ماهنامه مثلث شماره 122
ماهنامه مثلث شماره 122
ماهنامه مثلث شماره 122
.|¿{¯ÊeZ¬§YÂeÄq5٥۵+1١۱Á½YËY
¹Z³Ä]¹Z³sÉZÌuY
ÊËZųÁd¨³ÁZÅY³
µÂ^¿ZfY{½YËY{]ÃZ]{
½Z»Âe1١۱5٥۵0٠۰0٠۰
Äv¨9٩۹2٢۲
1١۱3٣۳9٩۹1١۱ÃZ»dÆ^Ë{Y2٢۲
¹Á{ÁºfÌ]Á|ÃZ¼
¹ÂµZ
ʸ̸ve,É^yÄ»Z¿Äf¨Å
¾e¹Z¼eaÂeYÉY
¾»Y|£Y{
YÅcuc{ZÆÃËÁ
ʼ˯{¼v»kZuZ]cÁZ¨f»É³Ád
¨³
|ÀfÅÊZÌļÅÊf«Á
|¤·Z¯ËÁsZÌfYĿ´q
|vf»ÄÆ^mÉZÅÊ¿Y´¿
|vf»ÄÆ^mdƧY¾Ìf »ZmdËZ¼u
ºÀ¯x¸eYº¸Ì§ÁÄ]ºfYÂyʼ¿
x¸eº¸Ì§®ËÃZ]{ÊÀÌ»YZ̸Z]³Ád¨³
MOSALAS.IR
.ÉÂe»ÊÀÌ¿Ä¿Zy
ISSN: 2008-5281
.|Z^¿ÊZÌsY|»Yq
cZ]Zzf¿YÉY]ÊËZÅÄÌÂe
¹Z»YÃY
cZ]Zzf¿YÉY³]Ä¿ZfM{ÃÊÀ̼y¹Z»Ycu
Á¹{»Ä//][ZyYÊ//¼Æ»ÉZÅÄÌÂe¹Â//¸n»
įʷZu{ÓZu |¿{Â]Ã{¯s»ZÅY|Ë|¿Z¯¾ÌÀr¼Å
ºÆ¿¸n»cZ]Zzf¿Y¹Á{Á{ÉY//³]Ä]Äf¨ÅÁ{ZÆÀe
Y½ZËYcZËZ»§YÊËZÅÃ|˳dYÃ|¿Z»Ê«Z]½Z»
ÃËÁÃ|¿Áa
5٥۵2٢۲-6٦۶3٣۳
¾»Y|£Y{¾e¹Z¼eaÂeYÉY
|¿{ÁMÊ»½ÂyÉÂ]Ê¿ZfZ]ÉZÅ{Z]
ʼZ§
ºËÂÀ]Äf°Ze¹YÃ|»MÄf°
.|Z^¿ÊZÌsY|»Yq|ÀfÅÊZÌļÅÊf«Á
dZÌ
2٢۲4٤۴ - 3٣۳7٧۷
|vf»ÄÆ^mÉZÅÊ¿Y´¿
Ê¿ZnËÓʸZ]ÉY|ËZaÄÆ^md¨·Zz»ÉYmZ»
.ÉÂe»ÊÀÌ¿Ä¿Zy
.|Àf§³aYsZÌfYYq
{Â^¿ÊZÌd̼°u
Á
7٧۷2٢۲ - 7٧۷9٩۹
µZ^e§ÉY]É{Z̸̻1١۱2٢۲5٥۵ļËm
½YËYe]²Ì·Ä]Ã|¿YÂy|aÃZ´¿
dY[YÃËn·Y
|ÀÀ¯ºÅZ¨eZ¼ÌÁY|Á½ÂÌY|§
{ÃZ{Za
.|¿{¯ÊeZ¬§YÂeÄq5٥۵+1١۱Á½YËY
h¸j»
¹Z³Ä]¹Z³sÉZÌuY
ÊËZųÁd¨³ÁZÅY³
µÂ^¿ZfY{½YËY{]ÃZ]{
½Z»Âe1١۱5٥۵0٠۰0٠۰
Äv¨9٩۹2٢۲
1١۱3٣۳9٩۹1١۱ÃZ»dÆ^Ë{Y2٢۲
¹Á{ÁºfÌ]Á|ÃZ¼
¹ÂµZ
ʸ̸ve,É^yÄ»Z¿Äf¨Å
ʸ̸ve,É^y{°ËÁZ]Ê´Àŧ,ÊZÌÄ»Z¿Äf¨Å
·ÂmMʨ»:µÂX»Ë|»ÁZÌf»Y\uZ
¾e¹Z¼eaÂeYÉY
¾»Y|£Y{
YÅcuc{ZÆÃËÁ
·ÂmM|Ì Ì]{
ʼ˯{¼v»kZuZ]cÁZ¨f»É³Ád
¨³
|vf»ÄÆ^mÉZÅÊ¿Y´¿
|vf»ÄÆ^mdƧY¾Ìf »ZmdËZ¼u
ºÀ¯x¸eYº¸Ì§ÁÄ]ºfYÂyʼ¿
x¸eº¸Ì§®ËÃZ]{ÊÀÌ»YZ̸Z]³Ád¨³
MOSALAS.IR
.ÉÂe»ÊÀÌ¿Ä¿Zy
|¤·Z¯ËÁsZÌfYĿ´q
ISSN: 2008-5281
.|Z^¿ÊZÌsY|»Yq
ʼÌÅY]YÉ|Æ»°
|ÀfÅÊZÌļÅÊf«Á
ZÀ·YʸY|ÆY¿°f·ZÁÄ»Yº°À¸ m®·~¯Á
Y|Ìƺ°Ì¸µÂ·Y½Â°ËÁ
»Z¿ |Å{ÄWYYZÅdÌ «YÁYÄ¿Ó{ZÁÄ¿Z¨À»ÊfËYÁ{Y{Ê Ä¯dYʸ̸ve,É^yÉYÄ»Z¿Äf¨Å-h¸j»
,Ê»ÔY[Ô¬¿Y½Z¼f¨³dˬe»Y» Ê»ÔYÉÂƼmÁÉ{YM,µÔ¬fY¸ÄÄ]dYÉYÃZYÁ¶Ìj¼e
cÁ½ZÆmY{ÊÅYÂy¹ ÔYc{ZÌÁf³¿Z»M,É^ÅÁ¹Z»Y,[Ô¬¿Y,¹ÔY]ÂqZq
ÁÉY{YÁ» d·Y|¾f§³ª¿ÁÁ½YËY¦Ë¹{»ÃZ§ÁÊ»ÔY½YËYd§ÌaÁÄ Âe,½Z¿Z¼¸»
Áº¸«d]Zn¿½Z»[»Á©ZÌÁ¹Z¿Ê¸¼ÁÊ¿Z¼f¨³½Ô]Z¬»]Y]{ʳ{ZfËYÁ[Ô¬¿YÊ·ZÅY[¸«¦Ì·Pe
dY¯½Z´^z¿Á½Z´fzÌŧ½Z̻³Ád¨³dÀ¾f§³ª¿ÁdÆm{ÔeÁÄ¿ZÀ»Â»ÉZ´¿Ä»Z¿Á
],¾»Â»½Z»½Z»M],¬f»½Z»[ÂqZq],ºWY{Á¼f»½Z»¹Y»],©{Z½Z»dËYÁ{įºËYÁ|Ì»Y
ºÌ¿Z¼]YÂfY½Z»©ZÌ]ÁZÌÂÅÁ\«Y»½Z¼ËZÅ»
|¿{YMcZ]Zzf¿Y{¹{»,¹YÄf¨³ZÅZ]į½Z¼Å
ªuÉYÄf{ÁÃÁ³ZËÁ{§pÌÅÁ,|¿Y|¿ºÌ«Ä]kZÌfuYÁ
|¿Y|¿¹{»Ä]YÉ{Y§YZËÁ{§¶Ì¼ve
ÉZÅ{»Z¿Ê»Z¼eÄ//]ÌaÉ|aYd//YÊfvÌ¿
ÊeZ]Zzf¿YcZ¤Ì¸^e|ÌÀ¯Ê įʻÔYÉY¸n»
-{¹Zn¿Y¹ÔYÄÌ·Z©ÔyYÁºÌ·Z e[ÂqZÆq{Z¼
É̳¸m{Y{cZ§ZÀ»¹Ô//Y½ÂX//Z]įÊËZÅZ¯YÁ
dËZÆ¿{cZ]Zzf¿YY¥|Åįd//Y{ÄmÂe|ËZ] {{³
Ê»ÔY¶WZ»ºËucZ¤Ì¸^e{³Y dY¹Ô//Y¨u
{ÂÊ»¹ÔY§Zu\zfÀ»Ä¿Â´q,{¿dËZ
ÊmZy½Y¯Â¿ÁÊ¿ZÆmZ^°fYÄmÂe{»ÃY¼Åį
ÉZÅÄÀvY¹{»½{¯Á{ d//YÃ{Â]½Z¿MʸyY{Á
ÉZŽZ»MZ]½Z¿M¾Ë{ÓÂaÉZÅ|¿ÂÌa¾f//³Á[Ô¬¿Y
½Mª¬veÃY{į-dYÃ{Â]¹ÔYÊZÌ ÊZ¼fmY
-|¿YÃ|¶//Âf»½Â³Z¿Â³ÉZÅ|À§eÁZÅĸÌuY¿YÄ]
ÁÌad¸»Á-dYÃ{Ây²ÀÄ]½Z×Y|¼v]į
g{YÂu{{Âyº//Ìc|«ËZ¼¿Z]½YËYY§Y//Á
Ã|Ì¿ZcZ^iYÄ]YdÌ «YÁÁd¬Ì¬u¾ËY[Ô¬¿Y½Â³Z¿Â³
½Z¿M¹Zn¿YÁc|uÁ½ZÁyÉZË{Yį|¿YÃ{Y{½Z¿Á
||ÅYÂz¿ÁÃ|¿º¯ÉÌq
YdYÃ|//fÀ»6٦۶7٧۷¾Ë{Á§1١۱1١۱{¹ZÌa\·Z«{į
{¯ºÌÅYÂy¿Z]
ÉYÂ//¸n»ÃÁ{¾Ì»Â//cZ]Zzf¿YÄ¿Zf//M{
d̼ÅYÁ//¬¿Ä¯ºÀ¯Ê¼¿½Z¼³ ºÌf//ÅÊ»Ô//Y
|Z]Ã|ÌÂaʯ]Ê»ÔYÉY¸n»ÁcZ]Zzf¿Y
¹{»ÊZÌÉÓZ] ÁÊÅZ³MÄ]ÄmÂeZ],½ÂÀ¯YºÅ
d¯d̼ÅYÉÁM{ZËÄ]ÊeÁ|ËZ,½YËYÉÂmY|y
¦Ì¸°eÉY{Y{Z//ÌfuYÉY]Ê·Á-|//Z^¿cZ]Zzf¿Y{
¹ÂÊ»¯~f»YÊeZ°¿{ÂyÊZÌ Ê
É|̸aÁ¹Â//¥Y|ÅYYÊ°Ë,½ÂÀ¯Ze[Ô¬¿YZ£MY
²Àŧ
6٦۶4٤۴ - 7٧۷1١۱
ºÀ¯x¸eYº¸Ì§ÁÄ]ºfYÂyʼ¿
ºËÁMÊ»{Y|Ä]Yy²¿
.x¸e½ZËZaZ˽ZËZaÊ
]Êz¸e
Ã|ÌyÄeÄ]ÉZŹ{Mx¸e½Z̤
[YÂm|ÀqÁµYÂ|Àq
¶¸¼·Y¾Ì]
3٣۳8٨۸-5٥۵1١۱
¹Z³Ä]¹Z³sÉZÌuY
ÊZ¼¸bË{ÉZÅÉYħu
dYÊ «½YËY{ÉZÊÀ£Ä»Y{Y
c|«ÉÁYe{½YÂyY
Ze{¯ÉY]ÊÀÌqÄÀÌ»
ÂƼmÌWÉZ«M|Ë|mÉZÅ{{
Ä»Z¿^y
1١۱0٠۰-1١۱9٩۹
[¸»Z¿Âm
ÊZ̽YZ]
Ê»ÔY[Ô¬¿Yd»Y¯
ÄÌZua½Â¿Z«®ËsÔY
ʬe¾u¹Ô£f¯{ ʼÌÅY]Y×YdËMf¯{ ÊYÁ
|ÀÆ»Y°eZ]
Ê»YÆ]
|ÀÆ» ÉZÌfz]
|ÀÆ» ÊËÔ|¼uY É|¿¾Ìu kZf¿
É|ÅZn»¾Ì//u Âac¿{Y{Æ»
|ÀÆ» ʬÆÌ]Z̸
|ÀÆ»
Êf//YZ ÊÀÌ»Y
|ÀÆ» ɸ¥Z|Ì// Y{Z^¿YÉ{ZÅ
0٠۰9٩۹1١۱2٢۲ 5٥۵1١۱6٦۶9٩۹9٩۹2٢۲7٧۷¾¨¸eZÅÊƳM½Z»Z
©YÁ_Zq
Á»YÄ»Z¿ËÂe
,ºÅ{YÁ{Äq¯,½Zf¯Za½Z]ZÌy,ÊfÆ]|ÌƽZ]ZÌy,½YÆe:Ê¿Z¿
1١۱|uYÁ,2٢۲4٤۴Ôa
Z¯Âm{ÁÁY{ÁÃ|ÀËZa{YÂm|¼v» ½ZÌvf§¾ÌÅZ ʨn¿{ »
:ÄËËve
Ê«{Zʨ»dZÌÁÄËËveÌ]{
ÊÀ»Â»Ä¿Z¼ÊËYmYÌ]{
ÉZÌ¿®¸»Z¼Ì¿:ÊÀ§
·ÂmMʸ ÊWZÀ«Ä¼Z§ÊËYMÄv¨Á®Ì§Y³
ʼÌÅY]YÉ|Æ» ÊËÔÌ»Y ½Z̸̼¾»ÂÅ °ÁËÁZeY{a
ÉZÌ¿®¸»ZÂÌ¿Á
ɯZÔËtÌve
Êf¼u{ÁY{ÊÀÌr§Áu
Y{Ì·Za|¼v»Ê·Z»ÁÉY{YË|»
É̻ʨ»ZÅÊƳM½Z»Z
·ÂmMʸ|¼v»Ê]ZËYZ]ÁÊ¿Z³Z]
Êf¼u¹YÆ®ÌeZ»Â¨¿Y
Ê»YÆ]Z̸{Zf«YÁ²ÀŧÌ]{
Ê«Âʨ»xËZeÁ¾Ë{Á¹ÔY½ZÆmÌ]{
ÉƧcY{ZÃ|Ì ¶¸¼·Y¾Ì]Ì]{
|¿Z¼y¾Ì§YY|Ë{Ì]{
ÄÂ]É|Æ»ÁÌ]{
ÉZ¿ÊmZuʸĻZ¿^yÌ]{
Ã|ÅZ |f »Áy ʸ¯ÂeÌÅ ½YZ°¼ÅÁÄËËveÉZY
ZÅÊ¿Z»¯|Ì»Y ¹ÔÓY¦Ì¾Ì//ZË ÊËYÉ|Æ» ʨ//ÂË
|¼v» ÊWÔ]¯Ä¨Z {YYÅ ÉZ¨£Z¼Ì ÊËY̻ļZ§
{Y¿ÉÌ¿Z|̼u ÉÌyZ°ÂyÉ{Z ʻԣ¾Ìu ®ÌmZe
Ä»Z¿^y
1١۱2٢۲2٢۲ÃZ¼ h¸j»
Ä»Z¿^y
ÁZÅ^y,ZÅY³,Äf~³Äf¨Å{ZÅÄ¿ZÁ» ºËYÄfyY{a«{Ze{¯ÉYmZ»Ê//]Ä]Äf¨Å¾ËYÄ»Z¿^y{
dYÃZ¼¾ËYÄ»Z¿^y½Â³Z¿Â³ÉZÅz]Y¦¸fz»ÉZÅÃÂu{ÊËZÅdY{{ZË
ÊZ̽YZ]
«Ì»YÉY]y²¿
Ê»ÔY[Ô¬¿Yd»Y¯
|®ÅZÅ[ZuÊf«Á
1١۱0٠۰
®ËfÌe
d·Á{Á¸n»ÉZÅÁ¾ËY]YÁYµ{Z{Y|udËYÁ
[¸»Z¿Âm
1١۱2٢۲2٢۲ÃZ¼ h¸j»
Ä»Z¿^y
º¯ZuÂm |˳ʻµ{Z{Y|uʸ »Ô£
dÌ¿[¸»¸n»¶»Z e]
{Yºf¨Å¸n»]dZËĬ]ZįÁY
ÉZÅÄÀ˳YZuµZu{Á{Y{{ÂyÄ»Z¿Z¯
ÃZ]{,dYºÅ{¸n»dZËÉY]s»
Ä]Y³Y |//ËY§YÊ»d·Á{Á¸n»¶»Z e
ZuµZu{Ä//r¿MYfÆ]d·Á{Á//¸n»
Z»Y|Ê»¶ZuÉfÌ]É°¨¼Å,{Â]dÅ
ëÁ{¾ËY¶»Z e]º¯ZuÂmZuµZu{
dÌ¿[¸»
ÄqºË³ʼ¿¾»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]µ{Z{Y|u
d·Á{Á¸n»d«ÁZ»Y,d//Y¬»Ê//¯
ZÆ¿M¶uÁ¹{»cÔ°»½{¯Y|Ìa¥|ËZ]
,cZ]Zzf¿YY| ]Á|ÌY¶^«Y |ËY§YÊ»,{Â
ÂƼmÌWYµYÂÉYÂÅÁµZu{¸n»
Z¯ËÁsZÌfYÉZ§{Ì¿|ÌYaÁ
ÂƼmÌWÊ¿Z¼·Za½ÁZ »Êf«Á d§³Y«
dY¶WZ»¾ËYµZ^¿{°§|ËMÊ»¸n»Ä]
|ÀÀ¯Ê»µZ^¿{YcZ»¾ËYºÅ½Z³|ÀËZ¼¿Á
¶WZ»ÃZ]{hv]ÉY]Êf§f¼¯Á¾ËYY
{ZnËYd·Á{Á//¸n»¾Ì]Ê//¿Y³Á¦¸fz»
cYZÆY¾ËYį½YÆe¹{»Ã|ÀËZ¼¿ {ÂÊ»
¹ÂÄ°^//{Y{§,Á»Y,ÁË{Ä»Z¿]{Y
įµY¾ËYÄ]x//Za{{¯Ê»s»Z¼Ì
cÔ°//»Ä]½{¾»Y{hZ]É˳½Â¿Z«ZËM
|ËZ^¿ dYÃ{Y{tÌÂe,ÌyZËd//YÃ|
ÉZ§|ÀqÅ,{Âe|]Z§Ä¯{¯Êf^v
¥Á{Y//¸n»Ád·Á{]YÁ//]º¯Zu
Ã|ÀËZ¼¿½YÂÀÄ ]Ã|À]ÁdÌ¿Ä¿Ó|¼ÅÁÊ Ì^
Ä]Y¾ËY|¿YÂeÊ»d//·Á{ºÀ¯Ê»°§¸n»
|À¯fÆ]Y
ʼ//ZÅcYZÆYÄ]Ä»Y{Y{µ{Z{Y|u
ºÅZ°Ë»MZ]ïY~»ÁÄ]YÃZ]{Ê¿ZnÀ§
Y| ]ºÀ¯Ê¼¿°§ dYÄf¨³ÁÃ{¯ÃZ//Y
ÃZ»|Àq{ZÂyZ°Ë»MÊ«ÔyY|]ļžËY
Ä]d^¿Ô^«Z»³Y,{Y{ÃËZmZÆ¿MÄ]|ËZ]ÌyY
ZuµZu{º//Ë{Â]¶Ì»Ê]Z°Ë»MZ]Ä]Y
É|]Zf§Z»Z]ZÆ¿MįYqºÌZ]e¶Ì»Ê]|ËZ]
|ÀfY{
ÉZ{YÄ//]ÄÀÌ»¾//̼Å{µ{Z//{Y|u
Á|Ë|ÆeÁ½Zf//]̨//ÁeÄ̸Z°Ë»M
Z°Ë»MÉZÀÁ·Zn»{½Z»Â//¯ºËve
Ä̸ZaÁY®Ëve dYÃ{¯Ä§ZYÁÃZY
Z»ÓZuį{Â]Ê»Y|«YÄqZ°Ë»MÂe½YËY
½ZÅYÂyįʿZ¯ºÌ¿]ïY~»Y¹{ºÌÅYÂz]
Ã{Zf§YÊ«Z¨eYÄ//q|ÀË´]|ËZ]|Àf//ÅïY~»
Z°Ë»MZ]|ËZ]Z»Ä¯Ã{¯Ê«§ÄqËY//Á
YZ°Ë»MZ//]ïY~»Á¾ËYY,º//ÌÀ¯Ã¯Y~»
J dY|mÉYÄfÅÃ|¿Áa
1١۱1١۱
ZÅÄ¿ZÁ»
ÂƼmÌWYdËZ°
ÂƼmÌWYµYÂÌ´¿Y ]µZnÀmĸmY| ]
ZÅÀ¯YÁ|Ê»¿Ä],Ê»ÔYÉY¸n»{
Ä»Z¿Á dY{|ÅYÂyÄ»Y{Y½ZÀr¼Å»¾ËYÄ]
fÀ»ÊY³{ÂyÃZ»¾Ë{Á§2٢۲9٩۹ÃZ¼{©
Y½Z³|ÀËZ¼¿Y¨¿|ÀqÄ»Z¿dËZ°Y½M{įÃ{¯
Y³¾ËY{ dYÃ|»M½ZÌ»Ä]¾zÂƼmÌW
½Z³|ÀËZ¼¿Y¨¿1١۱8٨۸¹Y|«Y¾ËeÃZe{ Ã|tËe
ºÌÀeÉÂ//ƼmÌWÄ̸É|Ë|mÄ»Z¿dËZ°//
ÄÌWcZÌźË|¬ed//YY«Ä¯ÊfËZ°//-|¿YÃ{¯
ÁºÌÀe{Ä»Z¿dËZ°//¾ËYdËÂv» {¸n»
¸n»d̸«Y½ÂÌ//¯Y§ÉZYYÉ{Y| eZ]Z»Y
ÊZ̽YZ]
©YºyÉÓ½YÂzfYÁd»Â°u
¸z»½ÁZ// »,ʼ//ZÆ·YÄ·Z//»sY| ]
ÉZÅÉ̳{Y|//Ë|mÁ{,©Y//Â//ƼmÌW
{ɯ»d»Â°uÁ½Zf//{¯ºÌ¸«Y½ZÌ»Ê//ZÌ
į,{ÁM{ÂmÁÄ]YÊËY//Á|Z£MÂ//¯¾ËY
¯¾ËY{Ä¿Z³|ÀqÊf̼¯ZuZfyZµ·e´¿ZÌ]
{d·ZÄ»Z¿Áįd//YÊ»¾ËY d//Y
¾ËY dYÄfyY{a½MÄ]{ÂyÃZ»¾Ë{Á§2٢۲7٧۷ÃZ¼
{¯¶ËZ^«½YÊy]½ZÀr¼Å |//Ë¿ʻĻZ¿Á
įÊ» |//¿Y{|̯Ze|uYÁ©YYÊ//ËY|m]
ÁÄf§³{ÂyÄ//]´Ë{ÊËÂ]Á²¿ÌyYÉZ//ÅÃZ»{
Ây{Ê°·Z¼·YÉ¿d·Á{ɳZ//§YYa
ÉY],©YÂƼmÌW{¯½ÁZ »,ʼZÆ·YÔe
Ä»Y{Y{ÁZÅdËÁeZ]ÉZ°¼ÅÁd·Á{ÉY|¿Y]
ʼ¸»¶°Ä],©Y½Zf//{¯ºÌ¸«YÄ]ÉÁY§
,Ê¿Z^·ZµÔmcYZÆYÄq³Y{Â//Ê»
Z//uY
¨uÉeYf//Y|Ë»½ÂÀ¯Ze©Y//ÂƼmÌW
¿Ä]Z»YÃ{Â]¯¾ËYÊ´qZb°ËÁ©YµÔ¬fY
Ã|ÀËM{µÔ¬fY¾ËY¨uÉY]Ê¿Z^·ZÉÂXe|Ê»
dY{{Z˾ËY {Â]|ÅYÂyÁÄ]ÁÊ¿YÁY§ÉZÅ·ZqZ]
©YÉZÅ{¯Äf^·Y dYÃ{¯½Z¿Zy¾ÌÀr¼Å
µÔ¬fYÁÉZfz»{Ây\¯ÉY]YÊ¿YÁY§¿Y»
¯ÅYfÆ]{ÂyZÆ¿M |ÀÀÌ]Ê»{ÂyÉÁÌa¶»Z¯
dËZ¼u½Á|//]½Z//ÉYĬÀ»¹Z¿|À¿Y{ʻɴË{
ÁcZ^iÁÊYdÌ»Z¼e//¨uÄ]{Z«É¯»d·Á{
dÌ¿{ÂydÌÀ»Y
¾°»YZ]{
° »iYÊÀÌ]Ìa
ÄË{ZveY
Z]Y¶¬¿Ä]{{Zf«YÉZÌ¿{Ä»Z¿Á
ËY§YdYÃ{¯ÊÀÌ]Ìa½YÆeÔ»Y½YÁZ//»
¹ÔÓY¦Ì¾ÌZË
½Á|]½Z//¿Yį|f§YÊ»©Z¨eYZÌ//]ʳ|¿{
½Z¿ÊËZÅÀ¯YÁ¶WZ//»Êy]Ä]d^¿¹Ó¶»Ze
pÌÅį{Y|¿Êa{YÊ]¸»ÉZÅ{ÂyZ]į|Å{Ê»
|Å{Ê»Ä ÂeÌ¿YZÅÊ»Z¯Z¿
{ÃËÁÄ]Ád//ZÌÄ{Z//ÅÀ¯YÁ¾ËY
ÉZÅÉY~³ÌiZe\//eY»Ä//]ÊmZy//]YÁÃÂu
d·Á{Ì´¿Yd¨´À¯YÁ |¿Y{Êa{YÉeÌÁ
ÃËmÄ]ÂƼmÌW¨//Ä]Ê]Ã|vf»cYZ»Y
ĸ¼mY½Z³»Å½Zf//YÊ¿Zf//Y¨{Ê»Â]Y
d//YÊmZy]YÁÃÂu{Z//ÅÀ¯YÁ¶Ì^«¾ËY
cZÂ^»Ì»MÄËZÀ¯\·Z»ÁZÅfÌe{½M[ZeZ]į
Ì£À¯YÁ {Â]Ã|ÅZ»¶]Z«Äf~³Äf¨ÅÊ,¯
ZÌ¿{Y{½ZÌ¿YËYZe|//hZ]įÉYÄ¿ÓÂX//»
|ÀÀ¯É̳»½MÄ]d^¿
{Â]ʼƻ»̿Z¯ËÁsZÌfY½ZfY{
d§³Y«ÄmÂe{»cZÂ^»{ÃËÁÂÄ]į
{Y|uÄ]ÉÂe»|Ì µÂ«ZyÄ]įÊuZÌfY
cY¯Y~»Á|//¿Y³]ÃZ³pÌÅ{Â]Ã|//Ã{Y{µ{Z
¶Ì·{,ÉÂe»Z]¸n»½Z³|ÀËZ¼¿Êy]ÊÂy
ÉÁÂÀÅÄq³YµZu {¯Ê¨fÀ»YsZÌf//YʸY
|¼uYÄf¨³Ä]Z»YdYÊZ¼fmY¾Ì»Pe½Z»ZÌW
{Á]Z¯dÌ¿Y«Ê¸¯Âe
Ä»Z¿^y
cY¯Y~»{d^j»Ì̤e¶ËÓ{
,Âa|ÌuÂYįdYÊfY{{Z˽YÂÀ¾ËY
Ä»Z¿Á{//¸n»Ê//¸»dÌÀ»Y½ÂÌ//̼¯Â//
{Ã|ÀËZ¼¿¾ËY d//YÃ|Ì//_ZqÄ]Á»Y½YÆe
½YËYcY¯Y~»ÉZ§d//Y|¬f »{Âyd//Y{{ZË
¾ËY]ÁY d//YÃ{¯Ì̤eÊf^j»ÂÄ]5٥۵+1١۱ÃÁ³Á
sÔdyZÄ]ºÆf»Y½YËYį5٥۵ +1١۱įd//YÁZ]
d//{Ê»Z¿cZv̸//e¾ËYÄ]{Ây,|¿YÃ{¯Ê¼eY
įdYÊËZÅÂv»¾ËeºÆ»Y¶WZ//»¾ËY |¿YÄf§ZË
Ã{Â]¾ËY]Y«Ád//YÃ{Â]ʸ̸mZ¯Âf//{{
ÉZÅdÌ·Z §Ê»Z¼eį|À¯¹ÔYdÌ «Z]½Z//ËYį
Ê»ÔYÉÂƼmÉYÄf//ÅÃÂu{Äf§³cÂ
z]{Âa|Ìu dYÄfY{Ì»Mt¸dÌÅZ»½YËY
ʸ̸mÂu dYÃ{ÁMdY{{Z˾ËYYÉ´Ë{
dÌ¿Z¬uÄ]ZedY½YËYÁÁY»¾ÌÌ^eÉY]
cY¯Y~»xËZeÄf^·YÁ|¿^]Êa½YËYÉYÄfÅdÌ·Z §
¾Ì¼Å]ÁÃ{Â]Z»¨¿Ä]ïY~»Ä//̼ÅįÃ{Y{½Z¿
ZY] ºÌÀ¯Ê»|̯ZecY¯Y~»]Z»Ä¯dY
ZY
Á{½ZËZa{,¸n»Ê¸»dÌÀ»Y½ÂÌ̼¯cZÔY
Y»ÁZÅÃZ³|Ë{¾//ËYļÅʸ̸m,cY//¯Y~»µÁY
ÂmÁdYÃ{¯¹ÔYÊ]£¥Ä]Y¹Z¿d|°Ë
ZÆ¿Mįd//Y½MYʯZu,cY¯Y~»µÁYÁ{]º¯Zu
|¿YÄf§Ë~aY½YËY©Â¬u
d~³Ä¯ÉYÄf¨Å{cZÂ^»
1١۱2٢۲2٢۲ÃZ¼ h¸j»
wÉZmµZ{®¸»ÃZmYYZ]{Ê¿Y|Àqd¼Ì«
ÃZmYÄf~³µZ dYÃ|»M³Ád¨³¾ËY{ |Å|¿
j¯Y|uYf//Ì]ʸÌy½YÆeÆ{¾°//»ÉZÆ]
įÉÂÄ]-{¯Y|ÌaËY§YZž̿ÃZmYÊ·Z»c|«
ÉYÃ}ÉZmµZ{Z»Y,|̦¬Ä]¦¯YZÅw¿
ÁÄ]ÁZZ¬e¥Ê¨À»x//ZaZ]½MÃZ]Á{ËY§Y
Z^mYÄ]YZÅw¿,YZ]ÂeÊ¿a¾ËYį{ÂÊ»
½YÆeÔ»Y½YÁZ»ÄË{ZveY
Z] {ÁMÊ»¾ÌËZa
fÌ]ZÌfuYZ]¶§¾ËY{Zž̿ÃZmY {¯|̯Ze
ËY§Y¿Ŷ]Z¬»{Á|ÀÀ¯ºÌÀe{Y{Y«½Z°·Z»Z]
ÉZÌ¿{Ä]¾ÌÀr¼Å
ZÀ//Z¯¾ËY |ÀÀ¯ZÌfuYw¿
Äf~³µZʽYÆe{ZÆ]ÃZmY dYÄf¨³{Zf«Y
d·Zu¾Ëe|]{µZ//»YÉY]Á|Ì//{ÂykÁYÄ]
ḑ¶Ì¼°eZ],¾ËY]ZÀ] |¿Z»Ê»d]ZiZÅw¿¾°¼»
½YmZf»Ä]9٩۹0٠۰µZÊdzfËZa{ZÆ]ÃZmYËY§Y
ËY§Y½Y//´¿ÉZmµZ//{į{Â//Ê»ÄÌÂe
Æm9٩۹1١۱µZ//{įZy¾ËYÄ]|À//Z^¿ZÅd¼Ì«
Á{Âʼ¿{ZnËYZÅd¼Ì«{ÊZyËY§YZËÊf¼Ì«
ÂyÄ]¹YMÉ|¿ÁÁºËÔ»ÉÌZ]¾°»YZ]
dYµfÀ¯¶]Z«ZÆ]ÃZmYz]{
{Y|udZË
Êf//Y{{ZË{ÂyÌyYÃZ¼//{É{9٩۹Ä»Z¿Äf¨Å
]µ{Z{Y|ud//Z˽M{įÃ{¯fÀ»Ê¸Ì¸ve
s{»ĻZ¿Äf¨Å¾ËY{ZÆÀÌa\·Z«{ºÆ¿¸n»
»É|uZe|¿YÂeʻįÉ{ZÆÀÌa dYÄf§³Y«
|Å{½Z¿Ä·Z»¾ËYÄ]d^¿YÉY|ËZaÄÆ^mÃ|ÀËM
{Âm»ÉZÅÄÀ˳½ZÌ»YdYÃ|»MdY{{Z˾ËY{
ÉZÅÃÆqYÊ//°ËZ «,ºÆ¿¸n»d//ZËÉY]
½MÃZ]{Á{//¯°§½MÄ]|//ËZ]įÃ{Y{a½Zvf»Y
ÃÆq¾ËY{°¸¼ d//Yµ{Z{Y|uf¯{,|ÌË|¿Y
d̼¯ZuÃÁ{YÊ//Z̵{Z// f»Á¹YMZ//»YµZ §
ʬÀ»cZ^i®ËYd//ËZ°u,Á»YZe½Z^¸sÔY
É{9٩۹Ë¿d//Y{{ZË {Y{Ê^¸c|«YÁ{Ä]Á
\ZÀ»ÄÀ˳½YÂÀÄ]µ{Z{ Y|u¦ÌÂe{¾ÌÀr¼Å
ÉYÃÁ{{µ{Z{Y|u dYÄf¿¸n»dZË
{|ÀqÅdY{Ã|ÆÄ]Yºf¨Å¸n»dZËį
cZ¼Ì¼e,ÅY¼ÅºÌeÉZÅYYÄ]ÄmÂeZ]É{Y»
ÉY|§Yʸ»t·Z»³ÅZ»Y{¯}ZzeYYÊ//·Zqa
Á¸n»µÔ¬fY¨uZ]Á{°¿ÊZÌÉZÅÉZ]l·
, dY»Y
Y{¸n» ª¬vedÆm{Ôe
¾Ì]Z»Ê§{Âm»ÉZÅÀeZe{//¯Y{ÂyÔe¹Z¼e
ZycZ̬¸yÄ]½MYÊz]į Yd·Á{Á¸n»
ºf¨Å¸n»\̯eÄ]½MYÊ//z]Ád//·Á{ÌW
Y¹{»ZyÁ|¿Z°¿Ä »ZmtÄ] d³Ê»]
{Z¿Ã{M
1١۱2٢۲
dËZ°ÃZ]{ÊY³©Ä»Z¿Á
Z]ÁÃ{¯fÀ»{Y¿É|¼uY{¼v»YÃ|ÀËZ¼¿1١۱8٨۸
{ÂƼmÌW½ZÀzÄ]ÃZY
ZÆÀeÄ¿ÓZuįÄf¿¸n»
YµYÂij]ÉZa2٢۲0٠۰ü¿
,Ã|¿d^iÉÂƼmÌW
½Z³|ÀËZ¼¿YÊy]Ä°¸]
ÉÂv¿ÅÄ]|ÀÀ¯Ê»Ê
ĸu»Ä]Yij]¾ËYÃ|
|¿^]¿|Ë|ne
1١۱2٢۲2٢۲ÃZ¼ h¸j»
Ä»Z¿^y
ÉY|ËZaÄÆ^mÄ]®Ë{¿Ä¿Z,É{9٩۹Ä»Z¿Äf¨Å
¸n»ÌW½YÂÀÄ]µ{Z{Y|uįÃ{Y{{ZÆÀÌa
{ZÆÀÌa¾ËY¶Ì·{Ä»Z¿Äf¨Å¾ËY {Â[Zzf¿YºÆ¿
Ã{¯½YÂÀºf¨Å¸n»{ÁYÊZÌZf§Ä¬]ZY
dY
½ZÀzÄ]ÊËZÅÀ¯YÁZÅÁ¾ËYįʷZu{
Ìze¼n»ÃZ´ËZmÃZ]{¹ZÆ·Y¾Ìv»Ô£
³Ád¨³{¹Ô¯Z^Ë©{Z,Ã|s»dv¸»
Ì¿ÊËZÅÃZ´f{{ÂmÁ dYÄf¨³ÃnÀaÄ»Z¿Äf¨ÅZ]
ÉÁÌaÉZÅ·ZqÄ]ÄmÂeZ]ʸ¯ÂÄ]¼n»
|Z]|̨»ZÌ]|¿YÂeÊ»ÊZ̹Z¿
1١۱3٣۳
Á| dYÃ|»M{Âm»®ÌeY¯ÁÂ]|¿Á½{¯ÃZe¯
¾ÌÌ e,
ZÀZ¯Ä]ZmY,ÃZ¼Ád^i,¹Ô fYÁÄ»Z¿
Á[YÂmd§ZË{ÉY]Zf¿Y½Z»,|Ë{Z]ÉY]d«Á
¥]ÃÁÔįdYÊY¯ÁÂ]¹Z¿YÊz]ZÆÀe
{̳ʻ½ZÌZ¬f»YÌ¿YÉ{ZËd«ÁÄÀËÅ
ÊZ̽YZ]
½YÆe{Ĭ]ZÊ]Á|Ë|ʳ|¿Z]Äf~³Äf¨Å
Ê¿YÁY§[M½|ËYÁZÅÄ¿Zy{Á½Z̤\m»
Ê´f° |//Æ//t//ÉZÅÆ¿ÁZŵZ¿Z¯Ä]
Ê´f§³[MÄ]nÀ»ºÅ,k¯Ã{ZmÉY»[MµZ¿Z¯
ÉÆdËË|»|dZ]Á|½YÆeÉÁf»4٤۴y
¾ËYZÆ»ÉY//]½YÆeÆ//½Yv]dËË|»{Zf//Á
Y«¾ËYYYmZ» |¿Â//¶¼{YÁZ¼Ì¬f//»½Yv]
{ÁÄÌ«{Zd¼//Ä]®¿ÂaYįÊ]MµZ//¿Z¯Ä¯{Â]
½|Ë//Z]{Y{Y«k¯½Z]ÂeY{Y|f»Y{dËZÆ¿
,[MËY§YÁʸYµZ//¿Z¯¾ËYÄ]´Ë{µZ¿Z¯Á{[M
ÃYÂË{Ê´f°\m»[MÊËÓZ]Z//§Ád
Áf»4٤۴//yÉZÅÃZ´f//ËYÃZ³Z¯®Ë{¿Ä//¯µZ¿Z¯
ÉY{]{³ÁÉY{//]Zy¶Ì·{Ä]Á{Â//Ê»,Ã{Â]
ÃZ´fËYÊ°Ë{¿{ʳ]²À̯ZadyZ//dÆm
ÁÃ|¥vÀ»µZ¿Z¯Ì//»Y[M,^¹YÁ½ZeZ^¯Y
Á{ {ÂÊ»ËY//Áf»4٤۴yÉZÅÃZ´fËYÄ]
¶v»d¼Ä]įÁf»É]§Z//»¾³YÁ3٣۳ʳ|¿Z]
½YË|»º//̼eZ]|//¿{Â]d¯u{Ê//´f§³[M
ÁÃ|//Ä̸ze¶^«ÉZÅÃZ´f//ËY{Áf»ÉY{]ÃÆ]
{½Yv]¾ËYª¼Z»Y |//ʼ¿½Y§Z»Ä]Ê^ÌM
ÉY]¾Ì »{ZfYÃZ´f//ËY{-{Â]¾Ì »{ZfYÃZ´fËY
Ã{Â]Äf§³cÂÉY{]{³ÃZ´fËYÉ·Z³dyZ
¶Ì·{Ä]×Y\Ì^uÁ½ZeZ^¯YÉZÅÃZ´fËYÄ]Ã{YÁ[Mį
ËY¾Ì »{ZfYÃZ´fËY{³ɷZ³d¼Ä]\Ì
ÉY]½MÁZ]į{ÁMÊ»{ÂmÁÄ]Ê]ÔÌ//Á{ÂÊ»
ÉÆdËË|» dÅÁÃ{Â]dzZÌ]½YÆe¹{»
Ä̸zeY¾ÌÀ¯Z//½YÆeƽYv]dËË|»{Zf//Á
Ä¿Zfz^Ây |ÀÅ{Ê»d«Â»½Z°//YÃËÂŶfÅ{Á
®ËÃYÂË{ZÆÀe¶v»¾ËYÉZÅÄ¿Zy½{Â]Z¿¶Ì·{Ä]
½Yv]ZÆ»cZ̸¼ |À¯Ê»Y|ÌaËʼË|«ÃZ³Z¯
,[ÔZ§Á[M½Z»Z//,ªZÀ»½YY{ÆÂuZ]
ÊËYmYÉZÅÃZ´f{ËZÁÊ»Zf¿YÉÁÌ¿,Ê¿Z¿eM
Ä»Z¿ÁZ»Y {Â//Ê»¹Zn¿YÄÀËž//Ëf¼¯Z]ÄÂ]»
Ê]Zf§MdËË|» ½YÂ//ÀZ]Ê//Y³{d·Á{½Z³Y
¸£Z»MÄWYYÄ]Y½YÆeÉY{Æ//, Ê¿YZ]Á{
Z]½Yv]¾ËY,{//¯Z{YÁºÆf»Ê³|¿Z]½YÌ»ÃZ]{
Ä»Y{Y{Ä»Z¿Á¾ËY |//ZÆ»Êf·Á{Ê¿Z»Z®¼¯
½YÂÀÁf»Ê´f§³[M¶Ì·{YÉÆdËË|»LÂ
½YË|»Ä¯{Zf§YÊ¿Z»d{©Z¨eY¾ËY d¿Á{¯
¶°»dY|¬f »ºÅd·Á{Z»Y|À·Z¿Ê»Ê·ÂaÊ]YÁf»
Ä^À°Ë±´eÁ½YZ] µÂaÄ¿,d//YdËË|»Áf»
¶Ë|^eÊZÌÊ»Ä]d//Ä],Äf~³Äf¨Å
ÆdËË|»Y{Z¬f¿YÄ]½YËYÄ»Z¿ÁÊËÂ//Y |
Z]¼ÅÉZÅÄ¿Z´Ë{ÉÂ//YÁdyY{a½YÆe
dËË|»ÉY]ļn»¾ËYÉZÅÔeY,ÉY{Æ
zaZ]ºÅZ¼ÌÁY|½ZÌ»¾ËY{ |Àf¨³¾z½Yv]
½Y¼qÉ|Æ»Á¥Z^Ì·Z««Z]|¼v»ÂuÉZÅÄÀv
Z˳ |¿|»M½YÆeÉY{ÆÉZËÄ]Áf»4٤۴ÃZ´fËY{
½ZÀr¼ÅÄf~³Ä^À°Ë½YZ]½ZËZaYaÊZ̽YZ]
J {Z]Ê»ÉY{ÆÁd·Á{]YÁ]
ÉÂƼmÌWYµYÂs½Z¿MYÊy]įdY
Ã|»M¾ÌÀr¼ÅY³¾ËY{ |¿{Â]Ã{¯Z»YºÅY
ÉÂƼmÌWY|Ë|mdËZ°ºË|¬eÁºÌÀe dY
µYÂÄ]xZaÁ{{Y¿É|¼uYįd//YÊ·Zu{
{¯¹ÔY½Z³|ÀËZ¼¿Ä//][Zy¸n»e YÌa
zZaÄ]2٢۲0٠۰Yf¼¯³YÁ|ÀZ]ÄfY{ ¥Z¿Y į
{Â]|¬f »ÁY |¿YÃ{¯ É{»Z¿ÁÊf§ »Ê] |ÀÅ|]ü¿
\·Z»ÊfuÁÃ{Y{xZa¶»Z¯ÂÄ]YcÓYÂļÅ
|ËY§YÊ»©Ë¿Y³ dYÄf¿ºÅħZY
ÉÂƼmÌWYµYÂij]ÉZa2٢۲0٠۰ü¿ZÆÀeÄ¿ÓZu
Ä]|ÀÀ¯Ê»Ê ½Z³|ÀËZ¼¿YÊy]Ä°¸],Ã|//¿d^i
|¿^]¿|Ë|neĸu»Ä]Yij]¾ËYÃ|ÉÂv¿Å
¼n»{ʼZÅÃZ´ËZm
Ê˳Ád¨³{ÂyÌyYÃZ¼{ÃnÀaÄ»Z¿Äf¨Å
ÃZ´ËZmÄ]½M{įÃ{¯//fÀ»¹Ô¯Z^Ë©{ZZ]Y
ʼZÅÉY~³ÌiZeÁ¹Z¿dv¸»Ìze¼n»
¾ËY{¹Ô¯Z^Ë dYÃ|ÄfyY{a½M]Ê¿ZnÀ§
Ä]d^¿¦¸fz»ÉZÅ{°ËÁÄ]ÃZY¾¼Â³Ád¨³
Ä]įdY¾ËY¼n»Ä]ÃZ´¿®Ë Ã{¯tËe,¼n»
ʼZÅÉZ«MÉÂƼmdZ˽YÁ{½ZËZaYaÃËÁ
½Â¿Z«Ä]Z»Y¹Á{ÃZ´¿,|d{½ZËYÉY]ÃZ´ËZm¾ËY
¼n»ÉY]YÊeÂ//»¬¿Ä¯{{³Ê»]ÊZY
¾ËY{ʼZÅÉZ«MÂuÄ]³Y dY¶WZ«Ìze
dYºÆ»ZÌ]ÉÁ¬¿Ä¯ºÌÀÌ]Ê»ºÌÀ¯ÃZ´¿¹Z¬»
ÃZ´ËZm¾ËY{ʼ//ZÅÉZ«MÂu¾»¿Ä]Äf^·Y
¹Ô¯Z^Ë |ËY§YÊ»d¼¾ËYd̼ÅYÁZ^fY]{Ây
ÊËZÅÃZ´f{{ÂmÁ įd//YÁZ]¾ËY]¾ÌÀr¼Å
ÌaÉZÅ·ZqÄ]Ä//mÂeZ]ʸ¯ÂÄ]¼n»Ì¿
cY¿ |Z]|̨»ZÌ]|¿YÂeÊ»Ê//Z̹Z¿ÉÁ
½|eÊ¿Ô¬Ä]|¿YÂeÊ»ÃY¼żn»ÊeÂ//»
Z» |À°]ÊÆmÂe½ZËZ®¼¯Â¯½Ô¯ÉZÅdZÌ
ºËYÃ{Â]|ÅZZ]¾Ë|Àq¼n»dÌ·Z §ZŵZµÂ{
¼n»Ä]É^ÅY¹Z¿Ê¸¯ÉZÅd//ZÌÊy]į
YÊ]ÄnÌf¿Ì¿¼n»Á|¿YÃ{Y{ZmYÌze
dYÃ|¶§Á¶uÄ·Z»ÁÃ{¯¹ÔYÉ^ÅÄ]
ÉY~³ÄËZ»ÉY]½YÂyd
¨Å
cÔ°»{»{YÊ//Y³½ZYyÄ»Z¿Á
fÀ»É|Ì·ÂeÉZÅz]{½YY~³ÄËZ»ÉÁÌa
cÔ »Yʰ˽YÂÀÄ]½M{Â//»¾ËYįÃ{¯
{ dYÃ|Ê]ZËYµZ//»YZ ª¬veÉÁÌa
Äf],Ä¿YÁaÁ|½ZÌZ¬f» Ã||̯ZeY³¾ËY
mY»Y|ËZ]YÊËZÅ¹Ô fY,ÉZnedÌ·Z §dÌÅZ»Ä]
įZÅ¹Ô fY¾ËYÁ|ÀÀ¯d§ZË{dÌ·Z §Â¿Z]^e»
ÉY]YÊËZÅÄÀËÅ,d//Ì¿¹Ô fY1١۱0٠۰Yf¼¯\¸£Y
Yf¼¯Ì¿½MįYÊ¿Z»c|//»Á{Y{]{½ZÌZ¬f»
ÉZÅÄÀËÅ |Å{Ê»ZfyY{ÂyÄ],d//Ì¿ÃZ»Ä
¾Ì]ʼ«,®q¯ÉZÅ|uYÁÁZÅÃZ´À]{Ä¿YÁaÁ|
{½M½Z»c|»ÁÃ|{ÁM]½Z»Âe½Â̸̻1١۱0٠۰ZeÄ
Ë¿
Y³ dY̤f»µZ®ËZeÃZ»ÄÊ¿Z»ÃZ]
dY¾ËYµY dYÃ{¯tËe¾ÌÀr¼Å½ZYy
ÊËZ§Â°//Ä]įÉ|Ì·ÂeÁÉZnedÌ·Z §|ËZ]Yqį
ÊY¯ÁÂ]¶Ì·{Ä]¬§|À¯Ê»®¼¯Â//¯{Zf«Y
Á½YY{ÄËZ»ÁÃ|¿Z»ºÌ¬Ân»Á|dzZÌ]
ÉZÅ|»M{Á[}Z¯ÉZÅYZ]ÉÂÄ]Y½YY~³ÄËZ»
½Z°»YÄ]ÃZYZ]Y³¾ËY{ .|À¯dËY|Åʿ¿Z«Ì£
Ä̯eÉZÅdZÌY{Z¬f¿Y
«Ì»YÉY]y²¿
Y½MÄf~³Äf¨ÅÄÌ] ·YÄ°^į{Â]É^y¾ËY-«{Ze{¯
|¿{¯¹ÔYÄ°^¾ËYY¶¬¿Ä]½ZÆmÉZÅÄ¿Z| ]ʬËZ«{Á{¯fÀ»
Ì»YÁ|¿YÃ{¯Ze{¯Ä]¹Y|«Y«eYÄ^eÊ·Z½Y§YYÉ{Y| eį
Ã|¶¬fÀ»Ê
»Â¸ »Z¿½Z°»Ä]{ÂywZ¯YÊËZ°Ë»MÉZÅÁÌ¿®¼¯Z]«
ÉZÅÁÌ¿Z]eYÉZÅÁÌ¿¾Ì]É̳{į|Y³¾ÌÀr¼Å dY
Ê̾]|¼uxÌ wZ¯Y½ÁÌ]{ÊfÀ¸{Z³ÉZÅÁÌ¿ÁÊËZ°Ë»M
3٣۳0٠۰Y¶°f»Ä¯Y½Y³Ze{¯ÊÅ|¿Z»§ÁÃ{Y{ÉÁ«Ì»Y Ê¿ZiµM
Ã|Æ]ÊfÀ¸{Z³|YÃ|¿Z»§ Ä̾]|¼u |¿{Â]eY§Y
,ûÁ«Ì»Y,ºZm¾]|¼uxÌ·YÊËZ°Ë»MÉZÅ{´·Z] dYÄfY{
§Y3٣۳0٠۰¾ËYÉÌ´f{Z]Á|¿YÃ{¯¶¬fÀ»Ê»Â¸ »Z¿½Z°»Ä]YÉÁ¼Å
Yq,{Â^¿YmZ»½ZËZa¾ËYZ»Y dYÃ|ÄmY»d°Z]Ze{¯cZ̸¼
|¥~uÄ°^¾ËYdËZ[ÁY,Zf¿YY| ]ʯ|¿YÄÌ] ·YY³Ä¯
Y¶¬¿Ä]½ZÆmÉZÅÄ¿Z{«{ª§Â»Z¿ÉZe{¯^y½|Ê·ZnÀm
ÄÌmÂeÉY]YÊ̬¿Á|ÉZÅ^yÄ°^¾ËYZe|\m», ÄÌ] ·Y
,Ê·ZnÀm^y¾ËYZf¿YYadZ|Àq |À¯¹ÔY^y¾ËYZf¿Y
ÄËÂÉ^ËZeY į|Ê|»ÄÌ] ·YÊf¿fÀËYÃZ´ËZaÊ]z]
ÃZ]{Y¡Á{ÊËZÅ^y d¿ÄÌ] ·Y ¹Z¿Ä]ʸ mÊËZÅÄv¨{ZnËYZ]
É^y{Ä°^¾ËYÊZ§Äv¨µZu¾ËYZ] |¿{¯fÀ»«{Ze{¯
Á{Y{d^¿Ä˹Z¿ Y{YÂÅÉZÅ°Å Ä]Y^y¾ËYZf¿Y,cÁZ¨f»
{«Ì»YcYZÆYZf¿YZ]½Z»¼Å,ÄËÂÉ^ËZeY |Ê|»
®ÅYd¿ÄÌ] ·YÄv¨,ÄËÂ{½Z¨·Zz»½{¯t¸»cÁ{»
É^y]ZÀ»Êy]´Ë{ÉÂY {¯fÀ»«Ì»YÄ̸É^yÁ{¯
Ê¿ZiµM½Y|¿Zy}¨¿YįÉ{ ÉZŽZËmYÊy]į|¿{¯¹ÔY
½Y³Ze{¯YZÅdËZ¼uÃ|¼,|ÀfŽY´¿ÁduYZ¿{Ây¯{
cZ»Z¬»,|¿YÄf¨³ÃZ³M]ZÀ»YÊy]įÊËZn¿MZe |¿YÄfY{Ã|Æ]Y
ÃY¼ÅÁÃ{Â]Ê¿Z^|aÄ̸|¼uxÌÉZe{¯Yc|Ä]ZË
cZ»Z¬»Ä¯Yq |ÀÀ¯½Y^mʸ°Ä]YZe{¯¾ËYZe|Àf//Å{|{
Ä]Z]¯¾ËY]ÊZÌÄ^¸£Á½Zf]µfÀ¯ÉY]Ôe{É«
½ZËm{Á|ÀÀ¯Ê»Ôe{Ây®Ë{¿Á|¼f »{Y§Y½|¿Zc|«
ÁZÅd¨·Zz»Z]į|¿YÄfY{ÊËZÅd·Zy{,¯¾ËY|Ë|m|Æ Ì·Á¾ÌÌ e
ZÅ·Zq dYÃ|ÄmY»É{ ½Z³{YÅZYÊy]|Ë|cY{Z¬f¿Y
¾Ì]{t¸Ê¿d¨³½YÂeʻįdYÉ|uÄ]«Á½Zf]½ZÌ»
¾Ì]ÀeįdY¾ËY|Ë»ʷZnÀmZ^yY¾ÌÀqZf¿YÁdYY«]ZÆ¿M
c|½MY| ]cZ§ÔfyY¾ËYÁdYËY§YµZu{ZËÁÄuÁ{
«ËÁdz¿,Ê¿ZiµM]Zm¾]ºZm¾]|¼uÊÀ¨¸eļ·Z°»Ä¯Äf§³
ªZÀ»Ä]|ÅYÂyʻɫ½YZ]YÊÀ¨¸eļ·Z°»¾ËY{ÉÁ-|Z§Y
Ê·Zu{Ê·ZnÀm^y¾ËY |ÀÀ¯Ä¸¼uÉ{ ½Zf]Ê«Ìyd¨¿
YÌ]«Ì»Y į|À˳ʻ
Z§l̸y{ÃZ³M]ZÀ»Ä¯|fÀ»
¾ÌÀr¼Å dYÃ{¯Ë¨e ºÌ¼Ìe |Æ Ì·ÁÄ]YeYZÌfyY|{7٧۷0٠۰
l·Z »ÉZÅ®aÁ{]Ê»l
¿É|Ë|ÉZ¼Ì]Y«Ì»Y{ÂÊ»Äf¨³
µZuÅÄ] |Z]ÄfY{ª¸»duYfY|ËZ]į|¿YÃ{¯ÄÌÂeÉÁÄ]
ÌyYÉZÅÁÊZfY¾Ì¼Å{ dÌ¿µÂ¼ »Ì£É»Y«{Ze{¯
xÌ,ÊZ¼fmYÉZÅÃZ´ËZaYÊ°Ë{ÉYÄv¨ÉY|¿YÃYZ]É«½ÓZ §
ZÅdÌ¿ÂÌÆÁ{»ÁZ°f¿ZÌyY«Ì»Y Ê¿ZiµMĨ̸y¾]|¼u
«Ì»Y¹Z¿Ê¿Â´¿ÉY]|¿YÄfYÂy¯¾ËY¹{»YÁ|¿YÄf¿Y{
Ì»YįdY¾ËY|À¯Ê»eÉ|mY«{Ze{¯sÄr¿M |ÀÀ¯[Ô¬¿Y
{ZnËYÁ[¹{»Ê]Ô¬¿YÉZÅd¯uYZ§{Y{ÄÌY{į«Ê¿ÂÀ¯
Yc|«|aÄ̸Ze{¯Z]1١۱9٩۹9٩۹0٠۰ÄÅ{Z£M{,dYÊ]d»Â°u
{Ze{¯YÉZ^yYZÅZ]Ì¿¾ËYYÌaÁd§³d{Ä]¯¾ËY{
J {Â]Ã|fÀ»«
YÌyYÄ¿Z¨Zf» d¨³Ä̯eÉZÅdZÌÄ]ÃZYZ]Ê
»ÔYÉY¸n»ÌW\ËZ¿
Äf§³Y«Ê»ÔYÉY|Ì]k»Z]¶]Z¬e{ÁÃ{¯Y|Ìa[£Ä]ÉZ°M¶ËZ¼eÄ̯eÉZÅdZÌ
,|ÀZ]Ê»ÔYÉY|Ì]Ã|ÀÀ¯dˬe¶WZ»Ä]»ZmÊÅZ´¿Z]¯¾ËY½Y{¼f·Á{ºËYÁ|Ì»Yį
J {Y{¯¾ËYÄf~³Z]Ê]ÂyÁd^j»ZÌ]ÉZÅcÁZ¨eÄ̯eÉY´»ÔYd·Á{Äf^·Y
ÉÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y{¾Ìf »Zm²¿a¬¿
Z^»dÌ¿ZuÁÄ// »ZmÁº«Ä̼¸ÃÂu¾Ì//|»Ä »Zm |˳ʻÉ{ÓÁY´//×Y\Ì^u
Ã|ÀËMcZ]Zzf¿Y{dËY|ÅÁcZ¿¾Ì¼ÅºÀ¯Ê»°§Á|¿Y{cZ¿|vf»ÄÆ^mÉZÅdÌ·Z §|¿Á]
{Âe²¿aÉÂƼmdZË
ʧ »ÁZ¯ÁZ¾ÌÌ e{YÁÊ¿Z»ÄqÉ^ÅÁ¹Z»Yy½YÁÌaÄÆ^mÄ°ÀËYÃZ]{É{ÓÁY´
{ÉÂƼmdZËcZ]Zzf¿YÔ § dYÃ{Á§Y.{ÂÊ»ÉÂƼmdZ˺Å{ZËcZ]Zzf¿Y{»Z¿
ºÌ]½MÄ]|ËZ]įºËY{Ìa{Éf¼Æ»ÉZÅZ¯ dÌ¿Z»Z¯Âf{
{½ZËY´·ÂY{Y{µZ¼fuYZËMįµYÂ//¾ËYÄ]xZa{É^ÅÁ¹Z»Yy½YÁÌaÄÆ^m¶¯Ì]{
7٧۷+8٨۸Äf̼¯ZfyZ
ZY]ÉÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y
½ZËY´·ÂY®½Á|] |˳ʻ̿.|ÀÀ¯dÌ·Z §
ÊËY´¼ÅÁc|uÁÉY]{ÂyÉZÅÔeÄ»Y{Y{
|ÀÅYÂyd{{»¾ËY{ʫ¬uZ¯ÁZ®ËÄ]
®Ë½ZËY´·ÂY|//vf»Ä//Æ^mZ//f¬Ì¬uÁd//§ZË
{Y{ÊZ̺·ZdyZË
Áº«Ä̼¸ÃÂu¾Ì//|»Ä »Zm d¨³ÉÁ
|vf»ÄÆ^mÉZÅdÌ·Z §|¿Á]Z^»dÌ¿ZuÁÄ »Zm
{dËY|ÅÁcZ¿¾Ì¼ÅºÀ¯Ê»°§Á|¿Y{cZ¿
{Âe²¿aÃ|ÀËMcZ]Zzf¿Y
Á{¾fÂÌaÂy{¾ÌÀr¼ÅÉ{ÓÁY´
dƧÄ]Ê»ÔY[Ô¬¿YÉY|ËZaÄÆ^m{»Z¿
cZ]Zzf¿Y¹Á{Á{{½Z//ËY´·ÂY|vf»ÄÆ^m
ʸY{^ÅY d//YÄf¨³Ì¿½YÆe{¸n»
ÊËY´¼ÅÁ{ZveY{ZnËY½ZËY´·ÂY|vf»ÄÆ^m
ZY¾ËY] d//Y½ZËY´·ÂY¾Ì]Éj¯Y|u
{Y§YYįdY{º¯¨¿Á{|vf»ÄÆ^mdƧ
{¯Ã{Z¨fYÉY|ËZaÄÆ^mµÂ^¬»
É^ÅÁ¹Z//»Yy½YÁ//ÌaÄÆ^m¶¯Ì]{
Z]½ZËY´·ÂY|//vf»ÄÆ^md]Z«Ä]ÃZ//YZ]
ÄfY{½Z}YÌ¿Ê»Ô//Y[Ô¬¿YÉY|ËZaÄÆ^m
Á¯d]Z«ÉY|ËZaÄÆ^mZ]Z»d]Z« d//Y
ÄqÅcZ]Zzf¿Yd¿,dÌ¿ÉË~aZ¿ÊfM
d]Z«Ä°¿M¾¼,ºËË~aÊ»Zy\ÌZ]|Z]
µÂY]É|À^ËZa{ÉY|ËZaÄÆ^mZ]|vf»ÄÆ^m
e©{ZÁeY´·ÂYYÄÆ^mŹ{»Ád//Y
J |ÀÅ{Ê»ÉY½MÄ]|Àf§ZË
ÃZ]{Ê·ZnÀms\ËÂe
ÂƼmÌW
Äf¨ÅcZ̸¯Ê»ÔYÉY¸n»½Z³|ÀËZ¼¿
ʸyY{Ä»Z¿¾ÌËM1١۱9٩۹7٧۷Á1١۱9٩۹6٦۶{Y»sÔYsÄf~³
sZÌfYÁµYÂÃÂv¿sÔYÂy{¸n»
|¿|¿Z\ËÂeÄ]YÂƼmÌW
,¦·Zz»ÉY2٢۲8٨۸,ª§Y»ÉY1١۱4٤۴4٤۴Z]½Z³|ÀËZ¼¿
{ZuÃ|//ÀËZ¼¿2٢۲0٠۰4٤۴Â//¼n»Y//Àf¼»ÉY1١۱4٤۴
|¿{¯d¬§Y»Êf˧Á{s¾ËYcZ̸¯Z]¸n»
YµYÂ//s//¾//ËYcZ//̸¯\//ËÂeZ//]
{ÂÉÁsZÌfYÄ]nÀ»|¿YÂeÊ»ÂƼmÌW
Ä»Z¿^y
¹Zm§Z¿ÉZe{¯
1١۱2٢۲2٢۲ÃZ¼ h¸j»
-ÀÅZ]Z|¼v»
µÂ^¿ZfYcY¯Y~»ÃZ]{ʼZÅ¿
dv¸»Ìze¼n»ÌW dYÃ{¯Ê]ZËYd^j»YµÂ^¿ZfYcY¯Y~»Ê¿ZnÀ§Ê¼ZÅ
ÁcY¯Y~»¾ËY dYÄf¨³,{Â]Ã|¿ZÁ[Ây¶»Z eYÉYĿ¼¿µÂ^¿ZfYcY¯Y~»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¹Z¿
{YÊf^j»ÁÃ|¿Z[ZeZ],{Â|̯ZeµÂY]tÌvʬÀ»Z]cY¯Y~»{ÃZ³Å{Y{½Z¿½MlËZf¿
J {Â]ºÌÅYÂy|ÅZ¯YkZyÁ¶yY{
1١۱4٤۴
Êv·Z^¯Yʸ
d§³{cZ¯¸n»Y{Zf«YËÁ
ÃY{YdË»Z»Ây{½Z³|ÀËZ¼¿Yʰ˵YÂ//Ä]xZaÉY]įÊÀÌu¾Ë|·Y¼
½Z³|ÀËZ¼¿½|¿¿Z«Z]{Â]Ã|//Zu¸n»ÊÀ¸¾v{ÉZneÉZÅ®¿Z]»Y{cZ¿
d§³{cZ¯d¸»ÉÔ¯ÁYËZÅxZaY¸n»
YÄ°ÀËY]Ê//À^»¹ZÀ°Ì¿cYZÆYÁµYÂ//¾ËYÂy{//ËÁcZvÌÂeÄWYYYa
¸n»½Z³|ÀËZ¼¿ÉYÄ]©Â§µYÂ//Ây{ËÁcZvÌÂe,Ã|//¿¿Z«ËÁcZvÌÂe
|ÄfY~³
{ZuÃ|ÀËZ¼¿1١۱9٩۹4٤۴¼n»YÀf¼»ÉY1١۱8٨۸,¦·Zz»ÉY6٦۶8٨۸,ª§Y»ÉY7٧۷4٤۴Z]d¸»ÉÔ¯Á
|¿{Y{ËÁÄ]{cZ¯®ËÁ|¿|¿¿Z«ËÁÉZÅxZaYį|¿{¯¹ÔY¸n»
½Z³|ÀËZ¼¿ |¿ÂÊ»sZÌfY{cZ¯Ä¾f§³Z]YÁ¸n»|Ë|mÄ»Z¿¾ÌËM
ZY]
¸n»Ä]sZÌfYÄ//¸m{Y{Zf«YËÁÉ{Z̸̻YÅÄ//
ÔfyYZyÄ]ÌaÉ|Àq
J |¿{¯d¨·Zz»ÉÁsZÌfYZ]½ZËZa{Z»Y|¿|¿YÂyY§
db¿Z¼Æ»¾Ì»Y
ÄËÂ{ÃZbÂuÉZ{Y\Ë~°e
1١۱2٢۲2٢۲ÃZ¼ h¸j»
Ä»Z¿^y
YÄËÂ{Ê»ÔY[Ô¬¿Y½YY|ZaÃZbÉZÅÁÌ¿ÂuÉZ{YÄmZy»YcYÁÉ´Àz
ºÌÀ¯Ê»dËZ¼uÄ/ËÂcZ^iYZ/»,{Y|/¿dvÄmÁpÌÅÄ]Z{Y¾ËY |˳ʻÁÃ{¯{c|Ä/]
{ÂʻĬÀ»¶¯{ÊeZ^iÊ]\m»ÄËÂ{ÊeZ^iÊ]Á
ÊeÁZ¨f»ÉZÅÃZ³|Ë{ d¨³ÄËÂZÁYÄ]ÄmÂeZ]Ä̯eZ]Ä]YÂy{db¿ZÆ»¾Ì»Y
̳{{Âʼ¿cÁZ¨f»ÉZÅÃZ³|Ë{ZyÄ],|Z]ÄfY{{ÂmÁĬÀ»cÔ°»¶uÉY]dY¾°¼»
d§Z˶uÃY¾ËfÆ]ĬÀ»ÉZů¿µ {Z^eZ]Á|]ZËÄ»Y{YZÅÊ¿ËYÁZųÁd¨³|ËZ]Ä°¸],|//
ĸ¼mY,ºËY{//¿¥ÔfyYºÅ¶WZ//»Êy]{,Ä̯eZ]É{^ÅYÁ®Ë{¿]YÁ¾¼Z»,{Â//
¾ËY,{Â]½YËY{½Z£Á{YÉZ«MYÌyY ºÌf//Å
Z¼e{ZÆ¿MZ],dYÄËÂdÌ ÁcZ»¾ËY
|À¯®Ë{¿ºÅÄ]YZůÃZ³|Ë{|¿YÂeÊ»ZÅcZÌŨÁZųÁd¨³
ÁºËY{Y//mYd//{{ÄËÂ//{É{| f»É{Zf«YÉZÅÃÁa d//YÃ{Á§Y¾//ÌÀr¼ÅÁY
Zn¿M{Ê¿YËYÊ
»Z¿ÉZÅÁ̿įZ^yY¶Ì^«¾ËYÊ·Á,|¿Y{ÂuÉ{Zf«YÉZÅÃÁa½YZ¯|¿Yd{
Z» {¶§Á¶
uÌ»Md¼·Z»|ËZ]Ä˹{»dYÂyÁcÓÂveºË|¬f »Z» {Y|¿dv,|ÀfÅ
Ì»Md¼·Z»|ËZ]ZÅÄfYÂy¾ËY,ºÌÀ¯Ê»dËZ¼u¦¸fz»ÉZů{¹{»Á»ÉZÅdYÂyY
J {Âs»
ºÌfÌ¿¶]Z¬eµZ^¿{
Á½YËY¾Ì]ºÌ¬f//»Ã¯Y~»Â»{»{ÄmZy»YËÁ
Ê»ÔY[Ô¬¿Yº »^ÅZÌfyYÃÂu{Ä·Z»¾ËY |˳ʻZ°Ë»M
½YZ´¿Ä»Z¿ÁYÊ//ÅÁ³Z]Y|//Ë{{Y\¸»¾ËYįÁY d//Y
|Ì ]¾¼É´Ë{µYÂÄ]x//Za{¾ÌÀr¼Å,dYÄf¨³É»
Á¹{»¶»Z¯Ê//³{Z»M]½YËYÄ̸ʻZ¿ eĿ³žf//¿Y{
d//Y{ZÆYÁ{¯|̯Ze{Â//yÂ//¯YZ§{ÉY]½YËYd·Á{
\¸t¸Êf¸»±//]Ê´ÀŧÁx//ËZeÁ½|¼eZ]½Y//ËY¹{»
µZ^¬fY{Ây]YÁºÌf//Ì¿{Ây]Á¶]Z¬eZfYÂyZ»Á|ÀfÅ
|À¿Z¼Å½YËYd·Á{Á¹{//»Ê¼mZÆeĿ³Å//]Y]{Z»Y,ºÌÀ¯Ê¼¿
Á{¯|//ÀÅYÂyZ§{{Â//yÂ//¯Y¹Y|ʸ̼ve²//Àm½Z»
ÁZÅ{ÁZf{Ä]½YËYį|Àf//Å|ÅZ//½ZÆmÁĬÀ»¹{»½ÂÀ¯Y
Äf§ZËd{Ê¿Y{Z]MÁÄ ÂeÁ¥´ÉÁZÀ§Áʼ¸ÉZÅd§Ìa
ÄqZq{Á|//Àf§³Y«ÊËY//Äq{½YËYÄ//]½YÁZnf»Á
Êy]ÊÀ°Z¯Ä¬]Z//Ä]ÃZYZ]Êv·Z |¿|//Êf¿
ÉYÄfÅ»¶§Á¶
u|¿Á{Z°Ë»MÁÊ]£ÉZÅÂ//¯
{¯|̯Ze½ZÆmʻ¼Z°§Y]»Y¾ËYcZ^iYÁÄf~³{½YËY
ÉZÅZ§Z]|À¿YÂeʼ¿ZÅÊ]£Ä¯|d]ZiµÂ^¿ZfYcY¯Y~»{
©Â¬uY½|̯d//{ÁºÌ¸eÄ]Y½YËYÉ{Zf«YÁÊ//ZÌ
ÉYÄfÅÌ»Mt¸É¿YYÉ|À»ÃÆ]{{ÂyÁ//»Áº¸»
ÁZÅ{ÁZf{Ä Âe|ÅZ//ÊfuZÅZ§¾ËYº£Ä]Á|ÀÀ¯Y{YÁ
dyÂcZv¨|Ì·Âeĸ¼mYÄÀÌ»¾ËY{½YËYÉZÅd§Ìa
ºË{Â]½YÆeÂf¯MÉY]
ĸyY|»{»{Ã|s»ÉZÅZ{Y{Z]¾ÌÀr¼ÅÊv·Z
ÊÀ¸Ä¸yY|»ÁÊ//¯°·{ÂmÁZ]¾Ëv]ʸyY{»Y{½YËY
¾Ì{ {¯|̯Ze¯¾ËY{ZůÊy]Ê»Z¿ºÌ¬f»Á
Á»cZ^·Z»YtËÁZ«dËZ¼u{Y{ÂyY»µZu
ºÌËZ¼¿Ê»¹ÔYZů´Ë{|À¿Z¼Å½Mª¬veÁ¾Ëv]¹{»
¥ÁÁÓÊX³
ZÅdÌ¿ÂÌÆÄ]Y|Å
dYÃ|¿YÂyZ¿yYºËveµZ¼YªËY½YËY]Z§|Ë|e¥ÁÁÓÊX³
ÊfÌ¿ÂÌƺËʸ»dÌÀ»YÉYÂÌW,Á|Ì»Y¥Â¯ZËZ]Y|Ë{{ÄÌÁÄmZy»YËÁ
ÉY]ËÁZf{{ZnËYÁ½YËYÉYÄfÅÄ»Z¿]Ây{ÀeÄ]½{¾»Y{°»¿YįÃ{¯ZÆY
ÃZ]{ÄÌÁÄmZy»YcYÁdËZ{ÃfÀ»ÄÌÔY{ dYZ¿y½YÆe]Z§|Ë|e
dYµÂ^«¶]Z«Ì£ÉYÄfÅcZv̸eÄ]½YÆeÊ]ZÌf{į{¯|̯Ze¥ÁÁÓ dYÃ|»MY|Ë{¾ËY
Ä]Â]»Z^yYYÉY{]ÃÆ]ÉY]ÔeĿ³ÅyÁ½{Â]Ã|¿ZÌ£µZu¾Ì{ÊÁ¥
Á½YËYÉYÄfÅÄ»Z¿]Ây{ÀeÄ]Ê Àe½{¾»Y{ÉY]½YËYÉYÄfÅÉZÅÉÁZÀ§d§Ìa
Ê»Z¿ÉÁÌ¿YÃ{Z¨fYZ]ÃËÁÄ]ZźËveµZ¼YÃYY½YÆe]Z§fÌ]|Ë|eÉY]ËÁZf{{ZnËY
cZv̸eYÉZĬÀ»ÄÌuZ¿{ZnËY»{»{¾ÌÀr¼ÅY|Ë{¾ËY½ZËm{ {¯½Z¿ZyY
J |d^vÄ¿ZÌ»ÁZy{½MÊ]Zea¶ËZÁÁÊ ¼mZf¯
ÊeÂ{s¾ËYÊËZÆ¿\ËÂecÂ{
x//ZaÄ//¸m{¸n»½Z³|//ÀËZ¼¿YÊ//¼Ì¿Ä¯
|¿|ʼ¿¿Z«½Z³|ÀËZ¼¿cÓYÂ//Ä]ÂƼmÌW
įÊeÂ{Á|Ê»µZYÄÌWZ«Ã«Ä]µY½M
®ËÃZ]{ÄÌWZ«Ã«Ä]Ã|//µZYcÓYÂ{Y| e
sZÌfYs|ÌÊ»//{|Ä]ÂƼmÌW
d§³Ê»Y«¸n»Z¯Âf{{ÂƼmÌW
YµYÂZ]¾Ì·ÁYÉY]Äf//~³µZ//ÃZ»|À¨Y
|//s»¸n»ÊÀ¸¾//v{ÂƼmÌW
cÓYÂ//Ä]ÊË´z//ZaÉY//]Â//ƼmÌWÁ
½ZÀzYa |ZuÊÀ¸¾v{½Z³|ÀËZ¼¿
É|»MZ¯Z¿]½Z³|ÀËZ¼¿ÊÀ¸¾v{ÂƼmÌW
J |¿{¯|̯Zes¾ËYÊ]{Ä»Z¿¾ÌËM
1١۱5٥۵
¾v{Ì¿½MY¶^«Äf¨Ås¾ËYd˧Á{
d¨·Zz»¶Ì·{Ä]Z»Y,{Â]Ã|Ì\ËÂeÄ]¸n»ÊÀ¸
¸n»Z¯Âf//{Ys¾ËYcZ̸¯Z]½Z³|ÀËZ¼¿
s¸n»Ã|ÀËZ¼¿5٥۵0٠۰d//YÂy{Z]Á|kZy
Y{|n»ÂƼmÌWsZÌfYÁµYÂ|¿ÁsÔY
d³Z]¸n»ÊÀ¸¾vÄ]
ÁµYÂ//|¿ÁsÔYsd˧Á{½Z¬§Y»
Ê]¶Ì·{Ä]|¿{Â]|¬f »ÂƼmÌWsZÌf//Y
Áºf//Ÿn»{Â//ƼmÌWYµYÂ//s
z]¾ËY{Ä//»Z¿¾ÌËM¦// Z¬¿½|//½ZËZ¼¿
Ä»Z¿¾ÌËMÃ{Z//»¾ËY{ÂyÄ]neZ]ºf//Ÿn»|ËZ]
s¾ËYd//˧Á{Z//]¾ËY]ZÀ],|//À¯sÔ//YY
|¿{¯d¬§Y»
ÉËÂeY³
Ä»Z¿^y
ÃZb¶¯Ã|¿Z»§|Ë{Z]
ÉZÅÄq¯ÃZ´ËZ¼¿Y
ºZÅÊÀ]
1١۱2٢۲2٢۲ÃZ¼ h¸j»
µÂf¯{Z]MÖ¸½ZfÆ{ZmÄqÕZfÁ{¾Ì»¿Y
½YÆeÉÁf»{Ê´f§³[M
½Zf¿Z¤§Y{½Z^·ZÊfËÁecZ̸¼
1١۱6٦۶
d·Á{cZÌÅĸmÄÌZu{
ÊZY½Â¿Z«ÉYmY]cZ¿cZÌÅĸm
1١۱2٢۲2٢۲ÃZ¼ h¸j»
Ä»Z¿^y
eYÁúY»
¸n»ÊÀ¸¾v{d]Z^
½YÆeÁf»4٤۴yÄ]¾¯Ä¿Zy{Á½Z̤ZÆ»cZ̸¼
1١۱7٧۷
ZÅdY{{ZË
Ä»Z¿^y
Ê»ÔY[Ô¬¿Yd»Y¯
1١۱2٢۲2٢۲ÃZ¼ h¸j»
d¨Å{ËZÅ¥uÁÊ^·ZºZ¬·YÂ]Y
Z´¿Ä»Z¿Á
Ê«Âʨ»
{įÊËZÆ¿MÄ//¼Å½ZÌ»YºË´]º//ÅYÂyÊ»¾»Z»Y
½Zd°¸¼»ÉY]Á|Àf//ž»Â»cZÔYcYÁ
Ã|Ë{ºÅÉ}¨¿ÉÁ//Ì¿®ËÃyÓZ],|ÀÀ¯Ê»{ZÆm
ºÅ¨¿®ËÃyÓZ]½YZ]¾ËY½ZÌ»{Z»Y,{ÂÊ»
cZ¬Ì¬ve{¾»u dYÉ|]¹{Mį{ÂÊ»Y|Ìa
ÂZmcZÔYcYÁÉZÅÁÌ¿YÊ°Ëį{Â]¾ËY
Äaį¯ÊeZÔYºf//Ì{ÂÊ»´» dY
cZ«Z¨eYÉY]|¿YÂf¿,|À¯Ê»ÊËZ//ZÀYÂÅ{ºÅY
ºÌf¨³Z»ÓZ//u.|//Ë|ÀÌ]É|ÌƼecZ]Zzf¿YY| ]
Âe|Àf¨³ÁÃ{Â]cZÔYËÁ½ÁZ »
Â//Zm¾ËY
ÊÀ¯Ê»ÃZ^fY
cZÔYÁ|¿{¯Ê»ÉZ°¼ÅµÁY½Z¼ÅY\y
ËÁ{Ây |»Mʼ¿ÌaºÅÃZ^f//Y¾ËYį|À¿Y{Ê»
ÊeZÔYºfÌ{
ÂZmįd¨³ºÅcZÔY
¾ËYYZ»Ä//¯|˳ʻZ»º¸Ì§ {Â]Ã{¯}¨¿Â//¯
,8٨۸8٨۸cZ]Zzf¿YY|// ]cZ«Z¨eY ºË{ÂyÄ]}¨¿
ÄÅ{ʸ̼ve²ÀmY|// ]į{Â]ÉYÄ··¾ËeºÆ»
[Ô¬¿Y©Z¨eY¾ËYZ]{Â]®Ë{¿ {Zf§Y©Z¨eY½YËY{6٦۶0٠۰
±]{Z»|ËZ]Y©Z¨eY¾ËY\y {µ·f»Ê»ÔY
.{¯Ê»ÊÀÌ]Ìa¾»
½ÂË˸e{Ä//°ÀËYÊ//^·ZÉZÅÃZ´¿Y¡Z//§
Y| ]//ËZ«ÁºÆ»{Y|yÊ//]ÉY]É//Y
|À¼Y{ÂÊ»Ê˳¥Z¨//¾ÌÀq¾ËY,cZ]Zzf¿Y
½YËY¹{»Ä¼ÅµZuÅÄ] d//YÌ´¿Y]
ZuYÁ
Á|Àf//Ÿ»|//¿YÃ{Y{w½YÁ{½M{Ä//r¿MY
Ä»|¬»Z»Y¾ËY ºÀÌ^]Yº//¸Ì§Ä°ÀËY´» ¹Y|¿Ê^·Z
{ºÅYÂyÊ»¹YÃ|Ë|¿Yº¸Ì§Ä¯¾»YqÄ°ÀËY,dY
Y{ÂydËYÁįdYÊ»ºËÂÀ]½M{»
ZÅÌqYÉZÌ]Ä]Y»¾ËY{ÂÊ»ÊÀ Ë {Y{
Ä°¸],dÌ¿ÔÉZÅÃ{Ô«Ä·Z»Z§a {Y{ºÌ¼ e
{̳ʻ¶°½M½Á{{įdYÊfËYÁ
|ÌÌ¿Ä^À{Y|»Z]Ä]į\Ä ¼m{d¨ÅÄ»Z¿]
¿Ä]Z»Y,dyY{aÔÉZÅÃ{Ô«º¸Ì§Ê]Ä]Äq³
ÃY¼Å¹YÊ´·Z3٣۳0٠۰į¾»ÉY] {Â^¿¾ËYYmZ»¶Y¾»
,{Y{wd¨Å{Är¿M[Ô¬¿YËZ«ÁYÉZÌ]Z]{Â]
¾ÁÉY] {Â]Ê»ÔY[Ô¬¿Y¶YYÉYÃ{ad¨Å
|ÌÀ¯ÃZ´¿d¨Å{Ê^·ZÉZŽZÀzÄ]»½|
Z»Y,|À¯dËZ¼uº¸Ì§YÄ//¯¹{Â]É{ZÆ¿µZ^¿{Ä]¾»
cZÔYËÁZ] |¿Z¯¾ËY¹Zn¿YÄ]ZuÊ//¯
Ä»ZÀ¼¸Ì§Z»Yºf//Y~³Y«º¸Ì§¾ËYYd//ËZ¼uÉY]
YfY,º¸Ì§ÊyĽZfY{½|¿YÂyZ]Á{Â^¿Zu
{ÂyÄf^·Y |¿{¯d¨·Zz»½MdyZ//Z]Á|»M{ZÆ¿M
įd¨³Á{¯Ê§ »¾//»Ä]YÊ°ËcZÔYËÁ
¾» {Â]ª§Y»{ÂyÁ|À//Z]Äf//Y{Y¾»ÉYÂÅ
ZÅZ¿ºÅZ]Á{,{Â]Ã{¯Ê§ »ËÁįÊËZ«M½MZ]
Yº]YÂmºf§³
Z//¼eÄqŽMY| ]Z»Y,¹{Ây
Ì´¿
Z¼e¾»Z]´Ë{į|Àf¨³ºÅyMÁ|¿{Y|¿
½ZfÁ{ ºÌ¿Ê»²¿Z¼Ä]½Z»{Ây|¹Ó³YÁ
į|¿{Â]duYZ¿Ä·Z»¾ËYYcZÔYcYÁ{Z»
,ºË{Y{½Z¿cZÔYcYÁ{
ÂZm®ËZ»Yq
ÃZ]{Ê«Âʨ»
{Ê^·ZºZ¬·YÂ]YÉZÅ¥u
dYÄf¿d¨ÅÄ»Z¿]
ÃZ]{º¿YÂeʼ¿a,¹YÃ|//Ë|¿YÔÉZÅÃ{Ô«
dËZY¥Z¿YÁdYĿ´qįºË´]¾zº¸Ì§
,ʯÄq|]ÁÃ{¯Z§{ʯÄqYÄ°ÀËY Ä¿ZËÃ{¯
ÉZm,{Z¬f¿YÁ|À¯Z§{Ê//¯Y|ËZ]º¸Ì§®ËÄ°ÀËY
º¿YÂeʼ¿ZÆÀeÄ¿º¸Ì§ÃZ]{a dYÉ´Ë{hv]
dËYÁ{Â//»{ºÅÊ//eÁZ«Ä°¸]ºË´]¾z//
1١۱8٨۸
|®ÅZÅ[ZuÊf«Á
±]½Yv]®ËYÉ̳¸m{Ê¿ZÔY¬¿
Ê»ÔYÉY¸n»É{Zf«Y½ÂÌ̼¯ÌW
ÂaÊvf§½ÔY
1١۱2٢۲2٢۲ÃZ¼ h¸j»
Ä»Z¿^y
ÄmÂeZ] dYÉÁÂy¾ËY{½ÓÂX»É|m
ÉZÅcZ¯cZÔYÉZ§Y{Ã|»M{ÂmÁÄ]dÌ ÁÄ]
ÂyÄ]ÁÉZ^fYÁÊ·Z»ÉZŽZ»Z,½ZËf»Ê°¿Z]
ÉZÅÁÌ¿ḑYfÌ]Ã{Z¨fYZ]|À¿YÂeʻɯ»®¿Z]
ÉY§Y¹¿ÁÊfÌÀ»YÉZźfÌÉZ¬eYÌ¿Ázf»
f ËÄqÅÃ|»M{ÂmÁÄ]¶ »½|¥]Ä]d^¿
µÔyYÊ¿|ÅZÌyYÉZŵZ{Ä¿Z¨Zf» |ÀÀ¯¹Y|«Y
\m»|¿Á¾ËYÄ»Y{YįºËYÃ{Â]Â//¯Ê°¿Z]¹Z¿{
ʨÀ»cZ ^eį{Âʻʰ¿Z]¹Z¿Ä]½ZËf»{Z¼fY\¸
ÉY|°¿Z]ÂyÄ] ¯ÉY|°¿Z]¹Z¿ÉY]ÉZÌ]
Âe½ZËf»Ê°¿Z]cZÔYÉZ§Y {Y{Ê°Ì¿Áf°·Y
ÉY~³Ã{bÄ]d^¿¹{»Ze{ÂÊ»\m»°Å®Ë
\¸Â¯ÉZÅ®¿Z]{{ÂyÉZÅÄËZ»ÉY~³YÁÁ
Zů´Ë{ÉZÅ®¿Z]{|ÀÅ{Ê»tÌmeÁÃ{¯{Z¼fY
ºnukÁy\m»Â»¾ËYį|ÀÀ¯ÉY~³ÄËZ»
Ä]¹{»É{Z¼fYÊ] {Â
ʻ¯YÄËZ»ÁYÉ{ZË
Ì¿YÊ´ÀŧÁÊZ¼fmY,É{Zf«YÉZÅ|»ZÌaÊ°¿Z]¹Z¿
ÃZYd«ËY§YÄ]½YÂeÊ»ZÆ¿Mĸ¼mYį{Y{µZ^¿{Ä]
ÊeZÔYÉZźf̮ŻdY¯~eÄ]¹Ó {¯
dÌ¿½Z»¾ËYÄ]Â]»Á½YËYÄ]vÀ»ZÆÀeZÅ®¿Z]
Ã{Z¨fYL®ËY«Â»Ä]ÔYZ]Â//¯ÉZÅ®¿Z]Á
«Â»Ä]À¯YÁ¾ËY |¿{¯É̳¸mÊ·Z»ÁÊ°¿Z]±]
|¿Y{YZ¯¾ËY¹Zn¿Y|«Ã|ÀËM{įÉ{Y§Y|hZ]
®¿Z] dYÃ|ËZ§Ê]ÄÀÌ»¾ËY{Ã{Z¨fYLÂ|¿ÂÄmÂf»
{¯¹ÔYYÄ·Z»¾ËY{ÂmÁd«Y|ÁduYZ]ɯ»
Ì̤eY{Ây»eËÄqÅ|ËZ]¹{»Ä¯{Y{tÌÂeÁ
Ê¿ZÔYÊa{ZÅ®¿Z]]ZÄf~³ÉZÅÁ{ |ÀÅ{
|¿{¯Ä]ne{Ây¶]Z¬»{YÊ¿ÓÂÉZŦ«Â»Ä]
ÁÄmÂe¶]Z«Â¯ÉZÅ®¿Z]«Â»Ä]Ê¿ZÔYÄq³Y
dÌÀ»YÄ]fÌ]ÄmÂecÁeºÆ»Ä·Z»Z»YdYË|¬e
{¹{»{Z¼fYÁ»YMZedY¯ÉY|°¿Z]ºfÌ
J {¨uÂy¾ËY
1١۱9٩۹
,ÂaÊvf§½ÔY
½ÂÌ̼¯ÌW
¸n»É{Zf«Y
®uÉYmZ»ÃZ]{
Ê°¿Z]ÉZÅ[Zu
dYÄf¿
Äf¨ÅÄ^ÀÁÆY| ]ɯ»®¿Z]įʷZu{
Ì̤eÄ]{¯dYÂy{¹{»YÉYÄÌÔYÊÄf~³
ÉZŹZ¿ÃY{YË|»,|ÀÀ¯¹Y|«Y{ÂyÊ°¿Z]ÉZÅcZ¯»
Êy]ÉZ§YcZÌWmtËeZ]ɯ»®¿Z]dyY{a
¾¼,[ZfÄ°^//ÂÊ°¿Z]ÉZÅcZ¯cZÔY
pÌÅÄ°ÀËYÄ]½ZÀ̼YY]YZ]Á©Z¨eY¾ËYd]Z]ÊÅYÂy~
Z],dYÄf§´¿cÂZÅ[ZuYÉZn»Ì£dY{]
Y¹ÂÉZ]sÁÉËÄ»Z¿]®Ë«Â»Ä]Ê¿ZÔY
¹{»Ä]Ê°¿Z]¹Z¿½ÓÂX»½ZÌ»¾ËY{ {¯[M]¬¿
ÃZ¼¶»ZÃ|Z§YcZÔYį|¿{Y{Zy½ZÀ̼Y
»«YÁ{įd//Y|¯®ËÁcZ¯ÉÁÃ|®u
ÉY~³|¯,{Y|Y¾ËY\·Z«{cZ¯»Ä°¸]dÌ¿cZ¯
¶]Z«ÁʧZ¯ZÅ[ZuYdY{]ÉY]ÄmÁpÌÅÄ]ÁÃ|
cZÔYÉZ§YÁ½|®Å]ÊÀ^»Z^yY dÌ¿Ã{Z¨fY
½Z¤»YÄ]½Y|¿ÁÆÉY]YÊ¿Y´¿YÊm»,ZÅ®¿Z]]Z
É{Z¼fYÊ]ÁÉ{//·{\^//»¾ËYįÃ{ÁM
ÉZÅcZ¯»Ì̤e {Âʻ¯ʰ¿Z]¹Z¿Ä]¹{»
½Z³|¿Y{Ä]ZÌ¿{ÉZmļÅ{įdYÊ»®¿Z]]Z
įdYÊ·Z|ÀqZ»Y,{ÂÊ»Ã{Y{¯~eZÅ[Zu¾ËY
É´¿Z]įÃ|lËYZ»Â¯Ê°¿Z]¹Z¿{Ä·Z»¾ËY
į –{§®ËÄ°ÀËYZ»Y,|¿Y{Y½Z{ÂyÉZŶ̸ve
ZÅÊ] |Z]Ê^·Zº//Z¬·YÂ]YdÌ¿ºÆ»ÔY
s»É{YMZ]ÁÊ//fuYÄ]Y{ÂyÉZŶ̸veÁ
įÊ˳,{//Ì´¿YÊ»]Yʻ¼\//n eÁ|À¯Ê»
dYʸYÄ·Z»Ä¯dYÃ{Y{wÊe{Z©y
YÊ°Ëʻ¼//ËZ¼¿{Y{wd¨Å{Ä//r¿M
ÉÌq½M|¿Y{ªu¹{» {Â]Ê»ÔY[Ô¬¿YÉZËY»
¹{»,|À//ZÀ]|À¯Ê»|Ë|ÆeY½Z//ʸ»§ZÀ»Ä¯
ÊeZ»Y·Y½MZ]ĸ]Z¬»ÁdY¾¼{,¾¼{į|À¿Y{Ê»
YZ§{µZ//8٨۸{¹{»¾Ì¼Å-ZÆÀËY{Â^¿³Yį{Y{
Ê»ÔY½YËYÄ]ÄË|ÅY½Z//{Ây{ÂmÁļžÆÌ»
º·Z{¿ ÃÊÀ̼yd//»Y {Â^¿¾ËY³Y |¿{¯Ê¼¿
|ʼ¿ZÅd¸»|»M
ʻ¼Ë~a,¹{//»Z]½{¯d^vduY
d{Ä]Y¹{»^¿Êf«ÁÃ|À˳ {Y{ÃY¼ÅÄ]Y
{¯ʻ¼½Z]Z]Ì¿ÁY½Z]į,{̳ʻ
į½YËY¹{»Ä]ÊÆ·YÄË|žËf³]Ê»ÔY[Ô¬¿Y
ÉY|Ì]ZÅÁ¾ËYįĬÀ»{ɯÅYe{Á
É{YMÁÉY|Ì]d¼ ¿Y,|À¯Ê»Ä]neYÊ»Ô//Y
Ê»ÔY[Ô¬¿Y |Y{Ây]{Âyd¿¾ÌÌ e
Ä]³Yįd//YÊ^eY»ÁËZyYÉYÄ//¼n»
{Y{Z³{ZËYc{Z //,{ÂYmYÁ¾ÌÌ^eÊf//{
«YÁ{{¯za½ÂË˸eÁ|Äf¨³d¨Å{Är¿M
Ê»ÔY[Ô¬¿Y,{Â]Ê»ÔY[Ô¬¿YcY}YÄf§³]
|Å{Ê»YÃZmY¾ËYËZÅY[ÂqZq{ļÅÄ]
Êfu-|¿ÁZÌ]½Z]Ä]Ä¿Y|À»{{Y½ZËZÅÄ£|£{į
[Ô¬¿Y{ÁZÅ |ËZÌ¿ÂyÌ¿µÂX»É{§³Y
¾f¨³¾zįc{Z©yY¾f¨³¾zÄ¿Ê»ÔY
¾ËYd¨Å{ d//Y½Z´¼ÅÊÀÅ}ÊËY{ZÀ//MÉY]
Ä],Ã|À˳ÉZÅdÌz//YY|m,¹Ô¯{Ê//³{YM
dYÃ|ÄfY~³ËZ¼¿Ä]Ê]Ây
{ÂycZÅZ^fYZ»Ä°ÀËY.¾f¨³¾zĿ´ÀËYÄ¿Yq
dZm¾Ì¼ÅYÊ»ÔY¹Z¿ ºÌÀ¯sÔYÁºÌ¿Y|]Y
įdZnÀËY dYÃYZ£M¾ËY,|Ê»ÊËZËÂaÄ]į
ZŽ{¯¶¼d{Ä]Zžf¨³d{Yʻ¼ÁZ]
įdYÊ»ÔY[Ô¬¿Yd»Y¯YļÅZÆÀËY |Ê»
¹{»YÉ{ZËÃÁ//³Á½ÓÂX//»YÊÅÁ³ºÅÄf^·Y
{|À¿Y|]|//ËZ]į½ÓÂX//» |¿YÃ{¯Â»Y§Y½M
|À¿Y|],½MYeÓZ]Ä¿|ÀfŹ{»¯Â¿Ê»ÔY[Ô¬¿Y
Áʫ¬uºÅ¹{»Á|¿Y{ʫ¬u¹{»Ä]d^¿Ä¯
Êf{Ä]Y{Ây¶]Z¬f»©Â¬u|ËZ]Á{Å ÊfÌ·ÂX»
YÄ//̼Åį|¿YÃ{Â]¹{»¾//ËYÄq³ |ÀÅ{¹Zn¿Y
|¿YÄf§e¸m½ÓÂX»
ÉZÅc|«Ä¼ÅºÌ¿Y|¿Ä¯d//YÊ·ZÌyl¯¾ËY
-|¿YÃ|lÌ]Ê»ÔY[Ô¬¿Y¾fyY|¿YZaYÉY]½ZÆm
|ÀÀ¯Ê»{ÂyÃY¼ÅÌ¿Y[Ô¬¿YÁË{½ZfÁ{ÊÅZ³
¹ÔY|{½YÂeʻ̿Y½MÊzËZeÉZÅĿ¼¿Ä¯
{¯Ã|ÅZ»ÃY|§ZÀuYÁY¾ÌÀ»Â¼·YÌ»Y½YÁ{{Á
dYĨÌÁÊf{Ä]dÌ «YÁ¾ËY¾ÌÌ^e
{d¨ÅÄ°ÀËY {Y{{ÂmÁÄf^·YÉYÄf »½ZËZa
¾f¨³Á½|ÌÀÁd//YsÔY]|¬»ÁY|^»
{ {̳ʻcZ¿
ZuYYZű·ZË{įZ¼À̶j»
Ä̼Å,dYÂv»·Zqd¨Å¶j»Ä¯Ì¿9٩۹0٠۰Ä»Z¿]
¾ËYYÊ˳Ä//¯ºÅ9٩۹0٠۰Én»,ÄZÀ»Ád//YÂ{
{į{Y{Yd¨¾ËYd¨Å |À¯Ê»¦Ì¯cÓ{Zn»
²Àe|ÀqÅ –½|Ì//ÉY]ÊÅYËZųÁd¨³
ÉY|Z´¿Y,9٩۹0٠۰{Z»Y |Å{Ê»½Z//¿ ÁdzÁ
®Ì¯ÉZÅZ ½M{įÉÂÀ//Ê»YÊÅZ´Á
J |ÀÅ{Ê»
ÊZ^eYËZÀÁÓZ¯Ê¸¸¼·Y¾Ì]cZne,Ä°^cZ»|y
½ZÌ¿YËYZ¯Á\¯\¸£Y,«YÁ{ {¯ÃZYZÆÀËYÌ¿Á
Êf{ËZÀÁÊfÀcÓÂv»ÊÁ§Ã{yÃY|¿Y{
,´Ë{ʧY d//Y®q¯ZÌ//]
Z̬»{½YËY
ÁºÆ»ÉZÅ{ZÆ¿ÁZŽZ»Z{¶£Z½ZÌ¿YËYYÉZÌ]
ÊfËË|»ÉÓZ]ÉZÅÃ{{ÂucÂ{Êfu ^f »
{½Z»Â¯ÉZÅZÌ¿½{ÁM]{ºÅZ] ZŽZ»Z½M
{Y»¾ËYĸ¼mY {Â]|ÀÅYÂy½YÂeZ¿ÁºÌ¬ºËveËY
,½Â³Z¿Â³ÉZŽZfZ¼Ì]ÁZÅÃZ´¿Y{dZËÄ]½YÂeÊ»
,¦¸fz»ÉZÅÂ//¯Êf·Á{ÉZŽZ»Z//{Âu
YÉY{Ây]Z//Ëʸ¸¼·Y¾Ì]ºÆ»ÉZÅ{ZÆ¿{dËÂ
ÉZŽZ»Z//{ÊËYmYZËÊfËË|»ÉÓZ]ÉZÅd¼//
ÂÅZËÁ¶³Â³|À¿Z¼ÅÊËZÅd¯ÁZZ¿½Âr¼ÅʼÌ
{¯ÃZY Á
cÓZËYĸ¼mYZůYÊy]{,µZu¾ËYZ]Z»Y
{Z ]Ê¿YËYÉZÅÃZ´À],Ê]Ã|vf»cYZ»YÁÃ|vf»
ÉZÅd¯\¸£Y |¿Y{dÌ·Z §Ì¿dyZd Àz]
ÁÊeZ»|yÉZÅdÌ·Z §,ZaÁYÄË{ZveY{¬f//»Ê¿YËY
ÄÌ¿ZÌ«YĬÀ»{«YÁÉZÅd¯ |ÀÅ{Ê»¹Zn¿YÉZne
|¿Y{dÌ·Z §cZ»|yÁdyZd Àz]Á{{Ì¿
cZ»|yz]Á{{Ê¿YËYÉZÅd¯,Ì¿ZÌMĬÀ»{
|ËZ]įÉYÄf°¿ |ÀfÅZudyZd ÀÁÉZne
kZyÊ¿YËYÉZÅd¯Ä¯dY¾ËY{̳Y«ÄmÂe{»
µÁYÃÁ³-|ÀfÅÉ|À]ÃÁ³¶]Z«Äf{Ä{¯Y
½YËY ÊZÌcÓÂved¸Ä]įdYÊ¿ZÌ¿YËYÄ]ª¸ f»
ÃÁ³ |¿YÃ|»M{É´Ë{¯dÌ ]ZeÄ]Á|¿YÃ{¯eY
ÁM{ÂÉZÅd§{ÂmÁ¶Ì·{Ä]į|ÀfÅÊ¿ZÌ¿YËY,¹Á{
{ÁÄf§´Ë{ÉZůÄ]{ÂyZ¯Á\¯f³Á
ÃÁ³Á|¿YÃ{Y{Ä//»Y{YY½YËY{{ÂyZ¯Á\//¯Zn¿M
|·Âf»Á|¿Y{Ä¿Z³Á{dÌ ]ZeįʿZÌ¿YËYY¶°f»¹Â
É{Zf«YdÌ·Z §Ä]Zn¿M{Á|ÀfŽYËYỴɯ
¿{»|ËZ]Ì¿ÄÌ«ÉZÅÄ^Àm¾ËYį|¿YÃ|µÂ¤»
{̳Y«Â¯½YZºÌ¼eÁ½Y̳ºÌ¼ed«{Á
ÃÁ³Ä]ª¸ f»ÉZÅd¯\¸£Y,|//Ê»¿Ä]
¿Á|¬¿
1١۱2٢۲2٢۲ÃZ¼ h¸j» ¿Á|¬¿
Ê¿YËYËYm
{Zf«Y]dZÌÄËZ
cYZ»YÁ½YËYÉ{Zf«YcZ^ZÀ»Ä]Ê·Z¼mYÊÅZ´¿
½ZÌ¿YËYÁÊ¿YËY½YY~³ÄËZ» |ÀÀ¯cmZÆ»¾Ì¿Ì»Y
Â//¯¾ËYdÌ ¼m|{1١۱0٠۰Ê//]Ã|vf»cYZ//»Y
½ZÌ¿YËY |ÀÅ{Ê»¶Ì°eY¨¿YÅ4٤۴0٠۰0٠۰Z^ˬeÊÀ Ë
Y®q¯Á±]d¯//YÅ1١۱0٠۰¼n»{cYZ»Y
ÁÉZne|fÁ{Y{ |À¿Y{³Ê»Ê]Ã|vf»cYZ»Y{
2٢۲0٠۰0٠۰5٥۵µZYÊ]Ã|vf»cYZ»YÁ½YËY¾Ì]ÓZ¯Ä·{Z^»
Ó{{Z̸̻1١۱2٢۲¦¬Ä]ÁÃ|//]Y]Ä,2٢۲0٠۰0٠۰9٩۹µZZe
ÉZ¼¹Z¼elËZf¿1١۱ÃZ¼µÁ|m dYÃ|ÌZ°Ë»M
YZÌ¿{ºÆ»ÉZůYÉ{Y| e{µZ §Ê¿YËYÉZÅd¯
{ÂÊ»ÄuÔ»,µÁ|m¾ËYlËZf¿ª^ |Å{Ê»d{Ä]
cZuÔ»¾f§³¿{Z]Ê¿YËYd¯4٤۴0٠۰4٤۴{Á|uį
dÌ·Z §ZÌ¿{½Â³Z¿Â³ÉZů{ªÌ¬ve¾ËY{{Âm»
,Ê]Ã|vf»cYZ»Y{ZÆ¿M|{4٤۴0٠۰Z^ˬeį|ÀÀ¯Ê»
|{7٧۷/6٦۶,ÊËZaÁY¦¸fz»ÉZů{ZÆ¿M|{3٣۳0٠۰
|{1١۱3٣۳ÁY{Z¿Z¯{|{9٩۹/4٤۴ÁZ°Ë»MÃ|vf»cÓZËY{
|¿Y{ÂuZÌ¿{ÉZůËZ{
ÉYÃ{f³t{É{Z˽ZÌ¿YËYdYº¸»Är¿M
dÌ·Z §Ä]ZÌ¿{ÉZůYÊ ÌÁÃf³{ÁZÅÃÂuY
É{Zf«Y½Ô¯Á{yÉZÅÃZ´À]ÁZÅd¯{É{Zf«Y
dY¾ËYÄmÂe¶]Z«Äf°¿Z»Y,|Àf//ÅdÌ·Z §µÂ¤»
ÉZÅdÌ·Z §ÃÂu{ZÆ¿MYÉZÌ//],¥®ËYį
{Âm»ÉZÅdÌ·Z §Êfu |¿Y{Y«É|Ì·ÂeÄ¿ÁÊeZ»|y
{į|Àf//ÅÊËZÅÄf//{ĸ¼mYcZ»|yz]{
Êf¨¿Ì£cY{ZZËÊeY{YÁÉZ//ÅÉ|À»ZÌ¿[ÂqZq
ÊeZ»|yÄ]½YÂ//eÊ»ZÆ¿Mĸ¼mY {//̳ʼ¿Y«½YËY
,ʿ°»µZÀ»Ä]Â]»cZ»|y,ÉY{½YÂfÌ¿
É{Zf«Y¶WZ»
ZÀZ¯,Ã{Y|Ìn»Z
ÉZnecÓ{Z//^»ºnu,Â//¯¼³Z»Mª^
{ʼ«Ê//]Ã|vf»cYZ»YÁ½YËYÂ//¯Á{¾Ì]
¾e½Â̸̻1١۱8٨۸Ä]®Ë{¿Ä¯d//Y¾e½Â̸̻2٢۲0٠۰{Á|u
Ä°ÀËY¾¼ {ÂÊ»Â]»Â¯¾ËYYcY{YÁÄ]½M
{1١۱3٣۳8٨۸9٩۹µZ//ÊÂ//¯¾ËYY½YËYcY{YÁY
]YÁÄrzËZe dYÄf//Y{ËY§Y|{3٣۳0٠۰{Á|u
k» {{³Ê»Z]ZmZ«½Z»Ä]cYZ»YÁ½YËYÉ{Zf«Y
½Z»{Ê]Ã|//vf»cYZ»YÄ]½ZÌ¿YËYcmZÆ»µÁY
ÊeY{YÁÉZÅÓZ¯]cZÌ·Z»Á¹Z´ÀÅÁÃZ¾Ë|·YZ¿
Ä]½Z//ËY]cZÌ·Z»dyY{aį½YËY[ÂÀmZne {Â]
,{ÂyÉY]É|Ë|mY|¿YZ]½{¯Y|ÌaµZ^¿{Ä]{Â^¿Ä§
½Z»{¹Á{k» |¿{¯cmZÆ»Zn¿MÄ]Á|Àf§ZËYÊ]{
[Znu¦¯Ä «YÁYaÁɸÆaÃZZd»Â°u
,½ZÌ»Y¿|Àf//YÂyʼ¿Ä¯ÉY{¾Ë{¹{» {Y{w
ÄËZ¼Å¯¾Ëf°Ë{¿Ä]|¿Y{]//YY[Znu
|¿{¯cmZÆ»,dY{Z»²ÀŧÄ]Z//»Ê´Àŧį
Ê ¼mį{Â]Ê»ÔY[Ô¬¿YÉÁÌaYa¹Âk»
Ä]{Z«É{Zf«YÁÊ//Z̦¸fz»¶ËÓ{Ä]½ZÌ¿YËYY
įÊÅÁ³-|¿|//Ê]{ÊÅYÁÃ{Â^¿½Y//ËY{ʳ|¿
{½ÂÀ¯YÁÄf§ZË[£Ä]¾f§ÉY]ÊÅYÊ´¼ÅZ^ˬe
²ÀmYa¹ZÆqk» |Àf//ž¯ZZ°Ë»MÁZaÁY
cmZÆ»½YÂÀZ]Ê¿YËY½YÓZ¿YÂË{į{Â]©YÁ½YËY
cmZÆ»Ê]{Ä]ÉZneÉZÅd§YÃ{Z¨f//YÉY]Á
ÉY~³ÄËZ»©Â,½M¾Ëe|Ë|mÁºnÀak» |¿{¯
¾ËYÄ]½ZÌ¿YËYZeÃ|\m»įdYZÁdyZÉY]
2٢۲0٠۰
¿Á|¬¿
ÁÊ]Ã|vf»cYZ»Y¯Á{{ÉYÄ¿ZyZ¯d À
Ê]Ã|vf»cYZ»Y |¿YÃ|«YÁZ°Ë»MÃ|vf»cÓZËY
Z][ZÅÄ]Ê]ZÌf{Ì»®ËeYfYdÌ «Â»dË»Y
Á¾ËfÆ],ʸ¶^m{YMĬÀ»ÁÊ]{½Âr¼Åʸ¸¼·Y¾Ì]
ÉZÌ¿{Z]i»Z^eYÉY«]ÉY]Ì»¾ËeÉ{Zf«Y
½ÓZ §YÉÌ´¼qZ¼ÁÃ{]YÃÆ]¾ËfÌ]kZy
ÃZ³{Á§ d//YÃ{¯[~m{ÂyÄ]YÊ¿YËYÉ{Zf«Y
Y«Ê¸¶^mÉ{Zf«YÃËÁĬÀ»Ê°Ë{¿{įÊ]{
ÊËYÂÅÁÉ{Z//f«YÉZÅdÌ·Z §\«½YÂ//ÀÄ],{Y{
ÉZŵZ{Ê]ÂyZÌ]{°¸¼,
Z§l̸yĬÀ»
¼m{2٢۲0٠۰0٠۰0٠۰µZ{ÃZ³{Á§¾ËY d//YÄfY{ÌyY
Z»Y,dY|¿Y«Z]¶¼u¿Y½ZÆme]ÃZ³{Á§3٣۳0٠۰
YÊËYÂÅdaÁZ]¾eYÅ6٦۶3٣۳2٢۲]¢·Z]2٢۲0٠۰0٠۰1١۱µZ{
½ZÆm2٢۲5٥۵Ã{ZeY{Âyd//YÄf¿YÂeÁÃ{¯Y{a
YÅ7٧۷8٨۸5٥۵{Á|uÄ]º«¾ËY2٢۲0٠۰0٠۰2٢۲µZ//{ |°]ÓZ]
Ã{¯{ 2٢۲1١۱Ã{Ä]Ì¿ÃZ³{Á§ÃZ´ËZmÁÃ|̾e
9٩۹6٦۶0٠۰{Á|uÄf¿YÂeÃZ³{Á§¾ËY2٢۲0٠۰0٠۰3٣۳µZ//{ dY
1١۱8٨۸Ä^eÄ]Y½MÄ·Z»¾ËYÁ|À¯Y{aYZ]¾eYÅ
É|w¿ÃZ³{Á§¾ËY2٢۲0٠۰0٠۰4٤۴µZ{ dYÃ{Y{©Â
YZ]¾e½Â̸̻1١۱/1١۱7٧۷{Á|uÄf¿YÂeÁÄfY{|{2٢۲2٢۲/2٢۲
{½ZÆm{ʣ¸¿YÃZ³{Á§¾ËYÄ^e |À¯ZmÄ]Zm
Ä^e2٢۲0٠۰0٠۰2٢۲µZ{ķ¼v»ÁZ]¶¼uÄËZa]ÉZŵZ
,1١۱7٧۷Ä^e2٢۲0٠۰0٠۰6٦۶{,1١۱8٨۸Ä^e2٢۲0٠۰0٠۰5٥۵Á2٢۲0٠۰0٠۰4٤۴,2٢۲0٠۰0٠۰3٣۳{,2٢۲1١۱
2٢۲0٠۰1١۱0٠۰Á2٢۲0٠۰0٠۰9٩۹{Á1١۱1١۱Ä^e2٢۲0٠۰0٠۰8٨۸{,1١۱3٣۳Ä^e2٢۲0٠۰0٠۰7٧۷{
µZÀÌ»eÄ ÉYY{Ê]{ÃZ³{Á§ {ÁMd{Ä]Y8٨۸Ä^e
µZÀÌ»eYÊmZyÉZÅd¯ÉZÅYÁaįdY¯Â·
Ä//µZÀÌ»eYcYZ»YÊËZ¼ÌaYÂÅÉZ//ÅYÁaÁ2٢۲Á1١۱
¾Ëe±]Ê]{ÃZ³{Á§ÄµZÀÌ»e {Ë~aÊ»cÂ
J dYduZ»¿Y½ZÆm½Z¼fyZ
ZËcZ»|yz]{¯¾ËY{ÊmZyÉZÅd¯
dÌ·Z §Êf̸»|ÀqÁʸ¸¼·Y¾Ì]É|Ì·ÂeËZÀʳ|ÀËZ¼¿
Z]Z]{Zf«Y®ËÉYY{Ê]Ã|vf»cYZ»Y¯ |¿Y{
|»M{ dYÊÆmÂe¶]Z«ÉZne{YZ»ÁÓZ]Ä¿Y|»M{
·ZyZ¿|Ì·Âe|{3٣۳0٠۰Z³Ád¨¿Á§Y¶Zu
¥Zf¯YįZn¿MY |Å{Ê»¶Ì°eY¯¾ËYʸyY{
ÉZ̧Y¤m,{Y{Ä·Z//3٣۳0٠۰ÉYĬ]Z¯¾ËY{d¨¿
Ê¿Z]ZÌ]̬§Ä¬À»®ËYÊ]Ã|vf»cYZ»YÉ{Zf«Y
d·Á{ dYÃ{¯Ì̤eʳ|¿ÉÓZ]tZ]ÊËZmÄ]
Ä Âe,ÊËYµZ¤f//YÄÀÌ»{Y{ÂykZz»cYZ»Y
fÌ]dÌ·Z §ÉY]cÔÌÆef³ÁZÅdyZË
Ã{Y{ËY§Y,Â//¯¾ËY{Zf«Y{Ê//Âyz]
Ê]Ã|vf»cYZ»Yd·Á{,2٢۲0٠۰0٠۰4٤۴µZ//¶ËÁM dY
cZneÄÀÌ»{ÉYÄ//»ZÀ¬§YÂeZ°Ë»MÃ|vf»cÓZËYZ]
Z]{YMcZneÄ]|Æ f»Á{¯Z»YÉY~³ÄËZ»//Á
cYZ»Y¯ÊZÌÉZ̧Y¤m¿Y |¯¾ËY
ÂÁÄf§³Y«
Z§l̸yĬÀ»{Ê]Ã|vf»
Z§l̸yÃÂuÊ]ÉZůÉZ°¼ÅÉYÂ
hZ]d¨¿Á§ÁcZ»|y]ÊÀf^»{Zf«Y d//Y
ÉZůʿ»Å]ZeÊZÌ¿Y¯¾ËYZeÃ|
ÉYÂ{dËÂ,ÃËÁÄ] |Z]ZÌ¿{Äf§ÌaÊf À
½Y^ŽZÌ»{YËY³¾ËYÌ¿
Z§l̸yÉZ°¼Å
¾ËYZ] dYÃ{¯dˬeÊ]Ã|vf»c
YZ»YÊZÌ
ÉYÄ·Z//»½YËYÊ¿Â̸̻7٧۷0٠۰YZ]Ä]Ê//f{,{ÂmÁ
Ê]Ã|vf»cYZ»YÉ{Zf«Y½YY~´f//ZÌįdY
ÊËZÅÄËÁ}ZzeYZ]½YÂeÊ»Á|ÀÀ¯Ê¼¿ÊÂaºq½MY
¶yY{ÉZÅZÌ¿¾//Ì»ZeÁºËveÉZ]{d//Ë»¾ËYY
¹ZÆq¶§{ÉZ]¾ËYeªÌ«{¶Ì¸ve {¯Ã{Z¨f//Y
ÄÀÌ»{µZ §ÉZÅd¯ºYz] ||ÅYÂy¹Zn¿Y
1١۱2٢۲2٢۲ÃZ¼ h¸j»
Ö]Ã|vf»cYZ»Y¯{µZ §\zfÀ»Ê¿YËYÉZÅd¯YÖy] 2٢۲µÁ|m
2٢۲1١۱
ÃÁ³{ |¿YÃ|¬f»ZaÁYÁZ°Ë»MÉZů{µÁY
|¿Y{{ÂmÁÊ//¿Zzf»,ª§Â»Zne//]ÃÁÔ,¹Á{
ÊmZy¯®ËÄ]½YËYY¶ÌveÄ»Y{YµZ^¿{Ä]į
dÌ°·Z»ZËdËË|»dved¯//Á|¿YÃ{¯cmZÆ»
|À¯Ê»dÌ·Z §½ZzeZ]^e»ÄÀÌ»{Ì¿ZÆ¿M
YÊ¿YËYÊfÀ¶£Z»]ÊÀf^»ÉZÅdÌ·Z §ª§Â»Zne
mZƻʿYËY½Zzf»´Ë{¥Y |¿YÃ{¯µZ^¿{
ÁcZÔYÉ·ÂÀ°eÌ¿ÉÁÌaÉZÅz]{Ì¿
ÃÁ³{Y§Y\¸£Y |¿Y{µZ¤f//Y®Ì¿Áf°·YÁcZZ^eY
ÄÀÌ»Á|ÀÀ¯Ê»dÌ·Z §Âf»
Z̬»Z]ÊËZÅÃZ´À]{¹Â
É{Zf«YÉÁÌaÁ½|»ÉZÅz]Ì¿Äf{¾ËYÉZ¯
ZÀZ¯½YÂÀÄ] Z¯]ÃÁÔ½ZÌ¿YËYYÃÁ³¾ËY dY
Ê°¿Z]dÌ·Z §ÁÊ·Z»ÃÁZ»Ä]Ä ÂeÁªÌ¬ve½YË|»Á
¹Á{¶¿ÃÁ³¾ËYÉZYj¯Y«YÁ{ |¿Y{µZ¤fYÌ¿
µÁYÃÁ³Z]ZÆ¿MÊ¿Z°»ËÂeÁ|ÀfÅÊZ̽YmZÆ»
{Y{ÉZ³Z
dÌ «Â»¿YÊ]Ã|vf»cYZ»Y¯,¾ËY]ZÀ]
ÊeZ»|yÁÊËÓZ¯Ã{f//³ÂÀeÉYY{®Ì»Â¿Â¯YÂW
Á¾ËYYÁd//Y¶¬¿Á¶¼u{|// f»ÉZÅÁ|˯Á
Ä°^Ä]µZeYZ]Ê]{{¬f//»Ê¿YËYÉZÅd¯//
ÉZÅʳ|ÀËZ¼¿Ä]Ê//f{ÁÂ//¯¾ËY¶¬¿Á¶
¼u
d§Yʸ¶^mÉZne{YMĬÀ»{{Âm»ÉZne
[ZÅYÉ|À»ÃÆ]ÁcYZ»Y¯Ä]{ÂyÄËZ»µZ¬f¿Y
ÉZÌ]įdY{ÄmÂe|ËZ]Äf^·Y |¿YÃ{¯Ã{Z¨f//Y½M
Ä]Ê]Ã|vf»cYZ»Y{µZ §Ê¿YËYÉZÅd¯//Y
ÊÀ Ë,|¿Y{µZ¤f//Y½YËYÄ]µÂv»{|n»cY{Z
{Z½YËYÄ]ÃZ]Á{Y½YËYYÃ|{ZcÓÂv»
cYZ»YÂ//¯É{Zf«YÉZ//̧Y¤m¿Y |ÀÀ¯Ê»
YÄËZ»Ã|ÀÀ¯[~mÂ//¯½YÂÀÄ]Ê]Ã|vf»
ÉZneĬÀ»¾Ëeª¿ÁaÁ½ZÆmÉZůY
ÉZÅd¯ dYs»
Z§l̸yÃÂuÁÄ¿ZÌ»ÁZy
{Y§YÄ]Äf//]YÁÊ]Ã|vf»cYZ»Y{µZ// §Ê¿YËY
{ÂmÁd¸Ä] dY¯YkZy½ZÌ¿YËY¹Á{ÃÁ³
¦¸fz»ªZÀ»YZ][~mÁÊ]{ʸ¸¼·Y¾Ì]Z][ZÅ
½ZÆm¦¸fz»ªZÀ»Ä]½MµZ//YÁ²ÀÌ·|ÀÅ,½ZÆm
¾ËY{Ã|ÉÁM§cÓÂv»YÉYÃ{f//³¦Ì
YʼYz]¶Ì·{¾ËYÄ]Á|¿Â//ʻķ{Z^»Â¯
dÌ·Z §Â¿
d¯
dyZ
d À
A & A International Group Corporation
ÉZne
ÊeZ»|y
Almasa Distribution FZCO
{|n»cY{Z
Amiran Trading Company
ÊËZZÀÉZÅd¯YÊy] 1١۱ 1١۱µÁ|m
ÉZne
ÊeZ»|y
Armen International FZE
ZÌ¿{¦¸fz»ÉZů{Ã|
ÉZne
ÊeZ»|y
Cintorex FZE
ÃZ´À]{Y| e
¯
ÉZne
ÊeZ»|y
Folaco Corporation
1١۱6٦۶
½Z¼·M
ÉZne
ÊeZ»|y
Machineries And Spares Supply
9٩۹
ZÌ·ZfËY
ÉZne
ÊeZ»|y
Klimanjaro Motors FZD
1١۱9٩۹
½Zf¸´¿Y
ÉZne
ÊeZ»|y
P C C FZE
3٣۳1١۱
Z°Ë»M
ÉZne
ÊeZ»|y
Pariz Global FZCO
3٣۳8٨۸
Y{Z¿Z¯
ÉZne
ÊeZ»|y
(R. P. N. (Rayan Padidar Novin
1١۱2٢۲
ÌWÂ
ÉZne
ÊeZ»|y
Mahr Co
4٤۴
|ÀÅ
dyZ
d À
SPARE PART TRUCK
1١۱6٦۶1١۱
cYZ»Y
[YYÊËZÌ¿ZfË]ÃÁa
|À¯Ê»Ã{Z¨fY½YËYÄ̸ÊZÌʯÁ³ÉY]ÉYĬÀ»ÉZÅ·ZqYZÌ¿ZfË]
d//Y¾°¼»µZuÅ{ {Y{Ä»Y{Y½ZÀr¼ÅËYm
Ä]Z»Y|Z]¶]Z¬»¥¨¿Ä]c|«Ê//ZÌ| ]Y
dYfÌ]½YËYc|«Ê«Â¬uÁÊzËZeZv·
Ä]Â]»Ã|//¿//fÀ»|À±]YÅ//
Ä¿Z³ÄËYm]½YËYdÌ°·Z»
ËYmdÌ°·Z»d³Z]»Ä]Â]»{ZÀY
ZÌ¿ZfË]{ÉÂÌ//M¾Ì¿Y«ª^,½YËYÄ]Ä¿Z³Ä//
{Ä·Z//3٣۳0٠۰¶»Z¯ÃÁ{®ËÊYad//ËZ]Ê»
¾ËYZ»Y,|Ê»{YM2٢۲0٠۰0٠۰2٢۲ÉY|f]YZË2٢۲0٠۰0٠۰1١۱µZyM
¾ËYÉY]ZÌ¿ZfË]Êf·Á{½ÓÂX»Ä¯Ê¸Ì·{ {Zf¨Ì¿©Z¨eY
Ä]ÂÀÅ{ZÀY¾ËY»į{Â]¾ËY|¿{¯ÄWYY»Y
YÁYeĨ¯dY¾°¼»{ZÀYZf¿YÁÄfÂÌb¿xËZe
Ĭ]Z¶Ì·{Ä ] |À¯¾Ì´ÀYÂ{¾Ì§YÊ°ËÉÂÄ]
ÉZÅZ{YY½|À·dËZ¼uÉZ//m½ZÀr¼ÅÁÊ¿ÓÂ
cZ»Z¬»Ê¿Y´¿Ä¯{Â]z»,{»¾ËY{cYZ»Y
dYÃ{Â]½YËYY»dˬeYÊËZÌ¿ZfË]
|Ë»Ô//»Z¯{ZÀ//Y¾ËYÄ//¯d//ZnÀËYÄf°¿
|Å{Ê»½Z¿ÁdYËYm{»{½YËYÉZÅÃZ³|Ë{
Ê°f»Z§Á
ZYÁÄËZaÊ][YYÉZ{Y|¬qį
dYÃ{Â]ZÌ¿ZfË]dËZ¼uÁÁÄ]
[YY{ZveYįd¨³dÌ Z«Z]½YÂeʼ¿Äf^·Y
ÁÊ]ÉZ//Åd·Á{d̼¯Zu//Ì̤e{ÂmÁZ]Êfu
|ÅYÂyÊ«Z]ºÅÄ¿ZÌ»ÁZyÃ|//µÂvf»ËY{
Zů¾ËY]YÁÀmÄ]Ê´f//]ÌqļŠ|¿Z»
{Y|¿Ê¿Â¿Z«dÅZmÁ,dËZ°
,½YËYÄ//]ËYmÉY~//³YÁY|// ]ĸZ§Ô]
ÉYÂÄ]½YËYYÊ]ÉZÅÂ//¯ÉÂY©Y
ËYmµZ¤Y½YÂÀZ]dÌÀ»Y
ÉYÂZ»Y,|À¯Ê»dËZ°
Âf{{YÄ·Z»¾ËYdÌÀ»Y
|«Z§Á|//Å{ʼ¿Y//«Z¯
ª^ |¿Y{ʻʿ¿Z«dÅZmÁ
³YºÅdÌÀ»YÉY¾̿Y«
dÅZmÁ|«Z§Z]®ËÊjv]
,{ÂÃ{Y{Ìzeʿ¿Z«
ÉYÂ{|¿YÂeʼ¿Y{|n»
¾ËY]ZÀ] {Âs»dÌÀ»Y
¾ËY Ê//] ½Z°//»Y ´Ë{
dÌÀ»YÉYÂ//{»
¾Ì¼ÅÉY]Á{Y|//¿{ÂmÁ
][Y//YYYįd//Y
ÃZ³{Y{{ËYmÄ·Z»s
YÊ°Ë dYÄÅÓʸ¸¼·Y¾Ì]
½YËYÄ][YYÉZÅYfY
ªu³YYqįdY¾ËYºÅ
Ê]ÉY],dY½YËYZ]
ÄÅÓÊ//¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Y{Ä//]
dZÌį¹|¬f » |ËMʼ¿
Z] d¨·Zz»Ä//ÀÌ»{½YËY
ÃZ³{Y{ ®//Ë{Â//u
d§³É|m½Y|Àq|ËZ^¿YÄ¿Z³3٣۳ËYmÃZ]{cYZ»YÊÅYÁÉZ{Y
ʳ|Ì//ÉY] ʸ¸¼·Y¾Ì]
Ä¿Z³Ä//ËYm»Ä]
ªv]Ád{Ô»Z¯,Ê¿YËY
Ì̤eZ°Ë»MZ]»]YÁ¿½ÂÀ¯Y {Y{Z°Ë»MZ]
|ÀËM§®ËZ£MÊ»¾ÌÀqµÂ^«Ä¯Yq dY
|À¿Z»Z»Y{Âʼ¿Z°Ë»M¾¼{»Äf^·Y dYÃ{¯
ʫ¬u»Zn»{//´Ë{
Z//YÊ]ÉZÅZ{Ys
|ÅYÂz¿Z°Ë»MÉ|]Y®ËeYf//Y|vf»´Ë{ª]Z
J {Â]|ÅYÂy½YËYÊYdÌ»Z¼eÄ̸ʸ¸¼·Y¾Ì]
´ÅÁa
ʨe|Ìn»f¯{
2٢۲
Â//yÄ]Ê//]¦//¸fz»ÉZÅÂ//¯{
ÄËÂÁ»ÊfuÁÉ{ //½Zf//],cYZ»Y
¹Z¿{»{ÄÀË{ZÆ¿Á®ÌeZ¼f//ÌÂÄ],©YÁ
ËYm//]cYZ»YÊËZ{Yd//Ì°·Z»Á
Z//§l̸y
Ê{ÉZÅ[Zf¯¹Z¼e{Á|ÀÀ¯Ê»hv]Ä¿Z³Ä//
Ã|//¯}Ê]l̸y¹Z//¿Ä]
Z§l̸y¹Z//¿ZÆ¿M
,½YËYÄ̸½Z//ËZÅZ{YÁ
Z§l̸yhv] dY
Á¨»Ê¿ÁÉYĬÀ»Êjv]Ê]ÉZůÉY]
½ZËZÅÉ|Ì»YZ¿ÁZÅd°½{¯½ZÆÀaÉY]ÃZ³Ë³
´Ë{Á¶ÌWYYÁ¾Ì//¸§Ä·Z»]d°{
[YYÊÀ°§Y½Á]Ê¿«YÁ{ÁÊ¿ZÆmcZ«ZÀ»
ZË®Ë//½YÂÀÄ]½YËYÄ]ÃZ³pÌźÅZÆ¿M d//Y
|¿Yà {°¿ÃZ´¿®ËeYfYdÁ{
dY{ÄmÂe|ËZ]Ê¿YËYÄ¿Z³ÄËYm{»{
dY½MÄ·Z»¾ËY{½YËYºÆ»cÔ »YÊ°Ëį
Ä·Z»¾ËYZ]{Ây]{Ê´ÀÅZ¼ÅÁ|uYÁdZÌį
ÄqÁ®Ì»{Z¯MÁÊÅÁa| ]{Äq-{Y|¿¶yY{{
ʻ¼ÊZ¼¸bË{ÁÊeZ¤Ì¸^e| ]{
|Àq{Ä¿Z³ÄËYmÄ·Z»Ä¯|Ê»¿Ä]
ʸ¸¼·Y¾Ì]ÁÉYĬÀ»±]·Zq¾Ì»Á{ÌyYµZ
·Zq¶§Á¶uº//À¯Ê»//°§Êfu d//Y½YËY
Ë~a½Z°»YÄ¿Z³ÄËYm»Ye{ÁÉYÄfÅ
ÉZů¶¯Ä]¶ÁËYmÄ·Z//»Ä¯Yq,|Z]
Ê]ÉZů dYÊ]
½YËY ÉYÄf//ÅÄ·Z//»{
Ê¿YËY|Z°//MdZÌ
ËYmÄ·Z//»{Z»Y,|¿Y|¿
dYĿ´ÀËY
ÉÁ³Y ¹|¬f »¾»
Á[£Á½YËY cÔ°//»
Z°Ë»MÁ½Y//ËYÂyÄ]
Ä·Z//»,{Â//¶//§Á¶u
d̼¯ZuÁÄ¿Z³Ä//ËYm
Ä//«ZÀ»Ád//Ì^jeÊ//¿YËY
¥//]{Â//yÉ{Â//yÄ]
ËYmÄ·Z»½ÂÀ¯Y {ÂÊ»
YÉZ§¹ÅYÄ]Ä¿Z³Ä//
¶Ë|^e½YËY]Z°Ë»MÉÂ
Ê//¯Á³Ê¿įÃ|//
½Z»Å |//À¯Ê»ÊY|eY
ÃÌe[//£Á½YËY//]YÁ
fÌ]ºÅ»¾ËY,Ã|
ÁcZ//»|{
dY
Äf§³Y«
įºÌ¿Y|] dY \·Zm
ÊËZÆÀeÄ]ÄmZ½ZÀÌ¿xÌ
sÄ]|//À»Ä«Ô½Y|//Àq
Yn»ÂÄ]ËYm¶WZ//»
ÉZÅZ§Á|ÀfÌ¿cYZ»YY
Ä»Y{YÄ]Y½Z¿M,Ê]£ÉZ¯ÁÊ]ÉZů´Ë{
Z§{ÂmÁ¾ËYZ] d//YÃ|¿Z¯½ZËZÅZ{Ys
»{Z°Ë»MÁÊ]£ÉZÅc|«,cYZ»Yd·Á{
1١۱2٢۲2٢۲ÃZ¼ h¸j» ¿Á|¬¿
dY¾̼źŽYËYZ]]YÁ{,{Â]
ÄÀÌ»{Z»Ä¿Z¨//Zf»Ä¯¹|¬f »´Ë{ÉÂY
Ê]ÉZů{Âv»¹{»Áʻ¼ÊZ¼¸bË{
Ã|ÀËMÉZÅd·Á{|Ë{YÊz] ºËYÃ{°¿¶¼É«
ĬÀ»{½YËYÉZÅdÌ·Z §Ä]Ê´f]½YËYÄ][
ÉZůÁ½YËY§ZÀ»Ä¯dY¾ËYdÌ «YÁ {Y{
d//YZ e{ºÅZ]{Y»YÉZÌ//]{Ê]
{įÊËZŹZ¿|{9٩۹0٠۰YÌ]ÊzËZe{ZÀ//Y{
ÁdY
Z§l̸y,dY{Âm»ÊmZyÉZÅÂÌM
ªu {ÂÊ»Ã|Ë{c|¿Ä]Ê]l̸yZËl̸yÃYÁ
Z§l̸y¹Z¿xËZeµÂ{ºÌË´]įd//Y¾ËY
{{ZÀYdË{Âm»ÉY|f]YYÁÄfY{{ÂmÁÃY¼Å
{Zf//ÅÄÅ{ÉY|f]YZeÊfuÁÊËZÌ¿ZfË]ÉZÅÂÌ//M
ºÅ¶¬f//»]ZÀ»©Z¨eYÄ]\Ë«dËj¯YºÅÉ{ÔÌ»
Ä]ÁÉ|À¯Ä]Z»Y |¿{¯Ê»Ã{Z¨fY
Z§l̸y¹Z¿Y
dYÌ̤eµZu{\ZÀe¾ËYÁ»
Zv·Ä]Z//§Y
Z//§l̸y¹Z¿h//v]³Y
Äf^·Y|¿Z»Ê¼¿hv]ÉY]ÊËZm,ºÌÀ¯Ê]ÊzËZe
l̸yÄf~³{ZÀY{Äf^·Y {¿ÊZÌÄ·Z»³Y
ÉZË{Ä]ÊzËZeZ//v·Ä]įÄf§Z¯Ä]ºÅÊ]
{Y|¿
Z§l̸yÄ]Ê]Á{ÂÊ»©ÔYw
2٢۲2٢۲
Ád·Á{įdYÊ·Zu{¾ËY |Àf//Å{Y»¾ËY{
,ÊzËZecZ¬Ì¬ve»Y½YËYÊf·Á{cZ»
ÁÉ|mcZ¬Ì¬veYdËZ¼uÁÊzËZe{ZÀYZf¿Y
ÉZÅÄ»Z¿]Ä]ZÆÀeÁÉY{{Ây{»¾ËY{¶¬f//»
{ZÅÊ¿YËY{ZveY |ÀÀ¯Ê»Ã|À//],ÊËZ¼¿ÄÀËÅa
¹Ó//
Z§l̸y{½YËY//§ZÀ»YdËZ¼u
{Êf·Á{dËZ¼u´Ë{½ZÌ]Ä] d̿ʧZ¯Z»Y,dY
ÊËZÅ¿Y¨À¯ÁdY¦Ì cZ»¾ËYY½YËY
,{Â//Ê»Y³]½YËY¶yY{{Ây¾ËY{į
Ä]fÌ]Á{Y{ʸyY{¥»ÁdYÊeZ¤Ì¸^e\¸£Y
J ¿Y¨À¯Ze|¿Z»Ê»ÃYÂÀm
{[£Á½YËYÄ]Yį½Z»Åd//Yz»
l̸yYÃ{Z¨f//YÊËZÌ¿ZfË]ÉZÅÄ¿Z{,{ÂÊ»
{Â^Æ]Ä//]Yį½Z»//Å°]Áf//Ì]Ê]
{ÂÊ»fÌ]
Z§l̸yYÃ{Z¨fY,|]ZËÊ»
[YYÉ̳d¼Ä·Z//»YÊz]µZuÅÄ]
ºÅ[Ô¬¿YY¶^«
Z§l̸y¹Z¿]½YËY|]
Y|§ÃY¼ÅZ//Ì¿ZfË]d·Á{«YÁ{ Ã{Â]s»
ÉÂƼm¹Z¿Z¯Ä]Z£M½Z»Y-dYÃ{Â][YY
||Ë|e|¿Á¾ËY½YËYÊ»ÔY
Á|ÀfÌ¿¶§Z£Ä·Z//»¾ËYY[YYµZu¾ËYZ]
{Ây¨¿Ä]ÊÅÁaÉZÅÃ|¿Áa½{¯aµZu{Z^e»
ÁÄ¿Z³ÄËYmÄ·Z//»Ä¯d¨³|ËZ]dËZÆ¿{
|¿YÃ|¶Ë|^eÊ//ZÌʸWZ//»Ä]
Z§l̸y¹Z¿
{¹Z¼eZ¿ÉY//mZ»®Ë½YÂÀÄ]ÃYÂ//¼Å{Y»¾ËY
|Ë|//eZ˶Ë| eY½M½YÂ//eÊ»Z»Y,d//Y½ZËm
Ê//ÅÁaÁʫ¬uÁÊzËZecZ¬Ì¬ve|//ËZ] {¯
{ÂcZ^iY½YËY©Â¬uZe|]ZËÄ»Y{Y½ZÀr¼ÅÄ·Z»
Z]Z§YcZ//»¾ËY¶uZf¿Y½YÂ//eʼ¿Z»Y
Ê//ÅÁaÄ·Z¬»|Àq_ZqÁZÀ̼//|ÀqÉY³]
dY{
ÉÂƼmZ]ĸ]Z¬»Ä]Ä·Z//»¾ËYYÊz]Äf^·Y
¹YÄf§³Ä¯ÊËZÅZ»MZ]Z«Z¨eY {{³Ê»]½YËYÊ»ÔY
Z¿yÊ·Á¦Ì \Ì«
cYZ»Y ½YËYÊÁ]YÁ]ÉÁ»
1١۱2٢۲2٢۲ÃZ¼ h¸j»
¿Á|¬¿
Ê·Á,ºÀ¯Ã{Z¨fYʸ^Àed¤·YºÅYÂyʼ¿´Ë{½ZÀ°ËZ]
{¯¶¼eÉ«½YÂeÊ»fÌ]d^«Y»Z]
ÊZ̶WZ»¶Ì·{Ä]cYZ»YµZ^e§½ÂÌY|§YÌyY
¹Y|¿dÁ{¾» {¯Â¤·Y½YËYʸ»ºÌeZ]Ä¿ZfÁ{ÉZ]
¹ÂÊZ̶WZ»{YÁµZ^e§ÉY]Ã{Zf§Y©Z¨eY¾ÌÌ^eÉY]
ÉYħuÌ£Ô»Z¯Â¯¾ËYµZ^e§½YË|»Ä¿Z¨Zf»Ê·Á
ĸyY|»ÊÁ¶WZ»Z]YÊZ̶WZ»Á|¿{¯¶¼
½YËYµZ^e§½ÂÌY|§Ä¯{Â]ZnÀËYʸY¶°» |¿{Y{
cYZ»YµZ^e§½ÓÂX»Z]Áʯ[ÂyÄ]YÄYÁÄ]
Ã{ZÉZ´¿Ä»Z¿®Ë|u{ÌqļÅÁ{Â]Äf^¿{Y{Y«
|ËZ] {~´]ÄÌ«¾ËYYʳ{ZÄ]|ËZ^¿½YËYµZu¾ËYZ] {Â]
{Áʯ {¯cZ//yÉZ{YÁdËZ°cYZ»YY
ÄÀÌ»¾ËY{|ËZ^¿Ê·Á,{Â]cYZ»Yʸ»Ê]»2٢۲0٠۰0٠۰1١۱µZ
½YËYYe¾ÌËZaʼÌecYZ»YÄ°ÀËY{ |Ê»ÉZ´¿Y¶Æ
{į|Ê»ºÅY§ÊËY|ËZ^¿Ê·ÁdÌ¿Ê°dY
ÌaYÉZ¯ºÌ¿YÂf¿Ä¯ºËÂÄmY»ÊËYZ]cYZ»Y]Y]
Ye¾ÌËZa|À¿Y{Ê»Ê]ÂyÄ]ºÅ½Z{ÂyZÅÊeYZ»Y ºË^]
Ä]d^¿½YËYÊ¿Z¿YÉÁÌ¿ª¸»Ée] |ÀfŽYËY
|ËZ]½YËYµZ^e§½ÂÌY|§ÁdYtYÁļÅÉY]cYZ»Y
į|ÀZ]ÄfY{cYZ»YµZ^e§½ÓÂX»Z]Z«É{Ây]
ʸ̷{pÌÅ |¿{¯ÊZÌYÉYħuÁÊÁÔ»Z¯Êjv]
Ã|ÀËM{ºÅ¹¿Ä]ÁdY|¿{ÂmÁÄ¿ZfÁ{ÉZ]¤·ÉY]
{Â]ºÌÅYÂy½YËYµZ^e§½ÂÌY|§½ÓÂX»{Ây]|ÅZ
,|ÀfÌ¿Z»ÉY]Ê^Ì«Ô §ZÅÊeYZ»YÄ°¿MZÀ¯{µZuÅÄ]
ZÆ¿M|ËZ]|ÀÀ¯Ê»µZ^e§{įÊËZÅÄÀËÅZyÄ]ºÅZ]Z»Y
J ºÌZ]ÄfY{¿ËY
2٢۲3٣۳
ÊfzZ¯½YËYÄ]|»MÁd§¾ÌÀr¼Å |¿{¯Ê¼¿d]£
½Zd§Y¬»½Z//{ÂyZÅÊ¿YËYËY¾ËY{ {Â^¿
|¿|Ê]ÉZŲ̷ÊÅYÉ{ZËÊ¿YËYÉZÅÃÆq |¿{Â]
dY¾ËYÄ·Z»¾ËY¶¸YÊ°Ë |Ày|]|Àf¿YÂf¿Á
įÊÀ°ËZ]ÁÃ{Â]¹³c|Ä]cYZ»YÉÂmËYį
ZÆqd¼uÄ]{Á{Ê»¾Ì»{f»Â¸Ì¯d¨ÅÊfuYÄ ]
ÉY]ËY//¾ËYÄf^·Y {Á{Ê»cYZ»Y¾Ì»{f»Â¸Ì¯
{įYq dYÊ°ËÊ¿YËYÌ£ÁÊ¿YËY½ZÀ°ËZ]YÉZÌ]
{ÓZ]dZ]½YÂeʼ¿ÄmÁpÌÅÄ]¾Ì´ÀÉÂmËY
|ËÁ{µZ^e§ÉZ]®ËªËZ«{¹Z¼e
ÃZmY½ZÀ°ËZ]Ä]YÂÅ{{Âm»¾Ì´Àd]Â
¾Ì´ÀÉÂmËY{Á|Å{ʼ¿Y\//ZÀ»¨Àe
¹|Ä·Z//»¾ËYZÀ¯{ {Â//Ê»ZÆ¿M½|]d§YhZ]
{Â//Ê»hZ]\//ZÀ»ÄË~¤eÁ«Â»Ä]duYf//Y
Á|ÀZ]Äf//Y|¿½Z//{Ây½|]ÉÁÊ·fÀ¯½ZÀ°ËZ]
cÁYÁÄf§³Ä¸Z§µMÃ|//ËYÊ¿|]ʳ{Z»MYlË|eÄ]
ZuÊ¿YËY½ZÀ°ËZ]Ä]¾ÌÅÂe|«¾»Äf^·Y |¿Â//
|ÅZÊÅZ³Ä¿Z¨Zf»Ê·Á,¹Y|¿YcYZ»YÉZŲ̷{
d§Ê]ÂyÄ]įʴ̷{ÂuZ]½ZÀ°ËZ]ºÌfÅ
Äf¾ËY{d§ÌaÉY]y{Á{Ây½{Y{½Z¿
{,|ÀÀ¯Ê¼¿Ã{Z¨fY½Z{ÂyÉY«¹Z¼eYZ «YÁ|¿Y{Y
ËZ¼¿Ä]Y{Ây{°¸¼fÆ]ʸÌy|À¿YÂeʻįʷZu
Ê´¼ÅÊ¿YËY½ZÀ°ËZ]įd¨³½YÂeʼ¿Äf^·Y |¿Y~´]
ºË{Â]¾ËY|ÅZµZ^e§xËZe{Z» |¿YÃ|d§YZq{
cYZ»Y{¹Z¿Â°¿ÁÊZn,ʼ˯|À¿Z»Ê¿ZÀ°ËZ]į
{»{¾» |¿YÃ| ÊËZaÁYÉZŲ̷ÊÅYÁÃ{¯ÉZ]
µZ^e§Ê]»
Ê¿YmZÆ»d¼u
3٣۳
{ZžËeÊÀ£Yʰ˶̿ZfaZv·Y½YËYµZ^e§
ÁÃ{¯É´Ì]»Ê]ÉZŲ̷{ZŵZ¾» dZÌM
YÊËZÌMÉZůËZÁ½YËY¾Ì]µZ^e§ÉZÅcÁZ¨e
ÁaÉe{Y| fYZ]ÉZÅÃÆ»½YËY{ ¹YÃ|Ë{ºqÄ]
sÂÄ]|À¿YÂeÊ»µZ^e§[ÂyËY{Á|ÀÀ¯Ê»Y|Ìa
«YÂ»Ê ]{Ê·Á |ÀÀ¯Y|Ìad{Ê¿ZÆmµZ^e§ÉÓZ]
Ê]ÉZů{fÆ]É{Zf«Yhv]¶Ì·{Ä]½ZÀ°ËZ]
Ê·Z»ËY |¿ÂÊ»Â//¯¾ËYÊÅYcYZ»Yĸ¼mY
ÉZůY½ZÀ°ËZ]Ã|hZ]Ê]ÉZů\ZÀ»
{ÂyµZ^e§½YÁ{YÊz]ÁÃ|¯¾ËYÊÅY±]
²Ì·Äf^·Y |ÀÀ°¿d§ÌaÁÄfY~³Ê]ÉZů{Y
Ã{f³ÉY~³ÄËZ»Z]ÌyYÉZŵZ{Ê]Ã{Zf§Y\¬
Ä]µZ^e§
Y|»ÁÃ{Â]f³µZu{ÄËZaµZ^e§ÉÁ
dYÉY|¿YÃYµZu{¯¾ËY{Ê^Ìn¶°
½YËYµZ^e§YÉe¾ÌËZatcYZ»YµZ^e§İÀËY{
¶]Z«Ì£ËYZ»²Ì·{Ê¿YËY½ZÀ°ËZ] dÌ¿Ê°{Y{
{ÉZÄËZa¾Ì¼ÅÊ·Á,|¿Y{cYZ»Y²Ì·Z]ÉYÄËZ¬»
®Ë{¿ÉYÃ|ÀËM{Y¯¾ËY|¿YÂeÊ»µZ^e§
Y|»
¾ËYÄ]įYq |À¯¶Ë|^e½YËY½Z¨Ëu¾ËeºÆ»YÊ°ËÄ]
cÂÄ]YµZ^e§|¿Y{ÊÀÌËZa¾Ä¯Ê¿ZÀ°ËZ]cÂ
ÉZZ§¾Ë¿ÉZÅÁZ]ÁÄf§³{ZËʬÀ»ÁÊ¿Ô¬
|¿ÂÊ»ZÀM_Âe½Á|]Á_ÂeZ]ÉZ],ÊZÀZ§Á
t¾ËeÓZ]ZuµZu{¾»¿Y½YËYµZ^e§
|¿YÂeÊ»½YËY |Z]ÄfY{|¿YÂeÊ»ZÌMµZ^e§{YÊÀ§
ZÌ¿{ÉYħuÉZŲ̷Ä]YÉZÌ]½ZÀ°ËZ]¾aY|À¿Z»
¹|Ä¿Z¨Zf»Ê·Á,|À°]ʧ »ÊËZaÁYÉZŲ̷|À¿Z»
¾Ì¼ÅÁÃ{ļ·Äf¾ËYÄ]½YËYµZ^e§{ÉËÄ»Z¿]
ÉZŲ̷ÊÅY½Ô¯¢·Z^»Z]½ZÀ°ËZ]{ÂÊ»hZ]Ä·Z»
{ÉËÄ»Z¿]{ZfYÁʯ |¿ÂcYZ»Y|À¿Z»Ê]
ÊËZÀMcYZ»YµZ^e§²Ì·{ÁYZ¯Z]¾» dYµZ^e§
YÊ]¯¾ËYµZ^e§ºÌÅ|¿ÃZmYÄ°ÀËYÉY] ºfY{
Ê]ÂyÊÅ|¿Z»ZÁÃ{¯ÉÁ{ÄÌZuY|ËZ]|¿]¸mZ»
ºÌZ]ÄfY{½Z¼·Z^e§cZ«Z¨eYÉÁ
Z»Ô£½Âqʳ]½ZÀ°ËZ]½YËYµZ^e§xËZe{
|¿YÃ{¯ÉZ]ʸÅÓY{¾Á¾uÁ¶Â·Y{ʻ¸»
Ê]ÉZŲ̷ÉZÅÊ¿YËY{Y| e{Y§Y¾ËYÂuY| ]
cYZ»Y²Ì·{ZuÉZÅÊ¿YËYd§YÊ·Á,{¯Y|ÌaËY§Y
µÁYd¸ {Â^¿Â¯¾ËYµZ^e§¾ÌËZatd¸Ä]¬§
{Â]\ZÀ»Ê·Z»ËY,cYZ»Y²Ì·{ZÅÊ¿YËYÂu
{Â]d¸¾ËeºÆ»cYZ»YÄ]½YËY½{Â]®Ë{¿½MYa
ZuYZÆ¿MÁÄfY{{ÂmÁÉ{ZËÉZÅÊ¿YËY¯¾ËY{
dZÌ
1١۱2٢۲0٠۰ÃZ¼ h¸j»
1١۱2٢۲2٢۲ÃZ¼
dZÌ
dËYÁ2٢۲Ä]ÊËY´·ÂY
|vf»ÄÆ^mÉZÅÊ¿Y´¿
cZ]Zzf¿Y¹Á{Á{Ä¿ZfM{|vf»ÄÆ^mdƧY¾Ìf »ZmdËZ¼u
|¿|[Zzf¿Y|¿{Â]Ã|̪§YÂeÄ]½YZu
{¯ÂYÌqļŽZ»d~³Z»Y
cZÔY//ËÁÉZ¨ f//YÉY//mZ»Y//a
ºÅ{d·Á{½Z̻ĸZ§Á|Ìyr¿Ê¸^«ÄÀ//Za]{
½Zf//]Ze{d·Á{¾ËYZ£MYf//Ì]½ZËY´·ÂYÁ
|8٨۸8٨۸
YʨÌį|//º¸//»ÁtYÁZ£M½Z¼ÅY
YY½Z//ÅY|¿{Â]d·Á{½ZÌ»ZuYį½ZËY´·ÂY
YʧÔfWY¾ÌÀq¶Ì°eÄ«mµÂ¼ »µYÁ¥Ôy]
|Ã{ÂƼmÌWf§{
ÉZÅÃÆqYÄ//¯Y´·ÂYÃ//Æq3٣۳0٠۰Y//Ì]
ÊÅY{Y¿É|¼uY{¼v»cÂ{Ä]|¿{Â]yZ//
ÉY]|uYÁʼ̼eÄ]Ze|¿|//Âf//Za½Z¼fyZ
|À]ºÆ¿¸n»cZ]Zzf¿Y
f¯{{Y§Y½M½ZÌ»Y|Ì//½ZËZaÄ]įÄ//¸m
×Y\Ì^uÁµ{Z//{Y|uʸ »Ô£,Ê//fËÓÁ^¯Yʸ
Är¿MÉÌ´ÌaÁcZ//¸m¹ÁY|eÉY]É{ÓÁY´
1١۱
ÉZ»YZ]½ZËY´·ÂY|vf»ÄÆ^mįÉÁ|ËZ
Y{ÂyÂ//À»É{Ë×YdËMÁÊÀ¯ÉÁ|Æ»×YdËM
°§Ê¯f¼¯,{¯fÀ»ºÆ¿¸n»cZ]Zzf¿YÉY]
µÁYÁ{{|À¿YÂf]ÄÆ^m¾ËYY¨¿ZÆq¬§{¯Ê»
|¿ÂºÆ¿¸n»{YÁcZ]Zzf¿Y
É{§Ä]vÀ»©Z¨eYÄf^·Y|vf»ÄÆ^m¶Ì°//e
¾ÌÀqYÌ¿Äf~³YÁ{Y{½ZËY´·ÂYÄ°¿MÄq-{Â^¿
|¿{Â]Ã{¯Ã{Z¨fYÊeZ]Zzf¿YYZ¯Ä]{ÁÁÉY]Ê·|»
ÁdY{Äf~³Z]ÊËZÅcÁZ¨eYmZ»Z»YZ]¾ËY
2٢۲4٤۴
ÄÆ^m[ÂyÉYįdY|¬f »{§É¨£¾u
Á{{|vf»ÄÆ^mį|hZ]µÁYÁ{{ÉY|ËZa
{YÁ{ÂydƧ{YÃÁ³¾ËY´Ë{{»Z¿Á{,¹Á{
ÉY¹Á{Á{{ÉY|ËZaÄÆ^mįdY|¬f »ÁY |À¯
|À¯Ê»\¯ÉfÆ]
1١۱2٢۲2٢۲ÃZ¼ h¸j»
dZÌ
lËZf¿ÉÁ//ÅÄ]Z//»Y,|¿Y{Z//ÌfyY{Y//¸n»
¸n»cÓ{Z »¾ÌÌ e{ÃY¼Åį½YÆecZ]Zzf¿Y
¾Ë̽Y|Àq|vf»ÄÆ^mÉY],{Y{ÊËY//]¬¿
½ZfZÆ]Ä]Ê]ZËÃYÉY]YZÆ¿MdËj¯Y|ËZÁ{Â^¿
|À¯Ê»Ê¿Y´¿Zq{
{½Y//Æe¹{»Ã|//ÀËZ¼¿,{//§É¨£¾//u
d̬§Â»¹|//d¸h//¸j»Z´¿^yZ//]³Ád¨³
j°eYºÆ¿¸n»cZ]Zzf¿YµÁYÁ{{|vf»ÄÆ^m
{ |˳ʻÁÄf¿Y{½ZËY´·ÂY¦Ì{ZÅdÌ·
ÉY|ËZaÄÆ^m,|vf»ÄÆ^m¸n»cZ]Zzf¿YµÁYÁ{
Y{ÂyÊeZ]Zzf¿YÉZÅd//Ì·¹Y|¯Åd¸»ÉY|Á
Ä·Z»¾ËYÁ|¿{Y{ÄWYY¶¬f»ÁÄ¿Z³Y|mcÂÄ]
||vf»ÄÆ^mÉZÅ{»Z¿ÉYM½YÌ»ÅZ¯hZ]
Âu¹|//´Ë{ÉÂ//Y |//ËY§YÊ»ÉÁ
d]Z«\m»̿½YÆeÄÌ]Zzf¿YÃÂu{½Z^¸sÔY
¬§½YÆe{įÉÂÄ]|//½ZËY´·ÂY¦Ì{
~yYYºÆ¿¸n»Ä]{ÁÁÂn»|¿|ª§Â»¨¿lÀa
{|Àf¿YÂf¿¨¿2٢۲8٨۸ºfŸn»{įʷZu{|ÀÀ¯
Ã|ÀÅ{½Z¿Ä·Z»¾ËYį|¿Â¸n»{YÁµÁYÁ{
Z]Äf~³¸n»cZ]Zzf¿Yįd//YÊuZ§cÁZ¨e
dY{ºÆ¿¸n»
Z» d//YÃ{¯tËeY´·ÂYÃ|//ÀËZ¼¿¾ËY
ÉY|ËZaÄÆ^mÁ|//vf»ÄÆ^mÁ{įºË{Â]|À»Ä«Ô
{ÂmÁZ],|ÀÅ{Y«dÌ·®Ë{Y{ÂyÉZÅ{»Z¿
ÄÆ^mÁ{¾ËY,ºÌfY{ZÆ¿MZ]įʿYÁY§ÉZÅd^v
|¿{¯}ZzeY´Ë|°ËYÊËY|mÉY]Y{ÂyºÌ¼e
¾ËYº//À¯Ê»ÊÀÌ]Ìa¾//» {//¯|//̯ZeÉÁ
|Z]Äf//Y{Ä»Y{YÌ¿ºÆ¿¸n»{ÊfucZ§ÔfyY
|ÀfÌ¿{ÂyY»Yd³]Ä]Zu¹Y|¯pÌÅÁ
{ÄÆ^mÁ{¾//ËYÉÁ//ÌaÃZ]{{//§É¨£
ZŽZfÆ{ d//Y{ZÆYºÆ¿¸n»cZ]Zzf¿Y
Á{Â]//eª§Â»|vf»Ä//Æ^mį|Å{Ê»½Z//¿Z»M
,|Àf§ZËÃYºÆ¿¸n»Ä]f//Ì]ÄÆ^m¾ËYÉZÅ{»Z¿
ÉY|ËZaÄÆ^mÉYM{Y| e½YÆeÄÌ]Zzf¿YÃÂu{Z»Y
Â^n»|vf»ÄÆ^mÁ¾ËYY{Â]|vf»ÄÆ^mYfÌ]
{YÁ{Âyd//Ì·{YÉY|ËZaÄÆ^mY¨¿Á{|//
{¶̼°e¹Á{Á{ÉY]ÄÆ^m¾ËY{»Z¿2٢۲5٥۵Ze|À¯
ÄÆ^mcZ¤Ì¸^eZ « |˳ʻµZu¾Ì{ÉÁ
¾ËY]ZÀ],{Â]|ÅYÂye¾Ì´ÀÌ¿¹Á{Á{{ÉY|ËZa
{ÁMÊ»d{Ä]ÉfÌ]ÉYM´Ë{Z]ÄÆ^m¾ËY
ÄÆ^mÉZÅ{»Z¿YÄ//¯ÃÁZ]¿½Ì]Â//´Ë{Y
Åf//»{»Z¿ÓZuÁ{Â]µÁYĸu»{ÉY|ËZa
Z´¿^yÄ],d//YcZ]Zzf¿Y¹Á{ĸu»{ÄÆ^mÁ{
{°¸¼¹{»ºÆ¿¸n»cZ]Zzf¿Y{ |˳ʻh¸j»
Y«{Ây[Zzf¿YÔ»Y¹Z//¿ÉY]{Y§YÊËMZ¯Á
2٢۲5٥۵
×YdËMÁÊÀ¯ÉÁ|Æ»×YdËMÄ°ÀËYdYºÆ»Är¿MÁ
ÄÀËÅÁ|¿YÄf§³Y//«Â»¾//ËY
Y{É{Ë
c|uÁ»|Å{Ê»½Z¿Âu¾ËYÁ|ÀÀ¯Ê»
{Ì´]Y«ÄmÂe{»fÌ]|ËZ]½ZËY´·ÂY
c|uÁÄ]¹Á//·YZÅZ]Ê//À¯ÉÁ|Æ»×YdËM
Z»Y,d//¨³¾z//|uYÁd//ƧÄWYYÁ½|Ì//
ÁÄ]Á9٩۹0٠۰µZ//{É|Ë|mÃ|//Ë|aZ]½ZËY´·ÂY
|¿|
¸n»|Ë|mÌW|½MY¿Z»Ä¯ÉYÃ|Ë|a
½|»M½ÁÌ]ÊÀ ËYÊ//¸Y¥|ÅÄ]|¿YÂf]½Z³^y
|]ZËd{½ZËY´·ÂY½ZÌ»YdƧ®Ë
Yį½ZËY´·ÂYYÊ//ÅÁ³Ä¯{Â]¾ËYYmZ»
{Äf^·YÁ|//¿{Â]{Y¿É|¼uY{¼v»ª]Z//½ZÌ»Zu
½Z³|ÀËZ¼¿YÊ ¼mÁª]ZÉYÁYÊÅÁ³½Z¿ZÌ»
ÓZu,|Àf//Y{Â//u¸n»{d//·Á{Y|//§
×YdËMÁÃ{¯Y|m½ZËY´·ÂYËZ//YY½ZÅY
|¿|˳]{ÂyÉÂÀ »|Ì·½YÂÀÄ]YÉ{ËsZ^»
Ê¿ZnËÓʸ½Z³|ÀËZ¼¿ÂuÄ]d^¿ZÆ¿M
{Ây½Z³|ÀËZ¼¿{Y| e¾ÌÀr¼ÅÁ¥Z^Ì·Z««Z]|¼v»Á
Ze|ÀfY{YfY|vf»ÄÆ^mè¿d//ÅÃÁ³{
8٨۸+7٧۷cZ¸m{³ÅÃÁ³¾ËY½Z³|ÀËZ¼¿Ä¯ÊËZm
|¿{°¿d¯
|vf»ÄÆ^mÁ|À¨Y1١۱2٢۲
ÄÆ^mdË{Âm»¹ÔYYaĸZ§Ô]Äq³Y
cÂÊ¿YÁY§ÉZ//ÅÔeÁZ//ÅÊ¿ËYÉY|//ËZa
Ä]ÄqÅZ»Y,|¿Â8٨۸+7٧۷Z¯ÁZ{YÁZÆ¿MZed§³
Ì¿½Z»Ê˳ºË|//Ê»®Ë{¿cZ]Zzf¿YÉY³]
|ÌÊ»½ZËZaÄ]fÌ]c|uÁÉY]
|Àf¿Y{ʻļŴË{|//fÀ»Ä¯ZÅdƧ
ÓZuZŽZf//YÊy]{ÄÆ^mÁ{cZ¯Yf//Yº£Ä]
|vf»ÁÉY|ËZaÄÆ^m½Z̻ʸYd]Z«Z»Y½YÆe{
{Â]|ÅYÂy
½YÆe{ZÅ{»Z¿ÉYM¹Ô//YÁcZ]Zzf¿Y½ZËZa
Ä]{ÁÁÂn»|¿YÄf//¿YÂe¨¿lÀa¬§Ä¯{Y{½Z¿
|ÀÀ¯Y|ÌaY½YÆeY¸n»
,µ{Z{Y|u//¨¿ZÆqZ//Æ¿M½ZÌ»YÄ//°¿MµZu
Z]f//»ÉZÅY|Ë|¿Z¯Ê¼Z¯Ì»ÁÉ|¿»Z̸
Ê]YeÂ]Y¾u|¼v»¾ËY¬§Á|¿{Â]ÉY|ËZaÄÆ^m
|vf»ÄÆ^mÊ//ZfyYÉY|Ë|¿Z¯½YÂ//ÀÄ]į{Â]
{½ZfZÆ]{YÁd¿YÂe
|Ì¿ÄnÌf¿Ä]|vf»ÄÆ^mYq
Ì¿Z]¾//ËYcZ]Zzf¿Yl//ËZf¿
Z//Y]Äq³Y
Z«dËj¯Y|vf»Ä//Æ^mZÂz»Á½ZËY´·ÂY
{¯|ÀÅYÂyY|m½ZËY´·ÂYËZ
,{Â^¿¥ÔfWYÉY]Ôe½ZËZa,Ê¿Z¼ÆÌ»½M½ZËZa
Á|¿{Y{¹ÁY|eYZÅÊ¿ËY\zfÀ»¨¿Ä½Z¼ÅÄ°¸]
¶°eÁ{ÉÂYÊËY´·ÂYÂ//À»¾ËÁ|eY| ]
Ä̼¸ÃÂu¾Ì|»Ä »ZmÁZ^»dÌ¿ZuÁÄ »Zm
½Âf//Á{Yʰ˽YÂÀÄ]ÊÀ¯ÉÁ|Æ»×Yd//ËM,º«
Y«É{Ë×YdËMZÀ¯{½ZËY´·ÂYc|uÁʸY
½YÂÀÄ]¨¿Á{¶°//eÁ{¾ËYY¹Y|¯ÅYÁd§³
ÉÁY{Äf̼¯Á|¿|//ħZYè¿Ä//Äf̼¯Ä]ÁY{
×YdËMcZ//¿dveYÊ//ËY´·ÂY|vf»Ä//Æ^m
ÉZ£M¾ËYÁ|¿{Y{¶Ì°eÉ{Ë×YdËMÁÊÀ¯ÉÁ|Æ»
Ä{ÊÀ¯ÉÁ|Æ»×YdËMÉY~³ÌiZeÉY]´Ë{
d̼ÅYÊ¿Ä]įʷZu{,|Ê»[Âv»ÊZÌ
{¯Ê»{³YÁÌacZ]Zzf¿Y
½Z¼ÅdÌ¿ZuÁÄ »ZmÉ´Àz,®·Z|¼uY
½ÂqÊ¿Z³]{ÁÁ {Â//]Ä//f¨³{»¾ËY{½Z//»
ZuYYÊZ¿É{Ë×YdËMÁÊÀ¯ÉÁ|Æ»×YdËM
dYÊËY´·ÂY½Z¼f¨³½Z¨·Zz»ÉÂYÉ|my
¿Y|¬fÀ»Á|vf»ÄÆ^mÃZ]{½ZÌr»Y{Z]×Y|YZ]³Ád¨³
d¨·Zz»ÉYmZ»
Ê¿ZnËÓʸZ]ÉY|ËZaÄÆ^m
2٢۲
|¿YÃ{¯ÄWYYÄ¿Z³Y|mdƧÁ{¹Y|¯Å½YÆe{cZ]Zzf¿YµÁYÁ{|À¿Z¼ÅÉY|ËZaÄÆ^mÁ|vf»ÄÆ^m
½YÆecZ]Zzf¿YÄnÌf¿{|¬qc|uÁ¹|¾ËYÁ|À]c|uÁÄ]|Àf¿YÂf¿Y´·ÂY¶°eÁ{¾ËYYqÄ°ÀËY
½ZÌ»{½ZÌr»Y{Z]×Y|YZ]įdYʸWZ»-dYÃ{Â]i»ÄÌ]Zzf¿YÃÂu¾ËYY¸n»Ä]{»Z¿5٥۵ZÆÀe{ÁÁÁ
ºËYÃ|ZËÂmYeY¿ÁÄfY~³
ÉZÅÊuY//¿YÄ// »ZmÉZ§,|Ì//ʻį
ÉÂƼmd//ZËcZ]Zzf¿YÄ]neY| ]½Z´¿Z´Ì]
ÉÂYÄÀf§eM½|¾Áy,{Â^¿¥Z¨8٨۸8٨۸
{ÂmÁ|¿{ÂyįÊÀÌ´Àd°Y| ]½Y³ÄÀf§
ÄÀvÄ]eÉ|m½Z^¸sÔYÄ°ÀËYµZ¼fuY,dY{
ZuY|ÀÀ¯¼md̼¯Zu{Ã|4 ÁÃ|5 Á|ÀËZÌ]
dËj¯Y\¯ÉY]Ôe{Zy½ZËm,|Ê»
µZ^¿{eÉ«Y//°¨eZe{Â]¸n»ÉZÅÊ//¯
Y|ËZ]cZ//]Zzf¿Y¹Z´//ÀŶWZ//»¾ËYY¡Z§,|À¯
{Â]Äq½ZËY´·ÂY|vf»ÄÆ^m¶Ì°eĨ¸§
.|Á½MZ¯Ê¯YÁ
ÄÆ^m¾ËY¶Ì°eZ¯¶^«µZ//Á{ZÆ]Yz
|Z£M
Z]Y´·ÂYÃ//Æq3٣۳0٠۰Ä//¸mY¶//^«ÊÀ Ë
.8٨۸9٩۹½Z]M{ÂƼmÌW
Z//] ½Z//ËY´·ÂY Ä//¸mY ¶//^«,Ä//¸]z
|sÄÆ^m¾ËY¶Ì°//e{ZÆÀ//ÌaÂƼmÌW
ÉZ^yY {Ây|̸¯É̳¶°ÉY]½McZ»|¬»Á
1١۱2٢۲0٠۰ÃZ¼ h¸j»
1١۱2٢۲2٢۲ÃZ¼
dZÌ
ÊfÀÃZ´¿ÉY|¬»|hZ]Ä·Z»¾ËY|ËZÁ|¿{Y{
|Z]̤f»Äf~³cZ]Zzf¿YÄ]d^¿
cZ]Zzf¿Y¾ËY{Ä¿Zfz^Ây |À¯Ê»|̯ZeÉÁ
ÄfËZ{Y§YÄ]Ä°¸]|¿{°¿ÃZ´¿ZÅd//Ì·Ä]¹{»
Ê]Ây©Z¨eY¾ËYÁ|¿{Y{ÉY¦¸fz»ÉZÅdÌ·{
¾ËY]ZÀ],{Y{ÉÁÂ//¯½Ô¯cZ]Zzf¿Y{į{Â]
¾ÌÀq|ÅZ//Ì¿cZ//]Zzf¿Y¹Á{Á{{¹YÁ|//Ì»Y
ºÌZ]Ê]Zzf¿Y
Á{{|vf»ÄÆ^md̬§Â»¹|d¸ÃZ]{ÁY
|ËZ]ÊËYÅ{Z» d¨³ºÆ¿¸n»cZ]Zzf¿YµÁY
įʿZ¯Ä]¹{»«YÁ{ ºÌÅ|]¹{»Ä]YÊ·Â^«Ã¼¿
|ÀÅ{Ê»ÉY|ÀfÅfÆ]
ºfŸn»cÔ°»¾»Ã|̬Ä] {Á§YÉÁ
,d//YÃ{Â]½Z³|ÀËZ¼¿YÊy]É|//»MZ¯Z¿¶Ì·{Ä]
eÄ¿ZÀÌ^ÂyÄ·Z»¾ËYÄ]d^¿ºÌÅYÂz]³Y¾ËY]ZÀ]
e|»MZ¯{Y//§Y¹{»½Z^zfÀ»º//Ì˳ʻºÌÀ¯ÃZ´//¿
¹{»[Zzf¿Y//´Ë{cZ^Ä//] |¿{Â]Ée½YÂmÁ
dZÅ{»Z¿{°¸¼ÁÊ´fËZÁÉ|»MZ¯
ZY]
dY¹{»ªu¾ËYÄf^·Yį
{Z «Ä¯\¸»¾ËY½ZÌ]Z]¸n»Ã|ÀËZ¼¿¾ËY
¥u®Ë|vf»ÄÆ^mÁÉY|//ËZaÄÆ^mºÆ¿¸n»
Är¿M dYÃ{¯tËe,dY{|ÀÅYÂyÊËY´·ÂY
×YLZ¿YZ»Ä¯¾ËYdYºÆ»ºÆ¿¸n»cZ]Zzf¿Y{
ºÌZ]ÊËY´·ÂY½Z¼f¨³Á°¨eÉÁÌa|ÅZ
¦Ì{dY¾°¼» dYÃ{¯½Z¿ZyÉÁ
Z»Y,|ÀZ]ʨ¸fz»ÉZÅĬ̸ÉYY{{Y§Y½ZËY´·ÂY
¾ËYZeºÌfÅÊËY´·ÂY°¨eµZ^¿{Ä]Z»Â¼n»{
{ÁÁYaZe|Z]ÄfY{d̼¯Zu¸n»{°¨e
Ze|Z]ZZ¯|¿YÂf¿ºÅZÅĬ̸¥ÔfyY¸n»Ä]
ºÌÀ¯Z¯´Ë|°ËZÀ¯{ºÌ¿YÂf]Ì¿Ã|ÀËMµZZÆq
×YdËMÁÉ{//Ë|¼v»×YdËMf//»ÄÌ¿ZÌ]
ÊÀ¯ÉÁ|Æ»
¹Á{Á{ÉY³]½Z»Ä]½|//®Ë{¿Z]ÓZu
ʯ2٢۲5٥۵ÉY]ÉY|ËZaÁ|vf»ÄÆ^mÁ{ÅcZ]Zzf¿Y
Á{-|¿YÃ{¯fÀ»Yn»ÉZÅdƧ½YÆeÃ|¿Z¼Ì«Z]
ZÆ¿M½ZÌ»{f»ÄÀ˳Ä//ZÆÀeįYn»dƧ
{Y{{ÂmÁ
YÌaįÄfÂÌa«ÁÄ]ÊËY{Ä·Z»¾ËY
f»dƧÄWYYÉY]ÊËZÅÔeZÅdƧÄWYY
µÁYÁ{|À¿Z»Ä//f^·YįÊËZÅÔe-d//§³cÂ
|¿Z»¹Z¯Z¿½ZÀr¼Å
¾Ì|»Ä »ZmÁdÌ¿ZuÁÄ »ZmÉZÁÓZu
dËZ¼uÄ]½M{į|¿YÃ{¯Z»YYʯf»ÄÌ¿ZÌ]ÉZa
|¿YÄfyY{a¹Á{Á{cZ]Zzf¿Y{|vf»ÄÆ^mdÌ·Y
¾Ì|»Ä »ZmÌW,É{Ë|¼v»xÌ×YdËM
Ä »Zm¶¯Ì]{,ÊÀ¯ÉÁ|Æ»×YdËMÁº«Ä̼¸ÃÂu
d¯Z»YË|¬e¾¼ÄÌ¿ZÌ]¾ËY{Z^»dÌ¿ZuÁ
Ã|¹Z¼eYZ¯,cZ]Zzf¿YµÁYĸu»{¹{»Ã{f³
ĸu»{¹{»{|n»d¯Z//»ZfYÂyÁÄf¿Y|¿
Ä »Zm |¿YÃ{¯½Z//¿ZyÁÃ|//cZ]Zzf¿Y¹Á{
ÌyËY//{Z]dÌ¿ZuÁÄ »ZmÁ¾Ì//|»
|vf»ÄÆ^mÉZ//ÅÄÀ˳Y//¸n»d̼ÅYÁʸ §
ÁY´f»|y,Äf//ËZ,º·ZÉ{Y§Yį½ZËY´·ÂY
dYYÁ|Ì»YÁÃ{¯dËZ¼u|ÀfÅÊ»{»ÁÔea
cYZzf§Yf§{{ÂyÉÓZ]ÁZ«ÉYZ]¦Ëd¸»
|ÀËZ¼¿Z]aY{Ây
Á{¾ËYY®Ë¹Y|//¯|Ë{Á|¿Z»fÀ»|ËZ]ÓZu
ÄÌ]Zzf¿YÃÂuYÉfÌ]ÉZÅʯ|À¿YÂeÊ»dƧ
ʬ¿Ä¯ÉYÃÂu-|ÀÅ{ZfyY{ÂyÄ]Y½YÆe
J dY{|ÅYÂy¸n»cÓ{Z »{Ã|ÀÀ¯¾ÌÌ e
2٢۲6٦۶
1١۱2٢۲2٢۲ÃZ¼ h¸j»
dZÌ
¦·Zz»ºÅÁ{Y{ª§Y»ºÅ|vf»ÄÆ^m½Á{Ä°¿M
ÊeZ]Zzf¿Yd//Ì·{ºÅY{§É¨£ÉZ«M
.Yq,|¿{°¿{YÁ
{ÁZÌ¿ÉYʯī{
z
ÉY]Z//mÄ//¯¹Á{Ä//¸u»{Ê//f«ÁY//q
dƧ{½ZËY¹Z¿|//Ê·Zy{§É¨£
.d§´¿Y«|vf»ÄÆ^m
ÃZ´¿|vf»ÄÆ^mºÌÅ{½Z//¿ºÌfYÂyÊz
»
dÌ·{YÉY|ËZaY¨¿Á{¾ËY]ZÀ],{Y{´¿»Zm
dY~³
-|//Ë{°¿\//n eÉY|//ËZaÉY½Z»Z//Y
d]Z«|vf»ÄÆ^mZ]Ä//¯½YÆe{ZÂz»
.dY{²ÀeZ´Àe
Ìy
z
.||ÅYÂyÂq¹Á{ĸu»{
d¸»ÉY|,ÉY|ËZa dƧZeÄÅY
z
Ä]\Ë«dËj¯YZ//»Y,|¿ÁMÊ»ÉY |vf»ÄÆ^mÁ
{Â]|ÅYÂy|vf»ÄÆ^mY½Z^zfÀ»©Z¨eY
į|Å{Ê»½Z¿¹{»ÊeZ]Zzf¿YÊZÀZf§
|ÀËMÊ»ZÅ©Á|ÀÉZaf¼¯¹Á{ĸu»{
d]Z«½Â//q,|ÀËMÊ»f//Ì]ÃÁ{¾//ËYz
d]Z«ºÅZ]Ã|//{ZËd//Ì·Ä,d//Y²ÀeZ´Àe
|ÀÀ¯Ê»
Ã{Y{ÉYµÁYÁ{{//¬§Ä//¯Ê//¯z
¾ËY]ZÀ],|Å{ÉY//Ì¿¹Á{Á{{|¿YÂeÊ»
cZ]Zzf¿Yd//z¿Ä¸u»YfÌ]d¯Z//»
¹Y|¯dÌ ÁËY//¾ËY{ |//|ÅYÂz¿
.|ÌÀÌ]Ê»fÆ]YdÌ·
ÉY½YÆe{Ä//¯ÉYÃ{yÁ½Â̸̻Á{Yz
ÉZÅ©Á|ÀÉZaÃZ]Á{ÉYÃ{yÁ½Â̸̻®Ë|¿{Y{
|¿ÂÊ»ZuÉO
¹Z¼eÉY|ËZa¨¿Ä]d¯Z//»½YÌ»ÅZ¯
.|vf»ÄÆ^mZË{ÂÊ»
|ÀËZÌ]Ê¿Z¯ÄqZez
ÁÊZ¼fmYËY³ÁÄ//¬^ÄqY½ZeÂÀ»
.dYÊZÌ
ÊÅZ´¿Á´¿ÄqÉYÃ{yÁ½Â̸̻Á{Y
z
Ä]¶ËZ¼f»//ËY³Å,d//YºÆ»|Å{ÉOÃZ]Á{
½M¨¿Ä]fÌ]|ËZÌ]f//Ì]|vf»ÄÆ^mZËÉY|ËZa
{ÂÊ»dƧ
d¯Z//»|¬qÅ|//˳ʻʸ¯ÂeÉZ//«M
.{ÂÊ»|vf»ÄÆ^m¨¿Ä]|À¯Y|ÌaËY§Y
Ä]¹|¬f »ºÅ¾»,d//YÉ´Ë{hv]½Mz
||ÅYÂyÊËY´·ÂY|vf»ÄÆ^m¨¿
.|ËY{¹Á{ĸu»ÉY]ÉYÄ»Z¿]Äq
¦ ÁÊZÌZ¬¿ÊZÌļn»Åz
ÉY~³dZÌËYÉZf«YÄ],|À¯Ê»Ê]Y
||ÅYÂyd]Z«{YÁÁ|À¯Ê»
ÉÂƼmdZËÉY]|vf»ÄÆ^mZ¯ÁZ
.{Y{ÊËMZ¯ºÅ
ºÌÀ¯Y{§°§{ÂY{§Âq
z
ÌWÃZ//]{|vf»Ä//Æ^m¶yY{¥Ô//fyY
.{Âʼ¿½M¦Ì ehZ]ºÆ¿¸n»
¶]Z«¹Á{ĸu»cZ//]Zzf¿YY| ]ºÅ¾ËYz
dYhv]
Ã|¿¦Ì eÊfÀ//d//YÊZ¼fmYÄ¿|]
.dY
.ÄqÊÀ ËÊfÀdY
z
.É^ÅÁ¹Z»Yy½YÁÌaÄÆ^m
Ä¿|]{Ê//ÅZ¯-d//Ì¿Â//ÀËY,//Ìyz
J dYÄf§´¿c½MÊZ¼fmY
2٢۲7٧۷
tËʸÌy|ËZ]|//¿Y{Ê»]YÂÁµÂYÄ]|À^ËZa
įÊ^ËzeÁ{ÂyÃZ^f//Y¾ËYÄ]|ÀËZÌ]dZnZ]Á
µÂ^«Á|ÀÀ¯ÊÅYÂy~Ã{Y{¹Zn¿YÃ|{ZË{Y§YÄ̸
ZÆÀËYÉYÂ{ |À^¸]dÌ·ÔuÁÃ{¯ÃZ^f//Yį|ÀÀ¯
Ä°¸],dÌ¿ZÅ¥u¾ËY//Ì¿Ê¿ZnËÓÉZ«MZ]
ºË³ʻ¹{»Ä]tË d//Y¸n»dZË
|ÀfYÂyÄqÅÊ¿ZnËÓÄ̸,|¿{Zf§YÃYº«{į
Z]ĸ]Z¬»{Zf//|¿{¯¹ÔYÁ|¿{Y{ÄÌÔY,|¿{¯
ÉZ«MÄÀf§¾Ë{Á{»Y½ZÂÀ»-º«{ÄÀf§¾Ë{Á{»
{,|¿{¯s»YYf§YÁd¼Æe¾ËY {Â]Ê¿ZnËÓ
¾Ì|»Ä »Zm|ÌËZe{»ʿZnËÓÉZ«MįʷZu
|ÀËMʼ¿Ä¯½YY³]¾ËY {Â]|̸¬e¹fv»mY»Á
mY»¹YfuY|ËZ]¶«Y|u,|//ÀÀ¯|ÌËZeYÄÀf§{Á{»
½Âq,|¿{°¿YZ¯¾ËYÄ¿Z¨Zf»,|¿{¯Ê»¨uY
Á{Á]¸n»Ä//]ZÆ¿MºÌeįd//Y¾ËYYmZ»¶Y
t¸Yį|Àf¨³ZÆÀËYÄ]sZ^»×YdËM {ÂdËj¯Y
Ê·Á,|//Z^¿½Ze{ÂyÃÁ³YÂ//·Á|ÌÀ¯[Z//zf¿YY
½Z{Ây¹Z¿¬§ÊeZ]Zzf¿Yd//Ƨ¾f]{ZÆÀËY
|ÀfY~³Y
ºÅÊÀ¸Á|Àf¨³Z£M½Z//¼ÅYsZ^»×YdËM
ÄÆ^mZ»Y|ÌÀ¯c|uÁÉÁ|Æ»×YdËMZ]į|za
ÉZÅ\Ëze½YÂÀpÌÅÄ] {°¿YZ¯¾ËYÉY|ËZa
|ÌËZe{Â//»|//vf»Ä//Æ^mÄ//̸ÉY|//ËZaÄ//Æ^m
į|Àf//ÅÉYļn»ZÆÀËY {Â//^¿sZ^»×YdËM
{Y§Y¬§¾Ì¼ÅÉY],|//¿Á]¸n»Ä]|ÀÅYÂyÊ»
|¿{Y{Y«ÊeZ]Zzf¿YdÌ·{Y½Z{Ây
Ä][Zn»YÉY|ËZa{//¯Ôe|vf»ÄÆ^m
.|À¯c|uÁ
ÉY]¨¿Á{Z¯Z//£MY|vf»Ä//Æ^m,ĸ]z
Y³Y dY~³Zmɯ»ÉYÂ{ÉY|ËZaÄÆ^m
¶j»¶°e1١۱5٥۵YįÉ^ÅÁ¹Z»Yy½YÁÌaÄÆ^m
{ÂÊ»¶Ì°e Á¾Ì|ÀƻʻÔYÄ »Zm,Ĩ¸e»
Á{ºÅÉY|ËZaÄÆ^mÉY],{¯¾ÌÌ eÃ|ÀËZ¼¿¨¿Á{
d§³¿{ÃZ´ËZm¨¿
¹Y|¯Å¥Z//^Ì·Z«ÁÊ¿ZnËÓ½ZËZ«MÉÂ//Y
{¨¿®Ë¹Y|¯Å½Y³ZjËYÁ½ZËÂbÅYÁ¨¿®Ë
d¨³µÁYÉY|ËZaZ»Y,|ÀfY{Ã|ÀËZ¼¿É¯»ÉYÂ
ħZY¨¿®ËÉÁY{{,¨¿Ä//ÊËYmYcZÌÅ{
ºÅÉ{Ë×YdËMÁÊÀ¯ÉÁ|Æ»×YdËMZÀ¯{,{Â
|ÅYÂyÊ»¨¿®Ë
{Ì̤eZ//Ë{Â]ÉZ//]½{Âyº//Å]¥|Å
.\̯e
|ÀfYÂyʻݸ],|Àf//Y|¿YdÌ¿¾ËY,Ä¿z
|¿Ì´]ÉfÌ]ºÆ
.|¿{Â]ÊÅYÂyºÆµZ^¿{|˳ʻZ¼
ZÆÀËYÊ·Á|ËMʼ¿ºÂy¾ËÁZÀ¾ËYY¾»z
,ÉYÄv¨8٨۸0٠۰¾f·Â],ZÅdËZ//{ |¿{¯YZ¯¾ËY
\Ëze{Â]¾°¼»Ä¯Zn¿MZe ÁÊËÂn¿Y{^Àm
|¹Zn¿Y
ÊeÔÌ°eḑļžËYZ]|vf»ÄÆ^mYq
YÌ£YY´·ÂYÉZÅÃÁ³Ä¼ÅÁdY{į
ª§Â»|ËZ]į¿M,{ÁM//fqËÉY|ËZa
.|¿
µÂa,{°¿cZ//¤Ì¸^eÌ//Á|ËZ]į¿Mz
,{Â^¿Ì»ËY]\ZÀ»cZ¤Ì¸^e½Z°»YÁd//Y|¿
Y¹Ó¸e|¿{Â]cZ¤Ì¸^eµÂX»Ä¯ºÅÊ¿ZfÁ{
|¿{°¿Ã{Z¨fYZÅd§YºÅ[Ây,|ÀfY|¿
ÄÆ^mdƧYÉÆ»Á{§É¨£¥~u
½ZËY´·ÂY|vf»ÄÆ^mÉYḑY|vf»
.{°¿º¯
¾¼,{Y{Y{Â//yÉYÉÆ»ÉZ«Mz
¦¸fz»ÉZ//ÅÃÁ³½Z//Ì»·ZqÁ¥Ô//fyYÁ]
Y¹Y|¯//ÅZe|//Ê»É̳¸mY//´·ÂY½ZËm
Z]·ZqÄ//]{Ây¿{Â//»{»Z¿[Zzf¿Y{Z//Æ¿M
į{Â]¹ÓÊ//e|uÁÂv»¾ËY]ZÀ],|//¿Ìz¿]ºÅ
Ê]Ô¬¿YÁ¾Ë|f»¹{//»ÁdÌ¿ZuÁ,d//ÅZ¬§ÄËZa]
ÊÀ Ë,{Â^¿Ä¿ZË|¿YÃ{Zc|uÁÉÌ´ÌaÄf^·Y |Z]
c|uÁª¬veÄ°¸]ºË{Â^¿É|{|{ZveYµZ^¿{
d»|y{ZÅÄÀÌ»Ìa¾//ËYZ] {Â]¥|ÅÉj¯Y|u
Z^»dÌ¿ZuÁÄ »Zm¶¯//Ì]{ÊÀ¯ÉÁ|Æ»×YdËM
¾Ì//|»Ä »ZmÌ]{É{Ë|¼v»×YdËMÁ½YÆe
ÌWÁÂƼmÌWZ],ºË|Ì//º«Ä̼¸ÃÂu
Y´·ÂYÃÆq3٣۳0٠۰ĸmį|d^vºÅ¸n»
c|uÁZe{Â]Ä//]Y¾ËY{{Y¿É|¼uY{Â//¼v»Z]
¦¸fz»ÉZÅÃÁ³½Z//Ì»Y´·ÂY½ZËm{Ê]Ây
ÄÆ^mZe|\Ì¿Ê]ÂyªÌ§Âe¶¯{ {Ì´]¶°
Äf^·Y-{¯dË{Âm»¹ÔYÁ¶Ì°eÊËY´·ÂY|vf»
| ]Á{°¿d¯cZ¸m{ÂyÄvËY¸Y
{¯ÊËY|m¹ÔYįºÅ
ÄÆ^m{ÂƼmÌW\zfÀ»Ã¨¿ÄÄf̼¯
.Yq,|¹Z£{YÊËY´·ÂY|vf»
z¬§Ã|ÀËZ¼¿³Y¨¿Ä//¾ËY½Âqz
»Y{ÂƼmÌWd·Zy{,|¿{Â]Ê»ÂƼmÌW
tÌvZ¯¾ËYZ¿Â¿Z«Á|ʻʬ¸e¸n»cZ]Zzf¿Y
¥YZ//ÆÀËYį|//É̳ºÌ¼e¾ËY]ZÀ] {Â//^¿
d§³cÂZ¯¾ËYį|¿Â|ÌËPeºÅ¾Ìf »Zm
ÔY\̯eZ]ºÅ½M|¶Ì°e|vf»ÄÆ^m
.Yq,|»ZÌ¿ÉY|ËZaÄÆ^mZ»Y¦¸fz»
|ËZ]½Z//{Ây,d//Y¦¸fz»//¸ËÓ{z
|ÀË´]
\̯e{Ä//Àf§¾Ìf¯Z//d¨³Ê»ÉY|ËZa
ÔY,|ÀZ]|ËZ^¿|vf»ÄÆ^mɯ»ÉYÂ
.dY{{ÂmÁÉÌq¾ÌÀq
įd//Y¾ËYdÌ «YÁ,{Â]Z//Æ¿M¹ZÆeY¾ËYz
{ÂmÁÄÀf§d¯Z//ÊËY´·ÂY|vf»ÄÆ^m¼m{
½ZËYįdYÀÅZ]
|ÀÆ»[ZÀm{¬»³Y,{Y|¿
Ê»Ô//YÉÂƼm[uYÉÂ//»¾ÌuÌ»Z]
LmÀÅZ]ÁÃ|//À]¹Á{¸n»{,d//Y{¥ÔfyY
¾ÌuÌ»ÉËÁd//z¿Z]įºË{Â]ɨ¿Ä¿Á{¿
ºË{¯d¨·Zz»É»
|¿{¯Ê»//°§Â¾ËY«Â»½MįʿZ//¯
Y| ]É»¾Ì//uÌ»ÉZÅZ¯µZ^«{|ÀËMʼ¿
É|]d¼Æe¾ËY¾ËY]ZÀ],|À¿Z¼]d¯Z8٨۸8٨۸cZ]Zzf¿Y
Ä]d^¿Ê^Ëzed¯u®ËZ]ÉY|ËZaÄÆ^mį{Â]
Y´Ë{Êy]ÁÀÅZ]
|ÀÆ»,Ê¿ZnËÓʸÉZ«M
©ÔyYYÁ{¾ËYÄ//¯{¯{YÁ|vf»ÄÆ^mÉZY
{Â]ÊËY´·ÂYÁÊ»ÔY
¥Z^Ì·Z«½ZËZ«MÃ|ÀËZ¼¿Â//u|Àf¨³Ê»ZÆ¿M
|¿Z]½Z³|ÀËZ¼¿³ÊY|e8٨۸+7٧۷{Ê¿ZnËÓÁ
.{Â]d{ZÆ¿M|¬¿ZËM,dYcÁiÁc|«
c|«|¿Z]Ê¿ZnËÓ dYd¼ÆeºÅ¾ËYz
½YÆe{įdYª§Â»Y{Æ//®Ë¥Z^Ì·Z«.dY
ÄÆ^m{½ZËYÃ|ÀËZ¼¿ZËM,{Y{¹Zn¿YÊ]ÂyÉZÅZ¯
|vf»ÄÆ^mÄ]|ËZÌ]½Z//ËYį{Â]¶Ì·{¾ËYÄ]|vf»
YÄ°¿MZyÄ]|vf»Ä//Æ^mÄ°¿MZË|À¯Ê·Z»®¼¯
¾ËY.d§Ë~aY¥Z//^Ì·Z«Ã|ÀËZ¼¿{Ì´]µÂa½Z//ËY
dY¡Á{ļŶWZ»
ÊËY´·ÂY|//vf»ÄÆ^mÄ]µZˮ˽Z//ËY
¥Y¨¿Á{ºÅÊeZ]Zzf¿Yd//Ƨ{,{Y|¿µÂa
Ä]į|ÀfY{Âu ʯ{ÁÁÊ¿Zy½ZËZ«M ½ZËY
z»Ä¯½ÂÀ¯Y |Àf§ZËÃY½YÆecZ]Zzf¿Y¹Á{Á{
Y{ÂyZÆ¿M³Y,d//Yd//{Z¿ZÅ¥u¾ËY|
dZÌ
|¿Y{d]Z«|«ºÌf¿Y{Ê»
dÌ¿ZuÁÄ »ZmÉ´ÀzZ]h¸j»É³Ád¨³
1١۱2٢۲0٠۰ÃZ¼ h¸j»
1١۱2٢۲2٢۲ÃZ¼
|»Md{Ä]{Â]Y´·ÂYÉZÅÃÁ³Ä¼Å¶»Z//į
Y~´fZ̨¿Á{į|//{ZÆÀÌa8٨۸+7٧۷Z¯ÁZÁ
Z]ÉÁY{ÁcZ//¿cZÌÅ |¿{Â]Ä//¼n»
Y{
¾Ì|»Ä »ZmYÉÆ//Â]ÊÀÌuÁÊ^ ¯\̯e
dÌ¿ZuÁÄ »ZmYÊ]YeÂ]YÁɬe,º«Ä̼¸ÃÂu
|¼f »¨¿Äµ{Z{Y|uÁÊfËÓÁ,É{ÓÁY´//Á
½ZÌ»ºÅÊËYmY½YÂÀdÅÁ¶Ì°eÂƼmÌW
¶^«Á½Z^ ÃZ»yYÁY |ºÌ¬eY´·ÂYÉZÅÃÁ³
dË{Âm»¹Ô//YÉY|ËZaÄÆ^m9٩۹0٠۰½Z//»ÃZ»Y
Y«8٨۸ÃÁ³{ÄÆ^m¾ËYY¨¿Á{
ZY¾ËY] {¯
®Ëd¼Ä]d//Y{d¯udÆm¾ËY]ZÀ],|Àf§³
|vf»ÄÆ^mÁd//§Ê»Ìa[ÂyZÌ//]c|uÁ
ÊËZŽZfYÁ½YÆet{Y{ÂyZ¯ÊËY´·ÂY
{Y{Ê»¹Zn¿YdY{
cZÌÅ//¨¿d//ÅcZ]Zzf¿YÉZÀ^»ÉÁ//]
.Yq,{Â]hv]ʸÌyÊËYmY
YZŦÌÄ//¼ÅYÊËY´·ÂY|//vf»ÄÆ^m
z
,{¯cÂ//{c|//uÁÉY]ÉY|//ËZaÄ//Æ^mĸ¼m
µÂ^«YZÆ¿MÁ|Àf//Y|¿Ê¸°//»µÂY{½ZËZ«M¾ËY
dY{]¿ÁZÅ©Y|»¾ÌÌ e]½Z//|¬¿Z»Y,|ÀfY{
Y {Â]É//^ź »¹Z¬»cZ//ËZ»§Y|vf»ÄÆ^m
ÉZÅ¥uÄ//]ºÅÊËY´·ÂY|//vf»Ä//Æ^mʧ
,ÄÀf§¾Ìf¯Zhv] d//Y{ÄÌ°e[Ô¬¿Yº »^Å
ĸ¼mYcÁ//iÁc|«ÉZ//Å|¿Z]Ä]Äf//]YÁ{Y§Y
|Ê»½ZÌ]ÉY|ËZaÄÆ^mÉÂ//Yį{Â]ʸWZ»
|Á©Y|»¾ÌÌ e½Z»YZÅ¥ÔfyY«YÁ{
ÉZYZ//]É{| f»cZ//¸mÊÀ¯ÉÁ|Æ»×Yd//ËM
Z^ˬecZ¸m¾ËYÁdY~³ÉY|ËZaÄÆ^m¦¸fz»
ÃyÓZ]ZÆ¿MZ»Y,dY{Ä»Y{YcZ]Zzf¿YY¶^«ÃZ»Á{Ze
|ÀÅ|]Ä¿Z³Y|mdÌ·|ÀÅYÂyÊ»|¿{¯¹ÔY
ÄÀf§¾Ìf¯Z//{ÂmÁ]ÃÁ³¾ËY{Z¬f¿YÃ|¼
½Z³|ÀËZ¼¿Z «YÁZËM {Â]YÂfY|vf»ÄÆ^m{
|vf»ÄÆ^m{ÄÀf§¾Ìf¯ZÁc|«ÁcÁi
.|¿{Â]µZ §
ʸÌy d//~³Ä¯{Â]ÊËZÅd^vZÆÀËYz
ZÆ¿MZ]cZ//¸mʸÌy,|//YY|»ÉY|ËZaÄ//Æ^mZ]
įºÅ{Ê»c{ZÆ//cyMÁZ//Ì¿{{,|//Y³]
ʼ//mdÌ ÁÁ¾//¾ËYZ]ÊÀ¯ÉÁ|Æ»×YdËM
¶WZ»Ä],|¿{¯YÂeÉY|ËZaÄÆ^m¶]Z¬»{ʸÌy
ÉZÅ¥uÄ]Á|¿{Y{Â//³½MÉZYÉZÅhv]Á
cZ]Zzf¿YY¶^«ÃZ»Ä//,Á{ZÆfÀ»,|Àf¨³x//ZaZÆ¿M
{¯¹ÔYÉY|ËZaÄÆ^mÉ´Àz//,Ê¿Y°À·ÉZ«M
| ]Ä]Z//m¾ËYY,|//Å{Ê»Y//n»d//Ì·ÉY|ËZa
Y|md//Ì·Ä]Ä«ÔZÆÀËY|Àf¨³ÊÀ¯ÉÁ|Æ»×YdËM
YYÁcÂ{|vf»ÄÆ^m¾ËYYÌ]|ËZ^¿Á|¿Y{
{ÁÁÄf^·Y {Y{Ä»Y{YYZ¯|ËZ]¾ËY]ZÀ],|À¯c|uÁÄ]
Ê]ÂyÃÌ´¿Yº//ÅcZ]Zzf¿YÄÄ//]ÄÆ^mÁ{¾ËY
ÉZa¹{»É//j¯Y|uÂuÄ·Z//»Ä°ÀËYÉY]{Â]
|f¨Ì]©Z¨eYÉYÉZÅ©Á|À
į|Ë{¯d//^vÉY|//ËZaÄÆ^mÃZ//]{
|vf»Ä//Æ^mÄ]ZÆÀËY|//Â//ÄqÃyÓZ]
ºYd¼//«Z»Y,|Àf//ÂÌb¿½Z//ËY´·ÂY
ZÆÀËY,|¿|»MºÅ{³|vf»ÄÆ^m{ZÅY´·ÂY
d//|°Ë{Â]s»½Z//¾Ì]įÊjuZ^»{
.|ÀfY{ÊeZ§ÔfyY{Ây¾Ì]ZË|¿{Â]
į{Y|¿{ÂmÁÊÀ¼n¿YÁÄÆ^m,cZÌÅpÌÅz
ÉZŦ̾ËY]ZÀ],|ÀZ]Ĭ̸®Ë½MÉZYļÅ
{Z»Y,|ÀfY{Ĭ̸¥ÔfyY|vf»ÄÆ^m{Y´·ÂY
ÊËZ¼ÌbÅY{Z//ËcZ]Zzf¿Y{ |¿{Â]f//»µÂY
Z»Y|¿Y{//ËY³ÁĬ̸//¿ZÅÃ{¹{»¾¼Æ]2٢۲2٢۲
dYÊ»ÔYÉÂƼm¹Z¿¨u½Zf»ÄmÁ
3٣۳
¹Á{ĸu»Ä]{ÁÁÉY]ÊËY´·ÂY|vf»ÄÆ^mYY{Â//ydËZ¼uÉ{Ë×YdËMÁÊÀ¯ÉÁ|Æ»×YdËM
d]Z«{YÄÆ^m¾ËY{°¸¼Ze|Ê]Z]tf§¾ËY,|¿{¯¹ÔYÊ»Ô//YÉY¸n»cZ]Zzf¿YÃÁ{¾Ì¼Æ¿
dËZ¼uÉY]dÆ^Ë{Y1١۱5٥۵{ÄÆ^m¾ËYºÌÀÌ^]ÁºÌÀ¯Ê] ¸n»cZ]Zzf¿Ydz¿Ä¸u» |À¨Y1١۱2٢۲ÊZÌ
,®·Z|¼uYZ]Ä]Y¾Ì¼Å{,{Y{ÉYÄ»Z¿]ÄqZŽZfÆËZÁ½YÆeÄÌ]Zzf¿YÃÂu{{ÂyÉZÅ{»Z¿Y
ºÌf¿Â³Ád¨³Ä]dÌ¿ZuÁÄ »ZmÉ´Àz
º »¹Z¬»ÁùZ»YcucZ//ËZ»§
ZY]
{ʻ¼¹Ô//YY¶//^«Â//À»¾ËY {Â]É^Å
É{Ë×YdËMÂuZ] ºË|«¸n»{ ÉYĸm
½YļÅÁ¾Ìf »ZmÉZY,ÊÀ¯ÉÁ|Æ»×YdËMÁ
| ]Á|ÄfY~³hv] »Ä]Y´·ÂYÉZŦÌ
|Y´·ÂYÉZÅÁÌ¿c|uÁÂv»,½Z´¼Å|ÌËZeY
Y¶^«ÊËY´·ÂY|vf»ÄÆ^m¶Ì°e½ZËm
{Â]ÂƼmÌWZ]Y´·ÂYÃÆq3٣۳0٠۰ĸm
.½MY| ]ZË
¸n»{ĸmY| ],|¹Zn¿Y½MY¶^«
z
ÉY]YÊËY´·ÂYÂÀ»Ä¯|//¡Ô]Y¾»Ä],ºË|«
{¹Â¼ÔYÄ]ZeºÀ¯tË//eÊÅÁ³ÉZÅÄ¿Z
É´Àz½YÂÀÄ]¾»Á¾ËYY |]¯t
»¾ËYĸm3٣۳0٠۰YÌ]Z^»dÌ¿ZuÁÄ »Zm
µZ^¬fYZ]į¹{Y{tÌÂe¦¸fz»ÉZÅÄ¿Z//Ä]Y
µZYÁZž¨¸e |//ÄmY»¯t{É{ZË
ÊËY´·ÂYÂÀ»ºÌÀeYdËZ¼u{įÊËZŹZÌa
Ä·Z//»¾ËYdÌ·Â^¬»½Y//Ì»ÉZ//˳|//Ê»¹Zn¿Y
ÉY] {Â]Ã//Ì£ÁZÅÃÂu,½ZÌÅZ´//¿Y{,¹{»¾Ì]
®Ëįd//Y{cÁÊËY´·ÂYÂ//À»ª¬ve
ÉY]į6٦۶+5٥۵É´·Y {ÂÊÀÌ]ÌaÊËYmY¹Ì¿Z°»
Ä]neºfŸn»cZ]Zzf¿YÁÉÂƼmd//ZË
ÉeÌ//Áµ|»½MYÁd§³Y«Z¯ÉZÀ^»,|//
ZÅÊ¿Z»¯|Ì»Y
ÄÆ^mÔYį|Âq|ÌËZ»¨]ÁÉY]
.|¶Ì°eÊËY´·ÂY|vf»
Ä »Zm{É{ZÆÀ//Ìa8٨۸9٩۹µZ//¾//Ë{Á§z
Ä°ÀËY//]ÊÀ^»,|//s»½YÆeZ//^»dÌ¿ZuÁ
t//{ÊËÓÁÁÊƸ·Y[u,Y//´·ÂYÉZÅÁÌ¿
¸n»cZ]Zzf¿YÄ]{ÁÁÉY]ÊfËÂv»|À»Z̿¯
|ÀÀÌ]Ê»dÌ¿ZuÁÄËZ{YdËÂv»½MÁ|ÀfÅ
dÌ¿ZuÁÄ »Zmį{Â]
ZY¾ËY]Ã|{ZË{ZÆÀÌa
ZÀ¯{º«Ä̼¸ÃÂu¾Ì|»Ä »ZmÁ½YÆeZ^»
¾ËYÄ]Â]»h//uZ^»Á|¿Y{b]»¾ËYÄ]ºÅ
»ZmÊf¯u½MÉZÀ^»]Ze|ÀÀ¯ÊZÀZ¯Y»
\ËÂeÄ]{ZÆÀÌa¾ËYÄ¿Zfz^Ây {ÂZ£M¶»Z¯Á
Z]ÊÀ¯ÉÁ|Æ»×YdËMÁ|ÌZ^»dÌ¿ZuÁÄ »Zm
½MYa |ÀfY{ÊeZ//¸m¾Ì|»Ä »Zm½ZfÁ{
¶Ì°eÄ »ZmÁ{¾Ì]ÊÅÁ³Z¯|//Y«,Ä//¸m
huZ^»ÄfZ|Àqĸm1١۱7٧۷{Á|uÃÁ³Z¯½M {Â
-|//ºÆ»\¸»|ÀqcZ//¸müiÁ{¯µZ^¿{Y
c|uÁÉZ//f]ÉY]ÉYÃ{Z»d//ÅÄÌ¿ZÌ]®Ë
¯t{ÊËY´·ÂY
.{Â]ʯÄÌ¿ZÌ]¾ËYxËZe
ÂÀ»®ËºÌÀe,¹Á{üi 8٨۸9٩۹{Y{yZ^ˬez
yZ//1١۱2٢۲{¹Z¿»«Ây¨uZ]ÊËY´·ÂY
2٢۲8٨۸
1١۱2٢۲2٢۲ÃZ¼ h¸j»
dZÌ
Ä]ºÆ¿¸n»cZ]Zzf¿Yd//z¿Á{{ZÆÀe
.|ÀÀ¯Y|ÌaÃY¸n»
įdYÊ]ZËY¶]Z«Á|Ë|mhv]Z«Z¨eY¾ËY
z
¨¿lÀa¬§dz¿Ä¸u»{,d¼¾ËYÄ]½YÆe{
dYÊeZ°¿YÄ·Z»¾ËY |Àf§ZËÃYÉY~´¿Â¿Z«{ZÆ¿Ä]
{¯Z¯Á{ZfËY½MÉÁ|ËZ]į
ZÅdƧj°eį|ËY{µÂ^«Y̨e¾ËYZËM
.|½ZËY´·ÂY½ZÌ»YMºÌ¬e\m»
¹{»ÉYMÊf«ÁįdY¾Ì¼Åz]®Ëz
d]Z«¾//ÌÀqÁ|//ºÌ//¬eÊËY´·ÂY½ZËmÄ]
½ZËY´·ÂYÉZÅdÌ·³Y,d§³¶°Ê´ÀeZ´Àe
į{Â]|//ÅYÂyÉYÄ£|£{¹{//»ÉY]{Â//]{| f»
ÉZÅd//Ì·Y®Ì»Y|¯Á|//ÀÀ¯Z¯Ä//q|À¿Y{ʼ¿
ÄÆ^m
Y|À˳ʻ½Âq,|ÀÀ¯[Zzf¿YYÊeZ]Zzf¿Y
ÄÆ^m
OÁ|Àf//ÅÉ{ËÁÉÁ|Æ»×YdËM|vf»
{¾ËY]ZÀ],dz^//ÂyÁsZ^»×Yd//ËMÉY|ËZa
|¿ÂʻʿY{³Zq{[Zzf¿Y
.|Ì¿Y{Ê»ÄqY´Ë{d¸
ÉZÅ©Á|ÀÉZa{¹{»Éj¯Y|uÂu
z
{Â]ÉY
®¼¯|vf»ÄÆ^mdÌ·Ä]Éj¯Y|uÂu
.ÉY|ËZaZË{¯
cÁZ«½ZÌ]Á|Ë{{Y§Y{Y| e{|ËZ]Y¾ËY
z
{¯Y~³YÁdÆ^Ë{Y1١۱5٥۵Y| ]Ä]Y
½Z¿½YËY¹{»ÊeZ]Zzf¿YÊZÀZf§Ó¼ »
d¯f¼¯cZ]Zzf¿Y¹Á{ĸu»{|Å{Ê»
ÊZÌdÌz®Ë½YÂÀÄ]Z¼,|ÀÀ¯Ê»
ÄÆ^mdÌ·¨¿Ä]d¯Z//»ÅZ¯|ÌËZ»¨]
.ÉY|ËZaZË||ÅYÂy|vf»
dY{ÁeÁZ«
z
{d¯Z»|¬qÅdY|¬f »Ê¸¯ÂeÉZ«M
dY|vf»ÄÆ^m¨¿Ä]{ÂfÌ]¹Á{ĸu»
.dÌqZ¼¿
Z¼n» ¹|//Ë{YZÅd//Ì·\//̯e¾»z
½Z¼f¨³//¨¿Ä]{Â//É«d¯Z//»³YºË³ʻ
Ìq®ËµZ^¿{Ä]Z»´Ë{cZ^Ä ],dYÊËY´·ÂY
§ZÀ»ZfY¾ËY{|ËZ//Äf^·Y ºÌf//ÅZÆÀËYYeÓZ]
{¾̻Ze|vf»ÄÆ^mÉY]fÌ]
Á{Y{ÉYÄ»Z¿]Äq¹Á{Á{ÉY]|vf»ÄÆ^m
.{¯|ÅYÂyZ¯Äq
Á|À¯Ê»Y|ÌaÂuµÁYĸu»©Z̪^z
,|Å{ʻĻY{YÉfÌ]c|«Z]YÊeZ¤Ì¸^eÉZÅdÌ·Z §
ZËÁ¹Á{®ËÓÂ//¼ »¹Á{ĸu»{d¯Z//»½Âq
ËY§YÉY]|ËZ]¾ËY]ZÀ]dYµÁYĸu»¹Â®Ë
{¯Ôet¸Y[Zzf¿YÁʻ¼d¯Z»
dYed|°ËÉY|ËZaÄÆ^m|Àf¨³Ê»Êy]
Á{Y{{ÂmÁĬ̸//¥ÔfyY|vf»ÄÆ^m,Z»Y
{¬Ì§ÂeÅZ¯\m»½M\̯e¿¾Ì¼Å
¿,|ºÆ¿¸n»cZ]Zzf¿Ydz¿Ä¸u»
.dÌqZ¼
{¯Z¯Ä·Z»¾ËYÉÁ|ËZ]
z
ĸu»cZ]Zzf¿YY| ]įÊeZ°¿YÊ°ËÊÀ Ë
.dY¾Ì¼Å{¯Z¯½MÉÁ|ËZ]¹Á{
dY¾̼Å,ĸ]
z
cZ//]Zzf¿YÉY//]|//vf»Ä//Æ^m\//̯e
.{Y{ÊËMZ¯Ã|ÀËMÉÂƼmdZË
ZÀX¼» {¯ÃZ´¿|ËZ]ºÆ¿¸n»\̯eÄ]z
¸n»cZ]Zzf¿Y¹Á{Ä//¸u»{|vf»ÄÆ^mÄqÅ
d{Ä]ÉfÌ]ÉZÅÊ//¯Á{ÂZueÉ«
ÁZÅYÂcZ]Zzf¿Y,¸n»ÃY{Y{Ä·Z»¾ËY,{ÁM
J {Â]|ÅYÂyi»Ã|ÀËMÉÂƼmdZË
2٢۲9٩۹
½Ô¯Áʸ»ÉZÅdÌz¾ËY|Ì˳ʻZ¼
Y|mÓZuÁ|//¿{Â]Ê°ËÊ//¸^«ÉZÅÃÁ{{
.|¿|
ʰ˽ZhuZ^»ZÆÀËYįdY¾ËY¹ÂÀ»z
¾ËYÁ|Àf//Y{hv]ZÅÃÂÌ//ÉÁYmY{ZÆfÀ»{Â]
¾ËYį{ÁMÊ//»{ÂmÁÄ]Y½Z³//]¾Ì]¶]Z¬ey
{įʿZ¯Ä¿ÁZ»Ä¿ dY¥~uZ]ÉÁZ»Ä·Z»
ʧ~uį|¿{Â^¿Zu,|ÀfY{ÂuZÅÄÆ^mËZ
,|¿{Â]c|uÁdˬeÄ//]|¬f »Ä°¸]{Ì´]cÂ
ÁÉ{Ë,ÊÀ¯ÉÁ|//Æ»¹ZYcZËMÂ//u¾ËY]ZÀ]
½ZËmd^j»ÉZÅf»YZaYÄÀv{½Y´Ë{ÁsZ^»
įd¨³½YÂeʼ¿Á|¿{Â]cZ]Zzf¿Y¾ËY{Y´·ÂY
¾ÌÀqʨÀ»ÊÅZ´¿Z]ZÅÊ ]Äf^·Y,|¿{Â]¶]Z¬»ZÆÀËY
¥uÄ]É{Z¬fY¾»Ä¯|ÀÀ¯Ê»½ZÌ]YÊËZÅd^v
{YÊe|«½Z//ËZ«M¾ËYÂu¹|//¬f » ¹Y|¿ZÆ¿M
f]į{ÁM{ÂmÁÄ]ÉY|ËZaÄÆ^m{Á|vf»ÄÆ^m
|ÉYÉZÅ©Á|ÀÉZa{¹{»Éj¯Y|uÂu
| ]Á|¿|Y|mÊy]YqÄ°ÀËY {Â][¸»¾ËYÁ
Zy¶ËÓ{¹Y|¯Å|¶Ì°eÉ{| f»ÉZÅÄÆ^m
ÄÆ^m¶WZ»|Àf¨³Ê»ZÅÊ ]Ôj»-|¿Y{Y½Z{Ây
|Àf¨³Ê»Ì¿Êy]°]Z˺ËY|¿µÂ^«YÉY|ËZa
µÂ^«ZÅÉ̳ºÌ¼e{Y|vf»ÄÆ^m¿|»¶WZ»
Ã{¯ÊÀË{¦Ì¸°eÉY{YÄ//°¿MÉY]¾ËY]ZÀ] º//ËY|¿
¶¬f»ÊfÌ·Z]Á|¿Á]į|¿|ÌÄnÌf¿¾ËYÄ]|ÀZ]
¦¸fz»ÉZ//ÅÄÆ^m{Y| e |//ÀËZÌ]d]Z«Ä//ÀvÄ]
6٦۶7٧۷½ZÆ̯ĻZ¿ÁZ»Mª^¯t{ÊeZ]Zzf¿Y
dÌ·Z §ZÅÆ¿Ô¯Á½YÆe{½MÉZe2٢۲3٣۳į{Â]ÄÆ^m
Á§ZÀ»dÌ Á¾//ËYºË³ʻZ]Äf^·Yį|¿{¯Ê»
dY{ÉZ»
ÄÆ^mɯ»ÉYÂ//{É//Æ»ÉZ«MZ˳
į|¹ÔY| ],{ÁMÉY½ZËY´·ÂY|vf»
Z]
ZÌ«{½Âq{̳ʼ¿Y«dÌ·{½ZËY
dË·ÁY{½Y´Ë{ÊËY´·ÂYÉZÅyZ//
½|Y|m¾ËY,|Y|mÉÆ»Yq,|ÀfY{Y«
|vf»ÄÆ^mÉYMYd¼//«®Ë|¿hZ]
.{¯
\¸»¾ËYÊ·Ád//Y´Ë{hv]®Ë¾ËYz
dÌzÉÆ» {Y{{Y§YdÌz//Ä]Ê´f]
©Y|»¾ÌÌ eÉY]ZÅdZ|vf»ÄÆ^m dYZy
ÉYÂhuZ^»Ë{¾»Ád//Y~³d«ÁÄ//¸m
.{Â]ÄqÉÆ»ÊËY|md¸ºÀÌ^]įºf̿ɯ»
,{Â]¶»Zd·Á{Ä]ÉÁcY{Z¬f¿Y|À˳ʻZÅÊ ]
\^ÊËY´·ÂY½ZËmÄ]{Z¬f¿Y|À˳ʻÉZÅÊ ]
Ä°ÀËYÊËYqÃZ]{cY¿Â¼n»{,|//Z¯¾ËY
Y«½ZËY´·ÂY|vf»ÄÆ^mdÌ·{Éƻʸ
dY¦¸fz»,d§´¿
ÄÆ^mÉYÂ//ÃyÓZ]|//vf»Ä//Æ^m\̯e
ÂucZ]Zzf¿Y{6٦۶+7٧۷\//̯eZ]ÉY|ËZa
¾ÌÀq{¯Ê»//°§|vf»ÄÆ^mZ//ËM,{¯Y|Ìa
ÁÁYÊeZ]Zzf¿Yd//Ì·¾Ì]Ê//´ÀeZ´Àed]Z«
.{Âz]º«ÉY|ËZaÄÆ^m
Ã|Ë{į{Â^¿ÉÌqÊÀ Ë,{Â]ÊÀÌ]Ìa¶]Z«
z
d//Ì·| ]Á|¿{¯dË{Âm»¹ÔYÊf«Á,{Â//¿
ÉY]Y{Â//yįd//YÊ Ì^|¿{Y{Y|mÊeZ]Zzf¿Y
| ]ÊÀ¯ÉÁ|Æ»×YdËM |ÀÀ¯Ê»Ã{Z»MÃ{§d]Z«
Á|¿{¯ÉYÄ^uZ»ÉY|//ËZaÄÆ^mÊËY|m¹ÔYY
½Z̻ʷÂYÁº·ZÊf]Z«Ä¯{Â]¾ËY½ZdYÂy{
Á¦Ì ed]Z«ÉZÀ^»Ä°¿MÄ¿{̳¶°//ÄÆ^mÁ{
į|Ê»ÊÀÌ]Ìa¾ËY]ZÀ],|//Z]¾Ì§\Ëze
{Y{d]Z«|«|Å{Ê»dÌ·ÉY|ËZaÊf«Á
¨¿Ä|vf»ÄÆ^mYį|Ê»ÊÀÌ]ÌaÊÀ Ë
Ä]ºÅÊeY{Z¬f¿Y//³YÊfu,|ÀËMÊ»ÄÀvÄ]¾ËY]ZÀ]
|ÀZ]ÄfY{d̼¯Zu
ÄÆ^mÉZŦÌÄ//̬]d//Y{Ê»Á·Äqz
µZ^¿{Ä]ÉY|ËZaÄÆ^m|À¿Z»ÊËY´·ÂY|vf»
c|uÁÁ¥ÔfWYÁ|¿Á¿ÊZÌZ¿{ZnËY
.|ÀÀ¯¨uY{Ây¾Ì]
Ä »Zm¾//Ì]Êe|uÁÄ//¯{Â//]½MÄ//Ì·ÁY¶Y
{Ì´]¶°ÊËY´·ÂY
Êf«Á,|//
Z//uYÊeÁ¾//ÌÀqYq
Ä]cZ]Zzf¿Y{į|¿{¯¾Á½Z^¸sÔY
.|ÀÀ¯Ê¼¿Y|ÌaÂu|vf»¶°
ZÌ¿d«ÁdZ//Á{µYÂ//¾ËYÄ][YÂmz
¦¸fz»cZ¸m,c§Z»Â¯t{Êf«Á,{Y{
¹Ì¿Z°»Ä//¯|//É|À]¼mÁY³]Ê//¿Â³Z¿Â³Á
,{¶̰e8٨۸9٩۹¾Ë{Á§{ZÆÀ//ÌaÄËZa]c|uÁ
Ä^uZ»¾ËYd//§{½M¶^«µZ//®ËÄ^¬½ZÌ]
|nÀ³Ê¼¿
½ZËY´·ÂYYÊ//¸ÌyÄ//¯d//Y½MÄ//f°¿
|ËZÌ]¯¼f»\//Ì«³Yį|//¿{¯Ê»|̯Ze
¾ËYÌ£{,|ÀËZÌ]{ZveYZ]|ËZ]ºÅ½ZËY´·ÂY
½YÆeÆ//¹Á{ÉYÂ//Ä//]necÂ//
Zn¿M{į|//f§YÊ»©Z¨eY½ZËY´·ÂYÉY]
½ZËY´·ÂYÊ·Á|//¿{Â]©¨f»½Z^¸sÔY
YcZ//]Zzf¿YÄ//nÌf¿|¿|////Zu|//vf»
ÉY]y¾ËYÓZ//u,|¿{Y{½ZËZa{Ây¨¿Ä]
Êf«ÁZ»Y|//Ê»
Z//uYY´·ÂY½ZËm
¹Z³Ê//ZÌd]Z«ÄÄ//]½Z^¸sÔY
į|Êf^v|vf»ÄÆ^m{ZËM,|ÀfY~´¿
.|¿Y{]¹Z³ÊZÌZ¿d¼Ä]
¾Ì]d//]Z«³YÄ//¯{Â//]½MÄ//Ì·ÁYÔ//e
z
Y´·ÂYÉZÅÃÁ³{Â{ZnËY½ZËY´·ÂYÁ½Z^¸sÔY
½ZËm {Â]Êf{hv]¾ËYÁ|ÀÀ¯¨uY{Âyc|uÁ
{Y{d{Y8٨۸8٨۸ÄÀf§{Y{ÂyʸYÉZÅÃÆqcZuÔY
ºÆ¿¸n»cZ]Zzf¿YÄ{YZÆ¿MįdY|¿YʯÁ
½ZËY´·ÂYc|uÁÔYį{Â]½M´Ë{hv] |À¯{YÁ
¦¸fz»{Z ]YÊ]¹|¬f »¶¯{.ÌyZËdYtÌv
½Z//¿YZ¯¾ËY§ZÀ»ÁZ»½ZËY´·ÂY¾Ì]d]Z«
ÉY|ËZaÄÆ^mÊËY|m¹ÔYÊ¿Y°À·f¯{Êf«ÁZ»Y,|Å{Ê»
Ä]\fÀ»Ê³{ZfËYÄÆ^m¶j»ZŦ̴Ë{{¯¹ÔYY
Y|m|vf»ÄÆ^mYZ»Yq|Àf¨³Ì¿ÊËZ¾v»ÉZ«M
ÊËY´·ÂY½ZËm{¾Ì¼ÅÉY]-ºÌËZÌ¿¶¬f»ÁºË¿
½Á{d]Z«[Z]«YÁ{-|»M{ÂmÁÄ]ZÅd//Ì·{| e
|vf»ÄÆ^m{{Â]Y«Ä¯ÉÌq½MÁ|//Z]Ê¿Z¼f¨³
{°¿Y|ÌaY{ÂyÊ «YÁ¶°{Ì´]¶°ÊËY´·ÂY
ÂuÉY]ÉYÃÌ´¿Yd//¿YÂe{| f»ÉZÅdÌ·Äf^·Y
hv]®Ë {ÂÉYÉZÅ©Á|ÀÉZa{¹{»Éj¯Y|u
ZY]Á|¿{Y|¿ÉYZÅdÌ·Ä]¹{»Ä¯{Â]½M´Ë{
ÉY|Ë|¿Z¯ÊfÌ·Y§É^ź »¹Z¬»ÊÀÌÌ^eÉZÅZÌ »
|¿{¯[Zzf¿YYt¸Y
½Ze{ÂyįÊzÁ®·ZÉZ«M½YÂÀÄ]Z¼
|ÌËZ»¨],|Ìf//źƿ¸n»{¹{»Ã|ÀËZ¼¿
d¿YÂf¿ºfŸn»|À¿Z¼Å|vf»ÄÆ^mYq
,ÉY|ËZaÄ//Æ^mYqÁ{Â//ª§Â»½YÆe{
½MY¶¬f»d¸»ÉY|Áʳ{Zf//ËYÄÆ^m
.|¿|cZ]Zzf¿YÄ{YÁ
dY{| f»½M¶»YÂ,{Y|¿¶»Z®Ë¬§
z
½ZÌ]c|uÁÂv»½YÂÀÄ]{Âʻįʸ»YÂYÊ°Ë
É{Ë×YdËM,ÉÁ|Æ»×YdËM¶j»ÊËZÅdÌz{¯
ʸ»ÉZÅdÌz{Y§Y¾ËY,|ÀfÅsZ^»×YdËMÁ
½Âq|Àf//Ź{»ÄÌ°eÁ{Z¼fY{»Á¹Z¿½Ô¯Á
|¿Y{Ĭ]ZÁ|¿{Y{a½Zvf»Y¦¸fz»Z¬»{
½Z³|ÀËZ¼¿ÁÊZ«
dZÌ
ÊÀÌ¿Ä¿Zy
.ÉÂe»
1١۱2٢۲0٠۰ÃZ¼ h¸j»
1١۱2٢۲2٢۲ÃZ¼
dZÌ
|¤·Z¯ËÁsZÌfYĿ´q
sZÌfYÁ[Zf¿Y½Á{³Á{
.Ë|»ZË{ÁÊ»ËÁ
3٣۳0٠۰
¹|Ä]ÂÀ»| ]ÁÉY]YsZÌfYµÂÁ¹ÔYÁ
cÓYÂ//,sZÌf//YÄ»Z¿¾f»{ {¯¹ÔYÔ]µÁ¿
YʧZuf¯{ÉZ//À¯]d¸ YºYÂv»ZÆq{
Y{°»cY//Ì̤e , ÊZ¼fmY¾Ì»Zeʸ»ZË|»
]ZÀ»¾f§³Y«Z ·Ydve , ÊZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»Z
cYÌ̤ed¸Ä]ÊZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»Z{¥Z»Á
¶»ZË|»½YÂÀÄ]ÉÂ//e»[Zf¿Yd¸ Á °»
|s» ÊZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»Z
dY{Za®ËºÅZ]¡»
Ìad·Á{½|»ZÌ¿ÃZe¯ʴ̼ŵYÁ]Z»Y½ZfY{
Ê»ÔÓYxÌ{Â]Y«Ä°ÀËY{ÂmÁZ]µZj»½YÂÀÄ] d§
¾ËY,|À¯Ê¿ËYÉÂe»[Zf¿YÉY]Á{Á]¸n»Ä]
ïY~»ÉY]ºÅÉÂe»ÊZ«¾ÌÀr¼ÅÁ{Zf¨Ì¿©Z¨eY
½YÂÀÄ]ħZ »ÁÊZ¼fmY½ÂÌ//̼¯ÉZÅÃ|ÀËZ¼¿Z]
¸n»½ÂÌ̼¯{ÊZ¼fmY¾Ì»Ze©Á|À¶»ZË|»
|¿Zu
Ä]Ê»Ô//ÓYxÌsZÌf//Y¾//Ë{Á§1١۱6٦۶Á
¾Ìfz¿½YÂÀÄ]Ê»ÔÓYxÌZ·Y|^Ze{Zf§Y½ZËm
d·Á{ËÁ¾Ì¼Á9٩۹1١۱µZ{Ã|¿ÂsZÌfYËÁ
d¸»Ä¿ZyÊÅY{ÂÊ»sZÌfYį{Y¿É|¼uY{¼v»
,Ê»ÔÓYxÌsZÌf//YµÂÁ¹ÔYYÌa {Â
,ÀÅZ]Z»Y,dYÊZÌsZÌfY¾ËYį{Â]|¬f »d·Á{
½ÂÌ̼¯ÌW,¹|¬»ÊuZ^»Á¸n»ÌW\ËZ¿
dYÂyYsZÌfY¾ËY¸n»É{Zf«YµÂves
|¿{¯¹ÔY¸n»
1١۱2٢۲2٢۲ÃZ¼ h¸j»
dZÌ
{¯Ì³sZÌfY¾ÌeÂ̳¢Ìe
ÉY//]Y¾//Ë{Á§2٢۲7٧۷Á//¸n»d//ËZÆ¿{
¾Ë{Á§2٢۲6٦۶\ {¯¹ÔYÊ»ÔÓYxÌsZÌfY
ÉZ¨ f//YµZ¼fuYY//^yÊ˳Ád¨³{ÉÁ//
¹ÔYʤ¸»YsZÌfYÌ¿c¾ËY{Á{Y{ÉÂe»
ÄÌWc
ZÌÅÂ,ZÌ¿Ê^v»z^¿ZÆmÄ°ÀËYYa {¯
ÊÀ¸Ä¸mZ¯Âf{¾Ìf//z¿Ä¯{¯¹ÔY¸n»
ÊZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eËÁÊ»ÔÓYxÌsZÌfY
ÊÄ//ÌWcZÌÅ´Ë{Â,ÊËZYÁ|Ì»Y,d//Y
sZÌfYs½Z³|ÀÀ¯Z»YY¨¿1١۱8٨۸ d¨³Ê¿ZÀz
Ê»ZY¾ËYÉÁ |Àf§³aY{ÂyÉZÅZ»Y,Z¯ËÁ
,Ê»¯Y,ʸ¯Âe,ÉÁÂ//¿,Ê¿Z¯Y,d//]Zn¿,½Y{Z¿Y
,|À¬¿Ê¿Z¬Å{,½ZÌ°a,½ZvËÉ{ //»,Êf|Å{
¾ÌuÌ»Y,Âa|Ìu,½ZÌÆ·Y,¹|¬»ÊuZ^»,ÉÁ
{¯¹ÔY{Y¿^¯Y°ÁÊeÁiZ·YÊ»,ʼÌu
įZn¿MYį{¯|̯Ze¸n»ÄÌWcZÌÅ\Ìee¾ËYÄ]
s¶]Z«sZÌfY,|Àf§³aY{ÂyÉZ»Y¨¿1١۱8٨۸
{¯¹ÔYÌ¿¸n»ÌWÊ¿ZnËÓʸÁd//Ì¿
1١۱0٠۰Yf¼¯Ä¯ÊuZÌfYs¸n»Ä»Z¿¾ÌËMª^
½ZuY½MYa dÌ¿s¶]Z«,|Z]ÄfY{Z»Y
ÉYÄ»Z¿dWY«Z//]ÊZ¼fmYÃZ§ÁZ¯ËÁsZÌf//Y
YZ¯ËÁsZÌfYs|¿{¯¹ÔY¹{»Ä][Zy
Ä,Á{¥Ä¯ÊeÂ{dYÊÆË|]Z»YºË̳ʻa
{s ¾ËYY{|n»{¿¹ÔYZ¼Z¨ fY¾ËYÃ|ÀËMÁ
|¼uY {̳Ê
»Y«Ê»ÔYÉY¸n»Z¯Âf{
{ÊZ¼fmY»YÁZ¯ËÁsZÌfY½ZuYYʸ¯Âe
sZÌfY½ZuYÄ»Z¿¸n»Äf~³Ä^ÀZÆqĸm
{¯dWY«Y½YËYd¸»Ä][Zy
Är¿ZÀq½YËY¦Ë//d¸» {Â]Ã|»MÄ»Z¿¾ËY{
sZÌfY½Z³|ÀÀ¯Z»YZ»¾Ë{Á§1١۱5٥۵Á|ËY{ÊÅZ³M
ºË{¯¸n»ºË|¬eYÊZ¼fmYÃZ§Á½ÁZ e,Z¯ËÁ
ÉYY{Á¹ÓdÌuÔ|«Z§Ë|»\¿sZÌfYd¸
{Â]ÊZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»ZË|»½YÂÀÄ]sÂf¨»Ã|¿Áa
½Z»Z¾Ëf³]§ZÀ»Á¹Z¿t·Z»¨uÌ¿¥|Å
3٣۳1١۱
ųĿYÁaZ¼Ì
1١۱
ZÅÁ¾ËYį{Â]ÊËYmZ»Z£M9٩۹0٠۰µZ|À¨Yļ̿
Ã{º«Y¸n»Ä]d·Á{ÉZÅ|Á|»MµYÁYÊz]
ÄÌZuaÃÆq,ÉÂe»|Ì [Zf¿YÄ ËZ dY
{ËƯÉYmZ»]Ã|//¿cZ^iYÄËZ//ÁcÁZ«
ÊZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»ZdËË|»|À»]|À¨YÉZÅļ̿
Z»YÅZ{ {¯Äf//m]Â//¯xËZe{YÁ¾ËY
Ä̼ÅdÀÄ] d//Y|¿d̼ÅYÃY|¿Y¾ËYZe»
½Y|ÀqÄ¿Êe|»Y| ]½Z»Â¯ÉZŽZ»ZÁZÅÃZ´f{
Yqa |»MÊ»´Ë{ÉË|»Ád§Ê»ÉË|»Ê¿ÓÂ
ÁÊZÌÉZÅÃÆqYÊy]\n eÉÂe»|Ì ¹Z¿
½Z³|ÀËZ¼¿.dzÌ´¿Y] Yd¸»½Z³|ÀËZ¼¿YÊy]¦Ze
ÉY]d¸»Ä¿Zy{Â//ƼmÌWÂuÁ{¹{»
{Y»¾ËY¶ËÓ{Ä//¸m½ZËZa{,µYÂÄ]xZa
ÊYÂuÊy]ÁÊZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»ZÉÓZ]dÌZu
|¿{¯¹ÔYÉÂe»|Ì z½Â»YÌa
|»M¸n»ÉZÅd¨·Zz»º£Ä]{»½M |»M{»½M
{ÃZ»|À¨//Y2٢۲7٧۷Z//Åd¨·Zz»Ê//»Z¼eº//£Ä]
ÊZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eËÁÂuZ]ʼ//Y»
©Á|À|Ë|m¶»ZË|»½YÂÀÄ]ÉÂe»|Ì //
YaĸZ§Ô] |//ʧ »Â//¯ÊZ¼fmY¾Ì»Ze
©Á|Àd//ZËÄ]ÉÂe»[Zf¿Y^yZ//f¿Y
ʼ//Ì£ÄWYYYÀÅZ]Z|¼v»,ÊZ¼fmY¾Ì»Ze
,½ÁZ eËÁ,Ê»ÔÓYxÌZ·Y|^sZÌfYs
ÌW\ËZ¿ {Y{^yÄÌWcZÌÅÄ]ÊZ¼fmYÃZ§ÁZ¯
½Z³|ÀËZ¼¿YÊy]d//YÂy{Ä]ÃZ//YZ]¸n»
¾ËYcÂ{į{¯|̯ZeËÁsZÌf//Y]ÊÀ^»
sZÌf//Y¸n»Z¯Z£Md§¾Ì·ÁY{[Zf¿Y
,ÉÁËÁa,´Ë{ÉÂY {ÂÊ»µÂÁ¹ÔY
¸n»ÊmZydZÌÁʸ»dÌÀ»Y½ÂÌ̼¯Â
sÉÌ´ÌadÌ «Ä]ÃZ//YZ]Ê»Ô//YÉYÂ//
Ë{ZedYfÆ] {¯|̯Ze¸n»{ËÁsZÌfY
Ä°ÀËYZË{Ì´]aY{Ây[Zf¿Y¾ËYZ¯ËÁÃ|¿
¾ËYįYq,{ÁZÀ¯Ä¿Z^¸ÁY{{ÂyÉÂe»ÉZ«M
ZÀ¯cÂ{Ád//Y{|ÅYÂyÉ//f¼¯ÄÀËÅZ¯
¸n»½Z³|ÀËZ¼¿YÊ ¼mÉÂe»½|¿ÄfY~³
½M¾f»Ä¯YZ¯ËÁsZÌfYsÊ»ÔYÉYÂ
Z «,Ã|̸n»½Z³|ÀËZ¼¿ÉZ»YÄ]ÁÃ|ÄÌÆe
Z»ÊZÌÉZÅ°¼¯ÁZű·ZË{ ºÌÀ¯Ê»ÉÌ´Ìa
Ì]Áº¯Ì¿|̹ZËYµÂ{½Z̸n»Á½ZÌf·Á{¾Ì]
dY{Ä»Y{YÂy¾ËY{
9٩۹1١۱µZ//{¸n»Ád·Á{
«Á//¯¾Ì·ÁY
|¿Z¼]ÉÂe»,{Á]ÉÂe»
ÂƼmÌWµÁY½ÁZ// »,ÁÂ//¿cÔÌ e{
©Á|Àʸ»ZË|»Ä]ÉÂe»ÊZ«[Zf¿YZyÄ]
{¯°//eÃZ§Á½ÁZ e,Z¯ËÁY,ÊZ¼fmY¾Ì»Ze
\ZÀ»d¼¾ËYÉY]YÉÂe»z//,d·Á{
ÉY]ÊZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eËÁYÁÃ{Y{Ìze
Ä]ÉÂe»½|»MZ¯ÉÁZ] ºÌÀ¯Ê»°eÉÁ[Zzf¿Y
d·Á{ÉZÅdËZ¼ua¾ËYYÊZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»Z//
dz¿Äf¨Å{,µZu¾ËYZ] {Â]|ÅYÂyÄf~³YÌ]
sZÌfYdYÂy{¸n»Ã|ÀËZ¼¿2٢۲1١۱,9٩۹1١۱µZÉZ¯
ºË|¬eÄÌWcZÌÅÄ]YÊZ¼fmYÃZ§Á½ÁZ e,Z¯ËÁ
YÃ|ÀÀ¯sZÌf//YÉZÅÃ|ÀËZ¼¿cY¯~eÄf^·YÁ|¿{¯
sZÌfYdYÂy{µÂÁ¹ÔYÉY]Ä//ÌWcZÌÅ
Z//Y ]{¯|̯ZeÀÅZ] |//ÄmY»ÀÅZ]À¯YÁZ]
ĸm½Z¼Å{Ä//ÌWcZÌÅ,¸n»Ê¸yY{Ä»Z¿¾ÌËM
{Y{YYÁsZÌfYµÂÁ¹ÔYÃZmY| ]Ä//¸mZË
sZÌfYYq
.|Àf§³aY
¸n»ÄÌWcZÌÅÂZ]³Ád¨³
ÊËY̻ļZ§
2٢۲
,¸n»ÄÌWcZÌÅÂ,ZÌ¿Ê¿Zv^¾Ìu
{YÊZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eËÁsZÌf//Y
³Y -dY|¬f »Á|¿Y{ʼ¿d//{Ê¿ÂÀ¯¬»
s»ÊZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eËÁsZÌf//Y
,d//Y|¿¸n»{ÉYÄÀ̻ʸÌy|//Ê»ºÅ
ʸ̸ve¾ÌÀqÄ]Ã|ÀÀ¯sZÌfY½ZËZ«M|ËZ¾ËY]ZÀ]
ÉÂe»YZ¨ fYµÂ«¶«Y|u¾f§³Ä]į|¿|Ì
Á{ÉZ]Ze|¿{¯¥Y¿Y¹ÔYÁ|¿{Y{dËZ
{¿dyZ]
Äq]ÊZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eËÁsZÌfY
|̸¯Ê»ÔYÉY¸n»{ÊËZÀ^»Á
ZY
.{Ây
YÉÂe»Ä¯½Z³|ÀÀ¯sZÌfYYÊ ¼mz
Ä]Â]»¶WZ»ÁËƯÃZ´fY{Z]ÄÌ«¥®Ë
ÉZËZ«Ze|¿{Â]Êf§µZ^¿{Á|Àf¿Y{Ê»8٨۸8٨۸ÄÀf§{½M
{Y»´Ë{ÁÃZ´¿Y{°À¯cÓYÂÁ§,ËƯ
½ÂÀ¯ZeÁ|ÀÀ¯ÉÌ´Ìa|Àf//Y{įʯY|»
ZY]Y
d§Ã|»ZÌ¿ÂƼmÌW
½Z³|ÀËZ¼¿Ä]ÊË´z//ZaÉY]įÂƼmÌW
{ÊZ¼fmYÃZ//§ÁZ¯,½ÁZ eËÁÃ|ÀÀ¯sZÌf//Y
]|̯ZeZ]{Â]Äf§ZËÂuÊ»Ô//YÉYÂ//¸n»
Z]Ä,½Z³|ÀÀ¯sZÌfYÄ]ÊË´zZaÉY]ʳ{Z»M
Ây¾ËY{É|//Æ epÌÅd·Á{į{¯tËe
½ÁZ »ÊÅY¼ÅZ]sZÌfYÁ{įÉÁ dYÃ{Y|¿
ÁÊZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eËÁÊ»ÔÓYxÌ,µÁY
¸n»¶v»{d·Á{cZÌÅÉZ//YY´Ë{É{Y| e
,Ê]YeÂ]Y½ZËZ«MµZ^¬fYZ]Ád§ZËÂuÊ»ÔYÉYÂ
ÉY¸n»½Z³|ÀËZ¼¿Y´Ë{Ê ¼mÁ½ZÌÀÌ//u
ÊÀ¸¾vÄ]{ÁÁÄ¿ZfM{Z»Y,|ÁÄ]Á Ê»ÔY
Ä°ÀËY¹ÔYZ]Ê]YeÂ]YÉZ«MÊ»Ô//YÉYÂ//¸n»
Äf§³a½ZuYYÉYÃ|ÉÂYsZÌfYÉZZ¬e
¾v{Ze{¯dYÂy{ÂƼmÌWY,dYÃ|
ʳ{Z»M]|̯ZeZ]Ì¿ÂƼmÌW |]ZÌ¿ÂuÊÀ¸
tËeZ]Ä,½Z³|ÀÀ¯sZÌfYÄ]ÊË´zZaÉY]
dYÃ{Y|¿Ây¾ËY{É|Æ epÌÅd·Á{į{¯
Ä]ÊË´zZaÉY]{Âyʳ{Z»M]´Ë{Z]{Y¿É|¼uY
a^y½|Ê «Z]Z»Y,{¯|̯Ze½Z³|ÀÀ¯sZÌfY
Ê]YeÂ]YÉZ«MdYÂy{Ä]ZÀ]ÁsZÌfY½|Äf§³
{¯eYÊ»ÔYÉY¸n»
.Ë|»ZË{ÁÊ»ËÁ
d§ZÌ¿½ZËZaZ»YsZÌf//YÁ[Zf¿Y¾ËYÉYmZ»
^y³Y {¯|̯ZeÂy¾ËY{Éƻʸ
ÊZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»ZÌW,ÉÂe»|Ì ¾f§Z¯
ÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eËÁsZÌf//Y|Z]ÄfY{dv
³YÁd§³|ÅYÂyY«¸n»Z¯Âf{{ÊZ¼fmY
{Y{Zm|Z]Äf§ZËÂu{ÂyZ¯]ÉÂe»|Ì
ÉZÅ^yZ»Y{Âs»ÃZ]Á{Ê»ÔÓYxÌsZÌfY
Êy] d//YÃ|//s»Ây¾ËY{ʨ¸fz»
^yÊy]ÁÃ{Â]|À^ËZa{ÂyµÂ«]ÉÂe»|À˳ʻ
dv¹Á{^y³Y-|ÀÅ{Ê»ÉÁ½|Z¯Ä]µÂ¤»Y
{Y{{ÂmÁÊ»ÔÓYxÌsZÌfY½Z°»Y|Z]ÄfY{
ZyÉÂe»Ä]{Z¼fYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½YÆeÃ|ÀËZ¼¿
,{°¿Y|Ìa¹YÁ{fÌ]Á¦¿ÁY¾f§¿Z¯Á{Â]
µZu,dYZ]sZÌfYÃY{Âm»dÌ ÁZ] d¨³
¹Y|«Y|ËZ]d//YÃ{Y|¿ÄnÌf¿d¨Ô»ÁÂ//³Ád¨³Ä¯
J {¯Ê¸¼
.{Â]ÄqÊ¿ZÌ»{ZaÉYmZ»
sZÌf//Y½ZËm¾ËZ£MªËZ«{{ʸ¯Âe|¼uY
\¿ZmYd̼°uÁÊ¿ZÌ»{Za®ËY^yÊ»ÔÓYxÌ
¸n»¾ÌÌaÌWÁʸ §Ã|ÀËZ¼¿,µ{Z{Y|uʸ »Ô£
½ZuYcZ¸m {¯|̯Ze{ÂyÉZÅÄf¨³{ʸ¯Âe {Y{
YaÃ|À]Á|̯µÂdZ3٣۳0٠۰ÉÂe»ÁsZÌfY
|¿{Â]Ã{¯ÄWYY¥Á{įÉ{ZÀY{d«{dZ1١۱5٥۵
¹{°¿ÉYÄ¿ZYd̼°u¾ËYZ»Y,¹{¯¹ÔYY{Ây¿
|]ÄnÌf¿Ä]|ÀËM§¾ËYZe
¾Ë{Á§2٢۲7٧۷Á{{ÂyÉZÅd^v{ʸ¯Âe
Z]įÉ{§Ä¯{Â]¾ËYsZÌfY¾ËYY¥|Å {¯|̯Ze
Á³Z¯½Â̸̻3٣۳3٣۳įÊZ¼fmYÁÉ{Zf«Y±]½Z»Z
,{Y|¿½Z»Z¾ËYZ]Ê^ZÀeÁ|ÀfŽM\uZÃ{Y¿Zy
¸n»½Z³|ÀËZ¼¿Y¨¿2٢۲0٠۰ZfY¾ËY{Á{¿\¿
ÊÂyÉZÅcZ«Ô»Á|¿{Y{¯~eÂƼmÌWÄ]
ÉZŶ°ecZ¯ve¾ÌÀr¼Å,|//¹Zn¿Y|ÌY¶^«
ÉYÄnÌf¿Z»Y|¹Zn¿YÊËÂn//¿Y{ÁÊZÌ,ÊZ¼fmY
½Z³|ÀÀ¯sZÌfY¾Ë{Á§1١۱5٥۵ZqZ¿Ä]-|//¿¶Zu
Z»Y,Z§ÉY]ÉY]Y½YÂÀÄ]YËÁsZÌfYÄ»Z¿
ÊZ¼fmY¾Ì»Ze©Á|Àd¼\ZÀ»Ä¯É{§Ze|¿{¯
½ÁZ »Ä°ÀËYZedY{Ä»Y{YZÅÔe {¿º¯Zu,dÌ¿
YYÁ{̳ʻ
Z¼eÃ|À]Z]Z]Ä,Á{ÉÂe»ÉZ«M
¹Ë~b]YÊ¿Z¯YÉZ«MÁ½ZËY¾Ì]d̼°uZe|À¯Ê»
¹{¯¥Z°Àf//YÃ|À]Y|f]Y |À¯Ê»|̯Zeʸ¯Âe|¼uY
Z»Yºf//ÅZ»Y¥®Ë¹{Âyį¹{Â]|¬f »½Âq
|¿{¯°§|¿Y{{Z¼fY¾»d¿ZË{Ä]½Âqį|Àf¨³½ZËY
Y |Á¨]eyMÄ]YZÌ¿{įd̿ʯʸ¯Âeį
1١۱3٣۳¶«Y|uZfY¾ËY{ ºf§Ë~aYd̼°uÃ|À]Á¾ËY
cÂ^ZÆqÁºfY{ÉÂe»ÉZ«MZ]ĸmdZ
¹Zn¿Yd«{Z]d̼°uZ¯Á{¯^YcY¯Y~»Ê»Z¼e
É{ZÀY{d«{dZ1١۱5٥۵Y| ]ÊÆ·YëÁµÂuÄ]Á|
Ä¿ºÌ°veÊZ«½YÂÀÄ]º°uÉY|¿{Y{ÄWYY¾Ì§Ä¯
¹ÔY¾Ì§Ä]É̳ÃZÀ¯][ÂÀ»ÊZ«½YÂÀÄ]
dYÂy{{Y|uÉZ«MYÉÂe»ÉZ«M| ]ÁÁ{ |
d^vºÌ¿ÁdZÁ{ZfY¾Ì¼Å{Á|¿{¯d«Á
Z¨ fY¾f»ÁÃ{¯µÂ^«YZ¨ f//YZm½Z¼Å{ |¿{¯
Êe»¿ÉÂe»ÉZ«MÄ//¸m½M{ |Àf¿Y
|¿{Y{¥µÂ«ÁÃ{Y{d{ÁÄf§³Ì¿Y{Y|uÉZ«M
ÉY]´»,|¿{´¿]ÊZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»ZÄ]´Ë{į
{Y|uÉZ«MÄÌÂe¾ËY {ÂydÌ·ÂX//»½{¯Ôy
{Y|uÉZ«MZ]ÉÂe»ÉZ«MZ]ÄÁ{Á|ÌÄnÌf¿Ä]
Z¨ fY]ÊÀ^»{ÂyµÂ«]į|¿{¯|̯ZeÁ|Àf§³
Z¼e
į|¿{¯dYÂy{{Y|uÉZ«MY¾ÌÀr¼ÅÁ|¿|À^ËZa
dZÌ
|ʸ¯Âe|¼uYZ]cZ«Ô»°À»Z»YÉÂe»
Yʸ¯Âe|//¼uYZ]Y|Ë{ÉZ{YÉÂe»|Ì //
ÉÁÁÄfY|¿ÉY|Ë{ÉÁZ]ʸ¯Âeįd¨³Á{¯\Ë~°e
ÉYÄ^uZ»{ʸ¯Âe½MYa Ã{°¿Y|Ë{ʸ¯ÂeZ]ºÅ
ÄfY{ÊÀ¨¸ecY¯Y~»Ê¿Z¯YZ]ÉÂe»Ä¯{¯|̯Ze
{¶ZuÄnÌf¿¾ËYZedY
³Z¯½Â̸̻3٣۳3٣۳Ä]į{Â]Â//¯ÊZ¼fmYÉ{Zf«Y
ÁZÆ¿M¹fv»ÉZÅÃ{Y¿ZyÁÄf¿Z]Á¶£Z¦Ë
¹Zn¿YÉZÅÔeįµZu {Y{ª¸ eÉ| ]ÉZŶ//¿
|Æ eZ]sZÌfYÄ]ZÌ¿½Á|]¥|ž̻ZeÉY]Ã|//
ÊÀ^»µ{Z{Y|uÉZ«M|//À¼mY{Y]Ä]ÉÂe»ÉZ«M
aY{ÂysZÌf//YÔ §,d¿¼iÄ]Z¨ f//Y]
Z¨ fYË~aÃ|ÀËMÁ|ÀqÊÄr¿ZÀqÊ·ÁºË̳ʻ
ºË|¬eYsZÌfYÉZZ¬eY{|n»{Â//¿¹ÔYZ¼
{¯ºÌÅYÂy¸n»
aÊ»Ô//YÉYÂ//¸n»ÌW,Ê¿ZnËÓ
dYÊÆË|] d¨³sZÌf//Y½ZuYÄ»Z¿dWY«Y
ÁÃ{Zf§Y[Z¿Y½ZuYÉZ»Y¾f§³aZ]sZÌfY
dÌ¿s¶]Z«
Äf§Ë~acÂ{ {¯|̯Zeʸ¯Âe|¼uY½ZËZa{
Á{ÂÊ»sZÌfYZ¯ËÁÉÂe»ÉZ¨ fY½|¿
Y{|n»,{¿Äf§Ë~aÉÂe»ÉZ¨ fYįÊeÂ{
{̳ʻY«Z¯Âf{{sZÌfY
1١۱2٢۲0٠۰ÃZ¼ h¸j»
1١۱2٢۲2٢۲ÃZ¼
|ÀÀ¯Ê¨fÀ»YsZÌfYį|ÀÅYÂz]½Z³|ÀÀ¯sZÌfYY
Ä]ÉYÄ»Z¿{Y|uf¯{ÉZ«M {Â]ºÅYÂz¿´Ë{Ã|À]½Âq
|¿{¯ÄÌÂeY»¾ËYÁ|Àf¿½Z³|ÀÀ¯sZÌfY
Z»YYÉYÄÌ¿ZÌ]Ã|ÀÀ¯sZÌfY½Z³|ÀËZ¼¿
ZY¾ËY]
|¿{¯{Z˽MYÊËZf¯{ÉZ«Mį|¿{¯
½Â̯Y§ÉZYYÉ{Y| eį{Â]Ê·Zu{¾ËY
|¿{¯{Z¬f¿YZ¯Âf{YsZÌfY½|kZyYd̸«Y
ÁsZÌfY½|ʤ¸»Y½ZÌ^¯Y¯ʨ»ZfY¾ËY{
{ {¯É|Ë|{Z¬f¿Y{Y|uÁÊ¿Z¯YÁʸ¯Âed̼°u
Á{¯{Z¬f¿Y½Z³|ÀËZ¼¿Êy]cZ¿ZÌ]Yʸ¯Âe|¼uYÄ»Y{Y
|ÀÅ{Ê»Y«º°uY¾»Ä¯ºfY|¿\Ì£º¸¾» d¨³
Ä]d·Á{Z]Ê¿Z^ed¼Æe |¿ÁÊ»{Y|u¡YÄ] ½MY| ]Á
dYÁZ¿¹YÃ{¯|̨ËÃZ^»ÃY{į¾»
3٣۳2٢۲
1١۱2٢۲2٢۲ÃZ¼ h¸j»
dZÌ
Ä]½|Ì//Ze½ZÀ̼YZ]Áº°v»YZ¯| ]|Àf§³Ê»
ʸÌy¹{Ây¾» |¿{]ʻ¸m¾ÁÊ¿ZËZaÄnÌf¿®Ë
{sĸu»ZesZÌf//Yį¹|Ë|Àb¿YÄËÁ¾ËY
{Y§YÊËZÆ¿Äv·{Á{Á]Ìa¸n»ÊÀ¸d¿
¾ËY{Â^¿ÊeÁ |ÀÅ{¥Y¿YsZÌfYÉÌ´ÌaY
f »½Z³|ÀËZ¼¿{Â]Z¯¾ËY]Y«³Y {Â//Â
,ÊZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»Z]ÉÂe»|Ì dZËÄ]
f¯{Ä°¿M¾¼ |Àf§³Ê»ÌaÉ´Ë{ÉZÅZ°ÅY
¸n»Z]ʸ°»,d//YÊ]ÂyËÁÊ»ÔÓYxÌ
{Â][ÂyÉY~´¿Â¿Z«{ZÆ¿Z]ºÅ¸»Z eÁd//Y|¿
{Âs»sZÌfY³Yį{Â]ÊÀÌ]Ìa¶]Z«¶¯{
|¿{Â]¾ËÁÉ{Y§YįÃ|ÀÀ¯Z»Y½ZfÁ{ÉZ»Yº£Ä]
Z¯Ì´ÌafÌ]Ê]Z]|ËZ]½ZfÁ{¾ËY {ÁMʼ¿ÉY
,sZÌfYY¥Y¿YY| ]Äf^·Y,|¿|//Ê»sZÌfY
|¿{Y{ZÆ¿MÄ]ÊeY¯~eÊÀ¸¾v{¦¸fz»½Z³|ÀËZ¼¿
Yq{ÂÊ»ÂÀËYÄnÌf¿|Ìf¿Y{ʻįZ¼|Àf¨³Á
Yq.|Ë{¯Y{Ä|yY¸n»Ád·Á{¶»Z ehv]
½Âq.{Â^¿¸n»¨¿Ä]į|Ë{]d¼¾ËYÄ]YZ§
YÁ{º«¸n»ÉY]YÉYÄÌZuÁÊ^¿ZmÉZÅhv]
|ÀÀ¯Ê»É´Ë{ÉZÅʬ¸e½Z³|ÀËZ¼¿sZÌfY
¦//Ì®//ËÄ//¯|//
Z//uY Â//ÀËY
½Y´Ë{Z]Ê´ÀÅZ¼Å½Á|]½Z³|ÀÀ¯sZÌf//Y
.dY¾ËY,|¿{¯µZ^¿{Yd̼°uhv]
sY¦ÌÄ//]½Z³|ÀËZ¼¿Ä//¯ÊeY¯~e{z
ļÅį|//ÃZ//YºÅÄ·Z//»¾ËYÄ]|¿{Y{d̼°u
,|¿Y{Ây]ÉÁZ»ÃZ´ËZmÁ©Â¬u®ËY½Z³|ÀËZ¼¿
|ÀfÅeÃ|ÀËZ¼¿|ÀÀ¯
ZuYÊZyÃ|®ËÄ°ÀËY
{Y|¿{ÂmÁ¸n»{ÉÌq¾ÌÀq
ËÁsZÌfYÄÌ«{ÄÌWcZÌÅ{°¸¼
.{Â]ÂqÊZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ e
mÊÅYÄf^·Y,|À¯d¯uʿ¿Z«{¯Ê z
ÊeY¯~edÌ¿sZÌfYd«ÁÄ°ÀËYÃZ]{ dY|¿¾ËY
¹Zn¿YsZÌfYºÌÀ¯|Z¬f»YZÆ¿MZeºË{Y{½Zf//Á{Ä]
µÂÁ¹ÔYmÊÅY|¿{¯YYÊf«ÁZ»Y,{Â//¿
¶uY»,sZÌfYµÂÁ¹ÔYY| ],{Â^¿sZÌf//Y
¶uY»Ä¼Å d§³Y«¸n»Z¯Âf{{ʿ¿Z«
Ä»Z¿¾ÌËMª^Êf«ÁZ»Y|»MºÅÂf//{{Á|¹Zn¿Y
[Z¿YZÅZ»Y,|¿|//¥À»sZÌf//YYZÆÀËY
Äf^·Y {Â^¿s¶]Z«Ä·Z»´Ë{Á|»Me¾ÌËZaZ»Y1١۱0٠۰
ÉYÂ//|ÌËZeÄ]¸n»Ê¸yY{Ä»Z¿¾
ÌËMsÔ//Y³Y
ÉZ»Y|À¿YÂeʼ¿½Z³|ÀÀ¯sZÌfY´Ë{,|]½Z^Æ´¿
|¿Ì´]aÉYĸu»¾ÌÀq{Y{Ây
ÃYÂz·Âve¦Ì|//Ê»|cY¯~eÊf«Á
½Z//ËÂbÅÁ½Y//³ZjËYY´·ÂY½Z//Ëm
¦Ì½Â//q,|¿Z»Z//ÆÀe//ËÁsZÌf//Y{
½ÂÌ//¯Y§,\¸sÔY½Z³|ÀËZ¼¿d̸«Y
ÃÂv¿¾ËYÄ]¸n»ÊfÀ¦ÌÁÊ»ÔY[Ô¬¿Y
Á|¿{¯YfYsZÌfYÉÌ´ÌaY¥Y¿Y
ÉËÄ»Z¿]®Ë¾ËY|Àf¨³Ì¿½Z³|ÀËZ¼¿Êy]
Z¼Ê]ZËY,{Â]Ã|ÀËMÄÌWcZÌžÌÌ eÉY]
.dÌq
cÁZ«Ä¿ZÀÌ]|]ºÌÅYÂz]Ä·Z»Ä]d^¿³Y
z
ÃZYÄ·Z//»¾ËYÄ]ZfuY¨¿|Àqį¿Z¼ÅºÌÀ¯
Ze{Â]ÊZÌÉZ¯ÃYÂyµÂve¦Ì¹Y|«Y¾ËY|¿{¯
¸n»ÄÌWcZÌžÌÌ eÁcZ]Zzf¿Y¹Á{ĸu»ÉY]
dY½MÄÌ«Ä¿ZÀÌ^Âyc |ÀÀ¯ÉËÄ»Z¿]ºÆ¿
sZÌfYsʿ¿Z«Ä¨ÌÁÄ]ZÀ]ÃYÂz·Âve½ZfÁ{į
ļn»Ze{Â]ZÆ¿M½ZÌ»ÉfÌ]Ê´ÀÅZ¼ÅZÆfÀ»,|¿{¯
½ZfÁ{¾ËY«YÁ{,|¿{¯Z»YYsZÌfYįʿZ¯
hZ]Ä·Z»¾ËYÁ|¿{Y|¿ZÆ]½Z³|ÀÀ¯sZÌfY´Ë{Ä]
J |ÃYÂz·Âve¦ÌÄ]{Z¬f¿YÁ|¬¿
3٣۳3٣۳
½Z³|ÀËZ¼¿Ä¯dY{ÊfÌ»ZnÀËYd̼°u
«YÁ{.|//¿{¯µZ^¿{Y½MÃ|ÀÀ¯sZÌf//Y
½Z¬§Y»YÊ//°Ë{Âyʸ¯Âe|À˳ʻÊy]
µYÂÉZmÉÁÉÁY{¾ËY]ZÀ],{Â]sZÌfY
.dÌ¿ÂÀËY,dY{
Áʸ¯Âe,Ê¿Z¯Y¾Ì]cZ¬§YÂeÉ°Ë,Ìyz
¹Y|¿Y«½McZÌWm{¾»Ä¯d§³cÂÉÂe»
Ä]¾X¼»ÉÂe»ÁÊ¿Z¯Y¾Ì]ʸ¯Âed̼°u³YZ»Y
Äf^·Y |ʼ¿Y~³YÁÉ´Ë{d̼°uÄ]ÄnÌf¿,{Â]ÄnÌf¿
ʸÌy½MÄnÌf¿Ê·Á{Â^¿ºÅÉ|]Ìqd̼°u|ËZ//
Ä]YÁY{¿¥®ËÊf«Á{Â]¹Â¸ » |//¿¾Á
|ºÅ¾̼ÅÁ|À°¿µÂ^«Y½M|ÀÌ]ʼ¿{Ây¨¿
d§Ë~b¿YÄnÌf¿¥®ËÄ°ÀËYY½ZeÂÀ»
.{Â]ÂƼmÌW
ÃZ§ÁZ¯,½ÁZ// e//ËÁÁÂ//ƼmÌWz
ÉÂe»ÉZ¨ fYZ¿Z¼Åįd̼°uÄnÌf¿ÊZ¼fmY
|¿{°¿µÂ^«Y{Â]ÊZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»ZdZËY
d̼°uÉÁÉÂ//e»ÉZ«Mz//Ä°¿M¾¼
¿¹ÔYY| ]Ä]YZ¨ f//YË~aÁ{°¿ÄÌ°eµÁY
d̼°u´Ë{cZ^Ä],{¯µÂ¯Â»µ{Z{Y|uÉZ«M
»| ]Á|Ì¿ÄnÌf¿Ä]{Â]·ÂX»Ê¸¯ÂeįµÁY
d̼°u¾Ì¼Å
ZY] |ZmYÉ´Ë{d̼°uÄ]
|Àf³]{Ây¿Y½Z³|ÀÀ¯sZÌfYYÉ{Y| e¹Á{
|¿{Y{¥Y¿YÁ
ËÁsZÌf//Y|//Àf¨³Ê»½Z³|//ÀËZ¼¿Êy]
{ÁMÊ//¼¿ÉYÊZ¼fmYÃZ//§ÁZ¯,½ÁZ// e
½Âq-|ʨfÀ»s¾ËYÉÌ´Ìa
ZY¾Ì¼Å]
ºÅÁ|¿Z»Ê»cYÁ|À»]Ê»ÔÓYx̺Å
ZÀ¯ÊZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»ZdZËYÉÂe»
,|Ê»dyZ]Á{ÉZ]½Âqa,d§Ê¼¿
|¿|Ë{sÔÁ|Àf§³ÉÂe»YZ¨ f//YµÂ«
.dÌqZ¼¿-|ÀÀ°¿µZ^¿{YÄÌ«´Ë{
{Â]½M¸n»ÉZ§YºfY{]ºÅ¾»,ĸ]z
Z]½Z³|ÀËZ¼¿YʸÌy½Âq{ÁMʼ¿ÉYsZÌfYį
|¿{Â^¿ª§Y»¯ʸ §ËY{sZÌfY¾ËYs
.dY{É¿ÄqÄÌWcZÌÅ
sZÌf//Y»ª§Y»¾//»¶j»Ê//y]
z
| ]¹|//¬f » |¿{Â]ª//§Y»Ê//y]Ä//f^·YÁ|//¿{Â^¿
ÉÁÂ//¿Y|//Ë{{É//^ź »¹Z¬»//ËZ»§Y
,{Â^¿d{sZÌf//YsÉÌ´Ìa¹Z¿½ÓÂX//»
Ã|¿Z¼¿Ê//«Z]¸n»Z¯½Z//ËZaZeÉ{Z//˽Z»Y//Ë
¶¯9٩۹1١۱Äm{Â]ÄvËÓ\ËÂeÁÊ//]hv],dY
ÁʸyY{ËY//ÁdÌ¿z//»¨Ì¸°e¯
s»sZÌf//Y{¯Ê¼¿[ZnËYÌ¿½YËYʸ¸¼·Y¾Ì]
ËÁsZÌf//Y³Yºf¨³ºÅÔ^«Ä¯Â¿Z¼Å {Â//
ʸÌy|//Ê»ºÅs»ÊZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ// e
sZÌfY½ZËZ«M|ËZ//,dY|¿¸n»{ÉYÄÀÌ»
µÂ«¶«Y|u¾f§³Ä]į|¿|Ìʸ̸ve¾ÌÀqÄ]Ã|ÀÀ¯
|¿{Y{dËZÉÂe»YZ¨ fY
{Á¿ZÀ¯ÉÂe»³Y|Àf¨³½Z³|ÀÀ¯sZÌfY
Z¯Âf{{YÊ»ÔÓYxÌsZÌfYÃZ]Á{
.|ÀÅ{Ê»Y«¸n»
YZÆ¿M¥Y//¿YÄ»Z¿½ZËZa{É//Ìq¾Ìqz
ÉY]´Ë{½ÂqdYʸ¼Ì£ÉZ¯Z»Y,|»MsZÌfY
´Ë{É|ÀqÊ»ÔYÉY¸n» dÌ¿½Z»Z¯¾ËY
dÆmÊ¿Z»dY|Ì ]Á{ÂÊ»Äm{Â]Ê]{YÁ
¸n»{ËÁsZÌf//YÃZ]{ʸ¼ÁÉ|m¹Y|«Y
{̳cºfÅ
.{Â]d{sZÌfYY¥Y¿YÃÂv¿¾ËY
¾vÄ]Z¯Ä//°ÀËYY¶//^«|ËZ]½Zf//Á{z
¿{Y¶WZ»Ä¼ÅÊÀ Ë|¿{¯Ê»d«{|]ÊÀ¸
ÉZÅ^yÊf«Á,{Â]Ã|»ZÌ¿ÌaZÆ¿MÉY]Êf§¾ÌÀq
½Z»ZdZËÄ]ÉÂe»|Ì [Zf¿YYʼ̣
µZ §,|¿|¿YÂyÉ//^y¶§Zv»{YÊ//Z¼fmY¾Ì»Ze
{YÁ¾ËYY¶^«ÊËZÅÃÂu{ÉÂe»½Âq,|¿|//
µYÂÉÁÊf{ÓZ]½ÓÂX»Y|ʼ¿Ô¼Ä¯|Z¯
ëYÊËZÅÃÂu{ÉÂ//e»´Ë{cZ//^Ä] {¯
ÃY{YÂƼmÌW¿ËįdY{dÌ·ÂX»ÄËn»
½Z»Z]dZËÉÁÉZ¯ÃÂuÊf«ÁZ»Y,|¿|Ê»
Ê»ÔÓYxÌļn»Ëį|¾ÌÌ eÊZ¼fmY¾Ì»Ze
Ã|{Z˽Z³|ÀËZ¼¿{Â]ÊZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eËÁ
ËÁ|À¿YÂeÊ»ÁdYÊ]Âyd§|¿{¯
Z//uY
ÊZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»Z//Êf{ÓZ]µÂX»½YÂÀÄ]Y
ÉZů~e{ÂmÁZ][Zf¿Y¾ËYÊf«ÁÁ|ÀÀ¯sZÌfY
cÔÌ eY| ]Ã|ÀËZ¼¿½ZËZ«Md//§³c½YÁY§
Ã|¼Á|¿{¯s»YÊ»ÔÓYxÌsZÌfYÉÁ¿
į{Â]½MÊZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eËÁYZÆ¿MÄfYÂy
,{µÊZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»ZdÌ·ÂX»YÉÂe»
Âf{{¬»|»sZÌfYc¾ËYÌ£{
{̳ʻY«¸n»Z¯
Ä·Z//»Ä]Y«¥ÔfyY¶uÊ·ZÉYÂ//Yq
ÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eËÁ,Ê»ÔÓYxÌsZÌfY
.{°¿{ÁÁÊZ¼fmY
[Âv»Ã«ľÌ]ʧÔfyYÄ·Z»¾ËY½Âq
z
ÊeZ¿ªu,{Â^¿Y½M¦ËZÁÁm¾ËY]ZÀ],|ʼ¿
ÉYÂ//hv] d§³ÉÁY½YÂeʼ¿YÃ|ÀËZ¼¿®Ë
Êy]¾Ì]ʬ§YÂe»Y®Ë|s»Y| ]įºÅd̼°u
¾ËYÄ°¿MÄ¿,{Â]ÉÂe»ÉZ«MÁÃ|ÀÀ¯sZÌfY½ZfÁ{
{ÂZmY¥ÔfyY¶uÊ·ZÉYÂÉÁY{Ä]»
{Â^¿ÊZÌd̼°u
Z¯ËÁsZÌfYÉZÅÄÌZuÃZ]{½ZÌÆ·YÃÅZ]³Ád¨³
3٣۳
ÊZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»ZÌW½YÂÀÄ]ÉÂe»|Ì [Zf¿Y\^Ä]įʻÔÓYxÌsZÌfYÉYmZ»
Z]YmZ»¾ËYcZ//ÌWm{»{ {Y{Ä»Y{Y½Z//Àr¼ÅsZÌf//YÌ´Ìa½Z³|ÀËZ¼¿¥Y¿Yº£Ä],{Ây|̸¯
ºÌf¿Â³Ád¨³Ä]sZÌfYs½Z³|ÀÀ¯Z»YY½ZÌÆ·YÃÅ
º°u½YÂÀÄ]ʸ¯Âef¯{
įd¨³Á{¯¹ÔYY¿
ºÅÁ|°]ZÀ¯ÉÂe»ºÅ
¥À»½Z³|ÀÀ¯sZÌfY
Ád~³ÁÁ{Z»Y|¿Â
ÉÂe»ÉZ«M,{Zf¨Ì¿Ê«Z¨eY
µ{Z{Y|uf¯{YºÅ
{ÁÁÄÌ«¾ËY{dYÂy
{ÁÁ¾ËY]ZÀ],|À¯Y|Ìa
ÁYYÄ]ºÅ{Y|uÉZ«M
{Â]ÉÂe»ÉZ«MdYÂy{
sZÌfYs½Z³|ÀËZ¼¿YÊy]į|Äq
.|¿{|̸¯YÊZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eËÁ
[Zf¿YµZ¼fuYÃZ]{ÊËZÅ^yÄ°¿MY| ]z
³Ä]ÊZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»ZdZË]ÉÂe»É
Z«M
{ZnËY¸n»½Z³|ÀËZ¼¿Êy]ÉY]ÊËZÅÊ¿Y´¿,|Ì
Ä]Â]»ÊËZ«ÉZÅÃ|¿ÁaÁª]YÂYZÆ¿M½Âq |
Ä]ÉÁ[Zf¿Y|Àf//Y{{Z¬fYÁ|¿{Â]¸»ÉÂe»
ÉY]ÁdÌ¿d{ÊZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»Z//dZË
¹|Ä°¿M¾¼ |À¯Ê»{ZnËY·ZqºÆ»½Z»Z//¾ËY
Ze|//d¸]|˻̿ÃÂu¾ËY{½Z//ËYze
ËY§YÊZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»Zd¿ÃZ]{ZÅÊ¿Y´¿
^e»³Z¯½Â̸̻3٣۳3٣۳©Â¬uZ]½Z»Z¾ËY½Âq,|]ZË
½Z³|ÀËZ¼¿ÉZ»YZ]ÂƼmÌWÄ]ÉYÄ»Z¿¾ËY]ZÀ],dY
¹Zn¿Y[Zf¿Y½Z³|ÀËZ¼¿cY¯~e{ÂmÁZ]Z»Y|µZY
Y]YZe|¿|½M]½Z³|ÀËZ¼¿Êy]ËY¾ËY{ |
ÊZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eËÁµZ^«{Y¸n»ÊeZ¿
¸n»Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]Z»Y,{Zf§Y©Z¨eY¾ËYį|ÀÀ¯µZ §
,dYÄm{Â]hv]Ì´ÌaºfÅÃÁ{Ê¿ZËZaÉZÅÁ{
]YZÀ]ÉÂe»dYÂy{
ZY]½Z³|ÀÀ¯sZÌfY
½Z»ZdZËY{ÂyÉÂe»³Yį|Àf//Y~³¾ËY
{ÂʨfÀ»sZÌf//Ys,{ÁZÀ¯ÊZ¼fmY¾Ì»Ze
ËÁZËd·Á{Z]Ê]uÁÊ//Z̶]Z¬eZÆ¿M¥|ŽÂq
ÄÀÌ»Áª]YÂ//Ä]ÄmÂeZ]į{Â]¾ËY¥|//ÅÄ°¸],{Â^¿
YÊZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»ZdÌ·ÂX»ÉÁ,ÉÂe»Z¯
Y {¿{ZnËY½Z»Z¾ËYÉY]Ê·ZqZe|Z]ÄfY|¿
Z¨ f//Yį{Y{µÂ«µ{Z{Y|uÉZ«MÄ]ÉÂe»Ä¯Zn¿M
{ |Àf§³aY{ÂyÉZ»Y½Z³|ÀÀ¯sZÌfY,|Å{
µZ^¿{YÌ´]ɼf»½Â̸̻3٣۳3٣۳©Â¬u¾Ì»ZeZ»Â¼n»
½Z³|ÀËZ¼¿Ä]É{ZËcZ»ZÆeYÄ¿Z¨Zf»|ÀqÅ,ºË{¯Ê»
ZÆ¿MÄ]¸n»{É{ZËļnÅÁ|Ã{Ã|ÀÀ¯sZÌfY
YÊ¿ZnËÓÉZ«Md§Ê»Z//f¿Y½ZÌ»¾ËY{ |»M{YÁ
¾ËYį|À¯Z§{½MÊeZ¿cYZÌfyYÁ¸n»ÃZ´ËZm
{Zf¨Ì¿ºÅ©Z¨eY
.{¿¹Zn¿YsZÌfY¾ËYį|Ê¿ËYZËM
Á{ZÀY¶]Z¬»{d//YÂyÊ»ÉÂe»|Ì
z
,|À¯Z§{{ÂyYÁ|ËZÌ]Ã|ÀÀ¯sZÌfY½Z³|ÀËZ¼¿Y|»
{Ì´]Y«º°uZedYÂyʸ¯ÂeÉZ«MYÂÀ»¾Ì¼ÅÄ]
¾ËYį|À¯cÁZ«ÌyZË{ÁZÀ¯½Z//ËYÄ°ÀËYÃZ]{Á
{Zf§YºÅ©Z¨eY
½Z³|ÀÀ¯sZÌfYYÊ°Ëʸ¯ÂeÉZ«Mz
d̼°uZËM,{Â]ÊZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eËÁ
.{Â]d{½ZËY
º°uÊf«ÁZ»Y,{Â]Ã|ÀÀ¯sZÌfYʸ¯ÂeÉZ«M
z
½ZËY,|ËÁYYÉÂe»Á{¯{Z]|ÀqY½{Â]
|°¿sZÌfYÄ]Z¯Ze{¯µÂ^«YdÌ·ÂX»¾ËY
{YÁY«½Z//Ì»¥ÔfyY¶uÊ·ZÉYÂ//Yq
ÃZ§ÁZ¯,½ÁZ// e//ËÁsZÌf//Y»
.|¿ÊZ¼fmY
d//Y½Z³|ÀËZ¼¿Ê¿Â¿Z«ZÌfyYhv]ZnÀËYz
dZÌ
Y«¥ÔfyY¶//uÊ·ZÉYÂ//{»¾ËYs
ÉÂYËÁsZÌfYªu½Âq,dY|¿dÌ»
{ZƿʸyY{Ä»Z¿¾ÌËM{s»Ê¬u,¸n»½Z³|ÀËZ¼¿
į{Â[Z]¾ËY³Y dYÊZY½Â¿Z«ÁÉY~³½Â¿Z«
½Z³|ÀËZ¼¿Ê¿Â¿Z«ZÌfyYÃZ]{¥ÔfyY¶uÊ·ZÉYÂ
Ä·Z»¾ËYÌ¿Ä]Z»{Y»{dY¾°¼»,{Ì´]ºÌ¼e
½Z³|ÀËZ¼¿Ê¿Â¿Z«cYZÌfyYZ]Z¯¾ËY¾ËY]ZÀ],{ÂY°e
Y¾ËY¸n»ÌWÄ°¿M¾¼,d//Y|¿dÌzÀ//
{Âs»¥ÔfyY¶uÉYÂ{Ä·Z»Ä¯d§Ë~b¿
Ä·Z»Ä]į|Ë{ÊeÁÄqµ{Z{Y|uÉZ«M
.|{YÁd̼°u
Y¿º°u½YÂ//ÀÄ]ʸ¯Âef¯{½Âqz
ºÅÁ|//°]ZÀ¯ÉÂe»ºÅįd//¨³Á{¯¹ÔY
Ád~³ÁÁ{Z»Y|¿Â¥À»½Z³|ÀÀ¯sZÌfY
dYÂyµ{Z{Y|uf¯{YÉÂe»ÉZ«M,{Zf¨Ì¿Ê«Z¨eY
ºÅ{Y|uÉZ«M{ÁÁ¾ËY]ZÀ],|À¯Y|Ìa{ÁÁÄÌ«¾ËY{
{Â]ÉÂe»ÉZ«MdYÂy{ÁYYÄ]
ÉÂe»Á{Ë~b¿YZ¨ f//YÂƼmÌW³Y
.Äq{Á]{ÂyZ¯
´Ë{{Ë~b¿ºÅÂƼmÌW³Yd¨³ÉÂe»
z
¥Y¿YY| ],{Âʼ¿ZuÊZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»Z{
¥u¾ËYÊÀ¨¸e
Z¼e{ºÅsZÌfYsY½Z³|ÀËZ¼¿
{¯Y°eY
ZuY,ÉÁZ]ZÅÊf·Á{ÉZÅÊ¿ËYZ]| ]³YZ»Y
Äq,{Á]ÊZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»ZÄ]Á|À¯Ä¨ÌÁ
.|f§YʻʫZ¨eY
dYZ]sZÌfYÃY
z
įºfŸn»¼Ä]sZÌfYÃZ]Á{s
.|Å{ʼ¿|«
ºËYÃ|ÀËZ¼¿{Y{yºf¨ÅZeZ»Ìy
z
.|À¯Ê»{ZnËY¶°»Äm{Â]Ê]{
į{Y{{ÂmÁ½Z°»Y¾ËYÉYÄ»Z¿¾ÌËMZv·Ä]z
Ê]ËÁsZÌfYÄm{Â]Ê//]YÁY{Êfu
{Â
,{̳ʻY¸n»d«Á¶»Z¯Á®ËsZÌfY
Äm{Â]½{¯ÊËZÆ¿ÁÉ|À]¼m{Ä·Z//»¾ËY
1١۱2٢۲0٠۰ÃZ¼ h¸j»
1١۱2٢۲2٢۲ÃZ¼
.|À¯Ê¼¿{ZnËYµÔyY
½Z»ZÄ]ÉÂe»d³Z]YÊ «^yÄ¯Ô §
z
Ze|f¨Ì¿ºÅ©Z¨eY¾ËYºËYÁ|Ì»Y,Ã|¿¹ÔYÊZ¼fmY¾Ì»Ze
{Âz¿|̸¯ÃZ]Á{ÊZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eËÁsZÌfY
dÌ ¼mµZ//^«{½Z³|//ÀËZ¼¿//»¶¯{
ʸYÊ·Âf»Ä¯½ZËÂbÅd//Ì ¼mÁ½Y³ZjËY
,|¿{Â]ÊZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eËÁsZÌfY
É{Z¬f¿YsZÌfYÉÌ´ÌaYZÆ¿M¥Y¿YY| ]
{YÁY´·ÂY¶°eÁ{¾ËYÄ]É{ZËļnÅÁ{Â]
ÉZ¯ÊZÌÄ]Y¦Ì¾ËYºÅZÅʸÌyÁ|
|ÀeÉZÅ|¬¿¾ËYÃZ]{Z¼//¿,|¿{¯ºÆf»
.dÌq
|À³Â//¹{»©Â¬uYZ§{{½Z³|ÀËZ¼¿Z»
z
ZY]½Z³|ÀËZ¼¿¸n»Ä»Z¿¾ÌËM
ZY],ºË{Ây
Y|¿Y{ĨÌÁ|¿{Ây¸n»ÉY|f]Y{įÉ|À³Â
ÊZÌÁÊÅÁ³,Ê]uÃZ´¿µZ¼Y½Á|]d¸»©Â¬u
½ZÅZ´¿½Z³|ÀËZ¼¿Z§Z¿YºÅ»¾ËY{ |ÀÀ¯Z§{
¹{»©Â¬uÉZ¨ÌfYÄ°¸],{Â^¿Ê//ZÌÁÊ]uÃZ´¿
¿|»Â//¯Á¹Z¿ÉY]·Zq{ZnËYYÉ̳¸mÁ
ÂuÉ{Y§Y½Z³|ÀÀ¯sZÌfY¾Ì]{Ä°¿M¾¼,{Â]
ÊZy½ZËmÁÃÁ³Á[uÄ]Ê]pÌÅį|ÀfY{
¹Zn¿YÄ]º¼»ÉÂe»Ã|¿ÁaÄ]ÄmÂeZ]Z»Y,|ÀfY|¿
{½Z³|ÀËZ¼¿cYZÌfyY½{¯Â]» |¿{Â]sZÌfY
Ê]uÉZÅÃZ³|Ë{ÁÊZ̶WZ»Ä]d¸»©Â¬uYZ§{
dY¹{»ªu{¥ZvmYÊZÌÁ
Ä]į|¿{¹ZÆeY¦//̾ËYÄ]½Z³|ÀËZ¼¿Êy]
ZËM dYÃ|ÀËM¸n»ÄÌWcZÌÅÀÌqµZ^¿{
.|ËY{µÂ^«Y¹ZÆeY¾ËY
Ä]Â]»ÄmZyËÁsZÌfY{-ÄmÁpÌÅÄ]
z
ÉYÄ ËZZe|µZ^¿{¶Y¾Ì¼ÅÃ{Y®¸»ÉZ«M[Zf¿Y
¶Ì·{Ä]ºÅ»¾ËY{ {¿{ZnËY¯Á¹Z¿ÉY]
¹Z¿½Ô¯§ZÀ»µZ^¿{Ä]ÊZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»Zd̼ÅY
ºË{Â]
µ{Z{Y|uÉZ«MÃÆqÄ]ÉYÄ|yZŹZÆeY¾ËY
d^«ZZ»Y,|{YÁd̿¸yZ]į{°¿{YÁ
.{Âyº«Â¾ËYYmZ»
Á|Àf§³Êf{ºÌ¼eµ{Z{Y|uf¯{ÉZ«M
z
|Àf§Yd{Ì»
ÉY]ÊÀÌqÄÀÌ»Z¯¾//ËY|Àf¨³Ê»½Y|¬fÀ»Z»Y
.dYÃ|ÀËM¸n»dZË
©Â¬uYZ§{Á¹Z¿dv¸»¾Ì»ZeµZ^¿{Ä]½ZËY
z
c½ÂÀ¯YįÊf¯u//ÅYÉYÃ|Äf^·Y,|¿{Â]¹{»
Êy]cY¯~e{į|ÀÀ¯Ê»Ê//ZÌZ¯Ê¬¸e{̳ʻ
¸n»ÄÌWc
ZÌÅÉY]į|½ZÌ]Ä·Z»¾ËYºÅ½Z³|ÀËZ¼¿
ÄqįdÌ¿ºÆ»¶¯{ d§³cÂd¯u¾ËYÃ|ÀËM
dY½MºÆ»,{Â{YÁÊËZÅļnÅÄq,{ÂÃ{ÊËZŹZÆeY
ÊËYºÅ½ÓYÁºË|»ZÌ¿ÃZe¯¹{»©Â¬uYZ§{{į
Êfu|Z]Äf//Y{µ{Z{Y|uÉZ«MÊf¯uÅįd//Y
dYÊZÌd¯u|À˳ʻ{Âz]ºÅ[M|ÀÅYÂz]
dÌ¿Êf{¹Y|«Y¹{»Z]^e»Á¹Z¿¶WZ»½{¯ÊZÌ
dYÊ«ÔyYÌ£ÉZ¯Á
ºÅÊ»¯YÁÉÆ»½Z³|ÀÀ¯sZÌfY¼m{
ZÆÀËYÔYÄ]d//̼°uÁÉÁY{cZÌÅ |¿{Â]
É|À]¼m®//Ë{ÃYÂz·Âve¦ÌÁ|Ì//¿
,{¯d^vÉÂe»Z]Ád§ÊÅÁ³½Á{
¾ËY{|ËZ]½Z³|ÀÀ¯sZÌf//Y¶¯Ä¯Ê·Zu{
.|¾Ì»ZeZÆ¿M¿ZËM,|Àf§³Ê»ºÌ¼eÃZ]
Ã|ÀÀ¯Z»Y\¸sÔY½Z³|//ÀËZ¼¿{Â]Y«z
ĸm{ÊZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eËÁsZÌfYs
ZÅhv]s{Ê//À Ë,|ÀÀ¯d^vsZÌf//YÁ
J {Â^¿ÂÀËY,Ìy |¿|Ê»Ã{Y{d¯Z»
3٣۳4٤۴
1١۱2٢۲2٢۲ÃZ¼ h¸j»
dZÌ
Y½Z³|ÀËZ¼¿Ê¬À»¶ËÓ{Z]ÉÁZË|ÀÀ¯Ê»d^vÄÂ]»
Y½MÁ{Ë~aÊ»Y{ÂyÊfËË|»cÔ°»ZË|À¯Ê»¿Z«
sZÌfYËY¾ËYÁ{Å{,|Å{Ê»iY\ÌeeZÅZ¯{
Z¯,½ÁZ eËÁÃ|ÀÀ¯sZÌfY½ZfÁ{Z»Y{ÂʻʨfÀ»
ʸ¯ÂeÁ|ÀfY~³d̼°uY¼//YÊZ¼fmYÃZ§Á
YÄnÌf¿ÁÉÁY{Ê¿Z¯YÁÉÂe»¾Ì]¸n»Y½ÁÌ]
Z¨ fYÄ]ÊYÉÂe»Ä¸m½M{į{¯¹ÔYºÅ
Ã|ÀËZ¼¿Ã{YÌ´¿ZÆmÉZ«M|À¿Z»Ê¿Z³|ÀËZ¼¿¾»¿Ä] |
hv^»¸y|À¿Y{Ê»d{Z¿Yd̼°uÄ̫įÄÌ»ÁY
Z]Y|¿Y|¿ÊZ^eYpÌźÅÄ]įķZ»Á{ÊÀ Ë-|ÀÀ¯Ê»
½Z»{Ã{YÌ´¿ZÆmÉZ«M¾Ì¼Å |ÀÀ¯Ê»Â¸z»ºÅ
Z]ÊeY¯Y~»¸n»½ÁÌ]{É]YeÁÃYËÁsZÌfY
¶^«Z»Y,{ÁMÉYºÅÊ¿ZÆ^Æ]sZÌfYÄf^·Y,{Y{¹Zn¿YÉÁ
¹Zn¿YÉÁZ]¸n»½ÁÌ]ïY~»ZÅÃ{sZÌfYÁY
ÃZ]{.dYd{Z¿d̼°u|Àf¨´¿Zn¿MÂq |
ÉÂe»{ÂyÊf«Á¹|¬f »Ê»Ô//ÓYxÌsZÌfY
į{Y{¶Ì·{Äq{¯dÌ·ÂX//»YÉ̳ÃZÀ¯Ä]µÂ^«
ÉÂYʧZYÉZÅ¥u¾ËY.{Â//sZÌfYËÁ
¬¿½{¯Á|z»ÉY]Ôe¾»¿Ä]{Y§YÊy]
ºÅÄ·Z»¾ËY{|À˳ʻÊy] dY¸n»ÊeZ¿
¥Â »¦ÌºÅÁd̸«YºÅ,Ê»ÔY[Ô¬¿Y½Â̯Y§
ÄÌ«{|¿{Y{½Z//¿ÊfÀdYÁÊ¿ZnËÓÉZ«MÄ]
¦Ì¦·Zz»ÊZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eËÁsZÌfY
Z¯¾ËY½Âq|¿{Â]½ZËÂbÅÁ½Y³ZjËY½ZÅYÂyµÂve
µÂ^«YÄ·Z»¾ËY¾» |¿{¯Ê»Ê¬¸eÉZ¯Ê//ZÌY
ÉZ¯ÊZÌdY{]sZÌfYYZÆ¿M¥Y¿YYÁ¹Y|¿
½Z³|ÀÀ¯sZÌfY¥Y¿YÊÀ Ë{Zf§Y©Z¨eYÄr¿M ºÀ¯Ê¼¿
Y{¯µÂ^«ÉÂe»Ä¯{Â]Êf«Á,sZÌfYÉÌ´ÌaY
½|ʨfÀ»Ä¯|Å{Z¨ fYÊZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»ZdZË
ÄÌ«Ä]µ{Z//{Y|u{ÁÁ {Â]ʬÀ»»YsZÌf//Y
Ä°¿Mdz¿-dYÊ]¶]Z«dÆm|ÀqYd̼°u
½ZËY¥uÁdYÊÀËÁÁÃ|ÄfyZÀÃÆq½ZËY
hv]Äf^·Y |À¯®¼¯|¿YÂeÊ»¶WZ»ÉZÌ]¶uÃZ]{
{Â]fÆ]|ÌÊ»ÄnÌf¿Ä]µÁYÁ{½Z¼Å{³Yd̼°u
d̼°uÊf«ÁÊ·Á,{¿ZÌ¿µ{Z{Y|u{ÁÁÄ]´Ë{Ze
{¯Ê {ÂyÄÆmÁ
ZY]½ZËY|Ì¿ÄnÌf¿Ä]µÁY
ÉY]Éf³]¶°»Ze|À¯d{ÉYĿ³Ä]YÄ·Z»
|ËZ]µ{Z{Y|uÉZ«MÉZÅÔeY |ËZÌ¿{ÂmÁÄ]¯
Ã|ËZ§½Z//ËYÉY]Z¯¾ËY½Âq,{¯Ê¿Y{|«Ä¿Z«{Z
Z]µ{Z{Y|ud̼°u½{|¿ÂÌaZ»Y,dY|¿ÉZÌf»YZË
{Â^¿Êf{Z¯ºÆ¿¸n»ÄÌWcZÌÅcZ]Zzf¿YÄÌ«
|¿YÂeÊ»¯ÅÄf^·Y |¿{Y{¹Z//n¿Y½Z³|ÀËZ¼¿Êy]į
|¿YÂeʼ¿Ê¯ |À¯½ZÌ]ÄÌ«¾ËYYY{Âyd//Y{]
dÌZuÁ»YįZÂz»,{Ì´]YZ¯¾ËYɸm
ÉZÅ¥uÁdY{ZËÃ|ÀËM¸n»ÄÌWcZÌÅÉÁ
|¿{¯cÂ{ÌaÉ|Àq {ÂÊ»Ã{ÃZ]¾ËY{É{ZË
|À˳ʻįÊËZmºÌf§Är¼¸½Z³|ÀËZ¼¿Êy]Z]Á
{Y§Y¾Ëe¹Z¬»ÓYÁ Y|Æ//Z]ZedYdÆ]YÉYÄ «
Ä»Z¿]É{Y§Y|Àf¨³Êy] ºÌÀ¯©ZjÌ»|Ë|ne Y|y{¿
Är¼¸Ä]µ{Z{Y|uÉZ«MZ]ÃY¼Å|Ë|m½Z³|ÀËZ¼¿¨
ÃyÓZ] {ºƿ¸n»ÌWÉÁZe|¿{¯ÊuYY
®Ë{ÂÊ»´»,d§³{Âʼ¿Y¹{»½ZÅ{ɸm
ʸ̸ve
ZY]Ã|ÀËZ¼¿®Ë {¯ÌW¢Ì¸^eZ]Y{§
,|Å{Ê»ÉY{»Z¿®ËdZËÄ]{Y{{Y§Yd̸]Z«Yį
į¶¯{ {Y{ÌiZeÄÌ«¾ËY{ºÅcZ¤Ì¸^eÁÊ¿ËYÄf^·Y
|¹Z¼eÊZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eËÁsZÌfYhv]
{ÁÊ»Zf¿Y {¿s»ZÅhv]¾ËY´Ë{ºËYÁ|Ì»YÁ
ÉÂe»{ÂyÄf^·Y,{Ë~b]Yd̼°u¿ÂƼmÌW
|]YÂz]ĸWZ£Ze|À¯Z¨ËY|¿YÂeÊ»ÃZ]¾ËY{ʼƻ¬¿
Ã|Æ]YÊZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»ZdZË´Ë{É{§Á
J {Ì´]
3٣۳5٥۵
|ʼ¿¾Ì»Ze½Z»¿sZÌfYZ]
.|]ZËÊ»½ZËZaĿ´qÉÂe»|Ì ÃZ]{¥ÔfyYÉYmZ»
ÁÊ¿YÆeZ«MÉZ//«M,¾» |Àf//¿ÂƼmÌWÉZ«M
{§Ä¯|¿{¯ÄÌÂe½ZËYÄ]Á ºË{¯Z»YºÅÉi¯
Y|ÌaÊZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»ZdZËÉY]YÉe\ZÀ»
Ê^ZÀ»{§ÉÂe»|Ì Ä¯|¹ÔY¾̼Å,|À¯
É{ZËÉZÅd»|yÁdY{ÂyÄ]Â]»ÉZÅÃÂu{
±]½Z»ZÉY]Ê·ÁÃ{¯Ê»ÔYÉÂƼm¹Z¿Ä]
dÌ¿\ZÀ»{Y{cÔ°»Ä¼Å¾ËYįÊZ¼fmY¾Ì»Ze
ÃÂu{ÉfÌ]cZÔYÁÄ]neįÉ{§|^¸Ê»Á
Z»Y{ÂÃ|˳]dÌ·ÂX//»¾ËYÉY{YÉY],{Y{{Zf«Y
{ÂyÊeZ¿c|«Y½Z³|ÀËZ¼¿Êy]Á{Zf¨Ì¿©Z¨eY¾ËY
ËÁsZÌfYÁÃ{Z¨fYÊZY½Â¿Z«tË»4
ZY]
¾ËYÄ]Z»Ê·Á,|¿{¯s»YÊZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ e
d̿´zZasZÌfYËY¾ËY{ºÌf¨³Ê»½ZfÁ{
½Z»ZdZËYÉÂe»|ÀfYÂyÊ»½ZfÁ{½Âq
{¬»¾ËYÄ]½|ÌÉY]Á{ÂZÀ¯]ÊZ¼fmY¾Ì»Ze
sZÌfY|ÀfYÂyÊ»YÊZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eËÁ
½MZ]½Z³|ÀËZ¼¿YʸÌyÁ{Â^¿Ê¬À»Z°ÅY¾ËYį|ÀÀ¯
,ºË{´]É´Ë{Z°ÅYµZ^¿{|ËZ]|Àf¨³Ê»Á|¿{Â^¿ª§Y»
,Ê»ÔÓYxÌ |¿Êjv]|Z]ÄqZ°ÅY½MÄ°¿MZ»Y
ºÅÊ^ZÀ»{°¸¼,dYʯd¼uÁ[ÂyËÁ
ÃZ]Á{{Z¼fYÉYÁ|//Ê»sZÌfY³YÓZuÄf//Y{
{ |»MÊ»{ÂmÁÄ]¯ÉY]´Ë{¶°»®Ë{ÁMʼ¿
|Ì Z»Y,|Ê»ZÀ¯]Z¯YsZÌfYiY]ËÁ³Y«YÁ
ÊZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»ZdZËÃZ´ËZm½Z¼Å{ÉÂe»
Ä°¸]|ʼ¿¶u¯Yʸ°»ZÆÀeÄ¿|¿Z»Ê»Ê«Z]
dY¸n»ªusZÌfY |Ê»eÃ|ÌrÌadÌ Á
d{ÉZm{|ËZ]ÊÀ Ë,{Â]d°¸¼»°§Ä]|ËZ]µÁYZ»Y
Ì//Z¨e¾ËYZ] |//Z]z]ÄnÌf¿Zed§³Z¯Ä]Y½M
¿ÊZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eËÁsZÌf//YÄnÌf¿
Ze|ºÅʸ»Z eÄf^·Y {¯Ê¼¿¾Ì»ZeY½Z³|ÀÀ¯sZÌfY
½ZËZ«M¾Ì]ʸ¯ÂeÉZ«Md̼°u½MÁ{¿¹Zn¿YsZÌfY
½ZfÁ{Êy]Äf¨³Ä]įÉZ¯-{Â]Ê¿Z¯YÁÉÂe»
ºË´]|ËZ]ZnÀËY {Â]Ã{Y{Y½MdYÂy{ÉÂe»{Ây
½Âq,{Y|¿¸n»Ä]Ê]ÄÌ«¾ËY{ʸ¯Âed̼°u
ZÅd«ÁʸÌy |¹Zn¿YÉY~´¿Â¿Z«{ZÆ¿YkZyZ¯¾ËY
ËÁZ]sZÌfYsZ˵ÂÁ¹ÔYY¶^«½Z³|ÀËZ¼¿
½YÆe¹{»Ã|ÀËZ¼¿
¾ÁÃÁZ]¿½Ì]
4٤۴
¸n»½Z³|ÀËZ¼¿,ÊZY½Â¿Z«8٨۸6٦۶¶Y\m»Ä]
ÉYÁ¿ZÆY{Ê//³|ÀËZ¼¿¦
ËZÁÉZ//¨ËY¹ Z¬»{
ÊeY¿\
^//Ä]YZÆ¿M½YÂeʼ¿Á|//¿{YMÔ»Z¯{Ây
ÉZ¨ËY¹ Z¬»{Ä//¯ÊËYMZË|¿YÃ{¯ZÆY
¸n»{į
{¯¦Ì«ÂeZË\
̬ e,|¿YÃ{Y{{Âyʳ|ÀËZ¼¿¦
ËZÁ
½Z³|ÀËZ¼¿Ä¯dYÃ|»MÌ¿Ê//ZY½Â¿Z«8٨۸9٩۹¶Y{
¹ÓįÉ{Y»{|À¿YÂeʻʻÔ//YÉ
Y¸n»
-|ÀÀ¯sZÌfYYYÁY®
ËÅZ˽ YËÁcZÌÅ|À¿Y{Ê»
ÉZ»YZ]Ä ¯dY
¸n»{s¶]Z«Ê
f«ÁsZÌfY
cZÌÅ {ºË|¬e
¸n»Ä]½ Z³|ÀËZ¼¿Y¨¿1١۱0٠۰¶
«Y|u
Á1١۱0٠۰c
|»¥|ËZ]s
ZÌfY{»ËÁZ˽ YËÁ
|˳xZa½ MÄ ]Á{ÂZu¸n»{½Ms
Y
a
Âu¹|cÂ{ |ÅYÂz]{Z¼fYÉ
Y¸n»YÁ
ÃZ]{Â]»½Z³|ÀËZ¼¿,xZaÉ
Y]ËÁZ˽ YËÁc
ZÌÅ
įÊeÂ{Á|ÀÅ{Ê»Y¹ÓcZvÌÂe{ÂysZÌfY
{¯|ÅYÂy{Z¼fY¹ |ÉY¹ÔY,|¿Y|]Ê
f¬»¸n»
{»ËÁZ˽ YËÁcZÌÅ{Y|¿{Z¼fYÉ
Y¸n»³Y
{»ÉYÁcÂÁ{Å{ {ÂÊ»µsZÌfY
Y| ]Ä ¸Z§Ô]Ä ¯Ê¿YËÁc
ZÌÅ{|À¿YÂeʼ¿s
ZÌfY
¶YÁ{Ä]{ZÀfYZ] |ÀÀ¯Y|Ìad
ËÂ{ÂÊ»¶Ì°e½ M
|¿YÂeÊ»ÁdY¸n»ÊeZ¿Y]YsZÌfY,Ã|{ZË
ºÅ¸n»®ËÃÁ{Ê¿ZËZaÁ1١۱0٠۰{ÊfuÊ¿Z»Å{
ÃÁ{¼yMZeÃZ»®ËÄ°¿MÄ]|Äq,{ÂÊeZ̸¼
ÃZ´f{{°¸¼¾u]cZ¿¾ËY]ZÀ],dYÊ«Z]ʸ §
YÄv·¾ËyMZeĨÌÁ¾ËYÁdY¸n»Ä¨ÌÁÊËYmY
½Z³|ÀËZ¼¿Ã|Æ]ʿ¿Z«ÁÊZv·Ä]ºfŸn»
ÊZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eËÁsZÌfY» dY
YÉÂe»ÉZ«M[Zf¿Yº°u½ZËYį{{³Ê»]Zn¿MÄ]
]½Z³|ÀËZ¼¿Á{¯Z»YÊZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»ZdZËÄ]
sZÌfYYËÁÃ|¹Zn¿YZ¯sÔYdÆmZe|¿|½M
Z]d{Z]įÊųYq ¶3j»3 ÊÀÌ©Y|»¾ËYÁ|ÀÀ¯
¶^«Ä¯dY¯}Ä]¹Ó dY {ÂZ]½Y|¿{Z]{ÂÊ»
Ê¿Z³|ÀËZ¼¿,Ê»ÔÓYxÌsZÌf//Y½{Ây|̸¯Y
Ä][ZyÉYÄ//¿Z»fv»Ä»Z¿¦//¸fz»ÉZÅËY³Y
É^yĸn»
.{ÂÊ»ÌWʯÄq1١۱
½ZfZÆ]
Áµ{Z{Y|u½ZËZ«M{°¸¼¾Ì] |˳ʻ{»¾ËY
{Y{{ÂmÁÉ{ZËĸZ§¸n»dZË{Ê¿ZnËÓ
¹Z¿Ê·ÂYÉZÅ»¹Z¼edËZZ]Ê¿ZnËÓ«YÁ{
ÉeÓZ]ÊËMZ¯Y¸n»{»«ÂydyZÀÁ
|¿{Â]Y{Ây]
¸n»ÌWÃZ]{ÊÀÌ//uɬ¿¾Ìu|Ì
ºÆ¿//¸n»É̳¶°//Y|// ] |˳ʻº//Æ¿
|ÅYÂy¶°¶^«ÃÁ{¶j»½ZËY´·ÂY½ÂÌ//¯Y§
ÌWįdY½ZËY´·ÂY½ÂÌ//¯Y§½MÁd§³
ÓZuYZ//»¾ËY]ZÀ],|À¯Ê»¾//ÌÌ eYÃ|//ÀËM¸n»
ºÌÅ|]¿Z^eY¾ËY{|ËZ^¿ÁºÌ¿YÂeʼ¿
|ËZ]į\¸»¾ËY]|̯ZeZ]¸n»Ã|ÀËZ¼¿¾ËY
´Ë|°ËZ]Yµ{Z//{Y|uÁÊ¿ZnËÓÉZ«M{°¸¼
ÄmÂeZ]¾»Ã|//̬Ä] |À¯Ê»tËe,{¯Ä//ËZ¬»
d//a{Ê¿ZnËÓÁµ{Z{Y|u½ZËZ«M{//°¸¼Ä]
ª§Â»ZÌ]dZËÊ¿ZnËÓf¯{,¸n»dZË
½ZËYYË|ÀfY{µ{Z{Y|uÉZ«MÄ]d^¿Ê]ÂyÁ
¶¼Ê]ÂyÄ]ÊmZyÁʸyY{d//ZÌÃÂu{
ÁʸyY{Ä{½Z¼·Za½{//¯s»{Á|¿{¯
|¿{Â]ª§Â»ZÌ]ʸ¸¼·Y¾Ì]
µ{Z{Y|uYÉY|//ËZaÄÆ^mdËZ¼uÃZ]{ÁY
YÉY|//ËZaÄÆ^md//ËZ¼uÃ|//À] |//À¯Ê»|̯Ze
ÂÀÅÄÆ^m¾//ËYYË,ºÀ¯Ê¼¿|//ÌËZeYµ{Z//{Y|u
,d//YÃ{°¿s»Ä]Y¾//ËY{Y{Â//y»
½Â̯Y§¶Ì°eYaZeºÌZ]fÀ»|ËZ]¾ËY]ZÀ]
½ZËY´·ÂY//´Ë{ÁÄÆ^m¾ËY//¿Y½ZËY´·ÂY
ºË¸»
Ä]|vf»ÄÆ^mdËZ//µÂve¾Ëe|Ë|m{Z»Y
¸n»dZËÃZ]{Ã|s»cZ ËZÁhuZ^»
¾ËYÊmÁyÉÁįÊ^¸»{ dYÃ{Y{xZaºÆ¿
{Y§YÊy]Ä¿Z¨Zf» dYÃ|»M,Äf§³Y«dËZ//
dZÌ
1١۱2٢۲0٠۰ÃZ¼ h¸j»
1١۱2٢۲2٢۲ÃZ¼
Z^eYZ]|¿YÃ{¯Ô//eÌyYÉZÅÁ{ZÅÃÁ³Á
\uZedÆm{ºÆ¿¸n»\//zfÀ»½Z³|ÀËZ¼¿Z]
|¿Y{]¹Z³¸n»dZËʯ
ÊÀ°c|uÁ¶]Z¬»{į̿Ê|»{Y§YÊy]
ÁÉ^ÅÉ´zZaÊfËZ]ºÆ¿¸n»cZ]Zzf¿Y{
Z]Ê¿ËY{»¾ËYÉY]|À//Z]×Y[ud»Y
¸n»d//ZËÉY][Zzf¿Y »{įÉ{Y§Y
,cZ^Zv»½YÂË{ÉÌ´f{Ä]½ÂqÊÁ|ÀfÅ
s»Y//¸n»Ê//ÌW\ËZ¿ÁZÅÅÁa//¯»
ÉY]½{Z//aÁd//{{Y»¾//ËYļŠ|¿YÄfyZ//
,ÊËY´·ÂY½Z¼f¨³{įdYÊËZÅʯ\uZe
{Y|¿{ÂmÁ½MÉY]ÊËZm
Ây¾ËY{į{Â^¿|vf»ÄÆ^m¬§¾ËYZ»Y
{Y{tÌmeÌ¿ÉY|ËZaÄÆ^mÄ°¸],{Y{½Z//¿À¯YÁ
É´Àz// |À¯¹ÔYÂy¾ËY{Y Y»
dZËįʯ d¨³{»¾ËY{ÉY|ËZaÄÆ^m
|Ä //Y|//ËZ]{Â//Ê»Y{Ã|//ÆY//¸n»
Á¸n»µÔ¬f//Y¨u¾¼Ze|//Z]Y{Ây]
Êf^j»ÉZ§,½MÉ{//^ÅYÁÊeZ¿//¬¿]|̯Ze
YÊ°Ë {ÁZ//Ì]{ÂmÁÄ]Â//¯ÊËYmY»Y{Y
[Zzf¿Y{Ê¿Ä]įºf//Ÿn»ÉZÅÊf//Z¯
Ê]ÂyZÌf»YZÅÊÅYÂy¿{ÁdY{ÌiZeÌ¿¹{»
ÉY]ÊÅZ´ËZmÄ//]¸n»Ä¯{Â]¾//ËY|¿{Y|¿½MÄ]
Á¶Ë|^eÉYĬ̸//ÉZ//ÅÉ̳p
»ÁZ//ÅÉ̳Ã{y
Ã{bÊ»Y§Ä]¹{»Ê¸YÉZÅÄfYÂyÁcZ^·Z»
{Â]Ã|
¸n»d//ZË[Zzf¿YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ä//f^·YÉÁ
ºÆ»ÉY|ËZaÄÆ^mÉY] d¨³{Â//ÊZÌ|ËZ^¿
Ám{̳ʻÃ|ÆÄ]Y¸n»½Z°Ä¯Ê¯dÌ¿
̧ÃZ´ËZmÄ]ÃZ´¿Â¿ºÆ»,|Z]ÊZÌÃÁ³¹Y|¯
J dYÊ»ÔYÉY¸n»
ÊeÓY¾Ëf¼Æ»YÊ°ËÓZu®//½Á|]¾ËY
-{ÂÊ»s»ÉYÄ¿ZÁÊZ̶§Zv»{įdY
ÉY³]fÀ»|ËZ]½MxZaÄ]½|ÌÉY]įʷYÂ
|¿Z»nËZf¿ÁcZ]Zzf¿Y¹Á{Á{
{ZuÊ//ZÌÉZ//ÅÃÁ³ÉÁ//ÅÄ]Z»Y
|¿YÃ{¯Z£MY{ÂyÉZÅÊ¿ËY½ÂÀ¯YºÅY¸n»
ZÅÄ¿Z//{¾ËËZ//YÌ]ÄÀ˳ZÆq½ÂÀ¯ZeÁ
ʸ »Ô£-|¿YÃ|s»¶¼fv»ÉZÅÄÀ˳½YÂÀÄ]
Êe»Á{§Ê]YeÂ]Y,Ê//¿ZnËÓʸ,µ{Z{Y|u
Ê¿YÆeZ«M
¸n»{įµ{Z{Y|uÊ//¸ »Ô£½ZÌ»¾ËY{
ÉZÅÄÀ˳YÊ°Ëd//Y{Ã|Æ]Yd//Z˺f¨Å
dz¿{»Z¿½YÂÀÄ]įÁY d//YÃÁ{¾ËYs»
ÄmÁpÌÅÄ]½ÂÀ¯ZeÃ|½YÆe{YÁµÁYÁ{{½YÆe
{Y¸n»d//ZËÉY]ÉÂ//eY|Ë|¿Z¯µZ¼fuY
Ä»Z¿]®Ë{ÁY,¿ZÆY¾ËyM{ d//YÃ{°¿
d//ZËÃZ]{Z¼//¿Ä°ÀËYÃZ]{Ê//¿ÂË˸e
Ã|À]įYq ºÌÀÌ^]|ËZ] dYÄf¨³,dÌq¸n»
ºÀ¯Â^Äq¯¾//ËYYZuµZu{º//ÅYÂyʼ¿
¹Z¿Á[Ô¬¿YÉY//]Y{ÂyZ»Ä¯d//Y¾ËYºÆ»Á
ºÌÅYÂz]
,Ê//¿ZnËÓÊ//¸Z//»Y//´Ë{s//»{//»Z¿
ÉZŦ̽ZÌ»{įÉ{§-dYºfŸn»ÌW
ÓZu,dY{Ê¿YY|§ºfŸn»ÊZ̦¸fz»
-|¿Y|¿ÂuºÆ¿¸n»{´Ë{½Z¿MYÊy]Z»Y
½ZËY´·ÂY½ZÌ»YÄqÁ½Z^¸sÔY½ZÌ»YÄq
µ{Z{Y|uÄ]ÓZuÌ¿ÁY½YY|§´Ë{YÊy]
|ÀË|¿YÊ»
¾ËyM½Z//ËY´·ÂY½ÂÌ//¯Y§Â//®Ë
¦ÌÂeĿ´ÀËYY¸n»dZË{»{cÓÂve
ÉY]É{Y¨¿YÉZÅÉ̳ZËZuµZu{ |À¯Ê»
Ã|Ë{µ{Z//{Y|uÁÊ¿ZnËÓ½|//¸n»ÌW
{¯ÃZY
Ô̳¡Z]Ê¿Z¼Æ»Ä]½YÂeʻį{ÂÊ»
ÉY] |//˳ʻÄ//f^·YÃ{YÊÌv˵Ôm|Ì//
ÁÊ¿ZnËÓ½YY|//§º//ÀÌ]ʻįd//YZ]¾Ì·ÁY
ÌWZÆ¿MYÊ°ËZe|ÀÀ¯Ê»Ôe¾ÌÀrÀËYµ{Z{Y|u
¨¿Á{¾ËY½|¸n»ÌWÉY] |¿Â//¸n»
Ã|Ë{Z°MÂÄ]į{Y{{ÂmÁÉ{ZËÉZÅÊ¿ËY
¶^«Á{¶j»{Â]fÆ]¾»Ã|̬Ä]įʷZu{ {ÂÊ»
Ä»Z¿]{ºÅ¾ËYd//Y¾°¼»|ÀqÅ|Ê»¶¼
Ì¿½YÆeÃ|ÀËZ¼¿,ÊËZ¨Ä^ÌZfY¾Ì¼Å{ |Z]
¶j»¦¸fz»ÉZÅZm{ʨ¸fz»ÉZÅÊ]Ó |˳ʻ
fÀ»|ËZ]Z»Y,dYÉ̳¶°µZu{ ÁÄr¼¸
{| {|vf»ÄÆ^mÄf^·Y |f§YʻʫZ¨eYÄq|Ë{Á|¿Z»
¸n»ÌW½YÂ//ÀÄ]Yµ{Z//{Y|uÉZ«Md//Y
|À¯Ê»[Zzf¿Y
Áµ{Z//{Y|u¾//Ì]YZ// « |//˳ʻÉÁ
ÄfY{Ée¾Ì´À//½ÁįʧÅÊ¿ZnËÓÉZ«M
|ÅYÂy¸n»dZËÉY]Éf//Ì]¿Z|ÀZ]
d§|ÀÅYÂyÁYd¼Ä]ļÅÁdY{
{Ê¿YY|§½Z//Àr¼ÅÊ//¿ZnËÓʸÄ//f^·Y
{½ZËY´·ÂY½ÂÌ//¯Y§Â®Ë {Y{//¸n»
3٣۳6٦۶
Á»Y[ZeZ] f¸Ì§§3٣۳
¹ZÆ·Y|Ë|mÉZÅ¥u2٢۲
Ä¿Z
dv¸»Ìze¼n»
Zf¿YZyÄ]9٩۹0٠۰µZ//yYÁY{Á»Y[ZeZ]
¾ËY |kZy
f{YÁf¸Ì§É{Zf«YÊY³
{½YËYÉZÅÃ{bZ]Z^eY{½M»įY³
YaÁ|ÁÄ]Ád·Á{|Ë|À¯YÁZ],{Â]¯
Ze|¿hZ]ºÅZ¯¾ËYZ»Y,|ÄfY{]dZ|Àq
Ê«{Z{Y§Âe Á»Y[ZeZ] dËZ {¿f¸Ì§
½Zf//]Ze{d·Á{|¬fÀ»½YZ´¿Ä»Z¿ÁYºÌe®ËÁ
J {¯Z¯Ä]Z£MÄf~³µZ
§ÕÌ»Y|Ë|mda4٤۴
d·Á{
Äf~³Äf¨ÅÖ¿ZËZaÕZÅÁ{§ÕÌ»Y
Z^
ÁÂƼmÌWÖËYmY½ÁZ// »ÖËZ¬]|̼uº°uZ]
{ZÆ¿Ö´ÀŧÁZ»ÕÂƼmdZË{ZÆ¿da
J |ÕÂƼmdZË
ÕÂe»ÖÀÌ¿ZmÖ·Z¼fuYÄÀ˳5٥۵
d·Á{
dv¸»Ìze¼n»ÃZ]{¹ZÆ·Y¾Ìv»Ô£cYZÆY
¾ËY d//YÃ|//ÁÄ]ÁÊeÁZ¨f»ÉZÅ{ÂyZ]Z]¹Z¿
dËZ//Z]įÊ˳Ád¨³{ÉY|ËZaÄÆ^mɯ»ÉYÂ//
ÉY][Ô¬¿Yº// »^Åįd//YÄf¨³,Ã{Y{¹Zn¿YÂÌ¿Zm
Ä]Y½Z¿M,Ê//ZÌÉZÅÃÆqÊ//y] ÉZ°Ì] YÉ̳¸m
dYÃ{¯[ÂÀ»Ìze¼n»dËÂ
¹//¿Ä//] d//Y Ã{Y{Ä//»Y{Y ¹Z//Æ·Y ¾Ì//v»Ô£
{Âm»ÊZÌÉZÅÃÆqļÅY|ÀÅYÂyÊ»É^ź »¹Z¬»
|À¿YÂf¿¸n»Ä]{ÁÊ»µZ¼fuYįÉ{Y§YÂyÄ],Ä »Zm
dYÄf¨³ÁÃ{°¿Ã|À]ºÅ¾ËYÄ]ÉÁ |À¯Ê»{ZnËYd¼uY»,ºf//ÌÉY]ÉZ°Ì] |ÀÀ¯Ã{Z¨fY,|ÀÀ¯{ÁÁ
Y|ËZ]ºÅÁdYdv¸»ºÅ dYdv¸»Âm®ËºÅ{Y§Y{Ây[Zf¿Y,dv¸»Ìze¼n»{
tmYÉÁÌ̤e]É^źÅYʼZÅÉZ«MdÌ^je {Â//ʻį{ÂÃ{Z¨fY¹Z¿{ÊËZm®Ë{ZÆ¿McZÔY
ÊËMZ¯¹|¾ËYį{Âʬ¸e¾ËY|ËZ dYÃ{Y{d{YY{ÂyÊËMZ¯¼n»Ä¯dY¹Â¸ »Ê·Á,|ÀÀÌ]Ê»
ZÅÊËMZ¯¾ËY,{ÂÂįd·Á{ÁdYd·Á{Z]½MÄ¿YÁÄÀ̯Á|ÀeÉZÅZf§Ád·Á{Z]¼n»d^¿¶Ì·{Ä]
|ÀÀ¯Ê»Ì̤eZÅZf§Á{{³Ê»]
¼n»ÃZ]{¹ZÆ·Y¾Ìv»Ô£Ì´¿Y]¶»ZeÉZÅZ{Y d//YÄf¿½ZÆmdËZ//cYZÆY¾ËYÄ]À¯YÁ{
ÉZYY|Ë{{Ê»ÔY[Ô¬¿Yº »^Å,ÌaÁ1١۱0٠۰Yf¼¯Ä¯{ÂÊ»½ZÌ]ÊËY{dv¸»Ìze
į|¿{¯|̯ZeÁ|Àf¿Y{Ê»ÔY¹Z¿{Ê ¼m{yÆ»Y¼n»,¹Z¿dv¸»Ìze¼n»|Ë|mÃÁ{
¼n»ºÆ»ZÌ]ÃZ´ËZm´¿Z¿Â»¾ËYį{ÂÊ»¶§Á¶u¼n»{¯¶WZ»¾ËeÊZYYÊz]
dY¹Z¿dv¸»Ìze
Æ» [Ô¬¿Y^ÅÃ{»§Ä]įYÊ ¼n»Yq¹ZÆ·Y,dÌ¿¾Á
ZY¾ËY] dYÃ{Y{Ä»Y{YdËZ¾ËY
dYÃ{¯¦ÌÂe ÊZ̽YZ°Ì] ½{¯¹³ÉY]ÊËZmÁÊËMZ¯|«Z§,dY Ê»ÔY¹Z¿{Ê ¼m{y
¿Ä]Ì´¿Y]\n e½Z^Æ´¿ÉYÂ{½ZËYdËÂĬ]Z//Ä]ÄmÂeZ]¹ZÆ·YÉZ«MÉÂY¾f¨³¾zĿ³¾ËY
J dYÌze¼n»{ZÆ¿¾fZ´¿Y®q¯Ê¿Á|Ê»
1١۱2٢۲2٢۲ÃZ¼ h¸j»
dZÌ
¸n»Ád·Á{]YÁ{Äf~³Äf¨ÅcÓÂveYa
¾Ì»Ze½Z»ZdZËYÕÂe»|Ì ÕZ¨ fYÄ]nÀ»Ä¯
Öy],{¯Ö¨fÀ»YZ¯ËÁsZÌf//YÁ|ÖZ¼fmY
|ÀfyY{aÁY¾Ì¿ZmÂy{Ö¿Ä¿Z¼³Ä]ZÅÄ¿Z
ÕY]|¾Ë|·Y[
ZÆ[Zzf¿YYZ»YÖ¿Ä¿Z¼³¾ËeÕ|m
J {Y{dËZ°uÖZ¼fmY¾Ì»Ze©Á|ÀÖ¸»ZË|»
½Z^Æ´¿ÉYª]ZÂ
¹ZÆ·Y¾Ìv»Ô£
.d̯dÌ·6٦۶
cZ]Zzf¿Y
YY½ZÂÀ»|ËZ]{Y|¿d//Ì·ÉY|ËZaÄÆ^m
|ZËÂmZÆ¿M{Ây
ÂÄ//ZÆÀeZuµZ//u{įÄ//Æ^m¾ËY
cZ]Zzf¿YµÁYÁ{{{Y{|//vf»ÄÆ^mZ]f//»
[Zzf¿Y{ÂydÌ·½YÂÀÄ]YÊ¿YÆeZ«MÊe»
Á{{´Ë{ÉY|Ë|¿Z¯ZÆqÃY¼Åd¿YÂeÁYį{¯
{¸n»{YÁcZ]Zzf¿YµÁY
Ê·Zu{Y|Ë|¿Z¯2٢۲5٥۵Z]ÉY|ËZaÄÆ^mdÌ·ÓZu
Äf~³Äf¨Å½ZËZaZeÊ¿YÆeZ«MÊe»Ä¯Ã|fÀ»
ZËMį|Ë{Á|¿Z»fÀ»|ËZ] d//Y{Y«½M|{
Á{{ÊfÌ·ÉY]É|Ë|mÄ»Z¿]ÉY|ËZaÄÆ^m
J {Y{¹Á{
3٣۳7٧۷
|vf»ÄÆ^mZ]f//»ÉZÅY|Ë|¿Z¯YįÃÁZ]¿½Ì]
¹Âƨ» {¯tÌveĿ´ÀËYY{Ây½ZÀzdÅÌ¿
{{§¹Z¿¾f§³Y« ¹Âƨ»YY|mY Êf//Ì·
º¿Y{Ê» dÌ·ÉY|f]Y
Y«dÌ·µÁY{»Z¿Ä¯Ê//¯ d¨³ÉÁ
Z»Yd¿Y{dÌ·Y½M½YÂeÊ»ÉÌ^ eÄ]{̳ʻ
dYÉ´Ë{hv]ÊfÌ·ÃZ´¿ºÅZ]
ÉY|ËZaÄÆ^mÉZ//YYÊy]¿ZÆYÉÁ
cZ]Zzf¿Y¹Á{Á{{Ä//Æ^m¾//ËYÄ//°ÀËY//]ÊÀ^»
Z»d//Ì·µÁY d¨³,{Y|¿d//Ì·ºÆ¿¸n»
dÌ·Y½M¹Z¿½YÂeÊ»µZu dY½ZÌÀÌuÉZ«M
|À˳ʻİÀËYÁ¾ËYY-dY~³É´Ë{ÌqÅZË
ÉY]Y{ÂydƧÉY|ËZaÄÆ^mįʷZu{
Äf~³Äf¨ÅÉY|f]Y{ÁÃ{¯fÀ»cZ]Zzf¿Y¹Á{Á{
¶°e¾ËYd//Ì·½YÂÀÄ]½ZÌÀÌ//u×YsÁY
É̳»¾ËyM{Z»Y,|Ê»Ã{]¹Z¿ÊeZ]Zzf¿Y
dYÃ|\Ë~°eÁYÊfÌ·ÃÁ³¾ËYÉÂY
ÊfÌ·Yį{Â]ÃÁZ]¿½Ì]¾ËYZ]¾Ìfz¿
cZ]Zzf¿YÉY]ÄÆ^m¾ËYdƧ{½ZÌÀÌu×YsÁ
Ã{Y{^y½YÆe{Ê»Ô//YÉY¸n»¹Á{Á{
{Â]
{Â]Äf¨³//Æ»ÉY³^yÄ//]{»¾//ËY{ÁY
dÌ·[Ô¬¿Y½Â̯Y§ÌW,½ZÌÀÌu×YsÁ
ÉY¸n»¹Á{Á{cZ]Zzf¿Y{ÉY|ËZaÄÆ^m
cZ]Zzf¿Y{ÉY|ËZaÄÆ^mÁdY½YÆe{Ê»ÔY
cZ//]Zzf¿YµÁYÁ{ÉZ//ÅÄ»Z¿]ÁZÅZ //¹Á{Á{
d̼¯ZuÉY//]ÉY|ËZaÄÆ^m |//À¯Ê»ÉÌ´ÌaY
Z»Y |//À¯Ê»ÔeÃ|ÀËM//¸n»{½Z//ËY´·ÂY
®Ë,ÃÁZ//]¿½Ì]cYZÆY¾//ËYÄ]À¯YÁ{
Á//Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÉY|ËZaÄÆ^mɯ»ÉYÂ//
½ZÌÀÌu¹Z¿Z]ÉY|ËZaÄÆ^mÊeZ]Zzf¿YdƧ½|
ÉY|ËZaÄÆ^m d¨³,dÌ¿ÉÁÊfÌ·Ä·À»Ä]
{»{Ê//¼Ì¼epÌŽÂÀ¯ZeÁ{Y|¿d//Ì·
cYZÆYYaZ»Y d//YÃ{°¿}ZzeYd//Ì·
ÉY|ËZaÄÆ^mÉZ//YY´Ë{Êy]Á//z^¿YÁ
ÊmZydZÌ
1١۱2٢۲2٢۲ÃZ¼ h¸j»
¶¸¼·Y¾Ì]
ÊZ¼¸bË{ÉY]ÉÁÌa
µÂ^¿ZfY{ZfËZÆ¿d//Y|Ìa»Z¿Yį¿Z¼Åį2٢۲
{¥Á{ÅÁÃ{Â]ʬ§Â»d¿,|Y³]Ä̯e
d¿ |¿YÃ{¯É{ÂÀyÁdËZZÆYd¿½ZËZa
,¾Ìq,ÄÌÁ¶»Z,5٥۵+1١۱ÃÁ³ÉZYÁ½YËY½Z³|ÀËZ¼¿
,ʸ̸m|Ì dZËÄ]̸´¿YÁZ°Ë»M,½Z¼·M,Ä¿Y§
5٥۵+1١۱da,½ÂfY¾ËeZ¯ÁÊ¿YËYcZÌÅda
5٥۵+1١۱Ã|ÀÀ¯Ã¯Y~»cZÌÅ |Y³]µÂ^¿ZfY{Á{Á{{
ÉY]Á{Y|¿²Àm½YËYZ]Z]¾ËYį{Y{½Z¿Y|f]YY
̸̨´¿YįYq,|¿YÃ|µÂ^¿ZfYÊÅYÄnÌf¿¾f§³
É|¿ÁºÅZ°Ë»MÁ{Zf§cY¯Y~»Ä]Y½YËY{ÀÌÌa
Ée¹¿cZÌ]{YÉ{Á|uZeį{¯µÂ^¿ZfYÄ¿YÁY¾»
YÉYĸ¼mÌ¿µÂ^¿ZfYcY¯Y~»{įÉÂv¿Ä],ÄfY{
Êfu |Z]ÃÌe|ËZ^¿Z°Ë»MÁ½YËY]YÁįÃ|¶¬¿ÉÁ
½YËY{¯|̯ZeZÅZ]Z§½{¯¹¿ÉY]Ì¿½ÂfY¾ËeZ¯
pÌÅÄ]|˳ʻ½YËYÁ{Y{YÉYÄfÅdÌ·Z §¾fY{ªu
Y¿ZÌ]įÉYÄf°¿Á{-dÌ¿ÉYÄfÅsÔµZ^¿{ÄmÁ
ÄÌÁÃ|ÀËZ¼¿,¥Â°]ZË dYd̼ÅYWZu½ÂfYÉÂ
]Ê d¿µÂ{d§Ê»Zf¿Yį¿Z¼ÅÌ¿
¾ÌÀr¼ÅÁdY{Ã|ÀÀ¯Ã¯Y~»¾Ì§½ZÌ»µ{Z e{ZnËY
½YËYÄ]É|mÉZũ»ZfYÂyËZÅd^vÊ
ÉZÊÀ£É§ªÌ¸ e»dYÂy¾Ì§YÁ|
{Y|¤]{cY¯Y~»Ä»Y{YÉY]5٥۵+1١۱Á½YËYd¬§Y»
¹Z³Ä]¹Z³sÉZÌuY
įÉZ^yY
ZY]¾ÌÀr¼Å dYÃ|¿ÄmY»Ê]£
,|¿YÃ{¯fÀ»µÂ^¿ZfYcY¯Y~»YÊ]£ÉZÅÄ¿Z//
¾ÌqZa¯»YÊZ]ÁÁ{§Ê¸Ì e½ZÅYÂy[£
ÉZÀ£Z]¹ÂÌ¿YÁYµZ¬f¿Y½ZÅYÂy´Ë{¥YÁÃ|//
Z]ÂÀÅįdYÊmZy¯®ËÄ]½YËYY|{2٢۲0٠۰
Y«cZ»¾ËYÁ|¿YÃ|¿ÁÄ]ÁÊ¿YËY¥xZa
{ÂÊ»Y³]{Y|¤]{įcY¯Y~»¹Á{ĸu»{dY
{ÂÃ{Y~³fÌ]Ê]Áhv]Ä]
.|Z£MĿ´qcY¯Y~»
ÉZÅcZÌÅÃZ]Á{ÃZ»1١۱5٥۵YaÃZ»Æ»2٢۲6٦۶Ä^ÀÁ
ZucY¯Y~»Ì»]5٥۵+1١۱ÃÁ³ÁÊ¿YËYÃ|ÀÀ¯Ã¯Y~»
½ZeY¯Y~»Á|À]ZËd{ÊnËZf¿Ä]Z]¾ËYÄ°¸]Ze|¿|
¾ËeºÆ»,cY¯Y~»Ä»Y{YÉY]ª§YÂe-|]ZÌ¿½ZËZaÄnÌf¿Ê]
µÂ^¿ZfYd¿YÅZ {Â]d¿¾ËYÄnÌf¿Á{ÁZf{
1١۱
ÉÂY¶¸ eZÅc|»YaÄÌÁ¹Z³Ä]¹Z³s
µÂ^¿ZfYcY¯Y~»{¹Zn¿YÊ]£ÉZůÁZ°Ë»M
Ä]ZÅÄ¿ZÊy]cY¯Y~»¾ËY½ZËZaYa |//ZÌuY
5٥۵+1١۱Z]½YËYª§YÂe{Z¨»Z]Z^eY{¦¸fz»ÉZÅÊ¿Ä¿Z¼³
dYÄf§Ë~a[£ZÅÊ¿Ä¿Z¼³¾Ì¼Åª^ |ÀfyY{a
d¸£Z]Y¹ÂÌ¿YÁYYʸ»ÉZÅ»¶yY{{½YËYį
d//ËZ]ʻ̿½YËY¶]Z¬»{ |À¯ÊÀ£|{5٥۵Ze3٣۳/5٥۵
]ʼeYÉ¿Yʸ¸¼·Y¾Ì]¿YMÃ{ÉZÅÊZ]Z]
|u{¬§¾ËYÄf^·Y |À¯d¬§Y»ʫZv·Y¶°eÁaÉZÀ^»
Ã|¿|ÌËZeʼÂÄ]ÁdYÊ]£ÉZÅÄ¿ZÄ¿Z¼³
{Y{½MYdËZ°uÌ¿´Ë{Ã{adaZ^yYÊy] dY
ªË eÄ]ZfYÂyµÂ^¿ZfYcY¯Y~»{ʸ̸m|Ì Ä¯
ÉZ//{Z¼fYÉY]½YËYÄ̸Êf¨¿ÉZźËve½{Zf§Y
µZ»Y½Zf]ZeYd//YY«ZźËve¾ËY dYÃ|
¥xZaZ]ÂÀÅ{ZÆÀÌa¾ËYZ»Y |À¯Y|ÌaÊËYmYÄ^Àm
3٣۳8٨۸
Ã{Y{Ê¿Zn»Z//Ìf»Y½YÆeÄ][£|//Ê|»ÉÁ {Y{
Z°Ë»MÂƼmÌW,Z»Z]ÁYYZ]Ä¯Ê Â»-d//Y
ÉY]Ê//Z¼¸bË{ÃnÀaį{¯|̯ZeÁ\//Ë~°eY½M
Ä]d§Y|ËZ]½YÆeÁd//Y½|Äf]Ä]Á½YËY
ZÅ¿ZÆY¾ËYZ] |À¯Ã{Z¨fYïY~»ÉY]Ã|»M{ÂmÁ
Äq½YËYµZ^«{Z°Ë»M{°ËÁį|̼Ƨ½YÂeʼ¿ÂÀÅ
ÄqµZ^¿{Ä]cY¯Y~»¹Zn¿YYZ¬Ì«{ZÆ¿MÁÃ{¯ÊeYÌ̤e
dYz»»YÅYÂY½ÂÀ¯ZeÄr¿MZ»Y,|ÀfÅÌq
cY¯Y~»d]¾]dÌ¿¶Ì»Ê]Ì¿Ã|vf»cÓZËYį¾ËY
|À]ZËd{lËZf¿Êy]Ä]Á{ÂÄf°Ê¿Ä]½YÆeZ]
ÉÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y´Ë{ÃZ»|ÀqZeZ°Ë»MįYq
Ä]Z»Z]ÁYįd//¨³½YÂeʻʿÄ]Á{Y{//Ìa{Y
³Y dY|À»ZÌ¿cZ]Zzf¿Y{ÉÁÌaÉY]Ä·Z»¾ËY
ÄnÌf¿Ê]½ZÀr¼ÅcZ]Zzf¿Y½Z//»{½YËYZ]cY¯Y~»
,Z»Z]ÁYYZ]ÉYM{ʨÀ»cYÌiZe,|//Z]Ã|¿Z»Ê«Z]
d~³|ÅYÂyʸ §ÉÂƼmÌW
1١۱2٢۲2٢۲ÃZ¼ h¸j»
¶¸¼·Y¾Ì]
ZÅÄ¿ZÄÀËM{µÂ^¿ZfYd¿
ÌaÊy]įÊ//·Zu{»¹Y//ÅÓYÄ»Z¿Á
¶uÃYÉY]yMd§Y½MµÂ^¿Zf//YcY¯Y~»Y
¾ËY,|À¿YÂyÊ»½Y//ËYÉYÄf//Å»®ÌeZ¼¸bË{
cZÌÅ |//Z£MÄÅZ»1١۱5٥۵ʨ«ÂeY//aZųÁd¨³
½M½YËYįÉZ//{Z¼fYÄ]ÄmÂeZ]Ê]£ÉZů
cY{ZÆÀÌa,{Â]Ã{Y{½Z¿2٢۲0٠۰1١۱0٠۰µZcY¯Y~»ÊY
Z//Y¾ËY] |¿{¯ÄWYYÊ//¿YËY¥Ä]YÉ{Z//Ë
½YËYZÌ¿{»ÉYÄfÅdyÂÄWYY,{ÂÊ»ÊÀÌ]Ìa
ĸ¼mYÊÅÁaÉZÅdÌ·Z §ÉY]½YÆecZÌZe{
ZÅÊËZ°Ë»M½ZÀ^·Ì¨·YÄ»Z¿Á |Z]cY{ZÆÀÌa¾ËY
ÄÌZu{½YËYZ]ʬ§YÂeÄ]½|̼Ä]|ÀfY{¿{
dYÂy{¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]Á{¹Zn¿YÄ^¿ZmÁ{cY¯Y~»
|s»ÊËZ°Ë»M¥\¿ZmYÄ^¿ZmÁ{ïY~»
ÃZ]{5٥۵+1١۱Á½YËYª§YÂeÁÓY©·YÄ»Z¿Á
ÉZÅ{ÁZf{ĸ¼mY{Y|¤]{ÉYÄfÅcY¯Y~»¹ÁY|e
ª§YÂe5٥۵+1١۱Á½YËYd¬Ì¬u{ {Â]µÂ^¿Zf//Yd¿
{cY¯Y~»¹Z//n¿YZ¯ÁZ//ÃZ]{{Y|¤]{|¿{¯
ʸÌWYYÉZÅÄ»Z¿ÁZ»Y |ÀÀ¯Â³Ád¨³Ì³Y§É|¿Á
ÄfyY{aµÂ^¿ZfYd¿Ê]Ä]´Ë{ÄËÁY®ËY
Ì¿d¿¾ËY|ÀÀ¯Z¬·YÃ|À¿YÂyÄ]|ÀfY{Ê Á|¿{Â]
{5٥۵+1١۱ÉZYZ]½YËYïY~»Z»Y-dY|¿É{ÁZf{
į{Â]Ã|¿ZÁd^j»ÉZ§YʯZuÄ̯eµ Â^¿ZfY
ʨ·ÀeÁÃ|ZÅʸÌWYYºq{ÉZyÄ]¶Ë|^e
dz¿Á{ dYÃ{º«YÂËÁM¶eÁ¾f´ÀYÁ½ZÌ»
¡Á{Ä]Ê^¸»{eMZÅÄ//»Z¿ÁcY¯Y~»Ya
ÄfYÂyZaÁYÁZ°Ë»MY½YËYį{¯½YÂÀÃZ]¾ËY{
cZÌZeÄ]ĸ¼u{Y{Ä»Y{YZųÁd¨³Ä¯Ê¿Z»Ze
_ZqZ]¾ÌÀr¼ÅeMZÅ {Y|ÀÌ]ÌyZeÄ]Y½YËYÊ
¼eY
Á½YËYʸ»dÌÀ»YÉYÂÌ]{,ʸ̸m|Ì YÊ°
ZaÁYÄË{ZveYÊmZydZ̵ÂX»,½ÂfY¾ËeZ¯
½M],|¿{Â]ÊeZÂ^»¿Y¨À¯ÄÀveµZu{į
¾Ì]½ZÀr¼ÅcZ§ÔfyYį|À¯Z¬·Y¾ÌÀqÃ|À¿YÂyÄ]Ze|
Z]Ì¿daº·YÁmÄ»Z¿Á dZm]Za[£Á½YËY
½YËYÃZ]{Ã|¿Z Ì£¹ZÆ]Y ½YÂÀdveʸ̸veZf¿Y
|Å{½Z¿ºÆ^»ÁÁ|z»YcY¯Y~»ÂmZe|½M]
{Z¬fYÄ»Z¿Á¾ËYÃ|À//Ë¿Á´¸Ì¸ve eZ¯¥Â¯ZË
įĿ´¿Z¼Å½YËYZ][£ÉZųÁd¨³lËZf¿Ä¯{Y{
¿Z¼Å |Ë¿ʻÉÁ |»M{[MY|Ê»ÊÀÌ]Ìa
®ËZ]¥Á{¾//Ì]ZųÁd¨³d//§Ê»Zf¿Yį
´Ë{ÉZųÁd¨³Ä//°ÀËY½MÁd//§Z˽ZËZaºÌ¼e
įÃZ]¾ËY{ʼ̼eZ»Y,{ÂY³]Äf¨ÅlÀaYa
½YËYÄ̸ZźËveZË{ÂÃ{Y{½ZËZa¹ÂÌ¿YÁYÉZÊÀ£
J |¿Äf§³,|]ZËËY§Y
3٣۳9٩۹
|ÀÀ¯Ê»ÊuYZ//ųÁd¨³ÉY]YÊ//]ÂqZqÄq
¶§Á¶//uÉY]É{^ÅY|//À¿YÂeÊ»¾//̧ZËMÁ
,ÌaµZÁ{Yf¼¯.ÌyZË|ÀËÂÀ]¾Ì]Z»Ê§¶WZ»
ĸZ§Z]ÁºÅµZ^¿{Ä]µÂ^¿Zf//YÁ¿ÉZųÁd¨³
½MY¥//Á{ÅÊ·Á,|//Y³]ÊÅZe¯Ê//¿Z»
į|Àf¨³Á|¿{¯//Ì^ e¶ZuÊ]ÊeY¯Y~»½YÂÀÄ]
¾ÌËZa Y»YÉYÃ}d//Ì¿Zu¶]Z¬»¥
ºÅZ¨eÁ¶»Z e½Z°//»Y¹|¶Ì·{Ä·Z//»¾Ì¼ÅÁ|ËZÌ]
ÉZÅÃÂÌZ]|ÀfY{Ê ÃY¼ÅZÅÊ]£½ÂÀ¯Ze dY
Ê·Á|ÀÀ¯¹Áv»YÊ Ì^ªuYY½YËYÄ¿Zf{Ìa
į|¿ZÄnÌf¿¾ËYÄ]YZÆ¿MʼË|«ÉZÅÃÂÌd°
|¿Y~´]¹YfuY½ZÌ¿YËY©Â¬uÄ]|ËZ]
Êe_½ YÉZÀ^»]ÉZ°¼ÅĿ³Åʸ̸m
ʸ»dÌÀ»YÊ//·ZÉYÂ//Ì]{,ʸ̸m|Ì //
ÁZÅ{ÁZf//{Êy]½ZÌ]Ä]d//¿¾ËYYa½YËY
Ä]Ád//¯uÄ»Y{YÉÁ d//yY{aÄuÁ»¶WZ//»
¾ËYÄ]ÂÀ»Yd//¯u¾ËY½{Â]//Ì»Md¬§Â»Á¸m
´Ë{ÉZmÄ]ÉZ°¼ÅÁ³Ád¨³{°ËÁįd¿Y{
½Â»YÌaʸ̸m¾ÌÀr¼Å {Â//¾Ë´ËZmZÅ{°ËÁ
Ŀ³źË{¯ª§YÂe {Y{tÌÂe{Y{y¹Â
ÔmY
|Z]Êe Êa ½YÃ|ÅZ »ÉZÀ^»]|ËZ]ÉYÄfÅÉZ°¼Å
|//Ã{Y{dË»Z»d̼//YÁÉ«Z]Ä]ÃZ]¾ËY{Á
ÁÄÌÆeÊË¿Ìa{Y|¤]{{Y{y¹Â
ÔmYÉY]
|ÌËZeYa |ÀÀ¯ÄWYYZÅÉZ°¼ÅÉY]ÉZ¯[ÂqZq
ZÅÉZ°¼Å{Y{y¹Â
ÔmY{ÉZ¯[ÂqZq¾ËY
ÊËZŹZ³|ÅZÁ{ÂZ£M|¿YÂeÊ»cÁZ¨f»ÉZÅÄÀÌ»{
ZY] {Â]ºÌÅYÂy¦¸fz»ÉZÅÄ{ÉZ°¼ÅY
ÉZ°¼ÅÁ³Ád¨³{^ÅYÉZÀ^»]įZŪ§YÂe¾ËY
Z»Y,ºÌ¿Y{Ê»Â//¸mÄ]ÁYµÂ^¿Zf//YcY¯Y~»d//Y
YÃ|ÀËMÉZųÁd¨³d//̬§Â»{°ËÁ¾ËYÄ]¹Yf·Y
dÌÀ»YÊ·ZÉYÂÌ]{¾ÌÀr¼Å {¯|ÅYÂy¾Ì¼e
Á|{2٢۲0٠۰ÉZ//À£ZeÉZ//ÊÀ£dÌ·Z §ÃZ]{ʸ»
½YËYZÌ¿¾//Ì»ZecÂ{|¿Á¾//ËY¦«ÂeµZ¼fuY
Ã|ÅZ »ª^įºË{¯hv]cY¯Y~»¾ËY{Z» d¨³
Á{Â//Äf//Y~³¹YfuY½Z»©Â¬uÄ]|ËZ]Êe Êa ½Y
ÉÁ d//Y©Â¬u¾ËYYʰ˹ÂÌ¿YÁYÉZ//ÊÀ£
2٢۲0٠۰ÉZÀ£ZeÉZ//ÊÀ£ÉY]½YËYºÌ¼eÄ]ÃZ//YZ]
Ê°//aÁÌ»Mt¸¥Z»ÉY]Z» d//¨³|{
ÁºÌfY{|{2٢۲0٠۰ÉZÀ£ZedyÂ//Ä]ZÌ¿Ê¿Z»{Á
Êy] {°¿¶ÌÆeZ»ÉY]YËYÃZ]¾ËY{¿YM
¹ÔYZ¯¾ËYÉY]Z»,|Àf//Y{dyµ{Z^e{ZÆÀÌa
½Y|À¼¿Y{Á|¿ª¬v»Ä·Z»¾ËYZ»Y,ºË{¯Ê³{Z»M
|¿{¯dyÂ|Ì·ÂeÄ]¹Y|«Y½Z{Ây½Z»ÉYÄfÅ
ÉZ{Z¼fYÉY]ÊËZŹZ³
{Y|¤]d//¿ZeįʿZ»{Á½Z//Ì»¾ËY{Z»Y
\¿YÂm¹Z¼e¾f§³¿{Z//]|ËZ]¥Á{Ã|¿Z»Ê«Z]
|ËZ |ÀÀ¯s»ÉZ//{Z¼fYdÆmY{Y»Êy]
½YËY{Z¼fY\¸mÉZfY{[£Ä¯Ê»Z³¾Ëf¼Æ»
|//Z]½YËYÄ̸ZźËveÊy]¤·,{Y{]|¿YÂeÊ»
{į|Å{½ZÀ̼Y[//£Ä]|ËZ]Ì¿½YËY¶]Z¬»{Z»Y
Ä·Z»¾ËYį{Y{ʼ¿]¹Z³sÔ//dyZ//ÉZfY
½ZZ]ÊZ]Z]m{Â//ʼ¿ª¬v»[£ÃZ´¿Y
¹ÔYZÅZ]½YËYįʷZu{ ½YËYcZÌZeY¿YM
ÁdÌ¿ÉYÄfÅsÔ//dyZµZ^¿{Ä]³ÅÃ{¯
µZ §ÊfÌ¿ÂÌƺËYÊZ]Ä]d^¿|ËZ]¿YM
YÌyYcY¯Y~»ZťʻZ¼eįʷZu{ |À//Z]
¾Ì»ZÌÀ]ÁÄf¨M]ÊfÌ¿ÂÌƺË,|¿{¯Ê]ZËYd^j»
ÊeZ»Z¬»{Á| »Ã»{¶ÌWYYËÁdz¿,ÂÅZÌ¿Zf¿
Y«{Z¬f¿Y{»YZųÁd¨³¾ËY|¿ÁįdY{Y«
hZ]cZ»Y|«Yd{¾Ì¼Å|ËZ |ÀÀ°¿s»Y½YËY
nÀ»d°Ä]5٥۵+1١۱Á½YËYÊ¿ËYdZ1١۱1١۱į|
Ã|¿ZÁ|̨»¾¼cY¯Y~»Ä¼eZy{½ÂfY {¿
½ZÀ̼YZ» d¨³Ä¿Â´ÀËY½YËYZ]ZųÁd¨³½|¿YÂy
Äf//~³{įÉYÄf°¿-d//YÉ|m½Y//ËYįºÌf§ZË
É|mcY¯Y~»{½YËYį|Ê»½ZÌ]§ÔyÃY¼Å
|ËMÊ»cY¯Y~»Ä]Ê//¯d«Á¥|ÅZ]ZÆÀeÁdÌ¿
½ZËZa{ºÅ½YËY|//YÃ|ÀÀ¯Ã¯Y~»,ʸ̸m|Ì //
{¯É|ÀyZÆYZÅÊ¿ËYYÁ{µÂ^¿ZfYcY¯Y~»
cYZÆYcY//¯Y~»YÁ{¾ËY{Z//ÅÊ]£Ä¯d¨³Á
ÊËZÅÂv»Ä]d¨³µZu¾Ì{Á|ÀfY|¿Ì»M|Ë|Æe
|¿ÄfyY{a,||ÅYÂyÊ]{Y|¤]d¿{į
{Y|¤],É| ]ÃZ´fËY
|¿{¯Ôe¾Ì§YÅZÁ{µÂ^¿ZfYd¿{
¾ËY{cY¯Y~»d//°Ä]į|ÀÀ°¿Zf§ÉYĿ³Ä]
¾Ì§µÂ^¿ZfYd¿[Ây½ZËZaZ] |»ZnÀÌ]ĸu»
ºÅ{³{Y|¤]{{Y{y¹ÂÊÀ Ë´Ë{Äf¨ÅlÀaZ^ˬe
Ée
¼¸»cÂÄ]Y½Z//ËZÅÄfYÂyZe|ÀËMÊ»
|ËZ]ZÆÀeZuµZu{ |¿Y{b]³Ád¨³Ä]Ás»
É«Z]Ád̼//Y{Y|¤]
ÔmY{|//Ë{Á|¿Z»fÀ»
¹Â»ĿY§dËË|»Ê¸»Ä|»ª]Z»M¿Y{
ÁZ»½YÂÀÄ]1١۱9٩۹9٩۹7٧۷Ze1١۱9٩۹9٩۹5٥۵µZYÁdYENAÄ]
¹ZÀfËÁ{Ä¿Y§ÊÀ§Áʼ¸ÉZÅÉZ°¼ÅÁÊ´Àŧ
®ÌeZ¼¸bË{ÁZ»½YÂÀÄ]½MYaÁÄfY{dÌ·Z §
Ã|[ÂÀ»Ä//¿Y§d«ÁZ§{ËÁ,{Zr˾·M
µÂÀ¯½YÂÀÄ]2٢۲0٠۰0٠۰1١۱µZ{^Ë{ÁYY dY
2٢۲0٠۰0٠۰4٤۴µZ{Á|¹YYY{Z¿Z¯®^¯ÆÄ]Ä¿Y§
|½|À·¹ZÁZ»ËÁd¼{
ïY~»Y|§Y|¼fZÌ,½Z¼·MY
Z¯Â·
cZÌÅÌW½YÂ//ÀÄ]Ä//¯
Z¯Â·fË{¿ZÅ
|·Âf»,{¯d¯//µÂ^¿ZfYd¿{®ÌeZ¼¸bË{
Z¬¨«,Ê«ÉZaÁYÃËÁÃ|ÀËZ¼¿ÉÁ d//Y1١۱9٩۹5٥۵9٩۹
¾Ì·]{µY|§d//ZÌf§{Ì¿Áɯ»ÉZÌMÁ
É{Y»ÉÁ¾ÌÌaºÆ»ÉZÅd¼´Ë{ dYÃ{Â]
ÉZÅÂ//¯Z]Ä^¿ZmÁ{]YÁz]ÌW½Âr¼Å
ɯ»ÉZÌMÁZaÁYÊ«[ÂÀmÁÊ«,ɯ»
{½Z¼·McZ¨ÊZ^eYÁÊeZÂ^»ÌWÁZ¬¨«Á
ÉÁįÊËZÅd¿Ä¸¼mY¾ÌÀr¼Å dY¾f´ÀYÁ
-ZaÁY© d¿Ä]½YÂeÊ»ÄfY{d¯ZÆ¿M{
»Y{ÄÌÁdÌ·ÂX» d¿, °»Á¶¯Á]
ÉZË{ Á ɯ»ÉZÌM{ZaÁYdZÌ , ¶¸¼·Y¾Ì]
{¯ÃZY ÄÌÁÁZaÁY½ZÌ»ÃZÌ
dZ̺¸Äfy»M¿Y{,ÂÂWY
Ád//Y1١۱9٩۹6٦۶3٣۳|·Âf»Ma ZhaoxuÂ//ÂWYZ»
ÉZŽZ»Z,ÄmZycYÁ{ÉÁÊzeÉZÅÃÂu
cZÔYÁcZv̸eµfÀ¯,ZÅ¿Y¨À¯Áʸ¸¼·Y¾Ì]
½Z¼eZa{½ËYÉÁ1١۱9٩۹9٩۹0٠۰µZ//Ze1١۱9٩۹8٨۸7٧۷µZY dY
dYÃ{Â]¾ÌqÄmZycYÁʸ¸¼·Y¾Ì]ÉZŽZ»Z
Ì]{Á½ËY½YÂÀÄ]ÂÂWY1١۱9٩۹9٩۹3٣۳Ze1١۱9٩۹9٩۹0٠۰ÉZŵZ{
dYÃ{¯d»|y¶¸»½Z»Z{¾ÌqºWY{Ã|ÀËZ¼¿¹Â
1١۱9٩۹9٩۹4٤۴Ì¿µZ//®ËµÂ^¿ZfY{ÊÀÌqcZÌÅÌW
ʸ¸¼·Y¾Ì]ÉZŽZ»Z½Z¼eZa{Ë|»Á½ÁZ »½YÂÀÄ ]
|»ÉÁ d//YÃ{¯d»|y¾ÌqÄmZycYÁ
{Zf«YÃZ´¿Y{YÊZ̹¸Äf{Y{ÂyÉYf¯{
1١۱9٩۹9٩۹6٦۶ÉZŵZ{ dYÃ{¯~yY1١۱9٩۹9٩۹5٥۵µZ{½|À·
ÊmZy]YÁÉYÂÁZ»ÁË|»,½ÁZ »,1١۱9٩۹9٩۹9٩۹Ze
¾Ìq̨2٢۲0٠۰0٠۰2٢۲Ze2٢۲0٠۰0٠۰1١۱ÉZŵZ{ dYÃ{Â]¾Ìq
Ze2٢۲0٠۰0٠۰2٢۲ÉZŵZ{ÁÊ·Z¼|À·ËYÁ±]ÉZÌ¿ZfË]{
ÄË{ZveY{¾ÌqÃ|ÀËZ¼¿Á®Ë¸]{¾Ìq̨̿2٢۲0٠۰0٠۰4٤۴
ËÁ½ÁZ »½YÂÀÄ] Ì¿2٢۲0٠۰1١۱1١۱µZ{ÉÁ dYÃ{Â]ZaÁY
Ê«Z]d¼¾ËY{½ÂÀ¯ZeÁÃ|[ÂÀ»¾ÌqÄmZy
J dYÃ|¿Z»
¶¸¼·Y¾Ì]
.d¿cY¯Y~»Ì»]Ê¿Z¯ÄqZ]ʸ̸m
ÊZ¼¸bË{ÉZÅÉYħu
Á½YY|¼fZÌYÉZÌ//]ÁZ»½YÂÀÄ]įdY
½ÁZ »½YÂÀÄ]½ÂÀ¯YºÅÉÁ d//YÊËZ°Ë»MZne
dÌ·Z §Ê//ZÌ»Y{Z°Ë»MÄ//mZy»YËÁ
ÄmZycYÁÄ//^eÊ·Z¹Z//¬»¾Ì»Â//Á|À¯Ê»
µZ¤fY¶ËYÁY{¾»// {ÂÊ»[Â//v»Z°Ë»M
ÉZŽZ»Z{ÊeÁZ¨f»Ê¸¤ÉZÅdÌ «Â»{{Ây
½YÂÀÄ]Êe|»ÉÁ {//¯dÌ·Z §ÊZ¨f¿YÌ£ÁÊf·Á{
ÄmZydZÌʸY¶WZ//»Ây{ÁZ»
Z°Ë»Md«ÁÄmZyËÁ,dËY^·M¾Ì·{Z»Ä]Z°Ë»M
cZ]Zzf¿Y¾Ìb¼¯{¾ÌÀr¼Å¾»// {Y{Ê»ÃÁZ»
ÃÁZ»½ÂfÀ̸¯ÉÔÌÅÄ],2٢۲0٠۰0٠۰8٨۸ÉÂƼmdZË
{¯Ê»dÌ·Z §Ì¿½Â¸Ì¿Y{¹ZeÁZ»½YÂÀÄ]Á{Y{Ê»
½ÂfÀ̸¯ÉÔÌÅÂe¾»,2٢۲0٠۰1١۱1١۱^»Zfb2٢۲1١۱{
Ê//ZÌ»Y{Z°Ë»MÄmZyËÁ½ÁZ »½YÂÀÄ]
Yʰ˯Âf//Y
Á]//¼ÅÉÁ |[ÂÀ»
|//YÉZYYÊ°ËÁÄf//m]½YZ´//¿Ä»Z¿Á
dYµZZ»Ê¿Z¼·M©Á|À
Z´¿^ycZ¼¸bË{,^Ë{ÁYY
d¿{Ä//¿Y§|//YÃ|ÀËZ¼¿,^Ë{ÁYY
,ÊZÌ»Y¶¯Ë|»ÁÄ·Z4٤۴8٨۸,5٥۵+1١۱ÃÁ³Z]½YÆe
dYÄ¿Y§ÄmZy»YcYÁsÔ¸yÁÊfÌÀ»Y
{Ä¿Y§¾Ì//ÌaÄmZy»YËÁ,À//¯Z¿]
{YÉZmÄ]Y^Ë{ÁYYÉ{ÔÌ»2٢۲0٠۰0٠۰9٩۹µZÄÌWÁ
ÊZÌ»Yʸ¯Ë|»É|̸¯ÁºÆ»d¼//Ä]{ÁM
{¯[ÂÀ»Ä//¿Y§ÄmZy»YcYÁÊfÌÀ»YÁ
»M¯»ÃZ´//¿Y{¶//Ìvf·Y¡Z§//^Ë{ÁYY
ÉÁ dYÃ{Â]Z´¿^yZ¬]ZÁdYÉZ´¿Ä»Z¿Á
1١۱2٢۲2٢۲ÃZ¼ h¸j»
ª]Z̨,»Y{M
Ád//Y1١۱9٩۹5٥۵7٧۷½Âm1١۱1١۱|·Âf», »Y{Mɨm
{Ä¿ZÌ»ÁZyd//ZÌÁ¹ÔYxËZeÉZÅÄf{
dYÃ{¯¶Ìve {¨¯M Á ½ÂfËY ÉZÅÃZ´¿Y{
®ÌeZ¼¸bË{½Z»Z// ÉZYYÊ°Ëį//»Y{MÉZ«M
2٢۲0٠۰0٠۰9٩۹
Z»Ze2٢۲0٠۰0٠۰6٦۶¶ËÁMµÁYYd//Y ̸´¿Y
»Y{M ,ZuµZu{ {Â]½YÆe{̸´¿Y̨//
{ÉÁ dY̸´¿YÄmZycYÁÊ//ZÌË|»
dÂÌa ̸´¿Y®ÌeZ¼¸bË{½Z»Z Ä]1١۱9٩۹7٧۷9٩۹µZ
½Zf]ĸ¼mYʨ¸fz»ÉZů{a½MYÁ
»Á½Y//ËY,Ê]ÂÀmÉZ¬Ë§M,Ä//¿Y§,É{ //
»Y{M d//YÃ{¯dÌ·Z §Ê//ZĮ̀//½YÂÀÄ]
, ÁYf//Y®m ÊÂyÃY{YÄ]¾f//ÂÌaYÌa
į{Â]Ê·Z¤Y¾Ì¸§{̸´¿YÉ´·ÂÀ¯ÌW
Z^eÊÀ̸§[YYZ]̸´¿Y]YÁ¨udÌ·ÂX»
dY{Ã|ÆÄ]Y
2٢۲
d//Z̵ÂX//»,½Âf//Y¾ËeZ¯½ZÅY¼Å
Z]³Ád¨³ÁïY~»ÉY]įZaÁYÄË{ZveYÊmZy
¾·Z{½YËYʸ»dÌÀ»YÉYÂÌ]{,ʸ̸m|Ì
,|¿|ZuÌ»®Ë//]µÂ^¿Zf//YY{¯Ê¨·
½Z¼·M,¾Ìq,Ä¿Y§,Z°Ë»M,ÄÌÁYÊ¿YY|¼fZÌ
®ËÅįʿÂÌ//ZÌ-|¿ÂÊ»¶»ZY̸´¿YÁ
{ÂyÄ»Z¿Z¯{YÊ//ZÌdÌ·Z §ÄÅ{|ÀqĬ]Z//
cZÌžËYÉZYʧ »Ä]ZfyYÄ]Ë{ |¿Y{
ºËYÄfyY{aÃ|ÀÀ¯Ã¯Y~»
Z¯ÄÀƯcZ¼¸bË{,¥Â°]ZË
»YËÁ½ÁZ »ÁÄ·Z//5٥۵2٢۲¥Â°]ZËÊX³
1١۱9٩۹6٦۶0٠۰µZ{¥Â°]ZËÊX³ dYÄÌÁÄmZy
YÊ´·Z2٢۲2٢۲{ÉÁ |//|·Âf»Â°//»{É{ÔÌ»
¶Ìvf·Y¡Z§Â°»¶¸¼·Y¾Ì]]YÁÊf·Á{ÃZ´¿Y{
ÄmZycYÁ¹Y|zfYÄ]įd~´¿É|ÀqÁ|
½Z»Z{É{ÔÌ»9٩۹5٥۵µZ{¥Â°]ZË |»M{ÄÌÁ
ÄÌ//ÁÄmZycYÁļn»ËZaÁYÉZ°¼Å
cZ¨½ËY2٢۲0٠۰0٠۰2٢۲µZ{ÉÁ |Z¯Ä]µÂ¤»
µZ{¥Â°]ZËÊX³// {Â]¾f´À//YÁ{ÄÌÁ
ÌW½YÂÀÄ//]Z]¾ËYÁd//³Z]ÀÁÄ]2٢۲0٠۰0٠۰6٦۶
µZY¥Â°]ZË |[ÂÀ»ZaÁYÉZ°¼Å½Z»Z
ÄÌ//ÁÄmZy»YËÁ½ÁZ »½YÂÀÄ]Ì¿2٢۲0٠۰0٠۰8٨۸
dYÃ|[Zzf¿Y
ÉÁdZÌZecZneY,¾»
®ËÁ||·Âf»1١۱9٩۹4٤۴9٩۹µZ//{ ¾»É|¿Á
ÊZ¨f¿YÌ£Ë|»ÁÊf·Á{¹Z¬»®Ë,ÊËZ°Ë»McZ¼¸bË{
4٤۴0٠۰
1١۱2٢۲2٢۲ÃZ¼ h¸j»
¶¸¼·Y¾Ì]
¶]Z«cZ°¿Y {¯Ê»ÉY{]d¿ºWY{Á{Â]µÂ¤//»
½ÂfY¾ËeZ¯É^yd//¿Ä¯{Â]¾ËY´Ë{ÄmÂe
Ã|ÀÀ¯Ã¯Y~»ÁZaÁYÄË{ZveYÊmZydZ̵ÂX»
į|Ì»Zn¿YµÂÄ]Ĭ̫{1١۱0٠۰Ä]®Ë{¿5٥۵+1١۱ÃÁ³|Y
dyY{acY¯Y~»tËeÄ]ÉÁ,½MµÁYĬ̫{lÀa{
Ê·Á,{Â]½YZ´//¿^yÉ´z//ZaĬ̫{l//ÀaZÆÀeÁ
ÊeZ»|¬»ÊËZÅd^vĬ̫{1١۱0٠۰Ä]®Ë{¿Ê¸Ì¸m|Ì
Ä]̿Ĭ̫{2٢۲0٠۰Ä]®Ë{¿ÁdY{cY¯Y~»Z]Ä]Y{
{Y{xZaÊmZyÁʸyY{½YZ´¿^ycÓYÂ
¹Zd§ZÌÄ]½Âf//YcY¯Y~»YÁ{¾ËY{
ÉÁZ]dZÄÁd§½YËYÉ´·ÂÀ¯{ʸ̸m
ÃZ]{z]|Ì»YÊ//eYZÆYÁd//¿Â³Ád¨³Ä]
{^ÅYÁÃÆqZ]5٥۵+1١۱į{¯ÉZm½Z]Ä]cY¯Y~»
Á|ÀqYįʷZu{,{ÂÊ»cY¯Y~»{YÁ|Ë|m
É|Ì»YZZYZÅcZ¼¸bË{cY¯Y~»\ÊfuZeÌa
Yq,|ÀfY|¿Á{µÂ^¿ZfYcY¯Y~»½{Â]z]¼iÄ]
cZÆmYÃ|À¯YacÂÄ]|ÀËZÂyZ¿ÊeYZÆYį
¾ËYįdY\·Zm |Ìʻ³Ä]5٥۵+1١۱¦¸fz»
Ád§ZËÂuÊeÁZ¨f»ÂaZ]½Âf//Y¾ËeZ¯Z]
{Â]ÄfyY|¿Y½{³Ä]Ê·Z
Ä]½YÂeʻ̿d//¿Z{{Ê//YÂuY
įÁ{µÂ^¿ZfYd¿{d¿fÀËYÄfZ|ÀqÊ «
ÃZY,dyZÄmY»É{ZËcÔ°»Z]Y½YZ´¿^y
YY5٥۵+1١۱Á½YËYÌyYd¿|ËZ¥ZÁY¾ËYZ] {¯
Êf¿-{¯¹ÔYcÁZ¨f»d¿®Ë½YÂf]¿Å
¥Á{Ád//Y|¿ÊËZmʼmZÆecZÌ]{Y½M{į
]ÃÁÔ |¿{¯Â³Y´Ë|°ËcY¿Êf//{Ä]
Ì¿ÌyY
ÔmY{ʸ^«ÉZÅd//¿½Âr¼Å,¾ËY
Z]cZ«Ô»d//YÂy{̸´¿YÁZ°Ë»MÉZÅcZÌÅ
½Âr¼ÅÌ¿Z]¾ËYʸ̸mÄf^·Yį|¿YÄfY{Yʸ̸m
J {Y{ʨÀ»[YÂmZÅdYÂy{¾ËYÄ]®ËµÂ^¿ZfY
Z§l̸yÉZÅÀ]Ze½ÂfYÂaY
2٢۲µÂ^¿ZfYcY¯Y~»ÉZÅÄÌZuļÅ
Z]Ä]Y{°»ZĮ̀ZuµZu{į½YÆe{
ÊZ§½Z]Ä]Ô»Z¯ÁdY½YËYÉYÄfÅÉZÅdÌ·Z §
|¿{Â]ZuÉ^yd¿¾ËY{dY¸»Ì¿
Êe|»YÌyYįÊ̸´¿YcZ¼¸bË{,cÂËZ»¾Ìm
½ZÌ»{Ì¿,{Â]½YÆe{Â//¯cZ¨//Y{Z¯
Ã|ÀÀ¯Ã¯Y~»ÉZÅd^vÄ]Á{Â]Äf¿½YZ´¿^y
³d«{Z//]5٥۵+1١۱Z//]³Ád¨³{½Y//ËYÊ//¸Y
ÄmZycYÁ½Z]ÊZ§É´Àz,ËY¾·M {Y{Ê»
YįËY¾·M {Â]Äf//¿½YZ´¿^y½Z̻̿Z°Ë»M
Ê¿Z»d§Ê»Ã//¨Ê¿YËY½YZ´¿^yZ]³Ád¨³
{YfËËÁcZ¯Ä¯dYÂyÉÁYÉZ´¿^yį
dËËÁcZ¯ÉZZ¬eÌ¿ÉÁ,|Å{Y«Ì¿ÁYZÌfyY
Ä°ÀËY]ÊÀ^»Z´¿^yxZaZ]Êf«ÁÁ{¯YZ´¿^y
É´Àz,|//ÄmY»¹Y|¿ÃY¼ÅYºfËËÁcZ¯
¶j¼·Y[¾ËYZ°Ë»MÄmZycYÁ½Z]Ê//Z§
½ZfÁ|ÀÅÂm|ËZ],|ÅYÂy
ÁÁZYįŠįY
ÃZ]{Ê·YÂÄ]xZa{¾ÌÀr¼Å {¯Ã{Z¨fY |¯
º°]º ÃYÁYº//ŽYËYÄ̸Z°Ë»MÉZźËve
ÔYÉY]
Z§Z´¿^yÉZÅYYÁ{¯Ã{Z¨fY
ÃZ]{Z°Ë»MÄmZycYÁÉ´Àz//Ê]ZËYY
½Z¯Z¼¯¾·MÁ{^¿ÊËZmÄ]ÃYÁ{µÂ^¿Zf//Yd¿
½Z]ÊZ§É´Àz {¯Ä//ÌaYc°{°ËÁ
,{Â]Äf//¿¹Á{¦Ë{{įZ°Ë»MÄmZycYÁ
ÉZ´¿^yÄ//ÌaÄ]É^yd//¿Á{¾ËYµÂ{
3٣۳
Ê»ÔYÉÂƼm¾Ë{Á§2٢۲6٦۶,Ä^ÀÁcY¯Y~»
cÁZn»{Ä̯eôÀ¯¯»{5٥۵+1١۱ÃÁ³Á½YËY
Z]cY//¯Y~»ÉY//³]¶//v»,Y{//¯Ê¨·ÓZ//e
YÊy]Ä]Ë{į{Â]ÃY¼ÅÊ^·ZmÉZÅÄÌ//Zu
dYÃ|ÃZYZÆ¿M
¶Ì·{Ä][£Á½YËYÌyYÉYÄf//Åd//¿
Á½YZ´//¿^yYÉ{Z//ËZ¼//,cY¯Y~»d̼ÅY
ÂaÉY]Yʸ¸¼·Y¾Ì]ÉZÅÄ¿Z½YY{]ËÂe
{Â]Ã|¿Z¯Ä̯eÄ]É^y
¶v»Ä]{ÁÁÁ|]{įÉÌq¾Ìf//z¿|ËZ
ËÁZe\¿,{¯Ê»ÄmÂe\¸md¿ÉY³]
{Â]½Y//ËYÉYÄf//ÅÉÁZÀ§Áº¸ÄÉY|Æ//
Ê»ÔYÉÂƼmĬ¿,¶v»{Ã|\¿À]ÉÁ
Persian Gulf cZ^
Z§l̸y¶v»{į½YËY
{Â]Ã|Ìz]½MÄ]ÊZyøm,{Â]Ã|//Äf//m]
ÉYÄfÅsÔ//,ļÅÉY]ÉYÄf//ÅÉ¿Y Z
¬¿À]¾ËYÉÁÊ̸´¿Y½Z]Ä]Ì¿ ¯pÌÅÉY]
{Â]Äf]
ÁdY{ÊeÁZ¨f»½Z¿Z¼ÆÌ»,É^yd//¿¾ËY
ÉZÅcZ¼¸bË{YÉZ¼//,½YZ´¿^y]ÃÁÔ½M{
Ì]{d^vÉZ//aÁ|¿{Â]Äf§ZËÂu//Ì¿ÊmZy
įÉÂÄ] |Àf¿½YËYʸ»dÌÀ»YÊ·ZÉYÂ//
ÄmZy»YËÁ½ÁZ »,¥Â°]ZËÊX³]ÃÁÔ
¯¾ËYª]Z̨,¥Â°Ì¿Á{Z|¿Z°·Y,ÄÌÁ
ÉY³]¶v»{
ÉYÄfÅ¿Y¨À¯
ʸ̸mįÊËZm{
|YÃ|ÀÀ¯Ã¯Y~»
{¯Ê»d^v½YËY
ÉY|ÆYÊ˸]Ze
ÃÂu{½YËY
Ã|\¿ÉYÄfÅ
½Z´¼ÅÄmÂeį{Â]
\¸m{ÂyÄ]Y
{¯Ê»
4٤۴1١۱
¶¸¼·Y¾Ì]
-5٥۵+1١۱Á½YËYcY¯Y~»YÂaÊfÆ]Ê]ZËY
1١۱2٢۲2٢۲ÃZ¼ h¸j»
¿Y»dÄ]{Âʼ¿Z»Y,dYÃ{Z»MÄ^¿ZmļÅʬ§YÂe
ÉZÅʳ|ÌrÌad//Y{Zf¿YÁ{¯¥]Y{Âm»
³YZ»Y {Â//¶uÊ//ÅZe¯c|»¥Ä·Z//1١۱0٠۰Z¯
Á{µÂ^¿ZfYcY¯Y~»½ZËm{Ä°¿ZÀq½MZÅÉ̳dÆm
ʬÀ»ÁÄ¿ZÌ»ÉZŶuÃYÄ]½|Ìd¼Ä]d§Ìa
Yz]¼iÉZ//ÅÉZ°¼Å½YÂeÊ»«ÂÄ]|//Z]
{¯Äf~³ÉZÅÉ{Z¼fYÊ]¾Ë´ËZm
d//]¾]ZÅÃZ»Ya|//hZ]ʸ»YÂÄq
.{ÂÄf°5٥۵+1١۱ÃÁ³Z]½YËYcY¯Y~»
ÁZ§ {^ÅY|//cZ^iYZ°Ë»MÄ]Ä°¿MµÁY
z
Ä]ÌyYµZÁ{{Y¾f´À//YÁ¿{»ÄnÌf¿ ïY~»
{½YËYÉZÅdÌ·Z §¦«Âe\m»ZÆÀeÄ¿ÁÄfY|¿ÃY¼Å
Ã{f³ÉZźËveÄ°¸],|¿¹ÂÌ¿YÁYÉZÊÀ£ÄÀÌ»
ÉZÅdÌ·Z §f//³ÉY]ʸ»¹hZ]½YËYÄ̸
dyZ,Ŀ¼¿½YÂÀÄ] |//½YËYÉYÄfÅÌ»Mt¸
Âf¯YdyÂYÃ{Z¨f//YÉY]ÉYÄfÅdyÂĸ̻
ʸ¸¼·Y¾Ì]¿YM|ÌWZeÁÄf~³ÃZ»}M{½YÆeÉYÄfÅ
¸»½YZ¿c//ÌuÃÁa¾ËY½{Â//]Ì»Md̬§Â»]
dzÌ´¿Y]YÃÁa¾ËY½{Â]Äf§//ÌaÁʳ|ÌrÌaÄ]
ÉZÅdÌ·Z §{Z»Z]ÁYÉZ«M\¸²ÀmÉZ^«Ä¯ÉÂÄ ]
Ä]½Z}YZ//],Z°Ë»M{ÉÂƼmd//ZËÊ//eZ]Zzf¿Y
|¿{¯|̯Ze½YËYZ]²Àm],ZźËve½{Â]¶ZuÊ]
Ê¿ÂÀ¯
ZuËY{|¿YÂeʼ¿Z»Z]ÁYį{Â]¾ÁÄf^·Y
ÉZÅÁ|ÀeÉZÅÉY{aµZÌyÄ]YĬÀ»Á½ZÆmd¿
¾fY{]d{Z]Z»Z]ÁY
ZY¾ËY] |¿]óÃYÂzËÂƼm
Êf¼Ä]½YËY{¹ÂÌ¿YÁYÉZ//ÊÀ£¦«ÂeZ //Y
ÉZÅdÌ·Z §{ Ã|µfÀ¯dË{Á|v» {ZnËYZ]Zed§
{ |Z]Ä¿ZÌ»ÉZ°ÅYÄ]½|̵Z^¿{Ä]½YËYÉYÄfÅ
ZÆÀeZ°Ë»M,|Àf¿Z°Ë»McZÂ^»Ä¯Ä¿Â´¿MZ°ÅY¾ËY
ÁdY|{dÌ]t{ÉZÊÀ£¦«ÂeµZ^¿{Ä]
ʸ°»½YËY{É|{lÀat{ÉZÊÀ£Ä»Y{YZ]
Ê·fÀ¯ÉZÅ[ÂqZq{{Ë~b]½YËYÄ°¿MÄ] ,{Y|¿
|À¯dÌ·Z §¿YMÊeZ¿Á
cY¯Y~»d]¾]|//\m»įʸ»Z¾Ì»Á{
¹Z³Ä]¹Z³sË~aÄ]Z°Ë»M½Z}Y{Â//Äf°
Ä̼ŽYËYį{Y{d̼ÅYZn¿MY»¾ËY {Â]ÄÌÁ
Äf//Y{YfYZ°Ë»MÄ¿YZ°^¸Áħ®Ë»Ä]
Ë~a½ZÅYÂyÄ̼ÅZ°Ë»MÌyYÉZŵZ{ dY
ÊfuÄ°¿M½Á|//],{Â]½YËYÉÂ//YÄ^¿Zn°ËcY|Æ e
cY¯Y~»{½ÂÀ¯Y {Ë~b]Y¶]Z¬f»cY|Æ eY{»®Ë
tËeÄÌÁ¹Z³Ä]¹Z³s]Ä°¿M½Á|]Á{µÂ^¿ZfY
-|¿YÄf§Ë~a¥Á{ÅįÃ|½Z}YdÌ «YÁ¾ËY],{Â
ZÌ¿ZiÁ|ÀfŶuÃYµZ^¿{Ä]į|ÀÅ{½Z¿¶¼{ÓÁY
]|̯Ze¶»Z¾Ì»Â |¿^]¸mYZ¯Ä¸u»Ä]ĸu»
,ÉYÄÀ»Zy×YdËMc//uY~³ÌiZeÁÊzËZeÉYÂf§
{į{Â]Ê¿YËYcZÌÅÉÂYÊ»ÔY[Ô¬¿Yº »^Å
ʼeYÉZÅsÔÌj°eÁ|Ì·Âe½{Â]¹Yu]|̯ZeZ]«YÁ
¾ÌÌ^eÁYÂf§¾ËYÁ| {¯º¯ZucY¯Y~»Âm]Y{Z¼fY
Yd·Á{ÉZÅÉY~³dZÌ]½MÉY~³ÌiZeÁdÌ «
ÉZÅ¥,Ê¿YËY|YÃ|ÀÀ¯Ã¯Y~»,ʸ̸mf¯{ÉÂ
cY¯Y~»½|¿ZÄnÌf¿Ä]ÉY]½YËY½{Â]|Æ f»]Y¶]Z¬»
įdY½MʸYhv]½ÂÀ¯Y dyZ¹´·{Á{µÂ^¿ZfY
{Y{y¹Â{É| ]cY¯Y~»ÉY]¥Á{įÊ]ÂqZq
{ÂÊ»¶»ZYÉZÀÄqÓZ¼fuY|Àf§Ë~a{Y|¤]{
½ÁZ »,É«Z]ÉZ«MÃ|¬»¥Á{ÉZÅÄf¨³
ZY]
ÄfY{½ÂfYº¿Zy½ÁZ »Z]ÊeY¯Y~»Ê¸Ì¸mÉZ«M¶¸¼·Y¾
Ì]
|À]ª§YÂeÄ]{Y|¤]cY¯Y~»Ë¿ÌaÃZ]{Ze|Z]
Äq[£Y½Y//ËY,ÉZ//{Z¼fYÉZf//Y{
.{Y{ÊeYZf¿Y
,5٥۵+1١۱ÃÁ//³|ÅYÂyÊ»µÁYÄ//m{{½YËYz
Ä]½Z»Â//¯¹ÂÌ¿YÁYÉZ//ÊÀ£Ä»Y{Y{Y½YËYªu
dYÊ «½YËY{ÉZÊÀ£Ä»Y{Y
4٤۴
ÃÁ³Á½YËYÌyYcY¯Y~»|\m»¶»ZÄįdY|¬f »¶¸¼·Y¾Ì]¶WZ»
ZÀZ¯,ÂaÊfÆ]¾u
[YÂm½YËY{»{ ïY~»ÁZ//§ {^ÅYÄ°ÀËY]Ã|vf»cÓZËY½Z}Yd//z¿-{ÂkZyd]¾]Y5٥۵+1١۱
Y~³ÌiZeÁÊzËZeÉYÂf§]|̯ZeÌ¿¶»Z¾Ì»ÂÁZ»Z]ÁY\¿ZmYÄÌÁ¹Z³Ä]¹Z³sË~a¹Á{,{Y{|ÅYÂz¿
ÉZfY{įdYÁZ]¾ËY]ÂaÊfÆ] Ê¿YËYcZÌÅÉÂYÊ
»ÔY[Ô¬¿Y º »^Å,ÉYÄÀ»Zy×YdËMcu
|ZÀ]d̼Ä]½Z»Â¯{¹ÂÌ¿YÁYÉZÊÀ£Ä»Y{Y{Y½YËYªu,5٥۵+1١۱ÃÁ³µÁYÄm{{|ËZ]½YËY{Z¼fY\¸m
Z{Z¼fYÉZŹY|«Y,½MZ]\ZÀf»ÊvÅ{½YËYÉZ°¼Å]Y]{dYÃ{Z»M|Å{½Z¿ÉZ{Z¼fYÉY]Á
¾ÌÀr¼Å {Â]|ÅYÂyZ´ÅY½YËYÄ̸ZźËveÅZ¯|¿Á½{Y{½Z¿ÉY]Ê·Á|mÄWYYÃËÁÄ]-|Å{¹Zn¿Y¶]Z¬f»
¶Ì¼veÄ¿Áf»Ê¸uÃYµZ^¿{Ä] «YÁÄ]|Å{½Z¿|ËZ][£dz¿¹Z³{,{Âm»É{Z¼fYÊ] Âm½{]¾Ì]YÉY]
dY½YËYÄ]{ÂyÉZÅÄfYÂyħ®Ë
¿ËįÊËZůļÅÉY]ÊeÊa½Y½Z¼Ìa{YË
ÉYÄfÅÉZÅdÌ·Z §,ÉYÄfÅÉ¿Yʸ¸¼·Y¾Ì]¿YM
dYÃ|ÄfyZÀd̼Ä],|À//Z]ÄfY{Ì»Mt¸
[ÂqZq{įYÊ//»Y|«YĿ³ÅÔ]Z¬f»Ì¿½YËY 4٤۴
Ä]Êz]½ZÀ̼YÉY]½MÊËYmY½Z»{ZaÁÊeÊ
a½Y ½Z¼Ìa
Ŀ³pÌŶ]Z¬»¥Ze{Y{|ÅYÂy¹Zn¿Y,|Z]¹Ó¿YM
½YËYÉYÄfÅÌ»Mt¸ÉZÅÄ»Z¿]YÊ¿Y´¿ÉY]ÉYÄ¿ZÆ]
|Z]ÄfY|¿
ª§YÂeÄ]ÉY//]ËY//¹Z¼e¥ZÁY¾ËYZ]ZËM
.dYÃ{Z»M5٥۵+1١۱ÃÁ³Á½YËY½|Ì
Á\¸²ÀmÉZ//ÅsZÀmZËM|Ë{|ËZ]½Â//À¯Y
z
Êf¼//Ä]cÓÂve|¿ÁZe{Y{|ÀÅYÂyÃZmYÂmYmZ»
½YËYÌ»Mt
¸ÉZÅdÌ·Z §Ã|¿ÁadËZÆ¿{į{ÁÌa
Y«½Z»Z¾ËYÉ{ZZ¯Âf{{Á{{³Z]¿YMÄ]
Ä]½|ÌÉY]ÌqļÅ|//Ê»¿Ä]¶¯{.{̳
d//¿ÉZÅ{ÁZf//{¾Ëf¼Æ»Z¼//¿Ä]
ÉZÊÀ£d//¿Á{Â]ÄqÁ{µÂ^¿Zf//Y
.{Â]|ÅYÂycÂÄqÄ]½YËY{¹ÂÌ¿YÁY
¾ËYÄ]½YÂeÊ»¥//Á{ÉZÅÄf¨³Y½ÂÀ¯Zez
|¿YÃ|ÌÄnÌf¿Ä]¶Ë}µÂYÃZ]{¶«Y|uį|ÌÄnÌf¿
½|ÊËYmYÉZÅZ°ÅY,ÊeMcY¯Y~»Ê¸YÂv» 1١۱
Ä]¹Â»ÉYÄfÅÉZÅsÔf³Á|Ì·ÂeÀ»½Z¼Ìa
ħÁ{É|Æ eĿ³Š2٢۲ |Z]{Z ]YÊ»Z¼e{NPT
,ª§YÂeY|À]Ž|ÊËYmYZ]ĸu»Å{Á{Â]|ÅYÂy
{Â]|ÅYÂyÃ|ª§YÂe|À]ÉYmYÄ]|Æ f»¶]Z¬»¥
ĸu»¶»Z¯ÉYmYÄ]ÂÀ»Ä¸u»ÅÉYmYÓÂYYË
ÊËYmY½Y´¿¶]Z¬»¥´Ë{Ì]|e¾ËYZ] {ÂÊ»¶^«
ÉZÊÀ£Ä»Y{Y 3٣۳ {Â]|ÅYÂz¿¾ÌÌacY|Æ e½|¿
¾ËY5٥۵+1١۱ÃÁ//³Á{Â]|ÅYÂyÊ// «½YËY{¹ÂÌ¿YÁY
,{Ë~aÊ»Z°¿Y¶]Z«Ì£dÌ «YÁ®Ë½YÂÀÄ]Y»
4٤۴2٢۲
|À¯ÉZ{Z¼fY|ËZ][£
µÂ^¿ZfYd¿{[£Á½YËY½YÂf»ÉZŹZ³
1١۱2٢۲2٢۲ÃZ¼ h¸j»
¶¸¼·Y¾Ì]
|À]ª§YÂeÄ]¥
cY¿Ä¬¿Ê»Z¼e{Y|¤]{{Y{y¹Âd¿{
|ÅYÂyïY~»ZÆ¿M]ÁÃ|s»cZÌWmZ]¥Á{
Äf§³cÂÊ·ÂYd¬§Y»®ËZuµZu{ |
d§ZË{Y//´Ë|°ËcY¿¥Á{½M
Z//Y]į
{¯|ÀÅYÂy
¾ËY|//s»cY¯Y~»ÊįÊjuZ^»YÊ°Ë
ÉZźËveÁ|Ë|ÆeYd{¿Y|vf»Á[£Ä¯{Â]
ÂÄ]Z»YduYÄ]Ŀʸ̸mÉZ«MÄf^·Y,|¿Y{]½YËY
\¸mY½YËYd¸»{Z¼fY|ËZ]įd¨³ZÆ¿MÄ]ºÌ¬f»Ì£
ÂËÂÌ¿Ä»Z¿ÁcY¯Y~»Y//ÌaÉZÅÁÊ |ÀÀ¯
Ê¸Ì eÉY][£dYÂy{µZ¼fuYYÉ^y{¼ËZe
ÂÅZÌ¿Zf¿«YÁ{įÊfYÂy{-{Â]Ã{Y{^yÁ{§cZÌZe
{ {Â]Ã{¯s»É{ÂÆËÉZŽ¿Z¯Z]Z°Ë»MÄ]¨{
Ŀ³žfY{YY½YËYįdY½MÊa{ÂÅZÌ¿Zf¿d¬Ì¬u
ÉYÄ·Z»-|À¯¹Áv»ºÅÌ»Mt¸ÉYÄf//ÅcZ¿Z°»Y
|ÀqÌ¿Z»Z]ÁYYZ]Ád//Ì¿Ë~b¿Z°»YÄmÁpÌÅÄ]į
įɯ½YÂÀÄ]Y½YËYį{¯¹ÔY½MYaÁ
«YÁ{ {Ë~aÊ»,{Y{ÉYÄfÅÌ»Mt¸ÉZÅÉ|À¼¿YÂe
Ê¸Ì eÁ{¯s»YÄ·Z»¾ËYÂÅZÌ¿Zf¿[YÂm{Z»Z]ÁY
s»¶ÌWYYºË\¿ZmYį{Â]ÊËZnÌ]Zf¿YÁ{§
ʸ §cZ¬§YÂecZÌWmÄ]ÓZ¼fuY{Y|¤]d¿{ |
įd§Ë~a|//ÅYÂy½YËYÊÀ Ë,|//|ÅYÂyÄfyY{a
,|¿Z]|{3٣۳/5٥۵Ä]|{2٢۲0٠۰YY¹ÂÌ¿YÁYÉZÊÀ£
Ä̸YÌyYįÊËZÅÄ»ZÀ «Êy]Ì¿[£Â{Ê·Á
ÉyMÄ»ZÀ «ZÂz»-|À¯Â¤·YÃ|\ËÂe½YËY
É{ÂmÁZ] dYÊf¨¿ºËveÁɯ»®¿Z]Ä]Â]»Ä¯
[Âv»d̬§Â»®Ëʸ §Ì»{½YËY½{ZÆ¿¹Z³Ä¯
Êfu dY^¿Z»cZ¬§YÂeĿ´ÀËYµZuÅ{Z»Y{ÂÊ»
{½YËYįdY¾ËY]½ZÁZ]Ì¿ÊmZy½Y´¸Ì¸ve
dYÄf§³Y«|Ë|mÌ»®Ë
½YËY½ZÌ»ÉZ{Z¼fYhv]|Ë|mÌ//»¾ËY{
Yʰ˺À¯Ê»½Z¼³¾» d//YÃ|s»Ì¿[£Á
¾ËY|¿YÂeÊ»½YËYÉÂ//Y[£{Z¼fY\¸mÉZÅÃY
[£ÉÂÄ]Y¾ÌqZaZÂz»eZÌZeį|Z]
ZÆ¿MÁ|Z][£ÉÂY|ËZ]ÉZ{Z¼fYZ£MZ»Y |À¯Z]
mdÌ¿ÉÌqdz¿¹Z³Á|¿Y{]Ydz¿¹Z³|ËZ]
|¿Y{]½ZËZźËveÁÊ»Z¿ÉZÅ|Ë|ÆeYd{Ä°ÀËY
|¿YÂeÊ»Á{µÂ^¿ZfYd¿Ä¯d¨³½YÂeÊ»dËZÆ¿{
{Z»Y [£Á½YËYcZ§ÔfyY¶uÉY]|Z]ÉYÄ»|¬»
|¿Y{]Êf^j»ÉZŹZ³|ËZ]½YËYºÅÁ[£ºÅZfY¾ËY
J |ÀÀ°¿Y~³Á§ÉÌqpÌÅYÉZ{Z¼fYdÆm{Á
4٤۴3٣۳
¶¸¼·Y¾Ì]¶WZ»
ZÀZ¯
Ê·|´Ì]ʸ
5٥۵
dÆm½MY5٥۵+1١۱ÃÁ³Á½YËY½ZÌ»ÌyYcY¯Y~»
¾ËeZ¯º¿ZyºÅÁÊ¿YËY¥ºÅįdYd̼ÅYWZu
cY¯Y~»Ê |¿{¯dËZ¹ÔYcY¯Y~»Y½ÂfY
ÁÉ«Z]ʸÉZųÁd¨³Y| ]|//Y«µÂ^¿Zf//Y
cY¯Y~»½ÂqÁ|Àq½ÂfYÁʸ̸m½Z¿ÁZ »,d̼Y
{ÂÃ{Z»M,|//|ÅYÂyY³]{Y{y¹Â//į{Y|¤]
ÊYd//¿¾ËYY¥Á{ÅÄf//~³¥Ôy]
Ê·ÂYcZ¬§YÂeÉ//®Ë´¿ZÌ]d¿¾ËYÁ|¿{Â]
YÉZÌ] {Â]¾Ì§¥ÔfyY{»cZ»]
µÂ^¿ZfY{Ê¿YËYcZÌÅį|¿{¯¹ÔYZÅÉY³^y
ÄmZyËÁZ]ʸ̸mÉZ«MÁ|ÀfY{wÄ]wÉZÅY|Ë{
cZ«Ô»ÊËZÆÀeÄ]½Z¼·MÁÄ¿Y§,̸´¿Y,¾Ìq,ÄÌÁ
|̯Ze|¿Y{dÁ{ʸÌyÊmZyÉZÅÄ¿Z dYÃ{¯
ÁÄfY{Y|Ë{Ì¿Z°Ë»MÃ|ÀËZ¼¿Z]Ê¿YËYcZÌÅį|ÀÀ¯
¾ËYį|¿YÃ{Â]ÊYZÌ]d¿¾ËYYÌ¿ZÅÊËZ°Ë»M
dYÃ|¿|ÌËZe^y
hv]Ä]µÂ^¿ZfYd¿{Ê·ÂYcZ¬§YÂeÓZ¼fuY
,|{3٣۳/5٥۵Ä]½M½|¿ZÁ½YËY{¹ÂÌ¿YÁYÉZÊÀ£
ÉZÅĸ̻d§ZË{Á½YËYY|{2٢۲0٠۰¹ÂÌ¿YÁY½{¯kZy
{dyÂÉZÅĸ̻¾ËY {{³Ê»Z]Ã|ÊÀ£dyÂ
Ã{Z¨fY{»ʻZ¿Ì£ÉZÅZ¯ÉY]Á½YÆeÉZÅdËZ
¾Ì´ÀºnucZ¬§YÂe¾ËY\m»Ä] d§³|ÅYÂyY«
cZv̸eÄ]¶Ë|^e|¿YÂeʻį¹ÂÌ¿YÁYÃ|ÀÀ¯|Ë|ÆeÁ
į½ZÀr¼Å ||ÅYÂykZy½YËYY,{Â//ÉYÄfÅ
ª^į|¿{¯¹Ô//Yd//¿¾ËY{ºÅʸ̸mÉZ«M
įÉYÄ·Z»-dY¹YucZv̸edyZÉ^Å¿
ZÆfÀ» d§³Y«ÊmZyÃ|ÀËZ¼¿//µZ^¬fY{»
É^Å¿ÉZfY{|ËZ]½YËYįÄf¨³½Âf//Yº¿Zy
¾ËY»Z]ËZ¤»cZv̸edyZ|¿YÃ{¯¹ÔYį½YËY
į|À¯d]Zi[£Ä]d¬Ì¬u{Á{Y{]¹Z³dY¹ÔY
É|{2٢۲0٠۰ÉZÊÀ£¦«ÂeÄ·Z»Äf^·Y dYÂÀ̼Å
¾ËYÄ]¾eZ]®Ë½YËYįYq-d//Ì¿Ìa´Ë{
,{¯Z»YYdyÂ//Ä·{Z^»Ä»ZÀf¬§Y»{½YËY {Y{Z¯
Ä] |¿{°¿d¬§Y»ZÅÊËZ°Ë»MZÂz»ÁZÅÊ]£Z»Y
Ä·Z»¾Ì¼ÅÄ]ÃZ]Á{ZÆ¿MZuµZu{|//Ê»¿
ÉZůÃ|ÆÄ]Y|{2٢۲0٠۰ÉZÊÀ£Ze|¿YÄf³]
ÉZÊÀ£|{ºÌ¿ÁÄ|u{½YËYÁ|¿Y~´]ÊmZy
½YËYÁÃ|s»Ô^«Ä¯Ã{Â]ÉYÄ·Z»¾ËY |Å{Ä»Y{YY
¿Ä] |¿{¯d¨·Zz»Ä¯|¿{Â]ZÆ¿M¾ËYÁÃ{¯d¬§Y»
Á{ªË¾ËYY|ËZÁdYÊ·Â^«¶]Z«»Y¾ËY|Ê»
Ã{Z»Mį|Å{½Z¿ÉZ{Z¼fYÉY]Á|ZÀ]d̼
Z]\ZÀf»ÊvÅ{[£ÉZ°¼Å]Y]{dY
ÄWYYÃËÁÄ]-|Å{¹Zn¿Y¶]Z¬f»Z{Z¼fYÉZŹY|«Y,½M
½YËYÄ̸ZźËveÅZ¯|¿Á½{Y{½Z¿ÉY]Ê·Á|m
ÌW,Z»Z]ÁYYZ]ZuµZu{ {Â]|ÅYÂyZ´ÅY
ÃZ»ÊeZ]Zzf¿YcYZ^»ÉY]Y{ÂyįZ°Ë»MÉÂƼm
ÊeZ»|¬»Ê¸uÃYÄ]½|ÌÉY],|À¯Ê»Ã{Z»MÃ|ÀËM^»Y¿
Z»Z]ÁYÊZ̽Y´¸Ì¸ve¿Ä] |À¯Ê»Ê]ZeÊ]½YËYZ]
Z§ {^ÅYÉYmY{įÉÌ»|À¯cZ^iYÄ°¿MÉY]
Ã{Â^¿ÃZ^f//Y,Äf§³Ìa{½YËYZ]¶»Z e{ ïY~»Á
Ã|ÀÀ¯YÁ|Ì»YĬ¿®ËÄ]ÉYÄfÅcY¯Y~»{Ä°ÀËY]
{Y{|̯Ze,|]
{|ËZ]ÊËZŹZ³Äq[£,½YËYcYZf¿YÉYÂ
.{Y{]ÉZ{Z¼fYÉZfY
{,{Âm»É{Z¼fYÊ]Â//m½{]¾Ì]YÉY]
z
ʸuÃYµZ^¿{Ä]«YÁÄ]|Å{½Z//¿|ËZ][£ÄÌ·ÁY¹Z³
½YËYÄ]{ÂyÉZÅÄfYÂyħ®Ë¶Ì¼veÄ¿Áf»
ÂÀ»Ä]½YËY{ÉZ//ÊÀ£Ä»Y{YÌ¿½YËYÉY] dY
{Y{ÊZYd̼ÅYÉYÄfÅdy¶»Z¯Äyq¨u
ÉÂYʧZ¯ÉZž̼eįÊeÂ{|Ê»¿Ä] Á
ÉY]Ã{Z»M,|ÀÌ^]¶]Z¬f»ÉZ°¼Å{ZnËYÉY]¶]Z¬»¥
|ÅYÂy|Ë|mÄfÌ·Y|»
ZY] ½YËY{ÉZÊÀ£ÅZ¯
¶]Z«Ê³{ZÄ]{Âm»ÉZÅʳ|ÌrÌad·Zu¾ËY{ {Â]
{Â]|ÅYÂy¾°¼»½Z»¾Ëf¼¯{¶§Á¶u
YÁ{¾ËY]º¯ZuÉZ§|hZ]ʸ»YÂÄq
.|Z]cÁZ¨f»¾ÌÌacY¯Y~»d^¿Ä]cY¯Y~»
]|̯ZeZ]½YËYįºË{Â]|ÅZ//¾ËY]ª]Z
z
ÉZÊÀ£½{°¿¦«Âf»ÃZ]{{ÂyZ«Â»¨u
Ä¿,d~³Ê¸^«cY¯Y~»YįÊÅZ»Ã{ZÆqµÂ{
ÉZÊÀ£Z]Ä°¸]{Y|¿½Z¿{ÂyY»{Ê»¿ZÆÀe
ÉZÅZÌ¿¾Ì»ZeÉY//]|{d//Ì]½YÌ»Ä]¹ÂÌ¿YÁY
½{Y|¿ÃZ]{Ã|//Á¦¸yį{Y{½Z//¿,{ÂyÊËÁY{
ÉZÅd§Ìa|¿YÂeʼ¿Ä¿Y§ÁÄÌÁÉÂY¹ÂÌ¿YÁY
ĸ̻dyZ¾ËY]ÃÁÔ |À¯¦«Âf»Y½YËYÉYÄfÅ
Âf¯Y{½MÌ»Md̬§Â»½{Y{Y«ÁÉYÄfÅdyÂ
{^ÅY]YÔyÌe«YÁ{Äf~³ÃZ»}M{½YÆe
Ì¿Ê¿YËY¥µZ//u¾ËYZ] {¯{YÁïY~»ÁZ//§
É{Zf«Y|½ZËmÄ¯Ê Ì//ÁÉZźËveÄ»Y{YY
Ä]Z¬Ì«{ÁdÌ¿{ÂÀy,dYÃ{¯|À¯Y¯¾ËY
¶uÃY®ËÄ]½|ÌÉY]ÉZ°ÅYµZ^¿{Ä]¶Ì·{¾Ì¼Å
Ä] |À//Z]½MÃ|¿]¥//Á{Åįd//YÄ^¿ZmļÅ
Ã|ÀÀ¯Ã¯Y~»,ʸ̸mÉZ«Mʧ|žÌÀqÄ]½|ÌÂÀ»
Z]½YËY{¯¹ÔYµÂ^¿Zf//YÄ]¨Y¶^«Ê¿YËY|Y
{ÂÊ»ZųÁd¨³ÊÅYÉ|Ë|mÉZÅ{ZÆÀÌa
½YËYÄ̸ZÅdÌ¿ÂÌÆÉZÅÉZZ§½ÂÀ¯Ze
½YËYcY¯Y~»½|Ìd]¾]Ä]{|uÄqZe
.dYÃ{Â]¶Ìy{
Ä]Äf]YÁÊÅÁ³ÉZÅÄ¿Z//ÁÂËÁM¶eºË
z
ÉY]ʸuÃYį½Z»ÅZ^e»Äf~³µZ1١۱0٠۰µÂ{½M
Ze|¿{Zf§YÊ»ÂaZ°eÄ]|Ê»{ZÆÀÌad]¾]YkÁy
YË |¿Z¹Â¼»YcY¯Y~»ÂmZŹZÆeYY¿YsZ]
ÉZ°¼ÅÄÀÌ»{½Y//ËYZ][£|ÅYÂyʼ¿¶ÌWY//Y
Ä¿ZÆ]Ä]ZÆ¿M |]ºÅZ¨eÄ]ÉYÄfÅÉ¿Y|Ì·ÂeÃZ]{
ÉY]ÊfÌÀ»YÉZž̼e¾f§³µZ^¿{Ä]Ê//YŽYËY
Y{Ây|¿YÂeÊ»5٥۵+1١۱ÃÁ³|Ë{|ËZ]½ÂÀ¯Y |ÀfŽZ{Ây
ÊfYÄ]ÁÃ{¯ZŶÌWYYÊ]ÓÊÅÁ³ÉZÅÄ¿ZÂmY
Äf^·Y.|//Z]¶]Z¬f»ºÅZ¨eÉY]ÊËYmYÉZ°ÅYµZ^¿{
Ä]Äf]YÁÉYÄ¿Z½ZËmÁZÅdÌ¿ÂÌÆÄ°¿MÄ]
ÉZÅÉZÂmYÁ{Ä]|ÀÅ{ÃZmYÄ̼ÅÉY]Z^°ËZÆ¿M
{ZųÁ d
¨³É| ]Á{ÉY]Ä^¿ZmļÅʸuÃY¹Â»
J {̳Y«ª§YÂe{»{Y|¤]
½YÂyY
[Ô¬¿YYÉY|Za
¶¸¼·Y¾Ì]
c|«ÉÁYe{
1١۱2٢۲2٢۲ÃZ¼ h¸j»
¶¸¼·Y¾Ì]
ÊeZ]Zzf¿YÉZÅdÌuÔ{Ya»
{ÂÊ»|Ë|mZ§{YÁ
,|À¿Y{Ê»^Àm¾ËYÊZÌ
|ÀÆ»YÁY½Y¿\uZY
dz˺ÅÄ]ʸ¯Ä]¯¾ËY{ÊZÌcÓ{Z »
ÂeÉ»ÊZ̽ÓZ §YÊy]įʷZu{
ÉY]{ÂyÉZY½ZÌ»YYʯ¾Ì¼¸¼·Y½ YÂyY|¿{¯Ê»
ÊZÌdÌ «Â»¨uÉY]Á|ÀÀ°¿{»Z¿ÉÂƼmdZË
dËZ\¸mÁ´Ë{ÊZÌÉZŽZËm½ZÌ»{{Ây
ÁZŵY^Ì·Ä//¸¼mY{Ây¦·Zz»Á\//Ì«ÉZŽZËm
ÊZÌÉZŽZËmdËj¯YdËZ¼u{»{Y§YZ]ZÅÓ°
»ÉÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y{Ê»Á¼|À¿Z»
ZÅÊ¿YÂyYį|z»ZÉ{»Z¿Z],|À¯d¯
|¿Y{Ã|ÉËsÔ»Z¯ÉYĬ¿
½ÁZ »,|{YM½Y|¿YÌaÃZ»®Ë{Á|uįZ
½ÂÌ̼¯Â¾ÌÀr¼ÅÁ¾Ì¼¸¼·Y½ YÂyYÃÁ³¶¯Ì]{
Ád¯ÉY]ÉÁ-dYd·Y|ÁÉ{YM[uʻ¼
{ÂyÉZÅd¼YÉÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y{É{»Z¿
ÊeZ]Zzf¿Y½ÂÌ̼¯Ä¯dYÊ·Zu{¾ËYÁÃ{¯Z¨ fY
Y|ËZ]½Â¿Z«ÉZ//Å|À]Yʰ˪^įÃ{//¯¹ÔY»
|Z]Äf~³µZcZ]Zzf¿YZeZÅY|Ë|¿Z¯É{YM½Z»
cYÌyÁ¾ËYY {Â//Ê//ZÌÄ{YÁ|¿YÂf]ÁYZe
|ÀfÅZŵY^Ì·{»Z¿Á½Z¨·Zz»^Åį¿Y¾¼ËYÁZ·Y
Ä¿Á{³Y,Ê//¸^«ÊWZ«ÉZÅd̻°v»¶Ì·{Ä]Á{Å
ļÅÄ]YÅZ¾Ì¼¸¼·Y½YÂyYZ»Y |¿|¥~ucZ]Zzf¿Y
ZÆ¿MįYqÄf§³¿{Y\¿YÂmÊ»Z¼eÁÃ|ÌË|¿YÌq
[uÌW Ê»|¼v» ,ZdÌuÔ{Ya
Z^»ÊÀud·Á{cZ»Z¬»É{»Z¿,Ã|½ZÌ]½M{į
Á{YYÉÁÔ¼,dYÂÀ¼»ÉÂƼmdZËÉY]
|ËZ]Ì¿YÄf°¿¾ËYÊ·Á{¯¥~uÊeZ]Zzf¿YÉZÅd]Z«
{ZnËYÁ¸n»cZ]Zzf¿YÉY³]º£Ä]į{¯tËe
ÉYÂÂeÂÀů¾ËY»{ÊY¯Â»{{ZÆ¿®Ë
Á]Ä]nÀ»|¿YÂeʻķZ//»¾ËYÁ{{³Ê»ÃY{YÊ»Z¿
»Ê»Z¿½Z¼¯ZuÁY´»ÔYÉZÅÃÁ³¾Ì]ÊËZÅÀe
{»ÉÂƼmdZËÊeMcZ]Zzf¿Y{
{¶ËÁM1١۱3٣۳Ä ¼mÁÉ»½YYÅZfY¾Ì¼Å{
¾Ì¼¸¼·Y½ YÂyY½YÂyY§Êa{ÃÅZ«¯»{Ëvf·Y½Y|Ì»
ÉY|Za Z Z]Á°¨¼ÅÊZÌÉZÅÃÁ³dËZ¼uZ]
Ä]d{½Z¼Ì¸É{»Z¿¹ÔYÄ]YfY{ [Ô¬¿YY
½YÂyYdzÉ̳»¾ËYº£Ä]Z»Y |¿{cYÅZe
Ä»Z¿ÁZ]ÊZfyYÉYÄ^uZ»{ÉÁ,½Z¼Ì¸¼Ä̸
»Äf~³ºËÁÉÁ¾Ì]ÄfYÂy¹{»Y»Z^yÓY
ÁZÅÉÁ|ÀeYÊy]Z]ÊfuįÃ{¯½ZÌ]Á|¿Â¶WZ«ËZ¼e
½ZÅYÂy³ÅÁÃ{Â]¦·Zz»Ì¿Z^»ÊÀucZ¼Ì¼e
Y| ]»{Z^»ÊÀ//uºËÉZÌuYÁ½|¿Y{³]
Äf̼¯ÂeįÊu»ÉZÅY|Ë|¿Z¯´Ë{Y dÌ¿[Ô¬¿Y
,|dÌuÔ{»ÉÂƼmdZËcZ]Zzf¿YÊ·Z
įÉ{§-dY¾Ì¼¸¼·Y½ YÂyYÃÁ³{»Z¿,Z·YcYÌy
dz]cZ]Zzf¿Y{d¯cÂ{|ÀfY|ÀaÊ»ÉZÌ]
É{»Z¿Z]d¬Ì¬u{ dY{|ÅYÂyÉÁÌaÉY]ÊËÓZ]
Êy]į¾Ì¼¸¼·Y½ YÂyYÃ|ÀËZ¼¿,Z·YcYÌy
|ÀÆ»
ÊWZÌ·ÁY|¼v»
1١۱
dÌuÔ{b//ÁÉÂeY|Ë|¿Z¯¹ÔYY|f]Y{
cZ]Zzf¿YÉY//]ZÀ//M¹Z¿Z// ]ÉZÅY|Ë|¿Z¯Ê//y]
¯¾ËYʸyY{ÄÀv,»ÉÁÌaÉÂƼmdZË
f¼¯Ä¯Ê·Zu{ dYÃ{¯ÁÄ]ÁcZYfYÊy]Z]Y
{ÉÂƼmdZËcZ]Zzf¿YÉY³]½Z»Ä]Ä]ÃZ»Á{Y
¾e1١۱0٠۰dÌuÔ»cZ]Zzf¿Y½ÂÌ̼¯,dYÊ«Z]»
½YÂeʻĸ¼mYį{¯{YÉÂƼmdZË{»Z¿2٢۲3٣۳Y
¾Ì¼¸¼·Y½YÂyY{»Z¿,Z·YcYÌyÁ½Z¼Ì¸¼Ä]
µZ1١۱8٨۸į½Z¼Ì¸¼µY¿É{»Z¿¹ÔY {¯ÃZ//Y
Z^»ÊÀu½Z»{Y»cZÔY¶¯ÃY{YdZË
Á»ÊZÌÄÀv{Y~³ÌiZeÉ{§,dY{Ã|Æ]
d»Â°u{¶ÌWYYÁZ°Ë»MZ]Ì¿Ê]ÂycZ^ZÀ»ÉYY{
{¯|Ë{eÁ®Zq{Y»¹{»,{Â]Z^»
c|Ä]įY½Z¼Ì¸¼É{»Z¿½YÂeÊ»«YÁ{
ÊZÌʯ½ÁÄ]Ê¿Ä]dY½ZÌ»Z¿dËZ¼u{»
¾Ì¼¸¼·Y½YÂyY½M
Y{Á½ZËY´»ÔYZ]eY¾Ì]Z»
YuYÉY]¹ÓÉZÅZ»YÄWYY¹|d¸Ä]įÉÁ-d¿Y{
YÂmÄf¿YÂf¿»Â¯½ZfY1١۱5٥۵Y{ÂyÉÂeY|Ë|¿Z¯
\¯Y»ÉÂƼmdZËÊeMcZ]Zzf¿Y{Âu
dY»½Z¼·ZaÌyYÄ]»į´Ë{É|Z],|ËZ¼¿
dYÃ|ÁÄ]Á
Êu\ËÂeZ]¶ËÁM1١۱2٢۲,Ä^ÀlÀa»½Z¼·Za
4٤۴4٤۴
¶¸¼·Y¾Ì]
1١۱2٢۲2٢۲ÃZ¼ h¸j»
-Êz]|¼uYZ]³Ád¨³{»ÊZÌÃ|ÀËMÊ]ZËY
½ZËY´»ÔYÁ½ZÌ»Z¿
c|«ÉZ¯
2٢۲
Ya»dÌ Á¾ËyMÊ//]Ä]Ê˳Ád¨³{Z¬Ë§M¶WZ//»
ZÀZ¯,Ê//z]|¼uYf¯{
ºË½Z»{»cZÔY½Z»Z//ÌW,½Z¼Ì¸¼Á½YÂyYÉY|Ë|¿Z¯,Z//·YcYÌydÌuÔ{
aÓZ¼fuYdÌ Á¾ËYÁdYY~³µZu{ÂÀÅ»{ZÁYįdY|¬f »ÉÁ dyY{aZ^»ÊÀu
ÉZÅÃÁ³Ä¯ÉYĸu»ÊÀ ËY~³Ä¸u»Êz]Äf¨³Ä] dY{|ÅYÂyÄ»Y{YÌ¿ÉÂƼmdZËcZ]Zzf¿YY
ÉÂv¿Ä]Y½Z{ÂyÉZ^«Á|ÀÀ¯Y|ÌaYÊZyÃZ´ËZmį|Àf//ŽMµZ^¿{Ä]¹Y|¯ÅÊZÌÁÊZ¼fmY
{»Z¿Äq{ÂÂƼmÌWį¯Åį{¯Ê]ZËYĿ´ÀËYY»Ê¿ÂÀ¯dÌ «YÁÉÁ |À¿Y]ÄÌ//ZuÄ]
YË |Z]ÄfY{ÄmÂeÊËY´»ÔYcZ^·Z»Ä]|ËZ]ºfuÂÄ]´Ë{{§ÅZ˶¬f»{»Z¿Äq,¾Ì¼¸¼·Y½YÂyY
|Z^»ÊÀu¬Ä]nÀ»Á{º«Y»{cÓÂveį{Â]ÊËY´»ÔYdËÂÅ
ÊeÓÂveįYq,dYºÆ^»»{ZÁYz
Á{Y{½ZËm¯¾ËY{dYµZ®ËYÌ]į
cÓÂve¾ÌÀr¼ÅÁ|Z^»ÊÀuÉZÀ¯]Ä]nÀ»
ÁÃ|//¿¶»Z¯ÂÀÅ»ÂeZf°Ë{ÉZ//À¯]Ya
{ dYÃ|Ì¿ÄnÌf¿Ä]µZ¼¯Á¹Z¼eÂÄ][Ô¬¿Y
4٤۴5٥۵
cZ]Zzf¿Y½Â//»YÌaÄ//¯ÊeZ«Z¨eYÄ//]ÄmÂeZ]
Á{Y{ÉÁ//»{ÉÂƼmd//ZË
¼½Â//qZÅY|Ë|¿Z¯Ê//y]d//ÌuÔ{
¾ËY{YZÁY,Z//·YcYÌyÁ½Z¼Ì¸
.|ÌÀ¯Ê»Ê]ZËYÂq¯
|¿{¯Ê§ »ÊZÌfuY{»Z¿½YÂÀÄ]Y{Âyd·Y|ÁÉ{YM
|Z]ÄfY{É´Ë{ÉY|Ë|¿Z¯½YÂyYZe
[uÉYÄ¿ZÁZ»,Ì^|¼uYÄ]Y¾Ì¼Å{
Ä̸įÉ|Ë|ÊeZ¤Ì¸^ecÔ¼uÄ]ÃZYZ]d·Y|ÁÉ{YM
|Ë|m{»Z¿[Zzf¿Y,|Ê»¹Zn¿Y»{¾Ì¼¸¼·Y½ YÂyY
-{Â]Ã{¯¹ÔYÊZÌfuYÊ»Y|«YZ§Y¾Ì¼¸¼·Y½YÂyY
ÃÌy}{»Z¿d¬Ì¬u{-|̽Z{Y{Ä]dËZÆ¿{įʻY|«Y
ʸY{»Z¿Á|¿Z»Ê«Z]ZÅd]Z«Ä¿Á{³{¾Ì¼¸¼·Y½ YÂyY
Ê˳Ád¨³{ÉÁ,ZdÌuÔ{Ya |¥~u
»¹{»ÁdYy{¯¾ËY[Ô¬¿Yį{¯¹ÔY
½Z]Ô¬¿YYdZ¨uÉY]´Ë{Z]Ze|À//Z]Ã{Z»M|ËZ]
Y½YÂyYÃ|//dÌuÔ{{»Z¿¾ËY |ÀËZÌ]ZŽZ]ZÌyÄ]
{Y{^yÊËYÅdvecZ]Zzf¿Y{ÃÁ³¾ËYd¯Z»
ÉÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y{¾Ì¼¸¼·Y½YÂyY d¨³Á
|¼v»ÄqºZ]ZÆ¿M{»Z¿¾»Äq,{¯|ÅYÂyd¯Z»
Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Ì¿Ê»Á¼µZu¾Ì¼Å{ Ê»
ZÀ¯»cZ]Zzf¿YÉZÅd]Z«Y|ËZ^¿Y´»ÔYÉZÅ{»Z¿
{cZ]Zzf¿Y|¿ÁdËË|»LÂÄ]d^¿|¿ÂÄfY~³
¾ËYdz¿Á{dY¯}Ä]¹Ó {Y{Y|//ů¾ËY
¹ÂÁ¹Á{ÉZÅÁ{ÁÁ{c|»dYY«cZ]Zzf¿Y
Á1١۱6٦۶{Y{y2٢۲8٨۸Á2٢۲7٧۷{½M¹Á{Á{ÁÊ»2٢۲4٤۴Á2٢۲3٣۳{Y{y
ÌeµÁYÌ¿cZ]Zzf¿Y¾ËYÊËZÆ¿lËZf¿Á{ÂY³]¾WÁ1١۱7٧۷
d̼ÅYWZuÄr¿MZuµZu{ {ÂÊ»¹ÔY¾WÁ2٢۲1١۱)
dY»ÉY]Ê//Y¯Â»{¿Y´Ë{ʿ»MÁÃ{Â]
-dY»cZ]Zzf¿Y]cZ¿Ê·ZcZÌÅ{°¸¼ÁZf§
¼iÄ]Y»{[Ô¬¿YįYÊ»{»½Z{°¸¼Z]ZÆ¿M
{Á|ÌWZe¾ËYZËMį|¿YÄfyZÁÄ]ÁµY¾ËYZ]|¿YÃ|¿Z¿
ÉY|¿Yd{ZËÊÅYÂyºÆĿ³ÅYÉZZÅdÌuÔ
ÌyZËdY¦¸fz»cZ¿ZËmÁZÅÃÁ³
ÉZÅ{Ây]{Z//Ê»½Y´¿Y//»¹{»Är¿M
»cZ]Zzf¿Y½ÂÌ̼¯Ä¯dYÉ{Zf»Z ]ÁÉYĬ̸
{Ä°ÀËYZ¼¯,dYÃ{¯}ZzeY{Y§YÉÂeY|Ë|¿Z¯µZ^«{
dYZ^»ÊÀuºË½ZÌ»Z¿YįªÌ¨|¼uY{»
dÌ·Z §Ì¿Z^»ÃZ´f{{įÊ»Á¼¾ÌÀr¼ÅÁ
Á{¾ËYÁÄf§´¿c½¿Z«µZ¼YÁd«{¾ËY{¯Ê»
ÊnÀ¿®ËÄnÌf¿ dYÃ||ÌWZe½ZfÌuÔ¾e
Z]Ê»Á¼|Å{Ê»½Z¿|¹Zn¿Y»{YÌyYį
{»Z¿¶ÌZ¼YÂ]YsÔ¹Zu,YM|{3٣۳0٠۰/7٧۷\//¯
d¿YÂf¿{Z»ÊËZ°Ë»MdÌ ]Ze\^Ä]į½Z̨¸
ÂsÂf¨·YÂ]Yº À¼·Y|^Á|{2٢۲8٨۸/8٨۸Z]|À¯¹Z¿d^i
|{8٨۸/5٥۵Z]Ê¿ÂÀ¯¶¬f»{»Z¿Á¾Ì¼¸¼·Y½YÂyYª]Z
Ŀ´ÀËYZ»Y |¿YÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]Y¹ÂZeµÁYÉZÅÄ^e
ÌaYË|ÀfÌ¿i»ʸÌy»cZ]Zzf¿Y{ZÅÊnÀ¿
YÊ¿Z¼·ZaÉZÅʯdËj¯Y¾Ì¼¸¼·Y½YÂyYÄ°¿MY
|ÌËZeY»¾ËYʸÌyZÅÊnÀ//¿,{ÁMd{Ä]
|Àf§ÉYÉZÅ©Á|ÀÉZa¹{»Ä¯Ê¿Z»Z»Y|¿{¯Ê¼¿
dYÃÁ³¹Y|¯d¼Ä]ZÆ¿MÊ «YÁ¶ËZ¼e|¿{Y{½Z¿
ÉY³]Á|À¯Ê»ÉbYY~³½YÁ{½ÂÀ¯Y»
daY[Ô¬¿Y®ËʳZeÄ]įɯ{cZ]Zzf¿Y
ÁZÅk»Ák
Å{ÂmÁZ]Äf^·Yd//Ì¿Ê¿ZMZ¯ÄfY~³
ÉZÅÃÁ³ÁÊ//»Z¿º¯ZuÉYÂ//½Z̻įÊeZ§ÔfyY
cZ]Zzf¿Yd¿YÂe¯¾ËY,{Y{{ÂmÁ»{Y´»ÔY
½MÊįÊeZ]Zzf¿Y-{Y~´]dad̬§Â»Z]YÊ¿Z¼·Za
d¿YÂe,¾Ì¼¸¼·Y½ YÂyYÄ]Äf]YÁ,d·Y|ÁÉ{YM[u
{Yʯ{Y| e¾ËfÌ]»ÊeZ]Zzf¿YÃ|ÌrÌa¹Z¿{
{ÁMd{Ä]½Z¼·Za
Äqįd¨³½YÂeʼ¿«ÂÄ] ÂÀÅ{ÂmÁ¾ËYZ]
dËZÆ¿{YË,{Y{|ÅYÂy¶Ì°ed·Á{¯¾ËY{ʯ
ZeÁ|À¯Ê»[Zzf¿YYd·Á{įdYÂƼmÌW¾ËY
ÂÀů¾ËY{ÉÂƼmdZËcZ]Zzf¿YÉY³]
J dYÃ|¿Z»Ê«Z]½Z»
ĸu»-{]Ê»Ä]Y~³Ä¸u»{»½ÂÀ¯Yd¬Ì¬u
ÊZÌÁÊZ¼fmYÉZÅÃÁ³Ä¯ÉYĸu»ÊÀ ËY~³
|ÀÀ¯Y|ÌaÊZyÃZ´ËZmį|ÀfŽMµZ^¿{Ä]¹Y|¯Å
½Z»Ze |À¿Y]ÄÌZuÄ]ÉÂv¿Ä]Y½Z{ÂyÉZ^«Á
ʼ¯ÊfuÁdYÃZ»{Y{y¶ËYÁYį»cZ]Zzf¿Y
Y~³µZu{dÌ Á®Ë»{ZÁY½MYa
¾°¼»cÓÂveÉ//®ËdÌ Á¾ËY{į{Y{
Ä »ZmÊ//ZÌÉZ§ºÅį{|¿ÂÌb]«ÁÄ]d//Y
cÓÂveÉ//®Ë{Ây½Á{YºÅÁ|Å{Ì̤eY
|À¯{ZnËY|Ë|m
dÌuÔ|ÌËZeYÌa»{įÊeZYfY
.{Â]ÊÀmÄqYd§³cÂZÅY|Ë|¿Z¯
¾Ì¼¸¼·Y½YÂyYcZYfYĿ¼¿½YÂÀÄ]z
|ËÌ´]¿{Y½Z¼Ì¸¼ÉÂeY|Ë|¿Z¯Ä]d^¿
¾ÌÌaºËYÃ|¿Z¼Ì«Z]ÃÁ³Á½Z¼Ì¸¼É{»Z¿
Á¾Ì¼¸//¼·Y½YÂyYÉ{//»Z¿ZÀ¯{cZ//]Zzf¿Y{
ÊËZÆ¿ÄnÌf¿cÓÂve¾ËYį|Å{Ê»½Z¿½ZËY´»ÔY
ĸu»{»½ZÀr¼ÅÊÀ Ë,dYÄf§´¿{ÂyÄ]
ÂÄ]»{cÓÂve¾ËY³YįYq-d//YY~³
Y»Ä]d^¿¥Z¨Ê¿Â¿Z«ZË{Â]Ã|¹Zn¿Y¶»Z¯
É{»Z¿|ÅZ//´Ë{d//Y{{ÂmÁcZ¤Ì¸^e{{Y§Y
ÃÁ{{Ô^«Ä¯É{Y§YY´Ë{ÉZÌ]Z˽Z¼Ì¸¼
ÂÀÅ»{ ºË{Â^¿,|ÀfY{Êf¼ZËda®ËZ^»
ºÅ½ZÌ»Z¿ÉY¾ËYįdYº¯Zu½ZÌ»Z¿ÉYÂ
¿{Y¾ËYÌ¿½MZÀ¯{Á{Y{Ê §ZÀ»É//®Ë
½ZËY´»ÔYÃÁ³Á¾Ì¼¸¼·Y½YÂyYį|ÌZ]ÄfY{
{ÂmÁÄ]cÓÂve{ʼƻZÌ]¬¿ºfuÂÄ]ºÅ
½Z¿YÂmÃÁ³¾ÌÀr¼Å |¿YÄfY{Z^»ÉZÀ¯]ÁÃ|»M
»[Ô¬¿Y{Ê//¼Æ»¬¿ZÆ¿Mį½ZÅYÂz·ÂveÁ
½YÂÀÄ]|Àf¿YÂf¿¾Ì¼¸//¼·Y½YÂyY|À¿Z»Ì¿|ÀfY{
{|ÀqÅ |//ÀÀ¯Y|ÌaÂ//u»{\·Z£ÃÁ³
|//Y³]ÌaÉ|Àqį»Ê¿Z¼·ZacZ]Zzf¿Y
d{Ä]YZÅÊ//¯j¯Yd¿YÂe¾Ì¼¸//¼·Y½YÂyY
É{»Z¿Ä¯d//Y{¿{|ËZ]dËZÆ¿{Z//»Y,{ÁZÌ]
ª]Z//ºËYÃ|¿Z¼Ì«Z]įÊËZÅY|Ë|¿Z¯YÉZÌ//]
»{cÓÂveį|Å{Ê»½Z//¿½ZÀr¼Å|ÀfÅ
dYÃ|¿¶»Z¯
cZ]Zzf¿Y]cZ¿ÉYÂ//Z§¾ËY{Yq
ÊÀ ˾̼¸¼·Y½YÂyY{»Z¿ÉÂƼmdZË
.{¯dÌuÔ{Ì¿YZ·YcYÌy
ÃÁ³{»Z¿,Z//·YcYÌydÌuÔ{z
{ÂmÁÄ]ÉZ§Ä¯{Â]¶Ì·{¾ËYÄ]¾Ì¼¸//¼·Y½YÂyY
įd§//ÌaÉYĿ³Ä]Z//^»¸yY//aÃ|»M
Yʫ¬uÉZžÌËMÁ¾Ì¿Y«YÉZÌ//]|Àf//¿YÂf¿
®ËY |ÀÀ¯//Á|Ë|mËY//Z]ª]Z»ÁsÔY
½YY|§Á½Z¿Z¼¸»,½ZÅYÂz·ÂveįºÌÀÌ]Ê»¥
Ä]YfY{Ëvf·Y½Y|Ì»{¾Ì¼¸¼·Y½YÂyYÃÁ³
¥YÁ|ÀÀ¯Ê»¼ne½Z¼Ì¸//¼ÉÂeY|Ë|¿Z¯
cZ¿ÉYÂÁZÅY|Ë|¿Z¯Ê//]ÉYÂ{´Ë{
Ì¿½YÂyYÉY|Ë|¿Z¯,ÉÂƼmd//ZËcZ]Zzf¿Y]
Z^»½Z»{Ä°¿M¶Ì·{Ä]ÉÁ {ÂÊ»dÌuÔ{
»{¾Ì¿Y«a,Ã|//dÌuÔ{Ã{Â]Ê¿Y|¿
{»Z¿¾Ì¼¸¼·Y½YÂyY|ÀqÅ dYÃ|¿¥Z¨ÂÀÅ
{cZ]Zzf¿Y¾ËYÉY]Ì¿YÊ»|¼v»ÊÀ ËÃÌy}
YÊ°ËįsÂf¨·YÂ]Yº À¼·Y|^Ä°ÀËYZË{Â]Äf§³¿
cÂÄ]½ÂÀ¯YÌ¿{Â]¾Ì¼¸¼·Y½YÂyYª]Z½Y^Å
dYÃ{¯¹Z¿d^i¶¬f»{»Z¿
¾Ì¼¸¼·Y½YÂyYÃÁ³Á½ZÌ»Z¿½ZÌ»¥ÔfyY
Ê//Z¿ÌqÄqYÊ//¿ÂÀ¯ÄÅ]{//»{
.{ÂÊ»
{įÊËZÅÃÁ³ÁcZ//¿ZËm¹Z//¼e½ÂÀ¯Yz
¶¸¼·Y¾Ì]
cZ]Zzf¿Y{½|//Á//ÌacÂ//{®Ë
YÊfÌ¿ÂÌƺËZ]Ä]Y,ÉÂƼmdZË
.{Y{|ÀÅYÂy©ÂÊËÂÁd¼ÄqÄ]
d^vÄ·Z»¾ËYZ]Ä]Y{½YÂeʼ¿ÂÀÅ
z
¿{|ËZ] ºÌ//Z]cZ]Zzf¿YÄnÌf¿fÀ»|ËZ]Á{¯
¿¥ÔfyYºÅ½Z{Ây½ZÌ»ZÅÊ¿YÂyYįºÌZ]ÄfY{
|¬f »Ä¯{Y{{Â//mÁʨÌZ//Æ¿M½ZÌ»Ê//À Ë,|¿Y{
½Z¼Ìa,{«ÊfÌ¿ÂÌƺËZ]]YÁ|ËZ]dY
½Z»{įÊËZÅ{Y{Y«¹Z¼eÁ{Â//¤·|ËÂË{`¼¯
Äf§³Ã|Ë{Z¿Ì¿Ã|Äf]Z^»ÊÀuÁcY{Z¿Y
{Y{{ÂmÁZÅÊ¿YÂyY½ZÌ»{ºÅ¦Ì®ËZ»Y {Â//
¦Ë eZ]ÁÉ´¿Z]Ä]{Z¬fYÁdYµY^̷ʨÌį
ÊfÌ¿ÂÌƺËZ]į|¿ÁZ]¾ËY]ZÆ¿M |¿Y{]YÁ
½ZÊ¿Z°»^mÁdÌ «YÁÁ|ÀfÅ®ËeYfYª¼{
¶Ì¼veY{YÂ//»Ê//y]ZÆ¿MÄ//]¶ÌWY//YYÂm{
Z]ÊzËZe²ÀmZÆqZeÄ //Ĭ]Z¾ÌÀr¼Å |À¯Ê»
¾ËYZ]|À¿YÂeʼ¿Ä¯Ã|¿YÁZ]ZÆ¿MÄ]ÊfÌ¿ÂÌƺË
|ÀZ]ÄfY{²ÀmºË
½MÊa{ZÆ¿MÄ//¯d¨³|ËZ]½ZÌ»Z¿Z]Ä]Y{
YÃ{Â]Z^»½YÁ{{įÊËZÅd//ZÌį|ÀfÅ
É{Á|uZeÄ·Z//»¾ËYZÀ¯{Z»Y|ÀÀ¯¨uÉÂv¿Ä]
,|ÀÀ¯\¸mY½ZËY´»Ô//YdËZ|ÀÅYÂyÊ»ºÅ
ÉZÅdZ̽Z¼ÅÃ{¯Ä^¸£Ä¯ÉÌq½M½ÂÀ¯ZeZ»Y
¼ÉÂeY|Ë|¿Z¯¹ÔY½Z»{ d//YÃ{Â]¾ÌÌa
ÊfÌ¿ÂÌƺËÄÀÌ]Z¯ÉZYYÊy]Ì¿½Z¼Ì¸
ÂƼmÌW½Z¼Ì¸//¼³Yį|¿{Â]Ã{¯¹ÔY
ÄnÌf¿½YÂeÊ»¾ËY]ZÀ] {Â]|ÅYÂy¶ÌWYY¨¿Ä]{Â
{Ì¿|¿Y{Ä//]Y¾ËYÄ]½ZÌ»Z¿Ä//¯ÊÅZ´¿d§³
«Ä°ÀËY¶«Y|uÁ|Z]¶ÌWYY¨¿Ä]įdYÊfÆm
|Z]ÄfY|¿Êa{YºË¾ËYZ]]YÁ
¯ÅÄ//¯d//Y¾ËY»Ê//¿ÂÀ¯d//Ì «YÁ
Äq,¾Ì¼¸¼·Y½YÂyY{»Z¿Äq-{ÂÉÂƼmÌW
cZ^·Z»Ä]|ËZ]ºfuÂÄ]´Ë{{§ÅZ˶¬f»{»Z¿
ÊËY´»ÔYdËÂÅYË |Z]ÄfY{ÄmÂeÊËY´»ÔY
¬//Ä]nÀ»Á{º«Y»{cÓÂveį{Â]
cZ»Y·YÉ//®Ë½ZÌ»¾ËY{ |//Z^»ÊÀu
Ê¿ZMÄ]į|ÀÀ¯Ê»ÊËZ¼¿{ÂyÌ¿ÉYĬÀ»ÁÊÌv»
{įÊf·Á{žËY]ZÀ] d§³Ã|Ë{Z¿YZÆ¿M½YÂeʼ¿
]º¯ZuÊËY´»ÔYÂm¶Ì·{Ä]|ËZÌ]Z¯ÉÁ»
Á¶ÌWYYºËZ]]YÁ{dYÂ^n»Â¯¾ËY
J |À¯É´¿Z][£
´Ë|°ËÄ]ʧ~uÃZ´//¿µZ^¿{Ä]|¿Y{Â//u»
Ä]ʧ~uÃZ´¿µZ^¿{½ZÌ»Z¿Á½ZÌ//eYÊÀ Ë-|ÀfÅ
Z»Y ° ·Z]Á|Àfž̼¸¼·Y½YÂyYÁ½ZËY´»ÔY
ÊįÊeÓÂveÄ]ÄmÂeZ],»®Ìf¸aÂWÄ]ÄmÂeZ]
Ä]ÄmÂeZ]ÁºÌfÅ|ÅZ¯¾ËY{ÌyYµZ|
įʬ¿ÁÊfÌ¿ÂÌƺËZ]»®ËeYfYª¼
cÓÂveÃ|ÀËM{Ë~b]|ËZ]»Ä »Zm{Y{»eY
Á{Â]|ÅYÂy½ZËY´»ÔYÁ½ZÌ»Z¿ÊÅY¼ÅZ]»
¥~u»cÓÂ//veÄ·{Z »YÁ{¾ËYY¹Y|//¯pÌÅ
||ÀÅYÂz¿
|À¿YÂf¿½ZËY´»ÔYdËZÆ¿{dY¾°¼»ÊÀ Ë
.|ÀZ]ÄfY{Âud»Â°u
Y{
|Á//Z¬Ë§MµZ¼//{įÊeÓÂvez
Ê^Ì·Á»Ä]|Á//¿ÂeYįÊeÓÂveÊÀ Ë
{½ZËY´»ÔYÂÆY½Z¿|ÌZů´Ë{Á
Ì¿½ZËY´»ÔY{ÂyZ»Y {Y{»YÂm¾ËYÊZ̾f»
»YÂmÉZÅdÌ «YÁYÉZÌ]į|ÀZ]½ZËm{|ËZ]
»Z]Ä]Y{Á|À//Z]ÄfY{¿|»Y½Z//{Ây
įdYdÌ «YÁ®Ë»cÓÂve{½ZÌ»Z¿¬¿
° ·Z]Z˽ZÌ»Z¿¬¿³Y dZ´¿YÃ|Ë{Z¿½YÂeʼ¿
pÌů¾ËY{ÂÄf§³Ã|Ë{Z¿»{½ZËY´»ÔY
|Ë{|ÅYÂz¿{Ây]»YMÉÁd«Á
½ZÌ»Z¿½ZÌ»¥ÔfyYÁ»Ê¿ÂÀ¯ËYZËM
fÌ]Y¶¬f»ÉZÅ{»Z¿{]¿Z,½YÂyYÁ
.|À¯Ê¼¿
½YÂÀÄ]įÊ//»Á¼½ZÌ»¾ËY{,Äf^·Yz
Ã|ÄfyZÀ//ʸ¸¼·Y¾Ì]ÁÉYĬÀ»dÌz//®Ë
ÂucZ]Zzf¿Y{¶¬f//»{//»Z¿®Ëd»Z«{Á
^f »ºÅʸÌyÄf^·YįÊËZÅÊnÀ¿ª]Z»,Äf§ZË
ËY//¾ËY{ {Y{{ÂmÁ{]µZ¼fuY,|Àf//Ì¿
Y½Zd
]Z«½ZËY´»Ô//YÁ¾Ì¼¸//¼·Y½YÂyY³Y
ºfuÂÄ]|ÀÅ{Z//fyY½ZÌ»Z¿Z]Z°YÄ]
¾ËYį|]ZËÊ»ËY§Y¶¬f//»ÉZÅ{»Z¿{]µZ¼fuY
|ÅYÂy¾Ì¼¸¼·Y½YÂyYÉY]¦ Ĭ¿®ËÄ·Z»
{Â]
{¾Ì¼¸¼·Y½YÂyYÃÁ³Ã|̬cZ^i¹|ZËM
{Z¼fY\¸cZ^m»dËZÆ¿{{Y»Êy]
.{¯|ÅYÂz¿ºÅY§YZÆ¿MY¹{»
Z£M»{įÊeÓÂve½Z»Yd¬Ì¬u{
z
ZÆ¿M {Â^¿Êe|̬ÁÉ°§cZ^iZq{ÃÁ³¾ËY|
ÉÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y{į|¿{¯¹ÔYY|f]Y{
įºÌÀÌ]Ê»½ÂÀ¯YZ»YdY{|ÀÅYÂz¿ÊeZ]Zzf¿Y{»Z¿
½Z¹Y|«Y¾ËYÉZfY{Äf^·Y |¿YÃ{¯Ê§ »{»Z¿
Äf//Y|¿ÊeZ]Zzf¿Y{»Z¿³YÄ//¯|¿{Â]Ã{Y{tÌÂe
|ÅYÂz¿¶»Z¯Á|¿Z»|ÅYÂy¹Z¯Z¿½ZeÓÂve,|ÀZ]
|Å|¿ÃZmYįdY½MÊa{¾Ì¼¸¼·Y½YÂyY |
ºfÌÃ|ÀËMÃ|ÀÀ¯¾ÌÌ eÊËZÆÀeÄ]½ZÌ»Z¿ÉYÂ//
Ã|̬|Àq¾ËYµZuÅ{Z»Y |//Z]»Ê//ZÌ
{½ZcZ^i¹|Á¾Ì¼¸//¼·Y½YÂyYÃÁ³¾f//Y{
ºf//ÌÃ|ÀËM{|¿YÂeÊ»d//|°ËcY//¿ÄWYY
|Z]i»ÊZÌ
Ä]{Á|v»cÓÂ//ve,¾ËYY//a³Y¾//ËY]ZÀ]
Ä],{Â//½ZËY´»Ô//YÁ½ZÌ»Z¿½Z//Ì»Z°//Y
xZa½ZeZ^·Z»Ä]Á{ÂÊÆmÂeÊ]¹{»ÉZÅÄfYÂy
²¿¼¯d¸»\¿ZmY½ZËY´»ÔYÄ]ÃZ´¿,{¿Ã{Y{
Êy]Á»{½ÂÀ¯ZeÄr¿Mª]Z»Z»Y |//|ÅYÂy
ʸYÄ¿|]µZuÅ{ºËYÃ{Â]|ÅZZůY´Ë{
c|«Ä]įÊÅÁ³ZË{§ÅÁ{Â]|ÅYÂyY´»ÔY
dÌ]ÃZÁÊeYZ^»dÌ]ÃZ½YÂÀÄ]Y¹ÔY|ËZ]|]
|Z]ÄfY{¿{»Ã|ÀËMÊZÌcÓÂve
Å,¶¬f//»ÉZÅ{»Z¿Á½ZÌ»Z¿,Z//ÅÊ¿YÂyY
1١۱2٢۲2٢۲ÃZ¼ h¸j»
Z·YcYÌydÌuÔ{
¾Ì¼¸¼·Y½YÂyYÃÁ³{»Z¿
ÉZ§Ä¯{Â]¶Ì·{¾ËYÄ]
¸yYaÃ|»M{ÂmÁÄ]
įd§ÌaÉYĿ³Ä]Z^»
Á¾Ì¿Y«YÉZÌ]|Àf¿YÂf¿
ÁsÔYYʫ¬uÉZžÌËM
Á|Ë|mËYZ]ª]Z»
|ÀÀ¯
4٤۴6٦۶
1١۱2٢۲2٢۲ÃZ¼ h¸j»
¶¸¼·Y¾Ì]
ºËZ]YÉZ°¼Å¶Ì·{Ä]Ê//»Á¼ Ê//¼·Y
ÊËYÂÅÉÁÌ¿{fa¶Ì·{Ä]Ì¿ªÌ¨|¼uYÁZ^»
ª]ZºËÉZÅÃÆ»YZ^»ÉËÁdz¿bÁ
{¾Ì¼¸¼·Y½YÂyYįʿ¿Z«Är¿ZÀq |ÀËMÊ»Z¼Ä]
Ä¿Á{³Y{Y§Y¾ËYZf Ì^{Â\ËÂeÃ{¯ÄWYY¸n»
Ã||̯Ze½Â¿Z«¾ËY{ ||ÀÅYÂy¥~ucZ]Zzf¿Y
ÄÀv{|¿Y|¿ÃZmYª]ZºËÉZÅÃƻʻZ¼eį
ÅįdY¯}½ZËZ |ÀZ]ÄfY{ÂucZ]Zzf¿Y
cZ]Zzf¿Y{¶¬f»ÉY|Ë|¿Z¯cÂÄ]{Y§Y¾ËYÉÁ{
Z^»ºËÉZÅÃÆ»YµZuÅ{Z»Y,|¿YÃ|Zu
{»{d¯Z»¾Ëf¼¯Ä¯Ã{Y{½Z¿Ä]ne |ÀfÅ
dY{Zf¿Y½YÂeʼ¿¾ËY]ZÀ],Ã{Â]Z^»ÊÀu½Z»
ÄfY{Yʻ¼Z°§YlÌ]d̸]Z«Ì¿ZÅY|Ë|¿Z¯¾ËYį
Á{¾Ì¼Åʼ·Y|¼v»ÉZ^«¾ËeʸYÄf^·Y |ÀZ]
d¬Ì¬u{ |ÀfÌ¿s»ÔYZÅY|Ë|¿Z¯Ä̬]Á|¿¨¿
[YuYÁZÅÃÁ³Ê»Z¼eY»ÉÁÌacZ]Zzf¿Y{
Ê¿Z¼·ZacZ]Zzf¿Y{Z»Y,d//YÃ{¯d¯Y|Ë|¿Z¯
Y¹{»ÉYM\¸m½YÂe´Ë{ÉZÅÃÁ³Ä¯ºË{Â]|ÅZ
cZ]Zzf¿Y |ÀfÅ|{½ZËY´»ÔY½ZÀr¼ÅÁ|¿Y|¿
,d̿ʷ¼ »cZ]Zzf¿Y®Ë»ÉÂƼmdZË
cÂc|«µZ¬f¿Y|ËZ]cZ]Zzf¿Y¾ËYÉY³]Z]įYq
½ZÌ»Z¿|ËZ]½MlËZf¿¾ÌÌ eÁcZ]Zzf¿Y¾ËY½ZËZaZ] {Ì´]
¥Y |ÀÀ¯Y~³YÁ½ÂÌ]Ô¬¿YÁ½ZÌ»Z¿Ì£Ä]Yc|«
®ËÊeZ]Zzf¿YÄÁaĸu»¾ËyMcZ]Zzf¿Y¾ËY´Ë{
¾ËYYÌacZ]Zzf¿Yĸu»|ÀqÊÀ Ë d//Y[Ô¬¿Y
¾ËY]ZÀ] dYÃZ³~³¾ËyMĸu»¾ËYÁÃ|Y³]
Zf//YÂyįÊËZÅÁÌ¿Ê»Z¼ecZ]Zzf¿Y¾ËYÉZ§{
,ÉYĬÀ»ÉZÅc|«Äq-|ÀfŪ]ZºË½|¿Z»Ê«Z]
|À¿Z»Ê¸yY{ÉZÅÃÁ³ÄqÁʸ¸¼·Y¾Ì]ÉZÅc|«Äq
dÄ]cZ]Zzf¿Y¾ËYį|Àf//Ì¿½MµZ^¿{Ä]½ZÌ»Z¿
|ÀfŽMZfYÂyÄ°¸] |]ÄnÌf¿Ä]{ÁÁ{ÂY³]
µZ¬f¿YÁ|f¨Ì]ªË eÄ]cZ]Zzf¿YZe{ºÅY§ÉYÄÀ̻į
z»Ì¿Z¯¾ËY¶Ì·{ {Ì´]cÂeË{c|«
{ÂY~³YÁ½ÂÌ]Ô¬¿YÄ]»d»Â°u³YįYq,dY
ÉY]ÄÀÌ»ÁÄf§½ZÌ»Yª]ZºËįdZÀ »¾ËYÄ]
d»Â°uºÅÊf«Á dZÌÆ»|Ë|md»Â°u¶Ì°e
|ÅYÂyÌ̤eÌ¿ÊmZydZÌ{¶̰e|Ë|m
Ä]YyįºË{Â]|ÅZ»|Ë|m½Z¼·Za{ {¯
a |¹Â°v»|ËÂË{`¼¯Á¾ÌÌ e¶ÌWYYºËZ]
ÉZÅdZÌÉYÄm{1١۱8٨۸0٠۰Ì̤e¹Âƨ»Ä]cZ]Zzf¿Y¾ËY
ÉZ]½{ºÅÄ//]¾ÌÀr¼Å {Â]|ÅYÂy»ÊmZy
d»Â°u¶Ì°eYįʿZ//¯\¿ZmYÌ¿cZ]Zzf¿Y
ʳ|ÀËZ¼¿Ä]½ZÌ»Z¿ {ÁÊ»Zf¿Y,|¿Y{ļÅYÁ|Ë|m
ÉZ§|¿Y{¶ËZ¼eĬÀ»ÉZůÊy]Á[£Y
¾ËY]ZÀ],|f¨Ì]ªË eÄ]Ì¿cZ]Zzf¿YZe|À¿]ºÅ]Y»
ËYn·Y{ÌaµZ//2٢۲0٠۰įÉÌq½MÄÌ^//ʷ»§
{ |f¨Ì]©Z¨eYdY¾°¼»ºÅ»{d§³cÂ
cÂZe{¯cZ]Zzf¿Y¹Á{ÁµÁYĸu»½ZÌ»ËYn·Y
ÁÌa½ZËY´»ÔYd//z¿Ä¸u»{įYq-d§³
ÉÁÌaZeÃ|¿Z»¹|«|ÀqZy¾Ì¼ÅÄ],|¿{Â]Ã|//
a d§³cÂZe{¯½Z¨·Zz»\¿ZmY½ZÊËZÆ¿
|¿Y{¶ËZ¼eÊ//eZ]Zzf¿YÉZÅYÂ{¾ËYµZ^¿{Ä ]½ZÌ»Z¿
ÊËZÅÃÁ³Ê»Z¼eZuµZu{ {¦«Âf»cZ]Zzf¿Y
cZ]Zzf¿Y{,|¿Y{¾f¨³ÉY]ʧu»ÄÀv{į
cZ]Zzf¿Y|¿ÁįdY¾ËYYÊ¿Y´¿Z»Y|¿Y{Y|Ë|¿Z¯
cÂÊeZ§ÔfyYZÅY|Ë|¿Z¯{¶Ì·{Ä]ZË|f¨Ì]ªË eÄ]
ÌW¾ËY]ª]Zį½Z¼Ì¸¼½|»MÄ°ÀËYZ¼¯ {Ì´]
»ÊeZ]Zzf¿YÄÀv{,{Â]dÌÀ»YÁcZÔY½Z»Z
{µÔfyYcZ^m»dY¾°¼»fÌuÔ{½ÂÀ¯YÁ
YÊfÌÀ»YÁÊeZÔYÉZÅÁÌ¿Êy]\¿ZmYcZ]Zzf¿Y
J {ÁMºÅY§
4٤۴7٧۷
Ze{¯ÉY]ÊÀÌqÄÀÌ»
µZ2٢۲0٠۰Ya»{ËYn·YÄ]neY°e
dZ¼m¾ËYÁ{Y{cÁZ//¨ed·Y|ÁÉ{YM[//uZ]
|À¯Ê»dËZ¼uYcÁZ¨f»ÉZÅÄyZYʨ¸fz»[YuY
z»YZÆ¿MÊZÌʻįÉYÄyZ¾ËeʸYZ»Y
½ÁZ »,Z// d//Yd·Y|ÁÉ{YM[u,|À¯Ê»
Ã|Æ]YÉ{Zf«YÁÄËÌy»Yf//Ì]Á{Â]dZ¼m
fÌ]dYd·Y|ÁÉ{YMÄyZYįʻZ»Y,dY{
[Zzf¿Y|ËZ dYÄfY{Ã|Æ]½ÂÀ¯ZeYÊZÌ»Y
|À]ZË{[YuYÁZÅÃÁ³Ä¯{Â]Zy¾ËYÄ]Y|f]Y{Z
½YÂyYdZ¼mYÄ°¸]Ã|¿[Zzf¿Y{»Z¿ÄyZ®ËYį
{ dYÃ|[Zzf¿Y¨¿®Ë|Å{Ê»ÂaYļÅį
½Z¿|¿YÂeÊ»½YÂyYÃ|»MÌa©Z¨eY¾ËYįZuµZu
{Â]Ã{°¿[Zzf¿YY|Ë|¿Z¯ÄyZ®ËYį|Å{
dY½YÂyYÊZÌ{Y§YÁ½YZ^»Yʼ·Y|¼v»
dYÄfY{d¯ÃÁ³¾ËYÊZÌcYZ^»{ZŵZÁ
Ã{Y{aÊZÌcYZ^»ÄÀÌ»{Y¿Zvf»Yʼ·Y
[uZfyZ{ZnËY{Ì¿YYÊZÌÉZÅd̸]Z«Á
ʨ¸fz»ÉZÅ¦Ì dYÄfY~³ËZ¼¿Ä]d·Y|ÁÉ{YM
cZne»Y{Z//Æ¿MYÊy]į{Y{{ÂmÁ½YÂyY{
ÉZÅd̸]Z«Êy],Ê°//a»Y{Êy],|À·Â¤»
cZÌ]neÊ»ÉZ«MZ»Y,|¿Y{®Ë·ÂW|ËYÁÊe|̬
{Z¼fY¶]Z«{Y//§YÁmÊ//» {Y{Ê]uÁÊ//ZÌ
ZÅʯ¾ËfÌ]½ÂÀ¯ZeÉÁ[uÁd//YÊZÌ
Ê¿Z¼·ZacZ]Zzf¿YÊÀ Ë»¾ÌÌacZ]Zzf¿YÁ{{Y
{¯\¯
cZ]Zzf¿YÉZ//^«¾//ËeʸY//ZuµZu{
dÌuÔ|ÌËZeį»ÉÁÌaÉÂƼmdZË
|¼v»ÁªÌ¨|¼uY,Ê»Á¼Y|ÀeZ^,|¿YÃ|
Z¬Ë§M¶WZ»
ZÀZ¯
ÊZ]{ZÀ«¨ m
3٣۳
ÉZÅY|Ë|¿Z¯Ä¸¼mY,Z·YcYÌyÁ½Z¼Ì¸¼
|Ë|uÔÄ]»ÉÂƼmd//ZËcZ]Zzf¿Ys»
¾ËYZ»Y,|¿|dÌuÔ{cZ]Zzf¿Y]cZ¿ÉYÂ
{ÂmÁÄ]cZ]Zzf¿Y|¿Á{Ê¿Y|Àq¶¸yZÅdÌuÔ{
ÊÀÌ]ÌaY|f]YYį¾Ì¼¸¼·Y½YÂyYįYq {ÁM|ÅYÂz¿
|ÌËZeÁ|ËZÌ]Ìaʸ°//»Z·YÉY]|ËZ//{¯Ê»
ʼ·Y|¼v»¹Z¿Ä]ÃÌy}ÉY|Ë|¿Z¯®Ë,{¿dÌuÔ
Ì¿ª]ZºËÉÂY¾ÌÀr¼Å {Â]Ã{¯Ê§ »Ì¿Y
|À¿YÂeÊ»Á|¿Y{ÂuªÌ¨|¼uYÁÊ»Á¼ÉZ«M
¹Zn¿Y,|Å{¹Zn¿Y{Â]Y«½Z¼Ì¸¼Ä¯YÉZ¯½Z¼Å
YºÅ»ÉÁÌacZ]Zzf¿YÄÀv{¾ËY]ZÀ] |ÀÅ{
¾Ì¼¸¼·Y½YÂyYYºÅÁ{Y{{ÂmÁY|Ë|¿Z¯ª]ZºË
{ʸ¸y¹{»YÊz]½{¯Ê³|ÀËZ¼¿,\̯e ¿YÁ
ÉZÅÊnÀ¿Êy]½ÂÀ¯Ze |ËMʼ¿ÌacZ]Zzf¿Y|¿Á
|ÅYÂycZ]Zzf¿YZfÌaÊ»Á¼Ä¯Ã{Y{½Z¿»
,dÌ¿ªÌ«{ʸÌyZÅÊnÀ¿¾ËYįºÌ¿Y|]|ËZ]Z»Y,{Â]
cÂÊËZÅÊnÀ¿¾ÌÀr¼ÅÊ¿Z¼·ZacZ]Zzf¿YÊ
|¶Zu½M°ÄnÌf¿Ä¯ºË|Ë{dËZÆ¿{Z»Yd§³
¯ZÀ¯ÁijY¹{»ÉZÅÃ{ÂecZ]Zzf¿Y{įYq
ÉZÅ«¬§Ä¿,|ÀÀ¯Ê»d¯¾Ì¿Ì¬§ªZÀ»YÁ
|¿Ì³Ê»Y«ÊnÀ¿Ì»{įÉÆÁÉ°¨ÀÁ
ÉY|Ë|¿Z¯½YÂÀÄ] Á|dÌuÔ{ZįÉ{ÂmÁZ]
{Ây|Ê»¿Ä]Z»Y{Â]Ã|//ʧ »½YÂyYdz¿
ÉY|Ë|¿Z¯Ê»|¼v»Ä¯|»Mʼ¿½Z|]ºÅZÅÊ¿YÂyY
¾Ì¼¸¼·Y½ YÂyYdZ¼m|Ì¿Y{Ê
»Ä¯Â¿Z¼Å |Z]ʸY
¼ËZeÂËÂÌ¿Ä»Z¿Á^À»
´Ë{ÊÅZ´¿
½ÁY ÉZÅÊ^¸ÃZm
Ê·Z¼Ã¯ª]Z^Å|Y|¿§ ¹Z¿²¿ÂmºÌ¯ ʨÀ»
dÌuÔ{Y//]į{Â]|¬f »ÁY d//Y{µZ^¿{Ä]Y
¬hZ]ÁÄfY|¿YÊ·Z¼Ã¯Â»YÃY{YÉY]ʧZ¯
|̯Ze¹Z¿²¿Âm ||ÅYÂy¯¾ËYÊf̿¼¯¹Z¿
ZŵZ//¾ËYÊ»Z¼eÊįÊf»Â°u½Z´^z¿Ä¯{¯Ê»
Ä]½ZÀr¼Å,|¿YÃ{Â]Ê·Z¼Ã¯{c|«Ê¸Y\uZ
ÉZÌ] {Y{|ÀÅYÂyÄ»Y{Y¯¾ËY{ÉY~³dZÌ
½ÁY²¿Âmį|¿|¬f »Ì¿Ê·Z¼Ã¯¶WZ»½Y´¸Ì¸veY
½|̯|ËÉY]Ê°ÁZÆÀe,Ê´]neÊ]¶Ì·{Ä]½YÂm
{É̳ºÌ¼e{Ê¿Y|Àq¬¿ÁdYºÌ¯Ê³{Y¿Zy¹Z¿
Ì]½ÁY²¿Âmį|ÀfÅÁZ]¾ËY]ÉYÃ| {Y|¿Â»Y
¬¿Ì¿Êy]Á{Y{Y«{ÂyÊËY{ÌiZedveļÅY
|À¿Y{ʻļÅYe²¿aY½YÂm^žËYļÅÂ
Âec|«¾f§³d{{Y| ]Äf¨Å|ÀqµZu¾ËYZ]
ÉZÊÀ£ÉZÅd
Ì·Z §ªÌ¸ eZ]Ê·Z¼Ã¯,½ÁY²¿ÂmºÌ¯
ʰ»ÉZÅËZ»M¾ÌÀr¼ÅÁÉYÄfÅÄ»Z¿],¹ÂÌ¿YÁY
Ã|ÀËZ¼¿½Z̻³Ád¨³µZ^¿{Ä]įª§YÂe¾ËY {¯d¬§Y»
ÄmZycYÁÃ|ÀËZ¼¿ÁÊ·Z¼Ã¯Â»Y{Z°Ë»MÃËÁ
cÓÂveY±]¾Ìf//z¿|ËZ,|Y³]¯¾ËY
|Z]½YÂmºÌ¯ÃÁ{{Ê·Z¼Ã¯
YÉ{ZË{Y|// e¨Z]YÉ| ]¹|//«,½ÁY²¿Âm
Á|a|·Âe{´·Z//¾Ì»{Zf¨Åd^//ZÀ»Ä]½ZÌ¿Y|¿
-dY{] ²¿Â¶ËYºÌ¯ ³]|a|·ÂeµZ¾Ì»|
½ZÌ¿Y|¿ZËMį|¿{°¿¹ÔYÊ·Z¼Ã¯½ÓÂX»|ÀqÅ
ÌyZË||ÀÅYÂyºÌ¼e¾ËY¶»ZÌ¿ÊZÌ
įÊËY//{|¿{Â]|¬f »½Y´¸Ì¸veYÉYÃ|
dÌ Á¶ËY²¿ÂmºÌ¯d~³{µZ^¿{Ä]Ê·Z¼Ã¯
Ôe²¿Z˲¿ÂÌaÉZŹZ¬»,d//Y|¿ÊeZ^iZ]½Y|Àq
ªËY¶¸¼·Y¾Ì]Ä// »ZmdËZ\¸mZ//]|¿{¯Ê»
{ÂyÉY],Ä//¿ZËÂmÄv·Z»ÉZŹY|«YÄ]½{d
//{
]½|//¸//»ÉY]ʧZ¯d§Z//e|¿z]½Z//»
¶¸¼·Y¾Ì]
ºÌ¯½Y|¿Zy¹Â¶¿½|»MZ¯ÉÁY| ]Ê·Z¼Ã ¯cÓÂve
1١۱
ÉZů¾ËeÌ»MYYYʰ˽YÂÀÄ]Ê·Z¼Ã¯
Y¶¿¾Ì»Â//d̼¯Zu|ÅZ//¶^«ÃZ»|ÀqY½ZÆm
Ê»Z¿|Z¬»{^ÌaįÉYĸ¸-dY ºÌ¯ ½Y|¿Zy
ÁÃ{Y{ Y«{Âydz¿dË·ÁYYÉYÄfÅÉZÅdÌ·Z §Á
c|«kZy½ZÆmcZÔY¿ZZ]dYÃ{¯Ôe
dYɯï-|À¯dÌ^je¯¾ËY{Y{ÂyZÀ»Ô]
ÊmZyc§Z»,d¿fÀËYÄ]Êf{ªu¿Y|¿ÁÆį
Á|¿Y|¿YZůËZ{ʳ|¿ËYÃZ]{Ä ·Z»Á
½Z¿Z¼¯ZuÄfyY{aÁÄfyZÉYÁ¿Y{½|Âv»Z]
{¾ËY |ÀfŽZÆm¹{»¾Ëedz^Ây|ÀÀ¯Âe|ËZ]
{»ZÂaÁÄ¿YÁÊËY~£ÃÌm|ËZ]ÊfuįdYÊ·Zu
¿ZʧZ¯ÃY|¿YÄ]³YÁ|ÀÀ¯d§ZË{d·Á{YY{ÂyZÌ¿
ÃZ³Á{YÄ]±»ÉZmÄ]½ZeZÅZ^fYÉYY{,|ÀZ]ÄfY{
ºÌ¯ |¿§ ½ÁY²¿ÂmºÌ¯ |¿ÂÊ»Ã{Zf§ÉZ^mYZ¯
µZ^»Z{ÃZ»{įʷZ¼Ã¯ª]Z^Å ¶ËY²¿Âm
įÊËZmZe|»MZ¯ÉÁºÆ^»ÉYÄf~³Z],d~³{2٢۲0٠۰1١۱1١۱
cZÔYĸ¼mYÁdÌ¿z»ºÅÁYªÌ«{¾Êfu
{¶Ìve,Ã|//fÀ»ÁYʳ|¿ÃZ]{įÉ{Á|v»
ÉZŽZ]Ä]ÊËZÀMÁ µÂqZa Z f»¹Z¿Z]ÌWÂ
ʯZuÌ¿ZÅ
Y³Êy] dYÄ¿Y§ÁÊ̸´¿Y,Ê¿Z¼·M
¶ÌveÊ·Z¼Ã¯{Ê»Z¿ÉYÄ|»{ÁYįdY½MY
Z]½ÁY²¿Âmʳ|¿cZÌWmÃZ]{Ê¿Ä ¿Z¼³ dYÃ{¯
|fÌ],{Y{Ê»½Z¿ÁYZÀ¯{YʿįʰZf¿Y
Ê·Z¼Ã¯|Ë|m^żÅ,½¾ËYį|¿{Â]|¬f »ÉYÃ|
½YY|¼fZ̽Y¼ÅÂuÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]Ád//Y
d^j»Ê·ÂveY½M,{Y|¿Ä¬]Z¯¾ËY{ZÆ¿MZÀ¯{
½YÂm½¾ËYį|¿{Â]ÁZ]¾ËY]Ì¿ÉYÃ| |¿{¯Ê]ZËY
dYÊ·Z¼Ã¯ª]Z^Åfy{ZÆqYÊ°Ë
|¿§d¨Å{Ây//¼ÅZÆqY¶ËY²¿ÂmºÌ¯
Ã{Y¿Zya¾Ì»Â½ÁY²¿ÂmÄ°ÀËYº£Ä]Ád//Y{
À¯YÁÄ·Z»¾Ì¼Å |[Zzf¿Y|aÊÀÌ¿ZmÉY],dY
1١۱2٢۲2٢۲ÃZ¼ h¸j»
¾fY|¿Ä»Y{Y|ËZ |ÀZ]ÄfY{Y¯ʸyY{ZÁY
|À¯ªË|eYZ|»¾ËYÊ·Z¼Ã¯Ì»Mt¸ÉZÅ{°ËÁ
Ä¿ZfM{ÁÊÅZe¯c|»Y| ]²¿Z˲
¿ÂÌaÉZŹZ¬»
ª§YÂeÃZ]{Ê·Z¼Ã¯ÁZ°Ë»M½Z³|ÀËZ¼¿ÉZųÁd¨³
Ê]ÂÀmÄËZ¼ÅZ]Ä«ZÀ»{»ËYmÊ°Ë{¿{,ÉYÄfÅ
[uÉZŹZ¬»½MY|// ] |¿{¯Y³]ËZ»{Ây
ÉZÅd
ZÌZ]d¨·Zz»{ÊeYÅZeÊ·Z¼Ã¯º¯Zu
¾ËY{½Z³|ÀÀ¯d
¯Á|¿{¯Y³]Ê]ÂÀmïd·Á{
²¿Â̻ʷ Ä̸ÉÌ»M®ËveÁ|ÀeÉZÅZ ,cYÅZe
įÊËZmZe|¿{Y{Ê]ÂÀmïÉÂƼm
ÌW Z]
²¿ÂËÉ |¿|//ÁY±»ÉY]ÔeZfYÂyÊfu
¾ËY{{ÂyÊ¿YÀz{Ì¿Ê·Z¼Ã¯eYÌW ÂÅ
ÉZŲ ½YÂÀÄ ]µÂXÊf·Á{ÉZŹZ¬»YÊËZ¼ÌbÅY
{]¹Z¿ Ê¿YÁË» Á Ä¿YÂË{
µZ^¿{Ä]|¿{¯Ê»°§|ËZįʷZ¼Ã¯½ÓÂX»
ÉZ//ÊÀ£ÉZÅdÌ·Z §¦«ÂeÉY//]Z°Ë»MZ]ª§YÂe
ʧZ¯ÃY|¿YÄ]{ÂyÉYÄfÅÄ»Z¿]Z]Z^eY{¹ÂÌ¿YÁY
¹ÔYZ]YÉ| ]¹|«,|¿YÃ{¯ÉZ]Y [Ây¯ ¬¿
¾ÌÀr¼ÅÁÉYÄfÅÉZÅd̸]Z«ËY§YÉY]Ôe^y
ÃZ»1١۱5٥۵Ze1١۱1١۱Ê¿Z»Ä¸Z§{ÃYÂÅZ»[ZeaÉY]ºÌ¼e
|ÀfY{]¶ËÁM
|¿{Â]|¬f »Ä¯²¿Z˲¿ÂÌaÉZŹZ¬»´Ë{cZ^Ä]
Á|¿Y|¿ZÌfyY{ÉYÃ|¿]±]´Ë{,ª§YÂe¾ËYµZ^¿{Ä]
ºÅZÅ|¬¿MZ°Ë»MYÊËY~£®¼¯¾e¾Ë|Àqd§ZË{
Y«c|«Â»{´Ë{Z]|¿{Y{tÌme,{Y|¿Y
ÉYÄfÅcY|Æ eÄ]É|À^ËZa¹|{Ê·Z¼Ã¯ |¿Ì´]
É{ÔÌ»2٢۲0٠۰0٠۰6٦۶µZ{Â//¯¾ËY {Y{ÊËÓÂ|Ë{Ây
d§ZË{ÉYY{{ÂyÉYÄfÅÉZÅdÌ·Z §¦«ÂeZ]Ì¿
´Ë{Z]2٢۲0٠۰0٠۰8٨۸µZ{Z»Y,{¯d¬§Y»ÊmZyÉZÅ®¼¯
µZ{¾ÌÀr¼ÅÊ·Z¼Ã¯ d§³YYZÅdÌ·Z §¾ËY
dÌÀ»YÉYÂÉZÅÄ»ZÀ «¾fY~³ZaËZ]É{ÔÌ»2٢۲0٠۰0٠۰9٩۹
{ÉYÄfÅÁʰ»ËZ»MÄ]d{
xËZe{Ê·Z¼//ï]ÃYÂÅZ»®//»[Zea
| ]Ĭ̫{|Àq®Â»¾ËYÁ{Â^¿Ì»Md̬§Â»¶ËÁM1١۱3٣۳
|Àq¯¾ËYÉZŹZ¬»µZu¾ËYZ] |n¨À»,[ZeaY
É|Ë|m®Â»YÊ»Z¿Ã®Ë½ZËm{Á| ]Á
¾°¼»Ä¸ÌÁÅÄ]įʷZ¼Ã¯½ÓÂX» |¿{¯ÊËZ¼¿Á
Z]|ÀÅ{øm²¿¼¯Yd°¾ËYį|¿{Â]½MµZ^¿{Ä]
|¿{¯Ôe½ÁY²¿ÂmºÌ¯Ê¿YÀz¾Ìfz¿½{Y{\
Ìee
²¿Âm |ÀÀ¯¥vÀ»Ä·Z»¾ËYYY¶¸¼·Y¾
Ì]Ä »Zm½ZÅ}Y
Á¹Á{,µÁYÉZÅdË·ÁYįd¨³{ÂyÊ¿YÀz{½ÁY
{¯|̯ZeÁ|À¯Y|ÌaZfyYÊ»Z¿¶WZ»Ä]|ËZ]¹Â
dÌ¿ÉZv¿Y´Ë{Äf§ÌacYÌÆneÁÉ·ÂÀ°eį
{Â]Ã{¯|̯ZeįʷZ¼Ã¯ÉY]d°¾ËYµZuÅ{
|·Âe{´·Z¾Ì»|Z]½Z»ºÅÁÉ{ÔÌ»2٢۲0٠۰1١۱2٢۲µZ{
{ÃËÁÄ]ZÅd̸]Z«YÉ|Ë|mtÄ]¯¾ËYY~´¿ZÌÀ]
|»MÊ»Z¼Ä]Ê°ËZeĬ¿,|Ì|ÅYÂyÉYÄfÅÃÂu
|Ë|d̻°v»Z]²¿Z˲¿ÂÌaʰ»[Zea
µZ¼YZ]{ZÆ¿¾ËYdYY«Á|ÁÄ]ÁdÌÀ»YÉYÂ
Ê·Z¼Ã¯Ê«Â¬uÁʬ̬u{Y§YÄ̸fÌ]ÉZźËve
|ʼ¿¿Ä]Z»Y,|Å{½Z//¿À¯YÁËZ»M¾ËYÄ]
¾ËYÉYÄfÅÁʰ»ÉZÅÄ »Z¿]{ÉÌ̤eZŹY|«Y¾ËY
Ê´À³ÁÊv«{ÂmÁZ]įɯ-|À¯{ZnËY¯
ÉZÅZÌ¿¾ËeÊËY|f]Y|¿YÂeʼ¿Ä¯ÊËY{Á»{»
Ä]Y{ÂyÄ¿ÓZÉZÅÄ ÀËŹ®Ë,|À¯Ã{ÁM]YZÆ¿M
|Å{Ê»ZfyYÊ»Z¿¶WZ»
Y| ]Ê·Z¼Ã¯Ä¯|Å{Ê»½Z¿|ÅYµZuÅ{
Á|Ë{|ÅYÂz¿YÌ̤e²¿Ì¿½YÂmºÌ¯½|»MZ¯ÉÁ
½ZÀr¼ÅÊY¯Â»{d̼¯ZuÁ{YMcZ]Zzf¿Y,]©Â¬u
J |¿Z»|ÅYÂyÊ«Z]¯¾ËY¹{»ÉY]ZÀMZ¿ÊËZÅÃYÁ
4٤۴8٨۸
1١۱2٢۲2٢۲ÃZ¼ h¸j»
¶¸¼·Y¾Ì]
Y|¿YºqÃÁ{¾ËY{,ÉZ¯fÌ]Ä]neº£Ä],{¯
Ã{°¿z//»{ÂyÉZÅd
Ì·Z §ÉY]YÊz//»
ÃYÂzËÂƼmÉZ^«//ÂeÃ|hZ]Ä·Z»¾Ì¼ÅÁ
ÉZÅÄÀËÅ´Ë{¥Y {ºÆf»Ê´»Z¿]Ê]Ä]{Ây
YÂ{ËYįÊfÌ Á{ÊÀ»YdÌ»¥Y³ÊeZ¤Ì¸^e
|¿YÂeÊ»,Äf§³YZ°Ë»M¹{»dËj¯Y½Z^˳É{Zf«Y
Z¼//Ä]Ä »ZmËY//YtÌvÊ]ZËY¹|Ê¿
Ã{Z¨fYd§YZ»Z]ÁYį|hZ]Ä·Z»¾Ì¼Å {Á
\Ì«ÄÆmÁ\ËzeÉY]¹Y|//«Y¾Ëe|Ë|m{ÁÃ{¯
{°¸¼d//Ƨ|ÅYÂz]ÉÁY{ÂyÊeZ]Zzf¿YʸY
|À¯z»¹{»ÉY]ÁÃ{¯fÀ»Y{ÂyÉ{Zf«Y
YÊ¿Z¯ÄqÁÃ{ÁMd//{Ä]Zn¯YY{ZËcÁi¾ËY
dËZ¼uÉÂƼmdZËd¼//Ä]½|ÌÉY]ÉÁ
ÊÆ]Z»¹Y|«YÄ]d{¶^«ÃZ»Á{{Á|uZ»Z]ÁY |ÀÀ¯Ê»
Ê·Á,{¯fÀ»Y{Ây½ZÌ»ZuÁZÅÊËYY{dƧÁÃ{
½ZÌ»ZuYÊy]Ä̸|z»Ä¯Ê¿Z»Ä·Z»¾ËY
Z°Ë»M{¦¸fz»ÉZÅÃZ³{Y{{ÊËZÅÃ|¿ÁaÉÁÊ·Z»
|Z//Z{{ËY],d//Y½ZËm{®Ë°»Á
kY»Ê
»|»{ ÊËY|Ë|¿Z¯YÉÁ¾ÌÀr¼ÅÊÀ»Y½Y|¬fÀ»
ÉZÅ{°ËÁº£Ä]į|ÀÀ¯Ê»¦ÌÂe \¸d
§ Á
¶WZ»µZ^«{YÉ̳»,Ä¿YZ¯Ä§Zv»c|Ä]
Êy]Ã|hZ]Ä·Z//»¾Ì¼ÅÁ{Y|¿cZ^i¦¸fz»
ÁYÊeZ]Zzf¿YÉZÅÃ|Á½|ª¬v»Ä]d^¿½Z³|ÀÅ{ÉY
½Z¨·Zz» |ÀZ]ÄfY{|Ë{e|̨wZ¯Ä]{ÁÁcÂ{
½YÂÀÄ ]¾ÌÀm¬Ä·Z»µZ^«{ÊÀ»Y̤f»Y»Y
Ä·Z» |ÀÀ¯Ê»{ZËÁYY»cZ^i¹|YĿ¼¿¾ËeZ]
ʨÀ»ÌiZeÊÀ»YÊeZ]Zzf¿YÉYMÉÁ|¿YÂeʻįɴË{
ÊËZ°Ë»MÉZÅÁÌ¿ÂuÄ»Y{YYdËZ¼u,|Z]ÄfY{
Z°Ë»M¹{»d¨·Zz»Ä]ÄmÂe½Á|]ÁY dY½Zf¿Z¤§Y{
daÁÊ»Z¿ÉZÅÁÌ¿kÁy½Z»½ÂÀ¯YįÃ{¯|̯Ze
Z]Ì¿Z]¾ËYZ»Z]ÁYįʷZu{ dÌ¿½Zf¿Z¤§YÄ]½{¯
ÉZÅdÌ·Z §Z£MÄ¿ZfM{Á{ÂyÄ·ZÄÄ]neYÃ{Z¨fY
{½Zf¿Z¤§YYÊËZ°Ë»MÉZÅÁÌ¿kÁy¹Á·]ÊeZ]Zzf¿Y
Ê»Z¿ÃZ´ËZa{½M«½|¿YÂÄi{Zu {¯|̯Ze¬»½Z»
Z]ÃYÂzËÂƼmÉZÅY|Ë|¿Z¯cÁZ¨f»ÉZÅÀ¯YÁÁ ¹Y´]
ʼƻ¶»Y´Ë{YÌ¿d§³Ìa{Z»Z]ÁYįÉ{°ËÁ
ÌiZeZ°Ë»M½Z¼¸»dÌ ¼mÉYMÉÁ|¿YÂeʻįdY
|Z]ÄfY{ÊËY]
Y]YÄi{Zu¾ËYYʼ//ÂÄ]Z»Z]ÁYįʷZu{
ÊÅYÂy~½Zf¿Z¤§Y¹{»Ád·Á{YÁÃ{¯¦//Ze
¾ËYÉY]ʸ̷{į|¿{¯Ê»|̯Ze½ZÅYÂzËÂƼm,Ã{¯
{|¿YÂeʻįɴË{¶»Z dY|¿{ÂmÁÊÅYÂy~
Y~³ÌiZeZ°Ë»MÉÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y¦Ì¸°e¾ÌÌ e
½Z¿ZÅÊnÀ¿lËZf¿ dY¯¾ËY½Z¿ÉYM,|Z]
cY¯Â»{[uį|¿|¬f »ÊËZ°Ë»M½Z¿Ä¯|Å{Ê»
Ä]Á|À¯Ê»¾Ì»ZeÃYÂzËÂƼm[uYfÌ]YZÆ¿M§ZÀ»
,ļÌ],Z¯YZ]{É]Y]ĸ¼mYZÆ¿MÉZÅÄ£|£{¾Ëf¼Æ»
įÊnÀ¿ |Å{Ê»ÉfÌ]d̼ÅYdY|Æ]Á½Z»{
|Å{Ê»½Z¿,Ã|¹Zn¿Y ÊÊ]ÉY É^yÃZ´ËZaÂe
½YÌ»YfÌ]|{1١۱9٩۹Z»Z]ÁYYÊËZ°Ë»M½Z¿dËZ¼uį
dYÊÀ»YdÌ»YZÆ¿MdËZ¼u
Z°Ë»McY¯Â»{½Y{¼f·Á{ÊÆmÂeÊ] ,{ÂmÁ¾ËYZ]
įÊËZÅdYÂy{ÃËÁÄ]¹{»É{Zf«YcÔ°»Ä]
,|s» dËf//YµYÁ ^ÀmcYÅZe½ZËm{
²ÀmÌ»Md̬§Â»½ZËZa{Ê¿YÂeZ¿,ÉZ°Ì]¶°»Ä»Y{Y
Á¶ÌWYYYYqÁ½ÂqÊ]dËZ¼u,½Zf//¿Z¤§YÁ©Y
dYʸ»YÂĸ¼mYÊmZydZÌÃÂu{¦
Z°Ë»MÉZÅcY¯Â»{Ã|hZ],\Ì«Ê¿YÂeZ¿º£Ä] į
ºÅZÅ|¬¿M|̨wZ¯Ä]{|n»{ÁÁÉY]Y{ÂydÌ «Â»
J |ÀÀÌ^¿º°vf»
¶´ÌbYÄ»Z¿Äf¨Å^À»
4٤۴9٩۹
ÂƼmÌWÉZ«M|Ë|mÉZÅ{{
Z°Ë»MÊeZ]Zzf¿YÉZÅd]Z«{cÓÂve¾ËyMÄ]ÊÅZ´¿
®»½Zm ]Y]{d°Á2٢۲0٠۰0٠۰8٨۸µZÉÂƼmdZË
|À¯½Y^mY ¾Ì¯
Ä»Z¿Á//ÂeįÊnÀ¿¾Ëe|Ë|mlËZf¿
³Yį|Å{Ê»½Z//¿,Ã|//¹Zn¿Y ¼ËZeµZ//ÀÀËZ§
Z»Z]ÁYYZ] ,|Ê»Y³]ʸ §ËY//{cZ]Zzf¿Y
ÊfuYÄ//]Z°Ë»MÊ//¸ §cY¯Â»{ÉÂ//ƼmÌW
µYÂf°·YÉY1١۱8٨۸6٦۶¼n»Z]Yd·ZËY1١۱4٤۴ÉYMd¿YÂeÊ»
d·ZËYª]ZY|¿Z»§Ä¯dYÊ·Zu{¾ËYÁ|À¯{Ây½MY
|Ê»µYÂf°·YÉY1١۱5٥۵6٦۶\¯Ä]ª§Â»ZÆÀedÂqZZ»
ÁZ°Ë»M½Z³|ÀËZ¼¿¸n»ª]ZÌW pË´À̳cÂÌ¿
É{ZËdz]Ì¿Z°Ë»MôÀ¯ÃÁ{1١۱3٣۳Ã|ÀËZ¼¿ µÁZa½Y
{ÂyÄ]YYMYÊÆmÂe¶]Z«|{Á|¿Y|¿ÉÁÌaÉY]
ÂeįɴË{ÊnÀ//¿ {Y{|ÀÅYÂz¿ZfyY
|Å{Ê»½Z¿,Ã|¹Zn¿Y ÊÊ]ÉY Ê¿ÂË˸eÃZ´ËZa
YÊÀ»YÁÃ{Â]|{5٥۵1١۱Z»Z]ÁYYÊ»{»dËZ¼u½Y̻į
ÊnÀ¿{ dYY{Ây]¹{»É|{4٤۴4٤۴dËZ¼u
Ê¿Z»Ä¸Z§{Á fËÁ ÉY³^yÂeįɴË{
ÊÀ»YdÌ»Á|{4٤۴7٧۷Z»Z]ÁY,|¹Zn¿Y¶ËÁMÃZ»1١۱5٥۵Ze1١۱2٢۲
|¿{Y{ZfyY{ÂyÄ]YYM|{4٤۴3٣۳
ÉÁÌa¿Z//½{Â]eÓZ],½Y´¸Ì¸ve{Z¬fYÄ]
ª§Â»{°¸¼¶Ì·{Ä]Ä¿ÊeZ]Zzf¿YÉZÅd]Z«{Z»Z]ÁY
¶Ì·{Ä]¥®ËYÄ°¸],Äf~³µZÄ{Á|uÊÁY
Z°Ë»MÃYÂzËÂƼmʸ^«d·Á{ÉZÅdZÌʨÀ»ÌiZe
ÁÃ|¿Z»Ê«Z]¯¾ËY¹{»½ZÅ}Y{½ZÀr¼ÅįdY
d·Á{½|»MZ¯ÉÁʳ{Z»MÂÀÅZÆ¿MįÃ|//hZ]
¶Ì·{Ä]´Ë{¥YÁ|ÀZ]ÄfY|¿Y|Ë|mZ¯Ä§Zv»
ʳ|ÀËZ¼¿ÉY]|À¼e|«Á[n»ÉY|Ë|¿Z¯Âu¹|
dY½ZÅYÂzËÂƼm
Á{Zf«YÄ//ÀÌ»{Y{Â//ycÔÌveįÊÀ»Y
Z Z]É{ÔÌ»2٢۲0٠۰0٠۰8٨۸µZ{,dYÃ{Y{¹Zn¿YcZne
Ê·Á,|ÊeZ]Zzf¿YÉZÅd]Z«{YÁZ°Ë»M{Zf«YÉZÌuY
ZÅd]Z«Ä¿Á{³Y,{Â]
ZÀZ¿ÉYÃÆqÄ°ÀËY¶Ì·{Ä]
ÉY]2٢۲0٠۰1١۱1١۱µZ//¶ËÁM1١۱1١۱įY|Ë|¿Z¯¾ËY |¥~u
ʳ{Z»M¹ÔYZ°Ë»M|Ë|mÊeZ]Zzf¿YÉZÅd]Z«Ä]{ÁÁ
2٢۲
ÃZ»d¨ÅYf¼¯Z°Ë»MÉÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y
É̳ÃZÀ¯Ä¯dYÊ·Zu{¾ËYÁ{ÂÊ»Y³]´Ë{
Y ZÌ¿Y¸Ì//Àa d·ZËYª]ZÂeZÀ// ¹ÁÂfÀ®Ë
É{ZË|uZe½ZÅYÂzËÂƼmÊ//]u½Á{ÉZÅd]Z«
z//»Y½Y|Ì»¾ËY{ZuʸYÉZ^«¦Ì¸°e
dYÃ{¯
ʼƻÉZÅd·ZËY{ÉÁÌaZ]¾ËYYÌaį¹ÁÂfÀ
, ÉÂÌ» , Z¿ZËÌË· , ÊaÊÊÊ» , Z»Z]ÓM |À¿Z»
¿YY{YÂŽZÌ»{É{ZËÉZÅ|Ì»Y ZeÂ//ÄÀÌ» Á YÂËM
Y{ÂyÉ̳ÃZÀ¯ÉY]Êz»¶Ì·{,{Â]Ã{¯{ZnËY
ZÆÀeÁÃ{°¿½YÂÀ½ZÅYÂzËÂƼmÊeZ]Zzf¿YÉZÅd]Z«
l¿É{Y{Z»Ê°Ìf¿µÔfyY®ËYįfy{ÉZ¼Ì]Ä]
º£Ä] įÃ{¯|̯Ze¾ÌÀr¼ÅÁY dYÃ{¯ÃZY,{]Ê»
Ê»Z¼e½ZÀr¼Å,½ZÅYÂzËÂƼmÉZÅd]Z«YÉ̳ÃZÀ¯
^»Y¿ºcZ]Zzf¿Y{Z»Z]ÁYd°ÉÁY{ÂyÔe
d·ZËY|Àq{ÊeZ»|¬»cZ]Zzf¿YÉY³] |À¯Ê»¯¼f»
dÌ·Z §¶v»µZ1١۱3٣۳įZÌ¿Y¸ÌÀaÁÂËÂ̿ĸ¼mYºÆ»
¾ËYd̼ÅYįdYÉYÄ·Z»,{Â]ÂeZÀ½YÂÀÄ]¹ÁÂfÀ
|À¯Ê»½Y|ÀqÁ{YÉ̳ÃZÀ¯
ZÅd]Z«¾ËYYÉ̳ÃZÀ¯YÌaÄf¨Å|Àq¹ÁÂfÀ
į dÂqZZ» d·ZËYª]ZY|¿Z»§ ÊÀ»YdÌ» Y
{½ZÅYÂzËÂƼm\¿ZmYʳ|ÀËZ¼¿ÉY]µÁYdz]
,{ÁÊ»Z¼//Ä]Z°Ë»MÉÂƼmd//ZËcZ]Zzf¿Y
Ä]ÁY {Â//]Ã{¯{Z//Ë ¾°¼»ÄÀ˳¾//Ëe|] ½YÂÀÄ]
dYÊfÌuÔĿ³Å|«Z§ÊÀ»Yį{Â]Äf¨³duY
É´Ë{{§ÅZe{Â]ÄfYÂyÊËZ°Ë»M½Y|¿ÁÆYÁ
ÉZÅd·ZËY{ÊÀ»YļžËYZ] |ÀÀ¯[Zzf¿YYÁYYÌ£
²ÀÌ»ÂËYÁ , ½Z´ÌÌ» , Z¿ÁËM , ¾f´ÀYÁ , ¾Ì»
Z]|ʼ¿¿Ä]ÁÃ|Ì//ÉÁÌaÄ] ËZ//b¼ÅÂÌ¿
ÉY|Ë|¿Z¯½YÂÀÄ]ÊËZÆ¿ÉÁÌaZe¹ÁÂfÀÉ̳ÃZÀ¯
|Z]ÄfY{ÁÌaÉYÂ{ÃY½ZÅYÂzËÂƼmʸY
cZ]Zzf¿Y{{Ây¹Zm§Z¿Ôe|¿YÂeÊ»\Ìee¾ËYÄ]Á
É^yĸn»
|¾Ì¼e]eM1١۱
ÄËÂ
¶¸¼·Y¾Ì]
Á{ÂÊ»Z»YɽÓÂX»Z]ÉZ°¼Å¶°eÁa
|¿|¿ÂÌaÊ»ZÆ¿MÄ]Z¿2٢۲5٥۵0٠۰Y¶°f»´Ë{ÊeZÌÅ| ]
ɽÓÂX»cZ¿[ÂqZq{½YZ¿{°¸¼
YdËZ¼uĨÌÁÉÂ//½ÓÂX»Á{̳ʻ¹Zn¿Y
|¿Y{YZÆ¿M
d¨³|ËZ]ʸ¸¼·Y¾Ì]½Y//Z¿¹YYZ//]Ä]Y{
¿d//¿YÂeÄÌ//ÁÉZÅ{Z¬f¿Y{ÂmÁZ]Z°Ë»Mį
e{ÁÄqŹYYÃZ]{YdÌÀ»YÉYÂ//ÉZY
ÉÌyZeZe|//À¯\¸mÄËÂ//Ä]ʸ¸¼·Y¾Ì]½YZ¿
Z°Ë»MÉ{ZÆÀÌaÄ»ZÀ « {Â//¿{ZnËY½ZÌ»¾ËY{
µZ^«{dÌÀ»YÉYÂ//į{Â]ÉYÄ»ZÀ «¾Ìf//z¿
ÂeÁ¿Y|¬fÀ»ÉÂYÁ{¯\ËÂeÄËÂg{YÂu
¹YYZ]ÄÌÁd¨·Zz»|À˳ʻ½Z//ZÀZ¯ |¿
ÄÌmÂeÁdÅZmÁ½Y|ÀqÄËÂÄ]¶¸»½Z»Z½YZ¿
ÉY½{Y{Y˳Z¿Â//¯¾ËYÁÄf//Y|¿Ê¸¸¼·Y¾Ì]
ÁºWY{¯lÀa¾ËY]ZÀ] dYÃ{Â]½MÄ]ª§Y»
É{ZÆÀÌaÄ»ZÀ «Z]dÌÀ»YÉYºWY{Ì£Â1١۱0٠۰
ÊËZÅÁÌ¿Ä//¸Z§Ô]Z//e|¿{¯d¬§Y»¾f´À//YÁ
ZÁYÁ|¿Â//¹YYÄËÂ//Ä]Z¿½YÂ//Àdve
¿ËY¾Ì§cY|Æ eÉYmYÃÂv¿ÁÂ//¯¾ËY
1١۱2٢۲2٢۲ÃZ¼ h¸j»
|ÀÅ{Y³dÌÀ»YÉYÂÄ]Á|¿Ì´]
|̯Ze¾¼½ZÀʧ¯É´Àz,ɧ|¼uY
į{Â]Ã{¯¹ÔYÄËÂÄ]½YZ¿¹Z´ÀÅ{Á¹YY]
¾ÌÀr¼ÅÁY {Â]|ÅYÂy¨¿2٢۲5٥۵0٠۰Ê»YY½YZ¿{Y| e
Ä]|ËZ]Ì¿½ZÀʧ¯sÉZÅ|À]´Ë{į{¯|̯Ze
{ZnËY,ÊZ̽ZÌ¿Y|¿É{YM {ÂYmY\Ìee¾Ì¼Å
Ä¿ZfÁ{]ÉZÅ®¼¯µZYÉY]¾»YÊËZÅÃZ³~³
½ZËÂnÅZÀaZÁYÄ]ʳ|ÌÌ¿ÁÃ{²ÀmªZÀ»Ä]
Y«Z¯Âf{{dËZ]ʻįdYÉ{Y»´Ë{Y
Ä^ÀÄ[ÄË{ZveYÊeYÁÄf̼¯¾ÌÀr¼Å {̳
Ê]ÉY]½ZÀʧ¯ÂuZ]YÊf¿Äf~³
{Y{¶Ì°eÄËÂdÌ Á
Ã{Zf//§,½ZÀʧ¯Â//uZ]d//¿¾ËY
Y³]ÄËÂÄ][ÄË{ZveYÁ¶¸»½Z»Zf»
d§Ìa|¿ÁYʸ»Z¯Y³½ZÀ½MÊÁ|//
{¯dWY«YÄËÂ{{Âys
ʧ¯Y³,[ÄË{ZveYcZ»Z¬»Äf¨³Ä]ZÀ]
cZ¿,ÄËÂÄ]ʸ¸¼·Y¾Ì]½YZ¿µZ//Y]½ZÀ
ÄËÂ//¦¸fz»ªZÀ»Ä]ZÆ¿M¹YYÌ¿Á]eM]
J dY{¯¼e
ÃÁ³¾Ìfz¿Äf~³Ä^ÀÁ{Át^¹Zn¿Y
ĨÌÁÁÃ{Â]t¸»Ì£Ä¯¶¸»½Z»ZÊ»Z¿½YZ¿
{YÁ,|¿Y{YÄËÂ//{]eM|//¿Á]cZ¿
|ÀÀ¯Ê»Ôeįd//ZÅÃZ»ZÅÊ]£ |¿|ª»{
½Y|vf»ZË[//ÄË{ZveY,dÌÀ»YÉYÂ//ªËY
|¿Y~´]ÌiZeÄËÂ{Ì̤e|¿Á]{ÂyÉYĬÀ»
ÉYÂÉZYËZÉYMZ]¾ÌqÁÄÌÁd¨·Zz»
É{ZÆÀÌaÉZÅsZe|\^ĸu»Á{{dÌÀ»Y
d·Á{Z]ÄÆmY»Ây{[ÄË{ZveYÁ[£
½ZÀʧ¯[Zzf¿YZ]dËZÆ¿{Á{ÂÂeÁ|YZ]
cÓÂve»Y{¶¸»½Z»Z//ÃËÁÃ|ÀËZ¼¿½YÂÀÄ]
ZÅd¿ÂyÄ]½{Y{½ZËZaÉY]´Ë{ÉZ°ÅY,ÄËÂ
{ÂyÔeļžÌqÁÄÌÁ |ÀÀ¯}ZzeY¯¾ËY{
ª§YÂe{»½ZÀʧ¯t¸sį|Àf§³Z¯Ä]Y
Y»½|//e|Àe¿Z»Á{Ì´]Y«Ì³{¾Ì§
{Â|YZ]Ä̸¶¸¼·Y¾Ì]Ä »ZmÁdÌÀ»YÉYÂ
cZ«Ô»ÁÄËÂ|ÀqÊZ¼¸bË{®ËÉÌ´ÌaZ]Ì¿½ZÀ
,ÄËÂ//{̳{ÉZÅsZÀm½ZÌ»ZuÁ½Z³|ÀËZ¼¿Z]
]eM¹Zn¿YÁ{]ÌaYÉYÃ{Z»Êu
YÄf¨Å®ËYf¼¯{Z»Y {¯Y«]¯¾ËY{Y
¾Ì´ÀÉZÅsÔÁcYÁ{YkÁyÁ]eM¹ÔY
É̳{|Àqmʿ°»ªZÀ»ÁZÅÆYeY
¥Á{ÉÂY]eM¬¿©Y|»Ä¯Ã|À¯Ya
Ä̸Z// »ÉZÅÃÁ³Ád//·Á{d¿Â//y,Ã{Â]
¶uY»ÉYmYfÀ»¥Á{ÁÄf§ZËÅZ¯´Ë|°Ë
Äf̼¯dË»Z»YÅZ |ÀfŽZÀʧ¯sÉ| ]
| ]dz¿Ä¸u» {Â]|ÅYÂyĸu»Á{{½YZ¿
½MÊį{ÂÊ»Z£MÄËÂÄ]Z¿3٣۳0٠۰½|ÌY
½Zf¿Z¤§YÉZÅÊ»YMZ¿
ÊfÌÀ»YÉZŽZ»Zd{Y]Y4٤۴
½Zf¿Z¤§Y{½YËYª]Z̨
Ê»YÆ]Z|¼v»
Ä]Yļn»¾//ËY|ËZ^¿½Z//^·ZZ]{Ây]{
¹Z¼eZ»Á·Ä¯d|°ËÁºnÀ»ZfyZ®Ë½YÂÀ
Ä] {¯Ê¬¸e,{ÂÊ»µfÀ¯¯»®ËY½ZËZÅZf§
Á¶]Z¯{ÌyYÉZÅÁÊįÊeZ̸¼|Ê»¿
ʸÌyÄf§³c½Zf¿Z¤§Y´Ë{ÉZŽZfYÊy]
Ã{¯Z£M«{Z°Ë»MZ]YcY¯Y~»Ä¯Ê¿ZËmZ]
¾ËYÉZÅÃZ´¿½ZÌ»ÊËZÅcÁZ¨eÁ|Z^¿Ì»®Ë{
{ZÅcÁZ¨e¾ËYÄf^·Y,|//Z]Äf//Y{{ÂmÁz]Á{
ÁÄ¿ZÌ»½Z^·Z½ZÌ»Z»³Y µÂY{Ä¿dY®Ìf¯Ze
YZŽZËm¾ËYÉÁ{ÅÁºÌfŶËZ«É»Á|ÀeÁ
ZÅ®Ìf¯Ze{|ËZ]YZÅcÁZ¨e¾ËYZ§ºÌ¿Y{Ê»Ê «YÁ
ʸ¯°¨e//]º¯ZuµÂ//Y{Ä¿{¯ÂmÁd//m
YdÌ «YÁ¾//ËY|ËZ]cÂ//Å{ ½Z^·Z½ZËm
dˬeÊ¿d{¾ËYYÊeZ̸¼¹Zn¿Yįd§Ë~a
[Â//v»|¿YÂeÊ»ºÅÃ|ÀÀ¯Ã¯Y~»ÃÁ//³Y»
Y]Y½YÂÀÄ]Z ]ÊY§YÉZÅÃÁ³¾ËYÄf^·Y {Â//
Ã{Z¨fY{»ºÅÊfÌÀ»YÉZŽZ»Z//Êy]//Âe
J |¿Ì³Ê»Y«
½Z^·ZÊËZ¼¿c|«3٣۳
½Zf¿Z¤§Y¶WZ»
ZÀZ¯
ÊÅÔ»|¼v»Ìa
½Z//^·ZZ//]t//¸cY//¯Y~»Z//]Ä//]Y{
É{Á|uZ//e¶^«Y cY//¯Y~»¾ËY Ä//¯d¨³|ËZ]
½Z^·Z//ÌyY cZ»Y|«Y Á{Â] Ã|Ì//d//]¾] Ä]
ÉÌiZe
Z//uªZÀ»Ê//y] Ä] Ä//¸¼u] ÊÀ^»
cZ̸¼½Z^·Z d//Y~³|ÅYÂz¿Ä·Z»¾ËYÉÁ
ºÅį¶//]Z¯Ä¬À»¾//ËeÊfÌÀ»Y {Y½Z//ÌyY
ºÅ,{Y{{ÂmÁZn¿M{É{| f»ÉZÅÄ¿ZzeZ¨//
Ze|¿{Y{¹Zn¿Y ½Z¼·ZaºÅÁÉÂƼmdZËwZ¯
cZ̸¼|ÀÅYÂz]įÊËZmÅ|À¿YÂeÊ»|ÀÅ{½Z¿
ÊËZ¼¿c|«®ËZÆ¿M|Ë{Y¹Y|«Y¾ËYÁ|ÀÅ{¹Zn¿Y
{ÂmÁÌ¿´Ë{dÌ «YÁ®//ËÄ]Y¾ËY{Z»Y {Â]
Ã{¯¹ÔY½Zf¿Z¤§YÂ//¯ËÁÄ°ÀËY½MÁ{Y{
d//Y Ã{Y{¹Zn¿Y Ê//¿Z¬uÃÁ³YcZ//̸¼¾ËY
cZ»Y|«Y¾//ËYÄ]d//{įʿZ//¯½ZÌ»YįYq
Ê¿Z¬uÃÁ³YÄ//f¨³Ä¯Ã|¿Z»Ã|//¿¨¿®Ë|¿{
¾ÌÀqÄ//]d//{Ê¿Z¬uÃÁ//³Z «YÁ³Y d//Y
ÊZYÉZÅcÁZ¨eYmZ»¶¯{|Z]Ã{ÊËZÅZ¯
J {Â//Ê»{ZnËY
Z°Ë»MYÉ̳ZÌf»Y2٢۲
½Zf¿Z¤§Y{ª]Z̨
½ZËÅZºÌÅY]Y|¼v»
Z]Y§Y½Z//ËmïY~»Yd//^vįÊ//¿Z»
ZYYd^v¾ËYįd¨³|ËZ],{ÂÊ»d̼¯Zu
ÉZůZ]¶»Z eÁïY~»hv]įYq dYÃZ^fY
ÔY|//¹Zn¿Y«{Ä//¯Z°Ë»MÁÉYÄ//¬À»Y§
Ä]Z¯ÉY|//f]Y{ÊfuÁ{Y|//¿d̼¯ZuÄ//]Ê]
ļn»¾¼{ |¿{Â]Ã{Á{Yd̼¯ZuÊ¿
dÂÌa«ÁÄ]½Zf¿Z¤§Y{Äf~³Äf¨ÅÄ¯Ê ËZ«Á
t¸Ê·ZÉYÂ//ÌW[Zzf¿YZ]//^e»|ËZ]Y
¾ÌÌaÌWaįÉÁÉY{§Ä¯Yq d//¿Y{
¾ÌÀq,{Â//ʻʧ »t¸Ê//·ZÌW½YÂÀÄ]
¥Y|ÅYYʰ˾ËY]ZÀ] {|//¿ÂÌaʻ«ÁÄ]ÊeZ«Z¨eY
^y½{Y{Y//«ÌiZedveÊËZÅZ¯¾//ÌÀqY½Z^·Z
¾ÌÀr¼Å d//Yt¸Ê·ZÉYÂ//ÌW[Zzf¿Y
ÉYĬÀ»Y§ÁÉYÄ//¬À»ÉZÅÂ//¯YÉ̳ZÌf»Y
¥Y|ÅY´Ë{Y//Ì¿cY¯Y~»Ê//Z°Ë»Mĸ¼mY
c|«½{//]µYÂ//˽Z^·Z d//YÃ{Â]½Z^·Z
Ì¿Y|//¿{Â]Ã{¯Â//įÊZ¬¿{d//̼¯Zu
J |ÀfY{¿|»
5٥۵0٠۰
¶¸¼·Y¾Ì]
1١۱2٢۲2٢۲ÃZ¼ h¸j»
5٥۵1١۱
µZ5٥۵0٠۰YaY|Ë{5٥۵
ÄfY{]Ì¿ÊËZŹZ³ÁdY|Æ f»cZuÔYÄ]|˳ʻ
ÁYZ»Y {¯ªËÂeYcZ»Y|«Y¾ËY|ËZ]¾»¿Ä],dY
Ìa{Ê¿ÓÂÊÅYįºË^]{ZËY|ËZ^¿Äf^·Y {Á§Y
½Z¿Ä¯|Å{¹Zn¿YÉZÌ]ÉZÅZ¯|ËZ]d·Á{ÁdY
Z»ÁdYË~aZ¿d³Z]ÁÊ «YÁcZuÔY¾ËY|Å{
½Á»Z¯ ºÌÀ¯¶¼Ä¿ZZfv»ZÌ]|ËZ]Ä]Y¾ËY{Ì¿
Ê¿Zy{Ŀ¼¿ YÁYÊqÂ//º¿ZyZ]Y|Ë{YÌa
ÁÊY¯Â»{,É{YMÉÁM{ įd¿Y{Ê»{»ÉY]
¾Ëe
ZÀĸ¼mYÊqº¿Zy |¿YÃ{Â]d§Ìa
u{µZ2٢۲0٠۰{Á|uį{Â]Ä»]d»Â°u½Z¨·Zz»
aį{¯¹ÔY¾ÌÀr¼Å½Á»Z¯ {]Ä]Ê´¿Zy
Y¯½MÊ//ZÌcZuÔY³YZ¼¿ZÌ»YY|Ë{Y
ÄË{ZveYÉZźËve¤·ZfYÂy|]ZÌ]d³Z]¶]Z«Ì£
J ||ÅYÂyZaÁY
¾ËYÄ̸É{Zf«YÉZźËveª//̸ e½ZÅYÂyÄ»]{
{Ä»]Ä]{ÁÁ¹Z´ÀÅZÌ¿ZfË]ËÁdz¿ |¯
d¯uį|Å|]½Z¿|ËZ]d·Á{d¨³Ê¿YÀz®Ë
½Á»Z¯ dY Ë~aZ¿d//³Z] ÊY¯Â»{ÉÂÄ]
ÉÁÌaYaįdYÊ]£Â¯®Ë^žÌfz¿
Äf¨Å{½Z¼·ZaÉYÃÁ|¿ZÌ»cZ]Zzf¿Y{Êqº¿Zy
Âe½«ºÌ¿{Á|uÄ»] d//YÄf§Ä»]Ä],Äf~³
½Y¼°u,½Z¨·Zz»[¯Z]į|Ê»ÃY{YÊ¿ZÌ»Z¿
,Ä»]d»Â°uÄ¿ZËY³Y|f«YcZ»Y|«Y |¿{Â]¯ª¸»
Êa{Ä»]ÉY]YÊ]£ÉZů¾Ì´ÀÉZźËve
Ä»]{ÉYÃ{f//³cZuÔY2٢۲0٠۰1١۱1١۱µZ//Y dY{
|¿|{YM½Y|¿YÊZ̵Z §ZÅ|Ád§³cÂ
]½ZÌ»Z¿dËZ¼u{»ʻZ¿Ì£d·Á{µZ½Z¼Å{
įdÅÊf·Á{½ÂÀ¯Y d¨³½Á»Z¯ÉZ«M |»MZ¯ÉÁ
Ä»]cZ//]Zzf¿Y{ÊqÂ//½Z//²¿MÉÁÌa
¨ {¯Z]¯¾ËYÄ]YÊ]£½YY|¼f//ZÌÉZa
ʼƻ©Z¨eYÄ»]Ä]µZ6٦۶0٠۰YaZÌ¿ZfË]ËÁdz¿
,½Á»Z¯|ËÂË{ {ÁÊ»Z¼//Ä]Â//¯Á{xËZe{
µÔ¬fY½Z»YįdYÊËZÌ¿ZfË]ËÁdz¿¾Ì·ÁY
Ã{¯¨Â//¯¾ËYÄ]1١۱9٩۹4٤۴8٨۸µZ//{ZÌ¿ZfË]YÄ»]
®Ë{įZÌ¿ZfË]ËÁd//z¿,½Á»Z¯|ËÂË{ dY
,Êq½Z²¿MZ],{]Ê»Ä]Ä»]{ÊzËZe¨
¾ËY{ÁY {¯Y|Ë{¯¾ËY½ZÅYÂyÊY¯Â»{^Å
ÌyYcZuÔYÄ]ÄmÂeZ],|¹Zn¿Y½Â´¿Y{įY|Ë{
½YÂyYÂ8٨۸
¶]Z¯\¸«Ä]ĸ¼u7٧۷
ÉÁ¿dËÁeļ¯Zv»6٦۶
»
ZÌM
ZaÁY
Ëvf·Y½Y|Ì»{¾Ì¼¸¼·Y½YÂyY½YY{YÂÅcYÅZe
ÉY] ½Z¼Ì¸//¼ÉÂeY|Ë|¿Z¯Ä//] YfY {
J »ÉÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y
ÉYĬÀ»YdZ¨uµZu{½Zf¿Z¤§YÊ»Z¿ÉZÅÁÌ¿
|¿Y{Y«½M{ÊmZyÉZÅÄ¿ZzeZ¨Ä¯|ÀfÅ
Y«t¸»½Y{»Ä¸¼u{»¶ËÁM1١۱5٥۵ÁĬÀ»¾ËY
J d§³
Á{{įÕÁ¿dËÁe ®ËÁ]²ÀË]
|¿M
¨¿7٧۷7٧۷Õ{ÔÌ»Äf~³µZ½Zf]Ze{Ä¿ZÌuÁĸ¼u
³Yd¨³{ÂyÃZ³{Y{Á¾Ì»Á{{,|¿Z¶f«Ä]Y
J {Ö»d{cZËZÀm¾ËYÄ]ÃZ]Á{d¿YÂeÖ»
ÁÄfyY{aÃ|vf»cÓZËYÉÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y
YZ]Z]Z°Ìa{ÊÀ»YdÌ»¶ÌMÄÀZaYÄ·Z»¾ËY
½Z¿ Ã{Y{Ä//»Y{YÄ»Z¿Á¾ËY |//À¯Ê»½YÂÀZ»Z]ÁY
½ZÅYÂzËÂƼmY//Ì]YZÅcY¯Â»{Ê//ËZ°Ë»M
Zy¾Ì¼ÅÄ]Á|ÀÅ{Ê»tÌmeYZÆ¿MÁ|¿Y{µÂ^«
ÁZ]Ä] |Àf//ÅÊÀ»Y¦ Ĭ¿¾Ëe±]½Z¿
½Z¿Z]ÊÀ»Yd//̻ʿZ¼·MÄ»Z¿Á¾//ËYË¿ķZ¬»
{Á|v»ÃZ³|//Ë{YÃ|//ÀÅ{ÉY½Z¿ {Y{¶°//»
{ÁÉY{Z//]YÉÌ´//ÌaÉZÅÁÃZ//]{ÉÁ
|À¿YÂeÊ»½Z¿ |À¿Y˳Á½ZYžÌÀm¬dËZÆ¿
ÉÂƼmd//ZËÊeZ]Zzf¿YÉZÅÃZ^»d//¿
»¾ËYÄ]Z//ÅcY¯Â»{Á|ÀÀ¯¾ÌÌ eYZ°Ë»M
{»Z¿,ÊÀ»Y |//ÀÅ{Ê»½Z//¿À¯YÁ½Z¿|ÀyÂa
Ze{Y{ÔeZuµZu{½ZÅYÂzËÂƼmʸY
{ÂyYYZÆ¿MÁÃ|¿Y{³]{ÂyÄ]d^¿Y½Z¿ÃZ´¿
,ÊÀ»Y Ã{¯½YÂÀ²¿ÂfËZÄrËÁ{{Á |À¯|Z¬f»
Ã{Â]ÁMZÌf»Y½Y{»½ZÌ»{Äq³Y,Z]Ê]ÉZ»§Z¯
e¸m|{dÅda¾f´ÀYÁÊ]
ZY]Á
ÁÃ{Â^¿Ã|ÀÀ¯¾ÌÌ e½Y{»ÉYZÆÀeÊ·ÁdZ»Z]ÁYY
|¿Z|ÅYÂz¿ÉÂƼmd//ZËÄ]^»Y¿{YÁY
½ÂfÀ̸¯¶Ì]ÃZ//]Á{[Zzf¿Y½Z»YÊËZ°Ë»M½Z¿
cY¯Â»{[uÉZÅ{»Z¿Á»YÄ]Ze1١۱9٩۹9٩۹6٦۶µZ{
¾ËYÊËZ°Ë»MÉZÅÄ»Z¿ÁÄf//¿Ä] |ÀÀ˳ʻ]Y
ĸ¼mYĬ^¾ËYÄmÂe{Â//»ÉZÅ»Ä][u
Z¯YZ//]{É]Y]Á½Z»{Ád//Y|Æ],»M
J |Å{Ê»d̼ÅY
´ËZ¿Y³ZeÊÌWÂÄ»Z¿Áª¿Áº¯cZ]Zzf¿Y
ÊvZ]ʸ̸ve{¾Ë{Á§2٢۲8٨۸Ä^À//Á{xËZe{
d^£YÄ//¿Y§{ÊeZ]Zzf¿YÉZ//Åd]Z«½|¿YÂy
{d¯ÉY]ÊËY//¾ÌÀq{ZÅÉÂ//¿Y§º¯
³Ze Ä»Z¿Á {Y{^yÉÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y
{ÊeZ]Zzf¿YÉZÅd]Z«ÃZ]{Ê^¸»{ ´ËZ//¿Y
|¿ÓÁYM¿Y§ ÃyÓZ]ZÅÁ¾ËY d¿ĿY§
Ã{¯Y|Ìa{Z//¬fY{Âyd̬§Â»Ä]ºÅd//Ì·ZÌÂ
įdYÃ{¯¹ÔY¿YY{YžÌ]YÌyYÉÁ dY
¦«Âf»YZ»|¿YÂeʼ¿Ád//Ì¿Z»Y{¸m¯pÌÅ
|À¯
¼m{|¿ÓÁYÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Ä»Y{Y{Ã|À//Ë¿
Á//®ËÃ|ÁËZa©//{{Ây½YY{YÂ//Å
d¿{¯Ê³{Z»M¹ÔYZfY¾ËY{ÁÃ{Y{Y|Ë|m
¦Ì {§®Ë½YÂÀÄ]¿Z¨·Zz»ÂeįÉ{»
³Åį{ÂÊ»Äf§³Ãz»Ä]Êf¨¸qZaÁd{Á
\uZeÄ¿Y§{YcYÁdÌ·ÂX»®ËÄf¿YÂf¿
{ÂyÉÁ//ÌaÄ]Z «YÁZ//]¾Ì·ÁYÉY//]Á»Y,|À¯
įdY½MYʯZuÌ¿ZÅÊnÀ//¿ {Y{½ZÀ̼Y
½YZ¯Ä§Zv»µZ´ÀqYYÃ//Ì·YwZ¯|¿YÂeÊ»|¿ÓÁY
ÉÂ//¿Y§ÉZÅd//Ì·ZÌÂZÌfyY{ÁÃ{ÁM{
|Å{Y«
¾f´ÀYÁZe½YÆeY9٩۹
Ê¿Z¼·MÄ//»Z¿ÁÊÀ»Y¦// ¾Ëf³],½Z//¿
Ä^ÀÁ{xËZe{ÉYÄ·Z¬»{²¿ÂfËZ//ÄrËÁ{{Á
d//¿{½Z¿¬¿Ê//]Ä]¾//Ë{Á§2٢۲8٨۸
ZÌM©
½ZÆmcZÂ^»
da¾f´ÀYÁÊËZ°Ë»MÄ»Z¿Áe]c|«,½YËY
cY¯Y~»Ê//]Ä]¾Ë{Á§2٢۲8٨۸Ä^À//Á{xËZe{
d¿ʸ̸ve{ÁdyY{a5٥۵+1١۱ÃÁ³Á½YËYÌyY
½YËYZ]cY¯Y~»ÌÃÂv¿ÃZ]{|¿YÂeʼ¿¯pÌÅ
ɳÁd¨³®ËZ»Y,|À¯ÊË´ÌaÉYÄfÅ»{
Ä¿ZÌ»ÁZy{ÊfÌÀ»Ye]c|«Ä]Y½YËYÄ^¿ZmļÅ
ÉY³]Yada¾f´ÀYÁÄ»Z¿Á |À¯Ê»¶Ë|^e
ÉYĬÀ»c|«ËY§YÄ]ʸ̸ve{µÂ^¿ZfYd¿
ÌyYcY¯Y~»ÁÄ//fyY{aÌyYÉZŵZ//ʽYËY
{½YÂe¾ËYËY§Yd//Æmʸ»Z½YÂÀÄ]Y½YËYZ]
da¾f´ÀYÁ d//YÃ{¯Ê§ »Ê¸¸¼·Y¾Ì]Ä
¾ËYįĿY§[Ô¬¿Y«ÁYaËYÄ]ÃZYZ]
ZaÁYºÆ»ÉZ//Åc|«YÊ°ËÄ]lË|eÄ]YÂ//¯
ɳÁd¨³|//ÀËM§®Ë d//YÃ{ÁM,{¯¶Ë|^e
ÊfÌÀ»Y|Ë|m¹Z¿Ä]YÂ//¯¾ËY,½YËYZ]Ä^¿ZmļÅ
{|ËZ]½YËY½MÊ//į|À¯Ê»¶Ë|^eÄ¿ZÌ»ÁZy{
ÉÂÄ]d¯u¹|Ä]Ê]£ÉZůZ]cY¯Y~»
¾ËY½ZËZa{ |Å{|Æ eÉYÄf//ÅcZv̸edyZ
Z£MµÂ^¿ZfY{½YËYZ]³Ád¨³ dYÃ|»M¶Ì¸ve
ÉZÀ^»]|ËZ]½Z´¼ÅZ»Y,{ÂÊ»[Âv»ÉYÃ|ÀÀ°
Y®ÌeZ¼¸bË{{°ËÁYÃ{Z¨fY,Äf¨³nÀÌ̯Är¿M
ºÌÅ{Y«ÄmÂe{»É|mÂÄ]
{Â^¯
ZË
ÃËÁÃ|¿Áa
ʸ ¨//ÂËYÊ»YÄ//f§³]\//¸»fÌe
dYZ°Ì»
ÂuÄ]ÁÄf§³½ZÅ{Ä]cÌud´¿Y,¿Ã|ÅZ»
µÂ |Àf¨³Z]|¿{Â]Ã|Ë{Är¿MÁÃ|ÌcZÀWZ¯Á
ÃÅZĬË|Ä¿ZyÄ]Y½Z¿M,x//Za¹Z¬»{Y|y
dY{¶Ì³
c{Z^[Yv»{Y½ÂeZy|¿|ÌY½MÄ]½Âq
ÃZ//yYÉ¿įʷZu{,Ã|Ë{µÂ¤//»Z¼¿Ä]
Á|Ìʻļ̿Ä]Á½ÂqÁ{Â]Z//cu½M
²¿{É¿Y~Y,{ZfËYÊ»Z¼¿Ä]YÂuÄÌ¿Y
,{¯Ê»¾ÁY½Z»{»cÂÌ]Ád§³Ê»½|Ìy{
{¯Ê»µ|]{²¿Ä]Y½ZËZÅÃÆqÁÄ^·Yį½ZÀr¿M
a{|ÌÂyÁdyY¿ʻd¼ËŶ^,Á½Âq
ÉYÄ·ZÅ{YÁ{Ã|ÌÉÁ,{¯Ê»½ZÆ¿w½YZů
¯Z^»ÃÆqY,µZu¾ËY{Ád§Ê»Á§w²¿Y
d§³Ê»½|Ì]Ze
,{Â]Á»Ä¯Ê·Zu{¹Z´ÀžËY{eu
|Ì]ZeÊ»¹{»ÉYÄ]¿ {ÁMÊ»ÉZmÄ][°
xZaÄ]¿ÅÁ{¯Ê»²¿w//,{Â]YÄr¿MÅÁ
Ä¿ZyÄ]d//·Ó{Y|yµÂ//\¿ZmY¹{//»cÌu
¶ËYÊ]Ê]ÃÆqYÂ//¿¾ËYÁ{Â]
YÅļZ§
Zy{įÉ¿ Y|Æ//·Y|Ìc{ÓÁZe|¿
ÌzfÁZe ´Ë{¹Z»Ya{Ê»Z»Y –dÌ]¶ÅY
{Y{½|Ì]Ze
ļZ§,ļZ§,ļZ§
|ËZ̿į|À¯Y|yį,|ËM]ÂeÊ]įʻ{YÃM
|Z]ÂeÉÁ¶³Ê]ZÅY¾f¨°³YÉYÁ
ÊÆ·Y ÊË´]ÁÊÅYÂz¿Y½MÂ//e³YZÌ¿{]¥Y
Z ËÊeZ§Á¶n
Ä]¾ÌÀq¾ËY^»ZÌady{į½Â´¿½Á{³wq
YʸeÁ^Á±]]ºËZf§³ į|ËM{Ä·Z¿
dY½Z˳¹YÃ|Ë{½Z»Å{ÁÄf]]dy¾»
É}Â]d·Z
1١۱2٢۲2٢۲ÃZ¼ h¸j»
ļZ§,ļZ§,ļZ§
įÉ{³½Z]Êf«ÁÉ{eMY ļ¸¹Y½Zm
½Z̻ķÁÅ,ÃÁ|¿Yº£½ZÌ»Ê dYÃ|¹Z¯
ź¸»ªuÁÃ{Y{d{Y|a,d^Ì»Ád]£
d//a,^»ZÌaÁY|yº°uÄ]įÉ|Ë{Ã|//\£
ÁYYa¹Z»YÁ//^»ZÌaÊÁYYd§ÔyÁ|¿{Za
\uZ |ÀfY{ÄÀ̯ʸY½Âq.Yq |Àf§³
į|ÄqYY|yÊ·ÁÁY|yµÂ
ÁY|y
6
6
6
į{³dËZ°Ä]\·|aZ]¾ÌÀq¾ËY
ø edÀ¯É~·Y^À¼·YÉe·
LZÌ·Y| ]¹Ô·YÃÔ
É^À»,|Ë{ÊÅYÂy,ÊÀÌ^]ÁÃ{¯Z]µ{ºq³Y
,ÂeÊËZÀ//ÁYa,Êf§³Ê»Y«½MY§]Âeį
Ã|À°§YÄËZ½M]Ê°ËZe
dy{ÉY]ÉY»Ä¯Ä¼Z§|Z^¿ÂeÊ]ÉZÌ¿{
¾ÌÀq{ÂyZ//»Y,{Y|¿½Z»{»½Z//¿½Z»yM^»ZÌa
|Z]½ZZÀyd//¿ʿZÌa²À¿¡Y{įÊfYÂy
Y»½Zmʸ É{//¯dÌÁ|¨|ÌuÄ]Êf«Á
Z¼¿Ä¿Z^¾»]Á –¾ÅYÌaÉÁY –Ã|]¶£Ä¿Z^
ʨz»YºÀ§|»Á¾¯¾§{Ä¿Z̨z»ÁÄ¿Z^Y»ÁY´]
½MÂyÄ],|¿YÃ{¯ºf¾»]įʻ{»Y{Z^» Y|]
¹Y»YÁ|¿ÂZuºÀ§{ÁZ¼¿ÁÃZÀm]¨¿Á{
|À]ZËÊÅZ³M
,Y|yµÂµ{Ê¿Z»{Z½ZmļZ§
d//YÉZmZ//»ÉY//]Ä//̼ÅZ//eÄ//¼Z§
Yd^v»Ä//ËÆ»Ä//¯É{Z//»d//̻¸»|À//
Z//»d//{ d//Y Ã{//¯//̳®¼¿YÊ//¼·Z
Ê//ÅZ³Ä//·YÂu{¾//ËY//mÄ//¯d¿Zf//MÁ
J d̿
ÃËÁÃ|¿Áa
¾»Y|£Y{¾e¹Z¼eaÂeYÉY
1١۱
¶]¾f¨³ªuĿįºË´]½Âq ÊeY¶Å kZeY
{Â]|ÅYÂz¿ZųÉYÁZŽZmÂÌÀ]Ì¿¾f¨À
į|ËZ^¿Äf^·YÁ|ËZ¿ |ËZ¿ªumYªu¹Z»ªuį
¶ÁÁ¶¯¶¬É¸ÆaÁ{¾Ì]sÁÄ]¾f§ZËÃY
É¿Z]d¼ ¿Ä¯ºÆ§ įdZ»Y{YÁºÆ§Y½Á]
Ê]YY|§ {»§Ó·|̳Y .|À¯ZË^¯c¸y
ĸ̼mĸ̸mÃ|̽MÃZ³Z]Ä]ÃY½Z¿Âqa Ê»YÁ
{Y|¿½|»MÉZa¯Ä^ÌsYÁYmį¹]
cuÉZÀi
|¬·YsÁ{|»Ä]´»ÉYĬZ¿
Áªv·YĬ̬ucuį|À¯
LZ//À·YÃ|Ì//
ÊÅÁ {Â//»§©{Z¹Z//»YªZ¿¹Ô¯ªWZ¬v·Y
Á Ê·ÁÓY½Á¬·YgYÁZÆf§ »Ê¸ÁÉ^°·YĬË|·Y
À˧M½ZÆmÁYdyZÀ]įdYÉ^¯Ä¬Ë|ÁY
dYÃ|»M{{³Ä]Z£MY
,|«³Yįº¸«¾//ËY{Z´À]½Âqº·ZÄÀZ]Y
įd//ÁYcu|«cY},d//Y½ZÌ»{MË|¬e
\//Y{Y» |¬·YÄ//¸Ì·Ê§ÃZ//À·¿YZ¿Y |//¿{»§
¯Åa dY|¿ÁY|y|«Y{Y»Á
ļZ§
įÊfYÄ],|ZÀ]dÅį½ZÀr¿MY
ļZ§
¹Z¿
ļZ§YÁYÁ¾Ë Ã{¯{Y|«\
|¿ZÀ¯]ÁYdyZÀYªËÔyį|¿{ZÆ¿
į|ËM¦//ÌÂe|À]{Ê//¯{Y|Ì//Ây¹Z»
|ËZ»§×Y|Ycu
ZÆÌ]YÁºZ¨]z§YÊ·Á
ZÆÀÌmÁ}Y×YµÂ]Éz§ºi
|aÁ
ļZ§\^Ä]ºÀ¯Ê»cZÅZ^»Áz§
ļZ§kYÁ{YÄ]Y»Ä¯Y|yµÂ//Ä]½MYaÁ
Âead¼Ä¯dYÁ{½ÂeZyc{Z^ÃZ³Á {ÁM{
Y¹{» d//Z¿Y{c°§ÉYÁZ»,·ÔmcZ«{Y»Â¿
5٥۵2٢۲
1١۱2٢۲2٢۲ÃZ¼ h¸j»
ÃËÁÃ|¿Áa
cuÌÀ¯Ä§.dÅħİÀËYZ]É{¯Ã{§
¾»Ä] –Ä·MÁÄ Ì¸×Yʸ–×YµÂ{»§{Â]YÅ
d]¿ºÅÁË{,|Z]ÁYZ]Z¯Á®ËįÃ{¯Z¨
{YMÃ|À]¾»¹{¯|˳ʻ½Z¼¸ {Â]ÁYZ¯
Y¾ÌuZ˺À¯{MÂmZ˾» ºfÅcu½MÃ|
ºÀ¯¹YMYÁYº¿YÂeÊ»fÆ]¾»{»§ ºÀ¯¹YMZ¼ÉY]
¾¯{MÂmÂe
ÉY|½Z//ƳZ¿Ä¯¹{//¯{MÂmÉY|//¬»a
×YµÂ//Z]Áº//f§//a ¹|ÌÀ//YZ//¼¿Ä//»Z«Y
Êf«Á ¹{ÁMZ//mÄ]YZ//¼¿ –Ä·MÁÄ̸×YÊ//¸ –
½ZËm –¹Ô·YÄ̸ –¾ÌÀ»Â¼·YÌ»YÄ]|//¹Z¼eZ¼¿
d˳^y¾ËY½|ÌÀ//Z]cu ¹{¯Y
×YµÂ \·]|Àz^· d//³]bd§½ÁÌ]Á
{¿{¯ |Ì//aYd¸ –Ä·MÁÄ̸×Yʸ –
Á{Â]Ã|Ì]YÂyįʷZu{ºf§ –ZÆ̸×Y¹Ô –ļZ§
½Á|][ZÌMËÁ]ÁÁ[YÂyYÄÀÌÉÁ¾Ìu
×Yʸ ×YµÂ |ÌyqÊ»,|¿Y{´]Y½MÊf{Ä°ÀËY
įʿY{ʼ¿´»Ê¸ÉY{»§Á{É|Àz^· –Ä·MÁÄ Ì¸
|¼v»Ä]Á|ÀÀ¯Ê»Ì¾Ì»{į{Y{Ê¿Z´f§|¿ÁY|y
7٧۷.|ÀÀ¯Ê»d»|yd»ZÌ«ÁZe|¼v»µMÁ
–Ä̸×Y½Y –½Z¼¸[ZÀmį¾ËY
ZyÄ],ºfÅcu½MÃ|//{YMÃ|À]¾»|À¯Ê»
^»ZÌaµÀ»Ä]µÀ»ÉÂmÁdm{½Z¼¸Ä¯dY½M
Á{Â]\Ë£½ÂqÁ{Zf§YZnuÄ]~³,½Z»·YyM
ʳ{]Ä]YÁY,|À¯fËZ¼uįd//Y|¿ÉYĸÌ^«pÌÅ
–Y|y^»ZÌa {Â]ÄÀË|»½ZË{ÂÆËYÊ°ËÃ{]ÁYÁ|Àf§³
{¯{YMÁ|ËyÉ{ÂÆ˽MYYÁY –Ä·MÁÄ Ì¸×Yʸ
ÌÀ¯Ä¯Ä//§³Yd//Y¾ËY½Z¼¸//µZu½Z]
¹Ô£¾»,¹YÃ{¼¿Ä¯¾»dÌ¿f]¿Á»Y,dZ¼
ºfÅZ¼|aÃ{¯{YM
ÃZrÌ]¾»Ä¼Z§ZËįdY¾ËYºÅ¾»µZu½Z]Á
,{¯{YMY»¿ÂyZ]įºÀÌuÂe|¿§Ã{¯{YMºÅ
Á®Ã{Yį
eY{YMc£Zʳ|À]Y{YM
{¯Á]MÊ]Y±»,e{ZÆZ]į±»Y{YM,dY
¾»É{ZŧÉZÅÄv·ÊÀËÌ
¾»É{YMÂe½Ây¶3^5«YÉY
¾ÌuÃÁ|¿YÁÄÌÀÌudZÌ¿{
¾»É{Y¿Ä˳Z]ÄfzÌ»M
ʸ¯ÂeÌÅ
ÁÁÌaÃZ,\·Z¤·Y×Y|Y,ÂeųYļZ§ÉY
ÉÁ½MdYY«,e°Á^Z],Z³^ÌyÌ
{YMÃ{]į¾»,|Å{½Z¿Y Yʳ|À] –Y|yd¼
̼Ä]d{|ËY~´],¹YÃ{¼¿Ä¯º¿Y|¿ZyZ¼Ã{¯
ÃZ³{ÌaZÌaÄ°¸]¾v»Z¼|¿§ÌaZÌaÁ¹^]
¹Ì¼],{ÂÊ»eM{´Ë{ʬËZ«{ZeįËÄ¿Zy½M
{^]{Z]Y¹f¯ZyÁ¹Âf¯ZyÁ¹Â]Á
***
´Ë{ÉÁÁ|//¿{eMYÄ//¿Zy½M{ÉÁ
|ÌËZÌ],|¿{]½ZÌ»YYÄq¯,ZŽZ¼ÅÉÂÀ »½Y|¿§
ÁºÌ]ZÌ]´Ë{Z]®ËYÄq¯½MÁYÄ//¿Zy½M½Y{Y]
ºËÌ´]½MYÂË{Á{]Äf¿Z^£YY½Z»{Z»ÉÂ]
Äf¨yÅM¶z¿ÁµÔÅ̼
Äf¨yÅY½YZ^£ –|ÌÂy
.¯ºZÅÊÀ]Äq¯[jËÉY
Äf¨yÅZÀa{ÌįÄq¯½M
ʸ¯ÂeÌÅ
ZÆ]MÁZÆ]Y{»Ä»ÂÀ» YÄf§³],dY{{Z˽YÂÀ
dYÊÀÌu¾u|Ìf¯{,|̬§{ZfYÃ{Á
|¿ÁMÊ»½ÂÀm¹Zy¹Z»{
|¿ÁMÊ»½ÂyÉÂ]Ê¿ZfZ]ÉZÅÃ{Z]
dY{Âm»ĸn»f§{{ZÅÊ«ÁZa
5٥۵3٣۳
|¿{ÁMÊ»½ÂyÉÂ]Ê¿ZfZ]ÉZÅ{Z]
dYÃ|²ÀeºZÅÊÀ]Ä q¯ÉY]º·{
ļZ§¾f¨³Z]Z]Z]d^¸«Ä¯Y|yµÂÉY Á½M ½YÁ
.É{¯Ê»ÄqÁÉ{Â]Zn¯,|Ê»eÃ|¿
®q¯ĿZy½MdYÃ|²ÀeÄ¿Zy½MÉY]º·{
Y|y{ZË]¿ZÀ¯ZÉZÀ]įÃ{ZÁfz»Ác¸yÁ
º£ÁÉ{ZÉÂY§{,{Â]
¥Z§·Yĸ̷ʧ –¹Ô·YÄ̸ –¾ÌÀ»Â¼·YÌ»Y¶X
×Y¹Ô –d·Z¬§ –ZÆ̸×Y¹Ô//ļZ§LZ°]\^
ɼ[ZÅ}|ÀÉ//»YÁÊ·Zuʧc°¨e –ZÆ̸
Ê·À¼]ÊY§Ê§Ê·Ây{dÆ^//§É^«Ê§Ê·Á¿Á
É^«ÁÉ|v·Ê·YÊ·Ây|¯
,ÊÁ\{ –¹Ô//·YÄ̸ –¾ÌÀ»Â¼·YÌ»Y
ļZ§|ZËÂmÁYYYZÆ̸×Y¹ÔļZ§Ä˳d¸
d¨³ –ZÆ̸×Y¹Ô// –ļZ§.ÊÀ¯Ê»Ä˳Yq
¹¼Ä¯¹Z´ÀŽM{ºfÌ «Â»Áº·Zu{¹{¯ÄË|¿Y
µZ¬f¿Yºf§ZËÄÌ^a¹ÂÊ»ËY^«{ÁdYÄf§
–×YµÂ//cuÄ¿Zy,É|aÄ//¿ZyÄ¿Zy½MY
ºÅZ]½M{fy{Á{Âyį –Ä·MÁÄ̸×Yʸ
{Ä]YÄ¿Zy¾ËYÄ]Ä¿Zy½MµZuÄ]ZÂy,|ÀfËÊ»
5٥۵ |v·²À˺Àf¨yÁ^«Ä]º¿|»M
²ÀeÄ¿Zy½MÉY] –½ZÌ ÌÁ½YY|fÁ{ÉY –º·{
×Yʸ –^¼¤Ìacu{Ây,WYįdYÃ|
d«Á{Z]lÀaÁÅÁÁźŽM {Â] –Ä·MÁÄ Ì¸
ZÆYļWYÂ^«cZËÄ]įÂeÁ¾»¶j»d{Z¼¿Å
¹ÔÁºÌfËYÊ»tËÉÁÄ]ÁÄ ¬]{]ÁºËÁÊ»
lÀaÁÅ –Ä·MÁÄ Ì¸×Yʸ –ºeZy^»ZÌa,ºÌÅ{Ê»
Ä¿Zy¶ÅY]Á{ZfËYʻĿZy½M{]Z¼¿Åd«Á{Z]
{Y{Ê»¹Ô{daY
½Z¯ –Ä·MÁÄ Ì¸×Yʸ –×YµÂ//½MÉÁÁ
ø·YÊ·YkyY}Y –ZÆ̸×Y¹Ô –ļZ§dÌ^]¼Ë
ÄeZ¯]Á×YļuÁdÌ^·Y¶ÅYº°Ì¸¹Ô//·YµÂ¬ËÁ
¶ÅYm·Yº°À\Å~Ì·×Y|//ËËZ¼¿Y ×Yº°¼uË
YÌÆeº¯ÆËÁdÌ^·Y
×Yʸ –Y|yµÂ//įd//YÃ|dËYÁÁ
į{¯Ê»YZ¯¾ËYY¼f»Á{Â]¾ËYËZÀ] –Ä·MÁÄ Ì¸
ļZ§Ä¿Zy{],|ËMÊ»½ÁÌ]Ä¿ZyYZ¼¿ÉY]ÃZ³Å
ÁdÌ]¶ÅYÉYZ¼]¹Ô|Ë´]Á|fËZ]Á{~´]
ÁºuµÂ¼»YZ¼|¿ÁY|y eZ¯]ÁY|yd¼u
{¯Ê»cÁÔeYÄËM¾ËYb//Á|Å{Y«f¼u
Z¼YYÊ//ËÓMÁÉ|̸aÅį|ÅYÂyÊ»¾ÌÀqY|y
6٦۶ Ê¿{¯Za|À¯Za,\ÌÅYYZ¼Á{^]dÌ]¶ÅY
¥YÂÄ¿Zy½M{//³Y{³Ä¯Ê¿Z´f//§ÉY –º·{
ÉYÃ{Y¿ZyįĿZy½MÉY]dYÃ|²Àe –|Ë{¯Ê»
±]|¬¿M,±]ÊËZŵ{Z]|ÀfËÊ»½M{®q¯
½MÉY] dÅÁ{Â]ZÆ·{½M{ZŽZ¿YļÅÉY]Zmį
Êf·Y|Ä¿Ê·ÁdY{{ÂmÁ½M{d·Y|įÉYÃ{Y¿Zy
ÉY]Ôe,dY½{°¿º¸,dYº¸{Zf»Ä¯Z»¶j»
Ád^v» ZÀ»Ä¯Êf·Y|Ä°¸]dYºfÄ]½|Ìf¸¤¿{
Z]{Y{Ê»YÁYÄ¿ZyÉ¿Z]įÊf·Y|,{Â] d¼uÁºu
ÌÀ¯Á®Ë,ÁYÁ®Ë,|À¯d¼«YZ¯ÌÀ¯
cud¨³½Z¼¸//įÃ|//¶¬¿lWYyY
{MÂm,½MZ]į{Â]Ê]ZÌMÁY¶]Z¬» {Â]Äf¿Ä¼Z§
–¾Ìu {Â]ÉZm½Ây,[ZÌMÄf{ÉÁ {¯Ê»
ij{Â]ʯ{¯¹Z´ÀŽM{įºÅ –¹Ô//·YÄ̸
{Ê»ÄnÁ|//ÌrÌaÊ»{ÂyÄ]Ê´À//³YÄ¿Zy
Y{Ây½Zf{×YµÂ//fy{ÉY¹{¯a
Ã|ÀË¿ÁZ
ʸ¯ÂeÌÅ
2٢۲
Äq¯ÉY]º·{ dY²Àeº·{ dYÃ|²Àeº·{
Á{Â]ÉYÄ¿Zy½M{įÉYÄq¯½M dY²ÀeºZÅÊÀ]
ÁļZ§Ä¯ÉYÄ¿Zy {Â]ZŽZÆmļÅ|Ì»YÄ ¿Zy,Ä¿Zy½M
ÉYÄ¿Zy |¿{¯Ê»Ê³|¿½M{¿Y|¿§Á¼Å
Á¯{ÄfÂÌat^ZeļZ§,Ä ¼mÉZÅ\//į
®e®eÁ{ÂY|ËÂÅ{Y|»Z]ÊËZÀÁÄ°¿MZe{Â]{Ân
{¯Ê»Z{½Z//ËY]Á{]Ê»¹Z¿½Á{»YY½ZÀ»Â»
ÃZ´¿MÁ|À¯Z{{ÂyÉY//]{¯Ê¼¿d§Ä¯Zn¿MZe
t^ZeY\{Z»ZÀ¯Ä¯¾//u|Y|¿§Ä¯
Z{c{ÂyÉY]Yq |Ì//aÊ»ÁYY{Â]Ã|¿Z»Y|Ì]
Zn·Y,¹Ëa |ÌÀÊ»[YÂm{Z»Y .ÊÀ¯Ê¼¿
1١۱ Ä¿ZybÄËZ¼ÅµÁY,Y|·Yºi
ÃZ³Åįd//YÃ|//²ÀeÉYÄ¿Zy½MÉY]º·{
,d§Ê»c§Z»Ä] –Ä·MÁÄ̸×YÊ
¸ –Y|yµÂ
Á|À¯Ê¼¿½MYµ{cu½Mį{Â]ÉYÄ¿Zy¾ËyY
,cu½Mį{Â]ÉYÄ¿Zy¾Ì·ÁY,d³Ê»Z]½Âq
2٢۲ {Â]Ä¿Zy½M¶ÅY½|Ë{©Zf»Á²Àf·{
įd//YÃ|//²ÀeÉYÄ//¿Zy½MÉY//]º//·{
¾ËY|¬¿MÁ|Ê»[Zy Z]Z] ½M{µÂcu
Ëcu½MÉY]¿Y|¿§ÁļZ§¾f¨³ Z]Z]
YÁYZ]Z]ÉZmÄ],¼¹Z¼e{fy{įZ]®Ëį{Â]
{Y|¿[YÂmÁ|¿Y{³]Ácu½M,{Y|×YµÂ
,ZÆ̸×Y¹ÔļZ§cu dY\ÌnYÄ«
|À¯Ê»dËYÁĿ´ÀËY{Ây
µÂ·YLZ{Y¸ neÓ Ä¯|µZ¿ÄËM¾
ËYÊf«Á
´Ë|¼ÅįĿ´¿MYY|yµÂZ ]º° ]LZ|¯
¹|½ZeÊ
f//YÄ]¾» |Ì¿¿Y|,|Ì¿Ê»Y|Y
įºfY~³¾ËY]YZÀ]a º¿]Y|Z]Z]YÁYÄ°ÀËYY
,Z]ÄÁZ]Á{ÁZ]®ËÁYÊ·Á ×YµÂ//ZË ºË´]
Á¹Zn¿YÁ{Y|¿Y»[YÂmÁ|¿Y{³]¾»YÉÁ
µZ¿ÂeÃZ]{ÔYÄËM½M,ļZ§ÉYd¨³Á{¯¾»Ä]
Ã{Y¿ZyÄ¿ÁÉYÃ{Â^¿ÂeÄËM½M\Zz»d//YÃ|¿
ZÆÀeÄËM½M,¹YÂeY¾»ÁÊfž»YÂe Âe¶¿Ä¿ÁÂe
¶ÅYį½Z¿M,//Ë«½ZËÂy|ÀeÁ½Z³|ÀÀ¯Z¨mÃZ]{
´]Âe dYÃ|µZ¿|ÀfÅÊÀÌ]±]{ÂyÁ^°e
YY|yÁ|À¯Ê»eÃ|¿Y»\¸«Âe¾f¨³Z]Z]¾ËYįZ]Z]
3٣۳ e{ÂÀy
Ã|²ÀeÄ¿Zy½MÉY]º·{½Y{Y]Á½ZfÁ{-ÉM
Êf«ÁÁ{Â]|a{Z»,{Â]ZÆÌ]Y¹Y,Ä¿Zy½MÉ¿Z]įdY
Yfy{d{ÁdZyÊ»]|a,|Ê»{YÁ|a]
|¬¿MÁ{Â]
eY|y|¬¿M,fy{½MÊ·Á4٤۴ |ÌÂ]Ê»
ÁÂv»,ªucuʳ|À]{ÀÌ¿Z¿{ÂmÁÃ}Ã}
Y|aY|yÂf{dËZZyÄ]į{Â]Ã|¶Ìvf»
{¯Ê»[ZyY|yµÂYÁYÁ{ʼ¿Y| Z]Z]
Êf«ÁįdÀÌ¿Z¿\¸«ÉY|§Ä]º¿ZmY|yµÂÉY
a{ÂÊ»eÃ|¿d^¸«,|¿Ê»Y| Z]Z] YÂeļZ§
|Ìd»Z«ÃZ´¸f«ÉÓZ]ļZ§cfy{įÁ½MÂe
ʸÃY|¼v»ZË d¨³Ád//Y{Ä´¿d//YY{Ây
¬»LZ»|·Z]¶»6 »LY ·Z]¾ÌuY~ÅLZ¼·Y®Ì¸»®Ì¸
ʨeĸf¬»®fË6 }ÁZËZ^®eZÀ]ÁÃY|¼v»ZËZÓY
¾Ìu¾ËY|f¨]{Á{Âe]½Z¼MY{Y{Z^·YZÆ̸
d¿Yfy{ÁÄ «Ä «½Zf¸£½Ây{½Z]ZÌ]]d//Y
½Z¿M]Z^ºÌ//¿½Z³|Äf¯d¿Y|¿§Á,½YÌ//Y
½ZmYÅ
|»M|ÅYÂyÉÁÉ{ÁÄ]
Y¾f//Z¯ÉÄ¿ZÆ]YÊ^À·Y|n//»Ä //Âeį
{¯|ÀÅYÂyÂeÄ¿ZyÁ|¼v»Ä¿ZyÃ{Á|v»
µZÌyÄ]Y|¼v»Ä¿ZyÉZ//̧Y¤mĿ³¾Ë|]Á
dzË|ÀÅYÂyºÅÄ],{Ây
YÂeZ»6 Y
ZÅYÂË{¾ËYZ]
{¯Y|m|¼v»Y{Âʼ¿
Y¾Ì»ÉÁdÆ]ÉZ̧Y¤mÁ
dY|¼v»^À»ZeÄ¿ZyYį
J dz˺Å]{Âʼ¿
dYÃ{Z»MdËY]ÓZ]º·ZdÆ]
YÅcu¾§{Zec{ZÆcZv·]ʨZÉÁ»
ª¬v»ÁZ
½ZvË ¹É|¼v»Ê¸|¼v»
3٣۳
|¿YÃ|¼mʸĿZy¶]Z¬»,ÄÀË|»Ä¼Å
Ä]
YÅÌÌeÉY]d//Za]ÊËZ£Â£Äq
Zyd¼
ÃZÀmÌÌe{¹{»¾ËY|¿Y{É{Y| fYÄq
¥½ZMÅYÂÄ]Ê¿YÂÉ|À^ËZaÄq
|À¸WZ«½{»ÉY]ʨZ»d·ZYÄq
e]cZÌuZ//£Mį±»ÉY]Ä//¿,½{»ÉY]
dY
Y½|//¾X¼»ÉY]¹{//»¾ËY[Zf// Ä¿ZË
d·ZÆmÄ]d³Z]Ã|¼¿Y»Yʰ˶»Z¯¥~u
.dY¥ÔY
.|¿{Â]Zn¯/ÁË{/ZžËYÄ¿³Á
\Åį{Â^¿ZÆ̸×Y¹ÔYž̼Ŵ»
ZÆ¿MÁ|//Ì]¯ʻY¹{//»¾Ì¼ÅÉZ//ÅÄ¿ZyÉZÅ{
-|¿{Â//³Ê»{³YZË.|¿{Ê»[YÂ//yÄ]Y{Ây
ÊeZv·½Z]°À»dËuÁc§Z]Y{ÂyÉ̳{
ÁZÅÃ|ÌÀ//Y{§Ä¯|¿{Y{Ê»µÂ//«,|¿{¯Ê»Z§
ÃYYÁd¨³|ÀÅYÂyZ]ºyË|£{Y½ZËZÅÃ|Ë{
,{¯|ÀÅYÂydËZ¼uÄ¿Y{»×YµÂ½Z»§ÁdÀÁ
½ZnveÁ¶¸ eÁ©Z¨¿Á¥Ây|Àf]ʻį{Z»Y
|Ê»\·Z£
ÃËÁÃ|¿Áa
{YÉ|¼v»d//¼°uÊf//¿YÂeÊ»Z¯ÉY
Ê¿YÂyÊ»É{¼½Z´f¨y¾ËY³Ä]įÊeZ¼¸¯
ÊÀ¯ÉZm
Z]/Yʬ̬u½YÁÌaÁ/É//^»ZÌapÌÅY«Z»Y
fÆ],a |ÀÅYÂz]d¸Æ»,±»YįdÌ¿¾ËYY|y
½Z¼¸Ä¯,{Y|¿ZÌ]ʸµ{Ä],ÊÅYÂz]Y|yYdY
d¼u\¸½ZËY]Ze|f//¨]¹{»¾ËY¡YY
dYÃ{Zf§YªË eÄ]ÌÌeį|Ë´]Á|À¯
,½Z¼¸Á{Y|¬»ÁZ¼ÁĨË~umdYfÆ]
Z˳į|¿Z¼¿Ê¸ZÀ¯,Ê·YÂuY¾ÌÀq{É{»pÌÅ
dYÃ|¿Z¼¿Ê«Z]ÄÀË|»{/É{»/½ZÀ̼Åm
,©Z¨¿ÉÁÌ¿Ä]{Â//Ê»½ZMÄqįÊfYÁ
Y½Z{Y| eÁeZÆÀeÁZÆÀeÁÄ]ÁY½YY|»ªu
{¯f¼¯ÁÄ]Á
d¼uµÂ¼»YZ¼//Y|y|˳ʻ½Z¼¸
ZmÄ]YdÌ]¶ÅYcZY»ÁÊ//ZÀªu-|À¯{Ây
ÃZÀmÌÌeZ»Y-|Ë{Y{¾Ì°eY½YY{{{-|Ë{ÁM
|ËÁ],|ËÁ],|ËÁ] dYÃ{Zf§YªË eÄ]
¨u,Ã{Z//»®ËY,Âe
|//¬»°Ìa,ÓZu
dYÃ|
Âeįd//YÉ´Ë{Ã{Z//»½Y´¿,Ê//¸Á
¾¨¯,Ä¿Z^//ÉYÃ{»§½MYÉÌ´//ÌaÉY],{Ây
|ÀÀ¯dÀ§{Á
.dZn¯|¬»Z»6 Y
.̬]
.̬]Yq
ÃZÀmÉÂmÁdm{{Â//ʼ¿Y̬]´»
.{ºzÂe
ÁµÂ{YÊ//¸d»ÁZ¬»{Â//ʼ¿´»
Âe^«¾f//mÉY]ÉYÄ¿Z^//d§Á{¯¶¼ve
ʧYYÃZÀmÌÌ//e®Ë\ÌeeÁ½|̯½ÁÌ]Á
.{ÁMºÅY§
Ã{Y{\Ìee^«cÂ//¶//Æq,ʸį¹Ì³
|Z]
Ä]Y{Ây½YZ//˺ÅÉÁ|Àq,ʸį¹Ì³
{Y{YÁ̬]¹Z¼eYÊ¿Z^Æ´¿
dÌ¿ÂeÉZm Zn¿M ½ZmYÅÄ¿
ÊZ]c|aZÀ¯,ZnÀ̼Å|ËZ]Âe
ļÅÁ ½ Ä]Y»YfuYļÅįÉ^»ZÌaZÀ¯
ÊaZÌa½|Ì//Â]{ ¥Z¨Ád¼ Ä]Y{Z¬fY
{¯Ê»ÄÔyÂe½Zf{
Z]ÄÀË|»{Y{Â//yÁÅįÉ^»ZÌaZÀ¯{
{¯Ê»Z£M/ÂeÄ¿Zy/ʸĿZyÄ]½|»M
ZÆÌ]Y¹YYÂeÁ
|¿YÂyÊ»/{Ây¾eÃZa/{ÂyÉÄ ]YÂeÁ
|¿YÂyÊ»{Ây½{M,YÂe½{MÁ
Âe½{Mį/|¿|̼Ƨ|¬qÁ/|À¼Æ¨]ļÅZe
½M«t˺°uÄ]dY®ËÓÉY|y½{M
5٥۵7٧۷
[YuYÁ6٦۶1١۱
Ä]Âe
Z]Yʳ|¿½YÁ{¹Z//¼e{Ä//¯/ʸ/ÓZu
°§^»ZÌaÄ¿ZyYÁ{ÉYÄ//¿ZyÄ]Z]®ËÊfu,Âe
-dYÃ{°¿
1١۱2٢۲2٢۲ÃZ¼ h¸j»
Ä]^»ZÌaÁÂ//e¶]Z¬f»ÊËY|Ì//Äf¨Ì//įʸ
-dY´Ë|°Ë
¦·Zz»Á//^»ZÌaÉY¥Ô//y³ÅÄ//¯Ê¸
-dYÃ{°¿¶¼ÁYÊ^¸«dYÂy
½{¯º//ÅY§ÉZÀ¼e{Â//mÁÄ//¼Åįʸ
-dY×YµÂdËZ
YÂeZ§{ÉZÅÁ{Ê//fu/ẹįʸ
-d§Zeʼ¿]Ä¿ZyYYÂekÁy/d»Z»Y¶Y
/ÂeÉÁ{Ä//]½|Ì//Ë|¿YY/Á//»Yįʸ
-dY½ZÆm{»¾Ëe²Àf·{
/c°ÌaÁ/Â//ed»u¨uÉY]įʸÁ
-dYº°vf»É´À|À»ZÌ¿
{ÂmÁYY^»ZÌaÊ¿Y¿ĿZy|¿YÂeʻĿ´q
.|À¯Ê·ZyÂe
ÉY]/Ä¿Zy¾ËY]/Y//´Ë{ÉZmÅZË̬]Á
.|Å|]tÌmeÂe
½ZmYÅ
ÊfÆ]¶ÅY½Y¿Z]É¿Z]Âe
-dYdÆ]ZnÀËYÁ
-dYÄf˽M{^»ZÌaįÊËZm
ÁÄf¨³Z]YY|//ycZËM½M{^»ZÌaÄ//¯ÊËZm
¹Z¼e¹{»]YZÅdnuÁÃ{¯ÉZmYY|y¹Z°uY
-dYÃ{¯
ÊÆ·Y¾Ì»Y§
Z//Y]½M{//^»ZÌaįÊËZm
½M«Ê¸¼ºne½YÂÀÄ]/Y{ÂydÀÁÄfË
Ê«Z]Y|ycZËMYÊzeÉY]É~ZeÃ{Y{¶°/
{Y~´¿
½ZmYÅÂeÁ
ÊËY|yÃ{Zf§¾ËyMÉÂÀ »{Z»/ZÆÌ]Y¹Y
½ZmYÅÂeÁ
-Éi¯
ÂeªËY/¾Ì»{ª//uʸne¾ËeÊ·Zį
{¹Zn¿YZe|]ZËʻĻY{Y{ÂyÄ·Ô//{ÂmÁ{/
Yd·Z//ÉZŽZ»MļÅ,{ÂyÂÆĬ¿¾ËyM
|À¯ÉZmÁª¬v»
Êf¼ÁcZÆsÁÂe
ÉYļZ§Âe
d»Z«YÉY]dY¾Ì»Ä¬¿¾ËeµÓ/ZnÀËYÁ
·Â¾ËyMÄ]Y|yÃ|˧M¾Ëe®Ë{¿
¼mʸne¶//v»|ËZ]¹//mÓ/|¼v»Ä//¿Zy
|Z]ZÅÊ°Ì¿
Zed//YʧZ¯É§Áʸ¬cÁ¾Ì¼ÅÁ
,|¿YÂf¿Ê¸
,|Å|¿ÃZmY{ÂyÄ]ʸZe
,{¿ÊYʸ\¸«Ze
Ä]d//YªZ¿½M«{ÂyÄ°¿Mº°uÄ]ʸZe
¾ËYYÂe½{¯Á{Ä]Êfu,½M«½ZÆÀaÊ¿Z »½Z»§
|Ë|ÀÌ¿Ä¿Zy
½ZmYÅÃMÃM
Ã{ÁM{ÂyÄ]Y¹{//»¾ËY,ÂeÉZ¼Ì]ÃÁ{ZËM
¶ÌW^m½Z]Ì»ZÅÁ¾ËYį|¿YÄf§ZË{ZËMÁ.dY
µÂX»Ê¸Ä¯ÉYÃ{Â]ÊËZŹZÌaÄqÃ|ÀÀ¯d§ZË{Á
.dYÃ{Â]ZÆ¿Md]Zf¯
ZÆÀe/Z^°ËÊf¿YÂeÊ»Z¯ÉY,{Â]¾ÌÀq³Y
{YÊ¿Z//¿YkYÂ6 »ḑ¾ËYÁÉÌy]/Z]®Ë
¾Ì¸//¼·YºfyÉZËZÁÉYmYÁ¾Ë{LZÌuYdÆm
ÊÀ¯É^Å
½ZnÌžËYÄ//¯Ê¿Y{ʻļÅY//fÆ]/Âe/Z»Y
ZÌ¿ÄqÁÉÂ//§Ä̸zeÄ//]ɧYÁ¶Ì»Ä//q,[}Z¯
{Y{{ÂyÉY{§ÁÁË{ÄÌmÂeÄ]Ê^Æf¸»
|À^¸]dÌ·Ôu/ÂeÃZÀmY/ÂeY|¿YÃ|»M
ÉY]ºÅ
ÁË{ÉY]ºÅ,|ÀÅYÂyÊ»dÌ·Ôu
Y{§
Ã{Âe¼ne¾Ì¼ÅcY¼i½Y´¿ÉYÃ|Zf¨´Á
|¿Ë³½Z»ZÄf¨MYÁ
ZÅÉ|À]Äf{Ì»½|[¸¬»½Y´¿
ÉYĸÌ^«ÉZÅdÌ «Â»ÊËZmÄ]Zm½Y´¿
ÁZ¿Y½|»MÂÅÄ]½Y´¿Ì¿Ê¯|¿Y|ËZÁ
.{ÂyÃZ´ËZmY¾ËmZƻĿZËY³Ä¸Ì^«Ê¬¸esÔY
{Â//ʸ¼À¯YÁÄ]nÀ»|//¿YÂeÊ»Är¿MÁ
dZÅʬ¸eÊWmsÔYµZ¼fuY¾Ì¼Å
¾ËYd^//¿Ä¯Ê//¿Y{Ê»//fÆ]Âe½Z//mYÅ
½YZ´f//YÂyd^//¿½Z¼Å,ÂeÃZÀmZ]½YZ¯Z¨m
Ád¬Ì¬uZ]Ä¿Á/^»ZÌac|«Z]É|¿ÁZËÂyÄÀe
dY/^»ZÌad·Z
Ä¿Z»fv»ÁÉÌy],Êf¿YÂeÊ»Z¯ÉY/a
ÊÀ¯½Z{
5٥۵4٤۴
ÊÀÁºqÁ{¿µ{¹YMÄËZ»
¹Ôd¿YYÅYº·ZÁ{ÅÊËYÂÌa
\¬·YÅÃÅÊ·Âk]fyY
¹YyYZ̸|Æ»¾ËYd^¯Â¯¶Ì¨Á
Ê¿ZƨYªZ
ļZ§cu¥Á\¿ZÅ ¾ËY{
cudÌzįʧÁ\¿-dYÃ|Ã{Âf
Ã{¯ËZ¼f»¾Ì»ÉÁÉZŽZ¿YļÅYY
YÅ
½ZÌ]{Z¬fY®ËcÂÄ]Ze|¼cZ»¾ËY dY
½M{ÉYÄ¿YZ¥ef¼¯Ä°ÀËY½Á|],dYÃ|
|Z]Ã{Zf§Y©Z¨eY
|Z]įµÂf]ÉĬË|cu
Y~ºË»¿ZfMÄ»{Zy
|Ìu¼ÅļWÓY¹YļZ§
Zv]Á[jË¡Á§Á§Ä¼Z§
|ÌuÂeÄ˱]ÁwZ,½Zm\ÅYÁ
Äw§dy{Á¾ÌZËÃ{Y
¸Ì¸Zaį^ÁÌ^¹Z»
Ê»Ã{Y,
ÂÃZÀÆdÅ
É{Z¿ÉY ·YÌ»YYÌ»¾Ìu|¼v»
1١۱2٢۲2٢۲ÃZ¼ h¸j»
ÃËÁÃ|¿Áa
´Ë{ʿ·Y½YZÊ»ÔY[Ô¬¿YÃÁ{{Z»Y
ZÄ]YÃZ´¿¾ËY{ |¿YÄf//Ë´¿Â»¾ËYÄ]
¾ËYÉ̳¶° d//YÄ¿Z¼Ì¼ÉYÄ]Y»Z]
{ÊfuYÄ]įd//Y|À»ZÌ¿ÊËZÅY]YÄ]d̼̼
Z dYÄf§³Y«ÃÁ{¾ËY½Z³|ÀËY
f{
cuʳ|¿{Ä¯Ê ËZ«ÁYÃ{Z¨f//YZ]ÃÁ{¾ËY
ÄfyZYÄ¿YZÊËZŽ¼»,Ã{Zf§Y©Z¨eY
YÅ
Äf~³ºÌz§sÔYÄ] //{įdYÄfyY{aÁ
dY|¿ÊËZm
Ä¿Zy{½|¿Y , |§ÉYmZ» ½ÂqÊ ËZ«Á
, ½ZËY½P{i¯ÃµÁ¿ ,
YÅcu
{¾ËYYÌaZeįd//YÊÀÌ»Z» Á ÃZe¯¼
¶ÅY¹Z½YY|f//Á{½M½Z^Zz»Ä¯ÊiY»ÁZÅÄu¿
Ã{Â]¾ËY[Ô¬¿Y½YZÀÅZ»Y,{ÂÊ»Ã|Ë{,|¿YdÌ]
ª¸yÄ¿YZÊÀÌ»Z»cZ»¾ËYYÃ{Z¨fYZ]į
|¿YÃ|Ìz]ÉYÃËÁzeʼZ§ Ä]Á|¿YÃ{¯
Z]½Z¿Mį|Å{Ê»½Z¿½Z´f~³ Ä]ÊÅZ´¿
ÉZÅdÌzY®ËÅs|»¡YÄ]½Z°ËÉ{°ËÁ
cÁZ¨eÃ|//hZ]{°ËÁÄ]Z//e¾ËY |¿YÄf§ÊÀË{
¾ËY {¿Ã|Ë{ʼZ§ Z]ɸ {Ê¿Y|Àq
5٥۵5٥۵
ʼZ§
|¿YÃ{Á
YÅcus|»{įÊËY ÃZ]{
¾ËeÉÂv»Y d//YÄf§½Z¿M]Är¿MÁdÌ]¶ÅY
dYÊ»ÔY[Ô¬¿YYa cZ»
Áʸ¹Z»Y,Zf¿Y,YÂZ½ÂqÊeZ»
¾ËYÊ^Å~» //{Ê¿YÁY§{¼¿
YÅcu
ÊËZÅ Ê·Z¼mYÊ]Ä]µZn»¾ËY{ |¿Y{ÃÁ{
|¿YÃ|Ã{Á
YÅcuÃZ]{įºËY{aÊ»
|¿YÃ|ºË|¬e½ZËYÄ]ZË
[Ô¬¿YY| ]Á¶^«Ê
¼Z§
cuÉY]ZŵZ¾ËY{įÊËZÅ ÄËZ¬»Z]
´Ë{YÁ{Y{įÊËZÅ //Z]Ã|Ã{Á
YÅ
wļÅYÌ]Är¿M,|¿YÃ|//|·Âf»Ê//Z§ //
ÉZÅÃÁ{Z][Ô¬¿YYa½YZÃZ´¿cÁZ¨e|ËZ¼¿Ê»
ÉY]įÊZ§ ¾ËeʼË|«|ËZ// dY¾ÌÌa
Ê¿ZË{Z^«ÁyZ¿ Ã|Ã{ÁļZ§cu
ÄÀÌ»¾ËY{įÊËZÅ Ã|¼Z»Y,dYºnÀa½«{
©Z¨eY½MYaÁÄ˨ÃÁ{{,{ÂyÊ»º//qÄ]
Êu|»ÁʨÌÂeÊËZ§Ze|¼ZÅ ¾ËY dYÃ{Zf§Y
,|¿ÂÊ»Ã{ÁÊu|»ÉZ§{įÊËZÅ |¿Y{
Ó¼ »ZÅ ¾ËY{ |¿Á{Ä]¹Ód̼̼YÓ¼ »
sÁ|¼»cZ¨¾ËY {ÂÊ»Ã{¼]sÁ|¼»YÊeZ¨
|Å{Ê»½Z¿É]
f{YÁ{ÊfÌzY
Ì]Áº¯ZÅ //¿¾ËYÉZ§¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]
¾ËYZ] dYÄ¿YZÉZÅÊËZ^ËYÁ{Ä]ÁdyYÂÀ°Ë
½«Á//yZ¿ //¾Ì]Ê¿Y|ÀqcÁZ¨etÌÂe
{Âʼ¿Ã|Ë{ºÅ{YÁ{½«Ê¿ZƨYªZÁºnÀa
YÅ{ÂyÁ|¼uY{ÂmÁ¼
YÂYdYdËÓÁÃZ»
|¼uY|uY\Ì£ÂÆdy{
YY©Á|ÀÁªu
»Z¿
Z¨¿YÃ|¿tÌ»½Âq|
YYʸne¾Ì»ÓYsÁ
ÁyZ¿
¹Z¿ÓYÌyÄ ]d¯ZacY}ųÄ]ÉY
¹YfuYÉÁdÀmÉ¿Z]ÄÀÌÆ»ÉÁ
ɨ mÌ»^¯Y|Ì
4٤۴
.įÉY] .ÄqÉY]
Y½ZÄË|¿YÁÃZ´ËZm,ÃZ´ËZa\ZÀeÄ]½ZÌ»{M
ÀÅÃZ]{į½Z¿M |¿Y{ÁÄf//Y{ÊeZ «Âe
į|¿YÃ{Y{Y³,|¿YÄf¿ªÌ¬ve|À»Ä]^»ZÌa
½YÁ{Ä]³YZŽZ¼ÅÁ ÄfY{Êf·À»Äq[YY½ZÌ»{
½Md¨´ÌiZeY,|¿YÃ|Ì//ÊZ§ //¾Ìfz¿
º£Ä] |¿YÃ{¯d^iÉÌ´¿Yµ{ÉZÅdËYÁÁZÅdËZ°u
µZuÅÄ],¦¸fz»¹Y«YÁYÁ{Y{ Ä]´¿cÁZ¨e
d̼ÅY{ÁdYË~aZ¿ Z°¿YÃÁ{Å{ d·À»
YYºË¯½M«ÉZÅÃÂYÉYÃÂį]¾Ì¼Å½M
dYÃ{¯{Ây½M
ÉZÅĿ³¹Z¼e¹Ô//Y¾Ë{½ZËYÂÌaļžËYZ]
|ÌËZeÄ]į ÉZÅĿ³YÊ°Ë |¿YÃ{°¿|ÌËZeY
ÁºË°eÄ]½M{įdYÉ ,Ã|̽YY³]½M
¾ËY|ÌËZed¼°uZ»Y dYÄfyY{a¾Ë{½Z³]ËZf
¾Ë{½Z³]YÉ ¾ÌÀqYq.dÌq YĿ³
¹Y|ÀaÊ».|¿YÄf§Ë~a
©Z¨eY¾Å}{Z]®ËįdYÊ ËZ«ÁY°e
įʯ dYÄfÂÌa«ÁÄ]¹Ô¯{´Ë{Z]ÁÃ{Zf§Y
½Z°»YZÅÊ]ÂyÄ]«YÁ{,{ÌyÊ»]ZÅÊ]ÂyËZfÄ]
Ä]|ËYÊ»YZÅÉ|]įʯÁ|Å{Ê»{|n»Â«Á
½ZÌ]{Êfu»¾ËY dYÃ{¯¹Y|«YÉ|]Ìj°e
Yį¯½Mį½ZÀq {Y{dvÌ¿É]cÓZu
Á{Ây{ÂmÁ{YÉ{Z//,|˳ʻ¾z//ZÅÉ{Z
,|ËYÊ»Zź£YÄ°¿MÁÄf¿Y°eÄ]¿Z^Zz»
½Y|¿Zy dYÃ{¯®ËËÂyÃÁ|¿Y{Y½Y´Ë{
Á¾ËYY |//À¼·ZʯZaÉZÅÃZd·Z//ÁcÂ^¿
ÁÊ]ÂyÌj°eÄ],|À¿Ê»º¸«½Y|¿Zy¾ËYÉY]į½Z¿M
½{ÁĬ]Z |¿Y{aÊ»º·ZÁËÂy{ÊËZ^Ë
Ã{Y¿Zyį{{³Ê»Z]ÊËZŵZ//Ä]½Y|¿Zy¾ËYÉY]
|¿{Â^¿º//¯ d§³Ê»¶°//Ä°»{ÊuÁ®q¯
ËZfÁs|»Ä]º¯ZuÂmº£Ä]įʳ]½YZ
|ÀfZy]½Y|¿Zy¾ËY
Ä]ÌyZe½«ZÆq,Ä//Z]Äq³YÊ//Z§
ɳ{ÁZÌ]Z»Y,dÂÌaZÅʯZa´ËZf½YÁZ¯
ÉZŵZ½Z¼ÅY {Â]ËÂy[{Y]YYd¬^
YÉ [Zf¯Z˽YÂË{f¼¯ÊZ§ l¿¾ËZ£M
ÉÁÄ]ZvÁ¹¯YµÂd ¿Ä]½M{įd§Z˽YÂeÊ»
^eÁ¾¼ÌeÉY]½Z³|ÀË¿Á½YZ |Z]ÄfyY{b¿
´Ë{Á¹¯YµÂ{ZËÁ¹Z¿Z]Y½ZËZÅ[Zf¯Z£M
|¿{¯Ê»¾Ë»Ä]Zv
¦¸fz»YÁ{YÄ]ÄmÂeZ]ÊÀË{ ¥ZÁY¾ËYZ]
½MÊ]įÄf//Y{ÊËZÅ{Á§ÁY§Ê//Z§
Y¬fYZ]Ä°ÀËYÓZ¼mY-|^¸Ê»´Ë{Ê·Zn»Ád§
{dÌ]¶ÅYÄ]ÄmÂe,½YËY{ÉÂ¨Ê Ìd»Â°u
ZiMÃÁ{¾ËY{ d§ZËÉYÃËÁd̼ÅYÊ//Z§
dÌ]¶ÅYd ¿Ás|//»Ä]įd§Z˽YÂeÊ»YÊ¿YÁY§
|¿YÄfyY{acZÆÁd¼
Z]| ]Ä]ÃÁ{¾ËYYÊ//Z§ÊÀË{ «YÁ{
|Å{ʻĻY{Y{ÂyÃYÄ]ÉfÌ]c«Ác|«
ÉY] ½{Á½YËY{Ê»ÔY[Ô¬¿YZ£MZ]
ÊÅZ´¿ |É|Ë|mÄ{YÁÊÀË{ÉZÅdÌz
»,|Å{Ê»½Z//¿ÃÁ{¾ËY{½YZ//ZiMÄ]
cYÄË{ZŽY£Y{Â^¯¾ËY
cYÄËÆ»½Z¼MÉZÅ[M
ÉË|¼uY
dÌ «YÁ{¥eZ]Ze|¼ įdYtYÁ
Ä]YZ¶ÌzeZ]dÌ «YÁ¾fzÌ»M{Á|f§YÊ»©Z¨eY
½ZÀr¿MdÌ «YÁÊÅZ³Z»Y,|À¯Ê»½Â¼ÀÅ //ª¸y
̿ʧeÁ¶y{Ŀ³pÌŽÁ|]įd//Y¾ÌÀ·{
½M¾fY~³ËZ¼¿Ä]ZÆÀe|À»ÀÅĨÌÁÁd//Z^Ë
|À¯Ê»Ä
Z°®ËįÉZ¯dYÊËZ^Ë
É{ÂyÄ] dYÅcuÄËÆ»[M »
É» {Ŀ¼¿ÉY]į½ZÀq,d//Z^Ë{Ây
dYÄf¿ÂyÉ{ÁZ»³
¹ZÌ«Âe¹YfuYÄ]į
¹Y{Ê»d//Á{Y½Zfy{
dÂe{Z»Æ»Ä¯
Y[MÁ
|¿YÃ{¯
|¿ÂÌa´Ë{Ê»Ä]Y»¾Ì¼ÅZÃZ³Z»Y
½Â³´Ë{ÊËZ§Á{̳ʻÃÆ]{Ây¶ÌzeYÁ|Å{Ê»
¾ÌÀqZ]įÊËZÅ YÊ°Ë {ÁMÊ»|Ë|a{ÂyiYÉY]
{ dYÊfËY|ÅZËYË ,dYÄf§ZË|·ÂeÊËZ§
«YÁ{ ÊzËZeÊeZ»Ä]ÃZe¯ÊeYZYZ] ¾ËY
Å dYÃ{Zf§Y©Z¨eYÊËZ»|«Ì£Á|Ë|mÉYÃÂÌÄ]t̼¸e
eY§Ê»Ä]YÃ|À¿YÂy¾Å} ¾ËYÉZÅ|À]Y¹Y|¯
ÉZÀ£Áª¼]\Ìee¾Ì¼ÅÄ]Á|Å{Ê»|¿ÂÌa tY
Z] ¾ËY{d¨³½YÂeÊ»´Ë{cZ^Ä],|ËY§YÊ»½M
Ã{ÁdÌ]¶ÅYÉY]ÉYÄÌi» ½|»Y]YYÃ{Z¨fY
dYÃ|
Z¨·
|ÌÅ|][M½YÂÌ·®Ë
ÁºÂ¿Ê»
Êf¨´¿Ä¯dY±]{Z»Ã£ºq
{ÂÊ»Ìy¿Z]Æ»|«Zq
¾»Ä]|À¯Ê»ÃZ´¿
dYÄÀeÂÀÅį½YÂÌ·Ä]
ºË¿ʻĻZ¿Á{Z¼fuY{§
{ÂÂ|ËZ]ÄËÆ»½Â¿Z«
ÌaµZ|ZÆqÁYÅZeįZ¼Ä»Z¿ÁZ»Y
{Áʼ¿Ä¯
{ÁʻįÃ|ÀËMµZ|ZÆqÁYÅZeºË³ʻ
{Âyʼ¿[Mº¼qÄ°ÀËYÁ
dYÄÀeÂÀź·{
Ä̼Åį½YÂÌ·|À¿Z»
ÁÄËÆ»,[MÉÂ//v»cZ¼¸¯YįÉYÃ{Z¨f//Y
É̳ÃÆ]{ª§Â»ÉYĿ¼¿Ã| ¾ËY{Ê´Àe
Ã{Z¨fYÉZmÄ]ZÅdÌzÃZ]{É|̸¯cZ¼¸¯Y
dY½Z³]½M¹Z¿YtË
´Ë{Ê·Zn» //¾ËYeªÌ«{¿YÂyÁ¶Ì¸ve
J {ÂÄfyY{ad«{Ä]½MÉZËYÁļÅÄ]Ze|^¸Ê»
{Y{ĻY{Y
ÉZÅÄÄ]{ÁÁZ][Ô¬¿Y½YZįdYÊ·Zu{
ÅÄ]Â]»ÉZÅ ½Z³]¾ËYY®ËÅÊz
|¿YÃ{¯ËZ¼f»É´Ë{YY¹Y|¯
½YÂÀÄ]ÊeZ°¿|ÃZYÓZ]{Ä¯Ê ËZ«ÁmÄ]
s»ZŵZ¾ËY{
YÅcuÃZ]{½Â¼»
{ÁÄfY|¿Ä¬]ZʼZ§ {¾ËYYÌaZeį|
hv]¶]Z«Ê¼Z§ ÄyZ½YÂÀÄ]ZuµZu
dY
ʼZ§ {įÊÀÌ»Z»YÊ ]Ä]ZnÀËY{
||ÅYÂyÃZY,{ÂÊ»Ã|Ë{[Ô¬¿YYa
ZË 1١۱
{Z]¾Ì·ÁY
ZËÄ]
ļZ§cuÄÌ^e
Ã|¼³tËÉÂÀj»{Z¾ËY {Zf§Y©Z¨eYÉË|¼uY
sÄ]Ã|Ì_ZqÄ]ÉÁĨZ°»ÉZŨ¯[Zf¯{į
ZËÄ]
ļZ§ÄÌ^e dyY{a½Â¼»¾ËY¶Ì¨eÁ
Á¹ZµZ^«Y{»į{Â]ÉYÄ¿YZ¦¯ÁZ^ËÊÆÌ^e
¾ËYZf¿YÁ_ZqYaįÉÂÄ]-d§³Y«Zy
{Á|¿{¯µZ^¬fY»¾ËYYÉZÌ]½YZÉÂÀj»
ÉZÅĿ¼¿YÊ ]Ë{į|¿{]ÃÆ]½MY{ÂyÉZÅ
ºÌ¿YÂyÊ»Y½M
Y
ZËd]Zn¿®¿M
ZÅ
Y{½ÂzÌ^
dYÄf°Â¸Æa
É{Z]Z]É{Zŧ»Å
ÉZÅÃZ´¿Z][Ô¬¿Y½YZ {½Â¼»¾ËY
Y|Ê»¿Ä] d//YÃ|//Äf§³Z¯Ä]cÁZ¨f»
ÃZY»¾ËYÄ]įʯ¾Ìfz¿[Ô¬¿Y½YZ
dYÉ{ÁZ»³É»ʸ|Ì,Ã{¯
¹Y{Ê»dÁ{Y½Zfy{
|¿YÃ{¯¹ZÌ«Âe¹YfuYÄ]į
Y[MÁ
dÂe{Z»Æ»Ä¯
É{ÁZ»³É»
¾ËYÄ]duYÄ]įÉ{ÁZ»³É»Y| ]
cuZ]½MZ^eYÁ[M»,Ã{¯ÃZY»
½YZÉZÅ {¦¸fz»ÉZŶ°{
YÅ
YļZ§cuÃZ³ dYÃ|Äf§³Z¯Ä]ÃÁ{¾ËY
|¿YÃ{¯[Zy[MÉ¿Z]
ºf¨³Ä°¿M [MÉ¿Z]{Z]º·{ÉZ¨{ZË
dZË{½ZmYe¾Á½YZ]°§YeZ^Ë
Êv·Z¾¼Æ]
d§³Y|yÉÂ]ļÅZÅ
ZËį\½M
d§³ZmÄ¿Zy{Á|»MƻɿZ]
Ê¿Z]«Ä·Ó
dZÅ
¿ZÌ«Yĸ¼mÆ»ÁdY[MÉ¿Z]
dZÅ
·Z¾»y]½Z¨eMYÄ^y
ʼÌuZ|¼v»
ZÅ[MµÓÉ¿Z] ÉM
˯¹Y|¯d¼Ä]YºqÊ¿Z]Æ»
ÉÁÊ»
½ZÌ»Âe{ÃÌÀ»
[MÉ¿Z]
ÃZ»Ä¨ZÉYÄ·ZŽÂq
¿ÉYÄ»ZmZ]
¶»Z¯À˧M«{
ÃZ³{Ä]Ã{ZfËY,YÁ|ÌÂy
Êv·Z¾¼Æ]
½Â¼»®ËÉÂv»Â»½YÂÀÄ][MÌ¿ÃZ³
ÉYÃYÁ[MZÅ //¾ËY{ dYÄf§ZË{¼¿ //{
ʸY»d¼//Ä]YÃ|À¿YÂyįdYÉ|̸¯
ÃËÁÃ|¿Áa
ÄÀÌËMÁdY[Mʳ|¿YÂeºÆ¹Z¼e
{̳ʻ[ZnYYÄÀÌËM³dÌ¿Ê·ZÌy
Ê¿Y¼¾Ìv»Ô£
Ã|Ë{
ZËÄ]
YÅcuÄÌ^eZÆÀeZÅ ¾ËY
ZËÄ]Ê¿Ä]Ã|ÄfyY{a¾Ì»Z»{Ä°¸],{Âʼ¿
¾Ì»Z»Y®ËÅÉÂv»ÃYÁÁd//YÃ|//ÃZY
ÉÀÄ]Y
ZËÃYÁcYZ//Y¾ËY d//Y
ZË
dYÃ{¯¶Ë|^eʼZ§ {ÉÂv»
YÅcuÄËÆ»,[M,[MÉ¿Z],[M 2٢۲
¹Z»YYÊjË|u1١۱3٣۳Äv¨,Y¿ÓYZv]4٤۴3٣۳|¸m{
d¸ mÁ ½Â¼»¾ËYÄ]dYÃ|¶¬¿ «Z]|¼v»
d¸ mÁÄÀn·Yh¸iÁZÌ¿|·Y¼yʸ¾»ZÆf¸v¿
½YÁÆ¿Á»¶Ì¿ÁcY¨·YZÆ¿YÄ ]YÓYʧZ¼¯
x¸]Æ¿Á
cuÄ]ʸcu¥YįÊËZÅÌq
ÁZÌ¿{z]lÀaYdYcZ^Ã|Ã|Ìz]
YÅ
,¶Ì¿,cY§ÉZÅ{Á¾Ì»{{Y{Y«ÁdÆ]z]Ä
Yx¸]{ÁÁ½YÁÆ¿
|¸m[ÂMƾ]Y\«ZÀ»{dËYÁ¾Ì¼ÅÄ]Z»
¶¬¿1١۱8٨۸É^¾Ë|·Y{Z¼Ä»Z»ÓY¶WÓ{Á3٣۳5٥۵1١۱Ä
hZ]´Ë{Ä]Z»cZËYÁÓZ¼fuYÁcZËYÁ¾ËY dYÃ|
cu¹Z¿Ä]½ZÆmÄËÆ»¾ËeZ^˽YÂÀÄ][MįÃ|
µZÁ {Z]¾Ì·ÁY|ËZ»¾ËY {Âd^iļZ§
dYÃ|»MºÅ{YÁ{½«ZÉYÌ
\·ÄÀeÂeµZÌÁcY§Âe¾Ì]Z¯
YÂÀÌ]Âe¾ÌÀu|§ÂegYÌ»
ÉY̵ZÁ½YÂË{Y
ļZ§|¼uY
ZËÄf¨°ÉY
ļZ§|¼v»½ZvË^
{YM½Z¬Å{Êe»
1١۱2٢۲2٢۲ÃZ¼ h¸j»
{ÂÊ»½Â¼ÀÅ
ļZ§cu
µ£Ä^Ìn¿
ZÅ[M¹Z¼e]
|¿Y³Ê»Z¼¿ÂeÂu{į
ºÀ»Â»
½ZÌ»Âe{ÃÌÀ»
Âe
ZuYÃ|À»ZÅ
ZË
Âe
Z¨¿YYdÀm¾Ì³M
³]Ì»Y
¾¯Y|ÌaY
YÅ\[ZfÆ»
¾¯Y|ÌaY
Z˺̼Á{³]
ÉZ°Z|̼u
\»Y|ËÂ]Ê»YÃ{»a¶³
\»Y|˳ʻ½ZÆmÃÁ|¿Y
´mÊ°Y¹»Z]ʸ
\»Y|ËÂÊ»Y
ZË{Â^¯
{Y¿Ê]YÆZ|¼v»
|
Z¼·Y©£½Z¼MÊ^
|
ZËYÉ^¾¸³¾Ì»
ÃZÀa½{YËZ
|Ìb
ZË{Z»³¿ÉZŶ³{Z»
|ÌÆÄqÅ{Z»c{ZÆÄqÅ{Z»
ÃÁ«Z̸
]Á{Â]d]Zn¿¹Âƨ»
ZË
]Á{Â]cÁZ¬Ë|Àe
Y{
da
Y{ÉZ¨mY¶§Z£
ZË
d]¹YMY|yYZ]ķ¯
{Y¿½YËYÄ]Â^v»
ļÅ{,{ÂÊ»Ã|Ë{ÓZ]ÉZÅĿ¼¿{į½ZÀq
5٥۵6٦۶
1١۱2٢۲2٢۲ÃZ¼ h¸j»
ÃËÁÃ|¿Áa
dYÄf¨³µY{įÖ]Z¿ÕÃ|Ì«µ£
{Y{Õ´Ë{¦Ë eļZ§d¿
{Y{ÕeY§¹Z¬»Zy{
{Y{Õ{Z»Äq^¼ÌaµZuÄ]ZÂy
{Y{Õ »dÆ]Ä¿Zy½Á{
dY{Ö»³ÂucZÀ¯Ä̼Å|a
dY{Ö»]ÃYÁYÂe¦ÁÕY]
dÌ¿ÖÀËÁÕÃYÁ¾Ì»ÕÁįYq
dÌ¿ÖÀÌÀrÀËY¥ZÁYÂe¦Á½PÁ
dÌ¿ÖÀÌ»Z¾ËYd^vÕZmÁ
dÌ¿ÖÀÌ´»Ì£Z»¾f¨³ Á
YÂeÃ|̯ZÅÃYÁ¾ËYYeY§Y|y
YÂeÃ|˧MÔY,YÂeįºÀ¯½Z¼³
|À¯¥Y½Z¼MÂe{Zq{³Ä¯
|À¯¥Z°fYÄ^ ¯½MÕÄËZËÁ
|À¯¥YfYÃZ´¿MÁ|ÀÌ^]®¸»
|À¯¥Z¨YaY½ZÆmð¾ËYį
{¯|ËZ]Á»YcYÖ³|¿[Zf¯
{¯|ËZ]¿ÁÌÆeÁi¯Á»
{Â]Âz·{Z³ÁYµ{į½Z»½M{
{Â]iZ°f·Yº¯ZÆ·Y»{»¦ÁÁ
{Â]mM¬§½Z¿ÂeÕÄ¿Zy½Á{
{Â]aY|yY\·ZÖ]Y\ ÄÌ^
dYÃ{Z»MdËY]ÓZ]º·ZdÆ]
dYÃ{Zf§YdËZaÄ]Ó»ÕÄ¿ZyÌu
Ö¸,½Z¼M{|ZÀ]ªº°uÄ]
Ö¸½MYºÅÂe |Z]Âe½MYÖ¸
Ö¸½Z]Æ»¼Ä¼ÅÄ¿Z¬ZÄq
Ö¸½Z¿Ä],ÖfyZÖ¸®y½Z¿Ä]
ºÅYÂyÖ»ÃZfdÅZ´¿½Z¼MY
ºÅYÂyÖ»ÃZYZ]ÖÅ{ÃZmY³Y
ºËÂÀ]ÄfyÆYµ{½M{ZËÄ]
ºËÂÀ]Äf¿d ¯Á{ ZÀ¯
ºËÂÀ]Äf°Ze¹YÃ|»MÄf°
ºËÂÀ]Äf]d{Z]ÂeºqÌaÁ
Ã|]ÃZe½ZmÃ{Zf§Y¨¿Y Ä]
Ã|]ÃZmYºÅZ^ÀËYÁ¾¯Õ{Z»Á
ºËYÂeZ^eYºÌË´]Zzf§YÄ]
ºËYÂeY«Ö]dYÂÀÅįºÅÂÀÅ
ºËYÂeY»cu{ļÅZ»Äq³Y
ºËYÂeZÀ¯{Ļ »cuZÀ¯
dÂeÄ¿Y¯Ö]ªYaÄÀÌÕZ§
dÂeÄ¿ZyÄ¿ZyįM{Á§ÁZ¼¿¹¯
Ö «]Z|̼u|Ì
d°
d°Â¸³{Y|Z]Äq¯d¼Y
d°Y|Ê]Ê¿x¸e¤]Z´¿Y
{Â^¿ÊËÃÂYÉÄÀƯÉY|®Ë¾ËY
d°Z»¾Ì]ʯ{¤]Z´¿Y
{ÂyÄq¯Ä]Ê^ÌÆ»c°. Z¼º¿Zy
d°YÄq¯®ËÄÀÌÃ{aÃ{aÁ
.Æ[Á£Z]´»|ËYÄ^Ë£º¿Zy
d°Y|yZeZ¼\¸«Ä¸aĸaį
|¿YÊ·ZÅYZnÀËYļÅZÅÄ^Ë£º¿Zy
.d°Yq,Ä¿Z¼ÉY]YqZ»Y
ÌaÄf¨Å|Àq¾Ì¼Å¤]¶j»Z´¿Y
d°ZÅÄq¯¾Ì¼Å¾Ì]{Â]{»®Ë
| ]ÁÃ{ÂypÌa¹Á{Ä]Y| º¿Zy
d°Za{®Ëd]£Á{Â]ÄÀÌ®Ë
½Z§Z^·ZZ|¼v»
5٥۵7٧۷
ºËÂÀ]Äf°Ze¹YÃ|»MÄf°
YÅcu,[Zf§MÁ[MÉ¿Z] ËZf{ÉZ Y
Ö¯Ö»Z´¿Y¾»ÕZźqÄ]ÕZy
Ö¯Ö»Z´¿Y¾»ÕZźqÄ]ÕZy
Ö¯Ö»Z^¿Âyµ{YÃMįÖf«Á
Y»{ÂyÕÂ̳|ÌbÖÀ»yZ]
Ö¯Ö»Y{]ÂeZ]YÅÕÁ
ÕÁÖ»ÃYd¬»Ö]½Y¿Y]
Ö¯Ö»ZÌ]Ä£Z]Ä¿Z]
dYÄf§¾Ì]YÂeºqÕÂZ´¿Y
Ö¯Ö»YÂË{Ä]d{Ŀ³¾ËZ¯
ֻֿĿY{{fy{Õ»Ä]Ä¿Z
Ö¯Ö»Z]ƳÃZ´¿½M]Öf{
ÕyMÁ Y~£dza Ä¿ZyÕÁZm
Ö¯Ö»Z¯d¿|]¾ËYY|¬qÕY{
ÁÄqY d¯Y»Âe¾f§³Á¾ËY
.Ö¯Ö»ZyÃ|Ë{ÕÁÄ]{Zq
dYtYÁ[Âyd¿{¨¿¨¿¾ËYY
Ö¯Ö»Z¼»duYmYįÕ{{
{ÂyÃZ´¿ÅZ]į{Â^¯Ä¸^«ÕY
Ö¯Ö»YÂË{Á{eMÖu
¨«YYÁaÄv·d{Y{Ây
Ö¯Ö»Zf§³¡»ÄÌ^Y¾»
Y»dÀf§Z]Áºf³[YyÄ¿Zy
Ö¯Ö»YÁMļžËYËÄ]ÕY{
ÖÀ¯Ö¼¿ÖËZ{±»Ì£Ä]´Ë{
Ö¯Ö»Z^¿Âyµ{½MYÃMįÓZu
Âa®¸»Õ{ZÅ
ZÅÄÁ¾ËY
dYdz¿{¯Y{§ÁÁ»YZÅÄÁ¾ËY
dYdz¿{¯ZÀ »Äq³ºË´]|ËZ]
Äq¯½M¾Ì]{Âe®¸aÄf§³dÀ°·
dYdz¿{¯Z§YdÄf]Y¾ËY
Äf]ZÌuÖ]½MÖ´Àd{įּq
dYdz¿{¯YÁįd¿Y{Ö»{Y|¬»
dyY|¿YYÂeZaYZÅÄq¯¾Ì]įÖf{
dYdz¿{¯ZeÕ|Ìu 6|«|̼Ƨ
.ÖÅYÂyÖ»cÂ]ZeÖÅYÂyÕY{įÓZu
dYdz¿{¯Z6ÌÆ».Âe±»[Z^Y
Õ{Â]Ö¸°§¾ÅÌa˶£Z]
dYdz¿{¯ZZ¼eÃÁ{¿ºy
{Â]¾Á|¬¿MZÅÄq¯{Â^¯¡Y{
dYdz¿{¯ZZu,ÄÀf§d{|̼Ƨ
Ö¼Ìu¦ÂË
ļZ§d¿
įÖËY|½Z¼MY{ÂÖ»Ã|ÌÀ
įÖËZmÄ]ºÅZ]Y» Ã|̯
įÖËY|y,Y|ymÖ¯pÌÅ{Â^¿
įÖËZÀM¹Z¿,YÂe¹Z¿d¿
{¯º^e½Z¼M½M¾f¿Ya
{¯º³ZaÁd{Ô§Y¿|ÌÀYÁ
|¾°·Y¿Z]Z,ļZ§d¿
|¾Ë»½Z¼Md¨ÅļZ§d¿
|¾Á¿¦Ì¸°eļZ§d¿
|¾Ì »½Z»Á¾Ì»ª¸y¶Ì·{
dYÄf¨³µ£Y|yÖÀ ËļZ§d¿
µ£Ä·Z^«
3 Yº·{¶¨«|̸¯
¾¯Y|ÌaÁ{´]
¾¯YÁ{ÂyÕÁÄ]Yµ{Äf]¶¨«Á
d^ÕZÅÄËMÄ]Yº¸«½Z]ZÌ]
¾¯Z˳ÃZ]Á{ÖÅZ´¿©YeYÄ]
Ö¼qijÄ]«3 ]ZÄÌ^
¾¯Za] ÃYÁ½Z§Â Ä̧Z«½Á{
¾¯º·Â^«ZËįdf»³¿Ä]º«
¾¯YÂÁ[YyY{ÂyZįZËÁ
dÌ¿½YZ]¶Ì·{ÖÅZÌÄ]³ÕZ{
¾¯ÓZ]ÕÂÄ]YZ{d{Á{c{Ây
cY»Y¾ËYÆ],[M½Z»YÄf~³
¾¯Y|ÅYÁ½YÂz]YÕYÄveZ§Á¹Ô
ƾËY{ºËYÃ{»4 Ö·ÁÃ|¿Äq³Y
¾¯ZÌuYÂeYÃ{»4 Ö»{Ä],¾»tÌ»
{~³Ö»ÂeÖ]įÖËZÅÄÌ¿Zi½ZÌ»
¾¯Z6ÌÆ»ÕYÄ˳Z»ÕÃ|Ë{ÕY]
***
¾»\¯6 »ÕYÅÂmÕYº¸«ÕY¼q
¾¯YY|»º·{Z]Y|yÄ]Ö¼¯ZÌ]
***
º¿Y{Ö¼¿.µ£¾ËYY»Ã|̯Zn¯
¾¯
YÅZj¿YcYÄ̧Z«d¨³Ä¯
6 ,Â6 À»Ì¼ÓY
|À³ÂcYħÄ]
6
¾¯Ô»¾ËY
kyÕ¿,Z̼̯Ä]
YºËZÅ ²¿Y{Âe¹Z¿Ä]¹{
¾¯Z»YÁÌ´]Yº·£Ä·Z^«
É°·|Ìn»
5٥۵
ºZÅÊÀ]Äq¯
|ļeZyYª¸yZ¯Á|»Mª
|ļÅYÁÊ]½Zm,¹Ô¯ºfy|
{¯½Z¼Æ»Ê¸Á|¼v»Ä]YZ»
|
ļZ§ÁYºÆ,|¿Z»ZÆÀe{Ây
ʸ¯ÂeÌÅ
Ä»Z¿½Z»Y
ÄÀÅ]ÉZaÁeMY½Z»Y
ÄÀvÖz¸eÁd]£Y½Z»Y
da{da,|n»Ä]ZeZnÀËYY
ÄÀvÁ{ÔmļžËYY½Z»Y
¸euÁcÂÆY½Z»Y
d]ËY|ÌaļžËYY½Z»Y
da{da,|n»Ä]ZeZnÀËYY
cÁZ¨eÊ]½Z»{»Y½Z»Y
Y|£da½ZÌ£ZËY½Z»Y
Y{¾Ë{¾ÌËM¨¯¹Â«Y½Z»Y
¹{¯Ä˳,|n»Ä]ZeZnÀËYY
Y{]d{ÊÅYÁ|Ì»Y¾ËYY
Äf]|ƽZ¯Z¿Y½Z»Y
Äf°dÌ]d»uY½Z»Y
-dYÊz¸e¤],d»ZÌ«ZeZnÀËYY
Äf]½Zf{ÁcÌ£Y½Z»Y
Ê»YÆ]Z̸
³Ád¨³
ʼ˯{¼v»kZuZ]h¸j»É³Ád¨³
|ÀfÅÊZÌļÅÊf«Á
1١۱2٢۲2٢۲ÃZ¼ h¸j»
ÃËÁÃ|¿Áa
.|Z^¿ÊZÌsY|»Yq
5٥۵8٨۸
1١۱2٢۲2٢۲ÃZ¼ h¸j»
ÃËÁÃ|¿Áa
[Zzf¿YYÃY¾ËYYq |Z^¿ºÅd{|ËZ
.|Ë{¯
Ê¿Zi{ dY
YÅcu¦·,ÓÁY
z
½Âq ºf§ÊuY|»d¼Ä]Ê¿Z»ÄqYįdÌ¿¹{ZË
[Ô¬¿YY¶^«µZ»ÄÌ«¾ËY ¹|sY|»Ä¯¹{Â]Är]
{Â]½YÂyÄÁºÅ¹{Z»Á{Â]sY|»ºÅ¹|a dY
.|ÀfY{ºÅcZÌÅ
ºÅ¹{Z» {//¯Ê»Ê¿YÂyÄÁ¹|a ĸ]z
¾̼ź//ź³]{Y//]Ê¿Ä] Â//¾Ì¼Å
|¿{Â]½YÂyÄÁºÅ¹{Z»ÉZÅÊËY{
ÂeÄ]ʯYįd//Ì¿¹Zy ¥Á »µÂ«Ä]
d{×|¼v·YÁ¹|»MZÌ¿{Ä]ÉÂÀËY ¹YÃ|ªZ
,ZÌfyYÁ^mhv]{Z»d¬Ì¬u{ Ã{Â^¿ºÅ¹{Ây
ºË{¯ªÄ]Â^n»Y½Z»{Ây,½Z»{ÂyZÌfyYZ]
Z¼{ÂmÁ{Y|f]YYįd//YÉÌqÊÀ Ë
Ä»Y{YYÃY¾ËY|//ÌÅYÂyÊ»ºÅyMZeÁÃ{Â]
.|ÌÅ|]
į|¿YÄf¨³ ĸ]
z
c|À¼¯Ä]½Z¬Z|ÀËM¾fËÂyÉZaÄ]
Ê¿ZÅ]¾fËÂyÊf§³ÂeYįÅį
¾¼ dÌ¿Z»µZj»YZ¯ dÓ»Z¯,Z¯¾ËY
¾ËYºÌË´]įd//Ì¿Z»É{Zf«YZ¯,Z¯¾ËYÄ°ÀËY
¡YÄ]ÓZu,{Y|¿Ê^ZÀ»|»M{ÁdÌ¿[ÂyZ¯
ºËÁ]É´Ë{Z¯
.|Ë{¯Z¯ÄqY
{
Êf ÀdËË|»Äf{|uYÁ9٩۹0٠۰YfÌ]z
ËZÅÊ·Z»cÔ°//»ZyÄ]Z//»Y¹|¿YÂy
{
¹{¯
.ÃZ´¿Y{¹Y|¯
ʸÌyÄ^eZ//] ÊËZ^Z^Ä//»ÔÃZ´//¿Y{
z
½Âqį{Â]¾ËY¹YÉÁÓZu ¹|µÂ^«ºÅÊ]Ây
Á¹ÂZ³|¿Z»Zm¾Ì¼Å,¹Y{ËY³d¼//¾ËYÄ]
¾ËYYʸWZ»ÁÉY{YZ¯µÂ¤»|ËZºf§Ê»³Y
{Â]ÓZuYeÄf]ʸÌyºËZaÁd{,¹|Ê»¶Ì^«
[Ây|//«¾ËYY//q,Z//«M{Â//¼v»kZ//u
.|Ì¿YÂyÊ»
|Àz^·Ác°
z
cZWZÀjfYÁmZ «YÁ ¹|ÌaÄ¿Z«{ZÁÉ|m
dY
|]ʸÌy|//Ë´]¾Ì//u¹Z//»Y|ËZ//z
ÁsY|»½Â//q d//Y»ÅZ¾ËY Ê¿YÂyÊ»
[Y~m]Z]YÉY]ÃZe,{Â//Ê»ÌaÊf«ÁÃ|À¿YÂy
eÂ{ÊËZmÁ|//¿]Ê»ÁYYļÅÊf«Á {Â//Ê»
|˳ʻ¾Ìu¹Z»Yįd//Yd«Á½M,|ÀÀ¯Ê¼¿
¾ËY dÁYd]¿Á|ÀqʯŠ½YÂz]¹{ÂyÉY]
¾Ë¯Y~·Y¼n»cZÌÅÄ]YÌyY dYYÊËZÌ¿{ÅZ
|¿Y{d^v»Z»Ä]ʸÌyZ³Z//Z«MkZu ¹{Â]Äf§
¹|Ì//¯d·ZnyʸÌy¾»Ä¯|//Àf¨³ÉYĸ¼m®Ë
ZÅÃ|»Y§Ä]\//»YÊ
¼Ë¯ÉZ«Mį|Àf¨³
,d¨Å¾»Ä¯¹{Âyº«,º¿YÂz]ºfYÂyÊf«Á Ã{
ÉZ«MkZuÉZÅÃ|Ì«YÊ°Ëį{Â]º·Z1١۱0٠۰,dÅ
{Â]¾ËYº//ËZÅÁMYÊ°ËÁ¹{¯¨uYZ³Z//
½ÓYZ»Ä¯dY»ÅZ¾ËY ºÀÌ^]Y½Z//ËYį
¹Z»YºÌÀÌ^]|ËZ] ºÌf//Å
Â]ÉÁ¥Á »µÂ«Ä]
sY|» |¿Y{ÉfÌ]ÄmÂe®Ë¹Y|¯ÉÁ¾Ìu
f]Y~m¾Ì//u¹Z»YÉY],{Â//Ê»eÌaÄqÅ
f¼¯Á|¿Â//Ê»eÁ{ÁYY¹{//»½Âq {Â//Ê»
½M |À¯Ê»Ä§,{̳ʻËY| |ÀÀ¯Ê»eÂ{
¹{ÂyÉY]ZÌ]-|˳ʻ¾Ìu¹Z»YįdY«Â»
]Z]YZ]·ZeY,dÌ¿¡Â¸Á{½Âq ½YÂz]
ÊËY|,|Z]Y|ÊËZ^Ë]Y«³Y {Â//Ê»fÆ]
5٥۵9٩۹
6٦۶
®Y{ÂÊ»´»|¿YÂyÊ»ËY̳Á½Áv»ÉY|½MZ]YdÌ]¶ÅYd^Ì»Êf«Á-ʼ˯{¼v»kZu
YÂÀÌ¿ÊÅYÁÊÀ¯Ê»ÓYÊ|¿YÂyÊ»ÄÁ¾ÌuÁ
ļZ§ÉY]Ä¿Z¬Z½ZÀr¿MÊf«Á.dzË¿
Ê˳Ád¨³Ä̼Z§¹ZËYd^ZÀ»Ä]ÁYZ] Êf§YÊ»
YŽY|¿§d]£{ZËÁÉÂÊ»ºZÅÊÀ]ÉZÅÄq¯ZË
¶WZ»Êy]Ì¿Á{ÂyÊzʳ|¿,
YÅcu¶WZ§{»{ÁºË{Y{¹Zn¿YÄ¿Z¼Ì¼Á¥Z¨
ºË{¯d^v½ZuY|»½Â»YÌa
¾¼·º¸Ê¿Y ÊÆ·Yª{ÂÊ»,{Ì´]{ÂyÄ]ÊÆ·Y
¾» ¹Y{dÁ{YZ¼//½ZfÁ{¾»ÊÀ Ë-º°¼·Z
,|Z]ÄfY{dÁ{Y¾Ìu¹Z»YįYʯÅ
dY¾ËYªdËZÆ¿ ª{ÂÊ»¾ËY ¹Y{dÁ{
{Ây½Zm½{¯Y|§Y,|Z]ªZZ «YÁʯ³Yį
ļÅYÁÊ],|eʼ¿½Âq |eʼ¿«Â »ÉZa
ÁºÌÀ¯Ê»ÃZ´//¿Z»cZ//«ÁYÊÅZ³ |//À¯Ê»d^v
dZ»ÃZ´¿¾ËYZ»Y dYy{½Z»©Â »ºÌÀÌ]Ê»
YZÅ¥uÊy]ļÅYÁÊ]ºÌÅYÂz]³YįºÌÀÌ]Ê»
¾ËYÄ] {̳ʻY«¹ZÆeY½Z»{½Z»©Â »,ºÌ¿]
º¿Ê»µZj» dYÄ̬eYÊ¨Ë e¾ËY Ä̬e|À˳ʻ
Ê|»Á|¿|̾ÌÀ»Â¼·YÌ»Yd»|yº¿Zy¨¿Á{
į|Ë{¾ÌÀ»Â¼·YÌ»Y dZ»µZ»Är]¾ËYį|¿|
½YÂeʼ¿ dYºÅÄ]ÄÌ^¨¿Á{¾ËYÉZÅ¥uļÅ
̼|¿{»§ d//Y¹Y|¯µZ»Är]į{¯cZ^iY
Ä]Yd¼«ÅÁºÌÀ¯¦¿ÁYYÄr]Ze|ËÁZÌ]
¡Á{¾»Ä¿d¨³Zź¿Zy¾ËYYÊ°Ë ºÌÅ|]{Z»®Ë
Är]ÁY½Âq dY¾Ì¼ÅµZ»Är]{»§Ó» ºf¨³
|Z]É´Ë{¯d{Ä°ÀËY·Á|ÅYÂyÊ»º·ZY
ÉY]½|Ì´ÀmY½|Ìf¿Ä¼ÅYÁÊ]d^v¾ËY
Z]dÌ¿¾»µZ»Är]d¨³Ä¯É{Z» d//Yª//
d^vÊÀ ˪ |Ì´Àm{Âyµ{Z]Á{Ây
,|Ì´Àn]|ÌfYÂyÁ|//ÊÀ¸ÉZ¯³Y-ļÅYÁÊ]
ÉZa,|ÊÀ¸Z¯³Y |Ì//Z]Äf//Y|¿Ä¼ÅYÁ´Ë{
ļÅYÁ,|ÌÀ¯Ê»d¯uY|yªÄ]Á|ÌËMÊ»{Y|y
dY½ZfÅY¼ÅÄÅZ»Är]į|ÌZ]ÄfY|¿
d{ËÄ]¾f¨³Ê¸ZË|˳ʻįÊËZn¿M
.ZaÁ
ļZ§[Ô¬¿YÊÀ ˪½Z¼ÅtÌÂe¾ËYz
dY
dYÃ|Ä¿Z®ËÊuY|»Á»YµZuÅÄ]
Y |Ì˳ʻ¹{»ÉY]YÄ Ì//xËZeZ¼//
Ze|Ì˳ʻ
Y//Åc//uÄ¿Zy[{
.dYĿ´qÄ¿Z¾ËY ½{Â]fÀ»
ÉÌqÅ dYd§ »ÄÀe½Z¿Y|ÌÀÌ^]z
ÉÌq³Y dYÄ¿Z,|¿Z//]d§ »½Z¿YÄ]į
Êf«Áʸ»Ä¿Z dÌ¿Ä¿Z|¿Z]d§ »YÌ£
Ä¿Z^À» d//YÄ¿Z|¿Z//Ê»¹{»Ä]d§ »
Z¼ dYÄ¿Z|n»,dYÄ¿ZÊuY|» dY
,|¿Z]|ÌË´]Á|ÌÀ¯¶Á©][ÂqÄ]|Ì¿YÂeÊ»
Ì£ÉÌq³Y |¿Z]Y©]Ze|ÌÀ¯¶ÁºÌÄ]|ËZ]
³Y |ʼ¿¹{»Ä],|ÌÀ¯ËÂe|n»{d§ »Y
|ʼ¿¹{»Ä]{Â//Äf¨³^À»ÉÁÉ´Ë{Ìq
d¬Ì¬u{ -Ä¿Ê¿Ä] |]¹{»Ä] d§ » |ËZ]
¹{»Ä]įÉÌqÅ d//YÄ¿Z//ÊuY|»ÁcZÌÅ
dYÄ¿Z,|¿Z]d§ »
į|ÀfÅÊ¿Z¬Z¶ÌyÁ|Ìf//ÅsY|»Z¼
Á¾Ìu¹Z»Y,
YÅcuªÄ]
|ÀÀ¯Ê»Ä˳|Ì¿YÂyÊ»Z¼Êf«Á¾Ì»Â »
Z¯Ê¸Ìy {ÂyÊ»½Z°e½Ây¾ËYZ]½Z·{
ÉÁį|Ë|¿Ê¿ZuÁYq d//YÊ|¬»
ÊuY|»Ä¯|Äq.|ÌÀ¯Ä»Y¹{»^À»
d¼Ä]ÉYÃÁ{{Z¼//.|Ë{¯[Zzf¿YY
\Å~»Ä]ÃZ]Á{Âm¹{»Ä¯|Ìf§ÊuY|»
ÁdY¾»Êz//Ì^ e¾ËYÄf^·Y |Àf//Y{
Ä^uZ»Ä¯¹{¯°§Ê¸Ìy¾»Ê¼Ë¯ÉZ«M
ºf§³Ä¯ÉYÄ//nÌf¿ÁºÌÀ¯Á//Zn¯YY
ÊÀ ˪ Yf^ZÀ»ÉYĸ¼mZ]į{Â]¾ËY
ÊeZ^Ä] {¯Z£M½YÂeʼ¿ ļZ§[Ô¬¿Y
|¿YÂeʼ¿Ä//¸¼m¾ËYY//fÆ]ÉYĸ¼mp//ÌÅ
YÄ ÌZ¯Ê˳ |Z]³Ád¨³¾ËY³Z£M
[Ô¬¿YÊÀ ˪ -{ÂÊ»ÁZm¾Ì¼Å
. ÄqÊÀ ËļZ§
¹Z¿ º//ËY{[Ô¬¿Y®//ËÁ¹Z//¿®ËZ»z
®Ë¹{ÂyÉ{YÁ{¾» d//YÃ|dÌ^jeº¿®Ë
Ä]¨¿®ËÄ//¯Ê»Z´ÀÅ ÊuY|»É{YÁ-º//¿Ê»µZj»
|À¯Ê¼¿ÊÔe´Ë{,|//Ê»|YÊZy|u
,dY½Z¼Å{YÂ-|¿Z»Ê»t½Z¼Å{ÊeZ^Ä]
dY½Z¼ÅºÅ¿|¿YÂy¿ÁdY½Z¼Å
¹Z¿ÊÀ ˾ËY d//Ì¿ÉÁM¿Á|°§Ä]ÔY
¾Ì¼ÅZ]-dYĿ³¾Ì¼Å¾»½|¿YÂy¹Z¿ ½|¿YÂy
ÊËZÅ Ád{¾ËYYÊËZÅÄu¿,º¿YÂyÊ»®^
|//µZu{Ä »ZmZ»Y Áº¿YÂyÊ»d//{¾ËYY
¾ËY ºÀ¯d¯u|//¾ËYZ]ÃY¼Å|ËZ]¾»Ád//Y
[Ô¬¿Y{Z» ´Ë{Êf·ZuÄ]\¸«ÊÀ Ë [Ô¬¿YÊÀ Ë
Ê»ÔYÉÂƼm¹Z¿ cZ^YÊÅZ³,Ê»Ô//Y
¹Z¿Ä¯ºÌ//Z]Äf//Y{ÄmÂe|ËZ] ºÌÀ¯Ê»Ã{Z¨f//Y
-dYÊ»ÔYÉÂƼm[Ô¬¿Y,Ê»ÔYÉÂƼm
dY¾ËY»Z¿ Ê»ÔYÉÂƼmÊ]Ô¬¿Y¹Z¿ÊÀ Ë
Y| ]Ä »Zm |Z]|Á[Ô¬¿YµZu{Ä̼Åį
Ì»{įd§³Ìa{YÉÌ»¹¯Y^»ZÌa
Ä]ÃZ]Á{
YÅcu[Ô¬¿YZ]Á{Â]¥Yv¿Y
ļZ§[Ô¬¿YÊÀ ˪// |dËY|Å{ÂyÌ»
Y¹ÔYįd//Y
YÅcu[Ô¬¿YÊÀ Ë
dYdËÓÁÄ]ªY\ À»¾ËYÁ|Å{Ê»cZn¿
¾ËY,{Â^¿dËÓÁªZ
YÅcu³YÊÀ Ë
ÅÂ//ÉZa
YÅcu {//¯Ê¼¿YZ¯
ÉZa½®ËÊf«Á {Zf//ËY{ÂyÊ·ÁÉZa-|»ZÌ¿{
¾»Ä¯|Å{Ê»{Z//ËZÌ¿{¹Z¼eÄ],|À¯Ê»[Ô//¬¿YÊ·Á
Z¼ ¹YÃ{ZfËY¹{ÂyÊ·ÁÉZaļÅɸmÁº¿®Ë
,ªÉZa[Ô¬¿Y¾Ì·ÁY |Ìf//ÅÉÌj¯dÌ ¼mį
Ä]ªÄ¯ºÅª {Â]
YÅcu[Ô¬¿Y
ÉZaÄ][Ô¬¿Y,|ÁZn¿MY½Âq dYdËÓÁ
Ä]c{ZÆ |d^i
YÅcu¹Z¿Ä],dËÓÁ
cuÁ¾v»cu¹Z¿Ä]ºÅdËÓÁÉZa
ºÌ˳ʻZ»Ä¯dY¾Ì¼ÅÉY] |d^i
YÅ
ļZ§[Ô¬¿YÊÀ ˪
Zm½Z¼ÅYºÅÔ]¯Z´//¿YºË´]ºÅYÂyÊ»
|˳ʻ ZÅZf§½MY°eÊÀ Ë-|//Z£M
¹Z»YÊÀ Ë Ä¼ÅYÁÊ]d^vÊÀ ˪//
ºÌ°·½M]Y]{dZnZ]¾Ìu
½Z¼Å¾ËY |¿Ê»Y{Ây¥uÁ|f//ËYÊ»
YÅcu½Z»{įd//YÊ«Z¨eY
.|̬§Y»Ì^ e¾ËYZ] {Y{w
ÂÅZ]ª ºÌ¼Æ¨]YªÉZÀ »|ËZ]Z»
z
|À¯Ê»¯Á§Êe|»Y| ]
ÂÅ d//YcÁZ¨f»
,dÌ¿ÊÆ·Yª//Y\ À»Ä¯ÊËZÌ¿{ÉZŪ//
ÊfuZ»Y d//Y
ÂÅÄ//¯d¨³½YÂ//eʻʿÄ]
ÅÁ|¿§Á¼ÅÄ]ª|À¿Z» ÊËZÌ¿{ÉZŪ
ÉÂ]Á²¿³Y dZÌ¿{ÅZ»YįɴË{ª
Ê¿Z» dY¾Ì¼ÅZÅ®^¹Z¼eºËY|¿½|»ÔY
|¿{¯Ê»{Z¬f¿YÉZÌ//],|¿|¿YÂyÊ»ºÅÊfÀį
,|¿YÂyÊ»Ä//u¿įº//Z¿^¯YkZu¹Â//u»Ôj»
®^//ºZ¿¹Âu»Ä¯|¿{Â]¾//ËY]¶WZ«ZÅʸÌy
ÌaµZ5٥۵0٠۰Ä]d^¿Ä̼ÅZ¼ |¿YÂyÊ»É|Ë|m
|ËY{Ée|Ë|mÉZÅ®^
{Z¬f¿Y½Z//ËYÄ//]d^//¿ºÅ½Z//»½Mz
|¿{¯Ê»
½ZuY|»Ä]d^¿ºÅZ»µZj»Y|ËZÄ°ÀËYZ¼¯-ĸ]
É´Ë{Ŀ³Ä]Z»Ä¯ºÌË´]ÁºÌÀ¯{Z¬f¿Y| ]µZ1١۱0٠۰
|¿Y{ʧu½Z//{ÂyÉY]ZÆ¿MZ»Y ºË{Ê»ÄÀÌ//
ÄqY ÁÊ¿ÄÀÌ//,¾f//¿,½|¿YÂyÄÁÔY
®ËÄ˨Y¶^« Ä˨½Z»Y.|ÁÊ¿Z»
³Ä̬]Á|//¿YÂyʻļ¸¯{d·ZuZ]Y //¨¿
|¿|»MÊ»|ËZ]ÓZu |¿{¯Ê»Ä˳¹YM¹YMÁ|¿{Y{Ê»
.|ËYÃ{ÁM{Z¼Ä¯dYÊ·|»Äq¾ËY|Àf¨³Ê»Á
Å{Y ¶¨·YÂ]YÔ]¯d//{ÉZ¬// Ôj»
®^ÔYZ»Y |¿|¿YÂyÊ»ÊZy®^//Z]ÉYÃÁ{
įdY¾ËYÄ]¶WZ«Ê//¯Å.{Â]Ã|»MZn¯YµÁY
Ä¿,|À¿Y{Ê»½Z{ÂyYdÀ³Y {ÂÃ|¿YÂyÊfÀ
½Z¼ÅįdY¾ËYdÀ ºÌ¿YÂz]ÊfÀºÌ¿YÂeʼ¿Z»
ºÅeZ¸m,dYÁÄ]¾Ì//u¹Z»YįÂ
.{ÂÊ»ÊfÀ¾Ìu¹Z»Y´» |Z]ÁÄ]|ËZ]
ÉY]ÄÌ¿ZiÄ]ÄÌ¿ZiÁÁžÌ//u¹Z»Y²Àŧ
¾ËÔ¿MÄ̼žÌu¹Z»Y {Â//Ê»ÁÄ]¹{»
dÌ¿É^y¾ÌuÌ£½Z°»Á½Â¯Ä¼Å{ dY
Ä¿-¾ÌuZf§Á¾ÌuYÌ£ d̿į
Zf§ ¾ÌuÉY]½{ÄÀÌÁ¾ÌuYÌ£
Zf§ {ÁM{ÃZ//¡ÂËËYYZ»¾Ì//u¹Z»Y
ĬÀ»ÉZÅÂ//¯cZn¿µZ//u{¾Ì//u¹Z»Y
ÓZu Á]º¸Z]ËÄ¿Á¾¯º¸Ê//¯Ä]Ä¿ dY
įÊËZÅÄfy»M\//u] µÁYµYÂÄ]¹{³Ê»]
{Á½Z»{ÂyÃY|¿YÄ]įÊe{YY\//u],ºËY{Z»
ÄmÂeZ]ÁºËY{½Z»{ÂyÊ·ÁÄ]d^//¿½Z»½YÂe|u
,ºÌfŶWZ«ZÅcÂ//°ÌaÄ]d^¿Ä¯Ê»YfuYÄ]
³Y½Âq ºÌÀ¯Ê»YmYYZ«McucZ¿ZÌ]¬§Z»
ZÅÉZ¯ÃË{| ],ºÌÀ¯Â³½Z»Ô£Ìa¥uÄ]
Ä]dY¾°¼»Ä¯ºËÂyÊ»]ʬËÔ//¥ÔfyYÄ]
-|ÀËZ»§Ê»Z«Mcu {¶Ë|^eÊËZÀ^»cZ§ÔfyY
,Ê»ÔYÉY|Ì],É´À//Á,ÉY|Ì],ÄZ¼u
,½{Â]Ä¿Y|À»ÀÅ,\ZÀ»²ÀÅM,ÓYÁ½Â¼»Z][Ây
Á±]ʸÌyÂÀ»Zv·¾ËYYZ» Á[~mÊËZ¿YÂe
a dÌ¿^¯YʸcuÉY|Ye²À«
¹{M¾ËeY|Ây¾»Ä¯|Ë´]|ËZ]¾Ìu¹Z»Y
½Z{Ây,|Z]d£Ô]Á Ä]³Y ¹Y{¹{ÂyZÀ¯Y
¾ÌÀ»Â¼·YÌ»Y|ÌÀÌ^]Z¼// |Àf//Åd£Ô]{ZfY
ÉYļ¸¯pÌÅÊÀ Ë{Y|¿Ä¬¿Ä¯|¿YÂyÊ»ÉYÄ^y
½Á|]ĸ¼m®ËºÌ¿YÂeʼ¿Z»Ä¯Ê·Zu{ {Y|¿Ä¬¿
Äd£Ô]{ZfYÄ]įºËY{ÄqZ» ºÌËÂÀ]Ĭ¿
ÔY.ºÌÀ¯Ê»ÉZ¯d//Ì]¶//ÅYÉY]Z//».ºÌÀ¯
¬§Z» Z//n¯Z»ÁZn¯Z//Æ¿M ºÌÀ¯ÉZ¯º//Ì¿YÂeʼ¿
ÉY]ÉZ¯d//Ì¿Y«Z» ºÌÀ¯Ê»ÄY½Z»{Ây
ZÆ¿M |ÀÀ¯Z¯Z»ÉÁd//YY«ZÆ¿M ºÌÅ{¹Zn¿YZÆ¿M
ÄfyZįºÌÀ¯Ôe|ËZ]ºÅZ» |¿Z]YZ»dYY«
dY¾ËY ºÌÅ{¹Zn¿Y|ÀÅYÂyÊ»ZÆ¿MÄqÅÁºËÂ
´Ë{ºÅ¾ËY|À˳ʻÊy],ºÌÀ¯Ê»|Êf«Áį
|Å{ʼ¿µZu ,¥Á »µÂ«Ä] |ËMʼ¿{ËY|
cu¦·Ä]|Å{Ê»µZu¾Ìu¹Z»YÄ]Â{
|À¯Y|yZ»Y|¿Y{dÁ{ʸÌyYZ»¹{»,
YÅ
ʸÌyYZ»
YÅcu{Âyį|//]ÉÁ
¾Ìu¹Z»YįºÌZ]¾ËYµZ^¿{ |ÀZ]ÄfY{dÁ{
¹Y{dfÁ{ |Ë´]Z»Ä]Z]®Ë
«Â»½M°§,|ÌfÅkÁY{Á|Ì¿YÂyÊ»Êf«Á
.|ÌÀ¯Ê»ºÅY
.«Â»¹Y|¯
z
{~³Ê»¾Ä¯Ê¿Z»½Z¼Å
½ÓY¾» ºfÌ¿«Â»½M°§Ä]¾»,ÔYÄ¿z
Ä]Z»¾Ä¯ºÌfžËY°§Z§Z¿YZ»Yd//Yº·Z4٤۴3٣۳
Z»,|Z]ºÅY§c{ZÆZ]Êf«Á |¿5٥۵0٠۰YfÌ]
|ÀÀ¯Ê»Z{Êy].ºÌÀ¯ÄqºÌÅYÂyÊ»YÊ¿Ó¼
¾ËYÃ|]Y«Ä//Á¸n»{YZ»±»ZËY|yį
ÉZÆfÀ» dÌ¿Z»ÉÁMÉZÆfÀ»Z»YdY[ÂyʸÌy
c{ZÆÊÀ Ë dY½|ÄË|˾Ì]¾Ë|Æf¼·YÁM
¹{MįdÅÉÌq¾ËYYeÓZ] l½Z»¹Z»YÉY]
įÊËY|ƶj».|¿]µZ]µZ]¿Z»¹Z»YºqÌa
ÉZÆfÀ» d//Y[Ây|«Äq |¿|Ë]Ê»Y½Z//
ºËÂyÊ»cuZÆÀËYÄ]Z» dY¾Ì¼ÅºÅZ»ÉÁM
|ÌÆÁ{ÂÂv»¾Ìu¹Z»Yd^ÌÅZ]įʯ
ZË{Ì´]^¸«ZË|À¯Äf°//įʯZ],|Z]į »
®¿Z]{Êf«ÁZ¼// {Y{cÁZ¨eʸÌy|À¯¥{Ze
ÉÂ]Ã|¿]¾ÌZ»Ä¯ÉYÁ|Ì»Y,ÊÀ¯Ê»Z][Zu
Ê¿Z»Å ºËÂ]|ÌƺËY|¿|Ì»YÁºÌfÅÃ|¿Z»Z»Y
|ÀÀ¯ªv¸»Y|ÆÄ]ºÅYZ»,|Àf¿Y{sÔį
´Ë{½Z//uY|»ÁZ¼//cZÌÅÄ]Ä//¯É{Y§Y
Y| ]¹ZÆqÁ¹Â¶¿ÁZŽYÂm,|¿ÁÊ»
cY{Z¬f¿YÊfÀ¦Ì¥YZ»Y |ÀfÅ[Ô¬¿Y
ºÌÀ¯d^«Y»|ËZ]Z»Ä¯|Ê»ÊËZÅY|ÅÁ
ÊÀ Ë {Â//dËZZÅ[ÂqZqÁµÂYį
¦ÌZ»Y|¿eÊfÀÉ|uZe¦Ì®Ë«YÁ{
įºÌÀ¯ÉZ¯ºÌ¿YÂeÊ»Z»Ä¯|À˳ʻ´Ë{
| ]ÁºÌÀ¯[~m{ÂyÉÂ//Ä]YZÅÄr]¾ËY
Z¼ÓÁY ºÌÅ|]ZÆ¿MÄ]ºÌÅYÂyʻįYÉÌq
.|Ë|ÀaÊ»fÌ]YcY°¨e¾ËYY®Ë¹Y|¯
°¨e¾ËYc|»|À¸]{³Yį|ÌÀ¯Ê»°§ZÌ¿Zi
YÉZ¹{MÃZ´f{ºÌ¿YÂeÊ»Z»,{ÂÄÀË{ZÆ¿
.ºËÁZÌ]½ÁÌ]ºf̾ËYZÀ¯Y
{ºÌ¿YÂeÊ»ZËM ºÀ¯Ê»Á//yMY¾»z
Ô §.ºÌZ]ÄfY{ÉZ¹{MÃZ´f{ºf̾ËYZÀ¯
,|f»¾ËYZÀ¯{įºÀÌ]Ê»YZÅʸÌy¾» Ã|//į
|{ |ÌÀ°¿® dYÃ{¯Ì̤e½ZºfÌ
e\¬Ä] d//Y´Ë{ÉZŵ|»YeÓZ]ʸÌyºÅ
{ÂÄÀË{ZÆ¿Ã|. {ÂÄÀË{ZÆ¿®^¾ËY³YºËÁ]
.|ÌÀ¯Ê»ªÌ¨¸e½|»Z]YÊfÀZ¼¹Â.ÄqÊÀ Ë
ÃËÁÃ|¿Áa
[Ô¬¿Y,ªÉZa[Ô¬¿Y¾Ì·ÁY
ºÅª {Â]
YÅcu
½Âq dYdËÓÁÄ]ªÄ¯
ÉZaÄ][Ô¬¿Y,|ÁZn¿MY
YÅcu¹Z¿Ä],dËÓÁ
dËÓÁÉZaÄ]c{ZÆ |d^i
¾v»cu¹Z¿Ä]ºÅ
|d^i
YÅcuÁ
ºÌ˳ʻZ»Ä¯dY¾Ì¼ÅÉY]
ļZ§[Ô¬¿YÊÀ ˪
1١۱2٢۲2٢۲ÃZ¼ h¸j»
d§Z·,d§Y¾ËYÄ]Z«McuÊf«Á ºËY{Ê ÌÁ
Ä]ÁºÌËZÌ]Z»Ä¯{Y{Ê//¸Ì·{Äq,|¿YÃ{»§dËY{Á
Ĭ̸¥ÔfyYÄ]ZÅÉZ¯ÃË{įʿZfÁ{¥u
Z»-dÔY|u{¹YfuY.ºÌÀ¯Â³|¿ÂyÊ»]
YZÆ¿MÉZÅÄfYÂyÁºÌfźŽZ»Ô£Ìaļů¿
|ËZ]Z»Ä¯|//]ÊËZmÄ]Êf«ÁZ»YºÌÀ¯Ê»ºÅZv·
¹Ô¯,½|¿YÂy{½YÌ»,ºÌÀ¯¹Â¸ »Y½Z»{Ây¦Ì¸°e
dYÉ^ź »¹Z¬»
,ÃYÂÅZ»YZ»ÉZŽYÂmļťYYZ^ˬe½ÓY
ÄZuY ÁgÂe¸],¶ËZ]»,ÉËÂeÁÊe¹Y·
ZÆÀËYµZj»YÁ
Y¹ Y
Y,Ä//»Z¿Á,ĸn» d//YÃ{¯
.|ÌÀ¯Ä¸]Z¬»ZÆÀËYZ]|ÌÅYÂyÊ»Âq dÅįºÅ
ʧ½MÁ|À¯Ê»Z«YÂYZ»ÉZŽYÂm¾¼{
Ä¿ºÌË´]ÁºÌÀ¯d¿YÁÁZaZÆqYÂZ»| ],{]Ê»
³Y ºÌZ]Äf//Y{ÉÁM¿|ËZ]Z».Á]ʧ¾ËYZÌ]
½ÓY {ÂÊ»ÁZÅË,ºÌZ]ÄfY|¿ÉÁM¿
¨¿®Ë,{Â]dz²Àm³Y dY¹¿²Àm,²Àm
²Àm{Z»Yd§Ê»Á|//Ê»¹Z¼e,|Ê»Äf¯Ä¯
¥ÔfyYÁ{ÁÊ»¶]Z¬»°·Ä]|f¨Ì]į¨¿®Ë¹¿
½Z»
YÂu|ËZ]ʸÌy {ÂÊ»¨¿Á{¶]Z¬»¥Z]Z»
ÉY] ºË~´]|//ËZ^¿ºÅ{»®//ËY ºÌÀ¯¼mY
|À¯Ê»¾Ì »YZ»¦Ì¸°eZ«Mcu¹Ô¯¾Ì¼Å
ÊËZÅdË{Á|v»Z»,|//Ìf¨³Ä¯ÊËZÅʳËÁZ]
.|ÌÀÌ]Ê»Zn¯{Y½ZËm¾ËYd§M ºËY{ºÅ
Z˽|Á{d¬Ì¬uYZËdYd§M½{¯Â¸£
.|uYÌ]ÂÊfu
{Y§Y{ÁÁ,d§M¾Ëf³]ºÀ¯Ê»°§¾»z
,½YÂz] ÊË´]³Y dY»Ä]
ZÀZ¯Ì£
{YÂm¹Z»Y{Z»¹Z¿Ôj»ZË dÌ¿|¸]ºÅy®Ë
|À¯Ê»ÊZÀ\ÌM|ËMÊ»É{§¾ÌÀq |¿Y{ʼ¿Y
Ê¿Z»®Ë |À¯Ê»Z¯[ÂyʸÌy½ÓYZ»½ÂË˸e
Ê//ZÀ\ÌMļŠ{Â]Z¯{Êf//{Äqº¿Y{ʼ¿
\ÌM¹v»ÃZ»{ÊÁÉZÅĸn»Êfu|¿{¯Ê»
ºÅYËZÅĿ¼¿ ¹YÃ|Ë{ºÅʸÌy |¿{¯Ê»ÊZÀ
ÊZÀ\ÌMÊ¿ÂË˸eÄ»Z¿]Én» ¹YÄfY{Ä´¿
ÃYYÊ//¯Åį{Â]Ã|Ì//ÊËZmÄ]Z¯ {¯Ê»
[YyZ¼¾ÌZ»³Y{¯Ê»ÊZÀ\ÌM|ÌÊ»
½Z]ZÌyZÀ¯Y¾Ì//Z»ZËÉÁʻʰ̿Z°»Ä],|Z]
|ËZÌ]Ê˳ʻ{ÂÊ»{¯ÅÄ]ÁÊÀ¯Ê»Za
.|À¯ÊZÀ\ÌM
.dÌqÊ¿Á{d§M
Ê¿Z»ÁdY[YÂyʯįdÅÊ¿Z»z
ʯ dYÃ{[YÂyÄ]Y{ÂyʯįdźÅ
Y{ÂyįʯZ»Y{Â//Ê»Y|Ì]dY[YÂyį
¾ËY\ÌM¾Ëf³] {Â//ʼ¿Y|Ì],Ã{[YÂyÄ]
Êf«Á ºÌ¿YÂz]¾Ì//u¹Z»YÌ£ÉY]Z»Ä¯dY
{Y¼f»dËZºÌ¿YÂz]¾Ìu¹Z»YÌ£ÉY]
,ºËÌ´]¿{Y¼f»dËZÊf«Á ºË̳ʻ¿
¸n»\ÌyÄ^y½ZÌ»{{Zn¹Z»Y¹Ô¯¶»Z
¹{»dËZįÂe]ÉYÁ {»§Ä¯ºËÂÊ»|ËË
¾ËY\ÌM¾ËeÓZ] |¿ÁY|yºyÉZÆ]Ä]É|ËyY
ÁºËÌ´¿¿{YY|Æ·Y|ÌdËZZ»Ä¯dY
|À»fv»ZÌ]¹{»Äf^·Y ºÌZ]¹{»dËZµZ^¿{Ä]
{ĸmÉY³]¿{Y¹{»dËZ|Ì¿YÂeÊ»Z¼
ºÆ»Y|Æ·Y|ÌdËZ,»{Z»Y|ËÌ´]¿
dY|Æ·Y|ÌdËZ,»¨¿Á¶Y dY
Á|¿Z»Ê¼¿Ê«Z]ÊZyÄ·Z//»,{ÂdËZ¾ËY³Y
¾ËY¹¿Ä] {Â//Ê»¶u{ÂyÄ]{Ây¶WZ//»Ä¼Å
,Ã|À]®ËįdYĿ´q dY
{M¾ËedY
{YY|yÉZįÊf«Á.{Â//Ê»Y|y[ÂyÃ|À]
|Å{¹Zn¿YYcZ^mYÁ|ËZ]į|¿Y{Ê»,|Z]ÄfY{¿
6٦۶0٠۰
1١۱2٢۲2٢۲ÃZ¼ h¸j»
ÃËÁÃ|¿Áa
,e|]Á|//]¾Ì]º//ÅcZ//]Zzf¿Y{ |Àf//Å{Z//veY
e[ÂyÁ[Â//y¾Ì]Áº//À¯Ê»[Z//zf¿YY |//]
Z^ˬe dZ»Ê//ZÌÊ»y¾ËY Y e[Ây
d^v¾»³Y dY¾Ì¼ÅļÅÊZÌÊ»y
įdÌ¿¾ËY]¶Ì·{ºÀ¯Ê¼¿ºeZ//¸m{ÊvYÁ
¹YÊZ̺ÅʸÌy¾» ºfÌ¿ÊZÌ
|À¯Ê»©§YÄm{Z»Y
dYÂÀËY¾»½{¥uÀm
z
|¿Ê¼¿ºÅ©Á}ÉÂeÔ¯
|Ì˳ʻZ¼Ä¯dYÉÌq¾ËYÓZu
z
¸n»{įÊ//^Zz»Ä¯ºË´]ºÅYÂyÊ»
|À¯Ê»[Zzf¿YYÄ»Z¿]ļn»,|ÀÌ¿Ê»
Ä|» ¹{Â]ÊfÌ]eÊ]»µZÉZŵZ¾»z
¹{Â]ÊfÌ]eÊ]»½Z»{Ây|n//»ÁÉfÀ»|ÌÆ
ÊfÌ]eÊ]»½Âq dYÊfÌ]eÊ
]»ºÅ¹{Ây//a
|À¯Ê»Â³½YÂmÊf«ÁÄqįº¿Y{Ê»Z^ˬe,¹{Â]
|ËZ// ¹|¸]¹{Ây¿Ä]Ä//f^·Y ¹|¸]Y½YÂ//m½Z]
¹YÃ{¯µÂ^«YÌ//»¾ËY¾»Z»Y |//Z^¿d{ºÅ
{½Z¼ÅYÁdÌqZŽYÂmÉZÅdÌZuº¿Y{Ê»
ÃY ¹Y~³Ê»{ÂyZÌfyYÄ]ºÅ| ] ¹ÂÊ»{YÁ
¹{Â]ÊfÌ]eÊ]»Ä¯ÊËZŵZ//{Y½YÂmZ]Z^eY
ÄÌuZ¿Y\Zz»Z//]½{¯d^vÀm ºf§³{ZË
|ÀZ]ºÅ¶j»Ä¼ÅdÌ¿ºÅY« dY¾ËY¾»
ÉZÅ{»Z¿Á//¸n»ÉZÅ{»Z¿¾//Ì]c¾ËY{
ºÅZ]ļŠ{Âʼ¿{ZnËYÊf]Z«ÉÂƼmd//ZË
Ze |À//Z]Âm®Ë|ËZ]ļŶY{Z//»Y|¿Y{©§
\«Y»ºÅÂ//ÀÅÁ{Â]¾Ì//u¹Z»YÉZÅļÌy
ÃZ^fYÊ//¯³Y dY¾Ì//u¹Z»YÉZÅļÌy
f¯Z¹YM¹YM¶¨·YÂ]Ycu,{Y{]¹Z³
ÁYY¹{»µZ^«Y¹YM¹YM {Âʼ¿ºÅËZ |À¯Ê»
įdÌ¿dÌ]¶ÅY²Àŧ{ {ÂÊ»Ã|¿Y{³]
Á{YYZ]ÊÀÌ´À½Z{Ây |ÀÀ¯ËZYʯ
Ä]į|ÀÀ¯Ê»É´Ë{Z¯µÂ¤»YÁY |¿Y{Ê»]{§
fÌ]|Z]e¾¯Â³¥uÄqÅZ»Y |¿Z¯¾ËY
dY{ZfY¾fY{ÉZËY»Y¾ËY |ÀÀ¯Ê»^Ì¿
½ZËmÃZ//]{Ä//̼ÅįÊjuZ^»YÊ//°Ë
Z]½ZuY|»Ä]Y,ÄfY{{ÂmÁ¯{ÊuY|»
ÉÂƼmdZ˽Z»Y|ËZ dYdZÌ
{ÊYÂÀ»kZuį{Â]ʼ//ZÅÉZ«M
{YÁ//´Ë{ÉZÅZmZËY|n//»º//Y»
Ä]YYZ¼Âe |¿|Ê»ÊZÌhuZ^»
d//ZÌZ]ÊuY|»ÁÊ¿YÂyÄÁ//·Zn»
.dÌq
ºb]Z¼YµYÂ//®Ë¾»|ÌÅ|]ÃZmYz
d^vÃZÁ½ÂÌÓÂfÌaZ¯Z]Ä]Y{¹Z»YįʿZ»
.Ê^Å~»ZË{Â]ÊZÌ,|¿{¯y¹ÔYÁ|¿{¯
Á{Å
¥u¾ËY |//Z]ºÅZ]Á{Å|¿YÂeÊ»az
Á |Ì//]¹Ô//Y{Y{Ä] , ºÀ¯Ê»y¹Ô//Y¾»
É{YM½Y|Ì»//Á.{Â]Zn¯{ÃZ//Ä]įÉe
|Àf¨³¹Z»Y {Â]¾Ìu¹Z»Y¸n»{Ìz¿.{Â]
{ÂyZf§´» {Â]Ê//Z̾Ìu¹Z»Y¹Z̫į
ÊZÌZ§´»ZË.{Â]Ê^Å~»Z§¾Ìu¹Z»Y
Ê·Y½|Ìa dYÃ|ÄÀƯ´Ë{µY¾ËY.{Â]
Ã{Zf§YZaÌaZ «YÁ,dY¼·Y¾»ÆY]YÂmį
dY
Ê]uÁÊuZÀmÊÀ »Ä]ÊZÌ
ÊËY´·ÂYZ¼|¿|Ì//a¾»YZ«M|ÌÀÌ^]z
įºf¨³¾//» É|vf»Ä//Æ^mZ]Z//ËÊ^¸sÔYZ//Ë
ËY³º//ÅʨÌpÌÅÄ//] ºf//ÅY³dËÓÁ¬§
µÂY|À^ËZaÄ//̼ÅZ«Mcu{Ây½Âq ¹Y|¿
{Z//nËYÁcZ//§Yv¿Y{Â//»{sÔ//YµÂ¤//»Á
ºÀÌ ¼f»YÊ°Ëį¾».ºZ^¿¾»,|ÀZ]ÊZÌļÅ
.ºZ]ÊZÌ|ËZ^¿{Â]¾ÁÉ|¼uY|ÌÆ
|ËZ],|ÀÀ¯Ê»¾ÌÅÂecZÌÅÄ]{Âyº¸Ì§{įʿZ¯
|ÀÅ|]Y
YÅcu[YÂm
½ZËYºÌÅ|]ÂÀ»kZuÄ]É¿É{Y»{dY¾°¼»
|¿Ë~aÊ»Á|ÀÀ¯Ê»°§Ä·Z»½MÃZ]{ºÅ
Ê·Á½Z»{Ây½{Â]
Z§Á½{Â]Ê¿YËYÄ]ºÌÀ¯Ê»Zzf§YZ»
dY¹ÔYZ»d̸»ÁºÌfŽZ¼¸»Ä¯dY¾ËYZ»Zzf§Y¾Ëf³]
6٦۶1١۱
YY|Æ·Y|ÌdËZ³Y |À¯eYcZ»v»Á
ºÌÊ»ÄnÌf¿Ä]ºË{¯\¸m
Ä][ÂyZ¼ ºÌb]ºÅÊzµYÂ|Àq
.|̸»Ê]½Z]
Âf»|u{
z
¾ËY¹¿Ä//] |Ì¿YÂyÊ»{ZËÊ] //Z»Y
]ZÀ»]½{Â]¸//»{É|̸¯cZ°¿YÊ°Ë
į{Y{ʨËYļ¸¯µZuÅÄ]½Âq d//Y
³YÔj» {¿dËZļme{dY¾°¼»
ZËÊ]Ä]§Zu {Y |¿ ºÌÅYÂz]Z»
|Z^¿¾°¼»|ËZºÌÀ¯Ä¼meÊ̸´¿Y
|À¯Ê»©§Ä¼¸¯¹Âƨ»cZ¼¸¯Êy]{z
ĸ¼mZËļ¸¯®ËÊf«Áį|À˳ʻZŽZ]É}MÔj»
Z¼ |Å{Ê»d{YY{ÂyÊ «YÁÉZÀ »,|ļme
,º¯a,¹a¶j»ÊeYZ^Z]Y½ZeadY¾°¼»
{cZ¼¸¯¾ËYµ{Z »Z//»Y |ÌÀ¯[Zyº¸³Z˹Ë
µ{Z ».|¹Z¼e ÊÀ]YÁÉ|·Á.d//ÌqÊ]½Z]
ºÌ¿YÂeʼ¿Y¹Âƨ»Ä¯d//ÅÊ¿Z».{Y|¿Ê¬Ì«{
{ÂY{YÃZ^fY¹Ô¯dY¾°¼»ºÅÊ¿Z»ÁºÌ¿Z]
|¿ÂÊ»Äf¿ įºËY{¥u¿ZÆqZ»Ôj»
Ê¿Z »¶F 3Á¶F 3 ,µF }3 ,µ3F dYcÁZ¨f»ZÆ¿M¨¸eZ»Y
ºÅcZ¼¸¯½{¯Y{Yd//{¾ËY]ZÀ] |¿Y{ʨ¸fz»
½M«ÉZ«¾»½Âq,|¿ÁY|y¦·Ä]Äf^·Y dYºÆ»
¾v·ºÅ| ]Á¹YÄf§³{ ZËY¥ÁukZz»,¹{Â]ºÅ
Á¾Ë¼e,Ê¿YÂyµZÆf]Y¶Ì·{Ä]¾»Ê]Ê¿YÂyÄÁ
{Y{©§É|uZedZ¼»
ÉÌ´ÌaZÅd§MYįʸWZ//»YÊ°ËZ«Z¨eY
®Ë{¿dÌ «YÁ¶//YÄ]YY//mZ»Á|À¯Ê»
,|¿YÂyʻįʯÊÀ Ë dY¾Ì¼Å|À¯Ê»
¸»½M]Á|Z]Äf//Y{Y^À»¶Y{YÂ
|Z]
{Y{ÌiZeĸ]
z
´Ë{Êy]ÁÉÅZÉZ«M,Z¼Ä¯ÉYÃÁ{{
¦ÌÊ¿Ä],|Ë|Ä{YÁ½Zf¿ZfÁ{Y
|Ë{Â]ÊfÀ//¦ÌZÀ¯{½ZuY|»e½YÂm
įÉe½YÂm¦ÌÄ]d^¿Z¼Z¼fuºÅ½ÓY
ÊËZÅÊ]ZËY|ÀfÅľËYÄ]{ÁÁµZu{
| ]¶¿Ä]d^¿½ZeÃZ³|Ë{ʸ¯ÂÄ] |ËY{
.dÌq½Ze{ÂyY
{YÁÄ°ÀËYÊ°Ë {Y{ÊÀ »|Àq½|{YÁz
Ä{YÁÄ°ÀËY´Ë{ÁºËYÃ|//±]½Y|Ì»®Ë
ºËYÃ|ÊuY|»
ÄÁÉZ//aÁ|ÀÀ¯{Z//¼fY¹{//»Ä¯ÊËZm
Z]|¿YÄf¿YÂeįÊËZŽYÂm |ÀÀÌ//À]ʻ¼
ÉZÅÄ»Z¿]ºÅ¹{»Á|ÀÀ¯Y«]Z^eY¹{»
|ÀÀ¯Ê»µZ^¿{YZÆ¿M
,ºÀ¯Ê]ZËYY¦//̾ËYºÅYÂz]³Y¾»z
{ÂÊ»½Z»{ÂyY¶^«¦ÌÊ]ZËY½Z¼ÅÊ¿Ä]
įdY¾ËY½MÁ¹Y{ÄÌÂe®ËÊ·Á
Ä]Yy{ÂeÁ¿ÌaÊ]
Ê¿Z»|À°|ÀqÅ
ÄËZ{,ºË|Ì//ÊËZmÄ]Ê]Ê]¦·Ä]³YZ»
ÃZ^fYÊ»|«³Y ºÌfY{e±] {Â]½{¯É{³Z
¾ËYįd//¨³Ê»Z»Ä//]½Z»e±]ºÌf//Y{Ê»//]
ºÌfY{d//Á{Y½Z»e±] d//YÃZ^f//Y¹|«
ºÅZ»//e±] |//Z]ÊYZ¿Z»YºÌf//YÂyʼ¿
³Y dY{¿{Y¾Ìu¹Z»YdËZ{Ây
|Ê»ÄnÌf¿Ä],|¿]¿YÁ|ÀÌ^]ÄfzÌŧ{ZfYʯ
,Ê·Âf» {Ây|ÅYÂy¾Ì»|À¯dÅZ¬§|ÅYÂz]³YZ»Y
cu{Âyº//ÅÃZ´f//{¾ËYÃZ¯Ä¼ÅÁ
Z]
\«Y»¶¨·YÂ]Ycu d//Y¶¨·YÂ]Y
1١۱2٢۲2٢۲ÃZ¼ h¸j»
ÃËÁÃ|¿Áa
ÊZ̺ÅZ»dYÊZ̾Ì//u¹Z»YįʿZ»
Ô]¯{Yq{Â^¿ÊZ̾Ìu¹Z»Y³Y ºÌfÅ
.|¿Y~³Ê»\¼]YÂZÁ{Yq |¿Y~³Ê»\¼]
į¹Ô¯¾ËY dYÊZ̾Ìu¹Z»Yd¯u½Âq
|¿Z»Ê¼¿Y|ËZa¾»½|Äf¯Z]m¹|md»Y¾Ë{³Y
dYÊZ̹ԯ®Ë |Ë̳]{Y»ZÅ̼ÉY
ºËY{ÃÌ^¯Ä »ZmcZË{Z».d//Ìq¾Ë{ÔY
¹{»½YY~´fZÌdÌ]¶ÅY- {Z^ ·YÈ//ZÁ į
ZË ºËYÃ{¯Y|m¾Ë{YYdZÌZ»Ê·Zu{ |ÀfÅ
dZÌÁdZ»dZ̾ÌZ»d¿ZË{įºËY{µÂ^«
įÊ//¯Z]Z» ºËY|¿µÂ^«ZËd//Z»d¿ZË{¾ÌZ»
µÂ^«³Y ºËY|¿Ê§u|Z^¿ÊZÌÃ|À¿YÂy|˳ʻ
ʳ{dZÌZ]¾ËY ºÌZ]ÊZÌ|ËZ]Z»a,ºËY{
|À¯Ê»©§
{Â]¾Ì]Âq½ZÌ·Ó|fYÉZa
{Â]¾Ì°¼eÊ]dz¾Ì]ÂqÉZa
³|À¸]į¾».º//Z^¿¾»,|ÀZ]ÊZÌļÅ
¾».ºZ^¿¹Y{Z^eY½YÂmZ]į¾».º//Z^¿¹Y{
|ËZ^¿{Â]¾ÁÉ|¼uY|ÌÆ//ºÀÌ ¼f»YÊ°Ëį
ļ«Áļ̫Ŀ-¾ËYÊÀ ËcZÌÅ.ºZ]ÊZÌ
.|Ë|Ë|¿Yº¸Ì§½MZ¼
º¸Ì§Á|¿|Ì//¯d¼uºÅZÆ¿MÄf^·Y Ìz¿z
cu[YÂm|ËZ] Ã|//YÂjÀ»LZ^ÅZ»Y,|ÀfyZ//
Z¼Zed§cZÌŶyY{Y|ÌÆ |ÀÅ|]Y
YÅ
ÊÀ ËcZÌÅ,ªÊÀ ËcZÌÅ |ËZ]º¸Ì§|Ìf¿YÂe
¹ZÌ«ÊÀ ËcZÌÅ,{YÂ
ÊZ̶WZ//»Á|ÌfÅÊ//ZÌį|Ìf¨³
¾Ëf³]//ZuµZu{ |ÌÀ¯Ê»µZ//^¿{Y
|Ë|ÆeY¹Z¿Ä¯Ê//¸yY{ÁÊmZycYy
.dY¹Y|¯|À¯Ê»
,|À¯Ê»|Ë|ÆeY¹Z¿Ä¯Éy¾Ëf³]z
Á|ÀÀ¯Ê»Z¯¹Z¿{įd//YÊ¿ZËZ«M¾Ì]¥ÔfyY
¹{»{ZuM¾//Ì]¥ÔfyYhZ]¥Ô//fyY¾ËY^·Z]
¥uÄ]½{¯Â³ºÅ¶°//»¾ËYÉYÁ{ {ÂÊ»
[ÂyZ¯¾ËY|ÀËZ»§Ê»Z«McuÊf«Á dZ«M
ºÌÀ¯Ôe¿|YmYÉY]½Z»½YÂe{|ËZ]dY
Z»//³Yd//Y|]Z¯¾//ËY|//À˳ʻÊ//f«Á
³Y ºÌÅ|¿¹Z//n¿Y´Ë{º//Ë{Y{Ê»¹Z//n¿YYZ¯½M
Zn¯Ä//]|//ÅYÂyÊ»//yM{Y{c|//«Ê//¯
į{ÂʻʿÁ|¬»|À°//Y¶j»dËZÆ¿{.|//]
Ê¿YÂeÊ»ÁÊfÅÃ|¿Êf«ÁZeÊ·Á d§Ä^//®Ë
|¿YÃ{»§ZÅZ]É^ź »¹Z¬» ¾¯Z¯¹{»ÉY]
|Ì]¹{»{Y{Ä]
Z»¹{»Ye\Ìn¿ ºËY{Ê]ÂyʸÌy¹{»Z»
¾Ëf³]Á¹Z¿ÉY]d§M¾Ëf³] dÌ¿ZÌ¿{{
³Y dY½ÓÂX//»½Z̻ʴf{|Àq,¹{»¶ »
,|À¯Y|ÌaÄ»Y{Y¾̼ÅcZ§ÔfyY¾ËYÃ{¯Z¿ÉY|y
{ÂÊ»dzʸÌyZ¯
½ZuY|»Z]įÊËZÅY|Ë{{[Ô¬¿Yº »^Å
{Y{½Z°»Y³Y |ÀÀ¯Ê»{Z//YYZÆ¿M,|¿Y{
dYeÊÂyįY½ZËYYÊËZÅÄÌÂe
|ÌÀ¯½ZÌ]Ã|fÀ»ZÅÄ¿Z{f¼¯Á
ĸmº¿Y{Ê» |¿{»§¾»Ä]Z«Mcuz
Z»Y|ËMÊ»É{ZËdÌ ¼mÁd//Y¡Â¸Ê¸ÌyZ¼
YdYtÌvįÉZ¯Á|ËÌ´¿¿{Y¾ËYZ¼
YÉZ¯Ê¯ÅdYÄÌÂeyM¾ËY |ÌÅ{¹Zn¿Y
Ã{Y{¹Zn¿YY{ÂyĨÌÁ,|Å{¹Zn¿YdYtÌvį
|ËZ]¦¸fz»ÉZÅÃÁ³ÁÄ »Zm,Ã{Y¿Zy{Z» dY
´Ë{ÉZůlË|eÄ] ºËÌ´]Ìa{Y|¿Á¾ËY
|¿Ì³Ê»{ZËZ»YºÅ
kZuZ]ÉÅZÁ½ZË{Y|u½ZËZ«MÁZ¼Ä]Y
6٦۶2٢۲
1١۱2٢۲2٢۲ÃZ¼ h¸j»
ÃËÁÃ|¿Áa
Ä]¶WZ«¾».ÌyZËÊ»ÔYÉÂƼm¹Z¿ÉY]|Å{Ê»
Z¯|Å{½Z»§¾»Ä]»YÊ·Á³YÁ¹Z]įºfžËY
³Y«YÁ{ {¯ºÅYÂyYZ¯¾ËY ºÅ{¹Zn¿YÉ´Ë{
ļÅ|Å{¹Zn¿Y¾uYÂv¿Ä]Y{ÂyZ¯Ê¯Å
{¾»Ä¨ÌÁ¾ËY]ZÀ] {̳ʻY«{ÂyÉZm{Ìq
¹Zn¿Yd{Y¹Z¯³Y¾ËY]ZÀ]dY¢Ì¸^eÉZ]
³YÌ¿¾»¼f»Á¹ÁMÊ»d{Ä]Y¹ÓÄnÌf¿ºÅ{
-dÌ¿yM¾ËY {̳ʻYÄnÌf¿|Å{¹Zn¿Yd{
pÌÅ |ÌÊ
»d»Z̫į{Â]yM³Y´Ë{cZ^Ä]
ÁÌaįÉZ¯ÉY]Ä̼ÅÁdÌ¿yMÉÁ
Y|Æ·Y|Ìc{ZÆ//į¿Z¼ÅdY·ÁYºËY{
¾Ìuc{ZÆÉY]Á{Â]Z¯µÁYÃZeÁ{Â^¿yM
{Âʼ¿{ÃZ³pÌÅįdY¾Ì¼¸»µ{{ÊeYu
ÊeÂ{|ËZ]Ì¿Z»¾ËY]ZÀ]|//Á¿YÁÃZe
Z¨¤fYÄf~³cZÅZ^fYY|ËZ]ºÌf//Y{ÊÅZ^fYį
ÄfY{ÄmÂeÁºÌÀ¯¶¼Ê]ÂyÄ]{ÂyĨÌÁÄ]ÁºÌÀ¯
dYÃ|ÀËMÉY]ÉZ{ÂyÉZÅÄ»Z¿]ļÅįºÌZ]
¹v»¹ZËY{ËÂyÉZÅdÌ·Z §ºË̳ʻºÌ¼eZ»
ʸ^«cZÅZ^f//YY|ËZ]Z»ÁºÌÅ{¹Z//n¿YÊ]ÂyÄ]Y
˹ÔYYZ§{LY|Æ·Y|ÌÌ»ÁºËÌ´]c^
įdYºÆ»|¬¿M˹ÔY|¿{»§Ã¹Z»Y dY
|Å{Ê»YdYd¬¸yZ°ÅZįY|Æ·Y|Ì
|¿§ÁY{Ây//Ŀ´ÀËYÊf«Á¾Ìu¹Z»Y
ʸv»´Ë{Z»µZj»Y|Å|]¹ÔYÃY{YYÄÅZ»
ºÌË´]ÁºÌÀ¯Ì//¨eºÌÅYÂz]įºËY|¿[Y//YY
d̿
ZÌ«¶]Z««YÁ{½YËYÁ¹ÔY
¾ËY]ZÀ],dY¹ÔYZ»d̸»|¿{»§Ã¹Z»Y
Z» ºÌÅ{Ê»ºÅY½Z»//|//Z]¹ÔYd̸»Êf«Á
½Z»{Ây½{Â]
Z§Á½{Â]Ê¿YËYÄ]ºÌÀ¯Ê»Zzf§Y
ºÌfŽZ¼¸»Ä¯d//Y¾ËYZ»Zzf§Y¾Ëf³]Ê·Á
½Z¿Z¼¸»YY|mZ»µZ5٥۵0٠۰ dY¹ÔYZ»d̸»Á
|¿|¿YÂyY½ZZ¼¿Z¨y{½Z¿Z¼¸»Z»Y|Àf§³ÄÌÁ
Ä°¿M{ÂmÁZ]ºÌÀÌ]Ê»Z»Y|ZÌuYÃZ]Á{½Z|mZ»Ze
duYZ¿Ê¯Ê·Á|Àf§³Z»Y4٤۴9٩۹µZ//YY¾Ëv]
¾Ë{[Z]{«YÁ{ {Y|¿½MÃZ]{Ê^ eÁdÌ¿
į{ÂÊ»hZ]Z»Ê»ÔYd̸»ÁdYfÌ]\ e
¯½{Â]Ê»ÔY ºÌÀ¯Ê»Z§{½M\mÁÄ]\mÁY
ʯÄ]Y½Z¼¯ZyY\mÁ®Ëį{ÂÊ»hZ]Z»
Y½Z¼Ì»Y¿Á¾Ì»YZ§{Z»Ä]¹ÔY ºÌÅ{ʼ¿
|¿{»§ÃÊÀ̼y¹Z»Yį¿Z¼ÅÁdYÄfy»M
®ËÄ¿ÁfÌ]ļ¸¯®ËÄ¿½YËYÊ»Ô//YÉÂƼm
f¼¯Ä¼¸¯
ÉY]ÊfvÌ¿Äq{Zf//Y®Ë½YÂÀÄ]Z¼//
½Z¿YÂmÄ]ɳóc§ÉY].|ËY{½Z¿YÂm
.|Ì˳ʻÄq
ɳóc§«YÁ{ ºf//Ì¿{ZfY¾»z
¾Ë{Ì//»½ÂqÃÊÀ̼y¹Z»Y d//YÁZ]½Z¼Å
Z] |¿{»§Z»Y|¿{Y{|ÌÆ//ļžËY|ÀfY{ÁZ]Y
ÊeÂ{ Y|Æ´¿Y|y¹YMÊ·{ÁYÁ|Ì»YÉ̼
ZÅc|ÅZn»ÁZÅc{ZÆÄ]|ÀfY|¿ÁZ]½ZËY³Yį
|¿{¯Ê»®
Å{|Z]ÄfY{ÁZ]Yʳ|¿{ʯ³Y
|uÄ]ÉZ¯Å{Á{Â//Ê»ª§Â»|Z]įÊf¼
¹ÔY³YZ»Ä¯dY¾ËYÃY¾ËfÆ]Á|Ê»LÔY
µÂYdZYÁY|yYdÔY,LY|Æ//·Y|ÌÁ
ºÌ]d]¾]Ä]d//Ì¿¾°¼»ºÌÀ¯ÁZ]YÊ·ÁÁ
Ê°¼¯Á¶//»ZºÌ¿YÂf]|//¿ÁY|y®¼¯Z]×YLZ//¿Y
ÂÆZ]įýZ»¹Z»Yk§{¶Ìn eÉY]ºÌZ]
½ZËYį¿Z¼ÅYË,{Â//¶ucÔ°»½ZËY
k§{Z¼//k§Ä¯|ÌÀ¯Z{¾»k//§{|¿{»§
J dY¾»
6٦۶3٣۳
¾»Ä]Z«Mcu
ĸmº¿Y{Ê» |¿{»§
ÁdY¡Â¸Ê¸ÌyZ¼
Z»Y|ËMÊ»É{ZËdÌ ¼m
|ËÌ´¿¿{Y¾ËYZ¼
YdYtÌvįÉZ¯Á
|ÌÅ{¹Zn¿Y
¶ÅYYdÌ ^e´Ë{cZ^Ä] |ÀÅ{Ê»¹Zn¿YY½Z¼Å
d]Y«ÁÊ°Ë{¿Ä¯{ÂÊ»¶ZuÊeÂ{dÌ]
ɯ¿ÄYÁÄ]Á|Z]ÄfY{{ÂmÁdÌ]¶ÅYZ]Ê^¸«
dÌ]¶ÅYZ]¿YÁÊ°Ë{¿dÌ]¶ÅYÄ¿Zy{d»|yÁ
ÄfY{dÁ{ZÆ¿MįÉZ¯Å¾ËY]ZÀ],{ÂÊ»{ZnËY
Á½{¯Â³¬§Z»Ä¨ÌÁ ºÌÅ{Ê»¹Zn¿Y|À//Z]
Ìze½ZËYįdY|yÊ·Á»YÁYÄ]½{¯¶¼
ÉY]YZ¯¾Ë{d¬Ì¬u{ º//ÌÀ°]|ËZ]Äq|ÀÅ{Ê»
|Ê»ÊÅYÁ{Ä]ʯÅÁÃ{¯½ZM¹{»{ZuM
|˳ʻÄqÊ·Áį|ÀÌ]Ê»
Ä] Ã{Â]¾Ì¼Å²¿¼¯Ä¬¿¹Ô//YxËZe{
Y| ]µZ//3٣۳3٣۳¾ËYd~³Y| ]Z¼//¿
ÊÅY¼Å[Ây|ÀËM§¾ËY{Z»¹{»[Ô¬¿Y
.|¿{¯
¾ËYÁ|À]ÂyZÌ//]Z»¹{»Ä¸]¾//»¿Ä]
z
ÀÌ]¿Á Z]|Ì˳ʻZ¼Ä¯Ê´¿º¯Ä¬¿
|ËZ]Ä//̼ÅĬ¿¾//ËYÁ|¿{¯d¯u½Z//{Ây
|Z]ÄfY{{ÂmÁÊ»ZÆ]Y®Ë|ËZ]ÊÀ Ë,|Z]Ŀ³¾ËY
{ÁZÀ¯|eʻįʯÁ{¶¼{YÁZ¯{»Ze
Á\Ìn¿Ê¸ÌyZ»¹{» |¿Y{Ì//´mļÅZ»¹{»
¾ËYÁºÌfŹ{»¾ËYÁmºÅZ»Á|Àf//Åd^v»Z]
įdÌ¿¯p
ÌÅÁ|ÀfÅ^ŽZ»§Ä]³¹{»
¹{»Y|¬ÀËYÁ|ÅYÂz]Y¹{»Ìy½ZËYÃY|¿YÄ]
|Z]ÄfY{dyZÀ
|Ê»¿Ä] dY|Æ·Y|Ìd¬¸yZ°ÅZ
É ʿÄÀÌ|ÀËM§YY|mÁ»YÉZÅ^À»
{i»{Y§YÁmįZ¼Á{Y{{ÂmÁfa
ZËdYyMÃZ´fËY¾ËYZËM|ÌfÅÃÂu¾ËY
ed¼ÅZ],´ÀÁ,ec|«aÌ»¾ËYÄ°ÀËY
Ê]ZËY«YÁ{ |//]ZËʻĻY{YeYÂfv»aÁ
.|ÌËZ»¨]|ÀËM§¾ËYYY½Ze{Ây
Y{Ây|//¿{Â]įÊf//aÅ{½Z³|À»z
įÉYÌ//{ZÌ|ÌÆ//¶j»,|Àf¿Y{Ê»ÊnÌ//]
{»§Ê»|//ËYÃZ¯ÄqZ¼//|Àf¨³Ê»ÉÁÄ//]Êf«Á
½{Â]ÊnÌ]Ä]¶WZ«Y{Ây½Z//ËY ºf//ÅÊnÌ]
¹Z¿Z]//Y{Ây|ËZ]//Ì¿Z»¾ËY]ZÀ]|Àf//¿Y{Ê»
įÊfaZËd¼//Å{ºÌ¿Y|]Ê»Ô//YÉÂƼm
ÉZ]\·Z«{Y¾ËY¾»ÃÌ£ZË¢¸^»µZuºÌf//Å
ºÀ¯Ê»¦Ë e
µÁYYįdY¾ËYÉZÀ »Ä]Z]«YÁ{
dYÉZ]Ê|»Ä¯Ê¯¾ËY]ZÀ]dYÄfyZ]Y
Y¥Z «YÁZËMį|Å{a½Zvf»Y|ËZ]µÁY
¾ËYZËM {Â//Ê»¦Ë eĿ´qZ//«MÂÀ»
.É{Y»Á|Ë»ZËdYÉ{³ZÁ{ZfYÄ]Y
É|¿§Á|aÁÉ{³Z//Á{ZfYZ»Ä]Yz
Z]Z»Ä]YÂ//¿É{Y»Á|Ë»Ä]Y«YÁ{ d//Y
{»{ÊYÂÀ»kZuÄ]Y dZ«Mcu
dYÉ|¿§Á|aÁÉ{³Z//Á{Zf//YÄ]YZ»
ÄZŹ{MÊfz^//ÂyÉY]|¿{»§{YÂm¹Z»Y
Yd{¥uįʯdvÌ¿µÁY|¿Y{dÌv¿
Z¼Ye®q¯z½MÄ°ÀËY·ÁºËË~b]|¿Ê»
e®q¯Z«MkZuYZ» |//Z^¿Ê]Ây½Z¿YZË|Z]
ºÌÀ¯ÊuY|»ºÌ¿YÂeʼ¿ºÅ½ZËYÊ]ÂyÄ]ÁºÌfÅ
¥ZÁY¾ËYļÅZ]Ê·Á,ºËY|¿ºÅY½ZËYZ^fYÁ
É{Y»{dY¾°¼» ÊÅYÂyÌyÊÀ ËdÌv¿
Ä·Z»½MÃZ]{ºÅ½ZËYÁºÌÅ|]Z«MkZuÄ]É¿
YZ»¿É{Y»{ÊfuÁ|¿Ë~aÊ»Á|ÀÀ¯Ê»°§
|ÀÅYÂyʻ̿
.dY¾ËYZ «YÁ
¥u³YÁ|ÀfÅʬÀ»z½ZËYĸ]
z
|¿Ë~aÊ»|Z]d{
Äf^·Y,|ËY{d//Á{fÌ]Y½ZeÄÁ¹Y|¯
ºÅYÂyÊ»Ê//·Áº¿Y{Ê»Y½Mx//Za¹{Ây
.|ÌÅ|]YµY¾ËY[YÂm½Ze{Ây
į{Y~³Ê»½Z¿Y{ÉÌiZeÉYÄÁÅz
ÄfY~³ÉfÌ]ÌiZeZ»{ÄÁ½Ô§ºÌ¼Æ§Ê»Y| ]
Ê·Á|ÀÌÀ]¹{Mµ{Ä]įd//YĿ´ÀËYÄÁ dY
Y«³Yįd//YY«¾ËYY½Zf//Y{¾»{ÂyÉY]
Z˹YM¶¨·YÂ]YcuÄÁZ]¹Â//¹YM|//Z]
cuÄÁZ]ºÅZ]¹Â//Ê¿Z§ÂedYY«³Y
dY¶¨·YÂ]Y
ºËY{Y//«Ä̼Z§¹ZËY{Ä//°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]
duZÄ]d^//¿¹{»Á½ÓÂX//»|ÌËZ»¨]
.|¿Y{ÉYĨÌÁÄq½ZËY
d//Y ¾//ÌÀ»Â¼·YÌ»Y ½Y//Ì»|//¿{»§z
Ä°¸]d//¨³Ê¸Y//qºÌË´]|//ËZ^¿Z//»¾//ËY]ZÀ]
{ d¨³Ê//¸½ÂqÄ//¯ºÌÀ¯½Z//Ì]Ŀ³¾ËY|//ËZ]
d//YªuʸcuZ//f¨³ÁY{//¯«YÁ
įʿZ»¾//ËY]ZÀ],º//ËY|¿//e\mYÁZ//¼¿YZ//»
¹Z»YÄ]|¿ÂyÊ»d]|n»{¾ÌÀ»Â¼·YÌ»Y
ÊÀ Ë |À¿YÂz]|n»{YZ¼¿|ÀËZ»§Ê»¾u
|ÌÅ{¹Zn¿YZ¼ºÅ{¹Zn¿YºfYÂyÊ»¾»Ä¯ÉZ¯
d//Y¾Ì¼ÅÌ¿
ĬË|cuZ§{{
¹{¯Z§{ÁºÀ¯Z§{¹{ÂyÊ·ÁYºf//YÂyÊ»¾»
½Z¼ÅÁºÌZ]
YÅcuÁÌa|ËZ]Z»¾ËY]ZÀ]
Ê·ÁYdÌ ^eÁdËZ¼u,Z§{ÊÀ ˺ËÁ]YÌ//»
Y½Z{Ây|ÀÀ¯Ê»Ì¨eYÊ·ÁįʿZ¯¾ËY]ZÀ]
ÊZ«Y{ÂyÃÔ¯{Y§Y¾ËY|ËZ]Z»Y|À¿Ê»[YÂyÄ]
|Z]ÄfY|¿Ê·ÁÊ»Ô//Y[Ô¬¿Y¹Z¿³Yį|ÀÀ¯
Ä°ÀËYZËÄ¿ZË|Ì//|ÅYÂy{¬»µÀ»Ä]Z «YÁ
ÉZ¯|ËZ]Z»,ºËÂÊ»ÄËneZůYÊy]¶j»
«YÁ{ ºÌÅ{¹Zn¿YY{Y{¹Zn¿Y
YÅcuį
Ze|Äf¯d̻¸»Z]Ê´·Z//1١۱8٨۸¾{½ZËYZËM
ºÌ¿]ÄÀÌËY]Z»¬§
Ê°Ë{¿Á¿YZ«McuµÂ«Ä]½{ÄÀ̾ËY
Z»Ê°Ë{¿Êf«Á¾ËY]ZÀ]|À¯Ê»fÌ]dÌ]¶ÅYZ]YZ»
ZÆ¿MZf§ÁµZ¼YYZ»dÌ ^e{ÂfÌ]dÌ]¶ÅYÄ]
{ÂÊ»fÌ]
{Y|y|¿{»§^¼¤Ìad//Y¶¬¿Ä¯Â¿Z¼Å
½Âqd¬Ì¬u{ d¨³¾z¾»Z]ʸ½Z]Z]kY »
¾ËY]ZÀ]dY{dÁ{Yʸcu¾v·^»ZÌa
cu½YY|fÁ{ {Y{½Z//ËYÄ]Y½Z¼Å|¿ÁY|y
|Z]ÄfY{d//Á{¾ÌÀ»Â¼·YÌ»YįÉZ¯Ê¸
cÔ »ÉZ¼ÀÌ
²Àŧ
ÃZ]{ÊÀÌ»YZ̸Z]³Ád¨³
ºfŽZ]ZÌyÉZÆf¿Y
ÁÄ]ºfYÂyʼ¿
ºÀ¯x¸eYº¸Ì§
| ] {Y{{ÂmÁcÔ°»¾ËYįºË³ʻ,|ÀÀ¯Ê»
´Ë{Á½ZZÀÄ »Zm,½ÓÂX//»|ËZ],ĸu»¾ËYY
ÄfyZº¸Ì§ |ÀÀ¯ÄmÂe½MÄ]»Z]^e»{Y§Y
Á|ÀÀÌ^]Yº¸Ì§º¿Y{Ê»|Ì ]Äf^·Y,|ÀÀÌ^]ZÆ¿MZe{ÂÊ»
ZeºÌÀ¯Ê»Ä·Z»sZ» |Z]ÄfY{ZÆ¿MÉÁÌiZe
ºÌË´¿¡Á{ÁºÌÀ¯¨uY|À»ÀÅÁZ¼ÀÌd»u
Ã|//dËYÁº¸Ì§¾//ËY{įʿZf//Y{ZËM
.|Z]ÄfY{ºÅÉ|Ì»YĬ¿d¿YÂeʼ¿
,|ÀÊ»ËY½MÄ]Êf«Á½ZfY{ÉZŹ{M
z
Á´À¸e¾ËY.|ÀZ]ÄfY{|À¿YÂeÊ»É|Ì»YÄq´Ë{
dÌz|¬¿,ºÀ¯Ê»ÊZ¼fmY|¬¿¾» dYY|Å
ÁY³Yd¨³|Ê»,{Â]dÌz|¬¿³Y,ºÀ¯Ê¼¿
ÊZ¼fmYËYÊ·Á-{Â]fÆ]d§Ê»É´Ë{ÃYY
¾ËY]ZÀ],|¿Ì´]ºÌ¼eĿ³¾ËY{Y§Y{ÂÊ»\^
|¿Z»Ê¼¿Ê«Z]É|Ì»YĬ¿ZÆ¿MÉY]
ºfŽZ]ZÌyÉZÆf¿Y ½|//¦Ì«Âe½ZËm
.{Â]Äqc|»®ËÉY]
ʼ¸Ì§¾//ÌÀqÉY]{Z//YcYÁÊ//f«Áz
1١۱2٢۲2٢۲ÃZ¼ h¸j»
²Àŧ
Y{ÂyÊ¿Y{³Z¯Ä]ne¾Ì¼fÅZÅÁ¾ËYÊÀÌ»YZ̸ 1١۱
n§º¸Ì§ÃYÂÀm{8٨۸9٩۹µZįʼ¸Ì§-{Y{ZÅZ¼ÀÌÃ{a]
ÉZÅz]ļÅ{ÂuY,|¦ÌÂe{ZËÊz¸eÄr¿M¶Ì·{Ä]
ÌyZeÄ]É|«Ä]½M½Y¯YÄ»Y{Y{Á|¿Z»Z]Êf]Z«Ì£ÁÊf]Z«
tÌme,½Y¯YZ]d¬§Y»YadËZÆ¿{YÃ|ÀÀ¯ÄÌÆeį{Zf§Y
ÉÁ¥] º¸Ì§ÉZmÄ]YiY¾ËYµZ»YÉÁ¿½Y¯Y{{Y{
įÊËZÅ¥u{»{ÊÀÌ»YZ] |Å{ÄWYYZÅZ¼ÀÌÄ] ZÅkZ¯
º¸Ì§Êz¸e]įÉ|¬¿ÃËÁÄ]Á{Y{{ÂmÁÁYiY¾ËyMÃZ]{
ºË{¯Â³Ád¨³,{ÂÊ»{YÁÁY
ÊZ¼fmYcÔ » ºfŽZ]ZÌyÉZÆf¿Y º¸Ì§
º¸Ì§¾ËY½Y|//¬fÀ»Ê//y] |Å{Ê»½Z//¿Y
sZ] |ÌfÅ Ë|¿Yx¸e Z¼Ä¯|¿|¬f »
įÉYÃ|ÀÀ¯|Ì»YZ¿É|À]½ZËZaZÀ¯{cÔ°»
.|ÌÀ¯Ê»µZ^¿{Yʧ|ÅÄq,dY{º¸Ì§¾ËY
¦Ì¨zeʸÌy,º¸Ì§¾ËYÊz¸et{¾»z
Êf«ÁÊZ¼fmY|¬¿{ {Â]Ê»ex¸e|ËZ]º¸Ì§Á¹{Y{
Z]Y½M½YÂeʼ¿,dYÄ»ZÀ¼¸Ì§f]{Ä mZ§®Ë
įºfÌ¿ÉZ¼¸Ì§¾»¾ÌÀr¼Å {Y{½Z¿d¨Ô»
-dÌ¿¹YĨÌÁZ¯¾ËYÁºÅ{½Z¿¶uÃYºÅYÂz]
ÉZÆf¿Y ½ZfY{|¿Á d//YÄ·Z//»s¾»Ä¨ÌÁ
¾» |ÌÊ»º¸Ì§½ZËZaÄ mZ§½MÄ] ºf//ŽZ]ZÌy
ÉZŹ{MÄ°¸],ºÀ¯x¸eYº¸Ì§ÁÄ]ºf//YÂyʼ¿
|¿|ÌÊ»Êz¸e½Z¼ÅÄ]ËY½M{º¸Ì§
Äq,º¸Ì§®Ë{cÔ »¾ËY½{Y{½Z//¿Z]
.|ËY{Ê·Âf»ÉZÅ{ZÆ¿YÉZf¿Y
ºÀ¯Ê»Ä·Z//»s¬§,¹Y|//¿ÉZf¿Yz
ʳ|¿¾//»¥YY{Ä//¯ÊËZŽZ//¿YZyÄ]Á
6٦۶4٤۴
1١۱2٢۲2٢۲ÃZ¼ h¸j»
²Àŧ
ºf//ŽZ]ZÌyÉZÆf¿Y Á//§½YÌ»YZËM
.|ÌfÅÊY
ÉY]įÊËZÅZ¼ÀÌ//º¯{Y| eÄ//]ÄmÂez
Z]
dY¾ËYºÆ» ºfÅÊYÁ§Y,ºÌfY{½Y¯Y
Z¼ÀÌYÊY,º¸Ì§¾ËY½Y³Z//Z¼e|{9٩۹0٠۰į
®ËZe|ÀËMÊ»º¸Ì§¾ËY½Y³Z//Z¼e,|¿ÂÊ»kZy
½|¿Y~³ÉY]¬§ZËÊZÌÄÌ¿ZÌ]®ËÄ¿,|ÀÀÌ^]º¸Ì§
Ä]º¸Ì§¾ËY½|Ë{Y| ]Ä°¸],|ÀËMʼ¿Z¼ÀÌÄ]d«Á
|ÀÀ¯Ê»ÉfÌ]ÄmÂe{Ây¥YYÉZŽZ¿Y
µZ^¿{º¸Ì§¾fyZYZ¼Ä¯dYʧ|žËY
.|ÌÀ¯Ê»
½Y³ZZ¼eįdY¾ËYÀÅÁZ¼ÀÌĨÌÁz
¥YYÉZŽZ¿YËY|ÀÀÌ^]Ze|À¯Y{YÁ°§Ä]Y
dYĿ´qZƿM
{ ºf//ŽZ]ZÌyÉZ//Æf¿Y Â//uÄ]ZËM
.|ËYÃ{¯°§ÊmZyÉZÅÃYÂÀm
Ã|{Zº¸Ì§¾ËYËZ¼¿Ä¿YÁaÃZe-Ìy
z
¹{»½Âq¹YÃ{°¿°§Â»¾ËYÄ]½ÂÀ¯Ze dY
|ÀfY{ÉfÌ]d̼ÅY¾»ÉY]½YËY
ZiMÄ]Z¼//º¸Ì§Ä¯|¿YÄf¨³½Y|¬fÀ»Ê ]
{Y{dÅZ^ÊËZ̼̯{ »ÁÉ{Zŧ¤Y
.dYĿ³¾Ì¼ÅZËM
eZXeÄf{Á{ ÅÉ{ZŧÉZ«MÁ¾»-Ìy
z
ºËYÃ{¯Ê³|¿Ä »ZmÂf»«Z],Ã{¯¶Ìve
ª¸ e¶¿®ËÄ]Z»ÉZÅÄ£|£{,ºÌZÀÊ»YZÆ¿MÁ
d¨Å º¸Ì§ |ÀfÅZ»YfYÃÂmÁ¶WZ»¾ËY,{Y{
Ä¿YÁa Ê·YÃZ]{ ½|ÄfyZYÌa ÌËZaZeĬ̫{
Ì¿ ºfŽZ]ZÌyÉZÆf¿Y º¸Ì§Z¯,d§³dyZ//
ÁZ£M ¾Ì¼Ì//Y{Z¿ÊËY|m Y//e{ÁÄf¨Å®Ë
|¹Z¼eÉ{ZŧÉZ«Mº¸Ì§½|¹Z¼eYÌaÃZ»®Ë
ÉZź¸Ì§,º¸Ì§Á{¾ËYdyZ//½Z»{¾»¾ËY]ZÀ]
Äf§³Y«ÌiZedveį¹{Â]Ã|Ë|¿YÉ{ZŧÉZ«M
Z»ÊzÉZÅÄ£|£{YÄf§³]Zź¸Ì§¾ËY º//Z]
Ĭ^®Ë{ÁÃ{¯¶ÌveÄf®Ë{į|ÀfÅ
¾»{ZfYÉ{ZŧÉZ«MÄf^·Y ºËYÃ{¯Ê³|¿ÊZ¼fmY
ÁºÀ¯Ê»Z¯Y¹{ÂyÉZ¼À̾»,¼n»{ dY
¹Y|¿É|̸¬eÉZ¼ÀÌ
ÃÂu½YZ//¼¸Ì§Ê//y]ÁZ¼//Ä//]Yq
d^//¿ Y Ë|¿Yx¸e d//¨Ê//Z¼fmY
.|¿YÃ{Y{
Ä »Zm{YÊz¸e¾»´»-|ÀÀ¯Ê»ÃZ^fYz
ÊËZÆ¿M.ºZ]´z//Za½M]Y]{į¹YÃ{¯{ZnËY
´]YÂm|ËZ]|¿YÃ|Ä »ZmÊÅZÌÁÊz¸e\^į
Êy] ºÅ{Ê»½Z//¿Y¶WZ»¾ËY¬§¾»,|ÀZ]
¾»Yº¸Ì§Êz¸eZ´¿Yį|ÀÀ¯Ê»d^vÉYĿ³Ä]
¬§Z//¼¸Ì§½YÂÀÄ]¾» ¹YÃ{¯{ZnËYZ¼fmY{
ºÀ¯Ê»½ZÌ]YZÅÊz¸e
«cÔ°»Ä¯{Â//Ê»s»Ä·Z»¾ËY
ÊËZ¼¿±]Z//ź¸Ì§{Ä// »ZmYÊ°q¯
{ÂÊ»
ÌiZedveº¿YÂeʼ¿Ád//Y¾»ÃZ´¿¾ËYz
¹Z//]º¸Ì§ZÆ¿MÃZ´¿Z]Á¹Ì³Y//«½Y´Ë{¥u
¥YYÉZŹ{M{Á|Àf//ž»Ä£|£{¶WZ»¾ËY
ÉZŹ{Mį½YZ//¼¸Ì§Êy] ºÀÌ]Ê»YZ//Æ¿M{Ây
ÉZź¸Ì§,|Àf//ÅZ//Æ¿M¥Y//Y{¹//yÁÂy
Ì//»{ÉZ//¼¸Ì§Å |¿Z//Ê»¹yÁÂy
|ÀÌ]ʻįYÊËZŹ{MÊ//³|¿Á|À¯Ê»Z¯{Ây
{ZÊ»
.dYÉYÃÂuÄq{½ZeÉ| ]Z¯
2٢۲ÊmÁy9٩۹¸] ¹Z¿Ä]ÊZ¼fmYʼ¸Ì§z
J {Y{aʻʳ{Y¿Zy¶WZ»Ä]įdY
6٦۶5٥۵
Z] ÔÉZ//ÅÃ{Ô« º//¸Ì§Ôj»,{Â//Ã{Ê//ZÌ
YÊ¿Z¯ZedYÃ|//ÄfyZµÂa½Z»ÂeZÅ{Z̸̻
ÉZmZ¼ÀÌ |À¯ÄÌmÂe|¿{Â]Ä·Z//»¾ËY¦·Zz»Ä¯
dÌ¿ÊZÌÄÌ¿ZÌ]Á|ÉZm,dYÊ´ÀŧZ¯
ÁºËYÃ{¯¶//ÌveÄf//¾ËY{¾»|À¿Z»É{Y§Y
¹Zn¿YÊ´ÀŧZ¯Ä¯ºËYÃ|//{YÁZ¼ÀÌÃÂuÄ]
ļÅÌ¿Z¼ÀÌ¿¾ËY{,ºÌÀ¯ÊZ¼fmY|¬¿,ºÌÅ{
,ÊZÌÉZÅZ¯f//³Z] |ÀÀ¯Ê»Z¯Ä¿Y·{
Ê«Z]Z¼ÀÌ//{Ê´ÀŧÉZÅZ¯ÉY//]ÊËZm´Ë{
µZu{½YËYÉZ¼ÀÌ{©Z¨eY¾ËYÄ¿Z¨Zf» |¿Z»Ê¼¿
dY½{Y{w
½Y¯YÂ//n»Z¼//Ä]įʿZ//¯Ã//yÓZ]
¶°//»º¸Ì§Y//z]¹Y|¯Z//]|//¿{Y{ʼ¿
.|ÀfY{
{Y§YḑÂÀÅ-{Â]º¸Ì§d̸¯Z]¶°»
z
|ÀZ]Ë~a|¬¿Ä¯dYÃ|Ì¿ÉYÃY|¿YÄ]
.|¶uĿ´qº¸Ì§½Y¯Y¶°»
É|¬¼ÉZ«MÁÂa{ZnÉZ«M®¼¯Z]z
įdYÊÀ »¾ËYÄ],|À¯Ê»{ZdyZ//Ä¿YÁa
ËY//|ÅYÂyÊ»Á{Y{d//Á{YÊZ¼fmY|¬¿
{Ây¥u|¿YÂf]Z//¼¸Ì§Ä¯|À¯Z]ÉYĿ³Ä]Y
ÂmÁÄ¿ZzeYÁ¾ËYY½ÁÌ]ÉZÅZ//§Z»Y-|¿]Y
¾ËYÃZmY,{Z//YcYÁYkZyÉZ§]º¯Zu
įʼ¸Ì§Á{ÃZ]{Y©Z¨eY¾ËYĿ¼¿ |Å{ʼ¿YZ¯
Ä¿YÁaZź¸Ì§½M-|Ë{½YÂeÊ»,|¿|//½Y¯YÁ¿
ÃYÂÀm{Êfu,|Àf//Y{ËZ¼¿Ä¿YÁaÁdyZ
Zq{½Y¯Y{Z//»Y,|¿|»M{ËZ¼¿Ä]Ì¿n§º¸Ì§
|¿|ʸ »¾ÌÀq
Ä°¸],dÌ¿Â]»cYÁÄ]ZÅZ§¾ËY]ZÀ]
,|À¯Ê»Y{YÁYZÆ¿M,Ä¿ZzeYÁ¾ËYYkZyÉZ§
Ì¿Z»º¸Ì§ |ÀÀ¯¦«Âf»Y½M½Y¯YZ˦̫ÂeYº¸Ì§
dY{Ân»{ZYcYÁYÁ{Â]¶°¾Ì¼ÅÄ]
ÉY] ºf//ŽZ]ZÌyÉZÆf¿Y ÉZÅz]¹Y|¯
.|¹ÔY¶°»ÉYY{½Y¯YÂn»¾f§³
.{ÂÄfZ¯º¸Ì§Êz¸eYį{Â]¾ËY|«ZËM
¥u½M{įd//Ì¿¾ËYZ¼ÀÌÃZ´ËZmz
¼¸Ì§¾ËyMÃZ]{½ZÌeY{ZµZ¼mZ]³Ád¨³
²Àŧ
ºËÁMÊ»{Y|Ä]Yy²¿
1١۱2٢۲2٢۲ÃZ¼ h¸j»
.|º¸Ì§
ÄËÁ®Ë{į|¿hZ]º¸Ì§¾ËYx¸eº z
º¸Ì§Ä«ÁYÂfv»{¶°//»Ä°¸]{ÂZf§³ÉY{Y
-|À¯Ê»Ä mY»®aÄ]d·ZuÁ{{Ê//¯ Å {Â]
{¿_M®q¹Zn¿YÉY]d//Yº·ZįʷZu{Ê°Ë
dÔf^»ÉZ¼Ì]®ËÄ]Ä°ÀËY´Ë{Á{ÁÊ»®a
Ä]YY|Ų¿ÁY,|À¯Ê»Ä mY»®aÄ]Êf«ÁÁ
{ÂÊuYm|ËZ]{§,ËY¾ËY{ {ÁMÊ»{Y|
l¿Á{{ÁdÅZ¬¿½YÁ{|//ËZ]{§Ì¿ÊuYmY| ]
Ì¿Ä »ZmÊZ¼fmYcÔ°» |À¯¶¼veY¶¼Y| ]
ºËZ]É{ZÁs¨»º¸Ì§dY¾°¼»-dYĿ³¾ËY
®ËºÌÅYÂz]{Y{½Z°//»YZ//»Y,{Âz¿]ÊËZmÄ//]į
|À¿Z»Z¯¾ËY,ºÌÀ¯Ê§Z°|^·Z¯YÊZ¼fmYÉZnÀÅZ¿
½YÂeʼ¿ {Â]|ÅYÂyl//¿Á{{ÃY¼ÅÊuYm¶¼
{ÂyÉZm{ÌqļÅZ»Y,dY\Æf¸»Ä »Zmįd¨³
d̿Ŀ³¾ËYZ «,{Y{Y«
cÔ »½{Y{½Z//¿]ÃÁÔZ//ź¸Ì§Êy]
Ì¿ZÆ¿M¶uÉY]ÊËZÅZ°ÅY½ZÌ]Ä],ÊZ¼fmY
{ ºf//ŽZ]ZÌyÉZÆf¿Y º¸Ì§Z»Y,|¿Y{aÊ»
.|Ê»½ZËZaÄ]É|Ì»YZ¿kÁY
Ä°ÀËYÊ°Ë-dyZ//º¸Ì§½YÂ//eʻ¿Á{z
ÄWYYʸuÃY,½MZ//À¯{Ás»ÉYÃ{Z//»
dÌ¿ÄËZa¹Â¸|À¿Z»Ê¿Z¿Y¹Â¸ÉZÅÃÂu,{ÂÊ»
¹Â¸{cZ̸¯dY¾°¼» |Z]ÄfY{Êf]ZiµÂ»§Ä¯
cÁZ¨eZ»Â¼cZÌWmZ»Y,|Z]ÄfY{dÅZ^Ê¿Z¿Y
Ŀ³®Ë,ZÅZf§Ä]Âv»¾Ë{cY°¨eÔj»,|À¯Ê»
É´Ë{Â//¿Ó°//ÉZÅd»Â°uÁ|ÀÀ¯Ê»ÃZ´¿
Ê¨Ë e®ËÊZ¼fmYZf§Zv·Ä]Z»Ê»Â¼²Àŧ
ÉZÅZf§É´Ë{¿Ä]ZaÁYʻ¼²ÀŧZ»Y,{Y{
|À¯Ê»¦Ë eYÊZ¼fmY
Ä]Y¶uÃY®//Ë|¿YÂeʼ¿Ã|À//Ë¿¾ÌÀr¼Å
Ê¿Z»{|//¿YÂeÊ»¬§Ä//°¸],|À¯Äf°Ë{\//Zz»
y²¿ZË|À¯Ê§Z°|^·Z¯Y¶ »®Ë,{Á|v»
»Y½Zzf»,ĸu»¾ËYY| ] {ÁM{Y|Ä]Y½M
ÃZ]{|ËZ]ZÅÄ¿ZÁZ¼ÌÁY|,ZÅ{ZÆ¿,ZÅÃZ´f{{
¦¸fz»ÉZÅÄËÁYYY½MÁ|¿Y~´]{³Ì»¶ »¾ËY
{ÂÄWYY½MÉY]¦¸fz»ÉZŶuÃYZe|ÀÀ¯Ê]
|Z]ÄfY{{]Z¯Ä »ZmY«ÅÉY]ZŶuÃYZe
{¯ÄWYY¶uÃY®Ë¬§½YÂeʼ¿ºÅÉ{{ÅÉY]
Y{Ây¶uÃY,ÊZ¼fmY¶ »ÅZ «,{½Z»{Ze
Ê¿Z»Ä¬Ì«{|Àq{,¹ZʻįÊËZź¸Ì§{¾» {Y{
ºÀ¯s»YÄ·Z//»c¬§ºÅYÂyÊ»¹Y{į
ʸ»Ä¿Z//ÉZm,ÊZ¼fmYcÔ »ÄÀÌ»{½ÂÀ¯Y
®Ë{Ã|s»Â»ÃZ]{ZedYÊ·Zyc|Ä]
Y¦¸fz»¶uÃYÁ{Y~´]ÊzeÉZÅ{³Ì»,º¸Ì§
|À¯ÄWYYcÁZ¨f»ÉZËYÁ
įdYÉYĿ³Ä]ÊZ¼fmY¶ »®ËÊÅZ³
¾°¼»Z»Y,|ÀfÅ̳{½MZ]¹{»YÉ{ZË{Y| e
Ĭ^Z˫į|Z]ÄfY{{ÂmÁʸ°»dY
į|¿|¬f »Êy] |À¯ÉYÂ{Zq{YÊZy
\^Zź¸Ì§{®q¯cÔ°»½{¯s»
Ä »ZmÄ]Êz¸eªËeÁcÔ°»½MÊËZ¼À³]
.dÌqÃZ]¾ËY{Z¼ÃZ³|Ë{ {ÂÊ»
s»Zź¸Ì§{įYʸ »ºË³ʼ¿¾»z
ÃY¼ÅÊ·Á,dY̳{½MZ]Ä »Zm|{|,ºÀ¯Ê»
¾ÌÀr¼Å dY̳{ÊeÔ°//»Z]Ä »ZmYÊ//z]
ÊÁËÁÊf«Á dY½Z»{YfÆ]ÉÌ´Ìa|À˳ʻ
É̳¸mÉY]dÄ],dYÄ »Zm{Zf¿YµZu{
Êf«Á,¾»¿Ä] |ÀÀ¯Ê»ÄÌÆeÅ{Za½M½|̳Y§Y
{Ä //ÂeµZu{ÊZ¼fmY¶ »ZËÉZnÀÅZ¿®Ë
Y|Ä]Yy²¿ºÌ¿YÂeÊ»º¸Ì§\·Z«{,dYÄ »Zm
2٢۲
Z̸ZÀ¯{ÁY¹Z¿ZÅÁ¾ËY {Y{Y¯ÉZ¼ÀÌÄ »Zm{ÂuĬ]ZÄÅ{®ËÄ·Z5٥۵6٦۶½ZÌeY{ZµZ¼m
¾Ì»Á{Ã|ÀÀ¯ÄÌÆe¹Z¬»{½ZÌeY{Z {ÂÊ»Ã|Ë{ ºfŽZ]ZÌyÉZÆf¿Y Ã|ÀÅ{ËZ¼¿ÉZÅZ¼ÀÌ{ÉÁÊÀÌ»Y
½Z]ZÌyÉZÆf¿Y ½Y¯YÁdyZÃZ]{ÁYZ]h¸j» {¯Ä]ne ÌËZaZeĬ̫{d¨Å Ya,ÊÀÌ»YZ]Y{ÂyÉZ°¼Å
{¯Â³Ád¨³ ºfÅ
Ê]ÂyZf^¿ËYZ]Ô §Á|½Y¯Y1١۱3٣۳9٩۹1١۱Á¿{
ʨÂËÃ|ÅZ
º¸Ì§¾ËYZ]½Y³ZZ¼e,¾»¿Ä] dYËZ¼¿µZu{
įÊËZÅ|¬¿Ä]ÄmÂeZ]¾//ÌÀr¼Å |¿{¯Y«]Z^eY
Z̸Z//]º¸Ì§Á{{Z¼//½ZÌeY{Z//ÉZ«M
|Àa{»º¸Ì§¾ËYįd¨³½YÂeÊ»,{Â//Ê»Äf¿
Y |ËYÄfY{ÉZ°¼Å½Y{³Z¯½YÂÀÄ]ÊÀÌ»Y
dYÄf§³Y«ºÅ½YZ´¿Ä»Z¿ÁÁ½Y|¬fÀ»
į|ÌÅ{tÌÂeÁ|//ÌË´]ÁYZ¯ÉZÅʳËÁ
ÌyZe ºf//ŽZ]ZÌyÉZÆf¿Y ½Y//¯Y{Yq
d¨Å Ya ºfŽZ]ZÌyÉZÆf¿Y º¸Ì§dyZ
.|{ZnËY
.|Z£MĿ´q ÌËZaZeĬ̫{
,[Ô¬¿YµÁYÉZÅÁ½Z¼ÅY½YËYÉZ¼ÀÌ{
Ĭ̫{d¨Å º¸Ì§sÊÀÌ»YZ̸«YÁ{
z
z
ZÅÄ»ZÀ¼¸Ì§Êy]{dË{Á|v»{ZnËYÁÉ̼»hv]
ºÌf§³ºÌ¼eÁ{Â]Ê]Y~ms,{Y{¾»Ä]Y ÌËZaZe
ÉZ¼ÀÌ{įÊËZÅÄuÔ»¾Ì¼Å dYÄfY{{ÂmÁ
Äf¿½MÉÂËZÀ//|ËZ]Y|f]YÊ·Á,ºÌÀ¯Z¯½MÃZ]{
½Y¯Y{Yº¸Ì§Á{{Â//Ê»hZ]{Y{{ÂmÁ½YËY
įʷZu{|Äf¿Y|f]YįÊËÂËZÀÊ·Á-|Ê»
Ŀ³¾ËYZ]Z¼ÀÌ |À°]¾ÌËZaZ¼ÀÌÃ{aYÉÁ¿
{»ÉÂËZÀ,ºË{Â]Ã{¯ÁYº¸Ì§|Ì·ÂeÌaZ»
dYÁÄ]ÁZÅZ§
ÃZ]Á{YÂËZÀÃ|À]ZÀeÉZ«M,¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] {Â^¿Z»¿
ÉZÆf¿Y º¸Ì§YÊ//ËZÅz]ZËM[Z//u¾ËYZ]
ºÅÁ{¯Ê»ÉZ]º¸Ì§{ºÅ,ÁY½ÂqZ»Y-{¯ÊË¿Z]
Ì̤e½Y¯YÂn»¾f§³ÉY] ºf//ŽZ]ZÌy
¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] |ÄfyZ¯Ä¿ZÌ»{,d¿ʻÂËZÀ
.dYÃ{¯
¾ËYÄ] ºË{¯cÂ{É{Z¿Z̸ÁÉ{Z¿É|Æ»YZ»
dYÃ|//¹Zn¿YÊËZŶË| eÁsm-ĸ]z
|ÄfyZº¸Ì§Ád§³¶°ÂËZÀ,\Ìee
d{½MÊ¿ZÌ»ÉZÅz]{¾ÌÀr¼ÅÁº¸Ì§½ZËZa{
ÉZÆf¿Y sÊÀÌ»YÉZ«MZe{¯Y|ÌaÄ»Y{YZ^eY¾ËY
,|¿Â//Ê»ÌaÁaº¸Ì§{Êf«ÁZÅĸ¼m |¿YÃ{]
{Â]¶»Z¯s¾ËYÉÂËZÀ,{¯s»Y ºfŽZ]ZÌy
ʸÌycZ¼¸¯½MdY¾°¼» |À¯Ê»Ì̤eº¸Ì§¹Âƨ»
ÄfyZYa |¿{¯®¼¯½M¶Ì¼°e{̿ɨ¿|ÀqÁ
Y~³ÌiZe|À¿YÂeÊ»º¸Ì§¹Âƨ»{Ê·Á,|ÀZ]®q¯
Y|f]Y {Zf§Y{ZYcYÁÉY{YÄÁa{º¸Ì§¾ËY,½|
|ÀZ]
ËZ¼¿Ä]1١۱3٣۳8٨۸9٩۹µZ//n§ÃYÂÀm{º¸Ì§{Â]Y«
½Z]ZÌyÉZÆf¿Y ½Y{//³Z¯Ä¯|//¿|¬f »Êy]
,Z»ÉZÅÉÌ´ÌaZ] {Zf¨Ì¿©Z¨eY¾ËYÄ¿Z¨Zf»Z»Y,|ËM{
Ĭ̫{d¨Å¾ÌÌaº¸Ì§|À¿Z»º¸Ì§¾ËY{ ºfÅ
{ |//Ã{Y{| ]ÃZ»|Àq{º¸Ì§½Y¯Y|//Ë¿Z]|Àq
¾ËYZËM dYÄfY{Ä »ZmÄ]Êz¸eÃZ´¿ÌËZaZe
Z]Ê·Á,{½Y¯Yº¸Ì§1١۱3٣۳9٩۹0٠۰ÃZ»¾¼Æ]{Â]Y«,dËZÆ¿
¾ËYÉY]½Y¯YÂn»Á|{ÌyZe\^»Y
ºfŽZ]ZÌyÉZÆf¿Y Ä¿Zfz^Ây¹Zn¿Y |¿ºÅ
6٦۶6٦۶
.x¸e½ZËZaZ˽ZËZaÊ
]Êz¸e
ÊÀÌ»YZ̸ÄfyZ¾ËyMÄ]ÊÅZ´¿
1١۱2٢۲2٢۲ÃZ¼ h¸j»
²Àŧ
Y {Z]ÉZÅÄ»Z¿ º¸Ì§,8٨۸0٠۰µZ//įd§³Y«ÄmÂe
įÉZneÌ£Ê//¼¸Ì§-{]¾Ì]Á{ɸmÁd//¿
ÃZ´¿ZyÄ]Äf^·YÁ|//ª§Â»ÉYÃYÂÀmÄ{
½ZfY{Z]Yº¸Ì§¾ËYÁY ZŹ{Mʳ|¿YÊ¿Ä]Zy
½YÆeÆ//Z]Ã{Zf§YÁ{ÊZ¬¿ÉZÅZ]//ÄÆmY»
cÂÄ]Ê z¿½YÂ//̯ÊÅY¼ÅZ],¿Y|¿ÁÆ//Á
ÀÅiY¾ËfÆ]¾Ë¸]¡¼ÌÄf^·YįdyZÊÅZ³Z¯
d{Ä]n§º¸Ì§º°ËÁdÌ]ÃYÂÀm{YÊ]ne
ÕZÅÄ¿Y{ , Ä¿Zy{ÁZÀ¯ ÕZź¸Ì§bÊÀÌ»Y {ÁM
Á |À^]ÂeZźq¬§ , |f//ËYÖ»½Z» , ¥]Ë
ÉiY½Z¹Y|°rÌÅįdyZY Y|yÕY]Õ{ZÆfY
|¿Âʼ¿[Âv»½YËYÉZ¼ÀÌ{Y{©]Á©
ª§Â»ZÌ]ÊmZyÉZÅÃYÂÀm{¥]ËÉZÅÄ¿Y{
½Z//Âaº¸Ì§ÃYÂÀ//mº¸Ì§¾ËfÆ]ÉZÅÃËZmÁ{Â]
YÕÀÅÕZÅ{ÁZf//{¾ËfÆ],Ö]ÂÀmï 2٢۲0٠۰0٠۰3٣۳
Ä»Z¿Ë|¬e,½Z¿ÂËÖ°ÀË·Zeº¸Ì§Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃYÂÀm
ÃËZmÁÌW¿Z¯Â·º¸Ì§ÃYÂÀm½YÁY{cZÌÅ
º¸Ì§ÃYÂÀmYY½Z¿YÂm½YÁY{cZÌÅdËÌv»
Y|yÉY]É{ZÆfY {ÁMd{Ä]ÌW¿Z¯Â·
,YÄf~³½ZÅZÀ³YÊËZÅÉY]įÉ{»½ZfY{Z]ºÅ
ÉZ»YÉÁM//¼mÄ]d//{Ä]¾¨¯,±//»Y¶^«
½YËYÉZ¼ÀÌÄ]YÃ|À]ZÀe¾v»,{Y{aÊ»¾»Â»4٤۴0٠۰
{YÊ¿ZuÁ®//ˬ¿º¸Ì§½M{Ä//¯{¯Ê§ »
º¸Ì§ºÅ1١۱3٣۳8٨۸8٨۸{ÁY {¯Z¨ËYÂaºZÅ|̼m]Y]
Zzf§Yº¸bË{Á{¯Ö¿Y{³Z¯Y ÌËZaZeĬ̫{d¨Å
º¸Ì§ÃYÂÀm¾Ì¼fÅÁdÌ]YY½Y{³Z¯¾ËfÆ]
´¿ZÌ]ÉZ¯Ä»Z¿Z¯¾Ì¼Å {Y{ZfyY{ÂyÄ]n§
Z]ÄÆmY»ÊÀÌ»YZ̸ÉZ¼¸Ì§ÀmįdY½M
ÃZ³Ä¯dY]ʳ|¿ÉZËYÁYÃ|ÀÅ{½Z°eÊ ËZ«Á
|ËZdYÄf¨³{Ây|ÀqÅ |ËY³Ê»ºÅÊz¸eÄ]
¾ËYZ] dÌ¿ÓZuÁ½MZ»Y,{Z]ºÅÀº¸Ì§ÉÁ
ºÅÃ|¿³ÊÅZ³Áx//¸eº¸Ì§®ËÊÀÌ»Yº¸Ì§¥ZÁY
|À¯Ê»ºÅdË}YYÃ|ÀÀÌ]ÊfucZ«ÁYÊ ]įdÅ
e{Á|À¯Â//^Êz¸e¾ËYYÊ//ÀÌ»YįʿZ»Z¯
J |]Y§
6٦۶7٧۷
3٣۳
Ya |//À¯Ö»Ö³|¿YÃ{YÂ//¿ZyZ//]§Â¸Ì¿
§Â¸Ì¿,|¿Ì³Ö»Y«Ö«Z¨eY »{Ã{Y¿ZyÄ°ÀËY
µÂa©Z¨eY½MY~//³ÕY]|ËZ]YÃ{YÂ//¿ZyZ]ÃY¼Å
ZÆ¿Mįd//YÖ·Zu{¾//ËYÁ|ÀÀ¯ºÅY§YÕ{Z//Ë
,{Áֻ¸mį½Z» |¿Y|¿d«Áf//Ì]ÁÄ//
d//¿d//YY«Z˳{Â//Ö»ÄmÂf»§Â¸Ì¿
ÃY{Õ´Ë{g{YÂ//u {Âz]º«ÁYÕY]Õ´Ë{
, ºf//ŽZ]ZÌyÉZÆf¿Y º//¸Ì§ÄÔy¾ËY d//Y
y|Àq¾ËYÊf«ÁZ ^ d//YÊÀÌ»YZ̸ÄfyZ
Z]į|//Ê»¿Ä],ºÌ¿YÂyÊ»ÄÔy½YÂ//ÀÄ]Y
ʼ¯Á|Z]®Ìf¿Z»|¿YÂeʻįºÌÆmY»ʬÉiY
Z»Y {ÂħZY½MÄ]ÊËÂmYmZ»½ZnÌÅÊÀ//ZqºÅ
½ZÊËY|f]Y¿,|¿YÃ|Ë{Yº¸Ì§¾ËYįʿZ¯fÌ]
{Âm»Êz¸e//Âe|¿YÃ{¯
Z//uYįÃ{Â]¾ËY
ÊËZÅ{{ª¼Ä],ªË¾ËYYÁÃ|//ÄZuYº¸Ì§{
Ê¿Y´ËZ]ÉZ]Z] ºf//ŽZ]ZÌyÉZÆf¿Y |¿YÃ{]Êa
iY,]Y//]ZÁÊf//Á|̸ĿYe,{Y|Æ]|»Zu½Âq
Ĭ̫{d¨Å Ê//À ËÁYʸ^«º¸Ì§Ä¯d//YÊ¿Y{³Z¯
,Ê¿YÆeÄË|ŽÂ//qÊ¿Y´ËZ]ÂuZ]Ì¿ ÌËZaZe
ʬ§Â»º¸Ì§Ä¯¾ËY¾Ì{,{Y|Æ]|»ZuÁÃ|À]ZÀe¾v»
Êy]¿Y,É//Ì´¸§Z£ÁÊz¸e{,|//»M{[MY
uYÊÅZ³Ä//¯ÉZiMÀmY-{Â//]ÊY§YÉiY
Àm¾ËY«YÁ{Z»Y |ÀÀ¯Ê»Ã{Z¨fYLÂ{Ây\Zz»
]ÃÁÔ,Z¼ÀÌ{įdYÊÀÌ»YZ̸ÉZ¼¸Ì§
ÃËÁÉZÅøm,É´ËZ],ÊË¿ĻZÀ¼¸Ì§ÁÊ¿Y{³Z¯
¶ÌveZÀ¯{ÁY dYÃ{¯Ä]neºÅY¾ËÁ|eÁ
ÃZ´¿Y{{eZXeÖ¿Y{³Z¯|//YÊZÀZ¯¬»Ze
ÕZź¸Ì§Ö¿Y{³Z¯Z]1١۱3٣۳7٧۷2٢۲µZ//Y,Ö»Ô//Y{YM
{YÕYħudÌ·Z §Á{¯Á//YZ¯ÃZe¯
Öf»ÕY]Ö¿Z»º¸Ì§Ê¿Y{³Z¯ZÌf//{Z]Z¼ÀÌ//
ÊÀÌ»Y {Âyº«7٧۷8٨۸µZ//{Õ{Z^«¾¼Æ]ZÅ\Y
̧ÄfyZ// ºÀ º¸Ì§{µZ//½Z¼Å{b//
{¯ÕZ]ÊYy½ZÆm®¸»Äf//¿
Z//Y]fÌa
Ã{ad¨Å º//¸Ì§ÃËÁÉZÅømZ¯ºÅ7٧۷9٩۹µZ//
{»ÁY¹Z¿Ê//f«ÁZ»Y,{¯YmY¾¼eR»{Y§ÉY]Y
Ä »Zm¹Z¼eÄ]į{ÂY|Ìa¶uÃY½MÉY]ZeºËÁM{
,{ÂÊ»s»cÔ »Êy]Êf«Á |À°¿Y|ÌaÉe
įÊÀ »¾ËYÄ]Ä¿Äf^·Y,dYy²¿®Ë»¾ËY
dY»¾ËY̳{Ä »Zm¹Z¼e
ÉYÄ»Z¿] ºf//ŽZ//]ZÌyÉZ//Æf¿Y º¸Ì§Z//ËM
{d¯//Áʸ¸¼·Y¾Ì]Âu¾f//Y{ÉY]
.{Y{¦¸fz»ÉZÅÃYÂÀm
ÉY]º¸Ì§¾ËYÉY{YcÔ°»½ÂÀ¯Ze-Ìyz
d^£¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] {Â]Ã|¿¶§Á¶u½YËY{½Y¯Y
,dYÄf§´¿½Y¯YÂn»º¸Ì§¾ËYÊf«ÁZeºÌf//Y|¿
½M{½Âq,ºÌÀ¯°§Â//¯YkZy{½M½Y¯YÄ]
¾» {ÂZ¯¾ËYYÊf{Z¿Ì]Z e,{Â]¾°¼»cÂ
Ä],{̳ʼ¿ËZ¼¿ÃZmY½YËY{ʼ¸Ì§Êf«ÁZz
ËZ¼¿Ä]¯YkZy{Y½Mį¹Áʼ¿¾ËYµZ^¿{
¯ʸyY{¶WZ»Ä]Zź¸Ì§Ä¿Â³¾ËY½Âq,¹ÁM{
³Y,|¿Â½Y¯Y̿¯¾Ì¼Å{|ËZ]Á|¿Y{aÊ»
Ê¿YËY²Àŧ{,|ÀZ]ÄfY{ÊZ¼fmYÌiZedYY«
|¿Y{{]Z¯fÌ]
,d//YÄf§³½Y¯YÂn»º//¸Ì§¾ËYįÓZu
Ôe½Mʸ¸¼·Y¾Ì]ÂuÉY]|ËY{ºÌ¼e
.|ÌÀ¯
Äf^·Y ºÌÀ¯°§ÃZ]¾ËY{| ]Ä]¾ËYY|ËZ]-ĸ]
z
{®q{ZYcYÁZ]|ËZ]ºÌ¼e¾ËY
{ ºf//ŽZ]ZÌyÉZÆf¿Y Á§½YÌ»YZËM
ÉZÅZf¿YZËM.|ËY{dËZ¯ÉZÅZ¼ÀÌ
.dYÃ|Ã{ÁM]Z¼
ËY ºfŽZ]ZÌyÉZÆf¿Y ½Y¯YËYz
º¸Ì§¾ËY dÌ¿ºÅÉ|]ËY//Äf^·Y,dÌ¿Ê·MÃ|ËY
Ä] dY½Y¯YµZu{[ÂyÁ//Âf»\Ì®ËZ]
ZuY|¿YÃ|Ë{Yº¸Ì§¾ËYįʿZ//¯,|Ê»¿
¾ËYį|¿YÃ{¯Ä//ÌÂeºÅ½Y´Ë{Ä]ÁÃ{¯dËZ
|¿YÂeÊ»º¸Ì§Y¹{»ÉZÅdËZ¼uĿ³¾ËY |ÀÀÌ^]Yº¸Ì§
\Ìnʼ¸Ì§ ºfŽZ]ZÌyÉZÆf¿Y º¸Ì§ |Z]Ä¿YÂfa
½YËYÉZ¼ÀÌÉZÅdË{Á|v»Z]Z»Y,d//Ì¿ZyÁ
,dyZº¸Ì§ZÆ¿MÃZ]{½YÂeʻįÊËZÅ»ÃZ]{
,¼n»{Á{Y{Ê]ÂyZfyZÁdY¶»Ze¶]Z«Ê¼¸Ì§
|ÀÀÌ]Ê»Yº¸Ì§¾ËY¹{»Êf«Á dYÉY~³ÌiZeº¸Ì§
|¿YÂeÊ»Zź¸Ì§Ä¿Â³¾ËYÁ|ÀÀ¯Ê»Y|Ìa\¸«d«Ê¼¯
ʳ|¿|¶Ì·{Ä]įZ»Ä »Zmʻ¼½Y|mÁÉÁ
²¿Á|¿Y~´]ÌiZe,{ÂÊ»¶¸yZq{ÉY|¬»ÊÀÌZ»
{½Z^Zz»Y¹Y|¯Å³Yį|ÀZ]ÃZ]¾ËY{Éy
|ÅYÂy®¼¯ZÆ¿MÄ]ʯÄq,|¿Ì³Y«ÊËY¾ÌÀq
¶uÉY]É{Y§YÁ|¿Y{Ê·Z»¾°¼eįʿZ//¯ {¯
½|Ë{Z],|ÀÀ¯Ê»Ä mY»ZÆ¿MÄ]{ÂyÊ·Z»ÉZÅÉZf§³
ÂuÁ|¿Â®ËvedY¾°¼»ÊËZź¸Ì§¾ÌÀq
|ÀÀ¯e²¿aY{ÂyÊZ¼fmY
µMÃ|ËYÊ//¸Ìyº¸Ì§¾ËY½Y¯YËY//|Ìf¨³
.Yq,d̿
ÊËZÅdË{Á|v» ºfŽZ]ZÌyÉZÆf¿Y ½Y¯Y
z
c|Ä]½MÉZÅZ¼ÀÌ//{Y| eÁ{Y{ZÅZ¼ÀÌ//¿{
ʼ¸Ì§,º¸Ì§¾//ËY¶]Z¬»{¾//ÌÀr¼Å d//Y{Á|v»
Êf·Á{Ê´f]YÁZ]ZÅZ¼ÀÌ//¹Z¼eįdYÃ|½Y¯Y
2٢۲7٧۷0٠۰{Á|u¯{ |ÀÀ¯½Y¯YY½M|Àf//Ŧ¸°»
Ä]{Y| e¾ËYY¾·Z//1١۱5٥۵0٠۰į{Y{{ÂmÁZ¼À̾·Z
,½Z¨ f»{ZÌÀ],ÉÀÅÃÂu|À¿Z»Êf·Á{ÉZŽZ»Z
ZŽZ»Z¾ËY dYª¸ f» Á{Y|»YÄf̼¯,|ÌÆ{ZÌÀ]
ÊËZÅÂf{]ZeÁÄf]YÁd̼¯ZuÁd·Á{Ä]Ê¿Ä]
Y|ÀfÅ|̬»ZÅZ¼À̾ËY,{ÂÊ»Ã{Y{ZÆ¿MÄ]į|ÀfÅ
|¿Y{½Y¯Y{Ê´¿aÂuį|ÀÀ¯dËZ¼uʼ¸Ì§
{Y| e¾fY{Z] ºfŽZ]ZÌyÉZÆf¿Y º¸Ì§,ËY¾ËY{
J {Y|¿É|]ËY,Z¼À̾·Zʯ|¿Y
²Àŧ
Ã|ÌyÄeÄ]ÉZŹ{Mx¸e½Z̤
1١۱2٢۲2٢۲ÃZ¼ h¸j»
YÊ¿YÆeÄË|ŽÂ//qÉ´ËZ]į{Â][Y~//m|¬¿M
ÂuÄ]Z¼ÀÌYÉÁ{µZ//ZÆqYad¿YÂe
ļÅ{Ä»ZÀ¼¸Ì§1١۱6٦۶0٠۰Y//Ì] |À¯\//Ì£eʼ¸Ì§{
{ZÆÀÌaÁYÄ]{Â]Á{Ä]Z¼ÀÌYÊ¿YÆeÄË|ÅįÊËZŵZ
{Â]Äf§Ë~b¿Y¹Y|¯pÌÅÁYį{Â]Ã|
ÉZÆf¿Yº¸Ì§¾Ì¼ÅÊÀ ËÊÀÌ»YZ̸É| ]º¸Ì§
½ZÌeY{Zʳ|ÀÀ¯ÄÌÆeÄ]į{Â]ʼ¸Ì§Ì¿ºfŽZ]ZÌy
ZiM|Ì·Âe¾ËYYÌaįÉYÃ|ÀÀ¯ÄÌÆe-|//ÄfyZ//
Á ½YÂ//£Y²¿Ä] , Ê//´¿Ã//ËY{ ½ÂqÊu»
dYÄfY{Ã|ÆÄ]Y Á ÉÂÄ^ÀZÆq
½Z°eÁ¾Ëex¸eY|ËZ]Y ºfŽZ]ZÌyÉZÆf¿Y
½YËYÉZ¼ÀÌ//ÌyYµZ//|ÀqÉZź¸Ì§¾ËeÃ|ÀÅ{
Z¼ÀÌYkÁyYa³ZZ¼eįdYʼ¸Ì§ d¿Y{
|À¯Ê»°§½MÄ]ZÆe|»
¶^«µZÁ{ÃYÂÀm{{Â]Y«ÊÀÌ»YÄfyZ¾ËY
ÉZź¸Ì§ÃY¼ÅÄ]½Z»½Z¼ÅÊ·Á|Z]ÄfY{Âu
ÃZÌÁx¸e¹mÄ]ÉZÌ¿Z̯Áʸ»Z|µÂ
|¦Ì«Âe½{Â]Z¼¿
Ôeºf//ŽZ//]ZÌyÉZ//Æf¿Yº//¸Ì§½Zf//Y{
ÄË{µÂa½{¯ºÅY§ÉY]dYº¸Ì§Ê¸YÉZÆfÌz
dYÃ|¿Z¶f«Ä]Y´Ë{¨¿®ËįÉ{§
½Y´ËZ]Ád//YY{Ây]Ê]Âyº//fËYº¸Ì§
]Y]ZÁ{Y|Æ]|»Zu,ÊfÁ|̸ĿYeÊ
À ˽MʸY
ÉZÆf¿Yº¸Ì§ÉZ§ |¿YÃ{Y{ÄWYY{ÂyYÊ]ÂyÉZÅÉZ]
Ä°ÀËY½Á|]³ZZ¼eįdYÉYĿ³Ä]ºfŽZ]ZÌy
|À¯Ê»É̳ÊaYº¸Ì§½ZfY{ÃÆ·{Z]{ÂÄfy
¾Ëe\Æf¸»YÃ|¿Z´¿{Z¬fYÄ]º¸Ì§Ê¿ZËZa¿Z°
ÉZŵZ{½YËYÉZ¼ÀÌÉZÅ¿Z°¾ËeZ³|¿Z»Á
Ä »ZmÉZŹ{MYʬ̫{ËÂe«YÁ{Ád//YÌyY
|Å{Ê»½Z¿ÃÆ·{Á
YÅYaÁ\Æf¸»
¹Zn¿Yº¸Ì§½ZËZa{º¸Ì§Ê¸YdÌzįʻY|«Y
,dY{Âm»ÁÄ̸Êz¸e½Z̤«YÁ{|Å{Ê»
ļÅÉZÅd^Ì»ÁZÅZ§ËY§Y{ÄËįʿZ̤
įÊËZÅd^Ì»ÁZÅZ§ dZ»Á»YÉZÌ¿{{Ä^¿Zm
ÉZÆf¿Y dY¾°¼»Ì£ZŹ{MYÉZÌ]ÉY]½M¶¼ve
yÄeÄ]ÉZŹ{MÃZ]{Êz¸e½Z̤ºf//ŽZ]ZÌy
dYÃ|Ì
ÁÃ|ÄmY»ÊËZÅÄÌuÔYÁZÅ¿ZZ]º¸Ì§Äf^·Y
ÉY]½Y³ZZ¼eYÉ{Y| eįÃ|hZ]»¾Ì¼Å
É´Ë{ÉZÅz]{ |¿Â¶°»Zq{º¸Ì§Z]Z^eY
Ã|hZ]½|¦Ì«ÂeÁ¿ZY
eº¸Ì§¾ËYY
{ÂmÁZÆ¿MÄÀÌÌaÁZÅdÌzYÊz]{ÊeZ»ZÆ]Yį
|Z]ÄfY{
YÊ°Ë|//ËZ]Y ºf//ŽZ//]ZÌyÉZÆf¿Y º//¸Ì§
ʼ¸Ì§,d¿Y{½YËYÉZ¼ÀÌÉZź¸Ì§¾Ëe|À»Ä£|£{
d̼ÅYZÌ]ÄfY{Y½Ms|«Ä¯ÉYÄ·Z»ÉY]į
¾ËYÊ//]Z]įÃ{¯Y{ÂyÔe¹Z¼eÁÃ{Â]¶WZ«
Ä »Zm¶WZ»¶uÄÀÌ»{¦¸fz»ÉZËYÁY»
|Z]Z´ÅY
d¬Ì¬u{ ºfŽZ]ZÌyÉZÆf¿Y º¸Ì§x¸eÉZ§
{Ây{Â^Æ]ÉY]Z¼Ì]įdYÊz¸ed]½Z¼Å|À¿Z¼Å
½YËYÄ »Zm|Ê»¿Ä] {Âz]Y½MdYÂ^n»
ÉZÆf¿Y½ÂqÊËZź¸Ì§dyZÄ]{Âyʸ §ËY{
dY|À»ZÌ¿ZÌ]ºfŽZ]ZÌy
{½Z»Âe½Â̸̻5٥۵0٠۰0٠۰//»Y½ÂÀ¯Zeº¸Ì§Á§
¿Ä]Á{Y{Ä»Y{YÔ §½M½Y¯YÁd//YÄf~³½YÆe
8٨۸0٠۰0٠۰Ze7٧۷0٠۰0٠۰Ê//^ˬeÁ§½M½Y¯YÄ»Y{YZ]|//Ê»
¶]Z«º«º¸Ì§x¸eÉZ§Ä]ÄmÂeZ]Á{ÂÄmY»½Â̸̻
Ê·ZnÀmÉZź¸Ì§½Y¯YÉÂÅZÌÅ{ºÅ½M dYÊÆmÂe
ÊÂyʳ|¿ , {ZYd³ ½ÂqÉYÄÌZuaÁ
J ÔÉZÅÃ{Ô« º¸Ì§ÊfuZËÁ
ºfŽZ]ZÌyÉZÆf¿Y ÃZ]{|¬fÀ»dY{{ZË
Á|¿Z»Z]ËZ¼¿YÉÀÅÃÂud«Á½YË|»ÉYĬ̸
É|Ìn»|Ìn»½ÂqÊu»½YZ¼¸Ì§YfYÊfu
d//Y|¿ÉÌiZepÌÅ {Z]ÉZÅÄ»Z¿ º¸Ì§YdËZ¼uÁ
Á|Ë|¿YZ¼ÀÌÃ{aÃZ³pÌÅį{Â]ʼ¸Ì§ {Z]ÉZÅÄ»Z¿
½YËYÉZ¼ÀÌ{Y~³ÌiZeÉiYZ «|Ê»½Y¯Y³Y
|»MÊ»[ZuÄ]{Ây½Z»{
Ä¿Zy{ÁZÀ¯{ ÊÀ ËÊÀÌ»YÉZ«MÉ| ]ÉZź¸Ì§
ZË Y|yÉY]É{ZÆfY ÊfuÁ |f//ËYÊ»½Z» ZËÁ
ZÌ//]ÊËZź¸Ì§ ¥]ËÉZÅÄ¿Y{ ½ÂqÊËZź¸Ì§
ZÌ]¶°Ä]ZÆ¿MYÊy]Á|¿{Â]ÉYÃYÂÀmÁZy
ZiM¾ËYYʼ¯ZÌ]½Z^Zz»ÁÃ|½Y¯YÉ{Á|v»
|¿{¯µZ^¬fY
ZeÄf§³ {Z//]ÉZÅÄ»Z¿ º¸Ì§YZ//ź¸Ì§¾ËYļÅ
Äq³Y |À^]ÂeZ¼//q¬§ Ã|»ZÌ¿{ËZ¼¿Ä]º¸Ì§
ÄmY»ÉZÌ]cÔ°//»Z]ZÅZ¼ÀÌ{ËZ¼¿ÉY]
ÉY]|ÀZ]Ê^ZÀ»ÄZe|¿|//hZ]Ê·Á|¿|
ÊÀÌ»YZ̸ÉZÅÉÁ|¿YÄ]ne
{ÁÂÌ·ZÅÉZ¼ÀÌ{ÂyÄ] Á½ZÆmÉZ¼ÀÌ{
ÉZÅZ¯Ä¯|¿YÄf//Y{{ÂmÁÌ¿Êu»½YZ//¼¸Ì§
Ád//YÃ{Â]Ê]neÁZ//yÉZÅZ¯½Z//ÊËY|f]Y
ZiM{|¿YÄfY{ÉZÅZ¯¾ËY{įÊeZÌ]ne
Z//Y]
½Z^Zz»Z]ºÅį|¿Z]ÊËZź¸Ì§|¿YÄf¿YÂe{ÂyÉ| ]
½ZZÀZ¯Á½Y|¬fÀ»ºÅÁÃ|ÄmY»ÉYÃ{f³ZÌ]
¾ËYįÉYĿ³Ä],|¿YÃ{¯µZ^¬f//Y½MYZ¼ÀÌÉ|m
¶Ë|^e½ZÆmÉZ¼ÀÌxËZe{ÉY~³ÌiZeZiMÄ]Zź¸Ì§
Z̸į{Â]ÉYÄ»ZÀ¼¸Ì§ ÌËZaZeĬ̫{d¨Å |¿YÃ|
º¸Ì§¾ËYÄ»ZÀ¼¸Ì§ dyZ½ZÌeY{Zf§{{Y½MÊÀÌ»Y
®ÌmZe|¼v»
4٤۴
įÊÀÌ»YZ̸ÄfyZ ºfŽZ]ZÌyÉZÆf¿Y º¸Ì§
Ê]ÂyµZ^¬fYYÁ{Y{Y«ZÅZ¼ÀÌÃ{a]ZÅÁ¾ËY
[ÂyÉZź¸Ì§Y,dYÃ|ÄmY»½Z^Zz»ÉÂY
įdYʸ»Ze¶]Z«º¸Ì§ÁdY½YËYÊZ¼fmYÉZ¼ÀÌ
{¯¿µ{Z^eÁhv]ZÌ]½MÃZ]{½YÂeÊ»
ºfŽZ]ZÌyÉZÆf¿Yº¸Ì§½Y{³Z¯ÊÀÌ»YZ̸
ÉZ¼À̶¬f»ÁÊ]neÉZ¼ÀÌÄ]ª¸ f»½YZ¼¸Ì§Y
Ì»Y¾v»½ÂqÊ¿YZ//¼¸Ì§ZÀ¯{įd//Y½YËY
,É°»¹YÆ//,Ê¿ZÅZ¯Z,Âa¹¯É|Æ»,ʨ//ÂË
|ÌuÁ,³]|//Ìn»,É{Z¿É|Æ»,|¼uYµMʨ»
,½ZËÌ¿|ÌuÁ,ʼZ«|¼v»Ê¸,ʸ§¹YËZ],½ZÌWZ»
ÊÆmÂe¶]Z«ÉZź¸Ì§|Ì·ÂeZ] Á½ZËÂ[ZÆ//Ì»Y
YÁ|Ì»Y{ÂyÃ|ÀËMÄ]Y½YËYÉZ¼ÀÌ,ÌyYÄÅ{®Ë{
|¿YÃ{¯
ÉZ¼¸Ì§{ZfÅÄÅ{¶WYÁYYZ¬Ì«{įÊÀÌ»YZ̸
Ä]į{ÂyÌyYº//¸Ì§Á{YÌ£Ä],Ã{//¯Z£MY{Ây
ËZź¸Ì§Ä̬]|¿YÃ||Ì·Âe½ZÌeY{ZµZ¼mʳ|ÀÀ¯ÄÌÆe
Ã|ÌnÀ³Ê»ÉYÃYÂÀ//mÁZyÉZ//ź¸Ì§Ã»{
º¸Ì§{ÊÀÌ»Yį{¯ÃZYÄf°¿¾ËYÄ]|ËZ]Äf^·Y dY
ZÌf{É{Z^«¾¼Æ]ÄfyZ//ZÆ^YÊf//»ÉY]Ê¿Z»
¾¼e»{Y§ÄfyZÃ{ad¨Åº¸Ì§{ZËÃ{Â]½Y{³Z¯
¾ËY d//YÃ{Y{¹Zn¿YYº¸Ì§¾ËYÃËÁÉZÅømZ¯
|ÀfÅ{Zf¨ÅÄÅ{Ê¿ZËZaÉZŵZ//Ä]ª¸ f»º¸Ì§Á{
º¸Ì§ {Z]ÉZÅÄ»Z¿ º//¸Ì§Z]{Zf//ÅÄÅ{¶WYÁY{ÊÀÌ»Y
{Ây]Z]įʼ¸Ì§,dyZÉÀÅÃÂu{Yfz¿
6٦۶8٨۸
[YÂm|ÀqÁµYÂ|Àq
.|Ë´]Ê^Å~» |ËZ^¿½|»daZYq
1١۱2٢۲2٢۲ÃZ¼ h¸j»
²Àŧ
ÊeY}ÁmÉZÌ]ÁZ]Ä]Ê//Z§ Ä̧Z«Á½Á ÁY
ºqÄ]Ê]½Z]YeÊeY}ÊfuįdYÊZ§½Z]
įºËÌ´]¿{[ÂqZqYÊeY}Ám¾ËY³Y |ËMÊ»
ÃZ´¿Z]ÁdY[ÂqZqºÅkYÁYÃ{Z¨fYÁļ¸¯{Ây
Ã{Y{ÌaYcZvÌÂeZ]Ä°¿MµZu «ZÀf»½|»da
°¨e{¯Á{YZaį|Ì//ÁZ]¾ËYÄ]½YÂeÊ»Ã|
{Y|¿É{YËY½|»da
µY¾ËYdyY{a½MÄ]½YÂeʻįÉYÄf°¿¾ËyM
.{Â]½|»daįÃ|½|»Z»Ä »Zm´» įdY
½ZËYÂv§Ä¯|ļmeÁÄf¿įÊËZÅ[Zf¯{Â^¿º¯
Ya¼//Y½|»d//adZ¼mÉY į{Â]¾ËY
Y\¬Ä]d³]Ê¿Ä]¼Ä¿³ÁdY½|»
daºÌ¿|» dY½MÄ]{Z¬f¿YÁºÌ¿|»ÊËY³Y§Y
d§Ë~aʼ¿Á{Ê»ÊfÀ°¨eÁÄ »ZmÅZ»Ä¼ÅÄ]Za
Y]Y½M{Y½Z//¿Y{yį|//Z]ÉÌqZÌ¿{{į
ÉZ]¾ËYį{Â]Ê¿Z//¯Ä·Z¿½|»daZ»Y |À¯n
|¿|Ë{Ê»½Z//¿YÊÀÌ]±]{Ây½ZË~žËeZ^³»Y
|ÆYį|¿{ÁMZÌ¿{{ZËÄ]½|»d//aÄ^½Y°¨f»
ʧuįʿZ//¯|¿{Â]½ZfZ]½Z¿Â˽ZÌËZ//§Â
¥uºÅ½Y|//ÀqÁ{Â^¿Z³Z//{yZ]į|¿{Ê»
³Yį|¿{ÁMZÌ¿{{ZËÄ] d§Ê¼¿Z¼//Ä]Ê]ZuZ¿
ÉZÀ »Ä]dÌ¿Z³Z//½Z¿Y{yZ]º¸ÁÁ{Zm
Á½Z¼·M,Ä¿Y§{Y|¾ËY {Y|¿{ÂmÁįdÌ¿½M
{ZÆ¿M{ºË|«ÉZÌ¿{ÅZ»ZŵZį||À¸]ÊËZ°Ë»M
µZ§ÁuÂÀÅZ»»YÂm{Ä°¿MµZu |¿{Â]©Zv»
j¯YÁZ]Z«Z¨eY dY¹{»Ê³|¿Ã¨ÃÁŽZ¼Æ»
ÄË~¤eʸYZÀ»Ä¯dY½M]½|»daÄ^½Y°¨f»
Ã|°Å{{į|Àf//ÅÊËZŲÀŧÃ{ydÌÀÅ}¾ËY
¥YY{įÊËZŲÀŧÃ{y |¿YÃ|¿¶uÊ¿ZÆm
¾ËYÉZÅÃ{YYÊ°Ë ½|»d//aµ£ Á|À¿YÁY§Z»
ÊÅZ³Êfu,|¿Yz]c~·Ä¯ÊËZÅ«ZÀe dZÅ«ZÀe
|À¿YÂeÊ»|¿Y~´]ÄËZ¼ÅÉZÅÄr]³YÁZÅÄ]ZeYfÌ]
|ÀZ]Ê¿ZÆmÃ|°Å{¾ËYÊ¿Z]ZÌyÉZÅeZXe½Y{³ÄÀv
J Á¿¼ ½YÂÀÄ]Ã|Êfu
ÉÁÌaY| ]µZ//lÀaÄ°¿MµZu{Â]Ã| {Ây
ÉZÅÁZeº//Å Y|Ë{Y d//~³{[Ô¬¿Y¾ËY
É{ÂÆ˾ËY {Ê»{Z˧^Å~»Ä]Y{Âyc{YYÊ¿ZËZa
ÁdzË´¿{ÂyÊ^Å~»½YÂÀY³ÅZ^eÉËYn·Y
Z»½Z»§Ã{Ä]Y½Z//¿YÃÆq½|»d//akÁY{
{¯Ê»ÄÌ^e
ÃËÁÄ]Á½|»½Y|¬fÀ»f//Ì]¿,Â//´Ë{Y
{Z¹Ze¿ //įdY½M®Ìe¿»ÅÊ·ZÅY
®e®edÌ¿Y«´Ë{cZ^Ä] dYËYÄv·
cZÌ]{Y{ÃËÁÄ] |ÀZ]ª^À»Z½Ô¯¿]Z Y
dZÅdËYÁ]Y±»ÃZ´¿ÓÂmį½ZÆmÉZÅÁ¾ËY
ĸºÅ½Z§Â¸Ì§¾Å}]½Ô¯ÊÀÌ]½ZÆm¹Z¿Ä]ÉÌq
dY½M¿¾ËYʬÀ»ÄnÌf¿ ½YZÄ]|]Äq{Y|¿
{Á|Z]Ê^Å~»{Ây ®Ë{|¿YÂeÊ»Z®Ëį
Á|Z]ÂeZf°Ë{{Ây ®Ë{ ®ÌWÓ{Ây ®Ë
½Z»´fËYÁZ cY¯Â»{ µY^Ì·{Ây ®Ë{
¹Y|»ËYÄv·{d//Ì¿Y«Ád//Y{ÂyµZu
¾ËYÄf^·Y |À¯®qYʸ^«ÉZÅ Z]YËZÅ¥u
ÉZÅ {įdZmÄ]½|»da½ZËY·£YZf¿Y
ÉZÃÂ//YZ]ÃY¼ÅÁÉY°eÃZ´¿Y{ÂyÊ^Å~»
|¿Á]cÁZ¨f»ÊÅZ´¿d¼Ä]Á|ÀÀ¯[ZÀfmY
dY½MdYÃ{Â]s»ÃY¼ÅįÉ{Z¬f¿Y´Ë{
µ£Ä]|ËZ]Yqd//Y½{Â]½|»daÄ]ZÀ]³Yį
µZ°Ì//¯Á{YZaÄ]É{Z¬fYp//Ìž»ÓÁY.d//yY{a
Z]½|»d//a³Y ¹Y|//¿ ½|»d//aµ£ ½{Â]
®Ê],Ã|ÄfyZÀZÅ[ÂqZqÁ|Y«½{ºÅ]
ÉZÅÉZd]Á°§ÉZÅ[ÂqZq¾f°]ËZÀ]
|¿ÂÊ»½Z¿Y¾Å}ÊËZÅ¿Z»Ä¯dYÊ°Ë·ÂW|ËY
Ä¿Z¿ÊËY³{yd¼Ä]Y{Ây¢Ìe¿Zz»Á
ÊËY³\Å~»Ä¿ÁdYÄf§
ÄÌ^ÉÌq dYʸ°[ÂqZq®Ë µ£
Ä̧Z«|ÀqZyÄ]d//ZÀ]³Y ÊZ¬¿¹Â]ÁʬÌ»
dÂÌacZÌ]{YxËZeÄ]Y½MÃ|//Ê¿Á{½Á®ËÁ
µZj»YÁ Ì«¼ Z]dZ»½Z̻ʫ§ÄqįºÌ¿]
µ£Z
{½{»da
Ê]{Yd¿
ʳ|ÀËZ¼¿{ZÆ¿
º »¹Z¬»
{É^Å
ZÅÃZ´¿Y{
6٦۶9٩۹
|¬fÀ»ÁZ ½Z§Z^·ZZ|¼v»f¯{
½|»daZËcÁZ¨f»µ£½ZËmįdZŵZ
cZÌ]{YÉZÅÁ¾//ËY[Ây½Y|ÀqÄ//¿ÁÁµZu{
½ZÌ·Âf»ÁÊf·Á{ÉZÅÄ¿ZÉZÅʨ·º¯º£Ä],¯
{Y{ÁdY¨ÀeµZu{,ÊfzÅÄ],¯ʴÀŧ
|À¯Ê»¹³Y¯Ê]{YÉYÂÅ
¶°¹Z¿¾ËYZ]ÌaµZ1١۱0٠۰{Á|uYįʿZËm
Êz//»ÉZÅ{Z¬f¿YÁµYÂ//Z]Z£M½Z¼ÅYd§³
¾Ë§M·Zq¿YY|»{//ÉY]ZÅZ]į{Â]ÁÄ]Á
ÉY]½YZ½ZËm½Z]̻įÊËZÅÆ|¿{Â^¿º¯Á|
|¿{Â]¶WZ»¾ËYÄ]½{Y{xZa
|ÀqZ»Y{Â]¡Y{ÌaZŵZ//Y¶WZ//»¾ËYYZ]
ZÆ¿Ms|ÅZf¼¯¦¸fz»¶ËÓ{Ä]d//YÊuZ^
YÊ°ËÃZ//»¾Ë{Á§Ê¿ZÌ»ÉZÅÁ{Äf^·Y ºÌf//Å
[ZyºYÄ]įÉYÄ»Z¿{ÌyYÄÅ{Á{ÌƽZËYÄ¿Ye
½ZËm¾ËYY|»{//½YÂÀÄ] É»É|Æ»|Ì Ä]
¾ËeʼË|«Ä¸¼mYįdyY{aµYÂ|ÀqsÄ]{Â]
Ã{Â]½|»daµ£½ZËmf³Ì»{¶WZ»
sÉY]{Â//]ÉYÄ¿ZÆ]Ä»Z¿¾ËY |Àf//źÅÂÀÅÁ
Ä »Zm¾f»{Â//ÀÅįÄf°¿¾//ËYÉÁM{ZËÁÃZ]Á{
ÉZÅxZaZ]į|Àf//ÅÊ¿Z//¯Ì¿cZÌ]{YÉYħu
Ä]´Ë{Z]¹|Ë|¿|]į|¾ÌÀq |¿YÃ|¿¿Z«¾ÌÌa
¹Y{b]ZŵY¾ËYÄ]½{Y{xZa
½|»da½ZËY·£Ä]ʴ̼Å{Z¬f¿Y¾Ìfz¿
Ä],½|»da´¿ZÀ¯{½ZËYYqįÃ{Â]½M
½YÂm f§{{ÌaZŵZ//.|¿Y{aʻ̿ÊÀÌËM
Z»cZÌ]{YÁ»Y¶°//»¾Ì^] d¨³¾»{ÂyÄ]Ê°Ë
½|»daÁ½|»Ê¸Y¥udYd«Y|¾fY|¿
½Ze|«ºÅZ¼ {Y|¿{ÂmÁ®Ȩ̈Zf»Ä¯d//Y¾ËY
Ä·Z¬»¾f¿cYm½ÂqZ»YdY\¸»¾Ì¼Å¾f¨³
|Ë]Ê»ÃZÀa Ä]|ËY|¿Y¥u¾ËYt˽ZÌ]Á
{ÓÂYį{̳ʻZÀ»Zm½MY{Z¬f¿Y¾ËYÁ°¨e¾ËY
c{ZÁ|¿YÃ{Â]½YÁY§Ä¼Zz»{Â»Ä¯Ê »YÂmxËZe
Ä]vÀ»ÊÀÌ]|],dYÃ{Â]lËY|ËZ¬]ÉZ§ZaÄ]
®Ë {ÂyÊ»ºqÄ]¦·Zz»ÃZ´¿Z]{Ây]{É{§
ÊfuÊÀÁ½Y°¨f»YÉZÌ]įdY½Mx¸ed¬Ì¬u
Ê^¸Zv¿Y¹Y{{ÃY¼ÅÄÁ»YaÉZŵZ{
{Y¹Y{¾ËYÁ{ŽY°¨À//ÁÁ½ÂÌ^Å~» |¿YÃ{Zf§Y
{Z¬f¿Y¾ËY|ËZÁ|¿YÃ{¯Ä]ne|«¹Z¼eÌyYÉZŵZ
dYÄf§³Z//À»¹Y{¾Ì¼Åµ{Y«ZÀe¾ËY½ZÌ]Á
ÊeZ«Z¨eYZ]į|ËMÊ»]Ê¿Z¯YZÆÀe{Z¬f¿Y¾ËYÄ°¿MµZu
,|½|»da°¨eÄ^½|Ì·Z]ÁËY|ÌaÄ]nÀ»Ä¯
ʼyÃnÀuYZm½M½|»da |¿Y|¿Ê§Z¯ÊËZÀM
½ZÆmÉZÅ«ZÀeį||À¸]ÊËY³ZfyZÁºÌ¿|»
Ä]Á½YÁY//§Êz¸eZ]Y³{yÁ//°¨f»ÉZÌ¿{Á½ÁÌ]
įZm½M {¯ÊËZ¼¿{Ây//¨¿YÅZÅ|½Âyd¼Ì«
º¸ÄnÌf¿Á{Y{wºËZ¿½Z¼·M{Ê//Y¯Â»{µ{Y
Y½|»da ºeY\¼]ºÅÁ|¾ÌfÌ¿YdÌ^¿ºÅ
ÉY]½Z¨Ì¸°eį|Ê¿Z¯ÊÀÅ}Ä£|£{Z£M½Z¼Å
¯§É{Y§Y¾ÌÀqĿ¼¿ {Â^¿z//»ºÅ½Z{Ây
Ê»ÔY[Ô¬¿YÉZÅÄË[Zf¯{ÂÀÅįʻZ¿ {Â]
¹Z¿ÁYYÊ»ÔY[Ô¬¿Y§Y|»®Ë½YÂÀÄ]ZÅÃZ´¿Y{{
d¿Y{Ê»sÁÊ]½ZÆm®ËsÁY½YËYÁ{ÂÊ»Ã{]
Äf¨³Ä] ½MÉYÃÂY^ÅÁÊÀË{Ê]Ô¬¿YÄf//^·{Á
É^yĸn»
ÊË|¿YºÅd¿®Ë{tËÉZÅ¥u 1١۱
ÉZ¼À̽Z³|ÀÀ¯zaY´Ë{Ê°ËʸÌZ¼Y\Ì^u
µZu{Ä¿Z¨Zf»{¯½ZÌ]¿ZÀzÉY|f]Y{ºÅ½YËY
ÊËZź¸Ì§½M|ÀÀ¯
ZuY½Z³|ÀÀÌ]dY¾°¼»Zu
ËZÁdYÊ]ÂyÉZź¸Ì§|ËMÊ»¾ÌËZaÃ{aÉÁYį
¾Ëf³]¾ËYÁ|ÀfÅÊjÀyÉZiMÃ{aÉÁÉZź¸Ì§
{|ÅYÂyZ¼ÀÌÄ]YÄ]
Á½YY{Z¼ÀÌ//Y//´Ë{Ê//°Ë,ÊbÌe//ʸ
ÉZŹ{MZ»d¨³ºÅĸm{Zu½Z³|ÀÀ¯za
dYÃ|ÊZÌÔ»Z¯Z§YÅZZ»YºÌfÌ¿ÊZÌ
įdY¾ËYÄ̼ÅÉY]¶°»¾ËY¶uÃY¾»¿Ä]
ÄfY{Ê ¼nedÌ¿º¯ºÅ½Z»{Y| eį½Y³Z¼ÀÌZ»
³YÄf^·Y,ºÌÀ¯¶j»Ä]ĸ]Z¬»|¿YÃ|¾ËYZ]ÁºÌ//Z]
Ì´¿ZÆm |Z]ª§Y»Â»¾ËYZ]Ì¿{ZYcYÁ
Äf~³ÉZŵZ{Ä°ÀËY½ZÌ]Ì¿Z¼ÀÌ´ËZ]ÊZ¼·Y
ÊZ¼fmYÁÊ//ZÌÀÌ]|«Z§É{Y§Y½Y³Z¼ÀÌ//
,ÉÁ¿½Y//¯Y|¿ÁÄ]ÃZ//YZ],|¿YÃ|//ʧ »
ZÌ]{Zf§YZ¼ÀÌÉY]įʫZ¨eY¹¿Ä] {¯tËe
Á»Yį{ÂÊ»É{ZveYhZ]½Âq,d//YZ^»
Ze{ÂÊ»hZ]{ZveY¾ËYd//YZ»ZÌ¿¾ËeÉ|m
ºÌÀ¯Z§{{Âyʳ|¿ÁÊZ¼fmYÄËZ»YºÌ¿YÂf]
ʨÀÉYÂÉ´Àz/ÁZ¯\Ì^uÄ»Y{Y{
YÊZ¿YÃ|»M{ÂmÁÄ]ËY//Ä°¿M¾¼ ËZ¼¿
YZ¼À̽ÂÀ¯Y {¯½YÂÀ,d¿Y{ÊZÌÉZÅd]Z«
Ä¿ZfM{įÓÁY,d//YÃ|ÄmY»¶°»Z]Ä^ÀmÁ{
ÉY]ZÅÉZÄÌZuYÊy]Zf Ì^ÁºÌfÅcZ]Zzf¿Y
ÉYÄ »Zm,Z»Ä »Zm¾ÌÀr¼Å {Â]|ÅYÂy¾ËÌÉYÃ|
¾Ì]¾ËY{Z¼ÀÌÄ¿Z¨Zf»ÁdYÊZÌ¿YÊ^«Á{
Z¼¯Z]Ã|ÀË¿µY|m 4٤۴
[Zf¯ÃZ´ËZ¼¿YÊÊ]Ê]|À»Z¯¥~u 3٣۳
{¯Ã|ÀË¿d´¿Y« 2٢۲
Äf//~³Äf¨Å/Ã|À//Ë¿/ÉYÃ|]Ô³{¼v»
ÃZ´»Z//ÉYÃ|]Ô³ |»M½ÁÌ]Z¼¯YÁd§Z¼¯Ä]
Ád̻¼//»¶Ì·{Ä]ÃZ//»¾Ë{Á§º//ÁdÌ]
z]{Á¶¬fÀ»Ë|¤·Y½ZfZ¼Ì]Ä]ɤ»ÄZ
Ã{YÃ|À//Ë¿¾ËY |//Éf//]ÃËÁÉZÅd^«Y»
dY½YÆe½ZfY½Y̼//Ã|]Ô³{1١۱3٣۳1١۱8٨۸µZ
Ä]1١۱3٣۳4٤۴0٠۰Ä//Å{{ aï²// ½Z»Z//f¿YZ]Á
¶°Ä]ZÅc|»Ä¯ÁY |//{YÁʳ|ÀË¿Ä
ÓZu,Ã{¯Ê//³|¿½YËYÁZ°Ë»M{Ê//Á{Ä]Ä¿Zy
Á¹Â«½YÂÀÄ]½ZfZ¼Ì]Ä]Ê¿Y|ÀqÃ|ÀÀ¯Ä mY»ºÅ
J {Y|¿ËÂy
ļÅYË|¬eY½YÆe[Zf¯ÃZ´ËZ¼¿¹Z¬»ºWZ«
ÉY³]µZ2٢۲5٥۵µÂ{[Zf¯ÃZ´//ËZ¼¿½Z//ÌW
ºY»{«YÁ{ {Y{^yÌW®ËmÄ]ÃZ´ËZ¼¿
ÃZ´ËZ¼¿ÃÁ{2٢۲5٥۵¾ÌÌa½YË|»Ä¼ÅYµZ»YÃZ´ËZ¼¿
{ÁY ||ÅYÂyË|¬eÂb¿Z»¤YʸmÄ][Zf¯
Á{ZYcYÁÊ´Àŧ½ÁZ »8٨۸0٠۰ÄÅ{¶ËYÁYÉZŵZ
z]{½ÂÀ¯YÁ{Â]½YÆe[Zf¯ÃZ´ËZ¼¿ÌWZ ^e
ÁYYÌ£ |À¯Ê»dÌ·Z §ÊÊ]Ê]É^yÄ°^ÊZ§
ʸ|¼v»,ËÁa¾v»½Âr¼ÅÉ{Y§YYdYY«
sZ^,Êfnu×Y½ZuY,Ê »Zm|n»|¼uY,ÊZ
J {ÂË|¬eÉ{¾¼Æ]ÁY]Z̸,ÄÀ´¿
cZÌ]{YĬ]Z//Z]Ã|ÀË¿ Ë|«Z¾//Â
{ZnËYÁd//]ZË{Ä]Ôf]YÊ//a{ ½YÂ//m¿Á{¯
½YÆeÊ¿Z¬·Z½Zf//Z¼Ì]{,f//{{duYm
YÊ]ÁZÀf»ÉZÅ^yÄf~³Á|Àq{ |//Éf]
YÊ°Ë{duYmÁ//]Êa{ÁYʻ¼dÌ Á
{Â]Ã|̯½ZfZ¼Ì]Ä]YÁYZ¯Ä¯f{½Zf´¿Y
Ä]d̬§Â»Z]dËZÆ¿{ÁYÊuYm¶¼ |Ê»fÀ»
Z˳ |«½ZËYd´¿Y®Ë¬§Á|̹Zn¿Y
l¿MZeÊfuÁd{ÁYįdY{{ÂmÁµZ¼fuY¾ËY
z]Ä]¶¼Y|// ]ÊfuÁYZ»Y |Å|]d//{YY
J |¿¶¬fÀ»ÃËÁÉZÅd^«Y»
1١۱2٢۲2٢۲ÃZ¼ h¸j»
Z£MĬ¿ZÆÀeº¸Ì§Á{¾ËY½|̯¾ÌËZa {ÂʻʿZ]«
|ÀÀ¯{ZnËY|ÀÅYÂyʻįdYÊeÔ°»
º¸Ì§½Y{³Z¯Ê¸ÌÆ//|Ì d¿¾ËYÄ»Y{Y{
¦«ÂehZ]Ã|»M{ÂmÁÄ]Ê//YÂuį {ZYd³
Z¼É|¬¼ÉZ«M d¨³Ì¿{Â]Ã|¼¸Ì§½Y¯Y
ʿ¿Z«Ê]¶]Z¬»{º°v»Ä¯Yq|ÌfÅÊ]ÂyÌW
ºÌ¿YÂf]Ze{Â]Êf«ÁÊYÂu¾ËY¹Z¼e{Z¯Z»Y |Ë{ZfËY
¥Ã|»MÌacZ«Z¨eYÃZ]{ ºÌÀÌ^]®Ë{¿YYZ¼
{¯Y³]YÉ{| f»ÉZÅ°§©
ZeYÁcZ//¸m¶]Z¬»
ËY¾ËYÃZ]{ZeºÌÀÌ^]Y½Z»ÌWºÌf//¿YÂf¿Z»Z»Y
ºËÌ´]ºÌ¼e
ÌW ʼZÅLZÌ|̽ZÀzYaÄ»Y{Y{
–½ZÌeY{ZµZ¼m|Ì// Z¼ÀÌ//½Z³|ÀÀ¯ÄÌÆeÄË{ZveY
ÉZÌ]{¯ ZÆY –Z¼ÀÌ//Ã|ÀÀ¯zaÁÃ|ÀÀ¯ÄÌÆe
|ÀÀ¯Ê»dÌ·Z §Ä¾ËY{Á»YįʿY³Z¼ÀÌY
¹Z¿ÉZÅÉÂXeÌiZedveÁ|¿Y{Ê¿Z¼¸»Är]Ĥ^
Äf°¿¾ËYÄ]|ËZ] |¿YÃ|±]Ê¿YËYÊ»ÔYÉÂƼm
{Y{ºÅ{{ÉZ¼Ì]§ÁʧZ°|^·Z¯Ä¯ºÌÀ¯ÄmÂe
ÁÊZ¼fmYËYįºÌZ]ÄfY{Zf¿YZ¼ÀÌY½YÂeʼ¿
{Âz¿]ºÅ¯pÌÅÄ]µZu¾Ì{Á|À¯|¬¿YÊZÌ
,|Z]ÄfY{{ÂmÁ¯{YM[ZeºËY{Zf¿Y³Y
ºÌÀ¯¶¼fÆ]|ËZ]
ÉYÂÂÁ½Y{³Z¯,Ã|ÀÀ¯ÄÌÆeÄmµZ¼m
ÄqÅZ¼ÀÌÊ·ZÉYÂį{¯{ZÆÀÌa,Z¼ÀÌÊ·Z
Yq,|Å{¶Ì°eĸmÂƼmÌWÂuZ]f Ë
½M{½YÆeY{ƺÅÁcZ¤Ì¸^e½Z»ZÌWºÅį
J dY{|ÀÅYÂyÂuĸm
Z]ÊËZ¼À̽Z»Z//ÌWÊ//Ë|¿YºÅd¿
ÁÉÁ¿½Y¯YÊ//YÂuÃZ]{½Y³Z¼ÀÌYÊy]
{ZYÁ²ÀŧcYÁ{ÌaÄf¨ÅZÅÄÌZuÊy]
ÃÁÔZu½Y³Z¼À̽MÊį|Y³]Ê»ÔY
ÉZÅĸ³ÁcÔ°»¾ËY{ZnËY¶ËÓ{ʧZ°//|^·Z¯]
ÉZŽZËm]Y]{į|¿{¯|̯Ze»¾ËY]ZÌ]
ÊËYmYÉ{ZveY|ËZ],Z¼ÀÌ]Y]{Äf§³¶°|¬fÀ»
{Z»Y,É|¬¼{YÂmd//¿¾ËY{ |ÀÅ{¶°eY
ÉZÅ{ZÆ¿Z]½Y³Z¼ÀÌ®Ë{¿Z^eYZfYÂyÊ¿ZÀz
Ê´Àŧ½ÂÌ̼¯ÁZ¼¿Ä»Z«Y{Zf//|À¿Z»Ê//Zu
ºÌ¬f»cÂÄ]½Y³Z¼ÀÌÃZ³|Ë{¾ÌÌ^eÉY]¸n»
½Â¿Z¯Â Äf//ËZÊe»,d¿¾ËY{ |//
Z]Á½ÂÀ¯Yį{¯|̯Ze ½YËYÉZ¼À̽Z³|ÀÀ¯za
Ã{Zf§YyÄ]¥ÂÀYÊy]ʸ¤dÌÀ»Y,cZ«Z¨eY¾ËY
¾¼n¿YÃË|»cZÌÅÌW/ʧY|Z«|¼v» dY
ÌZe{¯½ZÌ]ÄfËZ½ZÀz|ÌËZeZ]Ì¿ ½YY{Z¼ÀÌ
Ê·ZÉY]½Y³Z¼À̵{{YÉ|Ì»YÊËZ¼À̽Z»Z
Z]|Ë|mµZ½Y¯Y¾Ì·ÁY¾ÌÀr¼Å {¯{ZnËYª¿Áa
½Z¼ËZÅ|Ì»Yįd§Ê»Á|ÄmY»Ê]ÂyZÌ]µZ^¬fY
ÉÂm¶Ì·{Ä]Ä¿Z¨Zf»Z»Y,{Ì´]c«|Ë|mµZÉY]
YÊy]d{Z¿ZËd//{ÌzeÁ|{ZnËYį
Ä]YÊËZ¼ÀÌ¥ÂÀÁ½YY{Z¼ÀÌʸ¤dÌÀ»Y,{Y§Y
½Â¿Z«YkZyÉZÅdÌ·Z §Ä]¾ÌÀr¼ÅÁY {Zf§YÃZz»
Êf«ÁĿ´qd¨³Á{¯YfY½YÆeÉY{Æ//
|À¯Ê³|¿Á{µZ//d¨Å,|ËZ]ÊÂyz]
,{Ì´]Z¼ÀÌÌZeÂn»{Z//YcYÁY|¿YÂf]Ze
Á{Ì´]ÉYÃZmYʯYÄ°¿M½Á|]½YÆeÉY{Æ
įYÊËZž·Z|ËZ]ÉY{Æ |À¯Ê»¾·ZdyZÄ]
Ä°ÀËYÄ¿Á{Y~´]ÊÂyz]ZÌfyY{{ZÊ»
{°¸¼YÄf^·YÉÁ {Ì´]d{{YZÆ¿MZÌfyY{Ây
{¯{Z¬f¿Yc|Ä]ZŽZfY{ZY¶¯½YË|»
į Y{Z¼ÀÌÁÃ|ÀÀ¯ÄÌÆe–Ê¿Zz̸×Y|^Ä»Y{Y{
sZ],dY{Ã|Æ]Y ÊÂy º¸Ì§Ê³|ÀÀ¯ÄÌÆe
ÊÂyz]ÃZ´ËZmËY¾ËY{įa¾ËY
®Ë³YºÌÀ¯°§Ä°ÀËY {Y{Ä»Y{Y.dZn¯Z¼ÀÌ{
Ô»Z¯,{ÂÊ»¹Z¼eÌqļÅ|»M¾ÌËZaÃ{aÉÁYº¸Ì§
YÁ{Y{É{ZËZÌ]cZ ^eZ¯¾ËYįYq,dYÃZ^fY
|¿ÂÊ»f»Z¼À̶ÀaÁY{Z¼ÀÌZeÃ|ÀÀ¯ÄÌÆe
²Àŧ
Z¼ÀÌ
7٧۷0٠۰
2٢۲0٠۰1١۱2٢۲µZfÌ·Âa½Z³|¿]5٥۵
ÃËZmÊ¿ZfY{Ì£iYz]{Á Z¯ÊËe Äf¿
|//½|»½ZÆmĿ´qdÆm//Ì̤e Ä]fÌ·Âa
d§³ª¸ e cÔ]¾Ë³¾¨fY Äf¿
Breaking NewsÉ^yÊZ°z]ÃËZm
|̽Z¤§Y
Z°,ÊÀÌ//u{ »Ä]ºÅfÌ·Âa
|Å{Ê»½Z¿Y®q¯Éfy{ÊÀÌu{ »°
ÉYÂZºY»{ÉZvf¿YZn¨¿Y®Ë½ZËm{į
sÁn»ÁÄf¯½Z¯{¯½ZÌ»{¶]Z¯Äf//~³µZ//
|fÌÂMY³Ä] |À¯Ê»Ä˳ÁdYÃ{ZfËYÃ|
É{ÔÌ»2٢۲0٠۰1١۱1١۱µZ^»Z{º{°¾ËY,
a
Ä¿Ye ¹Z¿Ä]Ä·Z1١۱2٢۲Éfy{½ÂÌÁÄ˳ÁÃ|d^i
Ã{Y¿ZyÉZYY d//YÃ|¿Zd^iÄ]Y É^¯Y
¾ËY{¨¿d¨Å,|¿{Â]ÁYÃY¼ÅÄi{Zu¾ËY{įĿYe
YÄ·Zd¨Å{Y]ZÆ¿MYÊ°Ëį|¿|Äf¯Äi{Zu
J {Â]/\Ì /
{2٢۲0٠۰1١۱2٢۲//fÌ·ÂaÃ//ËZm½Z³|//¿]Ê»Z//Y
|¹ÔYÉZ´¿Ä»Z¿ÁÁcZÌ]{YÉZÅz]
Ã|//ÄWYYZiMY¹Y|¯pÌÅÊ¿Zf//Y{z]{
¾ËYį|¿|¿Ã{Y{Ìz//eÃËZmd§ZË{ÄfËZ
ÃËZmxËZez]{ dYĬ]ZÊ]1١۱9٩۹7٧۷7٧۷µZY»Y
²ÀÌÀ¿Z» Äf¿ ÊÀ˧MZ]¼®Ë°ËY¹Â°·Z» Ä]
ZÌ^¼¸¯ÃZ´¿Y{xËZeÄf½Y{ZfYYÊ°Ëį ¶]YZ»
{ d§³ª¸ e,dYÂËÂÌ¿Æ{Z°Ë»M¯
®Ë½ZÀÀ¯ ¥YkÂm Ä]ÃËZmºÅÄ»ZÀ̳|¿z]
ª¸ e Ë{{Z³Ë·½Zm Äf¿ ÊËZ°Ë»Mʳ|¿
xË»ÉÁÊ//³|¿ Ä]ÃËZm //z] d§³
ZÅÂn¿Y{Z]ÊËÂmÆ»d¿ 8٨۸
ÃZ´ËZ¼¿ÉÂaZ°e{ʸ» 7٧۷
Ê°¸Ì³Ã|À¿YÂyd~³{ 6٦۶
Z¼ÀÌ
[Zf¯
ʬÌ»
º¸Ì§½Y//¯Y{ÂmÁZ//]įÊËÂmÆ»Â//ËY{
{Y{Y«
f//{{f¼¯ÂaÊn¿Z¿|Ë|m
ÉY]¼¸Ì§½YZ¯|¿Yd{YÊÆmÂe¶]Z«{Y| eZ]
¼m{,½MÊ//]d//¿¾Ìfz¿{d¯//
J d§ZËÂuÄ»ÔÃZ´¿Y{½ZËÂn¿Y{Z¼a
Ã{f³Ê¿Y¼cZ̸¼{ÂmÁZ]½YÆeʸ»
Ã{Z»M½YÆe[Zf¯ÃZ´ËZ¼¿ÉY³]ÉY]ZÅÁ¾ËY
{ÂÊ»
ÃZ´ËZ¼¿¶v»Z]¾Ì·ÁYÉY]µZ»Y½YZ´¿^y
J |¿{¯|Ë{Z]½MZ£MYÌaY
{Â]ʸv»Ê¬Ì»½Y|»MYZÂa½Á|˧
¯µZ¼ÄyYÁMÄ]d»|yZŵZ//Yaį
d]ZÌ¿{Ydy
a\Zz»aµZËÄ¿YeÁYÌyYÉZÅZ¯Y
J {Â]Äf~³µZ|Àq{½YZ]Y
¯»dËË|»Ì̤eÄ]ÃZYZ]ºÅ½Z]»É{ZÅ
9٩۹ |ÁM{Z˦¸fz»ÉZŵZ{ÊËZ¼¿ÉZÅÀÅ
Ê]ÂyZÌ]cYZyÉYÃ|-|Àf§Á|¿|»M¶¯Ë|»
|]Z¼ZÀ//M[ZÀm Ä¿ºÅÊy]Á|Àf//Y~³ZmÄ]
ÉZÅÄr],|Ë|»MÊËZ¼¿ÉZÅÀŶ¯ÃY{YÄ]Ê «Â»
|ËYÃ|»MÊËY{ |¿Y{ÉZÌ]ÉZÅÄfYÂyeZXe
´Ë{Á{ÂÊ»dËZ¼uÂyÄ]eZXeÉ°Ëį
|¿Âʼ¿Y{Ây]¶»Z¯dËZ¼uYZÅËZ¼¿
cYÁÉÀŽÁZ »/É{Z]MÃZ|̼uÄ»Y{Y{
¾ÌÌa½YË|»YË|¬eZ] Ê»Ô//Y{ZYÁ²Àŧ
{ZÅdËZ°ÁZÅĸ³ d¨³ÊËZ¼¿ÉZÅÀŶ¯ÃY{Y
Êf^vZÅd¿Ä¿Â³¾ËYÁdÌ¿º¯eZXeÄ
YÊ¿ZÀz{ZÀ//M{Z« d//Y½{¯µ{{{ÉY]
d¨³Á{¯{Z˲ÀŧZ³|¿Z»À½YÂÀÄ]ÄË|¿Y
Ä]ÁºÌÀ¯d{YZÅ´¿|ËZ]ºÅËZ¼¿ÃÂu{
ÊfzZ¯½Y|À»ÀÅÄ£|£{½ZÌ»{ ºÌ¿ÓÂ^¬]Ä »Zm
Äm{Â]ËY§YÁÊ//ËZ¼¿ÉZÅÃÁ³¶Ì°e ¹|Ë|¿
Ä]Y´¿ºÌÀ¯Ôe|ËZ] dÌ¿ÉYÂ{ÉZÅZ¯
,ºÌÅYÂz]¹{»ÉY]YÀÅÁºÌÅ|]Ì̤eËZ¼¿ÀÅ
J ½Y|À»ÀÅÄ¿
eZXe|Ë|mË|» 9٩۹
1١۱2٢۲2٢۲ÃZ¼ h¸j»
²Àŧ
Ê¿ZÆmÃËZm
7٧۷1١۱
{ZYcYÁ
¶¯ÃY{Y|Ë|mË|»,ZÀ//M{Z«,Ä §Z »ºY»
Ê»ÔY{Z//YÁ²ÀŧcYÁÊ//ËZ¼¿ÉZÅÀÅ
|//Y³]eZXe½Y|À»ÀÅÉZÅÄ£|£{½ZÌ]Z]ÃY¼Å
eZXe½Y{³Z¯/Ê//«{Z¾Ë|·Y\«º//Y»¾ËY{
{ºÆ»ÀÁ{½YÂ//ÀÄ]dËË|»ÁzeY/
¹Z¼e {¯tËeÁ{//¯{ZËZŹZ¿¹Z¼eÉZ³|¿Z»
½ÂË|»Y{Âyd//Ë{Âm»xËZeZ³|¿Z»ÉZŹZ¿
´Ë|°ËZÀ¯{į|ÀfÅÊ]Ây½Zzf»Á½YË|»
½Y{³Z¯ –¹Z¯Y{//Ì»Yb// |//¿YÃ{¯dÌ·Z §
1١۱0٠۰0٠۰µÂ{±//]ÃZ^f//YÁ{ d¨³ //´ËZ]Á
½Z´^z¿ÃËÁYeZXeÄ°ÀËYµÁY,ºËYÄf//Y{ÌyYµZ
ÉZž·ZeZXeÉYmY½Z°»Ä°ÀËY´Ë{ÁºËYÄf¿Y{
{Â]YmYZÅZ§¹Z¼e{eZXe³Y dYÃ|ÌÂa
,{̳ʻY«¹{»¹Z¼e
f{{įdY½Z»½M
{Â{Á|v»ÆeZXeÉZž·ZÄ]eZXeįʿZ»ZeZ»Y
||ÅYÂz¿^yZ]½M{ÂmÁY¯pÌÅ
Á
1١۱2٢۲2٢۲ÃZ¼ h¸j»
Á
Ä^Ë£Y|Ëy
É{Z̸̻1١۱2٢۲5٥۵ļËm
µZ^e§ÉY]
{¯Ä¯ÂYµZ^e§zaªuÉZmÄ]Z¼ÌÁY|
Ì//»Y¾f§Ä]ne|ÀqÅ {Y|¿{ÂmÁµZ^e§ªu
į»¾ËYÉY]ÊËYmY|ÀËM§{ZnËYÁÉZ½Â¿Z«
Ä]YµZ^e§½ÂÌY|§½ÓÂX»,|Ì¿ÄnÌf¿Ä]ÃZ³pÌÅ
ºÅZ¨eÁÉ|̨ËZ]Y»į|¿ZÄnÌf¿¾ËY
ÉiYZÆÀeÃ{¯d]ZiÃY¼ÅÄ¯Ê ¬»Z°ÅY-|ÀÀ¯¶u
µZÄ¿ZfM{½YËYµZ^e§µZu¾ËYZ] {Y{c|»ÃZe¯
®Ë{¿½|ÉYħud§Ê¿ZËZaÉZÅÁÄ]2٢۲0٠۰1١۱3٣۳
¿Ä]įÊ//·Z^e§ÉY]ÊÅYZ]¾ËYZ˳Á{Â//Ê»
½YÂÀÄ]ºÅY¯ÁµÁYdËË|»´Ë{|Ê»
¾°¼»¶°ÅÄ]ZeÃ|¿Z¼¿,dY{|ÅYÂz¿ky{Z»
ZeÄf§³Ê¿ÂË˸ezaªuY«Â¬uÉZ¨ÌfYÌ»
|Å{Ä»Y{YYdËYÊb¯
1١۱
e]²Ì·cZ¬]Z»Ê¿ÂË˸ezaªu½ZfY{
įʷZu{ {Y{Ê¿|//¿¹Z¼eÊfËZ°u½YËY{µZ^e§
d//aY{Ây¼YÄÅ{®Ë½YËY{ÉYħuµZ^e§
{Âyd¯uÉZ//ÅÁ¾ËZ£M½Z¼ÅYÁÄf//Y~³
ÊËY|»M{Ì//»{Ê¿ÂË˸e//zaªu¬¿]
Ã{ÂyÄf]{Ä]ÃY¼ÅÄf//YÂy¾ËYZ»Y,ÄfY{|̯Ze
ÉZÅzaÉZ//v¿YÉn»½YÂÀÄ]Z¼Ì//ÁY|Á
É|mYÄfYÂy¾ËY½Y|ÀqµZ^e§cZ¬]Z»Ê¿ÂË˸e
za½YËYµZ^e§½ÓÂX»ÃYÉY|f]Y{ dYÄf§´¿
ÊËY|»M{Ä]½YY{YÂŶÌyÉY]YµZ^e§cZ¬]Z//»
ÁM¹ZÉZÅÄÀËÅd~³ÄqÅZ»Y,|¿{Y{tÌme
¾ËYÉZ¨Ìf//YÉY]É˳{Y{½Z//¿ÉYħuµZ^e§
7٧۷2٢۲
½Z»Âe{Z̸̻1١۱5٥۵0٠۰YÊ// «YÁº«e]²Ì·½Z»Z//
Z¼ÌÁY|Á²Ì·½Z»Z//dËZÆ¿{{Â]Ã{¯¹ÔY
½Â̸̻|¿ZaÁ{Z̸̻9٩۹0٠۰YÄ]É{Y{Y«]
Ä]Ä°¸]µZ°ËÉY]Ä¿ºÅ½M,|¿|̪§YÂeÄ]½Z»Âe
{Y{Y«¾ËYµÁYµZº«\Ìee¾Ë|] µZÄc|»
½Z»Âe½Â̸̻5٥۵0٠۰0٠۰Á{Z//̸̻2٢۲5٥۵ʸ §²Ì·ÃÁ{{
ÉZÅÃZ´Z]Á²Ì·½Z»ZÄ]¶§½ZËZa{įdY
ʬ§YÂeº//«\Ìee¾Ë|] |Ì//|//ÅYÂyµZ//^e§
YY®q¯ÊWmZ¼ÌÁY|Z]µZ^e§½ÂÌY|§
½YËYµZ^e§e]²Ì·ÉZÅd]Z«ÉY]įdYÊ «YÁ
{É|¼v»ËµZu¾ËYZ] {Â]Ã|//Äf§³¿{
|ËZ]ºÅZnÀ̼ÅZeÁd//§Ë~aY{Y{Y«¾ËY½Z»½M
ºÆ»É{ÁZf//{½YËYµZ^e§ÉY]YÌqZ¿º«¾ËY
{¯Ê]ZËY
1١۱2٢۲2٢۲ÃZ¼ h¸j»
Á
Ã|¿YÂyZ¿½Z¼ÆÌ»
Ã{Â]s»ºÅÉ´Ë{hv]Z»YÌyYµZ//Á{{
Äf§³Z¯Ä]Z§¹ÅY½YÂÀÄ]Z]®ËįÊjv]-dY
{Y|¿YÄf~³ÊËMZ¯Z]¾ËY|Ê»¿Ä]Z»Y,Ã|
e]²Ì·ÉZÅd]Z«zaZÌf»YÁ§hv]ºÅ½M
ÃËn·YÄ°^ĸ¼mYÊmZyÉZÅÄ°^Ä]½YËYµZ^e§
Ä°^¾ËY{ÂÊ»Äf¨³ZuµZu{ dYcÂbY
zaªu|ËyÉY]Ó{½Â̸̻6٦۶0٠۰¢¸^»dYZu
ÊÀ Ë,|À¯dyY{a½Y//ËYµZ^e§e]²Ì·ÉZÅÉZ]
ÉÁÃ|¹Zn¿YÉY~³YÁÄfYÂyYeY§Ê¼«
ÄfYÂy¾ËY|Ë{|ËZ]¶]Z¬»{Z»Y,½YËYµZ^e§¶§®Ë
Z¼ÌÁY| {¯|ÅYÂyY|ÌaÊËYmYÄ^ÀmÃY|¿YÄqZe
,{Y{Ä·ZÄ//É{Y{Y«½ÂÌY|§²Ì·½Z»Z//Z]
µZ^e§ÉZÅd]Z«zaZv¿Y´Ë{¶§Á{ÊÀ Ë
|Ì ]´Ë{ÉÂYÁdY{|ÅYÂyZÌfyY{Y½YËY
Y½YËYµZ^e§cZ¬]Z//»zaÃZmY¸n»dY
įÊËY//{ºÅ½M |Å|]ÊmZyÄ°^//®ËÄ]
ÉY]ʸyY{Ê//ÂyÉZÅÄ°^//dÌ·Z §Z]Êfu
{ÂÊ»d¨·Zz»Z¼Ì//ÁY|Zv¿Y¾f§¿¾Ì]Y
ZË{°ËÁ®Ë|¿YÂeÊ»ÃËn·YÄ°^hv]|Ë{eÊ]
,{ÁZÌ]½Z¤»YÄ]½YËYµZ^e§ÉY]Y|Ë|mÉeYfY
|ÀqÅ {Â]|ÅYÂz¿Ê¿|½Y|Àq|Ê»¿Ä]Z»Y
ZÌ¿{^f »ÉZŲ̷YÉZÌ]zaZÌf»YÄ°^¾ËY
zaZÌf»YÉY~³YÁµZuÅÄ]Z»Y{Y{ZÌfyY{Y
½ZM½Y|ÀqÄ°^¾ËYÄ]½YËYµZ^e§ʸyY{cZ¬]Z»
{Â]|ÅYÂz¿
dÌ «YÁÊ·ZyÉZm
ÄÀÌ»¾ËY{Z°ÅY¾Ëe|̨»|//Ê»¿Ä]
|Z]ZůËZ|À¿Z¼ÅÊÂyÉZÅÄ°^{ZnËY
²Ì·cZ¬]Z»ÉZÅÊƳMY{ÂÊ»Äf¨³Ä¯Ê¿Z»
ÊÀ Ëd//YÓ{{Z̸̻6٦۶0٠۰YÌ]½YËYµZ^e§e]
e]²Ì·cZ¬]Z»zaÃËÁÊÂyÄ°^®Ë
YZÅd]Z«¾ËYzaZÌf»Y|//ËyZ]|¿YÂeÊ»ZÆÀeÄ¿
ÊËY|»M{Ä]½|ÌÊËZ¿YÂeÄ°¸]|À¯Ê¿Z^ÌfaµZ^e§
ÊÀf¨³Z¿Ä¯¶Ì·{ÅÄ]|//Ê»¿Ä]Z»Y,{Y{ºÅY
ÊfuįdYYÂ{|¬¿Ms¾ËYd//YÃ|¿Z»ºÅ
ÊËY{¾ËY dÌ¿ºÅ½M½ZÌ]ª§Y»½Y|Àqʯ
|À¿Z»ºÅÊ^Ë£Á\ÌncZ»Y|«Y¾ËYYÌaįdY
YµÔ¬fYÉZÅÉZ]zaÉY]Ã{Y×Ytf§ºÌ¼e
µZu¾ËYZ] {Â//]Ã|//Äf§³ÃY¼ÅÉZž¨¸eªË
Ã|¿Z»Ê«Z]Ã|¿ËZ»MºÅÂÀÅÊ¿|//ÉZÅÌ»
ÁµZ»MÄ]½|ÌZe½YËYµZ^e§į|//Ê»¿Ä]Á
{įÊÅY-{Y{Ìa{ÉY{ÃY{Â//yÉZÅÁM
Äqd{¶°»¶u|̸¯ÔYdÌ¿z»½M
J dYʯ
7٧۷3٣۳
½Â¿Z«®ÀËYÁ
Ê¿|]dÌ]e½Z»Z//Ê//¼8٨۸0٠۰ÄÅ{Ä¿ZÌ»{
dÆm{d¯uÌ//»µZ^e§½ÂÌ//Y|§Ád«Á
dv¸»Ìze¼n»YY{Ây©Â¬uÉZ¨ÌfY
¾ËYZ»Y,dY{]{YÊnËZf¿Ä¯|¿{¯ÉÌ´Ìa¹Z¿
½YÂÀZÅZ]´Ë{ÉÂYÁd§´¿Ê¸¼Ä^ÀmlËZf¿
ʿ¿Z«\ËÂeÄÀÌ»¾ËY{Z°ÅY¾ËeʸYį|
Z¼ÌÁY|Äm{Â]YÊz]ZfyYÉY]¸n»{
{Â]Ê¿ÂË˸ezaªu»Ä]ÁÃÂu{
É|mcÂÄ]ÃZ³pÌÅZÅZ°ÅY¾ËYdËZÆ¿{Z»Y
Z¼ÌÁY|Y»]Á»Ä]|ÀqÅ |//¿ÉÌ´Ìa
¾ËY{Äm{Â]ZfyYZ//ÄÀÌ»Ád//Y~³ÌiZe
dÌ·Z §hv]´Ë{Ì» |µZ^e§ÁÄ]ÄÀÌ»
ÃZ³pÌÅÄ¿ÄÀÌ»¾ËY{į{Â]ÊÂyÉZÅÄ°^//
Á{Zf§YÊÂyÉZÅÄ°^//dÌ·Z §ÄÀÌ»{Ê«Z¨eY
ÉY]µZ^e§ÉZÅÃZ´//Z]ļn»{Ê¿YÂepÌÅÄ¿
|Ã|Ë{|ÀËM§¾ËYYÊ·Z»Ê¿Z^Ìfa
d»ÁZ¬»
|»MZÅÊ·Z^e§^´Ë{8٨۸7٧۷µZ//yYÁYY
{»{É|//md»ÁZ¬»c|//»ÃZe¯ÉYÃÁ{{Á
¶°//ZÅÃZ´//Á{ZÅÊËZ¼Ì//ÁY|Â//u
¾°¼»¶°//ÅÄ]|Àf//YÂyÊ»ZÅÊ·Z^e§ d§³
za¶]Z¬»{c|//»ÃZe¯Êf»ÁZ¬»d¼Ì«Ä]Êfu
¾ËY{Z»Y|ÀÀ¯Z¨Ìf//YY{ÂyªuµZ^e§cZ¬]Z//»
ʯÁ{Â]e|À¼e|«ZÌ//]Z¼Ì//ÁY|ºÅ{»
{°¿Ê¿Y|Àqd//ËZ¼uZÅÊ·Z^e§d//»ÁZ¬»¾ËYY
ZË^yÄ°^//¾Ì]Á{{ÁÁYd]¿|//ÀqdËZÆ¿{
¾Ë¼eZËZÅÃZ´ÁÄ]Ê//ÁÉ|Ì·ÂeÉZÅÄ»Z¿]
d«Á¶»ZË|»,É}M|Ì Á|d ¿Z¼»Ê¸»ºÌe
¾ËY{Ä//¯{Â]Ê¿YË|»YÊ//°Ë¾ÅM[Á}ÃZ´//Z]
µZuÅÄ//]Z»Y,{Y{¹Z//n¿YÉ{ZËÉÌ´fz//ÄÀÌ»
YdËZÆ¿{Äf~³|À¿Z»¿ÂÌY|§Á½ZÌZ¨¯
įZÅÊ·Z^e§ |¿|»MZÀ¯Z¼ÌÁY|Z]ºÅZ]ÉZqZ¿
¾ËY|À¿YÂeʼ¿Z^mYÃYYÄ//¿Á½Â¿Z«ÃYYÄ¿|¿|Ë{
Z//Ä]ºÌ¼edËZÆ¿{|ÀÀ¯ZuYY{Âyªu
|Àf§³
Z¼ÌÁY|Z]zaªu{Y{Y«
½ÂÌ//Y|§Á²Ì·½Z»Z//ºÅ{²Ì·ÉY|f]YY
zaªuZe|¿|̺ÅZ¨eÄ]Z¼Ì//ÁY|Z]µZ^e§
{¸n»ÉZ°//¼Å |ÀÀ¯d//§ZË{YÊ//¿ÂË˸e
zaªu½YÂÀd//veÉYÄm{Â]ZfyYÄÀÌ»
ºÅZ¨e¾ËYdËZÆ¿{Ze|\^ZÅd]Z«Ê¿ÂË˸e
|Z]duY·ZÌy¶«Y|u½ÂÌY|§Á{Ì´]¶°
-{¯|ÅYÂy\¯YÊ¿ÂË˸ecZ¬]Z»zaªu
{Z̸̻1١۱3٣۳ZÆÀeºÅ{²Ì·ÉZÅd]Z«½ZËZa{|ÀqÅ
µZ^e§¶§®ËÉZ//Åd]Z«¶¯zaÉY]½Z»Âe
²Ì·ÉY]Zed//§ZËZfyY²Ì·½Z»Z//Ä]½YËY
Z]YÉeÉ|mÊ¿ËYZ]¾ËY²Ì·½Z»Z//ºÅ{ZË
{ |À¯Z£MÊ»Ô//YÉY¸n»ÁZ¼Ì//ÁY|
|z]ÄnÌf¿²Ì·½Z»Z//|Ë|m{ZÆÀÌadËZÆ¿
į{Â]¾ËYd·Á{Á¸n»Ä]²Ì·½Z»Z//{ZÆÀÌa
½Z»ZÄ¿ÓZÄm{Â]½Z»Âe{Z̸̻6٦۶0٠۰ZuµZu{
cZ¤Ì¸^eÁÊ//¿ÂË˸ezaªuÉY]Z¼Ì//ÁY|
ÉZmÄ]¾//ËY]ÃÁÔ//ºÅ¸n» d//YÊÌv»
{Á|uʼ«Ä¿ÓZįZÅÃZ´Z]Ä]ÉZmÉZÅ®¼¯
¾ËY,{ÂÊ»¶»Z¾Ì´¿ZÌ»ÂÄ]Y{Z̸̻1١۱0٠۰Ze2٢۲
Y«µZ^e§½ÂÌY|§ZËZ¼ÌÁY|ZÌfyY{Yº«
{ÂdyY{aªË¾ËYYµZ^eÂ§Ê «YÁºÆZe|Å{
d«ÁÌW,É|¼v»ËÄ//°¿M{ÂmÁZ]µZuÅÄ]
dY[YÃËn·Y
.½ÂÌY|§Z]Z¼ÌÁY|Ä·ZÄ{Y{Y«
Ä°^Ã{f³dÌ·Z §Yh¸j»Y³
zaªuZv¿Y{cÂbYÃËn·Y
µZ^e§cZ¬]Z»
Ê»ÔÓYdnu{ÔÌ»
3٣۳
« ÃËn·YÄ°^YÉÓ{½Â̸̻6٦۶0٠۰{ZÆÀÌa®Ë
½YËYµZ^e§e]²Ì·ÉZÅd]Z«zaªu|ËyÉY]
į|z»dËZÆ¿{{Â]ÄqÅ.dÌ «YÁZË{Â]Ä ËZ
¾ËY{ÁÁÉYmZ» {Ì´]{ÂyÄ]dÌ «YÁ²¿dÌ¿Y«
Z»Y,{Zf§Y½ZËmÄ]ÌaµZY½YËY²Ì·ÉYmZ»Ä]Ä°^
ÊÆfÀ»Z¼ÌÁY|Z]½ÂÌY|§Ä·ZÄ{Y{Y«Ä]dËZÆ¿{
ZÌ]ÃËn·YZ]ÉZ°¼Å^yºÅZ]¾ËYÄ°¿M\·Zm |
|\Ë~°e{Á
|À¼eÁiÃËn·YZv¿Y{µZ^e§
Á{¯Áʻ¼İ^®ËYcÂbYÃËn·Y
ZÌf»Y|ËyZ]YÊ·ÂaÉZÅÄ°^Ád§Ìa¹Z³Ä]¹Z³| ]
¢·Z]ZuµZu{Á{Y{ËY§YYÊ¿ÂË˸ezaªu
ļÅZ^ˬeZ»Y,|ÀfÅÊ·ÂaÄf^·Yį{Y{ÊÁÄ°^1١۱0٠۰]
|ÀÅ{Ê»ÂaY½ZÆmÊ·Z^e§ÁÊÁºÆ»ÉZÅd]Z«
ÉZÅÄf{ÉZŲ̷ÊfuÁµZ^e§e]ÉZŲ̷ļÅYÁ
ªuÊ¿ÂË˸eÄ°^¾ËY |ÀÀ¯Ê»zaÊeZ¬]Z»ºÅe¾ÌËZa
ÉZ´Ì·Óĸ¼mYÊËZaÁY^f »ÉZŲ̷ÉZÅd]Z«za
µZZeÃËn·YÄ°^ {Y{ZÌfyY{YZÌ·ZfËYÂr·Z¯ÁZÌ¿ZbY
|ÅYÂyËYÉÁYÉ¿Y§½Z]Ä]É^yµZ¿Z¯®Ë2٢۲0٠۰1١۱3٣۳
Ä¿Y§²Ì·zaªuÃËn·YÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]»Y¾ËY {Zf§
{Y| ] |ʼ¿¿Ä]\ÌnÉ»Y,Äf§³ZÌfyY{Ì¿Y
zaį cfoot µZ¿Z¯,ÄÀËÂb»ZÓzaªu¾f§³ZÌfyY
Ã{¯¹ÔY,dYÄfY{ZÌfyY{YÄ¿Y§²Ì·cZ¬]Z»
½YÁY§µZ¼fuYÄ ]ÁÄfY|¿YcÂbYÃËn·YZ]d]Z«c|«
{Ä¿Y§²Ì·zaÄ°^¾ËY ||ÅYÂy¶Ì e½Zf]ZeY
Á{Y{½ZËZaYf»YÅ3٣۳3٣۳0٠۰{ÂmÁZ]ÊÀÌ»µZfÌnË{ºfÌ
²Ì·Ä¸n»¶j»ÊËZÅÄ»Z¿]ÁÁ{²Ì·za½{¯Ä§ZYº£Ä]
É̳¸mÁÃËn·YZ]d]Z«Ä]Ê°¼¯d¿YÂf¿ºÅÄ¿Y§
cZ¬]Z»¾ÌÀr¼ÅÊÁÃËn·YÄ°^ |À¯½MÊ¸Ì eY
½ZÌ»{ {Y{Âa¶»Z¯cÂÄ] YZ¬Ë§MÉZÅd¸»¹Zm
{ÂÊ»{YÁÄË{ZveY
³Ä]µZ^e§ÄË{ZveYYÉ|Ë|mZ^yY½Z»¼ÅZ»Y
´Ë{Äf¨Å®Ë|ËZ]½M½|ÌÀÉY]įÊËZÅ^y-|Ê»
ÃZ]¾ËY{µZ^e§ÄË{ZveYÌW,É|¼v»Ë {¯^
cZ«Z¨eYdYY«|ÌÅ{d§¾»Ä]Äf¨Å®Ë |˳ʻ
¹ÔYYZÆ¿M|ËZ^¿Ô §Ä¯|Å{wµZ^e§ÄË{ZveY{Ê]Ây
Ä] {ÂÊ»ÉYÄ¿Z//cZ«Z¨eY¾ËY| ]Äf¨Å{Z»Y ºÀ¯
ºËY{]ÊËZŹZ³zaªuÄÀÌ»{ºÌÅYÂyÊ»µZuÅ
cZ¬]Z»ÉYmY{Y{|«ÄË{ZveY{ÂÊ»Äf¨³
Ê¿Ä]Á|À¯ZZ¬eµZ^e§½ÂÌ//Y|§YYe]²Ì·
¾¼,{ÂkZye]²Ì·½Z»Z//ÃÂuYZ¯¾ËY
½Z»Z½Z̻ķZ//Ä{Y{Y«|¿|¬f »ZÅÃZ´Z]Ä°¿M
Ã|Äf]Z¼ÌÁY|Z]µZ^e§½ÂÌ//Y|§ÊÀ ˲̷
dYµZ^e§ÄË{ZveYZÆ¿MÃ|ÀËZ¼¿Ä¯ZÅÃZ´Z]½Z̻ĿÁ
º«cZ^·Z»YÉYÃZeZ§\Ìee¾Ë|]Áʸ»Ä¿Z//Z]
J {Ây|ÅYÂy
cÁZ¨eÊ] ÉZ¼Ì
¹ÂÄ°^//ÁÃÁ³Ë|»,Ê¿Z»Z«MÀ¯YÁ
{ÃËn·YÄ°^ÉÓ{½Â̸̻6٦۶0٠۰{ZÆÀÌa^yÄ]Z¼Ì
ÊmZyÄ°^pÌÅ |˳ʻÁY dY\·Zm{Ây¿
zaªu|ËyÉY]Yʤ¸^»¾ÌÀqd//Ì¿Zu
ÃÁ³Ë|» |À¯ÄÀËŽYËYµZ^e§e]²Ì·ÉZÅÉZ]
Ä·ZÄ{Y{Y«YÔY{ÂmÁZ]Ä//Ä°^//Á
½|̯·ZqÄ]ÉY],Z¼ÌÁY|Z]e]²Ì·½Z»Z
ÉZÅd]Z«zaªuZ» |˳ʻµZ^e§½ÂÌY|§
ZÅÉZ]zaÉY]Yʤ¸^»¬§ÁºËYÃ|Ëz¿Ye]²Ì·
ºÅµZ^e§½ÂÌY|§ ºÌÀ¯Ê»dyY{a²Ì·½Z»ZÄ]
ÅÄ]|¿YÂeÊ»³YYËZÅd]Z«zaZÌf»YdY{YM
½ÂÌY|§½ÓÂX»|¿Y{Ê»ÁY«YÁ{ |Á¨]ÉYÄ°^
ÁY|]Z§¹ÅY½YÂÀÄ] ZÆÀeÃËn·Y{ZÆÀÌaYµZ^e§
·Zq¾ËYÄ]YZÆ¿M¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]Á|ÀÀ¯Ê»Ã{Z¨fYZ¼Ì
Y|ÁÉY~´fZÌÉYÂ{Z»Y |¿YÂyÊ»Y§
c°Â»¾ËYZ]ÄÆmY»ÉY]ºÌ¼eºÅZ¼ÌÁ
Y¾ËYÌWÁÄ//Ä°^Ë|»,É|¼v»Âa dY
{ÁÃÂuZ//ºÌ¼e¹Z¬»¾ËeÊ·Z½YÂÀÄ]
Ì]{,ÊËZ¯}YÊf«ÁÁ|À¯Ê»Ä^uZ»f¼¯Z¼ÌÁY|
zaªuÃZ]{Z¼ÌÁY|ÉY~´fZÌÊ·ZÉYÂ
Ä]ÁºfÅÉZ¼Ì]f]{¾» |˳ʻ,ºÌÀ¯Ê»µYÂ
ÊËZ¿YÂe ºÀ¯Ä^uZ»º¿YÂeʼ¿ZÅÁZed·Z//¯¶Ì·{
¹Y|¿ºÅY¶WZ»¾ËYÃZ]{hv]Ád^vʼm
dÌ «YÁZ»Y,dYÊeÁZ¨eÊ]½ZÀr¼ÅZÅÊËZ¼Ì{°ËÁ
Y|ÌaZÅÊ·Z^e§½ZÌ»{Y½M|ËZ]į{Y{{ÂmÁÉ´Ë{
É´Ë{Ä°^Z]{Y{Y«½Z°»YÔYÄ°ÀËYºÅ½MÁ{¯
.{Y{{ÂmÁ
Á
Ã|¿YÂy|aÃZ´¿
½YËYe]²Ì·Ä]
e] ²Ì·½Z»Æ«ÉY]{Z̸̻Á{
¢¸^»Ä]Z¼ÌÁY|Z]µZ^e§½ÂÌ//Y|§{Y{Y«
{Ád//YµZ//Ä//ÉY]½Â̸̻5٥۵0٠۰0٠۰Á{Z̸̻9٩۹0٠۰
²Ì·½Z»ZÄ]½Â̸̻5٥۵0٠۰0٠۰Á{Z̸̻2٢۲5٥۵ºÅµÁYµZ//
¾ËYª]ZÌW,É|¼v»ËZ»Y,{Â//Ê»dyY{a
zaªuY¶Zu|»M{ºÌ¬eÃÂv¿ÃZ]{½Z»Z
|˳ʻÉ//e]²Ì·ÉZÅÃZ´//Z]½Z̻ʿÂË˸e
½ÂÌ//Y|§\Ì¿|»M{¾ËYY|{1١۱0٠۰½Â¿Z«ª^
Áe]²Ì·½Z»Z//ºÆ//ºÅ|{lÀaÁ{Â//Ê»
²Ì·{įd//YÊ¿ZfYÉZÅcZÌźÆ//|{lÀa
ZÅÃZ´//Z]Ä]ºÅµÂa¾ËYY|{8٨۸0٠۰ |¿Y{ºÌee]
{Y| eÁÉ|À]Ä^e
Z//Y]į|À¯Ê»Y|ÌaZfyY
dyY{a{ÂÊ»ºÌ¬f//»zaZÆ¿MYįÊËZÅÉZ]
µZ»Y{Y{Y«º«Ä]ÄmÂeZ]\Ìee¾Ë|] ||ÅYÂy
|f¨ÅÁ{Z̸̻Ģ¸^»Z¼Ì//ÁY|Z]²Ì·½Z»Z
,µZ^e§½ÂÌ//Y|§Ê¸¯ºÆ//½Z»Âe½Â̸̻ÃZnÀaÁ
{Z̸̻2٢۲1١۱Á{Â]|ÅYÂyµZ^e§ÉZÅcZÌÅÁ²Ì·½Z»Z
½ZÌ»¾ËY{ ||ÅYÂyºÌ¬eZÅÃZ´Z]¾Ì]Ã|¿Z¼Ì«Z]
ZźÌe½ZÌ»ÉÁZ//»cÂÄ]{Y{Y«¢¸^»|{4٤۴0٠۰
½Â̸̻2٢۲7٧۷7٧۷{Á|u{ºÌeźÆį||ÅYÂyºÌ¬e
Ä^e
ZY]{Z̸̻5٥۵ÊÀ ˽M|{2٢۲0٠۰ {ÂÊ»½Z»Âe
cZ¬]Z»za{Y| eÄ]ÄmÂeZ]ºÅ|{2٢۲0٠۰ÁZźÌe
É|¼v»Ë {̳ʻY«ZÅÃZ´Z]ZÌfyY{e]²Ì·
{Âe]²Ì·½Z»Æ«Ä¯ÊÅZ´Z] |˳ʻdËZÆ¿{
ºÆ¾ËfÌ]Ì·ÂbaÁµÔ¬fYÉZźÌe½MY| ]Á
|ÀÅYÂye]²Ì·ÉZÅd]Z«Ê¿ÂË˸ezaªuYY
¶§¾ËY{µÔ¬fYįºÌÀ¯§³Y¾ËY]ZÀ] dY{
ÉZÅY|Ë{Ê»Z¼eºÌ¬f»zaÄ]ÄmÂeZ]{½Z»Æ«
|ÅYÂyd{Ä]Y½Z»Âe{Z̸̻Á{¢¸^»Y{Á|uºÌe¾ËY
½Z¿e]²Ì·½Z»Zª]ZÌWÉZÅd^v {ÁM
Ée]²Ì·ÉZźÌeºÆËY¾ËeµMÃ|ËY{|Å{Ê»
dY|¿YÃY|¿YÄqZecZ¬]Z»zaªuY
2٢۲
½Á§YÁZÌ¿ÁµZ^e§e]²Ì·½|//ÉYħu
cZmZÌfuY¾fyZ¥]ÉY]½YËYµZ^e§ÉZÅÃZ´Z]
{Y|¿ZfYÉY]ZÌMµZ^e§½ÂÌY|¨À¯ÉZÅZ§,Ê·Z»
Ê¿Y´¿Á½YËYµZ^e§{ÉYħuµÂYÊ»Z¼e½|//
]YÁ{ÀeµZ//^¿{Ä]Êf·Á{Ê·Z»ÉZÅ®¼¯«Y
¾ËYÃ{Y¿Zy¹,µZ^e§½ÂÌ//Y|§ÁÁcYÁ
zaªu¹Z¿Ä]Ê»ÉZÌuYÉY]Ê//ÁÄf
½ZƳZ¿½ZÌ»¾ËY{Äf^·Y dYÄfY{Êa{YÊ¿ÂË˸e
Ã|̯½ZÌ»Ä]ºÅ«cÂb//YÃËn·YÄ°^//ÉZa
Éf»{ÂÊ»Z{YµZ//Á{c|»Ä¯ÉYÄ°^-Ã|
µZ»YÉY]Ád//Y½YËYµZ^e§e]²Ì·ÉZÅd]Z«
º«½YÂÀÄ]YÓ{½Â̸̻6٦۶0٠۰º«{Â//Ê»Ã|ÌÀºÅ
Ã{Y{ÄWYYe]²Ì·cZ¬]Z//»za|ËyÉZv¿Y
ÄfY{Êa{YÊeÁZ¨f»ÉZÅÀ¯YÁ{ZÆÀÌa¾ËYZ»Y dY
ÉY]{ZÆÀÌa¾ËYY|ÀÀ¯Ê»ÔeįZÅÊ·Z^e§Y-dY
Ã|¿Ì³ºÌ¼e½YË|»Ze|ÀÀ¯Ã{Z¨fYZ¼ÌÁY|Ä]Z§
¾ËY{f¼¯|ÀÀ¯Ê»Ôeįʸ»Ä¿Z{ÄÀÌ»¾ËY{
|ÀÅ|]¿ÃZ]
1١۱2٢۲2٢۲ÃZ¼ h¸j»
¥Ôy]¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]ÁdYª§YÂe{»º«ËY§Y
ÉYÄnÌf¿Ä]ÃËn·YÄ°^ÉÁ¿Z»Z]¾ËYÄf~³µZ
|Ì|ÅYÂz¿
ÉZÅÃZ´f{dY|Ì ] ,Ä·ZÄ{Y{Y«¾ËY]ÃÁÔ
zaZÌf»YÉY~//³YÁÃZmY¸n»Ä¸¼mYÊeZ¿
|ÀÀ¯{ZÊmZyÄ°^®ËÄ]Y½YËYµZ^e§cZ¬]Z»
.|¿YÂeʼ¿ÃËn·YYq
½ZÌ»ÉYÄ·Z//Ä{Y{Y«É|¼v»Ë½Z//»{
Ä]¾ËYÁÃ|//|¬ À»Z¼ÌÁY|Áe]²Ì·½Z»Z//
ÊfÌ «YÁ-dYÄf]½Y´Ë{ÃY´Ë{įdY½MÉZÀ »
¾ËY\m»Ä]ÁÃ{//¯½ZÌ]Y½MʯËZ]Ê¿Z»Z«Mį
Y|dËZ\¯½Á|]µZ^e§½ÂÌ//Y|§,{Y{Y«
ïY~»{YÁÊmZyÉZÅÄ°^//Z]|¿YÂeʼ¿Z¼Ì//Á
ÉY]Z¼ÌÁY|Z]ïY~»{Âm»ÃYZÆÀe«YÁ{ {Â
7٧۷4٤۴
1١۱2٢۲2٢۲ÃZ¼ h¸j»
Á
ÃËn·YZ]ÉYïY~»pÌÅ d¨³½ZÌ//Z¨¯ Z¼ÌÁY|Á
ÉYïY~»ÊmZyÉZÅÄ°^//ÁÃËn·YZ]ÁºËYÄf//Y|¿
{ÁÊ»ÌaZ¼ÌÁY|Z]ª]ZµYÁª^Z¯ÁºËYÄfY|¿
Ã{Â^¿Z¯{É{ZÆÀÌaį|z»\Ìee¾Ë|]
ÉZ°¼Å¾ÌÀqZÌ]cÔ°»Ä]ÄmÂeZ]Ã{Â]ºÅ³YZË
½Mª¬veÉY]É|Ì»YZ¼ÌÁY|Z]²Ì·½Z»Z{Y{Y«Á
cZ ËZ{ÁZÌ]µZ^e§½ÂÌY|§ÌWÁ{Y|¿{ÂmÁ
ÃËn·YZ]ïY~»½ZÌZ¨¯Z»YÄf~³¶§{ {Y{ļeZyY
¾ËY{Â]Ã|Ê|»ºÅÃ{Y×Ytf§Ê¸Á{Â]Ã{¯|ÌËZeY
ÁµÔ¬fYÉZÅÉZ]Ã{Â]ZuºÆ¿²Ì·{É«Ä°^
ÉY]½Z»Âe{Z̸̻1١۱2٢۲¢¸^»Ä]Y¶§µÂ{Ì·Âba
ÉY|Ëy¼n»{{Z//̸̻2٢۲4٤۴ÊÀ ˺ÌeÁ{Y¹Y|¯Å
ÉZÅd]Z«Y¶§¾ËY{µÔ¬f//Y³YÄ°¿M\·Zm |À¯
ºÌe¾ËYÉZÅY|Ë{¹Z¼eÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{½Z»Æ«e]²Ì·
{Y{Y«¶v»YY½Z»Âe{Z̸̻Á{ZÆÀe,Ã|ºÌ¬f»za
²Ì·ÉZÅd]Z«zaªuÉY]Z¼ÌÁY|Z]²Ì·½Z»Z
YÊ·Zy|ËZY³¾ËYļeZy{ {¯|ÅYÂy\¯e]
|fËZ¿ÂËfrÀ»ÃZ´Z]1١۱9٩۹9٩۹6٦۶µZ{ºÌ¿Y|]į|Z^¿¦·
YÊ¿Ô¯|»M{į|s»ÊÅZ´Z]¾Ìfz¿½YÂÀÄ]
1١۱3٣۳4٤۴µZ½M{ZÆ¿M dYÃ{ÁMd{Ä]Ê·Z»µZ®Ë{
ªuÄ]Â]»½M|{2٢۲0٠۰į|ÀfY{|»M{ÁÂ˽Â̸̻
Ä]³Y |»M{¶¯ºnÀa®ËÊÀ ˾ËY {Â]Ê¿ÂË˸eza
{įºÌÀÌ]Ê»ºËY|ÀÌ]ÊÅZ´¿Ì¿2٢۲0٠۰1١۱0٠۰µZ{ZÆ¿M|»M{
Äf°¿Ê·Á,ÄfY{|»M{ÁÂ˽Â̸̻3٣۳5٥۵0٠۰ÃZ´Z]¾ËY¼n»
Â]»ÁÂ˽Â̸̻1١۱2٢۲8٨۸¢¸^»¾ËYYįdY¾ËYÄmÂe¶]Z«
¶¯|{3٣۳7٧۷´Ë{cZ^Ä]ZËÃ{Â]Ê¿ÂË˸ezaªuÄ]
Á½ÂË˸eÃYYZÅ|»M{Ì´¼qËY§YÊÀ ˾ËY |»M{
|»M{¼n»³Y ZÅÃZ´Z]d¿{½M¬¿¾f§ÓZ]
ÄmÂe{»YÊ¿ÂË˸ezaY̸´¿Y²Ì·ÉZÅÃZ´Z]
į|̺ÌÅYÂyÁÂË{Z̸̻1١۱/9٩۹d¨´Àź«Ä],ºÌÅ{Y«
dY²Ì·¾ËY{ZuÉZÅÃZ´Z]|»M{¶¯Y|{4٤۴4٤۴
Ä]Â]»ÉZÅ{Y{Y«ZÌ·ZfËY²Ì·{ dYÊÆmÂe¶]Z«º«Ä¯
ÊÀ ˯¾ËY±]ÃZ´Z]ÄÉY]Ê¿ÂË˸ezaªu
ÁÂ˽Â̸̻|°ËYÌ]Ä]½ÔÌ»fÀËYÁ
Âf¿ÁÂË,½ÔÌ»
ÅÉY]ZÅÃZ´Z]¾ËYY¹Y|¯Å dYÃ|ÌÃZ´Z]ÅÉY]
į|ÀÀ¯Ê»d§ZË{ÁÂ˽Â̸̻1١۱3٣۳1١۱Ze1١۱4٤۴1١۱¾Ì]Ê
¼«¶§
|Å{Ê»ÂaYZÆ¿MÄ¿ÓZÉZÅÄÀËÅ|{6٦۶0٠۰Zeº«¾ËY
eÊnË{d¯,Ä̯e{µZ^e§Äf~³¶§ÉY|f]Y{
Êį{¯Z»YÄ̯eµ Z^e§½ÂÌY|§Z]Ä·ZZÆqÉ{Y{Y«
{µZ^e§ʿÂË˸ezaÄ]Â]»©Â¬uÁªuÊ»Z¼e½M
2٢۲0٠۰1١۱4٤۴µZ½ZËZaZe{Y{Y«¾ËY |Y~³YÁd¯¾ËYÄ]Ä̯e
,|ÀZ]ÉZ°¼ÅÄ»Y{YÄ]¶ËZ»¥Á{ųYįdY^f »
1١۱0٠۰eÊ
nË{d¯ÁÄ̯eµZ^e§½ÂÌY|§½ZÌ»Z^eY
J ||ÅYÂyÄ·Z
.|À¯¶uY¶°»¾ËY
ÉÁįÊ//ËZÅÃÂu{YÁº//Å{Ê»t//Ìme
z
½MYºÅ»¾ËYµZuÅÄ] ¹Â//¿¹Y|¿¸e½M
Ã|¿Ì³ºÌ¼e½MÃZ]{m»®ËZÆÀeįdYÊËZÅhv]
d̿
½Â̸̻6٦۶0٠۰{ZÆÀÌaY|ËZ],dÌqZ¼{ZÆÀÌaa
.d~³ÉÓ{
ZË{Y{{ÂmÁÉ{ZÆÀ//Ìa¾ÌÀq|Ë{|ËZ]µÁY
z
½ÂÌY|§Ä¯dY¾ËY¶uÃY¾ËfÆ]¾ÌÀr¼Å Ìy
|ÀÀ¯°§ÊËÔ¬Z¼ÌÁY|ÁµZ^e§
ÉYÄm{Â]cÔ°//»½ZËm{¶»Z¯ÂÄ]¾»
Ê·Z»ÉZÅZÀ´ÀeYºÅÃY|¿Y½Z¼ÅÁºfÅZ¼ÌÁY|
dY¾ËYZ¯¾ËfÆ]a ¹Y{^yµZ^e§½ÂÌY|§
¾f§³¿{Z]Á|ÀÀÌÀ]ïY~»Ì»ÉZa¥Á{į
Ä]ÁÃ{¯¶uYcÔ°»¶]Z¬»¥ËY¼n»
J |À]ºÅZ¨e
7٧۷5٥۵
{°¿ÉYÃZY2٢۲0٠۰2٢۲2٢۲Á2٢۲0٠۰1١۱8٨۸Ê¿ZÆm¹ZmÉZÅY|Ë{ºÌ¬f»
Ê]ÂÀmÉZ¬Ë§MÊ¿ZÆm¹ZmÉZÅd]Z«zaªuÄ°^¾ËY
Ê¿ZÆm¹ZmÊËZÆ¿Y|Ë{¨¿½Â̸̻1١۱6٦۶2٢۲ÁdY{ZÌfyY{Y
|¿{¯Ã|ÅZ»Ä°^¾ËYªËYºÌ¬f»cÂÄ]Y2٢۲0٠۰1١۱0٠۰
Ê¿ZÆm¹ZmÉZÅd]Z«zaªuZÌf»Y¾ÌÀr¼ÅÄ°^¾ËY
YÉZÌ]ºÌ¬f»zaªuÃY¼ÅÄ]Y2٢۲0٠۰1١۱4٤۴µZ{¶Ë]
ZeYZaÁYÁZÌ·ZfËY,ZÌ¿ZbYĸ¼mY½ZÆmµZ^e§s»ÉZŲ̷
{Y{ZÌfyY{2٢۲0٠۰1١۱5٥۵µZ
½ZÆÀaY
ªuÉYmZ»{ÃËn·YÄ°^½ÓÂX»Ä¯Â¿Z¼ÅZ»Y
,|ÀÀ¯Ê»ÉZ¯½ZÆÀaÃ|ÀËMÄÅ{{Ê¿ZÆm¹ZmcZ¬]Z»za
ÉZŲ̷zaÉY]ª§YÂe{»¢¸^»{»{»¾ËY
µZZeįdYz»ZÆÀeÁ{ÂyÊ»ºqÄ]ÊËZaÁY
,dYÃËn·YZÌfyY{ÊËZaÁYÉZŲ̷d]Z«za2٢۲0٠۰1١۱5٥۵
{»{ZÅÂmÁdmÁdÌ¿z».d¼Ì«ÄqÄ]Z»Y
z»Z¿ÊËZaÁYÉZŲ̷ÄË{ZveYZ]Ä°^¾ËY{Y{Y«º«
ÃËn·YÄ°^{ZÆÀÌaÉYmZ»{ÉZ¯½ZÆÀa¾ËY dYÃ|¿Z»
{Y{Ä»Y{YºÅ½YËYµZ^e§½ÂÌY|§Ä]
{Y|¿^yÊ¿YËY{Y{Y«Yʯ
½ÂÌY|§Ä]«ÃËn·Y{ZÆÀ//ÌaÉÌ´ÌaÉY]
Äf]½YÆef§{{ZÅÃYļÅÉ{ZÆÀÌaº«Á½YËYµZ^e§
Y]Y{ZÆÀÌa¶YYÃËn·YÄ°^//f§{µÂX» dY
Z§Ä]YZ»µYÂ[YÂm¾f§ZËÉY]Á|À¯Ê»ÊÔYÊ]
½YÆe{ÃËn·YÄ°^ÊÁz]Z´¿^y,ºÌ°u
Ã{¯ÊÔYÊ]Y]YÄÀÌ»¾ËY{ºÅÁYZ»Y,|Å{Ê»ZmY
{cÂbYÃËn·YÄ°^|Y½YË|»ZÆÀe |˳ʻÁ
ZÆ¿MZ]
Z¼eį|ÀqÅ |ÀZ]´zZa|À¿YÂeÊ»«
|¿Z»Ê»xZaÊ]ºÅ
É{Z̸̻|»M{,É{Z̸̻ky
{ÃËn·YÄ°^f§{ÉZYª¸»ÊÔYÊ]½ZÌ»{
ªuZv¿YÉY]ÉÓ{½Â̸̻6٦۶0٠۰{ZÆÀÌaÉZ{YY½YÆe
{ÃËn·Yf§{Z]Z^eY{,½YËYe]²Ì·cZ¬]Z»za
»Z¿|Å{Ê»tÌmeįİ^¾ËYÉZYYÊ°ËZÆÀe«
ÁÉY~³ÄËZ»ÃËn·YÄ°^ÉY] |˳ʻ,{¿Ã{]
ÃËn·Y {Y{ÊËÓZ]d̼ÅYµZ^e§cZ¬]Z»zaªu|Ëy
|Z]ÄfY{ÉfÌ]É{Z̸̻|»M{Ze|À¯Ê»kyÉ{Z̸̻
Z{Y®Ë½ZËZa
cÂÄ]d~³Ä¯ÉYÄf¨Å{½ZÌZ¨¯Ê¸dËZÆ¿{
Ze{¯\Ë~°eY«ÃËn·YÄ°^Z]ïY~»Ä¿Â³Åʼ
|¿Z¼]µZ^e§½ÂÌY|§Á{¹Z¼eÉÓ{½Â̸̻6٦۶0٠۰ÉZ{Y
ªucÂbYÊ]{ÊeYZ»YÄ°^,«ÃËn·YÉYĬÀ»ÉZ^«
Ä]YZÅÉZ]Á{Â]Ã{¯d§ZË{Y½Z¼·MÉZ´Ì¸|¿Â]za
Ze|Ê»hZ]»¾ËYį{¯Ê»za½Z´ËYcÂ
ÉY],|¿Âf»Ä°^¾ËY½Z^Ì«ËZºÅÁ½Z¼·M²Ì·ºÅ
Á|Ã{Zf§Z¨Ì§Ä]½Z¼·M½ÂÌY|§ÂeÊYfY¾Ì¼Å
ºfÌ| ]¶§Z£MZe|ËZ]įÃ{Ä°^¾ËYÄ]ÉYÄ»Z¿ºÅZ¨Ì§
¾ÌÀr¼Å |À¯[Zzf¿Y{ÂyÄ°^ÉY]É|Ë|mÉY~³|¯
ÉY]EFA»µZ^e§½ÂÌY|§Z]«ÃËn·YÄ°^
½Â̸̻2٢۲/6٦۶YÄ]¶§¾Ì¼Å{»e]²Ì·za
¹Z¿Ä]É|Ë|mÄ°^Äf~³µZY |¿|̪§YÂeÄ]Ó{
ºÆ»Z^yY¹Z¼eį{¯Z¯Ä]Z£MAlJazeeraSportNews)
Ê·Zu{Z»Y |Å{Ê»ÂaYʸ¸¼·Y¾
Ì]ÊÁÉZÅ{Y|ËÁ
Ê Ê] ½Y ¾fY~³daZ] ¯Z§ Ê¿ÂË˸eÄ°^į
cZ¬]Z»½Z]Ê
̸´¿Yzaªud¿YÂe ½Y Êa
Y ÉY Á
ÉY]Z¨Ì§,{ÁMd{Ä]Y2٢۲0٠۰2٢۲2٢۲Á2٢۲0٠۰1١۱8٨۸µZ^e§ʿZÆm¹Zm
Á Y¼ËaÁ{µZ^e§ Á Á|¿Â»Ä¸e , ¯Z§ Z]{Y{Y«¾f]
½Â̸̻2٢۲0٠۰0٠۰Á{Z̸̻®ËÉ{ÂÄ],½Z]ÊËZÌ¿ZbYÊËÂË{Y
Ã{¯¹ÔYºÅÃËn·YÊ//ÁÄ°^Ë|» |ÌÉÓ{
ÁÊeµÂX»Z]ª§YÂeYaÊ¿ÂË˸eÄ°^¾ËYįdY
2٢۲0٠۰1١۱8٨۸Ê¿ZÆm¹ZmÉZÅY|Ë{ºÌ¬f»zaªu,Z¨Ì§ÉËÂe
d§³ZÌfyY{Z¬Ë§MµZ¼ÁÄ¿ZÌ»ÁZyĬÀ»{Y2٢۲0٠۰2٢۲2٢۲Á
ºÌ¬f»za©Â¬uÊ»Z¼e,ª§YÂe¾ËY
ZY],ÉÁÄf¨³Ä]
ºÌ¬f»za,ÉYÃYÂÅZ»ÉZÅÄ°^ÉÁÃ|{ZËÉZÅY|Ë{
ÊÁÄ°^ZÌfyY{ÃY¼ÅÉZž¨¸eÁdÀËfÀËY,ÊÀÌ»
Ã||¬ À»{Y{Y«¢¸^»Ä]ʨ̸z·Y dYÄf§³Y«ÃËn·Y
zaªu¾f§³ZÌfyY{ÉY]Z¨Ì§ÁÃËn·YÄ°^¾Ì]
½Z¬Å{|¼v»
|ÀÀ¯ºÅZ¨eZ¼ÌÁY|Á½ÂÌY|§
4٤۴
zaªuhv]įdY|¬f »Á½Â̯Y§ÂÁÊ»ÔYÉY¸n»{Ã~ËYÃ|ÀËZ¼¿,½Z¬Å{|¼v»
h¸j»É³Ád¨³ dY¶u¶]Z«Z¼ÌÁY|ÁµZ^e§½ÂÌY|§ºÅZ¨eZ]ZÆÀeįdYʼË|«ÉYmZ»®ËÊ¿ÂË˸e
|Ì¿YÂyÊ»ÄÀÌ»¾ËY{Y½Z¬Å{Z]
É{Y{Y//«½ÂÌ//Y|§º¿Y{ʻįÊËZmZ//e
z
Ã|ÀËZ¼¿®Ë¾»Ä°¿M¾¼ {Y{Z¼ÌÁY|Z]Ä·ZÄ
{ ºÀ¯É̳»¸n»ÉZmÄ]º¿YÂeʼ¿ÁºfÅ
ÁdÌ¿¸n»Ä]Â]»ZÆÀeÊËZÅhv]¾ÌÀq¾¼
,{Y{{ÂmÁºÅ´Ë{ÉZÅ{ZÆ¿{É̳ºÌ¼eÃÂu
ÊÀ Ë,Ê»¾ÌÀqZ]º¿Y{Ê»|Ì ]¼n»{|ÀqÅ
Ä°^®ËÄ]½YËYµZ^e§cZ¬]Z»zaªuÉY~³YÁ
{Âd¬§Y»ÊmZy
ʸyY{ÊÂyÉZÅÄ°^Âu|ÌÀ¯Ê¼¿°§
Ê¿ÂË˸ezaªuhv]ºÅZ]½Z¬Å{ÉZ«M
Ê»¸n»ZËM dZ¼ÌÁY|Á½ÂÌY|§½ZÌ»
.{Y|¿ÃZ]¾ËY{É̳ºÌ¼eÉY]
ÅÁdYʼË|«ÁÄÀƯhv]®Ë¾ËY,|ÌÀÌ^]
z
{Z¼½Z^Zz»Ä¯dYÊËZÅxZa|À¿Z»ºÅ|]¾»Ê]YÂm
|¿YÃ|Ë{ºÅÄf~³
ÉZÅÄ°^Âuhv]Êf«ÁZ»Y,dYd{
|ËZ]µZuÅÄ]dYs»ÃËn·Y|À¿Z»ÊmZy
.{ÂÄf§³¸n»ÉÂYºÅÊ Â»
É^yĸn»
cYZ»YÊËZ³Ã|¬ÉY]Ê¿Z» 1١۱
¤·µZuÅÄ] {¯|ÅYÂz¿Y|Ë{ZÆ¿MZ]½YËYµZ^e§
µZ^e§½ÂÌY|§ÉY]ÉYÄ]neÊeZ¯Y|eY|Ë{¾ËY
YkZyʸWZ»ÊeZ¯Y|eÉZÅY|Ë{¹Zn¿Y{Ze{Â]
ÉZ]¾ËYYÌa {//Ì´]¿{ºÅYÁÃÂu
{½Zf¸´¿Y½Âf·ZqÃZ´Z]ZËÄËnÌ¿,»Z]½YËY
{Â]Ã|¤·ÊZÌÉZÅÄ¿ZÆ]¶Ì·{Ä]Äf~³ÉZŵZ
¾ËYdƧÄ]ºÅYcYZ»YÁ½YËYÉZ]|ËZ]½ÂÀ¯Y
½YËYµZ^e§½ÂÌY|§ {¯Ä§ZY¹Zm§Z¿ÉZÅY|Ë{
{Y{b¿Â»¾ËYÄ]½Y|//Àq{Y{tÌmeµZu¾ËYZ]
ZËM{Zf§YÊ»°]©Z¨eY¾ËY³YdÌ¿¹Â¸ »Äf^·YÁ
|¿{¯Ê»Â^»¾ËYYÊ¿ZMÄ]ºÅZÅÊeYZ»Y
cYZ»YµZ//^e§Äf//~³ÉZŵZ//µÂ{.ÌyZË
ÉZÌ]ÁÄfY|¿É{Â//½YËYµZ^e§ÉY]ÃZ´rÌÅ
ÊZÀYÂÅÁÁʯ 4٤۴
É|Ìud³Z] 3٣۳
¹YƻʿZ»Æ«2٢۲
ʸ»ºÌe
Êf¯
µZ^f°]
¾ËyMįķZ3٣۳7٧۷É|ÌuZ̸{ÂÊ»Äf¨³
̳Êf¯½YÂÀÄ]2٢۲0٠۰0٠۰6٦۶µZÊ¿ZÆmÉZÅd]Z«{Z]
cZ¬]Z»{½MYaÁ|̺nÀa¹Z¬»Ä]dY{Âu
lËZf¿\¯Y| ]Á|ʸ»ºÌeÊ]»2٢۲0٠۰0٠۰7٧۷Ê¿ZÆm
,{¯É̳ÃZÀ¯{Âyd¼YZÅd]Z«½M{¦Ì
{YMÊf//¯Ê¸»ºÌeÉÁ{Y{Â//uZ]Z//ÅÁ¾ËY
ÃËY{Ä]d³Z]-dYÄfyY|¿YZŽZ]]YÉYÄ ËZ
ÃY¾ËY{Êfu¾//°a®Ìb¼·Y¿]µY|»Ã|¿Y{ ÊËÔ
¹Zn¿Yʸ»ÉZźÌeË|»,¹{ZyµÂZ]YÊËZÅd^v
ÉÂYʼ//cÂÄ]ÂÀÅ^y¾ËY d//YÃ{Y{
dYÃ|\Ë~°eÄ¿Á|ÌËZeÄ¿Êf¯½ÂÌY|§½ÓÂX»
ÂuÉY]É|ÌuºÌ¼eZËMį|Ë{Á|¿Z»fÀ»|ËZ]Á
J.Ä¿ZË{ÂÊ»ª¬v»Yʳ|¿®Ìb¼·Y¾Ì»Â{
ZÅÊ»YÆ» |//¹Z¼eÃ//yÓZ]Z»Y,{Â]dz//
|Àf¿YÂeÁ|¿|»M]ʼË|«ÃZÌÄ]³aY¹Zn¿Y
µZÀ̧ĿZ´nÀa |ÀÅ{d°ÊËZÆ¿{^¿{YÊZË·Y
įÊËZm-|Z£M½ZÀ^·ÉZ]Á{YZÌM[£µZ^f°]
¹YÆ»Ä]Y{^¿¾Ì»Á{Z»Y{]YµÁYÉZ]Y|f]YÊZË·Y
|ÀËZÌ]½YËYÄ]ZÅÉZ]Ä»Y{YÉY]ºÌeÁ{Ze{¯Y~³YÁ
d¿YÂeÄÌ·ÁYd§Y{ÂmÁZ]¹YÆ»¹ÂY|Ë{{
Ì´¸§Z£¹ZÆqÁ¹Â//eY¯{YÊ¿ZÀ^·¦Ëu
ÉY]ļÅį¹ZÆqY|Ë{{Z»Y{Â//ÁÌaÁ|À¯
|¿{Â]Ã|»MÃZ´ÁÄ]¹YƻʿZ»Æ«¾m¾f§³
ÉZ]Á{¯Ì´¸§Z£YļÅį{Â]ÊZË·YZ]¾ËY
yMµZÀ̧Ä]ÌqļÅZe{Y{ļeZy{Ây{Â//Ä]Y
{ÂÃ|̯
µZ^f°]¾·Z{ºÅZ]Ä«¦·Ä]įÉY|Ë{
]¹YƻĿY|À¼e|«ÉZ]Z]¾ËYÁ|Y³]É{YM
ºÌe¾ËYÊ]»Ê¿YÁÉZÅÉZZ§ÁÊZË·YºÌe
YY|Ë{¾ËY8٨۸6٦۶]9٩۹6٦۶Ée]Z]½YËYÃ|ÀËZ¼¿Á{¯Ä^¸£
Á{]ÄÉe]Z]¼n»{Ze{Y{ļeZy{Ây{ÂÄ]
ÉZÅd]Z«Ê¿Z»Æ«É°Z]¾Ì»ÂÉY],µZÀ̧{
J |ÀÅ{ZfyY{ÂyÄ]YZÌM[£
Á»Yį|˳ʻ½YËY{ÊZÀYÂÅZ^yYÊf«Á
¹^]ÃY¼Åfq{ÂyZ]|ËZ]įº¿Y{Ê»dY[ÂyYÂÅ
µZ^e§ʸ»ºÌeÊ]»,Áʯ
·Z¯cÔ¼m¾ËY
c{ZZ»ZÀ¯{ʳ|¿Ä]´Ë{ÁYį|Å{Ê»½Z¿½YËY
½MÁ|À¯ZÀfYʧuÅÄ]{ZË|ËZ^¿|¿Y{Ê»ÁdYÃ{¯
hv]ÁÄ ËZc|»¾ËYµÂ{µZuÅÄ] {Ì´]É|mY
Ê·Z¤ea{»µZu¾ËYZ]ÁdYÃ{Â^¿º¯Áʯ{»{
¾ËY¶]Z¬»{½YÂÀpÌÅÄ]įÃ{Â]ÉYħuÉZÌ¿{{|¬¿M
| ] |À¯Â^ZÆ¿MYdZÌZ]Á|À°¿ÊÀÌ¿\¬ZÅhv]
ʸfŽÓÂX»½ÂÌY|§µZ¼ÅY¶Ì·{Ä]|Äf¨³Ä°ÀËYY
YÃ{Z¨fYµÂaÁÄf§³Y˸mÃ{Â]½M{Áʯį
¾Ì´¼yYÁ|ÀqĸZ§Ä],|¿YÃ{¯\¸Yd¿fÀËY
ÁYÄ°ÀËYÁÃ|d^v½ZÌZ¨¯f§{{Áʯ½|
¾ËY{Âyʸ»ºÌeÊ]»Z»YdYÃ|Ì]¯̻ÉÁ
´Ë{ÉÂYÁ|¿Y{Ê»Ã|ÀyÉY]ÊËZÅÂmYZÅ^y
ZÅZ]ÁY |Å|¿d{Y¶Ì·{Ê]Y¯¼e|À¯Ê»Ê
Ä¿ÁµZ//»YÃZ»{Y{yY½YËYÉY]Ê¿ZÆm¹ZmįÄf¨³
ÁʯdYfÆ]|ËZZ»Y,||ÅYÂyZ£M2٢۲0٠۰1١۱4٤۴µZ
½YË|»Ä]½Y|ÀqYÂ//ÅÁ[M|À¿Z»ºÅÁZ]¾ËYµÂ^«{
J |Z^¿¾Ì]Ây½ÂÌY|§
1١۱2٢۲2٢۲ÃZ¼ h¸j»
cYZ»Y{ÂuY| ]½YËYʸ»µZ^e§½ZÀ°ËZ]Y
µÁYtYÄ̼ÅÉY]ÁÃ|//d§YZq{c|Ä]
]YÁµZu¾Ì¼Å{ |Àf§³Ä¸Z§Ê¸»ºÌeÁµZ^e§
Á{ÊÅZ´Z]ÉZźÌeY|Ë{½Z»{¯Á{µZ^e§
µÔ¬fYºÌeĿ¼¿¾ËyM{ÁÃ{Â]ÀeaºÅ¯
ÉY]cYZ»YÄ]{ÁÁÄv·½Z¼ÅYÄf//~³Äf¨Å{
įÊËZm {//¯Ä]neYÀe¾//ËYÃËn·YZ]Y|Ë{
{Y§YÊZ]d̳YÂ^¶Ì·{Ä]½Z˼Ìe®Ì¿Y|¿M
Á|//ÁÄ]ÁcYZ»Y̸a{Ây]Z]ÊmZyÌ£
µZ^e§{ZÅÊ·Ô¬fYÄfZÄʸ »Â»¾Ì¼Å
½ÂÌY|§¹Y|«Y|Ê»¿Ä] dY{Êa{YcYZ»Y
ÉZźÌe½Z̻ʷZ^e§ƫÄ]nÀ»Êe|»ÉY]cYZ»Y
J ||ÅYÂy¯Á{ʸ»
Á½YËY¯Á{µZ^e§½ÂÌY|§Ä¯Ê·Zu{
ÉZÅÁ{ÊeZ¯Y|eÉZ//]®Ë¹Zn¿YÉY]cYZ»Y
½ZƳZ¿Z»Y|//¿{Â]Ã{¯ª//§YÂeÃZ»¾Ë{Á§Ê//¿ZËZa
µZ^e§ÉZÌ¿{|Y«YkZyÊ»Y|«Y{ÊeYZ»Y¥
,{Y¿É|¼uY{¼v»¨ {¯Â¤·YÉZ]¾ËYÄ^¿Zn°Ë
ÉZÅZ{YÁÊ//»Â]YÃËmÄ]½YËYÂƼmÌW
Äf¨Å{Ê//ZÌ{Y|ËÁ®//ËcYZ»Yd·Á{ÊÅYÁ
cZ¬]Z»sÁÁZ¨Ì§|̯Ze¥Ôy]Z»Y{Â]Äf//~³
,|¿Y{|̯Zed//ZÌYÉÁ{]ÃY¼ÅįµZ^e§
¾ËYÊZ̶WZ»Ä¿ZÆ]Ä]cYZ»Y½ÂÌY|§Z]¾ËY
cYZ»YZ]Y|//Ë{Äq³ {¯Â¤·YÊ//eZ¯Y|eY|Ë{
½YËYÃÁ³{½Z//À^·Á«ÉZźÌeÂ//u¶Ì·{Ä]
Z»Y,|Z]ÄfY{½YËYºÌeÉY]É|ËY§d//¿YÂeÊ»
Äf°¿ {¯|ÅYÂz¿¹Â//¼¤»Y½YËYµZ//^e§|Ë{eÊ]
cYZ»YÁ½YËYµZ//^e§]YÁ¿ÄÀÌ»¾ËY{ºÆ»
ÉZÅÊËÁZËÁÄ{ d//YÄf~³ÉZŵZ{
Ã{Â^¿½YËYÉY]É|//m¦ËuÃZ³pÌÅcYZ»Yʸ»
¾Ëe|]{ÊfuÊËZÌMÄÄm{ºÌe®Ë½YÂÀÄ]Á
YÊZy¶°»Äf//¿YÂf¿ºÅ½YËYµZ^e§ÉZÅÁ
¾ËYÉZÅÃZ´//Z]|ÀqÅ |À¯{ZnËY½Y//ËYºÌeÉY]
½ZÀ°ËZ][~mÁ½Ô¯ÉY~³ÄËZ»¦·Ä]¯
ÌyYÉZŵZ{|¿YÄf¿YÂeÊËZ¬Ë§MÁÊËZaÁY{| f»
ĸZ§Ô]µZu¾ËYZ] |ÀZ]ÄfY{d§ÌaZÌMÃZ«{
ZÅÊeYZ»Y¾Ë´ËZmÊ¿ZfË»ºÌeY|Ë{¾ËY¤·Y| ]
½YËYµZ^e§½ÂÌ//Y|§ÌW½ZÌZ¨¯Ê¸Á|//
|ÀÅYÂz]ºÅZÅÊeYZ»Y//³YÊfu´Ë{į{¯|̯Ze
Á
ZÌM
7٧۷6٦۶
Á»Ä]ZedY½MµZ^¿{Ä]ÃZ´Z]ÃË|»cZÌÅÌW
{Y¿Ê
·Â |À¯ºÅY§Y\Ë«ÊÀË´ËZmÉZÅÄÀÌ»
º¯\Ë«YdËZ¼u{ºÅ½ÂÌ//Y|§cZ]Zzf¿Y{
¾Ìfz¿ÁY½ZÌZ¨¯[Zzf¿YY| ]ÊfuÁdY~´¿
d§³µZ^e§½ÂÌY|§|Ë|mÌW|]Y»
YÃ|ÀËM¶§½Z//À°ËZ]d//Ƨ¾f§³{ÁY¹Y|«Y
¹ÔYÄrÀË{YÂmįÉÌq½Mª^ʻ¸»ËÁa
µÔ¬f//YÃË|»cZÌÅÌWį|Å{Ê»½Z//¿Ã{¯
µZ¼fuYÁÃZ´//Z]¾ËYË|»¹¿cY¯Y~»Ä]d^//¿
»µÔ¬fY{ÊËÂ¿Ä ¸«ÂuÄÀÌ»½{¯ºÅY§
¾ËY{Ã|ÀËMcZ//»Y|«Y|Å{Ê»tÌmeÁ{Y{É|m
J {Ì´]d{{{ÂyYÄÀÌ»
[Zf¿YÁcZ]Zzf¿Y{\Ë«¥Y¿YYd^v |»M
½Z¼Å{į{Â]µÔ¬fYÃZ´Z]¶»ZË|»½YÂÀÄ]ÁY
{¿ÂyYmZ»¾ËYZ]{¯Ê Ã{Y×Ytf§ºÅ½Z»
\Ë«Ä]YËZmd//YÃ{Z»M|Ë´]Á|À¯{Ây]
ÁY§Zed§³ºÌ¼eZÅÊ]MË|»ºÅZ]¾ËY |Å|]
Ä]ÌaÃZ»Á{{Âyį|Ë´]Á|Å{Ä»{YY¸mÄ]
įÃ{¯¹ÔYÃZ´Z]ÃË|»cZÌÅÌW,{Y¿Ê·Â
\Ë«Á{Y|¿YµÔ¬fY{dÌ·Z §Ä»Y{Y|«´Ë{
ÃË|»cZÌÅÄ]ÁY{ÂyįÃ{Â]ÉYÄÀ˳Á{Yʰ˺Å
{ÂÊ»Äf¨³µZuÅÄ] d//YÃ{¯Ê§ »ÃZ´//Z]
µÔ¬fYÃZ´Z]ÃË|»cZÌÅZ]Ê]ÂyÄ]YÃ{Y×Ytf§
,{Y¿Ê·Âį{ÂÊ»Ã|ÌÀÃËÁcZÌÅÄ]ÁÄfY|¿
.ÊmZuZ]Y{Á5٥۵
e]²Ì·
²Ì·Áe]²Ì·{YÊ//ZuËYµÔ¬fY
Ä°¿M\·ZmÄ//f°¿Z»Y|À¯Ê»Ä//]neZÌ//M½Z¿Z»Æ«
Y| ] {Y{ʼ¿]ÃZ´//Z]¾ËY//Yd{Ä ËZ
¾ËYÊËÂ¿Ä ¸«½|»MÁʻ¸»ÉZÀ¯]cZ ËZ½ZËZa
cZ ËZÊ¿Z]«Ä¯{Â]µÔ¬f//Y¶»ZË|»d]¿Z]
Z]½Z»¼ÅZ]¾Ì·ÁYÁ{Y|¿Ê³ZeÄ ËZ¾ËYÄf^·Y {Â
¾Ìfz¿ÉY]ÃZ»|À¨Y{µZ^e§½ÂÌY|§cZ]Zzf¿Y
½ZÌ»Ä]Ã{Y×Ytf§ÉZmÄ]\Ë«ÊÀË´ËZmhv]Z]
1١۱2٢۲2٢۲ÃZ¼ h¸j»
Á
ÂaÊÁ{§¶j¼·Y[ 7٧۷
dËZ° 6٦۶
µZ^e§
e]²Ì·
Y¥Z³¾f§³{{ÂyįÂaÊÁ{§
ʯf¼¯ÁdYÉYħuZÌ]µZ^e§ʷZÅY
\Ì¿Ê]ÁYÉZÅÄËZÀ¯YįÃ|¿Z»½YËYµZ^e§{
Ä»Z¿]{Á{Zf§Yï{{ÂyZ]¾ËY,|//Z]
{Y{ûZ]¥Z³®Ë{¿Äf~³Äf¨Å
{ÂyÉZ//Åd^vYÊ//z]{µ{Z//
Z»Y|À¯Ã{Z¨fY¶j¼·Y[YZed§³ºÌ¼e
Á{³dÂa{Y½Z¼f{ ¥Á »¶j»ÉZmÄ]
ZÀudÂa{Y½Z¼f//{ ĸ¼m, |Àf//Y~³
ÉZÅÊeÂYÊ°ËZe{¯Ã{Z¨f//YY |ÀfY~³
J {Âd^iÂaÊÁ{§µ{Z{Ây¹Z¿Ä]Z]¾ËY{¿\Ä^ÀÁ{Ä»Z¿]
//Ì»Y Y ½YZ´//¿^ydËZ°//½Zf//Y{
{Â//mÁZ//] {Y{Ä//»Y{Y½Z//Àr¼ÅÊ//ËÂ¿Ä ¸«
ÉZÅd^Ì£,ÊZ^¿YÄf̼¯Ä//¸mĶ̰e
Ã|\^cZ¸m¾ËY{ÉZÂf¯YeÊ]»
d¿¾Ì»Â{ |¿Z¼]ÄnÌf¿Ê]cZ¸m¾ËYZe
{Zf//§Ä//¸m¾ËYÄ]Y{Ây¶Ì¯ÁÊËÂ¿Ä ¸«
z//Âu]´Ë{Z]ÊZ^¿YÄf̼¯Z»Y
É|Ë|m½Z»´Ë{Z^°ËÁ{¯|̯ZeÊËÂ¿Ä ¸«
{Y{Z//fyYÊËÂ¿Ä ¸«YcÂ//{ÉY//]Y
ÉZÅd^//¿½ZÌ]ÁÊËÂ¿Ä ¸«Ê·ZnÀmcYZÆY
J |ÁÄ]ÁÉ^yÄ »ZmÀ¯YÁZ]YÁZ¿
½ZÅZbd°ÁZÅÖ]ZyÕÁZe 9٩۹
ZZ]ÁµZWx¸eÁ 8٨۸
ZÌM
{Ì·ÂbaZÌM½Z¿Z»Æ«²Ì·d³]Á{Z£MÁ¹ZÆqÄf¨Å[ÂqZq{
|̽ZËZaÄ]®Ë]®ËÄnÌf¿Z]ÕZ]įd§«Ä§Y¤·Y¥Z»Ä]Õ{YMÃZ´Á
¶³Ä§Y¤·YÕY]1١۱+9٩۹0٠۰Ĭ̫{{Ö·{ZeÁÌ·ÂbaÕY]8٨۸5٥۵Ĭ̫{{ּ˯ָ
{cYZ»YÃËn·Y,ZÌ//M½Z¿Z»Æ«²Ì·¹ZÆqÄf¨Å[ÂqZqY|Ë{´Ë{{ |¿{
Ä]®Ë]®ËÕÁZeZ]Ì¿Y|Ë{¾ËYį{Â]µÔ¬fYÕYË~a{ÂyÖ´¿ZyÃZ´Á
{YËÂÌ·ÁYÁ|¿Z¼iÄ]Y½ZÂaÖ]M¶³®e2٢۲4٤۴Ĭ̫{{Ö¿ZÅ]M |̽ZËZa
Ä]ÄuÁ{ƺZm¾]|¼uÃZ´Á{Ì¿½ZÅZbºÌe {YÕÁZe¶³6٦۶4٤۴Ĭ̫{
{¯Y~³YÁ{Ây½Z]Ì»Ä]YÕZ]¶³®ËZ]Ád§«ÕZËÂz·¥Z»
ZaÁY
ÕZÅd]Z«ÖËZÆ¿Ä//¼Ì¿Ä¸u»d§Y|Ë{
{\Ä^À//Ä//ZaÁY½Z¿Z»Æ«²Ì·µZ^e§
½MÖį|//Y³]Z¿ÃMf¿ZÌ·MÃZ´//Á
¦Ëu®Ë]2٢۲ÄnÌf¿Z]x̿»½ËZ]µZ^e§ºÌe
Y|Ë{¾ËY{ {Y{d//°Y{ÂyÖËZÌ¿Zb//Y
½ËZ]ÕY]9٩۹0٠۰»Â³ÂËZ»Á1١۱7٧۷Õ^Ë®¿Y§
¶³|Ë{Z»µZWÕY]5٥۵3٣۳¶ËÁYc»Áx̿»
{Âyd°Ê¸q¶]Z¬»ºÅZ¿Â¸Z] |¿{
Z¿Â¸Z]ZËdYf//Ì]|Ë{Z»µZW½YY|§Ä°ÀËY
ÉY]YZ»cZÅ{Y|f]Y|ËZ]É̳Z»MÉY] dYÄf¨³
Y|§Y|y|¯Z//»cZÅ{{ |ÌÅ{Y«ZÀ^»Ä//ËZ¬»
|Ë{Z»µZWY|§ºÅY|y|¯a,dY|Ë{Z»µZW
|Ë{Z»µZWY|§ºÅY|y|¯ÉZÅÄËZ//¼ÅÁdY
ÅÃY|¿Y®ËÄ]¾»Ä¯ºË³ʻĿZ«{ZÄf^·Y |ÀfÅ
ËZ¼¿Ä]YÊËZ^˵Z^e§½Âq¹Y{dÁ{YºÌeÁ{
fÌ]µZWd»|«Ä¯ºË´]|ËZ]µZu¾ËYZ] |¿Y~³Ê»
ÂÌÀË»ÁÓÂË{Y³{»{ÁY¿ dZ¿Â¸Z]Y
¾ËY dÁYÉ{ÂmÁÉZÅÉZÀY´Ë{Ã{a®ËºÅ
|¿Y{Y½Z//{ÂyZyÉZÅʳËÁ¹Y|¯Å¨¿Á{
{ZÆ¿M |¿Y{dÅZ^//´Ë|°ËÄ]{»®Ë{Ê·Á
ZÌ¿{ÉZÅdÌ·Z^e§¾ËfÆ]Z]Á|¿YÃ{Zf§Y¶//²Ë{
Ä]|¿Y{cYmÓÂË{Y³ÁÂÌÀË»³Y |ÀÀ¯Ê»Z¯
|Àf§³ÄnÌf¿ºÌe¾ËY{³YÁ|ÀËZÌ]ÊÀÌ»ÉÁÌ¿ºÌe
J dYd{½ZZ¯
7٧۷7٧۷
ʼ˯Á̧ÉZÀ 1١۱0٠۰
µZ^e§
ÉZmÄ]ÁY//³Yįd//Y|¬f »¾eÁ§¾//¼Æ]
½ÂË˸e{ Én» ®Ë,½YËYµZ^e§{É´Ì]»
ÉZÅÄ»Z¿]¾ËeY|§aYÊ//°Ë\uZ{Â]½Z¼·M
įdYʼ˯Á̧Yd^v |//ʻʿÂË˸e
É´Ì]»Ä{//ËZÅÊËZ¿YÂeZÀ¯{|Ë{eÊ]
{Ây¿{\·ZmÉZÅd^v½Z//Ì]ÁÀÉZÌ¿{{
ÆÂ]¾ÌÅZZ]Y{ÁY| ]ʼ˯Á̧ dY{ZfY
¾ËeÃZe{Z»Y,{Â]Ã{]//Ä]c°//{YÊe|»
Ã{ÁM½Z]Ä]YÊ//^·ZmÉZÅ¥uºÅZ]eYZÆY
¾¼q¾Ì»{ĸËÂxÌ»YÉ^yZ]¾ËYÄf^·Y dY
ÉZ]Z]¾ËYÄ°¸]d//Ì¿½YËYµZ^e§¶WZ»ËZÁ
{»{ÁYÁÃ|//½ZyÁ̧ÀðÌÔ¯µY
{ÃZ{Za
dYÃ{¯ÂY½Z¼·MµZ^e§cÓ| »Ä¯É{»,_¸¯¾³ÂË
Ã|ÀÀ¯Ä¿YÂË{
Êf§//Ìa_¸¯,|¿Â¼eÁ{{Âu½Z»Y
ÂuµZ¾Ì·ÁY{ Ã{¯{ZnËYÃZ´Z]¾ËY{Y¹ÁY|»
{Âu¿Zº¯Ê¸Ìy¥ÔfyYZ],ºÄ^e\¯Z]
Ê]»¾ËYZ»Y,{Y{d{YY²Ì·ÁÂËZaÁY²Ì·ÉZÅÉZ]
ZaÁY²Ì·Ä]Y¼Ìed¿YÂe¹Á{µZ{{Ây]Ây
ºÌeYY±]ÉZÅZ¯Zf¿Yį|¿{Â]ZÅʸÌy |À¯dËY|Å
¾ËYį{¯Ê»Âeʯf¼¯Z»Y|ÀfY{_¸¯½YÂm
{į|ÀÅ|]Y|À¼e|«½ZÀqʼÌe¶Ì°e,½YÂmÃÁ³
{Á{½Z¼·MµZ^e§½Z»Æ«dÌ Z«Z]2٢۲0٠۰1١۱0٠۰-1١۱1١۱¶§
\Ìn{¯d^iZ]Ì¿2٢۲0٠۰1١۱1١۱-1١۱2٢۲¶§{ZuµZu
¾Ì»Á{ÉY]Y{Â//yÊ¿Z»Æ«d//°½Á|]ÉZ]2٢۲5٥۵
{»{_¸¯{Â//y |ÀÀ¯Ê «Z^ˬeÊ·YÂf»¶§
½Á|]ÉZ]2٢۲5٥۵,d//YÃ|ÀÀ¯Ä¿YÂË{ |˳ʻ{¯¾ËY
_¸¯½Ya Äf^·Y dYdzºÅÂedyZ]
įÊy{|Àf¿YÂf¿ZaÁY½Z¿Z»Æ«²Ì·ÉZÅd]Z«{
ÉZÅÉZ]{Á|ÀÀ¯Y°eY|ÀfY{ʸyY{ÉZÅÉZ]{
ÉZźÌeY| ]ÁµÁ|mÉZ//Æf¿Y{ZÅd]Z«¾ËYFÃÁ³
ÃÁ³¾ËYZ»Y|Àf§³Y«
¯ZÌb¼·YÁÊZ»,µZÀM
µZYÃ|ÀËMµZ½ZZÀZ¯j¯YįdÓZ]|¬¿M½YÂm
¾Ëe^f »{¿YÂm½Y{³ZÁ_¸¯¾³ÂËy{
J |À¿Y{Ê»ZaÁYµZ^e§¹Zm
Ã|¿Y¿®Ë¶j»
¿ZÀ°ËZ]Ä]dY|¸]Ê]ÂyÄ]įµZu¾Ì{_¸¯
¿ZÀ°ËZ]į{Y{dÁ{ºÅÊ Ì^ÂÄ] |Å|]ÃÌ´¿Y
Y |ÀZ]ÄfY{d§//Ìa{ÂyZ¯{Ä̼ÅÁÄ̼Å
Y°eÁÊfyYÂÀ°ËZ»YdYʳ|¿ÊÀZq,ÂÀeÁY¿
Ád³|À¿Z»º·Z//ÉY~£®Ëº°ucZ«ÁYÊÅZ³ºÅ
Ã|¿Y¿®ËÄq,Y°eÊÀ ˾˼e {Y{YcZnË^
®Ë{»{ʼ¸Ì§YÌyY¾» Z°//Á®ËÄq|ÌZ]
{Á|uYcZ «Êy]d//¨³Ê»ÁY,¹|Ë{¹Y{Ã|¿Y¿
{Ây\¸«Z]YZÆ¿M|¿YÂf]ZeÃ{¯Y°eÊËZÆÀeÄ]Z]1١۱6٦۶0٠۰0٠۰
{»{½{¯°§Ä]ÉZÌ¿´Ë{ÓZu¾ËY]ZÀ] |À¯u
Ã|d^iÅZ³M{ÂyZ¿{½Âq{Y¿ʻZÆÀeÁ{Y|¿½M
¶WZ»ÉÁZ¯ÉY]Á¾Ì¼ÅYÁY|˳ʻ_¸¯
§Y|» Z¿Zf¿ZÄb̸§ Á|À¯Ê»Ã{Z¨fY¿ZÀ°ËZ]Ê°ÌÀ°e
|ËZ]ºÅµZ^e§{ |//¿Ê»µZj»{»¾ËY{Y¼Ìe
ÅY| ]Ôj»Z»YÄ^e»1١۱6٦۶0٠۰0٠۰Ä¿ÓZu,|//Z]Ŀ³¾Ì¼Å
¦¸fz»Z¬¿Y_Âe7٧۷0٠۰ZË6٦۶0٠۰{Á|uÄb̸§ÉY],¾Ë¼e
À¯YÁZÆ¿MÄ]įdYÂ^n»ÁYÁ{Â//Ê»f¿Z¾Ì»
|Å|]
ZaÁ|À¯d¯u½MZ],|À¯µfÀ¯Y½M,|Å{½Z¿
dZÌYÉÁ{ÁY{ÆÉZ«M
dY{ĸ¤»Ê§Z¯ÃY|¿YÄ]į|¿Â¼eÁ{Ê]»
Y|Ë|¿Z¯ºÅ´Ë{ºÆ»da®ËÉY]2٢۲0٠۰0٠۰8٨۸µZ^»Z{{
±^¿ÂÅ {ÉY{Æda,½Y´Ë{ÉÂYÄf^·Y|
Ê]£[ÂÀm{ÉYĬÀ» ÃZ̶´Àm {®q¯ÉÆ
Ám¾ËYZ»Y {ÁMºÅÉYda¾ËYÉY]Z«Z¨eYÁ½Z¼·M
{Ây,|Z]·Z^¿{ÁYį{Â^¿ÊËZÅÄ£|£{ÁcYZzf§Y
Ê^ZÀ»½Z»½ÓYZ»Y¹|±]ÃZ̶´Àm{¾» |˳ʻ
_¸¯Ä¯Ê¯ dÌ¿dZÌÉZÌ¿{{¾»ÂuÉY]
Ã{Z¨fY{Âyʿ¿Z«cYZÌfyYY,{¯{»Z¿da¾ËYÉY]Y
¾ËY ±^¼eÁÁ½{Z] ĬÀ»ÊeZ]Zzf¿Y¾Ì¿Y«įYq{¯
į|Z]ÉYÄÀ˳ºYÄ]ZÅÉYYÊ°Ëį|Å{Ê»YÃZmY
Z«Z¨eY ÄfY|¿{ÂmÁºÅcZ]Zzf¿YʼdƧ{Êfu
ÊËÓZ]ÉYºÅ´Ë{Ê·Z^e§ÃÆq®Ë,cZ]Zzf¿Y½Z¼Å{
x̿»½ËZ]ª]Z½Z]ÃYÁ{,½Z¯ÂÌ·ÁY,{ÁM
ZÅÄÀ̻ļÅ{°f^»
kZy{¿ZÀ°ËZ]°§Ì̤eÉY]Êfu_¸¯
{»¶j»,{Y{É|//Ë|mÉZÅÁ ºÅµZ^e§¾Ì»Y
dY{{ÂmÁ¶°»¾ËYÄ̼Š½ZÀ°ËZ]½|©ZeYºÅ
|¿Â¼eÁ{ZeĸaĸaÉZźÌe
ºÌe{Á1١۱9٩۹8٨۸6٦۶µZY_¸¯¾³Â˵Z^e§½YÁ{
ÉZźÌeÄ]\ÌeeÄ]ÁYį{Â]Zn¿MY |Z£M¾´ÀËÀ³Y
ËÁcYÁ¾´ÀÌ·|ÀÌZËÂf°ËÁ,c¨°¿Y§dyYfÀËM
Äf{ºÌeÄ]1١۱9٩۹9٩۹0٠۰µZ{dËZÆ¿{Ád§c¨°¿Y§
| ],§Y|»ºÅÁ{Â]®//^§ZźÅįÁY |»MfÀËZ»Ê·ÁY
{¯½YËÁMY{ÂyÉZŨ¯ºÌe¾ËY{ÉZ]µZ1١۱1١۱Y
2٢۲0٠۰0٠۰2٢۲ÉZŵZÊ |µÂ¤»É´Ì]»Ä]Zn¿Z¼Å{Á
ÉZÅd]Z«Ä]{ ¿Z//|¿YʧÔfyYZ]2٢۲0٠۰0٠۰3٣۳Á
Ä^eÄ]fÀËZ»µZÁ{¾ËY{,{Y{d{YYZ´Ì¸|¿Â]
½Z¼·MÉYħu²Ì·Ä]ÃyÓZ]ZÆ¿M| ]µZZ»Y |̹ZÆq
¹YÁ{½M{ºÅYÉ| ]¶§ÄįÊËZm-|¿{¯{Â
{_¸¯ |¿{¯Â¬e¾ÌËZaÄf{Ä]Y{|n»Z»Y,|¿{ÁM
º¯¥ÔfyYZ]ºÅZ]fÀËZ»Ä°ÀËYY| ]Á2٢۲0٠۰0٠۰8٨۸½Zf]Ze
Ä]Á|Y|mºÌe¾ËYY,|À¯{ Z´Ì¸|¿Â]Ä]d¿YÂf¿
dÂÌa½Z¼·MºÌe¾Ëf]Â^v» |¿Â¼eÁ{ZÌÁÂ]
Á
Z]|ÅYÂyʼ¿Ê¿Ô§,|ÅYÂyÊ»Y{Ây©ZeYʿԧį
{Â]¾ËY¹{¯ÉZ¯¾Ì·ÁY¾» Á{Â//©ZeYºÅʰ˽M
ª^Y½ZÀ°ËZ]Á¹{¯ÁÄ//fzeÁ{ÉZÅ©ZeY¬§Ä¯
|˳ʻ¾³ÂË ¹{Y{Y«¦¸fz»ÉZÅ©ZeY{ʯī
Y«½ZÀ°ËZ]Êy]Y//fY{»Y|f]Y{d¯u¾ËY
º®ËÄ]¶Ë|^eʯīºf//Ì ÓZuZ»Y,d§³
ʯīdYY«Ê˳,Ì´¿Y½ZnÌź®Ë,Ã|
{ÂuÉY|Ë|¿Z¯Ä¯Ê¯{¹Zn¿YÊËZaÁYÉZÅÉZ]
|ÀÌ^]Ze|À̿ʻʷ|ÀÉÁÄf]½Z¼qZ]dY©ZeY®Ë
ļÅ{Zf§Y©Z¨eY¾ËYÊf«ÁÁ{ÂÊ»«ZeY{YÁʯÄq
®ËÄ]Ã|¶Ë|^e´Ë{¾ËYÉ{ZÁĸƸÅ|ÀÀ¯Ê»Á
{ZÀjfY{Y»į|ÀfŨ¿Á{Äf^·Y Z»ºÌe{ºÆ»ºY»
|À]YÂyʻè¿®eÉZÅ©ZeY{Á|¿ÁÊ»Z¼Ä]½Â¿Z«¾ËY
¹Z¿Ä°ÀËY½Á|]_¸¯ dYºÌed ¨À»ºÅ½M¶Ì·{Äf^·Yį
¦aÁyʸÌy¨¿Á{¾ËY |˳ʻ{^]Y¾°ËZ]Á{¾ËY
|À]YÂz]É{Y¨¿Y©ZeY{įdYfÆ]Á|ÀÀ¯Ê»
ÌiZedveÌqÅYÌ]ZÅÁ¾ËY½Z¼·MµZ^e§
{Y{Y«|¿Â¼eÁ{ZÌ//ÁÂ]ºÌeÃ|ÀÀ¯ÃÌyy{
²Ì·{{ÂyÊ·YÂf»Ê¿Z»Æ«¾Ì»Á{|¿Â¼eÁ{½ZÂa{
½ZËZaYÌaÁÓZu¾Ì¼ÅYYZ´Ì¸|¿Â]½Z¼·MÉYħu
¾ËYdaZ»Y |¿YÃ{¯Ê «Z^ˬe,¶§¾ËYÉZÅd]Z«
¾³ÂË-{Y{{ÂmÁ°¨f»¤»®ËÃ|ÀÀ¯ÃÌyÉZÅd̬§Â»
cZ´eÂfY¶ÅYÄ·Z4٤۴5٥۵Ê]»,_¸¯
ÉÁÃ{ZÌaÄ»Z¿½ZËZa»
½Z»¼ÅÂÄ],{Â//]¾°ËZ]įʿYÁ{{_¸¯
¶Ìvec¨°¿Y§ÃZ´//¿Y{ÊÁ¹Â¸Äf//{
įÊfÌ·Z §,{Â] ÉÁÃ{ZÌa ÁYÄ»Z¿½ZËZa» {¯Ê»
ÉY] |¿Y{ʼ¿{ÂyÊÀ˼eÉ´·YY½M¾³ÂË{Ây
| ] ºÅ{Ê»tÌmeY½|ËÁ{ÄfÅM¹YÊ¿|]ʳ{Z»M¨u
ÁY,2٢۲0٠۰0٠۰4٤۴µZ{fÀËZ»ÃY¼ÅÄ]Z´Ì¸|¿Â]Ä]{ Y
{½Z¼·MÁÃZ´¿Y{YY{ÂyÉ´Ì]»Zf¼»|»
ʸ¸¼·Y¾Ì] A Ä»ZÀÌÅY³Z]ÁY½Z»½MZe d§³¾¸¯Æ
Ê]»½YÂÀÄ]Z¯ÉY]|»¾ËYZ»Y,{¯Ê»É´Ì]»
{Â^¿Ê§Z¯Z´Ì¸|¿Â]{
1١۱2٢۲2٢۲ÃZ¼ h¸j»
Z´Ì¸|¿Â]|u{ÉYÁa|À¸]
|]µZ^e§®Ë̳{YÉ{ZËʸÌy½Z»¾»
dY¹{ÂyµZ^e§¹ÂÀ»,ĸ]-¹{Â]d̨̯Ê]Á
ÊËZ]YpÌÅ|¿Â¼eÁ{ʸ §Ê]»,|Ê»¿Ä]
ʳ]¾°ËZ]·Z^e§½YÁ{{|Ë´]Ä°ÀËYY{Y|¿
¹Zn¿YÁ{ÉZ´Ì¸|¿Â]{ÉZ]3٣۳2٢۲5٥۵ÁYį|ÀqÅ,Ã{Â^¿
Ä]ZÅd]Z«¾ËYxËZee]½¸³¾Ì»Á{¶³5٥۵2٢۲Z]ÁÃ{Y{
Ä¿Z¨Zf» |˳ʻ_¸¯µZu¾ËYZ],|ËMÊ»[Zu
{YÄr¿M¹Z¼eį¹{Â^¿{Z«³Å,É´ËZ]½Z»
²Ì·|u{¹{Y| fY ºÀ¯Ã{ZÌa¾Ì»{¹Y{¾Å}
ÄnÌf¿,Z´Ì¸|¿Â]{ÂuºËZËÁÁ{Â]ʸv»
ÓZu {Â]Á{ÉZ´Ì¸|¿Â]{¹Âu{Ze¾ËY
ÉY]ÊfYÄ]ÁY¾Å}įdYÃ|d]ZiļÅÄ]
Æn»½Z¼·MµZ^e§t//¾ËeÓZ]{Âu
{Â]Ã|
|aY½Z¿
gYÄ]{Ây|aYYÁÄ]ª// Âa¸¯
®ËµZu¾Ì{Á{Â]Ê «YÁZ°Á®ËÁY Ã{]
,ÌÀe-{Y{{Z˾»Ä]ÌqļŹ|a [ÂyZÌ]Ê]»
{Â]ºuÊ]ºÅZÌ//]ÄÀÌ»¾ËY{ÁÊ°Y,µZ^e§
¾ËY¹{Y{Ê»¹Zn¿Y¾»Ä¯ÉZ¯ZÆÀeºÌf§Ê»Ê°YÊf«Á
²¿»«Ä¬Ì¸mÄ]daYÊfzÄ]Y¹{Âyį{Â]
Ä]Á{ZfËYʼ¿¾»fÀ»d«ÁpÌŹ|a ºÀ¯½YËÁMÁY
į¹{¯Ê¼¿Y|ÌaY¾ËYd§d«ÁpÌŶ̷{¾Ì¼Å
Ê°YÉZÅdÌaÉZ^ËZÀ»YÁºÀ¯ÃZ´¿º§YYÄ]
{ÁMµZ^e§Ä//]Á¾³ÂËįºÅÊ//¿Z» ¹^]c~·
ÁYÉY]Ì´fzÊ]»ÁZ»§Z¯®Ë½ZÀr¼Å|a
dYY´Zb½Md]Z]ÓZu¾³ÂËįÉYʳËÁ,{Â]
É̳dzZ]¹|a Är¿Mį{Â]¾»Ê·Z^«YÂyY¾ËY
į{Â]ÉÌq½Z¼ÅºÅ{¹Zn¿Yįd//YÂyÊ»¾»Y
ÅYÌ]YµZ^e§¾» ¹{]Ê»c~·½MYºÅ¹{Ây
ºfY|¿dÁ{Z¼¸»Z»Yºf//Y{dÁ{É´Ë{Ìq
®q¯_Âe®ËZ]¶Ì eÁ®Ët^8٨۸dZį
ºÅ{¹Zn¿YÊ¿¾Ë¼e
7٧۷8٨۸
WWW.MOSALAS.IR
h¸j»Ä»Z¿Äf¨ÅYfY¹§
½YÆeYfY
Ä·Z®Ë
ÄÅZ»
ÄÅZ»Ä
da
¦Ë{
5٥۵2٢۲8٨۸,0٠۰0٠۰0٠۰µZË
2٢۲6٦۶4٤۴,0٠۰0٠۰0٠۰µZË
1١۱3٣۳2٢۲,0٠۰0٠۰0٠۰µZË
Õ{Z
1١۱
8٨۸6٦۶4٤۴,0٠۰0٠۰0٠۰µZË
4٤۴3٣۳2٢۲,0٠۰0٠۰0٠۰µZË
2٢۲1١۱6٦۶,0٠۰0٠۰0٠۰µZË
ÖZ¨
2٢۲
1١۱,4٤۴4٤۴0٠۰,0٠۰0٠۰0٠۰µZË
7٧۷2٢۲0٠۰,0٠۰0٠۰0٠۰µZË
3٣۳6٦۶0٠۰,0٠۰0٠۰0٠۰µZË
ZfÌa
3٣۳
½ZfÆYfY
Ä·Z®Ë
ÄÅZ»
ÄÅZ»Ä
da
¦Ë{
6٦۶0٠۰0٠۰,0٠۰0٠۰0٠۰µZË
3٣۳0٠۰0٠۰,0٠۰0٠۰0٠۰µZË
1١۱5٥۵0٠۰,0٠۰0٠۰0٠۰µZË
Õ{Z
1١۱
9٩۹6٦۶0٠۰,0٠۰0٠۰0٠۰µZË
4٤۴8٨۸0٠۰,0٠۰0٠۰0٠۰µZË
2٢۲4٤۴0٠۰,0٠۰0٠۰0٠۰µZË
ÖZ¨
2٢۲
1١۱,7٧۷2٢۲8٨۸,0٠۰0٠۰0٠۰µZË
8٨۸6٦۶4٤۴,0٠۰0٠۰0٠۰µZË
4٤۴3٣۳2٢۲,0٠۰0٠۰0٠۰µZË
ZfÌa
3٣۳
{ּ̳¿Ã|Æ]YÖfÌ·ÂX»Ä¿Â´rÌÅÕ{ZdaªËYµZYµZ^«{h¸j»Ä»Z¿Äf¨ÅįdYtÌÂeÄ]¹Ó
|ÌËZ¼¿¶Zu
Z¼e8٨۸8٨۸1١۱7٧۷1١۱5٥۵0٠۰6٦۶ -8٨۸ÕZÅÃZ¼Z]fÌ]cZÔY\¯dÆm
µÁYĬ^ – 2٢۲4٤۴Ôa –ºÅ{YÁ{Äq¯ –½Zf¯Za½Z]ZÌy ÖfÆ]|ÌƽZ]ZÌy –½YÆe
{M
ÕZ³{ZËZ»YÖ»Z¿
¹Y|¿ªZ¯Ä]ÉZ¯
ÁÌqpÌž//»,¹Y|¿ª//Z¯Ä]ÉZ¯Ä//¿
Z´¿Y,¹Y|¿dÁ{Ä¿Z»¾ËY{´Ë{YÊ//¯pÌÅ
µZvÂyÁ®ËYÂeÁ¾»{Y|¿ºqZ³Á¾ËY
edÁ{įYʯÅÁÌqÅYË|ÀÌ^]µÔ»Ê]Á
Y|Z]Z»ÅZËZ´Ì//x¿®Ëį³YÊfuÉY|]
¹{Y{Ây¹{ÂmÁļÅZ]¾»a …|À¯Ê»¢Ë{Âe
,|//Z]Äf//Y|¿¾»Ä]ÉZ¯´Ë{,Z³ÁZe½{»4 Ä]
Â]Z³ÁZe …¹Y~³Ê»Äf¨³Z¿ºÅYÃZe ¾ËY
¹Y|¿ªZ¯Ä]ÉZ¯Ä¯ºf¨³ …{3^3 ¿
Âa¾Ì»YÌ«
ÉZ«M
dÆ]É{Y
Âa¾Ì»YÌ«{ÔÌ»dÆ^Ë{Y¹Á{
{¶ÌveįZÁ{¶«YÓ,|Àf//ÅZÁ{
½Z·{{YcZÌ]{Yĸ Ze|¿{¯ZÅYÊ]neÄf
ZËÆ [ÂÀmYÊ°ËÁµZ¼YÊ°Ë-|¿Y{Ä´¿Ã|¿
dYÂz¿ZËÆ//,|¿Âf³¶ÅYÌ«Á{Â]Ë^e¶ÅY
Ê°b»Y{Äf//{¶ÌveÌ«Á{Â//®a
Ê¿Z]z§½MZ]ZËÆ//É //ÉZÌ¿{ {¯eY
ÃY|¿YÄ]{Y{ÉYÄ//¸Z§Ì« //¦Ì·ÉZÌ¿{Z]
¥Ôy]Z»YÌ« °·{[ÂÀmZe|ÀÆĸ«¹Z°vfY
Yf¯{cZÌ]{YÄf{Á{Y{Ä»Y{YY¶ÌveZËÆ//
|Z]ÉZ//YeY§YÊ]{YÉZÅÄ£|£{Zed§³
{ÃZ³Á/{¯Y|//mºÅYYķ¬»Á{¾ËY½YÂf]³Y/
¶uZ»Ä¯{ÂÊ»Ã|Ë{ÊËZÅÉY{a¿ËZÅ //
dZÅÄ£|£{½Z¼Å
|·Âe¶//v»,d//Y[Â//Àm{Ê//ËZm|//¿Âf³
ÉZÅʳËÁÉYY{d//YÉÆ//,Â//a¾Ì»Y//Ì«
|¿Âf³{,ÊzËZeÁÊ//fÌ ¼m,ʼ̸«Y{§Ä]vÀ»
,¹Â«¾ËY¹{//»ZÀ¯{Z»Yd//ZÅÉZÌfz]Z]dËj¯Y
ZÀ¯{½Z][ÊfuÁÊ¿ZƨY,Ê¿Zf·½YmZÆ»
ÉYĬÀ»|¿Âf³ |¿Y{ÉÌ»Md
¼·Z»Á[ÂyÊf˺Å
dYÉYĬÀ»|¿Âf³,ÂÁ½ÁZ¯{ÁÁ{½ZÌ»{dY
¶»Y¾ËY¼n» {|// f»Ê^Å~»ÁÊzËZeZiMZ]
ZÌ]ZÅÄ¿Z¬ZZÄ¿YZÄÌuÁ¾fyZ{ÊÌv»
Y´Ë{Y~³ÌiZi¶»ZÁ{|ËZ]ZÆÀËYļÅÄ] |ÀfY{¬¿
[Ô¬¿Y{YÊ¿YÂm¿į{Â]ʸ¿|¿§ÁY,{Á§YºÅ
ºqÄ]Yʸ̼ve²ÀmÊ¿YÂm{ÁdY~³da
®ËZÅÊ]ÂÀmÉY]²ÀmÁd//Y[ÂÀmÄr]ÁY |Ë{
dÆ^Ë{Y¹Á{{Âa¾Ì»YÌ« {Â]ª¸»ÊÀ̹Âƨ»
ÉY]įʿZ»Ze ||·Âf»|¿Âf³½ZfÆ{1١۱3٣۳3٣۳8٨۸ÃZ»
[ÂÀm½Z¼Å{ |»M½YÆeÄ]Ê°b»Y{Äf{¶Ìve
1١۱3٣۳5٥۵8٨۸µ Z{ÁYdY~³daYÊËY|f]YcÔÌve
¹Â¸½ZËÂn¿Y{¼mÄ],Ê°b»Y{ÄfY¥
Y¿YZ]
Ì̤e1١۱3٣۳6٦۶3٣۳µ Z{Z]Âa¾Ì»YÌ« dÂÌaÊ
Z¼fmY
cZÌ]{YÁ½Z]Äf{Y{ÂycÔÌveÁ{Y{Äf//
Ä]1١۱3٣۳6٦۶6٦۶µ Z//{Á{¯µZ^¿{½YÆeÃZ´//¿Y{ÊZ§
|»M¶
WZ¿Ê
ZÀZ¯|»d§ZË{
1١۱3٣۳6٦۶9٩۹µZ//{ÁdyY{a¶//ÌveÄ»Y{YÄ]ÁY
YÊ//Z§cZÌ]{YÁ½Z//]|//YÊZÀZ¯|»
Z]1١۱3٣۳7٧۷6٦۶µ ZÃZ»¾¼Æ]{ÃY¾ËYÄ »Y{Y{Á{¯\¯
ÃZ´¿Y{YÊ
Z§c
ZÌ]{YÁ½Z]ÉYf¯{|»d§ZË{
½Z¼Å{Âa¾Ì»YÌ«Á |//¶Ìvf·Y¡Z§½YÆe
ÃÂu[~mcÔÌveZ£MÁ½YÆeÄ]{ÁÁÉY|f]Y
Ì¿Ê]Ô¬¿Y¶¿½YÂm½Y|À»ÀÅZÀ¯{Á|ÉÀÅ
1١۱2٢۲2٢۲ÃZ¼ d¸j»Y|///Ë{
Õ~£Z¯ÕZÅÄv·
ÕZ ÕZÅÁM,ZÅÁMY¹YÄfy
ÕZ fYÕZŵZ],ÕZn»YÁa©Â
½{¯Y°e\ÁÁ,YÕ~£Z¯ÕZÅÄv·
ÕY{YÕZÅÖ³|¿,Ö¿Z´ËZ]cYZy
¾ÌËZaÄ]ÁÕZÅĸa,¾Ì´¼£Á{[Zf§M
ÕZmYÕZŽZ¼M,¾Ì´ÀÁ{ÕZŦ¬
Äf]ÄÀÌaÖËZźq,Äf°ÖÅZ´¿Z]
ÕZf¿YºqYÄfy,Äf]ÕZÅ{YÄfy
Ã|̯¦ÕZÅÌ»,Ã|̼yÕZÅÖ·|À
ÕZÌfyYÕZÅÄ˳,Ã|Ëa\·ÕZÅÃ|Ày
Ö·YÂu¾ËYÕZÅZa,Ö·ZyÕZŵÁ|m
ÕZ¼yÕZÅd°¼Ì¿,Ö·ZÌyÖ]ÕZÅÄa
¹{¯©ZnÀºÅÕÁ,YZÅÁd¿Á
ÕY«Ö]ÕZÅÄ ¼m,ÖÅZÀaÖ]ÕZÅÄ^À
ZÅÁMZ^£Z],Y¹YÃ|¿Áad^«Z
ÕZ]{]|ÅYÂy{Z],ÕÁd]|ÅYÂyZy
g{YÂuZ]Äv¨,¾»Ö·ZyÌ»ÕÁ
,ZÅd̸e½Âf{
,kY¾Ë|·Y¹Zu,ÊeYŽZ¼¸,ÊÀÌu¾u| Ì
¶Ì°eYÃÂuÉÀÅĬ¸u ÁZ°Ì»Ê¸ ¨ÂË
¶Ì·{Ä]cZÌ]{YÄ]ÊZ¼fmY¹Â¸YÁYÄfÌ̤e |¿{Y{
{Â]Ĭ¸u¾ËY]º¯ZuÉZ§
{ÉÀÅÃÂuµZ §½YZ//ËZZ]¹Z´¼ÅÁY
ÉZÅÄÆ^m{Ã|//Y³] ÉZÅ\YÉZÌ]
Ä]Ê
eZ̸¼¦¸fz»ªZÀ»{Á{¯d¯
|¬»Z§{
dyY{aÊ
¿YÂy
Á|kZyÉÀÅÃÂuY1١۱3٣۳6٦۶6٦۶µZ{Ì«
Ì]{½YÂÀÄ]Y½YÂmÁÄË¿µZ¾Ì¼Å{
{Ë|e1١۱3٣۳6٦۶7٧۷µZ//{ÁY {¯//fÀ»ÁÊuY
f§{1١۱3٣۳6٦۶8٨۸µZ{Á{¯ÁY
YÅ·YÃZ´¿Y{
{¯ÉY|¿YÃYY½YÂm
Z]{ÂyÄ·ZYZ§{Z]1١۱3٣۳7٧۷6٦۶µZ//{Âa¾Ì»Y
ÊËZ¼ÀÅYZ]įZ » {ÉÁM¿ÁdÀ½YÂÀ
Á{Â]Ã|̽Z»ZÄ]ÊÀ¯|¯Ê ̨Z|¼v»f¯{
ÃZ´¿Y{YÊZ§cZÌ]{YÉYf¯{|»~yYÄ]ª§Â»
Ä]ÊËÓZ]½Z³Z¼{Ä»Z¿½ZËZa¾ËYZÅ| ]Á|½YÆe
|Ì_Zq
{ZÆÀ//Ìa|˳ʻiY¾ËYÃZ]{Âa¾Ì»YÌ«
f¯{|À¼mY{ZfY¥Y»¾ËYÃZ]{Ê]
,¦¸fz»cZ»½ZÌ»Y¾»Á{Â]ÊÀ¯|¯Ê ̨
ÉY],ÉÁM¿ÁdÀhv]cÁÄ]Y»¾ËY
¹|˳]Éf¯{Ä»Z¿½ZËZa
¾»½Âqį{Â]Zn¿MZ¯ÉYÂ{ |˳ʻÁY
ÉY]Y©ÔyÁÊ]{YZ¯Á¹Y{ª¸ eY´¿Z»Mʸ¿Ä]
ºË¿ʻ|ÅYÂyÊ»º·{Ä¯É ,ºÅ{Ê»¹Zn¿Y{Ây
Z¯{¹{¯°§,{Y|¿d·Zy{½M{ºÅ¯pÌÅÁ
{Â^¿¾ÌÀqZ»Y-{Â]Ŀ³¾ËY,{ÂÊ»ºÅʬ̬ve
YaÊ°Ë ÉZÅf§{ZŵZ//¾ËYµÔy{
¾ËYÄ]½YÂeÊ»ÁYZiMļn»Y,|//fÀ»É´Ë{
{¯ÃZYZÅ[Zf¯
ÆÄ»ÂÀ»,1١۱3٣۳6٦۶5٥۵,Ê]{Yj¿f¿Ya{½Z§Â
¶j»Áļq¶j»,1١۱3٣۳6٦۶5٥۵,½YÂm¿ //ºÅ{Á
,Ê]{Yj¿½|ËaµZ]Ê],1١۱3٣۳6٦۶8٨۸,½YÂm¿ //{Á
ļn» 1١۱3٣۳7٧۷5٥۵,½YÂm¿ ÂfaµÂ«Ä]1١۱3٣۳7٧۷0٠۰
,1١۱3٣۳7٧۷8٨۸Z YÄÀ˳,1١۱3٣۳7٧۷2٢۲½ZƳZ¿ÉZÅÄÀÌËM //
|¿Y½Y{´]Zf§MÄ/¼ÅZŶ³ //ļn»|ËYÁ»
|ËYÁ»,1١۱3٣۳8٨۸6٦۶ª½Z]Âf,|ËYÁ»,1١۱3٣۳8٨۸0٠۰
{¯ÃZY
¾ËeÂÀf»YÊ//°Ë½Â¼»¿YÌ« //
ÁYZiMļn»{dYZ »½YZ½ZÌ»{Z Y
,²Àm ,[Ô¬¿Y -d§ZËYÊÂÀf»ÉZÅÄyZ
Á» Ä¿Z¬ZÉZÅ ,ÊZ¼fmY ,Ê^Å~»
½YËYZ »xËZeYÉYijÁ»,|ËZÁYÉZÅ
ÉÀÅÉZÅdÌ·Z §{ÂÀe |˳ʻÊËZm{ÁY |Z]
ÉY{]ÃÆ]ÃY|ËZ]¬§-d¼uÄ¿,d//Yd¼u
{ ºËÌ´]Y§YZ//Å{ZeZ ]ÁZÅÂÀe¾ËYYfÆ]
ºÅ|Ë|mÉZÅdÌ«ÔyÁÃZeÉZÅZ§¦¯ÃY¾ËY
ÉZÅÉY{a¿,Âa¾Ì»YÉ //ÉZÌ¿{{ dYºÆ»
|Z]ÄfY{Ä»Y{Yd¿YÂeʻį{Y{{ÂmÁÉZÌ]
ËZÅ¥u,Ê´//̼ÅcuÁ¢Ë{ÉYZ»Y
ÃYY¾f§d//«ÁºË{¯ÃZ´¿Z//eį{Â]¹Z¼eZ¿ÂÀÅ
YÃY¼Å1١۱3٣۳7٧۷8٨۸µZ//{ʧ{ZeYaÁY |Ì//
º¯d//{ÊfuÁ{]Ê»l¿¦//¸fz»ÉZÅÉZ¼Ì]
ÄfY~³d//aY,|¿ÂÌaÁ\¸«ÊuYm¶¼Á{
½Z]MdÅÄ^ÀÄ{Y|»Z]ÄdZdËZÆ¿{Á{Â]
Z¾ËY°Ìa d//~³{É{½ZfZ¼Ì]{1١۱3٣۳8٨۸6٦۶
¾ËY¹ZÀ¼³ÉY|ÆY»ZÀ¯{Á|¿Âf³ÅZ³{Y{
[Ây|«Äq{Ây |Ã{bZyÄ]½ZfÆ
J {ÂÊ»Ë{{Á|«Äq½ZƳZ¿ d¨³
8٨۸0٠۰
½Zf°Y Ze
ËZ¼¿
ļZ§cuÉZi{ÊËZ¼¿
½Z¿YÂmYÉ̳ÃÆ]Z]ÁÊ»ÔYÀÅÁ²Àŧ¨uZ]ÁeZXeY~³ÌiZeY]YYÃ{Z¨fY
Ä] Z³|¿Z»©Ì] ÊËZ¼¿ÃY³ÂZ]Y{ÂyÉÀÅdÌ·Z §ÃÂu¾ËY½Ze°ÌaÁ
Z]į{¯Z£M½YÆeÃZ´//¿Y{É·»ÓZe{
YÅcuc{ZÆd^ZÀ»
ÉYmYY½YÂeÊ»½ÂÀ¯ZeÃÁ³¾ËYÉZÅdÌ·Z §Y {Â]ÃY¼Å½Z³|ÀÀ¯|Ë{Z]µZ^¬fY
d§ZÌ , \·Z , ÃnÀaÉÂ//½M , ½Zf°YZe , |¿Z»Ä¯Ê¤] ÉZÅËZ¼¿
{]¹Z¿ ®Y
ÉZmµZÃZ»dÆ^Ë{YºÅ|¨ÅxËZeZe ½Zf//°YZe ËZ¼¿,dYÊÀf¨³
J {ÂÊ»YmYÆeZXeʸY¾·Z{1١۱7٧۷/3٣۳0٠۰dZÃÁļÅ
|¸¬»¡»¾f¯Ö´·ZÃZnÀa^¼e
[Âf°»
1١۱2٢۲2٢۲ÃZ¼ d¸j»Y|///Ë{
½Y¯YÖ´·Z5٥۵0٠۰d^ZÀ»Ä]ÅZ³{YÆ{Ö·aZź¿Zy½YY{YÂÅ
¾Ìfz¿{ |¿{¯fÀ»Ys»iY¾ËY{Â]{ZË^¼e |¸¬»¡»¾f¯ º¸Ì§
¶ËÁÁ¿Â»Æ{¨¿1١۱0٠۰0٠۰YÌ]½MÂz»d¯ZaZ]^¼e¾ËYÄWYYÁ
įÖ·°̿¹Z¿Ä]Õ|À»ÀÅ |¿{¯Ä mY»Æ¾ËYÖfacZ»|yÃY{YÄ]
Öf¿Z¯Á¿Â»gY̻ûÄ]YZd{ÖuY,Ã{¯ÖuYY^¼e¾ËY
Ä]Ö¿Z»Y
Z^f«YZ]1١۱9٩۹6٦۶2٢۲µZ//{ |¸¬»¡»¾f¯ º¸Ì§ dYÃ{¯Y|ÅY
Ä]YÃ|ÀË¿ÕY]YfÌ·ÂaÃËZmÁÃ|//fÀ»1١۱9٩۹6٦۶0٠۰µZ//į¹Z¿¾Ì¼Å
{®aÕ´˳ÂuZ]½Z´Ì·Â»c]Y |//ÄfyZ//,{Â]Ã{ÁMÃY¼Å
Z³|¿Z»Ö¼¸Ì§,d//YpÀ̧
Z°ÌeM¹Z¿Ä]Ö//¸Ì¯Áį½Z»¾ËYÖ¸Y¬¿
Z°Ë»Mº¸Ì§Ä»ÕZź¸Ì§¾Ëe±]ºnÀaÁd//Ì]½Z°»{įdyZ
®Ë½Z»Æ«¾Ëe±]½YÂÀÄ]pÀ̧
Z°ÌeMÌ¿2٢۲0٠۰0٠۰3٣۳µZ{ d§³ÕZm
|¸¬»¡»¾f¯ [Zf¯Â» |//ÄfyZÀºfÌ]½«{ÖËZ¼À̺¸Ì§
ÄfyZÀxËZe[Zf¯¾ËeY~³ÌiZe½YÂÀÄ][Zf¯¾ËYÁd//YÊf//a{Y¿
ÄfZ´¿ Ö·aZÅ //Âe1١۱9٩۹6٦۶0٠۰µZ{į®ÌÔ¯iY¾ËYY dYÃ|
¾f¯ dYÃ|ÌÁ§Ä]½ZÆm{Äz¿½Â̸̻3٣۳0٠۰YÌ]½ÂÀ¯Ze|
Z§{ÕY]įdYµZ½Zָ̻̯Á,pÀ̧
Z°ÌeMÖ³|¿½ZfY{ |¸¬»¡»
,Ã|Ì´f{dÂa|̨½®ËÄ] e¹mÄ]įdÂaÃZÌÕ{»Y
{ÂÖ»¶¬¿¶Ì¯Áfy{, cÁZ°Y |Ë{ÄËÁYY½ZfY{ dYÃ|[Zzf¿Y
J |À¯Ö»½ZÌYÖfa{Y¿Ä]Ä »Zm¶ËZ¼e¼n»{Á
eZaÉŪ·Zy[Zf¯¾Ëe|Ë|m
[Âf°»
Á»,½YÂÀY²ÀÌ·Á ʯ Êm[Zf¯¾Ëe|Ë|mZ¿,½ÁY]¶fÌ·Á{
ʯ ÊmÌaÉ|Àq {Y{^y
ZÀÃ|ÀË¿¾ËY|Ë|m[Zf¯Zf¿YxËZe
µZu{į{¯¹ÔY eZaÉ//Å Á§aÉZŽZ»Ä¼n»ª·Zy,²ÀÌ·Á
ÉÁZ]įÊËZÅÄ^uZ»{ÉÁ dY½ÓZ³]ÃÁ³ÉY]|Ë|mÊ¿Z»¾f¿
Z]eZaÉÅÉZÅ[Zf¯É|À¿Z»Ì¿[Zf¯¾ËYįdYYÁ|Ì»Y d¨³,|¹Zn¿Y
Z¿Z»Y {ÁZÌ¿½ZÌ»Ä]ÊÀz[Zf¯¾ËYcZÌWmÁ¹Z¿YZ»Y{ÂÁÄ]Ád̬§Â»
¿Z»ÉY]Y Ê¿ZƳZ¿Ê·ZyÉZ§®Ë ½YÂÀ²ÀÌ·Áº¿Zyd¨³[Zf¯¾ËY
ÁÊzËZeiYª¸yÉY]Ã|ÀË¿¾ËYÉZÅÔed¨³//Z¿¾ËY,Ã{¯[Zzf¿Y
¾Ë|ÀqYZÆÀeÄ¿Ê//¯ÅZe{¯ºÅY§Y½Z°»Y¾ËYeZaÉŽÂqÉZ³|¿Z»
ÁÄ]ÁZÌ]ÄmÂeZ]Ì¿[Zf¯¾ËYº¸Ì§Ä°¸],{^]c~·[Zf¯¾ËY½|¿YÂyZ]
Z][Zf¯¾ËYÁÃ|«YÁ½Zf¸´¿Y{¨´aÆ{|Ë|m[Zf¯¾ËY» |
ÉÁÃfÀ»Ì£±»Ä¯{ÂÊ»Z£MƾËY{ÂÆ»{»®ËÊ¿ZƳZ¿±»
aÉZÅÄÀv¦ÌÂeÄ][Zf¯¾ËYÁdYʳ]ÂƾËY½Z»{»ÉY]
Ä̼ÅÉÆ{¨´ad¬Ì¬u{ {Á§YZ¿¾ËY {Y{aÊ»½MYaÃZz»
Z]½Z¿Á½Z¿YÂm¿Z]¾Ë|·YÁ,Y¬§Z]Y|·Âa½Z»{»Ä//̼Åįd//Y²Àm{
ÃZÌ//É|¼¯Ê¿[Zf¯¾ËYd¬Ì¬u{ |ÀÀ¯Ê»²ÀmÁÃZ^»½Z//¿YÅÂ
J {ÂÊ»[Âv»
8٨۸1١۱
YÅcuÊËZ¼¿ÃY³ÂÁdYÄËZÃÁ³YÉZ¯ ½Zf°YZe ËZ¼¿
dÆmį|À¯Ê»Â³Z]Y½ZÌvÌ»Y|u»É{»Ä«ËZ¼¿¾ËY |À¯Ê»dËYÁY
įÊz|]ZËÊ»{Zn¿M{,Ã|//|ÀÅÊÅYÄÀË|»{ÊËZ//̸¯Yd¬Ì¬u¾f§ZË
Ze|À¯Ê»d mY»{ÂyÉZ̸¯Ä]Z ËÁ{Y{ÂuÄÀË|»Æ{dÁYµZ^¿{Ä]
½Z¿Z¼¸»½ZÌ»YºeZy^»ZÌa|Ê»ÁYįʿZ»Z»Y |Å|]Z̸¯\ÅYÄ]Y^y¾ËY
½ZÌv̻įÊeZ«Z¨eY,dY½{Y{wµZu{ÄÀË|»{ÉY³Z¿cZ«Z¨eYÁÄf]]dy
|ÀfŽM|ÅZÄÀË|»Ä]{ÁÁ{
ÂeįÉËÂe½|»MZ]ÊÅZ³Á{Â//Ê»ÄWYYÃ{ad//Å{½Zf°YZe
YcÁZ¨f»ÉZ¼¿Á{iY¾ËY¯{ {{³Ê»ÂÃ{a,{ÂÊ»Ã{Y{ËZ¼¿¾¯Áa
|¯Ê»ËÂeÄ]YºZÅÊÀ]Äq¯ÁZÀuÂËÄ »Â
¾ËY¹§cZ¯usY,ÄfY{Ã|Æ]Yu|̼uY½Zf°YZeËZ¼¿Ê¿Y{³Z¯
,Ê¿Y¼Z̸,Ã{Y[¬ Ëʸ,ÉÅZ{YÂm|ÌÁdYwY{|Ì Ã|ÆÄ]iY
,Ã{YZnuZ,Âaʬe¾Ë|]Z ·Y¾Ë,É{Zn//ʸ|Ì//,Ê¿ÂËÌ»|ÌuÁ|Ì
ÊÀ˧M¬¿½Zf°Y{ Á{YÊÆ]É|Æ»,¹Ô//ÓYxÌ|Ì ,Ê]¬ Ëʨ»
Z]ÁÊÀË{ºÌÅZ¨»µZ¬f¿Y{°ËÁZ]1١۱3٣۳7٧۷9٩۹µZ{Y{ÂyZ¯ÄËZÉÀÅÃÁ³ |ÀÀ¯Ê»
Zŵ{{ZÌ
[Âf°»
ʸ|^Æb//cYZyÁÄ»ZÀ̳|¿YÉYÃ|Ì°q
{²Àm|ÌƽZÅ|¿Z»§YÊ ¼mÁÉYÌ//{ZÌ
|ÌÆ//Ã|¿Z»§1١۱1١۱0٠۰ÁZŵ{{ZÌ{ZËÄ] ½YÂÀZ]ÉiY
Ã|ÉÁM{³½ZËÁ¿ºj̻¯Ä]
|¬»Z§{
|¬»Z§{ÉZÅY¿ÁZiM¨u{ZÌÀ]ÂeÁ
1١۱1١۱0٠۰ÁZŵ{{ZÌ{ZËÄ] [Zf¯ dYÃ|Ì_ZqÄ]
¾Ì¼Å{Ìd^ZÀ»Ä]į
|¬»Z§{|ÌÆÃ|¿Z»§
,Ã|_ZqÉYÌ{ZÌʸ|^Æbc{ZÆ{´·Z
ÉY|Æ//YÃZe¯ÊeYZyÁÄ»ZÀ̳|¿YÉYÄÔy
½ZÅ|¿Z»§Á
|¬»Z§{ÉZŵZ//{eYÁÃZb//
, ½ZZÀ]M¾u |ÌƽYY{Á½YÌ»Y dYÃ|¶»ZY²ÀmYa|ÌÆ
, ɯZ]|̼u , ʯZÌ¿{¨À»{ » , ÉYÌ{ZÌʸ , ÊËZÌM×Y¿|Ì
|¼uY Á É//¨ mÉ|fÆ»|Ì // , ÃYÂf//{Z|¼v» , ÉYy¾Ì//u
J |ÀfÅ[Zf¯¾ËY{Ã|Ö§ »¹Z¿ÉY|ÆYÊy] ½Z̸Âf»
ZÂa½Á|˧d~³{
{Â]{ZË
Ä^À//ZÆq½Ô̳Äf//m]½Y|̬Ì//»ÁÃ|À¿YÂy,Z//Âa½Á|˧
d]Á§½ZÆmYºqÊ´·Z8٨۸0٠۰¾{ÃZ»¾Ë{Á§2٢۲3٣۳
Ä]ºq½Ô̳½ZfY{Z//¿d·Æ{1١۱3٣۳1١۱1١۱µZÃZ»Æ»¹Â{ÁY
,Êf{{¿Â˽Âr¼ÅÉYÄf//m]|ÌeZY{¿YʬÌ»ÉÁ {³½ZÆm
1١۱3٣۳5٥۵0٠۰µZ//YZÂa{ZËÃ|¿ dy»M½ZÀ]¾Ì//v»Ô£Áʼ«|À¼e{Z //
µZ˾f»ÁYfÌe1١۱3٣۳7٧۷9٩۹µZ//{ÉÁ {¯Z£MYZ¼Ì//ÁY|Z]ÉZ°¼Å
ÉZŵZËÁº¸Ì§{ʬÌ//»µÁY¹Z¬»| ]µZ//®ËÁYmYY½YZ]Ya
ļn»Ê¬Ì»ÃZ]{¾ËYYÌaZÂa{ZËÃ|¿ {¯{Ây½MYY¯
¹|¿YÂyY ½YZ]Ya ¾»Ä//¯Ê¿Z»½M {Â]Äf¨³ ½YZ]Ya Ê¿ÂË˸e
Z»]į{Â]Ê¿Z//¯Ä̸{Z˧¾ËY {Â]ºÅÃ{Æ//»YÂm{Z˧Y|¾ËY
Zzf§YÁºfÅÊ¿Ô̳¾» |¿{]¾Ì]YYZ»Ê¸v»Ê¬Ì//»Á|¿|//[Yy
Á{ÂÊ»d»½ZvËÉÂ]YįºfÅʯ¶j» ºfźÅÊ¿Ô̳įºÀ¯Ê»
| ]Áº¼Æ§Ê»Y½MÄ¯É |À¯Ê»d§ZË{YZÌ¿{,®¸Ì³ÉY|½|ÌÀY
ºf¿YÂeÁ¹{Y{Â^Zŵ{ÃYÁ{YY ¾ËYį{Â]Ŀ´ÀËY º¿YÂyÊ»Y½M
ʯf¼¯Y ¾ËYcZ¼¸¯Äf^·Y ºÀ¯ ¾ËY[~mYÉÆÌ£ÁÉÆ
ÄmÂf»YcZ¼¸¯¾//ËYYÊy]ºÅ½Ô̳ʷZÅY{ÂyYÊfu,|//Ê»ÄmÂf»
ÃMÁ¾ËYZ»Y|Ê»ÄmÂf»Y ÉZÀ »Ê¯f¼¯Ä°ÀËYZ]Z»Y,|¿|ʼ¿
|À»ÀžËY |Ì¿Z¯½ÂË˸eÉZaZÅZfÁÁZÅÆ{Y¹{»YʸÌyÄ¿Ye
YÁY dYÃ{Y{ÄWYY¸°·Â§Ê¬Ì»YcÁZ¨f»ÊfY{]ʬÌ»Ä|̬§
ÄÀÌ»{ªÌ¬veZ]Á{¯Ã{Z¨fYÃY¾ËY{®¸Ì³Á·Z³,½Z¼¸Ë{ÉZÅÉ{¸»
½YËYÁ½Ô̳Ä]Á{Y{|Y½Ô̳ʬÌ»ÉZÅḑYÉZÌ],ʬÌ»
J {¯Ê§ »
¾Ë·̼Ë{ÓÁ/7٧۷
Ä]}¨¿Z]d//¿YÂe1١۱9٩۹9٩۹5٥۵µZ//{
Á°Å¾ËY
¾ËY½ZËf»[ZuYÓ{½Â̸̻1١۱0٠۰®¿Z]Êf̺fÌ
ÃZ³{Á§{¾Ë· |À¯ËYÁ{Ây[ZuÄ]ÁkZy®¿Z]
[ZuÄ]Ã|Ã{Â]µÂaļÅÁ|Ì´f{½|À·ÁjÌÅ
|Ã|¿Y{³Z]®¿Z]
ɳ¶WZ§Y/8٨۸
cZ¯Ä]Â]»cZÔY|ª§Â»Ä·Z1١۱9٩۹½YÂm¾ËY
|À¯d«Yd§ZÁ°ËZ»Y~´¿ZÌÀ],f̳¶Ì]ÉZ^fY
{ÂÊ»[Âv»ÁY½ZÌ¿Z]«YÊ°ËZÆÀef̳¶Ì]Äf^·Y
{ÉMÊ]¥YÄ//¸¼uZ]2٢۲0٠۰0٠۰1١۱µZ//{ɳ¶WZ§Y
µZĽ|¿Y~³Ya |Ì´f{½Á|ÀËÔ¯Ã|°Å{
®Ë{ɳ,ÊZ¼fmYcZ»|y{Z¯d̻°v»½YÁ{
|¹Y|zfYÉYÄ¿ZËYÊË¿ĻZ¿]d¯
®·Z¯¶°ËZ»/9٩۹
É{Y| e½{¯®ÅZ]Ê´·Z1١۱5٥۵¾{®·Z¯¶°ËZ»
ÊËZZÀ½ZÆmÉ{Zf«YÉZÅdËZ[Á¾ËeÂÆ»Y
Ä] ÊËZ̧Z»a Z f»¹Z¿Z]2٢۲0٠۰0٠۰0٠۰µZ//{®·Z¯ |
ĸ¼u¾ËYį{¯Ä¸¼u¦¸fz»Ä°^//5٥۵2٢۲{Ä¿ZËY7٧۷5٥۵
{Y{Y«ÌiZedveYÂÅZËÁ½ÁZ»M|À¿Z»ÊËZÅdËZ
\°e»Ä¯Ê»mÃZ]{ÊÀËÓ½Mļ·Z°»YaÉÁ
µZ®Ë,Z]^uÃZ»dÅÄ]Á|Ì´f{{Â]Ã|
Ád¿fÀËYYÃ{Z¨fY{dË{Á|v»,ʬ̸ e^ucYZn»
|¹Â°v»É|¬¿cZydyY{a
ZÌ¿Á½Z¨fY /1١۱0٠۰
¥Á »¶aY½YY~´¿ZÌÀ]Yʰ˽YÂÀÄ]įZÌ¿Á
į²À̰˧½Â§Z]YÉ|̨//ÃÔ¯®Åħu,dY
{¯Z£M,dY¾¨¸eºfÌÄ]}¨¿ÉY]ÊuÔY
,{Â]¶ÌveµÂ¤»ZÌ¿¨Ì·Z¯ÃZ´¿Y{{įʻZ´ÀÅ
¿ZfÁ{ÉY] Ê]MÉZÅÄ^ m ¹Z¿Ä]ÊËZÅÃZ´f//{
d§Z»ÊÀ¨¸ecZ¼·Z°»{Y{Ê»ÃZmYZÆ¿MÄ]įdyZ
Ê°ËYYÅZZÌ¿Á |ÀÅ{¹Zn¿Y½Z´ËYÂÄ]YÁ{
ÉÁ {¯Ã{Z¨fY_ZaZ]
Z¼eÉY]ZÅÃZ´f//{¾ËYY
Z]YeÂÌb»Z¯¶aYd¯Á{¯eYÃZ´¿Y{ZÅ| ]
J {Y{¶Ì°e]ZmÂÌfY
ÉÂË{Y dYÃ{Y{¹Zn¿Y ÃZÌÄf¿Y{ Ä]\¬¸»¾·Âa¾Ë¯
ÃËZmÃ|Á{ÂyÉZÅÃ|¿ÂÀÄ]¸n¿M· KIIS-FM
ÉY] {Â]Ã{Y{Ã|¿Ì³
Z¼e¾Ì»Á{Á|°ËÄ]YÄÂa®Ë
®Ë{Ã|ÀÀ¯d¯Ä¼Å¾ËY½ZÌ»1١۱0٠۰2٢۲Ä^e{¾f§³Y«
{Ây®Å¾Ëe\·ZmÁ¾ËeÂÆ»¾·Âa,ÊËÂË{YÄ»Z¿]
¸n¿M·ÊËÂË{YÃZ´fËYÊÀ¨¸eÂyÄ]ÁY {Y{¹Zn¿YY
d§³d{Ä]YÉ{ÁÁÉZÅ
Z¼eļŵfÀ¯Á{¯}¨¿
|ÅYÂyÃ|¿Ì³
Z¼e¾Ì»Á{Á|{Ây{¾X¼»Ze
ºWYmÄ]ÁÌ´f{É{ÔÌ»1١۱9٩۹9٩۹1١۱µZ{¹Zn¿YÁY {Â]
|ºÆf»Ê¨¸fz»
¼Ìm½ZeZ¿Zm 5٥۵
ZZ¿ÉZÅeÂÌb»Z¯Ä]įdYÉ°Å,¼Ìm½ZeZ¿Zm
YÓ{½Â̸̻1١۱/7٧۷įY½Z»Z¾ËYY§Y¹¿Á{¯}¨¿
¾Ì·ÁY,d//Y¥Á »c0٠۰mradeÄ]įÁY |Ë{{,{Y{
Z°Ë»M{É^ËZºWYmÊ¿Y|¿ÊËZ°Ë»M°Å½YÂm¿
ÉYÄ¿ZËYÊÀ°½Â¿Z«¾Ì·ÁYÊ´·Z//1١۱5٥۵{½ZeZ¿Zm {Â]
ÁYÉY]ÃZ³{Y{º//°uÊ´·Z//1١۱6٦۶{Á{Y{¹Zn¿YY{Ây
½Z³cZÄv¸YZ]2٢۲0٠۰0٠۰8٨۸Ê»1١۱6٦۶{°Å¾ËY |{Z
PBSÊ¿ÂË˸eÄ°^Z]ÉYÄ^uZ»{ÁY {¯Ê¯{Ây
t˨eÁÉZ]¶j»¾»ÉY]Z¯¾ËY {¯¥YfYZ°Ë»M
ÄqZ¯¾ËYYºÌÀÌ^]ZeºÀ¯{ZnËY·ZqºfY{dÁ{Á{Â]
{ÂÊ»¶Zu¾»ÉY]ÉÌq
»ӽZË{M/6٦۶
,ZÅ_Z//ʧZ¯YÃ{Z¨f//Y¶Ì·{Ä]į»ӽZË{M
°Å,ÄÀy¹Zn¿Y½Z°»½YÂÀÄ]ZÅd¿Ê§Z¯ÁZÅÄ¿Zz]Zf¯
}¨¿¶»ZYʿ¿Z«Ì£dÌ·Z §fÌ],Äf§³¹Z¿½ Z¼¿ZyÊ]
Ä]ZÅÉË~a\ÌMY³bÁÉYÄ ¿ZËYÉZÅÄ°^Ä]
dÌ¿»»
ÃZ´f{ZmÅ,Æ//¾ËYZÀ¯ÁÄ//³{
¥Z f»Ì£Ê£Â¸®Ë,{ÂÊ»Ã|Ë{ÉY{a{Ây
»Ì̤eZÅʸÌyÄ£|£{ZÅÁ¾ËY {ÂÊ»Ã|Ë{
±Ô]ÁYÌqļÅ.Yq dYÊ°¿Z]cZ¯Â^
{ÁY |Á//|˧YÁ//y¹Z¿Ä]É{§
ÃY¼ÅÄ]Y[Z//u½Â̸̻3٣۳ÃZ¼±Ô]Á¾ËY
¾ËYįdYÊ|»ÁY {¯//fÀ»½ZÂ^»
ÊÀ»YZ¿Ä]ZÅ®¿Z]½YË|»ÄmÂe\¸mÉY]YZ¯
YÁy dYÃ{Y{¹Zn¿Y¯ʰ¿Z]ºfÌ
ÁY dYZÌ¿MÉY§Y¹¿d¯ª]ZË|»|˧
ÉZÅÃZ´f{Ê¿Z^ÌfaÁ\¿,Ê]ZËYZ]Ê·Âf»ZÆÀe
ÃYÂÀm8٨۸9٩۹µZ//{Á{Â]¯{Y{a{Ây
{e]d¯Ë|ÀecZÔYÉÁZÀ§Ád À
{¯d§ZË{Y®Ì¿Áf°·YÉY|°¿Z]ÃÂu
ZedYÃ|dËZ°µÂafÀËYÄ]°Å¾ËYY
{¹¸ »dÌ¿»´Ë{įÊËZÅ»¦Ì¸°e
ÃZÌÂÅ
½ZÆmÉZŰžËe¥Á »Z]ÊËZÀM
|̨ÃÔ¯Z]ÊËZÅĤ]Z¿,|Àfž̼¯{Ä̼ÅZÅ°Å
eÂÌb»Z¯®ËįZn¯Å{ZÆ¿M Éf¯ZyÊfuZËÃZÌZË
{ÁÁ¿Z»É{Âa,Ã|ÃÌy}ÊeZÔYįZn¯Å,|Z]
{Ây³}¨¿ÉZŹ¯Z],{Ây[z»ÉZÅY§Y¹¿Z]dY
¦¸fz»Y¿YZÅ°Å |ÀfÅÊfÌÀ»Y¿Y»¾fzËÁ§µZ^¿{Ä]
°Å1١۱0٠۰Z] Y{^ÅÔ¯Ê ]Á|ÀfÅ[ÂyÊ ],|¿Y{
ºËÂÊ»ZÀMÉYÄ¿ZËYºËYmÉZÌ¿{¥Á »
½ÂÀ̯®»É³/1١۱
ZZ¿YY¾ËeÉ//Ä]d¿YÂeÉ|À¸eZ°Y¾ËY
Ó{YÅ8٨۸0٠۰0٠۰Ä]®Ë{¿ÉÌq{Ây¿ª^Á|]ZËd{
YY¦¯µZ^¿{Ä] įÁY dYÃ{Z°Ë»Md·Á{Ä]
ʨz»YZÆ¿MZZ¿,dY{{Z¬fYį{Â]ZÅÃ|¿a[Z¬//]
Ä]ª¸ f»eÂÌb»Z¯9٩۹7٧۷cZÔYÄ]¼n»{dYÃ{¯
ZZ¿ZeÄf§³Z°Ë»MÊËZË{ÉÁÌ¿Y,¦¸fz»ÉZÅÃZ´f{
d§ZËd{
Ô»Z¯cZÔY¾ËYįdYºÆf»½ÂÀ̯®»É³
dYÃ{¯ÃÌy}{ÂyÊzeÂÌb»Z¯{YÄ¿Z»v»
1١۱2٢۲2٢۲ÃZ¼ d¸j»Y|///Ë{
{Â]ZÆ¿M\uZÉZÅd¯
d¿YfÀËY®ÅµZ^¿{Ä]YeÆ//¾Ëf³],»Ó
½ZZÀZ¯Ã{Y{ÃZ´ËZaÄ]»Z¿½{Á§YÁ¼ËZeÂËÂÌ¿
ÉY]Ä»Z¿Á¾ËYYfYY¾ÌÀr¼ÅÁY {ÁMd{Ä]½M
ºÆ»cZ»ÁÄ¿Z»v»cZÔYÄ]¾f§ZËÊf{
{¯Ã{Z¨fY
Y«Â»Óĸ¼u¥|ÅįÉÂÆ»cZ»´Ë{Y
ÂeYaYÁ_Á³ÊfÌ,Z°Ë»M®¿Z],ÂÅZËÄ]½YÂeÊ»|Àf§³
{¯ÃZYÓ´ÀÌ
Ë»½ZaZec]Á/2٢۲
ÃZ´//¿Y{YÉYÄ¿ZËY
ÁËÁ®Ë1١۱9٩۹8٨۸8٨۸^»Y¿{
ZŽÂ̸̻ÁÄfyY|¿YZ¯YYÄ¿ZËYYÅaa{Á|u{¶¿¯
½ZaZec]Á
ÁËÁ¾ËYª·Zy {ÁMZ]Ä]cZyÓ{
ÁÉYÄ¿ZËY¦¸ze¹mÄ]įdYÉ{§¾Ì·ÁY,Ë»
|cYZn»Ä]¹Â°v»½MYÃ{Z¨fYLÂ
ÃZ´¿Y{eÂbÌ»Z¯Á®Ì¿Áf°·Y½Z¼eZa{{Zf//YÁY
dYdÂqZZ»
®ÌÀfÌ»¾Ë¯/3٣۳
{§¾ËYYZ°Ë»MÃ|vf»cÓZËYÉf³{Y{cYÁ
{ZËZ°Ë»MxËZe{ÉYÄ//¿ZËY¹n»¾Ëf³]½YÂÀÄ ]
ºfÌÄ]hacker poster boyZ f»¹Z¿Z]ÉÁ |À¯Ê»
ÊeZZ^eYÁÉÁZÀ§ÉZÅd¯¾Ëf¼Æ»YÊy]ÉYÄ¿ZËY
{¹Zn¿YÁY {¯}¨¿ÓÁÂe»ÁÂfÌm§,Z̯¿¶Ì^«Y
{YÁ¹ZÆeY¾Ë|ÀqÄ]¥YfYZ]ÁÃ|dY{Z]1١۱9٩۹9٩۹5٥۵µZ
µZ{É{YMYa |¹Â°v»½Y|¿µZlÀaÄ]Ã|
ÉYÄ¿ZËYÊÀ¼ËYÁZ»d¯dZ˽ÂÀ¯Y®ÌÀfÌ»2٢۲0٠۰0٠۰0٠۰
Ê|ÀÆ»½YÂÀÄ]®ÅÉZÅ®ÌÀ°eYÁÄfY{Ã|ÆÄ]Y
|À¯Ê»{ZËÊZ¼fmY
¾·Âa¾Ë¯/4٤۴
¹Z¿Ä]É{§Yx//ËZeÉZŮžËe\·ZmYÊ°Ë
8٨۸2٢۲
[Z«
_____
1
2
Ê°¿Z]cZ¯»Ì̤e
1
ÃÊÀ̼y¹Z»Y¬¿´ËZ]ÉY]ºË³de
½YZ]YaÃ|À¿YÂyÃZÀmÌÌe
3
4
1١۱2٢۲2٢۲ÃZ¼ d¸j»Y|///Ë{
|^À³ÃZÆ]
¯
{ZfYÂu{{ZfY|·Âe
5
6
{Y{Ä»Y{Y»{ZÅYfY
Ä¿ZÁÁc°Ìac{»ʸ°ÌaÌÌe
7
8
{Y{d°YZZ]ʸq
8٨۸3٣۳
Y Z]
ÉY~³YÁÃÁa½YÆe½Zf//YcY]Zz»d¯//
¾¨¸eÃZ¼,Z¼¹Z¿ Z Z]YÃYÁ½Â§ÊeZ»|yÉZÅ|¯
Z|¼v»
|ÀÆ» |À¯Ê»sZff§YÉ{ÁÄ] dZ¼
½ZfYcY]Zz»d¯¶»ZË|»f§{¶¯Ë|»,¹Zy|Ì]
ÊeZ»|yÉZÅ|¯ d¨³\¸»¾ËY¹ÔY¾¼½YÆe
ºÅY§ZŽZ»ZÁZÅd¯ÉY]Y½Z°»Y¾ËYÃYÁ½Â§
Y{Ây¿{»ÃZ¼¿{»¹Z¿[Zzf¿YZ]Ze|À¯Ê»
ÉZÅ|¯ÉZÅd̸]Z«ÉZËY»Ä¸¼mYÉÁ |ÀËZ¼¿[Zzf¿Y
ʼ«lÀaZeZÆqÉZÅ|¯YÃ{Z¨fYYÃYÁ½Â§ÊeZ»|y
¾ËYÉËY{½Z°»Y d¨³Á{¯½ZÌ]ÃZ¼Á¹Z¿Z]\ZÀf»
ÉËY{Á{Y{{ÂmÁÉƪZÀ»Ê»Z¼e{ZÅ|¯Ä¿Â³
|ÀÆ» dYË~a½Z°»Y½YÆe½Zf//Yt//{½M
½Z¯f»Êf{ZÅ|¯¾ËYÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]¹Zy|Ì]
,|À¯Ê»½ZM¿{»ÉZÅËÁÄ]Y½ZÌZ¬f»Á
{¯¹ÔY¹Zy|Ì]Z|¼v»
|ÀÆ»
½ZÌZ¬f»½ZMÊf{½Z°»Y
ZŽZ»ZÊeZ»|yÉZÅËÁÄ]
½ZÌY{ÁÁY{
{Y{^yʸ»®¿Z]¶»ZË|»
dY¾ÌËZa¯{d¿fÀËY}¨¿\Ë
Ä°¶ËÂve¾Ë´ËZmÄÀ˳Á{
Ä·YÂu½Z³|¿Y{Ä]
½YËYcY//]Zz»d¯//ʻ¼]YÁË|»
{Y| eËY§YY9٩۹1١۱µZ{d¯¾ËYʸYdË·ÁY
ZÆY½ZÌY{ÁÁY{ {¯½YÂÀd¿fÀËY½Z¯f//»
ÉY]įÊfZ̽YËYcY]Zz»d¯// d//Y{
|À¯Ê»µZ^¿{d]Zi¾¨¸eÄ ÂeÃÂu{9٩۹1١۱Á9٩۹0٠۰µZ
YcZ»|yÉZÅËÁÄÀÌ»{ÉY~³ÄËZ»
½YËY{d¿fÀËY}¨¿\ËįdY¾ËYÄ »ZmdÌ «YÁ {Á§YÉÁ dYÃ{Á§Y
Ä]ZÌ¿Z»Y|ÀÀ¯Ê»Ã{Z¨fYd¿fÀËYY½Â³Z¿Â³ÉZÅÁÄ]¹{»|ÀqÅ,dY¾ÌËZa
ZuµZu{ {Y{Ä»Y{Y½ZÌY {ÂÊ»ud¿fÀËY{½Z¯f»{Y| eËY§Y
ʧZ¯Z»Y|ÀÅ{Ê»ÄWYYd¿fÀËYcZ»|y´Ë{d¯//1١۱1١۱Á½YËYcY]Zz»d¯
ZÅÉY~³YÁ½YÂeÊ»,{Y{{ÂmÁ¯{įÊËZÅʳËÁÁZŶ]Z¯Ä]ÄmÂeZ]ÁdÌ¿
1١۱0٠۰Ä]{Y{|«cY]Zz»µZ»Y {¯½Z¿ ZyļeZy{½ZÌY {Y{ËY§YY
J |À¯Y~³YÁdad¿fÀËYd]Zi¾¨¸e½Z¯f»Y|{
{Y{^yÊÀÌu
Ó{Ê¿Z»Âe1١۱2٢۲2٢۲6٦۶d¼Ì«¨uÉY]d·Á{dZÌ
É´Àz//,ÊÀÌ//u¾Ë|·Y¼//|Ì
Ê¿ZÔYÃZ´ËZaZ]³Ád¨³{d·Á{É{Zf«Y
dZÌZÀ̬Ë1١۱3٣۳9٩۹1١۱µZ{ dY{ZÆYd·Á{
Ê //Á{¯ºÌÅYÂyµZ//^¿{YÉYd//ËË|»
¨uYz]{Y½Z//»Âe1١۱2٢۲2٢۲6٦۶{|ºÌÀ¯Ê»
¶°Ê¼Ì£YZ]{ÊfuįYÊy¿ÁÃ{¯
¶]Z«ª§YÉ{Zf«Y½ÓZ §|ËZ] {//¯tËe{Zf«YËÁ ºÌÀ¯¶Ë| e,Äf§³
ÃÂÌÄf^·Y d¨³Ä»Y{Y{ÉÁ |ÀZ]ÄfY{{ÂyÉZÅdÌ·Z §ÉY]YÉËÄ»Z¿]
ÃËÁÄ]1١۱3٣۳9٩۹0٠۰µZZ]ÄËZ¬»{¶»YÂļn»Ä]ÄmÂeZ]d//Z̾ËYÉYmY
ÂuÌ̤eZ] {¯Ä§ZYÊÀÌu dY{|ÅYÂycÁZ¨e8٨۸9٩۹µZÁµÁYļ̿
,Äf~³µZ//ÉZÅÃZ»¾ËyM{½MÂuÃÂÌ//ÁYYZ]{ɯ»®¿Z]
ÁÉÁÉZÅZÌ¿ÊeZ^Ä]ZËYZ]É´Ë{ÉZÅdZÌZ]½YÂeÊ»|z»
{ÂÊ»µZ^¿{|Ë|mµZ{Ì¿dZ̼̾Å,{Y{Y«ÂadveYÊ «YÁ
µZ^¿{9٩۹1١۱µZ{įÉÌq½M«YÁ{ |//ÁM{ZËd·Á{É{Zf«YÉ´Àz
Ê´¿Zyz]{Äq,¯ÉÁÁÊZYÉZÅZ̿įdY¾ËY,{¯ºÌÅYÂy
ÁÊËZÀ]Ë,É|Ì·Âe,Êf Àz]{ÄqÁ¹{»d//Ì »Ä]Â]»¶WZ»Á
d·Á{ļn»dËZ¼u,ÉÁ ºÌÀ¯¾Ì»ZeÊ^ZÀ»Yw¿Z]ÊÀÌÀq¾ËYÉZÅz]
{ d¨³Á|ÁM{ZË9٩۹1١۱µZ{Yɯ»®¿Z]ÉZÅÄ»Z¿]YÁdZ̾ËYY
ʼ̣YZ]ZeºÌÀ¯{ZnËYYZ]{Ì¿ÊËZÅ¥Z ¿Y{ÂÊ»Ê ÉZmµZ
,d·Á{ÉÂYÃ|dËË|»Y\·Z«{YZ]¾ËY½ÓZ §ÁÃ|ÊÅ|¿Z»ZºÅ
J |ÀÅ{¹Zn¿YY{ÂyÉZÅdÌ·Z §
Y Ê//¸»®//¿Z] ¶//»ZË|»
ÉY//]¾//Ë´ËZm{ZÆÀ//ÌaÁ{
Á{Y{^yÄ°//Ä·YÂu½Z³|¿Y{
©YÁYs¾//ËY\·Z«{ d¨³
«YÁ{Ä//¯ Ä//fa Ád¯Z//»
¶¯¢¸^»µ{Z// »ÉY{Z//Æ]©YÁY
d̸]Z«Z//]|ËyÌaÉZÅÄ°//
¶ËÂve,d//Y Á//§Á|Ëy
ÃZYZ]É|Ìu{Z//§ {ÂÊ»
¾Ë´ËZm{ZÆÀ//ÌaÁ{ÊuYÄ]
ZÆYÄ°Ä·YÂu½Z³|¿Y{ÉY]
{ÂmÁZ]įºË|ÌÉ|À]¼m¾ËYÄ]Äf§³¹Zn¿YįÊËZÅÊ]{ dY{
½YY|ËyÄ]YÃ|//|ËyÌaÉZÅÄ°//Ê»Z¼eį½Z°»Y¾ËY½{Â]ºÅY§
Y|¿Ya\·Z«{Ô//Y|¬»¾ËY[Â//YÁ|¬¼·YÊfu|ËZ],ºÌÅ{¶ËÂve
ZÅÄ°¾ËYµZuÅÄ] d¨³Ä·Z//»¾ËYtËe{ÉÁ ºÌÀ¯É̳¸mÄ°
]ZÀ»YÊ//z]d¬Ì¬u{{Â//Ê»¶ËÂve½YY|ËyÄ]Ä°//\·Z«{į
Y«Â¯{Zf«YZÌfyY{Ée|·Â»ZÌ//]µZ°YÄ]|¿YÂeʻįdYÊ·Z»
ZÅ®Ë,ÔYºnu¾ËYÉY|Æ´¿Á¶ËÂve®//½Á|]Ä°ÀËY¾¼-{̳
Ê´ÀÅZ¼ÅÉYÂÌW dY{|ÅYÂyµZ^¿{Ä]Y{ÂyZycYZz»Á
®¿Z]Z]įÊËZÅÊ´ÀÅZ¼ÅZ]ZÀ^»¾Ì¼Å] {Á§YÊf·Á{ÉZÅ®¿Z]¶»Z½YË|»
ºÅY§YÊ¿Z°»Y,|¿Y{¶ËZ¼eįʿZ//¯ÉY]ÃÂÌ//Á{Ä]|¹Zn¿Yɯ»
ÉY|Æ´¿Y{ÂyY|¿YaÉ´Ë{Ŀ³Ä]Ä°¶ËÂveÉZmÄ]Ze{ÁMºÌÅYÂy
ÉZmÄ]|À¿YÂeʻݽYY|Ëy d¨³ZÅÃÂ̾ËYtËe{É|Ìu |ÀÀ¯
©YÁY,¹Z¿d^i|»{Ä°//|ËyÌad¼Ì«µ{Z »,ZÅÄ°¶Y¶ËÂve
xËZeY©YÁY¾ËY |ÀÀ¯d§ZË{|{2٢۲0٠۰[Zv·Yʸ{Âw¿Z]d¯Z»
ºÅ½M{ÂÁdY{|ÅYÂyZ^fYµZ//®Ëc|»Ä]Ä·YÂud§ZË{Á¹Z¿d^i
{ {Y{Ä»Y{Yʸ»®¿Z]¶»ZË|» {Â]|ÅYÂyd¯Z//»©YÁYËZ//|À¿Z»
ÉZÅÄ°¶¯¢¸^»ÉYYÄ]¶ËZ¼ecÂ{|À¿YÂeÊ»½YY|Ëy,´Ë{ÃÂÌ//
ZËY{ZÆ]ij]¾ËY |ÀÀ¯d§ZË{ Äfa ZuÔYZËY{ZÆ]Ê·Z»Ä³],É|ËyÌa
|Ëyd̸]Z«Á{Âʻİ|ËyÌaÉZÅÄ·YÂu¾Ë´ËZm«YÁ{Äfa½Z¼Å
dY{|ÅYÂyYZ]{Yĸ»Z »ÁÁ§Á
{ÂmÁºÅÄfaZ]Ä°d§ZË{½Z°»YZËMįµY¾ËYÄ]xZa{É|Ìu
ÁÃ{Y{¶ËÂve®¿Z]Ä]Y½MÄfaY|Ëyį{Y{{ÂmÁ½Z°»Y¾ËY d¨³,{Y{
pÌÅįÊeÂ{ {¯|̯ZeÉÁ |À¯d§ZË{®¿Z]YYÄfaµ{Z »ÉZÅÄ°
ÊËZÅÄ°¹Z¼e¶Y|À¿YÂeÊ»|Z^¿½YY|Ëy¿{»ÁÁ{¾ËYY®Ë
{É{Â^¼¯Á¶°»pÌÅZ»Á|ÀÀ¯d§ZË{®¿Z]Y,|¿YÃ{¯|ËyÌaįY
J ºËY|¿Ä]Y¾ËY
1١۱2٢۲2٢۲ÃZ¼ d¸j» {Zf«YYÃZe¯
1١۱2٢۲0٠۰ÃZ¼
¾¨¸eÉÁ¿{Â//»Ä¼¸¯`ËZeZ]½ZÌZ¬f» d¨³
Z¼e{Ây¿{»ÃZ¼Z]ĸZ§Ô],ÃY¼ÅZËd]Zi
µZj»ÂÄ],|À]ZËÊ»Ê//f{¿{»cZ»|yÄ]Á
,ʯZeÌ¿{Ây¿{»ļ¸¯¾ÌeÓ`ËZeZ]½Z¯f»
Ã{Z¨fY¿{»cZ»|yY|À¿YÂeÊ»ÃÌ£ÁļÌ],®¿Z]
½ZfYcY]Zz»d¯¶»ZË|»f§{¶¯Ë|» |ÀËZ¼¿
ÉZÅ|¯ÄÊ´¿Â´qÁÉ|À]Äf{ÄÀÌ»{½YÆe
ºÌ¬eÄf{ZÆq{ZÅ|¯¾ËY {Á§YÃYÁ½Â§ÊeZ»|y
ZyÁZy,|¿,ʷ¼ »ÉZÅ|¯cÂÄ]ÁÃ|
ZÅ{ZÆ¿,ZŽZ»Z,ZÅd¯½ZÌZ¬f»Ä]ÃYÁ½Â§|¿
ʸ̼°ecZÔY d¨³½ZËZa{ÉÁ dYÄWYY¶]Z«
É{ÁÄ]ÊeZ»|yÉZÅ|¯YÃ{Z¨fYÊ´¿Â´qÄ]d^¿
½ZÌZ¬f»ÔYÄ]WWW TCT IRdËZªËY
J |Ê»
8٨۸4٤۴
1١۱2٢۲2٢۲ÃZ¼ d¸j» {Zf«YYÃZe¯
1١۱2٢۲0٠۰ÃZ¼
Y³¾ËY{ÄmÂe{»cZ°¿Á
]Z//uY³
¬»Á|Ì\ËÂeÄ]d¯¾ËYÖ·Z»ÕZÅcÂ
ºÌ¬e¶]Z«½Z»Âe7٧۷9٩۹5٥۵Y½Z»Âe7٧۷4٤۴0٠۰ºÆÅÕYYÄ]|
ĸm¾ËY½ZËZa{¾ÌÀr¼Å {ÂËÂe½YY|»ZƾÌ]
̿ĸmª
uÁ½Z»Âe½Â̸̻3٣۳5٥۵0٠۰ÃË|»cZÌÅY{Za
Äf§³¿{¦Â»Ì£ÕZYÕY]½Z»ÂeYÅ3٣۳0٠۰0٠۰
3٣۳3٣۳0٠۰ÃË|»cZÌÅY{ZaÕY]Äf~³µZ{¹Z«Y¾ËY |
¾ÌÌ e½Z»ÂeYÅ3٣۳0٠۰0٠۰½Z¼Å̿ĸmªuÁ½Z»Âe½Â̸̻
Ä»Z¿ÁY³¾ËY
ZY] {Â]ÕZmµZÕY]Ã|
d¯//cZÔYk{ÕY]cZÔYÁ{Zf«YÕZÌ¿{
Ä Âe,½ZfÆ»ZËÆd¯5٥۵¾ÌÀr¼Å,|[Zzf¿Y
cZZ^eYÄ Âe,{Zf«YÆ»,¾Ì^»®Ì¿Áf°·Yf³
½Z³|ÀËZ¼¿¹ÔYÕY]cY]Zz»d¯//Á¾Ì^»Ä »Zm
|¿|[Zzf¿YÃË|»cZÌÅÕZY¾ÌÌ eÂÀ»Ä]{Ây
|¿|¾ÌÌ e֫¬u½YY|»ZƽYÂÀÄ]ZÅd¯¾ËYÁ
½Z»Z½YY|»ZÆÕY]{¾ÌÌ e½ZËm{¾ÌÀr¼Å
ºÆÅÕY]{ÂÖ¿Z»Âe7٧۷0٠۰0٠۰ºÌ¬eÄ]|¬f »
Â]
Ö·Á{¯{ZÆÀÌaYÖ¿Z»Âe7٧۷3٣۳0٠۰{ÂÌ¿
]ZuÁ{Â]
7٧۷5٥۵0٠۰ºÌ¬eÄ]|¬f »Ö¬Ì¬u½YY|»ZÆÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]
{ÂÕY]Y½Z»Âe7٧۷4٤۴0٠۰ĸmÌW,|ÀfY{{ÂÖ¿Z»Âe
J {¯¾ÌÌ eºÆÅ
|Ë|mf»½Â̸̻d¨Å[~mYZÌ//cZZ^eY
d¯//¶»ZË|» {Y{^y9٩۹0٠۰µZ//{Ê//·ÁYÃY¼Å
{d]Z«¾ËfÌ]ÃÁ»YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ZÌ//cZZ^eY
ÉZ^fYÉZÅcZ¯ºÌ//z]{ÃY//¼Å¾¨¸eÃÂu
ÉZ^fYÉZÅcZ¯ºÌÁ§9٩۹0٠۰µZ{ {Á§Y,dY
Äf§ZËËY§Y|{2٢۲8٨۸Äf~³µZÄ]d^¿µÁYÃY¼Å
½Â̸̻4٤۴8٨۸YÌ],ZuµZu{|ÁM{ZËÉÁ dY
µZ §ÁfÌm½Z¯f»ÂeµÁYÃY¼ÅcZ¯ºÌ
8٨۸0٠۰µZ{ {¯tËeµÁYÃY¼Å¶»ZË|» d//Y
-|ħZYµÁYÃY¼ÅÄ]|Ë|mf»½Â̸̻ZÆq{Á|u
f»YÅ4٤۴0٠۰0٠۰Á½Â̸̻Ä]º«¾ËY8٨۸9٩۹µZ{
,Ã|[~m|Ë|mf»½Â̸̻7٧۷µZ»YÁ{¯Ì̤e
YÅ8٨۸0٠۰0٠۰Á½Â̸̻ÁʼWY{cZ¯ºÌYÅ1١۱3٣۳0٠۰
ÁM{ZËÊ«Á| dYÃ|ÄfyÁ§ÉZ^fYcZ¯ºÌ
YµÁYÃY¼Åd¿fÀËY½Z¯f»9٩۹0٠۰µZ{¾ÌÀr¼Å|
Á{YÌ¿MMS½Z¯f»Á½Â̸̻1١۱0٠۰Ä]½Â̸̻ZÆq
d¯¶»ZË|» |¿YÄf§ZËËY§Y½Â̸̻5٥۵Ä]½Â̸̻
·Zy{Â9٩۹0٠۰µZ{ {¯tËe½YËYZÌcZZ^eY
d//YÃ{Â]½Z»Âe{Z̸̻5٥۵7٧۷0٠۰ÁYŮ˵ÁYÃY¼Å
ÃË|»cZÌÅY³Z¼f//YYa¼n»½ZËm{
Ö]ÁZÅÄ»Z¿],Äf~³Ö·Z»µZ//{°¸¼{»{
·Zy{½Z»Âe{Z̸̻1١۱5٥۵0٠۰0٠۰
Äf~³µZ{µÁYÃY¼Å
{Y| e9٩۹0٠۰µZ{ d¨³µÁYÃY¼Å¶»ZË|»
Á|Ë|mÉZ^fYf»YÅ8٨۸0٠۰0٠۰Á½Â̸̻
ħZYµÁYÃY¼ÅÄ]|Ë|mʼWY{f»YÅ1١۱3٣۳0٠۰
µZ §f»½Â̸̻4٤۴8٨۸YÌ]½ÂÀ¯YºÅÁÃ|//
Ê«Á||ÌuÁ {Y{{Â//mÁµÁYÃY¼ÅÄ°^//{
d¯¹ZÆ//½Z^uZʻ¼¼n»¾Ì»Á{{
4٤۴4٤۴¶YÉZÅd¯dƧY®¿Z]da¥~u
½ÁZ eÄ Âe®¿Z]ÃË|»cZÌÅÌW
ÉZÅd¯dƧYY®¿Z]d//a¹Z¿Ê»ÔYÉY¸n»½Z³|ÀËZ¼¿
|¿{¯¥~uÊZY½Â¿Z«4٤۴4٤۴¶Yʸ¯ÉZÅdZÌÉYmY½Â¿Z«ÉY~³YÁµÂ¼»
µÂ¼»ÉZÅd¯dƧY®¿Z]d//a¹Z¿¥~uÊf˧®ËscZÌWm
3٣۳2٢۲,ª§Y»ÉY1١۱0٠۰0٠۰Z]YÊZY½Â¿Z«4٤۴4٤۴¶Yʸ¯ÉZÅdZÌÉYmY½Â¿Z«ÉY~³YÁ
¾u{ZÆÀÌaZ]Á|¿{¯\ËÂeZuÃ|ÀËZ¼¿1١۱9٩۹7٧۷YÀf¼»ÉY2٢۲5٥۵Á¦·Zz»ÉY
J |¿{¯d¬§Y»dƧ¾ËYY®¿Z]da¹Z¿¥~u]ÊÀ^»½Y»Z¯
½ÁZ ez]{ÉYÉY~³ÄËZ»ËY§Y
ƻĻ½ZÀ¯Z¯Z]Y|Ë{{½Zfq¸]Á½ZfÌY|¿ZfY
ZÅ®¿Z]ĨÌÁ¾ËeʸY,Y|ËZaµZ¤fYÄ]®¼¯
Ê·Z»cZ»Á
¶¯Ë|»Z]Y|Ë{{½Zfq¸]Á½ZfÌY|¿ZfY
,½ZfYÆ»ÉZ^fYÁÊ·Z»Ä»½ZÀ¯Z¯Á\
ZÅ®¿Z]ĨÌÁ¾ËeʸYYY|ËZaµZ¤fYÄ]®¼¯
Y|¿ZfY {YM|¼v»Ê¸ d¿Y{Ê·Z»cZ»Á
lËZf¿ d¨³½ZfYcÔ »ÁcÔ°»Ä]ÃZYZ]
¾ËYYʯZuÄf§³c½ZfY{įÊËZÅÅÁa
ƻĻįÊeZ»Y|«YYʰ˾ËY]ZÀ],dY½Z¿YÂm¶°»¾ËeʸYÉZ°Ì]įdY
½Z¿YÂmÉZÅZÌ¿YÉYijªË¾ËYYZedYµZ¤fY{ZnËYÄ]®¼¯|Å{¹Zn¿Y|¿YÂeÊ»
Y|¿YÂeʻƻÄ»,µZ¤fY{ZnËYhv]{ {Á§Y{YM {Â¥]½ZfY¹{»Á
|ËZ]Âv»ÄÄÀÌ»¾ËY{Á|Z]Z³Z¯|Ë|m½{Z »¥Zf¯Y{ÉY~³ÄËZ»ªË
,Ä »Zm{Y§Y®Ëc|«½{]ÓZ]ÁÄËZ»dËË|»,ÄËZ»Ä]ZÌ¿ -{̳Y«¿|»
¶ËZ¼eÁd^£Ê°¿Z]cÔÌÆeYÃ{Z¨fYÁd§ZË{dÆm½ZfY¹{»ªË¾ËYYZe
ļn»½ZÀ¯Z¯cZ¼uY°eÁË|¬eZ]½Zfq¸]Á½ZfÌY|¿ZfY |ÀÀ¯Y|Ìa
ÉY|°¿Z]Ê¿Z^»
ZY] ÁÊYÉZÅÁÌ¿Ê¿Z^ÌfaZ]įÉ{ZÆ¿ {¯½Z¿ZyÆ»
ļÅ{Á|°]½ZfY¹{»cÔ°»§dÆm{ÃY¼Å|ËZ],Äf§³¶°Ê»ÔY
,½ZfY\ ¶¯Ë|» ʼZ«É|Æ» |Z]ÄfY{¼i¼j»ÁµZ §ÉÂuZÅÄÀÌ»
{ZÆmµZ{ d¨³9٩۹0٠۰µZ{ļn»{°¸¼Y³ÄWYY¾¼Y|Ë{¾ËY{Ì¿
Ê´ÀŧÁÊZ¼fmY,ÊZÌ,É{Zf«YÉZÅÄÊ»Z¼e{ºË{¯Ê ,É{Zf«Y
ºËYÃ{Â]ª§Â»ZfY¾ËY{É{ZË|uZeY|y]¶¯ÂeZ]įºÌZ]ÄfY{É{ZÆmÉÂu
Z¯YdËZ¼u,ʸ»|Ì·ÂeµZ ¹ZÀ],[Ô¬¿Yº »^ÅÉÂYįʷZ{ {Á§YÉÁ
{ÃËÁcZ»|yÁfÌ]cÔÌÆeÄWYYZ]ZeºË{|{Ã|ÉY~´»Z¿ Ê¿YËYÄËZ»Á
J ºËY{]Éi»ÉZŹZ³,ʸyY{|Ì·ÂeYdËZ¼uÁÊËY·Z¤fYÄÀÌ»
8٨۸5٥۵
{¯¹ÔYµÁYÃY¼Å¶»ZË|»
|̯ZeZ]½ÁZ eÄ Âe®¿Z]ÃË|»cZÌÅÌW
½YËY{ÊfY|Æ]Ê¿ÁZ eYÅĽÂÀ¯YºÅÄ°ÀËY]
µZ//7٧۷2٢۲Ä]ʳ|¿Ä]|Ì»YËY§YY{Y{d//Ì·Z §
µZËZ¼Å¾Ì»Á{{ʼÌ×YLZ//Z» {Y{^y
½ÁZ e,d»Ô¹Z¿Á½ÁZ e½YÂÀZ]½ÁZ eʸ¸¼·Y¾
Ì]
ÊÂyÁÊf·Á{¯¼f»{Z//f«YµZeYĬ¸uY
ÌW dYÃ|̵Z7٧۷2٢۲Ä]½YËY{ʳ|¿Ä]|Ì»YZuµZu{d¨³Ád¿Y{
¿Y{ÉZÅdÌ·Z §d¼Ä]{Zf«Yd¯u¹Á·]|̯ZeZ]½ÁZ eÄ Âe®¿Z]ÃË|»cZÌÅ
\ÌM¾Ëf¼¯Ê¿ÁZ e{Zf«Yį|¹ÔYÊ¿ZÆm½Yv]½Z»{dY{ZÆY,Âv»
Y½ÁZ eʸ¸¼·Y¾Ì]µZ½YÂÀÄ]2٢۲0٠۰1١۱2٢۲µZÉY~´»Z¿Ä]ÃZYZ]Ê¼Ì dYÃ|Ë{Y
ZuµZu{Ê¿ÁZ ed¯YÅÄ{Á|u {¯tËe,|vf»¶¸»½Z»ZÉÂ
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½ÁZ ez]{µÂX»¹Z¬»¾ËY |¿Y{dÌ·Z §dY|Æ]Ád»ÔÃÂu{
Ä]8٨۸9٩۹µZÄ]d^¿Äf~³µZ{z]Ä]½ÁZ eÄ Âe®¿Z]ÊÅ{cÔÌÆe¦¬
ÊËZ¿YÂe½ÁZ ez]Êze®¿Z]½ÂÀ¯YºÅ {Á§Y,dYÃ{¯||{8٨۸0٠۰½YÌ»
J {Y{YÓ{{Z̸̻|Àq½YÌ»Ä]ÉYÉY~³ÄËZ»
ÃË|»cZÌÅÌW\ËZ¿ÁÌW[Zzf¿Y
½YËYcY]Zz»d¯
Y³]ÃË|»cZÌÅ|Ë|mÃÁ{{ĸm¾Ìfz¿
ÌWd¼Ä]Ê
¼ZÅ|Ìʨ»|Ìf¯{ |
ÌW\ËZ¿d¼//Ä]É{Y{Æ»{Â //»
|ÀÆ»Á
|¿|[Zzf¿Y½YËYcY]Zz»d¯//ÃË|»cZÌÅ
Ì]{d¼Ä]ʸ¯ÂeZ|ÌuÁĸm¾ËY{¾ÌÀr¼Å
]YÁY³Ä] |[Zzf¿YÃË|»cZÌÅcZ¸m
ʳ|ÀËZ¼¿Ä]ʼZÅ|Ìʨ»|Ìf¯{½YËYcY]Zz»d¯¶¸¼·Y¾
Ì]»YÁʻ¼
ZËÆd¯Ê³|ÀËZ¼¿Ä]É{Y{Æ»
|ÀÆ»,½YËY¾Ì^»®Ì¿Áf°·Yf³d¯Y
ÊƸ·Ys Á|¼v»
|ÀÆ»,¾Ì^»{Z¼fYÄ Âed¯Ê³|ÀËZ¼¿Ä]ÊËZ¬]ʸf¯{,½ZfÆ»
½ZË|̼¤Yʸf¯{Ád·Y|¹ZÆÉY~³ÄËZ»ÉZÅd¯½Â¿Z¯Yʳ|ÀËZ¼¿Ä]
|Ë|mÉZY½YÂÀÄ]d·Á{Ã|ÀËZ¼¿½YÂÀÄ]ÊËYY{ÁÉ{Zf«Y»YËÁÉÂ//Y
J |¿|ʧ »d¯ÃË|»cZÌÅ
,Á§YacZ»|y®ËeYf//YÄ»Z¿]
Z//Y]
Á§YacZ»|yd̨̯Y½ZËf»dËZ½YÌ»
ZÌf»Y¾Ì´¿ZÌ»{Â^Æ]Á¾ÌÌ e|{8٨۸0٠۰ÉZmµZ//{
¶«Y|u9٩۹0٠۰µZ{°¸¼Ä]d^¿ZÅʳ|ÀËZ¼¿Ê]ZËY
¾ÌÀr¼Å {Á§YÉÁ d//YÃ|//{ÁM]|{1١۱0٠۰
Ã{Â]ʳ|ÀËZ¼¿8٨۸4٤۴7٧۷ZuµZu{įZÅʳ|ÀËZ¼¿{Y| e
ÉZÅÃZ´ËZm{Y| eÁʳ|ÀËZ¼¿8٨۸9٩۹6٦۶Ä]ʸ»|Ì·ÂeµZ{
|]ZËÊ»ËY§YÃZ´ËZmYÅdÅYÌ]Ä]ÊeY̼ e
Á{Ây½YËYÁ§YacZ»|yd¯¶»ZË|»
]ÊÀ^»Ê¼d§ZË{pÌÅÂÀÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¯ZËY
µZ¼YcÂ{ {Á§YºËYÄfY|¿Áad¯ºËve
cÓÂv»Ê¯|ËcZ «¾Ì»Ze{ʸ°»Ì¿ºËve¾ËY
³Y {¯|̯ZeÉÁ dY{|ÅYÂz¿{ÂmÁÁ{Ây½YËY
¾Ì»ZeÉÁÌaÊ·ZqpÌÅ|¿ÂµZ¼YÌ¿ZźËve
dÆm¾Ì¼ÅÄ]Á|»M|//ÅYÂz¿{ÂmÁÄ]ʯ|ËcZ «
{ʯ|ËcZ «Á¹Y·Á§Á¾Ì»ZeÉY~³¥|Å
{Y{||{2٢۲5٥۵¶«Y|u9٩۹0٠۰µZÄ]d^¿9٩۹1١۱µZ
{»cZ «Y|{1١۱5٥۵Ze1١۱0٠۰½ÂÀ¯YºÅ {Y{Ä»Y{YÉÁ
½YËYÊ¿Z³Z]©ZeYÌW
Á{Ây½YËYcÓÂv»ÉY]Ê^ZÀ»YZ]½Zf£Y{
{½YËYÊ//¿Z³Z]©ZeYÌW,½Z//Ë|¿ÁZÆ¿|¼v»
ÉÂƼm{½YËYÊZfyYÃZ´ËZ¼¿¾Ì·ÁYY|Ë{Z]
~yYÄ]Ä//mÂeZ] {Á//§Y©Â§\¸»½ZÌ]Z]½Zf//£Y{
ĬÀ»¾ËY,Á{Ây½YËYÂeÄÌÁYZ]ÉZÅ{Y|¿ZfY
|ÅYÂyÊf ÀÃÁ³¾ËYcÓÂv»ÉY]Ê^ZÀ»YZ]
{½YËY^f »Êf ÀÉZÅd¯//d¯Z»ÉÁ {Â]
d¨³Ád¿Y{Êf ÀÃÁ³¾ËYÉZÅd̸]Z«Ã|ÀÅ{½Z¿Y½Zf£Y{ÃZ´ËZ¼¿¾Ì·ÁY
{ÂuÉY]Z»dz¿¹Z³ÃZ´ËZ¼¿¾ËY,ÉÂƼm¾ËYZydÌ «Â»Ä]ÄmÂeZ]
ÃZ´ËZ¼¿{Á{Ây½YËYcÓÂv»Áħ£YµZ^¬fY½ZË|¿ÁZÆ¿ dY½Zf£Y{YZ]
ÉYÁ|Ì»YZÆYÁÊ]ZËYd^j»Y¯¾ËY¹{»ÉÂY½Zf£Y{{½YËYÊZfyY
J {Âį¾ËYYZ]{Á{Ây½YËYcÓÂv»É{ÁÄ]{¯
_Z°ÌaÂÌ¿ÁZ¼Ì¯Z»,½Z´»,|ÀeɧÁ§Z£M
d¯ d¨³,ZbËZÉZÁ{ÂyÃÁ³Á§ÁÊ]ZËYZ]½ÁZ »,Z¾v·YÂ]Y
ÉZÅÁ{ÂyɧÁ§,¯ÉÁ{ÂyYZ]ZÌ¿Ä]ÊË´zZaÂÀ»Ä]Á{Ây
Za
Ä^Àt^1١۱0٠۰dZY½ZÌZ¬f» {¯Z£MY_Z°ÌaÂÌ¿ÁZ¼Ì¯Z»,9٩۹0٠۰|Àe,2٢۲0٠۰0٠۰0٠۰½Z´»
ÃÁ³Zn»ÉZÅʳ|ÀËZ¼¿Ä]Ä mY»Z]ZËSAIPAGROUP IRÊf¿fÀËYdËZªËY
Äf¨³Ä] |¿YÃ{¯¹Y|«Y_Z°ÌaÂÌ¿Á9٩۹0٠۰|ÀeÉZÅÁ{Ây|ËyÄ]d^¿ZbËZÉZÁ{Ây
Ä]ZÆÀeZ¼Ì¯Z»Á½Z´»ÉZÅÁ{Ây,ZbËZÉZÁ{ÂyÃÁ³Ê]ZËYZ]ÁÁ§½ÁZ »
¹Z¿d^iÉZÅÁ{Ây¶ËÂve½Z» |//|ÅYÂyĽY|À¼«ÔÉY]Êf¿fÀËYcÂ
9٩۹0٠۰|ÀeÁ½Z´»,Z¼Ì¯Z»ÉZÅÁ{ÂyįdYÊÀf¨³ {Â]|ÅYÂyÃÁ3٣۳0٠۰j¯Y|u,Ã|
dz¿ÉZÅÄ^e{ÃY¼ŽYËY{Y|¿Zf//YÁd̨̯ÊZ]d¯Ê]ZËY
ZY]
J |¿Y{Y«Â¯{É|Ì·ÂeÉZÅÁ{Ây¾Ëeʨ̯µÁ|m
{¯¹ÔYÉÌÆ{YÆ]
¯ZËY¾Ë¿ÉZÅs
ʸ»|Ì·ÂeµZ{
{¯ZËYd¯¶»ZË|»,ÉÌÆ{YÆ]f¯{
Á{Ây½Y//ËYÊf ÀÃÁ³Êzed//¿¾Ì·ÁY
d¨³\¸»¾ËY½ZÌ]Z]9٩۹1١۱µZ//{Ä¿Z[ZvYZ]
|Á{Ây½YËYÁ§ÁÊ]ZËYZ]½ÁZ »,ÊËZ]Z]
,¾Ë|·Yºn¿
|ÀÆ»ÉÂYʼ°uÊ
×Y|^,Á{Ây½YËYÊf ÀÃÁ³¶»ZË|»
ÃÁ³¶¸¼·Y¾Ì]»YÁcZZ^eYË|»,ÊËZ]Z]
|Ë|m½ÁZ »½YÂÀÄ],Á{Ây½YËYÊf À
[ÂÀ»Êf ÀÃÁ³¾ËYÁ§ÁÊ]ZËYZ]
ZÆYÉÁ[Zf¿Yº°u{¾Ë|·Yºn¿ |//
|Ë|m½ÁZ »ÂuZ]-dYÃ{¯ÉYÁ|Ì»Y
ÉZÅÊ´fËZÁ½YÂeY,Á§ÁÊ]ZËYZ]
ÉZÅdÌ·Z §ÁÄf§³c¹ÓÉ̳ÃÆ]|»MZ¯Á{Âm»ÊzeÁÊfËË|»]ZÀ»
ÁY|¿Yºq¾f§³¿{Z]į{Â//ÊÅ|¿Z»ZÉÂv¿Ä]Á§ÁÊ]ZËYZ]ÃÂu
|ÀÆ» |]ZËÄ ÂeÁ¨u»ZmÄ»Z¿]®Ë\·Z«{½MYZ]ºÆ,d¯ÉZÅÄ»Z¿]
{µÂv»Ä ÂeÁd̨̯{Á{Ây½YËY¶»ZË|»¹Z¬»ºWZ«,Ê¿Z¼Ì¸//{YÂmÌ»
ÊÅ|¿Z»Z¹Á·]|̯ZeZ]Á{Ây½YËYÁ§ÁÊ]ZËYZ]½ÁZ »Ä§Z »ÁË{ÂeºY»
®ÌeZ¼fÌcÂÄ]|ËZ]Á{Ây½YËYÁ§ d¨³Á{Ây½YËYÁ§cZ̸¼
Á{ÂyÁ§YZ]{ÉfÌ]ºÆÊf]Z«ÉZ§{|¿YÂf]Ze|À¯¶¼Âv»Ä»Z¿]Á
ÁÊ]ZËYZ]ª]Z½ÁZ »,ZÌ¿ÊËY¤YʸÉZÅÔeYÊ¿Y{|«Z]ÉÁ {ÁMd{Ä]
Á{Ây½YËYÊ]ZËYZ]ÁÁ§d¿ÁZ »dÌ·ÂX»É|ec|»{ÉÁ d¨³Á§
,ÊËZ]Z]×Y|^zeÁĬ]ZÄ]ÃZYZ]Ê¿Z¼Ì¸ {Y{¹Zn¿YYÉYÄ¿Y|n»ÉZÅdÌ·Z §
Z]|Ë|mdÌ·ÂX»¾ËY{|¿YÂf]į{¯ÉYÁ|Ì»YZÆYÁ§ÁÊ]ZËYZ]|Ë|m½ÁZ »
ÉÁ{ÂyYZ]{Á{Ây½YËYÊf ÀÃÁ³ºÆ,ÊfËË|»¾Ë¿ÉZÅÁYÃ{Z¨fY
J |Å{f³Á¨uÊ·ZËÁÉ{Y| e¿YY¯
1١۱2٢۲2٢۲ÃZ¼ d¸j» {Zf«YYÃZe¯
½YÌ»¾ËYÁ{ÂÊ»¾Ì»Zed¯¾ËYYÁ{Ây½YËYZÌ¿
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeªËYÊ//ÀË´ËZm¶]Z«ÊfuYÄ]Ì¿
½Z¿ZyÉÌÆ d//Y´Ë{ÉZůZËʸyY{
d¯,dYʸ»|Ì·Âe¹Z¿Ä]įÉZmµZ{ {¯
¶yY{|Ì·Âe½YÂeYÃ{Z¨fYZ]ʯ|ËcZ «¾Ì»Ze¯ZËY
ÊmZy|ËyĿ³ÅÁÃ{Y{Y«{Ây»YÄu·Y
¶yY{{½M|Ì·Âe½Z°//»YįÉ|Ì·ÂeÌ£ÉZÅÃÂu{
Z]»Y¾ËYYÊrÌaÁÃ|//ÂÀ¼»,{Y{{ÂmÁ¯
YZ]Ä ÂeY¯ZËY¶»ZË|» {Â]|ÅYÂyÃY¼ÅÄÌ^Àe
,ÄÌÁ,
ÁÔ],©YÁ{Y{^y9٩۹1١۱µZ{ÊeY{Z
ÉZÅYZ]Y¿ÂeÁËYn·Y,µZ´À,ÔWÁ¿Á,¾ËY¯ÁY
¾Ëe\ZÀ»ÄÌÁÁ©Yį{¼]¯ZËYÊeY{Z
ZY]Á|ÀfůZËYʯ|ËcZ «ÄÉZÅYZ]
cZ «Ó{½Â̸̻1١۱0٠۰¶«Y|u,|Ë|mµZÉY~³¥|Å
¶»ZË|» ||ÅYÂy{ZÊmZyÉZÅYZ]Ä]ʯ|Ë
YYZÌ¿{»¹Ô«YÊ
»Z¼edYÂy½ZËf»Y¯ZËY
ÃZ¼Ä]YZŦ¸zeÁ¾Ì»Ze¯ZËYZn»ÉZÅÃZ´Á§
J |ÀÅ{^y0٠۰9٩۹6٦۶4٤۴4٤۴
ʸyY{ÉZÅÁ{Âyd¼Ì«
µÁ|m
1١۱6٦۶,9٩۹0٠۰0٠۰,0٠۰0٠۰0٠۰2٢۲`Ìe2٢۲0٠۰6٦۶Áa 1١۱0٠۰,0٠۰0٠۰0٠۰,0٠۰0٠۰0٠۰|ËYÁ»|ËYa
2٢۲7٧۷,0٠۰0٠۰0٠۰,0٠۰0٠۰0٠۰cZ»ÂeY2٢۲0٠۰7٧۷Áa 2٢۲0٠۰,0٠۰0٠۰0٠۰,0٠۰0٠۰0٠۰5٥۵`Ìe2٢۲0٠۰6٦۶Áa
½ZYyÁ{Ây½YËY{Á{ÂyYÅ1١۱4٤۴0٠۰|Ì·Âe
1١۱4٤۴,9٩۹2٢۲2٢۲,0٠۰0٠۰0٠۰4٤۴0٠۰5٥۵Áa1١۱8٨۸,2٢۲0٠۰0٠۰,0٠۰0٠۰0٠۰µÂ§9٩۹0٠۰|Àe
\¸»¾ËY½ZÌ]Z]½Z//YyÁ{Ây½YËY¶»ZË|»c{ZÌ//,É|Æ»|¼v»|Ì
,Äf~³µZÄ]d^¿ËY§Yʯ|¿YZ]ÉZmµZ{½ZYyÁ{Ây½YËY dY{ZÆY
½YËYÄf~³µZ{ d¨³ÉÁ |À¯Ê»|Ì·Âe
ZaÁ4٤۴0٠۰5٥۵,YZfËÁ|¿Y³|À¿Z»ÊËZÅÁ{Ây
ZÆYc{ZÌ {¯¶¼Á{ÂyYÅ1١۱3٣۳5٥۵|Ì·Âe]ÊÀ^»{ÂycY|Æ eÄ]½ZYyÁ{Ây
ËY§Y,½ZYyÁ{Ây½YËYÉZmµZÉZÅdÌ·Z §{ʸYÉZÅÂv»YÊ°Ë dY{
½ZYyÁ{Ây½YËY {¯tËeÉÁ d//ZÅÄÀËÅÅZ¯]dËË|»ÁÉÁÃÆ]
J |À¯|Ì·ÂeÌ¿Y|Ë|mÉZÅÁ{Ây|¿YÂeʻįdYÃ|ÊmYÉYĿ³Ä]
1١۱6٦۶,2٢۲0٠۰0٠۰,0٠۰0٠۰0٠۰LX|À¼ 2٢۲4٤۴,0٠۰0٠۰0٠۰,0٠۰0٠۰0٠۰cZ»ÂeY
ZaÁa
1١۱5٥۵,5٥۵0٠۰0٠۰,0٠۰0٠۰0٠۰ÂË 1١۱1١۱,8٨۸0٠۰0٠۰,0٠۰0٠۰0٠۰Z^Ìe
6٦۶4٤۴,0٠۰0٠۰0٠۰,0٠۰0٠۰0٠۰µÂ§Ê¯ÁÂ3٣۳9٩۹,0٠۰0٠۰0٠۰,0٠۰0٠۰0٠۰®ÌeZ»ÂeY½Z´»
6٦۶2٢۲,0٠۰0٠۰0٠۰,0٠۰0٠۰0٠۰3٣۳`Ìe 3٣۳Y{»5٥۵9٩۹,0٠۰0٠۰0٠۰,0٠۰0٠۰0٠۰cZ»ÂeYZ¼Ì¯Z»
8٨۸6٦۶
راهامام
توصیه هایی برای انتخابات
حضرت امام خمینی (ره) در استانه برگزاری انتخابات
مجلس س��وم توصیه های مهم��ی را خطاب ب��ه مردم و
همچنین کاندیداها مطرح کرده بودند .حاال در حالی که
تنها دوهفته به برگ��زاری دور دوم انتخابات مجلس نهم
زمان باقی مانده است گزیده هایی از فرمایشات ایشان را
پروندهویژه
52-63
ای از تو پر تمام تن داغدار من
بادهای باستانی بوی خون می اوردند....
شعرفاطمی
شکسته امده ام تا شکسته بنویسم
وقتی همه سیاسی هستند چرا مداح سیاسی نباشد؟
سیاست
24 - 37
نگرانی های جبهه متحد
ماجرای مخالفت جبهه پایداری با علی الریجانی
خانه نشینیمرتضوی؟
چرا استیضاح را پس گرفتند؟
حکمیت سیاسی نبود
ورزش
72 - 79
جریمه125میلیاردی برای فوتبال
نگاه پدرخوانده به لیگ برتر ایران
الجزیره سراب است
فدراسیون و صداوسیما تفاهم کنند
پادشاه زرد
و کذلک جعلنکم امه وسطا لتکونوا شهدا علی الناس
و یکون الرسول علیکم شهیدا
هفتهنامهخبری،تحلیلی /سال سوم /شماره صد و بیستم و دوم 2 /اردیبهشتماه 92/ /1391صفحه1500/تومان
هفته نامه سیاسی ،فرهنگی با رویکرد خبری ،تحلیلی
صاحب امتیاز و مدیر مسئول :مصطفی اجورلو
سردبیر :سعید اجورلو
ای از تو پر تمام تن
داغدار من
ویژه شهادت حضرت زهرا(س)
گفتوگوی متفاوت با حاج محمود کریمی
وقتیهمه سیاسی هستند
چرامداح سیاسی نباشد؟
ISSN: 2008-5281
MOSALAS.IR
عکس :مهدی ابراهیمی
مثلث؛هفتهنامه ایخبری،تحلیلیاستکهسعیداردروایتیمنصفانهوعادالنهازواقعیت هاارائهدهد.نامش
تمثیلواشاره ایاستبهسهضلعاستقالل،ازادیوجمهوریاسالمی.مرامشتقویتگفتمانانقالباسالمی،
چارچوبش اسالم ،انقالب ،امام و رهبری ،ارمانش گسترش و سیادت اسالم خواهی در سراسر جهان و عزت
مسلمانان ،توسعه و پیشرفت ایران اسالمی و رفاه مردم شریف ایران و رونق گرفتن عدالت .مرزش رواداری و
تالیفقلوباهالیانقالبوایستادگیدربرابرمقابالنگفتمانیوعملینظاموسیاقومشرب ماننجابتقلمو
روزنامه نگاریمومنانهوتالشدرجهترونقگرفتنسنتگفت وگومیانفرهیختگانونخبگانکشوراست.
امیدواریم که در روایت مان صادق ،بر مرام مان مستمر و دائم ،بر چارچوب مان مستقر ،بر ارمان مان مومن ،بر
مرزهایمانمراقبوهوشیاروبرسیاق ماناستواربمانیم.
مثلث
ایران و 5+1چه توافقاتی کردند؟
احیای طرح گام به گام
گزارشها و گفتوگوهایی
درباره برد ایران در استانبول
نمی خواستم به زور فیلم را تلخ کنم
گفت وگو با علیرضا امینی درباره یک فیلم تلخ
نگرانی های جبهه متحد
حمایت جامعتین از فهرست جبهه متحد
خانه نشینی مرتضوی؟
چگونه استیضاح وزیرکار لغو شد
که در قالب پیام در 11فروردین 67منتش��ر شده است را
بازنشر خواهیم کرد:
در اس��تانه انتخابات س��ومین دوره مجلس ش��ورای
اس�لامی هس��تیم .گمان نمی کنم که نق��ش و اهمیت
انتخابات و مجلس شورای اسالمی برکسی پوشیده باشد.
هم اکنون ،با توجه به اگاهی و شعور باالی سیاسی مردم
خداجوی ایران ،شاید ضرورتی به یاداوری اهمیت شرکت
در انتخابات نباش��د؛ ولی برای احتی��اط در ادای تکلیف
شرعی -سیاسی خود نکاتی را متذکر می شوم:
*از اغاز انقالب تاکنون ،یکی از اهداف ش��وم و پلیدی
که همواره مورد توجه استکبار جهانی و نوکران خارجی
و داخلی انان بوده اس��ت .دور کردن مردم از صحنه های
انقالب و گسس��تن پیوندهای پوالدین انان با ارمان های
اجتماعی -سیاسی اسالم بوده است؛ که در راه تحقق ان
به انواع حیله ها و ترفندهای گوناگون متوس��ل شده اند؛
که بحمداهلل سرشان به سنگ خورده است؛ و ملت پیروز
و س��رافراز ایران بانمایش قدرت عظی��م خود در حوادث
گوناگون انقالب این حقیقت و واقعیت را به اثبات رسانیده
و نشان داده اند که از دریای خروشان وحدت و انسجام انان
چیزی کم نشده و نخواهد شد.
*همان طور که بارها گفته ام ،مردم در انتخابات ازادند
و احتیاج به قیم ندارند ،و هیچ فرد و یا گروه و دسته ای حق
تحمیل فرد و یا افرادی را به مردم ندارند.
* نصیحتی اس��ت از پدری پیر ب��ه تمامی نامزدهای
مجلس شورای اسالمی که سعی کنید تبلیغات انتخاباتی
شما در چهارچوب تعالیم و اخالق عالیه اسالم انجام شود؛
و ازکارهایی که با ش��ئون اس�لام منافات دارد جلوگیری
گردد .باید توجه داش��ت که هدف از انتخابات در نهایت
حفظ اس�لام است .اگر در تبلیغات حریم مسائل اسالمی
رعایت نشود ،چگونه منتخب حافظ اسالم می شود.
فرهنگ
64 - 71
نمی خواستم به زور فیلم را تلخ کنم
زنگ خطر را به صدا درمی اوریم
تلخی بی پایان یا پایان تلخ؟
طغیان تلخ ادم های به ته خط رسیده
چند سوال و چند جواب
بین الملل
38-51
احیای طرح گام به گام
حرفه ای های دیپلماسی
ادامه غنی سازی در ایران قطعی است
اخوان در ترازوی قدرت
زمینه چینی برای کودتا
دردسرهای جدید اقای رئیس جمهور
خبرنامه
10-19
جونامطلوب
باران سیاسی
کرامت انقالب اسالمی
اصالح یک قانون پر حاشیه
تحریریه:
ی
دبیر تحریریه و سیاست :مصطفی صادق
دبیر فرهنگ و اقتصاد :علیرضا بهرامی
دبیر جهان اسالم و دین وتاریخ :مصطفی شوقی
دبیر بین الملل :سعیده سادات فهری
دبیر دیدار :افشین خماند
دبیر ورزش :مهدی ربوشه
دبیر خبرنامه :علی حاجی ناصری
اعضای تحریریه و همکاران :زهیر توکلی -خسرو معتضد -شاهده
یوس��فی -مهدی سرایی -یاس��ین سیف االسالم -امید کرمانی ها -
فاطمه میرزایی -شیما غفاری -زهرا راد -عاطفه کربالئی -محمد
تاجیک -حسین غالمی -شادی خوشکار خیری -حمیدرضا نصیری نژاد
مسعود نجفی -شاهین فتحیان -محمد جواد پاینده و داوود جوکار
دبیراجرایی :سمانه مومنی
فنی:نیما ملک نیازی
گرافیک و صفحه ارایی :فاطمه قنائی -علی اجورلو
پردازش تصاویر و عکس :هومن سلیمیان -امیر طالیی -مهدی ابراهیمی
و نیوشا ملک نیازی
تصحیح :ژیال شاکری
حروفچینی :داود حشمتی
مدیر اداری و مالی :محمد پالیزدار
سازمان اگهی ها :مصطفی میری
بازرگانی و بازاریابی :محمدعلی اجورلو
انفورماتیک :شهرام رحمتی
با تشکر از :مهندس واعظی -دکتر ایت اهلل ابراهیمی -دکتر غالم حسن تقی
نتاج -حسین زندی -احمد طالیی -مهندس بختیاری -مهندس بهرامی
مهندس علیرضا بیهقی -مهندس مهرداد نصرت پور -حس��ین مجاهدی
هادی انباردار -س��ید عارف علوی -مهندس امینی -رضا راس��تی
سازمان اگهی ها :تلفن0912 - 5169927 :
چاپ :رواق
توزیع :نامه امروز
نشانی :تهران ،خیابان شهید بهشتی ،خیابان پاکستان ،کوچه دوازدهم،
پالک ،24واحد 1
خبرنامه
در خبرنامه این هفته به بررس��ی ماجرای کودتا در قطر پرداخته ایم.مرور رسانه ها در هفته گذشته ،گزارش ها ،خبرها و
یادداشت هایی در حوزه های مختلف از بخش های گوناگون خبرنامه این شماره است.
خبرنامه
مثلث شماره122
باران سیاسی
زنگ خطر برای امیر قطر
کرامت انقالب اسالمی
وقتی حساب ها هک شد
10
تیتریک
روایت حداد عادل از روابط این روزهای مجلس و دولت
جو نامطلوب
خبرنامه
غالمعلی حداد عادل می گوید« :جو حاکم
بر تعامل مجلس مطلوب نیست».
او که سابقه ریاست بر مجلس هفتم را در
کارنامه خود دارد و در حال حاضر از گزینه های
مطرح برای ریاست مجلس دهم است ،درباره
تعامل مجلس و دولت می افزای��د« :اگر رابطه
مجل��س و دولت بهتر از انچ��ه در حال حاضر
هست بود ،همفکری بیشتری حاصل می شد اما
در حال حاضر جو حاکم بر تعامل این دو قوه
مطلوب نیست».
حداد عادل با بیان اینکه من نمی گویم چه
کس��ی مقصر اس��ت ،اما وقت مجلس و دولت
باید صرف پیدا کردن مشکالت مردم و حل انها
شود ،می افزاید« :از قبل از عید و بعد از انتخابات،
مجلس در حال و هوای سوال از رئیس جمهور
و پس از عید نیز در فضای استیضاح وزیر کار
قرار گرفت .وقتی معاون پارلمانی رئیس جمهور
به مجلس می اید فکرش دنبال این مسائل است
و نمایندگان هم این موضوعات را دنبال می کنند.
از این رو کمتر فرصتی برای بحث درباره مسائل
مختلف و گران��ی بین مجل��س و دولت ایجاد
می شود ».نماینده مردم تهران که این اظهارات
را در برنامه دیروز ،امروز ،فردا در ش��بکه سوم
سیما مطرح می کرد در پاس��خ به این سوال که
ایا قانون گریزی باعث دامن زدن به مش��کالت
شده اس��ت یا خیر ،توضیح داده است« :نباید
صحبتی کرد که فضا بدتر شود ،هرچند فضای
حاکم ب��ر روابط دولت و مجل��س از دو طرف
طبیعی و همدالنه نیست و بنده به عنوان نماینده
مجلس فکر می کنم دول��ت می تواند این رابطه
را بهتر کند».
حداد عادل در ادامه به اظهارات هاش��می
رفسنجانی درباره رابطه و مذاکره با امریکا هم
اش��اره کرده و گفته است« :فکر نمی کنم بعد از
این همه بداخالقی امریکا خصوصا در چند ماه
اخیر باید به انها جایزه داد ،اگر ما قبال نسبت به
رابطه با امریکا بی میل بودی��م در حال حاضر
باید بی میل تر باشیم چرا که انها با ما رفتار بدی
داشتند».
حدادع��ادل در همی��ن زمینه ب��ه ادعای
امریکا علیه ترور س��فیر عربس��تان و تهدید و
تحریم کش��ورمان در مجالس و سنای امریکا
اشاره و اضافه کرده است« :تحریک اروپا علیه
ایران توسط امریکا چه اقدامی بود که حاال ما
بخواهیم دم از مذاکره بزنیم!! کسانی که خواهان
مذاکره هس��تند باید بگویند چ��ه اتفاقی افتاده
و ش��رایط چه فرقی کرده که ما باید با امریکا
مذاکره کنی��م ،از این رو مذاکره ب��ا امریکا از
پرونده هسته ای جداستg ».
مثلث شماره122
11
مرور رسانه ها
مطبوعات در هفته ای که گذشت
باران سیاسی
یاسین سیف االسالم
خبرنامه
در زندگی بس��یار اتفاق می افتد که انس��ان بدون
تامل الزم نسبت به برخی مس��ائل واکنش هایی نشان
می دهد که بازخوردهای مطلوبی را در پی ندارد که هیچ
نا کامی ها را نیز توسعه می دهد.
این واکنش ه��ا در عرصه سیاس��ت و به ویژه در
حوزه رواب��ط خارجی ب��ه مرات��ب تاثیرگذاری های
وسیع تری را در پی دارند .واکنش شگفت انگیز دولت
امارات متحده عربی به س��فر رئیس جمهور به جزیره
ابو موسی در سفر اس��تانی اس��تان هرمزگان از جمله
این قبیل واکنش ه��ا در حوزه روابط خارجی اس��ت
که بازتاب ان در تیترها و مطالب کنایه امیز مطبوعات
کشور ،طی هفته گذشته قابل مشاهده بود .واکنش غیر
مس��ئوالنه ای که باعث ش��د تا ایرانیان در سراسر دنیا
نسبت به ان موضع گیری کنند.
داستان استیضاح وزیر کار نیز موضوع مهمی بود
که به طور ویژه در مطبوعات مورد توجه قرار گرفت.
استیضاحی که به خاطر قول سعید مرتضوی به حداد
عادل داده ش��ده بود هیچ گاه برگزار نش��د و مذاکرات
خصوصی برخی نمایندگان مجلس با مرتضوی ،دلیل
اصلی اس��تیضاح را منتفی کرد .حال اگرچه هنوز وی
رئیس سازمان تامین اجتماعی است اما به گفته احمد
توکلی قرار نیست سر کار برود.
مثلث شماره122
ریاست حداد
هفته نامه 9دی در ش��ماره اخیر خود یادداش��تی
تحلیلی منتشر کرده که در ان ریاس��ت حداد عادل بر
مجلس نهم در قالب پیشنهاد این هفته نامه مورد طرح
قرار گرفته است .پیشنهادی که می تواند تا حدی موضع
اینده جبهه پایداری را نسبت به این مساله نشان دهد.
در این یادداشت امده است :از میان گزینه های موجود
برای ریاس��ت مجلس نهم ،قطعا یک��ی از چهره های
امتحان پس داده که بای��د به ان فکر ک��رد و درباره ان
اندیشید ،دکتر حداد عادل اس��ت .عملکرد این چهره
فعال ام��ا ارام و متع��ادل سیاس��ی از دوره حاکمیت
اصالح طلبان تا امروز ،حکای��ت از یک ثبات منطقی
و به دور از قدرت طلبی دارد .یادداش��ت نویس 9دی
همچنین در توصیف حداد عادل به عنوان گزینه مناسب
ریاست مجلس نوشته است« :حداد عادل در دوره ای
که ریاست مجلس هفتم را به عهده داشت هر چند در
مواردی با توجه به اصرارهای تیم همراهش ،تصمیمات
پرچالش��ی را اتخاذ کرد اما هرگز مصالح ملی را فدای
لج بازی های سیاسی نکرد و با حفظ استقالل مجلس و
تالش در جهت تحقق «مجلس در راس امور است»،
تمام تالش خود را ک��رد تا تنش های موجود فی ما بین
مجلس و دولت را -که بخشی از ان به خلقیات خاص
رئیس دول��ت و بخش��ی از ان به ترکیب مجلس هفتم
برمی گشت -به سطح جامعه نکشاند و خاطر مردم را
ازرده نسازد».
12
حکومت و استخوان الی زخم عراق
بعد از طرح مس��اله الهاش��می ،مع��اون مخلوع
رئیس جمه��ور ع��راق ،دور جدی��د از درگیری های
سیاس��ی میان اقلیم کردس��تان و حکومت مرکزی در
این کش��ور اغاز شد و ش��رایطی را به وجود اورد ،که
بیانگر تزلزل ساختار حاکمیتی چند گانه در این کشور
اس��ت .این موضوعی اس��ت که روزنامه رسالت در
شماره 27فروردین ماه خود به ان پرداخته است .این
روزنامه می نویس��د« :همچنان برخی سران قبایل کرد
بر جدای��ی از عراق واحد تاکید دارن��د .موضوعی که
در ماه ه��ای اخیر رنگ و بویی دیگر ب��ه خود گرفته و
پس از افش��اگری دولت نوری المالکی در خصوص
تالش الهاشمی ،معاون کرد رئیس جمهور عراق ،برای
براندازی دولت و همکاری با تروریست ها و در ادامه
فرار وی به اقلیم کردس��تان عراق ،به شکل ملموسی
احس��اس می ش��ود اگرچه اظهارات جالل طالبانی،
رئیس جمهور ع��راق تاکنون موید اس��تراتژی حفظ
استقالل عراق و یکپارچگی این کشور بوده اما به نظر
می رسد تئوری طالبانی برای حفظ این استقالل در اینده
با چالش های فراوانی روبه رو خواهد بود .این یادداشت
همچنین خاطر نشان کرده است« :البته کردهای عراق
موانع فراوانی را برای کسب خودمختاری و استقالل
کامل پیش روی خود می بینند .انها خود بهتر از هر کس
دیگری می دانند نظام منطقه ای ش��ان ب��دون حمایت
دولت مرکزی قادر به حف��ظ تمامیت ارضی و ثبات و
امنیت خود نیست».
پیش بینی اثر معکوس در بازار مسکن
روزنامه دنیای اقتصاد در به نقل از بازرس اتحادیه
مش��اوران امالک تهران پیش بینی کرده است افزایش
قیمت چندانی در بازار اجاره ملک در سال جاری رخ
ندهد .در این گفت وگو امده است« :سال گذشته اجاره
بهای مس��کن در شهر تهران خیلی بیش��تر از حداکثر
قدرت مالی اجاره نشین ها افزایش پیدا کرد؛ به طوری که
نرخ ها از کف به سقف رسید ،اما در سال جاری ذره ای
افزایش دوباره ان با پاس��خ منفی طرف تقاضا روبه رو
می شود که این پس زنی توسط بازار ،نرخ ها را به اجبار
پایین می اورد ».بازرس اتحادیه مشاوران امالک تهران
تاکید کرد« :اجاره نشین ها در این فصل با احتیاط بیشتر
با مالکان قرارداد تنظیم کنند و در مقابل هر نوع افزایش
نرخ احتیاط کنند ».این کارش��ناس همچنین به دنیای
اقتصاد گفته است« :اجاره بها در تهران طی سال گذشته
به اوج خود رس��ید و برای امس��ال در بدترین حالت
ممکن نرخ ها ثابت می ماند .بنابراین ،با تکمیل ظرفیت
افزایش اجاره بها در پایتخت طی سال 90به مستاجران
توصیه می ش��ود که در س��ال جاری نگ��ران افزایش
قیمت ها نباش��ند به این خاطر که در س��ال 91جهش
قیمتی یا افزایش خاصی در قیمت ها ایجاد نمی شود و
بازار مسکن با سیری مالیم و روندی ارام به خصوص
در بخش اجاره بها قابل کنترل است».
دالیل تغییر مثبت در مذاکرات
این عنوان یادداشتی است که از عوض حیدر پور،
عض��و کمیس��یون امنیت مل��ی مجل��س در روزنامه
تهران امروز به چاپ رس��یده اس��ت .این نماینده در
یادداش��ت خود معتقد اس��ت فضای مذاکرات ایران
و گروه 5+1به طور مثبتی تغییر کرده اس��ت .او بر این
باور اس��ت که 5 + 1که ایران را متهم به ساخت سالح
اتمی کرده اند ،خود به این تس��لیحات نظامی دس��ت
یافته اند .این مس��ائل از مهم ترین محورهایی است که
در دس��تور کار جلیلی بوده اس��ت و قرار بر این بوده
که ایش��ان با قطعیت اعالم کند که تمامی فعالیت های
صورت گرفته در حوزه هس��ته ای جمهوری اسالمی
ایران ماهیت صلح امیز داشته است .حیدر پور در بخش
دیگری از این یادداشت اورده است« :حضور جلیلی
برای تبیین مواضع و شروط ایران است تا به حقانیت
فعالیت هسته ای ایران پی ببرند و البته تاریخ مذاکرات
نشان داده که همیش��ه مذاکره به نفع ما بوده و بر همین
اساس است که ما بر مذاکرات تاکید می کنیم .بر اساس
اطالعات کمیسیون امنیت ملی مجلس ،در پایان دور
اول مذاک��رات ،جلیلی همه ای��ن دیدگاه ها و مواضع
یکدست نظام را به طرف غربی اعالم کرده است و جو
حاکم بر دور اول مذاکرات ،حاکی از ان اس��ت که انها
حقوق ایران را پذیرفته اند».
شکایت از رئیس جمهور
بعد از جلسه جنجال بر انگیز سوال از رئیس جمهور
در مجلس شورای اسالمی ،به نظر می رسد واکنش ها
به این موضوع همچنان ادامه خواهد داشت .روزنامه
شرق در شماره 29فروردین ماه خود گزارشی منتشر
کرده که در ان از شکایت نامه چند نفر از نمایندگان از
رئیس جمهور سخن به میان امده است .در این گزارش
تصریح شده« :در تازه ترین اقدام 18نفر از نمایندگان
ش��کایت نامه جدیدی علیه رئیس جمه��وری تنظیم
کرده اند؛ ش��کایتی که قرار اس��ت تقدیم هیات رئیسه
مجلس شود .محوریت این ش��کایت نامه در تنظیم و
امضا با تعدادی از اعضای فراکس��یون اقلیت مجلس
است که برخی از انان طرح سوال از رئیس جمهوری
را هم امضا کرده بودند ».در این گزارش همچنین امده
است« :تنظیم و تقدیم شکایت جدید از رئیس جمهوری
در حالی اس��ت که احمدی نژاد در روز پاسخ به سوال
پیش ا ز ترک مجلس خطاب ب��ه نمایندگان اعالم کرد
که «انصاف» داشته باشند و اگر کمتر از 20به پاسخش
نمره بدهند «بی معرفتی و نامردی» کرده اند .او معتقد بود
همه سواالت را به طور کامل پاسخ داده و حتی مطالب
اضافه هم نوشته است ».گزارش نویس شرق می افزاید:
«حاال نه تنها نمره 20پای برگه سوال از رئیس جمهوری
ثبت نش��ده ،بلکه برخی از نمایندگان سعی می کنند به
هر نحوی شده این برگه را به مرحله تجدیدنظر ببرند».
هفتهنامه 9دی،رسانهنزدیکبهجبههپایداری
پیشنهاددادهکهحدادعادلبهعنوانرئیسمجلس
نهمانتخابشود.اینهفتهنامهدلیلاینپیشنهادش
راسابقهرفتارسیاسیاودرمجلسهفتمعنوانکرده
است
خبرنامه
هفت خوان برای سرمایه گذاری
روزنامه خراسان گزارش��ی را در مورد مشکالت
پیش روی سرمایه گذاران در بخش های تولیدی منتشر
کرده که این موض��وع در ان به عنوان یکی از معضالت
پیش روی تحقق شعار امس��ال ارزیابی شده است .در
این گزارش تاکید شده« :متقاضیان صدور پروانه ،بسته
به ماهیت فعالیت تجاری ،استعالم هایی را باید از مراجع
مرتبط با نوع فعالیت دریافت کنند و این استعالم ها که
اغلب کمتر از ۱۰استعالم نیس��ت ،هزینه هایی را برای
متقاضیان در بردارد و م��دت زمانی را که ان نیز کمتر از
سه ماه نیس��ت ،به خود اختصاص می دهد .هزینه های
صدور پروانه در بنگاه ها و واحدهای کوچک ،رقمی بین
سه تا ۱۰میلیون تومان براورد شده و مدت زمان ان در
بازه زمانی سه ماه تا یک سال متغیر است ».گزارش نویس
خراسان همچنین تصریح کرده است« :سوال این است
که چرا باید فعالیت تجاری و تولیدی که به ش��کوفایی
اقتصاد کش��ور کمک می کند فقط به دلیل بوروکراسی
بسیار سخت صدور مجوز عقیم مانده و سرمایه داران و
سرمایه گذاران را به سوی بازارهای کاذب و درامدهای
غیرقانونی هدایت کند؟» در این گزارش با اشاره به امکان
باران سیاسی
هفته گذشته بارندگی شدید و بی سابقه در تهران
موجب طغیان رودخانه ها و سرازیرشدن اب فراوانی
به کانال ها و نهرهای س��طح ش��هر ش��د .شکستگی
کانال اب موازی جاده کرج ،هم منجر به اب گرفتگی
خط 4متروی تهران شد و باعت شد مدیریت شهری
و س��تاد مدیریت بحران ش��هر تهران ب��رای مهار این
بحران مس��تقیما وارد عمل ش��وند .ماجرا از این قرار
بود که کان��ال ابی که از پونک به س��مت صادقیه و در
نهایت در امتداد اتوبان کرج قرار دارد با س��رریز شدن
اب دوکانال دیگر به این کان��ال اصلی و افزایش اب،
سرعت و فش��ار باالیی اب موجب شکستگی دیواره
کانال ک��ه نزدیک کارگاه ایس��تگاه های خ��ط 4مترو
بوده ،می ش��ود و به دلیل خاک ب��رداری و گودبرداری
جهت س��اخت پارکینگ بزرگی در نزدیکی ایستگاه
اکباتان و ارم سبز ،اب از مس��یر کانال منحرف شده و
به ایستگاه های خط 4مترو س��رازیر می شود .در روز
بارندگی 3واگن مس��افربری مترو که به سمت محل
اب گرفتگ��ی در حرکت بودن��د با تصمی��م مدیران
بهره برداری مترو در ایس��تگاه های قبل تخلیه ش��ده و
اسیبی به مسافران نمی رس��د .اما عمق این بحران در
ایستگاه استاد معین بود؛ در ایس��تگاه استاد معین برای
ساخت گالری ایستگاه گودبرداری صورت گرفته بوده
که اب وارده به ایستگاه های اکباتان و حبیب اهلل به دلیل
شیب به سمت گالری گود ایستگاه استاد معین سرازیر
می شود و س��یالبی به وجود می اورد که باور ان برای
مردم تهران بسیار سخت بوده و هست .مدیریت شهری
و س��تاد مدیریت بحران شهر تهران س��اکنین را تخلیه
و در هتل هویزه اس��کان موقت می دهند .خوشبختانه
به دلیل نوساز بودن خانه های این محل تنها دیواره یک
کارگاه قدیمی ریزش پیدا می کند .عملیات مهار بحران
با حضور شهرداران مناطق ،س��ازمان اب و فاضالب،
اتش نشانی ،نیروی انتظامی و سایر دستگاه های اجرایی
مربوطه با کمتری��ن هزینه انجام می ش��ود .اما روزنامه
ارگان دولت در گزارش��ی با عن��وان «مدیریت افتابی
در روز بارانی» ،ش��هرداری تهران را به ارائه امار غلط
درباره میزان بارندگی متهم و ادعا ک��رد ،این بحران با
کمک سازمانی دولتی مهار ش��د .این روزنامه در ادامه
سوء مدیریت شهری را دلیل اب گرفتگی مترو عنوان
کرد و نوشت«:این اتفاق درست زمانی افتاد که مدیران
مترو از بی پولی می نالند اما دولت هم معتقد است مشکل
مترو مدیریت اس��ت ،نه پول».باران و تگرگ یکشنبه
هفته گذشته ،به س��رعت به موضوعی سیاسی تبدیل
شد .از س��ویی روزنامه ایران به انتقاد از مدیریت شهر
تهران پرداخت و از س��وی دیگر رسانه های همسو با
شهرداری ،از تالش های این مجموعه برای مدیریت
بحران سخن گفتند .در این میان صداوسیما هم با پخش
صحنه های حضور محمدباقر قالیباف و مهدی چمران
در ایستگاه 4مترو به یاری شهرداری تهران امدند .گویا
باران سیاسی پس از پایان باران یکشنبه گذشته همچنان
بر روابط دولت و شهرداری می باردg .
روزنامه شرق گزارشی درباره شکایت
18نمایندهازمحموداحمدینژادمنتشرکردهوبا
اشارهبهسخنانرئیسجمهوردر
مجلسنوشتهکهحاالنه تنها
نمره 20پای برگه سوال از
رئیس جمهوریثبتنشده،
بلکهبرخیازنمایندگان
سعیمی کنندبههرنحوی
شدهاینبرگهرابهمرحله
تجدیدنظرببرند
مثلث شماره122
جایگاه هاشمی در مجمع
هفته نامه پنجره در شماره اخیر خود گفت وگویی
را با صادق زیبا کالم منتش��ر کرده که در ان به جایگاه
مجمع تشخیص مصلحت نظام و تاثیرگذاری هاشمی
رفسنجانی بر ان پرداخته شده است .زیباکالم در این
گفت وگو ضمن اشاره به رویکردهای مختلف نسبت به
مجمع ،تصریح کرده« :یک نگاه به مجمع این است که به
ویژه پس از پایان دوران ریاست جمهوری اقای هاشمی
این جایگاه برای ایشان درست شد ،نگاه دوم اما به قانون
اساسی بر می گردد که نقش مش��ورتی را برای مجمع
تشخیص قائل است .اگر به حضور اقای هاشمی در این
مقام نگاه کنیم می بینیم که نقش وی بسیار مهم است.
البته به نظر من حضور اقای هاش��می در این جایگاه
خود بر اعتبار و اهمیت این سمت می افزاید ».زیبا کالم
همچنین بر این باور اس��ت که« :وجود دستگاه هایی
نظیر مجمع به طور کلی با توج��ه به چالش های پیش
روی نظام سیاس��ی می تواند بسیار مفید باشد .نظرات
مش��ورتی مجمع همواره می تواند به عقالنی تر شدن
سیاست های کالن کشور کمک شایان توجهی بکند .ما
در طول سال ها فعالیت مجمع چندین بار شاهد بوده ایم
که برخی سیاس��ت های کلی نظام را رهبری به مجمع
تشخیص ارجاع داده اند و مجمع نیز نتیجه بررسی را
به رهبری اعالم کرده و مساله حل و فصل شده است».
کوتاه کردن روند بوروکراتیک موجود امده است« :صدور
نامه و استعالم ،ثبت و شماره ،ارجاع به کارشناس ،تعیین
وقت برای بازدید ،زمان انتظار برای دریافت جواب و...
تنها بخشی از نظام بوروکراسی است که عالوه بر صرف
هزینه وقت زیادی را نیز از متقاضیان می گیرد».
درحالیکه اینروزها واکنشهاییبهسخنان
غالمحسینالهامدربارهجایگاهمجمعتشخیص
مصلحتمطرحشده ،صادقزیباکالمدرگفتوگو
باهفتهنامهپنجرهگفتهاست«:وجوددستگاه هایینظیر
مجمعبه طورکلیباتوجهبهچالش هایپیشروی
نظامسیاسیمی تواندبسیارمفیدباشد».
13
کودتای نافرجام
خبرنامه
زنگ خطر برای امیر قطر
کودتا در قطر؛ این خبری بود که شبکه العربیه هفته گذشته ان را
منتشرکردودقایقیبعدرسانه هایجهانبهنقلازاینشبکهاعالمکردند
که تعدادی از افسران عالی رتبه ارتش قطر اقدام به کودتا کرده اند و امیر
یمنتقلشده
قطرباکمکنیروهایامریکاییازکاخخودبهمکاننامعلوم
است .همچنین گزارش شد که درگیری بین نیروهای ارتش با نیروهای
امریکاییونیروهایگاردسلطنتیدربیرونازکاخ«شیخحمدبن عیسی
ال ثانی» امیر قطر روی داده و فرماندهی کودتاگران را که متشکل از 30
افسر ارتش بودند «حمد بن عطیه» فرمانده ارشد گارد سلطنتی بر عهده
داشتهاست.بالگردهایامریکاییالشیخ حمدبنجاسم،امیرقطروموزه،
همسرویرابهمکاننامعلومی منتقلکرده اندوبادستگیریاین 30افسر
عملیاتکودتاباشکستمواجهشدهاست.امااینپایان ماجرانبود،چرا
کهگزارشالعربیهاندکیبعدازانتشار،ازوب سایتاینشبکهحذفشد.
جنجالی شدنخبر کودتای ناموفق در قطر در رسانه های جهانبه نقل از
«العربیه»،موجبشدتااینشبکهخبرهایضدونقیضیرابرایتوجیه
انتشار این خبر اعالم کند .چند ساعت پس از انتشار این خبر جنجالی،
بخشعربیپایگاهاینترنتیالعربیهمدعیشدکه«ارتشسایبریسوریه»
با ایجاد صفحه هایی جعلی به نام «العربیه نت» خبرهایی دروغ را درباره
کودتادرقطرمنتشرکردند.بااینحالصفحهفارسیاینشبکهدرخبری
متفاوت ،انتشار این خبر را به «هکرهای هوادار» نظام سوریه نسبت داد و
مدعیشد«ارتشسایبریسوریه،همزمانباانتشاراظهاراتامیرقطردر
موردضرورتمسلحکردنمخالفاندرسوریه،صفحهالعربیهنتراهک
کردوخبریعلیهامیرقطرمنتشرکرد».ازسویدیگربرخیمنابعخبری
اعالم کردند که برخی از جریان های سعودی که از نفوذ خاندان ال ثانی
در کشور خود ناراحت و نگران هستند ،عمده حمایت ها از کودتاگران
را بر عهده داشته اند .تا انجایی که برخی از منابع اگاه گفته اند ،مقامات
ریاضبهشدتازکودتایشیخ حمدعلیهپدرشعصبانیبودهوهمواره
در صدد هس��تند تا این کودتا را به شکلی جبران کنند .چرا که مقامات
قطری در تالش برای کنترل عربستان و غلبه سیاسی بر این کشور با به
قدرت رساندن افراد معتمد و نزدیک خود تالش می کنند و در جریان
تعیینولیعهدجدیداینکشور،دخالت هاییداشته اندکهبامخالفت هاو
انتقاداتشدیدبرخیازشاهزادگانسعودیمواجهشدهاست .چالش ها
میانعربستانوقطربهحدیاستکهمی توانگفتنوعیصلحسردبین
انهابرقراراستوانتشارچنیناخبارجنجالیمویدایناستکهتنشبین
دوحه و ریاض در حال افزایش است و این اختالفات بعد از ان شدت
گرفتهکهمکالمهتلفنیحمدبن جاسمبن جابرال ثانی،نخست وزیرقطر
افشاشد؛ویدراینمکالمهتلفنیازسربازانقطریمی خواهدبهمناطق
نفت خیزشرقیعربستانسعودیحملهکنند.اینخبرجنجالیدرحالی
منتشر شد که منابع اگاه در خلیج فارس می گویند که امیر قطر بیش از
70درصداختیاراتشرابهولیعهدش«تیمیم»تفویضکردهاست.همچنین
جمی بردوپزشک هایمعالج
گفتهمی شودامیرقطرازبیماریشدیدی رن
به وی توصیه کرده اند که باید استراحت مطلق داشته باشد .به هر حال
کودتادرقطرامریغیرمعمولنیست.درهمینراستاطیروزهایاخیر
فعاالنقطریباراه اندازیصفحه ایدریکیازپایگاه هایاجتماعی،شیخ
«حمد بن خلیفه ال ثانی» امیر قطر را خیانتکار و مزدور صهیونیست ها
دانسته اند و از مردم این کشور خواسته اند برای سرنگونی نظام امیر قطر
انقالبکنند.انچهطرحکودتادرقطرراجدی ترمی کندایناستکهامیر
کنونی قطر که داعیه دار دفاع از حرکت های انقالبی مردم عرب و ایجاد
حکومت عربی است ،در اغاز دهه 1990با کودتا علیه پدرش قدرت را
در این کشور به دست گرفت و پیش از این نیز بارها اخباری از کودتا در
قطرمنتشرشدهبودg.
محمد رضاباهنر؛
انتقاد از سیاست های ترکیه
ی با اشاره به سیاست های ترکیه گفت« :متاسفانه اخیرا
نایب رئیس مجلس شورای اسالم
سیاست های ترکیه تمایل اشکاری به غرب پیدا کرده و در تقابل با موج بیداری اسالمی قرار گرفته
که امیدواریم دولتمردان این کشور با نگاهی جامع به مسائل تقویت کننده بیداری اسالمی باشند،
البته دولت اسالمگرای ترکیه تفاوت های بسیار مثبت و خوبی با گذشته این کشور داردg ».
نقش پررنگ جامعتین در انتخابات ریاست جمهوری
مثلث شماره122
حبیب اهلل عس��گر اوالدی می گوید« :جامعه مدرس��ین حوزه علمیه قم و جامع��ه روحانیت مبارز
بر روند فعالیت های جبهه متحد نظارت دارند و فکر می کنم همین نظارت و هدایت در انتخابات اینده
ریاست جمهوری پررنگ تر شود».
عسگراوالدی درباره اینکه جبهه پیروان خط امام و رهبری چه زمانی وارد تعیین سازوکار و معرفی
نامزد انتخابات یازدهم ریاست جمهوری می شود؟ افزوده است« :فعال انتخابات ریاست جمهوری در
دستور کار ما نیست .کارهای مهمتری در پیش داریم که باید به ان برسیم».
دبیر کل جبهه پیروان خط امام و رهبری در پاسخ به این س��وال که ایا احتمال دارد اصولگرایان در
انتخابات ریاست جمهوری براساس ساختار کمیته 7+8
فعالیت کنند؟ نیز می گوید« :بدون شک اصولگرایان
در ادامه تالش های خود برای وحدت و همگرایی
به یک سازوکار حقوقی در این مورد دست خواهند
یاف��ت و حقیقت��ا جبه��ه متح��د اصولگرایان یک
زیر ساخت سالم سیاسی دارد».
وی گفت« :جامعه مدرس��ین حوزه علمیه قم و
جامعه روحانیت مبارز بر روند فعالیت های جبهه متحد
نظارت دارند و فکر می کنم همین نظارت و هدایت در
انتخابات اینده پررنگ تر شود».
عسگر اوالدی همچنین در خصوص پیوستن دو
نامزد جبهه پایداری انقالب اسالمی به فهرست
جبهه متحد اصولگرای��ان در دور دوم انتخابات
مجلس در تهران نیز گفته اس��ت« :راهبرد اصلی
جبهه متحد اصولگرایان ایجاد اتحاد و همگرایی
حداکثری بین اصولگرایان اس��ت .بر این اساس
فهرست جبهه متحد دو نفر کم داشت که از افراد
مقبول جبهه پایداری استفاده کرد».
دبیر کل جبهه پی��روان خط ام��ام و رهبری
با اش��اره به رقابت جبهه متح��د اصولگرایان با
جبهه پایداری انقالب اس�لامی نیز اذعان داشته
اس��ت« :رقابت ما با جبهه پایداری رقابت کور و
اشتی ناپذیری نیست ،سرنوشت انتخابات هرچه
باشد با طیب خاطر می پذیریم ،ضمن انکه رقابت
جبهه متحد با جبهه پایداری در پایبندی بر اصول
اس��ت و مردم هر جبهه را اصولگرا تر و صادق تر
یافتند به ان رای می دهندg ».
نظر هاشمی درباره مذاکرات استانبول
هاشمی رفسنجانی مذاکرات استانبول را مثبت ارزیابی کرده است .رئیس مجمع تشخیص مصلحت
نظام با بیان اینکه مذاکرات استانبول نمونه ای از تعامل خوب و سازنده بود ،گفته است« :این مذاکرات و
نتایج ان نشان داد هرگاه در مذاکرات با منطقی صحیح بر اصول تاکید شود ،بازتاب سازنده و مثبتی را در
داخل و خارج از کشور شاهد خواهیم بودg ».
14
تصویب طرح جنجالی درباره
رئیس جمهور
نمایندگان مجلس شورای اسالمی کلیات هفته
گذشته طرح اصالح مواد 196و 197ایین نامه داخلی
مجلس در خصوص اصالح نحوه سوال و استیضاح
رئیس جمهور را به تصویب رساندند.
نمایندگان با 144رای موافق 28 ،رای مخالف،
14رای ممتن��ع از مجم��وع 204نماین��ده حاضر در
مجلس با کلیات این طرح دو فوریتی موافقت کردند.
ب��ا تصوی��ب کلی��ات ای��ن ط��رح س��وال از
رئیس جمهور می تواند منجر به استیضاح وی شود.
وزیر اقتصاد از مجلس کارت زرد گرفت
علی اکبر صالحی:
دنبال تقابل نیستیم
رامینمهمانپرست:
تکذیب ادعای حضور سپاه در سوریه
سخنگوی وزارت امور خارجه ادعای حضور نیروهای سپاه پاسداران انقالب اسالمی در سوریه را
بـه شدت رد کرده و می گوید« :این ادعا به هیچ وجه صحت نـدارد ،مـا از ثبات سوریـه حمایت می کنیم
و بی ثباتی در سوریه موجب بی ثباتی در کل منطقه می شود».
رامین مهانپرست درخصوص رابطه ب ا ترکیه با توجه به اوضاع سوریه گفت« :دیدگاه های متفاوتی
ممکن است برای حل مشکالت منطقه وجود داشته باشد ،به خاطر دیدگاه های متفاوت نمی شود درگیر
ش��د ،بلکه باید گفت وگوها و رایزنی ها ادامه یابد و با تبادل نظر کشورهای منطقه بهترین راه حل یافت
ش��ود ،ما ضمن روابط نزدیک و راهبردی ب ا ترکیه ،در برخی مس��ائل هم اختالف نظ��ر داریم ،از جمله
این موضوعات وضعیت سوریه است ،با انها در تماس هس��تیم .اخیرا اقای اردوغان در ایران بود ،این
گفت وگوها و سفر هیات ها می تواند دیدگاه کشورها را به هم نزدیک کند».
او همچنی��ن افزوده اس��ت« :پروژه های اقتصادی متعددی در س��وریه در دس��ت اج��را داریم و
ی ایرانی در انجا
دست اندر کاران پروژه های اقتصادی حضور دارند ،ولی این قبیل اخبار که نیروهای نظام
لو فصل شود .ما
هستند ،صحت ندارد .ما معتقدیم تحوالت و خواست مردم سوریه باید مسالمت امیز ح
از خواست های مشروع مردم در کشورهای مختلف حمایت می کنیم ،این خواسته ها باید مسالمت امیز
مطرح شودg ».
خبرنامه
وزیر امور خارجه در مورد موضوع مذاکره مس��تقیم بین ایران و
امریکامی گوید«:اینمسالهدرحوزهاختیاررهبرمعظمانقالباسالمی
اس��ت ».او که این مطلب را در دی��دار با گروه��ی از روزنامه نگاران
مصری گفته است ،همچنین در پاس��خ به سوال دیگری ضمن بعید
دانس��تن هرگونه تعرض نظامی علیه ایران بر امادگ��ی کامل مردم و
دولت ایران برای دفاع از کش��ور خ��ود تاکید کرد و اظهار داش��ت:
«مردم ای��ران با تمدن و تاری��خ و فرهنگی ب��زرگ ملتی صلح طلب
هستند و ما خواستار تقابل و برخورد نیس��تیم و از برخورد استقبال
ی م��ردم و دولت ایران همانند
نمی کنیم ،اما در براب��ر هرگونه تهاجم
زمان جن��گ تحمیلی صدام از کش��ور خ��ود دفاع خواهن��د کرد و
اکنون مردم منطقه و جهان ش��اهد هس��تند که ایران به دستاوردها و
ی و فناوری شگرف و توسعه و ابادانی دست یافته
پیشرفت های علم
و متجاوزان ب��ه ایران در چه ش��رایطی قرار گرفتن��د و دچار چه
سرنوشتی ش��دند ».صالحی با اشاره به س��ابقه کارشکنی برخی
لو فصل موضوع هسته ای
کش��ورهای غربی و امریکا در روند ح
ایران در گذشته و اثبات این امر بر افکار عمومی جهان تاکید کرد:
«در مذاکرات استانبول ثابت شد که غربی ها نمی توانند با فشارهای
سیاس��ی و اقتصادی ایران را به تسلیم و دس��ت کشیدن از حقوق
مسلم و مش��روع خود در بهره مندی از انرژی صلح امیز هسته ای
وادار کنند و به رغم این فشارها حتی ش��اهد توسعه دستاوردها و
پیشرفت های ایران در این زمینه از جمله تولید صفحات سوخت
برای راکتور تهران بودیم».
صالحی همچنین با رد ادعاهای مطرح شده در مورد مداخله
ایران در امور داخلی بحرین با وجود لشکرکش��ی و مداخله علنی
و مستقیم نظامی برخی کشورها در این کشور تاکید کرد« :در عین
حال مواضع خود را در حمایت قاطع و صریح از مطالبات مشروع
مردم بحرین و تحقق ان همانند دیگر کشورها اعالم می نماییم».
شمس الدین حسینی که برای پاسخ به س��وال یکی از نمایندگان در خصوص ماموریت اداره
نظارت در امور بانک های تجاری در صحن علنی مجلس حاضر ش��ده بود با قانع نشدن نمایندگان
مجلس از پاسخ هایش از وکالی ملت کارت زرد گرفت.
پس از ارائه توضیحات وزی��ر در خصوص این س��وال و اظهارات نیکنام مبن��ی بر اینکه از
توضیحات وزیر قانع نش��ده ،توضیحات وزیر در خصوص س��وال فوق به رای نمایندگان مجلس
گذاشته شد.
وکالی ملت با 74رای موافق 68 ،رای مخالف 18 ،رای ممتنع از مجموع 194نماینده حاضر در
مجلس اعالم کردند که از پاسخ های وزیر قانع نشدند و یک کارت زرد به وزیر دادند.
بر اساس ایین نامه جدید مجلس وزرا با گرفتن سه کارت زرد استیضاح می شوند .نمایندگان
چندی پیش به خاطر اختالس س��ه هزار میلیاردی وزیر اقتصاد را در جلس��ه استیضاح به مجلس
فراخواندند اما در پایان با استیضاح وی مخالفت کردندg .
مثلث شماره122
سرگئی الوروف
هشدار به صهیونیست ها
سرگئی الوروف تشدید فشار بر ایران از طریق اعمال تحریم را خطرناک خوانده است.
وزیر امور خارجه روسیه در دیدار با یاکوف امیدرور ،رئیس شورای امنیت ملی رژیم صهیونیستی
اظهار کرده که از نظر مسکو دامن زدن به تنش در خصوص برنامه هسته ای ایران و ایجاد دستاویز برای
تشدید فشار بر تهران خطرناک است .در اطالعیه منتشره در سایت وزارت امور خارجه روسیه درباره
این دیدار امده است« :الوروف تاکید کرد که دستیابی تهران به تسلیحات هسته ای غیر قابل قبول است».
طرف روسی در عین حال غیر سازنده بودن و خطر هر گونه تالش برای بهره برداری از اخبار مربوط به
پیشرفت فناوری های هسته ای ایران برای دامن زدن تصنعی به تنش در خصوص برنامه هسته ای ایران و
ایجاد دستاویز برای تشدید بیشتر فشار بر تهران از راه اعمال تحریم ها به ویژه با استفاده از نیروی نظامی
را خاطرنشان کرد .در جریان این دیدار همچنین در مورد موضوع ایجاد ناحیه منطقه عاری از تسلیحات
کشتار جمعی و وسایل پرتابی ان در خاورمیانه صحبت شدg .
دو فوریت این طرح هفته قبل از ان نیز در صحن
علنی مجلس به تصویب رسیده بود ،اما به دلیل مخالفت
نمایندگان با کلیات این طرح از دس��تور کار مجلس
خارج شد و با درخواس��ت 50نماینده مجلس طرح
اصالح روند سوال و استیضاح رئیس جمهور مجددا
به صحن علنی مجلس بازگشت.
موافقان دو فوریت طرح اصالح روند س��وال و
اس��تیضاح رئیس جمهور معتقد بودند به دلیل بررسی
طرح س��وال از رئیس جمه��ور در مجلس هش��تم و
نمایان ش��دن نقاط ضع��ف ایین نام��ه در این بخش
باید مجلس هش��تم با تجربه خود این م��اده ایین نامه
را اص�لاح کن��د ،بنابراین ب��ا دو فوری��ت این طرح
موافقت کردند.
در صورت تصویب نهایی این طرح در صورتی
که نیم��ی از نماین��دگان مجلس در جلس��ه پاس��خ
رئیس جمهور به س��واالت نمایندگان قانع نمی شدند
ان سوال به قوه قضائیه ارسال می شد و در صورتی که
تعداد سواالت ارسال ش��ده به قوه قضائیه درباره یک
رئیس جمهور به عدد ش��ش می رسید طرح استیضاح
رئیس جمهور در دستور کار مجلس قرار می گرفت.
اسفندماه س��ال گذش��ته برای اولین بار سوال از
رئیس جمهور در صح��ن علنی مجلس مطرح ش��د
و رئیس جمه��ور ب��رای پاس��خگویی به س��واالت
نمایندگان در صحن علنی حاضر شد .پس از سخنان
رئیس جمهور در صحن علنی نمایندگان بر ناکارامدی
ایین نامه در بررسی این طرح تاکید کردندg .
15
گزارش تصویری
بازدید فرمانده کل سپاه
از نمایشگاه کوچه های
بنی هاشم
خبرنامه
رانش زمین در روستای چه جا در شهرستان علی اباد کتول
مثلث شماره122
اب گرفتگی در متروی تهران
عملیات تروریستی طالبان در افغانستان
16
در حاشیه جلسه هیات دولت
جلسه هیات نظارت بر اجرای قانون اساسی
مراسم رژه روز ارتش
خبرنامه
مثلث شماره122
طبابت در صحن علنی مجلس
عملیات مهار طغیان رودخانه کن به خط 4مترو تهران
17
یادداشت ها
خبرنامه
کرامتانقالباسالمی
مثلث شماره122
ابوالقاسم طالبی و حرف هایش در هفت
مصطفی شوقی /روزنامه نگار
مصطفی شوقی درباره
حرف های ابوالقاسم طالبی در
برنامه هفت نوشته است
«قالده های طال را ندی��ده ام ،پس نمی توانم درباره
فیلم سخن بگویم که چگونه است و انصاف را رعایت
کرده یا نه .اینکه از چه کسی دفاع کرده و بر ضد چه کسی،
اینکه یک فیلم باید از کس��ی دفاع کند و انتقاد ،جای
بحث دیگری است .پس درباره فیلم نه تنها نمی توانم
س��خن بگویم بلکه قضاوت��ی هم در م��ورد روایت
18
طالبی ندارم .مگر اینکه فیل��م را ببینم ».این اما مقدمه
است،اینکه چرا من که فیلم را ندیده ام می خواهم در
مورد ان بنویسم موضوعی است که روایت خودش را
دارد .یعنی می شود این موضوع را به بسیاری از چیزها
تعمیم داد .پس صرفا مساله قالده های طال نیست ،بلکه
روایتی است که در درون ان شکل می گیرد.
برنامههفتدرجمعهشبکهبهبامدادشنبهنیزرسید
گرچه به بررسی فیلم قالده های طال پرداخت ،اما به نظر
من اصل ماجرا این نبود .برای من که 30سالگی ام همراه
بود با بسیاری از وقایع انقالب انچه در هفت رخ داد،
هفت پرده ای از اصل انقالب اسالمی بود .برای روشن
شدن موضوع به سخنان های طالبی در هفت نگاه کنید:
«من به دنبال نهادی بودم ک��ه از فیلم حمایت کند ،اما
کس��ی حاضر به انجام این کار نشد .با وزیر اطالعات
برای حمای��ت از این فیلم قرار گذاش��تم اما فیلمنامه
حاضر نبود و با خواندن داستان سه خطی فیلم ،اعتراض
انها درامد و با س��اخت ان مخالفت کردند .البته خود
وزیر اطالعات یکی را به م��ن معرفی کرد و گفت که
هوای من را داش��ته باش��ند و خودش موافق بود .من
با ان اقایی که وزیر معرفی کرده بود ،دو بار هم ناهار
خوردم ،اما بعد از ان هر چه تم��اس گرفتم جوابم را
ندادند و اخر سر هم گفتند که دیگر با من تماس نگیر
و اگر الزم شد خودمان به شما زنگ می زنیم ...دوستان
ما در وزارت اطالعات از این مساله ناراحت بودند که
چرا ما یک جاسوس در وزارت اطالعات نشان دادیم،
اما من می خواه��م بگویم از میان هم��ه انهایی که در
وزارت اطالعات مومن هس��تند و برای مملکت شان
جهاد می کنند ،باالخره یک نی��روی نفوذی هم دیده
می شود ،اما در میان این سربازان باالخره یک نفر هم
پیدا می شود که ادم بدی است ...حس من در تحقیقات
این بود که یکی از نیروهای وزارت اطالعات جاسوس
است .مگر می شود سیس��تم اطالعاتی کشور که پشه
را هم در هوا شناس��ایی می کند ،نتواند برای اتفاقات
بعد از انتخابات تمهیدی بیندیش��د؟ ح��اال ما گفتیم
این جاس��وس معاون وزیر اطالعات بوده و گفتند تو
اشتباه می کنی.
خب از همان اول همکاری می کردند و اطالعات
می دانند که این اش��تباه هم پیش نمی امد .خود وزیر
اطالعات هم گفت که جاسوس در سیستم اطالعاتی
کش��ور نفوذ کرده بود .فیلم ما می گوید ک��ه ما از این
نفوذ ضربه خوردیم ...اتفاقات بع��د از انتخابات ،88
مهم ترین زلزله ای بود که بع��د از جنگ تحمیلی دهه
60در ایران اتفاق افتاد .نزدیک بود با این اتفاق انقالب
اسالمی متزلزل شود .خب این اتفاق را باید مادربزرگ
من پیش بینی می کرد؟»
ف��ارغ از نگاه های طالب��ی اینک��ه در تلویزیون
سراس��ری برای بررس��ی رخداد مهم وقای��ع بعد از
انتخابات ،این چنین ش��فاف گویی می شود ارزشمند
و احساس برانگیز اس��ت .به هر حال همه مردم ایران
از انچ��ه در ان دوران رخ داده ان��د مطلع هس��تند و
نقش اطالع رسانی در جلوگیری از یک بحران بزرگ
ارسالن فتحی پور /رئیس کمیسیون اقتصادی مجلس شورای اسالمی
ارسالن فتحی پور،
رئیس کمیسیون
اقتصادی مجلس
درباره ماجرای حک
حساب های بانکی
نوشته است
خبرنامه
در حالی که بانک مرکزی بعدازظهر روز شنبه هفته
گذشته طی اطالعیه ای از مردم درخواست کرد به تغییر
رمز کارت های بانکی خود اقدام کنند ،مدیر اداره نظام های
پرداخت بانک مرکزی با تشریح جزئیات افشای برخی
اطالعات کارت های بانکی عضو ش��بکه شتاب ،ضمن
عذرخواهی بابت این اتفاق و با ابراز اطمینان به اینکه هیچ
برداشت غیرمجازی از حساب ها صورت نگرفته است ،با
اطالع رسانی به موقع یک برنامه ریزی و طرح بازی شوم را
نقش بر اب کرد .در این میان مسئوالن نظام بانکی به مردم
اطمینان خاطر دادند که اطالعات افشا شده شامل شماره
حک شده روی کارت و یک کد اس��ت که در واقع رمز
کارتنیستبلکهرمزکارتدرقالبایناعداد،کد گذاری
شده و به هیچ وجه برای برداشت از حساب ها کافی و قابل
استفادهنیست.اخبارمبنیبرهکشدنوافشایاطالعات
عابر بانک ها ،موجی از نگرانی را برای شهروندان به ارمغان
اورده که این موضوع س��بب دلس��ردی و بی اعتمادی
مردم به نظام بانکی کشور می شود .تغییر رمز کارت های
عابر بانکموضوعیاستکهدرهمهجایدنیابهدارندگان
این حساب ها تذکر داده می شود ،اما چند سالی است که
این مساله در نظام بانکی کشور ما رایج شده که بازنگری
جدی مسئوالن در این خصوص ضروری است .با توجه
به وضعیت به وجود امده در افشای اطالعات کارت های
بانکیمشتریان،سازمان هایمالیواعتباریوبه خصوص
بانکمرکزیمی توانندبااستفادهبیشترازظرفیتنیروهای
متخصص و نیز ارتقای سیستم های امنیتی و نرم افزاری
نسبتبهبرطرفشدنمعضلبه وجودامدههرچهسریعتر
اقدام کنند .متاسفانه در سال های اخیر شاهد نوعی اخالل
در نظام بانکی کش��ور بوده ایم که ادامه این روند موجب
سلباعتمادمشتریانبهنظامبانکیمی شودکهتبعاتمنفی
بسیاری برای نظام بانکداری کشور به خصوص بانکداری
الکترونیکی دارد .افشای اطالعات بانکی مشتریان توسط
یک هکر موجب می شود تا مردم نسبت به سپرده گذاری
و واگذاری سرمایه های خود در بانک های کشور سلب
اعتمادکردهو ترجیحمی دهنددربانک هایدیگرکشورها
سرمایه گذاری کنند که این موضوع موجب خروج حجم
زیادی ارز و سرمایه از کشور می شود .بی اعتمادی مردم به
نظامبانکی پیامدهایاقتصادی،اجتماعیوفرهنگیرانیز
به دنبالداردکهازجملهانهامی توانبهافزایشسرقتاشاره
کرد.الزمبهتذکراستموضوعهکسیستم هایاطالعاتی
بانک ها تنها منحصر به ایران و مربوط به این زمان نیست
و بانک های کش��ور با اطالع به موقع از یک سوءاستفاده
بزرگ بانکی و مالی جلوگیری کردند .این واکنش به موقع
باعث شد افرادی که در اینده قصد انجام این کار را دارند
متوجهشوندسوءاستفادهدراینزمینهبی فایدهاست.بانک
مرکزیباصراحتوصداقتوجوداینمسالهرااعالمکرد
وتوضیحدادکهمردمبایدهرچهسریع تررمزخودراتغییر
دهند .در روزهای گذشته عابر بانک ها در پی اطالع رسانی
به موقع صف های طوالنی را در مقابل خود تجربه کردند.
اگرچهاطالعرسانیبهموقعبانک هایکشورقابلتوجهو
تقدیراستامامسالهمهم ترضرورتتوجهبیشتربهامنیت
سیستم بانکداری کشور است تا ارامش و اعتماد مردم در
این خصوص حفظ شودg.
مثلث شماره122
تحلیل های خودشان را دارند ،اما اینکه یک فرد – که
اصال مهم نیست ابوالقاس��م طالبی باشد -بررسی ها
و تحلیل های خودش را به راحت��ی و با ازادی مطرح
می کند و تعج��ب عمومی را برمی انگی��زد ،گویی که
خرق عادتی رخ داده است که مساله اصلی است.
انچ��ه در هفت رخ داد نمای��ش عمومی یکی از
مزایای انقالب اسالمی بود .مردم حق دارند ان چیزی
که منافع ملی ش��ان را تهدید می کند بشناس��ند ،مردم
می دانند که دشمن ،دشمن است و مقابله با ان الزاماتی
دارد که اگر نبود اینها؛ همین مردم در 8س��ال دفاع از
میهن همه وجود خودش��ان را هدیه به ایران اسالمی
نمی کردند.اگر این نبود «ام��ت خمینی(ره)» نزد عالم
سرامد ملت ها نمی شد.
راحت صحبت کردن با م��ردم ،پذیرش عمومی
را به همراه دارد .گوینده وقتی نبض مردم را به دست
می گیرد ،که ضربان او نیز با ضربان عمومی کوک شود.
انقالب اسالمی بزرگترین هدیه الهی به مردم ایران که
زودتر از هر کشوری در منطقه که این روزها بیداری
اس�لامی را تجربه می کند ،از نعمت بیداری و ازادی
تعیین سرنوشت خود برخوردار شد .انقالب اسالمی
مجموع��ه ای از خصایص و مراتبی اس��ت که اگر به
درس��تی تبیین و اجرا شود ،س��عادت را یادگار دارد.
انچه در هفت گفته شد و تلویزیون پخش کرد در واقع
برگرفته از ذات انقالب اسالمی بود ،انقالب اسالمی
به همه در چارچوب ارزش هایش این اجازه را می دهد
که دغدغه هایشان را دردمندانه به زبان بیاورند؛ حتی
اگر فردی مسئول نیز خوشش نیاید .رهاورد انقالب
اسالمی نه سخن گفتن از خرق عادت که سخن گفتن
برای اش��نازدایی ذهنی همگان اس��ت .در هفت این
ازادگ��ی در کالم ،جدا از ش��خصیت های گوینده ،به
خوبی به نمایش گذاشته شده است.
چرا نه اینگونه سخن گفتن؟ اینکه ما اشتباهات خود
را بدانیم و اصالح کنیم .نظام اسالمی از همین جاست
که به پویایی می رسد ،این اغاز راه است .اینجاست که
باور عمومی از درست گفتن ها به درست عمل کردن ها
می رسد .اینها همه از کرامت انقالب اسالمی است که
البته هم گروهی از مس��ئوالن و گ��روه زیادی از مردم
ان را فراموش کرده اند .مس��ئوالن که بای��د بدانند در
انقالب اسالمی نوکر مردم هستند نه باالتر از ان ،بدانند
که نسبت به مردم حقوقی دارند و مردم هم حقوقی و
مسئولیتی .هر دو باید حقوق متقابل خود را به درستی
انجام دهند .گرچه ای��ن مردم بوده اند که همیش��ه از
مسئوالن جلوتر رفته اند.
این کج خیالی اس��ت که ندانیم همه قدرت های
جهان برای از پا انداختن انقالب اسالمی بسیج شده اند؛
گاهی دوستان دیروز انقالب را نیز همراه خود می کنند
که نمونه های تاریخی ان را نیز می توان در صدر اسالم
و در دوران امیرالمومنین (ارواحنا فداه) مشاهده کرد.
تبیین این واقعیت به درستی وظیفه است.
پایان معترضه ای البته وجود دارد .اینکه هفت در
مبدا و مقصد بر سر اصالح اس��ت و شنیدن و گفتن-
مثل سینما که دیالوگ ها از احساس نشات می گیرد -در
برنامه 90نیز که مثل هفت چالش محور است ،همیشه
دعواس��ت و منازعه ،مجری 90هم ک��ه گویی از این
مجادالت کیف می کند .هفت این صفت را دارد که در
گفت وگوهایش راهی برای رس��یدن – هر چند تنگ
و سخت رو -نش��ان می دهد .اما در ،90انگار صدای
ورزشگاهی را می ش��نوی که در ان شعارهای رکیک
می دهندg .
وقتی حساب ها هک شد
19
نقد ونظر
جزایر ایرانی
نقد و نظر
سایه سیاست بر اقتصاد
مثلث شماره122
نگاهی اجمالی به مناسبات اقتصادی ایران و امارات
رضا مجیدزاده ،کارشناس مسائل اقتصادی
طبق امار گمرک کش��ور ،حجم مب��ادالت تجاری
ی در
بین دو کش��ور ایران و امارات متحده عرب��ی رقم
حدود 20میلیون تن اس��ت که نزدیک به 18میلیون تن
ان به واردات از این کشور مربوط می شود .ضمن اینکه
ارزش واردات ایران از این کش��ور طی س��ال 1389در
حدود 30درصد افزایش داش��ته است .تاریخچه روابط
اقتصادی ایران و امارات به زمان قاجار باز می گردد .موج
اول مهاجرت ایرانیان به امارات متح��ده عربی در زمان
ناصر الدین شاه و هنگام وضع مالیات بر کاالهای وارداتی
بود .تجار جنوب ایران که پرداخت مالیات برایش��ان به
صرفه نبود به دنبال پیدا کردن بارانداز جدیدی برای خود،
دبی را یافتند و به انجا مهاجرت کردند .موج دوم در زمان
حکومت رضاشاه پهلوی و پس از واقعه کشف حجاب
رخ داد .مردم دین داری که نمی خواس��تند نوامیس شان،
حجاب را از س��ر بردارند به نزدیکترین کشور همسایه
که فرهنگی مش��ابه فرهنگ ما داشت ،مهاجرت کردند.
موج سوم پس از پیروزی انقالب اسالمی بود که جمعی
از ایرانیان به دالیل مختلف سیاس��ی و اقتصادی قادر به
زندگی در ای��ران نبوده و راهی دبی ش��دند؛ گروهی که
تقریبا همگی راهی برای رفتن به غرب یافته و اکنون در
اروپا و امریکا ساکن هس��تند .موج چهارم پس از جنگ
ایران و عراق بود که دیوانساالران ایرانی با عنوان مهاجرت
و برای اس��تفاده از فرصت های تجاری به دبی مهاجرت
کردند .موج پنجم و جدیدترین ان ،شوق سرمایه گذاری
برای ساخت و ساز است که موجب شده تا ایرانیان به این
20
امیر نشین مهاجرت کنند .سرمایه گذاران ایرانی و ایرانیان
ام��ارات متحده عرب��ی ۱0درصد جمعیت این کش��ور
یعنی (تقریبا ۴۰۰هزار نفر) را تشکیل می دهند .ایرانیان
امارات در مجموع ۱۰هزار ش��رکت بزرگ و کوچک را
در امارات متحده عربی می گردانند .داد و ستد تجاری و
مبادله کاال بین ایران و امارات متحده عربی از سال ۲۰۰۵
تا سال ،۲۰۰۹سه برابر ش��ده و به سقف ۱۲میلیارد دالر
امریکا رسیده است .جدول شماره ( )1نتایج تمام شماری
شرکت هایایرانیفعالدرتعدادیازکشورهایمهمدنیارا
به دست می دهد .طبق نتایج این جدول ،مالحظه می شود
که حدود 404شرکت ایرانی (با در نظر گرفتن مالحظات
موجوددراینتحقیق)درکشورهایگوناگوندنیافعالیت
می کنند که تقریبا 40درصد انها در امارات متحده عربی،
30درصد انها در کشورهای مختلف اروپایی7/6،درصد
در ایاالت متحده امریکا و 9/4درصد در کانادا و 13درصد
در سایر کشورهای دنیا حضور دارند.
انچه مسلم است ایرانیان زیادی در سطح گسترده ای
از حوزه ها و در گستره وسیعی از کشورهای دنیا به فعالیت
اقتصادی در شرکت ها و بنگاه های خرد و کالن اقتصادی
مشغول فعالیت هس��تند ،اما نکته قابل توجه این است
که از یک طرف ،بس��یاری از انها در حوزه فعالیت های
خدماتی و نه تولیدی قرار دارند .حتی فعالیت های موجود
در بخش خدمات از جمله دس��ته هایی هس��تند که در
چارچوب نیازمندی ه��ای وارداتی یا صادرات غیر نفتی
ایران قرار نمی گی��رد .از جمله انها می ت��وان به خدماتی
نظیر رستوران داری ،خدمات مربوط به منازل مسکونی،
خدمات شبکه ،تجارت بین المللی کاال و صنایع ارتباطی
و نظیر اینها اشاره کرد .در واقع ،اغلب کسب و کار ایرانیان
در اندازه خرده فروشی محصوالت سنتی و صنایع دستی
ایران در مقیاس بس��یار کوچک اس��ت .از طرفی دیگر،
بسیاری از ایرانیان شاغل در سازمان ها و نهادهای مهم و
معتبر-حتیدرصورتحضوردررده هایباالیمدیریتی
ان سازمان ها -باز هم در براوردن نیاز های کشورمان در
شرایطتحریمعقیموناتوانخواهندبود.ازجملهاینموارد
می توان به ریاست دانشگاه ها و بیمارستان های گوناگون،
حضور در س��ازمان های دولتی کش��ورهای مختلف،
عضویت در نهادهای مهم بین المللی ی��ا برخورداری از
س��مت های باالی مدیریتی یا اجرایی در س��ازمان های
عظیمی همچون ناسا و شرکت هایی همانند گوگل و یاهو
و ...اشاره کرد.
اما با این حال ،در برخی از کشورها از جمله ایاالت
متحده و امارات متحده عربی ،بنگاه های ایرانی بعضا در
بخشصنعتساختنیزفعالیتدارند.اغلبشرکت های
ایرانی مس��تقر در اتحادیه اروپا ،فعالیت های خدماتی و
تجاریانجاممی دهند.شرکت هایواقعدرمنطقهاقیانوسیه
نیز در دو بخش صنعت ساخت و خدمات فعالیت دارند.
در منطقه اسیا نیز ،شرکت های ایرانی در دو بخش خدمات
تجاری و صنعت ساخت حاضر هستند .نکته ای که باید
موردتوجهقرارگیردایناستکهشرکت هایایرانیخارج
از کشور در سه دسته قابل گروه بندی هستند؛ گروه اول
متعلق به ایرانیانی است که به علت تحوالت سیاسی ایران
را ترککرده اندوبه تابعیتکشوردیگریدرامده اند.گروه
دوم،ایرانیانیهستندکهبهدلیلوجودفرصت هایسوداور
و گسترش کسب و کار خود به کشورهای دیگر رفته و در
انجا کس��ب و کار خود در ایران را ادام��ه داده اند و گروه
سوم متشکل از ایرانیانی که تابعیت دوگانه دارند و متولد
کشوری غیر از ایران هستند و در انجا به فعالیت اقتصادی
مشغول شده اند که این جنبه های قضیه نیز باید مورد نظر
ودقتتصمیم گیرانوتصمیم سازانکشورقرارگیرد.
به نظر می رس��د ،اغلب شرکت های متعلق به گروه
نقدونظر
جدول -2برخی از شرکت های ایرانی منتخب فعال در کشور امارات متحده عربی
شرکت
نوع فعالیت
A & A International Group Corporation
صنعت /ساخت
Almasa Distribution FZCO
خدماتی/تجاری
جدول -1-1برخی از شرکت های شناسایی
Amiran Trading Company
صادرات مجدد
شده در کشورهای مختلف دنیا
Armen International FZE
خدماتی/تجاری
کشور
تعداد بنگاه
Cintorex FZE
خدماتی/تجاری
المان
16
Folaco Corporation
خدماتی/تجاری
ایتالیا
9
Machineries And Spares Supply
خدماتی/تجاری
انگلستان
19
Klimanjaro Motors FZD
خدماتی/تجاری
امریکا
31
P C C FZE
خدماتی/تجاری
کانادا
38
Pariz Global FZCO
خدماتی/تجاری
سوئیس
12
)R. P. N. (Rayan Padidar Novin
خدماتی/تجاری
هند
4
Mahr Co
خدماتی /تجاری
امارات
161
SPARE PART TRUCK
صنعت /ساخت
مثلث شماره122
اول در کشورهای امریکا و اروپا مستقر شده اند .در گروه
دوم ،عالوه ب��ر تجار موفق ،متخصصان��ی وجود دارند
که به دنبال ادامه تحصیل از ایران به یک کشور خارجی
مهاجرت کرده اند و ش��رکت تحت مدیریت یا مالکیت
انها نیز در زمینه مرتبط با تخصص شان فعالیت می کند.
تجار موفق فعالیت های مبتنی بر مشاغل سنتی ایرانی را
دنبال کرده اند .از طرف دیگر متخصصان ایرانی مهاجر
نیز در بخش های پیشروی نظیر تکنولوژی اطالعات و
ارتباطات و الکترونیک اش��تغال دارند .اغلب افراد گروه
سومدربنگاه هاییبامقیاسمتوسطفعالیتمی کنندوزمینه
کاری این دسته نیز بخش های مدرن و پیشروی اقتصادی
است .این گروه از ایرانیان عالوه بر کار به عنوان کارشناس
و مدیران تحقیق و توسعه به مشاوره مالی و فعالیت بانکی
نیز اشتغال دارند .در واقع اکثر اعضای این گروه نسل دوم
مهاجران سیاسی هستند و توزیع مکانی انها با گروه اول
سازگاری دارد.
بنابراین ،کشور امارات متحده عربی از نظر موقعیت
ژئواکونومیک دارای تنوع گس��ترده کاالیی و خدماتی
و کریدورهای متع��دد حمل و نقل اس��ت و از این رو
ش��رکت های ایرانی مس��تقر در دبی با اتصال به شبکه
لو نقل این کش��ور و دسترس��ی به نمایندگی های
حم
تجاری موجود در منطقه ازاد تجاری جبل علی از فرصت
انتقال سرمایه خود به کشور امارات و بهره مندی ا ز هاب
ان اس��تفاده کرده اند .البته باید توجه داشت که بسیاری
از ش��رکت های ایرانی فعال در امارات متحده عربی به
صادرات مجدد محصول به ایران اش��تغال دارند ،یعنی
محصوالت صادر شده از ایران را دوباره به ایران صادر
می کنند .از نظر جغرافی��ای اقتصادی کش��ور امارات
متحده عربی به عنوان کش��ور جذب کننده سرمایه از
سراسر کشورهای جهان و پر رونق ترین منطقه تجاری
خاورمیانه و حوزه خلیج فارس مطرح است .شرکت های
ایرانی فع��ال در امارات متحده عربی وابس��ته به افراد
گروه دوم ایرانیان خارج از کشور است .به علت وجود
هاب بار بین المللی دبی و جذب بار از مناطق مختلف
جهان ،هندلینگ و ارس��ال ان به مناطق مختلف جهان
طیف گس��ترده ای از محصوالت فراوری شده در این
کشور مبادله می ش��وند و به این دلیل بخش اعظمی از
شرکت های خارجی در این کشور در بخش خدمات یا
نمایندگی صنایع تولیدی بین المللی و چند ملیتی فعالیت
دارند .کشور امارات متحده عربی دارای یک اقتصاد باز با
درامد سرانه باال و مازاد تجاری قابل توجهی است .درامد
حاصل از فروش نفت و گاز 30درصد تولید ناخالص
داخلی این کشور را تشکیل می دهد .از انجا که اکتشاف
نفت در این کشور سابقه ای 30س��اله دارد ،جغرافیای
اقتصادی امارات متحده عربی از یک منطقه فقیر بیابانی
به جایی با سطح باالی زندگی تغییر کرده است .دولت
امارات مخارج خود را در زمینه اش��تغال زایی ،توسعه
زیرساخت ها و گسترش تسهیالت برای فعالیت بیشتر
بخش خصوص��ی در اقتصاد این کش��ور ،افزایش داده
است .اوریل س��ال ،2004دولت امارات متحده عربی
با ایاالت متحده امریکا توافقنام��ه ای در زمینه تجارت
و س��رمایه گذاری امضا کرد و متعهد به تجارت ازاد با
این کشور شد .از نظر جغرافیای سیاسی کشور امارات
متحده عربی در منطقه خلیج فارس قرار گرفته و عضو
شورای همکاری کشورهای عربی حوزه خلیج فارس
اس��ت .اقتصاد مبتنی بر خدمات و فروش نفت باعث
شده تا این کشور از نظر سیاسی تابع هژمونی کشورهای
صنعتی پیشرفته دنیا باشد .به ویژه ،عضویت در شورای
همکاری خلیج فارس نیز این گرایش را در میان رهبران
سیاسی امارات متحده عربی تقویت کرده است .با این
وجود ،دسترس��ی به بازار 70میلیونی ایران مس��اله ای
است که سیاس��تگذاران اقتصادی امارات متحده عربی
از ان چشم پوشی نمی کنند و می توان با اتخاذ رویه هایی
از این مزی��ت در بازی تحریم و تامی��ن نیازهای داخل
اس��تفاده کرد .تحلیل دقیق تر این بازی در فصل چهارم
انجام خواهد شد .بخش اعظم شرکت های فعال در زمینه
صنعت کارخانه ای در دو کشور امارات متحده عربی و
ایاالت متحده امریکا واقع شده اند .امارات متحده عربی
از مزیت موقعیت استراتژیک مسیر دستیابی ب ه هاب بار
بین المللی همچون دبی و منطقه ازاد جبل علی ،بهترین و
اقتصادی ترین مسیر برای برقراری ارتباط موثر با دنیای
خارج بیشترین بهره را برده و شمار چشمگیری از فعاالن
اقتصادی ایرانی را به خود جذب کرده اس��ت .فرودگاه
دبی که در نزدیکی منطقه ویژه اقتصادی جبل علی قرار
دارد ،به عن��وان قطب فعالیت های اقتص��ادی و هوایی
منطقه خلیج فارس ،عملکرد بسیار خوبی در سال های
اخیر داشته اس��ت .این فرودگاه در سال 2000در جمع
30فرودگاه برتر جهان از نظر حمل بار قرار نداشت ،اما
در سال 2001بالغ بر 632هزار تن بار و پست هوایی را
پردازش کرده و توانسته اس��ت خود را تا رده 25جهان
باال بکشد .در س��ال 2002این رقم به حدود 785هزار
تن رسیده و جایگاه فرودگاه نیز به رده 21صعود کرده
است .در س��ال 2003این فرودگاه توانسته حدود 960
هزار تن بار را پردازش کند و این مساله ان را به رتبه 18
سوق داده است .در سال 2004این فرودگاه نرخ رشدی
22/2درصد داشته و توانسته حدود 1/17میلیون تن بار را
جابه جا کند .رتبه این فرودگاه از نظر شلوغی در جهان در
سال های بر پایه حمل بار و محموله :در سال ۲۰۰۲رتبه
،۲۱در ۲۰۰۴ ،۲۰۰۳و ۲۰۰۵رتبه ،۱۸در ۲۰۰۶رتبه ،۱۷
در ۲۰۰۷رتبه ،۱۳در ۲۰۰۸رتبه ۱۱و در ۲۰۰۹و ۲۰۱۰
سه ترمینال
رتبه ۸را به دست اورد .فرودگاه دبی دارای
لوکس است که پروازهای شرکت های خارجی از ترمینال
۱و ۲و پروازه��ای هواپیمایی امارات از ترمینال س��ه
صورت می پذیرد .ترمینال سه فرودگاه دبی بزرگ ترین
ساختمان جهان از نظر مساحت استg.
21
پروژه بریتانیایی اعراب
بریتانیا از چالش های منطقه ای برای گروکشی سیاسی علیه ایران استفاده می کند
2
دکتر مجید تفرشی /پژوهشگر
نقد و نظر
در کش��ورهای مختل��ف عرب��ی به خص��وص
امارات ،عربس��تان س��عودی و حتی مصر و سوریه
و عراق ،به طور سیس��تماتیک و نهادینهدر مورد نام
خلیج ف��ارس و مالکی��ت ادعایی امارات ب��ر جزایر
س��ه گانه بحث می کنند و درتمام کتاب های درسی
انها ن��ام خلیج فارس به ن��ام خلیج عربی ذکر ش��ده
است. بحث خلیج فارس و ادعاهایش��ان علیه ایران،
برای کشورهای عربی بحثی منطقه ای ونوعی مفر و
گریزگاه برای پنهان کردن شکست ها و ناامیدی هایشان
در شکست برسر مساله فلس��طین و اسرائیل و دیگر
مناقشات جهانی و در واقع نوعی برون افکنیاعراب
اس��ت .انها هم هیچ گاه به ایران به عنوان ش��ریک یا
دوست استراتژیک نگاه نکرده اند.
در مورد جزایر سه گانه ایرانی باید توجه داشت
که یکی از معضالت مهم ایران در اینمساله ان است
که سیاست واحد و هماهنگی در برخورد با این مساله
در داخل ندارد؛ چهدر بعد پژوهشی و اکادمیک و چه
در بعد تبلیغاتی و دیپلماسی عمومی.
به نظر می رسد که مساله جزایر سه گانه در چند
سال اخیر دومین چالش بزرگمنطقه ای و بین المللی
ایران اس��ت .حتی فک��ر می کن��م حل و فصل چالش
هسته ای زودتراز موضوع جزایر سه گانه امکان پذیر
باشد ،چراکه مس��اله جزایر وصل به کل کشورهای
عربی است .کشورهای عربی
در مس��اله هس��ته ای ایران
سیاست اش��کار ضد ایرانی
ندارند،اما در مس��اله جزایر
اینگونه است.
من معتقدم اگر روزی
مش��کالت ایران و غرب و
به خصوص ای��ران و امریکا
حل و فص��لش��ود ،مس��اله
جزایر س��ه گانه و حاکمیت
ایران��ی تثبی��ت و مناقش��ه
به خ��ودی خ��ود برط��رف
می شود .اکنون مساله جزایر
س��ه گانه به اهرم فشاری از
سوی امریکا بر ایران تبدیل
ش��ده که نوعی گروکش��ی
را تداعی می کن��د .هر زمان
رواب��ط ایران و غ��رب تیره
شده،این موضوع هم بیشتر
در صدر موضوع��ات روز
قرار گرفته است.
جالب است بدانیم که
شیخ نشینان شارجه به تنهایی
چن��دان عالقه من��د به طرح
مس��ائلجزایر به طور مجزا
از امارات نیستند و فشارهای
دیگر کشورهای عربی و شرکایغربی ،انان را به ادامه
طرح ادعاهایشان کشانده اس��ت .با این وجود فشار
دولتامارات ،قدرت های غربی و امریکا در موضوع
مثلث شماره122
22
جزایر همچنان ادامه دارد .در هر حالممکن اس��ت
از بعد سیاس��ی قدرت به نفع طرف مقابل باشد اما به
لحاظ تاریخی وحقوقی قدرت ایران بیشتر است.
ش��ش هزار برگ سند منتش��ر نش��ده مربوط به
مالکیت ایران بر جزایر سه گانه
اسناد مربوط به موضوع بازگشت مالکیت جزایر
س��ه گانه به ایران ،طبق قوانینارش��یوی در بریتانیا
می بایس��ت پس از طی یک دوره کامل 30س��اله در
اخر سال 2001یا ابتدای 2002ازاد می شد ،اما این
اتفاق نیفتاد .دلیلی که مسئوالن دولتیبریتانیا برای این
امر ارائه کردند این بود که موضوع این اسناد هنوز به
تاریخ نپیوستهو انتشار اسناد ممکن است کفه ترازو را
به سوی یکی از طرفین دعوا سنگین کند .به دلیل سابقه
طوالنی و همچنان ج��اری حمایت لندن از ادعاهای
امارات در این مورد،مشخص بود که نگرانی مقامات
بریتانیایی از تقویت مواضع ایران بوده است.
نکته اینجاس��ت ک��ه این اس��ناد کام�لا موید
دیدگاه های ایران در موردجزایر است و نشان می دهد
که چقدر ادعای اعراب بی پایه و اساس و صرفا متکی
بهزور و حمایت بریتانیا بوده است.
البته نمی توان با قاطعیت گفت که اتحاد اعراب
حتی با وجود تغیی��ر حاکمیت دولت ه��ای عربی و
در شرایط متحول ش��ده خاورمیانه هم باقیخواهد
ماند .همه چیز بس��تگی به جنس روابط این کشورها
ادعای واهی امارات درباره جزایر 3گانه را نباید چندان جدی گرفت
با امریکا دارد .اکنون نوعروابط مصر با امریکا تغییر
کرده است .البته مصر دشمن امریکا نمی شود اما مانند
سابق دیگر متحد اس��تراتژیک ابدی امریکا نخواهد
بود ،در روابط با ایران هم همین طوراست.
از سوی دیگر معتقدم که متاس��فانه ما در زمینه
دیپلماسی عمومی و مردم محور در کشورهایعربی
قوی عمل نکرده ایم .بخشی از دید دولت های اینده
عرب به ایران بستگی بهفعالیت های ایران در منطقه
دارد .واقعیت این است که منافع ایران و کشورهای
عربی در بس��یاری از موارد با هم درتعارض اس��ت.
در اس��ناد تاریخی بیش از 90درصد نام هایی که در
ارشیوهای خارجی موجود است،خلیج فارس است و
واژه خلیج یا خلیج عربی به ندرت دیده می شود .حق
این اس��ت کهبگوییم در طول تاریخ نام خلیج فارس
همواره وجود داشته و از ابتدای موجودیت اسناددر
ارش��یوهای بریتانیایی و حتی تا ابتدای دهه هش��تاد
میالدی هم اکثریت قریب بهاتفاق منابع مس��تقل هم
از نام خلیج فارس استفاده می کردند .اما به کندی و به
مروراین تناسب در حال تغییر است.
اگر بح��ث نام خلیج ف��ارس را صرف��ا به لحاظ
تاریخی بررسی کنیم ،جایی برای بحث نمی ماند البته
اگر مساله سیاسی نشود .البته در اسناد گذشته خلیج
عربی هم به کار رفتهکه به لح��اظ تاریخی به دریای
سرخ اطالق می شود و ربطی به خلیج فارس ندارد.
شکایت ،وجاهت قانونی ندارد
بالفاصله بع��د از واگ��ذاری جزایر ب��ه ایران،
عراق از سوی کش��ورهای عربی از ایران به شورای
امنیت با عنوان اشغال جزایر
شکایتمی کند ،اما شورای
امنیت این مساله را در دستور
کار ق��رار نمی ده��د و فاقد
وجاهتقانونی می داند .طبق
قوانین شورای امنیت هم اگر
بحثی یک بار فاقد وجاهت
قانونیتشخیص داده شود،
مجددا نمی تواند در شورای
امنیت مطرح شود. بنابراین
دیگر ام��کان بررس��ی این
موضوع در ش��ورای امنیت
وجود ن��دارد و برای همین
اس��ت که اصرار اع��راب بر
طرح مساله جزایر در دادگاه
بین المللیالهه است .یکی از
اعتراض های اعراب به ایران
هم این است که چرا اگر حق
با ایراناست ،برای بررسی
ب��ه دادگاه بین الملل��ی الهه
نمی اید .معتقدم که سیاست
ایران در زمین��ه مخالفت با
حض��ور در ی��ک دادگاه
بین المللی برای رس��یدگی
به موضوع جزایر س��ه گانه
ایرانی ،کامال درست و بحق
است .چرا که قبول چنین موضوعی اغاز یک فرایند
طرح ادعاهای بی اس��اس دیگ��ردر مجامع حقوقی
بین المللی علیه تمامیت ارضی ایران خواهد بود g .
در نهایت باید گفت که مس��اله جزایر سه گانه و
نام خلیج فارس به مس��ائلی سیاس��یتبدیل شده اند.
این موارد هم��واره به عنوان یک ماج��رای ناتمام در
جریان اس��ت ،امامی ت��وان ان را تعدیل یا تش��دید
کرد .بای��د تحقیقات تاریخی و حقوقی و پژوهش��ی
مسالههمچنان ادامه یابد تا حقوق ایران اثبات شود.
اما نمی ت��وان انتظار حل این موضوع��ات راصرفا با
برگزاری چند س��مینار و چاپ چند مقاله پژوهش��ی
داشت.
البته بخشی از این مس��اله به مقابله با جمهوری
اسالمی ایران برمی گردد .اتفاقا باامارهایی که گرفته ام
مشخص اس��ت هر زمان که رابطه ایران و غرب سرد
می شود،در رسانه های بریتانیایی اس��تفاده از خلیج
عربی بیش��تر و برعکس ه��ر زمان که رابط��هبهبود
می یابد ،استفاده از خلیج فارس بیشتر می شود.
به هر حال بخشی از مس��اله سمت گیری اعراب
بر ضد ایران بر سر نام خلیج فارسقبل از انقالب هم
مطرح بوده .در واقع دولت بریتانی��ا همواره طرفدار
اعراب بودهاست؛ از زمان اغاز به کار نظام جمهوری
اسالمی ایران این روند تشدید شد.
با این حال اعراب از این مس��اله غافل نیستند و
مرتبا در حال پر کردن پرونده هایپژوهشی به نفع خود
در این موارد هس��تند .این در حالی است که دولت و
موسساتدولتی ایران از موضوع تحقیقات تاریخی،
انتشار اسناد تاریخی و حمایت از تحقیقاتجدی و
مس��تقل در این مورد خودداری و تنها به برنامه های
پرهزینه نمایشی ،بس��نده می کنند.اتحاد ایرانی ها در
حمایت از مناف��ع ایران در خلیج فارس ش��رط الزم
است ،اما کافینیست .به بیان دیگر حمایت دولتی در
ایران از این موضوعات ضعیف است وکنفرانس هایی
که در این خصوص در داخل ایران برگزار می ش��ود،
اغلب تبلیغاتی است ومصرف داخلی دارد و بیشتر به
جشنواره می ماند تا کنفرانسg .
رقیب ضعیف ولی خطرناک
مروری بر روابط ورزشی ایران-امارات
حشمت مهاجرانی /مربی فوتبال
3
نقدونظر
مثلث شماره122
فوتبال ایران از لحاظ پتانسیل یکی از غنی ترین ها در
اسیاست .من سال ها در لیگ های عربی مربیگری کرده و
تفاوت های فوتبال بین ایران و سایر کشورهای اسیایی را
به چشم دیده ام .در ایران مهره های با استعدادتری پرورش
پیدا می کنندو درشرایطخوب فوتبال می توانندبه سطوح
باالی فوتبال جهانی دست پیدا کنند .ولی در بعضی مواقع
بازیکنان به دلیل بحث اقتصادی بهتر در کشورهای عربی
از جمله امارات راهی این کش��ور می شوند .شرایط مالی
مناسبکشورهایعربیباعثشدهبازیکنانازکشورهای
بزرگ راهی این کشور شده و بخشی از دوران فوتبال خود
را درکشورهای عربی گذاشته و پیشرفت نکنند .البته لیگ
عقب افتادهعربیدرسال هایاخیرباسرمایه گذاریگسترده
روی فوتبال پایه در حال گسترش بوده و مدارس فوتبال به
شکلعجیبیدراینکشوردرحالراه اندازیاست.
دراینکهفوتبالاماراتسطحپایین تریازفوتبالایران
داردشکینیست.بازیکنانایرانیدرلیگماشرایطغیرقابل
مقایسه ای با لیگ امارات دارند ،ولی همین پایه سازی در
مدارس فوتبال می تواند این کشور را در اینده ای نزدیک
به یکی از مهم ترین حریفان ایران تبدیل کند .چرا که به این
صورتبازیکنانیکهسنپایینیدارندفوتبالرابهصورت
عقالنیومنطقییادگرفتهوباروش هاینوینفضاسازی
وفضا شناسی،بازیباتوپوبدونتوپاشنامی شوند.
فوتبال ایران از نظر من در حال حاضر باالترین سطح
فنی را در فوتبال اسیا می تواند داشته باشد .ایران می تواند
مانند ژاپن بازیکنان بسیاری را به لیگ های حرفه ای دنیا
مانند لیگ های اروپایی معرفی بکند ،ولی متاسفانه عدم
برنامه ریزی در فوتبال ایران به این رشته لطمه زده و همین
مسالهباعثمی شودبازیکنانبامبالغکالنراهیلیگ های
عربی مانند امارات شوند .کی روش استاد برنامه ریزی در
فوتبال است .من با کار او در لیگ فوتبال امارات اشنایی
داشتم .برای اینکه اجازه ندهیم فوتبال این کشور عربی از
ما جلو بزند باید از حاشیه دوری کرده و سازماندهی خوبی
رویاتفاقاتفوتبالمانداشتهباشیم.
درتاریخفوتبالایرانبازیکنانبزرگیچونغالمرضا
مظلومی درالوصلوحسنروشندراالهلیبازیکرده اند.
بعد از حضور این افراد تعداد ایرانی های لیگ های عربی
افزایشپیداکرد،ولیافتایرانی هایحاضردرلیگامارات
فقط به علت سطح پایین فوتبال این کشور نبود .علت اول
حضور ایرانی ها در لیگ امارات ،شرایط مالی مناسب بود.
پس از ان نزدیک بودن ایران به امارات مهم ترین علت بود.
دراینکشورایرانی هایزیادیوجودداشتهوانهااحساس
غربتنمی کردند.همچنین رفتو امدبه ایران کار سختی
نبود .در این شرایط ایرانی ها خودش��ان مقصر افت شان
بودند.چهره هایایرانیزیادیراهیلیگ هایعربیشدند
و نتوانستند بدرخشند .یکی از علل این مساله این است
که شرایط جوی امارات به شدت گرم بوده و بازیکنی که
به راحتی هفت کیلومتر در زمین می دود به زحمت چهار
کیلومتر در زمین امارات می دود .البته این ش��رایط برای
بسیاریازبازیکنانایرانیوغیر ایرانییکیاست.چراکهدر
شرایطجویسنگینبههیچوجهنمی توانباسرعتباالدر
تمامدقایقیکبازیفوتبالدوید.
رطوبت سنگین موجود در هوا به بازیکنان اجازه
تنفس مناس��ب را نمی دهد و در شرایط جوی سنگین
باعث افت بدن انها می ش��ود .در کنار این مس��اله عدم
اس��تراحت به موقع و تغذیه مناس��ب باعث می ش��ود
بازیکنان کنترلی روی بدن خودش��ان نداش��ته باشند و
به تدریج از امادگی بدنی ای��ده ال فاصله گرفته و اوت
ش��وند .البته من قصد توهین به بازیکنان ایرانی حاضر
در لیگ های امارات را ندارم ،ولی متاسفانه گاهی شاهد
هستیم بازیکنان با حضور در لیگی که به خوبی فرصت
نشان دادن خود و درخشش برای پیشرفت در این رشته
را دارند واقعا از تمام قوای خودشان استفاده نمی کنند ،در
حالی که می توانند خیلی بهتر عملکرد خود را به نمایش
بگذارند .البته نمی توان گفت که بازیکنان ایرانی همگی
دچار افت شده اند .ما در تاریخ فوتبال شاهد این بودیم
که بازیکنانی مانند کریمی ،شجاعی و نکونام در امارات
بازی کرده و راهی لیگ های اروپایی ش ده اند .من در مورد
بازیکنان دیگر نمی خواهم از لغت تنبلی استفاده کنم ،ولی
با مراقبت بیشتر می توان قوی تر عمل کرد.
اخیرافدراسیونفوتبالاماراتبهدلیلمسائلسیاسی
بازی دوستانه با تیم ملی ایران را لغو کرد .من دوست ندارم
برایتبییناتفاقافتادهبرایفوتبالواردمسائلسیاسیشوم
ولی متاسفانه مدیران فوتبال این کشور کامال غیرحرفه ای
عمل کردند و مسائل سیاسی را با مسائل ورزشی مداخله
دادند .مشکل اصلی اینجا بود که فدراسیون فوتبال ایران
به واسطه رابطه خوب کی روش با مسئوالن فوتبال امارات
قرارداد نبسته بود و همه چیز در حد یک نامه نگاری ساده
بود.بااینحالایراننبایدبهسادگیازاینقضیهبگذرد.باید
از امارات شکایت و ادعای خس��ارت کرد .کی روش در
سال 2001مربی ملی امارات بود ،ولی نباید در این زمینه
سهل انگاری می شد .در اینکه امارات تیمی پایین تر از ایران
است شکی نیست ولی نباید شرایطی فراهم می شد که در
برابراماراتباشرایطیمواجهشویمکهنتوانیمکاریازپیش
ببریم .اماراتی ها خودشان هم به خوبی می دانند پایین تر از
ایران هستند .برتری مطلق نیروی انسانی ایران نسبت به
اماراتبرایهمهواضحاستوفدراسیونفوتبالایرانباید
برخوردی قاطع با مسئوالن فوتبال امارات داشته باشند که
بحثیکامالورزشیوحرفه ایراسیاسیکردند.هیچدلیلی
برایلغوبازیدوستانهوجودنداشتوبهنظرمهمدراینده
شاهدبرخوردمسئوالنفدراسیونفوتبالایرانخواهیمبود.
بههرحالدرکنارانکهاماراتی هافعالرقیبیبرایمانیستند،
امابازهمبه خاطرهزینه هاییکهدرفوتبالمی کنندبایدانها
رازیرنظرداشتهباشیمg.
23
سیاست
اصولگرایی به 2روایت
سیاست
مثلث شماره120
شماره122
نگرانیهای جبهه متحد
حمایت جامعتین از فهرست جبهه متحد در استانه دور دوم انتخابات
1
شاید روزی که جبهه متحد اصولگرایان با امضای
ایت اهلل مهدوی کنی و ایت اهلل یزدی منش��ور خود را
برای انتخابات مجلس نهم منتشر کرد ،کمتر کسی فکر
می کرد فقط چهار نفر از این جبهه بتوانند در دور اول
انتخابات وارد مجلس نهم شوند.
تش��کیل جبهه متحد البته اتفاق منحصر به فردی
نبود؛ چه انکه اصولگرایان در ادوار گذشته نیز از چنین
مدلی برای ورود به کاراز انتخاباتی استفاده کرده بودند.
این بار اما ماجرا تفاوت هایی با گذشته داشت و
24
برخالف روال معمول جرقه تشکیل چنین ائتالفی از
دفتر رئیس جمهور زده شد.
بی��ش از 30چه��ره اصولگرا ک��ه از چهره های
ش��اخص بودند به دعوت محمود احمدی نژاد راهی
ساختمان پاس��تور ش��دند تا به تصمیمی واحد برای
انتخابات مجلس نهم برسند.
جلس��ه که به پایان رس��ید از میان ان افراد دکتر
علی اکبر والیت��ی ،غالمعلی حداد ع��ادل و حبیب اهلل
عسگراوالدی برای تداوم جلس��ات و پیگیری انچه
حاضران به توافق رسیده بودند انتخاب شدند.
اما گذشت زمان همه چیز را عوض کرد
پ��س از ماج��رای اس��تعفای وزی��ر اطالعات
در بر پاش��نه قبلی نچرخید و فاصله میان دولت دهم
و اصولگرایان بیش��تر از اغاز این دولت در تابس��تان
88شد.
از همان اغاز واضح و مس��لم ش��د که طیفی از
اصولگرایان که از حامیان دولت بودند راهش��ان را از
حسن غفوری فرد معتقد است که رای خوب جبهه
پایداری در دور اول باعث شد که جبهه متحد در دور
دوم ،دو نامزد دیگر این گروه را در فهرست خود وارد
کند .او معتقد است که جبهه پایداری در دور دوم رای
بهتری کسب می کند.
چرا جبهه متحد به نتیجه نرسید
اگر چه بر اس��اس نتای��ج انتخابات ای��ن بار نیز
اصولگرایان و مخصوصا جبه��ه متحد اکثریت قاطع
سیاست
سایر اصولگرایان جدا خواهند کرد.
پایان ان میهمانی ،پایان تالش برای ائتالف نبود،
بلکه همان سه نفر منتخب رایزنی ها را تداوم دادند و
بعد از تدوین منش��ور اصولگرایی از سوی دو تشکل
جامعه روحانیت مبارز و جامعه مدرسین حوزه علمیه
قم ،ای��ت اهلل مهدوی کنی به عنوان یکی از دو س��تون
اصلی وحدت اصولگرایان در کنار ایت اهلل یزدی قرار
گرفت و از هر کدام از این دو تش��کل دو نفر به عنوان
داور به کمیته س��ه نفره اضافه ش��دند و کمیته داوری
جبه��ه متحد اصولگرای��ی را تحت نظ��ارت ایت اهلل
مهدوی کنی و ایت اهلل یزدی تشکیل دادند و این اغازی
دیگر برای تاثیرگذاری ایت اهلل مهدوی کنی در عرصه
سیاسی محسوب می شد ،در حالی که به نوعی اهمیت
انتخابات پیش رو را گوشزد می کرد.
احمد سالک ،سخنگوی جامعه روحانیت همان
زم��ان در این مورد گفت��ه ب��ود« :ورود بزرگانی چون
ایت اهلل مهدوی کنی و ایت اهلل یزدی ناشی از احساس
خطر جدی از سوی مخالفان گفتمان اصولگرایی است
12اسفند و جبهه متحد
اگر چه بالفاصله پس از اعالم موجودیت جبهه
پای��داری رایزنی ه��ا و تالش ه��ای فراوانی صورت
گرفت تا انها وارد سازوکار 8+7شوند ،اما هر چه به
برگزاری انتخابات نزدیک می ش��دیم گویی زمان نیز
برای وحدت بیشتر به پایان می رسید.
فهرست ها که منتشر ش��د دیگر همه می دانستند
به رغم اش��تراکات دو جبهه در برخی اس��تان ها حاال
در تهران اما رقابت اصلی میان جبهه پایداری و متحد
خواهد بود.
پایان انتخابات و اع�لام ارای نامزدها در تهران
نشان داد که فقط پنج نفر توانس��ته اند مجوز ورود به
مجلس از تهران را پیدا کنند.
حال انک��ه از میان انه��ا چهار نف��ر حدادعادل،
علیرضا مرندی و میرکاظمی کاندیداهای مش��ترک با
جبهه پایداری بودند و فقط این محمد حسن ابوترابی
بود که به عن��وان کاندیدای اختصاص��ی جبهه متحد
توانست وارد بهارستان شود.
مثلث شماره122
و انچه مهم است اینکه ایت اهلل مهدوی کنی و ایت اهلل
یزدی در راس ای��ن موضوع ق��رار گرفته اند و هزینه
می کنند و این حضور نشان می دهد موضوع وحدت
اصولگرایان باید بیشتر مورد توجه قرار بگیرد».
ایت اهلل مهدوی کن��ی بارها از ل��زوم به وحدت
رس��یدن و ارائه فهرس��ت واحد س��خن گف��ت ،اما
اصولگرایان با پدی��ده جدیدی در س��ال 90روبه رو
شدند.
پدیده ای که مانع از ان شد رئیس جدید مجلس
خبرگان بتواند به هدف اصل��ی اش یعنی بیرون امدن
یک فهرست از میان اصولگرایان دست یابد.
ماجرا این بود که گروه��ی از اصولگرایان که از
حامیان س��ابق محمود احمدی نژاد بودن��د و البته در
میانشان گروهی از وزرای سابق و جمعی از نمایندگان
طرف��دار دول��ت در مجلس حض��ور داش��تند ،حاال
راهشان را از س��ایر اصولگرایان جدا کرده و ایت اهلل
مصباح یزدی را به عنوان لیدر معنوی خود برگزیدند.
انها نسبت به حضور نمایندگان علی الریجانی
و محمدباقر قالیباف و همچنین تعداد نمایندگان خود
در گروه هش��ت نفره جبهه متحد اعتراض داشتند تا
جایی که نمایندگان این گروه هرگز در جلسات 8+7
شرکت نکردند.
مجل��س را در اختی��ار دارند ،ام��ا به ه��ر روی نتایج
انتخابات تهران که همواره در تعیین معادالت مجلس
نقش بس��زایی دارد ،برای جبهه متحد چندان شیرین
نبود و شاید اکثریت انها را برای راه یابی به بهارستان
دچار نگرانی می کند.
حس��ن غفوری ف��رد ،نماین��ده مردم ته��ران در
گفت وگو ب��ا خبرنگار مثل��ث علت ع��دم موفقیت
جبهه متحد در دور اول انتخابات مجلس نهم را تکثر
لیست ها در طیف اصولگرایان دانسته و می گوید« :در
دور اول انتخابات مجلس جبهه متحد ،جبهه پایداری
و صدای ملت هر کدام لیس��ت های انتخاباتی خود را
به صورت جداگانه و مستقل ارائه دادند و این مساله
باعث کاهش میزان ارای نامزدهای جبهه متحد شد».
وی می افزای��د« :از س��وی دیگر ع��دم حضور
اصالح طلبان در حوزه انتخابیه تهران نیز موجب رقابت
در طیف اصولگرایان ش��د به طوری که در تهران فقط
پنج نفر موفق شدند مجوز ورود به مجلس نهم را اخذ
کنند در حالی که در مجلس هشتم 28نفر نتوانستند در
دور اول وارد مجلس شوند که این مساله نشان دهنده
تفاوت فاحشی اس��ت که انتخابات مجلس گذشته با
مجلس نهم داشت».
این نماین��ده اصولگرا تصریح کرده اس��ت« :ما
عالقه مند بودیم که دو جبهه متح��د و جبهه پایداری
نامزدهای خود را در یک لیست قرار دهند ،با وجود
صحبت های فراوانی که با انها داشتیم ،این دو جبهه
تصمیم خود را برای جدایی از یکدیگر اتخاذ کردند».
وی تاکی��د ک��رد« :م��ن پیش بینی می کن��م این
اختالفات حتی در مجلس نهم نیز ادامه داش��ته باشد
و هیچ کدام حاضر به برگشت از مواضع خود نیستند».
غفوری ف��رد درباره پی��روزی ای��ن دو جبهه در
انتخابات مجلس نهم اظهار داش��ت« :در شهرستان ها
امار نش��ان می دهد که جبه��ه متحد موفق ت��ر بود و
نامزدهای این جبهه بیش��تر به مجلس نهم راه یافتند،
اما در حوزه انتخابیه تهران تعداد ارای جبهه پایداری
بیشتر از جبهه متحد بود از این رو جبهه متحد مجبور
ش��د دو نفر از جبهه پایداری را در لیس��ت خود وارد
کند تا 25نامزد این جبهه برای دور دوم تکمیل شود».
وی در عین حال می گوید« :قطعا تبلیغات جبهه
پایداری در دور دوم نیز سنگین تر خواهد بود ،بنابراین
این جبهه بار دیگر ارای بیشتری به دست می اورد».
از دیگر س��و بیژن نوباوه ک��ه از نامزدهای جبهه
پایداری در مرحله اول بود و حاال نامزد مش��ترک هر
دو جبهه در مرحله دوم انتخابات اس��ت ،به خبرنگار
مثلث می گوید« :در انتخابات مجلس نهم مردم عملکرد
و کارایی افراد برای نظ��ام را مالک انتخاب خود قرار
25
سیاست
دادند و شاید این مساله باعث شد مقداری نگاه سنتی
نسبت به انتخابات گذشته متغیر باشد».
وی تاکید می کند« :خوشبختانه در این انتخابات
مردم به لیس��ت ها نگاه نکردند بلکه به افراد شایسته
در لیست های مختلف رای دادند و این اتفاق خوبی
بود که در انتخابات کالن کش��ور روی داد ،بنابراین
امی��دوارم در دور دوم انتخاب��ات نیز ش��اهد چنین
انتخابی باشیم».
او درباره علت عدم موفقیت جبهه متحد در دور
اول انتخابات مجلس نهم گفت« :ما در هر شرایطی باید
نمره قبولی را به مردم بدهیم .در واقع مردم به کسانی که
بهتر هستند رای می دهند».
وی افزود« :به عقیده من مشکالت مجلس هشتم
به دلیل ناکار ام��دی برخی از نمایندگان بوده اس��ت،
بنابراین اگر بخواهیم نسبت به این مساله خوشبینانه تر
ن��گاه کنیم می گویی��م منتخبان مردم اف��راد کارامدتر
و جوان تری بودند .ب��ه عبارت دیگ��ر انتخاب مردم
بر اساس کارامدی و شایستگی و عملکرد نامزدهاست
که البته این حق مردم است».
این نماینده مجلس با بیان این مطلب که قطعا در
مجلس نهم جبهه پای��داری و جبهه متحد یک حرف
اصولگرایی خواهند داشت ،تصریح کرده است« :انچه
در انتخابات مجلس نهم مهم است این که ما انشاء اهلل
شاهد پیروزی تفکر و گفتمان اصولگرایی باشیم».
وی خاطرنشان کرده است« :ممکن است در طیف
اصولگرایان افراد دارای سلیقه های مختلفی باشند ،اما
در مجموع ما به دنبال تفکر اصولگرایی هستیم تا این
تفکر در مجلس حاکمیت داشته باشد تا پس از ورود
به مجلس اختالف سلیقه ها هم نتواند کارساز باشد تا
چهار سال اینده نیز بتوانیم در کنار یکدیگر کار کنیم».
مثلث شماره120
شماره122
بیانیه مش��ترک ایت اهلل محمد ی��زدی و ایت اهلل
مهدوی کنی
حاال با نزدیک ش��دن به زمان برگزاری دور دوم
انتخابات هر دوجبهه متحد و پایداری برای 25کرسی
باقیمانده تهران فهرست های مجزا منتشر کرده اند؛ دو
فهرست مجزا که تنها س��ه گزینه مشترک در میان انها
وجود دارد.
این مساله در شرایطی به وقوع پیوسته که پیش از
ارائه فهرست ها تالش هایی برای ارائه فهرست مشترک
صورت گرف��ت؛ تالش هایی که البت��ه مانند دور اول
همچنان ناکام ماند.
حاال روسای جامعه روحانیت و جامعه مدرسین
پای بیانیه مشترکی را امضا کرده اند که در ان به حمایت
از لیست جبهه متحد در انتخابات دور دوم پرداخته اند.
ایت اهلل شیخ محمد یزدی ،رئیس جامعه مدرسین
حوزه علمیه قم و ایت اهلل مهدوی کنی ،دبیر کل جامعه
روحانیت مبارز در این بیانیه ضمن تقدیر از مشارکت
گسترده مردم در مرحله اول انتخابات ،کار را تمام شده
ندانسته و خواستار مش��ارکت مجدد مردم در مرحله
دوم انتخابات ش��ده و خاطرنش��ان کرده اند« :جامعه
مدرس��ین و جامعه روحانیت با درک ش��رایط خطیر
فعلی و اهمیت مجل��س از گزینه ه��ای جبهه متحد
اصولگرایان که افرادی عالم ،شایس��ته ،خدمتگزار و
ی هستند حمایت کرده و امیدوار است
پرتالش و مردم
ملت شریف با رای قاطع و باالی خود دفتر افتخارات
خود را پربار نمایند».
حاال باید منتظر ماند و دید ک��دام یک از این دو
فهرست می توانند کرسی های بیشتری از حوزه انتخابیه
تهران را به خود اختصاص دهند؛ حوزه ای که نقشی
تعیین کننده در معادالت مجلس خواهد داشتg .
26
گفت وگو با اسداهلل بادامچیان درباره جبهه متحد و منتقدانش
ماجرای مخالفت
جبهه پایداری با علی الریجانی
2
جبهه متحد و جبهه پایداری همانند دور اول انتخابات در تهران هرکدام دو فهرست جداگانه ارائه کرده اند.
اینکه چرا این دو تشکل اصولگرا نتوانستند به وحدت برسند و این عدم وحدت چقدر در نتیجه انتخابات تهران
و ورود تنها 5نامزد به مجلس از این حوزه انتخابیه موثر بوده است؛ مسائلی است که با اسداهلل بادامچیان درمیان
گذاشته و نظراتش را جویا شده ایم.
فلسفه تشکیل جبهه متحد اصولگرایان چه بود
و از کی کار ان شروع شد؟
lاز بهار دو س��ال قبل کار تشکیل این جبهه
اغاز شد.
یعنی قب��ل از جلس��ه 30چه��ره اصولگرا با
رئیس جمهور در ابان 89؟
lبل��ه ،قب��ل از جلس��ه اصولگرای��ان ب��ا
رئیس جمهور پیش��نهاد تش��کیل این جبهه طرح شد
و مقدمات ان برای شکل گیری کلید خورد .اخباری
که می رس��ید ،فضای جامع��ه از نظ��ر طراحی های
بیگانگان بعد از تجربه انتخابات ریاس��ت جمهوری
88شفاف نبود ،خطر روشن شدن اتش فتنه از سوی
فتنه گران بعد از شکست سنگینی که خوردند وجود
داشت ،احتمال اینکه اصالح طلبان جدی تر به صحنه
بیایند و ِعده و ُعده در حاکمیت جمع کنند احساس
می شد ،جریان خاص در تالش برای کسب اکثریت
کرس��ی های مجلس بود تا تفک��رش را قوی تر دنبال
کند ،فارغ از این مس��ائل هن��گام انتخاب��ات باید از
سیاست
مثلث شماره122
بروز اخت�لاف و چالش می��ان گروه ه��ای مختلف
جریان اصولگ��را جلوگیری می ش��د تا ه��ر کدام از
انه��ا در انتخاب نامزد م��ورد نظر خود ب��ه چالش با
هم برنخیزن��د ،بنابراین محور وحدت��ی الزم بود که
برپایه فقاه��ت ،روحانیت و م��ردم متدین و انقالبی
باشد .البته پیگیری وحدت ساده اندیشانه نبود ،یعنی
دنبال اتحاد صددرصدی نبودیم بلکه تحقق وحدت
حداکثری هدف بود .با ای��ن پیش زمینه ها در خدمت
ایت اهلل مهدوی کنی دبی��رکل جامعه روحانیت مبارز
تهران و ایت اهلل محمد یزدی دبیر جامعه مدرس��ین
حوزه علمیه قم رس��یدیم ،با رئیس جمهور و رئیس
مجلس هم صحبت شد که جلسه 30چهره اصولگرا
با محم��ود احمدی نژاد در این رابط��ه بود تا وحدت
خوبی در جریان اصولگرا می��ان گروه های مختلف
شکل بگیرد .در کل توفیق خوبی نصیب شد تا جبهه
متحد اصولگرایی تشکیل و اعالم موجودیت کرد؛ البته
از ضلع رایحه خوش در جلسات شرکت نکرد و بعد
هم که اعالم جدایی کرد.
کمیته سه نفره منتخب رئیس جمهور در جبهه
متحد اصولگرایی ادغام شد ،چرا؟
lچون این س��ه نفر اگر نماینده فقط شخص
رئیس جمهور می بودند ،دخالت رئیس جمهور در امر
انتخابات مجلس تلقی می شد و قانونا این کار صحیح
نب��ود .بنابراین تصمیم گیری ش��د که اینه��ا از طرف
جامعتین هم تایید شوند که این کار صورت گرفت.
جبهه متحد تشکیل شد ان هم با ترکیب اضالع
مختلف اما جبهه پایداری نیامد ،چرا؟
lدالیل��ش مختلف اس��ت ،خودش��ان باید
بگویند.
پایداری می گفت س��اکتین فتن��ه در ترکیب
شورای مرکزی جبهه متحد نباید باشند ،اصال
چنین چیزی وجود داشت؟
lاین اتهام انه��ا بود ،واقعیت این اس��ت که
در جمع جبهه متحد اصولگرایی س��اکت فتنه وجود
ندارد ،اگر مقصود جناب مهندس باهنر است که ایشان
با میرحسین موس��وی از حزب جمهوری اس�لامی
اختالف داش��ت ،در مجلس دوم بن��ده و باهنر جزء
نود و نه نفری بودیم که با نخس��ت وزیری میرحسین
موسوی مخالفت کردیم.
کس��انی که ان موقع این طور فک��ر می کردند
نمی ایند در قبال کارهای میرحس��ین موسوی بعد از
انتخابات 88ساکت بمانند ،بنابراین این تهمت بدی
بود که جبهه پایداری با یک حرکت تخریبی نسبت به
اقای علی الریجانی ،مهندس باهنر و برخی دیگر از
اعضای جبهه متحد وارد کرد ک��ه این دور از اخالق
اسالمی و اصولگرایی بود.
انها می گفتند حض��ور نماینده اقایان قالیباف
و الریجانی در 8+7تداعی گر نمایندگان باند
قدرت و ثروت است ،ایا نقد انها درست بود؟
lاین هم تهمت است .الریجانی باند قدرت
است؟ قالیباف یک ش��هردار موفق است که در تهران
کارهای خوبی انجام داد ،ایا نماینده ایشان در جبهه
متحد به این دلیل بود که ایش��ان بیاید به جبهه متحد
کمک مالی کند یا انکه جبه��ه متحد به خاطر انکه از
ایش��ان پول بگیرد نماینده قالیب��اف را پذیرفت؟ این
مسائل همه دروغ است.
ایش��ان یک ریال به جبهه متح��د اصولگرایی
پول نداد ،در فهرس��ت انتخاباتی هم دو نفر از طرف
ایشان -اقایان خانی و رودکی -حضور داشتند که به
دور دوم انتخابات تهران راه یافتند .اکنون که مشخص
شد این حرف ها نادرس��ت اس��ت ،اگر انها خود را
پایبند به اصول و ضوابط می دان��د باید خیلی صریح
و با شجاعت بیایند به این اش��تباه خود و تخریبی که
علیه افراد یادشده انجام داده عذرخواهی کنند و قبول
کنند که اش��تباه کرده و حاللیت بطلبند .دعوای اینها
با اقای الریجانی نیز س��ر این حرف ها نیست ،بلکه
سر ریاست مجلس اس��ت .صریح به مردم می گویم
که در قم راه افتادند ،علیه الریجانی هرچه خواستند
کردند ،اطالعیه دادند و اعالم کردند س��تاد مقابله با
مردودین فتنه در قم؛ منظور شان از مردودین فتنه اقای
الریجانی بود .این تهمت و افترا را مطرح کردند ،در
حالی که اقای الریجانی مورد تایید جامعه مدرسین
و مراجع محترم تقلید بود .این بزرگواران که نمی ایند
مردود فتنه را تایید کنن��د ،حداقل باید احترام مراجع
را حفظ می کردند ،متاسفانه این کار را نکردند ،چون
اصل ماجرا این اس��ت که تیم انها ب��ه مجلس برود و
اکثریت شود .ایت اهلل مصباح به اینها گفتند که اصلح
را انتخ��اب کنید ول��و از گروه خودتان نباش��د ،ولی
اینها در بستن فهرس��ت انتخاباتی فقط نام خودشان
را گذاشتند.
ایت اهلل مصباح از هم��ان اغاز گفتند و علنی هم
پخش شد که با ایت اهلل مهدوی وحدت کنید اما جبهه
پایداری این کار را نکرد .به هیچ عنوان تخریب های
جبه��ه پای��داری علی��ه جبه��ه متح��د م��ورد تایید
ایت اهلل مصباح نب��ود .اینها مجموعه ای هس��تند که
می خواهند به مجلس برون��د ،برای همین فقط افراد
خودشان را در لیست انتخاباتی قرار دادند.
جبهه متحد تالش ک��رد پایداری را مجاب به
وحدت کند؟
lبله ،جبه��ه متحد از اغ��از کار دو نفر برای
جبهه پایداری در شورای مرکزی جا گذاشت .اگر از
جبهه پیروان خط امام و رهبری که از 15تشکل مثل
موتلفه ،جامعه اسالمی مهندسین و ...تشکیل می شود
دو نفر نماینده تعیین کرد ،برای جبهه پایداری هم دو
نفر جایگاه در نظر گرفت.
از س��وی اقایان الریجانی و قالیب��اف هر کدام
یک نفر و از رهپویان و ایثارگران هر کدام یک نفر در
شورای مرکزی نماینده داشتند ،اما پایداری اول گفت
در هیات اجرایی س��ه نفر ،در داوری یک نفر اضافه
شود ،در کنار ایت اهلل مهدوی کنی و ایت اهلل یزدی هم
یک نفر می خواهد.
هدف بره��م خوردن ب��ازی بود ی��ا تغییر در
ترکیب؟
lنه ،این نیت را نداش��تند ،بلکه می خواستند
سهم بیشتری بگیرند.
شما می گوید دنبال سهم خواهی بودند؟
lمن از این عناوین خوشم نمی اید ولی اینها
این کار را کردند .در س��ایت ها ،بولتن 80صفحه ای،
جنبش دانشجویی و ...تا انجا که ممکن بود تخریب
انجام شد.
چرا جبهه متحد با این همه ظرفیت تشکیالتی
که داشت و همه گروه های اصولگرا را غیر از
پایداری زیر چت��ر اورد ،انطور که باید موفق
نشد؟
lانطور که باید وس��یع تبلیغ��ات نکرد ،پول
نداش��ت و امکان تبلیغات مناسب برایش میسر نبود،
دوستانی هم که مسئول تبلیغات بودند تسلط الزم را
نداشتند ،خوب هم از فرصت ها استفاده نکردند.
حذف غفوری فرد و مطهری از فهرست جبهه
متحد از ظرفیت رای جبهه متحد اصولگرایان
کم نکرد؟
lاقای مطهری رای خ��ودش را دارد ،ضمن
انکه درون جبهه متحد هم موافق دارد و هم مخالف.
اقای غفوری فرد را هم در لیس��ت انتخاباتی
وارد نکردند ،چرا؟
lدر قرعه کشی رای نیاورد.
چ��را وقت��ی در مرحل��ه دوم ک��ه ج��ا برای
غفوری فرد خالی ش��د نام ایشان در فهرست
جبهه متحد قرار نگرفت؟
lمی خواستیم نش��ان دهیم جبهه متحد نگاه
جامع نگر دارد ،بنابراین دو نفر از پایداری را در لیست
گذاشت.
از س��امان رای پای��داری تعج��ب نکردی��د؛
مخصوصا در تهران ک��ه با جبهه متحد رقابت
تنگاتنگ داشت؟
lخیر.
در مرحله دوم چطور خواهد شد؟
lاز هر سه تا فهرست -پایداری ،صدای ملت
و جبهه متحد -رای می اورند ،ام��ا اکثریت قریب به
اتفاق منتخبان از جبهه متحد خواهد بود.
رفتار شناسی انتخاباتی مردم نشان می دهد که
در مرحله دوم کمتر پای صندوق ها می ایند...
lای��ن دوره بیش��تر می ایند ،چ��ون رقابت
تنگاتنگ اس��ت ،سه لیس��ت یادش��ده با هم رقابت
می کنند.
lکس��ی ک��ه فق��ط در دور اول رای داده
می تواند در دور دوم نی��ز رای دهد ،بنابراین
مش��ارکت بیشتر از مرحله نخس��ت انتخابات
نخواهد ش��د .در این ش��رایط وضعیت کدام
لیست را بهتر می بینید؟
lاز دو میلیون و خرده ای ک��ه در تهران رای
دادند یک میلیون و خرده ای دوباره پای صندوق های
رای حاضر می شوند.
کاهش میزان مش��ارکت به نفع پایداری تمام
می شود یا جبهه متحد؟
lتا چه کسانی بیایند.
منظورتان از چه طبق��ه و گرایش اجتماعی و
سیاسی است؟
lاز دو میلیون و خرده ای چه نگرش و نگاهی
دوباره رای دهد مهم اس��ت ،هر گرای��ش متمایل به
پایداری یا جبهه متحد بیش��تر بیاید بیشتر به نفع ان
فهرست می شود.
اق��ای توکلی می گوی��د هرچقدر مش��ارکت
افزایش پیدا کند به نفع جبهه متحد می شود؟
lان بحث دیگری اس��ت ،من هم معتقدم به
نفع جبهه متحد اصولگرایی خواهد شد.
چه برنامه ای برای مرحله دوم دارید؟
lهر مجموعه سیاسی نقاط سیاسی و ضعف
را بررسی می کند ،به اقتضای شرایط سیاست گذاری
می کند و وارد رقابت خواهد شد.
سازوکار جبهه متحد برای ریاست جمهوری
هم کارایی دارد؟
lچو فردا شود فکر فردا کنیم.
اخت�لاف داخل جبه��ه متحد درب��اره رئیس
مجلس نهم باعث تضعیف ان نمی شود؟
lاین هم بعد از انتخاب��ات مرحله دوم قابل
بحث است.
بدنه اجتماعی راس��ت س��نتی تضعیف نشده
است؟
lراست سنتی یعنی چه؟
جبهه پیروان خط امام و رهبری؟
lخی��ر ،اینط��ور نیس��ت؛ کاهش��ی در بدنه
اجتماعی ان صورت نگرفته استg .
27
سیاست
می دانستیم قصد رقابت دارند
مثلث شماره120
شماره122
3
گفت وگوی مثلث با سخنگوی جامعه روحانیت
ایت اهلل مهدوی کنی و ایت اهلل یزدی حمایت خ��ود را از جبهه متحد اصولگرایی برای ورود به مرحله دوم
نهمین دوره انتخابات مجلس شورای اس�لامی اعالم کردند ،این فتح بابی شد تا عملکرد این جبهه را در رقابت
سیاسی 12اسفند -مرحله نخست انتخابات مجلس -بررسی کنیم و ببینیم این جبهه در 15اردیبهشت برای حمایت
از نامزدهای خود در حوزه انتخابیه تهران و سایر شهرستان ها چه برنامه ای دارد ،در همین رابطه با احمد سالک،
سخنگوی جامعه روحانیت به گفت وگو نشستیم.
امید کرمانی ها
برای شروع بفرمایید چطور شد که اصال جبهه
متحد اصولگرایی تشکیل شد؟
lفروردی��ن س��ال 89پیش��نهادی در جامعه
روحانیت مب��ارز تهران مطرح ش��د ،مبنی ب��ر اینکه
نیروهای اصولگ��را ،حزب اللهی و والیی در س��طح
کشور نیازمند محوریتی برای ورود به انتخابات مجلس
هستند و ان محوریت را در سایه روحانیت می بینند.
پیشنهاد یاد شده بر این اساس بود که جامعه روحانیت
مبارز تهران و جامعه مدرسین حوزه علمیه قم در کنار
هم به این موضوع بپردازند و مباح��ث مربوط به این
موضوع را کارشناسی کنند تا بر مبنای ان حرکتی جامع
و کامل اغاز شود .خوشبختانه این پیشنهاد به تصویب
جامعه روحانیت مبارز رسید و ایت اهلل مهدوی کنی با
دوستان جامعه مدرسین جلس��اتی داشتند .پس از ان
جلس��ه ،قرار ش��د کارگروهی بین دو جامعه تشکیل
شود .ان کار گروه حدود 17جلسه چند ساعته مباحث
را دنبال کرد و ثمره جلس��ات چند مطلب مهم ش��د؛
یک بیانیه هش��ت ماده ای برای بسترس��ازی وحدت
اصولگرایی در سطح کشور...
تاریخ این بیانیه کی بود؟
lتقریبا خرداد . 89ثمره دوم ،تنظیم یک منشور
اصولگرایی با حفظ خطوط قرمز نظام در 12ش��اخص
28
براساس فرمایش��ات حضرت امام (ره) و مقام معظم
رهبری بود .این منش��ور قب��ل از اع�لام عمومی در
جلسه ای -در مجلس قدیم -با حضور ایت اهلل یزدی
و ایت اهلل مهدوی کنی ،اعضای جامعتین و همه سران
طیف های اصولگرا به معرض بحث گذاشته شد و بعد
از تایید همگان ،محور وحدت نیروهای اصولگرا شد.
جریان تشکیل جبهه متحد اصولگرایی قبل از
جلسه 30چهره اصولگرا با رئیس جمهور بود
یا بعد از ان؟
lقبل از ان انجام شد ،بعد از جلسه در مجلس
قدیم ،به من ابالغ ش��د که منشور اصولگرایی را برای
رسانه های گروهی تش��ریح کنم تا به اطالع عموم در
سطح کشور برسد .از این رو من به عنوان سخنگوی
جامعه روحانیت مبارز بیش از 30جلسه این موضوع
را به رس��انه های مختلف توضیح دادم که با استقبال
زیادی در سطح کشور مواجه ش��د .تلفن ها و ارسال
پیام هایی که در حمایت از تنظیم منشور اصولگرایی
انجام می ش��د گوی��ای می��زان مقبولیت این مس��اله
بین مردم ،دانش��گاهیان ،حوزه ها و غی��ره بود .برای
تحقق منش��ور اصولگرایی ضرورت داش��ت که یک
مکانیزم اجرایی پیش بینی شود .الگوی 6+5که برای
ریاس��ت جمهوری و انتخابات مجلس هشتم تجربه
ش��د ،مبنای کار قرار گرفت و از ان مدل وس��یع تری
که ش��امل همه گروه های اصولگرا بود به دست امد
و سازوکار 8+7پیشنهاد ش��د که دو نفر سیاستگذار
در راس مجموع��ه بودند .هیات نظ��ارت و داوری با
ترکیب کعبی و حسینی بوش��هری از جامعه مدرسین
حوزه علمیه قم ،تقوی و ابوترابی از جامعه روحانیت
و عس��گراوالدی ،والیتی و حدادعادل سه نفر معتمد
رئیس جمهور تشکیل و هشت عنوان اجرایی هم میان
گروه های اصولگرا تقسیم شد .اواخرماه شعبان و قبل
از ماه رمض��ان 90جبهه پایداری اع�لام موجودیت
کرد .بر این اساس دو نفر از این جبهه در گروه 8قرار
گرفتند ،بنابراین جهت حرکت داش��ت به سمت یک
وحدت بس��یار خوب پیش می رف��ت و جبهه متحد
اصولگرایی کار خود را در سطح تهران و استان هایی
داشت انجام می داد.
ب��ر روی مبنای انتخابات هش��ت نف��ر هیات
اجرایی خیلی بحث بود ،چرا؟
lجبهه متح��د اصولگرایی از هم��ه طیف ها از
جمله جبه��ه پای��داری برای وح��دت دع��وت کرد،
این اقایان در اصول مش��کلی نداش��تند و انها را قبول
داشتند ،اما نقدش��ان بر تعیین مصداق ها و نوع برداشت
جبهه متحد از فرمایش��ات مقام معظم رهب��ری بود .از
طرفی جبه��ه متح��د اصولگرایی هم ب��ه حرف های
رهبر معظم انقالب تکیه داش��ت .بحث ساکتین فتنه،
افراد وابس��ته به بانده��ای قدرت و ث��روت از جمله
مسائلی بود که از س��وی جبهه پایداری بیان می شد.
در واقع اختالف ها از زمان تعیین مصداق شروع شد.
ای��ت اهلل مهدوی کنی جلس��ات متعددی ب��ا اعضای
مختلف جبهه پایداری گذاشت و این جلسات تقریبا
تا دو ماه قبل از انتخابات ادامه داشت ،اما انها باالخره
اعالم کردند می خواهند لیست جداگانه بدهند.
عمده انتقاد این گروه بر وجود س��اکتین فتنه
در جبهه متحد استوار بود .ایا واقعا نمایندگان
ثروت و قدرت و ساکتین فتنه در جبهه متحد
فعال بودند؟
lاینها صحبت هایی بود که گذش��ت .خیلی
با جبه��ه پایداری مدارا ش��د ،خیلی جلس��ات با انها
برگزار ش��د ،در دنی��ا و اخرت ش��هادت می دهم که
ایت اهلل مهدوی کنی با این س��ن و وضعیت جس��می
خیلی در مقابل جبهه پایداری تواضع کردند ،به مسائل
و بحث های اعضای ان گ��وش دادند و به حرف های
انها پاس��خ گفتند ،منتها دو ،س��ه ماه قبل از انتخابات
اقای لنکرانی ،س��خنگوی جبهه پایداری اعالم کرد
پایداری لیس��ت مج��زا می ده��د ،از این ج��ا به بعد
ایت اهلل مهدوی کنی گفتند اینها عالقه به لیس��ت جدا
دارند و نباید بیش از این جبهه متحد دعوت و اصرار
به وحدت کند ،بنابراین باید کار را ادامه داد .البته ورود
این دو جبهه ب��ه عرصه انتخابات ه��م انگیزه خوبی
بود برای اینکه مس��اله حضور حداکث��ری مردم پای
صندوق های رای اتفاق بیفتد.
درب��اره جبهه پای��داری صحب��ت کردید که
باالخره چه ط��ور ش��د اینها به جبه��ه متحد
اصولگرای��ان نپیوس��تند ،اما قس��مت اعظم
اصولگراها در جبهه متحد گردهم امدند ،اینها
در مباحثی که بین ش��ان مطرح بود یکدس��ت
بودند یا بین خود اختالفاتی داشتند؟
lهیچ هیات ،جبهه و انجمنی وجود ندارد که
همه اعضای ان یک سلیقه باشند ،بنابراین طیف های
اصولگرا در جبهه متحد اختالف سلیقه داشتند ،اما در
اصول مش��ترک بودند .در انتخابات ی��ا در راهپیمایی
22بهمن مردم ده ها نوع س��لیقه و گرای��ش دارند اما
وجه مشترک شان حفظ نظام جمهوری اسالمی است
سیاست
مثلث شماره122
بنابراین به صحنه می ایند ،حتی اگ��ر انتقاداتی هم به
حاکمیت داشته باشند.
lچه لزومی داش��ت بقی��ه طیف های جبهه
متحد اصولگرایی مانند جبهه پایداری به دنبال
ایجاد نشاط سیاسی نروند و ائتالف و وحدت
بین خود را حفظ کنند؟
اصل اولی��ه ان ب��ود ک��ه وحدتی بی��ن جامعه
اصولگرایی شکل بگیرد.
چرا چنی��ن ضرورتی احس��اس ش��د ،وقتی
اصالح طلبان روشن کردند که در انتخابات به
شکل متحد حضور پیدا نمی کنند؟
lجواب به این س��وال دو س��اعت وقت نیاز
دارد ،وقتی در سطح کشور مسافرت ،جلسات مختلف
و گوناگون��ی برگزار و جمع بندی ش��د ک��ه مکانیزم
وحدت بر پایه پیش��نهاد فروردین 89تشکیل شود،
بیان عقبه یک س��ال قبل ان در فرص��ت این مصاحبه
نمی گنجد.
نکت��ه ان اس��ت ک��ه خیل��ی از اصولگرایان
تاکید می کردن��د که اگر رقی��ب متمرکز بیاید
اصولگرایان هم باید با اتحاد بیایند ،در غیر این
ص��ورت تجرب��ه ش��ورای دوم ش��هر تهران
برای اصولگرایان اتفاق می افت��د که در انجا
اصالح طلبان متفرق بودن��د ولی اصولگرایان
متح��د حاض��ر ش��دند نتیج��ه انتخاب��ات را
به نفع خود پایان دادند ،ح��اال این خطر برای
جریان اصولگرا احس��اس می ش��د اما وقتی
اصالح طلبان ب��ه عرصه رقابت سیاس��ی گام
نگذاشتند ،ایا در جبهه متحد صحبتی شد که
به سمت نشاط سیاسی گام بردارند؟
lت�لاش اولی��ه ان ب��ود ک��ه اگر رقاب��ت بین
اصالح طلبانواصولگرایانایجادشودگروه هایاصولگرا
وحدت خود را حفظ کنند و این بحث درستی بود .جریان
اصالحات چهره های اصلی خود را در فتنه 88از دست داد
وکسیرانداشتکهانهارادرعرصهانتخاباتمجلسنهم
وارد کند .بحث دیگر ان بود که اصال وحدت اصولگرایان
صحیح است یا خیر؟ در کل معتقدم بررسی ابعاد مختلف
رقابت بین اصولگرایان مضار و منافع این کار را نش��ان
می دهد،اماوقتیدکترلنکرانیاعالمجداییجبههپایداری
را اعالم کرد دیگر طیف ها مثل جبهه ایستادگی منتسب به
اقای محسن رضایی نیز گفتند چرا ما از جبهه متحد جدا
نشویم و مستقل نیاییم؛ برای همین در جریان اصولگرایی
تعدد لیس��ت ها به وجود امد؛ در واقع باب رقابت درون
گفتمانی باز ش��د و ان چیزی که قرار بود در جبهه متحد
اصولگرایی شکل بگیرد شکل واقعی خود را پیدا نکرد.
البته لیست های متعدد توانس��ت انگیزه ای برای حضور
حداکثری مردم در پای صندوق های رای شود .یک بحث
دیگر ان بود که مردم به لیست ها رای ندادند و بر اساس
معیارهای تبیینی مقام معظم رهبری فرا لیستی کاندیدای
اصلح را انتخاب کردند.
شما به عنوان اقای سالک و شخصی که خودتان
نماینده مردم در مجلس نهم هس��تید ،بفرمایید
چرا جبهه متحد همانند مجلس هشتم نتوانست
در تهران موفق ش��ود و چرا جبه��ه پایداری،
جبهه ایس��تادگی و صدای ملت مستقل از ان
وارد عرصه انتخابات شدند؟
lفقط یک عامل ندارد ،عوامل ان متعدد است.
یکی از عواملی که می شود به عنوان محور وحدت بیان
کرد شخصیت هایی مثل ایت اهلل مهدوی ،ایت اهلل یزدی
و ایت اهلل مصباح هستند ،این افراد شخصیت های ملی
و کالن نظام و مورد اعتماد و تکیه مردم هس��تند چون
در مقاطع مختلف امتحان پس دادند و سابقه دارند.
شما می گویید این شخصیت های ملی و کالن
در دوره های قبل��ی یکی بودن��د و حاال جدا
شدند؟
lمنظورم این است که اینها مباحث شان یکی
بود منتها در اجرا روی ش��یوه ها بحث داش��تند و این
خطر تقابل بین ب��زرگان را به وجود م��ی اورد که این
مساله مساوی با حذف است .نه ما و نه کسانی که در
سایر جبهه ها حضور داشتند ،حاضر نبودند که حذفی
صورت بگیرد بلکه معتقد ب��ه تقویت وحدت بودند،
بنابراین حض��ور ایات اعظام مه��دوی کنی ،یزدی و
مصباح و دیگران در صحنه از پارامتر های مثبت جریان
اصولگرا در این انتخابات بودند و نمی توان گفت که
اینها مقابل بودند ،البته بعضی ها با نگاهی منفی چنین
صحبت هایی را بیان می کنند که من اعتقادی به حرف
انها ندارم .معتق��دم حضور این اقای��ان قدرتی را در
جبهه متحد و در جبهه پایداری به وجود اورد که بستر
حضور حداکثری مردم در پای صندوق های رای شد
و این مطلوب بود .اینکه چرا برخی جدا شدند و بعد
جبهه های متعددی تشکیل شد هر کدام دالیل خاص
خودشان را دارند؛ مثال بعضی ها می گفتند مسائل جبهه
پایداری را قبول نداریم یا برعکس برخی نیز می گفتند
مسائل مدنظر جبهه متحد را در تصمیم گیری ها قبول
نداری��م .بنابراین برای انک��ه ادای تکلیف دینی کرده
باشند به این نتیجه رسیدند که بروند و با لیستی مستقل
به صحن��ه رقابت بیاین��د .تعداد جبهه ه��ای مختلف
انتخاباتی در سطح کشور طبق امار روزنامه کیهان 67
جبهه بود که 23تای ان در تهران و کالنشهرها فعالیت
می کردند که البته باز می گویم ای��ن وضعیت منافع و
مضاری داشت.
گویا اقای مطه��ری در ش��ورای مرکزی جبهه
متحد اصولگرایان رای اورد ،بعد اعالم شد که
ایشان در لیست قرار نمی گیرد چون در قیاس با
ش��اخص های اصولگرایی دیگران در اولویت
قرار داشتند ،چرا مطهری جدا شد ،این جدا شدن
باعث نشد یک قس��مت از ارای جبهه متحد
کسر شود؟
lاین یک بحث دیگر اس��ت ولی این مطلب
بستگی به ش��خصیت افراد دارد .مطهری شخصیت
خاص است .جبهه متحد ساعت ها برای تعیین مصداق
جلس��ه وقت گذاش��ت و من در ریز مباحث شورای
مرکزی نیستم که ببینم علت جدایی مطهری چه بود؟
بعضی ها می گویند انتقادات وی به دولت عامل بود،
بعضی های می گویند انتقاد به جریان اصولگرایی سبب
این کار ش��د ،در مجموع نظرات درباره چرایی اینکه
علی مطهری در لیست جبهه متحد اصولگرایان قرار
نگرفت ،مختلف است.
ترکیب جبه��ه متح��د باالخره س��وای جبهه
پایداری با ترکی��ب 6+7در انتخابات حضور
پیدا کرد ،ای��ا جبهه متحد فک��ر می کرد چنین
رقابت تنگاتنگ��ی بین لیس��ت انتخاباتی او و
جبهه پایداری رقم بخورد؟
lقابل پیش بینی بود ،یعنی چیزی نبود که دیده
نش��ود ،وقتی اعالم موجودیت کردند و بعد لیس��ت
انتخاباتی جدا دادند طبیعی اس��ت که خ��ود را برای
رقابت فشرده اماده می کنند .ایت اهلل مهدوی کنی بعد
از اعالم جدایی جبهه پای��داری مصاحبه ای کردند و
درخواست شان این بود که رقابتی سالم و اصولی میان
دو جبهه ش��کل گیرد نه انکه مبنای رقابت تضعیف و
تخریب طرفین باش��د ،بنابراین پیش بینی می شد که
وقتی پایداری لیست می دهد قصد رقابت دارد.
یعنی پیش بینی می شد که از جبهه متحد سه نفر
تنها در دور نخس��ت انتخابات مجلس نهم به
مجلس راه پیدا کنند؟
lاین اتفاقا بحث جدید و قابل ارزیابی است که
در تهران به این عظمت ،در مرحله نخست فقط پنج نفر
به نهاد قانونگذاری راه یافتند .این مساله از نکاتی است
که باید روی ان ایستاد و کار کرد.
ایا این تفسیر را قبول دارید که تکثر فهرست ها
موجب تقسیم ارا میان اصولگرایان شد؟
lیک بخش همین است که وقتی ارای مردم
به جریان اصولگرایی تقس��یم ش��د و چنی��ن رقابت
تنگاتنگی شکل گرفت ،اگر لیست های اصولگرایان
متعدد بش��ود برای م��ردم دغدغه ای خواه��د بود که
نمی دانند چ��ه کار کنن��د و کدامیک از لیس��ت های
انتخاباتی را انتخاب کنند ،چون می گویند راس جبهه
متحد ایت اهلل مهدوی و یزدی هس��تند و راس جبهه
پایداری ای��ت اهلل مصباح و خوش��بخت ،بنابراین در
انتخاب دچار سرگردانی می شوند.
علت دیگر را چه می دانید؟
lحضور حداکثری مردم در پای صندوق های
رای بود.
حضور حداکثری به لیست جبهه متحد کمک
کرد یا پایداری؟
lاین را باید در تعداد افراد دید و بیان قضاوت
را به بعد از 15اردیبهشت واگذار کرد.
معموال رفتار شناسی انتخاباتی مردم ایران نشان
می دهد در مرحله دوم انتخابات کمتر شرکت
می کنند ،شما به عنوان یک شخصیت سیاسی
بفرمایید کاهش مش��ارکت به نفع لیست جبهه
متحد خواهد شد یا پایداری؟
lقضاوتش زود است.
اقای توکلی معتقد است هرچقدر مشارکت در
مرحله دوم بیشتر شود به نفع جبهه متحد است
نظر شما چیست؟
lمن ترکی��ب لیس��ت ها را دی��دم .مجموعا
می گویم اگر مش��ارکت قوی ش��ود به نف��ع گفتمان
اصولگرایی است ،به عبارت دیگر ما به دنبال یک چیز
باالتر از اینها هس��تیم .البته ش��اید در این راستا منافع
بیشترش برای جبهه متحد تامین شود.
جبهه متحد برای دور دوم چه برنامه ای دارد و
چه کار خواهد کرد؟
lطبق سیاق مرحله اول حضور پیدا می کند و
فعالیت های تبلیغاتی را با قدرت بیشتری ادامه می دهد،
چون مش��ارکت در مرحله دوم معم��وال یک دوم و یا
یک سوم مرحله اول است بنابراین باید برای افزایش
مشارکت عمومی و انتخاب اصلح تالش کرد.
برخی می گفتند جبهه پایداری یکدست تر است
اما ،جبهه متحد اختالف س��لیقه وجود دارد و
همین نوع ترکیب ان موجب کاهش توفیقش در
مرحله نخست انتخابات مجلس نهم شد ،نظر
شما چیست؟
lباید روی این مساله کار کرد.
یعنی یکی از نکاتی که بعد از انتخابات مرحله
دوم باید روی ان کارکرد همین است؟
lبله ،همین طور است.
ترکی��ب جبه��ه متح��د ب��رای انتخاب��ات
ریاست جمهوری اینده کارایی دارد؟
lبه ترکیب مجلس نهم باید نگاه کرد .مطمئنا
هر چه جبهه متحد در مرحل��ه دوم انتخابات مجلس
قوی تر حاضر شود و کرس��ی های بیشتری به دست
اورد ،این مساله در اداره مجلس ،انتخابات شوراها و
ریاست جمهوری اینده موثر خواهد بودg .
29
سیاست
قاضی و نمایندگان
خانه نشینی
مرتضوی؟
چگونه استیضاح وزیرکار لغو شد
سیاست
مثلث شماره120
شماره122
دور گردون انتصاب و استیضاح
وزیر می رود یا مدیر؟
30
1
سیما پروانه گوهر
نیمه اسفند سال 90اغاز ماجرایی بود که این روزها
بخشی از روال امد و شد های دولت به مجلس را رقم زده
است .شایعه انتصاب سعید مرتضوی ،چهره پرحاشیه
قضاوت و س��ایه اثبات نش��ده بر ماجرای کهریزک در
نیمه های اسفند بر مسند مدیریت سازمان تامین اجتماعی
این روز را در تاریخ کش��ور برجس��ته کرد .در ظاهر اما
موضوع تا این اندازه اهمیت نداش��ت .به سنت همیشه
دستگاه ها و سازمان های کشورمان بعد از مدتی نه چندان
طوالنی مدیری می رفت و مدیری دیگر می امد .پس چرا
نام سعید مرتضوی تعجب برخی از چهره های سیاسی و
تاسف برخی از نمایندگان ملت را بر انگیخت؟ نمایندگان
مردم در روز حضور رئیس جمه��ور در خانه ملت برای
پاسخ به سوال ،در پایان جلس��ه دالیل این موضوع را در
حساسیت باالی سازمان تامین اجتماعی و برخی حواشی
پیرامون شخص سعید مرتضوی اعالم کردند.
ح گیر کرد!
تیغ گیوتین استیضا
در نهای��ت مجل��س روز 27فروردی��ن را ب��رای
استیضاح شیخ االسالمی اعالم کرد .شب 26فروردین
س��روری در گفت وگویی خب��ر از احتمال اس��تعفای
مرتضوی داد و در این صورت نیز استیضاح را ملغی اعالم
کرد .پس از اینکه جهانبخش محبی نیا ،عضو هیات رئیسه
مجلس اعالم کرد که نخس��تین دستور کار جلسه علنی
استیضاح شیخ االسالمی وزیر تعاون ،کار و رفاه اجتماعی
اس��ت ،امیدوار رضایی ،عضو دیگر هیات رئیس��ه طی
سخنانی گفت 18« :نفر از امضا کنندگان طرح استیضاح
وزیر کار ،امضاهای خود را پس گرفتند ».وی این اسامی
را نادران ،نجاب��ت ،زاکانی ،ن��وروزی ،توکلی ،اکرمی،
دهدشتی ،مس��عودی ریحان ،پزشکیان ،دهقانی نقندر،
سروری ،مصباحی مقدم ،الهیان ،حیدرپور ،امیر حسین
رحیمی ،موسی الرضا ثروتی و شکور اکبر نژاد اعالم کرد.
به این ترتیب هیات رئیسه مجلس تاکید کرد که از انجا که
18نفر امضای خود را پس گرفتند ،استیضاح قابل طرح
نیس��ت و علی الریجانی رئیس مجلس نیز اعالم کرد:
«طبق ایین نامه مجلس طرح استیضاحی که کمتر از 10
امضا داشته باشد ،قابل طرح نیست ».پس از ان طراحان
اس��تیضاح وزیر کار و رفاه اجتماعی ب��ا قرائت نامه ای
خطاب به مردم اعالم کردند :طرح استیضاح وزیر کار را
پس می گیریم اما بدیهی است در صورتیکهظرف دو ،سه
روزایندهایناستعفارسما اعالمنشودمجددا این«طرحدر
دستور کار مجلس شورای اسالمی قرار می گیرد ».احمد
توکلی از طراحان استیضاح وزیر کار و امور اجتماعی در
جلسه چهارشنبه گذشته مجلس نامه طراحان استیضاح
خطاب به ملت ایران را قرائت کرد.
در این نامه امده بود« :ملت ش��ریف ایران چنانچه
اگاهی دارید روز 15فروردین ما امضاکنندگان استیضاح
وزیر کار ،تعاون و رفاه اجتماعی را تقدیم مجلس کردیم.
علت استیضاح نصب مدیر فاقد صالحیت الزم و دارای
پرونده مفتوح به عنوان مدیر سازمان تامین اجتماعی بود.
هدف نیز حفظ مصالح نظام و منافع بزرگترین سازمان
سیاست
اولین ک��ش و قوس دولت و مجلس در س��ال :91
مرتضوی برود ،مرتضوی بماند
در تعطیالت ن��وروز ،مع��اون اول رئیس جمهور
به خاطر انتصاب قاضی مرتضوی به مدیر عاملی صندوق
تامین اجتماعی ،از وزیر کار ،تعاون و رفاه تش��کر کرد:
«دولت ،ش��خص مرتضوی را برای این سمت مناسب
تشخیص داده و از وزیر تعاون ،کار و رفاه اجتماعی برای
انتخاب وی تشکر می کنیم .با روی کار امدن مرتضوی به
س��ازمان تامین اجتماعی از این پس حمایت های دولت
بیش از گذشته خواهد بود ».بااین حال ،در هفته نخست
کاری سال 21 ،91نماینده مجلس درخواست استیضاح
وزیر کار ،تعاون و رفاه اجتماعی را به هیات رئیسه تقدیم
کردند و البته تذکرات نماینده های اس��تیضاح کننده از
هیات رئیس��ه برای اعالم وصول درخواست استیضاح
با واکنش باهنر مواجه ش��د .باهنر تاکید کرد بر اس��اس
ایین نامه داخلی مجلس ،هیات رئیس��ه در همان جلسه
یا جلس��ه بعد اجازه اعالم وصول استیضاح وزرا را دارد
مرغ بازهم یک پا داشت!
داستانامابرروالهمیشگیکوتاهنیامدندولتپیش
رفت .به عنوان مثال با وجود اینکه قرار بود شیخ االسالمی
به مجلس برود و برای انتصاب مرتضوی رایزنی کند ،این
اتفاق نیفتاد و همچنین قاضی مرتضوی هم برای مذاکره
با نماینده های کمیس��یون اجتماعی و معارفه به عنوان
مدیرعامل صندوق تامین اجتماعی در کمیسیون مجلس
حاضرنشد.
روز 16فروردی��ن اس��تیضاح شیخ االس�لامی به
جریان افتاد تا عبد الرضا شیخ االسالمی به عنوان نخستین
وزیر استیضاح شونده در سال 91و ششمین وزیر دولت
محموداحمدی نژادکهاستیضاحمی شودراهیخانهملت
شود .پیش از اعالم وصول اس��تیضاح شیخ االسالمی،
دولت معتقد بود که این استیضاح سیاسی است ،اما باهنر،
نایب رئیس مجلس و مصباحی مقدم ،رئیس کمیسیون
طرح تحول اقتصادی مجلس این استیضاح را خواست
مجلس اعالم کردند.
مثلث شماره122
ان مرد امد .ان مرد به رغم مخالفت های مجلس امد.
به رغ��م تمام��ی مخالفت ه��ا 27اس��فند ماه در
مراس��می با حضور وزیر تعاون ،کار و رفاه اجتماعی
س��عید مرتضوی به عنوان مدیرعامل جدید صندوق
تامین اجتماعی کش��ور معرفی ش��د .بالفاصله پس از
انتش��ار خبر انتصاب مرتضوی به ریاس��ت صندوق
تامین اجتماعی ،محمد رضا باهنر از ارائه غیر رس��می
طرح استیضاح عبدالرضا شیخ االسالمی ،وزیر تعاون،
کار و رفاه اجتماعی به هیات رئیسه خبر داد .نایب رئیس
مجلس با اش��اره به درخواس��ت برخی از نمایندگان
مبنی بر اس��تیضاح وزیر تاکید کرد که در صورت این
انتصاب در اولین فرصت اغاز کار مجلس اس��تیضاح
اعالم وصول می شود .از سوی دیگر ،پرویز سروری،
عضو کمیسیون امنیت ملی و سیاست خارجی مجلس
ش��ورای اس�لامی با اش��اره به قطعیت پیگیری طرح
استیضاح وزیر در مجلس تاکید کرد« :بهتر است تا دیر
نشده وزیر کار این انتصاب خود را پس بگیرد یا اینکه
اقای مرتضوی خودش داوطلبانه کنار رود ،چراکه این
کار هزینه کمت��ری خواهد داش��ت و در صورت کنار
گذاشته نشدن مرتضوی جمعی از نمایندگان مجلس
شورای اسالمی طرح استیضاح وزیر کار را که متن ان
تهیه شده و به امضای نمایندگان مجلس رسیده ،قطعا
پیگیری می کنیم ».دیالوگ ها و کشمکش های سیاسی ما
بین دولتیان و مجلسیان در طول ایام عید نیز کم و بیش
در این خصوص ادامه داشت.
و اعالم وصول استیضاح را برای روز بعد منوط به عدم
نزول بال اعالم کرد .در متن نامه اس��تیضاح ،س��واالت
در چهار محور اعم از «علت برکن��اری دکتر حافظی از
مدیرعاملی تامین اجتماعی»« ،تغیی��رات مکرر در راس
سازمان تامین اجتماعی»« ،تحت الشعاع قرار گرفتن منابع
و مصارف در سازمان تامین اجتماعی به علت تغییرات
مکرر» و «علت انتصاب مرتض��وی به عنوان مدیر عامل
سازمان تامین اجتماعی» مطرح شد.
31
اقتصادی اجتماعی کش��ور بود که به 33میلیون کارگر
شریف شاغل و بازنشسته و خانواده های محترم انها و
نس��ل های بعدی تعلق دارد .حال که تالش های انجام
ش��ده برای تامین هدف بدون نیاز به استیضاح با تعهد
اقای مرتضوی به برادر ارجمن��د اقای حدادعادل مبنی
بر اس��تعفا به ثمر نشست ،فعال اس��تیضاح خود را پس
می گیریم ولی چنانچه طی چند روز اینده پذیرش استعفا
رسما اعالم نش��ود مجددا تقاضای استیضاح را تقدیم
مجلس خواهیم کرد».
الریجانی ،رئیس مجلس ش��ورای اس�لامی پس
از قرائت نامه طراحان اس��تیضاح گفت « :بدیهی است
استیضاح با پس گرفتن امضای طراحان از نصاب افتاده و
قابل طرح نیست».
در پایان احمد توکلی تاکیدکرد« :درصورت پذیرفته
نشدن استعفای مرتضوی وزیر کار استیضاح می شود و
در صورتی که استعفای مرتضوی پذیرفته نشود ،مجددا
استیضاح در دستور کار قرار می گیرد».
سیاست
ماجرای پادرمیانی چه بود؟
احمد توکلی در دقایق اغازین جریان اس��تیضاح
شیخ االسالمی خبر از یک پادرمیانی و حکمیت از جانب
غالمعلیحداد عادل،نمایندهفعلیورئیسپیشینمجلس
داد.توکلیدرگفته هایخود تاکیدکرد«:جلساتطراحان
استیضاح و مرتضوی 30ساعت طول کشید و بنده پس از
15ساعت دقت در اسنادی که دو طرف ارائه کرده بودند
نظر خود را اعالم کردم ،اما این حکمیت را رسانه ای نکردم
تا این فرایند به نتیجه برسد».
توکلی در صحبت های خود در روز 27فروردین
تاکید کرد« :هدف از این استیضاح این بود که فردی که با
سازمان بزرگ اقتصادی و اجتماعی که 33میلیون کارگر و
خانواده صاحب ان هستند و تناسبی با این سازمان ندارد،
نصب نشود و در این راستا 20نفر از نمایندگان مجلس
به رئیس جمهور تذکر دادند و مالقات های خصوصی
قبل از عید انجام ش��د ،همچنین تحرکات تشکل های
اجتماعی ،سیاسی و دانش��جویی انجام شد اما نتیجه ای
حاصل نش��د؛ به ناچار 15فروردین استیضاح کنندگان
نامه استیضاح وزیر را به عنوان ابزاری برای فشار ،امضا
کردند تا فردی که مناسب سمت صندوق تامین اجتماعی
نیست ،حاکم نشود .تالش ها ادامه داشت تا اینکه معاون
اقای مرتضوی دو ،سه بار با بنده تماس می گیرد و اصرار
می کند تا حکمیت بین ایشان و اقای زاکانی را بپذیرم».
احمد توکلی تاکید می کند« :ابتدا بنده اس��تنکاف کردم
چون معتقد بودم که خودم یک طرف امضا هس��تم اما
ایشان گفتند که چون به دیانت من اعتماد دارند فکر کردند
که توکلی کسی نیست که دنیا را به اخرتش بفروشد .از
این رو بنده حکمیت را پذیرفتم .در این راستا حداقل 13
ساعتجلسهبااقایمرتضویداشتموچهارضبطصوت
تمامی مذاکرات را ضبط کرد و کار حکمیت با دقت انجام
شد و به حول وقوه الهی بعد از15ساعت دقت در اسنادی
که طرفین ارائه دادند رای حکم به عنوان قاضی تحکیم نه
به عنوان قاضی منصوب بر کناره گیری به طرفین اعالم
شد .دو روز بعد اقای مرتضوی از اقای حداد درخواست
وقت کردند و در همین راستا دو ساعت و نیم صحبت
کردند .در همان جا اس��تعفا را قبول کرده و متن استعفا
را نوشتند .در ان جلس��ه اقای مرتضوی نظر مشورتی
اقای حداد را نیز گرفته و دست داده و قول شرف دادند
که دیگر به سازمان تامین اجتماعی برنگردند ،مگر برای
خالص کردن مس��ئولیت خود .این توصیه اقای حداد
به نتیجه رسید و دو سه بار اقای مرتضوی با اقای حداد
تماسگرفتندوتاکیدکردندکهبرقولخودمبنیبراستعفا
پایبندند و همچنین از اقای حداد درخواست کردند که
مثلث شماره120
شماره122
32
از استیضاح کنندگان بخواهند که استیضاح را منتفی کنند
چون بنده دیگر نخواهم بود .اقای دکتر حداد نامه ای به
استیضاح کنندگان نوشتند و این موضوع را توصیه کردند.
بر این اساس نمایندگان استیضاح کننده بیانیه ای را امضا
کردند که اقای دکتر رضایی از ان یاد کردند».
این در حالی بود که تعدادی از اعضای فراکسیون
اقلیت از خارج شدن استیضاح از دستور کار انتقاد کردند.
در این راستا مصطفی کواکبیان از ملغی شدن استیضاح و
حکمیت توکلی و زاکانی و حداد انتقاد شدیدی کرد .در
ادامه احمد توکلی از بیانات برخی نمایندگان انتقاد کرد و
گفت« :من علم غیب نداشتم که من را حکم قرار می دهند
و بعد از ان به سراغ حداد می روند .تهمت تبانی با دولت به
من که در راه مبارزه ریش سفید کرده ام نارواست».
مرتضوی اما منکر مالقات با احمد توکلی شد
س��عید مرتضوی ادعای دیدار با احم��د توکلی را
تکذیب کرد و گفت که توکلی با وی دیداری نداشته و وی
هم با توکلی دیدار نکرده .پس از ان توکلی در مصاحبه ای
تاکید کرد که مرتضوی با زاکانی مذاکرات تلفنی داشته
است تا این نتیجه حاصل شود.
رئیس جمهور نیامده رفت
رئیس جمهور که برای پاس��خگویی به نمایندگان
اس��تیضاح کننده وزیر تعاون ،کار و رف��اه اجتماعی در
مجلس ش��ورای اس�لامی حضور یافته بود با تاکید بر
امادگی برای پاسخگویی به استیضاح کنندگان ،سه بار
تصریح کرد که دولت هیچ تعه��دی در این خصوص
نداده است .وی که در روز استیضاح با همراهی معاون
اول ،شیخ االسالمی وزیر تعاون ،کار و رفاه اجتماعی و
تعدادی دیگر از اعض��ای هیات دولت در محل مجلس
شورای اسالمی حضور یافت و با استقبال اقایان ابوترابی،
حس��ینیان و جمعی دیگر از نمایندگان مجلس شورای
اسالمی رو به رو شد ،اما در استانه ورود به صحن علنی
مجلس ش��ورای اس�لامی اقای ابوترابی با اعالم اینکه
تقاضای استیضاح از سوی عده ای از طراحان پس گرفته
شده است ،از رئیس جمهور درخواست کرد تا در صحن
علنی حضور نیابد .رئیس جمهور نیز با تاکید بر امادگی
برای پاسخگویی به استیضاح کنندگان ،سه بار تصریح
کرد که دولت هیچ تعهدی در این خصوص نداده است.
احمدی نژاد بار دیگر بر امادگی خود برای پاسخگویی به
استیضاح کنندگان تاکید کرد ،اما با قطعی شدن خبر پس
گرفته شدن استیضاح و بنا به درخواست اقای ابوترابی
مجلس شورای اسالمی ر ا ترک کرد.
وزیر می رود یا مدیر؟
ماجرای این انتصاب و اس��تیضاح اما پایان نیافت.
علی مطهری در این خصوص تاکید کرد« :اگر خبر سر
کار رفتن سعید مرتضوی ،رئیس سازمان تامین اجتماعی
صحت داشته باشد اس��تیضاح وزیر تعاون ،کار و رفاه
اجتماعی در دستور کار مجلس قرار خواهد گرفت و اگر
سعید مرتضوی بر سر کار خود حضور یافته باشد جا دارد
استیضاح شیخ االسالمی دوباره مطرح شود اما خبرهای
مختلفی در این خصوص مطرح ش��ده اس��ت .برخی
ی خبر
می گویند مرتضوی بر قول خود پایبند بوده و برخ
از مشغول به کار شدن وی می دهند؛ اگر خبر دوم صحت
داشته باشد امکان استیضاح شیخ االسالمی وجود دارد».
نماینده تهران با بیان اینکه اعتماد به مرتضوی خطا
بود و سر کار نرفتن او نصف روز بیشتر دوام پیدا نکرد،
گفت« :با وضعیت موجود راه استیضاح باز است،حال
که گفت وگ��و و مالطفت نتیجه نداده اس��ت باید اقدام
عملی کردg».
چرا استیضاح
را پس گرفتند؟
گفت وگو با عضو هیات رئیسه مجلس
فاطمه میرزایی
2
حسین سبحانی نیا ،عضو هیات رئیسه مجلس،
اس��تیضاح وزیر تعاون ،کار و رفاه اجتماعی را در
مقطع کنونی درس��ت نمی داند و معتقد است؛ «اگر
اس��تیضاح وزیر تعاون ،کار و رفاه اجتماعی مطرح
هم می ش��د خیلی زمینه رای در مجلس نداش��ت،
بنابراین شاید اقایان استیضاح کننده به چنین تحلیلی
رسیدند که به گرفتن حداقل قول استعفا از مرتضوی
رضایت دادند و اعالم انصراف کردند تا بازی دوسر
باخت نشود».
استیضاح وزیر تعاون ،کار و رفاه اجتماعی برچه
اساس و مبنایی در مجلس شورای اسالمی کلید
خورد؟
lجمعی از استیضاح کنندگان که مرتضوی را
یک طرف قضیه بازداشتگاه کهریزک و مسائل مربوط به
ان در فتنه 88می دانستند و دنبال فرصتی بودند تا قضایای
کهریزک ،فروش سواالت کنکور دانشگاه و دیگر موارد
را براساس مدارکی که داش��تند پیگیری کنند و تاکنون
سیاست
مثلث شماره122
چنین فرصتی برای انها پیش نیامده بود ،وقتی خبرهای
غیر رسمی از انتصاب سعید مرتضوی به ریاست سازمان
تامین اجتماع��ی را در محافل خب��ری خواندند ،فعال
ش��دند ،چون مرتضوی در حوزه هایی قبل از این وارد
کار شد که عمال نمی شد از مسئوالن باالدستی وی سوال
کرد .به عب��ارت دیگر مرتض��وی در حوزه هایی از قوه
مجریه مسئولیت داشت که زیر نظر رئیس جمهور اداره
می شدند ،اما وقتی حوزه کاری وی ریاست بر سازمان
تامین اجتماعی تعیین شد که زیر مجموعه شیخ االسالمی
وزیر تعاون ،کار و رفاه اجتماعی بود نمایندگان یادشده
احس��اس کردند فرصت خوبی است و می توانند وزیر
را به عنوان مسئول باالدستی س��ازمان تامین اجتماعی
استیضاح کنند و وقتی این انتصاب با وجود تذکرهای
فراوان صورت گرف��ت اقایان نماینده بعد از تعطیالت
نوروزی استیضاح شیخ االسالمی را مطرح کردند و عمده
خواسته انها از وزیر تعاون ،کار و رفاه اجتماعی ان بود که
مرتضوی از مسئولیت سازمان تامین اجتماعی عزل شود،
در غیر این صورت استیضاح سر موعد مقرر در دستور
کار مجلس قرار می گیرد.
چرا ش��ورای عالی حل اختالف قوا به مس��اله
استیضاح شیخ االسالمی ،وزیر تعاون ،کار و رفاه
اجتماعی ورود نکرد؟
lچون این مساله اختالفی بین سه قوه محسوب
نمی شد ،بنابراین جزو وظایف ان شورا نبود ،حق نظارتی
یک نماینده را نمی توان از وی گرفت .بحث ش��ورای
حکمیت هم که بعدا مطرح شد یک امر توافقی بین برخی
دوستان استیضاح کننده و اقای مرتضوی بود ،نه انکه این
موضوع به داوری شورای عالی حل اختالف ارجاع شود.
حکمیت اینجا موضوعیتی داشت که نمایندگان
اس��تیضاح کننده ان را دنبال کردن��د؟ در واقع
برخی می گویند توکلی خود یک��ی از موافقان
استیضاح بود ،بنابراین داوری وی جای سوال
داشت ،اینطور نیست؟
lخیر ،یکسری توافقات بین زاکانی ،توکلی و
مرتضوی صورت گرفت که من در جزئیات ان قرار ندارم
اما اگر حکمیت توکلی بین زاکانی و مرتضوی مطمئن به
نتیجه بود ،نتیجه به حکمیت دیگری واگذار نمی شد .البته
ش��اید حکمیت چیز بدی هم نبود ولی نتیجه ان خیلی
روشن نش��د .معلوم بود وقتی یک طرف نظر داور را به
نفع خود نمی بیند ان را قبول نکند و همین طور هم شد.
منظورتان از اینکه یک طرف نتیجه را نپذیرفت
رئیس جمهور بود؟
lرئیس جمه��ور و وزی��ر تع��اون ،کار و رفاه
اجتماعی نتیجه حکمیت که همانا استعفای مرتضوی
از ریاست سازمان تامین اجتماعی بود را قبول نکردند
ضمن انکه ش��خص اقای مرتض��وی روی حکمیت
اول تکیه نکرد و پذیرش اس��تعفا را به بعد از اعالم نظر
اقای حدادعادل موکول کرد ،به عبارت دیگر حکمیت
اول که توکلی مسئولش بود به نتیجه نرسید و بعد موضوع
به حکمیت دیگری ارجاع شد .براساس همین حکمیت
دوم تعدادی از استیضاح کنندگان از نظر خود برگشتند
و انصراف دادند.
برخی نماین��دگان می گفتن��د اس��تیضاح وزیر
تع��اون ،کار و رف��اه اجتماعی رای نم��ی اورد.
بر همیناساسپیگیریاینطرحمنتفیشد؛چون
هم شیخ االسالمی بر مسند وزارت می ماند و هم
مرتضوی از ریاست سازمان تامین اجتماعی کنار
نمی رفت ،پس چون بازی دوسر باخت می شد،
قول اس��تعفا از مرتضوی گرفتند و صالح دیدند
دیگرقضیهرادنبالنکنند؛نظرشماچیست؟
lبله ،من هم برداشتم از فضای مجلس ان بود
که استیضاح رای نمی اورد چون خیلی از نمایندگان با
طرح این استیضاح در شرایط فعلی کشور موافق نبودند.
هیات رئیسه چه نظری داشت؟
lبرخ��ی مثل م��ن موافق موضوع اس��تیضاح
نبودن��د و البت��ه برخ��ی مواف��ق بودند .معتق��دم بعد
از فرمای��ش مقام معظم رهب��ری در دی��دار ن��وروزی
مس��ئوالن نظام پیگیری طرح اس��تیضاح درست نبود،
زی��را زمان زی��ادی تا پای��ان کار مجلس باق��ی نمانده
است ،بحث بررس��ی و تصویب الیحه بودجه 91کل
کشور تکلیفش مش��خص نیست و ش��رایط داخلی و
بین المللی ایران نیز ایجاب نمی کرد اس��تیضاح مطرح
ش��ود .همانطور که قبال هم گفتم اگر اس��تیضاح وزیر
تع��اون ،کار و رفاه اجتماعی مطرح هم می ش��د خیلی
زمینه رای در مجلس نداشت ،ش��اید اقایان استیضاح
کننده به چنین تحلیلی رسیدند که به گرفتن حداقل قول
استعفا از مرتضوی رضایت دادند.
استیضاح کنندگان گفتند اگر مرتضوی کنار نرود
دوباره استیضاح شیخ االسالمی را در دستورکار
مجلس قرار می دهند؟
lچین چی��زی در پایان نامه انص��راف انها از
استیضاح امد ،اما کاری غیر عملی است چون دیگر برای
این کار زمان نیست .مجلس شورای اسالمی چندی دیگر
وارد بررسی بودجه می شود و بعید است زمانی جهت
اقدام جدی و عملی درباره اس��تیضاح وزیر در مجلس
هشتم صورت گیرد.
این نحوه انصراف از استیضاح درست بود؟
lدوس��تان باید قب��ل از اینک��ه کار به صحن
علنی برسد دقت می کردند یعنی همه مسائل را در نظر
می گرفتند بعد کار را محکم و با اطمینان تا رس��یدن به
یک نتیجه پایانی روشن جلو می بردند .من خودم خیلی
این رویه را نپسندیدم که اس��تیضاح تا مرحله طرح در
نشست علنی مجلس پیش برود و در لحظه نهایی افراد
از پیگیری استیضاح انصراف دهند .ضرورتی نبود این
طور ش��ود .اگر قرار بر این کار بود نمایندگان معترض
به ریاست سعید مرتضوی بر سازمان تامین اجتماعی،
راهکار های دیگری پیش می گرفتند .ضمن انکه دکتر
شیخ االسالمی وزیر خوبی اس��ت ،مشکلی با مجلس
نداش��ت و تعاملش هم با نهاد قانونگذاری خوب بود.
در کل قابل پیش بینی بود که اگر استیضاح مطرح شود
به رغم امضای دوستان امضاکننده که افرادی وزین بودند
رای نمی اورد .این دوستان باید با بررسی بیشتر پیگیر کار
استیضاح می ش��دند ،البته بعد از انصراف از استیضاح،
نمایندگان مختلف در صحن علنی تذکراتی به انها دادند
و گفتند شما که می دانستید نتیجه اینطور می شود چرا
بحث تعامل دولت و مجلس را خدشه دار کردید؟ چرا
فضا را به این سمت بردید که به نفع مجلس نبود؟ چون
بحث های جانبی و حاشیه ای را برای مجلس رقم زد و از
استیضاح نمایندگان تلقی های دیگری می کنند.
اینط��ور احس��اس ش��د ک��ه ی��ک طی��ف
اس��تیضاح کنندگان بدون هماهنگی با دیگران
بحث حکمیت را دنبال کردند ،این طور است؟
lدر تذکراتی ک��ه نمایندگان ب��ه طیف طراح
حکمیت دادند به این مس��اله هم اش��اره ش��د که همه
نمایندگان از یک حقوق و جایگاه مساوی برخوردارند،
اینکه یک عده خاصی احساس کنند نماینده تر هستند
چنین چیزی در مجلس وجود ندارد.
عملکرد هیات رئیسه در قضیه استیضاح وزیر
تعاون ،کار و رفاه اجتماعی چطور بود؟
lسعی کرد قانونی حرکت کند ،البته راهی جز
این نداشت .درباره اینکه وقت استیضاح نیست تذکراتی
به دوس��تان دادیم تا انها را متقاعد کنیم استیضاح انجام
نش��ود ،اما وقتی اصرار کردند راهی جز اعالم وصول
اس��تیضاح نبود ،بعد از اعالم وصول استیضاح ،مراحل
قانونی در دستور کار مجلس قرار گرفت .همه مراحل
انجام شد و در دس��تور هم امد اما وقتی طبق ایین نامه
اینها از اس��تیضاح منصرف ش��دند ،امضاها از نصاب
10امضا پایین تر امد و دیگر مساله قابل طرح نبود .البته
اگر اص�لاح ایین نامه داخلی مجلس به تایید ش��ورای
نگهبان برسد ،دیگر استیضاح کنندگان نمی توانند امضای
خود را در چنین مرحله ای پس بگیرند.
وقتی تذکرات رصد می ش��د طیف تحولخواه
جری��ان اصولگرا(ایثارگ��ران و رهپوی��ان)
در اس��تیضاح وزی��ر تنه��ا ماند ،چ��ون طیف
اقلیت(نمایندگان اصالح طلب) ،فراکس��یون
انقالب اسالمی و طیف سنتی مجلس به این نحوه
انصراف از پیگیری استیضاح اعتراض کردند و
برخی نمایندگان نیز گفتند این یک برنامه ریزی
برای تعیین هیات رئیسه اینده بود ،ارزیابی شما
چیست؟
lاگر نسبت به مساله بخواهیم بدبینانه قضاوت
کنیم همانطور که چند نفر صراحتا به این مس��اله اشاره
کردند این اقدام طیف تحول خواه کاری سیاسی بود تا
برای مرحله دوم انتخابات و تعیین هیات رئیسه مجلس
نهم برنامه ریزی کنند .صورت خوشبینانه قضیه ان است
که دوستان تحولخواه بنا به وظیفه قانونی طرح استیضاح
کردند ،منتها هماهنگی بیشتری میان انها بود تا مجموعه
کسانی که استیضاح را امضا کردند ،در واقع این دوستان
به دیگر استیضاح کنندگان بها ندادند و این مساله باعث
نقد و انتقاد به طیف تحولخواه شدg.
33
حکمیت سیاسی نبود
گفت وگو با زهره الهیان درباره حاشیه های استیضاح وزیر کار
3
ماجرای استیضاح شیخ االسالمی که به سبب انتصاب سعید مرتضوی به عنوان رئیس سازمان تامین اجتماعی
کلید خورد ،به رغم انصراف نمایندگان پیگیر اس��تیضاح همچن��ان ادامه دارد .در مورد جرئی��ات این ماجرا با
زهره الهیان از امضا کنندگان طرح استیضاح به گفت وگو نشستیم.
سیاست
چه شد که برخی از نمایندگان طرح استیضاح
وزیر تعاون ،کار و رفاه اجتماعی را کلید زدند؟
lبعد از انکه خبرهایی درباره احتمال انتصاب
اقای مرتضویبرریاستسازمانتامین اجتماعیبهگوش
رسید ،نگرانی هایی برای برخی نمایندگان مجلس ایجاد
شد .چون انها از سوابق و پرونده های قضایی مربوط به
مرتضوی مطلع بودند و اعتقاد داش��تند انتصاب وی به
ریاست س��ازمان تامین اجتماعی درست نیست و برای
این س��ازمان مهم چالش ایجاد می کند .ضمن انکه عدم
تخصص ایش��ان در این حوزه نیز مزید بر علت ش��د تا
نگرانی هادربارهسرنوشتسازمانتامین اجتماعیافزایش
یابد ،چون این سازمان با حقوق 33میلیون کارگر مرتبط
است،بنابرایننامه ایبهرئیس جمهورباامضاینمایندگان
ارسال شد اما با وجود تذکرات نمایندگان انتصاب انجام
شد .در این شرایط برخی نمایندگان بر ان شدند تا ابزار
نظارتی مجلس را در قبال وزیر تعاون ،کار و رفاه اجتماعی
فعال کنند که این اتفاق افتاد ،اما با توجه به اینکه مجلس
در روزهای پایانی دوره هشتم پیگیر بحث بودجه است،
استیضاح کنندگان براساس درخواست مرتضوی بنا را بر
این گذاش��تند که اگر مرتضوی خود از ریاست سازمان
تامین اجتماعی کنار رود ،طرح اس��تیضاح منتفی شود.
چون هدف انها تقابل سیاس��ی و حزبی با دولت یا وزیر
نبود ،بلکه ه��دف این بود که با توجه به س��وابق و زمینه
کار مرتضوی ،وی مسئولیت سازمان تامین اجتماعی را
نداشته باشد تا چالشی برای این سازمان ایجاد نشود .از
انجاکه مرتضوی به اقای حدادعادل قول داد که اس��تعفا
دهد ،استیضاح کنندگان امضای خود را پس گرفتند .در
مجموع ما تامین حقوق 33میلیون مستمری بگیر را دنبال
می کردیم ،هرچند متاسفانه اتهامات زیادی به نمایندگان
استیضاح کننده زده شد و هجمه زیادی در مجلس به انها
وارد امد .در این میان انتظ��ار می رفت اقای الریجانی از
جایگاه مجلس و اختیارات نظارتی ان دفاع کند که این
اتفاقهمنیفتاد.
ایا رایزنی شد که این استیضاح انجام نشود؟
lسعید مرتضوی می خواس��ت در مقابل اسناد و
مدارک نمایندگان استیضاح کننده بیاید و ازخود دفاع کند،
بههمینمنظورازاقایتوکلیخواستتاحکمقراربگیرد
و درباره اینکه ایش��ان کنار رود یا خیر قضاوت کند که این
اتفاقهمافتاد.
شخص اقای توکلی یکی از استیضاح کنندگان
وزیر تعاون ،کار و رفاه اجتماعی بود ،ایا حکمیت
ایشان درست بود؟
lاقای توکلی استیضاح کننده بود ،اما وقتی حکم
بودن را چند بار رد کرد و مرتضوی اصرار ورزید ،ایشان
این مسئولیت را قبول کرد تا کار به استیضاح نکشد.
چرا ش��ورای عالی حل اختالف می��ان قوا وارد
موضوع اس��تیضاح وزی��ر تع��اون ،کار و رفاه
اجتماعینشد؟
lاینجا بحث اختیار قانونی نمایندگان اس��ت.
مثلث شماره120
شماره122
34
طرح این موضوع در ش��ورای عالی ح��ل اختالف قوا
موضوعیت نداشت ،چون حق استیضاح وزیر از سوی
نمایندگان مجلس ،حقی مصرح در ایین نامه داخلی نهاد
قانون گذاری و قانون اساسی است .اگر این باب شود که
شورای عالی حل اختالف درباره اختیار قانونی نمایندگان
تصمیم بگیرد ،ممکن است در موارد مشابه نیز این مساله
تکرار شود ،بنابراین این کار با اختیارات قانونی نمایندگان
س��نخیت نداش��ت ،ضمن انکه رئیس مجلس این را
نپذیرفت که مساله در شورای حل اختالف مطرح شود.
اقای حدادعادل چه ضرورتی دید که به مساله
حکمیت وارد شد؟
lچون دکتر توکلی به عن��وان حکم نظرش را
اعالم کرد و گف��ت که هم مرتضوی کنار بکش��د و هم
استیضاح کنندگان منصرف شوند اما دو روز گذشت و
اتفاقی نیفتاد ،اقای مرتضوی از دکتر حدادعادل خواست
در این قضیه ورود پیدا کند ،بنابراین ورود اقای حداد هم
به اصرار و درخواست اقای مرتضوی بود.
اگر رئیس جمهور اس��تعفا را نپذیرد و مرتضوی
سرکار خود برود چه؟
lمرتضویگفتاگررئیس جمهورهمنپذیرددیگر
درسازمانتامین اجتماعیحاضرنمی شود،بعدازانصراف
نمایندگانازطرحاستیضاحهمدرتماستلفنیاینحرف
راتکرارکرد.
اما اگر بعد با رایزنی های دولتی ها با وی ،احساس
وظیفه کند و به سازمان تامین اجتماعی برود ،چه
اتفاقی می افتد؟
lراه استیضاح باز است.
طرح دوباره استیضاح به عمر مجلس هشتم که
قد نمی دهد؟
lخیر ما تا هفتم خرداد نماینده ایم.
در بررسی بودجه مشکل ایجاد می کند؟
lبه لحاظ ایین نامه ای این امکان وجود دارد که
حتی در اواسط بررس��ی بودجه استیضاح وزیر بررسی
شود.
استیضاح یک روز کامل وقت مجلس را می گیرد،
این مس��اله در جمع بندی و نهایی کردن بودجه
دکتر توکلی به عنوان حکم
نظرش را اعالم کرد و گفت که
هم مرتضوی کنار بکشد و هم
استیضاح کنندگان منصرف
شوند اما دو روز گذشت و
اتفاقی نیفتاد ،اقای مرتضوی
هم از دکتر حدادعادل
خواست در این قضیه ورود
پیدا کند ،بنابراین ورود
اقای حداد هم به اصرار و
درخواست اقای مرتضوی بود
اخالل ایجاد نمی کند؟
lفعالکهخبرقطعیازبازگشتمرتضویبهسازمان
تامین اجتماعیاعالمنشده،امیدواریمایناتفاقهمنیفتدتا
استیضاحوزیرتعاون،کارورفاهاجتماعیدوبارهکلیدنخورد.
در کل موض��ع نماین��دگان در قب��ال جمعیت
ایثارگران و جمعی��ت رهپویان که متولی اصلی
استیضاح وزیر تعاون ،کار و رفاه اجتماعی بودند،
بعد از انصراف انها از پیگیری استیضاح انتقادی
بود و هجمه زیادی به این دو تشکل اصولگرا وارد
شد و خیلی ها هم این طیف را به سیاسی کاری
متهم کردند ،نظر ش��ما درباره این نقد های تند
چیست؟
lما نمایندگان در دفاع از حقوق مردم س��وگند
خوردیم ،براساس ایین نامه مجلس نمایندگان براساس
سوگندی که در ابتدای مجلس خوردند وظیفه دارند از
حقوق ملت بدون اعمال نگاه حزبی ،گروهی و سیاسی
دفاع کنند .در این موضوع هم انصافا نمایندگان نگاهشان
نگاه حزبی و سیاس��ی نبود ،بلکه استیفای حقوق مردم
و جلوگیری از ایجاد چالش برای نظام و کش��ور مدنظر
بود ،ضمن انکه در بین استیضاح کنندگان افرادی حضور
داشتند که هیچ ربطی به حزب و گروه و جریان خاصی
نداشتند ،اما با توجه به پرونده مرتضوی مصمم به انجام
استیضاح بودند .مربوط کردن اختیارات نمایندگان در
دفاع از حقوق ملت به مسائل سیاسی و دیدگاه های حزبی
و سیاسی اجحاف در حق مردم است.
برخی نمایندگان به این طی��ف اتهام زدند که به
دنبال چینش هیات رئیسه مجلس اینده است .ایا
این اتهام را قبول دارید؟
lبههیچوجه؛دراستیضاحوزیر خارجهمربوطبه
انتصاب اقای ملک زاده همین اصل دنبال شد تا ضایعه ای
برای نظام و کشور ایجاد نشود .در این موضوع هم به دلیل
اهمیت سازمان تامین اجتماعی به دنبال منافع کالن نظام
بودیم.
این اتهام ها خدشه ای به چهره اقای حدادعادل
وارد نکرد که با خلوص نیت وارد شد ،اما عاقبت
ماجرا این طور رقم خورد؟
lاقای دکتر حدادعادل تصمیم درستی گرفتند و
مسیر درست را رفتند.
اما منتقدان می گفتند ای��ن کار زمینه چینی برای
ریاست مجلس اینده است؟
lایشانب هدنبالتامینمصلحتنظامودفاعازحقوق
مردم بودند ،البته عده ای از ه��ر حرکتی که اکنون صورت
می گیرد تلقی کار سیاس��ی می کنند که در تذکرات برخی
ترئیسهمجلس
نمایندگانهماینمسالهبیانشدکهبرایهیا
ایندهاینحرکتصورتگرفت.درکلمهمنیستکهچه
اتهام هاییزدهشود،چههجمه هاییواردشود،مهماناست
که در دفاع از حقوق مردم کوتاه نیامدیم و االن هم شرایطی
اس��ت که هر حرکتی اقای حدادعادل داش��ته باشد حتی
بخواهند اب هم بخورد می گویند حرکت سیاسی است.
سیاسیکردنمسائلنظامومرتبطبامردماقدامدرستینیست
وکاریغیر اخالقیاست.
در جمع استیضاح کنندگان مطهری و اکرمی هم
بودند .هیات داوری و حکمی��ت به اطالع اینها
نرس��ید و طیف تحولخواه در ی��ک جمع بندی
درون گروهی رفت و با مرتضوی صحبت کرد،
در حالی که کل اس��تیضاح کنندگان باید در این
باره تصمیم می گرفتند ،ایا نظر انها تامین شد؟
lقرار بود نماین��دگان اصالح طلب امضاکننده
طرح استیضاح وزیر تعاون ،کار و رفاه اجتماعی در جلسه
روز اس��تیضاح صحبت کنند ،یعن��ی در طرح بحث ها
مشارکت داده می شدند .خیر ،اینطور نبودg.
با استیضاح نظرمان تامین نمی شد
ماجرای اختالف درباره سعید مرتضوی چگونه پایان می یابد؟
بیژن نوباوه وطن/نماینده مردم تهران
سیاست
4
مثلث شماره122
س
به موجب اصل 86قانون اساسی ،نمایندگا ن مجل
ی
ی در اظهارنظر و را
ف نمایندگ��
ی وظای
در مقا م ایف��ا
ی
ب نظرات
خود کامال ازادن��د و نمیتوا ن انها را بهس��ب
ی
ی ک�� ه در مقا م ایفا
س اظهار کردهاند یا ارای
ک ه در مجل
ف کرد.
ب یا توقی
ی خود دادهاند ،تعقی
ف نمایندگ
وظای
در اصل 89قانون اساس��ی نیز امده است که نمایندگا ن
ی ک ه الز م
ی اس�لامی میتوانند در موارد
س شورا
مجل
ح کنند؛
ک از وزرا را استیضا
میدانند هیاتوزیرا ن یا هر ی
ی
ت ک ه با امضا
س اس
ح در مجل
ل طر
ی قاب
ح وقت
استیضا
س تقدی م شود .هیات
ل10 نفر از نمایندگا ن ب ه مجل
حداق
ت 10روز
ف مد
ح باید ظر
وزیرا ن یا وزیر مورد استیضا
خ گوید
س حاضر شود و ب ه ا ن پاس
ح ا ن در مجل
س از طر
پ
ت عد م حضور
ی اعتماد بخواهد .در صور
س را
و از مجل
ی پاسخ ،نمایندگا ن مزبور درباره
هیات وزیرا ن یا وزیر برا
یک ه
تالزمرامیدهندودرصورت
حخودتوضیحا
استیضا
ی عد م اعتماد خواهد کرد.
ی بداند ،اعال م را
س مقتض
مجل
ی اعتماد نداد هیاتوزیرا ن یا وزیر مورد
س را
اگر مجل
ی مورد
ت وزرا
ح عز ل میشود .در هر دو صور
استیضا
ی ک ه بالفاصل ه بعد از
ح نمیتوانند در هیات وزیران
استیضا
ت پیدا کنند .با استناد به دو اصل
ل میشود عضوی
ا ن تشکی
یاد شده ،استیضاح ابزار نظارتی مجلس است و می تواند
در هر زمانی حتی در 10روز پایانی دوره یک مجلس هم
عملیاتی شود ،چه رسد به انکه یک ماه تا اخر عمر دوره
فعلیباقیاست،بنابرایننظارتبرحسنعملکرددستگاه
اجراییوظیفهمجلساستواینوظیفهتااخرینلحظهاز
مجلسهشتمبهلحاظشرعیوقانونیبرعهدهنمایندگان
است .موضوع استیضاح وزیر تعاون ،کار و رفاه اجتماعی
بهانجابرمی گرددکهایشانحکمانتصاباقای مرتضویرا
بهریاستسازمانتامین اجتماعیامضاکردونمایندگانبر
ان شدند تا جهت اصالح کار انجام شده وزیر را استیضاح
کنند و این مصداق عینی َمثَل «چرا گرهی که با دست باز
می شود با دندان باز شود» است .الزم به ذکر است که قبل
از کلید خوردن اس��تیضاح شیخ االسالمی ،نمایندگانی
از گرایش های مختل��ف نامه محترمان��ه ای خطاب به
اقای رئیس جمهور نوش��تند -من ،اق��ای اقاتهرانی و
کوثری هم امضا کردیم -و به ایشان توصیه کردند که فرد
مناسب تری را برای ریاست سازمان تامین اجتماعی پیدا
کند ،همین طور اعالم شد که سعید مرتضوی فرد مناسبی
در حوزه های مربوط به خود است و خدمت های زیادی
به نظام جمهوری اسالمی کرده ولی برای سازمان بزرگ
تامین اجتماعی که این همه مشکالت دارد مناسب نیست
و می طلبد فردی که تجربه و اطالعات بیشتری در حوزه
اقتصاد دارد ،برای ادای این مس��ئولیت برگزیده شود اما
این اتفاق نیفتاد و برخی نمایندگان از قدرت نظارتی خود
براساس ُمر صریح قانون اساسی استفاده و استیضاح وزیر
تعاون ،کار و رفاه اجتماعی را مطرح کردند ،ولی ما به این
دوستانمی گفتیمدراینشرایطاستیضاحپاسخگونیست
چون دوستان می خواستند مرتضوی از ریاست سازمان
تامین اجتماعی برکنار شود و برای رسیدن به این مقصود
وزیر تعاون ،کار و رفاه اجتماعی را می خواستند استیضاح
کنند که این راهکار منطقی نبود و خیلی از نمایندگان با ان
موافقنبودندومی گفتندبایددنبالراهکاردیگریبگردیم،
اما انکه ان راهکار چه باشد بحثی نشد .شیخ االسالمی،
وزیر خوب و زحمت کشی است ،عملکرد مناسبی هم
داش��ته حاال اگر استیضاح می ش��د و رای اعتماد دوباره
نمی اوردیکمشکلدیگربرایکشوربه وجودمی امد.در
واقعاگروزیربراثراستیضاحازکاربرکنارمی شد،اماسعید
مرتضویدرهمانجایگاهریاستسازمانتامین اجتماعی
باقی می ماند نه تنها مشکلی از کشور حل نمی شد بلکه
وضعیت پیچیده تر می شد .استیضاح حق مجلس است
اما اول باید به فکر مملکت بود ،یعنی باید در جای درست
ان را به کار گرفت تا نتیجه بخش باش��د .با این تفاس��یر
نتیجه اس��تیضاح وزیر تعاون ،کار و رفاه اجتماعی نظر
استیضاح کنندگان را تامین نمی کرد .البته تعاملی هم شد تا
استیضاحانجامنشودوانحکمیتاقایتوکلیبیناقایان
مرتضوی و زاکانی بود؛ کاری که به گفته برخی دوستان
خود مرتضوی درخواست ان را داده بود .اینجا باید بگویم
حکمیتتوکلیدراینقضیهربطیبهمجلسندارد،چون
این کار خارج از نهاد قانونگذاری انجام شد .خیلی وقت ها
نمایندگان قبل از اعالم وصول یا طرح استیضاح با وزیر
مربوطهصحبتمی کنندیاویبادالیلمنطقینمایندگانرا
قانع می کند یا مشکالت مدیریتی خود را می پذیرد و ان را
در کاره ا ترتیب اثر می دهد ،در هر دو این شرایط استیضاح
منتفی می شود اما دوستان استیضاح کننده وزیر تعاون ،کار
و رفاه اجتماعی اس��مش را حکمیت گذاشتند و توکلی
بیرون از مجلس بین مرتضوی و زاکانی داوری و نتیجه را
هم اعالم کرد که در ان جلسه مرتضوی راضی به استعفا
شد.بهنظرمننمایندگانیماننداقایجهانگیرزادهنماینده
ارومیهکهقضیهحکمیترانادرستمی دانندخلطمبحث
می کنند؛ یعنی دو مساله که به هم هیچ ارتباطی ندارند را با
هم مخلوط می کنند .همین اقای جهانگیرزاده در زمان
استیضاح وزیر را هو ترابری در بیرون مجلس مذاکراتی با
وی انجام داد ،البته استیضاح بهبهانی هم رای اورد ،اما قبل
از روز استیضاح ده ها مذاکره بیرون مجلس با وی انجام
شد .چطور انجا نگفتند حکمیت نادرست است؟ درباره
ی معتقدم وقتی خود مرتضوی
استیضاح شیخ االس�لام
قبول به کناره گیری از مس��ئولیت کرد چه دلیل دارد که
وزیر استیضاح ش��ود؟ این حرف های اضافی از سوی
برخی افراد به نظر من تالش برای مخدوش کردن نقش
نظارتی مجلس است .برخی می گویند در این مساله هم
فراکسیونانقالباسالمی،هماقلیتوهمطیفمعطوف
به اقای الریجانی و راست سنتی نش��ان دادند در قضیه
استیضاح وزیر تعاون ،کار و رفاه اجتماعی مخالف طیف
تحول خواهان ( ایثارگران و رهپویان) بودند چون این کار
را سیاس��ی کاری تلقی می کردند .من این مساله را قبول
ندارم و از انصراف انها از استیضاح برداشت سیاسی کاری
نمی کنم.انچهاتفاقافتادیعنیانصرافاستیضاح کنندگان
از پیگیری استیضاح ،وقتی بود که مرتضوی قبول کرد از
ریاستسازمانتامین اجتماعیاستعفادهدکهمنتفی شدن
اس��تیضاح امر منطقی بود .ورود حدادع��ادل به قضیه
حکمیت از چند جهت قابل بررسی است؛ نخست انکه
ایشان چهره شناخته شده و وزینی است و حرف ایشان
درباره حل بسیاری مسائل می تواند کمک کند .البته بحث
حکمیت اگر در همان دور اول به نتیجه می رسید بهتر بود
تا دیگر به ورود حدادعادل نیاز نشود ،ولی وقتی حکمیت
اول به نتیجه نرسید ایشان براساس وجهه خود سعی کرد
مساله را به گونه ای درست کند تا مشکل بزرگتری برای
کشور به وجود نیاید .از تالش های اقای حدادعادل باید
صادقانه قدردانی کرد ،چون این کار برای ایش��ان فایده
یا امتیازی نداشت ،اما پیوند زدن حکمیت حداد عادل با
قضیه انتخابات هیات رئیسه مجلس نهم کار درستی نبود
که برخی نمایندگان انج��ام دادند .البته هر کس می تواند
برداش��ت خود را از این قضیه بیان کند .کسی نمی تواند
جلوی این کار را بگیرد ،مخصوصا که امروز حساسیت
روی هیات رئیسه مجلس اینده زیاد است و حرف های
زیادی در این باره زده می شود .چندی پیش دعوت کردند
و با برخی نمایندگان شلمچه رفتیم جایی که می گویند
قطعه ای از بهشت است تا با ش��هدا -واالمقام ترین افراد
نزد خدا -تجدیدمیثاق کنیم .برخی گفتند افرادی برنامه
سفر نمایندگان جدید همراه با اقای حدادعادل به شلمچه
را طراحی کردند تا وی رئیس مجلس نهم شود .باالخره
جلوی دهان مردم را نمی شود گرفت ،مگر می شود یک
فرد را با تبلیغ رئیس کرد .یک نماینده براساس تحلیلی
که از قابلیت افراد دارد به ریاست یک نامزد رای می دهد،
البته رایزنی و تبلیغات هم در این قضیه تاثیر دارد .در کل که
بحث استیضاح وزیر تعاون ،کار و رفاه اجتماعی تمام شد
و امیدواریم دیگر این بحث ها مطرح نشود .انتظار می رود
رئیس جمهورنظرحکمیترابپذیرد،البتهخودمرتضوی
ی در این باره می تواند ایفا کند تا غائله بخوابد
نقش مهم
و فردی دیگر ریاست سازمان تامین اجتماعی را برعهده
بگیردg.
35
مجله خبری
1چه کسی رئیس می شود؟
بهارستان
سیاست
این بدون ش��ک حاال یکی از مهمترین سواالتی
است که در محافل سیاسی و رسانه ای مطرح می شود؛
سوالی که برای رسیدن به پاسخ ان باید منتظر برگزاری
دور دوم انتخابات و نتایجش ماند.
اما به ه��ر روی گروه ه��ای سیاس��ی حاضر در
مجلس از هم اکنون رایزنی های خود را اغاز کرده اند
و تا کنون چهار گزینه بیش از س��ایرین در رس��انه ها
به عنوان گزینه های محتمل مطرح شده اند؛ غالمعلی
حدادعادل ،علی الریجان��ی ،ابوترابی فرد و مرتضی
اقا تهرانی.
در این میان غالمعل��ی حداد عادل که در مجلس
هفتم ریاس��ت را بر عهده داش��ت یکی از گزینه های
مطرح این دوره اس��ت .او که به عنوان نامزد نخست
تهران در دور اول وارد تهران شده تا کنون به هیچ وجه
احتمال کاندیدات��وری برای ریاس��ت مجلس را رد
نکرده اس��ت .در اخرین اظهار نظر،او در یک برنامه
تلویزیون��ی درباره اینکه نظر ش��ما درباره ریاس��ت
مجلس چیست ،گفته است« :باید ببینیم .چراکه بنده
نمی خواه��م در حال حاضر از ای��ن کوچه عبور کنم
و مهم این اس��ت که ما خود را ب��رای انقالب و نظام
بخواهیم».
نام��زد مط��رح دیگ��ر ام��ا عل��ی الریجان��ی،
رئیس مجلس هشتم است؛ فردی که در میان طیف های
مختلف سیاسی مجلس هشتم طرفدارانی داشت ،حاال
اما برخی از انان دیگر در مجلس نهم حضور ندارند؛
چه از میان اصالح طلبان و چه از میان اصولگرایان.
برخی از دیگر طرفداران او نیز حاال به حداد عادل
می اندیشند.
یک عض��و فراکس��یون اصولگرای��ان اخرین
تحوالت در مورد ریاست مجلس را اینگونه توصیف
می کند« :در حال حاضر یارگیری های انفرادی برای
رئیس مجلس ش��دن الریجانی و حداد ع��ادل دیده
می شود که می توان به مهمانی باغ گیالس اشاره کرد».
س��ید جالل یحیی زاده البت��ه می گوی��د« :برای
اولین بار اس��ت که می بین��م طرف��داران الریجانی و
حداد عادل اینچنین تالش می کنند تا یکی از انها رئیس
مجلس ش��وند .برای رئیس مجلس شدن این دو نفر
رایزنی های زیادی وجود دارد که به طور اشکار دیده
می شود .در حالی که به عقیده من بهتر بود مثل دور قبل
عمل می شد هر چند ممکن اس��ت این هم در برنامه
باشد ».در همین راستا طیبه صفایی ،نماینده تهران نیز
می گوید« :البی های مختلفی در جاهای مختلف مثل
شلمچه و ...در حال شکل گیری است ،اما باید منتظر
ماند و دید چه اتفاقی می افتد .البته جبهه متحد در صدد
اس��ت اقای حداد ع��ادل را به عن��وان رئیس مجلس
انتخاب می کند».
وی می گوی��د« :قطع��ا از بی��ن حداد ع��ادل و
اقای الریجانی هر طرفی که وزن س��نگین تری داشته
باشند شانس بیش��تری برای ریاست مجلس خواهد
داشت و همه به سمت او خواهند رفت».
البت��ه علی الریجان��ی همچن��ان طرفدارانی در
مجل��س دارد .یک عضو فراکس��یون اصولگرایان در
مثلث شماره120
شماره122
36
این مورد می گوید« :بین عملکرد اقایان حداد عادل و
الریجانی در ریاست مجلس فاصله زیادی وجود دارد.
در واقع الریجانی با رعایت تمام مرزهای اصولی نظام
و شناخت خطوط قرمز در مجلس از کارایی باالتری
برخوردار بودند».
سید حسین نقوی حس��ینی درباره رئیس مجلس
نه��م می گوید« :بع��د از ش��کل گیری مجل��س نهم
فراکس��یون اصولگرایان مثل دوره قبل شکل خواهد
گرفت و ان فراکس��یون اصولگرایان است که رئیس
مجلس این��ده را تعیی��ن می کند ،بنابراین م��ا از حاال
نمی توانیم و نباید در این ارتباط نظر بدهیم».
این نماینده مجلس با تاکید بر این مطلب که باید
عملکرد اقای الریجانی و حداد ع��ادل را با یکدیگر
مقایس��ه کرد ،تصریح می کند« :به عقی��ده من با توجه
به عملک��رد اقایان حداد عادل و الریجانی در پس��ت
ریاست مجلس ،دکتر الریجانی ریاست بسیار موفق
و خوبی نسبت به اقای حداد عادل داشتند زیرا ایشان
در حوزه سیاس��ت داخلی و خارجی به خوبی عمل
کردند و در مطرح ک��ردن پارلمان در عرصه داخلی و
بین المللی بسیار موفق بودند».
او درباره حمایت جبهه پای��داری از حداد عادل
تاکید می کن��د« :بن��ده حمای��ت جبهه پای��داری از
حداد ع��ادل را تایی��د نمی کنم ،زیرا ای��ن جبهه هنوز
موضع خ��ود را در ای��ن رابطه مطرح نکرده اس��ت،
بنابراین باید منتظر باشیم تا پس از تشکیل فراکسیون
اصولگرایان از نظ��ر این جبهه و دیگ��ر اصولگرایان
مطلع شویم».
اما در جدیدترین تحول س��ایت جبهه متحد به
مباحث و شایعات مطرح شده درباره ریاست مجلس
نهم پاسخ داده است .در مطلبی که روی خروجی این
س��ایت قرار گرفته ،امده است« :متاسفانه برخی افراد
و گروه ها در روزهای اخیر ت�لاش کرده اند با ارتباط
با نمایندگان منتخ��ب مجلس نهم در جهت تصاحب
کرسی ریاست مجلس گام بردارند.
برخی افراد مدعی نیز که در مقابل وحدت شکنی
در انتخابات مجلس نهم بایستی پاسخگوی رهبری و
امت حزب اهلل باش��ند برای این موضوع در رایزنی با
افرادی که در معرض انتخاب برای ریاس��ت مجلس
هستند شروطی چون به دستگیری دیوان محاسبات،
مرک��ز پژوهش ها و نایب رئیس��ی مجل��س را مطرح
س��اخته اند .همه ای��ن موارد دس��ت و پ��ا زدن برای
تصاحب کرسی هایی است که در گفتمان اصولگرایی،
جایی برای ان وجود ندارد».
اما این فقط جبهه متحد نبود که در این خصوص
واکنش نش��ان داد ،بلکه جبهه پایداری نیز ترجیح داد
مواضعش را در این خصوص اعالم کند .س��خنگوی
جبهه پایداری در این مورد گفت « :کسی که ریاست
مجل��س را عه��ده دار می ش��ود بای��د از س��عه صدر
برخوردار باش��د تا ضمن حفظ اس��تقالل مجلس و
تاکید بر نق��ش نظارتی و راهب��ردی ان ،فضای مثبتی
را در امور اجرایی کش��ور به وجود بی��اورد .یکی از
کاس��تی های مجلس هش��تم که به نوعی در انتخاب
مردم نیز تاثیر داشت و در نظرخواهی ها امتیاز خوبی
به ان ندادند ای��ن بود که مجلس ب��ه جایگاهی برای
خرده گیری ه��ا و مچ گیری ه��ای س��لیقه ای تبدیل و
مطالبات و خواسته های اصلی مردم به فراموشی سپرده
شده بود».
وی البت��ه با بیان اینکه انتخاب ریاس��ت مجلس
نباید سیاسی ش��ود گفت« :برای جبهه پایداری مهم
نیست کسی که سکان مجلس را به عهده می گیرد جزو
کدام گروه سیاسی باشد ،مهم نوع نگاه به جایگاه رفیع
مجلس شورای اسالمی استg ».
2حرف های جدید الهام
3رفع فیلتر «بازتاب امروز»
مجمع تشخیص مصلحت
رسانه
غالمحسین الهام /عضو سابق شورای نگهبان
4پست جدید امیری فر
دولت
عباس امیری فر در روزهای پایانی هفته گذشته
با حکم حمید بقایی مع��اون اجرایی رئیس جمهور و
سرپرست نهاد ریاست جمهوری مشاور فرهنگی نهاد
ریاست جمهوری شدg .
5گزینه احتمالی جانشینی مرتضوی
دولت
پسازتحوالتهفتهگذشتهدرروابطدولتومجلس
کهمنجربهاستعفایسعیدمرتضویازریاستسازمانتامین
اجتماعی شد و اس��تیضاح وزیر کار را منتفی کرد ،برخی
رسانه ها به گمانه زنی در خصوص جانشین او پرداختند.
بالدینصدربرای
جدی ترینگمانه زنیاماازانتخابشها
مدیرعاملیصندوقتامیناجتماعیحکایتداردg.
سیاست
اظهارات غالمحسین الهام درباره مجمع تشخیص مصلحت
نظام با بازخوردهای متفاوتی روبه رو ش��ده اس��ت .این عضو
ش��ورای مرکزی جبهه پایداری در گفت وگویی که با س��ایت
رجانیوز انجام داده ،گفته اس��ت که رهبر معظ��م انقالب برای
جلوگیری از «بیکاری» برخ��ی چهره های سیاس��ی ،انان را به
عضویت مجمع تشخیص منصوب کرده است.
غالمحس��ین اله��ام ادام��ه داده اس��ت« :ب��ه نظ��رم
مقام معظم رهبری می خواهند از همه چهره های سیاسی موجود
جامعه ،به خصوص افرادی که احتمال می رود به مجلس نتوانند
ورود کنند ،استفاده کنند .بیکاری برای سیس��تم ،مزاحمت ایجاد می کند ».وی به این هم بسنده نکرده و گفته است:
«در مجمع تشخیص مصلحت ،انتصاب خود افرادش هم یک جور مصلحت است .هم مصلحت است و هم باید از
اطالعات انها در یک جایی در نظام استفاده شود که می ش��ود .تثبیت اقای هاشمی را هم رهبری بر تغییر وی ارجح
می بینند ،ولی معلوم است که مجمع کارایی خود را از دست داده است .شاید این طور تلقی شود که این عدم کارایی
به دلیل نسبت مجمع با دولت و رفتارهای تند و کینه ورزانه ان با دولت است و دولت که عوض شود ،این کارایی ها
برمی گردد و رفتارها تغییر می کنند».
در واکنش به این اظهارات س��ایت جهان نوشته اس��ت« :ادعاهای تامل برانگیز غالمحسین الهام درباره مجمع
تشخیص مصلحت در شرایطی بیان می شود که کمتر از 10روز پیش ،رهبر معظم انقالب اسالمی در دیدار اعضای
دوره جدید مجمع تشخیص مصلحت نظام ،مجمع را مظهر خردجمعی در نظام اسالمی دانستند و تاکید کردند که
بخشی از اساسی ترین مسائل کشور در مجمع حل و فصل می شود که این موضوع نشانگر جایگاه بسیار مهم مجمع
تشخیص مصلحت نظام است».
این سایت ادامه داده است« :بر این اساس روشن نیست ،الهام چرا مجمعی را که به فرموده رهبر انقالب «مظهر
خردجمعی در نظام اسالمی» است ،فاقد کارایی و جایی برای سرگرم کردن «بیکاران سیاسی» توصیف کرده است!»
این گونه سخن گفتن از سوی اقای الهام باتوجه به س��ابقه عضویت ایشان در شورای نگهبان تعجب برانگیز به نظر
می رسد و نوعی کوچک انگاشتن نهاد مجمع تشخیص استg .
بازتاب امروز در اواخر س��ال 90به خاطر انتشار
گزارشی اقتصادی فیلتر و از دسترس خارج شد .این
گزارش که موضوع ان در ارتباط با سپرده های ایران در
کشور بود ،با واکنش شدید دولت روبه رو شد و پس از
چند ساعت برداشته شد ،اما این کار هم باعث نشد تا
فیلتر نشود .سایت «بازتاب امروز» توسط فواد صادقی
و یک تیم از روزنامه نگاران منتقد دولت در تابس��تان
سال گذشته اغاز به کار کردg .
مثلث شماره122
6سرلیست کیست؟
انتخابات
در حالی که جبهه پایداری فهرست خود را برای
دور دوم انتخابات منتشر کرده و در ابتدای هفته گذشته
از روح اهلل حس��ینیان به عنوان سرلیس��ت این تشکل
انتخاباتی نام برده می شد ،اما در اخرین موضع گیری
از سوی این گروه سرلیستی او تکذیب شده است.
نخستین بار این بیژن نوباوه بود که از سرلیستی
روح اهلل حسینیان در فهرست این جبهه برای انتخابات
دور دوم مجلس شورای اس�لامی در تهران خبر داده
بود.
او در ای��ن مورد ب��ه خبرگزاری مه��ر گفته بود:
«روح اهلل حسینیان ،رئیس فراکسیون انقالب سرلیست
جبهه پایداری در انتخابات دور دوم مجلس شورای
اسالمی در تهران است و جبهه پایداری در انتخابات
دور دوم ش��عارها و برنامه ه��ای دور اول انتخاب��ات
را پیگیری می کن��د .جبهه پایداری ب��رای حاکمیت
اصولگرای��ان در مجل��س اینده تالش می کن��د ».اما
در واکنش به ای��ن اظهارات بیژن نوب��اوه ،یک عضو
ش��ورای مرکزی جبهه پایداری با بیان اینکه ش��روع
شدن فهرست انتخاباتی جبهه پایداری با نام حسینیان
به منزله سرلیستی وی نیست ،گفت« :جبهه پایداری
سرلیس��ت ندارد و تاکنون هیچ تصمیم��ی در مورد
سرلیس��ت اتخاذ نکرده اس��ت ».اما پس از اظهارات
روانبخ��ش و برخی دیگر از اعض��ای جبهه پایداری
بیژن نوباوه که از کاندیداهای مش��ترک با جبهه متحد
نیز هست سخنان خود را اینگونه تصحیح کرد« :مفهوم
«سرلیس��تی» را جدا از مفهوم «قرار گرفتن نام فرد در
ابتدای لیست» می دانم».
وی گفت« :کس��ی که نامش در اول لیست قرار
می گیرد به تعبیری می توان ان را سرلیست دانست اما
باز هم نگاه سرلیستی بحث دیگری است!»
وی اظهارنظر برخی از اعض��ای جبهه پایداری
مبنی ب��ر اینک��ه ای��ن جبه��ه در دور دوم انتخابات
مجلس نهم سرلیس��ت ندارد ،گفت« :اول لیس��ت ما
اقای حسینیان است .حال می توان نام ان را سرلیست
یا هر چیز دیگری گذاشت؛ از این رو اینکه می گویند
جبهه پایداری سرلیس��ت ندارد باید منظورشان را از
خود انها جویا شد».
این جبه��ه که در ح��ال حاضر تنها س��ه عضو
مش��ترک با جبهه متح��د دارد در دور اول انتخابات
مرتضی اقاتهرانی را به عنوان سرلیست خود انتخاب
کرد که او توانست همراه چهار کاندیدای دیگر در دور
اول انتخابات وارد مجلس شود.
حاال لیست جبهه پایداری با 25کاندیدا در حالی
منتشر شده که مرتضی اقا تهرانی تا پایان هفته گذشته
در صدر ان قرار داش��ت .باید منتظر ماند و دید که ایا
جبهه پایداری برنامه جدیدی برای سرلیستی در دور
دوم داردg .
37
سیاست خارجی
پیروزی برای دیپلماسی
بین الملل
مثلث شماره122
موافقت ایران و 5+1برای ادامه مذاکرات در بغداد
1
احیای طرح گام به گام
طرح گام به گام روسیه پس از مدت ها تعلل از سوی
امریکا و کشورهای غربی سرانجام در مذاکرات استانبول
احیا ش��د .پس از پایان این مذاکرات برخی رسانه ها به
گمانه زنی های مختلف در ارتباط با مفاد توافق ایران با5+1
پرداختند .طبق همین گمانه زنی ها غرب پذیرفته است
که ایران در داخل مرزهای ملی اش اورانیوم را با غلظت
3/5تا 5درصد غنی کند .در مقابل ایران نیز می بایس��ت
با بازرسی های سرزده اژانس بین المللی انرژی اتمی بر
مبنای پروتکل الحاقی موافقت کند .البته این فقط در حد
گمانه رسانه های غربی است و به طور رسمی تایید نشده
است .برخی اخبار پشت پرده دیگر نیز حکایت از ان دارد
که سعید جلیلی در مذاکرات استانبول خواستار به تعویق
افتادن تحریم های نفتی علیه ایران برای اعتمادس��ازی
شده است .این تحریم ها قرار اس��ت از تابستان امسال
جنبه اجرایی پیدا کند .اما این پیشنهاد هنوز با پاسخ طرف
38
غربی مواجه نشده است .همچنین براساس اخباری که
رس��انه های غربی از مذاکرات استانبول منتشر کرده اند،
غرب خواهان تعطیلی فردو و بازرسی از مرکز پارچین
ش��ده و از طرف دیگر خواهان انتقال اورانیوم با غنای
20درصد از ایران به یک کشور خارجی است که هنوز با
پاسخ طرف ایرانی روبه رو نشده اند و این موضوعات قرار
است در مرحله دوم مذاکرات که در بغداد برگزار می شود
به بحث و بررسی بیشتر گذارده شود.
مذاکرات چگونه اغاز شد؟
روز شنبه 26مهرماه پس از 15ماه دوباره هیات های
مذاکره کننده ایرانی و گروه 5+1بر سر میز مذاکرات حاضر
شدند تا بلکه این بار به نتایجی دست یابند و مذاکراتشان
بی نتیجه پایان نیابد؛ توافق برای ادامه مذاکرات ،مهم ترین
دستاورد و نتیجه این نشست بود .ظاهرا نشست استانبول
2که همانطور که از نامش پیداس��ت نهایتا در استانبول
ترکیه برگزار شد ،نشست موفقی بوده و هر دو طرف در
پایان نشست اظهار رضایت و خشنودی کرده اند .نشست
نمایندگان ایران و اعضای گروه ،5+1شامل روسیه ،چین،
فرانسه ،المان ،امریکا و انگلیس به ریاست سعید جلیلی،
سرپرست هیات ایرانی و کاترین اشتون ،سرپرست 5+1
در دو دور در استانبول برگزار شد .هیات مذاکره کننده5+1
از ابتدا نشان داد که این بار با ایران سر جنگ ندارد و برای
گرفتننتیجهراهیاستانبولشده اند،چراکهانگلیسسفیر
پیشینش در ایران را به مذاکرات فرستاد و امریکا هم وندی
شرمن را روانه استانبول کرد که تاحدودی ادبیات نرم تری
داشته ،به نحوی که در مذاکرات استانبول نیز جمله ای از
وی نقل شده که روابط ایران و امریکا نباید تیره باشد .حتی
کاترین اشتون نیز برای نرم کردن فضا بارها تاکید کرد ایران
حقداشتنفعالیتهسته ایراداردوایرانمی گویدبههیچ
وجه دنبال سالح هسته ای نیست؛ دو نکته ای که بیانش از
سوی اشتون حائزاهمیت است .ریابکوف ،نماینده روسیه
نیز همانطور که انتظار می رفت در طول نشست سعی بر
ایجاد تعادل میان طرفین مذاکره کننده داشت و همچنین
طی صحبت هایش خواستار مشوق های جدی به ایران
شد و از طرفین خواست موضوع تعلیق فوری غنی سازی
چه چارچوب��ی را برای گفت وگوه��ا طراحی می کنند
و ایا طرفی��ن می توانن��د راهبردی برای ح��ل و فصل
مسائل فی مابین بنویسند یا خیر؟ کمتر از دو سال پیش،
گفت وگوهای ژنو و اس��تانبول به دنبال هم و با فاصله
زمان��ی کوتاهی برگزار ش��د ،ولی هر دو ط��رف از ان
به عنوان مذاکراتی بی حاصل تعبی��ر کردند و گفتند که
طرف مقابل حاضر نیس��ت ذره ای از مواضعش پایین
بیاید و همین مس��اله دلیل عدم ام��کان تعامل و تفاهم
است .تاکنون غربی ها همواره سعی داشتند با شیوه های
پیش دستانه ایران را از حق طبیعی اش محروم کنند ولی
شکست شیوه های قدیمی انها را به این نتیجه رساند که
باید به حقوق ایرانیان احترام بگذارند.
بین الملل
ایستگاه بعدی ،بغداد
در نشست استانبول دو ظاهرا طرفین تالش کردند
به گونه ای رفتار نکنند که به شکس��ت مذاکرات در این
مرحله بینجامد .با پایان خوب نشست استانبول طرفین
تقریبا پنج هفته دیگر یعنی سوم خرداد در بغداد گردهم
می ایند تا خواسته هایش��ان را به صورت ملموس تری
مطرح و به گفت وگو بپردازند .در حال حاضر تنها باید
منتظر ماند و دی��د در اجالس بغداد اش��میت و باقری
گام هایی برای اعتمادسازی
اما در این می��ان و در زمانی که تا نشس��ت بغداد
باقی مانده دو طرف باید ب��ا در نظر گرفتن تمام جوانب
برخی موارد را جهت اعتمادس��ازی مطرح کنند .شاید
مهمترین گامی که غرب در راستای جلب اعتماد ایران
می تواند بردارد ،لغو برخی تحریم ها علیه ایران باش��د.
اما در مقابل ایران نیز باید به غ��رب اطمینان دهد که در
راستای س��اخت س�لاح گام برنمی دارد که این مساله
از نگاه غرب محقق نمی ش��ود جز با بازرسی بازرسان
اژانس از تاسیسات ایران .درحالی که ایران بارها اعالم
کرده هرگز به دنبال ساخت س�لاح هسته ای نیست و
اژانس باید نسبت به بازرسی از رژیم صهیونیستی فعال
ی طرف ها مذاکرات اخیر را
باش��ند .در حالی که تمام
مثبت ارزیابی کردند ،رژیم صهیونیستی براشفته و بنیامین
نتانیاهو ،نخست وزیر اسرائیل در زمره معدود مقاماتی
قرار داشت که روند این گفت وگو ها را مورد انتقاد قرار
نشست استانبول در اینه رسانه ها
روزنامه االه��رام مصر :در حال��ی که برخی پیش
از مذاکرات اس��تانبول ان را فرصت اخر برای راه حل
دیپلماتیک موضوع هس��ته ای ای��ران می خوانند ،این
گفت وگوها پ��س از توقفی 15ماهه اغاز ش��د .هیات
کشورهای غربی با توجه به اعتمادس��ازی که ایران ان
را طی مذاکرات سال 2010نشان داده بود ،پیشنهادات
زی��ادی را به طرف ایران��ی ارائه کردند .بر این اس��اس
پیش بینی می شود ،ارائه سوخت هسته ای مورد نیاز ایران
در تاسیسات تهران برای فعالیت های پژوهشی از جمله
این پیشنهادات باشد .روزنامه السفیر لبنان :امریکایی ها
در نظر داشتند به طمع رسیدن به توافقی با ایران در حاشیه
مذاکرات دوجانبه انجام شود و به همین دلیل درخواست
مذاکره دوجانبه از جانب طرف امریکایی مطرح شد.
روزنامه الشرق االوسط :توافق ایران و 5+1درباره
تداوم مذاکرات هسته ای در بغداد از جمله دستاوردهای
نشست اس��تانبول بود .در حقیقت ایران و 5+1توافق
کردند در بغداد درباره س��ازوکار انج��ام مذاکرات در
روندی فراگیر گفت وگو کنند .اما روزنامه های اسرائیلی
از یک زاویه دیگر به بررسی نشست استانبول پرداخته
بودند و سعی داشتند به خواننده القا کنند این نشست نیز
دستاوردی نداشت؛ اما مذاکره ایران با اعضای 5+1در
استانبو ل ترکیه حاکی از فضای مثبت و سازنده بود که
تبدیل به خاری در چشم اسرائیلی ها شده و تنش لفظی
میان واشنگتن و تل اویو را رقم زده است .در روز نخست
پس از مذاکرات روزنام��ه هاارتص در مطلبی به دروغ
در این باره عنوان کرد که ایران از امریکا و اروپا خواسته
تا زمانی که گفت وگوها ادامه دارد حمله به تاسیسات
ی ایران را به تاخیر بیندازد .هاارتص همچنین با چاپ
اتم
عکسی از سعید جلیلی ،دبیر شورای امنیت ملی ایران و
کاترین اشتون ،مسئول سیاست خارجی اتحادیه اروپا
که در حال ترک صحنه کنفرانس مطبوعاتی بودند ،بر ان
شد تا به خواننده چنین القا کند که اختالفات همچنان بین
ایران و غرب پابرجاست.روزنامه جروزالم پست نیز با
انتشار تحلیلی تحت عنوان «ابهام غیر سازنده درباره ایران»
بر ان شد تا جو مذاکرات را مخدوش و مبهم نشان دهد.
«یاکوف کاتز» تحلیلگر و نویس��نده این روزنامه اعتقاد
دارد که نتایج گفت وگوهای غرب با ایران همانگونه که
پیش بینی می شد از اب درامد .وی می نویسد« :همانطور
که انتظار می رف��ت گفت وگوها بی��ن دو طرف با یک
تصمیم پایان یاف��ت و ان اینک��ه گفت وگوهای دیگر
ی در این باره که
پس از پنج هفته برگزار شود ،اما تصمیم
غنی سازی اورانیوم پایان داده شود یا تحریم ها علیه ایران
افزایش یابد ،گرفته نشدg».
مثلث شماره122
ایران را مطرح نکنند .شاید همین دست اقدامات باعث
شد که 11ساعت رایزنی ایران و 5+1به شکست منجر
نشود .اشتون در خاتمه مذاکرات ضمن مفید و سازنده
خواندن گفت وگوها با ایران اینگونه گفت« :ما اطمینان
یافتیم که ای��ران جدی اس��ت؛ نکته ای که در گذش��ته
همواره خالفش بیان می شد که ایران در مذاکرات جدی
نیست و تنها با هدف وقت کش��ی به مذاکرات می اید!»
س��عید جلیلی ،مذاکره کننده ارش��د ایران هم در پایان
مذاکرات استانبول دو از رایزنی ها اظهار خرسندی کرد
و گفت که غربی ه��ا در این دور از مذاک��رات اظهارات
تهدیدامیز نداشتند و در عین حال گفت به محورهایی
که در نشست بغداد بررسی خواهد شد ،پرداخته نشد.
جلیلی:هرگونه همکاری بر مبنای ا نپ تی
س��عید جلیلی ،دبیر ش��ورای عال��ی امنیت ملی
ایران پس از این نشس��ت به بیان برخی دس��تاوردها و
مس��ائل مطروحه پرداخ��ت .وی ادامه حرک��ت رو به
جلو و موفقت امی��ز بودن این حرک��ت را منوط به این
دانست که رویکرد گفت وگو و همکاری به جای دیگر
رویکرد ها جایگزین ش��ود .همچنین جلیلی پیرامون
اجالس سوم خرداد توضیح داد« :توافق کردیم هرگونه
همکاری هسته ای باید بر مبنای معاهده ان.پی .تی باشد
و در این باره به باقری و اش��میت ماموریت داده ش��د
برای اجالس سوم خرداد در بغداد پیش نویسی تهیه و
چارچوب کاری برای همکاری ها ارائه کنند .پس از تایید
این چارچوب کاری در اجالس سوم خرداد همکاری ها
در زمینه های متفاوت می تواند اغاز شود و شاهد گام هایی
ی در عرصه های مختلف خواهیم بود ».براساس
از همکار
این توافق ها که بر مبنای راهبرد گفت وگو و همکاری
اس��ت مذاکرات اس��تانبول را رو به جل��و می دانیم ،اما
التزام به این رویکرد موفقی��ت گفت وگو های اینده را
تضمین خواهد کرد .همچنین دبیر شورای عالی امنیت
ملی درباره فعالیت غنی س��ازی تا غن��ای 20درصد و
احتمال توقف ای��ن روند در صورت تامی��ن نیاز ایران
گفت« :ما در این مذاکرات بحث کردیم که طبق معاهده
ان.پی.تی باید به حقوق مان احترام گذاش��ته ش��ود و
غنی س��ازی اورانیوم یکی از این حقوق اس��ت ».وی
با اش��اره به تصمیم ایران برای غنی س��ازی تا غنای 20
درصد گف��ت« :ما برای مصارف صلح امیز و پزش��کی
و درمانی نیاز به س��وخت تا غنای 20درصد داشتیم و
اژانس در این باره شرایط را برای ما تسهیل نکرد .برخی
پیشنهاد تبادل سوخت داش��تند ،ما برای این کار اعالم
امادگی کردیم ،اما این مساله محقق نشد و دانشمندان
هسته ای مان خودشان اقدام به تولید سوخت کردند».
داد .وی مدعی ش��د غرب به تهران امتی��از مجانی داده
اس��ت؛ موضعی که باراک اوباما ،رئیس جمهور امریکا
ان را تکذی��ب و تاکید کرد که پنجره دیپلماس��ی برای
ایران رو به بسته شدن اس��ت و تهران باید از فرصت به
وجود امده برای مذاکره استفاده کند .با این اظهارنظرها
هنوز نمی توان فهمید که رویکرد امریکا در قبال ایران چه
تغییراتی کرده و انها دقیقا از انجام مذاکرات به دنبال چه
چیز هستند ،اما انچه تاکنون از ظواهر امر مشخص است
این که ایاالت متحده نیز بی میل نیست بن بست مذاکرات
باتهرانبه نوعیشکستهشودوبهبرخینتایجدستیابند.
چرا کهامریکاتاچندماهدیگرانتخاباتریاست جمهوری
را در پی��ش دارد و به نوعی می توان گف��ت که اوباما به
این مساله برای پیروزی در انتخابات نیازمند است .اگر
مذاکرات با ایران در زم��ان انتخابات همچنان بی نتیجه
باقی مانده باش��د ،تاثیرات منفی در ارای باراک اوباما،
رئیس جمهوری فعلی خواهد گذشت.
39
دانش اموز سابق مدرسه ملی مدیریت فرانسه موسوم
به ENAاست و از سال ۱۹۹۵تا ۱۹۹۷به عنوان مشاور
فرهنگی و همکاری های علمی و فنی فرانسه در ویتنام
فعالیت داشته و پس از ان به عنوان مشاور دیپلماتیک
الن ریچارد ،وزیر دفاع وقت فرانس��ه منصوب شده
است .ژاک اودیبر در سال ۲۰۰۱به عنوان سرکنسول
فرانسه به شهر کبک کانادا اعزام شد و در سال ۲۰۰۴
در سمت وزیر مشاور عازم لندن شد.
لوکاس از المان ،سیاستمدار طرفدار مذاکره
هانس دیتر لوکاس ک��ه به عن��وان رئیس هیات
دیپلماتیک در نشست استانبول ش��رکت کرد ،متولد
۱۹۵۹اس��ت .وی نماینده ویژه اروپای شرقی ،قفقاز
و اسیای مرکزی و نیز دفتر سیاس��ت فدرال در برلین
بوده است.دیگر سمت های مهم پیشین وی مواردی
همچون رئیس بخش روابط دو جانبه با کش��ورهای
مرکزی ،شرقی و جنوب شرقی اروپا و اسیای مرکزی
و قفقاز و رئیس مطبوعاتی و ارتباطی سفارت المان در
واشنگتن است .همچنین از جمله نشست هایی که وی
در انها شرکت داشته می توان به نشست «شرق اروپا؛
بروکسل و مسکو» ،نشست «مسئولیت روسیه در امور
بین الملل»« ،سیاست اروپا در اسیای مرکزی» و «دریای
سیاه میان اروپا و روسیه» اشاره کرد.
بین الملل
جلیلی با چه کسانی برسر میز مذاکرات نشست؟
مثلث شماره122
2
حرفه ای های دیپلماسی
همراهان کاترین اش��تون ،مس��ئول سیاس��ت
خارجی اتحادیه اروپا که برای مذاکره و گفت وگو با
سعید جلیلی ،دبیر شورای امنیت ملی ایران در سالن
لطفی کردار اس��تانبول بر س��ر یک میز حاضر شدند،
سیاستمدارانی از روسیه ،امریکا ،فرانسه ،چین ،المان
و انگلیس را شامل می شوند؛ سیاس��یونی که هریک
س��ابقه چند دهه فعالیت سیاس��ی را در کارنامه خود
دارند .در زیر به اختصار به معرفی اعضای این هیات
مذاکره کننده پرداخته ایم.
ریابکوف،دیپلمات کهنه کار
سرگئی ریابکوف ۵۲س��اله و معاون وزیر امور
خارجه روسیه است.سرگئی ریابکوف در سال ۱۹۶۰
میالدی در مس��کو متولد ش��د .وی در ۲۲سالگی از
دانشگاه دولتی روابط بین الملل مسکو فارغ التحصیل
شد و چندی نگذشت که به استخدام وزارت خارجه
روسیه درامد .ریابکوف در سال ۹۵میالدی در سازمان
همکاری اروپا زیرمجموعه وزارت خارجه روس��یه
مشغول به کار شد .وی در سال ۲۰۰۲رایزن سفارت
روسیه در واش��نگتن بود .س��رگئی ریابکوف در سال
۲۰۰۶به وطنش بازگش��ت و این بار ب��ه عنوان رئیس
سازمان همکاری اروپا منصوب شد .ریابکوف از سال
۲۰۰۸نیز به عنوان معاون وزیر امور خارجه روس��یه
انتخاب شده است.
شرمن ،از تجارت تا سیاست ورزی
«وندی شرمن» در س��ال ۱۹۴۹متولد شد و یک
دیپلمات امریکایی ،یک مقام دولتی و مدیر غیرانتفاعی
40
است که به عنوان مشاور بس��یاری از سیاستمداران و
تجار امریکایی اس��ت .وی هم اکنون به عنوان معاون
وزیر امور خارج��ه امریکا در امور سیاس��ی فعالیت
می کند و س��ومین مق��ام عالی رتب��ه وزارت خارجه
امریکا محس��وب می شود .ش��رمن در اوایل اشتغال
خود در موقعیت های شغلی متفاوتی در سازمان های
دولتی و غیرانتفاعی فعالیت ک��رد .وی مدتی به عنوان
مشاور در خصوص مس��ائل اصلی سیاست خارجه
امریکا به مادلین البرایت ،وزیر خارجه وقت امریکا
مشاوره می داد .ش��رمن همچنین در کمپین انتخابات
ریاست جمهوری ،۲۰۰۸به هیالری کلینتون مشاوره
ت می کرد.
می داد و به عنوان مشاور تام دانیلون نیز فعالی
در ۲۱سپتامبر ،۲۰۱۱شرمن توسط هیالری کلینتون
به عنوان معاون وزیر خارجه امریکا در امور سیاس��ی
منصوب شد .وی همس��ر بروس اس��توکس یکی از
روزنامه ن��گاران برجس��ته و یکی از اعضای ارش��د
صندوق المانی مارشال است.
ژاک اودیبر ،دیپلمات خبرنگار
ژاک اودیبر ،نماینده ارش��د فرانس��ه در نشست
تهران با گروه ۴۸ ،5+1ساله و مدیرکل امور سیاسی،
امنیتی و خلع سالح وزارت امور خارجه فرانسه است.
برنار کوش��نر ،وزیر امور خارجه پیش��ین فرانسه در
ژوئیه سال ۲۰۰۹میالدی ژاک اودیبر را به جای ژرارد
ارود به س��مت مهم و کلیدی مدیرکلی امور سیاسی
و امنیتی وزارت امور خارجه فرانس��ه منصوب کرد.
ژاک اودیب��ر فارغ التحصی��ل دانش��گاه مرکز اموزش
روزنامه نگاری است و سابقا خبرنگار بوده است .وی
ادامز ،سفیر سابق
«جفری ادامز» ،متولد ۱۱جون ۱۹۵۷اس��ت و
در رشته های تاریخ اسالم و سیاس��ت خاورمیانه در
دانشگاه های «ایتون» و «اکسفورد» تحصیل کرده است.
اقای ادام��ز که یکی از اعضای «س��ازمان دیپلماتیک
انگلیس» اس��ت از اول اوریل ۲۰۰۶تا مارس ۲۰۰۹
س��فیر انگلیس در تهران بود .درحال حاضر« ،ادامز»
مدیر سیاس��ی وزارت خارجه انگلیس است.وی در
سال ۱۹۷۹به «سازمان دیپلماتیک انگلیس» پیوست
و از ان پس در کشورهای مختلفی از جمله عربستان
س��عودی ،فرانس��ه ،افریقای جنوبی ،ای��ران و مصر
به عنوان س��فیر سیاس��ی فعالیت کرده اس��ت .ادامز
پیش از پیوس��تن به اداره خصوصی «جک اس��تراو»،
رئیس کنسولگری انگلیس در فلسطین اشغالی بود که
مسئولیت حفظ روابط انگلیس با اعراب فلسطینی تبار
را به عهده داشت.
ژائوشو ،دانش اموخته علم سیاست
ما ژائوش��و ( )Ma Zhaoxuمتولد ۱۹۶۳اس��ت و
حوزه های تخصصی وی در وزارت خارجه ،سازمان های
بین المللی و کنفرانس ها ،کنترل تسلیحات و اطالعات
است.از سال ۱۹۸۷تا س��ال ۱۹۹۰وی رایزن دپارتمان
سازمان های بین المللی وزارت خارجه چین بوده است.
در سال های ۱۹۹۰تا ۱۹۹۳ژائوشو به عنوان رایزن و دبیر
سوم نماینده دائم چین در سازمان ملل خدمت کرده است.
رئیس هیات چینی در استانبول یک س��ال نیز ()1994
به عنوان معاون و مدیر دپارتمان سازمان های بین المللی
وزارت خارجه چین خدمت کرده اس��ت .وی مدرک
دکترای خود را در رشته علوم سیاسی از دانشگاه اقتصاد
لندن در سال ۱۹۹۵اخذ کرده است .در سال های ۱۹۹۶
تا ،۱۹۹۹معاون ،مدیر و مشاور شورای روابط خارجی
چین بوده است .در سال های ۲۰۰۱تا ۲۰۰۲سفیر چین
در بریتانیای بزرگ و ایرلند شمالی و در سال های ۲۰۰۲تا
۲۰۰۴نیز سفیر چین در بلژیک و نماینده چین در اتحادیه
اروپا بوده است .وی در سال ۲۰۱۱نیز به عنوان معاون وزیر
خارجه چین منصوب شده و تاکنون در این سمت باقی
مانده استg.
از پوشش اشتون تا بنرهای خلیج فارس
همه حاشیه های مذاکرات استانبول 2
3
بین الملل
مثلث شماره122
مذاکرات روز شنبه 26،فروردین جمهوری اسالمی
ایران و گروه 5+1در مرکز کنگره ترکیه در مجاورت
ت��االر لطفی ک��ردار ،مح��ل برگ��زاری مذاک��رات با
حاش��یه های جالبی همراه بود که در زیر به برخی از
انها اشاره شده است.
نشس��ت هس��ته ای اخیر ایران و غرب به دلیل
اهمیت مذاکرات ،ش��مار زی��ادی از خبرن��گاران و
تصویربرداران رسانه های بین المللی را برای پوشش
خبری به ترکیه کشانده بود.
شاید نخس��تین چیزی که در بدو ورود به محل
برگزاری نشست جلب توجه می کرد ،نصب تصاویر
ش��هدای عرصه علم و فناوری هس��ته ای ای��ران بود.
روی بنر نصب شده در محل ،نقشه جمهوری اسالمی
ایران که در محل خلیج فارس عبارت Persian Gulf
برجس��ته ش��ده بود ،جلوه خاصی به ان بخشیده بود.
شعار «انرژی هس��ته ای برای همه ،س�لاح هسته ای
برای هیچ کس» نیز به زبان انگلیسی روی این بنر نقش
بسته بود.
این نشس��ت خبری ،میهمانان متفاوتی داشت و
در ان عالوه بر خبرنگاران ،ش��ماری از دیپلمات های
خارجی نی��ز حضور یافته بودند و پ��ای صحبت دبیر
ش��ورای عالی امنیت ملی ایران نشستند .به طوری که
عالوه بر سرگئی ریابکوف ،معاون وزیر امور خارجه
روسیه ،الکساندر سادونیکوف ،سفیر سابق این کشور
در تهران که در حال حاضر سفیر سیار مسکو در رابطه با
فعالیت های هسته ای ایران است و کامال به زبان فارسی
نیز مسلط است در این نشست خبری حاضر بودند.
جین ماریوت ،دیپلمات انگلیسی که اخیرا مدتی
کاردار س��فارت کش��ورش در تهران بود ،نیز در میان
خبرنگاران نشسته بود و به صحبت های مذاکره کننده
اصل��ی ای��ران در گفت وگو ب��ا 5+1ب��ا دقت گوش
می داد .الن ایر ،سخنگوی فارسی زبان وزارت خارجه
امریکا نیز میان خبرنگاران نشس��ته بود .الن ایر که از
گفت وگو با خبرنگاران ایرانی طف��ره می رفت زمانی
که خبرنگاری از وی خواست که کارت ویزیتش را در
اختیار او نیز قرار دهد ،وی نیز تقاضای کارت ویزیت
خبرنگار را کرد و وقتی با پاسخ خبرنگار مبنی بر اینکه
کارت ویزیتم را همراه ندارم مواجه ش��د ،سخنگوی
فارس��ی زبان وزارت خارجه امریکا این ضرب المثل
را که «هر که را طاووس خواهد ،باید جور هندوستان
کشد» استفاده کرد .همچنین در پاسخ به سوالی درباره
تحریم های امریکا علیه ایران ه��م از واژه «صم بکم»
استفاده کرد و اصرارهای خبرنگار فارس برای اطالع
از ارزیابی س��خنگوی وزارت خارجه امریکا درباره
نشست اس��تانبول دو راه به جایی نبرد و الن کماکان
رویکرد سکوت را پیش��ه کرد .سخنگوی فارسی زبان
وزارت خارجه امریکا که در ردیف دوم نشس��ته بود،
در طول این دو نشس��ت خبری به پیش��ه خبرنگاری
مش��غول بود و دائم نت برداری می کرد .از نکات قابل
توجه دیگر این بود که نشس��ت خبری کاترین اشتون
مسئول سیاست خارجی اتحادیه اروپا و مذاکره کننده
ارشد گروه 5+1نزدیک به 10دقیقه به طول انجامید که
در پنج دقیقه اول ان ،وی به تشریح مذاکرات پرداخت
و تنها پن��ج دقیقه پاس��خگوی خبرن��گاران بود ،ولی
سعیدجلیلی نزدیک به 10دقیقه صحبت هایی مقدماتی
در رابطه با مذاکرات داشت و نزدیک به 20دقیقه نیز به
سواالت خبرنگاران داخلی و خارجی پاسخ داد.
در این دور از مذاکرات اش��تون به ضیافت شام
جلیلی در کنسولگری ایران رفت و سه ساعت با وی
به گفت وگو نشس��ت و اظهارات��ی امیدبخش درباره
مذاکرات به زبان جاری کرد که 5+1با چهره و راهبرد
جدید وارد مذاکرات می شود ،در حالی که از چند روز
پیش تا حتی شب مذاکرات دیپلمات ها اساسا امیدی
به ثمر بخش بودن مذاکرات استانبول دو نداشتند ،چرا
که اظهاراتی ناخوشایند به صورت پراکنده از جهات
مختلف 5+1به گوش می رسید .جالب است که این
بار کاترین اش��تون با پوشش متفاوتی حضور یافت و
شالی به گردن انداخته بود.
از حواش��ی دردسرساز نشس��ت نیز می توان به
قطعی چند ساعته اینترنت در نشست استانبول دو که
خبرنگاران را با مشکالت زیادی مواجه ساخت ،اشاره
کرد .با این اوصاف شاید نشست اخیر ایران و 5+1را از
هر نظر بتوان یک نشست متفاوت اعالم کرد؛ نشستی
که در ان ادبیات تهاجمی جایی نداش��ت و دو طرف
به درس��تی نظرات یکدیگر را گوش کردند .عالوه بر
این ،همچون نشس��ت های قبلی در اجالس اخیر نیز
هیات های امریکا و انگلیس درخواس��ت مالقات با
جلیلی را داشته اند که البته جلیلی این بار نیز همچون
استانبول یک به این درخواست ها جواب منفی دادg .
در محل برگزاری
کنفرانس هسته ای
در جایی که جلیلی
مذاکره کننده ارشد
ایران صحبت می کرد
تابلویی از شهدای
ایران در حوزه
هسته ای نصب شده
بود که توجه همگان
را به خود جلب
می کرد
41
بین الملل
مثلث شماره122
ارزیابی بهشتی پور از مذاکرات ایران و 5+1؛
ادامه غنی سازی در ایران قطعی است
4
حسن بهشتی پور ،کارشناس مسائل بین الملل معتقد است که سه عامل موجب شد مذاکرات اخیر ایران و گروه
5+1از بن بست خارج شود؛ نخس��ت اذعان ایاالت متحده بر اینکه راهبرد «فش��ار و مذاکره» در مورد ایران جواب
نخواهد داد ،دوم پذیرش طرح گام به گام روسیه از جانب اوباما و سومین عامل نیز تاکید بر فتوای تاریخی و تاثیرگذار
ی از سوی هیات ایرانی .بهشتی پور براین باور است که در راستای
حضرت ایت اهلل خامنه ای ،رهبرمعظم انقالب اسالم
جلب اعتماد ایران باید در درجه اول گروه ،5+1حق ایران را در ادامه غنی سازی اورانیوم در کشورمان به رسمیت بشناسد
و برای اعتماد سازی نشان دهد اماده است در برابر همکاری ایران در هر سطحی متناسب با ان ،اقدام های اعتمادساز
متقابل انجام دهد؛ به ویژه ارائه جدولی برای نشان دادن روند کاهش تحریم ها علیه ایران راهگشا خواهد بود .همچنین
برای از بین بردن جو بی اعتمادی موجود ،در گام نخست غرب باید نشان دهد به واقع به دنبال راه حلی مشترک و نه تحمیل
یک طرفه خواسته های خود به ایران است.
به نظر ش��ما مهمترین دس��تاوردهای نشس��ت
اس��تانبول دو چه بود و سرنوش��ت غنی سازی
اورانیوم در ایران به چه صورت خواهد بود؟
lتاکنون از گفته های دو ط��رف می توان به این
نتیجهرسیدکهحداقلدربارهاصولذیلبهنتیجهرسیده اند:
-1محور اصلی مذاکرات اتی ،راهکارهای اجرایی شدن
پیمان منع تولید و گسترش سالح های هسته ای موسوم به
NPTدر تمامی ابعادش باشد -2.هرگونه تعهدی دوطرفه
خواهد بود و در هر مرحله با اجرایی شدن هر بند از توافق،
طرف مقابل متعهد به اجرای بند توافق شده خواهد بود.
زیرا اصوال اجرای هر مرحله منوط به اجرای کامل مرحله
قبل می شود .با این تدبیر دیگر طرف مقابل نگران اجرایی
نشدن تعهدات پیشین نخواهد بود -3 .ادامه غنی سازی
اورانیوم در ایران قطع��ی خواهد بود و گ��روه 5+1این
موضوع را به عنوان یک واقعیت غیر قابل انکار می پذیرد،
42
زیرا در پیمان ان پی تی برای همه کشورهایی که زیرنظر
اژانس بین المللی انرژی هسته ای ،فعالیت های هسته ای
صلح امیز داشته باش��ند ،به رسمیت شناخته شده است.
-4ایران نیز متقابال هرگونه اقدام��ی را که در چارچوب
پیمان ان پی تی و پادمان اجرایی ان برای اطمینان بخشی به
اژانسالزمباشد،انجامخواهددادتاطرفمقابلهیچ گونه
بهانه ایبراینگرانیازبرنامه هایصلح امیزهسته ایایران
نداشتهباشد.
ایا با این اوصاف تمام ش��رایط ب��رای به توافق
رسیدن ایران و گروه 5+1اماده است؟
lاکن��ون باید دید ایا جناح ه��ای جنگ طلب و
ماجراجو اجازه خواهند داد تا روند تحوالت به س��متی
پیش رود که در نهایت پرونده فعالیت های صلح امیز ایران
به اژانس بازگردد و در دستور کار عادی این سازمان قرار
گیرد؟ در کل به نظر می رس��د همه چیز برای رسیدن به
توافقیهمه جانبهامادهاست،امانمی شودبهسرعتموانع
موجود را برطرف کرد و انتظار داش��ت پیچیدگی های
کار 10س��اله ظرف مدت کوتاه��ی حل ش��ود .اما اگر
جهت گیری ها ان چنانکه در جریان مذاکرات استانبول دو
پیش رفت به سمت رسیدن به راه حل های میانه و منطقی
باش��د به طور قطع می توان همکاری ه��ای ثمربخش را
جایگزینبی اعتمادی هایگذشتهکرد.
چه عواملی باعث ش��د پس از ماه ها بن بس��ت
مذاکرات ایران با گروه 5+1شکسته شود؟
lاول انکه به امریکا اثبات ش��د راهبرد «فشار و
مذاکره» نتیجه موردنظر واش��نگتن را در دو سال اخیر به
همراه نداشته و نه تنها موجب توقف فعالیت های ایران در
زمینه غنی سازی اورانیوم نشد ،بلکه تحریم های گسترده
علیه ایران باعث عزم ملی برای گس��ترش فعالیت های
صلح امیز هسته ای ایران ش��د .به عنوان نمونه ،ساخت
میله سوخت هسته ای برای اس��تفاده از سوخت راکتور
هسته ای تهران در اذرماه گذشته و تائید اژانس بین المللی
بر موفقیت امیز ب��ودن این پروژه حی��رت ناظران مطلع
به پیچیدگی و پیش��رفته بودن این پروژه را برانگیخت.
به طوری که رقبای جنگ طلب اقای اوباما در فعالیت های
انتخابات��ی ریاس��ت جمهوری در امریکا ،ب��ا اذعان به
بی حاصل بودن تحریم ها ،برجنگ با ایران تاکید کردند.
البتهروشنبودکهاوبامانمی توانددرشرایطحساسکنونی
سرنوشتجهانومنطقهرابهخیال پردازی هایتندروهای
جمهوریخواهگرهبزند.برایناساساوبامابادستبرداشتن
از ش��عار توقف غنی س��ازی اورانیوم در ایران به سمتی
رفت تا با ایجاد «محدودیت کنترل شده» در فعالیت های
هسته ای ایران به دنبال رسیدن به راهکاری میانه باشد .در
اینراهکارانگونهکهمطبوعاتامریکانوشتند،امریکاتنها
به دنبال توقف غنی سازی در سطح بیست درصد است و
با ادامه غنی سازی در سطح پنج درصدی در ایران مشکلی
ندارد ،به شرط انکه ایران بپذیرد در چارچوب های کنترلی
ونظارتیاژانسفعالیتکند.
دومین عاملی که موجب ش��د بن بست مذاکرات
شکسته ش��ود اذعان امریکا به پذیرش طرح گام به گام
روسیهبود.اینموضوعازانجااهمیتداردکهایرانهمیشه
به موضع یک طرفه و طلبکارانه امریکا اعتراض داش��ته
است .در سال های اخیر امریکا همیشه خواهان پذیرش
تعهدات یکجانبه از س��وی ایران بود ،ب��دون انکه حتی
یک مورد از تعهدات متقابل را بپذیرد .اکنون در مذاکرات
استانبول دو بدون انکه بر طرح گام به گام روسیه تصریح
شود،براینواقعیتاذعانشدهکههردوطرفپذیرفته اند؛
اوال در عمل نشان دهند که به دنبال راه حل هستند و ثانیا
مرحله به مرحله کار را جلو ببرند .سومین عامل تاکید بر
فتوای تاریخی و تاثیرگذار حض��رت ایت اهلل خامنه ای،
رهبرمعظم انقالب اسالمی از سوی هیات ایرانی بود که در
واقع با تاکید بر حرام بودن تولید و تکثیرسالح های اتمی
اعتمادرابرجومذاکراتحاکمکرد.صدوراینفتواوتبیین
قطعیت و تاثیرگذاری ان بر سیاست گذاری های دولت از
سوی دکتر جلیلی ،مذاکره کننده ارشد ایرانی ،طرف های
مقابلرابرمتعهدبودنایرانبرایبهنتیجهرساندنمذاکرات
استانبول دو دلگرم ساخت .اکنونبحث اصلی ان است که
چارچوبیکهدوطرفبرایمذاکراتبعدیدرسومخرداد
در بغداد پذیرفتند احتماال چه عناصری را شامل می شود.
براساس گفته های دو طرف مقرر شده اقای باقری ،معاون
نالمللاقایجلیلیمذاکراتیبامعاونخانماشتونداشته
بی
باشد تا درباره پیش نویس مذاکرات بغداد به توافق برسند.
در راس��تای اعتمادس��ازی ،ای��ران از غرب چه
انتظاراتی دارد؟
lایران در درج��ه اول می خواهد گ��روه ،5+1
حق ایران را در ادامه غنی س��ازی اورانیوم کش��ورمان به
غرب باید اعتمادسازیکند
گام های متوازن ایران و غرب در نشست استانبول
5
علی بیگدلی/کارشناس مسائل بین الملل
بین الملل
مذاکرات اخیر میان ایران و گروه 5+1از ان جهت
حائزاهمیت است که هم طرف ایرانی و هم خانم کاترین
اشتون از مذاکرات اعالم رضایت کردند .طی مذاکرات
اس��تانبول قرار ش��د بعد از گفت وگوهای علی باقری و
اشمیت ،معاونان جلیلی و اشتون چند و چون مذاکرات
بغداد که س��وم خرداد برگزار خواهد ش��د ،اماده شود.
برخالف گذش��ته هر دو طرف از این نشس��ت راضی
بودند و این نشست بیانگر یک س��ری توافقات اصولی
بر سر موضوعات مورد اختالف طرفین بود .بسیاری از
خبرگزاری ها اعالم کردند که هیات ایرانی در استانبول
دیدارهای رخ به رخ داشتند و اقای جلیلی با وزیر خارجه
روسیه ،چین ،انگلیس ،فرانسه و المان به تنهایی مالقات
کرده است .رسانه های خارجی خیلی دوست دارند تاکید
کنند که هیات ایرانی با نماینده امریکا نیز دیدار داشته و
امریکایی ها نیز از این نشست بسیار راضی بوده اند که این
خبرتاییدنشدهاست.
احتماالتوافقاتاصولیدرنشستاستانبولبهبحث
غنی سازی اورانیوم در ایران و رساندن ان به 3/5درصد،
خارج کردن اورانیوم20درصد از ایران و دریافت میله های
سوخت غنی شده بازمی گردد .این میله های سوخت در
سایت های تهران و برای کارهای غیرنظامی مورد استفاده
قرار خواهد گرفت .به موجب این توافقات حجم سنگین
و تهدیدکننده اورانیوم که می تواند تبدیل به تسلیحات
هسته ای ش��ود ،از ایران خارج خواهد شد .همچنان که
اقای جلیلی هم در این نشس��ت اع�لام کردند که طبق
نظر رهبری ساخت تسلیحات حرام است؛ مساله ای که
مورد استقبال ش��ش نماینده خارجی قرار گرفت .منتها
خانم اش��تون گفته که ایران باید در راستای نظر رهبری
ایران که اعالم کرده اند ساخت تسلیحات مغایر با موازین
اسالم است گام بردارد و در حقیقت به غرب ثابت کند که
همینطور است .البته مساله توقف غنی سازی20درصدی
دیگر پیش شرط نیس��ت؛ چراکه ایران یک بار تن به این
کار داد .ایران در موافقتنامه مبادله س��وخت را امضا کرد،
اما غربی ها و مخصوصا امریکایی ها موافقت نکردند .به
نظر می رس��د در حال حاضر انها دوباره به همین مساله
بر گشته اند تا غنی سازی 20درصد را به عهده کشورهای
خارجیبگذارندوایراندرحدسهونیمدرصدغنی سازی
را ادامه دهد .این مساله ای بوده که قبال مطرح شده و ایران
موافقت کرده و این انها بودند که مخالفت کردند .به نظر
می رسد این امر قابل قبولی است و شاید از این طریق دو
طرفبهتوافقبرسند.
در نشست سوم خرداد در بغداد تمامی نقطه نظرات
دوطرفباجزئیاتمطرحشدهوبرسرانهامذاکرهخواهد
شد .در حال حاضر یک موافقت اصولی صورت گرفته
که براس��اس ان دو طرف نظرات یکدیگ��ر را دریافت
خواهندکرد.
یکی از مباحثی که طی مذاکرات مطرح ش��د این
بود که غرب و متحدانش دست از تهدید و تحریم های
ایران بردارند ،البته اقای جلیلی نه به صراحت اما به طور
غیرمستقیم به انها گفت که باید اعتماد ملت ایران را جلب
کنند .طی روزهای پی��ش از مذاکرات روزنامه نیویورک
تایمز در خبری از احتمال درخواست غرب برای تعطیلی
تاسیساتفردوخبردادهبود؛درخواستیکهدرواقعنتانیاهو
در سفر به امریکا با کانون های یهودی مطرح کرده بود .در
حقیقتنتانیاهودرپیاناستکهایرانراازداشتنهرگونه
امکانات هس��ته ای صلح امیز هم محروم کند؛ مساله ای
که به هیچ وجه امکانپذیر نیس��ت و باراک اوباما نیز چند
روز پس از ان اعالم کرد که ایران را به عنوان کشوری که
توانمندی های صلح امیز هسته ای دارد ،می پذیرد .در واقع
اوباما در جواب نتانیاهو این مساله را مطرح کرد و تعطیلی
فردو انتظار بیجایی بود که از جانب رژیم اسرائیل مطرح
شد.در نشست بغداد احتماال به جزئیات توافقات فعلی
پرداخته خواهد ش��د ،یعنی ایران خواه��د پذیرفت که
غنی سازی اورانیوم را از 20درصد به 3/5درصد برساند،
ولیدرعوضغربنیزبرخیقطعنامه هاییکهاخیراعلیه
ایران تصویب شده را لغو کند؛ مخصوصا قطعنامه اخری
که مربوط به بانک مرکزی و تحریم نفتی است .با وجودی
که گام نهادن ایران در مسیر فعلی یک موفقیت محسوب
می شود اما در هر حال اینگونه توافقات زمانبر است .حتی
تحلیلگران خارجی نیز باورشان بر این است که ایران در
یکمسیرجدیدقرارگرفتهاست.
در این مس��یر جدید بحث اعتمادسازی میان ایران
و غرب نیز مطرح شده اس��ت .من گمان می کنم یکی از
راه های جلب اعتماد غرب از س��وی ایران می تواند این
باشد که تاسیساتش مخصوصا پارچین را به سوی غرب
باز کند .اما اغاز اعتمادسازی باید از سویغرب باشد و انها
بایدگامنخسترابردارندوگامنخستچیزینیستجز
اینکه دست از تهدیدهای نظامی و تحریم هایشان بردارند.
در نهایت می توان گفت که نشست استانبول دو می تواند
مقدمه ای باشد برای حل اختالفات ایران و غرب .اما در
این راستا هم غرب و هم ایران باید گام های مثبتی بردارند
و در جهت اعتمادسازی از هیچ چیزی فروگذار نکنندg.
مثلث شماره122
رسمیت بشناسد و برای اعتمادسازی نشان دهد که اماده
است در برابر همکاری غرب در هر سطحی متناسب با
ان ،اقدام های اعتمادساز متقابل انجام دهد؛ به ویژه ارائه
جدولی برای نشان دادن روند کاهش تحریم ها علیه ایران
راهگشا خواهد بود .درحال حاضر باراک اوباما ،رئیس
جمهوری امریکا که خود را برای مبارزات انتخاباتی ماه
نوامبر اینده اماده می کند ،برای رسیدن به راه حلی مقدماتی
با ایران بی تابی می کند .به نظر تحلیلگران سیاسی اوباما
برای انکه اثبات کند مسیری که در اجرای راهبرد «فشار
و مذاکره» در تعامل با ایران در پیش گرفته ،اش��تباه نبوده
بر اینکه در مذاکرات هسته ای به یک نقطه امیدوارکننده
برسد ،تاکید دارد.
سوای انتظارات ایران ،غرب چه گام هایی باید در
راستای اعتمادسازی بردارد؟
lبرای از بین بردن ج��و بی اعتمادی موجود ،در
گام اولیه غرب باید نش��ان دهد به واقع به دنبال راه حلی
مشترک و نه تحمیل یک طرفه خواسته های خود به ایران
است .برای ایران نیز ادامه غنی س��ازی در ایران به منظور
حفظ چرخه کامل سوخت هسته ای اهمیت اساسی دارد
و به نظر می رسد در صورتی که تضمین های کافی از سوی
طرف مقابل برای ایجاد همکاری متقابل ببیند ،اماده برای
کاهش غنی سازی در ایران بر اساس مدالیته جدید خواهد
بود .در این حالت پیچیدگی های موجود به سادگی قابل
حل وفصلدرکمترینزمانممکنخواهدبود.
چه عواملی باعث شد فضای حاکم بر این دور از
مذاکراتبهنسبتمذاکراتپیشینمتفاوتباشد؟
lسابق بر این ش��اهد بودیم که ایران با تاکید بر
حفظ موضع قاطع خود درباره متوقف نکردن غنی سازی
در طول چهارده ماهی که از مذاکرات قبلی گذشت ،نه
تنها نرمشی در مواضع خود نشان نداد بلکه با غنی سازی
اورانیوم به میزان بیس��ت درصد ب��رای تامین نیازهای
دارویی خود ،نش��ان داد که خلف وع��ده درباره ندادن
اورانیوم از سوی روسیه و فرانسه نمی تواند پیشرفت های
هسته ای ایران را متوقف کند .عالوه براین ساخت میله
سوخت هسته ای و قرار دادن موفقیت امیز ان در راکتور
تهران در اذرماه گذشته در واقع تیر خالص را بر راهبرد
فش��ار و مذاکره وارد کرد .با این ح��ال طرف ایرانی نیز
از ادامه تحریم های وس��یعی که جریان رشد اقتصادی
این کشور را کند کرده است ،خشنود نیست و دقیقا به
همین دلیل به دنبال راهکاری برای رسیدن به یک راه حل
همه جانبه اس��ت که هردو ط��رف برنده ان باش��ند .به
منظور رسیدن به چنین هدفی اقای جلیلی ،مذاکره کننده
ارشد ایرانی قبل از سفر به اس��تانبول اعالم کرد ایران با
پیشنهادهای جدیدی راهی گفت وگو ها می شود.
تاکنون فضاسازی های صهیونیست ها علیه ایران
تا چه حد در به بن بست رسیدن مذاکرات ایران
دخیل بوده است؟
lرژیم تل اویو و رس��انه های گروهی وابسته به
ان در طول 10سال گذشته مرتبا هر زمان که راه حلی برای
خروج از بن بست پیشنهاد می شد به تکاپو می افتادند تا
با طرح انواع اتهام ها جو مذاکرات را مسموم سازند .زیرا
اس��رائیل نمی خواهد غرب با ای��ران در زمینه همکاری
درباره تولید انرژی هسته ای به تفاهم برسد .انها به بهانه
ایران هراس��ی به دنبال گرفتن تضمین های امنیتی برای
خودشانهستند.اکنونبایددیدگروه 5+1می تواندخودرا
ازجورسانه هایگروهیالبیاسرائیلرهاکردهوبهراستی
دنبال راهکاری اجرایی برای تفاهم متقابل باش��د؟ البته
به شرط انکه صهیونیست ها و جریان رسانه ای وابسته به
انهایکباربرایهمیشهاجازهدهندبهدورازجوسازی های
مرسوم راه حلی همه جانبه برای دور بعدی گفت و گوها در
بغداد مورد توافق قرار گیردg.
43
بین الملل
اخوان
پاسداری از انقالب
در ترازوی قدرت
مصر پس از ردصالحیت های انتخاباتی
وارد فاز جدید می شود
بین الملل
مثلث شماره122
1
محمد اولیائی
در ابتدا اعالم کاندیداتوری و س��پس رد صالحیت
برخ��ی کاندیداهای بعض��ا نام اش��نا ب��رای انتخابات
ریاست جمهوریپیش رویمصر،صحنهداخلیاینکشور
را با برخی اعتراضات روبه رو کرده است .در حالی که کمتر
از دو ماه به به زمان برگزاری انتخابات ریاست جمهوری در
مصرباقیاست،کمیسیونانتخاباتمصرصالحیت 10تن
از 23نامزدریاستجمهوریراردکردکهازجملهمی توان
به عمر سلیمان و خیرات الشاطر ،نامزد اخوان المسلمین
اش��اره کرد .اعالم نامزدی ژنرال عمر سلیمان که 18سال
ریاست اداره کل اطالعات مصر را در زمان حسنی مبارک
بر عهده داشت ،فردی تاثیرگذار در صحنه سیاسی مصر و
دارای مناسبات خوبی نیز با امریکا و اسرائیل در حکومت
مبارکبود،مردممصر رادچار شک وتردیدکرد.
در واقع می توان نامزدی عمر سلیمان را که به شدت
مورد حمایت نظامیان است به نوعی به وزن کشی سیاسی
مابین ارتش با اسالمگرایان و در راس ان اخوان المسلمین
دانست؛ویکهبه علتعدمارائهامضاهایالزمبرایاحراز
کاندیداتوری خود از 15استان کشور مصر نتوانسته جواز
حضور در انتخابات اتی ریاست جمهوری مصر را کسب
نماید ،با سدی دیگر که مصوبه اخیر پارلمان مصر است
روبه رو شده است.
پارلمانمصرپنجشنبه 12،اوریلباتصویبطرحی
44
که در ان بیان شده ،نامزدی مقامات دولت حسنی مبارک
برای ریاست جمهوری ممنوع است ،عمال وی را از دور
رقابت های انتخاباتی حذف کرد ولی این نکته را نیز باید
تصریح کرد که به رغم برگزاری انتخابات مجلس و ایجاد
یکنهاد دموکراسیدرمصراینکشورهنوزتوسطشورای
نظامی اداره می گردد و این مس��اله می تواند منجر به بروز
تنش هایی بین گروه های اسالمگرا و حاکمان نظامی مصر
درانتخاباتاتیریاست جمهوریمصرشود.
درهمینراستاهزارانمصریروزجمعه 13اوریلدر
میدانالتحریردرمرکزقاهرهدرپیفراخواناخوا نالمسلمین
با حمایت گروه های سیاسی همفکر و با شعار « پاسداری
از انقالب » در اعتراض به اعالم نامزدی سلیمان دست به
تظاهرات زدند .اما به رغم این موضع گیری سخت اخوان
علیهعمرسلیمان،ویدرمصاحبه ایاختصاصیباروزنامه
اال خبار مصر از مردم خواسته بین وی و رژیم گذشته مصر
تمایزقائلشوندوبیانکردهکهحتیبابرخیازتندروی هاو
تصمیماتحسنیمبارکنیزمخالفبودهوهرگزخواهان
برگرداندن و احیای رژیم حس��نی مبارک در مصر بعد از
انقالبنیست.ازدیگرکاندیداهایمطرحیکهتوسطکمیته
عالی انتخابات ریاست جمهوری مصر رد صالحیت شد،
خیراتالشاطر،نامزدگروهاخوا نالمسلمیناست؛فردیکه
بسیاریمی پنداشتنددرصورتشرکتدرانتخاباتبخت
باالیی برای پیروزی خواهد داشت .در حقیقت با نامزدی
مهندسخیراتالشاطر،نمایندهاخوا نالمسلمینکهبرخی
ازصاحبنظراناورامهندسسیاسیاینجنبشمی دانند،
معادالتسیاسیدراینکشوربهکلیبههمریخت.
در حالی که برخی از فعاالن سیاسی مصری تصور
می کردنداخوا نالمسلمینکسیراازمیاناعضایخودبرای
ریاست جمهورینامزدنکنندوبرایحفظموقعیتسیاسی
خود در میان جریان های سیاسی دیگر و جلب رضایت
جریان های رقی��ب و مخالف خود از جمل��ه لیبرال ها و
سکوالرهاباافرادموردحمایتاکثریتجریان هایسیاسی
مانند عمرو موسی در انتخابات ریاست جمهوری مصر
شرکت کند ،با نامزدی شاطر مشخص شد که اخوانی ها
نقشه ایکامالطرح ریزیشدهدارند.
شاطر که حدود یک ماه پیش از زندان ازاد شد ،معاون
دبیرکلگروهاخوا نالمسلمینوهمچنینعضوکمیسیون
عمومی حزب ازادی و عدالت است؛ وی برای شرکت و
نامزدی در انتخابات ریاست جمهوری از سمت های خود
استعفا کرده و این در حالی است که کمیسیون انتخاباتی
مصر اعالم ک��رده که طبق یکی از بنده��ای قانون باید از
زمان ازادی کاندیداها تا انتخابات شش سال گذشته باشد
تا او بتواند وارد عرصه سیاس��ی ش��ود.از این رو خیرات
الشاطروایمنانورکهرهبرمخالفانونامزدلیبرال هاهستند
هر دو به دلیل محکومیت های قضائی قبل��ی ،از گردونه
انتخابات حذف شدند .اما اخوان المسلمین ظاهرا به همه
ی جوانب را در نظر گرفته چرا که انها
چیز اندیشیده و تمام
پس از رد صالحیت شاطر« ،محمد مرسی» رئیس حزب
بین الملل
مثلث شماره122
ازادیوعدالتخودرابه عنواننامزداحتیاطیمعرفیکردند
تااخوانکاندیدایدیگریداشتهباشد.
در همین رابطه احمد سبیع ،مشاور رسانه ای حزب
ازادیوعدالتبااشارهبهحمالتتبلیغاتیشدیدیکهعلیه
اخوا نالمسلمیندرمصرانجاممی شد،انتخابنامزدجدید
اخوان المسلمین را صرفا اقدامی احتیاطی اعالم کرده بود؛
یکهدرنهایتبهدادشانرسید؛درحقیقتنامزدذخیره
اقدام
اخوا نالمسلمیندرگردونهرقابت هاباقیماندونامزداصلی
حذفشد.پسازرد صالحیتشاطر،ویدرگفت وگویی
اعالم کرد که انقالب این کشور در خطر است و مردم مصر
باید اماده باش��ند تا بار دیگر برای حفاظت از انقالبشان
به خیابان ها بیایند.این نامزد رد صالحیت ش��ده اخوان از
مشارکتاینگروهدرانتخاباتتحتهرشرایطیخبرداد
و گفت« :اخوان المسلمین در انتخابات ریاست جمهوری
مشارکت خواهد کرد ،چه من نامزد انها باشم چه محمد
مرسی ».در همین حال عمرو موسی نیز با تاکید بر اینکه
نامزدهایاسالمگرانبایدازرقابت هایانتخاباتمصرکنار
گذاشته شوند نسبت به سوء مدیریت روند انتخابات در
این کشور هش��دار داد.الزم به ذکر است دور نخست این
انتخابات قرار است مدت دو روز در روزهای دوم و سوم
خرداد ( 23و 24می) و دور دوم ان در 27و 28خرداد ( 16و
17ژوئن)برگزارشودونتایجنهاییاینانتخاباتنیزاولتیر
( 21ژوئن)اعالممی شود.درحالحاضرانچهحائز اهمیت
بوده و ازمونی دیگر از نوع دموکراس��ی برای مصر است
رفتاروعملکردهیاتعالینظارتبرانتخاباتمصراست؛
انها با عملکردشان مردمی را که انقالب در مصر را به ثمر
نشانده اندبااینسوالرو به روساخته اندکهایااینتائیدورد
صالحیت ها عاری از هرگونه سهم خواهی یا دست اندازی
گروه هاوجریاناتمختلفاستیاخیر.
انچه مردم مص��ر را نگران می س��ازد برخوردهای
سلیقه ایوبعضامتضادیاستکهکمیسیونانتخاباتمصر
در قبال کاندیداتوری افراد اتخاذ کرده است ،کما اینکه در
مورد احمد شفیق که از نظامیان رژیم حسنی مبارک است
و همچنین عمرو موسی که در دستگاه مبارک نیز فعالیت
می کرد این دقت و اعمال قانون صورت نگرفته و این دو
تن صالحیتشان تائید شده است .نتیجه یک نظرسنجی
که اخیرا در مصر انجام شد نشان می دهد عمرو موسی با
کس��ب 30/7درصد ارا ،حازم صالح ابواسماعیل (نامزد
سلفیان که به سبب تابعیت امریکایی مادرش نتوانست
ثبت نام کند) با 28/8درصد و عبدالمنعم ابوالفتوح عضو
سابق اخوان المسلمین و نامزد مستقل کنونی با8/5درصد
رتبه هایاولتاسومرابهخوداختصاصداده اند.امااینگونه
نظرسنجی هادرانتخاباتمصرخیلیموثرنیستندزیراپیش
از انکه اخوان المسلمین اکثریت کرسی های پارلمانی را
به دست اورد ،نظرس��نجی ها خیلی این موضوع را تایید
نمی کردند اما زمانی که مردم پای صندوق های رای رفتند
نشاندادندتمایلواقعیانهابهسمتکدامگروهاست.
مصر اکنون دوران گذار را سپری می کند و برگزاری
انتخابات در کشوری که به تازگی یک انقالب را پشت سر
جو مرج ها و
گذاشته کار اسانی نیس��ت البته با وجود هر
اختالفاتی که میان ش��ورای حاکم نظام��ی و گروه های
اسالمگرادرمصروجوددارد،اینکشورتوانستانتخابات
پارلمانیراباموفقیتپشتسربگذارد؛انتخاباتیکهطیان
حزبازادیوعدالت،وابستهبهاخوا نالمسلمین،توانست
در نظام پیچیده انتخاباتی مصر بیشترین تعداد کرسی را در
پارلمانبهدستاورد.
با این وجود هنوز به طور قطع نمی توان گفت که چه
کسیدراینکشوردولتتشکیلخواهدداد،زیرادرنهایت
این رئیس جمهور است که دولت را انتخاب می کند و تا
برگزاری انتخابات ریاست جمهوری در این کشور هنوز
زمان باقی مانده استg.
ارزیابی اینده سیاسی مصر در گفت وگو با احمد بخشی؛
نظامیان و اسالمگرایان
شرکای قدرت
2
دکتر احمد بخش��ی ،کارشناس مس��ائل افریقا در گفت وگویی به بررس��ی اخرین وضعیت مصر پس از
رد صالحیت خیرات الش��اطر ،کاندیدای اخوان و عمر سلیمان ،رئیس س��ازمان اطالعات مصر در زمان رژیم
حسنی مبارک پرداخت .وی معتقد است که اوضاع در مصر هنوز در حال گذار است و این وضعیت احتماال پس
از انتخابات ریاست جمهوری نیز ادامه خواهد داشت .به گفته بخشی مرحله گذار یعنی مرحله ای که گروه های
اجتماعی و سیاسی هرکدام به دنبال ان هس��تند که جایگاه خاصی را پیدا کنند و رقبای خودشان را به نحوی
به حاش��یه برانند .وی واقعیت کنونی مصر را اینگونه ارزیابی کرد که هرکس که رئیس جمهور شود چه نامزد
اخوان المسلمین ،چه نامزد مستقل یا هر فرد دیگر به طور حتم باید به مطالبات اسالمگرایی توجه داشته باشد .زیرا
هویت اسالمگرایی بود که تحوالت در مصر را رقم زد و منجر به سقوط حسنی مبارک شد.
با توجه ب��ه اتفاقاتی ک��ه پیرام��ون انتخابات
ریاس��ت جمهوری در مص��ر روی داد و
رد صالحی��ت برخ��ی کاندیداها چ��ون عمر
سلیمان و خیرات الش��اطر ،اوضاع را در این
کشور چطور ارزیابی می کنید؟
lاوضاع در مصر مبهم است ،چراکه تحوالتی
که بیش از یک سال است در این کشور جریان دارد و
منجر به برکناری حسنی مبارک شد و همچنین تحوالت
پس از برکن��اری دیکتاتور مصر هنوز کامل نش��ده و
انقالب به طور تمام و کمال به نتیجه نرسیده است .در
45
بین الملل
حقیقت اکنون مصر در مرحله گذار به سر می برد؛ مرحله
گذار یعنی مرحله ای که گروه های اجتماعی و سیاسی
هرکدام به دنبال ان هستند که جایگاه خاصی پیدا کنند
و رقبای خودشان را به نحوی به حاشیه برانند .تا زمان
انتخابات مصر که اوایل خرداد ماه است و حتی کمی
پس از ان اوضاع در مصر یک وضعیت در حال گذار
دارد که در این وضعیت یک س��ری تحوالت ممکن
اس��ت به وقوع بپیوندد که هم فضای سیاس��ی جامعه
را تغییر دهد و هم از درون خود یک س��ری تحوالت
جدید ایجاد کند.
اعتراضاتی که در مصر پیش از تایید صالحیت
کاندیداها صورت گرفت از چه جنسی بود؟
lبه عنوان نمونه اعتراضات اخوان المسلمین
نسبت به کاندیداتوری عمر سلیمان را در نظر بگیرید.
نامزدی عمر سلیمان و گروه باقیمانده از رژیم پیشین
در انتخاب��ات در کنار نام��زدی اخوان المس��لمین و
اسالمگرایان نشان می دهد که این تحوالت نتیجه نهایی
به خودش نگرفته است ،یعنی همچنان مصر در مرحله
گذار اس��ت؛ چراکه اگر این تحوالت در مصر به طور
کامل انجام شده بود یا قانونی شفاف نسبت به مواضع
افراد در تبلیغات وجود داش��ت دیگر ش��اهد نامزدی
عمر سلیمان یا بسیاری دیگر از افرادی که قبال در دوره
مبارک یک پست یا سمتی داشتند ،نبودیم .در مصر هنوز
شورای نظامیان حاکم است که این شورای نظامیان هم
یک س��ری منافعی دارد و در کنار ان نیز این را در نظر
داشته باشید که اخوان المسلمین و گروه اسالمگرایان
ی در تحوالت به وجود
هم به طور حتم نقش بسیار مهم
امده و برکناری مبارک داشته اند .همچنین گروه جوانان
و تحولخواهان که انها نقش مهم��ی در انقالب مصر
داشتند نیز مانند اخوان المس��لمین نتوانستند به عنوان
گروه غالب در مصر حض��ور پیدا کنن��د .هرچند در
انتخابات پارلمانی مصر که چندی پیش برگزار ش��د
اخوان المس��لمین توانست اکثر کرس��ی ها را به دست
بیاورد ،ام��ا در نهایت باید در نظر داش��ت که نامزدی
بس��یاری از کاندیداهایی که باقیمانده از رژیم س��ابق
هستند همچنان نش��ان می دهد که تحوالت در مصر
کامل نشده است.
چرا در این فضا ش��ورای نظارت بر انتخابات
ریاست جمهوری نامزد اخوان المسلمین یعنی
خیرات الشاطر را نیز رد صالحیت کرد؟
lرد صالحیت خیرات الش��اطر ،نامزد گروه
اخوان المس��لمین به این دلیل بود که فضای به وجود
امده پ��س از خلع مب��ارک به گونه ای پی��ش رفت که
نتوانس��تند بس��یاری از قوانین و ایین های حقوقی را
اصالح و مطابق با ش��رایط جدید وض��ع کنند .از یک
طرف می بینیم که تحولخواهان ،مسلمانان و طرفداران
گروه اخوان المسلمین در میدان التحریر در اعتراض به
کاندیداتوری عمر س��لیمان تجمع می کنند و از طرف
دیگر در شورای بررس��ی کاندیداها و شورای نظارت
بر انتخابات ریاس��ت جمهوری ،کاندیدای اخوان نیز
رد صالحیت می شود .وی به دلیل انکه در زمان مبارک
زندانی بوده رد صالحیت ش��ده ،پس قوانین در مصر
هنوز شفاف نشده است .هرچند اخوان المسلمین نامزد
ذخیره یعنی محمد مرسی را نیز برای این انتخابات در
نظر گرفته بود یا اینکه عبدالمنعم ابوالفتوح که یکی از
رهبران سابق اخوان المسلمین بود نیز اکنون به صورت
نامزد مستقل ثبت نام کرده است.
اختالف میان نظامیان و گروه اخوان المسلمین
در مص��ر در برهه کنون��ی از چه چیز ناش��ی
می شود؟
lاکنون تم��ام جریان��ات و گروه هایی که در
مثلث شماره122
46
مصر حض��ور دارند به دنبال ن��گاه حذفی به یکدیگر
هستند؛ یعنی ارتش��یان و نظامیان دنبال نگاه حذفی به
اسالمگرایان و اخوان المسلمین هستند و بالعکس .اما
با توجه به ژئوپلتیک مصر ،با توجه به تحوالتی که طی
صد سال اخیر در این کشور شاهد هستیم و با توجه به
عمق استراتژیک مصر با رژیم صهیونیستی و نقشی که
ارتش مصر دارد جامعه مصر باید بپذیرد اینده تحوالت
مصر با همراهی نظامیان و اسالمگرایان خواهد بود و
هیچ ک��دام از این دو از معادله تح��والت مصر حذف
نخواهند شد.
یعنی ممکن است در نهایت اسالمگرایان نتوانند
در راس حکومت حضور داشته باشند؟
lتحوالتی که در ش��مال افریقا ش��روع شد
یعنی تحوالتی که از تونس ش��روع شد به مصر و لیبی
و دیگر کشورها رسید نشان از ظهور اسالمگرایان در
متن سیاسی این جوامع دارد .اما خود اسالمگرایان نیز
باید در جریان باشند که بسیاری از واقعیت های جوامع
خودش��ان را مدنظر داشته باش��ند و در رابطه با مصر
نقش نظامیان در تحوالت مصر یک واقعیت است که
نمی توان نادیده انگاشت .اگر نقش نظامیان یا بالعکس
اسالمگرایان در مصر نادیده گرفته شود این کشور هیچ
وقت روی ارامش برخود نخواهد دید.
ایا شرایط کنونی مصر و اختالف میان نظامیان
و اخوان ،شانس برد نامزدهای مستقل را بیشتر
نمی کند؟
lالبته ،در این میان عمرو موس��ی که به عنوان
یک ش��خصیت منطقه ای و بین المللی ش��ناخته شده
و در قامت یک نام��زد مس��تقل در انتخابات حضور
یافته ،مطابق نظرسنجی هایی که البته خیلی هم معتبر
نیس��تند ،احتمال بردش وجود دارد .در این ش��رایط
اگر اخوان المس��لمین و اس�لامگرایان رقابت شان را
به اصطکاک با نظامیان اختص��اص دهند به طور حتم
احتمال برد نامزدهای مس��تقل افزایش می یابد که این
مساله یک نقطه ضعف برای اخوان المسلمین خواهد
بود.
ایا عدم ثبات عقیده گروه اخوان المسلمین در
برخی موارد در نهایت موجبات سلب اعتماد
مردم از انها را فراهم نخواهد کرد؟
lدر حقیقت از زمان تحوالتی که در مصر اغاز
شد این گروه دچار ثبات فکری و عقیدتی نبود .انها
در ابتدا اعالم کردند که در انتخابات ریاست جمهوری
نامزد انتخاباتی نخواهند داشت اما اکنون می بینیم که
نامزد معرفی کرده اند .البته در راستای این اقدام شان
توضیح داده بودند ک��ه اگر نامزد انتخاباتی نداش��ته
باشند ،تحوالتشان ناکام خواهد ماند و کامل نخواهد
شد .اخوان المسلمین در پی ان است که اجازه ندهد
ش��ورای نظامیان به تنهایی تعیین کننده اینده سیستم
سیاس��ی مصر باش��د .اما در هر حال این چند عقیده
داش��تن گروه اخوان المس��لمین و عدم ثبات شان در
ارائه نظ��رات یکدس��ت می تواند در اینده سیس��تم
سیاسی موثر باشد.
بنابرای��ن اگر پ��س از این ،تح��والت محدود به
اصط��کاک می��ان نظامیان و اس�لامگرایان ش��ود ،به
خواسته های مردم بی توجهی شود و به مطالباتشان پاسخ
داده نشود ،نگاه به اسالمگرایان از جانب ملت کمرنگ
خواهد ش��د .اما مطابق انچه تاکنون در مصر و برخی
دیگر از کشورها شاهد بوده ایم در هر حال بدنه اصلی
اسالمگرا خواهد بود و هر فرد یا گروهی که به قدرت
برسد باید اسالم را به عنوان شاه بیت مبارزاتی و شاه بیت
تحوالت سیاسی اینده مصر در نظر داشته باشد.
اخوانی ه��ا ،نظامیان و نامزدهای مس��تقل ،هر
رد صالحیت خیرات الشاطر
نامزد گروه اخوان المسلمین
به این دلیل بود که فضای
به وجود امده پس از خلع
مبارک به گونه ای پیش رفت که
نتوانستند بسیاری از قوانین و
ایین های حقوقی را اصالح و
مطابق با شرایط جدید وضع
کنند
یک در ص��ورت پی��روز ش��دن در انتخابات
ریاست جمهوری ،رابطه با رژیم صهیونیستی را
به چه سمت و سویی سوق خواهند داد؟
lهنوز نمی توان در رابطه با این مساله صحبت
کرد و باید منتظر نتیجه انتخابات باش��یم .باید در نظر
داشته باشیم که اخوانی ها میان خودشان هم اختالف نظر
دارند ،یعن��ی میان انه��ا طیفی وج��ود دارد که معتقد
است باید روابط با رژیم صهیونیستی قطع شود ،پیمان
کمپ دیوید لغو ش��ود و تمام قراردادهایی که در زمان
انور سادات و حسنی مبارک بسته شد ه نیز نادیده گرفته
ش��ود .اما یک طیف هم در میان اخوانی ها وجود دارد
که طیفی لیبرال است و اعتقاد به بازنگری و بازتعریف
روابط دارند .انها بر این باورند که با رژیم صهیونیستی
در عمق استراتژیک هستند و واقعیت و جبر مکانی شان
در جوار اس��رائیل ب��ه انها برخ��ی م��وارد را تحمیل
می کند .همچنین سابقه س�� ه تا چهار جنگ تاریخی با
رژیم صهیونیستی به انها باورانده که نمی توانند با این
رژیم سر جنگ داشته باشند!
در رابطه با نظامیان باید گفت ک��ه انها در پی ان
هستند که سیاس��ت هایی که در دوران مبارک بوده را
به نحوی حفظ کنند اما در کنار این مس��اله تا حدودی
هم می خواهند رضایت اس�لامگرایان را جلب کنند،
اما تاکنون ان چیزی که غلبه کرده همان سیاست های
پیشین بوده اس��ت .در زمان اعالم کاندیداتوری عمر
سلیمان نیز برخی از اعضای کابینه رژیم صهیونیستی
اعالم کرده بودند که اگر عمر س��لیمان رئیس جمهور
شود به نفع اسرائیل خواهد بود .بنابراین می توان نتیجه
گرفت نگاهی ک��ه نظامیان به این رابط��ه دارند نیز در
جهتی است که به نفع اسرائیل باشد و حداقل اینکه قطع
روابط با این رژیم را در پی نداشته باشد.
واقعی��ت کنون��ی مصر این اس��ت ک��ه هرکس
رئیس جمهوری شود؛ چه نامزد اخوان المسلمین ،چه
نامزد مستقل یا هر فرد دیگر به طور حتم باید به مطالبات
اسالمگرایی توجه داشته باشد .زیرا هویت اسالمگرایی
بود که تحوالت در مصر را رقم زد و منجر به س��قوط
حسنی مبارک ش��د .در این میان یک س��ری الزامات
محیطی و منطقه ای نیز خودنمایی می کنند که به اسانی
نمی توان انها را نادیده گرفت .بنابراین هر دولتی که در
مصر روی کار بیاید به دلیل جو اسالمگرایی حاکم بر
این کشور مجبور است در روابطش با رژیم اسرائیل و
غرب بازنگری کندg .
3
جعفر قنادباشی /کارشناس مسائل افریقا
عمر سلیمان و خیرات الشاطر ،از جمله کاندیداهای
مطرح انتخابات ریاس��ت جمهوری مصر به صالحدید
شورای نظارت برانتخابات ردصالحیت شدند ،اما این
ردصالحیت ها خلل چندانی در روند انتخابات به وجود
نخواهد اورد .چراکه اخوان المسلمین که از ابتدا پیش بینی
می کرد ش��اید برای الشاطر مش��کلی پیش بیاید و تایید
صالحیتنشود،یککاندیدایذخیرهبهناممحمدالمرسی
را نیز معرفی کرده بود .همچنین از سوی رژیم سابق نیز
اقای عمرو موسی و احمد شفیق حضور دارند و می توانند
همان کاری را که عمر سلیمان قرار بود انجام دهد ،انجام
دهند .بنابراین در صحنه انتخابات پیش روی مصر هم از
رژیم سابق کاندیدا وجود دارد و هم از اخوان المسلمین
و از نظ ر ترکیب ،نمایندگی کردن بخشی از مردم خللی در
روندانتخاباتپیشنمی اید.تاکنونبرخینظرسنجی های
مصر نشان داده که عمروموسی پیشتاز انتخابات خواهد
بود،امابایدبدانیمکهایننظرسنجی هاخیلیدقیقنیست،
طیانتخاباتپارلمانیهمچنیننظرسنجی هاییصورت
گرفت اما در نهایت دیدیمکهنتیجه عکس ان حاصل شد.
چرا که در انتخابات توده های مردم از گوشه وکنار کشور
و از مناطق فقیرنشین شرکت می کنند ،نه فقط قشرهای
روشنفکریوشهریکهدرمسیرنظرسنجیقرارمی گیرند.
باوجودی که شاطر ردصالحیت شد و به عنوان کاندیدای
نخست اخوان معرفی ش��ده بود اما به نظر می رسد خود
اخوانی ها هم بدشان نمی امد که محمد مرسی کاندیدای
یدانیدجماعتاخوا نالمسلمین
اصلیباشد.همانطورکهم
با ح��زب ازادی و عدالت تف��اوت دارد و این جماعت
احزاب مختلفی از شاخه های متفاوت را حمایت می کند.
اما اصلی ترین شاخه ای که مشی سیاسی انها را مشخص
می کند ،حزب ازادی و عدالت اس��ت .ش��اطر ،معاون
جماعت بود و بیش��تر امور خیریه و اقتصادی را برعهده
داشت ،اما مرسی که از شاخه ازادی و عدالت است بیشتر
امور سیاسی را تاکنون برعهده داشته است .شاید انتخاب
شاطر در ابتدا به این خاطر بود که گروه ها و احزاب دریابند
کهازیکشاخهنامزدانتخابنشدهبلکهازجماعتاخوان
که همه را پوشش می دهد یک نفر انتخاب شده است .در
حال حاضر که این اتفاق پیش امده اخوان می تواند نشان
دهد که از یک شاخه کاندیدا انتخاب نکرده بود.
محمد المرسی از مبارزان و افراد سیاسی اخوان است
وسال هادرمبارزاتسیاسیاینگروهشرکتداشتهاست.
المرسی امتحانش را در زمینه مبارزات سیاسی پس داده
و قابلیت های سیاسی اش را نیز در ایجاد ساختار حزب
ازادیوعدالتبهنمایشگذاشتهاست.طیف هایمختلفی
در اخوان وجود دارد که برخی از انه��ا در امور تجارت
مشغولند ،برخی در امور پزش��کی ،برخی قابلیت های
عقیدتی و ایدئولوژیک دارند ،اما اقای مرسی تجربیات
سیاس��ی و حزبی دارد .مرس��ی جزو اف��راد قابل اعتماد
سیاسی اس��ت و حزب وی تاکنون بیشترین کرسی ها
را در دوانتخابات پیشین مصر یعنی انتخابات پارلمانی
کسبکرد.
در حال حاض��ر اصلی تری��ن رقب��ای انتخابات
ریاست جمهوری پیش روی مصر که تاییدصالحیت
شده اند ،عبارتند از عمر و موسی ،احمد شفیق و محمد
بین الملل
تکرار تجربه الجزایر در مصر پس از 20سال
مثلث شماره122
زمینه چینی برای کودتا
المرس��ی .عمرو موس��ی به دلیل همکاری اش با رژیم
مبارک و احمد شفیق نیز به دلیل پستش در نیروی هوایی
و سپس نخست وزیری مبارک از مهره های رژیم سابق
به شمار می ایند .چنانچه قانونی که اخوان المسلمین در
مجلس ارائه کرده تصویب شود طبیعتا این افراد از گردونه
انتخابات حذف خواهند شد .در این قانون تاکید شده
که تمامی مهره های رژیم سابق اجازه ندارند در صحنه
انتخابات حضور داشته باشند .شایان ذکر است که هر
دوی این افراد به صورت کاندیدای مستقل در انتخابات
حاضر شده اند ،اما در هر حال از مهره های رژیم مبارک
هستند .تجربه نشان داده که کمترین مشارکت در مصر در
زمان حسنی مبارک بوده ،بنابراین نمی توان انتظار داشت
که این کاندیداها نیز قابلیت بسیج افکار عمومی را داشته
باشند .البته اصلی ترین رقبای محمد المرسی همین دو
نفرند و بقیه کاندیداها اصال مطرح نیستند .در حقیقت
در انتخابات پیش روی مصر از تمامی گروه ها و احزاب
کاندیدا شرکت کرده اس��ت ،اما در انتخابات پارلمانی
شاهد بودیم که گروه های دیگر توان جلب ارای مردم را
ندارند و همچنان اسالمگرایان در صدر هستند .انتخابات
ریاست جمهوری مصر یک انتخابات معمولی نیست،
چراکه با برگزاری این انتخابات باید انتقال قدرت صورت
بگیرد .با پایان این انتخابات و تعیین نتایج ان باید نظامیان
قدرت را به غیرنظامیان و انقالبیون واگذار کنند .از طرف
دیگر این انتخابات اخرین مرحله پروسه انتخاباتی یک
انقالب اس��ت .یعنی چند مرحله انتخابات پیش از این
برگزار شده و این مرحله اخرین گذرگاه است .بنابراین
در فضای این انتخابات تمامی نیروهایی که خواس��تار
باقی ماندن رژیم سابق هستند؛ چه قدرت های منطقه ای،
چه قدرت های بین المللی و چه گروه های داخلی مانند
نظامیان به دنبال ان نیس��تند که این انتخابات به سرعت
برگزار شود و زود به نتیجه برسد .بلکه خواستار ان هستند
که زمینه ای فراهم شود تا انتخابات به تعویق بیفتد و انتقال
قدرت دیرتر صورت بگیرد .دلیل این کار نیز مشخص
است ،چراکه اگر حکومت مصر به انقالبیون واگذار شود
به این معناست که رژیم سابق از میان رفته و زمینه برای
تشکیل حکومت جدید مهیاست .وقتی هم حکومت
جدید تشکیل شود سیاست خارجی نیز تغییر خواهد
کرد .در پارلمان جدید مصر شاهد بودیم که خط رابطه
با رژیم اسرائیل تعیین و کمپ دیوید محکوم شد .پس
این انتخابات به مفهوم تغییر 180درجه ای سیاست های
خارجی مصر خواهد بود .همچنین ب��ه هم زدن بازی
انتخابات نیز از جانب کس��انی که از تشکیل حکومت
جدید واهمه دارند ،انتظار می رود .نظامیان به نمایندگی
از غرب و برخی کشورهای منطقه تمایل دارند فضای
مصر را برهم بزنند تا انتخابات نیز به تعویق بیفتد ،بنابراین
فرمولی ش��بیه ان چیزی که 20س��ال پیش در الجزایر
صورت گرفت در مصر هم ممکن است اتفاق بیفتد .در
الجزایر میان مرحله اول و دوم انتخابات کودتا صورت
گرفت؛ چرا که در مرحله نخس��ت اسالمگرایان پیروز
ش��ده بودند ،به همین خاطر چند قدم مانده تا پیروزی
نهایی شان از جانب مخالفان کودتا صورت گرفت .پس
نظامیان به دنبال این دعواهای انتخابات��ی تمایل دارند
ی گروه هایی
انتخابات متوقف شود .در حال حاضر تمام
که در صحنه مصر حرفی برای گفتن دارند ،در انتخابات
کاندیدا دارند اما نگرانی از این است که روند انتخابات
به تعویق بیفتد یا به دلیل رد کاندیداها اختالفاتی صورت
بگیرد .کما اینکه امدن عمر سلیمان که سابق بر این رئیس
سازمان اطالعات و امنیت بود ،در صحنه انتخاباتی مصر
و اکنون ردصالحیتش ممکن است موجبات اختالل در
انتخابات از جانب برخی نیروهای اطالعاتی و امنیتی را
فراهم اوردg .
47
نگاهی دیگر
جاه طلبی های «اون»
بین الملل
1
تحوالت کر ه شمالی بعد از روی کار امدن نسل سوم خاندان کیم
مثلث شماره122
کره شمالیبه عنوانیکیازاسرار امیزترینکشورهای
جهان از چند ماه قبل ش��اهد حاکمیت س��ومین نسل از
خاندان «کیم» است؛ سلسله ای که پیشبرد مقاصد نظامی
و فعالیت های هسته ای را اولویت نخست خود قرار داده و
تالشکردهاستباسانسوراطالعاتجهانخارجقدرت
بالمنازعخودرادراینکشورتثبیتکند؛کرهکشوریاست
کهشهروندانشحقدسترسیبهاینترنت،مسافرتخارجی
ومطالعهدربارهشرایطزندگیدرسایرکشورهاراندارندو
با محصور شدن در انزوای ساخته و پرداخته حاکمانشان
بایدتصورکنندخوشبخت ترینمردمجهانهستند.ایندر
حالیاستکهحتیبایدجیرهغذاییروزانهوپوشاکمورد
نیازخودراازدولتدریافتکنندواگربهاندازهکافیشانس
داشته باشند ،در ازای اشتباهاتشان به جای مرگ به اردوگاه
کاراجباریفرستادهمی شوند«.کیمجونگاون»فرزند«کیم
جونگ ایل» رهبر سابق کره شمالی که در ماه دسامبر سال
2011درگذشت،باگذشته ایمبهمرویکارامدتاجاییکه
حتیسندقیقاوهممشخصنیستوازجملهاطالعات
محدودی که درباره زندگی او منتش��ر شده ،تحصیل در
سوئیس با نام مستعار «پاک چول» و اشنایی به زبان های
المانی،انگلیسیوفرانسهاست.برخیگزارش هانیزحاکی
یدرکره شمالیتحصیل
ازاناستکهاودرمدرسه اینظام
کردهاست.گمانه زنیدربارهجزئیاتزندگیجونگاونبا
انتشار عکسی که زنی را در کنار او نشان می داد ،بیشتر شد.
عده ایمعتقدبودندکهاینزن،همسررهبرجدیدکره شمالی
اس��ت و با توجه به اینکه حضور همسران سیاستمداران
در کنار انها در این کشور سابقه ندارد ،ان را تحولی مثبت
ارزیابیکردند.عده اینیزبراینباوربودندکهاینزنجوان
یکیازچهاردختررهبرسابقکره شمالیاست.
کیم جونگ ایل از چهار همس��ر خود هفت فرزند
داش��ت و به رغم اینکه جونگ اون سومین پسر خانواده
است،برایجانشینیپدرانتخابشد.همینمسالهواکنش
48
منفی «کیم جونگ نام» فرزند ارشد رهبر سابق کره شمالی
را به دنبال داش��ت .او معتقد بود که ب��رادرش صالحیت
کافی برای اداره امور کره شمالی را نداشته و باعث سقوط
نظام کمونیستی این کشور خواهد شد .جونگ نام تاکید
می کرد که نخبگان حکومتی که طی تمامی این س��ال ها
صاحب اصلی قدرت در کره شمالی بوده اند ،همچنان به
سیاست گذاری در این کشور ادامه خواهند داد .بسیاری
ازتحلیلگرانمسائلکره شمالینیزمعتقدندکهجونگ اون
جوانبهدلیلبی تجربگی،تنهاعروسکیبراییدککشیدن
نامخانوادگیکیماستونقشچندانیدرتصمیم گیریدر
امور ندارد .عده ای بر این باور هستند که جونگ اون بیش
از همه تحت تاثیر دایی خود قرار دارد و برخی نیز نقش
شوهر عمه این رهبر جوان را پررنگ تر از همه می دانند.
با این حال چند هفته بعد از در دست گرفتن قدرت توسط
کیمجونگاون،کره شمالیباتعلیقفعالیت هایغنی سازی
اورانیوم،برنامه هسته ای وهمچنین ازمایش های موشکی
موافقت کرد .این توافق که به دنبال گفت وگو میان نماینده
ویژه امریکا در امور کره شمالی و نماینده وزارت خارجه
این کشور برگزار شد ،شاید نخس��تین برگ از تحوالت
کره شمالیدردورهکیمجوانباشد.
جونگ اون ،ق��دم بعدی را با عفو تع��داد زیادی از
زندانیان به مناس��بت هفتادمین س��الگرد تولد پدرش و
صدمین سالتولد پدربزرگش«کیم ایل سونگ» برداشت؛
هر چند مسئوالن کره شمالی اعالم نکردند که ایا زندانیان
سیاسینیزشاملاینتصمیمخواهندشدیاخیر.
عده ای از تحلیلگران معتقد بودند در ش��رایطی که
کره شمالی به دنبال درگذشت کیم جونگ ایل وضعیت
چندان باثباتی نداش��ت ،مقام های پیونگ یانگ تالش
می کردند ب��ا جلب رضایت جامع��ه بین الملل از طریق
دس��ت زدن به اقدام های مصالحه جویان��ه ،برای خود
زم��ان بخرند ت��ا فرصت کافی برای مس��لط ش��دن بر
اوضاع داخلی کشور را داشته باشند .شاید ادامه نداشتن
رویکردهایصلح امیزکره شمالیاینمدعاراتصدیقکند.
گ یانگ بعد از مدت کوتاهی و در استانه
مقام های پیون
گفت وگوهاینمایندگانامریکاوکره شمالیدربارهتوافق
هسته ای،درنزدیکیجزایرموردمناقشهباهمسایهجنوبی
خود رزمایش برگزار کردند .بع��د از ان مقام های حزب
حاکم کره شمالی تظاهراتی در مخالفت با سیاست های
دولت کره جنوبی برگزار کردند و شرکت کنندگان در این
تظاهرات،شعارهایتندوتحریک امیزیعلیه«لیمیونگ
باک» رئیس جمهوری کر ه جنوبی سر دادند تا جایی که
حتی خواستار تالش برای مرگ او ش��دند« .ری یونگ
هو» رئیس ارتش کره شمالی نیز در سخنرانی خود در این
راهپیمایی از مقام های دولتی سئول به عنوان «سگ های
دیوانه» و «مریض روانی» نام برد.
مسئوالن کره شمالی که شاید فکر می کردند به دنبال
توافق با امریکا ب��رای توقف فعالیت های غنی س��ازی
اورانیوم در ارتباط با برنامه هسته ای خود به اندازه کافی
نقش «کشور خوب» را بازی کرده اند ،قدم بعدی را با اعالم
خبر تالش برای افزایش قابلیت های هسته ای و همچنین
تصمیم برای پرتاب ماهواره در فاصله زمانی 11تا 15ماه
اوریل برداشتند.
بهعبارتدیگرمقام هایپیونگ یانگکهمعتقدبودند
به دنبال این توافق ،دیگر برگ برنده ای در اختیار ندارند و
دریافت چندین تن کمک غذایی از امریکا انقدرها هم
ارزش ندارد ،ترجیح دادند بار دیگر در موضع قدرت قرار
بگیرند .کره شمالی در عدم پایبندی به تعهدات هسته ای
خود ید طوالیی دارد .این کش��ور در سال 2006میالدی
نیز با توقف فعالیت های هسته ای خود در ازای دریافت
کمک هایخارجیموافقتکرد،امادرسال 2008باردیگر
این فعالیت ها را از سر گرفت .کره شمالی همچنین در سال
2009میالدیبازیرپاگذاشتنقطعنامه هایشورایامنیت
دست به ازمایش موشکی و هسته ای زد.
پرتاب موش��ک ماهواره بر کره ش��مالی در تاریخ
13اوریل موفقیت امیز نبود و این موشک چند دقیقه بعد
از پرتاب ،منفجر شد .با این حال مقام های این کشور چند
روز بعد و در جریان یک رژه نظامی از موشک جدیدی
رونماییکردند.مسئوالنکره شمالیکهبههروسیلهممکن
به دنبال ان بودند که این شکست را کمرنگ جلوه دهند با
بدادننخستینسخنرانیکیم جونگاونتالشکردند
ترتی
نالمللراازاینمسالهمنحرفکنند.جونگ
اذهانجامعهبی
اون در سخنرانی خود گفت که اولویت های اول ،دوم و
سوم باید به مسائل نظامی اختصاص پیدا کند و تاکید کرد
کهتکنولوژیوتجهیزاتپیشرفتهدیگرانحصارینیست.
درهرحالاینشکستبرایکره شمالیکهتاکیدکردهبود
در سال 2012میالدی و هم زمان با صدمین سالگرد تولد
بنیانگذاراینکشوربهسطحجدیدیازقابلیت هابهویژهدر
حوزههسته ایخواهدرسید،نقطهتاریکیبهشمارمی امد.
پرتاب موشکی پیونگ یانگ با محکومیت شدید
شورای امنیت روبه رو شد و قرار است این نهاد با اعمال
تحریم های بیشتر علیه افراد حقیقی و حقوقی کره شمالی
به این ازمایش واکنش نش��ان دهد ،اما به نظر نمی رسد
این اقدام ها تغییری در برنامه های موشکی و هسته ای این
کشور ایجاد کند؛ کشوری که با وجود قحطی و گرسنگی
مردمش و در شرایطی که نمی تواند ابتدایی ترین نیازهای
انها را براورده کند ،یک سوم هزینه های ساالنه خود را به
مسائلنظامی اختصاصمی دهد.
درهر حالشواهدنشانمی دهدکهکره شمالیبعداز
روی کار امدن کیم جوان نیز رنگ تغییر را نخواهد دید و
حقوقبشر،انتخاباتازادوحاکمیتدموکراسیهمچنان
واژه هایی نااشنا برای مردم این کشور باقی خواهد ماندg.
منبع:روزنامهنیویورکتایمز
دردسرهای جدید اقای رئیس جمهور
نگاهی به اخرین تحوالت در رقابت های انتخاباتی امریکا
2
بین الملل
مثلث شماره122
انتخابات ریاست جمهوری امریکا کمتر از هفت ماه
دیگر برگزار می شود و این در حالی است که کناره گیری
«ریک سنتوروم» س��ناتور سابق ایالت «پنس��یلوانیا» از
رقابت های درون حزب��ی جمهوریخواهان تا حد زیادی
تکلیف رقبای اصلی حاضر در این میدان را مش��خص
کرده است.
سنتورومکهپیشازاینباپیروزیدرایالت هایمهمی
مانند «االباما»« ،می سی سی پی»« ،لوییزیانا»« ،میسوری»،
«ایوا» و «مینه س��وتا» امیدهای زیادی در میان هوادارانش
ایجاد کرده بود ،دلیل مشخصی برای کناره گیری خود از
رقابت های انتخاباتی جمهوریخواهان عنوان نکرده و تنها
بهبیماریدخترشکهازیکاختاللژنتیکیمادرزادیرنج
می برد ،اشاره کرده است .او همچنین تاکید کرده که به رغم
کناره گیریازرقابت هایجمهوریخواهان،همچنانتمامی
تالشخودرارویشکستاوبامادرانتخاباتششمنوامبر
متمرکز می کند .برگزاری انتخابات مقدماتی در چند ایالت
مهمازجملهنیویورکوپنسیلوانیاکه13سالمحلفعالیت
سنتورومبه عنوانسناتوربود،مساله ایاستکهاهمیتاین
کناره گیری را دوچندان می کند.
سنتورومچندهفتهپیشازکناره گیریازاینرقابت ها
از «میت رامنی» فرماندار سابق ایالت «ماساچوست» که
بخت اول برای نمایندگی از جانب جمهوریخواهان در
انتخابات ریاس��ت جمهوری امریکا به ش��مار می رود،
به عنوان «بدتری��ن گزینه ممکن» ی��اد کرده ب��ود .او به
صراحت گفته بود که رامنی فاقد هر گونه صالحیتی است
و از شهروندان امریکایی خواسته بود تا هر فرد دیگری
غیر از او را انتخاب کنند .با این همه رامنی در ایالت های
«مین»« ،واشنگتن»« ،اریزونا»« ،میشیگان»« ،وایومینگ»
«نیوهمپش��ایر» به پیروزی رس��یده و به نظر نمی رسد با
کناره گیری سنتوروم تا پیروزی نهایی به عنوان کاندیدای
اصلی جمهوریخواهان راه دشواری پیش رو داشته باشد
و به این ترتیب می تواند تالش نافرجام خود در انتخابات
ریاست جمهوریسال 2008وشکستدربرابر«جانمک
کین» را جبران کند.
ی که توس��ط روزنامه
نتایج جدیدترین نظرسنج
«فایننش��ال تایمز» انجام ش��ده ،نش��ان می دهد که اگر
انتخابات در ش��رایط فعلی برگزار می شد« ،باراک اوباما»
رئیس جمه��وری دموکرات فعل��ی امریکا ب��ه راحتی
می توانست ارای 14ایالت را با مجموع 186رای الکتورال
از ان خود کند و این در حالی است که فرماندار سابق ایالت
ماساچوستتنهاموفقبهکسب 156رایالکتورالمی شد.
«نیوتگینگریچ»رئیسسابقمجلسنمایندگانامریکاو
«ران پاول» نماینده 13دوره کنگره امریکا نیز بخت زیادی
برای پیروزی ندارند و درصد قابل توجهی از ارا را به خود
اختصاص نخواهند داد .نظرس��نجی دیگری که توسط
پایگاه تلویزیونی «ای بی سی» انجام شده ،نشان می دهد
که میزان حمایت مردمی از اوباما51درصد بوده و رامنی از
حمایت 44درصدی مردم برخوردار است .در نظرسنجی
دیگری که توسط خبرگزاری «رویترز» و در فاصله زمانی
12تا 15ماه اوریل انجام شد ،اوباما 47درصد و میت رامنی
43درصد ارا را به خود اختصاص دادند.
به اعتقاد تحلیلگران ،باالتر بودن ش��انس پیروزی
اوباما در رقابت های انتخاباتی نه به دلیل عملکرد موفق
او طی حدود سه سال گذشته ،بلکه از یک طرف به دلیل
تاثیر منفی سیاست های دولت قبلی جمهوریخواه امریکا
است که همچنان در اذهان مردم این کشور باقی مانده و
باعث ش��ده که انها هنوز امادگی روی کار امدن دولت
محافظه کار جدید را نداشته باشند و از طرف دیگر به دلیل
عدم حضور کاندیدای مجرب و قدرتمند برای نمایندگی
جمهوریخواهاناست.
رامنی که تحصیالت خ��ود را در زمین��ه اقتصاد و
تجارت انجام داده است ،در سال 2008میالدی با شعار
احیای اقتصاد امریکا وارد رقابت های انتخاباتی شد ،ولی
به دلیل اینکه چهره ای ناشناس بود ،از گردونه رقابت ها
حذف شد .این کاندیدا که 11اوریل س��ال 2011برای
ورود به رقابت های انتخاباتی جدید امریکا اعالم امادگی
کرد ،به رغم تجربه بیشتر کاری ،در این دوره چشم انداز
مش��خصی را برای فعالیت های خود مش��خص نکرده
و همین مساله باعث شده توس��ط رقبای جمهوریخواه
خود به بی برنامگی متهم شود .از طرف دیگر هزینه های
تبلیغاتی گزاف میت رامنی در وضعیتی که شرایط دشوار
اقتصادی گریبان اکثریت مردم امریکا را گرفته ،می تواند
نوعی عدم ارزیابی صحیح از ش��رایط جامعه به ش��مار
رود .همین مساله باعث شد که اوباما از فرصت استفاده
کرده و در جدیدترین اق��دام برای تخریب وجهه رقیب
اصلی انتخاباتی خود از وی بخواهد فهرس��ت عملکرد
اقتصادی خود را منتشر کرده و برای مردم مشخص کند
این ثروت زیاد را از کجا به دس��ت اورده و چه کسانی از
وی برای رسیدن به س��مت ریاست جمهوری حمایت
می کنند .اوباما حدود دو ماه قبل دست به اقدام مشابهی
زده و فهرست دارایی ها و حامیان خود را منتشر کرد ،ولی
این مساله زمانی که مشخص شد علیه برخی از حامیان
مالی وی پرونده هایی در دادگاه های مختلف در امریکا
و مکزیک در جریان اس��ت ،برایش دردسارس��از شد.
منتقدان رامنی همچنین وی را کاندیدایی «دمدمی مزاج»
و«فرصت طلب»توصیفمی کنندکهبه رغمرویکردهای
به شدت محافظه کارانه ،موضع گیری اش در قبال مسائل
مختلف ثبات ندارد و همین مس��اله باعث شده برخی
رای دهندگاننسبتبهمحققشدنوعده هایانتخاباتیاو
در صورت ورود به کاخ سفید تردید داشته باشند .مخالفان
از مواضع متغیر رامنی در قبال مساله سقط جنین به عنوان
بارزترین نمونه از عدم ثبات مواضع او یاد می کنند .مساله
دیگری که می تواند روی ارای انتخاباتی رامنی تاثیر منفی
داشته باشد ،حمایت از ادامه حضور نیروهای امریکایی
در افغانستان است .او بدون توجه به مخالفت مردم امریکا
تاکید کرده که اکنون زمان خروج نیروهای نظامی و پشت
کردن به افغانستان نیست .در حالی که اوباما این بار نیز با
استفادهازتجربهسهسالهخودودراستانهاغازفعالیت های
انتخاباتیبرلزومخروجنیروهایامریکاییازافغانستاندر
زمانمقررتاکیدکرد.حادثهسوزاندنقراندرپایگاهنظامی
«بگرام»وواکنش هایمتفاوتکاندیداهایجمهوریخواهبا
رویکردیکهاوبامادرپیشگرفتنیزازدیگرعواملمهمی
استکهمی تواندرویارایجمعیتمسلمانامریکاتاثیر
بسزاییداشتهباشد.
در حالی که اوباما به طور رس��می از این حادثه ابراز
تاس��ف کرده و از دولت و مردم افغانستان عذرخواهی
کرده ،جمهوریخواهان تاکید می کردند که دلیلی برای این
عذرخواهی وجود نداشت .عامل دیگری که می تواند در
تعیینتکلیفانتخاباتریاست جمهوریامریکاتاثیرگذار
باشد ،ارای زنان این کشور است .نتایج نظرسنجی ها نشان
می دهد که زنان امریکایی معتقدند که حزب دموکرات
منافعانهارابیشترازحزبجمهوریخواهتامینمی کندوبه
مهمتریندغدغه هایانهاازجملهبرابریدربازارکار،بیمه،
درمان و بهداشت اهمیت بیشتری می دهد .نظرسنجی که
توسط پایگاه خبری «ای بی سی» انجام شده ،نشان می دهد
کهحمایتزنانامریکاییازاوباما 19درصدبیشترازمیزان
حمایتانهاازمیترامنیاست.
با این وجود ،بی توجهی دولتمردان دموکرات امریکا
به مشکالت اقتصادی مردم به ویژه درخواست هایی که
در جریان تظاهرات جنبش «وال اس��تریت» مطرح شد،
ادامه مشکل بیکاری ،ناتوانی در پایان موفقیت امیز جنگ
عراق و افغانس��تان ،حمایت بی چون و چرا از اسرائیل و
ضعف در حوزه سیاست خارجی از جمله عواملی است
که به رغم ناتوانی رقیب ،باعث شده دموکرات های امریکا
موقعیتخودرابرایورودمجددبهکاخسفیدانقدرهاهم
مستحکم نبینندg.
منبع:هفته نامه اشپیگل
49
مجله خبری
1اتش بس تضمین شد
سوریه
بین الملل
مثلث شماره122
سرانجام صبح روز دوشنبه گذشته نخستین گروه
ناظران نظامی سازمان ملل که غیرمسلح بوده و وظیفه
نظارت بر رون��د اتش بس در س��وریه را دارند ،وارد
دمشق شدند .غربی ها ماه هاس��ت که تالش می کنند
از طریق ش��ورای امنیت ،اتحادیه ع��رب یا متحدان
منطقه ای خود بر روند تغییر در سوریه تاثیر بگذارند.
مخالفت روسیه و چین با ارای سایر اعضای شورای
امنیت در دو مرحله سبب شد تا طرح های پیشنهادی
غرب و اتحادیه عرب درخصوص مواجهه با دولت
بشار اسد وتو شود و در نهایت با انتخاب کوفی عنان
به عنوان نماینده ویژه س��ازمان ملل در امور تحوالت
سوریه ،راهکاری دیگر برای پایان دادن به خشونت ها
در این کشور اتخاذ کنند .روسیه و چین همه تالش خود
را به کار گرفتند که طرح صلح کوفی عنان مورد توافق
طرفین درگیر قرار بگیرد و مانع تندتر ش��دن مواضع
شورای امنیت و جامعه بین الملل علیه بشاراسد شود.
عنان نیز با پیگیری یک دیپلماسی چند سویه و مالقات
با نمایندگان و حامیان جناح های درگیر در س��وریه،
طرحی شش ماده ای را پیش برد و سرانجام اتش بس
را در این کشور برقرار کرد .اما در کمتر از یک هفته از
اعالم اتش بس و خروج ادوات و سالح های سنگین
ارتش از شهرها و مناطق مسکونی جز چند درگیری
پراکنده که مصداق نقض اتش بس از سوی دو طرف
بوده ،خش��ونت دول��ت و گروه های مع��ارض علیه
یکدیگر کاهش یافته و دو طرف منتظر اجرای مراحل
بعدی طرح کوفی عنان هستند .ظاهرا ماموریت کمیته
ناظران در دو مرحله خواهد بود .مرحله نخست بعد
از رسیدن 30ناظر به سوریه اغاز می شود که طی ان
پروتکل همکاری با مسئوالن سوری امضا می شود و
بعد هیاتی دیگر متشکل از 250ناظر به انها می پیوندند.
عملکرد ناظران در چارچوب نظارت مسئوالن سوری
انجام می گیرد و مسئوالن س��وری وظیفه حمایت از
انها را دارند.
در رابطه ب��ا اعزام ناظ��ران بین المللی باید گفت
که امریکا با وجود انتقادهای روس��یه توانس��ت نظر
اعضای ش��ورای امنیت را درباره اعزام هرچه زودتر
ناظران بین المللی به س��وریه جلب کن��د تا تاخیری
در این میان ایجاد نش��ود .قطعنامه پیشنهادی امریکا
نخس��تین قطعنامه ای بود که ش��ورای امنیت در قبال
حوادث سوریه تصویب کرد و از سوی منتقدانش وتو
نشد .کارشناس��ان می گویند مخالفت روسیه با اعزام
ناظران سازمان ملل به سوریه چندان وجاهت و توجیه
بین المللی نداش��ته و این کش��ور ناگزیر از دادن رای
موافق به ان بوده است .بنابراین پنج کشور عضو دائم و
10عضو غیر دائم شورای امنیت با قطعنامه پیشنهادی
واش��نگتن موافقت کردند ت��ا بالفاصل��ه نیروهایی
تحت عن��وان ناظر به س��وریه اعزام ش��وند و اوضاع
این کش��ور و نحوه اجرای تعهدات طرفین را زیرنظر
بگیرند و به شورای امنیت گزارش دهند.
احمد فوزی ،سخنگوی کوفی عنان ضمن تاکید
بر اعزام زودهنگام ناظران به سوریه اعالم کرده بود که
تعداد ناظران اعزامی 250نفر خواهد بود .او همچنین
تاکید کرد که دیگر بند های طرح کوفی عنان نیز باید به
همین ترتیب اجرا شود .ازادی زندانیان سیاسی ،ایجاد
گذرگاه هایی امن برای ارسال کمک های بشردوستانه
به مناطق جنگ زده و نیز رسیدگی به اوضاع پناهجویان
از دیگر مواردی است که می بایست در دستور کار قرار
گیرد .همچنین کمیته وزارتی اتحادیه عرب سه شنبه
گذشته نشستی را با حضور کوفی عنان برای بررسی
وضعیت سوریه تشکیل داد.
این نشس��ت با حض��ور کوفی عنان ،فرس��تاده
مشترک سازمان ملل و اتحادیه عرب به سوریه برگزار
ش��د و طی ان عنان گزارش کاملی از روند پیشرفت
طرح خود در سوریه را قرائت کرد.
بنا به گفته مقامات اتحادیه عرب ،گزارش کوفی
عنان بر ارس��ال ناظران بین المللی به سوریه ،نظارت
بر اتش بس و نیز اعزام انها به مناطق مختلف س��وریه
تمرکز داشتg .
2امتیازگیری از امریکا
3قدرت نمایی طالبان
4ابزار دست سازمان های امنیتی
ناارامی های افغانستان
محمد ابراهیم طاهریان /سفیر سابق در افغانستان
زمان��ی که صحب��ت از مذاکره جری��ان افراط با
حاکمیت می شود ،باید گفت که این صحبت از اساس
اشتباه است .چرا که بحث مذاکره و تعامل با کشورهای
فرامنطق��ه ای و امریکا ک��ه در قطر انجام ش��د اصال
ربطی ب��ه حاکمیت ن��دارد و حتی در ابت��دای کار به
نوعی حاکمیت را دور زده بودند .در ضمن مجموعه
وقایعی که هفته گذشته در افغانستان به وقوع پیوست
را باید مرتب��ط با انتخاب رئیس ش��ورای عالی صلح
دانس��ت .چراکه فردای روزی که پسر رئیس پیشین
به عنوان رئیس عال��ی صلح معرفی می ش��ود ،چنین
اتفاقاتی به وقوع می پیون��دد .بنابراین یکی از اهداف
طالبان از چنی��ن کارهایی تحت تاثیر ق��رار دادن خبر
انتخاب رئیس ش��ورای عالی صلح اس��ت .همچنین
امتیازگیری از کش��ورهای منطق��ه ای و فرامنطقه ای
از جمله امریکا ط��ی مذاکرات نی��ز از دیگر اهداف
طالبان بوده اس��ت .طالبان زیر س��وال ب��ردن قدرت
حاکمی��ت در نقاطی که ش��ورش کرده بودن��د را نیز
مدنظر داشتندg .
50
پیرمحمد مالزهی/کارشناس مسائل افغانستان
در رابط��ه ب��ا مذاک��رات صل��ح ب��ا طالب��ان
باید گفت ک��ه این مذاک��رات از قبل ت��ا حدودی
به بن بس��ت رس��یده بود و اقدامات اخی��ر طالبان
مبنی بر حمل��ه به برخ��ی مناطق حس��اس تاثیری
روی این مساله نخواهد گذاش��ت .طالبان عملیات
اخیرش��ان را در امنیتی تری��ن منطقه کاب��ل که هم
س��فارتخانه های متعددی در انجا وجود دارد ،هم
کاخ ریاست جمهوری و هم پارلمان انجام دادند تا
نشان دهند می توانند هرجایی که بخواهند عملیات
انجام دهند و این اقدام از دید انها یک قدرت نمایی
بود .اما در این رابطه ی��ک واقعیت دیگر نیز وجود
دارد و ان اینکه وزیر کش��ور افغانستان اعالم کرده
این عملی��ات را گروه حقان��ی انجام داده اس��ت.
چراکه از میان کس��انی که دس��ت به ای��ن اقدامات
زدند یک نفر زن��ده مانده که گفت��ه از گروه حقانی
اس��ت .اگر واقعا گ��روه حقانی دس��ت ب��ه چنین
کارهایی زده باشد در کل ماجرا تفاوت های اساسی
ایجاد می ش��ودg.
محمدرضا بهرامی/سفیر سابق ایران در افغانستان
در برخورد با طالب��ان نباید ای��ن مجموعه را به
عنوان یک ساختار منسجم و یکدست که لزوما تمام
رفتارهایشان از یک مرکز کنترل می شود ،تلقی کرد .به
نظر می رسد عملیاتی که طی روزهای اخیر در کابل و
برخی استان های دیگر افغانستان صورت گرفته خیلی
با جریانی که مذاکرات را با امریکا در قطر اغاز کرده
در یک مسیر نباشد و تفاوت هایی میان نگاه های این
دو بخش وجود داش��ته باش��د ،البته این تفاوت ها در
تاکتیک است نه در اصول .اگر ما میان طالبان میانه رو
و تندرو مرزی قایل هستیم و هر دوی این جریان ها را
واقعی می دانیم صرفا این تفاوت ها را باید در تاکتیک ها
جس��ت وجو کرد نه در اص��ول حاکم ب��ر تفکر کلی
جریان طالبان .در ه��ر صورت باید ای��ن واقعیت را
پذیرفت که انجام عملیاتی از این دست نوعی تقویت
مواضع گ��روه مذاکره کننده هم می تواند محس��وب
ش��ود .البته این گروه های افراطی بعضا به عنوان ابزار
توس��ط برخی س��ازمان های امنیتی هم مورد استفاده
قرار می گیرندg .
5دیدار پس از 50سال
پیروزی انگ س��ان س��وچی در انتخاب��ات برمه
پای سیاس��تمداران غربی را به این کشور باز کرد .سفر
نخست وزیر بریتانیا پس از 60سال به برمه اتفاق مهمی
در تاریخ دو کش��ور به ش��مار می رود .دیوید کامرون،
اولین نخست وزیر بریتانیایی است که از زمان استقالل
برمه از بریتانیا در س��ال ۱۹۴۸به این کش��ور سفر کرده
است .دیوید کامرون ،نخس��ت وزیر بریتانیا که در یک
سفر تاریخی در برمه به سر می برد ،با انگ سان سوچی،
رهبر دموکراسی خواهان این کشور دیدار کرد.او در این
دیدار که در رانگون انجام شد ،با توجه به اصالحات اخیر
در برمه خواهان تعلی��ق تحریم های اقتصادی علیه این
کشور شد.نخست وزیر بریتانیا هنگام ورود به برمه در
یک سخنرانی گفت دولت باید نشان بدهد که حرکت
به سوی دموکراسی «بازگش��ت ناپذیر» است .کامرون
نخستین رهبر یک کشور غربی است که پس از پیروزی
خانم سوچی در انتخابات میاندوره ای پارلمان در هفته
گذشته ،به برمه رفته اس��ت .برمه حدود نیم قرن توسط
نظامیانی اداره می شد که با سرکوب مخالفان ،حکمران
مطلق کشور بودند .اقدامات اقتدارگرایانه حکومت برمه،
تحریم های سنگین کشورهای غربی را برای برمه در پی
داشت .از س��ال ۲۰۱۱اصالحات گس��ترده ای در برمه
صورت گرفت و صدها فعال سیاسی از زندان ازاد شدند.
در همان سال دولت غیرنظامی مورد حمایت نظامیان بر
روی کار امد.اقای کامرون گفت« :اکنون دولتی هست که
می گوید به اصالحات متعهد است و گام هایی نیز برداشته
است ،به نظر من باید این اقدامات را تشویق کرد ».اما او
افزود« :البته نباید از یاد ببریم که راهی طوالنی در پیش
است و دولت باید کارهای بسیاری انجام دهد که نشان
دهد این اصالحات واقعی و بازگشت ناپذیر است و ما
نیز در این رابطه باید بسیار محتاطانه عمل کنیم ».کامرون
پیش از دیدار با خانم س��وچی او را «نمونه درخشانی»
ی دانست که «در ارزوی ازادی ،دموکراسی و
برای مردم
پیشرفت بوده اند» .خانم سوچی از جمله سرشناس ترین
مخالفان حکومت برمه بود که حدود ۲۰سال در حصر
خانگی به سر برد .کامرون همچنین اعالم کرد که پس
از دیدار از میانمار اگر اصالحات سیاس��ی ان کشور را
غیرقابل بازگشت بیابد خواستار لغو تحریم های اتحادیه
اروپا خواهد شدg .
6محاکمه ترویست نروژی
7حمله به قلب کابل
8شورش اخوان
«اندرس برینگ برویک» تروریست نروژی که در دو
حمله وحشیانه در تابستان سال گذشته میالدی 77نفر
را به قتل رساند ،در دومین روز دادگاه خود گفت اگر
می توانست دوباره به این جنایات دست می زدg .
نیروهای نظامی افغانستان در حال حفاظت از منطقه ای
هستند که سفارتخانه های خارجی در ان قرار دارند.
این منطقه روز 15اوریل مورد حمله مردان مسلح قرار
گرفتg .
تظاهرات هواداران اخوان المسلمین در میدان التحریر
در اعتراض ب��ه کاندیداتوری عمر س��لیمان برای
انتخابات ریاست جمهوری مصر g .
9از تهران تا واشنگتن
انتخابات کم رونق :روزنامه سوئیسی تاگس انسایگر
در تاریخ دوش��نبه 28فروردین در تحلیلی با سطحی
خواندن رقابت ه��ای انتخاباتی در فرانس��ه از رغبت
کم فرانس��وی ها در چنین ش��رایطی برای شرکت در
انتخابات ریاست جمهوری خبر داد .روزنامه «تاگس
انس��ایگر» در مطلبی درباره رقابت های انتخاباتی در
فرانسه نوشت« :این روزها باالخره «فرانسوا اوالند»
سوسیالیس��ت هم به موفقیت خود اعتق��اد پیدا کرده
است .وی اخیرا بین هوادارانش اعالم کرده است که
هیچ کس جلودار ما نیس��ت و نمی تواند ما را متوقف
کند».
نویس��نده در ادامه با اش��اره به اینکه اوالند در جمع
ه��واداران خود در ش��رق پاریس وعده یک ش��روع
جدید را داده و در این راستا اعالم امادگی کرد نوشت:
«مردی که توسط مخالفانش به عنوا ن یک فرد ضعیف
و دست وپا چلفتی به مسخره گرفته می شود که هرگز
نتوانسته یک مسئولیت وزارت را در فرانسه تصاحب
کند ،امروز ب��رای اولین ب��ار واقعا به پی��روزی خود
اطمینان دارد .نظر س��نجی ها نیز حاکی از ان است که
اوالند می تواند کاخ الی��زه را از چنگال محافظه کاران
دراورده و در اختیار سوسیالیس��ت های فرانس��وی
قرار دهد».
انتخابات ریاست جمهوری ایاالت متحده پرداخته و
این مساله را پاشنه اشیل میت رامنی در پیکار با باراک
اوباما عنوان می کن��د .این روزنامه ادام��ه داده« :زنان
امریکای��ی دموکرات ها را بی��ش از جمهوریخواهان
قبول دارند و انها را ترجیح می دهند و به همین خاطر
زنان بزرگ ترین نقطه ضعف رامنی هس��تند ».به باور
مقاله نویس ای��ن روزنامه المانی می��ت رامنی با زنان
مش��کل دارد« :زنان رای دهن��ده از دی��دگاه محدود
وی درب��اره روش های پیش��گیری از ب��ارداری و در
نهایت سقط جنین هراسان و گریزانند .زنان می توانند
سرنوش��ت مبارزه های انتخاباتی ریاس��ت جمهوری
امریکا را تعیین کنند و دموکرات ه��ا به این موضوع
پوزخندزنان واکنش نش��ان می دهن��د .رامنی ،نامزد
اصلی جمهوریخواهان در حال حاضر تالش دارد تا
نگاه زنان را نسبت به خود برگردانده و انها را از خود
متقاعد کند ».زوددویچه سایتونگ عنوان کرده« :رامنی،
کارفرمای بی باک ،اگرچه در میان مردان امتیازاور بوده
و بر اساس بررسی واشنگتن پست هشت درصد جلوتر
از اوباماست ولی تنها رای مردان تعیین کننده نبوده و
او را در نوامبر به ریاس��ت جمهوری نخواهد رساند.
زنان امریکایی از زمان انتخاب دوب��اره بیل کلینتون
در سال 1996تا به امروز نامزدهای حزب دموکرات
را بر می گزینند .به نوش��ته روزنامه های امریکایی این
حزب به موضوع های م��ورد توجه این طبقه از جمله
اموزش ،بهداش��ت و درمان و برابری در ب��ازار کار
اهمیت می دهدg ».
شرق اسیا
ایران ،قدرت برتر :روزنامه امریکایی واشنگتن پست
در تاریخ دوش��نبه 28فروردین به بررس��ی مذاکرات
اخیر ایران و گروه 5+1پرداخت و در تحلیلی نوشت:
«هیچ کس نمی تواند درباره نحوه سیر مذاکرات با ایران
در موضوع هسته ای پیشگویی کند ،اما یک گفت وگوی
همه جانبه ایران را به قدرت برتر امنیتی در خاورمیانه
تبدیل می کند ».روزنامه واشنگتن پست پس از برگزاری
نشست استانبول در تحلیلی به افزایش قدرت منطقه ای
ایران طی س��ال های اخیر پرداخت��ه و مذاکرات اخیر
با ایران را به عنوان عاملی جه��ت افزایش این توان در
عرصه بین المللی معرفی کرده اس��ت .واشنگتن پست
با اشاره به شرایط پس از وقوع انقالب فرانسه که این
کش��ور را به تدریج به یکی از قدرت ه��ای مهم اروپا
تبدیل کرد ،اورده اس��ت« :یک فراین��د گفت وگوی
همه جانبه با ایران ،این کش��ور را به نظام جدید امنیتی
در خاورمیانه تبدیل می کند که ط��ی ان ایران باید (در
مذاکرات با کشورهای غربی) به عدم حرکت به سوی
ساخت تسلیحات هس��ته ای تعهد دهد ».در پایان این
تحلیل امده است« :گفت وگو با ایران در استانبول اغاز
شکننده ای محسوب می شود ،اما همگان باید بر مبنای
انچه کیسینجر گفته ،استفاده از رویکرد دیپلماتیک را
به طور جدی مورد توجه قرار دهیم».
زن��ان ،بزرگترین ضع��ف رامنی :روزنام��ه المانی
زود دویچه س��ایتونگ در مقاله ای در تاریخ دوشنبه
28فروردی��ن به بررس��ی نقش زنان در سرنوش��ت
مثلث شماره122
مطبوعات جهان
بین الملل
اروپا
اسیا
مصر
51
پرونده ویژه
یاس کبود
ای از تو پر تمام تن داغدار من
پرونده ویژه
رسالت بوذری
مثلث شماره 122
1
از تاج «هل اتی» چون بگویم که نه حق گفتن بل
شنفتن نیز بنیوش جان ها و سزای گوش ها نخواهد بود
که حق مام حق را جز حق نشاید .نشاید و البته نباید که
راه یافتن به روح بین دو پهلوی عقل کل و سرور رسل
برون از فهم و ادراک ماست که« :فهم که نعمت بانوی
خلوت کبریا کند؟!» اگر سید لوالک فرمود«:فداک ابی
و امی» پس چونان راه به بارگاه ان سیده جلیله جمیله
برم که جز ارواح طیبه کس پای امدن ندارد.
ناطقه ای مگر به مدد روح القدس ثنای حضرت
س��یده النس��اء (س) کند که حضرت حقیقه الحق و
الحقائق کالم ناطق ام��ام صادق (ع) فرم��ود« :و هی
الصدیقه الکبری و علی معرفتها وارث القرون االولی» و
او صدیقه کبری است که بر شناخت او جهان افرینش
از اغاز به گردش درامده است.
از باطنه عالم چون بنگارد ای��ن قلم که اگر قدر،
تقدیر ادمیان اس��ت ،ذات قدر حضرت اوس��ت که
فرمودن��د« :انا انزلن��اه فی لیل��ه القدر» مراد از ش��ب
فاطمه(س) و مراد از قدر خداوند است .پس هرکس
فاطمه (س) را انچنان که هست بشناسد ،به راستی که
شب قدر را درک کرده .زین رو او را فاطمه (س) نام
نهادند که خالیق از شناخت او برکنارند.
مام خورش��یدزاد ک��ی در بند توصی��ف اید که
حضرت اسداهلل فرماید:
ولی افخر بفاطم وابیها
ثم فخری برسول اهلل اذ زوجینها
فخرومباهاتمی کنمبهسببفاطمه(س)وپدرش
و پس از ان به رس��ول خدا که مرا به ازدواج فاطمه (س)
دراورد .و گاه عبادت خاتون دو سر است که عظمت پرتو
نور مرادقات جاللش ،ماورای فکرت داناس��ت .مردم از
52
مشاهده نور ،انگشت حیرت به دهان گرفته و به حضور
سرور کائنات رسیده و انچه دیده بودند بازگفتند .رسول
خدا (ص) در مقام پاس��خ ،انان را به خانه صدیقه طاهره
(س) گسیل داشت.
چون به ان سرا رسیدند خاتون را در محراب عبادت
به نماز مش��غول دیده ،در حالی که نوری از رخس��اره
ان حضرت س��اطع بود و چون روز به نیمه می رسید و
انسیه حورا به نماز می ایستاد ،از عذارش نوری زرد رنگ
درخشیدن می گرفت و بیوت مردمان را روشن می کرد،
انچنانکهالبسهوچهره هایشانرابهرنگزردبدلمی کرد.
چون روز ،طبل هزیمت می نواخت و خورشید در پس
کوهساران رخ نهان می کرد ،روی سیده دوسرا در هاله ای
از رنگ سرخ فرومی رفت و در این حال ،از چهره مبارکش
تابیدن می گرفت.
حضرتش در این هنگام در حالی که مسرور بود،
شکر رب به جای می اورد .نور به سرای مردم می تابید
و هر انچه را بود ،س��رخ رنگ می کرد و هر نوبه پاسخ
حیرت م��ردم از جانب رس��ول خدا دالل��ت به خانه
فاطمه زهرا (س) بود و این ن��ور از چهره بی بی زایل
نشد تا والدت سید الش��هدا (ع) .نوری که در رخسار
اهل بیت (ع) – امامی در پس امام دیگر -تا روز رستخیز
تابیدن دارد.
***
فاطمه ،فاطمه ،فاطمه...
اه از دمی که بی تو براید ،که خداکند که نیاید
وای اگر شکفتن از هار بی گل روی تو باشد
اف بردنیا اگر ت��و ان را نخواهی و بگویی« :الهی
عجل وفاتی سریعا»
چرخ گردون نگون که دخت پیامبر این چنین به
ناله دراید که« :گرفتاریم بس بزرگ و صبر و تسلی از
من رخت بربسته و در هر زمان دیده ام گریان است».
فاطمه ،فاطمه ،فاطمه...
جان ام سلمه را اتش زدی وقتی زبان گشودی که:
«کارم شده است سعی میان غم اندوه ،هر وله میان
غربت و مصیبت ،پدر از دست داده و حق مسلم شوهر
غصب ش��ده دیدی که به حکم خدا و پیامبر ،پش��ت
پا زدند و خالفت را از وصی پیامب��ر و امام پس از او
گرفتند .چرا؟ چون از علی (ع) کینه داشتند ».صاحب
سر ولی خدا را چه شد که
سر خدا و ّ
ّ
سر رسول خدا و ّ
این چنین با پدر لب به شکایت گشود که:
لوتری المنبر الذی کنت تعلوه
عاله الظالم بعدالضیاء
اگر چشم دل باز کرده و ببینی ،خواهی دید ،منبری
که تو بر فراز ان قرار می گرفتی ،پس از روش��نایی تو،
تاریکی بر ان سایه افکنده.
دنیای بی تو نباشد فاطمه که مزاری برای دخت
پیامبر اخر زمان نش��ان مردمان نداد ،ام��ا خود چنین
خواستی که داغ ننگ پیشانی نوش��ت خناسان باشد
وقتی به حیدر صفدر وصیت ک��ردی« :علی جان مرا
شبانه غسل بده – از روی پیراهن – و بر من شبانه نماز
ن کن و مدفنم را مخفی
بگزار و مرا شبانه و مخفیانه دف
بدار .مبادا مردمی که بر من ستم کرده اند ،به خصوص ان
دو نفر بر جنازه و نماز و دفنم حاضر شوند و از مزارم
اگاهی یابند».
فاطمه جان شادمانی دل رسول خدا،
فاطم��ه ت��ا همیش��ه ب��رای م��ا جاری اس��ت.
س��ند مظلومی��ت م��ادری ک��ه مهری��ه محبت اش
عالم��ی را نمک گی��ر ک��رده اس��ت .دس��ت م��ا
و اس��تانت ک��ه ج��ز ای��ن در حوال��ه گاه��ی
نیستg ....
*تیتر مطل��ب برگرفت��ه از مصرعی از یوس��فعلی
میرشکاک است.
بادهای باستانی بوی خون می اوردند....
دلم برای کوچ ه بنی هاشم تنگ شده است
زهیر توکلی /شاعر و نویسنده
2
پرونده ویژه
مثلث شماره 122
دلم تنگ شده است .دلم تنگ است .دلم برای کوچه
بنی هاشم تنگ است .ان کوچه ای که در ان خانه ای بود و
ان خانه ،خان ه امید همه جهان ها بود .خانه ای که فاطمه و
همسرش و فرزندانش در ان زندگی می کردند .خانه ای
که ش��ب های جمعه ،فاطمه تا صبح پیوسته در رکوع و
سجود بود تا انکه روشنایی بامداد هویدا شود و تک تک
مومنان را از مرد و زن نام می برد و برایش��ان دعا می کرد
تا انجا که فرصت نمی کرد ب��رای خوددعا کند و انگاه
که فرزند ارشدش حس��ن که کنار مادر شب را تا صبح
بیدار مانده بود از او می پرس��ید« :چرا برای خودت دعا
نمی کنی؟» از مادر جواب می شنید« :پسر عزیزم ،الجار
ثم الدار ،اول همسایه سپس خانه)1(».
دلم برای ان خانه ای تنگ ش��ده اس��ت که هرگاه
رسول خدا – صلی اهلل علیه و اله – به مسافرت می رفت،
اخرین خانه ای بود که ان حضرت دل از ان نمی کند و
چون باز می گشت ،اولین خانه ای بود که ان حضرت،
دلتنگ و مشتاق دیدن اهل ان خانه بود)2( .
دل��م ب��رای ان خان��ه ای تنگ ش��ده اس��ت که
حضرت رسول در ان «بابا» خطاب می شد و انقدر این
«بابا» گفتن فاطمه و فرزندانش برای ان حضرت عزیز
بود که یک بار که دخترش در تمام عمر ،به جای بابا او را
رسول اهلل صدا زد ،ان حضرت رو برگرداند و جواب نداد.
قصه اش عجیب است .حضرت فاطمه سالم اهلل علیها،
خود اینگونه روایت می کند.
ن ایه نازل شد که« :التجعلوا دعاء الرسول
«وقتی ای
کدعاء بعضکم بعضا :رسول خدا را انگونه که همدیگر
ی ترسان شدم
را صدا می زنید ،صدا نزنید» من به راس��ت
از اینکه او را بابا صدا بزنم .پس بنا را بر این گذاشتم که
بگویم« :یا رس��ول اهلل» ولی او یک بار و دو بار و سه بار،
روی از من برگرداند و [جواب مرا نداد] و سرانجام رو
به من کرد و گفت :ای فاطمه ،ان ایه اصال درباره تو نازل
نشده اس��ت [مخاطب ان ایه تو نبوده ای] و نه خانواده
تو و نه نسل تو .تو از من هستی و من از توام ،ان ایه تنها
درباره جفاکنندگان و تندخویان قری��ش ،انان که اهل
تکبر و خودبزرگ بینی هستند نازل شده است .تو بگو:
بابا که این بابا گفتن تو قلب مرا زنده تر می کند و خدا را
خشنود تر)3(».
اری؛ دوستان و برادران! دلم برای ان خانه تنگ شده
است که بانوی ان خانه ،ام ابیها بود ،مادرپدرش بود و وقتی
بر پدر وارد می شد ،پدر بر می خاست و دست دخترش را
می بوسید )4(.ولی ان دختر ،انقدر خداترس بود و انقدر
ذره ذره وجود نازنینش در بندگی حضرت حق ،محو و
مستحیل شده بود که به خاطر رعایت دستور خدا پدر را
«بابا» صدا نمی زد و او را رسول خدا خطاب می کرد.
ای رسول خدا! جانم به فدای قلب نازنینت که وقتی
فاطمه تو را «بابا» صدا می زند ،قلبت زنده تر می شود پس
تو ان روز که دخترت فاطمه باالی قتلگاه قامت رشید
خود را راس��ت نگه داش��ت و گفت« :یا محمداه صلی
علیکملیکالسماءهذاحسینبالعراءمر ّملبالدماءمقطع
االعضا یا محمداه و بناتک سبایا و ذ ّریتک مقتله تسفی
علیها الصبا :دادار اسمان برتو درود بفرستد این حسین
اس��ت بر بیابان در خون غلتان قطعه قطعه و دخترانت
اس��یران ،و فرزندانت کشته شدگان نس��یم صبا بر انان
وزان» .ان روز ای رسول خدا که قلبت با بابا گفتن فاطمه
زنده تر می شد ،کجا بودی و چه می کردی؟
دلم برای ان خانه تنگ شده است ان خانه کوچک
و خلوت و مختصر وساده که بنای ساکنانش بر یاد خدا
بود ،در فراسوی شادی و غم:
سئل امیرالمومنین – علیه السالم – فی لیله الزفاف
سبب بکاء فاطمه س�لام اهلل علیها – فقالت – سالم اهلل
علیها – تفکرت فی حالی و ام��ری عند ذهاب عمری
و نزولی فی قبری فش��بهت دخولی فی فراشی بمنزلی
کدخولی الی لحدی و قبری.
امیرالمومنین – علیه الس�لام – در شب عروسی،
علت گریه فاطمه سالم اهلل علیها را از او جویا شد [:فاطمه
چرا گریه می کنی؟] فاطمه – س�لام اهلل علیها – گفت:
اندیشه کردم در حالم و موقعیتم در ان هنگام که عمرم
رفته است و در قبر سرازیر می شوم پس شبیه یافتم انتقال
از ان خانه [خان��ه پدری ،خانه حضرت رس��ول اهلل –
صلی اهلل علیه و اله – که خودش و دخترش در ان با هم
می زیستند ،خوشا به حال ان خانه] به این خانه را به در
امدنم به قبر و خفتنم زیر سنگ لحد)5( .
دلم – ای دوستداران و شیعیان – برای ان خانه تنگ
شده است که زائرش ،خود حضرت پیغمبر – صلی اهلل
علی هو اله – بود .ان هم هر روز و هر روز پنج بار در وقت
هر نماز درست مثل من و تو که به زیارت قبور ائمه اطهار
می رویم و بر در بقعه روبه روی ضریح می ایستیم و سالم
می دهیم ،پیامبر خاتم – صلی اهلل علی هو اله – هر روز پنج
بار در وقت هر نماز بر در ان خانه می ایستاد و بر اهل خانه
از پشت در سالم می داد:
و روی ان رس��ول اهلل – صلی اهلل علی هو اله – کان
یمر ببیت فاطمه – سالم اهلل علیها – اذا خرج الی الصلوه
و یقول الس�لام علیکم اهل البیت و رحمه اهلل و برکاته
یرحمکم اهلل «انما یری��د اهلل لیذهب عنکم الرجس اهل
البیت و یطهرکم تطهیرا.
و روایت شده اس��ت که رس��ول خدا – صلی اهلل
علی هو اله – بنایش این بود و مستمرا این کار را می کرد که
هرگاه برای نماز از خانه بیرون می اید ،بر در خانه فاطمه
بگذرد [و بایستد] و بگوید :سالم بر شما ای اهل بیت و
رحمت خدا و برکاتش .خداوند شما را مشمول رحم و
رحمتش قرار دهد [و س��پس این ایه را تالوت می کرد]:
خدا چنین می خواهد که هر پلیدی و االیش��ی را از شما
اهل بیت ببرد و شما را از هر عیب ،پاک کند پاک کردنی)6( .
دلم – ای فرش��تگانی که گرداگ��رد ان خانه طواف
می کردید – تنگ شده است برای ان خانه که خانواده ای
کوچک در ان می زیستند با دل هایی بزرگ ،انقدر بزرگ
که جا برای همه انسان ها در ان دلها بود و هست .برای ان
خانواده ای که عدالت در ان وجود داشت ولی نه عدالتی
مثل ماکه متضاد ظلم است ،ظلم نکردن است ،تالش برای
درنغلتیدنبهستماستبلکهعدالتیکهمنشاش«محبتو
رحم و رحمت» بود ،عدالتی که بانوی خانه را وا می دارد با
کنیزش کار را قسمت کند ،یک روز او ،یک روز کنیزش.
از خرائج نقل ش��ده که س��لمان گفت :حضرت
فاطمه نشسته بود .مقابل او اسیابی بود که با ان ،جو ارد
می کرد .روی دسته اسیاب ،خون جاری بود .حسین –
علیه الس�لام– هم [که در ان هنگام کودکی بود] گوشه
خانه از گرس��نگی به خود می پیچی��د و ضجه می زد.
پس عرض کردم :ای دختر رس��ول اهلل! دستان خود را
فرسوده کردی با اینکه فضه هست؟ [فضه کنیز حضرت
زهرا بود] فرمود :رسول اهلل –صلی اهلل علی هو اله – به من
سفارش کرده که یک روز کار با او باشد ،دیروز هم نوبت
کار او بود .سلمان می گوید :عرض کردم :من بنده ازاد
شده ان حضرت هستم .من یا جو ارد کنم یا حسین را
برای شما ارام کنم .فرمود :من بهتر می توانم او را ارام کنم.
تو جو ارد کن.
پس مق��داری جو ارد ک��ردم که ناگه��ان صدای
اقام��ه نم��از را ش��نیدم .پ��س رفت��م و با رس��ول اهلل
– صل��ی اهلل علیه و اله – نم��از را به ج��ا اوردم .وقتی
نماز تمام ش��د به امیرالمومنین – علیه السالم – جریان
را عرض کردم .حضرت با ش��نیدن این خبر گریست
و بیرون رفت سپس برگش��ت .لبخند بر لب .رسول اهلل
– صلی اهلل علیه و اله – علت را پرس��ید .عرض کرد :نزد
فاطمه – سالم اهلل علیها – رفتم درحالی که خوابیده بود و
حسین روی سینه اش خواب و روبرویش اسیاب بدون
اینکهدستیانرابگرداند،می چرخید.رسول اهلل-صلی اهلل
علی هو اله – لبخندی زد و فرمود :ای علی! مگر نمی دانی که
خداوندفرشتگانیداردکهدرزمینسیرمی کنندوبهمحمد
و ال محمد تا روز قیامت خدمت می کنند؟()7
این که جناب سلمان – رضوان اهلل علیه – عرض
می کند :من بنده ازاد ش��ده ان حضرت هستم ،به خاطر
ان است که سلمان در جست وجوی منزل به منزل پیامبر
اخرالزمان ،گذرش به حجاز افتاد و چون غریب بود و
هیچ قبیله ای نداش��ت که حمایتش کند ،او را به بردگی
گرفتند و او برده یکی از یهودیان مدینه بود .پیامبر خدا –
صلی اهلل علی هو اله – او را از ان یهودی خرید و ازاد کرد.
زبان حال س��لمان این اس��ت :اگر فض��ه که کنیز
شماست ،امروز نوبتش نیست من که نمرده ام ،من غالم
ازاد کرده پدر شما هستم.
و زبان حال من هم این است که یا فاطمه! من بیچاره
هم ازاد کرده فرزند تو حسینم که با خونش مرا ازاد کرد،
ازاد از بندگی طاغوت ازاد از ترس که زاده شک و شرک
است ،ازاد از مرگ که با شهادتش ،مرگ را بی ابرو کرد:
شیرینی لحظه های فرهادی من
ای از قِبَل خون تو ازادی من
دنیاست حسینیه و اندوه حسین
امیخته با گریه نوزادی من
زهیرتوکلی
ای فاطمه! اگر شوهر تو ،اسداهلل الغالب ،شاه پیروز و
شیرخیبرگشا ،با صبرش و سکوتش ،قرار است ان روی
عظمت خدا – بندگی اش -را نشان دهد ،من که برده ازاد
کرده شما خاندانم که نمرده ام ،بگذارید دست به شمشیر
ببرم و پیشاپیش فرزند شما محسن بلکه پیشاپیش درگاه
ان خانه عزیز که تا دقایقی دیگر در اتش می سوزد ،بمیرم
و بسوزم و خاکستر شوم و خاکسترم را باد ببرد.
***
روزی در ان خان��ه را اتش زدن��د و روزی دیگر
ی همان ها ،کوچه را از میان بردند ،بیایید
فرزندان معنو
برادران! ان خان��ه را و ان کوچه را یک بار دیگر بیابیم و
بوی مادرمان را از غبار نشسته بر در و دیوار ان بگیریم.
شمشیر هالل و نخل اهش خفته
خورشید – غباران سر راهش خفته
ای یثرب! کوچه بنی هاشم کو؟
ان کوچه که شیر در پناهش خفته....
زهیر توکلی
عنوان یادداشت ،برگرفته از «منظومه مردابها و ابها»
سروده استاد فقید ،دکتر سیدحسن حسینی است.
در مشام خاطرم عطر جنون می اورند
باده های باستانی بوی خون می اورند
پاورقی ها در دفتر مجله موجود است.
53
بهشتعالمباالبرایتامادهاست
مروری عاطفی بر لحظات شهادت تا دفن حضرت زهرا (س)
3
محمدعلی محمدی (م .ریحان) /شاعر و محقق
پرونده ویژه
همه مدینه ،مقابل خانه علی (ع)جمع شده اند.
چه غوغایی برپاس��ت برای تشییع زهرا(س) به
سمت خاک!
چه استعدادی دارند این مردم در تشییع جنازه!
چه پایبندی سوزانی به ظواهر اسان عرف!
چه اصالت مضاعفی برای مردن قائلند.
برای مردن ،ن��ه برای مرگ که اغ��از حیات برتر
است.
یا نه .ش��تاب این م��ردم برای مطمئن ش��دن از
حذف کامل یکی از موانع عمده بازگشت به جهالت
اسالف است؟!
وگرنه این ها ـ دیروز ـ کجا بودند؟
مگر همین زهرا سالم اهلل علیها نبود که هر شب
درهای خانه ه��ای همین م��ردم را می کوبی��د و انها
خود را به خ��واب می زدند؟! یا اگر در می گش��ودند؛
درگیری خود را با فطرت و حریت منکوبشان لحظاتی
فاش می کردند ،ق��ول می دادند که فردا ش��نیده ها و
دیده هایشان را در غدیر خم باز خواهند گفت و از راه
و سنت و فرمان رسول اهلل مردانه حمایت خواهند کرد،
اما در که می بستند خوف و نفاق و تعلل و تحجرشان
غالب می شد!
مثلث شماره 122
اه اه زهراجان!
ایا دوره بیماری تو ،این م��ردم را به خود اورده
است؟ و ایا دریافته اند که این روزها میزبان جبرئیل
و دریافت کننده چه پیام هایی بوده ای که علی مسئول
کتابت انها بوده است؟!
اگر چنین بود ،ای کاش می توانستی یکبار ـ تنها
یک بار ـ برخیزی و این ظرفیت م ّواج انس��انی را در
جهت احیاء دین و اجرای وصایای ختم المرس��لین
رهبری کنی.
اما ـ تو ـ بهت��ر از همه می دانی ک��ه این هیجان
کاذب ،چ��ه میل وافری ب��ه تخلیه ف��وری و چه نیاز
ملتهبی به توجیه دیروز و فردای خود دارد!
امده اند از تو ـ از جنازه تو ـ حاللیت بطلبند.
حاللیت می خواهند ،هم برای دیروز /هم برای
فردا...
و شگفتا عده ای نگران ثمرات همین تجمع توده
وار اشفته سامان گریزند.
نگران مقلوب شدن مسیر دسته بندی ها
نگران جابه جایی موقعیت های قبیله ای
و شاید اندکی نیز نگران به هوش امدن انصار و
اصالح تلقی قبیله گرایانه مهاجرین از جایگاه خود!!؟
و انچه می توان��د منجر به واکنش عملی ش��ود
همین احتمال اصالح جزئی تلقی ها ست.
زهرا ج��ان تو بهت��ر می دان��ی که نس��بت این
جفاکاران با جنازه تو ،همان نس��بت خواس��تگاران
تشنه خویشاوندی با قدرت پیامبر ـ و نه با حقیقت و
رسالت پیامبر ـ است.
پس ـ ای کاش می توانستی ،برخیزی و محترمانه
ردشان کنی!
54
ای کاش می توانس��تی حکم��ت محمدی را در
کلماتی که به گوش این خفتگان عمودی می خوانی
جاری کنی!
اما قرار هیچ پیامب��ری ـ و پیروان حقیقی اش ـ با
خدا این نیست که از مرگ ،مهلت بخواهند .پس ،بهتر
است از خدا بخواهی ،به دل علی بیاندازد ،که سلمان
را سراغ این مردم بفرس��تد تا برایشان طلب رحمت
کند و بگوید که تشییع به تعویق افتاده است.
بهتر است جز حذیفه و عمار و مقداد و سلمان،
هیچ مردی در چنین احوالی ،کنار علی نماند که گویا
جز همینان ـ مردی ـ در مدینه باقی نمانده است.
و راستی که چه اسان می ش��ود به نیروی نفاق،
حق مداران را روز به روز تنها و تنهاتر و تعدادشان را
روز به روز کمتر کرد.
سلمان می گوید :خدا ش��ما را مشمول رحمت
خود کند؛ حق شناس��ی و مراعات اهل بیت را به جا
اوردید؛ درد عزداران را تسکین دادید؛ اما تشییع جنازه
به تعویق افتاده است .بروید ،بروید ،بروید.
حاال ،پیکر مق��دس تو ،از یک مص��ادره ،حفظ
شده است.
و عل��ی ،نگران مص��ادره دیگری اس��ت که تو
خود ،برای پیش��گیری از ان فرموده ای ش��بانه ،کفن
و دفنت کنند.
ا ّما مقصد کجاست؟
بقیع؟
چرا بقیع؟
مگر بقیع را نمی ش��ود در جست وجوی جنازه
تو شخم زد؟
مگر نمی ش��ود مقاومت عل��ی را در طول روز
تحمل کرد و فرصت ش��بانه ای برای جس��تن قبر تو
و بیرون کشیدن و ترتیب یک تش��ییع جنازه اشرافی
فراهم اورد؟
گیرم که علی ،چه��ل ص��ورت قبر ترتیب داده
باشد!
گیرم که علی ،چند روزی هم ی��اران خود را به
نگهبانی از تمام بقیع وادارد!
نه زهرا جان .انجا .جای تو نیست
تو باید همینجا ،کنار پدرت باشی
کنار پیامبری که همه احترامش را به «زن» و همه
اعتقادش را به «عصمت و عفاف» در بوس��یدن پیاپی
دستان تو خالصه می کرد.
در کنار پیامبری که هر روز خ��ود را در مدینه با
امدن به خانه علی ـ خانه تو ـ اغاز می کرد.
و تو را ام ابیها
و تو را بضعه ی خود ـ پاره تن خود ـ می خواند
و ازردن تو را ،ازردن خود می خواند
تا همه بفهمند ـ و چقدر فهمیدند!! ـ که ازردن تو
ازردن خدای الشریک است به حکم صریح قران!!!
(توبه )61 /و (احزاب )57 /
حاال ـ علی ـ ک��ه در تم��ام دوران زندگی اش با
تو ،حتی یک بار به خان��ه ای دور از خانه پیامبر فکر
نکرده است؛
علی که ش��یفته ش��یدایی متقابل ت��و و پیامبر به
یکدیگر است؛
علی ک��ه هرگز خ�لاف رای پیامب��ر و مخالف
خواست قلبی او عمل نکرده است؛
علی که هم��ه وج��ودش تمنای فراه��م کردن
رضایت رسول اهلل است؛
علی که غیرتش ـ حت��ی در روزهای دفاع تو از
اصل امامت ـ خروج تو را از خانه بر نمی تافت؛
علی که ام��روز ـ از اندیش��یدن ب��ه دوری تو ـ
دلتنگ ترین مرد جهان است؛
و علی که برای حفظ حرمت ت��و ـ و پیکرت ـ
نیازمند سنگری مستحکم است؛
چگونه می تواند خانه نورانی پیامبر را از وجود
تو خالی کند؟!
و بقیع یا هر جای دیگ��ر را ـ بر این خانه ـ برای
تو ترجیح بدهد؟!
زهرا جان!
تو بانوی بانوان اهل بهشتی
و اینجا بهشت است؛
جایی که پیامبر در ان زیسته است؛
جایی ک��ه پیامبر در ان ایات خ��دا را باز گفته و
احکام خدا را جاری کرده و حجت ها را بر مردم تمام
کرده است؛
جایی که پیامب��ر در ان بر اس��اس فرامین الهی
زیسته و سنت خود را ـ به عنوان تجسم عملی قران
ـ شکل داده تا عذری برای تخطی از ایات خدا باقی
نگذارد.
و تو زهرا جان
ام ابیها ـ مادر معنوی اخرین فرستاده خدا یی
و تو زهرا جان
کوثری؛
که عالی ترین تجلی ح��ق در زمین ـ از طریق تو
ـ در وجود س�لاله خود ادامه می یابد تا سرانجام در
اخرین نقطه ظهور خود ،همه ارمان های رس��الت را
محقق و جاری کند!
تو روح طهارت و عصمتی!
تو فاطمه ای!
و اینجا ـ زالل ترین نقطه زمین است برای اقامت
نزدیک ترین افریده خدا به اخرین رسولش.
خان��ه محمد ـ الج��رم باید مح��ل تجلی جمع
نیکی ها باشد
و همین ضرورت عقلی و فطری کافی اس��ت تا
علی نتواند،
تا علی به خود اجازه ندهد،
تا قلب علی راضی نشود،
تا علی به حکم انکه خود قران ناطق اس��ت به
فرمان معانی پنهان قران ،حتی به دور کردن تو از این
خانه نیندیشد.
زهرا جان
به زودی روزی خواهد امد
که توس��عه مس��جدالنبی را بهانه ی کاس��تن از
محدوده خانه محمد و خانه تو خواهند کرد.
و بدین گونه جغرافی��ای خانه محمد را به خیال
خود ،به هم خواهند ریخت
ا ّما تو را
با این دیوارها
نمی شود از محمد جدا کرد
و جغرافیای بهشت روی زمین را
که از خانه تا منبر محمد است
نمی شود برهم ریختg .
شعر فاطمی
درباره شعرایی که در مدح حضرت زهرا(س) سروده اند
سیداکبر میرجعفری
4
ای به گوهر ذات پاکت بضعه خیر االنام
وی مهینه بانوی جنت ز روی احترام
اما در دوره انقالب اسالمی شاعران از لونی دیگر
به این موضوع نگریس��ته اند .در این نگاه رابطه شاعر
با موضوع رابطه ای صمیمانه اس��ت .شکل گیری این
صمیمیت به ابزارهایی نیازمند اس��ت که به راحتی در
دسترس سرایندگان این دوره قرار گرفته است .شاعر
این دوره با اس��تفاده از وقایعی که در زندگی حضرت
زهرا (س) اتفاق افتاده ،مضمون هایی شاعرانه را ساخته
و پرداخته است که در ش��عر به اصطالح فخیم گذشته
جایی نداشت.
وقایعی چون «ماجرای فدک»« ،سوزاندن در خانه
حضرت زهرا (س)»« ،نزول سوره کوثر در شان ایشان»،
«عمر کوتاه» و ...مضامینی اس��ت که تا پیش از این در
نوحه ها و مراثی که مخاطبان ان دوس��تداران عام اهل
بیت اند ،دیده می شود ،اما هنر شاعران انقالب این بوده
که با استفاده از این موضوعات مضامینی شاعرانه خلق
کرده اند و به شعر فاطمی تشخص ویژه ای بخشیده اند.
نگاهی به شعر گذشتگان نشان می دهد که انان با
رویکردی یکسان به سراغ مدح هر یک از شخصیت های
دینی رفته اند .این تش��ابه رویکرد باعث ش��ده تفاوت
چندانی در شعر علوی با شعر فاطمی دیده نشود .این
پرونده ویژه
ی قبل و بعد از انقالب
شعر فاطم
با مقایسه شعرهایی که در این سال ها برای حضرت
زهرا (س) سروده شده با ش��عرهایی که در ادوار دیگر
ش��عر فارس��ی متولد ش��ده اند ،انچه بیش از همه رخ
می نماید تفاوت نگاه شاعران پس از انقالب با دوره های
پیشین است .ش��اید قدیمی ترین شعر فارسی که برای
حضرت فاطمه سروده شده شعر ناصر خسرو قبادیانی
در قرن پنجم است ،اما عمده شعرهایی که در این زمینه
به چش��م می خورد ،در دوره صفویه و پس از ان اتفاق
افتاده است .این شعرها عمدتا فضایی توصیفی و مدحی
دارند .شعرهایی که در فضای مدحی سروده می شوند،
معموال از صمیمیت الزم به دورند .در این شعرها معموال
صفاتی از ممدوح برشمرده می شود .این صفات ممدوح
را شخصیتی دور از دسترس بشری نشان می دهد.
به همین دلیل فضای این نوع ش��عرها کم وبیش
یکنواخت و به دور از زیبایی های شاعرانه است .با این
توضیح تفاوت چندانی بین ش��عر ناصرخس��رو (قرن
پنجم) و عاشق اصفهانی (قرن دوازدهم) دیده نمی شود:
شمس وجود احمد و خود زهرا
ماه والیت است ز اطوارش
دخت ظهور غیب احد احمد
ناموس حق و صندوق اسرارش
صد چون مسیح زنده ز انفاسش
روح االمین تجلی اسرارش
ناصر خسرو
در این شعرها نسب و شرف حضرت فاطمه (س)
ستوده شده است؛ نسب و شرفی که شخصیت حضرت
زهرا (س) را از همه انسان های روی زمین متمایز کرده
است .این موضوعات عمدتا به صورت یک اعتقاد بیان
شده است ،بدون اینکه کمتر تصرف شاعرانه ای در ان
اتفاق افتاده باشد:
حضرت صدیقه ی بتول که باشد
خادمه استانش مریم عذرا
فاطمه ام االئمه همسر حیدر
فاطمه فر و فروغ یثرب و بطحا
واهب جان ،شاخ و برگ ریشه توحید
زاده یاسین و دخت فرخ طه
مام شبیر و شبر که پاک سلیلش
هست شهنشاه طوس ،زاده موسی
محمدحسین میرزا امیرالشعرای نادری
مثلث شماره 122
شعر برای چه؟ شعر برای که؟!
ادمیان به تناسب پایگاه ،جایگاه و اندیشه شان از
شعر توقعاتی داش��ته و دارند .انان که درباره هنر عصر
پیامبر به مسند تحقیق نشته اند ،گزارش داده اند که شعر
در میان اعراب چه منزلتی داشته .و همان ها اگر به دوران
نخستین ش��عر فارسی رس��یده اند ،از تاثیر شگفت ان
حکایت ها و روایت های دل انگیزی ثبت کرده اند .به رغم
تفاوت نگرش به شعر در ادوار و اقوام مختلف ،به هر حال
«منزلت شعر» در هر دوره انکار ناپذیر است و در اهمیت
ان همین بس که سوره ای از سوره های قران کریم را از
ان خود کرده است.
با این همه پیشوایان دین اس�لام تمام گونه های
شعر را تایید نکرده اند .یکی از گونه های شعر که به تایید
ان بزرگواران رسیده ،شعری است که در ان به تکریم و
ستایش بزرگان دین پرداخته است .اما حکمت تایید این
گونه از شعر چیست؟ چرا چنین شعری را بزرگان دین
پذیرفته اند؟ می پندارم:
شعر تکرار وقایعی است که یک بار در ذهن اتفاق
افتاده و بار دیگر در کالم به وقوع پیوسته است .کسی که
به ستایش خوبی ها برمی خیزد ،در واقع به خوبی ها امکان
وقوع مجدد می دهد و کسی که بدی ها را می سراید به
تکثیر بدی اقدام کرده است .این موضوع حتی در بیان
حاالت بشری نیز صحت دارد .چنان که ان کس که از
شادی ها س��خن می گوید ،ش��ادی را در وجود خود و
مخاطبانش به تکرار نشسته و انکه از غم ها می سراید،
دیگران را در اندوه خویش شریک کرده است .خاندان
نبوت و رس��الت عصاره های پاکی عالمن��د .از این رو
انان که برای این خاندان قلم می زنند ،به تکثیر خوبی و
زیبایی در خویش و عالم می پردازند .سابقه سرودن شعر
برای این خاندان به س��ال هایی بازمی گردد که خانواده
کوچک وحی در مکه ش��کل می گرفت .ک��م نبودند
شاعران بزرگی که به رغم جو حاکم به مدح و ستایش
این خاندان برخاستند.
شعر فارس��ی اگر چه با س��ه ،چهار قرن تاخیر به
کاروان ستایشگر پاکی ها پیوست ،اما بسیار زود گوی
سبقت را از برادر عرب خویش ربود .از همان سال های
اغازین نضج شعر فارسی کمتر دیوان یا کتاب شعری را
می توان یافت که در ان به نعت رسول اکرم و صحابه وی
نپرداخته باشد .شاعران و نویسندگان برای تیمن و تبرک
سراغاز کتاب هایشان را با نام و یاد رسول اکرم و دیگر
صحابه مزین می کردند.
با این اوصاف شعر دینی با توجه به ادوار مختلف
شعر فارس��ی فراز و فرودهایی داش��ته که بررسی ان
فرصت و مجالی دیگر می طلبد؛ اجماال اینکه با استقرار
حکومت شیعی صفوی در ایران ،توجه به اهل بیت در
شعر فارس��ی اهمیت ویژه ای یافت .در این دوره اثار
فراوانی را می توان یافت که به م��دح و نعت اهل بیت
عصمت و طهارت پرداخته اند.
در واقع شعر دینی فارس��ی از این دوره به بعد با
قدرت و قوت بیشتری به راه خود ادامه می دهد.
با اغاز انقالب اسالمی در ایران سرودن شعر برای
شخصیت های دینی وارد عرصه جدیدی شد .نگاهی
به اثار ش��اعران در این دوره نش��ان می دهد ،موضوع
«اهل بیت و انچه بر انان رفته اس��ت» از محوری ترین
موضوعات شعر پس از انقالب اسالمی است.
موضوعاتی چون عاشورا ،انتظار ،امام علی(ع) و
حضرت زهر ا (س) نمود فراوانی در ش��عر مذهبی این
دوره دارند .در این مجال به بررسی اجمالی شعرهایی
می پردازیم که درباره حضرت زهرا «س» سروده شده اند
یا به ایشان تقدیم شده اند.
مایه ارام دل نور دو چشم روشنی
پیشوایی هر دو عالم را هزارانت سالم
اختر برج رسولی زهره زهرا لقب
وز طفیل کوکبت این مهد علیا را خرام
عاشق اصفهانی
55
پرونده ویژه
در حالی است که شاعران انقالب با ورود به عرصه های
شخصی هر یک از این بزرگان شعرهای مربوط به هر
کدام را از دیگری متمایز کرده اند.
به جز وقایعی که در باال اشاره شد نکاتی به عنوان
مضمون درباره حضرت زهرا (س) در این سال ها مطرح
ی سابقه نداشته و در
شد که تا پیش از این در شعر فاطم
حال حاضر به عنوان شاخصه شعر فاطمی قابل بحث
است.
در اینجا به بعضی از مضامینی که در شعر فاطمی
پس از انقالب دیده می شود ،اشاره خواهد شد:
-۱یاس
تشبیه حضرت فاطم ه «س» به یاس اولین بار در شعر
احمدعزیزیاتفاقافتاد.اینشاعردرمثنویضریحگمشده
کهدرکتابکفش هایمکاشفهویبهچاپرسیدهبهشرح
وتفصیلاینمضمونپرداخت.تشبیهفاطمه(س)بهیاس
تشبیهی زیبا و کشف شاعرانه ای بود که مورد اقبال عام و
خاص قرار گرفت؛ به طوری که پس از چاپ و انتشار این
مثنوی شاعران بسیاری از این موضوع استقبال کردند و در
شعرهایخودازانبهرهبردندکهدرزیربعضیازنمونه های
انرامی خوانیم.
انک نجابت یاس را
شبیخون داس ها
پهلو شکسته است
هرمز فرهادی بابادی
این شعر ها تنها تشبیه حضرت زهرا (س) به یاس دیده
نمی شود ،بلکه در مضامین پرداخته شده به نوعی به یاس
اشاره ش��ده اس��ت و واژه محوری هر یک از مضامین
«یاس» اس��ت .این اش��ارات واژه یاس را به عنصری
محوری در شعر فاطمی تبدیل کرده است.
-۲اب ،بانوی اب ،اب ،مهریه حضرت زهرا (س)
در جلد ۴۳بحار االنوار،صفحه ۱۳حدیثی از امام
محمد باقر (ع) نقل شده است به این مضمون« :وجعلت
نحلتها من علی (ع) خمس الدنیا و ثلث الجنه و جعلت
کما فی االرض اربعه انهار الفرات و نیل مصر و نهروان
و نهر بلخ»...
چیزهایی که از طرف حضرت علی(ع) به حضرت
زهرا(س) بخشیده شده عبارت است از پنج بخش دنیا و
سه بخش بهشت و قرار داد در زمین رودهای فرات ،نیل،
نهروان و رود بلخ را...
مشابه همین روایت در مناقب ابن شهر اشوب جلد
سه ص ۳۵۱و دالئل االمامه عمادالدین طبری ص ۱۸نقل
شدهاست.اینروایاتواحتماالروایاتمشابهدیگرباعث
شده که اب به عنوان زیباترین مهریه جهان به نام حضرت
فاطمهثبتشود.اینموضوعشایداولینباردرشعروصال
شیرازی شاعر قرن دوازدهم امده است:
کابین تو فرات و عیال تو تشنه لب
میراث تو فدک حسنین تو بینوا
از دیوان وصال شیرازی
ان شب که یاس ها همه بوی خدا گرفت
بانوی مهر امد و در خانه جا گرفت
الله قربانی
این مضمون در شعر شاعران انقالب با نگاه های
متفاوت به کار گرفته ش��ده اس��ت .به نظر می رسد از
شاعران انقالب نخستین کسی که به این موضوع اشاره
کرده ،سیدعلی موسوی گرمارودی است:
درختان را دوست می دارم
که به احترام تو قیام کرده اند
و اب را
که مهر مادر توست
موسوی گرمارودی
بعد از موسوی گرمارودی که به صراحت به این
موضوع اشاره کرده ،موضوع اب و ارتباط ان با حضرت
زهرا «س»در شکل های مختلف در شعرهای شاعران
این دوره به کار گرفته شده است .گاه حضرت فاطمه را
بانوی اب خطاب کرده اند:
یادش صفای دلم باد بانوی اب -انکه گفتم
زیبا تر از فکر باران روشن تر از جان دریاست
بهمن صالحی
ای شکفته یاس احمد فاطمه
سبز ریحان محمد فاطمه
مثلث شماره 122
مرتضی دهقان ازاد
یاس ها شرمنده احساس تو
عطراگین جنت از انفاس تو
امیر بزرگر
مهتاب شب هراس را پیدا کن
برگرد و شمیم یاس را پیدا کن
حمیدرضا شکار سری
گل پژمرده را می بوید امشب
ز اندوه جهان می گوید امشب
علی با زمزم اشکی جگرسوز
کبود یاس را می شوید امشب
محمدرضا سهرابی نژاد
شبی اسمان غرق الماس شد
زمین گلشن سبزی از یاس شد
رضا یزادن پناه
مادر گل های نرگس مادر یاس سپید
مادر هرچه شهادت مادر هرچه شهید
علیرضا قزوه
یاس مفهوم نجابت بود و بس
داس تندیس شقاوت بود و بس
یاس غافل از جفای داس پست
کوله بارش را خدا ارام بست
محبوبه ایران نژاد
چنان که در نمونه های باال دیده می شود ،در همه
56
بانوی اب است و مهرش جمله اقیانوس هاست
خطبه اش اتشفشان بر خرمن سالوس هاست
محمدرضا رحیمی
ای ...بانوی زالل اب ها
مهربانی چشم را به سمت کدام کویر
می روی
منیژه درتومیان
بانوی اب
چون هاله ای ز عاطفه ماه
با جامه ای ز نور
در قصر افرینش کامل
خورشیدوار ،ایستاده به درگاه...
بهمن صالحی
گاه نیز اب به عنوان موضوع محوری یک مضمون
در ش��عر نمود یافته است .در این ش��عرها اب واژه ای
کلیدی است که خواننده را به س��مت موضوع اصلی
(حضرت فاطمه (س)) رهنمون می شود:
نجیبه غزل
بر تمام اب ها
که در حضور تو نماز می گزارند-مومنم
منیژه درتومیان
تمام سهم تو از زندگی اب است و ایینه
خیالی نیست گر ایینه را اعجاب می گیرد
غالمحسین عمرانی
این کبود ارغوان ها دیه ات
اب های اسمان مهریه ات
احمد عزیزی
واضح است که شعر عمدتا با تصرف در واقعیت
اتفاق می افتد و درامیختن واقعیت با تخیل شاعر را به
خلق ش��عر رهنمون می کند ،اما گاهی واقعیت انچنان
دلنشین اس��ت که بدون هیچ گونه دخل و تصرفی نیز
زیباس��ت و وظیفه هنرمند تنها به نمایش گذاشتن ان
زیبایی است ( کاری که یک عکاس عرضه می کند).
موضوع «اب مهریه حضرت زهراست» به خودی
خود زیباس��ت ،چنان که برای نمونه در شعر موسوی
گرمارودی خوش نشسته است:
درختان را دوس��ت می دارم /که به احترام تو قیام
کرده اند /و اب را /که مهر مادر توست.
اماگاهشاعرهمینموضوعرابهموضوعیدیگرپیوند
می دهد و از تخیل خود بهره می گیرد و فضایی دیگرگون
برای اثر خود پدید می اورد .یکی از شعرهایی که با چنین
فضایی تولد یافته است ،شعر زیر از یاسر هدایتی است .در
اینشعر-بااشاراتیکوتاهبهموضوعاتیتاریخی-درواقع
تلمیحبهشیوه ایجدیدوغیرقدماییاتفاقافتادهاست.هر
کدامازبندهایاینشعرذهنخوانندهرابهموضوعیفراتر
ازسطحشعرپیوندمی دهدوبههمین ترتیببرعمقوغنای
ان می افزاید ،به عبارت دیگر می توان گفت در این شعر با
استفاده از ابزار مدرن شعر مرثیه ای برای اهل بیت سروده
شدهاست:
لطفا
یک لیوان اب بدهید
می نوشم و
چشم غره مادربزرگ است که :نگفتی!
چارقد مهربانش خیس می شود
نگاه می کند به من
به لیوان که هنوز تشنه است
...
فردا حتما در روزنامه می نویسم:
«قانون مهریه باید عوض شود»
اما روزنامه شما که تا هزار و چهارصد سال پیشکه نمی رود
می گویم :تا هزار و چهارصد سال اینده که می رود
و اینکه چشمم اب نمی خورد
...
دلم هنوز تشنه است
مانند لیوان که همیشه...
اس��تفاده ای که از کلمات مح��وری اب ،مهریه و
تشنگی در این شعر شده نمونه ای موفق در بهره گیری
از کلمات کلیدی درباره شخصیت ها به جای استفاده
صریح از نام ان بزرگان است.
تحلیل و خوانش دقیق تر این ش��عر مجالی دیگر
می طلبد تا به همه زوایای ان به دقت پرداخته شودg .
ادامه دارد
شکسته امده ام تا شکسته بنویسم
5
اشعاری در ستایش بانوی اب و افتاب ،حضرت زهرا(س)
کوچه بنی هاشم
عشق امد و کار خلق را خاتمه شد
شد ختم کالم ،جان بی واهمه شد
ما را به محمد (ص) و علی (ع) مهمان کرد
خود تنها ماند ،سهم او فاطمه (س) شد
زهیر توکلی
امان نامه
امان از اتش و پای برهنه
امان از غربت و تلخی صحنه
از اینجا تا به مسجد ،پشت در پشت
امان از این همه جالد و شحنه!
امان از شهوت و حرص تسلط
امان از این همه پیدایش بت
از اینجا تا به مسجد ،پشت در پشت
امان از مردمان بی تفاوت!
امان از یاغیان پست غدار
امان از قوم کفرایین دین دار
از اینجا تا به مسجد ،گریه کردم:
از این امید واهی دست بردار!
امان از ناکسان عهدبسته!
امان از حرمت بیت شکسته
از اینجا تا قیامت ،بغض تلخی است؛
امان از غیرت و دستان بسته
علیرضا بهرامی
این روضه ها...
این روضه ها امروز و فردا کردنش سخت است
باید بگویم گرچه معنا کردنش سخت است
لکنت گرفته پلک تو در بین ان کوچه
این راز سربسته ست افشا کردنش سخت است
چشمی که دست سنگی ان بی حیا بسته
مقداد می دانست که وا کردنش سخت است
دستی که بین کوچه ها از پا تو را انداخت
فهمید قدّ حیدری تا کردنش سخت است
حاال که داری خواهشی تابوت می خواهی؟
اسباب مرگ تو !؟ مهیّا کردنش سخت است
با غسل زیر پیرهن فکر علی بودی
زخم نود روزه تماشا کردنش سخت است
داغ کبود کوچه ها انقدر روشن بود
فهمید دست فتنه ،حاشا کردنش سخت است
یوسف رحیمی
نوشت فاطمه...
شنیده می شود از اسمان صدایی که...
کشیده شعر مرا باز هم به جایی که ...
نبود هیچ کسی جز خدا ،خدایی که...
نوشت نام تورا ،نام اشنایی که
پس از نوشتن ان اسمان تبسم کرد
و از شنیدنش افالک دست و پا گم کرد
نوشت فاطمه ،شاعر زبانش الکن شد
نوشت فاطمه هفت اسمان مزین شد
نوشت فاطمه تکلیف نور روشن شد
دلیل خلق زمین و زمان معین شد
نوشت فاطمه یعنی خدا غزل گفته است
مثلث شماره 122
اال ضمیر من ّور ،به ّ
فضه ات سوگند!
به کیمیا ،نظری خرج این مطلاّ کن
زدم به نام تو شش دانگ شعرهایم را
قباله غزلم را بگیر و امضا کن
مجید لشکری
پرونده ویژه
قباله غزل
کلید قفل دلم را َ
بگرد و پیدا کن
و قفل بسته دل را به روی خود وا کن
بیا زبان قلم را به ایه های شبت
به ارتزاق نگاهی دوباره گویا کن
شبیه شاعر بر َقع به گوشه چشمی
درون قافیه «طوفان واژه» برپا کن
قسم به نرگس مستت که یا قبولم کن
و یا که شاعر خود را خراب و رسوا کن
دعای گربه سیاهی دلیل باران نیست
خودت دو دست دعا را به سوی باال کن
گذشته از سرمان اب ،بهر این اموات
سالم و فاتحه ای را بخوان و اهدا کن
اگر چه زنده ولی ُمرده ایم در این شهر
مسیح من ،به دمی ُمرده را تو احیا کن
میان ثانیه هایی که بی تو می گذرد
برای دیده ی ما گریه ای مهیّا کن
***
«چموش!ای قلم!ای جوهر!ای مر ّکب من!
بیا کمی به خدا با دلم مدارا کن»
***
کجا کشیده مرا این غزل؟ نمی دانم
که گفت قافیه ات را نثار زهرا(س) کن
خاری به چشم های من انگار میکشی
خاری به چشم های من انگار میکشی
وقتی که اه از دل خونبار میکشی
با خرمنی سپید ز گیسوی خود مرا
روزی هزار بار تو بر دار می کشی
بر زانوان بی رمقت راه می روی
بر شانه بار غصه بسیار میکشی
انگار سوی چشم تو از بین رفته است
کاین گونه دست به دیوار میکشی
شانه به موی دختر دردانه می زنی
دستی بر ان نگاه گهربار میکشی
جاروی خانه....پخت غذا.....روز اخری
داری چقدر از این بدنت کار می کشی
این رو گرفتن تو مرا کشت!...از چه رو
چادر به روی دیده رخسار میکشی؟
از این نفس نفس زدنت خوب واضح است
دردی که از جراحت مسمار میکشی
ای قبله کبود که با هر نگاه خود
طرحی زاتش در و دیوار میکشی
خود را درست لحظه پرواز از قفس
من را شبیه مرغ گرفتار میکشی
خانه خراب گشتم و با رفتنت مرا
داری به زیر این همه اوار می کشی
دیگر به غیر مرگ دعایی نمیکنی
حاال که اه از ان دل خونبار میکشی
هادی ملک پور
غزل قصیده ی نابی که در ازل گفته است
نوشت فاطمه تعریف دیگری دارد
ز درک خاک مقام فراتری دارد
خوشا به حال پیمبر چه مادری دارد
درون خانه بهشت معطری دارد
پدر همیشه کنارت حضور گرمی داشت
برای وصف تو از عرش واژه برمی داشت
چرا که روی زمین واژه ی وزینی نیست
و شان وصف تو اوصاف اینچنینی نیست
و جای صحبت این شاعر زمینی نیست
و شعر گفتن ما غیر شرمگینی نیست
خدا فراتر از این واژه ها کشیده تورا
گمان کنم که تورا ،اصال افریده تورا
که گرد چادر تو اسمان طواف کند
و زیر سایه ی ان کعبه اعتکاف کند
ملک ببیند وانگاه اعتراف کند
که این شکوه جهان را پر از عفاف کند
کتاب زندگی ات را مرور باید کرد
مرور کوثر و تطهیرو نور باید کرد
در ان زمان که دل از روزگار دلخور بود
و وصف مردمش الهاکم التکاثر بود
درون خانه ی تو نان فقر اجر بود
شبیه شعب ابی طالب از خدا پر بود
بهشت عالم باال برایت اماده است
حصیر خانه ی موال به پایت افتاده است
به حکم عشق بنا شد در اسمان ،علی
علی از ان تو باشد ...تو هم از ان علی
چه عاشقانه همه عمر مهربان علی!
به نان خشک علی ساختی ،به نان علی
از اسمان نگاهت ستاره می خواهم
اگر اجازه دهی با اشاره می خواهم
به یاد ان دل از شهر خسته بنویسم
کنار شعر دو رکعت نشسته بنویسم
شکسته امده ام تا شکسته بنویسم
و پیش چشم تو با دست بسته بنویسم
به شعر از نفس افتاده جان تازه بده
و مادری کن و اینبار هم اجازه بده
به افتخار بگوییم از تبار توایم
هنوز هم که هنوز است بی قرار توایم
اگر چه ما همه در حسرت مزار توایم
کنار حضرت معصومه در کنار توایم
فضای سینه پر از عشق بیکرانه توست
«کرم نما و فرود ا که خانه خانه توست»
سیدحمیدرضا برقعی
شکست
از سمت کوچه باز صدا در گلو شکست
انگار بغض تلخ زنی بی صدا شکست
این یک صدای کهنه ی اسطوره یی نبود
انگار بغض سرد کسی بین ما شکست
خانم شما...؟! سکوت مهیبی به کوچه خورد
و پرده پرده سینه یک کوچه را شکست
خانم غریبه اید مگر با غروب شهر؟
که پله پله قلب شما تا خدا شکست
خانم غریبه ها همه اینجا اهالی اند
اما چرا برای شما نه ،چرا شکست؟
انگار مثل بغض همین چند هفته پیش
یک مرد بود بین همین کوچه ها شکست
خانم ...صدا به دور سرم پیچ خورده و بعد
یک سینه بود و غربت یک ردپا شکست
محمدرضا شالبافان
57
گفت و گو
گفت وگوی مثلث با حاج محمود کریمی
وقتی همه سیاسی هستند
چرا مداح سیاسی نباشد؟
پرونده ویژه
مثلث شماره 122
58
6
حاج محمود کریمی؛ وقتی مصیبت اهل بیت را با ان صدای محزون و گیرایش می خواند مگر می شود اشک
نریخت؟ وقتی انچنان عاشقانه برای فاطمه(س) و حسین(ع) روضه می خواند طی االرض می کنی و راهی نینوا
یا کوچه های بنی هاشم می شوی و یاد غربت فرزندان زهرا (س) می افتی .با او به مناسبت ایام فاطمیه گفت وگویی
شفاف و صمیمانه انجام دادیم و در مورد فضائل حضرت زهرا(س) ،زندگی شخصی خودش و نیز برخی مسائل
پیرامون مداحان صحبت کردیم.
پرونده ویژه
مثلث شماره 122
اقای کریمی! من خیلی فکر کردم که مصاحبه
را از کجا ش��روع کنیم و نتیج��ه ای که گرفتم
این بود که با جمله ای مناسبتر از «عشق یعنی
انقالب فاطمه» نمی توان اغاز کرد .به عبارتی
هی��چ جمله ای بهت��ر از این جمل��ه نمی تواند
اغازگر این گفت وگو باشد .گویی کار شیعه از
همین جا شروع می شود؛« عشق یعنی انقالب
فاطمه یعنی چه»؟
lما یک نظ��ام و ی��ک انقالب داری��م .نظام
یک نظم تثبیت شده اس��ت .من در وادی خودم یک
مثال می زن��م؛ وادی مداحی .هنگامی ک��ه یک نفر به
حد خاصی از رشد می رس��د ،دیگر تالشی نمی کند.
به عبارتی در همان سطح می ماند؛ سوادش همان است،
شعرش همان است و نوع خواندنش هم همان است.
اصال به فکر رشد و نواوری نیس��ت .این یعنی نظام
خواندن .نظام خواندن من همین گونه است؛ با همین
سبک می خوانم ،نوحه هایی از این دست و شعرهایی
از این دس��ت می خوانم و ...اما جامعه در حال رش��د
اس��ت و من باید همراه با این رش��د حرکت کنم .این
یعنی انقالب .یعنی قلب به حالتی دیگر .ما در انقالب
اس�لامی ،گاهی از عبارت «نظام جمهوری اسالمی»
اس��تفاده می کنیم .باید توجه داش��ته باش��یم که نظام
جمهوری اسالمی ،انقالب جمهوری اسالمی است؛
یعنی نظام انقالبی جمهوری اسالمی .نظامش این است
که همیشه در حال انقالب و رشد باشد .جامعه بعد از
پیامبر اکرم(ص) مسیری را در پیش گرفت که در مسیر
انحراف بود و با انقالب حضرت زهرا(س) دوباره به
مسیر خود هدایت شد« .عش��ق یعنی انقالب فاطمه»
یعنی انقالب حضرت زهرا(س) اس��ت که اسالم را
نجات می دهد و این منشعب از عشق به والیت است.
یعنی اگر حضرت زهرا(س) عاشق والیت نبود ،این
کار را نمی ک��رد .حضرت زهرا(س) پای ش��وهرش
درنیامد؛ پای ولی خودش ایس��تاد .وقتی یک زن پای
ولی انق�لاب می کند ،به تمام دنیا ی��اد می دهد که من
یک زنم و جلوی همه پای ولی خودم ایستاده ام .شما
که جمعیت کثیری هس��تید .اولین انقالب پای عشق،
انقالب حضرت زهرا(س) بود .عشق هم که عشق به
والیت است .چون از انجا شروع شد ،انقالب به پای
والیت ،به نام حضرت زهرا(س) ثبت شد .شهادت به
پای والیت هم به نام حضرت محسن(ع) و حضرت
زهرا(س) ثبت شد .برای همین است که ما می گوییم
عشق یعنی انقالب فاطمه...
می خواهم بگویم ان��گار کربال هم از همان جا
اغاز ش��د؛ یعنی تکرار ان رفتارها .می گوید:
«عش��ق یعنی صحبت بی واهمه »...یعنی امام
حسین(ع) با شجاعت در برابر ان لشکر عظیم
می ایس��تد و حرف خود را می زند .این همان
اتفاقی اس��ت که در زمان حضرت زهرا(س)
رخ داد .با این تعبیر موافقید؟
lما باید معنای عشق را بفهمیم .عشق با هوس
متفاوت اس��ت .هوس بعد از مدتی فروکش می کند.
عش��ق های دنیایی که منشعب از عش��ق الهی نیست،
به نوعی می ت��وان گفت ک��ه هوس اس��ت .اما حتی
عشق های دنیایی -مانند عشق به همسر و فرزند و هر
عشق دیگری که از مظاهر دنیاست -اگر رنگ و بوی
الهی به خود بگیرد ،می شود عشق الهی .انی سلم لمن
سالمکم؛ یعنی من دوستان ش��ما را دوست دارم .من
هر کسی را که امام حسین(ع) را دوست داشته باشد،
دوست دارم .این می شود عشق .نهایت عشق این است
که اگر کسی واقعا عاشق باشد ،از فداکردن جان خودش
پای معشوقش نمی ترسد .چون نمی ترسد ،بی واهمه
صحبت می کن��د .گاهی اوق��ات ما ن��گاه می کنیم و
می بینیم معشوق مان در خطر است .اما این نگاه ماست.
می بینیم که اگر بخواهیم بی واهمه برخی حرف ها را
بزنیم ،معشوق مان در مظان اتهام قرار می گیرد .به این
می گویند تقیه .این تعریفی از تقیه است .مثال می زنم.
دو نفر خانم خدمت امیرالمومنین(ع) رسیدند و مدعی
شدند که این بچه مال ماست .امیرالمومنین(ع) دید که
همه حرف های این دو نفر شبیه به هم است .نمی توان
اثبات کرد که بچه مال کدام اس��ت .فرمودند شمشیر
بیاورید تا بچه را از وسط نصف کنیم و هر قسمت را به
یک مادر بدهیم .یکی از این خانم ها گفت :نه! من دروغ
گفتم ...موال فرمود :بچه مال همین است .چون او بچه
را سالم می خواهد ولو اینکه دست کس دیگری باشد.
این صحبت بی واهمه نترسیدن از جنگیدن برای
عش��ق اس��ت .مادری که گفت بچه مال من نیست با
خودش و با دل خودش جنگید .عشق یعنی صحبت
بی واهمه؛ اگر کاری علنی ش��د و خواستید بجنگید،
دیگر واهمه نداش��ته باش��ید .اگر کار علنی شد ،پای
خدا در می ایید و به عشق خدا حرکت می کنید ،واهمه
نداشته باشید که بچه شش ماهه همراهتان است.
انجایی که می گوید :یا علی گفتن به زیر دست
و پا؟
lاین توضیح همان عشق یعنی انقالب فاطمه
است.
به هر حال امروز مداحی یک رسانه شده است.
ش��ما تاریخ ش��یعه را برای مردم می گویید .از
درب خانه حض��رت زه��را(س) می گویید تا
منتظر بودن .این رسانه چگونه است؟
lببینید! انسان تشنه معرفت است .هر چیزی
که به انسان معرفت برس��اند ،رسانه است .اگر چیزی
غیر از معرفت برساند رسانه نیست .رسانه ملی وقتی
معرفت به مردم می رس��اند رسانه اس��ت .منبر رسانه
است .مداحی رسانه است ،مسجد رسانه است .شما
می توانید به چوب برق وصل کنید و بگویید برساند،
باید به سیم وصل کنید تا برق را برساند .اگر چیزی غیر
ازمعرفت در مسجد توزیع کنید ،به مردم نمی رسد .اگر
چیز دیگری روی منبر گفته ش��ود به مردم نمی رسد.
باید «معرفت» به مردم برسد .به نوعی نه؛ «در حقیقت»
هیات و مداحی رس��انه اس��ت .هر چیزی که به مردم
معرفت برساند ،رسانه است.
شما مداح هس��تید و خیل عاشقانی هستند که
به عشق حضرت زهرا(س) ،امام حسین(ع) و
معصومین وقتی شما می خوانید گریه می کنند.
دلشان با این خون تکان می خورد .خیلی کار
مقدسی اس��ت .چرا روحانی نشدید که روی
منبر مردم را موعظه کنید؟ چه شد که مداحی
را انتخاب کردید؟ ش��ما در دوره ای به سمت
مداحی رفتید که مردم رجوع دوباره به مذهب
داش��تند .البته این تعبیر ش��خصی من است و
شاید درست هم نباشد .چرا این راه را انتخاب
کردید؟
lاوال ،لطف حضرت زهرا(س) است .در ثانی
یادم نیست که از چه زمانی به سمت مداحی رفتم .چون
بچه بودم که مداح شدم .این قضیه مال قبل از انقالب
است .پدرم هم مداح بود و مادرم هم روضه خوان بود.
هیات هم داشتند؟
lبله .پدرم روضه خوانی می ک��رد .مادرم هم
همین ط��ور .به نوعی ب��رادر بزرگم ه��م همین طور.
دایی های مادرم هم روضه خوان بودند.
به قول معروف« :خاطرم نیس��ت که از کی به تو
عاشق شده ام »...اینطوری به دنیا امدم و الحمدهلل دست
خودم هم نبوده .در حقیقت ما در بحث جبر و اختیار،
با اختیار خودمان ،خودمان را مجبور به عشق کردیم.
یعنی چیزی اس��ت که از ابتدا در وجود شما
بوده و تا اخر هم می خواهی��د این راه را ادامه
بدهید؟
lبله .گفته اند که:
به پای خویشتن ایند عاشقان به کمندت
که هرکه را تو گرفتی ز خویشتن برهانی
این کار ،کار موالست .کار امثال ما نیست .ضمن
اینکه این کار ،کار اقتصادی ما نیس��ت که بگوییم این
کار خوب نیست و درامد مناسبی ندارد ،حاال به سراغ
کار دیگری برویم.
درس را چه کار کردید؟
lبیشتر از 90واحد در رشته مدیریت صنعتی
درس خواندم ام��ا به خاطر مش��کالت مالی رهایش
کردم.
کدام دانشگاه؟
lدانش��گاه عالم��ه طباطبایی .ب��ا رتبه خیلی
خوبی هم قبول شدم .حاال روزی ام این بود که چون
به این س��مت گرایش دارم ،همین جا ماندگار شوم و
اگر می رفتم شاید مشغول کار اداری و مسائلی از این
قبیل می شدم ،دست و پایم خیلی بسته تر از حاال بود.
ح��اج محم��ود اق��ا ،چ��را این ق��در خوب
می خوانید؟
( lسکوت و لبخند)
جدی و صادقانه پرسیدم .واقعا جزو استثنائات
است.
lش��اید ام��ام حس��ین(ع) بگوی��د خیلی بد
می خوانی .این ظاهر موضوع اس��ت .چ��ون مداح و
خواننده وقتی پیر می ش��ود ،تازه برای اربابش جذاب
می ش��ود .وقتی همه از او می برن��د و جایی دعوتش
نمی کنند ،ان وقت اس��ت که امام حسین(ع) می گوید
برای خودم بخوان .هر کسی چند روز نوبت اوست .این
ظاهر دنیایی اش است .اخیرا به هیات مجمع الذاکرین
رفته بودم .حاج اقا س��ازگار خیلی به ما محبت دارند.
یک جمله ای گفتن��د که من خیلی خجالت کش��یدم.
ی امش��ب به فراموش شده ها سر
گفتند که اقای کریم
زده .وقتی خواستم بخوانم ،قسم خوردم که من هفت،
هشت10 ،سالم بود که یکی از قصیده های حاج اقای
س��ازگار را حفظ کردم و یکی از ارزوهای��م این بود
که ایش��ان را ببینم .این ظاهر موضوع است که ما االن
به قول معروف روی بورس هس��تیم .باید ببینیم امام
حسین(ع) روی کدام یک توجه بیشتری دارند .مداح
هر چه پیرتر می ش��ود ،برای امام حس��ین(ع) جذابتر
می ش��ود .چون م��ردم از او دورتر می ش��وند و کمتر
دعوتش می کنند .صدایش می گیرد ،سرفه می کند .ان
موقع است که امام حسین(ع) می گوید؛ بیا برای خودم
بخوان .چون دورش شلوغ نیست ،اتصالش با اربابش
بهتر می ش��ود .اگر قرار بر زیبایی صدا باشد ،صدایی
59
پرونده ویژه
قشنگ تر از صدای حضرت علی اکبر(ع) نیست .پس
امام حسین(ع) باید بگوید که من خوش صداترین ادم
را کنار خودم دارم .اگر به شعر و بالغت باشد ،خودشان
استاد بالغت هس��تند .ش��ما ببینید! امیرالمومنین(ع)
خطبه ای می خواند که نقطه ندارد! یعنی هیچ کلمه ای
نقطه ندارد .در حالی که ما نمی توانیم یک جمله بدون
نقطه بنویسیم .ما چه داریم که به استاد بالغت عرضه
کنیم؟ م��ا برای اه��ل بی��ت(ع) کاری می کنیم؟ اصال
نمی توانی��م کاری کنیم .انه��ا کجا و ما کج��ا .ما فقط
خودمان را عرضه می کنیم .ما قرار نیس��ت کاری برای
انها انجام دهیم .انها قرار اس��ت روی ما کار کنند .انها
قرار است ما را بسازند .ما هم باید تالش کنیم که ساخته
شویم و هر چه انها می خواهند انجام دهیم .این است
که وقتی رشد می کنیم ،برخی می گویند این هم دیگر
صدایش در نمی اید .به قول معروف« ،حال نمی دهد»!
در عوض به امام حسین حال می دهد! به لطف حضرت
زهرا(س) ،مردم ما را خیلی دوست دارند اما خدا کند
روزی برس��د که خود حضرت زهرا(س) ما را خیلی
دوست داشته باشند .دنبال این باشیم که امام حسین(ع)
یک بار به ما بگوید« :دوستت دارم».
وقتی می خوانید و در اوج هستید ،فکر ان موقع
را هم می کنید؟
lکدام موقع؟
همان زمانی که سن می گذرد.
lنه اصال ،من به فکر ان موقع نیستم .من االن
43سالم اس��ت اما انصافا فکر این هستیم که سن ما به
بیشتر از 50نرسد .وقتی بساط شهادت فراهم باشد ،ما
عمر طوالنی را می خواهیم چه کنیم؟ برخی دعا می کنند
که خدایا! مرگ ما را در مجلس روض��ه قرار بده! این
خیلی خوب است اما منتهای ارزوی ما نیست .منتهای
ارزو المستشهدین بین یدیه شدن است .یعنی شهادت
برای امام زمان(عج) .باالتر از این چیزی هست که ادم
پیش چشم امام زمانش بال بال بزند؟ مثل شهدایی که
سرش��ان را می بریدند .چه قدر خوب اس��ت .منتهای
ارزوی ما هم همین است .ما به اینها حسرت می خوریم.
کسی که با هیبت امام حسین(ع) محشور شود و شهید
معرکه باشد ،با کسی که س��کته کند یا قلبش بگیرد یا
تصادف کند خیلی تفاوت دارد .ش��ما وقتی در بانک
حساب باز می کنی ،امیدواری که ماشین برنده بشوی.
اما ما زنده هستیم و امید نداریم شهید بشویم .هر زمانی
که صالح دانستند ،ما را هم به شهدا ملحق کنند.
افرادی ک��ه به هیات ش��ما و مداح��ان دیگر
می روند ،جوان ها و نسل سوم و چهارم بعد از
انقالب هستند .اما از طرف طیف سنتی انتقادات
و هشدارهایی می رسد که ما باید مراقبت کنیم
که اصول و چارچوب ها رعایت ش��ود .یعنی
در واقع یک طیف تا حدی سنتی ترند اما طیف
دیگر می گویند که ما می توانیم کاری کنیم که
این بچه ها را به س��وی خود جذب کنیم و بعد
چیزی را که می خواهیم به انها بدهیم .اوال شما
کدام یک از این تفکرات را بیشتر می پسندید؟
ثانیا فکر می کنید که اگر در بلند مدت این تفکر
نهادینه شود ،ما می توانیم دستگاه ادم سازی را
از کنار این سیستم بیرون بیاوریم؟
lمن از اخر ش��روع می کنم .ایا می توانیم در
کنار این سیستم دستگاه ادم سازی داشته باشیم؟ فعال
که ش��ده .من خیلی ها را می بینم که در کنار این متد،
سیستم شان تغییر کرده است .شک نکنید .درصدش
هم خیلی باالتر از مدل های دیگر اس��ت .به عقب تر
برویم :اگر این سبک نهادینه شود...؟ شده! نهادینه شود
یعنی چه؟! سوم شما سنتی را با مدرن تلفیق می کنید؟
مثلث شماره 122
60
اولین انقالب پای عشق ،انقالب
حضرت زهرا(س) بود .عشق هم
که عشق به والیت است .چون
از انجا شروع شد ،انقالب به پای
والیت ،به نام حضرت زهرا(س)
ثبت شد .شهادت به پای والیت
هم به نام حضرت محسن(ع)
و حضرت زهرا(س) ثبت شد.
برای همین است که ما می گوییم
عشق یعنی انقالب فاطمه...
اصال مدرن نداریم! تمام سبک ها همین است .زمانی
که سنتی هم می خواندند ،بس��یاری انتقاد می کردند.
مثال مرح��وم حاج اکبر ناظ��م که نوح��ه می خواند،
خیلی ها قائل بر ای��ن بودند که مرحوم ناظم س��بک
جدیدی می خواند .شما همیشه نسبت به 50سال پیش
سبک های جدیدتری دارید.
lان زم��ان هم نس��بت ب��ه ایش��ان انتقاد
می کردند.
بله؛ کما اینکه شاید امثال ما هم نسبت به مداحان
10سال بعد انتقاد کنیم و بگوییم که ما به گونه دیگری
س��ینه می زدیم .اما انها برای خودش��ان حرفی دارند.
اصال روضه خواندن ،نشس��تن ،س��ینه زنی و ...از چه
زمانی شروع شد؟ از زمان صفویه .قبل از صفویه یک
نفر ش��عر را با حالت دکلمه می خوان��د و بقیه گوش
می دادند و ارام ارام گریه می کردند .حاال باید می امدند
و می گفتند این چه مدلی است که شما دراورده اید؟!
مثال شعر «س��قای دش��ت کربال ابوالفضل» را در هر
دوره ای با س��بک خاصی می خواندند .اما اصال سبک
اول از کجا امده بود؟ هر کس��ی قائل به این است که
سنتی خوانده شود .اگر سنت را خودشان می دانند ،نه!
ما نمی توانیم سنتی بخوانیم .سنت این است که همان
طور که امام حس��ین(ع) به روز است ،جلساتش هم
باید به روز باشد .مگر امام حسین(ع)سنتی می شود؟
فرهنگ امام حس��ین(ع) هر روز و ثانیه به ثانیه برای
مردم به روز می ش��ود .امام حسین(ع) همیشه انالین
است« .در همه کون و مکان غیر حسین خبری نیست
که نیست »...غیر از حسین(ع) و رفتار حسین(ع)؛ نه
غیر از حسین(ع) و سینه زدن برای حسین(ع) .رفتار
امام حس��ین(ع) ما را از زیر یوغ ش��اه دراورد .رفتار
امام حس��ین(ع) در ح��ال نجات کش��ورهای منطقه
است .نه به کس��ی ظلم کن و نه زیر بار ظلم برو .حاال
برمی گردم به سوال اول .بر حس��ب اموخته هایی که
ما داریم ،بر حس��ب ارادتی که به اندازه خودمان و در
حد توان مان نس��بت به ولی خودمان داریم و با توجه
به احترامی که نسبت به پیشکس��وت ها قائل هستیم،
ما فقط بیانات حضرت اقا را اجرا می کنیم .چون اگر
به حرف پیرغالمان گوش کنیم ،بعد در ریزه کاری ها
به اختالف س�لایقی برمی خوریم که ممکن است به
اختالفات مبنایی تبدیل شود .حضرت اقا می فرمایند؛
حماسه ،بیداری ،روش��نگری ،بیداری اسالمی ،شعر
خوب با مضمون واال ،اهنگ مناسب ،هنرمندانه بودن،
توانایی جذب و ...ما از این لحاظ منشور خیلی بزرگ و
وسیعی داریم .وقتی حضرت اقا به این ظرافت ،لطافت
و درایت فرموده اند ،چه دلیل��ی دارد که ما بیاییم و به
حرف دوستانی که در ریزه کاری ها به اختالف سلیقه
بر می خورند گوش کنیم؟ احترام در حد اعالست؛ ما
نوکر همه پیرغالمان هم هستیم و خواسته های انها را
لحاظ هم می کنیم اما وقتی به جایی برس��د که ما باید
تکلیف خودمان را معلوم کنیم ،میزان در خواندن ،کالم
مقام معظم رهبری است.
االن تقریبا اطراف همه جوان های ما را ماهواره،
لوازم صوتی و تصویری ،موبایل ،بلوتوث و ...احاطه
کرده اس��ت .مجله ،روزنام��ه ،اس ام اس و امثال اینها
هم که هست .چطور می خواهید با اینها مقابله کنید؟
دشمن جوان های ما را سوار قطار می کند و ان طرفی
می برد ،بعد ما سوار چهارپا و وانت کنیم و بگوییم نه!
بیا این طرفی برو؟ ما باید نواوری داش��ته باشیم .اگر
نواوری نداشته باشیم ،ریزش ها شروع می شود .االن
جنگ ،جنگ نرم است .اگر جنگ سخت بود ،یک نفر
که کشته می شد ،تمام می ش��د و می رفت اما در جنگ
نرم یک نفر که بیفتد به لشکر مقابل می رود و اختالف
ما با طرف مقابل دو نفر می شود .خیلی باید حواس مان
را جمع کنیم .از ی��ک مورد هم نبای��د بگذریم .برای
همین کالم حضرت اقا تکلیف ما را معین می کند.
با ویژگی هایی که گفتی��د ،ما محدودیت هایی
هم داریم .افت این جریان را در کجا می بینید؟
غلو کردن افت است یا از حقیقت دور شدن یا
حتی شور بیش از حد؟
lمن فکر می کنم بزرگترین افت ،ورود افراد
غیرکارشناس به موضوع است .اگر بگویی شعر بخوان،
یک خط هم بلد نیست .یا مثال نام مادر امام جواد(ع)
را نمی داند .چنین فردی می اید اسیب شناسی می کند.
تلویزیون ما االن خیلی خوب کار می کند .یک زمانی
نمی دانم چه دس��تی در کار بود .همه اسیب شناس��ی
می کردند! حتی مجله های ورزشی در ماه محرم اسیب
شناسی می کردند .خیلی هم دیده ام .نمونه هایش را هم
نگه داشته ام .مجری برنامه تلویزیونی اسیب شناسی
می کرد .کار به جایی رس��یده بود که هر کس��ی از راه
می رسید اسیب شناسی می کرد! اگر ماشین شما خراب
باشد ،به مکانیکی می روی یا ماش��ین را کنار خیابان
پارک می کنی و به هر کس رد می شود می گویی بیاید
اسیب شناسی کند؟!
افت درونی چیست؟
lزمانی هست که کسی خواب است و زمانی
هم هست که کسی خودش را به خواب زده است .کسی
که خواب است بیدار می ش��ود اما کسی که خودش را
به خواب زده ،بیدار نمی ش��ود .بزرگترین اسیب این
است که ما برای غیر امام حس��ین(ع) بخوانیم .وقتی
برای غیر امام حسین(ع) بخوانیم رضایت مستمع را در
نظر می گیریم .وقتی رضایت مستمع را در نظر بگیریم،
شامل کالم امام سجاد(ع) در میان خطبه خطیب مجلس
یزید می شویم که فرمود« :وای بر تو که رضایت مردم
را خریدی به بهای خشم خداوند ».باالترین اسیب این
است که ما رضایت سیدالشهدا(ع) را در نظر نگیریم و
به دنبال رضایت مردم باشیم .البته مردم بسیار محترمند.
شما می توانید رضایت مردم را در نوع برگزاری جلسه در
نظر بگیرید اما در موضوع ،رضایت سیدالشهدا(ع) مهم
است .اصل و نفس موضوع ،رضایت سیدالشهداست.
اگر این رعایت شود ،مس��اله خاصی باقی نمی ماند و
همه مس��ائل خود به خود حل می ش��ود .به نظرم این
سر راست ترین ادرس است .چگونه است که یک بنده،
بنده خوب خدا می ش��ود؟ وقتی که رضای خدا را در
نظر داشته باشد ،می داند که باید واجبات را انجام دهد
پرونده ویژه
مثلث شماره 122
و محرمات را ترک کند .اگر رضایت سیدالشهدا(ع) را
جلب کردیم به نتیجه می رسیم.
چند سوال شخصی هم بپرسیم .شما خوب به
زبان عربی مسلطید؟
lدر حد متوسط.
اما ش��عر عربی زیاد می خوانید .ب��ه نظرم این
یکی از نکات کلیدی در مس��لط بودن بر منابع
اس��ت .چون به هر حال کلمه ظرایفی دارد که
ممکن است در ترجمه رعایت نشود .مثال اگر
ما بخواهیم «رند» را در شعر حافظ به عربی یا
انگلیسی ترجمه کنیم شاید ممکن نباشد.
lدر برخی کلمات مفهوم کلمه فرق می کند.
مثال اذری زبان ها می گویند که وقتی یک کلمه یا جمله
ترجمه شد ،معنای واقعی خود را از دست می دهد .شما
ممکن است پسرتان را با عباراتی مثل پسرم ،پسرکم،
عزیزم یا گلم خطاب کنید .ام��ا معادل این کلمات در
زبان عربی چیس��ت؟ ولدی و ابنی .تمام شد؟ معادل
دقیقی ندارد؟ زمانی هس��ت که مفهوم را نمی توانیم
برسانیم و زمانی هم ممکن است کالم اشتباه ادا شود.
مثال ما چهار نوع حرف داریم که «ز» نوشته می شوند
اما تلفظ انها متفاوت است .ز ََّلَ ،ذ َّلَ ،ظ َّل و ضَ َّل معانی
مختلفی دارند .بنابراین درس��ت ادا کردن کلمات هم
مهم است .البته به لطف خداوند ،چون من قاری قران
هم بودم ،مخارج حروف را یاد گرفته ام و بعد هم لحن
روضه خوانی عربی من به دلیل ابتهال خوانی ،تمرین و
ممارست تا حدی فرق دارد.
اتفاقا یکی از مس��ائلی که از افت ها پیشگیری
می کند و ماج��را را به اص��ل واقعیت نزدیک
می کند همین است .یعنی کسی که می خواند،
سواد اصل منبع را داش��ته باشد و بر ان مسلط
باشد.
lبله تاثیر دارد.
در دوره ای که شما ،اقای طاهری و برخی دیگر
از دوستانتان وارد عرصه شدید ،به نوعی طیف
جوان تر مداحان در کنار طیف س��نتی بودید.
االن هم حتما شما نسبت به طیف جوان تری که
در حال ورود به این عرصه هستند ارزیابی هایی
دارید .به طور کلی دیدگاه تان نسبت به نسل بعد
از خودتان چیست؟
lوارد شدن چند معنی دارد .یکی اینکه وارد
یک میدان بزرگ ش��ده ایم و دیگر اینکه وارد عرصه
مداحی شده ایم.
جایی که م��ردم اعتم��اد کنند و پ��ای روضه
عمومی بنش��ینند .جوان هایی که توانسته اند با
مردم ارتباط برقرار کنند و مردم هم برنامه های
انها را دنبال می کنند.
lمن اگر بخواهم این طی��ف را ارزیابی کنم،
به نوعی همان ارزیابی طیف قبل از خودمان می شود.
ولی یک توصیه دارم و ان این است که:
بی پیر نرو تو در خرابه
هرچند سکندر زمانی»...
ما اگر به لطف بی بی به جایی رس��یدیم ،در سایه
شاگردی کردن بود .بزرگ تر داشتیم .اگر قدمی اشتباه
ب��ر می داش��تیم بزرگ ترمان ب��ه ما می گف��ت که این
قدم اش��تباه اس��ت .بزرگ ترمان را دوس��ت داشتیم.
نمی خواس��تیم از ما ناراضی باش��د .بزرگ ت��ر ما هم
خودش رضایت امام حسین(ع) را در نظر داشت .اگر
کسی استاد فرهیخته ببیند و زانو بزند ،به نتیجه می رسد.
اما اگر بخواهد فقاهت کند زمین خواهد خورد .متولی،
بازرس و همه کاره این دس��تگاه ه��م خود حضرت
ابوالفضل(ع) اس��ت .حضرت ابوالفضل(ع) مراقب
خیمه های امام حس��ین(ع) بود و هن��وز هم مراقب
خیمه های امام حس��ین(ع) است .اگر کس��ی اشتباه
گام بردارد ،حضرت ابوالفضل(ع) ارام ارام ساکتش
می کند .ضایع هم نمی شود .ارام ارام اقبال مردم از او
برگردانده می شود .در فرهنگ اهل بیت(ع) نیست که
کسی را ضایع کنند .خودشان سنگینی بار را از دوش
فرد بر می دارند .او را مشغول کار دیگری می کنند که به
این کار نرسد .اما هرچه حرف گوش کن تر باشد بیشتر
نصیبش می کنند .این از مزایای داشتن استاد است.
یک��ی از مباحثی که همیش��ه درب��اره جریان
مداحی در کشور وجود داشته ،رابطه مداحان با
سیاست است .شاید از زمان ریاست جمهوری
اقای هاش��می بود که حاج منصور ارضی در
مراس��م مس��جد ارک یا جاهای دیگ��ر وارد
مباحث سیاسی می شدند .تصور شما از رابطه
مجال��س روضه خوانی و مداحی با سیاس��ت
چیست؟
lاجازه بدهید من یک س��وال از شما بپرسم.
زمانی که امام در رابطه با کاپیتوالسیون و شاه صحبت
کردند و اعالم خطر کردند ،سیاسی بود یا مذهبی؟
هر دو.
lپس می تواند هر دو با هم باش��د .این حرف
«من اع�لام خطر می کنم»« ،به داد اس�لام برس��ید» و
تشری که به ش��اه زد کجا بود؟ وس��ط میدان ازادی
بود؟ نخیر! در مجلس امام حسین(ع) بود .امام گفتند
که قیام امام حسین(ع) سیاس��ی بود .مگر رفتار خود
امام حسین(ع) صرفا مذهبی بود؟ یا مگر صرفا سیاسی
بود؟ این سوال دیگر کهنه شده است .پرسیدن سوالی
که جوابش اظهر من الشمس است ،واقعا پیش پا افتاده
است.
سیاسی به معنی جناحی و حزبی...
lببینید اقا! از من پرس��یدند شما اصولگرایی
ی��ا اصالح طلبی ی��ا با جبه��ه متحدی .م��ن گفتم که
فقط والیت گرا هس��تم .ب��ه هیچ طیفی ه��م گرایش
ندارم .چون خود حضرت اقا همیش��ه پایبند اصول
و مش��غول اص�لاح در م��ورد انحراف��ات و ایج��اد
اتح��اد هس��تند .در انتخاب��ات ه��م بین ب��د و بدتر،
«ب��د» را انتخ��اب می کن��م و بین خ��وب و خوب تر
«خوب تر» را .این خط مشی سیاس��ی ماست .تقریبا
خط مشی سیاسی همه همین است .اگر من صحبت
واضحی در جلس��اتم نمی کنم دلیل بر این نیست که
سیاسی نیستم .من خیلی هم سیاسی ام.
اما درجه اش فرق می کند.
lجنس حرف زدن من اینطور است.
کال توی ذوق هم نمی زند.
lحاال این چیزی است که شما می گویید.
می خواهم بگویم که مخاطب��ی که در مجلس
می نشیند ،مجموعه برنامه را انتخاب می کند.
lمن سال های سال مربی تربیتی بودم .مدرسه
شهید منتظری و مس��جد خودمان مربی تربیتی بودم.
ی تربیتی است .چون مربی تربیتی
پس��ر خودم هم مرب
بودم ،تقریبا می دانم که چه وقتی جوان گوش می کند.
زبان ج��وان را بلدم .البت��ه به نظر خودم بلدم .ش��اید
هم درست نباش��د .اما من این مس��یر را قبول کرده ام.
می دانم حساسیت های جوان ها چیست و از همان در
وارد می شوم .بعد هم به اختیار خودش می گذارم .راه
ارتباط با جوان را در س��ال هایی که مربی تربیتی بودم
یاد گرفتم .جنس صحبت کردن ب��ا مخاطب از ناحیه
من این طور است .قرار هم نیست همه مثل هم باشند.
در این صورت بی��ن نامزدهای مجل��س و نامزدهای
ریاس��ت جمهوری رقابتی ایجاد نمی شود .همه با هم
فرق دارند ام��ا در اصل همه باید یک جور باش��ند .تا
همهسیاسیباشند،مننباشم؟ منکهیکیازمستمعینم
شهیداحمدی روشنبودنبایدسیاسیباشم؟
کسانیکهدرفیلمخودبه هیاتتوهینمیکنند،باید
جواب حضرت زهرا(س) را بدهند
ممکن است در مواردی نظری به حاج منصور بدهیم ایشان
همدربارهانمسالهفکرمی کنندومی پذیرند
ماافتخارمی کنیمبهایرانیبودنوفارسبودنخودمانولی
بزرگترینافتخارماایناستکهمسلمانهستیموملیتمااسالماست
61
پرونده ویژه
زمانی که امام حس��ین(ع) سیاسی است ما هم سیاسی
هستیم .اگر امام حسین(ع) سیاسی نبود چرا در کربال
بمب می گذارند .چرا در روز عاشورا بمب می گذارند؟
چون حرکت امام حسین(ع) سیاسی است .این کالم که
«اگر دین امت جدم جز با کشته شدن من پایدار نمی ماند
ای شمشیرها مرا در برگیرید» یک کالم سیاسی است.
اصال دین چیس��ت؟ ما در زیارت جامعه کبیره داریم
که «وساس��ه العباد»؛ اهل بیت(ع) سیاستگذاران مردم
هستند .در حالی ما سیاست را از دین جدا کرده ایم .یا
قبول داریم که دیانت ما عین سیاست ماست و سیاست
ما عین دیانت ماس��ت یا قبول نداریم .ما با کس��ی که
می گوید خواننده سیاسی نباشد حرفی نداریم .اگر قبول
داریم ،پس ما باید سیاسی باشیم .این با سیاست زدگی
فرق می کند:
«پای استداللیان چوبین بود
پای چوبین سخت بی تمکین بود»
همه سیاسی باشند ،من نباش��م؟ من که بلندگو
دارم نباش��م؟ من که با جوان ارتباط دارم نباشم؟ من
که یکی از مستمعینم ش��هید احمدی روشن بود نباید
سیاسی باشم؟ هیات یعنی این؛ نه قیمه و قمه!
شما ان فیلم را ندیدید؟
lنخیر .البته انها هم زحمت کش��یدند و فیلم
س��اختند ،اما هباء منثورا ش��ده .باید جواب حضرت
زهرا(س) را بدهند .شهید از داخل هیات رفت تا شما
توانستید فیلم بسازید .هیات یعنی عشق ،هیات یعنی
سواد ،هیات یعنی قیام...
گفتید که سیاس��ی هستید و مس��ائل سیاسی
را دنب��ال می کنید .در حال حاض��ر بزرگترین
خطرات خارجی و داخل��ی که نظام را تهدید
می کند کدام است؟
lبزرگترین خطری که نظام را تهدید می کند،
اختالف بین اقایانی اس��ت که در نظام کار می کنند و
بالطبع این اخت�لاف باعث اختالف بی��ن احاد مردم
می شود .دوای این مش��کل هم گوش کردن به حرف
اقاست .وقتی حضرت اقا می فرمایند این کار خوب
است باید در توان مان برای اجرا شدنش تالش کنیم.
وقت��ی می گوین��د ای��ن کار بد اس��ت اگ��ر ما
ان کار را انج��ام می دادی��م دیگر انج��ام ندهیم .اگر
کس��ی ق��درت دارد اخ��رش می خواه��د ب��ه کجا
برس��د؟ در نهایت مثل اس��کندر مقدونی می شود که
یک ش��به رفت .ولی تا وقتی زنده هستی و می توانی
برای مردم کار کن .مقام معظم رهبری بارها فرموده اند
به داد مردم برسید.
ما مردم خیلی خوبی داریم .نجیب تر از مردم ما
در دنیا نیست .بزرگترین افت برای نظام و بزرگترین
معضل مردم ،چنددستگی میان مس��ئوالن است .اگر
خدای ناکرده این اختالفات همین طور ادامه پیدا کند،
کار خیلی سخت می شود.
رهبر معظم انقالب در دیدارهایی که با مداحان
دارند ،انها را ارش��اد می کنند .اگر امکان دارد
توصیه هایی از ایشان را که خصوصی تر است
و کمتر در رسانه ها منتشر شده بیان کنید.
lحضرت اقا به من فرمودند« :می دانم جلسه
شما خیلی شلوغ اس��ت و جمعیت زیادی می اید اما
شما این را در نظر نگیرید و کاری که صحیح است را
انجام دهید ».این اخر توصیه است! هر کسی کاری را
که صحیح است انجام دهد ،وظیفه خود را انجام داده
است .ما در خانواده ،جامعه و گروه های مختلف باید
این روند را در پیش بگیریم .به تدریج کشورهای دیگر
هم از ما یاد می گیرند.
رابطه شما و اقایان حدادیان و طاهری با حاج
مثلث شماره 122
62
پرونده ویژه
همان را انجام می دهند .به عبارت دیگر تبعیت از اهل
بیت در صورتی حاصل می شود که نزدیکی و قرابت
قلبی با اهل بیت وجود داشته باشد و به واسطه نوکری
و خدمت در خانه اهل بیت نزدیکی و انس با اهل بیت
ایجاد می شود ،بنابراین هر کاری که انها دوست داشته
باش��ند انجام می دهیم .وظیفه ما فقط گوش کردن و
عمل کردن به اوامر ولی خداست که ایشان تشخیص
می دهند چه باید بکنی��م .در حقیقت دین کار را برای
احاد مردم اسان کرده و هر کسی به دو راهی می رسد
می بیند که ولی چه می گوید.
در تاریخ اس�لام نقطه کمرنگ همین بوده .به
نظر ش��ما بعد از گذشت این 33س��ال بعد از
انقالب مردم ما در این فرایند خوب همراهی
کردند؟
lبه نظر م��ن بله مردم ما بس��یار خوبند و این
نقطه کم رنگی که شما می گویید با شعور و نور بینش
خودش��ان حرکت کردند و ای��ن نقطه همیش��ه باید
ی وجود داشته باشد
این گونه باشد ،یعنی باید یک ابهام
تا مرد کار وارد عمل شود و کسی که می ترسد کنار رود.
مردم ما همه جگر ش��یر دارند .مردم ما خیلی نجیب و
با محبت هس��تند و ما هم جزو این مردم هستیم و این
مردم گوش به فرمان رهبر هستند و هیچ کس نیست که
به اندازه ایشان خیر مردم را بخواهد و اینقدر از مردم
شناخت داشته باشد.
شاهکار خلقت سید الشهداست .به نظر می رسد
منبرهای امروز جدا از فرایند سینه زنی شعوری
پشتش وجود دارد و شما که جزو افراد موثر در
این حوزه هستید ایا این ایستگاه اخر است یا
اینکه این مسیر پرقدرت تر ،روشنگر ،با همت تر
و پرمحتوا تر ادامه می یاب��د .در واقع ارزیابی
خودتان را از این فرایند بفرمایید؟
lرزمندگان در هر پس��تی که بودن��د خود را
بس��یجی می دانستند ،مثل ش��هید صیاد ش��یرازی که
وقتی ب��ه وی می گفتند ش��ما چه کاره ای��د می فرمود
بسیجی هس��تم .ایش��ان خود را قائل به بسیجی بودن
می دانس��تند بنابراین ما نی��ز باید خود را س��رباز نظام
جمهوری اس�لامی بدانیم در هر س��مت یا پستی که
هس��تیم حال مبلغ یا غیره من این را در قالب سربازی
تعریف می کنم.
در واقع سرباز به معنای این است که از اول سرش
را باخته است بنابراین کسی که مدعی سربازی است
اول باید امتحان پس دهد که ایا واقعا طرف سرش را
مثلث شماره 122
منصور اق��ا چگونه تعریف می ش��ود .ایا این
رابطه استاد و شاگردی است یا مرید و مرادی؟
lرابطه ما استاد و ش��اگردی و پدر و فرزندی
اس��ت .در واقع رابطه مرید و مرادی ن��وع رابطه ما با
حضرت اقاست .رابطه حاج منصور ارضی در مورد
ما رابطه اس��تاد و ش��اگردی و پدر و فرزندی است.
امام جواد(ص) فرمودند برای خوش��بختی ادم ها سه
نصحیت دارند اول نصیحت کسی که حرف درست را
می زند بپذیریم ولو اینکه ان شخص کوچک تر از شما
باشد یا انسان خوبی نباش��د .ما از حاج اقا کوچک تر
هستیم و به خوبی ایشان هم نمی توانیم مداحی کنیم
و اعتبار ایشان را هم نداریم ،ولی با همه این اوصاف
نصحیت یعنی خیر خواهی .ممکن است در مواردی
نظری به حاج اقا بدهیم و ایشان هم درباره ان مساله
فکر می کنند و می پذیرند و حتی در مواردی نظر ما را
نیز می خواهند.
واقعا این طور است؟
lبله ایشان شخص منطقی هستند و اگر حرف
درست باشد می پذیرند.
کدام روضه تان را بیشتر دوس��ت دارید ،البته
خودم پاس��خ ان را می دانم ول��ی می خواهم
خودتان جواب این سوال را بدهید؟
lهر روضه ای تاثیری در انسان می گذارد که
بعدا می فهمیم فالن روضه در ما تاثیر بیشتری گذاشته
است .روضه اینگونه اس��ت که به دل ادم بنشیند ولی
برای خود من داس��تان از این قرار اس��ت که اگر قرار
باش��د ارام ش��وم با روضه حضرت ابوالفضل ارام یا
اگر قرار است توفانی ش��وم باز هم با روضه حضرت
ابوالفضل است.
با توجه به اینک��ه در ایام فاطمیه ق��رار داریم
بفرمایید مس��ئوالن و مردم نس��بت به ساحت
ایشان چه وظیفه ای دارند؟
lفرمودن��د می��زان امیرالمومنی��ن اس��ت
بنابرای��ن م��ا نبای��د بگوییم چ��را علی گف��ت بلکه
بای��د این گونه بی��ان کنیم ک��ه چون عل��ی گفت .در
واقع ک��ردار و گفت��ار حضرت علی (ع)حق اس��ت.
م��ا از نم��از واجب ت��ر نداری��م ،بنابرای��ن زمانی که
امیرالمومنین(ع) در مسجد ضربت می خورند به امام
حسن (ع)می فرمایند نماز را در مسجد بخوانند .یعنی
کاری که من می خواستم انجام دهم شما انجام دهید.
در دفاع حضرت صدیقه (س)نیز همین اس��ت.
من می خواس��تم از ولی خودم دفاع کنم و دفاع کردم
بنابراین ما باید پیرو حضرت زهرا(س) باشیم و همان
مس��یر را برویم یعنی دفاع ،حمایت و تبعیت از ولی.
بنابراین کسانی که ولی را تفسیر می کنند خودشان را
به خواب می زنند اما باید این افراد کاله خود را قاضی
کنند که اگر نظام انقالب اس�لامی ولی نداشته باشد
واقعا به سر منزل مقصود خواهد رس��ید یا نه یا اینکه
مثل برخی از کشورها تجزیه می شویم ،ما باید کاری
که حضرت زهرا(س) انجام داد را انجام دهیم .در واقع
ایا ایشان در سن 18س��الگی با مظلومیت کشته شد تا
فقط ما برایش سینه بزنیم.
این سینه زدن به قول حضرت اقا انس و نزدیکی
ما را با اهل بیت بیشتر می کند بنابراین وقتی نزدیکی ما
به اهل بیت بیشتر شود تبعیت ما از اعمال و رفتار انها
بیشتر می شود.
همانطور که نقل اس��ت پیغمبر فرمودند خدا در
معراج با زبان علی با من سخن گفت .در حقیقت چون
پیامبر لحن حضرت علی(ع) را دوست داشت بنابراین
خداوند همان را به ایش��ان داد .دوستداران حضرت
علی (ع) کاری که امیرالمومنین دوس��ت داشته باشد
حضرت اقا به من
فرمودند« :می دانم جلسه
شما خیلی شلوغ است و
جمعیت زیادی می اید اما
شما این را در نظر نگیرید
و کاری که صحیح است را
انجام دهید».
می دهد برای نظام جمهوری اسالمی یا خیر؟ من قائل به
این هستم که سربازم و اگر ولی امر به من فرمان دهد کار
دیگری انجام دهم.این کار را خواهم کرد .در واقع اگر
هر کسی کار خودش را به نحو احسن انجام دهد همه
چیز در جای خود قرار می گیرد .بنابراین وظیفه من در
سربازی تبلیغ است بنابراین اگر کارم را درست انجام
دهم نتیجه الزم را به دست می اورم و مستمع من نیز اگر
درست انجام دهد نتیجه را می گیرد .این اخرش نیست؛
یر سید .هیچ
به عبارت دیگر اگر اخرش بود که قیامت م
روزی اخرش نیست و همیشه برای کاری که پیش رو
داریم اولش است همانطور که ش��هادت سید الشهدا
اخرش نبود و تازه اول کار بود و برای شهادت حسین
حرارتی در دل مسلمین است که هیچ گاه سرد نمی شود.
تازه و از نو شروع ش��د بنابراین ما نیز باید در صورتی
که اشتباهی داش��تیم باید از اشتباهات گذشته استغفار
کنیم و به وظیفه خود به خوبی عمل کنیم و توجه داشته
باشیم که همه برنامه های خودسازی برای اینده است.
ما تصمیم می گیریم فعالیت های خویش در ایام محرم
را به خوبی انج��ام دهیم و ما باید از اش��تباهات قبلی
عبرت بگیریم و مسیر سید الشهداء دفاع از اسالم عزیز
است .امام (ره) فرمودند اسالم عزیز انقدر مهم است که
سید الشهدا که شاهکار خلقت است سرش را می دهد.
امام حسین (ع) وقتی اینگونه س��ر خودش را و فرزند
شش ماهه اش را در راه اسالم بدهد امثال ما دیگر محلی
از اع��راب نداریم که بخواهیم تفس��یر کنیم و بگوییم
اسالم و ایران در واقع قابل قیاس نیست.
امام (ره) فرمودند ملیت ما اسالم است ،بنابراین
وقتی ملیت اسالم باش��د س��رمان را هم می دهیم .ما
افتخار می کنیم به ایرانی بودن و فارس بودن خودمان
ولی بزرگترین افتخار ما این اس��ت که مسلمان هستیم
و ملیت ما اسالم است50 .سال مساجد را از مسلمانان
روسیه گرفتند اما مسلمانان در خفا نمازشان را خواندند
تا مساجدشان دوباره احیا شد اما می بینیم با وجود انکه
بحرین را از س��ال 49از ما گرفتند ولی کسی ناراحت
نیست و تعصبی درباره ان ندارد .در واقع در باب دین
تعصب بیشتر است و ملیت اسالمی ما باعث می شود که
از وجب به وجب ان دفاع می کنیم .اسالمی بودن کشور
ما باعث می شود که یک وجب از خاکمان را به کسی
نمی دهیم .اسالم به ما دفاع از سرزمین و نوامیسمان را
اموخته است و همانطور که امام خمینی (ره) فرمودند
جمهوری اس�لامی ایران نه یک کلمه بیشتر و نه یک
کلمه کمتر.
ش��ما به عنوان یک اس��تاد چه نصیحتی برای
جوانان دارید؟ برای فوت گوزه گری به جوانان
چه می گویید؟
lمن استاد نیس��تم .در واقع فوت گوزه گری
همان باور اس��ت .امام خمینی(ره) چون مس��یر دین
را باور داشتند این همه ش��هید دادند اما فرمودند« :با
ضمیری امیدوار و دلی ارام خدانگهدار ».در صورتی
که اگر ایشان باور نداشتند به شهادت ها و مجاهدت ها
شک می کردند.
اگر کسی در زندگی اش باور داشته باشد در هر
سمتی که باشد موفق می ش��ود و در هر کاری به حد
اعالء می رسد و بهترین راه این است که ما اگر اسالم
و سید الش��هداء ،اطالعت از خدا و اطاعت از رسول
و ولی را باور کنیم ممکن نیس��ت به بن بست برسیم.
انش��اء اهلل با کمک خداون��د بتوانیم عام��ل و کمکی
باشیم برای تعجیل در فرج امام زمان (ره) که با ظهور
ایشان مشکالت حل ش��ود ،زیرا همانطور که ایشان
فرمودند در ف��رج من دعا کنید که فرج ش��ما در فرج
من استg .
63
فرهنگ
سینمای معضالت
گفت و گو با علیرضا امینی درباره
«انتهای خیابان هشتم»
نمیخواستم به زور
فیلم را تلخ کنم
فرهنگ
1علیرضا امینی این روزها هشتمین تجربه کارگردانی خود را
ی که سال 89در جشنواره فیلم فجر
بر پرده سینماها دارد؛ فیلم
به دلیل انچه تلخی زیاد توصیف شد ،از حضور در همه بخش های
رقابتی و غیررقابتی بازماند و در ادامه اکران ان به قدری به تاخیر
افتاد که تهیه کننده اش در نهایت پس از موافقت با اکران ،ترجیح
داد در اکران نوروزی امسال این اثر را به جای فیلم «برف روی
کاج ها» به سینماها ارائه دهد .با امینی درمورد حرف هایی که
درباره اخرین اثر او وجود دارد و به ویژه نقدی که بر تلخی فیلم
او وارد می شود ،گفت وگو کردیم.
مثلث شماره 122
فیلم «انتهای خیابان هشتم» معضالت اجتماعی
را نش��ان می دهد .برخ��ی منتق��دان این فیلم
معتقدند که شما «تلخ اندیش» هستید .با طرح
مشکالت در کنار پایان بندی ناامیدکننده ای که
این فیلم داشت ،چه هدفی را دنبال می کنید؟
lمن در سطح تلخی این فیلم ،خیلی تخفیف
دادم و فیلم باید تلخ تر می بود .در نقد اجتماعی وقتی
یک فاجعه در بستر فیلمنامه است ،نمی توان ان را با
مالطفت نشان داد .همچنین من فیلمسازی نیستم که
بخواهم راه حل نشان دهم و این کار وظیفه ام نیست؛
وظیفه من طرح مس��اله اس��ت .روند داستان «انتهای
خیابان هش��تم» به ان فاجعه پایان فیلم می رسید .من
نمی خواس��تم به زور فیلم را تلخ کنم ،بلکه ادم های
فیلم در ان شرایط به همان تلخی می رسیدند.
با نش��ان دادن این معضالت در یک فیلم ،چه
انتظاری از نهادهای متولی دارید؟
lانتظاری ن��دارم ،فقط طرح مس��اله می کنم
و به خاطر انس��ان هایی ک��ه در اطراف م��ن زندگی
64
می کنند ،می گویم که این مشکالت وجود دارد .بعد
از این مرحله ،باید مس��ئوالن ،جامعه شناسان و دیگر
افراد مرتبط با موضوع به ان توجه کنند .فیلم ساخته
می شود تا انها ببینند ،البته بعید می دانم فیلم را ببینند و
تاثیر روی انها داشته باشد .ما طرح مساله می کنیم تا
حرمت سینما و هنرمند را حفظ کنیم و دروغ نگوییم.
ایا داس��تانی که در ای��ن فیلم روایت ش��ده
نمی توانست نقطه امیدی هم داشته باشد؟
lادم های داستان وقتی به ان شرایط می رسند،
دیگر چه امیدی می توانند داشته باشند؟ این تلنگر و
هشدار است .من نقد اجتماعی می کنم ،نقد شخصیت
نمی کنم ،اگر نقد شخصیت بود ،می شد گفت اگر او
از راه دیگری می رفت بهتر بود؛ ولی شرایط اجتماعی
سبب می شود افراد این گونه تصمیم بگیرند ،بنابراین
برای انها نقطه امیدی باقی نمی ماند.
جریان توقیف ش��دن «انتهای خیابان هشتم»
برای یک مدت چه بود؟
lوقت��ی وزارت ارش��اد برای چنی��ن فیلمی
فرهنگ
مثلث شماره 122
پروانه س��اخت صادر می کند ،به این معنی است که
نقد اجتماعی را دوس��ت دارد و می خواهد ش��رایط
را به گونه ای باز کند که فیلمس��از بتواند حرف خود
را بزند؛ اما فش��ارهای بیرون از این وزارتخانه و جو
حاکم بر فضای خارج از وزارت ارش��اد ،اجازه این
کار را نمی دهد .نمونه این اتفاق را درباره دو فیلمی که
نوروز اکران ش��دند ،می توان دید؛ ان فیلم ها پروانه
ساخت و پروانه نمایش داش��تند ،حتی در جشنواره
فیلم فجر نیز به نمایش درامدند ،ام��ا در اکران دچار
چنین معضلی شدند.
بنابراین فشارها به وزارت مربوط نیست ،بلکه
فضای خارج از این وزارتخانه ،انها را وادار می کند،
فیلم را توقیف یا اکران ان را متوقف کنند .فیلم ما نیز
به همین شکل بود و از وزارت ارشاد مجوز داشت.
کدام بخش های «انتهای خیابان هش��تم» برای
گرفتن مجوز اکران دارای مشکل اعالم شد؟
ایا قصد این بود که از تلخی فیلم کاسته شود؟
lجایگاه سینما این نیس��ت که در ان حرف
سیاس��ی زده ش��ود ،مثال فیل��م «قالده ه��ای طال» با
میلیاردها تومان پول ساخته ش��ده است تا کسانی را
که مخالف این مس��اله بودند توجیه کند .سینما جای
کار فرهنگی است ،جای صدور بیانیه سیاسی نیست.
افرادی مانند من در این رش��ته تحصی��ل کرده ایم و
به حوزه سینما وارد ش��ده ایم که کار فرهنگی انجام
دهیم ،نقد اجتماعی کنیم ،در این نوع سینما نیز همه
دلسوزانه کار می کنند .با گس��ترش کارهای سیاسی،
دیگر جایی ب��رای کارهای فرهنگی در س��ینما باقی
نمی ماند .متاسفانه این اتفاق در سینمای ایران در حال
رخ دادن است.
باالخ��ره کس��انی که به ش��ما مج��وز اکران
نمی دادن��د ب��ا کدام بخ��ش از فیلم مش��کل
داشتند؟
lمشکل با کلیت فیلم بود؛ هنوز ظرفیت افراد
به اندازه ای نرسیده است که نقدپذیر باشند.
مشکل اکران فیلم چگونه حل شد؟
lبا کمک اقای سجادپور و اقای شمقدری.
ایا از میزان ف��روش «انتهای خیابان هش��تم»
راضی هستید؟
lبا توجه ب��ه تعداد کم س��ینماهایی که برای
اکران داشتیم ،از فروش راضی هستم .مهم این است
که 90درصد تماش��اگران این فیلم ،راضی از سینما
خارج می شوند ،تماش��اگران این فیلم می ایند تا یک
فیلم ببینند ،نه یک بیانیه سیاسی یا فقط برای گذراندن
وقت به سینما نمی ایند ،بلکه بعد از دیدن این فیلم به
انسان های اطراف خود توجه بیشتری می کنند.
این هدفی است که شما از ساختن فیلم دنبال
می کنید؟
lوظیفه سینما و هنر این است که تماشاگران
را به فکر وادار کند تا ببینند شرایط انسان های اطراف
انها چگونه است.
ایا به حض��ور «انته��ای خیابان هش��تم» در
جشنواره های خارجی فکر کرده اید؟
lخیر؛ تازه پروانه نمایش این فیلم صادر شده
است .تاکنون به این موضوع فکر نکرده ام چون مردم
ایران برای من اهمیت بیشتری داشتند.
بعضی منتقدان گفته اند که فیلم ش��ما به اثار
اصغر فرهادی و مسعود کیمیایی شباهت دارد.
ایا همین گونه است؟
lخیر؛ من و اقای فرهادی هر دو در رشته تئاتر
تحصیل کرده ،با قشر متوسط جامعه زندگی کرده ایم
و انها را می شناسیم ،دغدغه های ما به یک نسل تعلق
دارد ،این مسائل وجوه اشتراک ما هستند .فیلم «هفت
دقیقه تا پاییز» پیش از ساخته شدن «درباره الی» پروانه
س��اخت گرفت ،کار فیلم «انتهای خیابان هشتم» نیز
یک هفته زودت��ر از «جدایی نادر از س��یمین» اغاز و
یک ماه پیش از تمام شدن فیلم اقای فرهادی تمام شد.
بنابراین من در زمان س��اخت این دو فیلم ،فیلم های
اقای فرهادی را ندیده بودم که تحت تاثیر قرار گرفته
باش��م .این فیلم ها برگرفته از دغدغه های شخصی ما
هستند که در یک رشته تحصیل کرده و در یک طبقه
اجتماعی زندگی کرده ایم .البته اقای فرهادی استاد من
است .در مجموع ،من سینمای خودم را کار می کنم و
سینمای تقلیدی ندارم.
چرا ب��ه ش��ما و برخ��ی فیلمس��ازان حوزه
اجتماع��ی صف��ت «تلخ اندیش» را نس��بت
داده اند؟
lاشتباه می کنند؛ مگر من تلخی را در جامعه
ایجاد کرده ام که در برابر ان پاس��خگو باشم؟! انهایی
که سبب تلخی و سیاهی جامعه شده اند باید جوابگو
باشند ،من فقط این مسائل را نش��ان می دهم .برخی
به گونه ای صحبت می کنند که انگار تلخی فیلم را من
در اجتماع ایجاد کرده ام .من به عنوان فیلمس��از فقط
تلخی ها را بیان می کنم.
این مساله مطرح می ش��ود که مشکالت قشر
کوچکی از جامع��ه در فیلم ه��ا بزرگ نمایی
می شود.
lاین نگاه من اس��ت و نمی توانم تحت تاثیر
حرف دیگران ق��رار گیرم و با نگاه انها فیلم بس��ازم.
این مسائل دغدغه من هس��تند و در ادم های اطراف
خود انه��ا را می بینم .برخی فیلمس��ازان که ادم های
خوش و خ��رم در اط��راف انه��ا هس��تند ،فیلم های
خوش و خرم می س��ازند .هر فیلمس��ازی در مس��یر
خودش کار می کند و زندگ��ی ادم هایی را که می بیند
می سازد.
کار بعدی تان در چه حوزه ای است؟
lفیلمی اجتماعی به نام «بلوک 9خروجی »2
است که به مسائل خانوادگی می پردازدg .
65
گفت وگو با جمال ساداتیان درباره اخرین فیلمش
فرهنگ
مثلث شماره 122
2
زنگ خطر را به صدا درمی اوریم
جمال ساداتیان56ساله یک دهه سابقه حضور در جامعه سینمای کشور را دارد .این روزها نام او در کنار علیرضا
امینی روی سردر سینماهای نمایش دهنده «انتهای خیابان هشتم» دیده می شود .ساداتیان در مقام تهیه کننده دومین
همکاری خود را با امینی ،پس از «هفت دقیقه تا پاییز» تجربه کرد .مثلث با او درباره ساخت و اکران «انتهای خیابان
هشتم» گفت وگو کرد.
در نوروز 1391اکران شد و فعال با شرایط نسبتا خوبی
شاهده یوسفی
در حال نمایش است .به نظر من ،تماشاگران با این فیلم
ارتباط برقرار کردند .همچنی��ن با توجه به نقدهایی که
اقای س��اداتیان! ش��ما در دو فیلم ب��ا علیرضا
نوشته می ش��ود ،می توان گفت که این فیلم مورد پسند
امینی به عنوان کارگردان همکاری داشته اید .از
منتقدان و روزنامه نگاران هم قرار گرفته است.
ویژگی های کار او بگویی��د و توضیح دهید که
چرا در اک��ران «انتهای خیابان هش��تم» تاخیر
ساخت فیلم «انتهای خیابان هشتم» پس از «هفت
ایجاد شد؟
دقیقه تا پاییز» چگونه اغاز شد؟
lدر سینمای ایران از همان روزهای اول انقالب،
lدر واقع علیرضا امینی طرح فیلم «هفت دقیقه
بحث ممیزی و ایجاد محدودیت در برخی فیلمنامه ها
تا پاییز» را به من داد ،طرح جذابی بود و تصمیم گرفتیم
وجود داشته است .همین مالحظه هایی که در سینمای
درباره ان کار کنیم ،ولی ابتدا باید س��ناریوی ان نوشته
ایران وجود دارد باعث می ش��ود دو فیلم را (در اکران
می شد؛ ولی سناریویی که ابتدا نوشته شد در حالی که
نوروزی) از پرده سینما پایین بکشند .سینما با این گونه
ما پیش تولید فیلم را شروع کرده بودیم ،سناریوی مورد
فشارها روبه رو است.
نظر ما نبود .به همین دلیل ،اقای تنابنده سناریو را دوباره
با این حس��اب ایا بخش های��ی از فیلم «انتهای
بازنویسی کرد؛ اما چون او ،هم در فیلم بازی می کرد و هم
خیابان هش��تم» برای گرفتن مجوز اکران تغییر
سناریو می نوشت ،در میانه کار خسته شد .به همین دلیل
ما از مهدی نادری و علیرضا نادری دعوت کردیم .به این
کرده است؟
lبله؛ جرح و تعدیل هایی انجام ش��ده است.
ترتیب ،سناریو شکل گرفت و فیلم ساخته شد.
در پایان فیلم و همچنین در بخش های میانی ان دست
این ارتباط ادامه پیدا کرد تا اقای امینی طرح «انتهای
برده اند .جمله ها وقتی در فیلم پس و پیش می ش��وند،
خیابان هشتم» را مطرح کرد ،سناریوی این طرح کامل بود
مفهوم فیلم تغییر می کند .ممکن است ان کلمات خیلی
و چند نفری نیز در تکمیل ان کمک کردند .پس از ساخته
کوچک باشند ،ولی در مفهوم فیلم می توانند تاثیرگذار
شدن ،این فیلم در پروسه اداری وزارت ارشاد افتاد .ابتدا
باشند.
قرار بود فیلم در جشنواره فجر س��ال 1389به نمایش
دراید ،اما متاسفانه این اتفاق نیفتاد .با پیگیری های ما،
برخی معتقدن��د که کارگ��ردان «انتهای خیابان
چند بار نوی��د اکران فیلم در چند ماه بعد داده ش��د .در
هشتم» در این فیلم مانند فیلم پیشین (هفت دقیقه
نهایت ،قرار بود بهمن ماه 1390فیلم اکران شود ،ولی باز
تا پاییز) نگاه تلخی به جامعه داشته است .ایا این
هم نشد .سرانجام خوشبختانه «انتهای خیابان هشتم»
امر سبب تاخیر در صدور مجوز اکران برای این
66
فیلم شد؟
lطعم تلخ این فیلم باعث نشد که در یک رویه
اداری گرفتار شود بلکه مش��کل در محتوا و قصه فیلم
بود .هر کس��ی در دو حالت به پزشک مراجعه می کند؛
یکی در حالی که سالم اس��ت برای انجام چک اپ نزد
پزشک می رود و دیگر اینکه به یک بیماری مبتالست
و وقتی به پزشک مراجعه می کند ،او زنگ هشدار را به
صدا درمی اورد .در این شرایط ،فرد باید جراحی شود.
بعد از جراحی نیز فرد بای��د دوران نقاهت و درد و رنج
بعد از عمل را تحمل کند .مشکالت اجتماعی جامعه نیز
این گونه است؛ ممکن است فیلم مفرح و شادی بسازیم
که ب��ه جایی برنخورد ،ام��ا ام��کان دارد بخواهیم یک
ناهنجاری اجتماعی را کالبدشکافی کنیم ،این کار مانند
عمل جراحی همراه درد و رن��ج خواهد بود .نمی توان
گفت که جامعه ملتهب است ،اما همه چیز در جای خود
قرار دارد ،قطعا این گونه نیست.
برخی فیلم ه��ا عالوه بر نش��ان دادن معضالت
اجتماعی ،به بیان راهکارهایی برای حل انها نیز
می پردازند ،اما فیلم «انتهای خیابان هش��تم» در
اوج ناامیدی به پایان می رسد؟
lدو نوع می ت��وان فیلم س��اخت؛ یکی اینکه
موضوع س��اده ای مطرح و در کن��ار ان ،راه حلی ارائه
می شود ،حوزه های علوم انسانی مانند علوم پایه نیست
که فرمول ثابتی داشته باشد .ممکن است کلیات در علوم
انسانی شباهت داشته باشد ،اما جزئیات عموما تفاوت
می کند ،مثال تفکرات دین محور به رفتارها ،یک گونه
نگاه می کنند و حکومت های س��کوالر ن��وع دیگری.
فرهنگ عمومی ما به لحاظ رفتار اجتماعی یک تعریفی
دارد ،اما فرهنگ عمومی اروپا به نوع دیگری رفتارهای
اجتماعی را تعریف می کند.
همچنین نویس��نده نمی تواند ی��ک راه حل را به
مخاط��ب دیکته کند ،بلک��ه فقط می توان��د در زمانی
محدود ،یک معضل را کالبدشکافی کند یا زنگ خطر
ان را به صدا دراورد .بعد از این مرحله ،متخصصان امر
در دستگاه ها ،نهادها ،صداوسیما و رسانه ها باید درباره
این معضل میزگرد بگذارند و ان را از زاویه های مختلف
بررسی کنند تا راه حل های مختلف برای ان ارائه شود
تا راه حل ها برای هر قشر از جامعه کاربرد داشته باشد.
برای هر دردی هم نمی توان فقط یک راه حل ارائه کرد
تا درمان شود ،قطعا هر معضل اجتماعی ،راه حل خود را
دارد.من در فیلم هایی که می سازم ،در چند دقیقه زمانی
که دارم می خواهم فقط صورت مس��اله را مطرح کنم.
اکنون در زمینه معضالت اجتماعی ،جای رس��انه ملی
به شدت خالی است تا درباره موضوع مطرح شده در یک
فیلم ،میزگردهای تخصصی بگذارد و راه حل مختلف از
زوایای متفاوت ارائه کند.
گاهی یک معضل اجتماعی به گونه ای است که
تعداد زیادی از مردم با ان درگیر هستند ،اما ممکن
است مشکلی وجود داشته باشد که قشر یا طبقه
خاصی را دچار دشواری کند .برخی معتقدند که
مطرح کردن مشکالت کوچک در فیلم ها سبب
بزرگنمایی ان مشکالت و تزریق تلخی به جامعه
می شود .دیدگاه شما در این باره چیست؟
lمن نمی گویم معضلی را که در فیلم ها مطرح
می کنم ،صد درصد جامعه با ان درگیر است ،ولی همواره
بخش��ی از جامعه با مش��کالتی درگیر است .همچنین
می گویند پیشگیری بهتر از درمان است .وقتی ویروسی
در حال انتشار در جامعه است ،به سرعت برای جلوگیری
از فراگیر شدن ان پادزهر تهیه می کنند .به نظر من ،وقتی
یک ناهنجاری یا معضل اجتماعی در حال توس��عه در
جامعه است ،در قالب فیلم می توانیم زنگ خطر را به صدا
تلخی بی پایان یا پایان تلخ؟
نگاهی به اخرین ساخته علیرضا امینی
3
فرهنگ
نیلوفر ب��ا خان��واده اش زندگی می کن��د .پس از
اینکه خانواده در معرض اتفاقی قرار می گیرند ،نیلوفر
همراه با خان��واده اش باید برای گ��ذر از ان اتفاق پول
زی��ادی را فراهم کنند و ای��ن در حالی اس��ت که انها
س��ه روز بیش��تر وقت ندارند .زمان که جلو می رود،
نیلوفر متوجه می ش��ود گویا قرار اس��ت سرنوش��ت
دیگری برای او رقم بخورد .ح��وادث دیگری در راه
اس��ت ...این خالصه فیل��م «انتهای خیابان هش��تم»،
ساخته علیرضا امینی اس��ت .طبعا وقتی این چند خط
را به عن��وان خالصه می خوانیم ،به نظر می رس��د که با
اثری عشقی مواجهیم که می تواند رمانتیک باشد و کمی
هم چاش��نی هیجان ماجراجویی به ان اضافه شود .اما
بیشتر کسانی که این فیلم را دیده اند ،نظر ابتدایی شان
این بوده که احس��اس کرده اند توس��ط تلخی موجود
در فیلم احاطه ش��ده و از این طریق ،به عمق دردهایی
پی برده اند« .انتهای خیابان هش��تم» با بازی بازیگرانی
چون حامد بهداد ،ترانه علیدوس��تی و صاب��ر ابر ،اثر
کارگردانی اس��ت که فیلم قبلی او یعن��ی «هفت دقیقه
تا پاییز» نیز با حضور بازیگرانی چ��ون هدیه تهرانی،
محسن تنابنده و حامد بهداد ،در عین این که فیلم موفقی
از اب درام��د ،در تلخی و غافلگی��ری ،از نظر برخی
اثری افراطی ب��ود؛ از جنس اثاری ک��ه گاهی از حس
مخاطب خود سوء استفاده می کنند .اما در واقع این جنس
فیلمسازی علیرضا امینی است که در سینما ،عالوه بر
کارگردانی و فیلمنامه نویسی ،بازیگری ،جلوه های ویژه
و تدوین را هم تجربه کرده است .او در کنار تحصیل
تا مقطع کارشناسی ارش��د کارگردانی تئاتر در دانشگاه
ازاد اس�لامی ،از س��ال ۱۳۷۲با کارگردانی فیلم های
کوتاه کارش را ش��روع کرد و فعالیت حرفه ای اش در
س��ینما با دس��تیار کارگردانی فیلم زمانی برای مستی
اسب ها (بهمن قبادی) در س��ال 78رقم خورد .امینی
س��پس در همان س��ال در فیلم «صنم» س��اخته رفیع
پیتز براس��اس نوش��ته ملک جهان خزاعی بازی کرد.
س��ال 79هم کار جلوه های ویژه فیل��م «هفت پرده»
را برای فرزاد موتمن اجرا کرد ،اما وقت��ی نام او مورد
توجه قرار گرفت که س��ال ، 80فیلم «نامه های باد» را
نوش��ت و جلوی دوربین برد؛ فیلم��ی غیرتجاری که
در عرصه جشنواره ای موفق ش��د و البته به خاطر نگاه
خاصش به نوعی از زندگی ادم ها .او این فیلم را با داستان
مواجهه س��ربازهای نقاطی دورافتاده با ش��هر تهران
و ش��هروندانش ،با همراهی کی��وان نخعی به صورت
کارگاهی ساخت که البته سیمرغ بلورین بهترین اثر هنر
تجربی را در جشنواره بیست ویکم فیلم فجر به دست
اورد .امینی سپس فیلم های «کنار رودخانه»« ،دانه های
ریز برف»« ،زمان می ایس��تد»« ،فقط چشم هاتو ببند» و
«استشهادی برای خدا» را ساخت که هیچکدام شان اثری
زرق و برق دار در سینمای ایران محسوب نمی شوند.
دانه های ریز برف در جشنواره های خارجی بسیار موفق
بود و جایزه های بهترین فیلم جش��نواره فیلم پوس��ان
(-۲۰۰۳کره جنوبی) ،بهترین دس��تاوردهای هنری از
جشنواره بین المللی فیلم تسالوینکی (یونان) ،تقدیرنامه
هیات داوران جشنواره فیلم لوکارنو (سوئیس) و جایزه
محیط زیست هیات داوران جوانان را از جشنواره فیلم
لوکارنو (سوئیس) به دست اورد .استشهادی برای خدا
هم با داستان مردی که برای رهایی از گناهان گذشته اش،
قبل از م��رگ ،کفن به دس��ت به جم��ع اوری امضای
40مومن می پردازد ،محسن تنابنده را به سینمای ایران
معرفی کرد ک��ه در ان فیلم نقش ی��ک روحانی را در
برابر جمشید هاشم پور ایفا کرد .او در ۱۳۸۸هم فیلم
«هفت دقیقه تا پاییز» را کارگردانی کرد و دیپلم افتخار
بهترین کارگردان را از بیست و هشتمین جشنواره فیلم
فجر به خود اختصاص داد .همین کارنامه کاری بیانگر
ان است که جنس فیلمسازی علیرضا امینی مواجهه با
وقایعی تکان دهنده از زوایای زندگی بشر است که گاه
به تلخی هم می گراید .هرچند خودش گفته است شاید
روزی فیلم طنز هم بسازد ،اما ان روز حاال نیست .با این
اوصاف فیلم امینی یک فیلم تل��خ و گاهی گزنده هم
هست که بعضی اوقات حتی بیننده را اذیت هم می کند.
کاش زمانی که امین��ی از این تلخی عب��ور کند زودتر
فرا برسدg .
مثلث شماره 122
دراوریم تا برای ان راه حل پیدا شود که به تمام جامعه
تسری پیدا نکند .وقتی برخی معضالت مطرح می شود،
این موضوع یک زنگ خطر است ،البته نه به این معنی که
تمام جامعه درگیر این موضوع است.
ای��ا فیلم «انته��ای خیاب��ان هش��تم» برنامه ای
برای داش��تن حضور بین المللی و ش��رکت در
جشنواره های مختلف دارد؟
lخیر؛ تا کنون مشکالت اداری این فیلم برای
اکران در ایران حل و فصل نشده بود .به همین دلیل رغبت
نداش��تیم تا وقتی این فیلم مجوز اکران نگرفته است،
به اکران ان در خارج از کش��ور فکر کنیم ،چون در ان
صورت ممکن بود ،تعابیر نادرستی از این کار شود .من
شخصا وقتی فیلمی در ایران اجازه نمایش نمی گیرد ،به
دنبال این نمی روم که ان را در خارج از کشور به نمایش
دراورم ،چون این گونه فیلم ها به مسائل داخلی کشور
می پردازند و باید در همین کشور نیز اکران شوند ،اگر
قرار است تاثیر اجتماعی داشته باشند ،در فرهنگ ایرانی
بیشتر کاربرد دارند.
حاال که این فیل��م مجوز اکران گرفته اس��ت،
تصمیم دارید برای حضور بین المللی ان تالش
کنید؟
lبله؛ باید از این به بعد در این باره فکر کنیم .البته
این تصمیم باید با وزارت ارشاد چک شود.
ایا از میزان فروش «انتهای خیابان هش��تم» در
سینماهای کشور رضایت دارید؟ ایا انتظارهای
شما براورده شده است؟
lشرایط اکران «انتهای خیابان هشتم» شرایط
ایده الی نیست ،البته ش��رایط بدی هم نیست .این فیلم
با یک شیب متوس��ط و خوب در حال اکران است .به
نظر می رسد ،کس��انی که این فیلم را دیده اند احساس
رضایت کرده و به دیگران هم توصی��ه کرده اند که این
فیلم را ببینند .این گونه حمایت های مردم از فیلم می تواند
پشتوانه باشد .فیلم «انتهای خیابان هشتم» فیلمی عجیب
و خاص نیس��ت ،اما با محدودیت های سینمای ایران
درباره موضوع هایی که می توان درباره انها فیلم ساخت،
فیلمی قابل تامل است و ساختار خوبی دارد و در مجموع،
فیلم تاثیرگذاری است .وقتی مردم این فیلم را می بینند
ی رقت قلب پیدا می کنند و این گونه فیلم ها می تواند
کم
روی وجدان عمومی جامعه ما که به دلیل رشد زندگی
ماشینی مقداری دچار خلل می شود ،تاثیر بگذارند و زنگ
خطری در این باره باشند که اگر هر کدام از مخاطبان در
چنین شرایطی قرار گیرند ،چه کسی به انها کمک خواهد
کرد .کس��انی که تمکن مالی دارند و افرادی برای حل
گرفتاری های مالی خود به انها مراجعه می کنند ،با دیدن
چنین فیلم هایی ممکن است تحریک شوند و حضور
اجتماعی خود را پررنگ تر کنند.
گفتید ش��رایط اکران این فیلم خیل��ی ایده ال
نیست ،چرا؟
lاکران «انتهای خیابان هشتم» محدودیت هایی
در نوع س��ینماها دارد و تعداد س��ینماهای ان به شدت
محدود اس��ت .همچنی��ن در مقابل ای��ن فیلم ،فیلمی
اکران شده است که تمام س��ینماها با وابستگی دولتی
مکلف هس��تند ان را اکران کنند .در کشور حدود 270
سالن سینما وجود دارد که 150س��الن از این تعداد به
سازمان های دولتی مانند حوزه هنری ،بنیاد مستضعفان،
بنیاد شهید ،کمیته امداد و ...متعلق است .این سازمان ها
به نوعی به دولت و حاکمیت وابسته و تابع دستورهایی
هستند که به انها داده می شود ،این سینماها مقید هستند از
ی حمایت کنند که حضور پررنگی در اکران دارند.
فیلم
در این شرایط ،فیلم «انتهای خیابان هشتم» با داشتن تعداد
اندکی سالن سینما ،شرایط بدی نداردg.
67
فرهنگ
مثلث شماره 122
طغیان تلخ ادم های به ته خط رسیده
یادداشت منتقد درباره« انتهای خیابان هشتم»
محمد تاجیک
4
فیلم «انتهای خیابان هشتم» ساخته علیرضا امینی که
این روزها بر پرده سینماها قرار دارد و از استقبال خوبی
از سوی مخاطبان مواجه شده است ،از فیلم های خوب
سینمای اجتماعی ایران است و فیلم قابل تاملی است که
می توان درباره ان بسیار بحث و تبادل نظر کرد.
علیرضا امینی کارگردان فیلم انتهای خیابان هشتم
از فیلمسازان متعلق به سینمای تجربی و مستقل سینمای
ایران اس��ت که در کنار فیلمس��ازانی چون محسن امیر
یوس��فی ،مهدی کرم پور ،رضا کاهانی ،ش��هرام مکری،
مصطفی ال احمد ،مهدی نادری ،مجی��د برزگر ،وحید
موسائیان،بایرامفضلی،علی محمدقاسمی،وحیدنصیریان،
امیرش��هاب رضویان و . .با تولید فیلم های قابل توجهی
در یک دهه اخیر ،سینمای ایران را به اینده خود امیدوار
کرده اند.
علیرضاامینیکهدقیقاازاوائلدهههشتادفیلمسازی
خود را اغاز ک��رده ،به غیر از دو فیل��م اخیر خود که به
تهیه کنندگی جمالساداتیانتولیدشده اندبقیه فیلم هایش
در زمره فیلم ه��ای خاص و جش��نواره ای می گنجیده
است .البته باید به این نکته اشاره کرد که امینی در فیلم
زمانی برای مس��تی اسبها س��اخته بهمن قبادی دستیار
کارگردان بوده یا درفیلم هفت پرده ساخته فرزاد موتمن
کار جلوه های ویژه این فیلم را انجام داده اس��ت( .این
دوفیلم متعلق به س��ال های پایانی دهه هفتاد هستند).
امینی در اوائل دهه هش��تاد با فیل��م «نامه های باد» فیلم
نخستش را در حوزه هنری ساخت ،فیلمی که با برخورد
68
سلیقه ای مدیران وقت حوزه هنری از نمایش باز ماند و
حتی اعتراض فیلمسازان مطرحی چون مجید مجیدی
و حمایت از فیلم «نامه های باد» هیچ تاثیری نداش��ت.
«نامه های باد» فیلمی بود که هیچ گاه پرده سینما را ندید و
اگر اکران می شد قطعا اثری تاثیر گذار در سینمای ایران
در زمان خودش به حساب می امد.
فیلم های بعدی اقای امینی یعنی «درکنار رودخانه»
و یا «زمان می ایس��تد» و حتی «استشهادی برای خدا» یا
فیلم هایی چون «دانه های ریز برف» فیلم هایی بس��یار
خاص و جشنواره ای بودند و برخی از انها به شکل بسیار
محدودی اکران شده و مخاطبان بسیار کمی از این اثار
استقبال کردند.
همه این فیلم ه��ا از فیلم «نامه های ب��اد» گرفته تا
فیلم به نمایش در نیامده «فقط چش��ماتو ببند» اگر چه
برای نمایش در سینماها بامش��کالت بسیاری مواجه
شدند ولی باعث ش��دند تا عرصه مناسبی باشند برای
تجربه اندوزی های علیرضا امینی.
ی هالیوود
در سینمای جهان و به خصوص در سینما
فیلمس��ازان مطرحی نیز وجود داش��ته اند که کارهای
ابتدایی ش��ان کارهای خ��اص و تجربی بوده اس��ت و
براس��اس تجربیاتی که در این کارهای داشته اند در اثار
بعدیخودتوانسته اندفیلم هاییبسازندکههمبامخاطبان
بسیار گسترده ای مواجه شده وهم منتقدان و کارشناسان
جدی سینما از ان اس��تقبال کرده اند ،به گونه ای که این
فیلم ها به اثار تاثیر گذاری در تاریخ سینمای جهان تبدیل
شده اند«.هفت دقیقه تا پاییز» فیلمنامه ای بود که علیرضا
امینی ان را در دفتر ساداتیان ساخت .فیلمنامه این فیلم
انقدر ج��ذاب بود که بازیگری چ��ون هدیه تهرانی را
توانست پس از چهار س��ال دوری از سینما به حضور
در فیلمی ترغی��ب کند .بی��ش از 160فیلمنامه در همه
سال هایی که هدیه تهرانی از سینما به دور بود به او پیشنهاد
شده بود که او هیچ کدام را نپذیرفته بود.
فیلم بعدی علیرضا امینی یعنی همین فیلم انتهای
خیابان هشتم نیز فیلمی بود که به تهیه کنندگی ساداتیان
س��اخته ش��د؛ تهیه کننده ای که پیش از این تولید اثار
مطرحی چون «دای��ره زنگ��ی»« ،به رنگ ارغ��وان» و
«چهارشنبه سوری» و ...را به عهده داشته است.
«انتهای خیابان هشتم» را باید از تلخ ترین و تکان
دهنده ترین فیلم های چند س��ال اخیر س��ینمای ایران
دانست .فیلمی است که تماشاگر پس از خروج از سینما
مدتها به ان فکر می کند.
این ساخته امینی قرار بود در جشنواره دوسال قبل
حضور داشته باشد ولی همان زمان به همراه فیلم های
رسول صدر عاملی و کیانوش عیاری به جرم تلخ و سیاه
نما بودن توقیف شد.
داس��تان فیل��م انته��ای خیاب��ان هش��تم تالش
شخصیتهای اصلی فیلم است برای فراهم کردن پول دیه
فردی که یک نفر دیگر را به قتل رسانده است.
فیلم از ریت��م خوبی برخورداراس��ت و بازیگران
ی ترانه علیدوستی ،حامد بهداد و صابر ابر
اصلی ان یعن
بازی های خوبی از خود ارائه داده اند .فضای فیلم انتهای
خیابان هشتم به گونه ای است که تماشاگر بدون اینکه
خسته شود با دلهره داستان فیلم را پی گیری می کند.
سکانس پایانی فیلمبه اعتقاد نگارنده از ملتهب ترین
و ماندگارترین سکانس های سینمای ایران در سال های
اخیر اس��ت و در واقع تصویر دقیقی از ادم های جامعه
ملتهب و پر از هراس و دلهره نشان می دهد.
اقدامی که شخصیت اصلی فیلم در پایان فیلم انجام
می دهد در واقع طغیان تلخی علیه وضع موجود است،
طغیانی که ریشه در افزایش فشارها و مصیبت های همه
جانبه در دنیای امروز ماست .فشارها و مصیبت هایی که
تحمل ان برای بسیاری از ادم ها غیر ممکن است .انتهای
خیابان هش��تم طغیان تلخی درباره ادم های به ته خط
رسیده است.
البتهفیلمبا سانسورهاواصالحیه هاییمواجه شدهو
همین موضوع باعث شده که تعدادی از تماشاگران برای
ارتباط با فیلم دچار مشکل شوند .در بخش های دیگری
از این فیلم ترس از سانسور و توقیف شدن باعث شده
که ابهاماتی در بخشی از شخصیت ها وپیشینه انها وجود
داشته باشد.
فیل��م «انتهای خیاب��ان هش��تم» را بای��د یکی از
دغدغه مندترین فیلم های سینمای ایران دانست ،فیلمی
که برای مساله ای که قصد طرح ان را داشته بسیار اهمیت
قائل بوده و تمام تالش خود را کرده که با بررس��ی این
موضوع از زوایای مختلف در زمینه حل مسائل جامعه
راهگشا باشد.
فضای تلخ فیلم «انتهای خیابان هشتم» در حقیقت
همانندهمانشربتتلخیاستکهبیماربرایبهبودخود
مجبور است ان را بخورد .به نظر می رسد جامعه ایران
در شرایط فعلی خود به ساخت فیلم هایی چون انتهای
خیابان هشتم بسیار نیازمند است.
فروش فیلم تاکنون از م��رز 500میلیون تومان در
تهران گذشته اس��ت و اکران ان فعال ادامه دارد و به نظر
می رس��د با ادامه اکران ان فروش تقریب��ی 700تا 800
میلیون مواجه شود و با توجه به فضای تلخ فیلم رقم قابل
توجهی است .ان هم در هیاهوی اکران فیلم های جنجالی
و پر حاشیه ای چون «گشت ارشاد»« ،زندگی خصوصی»
و یا حتی فیلم «قالده های طال»g.
چند سوال و چند جواب
چرا شاعر پست مدرن نباید شعر مذهبی بگوید؟!
دکتر محمدرضا شالبافان -شاعر و منتقد
فرهنگ
مثلث شماره 122
سال هاست که جریان غزل متفاوت یا پست مدرن
در حال و روز ن��ه چندان خوب ای��ن روزهای ادبیات
کشور ،به رغم کم لطفی های رسانه های دولتی و متولیان
فرهنگی کشور ،به هر سختی ،در حال تنفس است و دارد
هوای ادبی کشور را گرم می کند.
جریانی که از حدود 10سال پیش با این نام شکل
گرفت از همان اغاز با س��وال و انتقاد های مش��خصی
روبه رو بود که بارها برای س��ردمدارانش چالش افرین
شد و کم نبودند شهرهایی که میزبان جریان سازان برای
پاسخ دادن به این مسائل بودند.
بازار این مس��ائل از س��ال ها پیش داغ بود اما چند
صباحی اس��ت به دالیل مختلف کمتر شاهد طرح انها
هس��تیم .البته در روزهای میانی فروردین م��اه یکی از
ترانه سرایان شهیر دو دهه اخیر در نامه ای که به اسم خطاب
به «سید مهدی موسوی» به عنوان س��ردمدار این جریان
بود به طرح چند سوال پرداخت که از جمله قدیمی ترین
مسائل در مسیر گسترش جریان غزل پست مدرن بوده
و هنوز هم هس��تند .این نامه بهانه ای ب��ود برای طرح
دوباره و یاداوری ای��ن نکته که هن��وز در متن جامعه
حرفه ای ادبیات نیز کس��انی هس��تند که با پاسخ های
پیشین قانع نشده اند .چنین شد که بد ندیدم بار دیگر به
پاسخ دادن به این سوال ها بپردازم.
نخستین انتقاد همیشگی به غزلسرایان پست مدرن
ان بوده که چرا ایشان در کنار نگرش پست مدرن ،به شعر
ایینی نیز می پردازند؟ س��ال ها پیش در دفتر شعر جوان
یکی به خود من گفت« :ببین! مش��کل امروز ادبیات ما
نداشتن صداقت است! حرف اصلی مدرن و پست مدرن
این اس��ت که متافیزیک وجود ندارد .شما هم قصدتان
گفتن همین مطلب است اما چون جرات نوشتن مقاله
و بیان صریح این حرف را ندارید به شعر پناه می برید».
این تفکر و این انتقاد از ان جا منشا می گیرد که اصوال در
تاریخ جوامعی که مورد مخاصمه فراوان بوده اند و عادت
به پا فشاری بر عقاید رایج بوده است ،بدبینی منحصر به
فردی در برخورد با نگاه مخالف به چشم می خورد .یک
حقیقت تلخ ان است که بسیاری از متفکران وطنی حتی
در سال های پس از مشروطه همواره در دام انحصار طلبی
افتاده اند .مذهبیون و روش��نفکران هر دو این دام را در
سال های اخیر تمام قد تجربه کرده اند و شاید این انتقاد
و بیان این تناقض! از دل همین دام منش��ا گرفته است.
حال انکه این انتقاد تنها از کسانی بر می اید که با اتفاقاتی
که منجر به پیدایش و بالیدن شبه تفکر پست مدرن شد،
اشنایی کافی ندارند .پست مدرن ان جا از حنجره زخمی
مدرنیسم و ساختارگرایی بلند شد که تناقض های جهان
بیرون و دنیای متفک��ر و خردگرا با تلخی ف��راوان و به
قیمت خون صد ها هزار نف��ر خودنمایی کرد .ان جا که
از دل دموکراس��ی در المان نازیسم رخ داد و نتیجه علم
هم نسبیت انیشتین شد و هم بمب اتم .پست مدرن از
همان اغاز دغدغه ذهنی کسانی شد که تکلیفشان برای
خودشان هم مش��خص نبود .نمونه چنین افرادی فوکو
بود .نامی که هنوز در کتاب ریشه های انقالب اسالمی
در دانشگاه ها به عنوان یک مدافع انقالب اسالمی از او نام
برده می شود و ایران را روح یک جهان بی روح می دانست
و دلبس��ته انقالبی دینی و رهبر اسطوره ای ان -به گفته
خودش -شده بود حال انکه پنج س��ال بعد از پیروزی
این انقالب در گذش��ت« .ژاک دریدا» ه��م تا روزهای
پایانی ارادت خود را به مذهبش فریاد می زد .این یهودی
الجزایری تبار هرگز از عنوان مذهبی خود نگریخت و
در اوج پس��ت مدرن چهره انس��ان را به ده فرمان موسا
تشبیه می کرد.
از دیگر س��و ،نظر بیش��تر منتقدان مدرن و به ویژه
اهالی هرمونوتیک ان است که ش��عر نظر تام شاعر در
لحظه سرایش است .به عبارت دیگر قرار نیست تک تک
اشعار بر نظر کالن شاعر منطبق باشند .به ویژه در ادبیات
این روزهای جهان که جوالنگاه مرگ ابر روایت هاست
چیزی به نام جهان بینی کالن بر ذهن فیلسوفان هم سلطه
ندارد چه برسد به شاعران .نتیجه منطقی این نظر ان است
که یک شاعر می تواند در یک شعر خود مذهبی باشد و در
یک شعر خود الئیک .در یک شعر خود دیکتاتور باشد و
در یک شعر خود لیبرال -دموکرات .شاعر روایتگر زمان
حال خود اس��ت و قرار نیس��ت در لحظه سرایش مدام
حرف هایش را با شعرهای قبلی اش چک کند .البته این
انتظار از غزلسرایان پست مدرن به جاست که در شعرهای
مذهبی خود از نگاه تکراری و همراه با اس��طوره سازی
اجتناب کنند و به سمت نگاهی متفاوت بروند.
دیگر انتقادی که همواره مطرح بوده است ان است
که اگر بنا به پست مدرن بودن اس��ت چرا باید به غزل
پرداخ��ت؟ اوال من هی��چ اعتقادی به پارادوکس��یکال
بودن «غزل پس��ت مدرن» ن��دارم .اگر پس��ت مدرن با
بر هم زدن قواعد و چارچوب ها شناخته شده ،بی شک
بنایش بر شکستن چارچوب های فکر و بت سازی های
ایدئولوژیکی است که مانع رهایی ذهن انسان می شوند
و مشخصا نوک تیغ خود را به سمت خردگرایی نشانه
رفته است و نه مذهب گرایی.
«غزل» یک چارچوب شکلی است .چیزی شبیه
موسیقی و بوم نقاشی .اگر بناس��ت به خاطر چند قافیه
و یک وزن درونی ش��ده ان را به تاریخ ادبیات پیوست
بزنیم که چه فرقی میان ماست با «شمس قیس» و امثال
او .وزن و قافیه شعر فارس��ی به باور بسیاری جزو ذاتی
زبان فارسی است که حتی ذاتی تر از زبان عربی به چشم
می اید .اگر این جزو ذاتی را چارچوب در نظر بگیریم که
خود کلمه و استفاده از واج هم چارچوب است و با نگاه
پست مدرن متناقض .حال انکه با توضیحات از پیش داده
شده می توان به این باور رس��ید که پارادوکس در تفکر
پست مدرن ایرادی ندارد.
اخرین نکته ای که می توان به ان پرداخت این سوال
استکه«مگرجامعهمامدرنشدهکهپستمدرنبشود؟».
کم نبود کتاب هایی که نوشته و ترجمه شد که فحوایشان
این بود که «ای جماعت! پس��ت مدرن اس��مش پس از
مدرن است وگرنه رسمش به نوعی برگشت به عقب از
افراط گرایی مدرنیسم و انتقاد به ان است ».مدرنیسم پشت
پابههمهمظاهرجامعهوتفکرسنتیمی زدونمی پذیرفت
که در دنیا چیزی باش��د که خرد انس��ان از درک ان ابراز
عجز کند .اما پست مدرن ناله کس��انی بود که این بازی
را مرگبارترین هذیان خودبزرگ بینی انس��ان می دیدند.
متفکران شبه پس��ت مدرن به یاد دنیا اوردند که از عهد
سوفس��طاییان یونان باستان بودند کس��انی که حرفی
می زدند که با خرد س��ازگار نبود و چن��دان هم حرف
ناحسابی به ش��مار نمی رفت .به یاد دنیا اوردند که اگر
جادو و طلسم با خرد انسان س��ازگار نیست به معنای
ان نیست که وجود ندارد .این صدا در فرانسه ،المان و
امریکایی بلند شد که سال ها مظاهر دنیای قدیم در انها در
محاق بودند .حال انکه در جوامع ما هنوز حرض و فال
مهمان هر روزه سفره زندگی مردم است .اتفاقا باور اکثر
متفکران شبه پست مدرن بر ان است که منشا اصلی تغذیه
این ذهنیت خرده فرهنگ هایی هس��تند که در دهکده
جهانی حل نشده اند .خرده فرهنگ هایی که در اطراف
ما فراوانند و «غزل پس��ت مدرن» یکی از زاده های این
تناقض هاست.تناقض هاییکهلذتبخش اند،حتیگاهی
بیشترازتشابه هاواگربچه هایهمسایهبگذارندمی توانند
صحنهگردان تئاتر های خیابانی این دهکده جهانی باشند.
حتی شده به عنوان «عمو نوروز»g.
شاعر غزل
پست مردن در
نشست ادبی
نهاد نمایندگی
مقام معظم
رهبری در
دانشگاه ها
69
مجله خبری
1حرف های صریح در یک نشست هم اندیشی
سینما
فرهنگ
مثلث شماره 122
70
نشست هم اندیش��ی رئیس س��ازمان سینمایی با
برخی از سینماگران درباره حواش��ی اکران نوروزی و
برخی حاشیه ها هفته پیش در وزارت فرهنگ و ارشاد
اسالمی برگزار شد که طی ان سینماگران حاضر عالوه
بر کالبدش��کافی دالیل ایجاد این مشکالت و گله های
بسیار بر این موضوع تاکید کردند که در برابر جریان های
منتقد شکل گرفته در برابر سینما ،باید اتحادی اجرایی
را تشکل دهند .در این نشس��ت جواد شمقدری ،اما در
سخنانی خواستار ارتباط نزدیک سینماگران با نهادهای
حساس��ی مانند س��تاد اقامه نماز و کمیسیون فرهنگی
مجلس برای تبیین دیدگاه سینماگران به صورت مستقیم
ش��د .در این نشست ،مرتضی شایس��ته -عضو کانون
پخش کنندگان سینمای ایران -تاکید کرد که اکنون و با
این اتفاقات ،امنیت شغلی برخی از صنوف به خطر افتاده
است .محمدقاصد اشرفی ـ رئیس هیات مدیره انجمن
سینماداران -نیز با تایید سخنان شایسته بیان کرد :تاسیس
سازمان سینمایی امیدی را در دل سینماگران برای سالی
پر رونق ایجاد کرد .همچنین اولین اکران سال جدید با
استقبال بسیار خوبی مواجه شد و می رفت که امیدهایمان
برای سال جدید قوت بگیرد ،اما متاسفانه به دلیل جوی
که ایجاد شد و تشخیص درس��ت یا نادرست برخی از
افراد ،امنیت شغلی سینماداران و صنوف سینمایی را به
مخاطره افتاد .او همچنین به فعالیت های خارج از قانون
ش��هرداری تهران اعتراض کرد و گفت :چگونه وقتی
بخش خصوصی باید شش ،هفت س��ال دوندگی کند
تا بتواند از وزارت ارش��اد مجوز تاسیس سینما بگیرد،
شهرداری تهران بدون انکه از کسی اجازه ای بگیرد شروع
به ساخت سالن می کند .شهرداری باید سالن هایی را که
می سازد در اختیار بخش خصوصی بگذارد و نه اینکه
خود اختیار انها را در دست بگیرد .وی البته از عملکرد
مدیران کل ارشاد استان ها به شدت انتقاد کرد.
درادامهعبداهللعلیخانی–تهیه کنندهوسینمادار-که
تهیه کنندگی فیلم «خصوصی» را برعهده داشت ،با طرح
این پرسش که در این شرایط جایگاه بخش خصوصی
در سینما کجاست؟ ادامه داد« :اینکه فکر کنیم اگر یک
فیلم از روی پرده پایین امد همه چیز تمام می شود ،کامال
اشتباه است ،چرا که این کار تبعات بسیار زیادی دارد و از
تهیه کننده تا سینما دار و پرسنل سینما متضرر می شوند».
حبیب اسماعیلی یکی دیگر از پخش کنندگان سینمای
ایران هم در ابتدای سخنانش بیان کرد :متاسفانه در حال
حاضر ممکن است بینندگان احساس کنند ان فیلم هایی
که از روی پرده پایین می اید فیلم های خوبی است و سایر
فیلم های روی پرده اثاری خنثی هستند و این بزرگترین
ضربه را به سینما خواهد زد.
علی س��رتیپی ،یک��ی دیگ��ر از س��ینماداران و
پخش کنندگان حاضر در جلسه هم گفت :ما ادم های
سیاسی نیستیم اما ظاهرا فضا کامال سیاسی شده است.
به نظر من راه حل این مشکل برای همیشه این است که
ما سینماگران که تعدادمان هم کم نیست تجمعی داشته
باش��یم و با این عده اندک مقابله به مثل کنیم ،البته اگر
وزارت ارشاد نیز با این موضوع موافق باشد .جهانگیر
الماسی بازیگر سینما نیز بیان اینکه در سال های گذشته
س��ینماگران افرادی فاقد بینش سیاس��ی و اجتماعی
معرفی ش��ده اند ،با اش��اره به روند اک��ران نوروزی،
تصریح کرد« :به نظرم اتفاقی که برای سینما افتاد بسیار
مبارک اس��ت ،چون باعث اتحادی می شود که امروز
جدی ترین نیاز ما اس��ت این اتحاد باعث می شود تا
بتوانیم از سرمایه اجتماعی و زندگی خود دفاع کنیم».
در ادامه حبیب کاوش ـ سخنگوی شورای صنفی
نمایش -ضمن انکه ش��رایط به وجود امده را ناشی از
رقابت های سیاسی دانست ،عنوان کرد« :اکنون سینما از
دو جنبه با مشکل مواجه شده اس��ت ،اوال که در استانه
انتخابات هستیم و طبیعتا برخی از حاشیه سازی ها برای
عده ای شیرین خواهد بود .همچنین جامعه ما ،جامعه ای
دو قطبی از نظر سیاسی است و متاسفانه سینما در این بین
قربانی می شود .پایین کشیدن این دو فیلم تنها نقطه اغاز
مشکالتی است که می خواهند ایجاد کنند».
در ادامه این نشست سعید س��هیلی کارگردان فیلم
«گشت ارشاد» که حواش��ی به وجود امده باعث توقف
اکران فیلمش شده بود نیز گفت« :اقای شمقدری! شما
رئیس خوبی هستید چرا که محکم در مقابل بی قانونی
ایستادید .اما کاش در تمام این حواشی وقتی بود تا بتوانیم
شما را از نزدیک ببینیم .درباره اتفاقات پیش امده طرف
ق فکرهای متعددی را برگزار کرد.
مقابل جلس��ات و اتا
اما ما نتوانس��تیم رئیس مان را ببینیم تا درباره این شرایط
تصمیم بگیریم».
در ادامه پس از سخنان سیدضیاء هاشمی -رئیس
اتحادیه تهیه کنندگان س��ینما -س��یدجمال ساداتیان –
تهیه کننده و پخش کننده س��ینما – اظهار کرد :بسیاری
از سینماگرانی که امروز در این عرصه فعالیت می کنند
صبغه بچه مسلمانی دارند و تحت تاثیر تئوری های نظام
جمهوری اسالمی ایرانی بزرگ شده اند .باید به این نکته
توجه کنیم که کالبدشکافی و رفع بیماری درد هم دارد.
نمی توانازسینماانتظارداشتهباشیمکهشرایطاجتماعیو
سیاسی را نقد کند و در عین حالبه هیچ کس هم برنخورد!
اگر انتظار داریم تضارب ارا در کشور وجود داشته باشد،
بایدبهترعملکنیم.
جمال شورجه تهیه کننده ،کارگردان و عضو شورای
عالی سینما ،پیشنهاد کرد که شورای عالی سینما هرچه
سریعتر با حضور رئیس جمهور جلسه تشکیل دهد ،چرا
که هم رئیس سازمان تبلیغات و هم شهردار تهران در ان
جلسه حضور خواهند داشتg.
2قطع انگشت نویسنده کودک
3حذف کارمند بی بی سی از نمایشگاه کتاب
4جدال نویسنده با کما
سوس��ن طاقدیس -نویسنده باس��ابقه ادبیات
کودک و نوج��وان -در پ��ی ابتال به دیاب��ت و ایجاد
جراحت در دس��تش ،در بیمارس��تان طالقانی تهران
بستری ش��د .در چند روز گذشته خبرهای متناوبی از
وضعیت عمومی او در پی ب��روز جراحت در یکی از
انگشتان دستش که کار او را به بیمارستان کشیده بود
منتشر می شد .عمل جراحی او در نهایت با موفقیت به
انجام رسید و فقط یک انگشت ایشان قطع شد .گویا
این احتمال وجود داشت که او دست و حتی تا ارنج
را از دس��ت بدهد .اما او حتی بع��د از عمل به بخش
مراقبت های ویژه منتقل نشدg .
قائم مقام نمایشگاه کتاب تهران از تقدیر از همه
رئیس��ان نمایش��گاه کتاب در طول 25سال برگزاری
نمایشگاه به جز یک رئیس خبر داد .در واقع در مراسم
نمایشگاه امسال از همه مدیران پیشین 25دوره نمایشگاه
کتاب به جز علی اصغر رمضانپور تقدیر خواهد شد .او در
سال های اوایل دهه 80معاون فرهنگی وزارت ارشاد و
تبعا رئیس نمایشگاه کتاب تهران بود و اکنون در بخش
فارسی شبکه خبری بی بی سی فعالیت می کند .غیر از او
قرار است از افرادی همچون محسن پرویز ،محمدعلی
شعاعی ،احمد مسجدجامعی ،احسان اهلل حجتی ،صباح
زنگنه ،علیرضا برازش و بهمن دری تقدیر شودg.
محمود گالبدره ای ـ نویس��نده ـ هفته گذش��ته
به کما رفت و از کما بیرون امد .گالبدره ای ش��امگاه
بیست وشش��م فروردین م��اه به دلیل مس��مومیت و
عارضه مغزی به بیمارستان الغدیر منتقل و در بخش
مراقبت های ویژه بس��تری ش��د .این نویس��نده زاده
سال 1318در گالبدره ش��میران (استان تهران) است
و با انتش��ار رمان «س��گ کوره پز» در ده��ه 1340به
عرصه نویسندگی وارد ش��د .او که مدت ها به شکل
خانه به دوش��ی در امریکا و ایران زندگ��ی کرده ،حاال
هم مراجعه کننده چندانی به بیمارستان به عنوان قوم و
خویشش نداردg .
5برندگان پولیتزر سال 2012
اس��امی برن��دگان جای��زه پولیت��زر 2012در
بخش های ادبیات و روزنامه نگاری اعالم شد.
در بخش داس��تانی هیچ کدام از اثار ارائه ش��ده
شایسته دریافت جایزه تش��خیص داده نشدند که این
امر از سال 1977بی سابقه است .در بخش تاریخ جایزه
به «مالکوم ایکس :یک عمر بازافرینی» نوشته «ماننینگ
مارابل» که یکی از استادان رشته تاریخ دانشگاه کلمبیا
کشور امریکا در شهر نیویورک است ،تعلق گرفت .در
بخش زندگینامه هم جایزه به «جورج اف.کننان :یک
زندگی امریکایی» نوشته «جان لویس گاددیس» تعلق
گرفت .بخش ش��عر :جایزه به «زندگ��ی روی مریخ»
نوشته «تریسی کا» و در بخش اثر غیرداستانی :جایزه
پولیتزر به «تغیی��ر جهت :چگونه جهان مدرن ش��د»
نوشته «استفن گرین بالت» تعلق گرفت.
جایزه بخش عکاسی خبری ()Breaking News
پولیتزر هم به مسعود حس��ینی ،عکاس افغان رسید.
عکس مسعود حسینی دختری کوچک را نشان می دهد
که در جریان یک انفجار انتحاری در مراسم عاشورای
س��ال گذش��ته کابل در میان کودکان کشته و مجروح
شده ایستاده است و گریه می کند .به گزارش اسوشیتد
پرس ،این عکس در ششم دسامبر سال 2011میالدی
ثبت شده و گریه و شیون دختری 12ساله به نام «ترانه
اکبری» را به ثبت رسانده اس��ت .از اعضای خانواده
ترانه که در این حادثه همراه او بودند ،هفت نفر در این
حادثه کشته شدند که یکی از انها برادر هفت ساله اش
ـ شعیب ـ بودg .
6درگذشت خواننده گیلکی
7مصلی در تکاپوی نمایشگاه
8نشست مهرجویی با دانشجوها
فریدون پوررضا از سرامدان موسیقی محلی بود
که پس از س��ال ها خدمت به اواز خطه شمال کشور
رخت از دنیا بست .
از کارهای اخیر او ترانه سریال پر مخاطب پس
از باران در چند سال گذشته بود g .
مصلی تهران با وجود عملیات عمرانی گسترده
این روزها برای برگزاری نمایشگاه کتاب تهران اماده
می شود .
خبرنگاران امسال برای اولین با ر محل نمایشگاه
را پیش از اغاز ان بازدید کردندg .
داری��وش مهرجویی که ب��ا وجود اک��ران فیلم
جدیدش نارنجی پوش کمتر در دس��ترس قرار دارد
با تعداد قابل توجهی از دست اندرکاران فیلمش برای
ش��رکت در نخستین نشس��ت بررس��ی ان ،در جمع
پر شمار دانشجویان دانشگاه عالمه حضور یافتg .
9مدیر جدید تئاتر
هادی مرزبان هم با اشاره به تغییر مدیریت مرکز
هنرهای نمایشی در سال های مختلف یاداور شد۹« :
مدیر کل امدند و رفتند؛ عده ای خاطرات بسیار خوبی
به جا گذاش��تند و برخی هم نه .جناب اش��نا شما بد
موقعی به اداره کل هنرهای نمایشی امدید ،بچه های
تئاتر خواسته های بسیاری دارند .در شرایطی امده اید
که یکسری تئاتر به خصوص حمایت می شود و دیگر
نمایش ها از حمایت کامل برخوردار نمی شوند».
در ادامه حمید شاه ابادی ـ معاون هنری وزارت
فرهنگ و ارشاد اس�لامی -با تقدیر از مدیران پیشین
اداره کل هنرهای نمایشی گفت« :گله ها و شکایت ها در
عرصه تئاتر کم نیست و این گونه نشست ها صحبتی
برای درد دل کردن اس��ت ».قادر اش��نا در سخنانی از
اندیشه به عنوان عنصر ماندگار فرهنگ یاد کرد و گفت :
«در حوزه نمایش هم باید نگرش ها را درست کنیم و به
جامعه بقبوالنیم .در میان دغدغه هنرمندان کار سختی
ندیدم .تشکیل گروه های نمایش��ی و افزایش بودجه
کارهای دشواری نیست .باید تالش کنیم نگرش را به
هنر نمایش تغییر بدهیم و هنر را برای مردم بخواهیم،
نه هنرمندانg ».
جایزه جهانی
فرهنگ
وزارت ارشاد
مراسم معارفه ،قادر اش��نا ،مدیر جدید اداره کل
هنرهای نمایش��ی وزارت فرهنگ و ارش��اد اسالمی
همراه با بیان دغدغه های هنرمندان تئاتر برگزار ش��د.
در این مراس��م قطب الدین صادق��ی ـ کارگردان تئاتر
ـ از تخصص و مدیریت به عن��وان دو عنصر مهم در
ماندگاری تمام نظام ها یاد ک��رد و تصریح کرد« :تمام
نظام های ماندگار تاریخ موجودی��ت خود را مدیون
مدیران و متخصصان خوبی هستند که در کنار یکدیگر
فعالیت کرده ان��د ».س��پس امی��ر دژاکام – کارگردان
و بازیگ��ر -گفت« :دو اش��تباه ب��زرگ در طول ۱۰۰
سال اخیر داش��ته ایم ،اول اینکه تئاتر را ویژه نخبگان
دانسته ایم و دیگر اینکه مکان اجرای تئاتر سالن های
سرپوشیده است .اگر تئاتر در تمام فضاها اجرا بشود
ان زمان است که در دسترس تمام مردم قرار می گیرد،
اما تا زمانی که تئاتر به سالن های تئاتر شهر محدود شود
هیچ کس از وجود ان با خبر نخواهد شد».
مثلث شماره 122
موسیقی
کتاب
سینما
71
ورزش
خریدار غریبه
ورزش
مثلث شماره122
جریمه 125میلیاردی
برای فوتبال
1
صد او سیما به جای حق پخش فوتبال را شوکه کرد
داستان حق پخش تلویزیونی مسابقات لیگ برتر
فوتبال در ایران حکایتی تمام نش��دنی دارد .در حالی که
فوتبال حرفه ای در ایران یک دهه از عمر خود را پش��ت
سرگذاش��ته و از همان اغازین روزه��ای حرکت خود
بر نقش حق پخ��ش تلویزیونی در مس��یر درامدزایی
تاکید داشته ،اما این خواس��ته همواره به در بسته خورده
و صدا وس��یما به عنوان مجری انحص��اری پخش های
تلویزیونی مسابقات فوتبال چندان این خواسته را جدی
نگرفته است .در ابتدای راه مسئوالن فوتبال ایران پخش
مس��ابقات فوتبال را برای خیل هواداران به درامدزایی
ترجیح دادند ،اما هرچه گذشت هزینه های سرسام اور
فوتبال حرفه ای نش��ان داد گریزی برای اس��تیفای این
72
حق فوتبال وجود ندارد .هرچند تجربه رفتن از مس��یر
قانون سازی و ایجاد فرایند اجرایی برای این موضوع که
هیچ گاه به نتیجه نرسید ،مسئوالن فدراسیون فوتبال را به
این نتیجه رساند که موضوع را با ریش سفیدی و تفاهم
حل کنند؛ راهکار مقطعی که همواره ثابت کرده تنها اثری
کوتاه مدت دارد .با این حال فوتبال ایران در استانه سال
2013به روزهای پایانی فرصت حرفه ای شدن نزدیک
می ش��ود و گویا این بار راهی برای فوتبال��ی که به نظر
می رسد دیگر مدیریت اول ورزش کشور را هم به عنوان
مادرخرج نخواهد داشت ،نمانده تا به هر شکل ممکن
مسیر استیفای حقوقش از حق پخش تلویزیونی گرفته تا
کپی رایت را ادامه دهد.
و اینک قانون
در میانه دهه 80شمس��ی س��ازمان تربیت بدنی
وقت و فدراس��یون فوتبال مس��یر حرکت در جهت
استیفای حقوق خود را از مجمع تشخیص مصلحت
نظام پیگیری کردند که نتایجی را در بر داشت ،اما این
نتایج جنبه عملی نگرفت و از سوی دیگر بارها عنوان
شد که اصلی ترین راهکار در این زمینه تصویب قانونی
در مجلس برای اختصاص بخشی از بودجه صدا وسیما
در حوزه ورزش به موضوع حق پخش تلویزیونی بود
اما در نهایت این راهکارها هیچ گاه به صورت جدی
پیگیری نش��د .هر چند به مرور بر مواضع صدا وسیما
تاثیرگذاش��ت و زمینه س��از اختصاص بودجه در این
زمینه به ورزش فوتبال شد .مسیر دیگر بحث فعالیت
ش��بکه های خصوصی بود که در این زمینه نه هیچ گاه
اتفاقی در زمینه فعالیت ش��بکه های خصوصی افتاد و
نه هیچ توانی در مجموعه باش��گاه های فوتبال برای
پشتیبانی مالی از این فرایند دیده شد.
ورزش
قرارداد حق پخش با صد او سیما
از ابتدای لیگ دهم س��ازمان لیگ و فدراس��یون
فوتبال با صدا و س��یما به تفاهم رسیدند تا حق پخش
تلویزیون��ی را دریاف��ت کنند .هم��کاری مجلس در
زمینه اختصاص بودجه ای تح��ت عنوان حق پخش
تلویزیونی رقابت ها سبب شد تا در نهایت این تفاهم
شکل بگیرد و فدراسیون حداقل خیالش راحت باشد
حق پخش مسابقات تلویزیونی را کسب خواهد کرد؛
هرچند در پایان رقابت های لیگ دهم تنها 13میلیارد
تومان برای پخش کل رقابت ه��ای یک فصل فوتبال
ایران به س��ازمان لیگ اختصاص یاف��ت تا برای لیگ
یازدهم س��ازمان لیگ این بار رایزنی جدی تری را با
صد او س��یما و مجلس شورای اس�لامی اغاز کند .در
نهایت پیشنهاد جدید س��ازمان لیگ نتیجه بخش شد.
پیشنهاد س��ازمان لیگ به مجلس و دولت این بود که
در حال حاضر 60میلیارد تومان بودجه ساالنه سازمان
صدا و س��یما برای حق پخش تلویزیون��ی و تبلیغات
محیطی اس��ت .مجلس هم ع�لاوه بر ای��ن به جای
کمک های جاری به باشگاه ها که ساالنه رقمی حدود
2تا 10میلیارد را به طور میانگین شامل می شود ،این
رقم را در اختیار صدا و سیما یا فدراسیون فوتبال قرار
دهد تا سهم واقعی فوتبال از این طریق پرداخت شود.
به هر حال با وجود انک��ه عزیزمحمدی ،رئیس وقت
میهمان ناخوانده
در دوس��ال اخیر اما بحث دیگری هم مطرح بوده
است؛ بحثی که یک بار به عنوان اهرم فشار به کار گرفته
شده ،اما به نظر می رسد این بار کارایی گذشته را ندارد.
ان هم بحث فروش امتیاز پخش رقابت های لیگ برتر
فوتبال ایران به شبکه های خارجی از جمله شبکه الجزیره
اسپورت است .در حال حاضر گفته می شود این شبکه
حاضر است مبلغ 60میلیون دالر برای خرید حق پخش
بازی های لیگ برتر فوتبال ای��ران پرداخت کند ،یعنی
رقمی فراتر از خواسته و ارزش گذاری انجام شده روی
یک فصل فوتبال ایران ،اما در مقابل باید دید این خواسته
تا چه اندازه جنبه اجرایی پیدا خواهد کرد .صدا و سیما
با س��ازمان لیگ فدراسیون قراردادی س��ه ساله دارد،
یعنی دو فصل دیگر انحصار پخش رقابت های فوتبال
ایران را در اختیار خواهد داشت و از سوی دیگر بعید
است مجلس اجازه پخش مس��ابقات فوتبال ایران را
به یک ش��بکه خارجی بدهد .ان هم در ش��رایطی که
حتی با فعالیت ش��بکه های خصوص��ی داخلی برای
از بین نرفتن انحصار صدا و س��یما مخالفت می شود.
بی تردید بحث شبکه الجزیره می تواند یک رویکرد یا
استراتژی جدید را برای فوتبال ایران به ارمغان بیاورد،
اما به نظر می رسد چندان شدنی نخواهد بود .هرچند
این شبکه امتیاز پخش بسیاری از لیگ های معتبر دنیا
را در اختیار دارد اما به هرحال واگذاری امتیاز پخش
مسابقات داخلی فوتبال ایران به این شبکه چندان اسان
نخواهد بود.
مثلث شماره122
مقاومت
از اواخر س��ال 87دیگر صبر فوتبالی ها سر امد
و در دوره ای کوتاه م��دت مقاومت ج��دی در مورد
حض��ور صدا و س��یمایی ها در ورزش��گاه ها ش��کل
گرفت .فوتبالی ها می خواس��تند به هر ش��کل ممکن
حتی به قیمت مقاومتی کوتاه م��دت در مقابل پخش
مس��ابقات فوتبال حق خود را اس��تیفا کنند اما در این
مورد هم صد او س��یما بس��یار قدرتمند تر بود و کسی
از این مقاوم��ت فوتبالی ها حمای��ت چندانی نکرد.
در نهایت چن��د نوبت از ورود دوربین ش��بکه خبر یا
برنامه های تولیدی ورزش��ی به ورزشگاه ها یا تمرین
تیم ملی ممانعت شد و سعید اذری ،مدیرعامل وقت
باش��گاه ذوب اهن یک��ی از مدیرانی بود ک��ه در این
زمینه س��ختگیری زیادی انج��ام داد ،اما ب��ه هر حال
کفاشیان و فدراسیونش مانند گذشته در نهایت از سر
ناچاری باز هم با صد او سیما کنار امدند .فوتبالی ها که
دیدند نه از راه قانون و ن��ه از راه اجبار نمی توانند این
حق خود را احصا کنند در نهایت تصمیم به س��ازش
گرفتند.
س��ازمان لیگ برتر رقم واقع��ی را 150میلیارد تومان
اعالم کرده بود در نهایت س��ازمان لیگ و صد او سیما
بر سر قراردادی به ارزش 90میلیارد و پانصد میلیون
تومان به توافق رسیدند ،ان هم نه برای یکسال بلکه به
مدت سه سال .بدین ترتیب رقم سال اول این قرارداد
در دوره لیگ فعلی 25میلی��ارد و 500میلیون تومان
است که در پایان فصل به سازمان لیگ و باشگاه های
فوتب��ال خواه��د رس��ید .بدین ترتیب رق��م توافقی
فدراسیون فوتبال با صد او سیما جزئی کوچک از ارزش
واقعی است که برای رقابت های لیگ برتر فوتبال ایران
در نظر گرفته ش��ده بود .با این حال عزیزمحمدی در
ان زمان این قرارداد را پذیرف��ت و تا همینجا هم باید
این رقم ناچیز را برای فوتبال ایران دس��تاوردی مهم
ارزیابی کرد.
جای خالی واقعیت
به نظر می رس��د مفیدترین راهکار در این زمینه
ایجاد شبکه های خصوصی همانند سایر کشورها باشد.
زمانی که گفته می شود ارزش اگهی های مسابقات لیگ
برتر فوتبال ایران بیش از 60میلیارد دالر اس��ت یعنی
یک شبکه خصوصی ویژه پخش مسابقات لیگ برتر
نه تنها می تواند با خری��د امتیاز پخش این رقابت ها از
فوتبال پشتیبانی کند بلکه توانایی رسیدن به درامدزایی
را هم دارد ،اما به نظر می رس��د به هر دلیل که ناگفتنی
هم مانده اس��ت این طرح انقدر دشوار است که حتی
کسی چندان موافق بیان ان هم نیست .این در شرایطی
است که پیش از این اقدامات عجیب و غریبی هم مانند
تصمیم فتح اهلل زاده برای پخش بازی های استقالل از
طریق تلفن های همراه گرفته ش��ده ب��ود .با این حال
مسیر های ش��دنی هنوز هم ازمایش نشده باقی مانده
و به نظر می رس��د که فوتبال ایران تا رسیدن به امال و
ارزوهای خ��ود راه درازی در پیش دارد؛ راهی که در
ان مشخص نیست اصال کلید حل مشکل دست چه
کسی استg .
73
الجزیره سراب است
2
قرارداد سه ساله صد او سیما با فدراسیون؟
حرفه ای ش��دن لیگ برتر فوتبال و نیاز روز افزون
باشگاه های فوتبال ایران برای برطرف ساختن احتیاجات
مالی ،فشارهای کنفدراسیون فوتبال اسیا برای استاندارد
ش��دن تمامی اصول حرفه ای در فوتبال ایران و نگرانی
از قطع کمک های مالی دولتی به دنب��ال تنش در روابط
وزارت ورزش و فدراس��یون فوتبال ،عزم خانواده این
رشته ورزش��ی برای احیای موضوعی به نام حق پخش
تلویزیونی را در پی داشته است .البته در این میان ناگهان
پای ش��بکه الجزیره اس��پورت قطر هم به میان کشیده
شده؛ شبکه ای که مدت دو س��ال ادعا می شود مشتری
رقابت های لیگ برتر فوتبال ایران اس��ت و برای امسال
هم شنیده می ش��ود رقم 60میلیون دالر را به عنوان رقم
انحصاری خرید پخش مس��ابقات لیگ برتر ارائه داده
است .اما این پیشنهاد واکنش های متفاوتی را در پی داشته
است؛ از فوتبالی ها که تالش می کنند از این پیشنهاد برای
فشار به صد او سیما استفاده کنند تا مدیران تصمیم گیرنده
در این زمینه در رسانه ملی که تالش می کنند کمتر در این
باره نظر بدهند.
ورزش
سیمای بی تفاوت!
واکنش اقازمانی ،مدیرگروه ورزش ش��بکه سوم
سیما به خبر پیشنهاد 60میلیون دالری شبکه الجزیره در
نوع خود جالب است .او می گوید« :هیچ شبکه خارجی
حاضر نیس��ت چنین مبلغی را برای خرید حق پخش
بازی های لیگ برتر فوتبال ایران هزینه کند ».مدیر گروه
ورزش ش��بکه س��ه با وجود اطالع از قرارداد سه ساله
سازمان لیگ برتر با صدا و سیما ،برای به چالش کشیدن
فدراسیون فوتبال می گوید« :ما حق پخش رقابت های
لیگبرتررانخریده ایموفقطمبلغیرابرایپخشبازی ها
به سازمان لیگ پرداخت می کنیم .فدراسیون فوتبال هم
ازاد است امتیاز پخش رقابت هایش را اگر می تواند به هر
شبکه ای بفروشد ».در واقع او می داند مسئوالن فدراسیون
فوتبال از پیشنهاد الجزیره تنها به عنوان اهرم فشار بر صدا و
سیما استفاده می کنند و به همین دلیل انها را به این چالش
فرا می خواند .اما در شورای سیاستگذاری ورزش صدا
وسیما هم تصمیم برای مواجهه با این موضوع سکوت
است .پورمحمدی ،مدیر شبکه س��ه و رئیس این شورا
به عنوان عالی ترین مقام تصمیم س��از حوزه ورزش در
صدا و سیما کمتر مصاحبه می کند و وقتی از ذکایی ،دبیر
شورای عالی سیاستگذاری صدا و سیما درباره حق پخش
سوال می کنیم ،می گوید« :من در بستر بیماری هستم و به
دلیل کس��الت تا روزها نمی توانم مصاحبه کنم .توانایی
ی صحبت و بحث درباره این مسائل را هم ندارم».
جسم
رویکرد سیمایی ها همچنان بی تفاوتی است ،اما واقعیت
دیگری وجود دارد که باید ان را در میان فوتبالی ها پیدا
کرد و ان هم اینکه اصال امکان قرارداد با شبکه دیگری
وجود دارد؟
مثلث شماره122
چرا الجزیره نمی تواند؟
در زم��ان عزیزمحمدی قرارداد سه س��اله ای میان
س��ازمان لیگ برتر و صدا و سیما منعقد ش��ده و این به
معنای ان است که دیگر راه دیگران بسته است؛ واقعیتی
که اقازمانی با زیرکی ان را بیان ک��رده و به موجب این
قرارداد ،فدراس��یون فوتبال بدون کسب رضایت صدا
و س��یما نمی تواند با ش��بکه های خارجی وارد مذاکره
شود .در واقع تنها راه موجود مذاکره با صدا و سیما برای
74
افزایش رقم مورد توافق است و به همین دلیل برخالف
سال گذشته این بار مانور روی شبکه الجزیره به نتیجه ای
نخواهد رسید.
عالوهبر این قرارداد سه ساله ،بعید است دستگاه های
نظارتی از جمله مجلس اجازه واگ��ذاری امتیاز پخش
مسابقات فوتبال ایران را به یک شبکه خارجی صادر کنند.
دو میلیارد برای قهرمان لیگ برتر
قرارداد فدراس��یون فوتبال با صدا وسیما به مبلغ
90میلیارد و 500میلیون برای س��ه س��ال اس��ت و در
س��ال اول هم 25میلیارد و 500میلیون به سازمان لیگ
پرداخت می ش��ود ،اما عزیزمحمدی ،رئیس سابق این
سازمان درباره نحوه تقسیم درامد حاصل از حق پخش
تلویزیونی میان باش��گاه های لیگ برت��ری می گوید:
«طبق قانون 10درصد از این درامد نصیب فدراس��یون
می ش��ود و پنج درصد هم س��هم س��ازمان لیگ برتر و
پنج درصد س��هم هیات های استانی اس��ت که در لیگ
برتر تیم دارند 80 .درصد از این پول هم به باش��گاه ها
اختصاص پیدا می کند که براس��اس رتبه بندی و تعداد
بازی هایی که از انها پخش مس��تقیم می شود پرداخت
خواهد شد ».بدین ترتیب با توجه به رقم قرارداد امسال
سازمان لیگ با صدا و س��یما مبلغ سه میلیارد و هفتصد
و پنجاه میلیون تومان س��هم کلی فدراس��یون فوتبال،
سازمان لیگ و هیات های فوتبال خواهد بود و 21میلیارد
باقیمانده بین باشگاه ها تقسیم خواهد شد .در این میان
40درصد مبلغ قرارداد به صورت مس��اوی میان تیم ها
تقسیم خواهد شد که سهم هر تیم در حدود 277میلیون
تومان می شود 20.درصد ان یعنی 5میلیارد براساس رتبه
تیم ها و 20درصد هم با توجه به تعداد پخش مسابقات
لیگ برتر در اختیار باشگاه ها قرار می گیرد .عزیزمحمدی
در نهایت می گوید« :باشگاهی که قهرمان لیگ برتر شود
و بعد از ان تیم های استقالل و پرسپولیس بیشترین سهم
را از حق پخش تلویزیونی رقابت های لیگ برتر خواهند
داشت .بنابراین اگر فرض کنیم که استقالل در این فصل
ی دیدارهای
قهرمان شود با توجه به پخش مستقیم تمام
این تیم حدودا مبلغ دو میلیارد تومان را به دست خواهد
اورد ».صحبت های رئیس سابق سازمان لیگ برتر نشان
می دهد در ایده ال ترین شرایط سهم تیم های لیگ برتری
از حق پخش مسابقات تا چه اندازه اندک است.
اتحادیه وارد می شود
اما همزمان اخبار جدیدی از اتحادیه فوتبال به گوش
می رسد؛ خبرهایی که برای شنیدن ان باید یک هفته دیگر
صبر کرد .عزیزمحمدی ،رئیس اتحادیه فوتبال در این باره
می گوید«:یکهفتهبهمنفرصتدهیدقراراستاتفاقات
خوبی در اتحادیه فوتبال رخ دهد که فعال نباید انها را اعالم
کنم .اما در هفته بعد این اتفاقات رس��انه ای می شود .به
هرحالمی خواهیمدرزمینهحقپخشگام هاییبرداریم».
گفته می شود اتحادیه قصد دارد اجرای مسابقات
لیگ برتر را از فدراس��یون فوتبال تقاضا کند و به نوعی
این کار از حوزه س��ازمان لیگ برتر خارج شود ،ضمن
انکه باشگاه ها معتقدند قرارداد سه س��اله میان سازمان
لیگ یعنی فدراس��یون فوتبال با صدا و سیما بسته شده
و نه میان باشگاه ها که نماینده انها اتحادیه فوتبال است
با رس��انه ملی و بدین ترتیب فاز تازه ای از مطالبات رقم
خواهد خوردg.
نگاه پدرخوانده
به لیگ برتر ایران
گزارش مثلث از فعالیت گسترده شبکه
الجزیره اسپورت در انحصار حق پخش
مسابقات فوتبال
میالد حجت االسالمی
3
یک پیشنهاد 60میلیون دالری از شبکه الجزیره قطر
برای خرید حق پخش رقابت های لیگ برتر فوتبال ایران.
شایعهبودیاواقعیت؟هرچهبوددرنهایتمشخصشدکه
قرار نیست رنگ واقعیت به خود بگیرد .ماجرای ورود این
شبکه به ماجرای لیگ ایران از سال پیش به جریان افتاد ،اما
در نهایت به قرارداد سه ساله فدراسیون با صداوسیما منتهی
شد .جالب انکه این بار هم خبر همکاری با الجزیره بسیار
زودتکذیبشد.
فوتبالدرانحصارالجزیرهثروتمند
الجزیره اسپورت از یک شبکه عمومی شروع کرد و
بعد گامبهگام پیش رفت و شبکه های پولی راباخرید امتیاز
حق پخش تلویزیونی اش افزایش داد و در حال حاضر بالغ
بر 10شبکهورزشیداردکهالبتهپولیهستند،اماتقریباهمه
رقابت هایمهمورزشیوفوتبالیجهانراپوششمی دهند
و از همه لیگ های برتر فوتبال و حتی لیگ های دسته های
پایین ترهممسابقاتیپخشمی کنند.اینشبکهتلویزیونیحق
پخشرقابت هایلیگ هایمعتبراروپاییازجملهاللیگای
اسپانیا و کالچو ایتالیا را در اختیار دارد .شبکه الجزیره تا سال
2013یک کانال خبری به زبان فرانسوی را روی ایر خواهد
فرستاد.اینامرباتوجهبهاینکهالجزیرهحقپخشلیگفرانسه
رانیزدراختیارگرفته،امریعجیببه نظرنمی رسد.بعدازدر
اختیارگرفتنحقپخشالشامپوینه،کانال«» cfootکهپخش
مسابقات لیگ فرانسه را در اختیار داشته است ،اعالم کرده
قدرترقابتباالجزیرهاسپورترانداشتهوبه احتمالفراوان
ازتابستانتعطیلخواهدشد.اینشبکهپخشلیگفرانسهدر
سیستمدیجیتالزمینیباوجود 330هزارمشترکراپایاندادو
به رغماضافهکردنپخشلیگدووبرنامه هاییمثلمجلهلیگ
فرانسههمنتوانستکمکیبهرقابتباالجزیرهوجلوگیری
ازتعطیلیانکند.شبکهالجزیرهورزشیهمچنینمسابقات
جام ملت های افریقا را به صورت کامل پوشش داد .در میان
مستقیمدیدارهایجامجهانی 2018و 2022اشاره اینکرد.
اینشبکهحقپخشرقابت هایجام جهانیافریقای جنوبی
رادراختیارداشتو 162میلیوننفردیدارنهاییجامجهانی
2010رابهصورتمستقیمازطریقاینشبکهمشاهدهکردند.
اینشبکههمچنینامتیازحقپخشرقابت هایجام جهانی
برزیلدرسال 2014رابههمراهحقپخشمستقیمبسیاریاز
لیگ هایمطرحفوتبالجهانازجملهاسپانیا،ایتالیاواروپاراتا
سال 2015دراختیاردارد.
خرجمیلیاردی،درامدمیلیاردی
درمیانبی اطالعیمطلقاعضایدفترشبکهالجزیرهدر
تهران از ادعای پیشنهاد 60میلیون دالری برای انحصار حق
پخشمسابقاتلیگبرترایران،درارتباطبادفترالجزیرهدر
قطرتنهایکیازاعضایاینشبکهکه ترجیحمی دهدنامش
برده نشود ،می گوید« :برای شبکه الجزیره سرمایه گذاری و
خریدحقپخشمسابقاتفوتبالاهمیتباالییدارد.الجزیره
میلیاردیخرجمی کندتادرامدمیلیاردیبیشتریداشتهباشد».
پایانیکادعا!
درنهایتعلیکفاشیاندرهفته ایکهگذشتبهصورت
رسمیهرگونهمذاکرهباشبکهالجزیرهقطرراتکذیبکردتا
ادعای 60میلیوندالریتمامشودوفدراسیونفوتبالبماند
محمد دهقان:
4
فدراسیون و صداوسیما تفاهم کنند
محمد دهقان ،نماینده ایذه در مجلس شورای اسالمی و عضو فراکسیون ورزش معتقد است که بحث حق پخش
تلویزیونی یکماجرای قدیمی است که تنها با تفاهم فدراسیون فوتبال و صدا و سیما قابل حل است .گفت وگوی مثلث
با دهقان را در این زمینه می خوانید.
اقای دهقان! باز هم بحث حق پخش تلویزیونی
میانفدراسیونوصداو سیماست.ایامجلسعزمی
برایتصمیم گیریدراین بارهندارد؟
lببینید ،این یک بحث کهنه و قدیمی است و هر
جوابیمنبدهممانندپاسخ هاییاستکهمخاطبانشمادر
گذشتههمدیده اند.
درست است ،اما وقتی بحث حضور شبکه های
خارجی مانند الجزیره مطرح است به هر حال باید
موضعیهمازسویمجلسگرفتهشود؟
lت��ا جایی که می دانم فدراس��یون ق��راردادی
سه ساله با صد او سیما دارد .ضمن انکه من یک نماینده
هستم و نمی توانم به جای مجلس موضع گیری کنم .در
ضمن چنین بحث هایی تنها مربوط به مجلس نیست و
حوزه تصمیم گیری در نهادهای دیگر هم وجود دارد،
هرچند در مجموع بعید می دانم با چنین موضوعی ،یعنی
واگذاری حق پخش مسابقات فوتبال ایران به یک شبکه
خارجی موافقت شود.
فکرنمی کنیدحضورشبکه هایخصوصیداخلی
ورزش
کسیازقراردادایرانیخبرندارد
برای پیگیری پیش��نهاد الجزیره قطر به فدراسیون
فوتبال ایران و رقم پیشنهادی همه راه ها در دفتر تهران بسته
است .مسئول دفتر ش��بکه الجزیره از اصل پیشنهاد ابراز
بی اطالعی می کند و برای یافتن جواب سوال ما را به فارز
حکیم ،خبرنگار بخش ورزشی شبکه الجزیره در تهران
ارجاع می دهد ،اما او هم در این زمینه ابراز بی اطالعی کرده
و می گوید« :تنها مدیران ارشد شبکه الجزیره اسپورت در
قطر می توانند پاسخگو باشند ».هرچند که تماس با انها
هم بی پاسخ می ماند.
مثلث شماره122
رقبایمنطقه ایالجزیرهقطر،شبکهاماراتیدبیاسپورتحق
پخشبوندسلیگایالمانرادریافتکردهبودوبازی هارابه
صورترایگانپخشمی کردکهاینموضوعباعثمی شدتا
هملیگالمانوهمسایررقیباناینشبکهمتضررشوند،برای
همیناعتراضیتوسطفدراسیونالمانبهفیفافرستادهشدو
فیفاهمنامه ایبهاینشبکهزدهکهبایدتااغازفصلبعدسیستم
کدگذاری جدیدی برای شبکه خود انتخاب کند .همچنین
شبکه الجزیره قطر با فدراسیون فوتبال مصر ( )EFAبرای
پخش لیگ برتر مصر در همین فصل به ارزش 2/6میلیون
دالر به توافق رسیدند .از سال گذشته شبکه جدیدی به نام
()AlJazeeraSportNewsاغازبهکارکردکهتماماخبارمهم
نالمللیراپوششمی دهد.امادرحالی
رویدادهایورزشیبی
کهشبکهتلویزیونی«فاکس»باپشتسرگذاشتن«ان.بی.سی»
یزبانمسابقات
و«ای.اس.پی.ان»توانستحقپخشانگلیس
جام جهانی فوتبال 2018و 2022را به دست اورد ،فیفا برای
بستن قرارداد با «فاکس»« ،تله موندو» و «فوتبال دو پریمرا»و
رادیویی اسپانیایی زبان ،به سودی یک میلیارد و 200میلیون
دالری رسید .مدیرشبکه ورزش��ی الجزیره هم اعالم کرده
استکهاینشبکهتلویزیونیپسازتوافقبامسئولصوتیو
تصویریفیفا،حقپخشمستقیمدیدارهایجامجهانی2018
و 2022رادرمنطقهخاورمیانهوشمالافریقادراختیارگرفت.
بهگفتهوی،براساساینتوافق،تمامی حقوقپخشمستقیم
دیدارهاییادشدهرویشبکه هایماهواره ای،پخشمستقیم
زمینی،اینترینتوتلفن هایهمراهدراختیارشبکهورزشی
الجزیرهقرارگرفتهاست.الخلیفیبهمبلغقراردادمنعقدشده
بین شبکه الجزیره و فیفا برای در اختیار گرفتن حق پخش
رازپنهان
اماهمانطورکهمسئوالنشبکهالجزیرهدرماجرایحق
پخشمسابقاتجامجهانیدردههایندهپنهان کاریمی کنند،
این موضوع در مورد مبلغ مورد توافق برای پخش لیگ های
اروپایی به چشم می خورد و تنها مشخص است که تا سال
2015پخشرقابتلیگ هایاروپاییدراختیارالجزیرهاست،
اما به چه قیمت؟ مشخص نیست و جست وجوها در مورد
رقمقرارداداینشبکهبااتحادیهلیگ هایاروپایینامشخص
ماندهاست.اینپنهان کاریدرماجرایپیشنهادشبکهالجزیره
بهفدراسیونفوتبالایرانهمادامهدارد.
و صدا و سیما .کفاش��یان گفت« :هیچ مذاکره ای با الجزیره
نداش��ته ایم و با الجزیره و ش��بکه های خارجی مذاکره ای
نداشته ایموکارطبقروالسابقباصد او سیماپیشمی رود».
بدین ترتیب مشخص شد که پیشنهادی در کار نبوده
یا اگر هم بوده با توجه به مشکالت بسیار چنین همکاری
و قرارداد سازمان لیگ با صدا و سیما امیدی برای تحقق ان
وجود ندارد و رئیس فدراسیون فوتبال بسیار زود شایعات
را خاتمه داد .در فصل گذشته اما کفاشیان مذاکره با الجزیره
را تایید کرده بود و علی فتح اهلل زاده هم مدعی شده بود این
شبکه قطری در لیگ نهم حاضر بوده بازی های استقالل و
پرسپولیس در طول فصل را به مبلغ 12میلیارد تومان برای
هرکدام از دو تیم یعنی 24میلی��ارد در مجموع خریداری
کند .جالب انکه اگر اس��تقالل در این فصل از رقابت های
لیگبرترقهرمانشودبا توجهبهاینکهتمامدیدارهایاینتیم
پخش مستقیم شده ،تنها دو میلیارد تومان را از محل قرارداد
سازمانلیگباصداوسیمابرایحقپخشرقابت هایلیگ
برترکسبخواهدکرد.درخاتمهاینگزارششایدخالیاز
لطفنباشدکهبدانیمدرسال 1996باشگاهمنچستریونایتد
به عنوان نخستین باشگاهی مطرح شد که درامد کالنی را
در یک سال مالی به دست اورده است .انها در ان سال134
میلیون یورو درامد داشتند که 20درصد ان مربوط به حق
پخش تلویزیونی بود .این یعنی یک پنجم کل درامد .اگر به
درامد انها در سال 2010نیز نگاهی بیندازیم می بینیم که در
مجموعاینباشگاه 350میلیونیورودرامدداشته،ولینکته
قابل توجه این است که از این مبلغ 128میلیون یورومربوط
بهحقپخشتلویزیونیبودهیابهعبارتدیگر 37درصدکل
درامد.اینیعنیافزایشچشمگیردرامدهاازراهتلویزیونو
باالرفتننقشاندرسرنوشتباشگاه ها.اگرمجموعدرامد
باشگاه هایلیگانگلیسازپخشتلویزیونیراموردتوجه
قراردهیم،بهرقمهنگفت 1/9میلیاردیوروخواهیمرسیدکه
44درصد از کل درامد باشگاه های حاضر در این لیگ است
کهرقمقابل توجهیاست.درلیگایتالیاقراردادهایمربوطبه
حقپخشتلویزیونیبرایسهباشگاهبزرگاینکشوریعنی
میالن،یوونتوسواینترمیالنبهبیشازیکصدمیلیونیورو
برایهرباشگاهرسیدهاست.هرکدامازاینباشگاه هابرایهر
یبین 141تا 131میلیونیورودریافتمی کنندکه
فصلرقم
اینرقمتا 60درصدهزینه هایساالنهانهاراپوششمی دهد.
درابتدایفصلگذشتهفوتبالدر ترکیه،شرکتدیجی ترک
قراردادیچهارسالهبافدراسیونفوتبا لترکیهامضاکردکهطی
انتمامی حقوحقوقمربوطبهپخشتلویزیونیفوتبالدر
ترکیهبهاینشرکتواگذارشد.اینقراردادتاپایانسال2014
معتبراستکهاگرهردوطرفمایلبهادامههمکاریباشند،
ارتباطمیانفدراسیونفوتبال ترکیهوشرکتدیجی ترک10
سالهخواهدشدg.
اینمشکلراحلکند؟
lترجی��ح می ده��م وارد حوزه های��ی که روی
ان تسلط ندارم نش��وم .به هرحال این موضوع هم از ان
بحث هاییاستکهتنهایکمرجعدربارهانتصمیم گیرنده
نیست.
پسپیشنهادشماچیست،بایدازپیشنهاد 60میلیون
دالری گذشت؟
lاول باید دید چنین پیش��نهادی وجود دارد یا
خیر .همچنین بهترین راه حل این است که فدراسیون
فوتبال و صدا و سیما عقالیی فکر کنند.
من به طورکامل در جریان مش��کالت بودجه ای
صدا و سیما هستم و همان اندازه هم از تنگناهای مالی
فدراسیون فوتبال خبر دارم .پس بهترین کار این است
که دو طرف پای میز مذاکره بنشینند و با در نظر گرفتن
مجموع شرایط طرف مقابل مشکالت را حل کرده و به
تفاهم برسندg .
75
مجله خبری
1زمانی برای عقده گشایی امارات
اسیا
ورزش
مثلث شماره122
76
در حالی که فدراسیون فوتبال دو کشور ایران و
امارات برای انجام یک ب��ازی تدارکاتی در روزهای
پایان��ی فروردین ماه تواف��ق کرده بودن��د اما ناگهان
طرف اماراتی در اقدامی خارج از قواعد دنیای فوتبال
یکجانبه این بازی را لغو کرد .سفر محمود احمدی نژاد،
رئیس جمهور ایران به جزیره ابوموس��ی و ادعاهای
واهی دولت امارات ی��ک رویداد سیاس��ی در هفته
گذش��ته بود اما برخالف تاکید فیفا و روح مسابقات
فوتبال که همواره بر دوری از سیاس��ت تاکید دارند،
این بار فدراسیون امارات به بهانه مسائل سیاسی این
دیدار تدارکات��ی را لغو کرد .گرچه دی��دار با امارات
به دلیل حض��ور تیم های قطر و لبن��ان در گروه ایران
می توانس��ت فوایدی برای تیم ایران داشته باشد ،اما
بی تردید فوتب��ال ایران را مغم��وم نخواهد کرد .نکته
مهم در این زمینه نوع روابط فوتب��ال ایران و امارات
در سال های گذشته اس��ت .در عرصه رویارویی های
ملی امارات هیچ گاه حریف ج��دی برای ایران نبوده
و به عنوان یک تیم درجه سه اسیایی حتی در بدترین
روزهای فوتبال ایران هم نتوانس��ته مشکل خاصی را
برای تیم ای��ران ایجاد کند .هرچند باش��گاه های این
کشور به لطف سرمایه گذاری کالن و جذب بازیکنان
متعدد اروپایی و افریقایی توانسته اند در سال های اخیر
در قاره اسیا پیشرفت داشته باشند .با این حال بالفاصله
بعد از لغو این دیدار تیم موریتانی جایگزین اماراتی ها
ش��د و علی کفاشیان رئیس فدراس��یون فوتبال ایران
تاکید کرد که دیگر حتی اگ��ر اماراتی ها هم بخواهند
فوتبال ایران با انها دیدار نخواهد کرد .به هرحال لغو
این دیدار تدارکاتی تجربه ای برای فدراسیون فوتبال
بود تا در انجام دیدارهای تدارکاتی مسائلی خارج از
حوزه ورزش را هم در نظر بگی��رد .پیش از این بازی
ایران با مصر ،نیجریه یا باشگاه چارلتون انگلستان در
سال های گذشته به دلیل بهانه های سیاسی لغو شده بود
اکنون باید بازی ایران و امارات را هم به فهرست این
دیدارهای نافرجام اضافه کرد .فدراسیون فوتبال ایران
با این حال ترجیح داد چن��دان به این موضوع نپردازد
و البته معلوم نیست اگر این اتفاق برعکس می افتاد ایا
اماراتی ها هم به اسانی از این موضوع عبور می کردند
یا خیر؟ در طول س��ال های گذش��ته فوتب��ال امارات
هیچگاه برای فوتبال ایران س��ودی نداشته و بسیاری
از بازیکنان فوتبال ملی ایران بعد از حضور در امارات
به شدت دچار افت ش��ده و برای همیشه از سطح اول
فوتبال و تیم ملی فاصله گرفتند .در همین حال روابط
فوتبال دو کشور در زمان دیدار تیم های باشگاهی دو
کشور هم پرتنش بوده و در اخرین نمونه تیم استقالل
در هفته گذش��ته از همان لحظه ورود به امارات برای
دیدار با الجزیره ای��ن تنش را تجربه ک��رد .جایی که
اندرانیک تیموریان به دلیل عبور از گیت بازرسی افراد
غیر خارجی با برخورد پلیس امارات روبه رو ش��د و
همین موضوع معطلی سه ساعته استقاللی ها در فوتبال
امارات را در پی داشت .به نظر می رسد اقدام فدراسیون
امارات برای مدتی منجر به قهر فوتبالی میان تیم های
ملی دو کشور خواهد شدg .
2قهرمانی مهرام
3بازگشت حیدری
4کی روش و هواشناسی
بسکتبال
کشتی
تیم ملی
س��خت بود ،اما باالخ��ره تمام ش��د .مهرامی ها
سرانجام از پس گربه سیاه قدیمی برامدند و توانستند
الریاضی را در نبرد نهایی شکست دهند .پنجگانه فینال
بسکتبال غرب اسیا از دو بازی لبنان اغاز شد؛ جایی که
الریاضی ابتدا بازی اول را برد اما دومین نبرد را به مهرام
واگذار کرد تا دو تیم برای ادامه بازی ها به ایران بیایند.
در دیدار سوم مهرام با وجود افت اولیه توانست
حریف لبنانی را در کوارتر س��وم و چهارم غافلگیر
کند و پیروز ش��ود اما در دیدار چهارم که همه برای
گرفتن جشن قهرمانی مهرام به ورزشگاه امده بودند
این بار الریاضی بود که همه را غافلگیر کرد و بازی
را به س��ود خود خاتمه داد تا همه چیز به فینال اخر
کشیده شود.
دیداری که به لطف قرعه باز هم در سالن بسکتبال
ازادی برگزار شد و این بار بازی قدرتمندانه مهرام بر
تیم الریاضی و فضاسازی های روانی سرمربی این تیم
غلبه کرد و نماینده ایران با برتری 96بر 86این دیدار را
به سود خود خاتمه داد تا در مجموع با برتری سه بر دو
در فینال ،برای سومین بار سکوی قهرمانی رقابت های
غرب اسیا را به خود اختصاص دهندg .
گفته می شود علیرضا حیدری 37ساله که اخرین
بار در رقابت های جهانی سال 2006به عنوان کشتی گیر
حضور داشت به مقام پنجم رسید و پس از ان در مسابقات
جهانی 2007سرمربی تیم ملی شد و بعد از کسب نتایج
ضعیف در ان رقابت ها از سمت خود کناره گیری کرد،
این روزه��ا با حض��ور در اردوی تیم ملی کش��تی ازاد
شایعه ای را بر سر زبان ها انداخته است؛ بازگشت به دایره
طالیی .دارنده مدال برنز المپیک پک��ن حتی در این راه
صحبت هایی را با رسول خادم ،مدیر تیم های ملی انجام
داده اس��ت .این خبر هنوز به صورت رس��می از سوی
مسئوالنفدراسیونکشتینهتاییدونهتکذیبشدهاست
وبایدمنتظرماندودیدکهایاتصمیمحیدریبرایحضور
در سومین المپیک زندگی اش محقق می شود یا نه؟g
«وقتی اخبار هواشناسی در ایران می گوید که امروز
هوا خوب است می دانم که باید با خود چتر همراه ببرم».
این جمالت کارلوس کی روش ،سرمربی تیم ملی فوتبال
ایران نشان می دهد که او دیگر به زندگی در کنار ما عادت
کرده است و می داند نباید زیاد به هر حرفی اعتنا کند و ان
را جدی بگیرد .به هر حال در طول این مدت شایعه و بحث
در مورد کی روش کم نبوده است و با این حال مرد پرتغالی
انقدر در دنیای حرفه ای بوده که به هیچ عنوان در مقابل این
بحث هاعقب نشینینکندوباسیاستازانهاعبورکند.بعد
از اینکه گفته شد به دلیل اهمال فدراسیون مسئوالن هتلی
که کی روش در ان بوده جلویش را گرفته و پول استفاده از
اینترنت را طلب کرده اند ،به فاصله چند روز از خشمگین
شدن کی روش در دفتر کفاشیان صحبت شده و اینکه او
روی میز کوبیده است اما سرمربی تیم ملی خودش این
خبرها را جوک هایی برای خنده می داند و از سوی دیگر
سعی می کند تمرکزش را بی دلیل از دست ندهد .او بارها
گفته که جام جهانی برای ایران از خردادماه امس��ال و نه
سال 2014اغاز خواهد شد ،اما شاید بهتر است کی روش
در قبول این باور هم مانند اب و ه��وا چندان به مدیران
فدراسیون خوش بین نباشدg.
5وداع با حاجی؟
لیگ برتر
استقالل شرایط حساس��ی را در لیگ برتر و لیگ
قهرمانان اس��یا تجرب��ه می کند اما نکت��ه جالب انکه
شایعه دست از س��ر این باش��گاه برنمی دارد .بعد از
ی و امدن قلعه نویی این
پایان شایعات برکناری مظلوم
بار نوبت مدیرعامل اس��تقالل بود که قربانی شایعات
شود .البته این شایعه تازگی ندارد و اولین بار همزمان با
انتخابات فدراسیون فوتبال در اسفندماه برای نخستین
بار بحث جایگزینی قریب به جای فتح اهلل زاده به میان
امد .صحبت از انصراف قریب در انتخابات و انتصاب
او به عنوان مدیرعامل باشگاه استقالل بود که در همان
زمان هم فتح اهلل زاده سعی کرد با این ماجرا خونسرد
برخورد کند و بگوید اماده اس��ت جایش را به قریب
بدهد .این بار هم مدیر ابی ها تصمیم گرفت تا فرار رو
به جلو را ادمه دهد و بگوید که خودش دو ماه پیش به
رسولی نژاد ،رئیس هیات مدیره باشگاه اعالم کرده که
دیگر قصد ادامه فعالیت در استقالل را ندارد و قریب
هم یکی از دو گزینه ای بوده که خود او به هیات مدیره
باش��گاه معرفی کرده اس��ت .به هر حال گفته می شود
فتح اهلل زاده رابطه خوبی با هیات مدیره باشگاه استقالل
نداشته و به هیات ویژه شنیده می شود که رسولی نژاد،
رئیس هیات مدیره باشگاه به دنبال ان است تا به مرور
زمینه های جایگزینی قریب را فراهم کند .رسولی نژاد
در انتخابات فدراس��یون هم در حمایت از قریب کم
نگذاشت و حتی بعد از انتخاب کفاشیان او نخستین
موضع را بر ضد رئیس جدید فدراسیون فوتبال گرفت.
اقدام او در گرفتن فهرس��ت بازیکن��ان فصل اینده از
پرویز مظلومی طبق ان چیزی که جواد زرینچه اعالم
کرده نش��ان می دهد که رئیس هیات مدیره اس��تقالل
نس��بت به مذاکرات نرم مدیر این باش��گاه و احتمال
فراهم کردن زمینه حضور قلعه نویی در استقالل موضع
جدی دارد و ترجیح می دهد اقدام��ات اینده در این
زمینه را خودش در دست بگیردg .
6شکایت
7ضرب المثل فردوسی پور
داس��تان ش��کایت خبرن��گاران از امی��ر
قلعه نوی��ی همچن��ان ادام��ه دارد .ب��ا وج��ود
تشکیل سه جلس��ه کمیته انضباطی ،غیبت های
سرمربی تراکتورسازی در این جلسات سبب شده
تا این جلسات بی نتیجه بماند .در سومین نشست
قلعه نویی وکیل خود را به این جلس��ه فرس��تاد
اما کمیته انضباطی بار دیگر بر حضور ش��خص
قلعه نویی تاکید کرد و یکبار دیگر زمان جدیدی
را ب��رای دع��وت از قلعه نویی اختص��اص داد.
اظهارات جنجالی قلعه نویی و بیان نس��بت های
ناروا با واکنش جامعه خبری روبه رو شدg .
فردوسی پور که خودش در گرفتن گاف از
اهالی فوتبال بسیار حرفه ای است و کمتر کسی
در فوتبال ایران مانده که از کنایه های او بی نصیب
باش��د ،این بار خودش در کوزه افتاد و در برنامه
هفته گذشته نود یک گاف بامزه داد.
ع��ادل در بخش��ی از صحبت ه��ای خود
تصمیم گرفت تا از ضرب المثل استفاده کند اما
به جای مثل معروف «دستمان را در پوست گردو
گذاش��تند» ،جمله «دس��تمان را در پوست حنا
گذاشتند» را اس��تفاده کرد تا یکی از سوتی های
برنامه دوشنبه شب نود این بار به نام خود عادل فردوسی پور ثبت شودg .
8روز تلخ رئال و بارسا
9تساوی سرخابی ها و شکست سپاهان
لیگ برتر
فوتبال
بهم��ن فروتن معتقد اس��ت که اگ��ر او به جای
مربیگری در فوتبال ایران ،یک «مجری» در تلویزیون
المان بود صاحب یک��ی از پرطرفدارترین برنامه های
تلویزیونی می ش��د .صحبت از فیروز کریمی است که
بی تردید در کنار توانایی های��ش در عرصه مربیگری
در دنیای طنز و بی��ان صحبت های جالب در نوع خود
استاد است .فیروز کریمی بعد از وداع با شاهین بوشهر
مدتی را در س��کوت به س��ر برده بود ،اما در تازه ترین
اظهاراتش باز هم حرف های جالب��ی را به زبان اورده
است .البته این بار خبری از میخ طویله در زمین چمن
و سایر مسائل فوتبال ایران نیس��ت بلکه این بار بازی
ال کالسیکو سوژه طنز فیروزخان ش��ده و او در مورد
ورزش
10طنازی فیروز کریمی
مثلث شماره122
اروپا
دیدار رفت مرحله نیم��ه نهایی رقابت های
فوتبال لیگ قهرمانان اروپا س��ه ش��نبه شب در
ورزش��گاه الیانتس اره نا برگزار ش��د که طی ان
تیم فوتبال بایرن مونیخ با نتیجه 2بر یک حریف
اس��پانیایی خود را شکس��ت داد .در این دیدار
فرانک ریبری( )17و ماریوگومز( )90برای بایرن
مونیخ و مسوت اوزیل( )53برای رئال مادرید گل
زدند .بارسلونا هم مقابل چلسی شکست خورد.
فوتبال
اسیا
در چارچوب هفته چهارم و اغاز دور برگشت لیگ قهرمانان اسیا پرسپولیس در
ورزشگاه ازادی به مصاف الغرافه قطر رفت که بازی با نتیجه یک بر یک به پایان رسید.
علی کریمی در دقیقه ۸۵برای پرسپولیس و تاردلی در دقیقه ۱+۹۰برای الغرافه گل
زدند .در دیگر دیدار چارچوب هفته چهارم لیگ قهرمانان اس��یا ،الجزیره امارات در
ورزشگاه خانگی خود پذیرای استقالل بود که این دیدار نیز با تساوی یک بر یک به
پایان رسید .ارش برهانی در دقیقه 24تک گل ابی پوشان را به ثمر رساند و اولیویرا در
دقیقه 64گل تساوی را زد .تیم سپاهان نیز در ورزشگاه حمد بن جاسم شهر دوحه به
مصاف لخویای قطر رفت و با یک گل بازی را به میزبان خود واگذار کرد.
اینکه طرفداران رئال مادرید بیش��تر است یا بارسلونا
گفته است« :برای امارگیری باید ابتدا دهات ما را برای
مقایس��ه مبنا قرار دهید .در دهات م��ا کدخدا طرفدار
رئال مادرید است ،پسر کدخدا هم طرفدار رئال مادرید
است و همس��ایه های کدخدا هم طرفدار رئال مادرید
هستند .البته صادقانه می گویم که من به یک اندازه هر
دو تیم را دوست دارم چون فوتبال زیبایی را به نمایش
می گذارند .با این حال باید بگویم که قدمت رئال بیشتر
از بارسلونا ست ».نظر او در مورد گواردیوال و مورینیو
هم یک پرده دیگر از طنازی های وجودی اوست« :این
دو نفر هرکدام ویژگی های خاص خودش��ان را دارند
ولی در یک مورد به یکدیگر ش��باهت دارند .انها در
دیگ عس��ل افتاده اند و با بهترین فوتبالیست های دنیا
کار می کنند .اگر مورینیو و گواردیوال جرات دارند به
تیم نیروی زمینی بیایند و اگر در این تیم نتیجه گرفتند
کارشان درست استg ».
77
پادشاه زرد
یورگنکلوپ ،مردی که معدالت فوتبال المان را عوض کرده است
فوتبال المان این روزها بیش از هرچیز تحت تاثیر
درخشش خیره کننده تیم بوروس��یا دورتموند قرار دارد.
زردپوشان دورتموند دومین قهرمانی متوالی خود در لیگ
حرفه ایالمان(بوندسلیگا)راازهمینحاالوپیشازپایان
رقابت های این فصل ،تقریبا قطعی کرده اند .اما پشت این
موفقیت هایخیره کنندهیکمغزمتفکروجوددارد؛یورگن
کلوپ،مربی 45سالهاهلاشتوتگارت.
ورزش
تیم هایپله پلهتادورتموند
دوران فوتبال یورگن کلوپ از سال 1986و در تیم
ارگنزینگن اغاز شد .از انجا بود که او به ترتیب به تیم های
اینتراخت فرانکفورت ،ویکتوریا سیندلینگن و رات ویز
فرانکفورت رفت و در نهایت در سال 1990به تیم دسته
اولی ماینتس امد .او که هم هافب��ک بود و هم مدافع ،بعد
از 11سال بازی در این تیم کفش های خود را اویزان کرد
ودر همانجا به مربیگری مشغول شد .طی سال های2002
و 2003با اختالفی اندک ش��انس صعود به رقابت های
بوندسلیگا را از دست داد ،در این دو سال ماینتس به رتبه
چهارمرسید.اماسالبعدانهاباالخرهبهلیگحرفه ایالمان
صعودکردند؛ جایی که سه فصل بعدی را هم دران دوام
اوردند ،اما مجددابه دسته پایین تر سقوط کردند .کلوپ در
تابستان 2008و بعد از اینکه ماینتس باز هم با اختالف کم
نتوانست به بوندسلیگا صعود کند ،از این تی م جدا شد و به
«بوروسیادورتموند»محبوبترینتیمالمانپیوست.
مثلث شماره122
موضوع پایان نامه :پیاده روی
کلوپ در دورانی که بازیکن ب��ود ،به طور همزمان
در رش��ته علوم ورزشی دانش��گاه فرانکفورت تحصیل
می کرد .موضوع پایان نامه او «پیاده روی» بود ،فعالیتی که
خود یورگن ان را الگوی تمرینی خودش نمی داند« :برای
حفظامادگیبدنی اماهستهدویدنرا ترجیحمی دهم».بعد
از صعود به بوندسلیگا به همراه ماینتس در سال ،2004او
مدرک ممتاز مربیگری خود را از دانشگاه ورزش المان در
شهر کلن گرفت .تا ان زمان او با گواهینامه « »Aبین المللی
مربیگریمی کرد،امااینمدرکبرایکاربه عنوانسرمربی
دربوندسلیگاکافینبود.
نشان از پدر
«کلوپو» عش��ق به ورزش را از پدر خود به ارث
برده« :او یک ورزشکار واقعی بود و در عین حال یک
مربی بسیار خوب .پدرم همه چیز به من یاد داد؛ تنیس،
فوتبال ،اسکی و در این زمینه بس��یار هم بی رحم بود!
وقتی اسکی می رفتیم تنها کاری که من انجام می دادم این
بود که خودم را به سختی از پشت به جلیقه قرمز رنگ
او اویزان کنم .پدرم هیچ وقت منتظر من نمی ایستاد و به
همین دلیل هیچ وقت فرصت این را پیدا نمی کردم که
به اطرافم نگاه کنم و از مناظر زیبای پیست های اسکی
لذت ببرم » .زمان��ی هم که یورگن رو ب��ه فوتبال اورد
پدرش همچنان یک کارفرما و مربی سختگیر برای او
بود ،ویژگی ای که یورگن حاال بابت ان سپاسگزار است:
«این از خوش اقبالی من بود که انچه پدرم باسخت گیری
از من می خواس��ت که انجام دهم همان چیزی بود که
خودم هم از ان لذت می بردم .من فوتبال را بیش از هر
چیز دیگری دوست داش��تم اما مسلما دوست نداشتم
که ساعت 8صبح یک روز تعطیل با یک توپ کوچک
تمرین سرزنی انجام دهم!»
78
بلندپروازیدرحدبوندسلیگا
«منزمانخیلیزیادیرادرگیریکفوتبالبد
وبی کیفیتبودم؛بله،منظورمفوتبالخودماست»...
به نظر می رسد ،سرمربی فعلی دورتموند هیچ ابایی
ندارد از اینکه بگوید در دوران فوتبالش بازیکن بزرگی
نبوده ،هرچند که او 325بازی در بوندسلیگای دو انجام
دادهوبا 52گلدومینگلزنبرترتاریخاینرقابت هابه
حسابمی اید،بااینحالکلوپمی گوید«:متاسفانه
زمان بازیگری،هرگز قادر نبودمکه تمام انچه را در
ذهندارمدرزمینپیادهکنم.استعدادمدرحدلیگ
محلیبود و رویایم حضور دربوندسلیگا ،نتیجه
این تضاد حضورم در بوندسلیگای دو بود ».حاال
به همه ثابت شده است که ذهن او به راستی برای
حضور در باالترین س��طح فوتبال المان مجهز
شدهبود.
مثلیکنوازنده
کلوپدرعینحالکهبهخوبیبلداستبهبازیکنانش
انگیزه بدهد به طور طبیعی هم دوست دارد که بازیکنانش
همیشه و همیشه در کار خود پیش��رفت داشته باشند .از
نظر او تنوع ،چاشنی زندگی است اما یکنواختی و تکرار
هم گاهی اوقات حکم یک غذای س��الم مانند گوشت و
سبزیجات را دارد« :تمرین یعنی تکرار ،چه یک نوازنده
باشید چه یک ورزش��کار .من اخیرا فیلمی در مورد یک
نوازنده درام دیدم ،او می گف��ت برخی قطعات را حدود
1600بار به تنهایی تکرار کرده تا بتواند انها را با قلب خود
حس کند .بنابراین حاال دیگر نیازی به فکر کردن در مورد
ان ندارد و تنها می نوازد چون در ناخوداگاهش ثبت شده».
کلوپ می گوید او از همین روش برای کار روی مسائل
تکنیکی بازیکنانش استفاده می کند و «فلیپه سانتانا» مدافع
تیمش را در این مورد مثال می زن��د« :در فوتبال هم باید
همین گونه باش��د ،حاال نه 1600مرتبه اما مثال بعد از هر
تمرین ،برای فلیپه حدود 60یا 70توپ از نقاط مختلف
زمین سانتر می ش��ود و او مجبور است که به انها واکنش
نشاندهد،انراکنترلکند،باانحرکتکندوپاسبدهد».
اقای شهردار و دوری از سیاست
سرمربی دورتموند که به اندازه کافی مشغله داشت
دردسامبرسال 2008براییکپستمهمدیگرهمکاندیدا
شد(البتهازسویدیگران)،پستشهرداریدر«هورنبرگ»
شهریکوچکدر«جنگلسیاه»(منطقه ایدرجنوبغربی
المان) و اتفاقا برای این پست رای هم اورد .اما این جزو
افتخارات و دغدغه هایی نبود که او دنبالش باشد ،خودش
می گوید«:مندرجنگلسیاهبزرگشدمامااالنزمانمناسبی
برایحضورمندردنیایسیاستنیست».کسیکهکلوپ
رابرایاینپستنامزدکرد،ازاختیاراتقانونیخوداستفاده
کرد چرا که قوانین انتخاباتی منطقه «بادن وورتمبرگ» این
اجازه را می دهد که یکی از رای ها به اسم گزینه ای باشد که
حتی در فهرست رسمی انتخابات هم وجود نداشته .اتفاقا
در همان انتخابات ،یک چهره فوتبالی دیگر هم رای باالیی
اورد ،اولیور کان ،دروازه بان سابق بایرن مونیخ.
مبتکردرهمهزمینه ها
کلوپحتیبرایتغییرطرزفکربازیکنانشدرخارج
از زمین فوتبال هم ر وش های جدی��دی دارد ،مثل مورد
هم اتاق شدن بازیکنان« :همیشه این مشکل وجود داشت
که فالنی اتاق خودش را می خواهد ،فالنی نمی خواهد با
ان یکی هم اتاق ش��ود و ...من اولین کاری کردم این بود
که فقط اتاق های دو تخت��ه رزرو کردم و بازیکنان را طبق
قرعه کشیدراتاق هایمختلفقراردادم».یورگنمی گوید
این حرکت در ابتدا مورد اعت��راض برخی بازیکنان قرار
گرفت ،اما حاال«:سیس��تم قرعه کشی تبدیل به یک رسم
شده ،یک رسم هیجان انگیز ،گویی قرار است قرعه کشی
بازی هایاروپاییانجامشود!کسیکهکاندیدایحضوردر
یکاتاقاستباچشمانبستهرویصندلیمی نشیندتاببیند
چه کسی وارد اتاقش می شود و وقتی این اتفاق افتاد همه
شروعمی کنندهلهلهوشادی!ایندیگرتبدیلشدهبهیک
مراسم مهم در تیم ما ».البته دو نفر هستند که موارد استثنا در
اینقانونبهشمارمی روندودراتاق هایتک نفرهمی خوابند
کهالبتهدلیلانهممنفعتتیماست».کلوپبدوناینکهنام
ایندوبازیکنراببردمی گوید«:ایندونفرخیلیخروپف
می کنندوبهتراستکهدراتاقانفرادیبخوابند!»
دیوانه کننده
از زمان حضورش در دورتموند ،کلوپ پیش��رفتی
مداومرادراینباشگاهایجادکرده.دراولینسالحضورش
باکسبرتبهششم،بااختالفخیلیکمشانسحضوردر
بازی هایلیگاروپا(یورولیگ)راازدست داد،امااینمربی
خوش برخورد در سال دوم توانست تیمش را به لیگ اروپا
هدایتکند.خیلی هابودندکهانتظارکارهایبزرگراازتیم
جوان کلوپ داشتند اما کمتر کسی تصور می کرد که این
گروه جوان ،تشکیل تیمی چنان قدرتمند را بدهند که در
فصل 2010-11با قاطعیت قهرمان فوتبال المان شود و در
حالحاضر(درفصل) 2011-12نیزباثبترکوردعجیب
25بازی بدون شکس��ت قهرمانی خ��ود را برای دومین
فصل متوالی (تقریبا) قطعی کنند .خ��ود کلوپ در مورد
این رکورد می گوید« :دیوانه کننده اس��ت 25،بازی بدون
باخت! تصورش هم سخت است »...البته «پسران کلوپ»
دررقابت هایلیگقهرماناناروپانتوانستنددرخششیکه
در بازی های داخلی داشتند را تکرار کنند و در بازی های
گروه Fاین رقابت ها در انته��ای جدول و بعد از تیم های
ارسنال،مارسیوالمپیاکوسقرارگرفتنداماعطشاینگروه
جوان انقدر باالست که اکثر کارشناسان سال اینده را سال
درخششیورگنکلوپوشاگردانجوانشدرمعتبرترین
جامفوتبالاروپامی دانندg.
www.mosalas.ir
فرم اشتراک هفته نامه مثلث
اشتراک تهران
ردیف
پست
سه ماهه
شش ماهه
یک ساله
1
عادی
ریال 132,000
ریال 264,000
ریال 528,000
2
سفارشی
ریال 216,000
ریال 432,000
ریال 864,000
3
پیشتاز
ریال 360,000
ریال 720,000
ریال 1,440,000
اشتراک شهرستان
ردیف
پست
سه ماهه
شش ماهه
یک ساله
1
عادی
ریال 150,000
ریال 300,000
ریال 600,000
2
سفارشی
ریال 240,000
ریال 480,000
ریال 960,000
3
پیشتاز
ریال 432,000
ریال 864,000
ریال 1,728,000
الزم به توضیح است که هفته نامه مثلث در قبال ارسال از طریق پست عادی هیچگونه مسئولیتی را برعهده نمی گیرد.
جهت کسب اطالعات بیشتر با شماره های 88171506 -8تماس حاصل نمایید.
ادرس :تهران – خیابان شهید بهشتی -خیابان پاکستان – کوچه دوازدهم – پالک – 24طبقه اول
اقای
اردی بهشت
دوم اردیبهشت میالد قیصر امین پور
دیـــدار
دو شاعر هس��تند ،الاقل دو شاعر که تحصیل در
رشته تجربی را رها کردند تا شعله ادبیات را در دلشان
زنده نگه دارند؛ یکی از شمال و یکی از جنوب .شهریار
اهل تبریز بود و قیصر اهل گتوند ،ش��هریار نخواست
پزشک ش��ود وقیصر تحصیل در رش��ته دامپزشکی
ر ا ترک کرد .دنیای ش��عری ش��هریار با ان فخر زبانی
با دنیای لطیف ش��عر قیصر فاصل��ه ای دارد به اندازه
استحکام قله سهند تا جنوب دلکش .قیصر اما برخالف
ش��هریار تحصیل را ادامه داد و در رشته ادبیات دکترا
گرفت تا دغدغه های ادبی اش فراتر از ش��اعری باشد
ـ اگر بتوان این دو مقوله را از هم ج��دا کردـ و گاه در
ش��عر هایش نوپردازی هایی دیده می شود که ماحصل
همان دغدغه هاست.
گتون��د جای��ی در جن��وب اس��ت ،مح��ل تولد
قیص��ر امین پ��ور ،ش��هری اس��ت دارای ویژگی های
منحصر به فرد اقلیمی ،جمعیت��ی و تاریخی ،در گتوند
اکثریت با بختیاری هاس��ت اما در کنار م��ردم این قوم،
مهاجران لرستانی ،اصفهانی وحتی عرب زبان در کنار
هم زیستیخوبومسالمت امیزیدارند.گتوندمنطقه ای
است در میان دو رود کارون و شور ،گتوند منطقه ای است
با اثار تاریخی و مذهبی متع��دد ...مجموع این عوامل
محیطیدرساختنروحیهشاعرانهشاعرعاشقانه هابسیار
نقش داشتند .به همه اینها باید دو عامل ثاثیرگذار دیگر را
هم افزود ،او فرزند نسلی بود که نوجوانی را در انقالب
پشت سر گذاشت و در جوانی جنگ تحمیلی را به چشم
دید .او بچه جنوب اس��ت و جنگ برای جنوبی ها یک
مفهوم عینی مطلق بود .قیصر امین پور در دوم اردیبهشت
ماه ۱۳۳۸در شهرستان گتوند متولد شد .تا زمانی که برای
تحصیلدررشتهدامپزشکیبهتهرانامد.درهمانجنوب
تحصیالت ابتدایی را پشت سرگذاشت ا و در سا ل 1358
ف از رشت ه دامپزشکی ،ب ه جم ع دانشجویا ن علوم
با انصرا
ی پیوست .قیصر امین پور باز در سا ل 1363تغییر
اجتماع
ت خود را در رشت ه زبا ن و ادبیات
رش��ت ه داد و تحصیال
ی دانش��گا ه تهرا ن دنبا ل کرد و در س��ا ل 1366به
فارس
ل امد.
ی نائ
ک کارشناس
ت مدر
دریاف
او به ادامه تحصی��ل پرداخت و در س��ال 1369
ی را
ت فارس��
مدرک کارشناسی ارش��د زب��ا ن و ادبیا
ن را ه در بهمن ما ه سا ل 1376با
ب کرد و در ادام ه ای
کس
ی از دانشگاه
ت فارس
ی زبان و ادبیا
ک دکترا
ت مدر
دریاف
تهران فارغ التحصیل ش��د .و قیصر امین پور در همان
ابتدای ورود به تهران و اغاز تحصیالت جذب حوزه
هنری شد و در کنار هنرمندان جوان نسل انقالبی نظیر
مثلت شماره122
80
سید حسن حسینی ،سلمان هراتی ،حسام الدین سراج،
یوسفعلی میر شکاک و ...حلقه هنری حوزه را تشکیل
دادند .تغییر رشته او از علوم اجتماعی به ادبیات به دلیل
فضای حاکم بر این حلقه بود.
او همگام با سایر ش��اعرا ن فعال حوزه هنری در
بسیاری از شب های شعر برگزار ش��ده در جبهه های
ی به
ف عملیات
ق مختل
ت کرد و در مناط
س شرک
دفا ع مقد
ی پرداخت.
شعرخوان
قیصر در سال ۱۳۶۶از حوزه هنری خارج شد و
در همین سال نشریه سروش جوان را به عنوان سردبیر
طراحی و منتش��رکرد .او در س��ال ۱۳۶۷تدریس در
دانشگاه الزهرا (س)را شروع کرد ودر سال ۱۳۶۸دفتر
شعر جوان را راه اندازی کرد.
امین پور در س��ال 1376با دفاع از رساله خود با
عنوان سنت و نواوری در شعر معاصر که با راهنمایی
دکتر محمدرضا شفیعی کدکنی به سامان رسیده بود و
موفق به اخذ مدرک دکترای ادبیات فارسی از دانشگاه
تهران شد و بعدها این پایان نامه در شمارگان باالیی به
چاپ رسید.
قیصر امین پور درباره این اثر می گوید :پیش��نهاد
بررسی درباره این موضوع از طرف استاد ارجمند دکتر
شفیعی کدکنی بود و من از میان موضوعات مختلف،
این موضوع را به ضرورت بحث سنت و نواوری ،برای
پایان نامه دکتری برگزیدم.
او می گوید« :دشواری کار انجا بود که چون من
به نسلی ارمانگرا تعلق دارم و کار ادبی و خالق را برای
خود انجام می دهم ،شعری که دلم می خواهد می نویسم
و هیچ کس هم در ان دخالت ندارد ،فکر کردم در کار
تحقیقی هم می شود ،این گونه بود؛ اما چنین نبود».
در خالل این س��ال ها دفتر های شعر یکی پس از
دیگری منتشر ش��د،از مجموعه اثار او می توان به این
کتاب ها اشاره کرد:
طوفان در پرانتز (نثر ادبی ،)۱۳۶۵ ،منظومه ظهر
روز دهم (ش��عر نوجوان ،)۱۳۶۵ ،مثل چشمه و مثل
رود (ش��عر نوجوان ،)۱۳۶۸ ،بی بال پریدن (نثر ادبی،
)۱۳۷۰به قول پرستو (شعر نوجوان .)۱۳۷۵ ،مجموعه
ش��عر ایینه های ناگهان (،)۱۳۷۲گزینه اشعار (،۱۳۷۸
مروارید) مجموعه ش��عر گل ها همـه افتابگردان اند
( ،۱۳۸۰مروارید) ،ستور زبان عشق ( ،۱۳۸۶مروارید)
اشاره کرد.
ش��عر قیصر از نظر مضمون یک��ی از متنوع ترین
اشعار در میان شاعران معاصر است در مجموعه اثار او
شاخه های متنوعی را یافت؛ شعر انقالب ،شعر جنگ،
شعر مذهبی ،شعر اجتماعی ،شعر های عاشقانه ...مرور
شعر های او شاید ،مرور گوشه ای از تاریخ معاصر ایران
باشد.او در جایی می گوید« :تنوع در فعالیت های هنری
رحمت اس��ت ،نه زحمت؛ فقط باید راه بهره برداری
بهتر از این تنوع ها و بعضا تضاده��ا را فرا بگیریم .در
این راه کشف فضاهای تازه و خالقیت های جدید هم
مهم است» .در دنیای ش��عری امین پور ،نو پردازی های
بسیاری وجود دارد که می توانست ادامه داشته باشد.
اما ای دریغ و حسرت همیش��گی ،حرف هایش
هنوز نا تمام بود که ت��ا نگاه کردیم وق��ت رفتن از راه
رس��ید .او پس از تصادفی در س��ال ۱۳۷۸همواره از
بیماری های مختل��ف رنج می برد و حتی دس��ت کم
دو عمل جراحی قلب و پیوند ،را پش��ت سر گذاشته
بود و در نهایت ساعت سه بامداد سه شنبه هشت ابان
۱۳۸۶در بیمارستان دی درگذش��ت .پیکر این شاعر
در زادگاهش گتوند و در کنار مزار شهدای گمنام این
شهرستان به خاک سپرده شد .خودش چه قدر خوب
گفت« :ناگهان چه قدر زود دیر می شودg ».
لحظه هاى کاغذى
خسته ام از ارزوها ،ارزوهاى شعارى
شوق پرواز مجازى ،بال هاى استعارى
لحظه هاى کاغذى را ،روز و شب تکرار کردن
خاطرات بایگانى ،زندگى هاى ادارى
افتاب زرد و غمگین ،پله هاى روبه پایین
سقف هاى سرد و سنگین ،اسمان هاى اجارى
با نگاهى سرشکسته ،چشم هایى پینه بسته
خسته از درهاى بسته ،خسته از چشم انتظارى
صندلى هاى خمیده ،میزهاى صف کشیده
خنده هاى لب پریده ،گریه هاى اختیارى
عصر جدول هاى خالى ،پارک هاى این حوالى
پرسه هاى بى خیالى ،نیمکت هاى خمارى
رونوشت روزها را ،روى هم سنجاق کردم:
شنبه هاى بى پناهى ،جمعه هاى بى قرارى
عاقبت پرونده ام را ،با غبار ارزوها
خاک خواهد بست روزى ،باد خواهد برد بارى
روى میز خالى من ،صفحه باز حوادث
در ستون تسلیت ها،
نامى از ما یادگارى
کاری به کار عشق ندارم
ن��ه! کاری به کار عش��ق ندارم ،م��ن هیچ چیز و
هیچ کس��ی را دیگر در این زمانه دوست ندارم ،انگار
این روزگار چشم ندارد من و تو را یک روز خوشحال
و بی مالل ببیند زیرا هر چیز و هر کسی را که دوست تر
بداری حتی اگر که یک نخ س��یگار یا زهرمار باشد از
تو دریغ می کند… پس من با همه وجودم خود را زدم
به ُمردن تا روزگار ،دیگر کاری به من نداش��ته باش��د،
این شعر تازه را هم ناگفته می گذارم… تا روزگار بو
ن َبَرد… گفتم که کاری به کار عشق ندارم!
قیصر امین پور
نمایش
تا اشکستان
نمایشی در رثای حضرت فاطمه(س)
نمایش «تا اشکستان» کاری از گروه سایه است و سوگواره نمایشی حضرت زهرا (س)
را روایت می کند .این نمایش قصه مردی موحد از مسیحیان را بازگو می کند که جهت
یافتن حقیقت از کلیس��ایی در مدینه راهی هند ش��ده ،در انجا در می یابد شخصی که
به دنبال اوست در شهر مدینه حضور دارد و سریعا به کلیسای خود مراجعت می کند تا
این خبر را به راهب کلیسا بدهد .اما زمانی که او می رسد پیامبر خاتم از میان مسلمانان
رخت بر بسته و اتفاقات نا گواری در مدینه در حال رخ دادن است ،اتفاقاتی که مسیحیان
در ورود به مدینه شاهد ان هستند.
تا اشکستان در هش��ت پرده ارائه می ش��ود و گاهی با امدن تصویری که توسط
پروژکشن نمایش داده می شود ،پرده عوض می گردد .دکور این اثر دو نمای متفاوت از
صومعه یوحنا و کوچه بنی هاشم را به تصویر می کشد.
کارگردانی نمایش تا اشکستان را حمید حرا بر عهده داشته ،طراح حرکات فرم این
اثر به عهده سعید داخ است و سید جواد طاهری ،علی یعقوب زاده ،علیرضا عمرانی،
سید وحید میر یونسی ،س��ید علی س��جادی ،زین العابدین تقی پور ،رضا حجار زاده،
مصطفی یعقوبی ،سعید شیخ االس�لام ،مهدی بهی زاد و ....در اشکستان نقش افرینی
می کنند .گروه هنری سایه کار خود را در سال 1379با رویکرد انتقال مفاهیم دینی و با
مکتوب
صیاد دل ها
فریدون پوررض��ا ،خواننده و موس��یقیدان برجس��ته گیالن چهارش��نبه
23فروردین ماه در سن 80سالگی چشم از جهان فروبست .
او در سوم مهرماه سال 1311در شهر لشت نش��ا در استان گیالن چشم به
جهان گشود .وی موسیقی را نزد اساتید برجس��ته ای همچون یونس دردشتی،
س��عادتمند قمی و غالمحس��ین بنان اموخت .زنده یاد پوررضا از س��ال 1350
همکاری با صدا و س��یما را اغاز کرد .وی در س��ال ۱۳۷۹تیتراژ و متن سریال
پس از باران را اجرا و یک س��ال بعد مقام اول موس��یقی در فیلم و سریال های
کشور را از ان خود کرد .زنده یاد پوررضا پیش از این درباره موسیقی مجموعه
تلویزیونی «پس از باران» گفته بود« :ان زمانی ک��ه من «پس از باران» را خواندم
این صدا فریاد جوامع ش��هرزده هم بود .این فریاد علیه کس��انی بود که بر سر ما
خراب ش��دند و موس��یقی محلی ما را از بین بردند .من گیالنی هستم و افتخار
می کنم که گیالنی هم هستم .مثل کسی هستم که از بوی ریحان مست می شود و
از شنیدن صدای گیلک ،دنیا را دریافت می کند .شعری که ان را می فهمم و بعد
ان را می خوانم .اینگونه بود که این شعر را از دروازه دل ها عبور دادم و توانستم
شهری و غیر شهری را جذب این شعر کنم .البته کلمات این شعر را کمتر کسی
متوجه می ش��د ،حتی از خود اهالی گیالن هم برخی از ای��ن کلمات را متوجه
نمی شدند ،اما با اینکه کمتر کسی معنای شعر را متوجه می شد اما این سوز و اه
ترانه خیلی از مردم را در شهرها و روستاها پای تلویزیون کشانید ».این هنرمند
فقید عرصه موسیقی برداشتی متفاوت از موسیقی فولکلور ارائه داده است .او از
ملودی های دیلمان ،گالش و گیلک در این راه استفاده کرد و با تحقیق در زمینه
موسیقی ،بسیاری از ظرفیت های موسیقی گیالن را رشد داد و به گیالن و ایران
معرفی کردg .
هواداران خانم هارپرلی در شهر زادگاهش به مناسبت 50سالگی اکران
فیلم «کشتن مرغ مقلد» تمبر یادبود این اثر مطرح را منتشر کردند .در نخستین
روز ارائه این تمبر با پاکت مخصوص ان بیش از 100نفر در شهر مونروویل
به اداره خدمات پستی این شهر مراجعه کردند .هنرمندی به نام نیکولوسی که
این تمبر را طراحی کرده ،طراحی دست سازش را به موزه میراث مونرو کانتی
اهدا کرده است.فیلم «کشتن مرغ مقلد» در س��ال 1962با اقتباس از رمانی به
همین نام که س��ال 1960منتشر ش��ده و جایزه پولیتز را برای نویسنده اش به
همراه اورده بود ،س��اخته ش��د .رابرت مولیگان با حضور گریگوری پک در
نقش اصلی این رمان که وکیل��ی به نام اتیکاس فینچ اس��ت ،فیلمی ماندگار
ساخت که در مکان بیس��ت وپنجم بزرگ ترین فیلم های موسسه فیلم امریکا
جای گرفت .در سال 2003نیز اتیکاس فینچ به عنوان بزرگ ترین قهرمان یک
فیلم سینمایی در قرن بیستم شناخته ش��د .موضوع کتاب «کشتن مرغ مقلد»
نژادپرس��تی اس��ت و این کتاب به عنوان تاثیرگذارترین کتاب تاریخ شناخته
شده است .از این اثر کالسیک که در سال ۱۹۶۰توس��ط «هارپر لی» نگاشته
شد تا کنون بیش از ۳۰میلیون نسخه در جهان به فروش رسیده است« .کشتن
مرغ مقلد» داستان زندگی اتیکاس فینچ ،وکیلی میان سال است که برای دفاع
از مردی سیاه پوست که به جرم تعرض به یک زن سفید پوست دستگیر شده،
انتخاب شده است .داستان از زاویه دید «اسکاوت» ،دختر وکیل نقل می شود
و در مجموع تمایل جامعه به نژادپرستی را عیان می کندg .
مکتوب
دیـــدار
یاد بود
درگذشت فریدون پور رضا
مکتوب
تمبر پنجاه سالگی کشتن مرغ مقلد
مثلت شماره122
چکیده ای از زندگینامه و خاطرات س��پهبد علی
صیادش��یرازی و جمعی از فرماندهان شهید جنگ در
اثری با عنوان «به یاد صیاد دل ها و 110فرمانده ش��هید
دفاع مقدس» به کوشش میثم نوروزیان گرداوری شده
و توسط بنیاد حفظ اثار و نشر ارزش های دفاع مقدس
به چاپ رسیده است .کتاب «به یاد صیاد دل ها و 110
فرمانده شهید دفاع مقدس» که به مناسبت سیزدهمین
سالگرد شهادت سپهبد علی صیادشیرازی چاپ شده،
خالصه ای از زندگینامه و خاطر اتی کوتاه از ش��هدای
س��پاه و ارتش در س��ال های دفاع مقدس و فرماندهان
شهید پس از جنگ را شامل شده است .امیران و سرداران شهید «حسن ابشناسان»،
«سید نصراهلل اسیایی»« ،علی صیادشیرازی»« ،مسعود منفرد نیاکی»« ،حمید باکری»،
«حس��ین خرازی»« ،محمدرضا دس��تواره»« ،س��عید مهتدی جعف��ری» و «احمد
متوسلیان» برخی از شهدای نام معرفی شده در این کتاب هستندg .
استفاده از ابزار تاثیر گذار تئاتر و با حفظ فرهنگ و هنر اسالمی و با بهره گیری از جوانان
و پیشکسوتان این حوزه فعالیت هنری خود را با سوگواره نمایشی «بیرق ماندگار» به
مناسبت شهادت حضرت زهرا (س) در تاالر مولوی دانش��گاه تهران اغاز کرد که با
استقبال بازدید کنندگان همراه بود .از فعالیت های این گروه تا کنون می توان از اجرای
نمایش های «بغضی که ماند»« ،تا اشکستان»« ،ان س��وی پنجره»« ،طالب»« ،ضیافت
اشک» نام برد.
گفتنی است ،نمایش «تا اشکس��تان» تا تاریخ هفدهم اردیبهشت ماه سال جاری
همه روزه ساعت ۱۷/۳۰در سالن اصلی تئاتر شهر اجرا می شودg .
جدیدترین کتاب خالق هری پاتر
دو لیتل براون ،ناشر جدیدترین کتاب جی.کی .رولینگ از عنوان ،موضوع و
تاریخ انتشار کتاب جدید این نویسنده سرشناس خبر داد .چندی پیش جی.کی
رولینگ ،خالق مجموعه رمان های پرفروش «ه��ری پاتر» اعالم کرد که در حال
نوشتن رمانی جدید برای گروه بزرگساالن است .وی در مصاحبه هایی که با وی
انجام شد ،گفت« :امیدوار است که این کتاب نیز مانند سری کتاب های هری پاتر با
موفقیت روبه رو شود اما از نام و جزئیات این کتاب سخنی به میان نیاورد .اما ناشر
این کتاب گفت :خانم رولینگ عنوان «یک فضای خالی ناگهانی» را برای رمانش
انتخاب کرده ،این ناش��ر گفت تالش های این نویسنده برای خلق اثر تاریخی و
ماندگاری چون هری پاتر این امکان را فراهم کرد تا هر کس��ی نه تنها از چندین
بار خواندن این کتاب لذت ببرد ،بلکه فیلم این کتاب نیز با توجه بسیار روبه رو
شد .موضوع این کتاب جدید در شهر پگفورد انگلستان واقع شده و این کتاب با
مرگ ناگهانی یک مرد مشهور در این شهر اغاز می شود که مرگ غیرمنتظره وی
برای مردمان این شهر شوک بزرگی است و این کتاب به توصیف صحنه های پر
مخاطره پس از ان می پردازد .این ناشر افزود« :در حقیقت پگفورد شهری همیشه
در جنگ اس��ت که همیش��ه مردمان پولدار با فقرا ،والدین با نوجوانان و زنان با
شوهرانش��ان مبارزه و جنگ می کنند .در حقیقت این کتاب نوعی کمدی س��یاه
محسوب می شودg .
81
هوش سیاه
اشنایی با معروف ترین هکر های جهان
هکر هاهمیشهدرکمینهستند،نابغه هاییباکالهسفید
یا سیاه یا حتی خاکستری .انها در هر کجا که یک کامپیوتر
باشد،هرکجاکهاطالعاتیذخیرهشده،پسوردیمانعورود
استبانرمافزارهایمخربخود،باکرم هاینفوذگرخود
بهدنبالفروریختنموانعامنیتیهستند.هکرهاانواعمختلف
دارند،بعضیخوبهستندوبعضیکالهبردار...با 10هکر
معروفدنیایجرایمرایانه ایاشنامی شویم.
دیـــدار
۱ـگریمککینون
این اسکاتلندی توانست به س��ری ترین اسرار ناسا
دست یابد و طبق نظر خود چیزی نزدیک به۸۰۰هزاردالر
به دولت امریکا ضرر زده است .او که به دنبال کشف اسرار
بش��قاب پرنده ها بود که اعتقاد داشت ،ناسا انها را مخفی
کرده است در مجموع به اطالعات 97کامپیوتر متعلق به
دستگاه هایمختلف،ازنیرویدریاییامریکاگرفتهتاناسا
دستیافت.
گری مک کینون متهم است که این اطالعات کامال
محرمانهرادرکامپیوترشخصیخودذخیرهکردهاست.
مثلت شماره122
۲ـ روبرت تاپان موریس
در نوامبر 1988یک ویروس رایانه ای از دانش��گاه
کرنل در حدود aaهزار رایانه را از کار انداخته و میلیون ها
دالر خسارت به بار اورد .خالق این ویروس روبرت تاپان
موریس ،اولین فردی است که به جرم تخلف رایانه ای و
سوءاستفادهازانمحکومبهمجازاتشد.
او اس��تاد دپارتمان الکترونیک و کامیپوتر دانشگاه
ماساچوستاست.
۳ـکوینمیتنیک
وزارت دادگستری ایاالت متحده امریکا از این فرد
به عنوان بزرگترین مجرم رایان��ه ای در تاریخ امریکا یاد
می کند .وی با نام مستعار hacker poster boyبه سیستم
رایانه ایبرخیازمهمترینشرکت هایفناوریوارتباطاتی
ازقبیلنوکیا،فوجیتسووموتوروالنفوذکرد.اوسرانجامدر
سال 1995بازداشت شده و با اعتراف به چندین اتهام وارد
شده به پنج سال زندان محکوم شد .پس از ازادی در سال
2000میتنیکاکنونریاستشرکتمشاورایمنیرایانه ای
را به عهده داشته و از تکنیک های هک به عنوان مهندسی
اجتماعییادمی کند.
۴ـکوینپولسن
یکی از جالب ترین هک های تاری��خ را فردی به نام
82
کوینپولسنملقببه«دانتهسیاه»انجامدادهاست.رادیوی
KIIS-FMلس انجلس به شنونده های خود وعده جایزه
یکپورشهرابهیکصدودومینتماس گیرندهدادهبود.برای
قرار گرفتن در رتبه ۱۰۲میان این همه شرکت کننده در یک
برنامهرادیویی،پولسنمشهورترینوجالب ترینهکخود
راانجامداد.اوبهخطوطتلفنیایستگاهرادیوییلس انجلس
نفوذکردوکنترلهمهتماس هایورودیرابهدستگرفت
تامطمئنشودخودشصدودومینتماس گیرندهخواهد
بود .او سرانجام در سال ۱۹۹۱میالدی دستگیر و به جرائم
مختلفیمتهمشد.
- ۵جاناتانجیمز
جاناتان جیمز ،هکری است که به کامپیوترهای ناسا
نفوذکردونرم افزاراینسازمانراکه 1/7میلیوندالرارزش
دارد ،دزدید .او که به c0mradeمعروف اس��ت ،اولین
نوجوان هکر امریکایی زندانی جرائم سایبری در امریکا
بود .جاناتان در ۱۵س��الگی اولین قانون شکنی رایانه ای
خود را انجام داد و در ۱۶س��الگی حک��م دادگاه برای او
صادر شد .این هکر در ۱۶می ۲۰۰۸با اسلحه شات گان
خودکشی کرد .او در مصاحبه ای با شبکه تلویزیونیPBS
امریکا اعتراف کرد« :این کار برای من مثل بازی و تفریح
بودودوستداشتمچالشایجادکنمتاببینیمازاینکارچه
چیزیبرایمنحاصلمی شود».
۶ـ ادریان المو
ادریان المو که به دلیل اس��تفاده از کافی ش��اپ ها،
کتابخانه ها و کافی نت ها به عنوان مکان انجام رخنه ،هکر
بی خانما ننامگرفته،بیشترفعالیتغیرقانونی اششاملنفوذ
به شبکه های رایانه ای و سپس گزارش اسیب پذیری ها به
رمزرمزنیست
درگوش��ه وکنار این ش��هر،هر جا دستگاه
خودپردازیدیدهمیشود،یکشلوغیغیرمتعارف
دیده می شود.این روزها دغدغه خیلی ها تغییر رمز
عبور کارت بانکی است.چرا؟همه چیز از وبالگ
فردی به نام خس��رو زارع فرید ش��روع شد.اودر
این وبالگ شماره 3میلیون حس��اب را به همراه
رمزعبورشان منتش��ر کرد.اومدعی است که این
کار را برای جلب توجه مدیران بانک ها به نا امنی
سیستم بانکی کشور انجام داده است .خسرو زارع
فرید مدیرسابق شرکت نرم افزاری انیاک است .او
تنهامتولیبازاریابی،نصبوپشتیبانی دستگاه های
خود پرداز در کشور بودو در س��ال 89جشنواره
صنعت وفناوری اطالعات تندیس شرکت برتر در
حوزه بانکداری الکترونیک را دریافت کرد.
از این هکر به اینترپول شکایت شده است تا
تکلیفرمزهاییکهدیگررمزنیستمعلومشود.
شرکت هایصاحبانهابود.
المو ،بزرگترین ش��هرتش را به دنبال هک اینترانت
نیویورک تایمز و افزودن نامش به پایگاه داده کارشناسان
ان به دست اورد .او همچنین از اشتراک این روزنامه برای
دسترسی یافتن به اطالعات محرمانه و موضوعات مهم
استفادهکرد.
ازدیگرموسساتمشهوریکههدفحملهالموقرار
گرفتندمی توانبهیاهو،بانکامریکا،سیتی گروپواپراتور
سینگوالراشارهکرد.
۷ـ والدیمیر لوین
این هکر روس در س��ال۱۹۹۵توانس��ت با نفوذ به
سیستمسیتی بانک 10میلیوندالرازحسابمشتریاناین
بانک خارج و به حساب خود واریز کند .لوین در فرودگاه
هیثرو لندن دستگیر شد و همه پول ربوده شده به حساب
بانکبازگرداندهشد.
۸ـ رافائل گری
اینجوان ۱۹سالهموفقشداطالعاتمربوطبهکارت
اعتباریبیلگیتس،بنیانگذارمایکروسافتراسرقتکند.
البتهبیلگیتستنهایکیازقربانیاناومحسوبمی شود.
رافائل گری در س��ال ۲۰۰۱با حمل��ه اف بی ای در
دهکده کالیندرون دستگیر شد .پس از گذراندن سه سال
دوران محکومیت کار در خدمات اجتماعی ،گری در یک
شرکتبرنامه نویسیرایانه ایاستخدامشد.
۹ـ مایکلکالک
مایکلکالکدرسن 15سالگیباهککردنتعدادی
از مشهورترین وب سایت های اقتصادی جهان شناسایی
شد .کالک در س��ال 2000با نام مستعار «پسر مافیایی» به
75رایانه در 52ش��بکه مختلف حمله کرد که این حمله
سایت هاییمانندامازونویاهوراتحتتاثیرقرارداد.
وی پس از مکالمه ان الینی درباره جرمی که مرتکب
شده بود دستگیر شد و به هشت ماه حبس باز ،یک سال
مجازاتحبستعلیقی،محدودیتدراستفادهازاینترنتو
پرداختخسارتنقدیمحکومشد.
۱۰ـ استفان وزنیاک
وزنیاک که به عنوان یکی از بنیانگذاران اپل معروف
است ،حرفه هک کاله س��فیدی را با فون فریکینگ که
اصطالحی برای نفوذ به سیستم تلفن است ،اغاز کرد.
هنگامی که در دانشگاه کالیفرنیا مشغول تحصیل بود،
دس��تگاه هایی به نام «جعبه های ابی» برای دوستانش
ساخت که به انها اجازه می داد مکالمات تلفنی مسافت
دور را به طور رایگان انجام دهند .وزنیاک ظاهرا از یکی
از این دس��تگاه ها برای تماس با پاپ استفاده کرد .وی
بعدها دانشگاه را ترک کرد و شرکت اپل کامپیوتر را با
استیو جابز تشکیل دادg .
قاب
_____
1
2
تغییر رمز کارت بانکی
1
تست گریم برای بازیگر نقش امام خمینی (ره)
تشییع جنازه خواننده پس از باران
3
4
کورس بهاره گنبد
دیـــدار
مثلت شماره122
تولد استاد در حضور استاد
5
6
اعتراض ها در مصر ادامه دارد
تشییع پیکر علی مودت پیشکسوت ورزش و رسانه
7
8
چلسی بارسا را شکست داد
83
با زار
مهندس محمدرضا بیدخام اعالم کرد :
امکان دسترسی اسان متقاضیان
به سرویس های خدماتی سازمان ها
ش��رکت مخابرات اس��تان تهران پروژه واگذاری
کدهای خدماتی فون واژه را با شعار «نام شما ،شماره تلفن
شماست» به زودی افتتاح می کند .مهندس محمدرضا
بیدخام ،مدیر کل دفتر مدیرعامل شرکت مخابرات استان
تهران ضمن اعالم این مطلب گفت« :کدهای خدماتی
فون واژه این امکان را برای شرکت ها و سازمان ها فراهم
می کند تا با انتخاب نام مورد نظر شماره مورد نظر خود را
انتخاب نمایند ».وی از جمله مزایای قابلیت های کدهای
خدماتی فون واژه را استفاده از کدهای چهار تا پنج رقمی
متناسب با نام و شماره بیان کرد و گفت« :امکان دایری این
گونه کدها در تمامی مناطق شهری وجود دارد و دایری
ان در س��طح اس��تان تهران امکان پذیر است ».مهندس
بیدخام با اش��اره به اینکه این کدها دسترسی مشترکان
و متقاضیان را به سرویس های مورد نظر اسان می کند،
مدیر عامل بانک ملی خبر داد
دو گزینه جایگزین تحویل سکه
به دارندگان حواله
کوتاه از اقتصاد مثلت شماره122
شماره120
مدیر عام��ل بان��ک مل��ی از
دو پیش��نهاد جایگزی��ن ب��رای
دارندگان حواله س��که خبر داد و
گفت« :در قالب ای��ن طرح اوراق
مش��ارکت و «پت��ه» ک��ه در واقع
اوراق به��اداری مع��ادل مبلغ کل
س��که های پیش خرید ب��ا قابلیت
خرید و ف��روش اس��ت ،تحویل
می شود ».فرش��اد حیدری با اشاره
به طراحی دو پیش��نهاد جایگزین
برای دارندگان حواله سکه اظهار
داشت« :در بررسی هایی که انجام گرفته به این جمع بندی رسیدیم که با وجود
فراهم بودن این امکان که تمامی س��که های پیش خرید ش��ده را به خریداران
تحویل دهیم ،باید حتی المقدور از رس��وب این مقدار ط�لا در قالب پس انداز
سکه جلوگیری کنیم.وی در تشریح این مس��اله گفت« :به هر حال این سکه ها
که در قالب س��که به خریداران تحویل می ش��ود در حقیقت بخش��ی از منابع
مالی است که می تواند به اشکال بس��یار مولد تری در اختیار اقتصاد کشور قرار
گیرد؛ ضمن اینکه بدون ش��ک تحویل و نگهداری این حجم از طال ،ریسک ها
و مخاطرات خاص خود را به دنبال خواهد داشت ».رئیس شورای هماهنگی
مدیران عامل بانک های دولتی افزود« :بر همین مبنا با هماهنگی هایی که با بانک
مرکزی انجام شد به دو ش��یوه برای کس��انی که تمایل دارند ،امکانی را فراهم
خواهیم اورد تا به جای تحویل سکه به گونه دیگری پس انداز خود را نگهداری
کنند ».حیدری در تشریح این شیوه ها گفت« :خریداران سکه می توانند به جای
تحویل اصل سکه ها ،معادل قیمت پیش خرید س��که در موعد ثبت نام ،اوراق
مشارکت با نرخ سود علی الحساب 20درصد دریافت کنند .این اوراق از تاریخ
ثبت نام و دریافت حواله به مدت یک س��ال اعتبار خواهد داشت و سود ان هم
مانند س��ایر اوراق مش��ارکت خواهد بود ».مدیر عامل بانک ملی ادامه داد« :در
ش��یوه دیگر ،خریداران می توانند در صورت تمایل به ازای مبلغ کل سکه های
پیش خریدی ،برگه مالی بهادار یا اصطالحا «پته» دریافت کنند .این برگه بهادار یا
همان پته در واقع جایگزین حواله های پیش خرید سکه می شود و قابلیت خرید
و فروش و معامله را در بازار خواهد داشت.
حیدری در پاسخ به این سوال که ایا امکان دریافت سکه با پته هم وجود
دارد ،گفت« :این امکان وجود دارد که خریدار پته ان را به بانک تحویل داده و
سکه های معادل پته را از بانک دریافت کند ».وی تاکید کرد« :در صورتی که هیچ
یک از این دو روش مورد نظر خریداران نباشد می توانند اصل تمام سکه هایی
را که پیش خرید کرده اند ،از بانک دریافت کنند و ما هیچ مشکل و کمبودی در
این رابطه نداریمg ».
84
گفت« :متقاضیان با تایپ کلمه م��ورد نظر روی تلفن
ثابت یا همراه ،بالفاصله با شماره مورد نظر خود تماس
و به خدمات مورد نظر دسترس��ی می یابند ،به طور مثال
مشترکان با تایپ التین کلمه مورد نظر خود نظیر تاکسی،
بانک ،بیمه و غیره می توانند از خدمات مورد نظر استفاده
نمایند ».مدیر کل دفتر مدیرعامل شرکت مخابرات استان
تهران در زمینه دسته بندی و چگونگی عرضه کدهای
خدماتی فون واژه افزود« :این کدها در چهار دسته تقسیم
شده و به صورت کدهای معمولی ،رند ،خاص و خاص
رند فون واژه به متقاضیان (شرکت ها ،سازمان ها ،نهادها)
قابل ارائه است ».وی در پایان گفت« :اطالعات تکمیلی
نسبت به چگونگی استفاده از کدهای خدماتی به زودی
از طریق سایت WWW.TCT.IRبه اطالع متقاضیان
می رسدg ».
داوود زارعیان:
ضریب نفوذ اینترنت در کشور پایین است
مدیر روابط عمومی ش��رکت مخاب��رات ایران
اولویت اصلی این شرکت در سال ۹۱را افزایش تعداد
مش��ترکان اینترنت عنوان کرد .داوود زارعیان اظهار
داش��ت« :ش��رکت مخابرات ایران سیاستی که برای
سال ۹۰و ۹۱در حوزه توسعه تلفن ثابت دنبال می کند
سرمایه گذاری در زمینه سرویس های خدمات ارزش
افزوده است ».وی افزود« :واقعیت جامعه این است که ضریب نفوذ اینترنت در ایران
پایین است ،هر چند مردم به روش های گوناگون از اینترنت استفاده می کنند اما نیاز به
افزایش تعداد مشترکان در اینترنت حس می شود ».زارعیان ادامه داد« :در حال حاضر
شرکت مخابرات ایران و ۱۱ش��رکت دیگر خدمات اینترنت ارائه می دهند اما کافی
نیست و با توجه به کابل ها و ویژگی هایی که در کشور وجود دارد ،می توان واگذاری ها
را افزایش داد ».زارعیان در خاتمه خاطر نشان کرد« :امسال مخابرات قصد دارد به ۱۰
درصد از مشترکان تلفن ثابت اینترنت پرسرعت واگذار کندg».
حسینی خبر داد
سیاست دولت برای حفظ قیمت 1226تومانی دالر
سیدش��مس الدین حس��ینی ،س��خنگوی
اقتصادی دولت در گفت وگو با پایگاه اطالع رسانی
دولت اظهار داشت« :در سال 1391یقینا سیاست
مدیری��ت ارزی را دنب��ال خواهیم کرد و س��عی
می کنیم عدد 1226توم��ان را در بخش ارز حفظ
کرده و نرخی را که حتی در بازار غیررسمی شکل
گرفته ،تعدیل کنیم ».وزیر اقتصاد تصریح ک��رد« :باید فعاالن اقتصادی افق قابل
برنامه ریزی را برای فعالیت های خود داشته باشند ».وی در ادامه گفت« :البته شیوه
اجرای این سیاس��ت با توجه به مجموعه عوامل در مقایسه با سال 1390به ویژه
نیمه اول و سال 89تفاوت خواهد داشت ».حسینی اضافه کرد« :با تغییر حضور
بانک مرکزی در بازار ارز و ش��یوه حضور ان در اخرین ماه های س��ال گذشته،
مشخص شد می توان با سیاست های دیگری بازار یا به عبارتی نیازهای ضروری و
واقعی را تحت پوشش قرار داد ،همین سیاست نیز در سال جدید دنبال می شود».
سخنگوی اقتصادی دولت یاداور ش��د« :در واقع ان چیزی که در سال 91دنبال
خواهیم کرد ،این است که نیازهای اساسی و ضروری کشور ،چه در بخش خانگی
و مسائل مربوط به معیش��ت مردم و چه در بخش صنعتی ،تولیدی ،زیر بنایی و
بخش های این چنینی با نرخ ارز مناسبی تامین کنیم ».وی ،حمایت مجموعه دولت
از این سیاست و از برنامه های بانک مرکزی را در سال 91یاداور شد و گفت« :در
سال جاری سعی می شود انعطاف هایی نیز در بازار ایجاد کنیم تا بازار غیر رسمی
هم ساماندهی شده و فعاالن این بازار در قالب ارز مدیریت شده از سوی دولت،
فعالیت های خود را انجام دهندg ».
مدیر عامل همراه اول اعالم کرد
1500میلیارد تومان سود خالص
همراه اول در سال گذشته
مدیر عامل همراه اول گفت« :در سال 90تعداد
شش میلیون و 800هزار مشترک اعتباری جدید و
ی جدید به همراه اول اضافه
130هزار مشترک دائم
ش��ده و هم اکنون بیش از 48میلیون مشترک فعال
در ش��بکه همراه اول وج��ود دارد ».وحید صدوقی
در دومین مجمع عمومی صاحبان س��هام شرکت
ارتباطات س��یار از جذب هفت میلیون مشترک جدید
همراه اول��ی در س��ال 90خبر داد .مدیرعامل ش��رکت
ارتباطات س��یار با بیان اینکه امروزه بیشترین رقابت در
حوزه تلفن هم��راه در بخش س��یم کارت های اعتباری
است ،افزود« :در سال 90فروش سیم کارت های اعتباری
همراه اول نسبت به سال گذشته 28درصد افزایش یافته
است ».وی یاداور شد :در حال حاضر ،بیش از 48میلیون
سیم کارت همراه اول توسط مشترکان رجیستر و فعال
اس��ت ».مدیر عامل همراه اول تصریح کرد« :در سال 80
حدودچهارمیلیونمشترکجدیدبههمراهاولاضافهشد؛
در سال 89این رقم به شش میلیون و 400هزار مشترک
تغییر کرد و امسال 7میلیون مشترک جدید جذب شده،
130هزار سیم کارت دائمی و شش میلیون و 800هزار
سیم کارت اعتباری فروخته شده است ».صدوقی یاداور
شد :همچنین در سال 90مشترکان اینترنت همراه اول از
چهار میلیون به 10میلیون و مشترکان MMSنیز از دو
میلیون به 5میلیون افزایش یافته اند ».مدیرعامل شرکت
ارتباطات سیار ایران تصریح کرد« :در سال 90سود خالص
همراه اول یک هزار و 570میلیارد تومان بوده اس��ت».
در جریان مجمع پس از اس��تماع گزارش هیات مدیره
در مورد عملکرد س��ال مالی گذشته ،برنامه ها و بررسی
رئیس هیات مدیره بانک توسعه تعاون:
رئیس هیات مدیره بانک توسعه تعاون با تاکید
بر اینکه هم اکنون سه هزار تعاونی بهداشتی در ایران
فعالی��ت دارد از افزایش امید به زندگی به 72س��ال
ی در دومین همایش سال
خبرداد .ماش��اء اهلل عظیم
نالمللیتعاونباعنوانتعاونونظامسالمت،تعاون
بی
را حلقه اتصال اقتص��اد متمرکز دولتی و خصوصی
دانست و گفت :در حال حاضر امید به زندگی در ایران به 72سال رسیده است .رئیس
هیاتمدیرهبانکتوسعهتعاونباتاکیدبرلزومحرکتاقتصادبهسمتفعالیت هایدانش
محور ،اظهار داشت :در زمان بحران جهانی اعالم شد که اقتصاد تعاونی کمترین اسیب
را دیده است .عظیمی با اشاره به نامگذاری سال 2012به عنوان سال بین المللی تعاون از
سوی سازمان ملل متحد ،تصریح کرد« :حدود سه هزار شرکت تعاونی در حال حاضر
در حوزه سالمت و بهداشت فعالیت دارند .این مقام مسئول در بخش تعاون با بیان اینکه
سقف تسهیالت دهی بانک توسعه تعاون به بخش در سال گذشته نسبت به سال 89به
میزان 80درصد رشد کرده است ،افزود« :هم اکنون بانک تخصصی بخش تعاون توانایی
سرمایه گذاری ارزی به میزان چند میلیارد دالر را داردg».
انتخاب رئیس و نایب رئیس هیات مدیره
شرکت مخابرات ایران
نخستینجلسهدردورهجدیدهیات مدیرهبرگزار
ی به سمت رئیس
شد .دکتر سیدمصطفی سیدهاشم
و مهندس مس��عود مهردادی به س��مت نایب رئیس
هیات مدیره ش��رکت مخابرات ایران انتخاب شدند.
همچنیندراینجلسهوحیدرضاتوکلیبهسمتدبیر
جلسات هیات مدیره انتخاب شد .به گزارش روابط
نالمللشرکتمخابراتایراندکترسید مصطفیسید هاشمیبهنمایندگی
عمومیواموربی
ازشرکتگسترشالکترونیکمبینایران،مهندسمهردادیبهنمایندگیشرکتشهریار
مهستان،دکترعلیبقاییبهنمایندگیشرکتتوسعهاعتمادمبین،مهندسمحمدرو حاللهی
بهنمایندگیازکانونشرکت هایسرمایه گذاریسهامعدالتودکترعلیاصغرعمیدیان
از س��وی وزیر امور اقتصادی و دارایی به عنوان نماینده دولت به عنوان اعضای جدید
هیات مدیرهشرکتمعرفیشدندg.
حذف پست بانک از فهرست شرکت های اصل 44
نمایندگان مجلس شورای اسالمی نام پس��ت بانک را از فهرست شرکت های
مشمول واگذاری قانون اجرای سیاست های کلی اصل 44قانون اساسی حذف کردند.
جزئیات طرح یک فوریتی حذف نام پس��ت بانک از فهرست شرکت های مشمول
واگذاری قانون اجرای سیاست های کلی اصل 44قانون اساسی را با 100رای موافق32،
رای مخالف و 25رای ممتنع از 197نماینده حاضر تصویب کردند و با پیشنهاد حسن
کامران مبنی بر حذف نام پست بانک از این فهرست موافقت کردندg.
کوتاه از اقتصاد مثلت شماره122
شماره120
افزایش سرمایه گذاری ارزی در بخش تعاون
گزارش حس��ابرس و نکات مورد توجه در این گزارش
صورت های مالی این شرکت به تصویب رسید و مقرر
شد به ازای هر سهم ۷۴۰تومان از ۷۹۵تومان قابل تقسیم
بین سهامداران توزیع شود .همچنین در پایان این جلسه
حق جلسه نیز
پاداش هیات مدیره ۳۵۰میلیون تومان و
۳۰۰هزار تومان برای اعضای غیر موظف در نظر گرفته
شد .این ارقام در سال گذشته برای پاداش هیات مدیره۳۳۰
قجلسهنیزهمان ۳۰۰هزارتومانتعیین
میلیونتومانوح
شده برای سال جاری بود .براساس این گزارش روزنامه
دنیای اقتصاد و اطالعات برای درج اطالعات ش��رکت
انتخاب شد ،همچنین ۵شرکت شهریار مهستان ،توسعه
گسترش الکترونیک مبین ،مهر اقتصاد ،توسعه ارتباطات
جامعه مبین و ش��رکت مخابرات برای اعالم نمایندگان
خود به منظور تعیین اعضای هیات مدیره انتخاب شدند
و این شرکت ها به عنوان سهامداران حقوقی تعیین شدند.
همچنین در جریان تعیین سود برای سهامداران سازمان
بورس معتقد به تقسیم ۷۰۰تومانی سود برای هر سهم
بود و حسابرس نیز سود ۷۳۰تومانی را پیشنهاد کرد ولی
با توجه به اینکه سهامداران حقیقی معتقد به تقسیم ۷۵۰
تومانی سود داشتند ،رئیس جلسه ۷۴۰تومان را برای سود
هر سهم تعیین کردg.
استاندار سیستان و بلوچستان در دیدار با کارکنان موسسه مهر:
کمک به اشتغال پایدار ،اصلی ترین وظیفه بانک ها
و موسسات مالی
استاندارسیستانوبلوچستاندردیداربامدیر کل
شعب و کارکنان موسسه مالی و اعتباری مهر استان،
کمک به اشتغال پایدار را اصلی ترین وظیفه بانک ها
و موسسات مالی دانست .علی محمد ازاد -استاندار
با اشاره به مشکالت و معضالت استان گفت« :نتایجپژوهش هایی که در استان صورت گرفته حاکی از این
استکهبیکاریاصلی ترینمشکلجواناناست،بنابراینیکیازاقداماتیکهموسسهمهر
می تواندانجامدهدکمکبهایجاداشتغالاستتاازاینطریقگوشه ایازنیازهایجوانان
و مردم استان برطرف شود».ازاد افزود« :در بحث ایجاد اشتغال ،موسسه مهر می تواند از
طریقسرمایه گذاریدراکتشافمعادنجدیدکارگشاباشدودراینزمینهسهمحورباید
مدنظرقرارگیرد؛«نیازبهسرمایه،مدیریتسرمایهوباالبردنقدرتریسکافرادجامعه،
تا از این طریق مردم استان جهت دریافت و استفاده از تسهیالت بانکی رغبت و تمایل
پیدا کنند ».استاندار سیستان و بلوچستان با تقدیر و تشکر از زحمات کارکنان مجموعه
مهر خاطر نشان کرد« :نهادی که با پشتیبانی نیروهای ارزشی و بر اساس مبانی بانکداری
اسالمی شکل گرفته ،باید همواره در جهت رفع مشکالت مردم استان بکوشد و در همه
زمینه ها حضوری فعال و مثمرثمر داشته باشد ».مهدی قاسمی -مدیر کل شعب استان،
نیز در این دیدار ضمن ارائه گزارش عملکرد مجموعه در سال 90گفت« :در سال جهاد
ی عرصه های اقتصادی ،سیاسی ،اجتماعی و فرهنگی
اقتصادی ،سعی کردیم در تمام
حضوریجهادیداشتهباشیمکهباتوکلبرخداتاحدزیادیدراینراستاموفقبوده ایم».
وی افزود« :در سالی که از سوی رهبر معظم انقالب ،بنام «سال تولید ملی ،حمایت از کار
و سرمایه ایرانی» نامگذاری شده در صددیم تا با ارائه تسهیالت بیشتر و خدمات ویژه در
زمینه اشتغالزایی و حمایت از تولید داخلی ،گام های موثری برداریمg.».
85
بهزاد ظهیری اعالم کرد
طرح های نوین ایساکو
در سال تولید ملی
دکتر بهزاد ظهیری ،مدیرعامل شرکت ایساکو در
اولین نشس��ت تخصصی گروه صنعتی ای��ران خودرو
با اصحاب رسانه در س��ال 91با بیان این مطلب گفت:
«بر اس��اس برنامه اس��تراتژیک خدمات پس از فروش،
میزان رضایت مشتریان از کیفیت خدمات پس از فروش
در س��ال جاری 80درصد تعیین و بهبود میانگین امتیاز
ارزیابی نمایندگی ها نسبت به عملکرد سال 90حداقل
10درصد براورد ش��ده اس��ت ».وی افزود« :همچنین
تعداد نمایندگی ها که در حال حاضر 847نمایندگی بوده
در سال تولید ملی به 896نمایندگی و تعداد جایگاه های
تعمیراتی به بیش از هشت هزار جایگاه افزایش می یابد».
مدیرعامل شرکت خدمات پس از فروش ایران خودرو
(ایساکو) با بیان اینکه هنوز هیچ دریافت رسمی مبنی بر
تحریم شرکت پژو نداشته ایم افزود« :در صورت اعمال
اینتحریمنیزمشکلیدرتامینقطعاتیدکیمحصوالت
ایران خودرو وجود نخواهد داشت ».وی تاکید کرد« :اگر
تحریم ها نیز اعمال شوند هیچ چالشی پیش روی تامین
قطعات یدکی به وجود نخواه��د امد و به همین جهت
هدف گذاری تامین و فروش لوازم و قطعات یدکی در
سال 91نسبت به سال 90حداقل 25درصد رشد دارد».
وی ادامه داد« :هم اکنون 10تا 15درصد از قطعات مورد
بابایی ،معاون بازاریابی و فروش ایران خودرو شد
کوتاه از اقتصاد مثلت شماره122
طی حکمی از سوی مهندس نجم الدین،
مدیرعامل گروه صنعتی ایران خودرو ،عبداهلل
بابایی ،مدیر ارتباطات و امور بین الملل گروه
صنعتی ایران خودرو ،به عنوان معاون جدید
بازاریابی و فروش این گروه صنعتی منصوب
ش��د .نجم الدین در حکم انتصاب وی اظهار
امیدواری کرده است؛ با حضور معاون جدید
بازاریابی و فروش ،از توان و شایستگی های
منابع مدیریتی و تخصصی موجود و کارامد بهره گیری الزم صورت گرفته و فعالیت های
حوزه بازاریابی و فروش به نحوی سازماندهی ش��ود که با در نظر گرفتن چشم انداز و
برنامه های شرکت ،سهم بازار ان در قالب یک برنامه جامع حفظ و توسعه یابد .مهندس
میرجواد س��لیمانی ،قائم مقام مدیرعامل ایران خودرو در کیفیت و توسعه محصول در
مراسم تودیع و معارفه معاون بازاریابی و فروش ایران خودرو با تاکید بر لزوم ساماندهی
عملیات فروش ایران خودرو گفت« :فروش ایران خودرو باید به صورت سیستماتیک
و برنامه محورعمل کند تا بتواند در فضای رقابتی سهم بیشتری در بازار فروش خودرو
به دست اورد ».وی با قدردانی از تالش های علی اصغر سرایی نیا ،معاون سابق بازاریابی و
فروش گفت« :وی در مدت تصدی مسئولیت معاونت فروش و بازاریابی ایران خودرو
فعالیت های مجدانه ای را انجام داد ».سلیمانی ب ا اشاره به سابقه و تخصص عبداهلل بابایی،
معاون جدید بازاریابی و فروش اظهار امیدواری کرد که بتواند در این مسئولیت جدید با
استفاده از روش های نوین مدیریتی ،سهم گروه صنعتی ایران خودرو در بازار خودروی
کشور را از نظر تعدادی و ریالی حفظ و گسترش دهدg.
جدول /قیمت خودروهای داخلی
86
پراید مروارید10,000,000 :
پژو 206تیپ 16,900,000 : 2
پژو 206تیپ 20,000,000 :5
پژو 207اتومات27,000,000 :
تندر 90فول18,200,000 :
پژو 14,922,000 : 405
پژو پارس اتومات24,000,000 :
سمند 16,200,000 :LX
تیبا 11,800,000 :
ریو 15,500,000 :
مگان اتوماتیک 39,000,000 :
سوزوکی فول64,000,000 :
ماکسیما اتومات59,000,000 :
مزدا -3تیپ 62,000,000 :3
نیاز ایران خودرو از این شرکت تامین می شود و این میزان
نیز به راحتی قابل جایگزین��ی از طریق تولید کنندگان
داخلی یا کشورهای دیگر اس��ت ».ظهیری خاطرنشان
کرد« :در سال جاری که به نام تولید ملی است ،شرکت
ایساکو تامین قطعات یدکی با استفاده از توان تولید داخل
را سرلوحه امور خود قرار داده و هر گونه خرید خارجی
در حوزه های غیر تولیدی که ام��کان تولید ان در داخل
کشور وجود دارد ،ممنوع ش��ده و سرپیچی از این امر با
تنبیه همراه خواهد بود ».مدیر عامل ایساکو از توسعه بازار
صادراتی در سال 91خبر داد و عراق ،بالروس ،روسیه،
اوکراین ،ونزوئال ،سنگال ،الجزایر و تونس را بازارهای
صادراتی ایساکو برشمرد که عراق و روسیه مناسب ترین
بازارهای عرضه قطعات یدکی ایساکو هستند و بر اساس
هدف گذاری سال جدید ،حداقل 10میلیون دالر قطعات
یدکی به بازارهای خارجی صادر خواهد شد .مدیر عامل
ی اقالم مورد نیاز را از
ایساکو از مشتریان خواست تمام
فروشگاه های مجاز ایساکو تامین و تخلف ها را به شماره
09644خبر دهندg.
رئیس اتاق بازرگانی ایران:
داغستان بازار مناسبی برای محصوالت ایران خودرو
محمد نهاوندی��ان ،رئیس اتاق بازرگان��ی ایران در
بازدید از اولین نمایشگاه اختصاصی ایران در جمهوری
داغس��تان با بیان مطلب فوق اف��زود« :با توج��ه به اخذ
استانداردهای بازار روسیه توسط ایران خودرو ،این منطقه
بازار مناسبی برای محصوالت این گروه صنعتی خواهد
بود ».وی مشارکت ش��رکت های صنعتی معتبر ایران در
اولین نمایشگاه داغستان را نشان دهنده قابلیت های این گروه صنعتی دانست و گفت:
«با توجه به موقعیت خاص این جمهوری ،این نمایشگاه گام نخست ما برای حضور در
بازار داغستان است ».نهاوندیان استقبال از غرفه و محصوالت ایران خودرو در نمایشگاه
اختصاصی ایران در داغستان از سوی مردم این کشور را مثبت ارزیابی و اظهار امیدواری
کرد به زودی محصوالت ایران خودرو در بازار این کشور عرضه شودg.
اغاز فروش فوری تندر ،مگان ،ماکسیما و نیوپیکاپ
ابوالحسن سرشار ،معاون بازاریابی و فروش گروه خودروسازی سایپا ،گفت« :شرکت
پارس خودرو به منظور پاسخگویی به نیاز بازار خودروی کشور ،فروش فوری خودروهای
مگان ،2000تندر ،90ماکسیما و نیوپیکاپ را اغاز کرد .متقاضیان از ساعت 10صبح شنبه
از طریق سایت اینترنتی SAIPAGROUP.IRیا با مراجعه به نمایندگی های مجاز گروه
خودروسازی سایپا نسبت به خرید خودروهای تندر 90و نیوپیکاپ اقدام کرده اند .به گفته
معاون فروش و بازاریابی گروه خودروسازی سایپا ،خودروهای مگان و ماکسیما تنها به
صورت اینترنتی برای عالقمندان عرضه خواهد ش��د .زمان تحویل خودروهای ثبت نام
شده ،حداکثر 30روزه خواهد بود .گفتنی است که خودروهای ماکسیما ،مگان و تندر 90
براساس ارزیابی شرکت بازرسی کیفیت و اس��تاندارد ایران همواره در رتبه های نخست
جدول کیفی ترین خودروهای تولیدی در کشور قرار دارندg».
تولید 140هزار خودرو در ایران خودرو خراسان
سید محمد مهدی ،س��یادت مدیرعامل ایران خودرو خراس��ان با بیان این مطلب
اظهار داشت« :ایران خودرو خراسان در سال جاری با اندکی افزایش نسبت به سال گذشته،
خودروهایی مانند گراند ویتارا 405،و پارس تولید می کند ».وی گفت« :درسال گذشته ایران
خودرو خراسان به تعهدات خود مبنی بر تولید135هزار خودرو عمل کرد ».سیادت اظهار
داشت« :یکی از محورهای اصلی در فعالیت های سال جاری ایران خودرو خراسان ،افزایش
بهره وری و مدیریت بر کاهش هزینه ها س��ت ».وی تصریح کرد« :ایران خودرو خراسان
به گونه ای طراجی شده است که می تواند خودروهای جدید را نیز تولید کندg».
