ÂyÄ°ÀËYºÅÁ|Å{½Z//¿Õ{Ây
Ä]|¿YÃ|½ZÌ//Z¨¯½ÂÌY|§Ä̸ÓZuįZÅÄ¿Z//Á
7٧۷2٢۲
Ê´f¿Z]¶Ì·{Ä]½YÁÆ]|¿|¬f »½Y|¬fÀ»
dY|¿YcZ]Zzf¿Y{d¯ªu
1١۱4٤۴9٩۹ÃZ¼ h¸j»
Á
YµY¾ËYxZa½YÂeÖ»Ã{¯Õ̳»̿½ÂÌY|§
ÕYÃÆqÄf^·YÁdY½ZÌZ¨¯½Y|¬fÀ»YÖ°ËÁY d§ZË{
{{Y{|«Ô §Ä¯d//Y¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]|ËZ \¸ÃZm
Äf//~³Äf¨Å¼n»Äf^·Y |À¯ÕZ//]Y{Ây//¬¿Ä¿ZÌ»
YÖ¸ÌyÁÕZ//Âf¯Ye¶»ZË|» d//Y{ºÅÖ¿Z¬§Y»
|Àf¿Y{º·ZYcZ]Zzf¿YZŽZf//YµZ^e§cZÌÅÕZÁ
ÕY³]½ZÌZ¨¯ d¨³ÕZÂf¯Ye¶»ZË|»,Õ¨ m
ÖZ]½Z»ZÄ»Z¿Ä]ÄmÂeZ]Y¹Á{ÌW\ËZ¿cZ]Zzf¿Y
Ìa|Àf§³º//̼e¼n»ÕZYįd//Y~³ÕYÄ]
ÄÌWcZÌÅ{ZÅÄf¿Z]Âuֿ¿Z«¶°//»Ä°¿MY
Z»Ä¯|Ì¿Y{Ö» ºÌÀ¯Y³]YcZ]Zzf¿Y{¶u½ÂÌY|§
|ËZ^¿¾ËY]ZÀ] ºÌfÌ¿Öf·Á{ÁºÌf//Ŷ¬f»Z¨Ì§¿Y
Õ| ]¼n»µZ]Y½Z°»Y½ÂqºÌÅ|]Z¨Ì§d{Ä]Ä¿ZÆ]
Ä]d^¿ZYļÅÁ{Â]º·Z//¼n»¾ËY d//Y{{ÂmÁ
J |ÀfY{¿©Z¨eY½M|¿Á½{Â]º·Z
ÖÅYÂy~ZÅÃZ´Z]½YË|»Ä¼ÅY¾» {Â]¡Á{|¹ÔY
Öfu ºÌÀÌ]Ö¼¿Ö¯Ye]Y{Ây½ZÌ¿ZËÁÁ¾» ºÀ¯Ö»
Z»¥u d//Y½Z»{Ây|À¿Z»Ã|»MY|Ë|mįºÅƳË|»
,|Z]Ã|Ã|ÌqºÅZ^¨·Y
ZY]ZÅÖ·|À³YįdY¾ËY
Ä]į{Y|¿Ö¸°» |//¿Äf§³¿{ZÅÃZ´Z]c¯
¹Z¿
ZY]YZÅÖ·|ÀÖ·Á|¿Y~³Ö¼¿¹YfuY|̨Ë
Z»Y,{Â^¿d{{Ây]¾ËY |ÀÀÌr]Z^¨·Y¥Áu{ZÅÃZ´Z]
Äf¨³ |À¯Ö»dËZ¨¯|«¾Ì¼Å½ZÌZ¨¯Ä]¹YfuYZyÄ]
cZ]Zzf¿YÕY³]ª§Y»ÁcYÁÄ°ÀËY¶Ì·{Ä]|//
Ä¿ZzeYÁÄ]Äf]YÁºÅÌ·ÂbaÁµÔ¬fY½ÂqÁ{Â^¿
ÃZ´Z]¶»ZË|» |¿{¯eYÄ//¸m¨¿Á{¾ËY,|ÀfÅ
dYv»[~¯¾ËY-Ìy d¨³Ì¿ÃZ]¾ËY{µÔ¬fY
Y«³YįYq{Y|¿Öf·Zy{ZÅÃZ´Z]¾ËYZ¯{ÁËÁ
¾ËY½ÂÌY|§ÌW[Zzf¿Y½Z»{{¹Zn¿YÖf·Zy{{Â]
¹{Y{ÕY½ZÌZ¨¯Ä]¾»ºÅ«Â»½Z¼ÅÖ·Á{Zf§YÖ»©Z¨eY
J dYĸ¤»Ö¿Ä]»¾ËYÁd̿Ŀ´ÀËY
7٧۷3٣۳
YÊÅÁ³dËZ¼uÄ]½ZÀr¼Å½ZÌZ¨¯Ê¸
dYYÁ|Ì»Y¼n»ÉZY
|˳ֻÖ//Z]½Z»Z//Ö·Ád//YÖf·Á{Ì£Õ{ZÆ¿
 dYÖf·Á{ֻ̣¼{ZÆ¿®Ë½ÂÌ//Y|§Ä¯
Õ̳ÕYYÌa d¨³µZ^e§½ÂÌ//Y|§ÄÌWcZÌÅ
į|//Ã|Ì//a¼n»ÕZYY½YÁÆ][Zzf¿YÕY]
Z]ºÅZYÄ//¯ÌyZË|Àf//ÅcZ]Zzf¿YÕY³]ª§Y»
{ÁÄ»Y{Y{ÕÁ |//¿{¯d¬§Y»Z¯¾ËYZ//]YMdËj¯Y
{Õ{Zn|̼u½{Y|¿ÕYZËMįµYÂ//¾ËYÄ]x//Za
cZ]Zzf¿Y½Z¿YÂmÁÁcYÁįdZÀ »¾ËYÄ]¼n»
|¬f »ÁcYÁ d¨³.|//ZÀÖ¼¿d̼//Ä]Y
YmYÂ//¯¾Ì¿Y«Z]ª//^À»|ËZ]Z¨Ì§¾Ì¿Y«įd//Y
dYÃ{Â]¦·Zz»cZ]Zzf¿Y¾ËYZ]¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]Á{Â
xZa{,d//Y|¿ÕYªu¼n»{{Âyį¹{ZyÕË
ZËÃ{Â]ª§Y»cZ//]Zzf¿YÕY³]Z]ZËMįµYÂ//¾ËYÄ]
½MZ]ºf¨³Ö»ºf//Y{ÕYª//uÁ»Y³Y d//¨³.Ìy
Ä̸ZÅZ]YÌyYįÕÁcYZÆYYZ»Y ÌyZ˹{Â]ª§Y»
¼n»É̳ÉY{É{Zn|̼u
{°¿d¯
Ö¸|Ö»¿Ä]|ÀqÅ |¿Z]|¿Y|ÀqÅÖfÌ]Â^v»
{Y{Öfz½Z¨·Zz»Ì¿½ÂÌY|§½Á{{½ZÌZ¨¯
Ä]ÄmÂeZ] |˳ֻµZ^e§½ÂÌY|§ÄÌWcZÌÅÂ
z,½YÁÆ]]ÃÁÔ,¯¶¯ÖZ]½Z»Z½Â¿Z«
ÖƸ·YdËMÁÖ¼Ìu¶j»ÖËZYÃY¼ÅÄ]½ÂÌY|§ÌW
|ÀÀ¯Z¯½ÂÌY|§{|ËZ^¿Á|ÀfÅÄf¿Z]
¼n»Ä¸m¹Z¼eYYa¹{ZyÕ˾Ë|·Y[ZÆ
¯¶¯ÖZ]½Z»Z//Ä»Z¿ÃZ]{µZ^e§½ÂÌY|§
Ä] d¨³,{Â]Äf//¿Y{ֿ¿Z«Ì£YcZ]Zzf¿YÕY³]į
¹Y|«YįÄfYÂyÂ//¯¶¯ÖZ]½Z»Z//cÂÅ
½ÂÌY|§ÕY]Ö¸°»Ã|ÀËM{į{̳¹Zn¿YÕYÄ¿YÌ´Ìa
dYÂy{¥Ôy]Ö¿Ä]cZ]Zzf¿YÕY³] |ËZÌ¿Ìa
¾Ì¼ÅÄ]ºÅÃ{Y^À«ÕZ«MÁ{Â]¯¶¯ÖZ]½Z»Z
{Y{Ä»Y{YÕÁ |//kZy¼n»YÁ{¯YfY¶Ì·{
½ÂÌY|§|¿Y{{Z¬fY½ZÌZ¨¯ÕZ«MįdY¾ËYÄ·Z»
Ö]Zy½YË|»Z^yºÌ¼e
.{Â]½ZÌ»{Z¨®ËÕZa
µZ^e§½ÂÌY|§Ä]YZe{Y{½Z¿Ö¨À»À¯YÁ{ÁÖ¸Ìy
Ä¿ d¨³ÁY {Á¿Ö³ÌeÄ]Á¾ËYYÌ]ÁcYÁZ]
Yĸmį{Â]Ã{Y|¿yZÆ¿MÄ]Ö//¯-d//̿¾ËY
Ä¯Ä ËZ//¾ËYÄ]À¯YÁ{Ã{Y×Ytf§Ö¸ |ÀÀ¯e
cZ»Z¬»Z¨Ä]YµZ^e§½ÂÌY|§¼n»½ZÌ¿ZËÁÁÁY
®Ë¹{MÖf«ÁÓÁY {¯|̯Ze,|¿YÃ{¯eÁcYÁ
ÖÅYÂy~įdY¾ËYZ¯¾ËfÆ]|Å{Ö»¹Zn¿YÕ|]Z¯
į|À˳ּ¿´» {Â//Ö»Áf{´£Á{½Âq|À¯
ÁµÔ¬fYdÌzÀa|¿YÃ|ÌqZ^¨·Y
ZY]YZÅÖ·|À
{Â]{Y§Y¹Z¿ÁZ^¨·Y
ZY]³Y.d//ÌqZ^¨·YZ]Ì·Âba
įÕYÄ·Z»¾ËY ºË{Â]´Ë|°ËZÀ¯½ZÌ¿ZËÁÁ¾»Yqa
2٢۲
Ä//¸m½ZƳZ¿½ZÌ¿ZËÁ|¼v»ÁÃ{Y×Ytf§Ö¸Yq
dYÖ·Y¾ËY.|¿{¯eYµZ^e§½ÂÌ//Y|§¼n»
À¯YÁ{Ì·ÂbaÁµÔ¬fYÃZ´Z]¶»Z½YË|»Ä¯
\ÌeeÁÃ|//¿dËZZÆ¿M½Z//½Âq|ÀÀ¯Ö»Z{Y½MÄ]
Ä]ºÌ¼eZvÌmedYÃ{Â^¿d//{¼n»ÕZÅÖ·|À
¾ËYYq|¿Y{Ö¼¿¯pÌÅÂ//ÀÅZ»Y |¿YÄf§³¼n»e
eYĸmÕ{Zn//|̼uÄ]Öf//Y{{Z˽{Y{Z]¨¿Á{
~ZÆÀeYd//Y{{Z˾ËYZ»YÁcYÁ½ÁZ » |¿YÃ{¯
|˳ֻÁ|¿YÂyÖ»//¼n»eÕY]¶»ZË|»Á{¾ËY
ÖÅYÂy~Öf//Y{{ZË{Á|¿{¯¦·YÂ//³]Á{¾ËY
¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ//]\yÁ|ÀÀ¯Ö»//eYÄ//¸mį|¿{¯
µZ^e§½ÂÌ//Y|§ÌWZ»Y|¿{Y{¾»Ä]Öf//Y{{ZË
Z//ZYd//Y|¬f »ÁY |À¯Ö»ÃZ´¿YmZ»¾ËYÄ]Õ´Ë{
ÃZ´//Z]Á{½YË|»½YÂÀÄ]¨¿Á{¾ËYįÃ{Â]¾ËY]Y«
|¿Ë]ºÅÄ]ºÌ¼e¾ËYZ]Y¼n»Ä//¸mdzfËZa±]
\yZ»Y|ÀÀ¯eYĸmÌ¿ZY´Ë{į|¿ÂhZ]Á
ÕZÁYj¯YY¼n»ÕZY½ÂqdYÃ{Y|¿w©Z¨eY¾ËY
Ö¿Ä]Ì¿ZÆ¿MÁ|ÀÅ{Ö»¶Ì°eZŽZfYµZ^e§cZÌÅ
Äf^·Y |¿ÂÖ»[Â//v»µZ^e§½ÂÌ//Y|§Ä¼n»Ë
ÖfuÁdYÃ{°¿ÕYÄ¿ZYZ{Y¾ËYÂÀŽZÌZ¨¯Ö¸
Ä]|ÀÀ¯Ö»°§ÕYÃ||ÌaÁYYÂaÖÁ{§µ{ZÖf«Á
|ÀÀ¯eYĸm¾ËY{Â]Ã|Äf¨³½ZÌ¿ZËÁÁÃ{Y×Ytf§
|Ã{Z¨fYLÂ
.|ֻ¤·|ËZ]¼n»|ÌfY{{Z¬fYZ¼
{Ây¼n»¾ËYÕY³]½Âq,|{|,ĸ]
z
,ÖZ]½Z»Z//Ä»Z¿Ä]ÄmÂeZ] {Â]ֿ¿Z«Ì£Z¯Ö¿
¶uY¶°//»¾ËYZz//{Ây|ËZ]½ZÌ//Z¨¯ÕZ«M
{¯Ö»
Y|Ë|½ZÌZ¨¯ÕZ«M|¿Y{{Z¬fYZÅÖ¸ÌyÄf^·Y
¹Á{/ÌW\ËZ¿½YÁ/Æ]Ä/¯Äf/Y{Y/Y
.dÌqZ¼¿-{½ÂÌY|§
ÕZ«M {Y|¿{ÂmÁ{»¾ËY{Ö¸°»ZËÄ·Z»z
ÄÀ»Y{Z//e{¯ÔeÌ¿ÌaÃZ»|ÀqZ//ZY½ZÌ//Z¨¯
|À¯eÌÁYeYZÌfyY
½ÂÌ//Y|§ÌWį{¯ºÅY§YÖËY//ÖÀ Ë
ÖËZÅZ¨//³YÖfu,|À¯[Zzf¿Y{ÂyY{Ây[Y¿
\°e»ÖËZyZ¯¹¿Ä]dYÃ{¯½YÁÆ]ÕZ«MÃZ]{
dYÃ|¿
ÁdZ»µZ^e§°f¼u{Y§YYְ˽YÁÆ]ÕZ«M
į½YÁÆ]ÕZ«MÄ]Ä¿ºÌfY{ÖYfY½ZfÁ{Z˾»³Y
¾Ì¼Å,ºË{Â]f »Ö¿Â¿Z«Ì£Z¯®Ë¹Zn¿YÄ]
.dÌq½ZÌZ¨¯Z¯µZ°Y
dY¾»®Ë{¿½ZfÁ{Yְ˽ZÌZ¨¯ÕZ«M
z
ÁY ºf//Ì¿ÁÃ{Â^¿ÁY¾¼//{d«ÁpÌž»|¿Y{Ö»ÁY{Ây
¹Z¼ecYmZ]|ËZ]ÖËZÅZm®ËZ»Yd//YÖ//°f¼u{§
Ä°ÀËYÄ¿{Ì´]½{³Ä]YZÅ©Z¨eYÕ//®ËdÌ·ÂX//»
{Y|ÀÌ]Õ´Ë{¾Ì»Ä]Y_Âe
µÂ^«YcZ/]Zzf¿Y¾ËYÌ¿Õ{Zn/|̼uZ˳
.dYd{-dYÃ{°¿
d¨³ÁYÁ¹{¥//uÕ{Zn//ÕZ«MZ]¾»,ĸ]z
½YÂÀÄ]Õ{ZnÕZ«M\y dÌ¿^f »Z»¿YcZ]Zzf¿Y
ÕY³]Z]Y{Âyd¨·Zz»Á{Y|¿ÕYÁcYÁÃ|ÀËZ¼¿
1١۱4٤۴9٩۹ÃZ¼ h¸j»
Á
{Â]Ê¿YË|»YÃ{Y^À«
Yʻ¼¼n»Ä¸mį
{¯e
µZ^e§½ÂÌY|§¼n»f »ÂZ]h¸j»Õ³Ád¨³
½{Á{{ºfYÂyÖ¼¿Ã{Y^À«
ºÀ¯d¯Z»½Â¿Z«
3٣۳
½ÂÌY|§¼n»,YfYÄ¿Z¿Ä]į{Â]ÖËZYYְ˽YÆed¨¿¶»ZË|»,Ã{Y^À«ÂÀ»
ÃZYÖ^·ZmcZ°¿Ä]½ZÌZ¨¯Ö¸ÁµZ^e§½ÂÌY|§Y{ÂyÕ{·{¶ËÓ{ÃZ]{ÁY {¯eYµZ^e§
|Ì¿YÂyÖ»YÕÁZ]h¸j»Õ³Ád¨³¾f» |À¯Ö»
eY/¼n»Ö/Z]½Z»Z/Ä»Z¿ZyÄ]
.|Ë{¯
¹YfuY½Z//»{Ây¾Ì¿Y«Ä//]|ËZ]Z//»½Âq,ĸ]z
ÔY d//YÕ´Ë{Ìq¾»hv]ZÆÀËYYeY§ ºËY~´]
|dWY«Ä»Z¿¾ËYį{Â]Ì´¿Y]\n e¾»ÕY]
.Ì´¿Y]\n eYq
ÖZ]½Z»Z//Ä»Z¿{Z¨»Ä]{Â^¿Y«³Y\yz
.|¿{¯dWY«YÄ»Z¿¾ËY½ZËZ«MYq{¶¼
.|ËY|¿Ö¸Ì¸ve{»¾ËY{Z «YÁZ¼
¾ËYZ]dYÂyÖ»½ZÌZ¨¯ÕZ«M¹|¬f »¾»-Yq
z
-{Y|ÀÌ]¼n»¾Ì»Ä]Y{Â]{Ây¾Ì»{įÖaÂeZ¯
½Z¼Å {Â^¿¼n»ÕZY¶°//»¾ËYįÖeÂ{
¾ÁÔ»Z¯{Â]»¾ËY̳{½ZÌZ¨¯ÕZ«M{Âyį
ÕZ«M½{Â]Äf//¿Z]ÃZ]{Ö//Z]½Z»Z//įdY
½ZÌZ¨¯ÕZ«M¾ËY]ZÀ]-{Y{Ö»½Z¿dÌZuºÅ½YÁÆ]
Ä°ÀËYÄ¿{¯Ö»¶u|ËZ]ZÆÀËYYe{ÁÖ¸ÌyY¶°»¾ËY
¹¿Ä] |Å|]Y«Ã|¹Zn¿YZ¯®Ë{Y¼n»ÕZY
ZYÕYYÁ{Y{w©Z//¨eY¾Ì¼ÅZ¬Ì«{µZ^e§¼n»{
ÃyÓZ]µZ^e§½ÂÌY|§¼n»Ã{Y^À«ÕZ«M
ÕZ«M¹Á{ÌW\ËZ¿½YÁÆ]ÕZ«MÁ|Y³]
|½ZÌZ¨¯
Yְ˽YÂÀÄ]¾»Z»Y,|//Y³]¼n»,ĸ]z
d«ÁpÌÅįºË´]Y¾//ËY ¹{Â]f »¼n»ÕZY
ÕZYÖy]Á¾//»Ä¯Ö//jv] ¹{Â^¿µZ//nÀmµZ^¿{Ä]
{Â]ֿ¿Z«ÁÖ¬À»Ô»Z¯ºÌfY{f »
.|ÌÅ{Ö»tÌÂefÌ]
Z«Z¨eY-º//Ë{Â^¿¦·Zz»//¼n»ÕY//³]Z]Z»z
ZYįd//YÖ]ÂyÕZÅd§Yְ˼n»ÕY³]
Z»YfY¶Ì·{Z»Y|ÀÀ¯Ã{Z¨f//Y½MYZÆÀËYYfÌ]|ËZ]
½Z»ZÄ»Z¿Y|f]Y |//Z£MÖZy¼n»Ä¯{Â]¾ËY
Ã||̯Ze½M{įÕYÄ»Z¿-|dWY«Â¯¶¯ÖZ]
½|Y|Ë|¿Z¯ÃZmY½{Â]Äf¿Z]¶Ì·{Ä]½YÁÆ]ÕZ«M{Â]
ºÅÄ»Z¿dWY«Y| ] {Y|¿YµZ^e§½ÂÌY|§cZ]Zzf¿Y{
\y |¿{¯Õ̳ÕYÄ]ÁÁ{¯Z£MYZ¯¼n»
Ä¿Z¿Ä]ÁºË{°¿µÂ^«ºÅZ» {Â]ֿ¿Z«Ì£Z¯®Ë¾ËY
ºË{¯eY¼n»YfY
7٧۷4٤۴
¾ËY {Â]¾Ì¼Åº//ÅdÌ «YÁ {Y{½Z//¿Ä¿Â´ÀËYcZ]Zzf¿Y
{Â]Ì´¿Y]Ä^WZZ «YÁcZ]Zzf¿Y
½ZfÁ{Y¾e|ÀqÁZ¼¾ËYZ»YÃ{Y^À«ÕZ«M
½ÂÌY|§dZËcZ]Zzf¿Y{į|¿{Â]Z¼/
¾ËY-|Ë{¯d/ËZ¼u½ZÌ/Z¨¯ÕZ«MYµZ/^e§
.dÌ¿Â
¾»ºË´]į¹Y|//¿Ö¸°//»{»¾ËY{,ĸ]z
cZ]Zzf¿YY¶^«Äf¨Å®Ë ¹{Â]½ZÌ//Z¨¯½ZÌ»ZuYÖ°Ë
ZvËÁ¹{¯Ä^uZ»ZÀËYZ]µZ^e§½ÂÌY|§dZË
ÁYįºÌf//Y{{Z¬fYZ»½Âq,¹{¯dËZ¼u½ZÌ//Z¨¯Y
ÂÄ]|¿YÂeÖ»Z//»{Z¼fYcÂ{įd//YÕYÄÀ˳
½Z»Z//Ä»Z¿¶^«Ä §{Ä°ÀËY¾¼-|À¯¶¼¶¬f//»
|//Ö»¾ÌÀq³Yį|//¿dWY«Â//¯¶¯Ö//Z]
½Z//¿¼n»¾ËY{į{Â]Ö¿Z¼Å¾»Â»|{|
¹{¯Ö»eYĸmÁ¹{Y{
dY{d§ÃZ»d¨Å½ZÌZ¨¯ÕZ«MÄf~³¾ËYY
½Z»ZZ],|À¯¶uY½YÁÆ]½{Â]Äf//¿Z]¶°»Ä¯
¼n»Ä¸mYÄ°ÀËYÄ¿|À¯Ö¿ËYÁ|À¯Ä^eZ°»Ö//Z]
|À¯Ã{Z¨fYLÂ
Ä]Y«³Yįd/Y¾ËY½ZÌZ¨¯µÓ|fYZ»Y
{Ây|Z]ÖZ]½Z»Z/Ä»Z¿Ä]½{¯¶¼
{Á]ZÀ¯|ËZ]Ì¿ÁY
|¿Y{Ö»Õ´Ë{¯ÅYfÆ]½ZÌZ¨¯ÕZ«M,Ä¿
z
ÕZ«MZ»Y{Y{Y½Y//ËÁcZ//ÌÅYZ¯Â//n»{Âyį
dY{¶°»½|Y|Ë|¿Z¯ÕY]½YÁÆ]
ºÅÕ´Ë{¶/Ì·{/¼n»Ä]Z¼/YfYZ/ËM
.dY{
1١۱4٤۴9٩۹ÃZ¼ h¸j»
Á
ÕÂ//YÄ//¸m¾ËY{Ö·Z»Y³®Ë,ĸ]z
®Ë {Â]\ÌnZÌ//]¹¿Ä]į|//ÄWYY½ÂÌY|§
{Â^¿tÌv¹¿Ä]įÕYÄv¨Á{Y³
³Y|Àf/Y{{Z¬fY¼n»ÕY³]½Z/¬§Y»Z»Y
½Z°»Y|/Ö¼¿¹Zn¿YÄf/~³Äf¨ÅcZ/]Zzf¿Y
Z¼¿-|À¯ªÌ¸ eY½YËYµZ^e§Z¨Ì§dY{
.dÌq
.{ÂÊ»¶Z]ºÅÃZ¿Z»¯µZ^e§cZÌÅcZ]Zzf¿Y
ɳZ§YY½ZÌZ¨¯dÌ¿Z^
ÂaÊÁ{§
ÕµZÌyÖ]ÖÅYÂyÖ¼¿ d¨³µ{ZÄ][Zy
Z§
¶Z]|ËZ]cZ]Zzf¿Y½Âq,Ä¿ {Y{x//ZaºÅÂaÖÁ{§Á
°§ |˳ֻdÀÌZ]
Z§µZ^e§cZÌÅÌ]{Á {Â
{Y{xZaµ{ZÁ ºÌZ]cYÄ»Z¿]{Z»Z]ºÅ| ]Äf¨ÅºÀ¯
{ ºÌÀ¯Ö»ÕÌ´ÌaZ»,Ä¿¶Z]cZ]Zzf¿YįֻY{Z»
ÌyYÃZ»®Ë{{¿Ä//»Z¿]ÕZÅZ¯¾Ëe|̨»YÖ°Ë«YÁ
ÕZŽZf//YµZ^e§cZÌÅcZ]Zzf¿YcZ¨¸ze½{Y{½Z//¿
µ{ZÕÂY|¬¿MÕ³Z§Y¾ËY d//YÃZ¿Z»¯Á
Z§
¯ÁÄËZa|À¸]cZ»Z¬»Ä¯{¯Y|ÌaÄ»Y{YÂaÖÁ{§
{ZYcZ]Zzf¿Y¾ËYcZ¨¸zeÄ]Õ§ֳ|Ì//Âf//{
ÄÌmÂeÕY]Ö//ËZmį{Â]Z°//M|«½McZ¨¸ze |¿{¯
½Á|]µZ^e§½ÂÌY|§½ÓÂX»|ÀqÅ-dY~³Ö¼¿Ö«Z]
cZ]Zzf¿Y |¿{¯Y°eY¥//u¾ËYZÅZ]̷ָ{pÌÅÄWYY
d§´¿cÂÖ¨¸zeÁ|//Y³]¶»Z¯d»Ô//{
Yeº°v»|Ö»Ã|Ì//¯ËÂeÄ]{¿ĻZ¿]{Är¿MZ»Y
¦¸zeÄ]ÃZ]|Àq¾fyY{a{ {Â]µZ^e§½ÂÌY|§ÄÌmÂe
ÕZYY¨¿Á{,Z¼Ìa[MÁÕÁ//yÕZÅÄ»Z¿,cZÌžËY
ÕZÅÄ»Z¿½MY| ]Á|Ã{Y{½Z¿
Z§cZÌżn»Ö¿Â¿Z«
¾ËYį|¿{Â]|¬f »ZÆ¿MÁ{ÅÁ|»MËÂe{ºÅZÆ¿MÖ¸ m
ºÅZ]ZÅZ{Y¾ËYÄ]À¯YÁ{ÂaÖ¯ dYÖ¸ mZÅÄ»Z¿
½Z̻įÕYÄ·{Zn»YaÁ{ÁMYÕ´Ë{¹Âƨ»Z¿¶ËÓ{
7٧۷5٥۵
Ŀ´q½ZfÁ{Öy]įºÀ¯Ö»\n eZ «YÁ¾»
z
|ÀÀ¯Ö»ÕY{]ÃÆ]Õ{Y»¾ÌÀq{ªÌ¸ ehv]Y¹Y|»
|¿]Ö»Z¯Ä]©Z¼q®Ë½YÂÀÄ]YªÌ¸ eÄ¿Z¨//Zf»ZÆ¿M
|ÀÀ¯ÄÌmÂeY½Z{ÂyÃZ^fYcZ»Y|«YÄÀËžËf¼¯Z]Ze
4٤۴
Z§½ZfYµZ^e§cZÌÅcZ]Zzf¿Y{¦¸ze½ZfY{
Õ{ZËÕY|ÁÄf~³ÕZÅÄf¨Å{ÃZ¿Z»¯½MY| ]Á
YmZ»¾ËYÄ]Öa{ÖaÄf¨Å4٤۴ÂaÖ//Á{§µ{Z {¯ZaÄ]
«Áį{Y{½Z¿Y|À|ÀqZÅÄ»Z¿]¾ËY{ÖfuÁY dyY{a
|«Ö·ÂX»pÌÅ|ÌÖ»¿Ä]Z»Y,{¯Ö»cZ^iYY¦¸ze
¾ËyM{¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] |À¯ÕÌ´ÌaYcZ¨¸ze¾ËY{Y|¿
{¯{Z¬f¿YÄÂ]»½ÓÂX»ÖÆmÂeÖ]YZ]|ÀqYÄ»Z¿]
|Å{½Z¿À¯YÁµ{ZcYZÆYÄ]d^¿ÁcYÁZe
{¯Ö//]YcZ¨¸ze¾ËY½YÁY§ÌyZeZ//]ÁcYÁ
Ö°Ë {Â]Äf¨³½Z¿YÂmÁÁËÁ,ÖZ^|¼v»eÌa
cZ¿½Z»ÕZÅļn»ËÕÁįdY¾ËYZ»¦ËZÁY
ºÅY
Z§½Zf//YµZ^e§cZÌÅcZ]Zzf¿YÕYmZ» ºÌÀ¯
YYmZ»Ä¯ºËYÃ{Y{dË»Z»ºÅÕ{Y§YÄ] ºÌÀ¯Ö»ÕÌ´Ìa
cZ]Zzf¿Y{Ö¸°»Ä¯ºÌ]ÄnÌf¿¾ËYÄ]³Y |ÀÀ¯Ö]
ºÌÀ¯Ö»{Ây]Z¼fuÄfY{{ÂmÁ
¹Zn¿YÖ·Zu{YmZ»¾ËYÄ]½Z¿YÂmÁÁcYÁ{ÁÁ
ÔY½ZÌZ¨¯Ö¸½M
Y{ÁµZ^e§½ÂÌ//Y|§Ä¯|
cZÌÅcZ]Zzf¿Y{ |Àf//Y|¿©Z¨eY¾ËYÕ//Ì´ÌaÄ]Ö¸ËZ¼e
´Ë{Á{Â]Ã|ÁÌaÖƸ·YdËMÖ¸,
Z§½ZfYµZ^e§
|ÀfY{YfYÕ̳ÕYd»ÔÄ]cZ]Zzf¿YÕZÅ{»Z¿
µZ^e§cZ//ÌÅÌ]{į{Â]ÖËZn¿MYmZ»À|ËZ//
Ã{¯Ì̤e½ZÌ/Z¨¯Ö¸ÃZ/]{Z¼/¿ZËM
.dY
½ÂÌ//Y|§Ä¿Z¨//Zf»ÌyYÃZ//»d¨Å{,Ä//¸]z
ÖfÁ{ dÌ¿µÂ^«¶]Z«¾»ÕY]įÄf//Y{ÖeZÅZ^fY
|ËZ]Z»Ä¯ºÀ¯|̯Ze|ËZ]Z»Y,ZÀ¯Ä]½ZÌ//Z¨¯ÕZ«MZ]¾»
Z»Äf~³¾ËYY-{Ì´¿{{½Z¼¿Y|mÁįºÌÀ¯Zf§ÕÂ
½ÂÌY|§ ºÌfŵÂX»µZ^e夀 »ZmÁ¹{»¶]Z¬»{
Z¯Ä]{ÂyÕZŽZ¼eZa{{įÕ{Y§YÂy{µZ^e§
-|¿]ÕÓZÄfËZÄ]d{Á|À¯¿|Ë|ne|ËZ]Äf§³
|ÀÀ¯Ö»Z¯ÄËZaÕZÅÃ{{įֿZÌ]»{»{¾ÌÀr¼Å
|Å|]kyÄ]fÌ]d«{|ËZ]
cZ]Zzf¿Y¾ËY{»{ÁcYÁZ¼¿Ä]
.|Å{Ö»½Z¿À¯YÁ
Ä°ÀËYÄ¿´» |¿Y~´]ZÀ¯Y¶ÅZe|ËZ]¹¿Ä]
z
|̯Ze¹Z¼eYYZ]½ZËZ«MÁ{Â]Äf¿Z]¹yÖ¿Y{ËÕZ«M
Öf¯½ÂÌY|§dZËcZ]Zzf¿Y{{Y|¿ªuÁYį|¿{¯
ZŽÂÌY|§´Ë{ÁµZ^e§{»{|ËZ]ÓZu.|À¯d¯
|ËZ]ZÅ¥u¾ËYļÅZ] |ÀZ]ÄfY{YdÌZu¾Ì¼ÅºÅ
Á{{Äf~³Äf¨Åįº·Zv//Ây º·ZvÂy¾»ºË´]
¹{°¿d¯Z»½Â¿Z«½{
.|À¯Õ̳ÃZÀ¯|ËZ]½ZÌZ¨¯Z¼¿Ä]
ºfÌ¿¶WZ«¾» d//Ì¿¾ËYÔY¾»hv],Ä¿z
J {Á]ZÀ¯|ËZ]ÁYį
ÖÀÌuÃZ½Z¼u·Y|^Z]³Ád
¨³
ZŽZfYµZ^e§cZÌÅcZ¨¸zeÃZ]{
cZ¨¸ze¾ËY
Ì´¿Y]\n e
Z»Y,dÌ¿
dYÃ|¿Ây]
5٥۵
Äf̼¯ª^/YÌW,ÖÀÌ/uÃZ½Z¼u·Y|^
{ÌyYcZ¨¸zeÃZ/]{µZ^e§½ÂÌ/Y|§ÖZ^¿Y
Â]»Äf/~³µZ/cZ«Z¨eYÄ]Y/ÌqļŵZ^e§
ֿ¿Z«Ì£Ö»Y|«Y{½ZÌ/Z¨¯{ÂyįZn¿M-|¿Y{Ö»
|µZ^e§½ÂÌY|§ÌWbÁcZ]Zzf¿Y{»Z¿
|Ì¿YÂyÖ»YÖÀÌuÃZZ]h¸j»Õ³Ád¨³
Á
|ÀqÅ |¿¶ZuÕYÄnÌf¿pÌÅZfËZÆ¿,d§³cÂZÆ¿M
{Â]Ã|Ì//ÄnÌf¿Ä]ZÅÕÌ´Ìa¾ËYÃyÓZ]| ]Äf¨Å®Ë
¾ËY|¬¿Mį{Â]Ã{¯|̯ZeYÄ»Z¿]{ÂaÖÁ{§µ{Z
Z°McZ¨¸zeÃZ]{½ÓÂX»Ä¯|À¯Ö»ÕÌ´ÌaY»
f»Â»Yf§{ |ÀÅ{½Z¿Ä¿Z Z«À¯YÁcZ]Zzf¿Y¾ËY
½Z¿YÂmÁÁ¶¯ÃY{YÄ]Õ]Z¼¿µZ//YZ]ZŽÂÌY|§
cZÌÅcZ]Zzf¿YµZ//]Y\eY»µZ^e§½ÂÌ//Y|§Á
Z§
d«Â»daÖ§ »Zf//YÂyÁ¹ÔYY
Z§µZ^e§
{|n»ÕY³]ÁZÅY|Ë|¿Z¯Y|Ë|mÖË¿¹Z¿,cZÌŽMÕY]
|cZ]Zzf¿YÁ¼n»
½ZfY½Z¿YÂmÁÁÃY{Y¶¯Ë|»,Ä¿Z¼¯Z»Ô£
Z§½ZfYµZ^e§cZÌÅÄÌWcZÌÅcZ]Zzf¿YÃZ]{
Z§
Ã|¶Z]cZ]Zzf¿Y¾ËY{Âm»¶ËÓ{
ZY] |˳ֻ
|ÀÀ¯d¯cZ]Zzf¿Y{´Ë{Z]|ËZ]¼n»ÕZYÁ
ÃZ//¿Z»¯µZ^e§cZÌÅ{»{|ËZ]©Z¨eY¾ËYÄf^·Y
µZ^e§cZÌÅcZ]Zzf¿Y\ÌncZ«Z¨eYÄq-{Ì´]¹Zn¿YÌ¿
½Á|]Á{Y|¿ÖÆÌmÂeĿ³pÌÅÕZmÌ¿ÃZ//¿Z»¯½ZfY
{Õ{ZËcZ¨¸zeįYq,{¶Z]|ËZ]cZ]Zzf¿Y¾ËY|Ë{e
dYÃ|¹Zn¿YÕ̳ÕY¾ËY
ÁÖÀ°//½Â¿Z«Z]Z^eY{ÂÀŵZ^e§½ÂÌ//Y|§
À¯YÁÃZ¿Z»¯½ZfYµZ^e§cZÌÅcZ]Zzf¿Y{cZ¨¸ze
Ì¿cZ]Zzf¿Y¾ËYįd//Y¾ÁZ»Y,Ã{Y|¿½Z//¿ÖZy
dY¶Z]Äf§³cÂ{¿ĻZ¿]{įճZ§YÄ]ÄmÂeZ]
cZ]Zzf¿YÁZÅY|Ë|¿Z¯Ö//ËÂÀ»Z¿ÃZ]Á{½YÁY§µZ¼fuYÄ]Á
įµZ^e§¼n»ÕZYYÖy]ÓZu |//|ÅYÂy¹Zn¿Y
½ÂÌY|§³Y|¿|¬f »|¿Y|¿½ZÌZ¨¯Ö¸YºÅÖÂyµ{
¼n»|ËZ],|Å|¿½Z¿À¯YÁÖÀ°½Â¿Z«¾ËYÄ]µZ^e§
{»ÊËY¾ËYZyÄ]Y½ZÌZ¨¯Ö¸µZ^e§½ÂÌY|§
Z]{Ây]ÕY]¼n»ÕZYÃ{YYZ»Y,|Å{Y«dYÂyZ]
Ã|¶Ë|^eµY¶v»Ä]{ÂyÓZuÌ¿Zž̿½ÂÌY|§
¯¶¯ÖZ]½Z»ZÄ»Z¿ÌaÄf¨Å¾Ì¼ÅZÆ¿M dY
½ÂÌY|§¹Á{ÌW\ËZ¿cZ]Zzf¿YÕY³]Ä°ÀËY]ÖÀ^»
,|¿{Âz¿½Z°e{ÂyÕZmYZ»Y|¿|ÌÀ//YdYֿ¿Z«Ì£
|¿{Y{ÕYÁ|Àf¿
ÖeZ¨¸zeÌ¿ÃZ¿Z»¯½ZfYµZ^e§cZÌÅcZ]Zzf¿Y{
Z§{{ÂyÕZÅZf¼ÅYYd¬^//Õ³Äf^·YįÃ{Y{w
d§ZË{ÕY]ÃZ¿Z»¯µZ^e§cZÌÅÌWÔe |¿YÃ{Â]
½Z»Y| ]į{Â]cZ]Zzf¿YZÌ¿{»į¿Z//Ì·|»
|//Ö»[Â//v»¦¸zeÁ{Â]Ã{Zf§Y©Z¨eY¹Z¿d^iֿ¿Z«
{ÂyYZ§{{Ö^v»|ÀqÅ dYZ°McZ¨¸zeYÖ°Ë
¦¸zf»ÁYį|Å{Ö»½Z¿ÃZ´¿Y{Ä»Z¿xËZeįdYÄf¨³
dÌ¿Ã|ÀÀ¯¿Z«³ÅeZvÌÂeZ»Y,dÌ¿
ÃZ]{hv]Ä]YÖ¿Z»ºÅZ]{¿ĻZ¿]Äf~³Äf¨Å
\·Zm {Y{ZfyYZŽZfYµZ^e§cZÌÅcZ]Zzf¿Y{¦¸ze
Ë®Ë{Â]µ{Zd{įÕYÄ»ZÀZY½Z¼Å{Ä°ÀËY
Ö¸ §ÕZÁįÃ|»M1١۱8٨۸Ã{Z»{Ö¸Ìve|»|À]½Z¼Å
Ĭ]ZµZlÀa½{Â]YY{Ä]ÕZÌ¿½|Y|Ë|¿Z¯ÕY]ZÅcZÌÅ
ZÀjfYdËË|»ª]YÂÄWYYhv]{ZÆ¿MÕY] |¿Y|¿dËË|»
1١۱4٤۴9٩۹ÃZ¼ h¸j»
¾ËY{¯Â»Y§ÁY Ö¸Ìve|»hv]{Ä¿|¿YÃ|¶WZ«
Ä]d¿YÂeÖ»Ã{Z¯~e¾ËYZ]Äq {Â//¯~f»Y»
ÃZ¿Z»¯½ZfYµZ^e§cZÌÅÌWÁ½ZÌZ¨¯½{Ö¯Zy
d//YÃ|»MÄ»ZÀ//ZY1١۱5٥۵Ã{Z»{įZn¿M-|À¯Z°//MY
,µZ^e§cZÌÅÌWY|ÀeZ^µZ^e§cZÌÅÄÌWcZÌÅ
Ã|ÀËZ¼¿¶»ZZY¨¿Á{,½Y¿Z]ÌW\ËZ¿,µÁYÌW\ËZ¿
ZŽZfÆÕZÅcZÌÅÃ|ÀËZ¼¿ÁZÅÃZ´Z]
ZÅcZÌÅÖ¸ §ÕZÁ {Y{duYÃ{Z»½Z¼ÅÃ^e
ÄÌWcZÌÅ{dËÂdÆmÖ¸Ìve|»½Á|]
|¿ÂY|Ë|¿Z¯|À¿YÂeÖ»ÃÁ{®ËÕY]¬§
duYÄ]1١۱8٨۸Ã{Z»{cZÌÅÌWËYįÖËZn¿MY
ÁÃ|»M1١۱5٥۵Ã{Z»Y//aÃ{Z»¾ËYÁÃ|»MZY´Ë{YYn»Á
Ã{Z»ÂÀ»a|À¯Ö»¶Ì¼°eY½MÁdY1١۱5٥۵Ã{Z»]Z¿
.dÌq1١۱5٥۵
ÌWÖƸ·YdËM½Â//À¯Y³YÔ//j»|˳ֻ1١۱5٥۵Ã{Z»
ºÌ¼eÁ|Z]ÌWdYÂz¿| ]ÃÁ{ÁdY
Z§cZÌÅ
{ ÁZÅÃZ´Z]Ã|ÀËZ¼¿ZËÌW\ËZ¿½YÂÀÄ]ÁYY|Äf§³
®ËÕY]YÖ¸Ìve|»,{ÂÃ{Z¨fYÄÌWcZÌÅ
Ö¸Ìve|»½Á|]|¿YÂf]ºÅÌWÄ°ÀËYÄ¿,{Y|¿ÃÁ{
{Â[Zzf¿Y
-d//Y{YÁZ//ÅcZÌÅÄ»ZÀ//ZYÄ//]Ö¸Y//¬¿
cZ¨¸zeÄ]Ö³|Ì//ÁµZ]Ym»ÖfuįÕYÄ»ZÀZY
{Y|¿{Ây{ºÅYZÅ\¸¬eÁ
ÖeZ¨¸zeZ]ÃZ//¿Z»¯Á
Z§µZ^e§cZÌÅcZ]Zzf¿Y
Äf¨Å|Àq,½MÄ]d^//¿{¿ĻZ¿]³Y|ËZį|//ÃY¼Å
YÃZ]{Ö// m»pÌÅ{Y{Ö¼¿½Z//¿Ö//À¯YÁÖ·YÂf»
{ÂyįµZ^e§½ÂÌ//Y|§ÂyÄ],dY|¿ÖfÌZu
|f//ËZ]ZÅÖ«ÔyY|]ÁcZ¨¸ze¶]Z¬»|ËZ]Ö «Y»¾ÌÀq{
,|À¯Â^dzĸu»¾ËYYc°//Z]Y|f]YdY{Ö
ÁZÅÄ¿Z|Ë|Z§dveÖf«Á¿ZÅY¼ÅÁ½ZÌZ¨¯Z»Y
į|ÀfY|¿ÕYÃZq|Àf§³Y«ÂaÖÁ{§µ{ZÕ³Z§Y
|¿{¯[Zzf¿YY¾°¼»ÃY¾Ëe|]ZÆ¿M |ÀÅ{½Z¿À¯YÁ
{cZ]Zzf¿Y|¿{¯|//̯ZeÖfu |¿{¯{YcZ¨¸zeļÅÁ
Z»YdÌ¿½MµZ]YÄ]ÕZÌ¿ÁÃ|//Y³]d»ÔdËZÆ¿
µZ^e§½ÂÌY|§Ä¬¿|fÀ»{¿ĻZ¿]{įÖËZÅ|À
µZ^e§cZÌÅcZ]Zzf¿YcZ¨¸zeÕÁ¾fY~³ÂaÕY]
YmZ»x¸eÀY¾ËY|ËZ dz˺ÅÄ]YÃZ¿Z»¯Á
Z§
{ÂaÖÁ{§µ{ZYÄËZÀ¯Ä]Öfu½ZÌZ¨¯Ö¸Ä¯{Â]
ÌW\ËZ¿cZ]Zzf¿Y{µZ^e§½ÂÌY|§ {¯ÄËÔ³ÃZ]¾ËY
|Å|¿ÃZmY{Â]Ã{Y{tÌme|//Y³]Äf~³Äf¨Åį¹Á{
{¼n»Ä¸m{YÁÖÀÌ]Á{pÌÅ
d¨³½ZÌZ¨¯Ä]ÄËZÀ¯Ä]YÃZ]{µ{Zį֫Z¨eY
|Ö¼¿Y°eÃZ¿Z»¯Á
Z§cZ«Z¨eY|¿{Â]ZžÌ]Á{³Y
|Ìf§YÖ¼¿ÃY´Ë{ºÅZ¼//´Ë{ĸ] d¨³ºÅ½ZÌZ¨¯
ÌWZŽZfYµZ^e§cZÌÅcZ]Zzf¿Y{įÖËZÆ¿MZ]|ËÁ]
į|Å{Ö»½Z¿¿ZÆY¾ËY |ÌÀ¯Ä^uZ»,|¿YÃ|//¿
Ö¨¸zeÃZ]{Õ³Z§YZyÄ]|uÄqZeµZ^e§½ÂÌY|§
J dYÖ¿Z^Ã|\°e»Ä¯
ÖeZ¨¸zeÌ¿ÃZ¿Z»¯½ZfYµZ^e§cZÌÅcZ]Zzf¿Y{
Z§{{ÂyÕZÅZf¼ÅYYd¬^Õ³Äf^·YįÃ{Y{w
ÕY]ÃZ¿Z»¯µZ^e§cZÌÅÌWÔe |¿YÃ{Â]
| ]į{Â]cZ]Zzf¿YZÌ¿{»į¿ZÌ·|»d§ZË{
[Âv»¦¸zeÁ{Â]Ã{Zf§Y©Z¨eY¹Z¿d^iֿ¿Z«½Z»Y
dYZ°McZ¨¸zeYÖ°Ë|Ö»
7٧۷6٦۶
.ºËY|¿Ö]Ây¼n»Yq
Á
{Y|¿Ö^ZÀ»ZfyZZ»¼n»Ä¯¶Ì·{¾ËYÄ]z
½ZzeÁÄ]neį{¶̰eÕ{Y§YY|ËZ]¼n»
ÁkÅÄ]Ä°ÀËYÄ//¿|À¯Z]Y¯ÕZÅó//«Y»YÖ¸Ìy
Äf¨Åį֫Z¨eY {ÂnÀ»Ö¿Â¿Z«Ì£ÕZÅZ¯¹Zn¿YÁk»
{Â^¿Õ´Ë{ÌqÖÀ°½Â¿Z«m{Y{wÄf~³
½ZÌZ¨¯ÕZ«M
ÂW»{ÂyZuµZu{¼n»
ÌWY|//¿YÂeÖ»ÂqÖ ¼n»¾//ÌÀq¾ËY]ZÀ] d//Y
YÁYÁ|ÅYÂz]tÌÂeZÅÖ»Z¯Z¿{»{µZ^e§½ÂÌY|§
{ÂdˬeZfyZ|ËZ]¼n»ºf¨³¾» |À¯dYÂyZ]
{»ĻZÀ//ZY|ËZ]¼n»ÕZYļÅÄ]¹YfuY¾¼
½YÂf]ºÅZ]Ä//¯{Â//{ZnËYÖf§Á{Ì´]Y«sÔY
¾Ì//¿Ä¿ZyįÕYÃ{ÂyZy{Y§YzeÁÄ]neY
{]ÃÆ],|¿YÃ|
½ÂÌY|§Ö¸^«ÕZÁļÅį¹{Y{{ZÆÀÌaÖfu
,Õ¨»,½Z¯{Y{-|//ÀËM{//¼n»dËÂÄ]µZ^e§
Yd//YfÆ] //´Ë{ÕZ//ÅÖ¸ÌyÁÂ//»M¿,Ã{YÖ//¨
ºÌÀ¯Ã{Z¨fYºÅ½ZÀ°ËZ]Á½ZÌ]»,ÕÁY{ÕZÅÄË{ZveY
|À¿YÂeÖ»ºÅÌyYÕZŵZ{Ö¸»ºÌeÕZŽZfÌaZ¯Öfu
µZ^e§ºÆ»cZ//¼Ì¼e{YZÆ¿M |//ÀÀ¯Z¨ËYÖ]Ây¬¿
Õ´Ë{ÃZqµZ^e§¾ËY½{Y{cZn¿ÕY]Z» ºÌÅ{d·Zy{
Y½Mį|¿Ì´]ºÌ¼eµZ^e§{»{|ËZ]Õ{Y§Y ºËY|¿
|¿Y{Z¯Ä]neÁ|ÀZÀÖ»[Ây
Ä]{ÁÖ¸Ìy½ZËZ«MZ//»Y¹{¯s»Yhv]¾ËY¾»
|Àf¨³Á|¿{¯Ì¨eY¾»ÕZÅ¥u¾°¼»¶°¾Ëe|]
įÖeÂ{ {¶vÀ»|ËZ]¼n»|˳ֻÖÀÌuÃZ
{Â]¼n»dˬe¾»{ZÆÀÌaÁºfY|¿ÕYÃ|̬¾ÌÀq¾»
½M½{¯¶vÀ»Ä¿
į{ÂÖ»dY{]¾ËYZ¼/ÕZÅ¥uY
|ÌfÅZÅÄf¿Z]ÕY]Z¯À»½Â¿Z«¦·Zz»
1١۱4٤۴9٩۹ÃZ¼ h¸j»
ZÆÀe {Â//sÔYÁ{|//ËZ]½Â//¿Z«¾ËYz
½Yv]YZe|À¯®¼¯Â¯ÁÄ]|¿YÂeÖ»Ä¯Ö m»
¾fY{]Z]ZÆ¿M dYÖ»ÔYÕY¸n»,|]ZËcZn¿
|ÀÀ¯{ZnËYÕYÄ//ÀÌ»|À¿YÂeÖ»ÁÁ{YZ//]¾//ËY
ÁcZn¿ËY//|À¿YÂf]Z//ÅÃ{¯{y½YÂzf//Yį
dËË|»ÁZ¯ÄÄ],|ÀÀ¯ºÅY§YµZ^e§ÂyÄ]
|ÀÀ¯d¯Z»ºÆ»cZ¼Ì¼e{Á|¿{³]
¼̼e¸n»Á{Y|¿w©Z¨eY¾ËYºÅ³Y
ÕYmY{½ZËZ«MįdY¾ËYZ»ÄfYÂy¾ËeÖ¸«Y|u|¿
|¿Â¿¶WZ«Ì ^e¯pÌÅÕY]½M
Ö¿ÂÌ//Y|§ÅÄ]į¹yÖ¿Y{Ëįd//YÂq
¶°½MÄ]|//d̬§Â»ÁcZ»|yZ//À»d§
Z¯Ân»½ZÌZ¨¯ÕZ«MÄ]Z»Y|Ã{ZÀ¯
|¿{Y{ÃZmYÄ°ÀËY½MYeºÆ»Á|Ã{Y{
{ÂY|Ë|¿Z¯
cZÌÅcZ]Zzf¿Y cZ¨¸ze¾ËY]ZÀ]
įֿÂÌY|§Ä]ÄmÂeZ]ZŽZfYµZ^e§
ֿ¿Z«Ì£¹Y|«Y®//˵Âv»{Ây
dÌ¿Ì´¿Y]\n e¾»ÕY]ÔYdY
Z»Y,d//Ì¿Ì´¿Y]\//n ecZ¨¸ze¾ËY
J dYÃ|¿Ây]
µZ^e§½ÂÌ//Y|§d//ZËcZ]Zzf¿YÕY|Ë|¿Z¯d//Y|¿
į{Zf§YÃYÄ]ºÅÕÂmÁ|//µZ^e§ÌWÁYZ»Y,{Â//
µZ^e§ÁÁYZ]|¿{Y{tÌmeÖZ]½Z»ZÁÁcYÁ
Äq½ÂÌY|§¾ËYZ»Y,|ÀfËZ]¸]Z¬»Ä°ÀËYZe|ÀÀ¯YY|»
µZ^e§cZÌÅcZ]Zzf¿YlËZf¿ÓZu.{Y{{Z¼fY¾ËYÄ]ÖzZa
¶ZuZÅÖ·Z^e§Ä]d^¿¹{»Õ{Z¼fYÖ]mZŽZfY
{Y|¿Õ´Ë{
½ÂÌY|§cZ¼Ì¼eÄ]d^//¿Â·{Ö·ZÅYÁ¹{»
Õ| ]½YË|»Öfu dYÖ³]\ÌM¾ËYÁ|¿YÃ|¾Ì]|]
¾ËYį|ÀÀ¯Ôe|ËZ]ZÅc|»Ze|ÀËMÖ»½ÂÌY|§Ä]į
|ÀÀ¯¥]ֻ¼Z°§Y{¿YZÅdÌZu
{Y{Z¯Ân»d·Á{cZÌÅY½ZÌZ¨¯ÕZ«MÄf^·Y
ÁÃ{¯s»ÁY{ÂyįdYÖËZ{Y¾ËY¶«YÓ
.dÌqZ¼¿ {Y|¿dÌ·Z §d]Z]Ö¸°»
d·Á{cZÌÅZÆÀe {Y{Ân»d·Á{cZÌÅY,ĸ]z
Äf^·Y |Å|]Z¯Ân»dYÄf¿Z]įÕ{§Ä]|¿YÂeÖ»
µZ®Ë½ZÌZ¨¯ÕZ«MÄ]d·Á{¹Y{^y¾»Ä¯ÖËZmZe
µZZÆqÄ¿|Z]µZ^e§½ÂÌY|§ÌWZeÃ{Y{Ân»
µZZÆqZeįdYÖ|»½ÂÌY|§{ÂyZ»Y
|Z]»Y
Y{|ËZ]
Ö¯ZeÁ|ÀÀ¯Ö»s»YZ{Y¾ËY½ZËZ«M,ĸ]z
|Ë|Æe½YÂÀÄ]YªÌ¸ ehv]|À¯Ö»{Z¬f¿Y½ZÕZÅZ¯Y
ºÅµZ^e§½ÂÌY|§dZËcZ]Zzf¿Y{ |ÀÀ¯Ö»s»
Y½Z//{ÂyZ¯Ä]u¾ËYZ]½ZËZ«MÁ{Y{w©Z//¨eY¾Ì¼Å
|¿{]Ìa
®ËµZ^e§½ÂÌY|§Ä¯{Y{{Z¬fY½ZÌ/Z¨¯
¶¼Z¨Ì§cY¬»ª^|ËZ]ÁdY¶¬f»{ZÆ¿
¾Ì¼ÅZ]/Ì¿½YÁÆ]ÕZ«M[Z/zf¿Y¼n» |À¯
.dÌqZ¼¿ |Y³]µÓ|fY
Õ{»Z¿Z//]|//ËZ^¿½Â//¿Z«ª//^Ä//¯//¼n»z
½ZÌZ¨¯ÕZ«Mį½Z¼Å-|//Ö»Y³]½YÁÆ]ÕZ«M
|À¯µZ^e§½ÂÌ//Y|§dZË{»Z¿Y{ÂydY|¿ªu
ļŵZ^e§½ÂÌY|§Ä¯|À¯Ö»|̯ZeZ¨Ì§{Ây¾¼{
Z¨Ì§Äf^·YÁ{Ây¯¾Ì¿Y«Ä]ÂmZ]|À¿YÂeÖ»Zů
|ÀÅ|]¹Zn¿YY½ZÕZÅZ¯
Äf¿Z]{Y§YįÃ|»M¸£ZËd{ºÅZ»½Â¿Z«{
Z» |ÀÀ¯d¯½ÂÌ//Y|§cZ]Zzf¿Y{ÃZ]Á{|À¿YÂeÖ¼¿
ÁºÌÀ¯ÕZ´//¿Ä»Z¿Z¨Ì§Z]ºÌf//¿YÂeֻĿZ»fv»Ö¸Ìy
{ZÆ¿MZ]Y½ZÌZ¨¯½ÂqÕ{Y§Y½|//ÌWÀ»½Â¿Z«
{Â^¿Z»ÄmÂf»Õ|Ë|ÆeºfuÂÄ] ºËY~´]½ZÌ»
.dÌ¿ÂÀËY {Y{hv]ÕZm½Â¿Z«¾ËYÄf^·Y
.dÌq½ZeÂÀ»z
|À¿YÂeֻį|ÀfźÅÖËZÅÄf¿Z]
Á|¿Ì´]Y/«Ã{Z¨f/Y{Â/»ZÌ/]
Z¯/À»Z]Z¼/ |¿Â/«YÁ|/̨»
.|̬§Y»ZÅÄf¿Z]
µÂ^«¾» ºf//Ì¿ª§Y»Ä//¯Äf^·Yz
Ya¾»Ö¸YÕZÅhv]YÖ°ËZ«Z¨eY ¹Y{
{Â]¾Ì¼ÅµZ^e§½ÂÌY|§dZËcZ]Zzf¿Y
½ÓYZ» |À¯Ì̤e|ËZ]½ÂÌY|§Ä»ZÀZYºf¨³
ºËY|¿Ö]Ây¼n»
µZ^e§/ÌyYcZ«Z¨eYZ¼fuÖÀÌ/uÃZÕZ«M
cZÌÅcZ]Zzf¿Y{Ä/¯Ö«Z¨eY |ÌÀ¯Ö»µZ^¿{Y
{Y{wÃZ/¿Z»¯Á
Z§ÕZŽZf/YµZ^e§
.dÌqZ¼¿ {Â]¦ZehZ]
¾fY{Zv·YZ»Ä¯ºË´]|ËZ]ÌqÅY¶^«z
Ö¸Ìy¾Ì¿Y« ºËY|¿Öf//Z¯Áº¯pÌž̿Y«ÁcY¬»
ÔYįÃ{Y{½Z¿µZ^e§½ÂÌY|§¾ËYZ»YºËY{Ö]Ây
dÌ¿Ö]ÂyÕn»
.Yq
¶¼ÕYĬ̸//cÂÄ]ZÅZ¯Ä¼Å{½Âqz
»YļÅ{Z «YÁ {Y|¿f//Ì]tÌÂeÄ]ÕZÌ¿ |À¯Ö»
ÕÌqZÆÀeÄ]Á|//ÀÅ{Ö»¹Zn¿Y|ÅYÂz]½Z//·{ÕZ¯Å
ÃZ´¿¾Ì¼Å d//YÖ//ZÀZ¯Z¯|ÀÅ{Ö¼¿d̼ÅYį
{Á»YZeÃ|hZ]µZ^e§½ÂÌY|§½YË|»ÕYĬ̸
k»ÁkÅ|ÅZÌ¿ZŽZfYµZ^e§cZÌÅcZ]Zzf¿Yt
ºÌZ]{| f»cZ¨¸zeÁ
µZ^e§cZÌÅcZ]Zzf¿Y{»{ºÅZ»hv]Z«Z¨eY
.dYÃ{Y{wcZ«Z¨eY¾ËYYq dZŽZfY
cZ]Zzf¿YÖ m» dY¾ÁµY¾ËYxZaz
Z¯®ËµÂv»{ÂyįÃ{¯Y³]YZŽZf//Y¾ËY
ªuÔY½ZÌZ¨¯ÕZ«MÄ°ÀËYÄ¿´» d//Yֿ¿Z«Ì£
7٧۷7٧۷
|¬fÀ»ÕZ«Md^Ì£
Âu½Á|]d¨ÅÄ»Z¿]
|YmYÖfY§{Â »
¾ËYÄ]d^¿Õ|ÀeÕZÅ|¬¿Ä¯×ZZ»»Á®aÂaº¸Ì§
Ö¸ÌyZ¯¾ËY´ËZ]Á½Y{³Z¯Ä]Ö·Á d§³cº¸Ì§
{¯duYZ¿Y¾¼e»ÄÌ«¾Ì¼Å |¿Ã{Y{d^vÃZmY
º¸Ì§|¬¿Ä]|s»ÖfY§{ //»¹Z¿Ä¯Z]¾Ì·ÁYZ»Y
hZ]ÖfY§|ÀeÕZÅ|¬¿-Övf§¾uÁ{{³Ö »]¨Ì¯
ZÅZ]YfY¾ËY {^]µYÂËYÄ»Z¿ ]dËË|»Övf§|
į|Ã|ÌaÖfY§YįÕYĿ³Ä],{¯Y| ÌaÄ»Y{YZÅZ]Á
Ä»ZÀ¼¸Ì§YYËZÅ{Z¬f¿YÁY.{Y{dÁ{YÖ
¼¸Ì§ÄqÓÂY
ËYYÂfv»Á{]Ö »µYÂËYZź¸Ì§¹§,{¯Ö »Á
{»{įd//Y|¿ÖËZ]Y|¬¿¾ËY{Öfu {Y{Ö »Y«¢Ìe
Ã{Z¨fYÖeZ¼¸¯YÖËZ̼̯{ //»ZËÖf ËÖ¸f¯{
Ö¿YÂz¼ÅµÂ¼ »Á¹Â//»cZÌ]{YZ]ÄmÁpÌÅÄ]į|À¯
ÕÁ½|ÌÂ]º¸Ì§Ä]ÖfY§µZnÀm¾ËyM |Z]ÄfY|¿
¾» d¨³ÁY{»{½ZË| Y½ÂËZ¼Åįd³Ö »]ÃZ»
ÃÂ̾ËYZ]|¿YÂeÖ ¼¿ÁYÁ¹Y|¿µÂ^«YÖfY§ÕZÅ|¬¿ÔY
|¿Zf]Y¾»,|¬¿
ÖfY§Ä»ZÀ̳|¿
|»ÕYY{,½Y Æe1١۱3٣۳3٣۳3٣۳|·Âf»Öf//Y§{Â //»
ÖZÌ{Zf«Y¿ZÌ·©Â§ÁÖ ¼neÕZÅÀÅ¿ZÌ·
½YÂeÖ »ÕÁÕZÅd Ì·Z §Y dYÄ¿Y§YÖZÀÄ »ZmÁ
Ë|e,ÖËZ¼ÀÌÁÕÀÅcÓZ¬»ÁZiM¦Ì·ZeÁZ´¿Ä]
ÕZÅ[Zf¯Ä//¼meÁ¦//Ì·Ze,¦¸fz»ÕZÅÃ|°//¿Y{{
ÄËËveÂ,½ÂË˸eÁZ¼ÀÌz]µÂX»,½Â³Z¿Â³
,Z¼ÀÌ|¬¿ÕÌ]{ÕYÂÌ]{,ÃÂÁÁcÔn»
½YÁY{cZÌÅÂ,ÃZeÃÁ{Z¼ÀÌ|¬¿ÄËËvecZÌÅÌ]{
ÃÁ{ÌWÁ//»cZÌÅÂ,
|¬»Z§{ÕZ¼ÀÌ
ÄÌWcPÌÅÂ,½Y ËY½Y³Z¼ÀÌÁ½Y|¬fÀ»¾¼n¿Y¹Á{
įÕ|ÀeÕZÅ|¬¿Z]Ö¿Z»ÁY {¯ÃZYº¸Ì§½Y|¬fÀ»½Â¿Z¯
|ÂÆ»,d¿½Â»ZÅ Ì¿ÖËZź¸Ì§]
ÖfY§½Á|]d¨Å
dÌ¿|¬¿»Z¿Ä//̼ÅÄ»Z¿]¾ËY{Ö˳|¬¿
į¹ÁZ]¾ËY] dYÖz¿ZÆY®ËfÌ]Ä°¸]
ÃYÁ|Àq̳{Y{ÂyÁ|À¯¨uY|¬¿½P|ËZ]|¬fÀ»
ºÌ¬eÄf{Á{Ä]½YÂeÖ »Yd¨ÅÄ»Z¿]½Z^Zz»
|ÀÀ¯Ö »ËZfYÖfY§{ »cZmįÖËZÆ¿M-{¯
į|¿|À//aÖ ¼¿ZÆÀeÄ¿YÁYÃZ´¿Â¿Á¾v·Ä¯ÖËZÆ¿MÁ
dÁ{YeÓZ]į|À//Ö »Ö//uÄ]½MYeÓZ]ÖÅZ³
ÄfY{ÕZmZÅÄf{¾ËYY®Ë¹Y|¯{Ä°ÀËY dY¾fY|¿
½Á|]½YÂeÖ ¼¿Yd¨¿Ä»Z¿ ]į{¯Z°¿Y½YÂeÖ ¼¿Z»Y|ÌZ]
½Á|˧½Á|]|Ö »YÄ»Z¿]¾ËY d§³¿{Öf//Y§
dYedzZ¯ .Öf//Y§½Á|]Z»Y{¯ÂeÖ¿Y Ìm
Ä»Z¿ ]ÕY ]ÂaÖ Á{§µ{Z¶j»|¿YÂeÖ »ÖfY§fY
ËÂe¶]Z«ÄmÁpÌÅÄ]ÂaÖ//Á{§½Á|]{¿ |Z]{¿
{»{Y¥u¾ËY½YÂf]Z¼£YÖ¼¯Z]|ËZ//ÁdÌ¿
YÄmÁpÌÅÄ]Á{¾ËYį|ÀqÅ,{d¨ÅÄ»Z¿]ÁÖfY§
[ZupÌÅZ]ºÅ½Z¿YY|fÁ{ÃËY{Á|ÀfÌ¿Àm®Ë
ÖfY§{Â »µZuÅÄ] d//Ì¿
ZÌ«¶]Z«Ö]Zf¯Á
,|Ö »ÄfyZÀ//d¨ÅÄ»Z¿]{Z¼¿½YÂÀÄ]É|Ë|»c|»
ZÅÖ ¸Ìy¿Y{Z¬f¿Y¶]Z«cZÌ]{Y½Z¼ÅÁY|¾e½Z¼ÅZ]
¾Ì·ÁY,{¯Z¯Ä]Á8٨۸9٩۹dÆ^Ë{YYd¨ÅÄ»Z¿]
cÂÄ]Ö¿Y Ìm½Á|˧ÕYmYZ] d¨Å Ä»Z¿]d¼«
Ä·Z¬»{ÕÁÁ|//zaZ¼Ì//¹Â//Ä°^YÃ|¿
ÖËZ¼ÀÌ//ĸn»®ËZ» |//¿YÂy¾ÌÀqÖ//ËY|f]YÄ»Z¿]
,Ö//Y³,Õ^yÁZ]ÕYĸn»-{Â]º//ÌÅYÂyÕËÂe
ZËÄf//YÂyµÁYÁ½Z¼ÅY Ĭ̫{9٩۹0٠۰c|»Ä]̸ָve
ÕY ]Á|Ö »ÄËZ¬»{¿ĻZ¿]Z]d¨ÅÄ»Z¿]Äf//YÂyZ¿
ÖËZ¼ÀÌ|¬¿Ö§cÂÄ]Är¿MY~³ÁÖÀ˧MµZnÀm
ÕYÃÆq®ËÄ]ZÌ¿{Â//]½{Y{«½Z¿Á¥Z eZ]ÃY¼Å
Ä»Z¿ ] ||·Âf»ÖfY§{ »Ä¯{Â]ZnÀËY,{Â]cÁZ¨f»
Õ{°ËÁÖ¿Y Ìm½Á|˧įַZu{9٩۹1١۱ÃZ»{Y{y{d¨Å
½Y Ë|»ÕÂ//YÃZ]®Ëd//Y{|À//a\Zz»Á|Ë|m
ÄfY~³ZÀ¯Z¯
YYÖ¿Y ÌmÁ|//ª¸ »Z¼Ì//ÁY|
Ä»Y{Y· ^³|¼v»ÕYmYZ]Y{|n»1١۱3٣۳9٩۹1١۱/4٤۴/9٩۹xËZe{Á|
Öf//Y§½ZÀr¼ÅºÅÖ¿Y Ìm½Á|]¶//Y{Z»Y d§ZË
dY{Õ|mÕÂu
1١۱4٤۴9٩۹ÃZ¼ d¸j» Y|///Ë{
Ä»Z¿ ]{ÖfY§ÕZ«M\»Y¹{Â]YÁ|Ì»Y |À°¿sÔYÁ
¹{¯Ö »½ZÌ]ÕÁÂu{YZÅd ^v¾ËYZedY{Âu
º¸ »ÂeÄ¿d¨³|¬fÀ»Ä]Z¼¸Ì§Ä¯Ö¿Z»Äf~³Äf¨Å
Õ|]ZÌ]©Z¨eY¾ËY,ºfÅÂe{³Z¾»Ä¿ÁÖfž»
·^¯YYcÔ¼m¾ËY d§³cÂÄ»Z¿ ]¾ËY{įdY
{ÁM½Z]]½Z]MºÄ»Z¿ ]{
f§{
ÂaZfyY ÖËZ¼À̺¸Ì§Ö]Á|¬¿½MYa
Á¾Æ¯Ãn¾ÌÅZÂuZ] |̨//Ö¿ÂÌaÕÂÅMµÁY
Ö¼ZÅ{YÂm|ÌÃY¼ÅÄ]Ä»Z¿]½Y|¬fÀ»Â· ^¯YÆqÂÀ»
|¬fÀ»Öf//Y§{ //»Âu½Á|]Äf^·Yº¸Ì§½Y{³Z¯
ºÅÖ¼ZÅ{YÂm| ÌÖfu |Y³]Ä»Z¿]ִ̼Å
d¨³Á{¯¶Ì¼°eY· ^¯Y½ZÀzºÌ¬f» Ì£ÕYĿ³Ä]
¹Y{ÄËÔ³Z¼ÀÌÁ»YÄ »Zm{dÌ Á¾Ë|ÀqÄ]¾»
Ä]Z»Ä¯¹|¬f »½Âq,dZ¼ÀÌÃ{Y¿ZyÄ]¹YÄËÔ³¾Ì·ÁY
½MYÖfuYÄ ]|ËZ^¿aºËY{¶°»Z¼ÀÌ{Ö§Z¯ÃY|¿Y
d¨³Ö »ÁY³YįYq{Â]ÖfY§{ »Z¯ ºÌÀ¯{Z¬f¿Y
ÖËÓZ]Á§º¸Ì§ºfuÂÄ]dYÕ|]º¸Ì§
ÂaZfyY
{¯Ö »
YÁY´Ë{ZËM.dY|¿Âud¨ÅÄ»Z¿ ]{YqÖfY§
ÕYÃ| dYZÌ]ZÅÖ ¿Ä¿Z¼³.|Ë{ºÌÅYÂz¿Ä»Z¿]{
¨·Y{| f»½YZ¼¸Ì§ÕZÅ{Z¬f¿Y¶Ì·{Ä]į|¿Y{{Z¬fY
{{Y{ºÌ¼eÄ»Z¿]Ì]{//· ^³{¼v»,ÖfY§|Àe
d¨Å{Ö//yqcÂÄ]ÖËZ¼ÀÌ//½Y|¬fÀ»YÃ|ÀËM
Ä]Y»¾ËY¶ËÓ{YÖ°Ë´Ë{ÕYÃ| |À¯Ã{Z¨f//Y
¥Y |ÀÅ{Ê »]Ä»Z¿]¾ËYZ]ÖfY§Ö·Z»cZ§ÔfyY
ÕÂÅM º¸Ì§|¬¿ºfËM{ÂuÄ]ÕYÄ«ÔÕÁZ˳´Ë{
Ä]ÁdYÄfY|¿Ö¼ZÅ{YÂm| ÌÄfyZ |ֿ̨ÂÌa
{Äf^·Y dYÃ{°¿Y|ÌaÂuÄ»Z¿]¾ËY{¶Ì·{¾Ì¼Å
· ^³ÕYmYÃÂv¿Ä]ÖËZÅ{Z¬f¿YÖfY§Äf~³Äf¨Å|Àq
º¸Ì§|¬¿º//fËMÄ]Ö§Z¯d«ÁÕÁį{Â]|¬f »Ád//Y{
Öf//{Ä]Y{ÂycY ¿Ö»Z¼e|¿YÂeÖ ¼¿ÁYÁ|//Å{Ö ¼¿
ZËM dYd{©Â§ÕZÅÄÀ˳Y®Ë¹Y|¯ |À¯¶¬fÀ»
ÁYÕZm.{{³Ö »Z]ÁYZËM.d//Yִ̼ÅÖfY§d^Ì£
{ÂyxZaįdYÃ|ÀËM{¬§ZŵY¾ËY .dYÖ·Zy
J |À¯Ö »Y|ÌaY
ÖfY§ÕZŵZnÀmļÅ
|¬¿Á|Á8٨۸9٩۹{Y{yYd¨ÅÄ»Z¿ ]µZnÀm¾Ì·ÁY
7٧۷8٨۸
{Y{aYÃËZm
ZËZ»
{Y|ËÁ
d¨³Á{Y{aYÖ//f·Á{ÖËÁÂËYÅ2٢۲0٠۰Ã//ËZmÖËZÌ¿Zb//YË¿½Z»,
ZËZ»ËÁZy
ÁÄ]Á¾ÌveZ]½Z³|À¿YÂyÁ½Y|¬fÀ»ÕÂY¿Z»Ä¯
ZËZ» {Ì´]Ö·Âa¹{»Y|ÅYÂyÖ ¼¿
ZËZ» d§Ë~b¿YÄ·Z»¾ËY,|À¯¶Ì¸neÁYYÃËZm®ËÕY|ÅYZ]dYÂyd·Á{Öf«Á,Ã|
a¾ËYÕY ]YÖ¸»dËYÁÃËZmd¨³{Â]Äf§³ª¸ eÁYÄ] ÖËY|Ì ½Z»ÕY ]ÃËZm¾ËYį
Ád°YZÅ{Z¬f¿Y{¯Z¯¾ËYZ]ÁY dYÃ{¯ÕY{{Âyֻ¼µÂa¾f§³Yռį{Y{
ZËZ»½ZÌ·Ây,{Ây|aĸ¼mYÖ³]½Z³|ÀË¿įַZu{d¨³ZÅYfY¾ËY]Y ]{
ļÅ{ d¨³ÁY |Z]Ã{¯Öf{Z¿Z¯|À¯Ö ¼¿°§,|¿YÃ{°¿d§ZË{ÕYÃËZm³Å¥Â¸Ì§
¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]ÁºÀ¯ÕÁ{[YuYÁÖf·Á{cZ»µY»YYį¹{¯ÕËÄ»Z¿]Õ¹¼
¶Ì»[Z]įÕYÃ|ÀË¿½YÂÀÄ]ÁYÄ]{Y|¿dÁ{{Á§YÁY º¿Y{³Ö »Z]YµZ¼·Yd Ì]ÌqÅ
ÁÂËYÅ1١۱5٥۵YÄ]ÕYÃËZm¾ÌÀqÌ¿¾ËYYÌad¨³
ZËZ» {ÂÃZ´¿,dYÖf·Á{z]
f¿YÁÃËZmd§ZË{ÕY ]YÁYZeÃ{Y|¿ÃZmYÁ{°¿µÂ^«,{Â]Äf§³ª¸ eÁYÄ]µZ¶ËYÁYįY
ÃÁ³Y°eZ]
ZËZ» |ÀÀ¯Ö§ »,dY½Z]ÖËZÌ¿ZbYÕZÌ¿{{ËYÂm¾Ëe^f »YÖ°Ëį
Z»Y,|ÀÌr]Y֯¿Z¯¾ËYZ]|ÅYÂyÖ ¼¿d¨³,|¿{¯[Zzf¿YÃ|¿]½YÂÀÄ]YÁYįÕÁY{
ÁYÃZ]{Ì¿ÌaµZÃ|¿],Äf¿Âed·Y ̳
¯Z»Á{Â^¿ÕÁY{ÃÁ³¶Ì»[Z]Ì¿xZa¾ËY
¿ÕZÅÖ ¿Zb¼¯ÄmÂe{»įYZÌ¿ZbYÖ]{YËYÂm|¿YYÖ°Ë
ZËZ»,d¯u¾ËYZ] d¨³
ÃËZm¾ËYË~aY|ËZ]
ZËZ»d¨³ÁY]Y ]{ºÅ²ÀŧËÁ d//YÃ{¯ZÆ]º¯,dÌ¿
J {µZvÂyºÅÖ¸Ìy
Ê^¿ZmYÂ
[Âf°»
1١۱4٤۴9٩۹ÃZ¼ d¸j» Y|///Ë{
Z],Z¼ÀÌ//½Y{³Z¯,¾·MÕ{ÁÁÀÕZÅZf//¿ÁZŽZf//Y{ļn»[Zf¯
|//fÀ»|Ë|mËY ËÁZ]ÖÀÌ//u{Y¿½{ÓļmeZ] 1١۱Ö^¿ZmY ½YÂÀ
Y 1١۱Ö^¿ZmY ½YÂÀZ],Z¼ÀÌ//ÌƽY{³Z¯,¾·MÕ{ÁÁÕZÅÀļn»
ÕZÅÄf¿ÁZŽZfY{YÕYļn»[Zf¯¾ËY{ |̹Á{_ZqÄ]¶³|Ì]¿ÕÂ
, d//¿Y¢Ë{ , ¹Â//°v» , ¾»µ|Ì¿{Z//ËÄ] d//YÃ|»M¾·MÕ{ÁÁÀ
ÕY ]¾»Ö¿YÀz// ,
Z»¶³Z¯¶§ , Ã|À]ÄÌmÂe , ZÅÃ|¿ a[Z¬//]y
Y [Zf¯ |ÀfÅļn»¾ËYÕZÅZf¿ÁZŽZfY{ ºË Á ½ÔÌvf·Y¡Z§
ÕZŽZfY{ dYÃ|ÕÁM{³1١۱9٩۹7٧۷5٥۵µZ{Side effectsÖ¸Y¹Z¿Z] Ö^¿Zm
ÂÌ¿Á¯ÂËÂÌ¿,¼ËZeÂËÂÌ¿,½ÂËÖ À¯½ÂqÖËZÅÄË¿{e Ìaļn»¾ËYÃZe¯
¾·MÕ{ÁÁÄf¿ 1١۱Ö^¿ZmY ¹Á{_Zq¶³|Ì]//¿ |¿YÃ|fÀ»®Ì¸]ZbË
½Z³Z¼Á½Z»Âe5٥۵0٠۰0٠۰ÁYÅÄd¼Ì«ÁÄv¨1١۱3٣۳8٨۸{YÖÀÌ//u{Y¿½{ÓļmeZ]
ļn»YÕ´Ë{[Zf¯¶³|Ì]¿ dYÃ{¯Ä½Z^Zz»Ä],Äz¿1١۱0٠۰0٠۰ÁYÅ
Y½ZËZZ´¿Ä¼meZ] ºË|[ZuÖ ]ÓZu ½YÂÀZ]¾·MÕ{ÁÁÀÕZŽZfY{
f{{¶³|Ì]¿ÕÂYÌaÕ|ÀqÌ¿[Zf¯¾ËY¹Á{dY ËÁ dYÃ{¯fÀ»
ÁZÅÄ»ZÀËZ¼¿½ÂÀ¯ZeZ¼ÀÌs»Ã|ÀË¿Á½Y{³Z¯¾ËYY d§³Y«½Y|À»Ä«Ô
Á ½ZeZÆ¿Z» , Õ{ÁÂÌ·ZŽZËZa , |¿Ö »{±» , µZÅÖ ¿M ½ÂqÖËZÅÄ»ZÀ¼¸Ì§
J dYÃ|fÀ»½Y ËY{ÁļmeÖ Z§Ä] Ó¯Y{dÀ¯
½Ó¿Á|¿Z]¼Ìm
Z¼ÀÌ
ļn»Õ| ]d¼«Ö¿Y{³Z¯ÕY ]Z¼ÀÌ//¥Z f»Ì£Z¼¸Ì§,½Ó¿§Âf˯
d¬§Y»¾¼Z¼¸Ì§¾ËY |ÕZ°¼ÅÄ]cÂ{º¸Ì§½Z³|ÀÀ¯Ä ÌÆeÕÂY,|¿Z]¼Ìmº¸Ì§
Ö¿Zb¼¯ dYÃ{¯½M|Ë|md¼«Ä»ZÀ¼¸Ì§½|¿YÂyÄ]Á»Y{ÂyÕZ°¼Å,cÂ{¾ËYZ]
¾ËY|Ë|md¼«Á{Ä»ZÀ¼¸Ì§Z´¿Â»Z»Y
ZÀË¿ĻZÀ¼¸Ì§,½Z³Â·½Zm,ZÌ^¼¸¯
ÁdÌ]Ä»ZÀ¼¸Ì§½Z»¼ÅcÂÄ]½Z³Â·d//Ì¿¹Â¸ »ÂÀÅ d//YÃ{¯º¸Ì§Ä¼n»
ÌyZË|ËÂ¿Ö »Yº¸Ì§Ä¼n»¾ËYd¼«¾Ì»ZÆqÁdÌ]Á¾Ì¼nÀa
¾Ì¼ÅÄ]ÁdY´Ë|°ËZ]ºÌ¬f»Á®Ë{¿Z^eY{º¸Ì§Á{¾ËYÄ«{Â//Ö »Äf¨³
,dYÂ]»´Ë|°ËÄ]d¼«Á{¾ËYīįZn¿MY {ÂÄf¿¨¿®ËÂe|ËZ],¶Ì·{
½Ó¿§Âf˯³Y,\Ìee¾ËYÄ] |//Z]|uYÁ¨¿®ËºÅ½M½Y{³Z¯{ÂÖ »ÖÀÌ] Ìa
ºnÀaÁdÌ]d¼«Ö¿Y{³Z¯,|À¯µÂ^«Y|¿Z]¼Ìmd¼«¾Ì»ZÆqÁdÌ]Ö¿Y{³Z¯
{Y{Y«¶^«Öe|»,d¨Å¨{»Z»¬¿´ËZ],²Ë¯¶Ì¿Y{ {Ì´]Ã|ÆÄ]|ËZ]Ì¿Y½M
Õ| ]d¼«Á{Ö¿Y{³Z¯½Ó¿İÀËYYÁY {¯Z»YY´Ë{Õ|¿Z]¼Ìmº¸Ì§Ä//{ÕZ]
dYÃ{¯µZ^¬fY,{Ì´]Ã|ÆÄ]Yº¸Ì§
Y|Ë|mÕZÅ|¿Z]¼Ìm,½Ó¿§Âf//˯³Y|ÀËÂ³Ö »ÖËZ¼À̽Y|¬fÀ»Á½Y´¸Ì¸ve
įdYÖ·Zu{¾ËY {Â]ZÅZ¼ÀÌ//Ã{aÕÁÃZe|¿Z]¼Ìm®ËfÀ»|ËZ],|À¯Ö¿Y{³Z¯
Z]Á|Ã{½MÕZÌuYÄ]d//{,²Ë¯¶Ì¿Y{ÕZ]Z]º¸Ì§Ä¼n»¾ËYyMd¼//«|Àq{
§Âf˯ |¿YÄfY~³ËZ¼¿Ä]YÃZÌÁx¸eÖËZÅÄ«,Ö ËÂmYmZ»Á¾¯YYÕ̳ĸZ§
YÄ¿Z¿Z»Æ«]YÁÊbËfY®Ì¼¯Ä«¾ËY, ¾¼f] º¸Ì§Ä¼n»Ä¿Z³ÄÖ¿Y{³Z¯Z]½Ó¿
J {Y{®Ìԯī¾ËYÄ]ÕYÃZeÕYÂÅÁµZuÁ{ÁM{½MÕf¿Z§d·ZuY
7٧۷9٩۹
Ö¸Ì^n¿½Â¿a
ËZ¼¿
{Y{Æ»,ÖËYy¾Ì»YÕZ]Z]ÁY|ËZaY ]YļZ§Z¯Ö¸Ì^n¿½Â¿aËZ¼¿
Ö¨»ÁÖ£Y{ë|Ì ,Y|ËZaY ]YY|¿,~§Z¿Z´¿,~§Z¿³¿,Y|ËZaY ]YļZ§,Ö¿Z»
{ÁÖ »ÄÀvÕÁÀÅÓZe{1١۱8٨۸dZZÅÄ ^ÀmÄ]ÃÁļÅÖ¼Z¯
¶°Ä]YÖ¿Z¿ZÆ¿M |¿Y|¿Õ|¿§Ä¯d//YÖ¿ÌaÁ{»ÌaÃZ]{ËZ¼¿¾ËY
¾ËYZ»Y,|Å{Ö »½Zm½Z¿¾ËYÄ]½Z]Æ»Äf//§®ËÁ|ÀÀ¯Ö »d{Är]a®Ë
{ÁÖ »¶´ÀmÄ]¾ËY ]ZÀ]-|À¯®¼¯½ÌaÁ{»ÌaÄ]Ä¿ZyÕZÅZ¯{|¿YÂeÖ ¼¿a
|Å{Ö »wËY ]¶´Àm{ÕZÌ]cZ«Z¨eYÁ|À¯Y|ÌaZÆ¿MÕY ]YÖ «YÁa®ËZe
{ZnËYÁºË³YÕ̳ÃÆ]Z]ÁÃ|¿Ã{Z¨fYÖ°ÁÃÂÌYÖËZ¼¿iY¾ËY{
½Z¿½Z¯{¯ÕY ]¶´ÀmcZ¿YÂÌu¶ËZ¼Á¶°,ZÅ
Z^·{cZ¿YÂÌuYÖËZŽZ¼·Y
{ÂÖ »Ã{Y{
{Y{ÃZYÕZ¯Y|§ÁZjËY¹Âƨ»Ä] Ö¸Ì^n¿½Â¿a ËZ¼¿Ö¸Y½Â¼»
|¿ÁY|yÕÂY|¿YÂeÖ »Ö³]Y{ZaÄqÖ´f~³{ÂyY|Å{Ö »½Z¿½Z¯{¯Ä]Á
ÖÀÃÁ³ÃËÁY ½Z^ÁÖ» ËZ¼¿¾ËYYÌa,Y|ËZaY ]YļZ§ |Z]ÄfY{
Äf~³µZÁÃ{ÁM{Z´¿Ä]Y|ËZaY ]YY|¿YiY¾ËY¾f»,{Â]Ã{]ÄÀvÄ]½Z¯{¯
Ĭ]Z»z]¹Á{ÃËZm½YÂm¿Á{¯ָ¸¼·Y¾ Ì]ÃYÂÀ//m{Ä»ZÀËZ¼¿¾ËYºÅ
J dYÃ{¯d§ZË{YÖË¿ĻZÀËZ¼¿
¥Â¸Ì§ÕZÅÄ«
[Âf°»
½Z]½Z§Â¸Ì§½Z]įÖËZn¿MY dYÖ¼Ë|«Ä£|£{®ËĨ¸§ÕZÃ{ZÕY ]Ôe
ÃY¾ËY{Z]¾Ì·ÁYÕY ]įÖËZÆ¿MÕY ]Y½MºÆ§Ä¯|ËMÖ »YZ]Ä]ÖËZÅ[Zf¯,dYÕYÂ{
[Zf¯Z»Y|Z]Ö§ÂÕZÌ¿{Àm¾ËYY[Zf¯¾Ëe¥Á »|ËZ |À¯Ö »½ZM,|¿Y~³Ö »¹|«
dYÕ´Ë{ÀmY
¥Â¸Ì§ÕZÅÄ«
YZ]{YÁ½ZÌ»Z£Õ|ƻļmeZ]µZ¼°Ìa¶Ì»Äf¿ ¥Â¸Ì§ÕZÅÄ« [Zf¯
Ã|[Zzf¿Y½ZÆm¦¸fz»ÕZž Ì»ÁZŲÀŧYį[Zf¯¾ËYÕZÅdËZ°u |[Zf¯
|Z]Ĩ¸§½|¿YÂyÕY ]Z¿ aÕZ£M|¿YÂeÖ »,dY
{ÕYÃËm{į|À¯Ö »dËYÁY¥Â//¸Ì§
Â̧ ½ZfY{[Zf¯¾ËY{Ã|ÀË¿
Õ{»ÌaįÁYÁ|ÀÀ¯Ö »ÖËZŵYÂÁYYÄ|»{¿Y{³ZÁ{]Ö »Ä]½Z¿Â˾̻
,d//¿,Öf//Á{,½Â¿Z«dËZ,Õ{YMY¾Ì//À·{Á[Y~mÖËZŽZf//Y{Z]d//YÄ¿Y§
|ËÂ³Ö »¾zZŹ{M½MÕY ]cÁZ¨eÁdË Ìv»
¹Â»ÕZÅc{Z|ËZ]Ä̼ÅZËM|Ì//aZ»YÖ°Ë dYÃ|»M[Zf¯¾ËYYÖz]{
¹YfuYÁZÅc{Z½{¯cZY»,ÄË|¿YÁdËY{½Á|]{Y{xZa
Â̧Â.{¯cZY»YÄ »Zm
dYYÖ ]ZÆ¿MÄ]¾fY~³
d¼Ì«Z]Äz¿2٢۲0٠۰0٠۰ÁYÅÁ{½Z³Z¼//Z]ÁÄv¨1١۱3٣۳0٠۰{ ¥Â¸Ì§ÕZÅÄ« [Zf¯
J dYÃ|[Zf¯YZ]{YÁ½Z»Âe5٥۵0٠۰0٠۰ÁYÅÄ
d~³{ÖƸ·Y|Yd¼ ¿
{Â]{ZË
½ZfZ¼Ì]{ÃZ»½Z]Mºf//ÅįeZXeÄĬ]ZZ]´ËZ],ÖƸ·Y|Yd¼ ¿
¾ËyMÁ{Â]1١۱3٣۳2٢۲3٣۳}MµÁY|·Âf»ÖƸ·Y|//Y d¨³Y{ÁYÖ¿Z§Y{,|Õf]½ZZ
{ »Ö¿Y{³Z¯Ä] Ä¿ZyY½ÁÌ]Ö^ Ö¿YÂyÄ»ZÀËZ¼¿ÕYmYÄ]eZXe{fÌ·Z §
Ã|°¿Y{YÖËZ¼¿ÕZÅÀŶÌvf·Y¡Z§ÁYÂÅY|·Âf»|À»ÀžËY {{³Ö » ]ÃYÂz·{
dY{dÌ·Z §Ì¿eZXeË|eÁÖ¿Y{³Z¯{,Õ´ËZ]]ÃÁÔÕÁ {Â]Z^ËÕZÅÀÅ
ZÀ¯{Ö^// ÕZÅËZ¼¿{ÕZ]ÁÖ¿Y{³Z¯Ä]½YÂeÖ »ÁYÕZ//Åd Ì·Z §Ä¸¼mY
ÄÀ¿ , dy|¿YÂe ÕZÅËZ¼¿Ö¿Y{³Z¯, ÃY¼³ , Ì//y ,
°̿Y³{Á
¹Y Æ]Ö¿Y{³Z¯Ä//] {Z]Âu{ ÕZÅËZ¼¿{ÕZ//]Á Á, ÁY½Y|¿§ÁÁÓ{
Ö¿Y{³Z¯Ä] ¶r¯¾//u ,Õ|Ì//{ÁY{Ö¿Y{³Z¯Ä] ÄËÁYÁÄf°Ë{ ,ÖËZÌ]
°,¾ËÌļy{ ,½ZË|À¼|̼uÖ¿Y{³Z¯Ä] Ö¿Z¼M[ZÆ ,Õ|Ì{ÁY{
{¼v»Ö¿Y{³Z¯Ä] ÃÌÀ»Á½Ì] ,Ö«{Z¾Ë|·Y\«f¯{Ö¿Y{³Z¯Ä] ÕZ³{ZË
]ÃÁÔÕÁ {¯ÃZY Ál¸y¶ÌZ¼YÖ¿Y{³Z¯Ä] ÃZe¯ËZ¼¿d¨Å ,ÕË
ÄfyY{a¬¿ÕZ¨ËYÄ]Ì¿ÕZÌ//]Ö¿ÂË˸eÕZÅËZ¼¿{ÕYÄÀvÕZÅd Ì·Z §
[Z¬ , ²ÀÅM¾ËyM , ½Z³|¼³ ÕZÅËZ¼¿d¨³½YÂeÖ »ZÆ¿Mĸ¼mYį{Â]
ÂËY{Ö¿Y{³Z¯Ä] ĸ̷Z³ ËZ¼¿Á{{ÕZ] {¯ÃZY Á LÔy{²Àq ,
¾ËYÕZÅd Ì·Z §¾ËyMĸ¼mYÂa\Ë£ÁÆ]Ö¿Y{³Z¯Ä] ºe¼Ä^¸¯ Á²Àŧ
YÖ ¼mÂuZ]eZXe|À»ÀÅ,ÖƸ·Y|//Yd¼ ¿°Ìa d//YÃ{Â]eZXe{|À»ÀÅ
J |ÌÌe
Y ÅdÆ]½Y|À»ÀÅÄ «{½Y|À»ÀÅ
ÖZ¬¿c~·
{Â]
Y[Z]|·ÂeÁ^f¯Y2٢۲9٩۹
Á°À³ÉZÅ{»Z¿¼m{½ZÀr¼ÅÁY,cZÌ]{YÁ½Z]
¬Ä]Zy ½Z»Z]dYYÁ|Ì»YÁÃ|¿Z»Ê«Z]ZÀ̼§
¶Ì¼°eà ËZmd§ZË{Z]Y[Zf¯YZ]{f̬§Â» ¹
Ê»{»¾¼n¿YÁÄ//¿Y§½ÂË˸eËYÂmÃ|//¿] |À¯
ºf//Y~³ZmYºuÁįZ//n¿M ½Z»ÉY//]cZÌ]{Y
½ZfÌ]{{Ĩ¸§Z³Â»M½YÂÀÄ]½ÂÀ¯YÁ2٢۲0٠۰1١۱0٠۰)
dYZ¯Ä]µÂ¤»Ê^Â]YÉ¿Y§
Ä·Y|ÀÌ·
½YÂÀÄ]Ä·Y|ÀÌ·iY ½Z̤ ½Z»Ä¯ÊeÂ{
½MÄ¿Z¿,{Âʧ »Â°À³½Z»ÃËZmµZ»YÃ|¿]
|¿YÄfY{ºÌ¼e°À³½Zf´ÀŧÉZYįdY
ZÌ«{į|ÀÀ˳]2٢۲0٠۰1١۱2٢۲ÃËZmd§ZË{ÉY]ÉiY
ÄËÁYYÄqÁÊZ´¿®^//Zv·YÄqZiM´Ë{Z]
|Z]cÁZ¨f»Á¥Z f»Z¿ÊËYÁ½ZÌ]
YÁ{¿Ê^Ìm½Z»ÃËZmÄf//~³µZÄ·Y|ÀÌ·
Y¶^«µZ®ËÁ dY{ºÅYÂz¿Ä¯Ê¯{¯ ÉY]
d§ZË{
¿Á¯ ½Z»ÉY//]Y¸aÁÃËZmºÅ½M
{Â]Ã{¯
Z]¥{Z»//^»Y¿7٧۷°À³Ê]{Y½Zf//´Àŧ
J |À¯Ê»Ê§ »YµZ»YÃËZmÃ|¿]½Z]M1١۱7٧۷
Á{d§³ºÌ¼eÁ|//¹Z¯Z¿ÁÄf//y®ÌÔ¯
ZÌ]|¿YÂf]Ze{̳Z¯Ä]Y½MÁ|À¯{ZnËYÖ·ÂveÖZ¬¿
ÄËZ¼f{¾ËYÁ|Å|]{ZËÖ//Z¬¿Á|°]Ö//Z¬¿eË
|ÁY®ÌÀ°eÖ¸Y
d§Ìa
Y[Z]Ë//ÖZ¬¿®ÌÀ°elË|eÄ]
¹Zn¿YÁ//eY{Âuį|//¿ÁZ]¾ËY]Ö//ÅÁ³ {¯
ÖÀ Ë{ÂyÕZ¯Ä¨¸§Ä]ÁYį|hZ]Ö»Z¿ÕZÅZ¯
|]°¨eÁÖÀ »
|ÌÖËZmÄ]įZn¿MZed§³ÓZ]
YZ¯º¯º¯
Z¯YfÌ]ZÌ]ÖZ¬¿ÕZŸ]ZeÁ§Y|»M{į
d§³ºÌ¼eį{Â]Zy¾Ì¼ÅÄ]-{Â]ÖËYÂÅÕÁÌ¿{
¯¼f»ÖZ¬¿ÕÁYZ¯Á|°]ZÀ¯ÖËYÂÅÕÁÌ¿Y
®Ë,{Â//Ö¿ZÆmÃÆq®ËÄ]¶Ë|^eÄ°¿MÕY ]ÁY |À¯
dY~³daÖ¿Z¼·M|¿Z°·Y¹Z̸ËÁZ]YÖ»MÃÁ{
dY{ÖZ¬¿ÕZÌ¿{¹Z¿Ä]Ö¿ÂË˸eÄ»Z¿]®Ë|¿Z°·Y
{Â]Ö]Â^v»Ä»Z¿]į
Ö//Z¬¿c~·Ä»Z¿]d¼//«¾Ì·ÁY1١۱9٩۹8٨۸3٣۳ÄË¿Y1١۱1١۱
Y|ÌaÄ»Y{Y1١۱9٩۹9٩۹4٤۴Ä»ÃZ»1١۱7٧۷ZeįÕYÄ»Z¿],|»M{ËZ¼¿Ä]
ÂÆ//»Ä»Z¿]®ËÄ]¶Ë|^e{ÁÖ//¸ÌyÄ»Z¿]¾ËY {¯
|//ĸ]Á{½ZÆmÕZŽZ]YÖ¸ÌyÄ]įÕYÄ»Z¿]-|//
|À¿YÂeÖ »Ä¼Åį|À¯Ö »d]ZiļÅÄ]ËZÅÄ»Z¿]{ÁY
¶³Â³dËZÄ]½ZZ¯Á^f¯Y2٢۲9٩۹ÁįÖËZÆ¿M
,{Â]½Z¿|»Ä¯ÕYÃYÁ{»{ÂmÁd mY¶^«,{Zf§Y
ÀÅÖ¿Z»Ä¯|¿{Zf§YÖ¿ÂË˸eÄ»Z¿]®ËYÕYÃZy{ZË
Ã{¯ÀÅ®ËYeY§ÕÌqÄ]¶Ë|^e½Z//ËY ]YÖZ¬¿
Z¯½ZËZaYaÖ//Z¬¿Z]Z»{Ây]µÂ¼ »ÂÄ] {Â]
Ö]ZËY{»ÕÀÅ//iY®ËY| ]Y½MÁ{Ì³Ö »cÂ
Z]į|Ö »hZ]Ö//Z¬¿c~·Ä»Z¿]Ö·ÁºÌÅ{Ö »Y«
¦·Â»ºÌ¿Y|]ÁºËÂ//ÃY¼ÅiYª¸yµÂ{|À»ÀÅ®Ë
Äq{Z¬Ì«{,|À¯Ö »ª¸yY{ÂyÕÀÅiY{Y{įֿZ»{
ÂuºÌf¿Y{į{Â]Zn¿M {]Ö »//Ä]ÖËYÂÅÁu
Ö]Y~m½ZfY{|¿YÂeÖ »,Ö//Z¬¿®Ë//ÕÓZ]]Y®Ë
ÁºË{]Ö »c~·ÖZ¬¿Yį{Â]Ä»Z¿]¾ËYZ] |Z]ÄfY{
Y[Z]ÂuY
¶uZ//{1١۱9٩۹4٤۴2٢۲^f¯Y2٢۲9٩۹Á{
Y¾//»Â¿[Z]
ºÆ¿µZ {Â]Zn¿®Ë[Z]|a |»MZÌ¿{Ä]Y|˸§,Z¿ÂfË{
µZÃ{¿ZÆÀe
Y,{¯ZÅYÄ//|»Ä¯{Â]½ZfÌ]{
įֿZ»ÁdÂÌaZ°Ë»MÖËYÂÅÕÁÌ¿Ä]įdY{¾
ÄÆmY»{į|ÄmÂf»,|¹YYZ°ÓMÄ]d»|yÕY ]
ËÁZe|¿YÂeÖ »Ä¬À»xËÁ¥]Y¶ZuÕZÅÖ ËZ^ËZ]
ÕY ]Õ{ZË
Y|»Ä]ÁY |À¯®uÖZ¬¿¹Â]ÕÁYÖËZ^Ë
ÕZÅÁZ]ZŸ]ZeºÕ|À¯YZ»Y,d§ÖZ¬¿Õ̳{ZË
.|ʻʯÄqÄ]2٢۲0٠۰1١۱2٢۲°À³
1١۱4٤۴9٩۹ÃZ¼ d¸j» Y|///Ë{
Á]Y~mZÌ]ÁYÂÌ//¹Ô¯Z]ÁY|À°]ÖZ¬¿ÁY|À¿Z»
Õ{ZZn¿ÁYÃY{·Âq¯]Y¾ËY |À¿Z»ÖeYZ fYYÃ{Z¨fY
Z]YZ»¹|«Ä]¹|« Á ·Âq¯Ã¯ÖZ]{Z , ÄÀ¯Ö »
|À¯Ö »ZÀMÖ³|¿Y{ÂyÕZ^ËÃZ³|Ë{Á¹YMsÁ
Zn¿ÁY½Y{Y|//y®q¯cZ«Â¸z»¾ËY ¾//f¨³Z]ÁY
į|À¯Ö »ÕÁM{ZËZ»Ä] ¾À¯Ö »Ö³|¿½Â//{ÂyÕY ]
ÄeÂ]®ËÖfu,{Y{ZÌ¿dÁ{Ä]Ö¯ÅÁÕÌqÅ
1١۱3٣۳8٨۸0٠۰µZY½Y ËY{
Y[Z]Ö¿ÂË˸eÕZÅÄ»Z¿]
c|»¾ËY{Á|¿|//zaZ¼ÌÁY|¹ZÆqÄ°^{
ÀÅtÔ¼Á|¿YÃ{¯ÃY¼Å{ÂyZ]YÕZÌ]½Z³|ÀÀÌ]
̳ļÅÀÅ®ËÖZ¬¿®ÀËY |¿YÃ{]ÓZ]Y½Y ËYÖZ¬¿
ÁÁZ°Ì¯Ä¯¶Ì·{¾ËYÄ]-d//YÃ|//[Y~mZÌ//]Á
¹¿,[Z]Ä]Z»ÖËY|,½Y ËY{[Z]ÕY|¸]Á{,Ã|̯ZË
½ÂË˸eY[Z]Ã|ĸ]Á{º¸Ì§½|Ë{¹Z´ÀÅÄ]Á{Y{ ¹YMÁ
ħY³Ä¯|Ö »¾ËYÖ¿Y ËYÃ|ÀÀÌ]¾Å}Ä]ZÆqÄ°^Á
Ö»YMÄ]{Y{įdY[Z]{Ây¾ËY|À¯Âe³Yd//Ì¿
Ä»Z¿]¾ËYdÌ]Â^v»¶Ì·{¾ËYÁ|ËÂ³Ö »¾zÖZ§Ä]
dY½Y ËY{
[Z]1١۱3٣۳7٧۷4٤۴ÃZ//»Ìe1١۱3٣۳,1١۱9٩۹9٩۹5٥۵ÕÓÂ//m¹Z//Æq{
½Z//Ä//]Ô//f]Y//iY//]Ö´·Z//5٥۵3٣۳¾//{
Y
J {¯c§
{Y|ËÁ
{»Z¿4٤۴ÁÃËZm®Ë
ÉÅÉYmZ»d//¬Ì¬u Ì´¿Y½ZnÌŽZ»ÉY]Ä//¿Y§
{ÂZÊf¨´,|ËMÊ»Z¼Ä]¿Z»¾Ì»Âį ^¯
{´Ë{¶WÁ¹Z¿,cZÌ]{Y½Zf´ÀŧÃËZm\¯¦·Ä]
\//¯ÁÄf§³Y«Ê¿Zf//Y{Á§aZiM¹ZÆqÃZ´ËZm
{¯|ÅYÂy½Y|ÀqÁ{YÁYd̬§Â»Â°À³ÃËZm
¶ËÁÁ{®ËeZa
|¾¯YÁ¦¯ÉYmZ»ÃZ]{ Z]ÁÁ½ÂZ ½Z»
{¿Y{³ZÁÂfZaÊË·//ÂeZ^³»ÉZ¼Ì]Á{¾ËY
v»Ä]ÁÃ{º«Ì´¼qÊf̬§Â»,ºÅ{¿½«yYÁY
Äf§³Y«µZ^¬fY{»2٢۲0٠۰1١۱2٢۲ZÀ§½Z»ÃËZmZ]Zf¿Y
dY
ZÀ̼§ÁÊ//Ë|»ÉZÅ{»Z¿¼m{½Z//Àr¼ÅįÁY
ËYÂmYÊ°Ëd//§ZË{ÉY]ÊËÓZ]¿Z//Y,{Y{Âu
dYY{Ây]2٢۲0٠۰1١۱2٢۲Ê]{YÄfm]
ÉY§¹Á
½Zf´Àŧ½Z»ÃËZm\¯YÉY§Ê»Z¯Z¿º£Ä]
½Zf´Àŧ½Z»ÃËZmµZ»YÃ|¿],°Ë{¶WÁ
ÁÉY§¹Á,¶ËÁÁ{®ËeZa,Ä//¿Y§cZÌ]{YÁ½Z]
2٢۲0٠۰1١۱2٢۲°À³½Z»Ã//ËZmÊËZÆ¿d]Z«ÉY]Ä·Y|ÀÌ·
|¿YÃ|ʧ »
½Z¼ÆÌ»½YÂÀÄ]°À³Ê]{Y½Zf´ÀŧÉZY
{cÁÌ]½Z]É¿Y§[Zf¯ÃZ´ËZ¼¿{ÉZzf§Y
|¿YÃ{¯d¯½ZÀ^·
dYËsÄ]2٢۲0٠۰1١۱2٢۲°À³ÊËZÆ¿[Zzf¿Y
¶Ë¿¶ËÁÁ{®ËeZaiY Z]ÁÁ½ÂZ
¿°Ë{¶WÁiY ^¯ÉÅÉYmZ»d¬Ì¬u
¹Á{Ó
Y·Z§Á{
d¯M¿ÉY§¹ÁiY ¹Â¬//Ä]Zy
{Â
YÁÂ]¿Ä·Y|ÀÌ·iY ½Z̤
°Ë{¶WÁ
µZ»YÄf¿YÂeÊÌWÂÄ·Z2٢۲7٧۷½YÂmÃ|ÀË¿
cZÌ]{YÁ½Z]½Zf´Àŧ½Z»±]ÃËZm\¯Z]
8٨۸0٠۰
[Z«
_____
Ân¿Z̯×Yc|«½Z^¸y°·|ÌÆ°ÌaÌÌe
1
2
Ä£Ô^·YlÆ¿½ZfÂ]{½ZËÂÀÂyÂeÄ£Ô^·YlÆ¿d]Zf¯
n§º¸Ì§ÃYÂÀmÌ]{Õ^yd¿
3
4
1١۱4٤۴9٩۹ÃZ¼ d¸j» Y|///Ë{
Õ|¼uYÖe»Ö´·Z8٨۸8٨۸|·Âe¾m
¯ÕÀÅe]ÕZÅ{Y| fYÁ½Z´^z¿ÖËZ¼Å{³{ÕZzf§YZ̸
5
6
ÖÆ·Y|Yd¼ ¿°ÌaÌÌeºY»
ZÌÄ¿Zz]Zf¯
7
8
Z°Ë»MÖ«¶uYÂ{Õ|À½Z§Â
8٨۸1١۱
ÉZn»cZ¯Ê§ »
YZ]
Y{Zf«YÆ»®¿Z]¶»ZË|»Y|Ë{
cZÂ^»Ê¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Å{¿
ª¸»ÂÄ]½ÂÀ¯ZeZ» {Á§YÁ{¯½YÂÀÉYÄ
YʸYÄ»Z¿]Z»Y,ºËYÄf//Y{dÌ·Z §Ê·ZËÄ{ZÆÀe
Z]ÉYÄ{dÌ·Z §Z£M®¿Z]Ä]½|//¶Ë|^e½Z»
{Y½M½YÂf]ºËYÁ|Ì»Yįd//Y½ZËf//»ZÌ¿Ä]ÄmÂe
ÉZÅÄ»Z¿]´Ë{kZf¿ {Y{Ä Âe9٩۹2٢۲µZµÁYÄÅZ»
ÉY|°¿Z]cZ̸¼{Ë//eÁdˬeYÆ»®¿Z]ʸY
YįÊËZÅÔeÄ//»Y{Y{ d//¨³Á{¼//]Z]½Á|]
|¿Á¾ËYºËYÄfY{Ê»ÔYÉY|°¿Z]ª¬veÉY]Äf~³
®¿Z]cÂ{Ê//fuºÌÀ¯cZ^iYZe{Y{º//ÌÅYÂyÄ»Y{YY
½Á|]ÉY|°¿Z]Ä]Ê]ZÌf//{ÉY]YÉfÌ]Ôe½|
½ÁÌ]Ä][Âf°»cY|Àf»ÄWYYÉÁ {Y{ºÌÅYÂy¹Zn¿YZ]
YYÉÁÂuÁʼ¸¶§Zv»{Ã//ËÁÄ]Ê°¿Z]ļn»Y
¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]
ZŽZ»Z//Ä]d»|yÄWYY¶ÌÆ//eÂÀ»Ä]¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]
YVirtual CardÉZ//n»cZ¯cZ//»|yÁÓZ¯½Z³|À//Á§Á
ʻ¼]YÁY¶¬¿Ä]®¿Z]Z^yYÉ^yÃZ´ËZaY³Ä] {¯Ê§ »
YÉ̳¸mÁcZ»|yÄWYY¶ÌÆe¥|ÅZ]cZ¯¾ËY,¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]
ÉZn»cZ¯ dYÃ|ʧ »½Z¿ZËf»ÁZŽZ»Zd«Á¥ÔeY
Á§Y¶ZuÃÂmÁd§ZË{½Z°»Y|Ë|md»|y½YÂÀÄ]¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]Virtual Card)
dË{Âm»¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]ÉZn»cZ¯ |À¯Ê »ºÅY§YZÅd¯ÁZŽZ»ZÉÓZ¯ÁcZ»|y
ÉZŽZ»ZZÌfyY{½MÃZ¼Ä¯dYÊ°Ì¿Áf°·YÁÉZn»cZ¯®ËZ§ÁÄfY|¿Ê°Ȩ̈
ÊfyY{aÃÂmÁ|À¿YÂeÊ »cÓÂv»½YY|ËyÁcZ»|y½Z³|ÀÀ¯d§ZË{Á{Ì³Ê »Y«ÊZ¬f»
Ä mY»Z]|À¿YÂeÊ »d»|y¾ËYd§ZË{Ä]½Y|À»Ä«Ô |ÀËZ¼¿dyY{a[Zf//Ä°^ªËYY
J |ÀËZ¼¿¹Y|«Yd»|y¾ËYd§ZË{Ä]d^¿Â¯Y{¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]\ ¹Z¼eÄ]
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{Z]Ä»ZÀ¼ÅZ¨eÕZ»Y
cZne®¿Z]
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{Z]Ö°¿Z]cÔÌÆ//eÁcZ»|yÄWYYÂÀ»Ä]cZne®¿Z]
Z]ÃZ´¿Y{ÕZ°¼ÅÄÀÌ»{ZnËY¥|ÅZ]įĻZÀ¼ÅZ¨e¾ËY {¯Z»YÕZ°¼ÅÄ»ZÀ¼ÅZ¨e
Zf¯{ÕZ»YÄ]Ã|//|¬ À»®Ì¿Áf°·YÕY|°¿Z]ÁcZÔYÕÁZÀ§z]{®¿Z]
®¿Z]¶»ZË|»,sÔ§ ^n¿Z|¼v»f¯{Á¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{ÌW,{YMZfÁ
ÕZÅ
Ô¯ÕY³]Z]cZne®¿Z]į|¬»Ä»ZÀ¼ÅZ¨e¾ËY
ZY ] dYÃ|ÌcZne
|ÌeZYÄ]Y®Ì¿Áf°·YÕY|°¿Z]ÄÀÌ»{{ÂycZ»|y¾ËyM,®Ì¿Áf°·YÕY|°¿Z]Ö»M
ÕY|¿YÃYZ]¾ËYYÌacZne®¿Z]-dYÖÀf¨³ |Å{»MÃZ´¿Y{¾ËY½ZËÂn¿Y{Á
«¾ËYÄ]Ö°¿Z]cZ»|yÄWYYÄ],ÃZ´//¿Y{¾ËYÕZ§{®Ì¿Áf°·YÕY|°¿Z]
Æ
J dYÄfyY{a¯ÄfzÌŧ
ÃZ´//ËZ¼¿Y|Ë{Z]{{Zf«YÆ»®¿Z]¶»ZË|»
,
Z§ÉZÅÉY³^yÉZ//Åħ£{ÂuZ]cZÂ^»
t^ÉZÅÄ»Z¿Äf¨ÅÁ{Zf«YÉZÌ¿{Ä»Z¿Á,k»,ZÀ//ËY
,½YZ´¿^yÉZ//ÅdÌ·Z §YË|¬e¾//¼,h¸j»Á©{Z
¶¯ÃY{YY³Ä] {Â]ZÆ¿M{| f»cÓYÂ//É´z//Za
kZf¿Ê¬e¾v»Ô£f¯{,{Zf«YÆ»®¿Z]ʻ¼]YÁ
d¯//ÊËZÆ¿d^iYÃZ´//ËZ¼¿¾ËY{ –¶»ZË|» –
¹Z¼eYZ] {Á//§YÁ{Y{^y{Zf«YÆ»®¿Z]¹ZÊ»ZÆ//
Ä]4٤۴2٢۲9٩۹7٧۷0٠۰9٩۹ÃZ¼//Z]{Zf«Y//Æ»®¿Z],ÉY{Y¶uY»
]Ê ¹ÓcZ»|¬»½|ºÅM§Z]į|Ì//ÊËZÆ¿d^i
Â]{µZÊ¿ZËZaÃZ»Ä//{ÊË¿ÃË~aZedY½M
{dÌ·Z §Y®¿Z]¾ËYÄ»Z¿]¾ËeºÆ»ÉÁ {Â//¹Zn¿Y
Ä^¿ZmÄÄmÁµZ¬f¿Y
1١۱4٤۴9٩۹ÃZ¼ h¸j» {Zf«YYÃZe¯
{¯½ZÌ]Ê»ÔYÉY|°¿Z]ª¬ve{®¿Z]¾ËYÉZÅÄ»Z¿]
a\ f//³{»{{Zf«YÆ»®¿Z]¶»ZË|»
{įºË|¬f »Z» {¯½Z¿Zy®¿Z]Ä]½|¶Ë|^eY
Ãf³|¿YÂeÊ»Ä^ 8٨۸0٠۰0٠۰{ÂmÁZ]Æ»®¿Z]ʸ §ËY
\ |ËZįd//YÊ·Zu{¾ËY |Å{//ÂaY¯
Z e{®Ì¿Áf°·YÉY|°¿Z]¶YZ]{Y| e¾ËYYÌ]
ʸ»Z¯ÉZÅdyZ//ËÄ]ÄmÂeZ] {¯Ä§ZYÁY |//Z]
YÊ¿Z^Æ´¿Ä//ËÓÄ//{Á|u,{Y{{ÂmÁÆ»®¿Z]{į
cYÌÆneÄ]ÄmÂeZ]Á|ÀÀ¯Ê»dZ¨u½ZËf»cZÔY
į{Y{{ÂmÁd̸]Z«¾//ËY,ºËY{ZÌfyY{įʰ̿Áf°·Y
ÁM{ZËkZf¿ {Â//Ã{Y{xZa½ZËf//»ÉZÅZÌ¿¹Z¼eÄ]
{{Zf«YÆ»®¿Z]įÊeZ¿Z°»YZ]ZuµZu{ |//
Éf»½Â̸̻1١۱0٠۰{Á|uÉ´z//Za|¿YÂeÊ»{Y{ZÌfyY
Ze1١۱5٥۵Ä]{Y| e¾//ËYį{Y{{ÂmÁḑ¾ËYÊfu,|//Z]
{{Zf«YÆ»®¿Z]¶»ZË|» |]ZËZ¬eYÌ¿½Â̸̻2٢۲0٠۰
ÉY|¿Yà YZ£MYÉYcÓ{Z^»¯»{°¸¼{»{Ä»Y{Y
{,|Z]ª§Â»|¿YÂeÊ»s¾ËY {¯ZÆY,½ÂÀ¯Ze½M
½Z³|ÀÀ¯Ä,ÉY½ZÌZ¬f»{ÁÁZÀ¯{įÊeÂ
ZÌ¿{»Y³YįʷZu{,|¿Â{YÁ½MÄ]Ì¿ÉfÌ]
|ÅYÂyÄmY»¶°»Z]¾Ì¬ËÂÄ],{¿¾Ì»Ze¯»¾ËY
©ZeYdÌ·Z §iY{Y½|Êy¿|ÀqÄ]ÃZYZ]kZf¿ |
ÁÃ{¯[ZnËYĿ´ÀËYÉZmËY// {¯tËeÉY
³YºfuÂÄ]Z»Y,dY½M¹Zn¿YÄ]˳Z¿É{Zf«Y¹Z¬»
Ì ^eÄ»Y{Y{½YÂeÊ»{ÂdÌ^jecÓ{Z^»¯»{w¿
{»{¾ÌÀr¼ÅÉÁ {¯sÔYYY{ÉY~³d¼Ì«
|̯ZeÌ¿ÉYcÓ{Z^»¯»ÉZmÄ]Y
Â]ÊÀË´ËZm
½Á|],ÊZ¬f»ÁÃ|ÀÀ¯ÄįdYʸv»
Â] {¯
Z»Y-|ÀÅ{Ê»¹Zn¿YYÁ§Á|ËyÄ¿Y{YMÊfË{Á|v»pÌÅ
YZ]¾ËY{w¿Ã|ÀÀ¯¾ÌÌ ed·Á{ZÆÀeį|//Z]Y«³Y
||ÅYÂy¶Ë|^eÉYÃ|µfÀ¯YZ]Ä]cÂÀËY{,|Z]
Ä]|¿Y{ÊÅZ³MÄ//¿Z»v»cZÔYYįÉ{Y§YZÆÀeį
f»¹{»¹Â¼Ád§ZË|ÀÅYÂyd{Ê»Ân¿ÉZÅÃÆ]
cÓ{Z^»¶»Z¯É{YM{|ËZ]¬§
Â]Á¾ËYY-|¿ÂÊ»
J {ÂÉY|¿YÃY
{Z³ZZa®¿Z]
½Z]«|Ì |̽|Ì//Y§dÀ¼Ì»Ä],{Z³ZZa®¿Z]
YÄ^¿ZmÄ//ÄmÁµZ¬f¿Y½Z°»Y//´Ë{Öf»|y{,ºyË|£Á
Ë|»Á¶»ZË|»ÁZ» {¯ºÅY§{ÂyÕZÅY{a{ÂyÕÁ
ÕY]{Z³Z//Za®¿Z] d¨³{Z³Z//Za®¿Z]ֻ¼]YÁ
ÕÁYÄ^¿ZmÄÄmÁµZ¬f¿Y½Z°»Y,{Ây½ZËf//»µZuÃZ§
|ÀÅYÂy{Z«Ö»Y³½ZÀÆÌ»ºÅa¾ËYYį\Ìee¾ËYÄ] {¯ºÅY§{ÂyÕZÅY{a{Ây
ÕZÅcZ¯¾Ì]Y{Ây¿{»ÄmÁ,{Z³Z//Za®¿Z]Y{a{ÂyÕZÅÃZ´f//{ªËY{Â]
Y{Z³ZZa®¿Z]½ZËf»¾ÌÀr¼Å {Y{Ä»Y{YÖ Ì§Á//y |ÀÀ¯ZmÄ]Zm,ZÅ®¿Z]ËZ
ÖËZÅ®¿Z]Y{a{ÂyÕZÅÃZ´f{ªËYY{Ây¿{»ÄmÁ|À¿YÂeÖ»½Z°»Y¾ËYªË
|ÀÅ{µZ¬f¿Y®¿Z]¾ËYZËZÅ®¿Z]ËZ//cZ¯Ä],|¿Y{YÄ^¿ZmÄÄmÁµZ¬f¿Y½Z°»Yį
{Z³ZZa®¿Z]Ö¿Z//ÔY¯»Z]f//Ì]cZÔY\//¯ÕY]|À¿YÂeÖ»½ZÀ¼Å
J |¿Ì´]
Z¼e8٨۸2٢۲8٨۸9٩۹8٨۸2٢۲8٨۸9٩۹ÃZ¼Ä]
¶fËYZv¿Y|Ë|mÃÁ{½ZËZa9٩۹3٣۳ÂËÆ
¶fËY
ÄÅZ»1١۱5٥۵|Ë|¼eZ] d¨³¹ÂÂeY aYcZZ^eYÁ|¿]Ë|»
Zv¿YÃÁ{½ZËZa,¹Â¶¿cZ»|yÄWYY{¶fËYZv¿YÃÁ{
¾ÌÅZ// {Â]|ÅYÂy9٩۹3٣۳ÂËÆ//ÄÀÌ»¾ËY{Â//¯~»ÂeY aY
,¶fËYZv¿YÃÁ{|Ë|¼e^y
Z//Y ] dY{ZÆYÖÅZÀaM
ÂËÆ,¶fËYÕÂY¹Â¶¿cZ»|yÄWYYZv¿YÃÁ{½ZËZa
Ä]9٩۹2٢۲d//Æ^Ë{YYÃÁ{½ZËZa,Zv¿YÃÁ{ÄÅZ»1١۱5٥۵ËY§YZ] d//¨³ÕÁ {Â]|ÅYÂy9٩۹3٣۳
ÖËZÅhv]Ì¿Y|f]YY {Á§Y¹ÂÂeY aYcZZ^eYÁ|¿]Ë|» dYÃ{¯Ì̤e9٩۹3٣۳ÂËÆ
J dYÄfY{{ÂmÁ,¶fËYZv¿YÄ·ZÁ{ÃÁ{Á½Z»Ây{
8٨۸2٢۲
{Y{^y^n¿Âa
|ÀÆ»
d¿fÀËY½Z³|ÀÅ{ÄWYYÁcY]Zz»ª§YÂe
ÉÂ//YÃ|//ÄWYYÉZŵ»§YZÆ¿MÄ^//Zv»{į
Á|À¯Ê»dÌ ^ed]Z«ÉYÂ//ÁcY¬»ºÌÀe½Z»Z
įÃ{Â]cY]Zz»ZÌfyY{cZ//»|yħ e¹Á{z]{
½Y]Z¯Z]ª§YÂeÁÃ//¯Y~»ÁÃ|//¹Z¼eÄÀËÅÉZÀ^»]
Ä^Zv»,{ÂÊ»¶»Z//Ì¿YÊf¿fÀËYÉZÅd¯Ä¯
ËÁpÌÅħ eÄ°ÀËY½ZÌ]Z]^n¿Âa ||ÅYÂy
ª§YÂe½Á|]½YËYcY]Zz»d¯//ÉÂYÊeZ»|yÁ
Êy]ħ eYÊZ¿cZ§ÔfyY{»{,{Â//ʼ¿¹ÔY
ÉZÅd¯ÁÊ¿ZfYcY]Zz»ÉZÅd¯½ZÌ»cZ»|y
[ÂqZq{ZŽZf//YcY]Zz»Ê//»Z¼e d¨³PAP
Á|ÀfÅPAPÉZÅd¯Z]ÉZ°¼ÅÄ]¦Â»Ä¿YÁa
{ÉZ°¼Å¹|Ä]Â]»Y³{»®ËÊfu½ÂÀ¯Ze
ÉZ°¼Å¹|Är¿MÉÁ dYÃ|¿d§ZË{ÄÀÌ»¾ËY
cY]Zz»Ä//¿YÁaYkZyÊ//ËZÅZZ¬eY{Â//ʻʬ¸e
w¿ {Y{Ä//»Y{YÁ{//¯½YÂ//ÀPAPÉZÅd¯//Á
Z]ʬ§YÂeÉZ//Åħ e
Z//Y]cY]Zz»cZ»|yÊ»Z¼e
J dYPAPÉZÅd¯
cY]Zz»ÉZÅd¯//Ê»Z¼e d//¨³½YËYcY]Zz»
Z]ÉZ°¼ÅÄ]¦Â»½ZfÌ·Z §Ä¿YÁa[ÂqZq{Ê¿ZfY
|ÀfÅdad¿fÀËYcZ»|yÃ|ÀÅ{ÄWYYÉZÅd¯
{ÂmÁÄÀÌ»¾//ËY{ÉZ°¼Å¹|{Â//»®Ë½Â//À¯ZeÁ
Æ»Z´¿^yZ]³Ád¨³{^n¿Âa¨» dYÄfY|¿
Ã|ÀÅ{ÄWYYÉZÅd¯½ZÌ»cZ§ÔfyYÊy]Á]{»{
Ä]į½YËYcY]Zz»d¯Ádad¿fÀËYcZ»|y
ÁZ§Ìze¹|YÊ//Z¿PAPÉZÅd¯Äf¨³
ÄÀÌ»¾ËY{¥Ô//fyYĿ³Å{Z//],{Â//Ê»cZ¿Z°»Y
ÉZÅd¯//ÁcY]Zz»½ZÌ»ÊËZÆ¿cZ//¬§YÂe{ÂmÁ]
w¿ËY§Y¶//ËÓ{tË//e{ÉÁ {¯|//̯ZePAP
PAPÉZÅd¯//Ä]cY]Zz»d¯//cZ»|yÊy]
{¯tËeÉÂ//¿É§Z¯ÁÂyÃ//¿YÄÀËÅ|À¿Z»
YY{ÂycZ//»|y½YËYcY//]Zz»d¯//¶¯ÂÄ]
{¶¸¼·Y¾Ì]¾¨¸eÁɿɧZ¯,ÃY¼Å,d]Zi¾¨¸eĸ¼m
dz¿z]{į|Å{Ê»ÄWYYÉY~³Ä§ eÄf//{Á{
|ÀfÅÃY¼ÅÁd]Zi¾¨¸eÂyħ e|À¿Z»ÊËZÅħ e
Öf³]ÕZÅ®qÕ|{3٣۳ÅZ¯
®¿Z]da
1١۱4٤۴9٩۹ÃZ¼ h¸j» {Zf«YYÃZe¯
½Y ÆeªZÀ»®¿Z]d a\ Öf³]ÕZÅ®q½Y Ì»
Ä°^{Y|¿ZfYYeÓZ]ÁÄf§ZËÅZ¯|{3٣۳^·Y½Zf//YÁ
Öf³]ÕZÅ®q½Y Ì»ÕZmµZ//ÃZ»Æ»{ dYÖ°¿Z]
½ZfY¾ÌÀr¼ÅÁ½Y ÆeÁ{Á®ËªZÀ»Âadve\
Y½Z//¿¾ËYįÄf§Z˶̸¬e|{3٣۳Ä]¾Ì´¿ZÌ»ÂÄ]^·Y
×YdËM\ c|»¾ËY{ dY®¿Z]¾ËYÕZÅ®qY½ZËYZ]Á¥ZÀYÁ½ZËf»µZ^¬fY
½Y Æe®ËĬÀ»Á{Ây½YËYÁZ]ÃeÁÃÂÌ»,³Z¯,ZÌcZZ^eY,Y|Ô»,Õ{YM,Ö¿ZZ¯
^·Y½ZfY{k¯Ö¿Z¬·ZÁ{Z]Mw§,Õ¯»,Ã|°//¿Y{,d{¾ Ì°»,Ƹ³\ Á
ĬÀ»ÖÀ̼y¹Z»YÁÖuÔ§|ÌÆ,{Z]M
Z^\ ¾ÌÀr¼ÅÁ|{Á{Á®ËZ]j¯Y|u
µÂ{ |¿YÄfY{c|»¾ËY{YÖf³]ÕZÅ®q¾Ëf¼¯|{3٣۳Á2٢۲Z]j¯Y|u½Y ÆeÁ{
Ä¿Z»ZªËY®¿Z]d a½ZËf»®qì§1١۱2٢۲7٧۷ÁYÅ1١۱6٦۶YÌ]ÕZmµZÃZ»Æ»
µ{Z »Ã¬§5٥۵5٥۵1١۱¬§½M¼n»Yį{Â]Ã|//ÕZZ¯ZÅ®¿Z]ËZÁ®¿Z]¾ËY¸¯
|ÀÀ¯Ö »Ôe½Y ËY®¿Z]d aÖËYmYÕZÅ|uYÁ½ZÀ¯Z¯ÁZÁ dYÃ|d³]|{3٣۳
fÌ]cZ¿¾ÌÀr¼ÅÁÖ¸yY{ÕZÅÄ»Z¿¾ÌËMÁÕ¯»®¿Z]cY¬»Á¾Ì¿Y«dËZZ]
J |ÀÀ¯Õ̳¸m½ZËf»Öf³]ÕZÅ®qËY§YY½ZËf»ÖnÀZ^fYÁ»Y]
®Ì¿Áf°·YcZ¯½Â̸̻3٣۳0٠۰YÌ]Á| cY{Z®¿Z]
Ä]½ZËf»Öf{tËY§YÕY ]cY{Z®¿Z]
½Â̸̻3٣۳0٠۰ÕZmµZÃZ»Æ»½ZËZaZe¾Ë¿ÕY|°¿Z]cZ»|y
®¿Z] d//YÃ{¯{ZÖ°¿Z]Ö°Ì¿Áf°·YcZ¯YÅ2٢۲9٩۹Á
,cZ»|y̯֨ÕZ¬eY,½ZËf»dËZ\¸m¥|ÅZ]cY{Z
,®Ì¿Áf°·YÕY|°¿Z]Ä //ÂeÁcÓÂv»Ä]Öz]ÂÀe
¹Y|«Yd«ÁY{½ZÌZ¬f»Á½ZËf»Ä]Ö°¿Z]cZ¯Y¿Y¶ËÂveÁÁ|Ä]d^¿
{ZcZ¯YÅ2٢۲9٩۹Á½Â̸̻3٣۳0٠۰]¢·Z],ÕZmµZÃZ»Æ»½ZËZaZe
ZY¾ËY]ÁÃ{¯
ZŽZfYÄ]Â]»cZ¯YÅ5٥۵6٦۶8٨۸Á½Â̸̻2٢۲1١۱,{Y| e¾ËYYįÃ{¯½ZËf»¶ËÂveÁ
Ö¯ZuY³¾ËY dY½Y Æe{½ZËf»Ä]Â]»cZ¯YÅ4٤۴6٦۶1١۱Á½Â̸̻dÅÁ
½M{ZËÕZÅd ̸]Z«Ä]ÄmÂeZ]ÆbÕZÅcZ¯,Ö°Ì¿Áf°·YÕZÅcZ¯Y¿Y¾Ì]Y,dY
ªËYonline|Ëy,Y{a{ÂyÕZÅÃZ´f{ªËYÄmÁµZ¬f¿YÁd§ZË{½Z°»Yį
½ZËf»ÕY ]Y ÁÁ§Ä¿ZËZaÕZÅÃZ´f//{YÃ{Z¨fYZ]|Ëy,Öf¿fÀËYÕZÅf//]
|À¿YÂeÖ »ZÅcZ¯Æb½Z³|¿Y{ dYÄf§³Y«µZ^¬fY{»fÌ],{ZÖ »ºÅY§
ÕY|®¿Z^À¨¸eÁÂ^«ÖÀ¨¸edyY{ad»|y,Y{a{ÂyÕZÅÃZ´f{ÂÀf»cZ»|yY
Á¯Y^f »ÕZÅÃZ´//Á§{Ã|\¿Á§ÕZÅÄ¿ZËZa,0٠۰9٩۹6٦۶0٠۰2٢۲Æb//
J |ÀÀ¯Ã{Z¨fY\ ½YÂzeZ¯ÕZÅÃZ´f{
8٨۸3٣۳
Ê»Z¼e d¨³½YËYcY]Zz»d¯//¶»ZË|»
Ä//¿YÁa[Â//qZq{Ê¿Zf//YcY//]Zz»ÉZÅd¯//
Ã|ÀÅ{ÄWYYÉZÅd¯Z]ÉZ°¼ÅÄ]¦Â»½ZfÌ·Z §
{»®Ë½ÂÀ¯ZeÁ|Àf//Åd//ad¿fÀËYcZ»|y
¨» d//YÄf//Y|¿{ÂmÁÄÀÌ»¾ËY{ÉZ°¼Å¹|
ÉZÅd¯½ZÌ»cZ§ÔfyYÊy]Á]{»{^n¿Âa
cY]Zz»d¯Ádad¿fÀËYcZ»|yÃ|ÀÅ{ÄWYY
¹|YÊ//Z¿PAPÉZÅd¯//Ä//f¨³Ä]Ä//¯½YËY
¥ÔfyYĿ³Å{Z],{Â//Ê»cZ¿Z°»YÁZ§Ìze
cY]Zz»½Z//Ì»ÊËZÆ¿cZ//¬§YÂe{ÂmÁ]Ä//ÀÌ»¾ËY{
d¯//¶»ZË|» {¯|//̯ZePAPÉZÅd¯//Á
¾Ì»½YËY Êf¼Ì«Äf]ÄWYYZ£M
µÁYÃY¼Å
Ä] ¾Ì»½Y//ËY Êf¼Ì«Äf//]ÄWYYYµÁYÃY//¼Å
ÃY¼ÅÉZ^fY¾Ì¯f» {Y{^y{ÂyÉZ^fY¾Ì¯f//»
,¯YĬ¿Å{|À¿YÂeÊ »Äf//]¾ËYÉZ·Z §Z]µÁY
Z˵ÁYÃY¼ÅÉZÅÃZ¼Z]Ê¿ZfY¾Ì]ÄÀËÅ[ZfuY½Á|]
ÉZ^fY¾Ì¯f» |¿Ì´]
Z¼e´Ë{Z¬¿{d]Zi¾¨¸e
µZY8٨۸0٠۰6٦۶6٦۶Ä¿Z»ZÄ]Y®Ë{|,Äf]ÉZ·Z §Á¹Z¿d^idÆm|À¿YÂeÊ »µÁYÃY¼Å
ħ e|À¿Z¼ÅÊ¿ZfY¾Ì]ħ e, ¾Ì»½Y ËY Êf¼Ì«Äf//]ÉZ·Z §Ya |ÀËZ¼¿
µZË6٦۶7٧۷1١۱¥»kÁYcZZ{cZ¼·Z°»Ä§ e´Ë{cZ^Ä] {ÂÊ »Ä^Zv»Ê¿ZfY
½Y ËY Äf]¹Z¿d^iÄÀËÅ ||ÅYÂyÄ^Zv»µZË5٥۵3٣۳7٧۷¥»kÁYÌ£cZZ//{Á
½ZËZaZ]ÁdYÉZ·Z §xËZeYaÁ3٣۳0٠۰½MZ^fYc|»ÁµZËYÅ1١۱0٠۰Ä¿ZÌÅZ», ¾Ì»
Z¯{ÂycÂÄ]Äf],f»Z^fYY¹Z¿d^iÄÀËÅ{|n»¯Ya,¯~»c|»
ÃZ¼Ä]Y5٥۵{||¿YÂeÊ »f»,Äf]|Ë|¼eÄ]¶ËZ¼e¹|cÂ{ {{³Ê »|Ë|¼e
Äf],|Z^¿Ê§Z¯f»Z^fYįÊeÂ{Äf]|Ë|¼e½Z»{ |À¯µZY8٨۸0٠۰6٦۶6٦۶
Ä]fÌ]cZÔY\¯dÆm|À¿YÂeÊ »µÁYÃY¼Å¾Ì¯f» ||ÅYÂz¿µZ §Y{|n»
J |ÀÀ¯Ä mY»www mci irÊ¿Z¿Ä]µÁYÂeY aYµZea
Á{Âyd¼Ì«d§YÁËY§YdyY{a
¾Ë¿ļÌ]
Á¾Ë¿cZ»|yÄWYYÕZf//Y{¾Ë¿ļÌ]d¯//
|Ë|m//ÂaÁ{˽ZÀ¼ÅÕY ]ZydÌÀ»Y{ZnËY
Ö¸ »Ô£ {¯Ö§ »Á{Â//yÄ¿|]ļÌ]\·Z«{ÕYļÌ]
d¨³ÃZ]¾//ËY{¾Ë¿ļÌ]d¯//¶»ZË|»,Ö »Ô£
¶Ì^»ÂeYd¼Ì«ËY§YļÌ]Y|ÀeZ^//ÂaÁ{¾ËY
į¶Ì^»ÂeYd¼Ì«d§YļÌ]Ì¿ÁºÌfŽM|ÅZ¶Ì^»ÂeYYZ]{ÌyYÕZÅÁ{į
dY{ZÆYÕÁ {ÂÖ »g{Zu¶Ì^»ÂeY½Z³|¿Y{ÕY ]cZyÁÄi{Zu«ÁYa
½YY~³Ä¼Ì]\¸£Y,Ö¿ÂÀ¯YZ]dÌ Á{¶Ì^»ÂeYd¼Ì«½Z¿Ä]ÄmÂeZ]Ä¿Z¨Zf»
į|¿ÂÖ »ÄmY»Á{ÂyÁYÁÖ «YÁ¢¸^»Ä]d^//¿Ã|ļÌ]¢¸^»Õ¯Z]
Ö¸¯cZyįÖv¿YÂ//{{Ây¶Ì^»ÂeYÖ «YÁY|À¿YÂf¿{{³Ö »hZ]»Y¾ËY
½Z»{Ö§ZYÂa¾ËY|ËyZ]įַZu{,|ÀÀ¯d§ZË{³Ä¼Ì]YY{ÂÖ »«YÁ
Ö¸¯cZy|À¿YÂeÖ »Á|»M|ÅYÂz¿{ÂmÁÄ]ZÆ¿MÕY ]¶°»¾ËY´Ë{Ä»Z¿Ä¼Ì]|Ëy
Ö§ZYÂaįÖf^¿Ä]|//Z]f//Ì]Ä»Z¿Ä¼Ì]{k|À»¢¸^»Y³YÖfuY{Ây
dY¯}Ä]¹Ó |ÀËZ¼¿d§ZË{,ËÂy¶Ì^»ÂeYÁ¢¸^»¦¬Ze|¿YÃ{¯ÕY|Ëy
¾Ë¿ļÌ]d¯//Âe¯ļÌ]d À{Z]¾Ìf//z¿ÕY ]d¼Ì«d§YļÌ]
J dYÃ|ÄWYY
{Z³ZZa®¿Z]¶»ZË|»ÁZ»
|ÀÀ¯ÕÂ{Ä»Z«YºËveÄ̸|À¿YÂeÖ»ÖÂyÕZÅ®¿Z]
{Ö¸¯ÂÄ] d¨³,|ÀÅ{Y«½YY~³ÄËZ»ZÌfyY{Y
®Ë{Zf«Y{Õ//i»¬¿ZÅ®¿Z]Á»YÖf À½ZÆm
|¿ÂÕY~³ÄËZ»//{YÁÌ¿{Ây|À¿YÂf]³YÁ|¿Y{Ä »Zm
¨¿Ä]¾ËYÁ|ÀÀ¯d//ËË|»Y¿{»µÂafÆ]|À¿YÂeÖ»
{Z³Z//Za®¿Z]{ÂyÖ§Y {Á§YÕÁ d//YÄ »Zm
d¯ªËYÄ°¸],Ã|//¿ÕY~³ÄËZ»{YÁZ¼Ì¬f»
½Z|ÀÆ»Y¶°//f»Ä¯{Z³ZZa®¿Z]Ä]Äf//]YÁ°fÌ»
Ö Ì§ dYÃ|ÕY~³ÄËZ»{YÁ,dY|À¼¿YÂeZÌ]
d¨³ÖÂyÕZÅ®¿Z]{½McYiYÁZźËve{»{
ÕY],dYÄfY{ÖeYiYÄ »Zm{įdYÖ»ºËve
ÕZůZ]¶»Z e{ÁÄfY{iYºÅÖÂyÕZÅ®¿Z]
µZu¶»ZcÔ°»¾ËYÁÃ|»M{ÂmÁÄ]ÖeÔ°//»´Ë{
®¿Z]ֻ¼//]YÁË|» {Â//Ö»ºÅÖÂy®¿Z]
fÆ]ÖÂyÕZ//Å®¿Z]ÁÄ//f^·Y {Á§Y{Z³Z//Za
ÁZ» {Y|¿ºËve{»{Õ{Zu¶°//»ÂÀÅÁdY
ÖÂy®¿Z]ZËMÄ°ÀËY{»{{Z³ZZa®¿Z]¶»ZË|»
µZ¼YÕZźËveÄ̸{Ây½YY|»ZÆYd]ZÌ¿Ä]|¿YÂeÖ»
Ä]ÄmÂeZ] d¨³,|À¯dËZ°//Ö¸¸¼·Y¾Ì]»Zn»{Ã|
Öf·Á{Ì£½YY|»ZÆ//Y¶°//f»ÖÂy®¿Z]Ä°ÀËY
ZÅY{a{Ây{ÖÆmÁĵZ¬f¿Y½|ÖeZ̸¼
Õ{®¿Z]
®Ì¿Áf°·YÕY|°¿Z]¾Ë¿cZ»|yÄWYY¥|ÅZ]Õ{®¿Z]
{ÖÆmÁĵZ¬f¿Yd̸]Z«9٩۹0٠۰µZÃZ»}MYÕY|»Õf»Á
dËÂÄ]ÄmÂeZ] d//YÃ{¯ÖeZ̸¼Y{ÂyÕZÅY{a{Ây
YÖÆmÁĵZ¬f¿Y,Ì//ZeÁ|]Y[ZfÄ°^{®¿Z]¾ËY
d»|y¾ËYÄWYYZ] d//YË~a½Z°»Y®¿Z]¾ËYÕZÅY{a{Ây
cY{ZÄ Âe,½| »Ád À,cY{Z,Ö¸»®¿Z]lÀaÕZÅcZ¯Yְ˽Z³|¿Y{,|Ë|m
µZ¬f¿Y,¯~»ÕZÅ®¿Z]ÕZÅcZ¯Ä],Õ{®¿Z]ÕZÅY{a{ÂyªËY|À¿YÂeÖ »Ã|ÀËMÁ
¾¨¸eÖ³{\¿d̸]Z«Z]Õ{®¿Z]ÃY¼Å2٢۲/4٤۴|Ë|mÄz¿¾ÌÀr¼Å |ÀÅ{ÄmÁ
ÃY¼Å d§³Y«Õ{®//¿Z]½ZËf//»ZÌfyY{®Ì¿Áf°·YÂÀf»cZ»|yÄWYYÁÃY¼Å
,ÃY¼Å¾¨¸eÕÁ¹ÓY§Y¹¿\¿Z]|À¿YÂeÖ »½ZËf//»Ä¯dYÕYÄ¿Z»ZÕ{®¿Z]
d§ZË{{ÂyÃY¼Å¾//¨¸eªËYÁÁÄ¿Z^//µÂ{Y®Ì¿Áf°·YÕY|°¿Z]cZ»|y
ÖÂÀf»cZ»|yÖ°¿Z][ZucZÔYÂy{Õ{®¿Z]ÃY¼Å,
ZY¾ËY ] |ÀÀ¯
,½Y´Ë{[Zu¾Ì]ÄmÁµZ¬f¿Y,{Ây[ZuÄ]ÄmÁµZ¬f¿Y,[ZveÂdYÂy{Ì¿
dyY{a,cZ¯Õ{¬¨»¹ÔY,¹YÁcZ//ÔYd§ZË{,ZËZaªËYÖ°¿Z]¾Ì]ÄmÁµZ¬f¿Y
|ËyÁ^«dyY{a,®q¹Ô fY,ZÅ®¿Z]ËZÁÕ{®¿Z]Z«YcÔÌÆeZ«Y
Ä¿Z»Z¾ËY¾ÌÀr¼Å |Å{Ö »ÄWYY½ZËf//»Ä]YµÁYÃY¼ÅÁ¶¿Y ËYcZ¯ºÌZ
Y {ÁMÖ »ºÅY§Ì¿Y[ZfcZ¯Ã|¿Z»d§ZË{½Z°»Y[ZfÂÕZÅcZ¯Ây{
ÄZÀd§ZË{,Yw¿¹Ô fY,yMZÄcZÔYd§ZË{,®¿Z]ÃY¼ÅcZ»|y´Ë{
Ä mY»Z]|À¿YÂeÖ »½ZÌZ¬f» d//Y[Zu»d§ZË{ÁxZa¾ËyMd§ZË{,[Zu
,®¿Z]ÃY¼Åz]Ä]{ÁÁÁwww bank day ir
{MÄ]Õ{®¿Z]dËZ//[ÁÄ]
J |ÀÀ¯d§ZË{Y½MÕY|¿YÃYÁ\¿ÃÂv¿Á®¿Z]cZ»|yY§Y¹¿Ä]Â]»cZÔY
{ |ÀfÅÂadve|{6٦۶1١۱Ö^̯eÄ ¿ÓZ//|//Z]
dY|{1١۱3٣۳Ö^̯eÄ¿ÓZ|ÖfÌ ¼mÂaÃÂu
,|]ZËÖ»ËY§YÖfÌ ¼mÂaįֿYÌ»Ä],ÕÁÄf¨³Ä]
dY¾°¼»Ä°^ÖfÌ ¼m//ÂaÕ|{®ËËY§Y
|{1١۱0٠۰ZË5٥۵ÕY//]Y|f]Y{į|À¯\¸YÕY~³ÄËZ»//
Ä]½|ÌÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ dYÃ|//¹Zn¿YÄ°^Âa
¶¿YËY d¨³,¯ÕZÅƶ¯{Õ|{8٨۸2٢۲Âa
ÕZÅ
Z¼eÖ «½YÌ»9٩۹1١۱Æ»{|ËZ]{ÂyÄ¿YÁa[ÂqZq{
«Âf»ZuµZu{į|¿ZÖ»|{1١۱/5٥۵Ä]Y{Ây
J dY|{¹|7٧۷9٩۹¶¿YËYÄ°^{
Z¼e
Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ] d¨³{Z³ZZa®¿Z]¶»ZË|»ÁZ»
,|ÀfÅÖf·Á{Ì£½YY|»ZÆY¶°f»ÖÂyÕZÅ®¿Z]
|À¿YÂeÖ»{Â{ZnËYZÆ¿MÕY]ºËveÄYÁÄ]ÖeÔ°»³Y
ÕÂ{Ä»Z«YÖ¸¸¼·Y¾Ì]»Zn»{{Ây½YY|»ZÆYd·Z¯ÁÄ]
dÆm{ÖÂyÕZÅ®¿Z] {Á§YÖ Ì§Áy |ÀÀ¯
d¼Ä]½MdËY|ÅÁÄ »Zm½Y{³ÕZŵÂaÕÁM¼m
Ë|» |¿Y{Ö//¼Æ»¬¿¹Âe//ÅZ¯Á|Ì·ÂeÁd À
¾Ì»Ze{®¿Z]¾ËY {Á§Y{Z³Z//Za®¿Z]ֻ¼]YÁ
Ä¿ZyZ¯ÕY|¿YÃYÁ{Ó§,½Z¼ÌËZÀZÌ¿{»ÄËZ»
f¼¯¥ÁÄfY{¬¿½Z»¯{¾ÅM²À//Ãf¿ZfÀ¯
d//YÃ|Ì//ÕY{]ÃÆ]Ä]ZÅÄ¿ZyZ¯¾ËYµZ//Á{Y
|ËZ]ZÅ®¿Z]Ä°ÀËY{»{{Z³ZZa®¿Z]¶»ZË|»ÁZ»
¹Ó]ZÀ»Ä°ÀËYZË|ÀÀ¯d¯Z»ÕY~³ÄËZ»{Z¼Ì¬f»
dY|Æ]ÕZÅÄ¿ZydyZZ£M
½ZnËZ]}MÃ{Ä··ªZÀ»{
{Zf«YÆ»®¿Z]
1١۱4٤۴9٩۹ÃZ¼ h¸j» {Zf«YYÃZe¯
{Â{ZnËYZÆ¿MÕY]ºËveÄYÁÄ]ÖeÔ°»³Y,dY
Ö¸¸¼·Y¾Ì]»Zn»{{Ây½YY|»ZÆYd·Z¯ÁÄ]|À¿YÂeÖ»
YqÄ°ÀËY{Â//»{¾ÌÀr¼ÅÖ// ̧ |ÀÀ¯ÕÂ{Ä»Z«Y
d¨³,|¿Y{aÖ¼¿®q¯cÔÌÆeÖÂyÕZÅ®¿Z]
½Âq{Â//Ö»¹Z¼e½Y³ÖÂy®¿Z]ÕY]µÂaÄÌÆe
d·Á{Äm{Â]Ád¼Ì«½YY]ZÀ»Ä]Öf·Á{ÕZÅ®¿Z]¥Ôy]
½Ô¯cÔÌÆe|ÀfŶËZ»fÌ]¾ËY]ZÀ] |¿Y|¿Öf{
|ÀÀ¯ZY{ycÔÌÆeÄ°ÀËYZe|¿Y{b]ÕY~³ÄËZ»{
ÖeÔÌÆ//eÖÂyÕZÅ®¿Z]Ö§Y {¯|̯ZeÕÁ
,ÕZ//|ÄÀÌ»{Öf·Á{z]ÕZÅd¯//ZÌfyY{
®¿Z]¶»ZË|»ÁZ» |À¯Ö»dyY{a{Ó§ÁÖ¼ÌÁfa
Y|y d¨³ÖÂyÕZÅ®¿Z]]cZ¿{»{{Z³ZZa
ÖeÔ°»ZeÃ|d«{{Z³ZZa®¿Z]{įºÌÀ¯Ö»°Y
{Á§YÕÁ |ËZÌ¿{ÂmÁÄ]{Â]Ã|{ZnËYZÅ®¿Z]Öy]{į
{cÔ°»YÖy]Ä//YÁÄ]į{Y{ÄËÔ³ÕZmÄf^·Y
½Âq,{¯ºÆf»Y¯ÕZÅ®¿Z]|ËZ^¿Ö°¿Z]{Z§Ä·Z»
¬¿ÌyYÖ°¿Z]{Z§Ä·Z»{ÄmÁpÌÅÄ]ZÅ®¿Z]Öy]
¶°»Ä¿Ä¿Zfz^Ây{Z³ZZa®¿Z] d¨³ÕÁ |¿YÄfY|¿
J dYÄfY{Ö°¿Z]{ZÀY¶ËÀeÄ¿Á
ÔfyY
dY|Æ]ÕZÅÄ¿ZydyZ//ÃÁa¾Ì·ÁYÖ¼Y»Ö
½Zf//YÃ{Ä··ª//ZÀ»{{Z//f«Y//Æ»®//¿Z]//Âe
Æ»®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä] {Ây|̸¯Ö«½ZnËZ]}M
{ÌyY÷¾ ̻«ÁÖa{,Ö«½ZnËZ]}M½ZfY{Zf«Y
,ªZÀ»¾ËY¹{»ÖfY|Æ]¯Y»ÁZÅÄ¿Zy\ËzeÁ½ZnËZ]}M
Ö¼Y»Ö,{Zf«YÆ»®¿Z]dËZ¼uZ]Á½ZfY½Z»{ÁdY|Æ]cYÁ½ÓÂX»ÂuZ]
]ZÀ»½ÁZ » Õ´¿Z¼¯Öe»f¯{ |Ö¿²
À¸¯dY|Æ]ÕZÅÄ¿ZydyZÃÁa¾Ì·ÁY
ÖËÂn·{ÁÃ{Ä··ªZÀ»Y|Ë{Z]¾¼ºY»¾ËY{ {Zf«YÆ»®¿Z]»MÁÖ¿Z¿Y
,Ö»ÔYÕY|°¿Z]Y{Ä Ì¸ÁÕ{Zf«Y{ZÆ¿®Ë½YÂÀÄ]{Zf«YÆ»®¿Z] d¨³¹{»Y
ÕÁ |¿Y{Ö »{ÂyÖeY}¦ËZÁYY½{Â]¹{»ZÀ¯{ÁÖZ¼fmYÕZÅ{Y|y{d¯Z»
,½ZÀ¼Åֻ¼cZ¿Z°»YÁZÅÄ¿Zy\ËzeÁ½ZnËZ]}M{ÌyYÄ··Â«ÁÖa{ {Y{Ä»Y{Y
Ã|Ë{\ ÌM½ZÀ¼ÅcÔ°»YÖ¼¯,d¯Z»ÁÖ·|¼ÅZ]Ze|½M]ƻļn»
cZ¿Z°»Y{Â^¼¯¶Ì·{Ä ]ÁÄf§³cÂÕZÅc»ÁZÅÖ ¿ËYÖZfY¾ËY{į|ÅZ°]
ÖfY|Æ]¯Y»dyZ|¬»,Ã{Ä ··ÕZÅZfÁ{ZÅÕZ¼Ì]Y¿Y|Ë|ÆeÁÖfY|Æ]
¶»Z eÖZfY¾ËY{ {Á§YÕ´¿Z¼¯ {̳Y«ÕZ¯dË·ÁY{dY|Æ]ÕZÅÄ¿ZyÁ
dyZcZ»|¬»Ö«½ZnËZ]}M½ZfY½Z»{ÁdY|Æ]cYÁÁÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{Z]
{Zf«YÆ»®¿Z]ļn»Ä¿ZÅYÂyÌyZ¯¾ËYºËYÁ|Ì»YÁÃ|Z£MdY|Æ]ÕZÅÄ¿Zy
ÌW,Ö]¬ Ëf¯{ºY»¾ËY½ZËZa{ {«YÁÌ¿ªucuÃZ³{dËZ\m»
dyZ{½|¹|¬ÌaÕY ]{Zf«YÆ»®¿Z]ļn»YÌ¿Ë^eÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
J {¯¶Ì¸neÁË|¬eÃ{Ä··ªZÀ»dY|Æ]ÕZÅÄ¿Zy
ÁºÌ¬f»cÂÄ]d·Á{|»M{¶¯¶¿YËY¶»ZË|»
{Z̸̻YÅ8٨۸1١۱Y½ÂÀ¯ZeÂeYaY¾ËYZ¯Ä]Z£MYºÌ¬f»Ì£
{Z̸̻6٦۶0٠۰0٠۰ÁYÅ5٥۵¢//¸^»¾ËYY d¨³Á{¯½YÂÀµZË
Z̸ dYÃ|dyY{ad·Á{Ä]ºÌ¬f»ÂÄ]½Z»Âe
½ÂÀ¯Y¶¿YËYÖfÌ ¼mÂaÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ַ§{^¼¸«
ZÅÆÂaÂy{ d¨³,dY|{8٨۸2٢۲Ä]®Ë{¿
¯ÕZfÁYÅ2٢۲4٤۴YÌ]Á½ZfÅ{ÁÆ2٢۲2٢۲0٠۰0٠۰YÌ]
dve,ÕÆÂa{|{5٥۵7٧۷Ö^̯eÄ¿ÓZ//|Z]
Âa{ dY{ZÆYַ§{ |¿YÄf§³Y«//Âa
¯ָYÕZÅÃ{ZmYf»Â¸Ì¯YÅ2٢۲1١۱YÌ]ºÅÕYÃ{Zm
{Y{^y¶¿YËY¶»ZË|»
Ö¿Z»Âe{Z̸̻5٥۵6٦۶0٠۰0٠۰|»M{
dÌ·Z §¶v»Yd·Á{ºÌ¬f»
½ÂÀ¯Ze¹Á{ÂeYaY
8٨۸4٤۴
راهامام
و کذلک جعلنکم امه وسطا لتکونوا شهدا علی الناس
و یکون الرسول علیکم شهیدا
اهمیت انگیزه و محتوا در
انقالب ها
در انقالباتی که در عالم واقع می ش��ود یا در ش��ورش ها یا
در کودتاها ،یکی اصل این ش��ورش و انق�لاب و کودتا ،یکی
انگیزه اش ،یکی محتوایش؛ اینها س��ه امری است که باید در
ان توجه کرد .خودش��ان ،خود انقالبات یا خود اینها ش��بیه
به هم اند ،یا ش��ورش اس��ت یا کودتاس��ت یا انقالب ،صورتا
خبرنامه
10 - 21
ما و نمایشگاه
استغفراهلل ،اشتباه کردید ،سوال بعدی را بپرسید
ناطق نوری از کاندیداتوری استعفا داده
«سندی» ،رئیس جمهور امریکا را انتخاب می کند
نقد و نظر
26 - 33
مسئولیتعلی وارزیستن
صدای علی(ع)
پهپاد ایرانی برفراز امریکا
سیاست
26-43
شوراینگهبان:مخالفیم
برگزاری انتخابات 92با قانون جدید
قانون فعلی ضعیف و پر ایراد است
چراغ سبز عارف
احتمال نامزدی معاون اول
دولت اصالحات قوت گرفت
هفتهنامهخبری،تحلیلی/سالچهارم/شمارهصدوچهلونهم 14/ابانماه 88/1391صفحه2000/تومان
هفته نامه سیاسی ،فرهنگی با رویکرد خبری ،تحلیلی
صاحب امتیاز و مدیر مسئول :مصطفی اجورلو
سردبیر :سعید اجورلو
علیاکبر والیتی در صدر اخبار
هفته گذشته قرار گرفت
نگاه
دیپلماتیک
به پاستور
تکذیب مذاکره با امریکا
سکوت در مقابل خبر نامزدی در انتخابات
ISSN: 2008-5281
MOSALAS.IR
مثلث؛ هفته نامه ای خبری ،تحلیلی است که سعی دارد روایتی منصفانه و عادالنه
از واقعیت ها ارائه دهد .نامش تمثیل و اشاره ای است به سه ضلع استقالل ،ازادی و
جمهوری اسالمی .مرامش تقویت گفتمان انقالب اسالمی ،چارچوبش اسالم ،انقالب،
امام و رهبری ،ارمانش گس�ترش و سیادت اسالم خواهی در سراسر جهان و عزت
مسلمانان ،توسعه و پیشرفت ایران اسالمی و رفاه مردم شریف ایران و رونق گرفتن
عدال�ت .مرزش رواداری و تالیف قلوب اهالی انقالب و ایس�تادگی در برابر مقابالن
گفتمانی و عملی نظام و س�یاق و مشرب مان نجابت قلم و روزنامه نگاری مومنانه و
تالشدرجهترونقگرفتنسنتگفت وگومیانفرهیختگانونخبگانکشوراست.
امیدواریم که در روایت مان صادق ،بر مرام مان مستمر و دائم ،بر چارچوب مان مستقر،
بر ارمان مان مومن ،بر مرزهایمان مراقب و هوشیار و بر سیاق مان استوار بمانیم.
مثلث
چراغ سبزعارف
صداهایی که شنیده نمی شوند
نقشلیبرالهاوسبزها
درانتخاباتامریکا
دیدار با ایتاهلل در دانشگاه
در جلسه راستگرایان با ایتاهلل مهدویکنی چه گذشت؟
بازگشت به کابینه
غالمحسینالهام باردیگر
سخنگویدولتشد
شماره پیامک3000411711 :
مثل انس��ان ها می ماند که همه صورتش��ان مثل هم هست
اما معناش��ان فرق با هم دارد .انگیزه ها مهم است و محتواها.
گاهی وقت ها انگیزه خوب است ،محتوا خوب نیست ،گاهی
وقت ها محتوا خوب است ،انگیزه درست نیست .ممکن است
یک نفر حاال -حاال نس��بت به یک نف��ر عرض می کنم -یک
نفر ادم ب��ا یک انگیزه خوبی بخواهد ی��ک کار خوبی به نظر
خودش انجام بدهد و او بد باش��د ،این ادم مصاب است لکن
کارش خالف اس��ت .یک اشخاصی می شود که یک کارهای
خوبی انجام می دهند با انگیزه بد .مثال یک کسی کشف یک
چیزی می کند و انگیزه اش بد اس��ت ب��رای این کار و کارش
خوب اس��ت ،یک وقت هم هر دویش خوب هستند .انقالب
فرهنگی هم همین جور است که یک انقالب است که تحول
است از یک حالی به حالی دیگر ،نه پیشبرد همان چیزی که
هست .چنانچه انقالب جمهوری اسالمی در کل هم همین
طور است ،یک انقالب ش��د توسط مردم ،یک انگیزه انقالب
بود و یک محتوای انقالب .امیدوارم که انگیزه انقالب در مردم
الهی باش��د .اما در انقالبات ممکن است که ما انقالب بکنیم،
یک حکومتی را برداری��م ،یک حکومت دیگر برای خودمان
درست کنیم ،خودمان می خواهیم به یک نوایی برسیم ،کار
نداریم ببینیم چه بشود .این چه محتوایش خوب باشد ،چه
محتوایش بد باشد برای ما فایده ندارد ،برای اینکه می خواهد
تش��کیل بدهد وقتی انگیزه اش این است که فقط به دستش
بیاید یک قدرتی ،بخواهند قدرتمند باش��ند ،او سابقی بوده،
ما ان قدرت را از او بگیریم ،خودمان بگیریم .این با او نس��بت
به اصل مساله انگیزه فرقی ندارد؛ یعنی ،یک حکومتی رفته
اس��ت ،یک حکومت دیگری هم امده است ،هر دویشان هم
مثل هم هستند ،مثل سایر کودتاها می ماند که در دنیا واقع
می ش��ود ،این فرقی با هم ندارد .یک وقت این است که یک
قیام می شود ،یک نهضتی می ش��ود برای یک کار خوبی اما
الهی نیست.
بین الملل
44 -61
دیپلماتطبیب
دیپلماسیپنهان
فریبکاریمرسی
ورزش
70-77
کودتای ناکام
پای یک سفارش در میان بود؟
عصبانیت کفاشیان از افشاگری فردوسی پور
اینتخلفاتتعجب برانگیزنیست،امابرخورندهاست
دیدار
78 -81
غیبت اقای منتقد
پسرک نون زنجبیلی
لذت نقاشی
یک جایزه و 4نامزد
تحریریه:
ی
دبیر تحریریه و سیاست :مصطفی صادق
دبیر فرهنگ و اقتصاد :علیرضا بهرامی
دبیر جهان اسالم و دین وتاریخ :مصطفی شوقی
دبیر بین الملل :سعیده سادات فهری
دبیر دیدار :افشین خماند
دبیر بازار :مصطفی میری
دبیر ورزش :مهدی ربوشه
دبیر خبرنامه :علی حاجی ناصری
اعضای تحریریه و همکاران :زهیر توکلی -ش��اهین فتحیان -شاهده یوسفی
یاس��ین سیف االس�لام -امی��د کرمانی ه��ا -زه��ره دیان��ی -فاطمه میرزایی
ش��یما غفاری -فاطمه کریم خان -زهرا راد -عاطفه کربالئی -محمد تاجیک
حسین غالمی -شادی خوشکار خیری -حمیدرضا نصیری نژاد -مسعود نجفی
دبیراجرایی :سمانه مومنی
مدیر هنری :نیما ملک نیازی
گرافیک و صفحه ارایی :فاطمه قنائی -علی اجورلو و هانیه ربیعی اقدم
پردازش تصاویر و عکس :هومن سلیمیان -امیر طالیی -مهدی ابراهیمی
و نیوشا ملک نیازی
تصحیح :ژیال شاکری -امیر عزیزی
حروفچینی :داود حشمتی
مدیر مالی :محمد پالیزدار
سازمان اگهی ها :مصطفی میری
بازرگانی و بازاریابی :محمدعلی اجورلو
امور اداری :محمد سرخ خواه -محمد شکرالهی
انفورماتیک :شهرام رحمتی
ناظر چاپ :بابک اسکندرنیا
با تشکر از :دکتر اسماعیل تبار -مهندس واعظی -دکتر ایت اله ابراهیمی
دکتر غالم حسن تقی نتاج -حسین زندی -احمد طالیی -مهندس بختیاری
مهندس صدوقی -حسین مجاهدی -حاج اقاتوکلی -هادی انباردار
سید عارف علوی -رضا راستی -ابراهیم صفرلکی -دکتر زارعیان
علیرضا حسن زاده -فراز محمدی -علی کاشفی
سازمان اگهی ها :تلفن0912 - 5169927 :
چاپ :هنر سرزمین سبز
توزیع :نامه امروز
نشانی :تهران ،خیابان شهید بهشتی ،خیابان پاکستان ،کوچه دوازدهم،
پالک ،24واحد 1
تلفن 88171506-8 :
خبرنامه
درخبرنامه این هفته س�خنان مقام معظم رهبری در دیدار هزاران نفر از دانش اموزان و دانش�جویان درج شده
است .گزارش هایی درباره سخنان علی الریجانی ،مرتضی نبوی و صادق خرازی به همراه مرور رسانه ها از دیگر
بخش های خبرنامه این هفته است.
خبرنامه
مثلث شماره149
ما و نمایشگاه
استغفراهلل ،اشتباه کردید سوال بعدی را بپرسید
«سندی» ،رئیس جمهور امریکا را انتخاب می کند
نباید دست خود را رو کنیم
12
خبرنامه
مثلث شماره149
رهبر معظم انقالب در دیدار پر شور دانشجویان و دانش اموزان تاکید کردند:
اختالف نظر نباید به مچ گیری تبدیل شود
حضرت ایت اهلل العظمی خامن��ه ای ،رهبر معظمانقالب
اس�لامی تاکید فرمودند« :از امروز تا روز انتخابات هرکسی
احساسات مردم را در جهت ایجاد اختالف به کار گیرد ،قطعا
به کشور خیانت کرده است».
حض��رت ای��ت اهلل خامن��ه ای ،رهبر معظ��م انقالب
اسالمی هفته گذش��ته در دیدار هزاران نفر از دانش اموزان
و دانشجویان ،در س��خنان مهم ی با تبیین مراحل مختلف
مبارزه کالن و ش��صت س��اله ملت ای ران با دولت مستکبر
امریکا و شکس ت های سلس��له وار و تنزل جایگاه سیاسی،
اقتص��ادی ،نظام��ی و اص��ول فک��ری امری��کا در مقابل
پیش��رفت های ش��گرف م��ادی و معنوی نظام اس�لامی،
درس های بزرگ این مب��ارزه ادامه دار را حفظ ایس��تادگی و
بصیرت ،توکل بر خ��دا ،کار و تالش ب ی وقفه و وحدت میان
مسئوالن دانس��تند و تاکید کردند« :مسئوالن به ویژه سران
سه قوه باید با وظیفه شناسی و درک شرایط حساس کنونی،
از هرگونه کشاندن اختالف ها به میان مردم خودداری کنند
و بدانند از امروز ت��ا روز انتخابات ،هر کس��ی که بخواهد از
احساسات مردم در جهت اختالفات اس��تفاده کند ،قطعا به
کشور خیانت کرده است».
رهبر معظم انقالب اسالمی در این دیدار که در استانه
س��یزده ابان« ،روز دانش اموز و روز ملی مبارزه با اس��تکبار
جهانی» برگزار ش��د ،ضمن تبریک س��الروز میالد حضرت
امام هادی(ع) و همچنین عید س��عید غدی ر خم ،س��ه حادثه
تاریخی روز سیزدهم ابان را مظهر ایستادگی و چهره مصمم
ملت ای ران ب رای رسیدن به هدف های واال خواندند و افزودند:
«در هر یک از ح��وادث تاریخی این روز یعن��ی تبعید امام
خمینی(ره) در س��ال ،1343کش��تار دانش اموزان به وسیله
مزدوران رژیم پهلوی در سال 1357و تسخیر النه جاسوسی
در س��ال ،1358یک طرف قضایا ،ملت ای ران و امام بزرگوار
هس��تند و در طرف دیگر دولت مس��تکبر امریکا قرار دارد
و این ،نش��ان دهنده وجود مبارزه میان مل��ت ای ران و دولت
امریکا است».
حضرت ایت اهلل خامنه ای ،فهم صحی��ح از زمان اغاز
مبارزه و مراحل مختلف ان و همچنین نتیجه مبارزه را مهم
ارزیابی و خاطرنش��ان کردند« :این مبارزه از سال 1332و از
زمان کودتای امریکایی 28مرداد اغاز شد».
ایشان با اشاره به نقش مس��تقیم امریکا در راه اندازی
کودت��ای 28م��رداد و س��رنگونی دولت مص��دق ،افزودند:
«امریکای ی ها در این ماجرا ،ب رای منافع استکباری خود دولت
مصدق را که با انها خصومتی نداشت و حتی به انها اعتماد
کرده بود ،در طرحی مشترک با انگلیس ی ها سرنگون و رژیم
محمدرضا پهلوی را بر کشور مسلط کردند».
رهبر معظم انقالب اسالمی حادثه قیام 15خرداد سال
1342را نتیجه 10سال فشار و اختناق حکومت مورد حمایت
امریکا دانستند و افزودند« :در نهایت ،امریکای ی ها وارد ماجرا
ش��دند و حکومت با هدایت انها ،امام خمینی(ره) را در سال
1343تبعید کرد و به ظاهر توانست ملت ای ران را مغلوب کند
اما این غلبه واقعی نبود».
13
خبرنامه
حضرت ایت اهلل خامنه ای با اشاره به اختناق کم سابقه
حاکم بر کشور از س��ال 1343به بعد و یکه تازی امریکا در
غارت و چپاول ثروت ملت ای ران ،تاکید کردند« :س��رانجام
حرکت عظیم ملت ای ران به رهبری امام خمینی(ره) اغاز شد
و ملت ای ران توانست با ایستادگی و فداکاری و گذشت از جان،
انقالب اسالمی را در سال 1357به پیروزی برساند و حکومت
متکی به امریکا را سرنگون کند».
ایشان تشکیل نظام اسالمی بعد از 25سال مبارزه را،
پیروزی ملت ای ران در مرحله اول مبارزه ب��ا امریکا خواندند
و افزودن��د« :امریکای ی ها از همان ابت��دای پیروزی انقالب
اسالمی ،شروع به معارضه و اخالل در کارها کردند که مرکز
همه این توطئه ها ،سفارت سابق امریکا در ته ران یا همان
النه جاسوسی بود».
رهبر معظم انقالب اسالمی اقدام دانشجویان به عنوان
زبده ترین قش��ر مبارز ملت ای ران ،در تسخیر النه جاسوسی
در سیزدهم ابان س��ال 1358را شکستی دیگر ب رای امریکا
ارزیابی و خاط ر نشان کردند« :سلسله شکس ت های امریکا از
ان زمان تا امروز همچنان ادامه پیدا کرده است».
حضرت ای��ت اهلل خامنه ای با اش��اره ب��ه تالش ها و
توطئه های گوناگون امریکا در 34سال گذشته ،ب رای جب ران
شکست بزرگ خود در سال ،1357تاکید کردند« :علت این
توطئه های ادامه دار ،این اس��ت که شکست امریکا در سال
، 1357فقط شکست از ملت ای ران نبود ،بلکه شکست امریکا
در منطقه بود و انچه امروز در ش��مال افریقا و منطقه بزرگ
عربی در جریان است و همچنین نفرت روزافزون ملت ها از
امریکا ،نتیجه همان شکست است».
ایشان بعد از تبیین مراحل مختلف مبارزه ملت ای ران با
دولت استکباری امریکا ،به موضوع نتیجه این مبارزه اشاره
کردند و افزودند« :اینکه در این مبارزه شصت ساله چه کسی
پیروز میدان بود بسیار مهم است زی را اگر یک ملت باایمان و
مصمم و متوکل بر خداوند پیروز این مبارزه باشد ،قطعا ب رای
همه ملت ها اصل و الگو خواهد بود و فلسفه جدیدی ب رای
تاریخ مبتنی بر اصول اسالمی به وجود خواهد اورد».
رهبر معظم انقالب اسالمی ،ملت ای ران را پیروز میدان
مبارزه با دولت امریکا خواندن��د و به بیان دالیل این پیروزی
پرداختند .حضرت ایت اهلل خامن��ه ای در بیان دالیل پیروزی
ملت ای ران در مبارزه با دولت مستکبر امریکا ،به موقعیت و
جایگاه نظام اسالمی اشاره کردند و افزودند« :اولین دلیل این
است که انقالب اسالمی ای ران در این 34سال ،نه تنها از بین
نرفت بلکه قوی تر ،مس��تحکم تر ،با عظمت تر و پ ر فروغ تر
شده است».
ایشان تاکید کردند« :از جمله نشانه های استحکام و
قوت نظام اسالمی و زنده بودن انقالب ،نسل جوانی است
که حوادث انقالب ،دوران دفاع مقدس و امام بزرگوار را ندیده
اس��ت ،اما با همان انگیزه و عزم و ایمان نس��ل جوانی که
انقالب را به وجود اورد ،در صحنه های مختلف کار و تالش و
علم و فناوری حضور دارد».
رهبر معظم انقالب اس�لامی عظمت روزافزون ملت
ای ران و شخصیت حضرت امام خمینی(ره) در میان ملت ها و
شناخته شدن ملت ای ران در دنیا به عنوان ملتی پوالدین ،مقاوم
و بصیر را از دیگر نشانه های استحکام نظام اسالمی خواندند
و خاطر نشان کردند« :از دیگر نشانه ها ،پیشرفت های علمی
و سازندگی ،بصیرت همگانی و رشد اگاهی و تاثیرگذاری و
دیدگاه های نو ملت ای ران در مسائل منطقه و دنیاست».
حضرت ایت اهلل خامنه ای پیش��رفت های معنوی در
کنار پیش��رفت های مادی را از دیگر نش��انه های زنده بودن
انقالب اسالمی برشمردند و با اشاره به حضور گسترده مردم
به ویژه جوانان در عرصه های معنوی ،همچون دعای عرفه،
مراس��م اعتکاف ،ش��ب های قدر و عزاداری های ماه محرم
افزودند« :شکل گیری یکی از بهترین مردم ساالری ها در ای ران
و مش��ارکت های عمومی در انتخابات ها از دیگر نشانه های
مثلث شماره149
14
پیشرفت همه جانبه ملت ای ران در 34سال گذشته است».
ایش��ان تاکید کردند« :این ،همان انقالبی اس��ت که
امریکای ی ها وعده شکست و نابودی چند ماهه ان را م ی دادند،
اما اکنون دارای چنین جایگاه ممت��ازی در منطقه و جهان
است ».رهبر معظم انقالب اس�لامی سپس به بیان دالیل
اثبات کننده پی��روزی ملت ای ران ،با نگاه ب��ه جایگاه امریکا
پرداختند و تاکید کردند« :هیچ کسی شک ندارد که امریکا در
س ی سال گذشته بیش از سی مرتبه از نظر اقتدار و وجاهت
جهانی س��قوط کرده و حتی خود امریکای ی ه��ا نیز به این
واقعیت ،اقرار م ی کنند».
حضرت ایت اهلل خامنه ای با تاکید بر اینکه امروز هیچ
دولتی به اندازه امریکا در جهان منفور نیست ،افزودند« :اگر
دولت های منطقه و دولت های کشورهای دیگر جرات کنند
و یک روز به عنوان روز نفرت از امریکا تعیین شود ،بزرگترین
راهپیمایی تاریخ در دنیا برگزار خواهد شد».
ایش��ان با تاکید بر اینکه عالوه بر از بین رفتن وجهه
امریکا ،اصول و ارزش های امریکا نیز س��قوط کرده اس��ت،
گفتند« :یکی از ارزش های مورد ادعای دولت امریکا ،مبارزه
با تروریس��م اس��ت ،اما این اصل اکنون به جایی رسیده که
دولت امریکا با تروریس ت ها هم پیمان م ی شود و حتی گروه
تروریس��تی منافقین را مورد حمایت خود قرار م ی دهد و از
لیست به اصطالح سیاه خارج م ی کند».
رهبر معظم انقالب اسالمی با اشاره به ادعای حمایت
از دموکراس��ی امریکا ،افزودند« :با وجود ای��ن ادعا حمایت
همه جانبه دولت امریکا از مستبدترین و دیکتاتور ترین حکام
منطقه و دنیا بر کسی پوشیده نیست».
حضرت ایت اهلل خامنه ای خاطر نش��ان کردند« :یکی
دیگر از اصول مورد ادعای انها ،حمایت از حقوق بشر است ،در
حال ی که بدترین اقدامات ضد حقوق بشری با حمایت امریکا
انجام م ی شود و صهیونیس ت هایی که شصت سال به طور
علنی ،حقوق ملت مظلوم فلسطین را پایمال کرده اند ،مورد
حمایت کامل دولت امریکا هستند».
ایشان ،مقابله دولت امریکا با حرکت های ازادی خواهانه ،
اصالح طلبانه و انقالبی ملت ها را مغایر با ادعای حمایت از
ملت ها خواندند و خاط ر نش��ان کردند« :امریکا ادعا م ی کند
ثروتمندترین ملت و دولت دنیاس��ت اما زمام��داران امریکا،
وضعیت ملت این کش��ور دارای منابع گس��ترده طبیعی و
انسانی را به جایی رس��انده اند که امروز مقروض ترین ملت
دنیا ،ملت امریکاست».
رهبر معظم انقالب اس�لامی تعداد ب��االی زندانیان
امریکا در مقایس��ه با جمعیت این کش��ور و رتب��ه اول در
دنی��ا را ب ر خ�لاف ادع��ای طرف��داری از ازادی دانس��تند و
افزودند« :یک��ی دیگر از ادعاهای دولت امریکا ،س��رافرازی
ملت این کش��ور اس��ت ،در حالی که ملت خ��ود را به ذلت
کش��انده اند و با گمراه کردن انان اجازه نم ی دهند از حقایق
مطلع شوند».
حضرت ای��ت اهلل خامن��ه ای تاکید کردن��د« :جنبش
99درصدی در امریکا در ش��رایطی ش��کل گرفته که مردم
امریکا از بسیاری از حقایق مطلع نیستند و اگر دولت امریکا
اجازه اط�لاع از حقایق را بده��د ،این جنبش قطعا بس��یار
فراگیرتر خواهد شد».
ایش��ان یکی دیگر از پس��رفت های دول��ت امریکا از
ارزش ها و اصول مورد ادعای خود را ،تس��لیم محض بودن
در ب رابر صهیونیس��ت ها دانس��تند و افزودن��د« :چه ننگی
از ای��ن باالتر ک��ه نامزده��ای انتخابات ریاس��ت جمهوری
امری��کا ،در مناظره ه��ای خ��ود ب��رای اثب��ات ارادت ب��ه
صهیونیس��ت ها ،ب��ا یکدیگ��ر مس��ابقه م ی گذارن��د و
دولت های امریکا عمال ملت خود را اس��یر صهیونیس ت ها
کرده اند».
رهبر معظم انقالب اس�لامی نتیجه این سقوط ها را
کاهش روزافزون نفوذ و قدرت امریکا و شکس ت های پ ی در پی
در جنگ ها و حوادث مهم منطقه خواندن��د و تاکید کردند:
«تمام این واقعیات نشانگر این اس��ت که دولت مستکبر،
متکبر و خودبزرگ بین امریکا در این مبارزه طوالنی ،در ب رابر
ملت مصمم ،سرافراز و مقتدر ای ران شکس ت خورده است».
حضرت ای��ت اهلل خامنه ای ،درک دالی��ل این پیروزی
در 34سال گذش��ته و حفظ لوازم ان در ادامه مبارزه را بسیار
با اهمی��ت ارزیابی و تاکید کردن��د« :هنگامی که یک ملت
مصمم و با ع��زم و اراده ،در مقابل حریفی که نس��بت به او
توانای ی های ظاهری علمی ،رس��انه ای و مالی کمتری دارد،
مقاومت و به خ��دا توکل م ی کند و از جان و م��ال و ابرو نیز
دریغ نم ی کند ،قطعا در س��خت ترین و بزرگ ترین مبارزه ها
پیروز خواهد شد».
ایشان چالش ملت ای ران با امریکا را ادامه دار و در عین
حال موجب ابدیده تر شدن ملت دانستند و افزودند« :در این
چالش ،همواره باید مراقب طرف مقابل بود و لحظه ای از او
غفلت نکرد زی را اگر دچار راحت طلبی و غفلت شویم شکست
م ی خوریم ».رهبر معظم انقالب اسالمی یکی از ضروریات
این مبارزه بزرگ را ایس��تادگی و توکل بر خدا برش��مردند و
خاطرنش��ان فرمودند« :از جمله لوازم ای��ن مبارزه ،تالش و
حرکت همه جانبه ب رای پیشرفت کشور در عرصه های علمی،
سازندگی ،اداری و تجاری اس��ت که زمینه ساز شکوفایی و
پیروزی م ی شود».
حضرت ایت اهلل خامنه ای اتحاد و وحدت را نیز بسیار
مهم خواندند و تاکید کردند« :یک��ی از موارد مضر ،اختالف
میان مسئوالن و بدتر از ان کشاندن اختالف به میان مردم
است».
ایشان افزودند« :من به مسئوالن و روسای قوا هشدار
م ی دهم مراقب باشند و اختالفات را به میان مردم نکشانند».
حضرت ایت اهلل خامنه ای با تاکید بر اینکه رهبری از روسای
قوا حمایت کرده و حمایت خواهد کرد ،خاطرنش��ان کردند:
«نامه نگاری ه��ای اخیر و مطالب ان ب��ه هیچ وجه موضوع
مهمی نیس��ت ،اما این اختالف نظرها نباید به میان مردم
کشانده و دست مایه ای ب رای جنجال و هیاهوی رسانه های
بیگانه و دشمنان شود».
ایشان تاکید کردند« :همه باید متوجه مسئولیت خود
و شرایط حساس کنونی باشند».
رهبر معظم انقالب اس�لامی با اش��اره به عصبانیت
دشمن از حوادث منطقه و پیشرفت های علمی و تاثیرگذاری
ملت ای ران افزودند« :یکی از روش های موذیانه و موریانه وار
دشمن در این شرایط ،ایجاد اختالف از راه های نفوذ است که
همه باید مراقب باشند و اختالف ها را به حداقل برسانند».
حض��رت ای��ت اهلل خامن��ه ای خاطرنش��ان کردن��د:
«اختالف نظر طبیعی اس��ت اما این اخت�لاف نظر نباید به
اختالف در عمل و گریبانگیری و مچ گیری در مقابل مردم،
تبدیل شود ».ایشان تاکید کردند« :از امروز تا روز انتخابات،
هرکسی که بخواهد اختالف ها را به میان مردم بکشاند و از
احساس��ات انها در جهت اختالفات اس��تفاده کند ،قطعا به
کشور خیانت کرده است».
رهبر معظم انقالب اس�لامی ،مس��ئوالن کش��ور را
زحمتکش و دلسوز خواندند و خاطرنشان کردند« :مسئوالن
به دنبال کار و تالش هس��تند که برخی اوقات غفلت هایی
هم انجام م ی گیرد ،اما امیدوارم خداوند ب ر اساس نی ت هایی
که به دنبال خدمت به مردم هس��تند ،ملت ای ران را در همه
می دان ها موفق کند که قطعا هم اینگونه خ واهد بود».
حض��رت ای��ت اهلل خامن��ه ای در بخ��ش دیگ��ری
از بیانات ش��ان غدیرخم را حادث��ه ای اصول��ی خواندند که
نشان دهنده توجه اسالم به امامت و والیت به عنوان مهمترین
رکن تشکیل نظام اسالمی است».
ایشان تاکید کردند« :اگر مضمون واقعی حادثه غدیر،
به درستی تبیین ش��ود ،این موضوع م ی تواند وحدت افرین
باشدg ».
رویداد
ما و نمایشگاه
نمایشگاه مطبوعات با شکوه برگزار شد
5
میهمانان مثلث
خبرنامه
در این میان غرفه هفته نامه مثلث نسبت به سال های
گذشته حضورش در نمایشگاه روزهای داغ تری را پشت سر
گذاش��ت .این ادعا را م ی توان به روشنی در استقبال پررنگ
مخاطبان از غرفه این نش��ریه و حضور چهره های سیاسی
شناخته شده در ان مشاهده کرد .مخاطبان مثلث در بازدید از
غرفه این هفته نامه ابهاماتی در خصوص شرایط سیاسی و
اقتصادی کشور داشتند و خواستار هماهنگی بیشتر نهادها
و کاهش اختالفات میان مس��ئوالن ب رای حل مش��کالت
جامعه بودن��د .انها همچنی��ن معتقد بودند ک��ه انتخابات
ریاس��ت جمهوری م ی تواند ش��رایط بهتری را ب رای کش��ور
رقم بزند و وضعی��ت داخلی و بی ن المللی را بهبود بخش��د.
عالوه بر ای��ن هفته نامه مثلث در دوره برگزاری نمایش��گاه
میهمانانی هم داشت که البته گرایش های فکری و سیاسی
متفاوتی داشتند.در روز اول برگزاری نمایشگاه کاظم جاللی،
رئیس مرکز پژوهش ها و رئیس فراکس��یون رهروان والیت
دقایقی میهمان غرفه مثلث بود .پ��س از او محمد دهقان،
نماین��ده چناران و طرقبه ب��ه غرفه مثلث ام��د و در نهایت
صادق الحسینی ،کارشناس مسائل بی ن الملل وارد ارد غرفه
مثلث شد تا با همکاران این هفته نامه به صحبت بنشیند.
روز دوم نمایش��گاه نیز غرفه مثلث میهمانانی داشت .نتاج،
مدیرعامل بانک مهر اقتصاد؛ محمد مهدی اسالمی ،عضو
شورای مرکزی حزب موتلفه اسالمی و مجتبی رحماندوست،
نماینده ته ران در مجلس نه��م از جمله میهمانان مثلث در
روز دوم بودند .سومین روز اما روزی داغ و پرکار ب رای همکاران
و متصدیان غرفه مثلث بود .در ساعات ابتدایی روز منوچهر
متکی ،وزیر سابق امور خارجه که در انتخابات مجلس نهم
دبیر اجرایی جبهه متحد بود و این روزها زمزمه هایی درباره
حضورش در انتخابات ریاس��ت جمهوری یازدهم به گوش
م ی رسد به غرفه مثلث امد .پس از او نیز مرتضی اقاته رانی
دقایقی کوتاه در این غرفه حضور یافت .در س��اعات میانی
روز دختر شهید ته رانی مقدم در غرفه مثلث حضور یافت و
از توجه ویژه این هفته نامه به ماجرای شهادت پدرش تشکر
کرد .یحیی ال اسحاق ،رئیس اتاق بازرگانی ته ران نیز از دیگر
میهمانان روز س��وم مثلثی بود .حمیدرض��ا مقدم فر معاون
فرهنگی س��پاه پاس��داران نیز با حضور در غرفه مثلث به
بیان نظ رات خود پرداخت .پس از او سیدشهاب طباطبایی
از چهره های جوان اصالح طلبان به غرفه مثلث امد .اما شاید
بتوان گفت که جنجال ی ترین دقایق روز س��وم نمایشگاه در
غرفه مثلث همزمان بود با حضور ص��ادق زیباکالم در این
غرفه .او که پیش از حضور در مثلث جلسه پرسش و پاسخ
مفصلی در خبرگزاری فارس داشت میهمان مثلث شد تا از
فضای جنجالی این جلسه پرسش و پاسخ کمی دور و پس
از ارام شدن فضا از نمایشگاه خارج شود .امیت یاردیم سفیر
ترکیه در ته��ران از دیگر میهمانان غرف��ه مثلث در این روز
بود .چهارمین روز برگزاری نمایش��گاه هم علی عباس��پور
ته رانی نماینده سابق مجلس ،عباسعلی منصوری نماینده
کاشان اران و بیدگل ،ایرج ندیمی نماینده الهیجان و حسین
کنعانی مقدم دبیرکل حزب سبز ای ران دقایقی کوتا از غرفه
مثلث بازدید کردند .س��یدصولت مرتضوی ،معاون سیاسی
وزیرکشور و وحید شاکری ،مدیرکل اخبار و اطالع رسانی دفتر
رئی س جمهور هم از میهمانان دولتی غرفه مثلث بودند .زهره
الهیان از اعضای شورای مرکزی جمعیت رهپویان نیز از دیگر
میهمانان این روز بودندg .
مثلث شماره149
یک هفته جش��ن مطبوعات به پایان رسید .رسانه ها
با وجود اختالفات و گرایش های مختلف سیاس��ی زیر یک
س��قف گردهم امدند و ماحصل فعالی ت های رسانه ای یک
ساله خود را در معرض دید مردم قرار دادند .اغلب روزنامه ها،
نشریات ،خبرگزاری ها و سایت ها ،غرفه ای را در مصل ب رای
خود دس��ت و پا کردند تا بتوانند به طور مستقیم با مردم در
ارتباط باشند .این نمایش��گاه از یکشنبه گذشته در فضایی
به مساحت 52هزار متر مربع با حضور دو هزار و 380رسانه
در 830غرفه اغاز شد .سی د محمد حسینی ،وزیر فرهنگ و
ارشاد اس�لامی در ائین گش��ایش این رویداد رسانه ای اب راز
امیدواری کرد که امسال باتوجه به افزایش تعداد غرفه ها از
570غرفه به 830غرفه شاهد حضور فعال تر اصحاب رسانه
در نمایشگاه باشیم.
حسینی با اشاره به برخی اظهارنظرها در مورد برگزاری یا
نالمللیمطبوعاتوخبرگزاری هاتاکید
عدمبرگزارینمایشگاهبی
کرد«:شنیدمکهبعض ی هاگفتهبودنداگردراینشرایطاقتصادی
هزینه های برگزاری نمایش��گاه مطبوعات به خود مطبوعات
اختصاص یابد و در نتیجه نمایشگاه برگزار نشود ،بهتر است ،در
حالیکهچنیننیست.بههرحالفضاییکهب رپاشدهدرنهایت
نفعش به خود مطبوعات م ی رس��د».وی همچنین با اشاره به
تاخیر طوالن ی مدت در پرداخت یارانه مطبوعات گفت« :سعی
م ی کنیمتاپایاننمایشگاهخبرهایخوشیب رایاصحابرسانه
داشته باشیم».حسینی یاداور ش��د« :سعی م ی کنیم به زودی
یارانهمعوقهشش ماههگذشتهرابهحسابهمهمطبوعاتواریز
کنیم ».وزیر ارشاد با اشاره به تاکید رهبری در مورد ترویج سبک
زندگی اسالمی -ای رانی از رسانه ها خواست ابعاد مختلف این
موضوع را ب رای تنویر افکار عمومی مورد توجه قرار دهند .وی در
ادامه با برشمردن بخشی از ب رنامه های نمایشگاه امسال از جمله
نمایشگاه عکس مطبوعات ،گرافیک مطبوعاتی و عکاسی
شهروندی در خصوص ب رنامه معاونت مطبوعاتی وزارت ارشاد
ب رایتاسیسموزهمطبوعاتهمگفت«:امیدواریمبهزودییک
جای ثابتی ب رای موزه مطبوعات فراهم شود تا در ان شاهد سیر
تکوینیمطبوعاتازمشروطهتابهحالباشیم».
وزیر ارش��اد ادامه داد« :باید گالیه های مطبوعات را هم
شنید ،نه اینکه یک طرفه به قاضی برویم .جامعه مطبوعاتی
ما هم حرف های جدی دارد که باید شنیده شود ».حسینی قالب
نیروهای مطبوعاتی ای ران را افرادی متعهد دانست که به گفته
او نه ب رای امرار معاش بلکه از سر عالقه و عشق به این حرفه،
وارد کار رسانه شده اند .وی همچنین با اشاره به شرایط حساس
کشوروتهدیدهایخارجیبرحضورارتباطتنگاتنگوصمیمی
رسانه ها ،مسئوالن و مردم تاکید کرد و با اشاره به در پیش بودن
انتخابات ریاس��ت جمهوری گفت« :شکل گیری یک فضای
عقالنی به انتخاب بهتر مردم کمک م ی کند».
وزیر ارشاد در مورد مش��کالت کاغذ روزنامه ها گفت:
«ما پیگیر این مسائل هستیم و ان شاءاهلل در این نمایشگاه
هم به این موضوع و دیگر مش��کالت مرتبط با رس��انه ها
پرداخته خواه��د ش��د ».محمدجعفر محم��دزاده ،معاون
ام��ور مطبوعاتی و اطالع رس��انی وزارت فرهنگ و ارش��اد
اسالمی و رئیس نمایش��گاه مطبوعات و خبرگزاری ها نیز
در یک س��خنرانی طوالنی ب��ه نقش و اهمیت رس��انه ها
در درک متقابل جامعه و رس��انه از همدیگ��ر پرداخت .وی
جای��گاه مطبوعات ای ران اس�لامی را در اگاه ی بخش��ی و
تقویت بنی ه های فرهن��گ ای رانی و اس�لامی و مواجهه با
فرهنگ های بیگانه در اص��ل فرصت ها و تهدیدهای نظام
س��لطه چش��مگیر خواند .محمدزاده گفت« :ام��ار و ارقام
موجود گواه رش��د کمی مطبوعات طی چن��د دهه اخیر در
ای ران اس��ت .اگرچه بر این باوریم که ش��مارگان مطبوعات
متناسب با جمعیت و نیاز کشور نیست ،اما باید تالش کرد
بیش از پیش راه های توسعه کیفی مطبوعات را بگشاییم».
معاون امور مطبوعاتی وزیر ارش��اد با اشاره به جهت گیری
معاونت متبوعش در راس��تای اجرای سیاست کیف ی سازی
مطبوعات و خبرگزاری ها افزود« :ما م ی خواهیم از سیطره
سیاست زدگی بر رسانه ها کاس��ته و با ارتقای شاخ ص های
کیفی زمینه اثرگذاری حرف��ه ای و ارتقای فرهنگ عمومی
فراهم ش��ود».معاون ام��ور مطبوعاتی و اطالع رس��انی با
اش��اره به اصالح نظام یارانه ای مطبوع��ات اضافه کرد« :با
شفاف سازی ش��اخ ص های رتب ه بندی مطبوعات و تعیین
ضرایب حمایتی ب��ر مبنای ش��اخصه های کمی به می زان
70درصد و ش��اخصه های کیفی به می زان 30درصد ،بحث
عمده ای از برنامه هدفمندی یارانه مطبوعات تحقق یافته
است».وی با اش��اره به تاسیس س��امانه اینترنتی اشتراک
مطبوعات تصریح کرد« :در این سامانه واحدهای تخفیف تا
50درصد بهای نشریه به مشترکان ماهنامه ها ،دوماهنامه ها
و فصلنامه ها از محل 10درصد اعتبار یارانه مطبوعات راه
جدیدی بر حمایت از رسانه مکتوب گشوده شد ».محمدزاده
همچنین تشدید ساختار جشنواره مطبوعات و خبرگزاری ها
را از دیگر اقدامات در راس��تای بهس��ازی کیفی مطبوعات
دانس��ت .وی همچنین با اش��اره به تصویب ائین نامه کار
حرفه ای خبرنگاران گفت« :یکی از معضالت در این زمینه،
نبود امار درست از تعداد خبرنگاران بود که ما ب رای حل این
مشکل سامانه «س��مان» را راه اندازی کردیم ».محمدزاده
درباره نوس��انات قیمت کاغذ و تاثیر انها بر بازار مطبوعات
گفت« :ما عالوه بر افزایش نوبت های پرداخت یارانه نقدی
با عنوان «یارانه میان نوبه ای» طرح توزیع کاغذ یارانه ای در
بین روزنامه ها به بهایی 20درص��د ارزان تر از قیمت بازار را
به اجرا در اوردیم که امید م ی رود این روند در جهت تنظیم و
ثبات بازار کاغذ تداوم یابد».رئیس نمایشگاه نوزدهم گفت:
«مقارن با این اقدامات تعرفه واردات کاغذ حذف ش��د و در
حوزه توزیع اگهی عالوه بر لغو انحصار اگه ی های دولتی،
افزایش سه ب رابری تعرفه پس از هشت سال رنگ تحقق به
خود گرفت ».ضیافت ساالنه رس��انه ها که نام «نمایشگاه
بی ن المللی مطبوع��ات و خبرگزاری ها» را یدک م ی کش��د
باز هم در مصالی ته ران برگزار ش��د تا محلی باش��د ب رای
گپ و گعده خبرنگاران با یکدیگر از یک س��و و دیدار رو در
روی اصحاب رس��انه با مردم از س��وی دیگر.هرچند انتظار
م ی رفت که این نمایش��گاه فرصتی باشد ب رای بحث های
انتخاباتی ،اما این اتفاق انگونه که انتظار م ی رفت ،رخ نداد.
خبرنگاران در پی اخبار پشت پرده انتخابات 92بودند و مردم
به دنبال شناختن جریانات تاثیرگذار و کاندیداهای احتمالی.
هنگامی که چهره های سیاس��ی منتسب به اصالح طلبان
و طی ف های مختلف اصولگرا وارد نمایش��گاه م ی ش��دند،
خبرنگاران س��واالتی انتخاباتی را مطرح م ی کردند تا شاید
فضا قدری شفاف تر ش��ود .این اما تمام داستان نمایشگاه
نوزدهم نیس��ت؛ الحق واالنص��اف نباید از کن��ار برگزاری
خ��وب نمایش��گاه مطبوع��ات از س��وی وزارت فرهنگ و
ارشاد به راحتی گذشت .اس��تق رار جایگاه های اطالع رسانی
در جای جای شبستان ،حضور مس��تمر معاون مطبوعاتی
وزارت ارشاد و مقامات این معاونت در نمایشگاه مطبوعات،
خدمات مناسب ب رای خب رنگاران و مردم و همچنین برگزاری
نشس ت های تخصصی رس��انه ای از جمله مسائلی بود که
در طول برگزاری نمایش��گاه به وضوح دیده م ی شد .عالوه
بر این ،استقبال مناس��ب مردم از نمایشگاه نوزدهم عالوه
بر اینکه موجب دلگرمی خبرنگاران شد ،نشان از اقبال انها
به رسانه ها داشت .البته گفته های انها حاکی از ان بود که
جامعه به جای پرداختن به مس��ائل بیه��وده و جنجال ها
خواستار پرداختن به مشکالت اساسی است.
15
خبرنامه
مثلث شماره149
16
خبرنامه
مثلث شماره149
17
رویداد
پاسخ علی الریجانی به شایعه حضور در انتخابات 92
استغفراهلل ،اشتباه کردید
سوال بعدی را بپرسید
خبرنامه
مثلث شماره149
18
رئیس مجلس شورای اسالمی هفته گذشته روزهای
رس��انه ای زیادی داش��ت .او با حضور در اس��تان اردبیل در
دانش��گاه مقدس اردبیلی این ش��هر ب��ار دیگ��ر در مقابل
دانشجویان قرار گرفت و به سواالت انها پاسخ داد .از طرف
دیگر او در جلسه ش��ورای اداری استان اردبیل با بیان اینکه
«باید با امریکا تعیین تکلیف کنیم» مورد توجه قرار گرفت.
او همچنین با انجام مصاحبه ای ناگفته هایش را از انتخابات
88بیان کرد.
علی الریجانی عصر یکشنبه گذشته ،در مراسم پرسش
و پاسخ دانشجویان در دانشگاه محقق اردبیلی حضور یافت.
طی ماه گذشته این برای چندمین بار بود که رئیس مجلس
مقابل دانشگاه حاضر می شد و این موضوع از دید انها پنهان
نماند .او در پاسخ به دانشجویی در این رابطه گفت« :باید بین
دانشجویان حاضر شد و نظرات انها را شنید؛ بر حسب اوضاع
و شرایط کشور سواالتی در ذهن شما ایجاد می شود؛ اینکه
حضور سران قوا در دانشگاه ش��ائبه دارد یا ندارد ،مشخص
کنید باالخره ما بیاییم یا نیاییم؟»
وی در پاسخ به پرسش دانش��جویی که پرسید وقتی
دانشجویی از شما در وبالگش انتقادی را مطرح می کند ،او
را دستگیر می کنند یا ش��ما به دلیل برخی انتقادات از سایت
رجانیوز از مدیر مسئولش ش��کایت می کنید و چند روزی او
را بازداشت می کنند ،چرا قوه قضائیه نس��بت به شما تا این
حد حساس��یت دارد؟ ش��ما در انتخابات ج��زو جبهه متحد
اصولگرای��ان بودید ،بعد از انتخاب��ات ،اصولگرایان که یک
فراکسیون در مجلس دارند ،شما عضو ان فراکسیون نشدید
و در فراکسیون رهروان عضو شدید ،شما باالخره اصولگرا
هستید یا نه؟ اگر هستید چرا گفته می شود شما اصولگرایان
را دور زده اید؟ والیتمدار بودن خیلی سخت است ،شما برای
ما مشخص کنید وقتی موضوعی اتفاق می افتد ،گاهی نظر
شما با رهبری قدری فرق دارد ،برداشت شما از این موضوع
چیست؟ ،گفت« :برای بنده سعادتی است که در محضر شما
در دانشگاه حضور یابم .من اصال نسبت به سایت یا افرادی
شکایت نداشتم و نخواهم داشت اما خودمان هم باید بدانیم
که بین انتقاد و تخریب تفاوت وج��ود دارد .از اینکه افراد را
تخریب کنیم ،چه نفعی می بریم؟ بارها دیده ام نسبت های
دروغ به م��ن داده اند ،البته بنده هیچ وقت ش��کایتی از افراد
نمی کنم اما دادستان برای همه ،این ضابطه را دارد .چند روز
پیش لیستی دیدم که 20 - 30نفر علیه نمایندگان مجلس
ش��کایت کردند که برخی از انان دولتی بودند و برخی سایر
افراد ،اما من شکایتی نداشتم».
رئیس مجلس در بخش دیگری از سخنانش تصریح
کرد« :اینکه اصولگرایان اختالف نظر هایی در مشی سیاسی
و اقتصادی داشته باشند ،مشکلی نیس��ت .اختالف داشته
باشند اما دش��من نباش��ند ،با هم کار کنند اما اختالفاتشان
سر جایش باشد .اعضای فراکس��یون رهروان والیت همه
اصولگرا هستند ،اما برای خود مشی خاصی دارند ،البته باید
بدانیم این موضوعات ،مسائل مهم کشور نیست؛ مشکل مهم
کشور این است که در ماجراهای اخیر ،به فکر حل مشکالت
گرانی ها ،تورم و بیکاری باشیم؛ این دسته بندی ها موضوعات
پراهمیتی نیست».
علی الریجانی در ادامه س��خنانش با اشاره به مطلب
مطرح شده از سوی دانش��جویی درباره والیتمداری ،گفت:
«باید نسبت به مساله والیت معرفت داشته باشیم .موضوع
والیت لغلغه لس��ان نیس��ت؛ والیت پذیری یک معرفت و
توانمندی نفسانی اس��ت .رهبر معظم انقالب هیچ وقت در
مجلس به ما دستوری ندادند که قوه مقننه این کار را انجام
دهد؛ البته ممکن است نظرش��ان را درباره موضوعی بیان
کرده باش��ند اما دس��توری ندادند و بنده در مجلس هشتم
ندیدم ایشان دس��توری بدهند؛ البته گاهی اظهار نظری را
مطرح کردند و نمایندگان چون ایشان را یک راهنمای خبیر
می دانند ،نظرشان را قبول کردند».
الریجانی با بی��ان اینک��ه رهبر معظم انق�لاب فرد
همه جانبه ای هس��تند و ح��وادث و مس��ائل را خیلی خوب
حالجی می کنند ،گفت« :برای بنده افتخاری است که نظرات
ایش��ان را بدانم؛ البته ایش��ان کمتر عادت دارند که دستور
بدهند و این یک نکته اخالقی است؛ افراد اگر با قلبشان عمل
کنند ،احتیاجی به دستور گیری ندارند».
بدون جنجال نمی توانیم عمل کنیم
باید با امریکا تعیین تکلیف کنیم
خبرنامه
همچنین علی الریجانی هفته گذشته در ارتباط با شایعه
ارتباط ایران و امریکا در جلسه شورای اداری استان اردبیل با
اشاره به وضعیت امروز جهان و کشور اظهار کرد« :امریکایی ها
در دوره دوم می خواس��تند مدیریت یکپارچه جهانی درست
کنند و اشغال عراق و افغانستان مقدماتی بود برای کارهای
دیگرشان که ایران استراتژی انها را عقیم گذاشت».
رئیس مجلس شورای اسالمی با اش��اره به اینکه در
مرحله بسیار حساس��ی قرار داریم و اگر امریکایی ها باتوجه
به اهداف و سیاست هایشان یک مقدار جلو بروند کار سخت
می شود ،افزود« :ما باید در همین جا با انها تعیین تکلیف کنیم
و انها متوجه شوند که دوران امپراتوری دروغین تمام شده
و امیدواریم جمهوری اس�لامی ایران نی��ز در این وضعیت
ظرفیت های داخلی خودش را باور کند».
الریجانی با بیان اینکه موضوع هسته ای ایران برای
غربی ه��ا و امریکایی ها بهانه ای بیش نیس��ت ،عنوان کرد
که ما باید در این شرایط طرح های اقتصادی ،دیپلماتیک و
سیاسی خود را به طور متوازن پیش ببریم.
الریجانی با بیان اینکه بسیاری از کارهای امریکا تحت
پوشش شورای امنیت نیست ،گفت« :خیلی از کارهایی که
امریکایی ها انجام می دهند اینگون��ه وانمود می کنند که ما
قلدر و دزد سر گردنه هستیم و می توانیم هر کاری را انجام
دهیم ».رئیس مجل��س در ادامه تاکید کرد که در ش��رایط
کنونی ما باید یک انسجام داخلی را ابتدا در داخل ایجاد کنیم
تا بعد ببینیم با اینها چگونه رفتار کنیم.
مثلث شماره149
در ادامه این جلسه دانشجویی از الریجانی پرسید ایا
این واقعیت است که رئیس جمهور بعدی ایران شما هستید؟
س مجلس پاسخ داد« :استغفراهلل ،اشتباه کردید ،سوال
که رئی
بعدی را بپرسید».
ای��ن دانش��جو گفت م��ا حمای��ت تم��ام قدت��ان از
هاشمی رفس��نجانی در فتنه 88را دیدیم ،گفت وگوی ویژه
خبری شما را هم دیدیم .اقای الریجانی! حاال که بنده این
سخنان را مطرح کردم ،ما را نگیرند که الریجانی در پاسخ به
او گفت« :فعال که شما یقه ما را گرفته اید!»
وی با بیان اینکه بدون جنجال و در پس��تو نمی توانیم
عمل کنیم ،تصریح کرد« :جلس��ات علنی مجلس از رادیو
پخش می شود ،البته یکی از راه های ان هم دیوان محاسبات
است ،دیوان محاسبات هم می تواند موضوع را بررسی کند
و به مجلس بدهد و گزارش ان در صحن علنی قرائت شود،
پس یک وجه ان علنی است ،اگر جنجال می شود ،ما راهی
نداریم و مجلس جلسات دربسته ندارد .ما راهی برای دربسته
کار کردن نداریم».
علی الریجانی در ادامه سخنانش در پاسخ به پرسش
همین دانش��جو که س��خنان اخیر الریجانی درباره اقتصاد
رابین هودی را مورد پرسش قرار داده بود ،توضیح داد« :بنده
در خبرگزاری فارس حضور یافتم و خبرنگاران ان خبرگزاری
از من درباره ش��رایط فعلی اقتصادی و اقداماتی که در این
شرایط باید انجام شود ،پرس��یدند که من گفتم نمی توانیم
اقتصاد رابین هودی داش��ته باش��یم .من ریش��ه بسیاری از
مشکالت اقتصادی را رش��د نقدینگی می دانم ،نقدینگی از
65هزار میلیارد تومان ب��ه 400هزار میلیارد تومان افزایش
یافته است و اگر این نقدینگی به سمت تولید برود ،خوب است
اما در غیر این صورت رشد نقدینگی به سمت مسکن ،طال
و ارز می رود که خوب نیس��ت و اگر ما می خواهیم گرانی ها
در کشور حل شود ،باید اول اش��کاالتمان را قبول کنیم که
ی قبول ندارند».
برخ
وی درباره موضوع وقف اموال دانشگاه ازاد که یکی از
دانشجویان گفته بود فتوای رهبری را به رای گذاشتید ،توضیح
داد« :در مجلس اینطور نیس��ت که رئیس مجلس هر کاری
خواس��ت انجام دهد .من می دانستم که رهبر معظم انقالب
نظرشان این نیست که اموال دانشگاه ازاد می تواند وقف شود
اما ان طرح مربوط به دانشگاه نبود .ما نمی توانیم اگر طرحی
خالف شرع یا قانون اساسی باش��د ان را به رای نمایندگان
مجلس نگذاریم .وظیفه این است که رئیس مجلس اخطار را
وارد بداند و بعد به رای مجلس بگذارد .هر کاری روالی دارد
و کار ما این است».
رئیس مجلس همچنین گفت« :اینکه گفته شد دولت
از صندوق وجوهی برداش��ته و مجل��س کاری نکرده ،باید
بگویم شما از ما چه توقعی دارید؟ ایا توقع دارید خالف قانون
مرتکب ش��ویم؟ مجلس فقط می تواند تخلف را به مجامع
مربوطه اعالم کند .ما که خودمان محکمه نداریم ،استیضاح
یا س��وال را می توانیم انجام دهیم و این حق مجلس است.
البته من نمی گویم از این ابزار باید زیاد استفاده کرد ،اما وقتی
وزیری ناکارامد اس��ت ایا برای احقاق حقوق مردم باید او را
استیضاح کنیم یا نه؟ نمایندگان وظایفی دارند البته این موارد
نباید در کشور نگرانی ایجاد کند؛ هرچند هرچه سایش ها در
کشور کمتر باشد ،حتما بهتر است».
علی الریجان��ی درباره فتنه 88نیز خاطرنش��ان کرد:
«در انتخاب��ات س��ال 88رفتارهای ناهنجاری در کش��ور
به وجود امد .فتنه ای ایجاد ش��د و باید برخورد می شد .البته
اینگونه فتنه ها پس از انقالب کم نبوده است ،باید فتنه را با
روش درست از بین برد .شاید عده ای می خواستند بی قانونی
کنند .باید فشار بیاوریم قانون را رعایت کنند ،اما اگر عده ای
رفتند کوی دانشگاه ،کوی س��بحان و کهریزک ،این یعنی
بی قانونی و این یعنی ش��عله ورتر کردن ات��ش نه خاموش
کردن ان .من استنباطم این بود که این اتش باید خاموش
ش��ود .عده ای فحاش��ی می کنند و عده ای بیانیه می دهند؛
مگر رهبری نگفتند روس��ای قوا را تخری��ب نکنید؟ رئیس
قوه مجریه ،رئی��س قو ه مقننه ،رئیس ق��وه قضائیه و رئیس
مجمع تشخیص .عکس بنده و اقای کروبی را کنار یکدیگر
چاپ کردند و گفتند الریجانی منافق اس��ت .در نماز جمعه
اقای احمدی نژاد و اقای هاش��می در دو طرف بنده نشسته
بودند ،یک تکه از ان عکس را چاپ کردند و گفتند الریجانی
منافق است ،این کار درستی نیست ،بنده کیسه ای ندوختم و
در فتنه 88دنبال تجارت سیاسی نبودم».
رئیس قوه مقنن��ه کش��ورمان در ادامه در پاس��خ به
پرسشی مبنی بر اینکه با عضویت جاسبی در شورای اسالمی
دانش��گاه ها کدام یک از دردهای انقالب را دوا کرد ،توضیح
داد« :این هم یک��ی از ان بحث هایی بود ک��ه برخی به ان
پرداختند ،اقای جاسبی عضو شورای عالی انقالب فرهنگی
است و برای شورای اسالمی دانش��گاه ها به چند نفر گفتند
عضو این شورا شوند که نپذیرفتند و اقای جاسبی پذیرفت؛
البته خودش هم اصراری نداشت اما باید بدانیم اقای جاسبی
توس��ط رهبر معظم انقالب عضو ش��ورای عال��ی انقالب
فرهنگی شده و ذیل این شوراست».
رئیس مجلس درباره پرسش دانشجوی دیگری که در
خصوص قانون اصالح ش��ده جدید انتخابات پرسید ،گفت:
«این موضوع قان��ون انتخابات هم یک موج��ی در جامعه
ایجاد کرد .انچه من در کمیسیون دیده ام این نیست که در
مجامع مطرح ش��د .در قانون اساسی گفته ایم که کاندیدای
ریاست جمهوری ،مدیر ،مدبر و رجل سیاسی و مذهبی باشند.
شرایط سواد در این قانون مشخص نشده است .هرکسی در
خیابان هم باش��د می تواند ثبت نام کند .یک مرتبه هزار نفر
به عنوان کاندیدای ریاس��ت جمهوری ثبت نام می کنند که
شورای نگهبان پنج نفر را تایید می کند و سپس گفته می شود
شورای نگهبان 995نفر را محروم کرد».
وی اضافه کرد« :برای رئیس جمهور حداکثر سنی در
قانون انتخابات در نظر گرفته نش��ده است .مشخص نشده
چطور می شود رجل سیاسی بودن را کشف کرد .گفته اند 100
نفر از کسانی که در طول انقالب جزو نمایندگان ادوار مختلف
مجلس ،وزیر یا معاون وزیر یا رئیس جمهور بودند ،می توانند
کاندیدای ریاس��ت جمهوری را از نظر سیاسی بودن ،تایید
کنند ».علی الریجانی همچنین یاداور شد« :این اشتباهی
بود که در رسانه ها برداشت شد اصال این طور نیست که 100
نفر از نمایندگان فعلی مجلس کاندیدای ریاست جمهوری را
از نظر سیاسی بودن تایید کنند .انچه در رسانه ها دیدم واقعی
نبود و حقیقت نداشت».
علی الریجانی در پاس��خ به اخرین پرس��ش یکی از
دانش��جویان که پرسید چرا مس��ئوالن ما تجمالتی شدند،
تصریح ک��رد« :اینکه مس��ئوالن نباید تجمالتی باش��ند،
موضوعی اس��ت که همیش��ه باید به انان تذکر داده شود.
نماین��دگان پولی ندارن��د که ولخرج��ی کنند؛ اگ��ر وزرا و
اس��تانداران را خبر دارید که از بیت المال ولخرجی می کنند،
اطالع دهید تا بررسی کنیم .ممکن است وزیر دو تا دو و نیم
میلیون تومان حقوق دریافت کند که این به اندازه یک کارگر
ساده نیست ولی به اندازه یک استاد دانشگاه است».
علی الریجان��ی گف��ت« :اقایانی که االن مش��غول
خدمتند دنبال این ولخرجی ها نیستند 10 ،میلیون هم حقوق
نمی گیرند و رنج حقوق نمایندگان دو میلیون تومان یا کمی
بیشتر است».
رئیس مجلس با اش��اره به اقدامات امریکا در منطقه
خصوصا اشغال افغانستان و عراق گفت« :بعد از این ماجراها
یا در عین حال ،مساله هسته ای ایران را تبدیل به پرونده ای
کردند و مرتبا ازار می دادند و حرف های تبلیغاتی وسیعی را
درباره ایران می گفتند .تئوری جهانی س��ازی را بیان کردند
که در این تئوری کشورهایی به عنوان کانون و کشورهایی
به عنوان پیرامون هس��تند و کش��ورهای پیرامون��ی باید از
تکنولوژی های دست دوم اس��تفاده کنند و اگر یکی از این
کشورها بخواهد به کش��ورهای کانونی برسد ،انجاست که
برای او مساله سازی می کنند».
وی با تاکید بر اینکه دش��منان به دنبال محروم کردن
ایران از دانش های پیشرفته هستند ،تصریح کرد« :انتهای
سخنان غربی ها مساله هسته ای نیس��ت؛ یک بار در یکی
از مذاکرات هس��ته ای ،طرف مقابل ب��ه من می گفت قبول
داریم شما به دنبال بمب هسته ای نیستید ،اما ظرفیتی دارید
که توازن منطقه ای را به ه��م می زند؛ این توا زن را خود انها
خلق کردند ،قبال هم محروم س��ازی داشتند ،اما حاال بیشتر
شده است».
در پستو حرف نمی زنم
الریجانی همچنی��ن هفته گذش��ته در گفت وگویی
ناگفته های��ش را از ارتباط��ش ب��ا معترضان ب��ه انتخابات
ریاس��ت جمهوری دهم بیان داش��ت و در پاسخ به پرسشی
که مواضع��ش را در این رابطه مورد س��وال ق��رار داده بود،
گفت« :چند نکته در این رابطه وجود دارد؛ ش��ما گفتید که
مسائل را شفاف بیان کنید ،من هم اماده ام ،چرا که من کسی
نیستیم که در پس��تو حرف بزنم و مجموع صحبت های من
از روز اول انتخابات تا االن وجود دارد و اینها چیز پنهانی هم
نیست .متاسفانه عده ای نمی خواهند که مساله روشن شود
و تصور می کنند اگر به کسی تهمتی بزنند و دروغی بگویند
چیز خوبی است .من هم که نمی توانم هر روز بگویم که شما
دروغ گفته اید؛ بعضی از اقایان حرف دروغی را به من نسبت
دادند و من گفتم حرف ش��ان دروغ اس��ت ولی باز هم ان را
تکرار کردندg ».
19
خبرنامه
رئیس قوه مقننه در پاس��خ به این س��وال که ایا شما با
کاندیداه��ای شکس��ت خورده انتخابات و اف��رادی همچون
خاتمی در ارتباط بودید یا نه؟ اظهار داشت« :بنده با اقای خاتمی
ارتباط نداشتم؛ ولی فردای همان روزی که انتخابات برگزار
شد یعنی روز شنبه احساس کردم که یک هیجان در جامعه
وجود دارد و اس��تنباط من هم این بود ک��ه نقطه اصلی این
موضوع اقای کروبی و موس��وی هس��تند .باتوجه به اینکه
نظر رهبری این بود که ما زودتر اع�لام موضع کنیم ،بنده
همان موقع اطالعیه دادم و نظرم را اعالم کردم و بعد از ان
هم با اقای موسوی صحبت کردم .اقای موسوی یک سری
گله مندی ها داشت و من به وی توصیه کردم که حرف هایش
را به رهبری بزند و جامعه را ملتهب نکند و اقای موس��وی
هم پذیرفت و بعد از ان هم با دفت��ر رهبری صحبت کردم
و مقرر شد که اقای موس��وی خدمت رهبری حرف هایش
را مطرح کند که فردای ان روز ایش��ان با رهب��ری دیدار و
صحبت کردند.
بعد از ان در روز دوشنبه هم راهپیمایی صورت گرفت
که در انجا من به اقای موسوی پیام دادم که در راهپیمایی
شرکت نکند چرا که هر چه در پشت صحنه مسائل حل می شد
بهتر بود؛ بعد از اینکه از این مسائل نتیجه نگرفتم با شورای
نگهبان صحبت کردم و پیشنهادم به شورای نگهبان این بود
که سه نفر را مشخص کنند تا این سه نفر موضوع را بررسی
کنند و اگر کسی هم شکایتی دارد این شکایت در جمع سه
نفر مورد بررسی قرار گیرد».
رئیس مجل��س ش��ورای اس�لامی گف��ت« :بعد از
بحث های فراوان ،شورای نگهبان نظر بنده را پذیرفت و سه
نفر هم مشخص شدند .در ان زمان من با اقای موسوی هم
صحبت کردم و به وی گفتم قرار شده که این مساله در جمع
سه نفره بررسی شود که اقای موسوی هم موضوع را پذیرفت
و بعد گفت که اجازه دهید تا فردا مشورتی انجام دهم و نتیجه
را به شما اطالع می دهم که فردای ان روز پنجشنبه بود .ولی
اقای موسوی خبری به من نداد که این کارش اشتباه بود و
فردای ان روز که جمعه ب��ود رهبری در نماز جمعه صحبت
فرمودند؛ من تا جمعه شب هم منتظر خبر اقای موسوی بودم
ولی خبری نشد».
الریجانی در پاسخ به این سوال که ایا با اقای هاشمی
هم در ان زمان تماس داشتید؟ اظهار داشت« :هم اکنون به
خاطر ندارم ولی فکر نمی کنم در این زمینه دیدار و تماس��ی
با ایشان برقرار شده باش��د .اگر اقای موسوی موضوع گروه
سه نفره را پذیرفته بود ،مسائل بهتر حل می شد ،حاال اینکه
اقای موسوی با چه کسی مشورت کرد ،نمی دانم ،ولی در هر
حال تالش های زیادی صورت گرفت که مس��اله به این جا
نینجامد و ما هم نمی توانستیم این مسائل را در همان زمان
بگوییم چرا که قصد داش��تیم اتفاقات را ح��ل کنیم و مقدار
زیادی از زمان هم صرف همین مس��ائل شده بود .به اعتقاد
من همه این اقدامات باید صورت می گرفت؛ بنابراین امروز
کسی نمی تواند بگوید با وی صحبت نشده یا راه حلی وجود
نداشته است ،حتی بعد از این اتفاقات که گاه بیانیه های تندی
از اقایان صادر می شد ،من هم موضع گیری می کردم و هم
پیغام می دادم که این راه درستی نیست و یک بار هم با اقای
کروبی صحبت کردم و به وی همین مطلب را گفتم و یک
بار هم که اقای کروبی در مورد زندان ها مطلب نادرستی را
مطرح ک��رد ،کمیته مجلس بررس��ی های الزم را انجام داد
و من هم علنا موضع گی��ری کردم ».در طول ماه گذش��ته
علی الریجانی به بیان شفاف نظراتش در حوزه های مختلف
پرداخته و حتی به بازگویی خاطراتش از انتخابات سال 88می
پردازد .او البته تاکنون به صورت صریح نه امادگی اش برای
نامزدی در انتخابات 92را تایید کرده و نه ان را تکذیب نموده
است .الریجانی سیاست ورز زبر دستی است .اهالی سیاست
اکنون او را با دقت زیر نظر دارند .ای��ا اقای دکتر الریجانی
نامزد انتخابات 92می شود؟ g
مثلث شماره149
20
گزارش ها
مرتضی نبوی :سفر والیتی به امریکا کذب است
ناطق نوری ازکاندیداتوری استعفا داده
س��یدمرتضی نبوی ،عضو مجمع تشخیص مصلحت
نظام ،مدیر مس��ئول روزنام��ه رس��الت و از اعضای قدیمی
طیف محافظه کاران سنتی ش��نبه گذشته در نشست ماهانه
جامعه اس�لامی مهندس��ین حرف هایی زد که بازتاب های
زیادی داشت ،از جمله اشاره او نامه نگاری سران قوا ،شرایط
شعب ابی طالب و همچنین قرارداشتن 40نفر در حال و هوای
نامزدی انتخابات بحث های مهمی بود که او مطرح کرد.
عض��و مجمع تش��خیص مصلحت نظام در پاس��خ به
س��والی در خصوص مطرح ش��دن نام علی اکب��ر والیتی و
علی اکبر ناطق نوری به عنوان کاندیداهای ریاست جمهوری
یازدهم گف��ت« :ظاهرا اقای ناطق از نام��زدی در انتخابات
ریاست جمهوری منصرف ش��ده اند اما اقای والیتی مطرح
هستند ».وی با بیان اینکه هدف دشمن از فشار به ملت ایران
و تشدید تحریم ها به جان هم انداختن مسئوالن کشور است،
گفت« :دشمنان تالش می کنند با تشدید فشارها و تحریم ها
به گونه ای به مس��ئوالن فش��ار بیاورند تا انها تقصیرها را به
گردن هم بیندازند و سپس مردم را از وضعیت کشور ناراضی
کنند».
شرایط فعلی مناسب نامه پراکنی سران قوا نیست
وی با بیان اینکه پاتک این فشار دشمنان این است که
مسئوالن در ش��رایط فعلی نزاع و درگیری را فراموش کنند،
گفت« :شرایط فعلی ش��رایط نامه پراکنی سران قوا نیست،
بلکه شرایط حفظ وحدت و ارامش ملی است».
وی در ادامه این نشست در پاسخ به سوالی در خصوص
تصمیم رئیس جمهور برای بازدی��د از زندان اوین گفت« :به
نظرم این مساله فرعی است و پرداختن به ان هم به مصلحت
کشور نیست .باید پرسید چگونه است اقای رئیس جمهور بعد
از سال ها به فکر بازدید از زندان اوین افتاده است».
وی با بیان اینکه حدود س��ران قوا مش��خص اس��ت،
گفت« :معنای ش��خص دوم کش��ور دخالت در قوای دیگر
نیست چرا که تفسیر شورای نگهبان نشان دهنده این است
رئیس جمهور نمی تواند در ام��ور مقننه و قضائیه دخالت کند
و اگر اختالف نظری وجود دارد مرجع حل اختالف ان رهبر
معظم انقالب و هیات حل اختالفات قوا است .بر فرض اینکه
رئیس جمهور برداش��ت دیگری از اختیارات خ��ود در قانون
اساسی داشته باشد ،اما جای اینگونه مسائل کشیدن به جامعه
و تبدیل به منازعه میان قوا نیست».
عضو مجم��ع تش��خیص مصلحت نظ��ام همچنین
مقاومت ،تدبیر و پیشرفت را ش��رط پیروزی مقابل دشمنان
دانس��ت و با تاکید بر اینکه عده ای در کشور مطرح می کنند
که تا سازش با امریکا نکنیم قادر به پیشرفت نیستیم ،گفت:
«معتقدم پیشرفت کش��ور تنها در گرو مقاومت ملی مقابل
دشمنان میسر خواهد شد».
ناطق از نامزدی منصرف شده اما والیتی مطرح است
عض��و مجمع تش��خیص مصلح��ت نظام در پاس��خ
به س��والی در خصوص مطرح ش��دن نام علی اکبر والیتی و
علی اکبر ناطق نوری به عنوان کاندیداهای ریاست جمهوری
یازدهم گف��ت« :ظاهرا اقای ناطق از نام��زدی در انتخابات
ریاست جمهوری منصرف ش��ده اند ،اما اقای والیتی مطرح
هس��تند ».عضو هیات حل اختالفات قوا در پاسخ به سوالی
مبنی بر اینکه ایا محمدباقر قالیباف چهره ای اصولگراست،
گفت« :ایشان از چهره های اصولگرا هستند و نظام با اقای
قالیباف به عنوان یک اصولگرا رفتار می کند».
مدیر مسئول روزنامه رسالت با بیان اینکه در حال حاضر
40نفر در حال و هوای نامزدی انتخابات ریاس��ت جمهوری
هس��تند ،گفت« :این تعداد از نظر تجربی قابل قبول نیست
و معتقدم اصولگرایان باتوج��ه به تجربه ای ک��ه دارند باید
به گونه ای با هم جمع شوند که در نهایت به دو جریان عمده
تغییر 2استاندار
دور جدید تغییرات استانداران اغاز شده است ؟
با شروع دور جدید تغییرات استانداران سراسر کشور در
ماه گذش��ته رکورد تغییرات در دو دولت محمود احمدی نژاد از
رقم 70تغییر گذش��ت .در دولت نهم اگر استانداران با رکورد
۴۹تعویض پست مواجه بودند ،وزرای کشور نیز در ردیف خود،
دارای رکوردی ظاهرا تکرار نشدنی هستند ،به این صورت که
در دوران وزارت کش��ور مصطفی پورمحمدی شاهد تغییر ۳۸
استاندار بودیم و پس از سرپرستی سیدمهدی هاشمی بر وزارت
کشور ،عدد تغییر استانداران از ۴۰عبور کرد .در دوران حضور
مرحوم علی کردان در راس وزارت کش��ور و پس از ان صادق
محصولی در این وزارتخانه نیز تغییرات در جایگاه استانداران به
مرز ۵۰نزدیک شد.
از زمان تصدی گری مصطفی نج��ار تغییرات در میان
اس��تانداران ادامه یافت و تا اوایل تابستان امسال مجموعا به
60تغییر رس��ید .اما دور جدید تغییر اس��تانداران در تابستان
سال جاری ،رکورد تغییر استانداران در دولت محمود احمدی نژاد
را به ۷۰نزدیک کرد.
موج تغییرات استانداران در سال جاری با تغییر دو استاندار
استان های قم و خراسان شمالی کلید خورد و ابوطالب شفقت،
استاندار خراسان شمالی و موسی پور ،استاندار قم جای خود را به
محمود احمدی بیغش ،نماینده حامی دولت در مجلس هشتم
و کرم رضا پیریایی از نزدیکان محمدرضا رحیمی ،معاون اول
رئیس جمهور دادند .نکته مهم در ای��ن زمینه فرصت زمانی
کمتر از 9ماه باقیمانده تا انتخابات ریاس��ت جمهوری یازدهم
است ،با این وجود هنوز تغییر سریالی اس��تانداران ادامه دارد.
به طوری که در تابستانی که گذشت استانداران هشت استان
قم ،خراسان شمالی ،همدان ،سیس��تان و بلوچستان ،گیالن،
کهکیلویهوبویر احمد،اردبیلوبوشهرتغییرکردندودرنخستین
روزهای فصل پاییز نیز با انتش��ار خبر تغییر اس��تاندار البرز در
رسانه ها ،ادامه تغییرات در اس��تانداری ها تکرار شد .روند این
عزل و نصب ها با تغییر اس��تانداران البرز و خراسان رضوی به
عدد 11رسید.
با تغییرات دولت این استانداران بر سرکار امدند -1 :قم،
کرم رضا پیریایی – 2خراسان شمالی ،محمود احمدی بیغش
–3همدان ،علی محمد ازاد -4سیس��تان و بلوچستان ،حاتم
نارویی –5گیالن ،کیهان هاشم نیا -6کهکیلویه و بویر احمد،
سیدحسین صابری – 7اردبیل ،اکبر نیکزاد ثمرین – 8بوشهر،
تقسیم شوند و از دل این دو جریان ،دو کاندیدا در عرصه حضور
پیدا کنند .بهتر است کاندیداهایی که افکار نزدیکی با یکدیگر
دارند ،تیم هایی را تشکیل دهند و دیگر نامزدها در تیم یکدیگر
باشند؛ به عنوان مثال یک نفر کاندیدا شود و دیگران معاون
اول و وزرای او شوند».
اثاری از اصالح طلبان ساختارشکن وجود دارد
عضو هیات ح��ل اختالفات قوا در ادام��ه به انتخابات
ریاست جمهوری یازدهم اشاره کرد و گفت« :در شرایطی که
به سمت انتخابات پیش می رویم ،در داخل کشور اثاری از فتنه
و اصالح طلبان ساختارشکن وجود دارد».
نبوی با بیان اینکه اصالح طلبان در طول 8س��الی که
بر سر کار بودند در چند مقطع ش��انس خود برای براندازی را
امتحان کردند ،گفت« :در این 8سال مشخص شد که شعار
اصالحات به معنای براندازی اس��ت و حتی در مقطع 18تیر
78انها تالش کردند به س��مت بیت رهب��ری حمله کنند و
شاهد بودیم حتی ش��ورای امنیت ملی ان زمان هیچ اقدامی
انجام نداد».
اشوب 18تیر
شرایط حساس
وی با بیان اینکه در ش��رایط حساسی در مقطع کنونی
قرار داریم ،گف��ت« :عده ای مطرح می کنند که در ش��رایط
شعب ابی طالب هستیم و می خواس��تند عنوان کنند شرایط
کشور سخت است و فشار مقابل دشمنان قابل تحمل نیست؛
در حالی ک��ه رهبر معظم انقالب تاکید کردند ما در ش��رایط
شعب ابی طالب نیستیم ،بلکه در شرایط بدر و خیبر هستیم.
البته شرایط شعب ابی طالب پیام غیرمقاومتی نداشت چرا که
مسلمانان به رغم همه س��ختی ها پیامی دریافت نکردند که
باید تسلیم شوند».
ستون پنجم دشمن به دنبال به سازش کشاندن نظام
نبوی در بخش دیگری از سخنانش تاکید کرد« :پایگاه
نفاق و س��تون پنجم دش��من در کش��ور به دنبال به سازش
کش��اندن نظ��ام و انحراف
انقالب است ،اما ما در
30سال اخیر راه های
دور زدن تحریم را یاد
گرفته ایم ،به گونه ای
که در 4-5م��اه اول
نبوی همچنی��ن درباره وصلت پس��ر محمدرضا
باهنر با نوه علی اکبر محتش��می پور گفت« :انگونه که
بنده اط�لاع دارم این دو جوان در دانش��گاه با یکدیگر
اشنا شده اند و اقای باهنر در ابتدا اطالع نداشته است که
عروسش نوه اقای محتشمی پور اس��ت .نباید خیلی این
فریدون حس��نوند – 9البرز ،علی اصغر عربی��ان -10ایالم،
سزاده مشکینی.
محمود عبا
این تغییرات باعث شد تا فعاالن سیاسی و نمایندگان
مجلس نسبت به ان واکنش نش��ان داده و بحث استیضاح
وزیرکش��ور و تحقیق و تفحص از ای��ن وزارتخانه کلیدی را
مطرح کنند که در ان نح��وه عزل و نصب و چگونگی انتقال
افراد در سایر دستگاه ها و وزارتخانه ها مد نظر و از محورهای
سوال نمایندگان بود .تغییر ناگهانی ریاست استانداری قم با
واکنشهای مختلفی از جمله اعتراض معاون جامعه و مردم،
جامعه مدرسین حوزه علمیه قم ،ایت اهلل نوری همدانی و امام
جمعه قم همراه ش��د .تا جایی که ایت اهلل نوری همدانی این
موضوع را از طریق وزارت کش��ور و منتخبان قم در مجلس
پیگیری کرد .در این میان نمایندگان م��ردم قم در مجلس
نهم نیز معتقد بودند این اقدام ناگهانی دولت ،غیرقابل توجیه
اس��ت .از انجا که اس��تانداری ها و فرمانداری ها اصلی ترین
متولی برگزاری انتخابات در کشور هستند ،هرگونه تغییر در
ترکیب انان سبب به وجود امدن واکنش های فراوانی می شود.
اشتیانی ،نمایندگان مردم قم در مجلس شورای اسالمی نیز در
این زمینه گفته بود« :مراجع عظام تقلید ،حوزه و دانشگاهیان،
اصناف و مردم متدین قم همگی از دلسوزان نظام و قدردان
خدمات دولت هستند؛ نباید کاری کرد که یک باره همه چیز
زیر سوال برود ».وی با بیان اینکه این تذکرات به دلیل حمایت
افراطی نیست ،بلکه برای تضعیف نشدن دولت است ،گفت:
«اس��تانداری تابلوی نظام و دولت است ،خوب عمل کردن
ان موجب عزت دولت و کوتاهی ان نیز به نام دولت نوش��ته
می شود ».موس��ی الرضا ثروتی ،نماینده بجنورد نیز در این
رابطه گفت« :ما انتصاب اس��تاندار با این روش را به صالح
نمی دانیم .به رغم توصیه های رهبری به رفع تنش و همچنین
ایجاد ارامش و وحدت در جامعه ،معتقدیم چنین تصمیماتی
به جامعه تنش تزریق می کند».
ثروتی ،انتصاب اس��تانداران را از اختیارات قانونی دولت
می داند اما معتقد اس��ت «دولت می توانس��ت با ایجاد شرایط
مناسب و همچنین هماهنگی با نمایندگان استان ها این اقدام
را انجام دهد ».در همین راستا اسماعیل کوثری ،نماینده تهران
در گفت وگویی «تغییرات صورت گرفته در دولت را غیرقابل
قبول دانس��ته بود ».غالمرضا مصباحی مقدم ،دیگر نماینده
تهران نیز در واکنش به برخی خبره��ا مبنی بر احتمال تغییر
استاندار تهران گفته بود «اگر تغییر اس��تاندار تهران نیز مانند
استاندار قم بدون دلیل باشد اقدامی غیرمنطقی از سوی دولت
و خالف عقل است ».با این وجود مصطفی محمد نجار در 13
شهریور ماه 91در مراسم تودیع و معارفه استاندار گیالن و در
دفاع از تغییرات استانداران گفت« :تغییرات استانداران به معنای
کم کاری استانداران قبلی نیست ،بلکه دولت رویکرد جدیدی
برای استانداران جدید دارد ».او همچنین در پاسخ به کوتاه بودن
زمان مسئولیت استانداران افزود« :قرار نیست تمام استاندارانی
که در همین مدت کوتاه از فعالیت دولت دهم انتخاب می شوند،
مثلث شماره149
باهنراطالعنداشتعروسشنوهمحتشمی پوراست
برجسته تر شدن اختالف اوباما با اسرائیل
وی در ادامه به انتخابات ریاس��ت جمهوری امریکا نیز
اشاره کرد و گفت« :هر دو نامزد انتخابات ریاست جمهوری
امریکا جنگ نظامی با ایران را منتفی می دانند؛ اگر چه معتقدند
اگر اوباما پیروز شود اختالفاتش با رژیم صهیونیستی برجسته
خواهد شد و اگر میت رامنی پیروز شود اختالفاتش با روسیه و
چین برجسته خواهد شد ».عضو مجمع تشخیص مصلحت
نظام با اشاره به اینکه اگر مسئوالن به موقع تدبیر می کردند
بحران ارزی در کشور پیش نمی امد ،گفت« :دیر عمل کردن
مس��ئوالن و با تاخیر اقدام ک��ردن و به موق��ع حرف گوش
نکردن ،مشکالتی را در جامعه به وجود اورد».
وی همچنین تاکید کرد« :شرایط کشور امیدوار کننده
است و اگر دشمن در این مبارزه به ما اسیب بزند خودش هم
اسیب خواهد دید چراکه توانایی اقتصادی ما باالست و انها
نمی توانند ما را به صورت کامل محاصره کنندg ».
خبرنامه
عضو مجمع تشخیص مصلحت نظام در همین زمینه
به خاطرات حس��ن روحانی ،دبیر شورای عالی امنیت ملی در
دوران اصالحات اش��اره کرد و گفت« :اقای روحانی تعریف
می کرد در زمان 18تیر در س��فر فرانس��ه بود و هنگامی که
به کشور مراجعت کرد مش��اهده کرد که اتفاقاتی در کشور
در حال وقوع اس��ت .اق��ای روحانی مطرح می ک��رد در ان
زمان ش��ورای عالی امنیت ملی اجازه ورود بسیج به مقابله با
اشوب های خیابانی را نمی داد که ایشان با اجازه خود بسیج را
وارد عرصه مقابله با فتنه گران کرد».
ازدواج ها را سیاسی کرد».
تحریم ها که بحث تحریم انرژی مط��رح بود صادرات نفت
به 1/2میلیون بش��که کاهش یافت اما با تالش همه جانبه
مسئوالن در حال حاضر به 1/7میلیون بشکه افزایش یافته
است .این در حالی است که بعد از پیروزی انقالب ما توسط
دشمن تحریم ش��دیم و این تحریم ها هیچ ربطی به مساله
هسته ای ندارد ».عضو هیات حل اختالفات قوا ادامه داد« :اگر
عده ای در داخل کشور می خواهند عنوان کنند باید در بحث
هسته ای کوتاه بیاییم تا تحریم ها برداشته شود ،از روی خیانت
یا جهل اس��ت و معتقدم اینگونه بحث ها انحرافی اس��ت».
نبوی همچنین با تاکید بر اینکه بعد از وقوع بیداری اسالمی
مرزبندی روسیه و چین در مقابل امریکا صریح تر شده ،گفت:
«انها توطئه های خ��ود را به ترکیه تحمی��ل کردند و ترکیه
که به ظاهر می خواست خود را مس��لمان و انقالبی جا بزند،
وادار شد که در مقابل مسلمان ها بایستد .در تحوالت سوریه
شاهد هستیم که ترکیه ،قطر و عربستان در یک سو و ایران،
لبنان و س��وریه در طرف دیگر قرار دارند .مشاهده می کنیم
که انها نتوانس��تند حزب اهلل ،حماس و سوریه را ساقط کنند
و تیرهایشان به سنگ خورده است .امروز در امریکا ایده ای
مطرح است که امریکا درگیری میان کشورها را به خودشان
واگذار کند تا امریکا دخالت مستقیمی انجام ندهد».
بالفاصله با روی کار امدن دول��ت بعدی تغییر یابند ،بنابراین
استفاده از حتی یک لحظه از زمان برای دولت ارزشمند و مهم
یدریاسوجگفت:
است ».وزیرکشورهمچنیندرحاشیهمراسم
«دولت با مطالعه ،استانداران را تغییر می دهد و این کار بیشتر در
راستای پیش��رفت پروژه ها بوده و هیچ گونه سیاسی کاری در
تغییر استانداران نداشتیم .دولت باتوجه به مطالعاتی که دارد و
برنامه هایی که برای توسعه و تعالی این کشور است ،دست به
تغییر استانداران می زند ».وی با توضیح اینکه این تغییرات به
منظور شتاب بخشیدن به کارها انجام می گیرد ،گفت« :دولت
این تغییرها و جابه جایی ها را انجام می دهد تا س��رعت کارها
ب بخشیدن به کارها
بیشتر شده و حرکت مناسب تری در شتا
داشته باشیم ».نجار با قاطعیت از تغییرات دفاع کرد و گفت« :هر
وقت و هر جا الزم باشد جابه جایی و تغییرات را انجام می دهیم.
اصال این حرف ها که دولت با رویکرد سیاس��ی استانداران را
تغییر می دهد ،معنا ندارد و این کارها تنها براساس تصمیمات
کارشناسی است».
در میان این تغییرات استان ایالم با پنج تغییر رکورددار
تغییرات طی هفت س��ال ریاس��ت محمود احمدی ن��ژاد در
دولت های نه��م و دهم بود .با این هم��ه محمود احمدی نژاد
در گفت وگویی کوتاه درباره دلیل تغییر برخی استانداران گفت
که سیاست ما همان سیاست روز اول است ،بنابراین هر موقع
ببینیم شرایط عوض شده یا مشکالتی برای یک همکار ایجاد
کرده اند که نمی تواند وظایفش را انجام دهد باید جابه جا شودg.
21
«سندی» ،رئیس جمهور امریکا را انتخاب می کند
از جلسه اضطراری اوباما تا تحوالت کمپین رامنی
خبرنامه
توف��ان مهی��ب امری��کا ک��ه در اس��تانه انتخابات
ریاس��ت جمهوری ،این کش��ور را در نوردید ،هفته گذشته از
مرزهای ایاالت متحده به سمت شمال عبور کرد و دو رقیب
انتخاباتی به ویژه «باراک اوبام��ا» ،رئی س جمهوری فعلی
ساکن در کاخ س��فید را با کوله باری از مس��ئولی تها تنها
گذاشت .به گفته کارشناس��ان قدرت تخریبی این ابرتوفان
کاهش یافته اما پیامدهای ان ،از جمله سیالب و باالرفتن
سطح اب دریاچه ها بر اثر بارش شدید باران و برف ،به ویژه
در مناطق کوهستانی ،در روزهای اینده یعنی پس از عبور
توفان نیز چشمگیر خواهند بود .به گزارش اسوشیتدپرس
تعداد قربانیان «سندی» در ایاالت متحده به ۴۰نفر رسیده و
احتمال افزایش ان زیاد است .تنها در نیویورک ۱۸نفر جان
خود را از دست داده اند .این توفان که از ان به عنوان یکی از
پرهزینه ترین بالیای طبیع��ی در تاریخ امریکا یاد م ی کنند
تاکنون میلیاردها دالر خسارت وارد کرده است؛ صدها هزار
نفر بدون برق یا بدون وس��یله گرمایی هس��تند و شماری
از نیروگاه های اتم ی نیز دچار مش��کل ش��ده اند .همچنین
مثلث شماره149
صعود رامنی؟
22
متروی نیویورک بر اثر اب گرفتگی و قطع برق از کار افتاده
و به احتمال زیاد تا چند روز نیز قابل اس��تفاده نخواهد بود.
موسس��ه ای اچ اس گلوبال تخمین زده این توفان نزدیک
۲۰میلیارد دالر خس��ارت به دارای ی ها ،و از ۱۰تا ۳۰میلیارد
دالر خسارت به شرکت ها و مش��اغل بزند که بدین ترتیب
این توفان را در زمره مخرب ترین بالیای طبیعی امریکا به
ثبت خواهد رساند .این در حالی است که مبارزات انتخاباتی
دو کاندیدا نیز تحت تاثیر این توفان ،حال و هوای دیگری
پیدا کرده است.
میت رامنی ،رقیب اوبام��ا و نامزد جمهوریخواهان در
انتخابات ریاست جمهوری که فعالی ت های تبلیغاتی خود را
به خاطر این توفان متوقف کرده بود ،دوباره فعالی ت هایش
را از سر گرفت .او روز سه ش��نبه در یک میتینگ تبلیغاتی
در اوهایو ش��رکت کرد و روز چهارش��نبه هم در سه برنامه
تبلیغاتی در فلوریدا س��خنرانی داش��ت .اما ب��اراک اوباما،
همچنان تمایلی به ادام ه مبارز ه تبلیغاتی نشان نم ی دهد؛ او
گفته است ،ک ه ترجیح م ی دهد ،به ایالت توفان زده نیوجرسی
سفر کند و در کنار مردم باشد .ظاه را اوباما به خوبی توانسته
از فرصتی که این توفان ب رایش فراهم کرده اس��تفاده کند
تا جایی که «کریس کریس��تی» ،فرماندار نیوجرس��ی ،که
وابس��ته به ح��زب جمهوریخواهان اس��ت ،از تالش های
وی ب رای محدود نگاه داشتن خس��ارات ناشی از «سندی»
قدردانی کرد .او گفت ،اقدامات پیش��گی رانه رئی س جمهور
که س��ریع و بدون درنظر گرفتن بروکراس��ی رایج صورت
گرفته اند ،در کاهش خسارات موثر بوده اند .اما در این میان
نوع برخورد دو رقیب انتخاباتی نسبت به این توفان کامال
متفاوت اس��ت؛ اما هر دو نفر یعنی هم اوباما و هم رامنی
سعی دارند وانمود کنند در صدد اس��تفاده انتخاباتی از این
بحران نیستند تا جایی که تقاضا ب رای کمک مالی به کارزار
انتخاباتی که هزینه ان دو میلیارد دالر خواهد بود ،از هر دو
سو تقریبا متوقف شده اس��ت .در حال یکه اوباما ب رای اداره
بحران «سندی» جلسه اضط راری دایر م یکند ،رامنی ب رای
حمایت از اسی ب دیدگان ،طلب دعا کرده و تقاضای کمک به
امدادرسانان صلیب سرخ را مطرح کرده استg .
ش�بکه تلویزیونی ان پ�ی ار در یکی از نظرس�نجی های
اخیر خود که در تاریخ 31اکتبر منتش�ر ش�د ،اعلام کرد که
رامنی 48درصد و اوبام�ا 47درصد ارا را ب�ه خود اختصاص
داده اند .همچنین در یک نظرسنجی مشترک شبکه تلویزیونی
سی بی اس نیوز و نیویورک تایمز ،رامنی 48و اوباما 47درصد
ارا را کس�ب کرده اند .نظرسنجی سراس�ری ای بی سی نیوز
و واشنگتن پس�ت نی�ز حکای�ت از ان دارد ک�ه 49درصد به
رامنی رای می دهند و 48درصد به اوباما .اما وب سایت التینو
دیس�یژن نیز یک نظرس�نجی از امری�کای التینی های مقیم
امریکا انجام داده است که مطابق این نظرسنجی 73درصد از
التینی ها در انتخابات به اوباما رای می دهند .سهم میت رامنی،
نامزد جمهوریخواهان در انتخابات ریاست جمهوری امریکا از
رای التینی ها فقط 21درصد است .همچنین واشنگتن پست
در تاریخ 29اکتبر نیز نظرسنجی دیگری را منتشر کرد که در
این نظرسنجی ،اوباما در میان زنان و رامنی در میان مردان از
جایگاه باالتری برخوردارند .در واقع مطابق این نظرس�نجی
60درص�د سفید پوس�تان اعلام کرده اند که ب�ه رامنی رای
میدهند و بالعکس بیشتر سیاهپوستان یعنی 97درصد ،اوباما
را انتخاب خود اعالم کرده اندg .
نزول اوباما؟
تحلیل صادق خرازی از روابط ایران و امریکا
نباید دست خود را رو کنیم
خبرنامه
مثلث شماره149
این روزها بحث مذاک��ره ای ران و امریکا ب��ار دیگر بر
س��ر زبان ها افتاده .از گوش��ه و کنار هر محفل سیاسی یا
شخصیت سیاسی ،اظهارنظری در این ارتباط قابل شنیدن
است؛ از ش��ایعه مذاکره محرمانه عل ی اکبر والیتی با دولت
امریکا که توسط ایشان تکذیب ش��د تا اخبار ضدونقیضی
که روزنامه های اسرائیلی در این رابطه منتشر م ی کنند .در
این میان هفته گذشته س��یدمحمدصادق خرازی ،معاون
اس��بق وزارت خارجه در یک س��خنرانی با عنوان «نگاهی
به انتخابات امریکا» که در نوزدهمین نشست دیپلماسی
ای رانی ای راد شد به این مساله پرداخته و ارتباط دو انتخابات
پی ش رو – انتخابات ریاس��ت جمهوری امریکا و یازدهمین
دوره انتخابات ریاست جمهوری ای ران – پرداخته است.
او به دنبال این پرس��ش که «ایا دول��ت اوباما دولتی
موفق بوده؟» پاسخ م ی دهد« :درست است که اوباما خودش
ه��م دارای قابلی ت هایی بود ولی این اس��تقبال تا حدی به
دلیل رفتن بوش از صحنه تصمیم س��ازی بزرگترین قدرت
سیاسی ،امنیتی و اقتصادی جهان بود .جهان از نبود بوش
احس��اس امنیت م ی کرد و ش��عارهای اوباما این احساس
ارامش را تقویت م ی کرد».
خ رازی ب��ا انتقاد از سیاس��ت های جنگ طلبانه بوش
م ی افزاید« :بوش چنان ب ی پروا ب��ر طبل جنگ م ی کوبید
که بیم جنگ های مذهبی و صلیبی را در اذهان مردم جهان
به ویژه مردم خ��ود ایاالت متحده متبادر م ی س��اخت؛ حال
سوال این اس��ت که پس از گذشت چهار س��ال ایا اوباما و
دولت دموکرات او توانسته است که این احساس ارامش را به
مردم جهان باز گرداند و مردم خود امریکا این حس امنیت را
بیشتر درک کنند؟ ایا او توانسته است ماهیت قدرت ،امنیت
و سیاست را که در بستر اس��تراتژی اولترا امنیتی -نظامی
حاکم بر دول��ت امریکا در زم��ان بوش وجود داش��ت را به
رهیافت هایی سیاس��ی و اقتصادی و اصالحاتی عمیق در
داخل امریکا تبدیل کند؟»
معاون پیش��ین وزارت خارجه ،دولت اوبام��ا را موفق
ارزیابی کرده و گفت« :به زعم من اوباما یکی از موفق ترین
روسای جمهور اخیر امریکا بوده است».
خ رازی اما با اش��اره به رفت��ار متناقض دول��ت اوباما
در قبال ای��ران گف��ت« :اوباما در مورد ای ران هم نخس��ت
تالش های زیادی کرد و با پیام های گوناگون س��عی ب رای
نزدیکی به ای ران داش��ت ولی اگر چه گام هایی در حد حرف
برداشت ،گرفتار رفتار پارادوکس��یکال سیستم کارشناسی
خود شد؛ در حالی سخن از تعامل با ای ران م ی کرد که الیحه
ب راندازی و اعتبار و بودجه ب راندازی را هم امضا م ی کرد».
خ رازی س��پس به موضوع مذاکرات مستقیم ای ران و
امریکا رسیده و م ی پرسد« :اما سوالی که امروز بسیار مطرح
است این است که ایا پس از انتخابات جاری ریاست جمهوری
در امریکا تحولی در روابط ای ران و امریکا رخ خواهد داد؟ ایا
ای ران و امریکا م ی توانند پس از این انتخابات به گفت وگوی
مستقیم با یکدیگر اقدام کنند و مشکالت فیمابین را حل
کنند؟ به اعتقاد من چنین نخواهد شد و اینگونه نیست که
در دور دوم ریاس��ت جمهوری وی ما با پدیده عادی سازی و
نورمالیزیشن در مناسبات میان دو کشور روبه رو باشیم».
او هرگونه تحول��ی را به انتخابات ریاس��ت جمهوری
اینده ای ران مرتبط دانسته و ادامه داد« :من ه ر گونه تحولی
در رواب��ط دوجانبه ای��ران و امریکا را تا برگ��زاری انتخابات
ریاس��ت جمهوری در ایران منتفی و غیرعمل��ی م ی دانم؛
اگرچه انها خوب فهمیده اند که موضوع روابط خارجی تابعی
از حیطه اختیارات باالترین مقام نظام اسالمی یعنی رهبری
است در سفر اخیر اقای احمدی نژاد به نیویورک نشانه های
اشکاری از تمایل رئی س جمهور به مذاکره با امریکا دیده شد،
ولی امریکای ی ها هیچ اهمیتی به این مواضع ندادند و این
رویکرد واکنشی جدی از س��وی انها را در برنداشت؛ چرا که
از نظر امریکای ی ها کار دولت احمدی نژاد در ای ران به پایان
رسیده است».
اشاره اقای خ رازی به اب راز تمایل اقای احمدی نژاد به
مذاکره با دولت امریکا بود که طی سفر اخیرش به نیویورک
و مقر س��ازمان ملل متحد ،دس��ت کم در چند گفت وگو و
مصاحبه ان را تکرار کرد و در ته ران نیز در پاس��خ به سوال
یکی از خب رنگاران گفت« :مگر م ی شود در عرصه بی ن الملل
گفت اهل گفت وگو نیستیم؟»
خ رازی در رابطه با گزینه نظام��ی در مواجهه با ای ران
معتقد اس��ت ظرفی ت ه��ای ژئوپلیتیک ،ژئواس��تراتژیک
و ژئواکونومیک ای ران» بس��یار زیاد ب��وده و حمله نظامی
«بیشتر یک جنگ روانی محس��وب م ی شود اما تحریم در
دستورکار امریکا قرار خواهد داشت».
او با اش��اره به بح��ث تحریم ه��ا م ی افزای��د« :ما در
بحران های اقتصاد و تجارت خارج��ی و روابط خارجی خود
روزهای بس��یار سخت تری در این کش��ور تجربه کرده ایم؛
بدترین روزهای جنگ را از س��ر گذرانده ایم ،بدترین شرایط
اقتصادی ناشی از پایین بودن قیمت نفت را تجربه کرده ایم،
زمانی بوده که کش��ور به دلیل فش��ارهای جهانی بیش از
چند روز ذخیره گندم نداشته است؛ در حالی که در سال های
گذش��ته به واس��طه فروش نفت به قیمت های باال ،درامد
کشور صدها میلیارد دالر بوده است .در این شرایط نسبت
دادن مش��کالت اقتصادی به تحریم ها ناشی از نااگاهی و
فرافکنی است .این عمال نش��ان م ی دهد که اقایان تصور
دقیقی از مس��ائل خود و مدیری��ت بح��ران ندارند و همه
سوء مدیریت های خود را به پای تحریم م ی گذارند.
در این ش��رایط خاص ،دولت با گره زدن مش��کالت
اقتصادی با بحث تحریم ه��ا ،تمایل خود را ب��ه مذاکره با
امریکا نش��ان م ی دهد .واضح است دولت اقای احمدی نژاد
تالش م ی کند در روزهای پایان کار خود این موفقیت مذاکره
با امریکا را به نام خود سکه بزند که مشکل رابطه با امریکا را
این دولت حل کرده است .در حالی که بزرگان کشور اهداف
این عده در دولت را خوب م ی فهمند ،پس طبیعی است اجازه
این کار را نم ی دهند .بناب راین طبیعی اس��ت رفتار انتزاعی
دولتمردان انها را محدود س��اخته و قدرت مانور ایش��ان را
کاهش داده است».
او ای ران را «کمربند امنیتی منطق ه که بدون ای ران معنا
ندارد» دانسته اما معتقد اس��ت «هنرمندانه مذاکره کردن و
کسب موفقی ت های سیاسی امری عملی است».
وی م ی افزاید« :در این راستا ،انچه مهم است این است
که دس��ت خود را ب رای دنیا رو نکنیم و بازیگری هوش��مند
ی که باید ب رای ای ران امروز داشت این
باش��یم .توصیه مهم
است که ش��رایط را به س��متی پیش ببریم که انتخاباتی
پرشور در کشور برگزار کنیم .اگر انتخابات پرشور در کشور
باشد نتیجه اش دولت مقتدر بوده و افرادی عاقل و زیرک بر
س��ر کار م ی ایند و این دولت مقتدر و هوشمند م ی تواند با
کسب امتیاز از امریکا و مسلما با درک منافع ای ران و امریکا
بسیار بیشتر از منافع مشترک ای ران با اروپا یا دیگر کشورها
دفاع کند».
او در مورد نقش ای ران در منطقه افزود« :منافع مشترک
ای ران و امریکا ایجاب م ی کند بسیاری از مسائل را دو کشور
حل کنند و توافقی جامع و فراگیر ص��ورت دهند .ای ران در
دنیایی از ظرفی ت ها و اس��تعداد های کالن منطقه ای قرار
دارد و بدون حضور ای ران و بازیگری ای ران مس��ائل منطقه
قابل حل نیست .امریکای ی ها نیز این مساله را م ی فهمند
اما نم ی دانند با چه کس��ی مذاکره کنند و چگونه مسائل را
پیش ببرند».
او در مورد اختالف اوبام��ا و رامن ی م ی افزاید« :ما باید
بحث ها را استراتژیک ببینیم ،یعنی این سوال را باید پاسخ
داد که ایا بودن اوباما به نفع ای ران ،جهان اس�لام و بشریت
نیست؟ اگر به نفع ای ران و اس�لام و جهان است چرا مساله
را به نحو دیگری تحلیل کنیم؟ این یک واقعیت است که
اوباما رفتار خ��ود در نظام بی ن الملل��ی را به گونه ای دیگر و
متفاوت از دیگر روس��ای جمهور امری��کا تصمیم بگیرد و
سیاس��ت خود را پیش برد که از تنش میان اسالم و غرب
کاسته شود و امریکا از خوی استکباری خود فاصله پیدا کند.
کدام مهم تر است؟ به رغم اختالفات استراتژیک بین ای ران و
امریکا ،به رغم همه ظلم های تاریخی که در حق ملت ای ران
ش��ده اس��ت و به رغم همه محدودیت هایی که ب رای ای ران
ایجاد شده اس��ت ،به نظر من باید به مس��ائل و مشکالت
جامعه بی ن المللی فراتر از احساسات بیندیشیم و امیدوارم
نتیجه رای مردم امریکا تحقق عقالنیت باش��د .همچنین
امیدوارم با انتخ��اب دولتی واقع گرا و منطق��ی و روی کار
امدن دولتی عاقل در دو طرف ،شاهد تحول مثبت باشیم و
تصمیم گی ران بتوانند مناسبات خود را به نحوی تنظیم کنند
که ظلم و تحقیری که در سی و چند سال گذشته اروپاییان
در قبال مردم ای ران روا داشته اند ،پایان یابدg ».
23
مرور رسانه ها
عکس های خبری
سعیدمرتضویدرکنار
محمدرضارحیمی
در یک همایش
رسانه ها در هفته ای که گذشت
جشن رسانه ها
یاسین سیف االسالم
مانور ارتش در غرب کشور
برگزار شد
خبرنامه
یک بار دیگ��ر نمایش��گاه مطبوعات ب��ا گوینده ای
که مرتب حض��ور ادم های مه��م را اع�لام م ی کند و خیل
خبرنگارانی ک��ه اط راف این ادم های مهم جمع م ی ش��وند.
نمایش��گاه مطبوعات که چند سالی اس��ت ب رای سایت ها
و پایگاه های خب��ری هم به عرصه ای ب��رای حضور تبدیل
ش��ده اس��ت ،مهم ترین رویداد هفته گذش��ته به حس��اب
م ی اید .اوردگاهی که به رس��انه های گوناگون با گرایشات
و سیاس��ت های مختلف اج��ازه م ی دهد تا در کن��ار هم با
مخاطبانشان ارتباط برقرار کنند و در حاشیه این بهانه مهم،
یکدیگر را یک بار دیگر ببینند .موضوع دیگری که تا حد قابل
توجهی به نظر م ی رسد در رس��انه ها جالب توجه بوده ،طرح
بحث دولت وحدت ملی توسط سیاستمداران اصولگراست.
این موضع پیش از این از س��وی رئیس مجمع تش��خیص
مصلحت نظام مطرح ش��ده بود ،اما طی هفته گذشته این
طرح با عناوین و شیوه های متفاوتی در رسانه ها مطرح شد.
مثلث شماره149
استفاده از همه ظرفی ت ها
رایزنیسعیدجلیلیبایکوزیر
کابینهبشاراسد
محسنی اژه ای در کنار
علی الریجانی درنماز عید قربان
24
منوچه��ر متک��ی در گفت وگو ب��ا مهر گفته اس��ت،
رئی س جمهور اینده بای��د از همه ظرفی ت ها اس��تفاده کند.
وی تصریح کرده« :بهره گی��ری از تخصص های مختلف و
س��پردن کار به متخصصان امر یکی از کارهایی است که
رئی س جمهور اینده باید به ان توجه کند».
وی در ادامه س��خنان خود درباره رئی س جمهور اینده
گفته اس��ت« :برخی معتقدند این چهره ب��ه دلیل وضعیت
کشور باید اقتصادی یا اشنا به سیاست خارجی باشد ،که نکته
مهمی است ،زی را این دو موضوع دو اولویت مهم کشورند و
هیچ کسی نم ی تواند بگوید همه چیز را م ی داند .اگر کسی
چنین بگوید ان وقت ب��زرگان م ی گویند او هیچ نم ی داند».
متکی در پاسخ به این س��وال که ایا مدل وحدتی که ب رای
انتخابات مجل��س در طیف اصولگرایان پیگیری ش��د ،در
انتخابات ریاست جمهوری هم به کار گرفته م ی شود ،تصریح
کرده« :این پیشنهاد یک پیشنهاد خوب است اما از دی ماه
به بعد فرصت خوبی ب رای طرح ای��ن مباحث و گفت وگو در
این باره است».
دلیل حمایت از احمدی نژاد
حس��ین ش��ریعتمداری مدیرمس��ئول کیه��ان طی
یادداشتی ،به ارائه دالیل حمایت از احمدی نژاد در سال های
84و 88پرداخت و نوشت« :برداش��ت اولیه ان بود که این
یادداشت نوشتنی نیس��ت و عبور از ان بایس��ته تر به نظر
م ی رسید»...
او می نویسد« :بدون انکه قصد مقایسه ای در میان
باشد و تنها به عنوان یک مثال و نمونه درس اموز تاریخی
باید پرس��ید؛ ایا طلحه و زبیر ،ان هنگام که در رکاب رسول
خدا(ص) و ب رای مقابله با دشمنان اسالم شمشیر می زدند و از
جان خود مایه می گذاشتند ،قابل تقدیر نبودند؟ و ایا موالی
بزرگوار ما حضرت امی رالمومنین علی ه السالم از انان حمایت
هفته نامه
اشپیگل روی
جلد خود
را به فیلد
مارشال رومل
اختصاص داده
است
مذاکره با امریکا
ته ران ام��روز در تحلیل��ی پی رامون موض��وع مذاکره
میان ای ران و امریکا نوش��ته اس��ت« :انچه اما در ورای این
خب ر س��ازی ها م ی ت��وان یافت ت�لاش و در حقیق��ت نیاز
امریکای ی ها به مذاکره با ای ران است ».ته ران امروز در ادامه
اورده است« :اندیش��کده «مطالعات امنیت ملی» اسرائیل
در مقاله ای به قلم «اموس یادلین» و «اونر گولو» نوش��ت:
ب ر خالف ادعای رس��انه ای نیویورک تایمز ،چهره های ارشد
موسس��ات تحقیقاتی امریکا خواس��تار مذاکرات مستقیم
میان ای ران و امریکا ش��ده اند ».یادداشت نویس این روزنامه
افزوده است« :نیاز انتخاباتی دموکرات ها به این اخبار را هم
نم ی توان نادیده گرفت .مذاکره با ای��ران یکی از مهم ترین
وعده هایی بود که اوبام��ا در دوران رقابت ه��ای انتخاباتی
خود پیش از ورود به کاخ سفید داده بود و اینک مردم امریکا
دوست دارند بدانند رئی س جمهور امریکا با یکی از مهم ترین
وعده های خود چه کرده است».
خبرنامه
تمرکز بر مردم
روزنامه وطن امروز در سرمقاله خود به تمرکز تحریم ها
بر زندگی روزم��ره مردم پرداخته و نوش��ته اس��ت« :ظرف
ماه های گذشته امریکا تالش کرده مسیر فشار را از طریق
متمرکز کردن تحریم ها بر زندگی روزمره مردم ای ران کارامدتر
کند ،ولی همچنان نتیجه ای که توقع داش��تند به سرعت
مشاهده کنند یعنی کش��یده ش��دن اعتراضات به فضای
امنیتی ،رخ نداده و بنابر برخی تحلی ل ها ممکن است هرگز
هم رخ نده��د .چیزی که اس��رائیل ی ها اکن��ون پی ش بینی
می کنند – و می گویند به امریکا هم گفته ایم -این است که
فشار زیاد خواهد شد ،ولی به موازات ان مقاومت مردم ای ران
هم بیشتر می شود».
در این یادداش��ت همچنین امده اس��ت« :اش��تباه
راهبردی این تئوری این اس��ت که این موض��وع را در نظر
نم ی گیرد که اکنون ملت ای ران دریافته اند که اوال مش��کل
امریکا قب��ل از انکه با نظام باش��د با خود انهاس��ت .مردم
بلندپرواز و خواهان پیشرفت ای ران تحت هر نظامی باشند با
تالش امریکا ب رای سقف گذاری سر راه مسیر پیشرفت انها
درگیر خواهند شد».
امنیت در انتخابات
روزنامه رسالت در سرمقاله خود به جایگاه امنیت ملی
در فرایند انتخابات پرداخته است .در این یادداشت امده است:
«یکی از انتقاداتی که به احزاب رقیب در انتخابات 88مطرح
شد این بود که اینها حریم امنیت ملی را پاس نم ی دارند و با
بیگانگان ساخته اند و با ضد انقالب هم عقد اخوت بسته اند.
ه ر چه «کد» ب رای اثبات این ادعا از رادیو ب ی بی سی و رادیو
امریکا و محافل ضد انق�لاب م ی اوردیم حض��رات زیر بار
نم ی رفتند ».در ادامه این یادداشت امده است« :اولین حق
مردم این است که ش��ورای نگهبان در عدم احراز صالحیت
ی تردید نکند و اجازه ندهد
نامزدهای این جریان در هر انتخابات
چنین جریانی با این تفک��ر در رقابت های انتخاباتی حضور
پیدا کند .دومین حق مردم این اس��ت که نهادهای امنیتی
بر مراودات داخل و خارج این جریان کنترل داش��ته باشند تا
مبادا ملت از یک س��وراخ دوبار گزیده شود .منطق منافقین
در همکاری با صدام و اکنون نوکری ب رای امریکا علیه ملت
همین بود که انها تعهدی نسبت به امنیت ملی نداشتند».
مثلث شماره149
نم ی کرد؟ اما وقتی همین طلحه و زبیر ک��ه ان همه مورد
حمایت و تقدیر بودند پای از صراط مستقیم بیرون نهادند و
پیمان شکسته و به اصحاب شام پیوستند و در اوردگاه فریب
جمل به تخاصم و کینه توزی لشکر اراستند ،حضرت امیر(ع)
ابتدا به اندرز و نصیحت انان پرداخت و عهدی را که بسته و
شکسته بودند یاداور شد اما هنگامی که اصرار انها به مقابله
را مشاهده فرمود ،با انان به نبرد پرداخت».
وی در این یادداشت در عنوان مقاله خطاب به افرادی
که حامیان احمدی نژاد را به خاطر ش��رایط فعلی سرزنش
م ی کنند ،می پرسد که«چه کسانی باید شرمنده باشند؟»
ش��ریعتمداری ادامه داده اس��ت« :ای��ن روزها ،در پی
فاصله ای که حلقه انحرافی و نفوذ ک��رده در دولت محترم
با برخی از اموزه های ش��ناخته شده خط امام و رهبری پدید
اورده است ،مجموعه مشترکی از دشمنان بیرونی ،مدعیان
اصالحات و اصحاب فتنه امریکایی -اسرائیلی 88با استناد
به حمایت گس��ترده و فراگیر توده های مردمی و وفادار به
نظام از دکتر احمدی نژاد که به انتخاب ایشان با رای ب ی نظیر
25میلیونی انجامید ،زبان به مالمت حزب اهلل گشوده اند که
مثال ،فالن فاصله دولت کنونی با فالن معیار تعریف شده
و پذیرفته ش��ده انقالبی ،نتیجه و حاصل حمایت گسترده
اصولگرایان -به معنی واقعی کلمه و نه فالن جبهه و فالن
گروه -از رئیس جمهور محترم اس��ت و به زعم خود ،طعنه
می زنند که حزب اهلل در حمای��ت ان روز خود به خطا رفته
است! و در همان حال به کنایه و تلویح م ی کوشند بر وطن
فروشی و خیانت اشکار خود در فتنه امریکایی -اسرائیلی
88و نقشی که به عنوان ستون پنجم مثلث امریکا ،اسرائیل
و انگلیس برعهده داشته اند ،س��رپوش بگذارند .انچه این
جماعت و مدی ران بیرونی فتنه با عنوان خطای حزب اهلل از
ان یاد م ی کنند -انگونه که خواهد امد -نه فقط خطا نبوده
و نیست ،بلکه یکی از افتخارامیزترین ویژگی حزب اهلل است
و به وضوح نشان می دهد ،حزب اهلل فقط در بستر اسالم و
انقالب و خط امام و رهب��ری حرکت م ی کند .هرجا از حق و
اصول نش��انه ای دید به حمایت از ان برم ی خیزد و چنانچه
شخصیت و یا گروهی که مورد حمایتش بود ،پای از بستر
اصلی بیرون بگذارد یا از برخ��ی اموزه های انقالبی فاصله
بگیرد ،بدون کمترین مالحظه و تردید ،حمایت قبلی خود
را پس م ی گیرد».
هفته نامه تایم
نگاهی به
رابطه ابراهام
لینکلن و
انتخابات
دارد
اکونومیست
تغییرات
در چین
را تحلیل
کرده است
ایراد به مجلس
محمد اس��ماعیلی ،نماین��ده ته��ران و عضو جبهه
پایداری در یادداش��تی که در روزنامه ای ران به چاپ رس��انده
به نارسای ی هایی پرداخته که از نظر وی به عملکرد مجلس
وارد است .وی نوشته است« :باید قبول کرد با هیاهو و تشر
زدن و جوسازی غیرمفید و غوغا ساالری نم ی توان ادعای در
راس امور بودن کرد .مقام معظ��م رهبری فرمودند مجلس
محل صحب ت های حکیمانه است .در ش��یوه و عملکرد و
حرکت مجلس اشکاالتی مالحظه م ی گردد که تا رفع نشود
نم ی توان انتظار داشت که مجلس در راس امور باشد .اجازه
م ی خواهم در این یادداش��ت به چند مورد مختصرا اش��اره
کنم ».وی ادامه داده اس��ت« :در بعد قانون نویس��ی ،طبق
اماره��ای تخمینی موجود ،بی��ش از 80درص��د مصوبات
مجلس مرب��وط به اصالحی ه ها و تفس��یر قوانین گذش��ته
اس��ت .در ش��روع مجلس نهم حدود 200ط��رح و الیحه از
مجلس هشتم باقیمانده بود که به نمایندگان جهت اطالع
و اعالم نظر ارجاع داده شد .این امار به نوعی م ی تواند فاجعه
تلقی گرددg ».
نشریه متن در
شماره جدید
خود به ماجرای
نامه نگاری
دو رئیس قوه
پرداخته است
25
نقد ونظر
نقدونظر
مثلث شماره 149
ما ملتی هستیم که افتخار بزرگ انتساب به علی(ع) و مکتب علی(ع) را داریم و این
بزرگترین افتخاری است که می توان بدان نازید و باالخره بزرگترین سرمایه ای است که
می توان به وسیله ان نجات پیدا کرده و به اگاهی ،بیداری ،حرکت و رهایی رسید.
26
مسئولیت علی وار زیستن
گفتاری از دکتر علی شریعتی درباره حضرت امیرمومنان علی (ع)
نقدونظر
مثلث شماره 149
سخن گفتن درباره علی (ع) بی نهایت دشوار است ،زیرا
به عقیده من ،علی (ع) تنها یک قهرمان یا یک ش��خصیت
تاریخی نیست .هرکس علی (ع) را از ابعاد و جهات مختلف
بررسی کند ،خود را نه تنها در برابر یک فرد برجسته انسانی در
تاریخ می بیند ،بلکه خود را در برابر معجزه ای و حتی در برابر
یک مس��اله علمی و یک معمای علمی این خلقت احساس
می کند .بنابراین درباره علی (ع) سخن گفتن برخالف انچه
در وهل��ه اول به ذهن می اید ،درباره یک ش��خصیت بزرگ
سخن گفتن نیس��ت ،بلکه درباره معجزه ای است که به نام
انسان و به صورت انسان در تاریخ متجلی شده است.
علی(ع) یکی از شخصیت های بزرگی است که به نظر
من بزرگترین شخصیت انسانی است (پیغمبر(ص) را باید جدا
کرد که رسالت خاصی دارد) که از همه وقت ،امروز نیاز است
شناخته شود که او کیست؟
گاه علی(ع) را که در جنگ ها یک قهرمان شمشیر زن
است ،در شهر یک سیاس��تمدار پرتالش حساس است و در
زندگی یک پدر و یک همسر بس��یار مهربان و بسیار دقیق
است و یک انسان زندگی اس��ت ،در همه ابعادش می بینیم.
تاریخ می گوید تنها در نیمه شب ها ،به نخلستان های اطراف
مدینه می رفته و نگاه می کرده که کس��ی نبیند و نش��نود و
بعد س��ر در حلقوم چاه فرو می برده و می نالی��ده! هرگز ،من
نمی توانم قب��ول کنم که رنج های مدین��ه و رنج های عرب
و جامعه عرب و حق جامعه اس�لامی و حت��ی یارانش ،این
روحی را که از همه این افرینش بزرگ تر است ،وادار به چنین
نالیدنی بکند ،هرگز!
درد علی(ع) خیلی بزرگ تر اس��ت و ان درد خیلی باید
درد نیرومندی باش��د که این روح را این اندازه بی تاب بکند!
مسلما این همان درد انسانی اس��ت که خود را در این عالم
زندانی می بیند ،انسانی اس��ت که خود را بیشتر از این عالم
می بیند و احساس خفقان در این عالم می کند.
مس��لما هر کس��ی ک��ه انس��ان تر اس��ت ،پی��ش از
انچه هس��ت در خود نیاز احس��اس می کند ،انس��ان است.
این اس��ت که می بینیم عل��ی(ع) قهرمان متعالی س��خن
گفت��ن و زیب��ا س��خن گفتن و پاک س��خن گفتن اس��ت،
نمونه اعال و متعالی ش��هامت و گس��تاخی در جنگ است،
نمونه عال��ی پاک��ی روح در حد اس��اطیر و تخی��ل فرضی
انس��ان در ط��ول تاریخ اس��ت ،نمون��ه اع�لای محبت و
رق��ت و لطافت روح اس��ت ،نمونه عالی دوست داش��تن در
حد نمونه های اس��اطیری اس��ت ،نمونه عالی عدل خشک
دقیقی اس��ت که حت��ی برای م��رد خوب��ی مانن��د عقیل
ـ برادرش -قابل تحمل نیست ،نمونه اعالی تحمل است
در جایی که تحمل نکردن ،خیانت است و نمونه اعالی همه
زیبایی ها و همه فضایلی است که انسان همواره نیازمندش
بوده و ندانسته.
عل��ی(ع) نه تنها ام��ام اس��ت ،در ط��ول تاریخ هیچ
ش��خصیتی با این امتیاز را نداش��ته که یک خانواده امام(ع)
است ،یعنی خانواده اساطیری اس��ت ،خانواده ای که پدر ان
علی(ع) اس��ت ،مادر ان زهرا(س) است ،پس��ر ان خانواده
حسین(ع) [و حسن(ع)] است و دختر ان خانواده زینب(س)
است.
چهره هایی که می خواهم ،در قرن بیس��تم ،به عنوان
سمبل و تجسم یک ایدئولوژی مطرح و عنوان کنم ،دارای
این خصوصیاتند .البته این کامل ترین خصوصیاتش نیست،
اما اساسی ترین انهاست.
علی(ع) نخستین نس��ل در انقالب اسالمی ،علی(ع)
در خانه پس��رعمو ،رابطه متقابل پیغمب��ر(ص) و علی(ع)،
علی(ع) مظهر جهاد و رهبری جنگ ،علی(ع) ،مرد سیاست
و مس��ئولیت اجتماعی ،علی(ع) مرد کار یدی ،کشاورزی و
تولید ،علی(ع) مظهر نثر و ش��عر ،علی(ع) بهترین س��خنور
و س��خنگو ،علی(ع) فیلس��وف ،علی(ع) مظهر بینش ها و
ابعاد متضاد ،علی(ع) مظه��ر زهد انقالبی و عبادت ،تکیه بر
عدالت ،تساوی در مصرف ،علی(ع) امام و مظهر حقیقت ها
و ارزش ها ،عل��ی(ع) نفی مصلحت به خاط��ر حقیقت ،نفی
شخصیت است ،علی(ع) مظهر انسان دوستی است.
درد علی(ع) دوگونه اس��ت :یک درد ،دردی است که
از زخم شمشیر ابن ملجم در فرق س��رش احساس می کند
و درد دیگر دردی اس��ت ک��ه او را تنها در نیمه های ش��ب
خاموش به دل نخلستان های اطراف مدینه کشانده ...و به
ناله دراورده است ...ما تنها بر دردی می گرییم که از شمشیر
ابن ملجم در فرق س��رش احس��اس می کند ،ام��ا این درد
علی(ع) نیست ،دردی که چنان روح بزرگی را به ناله دراورده
است« ،تنهایی» است که ما ان را نمی شناسیم!
باید این درد را بشناسیم ،نه ان درد را که علی(ع) درد
شمشیر را احس��اس نمی کند و ...ما درد علی(ع) را احساس
نمی کنیم.
ما ملتی هستیم که افتخار بزرگ انتساب به علی(ع) و
مکتب علی(ع) را داریم و این بزرگترین افتخار تاریخی است
که می تواند بدان بنازد و باالخره بزرگترین سرمایه ،امیدی
است که می تواند به وس��یله ان نجات پیدا کرده ،به اگاهی،
بیداری ،حرکت و رهایی برسد ،اما در عین حال می بینیم که با
داشتن علی(ع) و با داشتن «عشق به علی» هم نرسیده ایم!
در صورتی که «ش��یعه عل��ی(ع) ب��ودن» از «چون
علی(ع) عمل کردن» ش��روع می ش��ود و ای��ن مرحله ای
است پس از شناخت و پس از عش��ق .بنابراین ما یک ملت
«دوستدار علی(ع)» هستیم ،اما نه هنوز «شیعه علی(ع)» !
چراکه شیعه علی(ع) همچنان که گفتم علی(ع) وار بودن،
علی(ع) وار اندیش��یدن ،علی(ع) وار احساس کردن در برابر
جامعه ،علی(ع) وار مسئولیت احساس کردن و انجام دادن و
در برابر خدا و خلق ،علی(ع) وار زیستن ،علی(ع) وار پرستیدن
و علی(ع) وار خدمت کردن استg .
27
صدای علی(ع)
5
نگاهی به الغدیر عالمه امینی
نقدونظر
قرار بود صدایی باشد ب رای حقانیت غدی ر .پس چه بهتر
که از خود منکران غدیر این صدا را به جهان برساند .عالمه
زندگ ی اش را وقتی وقف این کار کرد که داستان تدوین ان،
خود الغدیری دیگر است .ش��اید به همین دلیل است که او
روزی گفت و نوش��ت که «من ب رای نوشتن الغدیر۱۰،۰۰۰ ،
کتاب را از بای بسم اهلل تا تای تمت خوانده ام و به ۱۰۰،۰۰۰
کتاب مراجعه مکرر داشتم».
در اوج تفرقه افکنی میان ش��یعه و س��نی ،استفاده از
منابع اهل س��نت ب رای تدوین کتابی که در مس��یر تاریخ،
ش��یعه را در اعالم حقانی��ت صاحبش نقط��ه عطفی بود.
صاحب الغدیر را باید با صدای بلندی گفت؛ عبدالحس��ین
امینی نجف��ی تبری��زی ،ملقب ب��ه عالمه امین��ی فرزند
اذربایجان است و در کنار حرم حیدر کرار ،غیرت شیعه نام
گرفت در تبیین حقانیت شیعه.
عالمه تحقیقاتش را از کتابخانه حسینیه شوشتری ها
تنها کتابخانه عمومی نجف -اغاز کرد که هزاران کتابچاپی و خطی داشت .روزها به کتابخانه م ی رفت و از انجا که
ساعات محدود کار کتابخانه او را سی راب نم ی کرد؛ کتابدار را
راضی کرده بود که هنگام رفتن در به روی او ببندد و او را با
کتاب ها تنها گذارد .عالمه م ی گفت که غرق مطالعه شدن
مرا به کلی از گذش��ت زمان غافل م ی ساخت و تنها زمانی
به خود م ی ام��دم که م ی دیدم قالی که روی ان نشس��ته ام
از ریزش مداوم عرق کامال خیس ش��ده و بدن��م از گرمای
شدید فضای بسته کتابخانه یک پارچه اتش م ی نماید! این
درحالی بود که امینی در فضای سرد تبریز پرورش یافته و
مزاج وی هرگز با هوای داغ نجف سازش نداشت .اما شور او
در نوشتن ،خود شیدایی دیگری است از شرح غدیر.
عالمه ب رای تدوین الغدیرش به کتابخانه های زیادی
مثلث شماره 149
الغدیر دفاع
از مظلومیت
امیرالمومنین
است .عالمه معتقد
بودندامیرالمومنین
علیه السالم از اول
تاریخ مظلوم بوده و تا
حاال هنوز هم مظلوم
است ،دیگر اینکه
در اسالم از روز اول
انحرافات و تحریفاتى
شده بود .عالمه با
الغدیرشمىخواست
با این انحرافات و
تحریفات مبارزه کند
و حق را ثابت کند
28
در کش��ورهای مختلف از ع راق ،هندوس��تان ،پاکس��تان،
مغرب ،مصر و کش��ورهای دیگر دنیا مس��افرت کرد .دیگر
کار بزرگ وی تاسیس کتابخانه عمومی امی رالمومنین علی
علی ه السالم در نجف اشرف بود که میعاد گاه طالبان حقیقت
از شرق و غرب جهان است .اما الغدیر عالمه چه م ی گوید؟
عالمه دوبار در تبریز و نجف اقامت داشت .او پیش از
اینکه الغدیر را بنویسد «شهداءالفضیله» را در تبریز تالیف
کرد و به نجف فرستاد و مرحوم اقاى اردوبادى در غیاباو
ان را چاپ کردند« .شهداءالفضیله» در واقع شرح مجاهدت
علمای شیعه و شهادت انها در مواجهه با انحرافات موجود
بود .الغدیر اما پاس��خی ابتدایی بود ب��ه وهاب ی های تبریز.
در همان تاریخى ک��ه او در تبریز ب��ود ،وهابىها در تبریز
ایادی داشتند که به ش��دت هم فعال بودند و ب رای تبلیغات
ضد مذهب و ضد شیعه ،جلس ههایى داشتند .عالمه از همان
ابتدا خطر را دریافت و پاسخی سخت داد .او به نجف رفت و
دیگر به زادگاه خود بازنگشت .عالمه معتقد بود که ضدیت
وهابىها فقط با شیع ه هاس��ت ،نه با یهودى ها کار دارند و
نه بامسیحىها.
الغدیر دفاع از مظلومیت امیرالمومنیناست .عالمه
معتقد بودند امی رالمومنین علی ه السالم از اول تاریخ مظلوم
بوده و تا حاال هنوز هم مظلوم است ،دیگر اینکه در اسالم از
روز اول انحرافات و تحریفاتى شده بود .عالمه با الغدیرش
مىخواس��ت با این انحرافات و تحریفات مبارزه کند و حق
را ثابت کند.
اما کتاب الغدیر ،حاوی چه نکاتی است؟ در جلد اول
الغدیر عالمه از «حدیث غدیر» شروع کرده اند که پیغمبر در
زمانخودش نص بر خالفت امی رالمومنین علیه الس�لام
کرده ،ایشان را بلند کردند و بهمردم نش��ان دادند (در ب رابر
صد هزار جمعیتى که از مناطق مختلف اسالم ب راىحج با
پیغمبر بسیج شده بودند ).ان نقطه «جحفه» در مراجعت،
نقطه اختالف بود ،به طورى که همه در انجا بودند و در ان
نقطه پیغمبر در سر راه ایستادند و امی رالمومنین علی ه السالم
را به خالفت خودش��ان نصب کرده و معرفى کردند .این را
«حدیث غدیر» مىگویند.
حدیث غدیر را ایشان از یکص دو بیست صحابه پیغمبر
صلى اهلل علیه واله و س��لم نقل کرده که انجا شاهد بودند و
دیده بودند و ب راى دیگران نقل کردند .بعید است که در اسالم
حدیثى باش��د که صد و بیس��ت نفر از صحابه راوىداشته
باشد .همچنین طبقات تابعین و طبقات محدثین بعد ان
را قرن به قرن ،سالبه سال ،ذکر کردهاند تا زمان خودشان
رس��اندند .مىتوان گفت هیچ حدیثىاین چنین نقل نشده
است ،این گونه سلس ه وار.عالمه معتقد بود نه در فقه و نه در
عقاید اینچنین طبقه به طبقه و نسل بهنسل از زمان ما تا
زمان خود پیغمبر حدیث را روایت نکرده اند.
عالمه به سنت عرب نیز اشاره دارند؛ اینکه حدیث جدا
از بعد حدیث بودن ،توسط شع را و ادبیان عرب سروده شده
باشد؛ از خود امی رالمومنین و صحابه شروع کرده اند بعد شع را،
بعد تابعین ،باز هم سلس ه وار و متواتر .در جلد سوم حمالت
ناجوانمردانهاى که دانشمندان با فکرهاى منحرفبه شیعه
کردهاند و تهمتهایى که به ش��یعه زدهاند مطرح اس��ت.
عالمه به همه سواالت پاسخ داده اند .در جلد چهارم بیشتر،
شع را هستند ،شرح خود شع راست که حدیثغدیر را به نظم
دراوردهاند؛ داستان دلدادگی عاشقان علی(ع).
جلد پنجم بحث مهمی را در مورد ردیه عقاید وهابیت
دارد .در این بخش عالمه بر مش��روعیت زیارت ائمه تاکید
کرده و ان را ثابت مىکنند و در این جلد خیلى مفصل راجع
به این جهات بحث مى شود .ایشان عنوانها را مطرح کرده
و از کتابهاىاهل س��نت س��ند ب رای اثب��ات زیارتنامه ها
م ی اوردند.
جعل حدیث هم مجلدی دیگر از الغدیر است .در این
بخش به افشای اموىها و عباسىها م ی پردازد .اموی های
ملعون محدثین را وادار مىکردند به نفع خودش��ان حدیث
جعل کنند .طبق ام��ارى که عالمه تهی��ه کردهاند ـ مثال
ف�لان محدث ه��زار حدیث جع لک��رده یا ف�لان عالم یا
مح ّدث س��نى دربارى دو هزار حدیث و - ...جمعا در حدود
نیممیلیون حدی��ث جعلى االن در کتابهاى اهل س��نت
موجود است .این بخش شاید یکی از مهمترین بخش های
الغدیر باش��د .اما در جلد ششم عالمه در مورد سیره و روش
خلیفه دوم نکاتی را مط��رح کرده اند .از این بعد در مجلدات
دیگر عالمه با روش استداللی و با استفاده از منافع خود اهل
سنت که در کتابخانه های ع راق ،هند و افریقا بوده است ،به
انحرافاتی در مورد واقعه حدیث پرداخته اند .عالمه م ی گوید
در سفرى که به هند و س��وریه رفته بودند و کتابخانههاى
انجا را دیدند 18ساعت در شبانه روز کار مىکردند و یادداشت
برمىداش��تند که االن ای��ن یادداش��تها در دو جلد به نام
«ثمرات االسفار» موجود است.
مرحوم ش��ی خ محمد رضا مظفر ک��ه از اس��اتید بنام
ادبیات ع��رب در نجف بودند و بس��یار مع��روف ،در مورد
الغدیر م ی گفتند« :من تعجب مىکنم شیخ محمد حسین
کاشف الغطاء که ابا و اجدادى عرب بود و سرامد ادباى عرب
عصر خود و ان قلم زیبا و شیوا و معروف را دارد ،وقتى کتاب
کوچکى نوشت به نام «اصل الشیعه و اصول ها» ،هفت عدد
اشکال ادبى به ایشان کردهاند که در چاپهاى بعدى مطرح
اس��ت و عالمه امینى که از تبریز به نجف امده و هنوز هم
لهجه اش ای رانى و تبریزى است ،یازده جلد به ان ضخامت
نوشته ،یکدانه ای راد ندارد!»
الغدیر صدای حقانیت عل ی (ع) است از سوی کسانی
که غدیر را به انحراف بردند و عالمه امینی خود در ش��رح
نوشتن الغدیر ،مجاهدت بزرگی کردg .
مقامات ایرانی
می دانند که
جمهوری اسالمی
ایران به طور جدی
ازسوی غرب هدف
قرار گرفته است چون
تهران با تسلط غرب بر
جهان اسالم و منطقه
خاورمیانه مخالف است.
در عین حال مقامات
ایرانی از اعتماد به نفس
بی سابقه ای برخوردار
هستند و احساس می کنند
می توانند در برابر هرگونه
تجاوز احتمالی علیه
کشورشان مقاومت
نمایند
پهپاد ایرانی برفرازامریکا
م ی توان گفت جن��گ روانی درگرفته می��ان ای ران از
یک سو و رژیم صهیونیستی با پش��تیبانی امریکا از سوی
دیگر ،یکی از گس��ترده ترین جنگ های سرد طی چند دهه
اخیر اس��ت .در این میان بحران سوریه نیز در موضع گیری
دو اردوگاه شناخته شده در این جنگ سرد دور از نظر نیست
و در حقیقت بخشی از ان به شمار م ی اید .این جنگ سرد
از 10سال پیش جنب ه های گوناگون و نامحدودی را به خود
گرفته که از ان جدای ی ناپذیر است.
حال ایا این بح��ران به اوج خود رس��یده اس��ت؟ ایا
همچنان در چارچوب سیاس��ی و روان��ی کنونی خود ادامه
خواهد یافت و یا به صورت جنگی واقع��ی در خواهد امد؟
کسی نم ی تواند پاسخ قطعی بر این پرسش ها ارائه کند اما
در اینجا چند س��ناریو را در این زمینه ارائه خواهیم کرد که
بیشتر جنبه پی ش بینی دارد.
اگر رژیم صهیونیس��تی بخواهد تناقض های موجود
در جامعه خود را نادیده بگیرد و در عین حال افکار عمومی
جهانیان را از مس��اله فلس��طین دور نماید و در نتیجه به
تهدیدهای خود علیه ای ران همچن��ان ادامه دهد ،ای ران نیز
م ی تواند افکار عموم��ی دو جهان عرب و اس�لام را علیه
این رژیم بش��وراند.جمهوری اس�لامی ای��ران از همان روز
نخست پیروزی انقالب اسالمی نقش برجسته ای در مساله
فلس��طین بر عهده گرفت و در نتیج��ه کناره گیری ان و یا
کنار زدن ان در این زمینه چنان اس��ان به ش��مار نم ی اید و
در حقیقت ای ران یک نقش محوری در این باره در سیاست
خارجی بر عهده گرفته اس��ت .البته جن��گ روانی ممکن
است ابعاد دیگری در پی داشته باشد که به تحوالت کنونی
افزوده م ی شود .از جمله جنگ سایبری است که شکل های
گوناگونی را به خود گرفته اس��ت .دوس��ال پیش هنگامی
مورد هدف قرار دهند .بعضی از مقامات ای رانی عقیده دارند
از دیدگاه دش��منان هدف قرار دادن ای ران از داخل م ی تواند
جایگزین جنگ نظامی علیه کشورش��ان باشد و در نتیجه
مقامات امنیتی این کشور اقدامات پیشگی رانه ای را در پیش
گرفته است تا بتواند کوشش های دشمنان را ناکام سازد.
مقامات ای رانی م ی دانند که جمهوری اس�لامی ای ران
به طور جدی ازس��وی غرب هدف قرار گرفته اس��ت چون
ته ران با تسلط غرب بر جهان اس�لام و منطقه خاورمیانه
مخالف است .در عین حال مقامات ای رانی از اعتماد به نفس
ب ی سابقه ای برخوردار هستند و احساس م ی کنند م ی توانند
در ب رابر هرگونه تجاوز احتمالی علیه کشورش��ان مقاومت
نمایند ،به خصوص که در حال حاضر روند ستیزه جویی ملل
عرب با امریکا در حال گس��ترش است و قدرت واشنگتن و
هم پیمانان��ش در منطقه در حال کاهش اس��ت .به عالوه
رژیم صهیونیس��تی دیگ��ر نم ی تواند مانع فروپاش��ی ان
رژیم های خود کامه ای شود که ضامن پایداری اسرائیل بودند
و در نتیجه روند دشمنی با رژیم صهیونیستی در منطقه در
حال گسترش است.
انچه ب��ر اعتم��اد به نف��س ای رانی��ان افزوده اس��ت
توانمندی های انان در گسترش و بهبود امکانات سایبری
به طور ب ی سابقه اس��ت به خصوص که توانسته اند تاکنون
بر حمالت سایبری صهیونیس��ت ها به همان روش پاسخ
دهن��د .اخی را یک گ��روه از «هکره��ای ای ران��ی» با صدور
بیانی ه ای اعالم کردند که توانس��ته اند بیش از 370سایت
صهیونیس��تی را هک کنند و این اقدام انان در پاس��خ به
اهانت به پیامبر اسالم (ص) اس��ت .این گروه اعالم داشتند
که بعضی از س��ایت های امنیتی و اقتص��ادی و بازرگانی و
خدمات اینترنتی صهیونیستی را هک کرده اند و پیام رهبر
انقالب اسالمی در پاسخ به اهانت به رسول اکرم (ص) را در
انها به زبان های فارسی و انگلیسی ثبت کردند .این گزارش
حاکی اس��ت گروه هکرهای ای رانی س��ایت امنیتی ارتش
مثلث شماره 149
دکتر سعید الشهابی /روشنفکر و تحلیلگر بحرینی
که امریکا و رژیم صهیونیس��تی ویروس «اس��تاکس نت»
را علیه تاسیسات هس��ته ای ای ران به کار گرفتند ،ته ران از
خط رات جنگ س��ایبری اگاهی یافت و به سرعت اقدامات
پیشگی رانه را در ب رابر ان اتخاذ کرد .اصرار اسرائیل در ادامه
این جنگ با پشتیبانی امریکا نشان م ی دهد که جنگ سرد
کنونی ادامه دارد و چیزی از جنگ س��رد دهه های 1950و
1960میان دو بلوک ش��رق و غرب کم ندارد .در عین حال
این روند نشان م ی دهد ای رانیان توانس��ته اند به سرعت در
برابر این جنگ س��ایبری مقاومت نمایند و ثابت کنند که
م ی توانند در این چنین نبردهایی نیز موفق و پیروز باشند تا
انجا که دانشمندان ای رانی جنگ سایبری را به داخل ایاالت
متحده امریکا کشاندند و بعضی از بانک های بزرگ امریکا
را مورد حمله س��ایبری قرار دادن��د و در نتیجه این بانک ها
ناچار ش��دند فعالی ت های خود را تعطیل کنند؛ ضمن انکه
متحمل زیان های مالی سنگینی ش��دند .در اینجا بود که
ای رانیان با وجود ترور دانش��مندان هسته ای خود به وسیله
رژیم صهیونیستی اعتماد به نفس بیشتری در ب رابر اسرائیل
احساس کردند و در نتیجه روند ترور این دانشمندان متوقف
گردید .ممکن اس��ت اف��کار عمومی در ای��ران اطالعات
بس��یاری درباره جنگ س��ایبری علیه تاسیسات هسته ای
کشورشان نداش��ته باش��ند ،اما م ی دانند که دس��تیابی به
سیس��تم « هس��ته ای» انگیزه این جنگ س��ایبری غرب
اس��ت .اقدامات اخیر غرب در برهم زدن ب��ازار ای ران یکی
از واکنش های غرب در ب رابر فعالی ت های هس��ته ای ای ران
به شمار م ی اید و ته ران ناچار شد دس��ت به اقداماتی ب رای
اصالح اوضاع بزند .گویا گروهی سعی کردند دالرهای موجود
در بازار ای ران را خریداری کرده و به خارج از این کشور قاچاق
کنند تا اقتصاد این کشور دچار بحران ش��ود .با این وجود،
تحوالت و تنش در بازار معامالت ارزی ای ران نگران ی هایی
را به وجود اورد .در این میان دشمنان ای ران سعی دارند از این
وضعیت به وجود امده سوءاس��تفاده کرده و ای ران را از داخل
نقدونظر
مقاومت ایران در برابر خطرهای داخلی و منطقه ای
29
نقدونظر
صهیونیس��تی به نام ISSPو سایت securityوابسته به
شرکت تهی ه کننده برنامه های امنیتی در رژیم صهیونیستی
و بانک تیف��ا و نی��ز businesstoneکه یک ش��رکت
صهیونیس��تی بازرگانی بزرگ به ش��مار م ی اید همچنین
تمامی شعب ان و نیز یک س��ایت بازرگانی صهیونیستی
به نام myticketو مجموعه وابس��ته به ان را هک کرده
است .این گروه از هکرهای ای رانی به نام (ای رانیان دیتاکودرز)
پیش از این نیز توانس��ته بود چند س��ایت صهیونیستی را
هک نماید.
از س��وی دیگر به نظر م ی رس��د ایرانی��ان بیش از
پیش ب��ه توانمندی های خود در دفاع از سرزمینش��ان و
نظام سیاس��ی موج��ود اطمینان یافته ان��د و در حقیقت
تهدیدهای مقامات اس��رائیلی علیه ایران را به تمسخر
گرفته ان��د و م ی گوین��د دش��من خ��ودش م ی دان��د که
نم ی تواند ای��ران را م��ورد تهاج��م نظامی ق��رار دهد و
تاکید م ی کنند که م ی توانند در نخس��تین ساعت حمله
بیش از یازده هزار موش��ک علیه هدف های اس��رائیلی
و امریکایی ش��لیک کنند که در نتیج��ه ان بیش از 30
درصد اس��رائیل ی ها پا به فرار خواهند گ��ذارد .همچنین
س��ردار فرزاد اس��ماعیلی ،فرمانده دفاع هوای��ی قرارگاه
خاتم االنبی ا (ص) اظهار داشت بیش از 3هزار پایگاه دفاع
ه وایی در سراس��ر ای ران ب رپا ش��ده اس��ت.
وی تاکید ک��رد با وجود تحریم غ��رب علیه ایران،
تمامی پایگاه های رادار در سراس��ر ایران بازس��ازی شده
اس��ت .وی همچنین گف��ت :اگ��ر نیروهای م��ا از این
تکنول��وژی برخ��وردار نبودند ،م��ا در جنگ س��ایبری با
شکس��ت روبه رو م ی ش��دیم .وی فاش کرد کارشناسان
ایرانی توانس��ته اند نس��ل جدیدی از رادارهای «اچ اف»
را بسازند که هم اکنون در سیس��تم پدافند هوایی به کار
گرفته م ی شود.
این امادگ ی ه��ا نش��ان دهنده نگرانی ای��ران از حمله
احتمالی رژیم صهیونیس��تی اس��ت و در عین ح��ال اصرار
مقامات مس��ئول ای رانی در امادگی ،درحقیقت نه تنها ب رای
رویارویی با چنین حمله ای است بلکه با هدف منتقل کردن
نبرد به داخل رژیم صهیونیس��تی اس��ت .از سویی محسن
رضایی ،دبیرمجمع تش��خیص مصلحت نظام اعالم کرد
که رژیم صهیونیس��تی نم ی توان��د علیه ایران دس��ت به
حمله نظامی بزن��د و در صورت ارتکاب چنی��ن حماقتی،
توانمندی ه��ای ای ران ضرب��ه دردناکی را ب��ه وی تحمیل
خواهند کرد که در نتیجه بیش از 10هزار اسرائیلی کشته
خواهند شد.
تهدیدها و تهدیدهای متقابل بخشی از این جنگ سرد
به ش��مار م ی اید و در عین ح��ال افزایش تن��ش در مرز
ترکیه با س��وریه اوضاع منطقه را بیش از گذشته بحرانی
کرده است و این خود بخش��ی از بحران کنونی است که
غرب ی ها سعی دارند با دست نشاندگان خود در منطقه ان
را گسترش داده و جبهه مقاومت ایران در برابر اسرائیل
را تضعیف نمایند.
اعالم سرنگون کردن پهپاد «ایوب» بر فراز فلسطین
اشغالی خود نشان دهنده بخش��ی از توانمندی های ای ران
اس��ت و در عین حال اظهارات مقامات ای رانی درباره وجود
شکاف امنیتی در اسرائیل اس��ت .اینکه تل اویو نتوانسته
اس��ت از جنبه هوایی در امان باش��د .پهپاد «ایوب» که از
سوی حزب اهلل لبنان بر فراز فلسطین اشغالی به پرواز در امد
توانس��ت ازمناطق اس��تراتژیک از جمله حوزه های گاز در
اب های ساحلی عکس برداری نماید.
مهمت��ر از ان اینک��ه پهب��اد « ایوب» توانس��ت از
تاسیسات هسته ای اسرائیل در صحرای نقو (نقب) عکس
برداری ک��رده و ان را مخابره نماید و ای��ن از خطرناکترین
مواضع صهیونیس��ت ها در فلس��طین اش��غالی به شمار
م ی اید .چون بدون داش��تن این تاسیس��ات هسته ای ،این
مثلث شماره 149
30
رژیم نم ی تواند این چنین کشورهای منطقه را مورد تهدید
قرار دهد .دارابودن حزب اهلل لبنان از چنین امکانات نظامی
نشان دهنده خطر بزرگی است که اسرائیل پس از گذشت
بی ش از شش سال از تجاوز خود علیه لبنان با ان روبه روست.
شکست و ناکامی اس��رائیل در حمالت سال های 2006و
2008نه تنها نش��ان دهنده پوچی رژیم صهیونیستی است،
بلکه نشانگر پوچی امکانات نظامی ان است و در نتیجه تو
خالی بودن قدرت ادعایی ان است که به وسیله ان دیگران
را مورد تهدید قرار م ی دهد و این ب رای رژیم صهیونیس��تی
شکس��تی مفتضحان��ه در ب رابر حزب اهلل لبن��ان و جنبش
حماس فلسطین به شمار م ی اید.
به طور حت��م هم پیمانان غربی رژیم صهیونیس��تی
به ویژه ایاالت متح��ده امریکا و انگلی��س از هرگونه اقدام
ماجراجویانه تل اویو جلوگی��ری خواهند کرد چون عواقب
هرگونه حمله ،دامنگیر همه خواهد ش��د و ب رای اس��رائیل
قابل پی ش بین ی اس��ت تا انجا که موجودیت ای��ن رژیم را
به طور جدی به خطر خواهد انداخت.
ای��ن واقعی ت ها به طور دس��ته جمعی نش��ان دهنده
تحولی در موازنه قوا در منطقه به زیان هم پیمانان غرب و
هواداران اسرائیل است ،به خصوص با تحوالت اخیر منطقه
و سقوط مبارک در مصر که خود بزرگترین پشتیبان تل اویو
در منطقه به شمار م ی رفت ،اس��رائیل و غرب را در اندیشه
اینده خود و منطقه فرو برده است.
غرب ی ه��ا و به وی��ژه امریکاییان به خوب��ی م ی دانند
پیامدهای ای��ن برهم خ��وردن موازنه ق��وا در منطقه تنها
گریبانگیر رژیم صهیونیس��تی نخواهد شد ،بلکه رژیم های
عربی هوادار غرب از پیامده��ای ان در امان نخواهند بود،
از جمله عربس��تان س��عودی که بدور از این گونه تحوالت
نخواه��د ماند .این ی��ک دگرگون��ی واقع��ی در موازنه قوا
به ش��مار م ی اید که در صورت وقوع هرگونه تجاوزی علیه
ای ران به طور ج��دی اتفاق خواه��د افت��اد .به همین علت
مقامات انگلیس��ی ماه گذشته با س��فر به تل اویو ،مقامات
رژیم صهیونیس��تی را از هرگونه حمل��ه نظامی علیه ای ران
بدون چتر حمایتی غرب بر حذر داشتند .این چنین روشن
م ی ش��ود که تهدیدهای پی در پی اس��رائیل درباره حمله
نظامی علیه ای ران به صورت یک بحران ب رای غرب درامده
اس��ت و نه ب رای ای��ران .ش��اید این موضوع هم��ان حالت
ضرب المثلی باش��د که م ی گوید «عدو سبب خیر شود اگر
خدا خواهد» .تهدیدهای اسرائیل ،ای ران را واداشت تا تمامی
امکانات امنیتی و نظامی و سایبری خود را به طور گسترده
به کار گیرد تا در ب رابر هرگونه تهدید خود را اماده نماید.
این امادگ ی ه��ای ایران به طور حت��م موازنه قوا در
منطقه را به طور اساسی برهم زده و بیشتر برهم خواهد
زد ،به خصوص که تحوالت ناشی از انقالب های عربی بر
این روند تاثی ر گذار بوده اس��ت.
در عین ح��ال مقامات مس��ئول ایران��ی به خوبی
م ی دانن��د تحری��م اقتص��ادی ک��ه مل��ت ای��ران با ان
روبه روست ،شوخی نیس��ت ،بلکه یک بحران اقتصادی
است که روز به روز اثرات ان بیش��تر م ی شود و با وجود
توانمندی ه��ای ایران برای غلبه ب��ر تحریم ها ،صادرات
کنونی نفت ای��ران به یک میلیون بش��که کاهش یافته
و این خود یک سوم صادرات این کش��ور قبل از تحریم
است.
در اینج��ا ایران بای��د تمام��ی توانمندی های خود
را ب��رای غلبه بر اوض��اع موج��ود به کار گی��رد و موازنه
جدیدی را بر منطقه تحمیل نماید و مس��اله فلس��طین
را بار دیگر به صورت مس��اله اولوی��ت دار منطقه در اورد
و رژیم صهیونیس��تی را از درون با خطر روبه رو س��ازد تا
از یک س��و اس��رائیل از داخل با خطر روبه رو ش��ود و از
س��وی دیگر ایران بتواند زیرکانه و با ارامش بیشتری به
پیشرفت های علمی و اقتصادی خود ادامه دهدg .
تفاوت های ایران
ویژگی های مقاومت
در مقابل تحریم های هدفمند
عبد الباریعطوان/سردبیرروزنامهالقدس العربی
ه��رگاه انتخابات ریاس��ت جمهوری امری��کا نزدیک
می ش��ود ،خاورمیانه بحرانی تر می گردد .منظور ما در اینجا
بحران سوریه یا مس��اله فلس��طین که اکنون به فراموشی
سپرده ش��ده نیس��ت ،بلکه مقصود فعالیت های هسته ای
ایران اس��ت که امریکا و رژیم صهیونیستی را نگران کرده،
به صورتی که انها چند بار تاکنون ای��ران را تهدید به حمله
کرده اند .نتانیاهو ،نخست وزیر رژیم صهیونیستی خواستار
انتخابات پارلمانی زودرس (ژانویه اینده) و در نتیجه انحالل
پارلمان شده واین به معنی کوشش برای دریافت مجوز اغاز
جنگ علیه ایران است که یا به تنهایی وارد ان خواهد شد یا
المرسی
می تواند ...اما !
رئیس جمهور مصر چه باید بکند؟
رشاد ابوشاور/تحلیلگرفلسطینی
اومی تواندیکنقشتاریخیوبه یاد ماندنیرابرعهده
بگیرد که تاریخ ان را برای کش��ورش مصر به ثبت خواهد
رساندونتیجهانبرایحالوایندهمصرمثبتخواهدبوداما!
المرسی می تواند با به کارگیری جایگاه مصر ،سوریه
را از این بحران کنونی نجات دهد .اگر او چنین کند به نظر
من می تواند ان را انجام دهد و خدمت بزرگی به مصر خواهد
کرد ،چون سوریه قدرتی بر قدرت مصر خواهد افزود .امریکا
و اسرائیل دو هم پیمانی هستند که همواره برای مصر دام
می اندازند تا نتواند نقش خود را برعهده بگیرد و همچنان
درگیربحران هایسیاسی،اقتصادی،نظامیوامنیتیبماند؛
به گونه ای که نتواند نقش خود را در دو جهان عرب و اسالم
و همچنین افریقا به خوبی ایفا نماید( .همچنان که مصر
در دوران جمال عبدالناصر در دو دهه 1950و 1960نقش
عمده ای را در منطقه و به ویژه در جهان عرب بر عهده داشت
وامیدواریماینتذکرپرزیدنتالمرسیراناراحتنکند).
مردم مصر برای رهایی از س��تمگری رژیم مبارک
که دنباله رو امریکا و رژیم صهیونیس��تی بود به پا خاستند.
ی زشتی ها و فساد و
به خصوص که واشنگتن و تل اویو تمام
گوشه گیری مصر در دوران مبارک را نادیده می گرفتند چون
نقدونظر
مایل نبودند مصر نقش جدی و شایسته ای در منطقه بر عهده
داشتهباشد.
قابل توجه اینکه مصر در دوران جمال عبد الناصر با وجود
تمامی توطئه هاییکهعلیهاینکشورصورتمی گرفتهیچ گاه
این چنین غرق در فس��اد و بدهکاری و نبود امنیت گرفتار نبود.
مصر و س��وریه در کنار هم همواره دو بازوی پر قدرت و توانمند
جهان عرب به شمار می امدند ،به خصوص اینکه در نبرد علیه
رژیم صهیونیستیهموارهدرکنارهمبودند،همچنانکهدرطول
تاریخکهننیزدربرابردشمنانازجملهصلیبیانومغول هامتحد
و یک جبهه استوار و پر قدرت به شمار می امدند .در کنار هم بودن
مصروسوریهبهمعنیقدرتیافتندوجهانعربواسالمدربرابر
دشمنانوتوطئه هایستیزه جویانوغربی هاورژیم صهیونیستی
است و همین انگیزه وحدت مصر و سوریه در 1958بود .در ان
یدشمنانداخلیوبیگانهمصروسوریهدستدردست
هنگامتمام
یکدیگردادندتااینوحدتراازمیانبردارند،به خصوصکهمصر
توانس��ته بود در برابر تجاوز 1956امریکا ،رژیم صهیونیستی،
انگلیسوفرانسهکهباعربستانوارتجاععربومنطقههمکاری
می کردند،ایستادگینماید.
موضع گیریالمرسیدراجالسسرانعدم تعهددرتهران
علیهسوریهوتحریکعدم تعهدعلیهاینکشوربسیارنا امید کننده
یدادکهمصررابهصورتیکطرفدربحران
بود،امااواهمیتنم
سوریه قرار داده اس��ت و نه اینکه کوشش کند نقشی برای حل
بحرانبر عهدهبگیرد!حل وفصلبحرانسوریهازداخلسوریهوبا
پشتیبانیاعرابومسلمانانبایداغازشودوتمامی گروه هایدر گیر
بایدیکصدااعالمنمایندجنگونبردکافیاستوگفت وگوتنها
راه حلاستکهضامنوحدتملتاینکشوروتمامیتارضیان
ی می تواند نقش برجسته ای در بحران سوریه
است .مصر هنگام
برعهده بگیرد که در برابر گروه های مسلح در سوریه بایستد و
اعالم بدارد؛ درگیری های مسلحانه کافی است باید به گفت وگو
روی اورید و هرکس با گفت وگو مخالفت نماید و در برابر ان مانع
به وجوداوردچهدرداخلسوریهباشدوچهبیگانه،بایدکنارگذاشته
شود .واقعیت این است کسانی که گفت وگوی مردم سوریه را با
یکدیگر نمی پذیرند ،رسوا شده اند ،چون اینان اسلحه و پول در
اختیارگروه هایمسلحمخالفمی گذارندودرعینحالباپرداخت
پول به رسانه های مزدور ،تفرقه افکنی و طایفه گرایی را در سوریه
گسترش می دهند و در عین حال شخصیت های سیاسی این
کشورهابااظهاراتیکجانبهوتفرقه برانگیزبهروشنیازگروه های
مسلح که اعضای ان از دیگر کشورها با پول بعضی ثروتمندان
عرب نفت فروش جمع اوری می ش��وند ،ه��واداری می کنند.
المرسی در دیدار با وزرای خارجه کشورهای اتحادیه عرب که روز
پنجماکتبرصورتگرفتناگهانمتننوشتهشده ایراکهازروی
انسخنانخودراایرادمی کردکنارگذاشتوباعصبانیتخطاب
بهدولتسوریهامرانهگفت«:رژیمسوریهبایدقدرتراواگذارکند
وکناربرود...بههمینسادگی!»
البته باید به المرسی تذکر داد که چنین سخنانی بحران
سوریه را حل و فصل نمی کند چون نه دولت سوریه به سخنان
او اهمیت خواهد داد و نه گر وه های مسلح دستور وی را به اجرا
خواهند گذارد ،چون این گروه ها از کسان دیگری دستور دریافت
می کنند .باردیگر این پرسش را مطرح می کنیم المرسی چگونه
از یک سو خواستار تشکیل کمیس��یون چهارگانه با عضویت
ایران و مصر و عربستان و قطر برای بیرون رفتن سوریه از این
بحران می ش��ود و از س��وی دیگر و در عین حال از گروه های
مخالف حکومت سوریه طرفداری می نماید .فراخوان المرسی
درباره تشکیل کمیسیون چهار جانبه با هدف حل وفصل بحران
س��وریه ،امید برای ایفای نقش مثبت مص��ر در این بحران را
زنده کرد اما سخنان المرسی در برابر اجالس سران عدم تعهد
در ته��ران و نیز در اجالس وزرای خارج��ه اتحادیه عرب
موضعگیری وی را مورد تردید قرار داد .اخوان المسلمین
مصر با انتخابات به ریاست جمهوری و مجلس قانونگذاری
رسیدند ،اما اخوان المسلمین سوریه سعی دارند با زور اسلحه
قدرت را در این کشور در دست بگیرند که در این صورت،
حکومت س��وریه نیز حق دارد با زور اسلحه از خود و ملت
خود دفاع کند .البته در اینجا فراموش نکنیم که دیگران از
خارج از سوریه پول و اسلحه در اختیار اخوان المسلمین و
دیگر گروه ها می گذارند و در عین حال دخالت بیگانگان از
جمله عربستان سعودی و قطر و ترکیه و حتی دشمنان را از
جمله اسرائیل را می پذیرند و تشویق می کنند .المرسی اگر
می خواهد حکومتی اسالمی با عضویت ترکیه و دیگران
برپا بدارد باید از این رویاهای خطرناک دست بکشد .وی
باید تندروی های اخوان المسلمین و همسویی با بیگانگان
را کنار بگذارد و اسالم واقعی را بپذیرد .این اقدام المرسی
تمامی اندیشه های ملل عرب در پیش��رفت را به نابودی
می کشاند .اگر المرسی و گروه اخوان المسلمین ادعا دارند
که از این گروهی به پا خاس��ته اند ،باید بدانند راهی را که
دنبال می کنند به یکی از این دو مسیر پایان خواهد یافت،
اول منطقه ای محدود و تنها به هدف دستیابی به قدرت و
دوم اسالمی از هم گسیخته که تنها فرصت های موجود
برای وحدت امت عرب یا اس�لام را از می��ان خواهد برد،
به خصوص که بخشی از نقشه های دشمنان و به ویژه غرب
از جمله امریکا و رژیم صهیونیستی را به اجرا در می اورند.
بله!پرزیدنتالمرسیوتمامی ملتمصرمی توانندیک
نقش تاریخی را برای رهایی سوریه از این بحران برعهده
بگیرندکهالبتهساده تریننتیجهانرهاییاعرابومسلمانان
ومنطقهازاینتوطئهغربیوصهیونیستیاست؛اماg...
مثلث شماره 149
با هماهنگی امریکا.
مقامات ایرانی با دقت این تحوالت را زیر نظر دارند و
البته برای بدترین رویدادها خود را اماده کرده اند که در اینجا
باید گفت هرگونه رویارویی و جنگ ،چهره سراسر منطقه و
شاید جهان را دگرگون خواهد کرد .البته اگر مقامات ایرانی
اطمینان یابن��د که طرف مقابل تصمیم ج��دی برای حمله
گرفته ،برخی می گویندممکن اس��ت خود دس��ت به اقدام
پیشگیرانه بزنند.
تحریمی که اکنون امریکا و اروپ��ا علیه ایران اعمال
کرده اند ،اقتص��اد ایران را دچار دگرگونی ک��رده اما مقامات
ایرانی همچنان باقدرت در برابر ان پایداری می کنند و بازار
داخلی ایران توانس��ته در برابر تحریم ها مقاومت نماید .اما
مردم ایران که غرب گمان می کرد بر اثر تحریم علیه نظام
دست به شورش خواهند زد ،همچنان زندگی روزمره خود را
می گذرانند .بازار تهران شاهد تظاهراتی بود که البته غرب و
عرب ها از ان استقبال شدیدی کرده و گمان کردند کار نظام
در جمهوری اسالمی ایران سخت شده است و اعالم داشتند
که این نخستین گام در راه «بهار ایران» است ،اما به زودی
این حدس و گمان ها جای خود را ب��ه ثبات و پایداری مردم
ایران در طرفداری از نظ��ام داد و بار دیگ��ر ارامش به بازار
بازگشت و اقتصادی که غربی ها و اعراب گمان می کردند در
حال سقوط است پایداری خود را ثابت کرد.
پرسش��ی که اکنون مطرح اس��ت این که ایا مقامات
ایرانی همچنان در انتظار فرود موش��ک های اس��رائیلی و
حمالت هواپیماهای امریکایی برخاسته از پایگ اه های امریکا
در خلیج فارس یا ناوهای هواپیما بر هستند یا اینکه خود دست
به حمله پیشگیرانه در این زمینه خواهند زد؟
جن��گ در حقیقت یک رون��د فریب��کاری و اقدامات
ناگهانی غیر قابل پیش بینی اس��ت ،اما در این میان غرب از
این نگران است که صبر و بردباری ایرانیان پایان یابد و خود
دست به حمله علیه امریکاییان و اس��رائیلی ها بزنند .قابل
توجه اینکه ایرانیان از بزرگترین تولیدکنندگان فرش هستند
و بافنده فرش به صبر و بردباری ش��هرت دارد .البته در این
زمینه چند نکته قابل توجه وجود دارد:
نخس��ت :لئ��ون پانه ت��ا وزی��ر دف��اع امری��کا اخیرا
ایران را ب��ه حمله س��ایبری علی��ه امریکا مته��م کرد که
ط��ی ان اطالعات مه��م و بس��یاری خطرناک��ی را که در
30هزار رایانه وابس��ته به ش��رکت س��عودی ـ امریکایی
ارامکو وجود داش��ت ،منه��دم کرده اس��ت .وی همچنین
ب��ه ای��ران هش��دار داد که مب��ادا ی��ک جنگ س��ایبری
( )Syber Warراه بیندازد.
وزیر دفاع امریکا «ویروس ایرانی» به کار گرفته شده
در این حمالت را بسیار قوی و خطرناک و پیشرفته نامید و
ی رایانه هایی که مورد حمله سایبری قرار گرفتند
افزود تمام
اکنون غیرقابل اس��تفاده شده اند و ش��رکت قطری «راس
گاز» نیز مورد حمله مش��ابهی قرار گرفته است و همچنین
بانک های بزرگ امریکایی نیز با چنین حمله سایبری روبه رو
شده اند و خسارات سنگینی را متحمل گشتند .از سوی دیگر
جمز لویس کارش��ناس وزارت دفاع امریکا اظهار داش��ت:
«ویروس شمعون که به وس��یله ایرانیان به کار گرفته شده
دارای قدرت خرابکاری بی نظیری است».
در عین حال نتانیاهو در جلسه کابینه رژیم صهیونیستی
گفت که تل اویو با حمالت س��ایبری ش��دید و بی سابقه ای
روبه روست و بعضی سیس��تم های رایانه ای اسرائیل مورد
حمله ق��رار گرفته اس��ت .دوم :موفقیت اخی��ر حزب اهلل در
پرتاب پهپاد ایوب که توانست تا عمق فلسطین اشغالی پرواز
نماید .کارشناسان غربی ،حزب اهلل را بازوی نظامی ایران در
کرانه های مدیترانه می خوانند .پهپاد ایوب توانست تا قبل
از سرنگونی به وسیله اس��رائیلی ها بر فراز راکتور هسته ای
صهیونیس��ت ها در دیمونا پرواز کند و وحش��ت را در جان
مقامات نظامی اس��رائیل بیندازد ،چون این پهباد توانس��ت
تا قبل از سرنگونی از مناطق اس��تراتژیک اسرائیل عکس
برداری کرده و ان را مخابره نماید .وحش��ت اس��رائیلی ها
بیشتر از این بابت است که از هنگام پیدایش بحران اعراب و
اسرائیل این نخستین باری است که سیستم دفاعی ان مورد
تهاجم قرار گرفته و رازهای نظامی تل اویو که تاکنون پنهان
مانده بود فاش ش��د و مهمتر از همه اینها ای��ران ثابت کرد
پهباد هایی در اختیار دارد که حتی می توانند بمب و موشک
نیز حمل کنند.
سوم :تهدید دوگانه ایران علیه امریکا و هم پیمانان ان
در خلیج فارس .این تهدید می تواند نخست با ریختن مقادیر
بس��یاری از نفت خام در تنگه هرمز برای برهم زدن رفت و
امد در ان باشد و دوم سردار مهدی فرحی ،معاون وزیر دفاع
ایران اظهار داشته قایق های تندرو ایران در حال حاضر دارای
موشک های کروز ضد کشتی شده اند.
هنگامی ک��ه پرزیدنت اوباما گفت ک��ه تحریم های
اعمال ش��ده علیه ایران ،اقتصاد این کش��ور را فلج خواهد
کرد ،اش��تباه کرد چون روند اوضاع در ایران نش��ان دهنده
قدرت و پایداری ایران در برابر این تحریم هاس��ت و اینکه
ایران همچنان که غربی ها گمان دارند ،پرچم سفید تسلیم
را باال نخواه��د برد و همچن��ان به برنامه هس��ته ای خود
ادامه خواهد داد و همانند لیبی تاسیس��ات هس��ته ای خود
را تحویل واش��نگتن نخواهد داد ،چون ایران لیبی نیس��ت
و رهبر جمهوری اس�لامی ای��ران ،ش��خصیتی فرهمند،
هوشمند و با درایت است .تحریم ها علیه ایران ممکن است
پیامدهای معکوسی برای ایران و غربی ها در پی داشته باشد.
از یک سو ممکن است ایران دست به حمله پیشگیرانه علیه
رژیم صهیونیستی بزند یا اینکه دشمن را به انجام حمله وادار
نماید و در نتیجه غرب مس��ئول تمامی پیامدهای انسانی و
مالی و قانونی ان شناخته خواهد شدg .
31
غرب و اسرائیل به دنبال چه هستند؟
انگیزه های سه گانه جنگ نرم
دکترعصام نعمان/تحلیلگرلبنانی
نقدونظر
زندگی نوعی نبرد است .همواره چنین بوده و خواهد
ماند .نب��رد در حال حاضر و اینده در منطقه براس��اس علل
سه گانه نفت -اس��رائیل -دین مردم خاورمیانه به عنوان
جنگ نرم ادامه دارد که گاهی ممکن است به صورت جنگ
و درگیری خشونت بار دراید.
نفت منبع نیرو و درامد اس��ت و یک ماده استراتژیک
برای تحرک و تولید به ش��مار می ای��د و در عین حال منبع
درامد برای بسیاری است که با ان دس��ت به اقداماتی نیز
بزنند.
از دیدگاه غرب رژیم صهیونیستی دارای انگیزه های
سیاس��ی ،اقتصادی ،فرهنگی ،نظامی و استراتژیک برای
بقا در منطقه اس��ت و در عین حال پای��گاه جلودار غرب در
خاورمیانه به شمار می اید و نقش برجس��ته ای در حمایت
از منافع غرب در این منطقه برعه��ده دارد .نقش و وظیفه
رژیم صهیونیس��تی برای غرب یک نمونه اس��ت که کمتر
می توان همانند ان را یافت .رژیم صهیونیس��تی در حقیقت
ژاندارم غرب در منطقه به شمار می اید که قبل تر ،این نقش
برعهده ش��اه ایران بود اما اکنون هرکس بخواهد با غرب
درافتد باید نخست با اسرائیل رویارو شود.
در ای��ن می��ان اس�لام ،دی��ن غال��ب خاورمیانه که
جایگاه جغرافیایی قابل توجه��ی را در این منطقه در اختیار
دارد؛ منطقه ای اس��ت ثروتمن��د با جایگاه اس��تراتژیک و
توانمندی های باال.
نیاز غرب و به وی��ژه اروپا و امریکا ب��ه نفت در نیمه
دوم قرن بیستم از اهمیت بس��یار باالیی برخوردار بود ،اما
با اکتش��اف منابع نفتی در امریکا ،نیاز غ��رب به نفت و گاز
خاورمیانه کاهش یافت .در این میان کارشناسان می گویند
گاز موجود در امریکا ،این کش��ور و حتی غ��رب را از نفت
خاورمیانه بی نیاز می سازد .امارها نشان می دهد کشورهای
خاورمیانه در سال گذشته بیش از 72درصد نفت خام خود
را به اسیا از جمله چین و هند و ژاپن و سنگاپور صادر کردند
نه امریکا؛ اما بازهم واشنگتن پایگاه های نظامی خود را در
خاورمیانه در اختیار دارد و انها را تقویت می نماید؛ چرا؟
این اق��دام امریکا س��ه عل��ت عمده دارد؛ نخس��ت
برای حمایت از س��رمایه گذاری های گسترده در بازارهای
منطقه ای .دوم برای دریاف��ت میلیاردها دالر از درامدهای
کش��ورهای نفت خیز عرب و سوم برای تس��لط بر مواضع
استراتژیک کلیدی در خاورمیانه با هدف حمایت از امنیت
رژیم صهیونیستی.
در عی��ن حال اس��رائیل نتوانس��ته اس��ت به صورت
نمون��ه تمدن غرب��ی در خاورمیان��ه دراید چون اس�لام و
مسیحیت ش��رقی این موجودیت تجاوزگر را از همان روز
نخس��ت نپذیرفتند .اما تل اویو توانس��ت خود را به صورت
پایگاهی نظامی جلودار ب��رای امریکا در قل��ب منطقه در
اورد .موجودیت رژیم صهیونیستی و نقش امنیتی ان برای
امریکا توانست اسرائیل را بر بعضی از اعراب تحمیل کنند.
از جمله تل اویو چنان توانست خود را بر انور سادات در مصر
مثلث شماره 149
32
تحمیل کند که سادات ناچار ش��د قرارداد صلح با تل اویو را
امضا نماید .بیرون راندن مصر از گردونه نبرد مس��لحانه با
اس��رائیل اثر منفی بر نبرد فلسطینیان داش��ت ،به گونه ای
که سازمان ازادیبخش فلسطین ناچار ش��د قرارداد اسلو را
با رژیم صهیونیستی به امضا برساند .از سوی دیگر اسرائیل
روند شهرک سازی خود را سرعت بخشید تا بیش از پیش بر
فلسطین تسلط یابد.
خطر رژیم صهیونیستی بر ملل منطقه افزایش یافت تا
انجا که به صورت نیروی نظامی برتر در خاورمیانه شناخته
شد .تل اویو نه تنها به صورت نیروی برتر نظامی در منطقه
در امد بلکه کوشش کرد همسایگان دور و نزدیک را تضعیف
نماید ،البته توانس��ت تا اندازه به بخش��ی از این استراتژی
دس��ت یابد اما این روند ب��ا ضعف یا به اصط�لاح ناکامی
روبه رو ش��د و ان هم به علت قدرت جمهوری اس�لامی
ایران .در عین حال اس��رائیل س��عی کرد میان همسایگان
تفرقه ان��دازی نماید و در عین حال خ��اک بعضی از اعراب
را اشغال کرد و شبکه های جاسوس��ی را در کشورهای دور
و نزدیک پخش ک��رد .قراردادهای صل��ح را تحمیل کرد
و س��ازمان های هوادار خ��ود را در امریکا گس��ترش داد و
رژیم هایی هوادار خود و امریکا در منطق��ه به وجود اورد و
تمامی اینها مانع پیشرفت اعراب گردیدند.
جا دارد در اینجا اش��اره کنیم که رژیم صهیونیس��تی
سعی کرد همواره دیگران را از نیروی هوایی و دریایی خود
بترساند و در عین حال دست به اقدامات نظامی و شبه نظامی
در کش��ورهای دور و نزدیک بزند ،از جمله عملیات ازادی
گروگان های اسرائیلی در انتبه (اوگاندا) ،ترور ابو جهاد خلیل
ویر (تونس) ،ترور فتحی شقاقی در(جزیره مالت) ،حمله به
راکتور اتمی (عراق) ،ترور دانش��مندان هسته ای (ایران) و
حمله به کارخانه اسلحه سازی در (سودان).
اس�لام یک��ی از عوام��ل همبس��تگی در خاورمیانه
به ش��مار می اید ،اما متاسفانه مس��لمانان همواره در حال
بیداری نبودند! چرا؟ در طول یک هزار س��ال س��ردمداران
عرب بنام اس�لام اما برای منافع ش��خصی خ��ود ،تمامی
توانمندی های سیاسی و اقتصادی منطقه را به کار گرفتند.
در فوریه سال 1977نخستین خشم مردم منطقه در ایران
منفجر شد و سپس در اغاز س��ال 2011بیداری مردمی در
تونس و مصر و دیگر کشورهای عربی به وقوع پیوست .در
اینجا بود که اسالم در صدر تحوالت جهان درامد .اسالمی
پیش��رفته و مدرن با مذاه��ب و اندیش��ه ها و رهبری های
گوناگون که به صورت دش��منی س��تیزه جو با غرب درامد
که هم اکنون بازیگر اصلی در رویدادهای منطقه به ش��مار
می اید از جمهوری اس�لامی ایران گرفته تا تونس و مصر
و لیبی و س��ودان و فلس��طین و نیز یمن و اردن و حزب اهلل
در لبنان و دو جنبش حماس و جهاد اسالمی در فلسطین و
همچنین در عراق.
در این میان باید به توانمندی های هسته ای جمهوری
اسالمی ایران اشاره کرد که بیشتر دشمنان را دچار ترس و
وحشت و سردرگمی کرده است تا انجا که رژیم صهیونیستی
ناچار شد دس��ت به ترور دانشمندان هس��ته ای ایران بزند.
با وج��ود این ای��ران به صورت ی��ک قدرت منطق��ه ای در
جبهه بن��دی بین المللی در امده اس��ت و اکنون همس��و با
نیروهای مقاومت منطقه ای قرار گرفته که با وجود وحشت
امریکا ،اتحادیه اروپا و رژیم صهیونیستی از ان ،از هواداری
چین و روسیه برخوردار است.
نبرد و کش��مکش امروزی در منطقه به صورت جنگ
نرم در امده اس��ت که دارای س��ه نش��انه اس��ت؛ نخست:
افزایش فعالیت های «اس�لام جهادگر» ک��ه امریکاییان
ان را تروریس��م می نامند ،به خصوص که خود امریکاییان
نخس��ت به القاعده اجازه دادند در دو بحران لیبی و سوریه
و یمن و مناطقی از عراق دخال��ت نمایند .قابل توجه اینکه
«ایم��ن الظواهری» رهب��ر القاعده در پیام��ی از پیروانش
خواست حضور خود را در س��وریه گسترش و افزایش دهند
و در مصر نیز حضور خود را ب��ر همه تحمیل نمایند .امریکا
اکنون از گسترش عملکرد القاعده در سوریه و همکاری ان
با دولت ترکیه برای اسلحه رسانی به مخالفان دولت سوریه
بیمناک شده است و در نتیجه عملیات اطالعاتی خود را در
برابر القاعده گسترش داده است ،در حالی که خود واشنگتن
عامل اصلی راهیاب��ی القاعده به رویداده��ای منطقه بود.
امریکا در حال حاضر سعی دارد اسلحه فراوانی را به مخالفان
سوریه برساند تا از کمک های القاعده بی نیاز شوند .از سوی
دیگر به نوش��ته روزنامه «لوفیگارو» چ��اپ پاریس دولت
فرانسه به این نتیجه رسیده است که بیشتر مردم فرانسه در
حال حاضر عقیده دارند که اس�لام نقش بسیار گسترده ای
در جامعه این کشور یافته است .این دو تحول ،موضع گیری
هواداران دستیابی به راه حل سیاسی برای بحران سوریه را
در امریکا و اروپا و ترکیه افزایش داده است.
دوم :افزایش هواداران چند قطبی در میان کشورهای
«بریکس» (روسیه ،چین ،هند ،برزیل و افریقای جنوبی)
از یک سو و از سوی دیگر ایران با توانمندی های هسته ای،
تسلط امریکا بر منطقه را مورد تهدید قرار داده ،به خصوص
که رژیم های مزدور امریکا در منطقه در حال فروپاش��ی و
کاهش هستند.
س��وم :تاثیر مثبت دو عامل پیش��ین بر روند مقاومت
در سراسر منطقه از یک سو و از س��وی دیگر اثر منفی ان
بر رژیم صهیونیس��تی در حقیقت منافع امریکا در منطقه و
امنیت رژیم صهیونیستی را به خطر انداخته استg .
جا دارد در اینجا اشاره کنیم که رژیم صهیونیستی سعی کرد
همواره دیگران را از نیروی هوایی و دریایی خود بترساند
و در عین حال دست به اقدامات نظامی و شبه نظامی در
کشورهای دور و نزدیک بزند ،از جمله عملیات ازادی
گروگان های اسرائیلی در انتبه (اوگاندا) ،ترور ابو جهاد خلیل
ویر (تونس) ،ترور فتحی شقاقی در(جزیره مالت) ،حمله به
راکتور اتمی (عراق) ،ترور دانشمندان هسته ای (ایران) و
حمله به کارخانه اسلحه سازی در (سودان)
سیاست
قانون پرحاشیه
سیاست
مثلث شماره 149
شورای نگهبان :مخالفیم
واکنش ها به اصالح قانون انتخابات ادامه دارد
فاطمه میرزایی
1
هشت ماه به انتخابات مانده و حاال پارلمان نشین ها بر ان
شده اند تا قانون انتخابات را که همواره محل بحث سیاسیون
بوده ،اصالح کنند؛ اصالحی که البته ت��ا اینجای کار حرف
و حدیث ها و حاش��یه های فراوانی در پی داش��ته است؛ انجا
که در این قانون از تعیین ش��رایط جدید برای کاندیداتوری
سخن گفته شده؛ از سن و چگونگی احراز مدیر و مدبر بودن و
رجال سیاسی به شمارامدن تا انجا که از تغییر شرایط مجری
انتخابات سخن به میان امده .انچنان که در این طرح که البته
فعال در یکی از کمیس��یون های داخلی مجلس طی طریق
قانونی می کند ،امده:
برای ثابت شدن اینکه فردی از رجال مذهبی است ارائه
تائید حداقل 25نفر از اعضای ادوار مجلس خبرگان رهبری
یا تایید شورای مدیریت حوزه علمیه کل کشور الزم است و
البته برای رسیدن به شرط رجل سیاسی بودن گواهی داشتن
س��مت مقامات موضوع ماده 71قان��ون مدیریت خدمات
کشوری پس از پیروزی انقالب اسالمی حداقل به مدت چهار
34
سال ،یا ارائه تائید حداقل یکصد نفر از نمایندگان فعلی مجلس
یا کسانی که پس از پیروزی انقالب اسالمی ،سابقه نمایندگی
مجلس ،مقام وزارت ،معاون��ت رئیس جمهور ،معاونت وزیر،
سفارت و استانداری ،س��ابقه دبیرکلی احزاب و تشکل های
قانونی سراسری داشته اند ،الزامی است.
و البته در یکی دیگ��ر از تبصره های همین اصالح جدید
چنین امده است که برای رسیدگی به صالحیت نامزدها در احراز
مدیر و مدبر بودن موضوع بند ارائه گواهی حداقل هشت سال
س��ابقه نمایندگی مجلس ،وزارت و معاونت رئیس جمهور یا
همتراز انها از مس��ئولیت های اجرایی و فرماندهی نیروهای
مس��لح یا ترکیبی از انهاس��ت مش��روط بر انکه مدیر بودن
هر کدام از انها توس��ط حداقل یکصد نفر از کسانی که پس
از پیروزی انقالب اسالمی س��ابقه مقامات موضوع ماده 71
قانون مدیریت خدمات کشوری را داشته باشند ،تایید شود .در
غیر این صورت مدیر و مدبر بون کاندیدا باید توسط حداقل
200نفر از کسانی که سابق وزارت یا معاون انها یا استاندار و
همتراز بودند ،تایید شود.
انچنان ک��ه امد اینها تنه��ا ن��کات بحث برانگیز این
قانون نبود ،چرا که تعیین س��قف و کف سنی برای داوطلبان
کاندیداتوری که از 45تا 75سال تعیین شده خود خبرساز ترین
بخش این قانون شده است .طرفه انکه برخی تعبیر کرده اند
طراحان این اصالحیه قصدش��ان ایجاد مان��ع قانونی برای
کاندیداتوری سید حس��ن خمینی و اکبر هاشمی رفسنجانی
اس��ت .چه اینکه از میان افراد مطرح کنونی این دو چهره با
شرایط سنی جدید تطبیق نمی کنند.
صف مخالفان این اصالحیه البته به دولتی ها هم تعمیم
داده می ش��ود ،دلیل و برهانش هم اینکه انه��ا از این قانون
برداشت کرده اند قرار اس��ت اجرای انتخابات از دولت گرفته
شود .این برداش��ت هم گویا از این بخش اصالحیه استنباط
شده است:
«وزیر کش��ور حداقل چهار ماه قبل از زمان انتخابات
سی نفر از ش��خصیت های مذهبی ،سیاس��ی ،فرهنگی و
اجتماعی کشور را با اخذ نظر موافق دادستان کل کشور به
هیات مرکزی نظارت انتخابات معرفی کرده و پس از تایید
هیات مرکزی نظارت حداکثر ظرف یک هفته جلسه انتخاب
اعضای معتمدان هیات اجرایی مرکزی را تشکیل می دهد
سیاست
منتقدان چه می گویند؟
اما این ط��رح منتقدانی ه��م دارد .محمد نبی حبیبی،
دبیرکل موتلفه در خصوص طرح اصالح قانون انتخابات که
در مجلس در دست بررسی اس��ت ،گفت« :بنده در طول 30
سال انقالب استاندار سه استان و در مقاطعی نیز عضو و رئیس
هیات نظارت بر انتخابات بودم بنابراین کامال قانون انتخابات
و نظارت بر ان را می شناسم .سازوکار فعلی قانون انتخابات
پاسخگوی برگزاری انتخابات س��الم است و ضرورتی برای
اصالح قانون انتخابات وجود ندارد ».وی در خصوص تشکیل
شورایی برای نظارت بر اجرای دقیق قانون انتخابات نیز گفت:
«در امر انتخابات نظارت شورای نگهبان را کافی می دانم و به
نظر من ضرورتی برای نظارت جدید وجود ندارد».
رئیس ستاد انتخابات کش��ور نیز به این طرح واکنش
نشان داده و گفته که طرح تشکیل ش��ورای عالی انتخابات
که کمیسیون شوراها و امور داخلی مجلس شورای اسالمی
مطرح کرده ،مغایر با قانون اساسی و اصل تفکیک قواست».
سید صولت مرتضوی اظهار داشته که اگر منظور از تشکیل
شورای عالی انتخابات امر نظارت بر انتخابات باشد که اصل
99قانون اساسی ،ش��ورای نگهبان را به عنوان نهاد ناظر بر
انتخابات مشخص کرده است .از ماه های گذشته بحث های
متنوعی درباره اصالح قانون انتخابات مطرح می شود .مجلس
یک طرح اصالحی درباره ش��رایط نامزدهای ثبت نام کننده
در انتخابات اورده که در ان طرح ،پس��ت ها و مقام هایی که
می توانند نامزد انتخابات ریاس��ت جمهوری شوند ذکر شده
ی حرف و حدیث ها درباره اصالح
اس��ت ،اما ش��اه بیت تمام
قانون انتخابات زمانی بود که محمدرض��ا باهنر ،از احتمال
واگذاری مس��ئولیت برگزاری انتخابات به نهادی غیر از قوه
مجریه صحبت کرد که واکنش ه��ای تدافعی زیادی هم از
سوی دولت در برداشت.
مرتضی نبوی ،عضو مجمع تشخیص مصلحت نظام
هم معتقد است« :طرح جدید انتخابات توسط شورای نگهبان
رد می ش��ود» و با اش��اره به مصوبه اخیر کمیسیون شوراها
در مورد اصالح قانون انتخابات ،می گوید« :تفس��یر شورای
نگهبان تاکنون اینطور بوده که کارهای��ی که جنبه اجرایی
دارد را نمی توان به غیر دولت یا به صورت مش��ارکتی انجام
داد اما در هر حال این اظهارنظر باعث نمی ش��ود تا انتقاد ها
و اعتراض های طرفداران دولت به این طرح مطرح نشود».
نبوی البت��ه تاکید می کند« :تفس��یر ش��ورای نگهبان
تا کنون این بوده که کارهای اجرایی قابل واگذاری به غیر قوه
مجریه نیست و کاری که جنبه اجرایی دارد را نمی شود به صورت
مشارکتی انجام داد یا به نهاد دیگری واگذار کرد؛ بنابراین باید
صبر کنیم و ببینیم که ایا این مصوبه مورد تایید شورای نگهبان
مثلث شماره 149
که با رای اکثریت نس��بی مخفی از بی��ن معتمدان مذکور
هفت نفر عضو اصلی و چهار نفر عضو علی البدل به ترتیب
ارا انتخاب می شوند .نظارت بر انتخابات ریاست جمهوری
در اختیار ش��ورای نگهبان بوده و اختی��ارات هیات اجرایی
مرکزی انتخابات نباید موج��ب تداخل نظارت بر انتخابات
توسط شورای نگهبان شود .جلس��ه هیات اجرایی مرکزی
انتخابات با 9نفر رس��می ب��وده و مصوبات ب��ا رای هفت
نفر از اعضا قابلیت اج��را خواهد داش��ت .نتیجه انتخابات
ریاست جمهوری پس از تایید این هیات به وسیله وزیر کشور
اعالم گردیده و صحت جریان انتخابات باید توسط شورای
نگهبان تایید نهایی گردد .هیات اجرایی مرکزی انتخابات
وظایف ستاد انتخابات کشور را در چارچوب قانون بر عهده
خواهد داشت.وزارت کشور می تواند با تصویب هیات اجرایی
مرکزی انتخابات مامورانی جهت بازرسی و کنترل جریان
انتخابات به طور ثابت یا س��یار به شهرستان ها و بخش ها و
شعب ثبت نام و اخذ رای اعزام دارد» .
اما ترکیب کمیس��یونی که در حال بررسی و تهیه این
اصالحیه اس��ت از دیگر مواردی اس��ت که منتقدان ان را از
شائبه های این اقدام به شمار می اورند.
چه اینکه حضور علی الریجانی و کیاسری و البته چند
عضو دیگر فراکسیون رهروان والیت در این کمیسیون ان هم
در حالی که علی الریجانی خود در زمره افراد محتمل برای
کاندیداتوری است سببی شده برای هدفدار عنوان کردن این
مصوبه از سوی منتقدان و مخالفان.
توضیح�ات الریجان�ی درباره اصلاح قانون
انتخابات
اما کار منتق��دان انقدر باال گرفت ک��ه علی الریجانی
شخصا در قامت ریاست مجلس بر ان شد تا پاسخ این طیف
را بدهد .او گفت« :م��ن تعجب می کن��م از مطالبی که در
این باره در سایت ها نوشته شده اس��ت .مطالبی را که برخی
سایت ها درباره این طرح و مسئولیت اجرا و بقیه امور انتخابات
ریاس��ت جمهوری در این طرح بیان می کنند درست نیست.
برگزاری انتخابات در دست دولت است ،ولی همان شوراهایی
که در اس��تان ها به عنوان هیات اجرایی فعالیت می کنند در
سطح ملی هم مشابه همین شوراهای اجرایی استانی تشکیل
می شود».رئیس مجلس در توضیح این مساله گفت« :برای
اجرای انتخابات ،استاندار یک هیات اجرایی را که متشکل از
30نفر از معتمدان محلی هستند انتخاب می کند و این 30نفر
9نفر را از بین خودشان به عنوان گروه برگزار کننده انتخابات
بر می گزینند که با کمک استاندار ،فرماندار و دادستان کار را
جلو می برند .همین ترکیب در سطح ملی وجود خواهد داشت؛
یعنی وزیر کش��ور 30نفر را از 30رجال کشور که جنبه ملی
دارند و معتمدند انتخاب می کند .مسئولیت اجرای انتخابات با
وزارت کشور است ،بنابر این تلقی که درباره این طرح در خارج
از مجلس وجود دارد با ان چیزی که در کمیس��یون شوراها
بحث و تصویب شده و هنوز به صحن علنی مجلس نیامده،
کامال تفاوت دارد .انچه در کمیسیون مطرح شده این است
که وزارت کشور مسئولیت برگزاری انتخابات را برعهده دارد،
منتها در قالب شورایی که این شورا از معتمدان هستند و خود
وزیر کشور اعضای این شورا را معرفی می کند .این 30نفر از
بین خودشان 7نفر را انتخاب می کنند؛ به اضافه وزیر کشور،
وزیر اطالعات و دادس��تان کل کش��ور که تیم برگزار کننده
انتخاب را تش��کیل می دهند ».الریجانی البت ه ترجیح داد به
ماجرای جنجال ها درباره تعیین حدود سنی هم بپردازد .او در
این مورد گفت« :برای نمایندگان مجلس ش��ورای اسالمی
هم حداکثر سن 75س��ال تعیین شده و قاعدتا منطقی است
که برای رئیس جمهور هم که تحرک بیشتری دارد 75سال
تعیین شود ».بدون شک اما پر حرف و حدیث ترین بخش این
مصوبه ماجرای دو بند اصلی تعیین شرایط مدیر و مدبر بودن و
رجال سیاسی و مذهبی بودن است .الریجانی در این مورد هم
چنین گفت« :قبال این طور بود که هر طور که شورای نگهبان
تشخیص داد اما در طرح کنونی ،کفی -شرطی -گذاشته شده
که البته ش��ورای نگهبان هم باید تشخیص دهد اما نامزدها
باید این کف -شرط -را داشته باش��ند .بر اساس این طرح از
مجموع رجال کشور پس از پیروزی انقالب و در 34سال اخیر،
سمت های وزیر ،معاون وزیر ،اس��تاندار ،سفیر یا همتراز این
افراد در قوه قضائیه به اضافه نمایندگان مجلس ادوار مختلف
که اگر هر دوره ای 300نفر باشند شامل بیش از دو هزار نفر
نماینده ادوار مختلف می ش��وند و درمجموع ح��دود پنج تا
شش هزار نفر می شوند؛ حداقل 100نفر از انان ،مدیر و مدبر
بودن نامزد انتخابات ریاس��ت جمهوری را تایید کنند .همه
جناح های سیاسی کش��ور هم در این گروه پنج ،شش هزار
نفری حضور دارند .برخی از س��ایت ها مطرح کردند که فقط
نمایندگان فعلی مجلس ش��امل این گروه 6 ،5هزار نفری
می شود که اینطور نیست ،بلکه نمایندگان همه ادوار شامل
این 6 ،5هزار نفر می ش��وند و می توانند درب��اره نامزدهای
انتخاباتی نظ��ر بدهند .اف��رادی که خارج از سیس��تم ،کار
می کنند مانند استادان دانشگاه ها ،کارخانه داران و مهندسان
باید 300تا 400نفر از این گروه 6 ، 5هزار نفری مدیر و مدبر
بودن انان را تایید کنند ،چون مس��ئولیت اجرایی سنگینی را
بر عهده می گیرند.
به این علت این تمهیدات اندیشیده شده تا حداقل هایی
که در قانون اساس��ی درباره رجل دینی و رجل سیاسی مطرح
شده روش��ن شود و کفی داش��ته باش��د ،برای مثال بی جهت
دو هزار نفر برای نامزدی انتخابات ریاس��ت جمهوری شرکت
می کنند و بعد هم ش��ورای نگهبان پنج نفر را از انان را انتخاب
می کند و در ش��رایط کنونی یک فرد بی س��واد ه��م می تواند
برای نام��زدی انتخابات ریاس��ت جمهوری ثبت ن��ام کند ،در
حالی که یکی از ش��رایط نامزدی نمایندگ��ی مجلس حداقل
داش��تن مدرک فوق لیس��انس اس��ت ».الریجانی ادامه داد:
«در م��ورد رجل سیاس��ی هم همی��ن طور و برخ��ی تغییرها
مبنی ب��ر ح��ذف برخ��ی گروه ها درس��ت نیس��ت و همین
گ��روه 6 ، 5ه��زار نفری ک��ه از رجال کش��ور بع��د از انقالب
هس��تند 100نف��ر از انان ش��رایط رجل سیاس��ی نامزدهای
ریاس��ت جمهوری را تایید کنند که قاعدتا در می��ان این گروه
6 ،5هزار نفری کار مش��کلی نیست».رئیس مجلس در مورد
شرطرجلدینیداوطلبانریاست جمهوریهمگفت«:سطحرا
ساده کردند ،یعنی نمایندگان ادوار مجلس خبرگان در دوره های
مختلف و شوراهای حوزه های علمیه همه استان ها که جمعیتی
بیش از 1000نفر را شامل می شوند 25نفر انان ،رجل مذهبی
بودن نامزد انتخاباتی را تایید کنند و نامزد ریاست جمهوری ان
گونه که در شرایط قانون اساسی مطرح شده است در این صورت
شرط رجل مذهبی بودن را خواهد داشت».
35
سیاست
قرار می گیرد یا خیر؟ اگر هم پیش نویسی از سوی رهبری بیاید
مجمع ان را در دستورکار خود قرار خواهد داد ».حسین نجابت،
عضو جمعیت ایثارگران انقالب اسالمی نیز با اشاره به بخشی از
مصوبهکمیسیونشوراهامبنی برپیش بینیهیات ۱۱نفرهبرای
هماهنگی ،قانون گذاری و سیاست گذاری انتخابات مخالفت
خود را با این ام��ر اعالم می کند و می گوی��د« :اگر این هیات
خوب پاالیش و طراحی نشود شاید اشوب فضا را زیادتر کند.
شاید یکی از اشکاالتی که ما داشتیم این بود که افراد متعددی
کاندیدا می شدند اما در هیچ دوره ای شورای نگهبان مشکلی با
این موضوع نداشت و بالفاصله پنج تا ۱۵نفر را به عنوان کاندیدا
معرفی می کرد و مسائل جلو می رفت ».به گفته نجابت تغییرات
ن شوراها ان را
صورت گرفته در قانون انتخابات که کمیسیو
مصوب کرده اوال چندان ضروری نیست و ثانیا کار کارشناسی
زیادی روی ان صورت نگرفته است .وزیر کشور در موضعی
جدی تر از سوی دولت با اشاره به مباحثی که اخیرا درباره تغییر
مجری انتخابات مطرح شده است ،خاطرنشان کرده که «طرح
اینگونه مباحث در استانه انتخابات ضرورتی ندارد ».مصطفی
محمدنجارگفتهاست«:طبققانوناساسی،کاراجراییبر عهده
قوه مجریه است و از 30سال گذشته نیز انتخابات توسط وزارت
کشور برگزار شده اس��ت .فکر نمی کنم در این شرایط که در
استانه انتخابات هستیم مطرح کردن این گونه مباحث ضرورتی
داشته باش��د ».وی خاطرنشان کرده اس��ت« :بنابر فرمایش
مقام معظم رهبری ،باید برای تعیین سیاس��ت های اساس��ی
انتخابات اقدام شود؛ بنابراین نخست باید این موضوع مشخص
ش��ده و پس از ان اگر الزم باش��د این بحث در مجلس شروع
شود ».او در پاسخ به اینکه ایا در این راستا نیاز به بازنگری در
قانون اساسی است ،گفته است« :فکر می کنم این موضوع هم
با اصل تفکیک قوا و هم با قانون اساسی مغایرت دارد ،پیش از
ایننیزچنینبحثیمطرحشدولیدرشوراینگهبانتاییدنشد.
نظر ما به عنوان دولت این است که در این شرایط این موضوع به
مصلحت نیست و از سوی دیگر با اصل تفکیک قوا و همچنین
نظارت شورای نگهبان مغایرت دارد».
مثلث شماره 149
محدودیت های جدید مورد تایید شورای نگهبان
نیست
در جدیدترین تحول در این مورد س��خنگوی شورای
نگهبان گفته است« :قراردادن شرایط حداقلی وحداکثری
برای کاندیداها بدین شکل در طرح قانون اصالح انتخابات
مورد تایید ش��ورای نگهبان قرار نخواهد گرفت و ش��ورا با
چنین اصالحیه ای که محدودیت های قانونی اعمال می کند
موافقت نمی کند».
عباس��علی کدخدایی ،س��خنگوی ش��ورای نگهبان
درخصوص طرح اصالح قان��ون انتخابات ک��ه در مجلس
شورای اسالمی در دست بررسی است ،گفت« :اصل اصالح
کار خوب و ضروری است اما باید در چارچوب قانون باشد».
سخنگوی شورای نگهبان افزود« :در ادوار گذشته نیز مجلس
چنین قصدی داشت و اقدامات ابتدایی در این زمینه انجام شده
بود ،البته نه به این صورت فعلی که بیان شده است و در همان
زمان ش��ورای نگهبان نظر خود را اعالم کرد ».وی درمورد
طرح جدید قانون انتخابات اظهار داش��ت« :تفسیر شورای
نگهبان از شرایط مندرج در اصل 115قانون اساسی حصری
است و در ضمن شورای نگهبان معتقد است مرجع تشخیص
این صالحیت ها خود شوراست و هیچ نهاد دیگری از جمله
مجلس و وزارت کش��ور نمی تواند این ش��رایط را بررسی و
احراز کن��د ».کدخدایی تصریح کرد« :بنا ب��ر این قرار دادن
شرایط حداقلی و حداکثری برای کاندیداها به این شکل مورد
تایید شورای نگهبان نیست ».س��خنگوی شورای نگهبان
خاطرنش��ان کرد« :البته تا مصوبه نهایی مجلس بررس��ی
نش��ود نمی توان نظر قطعی داد اما برداش��ت بنده با توجه به
رویه شورای نگهبان این است که شورا با چنین اصالحیه ای
که محدودیت های قانونی اعمال می کند ،موافقت نخواهد
کردg ».
36
برگزاری انتخابات 92با قانون جدید
تو گوی مثلث با رئیسکمیسیون شوراها
گف
2
یکی از مباحثی که پس از بازنگری در طرح قانون انتخابات ریاس�ت جمهوری لحاظ شد ،تشکیل «هیات عالی
اجرای انتخابات» بود .برخی از تشکیل این هیات 11نفره تعبیر به تغییر مجری انتخابات کردند ،حال انکه امیر خجسته،
رئیس کمیسیون ش�وراها و امور داخلی کش�ور مجلس این نظریه را رد می کند و معتقد اس�ت که هیات عالی اجرایی
پشتیبان وزارت کشور است و هیچ دخالتی در برگزاری انتخابات نمی کند.
کمیس�یون ش�وراها و امور داخلی کشور مجلس
نهم چ�ه ضرورت�ی دی�د ک�ه در نخس�تین گام
خود به س�راغ ط�رح اصلاح قان�ون انتخابات
ریاست جمهوری رفت؟
lانتخابات ریاست جمهوری و انتخابات شوراهای
شهر و روستا موارد مبتالبه هس��تند که کمیسیون شوراها
و امور داخلی کش��ور الزم دید بررس��ی ،بازنگری و اصالح
دوباره قوانین انها را در دستورکار قرار دهد؛ از این رو کار را به
گروه های کارشناسی سپرد و مراحل قانونی پله پله طی شد تا
انکه همین امسال اصالح قوانین انتخابات یادشده عملیاتی
شوند و به دوره اینده موکول نش��ود .طبق اصل 116قانون
اساس��ی نحوه برگزاری انتخابات رئیس جمهوری را قانون
معین می کند ،از انجا که قانونگذار مجلس شورای اسالمی
است؛ بنابراین ورود کمیسیون شوراها و امور داخلی کشور
به اصالح قانون انتخابات ریاست جمهوری و نحوه برگزاری
ان مغایرتی با قانون اساسی ندارد .بررسی ها نشان می دهد
که موادی از این قانون مندرس ش��ده و حتی برای دشمن
خوراک تبلیغاتی مهی��ا می کند؛ مثال در قانون امده اس��ت
که س��واد خواندن و نوشتن برای نامزد ش��دن در انتخابات
ریاست جمهوری کفایت می کند ،حال انکه سطح تحصیالت
جامعه و ش��رایط و اوضاع کش��ور فرق ک��رده و دیگر مثل
سی سال گذشته نیس��ت؛ بنابراین برای جلوگیری از تکرار
بعضی وقایع کمیسیون شوراها و امور داخلی کشور مجلس
به اصالح قانون انتخابات ریاست جمهوری ورود کرد .یکی
از ان وقایع ناخوشایند این اس��ت که هر بار عده ای کثیری
در زمان ثبت نام نامزدهای ریاست جمهوری جلوی وزارت
کشور صف می کشیدند و جایگاه قوه مجریه و شخص اول
اجرایی را با صحبت های غیرواقعی و نامعقول خود به سخره
می گرفتند ،سپس شورای نگهبان از هزار نفر ثبت نامی995 ،
نفر را رد صالحیت می کرد که همین مساله موج سنگینی از
تبلیغات ضدایرانی رس��انه های بیگانه را در پی داشت .انها
از این قضیه برای تخریب جمهوری اس�لامی سوءاستفاده
می کردند و می گفتند در ایران ازادی و دموکراس��ی نیست؛
بنابراین وقتی این مس��ائل را دیدیم این سوال پیش امد که
چرا قانون انتخابات ریاست جمهوری قبل از فرارسیدن زمان
نام نویسی نامزدها اصالح نشود؟ چرا نواقصی که در سی و
سه سال شاهد بودیم برطرف نشوند؟ بنابراین طرح اصالح
قانون انتخابات ریاس��ت جمهوری تهیه شد و هم اکنون در
کمیسیون ش��وراها و امور داخلی کش��ور مجلس در دست
بررسی است .وظیفه کمیسیون ش��وراها این است که یک
طرح کارشناسی شده را تقدیم صحن مجلس کند .بر همین
اساس کمیس��یون ،نظرات و دیدگاه های مرکز پژوهش ها،
مشاوران با تجربه ،وزارت کشور و شورای نگهبان را گرفت.
نماینده وزارت کش��ور به ویژه اقای سیدصولت مرتضوی،
معاون سیاس��ی وزیر در تمام جلس��ات کمیس��یون هنگام
بررس��ی این طرح حضور داش��تند و این طور نب��ود که انها
ناگهانی ب��ا مصوبه مجلس درباره اص�لاح قانون انتخابات
ریاست جمهوری مواجه ش��وند .هم اکنون 13ماده از قانون
انتخابات ریاست جمهوری در حال بررسی است که 5ماده
از ان 13ماده به اتف��اق ارا ،بدون حتی ی��ک رای منفی در
کمیسیون تصویب شد .الزم به ذکر است در ان جلسه اقایان
زاکانی ،ابوترابی و شجاعی کیاسری هم حضور داشتند و مهر
تایید بر اصالح این مواد زدند .در کل از انجا که نیت ما تهیه
طرحی کارشناسی شده است؛ بنابراین ان را به نقد نخبگان،
جامعه دانشگاهی ،فرهنگی ،حوزوی و همه افراد صاحب نظر
گذاشتیم تا دیدگاه های موافق و مخالف خود را به ما اعالم
کنند؛ حتی صدا وس��یما نیز روی ان بحث گذاشت؛ از این رو
عرصه را برای نق��د و نظر باز کردیم .اینکه در کمیس��یون
تصویب شد وحی منزل نیست ،باالخره دیدگاه نخبگان هم
مهم است ،چندی پیش در حوزه علمیه روی این طرح بحث
کردیم و بعد از طرح استدالل های مختلف ،به یک جمع بندی
رسیدیم؛ قرار شد نتیجه به اطالع اعضای کمیسیون شوراها
و امور داخلی کش��ور مجلس برس��د .االن هم عرصه برای
همه اف��راد در هر جناح و گروهی باز اس��ت تا ب��ا نقادی به
کارشناسی تر شدن این طرح کمک کنند اما باز تاکید می کنم
که تخریب مشکلی را حل نمی کند.
چ�را حداق�ل م�درک تحصیل�ی نامزده�ای
ریاست جمهوری را کارشناسی ارشد قرار دادید؟
lوقتی نمایندگان مجلس فوق لیس��انس هستند
رئیس جمهور باید دکترا باشد؛ منتها بحث شد و همه به اتفاق
روی مقطع کارشناسی ارشد به اجماع رسیدند.
در کمیس�یون ش�وراها و امور داخلی کشور روی
تعریف و مصادیق رجل سیاسی هم صحبت شد،
از این مس�اله برمی اید که خانم ها نیز می توانند
از ای�ن پس نامزد ریاس�ت جمهوری ش�وند ،ایا
همین طور است؟
lدرباره ش��اخص ها بحث ش��د که رجل سیاسی
کیس��ت؟ ما از تمام گروه ه��ا ،جریان ها ،اه��ل فکر و تفکر
خواس��تیم تحلیل و نقد خود را به ما بدهند تا نظراتشان در
طرح لحاظ شود.
ش�ما برای تعریف رجل سیاس�ی ،از یک س�ری
مناصب همچون سابقه نمایندگی مجلس ،وزیر،
م بردید .خیلی از خانم ها هستند
معاون وزیر و ...نا
که در چنین جایگاه هایی حضور داشتند و دارند،
یعن�ی انه�ا می توانند نام�زد ریاس�ت جمهوری
شوند؟
lاین ش��اخص ها کلی و قابل بحث هستند که در
جلسات اینده کمیسیون روی انها بیشتر صحبت می شود.
یعن�ی بح�ث می ش�ود ک�ه خانم ه�ا براس�اس
ش�اخص های یادش�ده می توانن�د نام�زد
ریاست جمهوری شوند یا خیر؟
lخیر ،ما فقط رجل سیاسی را به لحاظ سابقه کاری
نامزدها تعریف کردیم که چه کسانی می توانند در این جایگاه
قرار بگیرند و این شاخص ها کلی هستند.
یعنی ه�دف ان اس�ت که از ق�رار گرفت�ن افراد
نااش�نا به امور مملکت داری در راس قوه مجریه
جلوگیری شود؟
lبله ،قطعا فردی که نامزد ریاست جمهوری می شود
امیر خجسته می گوید:
«اگر اصالح طرح قانون
انتخابات فوریت دار
تقدیم مجلس شود
حساسیت ایجاد می کند
و ممکن است حواشی بر
متن غالب شود».
lاین نظر دوستان بود اما هنوز روی سن نامزدها به
جمع بندی نهایی نرسیدیم.
پس این مورد نهایی نیست؟
lخیر؛ ج��ای چک��ش کاری دارد ،اینک��ه طرح در
معرض نقد نخبگان قرار گرفت برای ان اس��ت که به طور
کامل کارشناسی شود.
قانون فعلی حد یا محدودیت سنی برای نامزدها
دارد که شما می خواهید ان را اصالح کنید؟
lخیر ،هیچ س��ن و س��الی برای نامزد ش��دن در
انتخابات ریاست جمهوری وجود ندارد.
ضرورتی دارد که محدودیت سنی گذاشته شود؟
lدر ق��ران داریم که فرد در چهل س��الگی به یک
پختگی می رسد؛ ضمن انکه هم اکنون در جامعه می بینیم که
کار اجرایی برای افراد باالی 70سال سخت است .شخصی
که رئیس جمهور می شود باید برای اداره مملکت توانایی و
قوه و بنیه الزم را داشته باشد.
قبول دارید که برخی افراد نیز اس�تثنا هس�تند؟
مثال بس�یاری از گروه های سیاس�ی همچنان از
اق�ای هاشمی رفس�نجانی به عنوان ی�ک نامزد
بالق�وه و تاثیرگ�ذار ب�رای ورود ب�ه انتخاب�ات
ریاس�ت جمهوری دعوت می کنن�د؛ ضمن انکه
گفته می شود تعیین 75سال برای سن نامزدها به
ان دلیل بود که نامزدی اقای هاشمی رفسنجانی
منتفی شود.
lخیر؛ ما با مصداق و گرایش حزبی و سیاسی افراد
کاری نداریم ،حتی یکی از نمایندگان مجلس مراجعه کرد و
گفت «شما وقتی کف سن را 45گذاشتید ،محدودیت ایجاد
می کند و من دیگر نمی توانم نامزد ریاس��ت جمهوری شوم
چون هنوز سنم به چهل نرسیده است».
یعن�ی ش�ما کل�ی و ف�ارغ از مصادی�ق بح�ث
lفرمان��دار ،مس��ئول س��تاد انتخاب��ات در
شهرستان هاس��ت که 30نف��ر از معتمدان م��ردم را دعوت
می کند تا انها بر اجرای انتخابات نظارت کنند .چنین شورایی
را ما در راس ستاد انتخابات کل کشور قرار دادیم .جالب است
بدانید پیشنهاد تشکیل این شورا را یکی از نمایندگانی داد که
هم اکنون فراکسیون همسو با وی بیشترین انتقادها را به ایده
مطرح می کنند .این پیشنهاد چون خوب و منطقی بود از سوی
سایر اعضا هم تایید شد که شورایی در راس ستاد انتخابات
کل کشور قرار بگیرد و مسئولیت ان هم با وزیر کشور باشد.
شکل تشکیل این شورای عالی اجرا هم این است که وزیر سی
نفر از معتمدین مرکز را اعم از سیاسی ،فرهنگی و اجتماعی
دعوت می کند .این سی نفر جلسه می گذارند و هفت نفر را از
بین خود برمی گزینند و چهار نفر هم علی البدل می ش��وند.
از طرفی وزیر کش��ور ،وزیر اطالعات ،دادستان کل کشور و
نایب رئیس مجلس هم به ان هفت معتمد اضافه می ش��وند
و «س��تاد مرکزی انتخابات» را تش��کیل می دهند .کار این
ستاد هماهنگی و سیاست گذاری اس��ت و در اجرا و نظارت
دخالتی ندارد .اجرای انتخابات با وزارت کش��ور و مس��ئول
نظارت شورای نگهبان قانون اساسی خواهد بود ،اما این ستاد
عالی اجرایی اطمینان خاطری برای سالمت انتخابات است
تا کسانی که قصد جوسازی و شبهه افرینی دارند ناکام بمانند.
در واقع ستاد یادشده پشتیبان محکمی برای وزارت کشور و
مجری انتخابات است تا ان را از هر اتهام و شبهه ای مبرا کند.
براساس صحبت های شما س�تاد عالی اجرایی
رقیب وزارت کشور نیست ،بلکه نقش پشتیبانی
دارد.
lخیر ،اقای سید صولت مرتضوی ،معاون سیاسی
وزیر کشور در جلسه کمیسیون شوراها و امور داخلی کشور
حضور داشت .وقتی او یک موضع گیری کرد ،گفتم مراقب
باش تا صحبت هایت براساس اطالعات درست انجام شود.
مثلث شماره 149
چرا برای نامزدها سن حداقل 45سال و حداکثر
75سال را تعیین کردید؟
خیلی ها به تعیین «شورای عالی اجرای انتخابات
ریاس�ت جمهوری» به ج�ای وزارت کش�ور نقد
و انتقاد داش�تند ،چقدر نظرات منتق�دان را وارد
می دانید؟
سیاست
باید یک سابقه مدیریت اجرایی و مسئولیت حاکمیتی کالن
در کارنامه خود داش��ته باش��د تا مدیریت وی اثبات شود تا
اداره کشور نه با ازمون و خطا بلکه براساس تحلیلی درست
پیش رود.
محدودیت سنی را مطرح کردید؟
lبله ،فارغ از مصداق ها این کار انجام شد.
طرح اصالح قانون انتخابات ریاست جمهوری بسیار خوب
و ظریف اس��ت ،هم اکنون وقتی ان را برای نمایندگان
توضیح می دهیم می گویند انتقادات بیرونی به این طرح
ناصحیح اس��ت .البته یک عده هم که همچنان مخالف
هستند اشکالی ندارد یا به کمیسیون شوراها و امور داخلی
کشور مجلس بیایند و نظرات شان را به ما بدهند یا انکه
در حضور رسانه ها مناظره کرده و استدالل خود را در این
رابطه بیان کنند تا مردم با شنیدن صحبت های موافق و
مخالف خود قضاوت کنند.
این طرح به ش�کل فوریت دار به صحن علنی
مجلس می اید یا عادی؟
lبه شکل عادی ،اگر فوریت دار تقدیم مجلس
شود حساس��یت ایجاد می کند و ممکن است حواشی بر
متن غالب شود.
فکر می کنید که چه زمانی طرح اصالح قانون
انتخاب�ات ریاس�ت جمهوری در کمیس�یون
شوراها و امور داخلی کش�ور مجلس نهایی و
برای طرح در صحن علنی تقدیم هیات رئیسه
شود؟
lسریعا این کار را انجام می دهیم.
فکر می کنید تا پایان س�ال جاری به تصویب
نهایی می رسد؟
lبله ،در اسرع وقت این کار را انجام می دهیم و
به دوره ریاست جمهوری یازدهم خواهد رسید.
حدودا چه زمانی مجلس بررسی ان را شروع
می کند؟
lتقریبا ت��ا دو هفته اینده تقدیم هیات رئیس��ه
می ش��ود تا به صورت عادی ان را در نوبت بررسی قرار
دهد.
اگر صحبت پایانی دارید بفرمایید.
lهدف ان اس��ت که این طرح به دور از جار و
جنجال سیاسی ،بررسی و به ش��کلی کامال کارشناسی
تصویب ش��ود .نخب��گان و صاحب نظران ه��م تا زمان
اغاز رسیدگی این طرح در صحن علنی فرصت دارند تا
دیدگاه های خود را به ما بدهند که در طرح انها را لحاظ
کنیمg .
37
رئیسکمیسیون
اجتماعیمجلس
یگوید« :اگر
م
رئیسجمهور
بیش از 75سال
سن داشته باشد با
مشکل مواجه می
شود».
سیاست
قانون فعلی ضعیف و پر ایراد است
مثلث شماره 149
3
تو گوی مثلث با رئیس کمیسیون اجتماعی
گف
عبدالرضا عزیزی ،رئیس کمیسیون اجتماعی در گفت وگو با هفته نامه مثلث از تغییر قانون انتخابات دفاع می کند و
معتقد است قانون فعلی ایرادات فراوانی دارد .وی نظارت شورای نگهبان را منطقی می داند و می گوید« :تا جایی که بنده
از اعضای این شورا شناخت دارم ،اگر قانونی با شرع و قانون اساسی مغایرت نداشته باشد با ان مخالفت نمی کنند».
این نماینده مجلس درباره مخالفت دولت با این طرح تاکید می کند« :فرض کنید دولت مخالف باشد ،تالش انها سخت
به نتیجه می رسد زیرا تصمیم گیرنده نمایندگان مجلس و شورای نگهبان هستند».
اق�ای عزیزی! همان ط�ور که در جریان هس�تید
بس�یاری از سیاس�یون نس�بت به ط�رح جدید
قانون انتخابات انتقاداتی دارند .نظرشما در این
خصوص چیست؟
lبه نظر من قانون فعل��ی انتخابات ایرادات زیادی
دارد و بسیار ضعیف است؛ بنابراین هر کس می تواند به راحتی
کاندیدای انتخابات شود؛ به عنوان مثال بعضا مشاهده می شود
چند هزار نفر برای کاندیداتوری ثبت نام می کنند که با این کار
وقت شورای نگهبان را می گیرند و حتی می بینیم وقتی این
افراد رد صالحیت می شوند وسیله ای در دست دشمنان نظام
می ش��ود و ان را در بوق و کرنا می کنند که مثال این تعداد رد
صالحیت شده اند.
اما این انتقاد به طرح جدید قانون انتخابات وجود
دارد که چرا بای�د 100نفر یک رجل سیاس�ی را
تایید کنند؟
lبه عقیده م��ن اگر 100نماین��ده فعلی مجلس و
200نماینده ادوار مجلس یا بر عکس مسئولیت تایید رجل
سیاسی را برعهده بگیرند ،بهتر است زیرا در این صورت هم
دموکراسی رعایت شده است و هم اینکه وقتی فردی نتواند
نظر مساعد این نمایندگان را جلب کند ،قطعا نخواهد توانست
نظر 70میلی��ون جمعیت را جلب کند؛ از طرف��ی وقتی افراد
نتوانند از این فیلتر عبور کنند ،هرکسی نمی تواند در انتخابات
کاندیدا شود .به عنوان مثال بعضا مشاهده می شود یکی بودن
نام های افراد عادی با نام های چهره های ش��اخص ،موجب
38
بروز سوءاستفاده هایی می شود ،به طوری که این افراد قصد
حضور در انتخابات می کنند .ازاین رو به عقیده بنده باید قانون
فعلی قوی تر شود تا با راهکار جدید جلوی این سوءاستفاده ها
را گرفت.
برخی معتقدن�د در طرح جدید قان�ون انتخابات
تعیین شرایط سنی برای کاندیداها منجر به حذف
برخی چهره های سیاسی می ش�ود ،نظر شما در
این خصوص چیست؟
مجلس درخواست کرده تا نظرات خود را در خصوص این طرح
به این کمیسیون ارائه دهند تا پس از تکمیل نظرات نمایندگان
و تصویب نهایی به صحن علنی مجلس اورده شود .در واقع در
حال حاضر کلیات طرح تدوین شده ،اما درخصوص جزئیات
ان نیز باید بحث شود تا پس از تکمیل در صحن علنی مجلس
مطرح شود.
اما شنیده ها حاکی از ان است که شورای نگهبان
نیز با این طرح مخالف است؛ شما در پاسخ به این
مخالفت چه جوابی می دهید؟
lشورای نگهبان اگر قانونی که در مجلس تصویب
می شود با ش��رع و قانون اساس��ی منافاتی نداشته باشد ،ان
قانون را رد نمی کند؛ درواقع هر طرحی که در مجلس تصویب
می شود در صورت مغایرت با شرع و قانون اساسی رد می شود.
به هر حال این انتقاد مطرح اس�ت که طرح جدید
قان�ون انتخابات در بع�د نظارت ،دخال�ت در کار
شورای نگهبان خواهد بود؟
lمطمئن باش��ید اگر قانون جدید مخالف ش��رع و
قانون اساسی نباشد ،شورای نگهبان ان را رد نخواهد کرد.
یعنی از نظر شما در بعد نظارتی هیچ دخالتی در کار
شورای نگهبان صورت نمی گیرد؟
lشورای نگهبان بس��یار منطقی است؛ بنابراین تا
جایی که بنده از اعضای این ش��ورا شناخت دارم ،اگر قانونی
با شرع و قانون اساسی مغایرت نداشته باشد فکر نکنم با ان
مخالفت کند.
lمن این تحلی��ل را قبول ندارم زیرا ما 40س��ال را
سن اکمل می دانیم ،بنابراین 45سالی که در طرح جدید قانون
انتخابات لحاظ شده اس��ت کامل تر و پخته تر است .از سوی
دیگر باالتر از سن 75سال برای یک رئیس جمهور مشکالتی
به همراه خواهد داشت زیرا به عنوان مثال این فرد دیگر توان
سفر به شهرستان ها را ندارد و نمی تواند به تمام ایران برود و
با مردم ارتباط برقرار کند؛ بنابراین بنده معتقدم س��قف سنی
مشخص شده در قانون جدید خوب است و اشکالی در ان دیده
نمی شود .در واقع حتی اگر ما به کشور امریکا هم نگاهی داشته
باش��یم می بینیم اوباما که جوان تری��ن رئیس جمهور امریکا
محسوب می شود 49سال سن دارد؛ بنابراین حداقل 45سال
سن مناسب است؛ البته حداکثر سن هم باید 65سال باشد.
lفرض کنید دولت مخالف باش��د ،در این صورت
تالش انها سخت به نتیجه می رسد .تصمیم گیرنده نمایندگان
مجلس و شورای نگهبان هستند.
lکمیسیون شوراها در حال حاضر از دیگر نمایندگان
lاگر دولت دالیل منطقی داشته باشد ،فقط می تواند
نظر نمایندگان را جلب کندg .
این قانون قرار اس�ت در چه زمانی از کمیس�یون
ش�وراها خارج ش�ود و ب�ه صحن علن�ی مجلس
اورده شود؟
مخالفت دول�ت را با این ط�رح چگون�ه ارزیابی
می کنید؟
lدولت تصمیم گیرنده نیست ،بلکه تصمیم گیرنده
مجلس و شورای نگهبان هستند.
یعنی فکر نمی کنید این طرح در کار اجرایی دولت
در انتخابات دخالت خواهد داشت؟
پس مخالفت دول�ت تاثی�ری در لغ�و این طرح
نخواهد داشت؟
سیاست
شکاف جدی است؟
سیاست
مثلث شماره 149
چراغ سبز
عارف
احتمال نامزدی معاون اول
دولت اصالحات قوت گرفت
39
سیاست
اگر بنا باشد تحلیلی خالصه از ش��رایط این روزهای
جناح اصالح طلب ارائه شود ،ش��اید مناسب ترین تعبیر این
باش��د که در این بخش از جغرافیای سیاس��ت ایران اکنون
صداهای متفاوتی شنیده می ش��ود ،صداهایی که هر کدام
بیان کننده اندیشه ای متفاوت درباره انتخابات پیش روست.
چنان که از یک س��و در بخش باالی��ی اصالح طلبان
یعنی در میان سران انها اکنون و با تشکیل شورای رهبری
اصالحات متش��کل از س��ید محمد خاتمی ،عبداهلل نوری و
موسوی خوئینی ها این مساله در دستورکار است که باید به
صورت رادیکال به مساله انتخابات نگاه کرد .شفاف تر اینکه
انها می خواهند با یک نامزد حداکثری که شاید سید محمد
خاتمی یا کس دیگری در درجه او باشد در انتخابات پیش رو
شرکت کنند.
انها باورش��ان این اس��ت که در ص��ورت وقوع چنین
رخ��دادی اگر نامزدش��ان با تایی��د صالحیت مواجه ش��ود
می توانند امید بیش��تری برای بازگش��ت به قدرت داش��ته
باش��ند یا اینکه از این حضور پر طمطراق بیشترین استفاده
سیاسی را ببرند.
اما چنانچه ای��ن نامزد با مهر ع��دم صالحیت روبه رو
شود ،انها می توانند بار سیاسی این عدم تایید صالحیت را نیز
اهرمی برای تاثیر گذاری در انتخابات کنند.
ای��ن گونه اس��ت ک��ه اکن��ون س��ید محمد خاتمی،
موس��وی خوئینی ها و عبداهلل نوری به رغم همه زوایایی که
با یکدیگر دارند از همیشه به یکدیگر نزدیکترند.
بی شک چنین است که گعده نشینی های شبانه انها به
صورت دوره ای یک شب در منزل رئیس جمهور پیشین ،یک
شب در منزل دبیرکل مجمع روحانیون مبارز و یک شب در
منزل وزیر کشور اسبق تشکیل می شود .صد البته این چنین
است که مواضع امروز سید محمد خاتمی که تقریبا سخنگوی
رس��می ش��ورای رهبری اصالح��ات ش��ده رادیکال تر از
سه سال گذشته شده است .او در جدیدترین سخنانش گفته
است« :بارها گفته ام گذشته را می توان ندید ولی باید اینده را
درست دید .باید بتوانیم انتخابات ازاد با حضور همه قشرها
داش��ته باش��یم و برگزار کنیم .برای برگزاری این انتخابات
باید چیزهایی فراهم شود .تداوم وضع فعلی نامطلوب است.
وقتی همه راه ها را بس��ته اند چگونه بخش هایی که راه را بر
ان بسته اند می توانند شرکت کنند؟ وقتی نمی گذارند بیایید،
امدن معنی ندارد».
اما این همه ماجرا در جناح اصالح طلب نیس��ت؛ چه اینکه
تصمیم سازان دیگری در میان انان باور و عقیده ای متفاوت
با رده هایی باالیی اصالحات دارند.
انها حض��ور رادیکال ها به ن��ام اصالح طلب��ان را در
انتخابات پی��ش رو بر نمی تابند و بر ای��ن عقیده اند که برای
تداوم سیاست ورزی در اینده سیاس��ی رسمی کشور باید با
چهره هایی معتدل تر و به اصطالح نس��ل دوم در انتخابات
شرکت جست.
محمد رضا ع��ارف میان س��ایر چهره های��ی که عزم
کاندیداتوری کرده اند از می��ان اصالح طلبان گویا مصمم تر
از دیگران به نظر می رسد.
مثلث شماره 149
او در جدیدترین مصاحبه اش گفته است« :سال 84به
نفع هاشمی و س��ال 88به نفع خاتمی از عرصه رقابت های
انتخاباتی کناره گیری کردم ».عارف در بخشی از مصاحبه
خود ب��ا خبرانالین تاکید کرده اس��ت« :م��ن در خودم این
توانایی را می بینم که بیایم و با همکاری و همیاری کار را به
جلو ببرم .با ائتالف 51درصدی با دیگران هم می توانم کار
کنم .برای همین اس��ت که می گویم باید دولت تفاهم ملی
سر کار بیاوریم ».او در بخش��ی از این مصاحبه در پاسخ به
این سوال که ارزیابی شما از بحث ادعای تقلب در انتخابات
چیست؟ گفته است« :ادعای «تقلب در انتخابات» باید اثبات
بشود .من مساله «تقلب » را مذموم می دانم و معتقدم که یک
مسئول مومن و مسلمان حتما براساس قانون عمل می کند
و خطا نمی کند .این فرض من است که چون رای «امانت»
است ،اگر خیانتی در امانت بشود ،افراد مسئولند .مسئوالن
برگزاری انتخابات هم در مقابل مردم و هم در مقابل وجدان
خودش��ان و هم در برابر خداوند مس��ئولند .باید مسئوالن
برگزاری انتخابات افرادی س��الم ،صالح ،مومن ،باانگیزه و
امانت دار باشند .اگر این را بپذیریم ،دیگر نباید خیلی نگران
تقلب در انتخابات باشیم .البته در عین حال مراجع قانونی هم
برای بررسی شکایت ها وجود دارند و باید از طریق انها عمل
کنیم .قانون ،مراجع تصمیم گیرنده را مشخص کرده و باید از
همان مراجع اقدام شود».
وی همچنین در پاس��خ به این س��وال ک��ه موضوع
«ادعای تقلب در انتخابات» و «حضور مردم در خیابان پس
از انتخابات س��ال »88از نظر برخی افراد نوعی تندروی به
شمار می رود و برخی در برخورد با این مساله اصالح طلبان
را «تندرو» می خوانند ،خود ش��ما قائل ب��ه چنین تفکیکی
هستید؟ ایا شما اصالح طلبان را به دو دسته تندرو و معتدل
تقسیم بندی می کنید؟ چنین پاسخ داده است:
«االن دو جناح اصلی در کشور داریم که هم نیروهای
باانگیزه و مومن دارند و ه��م افراد تندرو .م��ن معتقدم که
باید مراق��ب تندروها در ه��ر دو جناح بود .خوش��بینانه اگر
بنگریم ،می توان گفت این افراد از روی دلس��وزی ،اقدامی
انجام می دهند ،اما کارش��ان نتیجه عک��س دارد؛ از این رو
جریان حاکم بر هر جناح ،باید از تندرو ها مراقبت کند ،چون
رفتارشان برای کشور هزینه هایی دارد .در 30سال گذشته
هم هزینه بسیاری برای تندروی ها پرداخت کرده ایم .اگر در
این مدت یک مشی اعتدالی را دنبال می کردیم و حتی برای
احقاق حقمان تحمل می کردیم ،وضع جناح های سیاسی و
کشورمان بهتر از این بود».
مع��اون اول دول��ت خاتم��ی در خص��وص احتمال
انصراف��ش از کاندیداتوری در انتخابات اینده چنین پاس��خ
داده است:
«م��ن در بیش از 30س��الی که در ای��ن نظام خدمت
کرده ام ،همواره براساس نظر های اجماعی گام برداشته ام.
بارها اتفاق افتاده که شخصا با نظر یا تصمیمی مخالف بوده ام
اما چون نظر جمع بود ،ان را پذیرفته ام .حتی در ماه های اول
دولت نهم که ب��ا دولتمردان فعلی هم��کاری می کردم هم
براساس همین منش پیش رفتم و وقتی دیدم که به نظرات
در بخش باالیی اصالح طلبان یعنی در میان سران انها
اکنون و با تشکیل شورای رهبری اصالحات متشکل از
سید محمد خاتمی ،عبداهلل نوری و موسوی خوئینی ها این
مساله در دستورکار است که باید به صورت رادیکال به
مساله انتخابات نگاه کرد
40
اجماعی افراد بی توجهی می شود ،به همکاری ام پایان دادم.
اثار و نتایج عدم توجه به نظر ه��ای اجماعی را هم که دارید
در کشو ر می بینید .می بینید که چطور برخی نظر خودشان را
ارجح بر نظر جمع می دانند و هرچه به نظرشان صحیح است
را انجام می دهند و این شده وضع مملکت!
من که در امور مدیریتی به نگاه اجماعی پایبندم؛ حتما
در تصمیم گیری های سیاس��ی هم براس��اس اجماع پیش
می روم .این در حد شعار نیست و من در عمل هم ان را نشان
داده ام .شما فکر می کنید من چرا س��ال 84به عنوان نامزد
انتخابات ریاس��ت جمهوری وارد عرصه نش��دم و چرا سال
88به محض اینکه اق��ای خاتمی اعالم کاندیداتوری کرد،
نه تنها به نفع او کنار رفتم ،بلکه همه امکاناتم را هم در اختیار
ایش��ان قرار دادم و خودم هم رئیس ستاد ایشان شدم .کدام
رقیب سیاسی ای چنین کاری می کند؟ ش��ما در دنیا چنین
چیزی سراغ دارید؟»
او البته گفته اس��ت اگر اجم��اع اصالح طلبان حاصل
نشود ،قطعا کاندیدا خواهد شد.
وی افزوده اس��ت« :مهمترین دلیلی که س��ال 84به
عرصه نامزدی انتخابات ریاس��ت جمهوری نیامدم ،همین
بود که از دوستان نزدیک اقای هاش��می شنیدم که ایشان
خواهند امد .ان ش��اءاهلل زمانی موضوع انتخابات س��ال 84
را هم مطرح خواه��م کرد .من ان زمان مع��اون اول دولت
اقای خاتم��ی بودم و امکان��ات زیادی در اختی��ارم بود .اگر
می خواستم از ان امکانات استفاده کنم هم حرف و حدیثی
پیش نمی امد .می توانس��تم هر زمان به سفر استانی بروم و
همه هم از حضورم استقبال می کردند .چون من شخصیت
دوم کابینه بودم ،اما به خاطر اقای هاش��می کنار رفتم .البته
در ان زمان تفرق زیادی میان کاندیدا های اصالح طلب بود
و با چهار -پنج نفر می خواستند در عرصه حضور یابند .من
نمی خواستم در کنار انها قرار بگیرم .اگر اجماع و جمع بندی
خوبی می شد ،حاضر بودم جلو بیایم.
سال 88هم ابتدا اقای خاتمی می گفتند من نمی ایم.
من به دوستانم گفتم که اگر اقای خاتمی بیایند ،من همان
لحظه کنار می کش��م .همین کار را هم ک��ردم و حتی یک
س��اعت هم برای اعالم انصرافم معطل نکردم .هرگز هم
خودم را با اقای خاتمی مقایسه نکردم که مثال در انتخابات
س��ال 88من مناس��ب ترم یا اقای خاتمی؟ ممکن است در
جمع های دوس��تان خودمان ،خودم را با برخی دیگر از افراد
مقایس��ه کنم و ببینم که چه کسی مناسب تر است ،اما قطعا
چنین مقایس��ه ای را بین خودم و اقایان خاتمی و هاش��می
نخواهم کرد».
عارف درپاسخ به این س��وال که ایا حاضرید متقابال
اقای خاتمی را به عنوان معاون اول خود انتخاب کنید گفته
است« :جایگاه اقای خاتمی باالتر از این پست هاست .من
معتقدم که اقایان خاتمی و هاش��می باید رئیس جمهور ساز
باشند و رهنمود بدهند نه اینکه خودشان وارد عرصه رقابت
شوند و در کنار دیگران قرار بگیرند».
اما پس از محمد رضا عارف ،این محمد علی نجفی است
که گمانه های فراوانی درباره احتمال کاندیداتوری اش مطرح
شده است؛ فردی که از نزدیکان هاشمی رفسنجانی به شمار
می رود و البته زمانی از زمره مدیران تکنوکرات سید محمد
خاتمی نیز بوده است.
جدی ترین اخبار در مورد او این اس��ت که سید محمد
خاتمی در دیدار با او به رایزنی انتخاباتی پرداخته یا ش��رایط
سیاسی نیز در این دیدار مورد بحث قرار گرفته است.
نجفی که این روزها در س��اختمان بهش��ت بر کرسی
شورای ش��هر تکیه زده ،در مصاحبه ای درباره سناریوهای
مختلف اصالح طلبان گفته است« :ممکن است یک سناریو
این باش��د که حاکمیت فعلی باتوجه به مجموعه مس��ائل
و مش��کالتی که گریبانگیر کش��ور اس��ت یعنی فشارهای
بین المللی ،مسائل حاد اقتصادی و مسائل مربوط به تحریم ها
مدیریت سیاسی کشور داشته باشم ،ولی باید صبر کرد و دید
تصمیم دوستان چه می ش��ود و فضای کشور به چه سمتی
حرکت خواهد کرد .من بعید می دانم شرایط به گونه ای باشد
که اصالح طلبان بتوانند یک کاندیدای جدی و قاطع برای
انتخابات مطرح کنند».
سیاست
قربت رئیس و وزیر اسبق
عبداهلل نوری نیز این روزها بسیار فعال شده است .او که
تا چند ماه پیش از منتقدان سید محمد خاتمی بود ،اما اکنون
در قامت مدافع او ظاهر شده است؛ دفاعی که البته نه برای
نزدیک شدن خودش به س��ید محمد خاتمی است ،بلکه به
دلیل عوض شدن مواضع سیاس��ی رئیس دولت اصالحات
است .حال انکه مواضع خاتمی اکنون از تمام چند ماه گذشته
رادیکال تر شده اس��ت .عبداهلل نوری هفته گذشته در یک
سخنرانی چنین گفت« :اگر احس��اس می کنیم که جریان
اصالحات بالتکلیف است ،باید این سوال را مطرح کنیم که
در نهایت چه کس��ی باید این حالت را دگرگون کند؟ به نظر
من کسی جز خودمان نمی تواند این کار را بکند و نباید منتظر
وقوع معجزه برای تغییر فضا باشیم؛ البته این مساله همراه با
سختی ها و دشواری های فراوانی است و موانع زیادی بر سر
راه دارد ولی مهم این است که در این مسیر حرکت منسجم
و به دور از افراط و تفریط اغاز شود».
عب��داهلل ن��وری در عین ح��ال گفته اس��ت« :حضور
اصالح طلبان در انتخابات ریاست جمهوری ،اولویت اصلی
این جریان نیست .مهم این اس��ت که بتوان به سازوکاری
برای همکاری و بهبود فضای همزیستی سیاسی رسید.
جبهه اصالحات اگر نتوانند با هم بر سر مسائل اصلی و
محوری خودشان به یک توافق و وحدت نظر نسبی برسند،
شرایط س��خت تر از این می شود .پیش��نهادهایی که مطرح
شده یا می شود ،قطعا در ابتدای کار چندان جامع نیست ،اما
اغازی برای همکاری و یک نیاز اساسی جریان اصالحات
و جنبش سبز اس��ت .اصالح طلبان برای اینکه به وضعیت
بهتری برسند ،نیاز به از خود گذشتگی دارند .یکی از دالیل
عدم تش��کیل چنین س��ازوکاری خودمحوری و نداشتن از
خودگذشتگی است .البته این مشکلی است که جناح حاکم
نیز با ان درگیر اس��ت .امروز بیش از هر زمانی برای نجات
کش��ور به دموکراس��ی نیازمندیم و دموکراس��ی نیز از راه
محدودسازی و توزیع قدرت و گردش ازاد ان تحقق می یابد.
در تاریخ معاصر جنبش ه��ا و جریان هایی که توانس��ته اند
گام های موثری در راس��تای دموکراس��ی بردارند ،نخست
فرهنگ و اخالق مدارا ،گذشت ،سعه صدر و از خودگذشتگی
را بین خو د ترویج و بسط داده اند».
این سخنان عبداهلل نوری در حالی بیان می شود که او
پیش از این به شدت مورد انتقاد طیف نزدیک به سید محمد
خاتمی بود .او که به دنبال ایجاد اتاق فکر اصالح طلبان بود
و بنا داش��ت تا رهبری و هدایت اصالح طلب��ان را در غیاب
چهره های اصلی این جریان برعهده گیرد ،حاال گویا توانسته
سید محمد خاتمی را با خود همسو کند.
این قربت سیاسی در حالی اس��ت که همین چند ماه
پیش بود که با مطرح شدن ماجرای اتاق فکر توسط عبداهلل
نوری ،رسانه ها از شدت گرفتن گالیه ها و انتقادات سید محمد
خاتمی از تحرکات عبداهلل نوری خبر دادند.
س��ید محمد خاتمی ضمن انتقاد از محور قرارگرفتن
عبداهلل نوری پیش��نهاد وی را برای تش��کیل این اتاق فکر
رد کرده و فرایند تش��کیل این اتاق فکر را زیر سوال برده و
پیشنهادی را در این زمینه مطرح کرده بود.
او با تاکید بر محور ش��دن نظرات اصالح طلبان گفته
بود« :ما باید همه گروه ها و نماینده های انها را دعوت کرده
و نظرات همه را بگیریم و بعد بر اس��اس نظر جمعی حرکت
کنیم ».وی پیشنهاد اخیر برای تشکیل اتاق فکر را تشکیل
شورای عبداهلل نوری! خوانده و گفته بود« :ما باید دو الی سه
هزار نفر را جمع کنیم و با بحث های مختلف جمع را کوچکتر
کنیم تا به یک اتاق فکر منسجم و جمع و جور برسیم».
مثلث شماره 149
به این نتیجه برسد که باید فضای سیاسی باز شود و امکان
حضور گرایش های مختل��ف فکری از منتق��دان گرفته تا
موافقان وضعیت فعلی در انتخابات ریاست جمهوری فراهم
شود و این تضمین وجود داشته باش��د که یک انتخاب ازاد
در فضای سالم برگزار ش��ود .ما امیدواریم فضای سردی بر
انتخابات ریاست جمهوری حکمفرما نباشد .در سناریوهای
مختلف اصالح طلبان با ماتریس��ی مواجه می ش��وند که در
یک طرف سناریوهای مختلف وجود دارد و در طرف دیگر
گزینه های اصالح طلبان در هر یک از ستون های ماتریس
حضور دارند .بای��د ببینیم بهترین گزینه در هر س��تون چه
گزینه ای اس��ت و در مجم��وع معتقدم این مس��ائل باید به
صورت سیستماتیک ارزیابی شود .اصالح طلبان باتوجه به
شرایط موجود بسیار منتقد هس��تند به عملکردهای دولت
در طول هفت س��ال گذشته .اما در س��ناریویی که بخواهد
تنها وح��دت بین اعض��ای اصولگرایی را ایج��اد کند قطعا
اصالح طلبان در ان جایی ندارند و کاندیداهایی هم نخواهند
داشت».
وی افزوده اس��ت« :بای��د بگویم در م��ورد انتخابات
ریاس��ت جمهوری اتفاق انتخابات مجل��س نخواهد افتاد،
بلکه تمام تالش اصالح طلبان این است که به یک تحلیل
مش��ترک برس��ند و از پایگاه تحلیل مش��ترک اقدام کنند.
اینکه حاکمی��ت فعلی چه خواه��د کرد و ایا احس��اس نیاز
به اصالح طلبان دارد یا نه واقعیتی اس��ت ک��ه چیزی از ان
نمی دانیم .در مورد اقتصاد نیز هنوز معلوم نیس��ت وضعیت
یک ماه بعد ما چه خواهد شد و ایا به این نتیجه می رسند که
در حال حاضر از موضع بی نی��ازی با اصالح طلبان صحبت
کنند؟»
وی در عین ح��ال افزوده اس��ت« :مصلحت انقالب
و حف��ظ نظ��ام ایج��اب می کن��د اصالح طلب��ان بیاین��د،
مسئولیت بپذیرند و ما معتقدیم هرکس که بیاید و مسئولیت
بگیرد قطعا با مشکالت حادی مواجه خواهد شد.
دعوای اصالح طلبان ،دعوای دستیابی به کرسی قدرت
و حاکمیت نیست .بلکه دعوای ما دلسوزی برای جلوگیری از
فروپاشی نظام و مقابله با تحلیل بیشتر توانایی کشور است.
هر گروهی سر کار بیاید با دشواری هایی مواجه می شود
که برای سروس��امان بخش��یدن وضعیت کشور الزم است
دست به اقدامات اساسی بزند .چنانچه حاکمیت قبول کند
کشور ما با مشکل مواجه اس��ت و برای عبور از این بحران
باید فض��ای سیاس��ی را باز ک��رد ،به نحوی ک��ه پایه های
مشروعیت مردمی بس��ط پیدا کند و برای این بسط نیاز به
اصالح طلبان اس��ت .در ان صورت باید فضای کامال ازاد و
س��الم انتخاباتی را فراهم کنند .هر چند ممکن است در این
فضا نیز اصالح طلبان در نهایت بازنده انتخابات شوند ،ولی
فرق نمی کند که ببرند یا ببازند.به نظر من فقط در این شرایط
اس��ت که اصالح طلبان با یک کاندیدای جدی و حداکثری
وارد انتخابات می شوند .غیر از این شرایط و سناریوهای دیگر
بعید می دانم که اصالح طلبان وارد میدان انتخاباتی شوند.
بدنه اجتماعی طرف��دار اصالح طلبان تنه��ا به اقای
خاتمی و 50-60فعال سیاسی اصالحات ختم نمی شود.
جریان مردمی که در الیه های اجتماعی نفوذ و حضور
دارند ،باید این جریان را قانع کنند .ضمن اینکه به نظر من اگر
فضا ایجاد نشود قانع کردن جریانات اجتماعی در الیه های
مختلف بسیار مشکل است».
نجفی در مورد نقش هاش��می در انتخاب��ات اینده نیز
گفته است« :جریان اصالحات امروز از انسجام و یکپارچگی
برخوردار است و اقای هاشمی به عنوان مشاور مورد اعتماد
گروه های اصالح طلب اس��ت .فکر می کن��م در انتخابات
ریاست جمهوری نیز با وی مشورت خواهند کرد».
وی در مورد احتمال کاندیداتوری اش در انتخابات اینده
نیز گفته است« :من خیلی عالقه ای به این مساله ندارم که
بعد از پایان دوره شورای شهر دوباره مسئولیتی را در رابطه با
مواضعسیدمحمدخاتمیکهمخالفکاندیداتوری
محمدرضا عارف اس��ت اکنون از تمام چند ماه گذشته
رادیکال تر ش��ده اس��ت .خاتمی که زمانی از منتقدان
عبداهلل نوری ب��ود حاال پس از جلس��ات مش��ترک با او
بیانیه های مشترک صادر و مواضع همسو اتخاذ می کند
اما راز این اتحاد جدید چیست؟
س��ایت مثلث چندی پیش در خبری نوش��ته بود که
ش��ورای رهبری اصالحات با حضور س��ید محمد خاتمی،
موس��وی خوئینی ها و عبداهلل نوری تشکیل شده و جلساتی
شبانه در منازل این افراد برگزار می شود؛ جلساتی که موجب
شده مواضع س��ید محمد خاتمی به وزیر سابقش نزدیکتر از
همیشه شود .این خبر پس از ان منتشر شد که برخی رسانه ها
چند روز قبل از ان از دیدار خاتمی ،عبداهلل نوری و سیدحسن
خمینی خبر داده بودند.
رسانه ها در ان زمان نوشته بودند« :این جلسه در جماران
برگزار شد .عبداهلل نوری و سیدحسن خمینی از اعضای این دو
حزبروحانی-سیاسینیستندولیباتوجهبهشرایطپیچیدهونیز
اهمیت رویکرد اصالح طلبان در انتخابات ریاست جمهوری۹۲
به این جلسه مهم دعوت شدند ».در این نشست وحدت ،انسجام
و همفکری اصالح طلبان خصوصا چهره های شاخص ان مورد
تاکید قرار گرفت و بر لزوم فعالیت جدی و موثر اصالح طلبان
در فضای انتخابات پی��ش رو البته با حفظ مبانی اصالح طلبی
تاکیدگردید.
برخی ش��نیده ها حاکی اس��ت خاتمی از کاندیداتوری
محمد رضا عارف گالیه دارد و گفته است که پس از شرکتش در
انتخاباتمجلسنهمونیزاتخاذمواضعمعتدالنهوموضع گیری
علیه افراد رادیکال اصالح طلب در انتظار پالس مثبتی بوده که
عدم دریافت این واکنش مثبت او را نا امید کرده اس��ت .برخی
معتقدند شاید همین مساله و مواضع قاطع علیه رئیس دولت
اصالحات به دلیل نوع عملکردش در سه سال اخیر موجب شده
او تغییر رویه دهد .در عین حال اصول گرایان همواره تاکید کردند
که تنها رای دادن از سوی خاتمی کافی نیست و باید مرز خود را با
اصالح طلبان تندرو به صورت علنی عیان کردg .
41
عارف فقط با حمایت
اصالح طلبان سنتی موفق می شود
گفت و گوی مثلث با داریوش قنبری
4
اصالح طلبانی که به حضور در انتخابات 92می اندیش�ند ،اکنون با گزینه های متفاوتی روب ه رو هس�تند؛از
حمایت از کاندیداهای حداکثری تا حمایت از کاندیداهای نسل دوم اصالح طلب .داریوش قنبری که از نمایندگان
اصالح طلب مجلس پیشین اس�ت ،حاال م ی گوید که دکتر عارف در ش�رایط خاصی م ی تواند شانس پیروزی در
انتخابات اینده را داش�ته باش�د.
اقای دکتر! ب ه عنوان اولین سوال فضای سیاسی
کشور را چگونه ارزیابی م ی کنید؟
سیاست
lبه نظر من فضای سیاسی کشور در دو سال اخیر
نسبت به گذش��ته مقداری تغییر کرده است؛ بناب راین شاید
این استعداد را دارد که به سمت بهبودی بیشتری پیش رود و
فضای مناسبی ب رای فعالیت نیروهای سیاسی شکل بگیرد؛
البته در مجموع باید بگویم هنوز ش��رایط خیلی مناس��ب
نیست .برخی از مسائل و مشکالتی که وجود دارد ناشی از
تفکر افرادی است که نم ی خواهند جز خودشان افراد دیگری
در عرصه حضور داشته باش��ند ،در واقع این افراد ،کشور و
نظام را متعلق به خودش��ان م ی دانند .اینها که خودشان را
اصولگرا م ی دانند ش��اید خیلی از اصولگرایان را هم قبول
نداشته باش��ند و بعضا بخش��ی از اصولگرایان را متهم به
تجدید نظر طلبی م ی کنند .در مجموع اینها را اصولگرایان
خالص نم ی دانند و تالش م ی کنند اینها را از عرصه سیاسی
کشور خارج کنند و خودشان جای انها را بگیرند.
باید بگوی��م اینها پای��گاه اجتماعی چندان��ی ندارند
و اگرچه ب��ه مکانیزم های مردم س��االرانه اعتق��ادی ندارند
ام��ا در کل ت�لاش م ی کنند در راس��تای کس��ب قدرت از
مکانیزم ه��ای مردم س��االرانه هم اس��تفاده کنن��د؛ یعنی
دموکراسی و مردم ساالری ابزاری در دس��ت این گروه شده
تا قدرت را در اختیار بگیرند ،در حالی ک��ه اعتقادی به این
معیارهای دموکراتیک ندارند .در مجم��وع باید بگویم این
طیف در برخی ارکان قدرت حضور دارند ،اما طیف دیگری
از اصولگرایان در قدرت نیس��تند ،از این رو این دسته منتقد
وضع موجود شده اند تا با این شیوه انتقادی به قدرت برسند.
واقعیت این است که بین طیف س��نتی و طیف تازه وارد،
اختالفات بس��یار جدی وجود دارد .به عقی��ده بنده اینها در
مثلث شماره 149
داریوش قنبری
می گوید« :نامزد
اصالح طلبان باید چهره
شناخته شده ای باشد».
درون خودشان تقس��یمات فرع ی تری نیز دارند .به هرحال
این بخش های اصولگرا در اصول با یکدیگر یکی هستند و
مقابل اصالح طلبان قرار دارند.
ای�ا ش�رایط سیاس�ی کش�ور را ب�رای حض�ور
اصالح طلبان در انتخابات مناسب م ی دانید؟
lاصالح طلبان در چند س��ال اخیر در هیچ یک از
قوای س��ه گانه حضور چندانی ندارند و به نوعی دیگر ابزار
قدرت را در اختی��ار ندارند؛ بناب راین از این حیث در حاش��یه
قرار دارند؛ البته اصالح طلبان پایگاه اجتماعی بسیار وسیع
و گس��ترده ای دارند اما به تناس��ب این پایگاه تشکل های
سیاس��ی ،مطبوعات و رس��انه های فعالی ندارند ،بناب راین
اصالح طلب��ان از امکاناتی که اصولگرای��ان در اختیار دارند
برخ��وردار نیس��تند ،اما همانطور که اش��اره ک��ردم پایگاه
اجتماعی مناسب اصالح طلبان این خالء را ب رای این طیف
پ ر کرده اس��ت .از این رو چنانچه اصالح طلب��ان وارد میدان
رقابت انتخاباتی شوند بنده معتقدم با اقبال عمومی مردم
مواجه م ی شوند ،زی را ش��رایط ب رای حضور اصالح طلبان به
لحاظ اجتماعی کامال فراهم است .نارضایت ی های زیادی از
عملکرد اصولگرایان در عرصه سیاسی ،اقتصادی و ...وجود
دارد .مردم بحران های موجود را ناش��ی از قصور این طیف
م ی دانند ،بناب راین اصولگرایان دیگر نم ی توانند مثل هشت
سال قبل مدعی شوند اصالح طلبان ب رای انتخابات برنامه
نداشتند اما ما برنامه داریم.
یعنی شما معتقدید اصالح طلبان توانایی رقابت
با اصولگرایان را دارند؟
lبله ،بنده معتق��دم نه تنه��ا اصالح طلبان برنده
رقابت خواهند ب��ود ،بلکه به نفع اصولگرایان اس��ت که از
عرصه سیاسی کشور کنار بکش��ند .زی را واقعیت این است
که این طیف توان اداره کشور را نداشتند ،بناب راین بهتر است
ضعف خود را بپذیرند و با عذرخواه��ی از مردم عرصه را به
اصالح طلبان واگذار کنند .اصولگرایان اگر چنین سیاستی
را در پیش بگیرند م ی توانند در اینده سیاسی کشور دوباره
جایگاه خودشان را به دس��ت اورند .این رویکرد م ی تواند در
مجموع دوباره جرای��ان اصولگرایی را بازس��ازی کند ،زی را
در ش��رایط فعلی اصولگرایان حرفی ب رای گفتن نخواهند
داشت.
اما واقعیت این است که مردم اقبال مناسبی به
اصالح طلب�ان در انتخابات اخیر نش�ان ندادند.
حت�ی نامزده�ای مع�روف انه�ا نتوانس�تند در
انتخابات مجلس کسب رای کنند.
lمن معتقدم این اقبال تابع یکسری شرایط است،
بناب راین اگر راجع به مناسب شدن شرایط بحث کنیم بهتر
است محدودیت هایی که در خصوص اصالح طلبان وجود
دارد برداشته شود و به رس��انه ها و تشکل های اصالح طلب
اج��ازه فعالیت داده ش��ود .البت��ه ممکن اس��ت افراطیون
اصالح طلب معتقد باشند در ش��رایط فعلی نباید در عرصه
انتخابات حضور داشته باشند ،اما بنده معتقدم اصالح طلبان
باید در فرایندهای سیاسی مش��ارکت داشته باشند زی را اگر
غیر از این باش��د پرچم وجودی اصالح طلبان به عنوان یک
جریان سیاسی زیرس��وال م ی رود .باید یک شرایط حداقلی
ب رای حضور اصالح طلبان در فعالی ت های سیاس��ی وجود
داشته باشد.
این ش�رایط حداقلی از نظر ش�ما چه شرایطی
است؟
lشرایط حداقلی ،شرایطی است که در کل نوعی
نگاه ب رابر وجود داشته باش��د و اصالح طلبان احساس کنند
در مجموع حقوق یکسانی با رقیب اصولگرای خود دارند.
ب�ه نظ�ر ش�ما از می�ان چهره ه�ای قدیم�ی و
چهره های ن�و اصالح طلب کدام ی�ک م ی توانند
در رقابت انتخاباتی برنده باشند؟
lمن ترجیح م ی دهم از ط��رف جریان اصالحات
فردی مثل اق��ای خاتمی در انتخابات ورود پی��دا کند ،زی را
چهره های شناخته ش��ده ای چون خاتمی نیاز به تبلیغات
ندارن��د ،اصالح طلب��ان در ش��رایط کنون��ی مطبوعات و
رسانه های چندانی ندارند و رسانه های کمی هم که فعالیت
م ی کنند دچار محدودیت های فراوانی هستند .تشکل های
سیاسی این جریان فعالیت ندارد ،بناب راین باید به چهره هایی
تاکید داشته باش��ند که شناخته شده هس��تند ،بناب راین به
عقیده من اقای خاتمی ظرفیت بس��یار باالیی دارد .ب رای
شناساندن ایشان نیازی به تبلیغات چندانی نداریم ،در واقع
استفاده از چهره های قدیمی در انتخابات ریاست جمهوری
یازدهم ب��رای جریان اصالحات راهکار مناس��بی اس��ت و
همانطور که اشاره کردم از میان چهره های قدیمی خاتمی
بهترین گزینه است.
اقای ع�ارف هم ب�ه نوع�ی یک�ی از چهره های
قدیم ی اصالح�ات محس�وب م ی ش�ود و حتی
ش�نیده ها حاک�ی از ان اس�ت که ایش�ان قصد
کاندیدات�وری در انتخابات را دارند .از نظر ش�ما
ایش�ان نم ی تواند مثل اقای خاتمی برای جریان
اصالحات مثم ر ثمر و مورد تایید باشد؟
lاقای عارف در ش��رایطی م ی توان��د اقبال مردم
را به دس��ت اورد که حمایت چهره های س��نت ی تر را داشته
باش��د ،یعنی حمایت چهره هایی چون خاتمی و هاشمی،
بناب راین در صورت حمایت این چهره ها بنده معتقدم اقای
عارف مش��کل چندانی برای معرفی به جامع��ه نخواهند
داشت و اجماع خوبی ب رای حضور ایشان به عنوان کاندیدای
اصالح طلبان پدید خواهد امد ،اما در غیر این صورت عارف
با مشکالت بسیار زیادی ب رای معرفی خودش به عنوان یک
چهره اصالح طلب به جامعه مواجه خواهد شدg .
42
5
سیاست
نشست های انتخاباتی
انتخابات��ی دیگر در پیش اس��ت و باز گویا دانش��گاه
امام صادق(ع) محل رایزن ی های مهم سیاسی شده است.
حال و هوای دفتر ایت اهلل مهدوی کنی ،دبیرکل جامعه
روحانیت مبارز گویا قرار است شبیه روزهای نزدیک و منتهی
به انتخابات مجلس نهم شود؛ روزهایی که چهره های مهم
سیاس��ی اصولگرا راهی این دانشگاه م ی ش��دند تا ب رای به
نتیجه رس��یدن در مورد ترکیب فهرس��ت نهایی نامزدهای
جامعتین ب رای مجلس ب��ه رایزنی بپردازند .ای��ن بار نیز در
ابتدای هفته گذشته خبری در رسانه ها مطرح شد که از حضور
سه چهره عضو جبهه پیروان در دفتر ایت اهلل مهدوی کنی
حکایت داشت .ب ر اساس این خبر برخی اعضای جبهه پیروان
خط امام و رهبری هفته گذشته با ایت اهلل مهدوی کنی دیدار
داشتند و در این جلسه قرار شد ب رای ورود کاندیداهای کمتر
از جریان اصولگرایی تالش ش��ود .در مورد اعضای گروهی
که به دفتر ای��ت اهلل مهدوی کنی رفتند گفته م ی ش��ود که
عس��گراوالدی دبیرکل جبه��ه پیروان و باهن��ر و کوهکن
به عنوان ش��ورای مرکزی این جبهه در این جلس��ه حضور
داشتند .استراتژی که در این جلسه دنبال شده ایجاد وحدت
ن اصولگرایان بوده و قرار شده ب رای ورود کاندیداهای کمتر
بی
از جریان اصولگرایی تالش شود .رسانه ها عنوان کردند که
این جلسات ادامه دار خواهد بود و درباره سازوکار انتخابات 92
و مصادیق در اینده بحث م ی شود .ب ر اس��اس اخباری که از
جبهه پیروان مطرح شده هیاتی هفت نفره از شورای مرکزی
این جبهه مباحث جلسه را جمع بندی کرد ه بودند.
دیدار با ایت اهلل دردانشگاه
طیف راست اصولگرایان انتخابات را کلید زدند
سیاست
جزئیات دیدار جبهه پیروان با ایت اهلل
اما در حال ی که حرف و حدیث ها و گمانه های متفاوتی
که در مورد این جلس��ه مطرح بود محمد رضا باهنر ترجیح
داد شخصا در این مورد اطالع رسانی کند .او گفت که تاکید
بر نقش افرینی ای��ت اهلل مهدوی کنی در مس��اله وحدت
اصولگرایان و جلوگیری از تکث��ر کاندیداهای اصولگرا
نیز یکی از محورهای مهم این جلسه بوده است.
نایب رئیس مجلس نه��م و دبیرکل جامعه
اسالمی مهندسین تایید کرد که در این دیدار
رایزن ی هایی با ایت اهلل مهدوی کنی پی رامون
مساله انتخابات انجام شده است.
اما در مورد این دیدار یک نکته مهم
هم وجود داشت.
این دیدار در حالی انجام شد که
از چند ماه پیش گمانه های فراوانی
در م��ورد کاندیدای م��ورد حمایت
اصولگرایان س��نتی مطرح شده
است .برخی از علی الریجانی و
برخی دیگر از دکت��ر عل ی اکبر
والیتی و عل ی اکبر ناطق نوری
به عنوان گزینه مدنظر جامعه
روحانیت نام م ی بردند.
اما با کمرنگ ش��دن
احتمال حض��ور عل ی اکبر
ناطق ن��وری در انتخابات
ح��اال ش��انس دکت��ر
عل ی اکب��ر والیت��ی و
دکتر عل��ی الریجانی
در میان طیف راست
اصولگرایان بیش��تر
شده است؛ و گزینه ای
که هر دو از نامزدهای
بالق��وه انتخاب��ات
پی��ش رو ب��ه حس��اب
م ی ایند.
اما در نگاه��ی دقی ق تر و
مثلث شماره 149
43
ب رای رسیدن به تحلیلی شفاف تر در مورد اینکه نظر اکثریت
اصولگرایان س��نتی روی چه گزینه ای است برخی باورشان
این است که دکتر عل ی الریجانی که قرابت بیشتری با جبهه
پیروان و البته جامعه روحانیت مب��ارز دارد و البته باتوجه به
این نکته که او یک بار دیگر در س��ال 84نیز نامزد منتخب
همین طیف ب رای انتخابات بود ،شانس��ش بیش��تر از وزیر
خارجه اسبق است.
چنین است که این روزها اگرچه دکتر علی الریجانی در
پاسخ به سوالی در مورد احتمال کاندیداتوری اش م ی گوید:
«اس��تغف ر اهلل که کاندیدای انتخابات اینده باشم ».اما اکثر
تحلیلگران معتقدند او در حال ارزیابی شرایط پیش رو ب رای
کاندیداتوری است.
هفته گذشته البته یک خبر نیز در رسانه ها منتشر شد
که از رایزنی انتخاباتی دکتر علی الریجانی و دکت ر عل ی اکبر
والیتی روایت م ی کرد؛ خب��ری که البته بالفاصله با تکذیب
دفتر رئیس مجلس مواجه ش��د .علی الریجانی این روزها
بسیار پر خبر اس��ت و با حضور در دانش��گاه های مختلف
پاسخگوی سواالت بیشماری بوده است .او حتی سفری به
اردبیل داشته؛ شهری که محمود احمدی نژاد استاندارش بوده
و هنوز هم حامیان زیادی در انجا دارد.
این روزهای رس��انه ای دکتر الریجانی در حالی سپری
م ی شوند که او هرگونه ارتباط با فعالی ت های انتخاباتی را در
این مورد رد م ی کند.البته محمد رضا باهنر که وظیفه اعالم
جزئیات دیدار با ایت اهلل مهدوی کنی را بر عهده گرفته است با
تکذیب اینکه در این جلسه اسمی از یک کاندیدای احتمالی
برده ش��ده اس��ت ،م ی گوید« :ما این دی��دار را در چارچوب
دیدارهای دوره ای جبهه انتخابات انجام دادیم».
او در پاس��خ به س��والی مبن ی بر اینکه گفته م ی شود
در دیدار جبهه پی��روان با ایت اهلل مه��دوی از بحث وحدت
اصولگرایان نیز در حضور ش��ما ،کوهکن و عس��گراوالدی
صحبت شده ،پاسخ داد« :در این جلسه به کاندیدای خاصی
اشاره نشد و حتی جبهه پیروان هم ب رای ارائه یک کاندیدای
خاص به این جلسه نرفت .مساله انتخابات از اهمیت فراوانی
برخوردار است و ما جلس��ات دوره ای جبهه پیروان را در این
رابطه ادامه خواهیم داد».
مدل پیشنهادی ایت اهلل
دبیرکل جامعه روحانیت مبارز اگرچه گفته است« :ورود
به مباحث انتخابات ریاس��ت جمهوری در کشور زود است و
فضا نباید از هم اکنون انتخاباتی ش��ود ».اما در توصی ه ای
پیشنهاد سازوکار جدید به اصولگرایان
سیاست
6
گفت و گو با کوهکن درباره جلسه جبهه پیروان با ایت اهلل مهدویکنی
مثلث شماره 149
خبر حضور س�ه چهره ش�اخص اصولگرایان س�نتی در دفتر ایت اهلل مهدوی کنی اخبار و تحلیل های
متفاوتی را در پی داشته است .درباره جزئیات مهم این جلسه مهم سیاسی با محسن کوهکن که از حاضران
تو گو کردیم.
در این نشست بوده ،گف
اقای کوهکن! می ش�ود در خصوص دیدارتان با
ایت اهلل مهدوی کنی توضیحاتی بفرمایید؟
lبنده از پاس��خ دادن به این سوال معذورم .در واقع
اجازه ندارم پاسخ دهم.
یعنی خودتان به خودت�ان اج�ازه نمی دهید یا از
طرف شخص یا کس�انی این اجازه از شما سلب
شده است؟
lبنده به کار جمعی معتقدم ،در واقع وقتی نشستی
برگزار می شود باید توافقی صورت گیرد تا افراد حاضر در ان
جلسه گزارش نشست را خوب یا بد ارائه دهند؛ بنابراین وقتی
بنده اجازه ندارم در خصوص جزئیات ان جلسه سخن بگویم
باید امانتداری کنم.
یعنی اق�ای باهنر ای�ن اج�ازه را داش�تند که در
خصوص این جلسه صحبت کنند؟
lحتما اقای باهنر مذاکره کرده اند .ایشان فرد پخته
سیاسی است ،از این رو قطعا بی گدار به اب نمی زند .بنده این
پاس��خ را دادم چون قرار نبوده من در خصوص این جلس��ه
گزارشی بدهم.
نمی خواهید بگویید ایا این جلسه به دعوت کسی
صورت گرفته یا جبهه پیروان خودش تصمیم به
برگزاری این جلسه گرفته است؟
lجبهه پیروان از ماه ها پیش استراتژی انتخابات را
نوشته است و بر اساس همین استراتژی حرکت می کند؛ البته
الزم است بنده به عنوان عضو هیات رئیسه از تک تک اعضای
این جبهه که تاکنون بر اساس این استراتژی حرکت کرده اند،
تشکر کنم؛ در واقع از انجایی که در استراتژی پیش بینی شده
جبهه پیروان مصداقی برای انتخابات تعیین نشده است که
بخواهد بگوید به این مصداق ها رای بدهید و تنها س��ازوکار
44
رس��یدن به مصداق را در اس��تراتژی خود مش��خص کرده؛
بنابراین اولی��ن قدمش این بوده که خدمت علما برس��د و با
استفاده از نظرات انها تصمیم نهایی را اتخاذ کند؛ به عبارت
دیگر ما تا کنون با روحانیت همراهی داشته ایم.
یعنی باز هم جلسات شما با علما ادامه دارد؟
lبله ،با بس��یاری از افراد در تماس هس��تیم و این
جلسات را ادامه می دهیم.
جلس�ه بعدی ش�ما ب�ا ای�ت اهلل مهدوی کنی چه
زمانی است؟
lمشخص نیست.
در کل در جلسه اخیرتان با ایت اهلل مهدوی کنی به
چه نتیجه ای رسیده اید؟
lدر کل این جلسات به یک استراتژی منتهی شده
اس��ت که محور ان اتحاد و وحدت همه اصولگرایان است و
سازوکار ان تعریف شده است .نهایتا هر یک از مجموعه های
اصولگرایان امادگی داشته باشند این سازو کار را به انها ارائه
خواهیم داد ،یعنی بحث و گفت وگو می کنیم؛ البته این اجازه را
دارم که بگویم جبهه پیروان خط امام و رهبری هنوز مصداقی
را تعیین نکرده تا تعصب گروهی ایجاد نشود و باب گفت وگو،
بحث و صحبت باز فراهم باشد.
ایا در دی�دار با ای�ت اهلل مهدوی کنی در خصوص
حمایت از کاندیداتوری چهره هایی چون علی اکبر
والیتی بحث هایی داشته اید؟
lهمان طور که اشاره کردم اقای باهنر به جلسه ای
که با ایت اهلل مهدوی کنی داشتیم اشاراتی داشته اند؛ بنابراین
بنده معتقدم در همان حد کفایت می کند؛ البته باید یاد اور شوم
نه تنها در این جلسه بحثی درباره مصادیق نشد؛ بلکه اسم هیچ
فردی هم مطرح نشده است.
به اصولگرایان این چنین اظهارنظر کرده است« :من کلمه
وحدت را به کار نم ی برم بلکه از کلمه ائتالف استفاده م ی کنم.
معنای وحدت یکی ش��دن است و یکی ش��دن امکان پذیر
نیست .به هر ترتیب اختالف سالیقی هم وجود دارد که باید
انها را پذیرفت ،اما ب رای رسیدن به اهداف عالی باید مشترکات
را در نظر گرفت .توصیه من در انتخابات مجلس همین بود
اما متاسفانه برخی به ان عمل نکردند.
من نم ی گویم فردی را مشخص کنید و این اقا کاندیدا
باشد .به نظر من انها که صالحیت دارند باید به می دان بیایند
و همه هم حتی کاندیداهای دیگر این موضوع را قبول کنند.
من نم ی خواهم روی کاندیدای خاصی نظر خاصی داش��ته
باشم .من م ی گویم حداقل روی دو نفر ائتالف کنند و بگویند
این دو نفر به میدان بیایند .حال اگ��ر بخواهیم حرف های
ارمانی بزنیم ،ان بحث دیگری است».
زمان صحبت از ائتالف فرا نرسی ده است
پیش از این دبیرکل جامعه اصناف و بازار با بیان اینکه
در انتخابات 92نیازمند گفتمان مبتنی بر صداقت هستیم،
گفته بود« :جبهه پیروان هم در انتخابات ریاست جمهوری و
هم در انتخابات شوراها کاندیدا خواهد داشت».
یعنی در این دیدار فقط ای�ت اهلل مهدوی کنی بر
وحدت اصولگرایان تاکید داشتند؟
lبله ،عمدتا درباره وحدت رهنمودهایی برای حفظ
اتحاد و وحدت داشتند اما درباره اشخاص هیچ صحبتی نشد.
ایا صح�ت دارد جبهه پیروان خط ام�ام و رهبری
قرار است از دی ماه وارد بحث مصادیق شود؟
lهنوز در این خصوص هم صحبتی نش��ده است.
عمدتا دوس��تانی که خدمت روحانیت می رس��ند در خواست
می کنند روحانیت بر انسجام و وحدت گروه های اصولگرایی
تاکید کنند ،ولی درباره مصادی��ق هیچ گونه صحبتی مطرح
نکرده اند.
اقای کوهکن! اگ�ر بخواهیم به بح�ث انتخابات
ریاست جمهوری یازدهم وارد شویم لطفا بفرمایید
از نظر شما کدام یک از مدل هایی که در چند دوره
اخیر اصولگرایان از انها اس�تفاده کرده اند ،یعنی
مدل هایی چ�ون 8+7ی�ا 5+6می توان�د راهکار
مناسبی برای ایجاد وحدت در این طیف باشد؟
lسه یا چهار مدلی که در انتخابات گذشته از سوی
اصولگرایان به کار گرفته شده است در هر یک از انتخاب ها در
زمان خودش این مدل ها جواب داده است؛ بنابراین همان طور
که دیدیم اصولگرایان توانستند در انتخابات مجلس هفتم،
هشتم و نهم اکثریت کرس��ی ها را به دس��ت اورند ،اما بنده
معتق��دم در ارتباط ب��ا انتخابات ریاس��ت جمهوری یازدهم
نمی توانیم فکر کنیم همان نس��خه ای که ب��رای انتخابات
مجلس نهم پیچیده ایم برای انتخابات پیش رو هم از همان
نسخه استفاده کنیم ،زیرا در انتخابات مجلس درباره حدودا
290نفر کاندیدای منطقه ای تصمیم گیری می شود ،بنابراین
قدرت مانور بیشتر است ،اما در انتخابات ریاست جمهوری در
کالن کشور می خواهیم درباره یک نفر تصمیم گیری کنیم
بنابراین این تفاوت نیازمن��د فرایند متفاوت ،خاص و مربوط
به خودش است .در واقع برای ریاس��ت جمهوری دو نسخه
داشته ایم که یک نسخه ان تمام بند بود و وقت زیادی برای
ان اختصاص یافت و برای دو دوره انتخابات یعنی دوره اول
و دوره دوم دولت احمدی نژاد اس��تفاده شد که تالش زیادی
صورت گرفت ،اما کالن ان باعث نشد اصولگرایان اجرا را از
دست بدهند .در واقع مجموعه اصولگرایان به اتفاق نظری
نرسیدند و کاندیداهای مدعی اصولگرایی هم تا اخرین لحظه
در انتخابات حضور داشتند و این بیانگر همین مساله است ،اما
اگر ان زمان را تحلیل کنیم یکی از دالیلی که موجب شد تا
احم��د کریمی اصفهانی در پاس��خ به این س��وال که
پیش از این خبرهایی از تشکیل کمیته ای در جبهه پیروان
ب رای بررس��ی راهبردهای انتخاباتی این جبهه در انتخابات
منتشر ش��ده بود ،ایا جامعه اصناف و بازار نیز نماینده ای در
این کمیته دارد؟ گفت« :نه ،کمیته متش��کل از دو سه نفر
است که تدارک کار را به عهده دارند و هرزمان که کار مقداری
جلو رفت و کلید خورد همه گروه ه��ا نظ رات خود را خواهند
داد؛ اما االن در شروع کار هستیم ».کریمی اصفهانی افزوده
بود« :جبهه پی��روان منهای مصداق در حال بررس��ی روی
برنامه ،گفتم��ان و تیم همراه اس��ت».کریم ی اصفهانی ،با
بیان اینکه جبهه پیروان تنها انچ��ه از توان کاندیدای خود
ب ر م ی اید را بی��ان م ی کند ،تصریح کرد« :ی��ک کاندیدا باید
بداند تنها با شور و مشورت و خرد جمعی م ی تواند کار خود را
جلو ببرد».
وی همچنین توجه به مقوله اقتصاد و داش��تن برنامه
اقتصاد محور از س��وی کاندیداها را ضروری دانست و گفت:
«الزم نیس��ت کس��ی که به میدان م ی اید دارای تخصص
اقتصادی باش��د؛ بلکه م ی تواند با مش��ورت و داش��تن یک
تیم اقتصادی قوی و به کارگیری همه ظرفی ت ها راهگشای
مشکالت اقتصادی باشد؛ بناب راین رئی س جمهور اینده باید
دیدار موتلفه با ایت اهلل مهدوی کنی
ام��ا اخب��اری ک��ه از اصولگرای��ان س��نتی در هفته
گذش��ته مطرح ش��ده ،فقط خالصه به دیدار جبهه پیروان
ای�ا جامعتین می توان�د دوباره بی�ن اصولگرایان
محور وحدت باشد؟
lاینکه ایا جامعتین در انتخابات وارد می شود یا نه
نظر خود این طیف است و بنده کوچک تر از ان هستم که برای
انها تعیین تکلیف کنم ،اما به عنوان یک درخواست این حق
را دارم که از انها خواهش کنم در امر انتخابات در گود وحدت
باشند و پرچم در دستشان باشد زیرا تجربه انتخابات گذشته
هم همین را نشان می دهد.بنده می گویم حق ناشناسی است
فکر کنیم در انتخابات مجلس نهم اگر ایت اهلل مهدوی کنی و
ایت اهلل یزدی جلو نمی امدند نتیجه انتخابات همانی می شد
که امروز شده است .از این رو معتقد به پرچمداری جامعتین در
همه انتخابات هستم.
برخی از رقبای ش�ما به ش�دت به اختلاف میان
اصولگرایان معتقدند .نظر ش�ما در این خصوص
چیست؟
lمعموال از رسانه های این دوستان نیز با ما تماس
گرفته می ش��ود و انها اینگونه مطرح می کنند که علت این
اختالفات چیست؟ بنابراین ما قبل از پاسخ به این سوالشان
این جواب را ب��ه انها می دهیم که باتوجه ب��ه اینکه جریان
موسوم به اصالح طلب که به ادعای خودشان در تقنین و اجرا
اکثریت ندارند بنابراین باید راحت تر به اتحاد نظر برسند ،چرا
انها تاکنون به وحدت نرس��یده اند؟ نکته دوم این که اتحاد
و وحدت را برای اصولگرایان نباید با یکی ش��دن سلیقه ها
مخلوط کنیم و تعریفی از ان داش��ته باش��یم .اصولگرایی
حزب گرایی نیست.
هر کس به اصول و مبانی منش��ور نوش��ته شده در
این جریان معتقد باش��د از اصولگرایان محسوب می شود،
بنابراین بن��ده می گویم اصولگرایان ب��رای یک انتخابات
منشور نوشتند اما چرا تا به حال اصالح طلبان اقدام به تهیه
منشور نکرده اند؟
سیاست
می شود مثل رجل سیاسی به نسبت مس��اوی یک شورای
راهبردی و سیاست گذاری انتخاب کنند که این شورا منهای
صالحیت های فردی این چند نفر با سازوکار نگرش سنجی
و نظر سنجی که یک روش علمی است میزان مقبولیت این
افراد را رصد کنند و متعهد شوند با این سازوکار هر کس در این
نظر سنجی ها ارای باالتری به دست اورد دیگران به نفع او
کنار روند و فرد منتخب هم به جای انکه به دنبال سرباز باشد
باید به این فکر کند که ژنرال داش��ته باشد و انها را در دولت
به خدمت بگیرد.
از نظر شما علت این مساله چیست؟
lبنده معتقدم اگر اصالح طلبان بخواهند یک تعریف
منطقی و معقولی که مورد تایید ما باشد یعنی ساماندهی امور
بر اساس مبانی دین و اس�لام ارائه دهند ،بخشی از بدنه ای
که معموال در انتخاب ها با اصالح طلبان همراهی داش��تند
اما تفکرات دیگری داشتند اینها از این جریان جدا می شوند.
بنابراین با وجود تفرقه موجودی که هست برای انکه به چند
تکه تقسیم نشوند اینها هیچ گاه س��راغ منشور نمی روند ،در
حالی که خواسته ما این اس��ت که اصالح طلبان منشور خود
را تهیه کنند .از این رو معتقدم بهتر است انها به دنبال تحلیل
اختالف میان اصولگرایان نباشند زیرا اصولگرایان در مبانی و
اصول با هم یکی هستند اما در سلیقه ها و مصادیق با یکدیگر
اختالف نظر دارن��د و هیچ کس هم مدعی نیس��ت که همه
اصولگرایان مثل هم فکر کنند چون اصولگرایی حزب نیست.
مثلث شماره 149
نتیجه ندهد به جای انکه اشخاص حقیقی و حقوقی تاثیر گذار
بنشینند و تصمیم گیری کنند و از داوطلبان بخواهند تعامل و
همراهی کنند امدند یک گزینه را انتخاب کردند و خواستند
دیگران به ان رای بدهند ،در حالی که این کار در هیچ زمانی
جواب نمی دهد ،زیرا در نظام اس�لامی وقتی کسی کاندیدا
می شود خودش را اصلح می داند بنابراین نمی گوید دیگری از
من توانمند تر است ،در نتیجه باید به نفع فرد اصلح کنار بکشد
درحالی که می توان به این چند نفر سازوکاری را پیشنهاد داد تا
به ان سازوکار پایبند باشند و همچنین مجموعه اصولگرایان
توافق کنند که هر یک از انها اگر تخط��ی کرد هیچ یک از
اصولگرایان از ان فرد حمایت نکنند.ان چارچوب این است که
مجموعه کاندیداهای مطرح اصولگرایی که در ان پیش بینی
مدیری قوی باش��د ».عضو جبهه پیروان خط امام و رهبری،
عبور از پی چ های سخت را نیازمند کار کارشناسانه دانست و
گفت« :باتوجه به اجماع جهانی علی��ه ای ران و تحریم های
اقتصادی جامعه نیازمند یک مدیر قوی است».وی همچنین
با اشاره به انتخابات شوراها و با بیان اینکه جبهه پیروان در
ان انتخابات نیز کاندیدا خواهد داشت ،اظهارداشت« :ماهیت
یک جبهه حض��ور و مش��ارکت در فعالی ت های سیاس��ی
از جمله انتخابات اس��ت؛ بناب راین جبهه پی��روان خط امام
و رهب��ری نیز همانند دیگ��ر گروه های سیاس��ی هم ب رای
ریاست جمهوری و هم ب رای شوراها کاندیدا خواهد داشت».
کریمی اصفهانی درب��اره ائتالف می��ان اصولگرایان گفته
بود« :فعال جبهه به طور مس��تقل فعالی ت ها و برنامه های
خود را دنب��ال خواهد کرد؛ اما اگر ضرورت��ی پیش اید حتما
با دیگر گروه ه��ا ائتالف خواهد ک��رد که این ام��ر نیازمند
گذشت زمان اس��ت و از حاال نم ی توان در مورد این موضوع
صحبت کرد».
با ایت اهلل مهدوی کنی نم ی شود؛ چه اینکه قائم مقام حزب
موتلفه نیز خب��ر داده ک��ه موتلفه ای ها ب��ه زودی به دیدار
ای��ت اهلل مهدوی کنی م ی روند .بادامچیان گفته اس��ت که
ما همچون س��ال های گذش��ته با جامعتین ب��ه انتخابات
ورود م ی کنیم.
او درباره نامزد این حزب که پیش از این گفته شده بود
تمام کاندیداهای دیگر را کنار م ی زند ،تصریح کرد« :موتلفه
نامزد یا نامزدهای خود را به جامعتین معرفی م ی کند و یکی
از شاخ ص های حزب موتلفه اصلح بودن کاندیداهاست و اگر
نامزد موتلفه اصلح باشد تکلیف بقیه نیز مشخص است».
وی یاداور شد« :اگر به این نتیجه برس��یم که گزینه اصلح
نداریم و به طور مث��ال 10نفر یک نام��زد را صالح بدانند ما
صالح برتر را انتخاب خواهیم کرد؛ صالح برتر کس��ی است
که رای بیشتری دارد».
به هر روی به نظر م ی رسد اصولگرایان سنتی بنا دارند
بار دیگر با ایجاد یک س��اختار انتخاباتی که شباهت هایی
به انتخاب��ات س��ال 84و البت��ه انتخابات س��ال 90دارد،
وارد انتخابات 92ش��وند؛ س��اختاری که از ی��ک کاندیدای
مورد وثوق و حمای��ت اکثریت طیف راس��ت اصولگرایان
انتخاب شودg .
فک�ر نمی کنی�د همی�ن اختالف س�لیقه ها تع�دد
کاندیداه�ا را به دنب�ال دارد و البت�ه در نهایت هم
میدان رقابت را برای رقیب باز خواهد کرد؟
lما اصل را بر این می گذاریم که خود کاندیداهایی که
می ایند ادم های باتدبیری هستند و به همین مساله توجه دارند.
ش�ما می فرمایی�د اصولگرایان اختالف س�لیقه
دارند ،ام�ا در انتخابات مجلس نهم دیدیم همین
اختالفات به تشکیل جبهه های مختلف منجر شد.
ایا بار دیگر شاهد این مساله خواهیم بود؟
lتش��کیل ای��ن جبهه ه��ا و تش��کل ها در جریان
اصولگرایی اشکالی ندارد .در واقع اینکه برخی از اصولگرایان
ی حدادعادل شوند و گروهی دیگر حامی الریجانی و در
حام
رقابت ،الریجانی پیروز شود ،از نظر بنده هیچ اشکالی در این
موضوع دیده نمی شود ،زیرا از نظر من عالوه بر اصولگرا بودن
این دو شخصیت هر دو افراد دلسوز نظام هستند اما مجموع
امتیازات و توان اقای الریجانی برای اداره مجلس بسیار باالتر
از حدادعادل است ،از این رو رقابت های سالم اشکالی ندارد اما
باید پس از اتمام رقابت مسائل دیگر تمام شود ،زیرا در مبانی
و اصول ،الریجانی و حدادعادل با یکدیگر اختالفی ندارند .در
واقع ممکن است سلیقه ها و متد و روش انها در برخورد با دولت
با یکدیگر تفاوت داشته باشد ،بنابراین ما نمی توانیم بگوییم
همه یک جور باش��ند .البته گاهی باید از برخی تندروی ها و
اظهارنظرهایی که به کل جریان لطمه می زند پرهیز کنیم ،اما
باید ظرفیت هضم این مسائل را در اردوگاه نیروهای انقالب
داشته باشیمg .
45
بازگشت به کابینه
غالمحسین الهام بار دیگر سخنگوی دولت شد
سیاست
مثلث شماره 149
1
کابینه محمود احمدی نژاد باز هم خبرساز شده است.
دلیل این موج خبری اما بازگش��ت یک چهره مشهور
دولت نهم به کابینه رئی س جمهور است.
این البته مهمترین خبر چهارش��نبه هفته گذش��ته
بود؛ تحولی مه��م در دولت که هر کس ظ��ن خود را از ان
برداشت کرد.
از الهام تا الهام
مسئولیت شورای اطالع رس��انی دولت در کابینه نهم
ب ر عهده غالمحسین الهام ،س��خنگوی دولت بود .تجربه
سخنگویی ش��ورای نگهبان هم مزید بر علت بود تا الهام
هر هفته مقابل خبرنگاران بنش��یند و پاسخگوی سواالت،
ابهام ها و ش��ایعاتی که هر هفته در اف��کار عمومی درباره
دولت پیش م ی امد ،باشد.
این ام��ا تنها س��مت دکت��ر اله��ام نب��ود .محمود
احمدی نژاد ،رئی س جمهور در س��ال 1385در پی درگذشت
جمال کریم ی راد ،وزیر دادگس��تری در یک حادثه رانندگی،
غالمحس��ین الهام ،رئی س دفتر رئی س جمهور و سخنگوی
دولت را ت��ا زم��ان تعیین وزی��ر و رای اعتم��اد مجلس به
سرپرس��تی این وزارتخانه منص��وب کرد.رئی س جمهور در
بهمن ماه 1385در نامه ای ب��ه حدادعادل ،الهام را به عنوان
46
وزیر پیشنهادی ب رای تصدی وزارت دادگستری به مجلس
معرفی کرد و مجلس نیز به الهام رای اعتماد داد.ب ر اساس
قانون اساس��ی ب رای انتخاب وزیر دادگستری در ابتدا رئیس
قوه قضائیه فرد پیشنهادی خود را به رئی س جمهور معرفی و
رئی س جمهور نیز بعد از بررس ی های الزم وی را ب رای کسب
رای اعتماد به مجلس شورای اسالمی معرفی م ی کند.
غالمحس��ین الهام همچنین در دول��ت نهم ،رئیس
ستاد مبارزه با قاچاق کاال و ارز بود .جلسات پرسش و پاسخ
الهام با خبرن��گاران همواره یکی از نشس��ت های پ ر خبر و
پرحاش��یه هر هفته بود .الهام اما به کابینه دوم احمدی نژاد
که 12شهریور 1388از مجلس شورای اسالمی رای اعتماد
گرفت ،راه نیافت.
ایده ای برای اطالع رسانی در دولت
بعد از خداحافظی الهام از دولت دهم بود که نزدیکان
رئی س جمه��ور از انتخ��اب س��خنگویان «متع��دد» ب رای
دولت خبر دادن��د .عل ی اکبر جوانفکر ،مش��اور مطبوعاتی
رئی س جمهور نخستین کسی بود که درباره فواید این شیوه
و استفاده از ان در کشور های مختلف سخن گفت.
ایده ای که وقتی 6اذر ماه 88مجتبی ثمره هاشمی در
حاشی ه مراسم ختم مرحوم علی کردان گفت که «احتمال
دارد سخنگویی دولت تخصصی شود» به نوعی تایید شد
تا خبرنگاران بدانن��د دولت از این پس تنها یک س��خنگو
ن��دارد .از ان پس بود ک��ه گزینه های مختلف��ی درباره این
پست مطرح شدند .حسینی وزیر ارشاد ،مشایی رئی س دفتر
رئی س جمهور ،محمدرضا رحیمی معاون اول رئی س جمهور و
ی بودند
ثمره هاشمی دستیار ارشد رئی س جمهوراز جمله اسام
که به عنوان سخنگویان احتمالی مطرح شدند .احتمال ی های
که وقتی ثمره هاشمی و اسفندیار رحیم مشایی هرازگاهی
روب��ه روی خبرنگاران ق��رار م ی گرفتند و پاس��خگوی انان
م ی ش��دند ،تقویت شد و موجب شد رس��انه های نزدیک به
دولت اخباری درباره انتخاب س��خنگویان منتشر کنند .در
همین اثنا بود که یکی از سایت های حام ی دولت خبر داد
به احتمال زیاد اسفندیار رحیم مشایی به عنوان سخنگوی
فرهنگی ،محمدرضا رحیمی به عنوان سخنگوی سیاسی و
سی د شم س الدین حسینی به عنوان س��خنگوی اقتصادی
دولت انتخاب م ی ش��وند.گفت وگوی 20دی ماه مش��ایی و
سخنان وی درباره ضرورت تفکیک دو مقوله اطالع رسانی و
تبلیغات در دولت هم این ظن را تقویت کرد.
مشایی در ان مصاحبه اظهار داشت« :حجم کارهای
انجام ش��ده در دولت نهم غی ر قابل مقایس��ه با دولت های
قبل است ،ما م ی خواهیم ب رای بیان اقدامات پرتعداد دولت،
اطالع رس��انی تقویت ش��ود ،ولی این بدان معنا نیست که
دولت م ی خواهد کار تبلیغاتی بکند ».همین دست اظهارات
بود که موجب ش��د رس��انه ها مش��ایی را جزو کاندیدا های
نهایی سخنگویی بدانند؛ موضوعی که در نهایت با خبری
که همان زمان درباره انتخاب س��خنگویان دولت منتش��ر
ش��د ،منتفی ش��د؛ چه انکه خبرگزاری ها خب��ری دادند که
«شم س الدین حسینی» وزیر اقتصاد و دارایی و «محمدرضا
رحیمی» معاون اول رئی س جمهور به عنوان س��خنگویان
دولت دهم انتخاب شده اند ،اولی در حوزه اقتصادی و دومی
در حوزه سیاسی.
وعده ای که عملی نشد
یک روز بعد از این خبر هم معاون اول رئی س جمهور
نحوه اطالع رس��انی توس��ط س��خنگویان در دولت دهم را
اینگونه توضیح داد« :س��خنگویی در دولت دهم با گذشته
متفاوت است و بنده مصوبات دولت را تنظیم م ی کنم و در
مقابل دوربین ب رای مردم توضیح م ی دهم».
رحیمی این نکته را هم گفت که در دو نوبت «بعد از
جلسه یکشنبه» و یک بار در روز«چهارشنبه» در خصوص
گزارش ه��ای کالن ،اطالع رس��انی خواهد ش��د ،قولی که
محقق نش��د و به ج��ای «هر هفت��ه» ب��ه زمان هایی که
س��خنگویان دولت برنامه ه��ای کاری ش��ان «خالی» بود،
تغییر کرد.
دکتر الهام کیست؟
غالمحس��ین الهام در س��ال 1338به دنی��ا امد .او
دارای مدرک کارش��ناس حقوق قضایی دانش��گاه ته ران،
کارشناس ارش��د حقوق جزا و جرم شناسی دانشگاه تربیت
مدرس و دکترای حقوق جزا و جرم شناسی دانشگاه تربیت
مدرس اس��ت.در س��وابق اجرای��ی ،سیاس��ی و فرهنگی
وی اس��تادیاری گروه جزا و جرم شناس��ی دانشکده حقوق
دانش��گاه ته��ران ،عضو حقوقدان و س��خنگوی ش��ورای
نگهب��ان قانون اساس��ی و قائم مق��ام و معاون سیاس��ی
نه��اد نمایندگ��ی مقام معظم رهب��ری در دانش��گاه ها به
چشم م ی خورد.
الهام در مس��ئولی ت هایی چون معاون اداری و مالی
دانش��گاه ته ران و رئیس مرکز تحقیقات ش��ورای نگهبان
قانون اساسی فعالیت داشته است.او همچنین رئیس مرکز
پژوهش های سازمان تبلیغات اسالمی بوده و دارای سابقه
کار قضایی و حقوق��ی در بخش های مختلف قوه قضائیه،
دادسرا ،دادستانی کل و وزارت دادگستری است.
خانواده سیاسی
همس��ر غالمحس��ین الهام ،فاطمه رجبی ،نویسنده
کتاب احمدی نژاد معجزه هزاره س��وم اس��ت .نوش��ته ها و
مصاحب ه های فاطمه رجبی که لحنی معترضانه و منتقدانه
به مخالفان محم��ود احمدی نژاد دارد ،هم��واره جنجالی و
محل بحث بوده است.
غالمحسین الهام زمانی که سخنگوی دولت بود در
واکنش به اعتراضات درباره نوش��ته ها و سخنان همسرش
گفته ب��ود« :خانم رجبی امروز مداف��ع گفتمان احمدی نژاد
اس��ت .چون این گفتم��ان را گفتمان مهدوی��ت و احیای
گفتمان امام م ی داند .با کس��ی هم عقد اخ��وت ندارد .نه
دنبال قدرت سیاس��ی اس��ت و نه نقد و تایید .او با حضور
بنده در دولت ارتباطی ندارد .در نوشته هایش ،هی چ گاه اسناد
دروغ وجود ندارد .از هی چ چیز هم به اندازه دروغ و دورویی و
نفاق متنفر نیست .منتها ایشان نوشته های افراد را در پازل
اندیشه های انان نشان م ی دهد .البته او قلمی تیز و صریح
دارد و سبک و ادبیات خاصش ،با طنز معناداری نیز امیخته
است که نوشته های ایش��ان را کوبنده م ی کند .بدون اینکه
حاوی اسناد غی ر واقعی به کسی باش��د .لکن برخی وقتی
خود را در اینه این نقد و تحلیل م ی بینند متضرر م ی شوند
و به جای بازنگری در مواضع خود به نقاد حمله م ی کنند».
دکتر اله��ام در ادامه توصیفات خود گفته اس��ت« :از
مواضع و مظلومیت شهید بهشتی به شدت در برابر جبهه
نفاق و کژاندیش��ی دفاع م ی کرد .ب��دون اینکه عضو حزب
جمهوری اسالمی باشد و از اول هم دیدگاه انتقادی نسبت
به تحزب داشته است .در همان سال های اوایل 60یا اواخر
59تحلیل انتقادی از مواضع سازمان مجاهدین انقالب ،ارائه
داده و پی ش بینی تجزیه ان را کرد که ب رای عموم دوس��تان
تعجب ب رانگیز بود ،ولی بعدا محقق شد .سمپاتی برخی از
انجمن های اسالمی نسبت به «سازمان» در خاطر عموم
ما وجود دارد».
وی همچنین در انتقاداتی که از مطالب همس��رش
مطرح ش��ده ،گفته اس��ت« :من تعجبم از رسانه هاس��ت
که باید حافظ قلم و ازادی بیان باش��ند ،یکس��ره بر ایشان
هجمه م ی کنند و خواهان شکس��تن قل��م و تعطیلی تنها
پایگاه ش��فاف س��خن گفتن ایشان که س��ایت شخصی
ایشان هست ،م ی شوند .از سیاس��یون انتظار م ی رود ولی
از اهالی قلم و روشنفکران مدعی ازادی بیان ،شگفت انگیز
است .البته متاسفانه در اثر این فشارهای سیاسی برخی ،به
مسئولیت های غالمحسین الهام
دادیار و قائم مقام دادستان انقالب اسالمی سپاه پاسداران 1359-1363
دبیرکمیته حقوقی دادستانی کل کشور 1363-1365
مشاور سیاسی دادستان عمومی تهران 1368-1370
ی مدعو دانشکده علوم قضایی 1371-1384
عضو هیات علم
سخنگوی قوه قضائیه 1381-1383
عضو کمیته منصوب شورای عالی قضایی در تاسیس سازمان های قضایی نیروهای مسلح
عضو کمیته تدوین لوایح قضایی نیروهای مسلح
مشاور وزارت دادگستری در تدوین لوایح حقوقی 1368-1370
رئیس مرکز تحقیقات شورای نگهبان 1379-1384
عضو حقوقدان شورای نگهبان از 1383
معاونت دانشکده حقوق دانشگاه تهران 1371-1373
معاونت دانشگاه تهران 1373
معاونت تحقیقات سازمان تبلیغات اسالمی 1378-1379
قائم مقام نهاد نمایندگی مقام معظم رهبری در دانشگاه ها 1373-1378
رئیس دفتر رئیس جمهوری اسالمی ایران ،دکتر محمود احمدی نژاد 1384
سخنگوی دولت جمهوری اسالمی ایران 1384
مثلث شماره 149
عضو هیات بازرسی شورایعالی قضایی در دادگاه های کیفری 1368
بازگشت مهم
بازگش��ت دکتر الهام به کابینه اگر چه در ظاهر فقط
تعیین مجدد یک س��خنگو اس��ت ب��رای مدیریت فضای
رس��انه ای ،ان هم در ش��رایطی که معموال در سال پایانی
دولت ها حجم انتقادات افزایش م ی یابد ،اما در سطح باالتر
تحلیل شرایط پیش رو م ی توان استنباط های دیگری نیز بر
مبنای گمانه های فضای سیاسی مطرح کرد.
غالمحس��ین الهام که در روزهای گرم تابستان سال
گذش��ته در کنار ایت اهلل مصب��اح یزدی و ش��اگردانش به
همراه وزرای جدا ش��ده دول��ت نهم محم��ود احمدی نژاد
نشس��ت و جبهه پایداری را تاس��یس کرد ،ام��روز در زمره
افرادی قرار گرفته که گفته م ی ش��ود راهش��ان را از شاخه
قم ای��ن تش��کیالت جدا ک��رده اس��ت.همان زم��ان که
غالمحس��ین الهام این جدایی را رس��انه ای کرد و پس از
ان در مصاحب��ه ای در قامت یک مدافع س��فت و س��خت
دکتر احمدی نژاد ظاهر شد ،بس��یاری عنوان کردند که اتیه
سیاسی عضو سابق ش��ورای نگهبان دستخوش تغیی راتی
خواهد شد.
برخ��ی از احتم��ال کاندیداتوری اش از س��وی دولت
در انتخابات اینده س��خن به میان اوردن��د و برخی دیگر از
اعطای یک پس��ت مهم دولتی به او روای��ت کردند .الهام
در ان مصاحبه با روزنامه ای ران گفت��ه بود« :ادمی از جنس
احمدی نژاد م ی توان��د در انتخابات 92موفق باش��د که در
همین حد هم متوقف نمانده باش��د و گام های بلندتری را
بتواند به جلو بردارد .این مس��یر باید ادام��ه پیدا کند و اگر
در این مسیر ش��خصی بیایید که بتواند ان را قوی تر و رو
به کمال ادامه دهد و مردم ه��م به وی اعتماد کنند و او هم
توانایی جلب اعتماد مردم را ب راس��اس این گفتمان داشته
باشد ،ان وقت موفق خواهد بود .اما اگر جریانی بخواهد این
گفتمان را تخطئه بکند و ان را ن��اکام معرفی و از ان عبور
کند ،مورد استقبال مردم قرار نخواهد گرفت.اگر ما به دنبال
انتخابات گس��ترده ،عمیق و پرش��ور و مردمی هستیم و
م ی خواهیم در ب رابر جهان هم اعتبارم��ان را تقویت کنیم
و دش��من را هم به عقب برگردانیم ،کمااینکه در 84و 88
چندین گام به عقب برگرداندیم ،باید در انتخابات س��ال 92
این مسیر را ادامه دهیم.
برگرداندن این ش��رایط به قبل از س��ال 84به نظرم
امکانپذیر نخواهد بود ،مگر ب��ا اقداماتی نظیر انقالب های
رنگی که طی��ف خاصی ب��ا مطالبات لیب رال��ی که اصوال
مطالبات طبقات اشرافی است ،بتوانند مردم را حذف کنند،
چرا که انتخاب��ات در غیاب مردم م ی توان��د به یک انقالب
رنگی بینجامد! اما انتخابات با حضور مردم قطعا این مجال
را از انها خواهد گرفت و انتخابات با مردم وقتی ممکن است
که کسی از جنس مردم و ب راساس گفتمان اسالم ناب ،بتواند
پرچمدار این گفتمان باش��د».حاال زمان زیادی نگذشته که
بخش��ی از پی ش بین ی ها یعنی در اختیار گرفتن یک پست
مهم دولتی در مورد دکتر الهام محقق ش��ده و بخش دیگر
این گمانه زن ی ها یعنی کاندیدات��وری او هنوز در هاله ای از
ابهام است.این اما همه اتفاقات حوزه دولت نیست.چندی
است که اخبار ض دو نقیضی در مورد تغییر پست محمد رضا
ی در دولت شنیده م ی شود.در جدیدترین خبرها برخی
رحیم
رس��انه های اصولگرا عنوان کرده اند محم��د رضا رحیم ی
جای خود را به صالحی ،اس��تاندار س��ابق خ راسان رضوی
خواهد داد.
در تحلیلی اجمالی از این گمان��ه م ی توان گفت این
تغییر احتمالی ،اتفاقی مهم خواهد بود که نشان از تغیی رات
در جغ رافیای سیاسی دولت دهم ان هم در ماه های پایانی
ریاست محمود احمدی نژاد استg.
سیاست
دفتر نظارت و دفتر سیاسی دادستانی کل کشور 1363-1365
صورت غیرقانونی سایت ایش��ان تعطیل و اسباب رضایت
شما فراهم شد».
47
سیاست خارجی
سیاست خارجی
مثلث شماره 149
48
تکذیب مذاکره بزرگ
نگاه دیپلماتیک به پاستور
علی اکبر والیتی در مورد خبر نامزدیش در انتخابات سکوت کرده است
1
سیاست خارجی
دیپلمات کاندیدا می شود؟
در جدیدترین خب��ر در م��ورد کاندیدات��وری او اینکه مرتضی
نبوی گفته اس��ت« :ظاهرا اقای ناطق نوری از نام��زدی در انتخابات
ریاس��ت جمهوری منص��رف ش��ده اند ،ام��ا اق��ای والیت��ی مطرح
هستند».پیش از این نیز حبیب اهلل عسگر اوالدی نیز در پاسخ به سوالی
درباره حمایت احتمالی حزب موتلف��ه از کاندیداتوری والیتی گفت:
«اقای والیتی یک رجل سیاسی -مذهبی است که توانمندی های الزم
را دارند اما هنوز هیچ صحبتی درباره ایشان یا هیچ فرد دیگری نشده
است».حمیدرضا ترقی از اعضای ارشد حزب موتلفه هم درباره حمایت
جبهه پیروان خط امام و رهبری از کاندیداتوری علی اکبر والیتی تاکید
کرده است« :در مجموعه اصولگرایان گرایش به علی اکبر والیتی زیاد
است ،اما این موضوع دلیل نمی شود تا درباره ایشان بحثی شده باشد».
از سوی دیگر ابوالقاس��م رئوفیان از اعضای جبهه ایستادگی (نزدیک
به محسن رضایی) درباره کاندیداتوری علی اکبر والیتی تصریح کرد:
«اقای والیتی یک چهره مطرح ش��اخص و یک رجل سیاسی است؛
بنابراین حق ایش��ان اس��ت که یکی از نامزدهای مطرح در انتخابات
شرایط سخت طبیب دیپلمات
اما ش��رایط پیش روی دکتر والیتی گویا اندکی پیچیده ش��ده
اس��ت .او هر چند تجارب باالیی در تمام س��ال های پ��س از انقالب
در سمت های مختلف پیدا کرده است ،اما نسبت به سایر چهره های
اصولگرا یک موضوع چالش برانگیز دارد .ان نکته نیز این اس��ت که
او تاکنون در هیچ انتخاباتی شرکت نکرده و هنوز در معرض ازمون
عمومی قرار نگرفته اس��ت .ازمونی که بتواند نش��ان دهد او در سبد
رای خود چ��ه اندوخته ای دارد؛ مس��اله ای که البته ب��ه مزیتی برای
سایر کاندیداهای احتمالی هم طیفش تبدیل ش��ده است .هم دکتر
علی الریجانی و هم دکتر غالمعلی حداد عادل چندین بار در ازمون
انتخابات شانس خود را امتحان کرده اند .اما نکته دیگر در مورد دکتر
والیتی این اس��ت که او از هم اکنون به عنوان نامزد مورد نظر برخی
حامیان دولت وحدت ملی به شمار می اید .مساله ای که نشان می دهد
او همچنان رابطه سیاس��ی س��ابق با علی اکبر هاشمی رفسنجانی را
دارد و البته او خود نیز تاکنون واکنش منفی به ان نشان نداده است.
او در مصاحبه اخیرش در پاسخ به سوالی مبنی بر اینکه برخی شما را
کاندیدای مقبول دولت وحدت ملی معرفی کرده اند ،ایا تایید می کنید؟
چنین گفته است« :من هم راجع به این موضوع مطالبی را در برخی
سایت ها خواندم ،اما نه کسی با من در این رابطه صحبتی داشته و نه
من با کس��ی حرفی زده ام .اگر در اینده بخواهم راجع به این موضوع
ی بگیرم در همان اینده هم اظهارنظر خواهم کرد».
تصمیم
مساله مهم در این مورد این اس��ت که اگر چه دکتر دیپلمات از
یک سو س��عی می کند تا با عدم تکذیب این مساله س��بد رای خود
را فراخ تر کند ،اما طبیعی اس��ت که عدم ش��فافیت او در مورد رابطه
سیاس��ی اش با هاشمی رفس��نجانی و تعامالتش با او در مورد دولت
اینده در صورت پیروزی از هم اکنون منتقدان��ی را در جناح اصولگرا
برای او ردیف کرده است.دکتر والیتی به خوبی می داند اگر این رابطه
سیاسی را تکذیب کند دیگر هیچ فرقی با سایرکاندیداهای اصولگرا
ندارد .او اگر کاندیدای دولت وحدت ملی یعنی همانی که مدنظر اکبر
هاشمی رفسنجانی است نباشد ،دیگر نمی تواند منتظر ارایی از سوی
طیف های دیگر باشد.
هر چه هس��ت حاال که امدن علی اکبر ناطق نوری منتفی شده،
دکتر والیتی ،علی الریجانی و سید محمد نهاوندیان حاال مهمترین
کاندیداهای طیف راست اصولگرایان به شمار می ایندg.
مثلث شماره 149
سیاست ایران هفته گذش��ته روزهای پر خبر و مهمی را سپری
کرد ،از سفرهای مهم سیاسی تا اظهارنظرها و واکنش های انتخاباتی.
هر چه هس��ت اما در میان افراد چه��ره هفته گذش��ته می توان گفت
دکتر علی اکبر والیتی بیش از سایرین مورد توجه رسانه ها بوده است.
انجا که او به ماجرای مذاکره با امریکا واکنش نشان داده و انجا که برخی
سیاس��یون از افزایش احتمال کاندیداتوری او خبر دادند ،اما مهمترین
خبری که این روزها پیرامون وزیر خارجه اس��بق مطرح اس��ت شایعه
مذاکره پنهانی او با برخی مقامات امریکایی است ،شایعه ای که نخستین
بار از سوی رسانه های امریکایی مطرح و البته از همان اغاز هم با واکنش
تکذیب گونه دولت ایران مواجه شد.تکذیبی که البته پایان ماجرا نبود و
رسانه های خارجی هر از گاهی با انتش��ار اخباری جدید مدعی افشای
جزئیات تازه ای می شدند.دکتر والیتی اما در مصاحبه اش با سایت مشرق
در پاسخ به این شایعات چنین گفت« :از پایه و اساس دروغ است».
او در پاس��خ به اینکه ایا نظام تصمیمی بر مذاکره مس��تقیم با
امریکا دارد؟ نیز گفته اس��ت« :ت��ا انجا که م��ن از تصمیمات نظام
اطالع دارم چنین چیزی صحت ندارد».او که س��ابقه سال ها حضور
در وزارت خارج��ه ایران را نی��ز دارد ،درباره انتخاب��ات امریکا چنین
پیش بینیکرده است« :به نظر می رس��د تاکنون ،ارای اوباما جلوتر از
رقیب انتخاباتی اش اس��ت چرا که رقیب او در مناظره ها و مصاحبه ها
رفتارهای ناشیانه ای داشته و این نشان می دهد که از حداقل ظرفیت
الزم برای رقابت با اوباما برخوردار نیست .امارها هم حاکی از این است
که اگر وضع به همین شکل ادامه یابد ،احتمال پیروزی اوباما بیشتر از
رقیبش خواهد بود ،مگر اینکه حادثه مهمی در حوزه سیاسی و تبلیغاتی
به ضرر اوباما پدید اید».
او در مورد تفاوت پیروزی اوباما یا رامنی برای سیاست خارجی
حاکم بر دو کش��ور ایران و امریکا نیز می گوید« :امریکا ،امریکاست
و ما طی 34سالی که از انقالب می گذرد انواع روسای جمهور امریکا
چه دموکرات و چه جمهوریخواه را ازموده ایم .ما احتیاجی به محبت
انها نداریم و اگ��ر امروز ایران جلوی امریکا ایس��تاده به خاطر اقتدار
جمهوری اسالمی است و همین اقتدار انها را مجبور به عقب نشینی
کرده اس��ت .منطق ما برابر امریکا روشن است ،انها می گویند ما کار
هس��ته ای صلح امیز نکنیم ،اما این حق ایران است و ما به هیچ وجه
زیر بار نمی رویم چرا که اگر به فرض هم ما به طور موقت از حق خود
صرف نظر کنیم ،انها بهانه دیگری را مطرح می کنند».
ریاست جمهوری باشد ،اما ما هنوز برای حمایت از یک چهره شاخص
ی اتخاذ نکرده ایم ».اما خود دکتر والیتی هم به ماجرای حرف و
تصمیم
حدیث ها درباره کاندیداتوری اش واکنش نشان داده است .او در مصاحبه
با مشرق در پاسخ به این سوال که برخی رسانه ها به نقل از شما مطالبی
را عنوان کردند مبنی بر اینکه شما در بحث ورود به ریاست جمهوری
یازدهم ،روزی سه ساعت فکر می کنید و به بررسی اوضاع اجتماعی
مشغول هستید که ایا ورود پیدا کنید یا خیر ،ایا این موضوع صحت دارد؟
گفته اس��ت« :من نه چنین مصاحبه ای کرده ام و نه گفته ام که روزی
س��ه س��اعت فکر می کنم .اصال چنین چیزی صحت ندارد؛ بنابراین
اعتنایی نمی کنم و اگر همه به توصیه رهبرمعظم انقالب مبنی بر عدم
ورود زود هنگام به بحث انتخابات اهتمام کنند ،حتما به نفع کشور خواهد
بود ،چرا که اگر این فضا داغ شود و هر کسی یک حرف موافق یا مخالف
بزند ،امور جاری کشور ،تحت الشعاع این امور قرار می گیرد و تبدیل به
موضوع اول می ش��ود؛ در حالی که رفع مشکالت موجود باید اولویت
دولتمردان باشد .تا زمان انتخابات خیلی زمان باقی است و نباید با ورود
نابهنگام و زودرس ،به بحث های انتخاباتی بپردازیم».
49
نگاهی به زندگی و کارنامه سیاسی و دیپلماتیک علی اکبر والیتی
دیپلمات طبیب
مینا علی اسالم
2
سیاست خارجی
عل ی اکبر والیتی ،زاده شمی ران در خانواده ای فرهنگی
اس��ت .گرچه درس طبابت خوانده ،اما طوالن ی ترین حضور
را در دستگاه دیپلماسی ای ران بعد از انقالب ان هم به عنوان
وزیر امور خارجه داش��ته است .حدود ش��انزده سال حضور در
کسوت وزارت در راس دستگاه سیاس��ت خارجی ای ران از او
فردی با تجربه و کارامد در حوزه مسائل دیپلماسی ،منطقه ای
و بی ن المللی ساخته است .قبل از انقالب سابقه مبارزات ی اش
وی را به کانون های تصمیم گیر در سال های بعد از پیروزی
نزدیک ساخت و در دوره نخس ت وزیری می ر حسی ن موسوی کار
در وزارت امور خارجه را اغاز کرد .او وظایف سنگین و پیچیده
وزارت و هدایت دستگاه دیپلماسی کش��ور را در دوره هشت
ساله ریاست جمهوری هاشم ی رفسنجانی ادامه داد و در دوره
خاتمی رسما به واسطه تالش های پیگیر و تجربیات موفق در
سیاست خارجی عضو شورای راهبردی سیاست خارجی شد .از
ان پس وی پای ثابت بدرقه اغلب سفرهای خارجی مقامات
رده اول کشور بوده است .وی اکنون دبیرکل کنف رانس بی داری
اسالمی و مش��اور رهبری در حوزه مسائل سیاست خارجی
ت گوناگون به عنوان
است.او در دوره های مختلفی در انتخابا
یکی از گزینه های مطرح ب رای ریاست جمهوری مطرح م ی شد،
اما به دالیل مختلفی این موضوع ه ر بار منتفی م ی ش��د .در
انتخابات ریاست جمهوری س��ال 84عل ی اکبر والیتی حتی
اقدام به تشکیل ستاد انتخاباتی نیز کرد ،اما با کاندیدا شدن
اکبر هاشم ی رفسنجانی به نفع وی از می دان رقابت کنار رفت.
هنوز هم گمان هزن ی های فراوانی نس��بت به حضور مجدد او
در کارزار رقابت های انتخابات��ی ب رای انتخاب رئی س جمهور
دوره یازدهم ش��نیده م ی شود .با
این حال انچ��ه اکنون والیتی را
بیش از هر چیز در صدر اخبار و
توجه ها قرار داده ،اظهارنظرهای
او در پاس��خ به این ادعاست که
وی به عنوان مشاور مقام معظم
رهبری و فردی با سابقه در حوزه
سیاست خارجی ،وارد مذاکراتی
پنهانی با امریکا شده است .وی
در پاس��خ به این ادعاها نه تنها
طرح چنین مطالبی را از اساس
کذب دانس��ت ،بلکه گفت« :تا
انجا که من از تصمیمات نظام
اط�لاع دارم تصمیم ب��ر مذاکره
مستقیم با امریکا صحت ندارد».
ش��کی هم نیس��ت که او بهتر
از بس��یاری دیگر از تصمیمات
نظام اگاه است؛ مشاور بی ن الملل
رهبری است ،عضو شورای عالی
سیاست خارجی است ،از ابتدای
تاس��یس مجم��ع تش��خیص
مصلحت عضو حاض��ر ان بوده
و در ش��ورای انق�لاب فرهنگی
نیز حضور داشته و دارد .در کنار فعالی ت های سیاسی ،حضور
پررنگ دانش��گاهی وی نیز عرصه ه��ای مختلفی را پیش
روی او م ی گش��اید .حضور همزمان در جامعه پزش��کان و
مثلث شماره 149
50
سیاستمداران و حضور در جلسات مهم تصمیم گیری نظام
قابلی ت های ویژه ای به شخصیت سیاسی و کارکردی والیتی
م ی دهد .در دید عموم شاید والیتی سیاستمداری کم حرف،
اهل تدبیر ،محافظه کار و اصولگرا باشد ،اما به واقع او فردی
نزدیک به منابع قدرت و اکادمیک اس��ت ک��ه چندان اهل
جنجال سازی رسانه ای نیست و در بس��یاری از موارد اگر در
رس��انه ملی حضور پیدا کرده ،به مباحث تاریخی پرداخته تا
سیاس��ی یا دیپلماتیک .گرچه انچه ام��روز در مورد والیتی
م ی ش��نویم بیش��تر به حضور احتمالی او در صحنه اجرایی
کشور مرتبط است و طرح چنین احتماالتی هم بیشتر زمانی
کلید خورد که والیتی از صحنه سیاست خارجی ب رای ایجاد
اتحاد میان جبهه اصولگرایان به یاری طلبیده شد ،اما سوال
اینجاست که تا چه اندازه عملکرد وی در گذشته در چارچوب
دس��تگاه سیاس��ت خارجی به عنوان ب��ازوی قوه مجریه در
فراسوی مرزهای کشور موفق و پ ر ثمر بوده که حاال او یکی
از چهره های احتمالی ب رای ریاست اینده قوه مجریه است؟
نگاهی به عملکرد والیتی در شانزده سال وزارت
در سال های اولیه پیروزی انقالب اسالمی دکتروالیتی
ب ه عنوان یکی از گزینههای پس��ت نخس ت وزیری ،از سوی
حضرت ایت اهلل خامنه ای ،رئی سجمه��ور وقت به مجلس
شورای اسالمی معرفی شدند اما در نهایت موفق به کسب
ارای الزم نش��د .قبل از اغاز جنگ والیتی نماینده مجلس
شورای اس�لامی بود و در طول هشت س��ال دفاع مقدس،
والیتی س��کان وزارت امور خارج��ه را در اختیار داش��ت .در
طول مذاکرات صلح ای��ران و ع راق ،والیت��ی نماینده ای ران
در این مذاکرات بود ،اما هرگز وزارتخانه زیر نظر او راس��ا در
این روزها نام علی اکبر والیتی بیشتر از گذشته شنیده می شود.
زمینه پذیرش صلح یا قبول قطعنامه 598وارد عمل نش��د
و هر اقدامی در هماهنگی کام��ل با امام خمین ی (ره) انجام
م ی گرفت .در مورد پذیرش قطعنامه 598تاکید کلیت نظام
این بود که هر نوع تصمیم گیری در مورد مسائل مهم جنگ
در جلسه س��ران قوا به ارزیابی گذاشته شود .والیتی در تمام
این جلس��ات به عنوان مسئول دس��تگاه سیاست خارجی
حضور داشت .همزمان با جریان داشتن مذاکرات مربوط به
قطعنامه ،والیتی تالش کرد مذاکرات صلح ای ران و ع راق را
زی ر نظر دبیرکل سازمان ملل در قالب یک هیات متشکل از
دکتر حبیبی ،وزیر دادگستری وقت و حقوقدان ،دکتر روحانی
رئیس ستاد فرماندهی جنگ و برخی شخصی ت های دیگر
نظام همچون معاون حقوقی نخس ت وزیر و چند تن دیگر،
پیگیری کند .در دوره وزارت او گرچ��ه بحث تالش ای ران در
دستیابی به تکنولوژی هسته ای به شکل امروز مطرح نبود،
اما مس��اله تکمیل نیروگاه بوش��هر یکی از دستورکارهای
دستگاه دیپلماس��ی بود .اقدامات والیتی در این مورد با اغاز
سلسله ای از رایزن ی ها ابتدا با کشور المان که پروژه را نیمه تمام
رها کرده بود و سپس مذاکره با چند کشور ب رای پذیرش کار
اتمام نیروگاه شکل گرفت .ثمره مذاکرات وزارت امور خارجه
در این مقطع ،ورود روسیه به صحنه بود .در زمان طرح ماجرا ،
والیتی در سفر بود و نقشی در مذاکراتی که منجر به فروش
برخی ادوات جنگی مورد نیاز ای ران ش��د ،نداش��ت .در زمان
وقوع جنگ دوم خلیج فارس یعنی زمانی که ع راق به کویت
حمله کرد ،وزارت خارجه تحت کنت��رل والیتی تالش کرد از
ایجاد تنش با کشورهای حوزه خلیج فارس ممانعت به عمل
اورده و در عین حال بیش از پیش چهره متجاوز ع راق را به
همسایگان نشان دهد .از شانزده سال وزارت والیتی ،هشت
سال ان در سال های جنگ گذش��ت و دو سال دیگر هم در
رایزن ی های بعد از اتمام جنگ سپری شد و شش سال مانده در
زمان سازندگی ادامه داشت .در این مقطع زمانی که همزمان
با پایان جنگ سرد ،فروپاشی کامل اتحاد جماهیر شوروی و
اعالم دکترین نظم نوین جهانی بود ،سیاست خارجی ای ران
ضرورتا جهت گیری چند جانب ه گرایی پیدا کرد .این سیاست
برام��ده از عملگرایی دولت س��ازندگی هم ب��ود و به تدریج
زمینه ها و بسترهای سیاست تنش زدایی در دوره اصالحات
را فراهم اورد .دوره اصالحات پایان دوره ش��انزده ساله وزارت
والیتی بود .او از ان پس با تدبیر مقام معظم رهبری به عنوان
مشاور ارشد ایش��ان در امور بی ن الملل برگزیده شد .حضرت
ایت اهلل خامنه ای از «دوران پرثمر
و با افتخار» والیتی به عنوان وزیر
امور خارجه ای��ران تمجید کرد ند
.دو س��ال بعد از انتخاب والیتی
به عن��وان مش��اور ارش��د ام��ور
نالملل مقام معظم رهبری ،وی
بی
به عنوان دبیرکل «مجمع جهانی
لالبیت»انتخابشد .چند سال
اه
بعد وی به عنوان یکی از اعضای
ش��ورای راهبردی روابط خارجی
درامد .همه این سوابق ،کارنامه
والیتی در صحنه روابط خارجی،
سیاستگذاری های برون مرزی و
اقدامات دیپلماتیک را شکل داده
اس��ت .گرچه انتقاداتی به نحوه
عملک��رد وی در دوران وزارت
وجود دارد ،ام��ا او اکنون یکی از
معتمدان نظام در امور سیاست
خارجی اس��ت و احتماال همین
کارنامه اجرایی هم��واره نام او را
در زمره افرادی که گمان م ی رود
رئی س جمهور اینده کشور باشند،
قرار داده است؛ چه انکه او با تکیه
بر تجارب فعالی ت ه��ای دیپلماتیک خ��ود در بهبود چهره
جمهوری اسالمی ای ران در عرصه بی ن المللی نقش موثری
ایفا خواهد کردg .
دیپلماسی پنهان
علی اکبر والیتی خبر مذاکره اش با مقامات امریکایی را کذب محض دانست
مصطفی مسجدی ارانی
سیاست خارجی
مثلث شماره 149
دکتر علی اکبر والیت��ی در ماه های اخی��ر با مقامات
امریکایی دیدار و گفت وگو داشته و حتی به ایاالت متحده هم
سفر کرده است؛ این چکیده اخرین خبر رسانه های غربی در
مورد رابطه ایران و امریکاست .خبری که علی اکبر والیتی
ان را تکذیب کرده و بسیاری ،ان را ترفند انتخاباتی تیم اوباما
برای پیروزی در انتخابات امری��کا می دانند .البته این اولین
خبر در مورد مذاکره ایران و امریکا نبوده و به نظر می رسد
اخرین هم نخواهد بود.
«اراده مل��ت ای��ران ،رژیم را س��رنگون ک��رد ».این
نخستین واکنش رئیس جمهوری ایاالت متحده امریکا بود
به انقالب اسالمی؛ واکنش��ی فرصت طلبانه از جانب دولت
دموکرات ایاالت متحده .روزنامه اطالع��ات 24بهمن در
تیتری درش��ت با اعالم این خبر به نقل از جیمی کارتر ،به
رسمیت شناخته شدن انقالب و دولت جدید ایران از سوی
ایاالت متحده را اعالم کرد ،اما ماجرا به همین خوبی و خوشی
پیش نرفت .حمایت های دولت ایاالت متحده امریکا از شاه
پیش از انقالب و پذیرش او در خاک ایاالت متحده به بهانه
درمان ،تاثیر مهلکی در روابط ایران و امریکا گذاشت .ابان 58
بود که خبر مالقات مهدی بازرگان ،ابراهیم یزدی و شهید
مصطفی چمران با برژینس��کی ،مق��ام امریکایی ،جنجال
زیادی در ایران و جه��ان برپا کرد .هیات ایرانی خواس��تار
تحویل شاه به جمهوری اسالمی شدند که این درخواست با
مخالفت امریکایی ها مواجه شد .مذاکره بازرگان ،فشارهای
سیاسی بر او در داخل کشور را تشدید کرد و در روزهای بعد
هم خشم انقالبی دانشجویان دانشگاه تهران ،حادثه تسخیر
سفارت ایاالت متحده و قطع رابطه سیاسی دو کشور را افرید.
البته سندهای تازه منتشر شده نشان می دهد که یک هیات
امریکایی در ابان 1358در تهران با شهید ایت اهلل بهشتی
هم در مورد مساله شاه مذاکره کرده بود.
بعد از قطع رابطه سیاس��ی و از همان روزهای ابتدایی
ماجرا ،اف��رادی بودند که به فک��ر اتصال مج��دد تهران و
واشنگتن افتادند .یکی از نخس��تین افراد صادق طباطبایی
بود که سعی داشت از طریق وزیر خارجه المان پلی به امریکا
بزند که البته با پیش ام��دن ماجرای طبس ،ان مذاکرات به
شکس��ت انجامید .مذاکره شکس��ت خورده بعدی در زمان
حضور هیات ایرانی به ریاست محمد علی رجایی برنامه ریزی
شده بود که برخی ناهماهنگی های هیات ایرانی باعث برهم
خوردن ان شد .در همان زمان مس��اله مذاکره میان ایران و
امریکا در کش��ور ثالث (الجزایر) ایجاد شد که در نهایت به
صدور بیانیه های الجزایر انجامید .بدین ترتیب ایران و امریکا
توانستند بر سر موضوع گروگانگیری ،البته با وساطت کشور
ثالث و نه به طور مستقیم مذاکره کنند و این مساله را حل و
فصل نمایند.
ماجرای بع��دی مذاک��رات ای��ران و امری��کا هم به
گروگانگیری پیوند خورد و البته در نهایت به رسوایی بزرگی
در ایاالت متحده منجر شد .مساله از این قرار بود که امریکا
بعد از موفقیت های ایران در صحنه نبرد در سال های 1361
تا 1364به این نتیجه رسید که باید با ایران به مصالحه برسد.
در عین حال مساله گروگانگیری دیپلمات های امریکایی در
بیروت هم به وجود امده بود .اینجا بود که مقامات امریکایی
با ارسال چند محموله سالح و البته ارسال نمادین یک کیک
و کتاب انجیل ،سعی در مذاکره و مصالحه با ایران کردند اما
طرف ایرانی از این موضوع استقبال نکرد و نهایتا موضوع با
افشا در یک هفته نامه لبنانی به یک رسوایی در امریکا تبدیل
شد« .مک فارلین» ،رئیس هیات امریکایی در این مذاکرات
بود که نهایتا بعد از هفت دور مذاکره بی سرانجام ،به همراه
هیات همراهش به امریکا بازگشت.
ماجرای مذاکرات ایران و امریکا به طور رسمی در اینجا
بسته می شود .هزینه زا بودن این اقدامات برای طرف ایرانی
در سپهر داخلی شاید مهم ترین عاملی باشد که مانع انجام
مذاکرات می شد .اکبر هاشمی رفس��نجانی اخیرا از نامه ای
پرده برداشته که اواخر حیات امام(ه) به ایشان نوشته بود و
از ایشان خواسته بود که موضوع را در زمان حیات خود حل
کنند چرا که بعدا به سد تبدیل خواهد شد .اتفاقا اولین جرقه
مذاکره امریکا با ایران بعد از رحل��ت امام(ره) هم با واکنش
تندی روبه رو ش��د .مع��اون پارلمانی هاشمی رفس��نجانی،
عطاء اهلل مهاجرانی موضوع ضرورت مذاکره مس��تقیم را در
روزنامه اطالعات مطرح کرد .این مقاله درست زمانی نوشته
شد که جیمز بیکر ،وزیر خارجه وقت امریکا یک هفته قبل از
ان اعالم کرده بود که امریکا اماده مذاکره مستقیم با ایران
اس��ت .این موضوع با واکنش تند قشرهایی از مردم روبه رو
ش��د و مقام معظم رهبری هم در واکنش به ان فرمودند« :و
اما مس��اله ای که این روزها در س��طح جمعی از اهل فکر و
اهل نظر در جریان اس��ت ،مذاکره کردن و مذاکره نکردن
است ...من معتقدم ،ان کس��انی که فکر می کنند ما باید با
راس استکبار ،یعنی امریکا مذاکره کنیم یا دچار ساده لوحی
هستند یا مرعوبند».
مساله مذاکره با امریکا ،دوباره در زمان دوم خرداد داغ
شد؛ زمانی که دولت سید محمد خاتمی با شعار تنش زدایی در
عرصه سیاست خارجی روی کار امد .سفر او به ایاالت متحده
در چارچوب مجم��ع عمومی ملل متحد ه��م نقطه عطف
این تالش ها بود که البته با مخالفت های جدی در س��طح
حاکمیت و گروه های سیاس��ی ایران به نتیجه نرسید .حتی
پیام سید محمد خاتمی به مردم امریکا در قالب برنامه خبری
شبکه سی.ان.ان هم تبدیل به حاشیه ای بزرگ برای او شد،
اما دولت س��ید محمد خاتمی تنها دولتی بود که بعد از قطع
رابطه سیاس��ی ایران و امریکا با این کشور مذاکره مستقیم
کرد .این مذاکرات بر سر حمله امریکا به افغانستان و وضعیت
ثبات این کش��ور در ژنو برگزار ش��ده بود .با این حال حسن
نیت ایران در ای��ن مذاکرات جواب عک��س گرفت و دولت
امریکا بعدها ایران را یکی از سه ضلع محور شرارت دانست.
قصه مذاکره در دولت نهم و دهم به شکل عجیبی پیچیده
است زیرا ترکیبی از شعارهای استکبارستیزانه و رفتارهای
عملگرایانه محمود احمدی نژاد اس��ت .او که شعار سیاست
خارجی خود را تهاجم��ی اعالم کرده ب��ود ،در انتهای دوره
ریاس��ت جمهوری خود از مذاکره با این کشور سخن رانده
اس��ت ،کما اینکه بارها از امادگی مناظره با روسای جمهور
ایاالت متحده نیز سخن گفته است .اما تقریبا همه نه فقط در
ایران بلکه در خارج از کشور متفق القولندکه تصمیم درباره
مذاکره با ایاالت متحده ،به س��طح باالتری ب��از می گردد و
شایعات اخیر در مورد دیدار علی اکبر والیتی هم از این جهت
مهم جلوه کرده اس��ت.اولین رابطه ایران و امریکا در دولت
احمدی نژاد مذاکره دو کش��ور در عراق بود .میز مثلثی این
دیدارها نش��ان داد که هنوز برای سر یک میز نشستن جای
کار بسیاری در رابطه ایران و امریکا وجود دارد .عالوه بر این
محمود احمدی نژاد در ابتدای دوران ریاست جمهوری خود
نامه مفصلی به رئیس جمهور وقت ایاالت متحده ،جرج بوش
نوشت اما در این نامه س��خنی از مباحث دیپلماتیک نیامده
بود ،بلکه بیشتر مباحث فلسفی و الهیاتی مطرح شده بود .در
عین حال ایران و امریکا در قالب مذاکرات گروه پنج به اضافه
یک هم بارها در سطوح مختلف با یکدیگر دیدار داشته اند.
حکایت ایران و امریکا بیش از انکه در میزهای مذاکره
باشد ،در تفکراتی اس��ت که بر این کشورها حکمفرماست؛
با این حال بعید نیس��ت مصال��ح و اقتضائ��ات بتواند تفکر
کشورها در مورد مذاکره مستقیم را عوض کند؛ اگر چه نتواند
ایدئولوژی حاکم بر هر کشور را تغییر دهدg .
51
چه کسانی در امریکا از مذاکرات امریکا با ایران حمایت می کنند؟
دکترین عقاب
ابراهیم متقی /استاد دانشگاه تهران
3
سیاست خارجی
ایران در تفک��ر کارگزاران اجرایی و سیاس��ت خارجی
امری��کا هم��واره به عن��وان موضوع��ی مه��م و تاثیرگذار
در فرایندهای انتخابات��ی و تصمیم گی��ری راهبردی تلقی
می شود .به طور مثال ،می توان به فراوانی موضوعات مربوط
به ایران در مناظره انتخاباتی باراک اوبام��ا و میت رامنی در
فلوریدا اشاره کرد .در س��ومین مناظره انتخاباتی کاندیدای
ریاست جمهوری امریکا ،ایران 42درصد موضوعات مربوط
به مناظره کاندیداها را در برمی گرفت .چنین وضعیتی در مقاطع
زمانی گذش��ته نیز مورد توجه کارگزاران سیاست خارجی و
امنیتی ایاالت متحده قرار داشته است .برخی از نظریه پردازان
و کارگزاران اجرای��ی در امریکا بر ضرورت تعامل س��ازنده
تاکید دارند .برخی دیگر نشانه هایی از تعامل محدود کننده را
مورد توجه و تاکید قرار می دهند .هریک از این افراد بخشی
از فرایندهای سیاس��ت خارجی امریکا در ارتب��اط با ایران را
منعکس می سازند .الزم به توضیح است که نگرش عمومی
کارگزاران اجرایی و تصمیم گیران سیاس��ت خارجی امریکا
معطوف به حداکثرسازی قدرت راهبردی است .در این فرایند،
قدرت به منزله الگوی کنش تاثیرگذار برای تحقق اهداف ملی
در ایاالت متحده خواهد بود.
مثلث شماره 149
کارگ�زاران و نظریه پ�ردازان معط�وف ب�ه تعام�ل
محدودکننده
تعامل محدود کننده را باید ادامه سیاست مهار تمایز یافته
ایران دانس��ت .رویکرد مهار از اوایل دهه 1990ارائه ش��د.
مارتین ایندایک نظریه مه��ار دو جانبه ای��ران و عراق را در
سال 1993ارائه داد .براساس چنین رویکردی تعامل با ایران
نمی توانس��ت ماهیت فراگیر داشته باش��د .متعاقب این امر،
برژینسکی نظریه مهار تمایز یافته را مطرح کرد .برژینسکی
بر این اعتقاد است که ایران از ویژگی ژئوپلتیکی و راهبردی
س��ازنده ای در منطقه جنوب غربی برخوردار است .به همین
دلیل سیاست معطوف به نظامی گری و کاربرد قدرت مستقیم
در ارتباط با ایران مورد انتقاد قرار گرفت.
رویکرد تع�ادل راهب�ردی گیتس ـ برژینس�کی در
برخورد با ایران
از جمله این م��وارد می توان گزارش مش��ترک رابرت
گیتس و زبیگنیو برژینس��کی در ارتباط با ایران را مورد توجه
قرار داد .این گ��زارش در م��ورد رویکرد تهاج��م راهبردی
علیه ای��ران تنظیم گردیده بود .رویکرد ارائه ش��ده توس��ط
کارگزاران تعامل محدودکننده ،توانس��ت سیاست تهاجمی
گروه های محافظه کار در امریکا نس��بت ب��ه ایران را تعدیل
نماید .افراد یاد ش��ده بر ای��ن اعتقاد بودند ک��ه امریکا نباید
از الگوی نظام��ی در برخ��ورد با ای��ران اس��تفاده نماید .به
عب��ارت دیگر ،الگوی نظام��ی دارای مخاط��رات راهبردی
گس��ترده ای برای منافع و امنیت ملی امریکا خواهد بود .به
52
این ترتیب ،تولیدات ارائه ش��ده در ش��ورای روابط خارجی
امری��کا را می توان در زمره مطالبی دانس��ت ک��ه از قابلیت
الزم برای تاثیرگذاری بر روند سیاستگذاری خارجی امریکا
برخوردار اس��ت .جایگاه راهبردی اف��رادی همانند گیتس و
برژینسکی به گونه ای است که انان گزارشات و تحلیل های
خود را در قالب شورای روابط خارجی به عنوان اصلی ترین مرکز
مشورتی امریکا تبیین می نمایند .گزارشات تهیه شده توسط
ش��ورای روابط خارجی امریکا ماهیت دو حزب��ی دارد .یعنی
اینکه ،زمینه های الزم برای ایجاد توافق عمومی رهبران دو
حزب در ارتباط با سیاست خارجی امریکا را فراهم می سازد.
این الگوی رفتاری بر اس��اس اصلی ترین منافع ملی امریکا
سازماندهی شده اس��ت .الگوی رفتار شورای روابط خارجی
به گونه ای است که می تواند زمینه های الزم برای همکاری
چندجانبه گروه های سیاس��ی ،حزبی و مراکز دانشگاهی را
فراهم اورد .چندجانبه گرایی راهبردی یکی از الگوهای رفتار
اس��تراتژیک امریکا در ارتباط با مناطق بحرانی محس��وب
می شود .در شماره های مه /ژوئن و جوالی/اگوست نشریه
فارین افرز دو مقاله در رابطه با ایران منتشر شده است .الزم به
توضیح است که هریک از این مقاالت رویکرد کامال متفاوتی
را در ارتب��اط با ضرورت فعالیت هس��ته ای ای��ران منعکس
می س��ازد .در مقاله اول ژاک هیمانس تالش دارد تا رویکرد
انتقاد در ارتباط با فعالیت هسته ای ایران را منعکس سازد .وی
بر این اعتقاد است که ایران فاقد قابلیت های ساختاری الزم
برای تولید و ارتقای قابلیت های هس��ته ای است .به همین
دلیل ،فعالیت هس��ته ای ایران زمینه شکل گیری بحران در
روابط ایران با جامعه جهانی را فراهم می سازد.
رویکرد موازنه گرای کنتس والتز در برخورد با ایران
مقاله دیگری نیز در ش��ماره جوالی/اگوس��ت نشریه
فارین افرز از کنتس والتز درباره فعالیت هسته ای ایران منتشر
شده است .هر یک از این مقاالت نشان می دهد که شورای
روابط خارجی امریکا حساسیت ویژه ای نسبت به فرایندهای
راهبردی در ایران دارد .مقاله ای که کنتس والتز در این ارتباط
منتشر کرد مربوط به ضرورت های تولید سالح هسته ای در
ایران است .در این مقاله والتز تالش دارد تا این موضوع را مورد
توجه قرار دهد که اگر ایران قابلیت هسته ای خود را ارتقا دهد،
در ان شرایط زمینه برای ایجاد توازن منطقه ای در خاورمیانه
فراهم خواهد ش��د .در غیر این صورت هیچ گونه نشانه ای از
توازن در محیط راهبردی خاورمیانه در اینده حاصل نمی شود.
والتز بر این اعتقاد است که اگر کشوری همانند اسرائیل
موازنه قدرت در خاورمیانه را دگرگون کند ،هیچ تفاوتی با بر
هم خوردن موازنه قدرت توس��ط ایران ،عراق یا عربس��تان
سعودی نخواهد داشت .به همین دلیل است که کنتس والتز
بر اساس ضرورت های راهبردی به تبیین نشانه های موازنه
منطقه ای اشاره دارد .نگرش والتز بر اساس ضرورت موازنه
منطقه ای ش��کل گرفته اس��ت .والتز بر این اعتقاد است که
امریکا صرفا در شرایطی می تواند موقعیت خود را در منطقه
تثبیت نماید که جلوه هایی از موازنه گرایی راهبردی در روابط
دو کشور و سایر بازیگران منطقه ای ایجاد شود.
رویکرد تعام�ل ارتقاگرای «کمیته دوس�تان امریکا
برای قانونگذاری ملی» در برخورد با ایران
اعضای ای��ن گ��روه دارای رویکرد مذهبی هس��تند؛
گروهی که نام خود را «کمیته دوس��تان ب��رای قانونگذاری
مل��ی» نامیده اند .بس��یاری از اعض��ای این گ��روه در زمره
پژوهش��گران و فع��االن ضد جنگ هس��تند .ان��ان بر این
اعتقادند که باید از س��ازوکارهای غیرنظام��ی برای تحقق
اهداف راهبردی اس��تفاده شود .ش��اید بتوان اعضای چنین
کمیته ای را به عنوان بنیانگذاران قدرت نرم در ایاالت متحده
دانس��ت .رویکرد چنی��ن گروه هایی معطوف ب��ه همکاری
گسترده با نیروهای اجتماعی است؛ نیروهایی که می توانند
زمینه ه��ای الزم برای ارتق��ای موقعیت امری��کا از طریق
فرایندهای همکاری جویانه را به وج��ود اورند .جهت گیری
سیاس��ی و باورهای تحلیلی چنین گروه های��ی معطوف به
همکاری های س��ازمان یافته با مجموعه ه��ای اجتماعی و
نهادهای سیاسی ایاالت متحده است .انان به دلیل گرایش
اجتماعی خ��ود در زم��ره گروه های فع��ال ضد جنگ فرقه
مس��یحی کراکر قرار دارن��د .فعالیت گروه ه��ای ضد جنگ
را باید در راس��تای همکاری های منطقه ای ب��ا گروه هایی
دانست که دارای رویکرد بدبینانه نسبت به سیاست خارجی
امریکا هس��تند .چنین گروه هایی عموما از منزلت سیاسی
مح��دودی برخوردارن��د ،در حالی ک��ه قادر خواهن��د بود تا
نقاط عطف تاریخی را در سیاس��ت خارجی و امنیتی امریکا
ایجاد نمایند.
نگ�رش تعاملی ش�ورای مل�ی ایران�ی ـ امریکایی
()NIAC
«شورای ملی ایرانی ـ امریکایی» ( )NIACبه عنوان
یکی از گروه هایی محسوب می شود که دارای نگرش انتقادی
از سیاست تهاجمی امریکا می باش��ند .عالوه بر ان می توان
نش��انه هایی از رویکرد تحلیلی انان در ارتباط با موضوعات
امنیتی را مورد مش��اهده ق��رار داد ک��ه دارای جهت گیری
ی هستند .این گروه تالش دارد
متفاوتی از گروه های تهاجم
تا رویکرد خود را بر اساس مولفه های عملگرایانه در سیاست
خارجی و امنیتی امریکا تنظیم نماید .هویت ،جهت گیری و
کارکرد ش��ورای ملی ایرانی ـ امریکایی را می توان به شرح
ذیل مورد ارزیابی تحلیلی قرار داد:اعضای تش��کیل دهنده
شورای ملی ایرانی ـ امریکایی ( )NIACرا می توان بخشی
از گروه های پژوهشی امریکایی دانست که عمدتا دارای تبار
ایرانی هستند .گروه هایی که دارای قدرت اجتماعی محدودی
بوده وگرنه می توانند همانند البی های کوبایی تبار از جایگاه
سیاسی و اجتماعی موثری در سازماندهی گروه های ایرانی
در امریکا برخوردار شوند .شاید بتوان تریتا پارسی را به عنوان
نسل جدیدی از البی های ایرانی ـ امریکایی دانست که در
دهه 1980توسط هوشنگ امیراحمدی سازماندهی شده بود.
در اولین دهه قرن ،21تریتا پارسی تالش همه جانبه ای
به انجام رس��اند تا زمینه های الزم برای بازگش��ت ایران به
خانواده ملل را فراهم اورد .این نگرش مبتنی بر ضرورت های
ژئوپلتیکی ایاالت متحده و قابلیت های راهبردی ایران بود.
بررسی پیشینه فعالیت های اموزش��ی ،پژوهشی و سیاسی
تریتا پارسی نش��ان می دهد که نامبرده از جایگاه ویژه ای در
بهره گیری از ادبیات ژئوپلتیکی در ساختار امنیتی و راهبردی
امریکا برخوردار است .پارس��ی تحصیالت دکترای خود را
زیر نظر برژینسکی در دانشکده مطالعات پیشرفته بین المللی
در دانشگاه جان هاپکینز گذرانده است.
گروه هایی که وابسته به حلقه تعامل راهبردی در ساختار
سیاسی امریکا هستند ،عموما مخالف کاربرد سیاست های
مبتنی بر شدت عمل بوده و بر ضرورت هایی از جمله بازگشت
ایران به خانواده ملل تاکید دارند .چنین رویکردی زمینه های
الزم ب��رای افزایش تح��رک ایران بر اس��اس ضرورت های
سیاست بین الملل را فراهم می سازد .مجموعه های مربوط
به حلقه تعامل راهبردی در سیاست خارجی و امنیتی امریکا
از جایگاه محدودتری در مقایس��ه با گروه ه��ای تعامل گرا
برخوردارند؛ در حالی که در شورای ملی ایرانی ـ امریکایی،
رویکرد تعاملی از اهمیت و جایگاه بیشتری برخوردار است.
گروه های تعامل گرا در شورای ملی ایرانی ـ امریکایی
دارای رویکرد خوش بینانه ای نس��بت به سیاس��ت امنیتی
ایران هس��تند .این افراد عموم��ا بر گ��زارش نوامبر 2007
س��ازمان «براورد اطالعات ملی» تاکید دارند .افراد یاد شده
بر این اعتقادند که ای��ران از امادگی الزم برای تعامل گرایی
با گروه های اپوزیس��یون در داخل و همچنی��ن همکاری با
نهادهای بین المللی امنیتی و راهبردی برخوردارند .انان برای
استناد به رویکرد خود بر این موضوع تاکید دارند که سازمان
براورد اطالعات ملی امریکا هیچ گونه نشانه ای از تهدیدات
امنیتی ایران منعکس نکرده است .بنابراین شورای ملی ایرانی
ـ امریکایی نباید دارای رویکرد تهاجمی در ارتباط با ساختار و
الگوهای سیاسی ایران باشد.
تغییرات مثبت در ایران بایستی بپذیرد که سیاست واشنگتن
در قبال این کشور طی سال های گذشته کاری از پیش نبرده و
خواستار ارائه مشوق های زیر به جمهوری اسالمی ایران شده
است .مبانی و نشانه های اصلی تفکر ران پاول نسبت به ایران
را می توان به شرح ذیل مورد توجه قرار داد:
• احترام به امنیت حاکمیت ملی ایران
• کمک به هسته ای شدن ایران (البته منظور نویسنده
فناوری وارداتی است)
• مشارکت ایران در ترتیبات امنیتی منطقه
• ازادی اموال توقیف شده ایران در امریکا
• لغو پلکانی تحریم های یک جانبه
• حمایت از تاسیس خط لوله صلح بین ایران ،پاکستان
و هند.
رویکرد تعامل سازنده ران پاول؛ اعتمادسازی فراگیر
با ایران
-2مخالفت ب�ا تصاعد بحران امنیت�ی در خلیج فارس
و تنگه هرمز
مطلوبیت گزینه پاداش و مشوق های اقتصادی
این گزینه طی سال های گذشته در چارچوب سیاست
چماق و هویج مورد استفاده قرار گرفته است .به عبارت دیگر،
برخی از پژوهشگران امریکایی بر این اعتقادند که می توان به
جای تحریم و تهدید از گزینه ای بهره گرفت که انگیزه های
مش��ارکت و همکاری ایران را افزایش بده��د .به اعتقاد روح
اهلل رمضانی «تجربه نشان داده که امریکا نمی تواند از طریق
سیاست فشار به نتایج موثری نایل شود».
بنابراین الزم اس��ت تا اوبام��ا در ارتباط ب��ا جمهوری
اسالمی ایران ،گزینه های همکاری جویانه ای اتخاذ نماید .در
راستای تحقق چنین گزینهای ،پژوهشگران مراکز پژوهشی
ایاالت متحده این سوال را مطرح کرده اند که:
«ایا می توان در برخورد با ایران از طریق مش��وق های
اقتص��ادی و دیپلماتیک ،انگی��زه مثبتی را ب��رای تغییر در
سیاس��ت ها ایجاد کرد؟ هدف از به کارگیری گزینه پاداش
چه خواهد ب��ود؟ امریکا چگونه می توان��د پاداش هایی را به
ایران بدهد که اوال نش��انه ضعف دولت اوباما تلقی نش��ود و
مثلث شماره 149
-1مخالفت با گزینه تهاجم نظامی علیه ایران
ران پاول در رقابت ه��ای انتخاباتی کارولینای جنوبی
مورخ 16ژانویه ،2012مخالفت خود را با دخالت های امریکا
در کش��ورهای جهان اعالم کرد و خواهان قطع کمک های
خارجی با انها شد .ران پاول در تبلیغات خود به صراحت اعالم
کرد اگر اس��رائیل خواهان حمله به ایران اس��ت ،این امر به
واشنگتن مربوط نمی شود.
ران پاول خطر ایران هس��ته ای را فرات��ر از تهدیدات
هسته ای شدن روس��یه ،پاکس��تان و هند ارزیابی نمی کند.
وی تصریح کرده هیچ گونه مدرکی دال بر وجود تس��لیحات
اتمی در ایران وجود ندارد ،به همین دلیل بر این باور اس��ت
ایران تهدیدی برای امنیت ملی امریکا محس��وب نمی شود
و مخالف پیاده سازی گزینه نظامی است .ران پاول با اعمال
تحریم های گسترده علیه ایران نیز مخالف بوده و ان را عملی
خصمانه تلقی می کند که می تواند در نهایت به جنگ منجر
ش��ود .ران پاول بهترین گزینه را بسترسازی برای مذاکره با
ایران در قالب چانه زنی بزرگ و حل و فصل حوزه های تنش زا
در قالب یک «بسته پیشنهادی» ارزیابی می کند که در ان به
صورت همزمان چهار مقوله حقوق بش��ر ،ترتیبات امنیتی ـ
دفاعی منطقه ای ،روند صلح خاورمیانه و خلع سالح از طریق
مذاکرات دیپلماتیک پی گیری می شود .ران پاول «اقدام های
تشویقی» را موثرتر از گزینه تحریم (چماق) ارزیابی کرده و
مصداق ایده خود را خلع سالح جمهوری های شوروی سابق
در قالب «وام برای خلع سالح اتمی» می داند.
رویکرد ران پ��اول در این ب��اره با «ج��ورج پرکویچ»
همپوش��انی دارد که یکی از کارشناس��ان مطرح امریکا در
بخش مطالعات امنیت ملی اس��ت .وی در مقاله ای با عنوان
«تغییر متاع هسته ای ایران» معتقد است امریکا برای ایجاد
-3کاستن از حضور نظامی فراسرزمینی امریکا
ران پاول پس از شکس��ت در رقابت های نیوهمپشایر
به هواداران خود قول داد در صورت راهیابی به کاخ س��فید،
سربازان امریکایی را به کشور باز می گرداند .چنین رویکردی
با اندیشه های راهبردی ایران در خلیج فارس هماهنگی دارد.
مطلوبیت گزینه دیپلماسی و گفت وگو (کنث پوالک)
یکی دیگر از گزینه های رفتاری دولت اوباما در برخورد
با ای��ران را می توان گس��ترش زمینه های انج��ام مذاکره و
همکاری های دیپلماتیک دانست .به طور کلی ،گزینه معطوف
به دیپلماسی در دولت اوباما از اهمیت ویژه ای برخوردار است.
بر این اساس پژوهش��گران بروکینگز این س��وال را مطرح
می کنند که«:واش��نگتن چگونه می تواند به این جمع بندی
برس��د که ایران درباره گزینه دیپلماس��ی جدی اس��ت؟ ایا
ایران هدف خود را از مذاکرات و بهره گیری از دیپلماسی در
راستای ایجاد فرصت و خریدن زمان برای نیل به قابلیت های
هس��ته ای می داند یا اینکه درصدد همکاری های سازنده از
طریق مذاکره و گزینه دیپلماتیک برخواهد امد؟»
برای پاس��خ به س��وال های یاد ش��ده ،رهیافت های
مختلفی مورد بررس��ی قرار گرفته اس��ت .در ای��ن ارتباط
کارگزاران دیپلماتیک و امنیتی امریکا این پرسش را مطرح
می کنند که ایا دیپلماسی ابزار مناسبی برای متقاعد کردن
ایران به رهاس��ازی برنامه های هس��ته ای اش محس��وب
می شود؟ ایا از طریق دیپلماس��ی می توان ایران را متقاعد
کرد ک��ه موازنه ق��درت و امنی��ت را در خاورمیان��ه بر هم
نزند؟دولت اوباما در این ارتباط تالش دارد تا از گزینه هایی
اس��تفاده نماید که براس��اس ان ،انگیزه ه��ای جدیدی در
مقامات سیاسی ایران ایجاد ش��ود تا به این وسیله از طریق
تغییر رفتار ایران به بیش��ترین پاداش و همچنین کمترین
اس��یب ،نایل گردد .این امر نیازمند توجه ب��ه راهکارهای
دیگری اس��ت که منافع امریکا را تامین کرده و از س��وی
دیگر منجر به مزیت الگوی دیپلماتیک و اعطای مشوق به
ایران گردد .گفتنی است به موازات گزینه های اقتصادی و
دیپلماتیک ،گزینه های دیگری نیز مورد توجه پژوهشگران
مراکز پژوهشی ایاالت متحده قرار گرفته است .از جمله این
گزینه ها می ت��وان به گزینه نظام��ی و همچنین الگوهایی
مانند مهار ،محدودس��ازی راهبردی و بازدارندگی اش��اره
داشت .هریک از گزینه های یاد شده بخشی از ضرورت های
راهبردی و ژئوپلتیکی امریکا در برخورد با ایران محسوب
می ش��ود .به طوری که ایران و امریکا دارای رویکردهای
متفاوتی در ارتباط ب��ا امنیت منطقه می باش��ند .تفاوت در
ادراک و نگ��رش ژئوپلتیکی زمینه بس��یاری از اختالفات
راهبردی محسوب می شود .به همین دلیل است که مراکز
تحقیقات��ی ایاالت متحده ت�لاش دارند تا نگ��رش خود را
بر اساس تنظیم بهترین گزینه راهبردی از طریق اتاق های
فکر به مراکز تصمیم گیری منتقل نمایند .هریک از مراکز
مطالعات راهبردی در امریکا ،نیازهای تحقیقاتی و ادراکی
مراکز تصمیم گیری را تولید می نمایند .جهت گیری مراکز
تحقیقاتی عموم��ا براس��اس کارویژه ان��ان و تعلق چنین
مراکزی به البی های سیاس��ی و اجرایی اس��ت .الگوهای
رفتار سیاسی امریکا تابعی از رویکردهای پژوهشی چنین
مراکزی تلقی می شودg .
سیاست خارجی
در این میان «ران پاول» نگرش متفاوتی در مقایسه با
سایر کاندیداهای حزب جمهوریخواه در ارتباط با ایران دارد.
ران پاول در زمره کارگزاران نئولیبرال محسوب می شود و بر
ضرورت هایی از جمله اعتمادسازی و همکاری های متقابل
اقتصادی در روابط ایران ـ امری��کا تاکید دارد .درک رویکرد
افراد یاد ش��ده را می توان یکی از گام ها و نشانه های اصلی
برای شناخت فرایندهای سیاس��ت خارجی و امنیتی امریکا
نسبت به ایران دانست.
«رونالد ارنس��ت ران پاول» ،متولد 20اوت 1935در
پیتسبورگ ایالت پنسیلوانیاس��ت .حرفه اصلی وی پزشکی
و نقطه عطف ورود وی به سیاس��ت ،س��ال 1997است که
به عنوان نماینده مردم ایالت تگزاس به مجلس نمایندگان راه
یافت که در کمیسیون های روابط خارجی ،اقتصادی و مالی
فعالیت می کرد .در سال 2008نیز در رقابت های درون حزبی
ریاس��ت جمهوری ش��رکت کرده بود .مهمترین محورهای
تبلیغاتی ران پاول با محوریت ایران عبارتند از:
ران پاول اذع��ان می دارد یکی از اقدام های واکنش��ی
ایران در قبال تحریم هایی که حیات این کشور را به مخاطره
می اندازد ،بستن تنگه هرمز است که این امر نه تنها بحران را
حادتر می کند ،بلکه قیمت جهانی نفت را نیز به صورت جهشی
افزایش می دهد؛ هرچند این اقدام می تواند هزینه هایی را نیز
برای ایران به همراه داشته باشد ،اما درگیر شدن ایران و امریکا
در خلیج فارس را می توان نماد بازی باخت ـ باخت دانست.
زیرا بسته شدن تنگه هرمز ،قابلیت اقتصادی و راهبردی ایران
و امریکا را متوازن با یکدیگر کاهش می دهد.
ثانیا گروه های انقالبی ایرانی ان را به عنوان عاملی در جهت
پافشاری بیشتر بر مواضع خود تلقی نکنند؟»
برژینسکی بر این اعتقاد است
که ایران از ویژگی ژئوپلتیکی و
راهبردی سازنده ای در منطقه جنوب
غربی برخوردار است .به همین دلیل
سیاست معطوف به نظامی گری و
کاربرد قدرت مستقیم در ارتباط با
ایران مورد انتقاد قرار گرفت
53
اسماعیل کوثری درگفت وگو با مثلث
4
احترام متقابل ،شرط اول
توگو با مثلث به بررسی
اسماعیل کوثری ،عضو کمیسیون امنیت ملی مجلس شورای اسالمی ،در گف
تالش های صورت گرفته پس از انقالب اسلامی ،برای برقراری رابطه میان ایران و امریکا از جانب هر
دو کشور پرداخت.
سعیده سادات فهری
در ابتدا کمی پیرامون پیشینه روابط ایران و امریکا
و فرازوفرودهای�ی که دو کش�ور به وی�ژه پس از
انقالب اسالمی داشتند ،توضیح دهید.
سیاست خارجی
lروابط ایران و امریکا از زمانی رو به تیرگی نهاد که
انقالب اسالمی به پیروزی رس��ید و از زمانی به قطع روابط
منجر شد که امریکاییها در سال 1359در طبس شکست
خوردند و حیثیت ش��ان بر باد رفت .ب��ه همین خاطر در صدد
تالفی برامدند و خودشان با ایران قطع رابطه کردند و کشور
ما را در محاص��ره اقتصادی قرار دادن��د .امریکایی ها تصور
می کردند با این گونه محاصره های اقتصادی می توانند ایران
را از پا دراورند.
امریکا پیش از انقالب ایران در برخی مقاطع 50هزار
و در برخی مقاطع دیگر تا 80هزار مستشار در ایران داشت؛
بنابراین همین مستش��اران بودند که کال باید دستگاه های
کشوری و لشکری به خصوص لش��کری را اداره می کردند
و برنامه ریزی انجام می دادند .با پیروزی انقالب اس�لامی،
امریکایی ها گمان نمی کردند که ایرانی ها بتوانند کش��ور را
اداره کنند و به همین خاطر در سال 1359با ایران قطع رابطه
کردند .پس از ان نیز جنگ با عراق را به ایران تحمیل کردند
و در نهایت به اینجا رس��ید که به خیال خودشان اگر هر روز
فشار را علیه ایران بیشتر کنند ،می توانند به نتیجه برسند .اما
جمهوری اسالمی ایران از این تهدیدها استفاده بهینه کرد و
انها را تبدیل به فرصت کرد .مقامات ایران توانستند طوری
کشور را مدیریت کنند که نه تنها این فشارها انچنان اثری در
روند پیشرفت کشور نداشته باشد بلکه پیشرفت های ایران هر
روز بهتر از قبل نمایان شود.
مثلث شماره 149
ایا می ت�وان گفت ک�ه مقام�ات ای�االت متحده
امری�کا در اس�تانه انتخابات ریاس�ت جمهوری
در این کش�ور ،در ح�ال ایجاد نوعی فضاس�ازی
هس�تند و می خواهند به گونه ای از این صحبت ها
بهره برداری انتخاباتی کنند؟
lباید توجه داشت که بحث جنگ روانی و فضاسازی
در امریکا مربوط به امروز نیست بلکه هربار که بحث انتخابات
امریکا پیش می اید ،انها یک سری شایعات درست می کنند
تا بگویند توانسته اند به عنوان نمونه بر ایران غلبه کنند یا اینکه
ایرانی ها به دنبال ان هستند که با امریکا ،ارتباط برقرار کنند.
این مس��ائل که از س��وی غرب مطرح می ش��ود یک
دروغ محض اس��ت .در حال حاضر چون در استانه انتخابات
ریاس��ت جمهوری در امری��کا قرار داری��م ،ب��اراک اوباما،
رئیس جمهوری امریکا با این گونه مباحث به دنبال ان است
که بتواند ارای بیشتری کسب کند.
پس مس�اله صحبت های پنهانی اقای والیتی با
مقامات امریکایی که از جانب رس�انه های غربی
مطرح شد نیز از همین جا نشات گرفته؟
lبله .قطعا؛ این مساله نیز از بیخ و بن اشتباه است و
نه اقای والیتی چنین اقدامی انجام داده و نه شخص دیگری
جرات دارد بدون در نظر گرفتن نظرات رهبری و افکار عمومی
54
ملت ایران چنین کاری انجام دهد .اکنون امریکا بیش��تر به
ایران نیاز دارد تا ایران به امریکا .به همین خاطر این مساله ای
که برخی از رسانه های غربی مطرح کرده اند که اقای والیتی با
چند تن دیگر برای مذاکره رفته اند کامال غلط و نادرست است.
کسانی در داخل به این مساله دامن زدند که خودشان نیز سر
در اخور امریکایی ها دارند.
یعنی در ای�ران ،مقام�ات اصال به دنب�ال رابطه با
امریکا نیستند؟
lممکن است برخی افراد و مقامات که اصال شاید
وابسته باشند و دل ش��ان برای امریکا تنگ ش��ده یا خیلی
عالقه مند هس��تند امتیازی ب��ه امریکایی ه��ا بدهند برخی
صحبت ها را انجام دهند؛ مانند زمان دولت موقت که برخی
افراد با عوام��ل امریکا مذاکره کردند ،م��ردم نیز متوجه این
موضوع شدند و اعالم نارضایتی کردند .حتی برخی افراد در
زمان دفاع مقدس بودند که به نظرشان برخی روابط با امریکا
صحیح بوده است؛ مانند انچه در رابطه با مک فارلین پیش امد
و با اوردن مک فارلین به ایران توانستند از امریکایی ها موشک
ضدتانک فاو بگیرند یا برخی امتیازات دیگر .اما حضرت امام
(ره) متوجه این موضوع شدند و جلوی ان را گرفتند.
این مس��اله خیلی به نفع ما تمام شد چراکه اگر ان روز
حضرت امام(ره) جلوی انها نمی ایستادند و این مساله را برمال
نمی کردند ،ما امروز نمی توانستیم به موشک فاو که هیچ حتی
به باالتر از ان دسترسی پیدا کنیم.
از جان�ب امری�کا ،بحث ارتب�اط با ای�ران در چه
سطحی قابل اهمیت است؟
اسماعیل کوثری
می گوید :هربار
که بحث انتخابات
امریکا پیش
می اید ،انها یک
سری شایعات
درست می کنند تا
بگویندتوانسته اند
به عنوان نمونه بر
ایران غلبه کنند
یا اینکه ایرانی ها
به دنبال ان هستند
که با امریکا،
ارتباط برقرار کنند
lمس��اله ای که وجود دارد این است که هیچ زمان
امریکایی ها خاطرخواه و هوادار ایران نبوده اند ،بلکه تنها در
پی منافع خودشان هستند و اکنون نیز از عدم ارتباط با ایران
ناراحت و عصبانی هستند؛ چرا که انها زمانی منابع کشور ما را
چپاول می کردند اما اکنون دیگر نمی توانند به چنین کارهایی
مبادرت ورزند.
به نظر ش�ما مهمترین مس�ائلی ک�ه باعث عدم
برقراری روابط میان دو کشور می شود ،چیست؟
lببینی��د ،امریکا یک موضع خیل��ی مغرورانه دارد
و تا زمانی که انها از این موضع دس��ت نکشند هیچ کس در
ایران به س��مت مذاکره با امریکا نخواهد رف��ت .در واقع هر
زمان احترام متقابل برقرار شود شاید امکان مذاکره با امریکا
نیز از جانب ایران وجود داشته باشد .الزمه برقراری رابطه با
امریکا این است که انها از برخی اقدامات خود دست بکشند؛
به عنوان نمونه دیگر شاهد ان نباشیم که امریکایی ها برخی
افراد خودفروخته را در داخل حمایت مالی کنند و با امکانات
ارتباطی ،به گونه ای ای��ن افراد را برای ضرب��ه زدن به نظام
جمهوری اسالمی تقویت کنند.
همچنین بحث هسته ای نیز از دیگر مواردی است که
دست امریکا را برای ایران رو کرده است؛ در این رابطه ایران
کامال در راس��تای قوانین ان.پی.تی پیش می رود ،اما انها با
دروغ پردازیهایش��ان میخواهند این گونه وانمود کنند که
ایران در پی دست یافتن به سالح هس��ته ای است .اگر این
مسائل به معنای واقعی حل ش��ود و در عمل این موارد را از
جانب امریکایی ها شاهد باشیم در این صورت می توانیم به
ایجاد رابطه با این کشور فکر کنیم .همچنین امریکا باید منابع
مالی و امکاناتی ایران را که در اختیار بانک هایش است و به زور
چپاول کرده ،بازگرداند .در صورت عدم تحقق این مس��ائل،
ملت ایران نیز راضی نخواهد شد با کش��وری که تمام فکر
و ذهنش این است که کشورهای دیگر را چپاول کند ارتباط
داشته باشد .دولت جمهوری اسالمی ایران نیز در این شرایط
زیر بار ارتباط با امری��کا نخواهد رفت ،مگ��ر اینکه امریکا،
رفتارش را در قبال ایران اصالح کند.
در انتها الزم به ذکر است جمهوری اسالمی ایران بارها
اعالم کرده با تنها دولتی که سر سازش ندارد ،رژیم اشغالگر
قدس استg .
اسداهلل اطهری درگفت وگو با مثلث؛
یخ روابط اب می شود؟
5
اسداهلل اطهری ،کارش�ناس مس�ائل بین الملل در گفت وگویی به بررس�ی فرازو نشیب های روابط
ایران و امریکا پس از انقالب پرداخت .این کارشناس معتقد است که برای گفت وگو میان ایران و امریکا
یک اراده مش�خصی به ویژه از جانب امریکا وجود دارد تا جایی که در زمان ریاست جمهوری بوش ،وی
اظهار عالقه کرده بود که اگر یک مقام مسئول در ایران تمامی اختیارات را داشته باشد انها حاضرند وارد
گفت وگو با ایران ش�وند .همچنین اطهری پیرامون ش�کل گیری برخی مذاکرات محرمانه و پشت پرده
میان دو کشور می گوید« :باید توجه داشت که برخی نهادهای قدرت و گروه های اجتماعی در هر دو کشور
مخالف چنین مذاکراتی هستند و این مخالفت ها بعضا مانع صورت گرفتن مذاکرات شده است .بنابراین
در این ش�رایط مذاکرات به س�مت محرمانه ش�دن پیش می رود و دو کش�ور تالش می کنند به صورت
محرمانه سخنان شان را مطرح کنند».
مرجان محمدی
بسیاری اولین مذاکرات پشت پرده ایران و امریکا
پس از انقالب را ماجرای مک فارلین می دانند؛ لطفا
کمی پیرامون این ماجرا توضیح دهید.
واکنش امریکا به این رسوایی چه بود؟
ایا اولین گفت وگوی ایران و امریکا پس از انقالب
همین ماجرای مک فارلین بود؟
lطی ماجرای مک فارلین برای نخس��تین بار پس
از انقالب ،ایران و امریکا به این ش��کل وارد گفت وگو شدند
و مذاکره کردند .البته پیش از این نیز اقای بازرگان به همراه
چمران و شبستری با برژینسکی مالقات داشتند که پیامد ان
همان گروگانگیری سفارت امریکا در تهران بود.
پس از این ماجراها روابط دو کشور به چه سمتی
پیش رفت؟
lبعد از ماجرای گروگانگیری و مک فارلین ،ایران و
امریکا باز هم مذاکراتی داشتند؛ یکی مذاکرات بر سر مساله
افغانس��تان بود که ایرانی ها با جیمز دابینز در المان مذاکره
کردند و سپس نیز مذاکرات امنیتی بر سر مساله عراق که به
lباید توجه داش��ت که برخی نهاده��ای قدرت و
گروه های اجتماعی در هر دو کشور مخالف چنین مذاکراتی
هستند و این مخالفت ها بعضا مانع صورت گرفتن مذاکرات
شده است؛ بنابراین در این شرایط مذاکرات به سمت محرمانه
ش��دن پیش می رود و دو کش��ور تالش می کنند به صورت
محرمانه سخنان شان را مطرح کنند .این شیوه نیز شیوه جالبی
است ،حتی امریکا و شوروی نیز به رغم دشمنی ایدئولوژیکی
که داشتند از یک تلفن قرمز برای حل مسائل و مشکالتشان
استفاده می کردند .اگر چنین مساله ای میان ایران و امریکا هم
باشد از خیلی مسائل جلوگیری می کند .این روابط می تواند به
مساله نیروهای اعزامی امریکا در منطقه حیاتی و ژئوپلتیک
خلیج فارس نیز کمک کند .اگر به این مسائل دقت شود همین
مسائل می تواند کمک کند که نبردهای اتفاقی میان ایران و
امریکا صورت نگیرد؛ با این اوصاف روابط ایران و امریکا از
گردنه های متفاوتی عبور کرده است.
و سوال اخر اینکه ایا ممکن است در اینده نزدیک،
ای�ران و امریکا ب�ه گفت وگوه�ای دوجانبه روی
بیاورند؟
سیاست خارجی
lپس از این رس��وایی ،رونالد ریگان کمیته ای سه
نفره به ریاست سناتور جان تاور تشکیل داد تا این موضوع را
بررسی کنند .این کمیته به «کمیسیون تاور» معروف شد و
ماموریت بررسی نقش ش��ورای امنیت ملی امریکا را در این
بحران برعهده گرفت .در این کمیسیون تمامی افرادی که
در این ماجرا نقش داشتند مورد بازجویی قرار گرفتند و تنها
شخص ریگان محاکمه نشد ،اما زیردستان وی نظیر دونالد
ریگان ،رئیس ستاد کارکنان ریاست جمهوری ایاالت متحده
امریکا ،کاسپارواینبرگر وزیر دفاع و جورج شولتز وزیر خارجه
به دلیل تعلل در جلوگیری از این قانون شکنی مورد انتقاد قرار
گرفتند .طی این بازجویی تنها اولیور نورث با استفاده از حق
توسل به متمم پنجم ،شهادت نداد.
چرا با وجود اراده ای که بعضا وجود داشته تاکنون
مذاکرات کارسازی میان دو کشور صورت نگرفته
است؟
lروابطی که در این راستا وجود دارد را باید به عنوان
یک تجرب��ه مدنظر ق��رار داد .باید توجه داش��ت که ایران
و عراق هش��ت س��ال با هم جنگیدند ام��ا در نهایت با هم
گفت وگو کردند یا امری��کا با ویتنام وارد جنگ ش��د اما در
عین حال با انها گفت وگو کرد .امریکا و شوروی سابق نیز
ایدئولوژی های متفاوتی داشتند ،اما با هم گفت وگو کردند
و سفارت داش��تند .نمونه هایی از این دست در تاریخ روابط
کشورها بسیار است .این مسائل و طرح هایی که تاکنون در
قبال رابطه دو کشور داده ش��ده ،امکان از سرگیری روابط
را غیرممکن نمی کند ،اما اراده دو کش��ور و همچنین نقش
نهادهای قدرت نیز در این میان بسیار مهم است .به خصوص
در ایران نهادهای قدرت بای��د در خصوص موضع گیری ها
اجماع داشته باشند تا به پرونده ای که بعد سیاسی ،امنیتی،
اقتصادی و حتی مس��ائل مربوط به کودت��ای 28مرداد را
ش��امل می ش��ود پایان دهند .پرونده میان ایران و امریکا
پرونده بسیار مهمی است و حل ان نیاز به زمان دارد .درواقع
می توان با گفت وگو میان نهادهای قدرت و نهادهای مدنی
ارام ارام این پرونده را تحلیل کردg .
مثلث شماره 149
lمساله مک فارلین معروف شد به ماجرای ایران-
کنترا و سپس نیز ماجرای ایران گیت .ماجرا از این قرار بود که
ایران و امریکا در سال 1964تا 1965یک معامله تسلیحاتی
انجام دادند و در این میان امریکا تالشش بر این بود از نفوذ
ایران استفاده کند تا گروگان های خودش را در لبنان ازاد کند.
در مقابل این درخواست امریکا می خواست یک سری ادوات
جنگی و نظامی به ایران تحویل دهد .چرا ک��ه ایران در ان
زمان تحریم بود و نمی توانست این ادوات را به راحتی فراهم
کند .امریکا پولی که از واس��طه فروش تس��لیحات به ایران
به دست می اورد به یک س��ری ضد انقالبی نیکاراگوئه ای
می داد که نام این گروه کنترا بود؛ ماجرای ایران-کنترا نیز از
همین جا نشات می گیرد .این افراد کسانی بودند که با نیروهای
دولتی نیکاراگوئ��ه می جنگیدند .در واقع این مس��اله پس از
رسوایی واترگیت بزرگترین رس��وایی امریکا بود .چند نفر از
این گروگان هایی که در لبنان بودند به واس��طه دخالت های
اقای هاش��می رفس��نجانی ،س��فرش به س��وریه و لبنان و
همچنین نفوذ معنوی ای��ران در لبنان ازاد ش��دند .در تاریخ
25مه ،1986یک گروه وارد ایران شدند از جمله مک فارلین
که مش��اور امنیتی رونالد ریگان بود ،به همراه الیور نورث و
برخی مقامات ش��ورای امنیت ملی مانند تیچر که مس��ئول
این بود که پ��ول را دریافت کند و به شورش��یان نیکاراگوئه
تحویل دهد .مطابق س��خنرانی اقای رفسنجانی در صحن
مجلس در ان زمان ،مک فارلین و همراهانش با نام ایرلندی
با یک هواپیمای حمل س�لاح وارد ایران شدند .در این سفر
انها محموله موش��ک تاو و همچنین تع��دادی قبضه توپ
۱۵۵میلیمتری را به ای��ران تحویل دادند .به واس��طه این
محموله ها در سال 1365گروگان های امریکایی نیز در لبنان
ازاد شدند .مساله مهم اینجاس��ت که در این ماجرا مقامات
مهمی نقش داش��تند و زمانی که امریکایی ها متوجه شدند
رودست خورده اند برای شان خیلی گران تمام شد.
به نام «الش��راع» برای اولین بار سوم نوامبر ۱۹۸۶افشا کرد
که رابرت مک فارلین در یک ماموریت مخفیانه به همراه یک
کیک و یک انجیل امضا شده توس��ط ریگان به تهران سفر
کرده تا از طریق فروش سالح به ایرانیان از کمک انان برای
ازادی گروگان های امریکایی در لبنان استفاده کند.
واسطه سفرای دو کش��ور در عراق انجام شد .در واقع مساله
مبارزه با تروریس��م و همکاری برای ثبات عراق ،مس��ائلی
هس��تند که طی تاریخ پس از انقالب همواره باعث ش��کل
گرفتن مذاکراتی میان ایران و امریکا شده اند .برای گفت وگو
میان ایران و امریکا یک اراده مشخصی وجود دارد؛ حتی در
زمان ریاست جمهوری بوش ،وی اظهار عالقه کرده بود که
ی اختیارات را داشته باشد،
اگر یک مقام مسئول در ایران تمام
انها حاضرند وارد گفت وگو با ایران شوند.
چه زمانی و ب�ه چه صورت دس�ت امری�کا برای
ایران رو شد؟
lاین مساله یک مساله کامال مشخص و تاریخی
است؛ درواقع پنجم اکتبر ۱۹۸۶یک هواپیمای باری قدیمی
امریکایی که در حال پ��رواز بر فراز نیکاراگوئه بود ،توس��ط
یک موش��ک ضدهوایی س��قوط کرد .یوجی��ن هیزنفاس،
تنها بازمانده این حادثه نیز به اس��ارت درامد .بعد از اطالع از
دستگیری ،سازمان س��یا تصمیم گرفت هرچه سریع تر وارد
عمل شده و وی را بازگرداند .اما مدتی بعد هیزنفاس با حضور
در تلویزیون از نقش امریکا در تجهیز و پروراندن شورشیان
نیکاراگوئه یا همان کنتراها پرده برداشت .یک روزنامه لبنانی
55
بین الملل
المرسی زیر ذره بین
سیاست خارجی
خودکشی سیاسی
مرسی
مثلث شماره 149
رئیس جمهور مصر با بحران مشروعیت مواجه می شود
56
بین الملل
مثلث شماره 149
57
فریبکاری مرسی
چرا رئیس جمهوری مصر شیمون پرز را دوست بزرگ خود خواند؟
1
حسن هانی زاده /کارشناس مسائل خاورمیانه
بین الملل
نام��ه عاطف��ی و محبت امی��ز «محمد المرس��ی»،
رئیسجمهوری مصر به «ش��یمون پرز» ،رئیس جنایتکار
رژیم صهیونیستی ،موجی از خشم و نفرت مسلمانان سنتی
و گروههای چپ و ملیگرای مصر را علیه دولت جدید این
کش��ور برانگیخت .در این نامه ،محمد المرسی با عباراتی
غیر عادی ،از ش��یمون پرز به عنوان دوست بزرگ خود یاد
کرده و مراتب احترام خود را به رئیس رژیم صهیونیس��تی
ابراز داشته اس��ت .پرز پس از دریافت این نامه اعالم کرد
که به این باور رسیده المرسی برای تقویت روابط سیاسی
با اسرائیل کامال جدی و نسبت به حفظ پیمان کمپ دیوید
پایبند اس��ت .اگر چه تبادل نامههای رس��می میان سران
کش��ورهای مختلف در چارچوب روابط بین المللی امری
عادی و در چارچ��وب معیارهای ش��ناخته ش��ده ادبیات
سیاس��ی متعارف جهان قرار دارد ،اما نامه محمد المرسی
متضمن ادبیاتی بود که از یک رئیسجمهوری اسالمگرا
و متعهد به ارمانه��ای انقالب ملت مص��ر دور از انتظار
بود .متن ای��ن نامه که توس��ط «عاطف محمد س��الم»،
س��فیر جدید مصر در تل اویو ،تس��لیم ش��یمون پرز شده
با استقبال رس��انه های اسرائیلی مواجه ش��ده ،زیرا حتی
«حس��نی مبارک» ،دیکتاتور س��ابق مصر نی��ز در طول
حاکمیت 30س��اله خود بر مصر با چنین ادبیاتی رهبران
رژیم صهیونیستی را مورد خطاب قرار نداده بود .به اعتقاد
ناظران سیاسی عرب ،دیکتاتور سابق مصر حداقل بدون
هیچ گونه پردهپوش��ی و با صراحت پایبندی خود را نسبت
به هم��ه موافقتنامههای صل��ح با اس��رائیل اعالم کرده
بود ،اما المرس��ی با ادبیاتی کامال مخالف ادبیات حس��نی
مبارک وارد میدان مبارزات انتخاباتی شد .این امر از رفتار
دوگانه رئیسجمه��وری منتخب مصر حکای��ت دارد ،اما
ملت مصر قطع��ا چنین رفتارهای متناق��ض و فریبنده ای
را از رئیسجمه��وری ک��ه به خاط��ر ش��عارهای انقالبی
خ��ود در انتخابات پی��روز ش��د برنمی تابند .انتش��ار متن
نامه محمد المرسی خطاب به ش��یمون پرز واکنشهای
متف��اوت و تحلیله��ای متناقضی را به دنبال داش��ت اما
در هر حال این نام��ه و ادبیات سازش��کارانه ان ،ماهیت
واقع��ی رئیسجمهوری مصر را کامال اش��کار س��اخت.
محمد المرس��ی ک��ه یکی از رهب��ران جریان ریش��هدار
اخوانالمس��لمین بهش��مار می رود با ارس��ال این نامه به
پرز نه تنها نقاب از چهره خود برداش��ت بلک��ه ثابت کرد
تفاوت ماهوی چندانی با حسنی مبارک ،دیکتاتور مخلوع
مصر ندارد .اگر چنین نامهای از س��وی مب��ارک به رئیس
رژیم صهیونیستی ارس��ال میش��د ،چندان جای تعجب
نداشت زیرا اساس��ا سیاس��ت مبارک بر مبنای همکاری
و تعامل ب��ا امریکا و رژیم صهیونیس��تی اس��توار بود .اما
المرسی که یک اسالمگرای انقالبی است و خود را پایبند
به ارمانهای اخوانالمسلمین و مساله فلسطین میداند،
با ارس��ال این نامه امید ملتهای مس��لمان منطقه برای
ازادی س��رزمینهای اش��غالی فلس��طین را به ناامیدی
تبدیل کرد .در تجزیه و تحلیل پیش��ینه محمد المرس��ی
می توان اس��تنباط کرد که وی «دزدی اس��ت که با چراغ
امد» و انقالب ملت مص��ر را مصادره کرد .المرس��ی که
بیش از 22س��ال در امریکا زندگی کرده و هر پنج فرزند
وی دارای تابعی��ت دوگانه مصری -امریکایی هس��تند
قطعا با چراغ س��بز امریکا و صرفا برای مهار انقالب ملت
مثلث شماره 149
58
مصر وارد عرصه مبارزات انتخاباتی ش��ده اس��ت .برایند
تحلیلهای واقعبینانه نشان میدهد که امریکا از مدتها
پیش و بهویژه پس از اگاهی از رویکرد ملت مصر نس��بت
به اس�لام انقالبی درص��دد تحمیل چهرههای��ی با نقاب
اس�لامی– انقالبی بر ملت مصر برام��د؛ بنابراین محمد
المرسی که سابقه مبارزاتی نیز در کارنامه خود دارد و مورد
وثوق امریکا و غرب اس��ت را به عنوان گزینه مورد قبول
عامه مردم وارد عرصه انتخابات ریاس��ت جمهوری مصر
کرد .پیروزی المرسی در انتخابات ریاست جمهوری برایند
یک باور عمومی بود مبنی بر اینکه وی خواهد توانس��ت
از رهگذر تغییر سیاست خارجی مصر با زیادهخواهیهای
اسرائیل مقابله کند .اما مردم مصر سرانجام در یک فرایند
زمانی کوتاه به این نتیجه رس��یدند که فریب ش��عارهای
المرسی را خوردهاند .مردم مس��لمان مصر انتظار داشتند
که رئیسجمهوری منتخب مصر حت��ی اگر در چارچوب
پروتکلهای متعارف بینالمللی قصد داشت روابط خود را
در سطحی قابل قبول با اسرائیل حفظ کند ،نمیبایست به
این شکل معیارهای اس�لامی و اخالقی را زیر پا بگذارد.
تعیین عاطف محمد سالم به عنوان سفیر تام االختیار مصر
در فلسطین اشغالی ،اقدامی کامال عجوالنه و برخاسته از
نگرش توهم الود محمد المرس��ی نس��بت به روابط مصر
و اس��رائیل بود؛ حتی می توان گفت این ام��ر از ناپختگی
سیاسی وی سرچش��مه میگیرد .عاطف سالم که یکی از
دیپلماتهای سکوالر در دوران حس��نی مبارک بهشمار
میرف��ت ،در وزارتخارج��ه مصر مس��ئولیتهای کلیدی
داشته و تعیین وی به عنوان س��فیر مصر در تلاویو نشان
میدهد که رئیسجمه��وری جدید مصر مانند بس��یاری
از سران سازش��کار عرب کلید حل مش��کالت خاورمیانه
را همچنان در دس��ت امریکا میدان��د .بالفاصله پس از
انتشار نامه المرسی خطاب به شیمون پرز ،جوانان انقالبی
مصر ،ه��واداران اح��زاب ناصریس��ت و حتی ه��واداران
س��نتی اخوان المس��لمین ضمن حضور در میدان التحریر
قاهره ش��عارهایی علیه محمد المرس��ی و سیاس��ت های
سازشکارانه وی سر دادند .طیف وس��یعی از جامعه مصر،
حتی روشنفکران سکوالر از لحن و ادبیات نامه المرسی به
رئیس رژیم صهیونیستی شگفت زده شدند ،زیرا این نامه را
برایند تاثیرپذیری المرسی از سیاست های امریکا و غرب
تلقی می کنند .المرسی که با شعار کمک به ملت فلسطین
و ازادی قدس شریف توانست رقیب سکوالر خود «احمد
ش��فیق» را در مبارزات انتخاباتی شکست دهد ،اکنون با
شعارهای سابق خود فاصله زیادی گرفته که این امر انتقاد
بس��یاری از رهبران حماس را نیز به دنبال دارد .تجزیه و
تحلیل رهبران حماس در اغاز پیروزی المرس��ی این بود
که محمد المرسی جایگاه سیاس��ی مصر را به عنوان یک
کشور حامی ملت مظلوم فلس��طین بازسازی خواهد کرد
و به دلیل همین تجزیه و تحلیل اش��تباه ،اکنون رهبران
حماس با چالشی جدی مواجه شده اند .نتیجه تلقی اشتباه
رهبران حماس از دورنمای کلی سیاست خارجی مصر در
دوره المرسی این ش��د که رهبران این جنبش از دوستان
قدیمی خود فاصل��ه گرفتند؛ زیرا تصور ان��ان این بود که
رئیسجمهوری جدید مصر با رویکردی اسالمی و عربی
تکیهگاه مطمئنی برای مبارزان انقالبی فلس��طین خواهد
بود .سفر «اسماعیل هنیه» ،نخست وزیر منتخب حماس
و دیدار وی با المرس��ی این باور را نزد رهبران گروههای
اسالمی فلس��طین تقویت کرد که المرس��ی یگانه ناجی
ملت فلسطین خواهد بود .حتی «خالد مشعل» ،رئیس دفتر
سیاسی حماس ،با این استدالل که مصر دوران المرسی،
رگهه��ای ارتباطی قطع ش��ده میان مصر و فلس��طین را
ترمیم خواهد کرد و یاور واقعی ملت فلسطین خواهد بود،
درصدد یارگیری جدیدی در منطقه برامد .بنابراین با فاش
شدن نامه اخیر المرس��ی به پرز ،رهبران حماس احساس
میکنند که تمام پلهای پشت سر خود را خراب و نسبت به
سیاست المرسی عجوالنه داوری کردهاند؛ اما راه بازگشتی
نیز ندارند .قطعا ای��ن نامه ،اینده رواب��ط حماس و دولت
المرس��ی را تحت تاثیر قرار خواه��د داد و رهبران جنبش
حماس را ناچار خواهد کرد تا الزاما به یک نقطه مشترک
سیاسی و مبارزاتی با تش��کیالت خودگردان فلسطین به
رهبری «محمود عباس» برس��ند .در ح��وزه داخلی مصر
نی��ز مخالفتهای مردمی با سیاس��تهای سازش��کارانه
المرسی افزایش خواهد یافت زیرا تلقی انقالبیون مصری
بهویژه طیف جوانان انقالبی این اس��ت که المرسی پاسخ
مناسبی به خواستههای سیاسی و انقالبی انان نداده است.
افزایش مخالفته��ای مردمی بهطور طبیع��ی باورهای
سکوالرها و روشنفکران الئیک را تقویت خواهد کرد که
اگر قرار باشد سیاس��ت خارجی مصر در ارتباط با فلسطین
و اسرائیل همان سیاس��ت دوران مبارک باشد ،چه فرقی
میان دیکتاتور سابق مصر و محمد المرسی وجود دارد؟ به
اعتقاد روشنفکران چپگرا و ناصریستهای مصر اگر قرار
باشد المرسی همچنان سیاس��ت خارجی خود را با امریکا
و غرب هماهن��گ کند چ��ه تفاوتی در ماهیت سیاس��ت
خارجی مصر دوران مبارک ومصر دوران المرسی به وجود
امده است؟ رئیس جمهوری مصر ثابت کرد که در ارتباط
با پیم��ان ننگین کمپ دیوید همچن��ان درصدد حفظ این
موافقتنامه ننگین بر خواهد امد و تالش��ی ب��رای تعدیل
بندهای پیمان کمپ دیوید براس��اس منافع ملت مصر به
عمل نخواهد اورد .طبیعی است در چنین فرایندی دولت
المرسی پایگاه مردمی خود را به تدریج از دست خواهد داد
و موج مخالفتها در سطح داخلی افزایش خواهد یافت؛ در
این صورت رئیس جمهوری مصر با یک فقدان مشروعیت
داخلی مواجه خواهد شدg .
تعیینعاطفمحمد سالمبه عنوانسفیرتام االختیارمصردرفلسطین
اشغالی ،اقدامی کامال عجوالنه و برخاسته از نگرش توهم الود محمد
المرسی نسبت به روابط مصر و اسرائیل بود؛ حتی می توان گفت این امر
ازناپختگیسیاسیویسرچشمهمیگیرد
المرسی پس از به قدرت
رسیدن دچار دوگانگی
شخصیتی شده؛ از یک
طرف خود را اسالمگرا
می داند و از طرف دیگر
باید برای پیش بردن امور
دست به مصالحه بزند
بازی دوگانه
نامه محمد المرسی به شیمون پرز که در ان به معرفی
سفیر مصر در اسرائیل پرداخته و وی را دوست عزیز و بزرگوار
خود نامیده و برای صهیونیس��ت ها نیز رفاه ،ش��کوفایی و
اس��ایش ،طلب کرده ،واکنش هایی را برانگیخته است .در
این نوشته به تحلیل چرایی ارسال این نامه و نوع واکنش ها
پرداخته می شود.
تح��والت ژانوی��ه 2011و ورود مص��ر ب��ه دوران
پس��امبارک ،نگرش های زیادی را پیرام��ون این تغییرات
و نتایج ان به خود معط��وف کرد ،به طوری ک��ه تعدادی از
تحلیلگران بر ای��ن تحوالت ن��ام انقالب ،بی��داری ،بهار،
ش��ورش و اصالحات نهادند ک��ه صفاتی مانند اس�لامی،
عربی ،امریکایی و ...را نیز به همراه خود داشت .به طور حتم
هر نوع از این نام ها و صفات ای��ن تحوالت را مطابق با باور
خود تفسیر می کردند ،اما همه نگاهها به این معطوف شد که
تغییرات ،بنیادین نیست و تنها رویه و ظاهری با نام های فوق
دارد .اگر نگاهی به روند تحوالت و تجمعات در مصر به ویژه
میدان التحریر داشته باشیم ،در می یابیم که هدف مشترک و
محوری ،تغییر سیستم قبلی بود .در حالی که این مردم مجهز
به یک ایدئولوژی و مانیفست برای پس از سقوط رژیم نبودند
و از سوی دیگر رهبری و ایدئولوگ واحد نیز برای مدیریت
این تحوالت وجود نداش��ت و نتیجه تح��والت به صورت
تغییرات سطحی و انتقال بخش��ی از قدرت به بخشی دیگر
مثلث شماره 149
2
احمد بخشی/کارشناس مسائل افریقا
با مدیریت شورای نظامیان درامد؛ به طوری که بیش از یک
سال همین نظامیان ،عمال مدیریت سیستم جدید را برعهده
داش��تند و تنها برخی کارشناس��ان پس از بازنشسته شدن
طنطاوی ،رئیس ش��ورای نظامیان به همراه چند تن دیگر
از مقامات ارتش توسط المرسی ،عنوان انقالب را برای این
حرکت رئیس جمهور به کار بردند .رئیس جمهوری نیز توسط
گروه اخوان المسلمین و حزب عدالت و توسعه به عنوان سرباز
ذخیره ش��ان وارد عرصه پیکاری ش��د که در مقابلش احمد
شفیق مورد حمایت ارتشیان قرار داشت و نتایج انتخابات با
اختالف اندک پس از مدتی تاخیر اعالم گردید.
محمد المرس��ی به عن��وان رئیس جمه��ور مصر پس
از انتخابات ،سیاس��ت های اعالمی و اعمال��ی متناقضی را
در پیش گرفته ک��ه خود حکایت از تضاده��ا و دوگانگی در
ساختار سیاسی ،شخصیت رئیس جمهور و جغرافیای مصر
دارد .تضادهایی که از س��ویی نشان از عدم انطباق نظریات
کارشناسان در تبیین ،چرایی و چگونگی تحوالت مصر دارد
و از سوی دیگر نشان از تفاوت های جغرافیایی و تاثیر گذاری
عوامل و کارگزاران سیاسی.
اگر بپذیریم که تحوالت رخ داده در مصر را نمی توان
انقالب نامید ،انگاه س��اده تر می توان ب��ه تحلیل رفتارهای
سیاس��ی پس از ان پرداخت و ان را متف��اوت با انگاره های
خود نیافت .تحوالت در این کش��ور سطحی بود و نتوانست
به تغییرات ریشه ای و عمیق دست یابد و شاید دلیل اصلی
ان همانطور که گفته شد ،نبود ایدئولوگ و ایدئولوژی برای
فردای تغیی��رات بود .در نتیجه نه تنه��ا انتظارات حداکثری
مانند بر هم زدن مناسبات قدیم و سراغاز تغییرات بزرگ در
مصر ،جوامع عربی اسالمی و نظام بین الملل را براورده نکرد
بلکه از براورده کردن کمترین انتظار بخش��ی از مردم خود
نیز ناتوان ماند و عمال سیاست ها ،تداوم سیاست های قبلی
با کمی خمیر مایه انتقاد و انتظار اصالحات توسط فردی به
نام محمد المرسی و تغییر کارگزار سیاسی بود؛ سیاستهایی
بین الملل
پیامد های سیاسی نامه نگاری محمد المرسی به شیمون پرز
که ب��ا ش��عارها و اعمال��ی مانند انفج��ار در خ��ط لوله گاز
مصر ـ رژیم صهیونیستی ،حمله به سفارت رژیم صهیونیستی
و تصرف ان ،اعالن همبستگی با ارمان فلسطینیان و تاکید
بر رفع محاصره غزه از جانب مصر در تناقض اس��ت .نه تنها
این ش��عارها و فعالیت ها از س��وی دولت پیگیری نش��ده،
بلکه خالف انتظار ،امروز ش��اهد از س��رگیری روابط مصر و
رژیم صهیونیستی در باالترین سطح سیاسی و استمرار روابط
اقتصادی دو کشور هستیم.
شاید عالوه بر موضوع باال چند عامل دیگر را نیز برای
این سیاست بتوان برشمارد:
-1رای ش��کننده محمد المرس��ی در مقابل رقیبش
می تواند یکی از این دالیل باشد؛ به طوری که شاید سپردن
تعهداتی از قبیل مخالفت نکردن با سیاست های خاورمیانه ای
امریکا ،مخالفت نکردن عملی با روند سازش ،پذیرفتن نقش
پدر س��االرانه عربس��تان و حفظ منافع این کشور ،پایبندی
به مفاد پیم��ان کمپ دیوید و اس��تمرار ارتباط سیاس��ی با
رژیم صهیونیس��تی ،کمک به تضعیف جبهه مقاومت علیه
رژیم صهیونیس��تی ،نگاه متفاوت به تحوالت سوریه ،عدم
همسویی با ایران انقالبی و س��رانجام تضمین باقی ماندن
مهره های سیاس��ی و نظام��ی حکومت حس��نی مبارک در
مناصب خود ،انتظار این نوع رفتارها را توجیه می کند.
-2توطئه امریکایی :این تحلیل مبتنی بر این است که
توطئه ای امریکایی در کار است و از اول هم انقالب در مصر
در کار نبوده است و امریکایی ها با یک طرح از پیش تعیین
شده یک مهره وابسته به خود را که در امریکا تحصیل کرده
و پرورش یافته است و اسالمی سکوالر و امریکایی را ارائه
می نماید ،در مصر به جای دیکتاتور سرکوبگر سابق ان بر سر
کار اورده اند و عمال تحوالت در منطقه ادامه طرح خاورمیانه
بزرگ با مدل دیگری است.
-3سردرگمی ناشی از عدم تجربه شخصی و در مضیقه
قرار گرفتن اخوان المسلمین برای انتخاب کاندیدا ناشی از
تحوالت پس از برکناری مبارک.
-4نگاه تاکتیکی المرسی برای دس��تیابی به اهداف
کالن :این تحلیل بر این باور اس��ت که المرسی دارای یک
شخصیت پیچیده و یک سیاستمدار زیرک است و انچه ما در
مواضع متعارض و ناهمگون او مشاهده می کنیم در حقیقت
طراحی های پیچیده و چندوجهی شخص او به همراه حزب
و گروهش اس��ت و به عبارت دیگر المرسی در حال پیشبرد
59
بین الملل
بازی مورد نظر خویش است.
-5دوگانگی های شخصیتی المرسی (اسالمگرایی-
ملی گرایی) :المرسی نه می تواند از علقه های اسالمگرایی
دست بردارد -چراکه او به نوعی وامدار این جریان است -و
نه از گرایشات ملی گرایانه .وی تالش دارد در سطح جامعه
مصر و بین المللی خود را فردی ملی گ��را و به دور از تعصب
نشان دهد و در این حالت اگر به سمت ملی گرایی پیش برود،
به شدت مورد انتقاد گروه های سلفی مصر قرار می گیرد و از
طرف دیگر گرایش او به سمت اسالمگراها بهانه را به دست
نیروها و جریان ه��ای ملی گرا و غرب گ��را می دهد که او را
شخصیتی متعصب نشان داده و معرفی کنند.
-6دوگانگ��ی موضوع فلس��طین به عنوان مس��اله
جهان اسالم و همسایگی رژیم صهیونیستی به عنوان جبر
جغرافیایی :او از یک س��و تالش می کند تا برای حل مساله
فلسطین به عنوان میانجی بین گروه های فلسطینی حاضر
ش��ود و ان را به عنوان موضوع اولویت دار سیاست خارجی
خود معرفی کند اما از س��وی دیگر با مساله ای تحت عنوان
جبر جغرافیایی روبه روست که کش��ورش را در همسایگی
رژیم صهیونیس��تی قرار داده و تجربه چندین جنگ را با ان
دارد که قرارداد کمپ دیوید یکی از دستاوردهای ان است.
-7وج��ود مطالبات اقتص��ادی مصر :یک��ی از عمده
مطالبات اسالمگرایان مصر تجدیدنظر در معاهده کمپ دیوید
و قطع رابطه با رژیم صهیونیستی بود؛ ولی المرسی باتوجه به
فش��ارهایی که از جانب غرب به مصر اعمال شد ،هم چنین
نیازهایی که مصر به غرب برای ادامه حیات اقتصادی خود
دارد و فشارهایی که از سوی کشورهای مرتجع منطقه مانند
عربستان و قطر به این کشور وارد شده ،تصمیم گرفته است
در حرکت عمل گرایانه و پراگماتیس��تی حفظ وضع موجود
و منافع ملی مصر را به پاس��خگویی به مطالبات حداکثری
اس�لامگرایان ترجیح دهد .بنابراین در حال حاضر اولویت
اول رئیس جمهور مصر این است که بتواند وضعیت اقتصادی
ی را ایجاد کند و در وهله
این کشور را سامان دهد و رفاه نسب
بعد ،ان دس��ته از مطالبات اس�لامگرایان را پاسخ دهد که
پاسخگویی به ان مطالبات مشکلی در بهبود روند اقتصادی
مصر ایجاد نخواهد کرد.
-8بازی دو گانه برای به دس��ت اوردن کرس��ی های
موافق با خ��ود در پارلمان :ب��ه دلیل پاره ای از مش��کالت
ملی گرایان و به ویژه جریان تازه تاسیس کنگره ملی مصر به
ریاست عمرو موسی ،دبیرکل پیشین اتحادیه عرب و نامزد
شکست خورده انتخابات ریاست جمهوری مصر ،روز به روز بر
محبوبیتش افزوده می شود و پیش بینی می شود در انتخابات
پیش روی نمایندگان مجلس به کرس��ی های قابل توجهی
دست یابد و به یک جریان اپوزیسیون قدرتمند در پارلمان
تبدیل شود .در نتیجه المرسی در تالش است به یک نحوی
با چهره ملی گرا در ارتباط با اسرائیل تا حدودی ارای انها را با
خود همراه داشته باشد .حال باتوجه به مطالب فوق و در کنار
انتقادات فراوانی که این حرکت محمد المرسی را نشان دهنده
تس��لیم و سرس��پردگی دولت مصر در قبال صهیونیست ها
دانستند ،وی تنها به پاسخ دیپلماتیک بسنده کرده و اعالم
کرده است که این نامه یک نامه تشریفاتی بود که از 47سال
قبل در سطح جهان وجود دارد و هر کشوری در زمان اعزام
س��فیر خود این نامه را ارس��ال می کند .می ت��وان در تبیین
سیاست اعالمی و اعمالی محمد المرس��ی گفت که تداوم
ساختار س��ابق در کنار جبر جغرافیایی ناشی از همسایگی با
این رژیم به همراه تجربه چندین جنگ و دس��تاوردی مانند
کمپ دیوید ،وضعیت گذار جامعه مصر ،وابس��تگی کشور به
کمک های مالی غرب برای رش��د اقتصادی و ش��خصیت
محمد المرس��ی باعث گردیده تا ش��اهد دوگانگی رفتاری
و گفتاری در سیاس��تهای این کشور باش��یم؛ در حالی که
انتظار از جوامع دچ��ار تغییرات بنیادی ،بران��دازی طرح ها
و س��اختارهای قدیم و ایجاد سیاس��ت های جدید مطابق با
گفتمان غالب ان جامعه استg .
مثلث شماره 149
60
تغییریا تداوم؟
المرسی در مناقشه فلسطین و اسرائیل به کدام سمت می رود
جعفر قنادباشی /کارشناس مسائل افریقا
3
در میان مقامات سیاسی و ش��خصیت های خارجی
یک دهه اخیر ،شاید هیچ کس به اندازه «محمد المرسی»،
رئیس جمهوری جدید مصر ،اقدامات و موضع گیری هایش
در یک مقطع کوت��اه زمانی ،زی��ر ذره بین ق��رار نگرفته و
عملکرد چندماهه اش در صحنه داخلی و خارجی ،در معرض
قضاوت عمومی واقع نشده است .همچنین شاید هیچ یک از
دولتمردان خاورمیانه به اندازه المرسی ،شانس مطرح شدن
در فضای سیاسی و رس��انه ای ایران و منطقه را ،ان هم ،در
این مدت کوتاه ،نداشته اند.
اما این توجه و مطرح شدن ،هیچ گاه به معنی تعریف
و تمجید صرف از المرس��ی و بزرگنمایی برخی از اقدامات
و تصمیمات او نبوده ،بلکه در بس��یاری از م��وارد ،حتی به
تندترین انتقادات از وی یا تبلیغات کامال منفی درخصوص
مواضعش انجامیده است .چنانکه در تازه ترین مورد ،اقدام
المرسی در فرس��تادن س��فیر به تل اویو و ارس��ال نامه به
پرز (همتای اس��رائیلی اش) ،مورد انتقاد ش��دید و مستقیم
و غیرمستقیم بس��یاری از رس��انه های ایران و منطقه قرار
گرفته و از این لحاظ ،نمره تک دیگری را در کارنامه او ثبت
کرده است؛ نمره ای که ،المرسی را از دیدگاه افکارعمومی نه
تنها از کسب جایگاه ممتازی که انتظار ان می رفت ،محروم
می س��ازد؛ بلکه بنا به اصطالح دانشجویی و دانش اموزی،
در معرض مش��روط ش��دن (یعن��ی از دس��ت دادن اعتبار
سیاسی اش) نیز قرار می دهد.
با این حال بسیاری از کارشناس��ان ،از زاویه دیگری
به سیاس��ت خارجی المرس��ی می نگرند ،چنانک��ه موافق
دادن امتی��از منفی ب��ه تازه تری��ن اقدام��ات وی در قبال
رژیم صهیونیستی نیس��تند؛ زیرا براین اعتقادند که شخص
المرس��ی در «میان مدت» برای جبران کاس��تی هایش در
قبال مس��اله فلس��طین ،اقدام خواهد ک��رد و حرکت های
کنونی وی نبای��د قضاوت های نادرس��تی را درباره نیات او
و خط مشی همراهانش در حزب ازادی و عدالت یا جماعت
اخوان المسلمین پدید اورد.
حال ک��دام یک از این دو دیدگاه درس��ت اس��ت و با
واقعیت تطابق بیشتری دارد ،بحث نس��بتا داغی است که
محافل سیاس��ی و رس��انه ای را درچند هفته اخیر ،به خود
مشغول داشته اس��ت .به هر ترتیب وجود این دو دیدگاه و
فقدان دالیل روشن و کافی برای رد یا قبول هر یک ،سبب
ش��ده تا اقدامات و موضع گیری های المرسی همچنان در
مرکز توجه رسانه ها قرار داشته باشد.
چنانکه صرف نظر از برخی از قضاوت های سطحی یا
جهت دار ،اغلب انچه در حال حاضر درباره المرسی ،گفته یا
نوشته می شود را می توان تالشی برای کشف رمز از رفتار،
گفتار و تصمیمات این عالیترین مقام سیاس��ی مصر ،تلقی
کرد؛ رفتار ،گفتار و تصمیماتی که از یک س��و از شیوه های
احتیاط امیز اخوان المسلمین (تقیه خاصی که این جماعت
در عرصه عمل بر ان تاکید دارد) متاثر است و از سوی دیگر
باید با اهداف انقالب مص��ر و توقعات گروه های انقالبی از
جمله ش��عارها و مقاصد جماعت اخوان ،تطابق و سنخیت
داش��ته باش��د؛ زیرا المرس��ی در حال حاضر ،افزون بر بار
سنگین ریاست جمهوری ،خواس��ته یا ناخواسته ،مسئولیت
رهبری انقالب مصر را نیز برعهده گرفته است .سیاستمدار
نه چندان تازه کاری (حضور المرس��ی در عرصه سیاسی به
س��ال 2000و عضویت وی در پارلمان مصر باز می گردد)
که مردم منطقه و جهان تا چند روز مان��ده به برگزاری دور
اول انتخابات ریاست جمهوری مصر ،هیچ شناخت دقیقی
از او نداشتند و تنها مدتی حدود هفت ماه است که با نام وی
اشنا شده اند.
البته تصوی��ر اولیه ای که از او به عن��وان نامزد اصلی
جماعت اخوان المس��لمین مصر (بعد از رد صالحیت خیرت
الش��اطر) ارائه شد ،حاکی از شخصیت س��اده و بی االیشی
بود که فاصل��ه زیادی با سیاس��تمداران کهن��ه کار و حتی
صاحب منصبان حزبی در مصر دارد.
ش��خصی که بخش��ی از تحصیالت عال��ی اش را در
امریکا گذرانده و اغلب اوقات عمرش را دور از زد و بندهای
سیاسی بوده اس��ت .اما اینک تصمیمات و رفتارش به ویژه
اقدامات او در عرص��ه سیاس��ت خارجی( ،به طور اخص در
برخورد ب��ا رژیم صهیونیس��تی و امریکا) حالت��ی پیچیده
به خود گرفته و به صورت یک معما ،درک ان برای کسانی
که خواستار شناخت واقعیات جاری مصر هستند ،دشوارتر
شده است.
بنا به قاعده و در ی��ک دیدگاه منصفانه ،بخش��ی از
ای��ن پیچیدگی ها به ش��رایط مکانی و زمانی که المرس��ی
در ان قرار گرفته ،بس��تگی دارد و بخش��ی دیگر مربوط به
مجموعه ای تاثیرگ��ذار از مقتضیات سیاس��ی ،اقتصادی،
نظامی و جغرافیایی است که در روند تحوالت کنونی مصر
دخیل هستند.
چنانکه با مالحظه ان ش��رایط و ج��رح و تعدیل
این مقتضی��ات ،به روش��نی می توان به
بس��یاری از علل و دالیل اقدامات و
موضع گیری های س��وال برانگیز
رئیس جمه��وری مص��ر پ��ی
ب��رد .کم��ا اینکه ب��ا اگاهی
از فق��دان ل��وازم ،اهرم ها و
توانمند ی ه��ای ض��روری
برای اتخ��اذ مواضع انقالبی
در برخ��ورد با دیگ��ر رژیم ها
و حکومت ها ،بس��یاری این
اقدام��ات و موضع گیری ه��ا،
توجیه پذیر خواهد بود.
پیداس��ت که از جمله
ضرورت ه��ای حیاتی برای
موضع گیری ه��ای صریح و
مقتدرانه در عرصه خارجی،
وجود ارکان��ی از قدرت در
داخل جامعه مصر است که
نه تنها امادگی و توانمندی
تحمل پیامدهای ناشی از
ایس��تادگی در برابر فش��ارهای خارجی را داشته باشد بلکه
اهرم ها و ابزار الزم برای ادام��ه راه را در اختیار دولتمردان
این کشور قرار دهد .مروری بر شرایط کنونی در مصر این
واقعیت را روشن می سازد که به علل مختلف از جمله انبوهی
از مشکالت دس��ت و پاگیر فرهنگی ،سیاسی و اقتصادی
به جامانده از رژیم گذش��ته ،هنوز این ن��وع امادگی و این
نوع ابزارها برای اتخاذ مواضع قاطع در جامعه کنونی مصر
به وجود نیامده است.
بهعب��ارت روش��ن تر درحالی که المرس��ی به عنوان
رئیس جمه��ور مص��ر ،ب��ه حمای��ت و همراه��ی مجلس
قانونگذاری (که با وی در چگونگی ادامه راه موافق باش��د)
نیاز دارد به علت انحالل مجلس توسط قوه قضائیه ،عمال
با خالء فلج کننده ای مواجه شده است.
نهاد و رکن دیگری که به طور معمول سیاستمداران را
در اتخاذ مواضع صریح و مقتدرانه به ویژه در عرصه
خارجی یاری می رس��اند ،ارتش و نیروهای
مسلح است؛ اما رئیس جمهوری مصر
باتوجه به ضرورت هایی که برای
تجدید ساختار ارتش و اصالح و
تغییر جهت گیری ها (با توجه
به ماهیت قبلی ان) وجود
دارد ،به هیچ وجه توانایی
اتکای اطمینا ن بخش��ی
را به این نه��اد ندارد تا به
پش��توانه ان ،روابطی منطبق با منافع ملی مصر را با دیگر
دولت ها و رژیم ها برقرار کند.
افزون براین ،بای��د به ترکی��ب ارا در نتایج انتخابات
ریاس��ت جمهوری مصر و قابلیت تاثیر ان برروابط خارجی
نیز توجه کرد که باتوجه ب��ه اعمال دخالت های خارجی ،به
اهرمی کارگشا برای تغییرات مورد نظر المرسی در سطوح
منطقه ای و داخلی تبدیل نشده است.
به هرحال این موارد واقعیاتی است که در محاسبات و
تحلیل های رایج نادیده گرفته می شود؛ چنانکه دیدگاه های
متضاد در خصوص جهت گیری اس�لامی یا غیراس�لامی
(سکوالریس��م و )...انقالب مصر ،سبب ش��ده تا صاحبان
این دیدگاه های دوگانه ،پیوس��ته در صدد یافتن مصادیقی
برای اثبات نظریات خود باشند و با رصد کردن هر حرکت
دولت مصر و صاحب منصبان
این کش��ور بکوشند
تا ان حرکت را
شاهدی بر
صح��ت
بین الملل
ادعا های خود بدانند.
بنابرای��ن بس��یار طبیعی اس��ت که در قض��اوت در
خصوص اقدامات مربوط به سیاس��ت خارج��ی یا داخلی
جاری در مصر ،کوچکنمایی ه��ا و بزرگنمایی هایی عمدی
صورت بگیرد .کمااینکه درخصوص نامه المرسی به پرز و
فرستادن سفیر به فلسطین اشغالی ،چنین بزرگنمایی هایی
صورت گرفته اس��ت .با این حال ،اگرچه اهمیت چگونگی
برخورد نظام سیاس��ی جدید مصر با مس��اله مهم فلسطین
و همچنی��ن اهمیت چگونگ��ی روابط اینده این کش��ور با
رژیم صهیونیس��تی ،بخش��ی از علل بحث و بررسی های
گسترده رسانه ای را در خصوص نامه المرسی به پرز و اعزام
سفیر به تل اویو تش��کیل می دهد؛ ولیکن علل دیگری هم
که مربوط به کوشش ،جهت شناخت سمت و سوی اصلی
تمامی حرکت های نظام سیاس��ی جدید مصر است در این
صحنه موثر است و ان اینکه ،پژوهشگران و تحلیلگران را
وامی دارد تا از هر اقدام دولت کنونی مصر ،از جمله تحرکاتش
در قبال رژیم صهیونیس��تی ،برای پی بردن به دیدگاه های
واقعی و خط مش��ی عملی ش��خص المرس��ی در صحنه
حکومتی مصر بهره برداری کند.
البته بع��د دیگر ارزیابی عملکرد المرس��ی در صحنه
سیاس��ت داخلی و خارجی مصر به س��نجش فاصله ان با
خواسته و انتظارات انقالبیون از وی و ضرورت انطباق ان با
اهدافی باز می گردد که خیزش مردم مصر از ابتدا باتوجه به
ان اغاز شده است.
به هر حال اقای المرس��ی و همراهان او در جماعت
اخوان المس��لمین مصر چه بخواهند یا نخواهند ،چگونگی
مواجهه دولت کنونی این کشور با مسائل فلسطین به یکی
از عوامل اصلی سنجش میزان صداقت انها در پیشبرد روند
انقالب مصر تبدیل شده؛ سنجشی که البته بدون مالحظه
و محاسبه مشکالت و موانع موجود برس��رراه انها و بدون
توجه به ضرورت های کنونی ناشی از شرایط زمانی و مکانی
که در ان قرار دارد ،صورت می گیرد .هرچه زمان می گذرد
شخصیت ساده و بی االیش محمد المرسی ،رئیس جمهور
مصر فردی پیچیده و رمزالود به نظرمی رسد که البته این نیز
از موقعیت مکانی مصر و موقعیت زمانی که المرس��ی زمام
امور را به دست گرفته ،ناشی می شود.
بعد از بیش از نیم قرن المرسی ،نخستین غیرنظامی
اس��ت که بر کرس��ی ریاس��ت جمهوری مصر تکیه زده و
منصوبان نظامی مورد اعتماد نظامیان حاکم س��ابق را نیز
برکنار کرده ،بنابراین این حساسیت ها در این راستا
نیز تاح��دودی قابل توجیه
استg .
مثلث شماره 149
61
خودکشی سیاسی مرسی
رئیس جمهور مصر با بحران مشروعیت مواجه می شود
4
مجید صفاتاج/کارشناس مسائل بین الملل
بین الملل
پس از پیروزی انق�لاب مردمی در مص��ر علیه رژیم
دست نش��انده امریکا و صهیونیس��م در این کشور و سقوط
حکومت سی س��اله حس��نی مبارک ،انتظار می رفت باتوجه
به ش��عارهای مردم مس��لمان مصر در ط��ول انقالب مبنی
بر مخالفت با امریکا و صهیونیس��م و فری��اد اعتراض امیز
انها نس��بت به قرارداد ننگین کمپ دیوید و اقدامات عملی
انقالبیون مص��ری در مخالف��ت با رژیم صهیونیس��تی که
در تس��خیر النه جاسوس��ی و فس��اد و توطئه ای��ن رژیم در
قاهره و حدود 16بار انفجار خط��وط لوله انتقال گاز مصر به
سرزمین های اشغالی فلسطین ،دولت انقالبی و جدید مصر
طبق اصول و قاعده درون زا در سیاست خارجی خود به خواست
اصلی مردم مصر که قطع رابطه با رژیم صهیونیستی و الغای
ق��رارداد کمپ دیوید بود ،توج��ه ک��رده و از هرگونه رابطه و
رفتاری با ان رژیم ک��ه مغایر با منافع ملی مصر و خواس��ته
اصلی مردم این کشور است خودداری کند .مواضع رهبران
اخوان المسلمین مصر هم در این خصوص کامال گویا و شفاف
بود که دیگر مصر انقالبی به سمت رابطه با رژیم صهیونیستی
و تمکین از خواسته های امریکا پیش نخواهد رفت .اما یکباره
بر خالف انتظار افکار عمومی مردم مس��لمان منطقه به ویژه
مصر که در نظرسنجی های متعدد توسط موسسه های حامی
اس��رائیل حدود 77درصد انها مخالف پیم��ان کمپ دیوید
و 70درصد نیز مخالف به رس��میت ش��ناخته شدن اسرائیل
و ایده تش��کیل دو دولت صهیونیستی و فلس��طینی بودند،
رئیس جمهور مصر انقالبی ،نخستین سفیر این کشور پس
ی که
از انقالب 25ژانویه را به تل اویو اع��زام می کند؛ اقدام
خش��م مردم انقالبی مصر را برانگیخت« .عاطف س��الم»
سفیر جدید در ضیافتی رس��می در اقامتگاه «شیمون پرز»،
رئیس رژیم صهیونیس��تی ،عالوه بر اس��توارنامه خود ،نامه
محمد المرس��ی را نیز تحویل وی داد .در این نامه المرسی
که در برخی نشریات صهیونیستی منتشر شده ،وی رئیس
رژیم صهیونیستی را دوست عزیز و ارجمند خود خطاب کرده
است؛ هرچند سخنگوی رسمی ریاست جمهوری مصر در
مثلث شماره 149
مرسی با تعیین
سفیر جدید
مصر در اسرائیل
قبرخود را کند و با
این اقدام در
میان مدت با
بحران مشروعیت
مواجه خواهد شد
62
یک کنفرانس خبری اظهار داشت« :نامه المرسی به شیمون
پرز در چارچوب پروتکلی که وزارت خارجه مصر به یک شکل
برای همه کش��ورهای جهان ارسال می کند ،است و منظور
از ارسال این نامه ،بیان مواضع شخصی رئیس جمهور مصر
نبوده است ».همچنین در توجیه این اقدام یاداور شده اند که
فرم نامه های دیپلماتیک ،موضوعی تش��ریفاتی است و در
نامه های وزارت خارجه مصر برای تعیین س��فرای جدید به
یک شکل واحد عمل می شود .اما به نظر می رسد این نامه
المرسی به پرز که او را «دوست بزرگ» خطاب کرده است،
تحت فش��ار امریکا ،لیبرال ها و بازماندگان رژیم گذشته در
مصر نوشته شده است .اگر در خوشبینانه ترین حالت بپذیریم
که نامه المرسی به پرز ،موضع و بیان شخصی او نبوده و وی
تحت فشار امریکایی ها و جریان غربگرای مصر مجبور به
این اقدام شده است ،اما بازهم چند نکته قابل اغماض نیست
و ان اینکه:
-1رژیم صهیونیس��تی و مصر دوران مبارک از س��ال
1979که پیمان کمپ دیوید امضا ش��د تا قبل از سرنگونی
رژیم مبارک از روابط بس��یار نزدیکی برخوردار بودند و این
روابط نزدیک نه تنها کمکی به پیش��رفت و توس��عه مصر و
جایگاه این کشور در جهان نکرد ،بلکه موقعیت ان به قدری
به لحاظ اقتصادی و سیاس��ی ضعیف شده بود که تا پیش از
ش��روع انقالب 25ژانویه حدود 46درصد مردم این کشور
زیر خط فقر زندگی می کردند و جایگاه سیاسی مصر نیز در
جهان عرب در پایین ترین س��طح خود در تاریخ معاصر قرار
داشت .به همین لحاظ در انقالب 25ژانویه مصر ،قطع روابط
و طرد سفیر رژیم صهیونیستی به عنوان اصلی ترین خواسته
انقالبیون مطرح و بارها صدور گاز به اسرائیل قطع شد.
-2به گفته کارشناسان و ناظران سیاسی منطقه ،تقدیم
استوار نامه جدید مصر به پرز در کنار پرچم رژیم صهیونیستی
و نماد صهیونیست ها در حقیقت به تحقیر دولت قاهره و مصر
انقالبی منجر شده است.
-3دولت انقالبی مصر ش��اید فکر می کند به منظور
کاهش فش��ارهای اقتصادی و سیاس��ی به این کش��ور و
برخورداری از کمک های مالی امریکا که شرط استمرار این
کمک ها را پایبندی دولت جدید مصر به پیمان کمپ دیوید
اعالم کرده ،دس��ت به این اقدام زده اس��ت ،ام��ا تجربیات
تاریخی و اموزه های دینی خ�لاف ان را بیان می کند .زیرا
تاریخ 30س��اله مصر پ��س از امضای پیم��ان کمپ دیوید
به خوبی بیانگر این حقیقت اس��ت که نه تنها مصر به سمت
توس��عه و پیش��رفت نرفت ،بلکه روز به روز به کمک های
امریکا وابس��ته تر و سرس��پردگی ان به نظام سلطه جهانی
و رژیم صهیونیستی بیشتر شد .در نقطه مقابل ان نیز مردم
مسلمان منطقه شاهد بودند که ایران پس از انقالب اسالمی
ثابت کرد که هم می توان به مبارزه با خواس��ته ها و مطامع
اس��تعماری نظام س��لطه جهانی و صهیونیس��م بین الملل
پرداخت و هم به سمت توسعه و پیش��رفت ادامه مسیر داد
و ضریب امنیتی خ��ود را برابر توس��عه طلبی ها و تجاوزات
احتمالی اس��تکبار جهانی باال برد .اموزه های دینی نیز این
حقیقت را به مسلمانان گوشزد کرده که در صورت تسلیم در
برابر تمایالت قدرت های سلطه گر ،نه تنها انها از حمایت های
الهی برخوردار نخواهند ش��د ،بلکه به سمت قهقرا و تباهی
پیش خواهند رفت.
بنابراین اقدام المرسی در اعزام سفیر خود به اسرائیل
و ارسال نامه به پرز نه تنها هیچ خواسته او را تامین نخواهد
کرد ،بلکه انحرافی از اهداف انقالب 25ژانویه تلقی می گردد؛
مساله ای که بالفاصله با واکنش شدید مردم و شخصیت های
سیاسی مصر روبه رو شد .مردم مصر که برخی شخصیت های
سیاسی مصر نیز در میان انها حضور داشتند ،روز جمعه پس
از اقامه نماز جمعه ،مجددا در اعتراض به این اقدام دست به
تظاهرات زدند و پرچم اس��رائیل را به اتش کشیدند .از نظر
انها ،رئیس جمهور جدید مصر از مس��یر انقالب 25ژانویه
منحرف ش��ده ،بنابراین با س��ردادن ش��عارهایی همچون
«مرگ بر المرسی مبارک»« ،مرگ بر اس��رائیل» و «مرگ
بر باقیمانده های رژیم گذشته» از این اقدام المرسی اعالم
انزجار کردند .باتوجه به مخالفت های مردمی مصر با اقدام
المرسی و تغییر ش��رایط در این کشور به نفع محور مقاومت
در منطق��ه و مواضع متعددی که اس�لامگرایان مصر حتی
رهبران اخوان المسلمین کشور در خصوص ضرورت الغای
پیمان کمپ دیوید و قطع رابطه مصر با رژیم صهیونیس��تی
داشته اند ،اعزام سفیر جدید مصر به عنوان نخستین سفیر این
کشور پس از انقالب 25ژانویه به نوعی قدم نهادن المرسی
به سمت خودکشی سیاسی است که در صورت عدم اصالح
موضع و رویه خود و عدم عذرخواهی از ملت مصر ،قطعا روند
ان را تش��دید خواهد کرد .از سوی دیگر حضور مجدد مردم
در میدان التحریر و فریاد شعارهای انقالب ،بخشی از جریان
اخوان المسلمین مصر را مجاب و مجبور خواهد کرد که نسبت
به این اقدام جدید المرسی واکنش نشان داده و خود را از میان
صفوف مردمی که به انها رای داده اند جدا نسازند .بنابراین
پیش بینی می شود در صورت عدم مشاهده هرگونه اصالحی
در مواضع و رویه رئیس جمهوری جدید مصر ،مخالفت های
مردمی با او بیشتر شده و حتی روابط دولت جدید این کشور
با اخوان المس��لمین به ویژه جنبش حماس در فلس��طین را
تحت تاثیر ق��رار دهد؛ هرچند از اقدام المرس��ی فقط بخش
اندکی از جامعه مص��ر که لیبرال ها ب��وده و جمعیتی حدود
22درصد را تش��کیل می دهند ،اظهار رضایت کرده اند ،اما
اینده روابط مصر و اسرائیل قطعا همانند گذشته نخواهد بود
و به تدریج به س��مت جمود و خمود و رکود رفته و سرانجام
به قطع کامل این روابط منجر خواهد شد .اینده در این باره
قضاوت خواهد کردg .
نگاهی دیگر
امریکا
ساسان کمالی
معدود رای دهندگان امریکایی بودند که می دانس��تند
روز سه ش��نبه مناظره دیگری هم برای فتح کاخ سفید در کار
بوده اس��ت و کمتر از این تعداد بودند کسانی که این مناظره را
تماشا کردند .واقعیت ان است که معروف ترین فرد حاضر در
این مناظره نه یک سیاستمدار که مجری ان بود :لری کینگ.
گری جانسون از حزب لیبرترین (بزرگ ترین حزب لیبرال در
امریکا) ،جیل استین از حزب سبزها ،ویرجیل گود از حزب قانون
اساسی و راکی اندرسون از حزب عدالت .طبق نظرسنجی ها
این احزاب در میان رای دهندگان در مجموع کمتر از 15درصد
محبوبیت دارند .گذش��ته از فرایند خاص انتخاب در امریکا و
قوانین ان که امکان راهیابی نامزدهای احزاب دیگر به مرحله
نهایی مبارزات انتخاباتی و دستیابی انها به صندوق های رای را
محدود می کند ،هزینه های سنگین انتخاباتی و عدم دسترسی
به رسانه یا تریبونی برای تبلیغ و انتشار ایده ها و برنامه ها همواره
مانع پیروزی این نامزدها شده است.
با این وصف ،قطعی بودن شکست نامزد حزب سوم هرگز
به این معنا نیست که هیچ یک از این چهار نفر نقشی در نتیجه
نهایی انتخابات ریاست جمهوری امریکا ندارند .در سال های
اخیر نامزد پیروز با برتری ناچیزی نس��بت ب��ه حریف راهی
کاخ سفید شده و این یعنی حضور نامزد حزب سوم می تواند ورق
را به سود دیگری و زیان دیگری برگرداند .در سال 2000رالف
نیدر ،نامزد حزب سبزها ،به طرزی غیرمنتظره بخشی از ارایی را
که علی الظاهر باید به سود « ال گور » به صندوق انداخته می شد
(مجموعا 2/7درصد ارا) تصاحب کرد و عمال راه را برای پیروزی
میلی متری جورج بوش پسر گشود .نیدر در کالیفرنیا ،ایالت اخر،
یقه دموکرات ها را گرفت تا بوش از خط پایان بگذرد.
گری جانسون از حزب لیبرال ها و جیل استین ،نامزد حزب
سبزها شناخته شده ترین چهره ها در میان نامزده های دیگرند و
بسیاریازتحلیلگرانمعتقدندکهایندوتنهاکسانیهستند که
می توانند در نقش نامزد حزب سوم گره از کار یکی از دو نامزد
دموکرات یا جمهوریخواه بگشایند .گری جانسون به عنوان یک
جمهوریخواه طی سال های 1995تا 2003دو دوره فرماندار
ایالت نیومکزیکو بوده است .او که در اقتصاد محافظه کار و در
مسائل اجتماعی لیبرال است هیچ شانس��ی برای پیروزی در
رای گیری حزبش برای انتخاب نامزد جمهوریخواهان نداشت؛
بنابراین تصمیم گرفت به راه خود برود و ناگهان در دسامبر سال
گذشته اعالم کرد در انتخابات حزب لیبرترین شرکت می کند.
در ماه مه امسال جانسون در گردهمایی اعضای این حزب در
الس وگاس 74درصد ارا را کسب کرد و پا به کارزار انتخاباتی
گذاشت .ایده های جانسون در طول کمپین انتخاباتی اش در
دو مورد خبرساز ش��د :ازادی مصرف ماری جوانا و کاهش 43
درصدی بودجه نظامی امریکا .او در مناظره روز سه شنبه گذشته
گفت که در زندگی اش هم مشروب نوشیده و هم ماری جوانا
کشیده و به نظرش مصرف الکل خطر بزرگتری است تا مصرف
بین الملل
نقش لیبرال ها و سبزها در رقابت دموکرات ها و جمهوریخواهان
مثلث شماره 149
صداهاییکه شنیده نمیشوند
مواد مخدر .به عقیده نامزدهای دو حزب قدرتمند امریکا هدف
جانسون از طرح چنین بحث هایی جلب ارا و به خصوص ارای
جوانان اس��ت .باقی نظرات او در حوزه ه��ای مختلف تقریبا
ترکیبی است از ایده های رامنی و اوباما .جانسون معتقد است
باید تغییرات اب و هوایی کره زمین را جدی گرفت؛ از توسعه
انرژی های پاک حمایت می کند ،اما فکر نمی کند همین حاال
باید سوخت های فسیلی را کنار گذاشت؛ با اعدام و شکنجه در
زندان ها مخالف است ،تکیه بر فعالیت های نظامی را اخرین
راه حل می داند و اگر رئیس جمهور امریکا شود ،نیروهای نظامی
امریکا را در افغانس��تان به خانه برمی گردان��د؛ توافق تجاری
غیرعادالنه با چین را لغو می کند؛ طرح بیم��ه درمانی اوباما را
متوقف می کند و به مهاجران خارجی تحصیلکرده امریکا اجازه
می دهد به جای بازگشت به کشور خود در امریکا کار کنند.
جیل اس��تین ،تنها نامزد ریاس��ت جمهوری امریکا در
س��ال 2012اس��ت که روزی یک س��اعت را صرف درست
کردن غذای ارگانیکش می کن��د و خوانن��ده اول یک گروه
موسیقی راک خودمانی است ،اما اختالف او با دو نامزد اصلی
انتخابات به همین جا ختم نمی شود .خانم استین 62سال دارد و
فارغ التحصیل دانشکده پزشکی دانش��گاه هاروارد است .او
که همواره کت و ش��لوار به تن دارد و دس��تمال های رنگی و
درخشان به گردن می بندد ،به گفته خودش از حرفه اصلی اش
فاصله گرفته تا سیاست را درمان کند« ،چرا که سیاست مادر
همه بیماری هاست ».اگرچه برخی او را نامزد صرفا معترضی
می دانند که پای ثابت هر انتخاباتی اس��ت و در نهایت رابطه
چندانی هم با رای دهندگان برقرار نمی کند .خانم اس��تین از
همان اغاز اوباما و رامنی را در کنار هم به باد نقد گرفت و گفت
که سیاست های ان دو کامال غیرقابل تشخیص شد ه و گواه
ادعایش را هم برنامه دو نامزد برای بیمه درمان دانس��ت که
اولی شکست خورده و دومی هم محکوم به شکست است .او
می گوید« :ما به کسانی در واشنگتن نیاز داریم که خود را به پول
البیست ها نفروشند و تغییر برایشان بیش از یک شعار باشد».
جیل استین می گوید اصلی ترین هدفش دستیابی به اقتصاد
سبزیاستکهشغلایجادمی کندوبهشاغالنشدستمزدهای
باالمی دهدومنافعیچشمگیروغیرقابلانکاربرایامریکادارد،
از جملهصرفه اقتصادی ،بی نیازی از سوخت هایفسیلیوحفظ
محیط زیست .روزنامهنیویورکتایمزدرتابستانپیش بینیکرد
سبزهایکمیلیوندالرراصرفکمپینانتخاباتیاستینخواهند
کرد (مجموع هزینه های انتخاباتی دو نامزد حزب جمهوریخواه
و دموکرات همین چند روز پیش از مرز دو میلیارد دالر گذشت)
و نام او در فهرست انتخاباتی دس��ت کم 45ایالت پیش روی
رای دهندگان خواهد بود.
سابقه جمهوریخواهی اقای جانسون مایه نگرانی میت
رامنی و هم رزمانش اس��ت و انها هرچه در توان داشته اند در
سراسر کش��ور به کار بسته اند تا جانس��ون به نسخه دیگری
از رالف نیدر س��ال 2000تبدیل نش��ود .کمپی��ن او می گوید
جمهوریخواهان مانع ثبت نام او در فهرس��ت انتخاباتی ایالت
اوهایو ش��ده اند ،به این بهانه که فرم را 3دقیق��ه پس از پایان
مهلت قانونی پر کرده است .اوهایو یکی از ایالت های پاندولی
اس��ت که بخش اعظمی از تالش ه��ای جمهوریخواهان و
دموکرات ها برای کسب ارا در ان متمرکز است .از سوی دیگر
دموکرات ها که سخت به جانسون امید بسته اند تا رای بخشی
از هواداران جمهوریخواهان را بربایند ،به گفته جمهوریخواه ها
63
بین الملل
با تالشی بسیار جانسون را یاری کردند تا نامش را در فهرست
ایالت پنس��یلوانیا ثبت کن��د و تع��داد ایاالتی را ک��ه در انها
شهروندان می توانند به نامزد لیبرال ها رای دهند به 48برساند.
جمهوریخواهان در فیالدلفیا کاراگاهی خصوصی استخدام
کردند تا فعالیت های جانسون را برای ثبت نامش در فهرست
انتخاباتی پی بگیرد؛ اگرچه هر دو حزب چنین دخالت هایی را
انکار می کنند .دموکرات ها همچنین به تاثیرگذاری جانسون در
ایالت نوادا دل بسته اند ،جایی که نظرسنجی های وال استریت
ژورنال ،شبکه ان بی سی و موسسه ماریست در ماه سپتامبر تایید
می کنند که اوباما و رامنی در موقعیتی کامال برابر قرار دارند.
اگرچه برای کمپین گری جانسون بس��یار دشوار است
تمامی این انتظارات را براورده کند ،این توان بالقوه را دارد که
در سه ایالت فلوریدا ،اوهایو و ویرجینیا که پیروزی قطعی در انها
الزمه پیروزی نهایی نامزد جمهوریخواه است ،رای بخشی از
حامیان رامنی را به حساب خود واریز کند .جانسون در سخنانش
می گوید شواهدی وجود دارد که رسانه ها به طرزی ناعادالنه
به او و برنامه های��ش بی توجه بوده اند .با این حال دو نش��ریه
میامی هرالد و تامپا بیتایمز میزان محبوبیت او را حدود 1درصد
تخمین زده اند ،یعنی بسیار بیشتر از همان 537رایی که مایه
برتری بوش بر ال گور شد.
در ان سو ،حزب سبزها هم نس��بت مشابهی با کمپین
دموکرات ها دارد؛ اگرچه به نظر می رسد جوانان مخاطب اصلی
سبزها باش��ند ،اما این حزب بیش از همه به ارای لیبرال هایی
امیدوار است که از ساز و کار اوباما ناامید و دلزده شده اند .امیلی
وینتر ،فارغ التحصیل 24ساله دانش��گاه بوستون از طرفداران
دموکرات هاس��ت که می گوید در س��ال 2008به اوباما رای
داده چون او حرف از تغییر می زد و اگرچه در مورد حقوق زنان،
بهداشت و درمان و سیاست خارجی کارهای تاثیرگذاری کرده،
به نظر او هنوز سیاست های بسیاری هستند که عملی نشده اند
و به حال سال های قبل رها شده اند .در فهرست ایالت هایی که
شهروندان انها می توانند به جیل استین رای بدهند ،نام کلورادو،
فلوریدا ،میشیگان و اوهایو هم به چشم می خورد .اینها همان
ایاالت کلیدی برای پیروزی اوباما هستند که میلیون ها دالر از
پول حامیان او به انها سرازیر شده اند .بعید است حضور سبزها
در این جبهه های اصلی نتیجه ای به سود دموکرات ها در پی
داشته باشد.
مثلث شماره 149
سیاست خارجی
حقیقت ان است که دست نامزدهای سبزها و لیبرال ها در
مقولهسیاستخارجیچندانپرنیستوازسویهیچ یکبرنامه
مدون و مشخصی برای همکاری با متعهدان و مخالفان امریکا
در کار نیست .اگرچه هر دو بر پایان مداخالت نظامی امریکا در
نقاط دیگر جهان و سنگینی بودجه فعالیت های نظامی بر دوش
مالیات دهندگان امریکایی تاکید دارند ،اما نمی گویند که چگونه
قصد دارند این تغییرات شگرف را عملی کنند.
گری جانس��ون در این مورد معتقد است« :بزرگترین
تهدید برای امنیت ملی ما ورشکس��تگی ماس��ت .ما قرض
می کنیم و اسکناس چاپ می کنیم و به ازای هر یک دالر که
خرج می کنیم 43سنت بهره می پردازیم .من قول می دهم
در سال 2013بودجه ای متوازن را از تصویب کنگره بگذرانم
که هزینه های نظامی در ان 43درصد کمتر از االن باش��د.
این کاهش بودجه نظامی ما را به وضعیتمان در سال 2003
بازمی گرداند .من نیروهایم��ان را از تمامی نبردهایی که در
حال حاضر درگیر ان هستند بیرون می کشم ».و نگاهی به
چکیده نظریات جیل استین هم چندان ابهامی از این ماجرا
نمی زداید« :سیاس��ت خارجی مبتنی بر نظامی گری ،ارتش
اهنین و جنگ برای نفت امنیت ما را بهبود نمی بخشد .ما باید
بودجه های نظامی را کاهش دهیم و س��ربازانمان را به خانه
برگردانیم .باید این جنگ های بی پایان را تمام کنیم نه اینکه
انها را به خانه مان بیاوریم .ما نه به توسعه تسلیحات نظامی
که به پیمان های تازه نیازمندیمg ».
64
اوبامای قدیم؛اوبامای جدید
بازی قدرت اوباما می تواند برای همیشه سازوکار واشنگتن را تغییر دهد
ترجمه :حسین موسوی
بهار س��ال 2011جمهوریخواهان کنگ��ره ،افزایش
س��قف بدهی را منوط به تس��لیم اوباما به کاهش گسترده
هزینه های دولت کردند .ب��ازی بی دلیلی که اقتصاد جهانی
را در معرض خطر قرار داده و دهه ها س��نت واشنگتن را که
مورد قبول هر دو حزب بود به چالش کشید .در همان زمان،
بسیاری از دموکرات ها ،از جمله بیل کلینتون ،اوباما را ترغیب
می کردند که به تنهایی دست به این اقدام بزند .کلینتون در
مصاحبه ای گفت «من سقف بدهی را بدون هیچ تردیدی و
از جانب خودم افزایش می دادم تا انها مجبور به متوقف کردن
من شوند» .ولی کاخ س��فید اصرار داشت که اقدام یکجانبه
«گزینه دولت نیست» .در عوض ،اوباما 44روز تالش کرد
تا به یک توافق دوجانبه با جان بونر ،رهبر جمهوریخواهان
کنگره برس��د .اولین دور مذاکرات در یک مسابقه گلف در
ایوان
پایگاه نیروی هوایی اندروز انجام ش��د و چانه زنی در ِ
صرف نوشیدنی بین اوباما
بیرونی اتاق ریاست جمهوری به ِ
و بونر ادامه یافت .در نهایت پس از 11ساعت مذاکره ،روی
طرحی توافق کردند که هزینه های داخلی ،دفاعی و اعتباری
را طی 10س��ال بیش از 1650میلیارد دالر کاهش می داد،
ولی تا روز 22ژوئیه و 11روز مانده به مهلت ،هیچ اقدامی از
سوی بونر انجام نشده بود .اوباما سه بار با وی تماس گرفت.
پس از 24ساعت سکوت ،بونر باالخره با اوباما تماس گرفت
و اعالم کرد که توافق ملغی شده است« :من نمی توانم مالیات
ها را بیش از این افزایش بدهم ».اوباما از این اقدام مبهوت
ش��ده بود .کاترین روملر ،مشاور کاخ س��فید به یاد می اورد
که «مذاک��رات درباره س��قف بدهی ب��رای رئیس جمهور
شوکه کننده بود».
عصر روز یکش��نبه ،اوباما معاونان ارش��د خ��ود را به
اتاقش فرا خواند .چیزی تغییر کرده بود .اوباما ،ماه ها بود که
ناامیدانه و مایوس با سنگ اندازی ها و مانع تراشی های کنگره
روبه رو بود ،مس��اله ای که پس از پیروزی جمهوریخواهان
در انتخابات تش��دید ش��ده بود .اوباما تا پیش از ان همیشه
امید به تغییر داش��ت ،ولی دیگر نه .اوبام��ای قدیم ،دوران
طالیی همکاری بین دو حزب را وعده داده بود و دو س��ال
و نی��م اول دوران ریاس��ت جمهوری اش را تالش کرده بود
تا با ح��زب جمهوریخ��واه به ی��ک نقطه تعادل برس��د ،اما
اوبامای جدید ،از وضعیت موجود خسته و دلسرد بود و دیگر
نمی خواس��ت اج��ازه بدهد کنگ��ره در براب��ر طرح های او
کارش��کنی کند .اوباما ناباورانه گفت انها حاضرند به جای
مذاکره برای رس��یدن به توافق ،بگذارند کشور دچار بحران
ش��ود .به گفته یکی از حاضران در ان جلس��ه ،همه توافق
داشتند که باید یک راهبرد حکومتی متهورانه و جدید را در
نظر گرفت« :اوباما بدون کنگره چه می تواند بکند؟»
یازده م��اه بعد ،روز پنج��م ژوئ��ن ،2012اوباما برای
ایراد سخنرانی وارد باغ گل سرخ ش��د .در پنج سال گذشته،
جمهوریخواه��ان کنگ��ره مانع تصویب قان��ون Dream
ش��ده اند؛ الیحه ای برای اعطای ش��هروندی مش��روط به
مهاجرانی که در زمان کودک��ی و به صورت غیرقانونی وارد
امریکا ش��ده اند .اوباما ،که از س��وی حامیان التین تبار خود
تحت فش��ار بود طی س��ال 2011مدام تکرار می کرد «ما
هرکاری که از نظر اجرای��ی در حیطه اختیارات مان باش��د
انجام می دهیم ،ول��ی این ایده که من ب��ه نحوی می توانم
قوانین را به طور یکجانبه تغییر بدهم درس��ت نیست» .ولی
حاال رئیس جمهور قصد انجام کاری را داشت که پیش تر ان
را غیرممکن تلقی می کرد؛ کمک به حدود 1/7میلیون نفر
مهاجر جوان که در صورت عدم اجرای این قانون از امریکا
اخراج می شدند .واکنش جمهوریخواهان شدید و سریع بود.
سناتور چاک گراسلی معترضانه گفت« :دستور رئیس جمهور،
توهین به نظام پارلمانی ما و روندهای قانونگذاری و استفاده
نادرست از قدرت اجرایی است .همگی باید در مقابل چگونگی
اجرای این طرح واکنش نشان بدهیم» .البته فریاد اعتراض
گراس��لی کامال قابل پیش بینی بود؛ ژس��ت یک فرد حزبی
متعهد که ح��زب متبوعش در اس��تانه انتخابات حس��اس
ریاس��ت جمهوری ،ش��انس خود برای پیروزی را در ریزش
شدید ارای طرف مقابل می دید.
ولی تصمیم باراک اوباما برای تغییر موضع درباره قانون
،Dreamچیزی نبود که یکباره اتفاق افتاده باشد .در واقع،
مشاوران وی معتقدند این تصمیم حاصل تغییری سنجیده و
چشمگیر بود که نقطه اغاز ان رایزنی های انجام شده با بونر
بود و تا امروز ادامه یافته است؛ تغییری که انتظار می رود در
صورت پیروزی اوباما در انتخابات نیز تداوم داش��ته باش��د:
«رئیس جمهور امیدوار است که او و کنگره ،فرصت دیگری
برای همکاری بیابند و کنگره متوجه تالش های نابخردانه
خود تا امروز شود .ولی اگر کنگره حاضر به همکاری نشود،
اوباما دیگر به صورتی منفعالنه در حاشیه نخواهد نشست».
این تحولی اس��ت که می تواند برای همیش��ه شیوه
عملکرد واشنگتن را تغییر دهد .اوباما در زمان کاندیداتوری،
رویکرد جورج بوش در حکومت را م��ورد انتقاد قرار می داد.
ولی در حال��ی که اوباما بس��یاری از سیاس��ت های افراطی
برون مرزی بوش را مهار کرده بود ،سطح بی سابقه مانع تراشی
و سنگ اندازی کنگره در داخل کشور ،رئیس جمهور را وادار به
گسترش اقتدار داخلی خود کرد .در فوریه 2011اوباما اعالم
کرد که دولت دیگر از قانون دفاع از ازدواج دفاع نخواهد کرد و
در نتیجه این بحث درگرفت که ایا وی قصد دارد وظیفه اش را
صرفا منحصر به اجرای قوانین مصوب کنگره کند یا خیر .پس
از ان اوباما با اجازه دادن به اژانس حفاظت از محیط زیست
برای تفس��یر ازادتر قانون موجود ،قوانی��ن مربوط به تولید
گازهای گلخانه ای را که در مجلس س��نا متوقف شده بود،
عمال اجرایی کرد .در ماه سپتامبر ،شروط سخت گیرانه قانون
«هیچ کودکی جا نمی ماند» را از دوش ایالت ها برداش��ت،
ولی انها را ملزم به اجرای سیاس��ت های اموزشی خود کرد؛
موضوعی که به تائید کنگره نرسیده بود.
بازی ق��درت اوبام��ا ،مانند ه��ر موض��وع دیگری در
واش��نگتن یک موضوع دوقطبی اس��ت .محافظ��ه کاران،
اوباما را مته��م به «فقدان ش��کیبایی سیاس��ی الزم برای
تصدی مقام ریاست جمهوری» و «تس��لیم شدن به نوعی
بی قانونی اش��کار» کردند که «همان گس��ترش استیالی
قوه مجریه» اس��ت .در همین حال لیبرال ها وی را تشویق
کردند .نیویورک تایمز نوشت« :رئیس جمهور برای رسیدن
به توافق با جمهوریخواه��ان کنگره بیهوده تالش می کرد.
دولت متکی بر دس��تورهای اجرایی ش��اید پایدار نباش��د...
ول��ی در این مورد خ��اص ،گزین��ه دیگری وج��ود ندارد».
هیچ یک از مانورهای یکجانب��ه اوباما توهین امیز نبوده اند؛
چنین اقداماتی سال هاست از س��وی روسای جمهور انجام
می ش��ود ،ولی برخالف اس�لاف خود ـ مانن��د روزولت در
ایجاد دولت م��درن اداری در زمان رکود ب��زرگ یا بوش در
بسط تعاریف ش��کنجه و نظارت پس از 11سپتامبر ـ بسط
بین الملل
مثلث شماره 149
قدرت اجرایی اوباما نه برای مقابله با یک بحران خارجی که
به منظور مبارزه با یک الگوی جدید رفتاری ـ سنگ اندازی
مدام کنگره ـ بوده است .اوباما اولین رئیس جمهوری است
که از قدرت ه��ای یکجانبه خود به طور معم��ول ،به ویژه در
حوزه مسائل داخلی ،اس��تفاده می کند و مسیری پیش روی
روس��ای جمهور اینده ترس��یم می کند ک��ه «چگونه انچه
را می خواهید به دس��ت بیاورید وقتی کنگ��ره از اعطای ان
س��رباز می زند؟» بنابراین موضوع این نیس��ت که صندلی
ریاست جمهوری اوباما را تغییر داده است ،بلکه این اوباماست
که ریاست جمهوری را تغییر می دهد .هرچند محافظه کاران
معتقدن��د تاکتیک های فعل��ی حزب جمهوریخ��واه ،جدید
یا منحصربه فرد نیس��ت و ایده کارش��کنی و سنگ اندازی
بی سابقه کنگره واقعیت ندارد .ولی امار واقعیت متفاوتی را
نشان می دهد .در زمان کارتر ،ریگان ،بوش پدر ،کلینتون و
بوش پسر ،مجلس سنا بین 79تا 93درصد نامزدهای قضایی
در 18ماه اول هر دولت را تایید می کرد ،ولی این امار در مورد
اوباما 48درصد است .در سال 37 ،1981سناتور دموکرات
به برنامه کاهش مالیات ریگان رای دادند و 20سال بعد 12
س��ناتور دموکرات به برنامه ب��وش .در مقابل ،هفت الیحه
عمده اوباما تا پیش از سال 2011و به دست گرفتن کنترل
سنا توسط جمهوریخواهان ،در مجموع تنها 15رای موافق
از انها گرفت .به لطف اتکای بی سابقه جمهوریخواهان به
تکنیک نطق های طوالنی تنها چند قانون انگشت ش��مار
در مجلس سنا به نتیجه رسیده اس��ت .در پنج سال گذشته
جمهوریخواه��ان از 385مورد تهدید اس��تفاده کرده اندکه
با تعداد کل ان در هفتاد س��ال ،از اغاز جن��گ جهانی اول تا
پایان دوره ریگان ،برابری می کند .از سال 2007به بعد این
موضوع بر 70درصد قوانین عمده تاثیر گذاشته اند .در حالی
که در دهه 80این رقم 27درصد و در دهه 60تنها 8درصد
بود ،ولی تنها پس از مذاکرات با بونر بود که اوباما به خطر این
همه سنگ اندازی برای اهداف ریاست جمهوریش پی برد.
در تابستان 2011درصد رضایت از عملکرد اوباما همچنان
پایین ( 38درصد) و میزان بیکاری همچنان باال ( 9درصد)
بود؛ بنابراین اوباما تصمیم گرفت سیاست جدیدی در پیش
بگیرد« :او تنها با تغییر شیوه دولت داری می تواند نظر مردم
نسبت به خود را تغییر بدهد ».الیحه مشاغل اولین موضوع
بود؛ بسته پیشنهادی برای تحریک اقتصاد و شتاب بخشیدن
به اشتغالزایی .پس از مطرح شدن بحث مانع تراشی کنگره،
اوباما پیشنهاد کرد «عالوه بر افزایش فشار افکار عمومی بر
جمهوریخواهان برای تصویب الیحه ما باید از هر فرصتی،
بزرگ یا کوچک ،اس��تفاده کنیم تا نش��ان دهیم هرانچه در
توانمان است انجام می دهیم .کنگره نقش خود را دارد .انها
باید به مسئولیت های خود پایبند باشند ،ولی ما هرجا بتوانیم
برای کمک به اقتصاد وارد عمل می ش��ویم .من می خواهم
معافیت های مسکن و وام دانشجویی را امضا کنم تا به کنگره
نشان بدهم ما نمی توانیم منتظر انها بمانیم».
اوباما 24 ،اکتبر در الس وگاس ،برنامه یکجانبه دولت
برای کمک به مال��کان را اعالم ک��رد و دو روز بعد در دِنور،
طرح چندبخشی برای تس��هیل شرایط وام های دانشجویی
را .چندم��اه پس از ان اوباما با جس��ارت بیش��تری ،چندین
معافیت رفاهی بحث برانگی��ز را در حالی که مجلس س��نا
همچنان در تعطیالت بود اعالم ک��رد .در حقیقت ،از زمانی
که جمهوریخواهان اکثریت ارا در س��نا را به دست گرفتند،
اوباما بارها کنگره را دور زده است؛ ولی این اقدامات ،همراه
با تصمیم دولت به مداخله نظامی در لیبی بدون مجوز کنگره
را ،می توان راهبرد جدید حکومتی اوباما دانست :یافتن یک
دستور اجرایی یا بخشنامه اداری برای جایگزینی یک الیحه
تصویب نشده در کنگره.
جمهوریخواهان ،عصبانی از رویکرد جدید و یکجانبه
اوباما معتقد بودند« :اوباما برخالف روسای جمهور پیشین به
این نتیجه رسیده است که در عرصه داخلی دیدگاه های وی
بر مجالس س��نا و نمایندگان برتری دارد و همانند استادان
لیبرال حقوق از قانون اساس��ی برای اج��رای اولویت های
سیاسی خود به شیوه ای غیردموکراتیک استفاده می کند».
اوباما طی زندگی حرفه ای خود رویکردی عملگرایانه نسبت
به حکومت و قانون و «توجیه وس��یله با هدف» را در پیش
گرفته اس��ت .لورنس ترایب ،محقق قانون اساس��ی ،معتقد
اس��ت دس��ت پرورده های دانش��گا ه هاروارد «کارکردگرا»
هس��تند تا «فرمالیست» و این برچسبی اس��ت که اوباما به
احتمال زیاد ان را قبول دارد .بنابراین زمانی که سناتورهای
جمهوریخواهان با اس��تفاده از یک ترفند ایین نامه ای مانع
بررسی انتصاب رئیس اداره حمایت مالی از مصرف کنندگان
CFBPشدند ،اوباما حاضر نشد تسلیم این ترفند شود .این
اداره تازه تاس��یس به تصویب کنگره رس��یده بود؛ از سویی
بدون مدیر نمی توانس��ت فعالیت کند .روملر ،مش��اور کاخ
س��فید با یاداوری منطق اوباما می گوید« :فقط به این دلیل
که برخی س��ناتورهای جمهوریخواه ،این قانون را دوس��ت
نداشتند می خواس��تند انتصاب مدیر ان را به تاخیر بیندازند.
اوباما معتقد بود که باالخره یک رئیس جهمور ناچار اس��ت
با این ترفند مقابله کند ،زیرا به طور اساس��ی موازنه قدرت را
تغییر می دهد ».در همان زمان ،اوباما نمی خواس��ت بیش از
حد ریس��ک کند .بنابراین در چهارم ژانویه 2012و در زمان
تعطیالت ،افراد م��ورد نظر خود برای چهار پس��ت کلیدی،
ازجمله ریچارد کردرای را برای CFBPمنصوب کرد.
ولی اگر مشکل دکترین «ما نمی توانیم منتظر بمانیم»
اوباما ،بیشتر کارکردی باش��د تا فرمالیستی چطور؟ به بیان
دیگر ،ایا انچه در اینجا شکسته می شود قانون است یا خود
واشنگتن؟ از میان تمهیدات یکجانبه اوباما ،هیچ یک همانند
به تعویق انداختن قانون ،Dreamماهیت غامض رویکرد
جدید وی را نشان نمی دهد 15 .ژوئن اوباما اعالم کرد قصد
دارد اقدام در خصوص مهاجران واجد شرایط تحت این قانون
را به تعویق بیندازد ،ان هم در حالی که برخی ،مانند سناتور
کوبایی االصل ،مارکو روبیو ماه ها بود به دنبال یافتن جایگزین
مورد قبول و حمایت دموکرات ها و جمهوریخواهان برای این
قانون بودند .واکنش نسبت به این اقدام ابتدا شگفتی و بعد
ناامیدی بود .اوباما همان راهی را می رفت که 9ماه پیش ،ان
را محکوم کرده بود؛ هرچند دان فایفر ،مشاور ارتباطات کاخ
سفید معتقد اس��ت قانون رویا ،کودکان مهاجر را محکوم به
همیشه زندگی کردن به عنوان یک شهروند درجه دو می کرد
و عمال هیچ وقت امکان تصویب ان با وجود جمهوریخواهان
وجود نداشت .در هر صورت ،نتیجه نهایی همان است :بین
اقدام انفرادی به عنوان اخرین راه چاره و اقدام انفرادی زمانی
که هنوز بارقه ای از امید وجود دارد ،تفاوت وجود دارد .به نظر
می رسد انچه به صورت تالش��ی برای مقابله با مانع تراشی
کنگره شروع شد ،با تعویق قانون رویا ،تبدیل به چیزی شده
است که بیش��تر بازدارانه است .حداقل یک س��ناتور بانفوذ
جمهوریخواه وجود داشت که به دنبال راه حلی برای رسیدن
به توافق ب��ود .در عوض اوباما رویک��رد «نمی توانیم منتظر
بمانیم» را ی��ک گام جلوتر برده و این ب��ار کنگره را پیش از
سنگ اندازی دور زد .او به احتمال زیاد این موضوع را فرصتی
برای جلب ارای افراد التین تبار در انتخابات پیش رو می دید.
در حال حاضر ،نظرسنجی ها نش��ان از بهبود وضعیت اوباما
دارند .به کارگ��ران ،مهاجران و صاحبان خانه کمک ش��ده
است .افراد مورد نظر منصوب شده اند و جمهوریخواهان تا
حدی رام شده اند .فایفر با استناد به کاهش مالیاتی مشاغل
کوچک ،امتیازهای جانبازان و کهنه سربازان و بودجه دولت،
می گوید« :تصویب لوایح در کنگره س��رعت گرفته و تنش
نسبت به سپتامبر گذشته کمتر شده است .تصادفی نیست که
رویکرد اوباما به نتایج بهتری منجر شده است ».وی معتقد
است اوباما ،در صورت انتخاب ،همین روش را در دوره دوم
نیز ادامه خواهد داد« :انجا که بتوانیم با کنگره کار می کنیم
و انجا که حاضر نباش��ند به تنهایی اقدام خواهیم کرد .همه
گزینه ها روی میز هستند».
و اگر اوباما رای نیاورد چطور؟محافظه کاران همین حاال
به چیزهایی می اندیشند که میت رامنی با قدرت فعلی اوباما
می تواند انجام ده��د ،به عنوان مث��ال وی می تواند به اداره
مالیات دستور بدهد تا کسانی را که بیمه خریداری نمی کنند
مورد مجازات مالیاتی قرار ندهد .این احتمالی است که چندان
خوشایند اوباما نیست .او نگران است که این «سالح اماده
ش��لیک» را پس از خود به جا بگذارد .ولی ش��اید مهم ترین
هشدار را باید از سوی جو بایدن دانست که 36سال از عمر
خود را در مجلس س��نا س��پری کرده و در میان مشاوران و
معاونان اوباما بیش از هرکس دیگری برای این نهاد قدیمی
احترام قائل است .به گفته یکی از حاضران در همان ابتدا و
زمان بحث درباره افزایش سقف بدهی ،هنگامی که برخی
مشاوران از مانع تراشی کنگره شکایت می کردند ،جو بایدن،
یاداور شد اقدام بعدی انها باید در راستای حفظ یکپارچگی
کاخ سفید ،کنگره و رابطه بین انها باشد« :من نگران انم که
مردم امریکا ایمان خود را به دولت از دست بدهند .ما باید به
هر قیمت ممکن مانع این اتفاق شویمg ».
منبع :نیوزویک
65
تقابل دو رویکرد« :دولت برای مردم» یا «دولت علیه مردم»
ردپای «لینکلن»
بین الملل
نویسنده :دیوید ون درله /مترجم :ازاده کشوردوست
قدرت است .زمانی که یکی از منتقدان «جورج مک کلالن»
او را غمگین تری��ن مرد روی زمین دانس��ته و عده ای دیگر
یکی از افسران ارشد نیروی زمینی امریکا از لینکلن پرسید
معتقدند لینکلن بانش��اط ترین فردی است که در این جهان
که چرا رفتارهای توهین امیز این نظامی را تحمل می کند،
زندگی کرده است .عده ای لینکلن را بسیار سرکش و برخی
از میان تمام واژه هایی که ی��ک مرد جاه طلب و مغرور
او با خونس��ردی پاس��خ داد که مک کلالن ژنرال اکثریت
او را فردی بسیار ارام می دانستند؛ برخی او را ستمگر و برخی
ممکن است برای توصیف خود به کار برد ،شاید تنها «ابراهام
و او رئیس جمه��وری اقلیت اس��ت .همین رویکرد اس��ت
دیگر او را مهربان می دانس��تند؛ لینکلن واقعی جمع تمامی
لینکلن» باش��د که از واژه «عجیب» اس��تفاده کند؛ واقعیت
که «دولت برای م��ردم» را از «دولت علی��ه مردم» متمایز
این اضداد است».
همین اس��ت .او در یک��ی از نخس��تین اتوبیوگرافی هایش
می کند .شاید وسوسه انگیز باشد که در زمان بروز شکاف ها و
از خود به عن��وان مردی «عجی��ب ،تنها ،بیس��واد و فقیر»
این وضعیت ناپایدار لینکلن باعث شده بود نویسندگان
اختالفات سیاسی ،دست به فرافکنی زده و رهبرانی که فراتر
و سیاستمداران با هر گرایشی او را تائید یا رد کنند .او به عنوان
یاد کرده بود؛ م��ردی که در اوایل دهه س��وم زندگی خود از
از سیاست می روند را مقصر بدانیم ،ولی موفقیت شانزدهمین
یک ناجی بزرگ مورد تقدیر و به عنوان فردی نژادپرس��ت
جنگل های دورافتاده به راه افتاده تا راه خود را در جهان پیدا
رئیس جمهوری امریکا نشان می دهد که مقاطع زمانی دشوار
مورد انتقاد قرار می گرفت .موافق��ان از او به عنوان قهرمان
کند .ویراستاران مجموعه نوشته های لینکلن معتقد بودند که
درست همان زمانی است که به مهارت و تخصص سیاسی
کار ازاد ی��اد می کردند و منتق��دان ،او را ابزاری در دس��ت
واژه «عجیب» تا حدودی گیج کننده است و به همین دلیل ان
صنعتگران می دانس��تند .از او هم به عنوان مرد صلح و هم
را به «غریبه» تغییر دادند ولی «دیوید هربرت دونالد» یکی
نیاز بیشتری وجود دارد.
در واقع سیاست به مثابه یک ماشین است که می توانیم
به عنوان فردی جنگ افروز یاد می شد .عده ای به او به دلیل
از معروف ترین افرادی که درباره لینکلن بیوگرافی نوش��ته
توسط ان با چالش ها مقابله کنیم .لینکلن چنان این تفکر را
«تولد جدید ازادی» عالقه داش��ته و عده ای دیگر به دلیل
اس��ت ،بر این باور بود که لینکلن واقعا همان چیزی بود که
در میان نزدیکانش رواج داده بود که انها حتی پس از مرگ
مخالفتش با «ازادی های مدنی و دولت کوچک» از او متنفر
خود توصیف کرده است« .عجیب» به معنای غریب و دمدمی
او هم می توانستند مسیر مورد نظرش را دنبال کنند« .جان
بودند .امروز دو رئیس جمهوری اخی��ر امریکا که دو انتهای
است و لینکلن واقعا این صفات را داشت .دشمنان لینکلن نام
نیکالی» و «جان های» از جمله نزدی��کان وفادار لینکلن
یک طیف هستند با لینکلن به لحاظ روحی همذات پنداری
مستعار «گوریل» را روی او گذاشته بودند که یاداور دستان
معتقدند که هر جنگی با مالحظات سیاس��ی اغاز شده ،به
می کنند« :جورج ب��وش» رئیس جمهوری س��ابق امریکا
دراز و حرکات نامنظم و قدرت حیوان گونه او بود .دست ها و
نقطه اوج رسیده و پایان می یابد .به باور انها جنگ و سیاست،
در س��خنرانی خود به مناس��بت دهمین س��الگرد حمالت
پاهای لینکلن عجیب و پیشانی اش ش��بیه میمون بود .او با
مبارزه و سیاس��تمداری همراهانی وابس��ته و جدایی ناپذیر
11سپتامبر به گفته های او اشاره داش��ت و «باراک اوباما»
تن صدای باال ،تو دماغی و با اهنگ��ی نامتجانس صحبت
هستند.
رئیس جمهوری فعلی نیز در مناظره های اخیر انتخاباتی خود
می کرد ،یک لحظه با صدای بلند یکی از جوک های بانمک
امریکایی هایی که در دوره لینکلن زندگی می کردند،
خود را تعریف می کرد و یک لحظه بعد در سکوت مطلق بود.
از لینکلن نام برد.
شاید با مشکالتی بیش از انچه توجه افراطی او به سیاست
همین ویژگی های ض��د و نقیض لینکل��ن بود که در
«عجیب» همچنین می تواند ب��ه معنای غیرمتعارف
به نظر می رسید ،رو به رو بودند .لینکلن در شرایطی که امریکا
موفقیت او نقشی کلیدی داشت .او قدرتی خارق العاده داشت
باشد و این تعبیر نیز درباره لینکلن صدق می کرد؛ فردی که
بزرگ ترین بحران ملی خود را پش��ت سر می گذاشت ،ده ها
تا به طور همزمان از دید دوستان و منتقدانش به مسائل نگاه
هیچ گاه در جایی که باید قرار نگرفته بود .لینکلن در سنین
ساعت در طول هفته را با زحمت
جوانی حکم نابغه ای را داشت که
فراوان صرف توزیع فرصت های
در میان افرادی ک��ه او را درک
ش��غلی رو به رش��دی می کرد
نمی کردند گرفتار ش��ده بود .در
که در اختیار داش��ت« .ریچارد
سمت رئیس جمهوری نیز یک
هنری دانا» مولف شناخته شده
مرد روس��تایی خود اموخته بود
امریکای��ی معتق��د اس��ت که
ک��ه در محاصره شهرنش��ینان
عالق��ه لینکلن به پش��تیابی و
اتوکشیده قرار داشت .او فردی
به ش��دت عاطفی و حساس بود
مسائل شخصی ،بیش از توجه
که می توانست دیگران را بهتر
او به مس��ائل مهمتر مربوط به
از خودش��ان درک کند ،ولی با
اداره امور کش��ور بود .او در ماه
این وج��ود عمیقا من��زوی بود.
اگوست س��ال 1826میالدی
و زمان��ی که به دنبال شکس��ت
ش��اید مرگ زودهن��گام مادر و
کمپی��ن مک کل�لان ،نیروی
خواهرش و اندوه ش��دید ناشی
زمینی ارت��ش امریکا تیره ترین
از ان ،ای��ن مس��اله را در وجود
دوران خود را س��پری می کرد،
وی نهادینه کرد ک��ه تنهایی از
زمان زیادی را ص��رف انتخاب
صمیمیت بهتر است .شاید بتوان
مس��ئوالن جم��ع اوری مالیات
از او ب��ه عن��وان «مرموزترین
می کرد .اکنون این پرس��ش به
فردی که تا به حال زندگی کرده
وجود می اید که چرا وی چنین
است» یاد کرد.
رویک��ردی در پیش گرفته بود؟
در ماه های اول بعد از مرگ
لینکلن با ده ها تن از مش��اوران
پاسخ این اس��ت که لینکلن به
و نزدی��کان او مصاحبه های��ی
وضوح دریافته بود که با حمایت
انجام ش��د .در این میان «جی
از اعضای راست حزب دموکرات،
اوباما در دوران ریاست جمهوری خود نشان داد که می خواهد لینکلن دوم امریکا باشد.
جی هلن��د» یکی از نخس��تین
مهاجران راس��تگرای ایرلندی
شر ح حا ل نویسان لینکلن گفته
و مذهبی های راستگرا – حتی
روزنامه ن��گاران تاثیر گ��ذار-
بود« :هیچ دو نفری وجود ندارند
می تواند پیوند انها ب��ا ائتالف متزلزل خ��ود را تقویت کند.
کند .لینکلن به دنبال این بود که همان نگاه سرد منتقدانش
که توصیفی مش��ابه از او ارائه بدهند .ممکن اس��ت فردی
مساله اصلی سیاست امروز ،تقویت پایگاه رئیس جمهوری
را به خود داشته باشد تا بتواند گستره محبوبیتش را افزایش
لینکلن را بسیار جاه طلب بداند و فرد دیگری معتقد باشد که
است ،ولی مهمترین مساله برای لینکلن جمع کردن هواداران
دهد چرا که به این نتیجه رسیده بود که محبوبیت سرچشمه
او حتی یک ارزو و هدف هم در زندگی خود نداشت .عده ای
مثلث شماره 149
66
بین الملل
همینویژگی هایضدونقیض
لینکلنبودکهدرموفقیتاونقشی
کلیدی داشت .او قدرتی خارق العاده
داشت تا به طور همزمان از دید
دوستانومنتقدانشبهمسائلنگاه
کند.لینکلنبه دنبالاینبودکههمان
نگاه سرد منتقدانش را به خود داشته
باشدتابتواندگسترهمحبوبیتش
را افزایش دهد چرا که به این نتیجه
رسیدهبودکهمحبوبیتسرچشمه
قدرت است
مثلث شماره 149
بیشتر بود .اگر او موفق می شد هواداران کافی را جلب کند،
ائتالف احیا می شد« .گیدئون ولز» وزیر نیروی دریایی وقت
امریکا گفته بود زمانی ک��ه لینکلن برای جلب حامی صرف
می کند ،به اندازه زمانی که صرف بررسی دقیق نقشه های
نظامی می شود ،اهمیت داشته و می تواند به همان اندازه روی
تالش های جنگی تاثیرگذار باش��د .به گفته او هرگز و تحت
هیچ دولتی تا این اندازه ش��اهد توجه یک رئیس جمهوری
نبوده ایم چرا که لینکلن به دنبال احیای یک دولت بی اخالق و
یک اتحاد فاسد بود .رئیس جمهوری اینده امریکا نیز در مسیر
تالش خود برای ایجاد ائتالفی به منظور مقابله با مس��ائل
مربوط به بدهی ،مالیات و مهاجرت ،با نسخه مشابهی از این
چالش ها رو به رو خواهد بود.
لینکلن س��وژه و محور اصلی فیلم جدید «اس��تیون
اسپیلبرگ» است .او فردی اس��ت که ارا را معامله می کند،
اصول را زیر پا می گذارد ،درباره حمایت از افراد موضع روشنی
نداشته و به ارامی روی مرز فریب حرکت می کند .او مبارزه
می کند ،فریب می دهد و تهدید می کند .به نظر می رسد در
صفحه شطرنج سیاسی امریکا او همواره از هر کس دیگری
حداقل دو قدم جلوتر اس��ت .او باید هم پیشرو باشد چرا که
انچ��ه او برای محقق ش��دنش تالش می کن��د – تصویب
اصالحیه ای قانونی برای پایان دادن به برده داری در میان
مخالفت شدید دموکرات های کله شق – هم دشوار بوده و هم
از اهمیتی کلیدی برخوردار است .او با هنر جان کندن برای
جلب رای به خوبی اشنا بود.
لینکلن در مراحل پایانی و اخری��ن روزهای جنگ با
تکیه بر فراست سیاسی اش نه تنها توانس��ت خود را نجات
دهد ،بلکه در پرمخاطره ترین س��ال در تاریخ امریکا ـ سال
1862میالدی – موفق به رشد و پیشرفت هم شد .در این
سال جنگ داخلی به چالش��ی ناگهانی و عمده تبدیل شد،
دولت فدرال به یک غول بزرگ تبدیل شده و کنفدراسیون در
نزدیک ترین فاصله از کسب استقالل قرار گرفت .لینکلن در
سال 1862میالدی با اعالمیه ازادی بردگان ،ناقوس مرگ
برده داری را به صدا دراورد و جایگاه خود به عنوان فرمانده
نیروهای مسلح را تقویت و تثبیت کرد .در شرایطی که به طور
پیوسته احتمال وقوع یک کودتای نظامی می رفت ،لینکلن
موفق شد با ناارامی ها در کنگره و کابینه خود مقابله کند .او
مقدمات تاسیس راه اهن بین قاره ای را فراهم کرده و سیستم
مالی مدرن را راه اندازی کرد.
به گفته یکی از س��ناتورهای امریکای��ی ،هیچ گاه در
تاریخ این کشور ،در یک بازه زمانی کوچک وقایع و تحوالت
تا این حد فش��رده نبوده و هیچ گاه از زمان تاس��یس امریکا
امور این کش��ور تا این حد به مهارت های سیاسی یک فرد
وابسته نبوده است .در ش��رایطی که کاندیداهای انتخابات
ریاست جمهوری امریکا اخرین روزهای مبارزات انتخاباتی
خود را پشت سر می گذارند تا سکان یک کشور تک قطبی را
طی چهار سال اینده در دست بگیرند ،انها ـ و همینطور ما ـ
می توانیم از انچه لینکلن در سال 1862میالدی انجام داد،
درس های زیادی بگیریم.
این به انه��ا ارتباطی ن��دارد .لینکلن هرگز مس��ائل
شخصی را در مسئولیتی که بر عهده داشت ،دخالت نمی داد.
او می توانس��ت به خوبی برخی مس��ائل را مخفی نگه دارد
و قابلیت عجیب��ی در فرام��وش کردن مس��ائل مربوط به
گذشته داشت .زمانی که می خواست دشمنان قدیمی را به
دوستان جدید تبدیل کند ،گذشته را کامال کنار می گذاشت.
او از رفع محدودیت ها در سیاست حمایت کرده و معتقد بود
که کینه ،منفعتی غیر از هدر دادن منابع ندارد .اگر یک فرد
می توانست مفید واقع شود ،دیگر دوست یا دشمن بودن او
اهمیتی نداشت.
واضح ترین نمون��ه تصمیمی بود ک��ه او در ماه ژانویه
سال 1862میالدی برای س��پردن مسئولیت وزارت جنگ
به «ادوین استانتون» نماینده برجسته ایالت «پنسیلوانیا»
گرفت .سال ها قبل ،لینکلن یکی از چندین وکیلی بود که در
یک مناقشه حق ثبت اختراع ،به دفاع از شرکت تولیدکننده
ماش��ین االت برداش��ت در مقابل ش��رکت قدرتمند «مک
کورمیک» کمک کرده بودند .اس��تانتون س��تاره این گروه
دفاعی ب��ود و زمانی که این پرونده به دادگاه کش��ید ش��د،
به شدت لینکلن را مورد تحقیر و تمسخر قرار داد .او از لینکلن
به عنوان «میمون دس��ت دراز لعنتی» نام برد و با نشستن او
پشت میز وکال مخالفت کرد ،ولی زمانی که لینکلن به دنبال
فردی می گشت که برای بر عهده گرفتن مسئولیت نظامی
کفایت و سرس��ختی الزم را داشته باش��د ،همه این مسائل
فراموش شد.
لینکلن را همچنین می توان الگوی صبوری دانست.
در س��ال 1862میالدی تقریبا هیچ روزی نب��ود که درباره
لزوم برداش��تن گام های قاطع علیه برده داری و مک کلالن
صحبتی نش��ود ،ولی لینکلن مقاومت می کرد .به اعتقاد او
این مس��یر باید به طور تدریجی و قدم به قدم طی می ش��د.
او حتی زمانی که تصمیم خود را درباره لزوم ازادی بردگان
گرفت ،بدون هیچ عجله ای منتظر فرا رسیدن لحظه مناسب
سیاسی شد .نزدیکان او از این دوره به عنوان یک مقطع زمانی
مشقت بار یاد می کنند .نیکالی و های معتقدند که لینکلن
بسیار حساس و حتی تحریک پذیر بود و شاید هیچ کس در
صبر و خویشتنداری نمی توانس��ت روی دست او بلند شود.
انتظار طوالنی مدت لینکلن ب��رای پیروزی که در چارچوب
ان می توانست اعالمیه ازادی را بیان کند ،شاید ظریف ترین
بازه زمانی در دوره ریاست جمهوری او بود .مشاوران لینکلن
نوش��ته اند که او مجبور ش��ده بود ظاهر یک فرد مردد را به
خود بگیرد که این مساله تنها باعث شد با سیل عظیم تری
از درخواست ها برای ارائه پاسخ رو به رو شود .اعمال و گفتار
لینکلن در هیچ مقطعی از دوره ریاس��ت جمهوری او تا این
حد گمراه کننده و نادرست نبوده اس��ت .هر کس که معتقد
است چالش گاف دادن ،مس��اله ای جدید در زندگی روسای
جمهور است باید مروری بر رفتارهای لینکلن داشته باشد.
روزنامه ها تمایل زیادی داش��تند که ادبیات او را به نوعی به
برنامه کاری خود ارتباط دهند .لینکلن از این رهگذر اموخت
که صحبت هایش را قسمت بندی کرده و بخش عمده ان را
به دفاع از خود اختصاص دهد .همین مساله باعث شده بود او
در ایراد سخنرانی های کوتاه و در عین حال قدرتمند ،تسلط
زیادی داشته باش��د؛ مانند س��خنرانی که در «کیتسبرگ»
داشت .او در س��خنرانی خود در «مریلند» در ماه اکتبر سال
1862در میان جمع کثیری از مردم گفت« :سخنرانی کردن
در موقعیت فعلی من بسیار دشوار است و هر کلمه ای به طور
دقیق مورد توجه قرار می گیرد».
این دوره گذار موقت ،استلزامی انکارناپذیر بود چرا که
لینکلن متوجه شده بود حتی در دوران قطبی سازی افراطی،
میانه روی کلید اصلی موفقیت در مقام یک رئیس جمهوری
است .این مس��اله در گذش��ته صادق بوده و با شرایط امروز
نیز س��ازگاری دارد .او در یک روز تابستانی و درست زمانی
که هیات انگلیس��ی مخالفان مجازات اعدام از او خواس��ته
بودند موضع سرسختانه تری در برابر برده داری اتخاذ کند،
یک تعبیر اس��تعاری جالب به کار ب��رد .او بع��د از وقفه ای
طوالنی مدت با مطرح کردن این پرسش که ایا «ژان فرانسوا
بلوندین» بندباز فرانسوی که چند س��ال قبل از روی ابشار
نیاگارا عبور کرده را به خاطر می اورید یا خیر ،مخاطبان خود
را شگفت زده کرد.
واضح اس��ت که انها بلوندین را به ی��اد می اوردند .او
بندبازی بود که در س��ال 1859چندین بار از روی اب های
خروش��ان ابش��ار نیاگارا عبور کرده بود .او حت��ی روی بند
چرخ بازی کرد ،برای درست کردن املت توقف کرده و حتی
یک نفر دیگر را روی پشت خود حمل کرد .لینکلن در سال
1848میالدی از ابشار نیاگارا بازدید کرده بود و این بازدید
تاثیری ماندگار روی او داشت .اکنون تصویر مردی که از یک
بند س��ه اینچی که روی این اب های پرتالطم کشیده شده
اس��ت عبور می کند ،الهام بخش لینکل��ن در متوازن کردن
فعالیت هایش بود.
یکی از اعضای این هیات بعدها با اش��اره به سخنان
لینکل��ن ،گفت« :تص��ور کنید ،او ب��ه ما گفت ک��ه تمامی
ارزش های مادی کش��ور بزرگ م��ا ،از اقیان��وس اطلس تا
اقیانوس ارام ،تمامی ثروت این کشور ،رفاه ان ،دستاوردهای
فعلی و امید ان به اینده می تواند روی این عبور وحشتناک
بلوندین از روی ابشار نیاگارا متمرکز شود .تصورش را بکنید.
شما در کنار اب ایستاده اید و او در حال عبور از روی بند بوده
و با مهارتی ک��ه دارد ،تالش می کند در مس��یر حرکت خود
تعادل ایجاد کند .ایا ش��ما فریاد می زنید ،بلوندین یک قدم
به راس��ت ،بلوندین یک قدم به چپ یا در حالی که نفس در
سینه تان حبس شده است ،تنها سکوت کرده و شاهد عبور
او خواهید بود و برای س��الم رس��یدن بلوندی��ن به مقصد د
عا خواهید کرد؟»
ارجاع به دس��تاوردها و امیدهایش به اخرین درس��ی
اشاره می کند که می توان از این سال پرفراز و نشیب اموخت.
لینکلن حتی در شرایطی که احساس می کرد در حال عبور
از روی یک بند باریک است ،سعی می کرد نگاه خود و نگاه
مردم امریکا را متوجه ان س��احل امن کن��د .امریکایی ها
همواره مردم��ی بوده اند ک��ه به این��ده توجه داش��ته اند و
موفق ترین روسای جمهوری امریکا افرادی بوده اند که فارغ
از اینکه ش��رایط فعلی تا چه حد تیره و تار است ،تالش خود
را روی ترسیم اینده ای روشن و درخشان متمرکز کرده اند.
«فرانکلین دی روزولت»« ،جان اف کندی»« ،رونالد
ریگان» ،تمامی انها وارثان ابراهام لینکلن هس��تند؛ فردی
که در سال 1862میالدی بعد از یک ناکامی انتخاباتی ،در
شرایطی که اوضاع ارتش به ش��دت نابسامان بود و حزبش
در استانه شورش قرار داش��ت ،با جزئیات کامل از اینده ای
روش��ن ،رفاه و نفوذ ملی س��خن گف��ت .او در نتیجه گیری
فراموش نش��دنی خود درباره این پیام تاکید کرده بود« :باید
اخرین و بهترین امید روی زمین را با رویکردی صحیح حفظ
کرده یا با پستی و خواری ان را از دست بدهیم ».شاید عجیب
باشد که فردی در این شرایط دشوار چنین حرف هایی بزند و
مردم رنج کشیده حرف های او را باور کنند ،ولی عجیب تر این
است که نوادگان این افراد ،یک قرن و نیم بعد این چشم انداز
را دنبال کرده و ان را الگوی خود قرار دهندg .
منبع :تایم
67
ایالت جمهوریخواهان به باراک اوباما رای می دهد
ضد حمله
زمانی که ب��اراک اوباما در اوهایو توق��ف می کند ،به
گویش های مختلفی صحبت می کند؛ حتی در س��خنرانی
اولیه خود نیز با اظهاراتی سوزنده ،میت رامنی ،رقیب خود را
مورد هدف قرار خواهد داد .به تازگی رئیس جمهور امریکا
در تظاهراتی در اتن پرس��ید« :ایا کس��ی واقعا ب��ه او نگاه
می کند و او از انسان تبدیل به ذغال خواهد شد» .او افزود:
«من خوش شانس و مش��هور به دنیا نیامدم ».او ادامه داد:
«هیچ کس مرا انتخاب نمی کرد؛ اه پس��ر ،ان پسر ،باراک
اوباما ،روزی رئیس جمهوری ایاالت متحده خواهد شد».
در صفحه های تلویزیون نیز از «ماریه تا» تا «توله دو»
در مناطق مرزی گفت« :میت رامنی از ما نیست ».این جمله
را برخی از طرفداران مبارزه نژاد پرس��تی با عنوان سخنانی
برای تحریک رای دهندگان سفید پوست تفسیر کردند .اوباما
بین الملل
مثلث شماره 149
با این سخن خواست پرتره ای از میت رامنی تفسیر کند و او
را همچون «عموی کیسه زردار» نشان دهد که پول های
خود را در س��وئیس خوابانده اس��ت .او در این سخنرانی با
غرشی به میت رامنی ،او را مورد خطاب قرار داد و گفت« :ما
برای کسب و کار به مشاوره شما نیاز نداریم».
اوباما زمانی در گذشته اس��تفاده از اینگونه تاکتیک را
تقبیح کرده بود ،ولی کافی است کسی به نظرسنجی های
2012نگاه کند تا ببیند چه نتایجی به ارمغان اورده اس��ت.
با نگاهی به ایالت هایی ک��ه هنوز تصمیم قطعی نگرفته اند
که به چه کس��ی رای خواهند داد اوباما س��عی خواهد کرد
روند حرکتی کمپین میت رامن��ی را در این ایالت قطع کند؛
چرا که امیدوار اس��ت با گذر از دیواره اتش اوهایو 18رای
الکترال را کسب کند .در گذشته از بین 29رئیس جمهوری
ایاالت متحده 27تن از انها با رای تاثیرگذار اوهایو انتخاب
ش��ده اند .عملیات ش��یکاگویی باراک اوباما به طور سنتی
از این قرار اس��ت و او ای��ن را خوب می دان��د که هیچ
رئیس جمهوری از حزب جمهوریخواه نتوانسته
بدون ارای اوهایو کلید کاخ سفید را به دست
گیرد .نظر س��نجی که به تازگی توس��ط
«تای��م» در اوهایو ص��ورت گرفته،
حاکی از این اس��ت که میت رامنی
دو هفته دیگر فرص��ت دارد تا در
این ایالت خودی نشان دهد .در
میان این نظر سنجی ها در بین
ایالت هایی که ب��ه اوباما رای
خواهند داد رئیس جمهوری
ایاال ت متح��ده 49درص��د
در براب��ر 44درصد ش��انس
پی��روزی در براب��ر رامن��ی
خواهد داش��ت .باقی مسابقه
را کسانی رقم خواهند زد که
هنوز تصمیم نگرفته اند پای
صندوق های رای بروند و مسابقه در نظر سنجی ها روی عدد
45درصد گره خورده است.
این موضوع می توان��د روی اعصاب میت رامنی تاثیر
بگذارد ،چرا که تاریخچه اوهایو نش��ان می دهد این ایالت
تاکنون نقش رهبر سایر ایالت ها را بازی کرده است .اما این
ایالت امسال نقش متفاوتی نسبت به سایر ایالت های دیگر
امریکا داش��ته است .در اقتصادی که به ش��دت دچار رکود
بوده ،این اقتصاد خود به خود دس��ت به جبران زد و دوباره
خود را باال کشید.
در این سه سال یک شرکت تولید «جیپ» در نزدیکی
«توله دو» احداث ش��د و ن��رخ بی��کاری از 8/6درصد به
هفت درصد رس��ید و نرخ بی��کاری ان از نرخ متوس��ط در
ایاالت متحده پایین تر است .با این وجود رامنی بارها گفته
بود که اوهایو نمی تواند برای چهار سال دیگر این وضعیت
را طاقت بیاورد و مردم نس��بت به چهار سال گذشته ناامید
هس��تند .این در حالی است که نظر س��نجی «تایم» نشان
می دهد دست کم در اوهایو مردم نسبت به چهار سال اینده
خوشبین هستند.
در حالی که 54درصد سایر مردمان ایالت ها می گویند
که کشور در مسیر غلطی اداره شده ،مردم اوهایو چشم انداز
خوبی را تصویر می کنن��د .دیوید کوهن ،پروفس��ور علوم
سیاسی در دانش��کاه «اکرون» اینگونه تشریح می کند که
رامنی س��عی دارد همه چیز را ابری نشان دهد ،در حالی که
افتاب در حال درخشیدن است.
تصمیم بحث برانگیز اوباما در سال 2009برای نجات
صنعت خودرو س��ازی در ایاالت متحده هر چند باعث ش��د
دوس��تان محافظه کار خود را از دس��ت بدهد ،اما موقعیت
اوباما را در ای��ن ایالت تقویت کرد و وی باید به یاد داش��ته
باشد که این کمک حال اوباماست ،در حالی که پیام متفاوتی
می امد که برای رسیدن به ریاس��ت جمهوری کار سختی
در پیش رو دارد؛ در اوهایو از هر هش��ت ش��غل یک شغل
به صنعت خودرو سازی اختصاص دارد .نکته ای که باراک
اوباما و معاون او جوزف بایدن در دیدارهای متفاوتی که از
این ایالت داشته اند خاطر نشان کرده اند؛ در حالی که میت
رامنی در جهتی متفاوت تالش می کند و ورشکستگی بانک
دیترویت را گوشزد می کند .او در دیترویت به سیاست های
مالی و بانکی اوباما می تازد و با ان به مخالفت می کند .این
در حالی اس��ت که صنع��ت خودرو می توان��د نجات بخش
همین ورشکستگی ها باش��د و تضمینی برای جلوگیری از
این اتفاق« .باب به نت» ،سرشاخه حزب جمهوریخواهان
در اوهایو می گوید« :در اینجا جای هیچ گونه بحثی نیست
که صنعت خودروسازی می تواند بخش هایی از حامیان ما
را برباید و ما از حمایت انها که به طور سنتی بهره مند بودیم،
بی بهره شویم».
اوهایو
نظرسنجی ها نشان
می دهد که عقربه های
ساعت به سرعت برای
میت رامنی به حرکت در
می اید .میت رامنی فقط
دو هفته فرصت دارد ارای
ایالت اوهایو را از ان
خود کند
68
اوهایو مینیاتوری از کل مردم ایاالت متحده اس��ت.
ش��مالی ترین نقطه ان طرفدار دموکرات ها هستند؛ جایی
که «یانگ استون» ،کیلیولند و ارکون حضور دارند .به رغم
جمعیت کم این بخش ،انها سرسختانه طرفدار دموکرات ها
هستند .در اوهایوی جنوبی ،بخش شمال غربی ان ،یعنی
تپه های «اپاالچیا» ،مردم شهر نشین و سفید پوست دارد و
اوباما در انجا جنگ روی ذغال را مطرح کرد .دو ربع بخش
غربی ان به لحظ علم جمعیت شناسی همچون اینه شرق
این منطقه اس��ت .اما مراکز مترقی ش��هری ان همچون
«دیتون» و «توله دو» و «سین س��یناتی» به طور سنتی از
طرفداران جمهوریخواهان هستند .مناطق مرکزی اوهایو
اما با طرح های باراک اوباما از مشاغل دولتی نسبتا پایداری
برخوردار شده اند و انها از این بابت سپاسگزار باراک اوباما
خواهند بودg .
منبع :نیوز ویک
هفتم نوامبر چه اتفاقی خواهد افتاد؟
سناریوهایکابوسانتخاباتامریکا
نویسنده:ماسیموکاالبرسی/مترجم:میالدقاری
منبع :تایم
بین الملل
مثلث شماره 149
افرادی که انتخابات س��ال 2000می�لادی را به یاد
می اورند ،قطعا مصاحبه های اخر شب ،اختالف نظر درباره
نتیج��ه انتخابات در ایال��ت «فلوری��دا» و قرائت اصالحیه
دوازدهم را هم ب��ه خاطر دارند .انتخابات ش��انه به ش��انه
ریاست جمهوری امریکا در س��ال 2012نیز بدون کابوس
نخواهد بود.
برمبنایارزیابی های«نیتسیلور»احتمالاینکهرقابت ها
به قدری نزدیک باشد که نیاز به بازشماری ارا وجود داشته باشد،
حدود 10درصد است .در بس��یاری از ایالت های سرنوشت ساز
چنانچه اختالف ارای دو رقیب کم باش��د (معموال 0/5درصد
یا کمتر) بازشماری ارا اجباری است .بازشماری برگه های رای
نمی تواند تغییر چندانی در درصد ارا ایجاد کند ،ولی همان طور که
در ایالت فلوریدا شاهد بودیم ،این روند بی تاثیر نیز نخواهد بود.
سیلور معتقد است که در میان 9ایالتی که احتمال می رود رقابت
در انها بسیار تنگاتنگ باشد ،اوهایو از اهمیت بیشتری برخوردار
است .او معتقد است که این ایالت از شانس 50درصدی برای
رقم زدن سرنوشتی متفاوت در روز انتخابات برخوردار است.
به رغم توطئه های اخیر چپگرایان امریکا مبنی بر اینکه
جمهوریخواهان به راحتی می توانن��د ارای ایالت اوهایو را
بدزدند ،این ایالت در ارتباط با بازشماری ارا ،همواره از جمله
قابل اعتمادترین ایالت ها بوده اس��ت .در می��ان تمامی این
ایالت ها ،در اوهایو برای تمامی ارا ثبت کاغذی وجود داشته
و حتی ارایی که به صورت ماش��ینی شمرده می شوند نیز از
این قاعده مستثنی نخواهند بود .ثبت کاغذی این امکان را
برای رای دهندگان فراهم می کند که اطمینان حاصل کنند
رای انها به درستی به صندوق انداخته شده و مورد شمارش
قرار گرفته اس��ت .این سیس��تم همچنین برای ش��مارش
الکترونیکی ارا یک نسخه پش��تیبان به حساب می اید .این
مساله به معنای ان است که بازش��ماری ارا در ایالت اوهایو
از هرگونه هرج و مرجی به دور بوده و بی نظمی که در س��ال
2000میالدی اتفاق افتاد ،تکرار نخواهد شد .اوهایو ممکن
است با مساله «شمارش» و نه «بازشماری» ارا رو به رو باشد.
روزنامه «ی��و اس ای تودی» پیش از این نوش��ته بود که در
راستای تسهیل روند رای گیری ،در ایالت اوهایو یک میلیون
و 430هزار برگه رای غیابی برای ش��هروندانی که خواستار
دریافت این برگه های رای شده بودند ،ارسال شد 800 .هزار
تن از متقاضیان ،ای��ن برگه ها را دریاف��ت کردند ،ولی این
روند هنوز کامل نشده اس��ت .به هر کدام از این 800هزار
نفر که تصمیم بگیرند در روز برگ��زاری انتخابات رای خود
را به صندوق بیندازند ،یک برگه رای موقت داده می شود تا
تضمین شود هیچ کدام از انها دو بار رای نداده است (یکبار
از طریق ارای غیابی و یک بار هم از طریق انداختن رای در
صندوق در روز انتخابات) .این مس��اله به معنای ان اس��ت
که به طور بالقوه ده ه��ا یا صدها ه��زار رای موقتی بوده که
بر مبنای قوانی��ن ایالتی اوهایو زودتر از 17نوامبر ش��مرده
نمی شوند .چهار س��ال قبل در ایالت اوهایو 207 ،هزار برگه
رای موقت وجود داشت و باتوجه به ارائه 800هزار برگه رای
غیابی ،این امار به طور قطع در سال جاری باالتر خواهد بود.
همچنین احتمال حالت برابر نیز وجود دارد .این گزینه مورد
عالقه حقوقدانان و تاریخدانان است ،چرا که ابعاد محرمانه
مناظرات در قانون اساسی قرن 18و چالش های قانونی روند
انتخاباتی در قرن 19را احیا ک��رده و در انتخابات ماه نوامبر
تاثیری جدی خواهد داش��ت .به طور خالصه می توان گفت
که چنانچه ارای الکترال هر دو کاندی��دا کمتر از 270رای
باشد – 269رای – شکستی اجتناب ناپذیر رقم خواهد خورد.
اقدامی که در مرحله نخست ممکن اس��ت صورت بگیرد،
تالش ب��رای پیدا ک��ردن رای دهندگانی اس��ت که ممکن
است مایل باشند رای خود را تغییر دهند چرا که هر یک رای
واحد هم می تواند برای تعیین برنده انتخابات ،سرنوشت ساز
باشد .یک هوادار دموکرات ممکن است برای همسو شدن با
جریان حاکم بر جامعه رای خود را تغییر دهد؛ هر چند ممکن
اس��ت این جریان متعلق به جناح رقیب باشد .همچنین این
امکان وجود دارد که یک قانونگ��ذار یک یا چند رای دهنده
جنجال برانگیز را جایگزین کند .قانونگذاران ایالت فلوریدا
در سال 2000میالدی برای مدت کوتاهی این روند را دنبال
کردند .ایالت ها اجازه دارند تا تاریخ 11دسامبر به طور صریح
این مسیر را ادامه دهند .اگر هیچ یک از کاندیداها تا تاریخ 17
ماه سپتامبر موفق به کسب 270رای اعضای کالج
انتخاباتی نشوند ،تصمیم گیری به مجلس
نمایندگان محول شده و از روشی
که 225س��ال پی��ش برای
انتخ��اب رئیس جمهوری
این��ده وض��ع ش��د،
استفاده می شود .بعد
از ان طی نشستی که
در تاریخ شش��م ژانویه
برگزار می ش��ود ،هر یک از
ایالت ه��ا یک رای خ��ود را
اعالم می کنن��د (این رای
توس��ط اعضای هیات این
ایال��ت تعیین می ش��ود).
برای در پیش گرفتن این
روند مش��ارکت 26ایالت
ضروری اس��ت .شواهد
نشان می دهد که این رای
احتماال نصیب «میت رامن��ی» کاندیدای جمهوریخواهان
در انتخابات ریاس��ت جمهوری اینده امریکا می ش��ود؛ هر
چند پیش بینی پایان کار بس��یار دشوار اس��ت چرا که ارای
ایالت هایی ک��ه بین هیات های انها ش��کاف وجود دارد ،در
شمارش محسوب نخواهد شد( .به عنوان مثال ممکن است
ایالت نیوهمپشایر در ترکیب اینده مجلس نمایندگان ،یک
نماینده دموکرات و یک نماینده جمهوریخواه داشته باشد).
اگر روند وقایع این طور رق��م بخورد ،باز هم جای یک
تسلی خاطر باقی خواهد ماند :بر مبنای قانون اساسی امریکا،
رئیس جمهوری توسط مجلس نمایندگان انتخاب می شود
ولی مجلس سنا که به نظر می رسد همچنان دموکرات باقی
خواهد ماند ،معاون رئیس جمهوری را انتخاب می کند .این
مساله به معنای ان است که کاخ سفید زوج رامنی – بایدن
ارزش قبول این هزینه را داردg .
ارزیابی ها نشان می دهد
که رقابت میان اوباما و
رامنی به قدری نزدیک
است که ممکن است
بازشماری ارا وجود داشته
باشد
69
ورزش
ورزش
مثلث شماره 149
70
مجمع جنجالی
کودتای ناکام
خروج مدیران استقالل و پرسپولیس با همراهی
سایر باشگاه ها مواجه نشد
ورزش
مثلث شماره 149
71
کودتای ناکام
1
خروج مدیران استقالل و پرسپولیس با همراهی سایر باشگاه ها مواجه نشد
ورزش
مجمع عمومی فدراسیون فوتبال دوشنبه هفته گذشته
در حالی برگزار شد که نایب رئیس شدن بهروان و همچنین
ارائه گزارش مالی از سوی مسئوالن فدراسیون موضوعات
چالش برانگیزی بودند .طبق پیش بینی ها مجمع فوتبالی ها
به جنجال کشیده ش��د .ش��اید از دو هفته قبل می شد این
جنجال و دو دستگی را پیش بینی کرد؛ وقتی علی کفاشیان
چند روز پیش از مجمع فدراسیون فوتبال برخی از روسای
هیات فوتبال استان ها را جمع کرد و البته به خیلی ها سفارش
کرده بود ک��ه در روز مجمع به به��روان رای بدهند تا او به
پست نایب رئیسی برسد نه فرد دیگر.
محمد رویانیان ،عل��ی فتح اهلل زاده ،قنب��رزاده و امیر
عابدینی چهره های معترض مجمع بودند .البته هر کدام به
دلیل خاصی اعتراض خود را علنی کردند.
محمد رویانیان پس از ترک مجمع فدراسیون فوتبال
به انتقاد از این فدراسیون پرداخت و گفت« :به همه کارهای
فدراسیون ایراد وارد می دانم».
او که همراه مدیرعامل اس��تقالل جلس��ه را به نشانه
اعتراض ترک کرد ،در این باره گفت« :به نظر من حرمت دو
باشگاه پرسپولیس و استقالل را حفظ نکردند .ساختار جلسه
خوب نبود و گزارش مالی که در جلس��ه ارائه می شد اصال
مستدل و مس��تند نبود .من خودم را از همه مدیران عامل
تیم های دیگر کوچک تر می بینم ،اما دیدم گزارش مالی که
ارائه می شود بدون هیچ برنامه ،جدول و مدرکی است و فقط
یک گزارش شفاهی اس��ت .کدام پول را به ما دادند؟ ما که
یک ریال هم تا االن ندیدیم .نه حق پخشی به ما می دهند
نه پولی از فروش بلیت از ورزش��گاه ازادی به ما می رس��د.
این نوع گزارش دهی کامال اشتباه است ».رویانیان گفت:
«فکر نمی کردم چنی��ن چیزی را ببینم .این جلس��ه کامال
صوری بود .وقتی این شرایط را دیدم دیگر تحمل نکردم.
افرادی که در جلسه بودند س��الم بودند ،اما نحوه پیش برد
جلسه سالم نبود».
مدیرعامل باشگاه پرسپولیس در پاسخ به این سوال که
ایا از عملکرد بهروان در سازمان لیگ راضی هستید؟ گفت:
«من به کل این فدراسیون معترضم .متاسفانه ما باید خیلی
از بی نظمی ها را تحمل کنیم .لیگ ما 150روز تعطیل است،
چرا باید اینطور باشد؟ بعضی از کشورها در یک سال سه جام
برگزار می کنند اما ما بازیکن خود را شش ماه هم در اختیار
نداریم ،چرا وقتی به ان��دازه 12ماه به بازیکن پول می دهم
نباید شش ماه او را در تیم خود داشته باشم؟ چرا مقررات باید
همیشه علیه ما باشد؟ مگر ما بی عقل هستیم؟»
اما علی فتح اهلل زاده نیز اعتراض هایش مشابه رویانیان
بود .این دو نفر تنها پنج دقیقه در جلسه مجمع نشستند ،اما
امیر عابدینی که خیلی ها اعتقاد داشتند در مجمع انتخابات
ریاست فدراسیون فوتبال اصلی ترین حامی علی کفاشیان
بوده و حتی ج��و را به نفع او تغییر داده بود این بار سیاس��ت
تازه ای در پیش گرفت .او به جلس��ه مجمع نرفت و البته به
جدی ترین منتقد علی کفاشیان تبدیل شد.
امیر عابدینی گفت« :من به جلس��ه نرفت��م ،چون با
کفاش��یان صحبت کردم و گفتم که س��ازمان بازرسی کل
کش��ور به اس��تناد قانون نامه ای را داده که باید رای گیری
را به تعویق بیندازید .یک بار سازمان بازرسی کل کشور به
خاطر حرمت و شرایط فوتبال چشم پوشی و صبوری کرد و
کفاشیان توانست ماندگار شود ،اما حاال این اتفاق نخواهد
افتاد و فوتبال ما با چالش جدیدی مواجه شده است».
مثلث شماره 149
72
وی افزود« :اینکه بچسبیم به قوانین فیفا و به قوانین
داخل کشور توجه نکنیم ،صحیح نیست .فیفا نمی گوید اگر
کسی شکل قانونی دارد قانون با او برخورد نکند .ما در نظام
جمهوری اس�لامی زندگی می کنیم و باید به قوانین پایبند
باشیم .اگر قانون ایراد داش��ته باشد از طریق مبانی درست،
نوشتن اصالحیه و درخواس��ت از مجلس شورای اسالمی،
قانون را اص�لاح می کنیم ن��ه اینکه خودم��ان فکر کنیم
می توانیم درست کنیم .من شدیدا گله مندم .این انتخابات را
درست نمی بینم و معتقدم کامال مشکل دارد».
عابدینی ادامه داد« :امروز اقتدار فوتبال دیگر معنایی
ندارد و دلیلش هم این اس��ت که ش��رایط به گونه ای است
که یک ش��به تاریخ و برنامه مس��ابقات تغییر می کند .این
صحبت هایی که انجام می دهم ش��اید برای باشگاه خودم
خطرناک باش��د ،اما عیبی ندارد .معنای اقت��دار این بود که
سازمان لیگ مسابقات را درست انجام دهد .داوری ها بدون
چالش و نظارت ها بدون مشکل باشد .اینکه بخواهیم روی
یک موج برویم اقتدار نیست ،بلکه نوعی انارشیسم است».
مدیرعامل باشگاه داماش گیالن با اشاره به عدم وجود
صداقت گفت« :اینکه می گویم صداقت از بین رفته به این
دلیل است که من به کفاشیان هفت ه قبل دو بار کمک کردم و
او هم به من گفت که انتخابات به تعویق می افتد و به همین
دلیل من به این جلسه نرفتم .چگونه است که شب قبل گفت
انتخابات به تعویق می افتد ،اما صبح جلسه برگزار می شود؟
بعضی از دوستان می گفتند که کفاشیان ادم را دور می زند،
اما تا حاال باور نمی کردم .در حال حاضر این عدم صداقت،
فوتبال را به چالش خاصی وارد می کند .تاکنون هر حرفی
را که برای اصالح می زدیم ،او طب��ق منافع خودش از انها
اس��تفاده می کرد».امیر عابدینی همچنین گفت« :تعجب
می کنم که اقایان این قدر خود باخته عمل می کنند .امیدوارم
کفاش��یان خودش به این موضوع رسیده باش��د که زمان
استعفایش فرا رسیده است ».اما واکنش رئیس فدراسیون
فوتبال نیز در نوع خود جالب بود .علی کفاشیان پس از اتمام
جلسه مجمع فدراسیون فوتبال گفت« :به اعضای مجمع
تبری��ک می گویم که قاطعان��ه تصمیم گرفتن��د انتخابات
نایب رئیس دوم فدراسیون انجام ش��ود .این تصمیم باعث
دلگرمی ما می شود که از حمایت مجمع برخورداریم».
کفاش��یان درباره گزارش مالی فدراسیون که قرائت
ان در مجمع جنجال افرین بود نیز اینگونه اظهارنظر کرد:
«این گزارش از یک ماه پیش توس��ط یک موسسه معتبر
کارشناسی ش��ده و این موسس��ه هیچ گاه گزارشی خالف
واقع ارائه نمی دهد .در این ص��ورت اعتبارش خودش زیر
سوال می رود ».وی در ادامه و در پاسخ به این سوال که چرا
رویانیان و فتح اهلل زاده اعتقاد داش��تند که در مجمع به انها
بی احترامی شده و در جایگاه مناسبی قرار نگرفتند؟ گفت:
«صندلی های مجمع براساس حروف الفبا تنظیم شده اند و
چون سالن باال و پایین ندارد فرقی نمی کند که نماینده یک
تیم کجا بنشیند».
کفاش��یان همچنین انتخاب بهروان به عنوان رئیس
س��ازمان لیگ را دلیلی ب��ر اعتماد اعضای مجمع نس��بت
به خودش دانس��ت و گفت« :اکثر اعض��ای این مجمع به
اقای بهروان رای دادند که این مساله اعتماد انها را به من
به عنوان رئیس فدراسیون نشان می دهد».
وی بار دیگر خود را مقابل سازمان بازرسی کل کشور
قرار داد و رسما از زیر پا گذاش��تن رای این سازمان سخن
گفت« :مجمع کام�لا قانونی بود .با وجود اینکه س��ازمان
بازرسی کل کش��ور در نامه ای از مجمع خواس��ته بود ابتدا
تکلیف اعضای بازنشسته و دوشغله مش��خص شود و بعد
به مس��ائل دیگر پرداخته ش��ود اما اعضای مجمع تصمیم
گرفتند انتخابات برگزار شود ».کفاشیان حتی برای دفاع از
بهروان دست خودش را نیز رو کرد و گفت« :اگر بنا باشد که
اعضای بازنشسته در فدراس��یون شاغل نباشند پیش از هر
حرکتی من به عنوان رئیس فدراسیون باید از کار کنار بروم،
به هرحال این مساله ای اس��ت که قانونش باید در مجلس
شورای اسالمی حل و فصل شود ».ایت اللهی ،نایب رئیس
اول فدراس��یون فوتبال هم طبق معمول به تایید انتخابات
فدراسیون پرداخت.
وی در پاسخ به این سوال که ایا بهتر نبود ابتدا مشکل
حضور بازنشس��ته ها در هیات فوتبال حل شده و بعد از ان
انتخابات برگزار شود ،گفت« :این مشکل از قبل بوده است.
به هر حال این موضوع هم به رای گذاشته شد .فکر می کنم
بای��د وزارت ورزش و جوان��ان با هماهنگ��ی هیات دولت
الیحه ای را تنظیم کرده و به مجلس بفرستد تا این مشکل
برای همیشه برطرف شود».
وی در واکنش به اینکه معترضان به گزارش های مالی
فدراسیون هم معترض بودند ،گفت« :به این دلیل بود که تا
اخر جلسه ننشستند .اگر تا پایان می ماندند و صحبت های
خزانه دار را می شنیدند شاید نظرشان تغییر می کرد».
ایت اللهی درباره صحبت های صادق درودگر در جلسه
که خواهان ابطال انتخابات فارس و برگزاری جام حذفی بود،
اظهار کرد« :فکر می کنم شیر دهان درودگر را سوزانده اما
او اشتباهی ماست را فوت می کند .فکر می کنم بحثی که او
مطرح کرد ناشی از اختالفاتی است که از قبل دارد و باعث
شد که اینطور در اخر جلسه بعد از انکه همه چیز تمام شده
چنین اظهارنظر کند».
اما واکنش نماینده وزارت ورزش در خصوص مجمع
فدراسیون فوتبال منفی بود .حمید سجادی پس از مجمع
فدراس��یون فوتبال گفت« :از حضور اعضای مجمع در این
جلسه تشکر می کنم .در بخش اول مجمع ان چیزی را که
مرسوم بود در دستورکار قرار دادیم .به عنوان نماینده وزارت
ورزش و دولت و یکی از اعضا در این جلسه حضور پیدا کردم
و باید بگویم این انتخابات با رای اکثریت برگزار شد».
س��جادی ادامه داد« :به عنوان نماینده وزارت ورزش
وظیفه داشتم در این جلسه شرکت کنم اما به عنوان نماینده
این وزارتخانه در این رای گیری رای ندادم .ابتدا نامه سازمان
بازرس��ی را مبنی بر عدم شرکت دو ش��غله ها و بازنشسته ها
قرائت کردیم و طبق نظر کفاشیان تصمیم گرفتیم انتخابات
برگزار شود».
وی در پاس��خ به این س��وال که ایا ای��ن انتخابات را
قبول دارید یا خی��ر؟ تصریح کرد« :ان ش��اءاهلل بعدا اعالم
می کنیم .با وجود اینکه اعالم کردیم حضور بازنشس��ته ها
و دوش��غله ها غیرقانونی اس��ت اما اکثری��ت رای دادند که
انتخابات برگزار شود .بهروان ادم خوبی است اما بازنشسته
است و نمی توانست در انتخابات شرکت کند».
حاال همین اظهارنظر ،فدراسیون نش��ین ها را نگران
کرده اس��ت .انها نگران ابطال انتخابات هستند؛ موضوعی
که وزارت ورزش بی عالقه نیس��ت ان را عملی کند تا هم
خودی نش��ان دهد و هم اینکه خود را ن��زد افکار عمومی
و رس��انه ها که حاال علیه فدراسیون کفاش��یان شده اند به
حمید سجادی در رای گیری مجمع
شرکت نکرد.
تصمیم خبرساز مدیران سرخابی
2
پای یک سفارش در میان بود؟
چرا علی فتح اهلل زاده و محمد رویانیان ناگهان جلس��ه
مجمع فدراس��یون فوتبال را ترک کردند؟ این سوالی است
که مدیران عامل باشگاه استقالل و پرسپولیس در واکنش
به ان ادعا می کنند چون ش��ان انها رعایت نش��ده و ترتیب
صندلی های مجمع درس��ت نبوده است ترجیحا تصمیم به
ترک مجمع گرفته اند .اما هن��وز هیچ کس نمی داند چرا این
دو نفر با دادن یادداش��تی به حمید س��جادی جلسه را ترک
کرده اند .معاون وزارت ورزش اما این یادداش��ت را تنها عذر
این دو مدیرعامل برای ترک مجم��ع می خواند و می گوید:
«این دو بزرگ��وار لطف کردند و در یادداش��تی عذرخواهی
کردند که جلس��ه را ت��رک می کنند و خب ب��ه همین دلیل
یادداش��تی به من دادند اما رئیس فدراس��یون فوتبال طور
دیگری به این ماجرا نگاه می کند ».او معتقد اس��ت اساس��ا
قرار بر این بوده که این دو نفر به عنوان مدیران دو باش��گاه
بزرگ پایتخت جلس��ه مجمع را با این تصمیم به هم بریزند
و باعث شوند که دیگر اعضا نیز جلسه را ترک کنند اما خب
این اتفاق رخ نداده است چون اعضای مجمع را اکثرا روسای
هیات فوتبال استان ها تشکیل می دهند و انها نیز به نوعی
زیر مجموعه فدراس��یون فوتبال محس��وب می شوند .البته
علی کفاشیان هنوز این ادعا را رسانه ای نکرده است و حتی
وقتی عادل فردوسی پور از او پرسید عده ای فکر می کنند به
فتح اهلل زاده و رویانیان گفته شده بود این جلسه را ترک کنند
خیلی زود واکنش منفی نشان داد تا رابطه فدراسیون فوتبال
با وزارت ورزش بیش از این رو به تیرگی نرود .او گفت« :نه
این طور نیس��ت؛ کس��ی به انها خط نداده بود که جلسه را
ترک کنند ».علی فتح اهلل زاده در واکنش به این ش��ایعه که
او و رویانیان مجمع فدراسیون فوتبال را به سفارش مقامات
وزارت ورزش ترک کرده اند ،تاکید کرد« :اوال وقتی ادم یک
کار بدی انجام می دهد بهترین کار این است که عذرخواهی
کند چون دروغگو دستش رو می ش��ود .مگر نمی گویند که
صندلی ها را بر اساس الفبا چیده اند پس سنخیت استقالل و
پرسپولیس با الفبا چیس��ت؟ اگر بر اساس الفبا و نام افراد بود
پس چرا من و رویانیان کنار یکدیگر بودیم .این مساله ای که
ورزش
نهادی غیردولتی اس��ت ولی س��ازمان بازرس��ی می گوید
که فدراس��یون یک نهاد عمومی غیردولتی است ».عضو
هیات رئیسه فدراس��یون فوتبال گفت« :پیش از رای گیری
برای انتخاب بهروان از اعضای مجمع پرس��یده ش��د که
موافق برگزاری انتخابات هس��تند یا خیر ک��ه اعضا هم با
اکثریت ارا ب��ا این کار موافقت کردن��د ».وی در ادامه و در
پاس��خ به این س��وال که ایا رای ندادن حمید سجادی در
مجمع به این معناست که وزارت ورزش و جوانان انتخابات
را به رس��میت نمی شناس��د؟ گفت« :وزارت ورزش معتقد
اس��ت که قوانین فیفا باید منطب��ق با قوانین کش��ور اجرا
شود و به همین دلیل با این انتخابات مخالف بوده است».
عزیزی خادم که خود در مجمع حق رای نداش��ت ،در پاسخ
به این س��وال که ایا با برگزاری انتخاب��ات موافق بوده یا
خیر؟ گف��ت« :اگر امروز ح��ق رای داش��تم می گفتم با ان
موافق بودم یا خیر ».اما از اظهارات وی که اخیرا بارها علیه
فدراسیون نیز موضع گیری کرده می توان پاسخ این سوال را
دریافت .او یکی از منتقدان کفاشیان است و البته چهره ای
جاه طلب .شاید به همین دلیل اس��ت که فعال قصد دارد در
میانه نق��ش خود را ب��ازی کند .البته مجمع هفته گذش��ته
موافقانی هم داش��ت .مدیرعامل تراکتورس��ازی و خیلی از
روسای هیات فوتبال اس��تان ها انتخابات را سالم دانستند.
جعفری ،مدیرعامل تراکتورسازی گفت« :کفاشیان برگزاری
انتخابات نایب رئیس دوم را باتوجه به نامه سازمان بازرسی
به رای گذاش��ت که اعضای مجمع تصمی��م گرفتند پیش
از انکه مش��کل قانونی حضور بازنشسته ها در هیات رئیسه
فدراسیون حل شود انتخابات را برگزار کنیم .می دانید که ما
از نظر فیفا مستقل هس��تیم و دولتی نیستیم .بنابراین نباید
بهانه به دست فیفا بدهیم چون امکان ابطال مجمع بعدی
وجود داش��ت .این مجمع س��الم بود و همه اعضا نسبت به
سالم بودن روند ان اتفاق نظر داشتندg ».
مثلث شماره 149
محبوبیتی هرچند اندک برساند .هر چند به نظر می رسد علی
کفاشیان در درون فدراسیون نیز مخالفان سرسختی دارد.
عضو هیات رئیسه فدراسیون فوتبال می گوید« :باتوجه به
قانون سازمان بازرسی کل کشور ،عالوه بر بهروان ،شخص
رئیس فدراسیون به همراه اعضایی مثل رحیمی و ایت اللهی
بازنشسته هستند و نباید در فدراسیون کار کنند».
شهاب الدین عزیزی خادم پس از اتمام جلسه مجمع
فدراسیون فوتبال درباره نامه س��ازمان بازرسی کل کشور
که برگزاری انتخابات را غیرقانونی دانس��ته بود ،گفت« :به
هر صورت س��ازمان بازرسی کل کش��ور خواسته که اقدام
پیگیرانه ای انجام گیرد که در اینده مشکلی برای فدراسیون
پیش نیاید .برگزاری انتخابات به نوعی برخالف درخواست
سازمان بازرسی کل کشور بود و اقای قنبر زاده هم به همین
دلیل اعتراض کرد و از مجمع خارج ش��د ».وی ادامه داد:
«مساله این است که اقای کفاشیان اعتقاد دارند فدراسیون
علی کفاشیان همچنان به حمایت گروهی از
اعضای مجمع امیدوار است.
منتقدان معتقدند بهروان به دلیل بازنشستگی
حق شرکت د ر انتخابات را نداشت.
اعالم شد دروغ بود .من از همه مدیران باشگاه ها عذرخواهی
می کنم .من و رویانیان خود را برتر از کسی نمی بینیم .حتی
مدیر گهر هم که جدیدا امده مانند خودمان اس��ت .حرف ما
این است که اگر صندلی ها بر اساس الفبا هم چیده شده باشد،
کسوت باشگاه ها در نظر گرفته نش��د .مشکلی ندارد که به
ریش سفید احترام نمی گذارند ولی صندلی ها را بر اساس نام
باشگاه ها در حروف الفبا بچینند .این برخورد درست نبود ،اما
به خاطر احترام به کفاشیان همین قدر کفایت می کند ».گفته
ش��د به دلیل اینکه وزارت ورزش موافق برگزاری انتخابات
نبود و چون استقالل و پرسپولیس هم وابسته به وزارتخانه
هستند ،این دو نفر جلس��ه را ترک کردند .مدیرعامل باشگاه
استقالل در این باره نیز گفت« :خیر؛ این کذب محض است.
وزیر ورزش در کار این باشگاه ها دخالتی ندارد چرا که اگر قرار
بود دخالتی انجام شود در زمان انتخاب رئیس فدراسیون این
اتفاق می افتاد ولی همان موقع هم من به کفاشیان رای دادم.
اینگونه نیست و این موضوع به نوعی مغلطه استg ».
73
قنبرزاده از مدیرانی بود
که جلسه مجمع عمومی را
ترک کرد
ورزش
مثلث شماره 149
گفت وگوی مثلث با عضو معترض مجمع فدراسیون فوتبال
قنبرزاده :نمی خواستم در دور زدن
قانون مشارکت کنم
3
منصور قنبرزاده ،مدیرعامل نفت تهران یکی از اعضایی بود که به نشانه اعتراض ،مجمع فدراسیون
فوتبال را ترک کرد .او درباره دالیل دلسردی خود از فدراسیون فوتبال و علی کفاشیان به نکات جالبی اشاره
می کند .متن گفت وگوی مثلث با وی را می خوانید.
اقای قنبرزاده! مجمع فدراسیون فوتبال باالخره
برگزار شد و اقای بهروان نایب رئیس دوم اقای
کفاشیان شد.
lبله ،مجمع برگزار ش��د ،اما من به عنوان یکی از
اعضای مجمع معترض بودم .ای��ن را بگویم که هیچ وقت
به دنبال جنج��ال نبودم .بحث��ی که م��ن و برخی اعضای
معترض داشتیم کامال منطقی و قانونی بود.
بیشتر توضیح می دهید؟
lما با برگ��زاری مجم��ع مخالف نبودی��م؛ اتفاقا
برگزاری مجمع یکی از فرصت های خوبی اس��ت که اعضا
باید بیشتر از اینها از ان اس��تفاده کنند اما دلیل اعتراض ما
این بود که مجمع طور خاصی اغاز ش��د .ابتدا نامه سازمان
بازرسی کل کشور قرائت شد؛ نامه ای که در ان تاکید شده
بود اقای بهروان به دلیل بازنشسته بودن اجازه کاندیدا شدن
در انتخابات فدراسیون فوتبال را ندارد .بعد از قرائت نامه هم
مجمع کارش را اغاز کرد و شروع به رای گیری کردند .خب
این یک کار غیر قانونی بود .ما هم قبول نکردیم و به نشانه
اعتراض مجمع را ترک کردیم.
74
به خاطر نامه س�ازمان بازرس�ی مجم�ع را ترک
کردید؟
lبله ،چون م��ا باید ب��ه قوانین خودم��ان احترام
بگذاریم .فراتر از اینها بحث من چیز دیگری اس��ت .اصال
برای من تعجب برانگیز بود که این نامه قرائت شد.
چرا تعجب برانگیز؟
lخب اگر قرار نبود به مفاد نامه س��ازمان بازرسی
عمل شود چرا اقایان این نامه را قرائت کردند؟!
شما واقعا در این مورد تحلیلی ندارید؟
lچرا؛ من معتقدم اقای کفاشیان می خواست با ای
ن
کار توپی که در زمین خودش بود را به زمین مجمع بیندازد؛
در صورتی که این مش��کل اعضای مجمع نبود .همان طور
که خود اقای کفاشیان درگیر این موضوع بود کامال روشن
است که س��ازمان بازرس��ی درباره بازنشس��ته بودن اقای
بهروان هم حساسیت نشان می داد؛ بنابراین اقای کفاشیان
این مشکل را خیلی زودتر از اینها باید حل می کرد نه اینکه
اعضای مجمع را در یک کار انجام شده قرار بدهد .به نظرم
در مجمع فوتبال دقیقا همین اتف��اق رخ داد و از رای اعضا
سوءاستفاده شد.
شما اعتقاد داشتید مجمع باید لغو می شد؟
lبله ،صد در صد ،چون برگزاری این مجمع خودش
نوعی کار غیر قانونی بود .باتوجه به نامه س��ازمان بازرسی،
اقای کفاش��یان باید خودش ش��خصا این مش��کل را حل
می کرد.
البته خیلی ها اعتقاد دارند اقای کفاشیان شدیدا
اص�رار داش�ته ک�ه به�روان نایب رئی�س دوم
فدراسیون شود؛ نظر شما چیست؟
lمساله یا مشکلی در این مورد وجود ندارد .اقای
کفاش��یان اساس��ا چند ماه پیش نیز تالش کرد ت��ا دامنه
اختیاراتش را وسیع تر کند.
یعنی ش��رایطی را فراهم کرد که رئیس فدراس��یون
نواب خود را خودش انتخاب کند ،حتی اگر س��فارش هایی
درباره اقای بهروان کرده است به نظرم کار خطایی مرتکب
نشده است.
اقای بهروان یکی از افراد زحمتکش فوتبال ماست و
اگر من یا دوستان اعتراضی داشتیم نه به اقای بهروان که
به انجام یک کار غیر قانونی معترض بودیم ،همین.
اشکال کار کفاشیان چیست؟
lاقای کفاشیان یکی از دوستان نزدیک من است.
خود او می داند من هیچ وقت دش��من او نبوده و نیس��تم .او
فرد زحمتکش��ی اس��ت اما یک جاهایی باید با جرات تمام
مس��ئولیت یک س��ری اتفاق ها را به گردن بگیرد نه اینکه
توپ را به زمین دیگری بیندازد.
گویا حمید س�جادی نیز این انتخاب�ات را قبول
نکرده است؛ درست است؟
lبله ،من با اقای س��جادی ح��رف زدم و او گفت
انتخابات از نظر ما معتبر نیست .خب اقای سجادی به عنوان
نماینده وزارت ورزش رای نداد و مخالفت خود را با برگزاری
انتخابات اینگونه نش��ان داد .واقعیت ه��م همین بود .این
انتخابات واقعا شائبه برانگیز بود.
اقای قنبرزاده! اما این شما و چند تن از دوستان
ش�ما بودند که در انتخابات ریاست فدراسیون
فوتب�ال از اقای کفاش�یان حمای�ت کردید؛ این
طور نیست؟
lبله ،در این مورد مش��کلی ن��دارم که بگویم من
یکی از حامیان کفاش��یان بودم .یک هفته قبل از انتخابات
ریاست فدراسیون فوتبال با ایسنا مصاحبه کردم و صریحا
از کفاش��یان حمایت کردم ،چون ما اعتقاد داش��تیم که او
گزینه ای اس��ت که در صورت اعتماد م��ا می تواند به طور
مس��تقل عمل کند؛ ضمن اینکه دفعه قبل نامه س��ازمان
بازرس��ی کل کش��ور قرائت نش��د که اگر چنین می ش��د
صددرصد موضع من همانی بود که در این مجمع نش��ان
دادم و جلسه را ترک می کردم.
از این گذشته اقای کفاشیان هفت ماه فرصت داشت
که مشکل بازنشس��ته بودن بهروان را حل کند ،با سازمان
بازرس��ی مکاتبه کند و رایزنی کند نه اینکه از جلسه مجمع
سوءاستفاده کند.
اما استدالل کفاشیان این اس�ت که اگر قرار به
عمل کردن به نامه س�ازمان بازرسی باشد خود
او نیز باید کنار برود.
lنه ،اقای کفاشیان بهتر از هر کس دیگری می داند
که خودش مج��وز کار از هی��ات وزی��ران را دارد اما اقای
بهروان برای کاندیدا شدن مشکل داشت.
ای�ا اعتراض ش�ما به مجم�ع دلی�ل دیگری هم
داشت؟
ورزش
lبله ،یک گزارش مالی در این جلس��ه از س��وی
فدراسیون ارائه ش��د که به نظرم بس��یار عجیب بود .یک
گزارش دو صفحه ای که به نظرم صحیح نبود.
اما موافق�ان برگزاری مجمع اعتقاد داش�تند اگر
انتخاب�ات هفته گذش�ته انجام نمی ش�د امکان
داشت فیفا فوتبال ایران را تعلیق کند؛ نظر شما
چیست؟
lمن واقعا تعجب می کنم که برخی دوستان چگونه
مدام از بحث تعلیق در چنین مواردی بهره برداری می کنند.
انها متاس��فانه تعلیق را به عنوان یک چماق به کار می برند
تا با کمترین هزینه اقدامات اشتباه خودشان را توجیه کنند.
ایا نظر ش�ما درب�اره علی کفاش�یان تغییر کرده
است؟
lبل��ه ،در هفت م��اه اخیر متاس��فانه فدراس��یون
اشتباهاتی داش��ته که برای من قابل قبول نیست .دوستی
من با اقای کفاش��یان به کنار ،اما باید تاکید کنم که ما باید
طوری رفتار کنیم که وجدانمان درد نگیرد؛ از این گذشته ما
در مقابل مردم و جامعه فوتبال مسئول هستیم .فدراسیون
فوتبال در خصوص افرادی که در دپارتمان های خود به کار
گرفته باید تجدید نظر کند و دست به شایسته ساالری بزند؛
همچنین در مورد مربیانی که در رده های پایه کار می کنند
باید دقت بیشتر به خرج بدهد.
به نظر شما وزارت ورزش در مورد این انتخابات
واکنش نشان می دهد؟
lبه نظرم باید تساهل را کنار بگذارند .مگر نه اینکه
اقای یزدانی خرم بازنشسته بود و اقایان با اصرار تمام تاکید
کردند که او حق ندارد در انتخابات ریاست فدراسیون کشتی
شرکت کند؟ حاال باید در مورد فوتبال و دیگر فدراسیون ها
هم همین حساسیت را داشته باشند .با همه این حرف ها باید
بگویم من خوشحالم .خوش��حالم که هفته گذشته در دور
زدن قانون مشارکت نکردم.
به نظر شما کفاشیان باید کناره گیری کند؟
lنه ،بحث من اصال این نیس��ت .من قائل نیستم
که او باید کنار برودg .
4
مثلث شماره 149
انتخابات هیات فوتبال کرمانشاه هم باطل می شود؟
عصبانیت کفاشیان از افشاگری
فردوسی پور
داستان تخلف در انتخابات هیات فوتبال استان فارس
و بعد از ان کرمانشاه در هفته های گذشته سرو صدای زیادی
به پا کرد .عادل فردوس��ی پور 4هفته پی درپی به این ماجرا
پرداخت .او حتی در این برنامه ها چند سند را نشان داد که وقوع
تخلف را اثبات می کرد ،اما به نظر می رسید هیچ مسئولی قصد
ندارد این تخلفات را پیگیری کند .به همین دلیل در اخرین
برنامه اش چند بار از بی توجهی مسئوالن مربوطه انتقاد کرد
تا وزارت ورزش نسبت به اظهارات عادل واکنش نشان دهد.
وزارت ورزش ب��ا تاخیر فراوان این تخلفات را بررس��ی کرد.
پیش تر محمد عباسی ،وزیر ورزش و جوانان گفته بود « :یکی
از وظایف ما این است که روی زیر مجموعه های مان نظارت
کنیم .ماجرای انتخابات هیات فوتبال اس��تان فارس را هم
پیگیری می کنیم .به افرادی هم ماموریت داده ایم که ماجرا را
بررسی کنند .اگر به این نتیجه برسیم که مشکلی در انتخابات
وجود داشته حتما برخورد می کنیم».
ورود وزارت ورزش و جوانان به این ماجرا در حالی انجام
شد که فدراس��یون فوتبال و در راس ان علی کفاشیان اصال
تمایلی به پیگی��ری این اتفاق نداش��تند .در انتخابات هیات
فوتبال استان فارس ،علی ایت اللهی پیروز شده بود و دیگر
نامزدهای انتخابات به سالمت رای گیری اعتراض داشتند.
ش��اید طنز ماجرا انجایی بود که دبیر هی��ات فوتبال
فارس خطاب به عادل گفت« :نمی خواهی بی خیال شوی!»
و فردوسی پور هم پاس��خ داد« :نه ،چون انتخابات باید باطل
شود» و دبیر هیات فوتبال فارس با شیطنت می گوید« :فکر
کنم هفته بعد هم باز ما در برنامه ات باشیم» و عادل پاسخ داد:
«مادامی که انتخابات باطل نشه ،ما پیگیری می کنیم ».در
واقع یکی از مفیدترین کارهای برنام��ه نود در یک ماه اخیر
نش��ان دادن تخلفات انتخابات هیات فوتبال اس��تان های
فارس و کرمانشاه اس��ت .این افشاگری انقدر از سوی عادل
فردوسی پور ادامه پیدا کرد که مقامات بلند پایه ورزش کشور
دس��تور رس��یدگی فوری به تخلفات این انتخابات را صادر
کردند .تخلفات ان قدر اش��کار بود که جای��ی برای توجیه
باقی نمی گذاشت؛ هرچند مسئوالن فدراسیون فوتبال بدون
ارائه هیچ دلیلی بارها این ح��رف را تکرار کردند« :انتخابات
در س�لامت کامل برگزار ش��د و تخلفی صورت نگرفت».
اما انچه در برنامه نود به تصویر کش��یده می شد محکم تر از
توجیه فدراسیون فوتبال بود .در پرداختن چند باره به تخلف
این هیات ،نامه های خس��روی و اب پیما ،دو نفر از اعضای
قانونی مجمع هیات فارس نشان داده شد و بعد از ان نامه های
جعلی انها هم در تصویر امد و هر دو انها معتقد بودند که این
نامه ها جعلی است .زکی پور در واکنش به این ادعاها باز هم
دالیل نامفهوم دیگری را اورد و پس از مجادله ای که میان
75
ورزش
انها صورت گرفت ،نهایتا هیچ نتیجه ای حاصل نشد .هر چند
یک هفته بعد باالخره این پیگیری ها به نتیجه رس��یده بود.
عادل فردوسی پور در برنامه اش تاکید کرده بود که انقدر این
موضوع را پیگیری می کند که مسئوالن درباره تخلفات اشکار
این انتخابات واکنش قاطعانه نشان دهند .دفتر امور مشترک
فدراسیون ها با ارس��ال نمابری به اداره کل ورزش و جوانان
فارس و فدراس��یون فوتبال مراتب ابط��ال انتخابات هیات
فوتبال فارس را اعالم و خواس��تار معرفی سرپرست موقت
برای ان هیات ،نام نویسی جدید از کاندیداها و برگزاری مجدد
مجمع و انتخابات شد.
غالمرضا کمانه ،مدیرکل اداره ورزش و جوانان استان
فارس درباره انتخابات هیات رئیسه هیات فوتبال استان فارس
می گوید« :بر اساس دالیل موجود این انتخابات باطل شده
و اعضای مجمع باید بار دیگر در انتخابات شرکت کنند».
البته این اتفاق باید در مورد هیات فوتبال کرمانش��اه
نیز انجام بگیرد؛ چه اتفاقات عجیب انتخابات هیات فوتبال
استان کرمانش��اه نیز جای هیچ گونه توجیهی ندارد و بدون
تردید این انتخابات باید باطل شود ،چرا که تخلفات زیادی در
این رای گیری انجام شده است.
فدراس��یون فوتبال هنوز در ارتباط با قانون ش��کنی و
تخلفات در انتخابات هیات فوتبال استان کرمانشاه واکنش
خاصی نش��ان نداده ،اما روشن اس��ت که این انتخابات نیز
باتوجه به افشاگری که در برنامه نود صورت گرفته باطل است
و به احتمال فراوان دوباره نامنویس��ی کاندیداها و انتخابات
انجام خواهد ش��د .حاال برخی از اعضای مجمع فوتبال که
دل خوشی هم از علی کفاشیان ندارند معتقدند اگر فدراسیون
فوتبال به این قانون شکنی واکنش نشان ندهد ،باید مجمع
فدراسیون فوتبال علی کفاشیان را به خاطر این رسوایی مورد
بازخواست قرار دهد ،اما اراده اعضای مجمع برای برخورد با
فدراسیون نشین ها نیز حاال خود به محل سوال تبدیل شده
است .انها همین هفته پیش نامه سازمان بازرسی کل کشور
مبنی بر اینکه برگزاری انتخابات نایب رئیس دوم فدراسیون
غیر قانونی است را ش��نیدند اما از جای خود تکان نخوردند،
نشستند و رای دادند.
در انتخابات هیات فوتبال استان کرمانشاه نیز تخلفاتی
رخ داده که البته گوی س��بقت را از همتاهای خود در فارس
ربوده اند .تالش رئیس هیات فوتبال کرمانشاه برای دریافت
مدرک لیس��انس (که مورد نیاز انتخابات بود) که بعد از زمان
قانونی ثبت نام اتفاق افتاده بود و تخلف محس��وب می ش��د
یکی از تخلفات اشکار است .هر چند محبی در دفاع از خودش
گفته است که تاریخ نامه دانشگاه نشان می دهد که او متخلف
نیست ،اما توضیحاتش هرگز قانع کننده نیست.
هفته گذشته برنامه نود باز هم زمانی را به بحث درباره
تخلف در انتخابات هیات فوتبال استان ها اختصاص داد .جالب
اینکه در همان اساسنامه ای که دست عادل بود یک سطر زیر
همان بند مدرک تحصیلی در ماده 18امده که روسای فعلی
هیات ها برای کاندیدا شدن نیازی به دارا بودن پنج سال سابقه
مدیریت ندارند .برای انها در بحث ارائه سوابق مدیریت استثنا
مثلث شماره 149
قائل شده اند نه در بحث مدرک تحصیلی .او فراموش کرد این
موضوع را متذکر ش��ود .چه با این تذکر ساده می توانست به
خاکی زدن کفاشیان و رئیس هیات فوتبال استان کرمانشاه
را اش��کار کند؛ انجا که در ماده 15اساس��نامه امده اس��ت:
«هیات رئیسه هیات فوتبال عبارتند از :رئیس هیات فوتبال،
نایب رئیس اول ،نایب رئیس بانوان ،دو نفر اعضا شامل نماینده
باشگاه ها و نماینده هیات های شهرستان ها».
تبصره همان ماده صراحت دارد« :روسای فعلی هیات ها
بدون شرط مدرک تحصیلی جهت عضویت در هیات رئیسه
فقط برای یک دوره می توانند کاندیدا شوند».
از انجایی که شرایط رئیس هیات در ماده 18به صراحت
و مجزا از دیگر اعضا امده و این ماده پ��س از ماده 15امده و
ناظر بر ماده 15است و ان را تکمیل می کند پس منظور ماده
15چیست؟
ماده 15می گوید مث�لا اگر اکن��ون ایت اللهی رئیس
هیات فارس است و دوره بعد نخواست رئیس باشد و تصمیم
گرفته شد از او به عنوان نایب رئیس یا نماینده باشگاه ها و...در
هیات رئیسه استفاده شود ،شرط مدرک تحصیلی را برای یک
دوره ندارد ،نه اینکه رئیس هم بتواند بدون مدرک تحصیلی
انتخاب شود.
نق��ص اصلی ب��ه اساس��نامه هیات ه��ا وارد اس��ت؛
اساسنامه ای که حتی مرجع ابطال و رس��یدگی به تخلفات
و تقلب ها را هم در خود ندارد.
انتخابات هیات فوتبال فارس و کرمانش��اه با تخلفاتی
همراه ش��د که شاید اگر برنامه نود نس��بت به ان ،چند هفته
متوالی واکنش��ی نش��ان نمی داد هیچ مرجع��ی درباره اش
حساسیتی نداشت ،به خصوص فدراس��یون فوتبال که خود
در چنین مواقعی باید مقابل تخلفات و بداخالقی ها بایس��تد
سعی داشت ابتدا با س��کوت از این مرحله سخت عبور کند،
اما کفاشیان و همراهانش وقتی تحت فشار شدید رسانه ها و
افشاگری عادل فردوسی پور قرار گرفتند چاره ای نداشتند که
واکنش نشان دهند .انها بدترین راه ممکن را انتخاب کردند
و همه تخلفات را رد کردند .حتی تاکی��د کردند انتخابات در
نهایت سالمت برگزار ش��ده و نیازی به ابطال ان نیست اما
سندهایی که در برنامه نود منتشر شد نقشه فدراسیون فوتبال
برای سرپوش گذاشتن روی تخلفات انتخابات هیات فوتبال
فارس و کرمانشاه را به هم ریخت .شاید این از طنز تلخ ماجرا
بود که علی کفاشیان حتی به کنایه از عادل فردوسی پور در
این باره گالیه کرد .فدراسیون فوتبال در انتخابات نایب رئیس
دوم که هفته گذشته برگزار ش��د ترجیح داده بود اجازه ندهد
هیچ دوربینی وارد جلسه مجمع شود.
اتفاقی که عادل درباره اش به کنایه به کفاشیان گفت
اگر دوربین ها بودند اتفاقات فارس و کرمانشاه تکرار نمی شد.
کفاشیان هم گفت« :بله دیگر! ش��ما هم دیگر راه نمی افتید
بروید با انهایی که در انتخابات هیات فوتبال استان ها رئیس
نش��ده اند ،مصاحبه کنید ».این اظهارنظر نشان می دهد که
فدراسیون فوتبال تا چه حد به خاطر افشاگری درباره تخلفی
که مرتکب شده عصبانی استg .
در انتخابات هیات فوتبال استان کرمانشاه نیز تخلفاتی
رخ داده که البته گوی سبقت را از همتاهای خود در فارس
ربوده اند .تالش رئیس هیات فوتبال کرمانشاه برای
دریافت مدرک لیسانس (که مورد نیاز انتخابات بود) که بعد
از زمان قانونی ثبت نام اتفاق افتاده بود و تخلف محسوب
می شد یکی از تخلفات اشکار است
76
گفت وگو با عبد الرحمان شاه حسینی
درباره تخلفات هیات فوتبال استان ها
این تخلفات
تعجب برانگیز
نیست ،اما
برخورنده است
5
عبدالرحمان شاه حس�ینی ،رئیس اس�بق کمیته
انضباطی فدراس�یون فوتبال درب�اره تخلفات اخیر در
فوتبال همه چی�ز را به اتفاقات س�ال گذش�ته مربوط
می داند؛ انجا که خود کفاش�یان در اقدامی غیر قانونی
نامزد انتخابات و سپس رئیس فدراسیون فوتبال شد.
گفت وگوی مثلث با شاه حسینی را می خوانید.
نداش��ت کاندیدای انتخابات ریاس��ت فدراس��یون فوتبال
ش��ود ،اما او رئیس فوتبال ش��د و جوی هم به راه افتاد که
وزارت ورزش و سازمان بازرسی ترجیح دادند با او و فوتبال
مدارا کنند تا اینکه مقابلش بایستند ،اما این فدراسیون چه
پاسخی به این اعتماد داد؟ حاال نتایج انتخابات هیات فوتبال
استان ها جز بی اعتمادی مردم نسبت به فوتبالی ها حاصل
دیگری ندارد.
مردم و اهالی دلسوز نس��بت به تصمیمات فدراسیون
بدبین شده اند و این اسیب بزرگی است .حتی مدیران بعدی
که به فدراسیون می ایند تا مدت ها باید تالش کنند که این
حساسیت ها را نزد افکار عمومی برطرف کنند.
البته اقای کفاشیان از هیات دولت مجوز کار دارد.
ال اقل این ادعایی است که خود او مطرح کرده و
مشکلی بابت فعالیت ندارد .نظر شما چیست؟
lبله ،از هیات دولت مجوز دارد .تنها هیات دولت
می تواند به فردی که بازنشسته است مجوز کار بدهد .البته
تا جایی که من خبر دارم دولت به اقای کفاشیان یک سال
مجوز داده تا رئیس فدراسیون فوتبال باشد نه چهار سال.
اما خود فدراسیون مدعی است که تا چهار سال
باید در راس امور باشد.
lبله ،اقایان این ادعا را مطرح می کنند و تا کسی
از کارهای شان انتقاد می کند بحث تعلیق را به عنوان تهدید
مطرح می کنند .در انتخابات ریاست فدراسیون فوتبال هم
همین اتف��اق رخ داد و اقایان با این حربه کار خودش��ان را
پیش بردند.
lقبل از هر چیز باید بگویم که ما از لحاظ داشتن
مقررات و قوانین هیچ کم و کاس��تی نداریم .قوانین خیلی
خوبی داریم اما این فدراسیون فوتبال نشان داده که اصال
مجری خوبی نیست.
چرا؟
lچون در همه کارها به صورت س��لیقه ای عمل
می کند .نیازی به توضیح بیش��تر ندارد .واقعا در همه امور
هرکاری دلش��ان بخواهد انجام می دهن��د و به تنها چیزی
که اهمیت نمی دهند کار کارشناس��ی اس��ت .همین نگاه
سلیقه ای مدیران فدراسیون فوتبال باعث شده تا امروز در
سطح انتخابات هیات فوتبال استان ها نیز شاهد هرج و مرج
و تخلفات متعدد باشیم.
البته این قانون جای بحث دارد .اینطور نیست؟
lمنظورتان چیست؟
بازنشسته هایی هم هستند که می توانند
بس�یار م�ورد اس�تفاده ق�رار بگیرند و
مفی�د واقع ش�وند .ش�ما با من�ع کار
بازنشسته ها موافقید؟
lالبته ک��ه موافق نیس��تم .من قبول
دارم .اتفاقا یکی از بحث های اصلی من پس از
انتخابات ریاست فدراسیون فوتبال همین بود.
گفتم اساسنامه فدراسیون باید تغییر کند .ما االن
مجمع خوبی نداریم.
از حرف های ش�ما این طور برداشت می شود که
مخالف قانون منع کار برای بازنشسته ها هستید.
lاین قان��ون بای��د در ورزش اصالح ش��ود .تنها
مرجعی که می تواند به ورزش کشور کمک کند تا از بحران
نجات یابد ،مجلس شورای اسالمی است .انها با برداشتن
ای��ن ب��ار از دوش ورزش می توانند زمین��ه ای ایجاد کنند
که اس��تخوان خرد کرده ه��ا بتوانند ش��رایط نجات ورزش
به خصوص فوتبال را فراهم کنند ،به عرصه کار و مدیریت
برگردند و در تصمیمات مهم مشارکت کنند.
اگر هم این اتفاق رخ نداد و مجلس تصمیمش عوض
نشد حداقلی ترین خواسته ما این است که اقایان در اجرای
ان برای هیچ کس تبعیض قائل نشوند.
چطور اس��ت که یزدانی خرم که به هر فدراس��یونی
رفت منش��ا خدمات و موفقیت ش��د به ان شکل
کنار زده شد اما به اقای کفاشیان مجوز کار
داده شد و مهم تر از ان اینکه اجازه دادند
کاندیدا شود.
بنابراین تخلفات انتخابات هیات
فوتبال استان ها باتوجه به فدراسیونی که
خودش محصول ی��ک اقدام غیر قانونی
است اصال برای من تعجب برانگیز نیست.
این تخلفات تعج��ب برانگیز نیس��ت ،اما
برخورنده استg .
مثلث شماره 149
اقای شاه حس�ینی! حتما اتفاقات اخی�ر فوتبال
را دنبال می کنید .اتفاقی ک�ه در انتخابات هیات
فوتبال اس�تان های فارس و کرمانش�اه رخ داد
باعث تاسف بود .نظر شما چیست؟
lمجم��ع ک��ه طب��ق قان��ون نبای��د ب��ا نامزدی
اقای بهروان برگزار می ش��د؛ همان طور که اقای کفاشیان
حق نداشت خود را نامزد ریاست فدراس��یون فوتبال کند.
در ضمن خود فیفا تاکید می کند که فدراسیون فوتبال همه
کشورها می توانند با رجوع به قوانین کشور خود و البته فیفا
کارهای شان را انجام بدهند.
در قانون ما هم درست یا غلط امده که افراد بازنشسته
نمی توانند دوباره در انتخابات فدراس��یون شرکت کنند .ما
خیلی محترمانه می توانس��تیم با فیفا نامه ن��گاری کنیم و
قانون منع رئیس ش��دن افرادی چون کفاشیان را با انها در
میان بگذاریم .به طور حتم تهدیدی متوجه ما نبود.
ورزش
کفاش�یان اعتقاد دارد که فدراسیون فوتبال یک
نهاد مستقل است و باید طبق مقررات فیفا عمل
کند .مجمع انتخ�اب اقای بهروان نی�ز با همین
استدالل برگزار شد .نظر شما چیست؟
چرامجمعخوبینداریم؟
lبه این دلیل که مجمع ما ساختار مناسبی ندارد.
مجمع باید از افرادی تشکیل شود که تجربه و تخصص شان
خیلی از مواق��ع گره های کور را باز کند ن��ه اینکه به هرج و
مرج و انجام کارهای غیر قانونی منجر شود .اتفاقی که هفته
گذشته رخ داد جز قانون شکنی چیز دیگری نبود.
مجمع در حال حاضر خودش مرئوس اقای کفاشیان
اس��ت .بنابراین چنی��ن مجمعی چطور می توان��د از رئیس
فدراسیون فوتبال در مورد ناکامی ها توضیح بخواهد و او را
بازخواست کند .من گفتم مجمع باید ساختارش تقویت شود.
ضمن احترام به همه اعضای مجمع باید اساس��نامه مورد
اصالح قرار بگیرد و فرصتی ایجاد ش��ود ک��ه باز هم بتوان
از تجربه و تخصص افراد خاک خورده ای که خانه نش��ین
شده اند ،بهره برد.
حتی پیشنهاد دادم که همه روسای قبلی فدراسیون
فوتبال به عضویت مجم��ع دراین��د؛ دادکان ،مصطفوی،
صف��ی زاده ،نوام��وز و خیلی ه��ای دیگ��ر .بهتر اس��ت از
اتحادیه های داوری ،مربیان و بازیکنان هم استفاده کنیم.
حتی کاپیتان های تیم ملی در سال های اخیر هم می توانند
نقش خوبی ایفا کنن��د .انها را در تصمیم��ات مهم فوتبال
دخالت دهیم .ما برای نجات دادن این فوتبال چاره دیگری
نداریم .افرادی باید در مورد فوتبال تصمیم بگیرند که ان را
خوب می شناسند و تجربه کار دارند.
من این بحث را مطرح کردم ام��ا اقایان خیلی زود به
بدترین شکل ممکن حرف های من را تفسیر کردند و گفتند
شاه حسینی می گوید مجمع باید منحل شود .در صورتی که
من چنین عقیده ای نداشتم و پیشنهاد من تقویت مجمع بود
نه منحل کردن ان.
اتفاقا بحث ما هم در مورد انتخابات هیات فوتبال
استان هاست .چرا این اتفاقات رخ داده است؟
lپاسخ این سوال روشن است .مرجعی انتخابات
این اس��تان ها را برگزار کرده که خودش محصول یک کار
غیر قانونی اس��ت .مگر نه اینکه اقای کفاشیان اصال حق
77
غیبتاقایمنتقد
برنامه هفت بدون حضور
مسعود فراستی اجرا شد
دیـــدار
مخاطبان برنامه هفت رام ی توان به دو دسته تقسیم
کرد؛ انهایی که جسارت مسعود فراستی را ستایش م ی کنند
و انهایی که لحن و نوع نگاه او را نه تنها نم ی پس��ندند که
گاهی باالتر از ان به حس��ی م ی رس��ند که باالتر از دوست
نداشتن است ...اینکه در کدام یک از این دسته ها جای داشته
باشید اما نم ی توان انکار کرد که ب رنامه نفت را نم ی توان بدون
فراس��تی در نظر گرفت .این برنامه را م ی شد بدون فریدون
جی رانی تصورکرد اما بدون فراس��تی؟ ...کار سخت تر است!
راستش فراستی م ی تواند مثل عادل فردوس ی پور ب رای ب رنامه
نود باشد .نود بدون فردوس��ی پور به هیچ وجه قابل تصویر
نیست و ش��اید با کمی اغماض بتوان این حرف را در مورد
فراستی و برنامه هفت زد ،هرچند که این دو به هیچ وجه از
یک جنس نیستند و دایره دوستدارانشان هم با هیچ حساب
وکتابی قابل قیاس نیس��ت ...به هر حال مسعود فراستی
مدت مدیدی به عنوان نماد برنامه هفت ش��ناخته م ی شد،
با همان تن صداو همان ادبیات قابل انتقاد از نظر خیل ی ها.
برنامه هفت از اردیبهشت 89شروع به کار کرد ،اولین
قسمت برنامه «هفت» با اجرای فریدون جی رانی به صورت
زنده از شبکه س��وم س��یما پخش ش��د و وی در سرمقاله
برنامه ابتدای��ی چنین خوان��د« :ما یک مجله س��ینمایی
تصویری خواهی��م بود؛ مجله ای با روش خبری ،گزارش��ی،
تحلیلی به مدت 90دقیقه »...از همان روز اول خواس��ته یا
ناخواس��ته برنامه هفت با برنامه نود مقایسه م ی شد و ب رای
جنجال افرینی و گذر از انچه به صورت عرفی نقد سینمایی
همراه با تعارف و نان قرض دادن ب��ود نیاز به یک چهره ای
متفاوت بود ،اینجا بود که مسعود فراستی متولد شد ....ب رنامه
هفت در خرداد ماه ۹۱در حالی که فریدون جی رانی رویکردی
جدید و مخاطب پس��ند داش��ت یک باره از س��وی مدی ران
صدا و س��یما معلق ش��د وجی رانی از راس کار کنار گذاشته
شد و در تاریخ 1391/4/9مجددا با اجرای محمد گب رلو ادامه
یافت ...اما در اص��ل بدون جی رانی هم همچنان فراس��تی
حضوری جدی داشت.
مثلت شماره149
همه جنجال های فراستی
اولین جنجال ب رنامه هفت از خرداد 89شروع شد و نقد
78
فیلم پوپک و مش ماشاهلل که نقدهای تندی نسبت به این
فیلم صورت گرفت .ولی به کارگردان و بازیگر این کار خیلی
اجازه صحبت داده نشد .همین قضیه موتمن را ناراحت کرد
اما اولین بار که نام مس��عود فراستی مطرح شد به نقد فیلم
کیفر برم ی گردد و حسن فتحی؛ نقدهای تند فراستی باعث
شد فتحی مدیریت ب رنامه را زیر سوال ببرد .این اعتراض بارها
وبارها ادامه پی دا کرد ،به گونه ای که از فراستی پرسیده شد که
یرا دوست دارد؟ او انتقادهایش را از فیلمنامه
اصوال چه فیلم
شروع م ی کرد ،فرم فیلم ها را زیر سوال م ی برد و محتوا را زیر
تیغ قرار م ی داد .حتی در این نقد ابایی نداش��ت که در مورد
دکتر علی شریعتی یا مس��عود کیمیایی از کلماتی استفاده
کند که به هیچ وجه با ادبیات مرس��وم و معمول همخوانی
نداشته باشد .اخرین جنجال فراستی به فیلم بوسیدن روی
ماه برم ی گشت که همایون اسعدیان در مورد او گفت« :من
اصال نقدهای فراستی را قبول ندارم و او نم ی تواند با این شیوه
نقد ،من را بترساند».
زندگینامه فراستی
مس��عود فراس��تی متولد 1333ته ران ،دارای مدرک
ی و فوق لیسانس اقتصاد سیاسی
لیسانس هنرهای تجسم
و جامعه شناسی از فرانسه است .از فعالی ت های وی م ی توان
به نگارش و تالیف اثار و مقاالت هنری و سینمایی ،تدریس
در دانش��کده های مختلف ،تالی��ف و ترجم��ه کتاب های
گوناگون ،مسئول بخش سینما و تلویزیون ،عضو تحریریه
مجالت سروش و سوره ،دبیر شورای سردبیری نقد سینما،
دبیر هیات تحریریه نقد سینما دوره تازه ،عضو هیات داوران
سینمای دفاع مقدس ،عضو هیات موس��س و رئیس دوره
دوم انجمن منتقدان و سینماگران ای ران ،عضو هیات رئیسه
کانون منتقدان فیلم اشاره کرد....او زمانی با نقدهای تندی که
بر فیلم هایی نظی ر هامون نوشت ،مشهور شد.
هفت بدون فراستی
«نقدگویی در این برنامه همیش��ه نامش نقد نیست
بلکه بیشتر یک اظهارنظر شخصی است .بر این باورم که
منتقد باید شان نقد را حفظ کند و خودش را درگیر چند واژه
و اصطالح نکند .امیدوار بودم امشب اقای فراستی در ب رنامه
حضور داشت تا این صحب ت ها را در حضور وی بیان م ی کردم.
هفته گذشته زمانی که فیلمساز به منتقد گفت نه تو معلم
من هستی و نه من شاگرد تو هستم ،این اتفاق بسیار بدی
است که در این ب رنامه صورت گرفت ».این جمالت را اکبر لو
در ب رنامه ششم ابان بر زبان اورد.
پس از ان نقد و بررسی فیلم سینمایی «اختاپوس :دفتر
اول اهوی پیشونی س��فید»با حضور شاهین شجره کهن و
منوچهر اکب رلو منتقدان برنامه به همراه سیدجواد هاشمی
کارگردان فیلم البته بدون حضور مس��عود فراس��تی منتقد
همیشگی برنامه برگزار شد ....حتی سی د جواد هاشمی هم
به گونه ای غی ر مستقیم سخنان اکب رلو را تکمیل کرد و گفت:
«من به چندین وضعیت در جامعه امروز سینما گالیه دارم.
اولین گالیه ام به خانواده سینماست ،چون معتقدم که ما به
اندازه کافی در سینما مشکل داریم پس نباید ب هراحتی از ان
انتقاد کنیم .کاش مسعود فراستی بود چرا که اگر او م ی گفت
«اختاپوس» فیلم بدی است به طور حتم فیلم فروش باالیی
م ی کرد».
فراستی چرا در ب رنامه هفت حضور نداشت؟ ایا دیگر اورا
در برنامه نخواهیم دید؟ گمانه زن ی ها بسیار است ...عده ای
اعتقاد دارند که به دلیل انتقادهای فیلمسازان متعدد از لفظ
تند فراستی ،محمود گب رلو س��ردبیر برنامه تصمیم دارد در
اینده از منتقدان س��ینمایی به صورت چرخش��ی در هفت
اس��تفاده کند .عده ای دیگر یکی از دالیل این موضوع را به
اختالفات مالی فراستی با این برنامه ربط م ی دهند .از طرف
دیگر گویا وی عالقه ای به حضور در ایتم نقد فیلم «اهوی
پیشونی سفید» ساخته سی د جواد هاشمی نداشته است و به
همین دلیل در این برنامه حضور پیدا نکرده است .البته در
چند هفته گذشته فراستی انتقادهایی به نحوه اجرای گب رلو
داش��ت و معتقد بود که وی وقت کافی به ایت��م نقد فیلم
نم ی ده��د و او نم ی تواند تمامی نظ رات خود را به درس��تی
منتقل کند ...کدام یک از گزینه های فوق درست است ...ایا
غیبت فراستی همیشگی اس��ت؟ایا او بازم ی گردد؟ جای او
خالی است؟ ...این سوال ها فقط در اینده است که پاسخ خود
را پیدا م ی کندg .
نمایش
پسرکنونزنجبیلی
نمایش پسرک نون زنجبیلی کار فاطمه اب رار پایدار و با بازی رامین خزایی ،مهرداد
زمانی ،فاطمه اب رار پایدار ،نرگس نافذ ،نگار نافذ ،ندا اب رار پایدار ،سعید قره داغی و مصطفی
کاظمی همه روزه به جز شنب ه ها ساعت 18در تاالر هنر روی صحنه م ی رود.
این نمایش درباره پیرمرد و پیرزنی اس��ت که فرزندی ندارند .انها نانی را به شکل
یک پسربچه درست م ی کنند و یک فرش��ته مهربان به این نان جان م ی دهد ،اما این
پسر نم ی تواند در کارهای خانه به پیرمرد و پیرزن کمک کند؛ بناب راین به جنگل م ی رود
تا یک پسر واقعی را ب رای انها پیدا کند و اتفاقات بسیاری در جنگل ب رایش رخ م ی دهد.
در این اثر نمایشی از شیوه عروسکی استفاده نشده و با بهره گیری از گریم و ایجاد
المان هایی از حیوانات در لباس ها ،شکل و شمایل حیوانات جنگل ب رای کودکان نشان
داده م ی شود.
مضمون اصلی نمایش «پسرک نون زنجبیلی» به مفهوم ایثار و فداکاری اشاره دارد
و به کودکان نشان م ی دهد از خودگذشتگی چه پاداش بزرگی م ی تواند از سوی خداوند
داشته باشد .فاطمه اب رار پایدار ،پیش از این نمایش «موسی و شبان» را ویژه گروه سنی
کودکان به صحنه برده بود ،متن این اثر را ندا اب رار پایدار به نگارش دراورده و سال گذشته
هم این نمایشنامه در جش��نواره بی ن المللی کودک و نوجوان جایزه دوم بخش مسابقه
نمایشنامه نویسی را دریافت کرده استg .
مکتوب
قصه های فیلسوف
نعمت اسداللهی ،بازیگر با سابقه عرصه تئاتر که هش��تم ابان ماه در بیمارستان
ساسان بستری شد ،دارفانی را وداع گفت .اس��داللهی متولد اول اذر 1323بود و اخرین
فعالیتش در تئاتر به اجرای نمایشنامه خوانی «شبی بیرون از خانه» به کارگردانی مسعود
دلخواه ب ر م ی گردد .این هنرمند متولد اهواز و فارغ التحصیل هنرهای نمایشی از دانشکده
هنرهای زیبا بود .وی عالوه بر بازیگری ،در کارگردانی و تدریس تئاتر نیز فعالیت داشت.
از جمله فعالی ت ه��ای او م ی توان به کارگردانی و بازی در نمایش های «ش��بی در کنار
رود گرانیکوس»« ،خس��یس»« ،گمراه» ،کارگردانی نمایش های «توراندخت»« ،ننه
دالور و فرزندان او» ،و ...و ب��ازی در نمایش های «در حضور باد» ب��ه کارگردانی به رام
بیضایی« ،دیکته و زاویه» به کارگردانی داود رش��یدی« ،حس��ن کچل» به کارگردانی
داود رشیدی« ،شهاب اسمانی» به کارگردانی حمید سمندریان« ،دخمه شیرین ،عکس
یادگاری» به کارگردانی دکتر قطب الدین صادقی« ،بیژن و منیژه» به کارگردانی محمود
عزیزی« ،هفت نمایش کوتاه» به کارگردانی اسماعیل خلج و ...اشاره کرد .وی عالوه بر
فعالی ت های صحنه ای در نمایش های تلویزیونی بس��یاری نیز به ایفای نقش پرداخته
بود که از جمله انها م ی توان گفت نمایش های «گمشدگان»« ،اخرین اهنگ»« ،عقاب
شعر»« ،چنگ در خالء» و ...اشاره کرد .بازی در دو نمایش «گالیله» به کارگردانی داریوش
فرهنگ و «کلبه عموتم» به کارگردانی بهروز غریب پور از جمله اخرین فعالی ت های این
هنرمند در تئاتر بوده اس��ت .پیکر نعمت اس��داللهی ،هنرمند تئاتر با حضور جمعی از
هنرمندان در قطعه هنرمندان بهشت زه را (س) تشییع شدg .
مکتوب
عوارض جانبی
کتاب مجموعه داس��تان ها و نوش��تارهای طنز وودی الن ،کارگردان س��ینما ،با
عنوان «عوارض جانبی »1با ترجمه الدن نژادحس��ینی با وی رایش جدید منتش��ر شد.
مجموعه طنزهای وودی الن ،کارگردان شهیر س��ینما ،با عنوان «عوارض جانبی »1از
سوی نشر بیدگل به چاپ دوم رسید.در این کتاب مجموعه ای از داستان ها و نوشته های
طنز وودی الن امده اس��ت« .به ی��اد نیدل من»« ،محک��وم»« ،دریغ از سرنوش��ت»،
«خطر بش��قاب پ رنده ها»« ،توجیه بنده»« ،فصل کاگل ماس»« ،س��خنرانی من ب رای
فارغ التحصیالن» و «رژیم» داستان ها و نوشتارهای این مجموعه هستند .کتاب «ع وارض
جانبی» با نام اصلی ()Side effectsدر سال 1975گرداوری شده است .داستان های
کوتاه این مجموعه پی ش تر در نشریه هایی چون کن ی یون ،نیویورک تایمز ،نیویورکر و نیو
ریپابلیک منتشر شده اند .نش��ر بیدگل چاپ دوم «عوارض جانبی »1نوشته وودی الن
با ترجمه الدن نژاد حس��ینی را در 138صفحه و قیمت سه هزار و 500تومان و شمارگان
هزار و 100نسخه ،به مخاطبان عرضه کرده است .نشر بیدگل کتاب دیگری از مجموعه
داستان های طنز وودی الن با عنوان «حاال ب ی حساب شدیم» با ترجمه نگار شاطریان را
منتشر کرده است .وی راست دوم این کتاب نیز چندی پیش از سوی نشر بیدگل در دسترس
عالقه مندان قرار گرفت .از این کارگردان و نویسنده مطرح سینما تاکنون نمایشنامه ها و
ن هالیوودی»« ،مانهاتان» و
فیلمنامه هایی چون «ان ی هال»« ،مرگ در م ی زند»« ،پایا
است.
«کنت دراکوال» به فارس ی ترجمه و در ای ران منتشر شده
g
سینما
دیـــدار
یادبود
نعمتاسداللهیدرگذشت
خاویر ماریاس ،رمان نویس اس��پانیایی جای��زه 20هزار یورویی دولت��ی را پس داد و گفت
نم ی خواهد از مردم پولی بگیرد .ماریاس که رمانش از سوی منتقدان و خوانندگان با تحسین روبه رو
شده ،وقتی دولت خواست با اهدای یک جایزه از او تجلیل کند ،این مساله را نپذیرفت .ماریاس
که این جایزه ب رای رمان «شیدایی» به او تعلق گرفته بود گفت جایزه روایت ملی را ب رای این پس
داد که عمری از گرفتن پول عمومی خودداری کرده است .او با این کار رکورد انتقادها را شکست و
در ب رابر این اعتراض ها گفت در حالی که نویسندگان بزرگی از جمله پدر خودش ،خولیان ماریاس
فیلسوف هرگز جایزه ای دریافت نکرده اند ،فکر نم ی کند کار نادرستی کرده باشد .او گفت «در همه
عمرم طوری برنامه ریزی کردم که از اموال موسسات دولتی و احزاب دوری کنم و به همین دلیل
هر چیز بی ت المال را باز م ی گردانم ».او افزود دوست ندارد به او به عنوان نویسنده ای که باب میل
بخش دولتی است ،نگاه شود .ماریاس گفت پیش از این نیز چنین جایزه ای به ارزش 15هزار یورو
را که اوایل سال به او تعلق گرفته بود ،قبول نکرد و اجازه نداده تا او را ب رای دریافت جایزه سروانتس
که یکی از معتبرترین جوایز در دنیای اسپانیایی زبان است ،معرفی کنند .ماریاس با تشکر از گروه
داوری که او را به عنوان برنده انتخاب کردند ،گفت نم ی خواهد با این کار نوک کسی را بچیند ،اما
این پاسخ نیز باب میل گروه داوری نبود و مارکوس گی رالت تورنته ،برنده سال پیش نیز درباره او
گفت« :با این حرکت ،ماریاس یکی از اندک جوایز ادبی اسپانیا را که مورد توجه کمپان ی های نشر
نیست ،کم بها کرده اس��ت ».وزیر فرهنگ هم در ب رابر او گفت ماریاس باید از پذیرش این جایزه
خیلی هم خوشحال شودg .
مثلت شماره149
تالش ب رای ساده سازی فلسفه یک دغدغه قدیمی است .از انجایی که زبان فیلسوفان زبان
دشواری است ،کتاب هایی به بازار م ی اید که فهم ان را ب رای انهایی که ب رای اولین بار در این راه
قدم م ی گذارند ،اسان م ی کند .شاید معروف ترین کتاب از این جنس دنیای سوفی باشد اما کتاب
قصه های فیلسوف از جنس دیگری است.
کتاب «قصه های فیلسوف» نوشته میشل پیکمال با ترجمه مهدی ضرغامیان وارد بازار
کتاب شد .حکایت های این کتاب که از فرهنگ ها و سرزمی ن های مختلف جهان انتخاب شده
است ،م ی تواند اغازی پ رنشاط ب رای خواندن فلسفه باشد.
نویسنده در این کتاب داستان «سوفیوس» فیلس��وف را روایت م ی کند که در جزیره ای در
سرزمین یونان به سر م ی برد و شاگردانش در مدرسه از او سوال هایی م ی کنند و او که پیرمردی
فرزانه اس��ت با داس��تان هایی جذاب و دلنش��ین از ازادی ،رعایت قانون ،دوس��تی ،سرنوش��ت،
محی ط زیست و تفاوت ب رای ان ادم ها سخن م ی گوید.
در بخشی از این کتاب امده است« :یکی از ما پرس��ید :ایا همیشه باید عادت های مرسوم
جامعه را مراعات کرد؟ سوفیوس پاسخ داد :بدون درایت و اندیشه ،مراعات کردن عادت ها و احترام
گذاشتن به انها ب ی ارزش است».
کتاب «قصه های فیلسوف» در 130صفحه و با ش��مارگان دو هزار و 200نسخه با قیمت
سه هزار و 500تومان وارد بازار کتاب شده استg .
رویداد
ماریاس جایزه را پس داد
جیمز باند و نوالن
کریستوفر نوالن ،فیلمساز غیرمتعارف س��ینما ب رای کارگردانی قسمت بعدی مجموعه
فیلم جیمزباند ،از سوی تهی ه کنندگان فیلم دعوت به همکاری شد .این فیلمساز ضمن موافقت
با این دعوت ،همکاری خود را مشروط به خواندن فیلمنامه قسمت جدید ان کرده است .کمپانی
کلمبیا ،جان لوگان ،فیلمنامه نویس سرشناس را مامور نگارش فیلمنامه دو قسمت جدید این
مجموعه فیلم کرده اس��ت .هنوز معلوم نیس��ت لوگان به صورت همزمان فیلمنامه بیست و
پنجمین و بیست و چهارمین قسمت این مجموعه فیلم را م ی نویسد یا خیر.
گفته م ی ش��ود قصه این دو فیلم در ارتباط نزدیک و مستقیم با یکدیگر است و به همین
دلیل ،باید توسط یک نفر نوشته شود .از انجا که قصه این دو قسمت به یکدیگر مربوط است،
پی ش بینی م ی شود کارگردان ان هم یک نفر واحد باش��د .به این ترتیب ،اگر کریستوفر نوالن
کارگردانی بیست و چهارمین قسمت جیمزباند را قبول کند ،کارگردانی قسمت بیست و پنجم
ان را نیز باید به عهده بگیرد .دانیل کریگ ،بازیگر نقش مامور در صفر هفت ،مدتی قبل قرارداد
بازی در س��ه فیلم جیمز باندی دیگر را امضا کرد .او از اینکه نوالن کارگردانی دو قسمت بعدی
فیلم را به عهده بگیرد ،استقبال کرده است.
تحلیلگران و منتقدان سینمایی م ی گویند اگر کریس��تو فر نوالن ،جیمز باندهای جدید را
کارگردانی کند ،باید منتظر یک جیمز باند تازه روی پرده س��ینماها بود .این در حالی است که
در چند قس��مت اخر این مجموعه فیلم با بازی دانیل کریگ ،دس��ت به احیای ان زده شد و با
فاصله گیری از اکشن و ماجراجوی ی ،قصه هایی تلخ و سیاه را به نمایش گذاشته اند .کریستوفر
نوالن با کارگردانی سه گانه مجموعه فیلم «بتمن» ،این قصه کمیک استریپی و ابرقهرمانانه را
از حالت فانتزی ان دراورد و حال و هوای تازه ای به این قصه کالسیک دادg .
79
لذت نقاشی
29اکتبر روز تولد باب راس بود
دیـــدار
انهایی که روز 29اکتبر سر وکارشان به سایت گوگل
افتاد ،قبل از جس ت وجو در مورد واژه ای که مدنظرشان بود،
یاد خاطره ای از یک برنامه تلویزیونی افتادند که زمانی هنر
نقاشی را ب رایش��ان تبدیل به چیزی فراتر از یک هنر کرده
بود .به طور معمول برخورد ما با نقاش��ی پس از پایان کار
صورت م ی گیرد و ان را بعد از یک اث��ر هنری مورد ارزیابی
قرار م ی دهیم ولی برنامه لذت نقاش��ی باعث م ی شد که با
یک هنرمند در طول خلق اثر همراه ش��ویم و بدانیم مولف
در زمانی که دارد اثر هنری خود را خلق م ی کند ،دقیقا در چه
حس و هوایی به س��ر م ی برد.انجا بود که دانستیم حضور
یک ابر باالی س��ر یک نقاش��ی ،م ی تواند داستان جذابی
داشته باشد .با این برنامه بود که از نقاشی لذت م ی بردیم و
از حضور باب راس.
باب نورم��ن راس در روز ۲۹اکتبر ۱۹۴۲در س��احل
دیتونا ،فلوریدا به دنیا امد .پدر باب یک نجار بود .سال نهم
دبیرستان بود که مدرس��ه را رها کرد ،راس تنها نوزده سال
سن داشت که به نیروی هوایی امریکا پیوست و زمانی که
ب رای خدمت به االسکا اعزام شد ،متوجه شد که در مواجهه
با زیبای ی های حاصل از برف و یخ منطقه م ی تواند تصاویر
زیبایی را روی بوم نقاشی حک کند .او به مدارس زیادی ب رای
یادگیری نقاشی رفت ،اما از کندی رسم تابلوها با روش های
مثلت شماره149
رویداد
گنکور 2012به چه کسی می رسد؟
یک جایزه و 4نامزد
ژوئل دیکر ،برنده امسال جایزه رمان فرهنگستان
زبان و ادبیات فرانس��ه ،پاتریک دوویل ،ژروم فراری و
لیندا له برای رقابت نهایی جای��زه رمان گنکور 2012
معرفی شده اند.
اعضای فرهنگستان ادبی گنکور به عنوان میهمان
افتخاری در نمایشگاه کتاب فرانسوی زبان بیروت در
ت کرده اند.
لبنان شرک
انتخاب نهایی گنکور 2012به شرح زیر است:
«طاعون و وبا» اثر پاتریک دوویل (نشر سویل)
«حقیقت ماجرای هری کبر» اثر ژوئل دیکر (نشر
دو فالوا /الژ دوم)
«خطابه س��قوط رم» اثر ژروم فراری (نشر اکت
سود)
«طغیان» اثر لیندا له (نشر بورژوا)
ژوئل دیکر
نویسنده جوان 27ساله سوئیسی توانسته امسال
با کسب جایزه بزرگ رمان فرهنگستان زبان و ادبیات
80
کالسیک خس��ته و ناکام ش��د و تصمیم گرفت در روش
نقاشی تحولی ایجاد کند و ان را به کار گیرد تا بتواند بسیار
سریع تر نقاش��ی بکشد و نقاش��ی یاد بدهد و این دستمایه
اصلی تکنیک او شد.
به تدریج تکنیک نقاشی س��ریع باب راس پیشرفت
کرد .گروه��ی بر این باورن��د که حضور در ارت��ش و انجام
کارهای نظامی باعث شد که او به فلسفه کاری خود یعنی
معنی و تفکر برسد.
کم کم کار راس باال گرفت تا انجا که به جایی رسید
که در امدش از فروش تابلوهای نقاشی بسیار بیشتر از کار
در نیروی هوایی بود؛ به همین خاطر بود که تصمیم گرفت
از نیروی هوایی کنار بکشد و کارش را روی نقاشی متمرکز
کند ...او ب رای انکه تبدیل به یک چهره جهانی ش��ود ،یک
دوره اموزشی را با ویلیام الکساندر المانی پشت سر گذاشت.
الکساندر یک برنامه تلویزیونی به نام دنیای نقاشی داشت
که برنامه محبوبی بود.
11ژانویه 1983اولین قس��مت برنامه لذت نقاش��ی
به نمایش در امد ،برنامه ای که تا 17ماه مه 1994ادامه پیدا
کرد .این برنامه خیل��ی زود تبدیل به یک برنامه مش��هور
ش��د؛ برنامه ای که به خیلی از زبان های جهان دوبله ش��د.
او در برنامه هایش به همه ثابت م ی کند که همه م ی توانند
فرانس��ه برای رمان هیجان انگیز «حقیق��ت ماجرای هری
کبر» که سومین رمانش به شمار می اید ،شگفتی ساز شود.
به لطف کسب جایزه فرهنگستان ادبیات ،نام ژوئل دیگر در
جایگاه چهارم اثار پرفروش داس��تانی قرار گرفته و کس��ب
جایزه گنکور موفقیت او را دو چندان خواهد کرد.
پاتریک دوویل
رمان «طاعون و وبا» درباره ماجرای کشف واکسن ضد
این دو بیماری مرگبار توس��ط لویی پاستور و شاگردانش در
اواخر قرن نوزدهم ،موفقیتی چشمگیر رقم زده و به محض
انتشار با جایزه رمان فناک 2012مورد استقبال قرار گرفته
است.
او که همچن��ان در جمع نامزدهای مدیس��ی و فمینا
حضور دارد ،از ش��انس باالیی برای دریاف��ت یکی از جوایز
برجسته ادبی 2012برخوردار است.
ژروم فراری
به رغم ناکامی فراری از کسب جایزه رمان فرهنگستان
مانند او نقاشی بکشند! او با کالم ش��یوا و بسیار جذابش و
استفاده از استعاراتی مانند «این ابر کوچولو داره اونجا شادی
م ی کنه»« ،شاد باشی کوه کوچولو» و ...قدم به قدم ما را با
روح ارام و دیدگاه زیبای خود از زندگی اشنا م ی کند.
او با گفت��ن «این مخلوقات کوچک خ��دا دارن اونجا
ب رای خودش��ون زندگی م ی کنن» به ما یاد اوری م ی کند که
هر چیزی و هر کسی به دوست نیاز دارد ،حتی یک بوته.
برنامه های تلویزیونی باب راس در ای ران از سال ۱۳۸۰
در شبکه چهارم صدا و سیما پخش ش��دند و در این مدت
بینندگان بسیاری را با خود همراه کرده اند و عمال سطح هنر
نقاشی ای ران را باال برده اند .اینک نقاشی یک هنر همه گیر
و بس��یار جذاب ش��ده اس��ت؛ به این دلیل که کیکاووس
یاکیده ،دوبلر صدای باب در ای ران ،صدایی مشابه باب ،نرم
و ارام .دارد و به هنگام دیدن فیلم دوبله شده باب از تلویزیون
و شبکه چهار به ذهن بیننده ای رانی این م ی رسد که گزافه
نیس��ت اگر تصور کند این خود باب است که دارد به ارامی
به فارسی سخن م ی گوید و این دلیل محبوبیت این برنامه
در ای ران است.
در چه��ارم ج��والی ۱۳( ،۱۹۹۵تیرم��اه )۱۳۷۴باب
راس در س��ن ۵۳س��الگی ب��ر اث��ر ابت�لا ب��ه س��رطان
فوت کردg .
زبان و ادبیات ،او همچنان در جمع نامزدهای گنکور و
فمینا باقی مانده و امیدوار است با رمان «خطابه سقوط
رم» موفقیتش در بازار کتاب را با دریافت جایز ه تکمیل
کند .برن��ده جوایز تلویزیون فرانس��ه و انجمن مردمی
ادبیات ب��رای رمان «انج��ا که روحم را جا گذاش��تم»
( )2010و اکنون به عنوان اموزگار فلسفه در دبیرستان
فرانسوی ابوظبی مشغول به کار است.
لیندا له
در صورتی که رمان «طغیان» اثر لیندا له به عنوان
برنده امسال جایزه رمان گنکور معرفی شود ،نشانه ان
است که اعضای فرهنگستان گنکور تصمیم داشته اند
اثری برای دریافت جایزه 2012برگزینند که در قیاس
با دیگر اثار چه از لحاظ س��بک نگارشی و چه از زاویه
بیان روایی نامتعارف و متفاوت باشد.
لیندا له سال گذش��ته جایزه رمان جیبی رنودو را
برای «کودکی که نخواهم داشت» و یک سال قبل از
ان هم جایزه وپلر را ب��رای رمان «کرونوس» دریافت
کرده بود.
فرهنگس��تان ادبی گنکور 7نوامب��ر مصادف با
17ابان برنده جایزه امسال را معرفی می کندg .
_____
قاب
تشییع پیکرشهید سرلشکر خلبان قدرت اهللکیانجو
1
2
کتابت نهج البالغه توسط خوشنویسان در بوستان نهج البالغه
نشست خبری دبیر جشنواره فیلم فجر
3
4
جشن تولد 88سالگی مرتضی احمدی
دیـــدار
مثلت شماره149
علیرضا افتخاری در گردهمایی نخبگان و استعدادهای برتر هنری کشور
5
6
مراسمتشییعپیکرنعمتاسدالهی
کتابخانه سیار
7
8
طوفان سندی در سواحل شرقی امریکا
81
بازا ر
دیدار مدیرعامل بانک مهر اقتصاد از
نوزدهمین نمایشگاه بین المللی مطبوعات
کوتاه از اقتصاد مثلث شماره149
مدیر عامل بانک مهر اقتصاد در بازدید از نمایش��گاه
مطبوعات با حضور در غرفه ه��ای خبرگزاری های فارس،
ایس��نا ،موج ،روزنامه دنیای اقتصاد و هفته نامه های صبح
صادق و مثلث ،ضم��ن تقدیر از فعالیت ه��ای خبرنگاران،
پاس��خگوی س��واالت متعدد انها بود .به گزارش اداره کل
روابط عمومی بانک مهر اقتصاد ،دکتر غالمحسن تقی نتاج
– مدیر عامل – در این نمایش��گاه از ثبت نهایی ش��رکت
س��هامی عام بانک مهر اقتصاد خبر داد و اف��زود« :با اتمام
مراحل اداری ،بانک مه��ر اقتصاد با ش��ماره 429709به
ثبت نهایی رس��ید که با فراهم شدن مقدمات الزم سعی بر
ان است تا پذیره نویسی در س��ه ماه پایانی سال در بورس
انجام ش��ود ».وی مهم ترین برنامه این بانک را فعالیت در
بانک پاسارگاد
عرصه ارزی عنوان کرد و افزود« :ما تاکنون به طور مطلق
تنها در عرصه ریالی فعالیت داش��ته ایم ،اما برنامه اصلی از
زمان تبدیل ش��دن به بانک اغاز فعالیت در عرصه ارزی با
توجه به نیاز مش��تریان اس��ت که امیدواریم بتوان ان را در
شش ماهه اول سال 92توسعه داد ».نتاج دیگر برنامه های
اصلی بانک مهر را تقویت و تس��ریع در عملیات بانکداری
بدون ربا برش��مرد و گف��ت« :در ادام��ه تالش هایی که از
گذشته برای تحقق بانکداری اسالمی داشته ایم این روند
را ادامه خواهی��م داد تا اثبات کنیم حت��ی در صورت بانک
شدن تالش بیشتری را برای دس��تیابی به بانکداری بدون
ربا انجام خواهیم داد ».وی ارائه مستندات مکتوب به بیرون
از مجموعه بانکی به وی��ژه در محافل علمی و حوزوی را از
انتقالوجهسه جانبه
بانک پاسارگاد ،به میمنت فرارس��یدن عید سعید قربان
و غدیرخم ،در خدمتی دیگ��ر امکان انتقال وجه س��ه جانبه را
روی خودپردازهای خود فراهم کرد .مشاور مدیرعامل و مدیر
روابط عمومی بانک پاس��ارگاد گفت« :بانک پاس��ارگاد برای
رفاه حال مش��تریان خود ،امکان انتقال وجه سه جانبه را روی
خودپردازهای خود فراهم کرد ».به این ترتیب که از این پس هم میهنان گرامی قادر خواهند
بود از طریق دس��تگاه های خودپرداز بانک پاس��ارگاد ،وجه مورد نظر خود را بین کارت های
سایر بانک ها ،جا به جا کنند .خس��رو رفیعی ادامه داد« :همچنین مشتریان بانک پاسارگاد از
طریق این امکان می توانند وجه مورد نظر خود را از طریق دستگاه های خودپرداز بانک هایی
که امکان انتقال وجه سه جانبه را دارند ،به کارت س��ایر بانک ها یا این بانک انتقال دهند».
هموطنان می توانند برای کس��ب اطالعات بیش��تر با مرکز اطالع رس��انی بانک پاسارگاد
به شماره 82898289تماس بگیرندg .
رایتل
شهریور 93پایان دوره جدید انحصار رایتل
مدیر برند و ارتباطات اپ راتور سوم گفت« :با تمدید 15ماهه
دوره انحصار رایتل در ارائه خدمات نسل سوم ،پایان دوره انحصار
اپ راتور مذک��ور در این زمینه ش��هریور 93خواهد بود ».ش��اهین
ارپناهی اظهار داشت« :ب ر اس��اس خبر تمدید دوره انحصار رایتل،
پایان دوره انحصار ارائه خدمات نسل سوم از سوی رایتل ،شهریور
93خواهد بود ».وی گف��ت« :با افزایش 15ماهه دوره انحصار ،پایان دوره از اردیبهش��ت 92به
شهریور 93تغییر کرده است ».مدیر برند و ارتباطات اپ راتور سوم افزود« :از ابتدا نیز بحث هایی
در خصوص زمان شروع دوره دو ساله انحصار رایتل ،وجود داشته استg ».
82
بانک اقتصادنوین
برنامه های این بانک در تحقق بانکداری اسالمی بیان کرد.
مدیرعامل بانک مهر اقتصاد در مورد گس��ترش شعب پس
از تبدیل شدن به بانک خاطر نشان کرد« :ما معتقدیم که در
شرایط فعلی بانک مهر با وجود 800شعبه می تواند گستره
کشور را پوش��ش دهد .این در حالی اس��ت که شاید شعب
بیش از این تعداد با اصل بانکداری الکترونیک در تعارض
باش��د ».او اضافه کرد« :با توجه به زیرس��اخت های کاملی
که در بانک مهر وجود دارد ،حدود س��ه الی��ه نگهبانی از
اطالعات مشتریان حفاظت می کنند و با توجه به تجهیزات
الکترونیکی که دراختیار داریم ،ای��ن قابلیت وجود دارد که
به تمام نیاز های مش��تریان پاسخ داده ش��ود ».نتاج یاد اور
ش��د« :در حال حاضر با امکاناتی که بانک مهر اقتصاد در
اختیار دارد می تواند پاس��خگوی حدود 10میلیون مشتری
باش��د ،حتی این ظرفیت وجود دارد که ای��ن تعداد به 15تا
20میلیون نیز ارتقا یابد ».مدیر عامل بانک مهر اقتصاد در
ادامه در مورد عملکرد مرکز مبادالت ارزی از اغاز راه اندازی
ان تاکنون ،اظهار کرد« :این طرح می تواند موفق باشد ،در
صورتی که در کنار ورود متقاضیان ارزی ،عرضه کنندگان
بیشتری نیز به ان وارد شوند ،در حالی که اگر ارز مورد نیاز
این مرکز تامین نشود ،به طور یقین با مشکل مواجه خواهد
شد ».نتاج با اشاره به چند نرخی شدن ارز در اثر فعالیت اتاق
ارزی تصریح کرد« :ش��رایط جاری اینگونه ایجاب کرده و
مقام اقتصادی ناگزیر به انجام ان است ،اما به طور حتم اگر
نرخ در مرکز مبادالت تثبیت شود می توان در ادامه تبعیض
قیمت گذاری در ارز را اصالح کرد ».وی همچنین درمورد
جایگزینی بورس ارز به جای مرکز مبادالت ارزی نیز تاکید
کرد« :بورس محلی است که عرضه کننده و متقاضی ،بدون
هیچ محدودیتی ازادانه خرید و فروش را انجام می دهند؛ اما
اگر قرار باش��د که تنها دولت تعیین کننده نرخ در این بازار
باشد ،در اینصورت به بازار کنترل شده ای تبدیل خواهد شد
که تنها افرادی که از اطالعات محرمان��ه اگاهی دارند به
بهره های نجومی دست خواهند یافت و عموم مردم متضرر
ن رو بورس فقط باید در ازادی کامل مبادالت
می شوند؛ از ای
راه اندازی شودg».
معرفیکارت مجازی
بانک اقتصادنوین به منظور تس��هیل ارائه خدمت به س��ازمان ها
و فروش��ندگان کاال و خدم��ات کارت مج��ازی ( )Virtual Cardرا
معرفی کرد .به گزارش پایگاه خبری اخبار بانک به نقل از روابط عمومی
بانک اقتصادنوین ،این کارت با هدف تسهیل ارائه خدمات و جلوگیری از
اتالف وقت سازمان ها و مشتریانشان معرفی شده است .کارت مجازی
( )Virtual Cardبانک اقتصادنوین به عنوان خدمت جدید امکان دریافت وجوه حاصل از فروش
خدمات و کاالی سازمان ها و شرکت ها را فراهم م ی کند .کارت مجازی بانک اقتصادنوین موجودیت
فیزیکی نداشته و صرفا یک کارت مجازی و الکترونیکی است که شماره ان در اختیار سازمان های
متقاضی قرار م ی گیرد و دریافت کنندگان خدمات و خریداران محصوالت م ی توانند وجوه پرداختی
را از طریق شبکه ش��تاب پرداخت نمایند .عالقه مندان به دریافت این خدمت م ی توانند با مراجعه
به تمام شعب بانک اقتصادنوین در سراسر کشور نسبت به دریافت این خدمت اقدام نمایندg.
بانک تجارت
امضایتفاهمنامهبادانشگاهصنعتیشریف
بانک تجارت به منظور ارائه خدمات و تس��هیالت بانکی با دانشگاه صنعتی شریف
تفاهمنامه همکاری امضا کرد .این تفاهمنامه که با هدف ایجاد زمینه همکاری دانشگاه با
بانک در بخش فناوری اطالعات و بانکداری الکترونیک منعقد ش��ده به امضای دکتر رضا
روستا ازاد ،رئیس دانشگاه صنعتی شریف و دکتر محمدرضا رنجب ر فالح ،مدیرعامل بانک
تجارت رسیده است .ب ر اساس این تفاهمنامه مقرر شد که بانک تجارت با برگزاری کالس های
اموزشی بانکداری الکترونیک ،اخرین خدمات خود در زمینه بانکداری الکترونیک را به اساتید
و دانشجویان این دانشگاه اموزش دهد .گفتنی است؛ بانک تجارت پیش از این با راه اندازی
ک بانکداری الکترونیک در فضای این دانش��گاه ،به ارائه خدمات بانکی به این قشر
شهر
فرهیخته کشور پرداخته استg.
مهندس پوررنجبر خبر داد
توافقمخابراتوارائهدهندگاناینترنت
مدیرعامل ش��رکت مخابرات ایران گفت« :تمامی
ش��رکت های مخاب��رات اس��تانی در چارچ��وب پروان��ه
فعالیتشان موظف به همکاری با شرکت های ارائه دهنده
خدمات اینترنت پرس��رعت هس��تند و تاکنون یک مورد
عدم همکاری در این زمینه وجود نداش��ته اس��ت ».مظفر
پوررنجبر در مورد بروز برخی اختالفات میان شرکت های
ارائه دهنده خدمات اینترنت پرسرعت و شرکت مخابرات
ایران ک��ه به گفت��ه ش��رکت های PAPناش��ی از عدم
تخصیص فضا و امکانات می ش��ود ،با رد هرگونه اختالف
در این زمین��ه بر وجود توافق��ات نهایی می��ان مخابرات
و ش��رکت های PAPتاکی��د کرد ».مدیرعامل ش��رکت
همراه اول
مخابرات ایران گف��ت« :تمامی ش��رکت های مخابرات
استانی در چارچوب پروانه فعالیتشان موظف به همکاری با
شرکت های ارائه دهنده خدمات اینترنت پرسرعت هستند
و تاکن��ون یک م��ورد عدم همکاری در ای��ن زمینه وجود
نداشته است ».مظفر پوررنجبر در گفت وگو با خبرنگار مهر
در مورد بروز برخی اختالفات میان شرکت های ارائه دهنده
خدمات اینترنت پرسرعت و شرکت مخابرات ایران که به
گفته شرکت های PAPناش��ی از عدم تخصیص فضا و
امکانات می ش��ود ،ب��ا رد هرگونه اخت�لاف در این زمینه
بر وجود توافق��ات نهایی میان مخابرات و ش��رکت های
PAPتاکی��د کرد .وی در تش��ریح دالی��ل افزایش نرخ
برخی خدمات ش��رکت مخابرات به ش��رکت های PAP
مانند هزینه ران��ژه خطوط و کافوی ن��وری تصریح کرد:
«به طورکل ش��رکت مخاب��رات ایران خدم��ات خود را از
جمله تلفن ثابت ،همراه ،کافوی نوری و تلفن بین الملل در
دو دس��ته تعرفه گذاری ارائه می دهد که در بخش نخست
تعرفه هایی مانند تعرفه خطوط تلفن ثابت و همراه هستند
اغاز ارائه بسته قیمتی «ایران زمین»
بیمه نوین
پرداخت افزایش و افت قیمت خودرو
ش��رکت بیمه نوین در راس��تای ارائه خدمات نوین و
ایجاد امنیت خاطر ب رای هموطنان عزیز دو پوش��ش جدید
بیمه ای در قالب بیمه بدنه خ��ودرو معرفی کرد .غالمعلی
غالم ی ،مدیرعامل ش��رکت بیمه نوین در ای��ن باره گفت:
«این دو پوش��ش عبارتند از بیمه افزایش قیمت اتومبیل
که در روزهای اخیر در بازار اتومبیل شاهد ان هستیم و نیز بیمه افت قیمت اتومبیل که
پس از وقوع حادثه و خسارت ب رای دارندگان اتومبیل حادث م ی شود ».وی اظهار داشت:
«متاسفانه باتوجه به نوسان قیمت اتومبیل در وضعیت بازار کنونی ،اغلب بیمه گذاران
با کسری مبلغ بیمه شده نس��بت به مبلغ واقعی و ارزش روز خودرو مواجه م ی شوند که
این امر باعث م ی گردد نتوانند ارزش واقعی اتومبیل خود در س��وانحی که خسارت کلی
واقع م ی شود را از بیمه گر دریافت کنند ،در حالی که با خرید این پوشش اضافی در زمان
خرید بیمه نامه دیگر این مشکل ب رای انها به وجود نخواهد امد و م ی توانند خسارت کلی
خود را حتی اگر از مبلغ مندرج در بیمه نامه بیش��تر باش��د به نسبتی که پوشش اضافی
خریداری کرده اند تا سقف مبلغ روز اتومبیل خویش ،دریافت نمایند ».الزم به ذکر است
بیمه افت قیمت ب رای نخس��تین بار در صنعت بیمه کشور توس��ط شرکت بیمه نوین
ارائه شده استg .
کاهش 3درصدی چک های برگشتی
می زان چک های برگشتی شعب پس ت بانک مناطق ته ران
و اس��تان البرز 3درصد کاهش یافته و باالتر از استاندارد شبکه
بانکی است .در مهر ماه س��ال جاری می زان چک های برگشتی
شعب تحت پوشش مناطق یک و دو ته ران و همچنین استان
البرز به طور میانگین به 3درصد تقلیل یافته که این نش��ان از
استقبال مشتریان و اصناف و بازاریان از چک های این بانک است .در این مدت شعب ایت اهلل
کاشانی ،ازادی ،مالصدرا ،ارتباطات سیار ،کارگر ،میو هو تره بار و ایران خودرو منطقه یک ته ران
و شعب گلشهر ،مشکی ن دشت ،دانش��کده ،مرکزی ،فرخ اباد و طالقانی کرج در استان البرز
حداکثر با یک و دو درصد و همچنین شعب عباس اباد ،شهید فالحی و امام خمینی منطقه
دو ته ران حداکثر با 2و 3درصد کمترین چک های برگشتی را در این مدت داشته اند .در طول
مهرماه سال جاری بیش از 16هزار و 127فقره چک مشتریان پس ت بانک از طریق سامانه
کلر این بانک و سایر بانک ها کارسازی ش��ده بود که از مجموع ان فقط 551فقره معادل
3درصد برگشت شده است .روسا و کارکنان واحدهای اجرایی پس ت بانک ای ران تالش م ی کنند
با رعایت قوانین و مقررات بانک مرکزی و ایین نامه های داخلی و همچنین نظارت بیشتر
بر امور و اعتبارسنجی مشتریان از افزایش چک های برگشتی مشتریان جلوگیری کنندg .
بانک صادرات
کوتاه از اقتصاد مثلث شماره149
هم��راه اول از ارائه بس��ته قیمتی «ای��ران زمین» به
مش��ترکین اعتباری خود خبر داد .مشترکین اعتباری همراه
اول با فعالسازی این بس��ته م ی توانند در هر نقطه از کشور،
بدون احتساب هزینه بین استانی با شماره های همراه اول یا
تلفن ثابت در نقاط دیگر تماس بگیرند .مشترکین اعتباری
همراه اول م ی توانند جهت ثبت نام و فعالسازی بسته ،عدد یک را به سامانه 8066ارسال
نمایند .پس از فعالسازی بس��ته قیمتی «ای ران زمین» ،تعرفه بین استانی همانند تعرفه
استانی محاسبه م ی شود .به عبارت دیگر تعرفه مکالمات در ساعات اوج مصرف 671ریال
و در س��اعات غیر اوج مصرف 537ریال محاسبه خواهد شد .هزینه ثبت نام بسته «ای ران
زمین» ،ماهیانه 10هزار ریال و مدت اعتبار ان 30روز پس از تاریخ فعالسازی است و با پایان
مدت مذکور ،پس از کسر مجدد هزینه ثبت نام از اعتبار مشترک ،بسته به صورت خودکار
تمدید م ی گردد .در صورت عدم تمایل به تمدید بسته ،مشترک م ی تواند عدد 5را به شماره
8066ارسال کند .در زمان تمدید بسته در صورتی که اعتبار مشترک کافی نباشد ،بسته
مجددا فعال نخواهد شد .مشترکین همراه اول م ی توانند جهت کسب اطالعات بیشتر به
پرتال اپ راتور اول به نشانی www.mci.irمراجعه کنندg.
پست بانک
که در محاس��به انها از فرمول های ارائه ش��ده از س��وی
سازمان تنظیم مقررات و ش��ورای رقابت تبعیت می کند و
در بخش دوم تعرفه خدم��ات در اختیار مخابرات بوده که
بر مبنای هزینه تمام ش��ده و مذاک��ره و توافق با کاربران
که شرکت های اینترنتی را نیز ش��امل می شود ،محاسبه
خواهد شد ».پوررنجبر با بیان اینکه تعرفه هیچ سرویس
و خدماتی از سوی ش��رکت مخابرات ایران بدون توافق
اعالم نمی ش��ود ،در مورد اختالفات ناشی از تعرفه برخی
خدمات میان شرکت های مخابرات استانی و شرکت های
PAPگفت« :تمام��ی مخابرات اس��تان ها در چارچوب
پروانه موظف به همکاری با شرکت های PAPهستند و
تاکنون حتی یک مورد گزارش مربوط به عدم همکاری در
این زمینه دریافت نشده است ».وی انچه عدم همکاری
تلقی می ش��ود را تقاضاهای��ی خارج از پروان��ه مخابرات
و ش��رکت های PAPعن��وان ک��رد و ادام��ه داد« :نرخ
تمامی خدمات مخابرات براس��اس تعرفه ه��ای توافقی با
شرکت های PAPاستg».
صدور بیش از 30میلیون کارت الکترونیک
بانک صادرات ب رای افزایش سطح دسترسی مشتریان به
خدمات بانکداری نوین تا پایان مهر ماه سال جاری 30میلیون
و 29هزار کارت الکترونیکی بانکی صادر کرده اس��ت .بانک
صادرات با هدف جلب رضایت مشتریان ،ارتقای کیفی خدمات،
تنوع بخشی به محصوالت و توس��عه بانکداری الکترونیک،
نسبت به صدور و تحویل انواع کارت بانکی به مشتریان و متقاضیان در اسرع وقت اقدام
کرده و بر این اساس تا پایان مهر ماه سال جاری ،بالغ بر 30میلیون و 29هزار کارت صادر
و تحویل مشتریان کرده که از این تعداد 21 ،میلیون و 568هزار کارت مربوط به استان ها
و هشت میلیون و 461هزار کارت مربوط به مشتریان در ته ران است .این گزارش حاکی
است ،از بین انواع کارت های الکترونیکی ،کارت های سپهر باتوجه به قابلی ت های زیاد ان
که امکان دریافت و انتقال وجه از طریق دستگاه های خودپرداز ،خرید onlineاز طریق
بس��ترهای اینترنتی ،خرید با استفاده از دس��تگاه های پایانه فروش و ...را ب رای مشتریان
فراهم م ی سازد ،بیشتر مورد استقبال قرار گرفته است .دارندگان سپهرکارت ها م ی توانند
از خدمات متنوع دستگاه های خودپرداز ،خدمت پرداخت تلفنی قبوض و تلفنبانک صدای
س��پهر ( ،)09602پایانه های فروش نصب شده در فروش��گاه های معتبر سراسر کشور و
دستگاه های کارتخوان شعب استفاده کنندg.
83
مشاور مدیرعامل بانک پاسارگاد:
بانک های خصوصی می توانند علیه تحریم اقامه دعویکنند
مشاور مدیرعامل بانک پاسارگاد گفت« :باتوجه به اینکه
بانک های خصوصی متشکل از سهامداران غیردولتی هستند،
اگر مشکالتی به واسطه تحریم برای انها ایجاد شود می توانند
به وکالت از سهامداران خود در مجامع بین المللی اقامه دعوی
کنند » .خسرو رفیعی افزود« :بانک های خصوصی در جهت
جمع اوری پول های سرگردان جامعه و هدایت ان به سمت
صنعت و تولید و کاه��ش تورم نقش مهم��ی دارند ».مدیر
روابط عمومی بانک پاس��ارگاد افزود« :این بانک در تامین
سرمایه مورد نیاز صنایع سیمان ،فوالد و راه اندازی کارخانه
کنستانتره س��نگ اهن در کرمان نقش داشته و ظرف کمتر
از دو س��ال این کارخانه ها به بهره برداری رس��یده اس��ت».
مشاور مدیرعامل بانک پاسارگاد در مورد اینکه بانک ها باید
مستقیما در سرمایه گذاری مشارکت کنند یا اینکه منابع الزم
بانک مهر اقتصاد
را در اختیار سرمایه گذاران قرار دهند ،گفت« :به طور کلی در
جهان صنعتی امروز بانک ها نقش موث��ری در اقتصاد یک
جامعه دارند و اگر بتوانند خود نیز وارد س��رمایه گذاری شوند
می توانند بهتر پول مورد نظر را مدیری��ت کنند و این به نفع
جامعه اس��ت ».وی افزود« :از طرفی خود بانک پاس��ارگاد
مستقیما وارد سرمایه گذاری نش��ده ،بلکه از طریق شرکت
میتکو وابس��ته به بانک پاسارگاد که متش��کل از مهندسان
بسیار توانمند است ،وارد سرمایه گذاری شده است ».رفیعی
در مورد تحریم ها و اثرات ان در بانک های خصوصی گفت:
«تحریم موضوعی است که در جامعه اثراتی داشته است ،برای
بانک های خصوصی هم اثر داشته و در تعامل با کشورهای
دیگر مش��کالتی به وجود امده و این مشکالت شامل حال
بانک خصوصی هم می ش��ود ».مدیر رواب��ط عمومی بانک
پاس��ارگاد افزود« :البت��ه وضع بانک ه��ای خصوصی بهتر
است و هنوز مش��کل حادی در مورد تحریم ندارد ».مشاور
مدیرعامل بانک پاسارگاد در مورد اینکه ایا بانک خصوصی
می تواند به نیابت از سهامداران خود علیه تحریم های اعمال
شده در مجامع بین المللی ش��کایت کند ،گفت« :باتوجه به
اینکه بانک خصوصی متش��کل از س��هامداران غیردولتی
کوتاه از اقتصاد مثلث شماره149
اغاز ساخت خانه های بهداشت
در مناطق زلزله زده اذربایجان
طی مراسمی اولین پروژه س��اخت خانه های بهداشت
توس��ط بان��ک مه��ر اقتص��اد در مناط��ق زلزله زده اس��تان
اذربایجان شرقی کلید خورد .به گزارش روابط عمومی بانک مهر
اقتصاد استان اذربایجان شرقی ،در پی وقوع زمی ن لرزه اخیر در
اذربایجان و تخریب خانه ها و مراکز بهداشتی مردم این مناطق،
با حضور مسئوالن وزارت بهداشت و درمان استان و با حمایت بانک مهر اقتصاد ،طی مراسمی
گزنی شد .دکتر مرتضی کمانگری -معاون منابع
اولین پروژه ساخت خانه های بهداشت کلن
انسانی و اموزش بانک مهر اقتصاد -در این مراسم ضمن بازدید از مناطق زلزله زده و دلجویی
از مردم گفت« :بانک مهر اقتصاد به عنوان یک نهاد اقتصادی و طلیع ه دار بانکداری اسالمی،
مشارکت در رخدادهای اجتماعی و در کنار مردم بودن را از وظایف ذاتی خود م ی داند ».وی
ادامه داد« :در پی وقوع زلزله اخیر در اذربایجان و تخریب خانه ها و امکانات عمومی هموطنان،
مجموعه مهر بر ان شد تا با همدلی و مشارکت ،کمی از مشکالت هموطنان اسی ب دیده
بکاهد که در این راستا طی رایزن ی ها و مشورت های صورت گرفته و ب هدلیل کمبود امکانات
بهداشتی و تهدید انواع بیماری ها در روستاهای زلزله زده ،مقرر شد ساخت مراکز بهداشتی
و خانه های بهداشت در اولویت کاری قرار گیرد ».کمانگری افزود« :در این راستا طی تعامل
با دانشگاه علوم پزشکی و وزارت بهداشت و درمان استان اذربایجان شرقی مقدمات ساخت
خانه های بهداشت اغاز شده و امیدواریم این کار خیرخواهانه مجموعه بانک مهر اقتصاد
موجب رضایت درگاه حضرت حق نیز واقع شود ».در پایان این مراسم دکتر یعقوبی ،رئیس
دانشگاه علوم پزشکی تبریز نیز از مجموعه بانک مهر اقتصاد ب رای پیشقدم شدن در ساخت
خانه های بهداشت مناطق زلزله زده تقدیر و تجلیل کردg.
مدیرعامل ایرانسل خبر داد
درامد 5600میلیارد تومانی
مستقیمدولتازمحلفعالیت
اپراتور دوم تاکنون
84
بانک دی
است ،اگر مشکالتی به واسطه تحریم برای انها ایجاد شود
می توانند به وکالت از سهامداران خود در مجامع بین المللی
اقامه دعوی کنند ».رفیع��ی همچنین در م��ورد اینکه چرا
بانک های خصوصی تسهیالت کوچک نمی پردازند ،گفت:
«تهیه پول برای بانک خصوصی گران تمام می ش��ود چون
برخالف بانک های دولتی به منابع ارزان قیمت و بودجه دولت
دسترسی ندارند .بنابراین بیشتر مایل هستند تسهیالت کالن
در سرمایه گذاری بپردازند تا اینکه تسهیالت خرد اعطا کنند».
وی تاکید کرد« :از طرفی بانک های خصوصی تس��هیالتی
در اختیار ش��رکت های بخش دولتی در زمینه سدس��ازی،
پتروشیمی و فوالد پرداخت می کند ».مشاور مدیرعامل بانک
پاسارگاد در مورد نظارت بر بانک های خصوصی گفت« :خدا
را شکر می کنیم که در بانک پاسارگاد دقت شده تا مشکالتی
که در برخی بانک ها ایجاد شده بود به وجود نیاید ».وی افزود:
«البته جای گالیه دارد که به واس��طه برخی از مشکالت در
مساله فساد بانکی نباید بانک های کشور را متهم کرد ،چون
برخی بانک ها به هیچ وجه در مساله فساد بانکی اخیر نقش
نداشته اند ».وی گفت« :بانک پاسارگاد خوشبختانه نه مشکل
اختالس و نه تنزیل اسناد بانکی داشته استg».
عملیاتیشدنانتقالسه وجهیدرخودپردازها
بانک دی با هدف ارائه خدمات نوین بانکداری الکترونیک
و مشتری مداری از اذرماه سال 90قابلیت انتقال سه وجهی در
خودپردازهای خود را عملیاتی کرده اس��ت.با توجه به عضویت
این بانک در شبکه شتاب از بدو تاس��یس ،انتقال سه وجهی از
خودپردازهای این بانک امکان پذیر اس��ت .با ارائه این خدمت
جدید ،دارندگان یکی از کارت های پنج بانک ملی ،صادرات ،صنعت و معدن ،توسعه صادرات
و اینده م ی توانند از طریق خودپردازهای بانک دی ،به کارت های بانک های مذکور ،انتقال
وجه دهند .همچنین نسخه جدید( )2/4همراه بانک دی با قابلیت نصب در گوشی تلفن
همراه و ارائه خدمات متنوع الکترونیک در اختیار مش��تریان بان��ک دی قرار گرفت .همراه
بانک دی سامانه ای است که مش��تریان م ی توانند با نصب نرم افزار الزم روی تلفن همراه،
خدمات بانکداری الکترونیک را در طول ش��بانه روز و از طریق تلف��ن همراه خود دریافت
کنند .ب راین اساس ،همراه بانک دی در خصوص اطالعات حساب بانکی خدمات متنوعی
نظیر درخواست صورتحساب ،انتقال وجه به حساب خود ،انتقال وجه بین حساب دیگران،
انتقال وجه بین بانکی از طریق پایا ،دریافت اطالع��ات وام ،اعالم مفقودی کارت ،پرداخت
اقساط تسهیالت(اقساط بانک دی و سایر بانک ها) ،استعالم چک ،پرداخت قبض و خرید
شارژ سیم کارت (ای رانسل و همراه اول)را به مش��تریان ارائه م ی دهد .همچنین این سامانه
درخصوص کارت های عضو شتاب امکان دریافت مانده کارت شتاب را نیز فراهم م ی اورد .از
دیگر خدمات همراه بانک ،دریافت اطالعات سه شارژ اخر ،استعالم نرخ ارز ،دریافت شناسه
حساب ،دریافت اخرین پاسخ و دریافت رمز حساب اس��ت .متقاضیان م ی توانند با مراجعه
به وب س��ایت بانک دی به ادرس www.bank-day.irو ورود به بخش همراه بانک،
اطالعات مربوط به نرم افزار خدمات بانک و نحوه نصب و راه اندازی ان را دریافت کنندg.
مدیرعامل ایرانسل کل درامد دولت به صورت مستقیم و
غیرمستقیم از اغاز به کار این اپراتور تاکنون را 81هزار میلیارد
ریال عنوان کرد و گفت« :از این مبل��غ 5هزار و 600میلیارد
تومان به طور مستقیم به دولت پرداخت شده است ».علیرضا
قلمبر دزفولی با اشاره به اینکه پوشش جمعیتی ایرانسل اکنون
نزدیک به 82درصد است ،گفت« :در خصوص پوشش شهرها
بیش از 2200شهر و دهستان و بیش از 24هزار روستای کشور
با رشد س��االنه ترکیبی 57درصد در پوشش شهری ،تحت
پوش��ش قرار گرفته اند ».دزفولی اظهار داشت« :در پوشش
جاده ای هم بیش از 21هزار کیلومتر از جاده های اصلی کشور
با رش��د س��االن ه ترکیبی 61درصد تحت پوشش هستند .در
حوزه پوشش جمعیتی رشد ساالنه ترکیبی 13درصد است».
به گفته وی ،به میزانی که پوشش جمعیتی افزایش می یابد،
افزایش یک درصدی پوش��ش جمعیتی شبکه ممکن است
س��رمایه گذاری را طلب کند که در ابتدا ب��رای 5یا 10درصد
پوشش شبکه انجام ش��ده است .وی با اش��اره به رسیدن به
پوشش 82درصدی در کل شهرهای کشور ،گفت« :ایرانسل
در چارچوب پروانه خود باید در مهر 91میزان قطعی تماس های
خود را به 1/5درصد می رساند که درحال حاضر متوسط قطع
تماس در شبکه ایرانسل 79صدم درصد استg».
