ماهنامه مثلث شماره 116
ماهنامه مثلث شماره 116
ماهنامه مثلث شماره 116
ÉYÃËZm
|Ë{ºÅZ]į
Ĥ]Z¿®ËÉZÅÄËÔ³
¡¼Ì¾f§³\{
½Z»Âe1١۱5٥۵0٠۰0٠۰
Äv¨9٩۹2٢۲
1١۱3٣۳9٩۹0٠۰ÃZ»¾¼Æ]3٣۳0٠۰
ºÅ{¿ZÁ|ÃZ¼
¹ÂµZ
ʸ̸ve,É^yÄ»Z¿Äf¨Å
¹Á{Ê
¼¿dZ˵Z^¿{
ºÀ¯Ê¼¿ºÅY§dZËY
µ{Z{Y|uʸ »Ô£Z]Ã{aÊ]ɳÁd¨³
{¯Ã{d¨´YļÅÁcYÁÄÀ˳Ŀ´q
Â]̧]Y]{Â]
Z¿
.d¿fÀËYZËdYºÆ»½Z]ZÌy-Ä¿ZÌ»ÁZyÉZÅ[Ô¬¿Y
Ä¿ZÉÁÄv¸Y
ÄuÁ{Á½YÆe{
Z¼uÌyYY»Ä]ÊÅZ´¿
MOSALAS.IR
\Ë«Z³Á
ISSN: 2008-5281
ºÆ¿¸n»cZ]Zzf¿YÃZ]{
dZÌ
¹Z»YÃY
2٢۲2٢۲ - 3٣۳7٧۷
¹Á{Ê
¼¿dZ˵Z^¿{
cZ]Zzf¿YÄ]Ä//f¨ÅÁ{Yf¼¯Ä//°Ì·Zu{
ÉZÅÃÁ³,d//YÊ«Z]½Z//»ºÆ¿//¸n»
ÂuÉY]Y{Â//yÉZÅdÌ·Z §Ê//ZÌ
¾ËY{ |¿YÃ|Ì//z]c|//cZ//]Zzf¿Y{
ÉZÅÃÁ³Êy]ÁY´·ÂYÉZÅÃÁ³½ZÌ»
Y½ZÊeZ]Zzf¿YÉZÅd//Ƨ\¸sÔY
h¸j»Äf¨Å¾ËYÃZ¼{ |¿YÃ{¯//fÀ»
ÊeZ]Zzf¿YcÓÂ//ve¾//ËyMÊ//]Ä//]
Z//]Ã//ËÁÊ//˳Ád¨³{Áº//ËYÄfyY{a
½ZËY´·ÂYdÌ Áµ{Z{Y|//uʸ »Ô£
ºËYÃ{¯Ê//]YÃ|//ÀËMcZ//]Zzf¿Y{
ÉYmZ»Ä]Ä^uZ»¾ËY{µ{Z{Y|uf¯{
½{Â]ÊfÌ·Á{¶¸,|vf»ÄÆ^m¶Ì°e
Ì¿ÁÉY|ËZaÄÆ^mZ]cY¯Y~»,ÄÆ^m¾ËY
dYÄfyY{aºÆ¿ÁºfŸn»cÓ{Z »
¶¸¼·Y¾Ì]
3٣۳8٨۸ - 5٥۵1١۱
Z¼uÊËY´·ÂY
{,|Z]Ö»
Z¼uÁtf§½ZÌ»{ZveYZ¿Z¼Åį¾Ì¸§¾Ì»¹{»Äf//YÂy
{¼v»Á
Z¼uÖ//ZÌf§{ÌË,¶ //»|·ZyįYq-d//Yª¬veµZu
dZËÄ]ÖÀÌ//¸§Ö¸»c|uÁd·Á{¶Ì°//eÂy{tf§^Å,
Z^
ÕZÅÄXÂe\«Y»|ËZ]
Z¼uÁtf§½ZÌ»¾ËY{Z»Y|¿|̪§YÂeÄ]
Z^{¼v»
ºË¾ËYÄ]ÌqÅYÌaÖfMÁc|uÁ¾ËYYË|ÀZ]ÖfÌ¿ÂÌƺË
Ä]Õ¨Äf~³Äf¨ÅÌ¿ÄÌÀŶÌZ¼Y,cÓÂveÄ»Y{Y{¾ÌÀr¼Å {Â]|ÅYÂy
|Ö»¶»ZÌ¿Y½YËYįdY{
Z§l̸yÄÌZuÕZů
²Àŧ
5٥۵2٢۲ - 6٦۶3٣۳
Ê´·Zʾm
YÄr¿MYÊz]ËZÅ[Zzf¿YļÅ{ZÅÃÁ{ļÅ{ÃY¼Ån§º¸Ì§ÃYÂÀq
¦¯YÊËZÅÃÆqÊÅZ³,Äf§³Ã|Ë{Z¿|¿YÃ|Ë|ÀaÁÃ|Ë{½Y|¬fÀ»Á½Z^Zz»Ä¯
ÃZ]{ dYÃ{¯Zf§Ê¿Z´¼ÅZf¿YÁ¿Z]ª^À»ºÅÊÅZ³ÁÃ{¯Ê§ »Á
Y,{Â]É]ZÌ]ÉZÅÄÌZuYįd¨³½YÂeÊ»ÃYÂÀm¾ËYÃÁ{¾Ì»YÊ//
{»5٥۵0٠۰-5٥۵0٠۰dÌ Á{ZÅ[Zzf¿Y¿YÁdY|¿Y«ÊËÓZ]|u{ʨ̯¿
dY{Y«\n eÁ|ÌËZe
[Zf§M
7٧۷3٣۳ - 7٧۷9٩۹
Â]̧]Y]{Â]
Z¿
ÉÂaZ°e{Ä//¿ZÌ»ÁZyĬÀ»ÁZ//¬Ë§MµZ¼//ZÅÁ¾Ì¼Å{ÌaµZ//°Ë
¼neZ]»Á¿Âe{Ê»ÔYÉZÅ^ÀmįÊËZm {Â]ZÅÂeZf°Ë{½{¯½ÁÌ]
¶WZ§Ê»ÔY|ÁÊ]£ÉZźË]|Àf¿YÂeÌ»Md¼·Z»cÂÄ]¾Ë{ZÌ»{
¾ËYÄ]Ã|¿Áa¾ËY{ |¿Y{ÊËZÅ|Ì»YÁºÌ]{Ây̻ĻY{Y{ZÅ^Àm¾ËYZ»Y |ÀËM
ºËY{aÊ»ºÆ»Ä¸X»
ºÌÀ¯Ê»Ä¸]Z¬»Y«¹Z¼eZ]
0
ÁºÌ¨·Zz»Ä̼ŲÀmZ]¹ÔY^eÄ]Z»ÓÁY
t¸Á»YMZůļžÌ]įºËY{¶Ì»
Z»,|ÀÀ¯¶Ì¼veZ»]Y²Àm³Y¾°· |Z]
ĸ]Z¬»Y«¹Z¼eZ]Ád//Ân´Àm½Z¼f¸»¹Z¼e
µZ^¿{ºÅZÅc|«]YļÅÄ°ÀËY·Áº//ÌÀ¯Ö»
§®ËYc{ZÆ//Z»Ä°ÀËYÕY] |//Z]ÁY
½ZmZ]Yc{ZƺÅZ»d¸»ÁºÌ¿Y{Ö»ºÌ
|ÌYźÌÅYÂz¿²ÀmYÁ|À¯Ö»µÂ^«µ{Á
Ä°ÀËYÄ]ºÌfÌ¿¶ËZ»¾°·,ºÌfŲÀm{»Á
{Â]«YÁ²Àm
Ä]©YZ°fËZÀmÁÃ|¿Z¿d//{d·Á{½ÓY
\Ë{ÁÃ{¯Ä¸¼uÕ{Z¹{»ÁZ»ÕZÅÆ
ÕZÅ®//»Z]Á|¿{¯Ä¸¼uµÂ§{{Ì¿
Z»Ö·Á,|Àf¯Y¹{»YÕZÌ//]½Z//{Ây
²ÀmÄÌeMÁ{ºÌÅYÂyYZÆ¿MÖ»Z¿Y»
½Z¼ÅY¼Åd¸»¹Z¼eZ»Ä°ÀËYÕY] d//Z»Z]
{Ây|]{Âyd¸»¹Y|Ád//Y
dYµ·f»ºÅ{ÂyeYÖfuÁdY
ZÅÖj ]Á,d//yZ]²Àm¾//ËY{|//ÀÅYÂyÁ
d·Á{®ËÁd§|ÀÅYÂy©YY×YLZ½Y
|»M|ÅYÂyZn¿M{Ö»ÔY
ºÌÅYÂy½Z»{ÂyYZ§{c|«µZ¼¯Z]Z//»Á
Y{Y{ºÌÅYÂycZ//n¿Y©YÂ//¯Á{¯
ZÅc|«]Y¯Â¿Ä¯Ö¿YZ°fËZÀm¾ËYd//{
ZÆ¿MÄ]ZÅc|«]YÄ°ÀËYYÖ¯Z]Z»Á|Àf//Å
ºËY|¿|ÀÀ¯Ö»Ö¿Z^Ìfa
Z]Y¸z»ÃZį½Z¼ÅįºËYÁ|Ì»YÁ
ZÅc|«]Yd{ÁºË{]¾Ì]YÖ·Zyd{
įºÅz¾ËYºË{¯«½Z»Â¯YY
ºË^]¾Ì]Yd//Yª]ZÃZ//YeZ°fËZÀm
{YM|ÀfÅZ»{Y]įY©Yd¸»Á¯
d¿]d¸»Á©Y¯{ÂyZeºÌÀ¯
{ÂyYd»Â°uÁ|À¯d»Â°u{Â//y
pÌÅÁºÌf//ŲÀmÃ|¿]Z»Á |À¯¾//ÌÌ e
ºÅZ»Ä°ÀËY§Ä]Á dÌ¿¾ËY{Õ|Ë{e
|ÀfŲÀmµZu{Z»d¸»,ºËÂ//]Äf¯
¾»Á|¿Ë~aÖ»½Z//mÁµ{Z]Yc{ZÆ//Á
ÁºÌ//Z]Ö·Z eÁZ^eÕY|yZ]į¹YÁ|Ì»Y
F
×YLZ½Y dZ»Z]Ö·Z eÁZ^eÕY|y
Á®·Z¼»Ä]d//Åį½Z¼ÅYZ//^yY
pÌÅZ» |ÌÅ|]Y//³½Ze{ÂyÕZÅÂ//¯
į¾̼Å,|Ì//Z]Z»¥º//ÌÅYÂyÖ¼¿
Y³Â//½M|//ÌÀÌ]Ö»Yd//°¸¼»½ÓY
|ÌÅ|]
Ä»Z¿^y
1١۱2٢۲ - 2٢۲1١۱
ZÀ·YʸY|ÆY¿°f·ZÁÄ»Yº°À¸ m®·~¯Á
Y|Ìƺ°Ì¸µÂ·Y½Â°ËÁ
ÄWYYZÅdÌ «YÁYÄ¿Ó{ZÁÄ¿Z¨À»ÊfËYÁ{Y{Ê Ä¯dYʸ̸ve,É^yÉYÄ»Z¿Äf¨Å-h¸j»
dˬe»Y» Ê»ÔYÉÂƼmÁÉ{YM,µÔ¬fY¸ÄÄ]dYÉYÃZYÁ¶Ìj¼e»Z¿ |Å{
c{ZÌÁf/³¿Z»M,É^ÅÁ¹Z»Y,[Ô¬¿Y,¹Ô/Y]ÂqZq,Ê»Ô/Y[Ô¬¿Y½Z¼f¨³
¹{»ÃZ§ÁÊ»ÔY½YËYd§/ÌaÁÄ Âe,½Z¿Z¼¸»cÁ½ZÆmY{ÊÅYÂy¹ Ô/Y
{ʳ{Zf/ËYÁ[Ô¬¿YÊ·ZÅY[¸«¦Ì·PeÁÉY{YÁ» d·Y|¾f§³ª¿ÁÁ½YËY¦Ë/
ÁÄ¿ZÀ»Â»ÉZ´¿Ä»Z¿ÁÁº¸«d]Zn¿½Z»[/»Á©ZÌ/Á¹Z¿Ê¸¼ÁÊ¿Z¼f¨³½Ô]Z¬»]Y]
ºËYÁ|Ì»Y dY¯½Z´^z¿Á½Z´fzÌŧ½Z̻³Ád¨³dÀ¾f§³ª¿ÁdÆm{Ôe
],¾»Â»½Z»½Z»M],¬f»½Z»[ÂqZq],ºWY{Á¼f»½Z»¹Y»],©{Z½Z»dËYÁ{į
ºÌ¿Z¼]YÂfY½Z»©ZÌ]ÁZÌÂÅÁ\«Y»½Z¼ËZÅ»
ÉYÃËZm
|Ë{ºÅZ]į
Ĥ]Z¿®ËÉZÅÄËÔ³
¡¼Ì¾f§³\{
½Z»Âe1١۱5٥۵0٠۰0٠۰
Äv¨9٩۹2٢۲
1١۱3٣۳9٩۹0٠۰ÃZ»¾¼Æ]3٣۳0٠۰
ºÅ{¿ZÁ|ÃZ¼
¹ÂµZ
ʸ̸ve,É^yÄ»Z¿Äf¨Å
¾Ì¸§¹{»Ád»ÁZ¬»ZÀ¯{ÃY¼Å
{Â]ºÌÅYÂy
Äf~³Äf¨Å¾Ì¸§d·Á{ʿ¿Z«ËÁdz¿,ÄÌÀŶÌZ¼Y
ÉYÄÀ»Zy×YdËMc//u {¯Y|Ë{[Ô¬¿Yº// »^ÅZ]
d»ÁZ¬»YÊ»ÔYd»YÃËÁÄ]ZÅd¸»Ê¿Z^ÌfaY|Ë{¾ËY{
|Àf¿Y{d»ÁZ¬»ÉZÅÃÁ³®ËeYfYª¼Y¾Ì¸§Ê»ÔY
ÊfuÁ¾Ì¸§{ÌyYÉZŵZÉZÅÉÁÌa|¿{¯|̯ZeÁ
Á¹{»Ê³{ZfËYÄnÌf¿,ĬÀ»{Ê»ÔYÉY|Ì]¶¸YÊz]
dYÃ{Â]ÊÀ̸§d»ÁZ¬»ÉZÅÃÁ³
6٦۶4٤۴ - 7٧۷2٢۲
¹Á{Ê
¼¿dZ˵Z^¿{
ºÀ¯Ê¼¿ºÅY§dZËY
µ{Z{Y|uʸ »Ô£Z]Ã{aÊ]ɳÁd¨³
\Ë«Z³Á
{¯Ã{d¨´YļÅÁcYÁÄÀ˳Ŀ´q
Â]̧]Y]{Â]
Z¿
.d¿fÀËYZËdYºÆ»½Z]ZÌy-Ä¿ZÌ»ÁZyÉZÅ[Ô¬¿Y
Ä¿ZÉÁÄv¸Y
ÄuÁ{Á½YÆe{
Z¼uÌyYY»Ä]ÊÅZ´¿
ISSN: 2008-5281
ºÆ¿¸n»cZ]Zzf¿YÃZ]{
MOSALAS.IR
ʼÌÅY]YÉ|Æ»°
Á
h¸j»
ʸ̸ve,É^y{°ËÁZ]Ê´Àŧ,ÊZÌÄ»Z¿Äf¨Å
·ÂmMʨ»:µÂX»Ë|»ÁZÌf»Y\uZ
·ÂmM|Ì Ì]{
:ÄËËve
ÉƧcY{ZÃ|Ì ¶¸¼·Y¾Ì]Ì]{
|¿Z¼y¾Ì§YY|Ë{Ì]{
ÄÂ]É|Æ»ÁÌ]{
ÊeYqÊËZ{ÁÁY{xËZeÁ¾Ë{Ì]{
Ê«{Zʨ»dZÌÁÄËËveÌ]{
Ê»YÆ]Z̸{Zf«YÁ²ÀŧÌ]{
ÉZ¿ÊmZuʸĻZ¿^yÌ]{
Ê«Âʨ»[Zf§MÌ]{
¹ÔÓY¦Ì¾ÌZË ÊËYÉ|Æ» ʨÂËÃ|ÅZ ʻԣºZ¬·YÂ]Y |f »Áy ʸ¯ÂeÌŽYZ°¼ÅÁÄËËveÉZY
ʻԣ¾Ì//u ®ÌmZe|¼v» Ê//WÔ]¯Ä//¨Z {YY//Å ÉZ¨£Z¼Ì// Ê//ËYÌ»Ä//¼Z§ Z//ÅÊ¿Z»¯|//Ì»Y
ª¬v»{Zn Ã|ÀËZa{YÂm|¼v» ½ZÌvf§¾ÌÅZ ʨn¿{ » {Y¿ÉÌ¿Z|̼u ÉÌyZ°ÂyÉ{Z
ÊÀ»Â»Ä¿Z¼ÊËYmYÌ]{
ÉZÌ¿®¸»Z¼Ì¿:ÊÀ§
·ÂmMʸ ÊWZÀ«Ä¼Z§ÊËYMÄv¨Á®Ì§Y³
ÉZÌ¿®¸»ZÂÌ¿ÁʼÌÅY]YÉ|Æ» ÊËÔÌ»Y ½Z̸̼¾»ÂÅ °ÁËÁZeY{a
ʼÌu¾Ìu|¼v» ɯZÔËtÌve
Êf¼u{ÁY{ÊÀÌr§Áu
Y{Ì·Za|¼v»Ê·Z»ÁÉY{YË|»
É̻ʨ»ZÅÊƳM½Z»Z
·ÂmMʸ|¼v»Ê]ZËYZ]ÁÊ¿Z³Z]
Êf¼u¹YÆ®ÌeZ»Â¨¿Y
kZf¿Ê¬e¾//u¹Ô£f¯{ Ê//¼ÌÅY]Y×Yd//ËM//f¯{ ÊYÁ
|//ÀÆ» Z^e¶ÌZ¼//Y|//¼uY//f¯{Y°//eZ//]
ɸ¥Z|Ì Y{Z^¿YÉ{ZÅ É|ÅZn»¾Ìu Ê»YÆ]
|ÀÆ» ÉZÌfz]
|ÀÆ» ÊËÔ|¼uY É|¿¾Ìu
Êf//YÉZ«M ÊÀÌ»Y
|ÀÆ»
0٠۰9٩۹1١۱2٢۲ 5٥۵1١۱6٦۶9٩۹9٩۹2٢۲7٧۷¾¨¸eZÅÊƳM½Z»Z
6٦۶6٦۶8٨۸1١۱8٨۸1١۱6٦۶8٨۸¾¨¸e ^¾Ì»ÀÅ_Zq
6٦۶6٦۶6٦۶1١۱7٧۷7٧۷8٨۸7٧۷¾¨¸e ^¾Ì»ËÂe
2٢۲2٢۲0٠۰3٣۳8٨۸5٥۵5٥۵1١۱ 2٢۲¾¨¸e,2٢۲Ôa,É|Ì Äq¯,ZË|À¨YÃYZÆqY| ],Z¬Ë§M½Z]ZÌy,½YÆe:Ê¿Z¿
.{ÂÊ»ÌWʯÄq
ÁkZe½ZÌ»µZ^e§½ÂÌ//Y|§½Á{{c|«²Àm|Ì//Ê»¿Ä]Ä°Ì·Zu{
dZËcZ]Zzf¿YÄ·{Z »Ä¯{Â]\Ë«¾Ìuf¯{¾ËY,dYÄf§³{½ZÌZ¨¯
µÔ¬fYÃZ´Z]ª^Y¶»ZË|»YÓZu |Ìz]É|mÊ»ZÆ]YYµZ^e§½ÂÌY|§
¾°¼»|ÀqÅ {ÂÊ»Ã{]¹Z¿½ZÌZ¨¯Ê¸ÊÀÌ¿ZmÄÀ˳¾ËeʸY½YÂÀÄ]
|À¯Ã{dv]YļŴË{Z]Á|Å{wÉ´Ë{©Z¨eY{¿Ĭ̫{{dY
Ä»Z¿^y
Ã|k{¾Ì¸§d·Á{ʿ¿Z«ËÁdz¿ÄÌÀŶÌZ¼YY|Ë{{É^ź »¹Z¬»½ZÀzÄf¨Å¾ËYÄ»Z¿^y{
ÉZÅz]Y¦¸fz»ÉZÅÃÂu{ÊËZÅd//Y{{ZËÁZÅ^y,ZÅY³,Äf~³Äf¨Å{ZÅÄ¿ZÁ» dY
dYÃZ¼¾ËYÄ»Z¿^y½Â³Z¿Â³
1١۱1١۱6٦۶ÃZ¼ h¸j»
Ä»Z¿^y
ZÅÊÀËv]Ê]Ô¬¿Yºy
ʳ|¿Zd·Á{Z]ʼeZyd^¿
É{Zf«Y¬ĿZfM{ÊËZaÁY¯9٩۹
|ÀfÅÓYʧ|¨»©Y|»¨¿lÀa
1١۱2٢۲
Ä»Z¿^y
1١۱1١۱6٦۶ÃZ¼ h¸j»
ÉYÄÀ»Zy×YdËMcu
{Â]ºÌÅYÂy¾Ì¸§¹{»Ád»ÁZ¬»ZÀ¯{ÃY¼Å
ÉÁÌa{´·Z// d¨³,Ê»Ô//Y[Ô¬¿YÉÁÌa
į{ÂÊ»Y³]Ê·Zu{µZ//»Y,Ê»ÔY[Ô¬¿Y
ÃËÁÄ]ʳ]cYÌ̤eÁcÓÂve|ÅZĬÀ»ÁZÌ¿{
dYÃ{Â]Ê»ÔYÉY|Ì]
½YËYd¸»Ád·Á{ÉZÅdËZ¼uY°eZ]ÉÁ
|ÅZ®Ë{¿YÁË{¾» {Á§Y¾Ì//¸§ÄÌ«Y
¹{Â]½YÆe{¾¼Æ]2٢۲2٢۲ºY»{¨¿ZŽÂ̸̻Âu
»ÉY]®ËeYf//YÃÌy}Y½Y//ËYd¸»Z»Á
ºÌ¿Y{Ê»¾Ì¸§
d·Á{{^ÅYÄÄ]ÃZYZ]bÄÌÀŶÌZ¼Y
ÉZž̻ļÅÉ{YM {¯|̯Ze,¾Ì¸§Ê¿Â¿Z«
¾f§Ë~b¿Ád»ÁZ¬»]|̯Ze,Æ¿Zev]YÊÀ̸§
ÄÌ«½{Â]Ê»ÔY]|̯ZeÁZÉZųÁd¨³
|ÀfÅZ»Ê¸Y{^ÅYÄ,¾Ì¸§
|̯ZeZ]¾Ì//¸§d·Á{ʿ¿Z«ËÁd//z¿
d¸»ÉÁÌa½{Â//]Ê «ÁÊÆ·YÃ|//ÁÄ]½Z¼ËY]
Ä][Zy,Êf//Ì¿ÂÌƺËÉ{Â//]Z¿Á¾Ì//¸§
|Ë{»§ÌaÉ|ÀqZ¼ d¨³Ê»ÔY[Ô¬¿Y^Å
½YÁ{{ÄmÁpÌÅÄ]ÁºÌfÅ^ÌyÁ|]½YÁ{{Z»
J ºËY|¿Y«\·ZÊ]Y\
1١۱3٣۳
,ÉZ¼Ì]Á//]YË{Â]d»ÁZ¬»|^·Z¯Ä]Z°//Z
dYÊnË|e
¶ÌZ¼//YÄ][ZyÉYÄÀ»Zy×YdËMcu
½Y{Y]YÉZÌ]ÁZ¼Ê³{ZfËY{Z» |Àf¨³ÄÌÀÅ
¾Ì¸§d»ÁZ¬»YÌ¿¹{»ÁºËY|¿|Ë{ed
»ÁZ¬»
|¿Y|¿Ê³{ZfËYmÉZf¿Y
įcZ§//ZËd¿ÉÁM{ZËZ]½Z//ËY
d¸Ä],ʳ{ZfËY½YÁ{ÉZŵZ//dÌ]Â^v»Y| ]
Ã|ĬÀ»ÉZÅd¸»{Á»,d»ÁZ¬»Ì»YkÁy
Z//ÄÀ̻ʳ{Zf//ËYÁd»ÁZ¬» |¿{¯|̯Ze,{Â]
½M|ËZ]įdYʳ]ÃÌy}Á¹{»ÉZŵ{[~m
{¯¨uY
Ä°ÀËY//]|//̯ZeZ//]Ê»Ô//Y[Ô//¬¿Y//^Å
ÉYÄÌ«Y¾Ì//¸§ÄÌ«½YËYÊ»Ô//YÉÂƼm
|¿{¯½Z¿Zy,|¿Y{Ê»{Ây»ÁÊ»Ô//Y
ÃY¼ÅÁdY©{ZÁd]Zi¾Ì¸§ÄÌ«{½YËY
{Â]|ÅYÂyd»ÁZ¬»Á¾Ì¸§¹{»ZÀ¯{
d·Á{Ê//¿Â¿Z«ËÁd//z¿,ÄÌÀŶÌZ¼//Y
½YÁY§É|ÀyY]Y¾¼Ê¿ZÀz{Ì¿¾Ì¸§
{´·Z//®Ë^eÁÊ»Ô//Y[Ô¬¿Y^ÅZ]Y|Ë{Y
d·Á{Ê//¿Â¿Z«ËÁd//z¿,ÄÌÀŶÌZ¼//Y
ÉYÄÀ»Zy×YdËMcuZ]Äf//~³Äf¨Å¾Ì//¸§
{¯Y|Ë{Ê»ÔY[Ô¬¿Yº »^Å
Ê¿Z^Ìfa,Y|Ë{¾ËY{ÉYÄÀ»Zy×YdËMcu
Ê»Ô//Yd»ÁZ¬»YÊ»Ô//Yd»YÃ//ËÁÄ]ZÅd¸»
d»ÁZ¬»ÉZ//ÅÃÁ³®ËeYf//Yª¼Y¾Ì//¸§
ÌyYÉZŵZÉZÅÉÁÌa |¿{¯|̯ZeÁ|Àf¿Y{
{Ê»ÔYÉY|Ì]¶¸YÊz]ÊfuÁ¾Ì¸§{
d»ÁZ¬»ÉZÅÃÁ³Á¹{»Ê³{Zf//ËYÄnÌf¿,ĬÀ»
ª¬veÁÃ|ÀËMÉZÅÉÁÌaÁd//YÃ{Â]ÊÀÌ//¸§
d»ÁZ¬»Áʳ{Zf//ËY¾Ì¼ÅÉÁ³{Ì¿ÊÆ·YÃ|Á
dY
d°Áã¹{»Ê³{ZfËYÄ]ÃZYZ]½ZËY
Ê° |¿{Á§YÃÁ2٢۲2٢۲²Àm{ÊfÌ¿ÂÌƺË
ÄÌ«{ĬÀ»ÉZÅd¸»º¯Yf»cZZuYįdÌ¿
Ã{Â]i»Ä//¬À»½Z//¨eMÊ¿ZƳZ¿Zn¨¿Y{ã
dY
d¯uÅÄ°ÀËY]|̯ZeZ]Ê»ÔY[Ô¬¿Y^Å
,{¯|ÅYÂyÁ|z»YÃ|ÀËM,d»ÁZ¬»Ã|ÀÀ¯¦Ì e
ZÀ}¨¿\«Y»ÃY¼Å|ËZ] |¿{¯½Z//¿Zy
ZÅÄ¿ZÁ»
d~³Ä¯ÉYÄf¨Å{cZÂ^»
ZÅÊÀËv]Ê]Ô¬¿Yºy
¾Ëv]cÓÂve
¹{»ÄZ¼uY¶Ì¸ne
|Ë¿¾¼Æ]2٢۲2٢۲ÊËZ¼ÌbÅY{¹{»²¿ aÂu
ÃZ»|À¨//Y1١۱2٢۲{d//YY«Ä¯|Å{Ê»YÊeZ]Zzf¿Y
7٧۷7٧۷8٨۸0٠۰ÃZ¼{d·ZÄ»Z¿ÁÄ·Z¬» {ÂY³]
ÄfyY{a±]Ä//Z¼u¾ËYY¶Ì¸neÄ//]Ä»Z¿Á¾ËY
{Ä»Z¿Á¾ËYË¿ķZ¬»,É|̧{¼v» dY
Ã{Y¿ZyZŽÂ̸̻¾¼Æ]2٢۲2٢۲ dYÄf¿Ây¾ËY
,|À¼Å°//ÁÄ¿YZÌ//ÂÅÉÂu{ºÅZ]Ê¿YËY
,{¯Á½YÂmÁÌaÁ{»Á½ |¿|˧M´Ë{ÉZzf§Y
Z]Ze|¿|»MZ//ŽZ]ZÌyÄ]¾X¼»Áº//°v»ÊËZŹZ³Z]
ÁdËÂÅYÁ½Z¼Ìa|Ë|neÊ»ÔY[Ô¬¿YÉZÅY
ºÆįdY½MºÆ»Äf°¿ |ÀÀ¯Z§{ËÂyµÔ¬fY
Á½Z¿YÂm¿YÊ¿Z¿YºÌ
¿ZÌ«Y¾ËYYÊÆmÂe¶]Z«
3٣۳3٣۳Yf¼¯Ä¯|¿{Y{Ê»¶Ì°eÊ¿Y{»Á½Z¿Á½Z¿YÂm
ZÌ¿{Ä]ÂÀÅ[Ô¬¿YÉÁÌa½Z»{ÊÀ Ë,|ÀfY{µZ
ÃZ´¿Y{½Z´fy»M¿Y{½ZÀËYd¬Ì¬u{Á|¿{Â]Ã|»ZÌ¿
ZÅ{ÁZf{YÉZÌ]įʿZ¯½Z¼Å,|ÀfÅ[Ô¬¿Y
,ʼ¸d§Ìa^Àm{Ê»ÔY¹Z¿ÉZÅdÌ«ÔyÁ
dÌ «YÁ Ã{Y{Ä//»Y{YÁ d//Y½Z¿MÉZÅÔe½ÂË|»
Ã|Z£M½YËYYÄq³YÊ»Ô//Y[Ô¬¿YįdY½M
Äf¨y¸³{{Z//˧ݸ]d//Ì¿½YËYÄ]{Á|v»Z»Y
Äf~³cįd//Y½ZÆm½Z¼¸//»{Z̸̻1١۱/5٥۵
Z]dZŽ«Á|ÀËÂmÊ»¹Ô//YÉÂea{YËÂy
cZ³Á´Ë{Z]Z¯ |ÀÀ¯Ê»Ê³|¿ÁM¾ËY
Á|¿ËÁ§Z¼¿½Z//¿YÉZÅd]Á{Â|Ë|ne¹Ô//Y
d·Y|Á|rÌaºÅ{ZŽZ¿YZ¼jfYÁÉY{Ã{]¹Z¿
¾ËYYÁaÊ»Ô//Y[Ô¬¿YÁ{Â//º¯Zu|ÌuÂeÁ
dYº¯Yf»ÉZÅÁMÁ½ZÆÀaÉZŤ]
º£Ä]¾//Ëv]¹{//»cYZ//^»Ä//¯Ê//·Zu{
ʨ¸fz»Z^yY,{Y{Ä»Y{Y½ZÀr¼Å|Ë|//ÉZÅ[¯
³Ä]É{ ½Zf//]{ÊYfYÉZżneY
¾ËYÄ]¾¼Æ]2٢۲5٥۵{Y{ÂyµÁYfÌe½ZÆ̯ĻZ¿Á |Ê»
Z]ÃZ]¾ËY{½ZÆ̯Y³ dYÃ{Y{ZfyY»
Êa{¾Ëv]Á½Zf]½Y į{ÂÊ»Z£M|Ì·¾ËY
Ê]Ô¬¿YºyÉZÅĸ ÃZv»{ZÅYfYf³
ÉZÅÁÌ¿ |Å{ʻĻY{YY³¾ËY |¿YÄf§³Y«¹{»
L··½Y|Ì»ÃZv»Z]¾Ëv]Â|̸aÁÊfÌÀ»Y
Á|¿{¯Ä¸¼u½Z¿MÄ]{Â]½Z³|ÀÀ¯ÅZe¼ne¶v»Ä¯
{Y| eķ¸³ÁÊeÂÉZÅ\¼]ÁÁM®YZ³[ZeaZ]
½Z³|ÀÀ¯ÅZe |¿{¯sÁn»Y½Z³|ÀÀ¯ÅZeYÉ{ZË
|¿{Y{ʻĨ̸yµM½Y|¿ZyÄ̸ÊËZÅZ įʷZu{
Ä¿ZfM{Ĩ̸yµMcZËZÀmÄ]Ê¿ZÆmÄ »ZmÄmÂeZfYÂy
Y³¾ËY{ |¿|Ä˧1١۱4٤۴{¾Ëv]¹{»¹ZÌ«{´·Z
¾ËY
ZY] dYÃ|»M½Zf//]ZÁYÂy{
|Ì µM×Y|^ÌÅÁÄ·Z2٢۲2٢۲ Ê¿Y|̼·YÌÀ» ,Y³
ÊfÌÀ»YÉZÅÁÌ¿ºÌ¬f»®Ì¸Z]Ä ¼mÁÄ·Z2٢۲1١۱)
¯cYÁ |¿|»M{ÉZaYÄÌ»Y ·YÁ¦Ì¬·Y{É{Â
¹ÔYÉYÄÌ¿ZÌ]Á|Z] cZYfYËY§YÊa{½Zf]
¾ËYÊÀ̽Y|ÅZįʷZu{,|¿{Â]t¸»{Y§Y¾ËYį{¯
|¿{¯\Ë~°eYÉ{Â d·Á{ÉZ{Y
ÃYÂÀm{Ên¿Z¿²¿
ÄÌ»ZffyYYÊ//¸¨»Y³{½Y//ËYÄ»Z¿Á
|Ên¿Z¿¡¼Ì//a ½YÂÀdven§ÃYÂÀm
Ä]ÄÌ»ZffyYcZ//ÔYÄWYY¾¼½M{Ã{¯//fÀ»
¹ÔÓY¦Ì¾ÌZË
Äf~³Äf¨Å{ÉYÄ¿Z{Y|y¾Ëf¼Æ»ÓZ¼fuY
,Ã|fÀ»cZ]Zzf¿YÃÂu{įʨ¸fz»Z^yYZÀ¯{
[Âv»¾¼Æ]2٢۲2٢۲ð//Z]ÊËZ¼ÌbÅYÉ^yÂa
Ê¿Â̸̻ÂuZ]Ê·Zu{[Ô¬¿YÉÁÌa¾m {ÂÊ»
ʸyY{½Z´f]YÁÊy]į|//Y³]¯{¹{»
|¿{Â]Á¾ËY{\·Z£ÉZ§Ì̤eµZ^¿{Ä]c|//Ä]
ÉZÅÃÁ³¦¸fz»ÉZ//ÅÊ¿ËY,»¾ËY//]ÃÁÔ
Äf~³Äf¨Å{ºÆ¿¸n»cZ]Zzf¿YÄ]¥Â »ÊZÌ
d//Ì·2٢۲|vf»ÄÆ^mÄ]Y¾ËY{ {¯Y|ÌaÄ»Y{YÌ¿
{µZ §ÉZÅÃÁ³´Ë{¾ÌÀr¼Å {¯Ê§ »¹{»Ä]Y
ÊeZ]Zzf¿YÉZÅdƧYÊÆmÂe¶]Z«z]cZ]Zzf¿Y
cZ¤Ì¸^eÃÁ{Ä]{ÁÁÉY]ZÅʳ{Z»MÁ|¿{¯ÊËZÆ¿Y{Ây
Á¾Ëv],»{ZÅd¿ÂyÄ»Y{Y dYËY§YÄ]Á
¾Ëv]{ÂyÄ]¹{»|Ë|[¯Á½Zf]
{ZÅÄ»Z¿Á¶¸¼·Y¾
Ì]cZv¨ºÆ»cZ»ĸ¼mY
ÃYÂÀmÄ]Â]»Z^yY¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]Äf~³Äf¨Å
cZÂ^»ÉY]ÃYÂÀmÄÌ»ZffyYZÂyÁn§º¸Ì§
dYÃ{Â]ÄmÂe\·Zm
Ä»Z¿^y
dYÃ|»¾ËYÄmÂf»ºÅÊ¿ZnËÓʸ dY
Ã{¯µZ^¬fYdƧ½{Â]Yn»Y|ËZ¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]
{ZÅd//Ƨ½{Â]Yn»cÂ{ d//YÄf¨³Á
µÂ¬ »ÁdyZÀ|ÀÅYÂyY{Y§YfÆ]¹{»,cZ]Zzf¿Y
dƧ{Y{ÂyZ]\ZÀf»{Y§YÉYĬ̸ÅdY
|À¯Ê§ »{Ây
1١۱1١۱6٦۶ÃZ¼ h¸j»
\¸»¾ËY{ dYÃ|ÄfyY{aÌ¿ºY»¾ËYÊYÂu
ÊËZÅYmZ»ºÅº¿Zy½Z³|˳]½|»MÓZ] dYÃ|»M
¾Ë¸]¡¼Ìd§ZË{ÉY]Êf«ÁZ¿Zf°Ë dY{
|ÅYÂyʻʰ˺¸Ì§ÉY]½¶¼°»¬¿´ËZ]¾ËfÆ]
Z¯ÉYd¨³d§¾//ÉÁÄ]|¿]¥ucZÅZ]
¶«Y|u¾»Ä¯ºÌf//Y{ºÅº¿ZyÁY{½YÁY{cZÌÅ{
¾f§³d]Z]Yº¿ZnÌÅÁYZ]½{Y{d//{Z]ºf¿YÂeÊ»
ÉY]Ê¿ZÌZ«Ä»Z´ÀÅįºÅÊf«Á ºÀ¯Ä̸zeÃËZm¾ËY
½´ËZ]¾ËfÆ]¾Ë¸]¡¼Ì,ʳ|¿ÉZÅÁº¸Ì§
ÉY]įʷZ¶j»ºÅµZ»Yº¿Y{ʻįd¨³,d§³Y
Y½YZ´¿^yZ»Äf^·Y,|Ë{Â^¿¹fÀ» ʳ{Z¾Ì¼ÅÄ]
ºË|µZvÂyÊ¿ZÌZ«º¿ZyÂeÃËZm¾ËY¾f§³
Ã|»MÉ|¬¼{YÂmY¶¬¿Ä]¾ÌÀr¼Å½YËYY³{
Z]\»YÁºÌfY~³daYÃ{§ÃÁ{®Ë dY
ÉZÅd]Z«Z»Y|Ê»½ZËZaÄ]ZÅd]Z«ËYÂmÉY|ÅY
µZÉY]|Ì·ÂeÁZź¸Ì§½Y¯YÉY]eÃ{§ÁeÉ|m
½Y¯YÃÂu{dY¹Ó {Y{Ä»Y{YÉÁ d//YÃ|ÀËM
ÄfY{| ]µZ{YÉfÆ]½Y¯YÁ{ÂÊZÀ\ÌM
Ã|˳]ÉZź¸Ì§Ä]{ÂÊ»{ZÆÀÌaZm¾Ì¼Å ºÌZ]
ºÌÀ¯ÉfÌ]dËZÀ½Y¯YÉY]
©{ZÅd]Z«[ZeZ]
Ê//Y³Â»ºÆ¿¸n»Ê//·Z¼fuYÌW
fÀ»{Ây¾¼Æ]2٢۲5٥۵ÃZ¼{©Ä»Z¿ÁįdY
{YÊ//ZÌÉZÅÃÁ³Ê//y]Zf§½M{ÁÃ{//¯
dYÃ|̯|¬¿Ä]ºÆ¿¸n»ÌW¾ÌÌ eZ]Z^eY
Z´¿YÔY dYÄf¿ÃZ]¾ËY{©Ë¿Y³
{ÁÃ|¾Ì¼Å¸n»ÊeZ]Zzf¿YÉZÅdÌ·Z §YÊ°Ë
Z´¿YÊ»ÔYÉÂƼm¼YÄf//~³ÄÅ{Á{,Ê°Ë
Á¸n»cZ]Zzf¿YÉY³]Y¶^«Ä¯d//YÃ||»
{ÁZÌ¿ZË{ÁZÌ]ÉY,{Â//[Zzf¿Yʯİ¿MYÌa
|ÀZ]½MdZË°§{Ê//ZÌÉZŽZËmÊy]
]ʻԯ³YÊfu |À//°¿Ä¯ZÅÄ//¬¿ÄqËY]Á
½Z¿½ZËZųÁd¨³½ZmÁZÅÃZ´¿ºÅ|¿ÁZÌ¿½Z]
¯ÄÀÀ¬»Ã«
Y{½Z//ÂuÄ«Ô|Å{Ê»
dYÃ|»M¾ÌÀr¼ÅY³¾ËY{ dY½YÌ»Äq
|¿YÄf§µZ^¬fYÄ]ÌaZÌaY´·ÂYÉ^yÉZÅdËZ
ÉZÅÃÁ³Êy]ÊZÌ c|«²Àm ¾fyY|¿YÃYYÁ
|¿YÃ{Y{^y¸n»cZ]Zzf¿YÄ¿ZfM{Y´·ÂYÊZÌ
{ÂmÁY[ZeZ]dËZį{Â]ºÅÉ^y¾ÌÀq
ZY]
Y½MÁ{Y{^y½ZËY´·ÂY½ZÌ»{c|«²Àm®Ë
Ä»Y{Y{ d¿Y{ºÆ¿¸n»ÌWÌ̤eÉZf//Y{
Äf¿ÁÃ{ÁMÊ¿ZnËÓʸYʷ«¶¬¿Y³¾ËY
1١۱4٤۴
Ä»Z¿^y
,1١۱3٣۳9٩۹0٠۰µZÉ|À]Ä^eµÁYd¯lÀa dYÄf¿
d¯,²ÀË|¸ÅÁ{Ây½YËYd¯//\ÌeeÄ]
,²ÀË|¸ÅZbËZ//d¯//,½ZƨYd¨¿//ËÓZa
½YËYcZ// «¾Ì»ZeÁÊ//|ÀÆ»ÊuYd¯//
½YËYcY{Z®¿Z]Á²ÀË|¸Å°aZ// Á{Ây
Ê]ZËY{,Y³¾ËY
ZY] |ÀfŲÀË|¸Å
YÅ1١۱9٩۹7٧۷½YËYe]d¯1١۱0٠۰0٠۰Á§¼mµZ»Y
Á§Ä]d^//¿½YÌ»¾ËYįÃ{Â//]½Z»Âe{Z̸̻
||{2٢۲3٣۳/6٦۶{Á|u¶^«µZe]d¯1١۱0٠۰0٠۰
4٤۴0٠۰0٠۰Á§½Y//Ì»,¾ËY]ÃÁÔ |Å{Ê»½Z//¿Y
{Á|u1١۱3٣۳8٨۸9٩۹Ê·Z»µZ//{Ì¿½YËY±]d¯
Ä»Y{YY³¾ËY dYÃ{Â]½Z»Âe{Z̸̻YÅ2٢۲3٣۳5٥۵
dZŵZ½YËYe]d¯1١۱0٠۰0٠۰À˳{ Ã{Y{
ÄmÂeZ] dYÄf§³Y«[Zzf¿YÉZÀ^»Á§ZÌ »
1١۱0٠۰0٠۰ IMIe]d¯//1١۱0٠۰0٠۰dƧd̻¼Ä]
ÊeZ»|yÁÉ|//Ì·ÂeÉZÅd¯//YÂ//¿Y{Â//mÁÁ
º«½{¯¾´¼ÅdÆm,s¾ËY{Ã|ÀÀ¯d¯//
ÉZÅd¯//j¯Y{»{,ZÅd¯//¾ËYÁ§
ÂÀ»ZÆ¿M//·ZyÁ§º«ÊeZ»|yÁÉ|//Ì·Âe
Z»ÉZÅ|»M{¼n»YZÅ®¿Z]{»{ {ÂÊ»
ÉZÅ|»M{¼n»Á{ÂÊ»Ã{Z¨fYZÆ¿MZ»Ì£Á
Ì¿ZÅÉY~³ÄËZ»//Y¶//Zu|»M{ÁÉYÄ//¼Ì]
{ÂÊ»Zv·ÉYļÌ]ÉZÅd¯{»{
1١۱1١۱6٦۶ÃZ¼ h¸j»
dÌuÔ½YÂÀÄ]ÉYÄ·Z»
ÃZ¼{įÊ//Y³{ÁdZÌÄ»Z¿Á
dÌuÔÊ]Ä·Z//»Ä]Ã|//fÀ»ÃZ»¾¼Æ]2٢۲5٥۵
dYÄfyY{aºÆ¿¸n»cZ]Zzf¿YÄ¿ZfM{ZÅ{»Z¿
ÄÀÌ»{{| f»cZ ËZÄ]ÃZY¾¼Y³¾ËY{
,|f¯{į|¿{Y{Y³ÉY³^y|Àq dYÃ|»M
{Âu¹|YÔYYaį¸n»ÌW\ËZ¿
ÉY|¿YÃYYÉY|Ì]ÁcÌ]ÄÆ^m,|vf»ÄÆ^mdÌ·
^y¾ËYZf¿YYa d//YÃ|dÌuÔ{,{¯
cÌ]ÄÆ^mʻ¼]YÁÉZYYÊ°ËĸZ§Ô]
\ÌeeÉ
YÄ^uZ»ZÅÉY³^yZ]Ê»Ô//YÉY|Ì]Á
Y|¾Ë|·Y[ZÆ//dÌuÔ{^y d¨³Á{Y{
Y[~¯^y¾ËYįÉYÉY³^yÄ]ÁºÌÀ¯Ê»\Ë~°e
dÌ ÁÄ]Y³Ä»Y{Y{ ºÌÅ{Ê»ZyY,Ã{¯fÀ»
|À¿Z»ÊËZÅÃÆq dYÃ|ÄfyY{a½Z³|ÀËZ¼¿´Ë{
dYÄf//¿ÁYÃZ]{Ád//ZÌį·mMļZ§
dÌuÔ{ZËÁ|ÌËZedÌ ÁÂÀÅ´Ë{ÉÂ//Y
¸n»ºf//ÅÁºf¨ÅÉZÅÃÁ{Ã|ÀËZ¼¿Â·mMļZ§
dYÃ|¿¹ÔYÉÁ{ÂyÄ]Ê»ÔYÉYÂ
|ÌƽYY{ÅYÂyÉÁįdYÊ·Zu{¾ËY
½YÅYÂylÌ]ÉY|¿YÃYĬ]Z//ÁdY·mMļZ§
{Y²ÀmÉZÅÄÆ^m{ÂuÁk¯{YMÃZ´//¿Y{
J {Y{{ÂyÄ»Z¿Z¯
1١۱5٥۵
5٥۵7٧۷µZ{Ê»ÔY[Ô¬¿Y½Z¼f¨³½Z¼ÅįÊËY´·ÂY
ZÅ[Ô¬¿YÁZÅÌy¾ËYYYdËZ¼u¾ËfÌ]ÁdY
dYÁZ]¾ËY]¾ÌÀr¼ÅÉÁ dYʧZ¯Z¿¾ËYZ»Y{Y{
Ä]cZuÔY½ZËmº//ÅÁ¥Yv¿Y½ZËmºÅÁ»Y
Å\Ì«Z«Z¨eYÁ|¿YÄfyY|¿YÃYÄ]c|«²Àm®ËÊ¿
{Y§YYÊ°ËįÊËZmZedY´·ÂY½ZËm,ZÆÀËYÉÁ{
Z»¾Ì]į|Z]ÊËZm³Y{Â]Äf¨³ÉYĸm{½Zs»
Z¼fuZ»,{Âd]Z«cZuÔY½ZËmÁ½ZËY´·ÂYÁ
½ZËmZeºÌÀ¯Ê»Ê·ZycZuÔY½ZËmÉY]Y½Y|Ì»
|¿ÉÁÌaÄ]ÊËY³µÂY
ÊÀ¼{ZeÊZÌ¥ÔfyYY
Ä»Z¿Á{įÉYÄ^uZ»{½ZÌÅZÀa¹ÔÓYdnu
ZeÄfYÂy½ZËY´·ÂYY,Ã|Ì//_ZqÄ]Á»Y¾Á
|ÀÀ°¿¶Ë|^e{Ây½ZÌ»ÊÀ¼{Ä]YÊZÌcZ§ÔfyY
Á{½|»M|Ë|a½ZÌ»¾ËY{įµYÂ//¾ËYÄ]x//Za{ÁY
Ã|̯Ze.|ÌÀ¯Ê»Ê]ZËYĿ´qYÊËY´·ÂYºÆ»½ZËm
Z]|ËZ]|¿|¬f »½ZËY´·ÂYYÊÅÁ³Ã|À]ÂeÄ] {¯
¾¼Ád§cZ]Zzf¿Y½Y|Ì»Ä]ÉfÌ]|Ä ÁYY|»
YÊËY´·ÂYÃËY{{Y{ZmįZn¿MZeµÂY]ÉZ§Za
ºÅ{³|vf»ÄÆ^m{fÌ]ÃÁ³¾ËYį{¯eÃ{f³
½Á|]dZ̽Y|Ì»{½YÂeʼ¿ÃZ³pÌÅZ§Z¿Y |¿YÃ|»M
Z¯ÁZÄ»Ó|Ä ÁdY{]¹|«t·Z»dËZ
|ÀÅYÂz]·{ÁÊ]Ô¬¿Y{Y§Y³YÃËÁÄ],dYÄ »ZmÃY{Y
{Â]|ÅYÂy{Z¼fY¶
]Z«Ô»Z¯,|ÀÀ¯É^ÅYÊ¿ZËm¾ÌÀq
{ÉZ]{]Á¶¼veYY|¬»¾ËY|À»ZÌ¿YÄ¿Z»´Ë{ÃÁ³
|ÀÀÌ]ʼ¿,|¿YÃ|ÃZ^fYÁZyZq{įZÀÊy]]Y]
Ä¿ZË|¿Yd
v¸»Ì£ÉZÅ{Ây]¯Ä »Zm|¿|¬f »Á
|̬»µÂYÄ]Y|¬»ÅÄ]įʯť~u{Ê]Ô¬¿YÁ
ÉY|ËZaÄÆ^m{fÌ]ºÅÃÁ³¾ËYį{Y{YdYÃ{Â^¿
Äf¨³Á»Y¾ÁÄ]¾ÌÀr¼Å½ZÌÅZÀa |¿YÃ|ÊÅ|¿Z»Z
É{ËsZ^»×YdËMºÅÁÊÀ¯ÉÁ|Æ»×YdËMºÅ dY
dËY|ŽY|Ì»Ä]ÉZ¯Y|§ÁÉÂ//·{dËZÆ¿{Á{Å
YY³]Á{ÅZÌ¿Zi |¿YÃ|»MÂ//¯Ê//Z̽Z´^z¿
ZŵZ¾ËYµÂ{¹|«cZ^iÁÊZÌd»ÔÁµÔ¬fY
|¿YÃ{Â]Y{Ây]
½YËY{Zf«YÉZŵ£
{Zf«YÉZ//Ì¿{Ä»Z¿ÁÄ//¯d//YÊ¿YÂÀ¾ËY
{įÃ{//¯[Zzf¿Y½YËYe]d¯//4٤۴0٠۰0٠۰ÉY]
Ä»Z¿Á¾ËY |¿{Â]Ã|//¼mºÅ{³ËZ¼Å®Ë
ÉY|ËZa½Z]Y|vf»ÄÆ^mÃZ]{
ÁÌacZ]Zzf¿Y,¶^«ZÅÄf¨ÅYÄq³YÉ{9٩۹Ä»Z¿Äf¨Å
ÄmÂeZ]Z»Y,{Â]Ã{Y{Y«{ÂyʸYÉZÅÃÂû{Y
Ã{¯fÀ»YÊY³|vf»ÄÆ^mdÌ·½|ÊËZÆ¿Ä]
½ZËY´·ÂYÉY¥ÔfWYÄ]Ä¿Y{Z¬¿ÊÅZ´¿Z]½M{į
Ã|»MY³¾ËY{ d//YÄfyY{acZ]Zzf¿Y¾ËYÉY]
Ë{įÉ{Y§YÁÊ»ÔY[Ô¬¿YÉY|ËZaÄÆ^m dY
¶Ì°eÉY|f]YY,|¿{¯Ê»dÌ·Z §ÊËY´·ÂYfq¾ËY
,Ê¿ZnËÓ,¥Z^Ì·Z«Ì¿É{Y§Y{ÂmÁ¶Ì·{Ä]|vf»ÄÆ^m
ÄÆ^m½ZËY´·ÂYdÌ·d¿Ä]d^¿ ÁÀÅZ]
ZÅÊ¿Y´¿¾ËY |¿{¯Ê»Y//]YÉ|mÉZÅÊ¿Y´¿|vf»
|¿{Â]|¬f »ÉY|ËZaÄÆ^mÉZ//Yį{Â]dÆm½MY
Á{¯Ä̽{¯Ì¼eÄ]¹Y|«Y½YÂeʼ¿Ã{·MµZ¼f{Z]
ÊeZ§Yv¿YÁZÅ{Z§ZËÁ8٨۸8٨۸ÄÀf§{½Zd{įʿZ¯
dY Á{YMÃZ´¿Y{É{Zf«YÁÊZÌÉZÅ{Z§Ì¿
¹{»Ä]Y|À//Z]\ËZ »¾ËY|«Z§Ä¯ÊfÌ·|À¿YÂeʼ¿
įdYÁZ]¾ËY]É{9٩۹Ë¿Y³ |ÀÀ¯Ê§ »
ÉZÀ^»]½ZdÌ·|¿{Â]|¬f »|vf»ÄÆ^m½Zf//Á{
¥Ôy]Á||ÅYÂyÄf]½ZËY´·ÂYļŽZÌ»c|uÁ
fqÉZ̳Y§µZ^¿{Ä]ÉY|ËZaÄÆ^mÄ]Ã{YÁcZ»ZÆeY
ÄÆ^mdÌ·Zf¿YZ]¦//ÓY» |ÀfŽZËY´·ÂY
Ì¿É{9٩۹ÁÉY|ËZaÄÆ^mÉÂYÔ^«Ä°¿ZÀr¼Å |vf»
{ZÅÊËY³Ä¸Ì^«ÁZÅÉ¿²ÀeÊy] {Â]Ã|ÊÀÌ]Ìa
{ÂÊ»Ã|ÅZ»½M
ÊÅÁ³½Á{d]Z«Y{Z¬f¿Y
Á|vf»ÄÆ^m½ZÌ»¥ÔfWYÄ]½YÂeʼ¿´Ë{Äq³Y
Ôe½ZÀr¼Å|vf»ÄÆ^m½YZ»Y{Â]YÁ|Ì»YÉY|ËZa
|ÀÀ¯Y]YÃ|»MÌa¥Z°Y{ÂyÉZÅÊ¿Y´¿|ÀÀ¯Ê»
d]Z«ÃZ]{Ê¿Z¯Yf¯{Ê¿YÀzZÅÔe¾ËYĸ¼mY
ÃnÀaÄ»Z¿Äf¨ÅÌyYÃZ¼{½ZËY´·ÂYÊÅÁ³½Á{
tËeÊ¿YÀz¾ËY{Ê¿Z¯Y dYÃ|Ì_ZqÄ]
ÉY]Z»Ê¸yY{ÉZ^«Áĸ¹Z¿ÉYÂ{Á»Y {¯
¶»Z¯É´·YÄ]Ê»ÔY½YËY½|¶Ë|^eYÉ̳¸m
{dËÂÀ »ÁÉY|ÀË{Ád·Y|,É{YM½Z«Zf»ÉY]
¿Ä]ºÆ»Ä¸¹Z¿ÉY]Är¿MÁdY½ZÆmY
Ê»ÔY[Ô¬¿YµÂv»{Y~´¿Ä¯dY¾ËY,|Ê»
{ÂÊ»ÔYÄ »ZmÄ]¶Ë|^e|Ä]Ád¯uZ]
Z» dZ»Z¬»¾Ëe
ZuYʰˬ»¾ËYZ«Z¨eY
ÁÊ»ÔYÉY|Ì]ÃÂu{įÊeÓÂveÁZÅ[Ô¬¿YY
½Z¼f¨³ ºÌÀ¯Ê»dËZ¼u,|Å{Ê»wÊ¿ZÆmcZ^·Z»
ÀÅZ] Z|¼v»
cZ]Zzf¿YÌ»{½Yv]{ZnËYÃZ]{Y|Å
Z|¼v» ºË{Â^¿ÄmY»ÊZÌÉ̳dÆmZ]ZÅdÌuÔ{{ |˳ʻ¸n»ÌW\ËZ¿
dY{{ÂmÁÊÀÌ´ÀÉZ§,|s»ZÅdÌuÔhv]įµÁYÁY {Y{tÌÂe{»¾ËY{ÀÅZ]
,d§ZËÅZ¯¾Ì´ÀÉZ§YÉY|¬»|Ìɯ»{ZfÁÊ¿ZfYÉZÅcZÌÅÄ]ZÅ¿ZÆYįʿZ»Á
dY{{ÂmÁÉ{ZËcÔ°»Z]Z»Y
¨¿4٤۴3٣۳dÌuÔYuY¹|Z]ºfŸn»{¬§Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÉÁ
½ZdÌuÔÂÀŨ¿d//ÅZed¨ÅÁºË{Â]ÄmY»{Ây½YZ°¼ÅY
¹|Z]¨¿1١۱0٠۰0٠۰{Á|uÄf~³YÁ{Y½Z³|ÀËZ¼¿Y d¨³,{Â]Ã|¿|ÌËZe
Ä]Á//Ê Ì^ÂÄ]¾ËY]ZÀ],|//¿{Â]Ã|//ÄmY»dÌuÔYuY
{Y§Y¾ËYYÉ{Á|// »{Y| eºË|¬f »ºÅ½Z»{ÂyÄf^·Y,º//Ë{¯ÊeZ»Y|«Y
½ZËZÅZ¯ÁZÅZf§ÊÅZ³Ä¯Yq-d//YµÂ^«¶]Z«½Z//dÌuÔ{
{Y| eÄf^·Yį|ÀÅ{Ä»Y{Y|//Z^¿dv¸»|ËZÁÃ{Â]½Â¿Z«Z]ËZ¤»
½Z³|ÀËZ¼¿Y¨¿3٣۳5٥۵{Á|//u {Á§YÉÁ d//YÃ{Â]{Á| »ZÆ¿M
»¾ËYÁºÌ¿Y{ʼ¿Y½M¶Ì·{į|¿YÃ|dÌuÔ{ʸ §
tËe¾Ì|ÀƻʻÔ//YÄ »Zm¶¯Ì]{ ºÌÀ¯Ê»ÉÌ´ÌaY
Ê//ZÌÉ̳dÆmZ]ZÅdÌuÔ{{Ä¿Zfz^//Ây {¯
ºÅ|¿{Â]Ã|dÌuÔ{įZÆ¿M½ZÌ»{½Âq,ºË{Â^¿ÄmY»
d·Á{¦·Zz»ºÅÁY|§º//ÅÁY´·ÂYºÅ,\¸sÔY
ZuÉZÅdËZ,[Âf°»ÉZÅÄ¿ZÊfuÁ|ÀfY{Âu
Zf§½Z^Æ´¿ÉYÂ//Ä°ÀËYZ]Ä]Y{ÉYÉ«ÉZŶ̸ve
|¿YÄfY|¿YdYÄfY{ZÅdÌuÔZ]{Ây]ZËÊZÌ
Ä]ÃZ//YZ]ÉÁ d//YÌ̤e¶]Z«É̳dÆm¾ËYį
{¯tËeÄ ¼mZ¼¿{É^ź »¹Z¬»cZ¿ZÌ]
t»ZeÁ¶ÅZeÁ|Ä Z]įdY¾ËYdYÂy
|ÌËZeÉfÌ]{Y| e|À¯Ôe½Z^Æ´¿ÉYÂ//fÌ]
|ÌËZe{Y| eÄf~³ÃÁ{Ä]d^¿Äf^·Y,|¿ÂdÌuÔ
ZÅÊ]YaÃ|¯}¨¿3٣۳5٥۵Y¸n»{ÁÃ{Â]eÓZ]ZÅÃ|
2٢۲5٥۵{Á|uÂÀÅZ»Y,|¶u½ZdÌuÔ¶°»¨¿1١۱7٧۷{Á|u
Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÉÁ dYÃ|//¿¶uZÆ¿M¶°»Ä¯|ÀfŨ¿
{ºÌ¿YÂeʼ¿Ê//fuZ»Á|¿Ê»YyM¥u½Z^Æ´¿ÉYÂ//
Ä·Z»ÉÌ´ÌadÆm{Z»Y d¨³,ºÌÀ¯d·Zy{ZÅÉ̳ºÌ¼e
Á|ÀfÅ®Ë{¿Z»Ä]Äf^·Yį½Z³|ÀËZ¼¿YÊy]ÉZÅdÌuÔ
ºËYÁ|Ì»YÁ{¯ºÌÅYÂyÔe,ºÌ¿Y{ʼ¿YZÆ¿MdÌuÔ{d¸
Z]¾ËyMÉY]½Z^Æ´¿ÉYÂ//įÃ|¿Z¼Ì«Z]Äf¨Å®ËYf¼¯¥
J {Â|ÌËZeÉfÌ]{Y| edÌuÔ,|À¯Ê»Ê³|ÌcZYfYÄ]
cZ]Zzf¿Y{d·Á{½ZÌ»ZuÂuÃÂv¿
cZ]Zzf¿Y{d·Á{½ZÌ»ZuYÃÁ³Äį|˳ʻ½ZÌ^v»Ì»Y
ºÌuZË|À¨Y¶]Z¬»{½Z»ZÆ¿M©Yf§YĬ¿Ä¯|¿Y{Âu
dY{Y¿É|¼uY{¼v»f§{ÌW,ÊËZ»
|˳ʻcZ]Zzf¿Y{ÊZÌÉZÅÁÌ¿ËYMÃÂv¿ÃZ]{ÁY
º¸»Z»Y,|À¯Ê¼¿d¯cZ]Zzf¿Y{Ã{¯¹ÔYÂƼmÌW
YÊz]į|¿YÃ|//{YÁÌaZÅc|»YÉÁ½YY{YÂÅįdY
ºÅÉYÃ|Á|ÀÀ¯Ê»dÌ·Z §YZ°//MÉY|ËZaÄÆ^m\·Z«{ZÆ¿M
d¯u»Zy¡YqZÅdÌuÔ|ÌËZeĸu»Y| ]|ÀÅYÂyÊ»
®q¯ÉZŽZf//Æ{|ÀÅYÂyÊ»¦Ì¾ËYÄ°¿M¾¼ |ÀÀ¯
Z¼Ì¬f»ÁdÌ¿¹Â»cZ¤Ì¸^eÄ]Ê¿Y|ÀqZÌ¿ZÆ¿M{į|ÀÀ¯Z¯
|ÀÀ¯Y«]Z^eY¹{»Z]|À¿YÂeÊ»
½ZÀr¼Åd·Á{½ZÌ»ZuÉeYf//Y,µZu¾Ì{ {Á§YÉÁ
|¿Z»ÉeYfY¾ËY½|z»fÀ»|ËZ]ÁdÌ¿z»
ÄÄ]Yd·Á{½ZÌ»Zu d¨³
|»dÌ]eÃZ´//¿Y{{ZfY
,ÉM{Y¿É|¼uY ½ZËm½ZËm®Ë-{¯ºÌ¬e½YÂeÊ»½ZËm
|À¯Ê»Ê³|ÀËZ¼¿Y½MÉY|ËZaÄÆ^mįdY Ä¿ÊËZ»
ÊËZ»¶]Z¬»{c°//,ÉM{Y¿É|¼uY ,´Ë{½ZËm
½ZËmÁdY½M{Z¼¿Ê»ÔY[Ô¬¿Y½Z¼f¨³½ZÌ»ZuÄÆ^mįdY
¹ÔYZ¼½ÂÀ¯Zeįd//Y {Y¿É|¼uY ºÅÊWZ//»ºÅ,¹Â
dYÃ{°¿Â»
ÂeÊZÌÉZÅɳZ§Y|¿ÁZ£M Ây{½ZÌ^v»
Är¿MÄ°ÀËY½ZÌ]Z],Êf¿fÀËYÉZÅdËZ//{d·Á{Ä]®Ë{¿½ZËm
dY{ZÆY |À¯ÂaYZ§ZÅd]Z«Ä¯dY¾ËYdYºÆ»
ZÅɳZ§Y¾ËYÄ]ʻ¼Z°§YÄ¿Z¬//Zf»
Ä]Ä·Z//»¾ËYÄf^·Yį|ÀÀ¯Ê»ÄmÂe
hZ]Z»Y dÌ¿ZÆ¿MµÂ^«ÉZÀ »
Ê//ZÌÊ«ÔyYÊ]f//³
{ÂÊ»
Y´·ÂYÊZ̵Z §¾ËY
¸n»Ê·Z¼fuYËYM{»{
ÉY|¬»Ä·Z//»¾ËY d¨³,Ã|ÀËM
Ze|¿Z»fÀ»|ËZ]ÁdYÃ|ÌrÌa
|¿Â{YÁ¦¸fz»cZ¿ZËm
Y½Z{ÂyÉZÅZ //Á
J |ÀÀ¯½ZÌ]
Ä»Z¿^y
ÉY]ÊÀ¯ÉÁ|Æ»×YdËM,É^ŽZ³^y¸n»¹ZÆqÃÁ{ʼ
ÔmY¾Ì¼Å{ZË{
ÃZ»|À¨Y1١۱7٧۷Á1١۱6٦۶į
ÔmY¾ËY{ dY{|ÅYÂyÃ|Æ]YÄÌÔmY¾ËYdZËZ]¾Ì»Á{
¾Ì¼Æ¿{{ZÆ¿¾ËYdZËÄ]]Zzf¿YYaÊÀ¯ÉÁ|Æ»×YdËM,{ÂÊ»Y³]½YÆe{µZ»Y
|ÅYÂyÃ|Æ]Y¸n»¾ËYÄÌÔmYdZËZ]¾Ì»Á{ÉY],½Z³^y¸n»Ê¼
ÔmY
J dY{
ÊZÌËYMY½ZÌ^v»Ì»Y¶Ì¸ve
1١۱1١۱6٦۶ÃZ¼ h¸j»
É^ŽZ³^yÄÌÔmYÉY³]
½YËYÃZ]{¸£ÁYÁ½ÂfÀ̸¯É³Ád¨³
¾f´ÀYÁ{Ê¿ËY
Ä»Z¿]ÃZ]{Ä̯eÁZ°Ë»MÄmZy»Y½YËÁ
|Àf¿Â³Ád¨³Ä]½YËYÉYÄfÅ
¾Ì§|¿YÃ{¯fÀ»ZÅÄ¿Z//Är¿M
ZY]
cY¯Y~»ÉZÌuYÉY]½Z//¶ËZ¼e]cZ«Ô»¾ËY{
|¿{¯|̯Ze½YËYÉYÄfÅÄ»Z¿]ÃZ]{
Z°Ë»MÄ//mZy»Y//ËÁ,½ÂfÀ̸¯ÉÔ//ÌÅ
ÄËÂÁ{Ì»½{¯µZ^¿{Ä]¾f´ÀYÁįÃ{¯ZÆY
ÁdZźËve¶»Zį|Å{ʻĻY{Y½YËYµZ^«{
ºÌÀÌ//À]ºËYÃ{Z»MZ» į|À¯Ê»tËeµZu¾Ì{
{Â µMZ]Ê¿YmZÆ»|¿ÂÌa
dYÄfY{Ê¿YÁY§ÉZÅ[ZeZ]½Zf]ÃZ{Za¹Zd§ZÌ{Ê¿YmZÆ»×YZÂuËÁZeZf¿Y
YÃ{Yɿݸ]{Â^¿ZÆÀeÊ¿Z¼Æ»¾ËY{Äf^·YÊ¿YmZÆ»×YZ {¯fÀ»ÄÌ] ·YÄ°^Z]¾Ì·ÁYYËÁZe¾ËY
Ê·Z»ÉZÅ®¼¯Ê¿YmZÆ»×YZZÅÄ¿ZÊy]Y³Ä] dY{Âud§Z̾ËY{Ì¿[Ô¬¿Y|ZÀ
Ê·Z»ÉZÅ®¼¯¾ËY|¿YÃ{¯¹ÔYÌ¿ZÅÄ¿ZÊy] dYÃ{¯d§ZË{¹Z¿Z]ĸ]Z¬»ÉY]É{ ½Zf]Y
ÉZÅÃÆqÊy]ÁʼeZy|¼v»|ÌÀ¯YÁZ]Äf^·YįÉYÄ·Z»,Ã|¶¬fÀ»Ì¿Ê¸yY{\¸sÔYZÀÄ]
cZËZÀmÄ]ÄmÂeZ]įdYʻ»~»Zf§{ µMd§ZÌ{Ê¿YmZÆ»Âu dYÃ|ÄmY»̿\¸sÔY
J {ÂÊ»[Âv»¾Ì¿½|À·½Z¨·Zz»ÉY]±]¥Z³®Ë¾Ëv]{{ µM
1١۱6٦۶
ÉYÄfÅ|Ë|m{ÁZf{ÄsZff§Y
É{Zf«Y¬ĿZfM{ÊËZaÁY¯9٩۹
¾Ì·ÁYÉY|¿YÃY,|{3٣۳/5٥۵¦¬ZeÉZÊÀ£dÆmĄ̂Ëf¿ZÉZžÌZ»{Y| eËY§Y
ÉZY|mÉZ¯|uYÁÁÊfËÂb»Z¯ÂeÁZ]|Ë|m¶//¿Ą̂Ëf¿Z//ÉZžÌZ»ÃÌn¿
ÉYÄfÅ|Ë|m{ÁZf{ĶyY{dyZÉ|{2٢۲0٠۰ÉYÄv¨dy¼fn»¾Ì·ÁYÁSWU)
|ÌÉY{]ÃÆ]Ä]{Y¿É|¼uY{¼v»ÂuZ]ʼY»ÊÄf~³Äf¨Åį{Â]
Ä]½YËYÉYÄfÅÉZÅd§//ÌaÄ]ÃZYZ]ºY»¾ËY{Ê¿ZÀz//Ê{Y¿É|¼uY{¼v»
{ÂydÉZÅZf§Yd{Á|ÀÀ°¿¾ËYYeÃZÌY{ÂyÄ»Z¿Z¯Ä¯{¯ÄÌÂeÊ]£ÉZů
|¿Y{]ZÅd¸»Ê¼¸ÉZÅd§ÌaµZ^«{
ZÆ¿M {¯Ä§ZY,Ê]£ÉZů{ÊËZ̼Ì\¼]ÁºeY\¼]dyZÄ]ÃZYZ]{Y¿É|¼uY
Á½|»µÁZbq¹Z¿,dZÌÁ{Zf«YdËË|»ÁÊ¿ZÆmdËË|»¯Y»]ĸ//Z]Á»Y¾Ì¼Å
½Y´eZ£\ÌmÄ]YZÅd¸»cÁi®ÌeZ¼f//ÌÂÄ]į|¿YÃ{¯¶Ì¼ve½ZÆm]YÉYÃ|ÌrÌa
J |ÀÀ¯Ê»¶¬fÀ»Ê¿ZÆm
Z//f¿YZ]ZaÁY{É{Zf«Y//^f »É|À]Ä^eÄ//»®Ë
ĸ¼mYÃZ«¾ËY{¯9٩۹É{Zf«YdÌ ÁÄ]d^¿ÊY³
{Y{Y|Å̸´¿YÁZÌ·ZfËY,Ä¿Y§
É|Ë{Z]{ÂyY³{ Ë{» É{Zf«YÉ|À]Ä^e¿YM
,d·Z»,ZÌ·ZfËY,̸´¿Y,Ä¿Y§,ËeYÉZů{Zf«YÄ]ʨÀ»
ZÆ¿MÃ|ÀËMÃZ]{ÁÃ{¯ÃZ´¿Ê¿Á¸YÁʯYÁ¸Y,ZÌ¿ZbY,µZ¤ea
dYÃ{Y{Y|Å
̸´¿YÉ{Zf«YdÌ ÁÄ]ÃZYZ]{ÂyY³{Ë{»
{ZÅZ^fYÊ//a{Êa½{Y{//ÅZ¯ÁÁÂ˽Yv] |//Ë¿ʻ
½|Zf§³É|my »{Y¯¾ËY̸´¿YÉZÅ®¿Z]
dYÃ{Y{Y«ÊÅ|]{
Ä°¿MYa d//YÃ|»M¾ÌÀr¼ÅÄ//»¾ËYY³{
½YÂeʼ¿ÄmÁpÌÅÄ]|¿Z»¹Z¯Z¿{ÂyÉZÅÉ|]½Yv]¶u{ZaÁY
ÊÀÌ]ÌaÁÄ¿Y§ÁZÌ·ZfËYÉZůÉY]YÊÀÁY|¿Yºq
ÃZ¨fYÉZůÂ̸´¿Y|ÀqÅ,¾Ë{Z³Äf¿Ä] {¯
ÃÂu{Ã|{ZnËY½Yv]{ÂmÁ¾ËYZ]Z»Y,d//Ì¿ÁÂËYÃ|ÀÀ¯
ʨÀ»ÌiZeÌ¿ZÌ¿ZfË]{Zf«Y]ÊËZaÁYÉZÅÂ//¯ËZÁÁÂË
dYÄfY~³
dYÃ|»MÁÃ|ÃZY½Z¿ÂË{{Âm»dÌ ÁÄ]Ä»Y{Y{
{Âm»ʴ¼ÌY½Z¿ÂË{Ã|¹Zn¿YÉZÅÉ´eZ£ÁZÅ[ÂM
ªWZ§Ê´¿Â´qZ]Ä]Y{ÊËZaÁYÉZÅÂ//¯ÉÓZ]sÂ//{
ÄWYYYZaÁYÄË{ZveYÄ]Y¾Ì¼Å{ {¯½ZËZ¼¿YZÅÊÅ|]]½|»M
½Z¼·ZaY|Æ e~yY½Á|]½Z¿ÂËÄ]´Ë{®¼¯ÁÂË{Z̸̻1١۱3٣۳0٠۰
É{Zf«Yd//ZËÉYmYÁcZ//uÔY¹Zn¿YÉY]Â//¯¾ËY
{¯ÉY{{Ây
¾Ë|]Ì¿µZ//¤eaÁZÌ¿Zb//Y{d//Ì Á
Z//Y¾Ì¼Å]
Ä]YfY{Äf~³ÉZÅÁ{Ì¿µZ¤ea¹{»Ád//Y¶°
|¿YÃ{cYÅZeÄ]d{d·Á{É{Zf«YÉZÅdZÌ
ºfÌÄ]ZÅ{Z¼fYÄf~³ÃZ»|ÀqÊ,Y³¾ËY
ZY ]
¬»¾ËY{ dYÃ{Â]ÅZ¯Ä]ÁÉYÃ|ÀËY§ÂÄ]ZaÁYÊ·Z»
¹YÁZaÁYÂÆ//»ÉZÅ®¿Z]Ä]|ÅYÂyʼ¿¯pÌÅ´Ë{Ê¿Z»
ZaÁY{Zf«YÉ|mcÔ°»ÉZÅÄ¿Z//¿½YÂeʻʿZMÄ] |Å|]
Ì]Y|eÉYmYµZ//u{ZÅd·Á{ZaÁY//Y{ {Â]³ÃZ¿Y
¾ËYįÉÂÄ]-|ÀfÅÊÅ|]ÁÉ//¯½Y^m¥|ÅZ]ÊfZË
J dYÄfzÌ´¿Y]YZaÁY¹{»ºydZÌ
¹|¬»ÊuZ^»Z»Ô£
|¿Y{Y|Ë|¿Z¯¸n»ÉZÅʯļÅÉY]½Z^¸sÔY
1١۱1١۱6٦۶ÃZ¼ h¸j»
Ä»Z¿^y
¹Z¿d^iÉZÅ{»Z¿|{7٧۷0٠۰dÌuÔ|ÌËZeÄ]ÃZ//YZ],¸n»ÉY´·ÂY½Â̯Y§Â®Ë
ÊZÌcZ¿ZËmÉY]Z§½|Z]\m»Y»¾ËY,½Z^Æ´¿ÉYÂÉÂYcZ]Zzf¿Y{Ã|
d¿Y{cZ]Zzf¿Y½|eÊf]Z«Á
¾Ì]ÁÌacZ//]Zzf¿Y{d]Z«,cYÂ//e¥Ôy]Ä//°ÀËY½ZÌ]Z],¹|//¬»ÊuZ^»Z»Ô£
|ËZÁ{Âz»ZÅÌqÊy]cZ]Zzf¿Y¹Z´ÀÅ|ËZ {Á§Y,{Â]|ÅYÂy½Z^¸sÔYÁ½ZËY´·ÂY
dÌuÔ|ÌËZeÁ½Z^¸sÔYY¨¿7٧۷0٠۰0٠۰¹Z¿d^iÄ]nÀ»Ä¯{Â]Ã|Ã{adaÊf¯uÄq{¹¸ »
|Y¾ËY |¿Y{Y|Ë|¿Z¯¸n»ÉZÅʯļÅÉY]ZÆ¿M[Zu¾ËYZ]-{Â]Ã|ZÆ¿MY¨¿3٣۳0٠۰0٠۰
ÄfzËZÅ©Á|ÀÄ]įÊËYM{Y| e{ÂÊ»\m»Z§½|//Z] |ÁM{ZËZ^»dÌ¿ZuÁÄ »Zm
{ÂÊ»cZ]Zzf¿YÄ]¹{»½|¹´·{ÁfÌ]ʸyY{¹Zn¿Y\m»¾Ì¼ÅÁ|]ZËËY§YÌ¿{ÂÊ»
d¯Z»tËY§Y {¯½Z¿Zy¹|¬»ÊuZ^» {¯|ÅYÂye¹³YcZ]Zzf¿YÂÀeZfËZƿį
×YLZ¿YÁdYY{Ây]¹{»eÓZ]dËZ¼uYÊ»ÔYÉÂƼm¹Z¿Ä¯dZÀ »¾ËYÄ]cZ]Zzf¿Y{
||ÀÅYÂy
ÂËZ»½M½ZÀ¼{
cZ¯YfYÁY´·ÂY½ZËm{ZÅd//Ƨ{| eÃZ]{,½ZËY´·ÂY|vf»ÄÆ^mÉY|Ë|¿Z¯¾ËY
{| e½Y´¿dÆm¾Ì¼ÅÄ]Á|ÀËZÌ]½Y|Ì»Ä]½Z//^¸sÔYįºË{¯Ê»ÊÀÌ]ÌaZ» {¯tËeZÆ¿M
µZuÅÄ]Z»Y-{Â]|ÅYÂyf¼¯|¿ÁMÊ»ÉYįÉ{Y§Y{Y| ec¾ËY{įYqºË{Â]ZÅd//Ì·
dY¹Z¿YdËZ¼u{ÊZ̪ËÔÁZ«YļÅÂu½MÁ{Y{{ÂmÁ½ZÌ»¾ËY{ÉeÓZ]§ZÀ»
J {Â]|ÅYÂyeºÆ»Z»ÉY]į
Ê°·Z¼·YÉ¿|Ë|m»
¹Âʼ¿¥À»Ê¼ZÆ·YdY{Z]Y
ËÁdz¿ ¹Âʼ¿¥À»Ê¼ZÆ·YdY{Z]ÉY]{ÂyºÌ¼eY³Å |˳ʻʰ·Z¼·Y
½Â¿Z« {¯|̯Ze,Ã|¶Ì°eÊZY½Â¿Z«]ÄÌ°eÁÊÀÌ]«YÁÄËZa]¯İÀËY½ZÌ]¾¼©Y
{Ê¿ZÀzÊ©YËÁd//z¿,Ê°·Z¼·YÉ¿ dYÊZÌcZ§ÔfyY¶uĸÌÁZÆÀeÊZY
dY{ZÆY,{Â]Ã|Y³]Ô]¯{ÃÂ|·YÊ»ÔY[uÌZeÁ·ZdÌ·Z §Ä]įÊÀmºY»
Z»Y|ÀfÅʸ»¿Y¨À¯ÉY³]½ZÅYÂy|ÀÀ¯Ê»Z{Yį|Àf//ÅÊZÌ[YuYÁZÅÃÁ³YÊy]
|ÀÅYÂyʼ¿ZÅÃÁ³¾ËYįYq|¿Y{
YÅÄf]ÉZÅ{da{¿Y¨À¯¾ËYÉY³]YįºÌÀÌ]Ê»
Ä]Yʻ¼Z°§Y|ÀÅYÂyʻݸ],{Â//Ê]ÁÃ{³¯dyZÄ]Â]»ºÆ»ÉZÅÃ|¿Áa
J |ÀÀ¯µÂ¤»ÉYÄÌZu¶WZ»
®ËÊ»Z¿Ä//¸¼u {¯t//Ëe,{¯Ê»d^v
¿{ÄÀ˳®Ë½YÂÀÄ]|ËZ^¿Ä¸¼u d//YÄ mZ§
Z» ÊzËZe¦Ä¬¿¾ËY{ÃËÁÄ],{Â//Äf§³
ĬÀ»{Ã{f³Àe|ÅZ//´Ë{Z]ºÌÅYÂyʼ¿
ºÌZ]
ÁdÌ¿µÂ¬ »ÁÊÀf§Ë~a¹Y|«Y¾ËY {Á§YÉÁ
Ŀ³ÅZËÊ»Z¿Ä¸¼u³ÅZ» dYÄ̯eÄ]
ºÌÀ¯Ê¼¿|ÌËZeY{ÂyÄ//¬À»{´Ë{Ê»Z¿Àe
½YËYªuYÄ̯ed//ËZ¼uÄ]´Ë{Z]¸£ÁY{ÁÁY{
|̯ZeÉYÄfÅÌ»Mt¸Ä»Z¿]YÉY{Ây]ÉY]
½YËYÄ//r¿Mįd//Y¾//ÁZ «YÁ d¨³Á{¯
ÉYÄfÅÌ»Mt¸ÉÁZÀ§YÃ{Z¨fYªu|ÅYÂyÊ»
J dY
1١۱7٧۷
Ä]ÁY¨½ZËm{½YËYįd¨³Â¸£ÁY{ÁÁY{
¹ÔYYcY¯Y~»É̳//YÉY]¸ËZ¼e½YÆe
{¯
¾ËeZ¯Z//]Ê°Ë{¿
Z¼eÄ//̯e {Á§YÉÁ
ÄfY{ZaÁYÄË{ZveYÊmZyd//ZÌÌW,½ÂfY
¶ËZ¼eZ» {Á//§YÄ̯eÄmZy»YËÁ d//Y
,{Â//Ê»nÀ»Ä//Áa¾ËYÄ]įYÉZ¯ÅºËY{
ºÌÅ{¹Zn¿Y
Ì¿ ÉÁ Êe
a É^yÄ°^//µZu¾Ì{
Ŀ³ÅÄ]d^¿Y|ÅZ]¸£ÁY{ÁÁY{į{Y{Y³
ĬÀ»ÉY//]Y¹Y|«Y¾ËY,½Y//ËYÄ̸ʻZ¿Ä¸¼u
įÄ̯eÄmZy»YËÁ {¯¦ÌÂeÌ»MÄ mZ§
¾f´ÀYÁ{ʸ¸¼·Y¾Ì]ÁÉ{^ÅYcZ ·Z»¯»{
ÃZ]{®ÌeZ¼¸bË{¶»Z eªËY|À¼§|Åʸ°Ä]Á
|Ê|»Äf^·YÁY ºÌÀ¯Ã¯Y~»½YËYÉYÄfÅÄ»Z¿]
Z»Ä¯¹YÄf¨³ZÅÃZ´ËZm//´Ë{Á½Â^Ëe¾ËYYZÅZ]
d̼Ä]YÌ»Mt¸ÉYÄfÅÉ¿YÉY]½YËYªu
ÊËZÅdÌ·ÂX//»µZu¾Ì{½YËYZ»Y,ºÌ//ZÀÊ»
|À¯¶¼ZÆ¿MÄ]ºËY{Zf¿YZ»Ä¯{Y{ʸ¸¼·Y¾Ì]
Ê»Z¼e{¯į{Y{Ã|Á̿¸£ÁY{ÁÁY{
Y{ÂyÔedËZÆ¿ÁdY{|ÅYÂyºÆZÅÄÁa
{Y{|ÅYÂy¹Zn¿YÄ·Z»¾ËY¶uÉY]
½ÂfÀ̸¯ÁÁYįd//¨³Ä̯eÄmZy»YËÁ
Z£M,ÃY¾//ËfÆ]į|Àf//źÌÆ//ÃZ³|Ë{¾ËY{
ÁdÌ¿¾uÁÉ|mÊ//ZÌÃ{YY®ËZ]cY¯Y~»
dY³ÄnÌf¿É|¿Á
ZÅÃÆq
sZf§ËÁa
Ê¿ZnÀ§Ê¼ZÅ
¾¼Æ]2٢۲2٢۲ÊËZ¼ÌbÅYÁ½ÓÂX»
ʳ|¿Zd·Á{Z]ʼeZyd^¿
µ{YÊ
¼eZy |˳ʻʿZnÀ§Ê¼ZÅ
Yj¯YÁY½Z¿ÁZ »ÁYÁÁ|»M½ÁÌ]¾»d·Á{
ʳ|¿Z¶^«d·Á{{į|ÀfÅÊËZŽZ¼Å
|¿{Â]
Äf¨Åį¹Z¿dv¸»Ìze¼n»ÌW
{¯Â³Ád¨³\¸sÔYÄ»Z¿Á®ËZ]Äf~³
¾»ÉZÅZ¯Y{»|Àq d¨³¿ZÀzÄ»Y{Y{
ÉY]¾»ÁÃ|¿ÉZ¯pÌźÅÂÀÅį|¿Z»¹Z¼eZ¿
{ZÆ¿MYÊ°Ë ¹ÂyÊ»cuZÆ¿M¹Zn¿Y¹|
¾Ì»ZeºfÌÁ¾ÌËZaZ«YÊÅZ§ÁÊZ¼fmYÄ^Àm
Z]į|˳ʻ̿c|uÁÃZ]{ÉÁ {Â]ÊZ¼fmY
ʸ»c|uÁd̿»¾ËfÆ]ÁdY¿ºÅÉ^Å
c°¸n»cZ]Zzf¿YÃZ]{įʷZu{ÁY dY
ʿ¿Z«Ô»Z¯ÉZÅcZ]Zzf¿Y|ËZ] |˳ʻ,Ã{¯
½ZÉO|ÀÀ¯
ZuY¹{»Á{¹Zn¿Y{YMÁ
[ÂycZ]Zzf¿YZeÄÁ{³Y dYiÂ»Ä »Zm{
J dYºÆ»ºÀ¯Ê»°§,{ÂY³]
½ÂfYÄ]ʸ̸mÄ»Z¿{
5٥۵+1١۱Z]ïY~»ÉY]ʳ{Z»M
ÉYÄ»Z¿µZYZ]½YËYÊ»ÔYÉÂƼmʸ»dÌÀ»YÊ·ZÉYÂÌ]{
¾¼ÊËZaÁYÄË{ZveYÊmZydZ̵ÂX»ÉY]
d³Z]ÉY]5٥۵+1١۱ÃÁ³Ê³{Z»MYµZ^¬fY
Ä»Y{YÉY]Y½YÆeʳ{Z»M,ZųÁd
¨³Ä]
{ʸ̸m|Ì dYÃ{¯¹ÔYcY¯Y~»
Z],|¶ËÂve½ÂfY¾ËeZ¯f§{Ä]įÉYÄ»Z¿
Ä]d³Z]ÉY]5٥۵+1١۱ÃÁ³Ê³{Z»MYµZ^¬fY
¾Ë{ZÌÀ]ÉZŹZ³¾fY{]ÂÀ»Ä]ZųÁd¨³
Ê»ÔYÉÂƼmʳ{Z»M\eY»,ÉZ°¼ÅdÆm
Ì]{ dYÃ{¯¹ÔYZųÁd¨³Ä»Y{YÉY]Y½YËY
Ã{¯|̯ZeÄ»Z¿¾ËY{½YËYʸ»d
ÌÀ»YÊ·ZÉYÂ
{Ây]Á³{ZųÁd¨³d̬§Â»Ä¯dY
ÉZÅZ°f]YZ]5٥۵+1١۱Ã|¿Z
¾ÌÀr¼Åʸ̸m dY½YËYÊ»ÔYÉÂƼm
¹YfuY]ÊÀ^»½ÂfY¾ËeZ¯¿ZÆYY
É¿YYÌ»Mt¸Ã{Z¨fY{½YËYªuÄ]
J dYÃ{¯µZ^¬fYÉYÄfÅ
Ê¿ZnËÓʸ»M×Yd
ËM
|ÀfÅÓYʧ|¨»©Y|»¨¿lÀa
ÉY³]YÄÌËZ«Ã«ÌW,Ê¿ZnËÓʸ»M×YdËM
|˳ʻÁÃ{Y{^yÊ·Z»{Z//§½Z¼Æf»Y¨¿3٣۳2٢۲ÃZ³{Y{
ļÅiZeÁ¦Ze\m»įÉ{Z§¾ÌÀq«ÁY| ]
ÁË,Z«Ê³|ÌZ]×YZ//¿Y,|¹{»Á½ÓÂX»
ʻ¼Z°§YcZuYm]ʼŻ,ÊËZ«ÃZ´f{Ä¿Ó{Z
{Z§½Z¼Æf»Y¨¿3٣۳2٢۲ÉY]dYÂy¨Ì¯ {ÂÄÀÌ»¾ËY{
\uÃ|¿Áa¾ËY½Z¼Æf»Y¨¿lÀa dYÃ|ÄÌÆeÊ·Z»
½Â¿Z«Á{Á®ËÃ{Z»©Y|»Ã|//{ZdYÂy¨Ì¯
½Â¿Z«ZÆqÃ{Z»Ì¿ÁÂ//¯É{Zf«Y¹Z¿½Y³µÔyY
įÉY{^ÅÔ¯Á
ÔfyYÁZeY½Z^°e»cYZn»|Ë|e
|¿YÃ|Ã{Y{Ìze,dYÓYʧ½Y|¨»Ä]Â]»
Ã|Ây¾ËY{Â]»ÉZÅcYZn»dYÂy{Á
ÊËZ«ÃZ´f{ dYÃ{Y{Ä»Y{YZ«ÃZ´f{ÌW dY
ZÅÃ|¿Áa¹Z¼eÁÃ|¿Áa¾ËYÄ]^f »{ZÀYÁY|»
ZY]
Ä»Z¿^y
ZŵZnÀmÁcZ¤Ì¸^eÌY³ÅÁ{¯|ÅYÂyʳ|Ì
{ZÀYÄ]Ê]ZÌf{Ád«{¹Á·ÊÀ ËÄ·Z»¾Ì¼Å ||ÅYÂz¿
|Ã|¿Áa¾ËYÄ]ʳ|̽|Ê¿ÓÂ\m»Y|»Á
į¨¿1١۱1١۱0٠۰YÁ|¿|//ZuYÉ{ZËÃ|Ã|¿Áa¾ËY{
3٣۳2٢۲dËZÆ¿{įd§³¹Zn¿Y¹ÓcZ¬Ì¬ve,|¿{Â]ºÆf»
ʳ|ÌdÆmdYÂy¨Ì¯ÁdÌ»n»Y«Á|Z]¨¿
¾ËY»\u]½Z¼Æf»¾ËYÃZ³{Y{|¿|ʧ »ÃZ³{Y{Ä]
½Z¿MÉÔ¯ÁÁ½Z¼Æf»Á||ÅYÂy¶Ì°eʿ¿Z«ÁÊ
Ây¾ËY{ÉYÄ¿Ó{ZÁ\ZÀ»ÉYºËYÁ|Ì»Y {¯
ÊËZ«ÃZ´f{Á¹Z¿|À¿Y|]Á|ÀÀÌ^]|ËZ]¹{»{Â{Z
|ÀfÅÉ{Zf«Y{Z§µZ^¿{Ä]įʿZ//¯Z]{Ây]{
{Ây],dYÃ{ÁM{Z]ÉZÅcÁi\//¯½Z|«Á
Êa{įºÅÉ´Ë{{Y§YÄ]Á{¯|ÅYÂyZ«ÁÉ|m
|À¿Z»{ÂÊ»ÄÌÂe,|ÀfÅÉYÂyÃËÁÁÉYÂyd¿Y
ÁÉYÂyd¿YYÁ|ÀZ]µÔuÉÁµZ^¿{Ä]¹{»Ä̬]
ÉYÂyd¿Yd^«ZįYq|ÀÀ°]ÌÅaÉ{Zf«YcZ¨¸ze
J {Â]|ÅYÂy½Â¿Z«µZ´Àq{ÉZf§³½Z¿M
1١۱1١۱6٦۶ÃZ¼ h¸j»
½Z¼Æ»Äf~³Äf¨ÅÁÌ¿ª]ZËÁ,sZf§ËÁa
s»cÁZ¨f»ÊËZÅ¥uÁ{Â]d¸»ZaÄ»Z¿]
ÂaÂu d¨³eYZÆYYÊz]{ÁY {¯
|¿ÁY|yÄ]ÉY~³°¾¼Æ]2٢۲2٢۲ÊËZ¼ÌbÅY{Z»¹{»
Ä]É´À¸e«YÁ{¹Z¿¶YdY|Za{ÁdY
Ä»Y{YsZf§ |ÀZ]ÄmÂf»½ÓÂX»³YdY½ÓÂX»
Á|¿Ì´]{ÂyÄ]YÂu¾ËY|ËZ^¿½ÓÂX» {Y{
Ä]½ZËZÅ{°¸¼ÁZÆ¿M|ÌËZeÉY]¹{»|ÀÀ¯°§
{ÂyÉY]Âu¾ËYY\Ìee¾
Ë|],|¿YÃ|»MÄÀv
ÄqºÌ¿Y{Ê»Z»|Àf¨³Á|¿|»M¹{» |¿Z]É|ÌËZeÆ»
d{Y½Ze{Ây|ËÁ]½ÓÂX»Z¼ÁdY^y
Zq{¸n»Ä¿Z¨Zf» dYÃ{Y{Ä»Y{YÉÁ |ÌÀ¯
Ôj» |¿Ê»Ä]¯Ä]įdYÊËZÅ\ÌM
ÉZÅÃÂu{ÃÁa|¬¿M,[MÃÂu{½Z³|ÀËZ¼¿
ZÆ¿MļźÌÅYÂz]³Yį|¿YÃ{¯¦Ë e{ÂyÄÌ]Zzf¿Y
ªËe|ËZ]Äm{Â]½Z»Âe{Z̸̻YÅ6٦۶0٠۰,ºÌÀ¯YmYY
J {Â
Ê¿Ô̳Z¦ÂË
ÃZ³{Y{{Âu
µZÁ{ZyÄ]YÊ¿Ô̳Z¦Â˽Zf¯ZaÊ·ZÃZ³{Y{
¹ÔY½Z¿Zf{Y{ dYÃ{¯ZuYÃZ³{Y{dYÂy{Ä]ÊÆmÂeÊ]
Yį|ÅYÂyʻʿÔ̳YÊ·ZÃZ³{Y{dYµZÁ{ |¿{¯
Ä̸ʷZ»{Z§ÉZÅÃ|¿ÁaZe|À¯dYÂy{ÌWÂcZ»Z¬»
ÊËZ³Z]Y½Zf¯ZaÉÂƼmÌW,ÉY{ʸ¦
M
{ dYÄfY|¿ÄmÂeZÅdYÂy{¾ËYÄ]Ê¿Ô̳Z»Y,|À¯
Ä]Ê¿Ô̳dY¾°¼»½|ÄfyZÀZ°ÅZÀ³cÂ
d{YYÉËÁdz¿d¼Á{¹°v»½Y|¿ÃZ»
Ì]Y|e½ZÌ»{¸Ì¯ÁÃY¼ÅÄ]Äf~³Äf¨ÅÊ¿Ô̳ |Å|]
dWY«ÉÁÉY]eZ»ZÆeYÁ|ZuÃZ³{Y{{ÊfÌÀ»Y|Ë|
ÁY½|ÄfyZÀZ°ÅZÀ³cÂ{,´Ë{ÉÂY |
dY¾°¼»ÁÃ|ÊeZ^iÊ]Zq{½Zf¯ZaÊZÌÉZ§
{ÂY³]¯¾ËY{¹Z´ÀÅ{ÁcZ]Zzf¿Y
Ì¿Ê],»Âu»¼ÅÁÉY{ʸ¦
M
ÌW®¿Z]ÉZÅ[ZuYÃ{Z¨fYÄ]ºÆf»ÂeÂ]
ÉÂYÊf§ZË{ÃÂÓ{½Â̸̻1١۱2٢۲ÊË·ÂaÉY]
ÉZÅ{Y{Y«ÉZ»YµZ^¿{Ä]į|ÀfÅÊËZÅÊ¿Zb¼¯
J |¿YÃ{Â]9٩۹0٠۰ÄÅ{{½Zf¯Za{ÉZne
1١۱8٨۸
¾¼Æ]2٢۲2٢۲{¹{»ÄZ¼uYÉËÂeY³
1١۱1١۱6٦۶ÃZ¼ h¸j»
Ä»Z¿^y
°
ÊËÔÌ»YZÅ°
1١۱9٩۹
ZÅdY{{ZË
Z»Ä¿ÁYÁÉZÅd«Z§[Z]{
{ÂÊ»Z£M½{¥uY|^»Yį
ʸ¯ÂeÌÅ
{ʸ¯ÂeÌÅ
ÃZ]{Ä·Z¬»¾ËY
c°¾Zv»
dYÄf¿
Ä»Z¿^y
Y¶¬¿Ä],2٢۲9٩۹4٤۴Ä//v¨7٧۷1١۱|¸m,YÂ//¿ÓYZv]
ļ°v·Y½YÌ»
ÉY«]ÃYº//ÌÀ¯Ê»°§Z»Ä¯d//Y\·Zm
Z]įÊf«Á,d//Y½{¥u{½Y//´Ë{Z]Z^eY
Yd^vºÌÀ¯Ê»Ê ,ºËÂÊ»ÁÄ]Áʯ
ÃY®ËZ»Y{ÁZÌ]ÊfÁ{½{¯d^v¾ËYZeºÌÀ¯Z]
į½ZÀq,dYc°,½Y´Ë{d^v»\¸m´Ë{
hZ],c° ºË|Ë{Zf¿¾ËYʸ^«d¼«Á{{
Á\Ìd¯Z¹{MYË{ÂÊ»½Y´Ë{d^v»\¸m
Á{ÁMÊ»d^ÌÅÁYÉY]¾Ì¼ÅÁ|¿Z»Ê»Äf¨Æ¿ÀÅ
´Ë{¥Y |À¯Ê»Y|Ìa½Y´Ë{ºq{ÉYÄ]~m
Zq{,|Z]Ã{¯Äfy»Mc°]Y{Âyįʯ
,{ÂÊ»½Y´Ë{n¿hZ]įʿZ]ÉZŤ·
||ÅYÂz¿
dYÃ|»MʧÁ »hË|u{
Ã|ËÁÄ¿Z·¾»½Â¼¸¼·Yº¸¾»º¸¼·Y
Ád{Y½Z¿Z¼¸//»Ä¯dYÊ//¯½Z¼¸»
|ÀZ]d»Ô{¿Z]
,ÂeÁ¾»d{Y½Y´Ë{½|¿Z»º·Z//Á
ºÌÀ¯¾Ë¼eYÊ»ZyįdY¾ËY
º¸ed¼Y
Ê¿Z¼]º·ZZeZ]»Zy
–¹ÔYÄ̸ –ʸ¾Ì»Â¼·YÌ»Ycu
ļ°v·Y½YÌ»Y¶¬¿Ä]º°v·Y£
hË|u{Y//qįºÌÀ¯°§¾//ËYÄ]´Ë{Z]
YË.|À¯Ê»\¸mYd^v»,c°//įºË|¿YÂy
z¼eÁd¼ÆeÁd^Ì£YY{Ây|¿YÂeʼ¿Ê//¯
½{Y{¹ZÀ{ÁÊÀÅ{|]Ád¿ZÅYYÁ½Y´Ë{̬veÁ
ɳZ§YÁÊ¿ºÅÄ]Á{ÁÊÀÌq^yYÁ½Y´Ë{Ä]
Ã{¯d{Y^¸«Ä°¿M´»,{Y{Ä´¿½Y´Ë{Y
|Z]
Ä//Ë,|¿Â//Ê»{Z½Z]YÄ//¯Ê¿ZÅZÀ³
½Âq.ºÌÀ¯Ê»d//^Ì£Yq |¿Y{\//¸«ÉZ¼Ì]{
į{Y{ÉÌqÊ//¯ºÌÀÌ^]ºÌ¿YÂeʼ¿ÁºË{Â//u
µ{{ÄÀ̯½Â//q.ºÌÀ¯Ê»d//^Ì£Yq º//ËY|¿Z»
¥º//q{įºÌf//Ì¿{»|¬¿MÁºËYÃ{Áa
|¬¿M.ºËY{Y//]YÁYÄ]Y½Z»ÊfuYZ¿ÁºÌÀ¯ÃZ´¿
aºË~´]ºÌ¿YÂf]įdÌ¿ZË{Á±]½Z¼·{ºÅ
Yf³da,½YmZÁ½Z¿Â]ļŶj»
1١۱1١۱6٦۶ÃZ¼ h¸j»
{ÄËÊ¿Z]½ZÅZÀ³Ä¼Å\Ìee¾Ì¼ÅÄ] ºËÂmÊ»
½ZÅZÀ³Ä¿Â´ÀËYY¿Z]įʯÁ|¿Y{\¸«ÉZ¼Ì]
,ªucu¶§Ä]Y^¸«Z¼fu,|Z]Ã|ÅZ
Ê°ËZe|]Zf]\¸«Ä]į¿,d//YÃ{Y{Z¨//¿Z]
¾Ì¼ÅZyÄ//] {ÁÊ» ÁÄÀ̯Á|//uÁu
¾Æ^ÌËÓ]YºÌ¿YÂyʻɴË{hË|u{įdY
Ã{Z^ ·YµÁYÂÅÁd¼·Y¾»Â»ÓY
´»|ʼ¿½MÄ]ʯįdYd¨ZÆq
dYc{Z^Z£M,½MÁÊ»Zy¾»Â»
¹Ô·YÄ̸ –©{Z¨ m¹Z»Ycu
Y¶¬¿Ä//],8٨۸8٨۸Äv¨,7٧۷7٧۷|//¸m,YÂ//¿ÓYZv]
ļ°v·Y½YÌ»
Ŀ´ÀËYfÌz½Y´Ë{¾Å}{ʯÊf«Á
Ã{Â//M·ZÌy´»|À¯Ê¼¿Z]½Z]ÁYį|f¨Ì]Zm
¾f°µ{¶ÅYÁ{YMʼ¿Yʯ¿Z]Z]į|Z]
{Ây,½Y´Ë{Z]|ÀfÅÊ°Ë^¸«Á¿Z]ÁdÌ¿
ÁYÄ]½Y//´Ë{d^v»\//¸mhZ]¾//̼Å{ÂyÄ]
ÁYYÊeÁdYduYÁYY½Z·ZÌyYË{ÂÊ»
|Àf»Ô{ÁY\¿ZmYį|À¿Y{Ê»Á|¿Y|¿
½Z»{ÂyYY//§ÉY]Z»Â¼Z»//´Ë{¥Y
įZÆÀe,d//YÊ°ËZ]Ä//f°¿,¾ËY º//Ì¿Ê»¥u
ºÌÀ¯Ê»½Z¼//³Ä]½Â§|Åd//Ä],ºËÂÊ»
ºËY{Ê»//]¾¨¸eZ//˺ÌÅ{Ê»Â//³Ê¬Ì//»Á
½Z¼//³Á½ZÅ{Y{Z^»Z//eºÌ¿Ê»²¿Ê//°ËÄ]Á
ÉZa\Zet^Yq.Yq,|ÀÀ¯duYfYÉYÄv·
Yq.ºËaʻİ^½MÄ]Ä°^¾ËYYÁºÌ¿ÂË˸e
ÊËZÅÉZ]¾ËeÃ{ZÄ]Ã|ÁºË{Zf »½Z¼aZe`·Ä]
ºÌÀ¯Ê»¹³Y½Z»,{Y{YZÆ¿MÉeÂÌb»Z¯Åį
.ºËÂZÆÀeY{Z^»ZeºÌÀ¯Ê»¹³Y½Z»{ÂyZ¼fu
¾Ì¼ÅYY//§ÉY],½Y//´Ë{Z]Z»½{¥u
ÁÄ]Á½Z»{ÂyZ]YZ»,c°//YË dYÊËZÆÀe
[Ze,ºÌf//Ì¿d//YÁ½Z»{ÂyZ]½ÂqÁ|À¯Ê»
įÉY//]Y¾Ëf¿Z//MÁ¾ËeË//ÁºËÁMʼ¿
,ºËË´]{ÂyZ]ÄÆmY»Ác°//Y½MZ]{ÂÊ»
Á|^ÀmÊ»Z»½ZÅ{{įd//YÊf//³İe¾Ì¼Å
¥u¾ÌÀqįdYÊ Ì^,\y,dY½Z]»Z¿
dYÄmÂe¯»½Z¼ËY]½Z¼^Zz»Ä¿½M{įʿ{
ÁÊu –ʨZZ]ÁcÔ¼mºÌÅZ¨»ÁcÔ¼mÄ¿
d^v»,Ê¿{¥u¾ÌÀq,ZÆ¿MÊ¿YÁ –ÊuÁÌiZe
½Z¬§ZÀ»Áº°·Ìy½}Y¶//«½}YÂŽ·¬ËÁ
Ê°Ì¿ÁÌyÂ//³Â´],d//Y³ÁY|À˳ʻ
ºfÅZ¼ÉY]
»ZyÊÀ ˽{Â]³įºË|ÌZm¾Ë|]
d¸Ì§{ÊjË{ZuYÄf¨Å¾ËYįºË{Y{Ã|ÁÁ½{Â]
®ÀËY ºÌ¿YÂz]Ê»Zy
ʬ¸ËÄ¿Z§ÄÀ»Y¿{Z§Ze¼¾»Â¼·YºfËYY}Y1١۱)
ļ°v·Y
®Ë{¿ÁYÄ]|Ë|Ë{Ê»Zy¶ÅYYÊÀ»Â»ÃZ³Å
{¯d§ZË{d¼°u½YÂeʻʯ¾ÌÀqYį|ËÂ
–Ä·MÁÄ̸×Yʸ –µÂcu
Y¶¬¿Ä],2٢۲8٨۸8٨۸Ä//v¨,7٧۷1١۱|¸m,YÂ//¿ÓYZv]
ļ°v·Y½YÌ»
d¼·Y°¨f·Y¶Ì·{Á°¨f·Y¶«Z ·Y¶Ì·{2٢۲)
Ê»Zy,°¨eÄ¿Z¿ÁdY°¨e,¶¬Ä¿Z¿
dY
–¹Ô·YÄ̸ –¨ m¾]YÊ»¹Z»Ycu
Y¶¬¿Ä],3٣۳0٠۰0٠۰Ä//v¨,7٧۷8٨۸|¸m,YÂ//¿ÓYZv]
ļ°v·Y½YÌ»
½Y,ļ°v·Y[YÂ//]Y¾//»[Z]d//¼·Y½Y3٣۳)
Ìy¶¯Ê¸¶Ì·{Ä¿Y,Ä^v¼·Y\°Ëd¼·Y
YÉ{,Ê//»Zyįd//Y¾ÌÀqÊf//YÄ]
d^v»Ê//»ZyįZ¿Z¼Å,d//Yd¼°uÉZÅ{
]d//Z¼ÀÅY,½MįÊf//{Ä]Á|À¯Ê»\¸mY
ÉÌyÅ
–¹Ô·YÄ̸ –Z¹Z»Ycu
2٢۲0٠۰
Y{Z]ʧZuY|y
³Y{¹Âu»Z]¾»Ä^uZ»¾ËyM
Ê«Âʨ»
1١۱1١۱6٦۶ÃZ¼ h¸j»
Ä»Z¿^y
½Y»M¿Y{Ä]¯½MZyLmY½ZfÂy[ÂÀm
YÊ]ÉZÅÄ»Z¿ÁÉZÅÃ|Ë] |¿{Y{ʻ»M{Ây
Y
Z§l̸y[ÂÀmÉZÅÂ//¯¹Z¼eį{Y{½Z¼¿Z¿
½ZfÂy¹Z¼eÊ˳-|¿{¯Ê»Ê¿Z^fa©YÉZÅZ{Y
Y{ dYÃ{¯\£Y½M½YËYÁd//ZÆ¿M¹Z¿Ä]
{Â]½YËYÊ»Z¿´ÅÁa¾ËeÌ¿Ê] ®Ê
] ³Y{Â
É,{Â]Äf§ÄÌ//ÁÄ]Ê»Z¿Y|Ë{®ËÉY]d¨³
ûµÂX//»µY¿,{Â]Ã{Â//¯¾ËY²ÀmûÄ]
Ê»Z¿Ä¸¼uYª]ZÉÁÂįÄf¨³¾zÉ|ÀY
¾ËY½ZÌ»ÊzËZeÊjv]Zn¿Z¼Å Ã{Â]¸»½YËYÄ]©Y
ZÆÀeĿį|˳ʻÉ{ZÀYY³Y{Â,{̳ʻ {µY¿Á{
ĸ¼u¾ËY®Ìfn·{Ä°¸],Ã{Â]¸»Ä¸¼uYÉÁÂ
{{ZfY¾ËY¾f§³ZÌfyY{ÉY]ÁY ÄfY{d¯Z»ºÅ
|ÀÌ¿Ê»{ZÀYÄ ·Z»Ä]ÉÁ|ÀqÄÌÁ²Àmû
²ÀmÄ]´Ë{ÉZů{ZÀY½Á{Y -d¨³Ê»{Ây
d¨³Ê» {Y{É´Ë{µZu®Ë,½{¯ÃZ´¿©YÁ½YËY
{įʫÁÊ]£ÉZÅÂ//¯ÉZŶ̸veYÊy]
½Z{ZËZÌ]
YÅY½Z¿,{Â]Äf§ZË[ZeZ]½Z{ZÀY
Z»YÄ^uZ»¾ËyM {Â]Ê¿YËYÉZÅÁÌ¿½Z¼ËYÉÁÌ¿Y
ZÅZ]Á{Â]µYÂuYË»Y{-dY{Ê^Ë£dËZ°u
Â^n»ÁYįÉZ¼Ì]ÉZž¨¸e¶Ì·{Ä]ÁYZ]Z»É³Ád¨³
ºÅY{_Ze\· |Ê»«,{Â]YÊË´zZaÄ]
ÉY] {Â]Ã{Ây]¶°»Ä],{Â]ÂyZ¿·YÂuY¶j»
ÁY|//Z]¶»Z¯Â³Ád¨³YZ»ÉËÂecZÔYÄ°ÀËY
įd§ZËÊ»YÊ^·Z»ÊÅZ³,{{´]½MµZ^¿{Ä]{Â]Â^n»
ZÆ¿Md¨³Ê»,|À¯½ZÆÀaY{ÂyÊ·ZvÂyd¿YÂeʼ¿
Z]ÊfZÁ{ {Â]Ê^ÌnÁ {Â]Ã{¯º³aZe\· {Y
¾f]Z»Â» ºË{¯Ê»Ä^uZ»ÊÅZ³ÁºË{`³ºÅ
Ê»Z¿ÉÓZ]½YÂeZ»Ä¯ÓZuºfY{YY¾» {Â]»ÅÄ´Àe
įd¨³Ê»³Y{ÂY{ ºË|À]ʼ¿YÄ´ÀeYqºËY{
¾f]Âv»µÂu¾»cÓY dYÄÀ˳¾ËyM¾ËY
¾fY{¹Á·YÊ»Z¿dËeYfY®Ë¶j»ÁYÁ{Â]Ä´Àe
YÊ°Ëį{Â]Ä^uZ»Ä¿ZÌ»{ d¨³Ê»¾zÃYĬ¿
ÊÂÀ»dÌ¿Z^Z]Ád¨³Y§Á »ÉZÅ \y ½M
tÌÂeºËY]ÊfZºÌ¿ ºÀ¯Â»ZyY^į{¯ÃZY
½YËYÉZÅsÔY.ÄqÊÀ Ë»ÅÄ´Àe¾f//]į{Y{
Ê]M¶j»½ZËYÉZÅÄf¨³ Yʳ|¿Y{Z]c|«Ád¨³
»ÅÄ´Àe¾f]¹{¯°§¹{ÂyZ] ºeZZuYeM]{Â]
Y{ |Z]ÄfY{½ZÆmÁ½YËYÉY]Ê^«YÂÄq|¿YÂeÊ»
|ËZ]Z»ÁdY½YËYÉZ]cZ¯Ä´Àeįd¨³Ê»³Y{Â
ÉeYfY¾ËY d¨³|À¸]| ] ºÌZ]ÄfY{d{{Y½M
ÉY|Ì]Y³Y{ÂY{³Ád¨³¾ËY{ dYÊ»Z¿
d¨³¾zºÆ»Â»®Ë½YÂÀÄ]ĬÀ»{Ê»ÔY
ÊYŽYËYÃÁaÁY {̳Y«ªÌ«{Ê]{»|ËZ]į
|ËZ]į{Â]|¬f »Ád¿Y{Ê»Z̹Z¼e²Àm®ËY[£
É{ZËÉZÅ|ËZ]ÁY ºÌÀ¯¶¼Ä¿Y|À¼ÂŽMZ]ĸ]Z¬»{
¾ËyMÁ{Â]Z»É³Ád¨³¾//ËyM¾ËY Á½Md¨³
Ä]| ]Äf¨ÅÁ{ ZÅÄ¿ZZ]½ZËYÉYÄ¿ZɳÁd¨³
ÁY½{Y{d{YºÀ¯Ê»°§Ä¯ÓZu d§Y|yd¼u
{YÁ
|¬»Z§{²Àŧd{ÄZYÄ]Êfzļ·
ÁÄ ·Z»ÃY{|ÅZn»Á{Â]ÊÔeaÊ¿Z¿YÁY |À¯Ê»
{Â]YÊ˳|Àf»¾Ì¼ÅÁYÄyZ¾Ëf¼Æ» ÅÁa
]
J ºÌ¿Y|]³Y{Â|¼uY|ÌÆ|ËZ]YÁY®Ê
2٢۲1١۱
dYÊ^¸»¾ËY
¾ËyMÃZ]{
®ËÄ^uZ»
Z]Z´¿Ä»Z¿Á
³Y{¹Âu»
d¨³Á|̯ÊfuY¨¿,|¹Z¼eÄ^uZ»Êf«Á
ÉY]¾ËY \//y -{Â]¾ËYY{//¹Ô¯Ä°e \y
ÉÁ{¿²Àm{»{³Ád¨³ÉY]į{Â]Z]¾Ì»|Àq
dÀËÂaÁZa-d¨³Ê»¾z|Àf»Ä̼ÅÁY ºf§Ê»
Y[Ze`·{Y
|//¬»Z§{cZÔYÁZÅ{^¿Ä¼Å
d//ÅÉZÅ{^¿YÉÌ¿Ê]Á°]cZÔY-d//Y{
-ÊZ¼fmYÁÊ¿Z¿YdÌ «Â»ZeĬÀ»®Ìf¸aÂWYÄ·Z
{Z]®Ë {¯Ê»¶Ì¸veYZÆÀËYļÅÊzËZeÄÀÌ//Ìa
¶j»,ºË{¯Â³Ád¨³ºÅZ]ZÅdZZÅ{¯Ä·Z»{»
d¨³Ê»¾z//{¯¹Â«{»{ÊzËZew»®Ë
ÉÂƼm,½ZyZ½Z»YÌyYµZ|°ËËZ«Á¹Z¼e
½YËYÃZdËZ¼u,©YZ]ZÅ{¯²Àm,ZÅÊ¿YZ],{Z]ZÆ»
ÁZÅ{¯]½MÌiZeÁ¹Y|Z]ÃZÄ»Z¿Ã|Æ,ZÅÊ¿YZ]Y
É{³Z|À¿Z¼Å¾»Ä¯{¯Ê»½ZÌ]ʸe½ZÀqZ]YļÅ
{Ã|ÀÀ¯a¹Z¬»{ºf¿YÂf¿ÃZ³pÌÅ{ZfY¶]Z¬»{
Ä^uZ»½Y|Ì» {Â]ÃZe¯ºeÓYÂ-ºÀ¯¹Y|¿Y
ÁY]Y]
YkZyÊ»dY~³Ê¼¿Á{Â]Äf§³ZÌfyY{Y
Ê°ËcYZyYZÅ{¯hv]¾Ì¼Å{ {Â{YÁhv]
ÉÓÄ]ÓY,| ]į{¯½ZÌ]YÊeY|Àf»YÁZ½Y§YY
{Y{½Z¿½M|ÌËZe{YÉ|À©YÁ½YËYÃ|ÅZ »{ZÀY
{ÃËÁÉYÃ|¿Áa{Â]Y«Ä¯ºf§ÁY{¿Ê¿Z»¹Á{Z]
Ä^uZ» ºÌÀ¯fÀ»h¸j»Ä»Z¿Äf¨Å{²ÀmZ£M{»
{Â]{§Ä]vÀ»Ê»Z¿cZÔYYaÄfZ// ZÆq
Âf¯aÂW|ËÁÄ]Y½MÁZ]Y{Ây_Ze`· ÃZ]Á{Y{
-²ÀmZ£MdÀËÂaÁZa {¯¶Á{Â]©ZeY{įʳ]
Z]ɨ{½YËY»Y d¨³ZÅÄf//~³YY|f]Y
ɳZ¼¤ËY,½ZƨYZ]{Y|¤]º¯ZucZZÀ»Y Ê¿Z¼j
ZÆ¿MÁZ»É»cY|ÅZ »Á½YËYcY|u{ZÅÊ¿Z¼j
µZ5٥۵0٠۰0٠۰{ÄË©YÁ½YËYÉ»¶°»Ä¯d¨³
įʿZ¼jÄ]ÁYdË»Z»Ád¨³Ì^¯Ì»YY-{Y{xËZe
d¨³Ê»ÊyÂÄ]Y{ |ÊÆfÀ»¹Á·YÈ¿YÃ|ÅZ »Ä]
ÉÂeYb»YÁ½YËY¾Ì]É»¥ÔfyY¶uÉY]Ì^¯Ì»Y
dÅZ»ÁÃ{Â]̨Zn¿M{µZÁ{Ä]®Ë{¿Ê¿Z¼j
üv»Ä¯d¨³Ì^¯Ì»YÉZÅÔeYY{// µZ//
įY[ ·Y`q¥ÌÁÊYYÁÆ»y
{Â]|¬f »ÁY {¯ªv¸»½YËYÄ]{Â]ZÅÊ¿Z¼jÉZ{Y{»
Ã{Ây¶°»Ä]Ì»YZ]Zm¾Ì¼ÅYÊZ«MZY̻į
{ZfY®Ë¶j»²Àm¶Ì¸ve{ d//YÃ{¯c{ZuÁ
«ÁÊZ¼fmY ÊZÌÉZÅÄÀÌÌa¡YÄ]Ê»Z¿v^f»
½Z¿ÉËÁZeÄ^uZ»¾Ì¼Å{ d§Ê»
|¬»Z§{
½Z//Ê{ÉZÅ[Zf¯{ZÅÊ«Y²ÀmY¶^«Ä¯{Y{
½Y´Ë{ÄmÂeÄ°¸]|À¯Ê¼¿\//¸mYÊ «YÁÁªÌ¼
Á{½|//«YÁÄmÂe{»Á|//À¯Ê»\¸mZ»Ä]Y
³Y ¾Ì¼Å{ÂʻʿZnÌÅÊ´f//]YÁhZ],ħ
,{¯Ê»\¸md//^v»½|ÌÀ//¥uÁ½{¥u
Ê·ÁºÌ¿{`³µÂ¤//»,cYY{Y{\//Zet^
Ôj»Á½Y|À»Z¯¾Ì]ÉZ§,Z§¾Ëe¹Â¼//»Z«Z¨eY
¾ËY{Ã|À]Z]ºÀ¯Ê»°§ÁdYcYY{Y{½YZ°¼Å
,d«Z§Äf¾ËeÊÀf//³Ä¯|ÌZ]ºÌÆÄ]ne
{ÂÊ»Y«]Z¯Ìv»{įd//YÊËZÅd«Z§
,d«Z§Äf//¾Ëeº°v»Á¾ËeªÌ¼,//°]
dZnÀËY\·ZmÁd//Yʯ{¯½YÁ{ÉZÅd«Z§
ÁÓZ¯Ê¿Y³ÃZ]{Ä¿,dZÌÃZ]{Ä¿{¯Á{į
ÉZÅʼqºÅÁºqÁZÅ|À]Á{ÃZ]{Ä¿,¾°»
cZÌ]{YÁĨ¸§½Z¼ËÁ½Z¼MÃZ]{Ä¿,Z¯Ìv»
Z»ÉZÅd^v»įÉ|m»YpÌÅÃZ]{Ä¿Á
Á{,|¿Y|¿ºÅÄ]¾f¨³ÉY]ʧu,dZű]¹{M
ÃÌ´¿YÁd¸pÌÅÊ]|¿ÂÊ»dÁ{ºÅZ]{¯
ZÅÄ¿ZÆ]¾ËeÃ{Z//Á¾Ëf¼¯Z]YÊfÁ{ÁÊÀÌÌa
¾ËeÊf//{¹{Z]½Z//f«Z§ÂÀeÁ|ÀÅ{Ê»Ä//»Y{Y
|¿YÉZ]ºÅ-{ÂÊ»ÄfyÁ§Y]ZŹÌÅ
–Z¹Z»YcuYįYhË|u¾ËY¾ËY]ZÀ]
,Ä^v¼·Y\°Ëd¼·Y įºË{¯¶¬¿ –¹Ô·YÄ̸
º¯d{ {Â//Ê»d^v»\¸mhZ]c°//
ÃZ]Á{,cZËMÁhË{ZuY½|¿YÂy|ËY§YÊ°Ë ºËÌ´¿
ºÌ˳ʻİÀËY d//Y¾Ë{ZÌÀ]ºÌÅZ¨»Ä]½{¯°§
ÊËZÆÀeÁc°YY§ÉY]Z»ÉZÅd^v\·Z£
Ê°q¯Äf°¿,dYËÂy¾f//ËÂyZ]ÄÆmY»Á
,¾ÌÀ»Â¼·YÌ»Y,¹Z»Ycu,¾Ì¬f»Ä^y{,dÌ¿
¾Ì¬f»¦Á{ –¹Ô//·YÄ̸ –\·ZÊ]Y¾]Yʸ
|ËZ»§Ê»
Äf¼Ä¼¤Ëº·d¼½Y
º£Zq{YÁYÊ//»Zy,{Â//»Zy³Y
|À¯Ê¼¿
µÂ¤»Ä°¿MÉY] dÓZ]Äf°¿¾Ì¼ÅÄ]Z¿
ºÌÀ¯º¯Ì£Ä]½Z¼·Z¤fYY|ËZ]¹mÓ,ºÌZ]½Z»{Ây
µ|]Á{įÊËZÅ¥u\·Z£Ä¯dY½M¶°»Z»Y
tYÁ,{Y{³YZË{Y|//¿½Z»{ÂyÄ]Ê],ºÌÀ¯Ê»
\Zz»d{Yį½MZËdÌ¿¾f¨³Ä]ÉZÌ¿ÁdY
ÁY]Y½Z»{ÂyʨÀ»É¿Y¬§Á|ËMʼ¿]ÉZ¯Z»
|ËZ»§Ê»,¾»Â»d¨{Ä£Ô^·YlÆ¿{ ºËYÃ|À°§Y
Äf«ÁµÂ¤»Äf¼Ìj¯
ZfyY{ÂyÄ]f«ÁÁdYZÌ]e°
,º°u,Ä£Ô^·YlÆ¿dY{Ây·{¶¤ {Y{
3٣۳3٣۳
dYªZ¿½YÂÌu,//]įd//Y½MdÌ «YÁ
¾zįʿÁÌ]ª¿Á|//Z]°§Ä¯Ê¿Á{ª¿Á
cZ¼¸¯Á½Z]Z]Ê»{M,|¿YÃ|ÌÀeºÅ{,|//Z]¾f¨³
Z»YZ»Ä¯ÊÀz//ÅÁ½ZÌ]ÅÔ]Z¬f»Á|À¯Ê»°§
ºÅYÁ{¾ËYÁdZ»°§YÉ{¼¿,{ÁYeÊ»½ÁÌ]
¦¸eÉ¿Y,ºÌ¿Ê»Ä¯Ê§uÅ |¿YÊ¿|//¿Y|m
Ä]Á{ÂÊ»µÂ¤//»¥u½MÄ]Z»°§Á{ÂÊ»
-{ÂÊ»Äf§³YZ»¾Å}{¥u½MÄ·Z^¿{,«YÁ
{YM,°§,ºË|À^¿Á§¾zY\·Ze,¾Ì¼ÅZyÄ]
{Âʼ¿
°§ÀfËd¼·Y¹·Y
ZeZ]c°//¹Ô»Á¾¯Ä//ÌaÊ»Zy
{¾Ác°§
–¹ÔYÄ̸ –ʸ¹Z»Ycu
Jļ°v·Y½YÌ»Y¶¬¿Ä],º°v·Y£
{Y{ĻY{Y
1١۱1١۱6٦۶ÃZ¼ h¸j»
dZÌ
dZÌ
2٢۲2٢۲
¹Á{ʼ¿dZ˵Z^¿{
ºÀ¯Ê¼¿ºÅY§dZËY
ºÆ¿¸n»cZ]Zzf¿YÃZ]{µ{Z{Y|uʸ »Ô£Z]Ã{aÊ]ɳÁd
¨³
Ê«{Zʨ» ·ÂmM|Ì
1١۱1١۱6٦۶ÃZ¼ h¸j»
dZÌ
ÃZ´ËZmÄ],dZËÃÁ{®Ë¹Z¼eYY| ]į|Z]Ê»ÔY
¥Ôy]µ{Z{Y|u {{//³Ê»Z]ʷ¼ »ÉYÃ|ÀËZ¼¿
Ì¿ÊÀ¸Ä¸m¾ËY½ZËZa{,¸n»]fZ˽YÁ{
Á|kZy¾vY½Z³|ÀËZ¼¿kÁyÁ{ÁÁ[{Y
½Z¿Z]Äf^·Yºf¨Å¸n»ÌW d§½YZ´¿^y½ZÌ»Ä]
µYÂÁYYdYÂy½YZ´¿^yYc°d»Ô½{Y{
{Y|u,\Ìee¾Ë|] |ÀZ]ÄfY|¿Ä^uZ»Zf¿YÁ|ÀÀ°¿
Ã{¯Ê¸¼Y{Ây c°ÃÁ Ã|Á{Y{½Z¿µ{Z
Z]µZu¾Ì{ÉÁ |À°]YÃÁ¾ËY{Y|¿ZÀ]Êe|»ZeÁ
cYZyÄf~³µZZÆq{ d¨³½YZ´¿^yÄ]|Àz^·
¾ËYÌ¿É^y¿Y¨À¯¾ËyM{Á¹YÄfY{Z¼Z]Ê]Ây
{,ºZ]ZmÅ {Á§YÁY |¶Ì¼°e[ÂycYZy
{Â]ºÅYÂyZ¼d»|y
dYÄf§ZËÄ»Y{YÌ¿½ÂÀ¯Zeµ{Z{Y|u»¾ËY
Z]įʻZ´Àźƿ¸n»cZ]Zzf¿Y{¹Z¿d^i¹Z´ÀÅÁY
ºfŸn»{°¸¼Ây{½YZ´¿^yµYÂ
½YZ´¿^yÄ]ÃY¼ž» d¨³´Ë{Z],|//ÄmY»
|ÀÀ°¿µY¾»YºfŸn»{°¸¼ÃZ]{į¹YÄf¨³
Ä]xZa{µ{Z{Y|u d//Yc°¾»Â»YË
ÉZÀ »Ä]ZËMÁ{Y{ÊËZÀ »Äqc°¾ËY įµY¾ËY
®ËÃY¼Åc° d¨³, dYºfŸn»|¬¿
Ê»ÃZ]{|Z]ÄfY{cÁÃZ³Å {Y|¿ZÀ »
ºÅ{Ê»Y//«{ÂyZ¯Âf//{{Y½M,ºÀ¯d^v
ºfŸn»{°¸¼ÃZ]{ºÀÌ]ʼ¿ÉÁ½ÂÀ¯YºÅ
ÃZ]¾ËY{ºf°Yºe°ÃÁÃZ³Å ºÀ¯d^v
ÌWºf//Ÿn»{µ{Z{Y|u ºÀ¯Ê»d^v
ºf¨Å¸n»dZËÄËZ//Z»Y|Ê´Àŧ½ÂÌ̼¯
YaÄ¯Ê ËZ«Á{ {¯Ê»ÊÀÌ´ÀÁY]½ZÀr¼Å
½Z]ZfuY,{Y{wºÅ{ÉÂƼmd//ZËcZ]Zzf¿Y
ʻ¼ÉZÅÊ¿YÀz{Á{³ÄÀf§¶»YÂY{Z¬f¿YÄ]
Ä̬§dËÓÁÁ¹Z¿YZ§{Ä]ÉYÄ¿ZÉZųÁd¨³Á
cZ]Zzf¿Yhv]įʻZ´ÀÅÄf~³µZÌËZa dyY{a
×Y\Ì^uÁÊfËÓÁf¯{ÃY¼Å{Â]Ã|Z£MºÆ¿¸n»
ÃZ]{ÂƼmÌWZ]Ze|ÂfZaÊÅYÉ{ÓÁY´
ZÀ¯Z]įÊËZÅÊ¿ËY-|À¯Ê¿ËY½ZËY´·ÂYc|uÁ
½Á|]½ZËY´·ÂYc|uÁ|¿ÁYd·Á{½ZÌ»Zu½|̯
ʰ˽YÂÀÄ]bµ{Z{Y|u |ÉÌ´ÌaZÆ¿MÂu
½ZËY´·ÂY|//vf»ÄÆ^mÉÁY{Äf̼¯Âd¨ÅY
ʰ˽YÂÀÄ]Äf~³ÉZÅÄf¨Å{¹Zn¿YÁ|[Zzf¿Y
dÌ·Á{YÊ°ËÁ½YÆe{ÄÆ^m¾ËYÉY|Ë|¿Z¯3٣۳0٠۰Y
|[Zzf¿Y½M
ZÅc|»YįÂ//½Z¼ÅÌ¿ÉY|ËZaÄÆ^mÄf^·Y
dƧ{Yµ{Z{Y|u¹Z¿¹Zn¿Y,Ã{¯¹ÔYÌa
ZÀf»YdÌ·ÉY|f]Y{ÁY¹Z¿½{Y{Y«YZ»Y{Y{Y«{Ây
Ê´Àŧ½ÂÌ̼¯ÌWÁºf¨Å¸n»ÌWÁ{¯
{Y{Y«{ÂydƧº½Z°»{YºfŸn»
ÃZ»¾¼Æ]2٢۲6٦۶Ä^ÀZÆq,µ{Z{Y|uf¯{Z]Z»É³Ád¨³
µ{Z{Y|uf¯{ |¹Zn¿YÊ»ÔY¥Z ¼·YÃWY{¯»{
d¨³xZaZ»cÓYÂÄ]tËÂÄ]³Ád¨³¾ËY{
2٢۲3٣۳
1١۱
º¸n»{YÁįʿZ»Yµ{Z{Y|uʸ »Ô£
½YËYÊZÌÄ »ZmÉY]Ã|ÄfyZÀÉYÃÆqÄ]d³
fÌ]ÁYº¸n»Ä]{ÁÁYÌaZeÄ°¿MÄq,|µ|]
ÊËZÅdÌ·Z §Á|Ê»ÄfyZÀÊ´ÀŧÉYÃÆq½YÂÀÄ]
{Y{Ê»¹Zn¿YĨ//¸§ÁcZÌ]{Y, //ÉZÅÃÂu{Y
¹Â¸ÊzeÄ//|»ZÆÀe,¿ʻY|«Y{µ{Z{Y|u
ÉY~³ÄËZa²Àŧ½Zf//Ì]{¹Z¿Z]½YÆe{YÊ¿Z¿Y
{ÁY |z]Ä ÂeY{ÂyÊ´ÀŧÉZÅdÌ·Z §Ze{¯
dƧÉY|Ë|¿Z¯ZÆÀe½YÂÀÄ]º¸n»cZ]Zzf¿Y
dZËÁd§ZËÃY½Z¼·ZaÄ]d//YsZÀmÊeZ]Zzf¿Y
µ{Z{Y|uÉZÅÌ]|e |Y{Ã|ÆYd̸«Y½Â̯Y§
d̸«Y½Â̯Y§Â®ËY|\^º¸n»{
,´Ë{ÉÂYÁ|Z]ÄÌZuº¯Ê¿Â̯Y§º¸n»
ºÅY§ºf¨Å¸n»cZ]Zzf¿Y{½ZËY´·ÂYÉÁÌaÄÀÌ»
ÄnÌf¿Ä]Y½ZËY´·ÂYį{Â]dËË|»¾Ì¼Å|ËZ {{³
½ZËY´·ÂY¸n»ÌW½YÂÀÄ] Yµ{Z{Y|uZe|¿Z
,º¸n»Ä·Z//ZÆqÃÁ{½ZËZaYa |ÀÀ˳]
Ê»Ô//Y½YËY½Y³{Z]Mɸ]ZeZ]½ZËY´·ÂYįʿZ»
ʸ »Ô£,|¿|ºf¨Å¸n»cZ]Zzf¿YÉZÅd]Z«{YÁ
Á|[Zzf¿Y½Y³{Z]Md//Ì·½YÂÀÄ]µ{Z{Y|u
Ä]Z£MZ] {¯{Ây½MYYdzfËZa¹{»ÉYM¾ËfÌ]
Ze|̵{Z{Y|uÄ]¸n»dZË,ºf¨Å¸n»Z¯
YÌaÄf^·Y {¸n»ÌWÔ°»®ËZ]¾Ì·ÁYÉY]
dZË]ºf¨Å¸n»½Z^zfÀ»ÉZÅd¿{½M
dÌ·Z §YµZ®Ë {Â]Ã|//ª§YÂeºf¨Å¸n»]ÁY
ʼeZy|¼v»|Ì\¸sÔYd·Á{Z]ºf¨Å¸n»
ËÁ¹y|¼uYsZÌfYmÄ]įÉYÃÁ{-{Â]½Z»¼Å
Êf»Â°uº°uZ]½Z³|ÀËZ¼¿ºf//Åd·Á{É]YeÁÃY
À»d·Á{ÉYÁËZsZÌfYY[Ô¬¿Yº »^Å
{¼v»½|»MZ¯ÉÁÁºÆ¿d·Á{Z¯Ä]Z£MZ] |¿|
Ád·Á{cZ§ÔfyY{¯Ôeµ{Z{Y|u,{Y¿É|¼uY
Ä] |¿{Â]Y´·ÂY½ZËmYÁ{Å´Ë{į Y¸n»
Ád·Á{½ZÌ»cZ§ÔfyYÊy]ºÅZ]Z»Y |¿Z]¶«Y|u
½ZÌ»ÊÀ¸cZ^eZ°»Ä]cZ§ÔfyY¾ËYÁ{¯Ê»Á]¸n»
cZ]Zzf¿Y |Ê»nÀ»Ì¿¸n»ÌWÁÂƼmÌW
[ZuÄËÂeÉY]{Â]\//ZÀ»Ê¿Z»ºfŸn»
8٨۸6٦۶|À¨YcZ]Zzf¿Y{ÁYÄq³Y µ{Z{Y|uZ]ZÅÊf·Á{
½ZËY´·ÂYdÌ·8٨۸2٢۲|À¨YcZ]Zzf¿Y½Âr¼ÅÌ¿
,8٨۸7٧۷{Y{y{ºfŸn»Z¯Ä]Z£MZ]Z»Y{Â]dzfËZa
Z¯Ä]d{ÊfÀ½ZËY´·ÂYÃY¼ÅÄ]d·Á{½ZÌ»Zu
-|ÀÀ¯µ{Z{Y|u¾Ë´ËZmY{Ây¿{»ÄÀ˳Ze|¿|
É|uZeÄ·Z» {Â^¿Ê¿ZnËÓʸmʯÄÀ˳¾ËY
ËÂed·Á{ʼ½Z³Y½YËYÄ»Z¿Áį{Â]É|m
Äv¨{Y{Y¿É|¼uY{¼v»ZÀ¯{Ê¿ZnËÓʸ
µ{Z{Y|udZËYd·Á{|Å{½Z¿ZedY~³{ÂyµÁY
Ì¿Z]¾ËYµ{Z{Y|u dYÃ{Â^¿ÊYºf¨Å¸n»]
¸n»ÊÀ¸Ä¸m¾Ì»Á{{Ä°¿MÄq {¯ÊÀ°{¯
¾vºnÀa¦Ë{{É{ZÃ|ÀËZ¼¿®Ë½YÂÀÄ]ºfÅ
ÉÂƼmxËZeÄÀÀ¬»Ã«ÌW¾Ì·ÁYZed¿½ZfZÆ]
Äf~³µZįÉYÄ//¸m{Z¼//,f¯{ÉZ«M
¶Ì°e½ZËY´·ÂY{ZveYÉY]{Y¿É|¼uYÉZ«M
½ZËm{Y|f]YY«YÁ{ |Ìf//Y{Âu|¿{Y{
ÊeZ]Zzf¿YÉZ//ÅdÌ·Z §Ä]Â//]»Â»Y¾]Á
ÄÆ^mįÉ|¿ÁYZ¼Ê]ZËY |ËYÃ{Â]½ZËY´·ÂY
ÁdÌqÃ{¯ÊÄf~³ºÌ¿ÁµZ®Ë{|vf»
.ÌyZËdŵÂ^«{»¼n»{|ÌÀ¯Ê»°§
{įh¸j»Ä//»Z¿Äf¨ÅYºÀ¯Ê»°//e¾»z
»Y¾ËYÃZ]{³Ád¨³ÉY]Êf§cZ]Zzf¿YÄ¿ZfM
µZ®ËÉZÅdÌ·Z §{Ã|À] dYÃ{ÁM{ÂmÁÄ]ºÆ»
¿Z¼Å ºÀÌ]ʻʨÀ»Ád^j»ÉZÅÄ^ÀmÌyYÃZ»|ÀqÁ
Z]ºÆ¿¸n»Ê//eZ]Zzf¿YÉZÅdÌ·Z §|Ë{¯ÃZ//Yį
Ä]{Y¿É|¼uYf¯{ÉZ«MÉÂY8٨۸9٩۹ÃZ»½Z]M{įÊeÂ{
ÉZÅĬ̸Y¨¿3٣۳0٠۰ĸm½M{ d§³¶°|»M¶¼
{Á|u |¿{¯d¯¨¿2٢۲4٤۴į|ÀfY{cÂ{¦¸fz»
Á{Â]Ì´¿Y]·ZqºÅhuZ^» |d^vdZÁ{
ÉZ«MdËZÆ¿{ |s»¦¸fz»ÉZÅÄË|¿YÁZÅÃÌ´¿Y
¨¿Äĸm½MY| ]|¿{¯{ZÆÀÌa{Y¿É|¼uYf¯{
ÁÊfËÓÁf¯{ÉZ«M,É{ÓÁY´ÉZ«M |ÀÅ{Ä»Y{YYZ¯
¾ËY {Â]Ã|¿Z»Z]Êf^vpÌźÅĸm½MY¶^« Ã|À]
½M{ºÅ¾» |¹ÔYĸm½Z¼Å{į{Â]ʼ̼e
¹{Â]d¯ZÁ¹{°¿Êf^vpÌÅĸm
Á|¿{¯µZ^¬fY{ZÆÀÌa¾ËYYĸm{½YZu
ÔeZ» |Z£M¨¿Ä//Z»ÉZÅY|Ë{ºÅ½M\«Z f»
ºf¨Å¸n»cZ]Zzf¿YÄ]neYÉ̳ÃÆ]Z]ºË{¯Ê»
Äf^·Y ºÌÀ¯ÊºÆ¿¸n»ÉY]YÊ^ZÀ»É´·YºfÅÁ
Ìa|À¯ºÅZ¯,ºÌfY{ºÅÊeÔ°»ÁZÅ|Ì»Y,ZźÌ]
»Z» ºÀ¯½ZÌ]Y½M¶//¸ºÅYÂyʼ¿ÓZu d§Ê»
YºÅZ§ ºÌZ]½ZËY´·ÂY¾Ì]c|uÁY|ZaºË{Â]
cZÂ^»{ÄÅ]®Ë{|Z]½Ze{Z˳Y {Â]{Z˽ÁÌ]
è¿ÄcZÌÅ\¿ZmYtÌÂeÁÊË´ÀzÉY]ZZ¬e
,dYÃ|c°Yqį|¿{¯Ê»YfY d§³ÓZ]
d//Y{Ä»Y{YdÌ Á¾ËY |ÀÀ¯Ê»ÉZ¯º¯|Àf¨³Ê»
|»MÌa9٩۹0٠۰dÆ^Ë{Yg{YÂuÄ°ÀËYZe
{Â]Z»ÊeZ]Zzf¿YÉZÅdÌ·Z §{ʨĬ¿Ä «YÁ¾ËY
{ |À°¿Y|ÌaÄ»Y{YÄf~³¶°Ä]´Ë{Z¯|\m»Á
| ] {ÂY°eÄf~³\·Z«{Z¯´Ë{{Â^¿¾°¼»«YÁ
ÁÉÁY{cZÌÅ\̯eZ]½ZËY´·ÂY|vf»ÄÆ^m,½MY
¶°ÄËÁYÁ{Á¸ÄsÔYÄ]ÁÔYYcÂ{
d§³
Ä]¹{³Ê»]ºÅ{Ä»Y{YYhv]¾ËYÄ°ÀËYY¶^«¾»
YÃÁ{¾ËYd^j»ÉZÅÄ^ÀmÁcYZÌf»YÃZ]{ÁZ¼µYÂ
ºÀ¯Ê»ÄWYYYÊeZvÌÂeÊeZ]Zzf¿YÉZÅdÌ·Z §
Äf~³µZ//1١۱0٠۰{Z»Ä¯ÊËZÅd§//ÌaYÊ°Ë
¾ËY d//YÊËY´·ÂYsÔY½{Zf§YZm,ºËYÄf//Y{
¶°ÁÃ|»M{ÂmÁÄ]½Z»Ê{ÊËY´·ÂYsÔY
ÊËY´·ÂY//Ì^ eZ»[Ô¬¿YÉY|f]Y{ d//YÄf§³
ºÌfY~³daYÊZÌÉZÅÄ]neʸÌy ºÌfY|¿
ºÌf§ZËd{sÔY¾ËYÄ]Ze
Ä{Y\Ì«ÉZÅÃÁ³¾ËÁZÀZ¼³YÊÀ Ë
Á|ÌÀ¯Ê//]½ÂÀ¯Ze[Ô¬¿YÉY|f]YY½YËYÊ//ZÌ
¾Ì »|Ì¿YÂeÊ»«YÁ{,|ÌÅ|]¹Zn¿YÃZ]¾ËY{ÊÅÁa
¶°ÊËY´·ÂYsÔYÌ]Z¼¯ÊzËZeÄqY|ÌÀ¯
d§³
`qÁdY¾Ì]d]Z«[Ô¬¿YµÁYÄÅ{{Ôj»
ZÅÄ»Z¿]{cÁZ¨e,ºÅ`qÁdYcÁZ¨e¾ËYÁ{Â]
| ]Ä]{Y{y¹Á{YZ»Y{Â]ZÆ¿MÉ{Zf«YÉZÅÄ//Ë|¿YÁ
Z°§YZ]½Z^¸sÔYÁ|wÂÀ»µÁYÄÅ{`qÁdY
|¿|ÄÀv{YÁÉ´Ë{
½Z^¸sÔY½Z¨·Zz»Ze|Ì//¯µÂÊ·Z|Àq
Ä]ZÅÉÁ»YµÂ«Ä]ZËz//»Ê//Z̽Z]®ËÄ]
dZÌ
sÔY |ÀÀ¯Y|Ìad{z»ÊZÌcZÌ]{Y®Ë
ÉZ^«ÉYÃÁ{®Ë{ dY½YÁ{¾ËY{·»ÊËY´·ÂY
½YZ¯Ä§Zv» ZË ½Z//ËY³Y|f«Y YZ»,\¸sÔY
|¿|Ì»Z¿Ê»
Z¯Ä]Y½YÂÀ¾//ËY|Ë|m½ZËm®ËºÅÂÀÅ
{]Ê»
|ÀfÅÄÌZu{ZÆ¿M
z
|ÀfÅÊËY´·ÂYY\ À»½ZËm®ËÊ·Á
Ä]Â]»sÔY¾ËYʳ{ÂyYeZ»Yĸ]z
dY8٨۸0٠۰ÄÅ{ÉY|f]YYÂyÄ],| ]Ä]{Y{y¹Á{
Y¶^«ÁÉÁ»YÊËY´·ÂY¹Âƨ»¾Ì]įÊuÔY
ºÅsÔY¾ËYį{Â]½Y³{Z]MsÔY|//lËY½M
d§³¶°8٨۸1١۱µZ{ÆÉYÂcZ]Zzf¿Y½Z»{
Z]ÊeZ]Zzf¿Yd]Z«{YÁ½YÂÀ½Z¼ÅZ]8٨۸2٢۲µZ{ºÅZ»Á
½Y³{Z]M sÔY,½MY| ]Ê·Á ºË|½Z^¸sÔY
|dÌ^jeÊËY´·ÂYÁ½ZËY´·ÂYÁ»Y§º¯º¯
Ê°Ë{ÊËY´·ÂYY[Ô¬¿Yº »^Å|ÌËZeZÂz»
É^Å {Y{\¸«c«½ZËY´·ÂYÄ]½ZËZÅÊ¿YÀzY
¦Ë eYÊËY´·ÂYÉZÅyZ//Ê¿YÀz®Ë{
|¿{¯Ê |¿{Â]É^ÅÁÌaįʿZ¯Ä¼ÅÁ|¿{¯
©Y|»Y{ÂyÁÃ{Y{ªÌ^eZÅÄyZ¾ËYZ]Y½Z{Ây
|À¿Y|]ÊËY´·ÂY
ºÅ,Y´·ÂY{Â//Ê»Äf¨³Êf«ÁÁ»Y¾ËY]ZÀ]
¹Âƨ»¾ËYYʧZ¨Zf^¿ËÂe,Ã|¿ÂÀºÅÁÃ|À˳
Y{Z§ÁįºÌ˳ʻY´·ÂYÊ//¯Ä]Z»«YÁ{ |¿Y{
É^ź »¹Z¬»Á//ÌaÁùZ»YÉZŽZ»MÁÃYÄ//]
|Z]ÊZY½Â¿Z«{Ä̬§dËÓÁ¶Y
ZY]Á|Z]
®Ë¾»¿Ä]¾ËY |À¯\̬ eY½ZËYÉZÅ{¼ÀÅÁ
YeY§Äf^·YįdY[Ô¬¿Y½ÓZ §ÄÆ^m{ÊZ̡¸]
dYÊ]£\eZ°»YÄf§³¹YÁ¾ËÁZÀÁÉ{Zf«Y¶WZ»
YÃÁ{¾ËY{dÌ¿ZuÁįd//Y¾ËY¹Á{\¸»
dYÃ|½Y|Ì»{YÁÉez»cÂÄ]cZ]Zzf¿Y
½YÆedÌ¿ZuÁÄ »Zm,½MY¹{Y»Ä¯dÌ¿ZuÁ«YÁ{
ÂÀ»¾ËÁ|eZ]|¿{¯Ê ,dYº«¾Ì|»Ä »ZmÁ
{¨ucZ]Zzf¿Y{|ËZ]įÊËZÅYÊËY´·ÂY
½|//¿Á|z»ÉY]Ze|¼ZÆ¿Md·Zy{Á|ÀÀ¯¾Ì »
YÊeZ]Zzf¿YÉZÅd]Z«,Ä»Y{Y{ZÆ¿MZ»Y d//ZÅY
Ä »Zm«YÁ{ |¿{b//ÊZÌÉZŶ°ed{Ä]
dÌ·ÂX»½Z{Ây¾Ì|»Ä »ZmÁZ^»dÌ¿ZuÁ
|¿YÄf§´¿Ã|Æ]YZÅ{»Z¿Ê§ »Á[Zzf¿Y
ÊËY´·ÂYÉZ//ÅYY|//¿YÃ{¯Ê //ZÆ¿M
Ã|Æ]YªË{Z»]ZÅYªÌ^eÁ|ÀÀ¯ÉY|//Za
|¿YÄfY~³ÊZÌcZ¿ZËm
½ZÀ°ËZ]Ä]½Y|Ì»{YÉZ]įÉÁY{¶j»d{
,{Â//Ê»kZy¾Ì»Y_ÂeÊf«ÁZ»Y|À¯Ê»Y~³YÁ
ÊÀ Ë {Y|¿YÊ»½ZËmÄ]YÉZ]´Ë{Z]Á|¿Ê»cÂ
|À¯Ê»¾Ì »YZÅ»«y«YÁ{
Ä]neYÃ{Z¨f//YZ]Z»Ä//¯d//Y¾ËY´Ë{ZÌf»Y
{ÂyÉZÅÁÄ]ÉfÌ]ÊËYZ¯Äf~³ÉZÅcZ]Zzf¿Y
ÉZŶ«Y|u¨uZ]ºÌÀ¯Ê»Ê Z»Ä°ÀËYÔj» ºËYÃ{Y{
ZY]YZÅ{»Z¿,½ZËY´·ÂYÉZÅdÌuÔY¹Ó
¾f§³Y//««YÁ{Ê//À Ë ºÌÀ¯[Zzf¿YÊnÀ//¿
Yd//YÊ^̯eÄnÌf¿,½ZËY´·ÂYd//Ƨ{{Y§Y
įdY¾ËYZ»Ôe ¹{»µZ^«YÁZÆ¿MÉZÅdÌuÔ
ºÌÀ¯Ê§ »¹{»Ä]YµÂ^¬»½ZËY´·ÂY
.{Â]Ã|s»8٨۸4٤۴µZ{įµÂ^¬»t·Z½Z¼Å
{Â]ÉÂƼmdZËÉY]Ä·Z»½MÄf^·Y,ĸ]
z
ÉZÅÊnÀ¿ÉYmYZ]¯t{ºË{¯Ê Z»
ºÅÊeÓZ°YÊ·Á ºË®Ë{¿ºf¨³Ä¯Ê·|»Ä]{| f»
dYÃ{Â]Z¯{
½ZËY´·ÂYÃ{Y¿Zy¶yY{{į{Â]¾ËYZÆ¿MYÊ°Ë
1١۱1١۱6٦۶ÃZ¼ h¸j»
ÄÆ^m ºÌÀ¯{ZnËYYZÌ¿{»Á¶»Z¯c|uÁºÌf¿YÂf¿Z»
cÂ{½Zf//Á{½MYZ» {¯dË{Âm»¹ÔYÉY|ËZa
{¸®Ë½YÂ//ÀÄ]Y½Z//{ÂyÃZ´ËZmįºË{¯
ÂuÁ|ÀfY~³ÊËZÅZÆ¿M |ÀÀ¯aÊËYmYcZÌÅ
YÊ ]½Z³|ÀËZ¼¿¥~uÄ]|¿{¯Á»Y½Z{Ây
¸Á{YÁ¸®Ëį{Â]½MÉZÀ »Ä]¾ËY ´Ë{ÔY
{ÂkZyÉ´Ë{
ÁZÌ//]Ôeº£Ä],c|//uÁ¾//ËYÄnÌf¿{
ºË{¯Ê Z» d§´¿¶°//¶¨»ÉZųÁd¨³
¶]Z¬eÄ],|»M{ÂmÁÄ]½ZËY´·ÂY{įÉËZ¼eÁcÁZ¨e
\«Y»É̳»{į{Â]¾ËYZ»ÄÌÂe {¿¶Ë|^e
°¼¯,ʨ·µY|mÄ]YcZ]Zzf¿YÄÀvÁ|À//Z]
Z»ºÀ¯Ê»Âe |ÀÀ°¿¶Ë|^e½Z//ËY´·ÂY½ZÌ»Y¿Á
ÊÅZ³Äq³Y ºË|Ì//ÄnÌf¿¾ËYÄ]|{7٧۷0٠۰{Á|u
Z»Y{Â]ºÌfYÂyÊ»Är¿M¥Ôy]į|Ã|Ë{É{Y»
ÉZ§,¥ÔfyY¾ËYį|½MY¿Z»ZÅÉY{¾fËÂy
Ê«ÔyYÊ]ÁÊ//«ÔyY|]ÁÃ{//¯lÀ//f»YÊeZ]Zzf¿Y
|À¯Ä^¸£{Âm»ÉZ§]
Ã|fÀ»dƧÁ{|ÌÀÌ]Ê»ZuµZu{Z¼
ºÌ¿YÂeʼ¿Z¼n»Z»Y|ÀÀ¯Ê»Ô//eºÅ¥Á{Å
{ÂmÁÄ]½ZËmÁ{¾ËY¾Ì]ÉÁMµÔ»Y¿®ËºÌË´]
dYʸ §cZ]Zzf¿YcYZÌf»YYÁÌ]|eÄnÌf¿¾ËYįÃ|»M
½MÁd§³c½ZÌ»¾ËY{ºÅ´Ë{Ôe®Ë
,|ÀZ]½YÆe{dƧÁ{Ã|Y«Ä¯ÓZuį{Â]¾ËY
ʸÌyÔe¾ËY{ |¿ÂfÌ]¾°¼»|uZef»{Y§Y
Ä^uZ»¾ËY¹Zn¿Y½Z»{įÉYĿ³Ä]-ºË{Â^¿ª§Â»
½YÆed//Ƨ{¨¿d¨Å¬§,ÃZ//»¾¼Æ]2٢۲6٦۶ÊÀ Ë
ÊeYÌ̤edY¾°¼»ºÅZ]ÓZuÄf^·Y |ÀfÅf»
f»{Y§Y{Y| eºÀ¯Ê¼¿°§Ã|À]Ê·Á{Ì´]cÂ
ºÌfY{dÁ{Z» |ÀÀ¯ÁZne¨¿1١۱0٠۰YdƧÁ{¾ËY{
Y¾ËYÁ|¿Z»Y|ÀZ]¾ËYYf//Ì]ʸÌyf»{Y§Y
½ZËY´·ÂYįºÅÄ·Z»¾ËY{Ây dYʨÀ»ÉZÅÄ^Àm
dÌ¿[¸»,|¿{°¿c|uÁ
d//ƧÁ{¾ËY{ÂmÁ|¿|¬f »ZÅÊ ]Äq³Y
®¼¯fÌ]d¯Z»Ä]|ËZÁ|À¯Ê»eY{ZÀ »Yd]Z«
Á¹YÄf¨³Zn°ËºÅÔ^«Ä¯¹Y{Ê¿Y´¿®ËÃ|À]Ê·Á|À¯
µZ¼fuYįdY¾ËYYÊ¿Y´¿ ºÅ{Ê»tÌÂeºÅZnÀËY
Ê·|¼ÅcZ]Zzf¿YY| ]dƧÁ{¾ËY½YY|§ºÅ{Ê»
{Ã|®ËÊf«ÁÊÀ Ë |ÀZ]ÄfY|¿´Ë|°ËZ]YÄf~³
,ÉYÃ|Á|ÀZ]ʨÌY|§É|mcÂÄ]cZ]Zzf¿Y
YÉ̳»¾ËY|ÀZ]ÄfY{¶Ì»|ËZ,É´Ë{Y|§
µZ^e§»«ÁÊ]MµZj»¾» |ÀÅ{Ä»Y{YºÅcZ]Zzf¿YY| ]
µ{Z{Y|u|Àf¿cZÂ^»Êy]¹|Ë{| ] ¹{Â]Ã{Y
¾ËY {¯Ê¿Y´¿ZÆYÊeZ]Zzf¿YÉZÅd]Z«½|Ê·Z^e§Y
,dƧÁ{ŽYY|§Ä]¹YÄÌÂe dYÊ]ÂyÌ^ e
±]ÁwZZ» |ÀÅ|¿Ä»Y{YÄËZeY¥ÔfyYįdY¾ËY
|À¯Ê»ÄË~¤eZyÁÄË®ËYdy{ ºÌfy{®Ë
{Âʼ¿\ À»ÊZ¨eY®ËZeºÅdy{Ä«Z
[Z ¿YZq{ÊWmÉZÅÄyZÓZ]cZZ¨eY{
ÊeZ]Zzf¿Yd]Z«¾ËY|ÀZ]\«Y»½ZËY´·ÂY |¿ÂÊ»
ÊËY´·ÂY°Ìa]ZŵZiYįZ³|¿Z»ºy®ËÄ]
Ĭ̸¥ÔfyY|À¿YÂeÊ» {Â//¿µ|^»,|//Z]{ÂÆ»
µfÀ¯Y¥ÔfyY¾ËY|ËZ]Z»Y|À//Z]ÄfY{Y½Z{Ây
¿Ä]įÊËY´·ÂYÁʸ»c|uÁÄ]įÉ|uZe|ÀÀ¯
½Z»YÉYÄÅ]pÌÅ{,dY[Ô¬¿YʸY½Z^ÌfaZ»
|¿¿Ä¼·
¶Ì°eÊËY|f]YÉZÅÁÄ]ºË{³]³Y,f¯{ÉZ«M
įʿZËm|ÌÅ{Ê»tÌmeZ¼//,|vf»ÄÆ^m
¶v»Á¥Z^Ì·Z«ÁÊ//¿ZnËÓ½ZËZ«MÄ]\//fÀ»
Âu|vf»ÄÆ^m{,{Â]ÉY|ËZaÄÆ^mYfY
ÄÆ^mÁ|ÀZ^¿ÔY¾ËYÄ°ÀËYZË|//Z]ÄfY{
2٢۲4٤۴
1١۱1١۱6٦۶ÃZ¼ h¸j»
dZÌ
dYÄfY{¬¿|vf»ÄÆ^mdƧY§~u
¾ËYÄ]Ê]YÂm½ÂÀ¯ZeÄf^·Y.|ÌÀ¯Ê»|ÌËZeY¾ËYZ¼
dYÃ|¿s»Z¼ÉÂYZ{Y
.ºÅ|¿[YÂmºÅÓZuįdYÂq
z
dÌ·Ä°ÀËY,f¯{ÉZ«M.{Y{Ê·Z°YÄq ĸ]
dYÃÁ{¾ËY\ÌncZ«Z¨eYY|//Z]¨¿Á{
½Ze¹Z¿Ã|Äf¨³Z¼Ä]įdYs»Ê¸Ì¸ve
dÌ·Ze|Z^¿ÉY|ËZaÄÆ^md//Ƨ{
¾Ì¼ÅÄ]Á|Ë{°¿µÂ^«Z¼Z»Y|ÌZ]|vf»ÄÆ^m
dY¾°¼» dYÃ|¨¿Á{dÌ·ºÅ¶Ì·{
.Ã{Â]Äq»|ÌË´]
¾ËYY¹{»Ä¼Å º¿Y{ʼ¿|//]YÌ]|e¾ËY¾»
z
ÉZŽZËm{{ÂY«³Y |ÀfÌ¿^yZ]Z»ÉZÅ¥u
{ÂmÁµZ¼fuY¾ËY,|Z]dÌ·¨¿®ËcÁZ¨f»ÊZÌ
ÂeÄ]dƧÉÓZ]ºYÃ|ÅZ»Z]¨¿®Ëį{Y{
©Z¨eY¾ËYÄ°ÀËYÉY] |Å{ÉYļÅÄ]Äf~³ÉZÅÃÁ{
|Z^¿|]ʸ §Ì]|e¾ËY|ËZ|f§ZÌ¿
dƧ½{Â]Êf//Ì·Á{ª§Y»Z¼//ÊÀ Ë
.|ÌfÅ|vf»ÄÆ^m
dÌ·¾»,¾¼Æ]2٢۲6٦۶ÊÀ ËÁ»YZe,ĸ]
z
Äf¨³Z]®Ë |fÀ»ZÅ^yY¿Y ºfÌ¿ÉY|ËZaÄÆ^m
º¾»ÌyYdƧ{Z»Yºf//ÅdÌ·¾»|
{|vf»ÄÆ^mÌ]|e¾ËYįdY¾ËY¾»¥u ºfÅ
É̳¸m{Y§YÃZ^f//YÁ¹ZÆ]YYdÌ·Á{[Zzf¿Y
|À¯Ê»
.dÌ¿Ê¿Z¼f¨³¥ÔfyY½Z¼ÅÄ»Y{Y¾ËYZËM
Ê¿Z¼f¨³¥ÔfyYÊ//]YeÂ]YÉZ«MZ//]Z»,Ìyz
ºËY|¿
{d]Z«ÉY]|Z]ÉYÄ Ì¸|¿YÂeʼ¿©Z¨eY¾ËY
.ºÆ¿¸n»dZË{»
ʯÄqÄ°ÀËYÄ]Ê]Ì]|e¾ËY¾»¿Ä],Ìy
z
{ºÅµ{Z{Y|uÄ°ÀËY {Y|¿,{ÂÃ|ÀËM¸n»ÌW
¾°¼»,{ÂdÌ·ÉY|ËZaÄÆ^m{ºÅÁ|vf»ÄÆ^m
ÉZmÄ] įdY¾ËYkÔ {¹{»ÃZ^fY\m»dY
{ÂdÌ·¨¿Á{,¨¿®Ë
ÉY]ºÅ´Ë{ÃY®Ë|Ê»¿Ä],f¯{ÉZ«M
į{Â]¾ËYºÅ½M dY{{ÂmÁ¶°»¾ËY¶u
|vf»ÄÆ^mdƧ{¬§µ{Z{Y|uÉZ«M¹Z¿
|Z]
Ê¿Z¯Ám¹{ÂyÃ|À] dY{©Z¨eY¾ËY
z
fÌ]dÌ·Á{Åf»{Y§Y¹{¯Ê»Ôeį¹{Â]
ºÌË´]įºÌfÌ¿¾¼{ÉY|ËZaÄÆ^m½ZfÁ{Z]Z» |Z]
Z]Z»Z«Z¨eY ºÌÀ¯Ê»d¨·Zz»|ÌfY~³dÌ·{YZ»¹Z¿³Y
ºÌÀ¯¶¼ÉÂ|ËZ^¿ ºËY{Ê¿YÁY§YfY½ZfÁ{½M
|¿{Zf§YºÅ½ZmÄ]½ZËY´·ÂYZf^Ì»YÁ|ÀË´]¹{»Ä¯
dYfÆ],ºÌÀ¯f//Ì]YZÅYfYºÌ¿YÂf]|¬qÅ
Á|ÀfÅ|ÀeZÅÊ ]ZŽYÂm½ZÌ»{º¿Y{Ê»¾»Äf^·Y
¾ËYÊy]ÊZ̽ÓZ §¾Ì]{ZË|¿Y|¿Y¾»Ä¬Ì¸//
¾ËY ºÌÀÌ^]YeÁ{|ËZ]¾»¿Ä] |¿|Àaʼ¿YcZ»Y|«Y
ÉY]į¸n»cZ]Zzf¿YÉY]¬§Ä¿ÊË|¿Ydv¸»
dY¹Z¿¶¯
ZÌ¿{½ZËZaÄ]¸n»cZ]Zzf¿YZ]Z»Ä¯d̿Ŀ´ÀËY
ÉY{§ {Á¿¾Ì]Y½Z¼eZ¯YfYįºÌÀ¯Ê |ËZ] ºÌ]
ºÌÀ¯d^vºÅZ]{Â]½Z»ÉÁºÅcZ]Zzf¿YY| ]
Y| ],{ÂÊ»Äfm]cZ§ÔfyYcZ]Zzf¿Y{Ä̼Å
ºËY{{ZËf»¶WZ»cZ]Zzf¿Y
µÁYĸm{į|Ë{Â]ÊeY¨¿{Á| »ÁmZ¼
ºÀ¯Ê»°§¾» |Ë{¯d¯ºÅÉY|ËZaÄÆ^m
į{Â]¾ËYZ¼{ÂyÁ½ZËÂbÅ,½Y³ZjËYºÌ¼e
|ËÌ´¿Ä¸Z§Ê¸ÌyÉY|ËZaÄÆ^mZ]
Z»{Y|¿Ê¸Ì·{į{Â]¾ËYºÌzeµZuÅÄ]
z
2٢۲5٥۵
Ê·Á|Z]ÊeMÉÂƼmdZËcZ]Zzf¿YÉY]ÉYÄ]ne
dYÃ|¿ÊuYdÌ¿½MÄ]
¾Ì]įÊ//¿Z¼f¨³¥ÔfyY¾//ËYºÅ{Ê»µZ//¼fuY
Y| ],{Y{{Â//mÁ½YÁÌaÄÆ^mÁ½Y³ZjËY,½ZËÂbÅ
Ä°ÀËYZ¼¯ |Å{½Z¿Y{ÂyºÅºÆ¿¸n»¶Ì°e
Y| ]Ê·Ád§³cºfŸn»Y¶^«{ZveY¾ËY
{Y{½Z¿Y{ÂyºfŸn»Á
.ºfŸn»dZË{Ôj»
´Ë{ÉZÅZmʸÌyÁz
Ã{Âz¿d°|vf»ÄÆ^m|Ë|¬f »Z¼a
.dY
dYÄf§´¿cÂÊeZ]Zzf¿YÂÀÅ
z
.dYc|uÁÃÁa½Z¼Å¹ÂÀ»
ºÅĿ´¿MZ»Y dYÃ|Ì¿ÄfYÂyÊ»Är¿MÄ]z
ºÌZ]Ã|Ì[Ô¬¿YÉZ§{ʧYv¿Y®ËÄ]įdÌ¿
ÊËY´·ÂYÃ{Y¿Zy{ļÅÊ·Á{Y{{ÂmÁ¿¥ÔfyY
|ÀfÅ´Ë|°ËZ]d]Z«µZu{
\Ì« ºÌfÅcZ]Zzf¿YYʼ¯Ä¸Z§{½ÂÀ¯Y
.|Ì¿Y{Ê»dƧ¹Y|¯Y|vf»ÄÆ^mʸY
cZ]Zzf¿Y dY¶°»µY¾ËYÄ]½{Y{xZa
z
ÉZÅÃÁ{{ {Y{¶^«ÉZÅÃÁ{Z]ÊËZÅcÁZ¨eÃÁ{¾ËY
ºf¨Å,º·Zn»{ {Â]z»Ô»Z¯ZŦ¶^«
ɸ]ZeZ]Á{Â]¹Â¸ »½ZdƧ½Z^¸sÔYºfÅÁ
|¿{Â]Ã|»MÊ^¸sÔY
|¿{Â]Ã|»MÊz//»É¸]ZeZ]ºÅ½ZËY´·ÂY
Ã|Ë{ÊÀ¸cÂÄ]½Z^¸sÔYɸ]ZeÃÁ{¾ËY{
½Z^¸sÔYįd//Y¾ËYÉZÀ »Ä]¾ËYZËM {Â//ʼ¿
¥Á »µÂ«Ä]Ä°ÀËYZË.|ÀÀ¯Ê¼¿d¯cZ]Zzf¿Y{
ÂÀÅZ» |ÀÀ¯Ê»Y|ÌaÂucZ]Zzf¿Y{»Zy¡ Yq
ºËY|¿µY¾ËYÉY]Ê]YÂm
{»¾ËY{ʸ̸veÂÀÅ|vf»ÄÆ^m{ÊÀ Ë
.|ËY|¿
©Z¨eY¾ËYZËM dY¹ÓÔYZnÀËY{Z»YYq
z
YÊ ]Ä]Á{ÂcZ]Zzf¿Y{YÁÄ°ÀËYÉY]Êf˯»Ä¯
|ÅYÂyw,|Å{ÉY½Z^¸sÔYt·Z»¨uZ]ZÅÃÆq
dÌ¿z»ÂÀÅ,ÌyZË{Y{
|ÅYÂz¿z»Ä·Z»¾ËYcZ]Zzf¿YÁZeÊÀ Ë
.|
YÄ»Ó|ÀÀ°]YÉZ¯¾//ÌÀq|ÀÅYÂz]³Yz
¾ËYcZÌÂyYʰ˾ËY d//YÉZ¯½ZÆÀa¾Ì¼Å
½ZËmÄr¿MÃZ]{ºÅµZ¼fuY¾ËYÌ¿ dYcZ]Zzf¿Y
µZu{ÊÀ Ë {Y{{ÂmÁ½ZÅ}Y{,{ÂÊ»Ã|Ì»Z¿Ê§Yv¿Y
,{ÂÊ»Ã|Ì»Z¿Ê§Yv¿Y½ZËmÄr¿MºÌ¿Y{ʼ¿Z»Zu
Z»]ÄÀvd//aÁ{Y{cZ]Zzf¿YÉY]ÉYÄ»Z¿]Äq
{Y{{ÂmÁÉYÄÀvdaZZYZËMÄ°ÀËY dÌ¿¾Á
.{¯|ÅYÂy¶¼Ä¿Â´q{Y{{ÂmÁ³YÁ
ÄÆ^m¾Ì¼ÅÊ//¸ §cZ]Zzf¿Y{//´Ë{¹ZÆ]Y®Ë
ZyÉZŶ̸veÁZŽZ¼f¨³,ZÅZ Z]įdYÉY|ËZa
¶°e¾ËYįdÌ¿ÊÀÌ]Ìa¶]Z«Ê·ÁdYµZ §{Ây
|Å{ZfyY{ÂyÄ]Y¸n»Ê¯|Àq|Ë|m
µÂ^«¶]Z«d̬§Â»®ËZ]¹YÄf¿YÂeÊÅZ³Ä¯Ã|À]
¾ËYdÆmÄ]ÃÁ{¾ËY{ºÀ¯ÊÀÌ]ÌaYcZ]Zzf¿YlËZf¿
| ]ºÀ¯Ê»ÂeÁºfŶ^«cZ §{YeZfv»cZ»ZÆ]Y
\Ì«ÉZÅÃÁ³Ê]ZËYÉY]ÉYÃZed§cZ]Zzf¿YY
|»M|ÅYÂyÌa
.|Z^¿|vf»ÄÆ^mZ]dËj¯YdY¾°¼»ÊÀ Ë
dY|Ì ]
z
ÉZŵYºÅYÂyÊ»,|ÌÅ{ÃZmY³Y,f¯{ÉZ«M
ºb]ÉeÊz
|ÌËZ»¨]z
{µ{Z{Y|uÉZ//«M|¿YÄf¨³ÉƻʸÉZ«M
.|Z]ÄfY{ÂuÉY|ËZa
½ZfÁ{į{Â]¾ËY¶°¾ËfÆ]ºÀ¯Ê»°§Ã|À]
z
ʧ »Y{Â//yÂÁ{¸®//˽YÂÀÄ]ÉY|ËZa
ÂuÉÁY{cZÌÅ{ºÅZÆ¿MY®ËÁ|¿{¯Ê»
¾Ì¼ÅZ]Z»|Àf§Ë~aÊ»YZ»{ZÆÀÌa¾ËYZÆ¿M³Y dY{
ºË^]ÌaÉ̳ÉYZ]YZ¯ºÌf¿YÂeÊ»{Âm»Á
¶¬f»|¿{Y{Ê»tÌme½ZfÁ{½Mį{Â]¾ËY¾»
ZuY
|ÀÀ¯Z¯
.{Â]¾Ì¼Å½Z|«Y|f]Y½Z¼ÅYÊÀ Ë
ZÆ¿M ºÀ¯Ê//¿YÂydÌ¿ºÅYÂyʼ¿¾//»ÓZuz
|¿{¯Ê»°§ºÅ{Ê»µZ¼fuYÁ|¿{Â]É|Ë|m¶°e
½ZÃ|ÀËMÉY],|ÀZ]ÄfY{ÂuÉ|Ë|mɸ]ZeZ]³Y
{Â]|ÅYÂyfÆ]
|Ì·ÂeZ]|À¿YÂeʻį{Â]¾ËY½ZÂe«YÁ{
.|ÀZ]ÄfY{Y½Y³{Z]M
ÌqÅ Ã~·|Ë|m¶°· ZÅ[µÂ«Ä]ÃyÓZ]
z
Ã{¯ÉÁM¿dZÌÄ{ZÆ¿M dY|ÀËZÂyÊË¿
|¿{¯Ê»[ZuºÅ½MÉÁÁ
|vf»ÄÆ^m{ÊËY|f]YÉZÅÁ½Z¼ÅY,f¯{ÉZ«M
¦ÌÁÊfÀ½ZËY´·ÂY¾Ì]Ê¿Z¼f¨³µY|m®Ë
|Ì˳ʻZ¼ dY{{ÂmÁe|Ë|m½ZËY´·ÂY
|¿{bÊ//ZÌÉZŽZËmÄ]YZ¯½Z³]
¹Z»Y½YÁÌaÄÆ^m½ZËmʰ˺Ÿ»ÉZŽZËm
Á½Y³ZjËY½ZËmºÅÉ´Ë{,{Â]É^ÅyÁ
{ZveY¾ËY|ÌÀ¯Ê»°§Z¼ÌZ¨e¾ËYZ] ½ZËÂbÅ
½ZÌ]Ä].{Â]d{Y|f]YYcÁZ¨f»½Z¼f¨³Á{¾Ì]
ÁY³¯»µ|»®Ë|vf»ÄÆ^mÉZ¯µ|»´Ë{
¾ËY|ËY{µÂ^«ZËMÓÁY dYÊ]uºÌ·Yf¿Z
|ÌËZ»¨]Ä°ÀËY¹Á{.{Y{{ÂmÁÊ¿Z¼f¨³µY|m
.{|ÅYÂz¿Ä¼·ÄÆ^mZ¯Ã|ÀËMÄ]Ä·Z»¾ËYZËM
¶Ì¸veZÅÊy]į{¯Ä§ZY|ËZ]Äf^·YºÅY¾ËY
ÄÆ^mZ¯½ZËZa,¸n»cZ]Zzf¿Y½ZËZa|ÀÀ¯Ê»
{Ê¿Ä]¥ÔfWY¾ËY{½YZuÁdY|vf»
|ÀfÅ´Ë|°Ë¶¼veµZu
Ê¿Z¼f¨³µY|m ¶Ì^«YZ¼Ì]Z eÄ°ÀËY½Á|]¾»z
´Ë|°Ë¶¼veµZu{|vf»ÄÆ^m{½YZu Ä°ÀËYZËÁ
Êf«ÁÓÁY º¬§Y»Z¼Z]¼n»{¹^]Z¯Ä]Y |ÀfÅ
ÉZÅĬ̸įdY¾ËYËZÀ »,{ÂÊ»¶Ì°eÄÆ^m®Ë
ÄÆ^m¾ËYYÉÂįʸ°eÅ |¿Y{Âu¦¸fz»
½|ÌÉY]Á{ÂÊ»{YÁ{ÂyY»¨uZ]dY
Ze|À¯Ê»¿¥{ÂyYÂ»Ê ]Yc|uÁÄ]
|Å{¹Zn¿YYÉZ¯¾ÌÀqºÅ¶]Z¬»¥Ä°ÀËY
¶]Z¬»¥ºÅ¹|«®ËÁ¥¾ËY¹|«®Ë«YÁ{
ºÅYÂyÊ»ÊÀ Ë |]´Ë|°ËÄ]½ZËZÅd{Ze{Y{Ê
»]
dY{ZveYÁ¥ÔfWYÄ°¸],dÌ¿c|uÁºË´]
|vf»ÄÆ^msÔY¾Ì]įdY¾ËY´Ë{dÌ «YÁ
Ê¿Z¼f¨³{ZeÁµY|mZ»Y{Y{{Â//mÁÊ¿Z¼f¨³cÁZ¨e
,Ĭ]ZÉ^ÅÁ¹Z»Y½YÁÌaÄÆ^mÃyÓZ] {Y|¿{ÂmÁ
½ZËÂbÅÁ½Y³ZjËY´Ë{ÉÂ//Y {Y{Ä¿|]ÁY|§
xËZe¹Y|¯ÅÁ|ÀfÅÉ´Ë{cÓÂveµÂv»ºÅ
{ºÅÄf~³µZ|ÀqµÂ{ |¿Y{ÊZ¼fmYÄ¿|]Á
ZÆÀËY |¿YÃ{Â]µZ §É̳»ÁÊ¿ZfYÉZÅÃÂu{ZnËY
|¿YÃ|¼mY´·ÂY¸n»®Ë½{Y{¶°ÉY]ÓZu
Z¯ÁZ®ËY½ZËY´·ÂY|vf»ÄÆ^m¾ËYÃ|À]
|ÀÅYÂz]cZ]Zzf¿YY| ]½ZËY´·ÂY³Y º¿Y{Ê»ÊeZ]Zzf¿Y
¦Ë eÃ|ÀËM{ÉZ°¼ÅÉY]|ËZ]|ÀÀ¯ÉZ°¼ÅºÅZ]
|ÀÀ¯¾ËÁ|eYÉ|Ë|m]YÂÁ|ÀZ]ÄfY{É|Ë|m
z»¥|ÅZ]É{ZveY,dYÃ|»M{ÂmÁÄ]įÉ{ZveY
¯Y{¹{»Ä]Y´·ÂYt¸YÉZÅ{»Z¿Ê§ »
dY
|ËZÁfÌ]c|uÁÉY]ÉYÄ»|¬»|¿YÂeÊ»¾ËY
dZÌ
ºÌfËZ]´Ë|°Ë¶]Z¬»
Ĭ̸¥ÔfyYÄ]Ä̼ž» ºËY{Ĭ̸¥ÔfyYZ»
Ê¿sZÀmÁ{//Å{Ì^ e¾ËY|ËZ// ºÀ¯Ê»Ì^ e
Y¾»Ä¯É//Ì^ e¾ËYÁ|ËM[Z//uÄ]ÉZ¯Ä§Zv»
Êy]sZÀmÁ{Å{dY¾°¼»,¹Y{Ĭ̸¥ÔfyY
Ä°¸],d̿Ĭ̸¥
ÔfyYį|ÀË´]Á|À¯Ã{MY½ÓZ §
c|»Y{Y|¿Yºq{¾»Ê·Á d//YÉ|m¥ÔfyY
º¿Y{ʻĬ̸¥ÔfyYY¶WZ»¾ËY[Ô¬¿Y
¿®//˺f//Å//¸n»cZ//]Zzf¿YY|// ]
Z¼YZ»YÊ«ÔyYÁÉYħuÉÁd//ZÌ
¸n»ÌWÊ¿ZnËÓÉZ«MÊf«Á ºË{Â]|ÅZ
Ä]d^¿Z¼ÉÂYÊÀ¸{Z¬f¿Yd«ÁpÌÅ,|
ºË{Â^¿|ÅZYºfŸn»ZËÊ¿ZnËÓÉZ«M
Ä·Z»Á{Z¼{»{ZŵZ//¾ËYÊ«YÁ{
ÌW¾Ì·ÁYÄ°ÀËYÊ°Ë,ºËYÃ{Â]|ÅZYĬ]ZÊ]
Á|Ë{Â]Ê»ÔYÉÂƼm¹Z¿{Ô°»¸n»
|ÌfY{Y¸n»dZËĬ]ZįZ¼Ä°ÀËY¹Á{
ÊÀ¸¾v{Ã|ÀËZ¼¿®Ë½YÂÀÄ]| ]Á{{
|ÌfY{Âu
ÊÀ Ë {Â]Ĭ]ZÊ] dÌÁ»¶¯{Ê»Á{¾ËY
z
ʯ¹|ÌÀ¿,|Å{Ê»ÃZmY¾»ÊzËZeħZuįZn¿MZe
½YÂÀÄ]| ]ÃÁ{{ÁÃ{Â]¸n»ÌWÃÁ{®Ë{
|Z]ÄfY{ÂuÃ|ÀËZ¼¿
¾ÌËZa´Ë{|ÌÊ»¸n»
YÄ]¯ÅÊÀ Ë
¾ËYÁÄ]neYĸaY½|»M¾ÌËZa,¹{¯Ê Ã|À] |»Mʼ¿
ºÀ¯Ê§ »ÊZÌÄ »ZmÄ]ºÅY´·Y
®Ë¹Y|¯,ºfÅÁºf¨Å·Zn»ÉZ§Ä]ÄmÂeZ]
.|Ë|ÀaÊ»fÌ]YÃÁ{Á{¾ËYY
dÌ¿Âm¸n»Z]¾»ÉÂyÁª¸yÓÂY
z
|ÌÀ¯\n e¾»¥u¾ËYY|ËZÄf^·Y
·Zn»{ ¹|±]ÊÅZ´//¿Y{ÉZ§{¾»
Y¸n»{Â//m»//Á¾»ºf//ÅÁºf¨Å,º//
¿¸n»{įdY¾ËY¹YÊ // ¹|Àaʼ¿ÓÂY
{ÂÂZŽZ¼f¨³ÁZųÁd¨³
ÊfuY
Z//uYÊ¿Z¼·Za¶°//¾ËYZ]«YÁ{
Z//uYdÆmÄ]cZ]Zzf¿Y{µZu¾Ì{ ºÀ¯Ê¼¿
{¯ºÅYÂyd¯É|mcÂÄ]¹Y{įʨ̸°e
Ä^ÀmÁ{,{Y{wºf//Ÿn»Z£M{Ä//r¿MZ»Y
ÉÁÄ^ÀmÉ´Ë{½MÁÃ{ad//aÄ^ÀmÊ°Ë dY{
d^vd«ÁpÌÅZÅÄÀvdaÃZ]{¾» dYÄÀv
¹YÃ{°¿
.|ÌÀ¯d^v|ÌÅYÂyʼ¿Á
º¿YÂf]¹YÁ|Ì»YºÀ¯Y|ÌaªÌ§Âe³Y ÌyÔ §z
ºË´]ÁºËÂÀ]|Àf//»cÂÄ]Y¹{ÂycYZy
{Á{Â//Ê»Â]»d¸»Ä]Är¿MZ»Y {Z//f§YÊ«Z¨eYÄq
½Â̯Y§Ä¯{Â]¾ËY,dY{Y«Ê»Â¼Z°§Y »
ĸm¶Ì°eºfŸn»¶Ì°eY¶^«½ZËY´·ÂY
{Y{½Z¿¨¿Á{YÊ°ËÄ]¶ËZ¼eÁ{Y{
Éf//Ì]ÉY¯ÅºË{Â]Äf//Y~³Y«ºÅZ»
{ |À°¿Y|Ë|¿Z¯¾//v{Y{Ây,¹Á{//¨¿,{ÁM
³Yį|ÊeZ mY»ZÅÃÁ³Êy]d¼YĸZ§¾ËY
ºÌÀ¯®¼¯ºËZuZ»|ËÂ//dZËÉY|Ë|¿Z¯Z¼
Ì¿ÄÌWcZÌÅcZ]Zzf¿Y{ÁÃ{°¿|Ƭ¿¾»Z»Y
ºf§ZÌ¿Âu
Ã{Y{½Z//¿Ä°ÀËYµÁY-{Â//]Ìq|ÀqÃ|À]£
ÌWÃÁ{®ËÉ{§Ä¯dYÉ{Z»Y®Ë¾ËY{Â
ÁYYļŶ^«ÃÁ{ |//Z^¿| ]ÃÁ{{Á{¸n»
Ê¿ZËm½Z¼Å| ]ÃÁ{,|¿Ì´]ÃZmY½{¯d^vÉY]
ÉÁÁYÊ·Á{ÂÁÌaÃ{Â]½MÄ]ª¸ f»¾ÌÌaÌWį
ÃZmYÉ| ]ÌWYÁ|ÀÌÀ]É{Z½Z³|ÀËZ¼¿Ê·|À
{d§ÌaÉY]´·Y¾ËYÄ]ne¹{¯Ê»°§¾» {Ì´]
1١۱1١۱6٦۶ÃZ¼ h¸j»
Z¼ZËM|ËM|Ë|aºÆ¿¸n»{Êf]Z«ÉZ§³Y
.|ÌÀ¯d]Z«dZËÉY]|̸ËZ»
d¯cZ]Zzf¿Y{½|¸n»ÌWdÌ¿Ä]¾»
z
įʻ{»Ä]į{Â]¾ËYcZ]Zzf¿Y{d¯YºfÌ¿¾» ¹{°¿
|À¿YÂf]ZeºÀ¯®¼¯|¿{Â]Ã{¯{Z¼fY¾»Ä]Äf~³ÃÁ{Ä{
pÌÅÃ|ÀËM¸n»{ºÅ¹{ÂyÉY]Á|ÀÅ|]ÉYeduY
ÃZ´ËZm¾ËYÄ]³Yį,¹{°¿¦Ë e¾ÌÌ eÌaYÊÅZ´ËZm
{YÁį7٧۷8٨۸µZYÃ|À] ºÀÌ^]Ã{Âyd°Y¹{Ây¹|Ì¿
dYÃ{Â]¦Ì¸°e
ZuY
ZY]¹|cZ]Zzf¿YÄ
Ä¿Z½MZ]ËY,ºÀ¯Ä¨ÌÁ
ZuYÃ|ÀËM¸n»{³Y
ºÀ¯Ê¼¿Ê·Zy
µZ^¿{Ä]¾//» ¹^]Z¯Ä]YÌ^ e¾ËYd//YfÆ]
Y§,|ËÁ{¾»µZ^¿{Ä]d//Z˳YZ»Y¹Á{ʼ¿dZË
ºÀ¯Ê¼¿
ºÌÀ¯fÌeYĸ¼m¾Ì¼Å|ÌÅ{Ê»ÃZmY
|ÌÀ¯fÌeYĸ¼m¾ËY³YÊ·Á {Y|//¿É{YËY z
dYÂyÊ¿Ô§|À˳ʻ |ÌÀ¯Ê»Ê¿Z^YZÅÊ ]
|À°]Y{ÂydZˢ̸^e
tÌÂe¾Ì¼ÅįÊÄ]{Y|¿Ê·Z°YµZuÅÄ]
|ÌËÂÀ]ºÅY¾»
Ŀ´qYcZ//uÔYʸ¯½ZËmf¯{ÉZ«M
ÃyÓZ].|¿{³]|//À¿YÂeÊ»ZÆ¿MZËM.|ÌÀÌ]Ê»
°Ë{®Ë,Ê¿Z¼f¨³z]®ËcZuÔY
ÊÀÌz]®ËÁ{Y{
. į|ÌÀ¯Ê¼¿_ZqY
°Ë{
z
dYÊ¿Z¼f¨³½Z»ÂÀ»
|ÌZ]ºÅ½Zf´Àŧ\Y»
z
Ä^uZ»½Zf´ÀŧÌWZ]į{Â^¿º//YÂu
ÊÀÌÃÂu{įd//Y¾ËYdÌ «YÁ ºÌÀ¯Ê»
ÃÂu{Z»Y |¿|//¶°»Zq{½Z^¸sÔY
Á|¿Y{Ê//ËZÅ¥uºÅZÆ¿MÃ//yÓZ]Ê¿Z¼f¨³
¹Z¼e|À¿YÂeÊ»½Z//ËY´·ÂYįd¨³½YÂeʼ¿
¿Ä] |ÀÀ¯Ê³|ÀËZ¼¿YZÆ¿MÊZ¼fmYÉZÅÁÌ¿
|À¿YÂeÊ»ZËM.|f§YÊ»ZÆ¿MÉY]Ê«Z¨eYÄqZ¼//
Ä¿|]Á¶Ë|^eÊÀÌc|«Ä]Y½ZÊ¿Z¼f¨³c|«
ÃyÓZ].|ÀÀ¯¼mY½Z¿YY|§ÁÊZ¼fmY
ÉZÅÁÌ¿¾ËYºÌÀ¯ÃZ´¿Ä¯ºÅ¹Z¿½Ô¯ÃZ´¿Y
Y|ÌaÊ]uÉYYÄ]Z»Á|¿Â[~m|ËZ]ÊZ¼fmY
.dYÃ|ÉÌ]|eÄ·Z»¾ËYÉY]ZËM |ÀÀ¯
|Z]|̨»ÉÓZ»{»ÁÊY¯Â»{
dY¾ËY{Y{]\¸»¾ËYÄ]įɴË{\¸»
¶Ë|^eYd¸»Ä][Ô¬¿Y±]ÉZÅd^Å»Yʰ˾»Ä¯
ÊÀ Ë º¿Y{Ê»c|«¹¿µZ¬f¿YÄ]c|«dz//µZ¬f¿Y
c|«µZ¬f¿YºËYÄf§³{ZËZ»Ä¯dY[Ô¬¿Yd¯]Ä]¾ËY
ºÅ½MY| ] {̳c¹{»ÉYZ]Á¹¿cÂÄ]
Ä]Z¼³Y |À¯Z¯Á»YÁÌaZ]ÁË{Ã{Âyd°
|ÌÀÌ]Ê»-|ÌÀ¯Ä mY»ÌyYµZ1١۱2٢۲0٠۰¾Ì¼Å{½YËYxËZe
dYÃ{Â]dzÁ¾Ì¿Ây½YËY{c|«µZ¬f¿YÄ̼Å
Ä//]Y{Â//yÉZ//mÄ//¿Â´qÃZ//¾//Ë|·YZ¿
³Yį{Â]ZÀjf//YÃZ¾Ë|·Y¨».{Y{ÃZ//¾Ë|·Y¨»
{Zf§YʻʫZ¨eYÄq{Â^¿¹Â¸ »|ʼ¿Ë»
ÃZ//|¼uY |//Y§Ä]Â^n»ÃZ//ʸ|¼v»
½ZyZ d¸»Ã{YYÁ¶Ì»Ä]Ä¿,d§½ZyZÉZe{¯Z]
¾ËY{µZ2٢۲0٠۰įÃZZ |»ZÌ¿d¸»Ã{YYÁ¶Ì»Ä]ºÅ
½YËYY¯Ä]¾Ì¬¨f»{ÁÁZ]Z]{¯c°¯
ÁºË{ÁM½Z»{ÂyYÃZ//ZZÅÊ̸´¿YµÂ«Ä] d§
ºË{]½Z»{Ây
Ê·Á {Zf§Y©Z¨eY¾Ì¼ÅºÅÃZZ|¼v»{»{
µZveYY| ],{¯[Zzf¿YY¹Z»Yd¸»Êf«Á|ÌÀÌ]Ê»Z¼
|Ë|mÉ^ÅÁd§³cÂĿ´q¹¿µZ¬f¿Y¾ËY¹Z»Y
|[Zzf¿Y
¹{»ÉY¾ËY ¾̼źÅÉÂƼmdZË{
{¯Ê»É´Ë{{§¾Ì¿ZmY|Ë|m{§®Ëį{Â]
´·Y¾ËY8٨۸8٨۸Ä//Àf§{ ºËY{kZÌfuYÂ//´·Y¾ËYÄ]Z»
Z¯ÁZºÌ¸e{Â]Ã{ÁZÌ¿ÉYįʯ |»Y§
{\¸¬e¹ZÆeYZ]dYÂyÊ»Á|//¿¹¿µZ¬f¿Y|ÀËM§Á
d«ÁpÌÅÁ|//¿d]Zid«ÁpÌÅįʻZÆeY,cZ]Zzf¿Y
ºÅ½Z{Ây½Âq|À¿]®v»Y½M|¿|¿ZuºÅ
µZ¬f¿Y¾ËY|ÀfYÂyÊ»,dYv»d¼Æe|Àf¿Y{Ê»
É^ź »¹Z¬»Ì^ eÄ]Y´Ë{ÃÁ{Ä]ÃÁ{®ËY¹¿
|ÀÀ¯¶Ë|^edzµZ¬f¿YÄ]Ê¿Z]ZÌyʯÁ{YZ]
dYÊ¿YËYÄ »ZmÉY]Z¿yº¾ËY¾»¿Ä]
¹¿µZ¬f¿Yį[Ô¬¿YºÆ»{ÁZf{¾ËYY|ËZ]½ÂÌZÌļÅ
¾f§ZÀ¯ÉZÀ »Ä]Ä°ÀËY·Á|ÀÀ¯d§Zv»dYc|«
|Z]½Z{Ây
Ã|ÄÀË{ZÆ¿¹¿µZ¬f¿Y½YËY{Ä°ÀËY½{Y{½Z¿¾»ÉY]
¸n»ÌW¹{ÂyºÀ¯Ôeį{Â]¾ËYYf¼Æ»,dY
ÁcZZuYYÄfZy]ÉZÅÉ̳»Z]Ä°ÀËYZË ¹Â
¹Y{Y{Z¬fY¾ËYºÅÂÀÅ ºÀ¯ÃÌeYZ§ºÅYÂz]dÌ¿Z^
ÉZ«MZ]{¯[ZnËY¯dv¸»d«ÁźfŸn»{
ºÌfY{´Ë|°ËZ]{| f»cZ¸m ¹{¯ÉZ°¼ÅÊ¿ZnËÓ
|¿µ|]Á{ÅZÄ]É{ļ¸¯®Ëd«ÁpÌŨ¿Á{Z»¾Ì]
ZÅdÌ «YÁ¾ËYZ]YZŽYÂmįdZ»Ä¨ÌÁ¾ËYºÀ¯Ê»°§
ºÌÀ¯ZÀMÊZÌÄ{
¶WZ»{Ê¿ZnËÓÉZ«Mį{Zf§Y©Z¨eY¾ËYÊÀ Ë
.|ÀÀ¯Ã{Z¨fYZ¼cZÌ]neY½Ô¯
{Ê¿ÓÂÉZÅc|»º//ÅZ]ÊÅZ³ ZÅZ],ĸ]
z
ºË{Ê»¹|«ÊÀ¸¾v
½{ÁMÉYY|// ]YÁÄ//]½{Y{ÉY{Ô//j»
{ 9٩۹0٠۰d//Æ^Ë{YÄ «YÁ¾Ì¼Å{ZË{Y¿É|¼uYÉZ«M
ÁºË{¯Ê»Â³Ád¨³ºÅZ]Z»¸n»Ê//ZY¶WZ»
ºË{¯Ê¼¿s»Y½Z¼eZ§ÔfyY
ZuYÃ|ÀËM{c|«µZ¬f¿Y{»{Z¼ZËM
.|ËY{Ê¿Y´¿
Äf¿ÉÆ»½YZ³ÁÄ]É| µÂ«Ä] ĸ]
z
½YZ³ÁÄ]ÓY{¯½YÂeʼ¿½ÁÌ] µ{]
µZ2٢۲5٥۵c|«dzµZ¬f¿YÉÂyÁª¸y¾ËYÊÀ Ë
ºÅµZ3٣۳3٣۳¾ËY dYÃ{¯Ä¿ÓZ»d¸»½ZmÁºm{
d{Yd//Ä]YÄÌuÁ¾ËYZ»Ä¯|À¯Ê¼¿dËZ¨¯
{ÂÄÀË{ZÆ¿Z¯ÁZ¾ËYÄ°ÀËYZe{¯ZŶ¼ve|ËZ] ºÌÅ|]
2٢۲6٦۶
1١۱1١۱6٦۶ÃZ¼ h¸j»
dZÌ
ÃÁ³{ dYÃ{Zf§YįdYÉ|]©Z¨eY|° À»ºÅ
d·Á{Á{Y¿ʻÃZ´f{®Ë{¸n»,ÊZ̽YYÂÀ¼Å
º¿Y{ʼ¿Ê¬Ì»ʸÌy¾»ÓZu –´Ë{ÃZ´f{®Ë{
ÃZ´f//{{d·Á{Ôj» ¹]Ê»Z¯Ä]YeZuÔYÁ
ʯ®Ë³YÃyÓZ] ÃZ³Zq{¸n»,|¿Ê»ÂÅZ»
{|ËZ]ļÅdb»ÁeÊ°ËÁ|¿Ê»ZeÊ°Ë|¿Ê»½Â·ÂËÁ
¶Ì°e¸n» dYÉ|]Ã|Ë|a¾ËY |À¿]ÃZ´f{®Ë
ÉÂƼmdZËÉY|Ë|¿Z¯Y{ÂyºÅ¨¿®ËÁ{ÂÊ»
¹{Ây¹Y{ªu,¹|»Md¸»ÉYMZ]¾»|˳ʻÁY |À¯Ê»
ºÌfÅd¸»½Z^zfÀ»Z»|˳ʻºÅ¸n» ¹Ì´]ºÌ¼e
{ÂÊ»ÁÌ¿¥ÔeYhZ]Z e¾ËY| ]
.|À¯Ê»¶uY¶°»¾ËYÊ¿Z¼·Za¹Z¿ZËM
ÉZÅZm {Âf¼¯É|«cÔ°»ºÀ¯Ê»°§
z
ZÌfyY{Y¸n»Ä¯Ê¿ZËm½Z¼Å|¿{¯°§ZÌ¿{´Ë{
{̳ʻZÌfyY{YÄËn»Ã«ºÅ½ZËm½Z¼Å{̳ʻ
Ê]u¹Y»{ÄËn»Ã«Á¸n»cÁZ¨eZŹZ¿½M{
Ôj» dYmYÁÉY~³½Â¿Z«{½ZcÁZ¨eÄ°¸],dÌ¿
Ä]ÉZ¯ ,ZÅÄ¿YZ˽{¯|À¼§|žËY|ÌÀ¯ÄuÔ»Z¼
¸n»µ{Yį{Â^¿ÉÌq –ºËY|¿YÉ|]ÁÊ]Ây
|Z]Ã|»M½ÁÌ]Ê ¼md·Á{Áf»¼m®ËYZË
ʸÌyZnÀËY {Y{//¸n»Ä]Á{¯Y//ËZÅZ¯d·Á{
Ê·Zu{ |ÌÀÌ]Ê»ºÅÓZuį{Y{{ÂmÁZ eµZ¼fuY
|Z]Ŀ´ÀËY|ËZ^¿½Ô¯¶WZ»{į
,¹Z¿½|Ê¿Z¼·ZaZ]|À˳ʻ½Y|¬fÀ»Êy]
|f§YÊ»yÄ]dËÂƼm
ºÌÅYÂz]³Y ¹{°¿Ê]YcZÌWmÂÀž»
z
Ê·Á {ÂÊ»Â]įºÌÀ¯ÉZ¯|ËZ],ºËÂhv]¾ËY{YÁ
É̳ÉYªËYÉÂƼm ºf¨³Yʸ §Á¾Ì¾»
ºÅ´Ë{ÉZÅZmÁZ°Ë»M{Á{ÂÊ»µZ¼YÊ¿Z¼·Za
dYÂÀ̼Å
Y|Ë{Ä]{YMÃZ´¿Y{¥ÔfyY¶ucZÌÅ{Z¼
|ºfyZn¯Ä]Z¯ÃyÓZ],|Ìf§Ê¼ZÅÉZ«M
|ÌÀ¯^Á|Àq|ËZ]
z
dZ˳YZ»Y|ËÁ{ʼ¿dZ˵Z^¿{į|Ìf¨³Z¼
ÉY]YÌ^ e¾ËYZËM |ÌÀ¯Ê¼¿Y§,|»MZ¼µZ^¿{Ä]
.|Ë]Ê»Z¯Ä]ºÅ9٩۹2٢۲µZÉÂƼmdZË
Ä]d^¿ZÅÀ¯YÁºÌÀÌ^]|ÌÅ{ÃZmYZ¼ÓZu
z
µZ^¿{YZ»dÆmÊ]ÁdÌq,|Ë{¯Z»YįʷY¾ËY
J |Ì¿Z°¿½Ze{Ây
2٢۲7٧۷
¿Z¼Å |ÀÀ°]ºÅd¯Z»dY¾°¼»,ĸ]
z
YÊy]Ä]Á|ÀËZÌ]»Zy¡YqdY¾°¼»ºf¨³Ä¯
|¿^]ºÅY½MÊ//ZÌÃÆ]Y| ]Á|ÀÅ|]ÉYºÅ{Y§Y
c°cZ]Zzf¿YÄ]d^¿ZÆ¿MʼÉ̳»ʷÁ
\¸¬eÉZ{YįÃ|//\^c°¾ËYÁd//YÃ{Â]
Zf§Y¾»Ì//¨e¾ËY |¿Ì´¿aY8٨۸8٨۸cZ]Zzf¿Y{
dY½Z^¸sÔY
hv]ÉY]Z§Ã|ÀËM¸n»{į|ÌÀ¯Ê»°§
.|Z]\ZÀ»Ê¿Z¼·Za¹Z¿ÃZ]{
Ä]ÄË|¿Y¾ËYºÀ¯Ê¼¿°§Ê·Á º¿Y{ʼ¿|Ì ]z
įYq |Å{d¸ÁÃ|ÀËMÉÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y
ÉÂƼmdZËcZ]Zzf¿YÁ¶Ì°eÃZ»{Y{y{¸n»
ÉY]µZ//°Ë {Â//Ê»Y³]| ]ÃZ»{Y{y{É| ]
Ä·Z»¾ËYºÅ³Y |À¯Ê¼¿dËZ¨¯cÓÂve½|ÄÀË{ZÆ¿
dY¾°¼»c|»Y{{{Â//s»ºÆ¿¸n»{
{Âʸ¼
.|ÌfŪ§Y»ʿZ¼·Za¹Z¿Z]Z¼ZËMZZY
¯ʸ §Á{Ê//ZY\Ì®ËÃ|À]
z
YY|m¶¼{¸n»Ád·Á{įdY¾ËY½MÁºÀÌ]Ê»
¾ËY |À¿Y|]Y´·ÂYY{ÂyºÅÁ{ÅÄ°ÀËY·Á,|ÀfźÅ
±]\̮˾ËY ¹YÃ{¯¼·Y½M¾»Ä¯dYÊ«Z¨eY
{Y¿É|¼uYÉZ«MÄ]įºË{Â]Ê¿Z¯ÁmZ»|ÌÀÌ^] dY
ºÅ| ]Á –¹Á{Á{{¶//«YÓ ºË{Y{ÉY8٨۸4٤۴µZ//{
ºË{¯|ÌËZeY½ZËY
Ä^Àt^1١۱0٠۰dZ¾» |¹Zn¿YÄ ¼m,cZ]Zzf¿Y
½ZËYd{ÆY| ]Á{dZÁºf¨³®Ë^e½ZËYÄ]
¸n»ª]Z½Z¼fyZ ¹{]ÓZ]cZ]Zzf¿YÁÌa½YÂÀÄ]Y
½Z¼fyZÄ]¾f§Ä¸Z§{ZeºfY~³½ZZÌfyY{Y
|ÀÀ¯Ã{Z¨fYZn¿MYÉÂƼmdZË
§ZuµÂ«Ä]{¯ÁYZ¯d·Á{į| ]Z»Y
ÃY®Ëd·Á{ZŶ°»{Zf§YÊ·ÁµÁY{¼¿½ZMªÄ¯
´Ë{ÃY®Ë¸n»d§Ê»
½ZËm{Y//¸n»,{YÂ//»YʸÌy{d//·Á{
cZ¼Ì¼eZ^yY¸n» {Y{ʼ¿Y«{¯Ê»Ä¯ÊËZÅZ¯
|ÌÀ//Ê»½ÂË˸eÁÂË{YY¹{»Ä̬]¶//j»Yd·Á{
d·Á{{ÄË|¿Y¾ËY| ] d//Y{ÉYÄË|¿Y®Ëd·Á{
Ä]| ],Z»½{Â]½ZËm{½Á|]Äf^·Y,d§³Ê»¶°//
ÁZÅ¥eÁ¶y{ÁZÅ¿ZÆYÁ|»MÊ»¸n»
cZÂ^»{Á¹{¯Z^°Ë¾»Ä¯ÉÌ^ e½MÊÀ Ë |Ê»
Z]ºÌ¬f»]ʸÌyZÀ »®ËÄ]µYÂ//¾ËYÓZu
Z¿Ó»µÂ«Ä] ¹Y{Z¼YÊÅYÂy¾» {Y|¿cZ]Zzf¿Y
ZeY~´]½Z»¾ËY
´m½Ây¾ËYÁ½YnžËYs//
³{d«Á
½Z^¸sÔYÁcZuÔYhv]{YÁºÅYÂz]³Y¾»
|ËZ]ºË{¯ºÅZ]įÊf^v¾ËY]Y]Á{|ËZ//¹Â//
ÊZÌd~³Ád¿İÀËYÉY] ºÀ¯d^v
Ã{ÂyóÊ^¸sÔYÃ|Ë|a¾Ì¼ÅZ]ZÀ »®ËÄ]¾»
|¿Z¯¸n»Ä]Y¾»Ä¯{Â]ZÆ¿MÂÆÊÀ Ë,dY
{YÁ½YÆeYÄ//¯|Ë{Â]ÊËY´·ÂYZÆÀeZ¼//
|Ë|º¸n»
ÁÊ^¸s
ÔYÃZ//]{ºÅYÂz]//³Y¾» ĸ]z
ÃZmY {Â]|ÅYÂy¶¨»Ê¸ÌyºÀ¯d^v½Z^¸sÔY
ºÀ¯d^veºÀ»Ê¸ÌyÁ´Ë{d§®Ë{|ÌÅ{
{½Z^¸sÔYºË´]ºÅYÂz]ZfyYÄ]³YZ»Y
ÓZu dYÃ|//\¸¬eį|¿|//Ê|»8٨۸8٨۸cZ]Zzf¿Y
d¯9٩۹0٠۰µZ{¸n»cZ]Zzf¿Y{|ÀÅYÂyÊ»Êf«Á
dYZ¼³Y|À//aÊ»ZÆ¿MY½Z//½YY|§|ÀÀ¯
dY¯cYÁ½Z¼Åį¯cYÁ¾ËY|Ìf¨³Ê»
d¨·Zz»½MZ]Z¼ÃY|¿Y½MįºÅ½Z^Æ´¿ÉY¾ËYÁ
ÃZ´f{į|Ë{Â]|¬f »Z¼// d//Y½Z¼Å|Ë{¯Ê»
įÃ{Zf§YÊ//«Z¨eYÄq d//YÃ{¯¦¸zeÃ|ÀÀ¯Y³]
ºÆf»\¸¬eÄ]Y½MįÊÅZ´f//{½Z¼ÅZ]|ÌÅYÂyÊ»
.|ÌÀ¯d¯cZ]Zzf¿Y{ÃZ]Á{|ËYÃ{¯
Z»|ÀË´]ZÆ¿Mį{Â]ʬÀ»«ZÀe¾ËY§ÉY]
Z»ÁdYÃ|\¸¬ecZ]Zzf¿Y{ºÌf¨³Ä¯ºË{¯ÃZ^fY
¾ÌÀq³YZÆ¿MÊ·Á |À¿]Y¥u¾ËY|ËZ]ZÆ¿MįºË|¬f »
Y½Z{Ây¹Z¿|½YY|§YʸÌy|Àf¨³Ê»ÉÌq
d{YYʸyY{ÉZÅÁ|ÀeYʸÌyÁ¯YkZy{
|¿ÁZÌ]¾ÌËZaY¸]Ze¾ËY|ÀfYÂyʼ¿Ê§Y |¿{Y{Ê»
|ÀÀ¯ÄqcZ]Zzf¿Y{į|¿{Â]Ã|¿Z»Ê§YÁ
ºËveºÅį|ÀÀ¯ÄÌac°|¿{Y{tÌmeZfËZÆ¿
|ÀZ]Äf§´¿aY\¸¬eÉZ{YºÅÁ|ÀZ]Ã{°¿
Ä¿ÓZ §ºËveZÆ¿MÉeYf//Yįd¨³{ÂÊ»
.dYÃ{Â]
¾ËYZ»YqºËve|Àf¨´¿½Z{ÂyZÆ¿MÊf«Áz
.ºËY~´]ZÆ¿M½ZÅ{{Y¥u
«YÁ{ÊÀ Ë.|Ë]Ê»Z¯Ä]Yc°Ì^ eZ¼
ºËveÄ¿d¯Z»Ä¿
ZÅdƧd]Z«
dZÌ
-½Z^¸sÔY
»Zy¡Yq
1١۱1١۱6٦۶ÃZ¼ h¸j»
dZÌ
-½ZËY´·ÂY
ZÅdƧYÊÅÂ^¿Y
.ZÅÃÆqZË|¿ÂÊ»Ã|¿]ZÅdƧ
Ä¿|]½ZËÂbÅÁ½Y//³ZjËYdÌ ¼mÄ//¯ÃYÂyµÂve
{YÉfÌ]ÉZÅÃÆq,|ÀÅ{Ê»¶Ì°eY½MʸY
dYÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]dƧ¾ËY
Êf//Ì·Y½ZÌÆ·YÃÅįʷZu{¾ÌÀr¼Å
^y|vf»ÄÆ^mdƧ{{§Ê]YeÂ]Y¾u|¼v»
^y¾ËYÉYÄÌ¿ZÌ]Z//f¿YZ]|vf»ÄÆ^mZ//»Y,{Â]Ã{Y{
®ËÄÌ¿ZÌ]¾ËYZ//f¿YYÊÅZe¯ĸZ§Z] {¯{Y
ʸ »Ô£Ä¯d//YÄf¨³Æ»ÉY³^yÄ]ÃZ³M^À»
ÃÆqÁ{,{//§Ê]YeÂ]Y¾//u|¼v»Áµ{Z{Y|u
ÄÆ^mÉZÅd//Ì·½YÂÀÄ]Y´·ÂY
ZÀ//
|¿YÃ|[Zzf¿Y½ZËY´·ÂY|vf»
½Âr¼ÅÊËZÅÃÆq|vf»ÄÆ^m´Ë{ÉÂ//Y
½ZËÂeZ¯Z|̼uÁÂb//Z^ʸ,Éƻʸ
|ÅZ//Ze{Y|¿Y«{Â//yÊeZ]Zzf¿Yd//Ƨ{Y
{½ZËY´·ÂYµ{Y|//Ë|mÊÅÁ³É̳¶°//
ºÌZ]ºÆ¿¸n»cZ]Zzf¿YÄ¿ZfM
,ÊeZ]Zzf¿YÉZ//Åd]Z«½Y|Ì»´Ë{ÉÂ//{
Ì//Ze½Z»YÃZ»d¨Å½ÂÀ¯Yį ÉY|ËZaÄÆ^m
1١۱
½Z»Ä¯Ê//·Zu{¾//¼Æ]ÃZ»¾f§Z˽Z//ËZaZ]
ÊËZÅÃÁ³,dYÃ|¿Z¼¿Ê«Z]|À¨//Y1١۱2٢۲ZeÊ¿Y|Àq
ÉZÅdƧ{Y{Ây¿{»{Y§Y|¿YÄf¿YÂf¿Ä¯
Ê//ZÌÉZÅÃÁ³ÁZÅÄÆ^m,|//À¿ZnÀ´]ÊeZ]Zzf¿Y
YÊy]|//À¿YÂf]Ze|ÀÅ{Ê»¶Ì°//eYÉÂÆ¿
|ÀÀ¯½ZfZÆ]ÊÅYY{ÂyÉZÅ{»Z¿
ÄÆ^m,¦¸fz»Ê//ZÌcZ¿ZËm½Z//Ì»¾ËY{
ʧ »{Â//yʸY\//Ì«Y½Z//ËY´·ÂY|vf»
dËÂv»Z]ÊeÔÌ°ecÂÄ]įÉYÄÆ^m-|ÀÀ¯Ê»
×YdËM½Âr¼ÅÉYĬ]Z//Z]ÁÄËZa|À¸]½Â//Ì¿ZuÁ
ÊeZ]Zzf¿Yd//]Z«Ä]É{//Ë×YdËMÁÊ//À¯ÉÁ|Æ»
d//Ƨ¾¼Æ]ºÅ|nÅÄÆ^m¾ËY d//YÃ{ZÆ¿¹Z³
įÊfƧ-{¯¹ÔYdzfËZaÉY]Y{Âyè¿3٣۳0٠۰
Ã|//Ã{Y{Á¾Ì¼Å{½M¹ÔYÃ|Á¾ËYYÌa
ÉZYY¨¿1١۱1١۱,Ã|fÀ»dƧ
ZY] {Â]
µZu¾Ì{Z»Y,|¿Y|¿Ê³|ÀËZ¼¿Ä¬]Z//dÌ·¾ËY
ÁºÆ¿ÉZÅd·Á{¾ÌÌa½Z¿ÁZ »Á½YËÁYÉ{Y| e
½ZËY´·ÂY¦Ì |¿Y{ÂudÌ·¾ËY{ºÅ{
2٢۲8٨۸
1١۱1١۱6٦۶ÃZ¼ h¸j»
dZÌ
dÌ¿ZuÁÄ »Zm¶¯Ì]{ {Â//³ÄÆ^m¾ËY{°ËÁ
į{¯Y//°eY¾z//¾ËY´Ë{Z]½Y//ÆeZ^»
Êf·Zy{dƧcZÌWm{ºf¨³Ô^«Ä¯Â¿Z¼Å
¹Y|¿
ÄÆ^mcZ¯Yf//YįµY¾ËYÄ]x//Za{ÁY
,d//Ìq{½ZËY´·ÂY|//vf»ÄÆ^mÁÉY|//ËZa
{½M¾Ëf¼Æ»Ä¯ºËY{É{ZËcZ¯Yf//Y d¨³
dYÊËY´·ÂY
Ä]x//Za{Z^»dÌ¿ZuÁÄ// »Zm¶¯Ì]{
|vf»ÄÆ^m¾Ì]É{ZËcZ¯Yf//Y³YįµY¾ËY
d//ƧÁ{Yq,d//YÉY|ËZaÁ½Z//ËY´·ÂY
YdYfÆ] {¯½Z//¿Zy,|fÀ»Ä¿Z³Y|m
ZÆ¿M ºË{Â]c|uÁY|§Ä¯Z» |Ì//b]ZÆ¿M{Ây
|Àf//YÂyʼ¿Ä°ÀËYZyÄ]ZÆ¿M |¿|»Z̿į|¿{Â]
c|uÁÄf̼¯{YÁ|Z]dƧ{{Y§YÊy]¹Z¿
|¿|¿½ZËY´·ÂY
ZÅd]Z«Ä{Ì¿´Ë{ÃÁ³Ä½ZÌ»¾ËY{
cZ]Zzf¿YÌyYÉZ//ÅÃÁ{Ä]neZ]į|¿Y{Âu
ÉY]Êfz//Z¯Ä//¯{
|u½YÂ//eÊ»¸n»
d^//¿Ä¯Ê³{Zf//ËYÄÆ^m |¿Y{½Z¼·ZaÄ]{ÁÁ
cZ¼Ì¼e]Y]{ÉfÌ]¾Ì°¼eÉY|ËZaÄÆ^mÄ]
¹Â//¸,|Å{Ê»½Z//¿½ZËY´·ÂY|vf»ÄÆ^m
{Â]|ÅYÂyº//Æ¿¸n»cZ]Zzf¿Y{½Z//ËY´·ÂY
¹ÔYÄÆ^m¾ËYÉ´Àz//,É{ZÌ]¾//u|ÀqÅ
ÄÆ^mZ]ʯf»ÉZÅY|Ë|¿Z¯Ê³{Zf//ËYÄÆ^mÃ{¯
ÄÆ^m¾ËYÄq³Y d//Y{|ÅYÂy½ZËY´·ÂY|vf»
|]ª§YÂeÄ]|vf»ÄÆ^mZ]į{¯Ê»ÔeY|f]Y{
¾Ìv·Y|^ÊfuÁ|Å{ÄWYY|uYÁd//Ƨ®ËÁ
Z]Ê¿ËYÉY]{ÂyÃ|ÀËZ¼¿½YÂ//ÀÄ]YÊÀÌ»ÓYsÁ
ª§YÂe¹Zn¿Y//Z»Y,|˳]½ZËY´·ÂY|vf»ÄÆ^m
¹ÔYÄÆ^m¾ËYÉ´Àz//įĿ´¿MÁ|¿¶Zu
Äq³-{Y{|ÅYÂyÊËY|md//Ì·Ì¿ÄÆ^m¾ËYÃ{¯
dY{|ÅYÂy|vf»ÄÆ^mdÌ·Z]Ì¿ÊeZ¯YfY
,|//ÃZ//Y½MÄ]Ì¿eÌaį´Ë{ÊÅÁ³
½ZËY´·ÂY|//vf»ÄÆ^md//ƧY½Z³|//¿Z»Z]
|¿Y{ºÌ¼eÄ//¯|Àf//źƿ¸n»cZ]Zzf¿Y{
|Z£MÊËZn¿MYYmZ» |ÀÅ{ÄWYY¶¬f»ÊfƧ
½Âr¼ÅºÅ{d·Á{|¬fÀ»½ZËY´·ÂYYÉ{Y| eį
½ZËÂeZ¯Z|̼uÁÂb//Z^ʸ,Éƻʸ
Z»Y,|¿|dÌuÔ{ÊËYmYÉZÅcZÌÅÉÂ//Y
¼iÄ]½Z^Æ´¿ÉYÂÄ]{Y§Y¾ËYdËZ°Ä°¿MYa
¸n»ÊeZ]Zzf¿YÉZÅd]Z«Ä]ZÅÃÆq¾ËYÁ|Ì
d//Ƨ{¾f§³Y«YZ//]¾ËY,|Àf§ZËÃYº//Æ¿
Ê·Zu{´Ë{ÉÂ//Y |¿|//|Ì»YZ¿|vf»ÄÆ^m
¾//ÁÔ»Z¯ÉY|ËZaÄÆ^mZ]{Y§Y¾ËYÉ|À]»Ä¯
¹Z¿Á|//¿{¯É|Ë|mÄ//Æ^m¶Ì°//eÄ]¹Y|«Y,{Â]
Ê»Z¿-|¿{ZÆ¿½M//]Y º//Å{d·Á{½Y|¬fÀ»Ä//Æ^m
d§ZËÌ̤e d¸»ÉY|¶°//e Ä]| ]É|Àqį
įYd·Á{|//¬fÀ»ÉZÅÃÆqd//YY«¦Ì¾ËY
{ÂydƧ{,|ÀfÅZ//^yÊËZÅÃÆq\¸£Y
|¿ZnÀ´]
ÄÆ^m¾ËY{Y{µZ//¼fuY|¿|¬f »Êy]Äq³Y
ÄWYYè¿3٣۳0٠۰d//Ƨ½YÆeÄ//Ì]Zzf¿YÃÂuÉY]
|//Ê»¿Ä]ÊÆË|]½ÂÀ¯YºÅYÄ//r¿MZ»Y,|À°¿
¸n»{½YÆeÃ|ÀËZ¼¿,ÉƻʸįdY¾ËY
ZÅÃÁ³Êy] {Â]|ÅYÂyÄÆ^m¾ËYdÌ·ºfÅ
µÁYÃ|ÀËZ¼¿Ä¯|Àf//ÅÄ·Z»¾ËYÉZ¬·Y{|{Ì¿
{¾ËY |//»M|ÅYÂy½Á//Ì]d//Ƨ¾ËYY½YÆe
½ZÌ»ZuÄÆ^m¶¯Ì]{,Ê»ZÌÁÓ{įd//YÊ·Zu
Z//]Êf//¿{,Y//´·ÂYÉZ//ÅÄÆ^mYd//ËÓÁ
ÉY]ÄÆ^m¾ËYd//Ì·Y¨¿1١۱2٢۲Ê»Z//Y½YZ´¿^y
2٢۲9٩۹
ÃÂu{Ä//Æ^m¾ËYè¿3٣۳0٠۰d//ƧÉ{ÁÄ]į
{Âʻ¼¹ÔYÁÊ «½YÆeÄÌ]Zzf¿Y
cZ]Zzf¿YÉY]ÄÆ^m¾ËYÉZÅY|Ë|¿Z¯¾ÌÀr¼Å
-|ÀÀ¯Z//»YYÉYÄ//»Z¿©ZjÌ»|//ËZ]º//Æ¿//¸n»
{Y¿É|¼uY{¼v»Ä»Z¿©ZjÌ»ÃZyįÉYÄ»Z¿©ZjÌ»
ÄÆ^m¾ËY |À¯Ê»ÊY|eY8٨۸4٤۴µZ//{YÄÀÌ]Z¯Z]
ÉZÅY|Ë|¿Z¯½YÂÀÄ]Y{»Z¿1١۱5٥۵0٠۰įdYÃ{¯¹ÔY
{¯|ÅYÂyʧ »Â¯//Y{ÉY|ËZaÄÆ^m
d//Ƨ½ZÌ»ÊeZ¯Yf//Y|//Ê»¿Ä]Äq³Y
,|//Z]Äf//Y{{ÂmÁÉY|ËZaÄÆ^mÁ|//vf»ÄÆ^m
¹ÔÓYdnu,Ã|//fÀ»ÉZÅ^y
Z//Y]Z»Y
Á{Â]|ÅYÂyÄÆ^m¾ËYdÌ·,Ê¿YÆeZ«MÊe»
,É{ËsZ^»×YdËM½Z°Ë{¿Á½Y{³ZYÊÅÁ³
dÌ·¾ËY{ÊËY//]ºÆ//ÄÆ^m¾ËYÉÂÀ »|a
dY{|ÀÅYÂy
tË{Z¬f¿YZ//]ZÅZ]ÉY|//ËZaÄÆ^m{°ËÁ
ÁYÄr¿ZÀq-dYÃ|//ÁÄ]ÁÊÀ¯ÉÁ|Æ»×YdËM
YÄËÔ³Ä]½Z]Ì¿Äf~³Äf¨Å¾ËZ£MÉZÅÁ{
Ä¿Z³Y|mÊeZ]Zzf¿Yd//Ƨ¹ÔYY {~³Ê»½M
ZÀ]įÊ//·Zu{ d//YÃ{Y{^y®//Ë{¿Ã|ÀËM{
ÊeZ]Zzf¿Yd//ƧÉY|//ËZaÄÆ^mÄ//¯{Â]¾ËY]
¾ËYZ»Y,|//À¯¹Ô//Y¾¼Æ]2٢۲2٢۲Ä¿Zf//M{Y{Â//y
{Ê//ZÌcZ¿ZËmÊy]ÊfuÁ{Y|//¿w©Z¨eY
ÊZ̶°//e¾ËYÉÂ//Yd//ƧÄWYY¶Y
¶Ì°eÉY|f]Y{Äq³ |¿{¯®Ì°//eY´·ÂY
Z]ÉY|//ËZaÄÆ^mÄ//¯|Ì//Ê»¿Ä]Ä//Æ^m¾ËY
įÉZ¯ÁZ//Ä]ÄmÂeZ]½ZËY´·ÂY|//vf»ÄÆ^m
ʯf»dÌ·Á|//]c|uÁÄ]{Â]Ã|//¾ÌÌ^e
¹Y|¯ÅÁ|//¿ª¬v»//»Y¾ËYÊ·Á,|//Å{ÄWYYY
½{³]YÂ//»¾ËYª¬ve¹|//ZÅÄÆ^m¾ËYY
¾ËYÉ´Àz//,Ê¿Y°À·Ä°ÀËYZe|ÀfyY|¿Y//´Ë|´Ë
ʬÀ»Y|vf»ÄÆ^mYÄ¿Z³Y|md//Ì·ÄWYYÄÆ^m
d¿Y{
É´Àz,Ê¿Y°À·É«Z]½Y»Z¯´Ë{ÉÂY
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½YZ´¿^yZ]³Ád¨³{ÉY|ËZaÄÆ^m
Ã{Y{Ã|Á |¿YÃ|Ê «ÄÆ^m¾ËYdÌ·Y¨¿2٢۲7٧۷
ÃZ]{ÂbZ^ʸZ]³Ád
¨³
|vf»ÄÆ^mÁd¸»ÉY|dƧ
2٢۲
Âu¹ÔYd¸,{§Ê¿YÆeÂbZ^ʸ
\ZÀ»Z¿{°¸¼Y½YÆe{d¸»ÉY|d//Ì·
¹ÔYªË{Z»¾ÌÌ e{½Z//ËY´·ÂY|vf»ÄÆ^m
ÉZÅZÌ »Ä//Æ^m¾ËYÄ//¯d//Y|¬f »Á|À¯Ê»
ÄWYYdËZ¼u{»ÉZÅ{»Z¿[Zzf¿YÉY]ÊÀÁ
½Z^¸sÔYÂ//u¹| |ËY§YÊ»ÉÁ {°¿
ÄÆ^m[Â//¸»Z¿{°¸¼Áºn//À»cÂ//Ä]
{ÊeZ]Zzf¿Y{| f»ÉZÅdÌ·Á]\m»|vf»
[uɯ»ÉY |Y´·ÂY½ZËm
ÉZÅ{»Z¿Y®ËpÌÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ê»ÔYĨ¸e»
Y«½YÆe|vf»ÄÆ^mdÌ·{Ê¿ZnËÓ¿|»
d̷įʸËÓ{YÊ°Ë |À¯Ê»tËe,|Àf§´¿
ÄYʰ˨¿Ä]½YÆe{ÊËY´·ÂY|vf»ÄÆ^m
dZËYÊ¿Y´¿|Äf]µ{Z f»Z¿ÄÆ^m¾ËY¸
ºf//Ÿn»{½YÆeÃ|ÀËZ¼¿ {Â]ºÆ¿¸n»
]ÉÌiZeY´·ÂYÉZÅdÌ·{| e dY|¬f »
{Y~³Ê¼¿½Z^¸sÔYÊeZ]Zzf¿YdÌ «Â»
dZÌ
YÉÆ»Ê//¸Á¹ÔYYº//Æ¿¸n»cZ//]Zzf¿Y
{¯Ê§ »dËÓÁ½ZÌ»ZuÄÆ^mdÌ·½YÂÀÄ]
¾//u|¼v»|Ì//,ÉÂ//¸{¼v»|Ì//
,Âaʼ»º//Z«,Ã{Y|//¼v»º//¿Zy,{//§Ê]YeÂ]Y
×Y|¼u,ʯ{ÁÊ^¿,½Y{Z¿
ZÌ·Y,ÉÁ//ËÁa
Êe»Á¨»¾Ìu,Ê¿Zy¤Yʸ,§Ê¿Z»Æ«
Ê»ZÌÄf¨³Ä//]į|Àf//ÅÉ{Y§Yĸ¼mYÊ//«£
dYÄf§ZËdÌ «ÄÆ^m¾ËYdÌ·{½ZÊ»ZY
Z]ÄÆ^m¾ËYd//̷įd//YÄf¨³¾ÌÀr¼ÅÁY
YfY|{9٩۹0٠۰½ZËY´·ÂY|vf»ÄÆ^md//Ì·
Ä]Â//¯{Y|Ë|¿Z¯1١۱8٨۸5٥۵{Â//»{½Â//À¯ZeÁ{Y{
|¿YÃ|ÌdÌ «
ÉY|Ì]Ác//Ì]ÄÆ^m´Ë{Â//Æ¿ÃÁ³
|¾Ë|·Y[ZÆ|ÌdËÂv»Z]įdYÊ»ÔY
ºfŸn»¹Á{ÌW\ËZ¿ÁY dYÃ|¶Ì°e
6٦۶+5٥۵ÃÁ³{Äf//~³¸n»cZ]Zzf¿Y{Ä//¯{Â]
®Ë{¾¼Æ]2٢۲2٢۲YÌaÄÆ^m¾ËY dY{dËÂ
dË{Âm»¹ÔYʼ//cÂÄ]É^yd¿
ÃÁ³1١۱2٢۲Y¶°//f»Ä//¯d//YÃ{¯¹ÔYÁ{//¯
Y{ÂyÊeZ]Zzf¿YdƧÉ{ÁÄ]Ád//Y´·ÂY
{Y{|ÅYÂyÄWYY
ÊfƧÉ^yÉZÅdËZÊy]µZu¾Ì{
Êf//Ì·Z]¶°//e¾ËYÊ·Z¼fuYd//Ì·½YÂÀÄ]
ÉZŹZ¿Ä//¯|¿{¯//fÀ»|¾Ë|·Y[ZÆ//|Ì
½M{½Z//ËY´·ÂY |//vf»Ä//Æ^mZ//] ʯf//»
¾ËYÉÂYd//Ƨ¾ËYÄf^·Y {ÂyÊ»º//qÄ]
Ì¿|¾Ë|·Y[ZÆ//|Ì dYÃ|¿|ÌËZeÄÆ^m
|vf»ÄÆ^md//Ì·{½ZËÂeZ¯ÁÉÆ»½Âr¼Å
dYÄf§´¿Y«½ZËY´·ÂY
{ÊeZ]Zzf¿YÉZÅd//ƧÁZ//ÅÄÆ^m{|// e
ÉZÅdÌ·Z §Z£M½Z»Y½ZËY´·ÂYįdYÊ·Zu
ÉZÅÃÁ³½Z//Ì»c|uÁ]ZÅZ]½Â//À¯ZeÊeZ]Zzf¿Y
½Z³]ÊfuÁ|//¿YÃ{¯|̯Ze½Z//Ëm¾ËY¦¸fz»
,ÊÀ¯ÉÁ|Æ»×YdËMÌ¿ÊËZÅÃÆqį½ZËm¾ËY
Y{É{Ë|¼v»×YdËMÁÉ{ËsZ^»×YdËM
½Y|Ì»{YÁ½ZËm¾ËYc|//uÁÉY]|¿Y{Y«½Z¿M
|¿YÃ|
ÉZÅÃÁ{¥Ô//y]½ZËY´·ÂYZ//]¾ËYZ//»Y
ÊfÀÉZ^«{ÂmÁY½Y|̻įÂe¾ËYZ]Äf//~³
ÉÁÊÅÁ³½Á{d//]Z«Ä]d//YÊ·Zy½|»Á
|Z]ÄfY|¿ÊÂy½ZËZa|ËZįʫZ¨eY-|¿YÃ{ÁM
½Z³]cY¿]Y]{¾Ì°¼eÉY]d§ÂÀÅÄf^·Y
{Y| eY|À¨//Y1١۱2٢۲Ze½YÂeÊ»Á{Y{{ÂmÁY´·ÂY
f//»ÉZÅ{»Z¿{Y| e]ZËd//Z¯ZÅd//Ƨ
{Á§YÊeZ]Zzf¿YÉZÅdƧ
dZÌį½Z^¸sÔY,½Y|Ì»´Ë{ÉÂ{
,|¿YÄf§³//Ìa{cZ]Zzf¿YµZ//^«{YÉYÄ¿Z³Á{
cZ]Zzf¿YÉY//]YÊËZÅd//Ƨ|¿YÄf§³ºÌ¼e
|ÀÀ¯ÄWYY
\fÀ»¦ÌÁÁ|Àe½Z^¸sÔYÄ°¿MYa
YcZuÔYd//·Á{ÌW,ʼeZy|¼v»|Ì//Ä]
É´Ë{¦Ì,|¿|ËÁZ//Àf»YcZ]Zzf¿Y{Âu
½Â¿Z«[ÂqZq{|ÀÀ¯Ê»Ôeį½Z^¸sÔYY
¹ÔY,|ÀÅ{Ä»Y{YY{ÂyÊZÌÉZÅdÌ·Z §ÊZY
{Y{ÂyÊeZ]Zzf¿YÉZÅdƧÉ{ÁÄ]į|¿YÃ{¯
{¯|ÀÅYÂyfÀ»ZÅÄ¿Z
ʨ»Ê//¸¯Ì]{Ä//]ÉÓZ//»{»[//u
,[Ânv»Z̸ʸ¯Ì]{Ä]³Z¯Ä¿Zy,½ZÌ^¯Y¯
ÊËZÅÃÁ³µ|f »½Z^¸sÔYÁ½YÂm½Z^¸sÔY
¹ÔYZ¼//½ÂÀ¯ZeÄ//¯|Àf//ŽZ//^¸sÔYY
ÂËY{ |¿Y{ÊeZ]Zzf¿YdƧÄWYYÉZÀ]|¿YÃ{¯
1١۱1١۱6٦۶ÃZ¼ h¸j»
®Ë{¿ {Y§Y
YÊ¿ZnËÓÄ]
|¿{¯¥~u
ºfŸn»d̸«Y½ÂÌ//¯Y§É´Àz//,É^À«
¾ËyMtËe{Y{§É^ydËZZ]³Ád¨³{
¸n»cZ]Zzf¿YÄ¿Zf//M{½Z^¸sÔYdÌ Á
cZ]Zzf¿YYÃÁ{¾ËY{½Z^¸sÔYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ºÆ¿
¾ÌÀq,{¯|//ÀÅYÂyµZ^¿{Y{ÂyÄf//~³ÄËÁÌ¿
Á|Àq{Ê//fuįd//Y¾ËYZ»Ô//e d¨³
{YÁÊeÔÌ°//ecÂÄ]cZ]Zzf¿YÄ//]Ã|¿Z¼Ì«Z]
ª¬ve»Y¾//ËY³YºË|¬f »ÁºËÂ//d]Z«Ä
ÊÆmÂe¶]Z«ÉZÅÊ//¯½Z^¸sÔYZÀX¼»|]ZË
Êy]Äf^·Y d§³|//ÀÅYÂyZÌfyY{¸n»{Y
ÉÓZ//»{»[uĸ¼mY\¸sÔY[Y//uY
{|À¿YÂeÊ»Á|¿YÄf//Y{Ê//eZ¯ve//³Z¯Ä¿ZyÁ
ºÅ½Z//^¸sÔY½{//¯ºn//À»Á½{¯lÌ//]
|ÀZ]Y~³ÌiZe
YÂÀŽZ//^¸sÔYį//¿ZÆY¾ËYZ//]ÁY
,|¿Y{Ây]Ä// »Zm{Ê//]ÂyÊZ¼fmYÃZ´//ËZa
ÊZ¼fmYÃZ´ËZa¾ËY {Y{Ä»Y{YĿ´ÀËYY¿ZÀz//
½Y|Ì»{YÁÊeÔÌ°esZÀm¾ËY³YįdYÉ|u{
Ä]ZeÊ·Á,d§ZË|ÅYÂyd{d̬§Â»Ä]Z «{Â
¾ËY{ʼ̼eÂ//ÀÅ\¸sÔY½Z³//]Á»Y
ºÌ¼ee˺ËYÁ|Ì»YÁ|¿YÃ{°¿}ZzeYÂy
|ÀÀ¯¹ÔYY{ÂyÊËZÆ¿
ÉY] {//¯|̯Ze\//¸sÔYÃ|//ÀËZ¼¿¾ËY
\Ì«Z]¥Z e½Á|]|ËZ]cZ]Zzf¿YÄ{Âu
²¿aÁÉ|mÂuºÅd]Z«Ä»ÓÁ{¯d]Z«
Z]|ËZ]ºÅ²¿aÂuÉY] d//YcZ]Zzf¿Y{
|½Y|Ì»{YÁÉ«cÔÌ°e
ÄÆ^md//Ì·{|// eÁ¥Ô//fyY¾//ÌÀr¼ÅÁY
cZuÔYÄÆ^mÉY]Ê^ZÀ»d§Y½ZËY´·ÂY
cZuÔYÉ|mÂu¹|Ây{Ád¿Y{
ÉZÅÃÆqYÃ{Z¨fYÁ¸n»cZ]Zzf¿Y{yZ
Äm{ÉZÅY|Ë|¿Z¯ÃÁ{¾//ËY{ d¨³ÄfyZÀ//Z¿
ÉZÅY|Ë|¿Z¯Z»Z//»Y|¿Y|¿Âu½Z^¸sÔY®Ë
µZ¼fuYºÅZŽZ¼ÅYÃ{Z¨fYZ]įºËY{ÉYÄfyZÀZ¿
dÓZ]ÉÁÌaÁd̬§Â»
ÁÉÓZ//»{»[u,//³Z¯Ä//¿ZyÄq³Y
ÊeZ]Zzf¿YÉZÅd//Ƨ½ÂÀ¯Ze½YÂm½Z^¸sÔY
Äf¨Å¾ËZ£MÉZÅÁ{Z»Y,|¿YÃ{°¿¹ÔYY{Ây
ÉY]Yµ|f »½Z^¸sÔY¹Z¿Ä¯ÊÅÁ³Äf//~³
{¯fÀ»Y{ÂydƧ,dYÃ|˳]{Ây
YËÉZŹZ¿É^y{cZuÔY|Ì»YdËZ
ʧ »µ|f »½Z^¸sÔYÄÆ^md//Ƨ½YÂÀÄ]
{¯
ÔÌÆ//,´f//YÄ//Æ·Y,[Â//nv»Z//̸
,É»Y§{ »,ʼ//ZÅZ|¼v»,Ã{YY{¸m
{Â //»,Ã{YºZ¯{Y{//Æ»,½Z³{YÌ//]{Z//§
Z,ZZaYZ//,ÉZmÂ]{Â //»,ÉÂyÔÌ//
ÌÅ,Ê°¸^À//¿Â˾̻Y,½Z̸̸m|¼v»,Ê·Ôm
½ÂËZf¯,ÂaÃZÌ//
Z^Ì»Y,Ã{Y[¹ZÌa,\Ì
|¼v»,{Y¿®¸»|»Zu,Ê¿ZZ¯ÊmYºË»,Ã{YË
,ÉÂ]ZÌ¿É»Äf§,ƻʰ]ZeY|¼uY,Ê̬»
,É{¬»¾Ìv»Ô£,ʼv·½Zm»,¸¼Ë¯|Ìn»
,Ã{Y¾//u{¼v»,ʯY{Z¿º//Ë»,Ã{YÊ·Á^¯Y
Yį|¿{Â]ÊËZŹZ¿Ê¿Zy¥{YÂmÁÊzÌ{Zŧ
|¿|fÀ»É^ydËZ¾ËYÉÂ
¾ËYÃ{YY{¸mÔÌÆ//įd//YÊ·Zu{¾ËY
¾ËYcÂÅ{ d//YÃ{¯\Ë~°eYdƧ
{Â//Ê»ÊËZ¼¿ÁÊeZ]Zzf¿YÉZÅd//ƧYÄf¨Å
ÊeZ]Zzf¿Yd//Ì·ÄWYY|«Ä//¯ÊËZÅÃÁ³¹Z¼eÁ
c{Z^»Ê»Y|«Y¾ÌÀqÄ]d^¿ÉZmÄf¨Å{|¿Y{
J {¯|ÀÅYÂy
3٣۳0٠۰
1١۱1١۱6٦۶ÃZ¼ h¸j»
dZÌ
ÊËY´·ÂY|vf»ÄÆ^mÄ]É^ÅÁ¹Z»Yy½YÁÌa
{Â]¹ÓZ»½Zf//Á{įÊeZÌZ§{½MÁ¹|//ʧ »
¾ËY{Ê·YÂdÌ¿Y«Zy¾Ì¼ÅÄ] |¿{Y{¹Zn¿Y
Y| ]|ÀÅ{tÌÂe|ÀÅYÂz]½ZfÁ{³YÄf^·Y,{ÂÃZ]
{Y{|ÀÅYÂytÌÂeZ «
dÌ·{ZÆ¿M¹Z¿Ä¯Ê¿Z//¯³Y|Ê»Äf¨³
,|ÀÅ{Ê»¥Y¿Yd//Ì¿|vf»ÄÆ^m½YÆe
.{Â]s»ÉÌq¾ÌÀq
{Â^¿s»ÉÌq¾ÌÀq
z
įʫeÉZ//«M½Â//r¼Å{Y§YYÊ//¸ÌyZ»Y
Ĩ¸e»[uɯ»ÉYÂÂZ¼½Âr¼Å
dva {¯¹ÔYYÉYÄ·Z»¾ÌÀqdY
.dY|¿
|̯Ze½M//]ZÅZ]Ás//»h//v^»®//Ë
z
|vf»ÄÆ^md//Ì·{ʯ³YÄ°ÀËY]ÊÀ^»-|//
|Z^¿É´Ë{dÌ·pÌÅ{,d§³Y«½ZËY´·ÂY
¶Y¾Ì¼ÅÉÁºÅÊÀ¯ÉÁ|Æ»×YdËMcu|̯Ze
ÄÆ^md//Ì·{ºÅį½ZËZ«MYÊ ]§ZÀ»Z»Y,{Â]
,½ZËY´·ÂY|vf»ÄÆ^mdÌ·{ºÅÁ|ÀZ]ÉY|ËZa
Y½MÁ|ÀÀ°]YÊ//ZYÉZÀ^»¾ËYį{¯Ê»Zf«Y
Ä·Z»¾ËYÄ]d^¿Ê À»pÌźŽÓY |¿{]µYÂË
|vf»ÄÆ^m]ÃÁÔį|ÀÀ¯Ê¼¿
ZuY{ÂyÉY]
|¿Ì´]Y«ºÅÉY|ËZaÄÆ^mdÌ·{,½ZËY´·ÂY
Ê¿YÁY§|̯ZeÊÀ¯É
Á|Æ»×YdËMcuįʷZu{
|vf»ÄÆ^m{ʯ³YÄ°ÀËYÊ·Á|¿{¯Ä·Z»¾ËY]
d«ÁpÌÅ|Å{¥Y//¿Y,d§´¿Y«½Z//ËY´·ÂY
|¿s»
Å{įd//Ì¿µ{Z{Y|uÉZ«M½ZeÂÀ»
ÄÆ^mÁ½Z//ËY´·ÂY|vf»ÄÆ^md//Ì·Á{
.{Y{ÂuÉY|ËZa
ÊeZ]Zzf¿Yd//Ì·{Zu{Y//§YÃyÓZ]z
ÉY|ËZaÄÆ^mÁ½Z//ËY´·ÂY|vf»ÄÆ^mÁ{½YÆe
¹^]Yʯ¹Z¿ºÅYÂyʼ¿¾»,|¿|¹Â¸ »
.|Ì˳ʻYdÌ·Á{{f»Ê»ZYÊÀ Ë
¶Y¾ËYZ//ÅZ]Á{Â//]¶Y®ËÃ//yÓZ]z
³Yį|//¹ÔY½ZËY´·ÂY|vf»ÄÆ^mÉÂ//Y
É´Ë{dÌ·{Z¼fu{Ì´]Y«dÌ·¾ËY{ʯ
{ÂydÌ·ÉY|ËZaį|¶n»Êf«ÁZ»Y,|Z^¿
{Y{Ê»½Z¿¶ËZ¼e,Ã{¯Y|m|vf»ÄÆ^mdÌ·YY
µZ §½ZËY´·ÂY|vf»ÄÆ^m{į½ZfÁ{YÊ ]
ÊeZ]Zzf¿Y§ZÀ»½Âq,|ÀZ]ºÅdÌ·½M{|ÀfÅ
ÄÆ^m¶Y¾ËYºË|Ë{Z»Á{//¯Ê»º°uÂÀËYZÆ¿M
ʯ³Yį{°¿d^vʯZ»Y,|Äf°|vf»
{´Ë{Á|Å{¥Y¿Yd§´¿Y«|vf»ÄÆ^m{
|À°¿Y|ÌaÂuºÆ¿¸n»cZ]Zzf¿YÃÁ{¾Ì¼Æ¿
½ZËÂeZ¯ÁÉÆ»ÉZ«MZ]|Ìf§³ºÌ¼eZ¼
¾ËYÄ]Yq-|ÌÅ{¶Ì°eYd¸»ÉY|ÄÆ^m
.|Ë|ÌÄnÌf¿
ÊËY´·ÂY°¨e]į½ZfÁ{YÉ{Y| ez
|¿Y{{Z¬fY¾Ìf »Zm¦//Ë eÉZÀ^»]ÂyÄ]
|vf»ÄÆ^mÄ]Â]»ÉZ//ÅZÌ »ÁZÅdÌ·Â^¬»½Âq
¾ÌÀq{Â^¿µÂ^«¶]Z«Áz»ZÆ¿MÉY]½ZËY´·ÂY
µZ¼fuY{ÂyÊ]ZËY
ZY]½Âq,|Àf§³Ê¼Ì¼e
Z]
ZÌ«{|Àf§³Y«dÌ·kZyįʿZ¯|¿{Y{Ê»
ÉZÅZÌ »ÉYY{|ÀfÅdÌ·½M¶yY{{įʿZ¯
½YÌ»ÁZÅZÌ »Äf^·Y |ÀZ]ÉfÌ]dÌ·Â^¬»ZËeÓZ]
|u
ZY]Á|¿¹ÔYÃZ´rÌÅdÌ·Â^¬»nÀ
,¾»ÃyÓZ]Ê¿Zi{ |Ê»¹Zn¿YÊËZÅÊ]ZËY¾ÌÀq
ºË{Â]d·Á{½Y|¬fÀ»ÁmÉÆ»Á½ZËÂeZ¯½ZËZ«M
Ä°¿M¾¼ º//Ë{¯Ê»ÉZ//§ZaºÅ½Z»{Z¬f¿Y]Á
įÊËZm{ÁºÌf//¿Y{Ê»d·Á{Ê»ZuY½Z//»{Ây
3٣۳1١۱
Ê·Z°YpÌžÌf »ZmÉZÅÉ|À]yZ//z
¾¬f»ÂÀ»®Ë,¾Ìf »ZmÊËY´·ÂYÂÀ» {Y|¿
{Y{{ÂmÁÊËZÅÊ¿Y´¿¹|¬f » dYÃ|¿YZÌ]Á
dYºÆ¿¸n»dZËÉY]Ê¿Y´¿ZÆ¿MYÊ°Ëį
ÊËY´·ÂYcY°¨eYÊ ]}¨¿µZ¼Yd¬Ì¬u{
ʳ{f³|ÅZZ»|hZ]ZfËZÆ¿,d·Á{Z]Z^eY{
ºÌZ^¿|vf»ÄÆ^mdÌ·
Ê¿ZnËÓÉZ//«M¥Yį|Ì˳ʻZ¼//
Ê·Zu{,|¿ÂÀ»½YÆedÌ·{¯pÌÅ
ÊËY´·ÂY|vf»ÄÆ^m¶Ì°eÉY|f]Y{į
{¾f//Y{Ê//¯Ä¯{Â]¾ËYYd^vÌ¿
{{»Z¿¾f//Y{//]ʸ̷{ɯ»ÉYÂ//
¾ËY¥ÔyZ¼¿ZËM,dÌ¿½YÆedƧ
.dYÄ·Z»
d//Ys»hv]¾//̼ÅZ//¬Ì«{,//Ìyz
Äf//]d//Ì·¾ËYÊËZÅZÌ »ÁdÌ·Â^¬»
Z//Y]
¥Z¨ZÅZÌ »¾ËY¯pÌÅÉY]Z»Y,d//YÃ|//
|ËZ]|Àf//Åd//Ì·{½ÓYįʿZ//¯Ád//Ì¿
{įʿZ//¯´Ë{Z//]Ä//ËZ¬»{|ÀÅ|]tÌÂe
|Àf//Y{Ê·Â^¬»Ê]ZËYÄ//q|Àf§´¿Y«d//Ì·
¥YÃ|//s»ÉZ//Å{»Z¿{Â//ʻĿ´q
Ã|//{ZËÉZÅZÌ »ÉYY{¹Y|¯pÌÅÊ¿ZnËÓÉZ//«M
½YÁÌaÄÆ^mYÁ|À//Z]ÄfY|¿dÌ·Â^¬»ZË|À//Z^¿
YÊ°ËÁc|//uÁÉ{Z//À»Ä¯É//^ÅÁ¹Z//»Yy
c|uÁÄ]d^//¿Y´·ÂYÉZŦ̾//Ëe|À^ËZa
ZËlÀa{Á|//uZfËZÆ¿ Ê¿ÓÂĬ]Z//½MZ] d//Y
{Z»Y,|¿Ì³Y«|vf»ÄÆ^md//Ì·{¨¿//
|¿Y{ÓZ]ZÌ »Ä¯Ê¿Z¯Ä¼ÅÁ½ÓÂ^¬»Ä¼Å¶]Z¬»
ļn»Ä¯ÊeÂ{ |//ÀËM{¸®//ËYZfËZÆ¿
ÄÆ^mÂyÄ]ÁÔYËZ//¶]Z¬»{¸¾ËY
ÄÆ^m dÌ¿ÄËZ¬»¶]Z«ÔYÉ^ÅÁ¹Z»Y½YÁÌa
Ã|¶Ì°eÊËZŶ°eYÉ^ÅÁ¹Z»Yy½YÁÌa
ÔYļŵ{Z »|¿YÂeÊ»ZÆ¿MYÊ°Ëd¬Ì¬u{į
|ÀZ]É̳ºÌ¼em»ZË|vf»ÄÆ^m
ÊËY´·ÂY|vf»ÄÆ^m{´»ÂbZ^ÉZ«M
įÃ{Â]Ê//¯½ÁZËÊÅYÂyºÆ////]Y«
.{Âz»ZÆ¿MºÆÔY½Á
ZY]
ZÅY|Ë|¿Z¯[Z//zf¿YZÌ »Äf^·YÄ//¯Z»,Ìyz
Y|f]YY|¿{¯YZ¯¾ËYįʿZf//Á{ ºË{°¿½ZÌ]Y
Z//Y]|vf»ÄÆ^mdËZ¼u{»ÉZÅ{»Z¿|Àf¨³
d^vÓZu |¿ÂÊ»¾ÌÌ e{Y§YdÌ·Â^¬»ÁZÅZÌ »
¹ÔYZ¬Ì«{ZÅdÌ·Â^¬»ÁZÅZÌ »½Mįd//Y¾ËYZ»
ÁÃ|¿Z»Ê¯ÄqZÆ¿M
ZY]{Âz»Ze{Â
ÁZÅZÌ »Êf«Á dYÃ|kZydÌ·YʯÄq
ºÌfŽM|ÅZ|¿ÁÊ»µYÂËY|Ë|ZÅdÌ·Â^¬»
¾ËYÄ]¾ËY]ZÀ],{Y|¿{ÂmÁµ{Z eZÅÄ̼Æ//{į
Ã{Â]º¯ZufÌ]¿µZ¼YÁ}¨¿Ä¯ºÌÊ»ÄnÌf¿
ZÅZÌ »ÁZÅdÌ·Â^¬»ZËÉ|À]Ä̼ÆZe
½ZËZ«MÃY¼ÅZ¼¹Z¿|Àf§³ºÌ¼e|Âq
|vf»ÄÆ^m½YÆedÌ·{½ZËÂeZ¯ÁÉÆ»
ÊËZmÄ]dÌ Á| ]į|//Z^¿½ZËY´·ÂY
ÊeZ]Zzf¿YdÌ·|ËÌ´]ºÌ¼eZ¼Ä¯|]
.|ÌÅ{ÄWYYd¸»ÉY|¹Z¿Z]
įºÌf//Y|¿ÂuZ//ųÁd¨³{Z//»z
ºÌË´]YÉ̳ºÌ¼e¿¾ËYd¸ºÌÅYÂz]
{½Ze{Ây¹Z//¿Âu¹|ÄmÂf»Ä//¯Y| ]
.|Ë|Ìb¿Y¸Ì·{|Ë||vf»ÄÆ^mdÌ·
Ìy
z
¿Z«YZ¼Ä¯|¿{ÁMʻʿZÅ]Á¶Ì·{|ËZ
.{Â^¿ÂÀËY,|ÀÀ¯
ÄÆ^mÉÂYį¹{Â]Ê¿Z//¯Ä¸¼mY¾»z
ZÅÊ¿Z»¯|Ì»Y
ÉY]Y´·ÂY½ZËmYÉ{| f»ÉZÅd//Ì·
Ê»ÔYÉY¸n»cZ]Zzf¿YÃÁ{¾Ì¼Æ¿
.|ÌËZ»¨]Y©Z¨eY¾ËYÊËYq |»M½ÁÌ]
ÉZÅÃÁ³YÉYÃ{f³¦ÌÊËY´·ÂYz
|vf»ÄÆ^mÄ//¯{Â]¾//ËY]Y//«Ád//Y¦¸fz»
ļÅį|À¯Ä//WYY½YÆe{YÊf//Ì·½Z//ËY´·ÂY
ļÅZ//e|À¯Ê//³|ÀËZ¼¿Y½Z//Ëm¾//ËYcY//°¨e
{»Z¿|À¿YÂf]ÊZ̦ÌÁ°¨eÅY½ZËY´·ÂY
,|ÀÀÌ^]ÄÆ^m¾ËYdÌ·{Y{Ây¿{»Ã|ÀËZ¼¿Á
d«{|fÀ»Ä¯ÊfÌ·Ä]³Y {Y|¿w©Z¨eY¾ËYZ»Y
{Y| e,Z^»dÌ¿ZuÁÄ »Zm½Z³|ÀËZ¼¿mÄ],{Â
É^ÅÁ¹Z»Yy½YÁÌaÄÆ^mÄ]\fÀ»ÉZÅ{»Z¿
{Áe²¿¼¯ZÌ//]¥Z^Ì·Z«ÉZ«M¦Ì,²¿¼¯
{Âʼ¿Ã|ÅZ»Ê¯ÔYÊ¿ZnËÓÉZ«MZ]Z^eY
Ä]\Ë«½MÉZÅ{»Z¿Ä¯|¿Z»Ê»´Ë{¸®ËZÆÀe
|¿Ì³Ê»ZÌfyY{YdÌ·¾ËY|{7٧۷0٠۰,6٦۶0٠۰
.½Y³ZjËY¦ÌÊÀ Ë
¹^]¹Z¿Ê¨ÌYºÅYÂyʼ¿z
¹Z¿Yq Ã|//¹ÔYÊËZÆ¿d//ƧÃyÓZ]
.|Ë]ʼ¿
Ä»Y{Y{ º//Ë´]YÊ»Z¿º//ÅYÂyʼ¿¾»z
|vf»ÄÆ^md//Ƨ\̯e ºË³ʻºËZÅd^v
Ä] dÌ¿¶»Z¯Ä¯|Å{Ê»½Z¿½YÆe{½ZËY´·ÂY
Âu¶ËÓ{¾Ëf¼Æ»YÊ°ËÄ·Z»¾Ì¼ÅµZuÅ
dY´·ÂY½ZËm{ÊeZ]Zzf¿Y{| f»ÉZÅdÌ·
ÊËY´·ÂY|vf»ÄÆ^m|Ì˳ʻZ¼//ÊÀ Ë
Yd§Ê»½MYÄ//¯Ê//eYZf¿Yd//¿YÂf¿
.|À¯Ã{ÁM]
dY¾̼Å,ĸ]
z
ZÅÉ|À]yZ//½MZËM.|Ì//ZnÀËYÄ]Yq
{Â]ÄÌ«¾//ËY¶»ZÊËY´·ÂYÂ//À»{
.{Â]i»ÊZÌÉZÅÉ̳dÆmÊy]ZË
Z]Êf^vpÌÅ |˳ʻÂbZ^
Y½Z»{ÂyZ» ºÌfY|¿½Z^¸sÔY
¾Ìf »ZmÂÀ»Ä]|¬f »ÉY´·ÂY
Zy¾Ì¼ÅÄ],ºÌ¿Y{Ê»¶»Z¯ÂÄ]
dYz»Z»É|À]»
¸mÄ]¯ÉZÅZ¯Ze|//Ê»dËZ¼u|ËZ]d·Á{
d·Á{Y½Z³|ÀËZ¼¿Ä//̬]¶j»Ä¯{Â]½MÔe{Á]
¶j»{¯Ê»¦¸zed//·Á{įZn¿MZ»YºÌÀ¯dËZ¼u
Ìze¼n»¿Á½Z^Æ´¿ÉYÂ,¸n»Ä°¿M
ÂÄ]įÊËZm{ZËdY|¿YµÂ^«¹Z¿dv¸»
|̯ZeÊ»Ô//YÉY|Ì]]É^ź »¹Z//¬»\e»
ZY¾ËY]|ËZ]¯ÊmZydZÌÁ|¿{¯Ê»
Y¹{ÊËYmYÃZ´f//{įºË{Â]|ÅZ,{Ì´]¶°
ZuÁ|¿Ê//»Ê¿ZÆmÉY|Ì]ÁÊ¿Z//¿YÉY|Ì]
,{^]Z¯Ä]YÊ»Ô//YÉY|Ì]ļ¸¯Z]®Ëd//Ì¿
ÂÄ]ZÅÄ¿YZËÉ|À¼§|Ž¿Z«Êf«ÁºË{¯Ê»{Z¬f¿Y
d ÀÁÉÁZ¯z]Á|ËMÊ»{YmYÄ]«Z¿
ÄmÂeÄ·Z»¾ËYÄ]d·Á{Á{ÂyÊ»ÊÀÌ´ÀÄ]
{,|À¯Ê»ÄmÂeÉ|//¬¿dyY{aÄ]¬§Á|À¯Ê¼¿
YÊ ]Z//fËZÆ¿|//hZ]¾ËY ºË{Â]|¬fÀ»Z//nÀËY
,¾»½Âr¼Å|¿Y{º//ÅÄ]®Ë{¿°¨eį½Zf//Á{
Z]ÊfƧd·Á{½Y|¬fÀ»\·Z«{ÉÆ»Á½ZËÂeZ¯
ºÌÀ¯Ä¹{»Ä]Yd¸»ÉY|¹Z¿
d·Á{½Y|¬fÀ»Y½Ze{Âyd//Ì·º//YYq
.|ÌfY~´¿
½Z°»Y ºÌ¿Y{Ê»Ée¹Z¹Z¿Yd¸»ÉY|z
d¯u{ºWY{|¿Á®//˽YÂÀÄ]d¸»ÉY|{Y{
|//Z]Äf//Y{{ÂmÁÁ|À¯Y|ÌaÂuÊËY´·ÂY
ÁµZ®Ëį{ÂÊ»Êf·Á{Ä]Â]»d·Á{½Y|¬fÀ»
ºY®ËZ»¾ËY]ZÀ],dÌ¿Z¯fÌ]´Ë{ÉYÃ{y
½Y|¬fÀ»½Mµ{{Ä//¯ºË|˳]Yd¸»ÉY|ʸ¯
dYÄf¨Æ¿ºÅd·Á{
d//Ì·ÃZ]{ºÅÊÀ¯ÉÁ|Æ»×Yd//ËM¿
.dYÃ|~yYd¸»ÉY|
Äv·¾ËyMZ//e{Â]½M//]Ôe¶¯{z
½ÁÌ]½ZËY´·ÂYļťYÊ·Â^«¶]Z«d//Ì·
|//Z]½ZËY´·ÂY{ZveYÊ «YÁd//Ì·¾ËYZe|ËZÌ]
ºË{Â]½M|ÅZ//Ä°¿M¾//¼,{Zf¨Ì¿©Z//¨eY¾ËYZ»Y
cu¾ËY]ZÀ] |//»M{É{|// f»ÉZÅd//̷į
|Z]º·Z//d]Z«³Y|¿{»§ÊÀ¯ÉÁ|Æ»×YdËM
Ä] d//YË~a½Z°»Yº//Å´Ë{ÉZÅd//Ì·ZfËZÆ¿
|//s»cZ]Zzf¿Y»Y{°¨e¾ËY//Zy¾Ì¼Å
d¸»ÉY|YÊËY´·ÂY°¨eYÊ//z]ºË|¬f »
ËZ»§ÉZf//Y{Z»Z « |À¯Ê³|ÀËZ¼¿|¿YÂeÊ»
d]Z«{¹{»Ã{f//³ÂuÁÉ^ź »¹Z¬»
d¯uÊeZ]Zzf¿YÂ//ËY§YÁÁÌaÊ//ZÌ
ÉY|»©
ÔyYZ¼fud¯u¾ËY{ºË|¬f »Ä¯ºÌÀ¯Ê»
ºÌÀ¯Ê»Z{Á{Â//dËZ|ËZ]Ê»Ô//Y©ÔyYÁ
|À¯®¼¯Ì»¾ËY{YZ»ºÅ|¿ÁY|y
Ä]d¸»ÉY|ÊeZ]Zzf¿YdÌ·ÂbZ^ÉZ«M
.{Â]|ÅYÂyÉYZË{ÂÊ»{Á|v»½YÆe
d^vºËY{½Y//ÆeÉÁÔ// §Z//e|Z«z
Äf§³ÊZyº//̼eZŽZf//ÆÉY]ÁºÌÀ¯Ê»
dYÃ|¿
.|ÌÀ¯Ê¼¿°§ºÅ±]ÉZÅÆÄ]
|¿Y½Z»¾ËYÄ]ÄmÂeZ]Ád//Yº¯½Z»z
Zed§|//¬q|Ë{|ËZ] d//Y¶°//»Z¯¾ËY
ºÌÀ¯Ê»Ê§ »Ä¯Ê¿Z¯Ä]d^¿³Y dYcZ]Zzf¿Y
ÉY]½YÂeÊ»,ºÌ//]É|À]¼mÄ]Ë//ºÌ¿YÂf]
ºÌ¼eÂÀÅZ»Y{¯¹Y|«YºÅ±]ÉZŽZf//Æ
dYÃ|¿Äf§³½YÆeYkZyÉY]ÊZy
.{ÂÊ»ÊËZÆ¿½YÆedÌ·Ê¿Z»Äq
½YÆed//Ì·Äf¨Å¾ËY½ZËZaZeº//ËYÁ|Ì»Yz
¾¼Æ]2٢۲8٨۸{ÂÊËZÆ¿
ÉY|dËZ¼u{»ÉZÅ{»Z¿Ê»Z//Y³Y
É{YËY|//Z]´Ë{ÉZÅd//Ƨ{d//¸»
dZÌ
.{Y|¿
f»Ê»ZYºËY{Ôe½Z¼]Zzf¿Y{Z»z
|Z]¶«Y|u
.Yq
´Ë{ÉZÅdÌ·{įʿZ¯ºÌÀ¯Ê»°§z
Ä°¿M´»|¿Âʻʳ|ÀËZ¼¿°¨e½MÉÂY|ÀfÅ
,½{Â]|¬fÀ»½Âr¼ÅÉ´Ë{Äf//m]ÉZÅyZ
É˳½Â¿Z«ÁÊÀ°//d»uZ]ÃZ^»ÁÉÁ{y
|ÀZ]ÄfY{Y
ʸ½Âr¼ÅÊ//ËZŹZ¿d¸»ÉY|d//Ì·
»M½ÂÌ̼¯ÌW,{§Ê¿YÆeÂbZ^
,½ZËÂeZ¯Z//|̼u,¸n»cZ//¬Ì¬veÁ
,ÉƻʸÁ¸n»É¿Y½ÂÌ̼¯ÌW
Ê//ZÌÁʸyY{cÓÂve]//i»Ã|ÀËZ¼¿
|¬q d//YÃ{Y{ÉZ//m{Ây{YÂ//¯
Âf»d//Ì·¾ËYÉY]YÉÁÌa¿Z//
.|ÌfÅ
ÉY]Z//¼fu ºf//ÅÊÅZ´//¿Y{®Ë¾»z
Ã{Z¨fYʼ¸ÉZÅÁY|ËZ]ÃZ]¾ËY{¿ZÆY
,Ã|//¿¹Zn¿YÊZyZ¯ÁÊnÀ//¿½Â//q{¯
Y|ÌaÊ//ZuYÄ^Àmf//Ì]¾»¿ZÆY¾//ËY]ZÀ]
|À¯Ê»
Ŀ´q¹{»{¿d¸»ÉY|dÌ·dÌ·Â^¬»
.{Â]|ÅYÂy
ÊZuYºË´]ÄqŽÂqÌ¿Ä·Z»¾ËYz
ºÅ|¿xZaºÅ{Ê»tÌme,dY
Ä]®Ë{¿Yd//¸»ÉY|d//Ì·ZÅÊ ]
½YÂÀ\¸sÔY[YuYÊeZ]Zzf¿YdƧ
Z]cZ¿ZËm¾//ËY¾Ì]Ê¿ËYÔ//Y |ÀÀ¯Ê»
³Y.dYÃ|//¹Zn¿Yd¸»ÉY|d//Ì·
[YuYd//Ì·{Z¼//dƧYÊ»Z//Y
½Z//¿Ê//À¯YÁÄq {Ì´]Y«\¸sÔY
.|ÌÅ{Ê»
Z» ºÌf//Y|¿½Z^¸sÔYZ]Êf^vpÌÅz
¾Ìf »ZmÂ//À»Ä]|¬f »ÉY//´·ÂYY½Z»{Ây
Z»É|À]»//Zy¾Ì¼ÅÄ],ºÌ¿Y{Ê»¶//»Z¯ÂÄ]
¶j»½ÓYº//ŽZ^¸sÔYÄf^·Y d//Yz//»
Ê¿Z^¸sÔY-|ÀfÌ¿7٧۷0٠۰ÄÅ{ÉZŵZ½Z^¸sÔY
½ZfÁ{¾ËY ºÌfY{¸n»{YYĿ¼¿Ä¯|ÀfÅ
Ê¿Z¯YÊ ]YfÆ]Z ]¸n»{Ê¿Z^¸sÔY
1١۱1١۱6٦۶ÃZ¼ h¸j»
|¿{¯Ê»ÊËY´·ÂYÄ]\fÀ»Y½Z{Âyį|¿{Â]
|¿{Â]Ä·Á|·Y¶Ì¯ÁÔ»Z¯d¬Ì¬u{Z»Y
ÉY|dƧdËZ¼u{»ʻZ//Y¹Z¿³Y
½Âr¼Å\¸sÔYÉZÅÃÁ³dÌ·{d¸»
Z¯Äq,{Ì´]Y«³Z¯Ä¿ZyÁÉÓZ»{»
.{¯|ÌÅYÂy
ÊZyÉ̳ºÌ¼eÄ·Z»¾ËYÉÁÂÀÅz
ºË{°¿
.{¯|ÌÅYÂz¿É̳ºÌ¼e
Y| ]ÁºËYÃ{°¿ÃZ]¾ËY{É̳ºÌ¼e½ÓY
z
{¯ºÌÅYÂyÉ̳ºÌ¼e
¾Ì¼Æ¿cZ]Zzf¿Y{Y´·ÂYÉZÅdÌ·{| e
½ZËm¾ËY¨¿Ä]Ê»ÔYÉY¸n»ÃÁ{
ÉÁÌa¿Zd·Zu¾ËY{.d//YÊZÌ
.{Âʼ¿eÉ«½Z^¸sÔY
,d¨Å{Â//yÄ]½ZËY´·ÂYÄ//¼Åz
Z£MºÆ¿¸n»cZ]Zzf¿Yhv]į¶^«ÃZ»d//Å
ÄÀvÄ]É|mʸÌy½Z^¸sÔY|¿{¯Ê»°§,|
½ZËY´·ÂYc|//uÁ]ļÅZy¾Ì¼ÅÄ],|ÀËZÌ]
Ä°¿MµÁY {Z//f§Y©Z//¨eYÁ{Z»Y|//¿{¯Ê»ÉZ//§Za
ÂucZ]Zzf¿Y{c|«Ác|Z]½Z^¸sÔY
ÄÆ^m½YÂÀZ]įÊfÌ·½MºÅʧY,|¿{°¿Y|Ìa
ÉZŦÌļÅd¿YÂf¿|»M½ÁÌ]½ZËY´·ÂY|vf»
ºË|¬f »Zy¾Ì¼ÅÄ] |Å{ÂaYÊËY´·ÂY
½{¯ÂaÄ]{| f»ÉZÅdÌ·ÊËY¾ÌÀq{
Ä]ÄmÂeZ]¹{»Á|ÀÀ¯Ê»Éf//Ì]®¼¯cZ]Zzf¿Y
ÉZÅ{»Z¿|À¿YÂeÊ»,|¿ÂÀʻʨ¸fz»cY¿Ä°ÀËY
ZÆ¿MÃZ]{Á|ÀÀ¯ÊZZÀ¶»Z¯ÂÄ]Y½Z¿|»
É|mÁº·Zd]Z«®ËÄ]Ä·Z»¾ËY |¿Ì´]ºÌ¼e
cZ]Zzf¿Yʳ{f³ÁÊ»ÔYÉY|»©ÔyY
ZY]
|À¯Ê»ÉfÌ]®¼¯
.ÌyZË{ÂÊ»dˬe½Z^¸sÔYdÌ «Â»
dÌ «Â»{É{Z//Ë//ÌiZeº//À¯Ê»//°§z
dY{|ÅYÂz¿c½MÄ]½Z^¸sÔY
Ã|ÀËM¸n»{YÊ//¯{Y| e¾Ì¼ÅÊÀ Ë
.dY{|ÀÅYÂy
ZÆ¿MÊ//¯{Y| eÃZ//]{{Â//ʼ¿½ÓYz
ÉZÅd//Ì·{| eZ»Y{¯d^vÃ|//ÀËM¸n»{
ÊeZ]Zzf¿Yd//Ì «Â»//]Ê//¿Y|Àq//ÌiZeY//´·ÂY
J {Y~³Ê¼¿½Z^¸sÔY
3٣۳2٢۲
1١۱1١۱6٦۶ÃZ¼ h¸j»
dZÌ
įºÌfžËYÊa{dÆm¾ËYY dYÃ{Â]ÉY|ËZa
ZuÉ{Y§Y½M{ÁºÌÀ¯ÌZeYʸ¬f»ÄÆ^m
Ë~aZ¿Ì̤e[Ô¬¿YÁ¹ÔYµÂY|¿|¬f »Ä¯|¿Â
µÂYYÉYÃ}Á{ZfËYµÂY¾ËYÉÁ|ËZ]ÁdY
Å |»ZÌ¿ÃZe¯ÉYÃ}¶//¼½Y|Ì»{Á|»ZÌ¿ÃZe¯
Y|ÌaÂuÄÆ^m¾ËY{{Y{µÂ^«YªÀ»¾ËY¯
ÄÆ^mÌ//Ze¶Ì·{cZ]Zzf¿Yhv]¾ËY]ZÀ] |À¯Ê»
cY°¨eÉ°ËÉZfY{ÄÆ^m¾ËY {Â^¿ÉY|ËZa
į¯ÅÁdY̳Y§ÄÆ^m¾ËY dYÄf§³¶°
½M{{Y{Y[Ô¬¿YÁ¹ÔYYd¿ZÌÁ¨uÃÌ´¿Y
ÉY|ËZaÄÆ^m//¾Ì·ÁY dYÃ{¯Y|ÌaÂu
|ÀËZ»§Ê»É^ź »¹Z¬» d//YÉY|»dËÓÁ
cÁiÁc|«ÉZŽ¿Z¯Ä]{Y§Y|ËZ^¿cZ]Zzf¿Y{
ÉÂ7٧۷+8٨۸ZfyZ//įº//ÌÀÌ]Ê»Z»Y,|À//Z]¶Á
Ác|«ÉZŽ¿Z¯Ä]½Ôf»Ä¯d//YÃ|ÄfzË
ʸf¯{,¸n»ÌWz |¿Y{ÂucÁi
½ZËY d//Y»¾ËYYÉZ]Ŀ¼¿Ê¿ZnËÓ
{Y{Y«c|«½Â¿Z¯
Y{ÁdY¸n»ÌW
¶°e¾ËY{½YÆeY{Æ//z´Ë{Ŀ¼¿ZË
¶Ì^«¾ËYįdY¾ËYÉY|ËZaÄÆ^mhv] {Y{Ã|ÀËZ¼¿
|¿Y|¿ªu{Y§Y¾ËY |Z]Äf//Y{{ÂmÁ|ËZ^¿¶WZ»
Ã|ÀÀ¯¾ÌÌ eZe|//ÀÀ¯ÉËÄ»Z¿]Ã|ÀËM//¸n»ÉY]
Ã|ÀËM¸n»Ä]Ê¿Z//¯Äqį|À//Z]»¾ËY
½ZYy{ÄÌ]Zzf¿YÃÂuÉY]½YÆeY{Æ |¿Á]
Y|Ë|¿Z¯¦Ë eªu^Á
Á{§ÉY]ZËÊ]ÂÀm
ÉZŽ¿Z¯{Y§YZÆÀËY {Y|¿ÊËZÀ »¶WZ»¾ËY {Y|¿
Ä¿YÂfa |ÀZ^¿cÁiÉZŽ¿Z¯³Y,|ÀfÅc|«
Y|Z]ÊËY´·ÂYÃÂu{|ÅYÂz]³Yd¯u¾ËY
|̯ZeZÅZ] d//YÄmÂe|À»ZÌ¿ÉY|ËZaÄÆ^mÃZ´¿
ÉYY{ʬ̬udÌz//¿Y½ZËZ«M¾ËYįºË{¯
É̳ºÌ¼e½ZËm¯»{Ze|Àf̿ʧZ¯cÌ]
ZÆ¿M{°¸¼Ä¯Yq-|ÀZ]ÄfY{ÂuÊËY´·ÂY
{Y{{Y§Y¾ËYÊfË]Ê]Y½Z¿8٨۸8٨۸ÄÀf§½ZËm{
¾ËYYÊ¿Z//¿¹Z´ÀÅË{Á¸ÆaÁ{ÉZÅÉ̳»
ɯ»{|¿Y|¿ªu{Y§Y¾ËY³ÅįdY»
É̳ºÌ¼e½ZËY´·ÂYÊ»Z¼eÉY]į|¿Â¼m
̿ʫ¬udÌz¿Y |ÀÀ¯¾ÌÌ eÊ»yÁ
¯¸n»ÌWYq {Y{µYÂÉZmÄ·Z»¾ËY
Yd¯u¾ËY.|À¯¾ÌÌ eÃ|ÀËZ¼¿Ã|ÀËM¸n»ÉY]
ÉY|ËZaÄÆ^m½ZfÁ{¿ dY|ÀaZ¿ZÌ]Z»ÃZ´¿
8٨۸+7٧۷ÊËY´·ÂYÉYÂY{Y§YĿ³¾ËYį{Â]¾ËY
YÊy]\¿ZmYįɴË{{Y§YÁ|¿Â//ÄfY{]
Ŀ¼¿ |ÀZ]ÄfY|¿Âu|¿YÃ|ʧ »ZŶ°e
į¿M {Â]ÀÅZ]ÉZ«MÂu»¾ËYtYÁ
Z]ÊÀ¯ÉÁ|Æ»×YdËM{Â//y|¿{¯¹ÔYɬeÉZ«M
|¿{Â]¦·Zz»|vf»ÄÆ^mdÌ·{ÀÅZ]ÉZ«MÂu
¾ËY{Ã|ÀËZ¼¿½YÂÀÄ]|hZ]{Y§YÊy]Z§Z»Y
8٨۸8٨۸ÄÀf§hv]{ÀÅZ]ÉZ«M |ÀÀ¯Y|ÌaÂudÌ·
{»įYʧZ¯cÌ]ZËM.|¿|ÄmÂf»Ê¿Z»Äq
d{Y\¸»Ä¯|ÀfY|¿½ZËY{Â]Ì¿É^Å¿
.|Àf//Y|¿YcÌ]¾ËY½Z//Ì]½Z°»Y.|//¿{°¿Y{Y
į¿MÁ|//¿Y|¿d^j»x//ZaÉ^ÅÉY|¿Ä]Yq
Ä]Ê¿ZnËÓ{YÂ//m|¼v»ÉZ//«MÁµ{Z//{Y|uÉZ«M
Y|ÌaÂu,ËY//½M{{Y//§Y¾ËY|¿|»MÄÀv
{ÂmÁ½Y³ÄÀf§ÉY]įÉ{·M¹ZÆ]YÉZ§.|¿{°¿
¹m |ÀÀ¯ÊÅ{cÌ]{Y§YÊy]dY{ZÌ¿dY{
ÄÆ^m¥u d//Ì¿½Y³Ä Àf§Yeº¯ÄÀf§¾Ìf¯Z//
Ã|d{|vf»ÄÆ^mZ¯ÁZį{Â]¾ËYÉY|ËZa
ÊÅY¼ÅºÆ¿¸n»cZ]Zzf¿Y{½{Y{ÉY{¹{»Ze
cÌ]{{Ây½Z»YÉYÄÅ]{įʿZ¯ |¿Â
c|«ÉZŽ¿Z¯Á¥®ËY,|¿{Â]¶°»Zq{
3٣۳3٣۳
|¿{°¿ÄmÂeZ»ÉZÅÄ£|£{Ä]
h¸j»Z]³Ád¨³{z^¿YÁºZ«
3٣۳
YÊy]Z»Y,{Y{¹Zn¿Yc|uÁÄ]½|Ì//ÉY]Y{ÂyÔe¹Z¼eÉY|ËZaÄÆ^m |˳ʻz^¿YÁ
Z³ZÄmÁpÌÅÄ]ÉY|ËZaÄÆ^m{Y§YÀ»ÁÊ//»Z]įdY{{ÂmÁÊËY´·ÂY|vf»ÄÆ^m{¶WZ»
Ê|»ÉÁ |¿Y{ÂucÁiÁc|«ÉZŽ¿Z¯Ä]½Ôf»Ä¯Ã|//ÄfzËÉÂ7٧۷+8٨۸ZfyZÁ{Â^¿
¦·Zz»|vf»ÄÆ^mdÌ·{ÀÅZ]ÉZ«MÂuZ]ÊÀ¯ÉÁ|Æ»×YdËM{Ây|¿{¯¹ÔYɬeÉZ«M dY
{Y{|̯Zez^¿YÁ,|ÀÀ¯Y|ÌaÂudÌ·¾ËY{Ã|ÀËZ¼¿½YÂÀÄ]|hZ]{Y§YYÊy]Z§Z»Y |¿{Â]
z^¿YÁ |ÀfÅÄ »Zm{Ê»{»ÃZ´ËZaĿ³Å|«Z§´Ë{ÃÁ³¾ËYÁÃ|Ì//½ZËZaÄ]½Z^¸sÔYZ¯
Ä »Zm{Á»YÁ|¿YÃ{Y~³8٨۸8٨۸ÄÀf§|^{Y{ÂyÉZÅ¡»ºze¹Z¼e½Z^¸sÔY d//Y|¬f »¾ÌÀr¼Å
|ÀfÅd¸»Ê¨À»ÃZ´¿\uZZÆÀe
Ìz//eÄ]Z˹{»|¿{»§Zf//Y¾//̼Å{Ì¿
{ |ÀÀ¯cÂ//»ZÅcÌ]Z//]ZË|ÀÀ¯¶¼{Ây
{Y§Y¾Ì]ÄËZ¬»,{ÂÊ»ÄWYYįÊËZÅdÌ·ÄËZ¬»
Y«¦¸fz»ÉZÅd//Ì·{įʿZ//¯ÁdÌ·
|ÀÅ{Ê»¹Zn¿YY{Ây[Zzf¿Y,|¿YÄf§³
ÉY|ËZaÄÆ^mÉZYYʰ˽YÂÀÄ]Z¼//
|vf»ÄÆ^mYÉY|ËZaÄÆ^m©Z¬//¿YÄ//Ë
.|ÌÀÌ]Ê»ÌqÄq{YÊËY´·ÂY
ÊËY´·ÂY|vf»ÄÆ^m{¶WZ»YÊy]z
ÉY|ËZaÄÆ^m{Y§YÀ»ÁÊ//»Z]įdY{{ÂmÁ
°]ÉY|//ËZaÄÆ^m {Â^¿Z³Z//ÄmÁpÌÅÄ]
³Å,{ÂÊ»½Z¨·Zz»d¼//YÊÅZ³Ä¯ÊeZ¤Ì¸^e
YÉ{Y§YÁ|//À¯d//{[u®Ë{Â^¿¾ËYÊa{
Ä]ºÅ{Â//ycY°¨e{//³Å |f//¨]¸n»Ä]
pÌÅZÆÀËY {Â//^¿¸n»ÉZÅÊ·|À\uZeµZ^¿{
[Â//v»ÉY|ËZa[uÉZ//ÅÄ£|£{Ámd«Á
Z įºË{Â]¾ËY½Y´¿ÌqÅYÌ] |//ʼ¿
µÂY]įºË|ÅZZ ]Z»Y,{ÂÊ»Ã{Y{µÂY
,d·Y|Z Ä°ÀËYYºË{Â]duZ¿ {Âʻĸ»Z »
ºÌfÅ|ÅZZ»YºÌÅ{Ê»Y¹ÔYÁ[Ô¬¿YÉZÅY
µYÂË{ÂyÀ»ÁµZ¼YZ]YZÅZ ¾ËYÊ»Z¼eį
ÄÆ^mÉZÅÄ£|£{ÁmÄ//̼ŶWZ»¾ËY |¿]Ê»
Ê»ÔYÉY¸n»ÉÁÌacZ]Zzf¿Y{
½ZËmYÊeÁZ¨f»ÉZÅd//Ì·Âu|ÅZ
.dÌq{| e¾ËY¶Ì·{ ºÌfÅÊËY´·ÂY
dÆmYÁdY{YMÂ//¯®ËZ»Â¯z
{ÂmÁÊ À»{Y//§YÉY]cZ]Zzf¿YÄÀv{Âu
{įÉ{YM//°¨eÉZ//À^»]ÁZ//À^»¾ËY//] {Y|¿
¦¸fz»ÉZŶ°e,{Y{{ÂmÁÊ»Ô//YÉÂƼm
ZÅÃÁ³ |¿Â//ZucZ]Zzf¿YÄ{|À¿YÂeÊ»
Z˶°//e®ËcZ]Zzf¿YÄÀv{¦//¸fz»{Y§YÁ
|vf»ÄÆ^m¥ÔfWY®Ë |ÀÅ{Ê»¶Ì°//eYʧÔfWY
[Ô¬¿Y½ZÌ»ZuZËÁÉY|ËZaÄÆ^mZËdYÊËY´·ÂY
¾ËY½ZËm{Ì¿´Ë{ÉZŶ¬f»YÊy]ÁÊ»ÔY
Ä]|{||ËZ^¿{| e¾ËY |¿Y{ÂucZ]Zzf¿Y
¬§½YÂeʼ¿ {Â//dY{]ʨÀ»Ä¬¿®Ë½YÂÀ
{Âu {//¯ÃZ´¿Â»¾ËYÄ]©Z¬//¿Y|Ë{Z]
ZÌ//]¶¬f//»cÂÄ]¸n»cZ]Zzf¿YÄ
¥ÔfWYZËÄÆ^mZÅY|Ë|¿Z¯ÄnÌf¿{,d//Y¶°//»
¨·YÃ{Z¨fY dYmZ»¶Y¾ËY |ÀÅ{Ê»¶Ì°e
ÃZ´¿YZ»Y,|À¯|Ë{eZq{Y¹{»dY¾°¼»ÄÆ^m
Ä·ZÊ//Âud¯]Ä]Z»Ä »ZmÁ»Y¹{»¾»
|ÀfÅY{Ây]ʧZ¯cÌ]YÊ»ÔYÉÂƼm
É^ź »¹Z¬» |ÀÀ¯ÊËZ//ZÀYZÅdÌ·½ÁZe
Êy]¥~ud¸
dƧYZÅÃÆq
|vf»ÄÆ^m
4٤۴
Ôe¹Z¼e|vf»ÄÆ^mdY|¬f »ÉÁËÁa
ÉÁ dYÃ{Y{¹Zn¿Yc|uÁÄ]½|Ì//ÉY]Y{Ây
½ZËY´·ÂY|vf»ÄÆ^mdÌ·ÄWYY{ÌyZe |˳ʻ
{Â]c|uÁÄ]½|ÌÉY]¯¼eÄ]¥Â »Ä¼ÅYÌ]
Á|¿{°¿ÊÅY¼Å½ZfÁ{YÊy]½ZÌ»¾ËY{Ä¿Z¨Zf»
|ÀÀ¯µÂ^«Y|ÀËM§¾ËYZe|¿|¿ZuºÅyMÄv·Ze
ÉÁ ºÌÀ¯Â^ĸu»¾ËYY¹Zn¿YÁc|uÁZ]Ze
ºÌÀeÊÅYÂyºÆÉZÀ^»]|vf»ÄÆ^mdÌ·Ä°ÀËYÃZ]{
ÔYÄ]įZÅÃÆqYÊy]¥~u {¯|̯Ze,Ã|
ÄÆ^mį{Y{½MY½Z¿|¿{Â]Äf]YÁÌ¿|vf»ÄÆ^m
,¹ÔYÄ]{Z¬fYÉZÅyZÁ|ÀËM§
ZY]ZÆÀe|vf»
Á¥Yv¿YZ]ÄËÁYÁÄ̬§dËÓÁÁÉ^ÅÁ¹Z»Y,[Ô¬¿Y
]Ä°¿M{ÂmÁZ]ÉÁ {¯ºÌÀedÌ·{Z§ÁÄÀf§
½Z¿ZyZ»Y,{Y{|̯ZeÄ »Zm{ªËÔ{| e¹Á·
Z]|ËZ]½ZËY´·ÂYÉZÅdÌ·ÁªËÔ{| e |À¯Ê»
c»Y¾ËY½ÂqÁ|Ê»¹Zn¿Y½Z¼f¨³dËË|»
Ä]nÀ»©Z¬//¿Y¾ËYįºËY{Y¾ËYÄ//£|£{,Äf§´¿
{½ZËY´·ÂYÉYd°
ƳĿYÁaZ¼ÌY³Ád¨³
į|//Äq,cY|̯ZeÁZÅÔeÊ
//»Z¼e{ÂmÁZ]
.|¿|Ì¿c|uÁÄ]½ZËY´·ÂY
ÊZY¶Y®ËcZ]Zzf¿Y{¦¸fz»ªËÔÂÀe
z
cÂÄ]|ËZ]ÂÀe¾ËYZ»Y,dY¹{»d¯Z»Ã|ÀÀ¯¾Ì»ZeÁ
³YįÊÀ »¾ËYÄ] |Ê»¾Ì»ZeÁdËZ½Z¼f¨³{ºnÀ»
|uYÁdÌ·®ËÄ]ÊËY´·ÂY½ZËm{ºÌf//¿YÂeÊ»Z»
,|Z]Y´·ÂY¦¸fz»ªËÔÃ|ÀÀ¯¾Ì»ZedÌ·½MįºÌ]
{| e|ÅZį{Â]dÌ Á¾ËYÄ]d^¿ÊvÌme¶
]Z«¶°
Ê^Å~»Á¾Ë|f»ÉZÅÁÌ¿ºÌ¬eÁY´·ÂY½ZËm{ZÅdÌ·
ÉZÅdÌ·ÄWYYZ]į{Â]dÌ «YÁ¾ËY°À»½YÂeʼ¿ ºÌfŽM
{Y{|ÅYÂywY´·ÂYÉZÅÁÌ¿|^kYZeÁ©Z¬¿Y,{| f»
Ã{Z»M,dYºnÀ»d]Z«Êa{įÊ^Ì«ÉY]YÄÀÌ»Á
]ÊÀf^»ÁÄf§Z˽Z»Z¹Zn¿YÁZy\ÌZ]ÁYZe|À¯Ê»
-{ÂÁÌa½M{Á|]ZËÂuÄ{|À¼ÂÅ|ÀËM§®Ë
ÉÁÌaµZ^¿{Ä] ZfËZÆ¿ºÅªËÔÂucZ]Zzf¿Y{įYq
{| eį{ÂÊ»½YÂÀZ ]įÄf°¿¾ËY d//YÊ¿Z¼f¨³
Ád{Äf°¿{Âʻ̿d¯Z»ËY§Y\m»ZÅdÌ·
ª¬ve¶]Z«ÁtÌvÊeÂ{ºÆ»¾ËYZ»Y,dYÊ·Â^«¶
]Z«
d]Z«Ä¯ÊÀ »¾ËYÄ] |//Z]Ê¿Z¼f¨³¾Ì]d]Z«Ä¯dY
ÁÊËY´·ÂY½Z¼f¨³Á{¾Ì]d]Z«ÊÀ Ë |Z]½Z¼f¨³Á{
Ê¿Z¼f¨³½Á{d]Z«|Z]Y«³YZ»Y |Å{wÊ^¸sÔY
wįʫZ¨eY,{Âʳ{Y¿Zy½Á{d]Z«Ä]nÀ»Á|Z]
½Z¼f¨³®Ë|^ dY½Z¼f¨³ÉZÅḑºÌ¬e|Å{Ê»
ÂuÄ]³Å»¾ËYÁ{̳ʻY«ºÌ//¬e{»
ÄmÂe½ZÌ»¾ËY{ {Âʼ¿lfÀ»cZ]Zzf¿Y{¹{»Éj¯Y|u
,Y´·ÂY½ZËm{µZj»ÂÄ] dYÉÁÄf°¿®ËÄ]
Ä] |ÀÀ¯Ê»d¯cZ]Zzf¿Y{ʨ̸°ecÂÄ]ZÅÁÌ¿
¾ÌÌ eÊ»y¹{»ÉY]|À¿YÂeʼ¿´Ë{¥Y
¶Ì^«¾ËYZ]d¿YÂeʼ¿ÉY|ËZaÄÆ^m¾ËY]ZÀ] |ÀÀ¯
Ì¿cZ]Zzf¿YÄ{ÊfuįYq,|ËZÌ]ZÀ¯¶WZ»
½Z¼f¨³ÉY|ËZaÁ//¨uÉY]Z»,ÉZv¿YÂÄ]
ĸ»Z »{Y§Y¾ËYZ]ºÌfYÂyÊ»³Y ºË{Â]Ã|»M[Ô¬¿Y
ºË|ʻçÉY|ËZahv]{Z¯ÉY|f]Y{ºÌÀ¯
|¿Á]ZÀ¯|ËZ]{Y§Y¾ËYį{Â]¾ËYZ»¥u¾ËY]ZÀ]
cÂZ¯¾ËYÄ¿Z¨//Zf» {Â//·Zyļn»Á
ÄÆ^mÄ]»¾ËYÊa{ÉY|//ËZaÄÆ^mÁd§´¿
|¿ªv¸»|vf»
ÉZÅÄ£|£{Ây¾ËY{|vf»ÄÆ^mÊÀ Ë
.{¯s»tYÁY{Ây
Z»Y,ºË{¯s//»Y¶WZ//»¾ËYZÅZ],ĸ]z
ÉYÁ|Ì»YY]Y|vf»ÄÆ^m{{Y§YÊy]ºË{Â]|ÅZ
¹ÔYÊÀ Ë,|À//]ºÅZ¨eÄ]|vf»ÄÆ^mZ]Ze|¿{¯
¦¸fz»¶WZ»]½|Ì//ª§YÂeÄ]ÉY]ʳ{Z»M
¥YZ»Yd//Y{{ÂmÁÉY|//ËZaÄÆ^m\¿ZmY
Ôj» ºË{Â]É´Ë{ÉZŽZ¼f¨³|ÅZÉY|ËZaÄÆ^m
ºÌʼ¿ª§YÂeÄ]Z»|¿{Zf§¹Z¤Ìa½ZÌÀÌuÉZ«M
Z»Ä¯¶WZ//»¾Ì¼ÅÉÁd¨³Ê»|vf»ÄÆ^m
ÄÆ^mį{°¿ÊÆmÂeÁºÌ]c|uÁÄ]ºÌ˳ʻ
Ä]cZ]Zzf¿YÉY//]į{Y{ÊËZÅÄ£|£{ÄqÉY|ËZa
c|uÁÉY//]Z» |//ʼ¿|vf»ÄÆ^mZ]c|uÁ
YÉZÌ//]{Ì¿ÓZu¾Ì¼Å ºË{¯YÔedËZÆ¿
|ÀfÅÊ°ËÉY|ËZaÁ|vf»ÄÆ^m½Z³|ÀËZ¼¿ZÅÃÂu
ÉY|ËZaÄÆ^mYe{Á|vf»ÄÆ^mdÌ·Ì¿½YÆe{
Y|vf»ÄÆ^mZ»Y|Z]dY¾°¼»f» |»M½ÁÌ]
|¿{Y|¿Y«dÌ·{YʯÉY|ËZaÄÆ^mÉZÅÃÆq
Ã{Y®q¯ÁÊËZ,Ê¿YÆeZ«MÉZ«M½ÂqºÅÉ{Y§Y
dÌ·{,|ÀfÅÌ¿ºfŸn»yZ{Y§YYį
dÌ·{|ËZ^¿{Y§Y¾ËYZ «YÁZËM |ÀfÌ¿|vf»ÄÆ^m
¾ËYZ «YÁZËM.|¿|//Ê»¯}ÊËY´·ÂY|vf»ÄÆ^m
dÌuÔ½ZËÂ^¿ÉZ«M½Âr¼ÅÉ//´Ë{{Y§YÁ{Y§Y
ZÆ¿MÄËÁ.|ÀfY|¿Y|vf»ÄÆ^md//Ì·{Âu
ļn»½MÂÉY|ËZaÄÆ^mį{Â]¶°¾ËYÄ]
{Z¼½Âq|ÀZ]Äf¨³Z¯¾ËYZ]Ä°ÀËY¶j» |//Z^¿
¾ËY{YZ¼¹Z¿ºÅZ»,|Ë|»ZÌ¿|vf»ÄÆ^md//Ì·
ºËÁMʼ¿dÌ·
[Y~md]Z«ÉY]ZÅd//Ì·½{Â]Yn»ZËM
dÌ¿fÆ]
»¾//ËYZ]ʸ°//»ÉY|//ËZaÄÆ^mz
įÉ˽Y{Y//]Ä//¯d//Y¾ËY{¬» {Y|//¿
ÉZÅyZ//ZËM|ÀÀ¯Ê»s»ÊËY´·ÂYZ //
É|À]ºÌ¬e.{Â^¿{Y§Y¾ËYY®ËpÌÅ{ÊËY´·ÂY
½Y³ZjËYÁdÌ¿ZuÁÄ »Zm,Ĩ¸e»,½ZËÂbÅÃ|į
{Ì¿YÉ{Y§Y®ËÅÊ//¿ZnËÓÁ¥Z^Ì·Z«½ZËZ«MÁ
dÌ·{Z»{Y§YY½ZÌ»¾ËY{Z»Y |¿Y{d//Ì·½M
Á¾ËY d//YÊ]uÃZ´¿¾ËY |¿YÃ{Y|¿Y«{Ây
dYd{Z¿
¾Ì],|¿{Y{Ê»Y«YÊËY´·ÂYÉZÅÔ»|ËZ]
¾ËY{Y{Y§Y| ]Á|¿{¯Ê»Ä//ËZ¬»×Y¾Ì]ÁºÅ
¾ËY³Y |¿{Y{Ê»Y«|vf»ÄÆ^md//Ì·{
ZÌ«
{Â]e®Ë{¿ÊËY´·ÂYÄ//]ʸÌy|¿{¯Ê»YZ¯
|ÀfÌ¿[YuYļn»Ë½ÂqÉY|ËZaÄÆ^m{Z»Y
ÉYļn»,½Â//Ì¿ZuÁ,Ä »ZmÄ^z¿cZ//¬^Ä°¸]
ÃÁ³Á[uÄ]Ê//¯Á|ÀfŹ{»Á½ÂÌ]Ô¬¿YY
ºÌ¼eeduYZÀ^»¾ËY],d//Ì¿Äf]YÁÊZy
|¿{Â]|vf»ÄÆ^mdÌ·{įYÉ{Y»Z» |¿Ì³Ê»
{Y|¿ºÆ//Ä]É{Z¬fYÉY|ËZaÄÆ^m ºË{ÁMÌ¿Y
|À¯Ê¼¿É|À]ºÌ¬eYZYºÆ
ZY]
.{¯ºÌ¬eºÆ
ZY]|vf»ÄÆ^mÊÀ Ë
dZÌ
{¯½YÂÀ
ÄÆ^md//Ì·É|À]ºÌ//¬e{µZuÅÄ]z
½Y³ZjËYÁdÌ¿ZuÁÄ »Zm,Ĩ¸e»,½ZËÂbÅ|vf»
ÂuÊ¿ZnËÓÁ¥Z^Ì·Z«½Z//ËZ«M{Y§YYÉ{Y| eÁ
{¯d^vªÌ«{½YÂeʼ¿{Y§Y{Y| eÄ]mY |¿Y{
¥Z^Ì·Z«½ZËZ«MÁ|Àf//Y{¨¿dÌ¿ZuÁÄ »Zm
ÄÆ^m |¿Y{º//Y¨¿Ä//ZeÁ{¹Y|¯ÅÊ¿ZnËÓÁ
É|À]ºÌ¬e¾ËY {|Àaʼ¿YZÅhv]Ŀ´ÀËY|vf»
dÌ¿\·ZmZ»ÉY]{Y§Y
ZY]
{Âʼ¿hZ]ÊËY´·ÂYÉZÅdÌ·{| e¾ËY
.|¿Ì´]ÉfÌ]c|«½Z^¸sÔY
{ÊfÌjÌu½Y|Àq½Z^¸sÔY¾//»ÃZ´¿Yz
Ì¿½Z//{Ây½YY|§½ZÌ»{Êfu |¿Y|¿Ä »Zm
įÉ|¿Á{Ê//fu |¿Y|¿ÊfÌ]Â^v»½Y|//Àq´Ë{
Ä̼Å,|¿YÃ{¯Ê½ÂÀ¯Ze7٧۷6٦۶µZY½Z^¸sÔY
{°¸¼Z»Y,|À//Z]Äf§³kÁYZ¯ÉY|f]Y{|ËZ//
¶WZ»{ÊfuÁÊ//ZÌÁÉ{Zf«Y¶WZ»{ZÆ¿M
¶j»É»ÉZŽZfYdÌÀ»Y¾Ì»ZeÂyÄ]ÊfÌÀ»Y
dyZÀ//¾ËYÁ»Y¹{»ÁÃ{Â]¦Ì ½Zf//Ây
sÔYÊa{Ä°¿MY//Ì]½Z^¸sÔYį|¿Y{Y
YįÉ{Y//§Y |Àf//ÅÉY|¿Y]Êa{|À//Z]»Y
½Z»ZÁd¯Z»[u,½ZËY³Ê¸»,É{YMdÆ¿
Ê´¼Å,|¿YÃ|ļ¯Zv»ÁÌ´f{[Ô¬¿Y¾Ë|ÅZn»
¹Z¿Á[Ô¬¿YZ]ĸ]Z¬»d//Æm{½Z»YÉYÄÅ]{
¾ËYÀ»ÁZÅZf§YĿ¼¿¾ËyM |¿YÃ{¯dÌ·Z §
¾ËY{Y½Z//ËZÅ¡»ºzeļÅį{Â]8٨۸8٨۸ÄÀf§ÃÁ³
|ÀfY~³|^
½Z^¸sÔY |¹Z¼eÃÁ³¾ËYZ¯8٨۸8٨۸ÄÀf§{
Ê»{»ÃZ´ËZa |ÀfY~´¿Ê«Z]{ÂyÉY]ÉÌq´Ë{
ÂucZ]Zzf¿Y{//eº¯¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] |¿Y|¿Ì¿
fÆ]į|¿{Â]Ã|̼Ƨ{Ây|ËZ// |¿{¯Y|ÌaÉ|m
Z»Y|ÀËZÌ]Ä°ÀËYZe|¿Â//¿ZucZ]Zzf¿Y{d//Y
¾ËY8٨۸8٨۸ÄÀf§Y| ] |À//Z]ÄfY|¿¹{»YMYʼÆ
ºÅÃÁ³¾ËY {Â//yÉ{Â]Z¿ÁÉ{Á{//»Æ»ÃÁ³
ÉÓZ//¹{»½Âr¼ÅÊ]YuY\//·Z«{Á//»Yį
ÉZÅÃÆq,|¿YÃ|//ZuÊ»{»½Z//^¸sÔYÁ
Z»|ÀË´]{ÂyÄ°ÀËY¾»¿Ä] |Àf//Ì¿ÊyZ//
ʨÀ»Ä^Àm®//˹{»½ZÌ»{ºÌf//Å\¸sÔY
{Y{z»\Zz»{Y| e®Ë½Z^¸sÔY {Y{
{Y| e¾ËY³YÁ|//ÀÅ{Ê»ÉY[YuY¾ËYÄ]½ÓYį
|¿|//ʼ¿cZ]Zzf¿YÄ{YÁ//Ì¿\¸sÔY
Ä°ÀËYZ»Y |¿{Y{ʼ¿ÉY//Ì¿\Zz»dÌ ¼m½Z¼Å
|ÅYÂyZÆ¿MÉYM¨¿Ä]aºÌZ]ÄfY{dÌ·Á{Z»
Ì¿É´Ë{ÉZÅdÌ· dÌ¿tÌv¾»ÃZ´¿Y,{Â]
ÉZÅd//Ì·¾»ÃZ´¿Y|¿|»M{ÂmÁÄ]ZÅÁ¾ËYį
|ÀfÌ¿ÉYÄ¿Áa
.d¸»ÉY|Ôj»
{Y§YÄ//]¹{» ¹{//¯s»Ê//¸¯ÂÄz
]
|ÀÀ¯Ê»ÄmÂe|Àf//ÅZÅdÌ·daįÊyZ
¾ËYY dY¹Y|¯sÔYį|¿Â//Ê»ÄmÂf»¹{»
|¿Y{ʼƻ¬¿{Y§YÄf~³
|vf»ÄÆ^mdÌ·{Ê¿YÆeZ«MÉZ«MÄ°ÀËYÔj»
ÉY½ZËYÄ]¹{»Ze|//Z]Ê ¿Z»|¿YÂeʼ¿d//Ì¿
ÁdÌuÔ |ÀZÀÊ»YZÅdÌz¹{» |ÀÅ|¿
Ê¿Z¯ dÌ¿Á{d¸»ºqY{Y§YÉZÅÉ|À¼¿YÂe
Á{Z»dË]Z]¹{//»ÃZ´¿Y|Àf//Åe|À¼¿YÂeį
,|¿Y{įʯ{ÁºÆ§ÃY|¿Y¾ËYZ]Z»¹{» |À¿Z»Ê¼¿
Á|ÀÀ¯Ê»d{½Z¿ZÅ}Y{YdÌ·¾Ëe]{Ây
|ÀÅ{Ê»ÉY½MÄ]
.|ÌÀÌ]Ê»ÂqYÃ|ÀËM¸n»\̯eÁ
½Á|],{Â]|ÅYÂyY´·ÂY¸n»®ËZ «
z
J |Ë{e
1١۱1١۱6٦۶ÃZ¼ h¸j»
h¸j»Z]³Ád¨³{ÉÁËÁa
3٣۳4٤۴
1١۱1١۱6٦۶ÃZ¼ h¸j»
dZÌ
Á|À¼¿YÂe,µÂ^¬»dÌz½YÂÀÄ]Ì¿{Y|uf¯{Á|Z]
dÌ·½YÂÀÄ]ÓZ]ÉYÁÓZ]ḑZ]¹{»¹YfuY{»
´Ë{įdÓZ]É|uÄ]ḑ¾ËY¾»¿Y |¿Âʧ »
dÌ·½YÂÀÄ]½ZËYYZe|ÀÅ{Ê»½Z¿¶ËZ¼eZÅÄÆ^m
|ÀÀ¯Ã{Z¨fY
Á|vf»ÄÆ^m¾//Ì]f//»ÉZÅÃÆq{ÂmÁZ»Y
|ÅZ¯Ê»d]Z«Ê¬Ì¬u¹Âƨ»YÉY|ËZa
|{Z]Z^eY{įÊËZÅd^v¹Z¼e{ÂmÁz
Z]
¹ÔYZ»Y,{ÂÊ»|vf»ÁÉY|ËZaÄÆ^m¾Ì]cZ¯f»ÉÓZ]
f»dÌ·Á{¾Ì]fÌ]¨¿ZËlÀaZn¿MįºÀ¯Ê»
ÊËÓZ]ÉYḑį|ÀfÅÊ¿Z¯{§Y¾ËY¹|¬f » |ÀfÌ¿
¾ËY |ÀfÅf»ZÅdÌ·¾Ì]{¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]Á|¿Y{
s»¾ËYYÌa dYÃ{Â^¿f»ÄÀ˳]ÊÀf^»YfY
Z»Y,||ÀÅYÂyf»|{7٧۷0٠۰ÉÓZ]dÌ·Á{,|Ê»
ºÌfÅdÌ·Á{¾Ì]cZ¯f»¾Ëeº¯|ÅZ|Ë{e½Á|]
ÄÀÌ»¾ËY{įÊf̧ÁÓZ]ÉY¶Ì·{Ä]Ì¿cZ¯f»¾ËYÁ
d{
ZÌ«¾ËY |ÀfÅf»dÌ·|ÀqZËÁ{{|¿Y{
|ÅZ¯Ê»d]Z«¹Âƨ»YZÅdÌ·¾Ì]YfYįdÌ¿
|vf»ÄÆ^md//Ì·Â^¬»Yf//»ÉZÅÃÆq¾ËY
Ä]|ËZ]Ê¿Z¯{Â]Ã||̯Ze¾ËYYÌa.|ÅZ¯Ê¼¿
ÂuÉ´Ë{ÉZm{į|¿Â{YÁ|vf»ÄÆ^m
.|ÀZ]ÄfY|¿
ÂÀeÉYY{ºÅ|vf»ÄÆ^md//Ì· ÄmÁpÌÅÄ]
z
\·Z«{ZÅzeÁZÅḑYÃ{Z¨fYÊa{ºÅÁªËÔ
ÔedÌ·¾ËYįÊÀ »¾ËYÄ] dYÊYÉZÅ[ÂqZq
YÊËY´·ÂYªËÔj¯YÊÀ Ë-|Z]ÄfY{dÌ »ZmZeÃ{¯
|¿Y{Âu½M{Ì¿¦¸fz»ÔY |Å{ÉZm{Ây{
dÌ·{|Ë|mÉZÅÃÆqÁ|Z^¿Ä̼Æ]ÊÀf^»Ã|Ôe
įdYdÌ·¾ËY{|Ë|mÉZÅÃÆqY¨¿1١۱1١۱{Á|u |ÀZ]
dËË|»ÊfËË|»Ä¬]Z |À¯Ê»Zf¼»Yd̷»¾ËY
|Å{Ê»xZa»Zm¶°Ä]Y¸n»ÂÀf»ÉZÅZÌ¿{Y§Y¾ËY
É|eÁʳ|ÀËZ¼¿ª]YÂdÌ·¾ËYÉZÅY|Ë|¿Z¯YÉZÌ]
Ê¿Z¯dÌ·¾ËY{Ã|Ôe |¿Y{cYÁÉZÅda
,|¿YÃ{¯c°½MµZ^«{ZË|¿Y|¿ÄËÁYÄÀf§¶»YÂZ]į
¾Ì|»Á½ÂÌ¿ZuÁ±]dÌ ¼mÁ{į¾ËY |¿Â¥~u
½MdÌ·Â^¬»ËY§Y{|¿YÃ{Y{Y«dËZ¼u{»Y[u¾ËY
ÊmÁy|¿YÂeÊ»dÌ·¾ËY,\Ìee¾ËYÄ] dYi»ZÌ]
ºÌe |Z]ÄfY{µZ^¿{Ä]¸n»ÉY]YZ³ZÁÊ ¼mZ¯
dË·ÁYÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]Ã|¼mdÌ·¾ËY{įÉ{Zf«Y
§ÁÉ{Zf«Y{ZÆm]ÊÀf^»Ã|ÀËMÉZŵZ{Z»Â¯±]
ÉZźËveZ]½{¯¹¿ÄnÀaÁd{ÁÊfÌ »cÔ°»
dZÌ dYZf¼»ZÌ]É{Zf«YºÌe,dYĸ¹Z¿
Ä]neZ]ÁÊZÀZ¯É°ËÁÉYY{Ì¿ÄÆ^m¾ËYÊmZy
dY
ÊËY´·ÂY½ZËm{| f»ÉZÅdÌ·|Ë{e½Á|]Z»Y
{]Ê»ÓZ]YZÅ\¸sÔY¿Z
{| f»ÉZÅdÌ·Z]Z»Ä¯{Y{{ÂmÁÄ£|£{¾ËY
z
{ZfY¾Ì¼Å{ ºËÂ//½ZËm¾ËYÉY¾f°hZ]
³Y¹|¬f » {¶Ë| eZÅdÌ·cZ¯f»ZeºÌÔeµZu
¾ËY,{Á]ÓZ]ÊËY´·ÂY½ZËmÉZÅdÌ·¾Ì]cZ¯YfY
J |À¯Ê»Y|ÌaÅZ¯Ä£|£{
3٣۳5٥۵
dÌ·{,|¿ÂÊ»{ZÆÀÌaįÉ{Y§Y¹Z¼eÄËÁY®ËYºÌfÅ
ZË |À¯Ê»ÊYÌ»ÉY³]Z]Ì¿ÄËÁY½M |¿Ì³Ê¼¿Y«
ÉYÂi»ÉZÅÃÆqYįÉ{Y§YºÌfÅ|ÅZµZj»ÂÄ]
½Z¿¶WZ»¾ËY |¿Ì³Ê¼¿Y«dÌ·{|¿{Â]|vf»ÄÆ^m
{|ËZ]{Y§Y¾ËY¹Z¿dY{dvÊÅYÂyºÆ³Y|Å{Ê»
¸¾ËYÄ]d^¿Ä¯É{Y§YºË|ÅZZË |Ê»ÄWYYdÌ·
¾ËYZ»Y,|ÀZ]ZudÌ·{{Y§Y½M{Â]»|¿{Â]Äf]YÁ
½M|ÅZ|vf»ÄÆ^m{įʸWZ»¾ÌÀqÁ]Z] {Zf¨Ì¿©Z¨eY
Z]Ì^ e¾ËY dYʬÀ»Ê] ÊÅYÂyºÆÄ·Z»s,ºË{Â]
¿Ä] dYdÌ «YÁÁ¾Å}YÁ{¶WZ»¾ËY«ÁÄ]ÄmÂe
ʼÌÉZÅḑÁÂÀeÄ]ÄmÂeZ]|vf»ÄÆ^mdÌ·¾»
{Ây{ÊYÁÊzeÁÊ//»MÁʼ¸¿Yį
Ã|¿ºÌÀeÉ|À]Ä̼ÆÉZÀ^»]įdY¶Ì·{¾Ëe],{Y{
|ÀÀ¯Ê»Ì·Z¿MYdÌ·Êf«Á|ÀZ]¦À»Ä¯Ê¿Z¯ dY
¾ËY{YÁÊÅYÂyºÆ
Z//Y]|vf»ÄÆ^mį|¿Ë~aÊ»
dYÃ|¿d
Ì·
ÁÃÆqÄ¥~uÊa{d¸»ÉY|d//Ì·|·Âe
{Â]ÊËY´·ÂY½ZËmdÌ·YÄmÂe¶]Z«ÃÆ»
|vf»½ZËY´·ÂYÄÆ^mÃZ´¿Y¥~u¾ËYÄ//Ë
.{Â]Äq
|¿{Â]|vf»ÄÆ^mÔYYÊ°ËY½Y˾ËYz
ÁÔYYÊ//°ËÄ]ª¸ f»ZÆ¿MYÊ//y]eªÌ«{ÂÄ]ZË
c|//Ä]ºÅÄËÁY½M |¿{Â]Z//ËYÁYÊ°ËÄ]ª¸ f»Ä̬]
¾Ì¼Å |¿ÂÃ|¿ZnÀ³dÌ·{{Y§Y¾ËYZed//Y{YY
ÉY|\·Z«{ʸ°eÁ»YįZÅÃÆq¾ËYÂu¹|
{dÌ·ºÌÀeį|Å{Ê»½Z¿,|¿YÃ{¯ÉY|¿YÃYYd¸»
¾ËY{ÊÅYÂyºÆÁdY|ÀËM§]ÊÀf^»|vf»ÄÆ^m½ZËm
Ì¿{Y§Y¾ËYZ¼fu{Â]Ä̼Æ]ÊÀf^»³Y {Y|¿ÊËZÀ »½ZËm
¾ËY¥~u{|ÀËM§ZÆÀe |¿|Ê»ÄWYY|vf»ÄÆ^mdÌ·{
dY{¬¿ZÅÃÆq
{Â]{Ze{|ÀËM§¾ËYZ]{Y§Y¾ËYʬ̬udÌz
.ZÆ¿Mʫ¬udÌzZË
z»¦Ë e®ËÊËY´·ÂY|vf»ÄÆ^m|ÀËM§
ÄÁÊeZ^iY¶YZÆq]ÊËY´·ÂY|vf»ÄÆ^m|ÀËM§ {Y{
¹Yf·Y\·Z«{ÊeZ^iY¶YZÆq dYÃ|¦Ë eÊ^¸¶Y
Ä̬§dËÓÁÁÉ^ÅÁ¹Z»Y,[Ô¬¿Y,¹ÔYÄ]ʸ¼ÁÉ{Z¬fY
Ã|¦Ë e{Z§Á¥Yv¿YÁÄÀf§Z]ÄËÁYÊ^¸¶YÄÁ
ÁdÌuÔ,É|//»MZ¯]ÊÀf^»Ä¯É|ÀËM§Ê d//Y
|¿|Äf§³¿{Ì¿ZÅÂv»¾ËY,{Â]½Z³|ÀËZ¼¿dÌ·Â^¬»
]|vf»ÄÆ^mdÌ·YZÅÃÆq¾ËY¥~u |ÄWYYÊ»ZYÁ
É|À]Ä̼Æ
ZY]|vf»ÄÆ^mį{Y{d·Ó{»¾ËY
įÄfY{{ÂmÁÉYÃ|¦Ë e|ÀËM§ dYÄf§´¿¶°
ÁÃ{Y{Ê»Y«Ã|¦Ë e\·Z«{ÁÃ{Ê»®v»Y{Y§Y
dYÄf§³Ê»¶°[Zzf¿Y½M]ÊÀf^»
{µ{Z{Y|uÁ{§Ê]YeÂ]YdÌzÁ{Âu
.dÌqY½Z¿ÄÆ^m¾ËYÊfÌ·
ÉZÅḑÊËY´·ÂY|vf»ÄÆ^mį¹{¯|̯Ze
z
|vf»ÄÆ^mdÌ·¹|¬f »¾» {Y{dÌ·{É|mZÌ]
ZY] Z»Y,|Z]É{| f»ÉZÅdÌ·ÉYY{d¿YÂeÊ»
Zy¦Ë e®ËÄ]Ê¿Ä]ºË{Â]Â^n»Z»,¹Ì¿Z°»®Ë
dÌ· »½ÂÌ¿ZuÁYÊ°ËZe|ÔeÊ¿Ä] ºÌ]
ª^į|ÀÀ¯Ê»d¯uÊÀÅ}ZfyZ//¾ËYZ]įÊÀ »¾ËY
dYÊÀÌ\mYÁcZ]Zzf¿Y{d¯¹Z»YcuËZ»§
cZ]Zzf¿Y{d¯Ä¯|¿YÃ{¯|̯ZeÌ¿É^ź »¹Z¬»Á
|ÀÀ¯Ê»¦Ì¸°e
ZuYļÅa dYÊÁʸ»\mYÁ
dÌ·®ËÄq |ÀZ]ÄfY{ÂuZ¼fu|ËZ]cZ]Zzf¿Y{į
ÉZÅÁÌ¿,|Z]{Âm»cZ]Zzf¿YÄ{dÌ·1١۱0٠۰ÄqÁ
{dÌ·®Ë³Y |ÀÀ¯Ê»d¯//cZ]Zzf¿Y{Y´·ÂY
®Ë½MÄ]ḑ¾ËY¹Z¼e,dY{{ÂmÁcZ]Zzf¿YÄ
ḑ¾ËY|Ë{eÊ] dÌ·|Àq{ÂmÁÁ|Ê»{YÁdÌ·
ÂuÉY]ªËÔÂÀeÀ»¾ËYY {Z//Ê»Ã|À¯YaY
dËË|»|ËZ]ªËÔÂÀe¾ËYZ»Y,d//Y|̨»cZ]Zzf¿Y{
ªËÔÉÁÊ¿Z¼f¨³dËË|»Ä¸u»¾ËY{ |ʻʿZ¼f¨³
¾ËY{Ê´f¨MZq{¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]ÁºËY|¿Ê¿Z¼f¨³½Á{
¾ËYË~aÁf//»½Z¼f¨³®Ë{ÂmÁ ºËYÃ|ÄÀÌ»
|ÅZÁ»Y¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] {Â^¿ªËÔļÅ\¿ZmY½Z¼f¨³
ºÌ¬eÄ]nÀ»ZÅdÌ·¾ËYÁºÌfÅÉ{| f»ÉYMÂu
||ÅYÂy½ZËY´·ÂYÉYM
¾ËYÄ] dY{YÁ|vf»ÄÆ^mÄ]įdYÉ{Z¬f¿Y¾ËY
YªËÔļÅ|Àf¿YÂf¿½Âq{ÂÊ»Äf¨³Ä¯ÊÀ »
.|»M{ÂmÁÄ] ©Z¬¿Y¾ËY|ÀÀ¯ÊY
ÁʧZ¯Ôe½ZËY´·ÂY|vf»ÄÆ^m¹|¬f »¾»
z
ºÅcZv·¾ËyMZe |À¯dËË|»YÄ·Z»¾ËYZe{¯É{ZË
ÄWYY{ÌyZe {Â]Ã|»¾ËY¦«Âf»ÄÆ^mÉÌ^ eÄ]
¯¼eÄ]¥Â »Ä¼ÅYÌ]½ZËY´·ÂY|vf»ÄÆ^mdÌ·
{ÊËY´·ÂY|vf»ÄÆ^mZ« {Â]c|uÁÄ]½|ÌÉY]
Á¶Ìy{|ÀËM§¾ËY{|À¿YÂf]{Y§YļÅZe{ZfËYÊÅZ´fËY
®Ëc|uÁ|ÀËM§Á¹Zn¿Y¾ËYįdYÊ Ì^ |¿ÂºÌÆ
,¶¼Ä{įYq,{Â]|ÅYÂy
ZuÁÃ|ÌrÌa|ÀËM§
ÁÄ]ÁªËÔYÉÌj¯¼mÁdÌ·®ËZ]|vf»ÄÆ^m
įdYÊ Ì^dÌ·®Ë{ªËÔ¾ËY½{¯¼m {Â]
cZ]Zzf¿Y{į½Z¼Å{ÂmÁ¾ËYZ]Z»Y {Â]YÂ{É»Y
{,ºË|ZucZ]Zzf¿Y{5٥۵+6٦۶µ|»Z]¸n»ºfÅÁ{
ÃÁ{{ÊÀ Ë ºË{Y{Ä ÂeYµ|»¾ËYÌ¿9٩۹0٠۰µZcZ]Zzf¿Y
YÄËÁYÁ{ÁÊ ¸ÄÉ´·YZ]¾ËYÁºË{Â]Ê ¸Ä¶^«
ZeºË{Y{Ä ÂeYÊËY´·ÂY½ZËmfqÁºË{¯ÉËs
YZ§ºÌ¿YÂf]Ze|¿ZËZ¼À]wÉeÉ|mcÂÄ]½ZËm¾ËY
Êy]½ZÌ»¾ËY{Ä¿Z¨Zf» ºË^]¸mÉeÉ|mcÂÄ]
|¿|¿ZuºÅyMÄv·ZeÁ|¿{°¿ÊÅY¼Å½ZfÁ{Y
ĸu»¾ËYY¹Zn¿YÁc|uÁZ]Ze|ÀÀ¯µÂ^«Y|ÀËM§¾ËY
É{ZËÔe|vf»ÄÆ^m¹|¬f »¾»dÆm¾ËYY ºÌÀ¯Â^
dY{µÁ~^»c|uÁÄ]½|ÌÉY]
ÄÆ^m¸®ËÔj»Ä¯{Â//Ê»s»hv]¾ËY
¶°f»dÌ·¾ËYY|{6٦۶0٠۰Á|½Y³ZjËY|vf»
ÄÆ^mįd//YÉ{Z¬f¿Y¾ËY {Â]½Y³ZjËY¦ÌY
Z¼Ê]ZËY {Y{|vf»ÄÆ^mÄ]d^//¿ÉY|ËZa
.dÌq
|ÌÀ¯Ì·Z¿MªÌ«{ÂÄ]YdÌ·³Y dÌ¿ÂÀËYZ¬¸»
z
¾ËYÄmÁpÌÅÄ] |ºÌÅYÂy»¾ËYdv¹|ÄmÂf»
É°Ëʸ¯É|À]ºÌ¬e®Ë{ dÌ¿ª^À»dÌ «YÁZ]|{
YZÆ¿M½YÂeʻʸ¯Ì^ e®Ë{į|Àf//ÅZÅÃÆqÁ{Y§YY
ÊÅÁ³cÔËZ¼eYkZy{Y§Y¾ËYÉÌ^ eÄ] |Ì»Z¿Ê¸»ÉZÅÃÆq
|¿YÄ f§³Y«dÌ·{|¿Y{įÊËÓZ]ḑd¸Ä]Á|ÀfÅ
½M|cÔËZ¼eÄ¿Á|¿Y{ÃÁ³¾ËY|cÔËZ¼eÄ¿ZÅÃÆq¾ËY
¾ËY|vf»ÄÆ^mZÅÉ|»MZ¯ÁZÅḑÄ]ÄmÂeZ]Z»YÊÅÁ³
Y½Z¿Â»¾ËY{Ây |Å{Ê»Y«{ÂydÌ·{YZÅÃÆq
ÂÀËYÁ|À¯Ê¼¿{Ây]Ê ¸cÂÄ]|vf»ÄÆ^mį{Y{½M
|¿Â|vf»ÄÆ^mdÌ·{YÁÔYįÃ{Â^¿
Z//Y]|vf»Ä//Æ^mį{Â//Ê»½YÂ//ÀZ»Y
Ê ¿Z»\¸»¾Ì¼ÅÁ{Y{ÄWYYdÌ·ÊÅYÂyºÆ
.|ªËÔÊ»Z¼eÉY]c|uÁÄ]½|ÌÉY]
|ÅZZuµZu{ dYÃ{Â^¿¶°¾ËYÄ]Z¬¸»
z
ºÌfŽZËY´·ÂYʸY\Ì«
cZ]Zzf¿Y{½Z^¸sÔYÂuÃZ]{½ZÌ^¯Y¯ʨ»Z]³Ád¨³
5٥۵
¹ÔY¨¿1١۱1١۱5٥۵Y¯Y{ÉÓZ//»{»[udËZ¼u{»ÉZÅ{»Z¿{Y| e½ZÌ^¯Y¯ʨ»
|ÌËZeÄ¿Z³ZÆqmY»ÉÂYįʷZu{ÉÓZ//»{»[uÉZÅ{»Z¿Y¨¿3٣۳5٥۵Ä]®Ë{¿ d¨³Á{¯
Ì¿ZÆ¿McZ¿ÉZÅcZÌÅÊËZÆ¿Ê]{³Y¾ËY]ZÀ] |¿|//dÌuÔ{½Z^Æ´¿ÉYÂÉÂY|Àf§³
ÊËZÅÃÂu{ dY|¬f »ÉÓZ»{»[u¶¯Ì]{ {¯|ÅYÂyÌ̤e[uÊeZ]Zzf¿YdÌ·|¿Â|ÌËZe
¶°Ä]Y´·ÂYÉZŦÌÄ°¿M´»,d//ZÆ¿MÉÂ//Ä]¹{»ËY³|{7٧۷0٠۰{Y{{»Z¿[u¾ËYį
ZÆÀeÉÓZ»{»[u {¯|̯Ze¸n»d̸«Y½Â̯Y§Â |ÀÀ¯Ê§ »Y|Ë|¿Z¯ªZÀ»½M{¶°f»
¾ÌÌ e{½ZËm¾ËY[YuYËZÁcZuÔY½ZËm½YZ]įdYcZ]Zzf¿Y{Zu\¸sÔY[u
dYÃ{°¿Ê¿ËYdËZ¼u{»ªË{Z»
ÉÓZ»{»[u|Âq½ZÌ^¯Y¯ÉZ«M
\¸sÔY´Ë{ÉZÅÃÁ³Á[YuY¥Ôy]
Ä]ºÅ½M,cZ]Zzf¿YÄ{ÂuÄ]ºÌ¼e
.d§³É{Y¨¿YÄ¿ÁÊeÔÌ°e¶°
¶Ì·{lÀacZ]Zzf¿Y{Ê//]uÂuÉY]¾»z
¹{»,8٨۸8٨۸cZ]Zzf¿YYag{YÂuY| ]¹|¬f » ºfY{
Ã{Ây//cZ]Zzf¿Y¶YYÉY|¬»Ê»Â¼Z°§YÁ
¿Z«Y¹{»|ËZ]ºÌfŹZ¿Â·{Ä°¿MÉY]Z» |¿|
Ìze½Z{ÂyZÅ©Á|ÀÉZa|ÀËZÌ]³Y½ÂqºÌÀ¯
ÊfÌ Á¹Á{Äf°¿ |ÀÀ¯¶¼|ËZ]Ŀ´qį|ÀÅ{Ê»
{Z§,µZ¤fY,¹Âez]{ʸ §d·Á{½ÓYįdY
ËYÁĬÀ»ZÁY¹ÂÄf°¿ {Y{Ê·Z»{Z§ÁÉY{Y
µZ¼ÁÄ¿ZÌ»ÁZy{ºÌ˳ʻÊf«Á,dYʸ¸¼·Y¾Ì]
Y|ËZ]ZÅd¸»ËZÁÃ{Y{wÊ»ÔYÉY|Ì]k»Z¬Ë§M
ÂËZ»Yd¸»Yq,|ÀÀ¯ÊPeÊ»ÔYÉÂƼmÁ
a |À°]d{½Z{Âyd¿YÄ°ÀËYYºÌÀ¯
ZuÉYÉZÅ©Á|ÀÉZa{¹{»Ä¯{¯ªËÂe|ËZ]
Ä »ZmÉ{Zf«YÁÊfÌ »dÌ Á¹ZÆqÄf°¿ |¿Â
¾Ì]į{ÂÊ»ÊeZ§ÔfyYÄ]Â]»ºnÀa¶Ì·{ d//Y
¨¿Ä]ËY//¾ËYÁÃ|»M{ÂmÁÄ]Y´·ÂYÉZŦÌ
|ÀÀ°]°§ÉÁÌaÄ]|ÀÅYÂz]³YdY½Z^¸sÔY
,¸n»Ê³|ÀËZ¼¿ÉZÅ{»Z¿ÊË¿¹Z¿YÌaZe
dZÌ
{ZÂz»ÊZ̽ÓZ §Á½ZZÀZ¯Êy]
ÄÄ]Y\¸sÔYÉZÅÁÌ¿,Y´·ÂY½ZËm
Á¾Ì¿kZy½ÂÌËÂaY¶»Z ʼËve¦Ì
ʼeZy½Âr¼ÅÉ{Y§YY~³ ^½ZËm
,|¿{¯Ê»ºÌ¬eÊeZ]Zzf¿YµZ §ÁZÅÊÀÌWÂyÁ
.|ËY{µÂ^«YÉ|À]ºÌ¬e¿¾ËY
Á|À¯¶¼|ÅYÂz]Ä¿YY|¿Y]įʿZËmÔY
z
YZÆ¿MZ»,|Å|]{°ÅÁÂf{Z»Ä]Á|ÀÌÀ]kZy{
½Z^¸sÔYºÌf¨³ZÅZ] ºÌZÀʼ¿½Z^¸sÔYÁm
Á|ÀfY{Âu¹{»¾ËY¾Ì]8٨۸8٨۸µZ//g{YÂuY¶^«
Á½ZÀÌ//¿kZyÄ]Ê]Zf Ì^|¿Y{ÊZ¼fmYÃZ´ËZa
cZ^Ä] |¿Y|¿|ÀÀ¯Ì//»¾ÌÌ e|ÅYÂz]įÉ{Y§Y
ÃÁ³{vÀ»Á{Á|v»cZuÔYÄ]µÁYYZ»,´Ë{
¦·Zz»Ä¯ Z//y[u®//Ë{ÁZyÉ°§
ºÌfY{µÂ^«Är¿M ºÌfY|¿É{Z¬fY d//Y¹Z¿¶Y
yZ]cZuÔYįd//Y½MYʸYdÌÂy
½Â̯Y§¸n»{¾Ì¼ÅÉY] {ÂÊ»¦Ë eùZ»Y
ùZ»Yy[ÂqZq½Âq,|¶Ì°eùZ»Yy
Ê]MÁ½MįZÆ¿MZ]ÊeZuÔY¾ÌÀq d//Yz»
{Zf»,|¿Y{¶°»Ã¹Z»YyÉZÅÄË|¿YZ]Á|ÀfÅ
{ÂyÉ°§Ê»ÉÁÉ´Ë{ºY®Ë|ËZ]ZÆ¿M dY
|ÀZ]ºÌ˳ʻZ»Ä¯Ê»Âƨ»½MÄ]|À¿YÂeʼ¿,|¿Y~´]
1١۱1١۱6٦۶ÃZ¼ h¸j»
¹Z¿ÁÊZY½Â¿Z«[ÂqZq{cZuÔY¾ËY½Âq
ʳËÁZ]cZuÔY {ÂÊ»¦Ë eÊ»ÔYÉÂƼm
ZyÉZÅZ ÁZzY,[YuY{½{Â]Ê»Z»Yy
dY¹{»Z«YļÅÄ]Â]»Ä°¸]{Âʼ¿¦Ë e
cZuÔYÉÆÂf»Ä¬^¬§d¨³½YÂeʼ¿ÊÀ Ë
{Ây¥u[Ây½Z^¸sÔY³Y¹|¬f » |ÀÅYÂyÊ»
YÉÌq½Z¼ÅºÅÁY,|ÀÀ¯¾ÌÌ^eÊËZfÁ{§®ËÉY]Y
|ÀfŽM½ZÅYÂyÉÆÂf»Ä¬^{Y§Yį|ÅYÂyÊ»
-|¿Z»Ê»Ê«Z]½ZÀr¼ÅÁ{̻ʼ¿cZuÔY¦Ë e¾ËYZ]
ÉZÅÃÁ³cY}Ä°¸]ºÌ^¸sÔYZ»Ä¯Zy½MÄ]Ä¿Äf^·Y
Êy],´Ë{cZ//^Ä] |ÅYÂyÊ»Y¾//ËYÊZ¼fmY
Êe|»Y| ]į|ÀÀ¯Ê»¦Ë eÃÁa®ËYcZuÔY
ºÌÀÌ]Ê»ÄÁaYcZuÔYZ»Z»Y|Ê»½ZËZaÄ]Z ^
¦«Âf»|¿YÂeʼ¿ÃZ³pÌÅÄÁa¹Âƨ»Z]½ZËm¾ËY½Âq
ºËveµZ^¿{Ä]Ê^¸sÔY½ZËmpÌżn»{ {Â
{,|ÀÅ|]dÌ·|ÀfYÂz¿ZÅÊ ]ZÆfÀ»,{Â^¿cZ]Zzf¿Y
|ÀÅ|]d̷į|ÀfY{ºÅYZÌfyY¾ËYZÅÊ ]¶]Z¬»
YËY|ËZ|Å|]dÌ·dYÂyʼ¿Ä¯Ê¨Ì½M
įdÌ¿½MÉZÀ »Ä]¾ËYZ»Y,|Ë|¿\ZÀ»Z¯¾ËYÉY]
|¿Y{Ê»\ZÀ»YËY//įʯÉY]Ê À»|ÅYÂz]
{¨À»cÂÄ]įÉ{Y§Y|˳ʻįYq{ÁM{ÂmÁÄ]
Âe¾ËY]ZÀ] dÌ¿½Z¶]Z¬»Ê ¿Z»µZuÅÄ]|ÀËMÊ»
ºÌZ]ÄfY{Ìa{YÉ acZ]Zzf¿YºÀ¯Ê»
ʳ|ÀËZ¼¿ÉZ//Å{»Z¿ÃZ]{½Z^Æ´¿ÉYÂ//
¾ËYYÌaZ¼//,{¯ÊËZÆ¿¿¹ÔY¸n»
[uÊeZ]Zzf¿YÉÓZ¯|^////³Y|Ë{Â]Äf¨³
Z] |ÌÅ{Ê»ÉYdÌ·|Z]aÉÓZ»{»
ÉY]ÉYÄ»Z¿]ÄqÉÓZ»{»[uÌZ¨e¾ËY
.{Y{¸n»cZ]Zzf¿Y
Ê]ÉY]ĸu»®ËÂÀŽZ^Æ´¿ÉYÂ
z
½|dÌuÔ{Ä]f »ÉZÅ{»Z¿dÌuÔÃZ]Á{
Ê»ÔYÉYÄ]|¿Y{d§{Y§Y¾ËYÄf¨³ÁÃ{¯¹ÔY
ÄnÌf¿½Z^Æ´¿ÉYÂc¾ËY{į|ÀÀ¯YfY
|À¯Ê»¹ÔYÃZ»|À¨Y¹Á{ZeYZÅÊ]ÊËZÆ¿
fÀ»ÃZ»|À¨Y¹Á{ZeÉÓZ»{»[uÊÀ Ë
.|¿Z»Ê»
Z»Y|¿Z¼]fÀ»«Â»½MZe|¿YÂeʼ¿[u,Ä¿
z
Ê]ÊËZÆ¿¹ÔYZeĸu»®ËįdY¾ËYd^v
½ZÌ^¯Y¯ʨ»
Ê¿ZËm |˳ʻ
Ä¿YY|¿Y]į
Á|À¯¶¼|ÅYÂz]
Ä]Á|ÀÌÀ]kZy{
{°ÅÁÂf{Z»
YZÆ¿MZ»,|Å|]
½Z^¸sÔYÁm
ºÌZÀʼ¿
3٣۳6٦۶
1١۱1١۱6٦۶ÃZ¼ h¸j»
dZÌ
ÉÓZ//»{»ÄÆ^m{\¸sÔYÉZÅÁÌ¿¾ËY]ZÀ]
|Àfů¼f»
.dYÃ|z»ÉÓZ»{»dÌ·Y|¬q
||ÅYÂy¹ÔY¾¼Æ]ºf¨ÅÁdÌ]
z
[u½YÆedÌ·{įʼƻÉZÅdÌz
.|ÌËZ»¨]Y|¿Ì³Ê»Y«ÉÓZ»{»
ËZÀ½ÂÌ̼¯ÌW,ʼZžÌu|Ìz
½Z³|ÀËZ¼¿ÉƻʸÁ[Â//nv»Z̸,½{Z »Á
Y«ÉÓZ»{»dÌ·{{Z˵Z¼fuYÄ],½YÆeʸ §
º¿Zy¶j»|¿{Â]ʸ^«·Zn»{įÉ{Y§YÃÁÔÄ] |¿Y{
ÁÃZ´¿Y{|ÌeZYÊy]YÁ´f//YÄÆ·Y,Ã{YY{¸m
Zyʳ|¿Y] ¿®Ë|À¿YÂf]Z «YÁį´Ë{ÉZÅÃÆq
dËZ¼u|ÀÀ¯{ZnËY½YÆe{ÉÓZ»{»dÌ·ÉY]
ºÌÀ¯Ê»
dÌ·{¼//Yd//Yª§Y»ÉÆ»ÉZ«M
.{Ì´]Y«ÉÓZ»{»[uÊeZ]Zzf¿Y
½ZËY,{¯Ê³{Z»M¹ÔYÉÓZ»{»[u
z
ºÅÉYYZ»Äf^·Y,d§´¿½M\Ë~°e{Ê Â»Ì¿
dÌ·{½ZËY¹Z¿ºÀ¯Ê»°§Ê·ÁºËY|¿Ä·Z»¾ËY]
|Z]
|vf»ÄÆ^m¶j»|ÅYÂz]d¸»ÉY|¥ÔfWY³Y
Zyd//Ì·{¬§ËZÅ{»Z¿ÊËY´·ÂY
YÉƻʸ´Ë{Z¼//a,|ÀZ]{Ây
Y«{ÂydËZ¼u{»ÉZÅ{»Z¿d//Ƨ{
.|ÌÅ{ʼ¿
{YZ//»d//Ì·{Y§Y|ÀÅYÂz]ºÅZÆ¿M//³Y
z
¾ËYZ]d^j»¶»Z eÁÊ¿ËYZ]Z»,|¿Y~´]½ZdƧ
ÉÓZ»{»[uÉZÀ]ÊÀ ˺ÌÀ¯Ê»{Ây]»
|Z]ÄfY{d¸»ÉY|ÄÆ^mZ]É̳{įdÌ¿¾ËY
{]|ÅYÂyÌaYÄ«ºÅZ¨eZ]Ä°¸]
É{| f»ÉZÅdÌ·½ZËY´·ÂYÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]
YÉÓZ»{»[uÉÁÌaµZ¼fuY,|¿{Y{ÄWYY
Ê»ÔYÉY¸n»ÃÁ{¾Ì¼Æ¿cZ]Zzf¿Y{
.|Ì¿Y{Ê»|¬q
dYcÁZ¨f»½YÆeZ]ZŽZfÆ{dÌ Á
z
Ä]¹{»{°ËÁ|{7٧۷0٠۰ÉÓZ]ZŽZfÆ{Z «Á
[uįÊËZÅÃÂu{Äf^·Y,dY½Z^¸sÔYd¼
YÉ{»Z¿½Âq´Ë{ÉZÅZm{ {Y{{»Z¿ÉÓZ»{»
ÉÁÌaÉY]Ê¿ZZf Ì^,dÌ¿ÉÓZ»{»[u
ÂÀÅZ»½Âq,|À¯Ê»©§dÌ Á½YÆe{ {Y|¿{ÂmÁ
a,ºËY|¿YdzfËZa{¹{»d¯Z»½YÌ»Ê «Z»M
ºÌÀ¯¿ZÆYÃZ]¾ËY{ºÌ¿YÂeʼ¿
½YZ]|¬qÉÓZ»{»[udÌ·¾f]{
ZÆ¿MYÔYZË|Ë{¯c»cZuÔY½ZËm
.ÌyZË|Ìf§³Êe»
{Ây¾Ì]ÊZYÊe»įdY¾ËYdÌ «YÁ
z
Ê´ÀÅZ¼ÅÉYÂÁÉÓZ»{»[uɯ»ÉYÂ
ÉYïY~»{Y§YËZ//Z]ÁºÌf//Y{ÉÓZ»{»ÄÆ^m
ºÌfY|¿
ÊÀÌ]ÌaĿ´qYÃ|//ÀËM¸n»\̯ez
.|ÌÀ¯Ê»
½ZfÁ{Êy]Âe¥Ôy]įdY¾ËY¹Âe
ʸ §d̸«YZ˹Z»Yy½Â̯Y§ÉZY|À˳ʻį
Z «{Â]|ÅYÂyf¼¯Ã|ÀËM¸n»{½Z{Y| e,¸n»
fÌ]\¸sÔY½Z³|ÀËZ¼¿{Y| eÄ°¸]d̿¾ËY
||ÅYÂy
¸n»¶j»ZË|Ì¿Y{Ê»Êf]Z«Y¸n»dZË
Ê¿ZnËÓʸÁµ{Z{Y|u¾Ì]Ê^«Á{ºfÅ
.{Â]|ÅYÂy
Y {¾ÁcZ]Zzf¿YlËZf¿{Y{ÃZmY|ËZ]z
J {¯¿ZÆYµY¾ËYÃZ]{½YÂeʼ¿½ÓY
3٣۳7٧۷
ʤ̸^eÉZÅÃZ´f{Y |¿Y~´]ËZ¼¿Ä]Á
ÌaÊZÌ
Á|ÀÅ|]dÆmYÊeZ]Zzf¿YcZ¤Ì¸^eÄ¿Ó{ZºÌÅYÂyʻ̿
ZÅÄ¿ZY |ÀÀ¯dËZfÌ]ÄqÅYÊeZ]Zzf¿Yd·Y|
ºÅÊeZ]Zzf¿YÉZÅ{»Z¿ÁZÅ{ZfÁcZÂ^»Á[YuYÁ
{ÂyÉZÅdÌ·Z §Äu·YÊeZ]Zzf¿Y©ÔyYºÌÅYÂyÊ»
Ä]Z»ÄÌÂe¾Ëf¼Æ»Ê»ÔY©ÔyYdËZ |ÀÅ{Y«
ʯ|Àq\¯ÉY]{Yʼ¿Z «YÁįYqdZÆ¿M
µÂYÁºËÌ´]Ã|//Ë{Z¿YÊ«ÔyYÉZ//ÅZÌ »¸n»
½Z»{ÂycZ^iYÉY]dÌ¿ÉZÌ¿ ºËY~´]ZaËYÊ«ÔyY
\Ì«ÉZÅdÌz\ËzeÁºËY{b]½Y´Ë{ʨ¿Ä]
ÉZÅdÌ·|ËZ]Z» ºÌÅ{Y«½Z»{ÂyÉÁÌaÉZÀ^»Y
ÉZÅ{Ây]Z]ºÌ//Z^¿{|{ÁºÌÀ¯¢Ì¸^eY½Z»{Ây
½Z»{ÂyÉZÅÄ»Z¿]dË·ÁY ºÌÀ¯cZ^iYY½Z»{Ây,ʧ~u
ÉZÅÄÀÌ»{d·Y|ª¬veÁÂ//¯d§ÌaÉY]Y
,¹ÂeZÆ»,¶¸¼·Y¾Ì]]YÁ,ÊmZydZÌ,¦¸fz»
¹{»ÉY]ZÆÀËYµZj»YÁZźËveZ]ĸ]Z¬»,µZ¤fY{ZnËY
cZ¿Z°»YYÃ{Z¨fYLÂYÌÅaZ]ÁºÌÀ¯tËeÁ¾ÌÌ^e
cZ]Zzf¿Y®Ë,cÁiÁc|«ÉZÅ|¿Z]Ä]µZeYÁÊf·Á{
ºÌÀ¯d]ZiZeº//ËY~´]ËZ¼¿Ä]Y[¸»ÁÊ«ÔyY
ÅÄ]ÁĸÌÁÅÄ]ºÌfÌ¿Zu,¥|ÅÄ]½|ÌÉY]
ºÌZ]ÄfY{ÊfÌ·ÁZ̯Z»ÉZÅÁÄ]®¼e,Êf¼Ì«
d]Z«,ºÌfÅÉj¯Y|ud¯Z//»µZ^¿{Ä]Z «YÁ³Y
|ÅYÂyºÅY§ÉYÃ|ËY¾ÌÀqÉY]YÄÀÌ»¾ËfÆ]º·Z//
¶YYYZÅʸÌydY¾°¼»Ê«ÔyYÌ£d]Z«Á{¯
{ZnËY\m»|¿YÂeʻİ¿M¾¼ |À¯{·{cZ]Zzf¿Y
cZ]Zzf¿YZ» {Âd¸»{ZuM½ZÌ»É|Ë|mÉZÅcÁ|¯
[Y{ZcÂÄ]|ËZ]Y¹{»ÁºÌÅYÂyÊ»¹{»ÉY]Y
t¸Y[Zzf¿YÁºËÁZÌ]ÉYÉZÅ©Á|ÀÉZaZ¿Z]Á
Ä¿Ó{ZcÂÄ]YÄ ºÌÀ¯Y~³YÁ¹{»{ÂyÄ]Y
½Z//{ÂyZÆ¿MZeºÌÀ¯ºÅY§¹{»ÉY]{YMÁÊf]Z«Á
ÄfËZd¸»Ê³|ÀËZ¼¿ÉY]ʯÄq|ÀÅ|]Ìze
{Â]½M,{¯Ê»s»ZÅZ]ùZ»YįÊË´·Y d//Y
įºÌÀ¯¾ÌÌ^e¹{//»ÉY]|ËZ]
|//»¹Âu»¶j»Ä¯
Ê «YÁ½Z³|ÀËZ¼¿Ä°¸],dÌ¿ZÅÄ·Á|·Y¶
̯ÁÉZm¸n»
¸n»{ |ÀfÅZÆ¿M§ZÀ»Á©Â¬u§Zuį ¹{»
{Ây©Â¬uY|¿YÂeÊ»d·Á{½Âq|ÀÀ¯Y|ÌaÂu
|ÀÀ¯Y|ÌaÃY¸n»Ä]É{Y§Yd//Y¾ËYºÆ» |À¯Z§{
Á|ÀZ]Äf//Y{d¸»©Â¬uYYZ§{¾ËfÆ]|À¿YÂf]į
É|À]¼mÄf°¿Ä{Y{ÂyÄÌÂe¾ËeÊ//ZY¾»
ÉY]ʿ¿Z«ÉZÅZÌ »Á½Â¿Z«dËZÄ°¿MµÁY ºÀ¯Ê»
lËZf¿¹ÔYÁcZ]Zzf¿YÉYmY,ZÅ{»Z¿dÌuÔ|ÌËZe
¹Á{,{̳Y«]É}ÉZÅÃZ´f{¿|»LYMZ¼
ÉZÅÃÂÌÂyÄ]ZÅÄÀ̻ʻZ¼e{Ê»ÔY©ÔyY
ÊZY¥|Å,¹Â//Á{ÂdËZÊeZ]Zzf¿YcZ¤Ì¸^e
yµÂYÁ¹Z¿Ê¿Z^»dˬeÉY]Éj¯Y|ud¯Z»
|Z][Ô¬¿YÉZÅ{ÁZf{YÊ¿Z^ÌfaÁ¹Z»Y
ËZ//Á³Z¯Ä//¿ZyZ]ÉÓZ//»{»[u
Ã{¯Ê¿ËY\¸sÔYÊ//ZÌÉZŶ°e
.ÌyZË
d«ÁpÌÅÁ|Å{ʻʨÀdÌ·³Z¯Ä¿Zy
z
Ä¿Zyd//Ì·{Y§YYÄf^·Y |Å{ʼ¿Ê//ZÌd//Ì·
ËZ{ÄqÁ½YÆe{Äq¯Y{ºÅ³Z¯
ÉÓZ»{»[uÊeZ]Zzf¿YdƧ{ZŽZfÆ
dY{|ÀÅYÂyÂu
\¸sÔY[YuYËZZ]|ÌÀ¯Ê»Ê |¬q
.|ÌÀ¯¶¼¶°f»Á¼Å
[uY//Ì£Ê^¸sÔY[//up//ÌÅZ]z
,ÊÀ Ë ºËY|¿Ê¿ËYÉÓZ»{»ÄÆ^mÁÉÓZ»{»
ÄÆ^m{¬§|ÀÀ¯Z¯ÄÆ^m\·Z«{|ÀÅYÂz]įÊ]YuY
{Y§YÊy]d//Y¾°¼»,|ÀfżmÉÓZ//»{»
,|¿Y|¿[uÊ·Á|ÀÀ¯d{YZÅ¥ÔfWYÊ ]|ÀËZÌ]
ÉÂ//Y¸n»cZ]Zzf¿YÉZ//ÅY|Ë|¿Z¯d//ÌuÔ
dYÊ«Z]cZ¿ÉZÅcZÌÅ
ÉY]ÉÓZ»{»[uÊf¯uÄ»Z¿]ÃyÓZ]
įʻÔYÉY¸n»cZ]Zzf¿YÃÁ{¾Ì¼Æ¿
.dÌq,{ÂÊ»Y³]ÃZ»|À¨Y1١۱2٢۲
Ä]Z» d//Y¯}Ä]¹ÓÃZ]¾ËY{Äf°¿|Àqz
Y{Y¨¿1١۱0٠۰0٠۰ºË{¯¹ÔYį½Z¼ÅµZuÅ
Ê»ZYÁ{Y{ºÌÅYÂydÌ·½YÆeÉY]Y¨¿1١۱5٥۵Á¯
¹ÔY¾¼Æ]ºf¨ÅÁdÌ]Ä^ÀlÀaZeYÊ «dÌ·ÁZÆ¿M
½Z^Æ´¿ÉYÂÊËZÆ¿¿¹ÔYZ]µZu¾Ì{ ºÌÀ¯Ê»
dÌ·{ÊWmcYÌ̤ed//Y¾°¼»,|À¨Y¹Á{{
½Z³|ÀËZ¼¿Y¨¿5٥۵5٥۵ {Â//{ZnËYÉÓZ//»{»[u
{ºfŸn»kZyY¨¿6٦۶0٠۰ÁºfŸn»Ê¸ §
½YÆe¨¿1١۱5٥۵Z]į{Â]|ÀÅYÂyÉÓZ»{»[udÌ·
Ä]YÉYè¿3٣۳5٥۵dÌ·Z»Äf^·Y |¿ÂÊ»¨¿1١۱1١۱5٥۵Z¼n»
ºÌ¿YÂf]Z»Á|¿Â|ÌËZeºÅZÆ¿MZeºË{Y{½Z^Æ´¿ÉYÂ
¯Y{¶»Z¯¶°Ä]Yɨ¿1١۱5٥۵0٠۰dÌ·½Z¼Å
ºÌÀ¯¹ÔY
.|ÌÅ{Ê»tÌÂefÌ]ÃZ]¾ËY{
¶uY»{įÉÓZ//»{»[uÉZÅ{»Z¿
z
ÉYÂÄ]ÉYÄ»Z¿ÊY|¿|//dÌuÔ{¦¸fz»
¨¿ZÆq¬§Ã¨¿3٣۳5٥۵dÌ·½MYZÆÀf»,ºË{Y{½Z^Æ´¿
|ÀfÅÄmY»dÌuÔ{Z]½ZÀr¼ÅÄ̬]Á|¿||ÌËZe
º »^ÅËZ»§Ä]ÄmÂeZ]½Z^Æ´¿ÉYºËYÁ|Ì»Y
į{Á¿ÓZ]|¬¿MZÅdÌuÔ{ Ä°ÀËY]ÊÀ^»[Ô¬¿Y
§{ÁÉj¯Y|u[~mZ Ä] |À¿Z¼]Ê«Z]ʼ¯Ã|
½MÄ]Â]»{Y§YdÌuÔÁ|Àz]dÌÀÌʸ«Y|u
¨¿3٣۳5٥۵½M¾Ì]{Z» |ÀÀ¯{|n»Ê//]ºÅZ]YÄ»Z¿
ùZ»Yy½Â̯Y§Âʸ §½Z³|ÀËZ¼¿YÊ ]
Äf~³YÁ{Y½Z³|ÀËZ¼¿ºÅZÅÊ ]Äf^·Y,ºËY{Y¸n»
Ä¿Z³ZÆqmY»¥YµZ//uÅÄ]į|¿{Â]¸n»
Ä]{ZÀfYZ]ZÆ¿Mj¯YÁ|Àf//Y|¿ÊZy¶°»Ê¿Â¿Z«
dÌuÔ{cZ]Zzf¿Y½Â¿Z«2٢۲8٨۸Ã{Z»Ä|À]Á®Ë|À]
ÊËZÅY³Êy]{ÁÊ»µZ¼fuY µZuÅÄ]į|¿|
¾ËYį|Z]Ã|µZYÊeZ¿ÃZ´f{Ä]{Y§Y¾ËYÄ̸
dÌ¿|Ì ]µZ¼fuY
Ä]Â]»cZ]Zzf¿Y½Â¿Z«2٢۲8٨۸Ã{Z»Ä|À]Á®Ë|À]
.dYÉ{Y»Äq
Ê»ÔYÉÂƼmÁ¹ÔYÄ]¹Yf·Y¹|®Ë|À]
z
dYÄ̬§dËÓÁÁÊZY½Â¿Z«Ä]¹Yf·Y¹|Ä|À]Á
įÊËZÅÃÂu{Ä//¯d//Y¾ËY½Z»Âe¼n»{
ZÅY´·ÂY¾Ì]ʸYd]Z«Z «,ºÌZ]ÄfY{Y|Ë|¿Z¯
ºÅ½ZËY´·ÂY¾//Ì]{Á{Â]|ÅYÂy½Z//^¸sÔYÁ
¾ËfÌ]½ZËY´·ÂY|vf»ÄÆ^m{Â//Ê»ÊÀÌ]Ìa
ÄfY{ÉÓZ//»{»[udÌ·Z]Yd]Z«¿Z//
,ÉY|ËZaÄÆ^mY|ÀeZ^Y´·ÂYÉZŦÌËZ |Z]
ÄÆ^m,Ê»ÔYÉY|Ì]ÁcÌ]ÄÆ^m,ʳ{ZfËYÄÆ^m
ZÆÀËYµZj»YÁ½ZÌÅZ´¿Y{
.Âqd¸»ÉY|ÄÆ^m
|ÅYÂyʼ¿Â¯YÉY]d¸»ÉY|z
dƧÄ{|{½YÆeÉY]¬§ZÆ¿M,|Å|]dÌ·
{Y´·ÂY½ZËm´Ë{ÉZÅdƧ |ÀfÅÊeZ]Zzf¿Y
ÄÆ^mZ]Yʯf»{Y§Yį|¿Y{d̬§Â»¿ZÊeÂ
ÉÓZ»{»[uįÊËZÅÃÂu{½ZËY´·ÂY|vf»
|ÀÀ¯Ä{Y{{»Z¿
Áʤ̸^e¶»YÂÁZÅÃÁ³,[YuYYÉZf¿YÄq
.|ËY{Ã|ÀÀ¯Y³]
¾ËYÊeZ¿ÉZÅÃZ´f{Ä]Z»ÄÌÂe¾Ëf¼Æ»
z
Ê¿Z^»fÌ]ÄqÅZÅdÌuÔ|ÌËZeÃ|¿Z¼Ì«Z]{įdY
cZ]Zzf¿Y½ZËn»Y,|ÀÅ{Y«{Ây¶¼Ô»Y½Â¿Z«
d]Z«[¸»ÉYmY{YʧÊ]dËZÆ¿ºÌÅYÂyÊ»
Z¼uÊËY´·ÂY
¶¸¼·Y¾Ì]
ÉeYfYºÅ-d»ÁZ¬»
®Ìf¯ZeºÅ
1١۱1١۱6٦۶ÃZ¼ h¸j»
¶¸¼·Y¾Ì]
ÄuÁ{Á½YÆe{
Z¼uÌyYY»Ä]ÊÅZ´¿
3٣۳8٨۸
3٣۳9٩۹
1١۱1١۱6٦۶ÃZ¼ h¸j»
¶¸¼·Y¾Ì]
¶¸¼·Y¾Ì]
Ya¶ »
Ä»ZÀ¬§YÂeÉZ»Y
Z» d¨³ÄuÁ{
ʸ»c|uÁ|ËZ]
ºÌÀ¯¨uY{Ây
f»ÉY|Z]Á
¾¼{¶]Z¬»{
ÊfÌ¿ÂÌÆ
ºÌÀ¯d»ÁZ¬»
1١۱1١۱6٦۶ÃZ¼ h¸j»
Ä¿ZÉÁÄv¸Y
Ë~a¹|Ä]Á»YÄuÁ{Ä»ZÀ¬§YÂeÄÌÀÅ
{¯ÊfÌ¿ÂÌƺË
Y¿Y½Z³||Ì ^ed³Z],ÊZ̽ZÌ¿Y|¿Ã|¿Áa
Á{½ZÌ»{Âm»cZ§ÔfyY´Ë{ÁÉfyZ]Ä¿Y¯Áã
ÊZ̽ZÌ¿Y|¿Ê»Z¼e|//¬»Á{ÂZ»Y¥
{¼v»ZfY¾Ì¼Å{Á|¿Â//{YMÁ»Ä]¥Á{
ÊZ̽Z³|Ì´f{Y¨¿6٦۶4٤۴É{YMÂf{
Z^
]¾ÌÀr¼Å¶ »|·ZyÁ
Z^{¼v» {¯{ZY
ÃÅZ«Ä»ZÀ¬§YÂeį|¿{¯d¬§Y»ĻZÀ¬§YÂe¾ËY
ZY
,
|«{cZ]Zzf¿YÉY³]ÉY]ÄÀÌ»Ze|ÀÀ¯YmYY
ÌW,¶ »|·Zy {Â//Ã{Z»MÉfyZ]Ä¿Y¯Áã
{¯|̯Zed¿¾ËY{
Z¼u^ÀmÊZÌf§{
ÉÌq¾ËYÁºÌÀ¯//¨uY{Âyʸ»c|uÁ|ËZ]Z»
dY¹Ó |¿Y{Zf¿YZ»YÌ¿¾Ì¸§d¸»Ä¯dY
¾¼//{¶]Z¬»{ZÆÀeÁºÌÀ¯Ê°ËY{Â//y¥Â¨Z»
cÔÌ°eÌW,
Z^{¼v» ºÌf//ËZ]´·Z¤Y
®ËÄ·Z»¾ËYª¬ve {¯½YÂÀÌ¿¾Ì¸§½Y{³{Ây
¹Z³¾Ì·ÁYÄ]Zj»Ä]Ä·Z»¾ËYįYq-dYʸ»cÁ
½{Y{½ZËZadÆm¾Ì¸§Ê¸»c|«½{¯lÌ]ÉY]
¶Ì°eÉY]ʳ{Z»MÁ¶ÌWYYº ËÉZÅÉ´·Z¤YÄ]
ÉZÅ»{
|«ÊfzfËZaÄ]¾Ì//¸§¶¬f»Â¯
dY1١۱9٩۹6٦۶7٧۷µZ
Ê,tf§^Àmɯ»Äf̼¯Â,|¼uÓY¹Y
dZËÄ]¾Ì¸§|Ë|md·Á{į{¯¹ÔYÊ¿ZÀz
¾¼Æ]2٢۲9٩۹ÉZmÄ˧ÃZ»ºÅ|nÅÁ,
Z^{¼v»
dZËYÉÌ^ eÄ]Á|Å|]Ä»Y{Y{ÂyZ¯Ä]ʸ»ª§YÂe
{Y{]d{½Y{³{ÂycÔÌ°e
//»{Z//^»ÊÀ//ud//»Â°u½YÁ{{
¥Z°Ze|Ê»¹Zn¿YÁYÉÂYÊ¿YÁY§ÉZÅÔe
{ÂmÁÃY¼ÅÊÀ̸§ÉZÅÃÁ³½ZÌ»{¥ÔfyYÁ
{ʼƻ¹Z³Z^»ºË¬//Z»Y,|//Z]Äf//Y{
Ê]ZÌf{ÉY]ÊÀ̸§ÉZÅÃÁ³cÔ°»½{]¾Ì]Y
Z] xËZeÃZÌÄv¨ ZÆ¿M{ÂyÌ^ eÄ]Á{Â]c|uÁÄ]
{¯Ì̤eÁ{Ây©ÁZ^»Â¬
Êa{į
Z¼uÁtf§ÉZÅÃÁ³ª§YÂe
ZY]
Z],Ê·Z¬f¿Yd·Á{|Y«,|»Md{Ä]«{ZÆ¿MY|Ë{
cÔÌ°edZËcZ]Zzf¿Y,ʸ»c|uÁd·Á{½YÂÀ
ÊÀÌ//¸§½Z¼·ZacZ]Zzf¿Y¾ÌÀr¼ÅÁ½Y{//³{Ây
f Ë//ÄqÅãY¿Á½{Y{ÁÉfyZ]Ä¿Y¯{
{ÂY³]
½Y{³{ÂycÔÌ°//eÌW,
Z//^{¼v»
^Å,¶ »|·ZyZ]{ÂyY|Ë{¾Ì»Á{Y| ],ÊÀ̸§
Y½ZÌÀ̸§Ê·Z¬f¿Yd·Á{dZËį{¯¹ÔY
Z¼u
d§³|ÅYÂyÃ|Æ]
Z»Y«dzfËZaÄuÁ{{Ä//¯Ä»ZÀ¬§YÂe¾ËY{
Äf̼¯ÉZÅd//¿Ze|¿|//|Æ f»¥Á{,|//
//YY¾Ì//¸§z]É{YM^ÀmÉZ//µZ §
Ê]ÉY]Ì¿ÉYÃËÁÄf̼¯|Y«¾ÌÀr¼Å |¿Ì´]
1١۱
ĬÀ»{cZ]Zzf¿YÉY³]Ya,2٢۲0٠۰0٠۰7٧۷µZ{
{ Ê»ÔYd»ÁZ¬»d¯u [uÉÁÌaÁãY¿
Ä̸ÊfzÉZÅÉ̳»,ʸ¸¼·Y¾Ì]½YZ¿Âu
Ê¿YÁY§ÉZźËveÁ|}ZzeYcZ]Zzf¿Y¾ËY½Z³|¿]
]Y]{d//»ÁZ¬»Z]
Z¼uZ»Y-|»M{YÁZÆ¿M//]
dÌ¿Z¬uYd//¿YÂeÃÁ2٢۲2٢۲²Àm{ÉÁÌaÁZÆ¿M
Ê»Ô//YÉY|Ì] ^ÀmÁ//Z] |À¯Z//§{{Ây
½MZ£MYµZ//®ËYÌ]Ä//¯Ä¿ZÌ»ÁZyĬÀ»{
Á{¯Ì̤eÊÀ̸§ÉZÅÃÁ³ÉY]ËY,{~³Ê»
ÌW-|¿{¯ÁYÉ|Ë|m±]f»Ê»Y|«Y{ZÆ¿M
ÊZÌf§{ÌWÁ¾Ì//¸§½Y{³{ÂycÔÌ°e
¶Ì°e]«{ÉYÄ»ZÀ¬§YÂeÉZ»YZ]
Z¼u^Àm
|¿{¯|̯Ze
Z^{¼v»dZËÄ]ʸ»ª§YÂed·Á{
ÉY|Ì]¾f§³kÁYZ//]½Z»¼ÅÁÌaÃZ»//Y
{ZveYZfYÂyÁ|¿|»MZŽZ]ZÌyÄ]¾Ì¸§¹{»,Ê»ÔY
|¿|tf§Á
Z¼u¾Ì]
¾ËY¹{»Äf//YÂyįd//YÉZÌ]ÉZŵZ
¾ËYYZ//ed//YÃÁ³Á{¾//ËY¾Ì]{ZveY¾Ì»//
cY|Ë|Æe¶//]Z¬»{ÉfÆ]»{|//À¿YÂf]ªË
Ã|Äf§³Ìa{|¿Á |Àf//ËZ]ÊfÌ¿ÂÌƺË
ĸu»,c|uÁ]ÊÀf^»ÊÀÌ//¸§ÉZÅÃÁ³Âe
½MÊįÉYĸu»-dY~³daYÉ´Ë{ºÆ»
d·Á{ËÁdz¿½YÂÀÄ]{¯µÂ^«
Z^{¼v»
4٤۴0٠۰
1١۱1١۱6٦۶ÃZ¼ h¸j»
¶¸¼·Y¾Ì]
¾fyZÀ//d̼//Ä]Ì¿Ád»ÁZ¬»½{¯¦«Âf»Á
½YÂÀÄ]
Z¼u d//Y{ZÆYt¸ÉZÅÄ»ZÀ¬§YÂe
Z¼//Ä ]¾Ì¼¸//¼·Y½YÂyYÃÁ³Ã|ÀÀ¯ÉZËÉÁZ//]
d§Y//Ác¨uÉY]
Z¼u^Àm {ÁÊ»
³ÅZ»Ä//¯ºÌÀ¯Ê»|̯ZeÁ|À¯Ê»ÉY|ËZa¹Ô//Y
ÁdyZÀºÌÅYÂz¿d̼//Ä]YÊfÌ¿ÂÌƺË
{Y{ºÌÅYÂz¿½ZËZaYÉ´·Z¤Y]Y]{{Âyd»ÁZ¬»
Z¼uį{¯|̯Ze¾ÌÀr¼Å,ÊÀ̸§|Y¹Z¬»¾ËY
Á|Å{d°Y¿ZÀ¼{ÉZÅÄXÂed¿YÂeZÅZ]
ZÆ¿MÉZŽZ»MÁ¾Ì¸§d¸»Ê¿Â¿Z«©Â¬uY³Å
ad»ÁZ¬»c|« {Á§YÄ»Y{Y{ÁY |Ì°¿d{
Ä̸ÊfÌ¿ÂÌƺ˲ÀmYµZ//Ä//d~³Y
{ãY¿ÃZv»YµZ//lÀad~³Z]Ì¿Áã
{ÄÌÀŶÌZ¼Y dYÃ|//fÌ]½Y´·Z¤Y]Y]
ÁÊZ]½Z»¼ÅÁ|//½YËY{YÁ{Ây¨//¾Ì»Â
Z],½YËYÊ»Ô//Y[Ô¬¿YÉÁÌa{´·Z//¾Ì»ZÆq
Z» {¯¹ÔY¾¼Æ]2٢۲2٢۲ÊËZ¼ÌbÅYº//Y»{Âu
d»YÁ[d»Y,¾Ì¸§¹{»Yʳ|ÀËZ¼¿Ä]ÃY¼Å
³ÅįºÌÀ¯Ê»¹ÔY½Z³{YMļŹZ¿Ä]ÁÊ»Ô//Y
ÁY dyZÀºÌÅYÂz¿d̼Ä]YÊfÌ¿ÂÌƺË
Y\mÁ®ËÉÁÊfu¾Ì¸§d¸»Ä°ÀËY]|̯ZeZ]
{¯tËe,{¯|ÅYÂz¿Z{ÂyÉZž̻
įÃ{Y{½Z¿Äf~³µZ//6٦۶0٠۰ÃËÁÄ]ÊzËZeÄ]ne
|«Á¾Ì¸§ÉZž̻É{YMÃYZÆÀed»ÁZ¬»
Ì¿[Ô¬¿Yº »^ÅZ]Y|Ë{{ÄÌÀÅ dY¦Ë
Ád¨³¾zÊ»ÔYd»ÁZ¬»ÉZÅ{^ÅYYZfuY
Zev]YÊÀ̸§ÉZž̻ļÅÉ{YM {¯½YÂÀ
ZÉZųÁd¨³¾f§Ë~b¿Ád»ÁZ¬»]|̯Ze,Æ¿
ʸY{^ÅYľ̸§ÄÌ«½{Â]Ê»ÔY]|̯PeÁ
Ya¾ÌÀr¼Å¾Ì¸§¹{»ËÁd//z¿ dZ»
{
Z^{¼v»Z]¶ »Ä»ZÀ¬§YÂe½YËYYd//³Z]
Ä»Z¿ª§YÂeÁ¶ÌWYYË~a¹|Ä]Á»YÄuÁ{
|YÂ,ZÅ·Y{¼v»´Ë{ÉÂY d¿Y{¸Y
Ä»ZÀ¬§YÂe½{]µYÂËZ]Ì¿Ê»ÔYd»ÁZ¬»^Àm
ÉYÄ»ZÀ¬§YÂe¾ÌÀq\ËÂe{»{į{¯¹ÔYÄuÁ{
{Â]Ã|¿
Z¼ucÔÌ°e{Êjv]
¹Ô¯ÃÆ]
YY|Ë{{
Z¼uÊZ̽Y^Å|Ë|mcZ¯ve
½Y´¸Ì¸veÁ½YZ¿YÉZÌ]½ZÅ}YÊ]ÉZů
Ã{Y{©ÂÂÁd¼¾ËYÄ]Y¾Ì¸§ÁĬÀ»¶WZ»
ĬÀ»ÌyYcÓÂveYiZf»
Z¼u^ÀmįdY
ÉZÌ] d//Y{ÂyÉZÅ®Ìf¯ZeÌ̤eµZu{Ê]
¾Ì»ZeÊa{Ä°¿MYÌ]«ÄÌ»ÔYį|¿{Z¬fY¾ËY]
{YdËZ°u,|Z]½MʸyY{½Yv]Á¾Ì¸§§ZÀ»
|Ë|mÊZÌÉZ§YiZf»Ä¯{Y{É|Ë|mÉZÅ|À]Á
dY¾Ì¸§Â»{«Ê]ZÌ//¬¿ÁĬÀ»{
ĬÀ»ÌyYcÓÂveYÊ//Z¿
Z¼uÌyYcZ¯ve
ÌyYÊ]ZËc|«Z]ÓÁY
Z¼u^Àm dYÄ¿ZÌ»ÁZy
,µÂveµZu{ÉZůÄÀv{¾Ì¼¸¼·Y½YÂyY
{Z§Äf~³½Âr¼ÅÁÄf§ZËÉ|Ë|mʨÀeÉZ§
®Ë½YÂÀÄ]ÁÃ|¿Z¼¿{Á|v»//]YÁYÊZyÃÂu
É´ËZ]-dY¬¿ÉZ¨ËYÊa{ÉYĬÀ»ºÆ»´ËZ]
Ê^Ì·,|Ë|m¿ÂeÁ»Z]YÄ]Y¾ËfÆ]|¿YÂeʻį
ÉZÅḑYÁ|Z]Äf//Y{½Y´Ë{ÁÄ̯eÁ¾¼ËÁ
¥^Àm¾ËY//«YÁ{ |À¯Ã{Z¨f//Y{Âyì·Z]
d]Z«Á¾Ì¸§Ê¸yY{ÄÀvYY{ÂyÉZÅdÌ·Z §
ÁÃ{Y{ËY§YÃZ//^°Ë
Z^{¼v»Átf§½ZËmZ]
{½YÂyYÊfÀ½ZËmZ]įÉYĬÀ»¥®Ë½YÂÀÄ]
Ä]|ËZ]µZu-|À¯É´ËZ]dY^e»ZÅÃÂu¾ËY¹Z¼e
J {Â]ÊeMcÓÂvefÀ»Ád¿Zf¿Y
4٤۴1١۱
|À¯
¾°¼»
Z¼uZ//]t¸Ä¯|//Ê|»ÂÅZÌ¿Zf¿
É{Â]Z¿½Z¥|ÅÁ|ÀfÅÊfËÁeÃÁ³ZÆ¿M-dÌ¿
dYÊfÌ¿ÂÌƺË
½Y^ÅÄf̼¯d¿YaÁ»dzfËZa,ÃÅZ«{
ÉZÅÃÁ³Á¥Z//¾Ì¸§z]É{YM½Z»Z//
ÂÄ]Ê»ÔY{ZÆm^ÀmÁtf§Ä¸¼mYÊÀ̸§
||ÅYÂy¹ÔYʼÁÊËZÆ¿
¾fyZÀ¿d̼//Ä]]|̯ZeÁÄÌÀŶÌZ¼//Y
ÊfÌ¿ÂÌƺË
¶ÌZ¼Y,
Z¼ud·Á{ËÁd//z¿¾ËyM
d¨·Zz»]|̯Ze¾¼d˯Ä]{Ây¹Á{¨{ÄÌÀÅ
ÊfÌ¿ÂÌƺ˾fyZÀd̼Ä]Z]
Z¼u^Àm
Z¼uÁtf§{ZveYYÊfÌ¿ÂÌƺ˺y
ÃÁ³Á{ª§YÂe¦·Zz»ÃY¼ÅÊfÌ¿ÂÌƺË
d·Á{,¾ËYY//ÌaºË¾ËY d//YÃ{Â]ÊÀÌ//¸§
Z¼uZ]Är¿ZÀq{Â]Ã{¯|Ë|ÆeY¾Ì¸§½Y{³{Ây
d·Á{Ä]cZÌ·Z»YÊ//Z¿ÉZÅ|»M{,|]ª§YÂeÄ]
½ZÌ»|Ë|mª§YÂe {//¯|ÅYÂyÃ{Z»Y½Y{³{Ây
d·Á{¶Ì°eÉY]
Z¼uÁtf§ÊÀÌ//¸§ÃÁ³Á{
ËY§YhZ]ZÆ¿McZ§ÔfyYÊy]§ÁÊÀ̸§ÊeM
ºË¾ËYįÉÂv¿Ä],Ã|ÊfÌ¿ÂÌƺËÊ¿Y´¿
¹Â°v»c|Ä]Y½M,ª§YÂe¾ËY¹ÔYYaÁ®Ë
{¯
,ÊfÌ¿ÂÌƺËËÁdz¿, ÂÅZÌ¿Zf¿¾Ì»ZÌÀ]
Á
Z¼uÊZÌf§{ÌW ¶ »|·Zy Y|Ë{Êa{
¾Ì¸§½Y{³{ÂycÔÌ°eÌW
Z^{¼v»
Ê·Z¬f¿Yd·Á{®Ë¶Ì°ecZÌWm]ª§YÂeÁ«{
ÉÁ {¯{Z¬f¿Y
Z^¹Y|«Y¾ËYYtf§^ÅdZËÄ]
ÊfM½ZÌ»|ËZ]¾Ì¸§½Y{³{ÂycÔÌ°e d¨³
[Zzf¿YYÊ°ËÊfÌ¿ÂÌƺËZ]t¸Á
Z¼uZ]
¾Ì»Â{ÄÌÀŶÌZ¼Y
Á|½YËY{YÁ{Ây¨
¾Ì»ZÆqÁÊZ]½Z»¼Å
[Ô¬¿YÉÁÌa{´·Z
{ÂuZ],½YËYÊ»ÔY
¾¼Æ]2٢۲2٢۲ÊËZ¼ÌbÅYºY»
Ä]ÃY¼ÅZ» {¯¹ÔY
,¾Ì¸§¹{»Yʳ|ÀËZ¼¿
Ê»ÔYd»YÁ[d»Y
½Z³{YMļŹZ¿Ä]Á
³ÅįºÌÀ¯Ê»¹ÔY
Ä]YÊfÌ¿ÂÌƺË
dyZÀºÌÅYÂz¿d̼
d»ÁZ¬»ÁdZÌ{»
ÉY|¼fZÌZeÃZ^»Y-ÄÌÀŶÌZ¼Y
ʧZ|¼v»Ä¼me
2٢۲
¶ÌZ¼//Y ¸»Z¯¹Z//¿Ä//¯ ÄÌÀŶÌZ¼//Y
½Z³YÁMÃZ³Á{Y{dY |^ ·YÂ]YÄÌÀÅ|¼uY¹Ô·Y|^
1١۱9٩۹6٦۶3٣۳µZ{|a |»MZÌ¿{Ä]ãY¿{ ÊZ·Y
ÃZÀaÃZ³Á{Y¾ËYÄ]½Ô¬ÆYd^°¿Ä «YÁÊa{Á
Y|»{YÊËZ¼ÀÅYÁÊ//ËY|f]YcÔÌveÉÁ {]
|¿Y~³Ã£{ÊZ//·YÃZ³Á{Y{ YÁ¿M ½Z»Z//
{ÅÓYÊÀË{ÉY//¿Y{{Y½ZfÌ]{cÔÌve
Ê»ÔYÃZ´¿Y{{YÁ1١۱9٩۹8٨۸1١۱µZ//{Á{¯¶»Z¯Ã£
{ÃZ´¿Y{¾ËYÊ»ÔY¾¼n¿YdËÂÄ]Á|//ã
ÉYÂÂ1١۱9٩۹8٨۸4٤۴Ze1١۱9٩۹8٨۸3٣۳µZY¾ÌÀr¼ÅÉÁ |»M
dZË1١۱9٩۹8٨۸6٦۶Ze1١۱9٩۹8٨۸5٥۵µZ//YÁÃZ´¿Y{ÊËÂn¿Y{
¿ZÌ·ÉÁ d//Y{Ã|Æ]YÊËÂn//¿Y{ÉYÂ
ãʻÔYÃZ´¿Y{dÌ]eÃ|°//¿Y{YYÊ]½Z]
{Z]¾Ìfz¿-|dY{Z]Z]ÄÄÌÀÅ {¯d§ZË{
¹Á{Z] |¿Y~³½Y|¿{YÁ1١۱8٨۸į{Â]1١۱9٩۹8٨۸7٧۷µZ//
d¬Ì¬u{ |Ê¿Y|¿ÃZ»c|»Ä]1١۱9٩۹8٨۸8٨۸µZ{
µZÄc|»Ä]YÄÌÀÅ1١۱9٩۹8٨۸9٩۹µZ{ÊfÌ¿ÂÌƺË
4٤۴1١۱5٥۵ÃY¼ÅÄ]1١۱9٩۹9٩۹2٢۲µZ//{½MYaÁ{]½Y|¿Ä]
Ê»ÔY{ZÆm^ÀmÁ
Z¼u^ÀmµZ §ÁµÂX»
½ZÀ^·[ÂÀm{ ÂÅ·YYk» ĬÀ»Ä]µZÄc|»Ä]
Ä»ZÀ¬§YÂeYa|Ì ^e½|¿Y~³YaµZ®Ë ||Ì ^e
ÃZ´¿Y{ÌW½YÂÀÄ]Ád//³Z]ãÄ] ¸//ÁY
|[ÂÀ»Ê»ÔY
|¼uYxÌf§{ÌW½YÂÀÄ]1١۱9٩۹9٩۹7٧۷µZ{ÉÁ
Z¼uÊ»ÔYd»ÁZ¬»^ÀmÉÂÀ »^Å,¾ÌZË
Êa{Á2٢۲0٠۰0٠۰3٣۳µZ{
Z¼u^žËY |[ÂÀ»
ÊfÌ¿ÂÌƺËÂeã{Ê·À»ÊËYÂŽYZ^¼]
¶¸¼·Y¾Ì]
Ã{Y{Y«¥|Å{Â//»Y
Z¼u½Y^ÅYÉ{Y| eį
ÃZ´ËZmd¨³½YÂeÊ» |//ʼyd{ÄÌuZ¿Y,{Â]
Z]YÄ]Yd¸Ä]Ê«ÓYÄZ¨f¿YÊÄÌÀŶÌZ¼Y
Âe
Z¼u½Y^ÅÁed¸Ä]Á¾ÌZË|¼uYxÌ
aÁ2٢۲0٠۰0٠۰6٦۶Ä˧{ |º°vf»ÊfÌ¿ÂÌƺË
ÉÁ^Àm¾ËY,¸n»cZ]Zzf¿Y{
Z¼uÉÁÌaY
{Á{¯{»Z¿ÉËÁd//z¿d¼É|eÉY]Y
¾Ì¸§\zfÀ»ËÁdz¿½YÂÀÄ]ÃZ»¾Ì¼ÅºfÌ]
Ì̤e dƧÌWcZ]Zzf¿Y¾ËY{ÄÌÀÅ |[ÂÀ»
¸n»ÉZÅʯdËj¯Y|ª§Â»Ä¯{Â] sÔYÁ
ÁµZ½Z¼Å{ |À¯{Ây½MYY¾Ì¸§ÉY~´¿Â¿Z«
ÊfÌ¿ÂÌÆZ] Ì·Z{Z ¸³ ¾f§³cZYÄ]Êa{
{{¯|Ë|ÆeYÉÁºË¾ËYÊÀ̸§½YZ^»Âe
ºfÌ] ||ÅYÂyÁeZ]¾ËY½{°¿{YMcÂ
Átf§½Z̻ʸyY{É̳{½ZËZaÄ¿ZfM{Á2٢۲0٠۰0٠۰6٦۶^f¯Y
{»t¸»{Y§YÂeÄÌÀŽYÁZ¯Ã£Y¿{
Z¼u
|Ì¿Ê^ÌMÉÁÄ]ĸ¼u¾ËY{įd§³Y«Ä¸¼u
¯|ÀqÄ]ÉYÃÁ{¨YaÁ2٢۲0٠۰0٠۰6٦۶^»Z{1١۱4٤۴{
{ |À» t§ ÃZ³~³ªËYãY¿Ä]{ÁÁY
dÌÀ»YËÁ eÌa̼ Âf//{Ä]ÃZ³~³½Z»½M
{Â]Ã|Äf]ÊfÌ¿ÂÌƺË
Â^¹Z´ÀÅÉÁ½YÁZ¯2٢۲0٠۰0٠۰6٦۶µZ^»Z{1١۱5٥۵{
ĸ¼u¾ËY{-d§³Y//«Ä¸¼u{»t§ÃZ³~³Y
c{ZÆÄ]¿ZÅY¼ÅYÊ°Ë{Â]ÉÁÁe§|Åį
¹Ô·Y|^ //aĸ¼mY´Ë{¨¿lÀaÁ|Ì//
|¿|ʼyYÊ//ZÌÁZ» ¦//ÂË|¼uY Á
į ½Ôu{|¼v» dZËÄ]ÊfÌÀ»YÉZÅÁÌ¿
Z¼u
¾ËY¹Zn¿YÄ]ºÆf»Y|ÀfY{Ã|ÆÄ]Yt§ÃZ³~³dÌÀ»Y
Z¼uÉZÅÁÌ¿½ZÌ»µZ½Z¼Å{ {¯¹Zm§Z¿¹Y|«Y
1١۱1١۱6٦۶ÃZ¼ h¸j»
Ä]ÊÀÌ¿ÂyÉZÅÉ̳{tf§Ä]Äf]YÁÊfÌÀ»YÉZÅÁÌ¿Á
|̽ZËZaÄ]tf§ÉZÅÁÌ¿d°Z]įdÂÌa«Á
ZÅÉ̳{Ã|ÀÀ¯Z£Mįtf§Ä]Äf]YÁÊfÌÀ»YÉZÅÁÌ¿
|Àq,|¿{Â]ÄÌÀŹZm§Z¿ÁeÄ]ºÆf»Ä°¿MYÉY|m{Â]
¹Y|Yã{Ê// Ìn§Ä]Y
Z¼uÉZYY¾e
//Âe½Â¿Z«¬¿Ì¿Áʿ¿Z«Ì£cZ//»Y|«Y |¿{¯
nÀ»dËZÆ¿{½Ô//u{ÊÅ|¿Z»§Ä]ÊfÌÀ»YÉZÅÁÌ¿
Ä]Äf//]YÁÉZÅÁÌ¿Á
Z¼u½YZ^»É̳{«ÁÄ]
¾WÁ1١۱4٤۴ |//ÉfyZ]Ä¿Y¯ÁãY¿ÊËY|mÁtf§
ÉZYÁ
Z¼u½YZ^»É̳{Êa{2٢۲0٠۰0٠۰7٧۷µZ//
Áʿ¿Z«ËÁd//z¿ÉÁįʷZu{,t//f§^Àm
ÌW
Z^{¼v» //Âe,{Â]¾Ì¸§\zfÀ»
¾ËY |ZÀ¯]{Ây¹Z¬»Y¾Ì¸§½Y{³{ÂycÔÌ°e
¾Ë|·Y|ÌÆÉZŽY{³Ä¯{Y{w½MYaÉZÀ¯]
ãY¿{ÊfÌÀ»Y¯Y»]
Z¼uÊ»Z¿ÄyZ,¹Z«
Yatf§Ä]Äf]YÁÊfÌÀ»YÉZÅÁÌ¿Á{¯Y|ÌaÃÌ
|¿{¯Y§Ã£Y
Z¼uÉZÅÁÌ¿]Y]{d//°
{¯¹ÔYÁd§Ë~b¿Y
Z^ÂeYÉZÀ¯]ÄÌÀÅ
µZ^«{ËZÅdÌ·ÂX»Á¦ËZÁ¹Zn¿YÄ]f·Á{į
{Y{|ÅYÂyÄ»Y{Y¾Ì¸§d¸»
-|//¶Ì°//e¾Ì//¸§{d·Á{Á{½MYa
{É´Ë{Á
Z//¼uÉ//^ÅÄ]Ã//£Y¿{Ê//°Ë
ÉZÅZ//§½M]ÃÁÔ tf§É^ÅÄ//]ÉfyZ]Ä¿Y¯
ʿ¿Z«d//·Á{][//£Á¶ÌWY//Y//ÂeÉ{ZË
,{ÁZÌ]{Â//¿YÄ]Yd//·Á{¾ËYZe|//»M{YÁ
Z¼u
]Y]{d//»ÁZ¬»Z]ÄÌÀÅd//ZËÄ]d·Á{¾//ËYÊ·Á
ĸ¼u {Y{Ä»Y{Y{ÂydÌ·Z §Ä]½ZÀr¼ÅZÅZ//§¾ËY
½MYaÁ2٢۲0٠۰0٠۰9٩۹¶ËYÁYÁ2٢۲0٠۰0٠۰8٨۸µZ//yYÁYÃÁ2٢۲2٢۲
d¿YÂf¿ºÅÊfÌ¿ÂÌƺËÂeãY¿ÃZv»
įdYÊÀ̸§½Y^Åĸ¼mYÄÌÀÅ {^]ÌaYÉZ¯
d̼Ä]YÊfÌ¿ÂÌƺ˳ÅÃ{¯¹ÔYYZ°M
ÉY]Ä¿Zv¸»ÃZ^»Ád»ÁZ¬»Ä]|¬f »Á|ZÀʼ¿
ZÅdÌ¿ÂÌÆd{YÊÀ̸§ÉZž̻É{YM
Ä·Z»|ËZÌ]ÌaįÊf^ZÀ»Å{ÄÌÀŶÌZ¼Y dY
]Ì¿Á|À¯Ê»s»Y¶ÌWYY¾fyZÀ¿d̼Ä]
ÉZž̻¶»Z¯É{YMZe¾Ì¸§d¸»cYZ^»Ä»Y{Y
½Z³YÁMļÅd³Z]Á¦Ë
|«Ä¸¼mYÊÀ̸§
¾ËyM{ÉÁ {Y{|̯Ze½Z//¾Ì»Ä]ÊÀ̸§
[Ô¬¿YÉÁÌaÁ·Z//ºY»{½YËYÄ]¨//
½Z³|ÀÀ¯ÅZe¼m{Á{¯d¯¾¼Æ]2٢۲2٢۲{Ê»ÔY
Ê¿YÀz¾ËY{ dyY{aÊ¿YÀz//{YËYÄ]½YÆe{
d̼Ä]Y¶ÌWYY³Åį{¯|̯Ze´Ë{Z]ÄÌÀÅ
¾Ì¸§Zy¶»Z¯É{YMZeÃZ^»Ä»Y{Y]Á|ZÀʼ¿
½Z¾Ì»Ä]½Z³|ÀÅZÀad//³Z]Á
|«Ä¸¼mY
{¯ÃZ]Á{|̯Ze
ÃËÁÄ]ÁZ¬Ë§MµZ¼{Ê]ÉZÅ[Ô¬¿Y«Á
ÉÁ {Y{¾Ì¸§Ä·Z»Ä]ÉYÃZe½ZmÄ¿ZÌ»ÁZyÁ»
,»{¾Ì¸§Ê»ZuÉY´»ÔYÉZÅd·Á{½|»MZ¯
ÊfÌ¿ÂÌƺËį|hZ][¤»ÊfuÁÊ^Ì·,¿Âe
\¯Ä]ËÁdz¿Á
Z¼uÁ{Ì´]Y«ZÀ´Àe{
ʿ´¿ |¿ÂeYÁ|Ì»Y¾Ì¸§d¸»YfÌ]dËZ¼u
ʸ¾]¾Ë|]Z ·Y¾//Ë ,ÉÂ//eZf°Ë{ÉZÅd»Â°u
ÂƼmÌW Z^»ÊÀ//u ,¿ÂeÂƼmÌW
ʧY~«¼ »Á{Â]Z^eY{ÊfÌ¿ÂÌƺËZ]į»
Ê]|Ë|mÉZÅd·Á{Á¹{»Ä¯|hZ]Ê^Ì·^Å
{ÂmÁÄ]Êa{ |ÀÀ¯dËZ¼u¾Ì//¸§YÊÀ¸ÂÄ]
ÉZŨ¾Ì¸§Ê¿Â¿Z«ËÁdz¿ÊËZ§¾ÌÀq½|»M
Ä]Z]Á{YÌyYZŨ¾ËYÊÁ{¯Z£MY{ÂyÊmZy
,«,¿Âe,»Ä¸¼mYÊ]Ì£ÁÊ]ÉZů
J {¯¨½YËYÁÄ̯e,½Y{Â,d˯,¾Ëv]
ĸ¼mYÄÌÀÅ
ÊÀ̸§½Y^Å
YZ°MįdY
³ÅÃ{¯¹ÔY
Ä]YÊfÌ¿ÂÌƺË
|ZÀʼ¿d̼
Ád»ÁZ¬»Ä]|¬f »Á
ÉY]Ä¿Zv¸»ÃZ^»
ÉZž̻É{YM
YÊÀ̸§
½Y´·Z¤Yd{
dYÊfÌ¿ÂÌÆ
ÃËn·Y^À»
4٤۴2٢۲
¶¸¼·Y¾Ì]
1١۱1١۱6٦۶ÃZ¼ h¸j»
-Ä¿ZÌ»ÁZy¶WZ»
ZÀZ¯,ÃZÀaºWZ«Z]³Ád¨³{
Z¼uÁtf§cZ¬§YÂeÊ]ZËY
Ä°´Ë{ÉÁ
¾ËY]ZÀ] |¿Y{¿dveÔ»Z¯Ì¿Y½Z{ÂyʸyY{
|ÀfY{cÓÂve¾ËYY
Z¼u½Y^ÅįÉYÄ^Zv»
,¾ËY]ª]Z// d//Y{YÁ{°ËÁÌ̤e¾ËYÄ]YZÆ¿M
t¸//»Z§ÃÁ³®Ë½YÂÀÄ]Y{Ây
Z¼u
,|¿Y{½ÂÀ¯YįÉ{°ËÁ//Ì̤eZ»Y{Â]Ã{¯Ê§ »
Y½Z{Ây´Ë{ÉÁ|ÀÅYÂyÊ»ZÆ¿M|Å{Ê»½Z¿
É´Ë{ÉZÅÁ|À¿YÂeÊ»|ÀÀ¯¹ÔYÁ|ÀÅ{½Z¿
{ |¿Ì´]Ìa{½Z¥Y|ÅYÄ]½|ÌÉY]Ì¿Y
d»ÁZ¬»ÉZŽZ»M//¨uZ]
Z¼u½ÂÀ¯Yd¬Ì¬u
¾ËYYÌa d//YÃ{Y{Ì̤eYYÊ//ZÌÁ
^Åį|]ÉÁ{¯Ê¼¿ºÅY°§¯pÌÅ
ÌW,
Z^{¼v»ZÀ¯{¶ //»|·Zy,
Z¼u
ÉÁÁ|ÀÌÀ]«{¾Ì//¸§½Y{³{ÂycÔÌ°e
ZÌ]©Z¨eY¾ËY {Ë~b]cÔÌ°eÌW½YÂÀÄ]Y
¾eZÆ¿MÃ|hZ]įÉÌq½MÁdYÄmÂe\·Zm
d//YÊeYÌ̤e¾ËY¶uZ»,|//ÀÅ{ÁÌ̤eÄ]
½Y^Å d//YÃ{Y{ÉÁĬÀ»{c|»¾ËYÊį
½M|Z]ÄqŹ{»¿ÁÉY|¿YÃ{¯¹ÔY
Z¼u
4٤۴3٣۳
3٣۳
Z¼uÁtf§½ZÌ»ÌyYcZ¬§YÂeÊ]Ä]Ê˳Ád¨³{Ä¿ZÌ»ÁZy¶WZ»
ZÀZ¯,ÃZÀaºWZ«|¼
ÊfÌ¿ÂÌƺË]ÄĬÀ»{{Âm»ZydÌ «Â»ZyÄ]ZuµZu{dY|¬f »ÉÁ dyY{a
´Ë{cZ^Ä] |ÀÌ]ʼ¿{ÂyÄf~³ÉZÅÁÄ]ÉZÌ¿§|ÅÄ]½|Ì//ÉY]
Z¼uÁÃ|²ÀeZÌ]
Ä]YcZ¿ZËm¾ËYÁĬÀ»ZÁYZÆ¿M-d//Y
Z¼u½Y^ÅÉÓZ]ÊZÌ{ÁÂÅ´¿ZÌ]¶WZ»¾ËY
Éf¼¯ÄÀËÅZ]Ze|ÀÅ{Ì̤eY½ZZ¯Á|ËZ]į|¿YÃ|ÌÄnÌf¿¾ËYÄ]ÁÃ{¯Ê]ZËYÁ¶Ì¸veÊ]Ây
įʷ|»Ä¯dYÁZ]¾ËY]Ì¿|Ë|mÄ¿ZÌ»ÁZy{
Z¼uÃZ´ËZmZ]Ä]Y{ÉÁ |À]½ZËZÅÄfYÂyÄ]
Z¼u |À¯Ê»µZ^¿{»{¾Ì¼¸¼·Y½YÂyYįdYÊ·|»½Z¼Å|À¯Ê»µZ^¿{¾Ì¸§{½ÂÀ¯Y
Z¼u
{|ÀÅYÂyÊ»ºÅ,ZÅÊ¿YÂyY|À¿Z»ºÅZÆ¿MįYq{Ì´]®¼¯¾Ì¼¸¼·Y½YÂyYÉZÅdZÌY|À¯Ê»Ê
dËZ¼u̿ĬÀ»Ê»Â¼Z°§Yʻ¼|ÀËM],Ê¿ÂÀ¯ÄÅ]{ |ÀZ]ÄfY{Ê»{»Ä¿YÂfaºÅÁ|ÀZ]c|«
Ä¿ZÌ»ÁZy{YZÆ¿MÃZ´ËZm
Z¼u½Y^ŽZÌ»´¿Ì̤e¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]Ád//Y³¹ÔYÉZŽZËmY
{¯|ÅYÂyeº°vf»|Ë|m
ÁÃ{Â]z]ÄnÌf¿»Á¿Âe|À¿Z»ÊËZÅÂ//¯
ÁÉY|Àf¿YÂecZ]Zzf¿Y¾ËY{Y´»ÔYÉZŽZËm
ZÌ]µÂve,µÂve¾ËY-|¿ÁZÌ]d{Ä]Y¹{»¿
ʻ¼ÉZ§ {Zf§Y©Z¨eYc|»¾ËY{įdYʼƻ
¶WZ»Ä]d^¿¹{»Ä¯|Å{Ê»½Z¿Ä¬À»{É°§
ÊZ̶WZ»¾ÌÀr¼Å,|Àf//ÅÃZ³M½ZÆmÊZÌ
{
Z¼uÁt//f§Ä»ZÀ¬§YÂeYZ¼//Ê]ZËY
.dÌqÄuÁ{
{ZnËY¾Ì//¸§½Y^ž//Ì]įÊeYÌ̤ez
dÌ¿Äf¨Å®ËZË\//®ËÄ]Â]»,d//YÃ|
µZ®ËÊ {Y{Ä·Z®ËĬ]ZcÓÂve¾ËYÄ°¸]
{Ê»ÔYÉY|Ì]Ä]¹Â»ĬÀ»cÓÂveÄf~³
ÁÊfÌ¿ÂÌƺËÉÂY¶¸»½Z»ZÉZÅÄ»ZÀ «
Ë~aÊÀ ËÄ·Z»¾ËY dY1١۱9٩۹6٦۶7٧۷ÉZÅ»Ë~a
®Ë{¿ÉYÃ|ÀËM{ÄÀËž//Ëf¼¯Z]1١۱9٩۹6٦۶7٧۷ÉZÅ»
įd//YÉZÌ¿Äq´Ë{a-|//|ÅYÂyª¬v»
§|ÅÄ]½|ÌÉY]Äf~³ÉZÅÁY
Z¼u
ÁÂÅ´¿ZÌ]¶WZ»¾ËY´Ë{cZ^Ä] |À¯Ã{Z¨fY
ZÁYZÆ¿M-dY
Z¼u½Y^ÅÉÓZ]ÊZÌ{
Ê]ZËYÁ¶Ì¸veÊ//]ÂyÄ]YcZ¿ZËm¾ËYÁĬÀ»
½ZZ¯Á|ËZ]|¿YÃ|ÌÄnÌf¿¾ËYÄ]Á|¿YÃ{¯
½Z//ËZÅÄfYÂyÄ]Éf¼¯ÄÀËÅZ]Ze|ÀÅ{Ì̤eY
|À]
Êy]Ä//]ÄÌÀŶÌZ¼//Y//ÌyYÉZŨ//
ÄÌ//ZuÉZÅÂ//¯ÁÊ//]ÉZÅÂ//¯
.|ÌÀ¯Ê»Ê]ZËYÂqY
Z§l̸y
É|À]¼mYËZÅdZÌÂÀÅ
Z¼uz
®Ëd//Y{Ê //ÌyYÉZŨ//Z]ÄÌÀÅÁÃ{°¿
ZuµZu{ |À¯ËZÅdZÌ{ʸ¯É̳ÄnÌf¿
½Zf]Z]ÁÃ|[ÂyʸÌy«Z]
Z¼uÄ]Y
f§{½ÂÀ¯Y dYÃ|fÆ]Äf~³d^¿Ä]]YÁÌ¿
½YÂeÊ»¥ZÁY¾ËYZ],dY¬f»ª»{{
Z¼u
{µ{Z eÁÄ//¿Y»{ZnËYµZ^¿{Ä]
Z//¼uįd¨³
¶WZ»¾ËY]Äf^·Y dZů´Ë{Z]]YÁ
Á{Y{{ÂmÁÊ¿Á{cZ§ÔfyY
Z¼u½Y^ŽZÌ»
ÉZůÄ]ÄÌÀŨZ]Ä]Y{
Z¼u{Y§YÊy]
ʸ¯dZÌÊ·Á |ÀfY{¶°»
Z§l̸yÄÌZu
¾ÁZeįdY¾ËY,|À¯Ê»µZ^¿{
Z¼u½ÂÀ¯Yį
dZÌÊ]ÉZÅÂ//¯cÓÂvedÌ Á½|
d§Ë~a|ÀÅYÂyY
ÉÌ̤eÊf//Ì¿ÂÌƺËÄ̸Z//Æ¿MY»
.{¯|ÅYÂz¿
|ÅYÂz¿{ZnËYÉÌ̤eZÆ¿MY»{Z «z
{įʻ¼ÉZ§Ä¯d//Y¾ËYÌ¿½Md¸ |
ÊeZ]Zzf¿YÁ{ÄnÌf¿¾ÌÀr¼ÅÁdY½ZËm{ĬÀ»
{Y{½Z¿,|¹Zn¿Y¿ÂeÁ»ÉZÅÂ//¯{į
cZ]Zzf¿Y½Y|̻ʸYÁÌaY´»Ô//YÉZŽZËm
YÄ«YÁ{½Z//{ÂyÉÁ//ÌaZ]ZÆ¿M |¿{Â]
ÉZÌ¿´Ë{Á|//¿{¯e²ÀeÊf//Ì¿ÂÌƺË]
Y¥Y|//ÅYÄ]½|Ì//ÉY]Äf//~³ÉZÅÁÄ]
ZÆÀeZÅÊÀÌ//¸§ {Y|¿{ÂmÁ
Z¼uÃÁ³\¿Zm
ÃËÁÄ]¶¸»½Z»Z//ÉZÅÄ»ZÀ «ÉYmYZf//YÂy
į|À¿M½ZÅYÂyÁ|Àf//Å2٢۲4٤۴9٩۹Á3٣۳3٣۳8٨۸ÉZÅÄ»ZÀ «
YÊÀ̸§¶¬f»d·Á{Á1١۱9٩۹6٦۶7٧۷ÉZÅ»¶ÌWYY
½ZÌ»f»½Z¼f¨³,¶WZ»¾ËY |ZÀ]d̼Ä]
Ä]ĬÀ»cZ¿ZËmZuµZu{ dYtf§Á
Z¼u
|¿YÄf¿YÂe½Y^žËYį{ÁÊ»ÌaÊËÂÁd¼
|¿YÄf§ZË{Á|//ÀÀ¯Ê//ÀÌ]ÌaYÃ|//ÀËMcÓÂ//ve
ÉZÅZ //ÁZÅd//Z̨¿Ä]Z «cÓÂve¾ËY
{įÉ|Ë|mÉZ//Åd»Â°u {Â]|ÅYÂyd»ÁZ¬»
ÊËZÅd»Â°u|»M|ÀÅYÂyZ¯ÉÁÊ]ÉZů
Z]½Z{ÂyÁÁ|f»Z]Á|Àf//ÅʸÌWY//Y|
Êf//Ì¿ÂÌÆºË |//|ÀÅYÂyÄmY»¶ÌWY//Y
Ä]d//YÂ^n»|À¯¨ÀeZ§¾ËY{|ÅYÂz]³Y
Zf Ì^į|//Å{¾e|Ë|mÉZÅd·Á{ÉZÅÄf//YÂy
ÉYmY//Ì¿ZÅd·Á{¾//ËYÉZÅÄf//YÂy¾ËeºÆ»
¶¸¼·Y¾Ì]
¾ËY½ZÌ»{Y//fÌ «Â»Ze|À¯µZ^¿{YÉeµ|f »
|À¯dÌ^jeZů
Y
Z¼uf§{d//YY«Ä¯Ä·Z//»¾ËYZËM
.{Y{dv{¶¬fÀ»«Ä]ª»{
Êz//»ºÌ¼eÂÀÅ
Z//¼u½Y^Åz
ºÅʼ̼e//³YÁ|¿YÄf§´¿Ä·Z//»¾ËYÄ]mY
½M½|ʸ¼ÉY]YËY//ÂÀÅ,Ã|//Äf§³
,ÄÌÀŶÌZ¼YZÅ^y¾ËyMª^Z»Y |ÀÀÌ]ʼ¿ZÌÆ»
fÀ»ÉZÅ^y{Z]¾Ì//¸§d·Á{ËÁd//z¿
{Âyf§{µZ¬f¿YµZ^¿{Ä]
Z¼uÄ°ÀËY]ÊÀ^»Ã|//
¾ËYį{¯|̯Ze,dY´Ë{¯®ËÄ]ª»{Y
ÄqÅÄ˽Yv]ºËYÁ|Ì»YÁdÌ¿d{Ä·P»
{¶ueË
ÂqÃ|ÀËMÄ¿ZÌ»ÁZy{Y
Z¼uÃZ´ËZm
.|ÌÀÌ]Ê»
µZ^¿{¾Ì¸§{½ÂÀ¯Y
Z¼uįÊÁz
{¾Ì¼¸//¼·Y½YÂyYįd//YÊ·|»½Z¼Å,|À¯Ê»
ÉZÅdZÌY|À¯Ê»Ê
Z¼u |À¯Ê»µZ^¿{»
|ÀÅYÂyÊ»ºÅZÆ¿MįYq{Ì´]®¼¯¾Ì¼¸¼·Y½YÂyY
{ |ÀZ]ÄfY{Ê»{»Ä¿YÂf//aºÅÁ|ÀZ]c|«{
̿ĬÀ»Ê»Â¼Z°§YYÊ//»Â¼|ÀËM]Ê¿ÂÀ¯ÄÅ]
Ä],dYÁÄ¿ZÌ»ÉY´»Ô//YÉZŽZËmYdËZ¼u
ZÆ¿MÃZ´ËZm
Z¼u½Y^ŽZÌ»´¿Ì̤e¶Ì·{¾Ì¼Å
¾ÌÀr¼Å {¯|ÅYÂyeº°vf»|Ë|mÄ¿ZÌ»ÁZy{Y
Ä],dYÌ̤eµZu{
Z¼u{ÂÄ]ĬÀ»cÓÂve
ÉZÅ¥ÔfWYÁZÅ{ZveYįdY¾ËY]Âe¶Ì·{¾Ì¼Å
J {ÂeÃ{f³Ã|ÀËM{
Z¼uÉYĬÀ»
1١۱1١۱6٦۶ÃZ¼ h¸j»
{Y{YÓZ]d{
Z¼u
ÄuÁ{Ä»ZÀ¬§YÂeÄ]ÊfÌ¿ÂÌƺËÉZÅÀ¯YÁÊ]
½M{-|//|ÀÅYÂyÁÌacZ]Zzf¿Y¾//ËY{Y{|n»
Äf//YÂyË~amÉYÃZq
Z^{Â//¼v»½Z»
tf§½Z̻įÉÌyYÄ»ZÀ¬§YÂe {Y|¿¾Ì//¸§¹{»
YmYÁµÂÁ¶]Z«Ê³{Z//Ä]|//Z»Y
Z¼uÁ
f »Y|Ë|//ÊfÌ¿ÂÌƺËįYq-d//Ì¿
ÉY]Y//¿YÂe¹Z¼eÁd//YÄ·Z//»¾ËY½Y´¿Á
d§³|ÅYÂyZ¯Ä]½MÉYmYÃYÉY|¿Y²À
¾ËY |À¯Ê»Ê //ZÌ//] Êf//Ì¿ÂÌƺË
d̼ÅYÊ]Äf~³ÉZÅÄ»ZÀ¬§YÂe½Âr¼ÅYÄ»ZÀ¬§YÂe
ÉZf//Y{ºË¾ËY|//Ê»¿Ä]Á|Å{øm
YÊ°Ë |À¯{ZnËYYÊeÔ°»§|žËYÄ]½|Ì
{Á|»d§³|ÅYÂyZ¯Ä]ºË¾ËYįÊËZÅ|À§e
{ZnËYÁ½Y{//³{ÂycÔÌ°//eÉZÅÊËYY{½{¯
{Â]|ÅYÂyÃÁ³¾ËYÄ]ÊZÌÁÊfÌÀ»YÉZÅZ§
Át//f§¥//Á{Ä//¯Ã{Y{½Z//¿ Ä//]ne
Y{Â//y]|uYÁÃ//Ì´¿YÁÃ|//ËY®//ËY
Z¼u
¾°¼»t//f§ÊÀ Ë
Z//¼u¶]Z¬»¥Á|Àf//Ì¿
|À¯¶//¼eÀd//Ì//»¾ËY{d//Y
|¿|¿Z»¹Zn¿Y//Ê]įÊ//ËZÅÄ»ZÀ¬§YÂe//Ì¿½ÂÀ¯Ze
³Y½ÂÀ¯Y |//¿{Â]ÁÄ]Á¶°//»Z]tf§\//¿ZmY
Z]YÄ//»ZÀ¬§YÂe¾ËY{Â//ª§Â»Êf//Ì¿ÂÌƺË
½MY Ê//¸Y d//°,|//À¯Ä//mY»d//°
½ZËZaÄ]Zj»Ä]Ä·Z//»¾ËYÁ{Â]|ÅYÂy
Z^{¼v»
¾ËYYaYË |//|ÅYÂyʬ¸eÉÁÊZ̼
Ä]¾Ì¸§ÊZÌÄÀv{d¿YÂe|ÅYÂz¿´Ë{
ÄfY{ÂuY~³iYÁÄËZa|À¸]µÂX//»®Ë½YÂÀ
J |À¯dÌ·Z §Á|Z]
Äf§³cÂcZ//¬§YÂe´Ë{Y {Y{|//ÅYÂyÄ»Y{Y
|¿Â//{YMlË|eÄ]¥Á{½ZÌ¿Y|¿Ä¯{Â]¾ËY
ÊfÌ¿ÂÌƺËį{Â]ª§YÂe¾ËYYaĸZ§Ô]
]ÊÀ^»{Zf§
Z^ÉY]Ê»ZÌaÁ{¯Ê¿Y´¿¹ÔY
¶ÌWYYZË|À¯[Zzf¿YY
Z¼u^Àm|ËZ]ZËÄ°ÀËY
d¨·Zz»Z]ª§YÂe¾ËYįdZÀ »¾ËYÄ]Ä·Z»¾ËY Y
{Z»Y,Ä//f§³cÂZ°Ë»MÁÊf//Ì¿ÂÌƺË
|ÁÄ]Á¹{»µZ^¬fYZ]¶]Z¬»
Äf§³cª§YÂeįd¨³½YÂeʼ¿¾ËY]ZÀ]
Y»ÁZŽZ»MY
Z¼u^ÀmµÁ|ÉZÀ »Ä]
{]Ê»Ä]ÊËY{½ÂÀ¯Y
Z¼u^Àm dY
fÆ]Áe|f¬»Ê¸ÌyÄf~³d^¿Ä]fÌ Áį
ÌW,¶ »|·ZycYZÆY{Ä·Z»¾ËY dYÃ|
¶ÌZ¼YÁÃ|//s»ZÅZ]
Z¼uÊ//ZÌf§{
Z]Y|Ë{{Ád//Y{½YËYÄ]įɨ//{Ì¿ÄÌÀÅ
Y¾Ì¸§¾Ì»Ä¯{¯¹ÔY[Ô¬¿Yº »^Å
{ZÆ¿MÁ¾Ì¸§¾Ì»¶¯ÊÀ Ë-dYv]ZeÆ¿
|»M|ÀÅYÂz¿ÃZe¯Â»¾ËY]Y]
^Àm¶]Z¬»¥|//Ê»¿Ä]¼n»{
hv]{Ê·Â^«Ã¼¿½ÂÀ¯ZeįdYÊ¿ZËm
Z¼u
|¿YÂeʻĻZÀ¬§YÂe¾ËYµZuÅÄ]Z»Y,Äf§´¿d»ÁZ¬»
ÁÊ·|¼ÅÁc|uÁ{ZnËY{|//Z]ʨĬ¿®Ë
ZÅÄXÂeZ]ĸ]Z¬»ÉY]ZÅÊÀÌ//¸§Ê¿Á{¹Zn¿Y
¹Y|«Y¾ËY¾//ÌÀr¼Å Êf//Ì¿ÂÌƺËcYÁZneÁ
ÃËÁÄ]|//Z]Ì¿Ã|ÀËM{ÊeÓÂveZ//À»|¿YÂeÊ»
d»Ô//Z]ÁÊ]ÂyÄ]¾Ì//¸§cZ]Zzf¿Y³YÄ°ÀËY
Z¼u^ÀmÁZÅY´»ÔYZ «{ÂY³]¶»Z¯
¶¸¼·Y¾Ì]¶WZ»
ZÀZ¯
kZeZ¨|Ìn»
4٤۴
ÉYÄ·Z»tf§^ÀmÁ
Z¼u^Àm½ZÌ»ª§YÂe
Ã{Â]ÊÀ̸§¹{»Ê»Z¼e¿{»ÃY¼ÅįdY
¥ÔfyYÁ¥Z°//{ZnËYY¾Ì//¸§d¸»Ze|¼Á
{¾ËY |//¿{Â]l¿{±//]^ÀmÁ{¾//ËY½ZÌ»
cZ§ÔfyY¾ËYYÌ¿ÊfÌ¿ÂÌƺËįdYÊ·Zu
[¯//Ä]d//{Á{¯Ê»Y¹ÓÉZÅÉÁÃÆ]
{ÁÉfyZ]Ä//¿Y¯ÁãY¿{Ê]Ô¬¿YÉZ//ÅÁÌ¿
{Ê»½{Y
»{ÃËÁÄ]ĬÀ»{Ê»ÔYÉY|Ì]Z£M
\m»¾Ì¸§¥YYÉZů´Ë{Á¿ÂeÁ
{Âdˬe
Z¼u^Àm»ÁdÌ «Â»|//
Ì¿
Z^{Â//¼v»É^ÅÄ//]tf§ËY//¾ËY{
dYÄf§³Y«Ê¨Ì dÌ «Â»{{¯
Z//uY
|À]ZËd{ª§YÂeÄ]¥Á{|//hZ]ËY¾ËY
Z¼u^Àm |ÀÅ{½ZËZa½Z{ÂycZ§ÔfyYÄ]Á
Êf//Ì¿ÂÌƺËÃZ³pÌÅį{¯¹ÔYY|f]Y½Z¼Å
ÉZž̻YÁdyZÀ//|ÅYÂz¿d̼//Ä]Y
d~³|ÅYÂz¿ÊÀ̸§
¾Ì»//įd//Y¾ËYZÆ¿MZ //ºÅÂ//ÀÅ
ËY¾ËY{-{ÂÊ»¶»ZYv]ZeÆ¿Y¾Ì¸§
¾ËYY|ËZ^¿//³Åį|¿Y|]|ËZ]º//Å
Z^{¼v»
,¶]Z¬»Ä¬¿{ |ËZÌ]ÃZe¯ZÅÊÀ̸§ÉZÅÄfYÂy
Äf§³cÂ//ª§YÂeZ]Ä//¯{¯¹ÔYtf§^Àm
½YÂÀÄ]cZ]Zzf¿YÉY//³]½Z»Ze½ZÀr¼Å
Z^
{ÂyZ¯Ä]¾Ì¸§½Y{³{ÂycÔÌ°eÌW
4٤۴4٤۴
Ä¿Y»Ì̤e
d»ÁZ¬»{ÂÄ]
ÄuÁ{Ä»ZÀ¬§YÂeÃ|¿]ʯÄq
.dY
¶¸¼·Y¾Ì]¶WZ»
ZÀZ¯ Ã{YÊ¿Zžu
1١۱1١۱6٦۶ÃZ¼ h¸j»
¶¸¼·Y¾Ì]
5٥۵
ÃÂuÊ]ÉZůd^¿Ä]½YËY |À¯¨u½YËY
Ì¿
Z¼uÁdYÉf//Ì]cZ^iÉYY{
Z§l̸y
Ä°ÀËYÉY]
Z¼u d//YÃ{¯{Y»¾ËY
®ËÁ|Z]
Z§l̸y¶uZɾËYËZa®Ë
½YÂf»ÂÄ]|À¯Ê»Ê ,[ÉZů{ËZa
d¬§Y»ZuµZu{ |À¯¶Ë| eYËZÅdZÌ
Zn]¹Y|«Y®Ë
Z^{¼v»ÉËÁdz¿Z]
Z¼u
½Â¿Z«ª^
Z//^d¨³|ËZ]Ä]Y¾//ËY{Ê·Á{Â]
½Y{³{ÂycÔÌ°edZ˺Åd¿YÂeʼ¿ÊZY
Z»Y,|Z]ËÁd//z¿ºÅÁ|Z]Äf//Y{Ã|ÆÄ]Y
Z̧¹Ô//YËd§Ë~aYÂ//»¾ËY
Z¼u
Z¼u¥|ÅÁ{Y{Ê//¿YÁY§cÔ°//»
Z¼uZ]
cÔÌ°eËÁd//z¿,Z̧¹Ô//ÉZÀ¯]Ì¿
dY½Y{³{Ây
ʸ¸¼·Y¾Ì]dÌ·Â^¬»ÉYY{
Z//^įÊËZn¿MY
d§Ë~aËÁdz¿½YÂÀÄ]YÉÁÌ¿
Z¼udY
ºÅZÀ¯{^ÀmÁ{||ÅYÂyhZ]Ä·Z//»¾ËYÁ
,Ã|ÀËM{Ze|¿Y~´]Z//À¯YcZ§ÔfyYÁ|¿Ì´]Y«
ªËYºÅÁd»ÁZ¬»ÉZÅZ°ÅY}ZzeYªËYºÅ
ÊfÌ¿ÂÌƺËZ]Ê¿Ä]ÊZÌÉZÅZ°ÅY}ZzeY
ÉY]Ô//YÃ|»M//ÌaįÊËY// |ÀÀ¯Ä//¸]Z¬»
¾Ì»ZÌÀ]ÄÀÌ]Z¯Ád//Ì¿|ÀËZÂyÊfÌ¿ÂÌƺË
±]y®ËY//^ÀmÁ{¾ËYÊ°Ë{¿Â//ÅZÌ¿Zf¿
J |À¯Ê»{Y|¼¸«
4٤۴5٥۵
^Àm dYÊ//ZÌÄ°¸],{Â]|ÅYÂz¿Ä¿Zv¸//»
ÊfÌ¿ÂÌƺËZ]ĸ]Z¬»ÉY]ÉY]YÅY
Z¼u
ÉZůÄ]ÄÌÀŶÌZ¼Y¨ {¯|ÅYÂyÃ{Z¨fY
ÉÁįdY{Y¹ZÌa¾ËY
Z§l̸yÄÌ//ZuÃÂu
{¼f·Á{®ËÄ]ÊÀ̸§dzZ^»®Ë]ÃÁÔ
ÃY¼Å
Z¼u^Àm dYÃ|¶Ë|^eºÅÊÀ̸§
[ÉZÅÂ//¯Á½YËY½ZÌ»Yµ{Z eÃ{¯Ê //
{YÁįdY¾ËY
Z¼ud//ZÌ-|À¯¨uĬÀ»
{¿Zů¾Ì]cZ§ÔfyYÁÉYĬÀ»ÉZÅ·Zq
d//YÊ]ÉZÅ{°ËÁÉYY{Â//®ËY
Z¼u
kZyYÊ]ÃZ´//ËZaY|ÅYÂyʼ¿d//«ÁpÌÅÁ
hZ]
Z¼uÊ»ÔYÉ·ÂW|ËY´Ë{YÁ{Â
®¼¯ÉY]½YËY |À¯¨uY½YËY^Àm¾ËYÃ|
Äf~³µZ//3٣۳0٠۰ÊÊÀÌ//¸§Z^»ÉZÅ^ÀmÄ]
Ê]ÂyÄ]^Àm¾ËYÁ|¶¼vf»YÊ¿YÁY§cÔ°»
Á|À¯Ê»¶¼ve½Y//ËY½ÂÀ¯YįÊeÔ°//»|¿Y{Ê»
Ä]®¼¯ZyÄ],¯]{YÁʸ¸¼·Y¾Ì]ÉZÅZ§
¾ËY]ZÀ] dYÊ»ÔY{ZÆm^ÀmÁ
Z¼u^Àm
ÃZ³pÌÅ,{Y{įÉYÄ]ne¾ËYZyÄ]
Z¼u^Àm
ÂÄ]d«ÁpÌžÌÀr¼Å {//¯|ÅYÂz¿ZÅY½YËY
½ZÀ̼Y
Z§l̸yÃÂu[ÉZůÄ]¶»Z¯
ÉZůÄ]
Z¼u½ZÀ̼Y¹|¾ËY dY{|ÅYÂz¿
¾ËYÃ|\m»Ê]ÉZůÁ
Z§l̸yÃÂu
Ê»ÔYÉÂƼmZ]Y]YÁÊËYÅ{^Àm
t{įÊeYÌ̤eÁ[½ZÆmÉZÅ{Y|y
É̳ºÌ¼e{{Y{wÄf//~³µZ®ËÊĬÀ»
ÊÀ̸§^ÀmÁ{¾ËYÊËÂ//¼ÅÁ
Z¼uÁtf§
hZ]»{Z^»ÊÀ//u¬// {Â^¿ÌiZeÊ]
d{YYYʸY½ZÌ»ZuYÊ°Ëtf§^Àm|
ÌaįÊeYÌ̤e¶Ì·{Ä//]^Àm¾ËYÃZ´ËZmÁ|Å|]
Ô»Z¯Ä¬À»t{ÄqÁ¾Ì¸§¶yY{{Äq|»M
dY¾ËYtf§ZÌ¿½ÂÀ¯YºÅ¾ËY]ZÀ] {Â//¦Ì e
¿|Ë|ne{ÂyÄf//~³ÉZÅdZÌÄ]d^//¿Ä¯
Z^»Â¬// |ËM]|Ë|mÉ̳ZË{|{Á|À¯
ºÅʸyY{| ]{ {Â]tf§Ä]Á
Z¼u{ÂÄ]
Ád//Y~³ZÀ¯Ytf§^ÀmZ]eZ§ÔfyY
Z¼u
{Y{¹Zn¿YÊ//¸»ÁʸyY{ÉZųÁd¨³Ä¸//¸®Ë
Z]ÄËZ¬»{Ê·{Z f»d//ZÌtf§®¼¯Ä]|¿YÂf]Ze
Z¼u^Àm|ËMÊ»¿Ä]½ÂÀ¯Y |À¯}ZzeYÄf~³
|Å{Ì̤eY{ÂyÊ»Z¿ÉZÅd//ZÌ{Y{|«
Ã|ÀËMÊÀÌ]Ìa {Á]ÌaÊZÌÃZ^»d¼Ä]Á
d¯Ê¿Z¼·ZacZ]Zzf¿Y{^Àm¾ËYįdY¾ËY
|ÀÅ{¶Ì°//eʸ»c|uÁd·Á{®Ëtf§Z]Á|À¯
ËÁdz¿½YÂÀÄ]Y
Z^{¼v»¾ÌÀr¼ÅZÆ¿M
|À//]½Z//§Y|ÅYÄ]|À¿YÂf]ºÅZÀ¯{Ze|Àf§Ë~a
Átf§dZ̺ÅÉYĬÀ»cÓÂveµZ^¿{Ä]¾ËY]ZÀ]
ÃÂu[ÉZů {¯Ì̤e
Z¼udZ̺Å
ÌiZeÊ]
Z¼uÉZÅÉ̳ºÌ¼e{Ì¿
Z§l̸y
|ÀÀ¯Ê»ÔeZuµZu{ZÅÂ//¯¾ËY-|¿{Â^¿
Y¾Ì//¸§Ä]Â]»^ÀmĿ³ÅÊ//¬ËÅÄ]
ÉZÅ{°ËÁÄ]YZÆ¿MÁ|ÀÀ¯ÊjÀyĬÀ»t//{
¾ËYY
Z¼u|ËZ|ËMÊ»¿Ä] |ÀÅ{©ÂÊZÌ
|À¯{ZnËYÊeYÌ̤eYÊeYZ^»ÉZÅdZÌ{a
Ä]
Z¼uÁtf§,|»MÌaĬÀ»{įÊeYÌ̤eÊa{
Ì̤eY´Ë|°ËÄ]½ZÃZ´¿Â¿Ä¯|¿|ÌÄnÌf¿¾ËY
{´Ë|°ËZ]¼Åį|¿Y{]¹Z³ÊfÆm{Á|ÀÅ{
¾ËY¿ZÆfÀ»-|ÀÀ¯d»ÁZ¬»Êf//Ì¿ÂÌƺË]Y]
|ÅYÂyÊ·ZqËZÅdZÌfÌ]½ÂÀ¯Yd»ÁZ¬»
¾Ì¸§d»ÁZ¬» Ê»Z¿ÁÊfÌÀ»YÉZÅdZÌZe{Â]
,|¿Z»|ÅYÂyZm]Za½ZÀr¼ÅÊfÌ¿ÂÌƺË]Y]{
½YËYÄ]įɨ//{Ì¿ÄÌÀŶÌZ¼Yį½ZÀr¼Å
{,|̯|ÀÅYÂz¿d{d»ÁZ¬»Y{¯¹ÔYdY{
d»ÁZ¬»¾ËYį{¯|̯ZeÄf°¿¾ËY]ËZÅÊ¿YÀz
¶¸¼·Y¾Ì]
1١۱1١۱6٦۶ÃZ¼ h¸j»
¶¸¼·Y¾Ì]
½Yv]{ZaÁY
Â
¾/eM{
yMÃZ´fËY{ZaÁYÄË{ZveY
4٤۴6٦۶
4٤۴7٧۷
1١۱1١۱6٦۶ÃZ¼ h¸j»
¶¸¼·Y¾Ì]
{Âʻʴf°Á½Yv]eM{½Z¿ÂË
ÊZaÁ§t^
½Z¿Â˶WZ»
ZÀZ¯
ʸZ§{¼v»
¶¸¼·Y¾Ì]
{ÁÁÄ¿ZfM{¯¾ËY|¿YÊ|»ÁÄfY{|̯Ze½Z¿ÂË
d«Â»ËÁdz¿ {Y{Y«µfÀ¯¶]Z«Ì£ÊfÌ ÁÄ]
cZ»|yÁZÅ{¼f{ÅZ¯½|¿YÂyÉÁZ]Ì¿½Z¿ÂË
ÉZÅÄ»Z¿]½|¿YmYcÂ{Ã{Y{Y|//ÅÊf·Á{
ÁÄ]Á Ì»MÄ mZ§Ê//¿ZËZa Z]Â//¯,d·Á{ÊfZË
ËÁįdYÊ·Zu{½Z¿ÂËÉ{Zf«Y½Yv] ||ÅYÂy
YÊ
¼Ì¿Ê³{Âz]ÊfuÃ{¯¹ÔYYÌyY½Z¼·MÊËYY{
É{ZdÌ ÁÄ]¯¾ËYd³Z]ÉY]½Z¿ÂËÊÅ|]
d̿ʧZ¯
ʸ¸¼·Y¾Ì]ÉY~³ÄËZ»ÉZÅ©Á|ÀÁZÅ®¿Z]
ÊÅ|]ÅZ¯ÉY]½Z¿ÂËÊf·Á{½ÓÂX»Z]dZÅÄf¨Å
ʸyY{·ZyZ¿|Ì·Âe|{1١۱2٢۲0٠۰Ä]1١۱6٦۶0٠۰Y¯¾ËY
ÊÅ|]Yʼ̿ʳ{Âz] |ÀÀ¯Ê»Ã¯Y~»2٢۲0٠۰2٢۲0٠۰µZZe
d§ZË{ÉY]Â//¯¾ËYª§YÂeYÊ//¼Æ»z]½Z¿ÂË
dYÁÂË{Z̸̻1١۱3٣۳0٠۰½YÌ»Ä]Ê°¼¯¹YÁÄf]¾Ì»Á{
ÉZfyZcZuÔYYc|Ä]µÂaʸ¸¼·Y¾Ì]©Á|À
Á§ÁcZÌ·Z»ÉÁM¼m{ÃËÁÄ]Â//¯¾ËY¹YM
©Á|À½Z³|ÀËZ¼¿Êfu {Y{{Z¬f¿YÊf·Á{ÉZÅÊËYY{
Zf//YÂy,½Z¿ÂËÄ]{ÂyÌyY¨//{µÂaʸ¸¼·Y¾Ì]
¤·ÁÊÂyz]½Y|À»Z¯©Â¬u¶«Y|uÅZ¯
½Y|À»Z¯Ä¿ÓZ//Y{ZaÁ{1١۱4٤۴Á1١۱3٣۳ÉZÅÃZ»©Â¬u
Z]½ÂÀ¯Ze½Z¿ÂË|¿|¬f »ÉZÌ//] |Àf//ů¾ËY
ZaÁYÄË{ZveYÁµÂaÊ//¸¸¼·Y¾Ì]©Á|ÀY¹YÁd§ZË{
ÄfyY|¿YÌyZeÄ]YÁÂËĬÀ»Y{ÂykÁy½Z»ZÆÀe
¯¾ËYįÊeÂ{-dYÃ|Ëy½Z»Ê¿Ä]Á
{»¥Y|ÅYÄ]Á|À¯[ZÀfmYÊ´f°ÁY{Y{|«
Z¯Ä]É|Ë|mÌ]Y|e|ËZ],|À¯¶¼¿YZ°^¸ª§YÂe
dYÊ·Zu{ËÁd//z¿ÊuÔYcZ»Y|«Y {̳
ËÁd//z¿|ÀÀ¯Ê»¹ÔYZÅÊ¿Z¿ÂËY|{6٦۶2٢۲į
YÂ//¯¾ËYkÁyÉY]YÃY|¿YÂeʼ¿Â//¯¾ËY
µZ{½Z¿ÂË{Zf«YÄ]ÊÀÌ´ÀÄ]įÊÅ|]½Yv]
|{4٤۴6٦۶{Á|u¾ÌÀr¼Å |À¯Y¼Å,{¯{YÁ2٢۲0٠۰0٠۰9٩۹
ÉY³]ZfYÂyÊnÀ¿¾ËY{½Z³|¿ÂaY
Á¹Z´ÀÅ{ÁÊ¿Z¼·ZaÉYcZ]Zzf¿YeËÄqÅ
1١۱
{½Z¿ÂËÊ·Z¬f¿YÃÁ{ËÁdz¿,
¼Ë{ZaZaÉZ«M
|ÅYÂy{Z«½Z¿ÂË dYÄfY{ZÆYZÅZ]ÌyYÉZÅÄf¨Å
{Ê´f°ÁYÉ̳¸mÉY]{ÂycY|Æ eÄ]{Â]
-|À¯¶¼{ÂyÉZÅÊÅ|]ÁÂË{Z̸̻1١۱3٣۳0٠۰|Ì
©YÁYµ{Z^eÄ»Z¿]ª§Â»ÉYmY,ZÅd̬§Â»¶Ì¼°eÉY]
ÁÂË{½Z¿Â˽|¿Z»Ê«Z]ÉY] d//YÉÁZÌ]
ÁÊ//ZÌ[YuYdËZ¼uY ÊËZaÁYµÂ//a|uYÁ
įd//YÊ·Zu{¾ËY º//ËY{Ây]¹{//»dËj¯Y
ÉZÅ[ZfY|Ë|mk»Ä//¸¼mYʸyY{ÉZÅ{Y|ËÁ
YʧÔfWYd·Á{ÉYÁY¾e|ÀqÉZ¨ f//YÁʸyY{
Ád·Á{½ZÌ»¥Z°|Å{Ê»½Z¿,dÌ·ZÌÂ[u
ÉZÅÄÆ·YÃ|ÆYÊfu½M¶uįdYªÌ¼½ZÀr¿Md¸»
¶^« -ËÁdz¿Äf¨³Ä] |ËMʼ¿]Ì¿Ê¿Z¿Â˾̣Á{
É{ZËÉZÅÔeZŵZÁÂËÄ]¯¾ËY¾fÂÌaY
Äf^·Yįd§³cÂYw¿ªËYd]Z«{Â^Æ]ÉY]
É{Zf«Yº¯|Á¹Âe½|{ZË\m»Á{Â]ª§Â»Z¿
ÁÉZfyZcYÌ̤eÄ]½Z¿ÂË{Zf«YÊ¿ÂÀ¯ËY{ |
ÉYÄ¿ZÀÌ]«YÁ[Zzf¿YÁÂËYkÁyÁdY|À»ZÌ¿ÊZY
{ÊÆmÂe¶]Z«d§ÌaÄ]ÌyYÉZÅÄf¨Å{Z» dÌ¿
d{½Z¿ÂË{Ä«©YÁY½Z³|¿Y{Z]ª§YÂeÄ]½|Ì
½Z¿Â˹{» dY®Ë{¿ZÌ]ÊËZÆ¿ª§YÂeÁºËYÄf§ZË
|ËZ]Äf~³ÉZŵZ//cZ»Y|«YÁZÅd//ZÌ|À¿Y{Ê»
,¯{{Âm»ÊZ¼fmYÉZÅÀeº£Ä] |À¯Ì̤e
ºÌfÅÄÀÌ»¾ËY{ʸ¸¼·Y¾Ì]dËZ¼uZfYÂyZz
Z»YdYÄ¿YYÁa|À¸]ZÅÄ»Z¿]YÊ ]ÉYmY|ÀqÅ
Y«Êf{Ì»{ÉZmµZ{d§ÌaºÀ¯Ê»°§
Ä]Ê·Z»ºÌ°ve{ʸ¯d§ÌadÌ¿Ê° dYÄf§³
{ËÁdz¿cYZÆY {Y{ZÌ¿Ê¿Ó½Z»c|»
¾ËYZÁYd»ZyÁÃZ]{ÌyYÉZÅÁ{įdYÊ·Zu
YÉZÌ] dYÄf§ZËZf¿YÊeÁZ¨f»ÉZÅY³Â¯
½{Â]ÄnÌf¿Ê]]ÌyYÉZÅÄf¨Å{ʸ¸¼·Y¾Ì]ÉZÅÄ¿Z
É{Zf«YËY{Â^Æ]ÉY]
¼Ë{ZaZad·Á{ÉZÅÔe
1١۱1١۱6٦۶ÃZ¼ h¸j»
|Àfů{|Ë|md·Á{¾ÌÌ eÁe][u[Zzf¿Y
©Á|À,ÄË{ZveYZ]|À¯Ê»Ôec|//Ä]½Z¿ÂË
Ä«©YÁYÊ//Ây½Z³|¿Y{ÁµÂ//aʸ¸¼·Y¾Ì]
Y¶^«É{Zf«YcZn¿scZÌWm]¯¾ËY
Z»ÃZ»{Ä«©YÁYdyY{aZ]½Z»½|Ì//Y§
Ä]É{ÔÌ»ÉZmµZ1١۱3٣۳9٩۹1١۱¾Ë{Á§ 1١۱3٣۳9٩۹0٠۰|À¨Y
Z]¾eM,|ËZÌ¿d{Ä]ʬ§YÂe½Z»¾ËYZe³Y |]ª§YÂe
cZ»Z¬»,¾ËY]ÃÁÔ dÁÄ]ÁÊ´f°Áy
Y{|n»Ã{Z¨fY -|ÀÅ{Ê»Y|ÅZ¼WY{½Z¿ÂËÄËZa|À¸]
,ÁÂËÄ]¶Ë|^eYÌa½Z¿Â˪]ZµÂa|uYÁZ¼yY{
dZËÌ]Y|e|ËZ]¯¾ËYÁ|À¯Ê»eºÌyÁYZÁY
|À¯YmYdË|mZ]YÉ{Zf«Y
dËj¯Y\//¯Z]¹Zn¿Y//Â//¯¾ËY½Z¼·Za
d§ZË{¥|ÅZ//]YÉ{Zf«YdZËÄ//»Y{YsYM
Ä]µÂaʸ¸¼·Y¾Ì]©Á|//ÀÁZaÁYÄË{ZveYÊ·Z»®¼¯
cYÅZe{ÂmÁZ]ÁÊ´f°ÁYÉ̳¸mÂÀ»
kYyYY½Z¿ÂËʧÔfWYd·Á{ {¯\ËÂe¹{»Ã{f³
sZ]d¨·Zz»¶Ì·{Ä]¥ÔfWY¾ËYY½Z¼·ZaÃ|ÀËZ¼¿4٤۴3٣۳
Ã|ÀËZ¼¿2٢۲2٢۲
ZY¾ËY] {Y{^yd·Á{É{Zf«YdZË
dƧYZ¯Ä§Zv»Ã|ÀËZ¼¿2٢۲1١۱Ì¿Ád//Ì·ZÌÂ
ʯ1١۱9٩۹6٦۶ZÆÀe,½MÊa{Á|¿{Âyy¥ÔfWYè¿2٢۲3٣۳6٦۶
eÌa |¿Z»Ê«Z]¥ÔfWY¾ËYÉY]½Z¼·Zaʯ3٣۳0٠۰0٠۰Y
Z]Z»Y|ÀfY{ZÌfyY{Y½Z¼·Zaʯ2٢۲3٣۳6٦۶º¯Zu[YuY
|¿{Y{d{YY½Z¼·Zaª¸»dËj¯Y©Z¨eY¾ËY
Äm{Â]ɯ¦¬,Ã|\ËÂe|Ë|ms{
ÉZmµZ//ÉY]ÁÂ˽Â̸̻6٦۶0٠۰0٠۰Á{Z̸̻2٢۲Yf¼¯
Äm{Â]{YZ»ÁÂ//˽Â̸̻6٦۶0٠۰0٠۰Á{Z̸̻Ä//ÁÉ{ÔÌ»
{ÂÊ»ÊÀÌ]ÌaįÃ|Äf§³¿{Ã|ÀËMµZÉY]
ÁÂ˽Â̸̻5٥۵0٠۰0٠۰Á{Z̸̻9٩۹Ä]2٢۲0٠۰1١۱4٤۴µZ//{º«¾ËY
{Z̸̻3٣۳4٤۴0٠۰ZuµZu{½Z¿ÂË d§ZË|ÅYÂyËY§Y
Y®ËÅÉYYÄ]ÁÂËYÅ3٣۳1١۱µ{Z »Ä¯{Y{ÊÅ|]ÁÂË
d§ZË{ÉY]¾eM dY¯¾ËYdÌ ¼m¨¿½Â̸̻1١۱1١۱
©Á|À|ËZ],ZaÁYÄË{ZveYÊËÁÂË{Z̸̻1١۱3٣۳0٠۰Ê·Z»®¼¯
¾ËYį|À¯|Z¬f»YZaÁYɯ»®¿Z]ÁµÂaʸ¸¼·Y¾Ì]
YmYYZÅÄÀËÅfÌ]ÅZ¯Ác|»|À¸]cZuÔY¯
½YÂÀÄ]¹{»[uįd//YÊ·Zu{¾ËY {¯|ÅYÂy
{É̳ÉYYÌaÊ¿ÂÀ¯d·Á{ʧÔfWY[u¾Ì»Â
¥ÔfWYYY{Â//ykÁyÉ{Zf«YdZËs{»
É̳ÉYYÌa½Z¿ÂËËÁdz¿ {Â]Ã{¯¹ÔYd·Á{
YÊÀÌ´ÀZ]Äf~³µZÁ{ʽZ¿ÂËd¸» {¯¹ÔY
ÊÅZe¯c|»ÉY]YZ]¾ËY,s¾ËYÉYmYÁ|¶¼vf»
¯É{Zf«YÃ|ÀËM,Â{Ê·Á{¯|ÅYÂye¾Ì´À
Y¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] {¯|ÅYÂy¾Ì»Zec|»|À¸]cÂÄ]Y
d^j»ÉYZ]Ys¾ËYįºÌÅYÂyÊ»½Z¼·Za½Z³|ÀËZ¼¿
¯É{Zf«YÄ ÂeÁÉZZ]ÃYZe|ÀÀ¯\ËÂe{Ây
¹ÔY½Z¿Â˽Z¼·ZaÌW,É̳ÉYYa {ºÅY§
¨¿7٧۷4٤۴Ád^j»ÉYÄ//vËÓ¾ËYÄ]Y~//´¿Â¿Z«1١۱9٩۹9٩۹,{¯
2٢۲0٠۰1١۱1١۱^»Y¿1١۱6٦۶x//ËZe{įʻZ´ÀÅ |¿{Y{ʨÀ»ÉY
ÉZÅÄ»Z¿]ÉYmYÉY//]Y½Z¼·Zad¬§Y»
¼Ë{ZaZa
ÊËÁÂË{Z̸̻1١۱3٣۳0٠۰ÉZÅ®¼¯Ád§³Äm{Â]ÅZ¯
3٣۳0٠۰0٠۰¼n»Y¨¿2٢۲5٥۵5٥۵,{¯d§ZË{YÓ{{Z̸̻1١۱7٧۷2٢۲)
¾ËY
ZY] |¿{¯dËZ¼uÉÁY¯¾ËY½Z¼·Za¶Ì¯Á
¦Â»½Z¿ÂËd·Á{Ã|¶Ë|^e½Â¿Z«Ä]½ÂÀ¯YºÅįs
cYY{YÊ¿Z¿YÉZÅÁÌ¿Y¨¿YÅ1١۱5٥۵0٠۰{Y| e{Â//Ê»
Êf·Á{½ZÀ¯Z¯©Â¬u,kYyYYÊÂyz]ÁÊf·Á{
YÊ´f¿Z]©Â¬uÁ|{2٢۲2٢۲YÊÂyz]Á
Z˶vÀ»YÊf·Á{½Z³YÁ½Z»Z4٤۴0٠۰YÌ],|Å{ÅZ¯
z]Ä]YÊf·Á{ÉZÅd¯//YÉ{Y| eÁ|ËZ¼¿¹Z£{Y
2٢۲0٠۰1١۱5٥۵µZZe{Y{Ôe½Z¿ÂËd·Á{ |À¯Y~³YÁÊÂy
Êf·Á{ÉZÅÊËYY{ÁµY»YYÁÂË{Z̸̻5٥۵0٠۰YÌ]É{ÔÌ»
J |À¯Y~³YÁÊÂyz]Ä]Y
4٤۴8٨۸
{Ây[YuY½YY~//´¿Â¿Z«¹Z¼e,º°uÁ|
Äf^·Y |ÀÅ{d^j»ÉYÃ|//{ZËsÄ]|¿{¯¹¸»Y
ÁÄ]ÁÌ¿YÁ½ZÌ»{Ê//eZ¨¸eZ]s¾ËY\ËÂe
[YuYÉZYYd·Á{Â//º¯d{ |
Ä]YfY{d//Ì·ZÌÂÁ
ÂWÓÊfYd{
[uÂZÆq |¿|//kZyÄÀÌ]Z¯Ys//¾ËY
|¿{¯Z¨ f//Y[ucZ»Z¬»Âf//{Ä]Ì¿
ÂWÓ
,|¿{Â]d//Ì·ZÌÂ[uYį´Ë{ÂÁ{Z»Y
¶°Ä],sYdËZ¼uÉY][uÂf{¥Ôy]
d·Á{¾ËYYÌa |Àf§³ÃZÀ¯d·Á{YÌ»MYfY
Ã{Y{Y|ŽZ¼·Za½Z³|ÀËZ¼¿Ä]
¼Ë{ZaZa
Z¯Â·
ÄfyZÀZ¿Ì»{Y¯,s¾ËYÄ]½{Y|¿ÉY{Â]
ÉY]Ê¿YÂeZ¿Áʸ¸¼·Y¾Ì]É{Zf«YÉYÁ¿YZ¿yÁ
|Å{Ê»Y«ZÅÊÅ|]dyY{aZ]
1١۱1١۱6٦۶ÃZ¼ h¸j»
¶¸¼·Y¾Ì]
½Z¿ÂË]ZaÁYÄË{ZveYZ§
Ä¿Y§Á½Z¼·M½YÄvËÓ¾ËY\ËÂeYÌa
ɧ¹Y|«YZfYÂy½Z¿Â˽{Y{Y«Z//§dveZ]
|¿{Â]Ã|//ÊÅ|]½Yv]YkÁyÉY]Â//¯¾ËY
ÌyYd//¿{½Z¼·Mº//Y|,¶¯//»Ô´¿MÁ
¾¼½Z¼·MÊvÌ»cY¯Â»{[uÊ¿Z¼·ZaÃÁ³
´Ë{Ä]É{Zf«Y{¯¾ËYdËY//ÃZ]{Y|//Å
½Z¿ÂËÊ´f//°Á{Â]Ä//f¨³ÊËZaÁYÉZÅÂ//¯
¾Ìf//˯ |À¯Ê»µfÀ¯¶]Z«Ì£YZaÁY{ZÁY
Z]³Ád¨³{Ì¿Ä//¿Y§É¯»®¿Z]ÌW,Ë¿
YZÅÊ¿Z¿ÂËdËZ¼uZf//YÂy 1١۱ÁÂË É^yÄ°^
cZuÔYYÉ|Ë|mÁ{{ZnËY,ÄvËÓ¾ËY\ËÂe
½Yv]Y¯¾ËYkÁyÉY]ÔeÁ¯¾ËY{
{Â]Ã|ÊÅ|]
,{¯Ê¼¿\ËÂeYÄvËÓ¾ËY½Z¿ÂËįÊeÂ{
ÊeMÉZÅÄf¨Å{µÂaʸ¸¼·Y¾Ì]©Á|ÀÁZaÁYÄË{ZveY
¦«Âf»Y¾eMÄ]{ÂyÊËÁÂË{Z̸̻|ÀqÉZÅ®¼¯
®ËZ]
Z»ÃZ//»{½Z¿ÂËc¾//ËY{ |¿{¯Ê»
´Ë{Ä]YÊÅ|]½Yv]ÁÃ|//ÄmY»ʴf//°Á
{¯\Ìee¾Ë|]Á{¯Ê»¶¬fÀ»ÁÂËĬÀ»ÉZů
d§³Ê»]{YZ°Ë»MÁZaÁY,É{Zf«Y
eM{ZaÁY
,½Z¿ÂËdzfËZa,¾eM,Ä»Z¿]¾ËY\ËÂeµZ^¿{Ä]
d·Á{É{Zf«YdZËÄ»Z¿]Ä]½Zf » {Â]¹YMZ¿
¾¼,ƾËY{Ã{f³cYÅZeZ]¯¾ËY{
Z]®¿Z]ÁÊf·Á{½Z¼fyZ//¾Ë|Àq½|Ì//¯eMÄ]
½MÄnÌf¿{į|¿|̳{̸aZ]¦e·»¶f¯Â¯
Ì¿ZÅÄ¿ZÊy] |¿|sÁn»¨¿{Zfź¯d{
ZÅÃZ´Á§ÁZ¼ÀÌÉZž·Z½|Ã|̯eMÄ]Y
fz»Z§½Y//v]¾ËYÄf^·Y |¿{Y{//^y½Z¿ÂË{
\¸£YÁZ//aÁY//Y{ZÅÁ¾ËY d//Ì¿½Z¿ÂË
Á ½Yv] Â//»ZaÁYÄË{ZveYÂÉZÅÂ//¯
ZÅZ°Ë|À\¸£Y dYÃ|̳Y§ É{Zf«YdZË
½ZÌ¿Z]«¾Ëf³]|//¿|¬f »É³Z¯ÉZÅÄË{ZveYÁ
dZËÉZÅÄ»Z¿]ÁZ//aÁY{Ê//¿ÂÀ¯Ê·Z»½Yv]
Z«YÁZaÁYÉZÅÄË{ZveY½Y³Z¯,ZÅd·Á{É{Zf«Y
įʷZu{,|ÀfÅd]ZiZ˾ÌËZaÉZÅ|»M{Z]¹{»
|À¼eÁi½YmZeÁ½YY|°¿Z],Ê·Z»½Yv]ʸY¶»Z
Ê·Z»¹Á{½Yv]Z£MÄ]Á»YÄr¿M |¿ÁÊ»Z¼Ä]
ZÀfuÁÄm{Â]ɯZ]{ÂÊ»Ã|¿YÂyZaÁY{
dZËÉZ//ÅÄ»Z¿]Ád//YÃ{ÁM]//ZÅd·Á{
YÉÌ´ÌaÉY]ZÅd·Á{¹Y|«Y¾ËeÉ
§É{Zf«Y
{¯,ÉZ°Ì]Ã|ÀËY§|{ÂyÄ]e|]Ã|ÀËM
J dY¹Âe½Z»¼ÅÁ|Ì·Âe
Ä·ÁÄrËÁ{,ÂÌ¿ÁÂË]ZÀ»
4٤۴9٩۹
ÊÅYÁ{] ½Z¿ÂË
É{Zf«YÄ··
|Ë|ms¾ËY
Z//Y]½Z¿ÂËd·Á{¾ÌÀr¼Å {Â]
{ZÆ¿Á½Z»Z//4٤۴0٠۰YÌ]¹Z£{YZ˵Ôv¿YÄ]¦Â»
Ä]Êf·Á{ÉZÅd¯//YÉZ¼ÉY~³YÁÁÊf·Á{
Ä»Z¿]¾ËY\ËÂeÄ°ÀËYÄf°¿ dYÊÂyz]
ÁZaÁYÄË{ZveYÊ·Z»ÉZÅ®¼¯//ÌaÊfZË
Ê°¼¯Äf] d//Y½Z¿ÂËÄ]µÂaʸ¸¼·Y¾Ì]©Á|À
¯¾ËYįdYÁÂË{Z̸̻1١۱3٣۳0٠۰{Á|u½Z¿ÂËÄ]
įÊeÂ{ {Y{½Y|]ÊeZÌuÉZÌ¿ZuµZu{
¾ËYd·Á{,|¿Â¿µZY½Z¿ÂËÄ]Ê·Z»ÉZÅ®¼¯¾ËY
½Z°»YÁ||ÅYÂyÄf//°Á
Z»ÃZ»{¯
dY{|ÅYÂz¿Y{ÂyÉZmÉZÅÄÀËÅdyY{a
Ê´f°ÁYÉ̳¸mÉY],´Ë{ÉÂY
{Z̸̻1١۱0٠۰0٠۰Y½YZ°//^¸d//YÉÁ//½Z//¿ÂË
d//YY« |ÀÀ¯Ê//ÂaºqÌ¿½Z¿ÂËÉZÅÊÅ|]
Êf·Á{cZ//»Z¬»Z]É{ÁÄ//]Ê//Ây½YZ°//^¸
ÄfY{Y|Ë{¾eM{ª§YÂe®ËÄ]½|Ì//ÉY]½Z¿ÂË
Ä·{Z^»sÉYmYZ]{Y{¿{½Z¿ÂËd·Á{ |ÀZ]
z]Ä«©YÁY½Z³|//¿Y{Z//]½Z¿ÂËÉZ//ÅÊÅ|]
{Ây2٢۲0٠۰1١۱2٢۲µZÄm{Â]É//¯YÊz]ÊÂy
É//¯½YÌ»s¾ËY
Z//Y] |//Å{ÅZ¯Y
|Ì·Âe|{9٩۹½YÌ»Ä]2٢۲0٠۰1١۱1١۱µZ{į½Z¿ÂËÄm{Â]
µZ//{|{5٥۵/4٤۴Ä]{Â]Â//¯¾ËYʸ»·ZyZ¿
d§ZË|ÅYÂyÅZ¯2٢۲0٠۰1١۱2٢۲
¾ËY{½Z¿ÂËÊËYY{ËÁ,
·̿Á
¸n¿YÁY
¹Z¿Äm{Â]¾Ì»Ze{ÊÂyz]³Y d¨³{»
,|À°¿d¯Z»Â¯Ê´f¿Z]ÁÊfY|Æ]Ê¿Z»{
Äf°ÁÁ|//Ê»yyMÄ]Ê·Z»¿Y½Z¿ÂË
Äm{Â]|Äf//°ÁɯºÅÊf«Á {Â//Ê»
¾Ì»ZeÉZÅÄÀËÅdyY{aÉY]ʧZ¯Êf·Á{Ä¿ZÌ·Z//
//Âa¾ÌÀr¼ÅÁ½Z´f//¿Z]©Â¬u,ÊZ¼fmY
dY{|ÅYÂz¿{ÂmÁÄm{Â]ɯ
ÊÅYÁ{]½Z¿ÂË
s½Z¿Â˽Z//¼·Za,¥|//žËYÄ]¶//Ì¿ÉY]
Z]įd//Y~³ÉYÄ]Ä˧1١۱1١۱YÉ{Zf«YdZË
½Z¼·Za½Z³|ÀËZ¼¿j¯Yd//¬§Y»Z]Ád^j»ÉY2٢۲3٣۳6٦۶
½Á|]s¾ËYÊËZÆ¿\ËÂeZ»Y,|Ì//\ËÂeÄ]
Ê¿Z¿Â˽YY|¼f//Z̾Ì]¿¥ÔfyY {Â^¿ÄÌZu
{Â]Äf§³ÓZ//]É|uÄ]//Ì»MdZËÌ]Y|e//]
Z]Z¯Ä//§Zv»Ád//Ì·ZÌÂ[YuY½Y//^Åį
ËY½Z¿Â˳Y
è¿Ä½ÂÌ̼¯
¶°f»Z°ËÁe
,ZaÁYÄË{ZveYY
ÁZaÁYɯ»®¿Z]
ʸ¸¼·Y¾Ì]©Á|À
,{Ë~b¿YµÂa
ÊeÂÄ]¯
µfÀ¯¶]Z«Ì£
k»ÁkÅÄ]
bÁÉ{Zf«Y
Zn¨¿YÉÂÄ]
Ã|¿Z¯ÊZ¼fmY
||ÅYÂy
Á½ÂËZ¼ÅÄ̼ļme
2٢۲
½Z¿ÂË{Zf«Y{¯{Â]Ã|{ÁM]¾ËYYÌa
Ê]ZËY¾ËYį|Z]|{Ä{Á|u2٢۲0٠۰1١۱1١۱µZ{
¯¾ËYÉ{Zf«Y{¯½YÌ»Á|»M{[MYÃZ^fY
,Á¾ËYY |Ì//|{//Ä]®Ë{¿ÉÌqÄ]
¿Ä]ÊÅYÁÉ|Ì»Y2٢۲0٠۰1١۱2٢۲µZ{½Z¿ÂË{Zf«YÉZÌuY
ÊËYY{½YËÁį{Â]»¾ËYÄ]ÄmÂeZ] |ÌÊ»
z]dyY{aZ]Äf~³Äf¨ÅÁÂËĬÀ»ÉZů
Á»cÂÄ]Äf^·Y½Z¿ÂËÄ]Ê·Z»ÉZÅ®¼¯´Ë{
|¿{¯d¬§Y»
½Z¿ÂËÉY]ZaÁYÄË{ZveYÁ
,ÁÂËÄ//¬À»ÊËYY{½Y//ËÁÃÁ//³,«YÁ{
¾ÌÌ e¾eMÄ]Ê·Z»®¼¯dyY{aÉY]Y//Ä
½Â̸̻3٣۳5٥۵0٠۰Ê//ËÂmħ,½M¾Ìf//z¿Ä//¯|¿{¯
Ä»Z¿]\ËÂeÄ]//¾Ì»Á{,{Â]d·Á{ÊËÁÂË
Â]»½Z¿Â˽Z¼·ZaÂeÉ{Zf«YdZË|Ë|m
¯¾ËY[YuYÊZÌ|Æ e,yM{»Á|//Ê»
ÌW,°¿ÂË{Â//¸¯½Y {Â]ZÅÄ»Z¿]¾ËYÉYmYÄ]
ľËYÄ]ÃZ//YZ]ÁÂËĬÀ»ÊËYY{ÉYÁÃÁ³
Ä»Z¿]ÉYmY½Á|]ÊfyY{apÌÅ {¯¹ÔY//
É|¿ÁZ]º¿YÂeʼ¿Z» dÌ¿¾°¼»É{Zf«YdZË
Ã{Y{ZÅÃ|ÁÁÄf§³Zź̼e½M{įºËÁ]Ìa
e¦Ì ÁÄ//]ÁcZ¼Ì¼e¾ËYZ»Y,|¿Â//Ê»
|̯ZetÌvÁÊ «YÁÉYmYÉÁZ» |¿ÂÊ»YmY
ºËY{
ÉZÆ]Ä//¾ËY,|//Ê»¿Ä]Á¾ËYY
ÉY]½Z¿ÂËËÁd//z¿,
ÂÌ»{ZaZa
Z¯Â·d·Á{
©Á|ÀÁZaÁYÄË{ZveYYÁÂË{Z̸̻1١۱3٣۳0٠۰d§ZË{
{Â]»¾Ì¼ÅÄ]ÄmÂeZ] |//Z]µÂaʸ¸¼·Y¾Ì]
ÄvËÓ,¶»Z¯Ê´f°ÁÄ¿Zf//M{½Z¿ÂËd·Á{į
ÄWYY¯¾ËY½Z¼·ZaÄ]YÊf·Á{ÉZÅÄÀËÅÅZ¯
Zq{dÄ]Ê·Z»Äf]¾ËY½Á|]½Z¿ÂËd·Á{ {Y{
Z¯Â·Ä¯{Â]Á¾ËYY |//|ÅYÂyÊ´f//°Á
É{Zf«Y|Ë|mÄ»Z¿]d//°ÃZ]{
¼Ë{ZaZa
,d·Á{Ê´f//°Á {//¯tËeÁ{Y{Y|//Å
|ÅYÂy©ÂÌ»MÄ mZ§ÊËÂmYmZ»Ä]Y½Z¿Â˯
è¿Ä½ÂÌ̼¯ËY½Z¿Â˳Y {Á§YÉÁ {Y{
ZaÁYɯ»®¿Z],ZaÁYÄË{ZveYY¶°f»Z°ËÁe
ÊeÂÄ]¯,{Ë~b¿YµÂaʸ¸¼·Y¾Ì]©Á|ÀÁ
Ä]b//ÁÉ{Zf«Yk»ÁkÅÄ]µ//fÀ¯¶]Z«Ì£
||ÅYÂyÃ|¿Z¯ÊZ¼fmYZn¨¿YÉÂ
Ê¿Z¿Â˽ZÀ¯Z¯©Â¬uÉ|{2٢۲2٢۲ÅZ¯
cÂÄ//]½MË¿ÌaÄ//¯Ä»Z¿]¾//ËY{
É|{2٢۲2٢۲ÅZ¯,|ÄWYY½Z¿Â˽Z¼·ZaÄ]ÄvËÓ
©Â¬uÁÊÂy//z]ÁÊf·Á{½ZÀ¯Z¯©Â¬u
{Á|u,ÃÁÔÄ] d//YÃ|//ÂÀ»½Z´f//¿Z]
µZ//ZelË|eÄ]Ì¿Êf·Á{½ZÀ¯Z¯Y¨¿YÅ1١۱5٥۵0٠۰
µZ//Ze {Y{|ÀÅYÂyd//{YY{Ây¶¤//2٢۲0٠۰1١۱5٥۵
{Z̸̻1١۱4٤۴Â//¼n»{|//ËZ]½Z¿ÂËÉ{Ô//Ì»2٢۲0٠۰1١۱5٥۵
É{ÔÌ»ÉZmµZ//{ZÆÀe |À¯ÊËÂmħÁÂË
|ÅYÂyÁÂ//Ë{Z̸̻Ä//YÌ]ÊËÂmħ¾ËY
Ã|Z¬·YÉZaÉZm
´Ë{ÊÅZ´¿
{Y{ÄËÂ{ÁeÄ]½Z»§ÉÅY·Y¾¼ËY
Ä¿ZÌ»ÁZy¶WZ»
ZÀZ¯
ÊÀË|·Y¾Ì »{YÂm
1١۱
¾ËY{Á{//¯|ÅYÂz¿Z//ÅYÄËÂ//,[£
ZÌ//]Ì¿Ê]ÉZÅÂ//¯Êy]Ê//ÅY¼Å½ZÌ»
cÓÂveįÊ]½YY|¼f//ZÌ dYd̼ÅYWZu
¾Ëv],//»,¾¼Ë|À¿Z»´Ë{ÉZÅÂ//¯Êy]
ÉZÅÂeZf°Ë{Ê»ZuÊfuÁ|Àf//¿Y{Ê»ÃZ^fYY Á
ÄËÂcÓÂve]Y]{Z]¾ËY,|¿{Â]ZÅÂ//¯¾ËY
¾ËY¶WZ»|¿Y{Ê //Á|¿YÃ|MYe¡Y{ÄZ¯
ÉZÅd¯uYa«YÁ{ |ÀÀ¯ÊËZ¼À³]Y¯
[£,|Z£M¾¼ËÁÊ^Ì·,»,¿Âe{įʻÔY
ºÅ´Ë{Á{Y{d{YZů¾ËY{YËZÅÃZ´ËZa
¾ËY]ZÀ] {Y{b]¬]Z¬¿ÉZZ]Ä]d¿YÂf¿
½YÂÀÄ]YÄËÂįdY~³¾ËY]YÔe¹Z¼e
Ä¿ZÌ»ÁZyÉZůÃÂu{Ã|¿Z¼Ì«Z]Â//¯ZÆÀe
ÊÅZ´ËZaZn¿M{{Â//yÉY]Ê¿Ä]ZË|À¯¨u
d̼ÅY[£ÉY]dÆmÁ{YÄË {ÁZÌ]d{Ä]
½ZÌ»ÄËÂįÊZ^eYĬ¸uZyÄ]dz¿-{Y{
d»ÁZ¬»¹|¬»y{Á{Y{½YËYÁ×Y[u,
Z¼u
½ZÆmʻ¼Z°§Y½{Y{dÆm¹Á{Ĩ·Â»Á{Y{Y«
d¼Ä]¾¼ËÁ¾Ëv]ÉZÅÂ//¯d¼//Y¹ÔY
ʻ¼Z°§Y|À¯Ê»Ôe[£ÊÀ Ë-dYÄËÂ
Z° ¿YÄËÂd¼Ä]¾¼ËÁ¾Ëv]¯Á{YY
Ê [£Ê¸YĨ·Â»Á{¾ËY
ZY]¾ËY]ZÀ] |Å{
YÊu[ÄË{ZveYÁÄ̯eZ//§ªËY{¯
¾ËeºÆ» |À¯ºÅY§ÄËÂ{d»Â°uÌ̤eÉY]
|YZ]Yc|«ÉY~³YÁ[ÄË{ZveYsÃ{Z»
®¼¯Z][ÄË{ZveYYs//¾ËYÁ{Â]¿ÁZ »Ä]
Ä] |¿«YÁÄËÂ|ÌËZe{»Z»Y,{¯ºÅY§[£
ZÅÊ]£Á[ÄË{ZveY,s¾ËYË~a¹|µZ^¿{
dÌÀ»YÉYÂ//Ä]YÄËÂ//Ä·Z//»|Àf§³ºÌ¼e
Ã{]dÌÀ»YÉYÂÄ]įʿZ»s¾ËY |ÀÅ{ZmY
ÉZ§Za d§³Y«¾ÌqÁÄÌÁÉÂeÁ{»|
ÉYÂ{ÂeÁªuYÃ{Z¨fYÁÄËÂÄ·Z»]ÄÌÁ
Ä·Z»{įdYZy¾ËYÄ]¯¾ËYÉY]dÌÀ»Y
ÉYÂÄYÁÄ][£Ä¯|¿|ÄmÂf»ZÅ
Á,Ê^Ì·
ÄÌÁÁ|]ZËd{Ê^Ì·{§Y|ÅYÄ]d¿YÂedÌÀ»Y
|ÀÅYÂyʼ¿ZÅ
Á´Ë{Z]¾ËYZ»Y,{Y~´]¹Z¯Z¿Y
½M]YZ//À]Á|¿ÁZÌ]º//¯[£ÉZÅZ//§]Y]{
ÉZÅÄ»ZÀ «É¸m|À¿YÂeʻįÊËZmZe|¿YÄfY~³
½YY|¼fZÌ-|¿Ì´]YÄËÂ//Ä̸dÌÀ»YÉYÂ
É´Ë{Ê^Ì·Ì¿ÄËÂ//į|ÀfŽM½Y´¿ÊÁ
ZÌ]]YÁÄf~³YÄËÂÁÄÌÁ¾ÌÀr¼Å {Â
®ËeYfY ÊfÌÀ»YÉZÅ{Y{Y«Á|¿Y{ºÅZ]Ê°Ë{¿
sd//°Z] |¿YÃ{¯Z//»Y½ÂÀ¯ZeÉZÌ//]
ZyÄ]dÌÀ»YÉYÂ//{Ê]£ÁÊ]ÉZů
s¾ËYÃZ]Á{Äf~³Äf¨ÅZÆ¿M,¾ÌqÁÄÌÁÉÂeÁ
½Z¿ZÃZ]Á{Ze|¿{¯s»[ÄË{ZveY{Y
ÉY]ÄÌÁ´Ë{YZ»Y |ÀËZ»ZÌ]ÄË{ZveY¾ËY{Y
d»ÁZ¬»[£Z§]Y]{|¿YÂeʼ¿Ê¿ÓÂc|»
Y|§Ä¯YÊËZůԼ¹Y|«Y¾ËYZ]ÄÌÁ |À¯
Z]ÄÌÁ|ÀqÅ dYÃ{Y{d{Y|¿YÃ{Â]Ä»ZÀ «
Ád˯,cYZ»Y,«,½Zf]Ì¿Zů¾ËY
ÃÂufÌ]Zů¾ËYÁÄfY|¿Ê¿Y|ÀqcZZ^eY
dËZ¼u|YZ]YÄÌÁ³YZ»Y |¿YÃ{Â][£}¨¿
¶¸¼·Y¾Ì]
¾ËY{Á{Y{{ÂmÁ|//Yd·Á{¬½Z°»Y|À°¿
YY{Ây}¨¿ÉZÅÃÂuY´Ë{Ê°ËÄÌÁcÂ
{Y{|ÅYÂyd{
[ÄË{ZveY{YÌyYįÉYÄ·Z//»¾Ëf¼Æ»
{Â]ZÆ¿Mt̸eÁ|YZ]½Z¨·Zz»Ä]®¼¯|s»
¾ËeÃZe{[ÄË{ZveYÄmZy½YËÁd¬Ì¬u{
«Á½Zf]ʳ{¯Ä]ÄËÂÄ̸{ÂyÄXÂe
t¸§ZuÉZÅÁÌ¿¶Ì°//eZfYÂyÉYÄÌ¿ZÌ]{
¶¸»½Z»ZÁÊ]ÉZÅÂ//¯Y¶°f»f»
[ÄmZy½YËÁ |¿|//ÄËÂ//Ä]¹YYÉY]
Ê¿Z¯YÊ//ZÌÁÉ{Z»dËZ¼u½ZÅYÂy¾ÌÀr¼Å
Z]ÄÌ¿ZÌ]¾ËY |¿|Ì»Z¿ÉÂ//½Z¨·Zz»YZÆ¿Mį|¿|
ÄËÂ{[ÄË{ZveY½YZ¿dË»Z»Ä°ÀËY¹ÔY
ÉZ°¼ÅĿ³Ŧ//«Âe½ZÅYÂy,Ã|Ì//½ZËZaÄ]
½MÄ̸É{Zf«YºËve|Ë|eÁÄËÂZ]®ÌeZ¼¸bË{
ÁËY]½ZÀ¼{d{´Ë{į̿|Yd·Á{ |
¹ÔYÁd¨·Zz»s¾ËYZ]¶»Z¯ÂÄ]d//YÃ|
[ZÌ£{Ã{ZÄ//Ì¿ZÌ]Ŀ³ÅÉY]Êf̼ÅYį{¯
ZuµZu{ dÌ¿¶WZ«,[ÄË{ZveY{{Ây
¾f§Ë~aĸu»¾//ËYYY~³ÉY]¶uÃY¾//Ëf¼Æ»
{ dYÄËÂ//{ʸ»ÊfMd·Á{¶Ì°es
Ìa{YcZuÔY|¿ÁÄËÂ//įËY//¾ËY
d·Zy{½Á|]|¿YÂf]|ËZ]|YZ]d·Á{,dYÄf§³
|¿Z]¹Zn¿YÄ]YcZuÔY¾ËYÊmZy
²Àm®Ë{YÁÄËÂ//cÂ//¾ËY//Ì£{
dY{|ÅYÂz¿Ê]Ây\«YÂį||ÅYÂyʸyY{
Êy]Á[£{Â//ʸyY{²ÀmZq{Ä˳Y
ÉZ§Za |Ì|ÀÅYÂy½Z§Y|ÅYÄ]Ê]ÉZů
¾ËYÄ]Ì¿ÄËÂÄ·Z//»ÉÁ[ÄË{ZveYÁ[£
ʸyY{²Àmd¼Ä]YÂ//¯¾ËYįdYÂÀ»
ZůYÉZÌ//]Êfu |¿^]Ìak»ÁkÅÁ
¾ËY]YZ§Ze|¿|¿YÂyY§ÄËÂYÌ¿Y½ZËY¨
1١۱1١۱6٦۶ÃZ¼ h¸j»
Ä̸fÌ]Ì¿Yʻ¼Z°§YÁ|ÀÅ{ËY§Y¯
|ÀÅ{Y«ÌiZedveÄËÂ
Ì¿ÄËÂ//{ʸ»ÊfMd·Á{¶Ì°//eÄf^·Y
,ZÅÊ]£ÃY¼ÅįYq{Y{Y{ÂycÔ°//»
|//YÃY//]Ä̯eÁ[//ÉZÅÂ//¯Êy]
Â//¯¾ËY{ZÁYZe{¯|ÀÅYÂyÉY|¿Y²À//
¾ËYÌ¿ÄËÂÄ·Z»{Ä̯eÉ
ZÅd·Zy{ {¿¹YM
|À¿YÂeʼ¿Êy]ÁÄf§³Y«ÄmÂe{»ʸÌyZÅÁ
Ä̯ed¬Ì¬u{Z»Y |ÀÀ¯{YÄ̯edÌZu¾ËY
ÉÂeYb»YÉZÌuYµZ^¿{Ä]®ËYeZ»Y|«Y¾ËYZ]
ÂeZ¿Á[£Z]Ê˼ÅZ]´Ë{YÁdYÊ¿Z¼j
Ä̯e |À¯cZ^iYY{ÂyÊf»|yÂy|ÅYÂyÊ»
Z§{b//Y¬f//YZ]d¬§Y»Êa{Ì¿¾ËYYÌa
[£¥Y|ÅYdÆm{¯Zy{ÂeZ¿Ê°Â»
{YÁÉY]YZÆ¿M¿|¿YÂf]Ä°¸]Ze{Â]Äf//Y{]¹Z³
dËÂÉY]Ä̯e |À¯\¸mZaÁYÄË{ZveY{½|
ÉZÅdZÌZ]Ê˼ÅmÉYÃZqZaÁYÄË{ZveY{
{Y|¿[£
^Å,ÉÅY·Y¾¼ËYdËZ¼u¹ÔY´Ë{Y
ÉZmZÅÁ¾ËY̿ɽZf »YÃ|Z¬·Y|Ë|m
±]\ËZ£YÃ|Z¬·YÉZÌ//] {Y{ZÌ//]hv]
¾ËYį|¿|¬f »Á|À¿Y{Ê
»Ä¿ZÌ»ÁZy|Ë|mcÓÂve
|À¯Ê»½Z¼³Ã|Z¬·Yįd//YZy¾ËYÄ]{°ËÁ
Ö·Á,|¿]ZÀ¯Y|Yd·Á{ªË¾ËYÄ]|¿YÂeʻį
Ö¨¸½ZËY´»ÔY®¼¯]|¿YÂf]Ã|Z¬·YdY|Ì ]
½Z¿MºÌ¿Y{Ö»½Âq,|À¯Z]Ö]Z//u|Ë|mÄËÂ{
¾°¼»Á|ÀfŽZf]ÁÄ̯edËZ¼u{»YZ°M
½ZÅY¼Ån¿Ä]į|ÀÅ{¹Zn¿YÖ»Y|«YY| ]dÌ¿
¹Y|«Y¾ËYµZ//uÅ{Z»Y {Â//ºfy½Z//½ZÌ»ZuÁ
Y|¿YÁ|Ì»Y½ZÀr¼ÅZÆ¿MįdY½M´¿ZÌ]ÉÅY·Y
f³ÕY]ÄËÂ{Ö¸yY{²ÀmÁlÀf»ÕZ§
J |ÀÀ¯Ã{Z¨fY½Z§Y|ÅY{^ÌaÁcZ»Y|«Y
5٥۵0٠۰
1١۱1١۱6٦۶ÃZ¼ h¸j»
¶¸¼·Y¾Ì]
Z¼//Ä]Z»Z]ÁYYZ]Z]ÊËÁZËÁÉY//]µÁYdz]į
¦ ¾ËY |ÀfÌ¿Y{Ây]Ê¿Y|Àqc|«Y/{ÁÊ»
ÉZÅY|Ë|¿Z¯Ê//¿ÂË˸eÉZÅÃZÀ»{Ê´»Z¿]Ê]Á
ZÅ{»Z¿¾ËY {Â//Ê»Ã|Ë{Ì]Áº¯Ì¿ÃYÂzËÂƼm
ÉZÅ·Zq]¯¼eÉZmÄ]{ÂyÉZÅÃZÀ»fÌ]{
Ê ,{ÂyÃ|ÀËMÉZÅÉeYfYÁZÅZ°ÅYÄWYYÁʸ §
dZ̾ËYkÁY |¿YÄf//Y{´Ë|°ËÄÆmÁ\Ëze{
ÊÀ»Á,ÃYÂzËÂƼmÉZÅY|Ë|¿Z¯Ä¯{Â]Ê¿Z»Ê^Ëze
ÉY|¿Z»§Ä¯Ê¿Z»{{ÂyÄ»Z¿Z¯Y|¿{¯Â^n»Y
YÊÂyd¯®ËdZËÁdÂqZZ»d·ZËY
|À¯Z§{,dY{Ã|Æ]
{ÉÁ//ÌaÉY]¿YY{YÂÅÁÊ//À»Á¾//Ìb¼¯
|{9٩۹3٣۳į|¿{¯ÄÀËÅÓ{½Â̸̻1١۱5٥۵Y|˸§d·ZËY
{Â]pË´À̳cÂÌ¿\ËzedËÂv»Z],ZÆ¿McZ¤Ì¸^e
ÉYÄ »ZmËYYtÌv{¹|ÁÊfZÌÊ]¾ËY
Ä]Ê¿Z»,dYÄf//ZyZaÄ]ÊfÌ·ZfÌaZ¯¹Z¿Ä̸į
Ä]ÊÀ»ÁÄ//¯d§ZË{Â//¼¿¾°¼»¶°//¾ËetYÁ
ÁYÉY]Êf̼ÅY,Z°Ë»M̬§«dÌ Ád¨³duY
Êfuį{Â]Ã|ÌnÀ¿ÉYÃY|¿YÄ]É̳»¾ËY {Y|¿
¯¯ {½|©£Ä]YÁYºÅÊÀ»ÁÉZÅÊ
]uºÅ
YZ]įdYÊ·Zu{¾ËY |¿{¯ºÆf» ÉY{ÄËZ»
Z§{]Y{ÂydZÌ,Ä¿Y|À¼ÂÅÉ{°ËÁ{Z»Z]ÁY
ÁÃ{¯¯¼f» Z°Ë»MÃ|//»Y§Âf»« Y
Ã{Â]eÌ»Md̬§Â»,É̳»¾ËY|//Ê»¿Ä]
Ä»Z¿ÁÂeįZÅÊnÀ¿¾Ëe|Ë|mlËZf¿ dY
,Ã|¹Zn¿Y ÊÊ]ÉY É^yÃZ´ËZaÁ da¾
f´ÀYÁ
dËZ¼uYZ°Ë»MÂf»Ä¬^¾Ì]{Z»Z]ÁY|Å{Ê»½Z¿
ZÆÀeįdYÊ·Zu{¾ËYÁdYY{Ây]É|{5٥۵5٥۵
|ÀÀ¯Ê»dËZ¼uÊÀ»ÁYÂf»«|{3٣۳7٧۷
¾ËfÆ]įÊËZÅY|Ë|¿Z¯dYÃ{Y{½Z¿ZÅZ]Ä]ne
¿ZY,|¿Y{Y//Âf»Ä¬^ÁZÅÁÄ¿ZÌ»Z]Z^eY
ÉÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y{ÉÁÌaÉY]Éf//Ì]
Ä]ÄmÂeZ//]Ì¿Z//»Z]ÁY{Â//mÁ¾ËYZ//] |//¿Y{Ây]
c|«¾f§³d//{{Y|// ]įÊËZÅÃ|Á¦¸y
cZ]Zzf¿Y{{|//n»ÉÁÌaZeYÉYÂ//{ÃY,Ã{¯
YÉZÌ]įÊËZmZe{Y{ÁÌaÉÂƼmd//ZË
{|n»[Zzf¿YcÂ{ÊfuÁY|¿|¬f »½Y´¸Ì¸ve
Éf¼¯ZÌ]Ê
»{»dËZ¼u|{Z]«ÂÄ]ºÅ
ZÌfyY{Yd¼//¾ËY,É{ÔÌ»2٢۲0٠۰0٠۰8٨۸µZÄ]d^¿
Ä]ª§Â» Ì̤e Z //Z]įÊËY|Ë|¿Z¯ d§³|ÅYÂy
ÊfƧZ]½ÂÀ¯Y,{Â]Ã|ÃYÂzËÂƼm\Ì«ÉÁÌa
ÉZÅÃZ»,Ã|//¿¶¼ZÆ¿MÄ]įÊ//ËZÅÃ|ÁYÊ¿ÓÂ
|ÀqÅ |//À¯Ê»ÊY{ÂyÉÂƼmd//ZËyM
Ã|¿ÁaYZ°//Ë»MÉÂƼmÌW¾//Ì»ZÆqÁ¶Æq
Äf~³µZÄÊdY|¬f »ÁÃ{¯Z§{{ÂyÉZ¯
{ÁY d//YÄfY~³ÉZm]{ÂyYÊÀ//ÁÄ»Z¿Z¯
,ÄfY{ Ê//Ê]½Y É^yÃZ´ËZaZ]įÉÌyYÄ^uZ»
tÌvÌ»{{Zf«YfÌ·Z §½Z»{įÃ{¯|̯Ze
ÁÄfY{ÉÌ´¼//qÅZ¯ÉZ°Ì]w¿,Äf§³Y«
Z»Z]ÁY dYÃ|{ZnËYʸ¤//d§YÅ2٢۲5٥۵Ä¿ZÅZ»
ÉY]ÄfYÂyÊËZ°Ë»M½Y|¿ÁÆ//Ê»Z¼eY¾ÌÀr¼Å
ÁY |ÀÀ¯Ôeª]ZÉZÅYÄ]¯¾ËYd³Z]
ÉÂƼmdZËcZ]Zzf¿YÄ]ÃZ»9٩۹Yf¼¯Ä¯ÊËY{
{|n»¾f§³ZÌfyY{Ê´fËZįd¨³,Ã|¿Z»Z°Ë»M
{|ÀqÅ-{Y{YZ°Ë»MÉÂƼmd//ZËd¼//
ÉYÄ»Z¿Z¯Ä]ÄmÂeZ]į|ÀfÅZ°Ë»M¹{»¾ËYdËZÆ¿
ÃZ]{,ÄfY~³ÉZmÄ]{ÂyY½YÂmY|¼fZ̾ËYį
J |ÀÀ¯Ê»É̳ºÌ¼eÁYÊ´fËZÁdÌuÔ
¥Y´¸eÄ»Z¿Á^À»
¼ËZeÂËÂÌ¿Ä»Z¿Á
µZ¿ÁdËfYµ YÁÄ»Z¿Á
5٥۵1١۱
dËfYµYÁ|[Ô¬¿YYÉË~aÌiZeÁZ»Z]ÁYYZ]Z]½ZÅYÂzËÂƼmd]Z«
ÉY{ÄËZ»|^ÀmÄËZË
cZ]Zzf¿Y¾ËY{ |Ì//¯ZÀ¯ÊeZ]Zzf¿YÉZ//Åd]Z«Y
Z] ZÌ¿Y¸ÌÀa d·ZËYª]Z//Y|¿Z»§ ¹ÁÂfÀ//®Ë
ÊÀ»ÁdÌ» Ád//z¿Ä^e{YM|{2٢۲5٥۵YÌ]
{Á|u¥ÔfyYZ] dÂqZZ» d·ZËY¾ÌÌaY|¿Z»§
,YM|{2٢۲1١۱Z]Z¯ÄÀƯY|¼fZÌ µÁZa½Y ,ÉY5٥۵0٠۰
Z°Ë»M½Z³|ÀËZ¼¿¸n»ª]ZÌW pË´À̳cÂÌ¿
Z]
Y´e d·ZËYY|¿Z»§ É//a®Ë Á|{1١۱3٣۳Z]
É| ]Á{ |Àf§³Y«É| ]ÉZÅÄ^e{YM|{1١۱0٠۰
{ÁÄË¿Y1١۱0٠۰,½ZÅYÂzËÂƼmÊ]u½Á{cZ]Zzf¿Y
ÊÀ»ÁdÌ»d̬§Â»Z]Á|Y³] ËZb¼ÅÂÌ¿ d·ZËY
d·ZËYZd¿cZ]Zzf¿Y{µZu¾ËYZ] |̽ZËZaÄ]
d¬^ɳį{Â]pË´À̳cÂÌ¿¾ËY Ê]ÂÀmÉZÀÌ·ÁZ¯
cZ]Zzf¿YÁ{¾Ì»ZÆq{ÊÀ»Á {Â]{ÂyÉZ^«YY
Y³]Y|˸§d·ZËY{į½ZÅYÂzËÂƼmÊ]u½Á{
|//ª§Â»´Ë{Z]YM|{4٤۴7٧۷\//¯Z]{Â]Ã|//
Ã{Y{ZfyY{ÂyÄ]YYM|//{3٣۳7٧۷įYpË´À̳
{Ì¿µÁZa½YÁ¹ÁÂf¿Z//®Ë |Å{d°,{Â]
ÄnÌf¿ |Àf§³Y//«É| ]ÉZÅÄ^e{cZ//]Zzf¿Y¾ËY
Ä]YM|{4٤۴7٧۷\//¯Z]Ì¿ Y{Y¿ d·ZËY{cZ]Zzf¿Y
Á{Âyº«d//ÂqZZ»d·ZËY¾ÌÌaY|¿Z»§¨¿
|{1١۱9٩۹Z]µÁZ//a½YÁ|{2٢۲2٢۲Z//]pË´À̳cÂÌ¿
¾ËY{į¹ÁÂfÀ// |Àf§³Y«É| ]ÉZÅÄ^e{YM
Ä{ÉÁÌaZ],{Â]Äf§³Y«yM½Z°»{cZ]Zzf¿Y
É|Ë|Ä] ÉÂÌ» Á ZeÂÄÀÌ» , Á{Y¸¯ d·ZËY
cÓ{Z »ÁÃ{//¯{YÁÊ//À»ÁÉZÅd̬§Â»|//¿ÁÄ]
dz˺ÅÄ]Y½ZÅYÂyÉÂƼm
¾Ì» d·ZËY{cZ]Zzf¿YÉ| ]ĸu»{ÊÀ»Á
ÁÃ{¯½Y^mYd//°¾ËYÉ{Á|uZe|//ª§Â»
{ÊÀ»Á |Å{ZfyY{ÂyÄ]YYM¾ËfÌ]´Ë{Z]
µÁZa½YÁ|YM|{3٣۳9٩۹\¯Ä]ª§Â»cZ]Zzf¿Y¾ËY
cÂÌ¿Á|{1١۱8٨۸Z]¹ÁÂfÀ®Ë,|{3٣۳6٦۶\¯Z]
|Àf§³Y«É| ]ÉZÅÄ^e{YM|{Z]pË´À̳
ÊÀÌ]Ìa¶]Z«Ì£ÉZÅ|¿ÁÁ|Ë|ÉZÅ\Ì¿ÁY§¾ËY
į|Å{Ê»½Z¿½ZÅYÂzËÂƼmÊeZ]Zzf¿YÉZÅd]Z«{
ÊÀ»ÁdÌ»Êfu/ÃYÂzËÂƼmÉZÅY|Ë|¿Z¯Y®ËpÌÅ
dÁ{¯Ã{YMļme
2٢۲
ÉZÅYfYÄ»Y{Y,Z°Ë»M{Zf«Y½Z»Z]Z¿dÌ Á
¥ÔfyY, dËfYµYÁµZ¤Y^Àm \·Z«{Ê»{»
¶WZ»ÃZ]{ZÅcY¯Â»{Á½ZÅYÂzËÂƼm|Ë|//
¾ÌÀr¼ÅÁ½Zf¿Z¤§Y²ÀmÄ»Y{YÃÂv¿ÃËÁÄ]¯ÊfÌÀ»Y
įÃ|Ì´¿Y]·ZqÉYÃY|¿YÄ]ÊZ§{Äm{Â]ÅZ¯
Äf§ZÌ¿ª¬veÉZÅÃ|ÁYįYÊËZ°Ë»M½Z³|ÀÅ{ÉY
ÉZÅdZ̶̷{Ä]Á|¿YÃ|Ã{ÂyZÅcY¯Â»{
Ì¿[u¾ËYÄ],ÃYÂzËÂƼmª]Zd·Á{Ä¿Z^¸²Àm
|ËZÁÃ{Y{Y«ÊÅYÁ{//],|¿Y|¿Ê¿Y|Àq{Z¼fY
cZ]Zzf¿Y{Ê»{»|¿YZÌ//]d¯Z»½YÌ»½YÂf]
Z]Y¦¸fz»ÉZÅd·ZËY{½ZÅYÂzËÂƼmÊ]u½Á{
{¯ÄÌmÂeÁµÓ|fY¾Ì¼Å
Z»Z]ÁYYZ//] Ä//¯|¿|¬f »½Y´¸Ì¸vef//Ì]
d¼{^»Y¿ÃZ»cZ]Zzf¿YµZ^¿{Ä]ʸ §ÉÂƼmÌW
{|n»ÉÁÌaÉY]ÁY¿ZÊ·Á,||ÅYÂyZ¬]Y{Ây
Ze|¼Ä°¸],Äf~³µZZÆqÉZÅd̬§Â»¶Ì·{Ä]Ä¿
¾Ì]|Ë|¥Z°ÁÊfËË|»¦ ,Ê´»Z¿]Ê]½ÂÅ»
Y{Z¬f¿YYÌ£|ËZįdYÃYÂzËÂƼmÉZÅY|Ë|¿Z¯
Z]Ê¿Y|ÀqYfYĬ¿,ÁYd·Á{ÉZÅdZÌÁZ»Z]ÁY
®Ë ¹Z´ÀÅ{ÁÉ̳ÃZÀ¯Á¥Y¿Y |ÀZ]ÄfY|¿ºÅ
Ã|ÀËZ¼¿ ¾¼¯Z]¶//Ì» ,
Y´ed·ZËYY|¿Z»§, Éa
ÌW ¾Ì¯½Z»Å ,Z°Ë»M½Z³|ÀËZ¼¿¸n»Z¯Ä§Zv»
½Zm Á Ã|¿YÂy|a ÉYÃÌn¿ÉZŽYÂfÃË|»cZÌÅ
|ÌWZeÉY]É|ÅZZeÂËd·ZËY¾ÌÌaY|¿Z»§ ¾¼f¿ZÅ
ÉZź ̼e}ZzeYÁºnÀ»ÉYÄ»Z¿]¾fY|¿ZÌfyY{
dY½ZÅYÂzËÂƼmÂeÃ{[Zf
xËZe{½ZÅYÂzËÂƼmÊ//]u½Á{cZ]Zzf¿Y
|ÀqÅ |//Z£M YÁÂËM d·ZËY{ÁÄË¿YÃZ»¹Â//
¾¼¯Z]¶Ì»Ä¯{Â]½MYʯZuÄÌ·ÁYÉZÅÊnÀ//¿
Ê·Á,{Y{cZ]Zzf¿Y¾ËY{ÉÁÌaÉY]É{ZË¿Z
{YM|{lÀaZÆÀe\//¯Z]Á|ÀeY|¼fZ̾ËY
,¾Ì´Àd°¾Ì¼ÅµZ^¿{Ä]Ád§³Y«yMÄ^e
Ê´·Zʾm
²Àŧ
ʻ¼dËZ
²Àŧ
¾Ë¸]¡¼Ìʼ¸Ì§pÌÅÄ]½YÁY{cZÌÅ
Âe½YËYÉZ¼ÀÌĬ]Z//»ÉZÅz]ËZÃËZm
×Yd¼ ¿,Ê//]YZ§¶»ZË|»ÊËÔÌ»|¼uY|Ì//
,É|Ì//{ÁÁY{,ZbËZ//¶»ZË|»Á{¾Ìf//Âa
,É|¼×Y|//Ë,Ê»Zf¿Y|//Ìn»,½ZÌ//ÌWZ̸
ÄmµZ¼mÁÉ«Z]Ì»{ÁÁY{,Ê^·Zº//Z¬·YÂ]Y
|Y|ÅY½Z³|˳]Ä]ÃYÂÀm½YÁY{
Ĭ]Z»z]ËYÂmÉY|ÅYz]{¾ÌÀr¼Å
Ã{Y̸¾ÌuÄ]º¸Ì§Ê¬Ì»¡¼Ì,½YËYÉZ¼ÀÌ
d§³ª¸ e Ä°¸» º¸Ì§Ê¬Ì»ÉY]
z]{Y{Â//y¡¼Ì//Zb·{Z//|¼v»
d§³
//y º¸Ì§ÉY//]ÉY~//³Y|¾ËfÆ]
½Z//ZYÉY{]Y|¾//ËfÆ]¾Ë¸]¡¼Ì//Á
{¯{Ây½MY ÃZ»ÉÁ½|ÌÂ] º¸Ì§ÉY]Ê z¿
ÉY]Y¾ËÁ|e¾ËfÆ]¡¼Ì//ºÅÉZËʨÃ|ËZÅ
{¯d§ZË{ ÂaÊn¿Z¿
¶¼°»¬¿´ËZ]¾ËfÆ]¾Ë¸]¡¼Ì//Z»Y
{MÊ»º]YÂy º¸Ì§{ÉZ//]ÉY]É|^^¯YY{»
´ËZ]¾ËfÆ]¾Ë¸]¡¼ÌÌ¿Z¿Zf°Ë d§³
|ÅYÂyÊ»Ê°Ë ÊËZ¼À̺¸Ì§ÉY]Y½¶¼°»¬¿
{¯d§ZË{ Ä¿]¥ucZÅZ]
º¸Ì§Ê¸¸¼·Y¾Ì]ÃYÂÀm¾Ì»YʽYÁY{cZÌÅ
{ZŧÄ]Y{»´ËZ]¾ËfÆ]¾Ë¸]¡¼Ì//,n§
ʳ|¿Á
yËZź¸Ì§Ä¼n»ÉY]Ê¿ÔY
{¯Y|ÅYÃYÂÀm{Ĭ]Z//»z]{ÊÂy
¾ËfÆ]¾Ë¸]¡¼Ì//¾Ì»Á{Ì¿Ê¿ZÌZ«Ä»Z´ÀÅ
ʳ|¿ÉZ//ÅÁ º¸Ì§ÉY//]Y{Ây½//´ËZ]
{ÉZ]ÉY//]ºÅɨ mZ//ÀÆ]Y {ÁM²ÀqÄ]
|Ë|¬e ÂƼmÌWÃY¼Å¾¨¸e º¸Ì§
¾ËfÆ]¾//˸]¡¼Ì//Ì¿Ê//ËZ̯ʨ»
1١۱1١۱6٦۶ÃZ¼ h¸j»
{Y|¿Yº¸Ì§¾ËfÆ]
1١۱
ÊËZa]Z//]ºÅ//n§º¸Ì§ÃYÂÀ//m¾Ì»YÊ//
ʧ »Á|̯µÂdZÄ//YÌ]įʼY»
ÉZÅÁ{ÂyZ]½Z³|//¿] d§Z˽ZËZa½M½Z³|//˳]
|Ë|mÉZ¯µZZe|¿{¯eYc|uÁÓZeÊËY|ÅY
ÃYÂÀmÄÌ»ZffyYºY» {Â//Z£M¯ÉZ¼ÀÌ
,Zzf§YÉZ//Ås·ÁZÅ¡¼Ì//ºÌ//¬eļÅZ]Äf^·Y
Ä°¸» º¸Ì§Á|Éb//Ã|˳]º¸Ì§Ê§ »½Á|]
Y|Ë|¿Z¯Äf1١۱4٤۴{įʷZu{´ÀÅMÄZ]ʸ|¼v»
¾Ë¸]¡¼ÌÄ//d§ZË{Ä]ª§Â»ZÆÀe,{Â]Ã|
ÉZÅÁ º¸Ì§ |//ÊÀ§ÁÊzeÉZÅz]{
1١۱5٥۵{ÉÂeY|Ë|¿Z¯Z]Ì¿É{ZxÌËÁa ʳ|¿
Zzf§Yº¸bË{Á{Á¡¼Ì//ZÆqd//§ZË{Z],z]
{Â]ÃYÂÀmYÃÁ{¾ËYº¸Ì§¾Ëeª§Â»
Yn§º¸Ì§ÃYÂÀ//m¾Ì»YÊÊ¿ZËZaº//Y»
Ä·Ó¶fÅ{Ä¿ZÊ·ZÅYÁ½Z¿Z¼Æ»¼neZ]1١۱6٦۶dZ
¶»YÂ,Ê·|ÀÉZÅÃZ¼½{Y{Yaį|Z£M
c|uÁÓZeÄ]
Â]ÂeYÃZ´f{|ÀqÃY¼ÅÄ]Zź¸Ì§
dÌ ¼m¹Zu{YÄÂv»É{ÁÁ{¶]Z¬»{ |Àf§
{Y§YÄ°ËÂÄ]-{ÂyÊ»ºqÄ]É{ZËʼ¿Ê]Á
|¿{Â]Ã|¿Z»{dacÂ{cZ¯¾f//Y{Z]É{ZË
Ê»Zu{Y-{Â]a¦¸fz»cZ¬^Á¾·Z,µZu¾ËYZ]
ÉY]YÊfzÃY½Z³|˳]{Â]Ã|//\m»į
Ìa{½ZËZÅÃËZm¾f§³Á¾ÉÁÄ]½|Ì
|ÀZ]ÄfY{
½YËYÉZ¼ÀÌĬ]Z»
¾ËfÆ]Áº¸Ì§¾ËfÆ]ÉZÅÃËZmºY»¾ËY{
,ÊÀÌu|¼v»|Ì//Âe½Y³ZZ¼eÃZ´¿Yº¸Ì§
Á½Z̯YÂyÌ»YÁÊYy|¼v»,É|¬¼//{YÂm
5٥۵2٢۲
5٥۵3٣۳
1١۱1١۱6٦۶ÃZ¼ h¸j»
²Àŧ
2٢۲
ļÅ{Ó¼ »n§º¸Ì§ÃYÂÀmʼZÅÉ|Æ»
,ʻ¼Z¼mYº£Ä]į{Y{ÊËZź¸Ì§ÁZÅÃÆqZÅÃÁ{
ÃYÂÀm{ |¿ÂÊ»Äf§³Ã|Ë{Z¿½YÁY{cZÌÅÂe
]ÊÀ^»Ê¿Z´¼ÅÂe½|//¿ª¬v»]ÃÁÔµZ»Y
¾Ë¸]¡¼Ìd§ZË{ÉY]{Y¿w§|̼u½|Ã|˳]
½ZÌ»{ʼZÅÉ|Æ»¹Z¿{Â^¿,{»µÁY¬¿´ËZ]¾ËfÆ]
ÉYÃËZm-{Â]d̼ÅYWZuºÅÃËZm¾ËYd§ZË{ÉZÅ{»Z¿
´ËZ]ʼZÅÉ|Æ» |ÌÊ¿ÔY{ZŧÄ]dËZÆ¿{į
¾¨¸e º¸Ì§ÄÃÁ{¾ËY{ÃYÂÀm¶^«ÃÁ{Ã|˳]{»
Y ķ¸³| Á dÆ]ºË]½] , ÂƼmÌWÃY¼Å
ʨ»Ê¿Y{³Z¯Z]įʼ¸Ì§-dY{ʸYz]{
¾Ìfz¿ÉZÅÁ{,½ZyZʳ|ÀÀ¯ÄÌÆeÁÊËZ̯
Ä¿ZÊ·ZÅYÄmÂe{»ÉZź¸Ì§¾Ìfz¿YÃYÂÀm
ËYÂmÊy]\¯{ÊËZÅd̬§Â»Ä]ºÅdËZÆ¿{Á{Â]
ZÆYZ]Ê¿ZÀz{º¸Ì§¾ËY´ËZ],ʼZÅÉ|Æ» |Ì
¾» d//YÄf¨³ ķ¸³| {ÂuYdËZ
Ê´·Z6٦۶5٥۵{µZË//ļžËYÁº¸Ì§2٢۲4٤۴{ÉZ]Y| ]
¹|ÌÀÉ|Ë|mÉZÅ¥uº¸Ì§¾ËY½YÂm½Y{³Z¯Y
Z¿Zf°ËÉY]Êf§
3٣۳
½YÁ{Ê//À Ë7٧۷4٤۴µZ//Y,½YÆe{1١۱3٣۳5٥۵7٧۷|//·Âf»
ÉY]7٧۷5٥۵µZ{Á{¯Z£MYÉ´ËZ]dÌ·Z §½ZfÌ]{
ZeÁY d§Ê¿ÂË˸eiY®Ë¾Ì]Á{¶]Z¬»Z]¾Ìfz¿
įYq-{Â^¿Ä¾ËY
ZÀÉZÅÃÆqYyYÁY¾Ì¼Å
{ÁYÄ]¡Yq\ÁÃ|¿YÂy|a½ÂqÊËZÅÃÁa{Âu
d¿Ì̤eį7٧۷9٩۹µZZe,{°¿Ê¿ZËZ®¼¯Ì»¾ËY
º« ½Z¼]¾»Z] Ê¿ÂË˸eZ¯Z]Ã|Àz^·|̼ud{Ä]Zf°Ë
¶]Z¬»¬¿{ Ê«Z º¸Ì§{ÁYÂuÄ»Y{Y{Á{Ây
{ÁMZf°Ëd¼Ä]É{ZËÉZÅ{ZÆÀÌa½Y{Y¹YÆ]
Ã|Àz^·½ÂqÊ¿Z¿Y{³Z¯Z]Z¯ZyÄ] ÁY8٨۸0٠۰ÄÅ{{
ZiM]ÃÁÔÁ|É|mÉ´ËZ]Ê»ÔYZ|¼v»Á
{¯ÉZ] ÉY§ º¸Ì§{ZnuYfÌ»ZÀ¯{,Ê¿ÂË˸e
, ¾ËÔ¿M¶f« , ®f»ªZ ½ÂqÉZiM{¾ÌÀr¼ÅÁ
¡Y{ħZ°¿ , {Âʼ¿YZÅZËÁ½YZ] Á ¾Ì¿Z¿ÉZÅÁ
dyY{a¬¿ÉZ¨ËYÄ] x¸e|À« Á |ËMÊ»]Á , ¡Y{
į|Ìy{É´ËZ]Ä{Êf«ÁZ¿Zf°Ë¹Z¿Z»Y
¡¼Ì,ÊŧZfÌ]ÁZnuYfÌ»,ËZMZ°ËÁZ]d]Z«{
º¸Ì§{¬¿ÉZ¨ËYÉY]Y½¶¼°»´ËZ]¾ËfÆ]¾Ë¸]
ʤ̸^e{Y»Á|Àf»
ÃZ]Á{Âu|ÅZn§º¸Ì§ÃYÂÀm¾Ì»YÊ
ZiMĬ]Z»z]{ {Â]ºÅ|Àf»ÉZź¸Ì§z]
¶°f»½YÁY{cZÌÅ,d¬Ì¬uZ¼ÀÌ,ÊËZ¼ÀÌ|Àf»
Z|¼v»,Ã{Y\·Z{Z¿,Ê»ÆmÊ]Z|¼uYY
,½ZÌZ^Z|¼v»,µ{Z¾Ë|·Y[ZÆ//,·¹Ô//Y
¾ËfÆ]¡¼Ì,Ê¿ZyYÌ»ºZÅÁ½ZË|¼v»Z«M̨
½Y|¿Z»¯»ÉZ¼ÌÁY|ÁÉÌ»Y×Ytf§Ä]Yº¸Ì§
|¿{Y{ Ê¿YËY²À¸aÉÂmÁdm{ º¸Ì§ÉY]
Ê¿Y{³Z¯¾//ËfÆ]¾Ë¸]¡¼Ì//¾ÌÀr¼Å
Ä»Z¿Z¯Ê//ËÂmÆ» |Àf//»ÉY]Ê//¬Ì¬uÊ¿Z»Ä]
Ä]Ì¿ÅÁa¾ËfÆ]Zzf§Yº¸bË{ |Ì// Ä·Z4٤۴0٠۰
Z§l̸y |Àf»ÉY]ÂaZ{YÁt̸»|Ì
¾¼Æ]Y¾ËÁ|e¾//ËfÆ]Zzf§Yº¸bË{ d//§³ª¸ e
{ÁÌaY¾//ËÁ|eÉY]Z//¯Zy½Z¼ÌaÁʼf//Z̯
º¸bË{Á ÃZ´¿ZÆqËƯ Ä//¼n»{ d¸¼Å
ÉY]½Z̷̨|//¼v»YÉY{^¼¸Ì§¾//ËfÆ]Zzf§Y
|¿{¯d§ZË{ |//ÀËMÊ»¾ÌËZaZÅ]YÊf«Á |Àf//»
{½YÁY{cZ//ÌÅÃËÁÃ//ËZmÁË|Àe¾//ÌÀr¼Å
¾ËfÆ] |Àf»ÉY]Ã{Y|¼uY\Ì^uÄ]|Àf»z]
d§³ª¸ e ZÌ¿{ļn»
|¼v»ÂuZ//]ÊeZ¤Ì¸^e{Y»Ĭ]Z//»ËYÂm
¾Ìu,Ê´Ì]Ô,|À»ÁÌ¿¾Ìu|¼v»,¾Ë|·Y¥
Y|ÅY½YÁY{cZÌžeÁ§Ê^m|Ì //Á¥Z]|¿
Ä]º¸Ì§fÂa¾ËfÆ]Zzf§Yº¸bË{z]¾ËY{ |
ZnÀËY ÊmZyfÂaÊuYÉY]É{Z]M]½ZuY
d§³ª¸ e ¾»½Á|]
É| //É|Æ»Ä]¿Â¿M¾ËfÆ]Zzf§Yº¸bË{
¾»½Á|]ZnÀËY ÊËZ¼À̺¸Ì§¿Â¿MdyZÉY]
|Ì
Yº¸Ì§°¾//ËfÆ]Zzf§Yº//¸bË{¾ÌÀr¼Å
d§ZË{ 5٥۵9٩۹Ã{Ì º¸Ì§ÉZÅ°ÉY]{ZveYÁM
¾Ì»YÊ//º¸Ì§°¾ËfÆ]¾Ë¸]¡¼Ì// {¯
ÉY]Ê·Ôm{YÂmÄ]Ì¿n§º¸Ì§Ê¸¸¼·Y¾Ì]ÃYÂÀm
J |Ì {Y|¤]{Á|] º¸Ì§ÉZÅ°
¡¼Ì//Ád§³ Ä//·Â¸³| ÉY//]YÄ//»ZÀ¼¸Ì§
ËÁaÄ]¹YÊÃYÂÀ//mÊ¿Y{³Z¯¾ËfÆ]¾Ë¸]
|Ì Ê³|¿ÉZÅÁ º¸Ì§½Y{³Z¯,É{ZxÌ
ºZ¬·YÂ]YÄ]Yº£¼Ì//¹Y{dÁ{ d¨³ÁY
Ä]įºÀ¯Y|ÅY ÔÉZÅÃ{Ô« º¸Ì§½Y{³Z¯,Ê^·Z
ÃYÂÀmÌ]{½MÃ|ÀÀ¯ÄÌÆeÊYyÉZ«MÄ°ÀËY¶Ì·{
Ä»Y{Y{ |kZyĬ]Z//»z]Y½Zº¸Ì§,{Â]
Ê»ÔY{ZYÁ²ÀŧËÁ,ÊÀÌ//u|¼v»|Ì
Ä]{Â]{Z˺//Ä]Ê//À˸]¡¼Ì//į{¯¹ÔY
||ÅYÂyY|ÅYÊ^·ZºZ¬·YÂ]Y
ÃYÂÀm¾Ì»YÊËYÂmÉY|ÅYz]¾ËyM
¾ËfÆ]¾Ë¸]¡¼ÌÉY|ÅYÄ]n§º¸Ì§Ê¸¸¼·Y¾Ì]
z]¾ËY{ d§ZËZfyY½Y³ZZ¼eÃZ´¿Yº¸Ì§
Ä]½Y³Z//Z¼eÃZ´¿Yº¸Ì§¾ËfÆ]¾Ë¸]¡¼Ì//
ÁÉ{Z »½Z//¼ÌaÊ¿Y{³Z¯Ä] Z//ÅkZ¯ÉÁ¥]
|̽ZÌeY{ZµZ¼m|Ìʳ|ÀÀ¯ÄÌÆe
Ĭ]Z»¡¼ÌÉY{Âz]½Z³|˳]ËZ
ʧ »s¾Ë|]n§º¸Ì§ÃYÂÀm½YËYÉZ¼ÀÌ
|¿|
}MºqZ¿Ä]ʬÌ»¾ËfÆ]Zzf§Yº¸bË{
{ZYd³ º¸Ì§Ê¬Ì»ÉY]
Ê¿Z//yZÄ]º¸Ì§¾//ËfÆ]Zzf§Yº//¸bË{
ķ¸³| º¸Ì§Ã|ÀÀ¯ÄÌÆe
É| //|Ì //Ä]º¸Ì§¾ËfÆ]Z//zf§Yº¸bË{
ʳ|¿ÉZÅÁ º¸Ì§Ã|ÀÀ¯ÄÌÆe
ZËÂa¾//uÄ]ÉY{^¼¸Ì§¾ËfÆ]Zzf§Yº¸bË{
dÆ]ÃY º¸Ì§ÉY{^¼¸Ì§ÉY]
ʼ˯̻YÄ]ÉY{^¼¸Ì§¾ËfÆ]¾Ë¸]¡¼Ì
ʳ|¿ÉZÅÁ º¸Ì§ÉY{^¼¸Ì§ÉY]
»Y§Ä//]ÉY~³Y|¾//ËfÆ]Zzf§Yº//¸bË{
ʳ|¿ÉZÅÁ º¸Ì§ÉY]©|·YÂ]Y
Z^Ä]
Z^·ÁÄÀv¾ËfÆ]¾Ë¸]¡¼Ì
Ä°¸» º¸Ì§ÉY]É|¿Â¸]
Z^Ä]ÉY{aÃÆq¾ËfÆ]¾Ë¸]¡¼Ì//
ʳ|¿ÉZÅÁ º¸Ì§ÉY]Êv·Z
Ä]Ê¿Y|Ì»ÃËÁÉZÅøm¾ËfÆ]¾Ë¸]¡¼Ì
ʳ|¿ÉZÅÁ º¸Ì§ÉY]Ê¿ZÆ]Á¾v»
Ä]É]ÃËÁÉZÅøm¾ËfÆ]¾Ë¸]¡¼Ì
Ê»ÔYÉ{ZÅ|ÌÁÌyvÌ»Y,Ìyv½Y»Z¯
½Z´f§]¹Ô º¸Ì§ÉY]
Ä]É]ÃËÁÉZÅøm¾//ËfÆ]Zzf§Yº¸bË{
Ä°¸» º¸Ì§ÉY]É{ËY¾Ìu
¾Ì»YÊ//½YÁY{cZÌÅÃËÁÃ//ËZm¾ÌÀr¼Å
ÊËÂmÆ»ÂËY{Ä]n§º¸Ì§Ê¸¸¼·Y¾Ì]ÃYÂÀm
¾ËfÆ]ÃËZmÁ ÂaÊn¿Z¿ º¸Ì§Ê¿Y{³Z¯ÉY]
ʳ|À//Ë¿Ä] yMĸa º¸Ì§Ä]Ê//Z^f«YÄ»ZÀ¼¸Ì§
|Y|ÅYZ¨»Ê¸
º¸Ì§ÃYÂÀ//mÌ]{¥//YÉYÃ//ËÁÃËZm
Ê¿Y{³Z¯Ä//] Ãn »Z//f¿Y{ º¸Ì§Ä//]ºÅn§
ÃZ´¿Z]º//¸Ì§¾ËfÆ]¡¼Ì//Áʸ»Z|µÂ//
ÃËZm¾ÌÀr¼Å |//Y|ÅY ¾ËÌ//Â// Ä]ʸ»
Ä°¸» º¸Ì§Ä]¶¸¼·Y¾Ì]z]{½Y³ZZ¼eÃ|˳]
|Ì´ÀÅMÄZ]ʸ|¼v»
,Ê¿ÔY{Zŧ,Ã{Y//̸¾Ì//u,½ZÌ»¾ËY{
½Z³|˳]YZ¨»Ê¸ÁZËÂa¾//u,ʼ˯|Ì»Y
Á|Àf//Y|¿Âuº//Y»{į|¿{Â]ÃYÂÀ//m
|d§ZË{É´Ë{ZzYÂe½ZÃËZm
²Àŧ
ÉY]ÊËZÅd»Ô
\n e
¿ÃZ´¿z]ÉZÅÃËZmÂa{ZnZ̸ÁÊ^u
|¿{¯ZYY
Ê¿Y{³Z¯¾ËfÆ]¾Ë¸]Ë|Àez]¾ËY{
{MÊ»º]YÂy º¸Ì§Ê¿Y{³Z¯ÉY]½YZZÄ]
ʸ¿Z»Ä]ºÅÊ¿Y{³Z¯¾ËfÆ]Ë|¬es· |//Y|ÅY
|Ì ½´Ì» º¸Ì§Ê¿Y{³Z¯ÉY]{§ÊZn//
º¸Ì§¾ËfÆ]¾//˸]¡¼Ì//,z]¾ËYÄ//»Y{Y{
|¼v»Ä]n§º¸Ì§Ê¸¸¼·Y¾Ì]ÃYÂÀm¿ÃZ´¿z]
Ê]neÁ|Àf»ÉZ¼ÀÌ//f³¯»ÁÊ¿Z»Æ«
|Y|ÅY Ã|¿Ì³ º¸Ì§ÉY]
,sÁ^¯YÄ]ºÅÄ»ZÀ¼¸Ì§¾//ËfÆ]Zzf§Yº¸bË{
Z´¿ÉY]Ã{YZ//¨£{Y{Æ»ÁÊ»Z˪§Â»{Y{Æ»
|Ì Ã|¿Ì³ Ä»ZÀ¼¸Ì§
ÉY]{Y|Ì //,{»´ËZ]¾//ËfÆ]z]{
YZzf§Yº//¸bË{ Ã|¿Ì³ ÊËZ¼ÀÌ//º¸Ì§{ÉZ//]
´ËZ]¾ËfÆ]Ë|¬es·z]¾ËY{ {¯d§ZË{
º]YÂy º¸Ì§{ÉZ]ÉY]ÃZmÊf̳Z¿Ä]Ì¿{»
½´ËZ]¾ËfÆ]Zzf§Yº//¸bË{ d§³ª¸ e {MÊ»
ÉÁ¥] º//¸Ì§{ÉZ]ÉY]Z//§YZÀÆ»ºÅY
ÃZ´¿ËYÂmÉY|ÅYz]¾//ËyM{ d§³ ZÅkZ¯
ÃÁ³,n§º¸Ì§Ê¸¸¼·Y¾Ì]ÃYÂÀ//m¾Ì»YÊ//¿
, 1١۱5٥۵0٠۰0٠۰½YÆe ÊËZ¼À̼̾̿YÉYÄ¿ZËYÉZÅøm
|¿{¯d§ZË{YÉÀÅ{ÁZf{¾ËfÆ]Zzf§Yº¸bË{
ÉYÄ¿ZËYÉZÅømË|¬es·̿ʫ{Zz^¿YÁÁ
{¯d§ZË{ ʨ·{Ô̧ º¸Ì§ÉY]Y
1١۱1١۱6٦۶ÃZ¼ h¸j»
ÃYÂÀm{įZÆ¿MÄ]ÊÅZ´¿ºÌ¿
|¿|¿Ã|Ë{
ZÅÊ·ÁYº¸Ì§Â¿ÃZ´¿z]
{ »,n§º¸Ì§ÃYÂÀ//mÊ¿ZËZaº//Y»{
¾¼Æ],½Z´ËY{ //»,Ã{Y|¼uY\Ì^u,Êf//Y§
5٥۵4٤۴
zf»ÉY]ÉYÃËZm
²Àŧ
¾Ìu|¼v»ÊÂyʳ|¿,ʻ »Áy
{YÂ//a¹¯É|//Æ»Ê]Âq¶//aÁ//z]s§
Á{{ÉZ]ZyÄ]Y½YÂÀ¾ËYįdY{ÃYÂÀm
½ÂqÊ¿Á¾Ì´À\Ì«Z]d]Z«{Ádz¿º¸Ì§
½Z»{Äf^·YÁY {Y{ZfyY{ÂyÄ]{Y¿w§|̼u
Ä°^µZ˾̻Â{ÉZ]ÉY]ÃYÂÀmÉY³]
Z»YdY{ÂuÂ//¯YkZy{Ê´¿ZyËZ¼¿
¾ËY\¯YYYÊ·Zv//Âyd¿YÂf¿ÄmÁpÌÅÄ]
J {Y{ÃZ´¿½ZÆÀaÃËZm
4٤۴
ļn»2٢۲0٠۰{Á|//u{|ÀqÅÊ¿ÔY{Zŧ
Z»Y,Äf//Y{ÂuÊËZ¼ÀÌ//º¸Ì§1١۱5٥۵ÁÊ//¿ÂË˸e
,{ÂÊ»[Âv»Z¿YÂeÊÀ§´ËZ]®Ëį|«½Z¼Å
µZ{dz¿ÁY dYÃ{Â^¿ZfYa®ËÃZ³pÌÅ
įdyY{a¬¿ÉZ¨ËYÄ]ʸ¹Z»YµZË{7٧۷0٠۰
|»M{ËZ¼¿Ä]| ]ZŵZÄf^·Y
Ì¿ÁµZË//Ä{ÂuZ]7٧۷3٣۳µZ//YZ»Y
Ä]É|mÂ//Ä] Ê//]MÉ//Á ÊËZ¼ÀÌ//º¸Ì§
ÉZiM{Ì¿½MYaÁ{Z//Æ¿¹Z³É´ËZ]Ä
,º¸Ì§ª//,ÉÃZ´//Z],Ä]YqÄ]¨//½Âq
Âu5٥۵9٩۹Ã{Ì//Á|À«Ä^uÄË,c°//Y{Za
½Z//y½ÂqÊËZŽY{³Z¯Z]ÉZ°//¼ÅÁd§ZË
,ÄmÂ//µZ¼m,Âaʸ«Ô»µÂ//,{Z//¼fYÊÀ]
ZËZ»,ÊÀÌ//uÃZÄÌ//¿Y,Ã{Y|//ÌuÁº//ÌÅY]Y
ÁZ¼ÀÌ{·Z//½Z»ZÁʼ˯̻Z,ÉÌ»
,¹|¬»
ÁÌ//,É{¾Ë|·YZÌ,É«Z]Ì»{ÁÁY{
Z|¼v»Á½ZË| Y½ÂËZ¼Å,ʨ̷¾Ìu|¼v»
{¯Ä]ne½ÂË˸e{Y|À»ÀÅ
º¸Ì§{ÉZ]ZyÄ]7٧۷8٨۸µZ//{Äf^·YÊ¿ÔY
d§ZË{{»Z¿,Âaʸ«¾uÄfyZÃZfa½Z¼M
{{»¶¼°»//¬¿´ËZ]¾ËfÆ]¾Ë¸]¡¼Ì//
¾ËYdËZÆ¿{Z»Y |n§º¸Ì§ÃYÂÀm¾Ì¼Å|nÅ
ÃYÂÀm{µÁY¬¿ÉY]| ]µZ//1١۱2٢۲Y¡¼Ì
yº¸Ì§Ä//µZ//»YÁY {ÁMd//{Ä]¹YÊ//
1١۱1١۱6٦۶ÃZ¼ h¸j»
Ê¿ZÌZ«Ä»Z´ÀÅÉY]¡¼Ì¾Ì»Á{
ÄfyZÀÃÆqÄ]|¿\m»ĻZ¿Z¯¾ËYZ»YdyY{a¬¿
{ÉZ]ÉY]Êf«Á1١۱3٣۳8٨۸6٦۶µZ{Z»Y {¶Ë|^eÉYÃ|
{Ê¿Zfƽ®Ë¬¿{ ʳ{Z//¾Ì¼ÅÄ] º¸Ì§
¡¼ÌÄ],Ä¿Y{Z»ËYZ]Á½YÆe{ʳ|¿¯Z¯
ZÀMÊ»Z¿Ä]Ê¿ZÌZ«Ä»Z´ÀÅa½MY,d§ZËd{¾Ë¸]
ÊËZź¸Ì§{įÊËZmZe,|µ|]¯ÉZ¼ÀÌÄ{
¡Y{Ê¿YÁÌÉÁ¥]Á1١۱3٣۳8٨۸9٩۹ÁÄ]ÁÉZÅÄÀËM½Âq
|{ZËÉZzf§YÂu½YÂÀÄ]ÁYÉZ°¼ÅY1١۱3٣۳8٨۸9٩۹
,1١۱3٣۳8٨۸7٧۷§Â¸Ì¿½Â//qÉZiM{ZÆÀËY]ÃÁÔÄf^·Y
,1١۱3٣۳8٨۸8٨۸Z//ËÁÉY|//Ì],1١۱3٣۳8٨۸7٧۷//aÊ]ÉZÅ
ÁÁZ
ʳ|¿ÉZÅÁÁ1١۱3٣۳9٩۹0٠۰½´Ì»,1١۱3٣۳8٨۸9٩۹{Z]Mc{Z
¡¼Ì¾Ì»Á{,ÉyM¾ËYÉY]Zed§ZËÂu1١۱3٣۳9٩۹0٠۰
®a®Ë¬¿ÉZ¨ËYÉY]Y½µÁY¬¿´ËZ]¾Ë¸]
d§ZË{ÉY]µZ»Y|˳ʻ{Ây |À¯d§ZË{²Àm
½Y´ËZ]ÁYÉZ^«Ä¯Yq,{Â]ÊfzZÌ]µZ¡¼Ì
d§ZË{¹Z´ÀŵZu¾Ì{ÁY |¿{Â]½YËYÉZ¼ÀÌ^f »
ÉZÅÁ dyZÉY]É{ZxÌ//ËÁaY,YÃËZm
ZËÁÉY|Ì] º¸Ì§ÉY]´ÀÅMÄ Z]Ê
¸|¼v»YÁ ʳ|¿
|¬»Z§{ÉZ¼ÀÌ{Y{ÂyÂuÊ¿ZÌZ« {¯°e
ʸÌyÁYº¸Ì§{įdY|¬f »Á|¿Y{Ê
»´ÀÅMÄZ]½ÂË|»
{ÂyÃËZmÊ¿ZÀz{ÁY dYÄfy»MÄÀÌ»¾ËY{ZÅÌq
ºË|¬e½ÂÀ¯ZexËZeÉY|f]YY¾Ì»½YËY½Y|ÌƹZ¼eÄ]Y
ÊZÀZ¯¶Ìvf·Y¡Z§Ê¿ZÌZ«Ä»Z´ÀÅ d//YÃ{¯
ÁÊ»ÔY{YMÃZ´//¿Y{YÉ{Zf«YÊ¿Z//¿YÉZ̧Y¤m
°̿Y¨¿ZÃZ´¿Y{Y[£Ä¨¸§|YÊZÀZ¯
,dÂby{»¾Ì» ½YÂÀZ]Ê]Zf¯Ä¼meÁdY
Ì¿Y ½^YÁ\»Â°¸ËÁ Äf¿ dÂa|̨{»½Â¿Z«
J {Y{{ÂyÄ»Z¿Z¯{
5٥۵5٥۵
5٥۵
{½µÁY¬¿´ËZ]¾ËfÆ]¾Ë¸]¡¼ÌÃ|¿]
d§ZËd{¹Z¬»¾ËYÄ]Z]¾Ì»Á{ÉY],µZ»YÃYÂÀm
½Z¼³ÉZÌ],|½YÂÀ¾ËYÃ|¿]ÁYÌaµZ//ZÆq
dYÄfY~³ZaÉ´ËZ]ÁZ¼ÀÌÄÄ]ÃZeį|ÀfY{
{ÂyÉÀÅdÌ·Z §Ê¿ZÌZ«Ä»Z´ÀÅįdYÊ·Zu{¾ËY
ÄËZ ÊËZ¼À̺¸Ì§Z]1١۱3٣۳7٧۷9٩۹µZYÊÀ ËÊ´·Z3٣۳0٠۰{Y
{½MYaÁ{¯Z£MdËY|žuÊ¿Y{³Z¯Ä] ¾Á
d§eZXeÄÀvÉÁZ]¾Ì·ÁYÉY]ÂÌ·eZXeÃÁ³YÉZ¯
¾ÁÄËZ,1١۱3٣۳8٨۸0٠۰Ä¿Zy®ËZeÉZź¸Ì§{b
ÉZÅdËYÁ,1١۱3٣۳8٨۸4٤۴Ê´fÅMÄ] ,1١۱3٣۳8٨۸3٣۳Ã|¿Z],1١۱3٣۳8٨۸0٠۰
ÉZ¨ËYÄ]1١۱3٣۳8٨۸6٦۶¹Á{½Á1١۱3٣۳8٨۸5٥۵Z¼Ì¸«Y,1١۱3٣۳8٨۸5٥۵¹Z¼eZ¿
¾Ì]ÉZ§{¹{¯Z¨ËYYÁY¬¿º¸Ì§¾ËY{įÊfÌz
{Ây]ʨ¸fz»cZ¿ZËmZ]ÁdY{Y«Ê³|¿Á±»
{ÉZ]µZuÅÄ] d§Ê»ÌaZŽZ¼ÅZ]į{¯Ê»
¾zdY¾»Z]ʸ̷Ä]½MdÅZ^YÊy]įʼ¸Ì§
ÊÆmÂeÊ]į|»M½Y|À»Ä«ÔºqÄ]|¬¿M,|Àf¨³Ê»
dzÌ´¿Y]YZÆ¿M\n e½YÁY{cZÌÅ
y ÉYĬ]Z»º¸Ì§Á{´ËZ]ÊYÔË»
É´ËZ] ½YZZ {MÊ»º]YÂy Áʻ »Áy
´ËZ]¾ËfÆ]ÉZÅ{»Z¿¼m{ÀfY|¿Âuį
º¸Ì§Á{¾ËY{YÉZ]d̨̯Ä]ÄmÂeZ]½µÁY¬¿
\n e,ÀÊ^·Z«{É´Ë{Á®ËYeÊËZ§{Ê°Ë
ÃYÂÀm¾Ì¼Å{Ê¿Z»Ä¯ÁY dY{ÃY¼ÅÄ]YÉZÌ]
Ä ¼mÉZÅZ] º¸Ì§{½¹Á{¬¿®ËÉZ¨ËYÉY]
º]YÂyº¸Ì§¾v·Ä]ÊËZÅ{Z¬f¿YÊa{,Ã|Ìd̬§Â»Ä]
¾» dYÄf¨³|]YÂyʼ¿³ÅZª]Z¹Z¿Z]{MÊ»
,º¼Æ§Ê¼¿Y[{YZ]Á[{YÊ],yZ§,¦Ìz//¦Ë e
,{ÂÊ»[Zzf¿YįʿZ]ÅZ]Á{Y{Êf·Z//Z¼ÀÌ
cZ°¿ºÅº¸Ì§¾ËY{Á¹Ì´]ÌiZe½MY\Zz»¾»|ËZ]
½|Ë|ÀyZ]®ËÉY]º¸Ì§¾ËY {Y{{ÂmÁÉ{ZËÊ«ÔyY
d«{ʻ¼½Y¯Y½Z»{¹YÁ|Ì»YÁdÌ¿½{]c~·Á
{ÂÉfÌ]
ÊÆmÂeÊ]Ä//¯{Â]º//ź¸Ì§®//˽ZÌ»¾//ËY{
Á®Ë º//¸Ì§ {Â]Ì´¿Y]¶»ZeZÌ//]½MÄ]v»
®Ëʳ|ÀÀ¯ÄÌÆeÁÊ//vf§¾//uÊ¿Y{³Z¯Z] ´Ë{
ÓÁYº¸Ì§¾ËY ½Z̼µÔmÊÀ ËÌ´¿Y]hv]ÃÆq
cj¯Ä]ÄmÂeZ] ÃYÂÀm¶¸¼·Y¾
Ì]z]{d¿YÂeÊ»
{«YÁÄmÂe{»½M{ZÌ¿{¦¸fz»ÉZÅ{Y¿Âu
½Md¸|ÀqÅ |¿[Zzf¿Yz]¾ËYÉY]ÔYį
Êvf§¾u{Ây |¹ÔYº¸Ì§ÉZÅÄz¿½|ÌË{
ËZa dYÄf¨³ËZaYÂ{¾Ì¯Â·[Zzf¿YÃZ]{
dYcÁZ¨f»ÉZ̧Y¤mZ]ÊËZŹ{MÁZŹ«Z¼fmY¶v»
Á®Ë º¸Ì§¾Ì¯Â·½YÂÀÄ]YZn¿M¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]Á
½Y´ËZ]ÉZ]Z]º¸Ì§¾ËYµZuÅÄ] ¹{¯[Zzf¿Y ´Ë{
½ÂqÉ{| f»ÉZž//̯·{ÉY{^¼¸Ì§Á¦¸fz»
,YÉ˳Á\̬ eÉZÅYmZ»Á½Z]ZÌy,½ZfZ¼Ì],Áf»
¾ËfÆ]ÄÀÌ»{Êfuį{Â]É{Y|¿ZfYÉZź¸Ì§YÊ°Ë
{«YÁÄmÂe{»d¿YÂeÊ»½Y{³Z¯¾ËfÆ]Áº¸Ì§
J |nÀ»±]ÊaÄ]Äf^·YÁ|¿Ä¿Â³¾ËYį
YÉ{ZÅÆqÂÀ»ÄfyZ Ä¿]¥ucZÅZ]{YÂyʻʰË
įÄf§³YÊ£¼ÌdYµZvÂy|Ë´]Ze{¯{Ây½M
dYÃ{¯Ê»ZZ¼eÁ{ÃYYY½MÄ̼Å
n§º¸Ì§ÃYÂÀm¾Ì»YʽYÁY{cZÌÅ[Zzf¿Y¾ËY
,ËZÅ[Zzf¿Y{½YÁY{cZÌžËYdY|¬f »ÓZuZ»Y
ZžËfÆ]Êy]ÁÃ|¶WZ«ÃËÁZÌf»YZź¸Ì§Êy]ÉY]
J dYÄf§³Ã|Ë{Z¿Y
1١۱1١۱6٦۶ÃZ¼ h¸j»
.dY¬»Ê¯Äq
®ËZ]ÃYÂÀmÃËÁxZaÁad¿Z»Y
Â]» ZË{YeZÅ º¸Ì§Ä],ÃËÁ®Ì¼¯dÌ «Â»
ÁÃ|ÀÀ¯ÄÌÆe|Ë|//ʨ·ÉYÂ{ÌiZedveį{Â]
½Zº¸Ì§|]d̨̯į|Y³]º¸Ì§¾ËY½Y{³Z¯
|ÀfyY|¿Y´Ë|°Ë½{³Ä]Y
É|¿ÁtËeZ]/º¸Ì§½Y{³Z¯/Ê¿Z¬·Z|̼u
Ã|Ì»Zn¿Yº¸Ì§dyZÄ¿YÁa½||Ë|¼eZ]ÄÄ]į
¹{Â]Ã||Ì»YZ¿º¸Ì§¾ËYdyZY´Ë{ d¨³,{Â]
|ÀfY~³ÉYĸm¶»YÂZ»Y,ºÅ{¥Y¿YºfYÂy
ÂËY{ÉZadËZÆ¿{įº¿Z¼]|Àf//YÂy¾»YÁ
ÉYÄ»ZÀ¼¸Ì§½Z//ËYÊfuÁ|//Z]Z¯Ä//]|À¼mY
Y|f]YY |¿{ÁMY½Z//{ÂyÂeÃ|//ÊË¿Z]
¬¿{Â]Y//«Ä¯½Z//ËYÂuZ]įºf//¿Y{Ê»
{ÂyºÌÅYÂy]¶°»Ä],|ÀÀ¯ÉZ]Y½ZfÌaZ¯
YeZÅ Ã|ÀÀ¯ÄÌÆe,z^¿ZÆm
Z^,ĻY{Y{
Ä]6٦۶9٩۹µZ//Y¾» {¯½ZÌ]ÊeZvÌÂe{Ì¿ ZË{
Á{ º¸Ì§Z]//´ËZ]½YÂÀÄ]ÉZÌ¿Z̯cÂ{
½YÂÀÄ]Ä°ÀËY{ÂmÁZ]Á¹|Z¼ÀÌ{YÁ \Ìļ̿
Ä]YºeZÌ]ne,¹{//¯Ê»dÌ·Z §Ã|ÀÀ¯ÄÌÆeÁ´ËZ]
¹|ËyʧY³d¼Ì«
º¸Ì§ÉY]Z´¿^y½YÂÀÄ]Ê¿Z¬·Z {Á§YÁY
|À¯ÉZ]º¸Ì§{dYÂyÁ|»M¹f§{Ä] ¾»Z]ZÌ]
½Z¾fyZº¸Ì§Â»ZÅ| ]Á{Zf§Y©Z¨eY¾ËYį
|s»
{|À¼mYÂËY{ÂuÃZ]{Ã|ÀÀ¯ÄÌÆe¾ËY
½Za©Z¨eYÄ]{Â]Y«½ZËY {¯ZÆYº¸Ì§¾ËY
¹ÔYÁÁ{Y| ]Z»Y-|ÀÀ¯ÉZ] ZË{YeZÅ {
Ä] |¿Y|¿µÂ^«½Y{³Z¯½YÂÀÄ]YÊ¿Z¬·Z,|¿{¯
Y½M|ËZ],{Â]º¸Ì§Ê·Z»Ê»ZuÊ¿YÌf¯Ä¯¶Ì·{¾ËY
¶]Z¬»¹{Ây¹|Â^n»ÁºË{¯Ê»Ã{Z»MdÄ]
¹Á]¾Ì]Á{
ZÆYz^¿ZÆm½ZÀz//¾ËYY//aÊ¿Z¬·Z
f//³¯»YYÊ·Âa//z^¿ZÆmÉZ«M {//¯
ºÌ¿Y{ʼ¿Z//»Y-|¿YÄf§³Ê]neÁ|Àf//»ÉZ¼ÀÌ//
Ä]įÃ|Ày{½YÂaÄ¿Z¨//Zf» |¿YÃ{¯ÄÀËÅZn¯
ÂÀÅ,dY{YÁZ»¬¿Á|Z¯{YÁ¾»Z^fY
dYÄf§´¿Y{¼f{
Z]Ê¿Z¬·ZÉZ//Åd^vÄ//»Y{Y{z^¿ZÆm
µÂaYĨÌÁÃ|//ÀÀ¯ÄÌÆe {¯¹Ô//Y|À¸]ÉY|
Ê¿YÌf//¯Y½Z»Âe{Z̸̻®Ë¾»Ád//Y½{ÁM
ºf§³Y»Å¶fÅÁ¹{¯d§ZË{¿ZbY½YÂÀÄ]
{Á]Zn¿MÄ]Ä//¯|Ë{ʼ¿ºÅ[YÂy{Ê¿Z¬·Zį
½Z»Âe½Â̸̻5٥۵0٠۰0٠۰Á{Z̸̻®ËÁ4٤۴5٥۵{º¸Ì§ÄÀËÅ
ÁÊr§ÂÀ̻ĻZÀ¼¸Ì§Ê¿Z¬·ZÉZ«MÄ¿Z¨Zf»Á|
·{YÄqÅÁ{^¿¾Ì]Á{¶]Z¬»Y|ËÁZmĬË|
¥Y¿YYd//^vÊ·Zu{ÁY d§³,d//YÂy
|ÌÂ]Ê»Yºf{º¸Ì§¾ËYdyZÉY]į|À¯Ê»
²Àŧ
|Àf¨³dËZÆ¿{į{Â//¹Zn¿YÊeYÌ̤e|//Y«
|Ì]ÂZ]YcZ¿Z°»YÊ]YZ§ ºËYÃ{¯Á//YZ¯
|//Ã{Y{¹YÁºÅº¸Ì§¾ËYÄ]Á|Å{Ê»Zź¸Ì§Ä¼ÅÄ]
ÄWYYÄ»ZÀ¼¸Ì§YºË|Ë{\»Yįʼ¸Ì§º·ZvÂyÁ
dYÃ|fÆ]ZÌ]Ã|
|ËZ^¿ d¨³Ä»Y{Y{º//¸Ì§Ã|ÀÀ¯ÄÌÆe,ÉZ¿Y
ļÅÄ]į|//Z]Z¼//Ê´Àŧd¿ÁZ »{Ê//¯
Yʯ|ËZ]Z¼Á|Å{º¸Ì§Ê¿ÂË˸eÉZÅÄ°^//
|ÌWZeÉY]Á|Z]ÄfY|¿ÊËZmZ]ÊZ^eYį|ËÁZÌ]
|Z]\ZÀ»ZÅÄ»ZÀ¼¸Ì§½|¿YÂyÁ
{Â]ºÅcyM°§Ä]|ËZ] {Y{xZaÊWÔÌ»
{°¿d^vdÆmÊ]Á
n§ÃYÂÀmÉZź¸Ì§Ê·ZnÀmd¿ÄÄ]ÊÅZ´¿
|̵Y|mÄ]įÊËZųÁd¨³
Äf§³8٨۸7٧۷//n§{ºÅÉYÃ//ËZmÁºÌf//Y{YÄ«
Z»É| ]º¸Ì§|//{5٥۵0٠۰Ê]YZ§{Â//]Y«Ä¯ºË{Â]
º¸Ì§|ÉYÃÌ´¿YÄ·Z//»¾ËY |À¯ÉY~³ÄËZ»Y
Z»Ä]Ê°¼¯Ê//]YZ§dËZÆ¿{|//ÀqÅ,ºÌÀ¯Z¯Y
d//Y{Ê]ÂyÉZÅʳËÁ\// »Ê³|¿ {°¿
ÃZ]{YÊ//¼¸Ì§Ä//°ÀËY{ÂmÁZ//]ÁºË{¯Z¯Ä//¯
Ê·Zyºf{Z»Y,ºË{]¾Ì]Á{¶]Z¬»¹¯Y^»ZÌa
|¿Z»YÊfËZ¼uÁ{Â]
{Á§YÊ//]YZ§ÊËZ¼ÀÌ//{ZÌÀ]Y{Z//¬f¿YZ//]ÁY
ÊfËZ¼uºÅ½ÓYÁºË{¯[YyY¹{»Ä¬WY}µZ1١۱0٠۰
µZË®ËÊ]YZ§ÊËZ¼ÀÌ{ZÌÀ] ºÌÀ¯Ê¼¿yZ§ZiMY
ºÅY¾Ì]Á{µÂaÊfu,dyY{b¿º¸Ì§¾ËYÉY]ºÅ
d§³¶»Z¯,|¿Ì³Ê»½Y¯Y«Â»Ä¯
¶»ZË|»,ÊËÔÌ»|¼uY,ÊË´zZaÉY]
d¨³Ád§½Â^Ëed//aÊ]YZ§ÊËZ¼ÀÌ//{ZÌÀ]
ÉZź¸Ì§YºÌ¿YÂeʼ¿Áº//ËY{É{Á|v»Äm{Â]Z»
Y,½YZ¼¸Ì§Ä¼ÅZ]Z»Z^eY ºÌÀ¯dËZ¼uÉ{ZË
Ä»ZÀ¼¸Ì§¾ËYįºÅÊ·ÁYÁÁdYÄ»ZÀ¼¸Ì§ªË
Á{Â^¿Z̹Z¼edËZ¼uÄ]Y«|Ì//Z»d//{Ä]
6٦۶
¶//»YÂZ//] x//ZaÁ//aÉZÅd//¿
n§º¸Ì§Ê¸¼·Y¾Ì]ÃYÂÀ//m¾Ì»YÊ//{Zź¸Ì§
5٥۵0٠۰{Á|u¾Ì]¾ËY{ d//Y{ÊZyÉYÂÅÁµZu
z]ÄÌuÁÁd^j»ÉZ§Z]Á\Zz»ad//¿
Z]Z¿ZÌuYZ//Ë\//Zz»º¯ÉZÅd//¿Z//eºÌf//Y{
Z˽Z¿Y{³Z¯Êy]ĬWY}įYÀeÁ|ÀeÉZŵYÂ
{ʬ̬uÊ¿Z»ÁʸÌÆ|Ì {¯x¸eY½YZu
ÂËY{,|¿|Ã|̯ÊÅYÂy~Ä]½ZËZÅd¿
|¿{Y{tÌmeʸ̷{ÅÄ]ºÅ¹|¬»½Z»ZÁÊËÂmÆ»
d¿ÄÁ|¿Â//¿Zud¿¶Ì°//eÉY]
YZÆ¿Mį{Â]ÃY¼ÅÊËZÅÀeÁZ//Åhv]Z]ºÅÃËÁ
|¿Z¯Ê¸Ì eÄ]
Ä]ÃYÂÀm{ÔÌ»k]¾·Z//d//¿¾ËyM
»Z]Ã{Y¡Z^É|Æ»ÄfyZ dÆ]ÃY º¸Ì§
¹Ô//Y|ÉZÅdÌz//Y,\// »Ê³|¿
Ã|ÀÀ¯ÄÌÆe¾Ì]hv]Z]ĸm¾ËYįdY{ZfyY
|̽ZËZaÄ]Ê]YZ§ÊËZ¼ÀÌ{ZÌÀ]¶»ZË|»Áº¸Ì§
ʬe|¼v»¹Ô//ÓYdnu,d//¿¾//ËY{
¾ËY¶^«ZÅc|»Y d//¨³º¸Ì§Ã|ÀÀ¯ÄÌÆe,ÉZ¿Y
5٥۵6٦۶
ZuµZu{Á¹{Y{YÁYʳ|¿kyµZľ»
Êfu¾»d//YÃ|//̳Âm,Ã|Ë{¾Ì]Á{|Àqį
kZ]ºÅÊ//¯Ä]Á¹Y{º^Ìm{YÁY\//¸mº°u
ºÅ{ʼ¿
į{Â]Ê//f«Ád//¿z]¾Ëe\·ZmZ//»Y
d//¿{½YZuYʰ˽YÂÀÄ]º¸Ì§Ã|ÀÀ¯ÄÌÆe
Ê^·ZmÉZÅcZ^Z//]º¸Ì§½Y{³Z¯Ä]Ád//Zy]
{¯YfY
n§º¸Ì§ÃYÂÀmÃZ]{|¬fÀ»®ËÃZ³|Ë{
ÊfÀÉÁY{
7٧۷
{Y|ËÁ¾Ëe±]ÃZ]{ eª¿Áº¯ÉZÅYZ]Áf¼¯ÉZÅÄÌZuZ]-|¹Z¼eºÅn§¹YÊÃYÂÀm
{ÄqÃYÂÀmYÃÁ{¾ËYdY|¬f »Ä¯ºË{¯Â³Ád¨³Z¼ÀÌ|¬fÀ»½ZËÌj¯½YÂ̯Z]¯ÊËZ¼ÀÌ
Á¹{»ÃZ³|Ë{¾Ì]ʧZ°ZÅÊf|°Ë¾ËYZ»Y,Ã{Â]Y{Ây]ZÅĬ̸Êf|°ËYZÅ[Zzf¿Y{ÄqÁYmY
dYÃ{¯{ZnËYÃYÂÀm½YÁY{Z]½Y|¬fÀ»
1١۱1١۱6٦۶ÃZ¼ h¸j»
²Àŧ
ÔY ¤] º¸Ì§¾ÌÀr¼Å d§³Y«ÄmÂe{»
|¿Ã|Ë{
ZÀÆ»|À¿Z»Ê//¿Y´ËZ]½|//¿Ã|Ë{¾ÌÀr¼Å
dY\ÌnÊYÔË»Áʼ//ZÅÉ|Æ»,Z§Y
{ÂyÉZ]¾ËfÆ] ZÅkZ¯ÉÁ¥] {Z§Yº¿Zy
į|//Y|Ë|¿Z¯É´Ë{º¸Ì§ÉY]Ê·ÁÃ{¯ÄWYYY
dÌ¿É{ZËZf¿Y¾ËY {Y{½M{Ê//Âf»ÉZ]
ÂÄ]½Y//ËYÉZ¼ÀÌ//cY|Ì·Âeļź//ÌÅYÂz]į
Êz]¬§ |¿ÂcÁZ«Ä¬]Z»z]{Ä¿Z¨À»
ÁĬ̸µZ»YÁ½MļÅÄ¿,d//YĬ̸ÉÁY{Y
{Â]Äf~³ÉZŵZYfÌ],À˳
Áļžf//Y{Ä//´¿Ê//Y,//ËYÂmºÌ//¬e
|¿Ê»Ä]ÃYÂÀmÄ]ÉÁY{{ÊË|¿Ydv¸»
¾ËYÊ·Á,d//YÃ{Zf§Y©Z¨eY¾ËYZ¼fuºË³ʼ¿Äf^·Y
º¸Ì§,¾»¿Ä//] d//Y|],|Å{wZmÅZÅ©Z¨eY
ÉÁY{Ô¯ dÆmÊ]Á{ÂyÊ] –Ê¿ZÅZ¯Z·Y|^
[Âyº¸Ì§¾ËYÊ¿Y{³Z¯ÁÄ»ZÀ¼¸Ì§,ZÅÉZ] |//¿
Ã|Ë{ÔYZź¸Ì§Êy]įdÌ¿Ê¿{¯ÁZ] dY
Ê·ZÉZ]¶¯Z¯ÉÁ ķ¸³| º¸Ì§Ôj»,|¿Â¿
¾ËeºÆ»YÊ//°ËÁYÁ|//yqʻʼ//ZÅÉ|Æ»
¡¼Ìd§ZË{ÉY|Ë|¿Z¯Ê·Á,dYº¸Ì§¾ËYZÀ
Ê¿ZÅZ¯º¸Ì§{½YZZ¾ÌÀr¼Å {Â//ʼ¿ºÅ
|¿YÄf//YÂz¿½ÂqÊ·Á,d//Y{Âyº¸Ì§YfÆ]
º¸Ì§ÉY]Y½YZ//,|ÀÀ¯ÉÁY{YÊ//¿ZÅZ¯º¸Ì§
ÊYÔË»[ÂyÉZ]Z//Ë |¿{¯Y|Ë|¿Z¯{Ây
Ŀ´ÀËY |¿{°¿{»Z¿Ê//Àf»Y§¶ËÓ{Ä]Y
y{
Z^fYÄ],ËYÂm½{¯ºÌ//¬eZËZÅÊË|¿Ydv¸»
YÊz]įYq,|¿Ê»Ä¼·n§º¸Ì§ÃYÂÀ//m
{Y{Ê´f]½MÉÁY{Ä]Êf]Z«ÃYÂÀm®ËZ^fY
,|ÀË´]½Y|À»ÀÅį|Z]ÉYĿ³Ä]¶WZ»¾ËY|ËZ^¿
,{Y{ª¸ eÊZy¦ÌÄ]n§º¸Ì§ÃYÂÀmËYÂm
|¿Á]Á|ÀËZÌ]´·ÊÅZÌ|À¿Z»¾ËY]ZÀ]
ÁZź¸Ì§ÂÀe¿YYµZ»YÃYÂÀmZÌ
.|ÌÀ¯Ê»Ê]ZËYÂqZÆ¿Md̨̯
d^¿YmYz]{n§ÃYÂÀmµZ»Yz
|ÀqÅ,|//Y³]fÆ],Äf//~³ÃYÂÀ//mÁ{Ä]
Ã|̯É{ZËd¼uZ»Y,dY{YÁ½MÄ]ÊËZÅ{YËY
ÉÂY {{³Z]ÃYÂÀ//mÄ]ʷ¼ »º¿Ze|//
-|ħZYÉYÃ|À¿Ä¼·¶°Ä]Zź¸Ì§{Y| e,´Ë{
5٥۵7٧۷
ÃYÂÀmÃÁ{¾Ì»YÊ//{YZÅÉÁY{
.|ÌÀ¯Ê»Ê]ZËYÂqn§º¸Ì§
ÉZ//ÅÃ Æq½YÁY{µZ//u//ÅÄ//]z
įÉYÄf°¿ |ÀfÅZ¼ÀÌÃÂu{ÉYÃ|ÄfyZÀ
{ÂmÁÃYÂÀmYÃÁ{¾ËY½YÁY{cZÌÅÃZ]{
Ĭ̸ÁÉ°§¦Ì®ËYį{Â]¾ËY,d//Y{
ÊZ̦̬§¹ÂÀ»-|¿{Â]Ã|//[Zzf¿Y
{Á|uZeÃYÂÀ//mYÃÁ{¾ËY½YÁY{,d//Ì¿
ÃZ´¿¾»Á|ÀfY{ÊÆ]Z»ÊËZ¼ÀÌĬ̸É{ZË
Z¼¸Ì§½Z¿YÂmį¹|Ë|¿\̯e¾ËY{YÊË¿
ÄfY{|Ì»Y,|¿Y{¶ËZ¼eÊËY³Â¿Ä]įʿZ//¯Á
{|ÀaÊ»YZÆ¿M½YÁY{cZÌÅ{É{§|ÀZ]
n§º¸Ì§ÃYÂÀm¦ Ĭ¿Y»Y¾ËY
.|Ì¿Y{Ê»
½YÁY{cZ//ÌÅè¿9٩۹\//̯e{-ĸ]z
½Â³Z¿Â³ÊËZ¼ÀÌ//ÉZÅĬ̸//ÁZÅÃZ´¿|//ËZ]
Z»ÉZ¼ÀÌÊf«Á,µZuÅÄ] |//Z]ÄfY{{ÂmÁ
,|¿ÂÊ»{YÁ½MÄ]ÃZeÉZÅÃZ´¿ÁÃ|Y´¿YÂm
|]ZËf//³|ËZ]Ì¿½YÁY{cZÌÅÉZÅd̸]Z«
{½YÂeZe|À//Z]½M{ÊÂÀf»ÉZÅÃÆqÁ
¾ËY½Z³|˳]\̯e |ÀZ]ÄfY{YÊËY³Â¿
į|Å{Ê»½Z¿Ì¿n§º¸Ì§ÃYÂÀ//mYÃÁ{
dYÃ{Â]ÊfÀ½YÁY{°¨e
ÃYÂÀ//m{Zź¸Ì§¹Y|//¯Z¼//¿Ä]
Zź¸Ì§¹Y|¯Á|¿|Ì{ÂyªuÄ]µZ»Y
.|¿|Ì¿½ZªuÄ]
-|¿|Ì¿½Z//ªuÄ]É{ZËÉZź¸Ì§z
,d§³YÊ»{»¡¼Ìį ZÅkZ¯ÉÁ¥]
{ÂyªuÄ//]ÔYįd//YÊËZź¸Ì§YÊ°Ë
½ZÌ»{įÊËZ¼ÀÌ//d//|°ËĬ̸ |Ì//¿
ÉY¾Ì]¥Z°|hZ],dY{{ÂmÁ½YÁY{
eªÌ¼½YÁY{ÉY¾//ÌÀr¼ÅÁ½Y|¬fÀ»Á¹{»
Á|¿|Ë|ÀaY½M¹{»Ä¯Ê¼¸Ì§-|Z]Ä̼ÅY
½ZÌ»{,|¿{Â]¹ÂÁ¹Á{ÃZ´ËZm{įÊËZź¸Ì§
µZ°Y®Ë¾ËY |ÀfY|¿ÊËZm½YÁY{½Z³|˳]
½|Ì//Â] , ZÅkZ¯ÉÁ¥] |//Ê»¿Ä]
ÉZź¸Ì§Ä¸¼mY dÆmÊ]Á{ÂyÊ] ÃZ»ÉÁ
ºÅ ķ¸³| ,|¿{Â]n§º¸Ì§ÃYÂÀm[Ây
Ád§³¡¼Ì®ËÄf^·YįdZź¸Ì§¾ËYÁm
YfYÄ¿Z¿Ä]ÊËZŪËÂe
ÊËZ¼ÀÌ//º¸Ì§x//ZaÁ//ad//¿Z»Y
Y³]Ê·Zu{¾¼e»{Y§Ê¿Y{³Z¯Ä] ÉY|Ì]
ÉZŪËÂeZ]{ÔÌ»k]¾·Z//{½MËZ¼¿Ä¯|
º¸Ì§d̨̯Ä//]YfY{½Y³Z//Z¼eÉZmÄ]Zm
Yº¸Ì§¶»YÂ|//¬¿M»¾ËY {Â]Ã|//ÃY¼Å
Ã|ÀÀ¯ÄÌÆe,ÉÌ»ÊmZu|Ì //į{Â]Ã{¯Ê¿Z^
į{¥uÉ|Àe½ZÀqZ//]½YZ´¿^yÄ][Zy½M
|ZÅÃZ¯Ä¼Ì¿d¿
d¨³¿ZÀzZ£M{ĸZ§Ô]ÉÌ»ÊmZu
ºfÅ[Ô¬¿Y|¿§Á³Z¼À̽Z¼¸»Är]®Ë¾»
\·Z»¾Ì¼Å¶Ì·{Ä]Á¹Y{dÁ{YºeY{Z¬fYÁ¾Ë{
{ºÀ¯Ê»Ôe«YÁ{ ¹Y{d//Á{Ì¿YZ¼ÀÌ
|¿Áʼ¿Â½MÄ]ļÅį¹Y~´]¹|«ÊËZÅÄ
įÊfÌ¿½MÄ]YË-º·Zv//ÂyÁÊYZÌ]½ÂÀ¯Y
{ÉiY¾//ÌÀq{ÂmÁYÁ¹|Ì//¹{Â]·Z^¿{Ä]
¹Y§Y¹YÄ»Z¿Z¯
/½Z¼Æ»|¬fÀ»/{ZYÉ°§ZËZ»Êf«ÁÄ»Y{Y{
\n f»Y»º¸Ì§{Ê//fËYÁ¥Z³Ä¼Å¾ËY{¯½ZÌ]
ÃYÂÀ//m¦Ì ÉZź¸Ì§Êy]½Z//Ì»{į{¯
ÁÄ]Áº¸Ì§Ã|ÀÀ¯ÄÌÆe|//ÀeÀ¯YÁZ],{Â]Y{¯
ZÆY,¹YÃ|ÌÀįÉYĸ¼m¾ËeºÆ» d¨³Ä¯|
ÁÃ{Â]º¸Ì§¾ËY½|Ë{Ya|ÌÆ|¿§®ËdËZ
{Y|¿d̼ÅYºËY]dZ¼m|¬fÀ»¥u
À¯YÁZ//] ÉY|//Ì] Ã|//ÀÀ¯ÄÌÆeÄ//f¨³¾//ËY
Ä]ZÆ¿M{Z¬f¿Y|¿{Â]|¬f »Ä¯|//ÄmY»½YZ´¿^y
\ZÀ»Z¿d̨̯Ä]Ä°¸],ÄfY|¿Ê]º¸Ì§ÉYÂfv»
Ä¿Z¿Ä]Yĸm,½Z¼Æ»|¬fÀ»b dYÂ]»½M
{¯e
YfY
Ä°ÀËYYÉYÁ|//Ì»YY]YZ//]¾¼e»,½MYa
¾ËY d¨³,{{³Z]Ä//¸mÄ]{Z//YÉ°§ZËZ»
n§º¸Ì§ÃYÂÀm{¾»ÊeZÂ^»Ä¸m¾Ì¼
Ã|Ë|¿YÊnÀf»ÉZ§¾ÌÀqµZuÄ]ZeÊ·Á,dY
¹{Â]
{{Y|//Æ]|»Zu¾//v·ÃZ]{Ê·YÂ//b//
ÃZmY¹|¾//¼ÉÌ»ÊmZuį|//s»º¸Ì§
µY¾ËYį{¯½ZÌ]º¸Ì§½Y{³Z¯Ä]ÊË´z//Za
dYÉYħuÌ£ÁÊÀ§Ì£
Ã|¹YMZ¿ÌaYÌ]įd¿¾ËYÄ»Y{Y{
YfYÄ]YĸmÌ¿Ä¿Z[ZvYYÊy]Á{Â]
|s»º¸Ì§Äm{Â]ÃZ]{Ê·YÂ,|¿{Â]Ã{¯e
ÄqZ¼Ä]º¸Ì§Äm{Â] {Y{xZaº¸Ì§Ã|ÀÀ¯ÄÌÆeį
µYÂʨÀ»É¿YÁ§ÌaZ]Z¼//.{Y{Ê]
Ze|ÌË´]ÄÀËÅYY{Ây¾Ì¼zeZ¼Y|f]Y |ÌaÊ»
ºË´]Yº¸Ì§Ê «YÁÄÀËž»
½YÂÀÄ]·^³{¼v»Äq³Yd//¿¾ËY{
cÓYÂ//Ä]x//Za¾v·ZÅd//¿d]ZiÉ//n»
Á{,Ê°ËZ//]Y ÉY|Ì] ÊËZ¼ÀÌ//º¸Ì§Ã|//ÀÀ¯ÄÌÆe
YY]Y]{ÉÁZ//»Y,{Y{Y//«{Z¬f¿Y{»ĸ¼m
¶»YÂYÊËZÅ//as//Ä»Y{YÄ]½YZ´//¿^y
½ZËZaYÄ//¸mÁ«Y½YZ´¿^y¾§Á°Ì»,º¸Ì§
J|¿YÂyÄf§ZË
8٨۸
ÃY¼ÅÃËÁ[Zzf¿Y®ËZ]n§º¸Ì§ÃYÂÀmµZ»Y
]Zzf¿Y¾ËehË|uÁ¥uÊ]Á¾ËfÆ]|ËZį{Â]
cÂYaº//ÅÁÌaºÅ,[Zzf¿Y¾Ì¼ÅZ»Y {Â]
º]YÂy º¸Ì§Êf«Á |//ÃY¼ÅÊËZÅÄÌZuZ]Àf§³
¹Z¬»{½YZZÊËZ¼À̺¸Ì§¾Ì·ÁY½YÂÀÄ] {MÊ»
ÉZ]Ä]ÄmÂeZ],|»M{ËZ¼¿Ä]ÃYÂÀm{½Y{³Z¯
Ìahv]¾ËY,Ìa{Z»®Ë¬¿{É|^^¯Y[Ây
º¸bË{ZË¡¼ÌÃ|¿]½YÂÀÄ]ÁY[Zzf¿Y§]į|»M
Äf§³¿{{»¶¼°»¬¿´ËZ]z]{ZËM,Zzf§Y
.½ZË||ÅYÂy
Ä{Á½Z//ÆmÉZ¼ÀÌ//{ÄqeÌaÄf^·Y
¾Ì¼ÅÉZ]Z]½Z»{ÂyÉZ¼ÀÌ//{ÄqÁZ°YÃËZm
|ÅZ// –É«Z]Ì»{ÁÁY{ ʧ]¹{M º¸Ì§{ –´ËZ]
Z»Y,ºËYÃ{Â]½ZfY{{½®Ë\·Z«{{»®Ë¬¿ÉZ¨ËY
įÃ{Â]½ZfY{{{»®Ë,ZÅĿ¼¿½M{įcÁZ¨e¾ËYZ]
dÌzZ]Y|f]Y½Z¼ÅYZnÀËY{Z»YÃ|»M{½Âa{
Êy]Êfu,·Zq¾ËYÊa{ ºÌÆmY»½ZfY{{½®Ë
˳ÉY]½YÁY{cZÌÅ|ËZį|¿{¯Ê»d^v¾ËYY
¾ËfÆ]½YÂÀÄ]É|^[Zzf¿YÌyYÊ·Zq¾ÌÀqY
{ÃYÂÀmÉZÅ{»Z¿dƧÊf«ÁZ»Y |¿~´]´ËZ]
{É|^^¯Y¹Z¿,|¹ÔYÊ¿ZËZaºY»Yʼ¯Ä¸Z§
{»¬¿¶¼°»´ËZ]¾ËfÆ]½YÂÀÉZÅ{»Z¿dƧ
½YÁY{YÊ°Ë,Ê^·Zº//Z¬·YÂ]YdËYÁª^ |Ã|Ë{
hv]YaºÌ¼e¾ËY,½YËYÉZ¼ÀÌ//Ĭ]Z»z]
ºÅdËZÆ¿{ dYÃ|}ZzeYÉÁY{ĸm{Ê¿ÓÂ
¾Ì»YÊ{{»¶¼°»¬¿´ËZ]¾ËfÆ]¾Ë¸]¡¼Ì
º¸Ì§{ÉZ//]ÉY]É|^^¯YÄ]n§º¸Ì§ÃYÂÀ//m
Ê·ZqÉYmZ»½ZËZa¾ËYZ»Y d§³ª¸ e {MÊ»º]YÂy
Äf^·YįZ¯ÄÀƯ´ËZ]¾ËY {Â^¿n§ÃYÂÀmÁÉ|^
ÉZ¨ËYÄnÌf¿{Á|ʼ¿Äf§³Ê]ÂyÉZ]ÁYYZŵZ
a,dY|¿½ÂË˸eÄqÁZ¼ÀÌ{ÄqÊ¿Zy{¬¿
¡¼ÌZed§ZËÂuc|uÁÓZe¾ÉÁÄ°¿MY
Á]{ÂyYÊËZÅ¥uÁZÅd¯u,{Ì´]YÀ˸]
Y°eYaÁY |ÃY¼Å½YZuµZ^¬fYZ]į{Y{
²Àŧ
¾f§³\{Ĥ]Z¿®ËÉZÅÄËÔ³
¡¼Ì
YZź¸Ì§YÉ|{|//ËZ][Zzf¿YcZÌÅʨ̯f¸Ì§
{º¸Ì§7٧۷0٠۰,ÊZ¬f»º//¸Ì§8٨۸0٠۰YÄ°ÀËYÄ¿,|À¯µÂ^«
Z»Y,|¿{Â]Ĭ]Z»z]{º¸Ì§3٣۳2٢۲ |//Z]ÃYÂÀm
,|¿{Â^¿z]¾ËY{ÂuªËÓº¸Ì§1١۱2٢۲,1١۱0٠۰|ËZ
{ÂÃ{Y{¦¸fz»ÉZŦÌÁ{Y§YÄ̼ÆÄ°ÀËYÉY]
YÉ{Y| e,dYÂÀf»Z»ÃYÂÀmį|ÀË´]| ]Á
|¿|{YÁĬ]Z»z]{Zź¸Ì§
Á|¿Ê»Ä//¼·ÃYÂÀ//mÄ//]Ê//ËY³d̼¯
įÊËY{ |//Z]dË·ÁY{|ËZ]ÊËY³d̨̯
Ŀ´q,|ÀfÌ¿½|Ë{¶]Z«ZÆ¿MfÌ],º¸Ì§7٧۷0٠۰½ZÌ»Y
Zn¯YZÆ¿M.|¿Z//]º¸Ì§3٣۳0٠۰0٠۰Ê·Z//|ÀÅYÂyÊ»
{Zź¸Ì§{Y| e¾//ËY]ZÀ].|ÀÅ{ËZ¼¿|ÀÅYÂyÊ»
Zź¸Ì§Ì¿d̨̯¿Y |//Z]f¼¯|ËZ]ÃYÂÀm
į|¿{Â]Ée¾ÌËZat//{,Äf~³µZÄ]d^¿
Ä]Ä¿d//YÂ]»½YZ//¼¸Ì§Ä]»¾ËYÄf^·Y
ÃYÂÀm½ÓÂX»
Zf¿Y|u{Z¼//¿YZŽY{³Z¯¹Y|¯
Zf¿YY//eY§ZŽY{³Z¯¹Y|//¯Á|¿{Â^¿
.|¿{Â]
ķ¸³| [Âyº//¸Ì§Z]ÊËZ̯ʨ»z
½ÂËZ¼Å ÃZ»ÉÁ½|Ì//Â] {Â]¾»Zf¿YYeY§
Ê¿ZÅZ¯Z·Y|^dÆmÊ]Á{ÂyÊ]Á½ZË| //Y
ÉÁ¥] ¾ÌÀr¼Å |¿{¯Ã{ÁM]Y¾»ÉZÅZf¿Y
ʸÌy,µÁYZ¯®Ë½YÂÀÄ]É{Z// »½Z¼Ìa ZÅkZ¯
¶°»Ê·Á,dYÊ]Âyº¸Ì§ºÅ Ä°¸» {Â][Ây
Zź¸Ì§Ä̬] dY{Y½{Â]Ê¿ÓÂÁÄ»ZÀ¼¸Ì§ZfyZ
¾¼e»{Y§º¸Ì§ |¿{Â]ʷ¼ »Á//Âf»|u{
µÂ//º¸Ì§Á{Â]Zf¿Y|uY//e¾ÌËZaÉY|//Ì]
¾ËY ¾̼źÅÃ//n »Zf¿Y{ʸ»Z|
Ä°¿Mº£Ä] {Â//]º¯Ê¸ÌyÊ//¸»Z|ÉY]º¸Ì§
¾Ì»MÁYº¸Ì§,¹Y{dÁ{ºÅY·ZÉZ«MÉZ¼ÀÌ
{°¿Ã{ÁM]Y»Zf¿YºÅd¨³ºÅYÂy
ÃYÂÀ//mÄ]½|Ì//Ë{¶Ì·{Ä]ZiMÊy]
Ê·Zu{¾ËY,|¿|¿Ã|Ë{½YÁY{cZÌÅÂe
dZ®ËZe|¿YÄf¨³½YÁY{Êy]įdY
¾ËYZËM |¿|Ë{Ê»º¸Ì§ÄÌ»ZffyYºY»Ä]Ã|¿Z»
.|Ê»¿Ä]ʬÀ»Á\ZÀ»{°¸¼
Á{Â]Ã{Y{Êf¸Æ»n§º¸Ì§ÃYÂÀ//mÌ]{z
|ËZ]º¸Ì§,µZuÅÄ] ||Ë|¼ed¸Æ»½MºÅZ]|Àq
ÅÉY]³Y,{Â//{YÁÃYÂÀ//mÄ]Á|Z]Ã{Z»M
½YÂeʼ¿YÃYÂÀ//m,|ÀÀ¯^9٩۹0٠۰Ĭ̫{Zeʼ¸Ì§
įdY{YÃZ³|Ë{¾ËYºÅÊYyÉZ«M {¯Y³]
ʼ¸Ì§ÅÁ|Z]z»|ËZ]Zź¸Ì§½|̽Z»
Z»Y,|¿Z¼]| ]µZ//ÃYÂÀmÉY],|Ì//eË{į
ÁY³d̼¯ÃZ´¿ |¿¶¼ZŽ{Y{d¸Æ»¾ËYÄ]YÅZ
{ÂÊ»ZÅ©Z¨eYĿ´ÀËYhZ]ļžfY{Ä´¿ÊY
|¿Ê»ºÅ]Yº¿ZÅhv]¾ËYÁ
ÃYÂÀ//mį|¿Y{|̯Ze½YZ¯|¿Yd//{
Á{¯,
|//¬»Z§{À»Ä//YµZ//»Y
ÃÂuľËY{YZiM dY{ª¿ÁÊZÌ
.|Ë{¯Ê]ZËYĿ´q
-dYÉY~´fZÌ,{¯ÉZ¼À̶°»
z
Á{Â//ʼ¿dËZ¼u{¯ÉZ//ź¸Ì§½Y¯YÊf«Á
¡Yf¼¯,s»½Z³|ÀÀ¯ÄÌÆe,{ÂyÊ»d//°
Z»Y,{Â|Ì·Âe{¯º¸Ì§³Y |¿ÁÊ»{¯º¸Ì§
º¸Ì§ {Â]|ÅYÂz¿ª§Â»,|//Z]ÄfY|¿Ê^ZÀ»½Y¯Y
{Ê]Âyº¸Ì§Z»Y,dZÅÃ{Y¿ZyÄmÂe{»{¯
¾ËY{º¸Ì§Á{µZ//»Y {Âʼ¿ÄfyZ//ÃÂu¾ËY
[Ây½Y¯Y|¬qº¿Y{ʼ¿Á|¿|//ÄfyZÃÂu
|¿Ì´]
º¸Ì§|Àq½ZfÁ{Ì¿ÊZÌÉZ¼ÀÌÃÂu{
1١۱1١۱6٦۶ÃZ¼ h¸j»
¹YÃËZmºÅZ]
|Ë{
|¿{°¿É{ZËÄmÂeZÆ¿MÄ]ºÅ½Z{ÂyZ»Y,|ÀfyZ
,{ÂÊ»d^vfÌ]½MÃZ]{įº¸Ì§®ËmÄ]
Zv·Ä]½Âq,{Â//ʼ¿Ã{Y{¿Z»Zź¸Ì§Ä̬]ÉÁ
ÁYM¶]Z¬eÄ]dZÌ |Àf//Ì¿Ê]ÂyÉZÅZ¯Ê¨Ì¯
¥®Ë|//Z]Y«³Y {Y{ZÌ¿ZÅÄ//Ë|¿YÂÀe
¹Zn¿YYZ¯¾//ËY|¿YÂf¿//´Ë{¥Á{Z//]º¸Ì§
ÃÁa¾ËY,{̳ʼ¿¶°//Ê//ZÌÉZ¼ÀÌ,|Å{
ÉYĿ³Ä]d//ZÌdÌÅZ» d//YÃ{Âyd°
ÄfY{{ÂmÁ|ËZ¬ÁZ°§YÂÀe½M{|ËZ]įdY
Á|ÀfŹZ¿½Á{įɴË{½YZ¼¸Ì§Ä]³Y |Z]
ÉZź¸Ì§Ä¯{ÂÃ{Y{ÃZmY,|ÀË|¿YʻɴË{Â
Z¿Z¼ÀÌ{dZÌÃÂu,|¿Z]Y{ÂyÊZÌ
ÉË^eµZ¼¯º¸Ì§Ôj» d//Y{|ÅYÂyÊ]Y{Z//Á
¶WZ//»Ä]ºÌ¬f//»¶°//Ä]į¹YMÉZŽZ]ZÌy
d//Y©Zv»{½ZÀr¼Å,{Y|¿Z^eY½YËYʸyY{
ÊËZź¸Ì§,´Ë{ÉÂY dYÃ|»ZÌ¿{ËZ¼¿Ä]Á
ZÆ¿MYÁs»ZÆ¿M{ʸWZ//»Á|¿Â//Ê»ÄfyZ
Y|ËZ]ÊËZ¼À̽ÓÂX»,µZuÅÄ] {ÂÊ»dËZ¼u
dËZ¼u,|ÀfŹZ¿[ÂqZq{įÊËZmZeļÅ
Ê]ÂyÉZÅ©Z¨eYÌ¿
|¬»Z§{ÉZ¼ÀÌÃZ]{ |ÀÀ¯
Á|¿{¯¶³µZ»YÃYÂÀm{įʼ¸Ì§ÄÁ{Zf§Y
Ê]ÂyÉZź¸Ì§,d//YÃ|ZÆ¿MÉY]É{ZËÄÀËÅ
|¿YÂeʼ¿ÊÂyz]YZÅÄÀËžËY |Àf//Å
|Z]Êf·Á{z]d{Z¯Ä¯dYÊ Ì^Á|Å|]
dY{Ê]ÂyµZ
|¬»Z§{ÉZ¼À̵Z»Y
ËY//,µZ//»YÉZź¸Ì§d̨̯Ä]ÄmÂeZ]
ÉZź¸Ì§ZËM,|ÌÀ¯Ê»Ê]ZËYÂqY½Y¯Y
.|ÀÊ»½Y¯YÄ]Ì¿ÊZÌ
|ËZ] dÌqdv¸»|ÀÀÌ^]|ËZ]½Zf//Á{z
¾ÌÅÂe¹{»Ä//]Á{Â]Y³«YÁÊ//ZÌÉZź¸Ì§{
d//Á{įYÊËZÅÌq¬§|ËZ^¿,µZuÅÄ] {°¿
dÌ «YÁįºËZ]YÊËZÅÌq|ËZ] ºËZ//],ºËY{
d^iZź¸Ì§Âe¯xËZeYÊz]½Âq,|¿Y{
¯{įÊfÌ «YÁÄ]Á{Â]´¿«YÁ|ËZ] {Â//Ê»
{Z¼fY¹{»,c¾ËY{ |¿Z»Y{Z§Á|f§YÊ»©Z¨eY
ÊZÌÉZ¼À̺ÌÅYÂyÊ»³Y,dËZÆ¿{ |ÀÀ¯Ê»
ÄfY{Éf//Ì]|Ä |ËZ],{Ì´]ZaÂ//¯{
ºËY{dÁ{į½Z¼Å|//Z]Y«³Y ºÌ//Z]
Zź¸Ì§¹{»Ä¯dÌ¿z»,ºÌÀ¯dËYÁYËZ«Á
Ã|ÀËMµZ//½Y¯Y,¾»¿Ä] Ä¿ZË|¿Ì´]¶ËÂveY
½ZËZ«MÉZź¸Ì§|ËZ//,{Â]|ÅYÂz¿µZ»YÊ]ÂyÄ]
Á§aÊ¿ZÅZ¯ÁÊËZ̯,É{Z »,½ZË| Y,½YZ
½Y¯Yd̸¯ÉY]ÊÀ//ÁY|¿Yº//qÊ·Á,|ÀZ]
{¯ÊÀÌ]Ìa½YÂeʼ¿
º¸Ì§ÃYÂÀmÉY³]ÉY]É{ZÆÀ//ÌaÄq
.|ËY{Ã|ÀËMµZ{n§
ÃÌ·Z¿Z¯|¬ÀËY|ËZ^¿ZÅdËZ¼u,|ËMÊ»¿Äz
]
ÁZÅ°¨eYÁÂÀf»Á¦¸fz»ÉZÅ¿YY|ËZ]Á|//Z]
ÊËY³d̼¯ {ÂdËZ¼uZ¼ÀÌ//{cÁZ¨f»ªËÔ
dÆmÊ]Á{ÂyÊ]Á|Å|]ÊËY³d̨̯Ä]Y{ÂyÉZm
Z¯Ê «YÁÂÀeÁd̨̯ÉÁ|ËZ] |Z^¿¡Â¸ÌqļÅ
|Z]ÄfY{{ÂmÁËY¾Ì¼Å|ËZ]ºÅ½Y¯Y{ {Â
,|ÀfyZY½M½ZfÁ{{Âyį Ä «YÁ\// º¸Ì§¶j»
Z˳-|¿{Y{½MÄ//]Ã{»½Y¯Y®Ë,µZ//Á{Y| ]Ê·Á
dÌ¿z»½Y¯Y{ºÅ½Z{ÂyZ]½ZËZ«M¦Ì¸°e
,|ÀÀ¯Ê»{Â]Z¿ºÅ|¿ZÊ»½Z{ÂyįYÊËZź¸Ì§Á
ËY½ÂÀ¯Y |¿YÄfyZ½Y´Ë{įÊËZź¸Ì§Ä]|Äq
YÊy]Ä],dY[}Z¯Á{Y|¿Ê «YÁdÌ Á½Y¯Y
Á§Ä°¿M½Á|]{ÂÊ»Ã{Y{É{ZËÉZž·Z,Zź¸Ì§
Ê]ÂyÁ§Ä¯ÊËZź¸Ì§Ê·Á,|ÀZ]ÄfY{ʸ«Y|u
J |¿ÂÊ»ÄfY{]½Y¯YY{Á,|¿Y{
5٥۵8٨۸
dYYÄÌa½|¿Y|ÀyįÉ{»,É|^^¯Y¹YfuYÄ]
Ê]Zf§MÄ̼Å{»
É|^^¯Y|À¿Z»Yĸ¼m¾ËYd¿YÂeʼ¿½YËYÉZ¼ÀÌ
É|^,ʼeZuʸ¹Âu»ÄfyZ{Z»º¸Ì§{ |À¯½ZÌ]
YÊÀÅ}µÂ¸ »®Ë¬¿Á|À¯Ê»ÉZ]YZ»Ô£¬¿
|À¯Ê»Z¨ËY¾°¼»¶°¾ËfÆ]Ä]
ZÅ®Á{{/4٤۴
{Ây½Z»{Z»Y,|Z^¿Ê¼Æ»º¸Ì§ZÅÁ¾ËY|ËZ
Â^n»Y{Ây{Z»Á|aÊ·YÂu¾ËY½Z¯{¯¹Z¼eZ^ˬe
É|^^¯Y |ÀÀ¯ZZ¼eYº¸Ì§¾ËYÁ|¿Á]Z¼ÀÌÄ]į|¿{¯
Ád{Z^ˬeÁ{{Á|]//a¬¿ZÅ®Á{{{
{¯Ê»ÉZ]Y³Á{ZmÊf¨¸qZa
½YËYÉY/5٥۵
¬¿{YÉ|//^{Â]Ã{//¯c{ZįÊËZ¼ÀÌ//
®Ë¬¿-|ÄmY»ÁYYÉ´Ë{ÃÆqZ],|ÀÌ^]½Z¯{¯
YÆ®ËÁ|Z]¾//y|ÅYÂyʻįʿZ]ƧY
{Â//Ê»¶Ë|^eÉ|¼¯®ËÄ]ÁYY|//f«YZ»Y |À¯µfÀ¯
ÉY]É|^ºË³Ád//YÊËY¬eZ¿ÄfyZ½YËYÉY
dY{ʳZeZÅʸÌy
²Àŧ
½Z³|·{/6٦۶
ÁÄf¨ÌįdYÊ]Z^¯Â¸q®Ë{³ZÉ|^^¯Y
Ä]ʬÌ»^ÉY]įÊÅÁ³{ÁY,dYʬÌ»ķYÁ
^¯YįÊËZn¿M {Y{Ã|ÆY[¾fyY¿,|¿ÁÊ»ZaÁY
dYÌ¿Ê]|¿Ì³Ê»[¹|¬»µÔm¹Âu»ÁÉ|^
1١۱1١۱6٦۶ÃZ¼ h¸j»
ÄÌaÀÅ/7٧۷
É|^^¯YËÂeYÁ{ZfËYZ¼À̶]Z¬»Ä¯ÊËZn¿M
Ì¿Ê],{Y{]Yd{įdYÂyZ¼ÀÌ{]
Á{¯ÉZ]YÉ|^^¯Y¬¿º¸Ì§¾ËY{É|^^¯Y {Â]
ʳ|¿ÌiZedveYÊÂyʳ|¿Ä¯{Â]ÉYÄÌaÀÅ
Äf§³Y«ÉYħu
ʧ]¹{M/8٨۸
{Y{YZ°Ë»MÄ]¨ÉÁMįʿYÂm,Âb¯Zy
Z^
Ä]½|ÌÉY]Á{ÂÊ»Y{^ÅÔ¯É|¿Z]ÌYÄ̯e{
^¯Y |À¯¾e]Y½Z¿Ä»Zmį|ÀÀ¯Ê»Â^n»ËÁM
|»M]¬¿aYºÅZ¿{
Z^·{É|^
Ê]Zf§M{»/9٩۹
¾aYÄ]Z¯ÉY],ÊZ°ÃZ¤»|ËyÉY]½YÂmÁ{
Ä]É|^Á{ÂÊ»Zq{ÉZ¼Ì]Ä]ʸ^m|̼u |¿ÁÊ»
ÉYħu¯Â]²À˶yY{Ä]Ã|įºÅ¿Zmd¼Ì«
{Â]Ê]Zf§M{»½ZfY{¹Z¼e¾ËY {ÁÊ»
|ËMÊ»º]YÂy/1١۱0٠۰
,½YZZÄfyZ,|ËMÊ»º]YÂyº¸Ì§{É|^^¯Y
{¯ÉZ]Y½Ìa®Ë¬¿¥Z f»Ì£Ô»Z¯¬¿®Ë{
{ÁZÌ]d{Ä]Y¡¼Ìd¿YÂeÁ
ÉZ¼ÀÌįÃ|̽Md«Á½ÂÀ¯Y|ËZd¿Êa
ÁZÅ{Y| fYYd//¿YÂf¿Yqį{Âz]
Â//§Y½YËY
YÁYÁ{^]YÃ{Z¨fYdËZÆ¿Ê]neÁÊeY}ÀžËY¶Ì¿Zfa
{¯ÉY°eÁ®^ÉZÅÉ|¼¯ÁÉYZ]ÉZŬ¿Ì³{
ÉY°eÉZŬ¿½MļÅZ]ÊfuÉ|^^¯Y|Z]ÄqÅZ»Y
ļŽMd]Z]Á{Y{Y{ÂyÃËÁÃZ´ËZmºÅZ]ÉYZ]Á
ÁY {¯°eÁYY|ËZ]|¿Z¿Ê»Ä »Zm®Ë½Z^·]įÃ|Ày
J dY{YÁÃ|ÀyÄ]YZÅʸÌyÄËÔ³¹Z´ÀÅÊfu
5٥۵9٩۹
9٩۹
ÉZÅÄÅ{{YcYÊ¿YÂmÁÊ¿YÂm¿ÁÊZ]©Zq|ËZ]
^¯Y¹Z¿Ä]ÉYÃ|Ë|aÌiZeZeÊZ]ÄfY~³da7٧۷0٠۰Á6٦۶0٠۰
Ê»Z¿{¯Ê»ÉZ]įÊ//¬¿ÅįZn¿MÊ¿Y|]YÉ|^
{Âd]ZiZe d¿ZfÁ{ÉY{§ÉZÅÊyÂÉY]|Ê»
|¿YÃ|Ë{YÄ»Z¿]½M,µZ˽M,º¸Ì§½MÄ »ZmļÅ,ļÅ
Z¯Ä¯ºÌfÅ¥Z¿YÊ]ʸÌyZ»,|ÌÅYÂz]Yf//Y
Ä]YdYÃ|ÀyļŽMÁM{Z˽Z¼ËY]įÉYÄ//ÌaÀÅ
¹Âu»Ä¸¼mYZÅʸÌyįÉYÄÌaÀÅ-ºËYÃ|¿ZÄËÔ³
|{2٢۲0٠۰YÊfu½YËYÉZ¼ÀÌ|ÀfY{{Z¬fYÊ
¼eZuʸ
¾ËYÄ°ÀËY\·ZmÄqÁdYÃ{°¿Ã{Z¨fYËZÅÊËZ¿YÂe
dÌeMº¸Ì§Ä¯Ã|»M½Z]Ä]ÊËZÅÁ{Ä¿Z]{»ÉZÅÄËÔ³
|Ì¿YÂz]YÉ|^ÉZÅÄËÔ³ |y{Ê»½ZÆmÉZ¼ÀÌ{
¾ËeZ³|¿Z»ÁºËÂ//YÂÃZyµZ//]]½MYaZe
įÉ{ZÌYÉY]®Ë^eÁ¹Ô ºÌÀ¯Á»YÁYÉZŬ¿
ÉZaķ´¿º°uÁ|Ã{Y{¾»Ä]Ë{ʸÌyÃËZm d~³
½YËYÉY º¸Ì§{ÉZ]ÉY]YÃËZm|ËZ] {Y{YcÂ]Ze
½Y{³Z¯¾ËeºÌƧº//¸Ì§{ÂuZyÄ],ºf§³Ê»
ÉY]½Z»ÂeYÅ1١۱9٩۹5٥۵Á|̯µÂµZÁ{į½YËYÉZ¼ÀÌ
z]{Z»Y{Â]ÂyYÃËZmÄ]º·{Áºf§³{¼f{½M
¹{»YZÅZ]ÁZÅZ]Y¹YÃËZm¾»|¿{Y|¿ÅYºÅĬ]Z»
Z»Yºf§³Ê» ʧ]¹{M ÉY]|ËZ]YÃËZm¾ËYZ»Y¹YÄf§³
ÄÌaÀÅ {¾»Ä¯Ê·Z d§¿ºÅĬ]Z»z]Ä]Êfu
®ËÉY]|¿{Y{½ZÌ^Ë«»Y§Ä]YÃËZm,¹|//Y|Ë|¿Z¯
ÊÀ ËYʸYº¸Ì§Ä¿Á {Â//·MÄ»|À] ÊÀ ËÊ°·Yº¸Ì§
d§³Ê»Ê°Ë¾ËYÉY]|ËZ]įÊËZ̼̯{ »{ZfYº¸Ì§
{ZfY,Ê»Zf¿Y×Yc,É«Z]Ì»{ÁY{Y¹|ÌeZYļÅY
°e,ºfy»MÁYYZÌ]įʼeZu¹Âu»ÁÊzËZ»
¹Z¼e{Y»Ä¯É|À°//Y×Y|^YÃËÁ°e ºÀ¯Ê»
YÁ{¯ÊËZ¼ÀÅYÉYħuÁÊzʳ|¿ÉZÅÄÀÌ»
,|f¨]eZXeÉZÅ
Ô¯Ä]Y»Ä°ÀËYÉY]¹{Z»-¹YÃ{Y¿Zy
Ä]Ä¿Zy²¿Y{ÄËYYÄ]¾»ÁdyÁ§YË´À·YZeÄ
ºfžf§³¡¼ÌµZu{¹{»YÄ̼Š¹{¯»Z¿
ÁÊfMÁÃ|ÀyhZ]Á¹ÁÊ»Á¥{Ze«Â»Êf«Á
Ä]įºÀ¯Ê»°e˽YZY ¹ÂÊ»ZŹ{MÊËZÀM
{Y{¾»Ä]Y¬¿Ã|ÀÀ¯ÄÌÆe¿¥Ôy]Á{¯{Z¼fY¾»
Z»Y{b¾»Ä]Y¬¿¾ËY´ËZ]ÉZŽÌac§¶Ì·{Ä]
ºËÁMÊ»½Ìa®ËºÌÅ{Ê»½Z»ÂeÁ{d¨³Ê»Ã|ÀÀ¯ÄÌÆe
®ËÊfu½ÓYZeÄqÁÄÀvÄqÃ|ÀÀ¯ÄÌÆe|À¯ÉZ]
dYÄf¨´¿¾»Ä]ºÅ|ÌZ^¿Äfy
|Ë{Ä|»¹Z]/1١۱
d¿YÂeʼ¿Êf¸Ä]ÁÉYÄ¿ZÆ]Ä]t^ÁÅʯa
ÁÄ]Á{{Z]Zy¾Ì¼ÅÄ]Á|]Ä|»Ä]«Â»Ä]
{ÁY {¯Ê»ÉZ]É|^^¯YYa¾ËY¬¿ |Ê»
pÌÅįdyY{a¬¿ÉZ¨ËYÄ]Ë~aÁZ]½ZÀr¿M¬¿¾ËY
{Â][Â^v»ZÌ]ļn»¾ËY d¿YÂeʼ¿Ê¸beÄr]a
Zž̿ÃZmY/2٢۲
YÉ|À«ÉZ«M¬¿É|^^¯YZž̿ÃZmYº¸Ì§{
Ê¿Z¼eZaMcZ¬^{į{Â]ÉmZf»ÁY dY{Ã|Æ]
|Àz^·Ä°¿MÉY] |À¯Ê»Ê³|¿d//YÊ¿YËÁÄ]Áį
įÉYÄÀv½MºÌÀ¯Ê»ÄÌÂeZ¼Ä],|ÀÌÀ]½Zf¿Z^·ÉÁ
YÂ{ÄÀvZË|ËÁZÌ]ZyÄ]YdY{¾e]ÄeYZ¯
Z^·
YÊ»Zf¿Y×YcZ]
{Z»/3٣۳
{¯pÌÅ|ËZ// {Y|¿½Zmį]Y{»{Z»
ʸÌy¾»ÉY]ÃËZm¾ËYd§ZË{ d¨³½YÁY{cZÌÅ
dYʯ|À¿Z»¾»ÉY]¡¼Ì//¾ËY dYÃ|Ë{
ÉZaķ´¿YÄr]Á{ÂÊ»Y{Är]Ê´·Z6٦۶0٠۰{į
{ÂÊ»cÂ]Ze
ÉY]|ËZ]Y¡¼Ì//¾//ËY¾» {Y{Ä//»Y{YÉ|^
½Y{³Z¯¾ËeºÌƧÄ//¯ÊËY¬eZ¿ ½YËYÉY º¸Ì§
½YËYÉY dyZ// ºf§³Ê»,d//Y½YËYÉZ¼ÀÌ//
YÅ1١۱9٩۹5٥۵ZÆÀe½M{ÉZ]ÉY]¾»Á|̯µÂµZÁ{
ÃYÂÀmĬ]Z»z]Ä]º¸Ì§¾ËYZ»Yºf§³©Â¬u½Z»Âe
ÄÌaÀÅ ÉZź¸Ì§ÉY]|ËZ]Yº£¼ÌZË d§ZÌ¿ÃYºÅ
dYÃ|Ë{įÓZuÄ¿ºf§³Ê» ʧ]¹{M ZË
d¨³¿ZÀz//YÉ´Ë{z]{É|^^¯Y
É|À°//Y×Y|^½Â//Ë|»Y¹YÊ//³|¿Ä//¼Å¾//»
Êf«Á º//Â]Ê»Yf//{Áºf//Å Y{aÃÆq –
"
Ä]¨¿Á{ZË{|//ÀyÊ»Á|ÀÌ]Ê»Y»½Z//]ZÌy{¯Å
¡¼Ì¾f§³µZu{,|ÀÀ¯Ê»ÊfMºÅZ]¾»ÄYÁ
ºfÅ
{¯Ê»°§¹|a,ºf§³Yº£¼Ì¾Ì·ÁYįʿZ»
Êf«ÁÊ·Á{Â]¶WZ«ÉZÌ]Y½MÉY]ÁdÔY
½MÄ],dÌ¿ÔY|ÄmÂf»ÁdzËÁ§½MËp³
Ã|ÀÀ¯ÄÌÆeY¿ZÀz½ZËZa{É|^^¯Y {¯ÊÆmÂeÊ]
½YZZY d//¨³Á{¯Ä¸³ {MÊ»º]YÂy º¸Ì§
į-Ä¿½MÃ|ÀÀ¯ÄÌÆeYZ»Y¹°f»ZÌ]º¸Ì§½Y{³Z¯
½ZËY dYÃ{¿¾»Ä]°eÉY]ºÅ²¿®Ë½ÂÀ¯Ze
®Ë,¹{¯ÉZ]¾»Ä¯Ê¬¿ÉZmÄ]ºÌ¿YÂeÊ»{Â]|¬f »
´Ë{Z»Y ºÌÅ|]ÁYÄ]ºÅÉf¼¯µÂaÁºËÁZÌ]Y½Ìa
½Âq«YÁ{,dYÃ|¿Z¼¿Z¼À̾»ÉZź¿ZyYʯ
¹{¯ÉZ]Y¬¿¾ËY¾»ºÌfY|¿½Ìa
¾ËfÆ]Ë|¬es·¾ÌÀr¼ÅÃYÂÀm´Ë{z]{
º]YÂy º¸Ì§´ËZ]´Ë{ÃZmÊf̳Z¿Ä]{»´ËZ]
´ËZ]¾ËY d§³ª¸ e,É|^^¯Y¼Å¬¿{ {MÊ»
ÉYÄ¿Z YÂf»cÂÄ]Êf«Á½ÂË˸eÁZ¼ÀÌʼË|«
\Ì^uÊÂ]d{ÁµZ^¬fYZ]Ád§ZËÂu¾ÉÁ
ÃZ´¿µÁYÉZź¸Ì§z]½YÁY{cZÌÅÂ,Ã{Y|¼uY
Y {¯½YÂÀYÃËZmd§ZË{Ya,|ÄmY»¿
|¿YÃ|̯d¼uÃYÂÀ//m¾ËYÉY]įÉ{Y§Y¹Z¼e
Y¾»µZ6٦۶0٠۰Y| ]į½YÁY{cZÌÅY,ºÀ¯Ê»°//e
{»´ËZ]¾ËfÆ]z]{ ¹°f»Ì¿|Àf¿Y{¶]Z«
Ã|¿Ì³ ÊËZ¼À̺¸Ì§{ÉZ]ÉY]{Y|Ì ,z]¾ËY
YÃËZmd§ZË{YaÁ{¯d§ZË{YZzf§Yº¸bË{
įµZ3٣۳8٨۸Yaº·ZvÂy d¨³Ád§¾da
ºÀ¯Ê»d§ZË{YÃËZm¾ËYZzf§YZ]ºf§ÄÀvÉÁ
ºÅYÂyÊ»Y|yYÁºÀ¯ÁY¹Z¯ºÅYÂyÊ»ÃZe¾»
J |Å{ÉZËY¾»
¹YÊÃYÂÀmd̼¯Ád̨̯YÂa{ZnZ§{
YµZ»YÃYÂÀm
{Â]fÆ]ºÅµZZa
1١۱0٠۰
įdźſY®Ë¾ËYZÀ¯{ ºÌf//ËYÊ»º¸Ì§
ÉZÅÉ|¼¯ºÅ½M ºÌÀ¯|¿YYeY|Ì·ÂeºÌÅYÂyÊ»
YZ»½Y¯Y|{7٧۷4٤۴ÌaÉ|Àqįd//YÊv
|{1١۱3٣۳ËÄ]ÓZuį{Â//]Ã{Y{ZfyY{ÂyÄ]
ºËYÃ|¿Z
ÄfyZÊ//Z¨cÂÄ]ÊËZź¸Ì§ÊÀ Ë
.|¿ÂÊ»
1١۱0٠۰0٠۰{Á|uY ºÌÀ¯Ê»dËZ¼u¬§Z»,Ä¿z
dËZ¼uYÉ|{ZÆÀeµZ//{Ã|//ÄfyZº¸Ì§
ÉÂ//¯dÌ ÁZ]|À¯Ê»©§Ê¸Ìy¾ËY ºÌÀ¯Ê»
º¸Ì§1١۱0٠۰Ê·Z//·Âv»¶¯Ä¯½Z//nËZ]}M½Âq
dY
ÁZ¼ÀÌ//Ä̬]Ä]½{ÁMZ//§ÉZ//À »Ä]¾//ËY
ɳZ¼ÀÌÄ]ÄmÁpÌÅÄ]Ád//Ì¿½{Â]Ê//Z¨
Yf//Y{ZnËYÄ°¸],{Z//]Äqįd¨³ºÌÅYÂz¿
½ZÆÀaÁÉÌ»ËZ» d//YdËË|»Á³Z¼À̾Ì]
{»Â»³Y º//ÌÀ¯Ê¼¿{ZnËYd¿YÊ«ZqZ«Á
³Z¼ÀÌÄ]d·Y|Z]¹YÂed]Z«d·Zu®Ë{Z»¿
YÊz]įYq {Â]|ÅYÂz¿Ê//Z¨,|//Ê»
½YÌ»Ä]//´Ë{z]Ád//Y¹ZZ»ÉZ//ÅdËZ¼u
{Y{Ê´f]Z»¥Y|ÅYZ]iY©Z^¿Y
dËZ¼uY¸¯Ä¯|//Z]ʼ¸Ì§dY¾°¼»
ʼ¸Ì§d//Y¾°¼»Á|ËMÊ»Ìaº¯Ê¸ÌyįºÌÀ¯
Ä]¾ËYZ»Y {Ì´]dËZ¼uZ»Y|{5٥۵0٠۰Ze4٤۴0٠۰|u{
Ä¿YÁaZ»dËZ¼u{»̣ĻZÀ¼¸Ì§Ä¯dÌ¿ZÀ »½M
Y{Y|¿ZfY¦¯Ä¯Ê¼¸Ì§ÅÄ] {̳ʼ¿dyZ//
{ÂÊ»¸»ZÅÃÂuËZ//Ä]{Y{ÊZ¼fmY¿Y
¾ËfÆ]½Z»¿{»¿YÄ//µZ//»YÃYÂÀm{
{ÂyįĿ³Ä//¾ËY |//¿{Y{¶Ì°//eYZź¸Ì§
µZÁ{¶Zu,{Y{½Z//¿µZ//»YÃYÂÀ//m{Y
Ä¿Ó{ZĬ]Z//»®Ë{ÓZuį{Â]ÉY~´f//ZÌ
dYÃ|̯Zź¸Ì§ËZwÄ]Y{Âyc|«
¾ËYÄ]Ê]ZÌf//{Y//aYʧ|ÅÄ//qµZu
Ŀ³d//ˬeZËM.|//ÌÀ¯Ê»µZ//^¿{¥Y|ÅY
dˬeÁºÌ°veZËdY½Ze¿{»É|Ë|m
.ZÅ{ÁZf{¾Ì¼Å
Á|9٩۹1١۱µZ//{Z»Ê¸YÄmÂeÁ¥|Åz
Z»ÉZ¼ÀÌ{ËZmįdY´Ë{Ŀ³®ËÉZ¬eY
ʳ{Y¿ZyÉZ¼ÀÌz]{Z»Êf//Z¯ dYÊ·Zy
cÁZ¨f»ÉZÅZfyZÁ®^{ÊËZź¸Ì§ÊÀ Ë dY
¹ZÌaÃ{f//³cÂÄ]Ã{Y¿ZyįºÌ//Z]Äf//Y{
º¸Ì§½|Ë{Y |ÀÀ¯¶¬fÀ»ºÅÄ]ÁkYzf//YYº¸Ì§
Yf]¬§Z»Äf^·Y |ËZÌ¿½Z//»ºÅÃ|ÄfyZ
¹Zn¿YYʸYZ¯ÊËZ¼À̽ZfÁ{ÁºÌÀ¯Ê»Ã{Z»M
Z]ʳ{Y¿ZyÉZ¼ÀÌ//Ä°ÀËY¹Ô¯¸z» |ÀÅ{Ê»
É|mdË·ÁYÊÀË{ÁÊ//«ÔyYÊfÌ]eÉY~³¥|Å
dY9٩۹1١۱µZ{Z»
.ÄqÊÀ ËZ¼dË·ÁY
ÅÁaY¶uY»¹Z¼e{įÊÀ ËdË·ÁYz
ĸu»{Ád¯Z»|Ì·ÂeÁ|Ì·ÂeÌaZeZ´¿Á
dËZ¼uºÅÉ//»Y§ÁʸyY{Ê//]ZËYZ]Á½Y¯Y
ÉZadz¶uY»¾ËYļÅ{Ô¯ ºÌ//Z]Äf//Y{
1١۱1١۱6٦۶ÃZ¼ h¸j»
²Àŧ
ÊËZ¼ÀÌd¿ÁZ »Ê]ZÌYÁcZ¿Ê¸¯Ë|»]ÃÁÔÂa{ZnZ̸
è¿9٩۹[Zzf¿YcZÌÅÁÉY~´f//ZÌÉYÂ//¹Z¬»{,{Z//YcYÁ
¾ËYd̼¯Ád̨̯Y|«¹Z¼eÓZuÁY Äf//Y{¬¿n§º¸Ì§¹YÊ//ÃYÂÀm
ZÅÃZ³|Ë{ {Z¼Ê»]YʼƻÉZÅ{ÁZf{½MÉY]Á|À¯Ê»Z§{ÃYÂÀm
®Ë{Â//¯ÊËZ¼ÀÌ//dËË|»ÉZÅÄ»Z¿]ÃY//¼ÅÄ]YÁYÉZŵÓ|f//YÁ
ºÌÀ¯Ê»Á»ÃZe¯É³Ád¨³
Y³]ºÅn§º¸Ì§ÃYÂÀ//mÃÁ{¾Ì»YÊ
YÃYÂÀ//m¾ËY |Ì//¹Zn¿YÄ]Á|//
.|ÌÀ¯Ê»Ê]ZËYĿ´q
¹{¯Ê»°§ÃYÂÀ//mÉ̳¶°Y¶^«z
ÃYÂÀmÉÓZ]É¿YÄ]ÄmÂeZ]¹YÊÃYÂÀm{
ÉZź¸Ì§Êf«ÁZ»Y ºÌZ]ÄmY»Ê^¿d§Y®ËZ]ʸ^«
¹|ÌÄnÌf¿¾ËYÄ]¹|Ë{[Zzf¿YcZÌÅZ]YÃ|Ì//
ºÅµZ»YÁ¹|//ÃZ^fY\°e»¹YÊÀÌ]Ìa{į
{Á| »Y¾ËY|ËZ dYÔeaÁª¿ÁaÃYÂÀm
¹|µZvÂyºÅZ^fYYį{Â]ÊeZ §{
ÃYÂÀ//md̨̯įºË³ʻZ«
Ä]
ʼ¯¿YºÅÁeÓZ]ºÅµZ//ZaYÊfuµZ//»Y
ÊÀvÀ»¾ËY {Â]|//®ËÄ¿Z//¿Ê¨Ì¯¿YºÅÁ
µZ»Yį|À¯Ê»¶Ì»dËZÆ¿Ê]d¼Ä]{Y{ʷ·~Å
-|ÃY¼ÅºÅZ¼ÀÌ//ʼcÔÌ°//eÉZ¬eYZ]
ÃÂu{Y½MÄ//ÀÌ»9٩۹0٠۰µZ//ÉY|f]YYįÊËZ¬eY
ºË{¯Z£MÊeÔÌ°e
.dÌq|¾ËYÉY]½ZfËZÅÄ·{YÁZÅÄ¿Z¿
YZ¼ÀÌÃÂudÌ·ÂX//»Ä¯ÌaµZÁ{z
Á²¿¼¯½YËYÉZ¼ÀÌ//{¿YĺÌf¨³,ºÌf§³
{¯¿Y,²¿¼¯
|¬»Z§{¿Y-dY²¿Ê]
ºÅÊZÌÉZÅËY³Z]ÉZź¸Ì§Á²¿¼¯Ê¸Ìy
µÂ¨¤»ÉZÅ¿Y¾ËYºÌÀ¯Ê»ÔeºÌf¨³ {Â^¿ÔY
į{Â]ºÅÊZ¼fmYÉZ¼ÀÌÄf^·Y ºÌÀ¯ZÌuYYÃ|¿Z»
µZZaÃYÂÀm{Z»Y,ºÌÅ{|Y½MºÌfYÂyÊ»
ÁdY]´Ë{ÄÀÌ»¾ËY{|ºf¨³ÊyÂÄ]
6٦۶0٠۰
n§º¸Ì§ÃYÂÀmyZiYÁ{Ä]ÊÅZ´¿
ʳ|¿ÉZÅÁÄËZ{Ä°¸»
1١۱1١۱6٦۶ÃZ¼ h¸j»
²Àŧ
ª¬v»Ê¿ZÆ]Á¾v»ÉY]YÊ¿Y|Ì»ÃËÁÉZÅøm
¾Ëeª§Â»Zzf§Yº¸bË{Á{Á¡¼ÌZÆqZ]ZedyZ
{̳\¬·ÃYÂÀmº¸Ì§
ʸ|¼v»Y{Â]ÉÌ´¼qÄfyZįݸ»Z»Y
ÉZź¸Ì§dyZ//Ĭ]Z//ÁYYÄ//¯ ´ÀÅMÄ//Z]
®Ì//Ô¯{Â]ÉiY ºËY{Zy{YÊÆmÂe¶]Z«
ÃÂu¾ËY{ÊfyY{aÊËZÅÉÁM¿Z]²ÀmÃÂu{
Ê]{Yc|Ä]ÊËZ§Y¿Zf//Y{į½YËYÉZ¼ÀÌ
Yɳømļź£Ä]Z»Yº¸Ì§¾ËY {Â]Y{Ây]
{ºÅ½MYZ//zf§Yº//¸bË{®//ËÁ¡¼Ì//Á{ZÆÀe
{Y{ZfyY{ÂyÄ]ÉY§YdzÁÊÀ§ÉZÅÃÂu
{Ì´¿Y]½YÁY{cZÌÅ¿¾ËYYYÉZÌ]\n eZe
¾ÌuÄ]º¸Ì§Ê¬Ì»¾ËfÆ]¾Ë¸]¡¼ÌÉZY
Z^·ÁÄÀvÊuY¾ËfÆ]¾Ë¸]¡¼Ì,Ã{Y̸
ÉZÅøm¾ËfÆ]Z//zf§Yº¸bË{ÁÉ|¿Â¸]
Z^Ä]
ÉZÅ{ÁZf//{ZÆÀe,É{//ËY¾Ì//uÄ]É]ÃËÁ
¡¼Ìd§ZË{{»Z¿½M{į{Â]Êz]1١۱3٣۳YÄ°¸»
¡¼Ì¾f§ZÌ¿ÌzeÄ°¿M¾¼ {Â]Ã|¾Ë¸]
Ä]įd{¾ËZ̸Ä]ÉY{^¼¸Ì§¾ËfÆ]¾Ë¸]
aĬ¿,|Ìʳ|¿ÉZÅÁÊÀ Ë\Ì«º¸Ì§
|Z¼ÀÌÊ·ZÅYdËj¯Y
½YÁY{cZÌÅ®˽YÂÀÄ]ÄmµZ¼m
º¸Ì§ d//Y|¬f »n§º¸Ì§ÃYÂÀ//m¾Ì»YÊ//
´Ë{Äf//|Àq{d//¿YÂeÊ» Ä°¸» ÊËZ¼ÀÌ//
º¸Ì§¾ËfÆ]Ã//ËZmÔj» |À¯\//¯YÉËYÂmºÅ
Á Ä°¸» Ä]Z¯f//»d//¿YÂeÊ»¹YÊ//ÃYÂÀm
Ä]Ä°ÀËY |˳ʻÁY {Â//Y|ÅY ʳ|¿ÉZÅÁ
¼m¶Ì·{Ä]ZÆÀe|ÄmÂef¼¯ Ä°¸» |À¿Z»Ê¼¸Ì§
dYÃ{Â]½YÁY{cZÌÅcY¿
ËYÂmÄ°¸»Ä]³YįdY{Z¬fY¾ËY]ÄmÂ
ÊËZÅhË|uÁ¥uºÅZ]d§³Ê»ª¸ eÉfÌ]
cY¿½YÁY{cZÌŵZ//uÅÄ]Z»Y,|»MÊ»{ÂmÁÄ]
Áhv]ZÅdZ//Z]dËZÆ¿{Á|Àf//Y{Ê//¨¸fz»
Ä]ÃYÂÀmº¸Ì§¾ËfÆ]ÃZ]{|Àf//¿YÂf¿¿µ{Z^e
®Ë|ËZ]ZÆÀeÄ//°¿M¾¼ |À//]ÊËZÆ¿É|À]¼m
¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]Á|//Ê»Y|ÅYz]¾ËY{¡¼Ì//
º¸bË{Á{į|//Äf§³ºÌ¼e¼m¿
Z//Y]
ZfyY ķ¸³| Á ʳ|¿ÉZÅÁ Ä]Zzf§Y
d//Y|¬f »Z¼ÀÌ//Ã|ÀÀ¯ÄÌÆeÁ½Y{³Z¯¾ËY |]ZË
d¿YÂeÊ» Ä°¸» º¸Ì§[ÂyÁZ^ËZÌ]ÉY{^¼¸Ì§
¾ËYdyZËYÄ]ÄmÂeZ]¾ÌÀr¼Å {Ì´]¡¼Ì
d§ZË{Á¾Ì//veÂy{Ì¿½MÉY{]Y|,º¸Ì§
J {Â]¡¼Ì
6٦۶1١۱
1١۱1١۱
Z§{ÃÂu{n§º¸Ì§ÃYÂÀ//mµZ//»Y
ÉZe|ÀqįdY{º¸Ì§½MZ]^e»ZË
|¬»
ÂyZÌ//]½YÁY{cZÌÅZ˽Y|//¬fÀ»{¿ZÆ¿M
ÃZ»ÉÁ½|Ì//Â] º¸Ì§]ÃÁÔ |¿|Ì//y{
Y½Y|¬fÀ»YÊÅÁ³dËZ¼uį½ZË| Y½ÂËZ¼Å
ÊËYÂÅÁµZuZ] ķ¸³| º¸Ì§,dY{{ÂyZ]
ÁÄ¿ZÊ·ZÅYÄmÂeºÅį{Â]ÃY¼ÅÀZ]¹YÂe
ʨ»¿Y{³Z¯Ä]^·Z]Á{ÂyÄ]Y½Y|¬fÀ»
{¯\¸mÊËZ̯
É|Æ»ÉZ]Âqį{Â]¾ËYºÆ^»Ä¬¿ZÆÀe
´ËZ]¾ËfÆ]É{»Z¿|u{ZZY½M{ʼZÅ
lÀaZ]µZuÅÄ]º¸Ì§¾ËY |//¿ÄfyZÀºÅ{»
¾Ë¸]¡¼Ì//,¦¸fz»ÉZÅÄf//{É{»Z¿
½Z¤»YÄ]ÊËZ̯ʨ»ÉY]YÄ»ZÀ¼¸Ì§¾ËfÆ]
¡¼Ì//Ã|¿]ʼ¸Ì§pÌÅÄ//¯Ê//ËZm{Á{ÁM
Zzf§Yº¸bË{,|//¿ÄfyZÀº¸Ì§¾ËfÆ]¾Ë¸]
YÃ|ÀÀ¯ÄÌÆe½ZyZÄ]º¸Ì§¾ËfÆ]f»
|Ì
cZ¤Ì¸^e½Á|]ÁY|ÁÊ]įʼ¸Ì§Á{Z»Y
d̨̯Ä]|Àf¿YÂeY½Y|¬fÀ»ÄmÂeºÅÌ´¼q
cZÌÅ¿¾ËfÌ]ºÅÁ|ÀÀ¯\¸m{ÂyÃ|ËYÁ
į|¿{Â] ʳ|¿ÉZ//ÅÁ Á Ä°¸» Y½YÁY{
1١۱3٣۳{¾Ë¸]¡¼Ì//d§ZË{{//»Z¿\ÌeeÄ]
¾ËeÃZeÊ//³|¿ÉZÅÁ |//¿{Â]z]1١۱4٤۴Á
®Ë½ZfY{įd//YÉ{ZxÌ//ËÁaÄfyZ
Ê´ÀmªZÀ»{YÊËYvļ̿½ZfZ¼Ì]ÃÁ³
ÉÌ»{º¸Ì§¾ËY{É{ZxÌ,{¯Ê»dËYÁ
Z̼̯½Â//qÊËZź¸Ì§f//Ìaįd//§³Y«
µÂÄfyZYÂÌÅÁËÁ{Z|¼uYÄfyZ//
{ZZYÄ°¿M¾¼ |¿{Â//³Y½MÂaʸ«Ô»
Á²ÀmÊ¿ZËZaÉZÅÁdËYÁ,ÌyYÉZŵZ//
©YÉ| ]ÉZÅÁZneÁÄ»ZÀ «Ë~a¹Z´ÀÅ
{»ÊËZ¼À̺¸Ì§ÁÊ¿ZfY{ZiMYÉZÌ]{
¾ËYYºÅʳ|¿ÉZ//ÅÁįÄf§³Y«ÄmÂe
dYÄf{
¾ËfÆ]¾Ë¸]¡¼Ì//dËZÆ¿{º¸Ì§¾ËY
¾Ë¸]¡¼Ì,Ê¿ZÌZ«Ä»Z´ÀÅÉY]Y½´ËZ]
º¸bË{,É{ZxÌ//ÉY]YÊ//¿Y{³Z¯¾//ËfÆ]
¡¼Ì,É| |Ì ÉY]Yº¸Ì§¾ËfÆ]Zzf§Y
,ʼ˯̻YÉY]YÉY{^¼¸Ì§¾ËfÆ]¾Ë¸]
»Y§ÉY]YÉY~//³Y|¾ËfÆ]Zzf§Yº¸bË{
ÉY{aÃÆq¾ËfÆ]¾Ë¸]¡¼Ì//,©|·YÂ]Y
¾ËfÆ]¾Ë¸]¡¼Ì//ÁÊv·Z
Z^ÉY]Y
¾Ì¼ÅYZ» {̳ʻª¸ edyZÄ¿YÁa,|Z]ÄfY{
ÉZ¼ÀÌįºËYÃ|Ì//Ê´Àŧ|½Z¼ÅÄ]ªË
¹ZÀ//{®ËÄ]ÊË´·YÃZ´ËZm®ËYÉYÃYÂÀ//m
¹{»Ä¯ºÌfÅÊËZ¼ÀÌY|§Z» dYÃ|¶Ë|^e
|¿|Àb]Á|ÀÀÌ^]Y½M¦À»½Y|¬fÀ»Á
cZ¿µZ¼Y|uÄqZeZÅÄ»ZÀ¼¸Ì§Z´¿{
.|ÌÀ¯Ê»
dyZ//Ä¿YÁaÉYÂ//{YÄ//»ZÀ¼¸Ì§z
YÊËZÆ¿¿ÉYÄv¨Ä//sÉÁÁºÌ¿YÂyÊ»
-ºÌ¿YÂyÊ»YÄ»ZÀ¼¸Ì§¹Z¼e|[»³YÁºÌÅ{Ê»
ĸ] Á|Z^¿ sÔY Á Ä¿ ÄÌ·ÁY¿Ä¯Êf«ÁÊÀ Ë
µZ»YÃYÂÀm{įÊËZź¸Ì§YÊy]Z«Z¨eY |Z]
ÉZÅZnÀ¸¯¾Ì¼ÅY,|¿{Â]Äf//m]ÉZÅZ¯Ám
|¿{]Ã{Z¨fYdËZÆ¿Ê]Ä»ZÀ¼¸Ì§
ºÅZź¸Ì§Êy]ÂuÄ]d^//¿YÅZZ»Y
.dY|¿{ÂmÁÊ¿Y|ÀqdËZ
|Àa{»dËZÆ¿{įÊËZź¸Ì§YÊ ]
z
{Âz¿ºÅÄ]µÁ|mºÅZe|À//Z]ºÌfY~³Y|¿{Â^¿
ÌaÊfË{Á|v»³YZe{Â//Ã|Ë{ZÅ{ÂyZ]ºÅÁ
{ZnËYÉ{ÂyÊ]ÂmÁÃ{Â//]ÉiYÄq|À¿Y|]ļÅ|»M
ÁÃYÂÀ//m{ËZ¼¿cÁZ//¨eÄ°¿M¾¼ {Â//¿
½Z^Zz»|{8٨۸0٠۰{Á|uįdY¾ËYʻ¼½Y¯Y
|¿{Â]ÊËZź¸Ì§ZÆÀËY |ÀfŽZzf»YÃYÂÀm
į|¿{Y{µÂ«Z//Ë|¿{°¿Â³Z»ÉZÅÄÌÂeÄ//]į
YZ¯¾//ËY¶¼{Z»Y,|//ÀÀ¯µZ¼YYÊ//eZuÔY
J |¿{°¿
Á
1١۱1١۱6٦۶ÃZ¼ h¸j»
Á
.{ÂÊ»ÌWʯÄq
\Ë«Z³Á
.|¶Ë|^eÁcYÁdËZ¼u{»ÄÀ˳Ä]µÔ¬fYª]Z¶»ZË|»Ä¿Â´q
`Ìe®ËµÔ¬fYÃZ´Z]]fËË|»½YÁ{{\Ë«
½YË|»Äf{{Á{¯ÄWYYY{ÂyÄ]Âz»ÊfËË|»
,Ê«ÔyYZ]¾ËYZÀ¯{ d§³Y«Â¯µZ^e§¹YM
Zf^¿Ä»Z¿Z¯Z]ºÅµÔ¬fYÃZ´Z]]ÁYÊfËË|»½YÁ{
YÁYeÄ ¨¯Â»¾Ì¼ÅÁÃ{Â]ÃY¼ÅÉÌ»Md̬§Â»
|À¯Ê»e¾Ì´ÀÁY{ÂÄ]
µÔ¬fYZeÉÁZ¯{ZÆmY
ÂuĬ]Z½ZfÁ|·Z^e§fÌ]¾Å}{|ËZ
¾Ìfz¿Ä]YÃZ´Z]¾ËYÊ//¼8٨۸0٠۰ÄÅ{{į½YÆe
|¿Z¯ÉZÅÃZ´Z]µZ^e§e]²Ì·{Ê¿Z»Æ«
\«Á{YÊ°Ë]YÊ^Ì¿ÁY§adËË|»½YÁ{Á
Ä{YÁÊËY|Ë|¿Z¯½YÂÀÄ],Ã|¿Y~³dzfËZaµZ^e§
cYÁdËZ¼ud{{Â//Ê»Äf¨³Ä¯|cZ]Zzf¿Y
\·ZmÄf°¿ dY{|ÅYÂy{ÂyÉZÅÄ¿Z]YÁ
{ÁYÂuYÊf^v½YÂÀpÌÅÄ]c|»¾ËY{Ä°¿M
c°{Á{Â]Ã|¿µZ^e§½ÂÌY|§cZ]Zzf¿YÄ
¾Ìu|¼v» |Ä{YÁ\Ë«½ZƳZ¿¶»Z¯É^y
Ê»ÔÓYdnu{ÔÌ»
1١۱
ÁcYÁ{½Z//¿YZ°¼ÅÁÊZ^|¼v»
YÊ]ÂyÄ//] ½{¯Á//yMĬ̫{{YÃ|//¿]±]
yMĬ̫{Ã|//¿]|ÀqÅ-|¿YÄfy»MZÅÊ//Ì·Âba
Ê·Ô¬fY®ËZ]¾ËYµZ^e§½ÂÌY|§cZ]Zzf¿YÉZ]
ÁcYÁÄÀ˳Y¹Zn¿Yį{Â]Ŀ³¾ËY |Z]
-|ÊËZ¼¿ÁµZ^e§½ÂÌY|§cZ]Zzf¿YÉY]½Z¿YÂmÁ
µÔ¬fYÃZ´Z]ª^Y¶»ZË|»,\Ë«¾Ìu|¼v»
6٦۶4٤۴
®Ë\¯ÁµÔ¬fYÃZ´Z]{dËË|»µZÄ
Ä»Z¿Z¯\Ë«f¯{ÉY]Äq³Y¾ËY-Ê¿Z»Æ«½YÂÀ
ÃÆq¾ËYÉÁ{Z»Y{ÂÊ
¼¿[Âv»Ê¿Zy{ʸÌy
Ê^ZÀ»ÊfÌ Á\Ë«Ze|hZ]µZnÀmÁÄÌZuY
|Z]ÄfY{ʻ¼Z°§YÁZÅÄ¿Z{
1١۱1١۱6٦۶ÃZ¼ h¸j»
Á
µÔ¬fYÊ¿ÁZ e
ÃZ´//Z]Á{ÉY~³YÁÄ//nÌf¿Ê]½Zf//Y{Ä»Y{Y{
Ä]µÔ¬f//YÃZ´//Z],1١۱3٣۳8٨۸4٤۴µZ//{dzfËZa±]
wÃZ»¾¼Æ]{©Z//¨eY¾ËY |//Y~³YÁ½ÁZ ecYÁ
,É|¼v»Z«MÊ//¸,ÄÅ{Á{,Ê°ËY//aÄ°¿MZ]Á{Y{
½Z//ÂaÊ]MÃË|»cZÌÅYÃ{Y×Yt//f§Á|·ÁÃZ//Ì»
ÌW½YÂÀÄ]d«ÁËÁ,ʼZ¯ËÁaÁ|¿|//Y|m
{ËÁZÌfyÓY¹ZeÃ|//ÀËZ¼¿,Êv·ZÆqÂÀ»,¼n»
ÌW½YÂÀÄ]Ê//ËZYÁ|Ì»YÃY¼ÅÄ]ÃZ´//Z]»Y
[Zzf¿YÃË|»cZÌÅ//ÌW\ËZ¿,É»Z·Y|^Á
Z|̼u,Ê//¿YÁËY{YÂ//m|¼v»¾ÌÀr¼Å |¿|//
{Y¿Ê·Â//ÁªËZ//c//,Yº//ZÅ,ʨM
|¿|//Ã|˳]ÃZ´//Z]ÃË|»cZÌÅÉZY½YÂÀÄ]
m{Â^¿Ê¯ºÅ|Ë|mÃË|»cZÌžËYÊ]Zzf¿YÄÀ˳
ÃZ´Z]ÊfËË|»É^ÅY½Z°Á\Ë«¾Ìu|¼v»
{µZuÅÄ] d//§³Y«\//Ë«½Zf//{{´Ë{Z]
½ÁZ »ZÅÁ¾ËYį{Y¿Ê·ÂZ]\˫ļn»¾ËY
8٨۸5٥۵µZ |À¯Ê»ÉZ°¼Å,dYÁËÁÊ¿Z¼·Za
Äf^·Yį{Â]ÉYÄ·Z//ÄÄ»Z¿]½|Ì//¼iÄ]d«Á
½ZÌ»ÊËZÅ¿¥ÔfyY½MdÌ°·Z»]Êe|»Y| ]
ºnÀaÃÁ{{µÔ¬f//Y |»MÌa\Ë«ÁÊËÂ¿Ä ¸«
Ã{ÁM]YºÌe¾ËY½YY{YÂÅÉÁM¹Zn¿Ye]²Ì·
{¶³ZÆqZ],YÌ©]ºÌe½{Y{d//°Z]Á{¯
Ì]įÊzËZeÁ®Ë{ºÅ½M,É{YMÃZ´Á
,|¿{Â]Ã|»MÉ{YMÃZ´ÁÄ]³ZZ¼eYÅ1١۱2٢۲0٠۰Y
{¯{Ây½MYYe]²Ì·Ê¿Z»Æ«Z]¾Ìfz¿ÉY]
ÊËÂ¿Ä ¸«Á\Ë«,ʼZ¯ÂuZ]ÉÁÌa¾mÁ
µÔ¬f//Y½YY{YÂźÅÂ//ÀÅ|Ë{eÊ] |//Y³]
įÉYÂ\Y{»ÉYmZ»Á±]¾m½MÃZy
¾ËYZ»Y |¿YÃ{^¿ZyYY|//½Y|Ì»{YÁÃZ^°ËÄ]
Ä]{ÁʸÌyµÔ¬fYÃZ´Z]Z]\Ë«ÉZ°¼ÅY¶§
Ä»Z¿]¾ÌËÂXeÄ°ÀËY]Y|f]Y |ÌÊËZÆf¿Yz]
ÊËÂ¿Ä ¸«ZËÃ{Â]\Ë«µÔ¬f//Yd̬§Â»Ä·Z//Ä
ÉYmZ»ºÅ½MY|// ]Á|»MÌaÊËZÅ¿¥ÔfyY
µÔ¬fY½ZÀ°ËZ] ʧ~u¹ZmYµÔ¬fYÉ̳ÃZÀ¯
,¯µZ^e§ʧ~u¹ZmÊËZÆ¿¹ZÆq®Ëĸu»{
|¹ÔYZÆ¿MÄ]į|¿|//Ê»½Y|¿Z»Ä]¨Ã{Z»M
YºÌeÉ//̳ÃZÀ¯Ä]º//̼eÃZ´//Z]ÃË|»cZÌÅ
´Ë{Z]®Ë»¾ËYÁd//YÄf§³Ê§~u¹Zm
ÃË|»cZÌŵÓ|f//YZ»Y{¯Ê¿Z^YÊ//ËÂ¿Ä ¸«
ZÌM½Z¿Z»Æ«²Ì·Ä̼Æ//ºÌeį{Â]¾ËYµÔ¬f//Y
½{¯Äfyf//Ì]Ä]ÉZÌ¿´Ë{ÁÃ{¯\//¯Y
¼Ìe{Â]Ê|»ÊËÂ¿Ä ¸«|ÀqÅ dÌ¿½ZÀ°ËZ]
{ÁZÌ]d{Ä]ºÅYʧ~u¹ZmÄf¿YÂeÊ»
ÉZŵZ¾ËeÄÌ//ZuaYÊ°Ëį8٨۸5٥۵µZ//
ÃZ´Z]¾ËY,{ÂÊ»[Âv»µÔ¬fYÃZ´Z]xËZe
|//½YÁY§ÉZÅ·ZqZ//q{ÊfËË|»Z//v·Y
6٦۶5٥۵
ʰ˽YÂÀÄ]\˫ʼ7٧۷0٠۰ÄÅ{YÁYZeµZuÅ
dÌ·Z §dzfËZa½Z//ÂaÊ]MÃË|»cZÌÅÉZ//YY
µZ¾Ì¼ÅÃZ»½Z]MZe1١۱3٣۳7٧۷5٥۵µZ//¾Ë{Á§YÁ{¯
{¯dÌ·Z §µÔ¬fYÃZ´Z]d«Â»da½YÂÀÄ]
¹ZmÊ¿Z»Æ«µÔ¬fYį{Â]ÃZe¯½YÁ{¾Ì¼Å{Á
ZÀ¯Z]7٧۷5٥۵½Z]MY {ÁMd{Ä]Y¯µZ^e§ʧ~u
«µZ^e§Z]ÁYZ^eYµÔ¬fYÃZ´Z]Y\Ë«¾f§
ÃZ´Z]Ä]´Ë{Z]į1١۱3٣۳8٨۸2٢۲µZdÆ^Ë{Y1١۱4٤۴Ze|
d³Z]ZÅÊ]M
½YZ˼m
\̯e{įÊeYÌ̤eY| ]8٨۸2٢۲µZ{\Ë«
ºÌe¾ËY¶»ZË|»,|//¹Zn¿YµÔ¬fYÃË|»cZÌÅ
Êf//¿{ÃZ´//Z]ÃË|»cZÌŽZ»½M{ |//
Ã{Y×Ytf§Ê//¸¾f//Y~³ZÀ¯Ä]ÉYÃ{Z// ·Y©Â§
|·ÁÌ»ÁÉ|¼v»Z«MYʼË|«½YZ//˺ÅZ]Á|¿{Y{
dËÂÄ]ZÌ¿mZe½ÂqÊËZÅÃÆqÃY¼ÅÄ]Äf§³
{YÂm|¼v»Z]f//ZËį|¿|»M{ÉYÃË|»cZÌÅ
ÉYÃZecÓÂveZÀ»\Ë«µZ¾ËY{ {Â]Ê¿YÁËY
dˬeZŵZ¾ËY{\Ë«dZÌ |µÔ¬fY{
ÁZÅḑʻZ¼eYÃ{Z¨f//YÁµÔ¬f//YÃZ´//Z]
¶»ZË|»,Ê//ËZÌ·ÁYº//Z¯ {Â]ÃZ´//Z]cZ//¿Z°»Y
|[Zzf¿YÊ´ÀŧÁZ//»½YÂÀÄ]ÃZ´Z]ª^Y
Y«ÃË|»cZÌÅÁZ//»d¼{ºÅÃ{Y×Ytf§Á
YÃ{Z¨fY|«Ä¯|Å{½Z//¿|Ë|mÃÁ³Zed§³
ÊÀ§{Z¯{\//Ë«É´·Y {Y{YZ//Åḑ¹Z¼e
Ä]neZ]ÉZnuZ¿Y½Z»¼ÅÃ{Z¨fYºÅµÔ¬fY
cZ§ÔfyYY|// ]Z»Y,{Â//]½YÂmÊËÂ¿Ä ¸«//Ì»YÁ
YÊ°Ë\Ë«¾Ìu,Ì»YÁZ¿½Z̻ʿ|//¿¹Z¼e
įʷZu{Ád//§³Y{ÂyZycZ¼Ì¼e
¦·Zz»ÁYºÌ¼eZ]ÃZ´//Z]½Ze°ÌaYÉZÌ]
µÔ¬fYÊÀ§{Z¯µÁY{»½YÂÀÄ]YÊËÂ¿Ä ¸«,|¿{Â]
Ä·Z//ÄÉYÄ»Z¿]Y½Z»½M{\Ë« {¯[Zzf¿Y
Êe|»Y| ]fËË|»½YÁ{Ä°¿MZ]Á{¯Ê»d^v
| ]µZÄÁYį{Â]¾ËY\·ZmÄf°¿Z»Yd§Z˽ZËZa
{»Ê]»½Z¼ÅÁµÔ¬fYZ]¶»ZË|»¹Z¬»{
¾ËY{ |Â//¯µZ^e§e]²Ì·½Z»Æ««ÂiÁ
\Ë«Y|»YÁÊ¿Ä]Y{ÂyÃY¼ÅÊËÂ¿Ä ¸«c|»
|hZ]į{Â]Ë|»¾ËY{Z¼fY|ËZÁd¿Y{Ê»
Y«½YËYµZ^e§ɴÌ]»µÁYt//{ÊËÂ¿Ä ¸«
ZÅZ]¦//Ë eÁ|Ìn¼e¹Z//¬»{Ê//ËÂ¿Ä ¸« {̳
Z¯½ZÆÀadÌ «YÁ¶Y{į{ÁM½Z]]YÉYĸ¼m
{ÁMµÔ¬fYÄ]YcZ^iÁY-{Â]ZÅÃZ´Z]¶»ZË|»
µÔ¬fYÃZ´Z]{\Ë«¾Ìu|¼v»ÉZ¯½YÁ{
Ze{Y{Z¨ fY{Âyd¼YÁY |Ì°¿ºÅÃZ»|ÀqÄ]
YÃZ´Z]¾ËYdËY|ŽZ°//ÊËZÌ·ÁYºZ¯´Ë{Z]
{Ì´]d{{
ÄÅ{//YÁYÄ]Â//¯µZ^e§d//ËË|»{\//Ë«
YmZ»aÃÁ{Á{{ÁYÄ//¯Ê¿Z»ÊÀ ËÊ//¼8٨۸0٠۰
Z»Y,{{//³Z]d§³Ã|//Æ]YµÔ¬f//Yd//ËY|Å
ÄÅ{{Z]¾Ìfz¿ÉY]\Ë«¾Ìu|¼v»«YÁ{
Ád§³Y«µÔ¬fYÃZ´//Z]ÊfËË|»ÃÁ³{7٧۷0٠۰
Ä]neYÊËZÅd̬§Â»µÔ¬fYºÅ½YÁ{½M{Z«Z¨eY
{ZÆm{Y{ÂyZ¯\Ë«Ê//¼6٦۶0٠۰ÄÅ{{ {¯
¶¤{d§ÌaZ]½Z»¼ÅÁ{¯Z£MÉÁZ//¯
ÃZ´Z]ÃË|»cZÌÅdËÂÄ]1١۱3٣۳6٦۶8٨۸µZ//Y{Ây
|»M{µÔ¬fY
Ê¿YÁËY,É|¼v»Z«M,¾Ë]}MZŵZ//½M{
YÃZ´//Z]¾ËYÃË|»cZÌÅd//˺Å|·ÁÌ»Á
´Ë|°ËZ]ÃÁ³¾ËY½Z»½Z¼ÅYÁ|Àf//Y{Ã|Æ]
Ä]Y |¿{Y{¶Ì°//eYÊfËË|»|//À¼e|«ºÌe®Ë
{į{Â]ª//̼|¬¿MÃÁ//³¾ËYÉ«ÁÄ¿Z¼Ì¼
´Ë{Z]µÔ¬fYÃZ´Z]]\Ë«dËË|»Z]8٨۸0٠۰ÄÅ{
Ä] |Àf§³Ã|//Æ]YÃZ´//Z]dËË|»{Y§Y¾Ì¼Å
{§ZËÄf§³cÂÊËÂ¿Ä ¸«ÉÂY{ZÆÀÌa¾ËY
Ã{¯{ZÆÀÌa·|Ì Ä]Yª]Z//¶»ZË|»É´Ë{
Y·|Ì Ê¸{ZÆÀÌaĸZ§Ô]\Ë«µZuÅÄ] {Â]
ÂuÉY]ʼ̼e{¯¹ÔYduYÄ]Á{¯{
Âuhv]½Z»¾ËY{Ze{Y|¿µÔ¬fYÃZ´Z]{
{ÂʨfÀ»µZ^e§{ÁY{|n»
.{ÂÊ»ÌW\Ë«
½ÂÌY|§]\Ë«¾Ì//u|¼v»dZËZËM
ÉY]įd//YÊ·YÂ//¾ËY .d//Y\Ë«µZ^e§
ÉY³]Á|//Z^¿¹Ó|ËZ½Mx//ZaÄ]½|Ì
\Ë« {¯//^µZ^e§½ÂÌ//Y|§Ê]Zzf¿Y¼n»
ÄfY|¿µZ^e§Z]Ê¿Y|ÀqÊ°Ë{¿dYÉ{ZËc|»
ËÁf§{Ä],Ã{°¿°§½MÄ]¯pÌÅįÉYÄÀ˳Á
Y³]ÄfZlÀaÉYĸmÁ{ÂÊ»ZuYÁ
{ÂÊ»
Ê¿ÂÌY|§ÉY|Ë|¿Z¯Ä//,½Y|̻ɮË{
¹Y|¯pÌŨuÄ]ÉYÄ«ÔÁËÁį|¿Y{Y«
d//YfÆ]ZËʨ̸°eÄÀ˳Á{,Ê°ËÁ{Y|¿ZÆ¿MY
´Ë{ÊÀÌWeºÌË´]
įd//Å\Ë«¾Ì//u´Ë{ÉÂ//{Z»Y
½YÂÀÄ]ÁYÊ//§ »YÊ//ËZ]Yp//ÌÅÁcYÁ
ª]ZÉZ//Á½Z}YÄ] {Y|¿Ä¿ZzeYÁ¾ËYÄÀ˳
dËZ¼u{»įÊ//¯ÃY¼ŵZ^e§½ÂÌ//Y|§
Ã{Â]d·Á{¶//Y{ÁÂ//¯ÁdËË|»{ZÆ¿
{ÂyÉY]Y½ÂÌY|§dZËʯÄf¿YÂedY
|À¯\uZe
cYÁ½ÓÂX»cYZÆY¹Z¼e{ÂmÁZ]¾ËY]ZÀ]
Ê]»//½YÂÀÄ]ÊËÂ¿Ä ¸«Ì»YÃfÀ»Ì£Âu
,½ZÂaÊ]M¼mY½|Y|mÁ½YËYµZ^e§ʸ»ºÌe
½YÂÀÄ//]ÉÁZ§»|¼·Y|^ÊÀÌ//¿Zm¾//ÌÀr¼Å
\Ë«¾ÌuÉ̳ÃZÀ¯Z]µÔ¬f//YºÌeÊ]»//
cYÌ̤eÁ|½Z»¼ÅÃZ´Z]ʸ»ZË|»d¼Y
,ÊÀ§{Z¯cZ§ÔfyY,Ã//Ë|»cZÌÅÉZYÃZ]|Àq
Ê¿|]dÌ]e½Z»ZÄ]µÔ¬f//YÃZ´Z]½|¿Y{³Z]
ÉÂYÃZ´Z]¾ËY¾f§³Y«//ÂadveYa
,µZ®ËYf¼¯{,ÊZ¼fmY¾Ì»ZeÁÃZ§cYÁ
ÃZ´//Z]¶»ZË|»½YÂÀÄ]{Y¿¦n¿{Y|¬»½|»MZ]
|¶Ì¼°e
dƧ½{°¿µZ//Yx¸eÉYmZ»dËZÆ¿{
,ZÌMµZ^e§½ÂÌY|¨À¯Ä]ºÌe¾ËY½ZÀ°ËZ]Ê»ZY
YZÌM½Z¿Z»Æ«²Ì·YµÔ¬fY¥~ux¸eÉYmZ»
\Ë«¾ÌuYÉ^y´Ë{½YÁ{¾ËYY| ] {º«
Ê¿Ä]įË|»¾ËY´Ë{Z]Á{Â^¿Ê·Z^e§»Zn»{
Äf¾ËYY,d§³Ê»Y«Ê//Z̽YË|»Ã{{
{Â^¿Ê´Ì¼ÅĸZ§¾ËY|ÀqÅ d§³Ä¸Z§
¶»ZË|»µZ^¿{Ä]
ÊYÁZÌ»YÉZ¨ fYZ]1١۱3٣۳8٨۸9٩۹µZZÆ]{
ʸ,µÔ¬fYÃZ´Z]ÃË|»cZÌÅÉZYÁÊ¿ZÌfM
µZ^¿{Ä]Ê¿|]dÌ]e½Z»Z//d«ÁÌW,·|Ì //
{Â]µÔ¬fYÃË|»cZÌÅ{|Ë|m½ZÀÌ¿Zm[Zzf¿Y
ÊËÂ¿Ä ¸«Ì»YZ]ÉYÄ//¸mY|f]YÄÀÌ»¾ËY{ÁY
{dËÂ{ZÆÀ//ÌaÊËÂ¿Ä ¸«Ä°¿MZ]Á{¯Y³]
ĸm¾ËYY| ]Z»Y{°¿µÂ^«YµÔ¬fYÃË|»cZÌÅ
dÌ¿z» |»M½ZÌ»Ä]\Ë«¾Ìu¹Z¿´Ë{Z]
Á
½ÂÀ¯Yº ÅYcZ]Zzf¿YÄ¿Z§Ê]ÉY³]ÉY]Á
YµZ^e§½ÂÌY|§cZ]Zzf¿YÁÌa{»¹Z¿½YÂeÊ»
{
|u
ÊZÀ`Ìe
Ä]ª¸ f»Y\Ë«|ËZ],Ê//ZÌcZ¬¸ e¿Y
Z]ÁYÄ¿Zf//Á{Ä]Y d//¿Y{½ZËY´·ÂYÃZ³Á{Y
´¿Z¿¹Z¿dv¸»Ìze¼n»Â,Ê¿YÁËY
{Y{Y«µ|f »½ZËY´·ÂY¦ÌÄ]ÁYįdY½M
ÁY dY½ZÌZ¨¯Ê¸¥Ôy]Äm{1١۱8٨۸0٠۰ÁY©ÔyY
Z]YÄ]Y|Ë{eÊ]Á|Ë|Ày|ÅYÂy½ZÌZ¨¯Yf¼¯
º¿Ê]½ZÌZ¨¯½YÁ{|À¿Z¼Å½YÂÀpÌÅÄ]ZÅÄ¿Z
{Â]|ÅYÂz¿
Ä]|Å{Ê»½Z//¿\Ë«ÉÁ//Ìa½Z//»|Ìq
įµÔ¬fYÃZ´//Z]dËË|»|À¿Z¼ÅÁY{Z˵Z¼fuY
ÃZ´Z]i»ÉZÅÁÌ¿Ê»Z¼e½{¯¼mZ]{¯Ôe
{Y{ºÌ¼e½ÂÀ¯Y,|À¯{ZnËYYcZ^iÁc|uÁÊ¿
,ZyÊÅZ´//Z]Ä]¬¸ ehv]Y¾f//Z¯ÉY]
½ÂÌY|§½{Â]Ê´¿Ä^WZį{̳Z¯Ä]YÊËZÅÃÆ»
Yd^vºÅ¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] |À¯ÊjÀy½ÂÀ¯YºÅYY
½Z´f]YÁYÆ»{Y|¼v»½ÂqÊËZÅÄÀ˳ÉZ°¼Å
dYÃ|ÌW\ËZ¿½YÂÀ ]ÁYZ]Ì·ÂbaÃZ´Z]
\Ë«ZÌfyY{µZ^e§½ÂÌY|§³Y|Ë{eÊ]
¾ËeÊÀÌ]Ìa¶//]Z«Ì£YÊ//°Ë|ÅZ//{̳Y«
Äf°¿Äf^·Y {Â]ºÌÅYÂy½YËYµZ^e§ÉZŽÂÌ//Y|§
ÁZÅÉ̳»¶]Z¬»{½Â//À¯Ze\Ë«Ä°¿M´Ë{
Ã{°¿Ê¿Y|Àqd//»ÁZ¬»ÁËÁÉZÅÄf//YÂy
[Zzf¿YcÂ{ZËMdÌ ^e¾ËY|ËZ]½ÂÀ¯Y d//Y
J Ä¿ZËdY{|ÅYÂyÄ»Y{YºÅ\Ë«Ê·Z¼fuY
1١۱1١۱6٦۶ÃZ¼ h¸j»
dYµZ^e§{ÂÄ]zeÌ»{cYÌ̤e
{½ÂÌY|§Ã|ÀËMÌW|ËZ]ʯÄqÄ°ÀËYÃZ]{ʬWZ§|Ì YÊfY{{ZË
ļ·½MYį|Z]ZÅÃZ´Z]ÉY]ZÅdÌÂÀ¼»Á
|¿ÂyÊ»
{Â//¿¥]cÔ »¾ËY//³Y¹¿Ä]
Ä°¸]µZ^e§Z//ÆÀeÄ¿|¿YÂeÊ»ÊYf¿Y{¯®Ë
µZ¼fuYÃZ]{Z»Y,|À¯|Ë|ÆeYÂ//¯Á
½ÂÌ//Y|§cZ]Zzf¿Y{ÁcYÁd·Zy{
ºÅZ¨Ì§Ä]hv]½|//Ã|̯µZ¼fuYÁµZ^e§
Â//¯¶yY{Y»įʿZ»Ze«ÂÄ]
d·Zy{ZÆ¿M{Â//¿ZmYʸ¸¼·Y¾Ì]ÉZÅ{ZÆ¿Ä]
Êf«Á,Ä»ZÀ//ZYsÔY½Z»{ {¯|ÀÅYÂz¿
Ã{¯s»YZ¨Ì§Ä//]ÉZ´¿Ä»Z¿hv]ÊÀË|]Z
ËY//{Z»Y¹{Â]»¾ËY½Y//´¿¾»{Â]
¹YÁ|Ì»Y |Å{wÊ«Z¨eY¾ÌÀqº¿Y{Ê»|Ì ]ʸ §
{ÂY³]ÉYĿ³Ä]µZ^e§½ÂÌY|§cZ]Zzf¿Y
{¿cZZuYZq{¼n»ÉZYYʯį
µZ^e§ʿZÆm½ÂÌY|§Ä]Y»|ÅYÂz]į
cZ]Zzf¿Y¾//ËYÃZ]{|ËZ^¿¹//¿Ä] |À¯¶¬fÀ»
ºÌZ]YÁ|Ì»Y|ËZ]dËZÆ¿{Z»Y{¯ÉÁY{Ìa
Â//¯µZ^e§ÉZÅZÌ¿f//Ì]cZ]Zzf¿Y¾ËY{
|̨»Ä//À˳dËZÆ¿{Z//e{Â//Äf§³¿{
{Y½ÂÌ//Y|§d//ZËÂ//¯µZ^e§ÉY]
¼n»Ä]¹YÁ|//Ì»Y½ZÀr¼Å¾»Á{Ì´]ZÌfyY
ÉYÁ{¿ÃZ´¿ÊÀÌWe¶°//Ä]ZŽÂÌY|§
µÂ^«{»ÁÃ|//Ã{¼¹fv»ZÆ¿MºÌ¼eÁ
J {Ì´]Y«
É{§½YÂÀÄ]¾»ºÅµZ^e§½ÂÌY|§{cYÌ̤e
dYÃ{Â]¯Ád»|y{ÊuZ^|Àqį
{Â//Ê»
Z//uYcYÌ̤ecÁį¹Y{ÁZ]
µÂveÂzf//{ʸ §ÊfËË|»Ä//¼n»//³YÁ
Â//¯µZ^e§ÉÁYÉe|̨»ZiM|¿YÂeÊ»{Â//
µÂveÁÌ̤e¾ËYįd//ZnÀËY»Z»Y,{Y~´]
ÊÀ Ë-{Ì´]c½|//ÊzeÌ»{|ËZ]
{ZË|ÀZ]Ê·Z^e§ZËį{Â//Ã{Z¨fYÊËZÅÃÆqY
ZÌ]įÊjv]Z»Y |À//Z]ÄfY{zeÄÀÌ»¾ËY
½ÂÌ//Y|§ÉÁÌaÉZÅdË»Z»{Y{d//̼ÅY
dYÃ|ÀËM
{ZÅÃZ´Z]½|ÊÂyÂÀ»Ä]įʿ¿Z«
«YZÅÃZ´Z]Ä]d·Á{®¼¯Á|\ËÂe¸n»
dYÄfyZÁÄ]Á¶°»Z]YZ»µZ^e§½ÂÀ¯Y{¯
Á½YÂÀÄ]ʿ¿Z«Z»´»Ä¯dY¾ËYµYÂZ»Y
¦Ë eÉYħuÁÄÀËÅ´»Z˺ËY{ÉYħu
ʼYpÌÅ1١۱3٣۳5٥۵1١۱µZÄ]Â]»½Â¿Z«{.dYÃ|
ÂÀ¼»hv]½ÂÀ¯YįdYÃ|»ZÌ¿ÉYħuÁY
|¿YÃ|̯ÌaY½M½{Â]
{µZ^e§YÌ£Ä]½ÂÀ¯YZ»Ä¯d//ZnÀËYÄf°¿
hv]¾Ì¼ÅZ»Y,ºÌf//Ì¿ÉYħuÉ´Ë{ÄfpÌÅ
dYÃ|//¿¦Ë eÁÃ|»ZÌ¿½Â¿Z«{ºÅÉYħu
cYÁį{Y{Ê//ËZÅcËZ¤»¾Ì¿Y«¾//ËY¹¿Ä]
¶ »¾Ëf¼Æ»|ËZÁ|À¯ÉÌ´ÌaY½M|ËZ]Á
ËY¾Ì¼ÅµZ^e§½ÂÌY|§Ã|ÀËMÌWÉÁÌa
2٢۲
|ËZ]Y|f]YµZ^e§½ÂÌ//Y|§cZ]Zzf¿Yhv]{
ÄmÂeÄf§³cÂÄ»ZÀ//ZY{įÊeZuÔYÄ]
YÌqļÅÁd//Z»Z¯ÉZ¼ÀÅYÄ»ZÀ//ZY {¯
Z»{ÂyÄ//¯d//ZnÀËY»Z»Y,Ã{¯z//»
º//»į½Z»ÅÁºÌÀ¯Ê¼¿Ä//mÂeÄ»ZÀ//ZYÄ]
Äf//YÂyª^Y½M|//Ê»½ÂÌ//Y|§cZ]Zzf¿Y
ºÌÅ{Ê»Ì̤e½Z»{Ây
cÂÄ»ZÀ//ZY{Ê//eZuÔYµZ//uÅÄ]
½ÂÌY|§´»Ä¯|¿Z»xZaÊ]ºÅµY¾ËYÁÄf§³
Ì̤eY½MÄ//¯{Â]Ã{¯¶¼Ä»ZÀ//ZYª^|¬q
cZ]Zzf¿Y{³Yį{Â]|Ì»Y¾ËYYÌa«YÁ{.{Y{
{|µZ^e§½ÂÌ//Y|§ÌWÊZÌÃÆq®Ë
Z»Y,|Z]Äf//Y{Ê//ÁÌW\ËZ¿®ËZÀ¯
³YÂyÄ]½ÂÌY|§Ã|ÀËMÌWd{½ÂÀ¯Y
Ä»ZÀZY¼n»{ dYZ]|Z]ÊZÌÉYÃÆq
Ê ¼msÁÁd¯Z»sÁZ]Ê¿Ä]½ÂÌ//Y|§
{ dYÄf§ÌaÉ{§¶¬¥Ä]ÁÄf§³Ä¸Z§
¼n»Ä]|ËZ]¹|¬f »¾»µZuÅÄ]ºÅcZ]Zzf¿Y{»
dY~³¹YfuYZÆ¿M¿Ä]Á{¯{Z¼fY½ÂÌY|§
Êf{µZ^e§{ļÅįÂ7٧۷5٥۵Z]¼n»¾ËY
Êf{Ä]dËZÆ¿{|À¿YÂeÊ»|Ë{eÊ],|¿Y{eM]
d//ZËÉY]Y\//ZÀ»ÄÀ˳Á|ÀÅ{Ìz//e
{įd//Y[ÂyʸÌy |ÀÀ¯[Zzf¿Y½ÂÌ//Y|§
dËZÆ¿{Z»Y,|//Z^¿¼n»ÉÁÉZ§ÄÀÌ»¾ËY
{»{ dÌ¿É˳»¾ËYY|Ê»¿Ä]
6٦۶6٦۶
»¾ËYįµZ^e§½ÂÌY|§ÊÌW\ËZ¿da{
ÉZ¨ fYÁ{ÂÊ»¹Z¼e½Y³½ZÌ¿ZËÁY{//ÉY]
É| ]ÉZÅ
Z¼e|ÀqÅ-|À¯Ê»¹ÔYYYÊ¿ZƳZ¿
cÂ{ºÅÁYį»¾ËY¹ÔYÁÁcYÁ
dËZ¼u{»ÄÌWcZÌÅÉZÅÄÀ˳½YÂÀÄ]¹Z¿d^i
¿¥Z¨ f//YY{Â//]|//ÅYÂyÁcYÁ
-{Â]µÔ¬fYºÅ\Ë«¾Ì//uÄ£|£{´Ë{Z»Y {¯
dËË|»{ÁYµÔ¬f//YÄ°¸]µÔ¬fYÃZ´Z]Ä¿Äf^·Y
ZeÁ//ËÁºÅÄÀÌ»¾ËY{µZ^e§½ÂÌ//Y|§
tÌÂeÁYÉY]ÁÃ{¯duYY\Ë«µZÌyÉYÃY|¿Y
¦ËZÁs//Ä]ÄmÂeZ]ÁcYÁį|Å{Ê»
d·Zy{ÉY]Ê¿Y|Àqd«ÁÁ//ÌaÉZÅdË»Z»Á
¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]Z¬Ì«{Á{Y|¿µZ^e§½ÂÌY|§Â»Y{
{ÉZaZeÃ|ÄfYÂy\Ë«½ÂqÉ{§Yįd//Y
µZ^e§½ÂÌY|§YËÁµZÌy´Ë{Ze{Y~´]½Y|Ì»
¾¼ {ÂduYÁYwÂÁÃ|ÀyÂyÌW½MÁ
ʼ¬fÀ»ÁÆ»{Y|¼v»Ê»Z//Y¹ÔY{Â//mÁZ]Ä°¿M
ÉY]ÁcYÁdËZ¼u{»ÉZÅÄÀ˳½YÂÀÄ]
į{ÂÊ»Äf¨³½ÂÌ//Y|§¹Á{ÁµÁYÊ//ÌW\ËZ¿
ÁËÁ,½ÂÌY|§Ä»ZÀ//ZYsÔYÄ]ÄmÂeZ]
ÉÂY dYÄfY~³\Ë«Ã|Æ]YÊËZÆ¿[Zzf¿Y
įÃ{¯¹ÔY\Ë«Ä]ºÅÁËÁ,ÊZ^´Ë{
µZ¼Y|«ÁcYÁ,ÉÂ//À »dËZ¼uZÀ¯{
¾Ì¼ÅÄ]Á{Y|¿Y½ÂÌY|§cZ]Zzf¿Y{ÊÀ¸}¨¿
ÉZÅÊ¿ËYÁZÅÊ]Ód//Ä]ZeÄfYÂyÁYY¶Ì·{
yMcZv·{Ze|À¯Z£McZ]Zzf¿YÁÉY]Y{Ây
|ËZÌ¿Ìaʸ°»
µZ^e§½ÂÌY|§dZËÄÀ˳Z]ÁËÁÄfZlÀaĸmYÊeZÌWm
µÂX[ZÆf·YaÁ
Á{ÊËZÅhv]Äqc|»¾ËY{Ä°ÀËYÁ|Ì»Zn¿YµÂÄ]
{Z»Y dÌ¿z»ªÌ«{cÂÄ]dYÃ|µ|]
{Y~´]ÁÁÄ°¿MYfÌ]\Ë«d¿¾ËY
¾ËYÄ]\Ë«Ê¿Y´¿Ã|¼ dYÄf¨³ËZÅÊ¿Y´¿Y
ÃZ´Z]¶»ZË|»µZ¾Ë|ÀqÁYįd//YÃ{Â]¶Ì·{
ÃZ´¿{Ê¿Ä]|¿YÂeʻ»¾ËYÁÃ{Â]µÔ¬fY
|À¯Ê§ »Ê´¿Ë|»®Ë½YÂÀÄ]YÁYµZ^e夀 »Zm
¾Ì¼ÅÄ] {ZÁÄ]ÁÊËZÅÄÌZuZ]YÁY½ÂÌY|§Á
dËZÆ¿{Á{//̳ʻcÂÊ//ËZÅÉ|À]¼m¶Ì·{
ÉY]ÊÌ·ÂbaÄÀ˳®Ëį{ÂÊ»½M]ºÌ¼e
ÊËZŽZ¼ÅÁ{ÂÄf§³¿{½ÂÌY|§ÊÌW\ËZ¿
ÁËÁÄ]½ÂÌ//Y|§dZËÉY]Y\˫į
ÃZ´ËZm¾Ëf¼Æ»Ä¯YÆ»{Y|¼v»,|¿YÃ{¯{ZÆÀÌa
Ã{Â]¦¸fz»ÉZźÌeÊfa,µZ^e§{YÊfËË|»
®Ë½|»MZ]Ze|ÀÅ{Ê»{ZÆÀÌaÌW\ËZ¿½YÂÀÄ]Y
¥]ZÅÊ¿Y´¿ºÅ¿¾ËYYÊÌ·ÂbaÌW\ËZ¿
ÉZ¨ fYįd//Y¾ËYºÅÄmÂe\·ZmÄf°¿ {Â//
Z]Z^eYÊ]½Y|Àq½ZÌ¿ZËÁÄf//~³Ä^ÀÁ{Ê¿ZƳZ¿
dYÃ{Â^¿Â»¾ËY
Ì·Âb//aÃY{YZ]Ê¿Ä]ÂuZ]įÁY
Y½M{ÂyÁÄf//Y{]ÁcYÁÁ{ÉÁYY
ÉY]YYÄ«Ô¶//^«ZÅc|»Y,{Â]Äf§³Ã|Æ]
®ÌmZeʨ»
3٣۳
1١۱1١۱6٦۶ÃZ¼ h¸j»
Á
ÁÁcYÁÁd//·Á{ÄÀ˳|//Äf¨³Êf«Á
ª^Y¶»ZË|»,µZ^e§½ÂÌY|§dZËÉY]½Z¿YÂm
|ÅYÂy Ã|¿ZÊ¿Z»Æ«Ä]YºÌe¾ËYį µÔ¬fYÃZ´Z]
Yį|Ê¿ZÌfMÊYÁZÌ»YÄmÂf»½ZÅ}YÊ
»Z¼e,{Â]
cZ]Zzf¿Y{ÂuÄ]Á»¶ËZ¼e¹ÔYZ]¶^«ZÅc|»
d·Á{ÄÀ˳dËZÆ¿{Z»Y {Â]ÄfyY|¿YZŽZ]]Y{Ây¹Z¿
Ä¿,{Â]Ê¿ZÌfMÊ
YÁÄ¿µZ^e§½ÂÌY|§dZËÉY]
ÁÉ{Zn|̼uÄ¿ÁÉ{Z]Mʸ|¼v»Á·|Ì //ʸ
YZŹZ¿YÊfƧµZ^e§ʷZÅY«YÁ{ ÁZÁ{Y¿Ê·Â
»Z¿Ä¯Ê¯ZÆÀeÁ|¿{Â]Ã{¯Z«{Ây½Z³|Ë{¶]Z¬»{
{ {Â] \Ë«¾Ìu|¼v» |ʼ¿Ã|Ë{dƧ¾ËY{
ÉZÅY|Ë|¿Z¯¹Z¿d^iZ£MZ]½Z»¼ÅÁÃZ»¾¼Æ]¹ÂÄf¨Å
ËÁf§{Ä]\Ë«¾Ì//u,µZ^e§½ÂÌY|§dZË
¾ËY{ |Y³]Á{¾ËY½ZÌ»Êf¿ÁZuYÁ
\Ë«Âuhv]Äf]ZÌ]ÊZ^|¼v»d¿
d^vÄf^·YÁ|̯ÌaYµZ^e§½ÂÌY|§cZ]Zzf¿Y{
\Ë«½ZƳZ¿
{Ây½YÁZ»YÁY {°¿½ÂÌY|§dZËÃZ]{Ê¿Y|Àq
dZËÉY]¯Á½YË|»|//ÄqZ»Y
½Z»Z]·|Ì Ê¸dZ˽Z»{\˫į{Â]Ã|ÌÀ
|¿|Ì\Ë«¾Ìu|¼v»¹Z¿Ä]µZ^e§½ÂÌY|§
ÃË|»cZÌÅ{dËÂ{ZÆÀÌaZ]įʿZ»Ê¿|]dÌ]e
d·Á{©ÂiÁ{»Ŀ|]YÊ//z]Ê//ZÌÃZ´¿{
ÁÃ{¯{Y½Md//Ä],Ã|ÁÄ]ÁµÔ¬fYÃZ´Z]
ÄÀ˳Z//e|¿{Â]½MµZ//^¿{Ä]
µZ^e§Ä]d³Z]|«Ä¯Äf¨³
cZ]Zzf¿YÉY//]YÉYÃ//ËÁ
\^»¾Ì¼Å {Y|¿Y
-|ÀÀ¯ÁµZ^e§½ÂÌ//Y|§
d¿{ÁËÁ|//
·|Ì Ê¸Ä¿Ä¯ÉYÄÀ˳
ÉeZfv»Â»Z]dz¿
É{Z]Mʸ|//¼v»Ä¿Á{Â]
cZ]Zzf¿Y{d¯//h//v]
É{Zn//|̼u½ZÌ»¾ËY{
¾Ë|]Á|°]ÌaY½ÂÌY|§
Á{{Y¿Ê·Â//|//¼uY Á
¸»\˫»Y¶°//
Ä]įÁ//ËÁ½ÁZ// »
\˫ĸm¾ËY{Z»Y {Â//
[Z//zf¿YÄ//ÀÌ»{Ê//¿
YÊ//Z^cÂ{Z]ÉÁZ]
\Ì«ZŽÂÌY|§ÉZÁ
ÉZÅd^vÁ|//À¯Ê»µÂ^«
Ä]½{Y{ÃÁZ»{´Ë|°Ë
µÂ¯Â»´Ë{ÉYĸmÄ]ÊËZÆ¿
®Ë{,|ÀfÅÁËÁ
Ä]ÊZ^{ZÆÀ//Ìa {ÂÊ»
-|¿|Ì//Z¼mYÄ//]ÄÀ˳
Êfuį{Â//]ºÆ^»ÉYÃY|//¿Y
{Y¿Ê·Â//ª]Z//Z°¼Å
d¿Y| ]ºÅ\Ë«{Ây
ÃZ´//Z]Ã//Ë|»c ZÌÅ{
{¯Ê»ÂeÁ//ËÁZ]
{»Z//«Z¨eYÄ//¯µÔ¬f//Y
cZ]Zzf¿Y{d¯ÁYÂÀ»
{Â]º//ÅÉ{Zn//dËZ¼u
dY½ÂÌY|§ÄÌWcZÌÅ
ʸYÃÆqºÅÉ{Zn//Á
Z]Ê//Z^É|À]¼mY| ]
©ÂiÁ{Â//»//z]½Z¼Å
|̼uÄ//¸¼mY//¿Z¿ÁZ »
ÉY]YÁYÄ//¯d//Yd·Á{
,{Y¿Ê·Â//ÁÉ{Zn//
Ã{Y{{ZÆÀÌaÁcYÁ
2٢۲4٤۴Ä^À//Á{Á{´Ë{Z]
Ë{ʼ¯µZa¾//ËY]ZÀ] {Â]
Ä]\Ë«¾Ìu|¼v»¾¼Æ]
{Â]ÁËÁZ]YÄfZ|Àqĸm{\Ë«f¯{Ä£|£{¾ËeʸY¾ËY-µÔ¬fY
|//¶Ì¼°edËZÆ¿{Z//»Y
|cÂ{ÊZ^|¼v»f§{
Z]\//Ë«¾Ì//u|¼v»Á
Z¼Ì¬f»ÁËÁZ]¾ËYÁ
{ÂyÄ]Âz»cZÌuÁ
½ÂÌY|§d//ZË{ZÆÀÌa
ÄfyZÊÀ¸µZ^e§½ÂÌ//Y|§cZ]Zzf¿Y{Âu
Ì»{Y{½Z//¿ÃYÉY|f]Y¾Ì¼ÅYįÊËY//{
{¯s»YµZ^e§
{ÂÊ»¸»ÁcYÁªËYµZu¾ËYZ] {Â]
ÄÀ˳½YÂÀÄ]|//ZÀÊ»YÁcYÁZ]¶»Z e
d§ZË{½ÂÌY|§YYcZ]Zzf¿Y{Âu¹§|ËZ]į
ʧ »µZ^e§½ÂÌY|§dZËÉY]Ä¿ZzeYÁ¾ËY
dZlÀa½MÉZÅ¥u
dZlÀa{Á|u\Ë«Z]Ê//Z^¹Á{d¿
Æ»{Y¹Z¿d^iÉY]Ä°¸]{ÂyÉY]Ä¿ºÅ½M,|À¯
J |
6٦۶7٧۷
Á
1١۱1١۱6٦۶ÃZ¼ h¸j»
µZ^e§½ÂÌY|§cZ]Zzf¿YÉY|Ë|¿Z¯ÃyÓZ]
.|Ë|
dYÃ|¿Ê «ÌqpÌÅÂÀÅ
z
.Yq
Ä//ÌWcZÌź̼eÄ//]¹YfuYÉY//]Z//»
z
ºË{¯¹Z¿d^icZ]Zzf¿Y{µZ^e§½ÂÌY|§
Z¼ÂucÂ{ÁYkZeÉZÅd^vª^
|¯Ê»ZÀ¯
|//Y«³YÄf¨³Á{Y{¦·¾»Ä]kZez
Ê]ZËY |¯Ê»ZÀ¯,ºÀ¯d¯//cZ]Zzf¿Y{¾»
ºÌÀ¯d¯//cZ]Zzf¿Y{®Ì»Y|¯Ä°ÀËYÉY]ÊËZÆ¿
ºÌÅ{Ê»¹Zn¿YY
ZËM,|Ë{¯¹Z¿d^iÁ//ËÁZ]Y|Ë{Y| ]
cZ]Zzf¿YÃZ]{ÊZyd^vY|Ë{¾ËY{
.|s»
Ê//Y³½M{Á{Â]ʷ¼ »Y|Ë{®Ë,Ä¿z
dÌ Á¾ÌÀr¼Å ¹{¯ÄWYYY½ÂÌY|§{°¸¼Y
ºfY{ÊËZÅZZ¬e |Ê]µZ^e§½ÂÌY|§cZ]Zzf¿Y
{ºÅY§ËYºfYÂyÁ
¥ÔfyYįZ¼//ÉZ¯½YÁ{|//ËMÊ»¿Ä]
ÁdY¹Z¼eYµZu{,dY{{ÂmÁ½M{É{ZË
|À¯Ê»Ì̤eËY|ËÂZ³|¿Z»³Y
|ËY~´¿YÂ//{ÊÀ »Ä]¥ÔfyYY¼//Yz
¾ËYļÅÄ°ÀËYÄ¿ºÅ½M,dYÃ{Â]¿cÁZ¨eZË¥ÔfyY
ÃZ³|Ë{cÁZ¨eÄ°¸],|Z]Äf~³¥ÔfyYÄ]µZZÆq
dYÃ{Â]
ZËM |Ë|¿Y~³YÊfzÉZÅÁµZZÆq¾ËY
.|ÌfÌ¿½Y´¿É| ]ÃÁ{{ËY¾ËYY°eY
¾ËYº§|ÅZ»Y{Â]cÁZ¨f»µZZÆq¾ËYËY
z
ÊÅÁ³Z¯,ºfY{Âu|Ë|mÃÁ{{³YįdY
ºÅ{¶°½ÂÌY|§{Y
¾ËY-|Àf//ÅÁcYÁÄÀ˳fÀ»Ä¼Å
.|ÌfÌ¿Z¼{ÂyÄÀ˳
Ìy
z
ª^//Y¶»ZË|»,\Ë«¾Ì//u|¼v»Z˳
cYÁdËZ¼u{»ÄÀ˳µÔ¬f//YÃZ´Z]
dYÁ
ºÅ¾»Ä¯Â¾ËYįd//Y¾ËYd¬Ì¬uz
d]Z«Ä//Ä]{ÁÁÉY//]\Ë«ÉZ«M,¹|ÌÀ//
Y¹ÓÉZ//ÅdËZ¼uµZ^e§½ÂÌ//Y|§ÊeZ]Zzf¿Y
ºÅÊÀÁĬ]Z//½ZËY |¿Y{½ÓÂX//»ÉÂY
½ÁZ »¾//»Ä¯Ê//¿Z»Á{Y{µZ//^e§d//ËË|»{
µÔ¬f//YdËË|»ÉY],¹{Â]Ê¿|]dÌ]e½Z»Z//
|¿{Â]ºÅª§Â»Á|¿|»M
d]Z«,ÁcYÁdËZ¼uÄ]ÄmÂez
Z]
dY{|ÌÅYÂz¿Ìa{Ê¿ZM
ºÅÓZu|ËZ {Y{ÊÀf§®ËÊ¿|»MŵZuÅÄ]
|Z]¾»¾f§«Â»
.|Ì°]ZÀ¯{Y{µZ¼fuY
¼n»ÉZYZ//]ÃZ»É{2٢۲7٧۷//¼n»{¾»z
½ZdaºÅYÂyʼ¿ÁºfŽZZÀ¯{¹{¯
ºÅ|]Ä»Y{Y¹Z¯Ä]|ËZ]¼n»ÁZeÔ § ºÀ¯Ê·ZyY
ÄqºÀÌ^]Zeº¿Z»Ê»fÀ»ÁºÀ¯Ê»d¯ºÅ¼n»{
|f§YʻʫZ¨eY
ÉY]Y\Ë«ÉZ«M¼n»ÉZY|//Y«³Y
Ä]ļÅYµÁYºÅ¾»Z «,|ÀÀ¯[Zzf¿YdZËda
ºË³ʻ®Ë^e½ZËY
\Ë«ÉZ«MZ^»dZ˺˳ʻºÅÓZu¾Ì¼Å
Âu¼n»ÉY³]ÁZeÁº//¯Ê¼¿ZÀ¯¾»Z»Y
dY{ºÅYÂy
.|ÌfŶWZ«¿Z½Ze{ÂyÉY]a
.|¿]|̸¯Y´Ë{Êy®Ë|ÅYÂyÊ»½ZÌZ¨¯Ê¸ZËM
ºfÅyMZe
4٤۴
ÁZeįʷZu{Á{¯¹Z¿d^iµZ^e§½ÂÌY|§cZ]Zzf¿YÉY]ÁËÁZ]ĸmY| ]½ZÌZ¨¯Ê¸
|À¿Z»ºÅ\Ë«¾Ìu|¼v» |ÁÄ]ÁÉYÃZeÄ·{Z »Z]½ZƳZ¿dY|¿É|m\Ì«,ZÅY|Ë|¿Z¯¹Z¿d^iÊ¿ZËZa
¹Z¿d^iµZ^e§½ÂÌY|§cZ]Zzf¿YÉY]d§³ºÌ¼e,|ZuYÁËÁf§{Ä]Ä°¿MY| ]½ZÌZ¨¯
cYÁ¶Ì»|¿Y{Ê»½ZÌZ¨¯½ÂÀ¯Y |//ÊËZ¼¿ÁcZ]Zzf¿YÉY]ÁcYÁÄÀ˳Y\Ìee¾Ë|]-|À¯
ÁÃZ´f{d«ÁÄÀ˳½YÂÀÄ]{ÂyįÁÃ|Ày{»Z»YdYʯÄqZ]½ÂÌY|§dZËÉY]Á
½ZÌZ¨¯ |¿Z¼]½Y|Ì»{9٩۹0٠۰Ĭ̫{Ze{ÂyµÂ«Ä]Á|´Àn]yMZe|ÅYÂyÊ»Z]¾ËY,Ã|ÌdZËʯÄ]
½ÂÌY|§¼n»Â»¾ËYdYYÁ|Ì»YÁ|¿Y{Ê»°§µÔ¬fYYÄf~³ÃÁ{Z]{ÂycÁZ¨e¾Ëf¼Æ»
ÁYÉZÅdz]ÁcYÁÉÂYÄÌZuÊ]ÁÉ«ÄÀ˳®Ë[Zzf¿Y|ÀqÅ-|Å{Y«ÌiZedveYµZ^e§
{»{,cZ]Zzf¿YÃZ]{ËZÅÃZ³|Ë{½ZÌ]]ÃÁÔh¸j»Z]³Ád¨³{½ZÌZ¨¯ dYÃ|¿Z¶«Y|uÄ]Y
dYÄf§³Y«a{»YÉZ¯Ä·ZZÆq½YÁ{ÃËÁcZ°¿
6٦۶8٨۸
1١۱1١۱6٦۶ÃZ¼ h¸j»
Á
²Ì· d//Yʸ»ºÌeZ»Ê¸Yd//Ë·ÁYįºËYÄf¨³
¹Z¼e9٩۹1١۱µZ//d//Æ^Ë{YyYÁYY|y|Ì»YÄ]įºÅ
ʸ»ºÌeZÌfyY{¹Ód§Z Ë//į{Â//Ê»
µÁYZ¯Z»Ä¯d//Ì¿ÂÀËY«YÁ{ {̳ʻY«
ºÌZ]Ã{¯
ʸ»ºÌeÄ]{//Ì´]cºÅÉÌ̤e³Ya
.{Âyʼ¿Ä]
Ìy
z
½YÁ{Ä]Â//]»ZÆÀeÄf^·YįÊjuZ^»YÊ°Ë
Áhv]d//YÊe|»ÁÃ{Â^¿Z¼//dËË|»
dYÊ·Ó{»,Ã|µZ^e§
ḑZ¨¹|YÊ//Z¿ÊÌv»Å{Ê·Ó{z
Ä »Zm½M¶WZ//»{ªÌ«{cZ¿Á¾Ì¿Y«ÁcY¬»
Äf//Y{{ÂmÁʼ¿Ê
]Ê¿YÌ»ÅÄ]µZ^e§{ d//Y
Ê·Ó{,|Z^¿Âz»ÉZÅÃZ´À]]ÊeZ¿Á|//Z]
|]ZËÊ»kYÁ
Ã{Y{¹Zn¿YÄÀÌ»¾ËY{ÉZ¯Z¼//½ÂÌY|§
.dY
]ZeºË{Y{¶Ì°//eYdÌ Á¾ÌÌ eÄf̼¯z
ÊËZÆ¿MÁ|ÀÀ¯cZ¿cÓZ¬f¿YÁ¶¬¿{µZ §ÉZÅ¿YM
||ÀÅYÂy¶vÀ»,|ÀÀ°¿Z¯d{į
.|ÌÅ{Ê»ÉfÌ]tÌÂe
z
YÉ̳¸mÉY]½ZÌ]»Á½YZ°ÁcZÔY
µÂ^«Z»YºË{Y{ËY§YYµZ//^e§Ä{Ê·Ó{Á]
ªÌ«{cZ¿Z]|ËZ]cY¬»Á¾Ì¿Y«ÄÀÌ»¾ËY{¹Y{
{µZ¼Y
ÉZÊÂyhv]{Z¼//½ÂÌY|§ZËM
.{Â]ª§Â»Z¿ZÅÃZ´Z]
zaªu|»M{³YºË{Â]Äf¨³ºÅ¶^«YZ»
z
{Êf{Ä]ÊÁ§d̸]Y¶Zu|»M{ÁÊ¿ÂË˸e
ZÅÃZ´Z]ÉZÊÂy,{Ì´¿Y«ZÅÃZ´Z]ZÌfyY
z]Á{ÄÀËÅÁ|»M{ZÅÃZ´Z]{ ||ÅYÂz¿¹Zn¿Y
¶]Z¬»{ZÅ|»M{Z»YÃ|¦Ë eZÅÄÀËÅ,dYºÆ»
dY1١۱0٠۰0٠۰Ä]3٣۳0٠۰ZÅÄÀËÅ
¯¾Ì¿Y«Á{¿z»ZÅ|»M{įʿZ»Ze
|»M{¾Ì»ZeÁZÅÃZ´Z]½|ÊÂyYdËZ¼uÉY]
{¯ÊÂyYÃZ´Z]½YÂeʼ¿{¿d{
Y³Z¿cZ«Z¨eYY´Ë{ʰ˺Å|Ì»YºÌeÉYmZ»
{Â]Z¼dËË|»½YÁ{
¬»½ÂÌY|§Ä¼n»Ä¼ÅYmZ»½M{z
°]-¹{¯ÊÅYÂy~d]Z]¾ËYYºÅ¾»Á|¿{Â]
ºÌe ºÌÀ¯Ê¿ZÂaÓYYmZ»ºÌÅYÂyÊ»|Àf¨³Ê»Ä°¿M
»¾ËYÄ]ºÅZ»Á|ÉZ¯µZ¼ÅYÊ¿Z]«Z «YÁ|Ì»Y
ºË{¯Ê³|Ì
.|ÌÅ{Ê»ÉYü¿Äq{Ây½ÂÌY|§Ä]
¼n»ÉZYÁ½ZZÀZ¯ dÌ¿¾»Z¯¾ËY
z
|ÀÅ|]Yü¿¾ËY|ËZ]½ÂÌY|§
ÉYµZ^e§½ÂÌ//Y|§cZ]Zzf¿Y{//³Yz
.|ÌÀ¯Ê»Z¯Äq,|ËÁZÌ¿
ºÅ{ʼ¿¹Zn¿YÊZyZ¯pÌÅ
|Ë{Â]Äf¨³É{Zf«YÉÂ//³Ád¨³®Ë{
z
|ÌÀ¯ÌZeÊÂy®¿Z]|ËZ
®¿Z]{º//fÌ·Z §hv]Ä]Â//]»Â³Ád¨³½M
{Â]ɯ»
.{Y{{ÂmÁ·Z¼fuYa
½Âq,º¿YÂeÊ»,{Â{ZÆÀÌa³Yºf¨³Zn¿M¾»
z
¿ZÀËZ§ÁYz]{¾»ÊËZ¿YÂeÁze,Ä«Ô
ºÀ¯ÌZe®¿Z]Ä°ÀËYÄ¿ºÀ¯dËË|»Ä°ÀËYÊÀ Ë-dY
Yɯ»®¿Z]dZË{ZÆÀÌa{Â]Ã|Ä ËZ
.|ËY{ºÅ
J dÌ¿d{,Ä¿,Ã|ÀyZ]
z
6٦۶9٩۹
[Yy{Y{ZÅÄ¿Z//Z]½Z//f]ÂyÄ]YZ´¿Y
{ÂÊ»
ºÅY½Z»{ÂyÉZÅ{Z¬f¿YZ»YºÌfÅÂ^Z»z
|À¸]YÁY|ËZ]{ÂyÊ»¾Ì»ÉZ°ÁÊf«Á ºËY{
{§¬§|ËZ^¿ ºÌ¿]ÁYÄ//]É´Ë{Ä]Ä°ÀËYÄ¿ºÌÀ¯
Ŀ´qcÔ°»ºÌÀÌ^]|ËZ]ÁºÌÀ¯Ê¬¸e¬»YÊZy
{ÂÊ»¶u
[ZeZ]ºÅYZ»[ÂyÉZÅ^yZÅÄ¿Z¹Y{µÂ^«
Êy]{Z»Y|À¯Ê»®¼¯µZ^e§d§ÌaÄ]Á|ÀÅ{Ê»
|ÀÀ¯Ê»ÊËZ¼À³]Ì¿«Y»
½ÂÌ//Y|§ÉY|//Ë|¿Z¯//³Y|ÌÀ¯Ê¼¿//°§
ÉYÉY]ÉfÌ]¿Z|Ë{Â]Ã|Ê¿Y|Ì»ÁÁ{
.|ÌfY{½{ÁM
Ê¿Y|Ì»ÁÁ{Ä]º¿YÂeʼ¿ÁºfÅÄf¿Z]¾»
z
Äf^·Y {¯ºÅYÂy®¼¯ÁÄ]ºZ]Zn¯ÅZ»Y¹{³]
ZÅÄf¿Z]ÁÃ{¯Ì̤eµZ^e§½ÂÌ//Y|§Ä»ZÀZY
|¿ÂY|Ë|¿Z¯|À¿YÂeÊ»
Y½Ze{Ây¾//f§ZÀ¯µZ//¼fuYÄ]mYZ˳
d^vºÅÁʯZ]½ÂÌ//Y|§d//ZË
.|ËYÃ{¯
ºf¨³ÁYÄ] ºf//Y{ÁʯZ]ÉYÄ//¸mz
ÉY]ZÅZ¯Ä//¼ÅZ»Y¹Â//ÊÀf§¾»d//Y¾°¼»
ÉY]ʯŠdYÃ|//¹Zn¿Yʸ»ºÌeYdËZ¼u
¾ËY |f//ËYÊ»Âed//aï¶j»|ËZÌ]µZ^e§ÃY{Y
Yįd//YÂ//¯ÁcZ»Z¬»Ä¼Åd//YÂy
{ÂdËZ¼uÁʯ
ºÅZÅÃZ´Z].|ÌfÌ¿ÁʯdÌ Á½Y´¿
|ÀÀ¯Ê»{Z¬f¿YÁYY{ZË
É{ZËcZ¼uZÅÃZ´//Z] ºfÌ¿½Y´¿,Ä¿z
YZ» {Y{d//Ë·ÁYʸ»ºÌeÉZÅÄ»Z¿]Z»Y|À//¯Ê»
Z]¦¸fz»cZ¸m{ºÅÁYÁºÌf§³Ä»Z¿]Áʯ
ÉÁ³Y |ÌaYZÆ¿McY¿Á{¯d¯ZÅÄ¿Z
ʸ»ºÌeZ»,|Z]½Z»¼Åʸ»ºÌeZ]ÊÅZ´Z]ÉZÅÉZ]
{¯ºÌÅYÂy[Zzf¿YY
ÁÁÊ//¯YʸÌyº//WY{½ZÌ]»//Êy]
{|ÌÅYÂyʼ¿Z¼ |À¯Ê»{Z¬f¿YËZÅÄ»Z¿]
.|ÌÀ¯Ê»Y|«YÄÀÌ»¾ËY
¾ËYZeºÌÀ¯®¼¯ºÌ¿YÂeʻįZn¿MZe|ËZ]Z»z
dYÊZuÄÅ]{½ÓYʸ»ºÌe {Â//º¯ZÅÀe
{ZËdÌZu|ËZ^¿ºÅ½ÂÌY|§¶WZ»ÃZ]{Êfu
{Y{kyÄ]
{¹Z¼eZÅhv]¾ËY¹Z¼e´Ë{Ä°ÀËYÉY]Z«Z¨eY
ZÆ¿M¾Ì]ÉYĸm,|ÀÀ°¿ÁʯYÉ{Z¬f¿Y½ZÌ]»Á
¿¾ËYYº//ÅÔ^«Ä¯Â¿Z¼Å-{//¯ºÌÅYÂyY³]
Ã{Â]½ZÌ]»ÁÁ¯¾Ì]cZ¸m
cZ]Zzf¿YÉÁ¯¼eįdY¾ËY¹ÂÀ»¶¯{
Ã{°¿¶§Z£ËZÅÄ»Z¿]ËZ//YY½ÂÌY|§
dY
½ÂÌY|§{¯pÌÅ dÌ¿ÂÀËYÔY,Ä¿
z
ÉÁºËY{Z»½ÓY |À¯Ê¼¿ÊeZ]Zzf¿YÉZÅdÌ·Z §µZ^e§
Á½ÓZ³]Ze|ËÌ´]½Z¿YÂmY-ºÌÀ¯Ê»Z¯ZźÌe¹Z¼e
ºËÁÊ»ÌaÄ»Z¿]ª^
ʸ°»|ÌZ^¿½ÂÌY|§ÌW³YÊfuÊÀ Ë
.|ËMʼ¿Ìaʸ»ºÌeÉËÄ»Z¿]{
ÂÀ»9٩۹1١۱{Y{//yÉY]Z//»ÉZÅÄ»Z¿]¹Z//¼e
z
Y| ]Z»YZ¯¶°//ÁdZÅd]Z«Ê//¯Ä«Ä]
ÄqZ]ºÌ¿Y|]|ËZ]Z»µZuÅÄ] ºÌ//ZÀʻʯī
½ÓY ºÌÀ¯[Zzf¿Y¦Ëu½Mª^įºËY{ÉZ]ʯ
Ã|Ã{Z»MZ»ÉZÅÄ»Z¿]
{{½Á|]įºËYÄf¿ĻZ¿ZÅÃZ´Z]Ä]Êfu
ºÅZÆ¿MÄ] |ÀÅ{Y«Ê//¸»ºÌeZÌfyY{Y½ZÀ°ËZ]
¾X¼»Á¹Y{½Z¼ËY¼n»½{Â]¶¬f»Ä]¾»
z
|ÀÀ¯Ê»[Zzf¿YYt¸YÄÀ˳ZYºfÅ
|Ì˳ʻµÁY {Y{//«ZÀe½Z//fËZÅd^v
yMZe|Ì˳ʻ| ],Ã|¿Ê «½Zf¿|»MÂÀÅ
|Ì¿Z»Ê»
|ËZ]ºf¨³Z¼Ä] ¹ÁÊ»ÌWÂÄ]¹Y{½Âq
z
Ze{ÁÁcÂ{Z»YºÌ]É|À]¼mÄ]kZeÉZ«MZ]
|¿Z»ºÅYÂyyM
|Ë{Â]Ê¿|]dÌ]e½Z»ZÄÀ˳Z¼¶^«ÃÁ{{
dYs»É´Ë{{§Z]¾ËYZ»Y|Ë{ÁMÉYÁ
dZÅĬ̸cÁZ¨eÄ¿Z¿ºÅ¾ËY
z
.|ÌfÌ¿ÄÀ˳´Ë{į|Ë{¯ÊeÁZ¨eÄqZ¼
½YÂÀÄ]ºf¨³ºÅ¾ËYY//Ìa¾»µZuÅÄ]
z
½ZËZaZec|«Z]Á¹ÂÊ»cZ]Zzf¿Y{YÁ¶¬f»É{§
|¿Z»ºÅYÂy
.|Ì¿Z»Ê»½Y|Ì»{9٩۹0٠۰Ĭ̫{Zea
¹YĨÌÁÁº//Z]½ZËZaZeºÅYÂyÊ»Z¬Ì«{ĸ]
z
ºÅ{¹Zn¿YY
sÔYÉY]Z¼//ºÌ¼ed¸|//Ê»Äf¨³
.dYÃ{Â]½Z»|Ëy,Ä»ZÀZYÊ¿ZƳZ¿
.½Z»|Ëy
z
¼n»]ÉY~³ÌiZeÉY]
ÉY³]½Z//»ºf//YÂyÊ» {Â^¿ÂÀËYÄ¿
z
ÉY]cZ¤Ì¸^eÁ¹Z¿d^id§Ä¯|Z]ÉÂcZ]Zzf¿Y
|ÀfÅËY|mYÁįʿZ¯Á{ºÅY§ZÅY|Ë|¿Z¯
|ÀÀ¯d¯cZ]Zzf¿Y{
hv]Ä»ZÀ//ZYÄ]{YËYÁµÓ|f//Y¾Ëf¼Æ»
ÊËZm{¾»Z»Y{Â]ÌW[Y¿½{Â]Ê]Zf¿Y
ºÅÄ»ZÀZYsÔYZ]Êfu|ËYÄf¨³Z¼Ä¯¹|Ë{
|ÀfÌ¿Ê]Zf¿YÌW[Y¿
1١۱3٣۳Äf̼¯ÂeÊeZuÔYÄ»ZÀZY{Z»z
½{Â^¿d|°ËÉY]į\Ìee¾ËYÄ]-ºÌf//Y{è¿
ºËYÄf¨³cÔ°»Êy]½|»ZÌ¿ÌaÁÄÌWcZÌÅ
½{ÁMÉYÉY//]Y]Y¿,[Z//zf¿YYaÌW
|À¯Ê»Ê§ »¼n»Ä]Ä//ÌWcZÌÅ{ÂuÁ
³YÁ|¿ÂÊ»ÄÌWcZÌÅ{YÁ,{Y{ÉY¼n»³Y
|À¯Ê»Ê§ »YÉ´Ë{ZzYÌWºÅ|¿{Y|¿
{Á¾ËY//³YÃZe d//YÊ]Zf¿YËZn¯¾ËY
µ|»¾ËYºÅÊ¿ZfYÉZÅcZÌÅ{{ÁZÌ]ÉY¼n»
cZÌÅÉZY´Ë{cZÌÅÌWÊÀ Ë {ÂÊ»Ã{ZÌa
|À¯Ê§ »Ê¿Zf//Y¼n»Ä]Á[Zzf¿Y{Â//yY
|À¯Ê»®¼¯ZÅZ¯¾f§ÌaÄ]½|d|°Ë
Ä»ZÀ//ZY¾ËY|ËÁZÌ¿ÉY//³YµZ//uÅÄ//]
.{Â]|ÅYÂy½ÂÌY|§Ã|ÀËMÌW{ÂÄ]
,{Â]½ÂÌY|§{ÂÄ]sÔYº§|źž»z
¹{ÂyÄ¿
½YËYµZ^e§½Z¬§ZÀ»ÃZ]{|ÌÅYÂyʼ¿ºÅÂÀÅ
.|ÌÀ¯d^v
Z»YºÀ¯Ê¼¿Ê//f^vpÌÅÔ §ÃZ//]¾ËY{z
|ÀfYÂyʻįʿZ¯ÊËZ//ZÀ{|ËZ]ºÅZÅÄ¿Z
ºÌ¿Y{ʻļŠ|ÀÀ¯®¼¯,|ÀÀ¯d¿ZÌy½YËYµZ^e§Ä]
ºÅ{Y//§Y¾ËYÁ|//¿Z»Ê¼¿½Z//ÆÀaÉÌqµZ//^e§{
{ÂÊ»Á½Zf{É{ÁÄ]
Äq^yÄ°^Y½ÂÌ//Y|§dËZ°ÉYmZ»
.{Â]
dËZ°ºË|Â^n»Ä¯{Zf§Y©Z¨eYÉ°Ë
z
ºË{Y{¹Zn¿YYZ¯¾ËYYqºË´]º¿YÂeʼ¿Z»YºÌÀ¯
,{Â]Ê//YZ¿Z//»dËZ°//Y//³Y^yÄ°^//
{¹Z¼eÌqļÅZe|À¯ÊÅYÂyc~ »d¿YÂeÊ»
ÊZ«ZeºË{¯dËZ°ºÅZ»Á|¿{°¿YZ¯¾ËYZÆ¿MZ»Y
|À¯z»YÌqļÅ
\Ë«]Y]{{ZveY
É|¼v»ËÁ½ZÌ//Z¨¯,kZe½Z»¼ÅÂu
{ÉYÃËÁ¶Ì¸ve {Â]Ì´¿Y]µYÂZÌ]cZ]Zzf¿Y{
ZÅÊ¿ÂÌY|§ÃZ³Á{Y{ËYM¾ËYÉ̳¶°{»
cZ]Zzf¿Y{ÂuÉY]½ZÌ//Z¨¯Ê¸ {Y{{ÂmÁ
¹ÔYʼ//Ì£¶§Zv»{Ád//Yº¼»½ZÀr¼Å
¾ËYZ]Ê//·Á,{Áʼ¿Z//À¯ÊËY//pÌÅdveÃ{¯
Ê^«®eYÉ//̳¸mÉY]įɴË{¥Ô//fWYļÅ
ËY,Ã|»M{ÂmÁÄ]yMcZv·{cZ]Zzf¿Y½|
¿Ä]ÁÃ{¯ºÅY§É|//¼v»×YËÂuÉY]Y
³YįÃ|//»MÄÀvÄ//]¾ËYÉY]É|¼v»|//Ê»
cZ]Zzf¿Y{ÂuYÉ̳ÃZÀ¯Ä]Â^n»½ZÌ//Z¨¯
,d§ZÀ¯YÊ//¸^«ÉZÅ¥uÄ]ZÀ]ºÅkZeÁ|//
Ä]É|¼v»Á|//Z]Ã|¿Z¼¿Ê//·Zy¥ÔfWY¾ËYd//{
¾ËYÄf^·Y |//À¯d¯//cZ]Zzf¿Y{ZÆ¿MYʳ|ÀËZ¼¿
{Y{ºÅYÊ//ËZ»MÁ¿®//Ë{Ây¾]{{ZveY
´Ë|°ËZÀ¯{½Z»¼ÅÉ|¼v»ËÁkZe,½ZÌZ¨¯
dËZÆ¿{Ád//yY{a|ÀÅYÂy½{¯Ê]ÓÁÊ//¿ËYÄ]
ZY½ZÌ»{YÉf//Ì]ÉYM|¿YÂf]įZÆ¿MY¹Y|¯Å
ÄÀ˳Á{ÁÃ|//¿Z»Ê«Z]|Å{ZfyY{ÂyÄ]¼n»
ËY//¾ËY{ |¿ÁÊ»Z//À¯Ê//¿ZËZaÁ{//´Ë{
ÄYÁÄ]É|¼v»ËZ]ZÅÃZ´//Z]Ä]YÄ]ÄmÂeZ]
ÄÀ˳ʧ »Z//]įZn¿MYÁYʸ¤//ÉZÅʳËÁ
ÉZ//ÁYÃ{Z¨f//Ydz]½ZÌ//Z¨¯,ÁcYÁ
|ËZdËZÆ¿{,Ã{Y{d{YÉ{Á|uZeºÅYZÅcZÌÅ
½Z¼Å¾ËYÁ|¿Á]ZÀ¯É|¼v»Ë¨¿Ä]kZeÁ½ZÌZ¨¯
ÉÂeY|Ë|¿Z¯ÉY]YÉ|¼v»Ë½ZƳZ¿Ä¯dYʸ̷{
{¯\Ì£e½ÂÌY|§dZË
|¿|»Z̿įÊËZÆ¿M
{ÂuÉY//]ÉZÌ//]ÉZŹZ¿c|»¾ËY{
®Ë¶]Z¬»{Ä
|Ë|m½Z¼Æ»¶]Z¬»½ZÌZ¨¯ÄÀÌ]Z¯ÊËYM¦
Á½ZÌZ¨¯,kZe½Z»¼ÅÂu
ZÌ]cZ]Zzf¿Y{É|¼v»Ë
ÉYÃËÁ¶Ì¸ve {Â]Ì´¿Y]µYÂ
ËYM¾ËYÉ̳¶°{»{
{ÂmÁZÅÊ¿ÂÌY|§ÃZ³Á{Y{
ÂuÉY]½ZÌZ¨¯Ê¸ {Y{
dYº¼»½ZÀr¼ÅcZ]Zzf¿Y{
Ã{¯¹ÔYʼ̣¶§Zv»{Á
,{Áʼ¿ZÀ¯ÊËYpÌÅdve
É´Ë{¥ÔfWYļžËYZ]Ê·Á
Ê^«®eYÉ̳¸mÉY]į
Ä]yMcZv·{cZ]Zzf¿Y½|
ÂuÉY]YËY,Ã|»M{ÂmÁ
Ã{¯ºÅY§É|¼v»×YË
dY
5٥۵
cZ]Zzf¿YÊ «ÉZÅY|Ë|¿Z¯Ê»Z//Y¹Zn¿Y
į{Â]Ê·Zu{¾ËY |z»µZ^e§½ÂÌY|§
YÉZÌ]-{¯Ì̤ecÓ{Z »Ê»Z¼eÊ¿ZËZaÁ{
|¿{YÂu|Ì«dËZÆ¿{|ÀËZÌ]{Â]Y«Ä¯ÊËZÆ¿M
º«cYÂe¥Ôy]ÊeZ]Zzf¿YËYMdËZÆ¿{Á
|À//Z]ºÅ\Ì«{Â]Y«Ä¯ZÅÊ¿ÂÌ//Y|§ {Ây
ÄÀ˳¶]Z¬»{Á|Àf//ÂÌaºÅÄ]Äf¿Z¿Ê§ÔfWY{
ÊÀÌ]Ìa¾Ëf°q¯į{Â]ʯºÅÁcYÁ
¾Ëf¼Æ»Ê]Z»Y {Â]Ã|//¿Âu{»{
ÃZ]{ZÆ¿MÉZ//ÅÉ̳»¾//ËyMÁZÅY|Ë|¿Z¯
dÌ¿¦·YÊ·ZycZ]Zzf¿Y
µZ^e§½ÂÌ//Y|§ÌW\ËZ¿kZeÉ|Æ» 1١۱
t^kZe {//¯¹Z¿d^iį{Â]ÊËY|Ë|¿Z¯¾Ìf//z¿
Ád§µZ^e§½ÂÌ//Y|§Ä]Äf//~³Ä^À//°ËÁ
¾ËyM {¯Ê//Ë¿¹Z¿½ÂÌ//Y|§d//ZËÉY]
dYs//¾Ë|]cZ]Zzf¿YÃZ]{kZeÉ̳»
½ÂÌY|§Ã|ÀËMÌWZeºÌÀ¯Ê»Y½Z¼Ôe¹Z¼eZ»
{|¿YÂf]½ÂÌ//Y|§Z//e{ÁZÌ]ÉYÊ//·Z^e§ԻZ¯
»YÊ»Z¼e{|À¼¿YÂeÁ¶¬f»Ô»Z¯ÊeMµZZÆq
ÊÆ¿Á»Y½MÄ]|¿YÂf¿ºÅʯÁÃ{¯É̳ºÌ¼e
Á¾ËyMZe½ZÌZ¨¯³Yį¹YÄf¨³ºÅÔ^«Ã|À] |À¯
º¯Ê»ZÀ¯dËZÆ¿{¾»,|fËZ]Á|¿Z¼]cZ]Zzf¿Y{
¾°¼» ¹Y{ÂuÉ|mÁµZ §cÂÄ]Ô §Z»Y
dËZÆ¿{,{Á//]ºÅkZe³Y|ÀÀ¯°§Êy]d//Y
į|¿Z»Ê»cZ]Zzf¿Y{ʸ §½ÂÌY|§YÄÀ˳®Ë
ºÅÉ|¼v»ËÂu{¯
Z//uYZ»Ä¼n»
Ã|À]¾Ì] {«YÁÃ|ËZ§|̨»|¿YÂeÊ»cZ]Zzf¿Y{
{Z»¨¿Á{ÅÁd//Ì¿Êjv]pÌÅÉ|¼v»ËÁ
ËZeºÀ¯Ê»Yº//Ôe¹Z¼e ºÌfÅļn»®Ë
½ÂÌ//Y|§ÌWÁ{ÁZÌ]ÉY¼n»{É|//¼v»
É|Æ»¥Y¿YYʯZuZÅ^y¾ËyM {µZ^e§
Z]¾ËYÁY dYdZËÉY³]ÉY]d]Z«YkZe
|¼f »¶^«ÃÁ{°]įd//Y|¿Y¿Z¾ËY
|Z]¯ÁÃZ´f{
½ÂÌ//Y|§Ê¸ §ÌW½ZÌ//Z¨¯Ê//¸ 2٢۲
Z]įÉY|Ë{Y| ]Äf~³Ä^À°ËÁµZ^e§
Ä¿ZyÌ]{ÊÅY{Y{¹Zn¿YÁËÁ,ÊZ^|¼v»
½ÂÌY|§d//ZËÉY]Á|//µZ^e§½ÂÌY|§
d//a{½|¿Z»Ê«Z]ÉY]Y»Ze{¯¹Z¿d^i
ÂuÁ½M{½ZÌZ¨¯|ÀqÅ |Å{½Z//¿{Ây
| ]Z»Y,{¯ÂÀ»kZeÉ|Æ»Z]Ê¿ËYÄ]YYÊ «
cYÁÄÀ˳½YÂÀÄ]\Ë«¾Ìu|¼v»Ê§ »Y
½ZÌ]YcÔ¼m¾ËY½ÂÌY|§cZ]Zzf¿YÉY]Á
ÓZu|ËZ {Y{ÊÀf§®ËÊ¿|»MŵZuÅÄ] {¯
ÃZ»É{2٢۲7٧۷¼n»{¾»Z»Y |Z]¾»¾f§«Â»ºÅ
ÁºfŽZZÀ¯{į¹{¯¼n»ÉZYZ]
ÁZeÄ¯Ô § ºÀ¯Ê·ZyY½Z//daºÅYÂyʼ¿
d¯ºÅ¼n»{ ºÅ|]Ä»Y{Y¹Z¯Ä]|ËZ]¼n»
³Y |f§YʻʫZ¨eYÄqºÀÌ^]Zeº¿Z»Ê»fÀ»ÁºÀ¯Ê»
d//aÉY]Y\Ë«ÉZ«M¼n»ÉZY|//Y«
½ZËYÄ]ļÅYµÁYºÅ¾»Z «,|ÀÀ¯[Zzf¿YdZË
d//Z˺˳ʻºÅÓZu¾Ì¼Å ºË³ʻ®//Ë^e
ÁZeÁº//¯Ê¼¿ZÀ¯¾»Z»Y,\Ë«ÉZ//«MZ^»
Á
dY{ºÅYÂyÂu¼n»
{Â]ÁYÁÄ^À//Á{\Ë«¾Ìu|¼v» 3٣۳
½Z¿YÂmÁÁËÁZ]ÄfZ//lÀaÊf¿Y| ]
Ê]ÂÀmµÂX½Z]ZÌyÊÅYÊ·Z¼//µÂX½Z]ZÌy{
YµZ^e§½ÂÌ//Y|§dZ˹Z¿d^i©YÁYÁ|//
įÁcYÁÄÀ˳Y\Ìee¾
Ë|] {¯d§ZË{
ʸYʳËÁ |ÊËZ¼¿Á{Â]Ã|»MÌac°{
]Zzf¿Y{»¾ËYįdYÊf^vº¯\Ë«
d·Á{ÉZÅʳËÁYÊ°ËÓÂY dYÃ{Â^¿ÌiZeÊ]
ÄÀ˳|Àq¦¸fz»ÉZÅdaÉY]įdY¾ËYʸ §
ZÅY|Ë|¿Z¯Ä]Ê¿Ä]»¾ËYÁ|À¯Ê»[Zzf¿YY
įZÅY|Ë|¿Z¯Y¹Y|//¯ÅdËZÆ¿{,{Â//Ê»¶¬fÀ»
ÉYÄ¿Z//YÁ|¿Y{Ä´¿{Ây{¿YY¾ËY|À¿YÂf]
{Z¼fY{Â//»ÄÀ˳Ä//],|ÀÀ¯É̳¸m½M½|//
ÉYÄ¿ZY| ]į{Â]ËY¾ËYZ] |¿ÂÊ»¶Ë|^e
,É{Zn,É{Z]Mʸ,·|Ì ½ÂqÉ{Y§Y¹Z¿½|
ÊÀ Ëc°ÉZ«MdËZÆ¿{ Á{Y¿Ê·Â,ÁZ
ÄÀ˳½YÂÀÄ]Ä^À//Ät^\Ë«¾Ì//u|¼v»
»Z¿d^iY| ]ÊfuÁ|cZ]Zzf¿YÁcYÁ
{Âyʼ¿ºqÄ]ÁYYʷ«¶¬¿pÌźÅ
Z^ˬeįºÅÉ|¼v»ËÉ|¼v»×YË 4٤۴
YfZËkZeZËÁYºÌeįʿÂÌY|§{Ã|ÄmÂf»
Ä^ÀÄÁt^dY{|ÅYÂz¿ÊËZm,|ÀZ]ÄfY|¿
{¯¹Z¿d^i½ÂÌY|§dZËÉY]Á|»M½Y|Ì»Ä]
¶ËÓ{]ZÀ]Ã|À] d¨³¹Z//¿d^iY| ]É|¼v»
{į¹|Ì//É|À]¼m¾ËYÄ]dËZÆ¿{Ê//¨¸fz»
ÄmÂeZ] ºÀ¯d¯//½ÂÌY|§d//ZËcZ]Zzf¿Y
cZ»Y|«YµZZÆq¾ËY{e]²Ì·½Z»ZÄ°ÀËYÄ]
ÉZÉYħuÁÉZ{Y|¿ZfYÉZÅÄÀÌ»{Ê]Ây
Ê´ÀÅZ¼ÅÁÊ//¸»ºÌeÊ//eMÉZÅÄ»Z¿],ZÅÃZ´//Z]
¹Zn¿YÄËZaµZ//^e§ÁÁʯ
·Z¯Z//]ÉYÄ»Z¿]
{,½Zf//Á{YYÄ//mÂeZ]ºf§³º//̼e,Ã{Y{
¨¿Ä]cZ//]Zzf¿Y{¾//» ºÀ¯Y|//ÌaÂuÄÀv
{Äv·¾//ËyMZ//eÁº//¯Ê¼¿ZÀ¯Ê//¯pÌÅ
º¿Z»Ê»cZ]Zzf¿Y
ÉY]Ô §Ä//¯{Y¿Ê¬eÃ{Yʬe|Ì//¼m 5٥۵
ÉY]¹Z¿d^iY| ]|À¯Ê»¹Z¿d^iZÅcZ]Zzf¿YÊ»Z¼e
ºÅµZ^e§½ÂÌY|§dZËÉY],¸n»cZ]Zzf¿Y
1١۱1١۱6٦۶ÃZ¼ h¸j»
ZuYÉY°eÃYÁ½Z¼ÅÃZ]¾ËY{Á|Y|Ë|¿Z¯
¾» {Â]¾ËYÃ{Yʬe» |Ì//¯ÌaY¦Ì¸°e
ÉY]¬§Á¹YÃ|»ZÌ¿,¹Y{¿Z//|¬qÄ°ÀËYÉY]
¹ÔY½ÂÌY|§µÔ¬f//YÉY]Z§ ¹|»M¦Ì¸°e
įÉYÉËÄ»Z¿]¾//ËYZ]¹YÁ|Ì»YÁ¹YÃ{¯Ê³{Z»M
{Ê·ÁYįYʸYÃZ´ËZmÄ]Y½ÂÌY|§ºËYÃ{¯
ºÌ¿Z],dZÌM
ÉYÃÆq½YÂÀÄ]Ê¿Z]«//¿ÂË,ZÆÀËY]ÃÁÔ
dZËÉY]į{Â]ɨ¿¾ËyMY~³ÌiZe½Y|ÀqÄ¿
{¯¹Z¿d^iµZ^e§½ÂÌY|§
ºÅµZ^e§½ÂÌY|§ÄÌWcZÌÅcZ]Zzf¿YÉY]
½ZÌ»Y |¿{Â^¿º¯ÄmÂe\·ZmÁ
ZÀÉZÅÃÆq
|¼v»ÁÃ{Y×Ytf§Ê¸Ée]²Ì·ÉZÅÃZ´Z]½YË|»
Ä]Ì·ÂbaÁµÔ¬f//YÃZ´Z]Á{½YË|»,½ZÌ¿ZËÁ
½YË|»,ɨ m¾Ìu| ¼v»ÁʼÌuZ̸ÃY¼Å
,É´ÃY¼ÅÄ]ÉZÂf¯YeÁ½ZÅZbÃZ´Z]Á{
¾¼u·Y|^ÁµZ^e§½ÂÌY|§½YÁY{Äf̼¯ÌW\ËZ¿
½ÂÌY|§ÊZ^¿YÄf̼¯ª^//YÌW,ÊÀÌuÃZ
ÉYÃËÁÉZÅÃÆqĸ¼mYÉZÀÆ//wÅZÃY¼ÅÄ]
¹Z¿d^i½ÂÌY|§ÄÌWcZÌÅ{ÂuÉY]į|¿{Â]
¶¯Ë|»,¶ÌyÉ{YÁ{Z¿|ËZ]ZŹZ¿¾ËYÄ]Äf^·YÁ|¿{¯
{¯Ä§ZYºÅY½Z¿YÂmÁÁcYÁÊ]ZË{Y| fY
½ZÌ»¾ËY{ |Z]ÄfY{ÊËÓZ]¿Z|¿YÂeÊ»Zf Ì^į
bÁÌ·ÂbaY½ZÌ¿ZËÁÃÁ®ËÆ«ÁZ¨ fY
{Â]ÄmÂe\·Zm½ÂÌY|§ÄÌWcZÌÅÉY]ÁY¹Z¿d^i
ÁcYÁÉZÅÄÀ˳YÊ°ËZedY{Zf¿YÁYZ˳
dËÂÄ]dËZÆ¿{į|Z]½ÂÌY|§dZËÉY]
ÁcYÁ|Z//»µÂ«Z]ºÅ½MÄÌWcZÌÅ{
dYÃ{Y{dËZ
7٧۷0٠۰
1١۱1١۱6٦۶ÃZ¼ h¸j»
Á
|Ê»¿Ä]
ÁY§a]YÁ
ÊfËË|»ºÌe\Ì¿
d¼Ì«Ä]½ÂÌY|§
ÉZ°¼Å®Ë½ZËZa
ºfyÄ·ZZÆq
{ÂÊ»
½Á|˧,ÊË°//YÉÌ]{¹YÆ,Ê«½ZnËZ]}M
ÊÀ¼Æ]ÆqÂÀ»Áɨ mkZu{Y»,½ZÌ¿ZƨY
|À¨Y1١۱5٥۵®ÀËYÁ
įÉÁ,dY|À¨Y1١۱5٥۵Ä]ZÅÃZ´¿Ä¼Å½ÂÀ¯Y
cZ]Zzf¿Y{¦//¸fz»ÉZÅ¥ÔfWYÁ½ZÌ|»Ê»Z¼e
Ê»Z¼e |//¿ÁÊ»//´Ë|°Ë¥Z//»Ä]½ÂÌ//Y|§
d//Y{|ÀÅYÂyd§Á2٢۲0٠۰c|»Ä]ZÅY|Ë|¿Z¯
ÉYMZe|ÀÀ¯ÔeÁ|ÀÅ{¹Zn¿YY¹ÓÉZÅÊ]ÓZe
|À¿Z°]{Ây¥ÔfWY¥Ä]YÉfÌ]
ÉY]|ËZ]įdYz»ZÅY|Ë|¿Z¯¹Z¿d^iY
dËZÆ¿{|Ë{|ËZ]Z»Y{Â]Ã{Z»MÄÌZuacZ]Zzf¿Y®Ë
Y³]Êf]Z«ÊËZ§{µZ^e§½ÂÌ//Y|§cZ]Zzf¿Y
cYZÆYª//^ÁcYÁ½ÓÂX//»Á{Â//Ê»
{ZË|ÀÀ¯Ê»ÉY{{Â//y½MlËZf¿{Ä//¸yY|»Y{Ây
cÂcZ]Zzf¿Yº//YÄ]cZ]Zf¿Y|À¨Y1١۱5٥۵dËZÆ¿
ÊÀ ËÃ{¯Ê§ »ÁcYÁįÉYÄÀ˳Á{̳ʻ
µZ^e§½ÂÌY|§dËY|ŽZ°//\Ë«¾Ìu|¼v»
µZ d§³|ÅYÂyd{{´Ë{µZZÆqÉY]Y
{½YËYµZ^e§ʸ»ºÌeÉY]Zd¿ʷZ,1١۱3٣۳9٩۹1١۱
|Ë{eÊ] ÁdY¶Ë]2٢۲0٠۰1١۱4٤۴Ê¿ZÆm¹ZmÄ]½|ÌÌ»
ZËd̬§Â»]ʼ̬f»ÌiZe½ÂÌY|§cZ]Zzf¿YlËZf¿
J dY{|ÅYÂy½YËYµZ^e§½ZÂaʸ»Ê»Z¯Z¿
7٧۷1١۱
ʸ §ÌW½ZÌZ¨¯Ê¸dZËÉZÅY|Ë|¿Z¯
×YË,ÌW\ËZ¿,kZeÉ|Æ»,µZ^e§½ÂÌ//Y|§
¾Ì//u|¼v»,e]²Ì·½Z»Z//ÌWÉ|//¼v»
|̼m,µÔ¬f//YÃZ´Z]ª^//Y¶»ZË|»,\Ë«
¿ÂËÁ½YÆeÊ¿|]dÌ]eª^//Y¶¯Ë|»Ã{Yʬe
Ê¿Z]«
É´¾Ì//uÄ//ÌWcZÌÅÉZÅY|Ë|¿Z¯
ÌWÁµZ^e§½ÂÌY|§½YÁY{Äf̼¯ÌW\ËZ¿
ÌWÊÀÌ//uÃZ¾¼u·Y|^,ÉÁY{½Z//¼eZa{
¶¯Ë|»,ÉZzf§YZ|Ì//,ÊZ^¿YÄf̼¯ª]Z
,ÉZÀÆwÅZ,½YÆe½Zf//YÊ¿|]dÌ]e¾ÌÌa
¾Ìu|¼v»,²Àa²ÀÌa½ÂÌ//Y|§ª^//YÌW
×Y\Ì^u,ÉZÂf¯YeÃZ´Z]¶»ZË|»É¨ m
^¯Yʸ,½YÆe½Zf//YµZ^e§cZÌÅÌWÉYÌ
,½ZƨY½Zf//YµZ^e§cZÌÅ//ÌW,{Y¿ÊË«]Y
ʸ,½Zf//Âyc|uÁ¶//»ZË|»//¼«ÂÀ»
|¼v»,µÔ¬f//YÃZ´//Z]¶»ZË|»,Ã{Y×Yt//f§
{Z¿,Ì·Âb//aÃZ´//Z]¶//»ZË|»,½Z//Ì¿ZËÁ
ÁÁcYÁÊ]ZË{Y| f//Y¶¯Ë|»,¶ÌyÉ{YÁ
½ZfYµZ^e§cZÌÅÌWÊƸ·YdËMÉ{ZÅ,½Z¿YÂm
½Zf//YµZ^e§cZÌÅÌW|//¿ÁZÆ]|Ìu,
Z§
,½ZÅZbÃZ´Z]¶»ZË|»Ê¼ÌuZ̸,½Zf·
½Zf//YµZ^e§cZÌÅÌW,½Ô´//Zn¿{YÂm
ÊfuÁ{Â]Ã|//s»µZ^e§½ÂÌ//Y|§cZ]Zzf¿Y
¶ËZ¼eY]Y½ÂÌ//Y|§{ÂuÉY//]ZÆ¿MYÊy]
ZÅY|Ë|¿Z¯¹Z¿d^iÁ{Â//mÁ¾ËYZ]Z»Y,|¿{Â]Ã{¯
{ |//¿Ã|Ë{ZÆ¿MYÉ//iYpÌÅÁ|Ì//½ZËZaÄ]
Á½Z¯{Y{|¼v»½Â//r¼ÅÉ{Y§YZÅÄÀ˳¾ËY½ZÌ»
duYYZŵZÌy¶//^«ZÅc|»YÉ{Z]Mʸ|¼v»
½ÂÌ//Y|§cZ]Zzf¿Y{ÂuÄ]į|Àf¨³Á|¿{¯
ÁcYÁÉZ//ÅÄÀ˳½ZÌ»{ |//ÀÀ¯Ê¼¿°§
Z»Y,|ÀfÌ¿ÄÀ˳į|Àf¨³ÁZ//Á{Y¿Ê·Â//ºÅ
ZÌ»YÁÉ{Zn|̼u,·|Ì Ê¸½ÂqÉ{Y§Y
½ZËZaZeį|//¿{Â]ÊËZÅÃÆq´Ë{Ê¿ZÌf//MÊYÁ
,{Â]s»½ÂÌY|§cZ]Zzf¿Y{ZÆ¿MÂuhv]
|¿|¿Y|Ë|¿Z¯Á|¿|»ZÌ¿½ÂÌY|§Ä]dËZÆ¿{Z»Y
Ä]ºÅ½ZÌ¿ZËÁ|¼v»|À¿Z»ZÅÄÀ˳Êy]¾ÌÀr¼Å
d§ZË{ÁcYÁYY^//¡Y//qÄ°¿M¶Ì·{
ÉY]dZËÉZmÄ]|¿{Y{tÌmedËZÆ¿{|¿{°¿
{ |ÀÀ¯¹Z¿d^i½ÂÌ//Y|§ÄÌWcZÌÅ{Âu
ÄÌWcZÌÅÂ,ª¨//Z¿½ÂqÉ{Y§Y¾Ì]¾ËY
|¿{Y|Ë|m½ÂÌY|§{Âu|Ì«½ÂÌY|§
ºnÀaÁdÌ]Ä^ÀÄÁÉY{Yd«Á½ZËZaZ]
Ád//ZËÉZÅY|Ë|¿Z¯\̯ed//ËZÆ¿{ÃZ»¾¼Æ]
¶°//Ŀ³¾Ë|]µZ^e§½ÂÌ//Y|§Ä//ÌWcZÌÅ
d§³
[Zf§M
Â]̧]Y]{Â]
Z¿
.d¿fÀËYZËdYºÆ»½Z]ZÌy-Ä¿ZÌ»ÁZyÉZÅ[Ô¬¿Y
c|«eÄ]Â^n»Yº¯ZuÉZÅÂeZf°Ë{,{Ây[Ô¬¿YZ]ZÅÂ//¯¾ËY¹{»Ä¯ÊËZm-{~³Ê»d~³»Á¿Âe{Är¿MYµZ®Ë
ÊÅZ´¿Z]ĬÀ»Ê]Ô¬¿YÉZÅ^ÀmÉZYZ]³Ád¨³{,Ã|¿Áa¾ËY{ {Y{{ÂmÁ^Àm¾ËYÊ´·Z®Ë{ÊËZÅ|Ì»YÁZźÌ]½ZÌ»¾ËY{,|¿{¯
ºËYÃ{¯Ê]YZÆ¿M[Ô¬¿Y¾ËYËZ«Á½Á{Ä]
Â]̧]Y]{Â]
Z¿
.d¿fÀËYZËdYºÆ»½Z]ZÌy-Ä¿ZÌ»ÁZyÉZÅ[Ô¬¿Y
ÊeYqZ{ÁÁY{
1١۱
½«{Y´»ÔYÌ£ÄqÁY´»ÔYÄqZÅd¯uÁZÅ[Ô¬¿YÁZÅ^ÀmËZYYÌyYÊ»ÔYÉY|Ì]Är¿M
c|uÁĸ¼mY,c|uÁ¦¸fz»{Z ]YÃZ]{hv] dZÅÃÁ³¾Ì]Ê´qZb°ËÁc|uÁ,Ã{¯ÊÀjf»ÌyY
|À»ZÌ¿,|¿ÂÊ»±]ÉZÅ[Ô¬¿YZÄÀ̻į ÁÉ°§c|uÁ,ÊzËZe,ÊeÔÌ°e,Ê^Å~»c|uÁ,ʻ«
c|uÁ »{ÂyÄ]Ê»ÔY[Ô¬¿YZ]ÌyYÊ»ÔYÉY|Ì]Ä]ZeZ»Y-dY»ªÌ«{Ê¿YÂyZ]
{~³Ê»¿YįÃ|s»ÊÀÌv·Y©{Z|¼v»|ÌZ]³Ád¨³{ÄÀÌ»¾ËY{¹Z»Y¹Ô¯Á¹ZÌacYiYÁ
Z¨·,Z¼//Y°//e¾¼f¯{ÉZ//«M
Ê»ÔY[Ô¬¿Y{ÊÆ]Z//eÄq|ÌËZ»¨]
¦¸fz»cZ»{Ê»ÔYÉY|Ì]Á
.{Y{{ÂmÁ
ÉZÅÌy]Y Ê]ZÆ] ¹Z¿ZÅÊ]£
z
ʧY|ÅY½MÁ|//ÀÀ¯ÉYÂ//k»Ze|¿{ZƿĬÀ»
|ÀÀ¯Ã{ZÌa|¿{¯ÊuYÁ|¿Y{d//Á{įY
{Â]ºÆ»ZÌ]Ê»Ô//Y[Ô¬¿Y»{Är¿M
cYZ^»Á//YùZ»Ycuį{Â]¾ËY
ÊZ¼fmYÁʻ«,É//°§c|uÁ{ZnËYZ]{Ây
dÆm{Ê»{»¹ZÌ«Y¯pÌÅ{Y|¿ÃZmY³Å
´Ë{½ÂÀ¯YÄ//f^·Y |À¯ÉY{]ÃÆ]{Â//y¥Y|ÅY
Ê//ZeÄ]ļÅZÅÌy¾ËY|¿YÃ|̼ƧZÅÊ]£
¾ËYÉZÅĨ¸§YÊ°Ë d//YÊ»ÔY[Ô¬¿YY
ÊÀË{Ä//Ë|¿Y|Ë|neÁ¾//Ë{ÉZÌuYZ//ÅÌy
ÃÊÀ̼y¹Z»YÉÂ//Yįd//Y½Z¿YÂm{
cZÌ]neº¯Ye´Ë{º//Æ»Äf°¿ d§³cÂ
Ã|ÌZÅÌy¾ËYÄ]įd//YÌyYÉZÅÄÅ{
ÊÀË{ÄË|¿YY~´¿ZÌÀ]įÉ|Ë|mdWY«-d//Y
{Â]¾ËY{¯s»ÃÊÀ̼y¹Z»YÊÀ Ë,Z »
ÂÀ» dYʳ|¿¾Ë{ÁÉÁZe¾Ë{¹ÔYį
Ê»Ô//Y¹Z»Y {Â]ʳ|¿ÉZÅÄ»ÂÀ»¹Z¼e¹Z»Y
Ä]Á½{¯Z{,½|//¿YÂyZ¼¿¥½M{įY
[Zf§M
Ä°¸],|¿Y{ʼ¿Ê «YÁ¹ÔYdYs»¾f§|n»
|ËZ]Á|ʼ¿ÊËZmÄ]ÊËZÆÀeÄ]ZÅZ¯¾ËY|ËZ»§Ê»
ÉZmÄ]ÊÀ Ë {//¯¶¼½MÄ]Ä//»ÂÀ»®Ë½YÂÀÄ]
º¯ZuÊ]ZnËYdËÁ|Æ»ºË|«dËÁ|Æ»Ê^¸//Zf¿Y
,dY|]É{{ dY|]º¸ºÌË´]Ä°ÀËYÉZmÄ] |
cÂÄ]ZÅÉ|̸aÁZÅÉ|]Z] ºÌÀ¯ÃZ^»º¸Z]ºÌËZÌ]
d//ZÀ »¾ËYÄ]dWY«¾ËY¾ËY]ZÀ] ºÌÀ¯Z^»ÊÀÌ
{ZnËYµÂ¬ »Ä]Y®Ëʳ|¿Ä»ÂÀ»Á¹ÔY¾Ì]į
a |¿Z//c|uÁÄ]»Y¾ËY{Y¹{»Á{¯|ËZ]
-|À¯Ê»ÉÁZeYd^vÊ¿Z³|¿| ]{¹ÔYµÁY
¾Ìį{¯s»¹Z»Ycuįd//YÊfWY«¾ËY
Z ̼m×Y¶^v]Y¼fYÁ d//Y¾Ë{cYÂf//{
{ c|uÁ ¶Yįd//Y¾ËYÂÀ»- Y«¨eÓÁ
É°§ÉZÀ^»Êf«Á |ËM{ÂmÁÄ]Ã|̬ÁÉ·ÂW|ËY
,|¿{Â]É°§{ZveYÉYY{ZÆ¿MÁ{Â]|vf»ºÅZ]{Y§Y
{Â]|ÅYÂy Ì»Mc|uÁ ÊÅZ´¿Ä »ZmÄ]ÅZ´¿
ÁfËÂeÁÂ//]̧d¼//Ä]ļÅÃÁ//»Y
ºÅz//»Á|ËMÊ»cZÔYYÊÅÂ^¿Y-|¿ÁÊ»
|À˳ʻ½MÄ//]ÌyZËÁÃ{Zf§Y©Z¨eYZ «YÁd//Ì¿
Y|Ìa½Z¼ËY½MÄ//]¹{»Är¿MįÊeÂ{- ¹Â¸ »
|À¿YÂyÊ»fËÂeÁÂ]̧{įdÌ¿¾ËY|ÀÀ¯Ê»
|ËMÊ»eÂÌb»Z¯{Ä//qźË´]º//ÅYÂyʼ¿Äf^·Y
d{dY½Z]ZÌy{ºÅÄr¿MÅÁd//YÃZ^f//Y
1١۱1١۱6٦۶ÃZ¼ h¸j»
ÁeÂÌb»Z¯d//¯uʸYd¼//Ê·ÁÌy-d//Y
Ŀ´ÀËYÌ//»{cZÔYÁcZ//»Â¸ »Ád¿fÀËY
®ËÉYY{ZÅÄ¿Z//¾ËYZ»Â¼Ád//Ì¿ZÅd¯u
½YÂeʼ¿Ä¯|Àf//Åd¬Ì¬uÁ{Ä]¾Ì£Á{[Z^u
Ä »Zm{ÉÌqZ// «YÁį{ÁM¶Ì·{Á½Z//Å]½MY
¼·Á½|Ë{Z]Är¿MįÊeÂ{ dYÃ{Zf§Y©Z¨eY
¥Á » sÔYÄ],|//Ê»½MÄ]z½{¯
ÉY|Ì]ÃZ//]{É^ź »¹Z¬»¾//ËY]ZÀ] d//Y
Ê»ÔYÉY|Ì]¾ËY©§ZZY |ÀËZ»§Ê»Ê»ÔY
¾Ì·ÁYÉY]¹{»Ä¯d//Y¾ËYʸ^«ÉZŹZÌ«¹Z¼eZ]
Ê»ÔYª§Â»[Ô¬¿Y®Ë|ÅZ//Ä°¿MÉZmÄ]Z]
½M{Ây½ÂyÁd//³Z],|À//Z]Ê»Ô//YÌ£ZË
¾ËY |¿|»MZ//ŽZ]ZÌyÄ]½Z//{ÂyÁ|¿{¯¼·Y
Êf«Á¾ËY]ZÀ]-{Â//Ê»¶Ë|^e ¥Á » Ä] ¹Â¸ »
®ËYÃËn·YÄ°^,|ÀÀ¯Ê»«YÌqļŻ{
ļÅ.|ÌÀ¯Ê»Z¯ÄqZ¼//į|À¯Ê»µYÂÊ]Ô¬¿Y
ÃZ^fY{Z¼ |˳ʻÊ]Ô¬¿Y½MÃ|//«Ìq
ÉY]Z¼¿d«Á|ËYÃ|̼ƨ¿YZ»{{ÂÀÅ|Ìf//Å
«ÌqļÅËvf·Y½Y|Ì»{ d//Y ¥Á » Z»
|¿{¯µZÌyÊy]fËÂeÄ//¿-Ã{Â]Â]̧ĿÃ{Â]
¾ËY]ZÀ] |¿Ì´]Y»¹{»[Ô¬¿Yɸm|À¿YÂeÊ»
ÃZeZÅÊ]£ |ÁÌaÂ]̧]Â]½Z¿Y
Z¿
{ÂÊ»kZyZÆ¿Md{Y{Y{ÄÌ«|¿|ÄmÂf»
¥Z eY~£Á[M´Ë|¼ÅÄ],|ÀÀÌ]Ê»Y´Ë|¼Å¹{»
[Ô¬¿Y½YÁ{½Y//ËY{ËY//¾Ì¼ÅZËM,|ÀÀ¯Ê»
c|uÁÃZ]{¹Z»Y¹Ô¯Ä¯dZnÀËY.|»ZÌ¿{ÂmÁÄ]
cua |Å{Ê»½Z//¿ÌaYÌ]Y{Ây
ZÆ¿MÁ|¿{¯{ZnËY¹{»½ZÌ»{Ŀ´ÀËYYc|uÁ¹Z»Y
ºf¨³Ä¯ÉÌ^ eÄ] |¿{¯¹ZÌ« c|uÁ YÊ//ZeZ]
Á¨¿{ d§³Y//«Â]̧¶]Z¬»{Â]
Z¿
¶]Z«´Ë{¾ËY,{¯{ZnËYÉ|Ë|mÉZ̼̯½ZuÁ
Á{ÃYYY½M½YÂf]įdÌ¿ÉYĸ»Z » dÌ¿µfÀ¯
{¯{ZËZ˺¯Y½MÁd§³Y½MɸmZË{¯µfÀ¯
]Y]{ ¥Á » ,|¿{¯{ZnËYÉ|Ë|mÄ·{Z »¹{»
s»ZÅÌy¾ËY{įɴË{»- ¹Â¸ »
[Ô¬¿YÉY]Ä//»Z¿]|Àf¨³Ê»¹{»Ä¯{Â]¾ËY|//
¾Ì]{Â]s»¹Z»Y[Ô¬¿Y{Är¿M|À¿Z».d//Ìq
©{Z
ÊÀÌv·Y
Êy]¥Ôy]
½ZZÀZ¯Y
ÉZŽÂË˸e
|¬f »Ä¬À»
įdY
Ê]ÉZÅ[Ô¬¿Y
YÄfYÂy]
ʻ¼dYÂy
Ä]d³Z]ÉY]
dY¹ÔY
7٧۷4٤۴
1١۱1١۱6٦۶ÃZ¼ h¸j»
[Zf§M
|ÀÀ°]ÉZ¯|À¿YÂeʼ¿ZÅÊ]£Á|ÂÄ·{Z »
c|uÁ Ê ¼mÄf{{°¸¼ÁÊ ¼mÄf{Zf§Z]
Ä]®¼eZ] |ÀÀ¯Ê»ÂYËY¹{» Ê°Ì¿Z³Y
½M½Â³Z¿Â³¶°Ä]¹Z»Ycuįc|uÁ»
|¿{¯{ZnËY|Ë|mÄ·{Z »,{¯s»Y
YÊ»Ô//YÉY|Ì]į{Y{{ÂmÁÉYÄ̧
Y»¾ËY Äf§Ë~aÌiZeÊ»ÔY[Ô¬¿Y
.|ËY{µÂ^«
¹{»YʸÌy {Â]ÓZ]ZÌ]Ê»{»d»Z¬fY
z
Âu |¿YÃ|¿Äfy|¿{¯d]ZiZÅÌy¾ËY{
{Â]ºÆ»ZÌ]½ÂÌ]Ô¬¿YÉÂYÄ·Z»Ì´ÌaÁºWY{
¾»Ê·Á|Z]¾»Ä̸ZÌ¿{¹Z¼edÌ¿ºÆ»|À˳ʻ
É|Ë|mcÓ{Z// »¾ËY ºÅ{Ê»¹Zn¿YY¹{Â//yZ¯
įʿZ¯Á{ÂÊ»s» Ê»Ô//YÉY|Ì] {į
Ê»Ô//YÉÂƼmį|ÀÀ¯Z¬·YĿ´ÀËY|//ÀÅYÂyÊ»
»{´Ë{Ê»Ô//Y[Ô¬¿Y{ZnËY{|//{½YËY
ºÌÅYÂyÊ»Y¾ËYZ»Ä¿ d//Ì¿Êf{Ä·Z»,dY
¹Zn¿YYZ¯¾ËY|ËZ]Z»Ä¯|˳ʻ¶¬Ä¿ÁZÆ¿MÄ¿Á
Z» |f§YÊ»©Z¨eY{Y{ÄÀÌ»¾ËY{ÉÌqÄ¿ÁºÌÅ|]
Y|Ì]¹{»dY«ÁµZu{įÊeZ«Z¨eYZ]ºÌ˳ʻ
¹Z»Y[Ô¬¿Y |ÀÀ¯ZÌuYY{Ây¾Ë{|ÀÅYÂyÊ»Á|¿|
¿{»c|uÁÄ]¹{» dYʧZ¯¾ËYÁ|{Z
,|¿{¯ZÅZÅÂeZf°Ë{|À]YY{ÂyÁ|¿|Ì//¹Z»Y
[Ô¬¿Y|Àf¨³¹Z»YcuÊf«Á d//YʧZ¯¾Ì¼Å
įdYÊ»ÔYÉY|Ì]¾Ì¼Å½MÄnÌf¿,|{ZZ»
ÅįdYÊ Ì^,eË{ʼ¯|ÀqÅ |f§YÊ»©Z¨eY
d»Â°u{ÂyÊZÌÉZ̧Y¤m
Z//Y]ɯ
dY¾ËY,|d]ZiÄr¿MÊ·Á|À¯Ê»[Zzf¿YY{Ây
Ã|Ì»{»YÂm]¹Z»Y[Ô¬¿YÁÊ»ÔY[Ô¬¿YsÁį
¾ËYļÅÅÂm |//{ZZ»[Ô¬¿YÊ¿ZÌ]Ä] |//
½Z¿Y ¶]Z¬»{ ÉÂv»Y|y -dYÊ°ËZÅd¯u
¸eÉY]ĸÉZ]]Y]{d»Z¬fYÁ ÉÂv»
Zů¾ËY]ZÀ»]
]Y]{Â]
Z¿YÊ»ÔYÉY|Ì]¾ËYZ¼
fÌ]d//Y¾°¼» |Ë{¯s»Â]̧
|ÌÅ{tÌÂe
ÉYÃ||ÁÊ»ÔYÉY|Ì]Êf«ÁYz
į|ÀÀ¯Ê§ »Ê¯Â]̧Ê]Ô¬¿YY½M|ÀfY{Ê
¹{» {Â]Ê»{»Ô»Z¯ÌyÄ°¸] {Â^¿Ä¿Â´ÀËYZ «YÁ
[Ô¬¿YZ]½Z{ÂmÁ¹Z¼eZ]YÊ»ÔYÉY|Ì],½YËY
¾Ì]{į®Ì¿Z³Y¹Zn¿Y¾ËYÁ|¿{¯uÊ»ÔY
|¿{¯Ä]ne¹{»ºÅZ»Â//¯{Ã|{ZnËY¹{»
|Ã|Ë{²ÀmÁd»ÁZ¬»µZ//dÅ{YĿ¼¿
½Z}YùZ»Ycud//Y§Ä]dY¹ÓZnÀËY
¶^«½YËY{YÊ//]ud//¯ud«ÁpÌÅÄ//¯ºÌÀ¯
½Z//|̯Ze¹Z¼e¹Z»Ycu {°¿|ÌËZe[Ô¬¿YY
Ä]¹{»Êf«Á|¿{»§Ê»Á{Â//]¹{»Ã{ÂeÁ¹{»]
Zf¿Y¯pÌÅį{Zf§Y|ÅYÂyÊ«Z¨eY|ÀËM{d¯u
{Y|¿Y½M
]Y]{Z^°f//Y½Z//Æm½ÂÀ¯YÄ//¯Ä¿Â´¿Z¼Å
[Ô¬¿Y½Z»{,|//Ì´¸§Z£Ê»ÔYÉZÅÌy
ZÅÊËZ°Ë»M {Zf§Y©Z¨eYÉÌ´¸§Z£¾ËYºÅÊ»Ô//Y
1١۱3٣۳5٥۵7٧۷ÂËÆ1١۱7٧۷Y| ]į{Â]duY½Z·ZÌy|¬¿M
Z «YÁeZ¯ {Zf§Y|ÅYÂz¿½YËY{Ê«Z¨eYpÌÅ|Àf¨³
d]ZiÃËm½YÂÀÄ]½YËYYcZÔY¾Ì¼ÅÄ]ÄmÂeZ]
¹Z»Y½Âq.{Zf§Y©Z¨eY½YËY{Ê»{»k»Yq {¯{ZË
Ä] ÁÊÀË{,ÊzËZe,Ê//f̻«,É°§¿YY¹{»
|¿Zc|uÁ
,|¿|Ì»Z¿½|»ÌyYZÅÌy¾ËYÉYÃ|
.dÌqZ¼¿
ÊËZÅ[Ô¬¿Yįd//Y¾ËY´Ë{ºÆ»Äf°¿z
7٧۷5٥۵
-{Â]º°v»½Z//¸¯Âe{ÁÊ»¾Ì]YZ//Ë,{{³Ê»]
|¿{¯\¯ºÅÊ^ÌnlËZf¿ {Â] Y|y Âv»½Âq
»¹{»[Ô¬¿YÉY|f]Y{ ||·Âf»|Ë|mÉZÅÃ|ËY
µY^Ì·|¿|̼Ƨ¹{//»Êf«ÁÁ{Â]s//» Ê{Y^·Y
|¿{ZÀ¯YÁY,{Y{[£d¼//Ä]ËY³ÁdY
|Àf§Ëvf·Y½Y|Ì»Ä]Êf«Á|Àf¨³Ê»»½ÂÌ]Ô¬¿Y
,{Â]Y|y]¶¯ÂeÂv» dY^yÄq|¿|̼ƧÃZe
į{Â]ÉYÄz¿¾ËY |Z]½Z¿YÂv»Ä°¿MÉZmÄ]
¾ËYÄËÂÉY]Yq-|ÌrÌa»Á¿ÂeÉY]Y|y
½Z¿Y,Ã|ÌrÌb¿Y|yYYÄz¿½Âq.|f§Yʼ¿©Z¨eY
ª§Â»É]Äz¿ÁÄËÂ//\ËzeÉY],Ã|ÌrÌa
d^ixËZe{ÁÃ|//|ÌÆZe|¿|»M¹{» {Âʼ¿
d¸»Ê]Ô¬¿YÉZÅÃZ³|Ë{Z]ª^À»ÃZ³|Ë{¾ËY |¿Â//
.dÌ¿ÊÀ̼y¹Z»YÁ½YËY
c|//uÁÄ·Z//»Yd//{{ÄËZ//{
|{ZnËYÉ|Ë|mcÓ{Z »
®¼¯Â»¶//uÄ]d//{{,ĸ]z
,ÃËn·Y¶j»ÊËZÅÄ°^dZŵZ {¯ÉZÌ]
ÉYÃ|¹ÔY½ZÆm{į|ÀÅ{Ê»¿YÊ]£°¨e
¶°»Ä¿Z¨Zf» |ÀfÅÃ|¿Z»\¬É|Ë{Z]Ã{Zf§Y\¬
Z»¾Ë|eÊfu|À¿Y{Ê»Z»²ÀŧʸYÃ̼y{Y
¹Z»Ycu |À¿]ÄËYY½MZe|Àf§Ä¿Z¿ºÅY
,dZ»Ê¸»ÁÊÀË{ħZuÁmÄqÅį{¯Ê»|̯Ze
|]dYʼË|«ÄqÅd¨³Ê//¯Äq d//YºÆ»
cu.dY[Âyd//Y|Ë|mÄqÅÁdY
ZÅ|Ë|mÁ|Àf//Å|]ZÅʼË|«d¨´¿ÃZ³p//ÌŹZ»Y
ÄfÌ¿|»¾ËYmd//YÃ{°¿d]Zi¯pÌÅ [Ây
|¿|Ä{YÁÃZeįÊËZŵY^Ì·Á|Ë|mÊ]£
dY|]dYÄf//~³gYÌ»ÄqÅ|À˳ʻZÆ¿M
Ä]ZnÀËY{ d//Y¹Z»Ycu¿¥Ôy¾ËYÌy
ÁÃ{Â]Z»[Ô¬¿YÄ¿YÂfaįºÌÊ»ÊzËZec|uÁ
ºË|«ÄqÅ|z»Ä¬À»ÉZÅÌy{ dÅ
Á|Å{Ê»ÄnÌf¿,d//Yʸ»Ä§ZuÄqÅÁgYÌ»Á
ÉZÅ{Z¼¿YÊ°ËÊzËZec|uÁ d//YÌz¸Zu
dYc|uÁ
,|Ë{³]½Ze{ÂyÄ//] įd¨³Ê»¹Z»Ycu
hv]{Y{ʨÀ»Z¬¿½Z¼iYÌ»³Y ½Ze{Ây¶YÄ]
dY¾ËYÊËY{
|¬eÉZÅÃYYÊ°Ë dYÊËY|m
ÁZŹZÌ«¾ËY{ |ÀÀ¯¥~uY½Z»Äf//~³gY̻į
dZÆ¿MÄ̸ZÌ¿{|¿|̼Ƨ¹{»Ê»ÔYÉZÅ^Àm
{É·ÂÀ°eÄ]Äf]YÁ\ f»Ê]£Ä̸|ËZ]a
YZÆ¿MÉ·ÂÀ°eZe{ZfËYÄf§ÌaÉ·ÂÀ°e¶]Z¬»
Ê^Ì·Á¿ÂeÁ»{ {¯¶Ë|^eÄY«¾ÅM®ËÄ]
Zv·YÁ|¿{Zf//ËYZÅZ¼ÌaYÂÅÁZÅ®¿Ze]Y]{ Á
¾ËYÃZ^°ËÊ·ÁdYºÅY§ÌqļŠInformation
¹Z»YcuÊf«Á
{ZZ»[Ô¬¿Y|Àf¨³
¾Ì¼Å½MÄnÌf¿,|
dYÊ»ÔYÉY|Ì]
-|f§YÊ»©Z¨eYį
eË{ʼ¯|ÀqÅ
ÅdYÊ Ì^
ZY]ɯ
{ÂyÊZÌÉZ̧Y¤m
[Zzf¿YY{Âyd»Â°u
d]ZiÄr¿MÊ·Á|À¯Ê»
įdY¾ËY,|
ÁÊ»ÔY[Ô¬¿YsÁ
»YÂm]¹Z»Y[Ô¬¿Y
|Ã|Ì»{
c|uÁ ¹Z»YcuÊÀ Ë-Â//À̼ÅÌ¿½ÂÌ]Ô¬¿Y
-|ÀfyZÀʼ¿Y´Ë|¼ÅÔY{Y§Y {¯{ZnËY É°§
\®ËÄÀËÅÁ|Ê»Y|ÌaÊz´Ë{ɯY
d§³Ê»Ã|Æ]YËvf·Y½Y|Ì»YÂyÁ{Ây
Y½Z|»MÁd§ÄÀËÅ´Ë{ÉZm®ËY´Ë{É{§
d§³Ê»Ã|Æ]
Âe½Z¿Z¼¸»¾Ì]{É°§c|uÁĿ´q
.|{ZnËY¹Z»Y
½|ÌÁĸÃY¼ŽYY|»Á½ZÌ»{z
įÊeÂ{ {Â//Ê»[Â//v»Âv»c|«Ä]
Ác£Zʿ´¿ÉY]¹{»YZ§{»ZnÀËY
¹Zn¿YÁ{ZveY«YÁ{ {̳ʻY«Âv»,ÂeZf°Ë{
c|uÁ Ä]Z» {Â//Ê»{ZnËY¹{»¾Ì]Ê°Ì¿Z³Y
½ÂÀ¯Yį[Ô¬¿Y½YÁ{{¹Z»Ycuį Ê°Ì¿Z³Y
|¿{ÁM{ÂmÁÄ]ºÌf//Y~³daY½MµZ//3٣۳3٣۳
|ÌÀ¯¾Ì¬¸e½Ze{ÂyÄ]Ä̼Åį|Àf¨³Ê»¹Z»Ycu
|¿|ÌÀºÅZÌ¿{ļÅY¹Z»Y¹Ô¯Á¹ZÌa |Ì¿YÂeʻį
|ÌÅYÂyZ¼fu Á |//Ì¿YÂeÊ»Z¼// |ÀËZ»§Ê»¹Z»Y
ºÌÅYÂyÁºÌ¿YÂeÊ»Z»a |Àf¨³ºÅ¹{» d¿YÂe
ÔY[YuYÁZÅÃÁ³½ZÌ»{ZÅhv]¾ËY d¿YÂe
ºÌ¬f»Z^eYÁ{Â]Ê»{»hv]®Ë dY|¿{ÂmÁ
|Ë|mÊ]Ô¬¿YÉZÅYZ]-{Y{ÊÀË{ÉZÅYZ]
¹{» {»§¹Z»Ycu |Ë|m°¨eÁ¿Z]Á
|//|ÅYÂy¶ZuÄnÌf¿Á|//¿Ë]ZŽZ]ZÌyÄ//]
ÉZ¼¸Êy]ÉZÅZ//§]Y]{¹Z»YcuÊfu
{įÉ{Y§Y½Ây|¿{Â]Ä//f¨³Ä¯¦n¿Á½ZÀ^·Áº«
ÁZ¼ÁdZ¼Ã|Æ],{ÂÊ»ÄfzËZŽZ]ZÌy
|¿{Y{xZa |ÌÅ{Ê»Êz//ZaÄq|¿ÁY|yÄ]d»ZÌ«
YįÄv·¾ËyMZe dY¾»Ã|Æ]ÌqļÅį
ÓZu|¿{¯Ê»°§ZÅʸÌy|¿ÂÊ»½YÆe{YÁËZa
Z¼
ZuYį|ÀÀ¯Ê»µY½ZËYY {ÂÊ»Äq
pÌÅ-ÊepÌÅÊÀ ËpÌÅpÌÅį|¿{»§.dÌq
m,{Zf§Y|ÅYÂz¿½Z¿Ä]ÊZy©Z¨eYpÌÅ Ê ¿Z»
į|¿Y{¶»Z¯½ZÀ̼Y ||ÀÅYÂyÁÌa¹{»Ä°ÀËY
ZuYÊ]Ä°ÀËYÄ¿ |ÀÀ¯Ê¼¿d^vZ´¿^y½MZ]
{¯½YÂÀÁ|̼ƧZŵZY| ]Z´¿^y½M|ÀZ]
|Àf¨³Ê»ÄqZ¼ÌaYÂÅ{¹Z»Yį¹|̼Ƨ½ÓYd¨³Á
{»c|uÁYÊf{ÉY{]´·Y|ÌËZ»§Ê»
.d§³c¹Z»Y¿
d¨³Ê»¶uY¹Z»Y d//YĿ³¾Ì¼Å-ĸ]
z
¾Ë¼eY d//¿YÂe|//ÌÅYÂy Á |Ì¿YÂeÊ» Z¼//
Z]YÃZÉÂeZf°Ë{Á|¿{¯¾Ë¼e½YËY¹{» |ÌÀ¯
ºÅ»ÁÊ^Ì·Á¿Âe{ |¿{]¾Ì]Y{Âyc|uÁ
-{Zf§Y|ÅYÂy©Z¨eY¾ËYºÅ¾Ëv]{-|Ŀ³¾Ì¼Å
įYq,Ã{Zf§Y©Z¨eYºÅ½ÂÀ¯Yįd¨³{ÂÊ»Êfu
d{¹Z»Y¹ZÌaÁÊ»ÔY[Ô¬¿Y¹ZÌaÄ]¾Ëv]¹{»
{Ä°¸]¾Ëv]{ZÆÀeÄ¿[Ây©Z¨eY¾ËY |¿YÃ{¯Y|Ìa
¥u¾ËY{ÂÄf¨³|ËZ {Zf§Y|ÅYÂyºÅ½Zf]
¹{»{Zf§Y|ÅYÂy©Z¨eY¾ËYÊ·Á,d//YʬÀ»Ì£
Ä]Á|¿{³Ê¼¿]½ZºÌ¼e¾ËYYÁ|Àf§³ºÌ¼e
Êf{ÉY{]´·Y½Âq |Ì|ÀÅYÂyÊ «ÄnÌf¿
įt^ÁŽÂq,|ÀfyZÀ//Yc|uÁ,|¿{¯
ºÌ¿YÂeÊ»Z» į|À˳ʻ½Z{ÂyÄ]|¿ÂÊ»Y|Ì]
µZu{¹{»Z //¾ËYZ]Ê°Ëʰ˺ÅZÅÂeZf°Ë{
|ÀfÅÊÀÌ¿\¬
ÄnÌf¿, ½Z¿Y Ä¿|//Z] Y|y Z¯Âv»Êf«Á
¹Z¼e{ dY¹Z»Ycu¹Ô¯¾ËY-{ÂÊ»¶Zu
½Z//¿Y Âv»ÊZ¼fmYÉZÅÄ°^//ÁZÅÂ]̧
|ÀËMÊ»ZŽZ]ZÌyÄ]ZŽZ//¿YZ]¾Ì·ÁYÉY] d//Y
|Àf//¿Y{ʼ¿½ÂÌ]Ô¬¿Y |¿Y|¿Ê//ÔYÄnÌf¿YÁ
º·ZÊ//¯Äq|f§YʻʫZ¨eYÄq½Z//{ÂyÉY]
.{¯|ËZ]Äq
Ê»ÔYÉY|Ì]Ã|ÀËMY|¿Yºq
ÉZÅÁZ]į©Â¸]ÁÉÁÂÌÅZ¼m{ZveY
ÃÌf³YÉ̳¸mÉZf//Y{{ÂyÃËÁ
dYÄf§d{Y,{¯Ê»¶¼ÉY{ÄËZ»Â¸]
{¯
Z//uYZ°Ë»M½M
Y{ÁÁÌ¿¾ËY¾ËY]ZÀ]
|À»¨ÉÂeYb»YÁ½ZÆmÄ¿Z´Ë\«Ác|«ZÆÀe
dÆm¹ÓcZÆÌmÂeÁcZ¿Z°»YYį|ËMÊ»Z¼Ä]
Äf~³½«½ZËZaY d//YY{Ây]Ê¿ZÆmÃÌ
Z]{¯Ê Zf//Y¾ËY{ÁÌ¿¾ËYÊ¿ÂÀ¯½«Z£MÁ
|À¯¶¼,½Md¿Á½ZÆmZ]Ì»Mº°ve{Ây]
Áʸ¸¼·Y¾Ì]ÄÀv{|Ë|mÉÁÌ¿½|»M|Ë|aZ]Z»Y
,{Y|^f//Y¶¿ÂeY½|»M½ÁÌ]dÆmÉYÄ¿Á{ZnËY
{ÁM|Ë|adË]µ{{YÊËZÅ|Ì»Y
,¾Ìq¯½ÂqÊËZÅÂ//¯ÂÆZ]ÃËÁÄ]
Á½YËYÊ»ÔYÉÂƼm,¶Ë],½ZfÁ|ÀÅ,ÄÌÁ
É̳ºÌ¼eÄ]|À^ËZa½ZÀr¼ÅįÊËZůYÊy]
Á¹ÁZ¬»ÁÄ¿ZÀ»{YMÉZÅÉ̳»Áʸ»¶¬f»
ĬÀ»]ºÌ¿ÂÌÆÁZ°Ë»MÃÌZ]{Ây¦·Zz»
Y½ZÆm{Ê^«®eÉZÌ¿{¾f//°|Ë¿,|Àf//Å
{Y{ËY§Y
½YËY{ÄËĄ̂
¾u|»Zuf¯{
2٢۲
ÁÉ{Z//»ÉZ//ÅYZ//]ÉY{ÄËZ»//¹Z//¿
į{ÂyÊ//»Z¿ÁÊfÌÀ»YÉZ//ÅY]Y,Ä¿Y³Z¼jf//Y
¾ÌÀr¼Å,d//Y®Ìf¿ÔeM½Z¼Ìa½M¾ËeyZ//
¶ËZ//Á,YÄ¿Y³Zv¿YÊ·Z»ÁÉ{Zf«YÉZÅY]Y
Ê·Z»ÉZÅÄ»ÁÊ´Àŧ,ÉYÄ¿Z,Ê ¼mZ^eY
½Z»ZÁµÂaʸ¸¼·Y¾Ì]©Á|À,Ê¿ZÆm®¿Z]|À¿Z»
]{ÂyÃÌ//f//³ÂÀ»Ä]Ê¿ZÆmcZne
¥Y|ÅYª¬vedÆmÄf]YÁÉZŽZ»ZÁ¶¸»½Z»Z
ºÌ¿ÂÌÆ¥Y|ÅYÁZÅĬ¿Z]¼ÅYÊ»ÔYÌ£
ÉZfY{ZÅÁÌ¿¾ËY {̳ʻY«Ã{Z¨fYLÂ{»
ÃËÁÄ]½ZÆmÉZÅcÁi]{Âyĸ//½|¿Yf//³
Ê»Z¼eÁ|ÀÀ¯Ê»¶¼½MµZ¬f¿YÉZÅÃYÁÉ¿Y]ZÀ»
ÃËÁÄ]ʼ¸ÉZÅd§//bËÁZÅ{ÁZf//{ÁZÅY]Y
\ËzeÁÊ ¼mZf¯¶ËZÁÉÁZÀ§ÉZÅd§Ìa
ÁÊ^Å~»¿Y»½Á|//]{Ây¥Y|ÅYª//¬vedÆmY
|¿YÄf§³Z¯Ä]Ê¿Z¿YZËÊ«ÔyY
ÊZaÁ§Z]Äf~³½«½ZËZa{½ZÆm®½Á|]
1١۱1١۱6٦۶ÃZ¼ h¸j»
[Zf§M
½|»Ìy ÃZ³pÌÅ,Ê»Ô//Y[Ô¬¿Y|À¿Z»
½Z¼f¨³[ÂqZq{įYq|¿Âʼ¿[Âv»
Ê]Ô¬¿Y,Ê»ÔY[Ô¬¿Y |Àf§´¿¶°ÄfÌ¿|»
¶°ÄfÌ¿|»°¨e¶]Z¬»{Êfu dY½|»Y§
{YÁZ»Â¯Ä]įºÅÊËZÅZ§¾ËY¹Z¼e-Äf§³
ÃY®ËÊ»ÔY[Ô¬¿YįdY¾ËYÉY]{ÂÊ»
Z¬Ì«{Ì¿Ê»Ô//YÉZÅÌy-Ã{¯Z]Y|Ë|m
¹Z»YÉ^ÅÄ//]Ê»Ô//Y[Ô¬¿Y{°ËÁ¾Ì¼Å
dÌZy¾Ì¼Å|mYÁÁ|Àf§³ÌaYÃÊÀ̼y
ÁdYÉ|¼v»[Z¿¹ÔYÄ]d³Z]į|ÀfÅ
{Âʼ¿Ã|Ë{½M{½|»cY°¨e
{|//¬q¹Z//»Y //Ì»Mc|uÁ ÃZ´//¿
.{Â]i»Â»É̳¶°
½MÉÁ¹Z//»Yc//uµÁYYÄ//r¿Mz
¾Ë{Ä]d^¿¹{»¹Â¼ÃZ´¿Ì̤e,|¯¼f»
ÉZÅÁZ] {Â//]Ê»{»ÉZÅÁZ]Ì̤eÁ¹Ô//Y
d§³¶°//µZ½ZÌ·Z//µÂ{įʸ£
ºÅĬÀ»¹{»ÉZ//ÅÃ{ÂeÄ]Êfu¹Z»Ycu
ºÅZ¼//|ÌÀ¯¾Ì¬¸e½Ze{ÂyÄ]į{¯Ê»|̯Ze
d//¿YÂe|ÌÅYÂyÁ|Ì¿YÂeÊ»½Y//ËYd¸»¶j»
«YÁ{ÁdY{É{ZËZÌ//]iY¹Z»YZf¨³¾ËY
ĸ¼mZÅd¸»¾//ËYZe{Â]\//ZÀ»½Z»|f»
{ |¿|À^]Z¯Ä//]Êf//{Ä]Y º//Ì¿YÂeÊ»Z»
©Z¨eYÊ»{»ÉZÅÌyZÆ¿M{įÊËZÅÂ//¯
¾Ë¼eY¹Z//»Yc//ucÔ¼m¾//ËY,Ã{Zf§Y
Ze- ºÌ¿YÂeÊ»Z//» |¿{¯Z//¬·Y{ÂyÄ//]Á|¿{¯
{¹Z»Y |//¶ZuÄnÌf¿ZÆ¿MÉY]¹Zn¿Y//
¾ËY- ¾Ì//¸§Y{§,½YËYÁ»Y {»§ÊËZm
Ä]neÁ{Â]º//Åʸ¼ÄnÌf¿®ËÉYY{Z//f¨³
ZÅʳ{ZfËY¾ËY {ÁM{ÂmÁÄ]
¼¸»ÁÊÀÌ
²ÀmÁÃÁ3٣۳3٣۳²//Àm{įÊËZÅd»ÁZ¬»Á
{Zf§Y©Z¨eYįÊËZÅd»ÁZ¬»Â//¼n»ÁÃÁ2٢۲2٢۲
cuį´Ë{Ä·Z» {Â]ʼ¸»Ä]neºÅ
¦¸fz»ÉZžÌ//ËÂXeZ//]Y|Ë{¹Z´//ÀŹZ»Y
½Y¿\uZÁ½Y|À¼Ë|¿YÁ´Ë{ÉZÅ[Ô¬¿Y
½ZY|Ë{Ä]įZÅÂ//¯´Ë{ÊZÌÁʼ¸
Z¼//į{Â]¾ËY{¯Ê»|//̯ZeʸÌy|¿|»MÊ»
|ÌZ]dÀ//¶ÅYÄq |ÌÀ¯Ê¼¿Ê«§pÌźÅZ]
pÌÅ|ËZ^¿Ê»ÔY¦¸fz»ÉZÅÄ«§-Ä ÌÄqÁ
ÉYY{ÊÀ//ÁÄ Ì |ÀZ]Äf//Y{ºÅZ]Ê«§
|uYÁ½M«®//ËÁ|uYÁÉY|//y®Ë,ĸ^«®Ë
ÉYĿ¼¿¾ËY |ÌÀ¯ÄÌ°ec|uÁ]a-|Àf//Å
¶»ZįdYÊ^Å~»c|uÁ]¹Z»YZ¨Y
ÉÂƻĸ¼m¹Z»Y {ÂʻʻÔY½ZË{YļÅ
¶¬Z] |Ë¿©¨f»Z¼|À¯Ê»Z¨Ä¯{Y{
-|ÌÀ¯d¯u Ã|uYÁd//»Y cÂÄ]ÁÊ ¼m
d»4Y ÊÀ »Ä]į{Â]|ÅYÂy ÄZ¼n·Y»×Y|Ë
dY Ã|uYÁ
ÃÌÁ¹Ô¯¾ËYZÅÌy¾ËY{ĬÀ»¹{»
|//Ã{Z»MÁÄfzaZÆ¿M¾Å},|¿{¯¾Ë¼eY¹Z»Y
d{Ä]d//{ÁÃ{¯Y|Ìaº¯Ye¹Z»YÉZÅY|¿Á
|Àq½Zʳ{ZfËYÁÉ¿YÁc|«Á|¿{Y{ºÅ
Ê·Á|ÀfY|¿ÉYÉ«sÔÄ°ÀËYº£Ä] |]Y]
iYÊ]Y½ZÀ¼//{ÊeZv̸ecZ¿Z°»Y|Àf//¿YÂe
»{¹Z//»Y¹Ô¯YÄ//r¿MµZuÅÄ] |ÀÀ¯
įd//Y¾ËY{¯kYzf//Y½YÂ//eÊ»c|uÁ
ÁÌaÁd§³Y«Â//]̧]Y]{Â]
Z¿
¾ËY |Ì//ÄnÌf¿Ä]fÆ]ºÅÁe{ÁºÅ-|//
|¿ÁY|yįd//YÊËZÅÄz//¿½Z¼ÅÄ]¶f»
cÂ{ÄnÌf¿ZÅÌy¾//ËYÁÃ|ÌrÌaZÆ¿MÉY]
J dY¦¸fz»¶¸»Ä]¹Z»Ycuc|uÁÄ]
7٧۷6٦۶
1١۱1١۱6٦۶ÃZ¼ h¸j»
[Zf§M
ªÌ¼ÁÄ¿Z§Z°Â»ÊÅZ´¿ºÌÅYÂz]³YZ»Y ºÀ¯ÃZY
ÉZÅÂ//¯YÊy]įÊËZÅ{Y|ËÁÁcÓÂ//ve]
½«Z£MÁÄf//~³½«½Z//ËZa{Ê»Ô//YÁÊ]
µYÂZÅÃ{Z],ºÌ//Z]ÄfY{,|¿{Â]½M|ÅZ//Ê¿ÂÀ¯
½|»M|Ë|aÁZ//Å{Y|ËÁ¾ËYYÊ//y]Ây{
½Z³|ÀÀ¯Ã{Z¨f//YÁkZyZ]ZÆ¿MÉZÅÁÁ¥Y|ÅY
Á¹ÔYÄ]cZ»Y|«Y¾ËYįÊ^Ì//MÁ½Z¿McZ»Y|«YY
ÊeYZÆY {Â]ºÌÅYÂyÄmY»,|À¯Ê»{YÁ½Z¿Z¼¸»
¹ÔYÉ´·Yf³ZËÁÄ¿ZÌ»¹Ô//YZ]Z^eY{
¹ÔYÂy{Ê¿ZÀzZËÁ¹ÔY½ZÆm{Ä̯e
Z]įdYÊeZ°¿,É{ZÆmÁʨ¸,Ę́°e,ÊY§Y
¹ÔYÄ̸{Âm»ÉZÅÄXÂe¥Y|ÅYf//Ì]Ê]
Êf//Ì¿ÂÌƺË]Y]{d ¿Z¼»¹Ô//Y,Ê]Ô¬¿Y
É´·Z¤//YÁÁZne,º¸µZ°//YÊ»Z¼eZ]ÃZ^»Á
d{{ÉY]ZnÀËY|ËZ]¾» º¼Æ§Ê»f//Ì]Y
ÉZÅÃÁ³ÉZ//Å{°ËÁÄ]Ã|//s»cZ»
ÉZÌ¿{{ÉYÄ«§cZ//ZÀ»ÉY]Ę́°eÁÊY§Y
ºÀ¯ÊeYZY¹ÔY
§ZÀ»Ê//ZÌ¥Y|ÅYZ]ZÅÃÁ³¾//ËYcZ»Y|«Y
įYq,{Y|¿Ê¿YÂz¼Å½Z¿MÉZŽZ»MÁ½Z¿Z¼¸//»
]Y]{Ê·|¼ÅÁc|uÁÁ»YÉZÌ¿{ÊZYÄ·Z»
Ä^¿ZmļÅÄmÂe½MZÀ¯{ d//YÊfÌ¿ÂÌƺË
ÁÁZneÂy{É̳»Á
|«Ä·Z»Ä]
»{¾Ì¸§¹Â¸»¹{»Ä¯d//YÉ´·Z¤Y
¾ËYYqįdZnÀËYºÆ»µYÂ//ÓZu,|¿Y{Y«½M
ÉÂÄ]Y{ÂyÄv¸//YÃZ³pÌÅĘ́°eÉZÅÃÁ³
.|¿YÄf§¿Ä¿Z¿¶ÌWYY
{{Âm»ʻÔ//YÉY|Ì]-º//ËY{|Ì»YZ»Z»Y
c|uÁZ]į|//Å{Z»Ä]Y|Ì»Y¾ËY|//¿YÂeʻĬÀ»
ºÌ]Ê»ÔY –Ê]d»ÁZ¬»ÉZŽZ»MÄ]ļ¸¯
Ê»Z¼eºÌ¿YÂeʼ¿Ä¯dYÉÁÄf°¿¾ËY¯}Z»Y
wÃ|ÀËM{Z//ËÃ{Zf§Y©Z¨eYÄ//¬À»{½ÂÀ¯ZeÄr¿M
²¿®ËY½MÁ{Y{Y«|^//®Ë{Y{Y{|ÅYÂy
½YËYÊ»ÔY[Ô¬¿YįʻÔYÉY|Ì]YË-ºÌ¿Y|]
ºÌ//eY½MÃYÁ¥Y|ÅYÁ|À¯Ê»Ê³|ÀËZ¼¿Y½M
cZ¿ZËmYÊy]cZz//»ÁZÅʳËÁZ]|À¯Ê»
{Y|¿ª]Ze,¹Ô//Y½ZÆmÁĬÀ»{Ã{Z//f§Y©Z¨eY
¾ÌÀr¼ÅĬÀ»ËZ«ÁYÊy]¶Ì¸veÁÄËneZ»Â¼
¸]įdYÊ¿Yv]½{Â]̳Y§ª¼Ã|ÀÅ{½Z¿
Y,É{Zf«YÁÊ//fÌÀ»Y,Ê»Z¿ÉZ//ÅÄÀÌ»{[£
½|¿Z»¹Z¯Z¿ {Â//]|ÅYÂyË~aÌiZeÊ»Ô//YÉY|Ì]
2٢۲0٠۰0٠۰8٨۸µZÁZneÁ½ZÀ^·Â¯Ä]2٢۲0٠۰0٠۰6٦۶µZÁZne
ÉZÅÁÌ¿¾f§½ÁÌ]Á{Ây¥Y|ÅYª¬ve{ãÄ]
Ê»Z¯Z¿,2٢۲0٠۰1١۱1١۱µZ½ZËZa{©YYZ°Ë»M´·Z¤Y
,½Zf¿Z¤§Y{®Ìf¿ÔeM½Z¼ÌaÉZÅÁÌ¿ËÁZ°M
ÄmY»½MZ][£ÁZ°Ë»MįʷZ»ÁÉ{Zf«Y½Yv]
½MÉZÅÄ¿Z¿Z»½ÂÀ¯YºÅįʻ{»ÉZÅ^Àm,dY
,ºÌÀÌ]Ê»Ê]£ÉZÅdzfËZaÁZ°Ë»MÉZÅÆ{Y
½MZ]ÉY{ÄËZ»//ÉZÌ¿{įʿYv]ª¼Ä]Ê´¼Å
ÉÁ¼YįʿYv]-{Y{ÃZ//Y,dYÄmY»
½ZÆm|·ÂeÃ|ÀÅ{|Ë¿Á|À¯Ê»É̳¸m½Z¿MfÌ]
,d·Y|ÉZ//ÅÄËZa]¾//Ë¿]YÁ
Z//Y]¾Ë¿
dYYÂfYdÌÀ»YÁcZ^i,t¸,É]Y]
¶°//Ä]|À¿YÂeÊ»½Z¼¸//»Á[ÉZÅd¸»
d¯//¾Ë¿½ZÆm¾ËYdyZ//{µZ §Á|À»ÁÌ¿
|À^ËZa{ÂyµÂYÁZÅYÄ]ZÆ¿M³YÃËÁÄ] |ÀÀ¯
¾ÌÌ e½ZÆmĬ¿ÉÁ]YËÂydÌ «Â»Á|ÀZ]
|À^ËZaÁ|À¿Y|]{Á{//»YÄËneÁÉÌ´¿YÄÀf§,|ÀÀ¯
Ä]ÊÀ//ÁÄ],|À//Z]{ÂyÊ´qZb°ËÁc|uÁÄ]
½Zf//Á{Á½ZÀ¼//{]Y]{Ã//ËÁÄ]{Ây¥Y|ÅY
J |ÀÊ»
7٧۷7٧۷
Ê¿Z¼ÌaºÅ |ÀÌ^]¹ÔY½ZÆmÁĬÀ»Â»Y{ÊmZy
Ê»ÔY[Ô¬¿YÉÁÌa½Z»Y½YËYÁÄËÂY|ËZa
|ËZ]ZnÀËY{Ád§³¶°//ÄÀÌ»¾ËY{¾ËYÄ]
bÁÄ¿Y³Z¼ fY²ÀŧZ][£Ä¯ºÀ¯ÃZ//Y
YÄ̼Å{ÂyÊfÌ·ZËb»YÁÉY{ÄËZ»²ÀŧZ]
dYÃ{Â]
YÅ{Ê»ÔYºÌÉY|Ì]
Á½Z¿Z¼¸»½ZÌ»ÊÀ°§YÄ«¨e,Zf//Y¾Ì¼Å{
dËÂÅx»hZ],Ê»Ô//YÉZž̻//ÄËne
YdËZ¼uÁÉ̳¶°//,½Z¿Z¼¸//»dÌz//Á
ÊY§YÉ°§ÉZŽZËmÁZÅÃÁ³ÁZÅÄ«§Êy]
į ¹Ô//YYd//{Z¿ÄWYYÂÀ»Ä//]Ę́°eÁ
Ä]nÀ»Á{¯Ê»° À»Y½MÄ¿ZËÂmt»ZedÌÅZ»
ZnÀËY{ | |Ê»ZÅÃÁ³Á©§¾ËYÉ̳¶°
¾ÌÌaÁZ»,Ê°ÀË]Y¿ZÆYÁ{Ä]{Y{Zm
,{¯Ê»|̯ZeZ//Æ¿M]ÃY¼ÅįZ°Ë»MÊ//¸»dÌÀ»Y
ºÀ¯ÃZY
d¼aÉÁ//Ì¿Y|ËZ][£ÁZ°//Ë»MÓÁY
ÂuÉÁÂÊ]ÂÀmÉZÅ»{Y|f»Y{į¹Ô//Y
ʸ»dÌÀ»YÄ]d»|yÉZfY{ÁÉÁÂÄ̸,|¿Y{
|ÀÀ¯Ã{Z¨fYZ°Ë»M
ĬÀ»Ê//ZÌÁÊËZ̧Y¤mÉZ//Å»Z//Ì¿Zi
Ä//¿Y§ÁZÌ¿ZfË]ÉÂeYb»YÁ{ÄËZ//{Ä¿ZÌ»ÁZy
ZÅ»¾ËYZ]Z^eY{Z°Ë»M d//YÃ|//ºÌ//e
ZÅ»¾ËYÄ°ÀËY]ÊÀ^»,{Y{ÉZ¼//Ê]cZuÔ»
ʸ»dÌÀ»YÉ{^ÅY§ZÀ»¾ËeÊ·ZÉZfY{|ËZ]
{ºÌeÃZ]Á{Z°Ë»M
Ŀ´qįº//Ë|Ë{Z°Ë»M{//^ÅY¾ËYYa
ÁÉZŽZ¤§YZ°//Ë»MÂƼmÌW,½Z´//Ë|·Z¿Á
[Zy,
|¬»¾//Ë|ÅZn»YÃ|Z¬·YÃÁ³ÉZY
½Z¿MÉÁÂ//µZ¤//Y½ZËZaY|// ]Ŀ´qÁ{//¯
d//ËÁe//aÂ]ÉÂ//YÉY]Y½Â//r¼Å
½{Â]dËÁe|¿{¯Ê //¾ËY]ZÀ] |¿|Ã|Ì»Z¿
Ä̸ZÅÊÀ¼{ |ÀÅ{d^//¿½Z¿Z¼¸»Á¹ÔYÄ]Y
ZÆ·Z¾ËYµÂ{Yʿ³Z¿Â³µZ°//Y½Z¿Z¼¸//»
{Ê»ÔY[Ô¬¿YÄ̸ÄXÂeY-dYÄf§³{ÂyÄ]
µZ¤YZ]½MYÌaį©YÁ½Zf¿Z¤§YµZ¤YZe½YËY
¯Ä]ÁZne¾ÌÀr¼Å,{Â]Ã|Á½ZÀ^·[ÂÀm
Ä»Y{YÁ2٢۲0٠۰0٠۰8٨۸µZ{ãİËZ]Á2٢۲0٠۰0٠۰6٦۶µZ{½ZÀ^·
½Y{ÂÁÊ·Z»ÂÄ̸ÄXÂeÁ¾Ì¸§¹{»Ä]ÁZne
]|ËZ]´Ë{Z] |¯Á{¾ËYÄËneÄ]nÀ»Ä¯
Ê]£ ÊfÌ¿ÂÌÆÁÊËZ°Ë»MÉZÅÄ//»¬¿
½{ÁM{ÂmÁÄ]{Ê»Ô//YÉZÅÄ»YÊy]Á
ÁĘ́°eÉZÅ®ÅÁ³ÁZŽZ»ZÁÃ|Z¬·Y½Z»Z
Ä¿Á½Z¿Z¼¸»ÉÂÄ]Y{ÂyÄv¸Yį´Ë{ÊY§Y
,|¿YÄf§Ä¿Z¿½Z¿Z¼¸»Á¹ÔY½ZÀ¼{Á½Y´·Z¤Y
Z]Ę́°eÉZÅÃÁ³cZ»Y|«Y
½Z¿Z¼¸»§ZÀ»ÊZÌ¥Y|ÅY
Ê¿YÂz¼Å½Z¿MÉZŽZ»MÁ
ÊZYÄ·Z»Ä¯Yq,{Y|¿
{Ê·|¼ÅÁc|uÁÁ»YÉZÌ¿{
dYÊfÌ¿ÂÌƺË]Y]
Ä]Ä^¿ZmļÅÄmÂe½MZÀ¯{
É̳»Á
|«Ä·Z»
É´·Z¤YÁÁZneÂy{
¾Ì¸§¹Â¸»¹{»Ä¯dY
ÓZu,|¿Y{Y«½M »{
YqįdZnÀËYºÆ»µYÂ
ÃZ³pÌÅĘ́°eÉZÅÃÁ³¾ËY
¶ÌWYYÉÂÄ]Y{ÂyÄv¸Y
.|¿YÄf§¿Ä¿Z¿
Z]¹Ô//Y½ZÆmį{¯½YÂÀ|ËZ]´Ë{ÃZ´¿{
Y{Ây]½MYÄ//¯Ê¼ÌÊ^Å~»ÁÊuÁÉÁÌ¿
¶Ì°eY½ZÆmºnÀa®ËZ^ˬeįÊfÌ ¼mÁdY
ÁÊzËZe//¬¿ÁÊËZ̧Y¤md//Ì «Â»,|//ÀÅ{Ê»
]ZÀ»ÃËÁÄ]ºÌÉZÅcÁiÁ½MÊ¿Z¿YÁÊ¿|¼e
½MYÄ//¯É¿YµZ¬f¿YÊ//Z^eYÉZ//ÅÃYÁÉ¿Y
µZ §ÁÊ Ì^¬¿ÁdÌ «Â»½ÂÀ¯Ze,|¿Y{Ây]
Z]ÂÀÅÁÃ{ÁZÌ¿d{Ä]Yʸ¸¼·Y¾Ì]ÄÀv{{Ây
|À¯Ê»{Ây]Ä¿Ô ¨À»fÌ]cÓÂveÁZÅ{Y|ËÁ
Ä¿ÓZ §Ze
[Ô¬¿Y¬¿d̼ÅY//]º¿Y{Ê»¹ÓZnÀËY{
¾ËY|̯ZeÁ½MÊ//]Ô¬¿Y¥Y|//ÅYÁ½YËYÊ»Ô//Y
Ä] ½Z¿Z¼¸»Ä¸^«¾Ì·ÁY į
|«Ä·Z//»] [Ô¬¿Y
ÉY|Ì]¾ËY¥|Åį¾Ì¸§Ä·Z»Á|ËMÊ»Z¼
Y«É^ÅdÌ «Â»{į¹Ô//YÉZÌ¿{Ád//Y
É´·Yd̼ÅY//]¾ÌÀr¼Å º//À¯ÃZ//Y,|Å{Ê»
d·Á{®Ë½{Z//Æ¿ZÀ]Z//][Ô¬¿Y¾ËYÄ//¯d»ÁZ¬»
ÁÊ»Z¿ ÁÊ//ZÌÉZÅZfyZ////] į|À»ÁÌ¿
ºÀ¯|̯Ze,dYÊ°f»ÁYÂfYÉ{Zf«Y
ÉY]ÊË´·YÄ]½YËYÊ»Ô//YÉÂƼmd·Á{
ÁZÅ{Y|ËÁ//]Y~³ÌiZeÁ½YÂmÊ»Ô//YÉZÅÁÌ¿
½ZÆm½ZÅYÂyÉ{YMd»ÁZ¬»ÃYÁÄË|¿Yļq
Ê¿Z¼ÌaºÅ{Y{Ây[Ô¬¿Y¾ËY{Â]Ê Ì^ |¶Ë|^e
d̼¯ZuÄ]|À^ËZaÁ\¸µÔ¬fYÉZÅÁÌ¿Z]É{Z
ÉZÅd·Zy{ÁÊfÌ¿ÂÌÆÉZÅÁZneZ]¦·Zz»Áʸ»
Ê»ÔYÉY|Ì]cZ^·Z»Á¿Y»Ä]ÊÅZ´¿
dYÉ°§µÔ¬fY-ʸYÄ^·Z»
¿Y»Y|ËZ^¿½ZÌ»¾ËY{ {ÁMÂÅÄ]d¸¨£[YÂy
lËÁe {¯d//¸¨£É³Y|Ì]d¯uYaÁÌa
ÊËY³aYÁÁ\ e,É°§Z^¬¿Y,nve,cZ§Yy
½ZÀr¿MðÌa½M|À¸ËZ»½Y³Z¼ fY dZÆ¿MYÊz]
½MYd¯u½YÂeį{Â//ÉË|ze{Y»½MÄ]Zv»
d»YÉZŽYv]ÁcÔ°»Êf«Á {Â\¸ZÌfyYÊ]
Ê´Àŧd·ZY,É°§Ê»y½Y|¬§Ì¿Ê»ÔY
{°¸¼Ê´¿Z³Á{ÁºÌÅZ¨»ËÂeÁÊuÁ½YÂeÁ
Êy]Ê//ZaÁ§Á¦Ì e,ZÅ¥|ÅÊËY|ÌaZ¿ÃZ³Á
į{{³Ê»Z°MÊ]ÂyÄ]{ÂʧZ°Â»ZÅY
Ê¿YÂeZ¿Ád§ »{¼m,[YÂZ¿Z°§Y½{Á{ÉY]|ËZ]
|ÌË|¿YÉYÃZqÄË|¿Y|Ë|ne{
Ì//»¹ÁY|e{Ê¿ÂÀ¯Ê//¿Yv]d//Ì Á{
Ë{YÂ//»Ä]ÄmÂeº//ÌÌy¾ËYÃ//Zz»a
{įdYd»Yʳ{Z»MZ¿Z¼Å½MÁd//YÉÁ
ÉZÅÄÀËÅdyY{aÃ{Z»M¹Ô//YÊÀ£²ÀŧÂea
,ÁY§ÉZÅ·ZqÄ]ÃZ´¿-|¿Ì//»¾ËY{¦¸fz»
ÂÀ»Ä]įÊËZÅÄ//Ì{ÁÄ¿Y³ÄXÂeÉZ//Ås
ÃY |¿{Â]Ä//f§³Âyʳ|¿Z»YÁ¾//ËYZ]ZÆ¿MÁÃ|//
,{ÂÃ|¿Zŵ{{|Ì»YÉZÅÄ«Z]Ze|ÊÊ¿ÓÂ
,d̸»Ä]¦¸fz»ÉZ//Å{°ËÁÄ°¿MY//aºÅ½M
ºÌ·Y^Ì·,ÉY{ÄËZ»,ºÌ¯Z»,dÌ]Á,d̻«
Y½YÂeʼ¿½ZÌ»¾ËY{ {Y|¿[YÂmº//ËÓ°Á
Y³]½M d~³Ê¿ZMÄ]ÃÊÀ̼y¹Z»Yd¯u
Ê»ÔYÉY|Ì]Y~³{ZÌÀ]ÁY|¼qad//ËZ]Ê»Y
{¯Ê¬¸eZ »
{¼m|],[Ô//¬¿YYÌaÃÊÀ̼y¹Z»Y
Á{³½ZËY |¿|˽Z¿Z¼¸»c°Á½Â°Á
Á{Ä]ÁÉ«¹ÔYYY½MÁ|¿{Á{Y¹Ô//YZ^£
¹{»ÁZËÁ¾Ë§MµÂve¹ÔYÄ]dZÌÁÄÀvY
d¯uZ¿Z¼Å¾ËYÁ|¿{¯µ|^»½Z»Áv»ÂyÄ]
Ä]¹^»ZÌ¿¹Ô//Yd»Yį{Â]ÉYÄ¿Y³ZÌuYÄ¿Y|n»
Ì̤e¾ËY|ÀËM]Ê»Ô//Y[Ô¬¿YÉÁÌa dY{½M
d ÁY¹Ô//Y½ZÆmÉZ̧Y¤mį{Â]cÓÂveÁ
ÁÉ°§ª//¼½Y|]Á{ÁM//À»Ä]Y½MÁ|Ì//z]
YY½Z¿Z¼¸»,ÊÀË{ÉY|Ì]¾ËY |Ì//z]®ËeYfY
ÊÀËv]ÊZ̵Z §ÁÃ|ÀË¿,ª¬v»
|Y·Y|Y
3٣۳
x»ÉZŽZ¿Y|^·Z¯{ÊuÁÊ»ÔYÉY|Ì]
¶Ì¿Zfa-{Â]¾ÌÔ//Á½Z¼¯ZuÂmaYÃ|//
Ác«º£Ä]Á|//¿Z»ÂnÆ»ZÅc|»Ä//¯ÉYì·Z]
,dY{É]Ä »ZmcÔ »¶uÉY]įÊe|«
ÄË|¿Y½Ô»ZuįdYÊ·Zu{¾ËY |»ZÌ¿{¶ §Ä]
{yÉZÅÊËZ³¶°»Y´Ë{É°§ÉZŽZ¼f¨³Á
¹ÔYÄ]ÃZ´¿Â¿ |¿|¿Z»{{ÂyÉZżfn»ÊWmÁ
ÌiZe|»MZ¯ÁZ//³Z¯,z^eZÌu\//f°»Ä]Zj»Ä]
{ZÆ¿ÉZm]´¿Ì̤e{Ê¿YÁY§
Ê»Ô//YÁÊ]»YÂmZÁYÄ]ÊÅZ´¿ºÌ¿Z]
Ê]ÂyÄ]Ê»Ô//YÄ¿Y³Y|Ì]^Àm½|»M]YÌa
,ʳ{§YÁµZ ¨¿Y,ʯveÊ],{¯įºÌ]ZËÊ»{
Ä]ÄmÂeZ]Ê»Ô//Y¶¸» |//Ê»Ã|ÅZ//»ZmļÅ
̳¾Ì»Ê¿Ä]¦¸fz»ÉZÅÊ»Z¯Z¿Áʳ|¿Z»\¬
1١۱1١۱6٦۶ÃZ¼ h¸j»
[Zf§M
Ê»ÔY½Z¼f¨³ZfyZsÔY
½Z¼¸»ÉZÅd»YÉY|Ì]{ÃÊÀ̼y¹Z»Y¬¿
{Â//³½Z¿Z¼¸//»ÉÁY§Â¿ÉZŪ§YZ//]ÃY¼ÅY
ÊËZÅÉ|À¼¿YÂeÉYY{Ã//
|//«Ê//À̼y¹Z»Y
Z³Á{ d//Y{ZÌ¿½Y|//]¹Ô//Y½ZÆmį{Â]
ÉZ//ÌuY²//¿Z]¹Ô//Y½{Â//]Â//nÆ»Á\//Ë£
½Y|^f//»Á½Y³Z¼ f//Y |//À°§Y ¾//ÌÀY½M
Y½MÁ|//Á|À//YÅ{¹Ô//Y Ä//¿Â´ÀËY Y
ÅYÁ{ZËÁ¹Z//¿Ä¯Ë|̬§½M |//À]Zeʼ¿]
ÊËZ°Ë»M¹ÔYY¾z//,{Âʼ¿Â»Y§³Å
į{Â]½MÃ|ÀÀ¯cZ^iY½Z»d~³ |¿YÃ{Á§Y½Yv]
Á¶ÂeÁ½M«Ä]d//³Z]Z]ZÆÀe,ZÅʳ|¿Z»\¬
d//YË~a½Z°»Y½Mz]ÊËZź//ÌÅZ¨»Ä]¶¯Âe
ZÅÁÌ¿lÌ]ÁÃZ^»Ä]¹ÓÄmÂeÊ»Ô//Y½Z¼f¨³
½ZÌ»°¼¯½YÁ{dÌ ÁÄ]¾ËYÁ{¯¥Â »
|¿Á¾ËY{ {{³Ê»Z]½M½ZÀ¼//{ÁÊ»ÔYd»Y
ZÌ¿ÊZÌÉZÅÄ{d»YlÌ]ÁZÅÁZ]¨u
|ÀfŽZÌ»¾ËY{ d//YÊ//ZYcÁÁ¹^»
°§ÁdÌ¿ÊÀË{,d§ »Ä·Â¬»|¿Y{ÁZ]įʿZ¯
Á»Y²ÀŧİÀËYÁd//YÃZ´fZyÊ],²ÀŧÁ
dYÊ»Y·Y½MYdÌ ^eÁd//YµÂ¼¿ZÆm[£
{ZÆfmYÁZ°f]Y,ÉÁM¿Äz//¿Ã|ÀÀ¯ËÂneį Á
ÉZůÁÊ]ÉZÌ¿{ d//YÃ{Â]½Z¿Z¼¸»{¿
½{ÁMÄÄ]|ÅZÄf~³Ã|ÉY|f]YY½Z¼¸»
ÂÆ d//YÃ{Â]¹Ô//YYÉ|Ë|mÉ|À]cÂ
¦¸fz»ÉZÅÃf//³{Z^»½Z¼¸»½Y|À¼//Ë|¿Y
ËÂÀeÁÊ//z]ÊÅZ³M{įÊ//¬¿ÁZ̧Y¤m¾ËY
|Ë|ne dYd̼ÅYWZu,|¿{¯Z¨ËYʻ¼Z°§Y
,Ã|»Y§ÉZÅYÉZÌuY~´ÅYÄ//Ë|¿Y
Ê¿ZËZ//®¼¯½MÊËZËÂaÁ½Z¼f¨³½{Ây¶¬ÌÄ]
YÄË|¿YËÓZa,É|À¼§|Å{ÉY~³Ä¿Z//¿ {¯
Ä]ÁÁÁÄ//ËÁÌ̤e,½M½{//¯[Z¿ÁcZ§Yy
¹ZÆ·Y,Êf§ »ÁÊ//¼¸Ê¿Z^»dˬe,½M½{¯Á
Ê»Ô//Y½Y{ÁZmgYÌ»Á½|¼eÁ²ÀŧY¾f§³
{¯Z¯,dY¾Ë§MµÂveÁY{dÆm,Z½Z¿Yį
d»Â°uÊ//ËZa]Ä]ÁZ//]ÃyÓZ]Á½Z´//^z¿ÉÁ
Ä]ÄmÂeÁÊ»ÔYÊÀË{ÉÓZ¹{»¹Z¿
ZY]
dYt·ZZ¿]tm»t·Zº¯Zuįʸ¬Äf°¿¾ËY
É|Ë|mÉZÅdÌ·ÂX»Ê´¼Å,Ä̬§dËÓÁ]ÄÌ°eÁ
½ZÀ^·×Y[uɯ»ÉYÂÂ
É{Y|¤]¾u
4٤۴
Z]Ád//YcÁ®Ëd§ »½{¯Ê»Ô//Y
ÉZÅdÌ «YÁ½ZÌ»{Âm»«ZÀe½YÂeÊ»{°ËÁ¾ËY
~´ÅYY|//Ì»Y¾ËYÄr¿MÁÊ¿|¼eÉZÅ|Ì»YÁÊÀÌ
¿{Êf{Ä]|¿ZÊ»¡Â¸]Ä]ZÅ·ZqZ]ÊËÁZËÁ
ÉY]¹ÓÄ»|¬»//°¨esÔYÃY¾ËY{Á{Y{Y«
dY\mYÁ»Y
Ì´¿Y]¾Ì//veÁÄf//ËZÉÂaZ°e{Â//mÁZ]
dz¿Ä¼Ì¿ÁºÅ{¿Ã|//{Ê»ÔY½Y³sÔY
dYÌqZ¿Ã|»Md{Ä]ÉZÅ{ÁZf//{,ºfÌ]½«
ÉZÅ//¯½MYiZf»Ê//Ë{³{ʨ̯µÂve
{Z ]Y{{^Àm¾ËYįYq,Ã|¿¶ZuÄ¿YZ¯Y|§
YkÁyÉY]É«ÉZÅZ°ÅYÄWYYÁ½Yv]¦¸fz»
¹Z¼eɳsÔY½YY{ÄËÔÁ¾ËYY |¿Z»mZ½M
-|¿{¯½Yv]ÉÅZÉZÅÄ^Àm¥Â »Y{ÂyÔe
ÁdÌ¿Ë~aÄ|yÄÀud»|yÁºÆ§¾ËY|ÀqÅ
Z»YdYÊ¿{Âf//½Z»½MdÌ ÁÁZ§Ä]ÄmÂeZ]
YÊ¿Z¿YÊÀ˧MµÂvecÁįÉÌyZf//½M
{Âyº«Äf~³Ã|¹Á{ļ̿{|Ì^¸Ê»
´Ë{Z]Y{ÂyÃZ´ËZmÉÂv»¹ÔY{°ËÁ
ÁÉ°§½Y^Å {ÁMd{Ä]Ê»ÔYcZuÔYZ]
Ê]£Z »½|¼eį|¿YÄf§ZË{dZÅc|»ÊZÌ
Zf§³d]¾]{½Z»YÂe½MÊf§ »ÁÉ°§¦¬Á
¾Ë{Ê·ÁYįºÌ¿|»daÄ¿ÁÄfÌ¿|»Ä¿ dYÃ|»M
Ä]įʻÁ{ÁÃ{¯Y|m´Ë|°ËYYd Ì^ÁZÌ¿{Á
½Yv]§YZÆÀeÄ¿{Y{¿½Z//¿YcY}ÉZ//Y|m
ʳ|ÌrÌaÁZÅÄ£|£{cj¯Ä]į|¿|¿½|¼f»]
7٧۷8٨۸
Y«¿t¼»ÉY|//Ì]dÆ¿YÊËÂm¹Z¬f¿Y
Á¾f//°YaįÊuÁd//ˬe-{̳ʻ
dYÃ|»Md{Ä]
eYÂË{¹Y|Æ¿Y
Z »Ê»Ô//YÉY|//Ì]^Àm//«YÁ{
d//Y¾ËYÄ]½Z¿Z¼¸//»½{//¯//¿Z«{|//{
{ÂyÉZ//ÅZaÉÁʳ{Zf//ËYÄ//]{Z//«½Z¿Mį
\//¯ |Àf//ŽZ´¿Z´Ì]®//¼¯Ä]Z//Ì¿Ê]Á
µÔ¬f//YÄ]¶//Ì¿,Ê//uÁÁÉ//°§µÔ¬f//Y
e½ Z//MYÊ//Z¼fmY ,É{Z//f«Y ,Ê//ZÌ
,ÉZ´¿YÃ{ZZËÉZÃ{ZļžËY®Ê] |À¯Ê»
Ä¿Äf~³Ä]ÊÅZ´¿Z] dÌ¿ºÅÂeÁÉY{b·ZÌy
{½Z¿Z¼¸»¬¿½YÂeÊ»d·ÂÆÄ]Á{½Y|Àq
¾ËY |̼ƧÁ{//¯{YÊ»Ô//Y½|¼eÉZÌuY
Äf~³Z]ÊfMÁ½M«Ä]d³Z]ÉYĿ³Ä]ÉY|Ì]
ÉZ½|¼eÁ²Àŧ½YY{ÄËÔZzf§YaÄÀÌÌaÁ
Åįv»Âe»|Ìn»×Y¹Ô¯cZËM {Â]¹Ô//Y
}ZzeYĸu»¾ËY{ d//YÊÀ˧MµÂveÄ¿Z»Z//
¶°Ä],˨eÁY§YYÁ{Ä]tÌvÉZÅÄËÁ
{Y{cÁÃ{Z ·Y©Â§Ä¿Y|À¼ÂÅ
¾fyY{aY[ZÀfmY,ÉÂd§YÌÅa
Á[veYÉY{{Â//y,ÉYÄÌ//ZuÉZÅY¿Ä]
YY~³,É°§ÁÊËZ̧Y¤msZf¨¿Y,ÊËY³ÃÁ³
ʸ«ÁÄ¿YÁ{yZ//Àf»YÄ]ʨZ½Z¼f¨³
J dYd̼ÅYWZu,Y~Å
{ÂÊ»ZÌuYÊ»ÔYdËÂÅ
¾Ì¸§d»ÁZ¬»ÁÊ»ÔYÉY|Ì]
1١۱1١۱6٦۶ÃZ¼ h¸j»
[Zf§M
,[YY,½ZÌÀ̸§µÂ^«{»{¯[Zzf¿Yd»ÁZ¬»Ä¯
¹{»{Z¼fYÁd§³Y«½ZÆmʻ¼Z°§YÁ½Z¿Z¼¸»
cZ]Zzf¿Y{
Z¼u|À¼Å°ÉÁÌa {ÁMd{Ä]Y
,{Â]ÉZ°Z]{ZÆmÁd»ÁZ¬»Ä^¸£,2٢۲0٠۰0٠۰6٦۶µZ//
{Â]Êf¸»ÃZv»Äfny¨Átf§¾ËY{ÁZÅ|ÀqÅ
Ê¿Z^ÌfaZ]ZÅdÌ¿ÂÌÆ {Y{ÉYd»ÁZ¬»½Y|¿§Ä]į
d»Â°u½{¯«Z//ÉY]É{ZËÔeZÅÊËZ°Ë»M
ZÆ¿M |Àf]Z¯Ä]ÉÓZ¹{»¹Z¿Á¹{»ÉYYÃ|»M]
{]Y]Z¿²Àm¶Ì¼veĸ¼mYÁ|¿{»MYZÅÃÂÌļÅ
ÉZÅsÔY¿Y½MÊį2٢۲0٠۰0٠۰9٩۹¶ËYÁYÁ2٢۲0٠۰0٠۰8٨۸µZyYÁY
½MÉ̳Z¯Ä]ʸ¸¼·Y¾
Ì]ÉZÅ{ZÆ¿ÉÂYÄ¯Ê ¼mZf¯
Ä¿YY§Ê³{ZfËY¾°Ì·-|Àf§³d»|yÄ]Y{Â]ÂÀ¼»
d»ÁZ¬»,ã{{^¿Á2٢۲2٢۲ʾ̸§½Z»Æ«d¸»
dyZļÌ]Y½McZÌuį{°¿¦Ì eZÆÀeÄ¿YÊ»ÔY
½Z»ÅY//Ì]d»ÁZ¬»¾ËYÃÁ»YÁ²//ÀmYaÁ
½Y|¿{¾
]ZeºËZ]Z°ÌaÃ{Z»MÁd//Y|À¼e|«É´Ë{
dY½ZÌÀ̸§Ä¬u©Â¬u½|¿ZfÁÊfÌ¿ÂÌÆt¸»
ÉeYfY»«yYÊfÌ¿ÂÌƺËÊËZZÀ,
Z¼u
{Y|¿YÃÂu¾ËY{¿|Ë|neªuÉ|uY {Y{Y«{Ây
ÁmÁd//Ì¿Ê¿Ä¿ZqÁhv]ÉY]ʸv»,½Z»M¾ËY
ªu¾ÌÀr¼Å-dY¾Ì¸§Ê»ÔYd»ÁZ¬»d]ZiµÂY
ÉZÅz]{,Á{¾ËYY¿¥Äf^·YÁ½Z³YÁMd³Z]
c|»¾ËY{ dyY{aïY~»Á³Ád¨³Ä]½YÂeÊ»´Ë{
Á|À¯Ã|¿½ZÌÀ̸§µ{{Y|Ì»Y|//ª§Â»d»ÁZ¬»
YÃ|Ã{bÊ»Y§Ä]ÁÄf§³ZyÁ{³ÉZŽZ»M
Z°§Y{d»ÁZ¬»Á»ÁµÂ^¬»Ê»ÃÁ»Y |ËZ¼¿ZÌuY
ÉZÌ]½ZÌ»{ÊfuÁÊ»ÔYÁÊ]ÉZůʻ¼
cY¯Y~»ÄËÁ¹ÁY|eYeÊÀf§Ë~aZÅd·Á{¾ËY½YY
dYÁM
ZËÁÃ|ÀÀ¯Äfy,Ã{ÂÆÌ]
¹ZÌ«ZË|//«YÁÊ]ÉZÅ[Ô¬¿Y,µZ//u¾ËY{
|¿|»MÃÂf//Ä]ÉÂeZf°Ë{ÂmÁº¸YįÊËZÅd¸»
ZÌ·ZfËYÁÄ¿Y§,̸´¿YZ¼ fYÄ·Z^¿{ÁÄ»Y{YįʿZ¼¯Zu
ÄfyY|¿Y²Àq½Z¼¸»[YYËZy}ÁcY|¬»]Á|¿{Â]
|¿{Y{Ê»Y«Ê^ÀmY½YY|»{ZÌfyY{ÁcZ£Y½M
{Â[Ô¬¿Y©ÔYZÅ[Ô¬¿Y¾ËYÄ]dYYÁY|Ë{eÊ]
Ä°¿M\·Zm dY{{Ây{Y[Ô¬¿YcZÌÂyļÅÁ
ļÅZ]ÁÃ|ÅZ»Ê»ÔYdËÂÅZÅÌy¾ËYÊ»Z¼e{
Är¿MiY]įºËYÁ|Ì»YZÌ//] {ÂÊ»
ZuY{ÂmÁ
Ä]ʼ°v»Á|À¸]ÉZŹZ³Ái»cZ»Y|«Y,dYÃ{Y{w
J {ÂÄfY{]
|«É{YMÂÀ»
7٧۷9٩۹
½YËY{
Z¼u^ÀmÃ|ÀËZ¼¿
Ê»Á|«|·Zy
5٥۵
¾Ì¸§{Ê»ÔY^ÀmÄf//~³Ã|¶ËYÁYY
Êf»ÁZ¬»-{¯Z£M½Y³Z¼ fY]Y]{Y{Âyd»ÁZ¬»
Zv·Ä]½Z»Á»Ä]įʻZ¿ÁÊfÌÀ»Y,ÊZ¼fmY{Z ]Y{
ÉÁÃÆ]Á½Z//¿YÂm¹ÁÊ//Æ·Y¦·Ä]ʨ̯Áʼ¯
d»ÁZ¬»^Àm d§ZËf//³½Z³]ÉZÅÄ]neY
ʸ»dËÂÅį|//|·Âf»ÊfÌ «Â»{
Z¼uÊ»ÔY
{Â]Ã{ZÆ¿µÂ§YÄ]Á{ZÆmÁÃZ^»|À¿Z»Ê¼ÌÅZ¨»Áx»
Á{Â]Ê»Y§µZu{ËZŽZ»MÁ¾Ì¸§[Ô¬¿YÁ
Ä]½Y^ÅÊy]¸£ÉZÅdZÌiY]¾Ì¸§Ä·Z»
{ÁsÔ½{ZÆ¿¾Ì»]dZÌ {Â]Ã|Ã|̯¥Yv¿Y
h¸iZË,¯YÊ
¼Ì¿ÃY{YÉY]³Ád¨³ÁïY~»,Â
¾Ì¸§Ä·Z»a¾ËYY d§³Y«ÄmÂe{»½M]ZË
Ä]d{ʸ¸¼·Y¾Ì]»Zn»Ì»ÉÁÃ|¿Áa®ËÄ]Zj»Ä]
½YZ^» {¶ZuÉ{ÁZf{Ä°ÀËY½Á|]|Ìyqd{
½Z¿M |¿{¯Â»Y§Y{ÂyɳÊ]Ô¬¿YÉÂy,Äf~³
dY{ZÌfyY{ÊfÌ¿ÂÌƺËÄr¿MZ]Y{ÂyÊ»Z¿ÄÌÀ]
Z]¾Ì¸§Ã|À»ÊËZ¿YÂeįʷZu{ |¿{¯Ê»ÄËZ¬»
Ác|«Ä]ÁYÁd//YcÁZ¨f»eY{ʷ¼ »Z]
d»ÁZ¬» |·Z]Ê»,|À°§YÊ»¾¼{µ{{įÊYŽYÌ»
ÉZÅÄÀv{Y{ÂyZ¯ºfÌ]½«{¾Ì¸§{Ê»ÔY
,»MÊËZÀ]ËÉZÅÃÂuÁÊ¿ZcZ»|yÁÊZ¼fmY
ÁY|ÆÉZÅÃ{Y¿ZyÁ½Y|¿§Ä]ʳ|Ì//,dY|Æ]
Á£Á¶£YÁ{Ä]Ád»Ô//ÁdvZ],½YÌ//Y
ÃZ´ËZadˬeÄ]ª§Â»ÄnÌf¿{Á{¯Z£M,Ã|À^˧cZ¤Ì¸^e
ÊÆmÂe¶]Z«Z¼ÃY¾ËY{Ê»ÔYd»ÁZ¬» |Ê»{»
d{Y{ZÆmÃY{Y{Ây½Y^ŽY|¿§Á½Y^ÅY
įYq-{Y{ZÌfyY{Y¾Ì¸§d¯u^¿½ÂÀ¯YÁ{Y{
Ä¿|]]YÊÀÌ´ÀcZyÉ{ZÆfYcZ̸¼¹Zn¿YZ]
|Ì·ÂeÄ]c{Z^»Ä¯ÃZ´¿MÁ{ÁM{YÁÊfÌ¿ÂÌƺË
hZ]{¯Ê¸ÌWYYÉZÅÆ//Ä]½M®Ì¸Á®Â»
f»Â¸Ì¯4٤۴5٥۵Ze7٧۷½M{]įÊËZŮ» |½Z´¼ÅÊf¨´
ºËÊËYÂÅÉZÅÃZ´ËZaÁ©]ÉZÅÃZ³ÁÌ¿ÊfuYÄ]ÁdY
ʷ¬ »ÁÃ|˳]½Z¼f¨³,ÊZÌÀ»Y d§³Ä¿Z¿Y
§ZÀ»Ã|ÀÀ¯|Ë|ÆeZ//ÆÀeÄ¿¹Ô//Y¾ËYÁ{ÁM½Z]]
ÁsÁZÅÉY~³ÄËZ»³¾Ì¼eįdÌ¿½Z¿M
½Y|¿§ {ÂÊ»[Âv»½Z¿MÉYĬÀ»ÉZÅÄ»Z¿]
½YÁÅY½ZÀ^·Ê»Ô//Yd»ÁZ¬»{ÃÊÀ̼y¹Z»Y
¾X¼»\¸«ÁÉ«½Z¼ËYÁªÌ¼ÁZ]Z]É{ZÆm¹ÔY
¾Ëe±]d°Ä]ª§Â»ÊÆ·YªYµZ»ÓZ»Á
Ä]Yd°½YÁ{Á|¿|//Ä¿ZÌ»ÁZyeY
ÉZů{Ê»Ô//YÉY|Ì] |¿{Y{Ì̤eÉÁÌa
ÁÊ//ZÌ|,É{Y|^f//Y|É̳dÆmZ]Ê]
½Z¿Z¼¸»ËZy}Ä]½{kYu[ÂqÁÊ¿Y~´Ây
dYÃYZ£M,ÉYĬÀ»ÁÊ¿ZÆmZ^°f//Y|Á
Ê·Z ·Yĸ|»ÉYÄ//À»Zy¹Z»Yį½Z//ÀqÉY|Ì]¾ËY
|Ë{¿{YZ°Ë»MÁZaÁY\¸«Ze,|¿{»§ÊÀÌ]Ìa
c¿ÁZ]Á{ÁM{÷Ä//]Y±]ÉZÅc|«Á
J {¯dˬeY¾Ì¨ f»
½ÂfYʸ
ÂÆ»½Y{³Z¯,½ÂfYÂÌ·ÁYa
|½Z¼¸»ÊËZ°Ë»M
Ó|¿Z»½Â¸¿ ÉZÅZf¨³ÁZÅY|Àa,dÌzYz]
{ |ÀZÀ],Ã|¿Z»Ê¨z»Ê»Â¼Z¿YY½ÂÀ¯ZeįY
Ã|¿fÀ»ÉZÅZf¨³ÁZÅÄf¿,ÊzÊ¿Z´ËZ]¾ËY
ZÌ]½ZfÁ{ÉY]ZËį Ó|¿Z»½Â//¸¿ ÊÂyÁ
Ê«Z]ÁYÊ//Âyʳ|¿{ZËÃ|//Y]Y°Ë{¿
{ÂʻԻ],|¿YÃ|¿Z»
į{ÂÊ»Ã|Ë{ÊË Ó|¿Z»½Â//¸¿ [Zf¯¾ËY{
Äf¿ÁÄf¨³Z¨y{ÁÄfY|¿kZÌfuYÊ^Zz»pÌÅÄ]
į{ÂÊ»Ã|Ë{ÊË Ó|¿Z»½Â//¸¿ ZnÀËY{ d//Y
Ê¿YÀz¾f»Ë¿Ìa,|Ë¿ʻÊÂyÉZÅÄ»Z¿
ÁdY¿ÂyZ§Á½Á\«Y»,|À¯Ê»ºÌÀeY{Ây
¾ËY{ÁY |À¯Ê»ÄÌÆeYËYmYd{{ÉZÅZ¯Ä»Z¿]
É{Z¹{»
f{Yį½Z»Æ«®ËZËË|«®Ë[Zf¯
ÁZÅY|Àa,z]ZÆq{[Zf¯ dÌ¿,dYÃ|¿Z»Á{
ʳ|¿ dYÃ{¯Ê]YÓ|¿Z»½Â¸¿ÉZÅZf¨³
,®ËYeÉ|¼¯ÁÄZ¼u,ËZ¼¿ÄÀv{,ÊËZfÁ
|¿iY¾ËYÄ¿Z³ZÆqÉZÅz]¾ËÁZÀ
a fÌeZ]fËÁÉY³^y {Y{{ÂyÄ»Z¿Z¯{
Ä] |ÌËY³¹ÔYÄ]{Y¿É|¼uY§Y|»,½ÂfYÂÌ·ÁY
cYZÆYÄ]^yÄ»Y{Y{ÁdyY{a^y¾ËY
Z° ¿Y
dyY{aÂf¿ÂeÃYÂÀm{ÊËZ°Ë»MZ¼¸Ì§¾ËY
ÉY]½YËYº¸»ªuYÉYÄfÅÉ¿YÄ]Ê]ZÌf{į
{Â]Äf¿Y{ÊfÌ¿ÂÌƺË]Y]Z§{
½ÂÀ¯Y½ÂfY½Z d¿±^»Â¸]É^yÄ°^
{ÂyÉY]Y ʸ ¹Z¿ÁdYÃ|ÌËY³¹ÔY¾Ë{Ä]
º¸Ì§ÃYÂÀm{ÂuÉY]ÁY dYÃ{¯[Zzf¿Y
{Â]Ã{¯¨½YËYÄ]n§
¾ËY
Z° ¿YZ] Z//¿M ZÌ·ZfËYʼÉY³^y
{ÂuZ],Ä·Z//2٢۲7٧۷ ½ÂfY½Z// d¿^y
{ÂyÉY]Y¹ÔY¾Ë{½ZƨYÆ//{|n»®Ë
dYÃ{¯[Zzf¿Y
Ó|¿Z»ÊÂyÉZÅÄ»Z¿
1١۱1١۱6٦۶ÃZ¼ d¸j»Y|///Ë{
½Y{³Z¯ÁÃ|ÀÀ¯ÄÌÆe,´ËZ] ½ÂfYʸ½Z
ÉY]µZ»YÃZ»ÂËÆ//yYÁYįd//YÉ{ÁÂÌ·ZÅ
{Á|»M½YËYÄ]Ê¿YËY½Y³Z¼ÀÌÁZ¼ÀÌZ]ÊËZÀM
ÁºË{ÁÂÌ·ZŠʸ¸¼·Y¾Ì]¿Y¨À¯{n§ÃYÂÀm
d§ZËÂu Z¼ÀÌ
{ÁÂÌ·ZÅ
ZÀ½Y{³Z¯, ½ÂfYÂÌ·Y |¿§ÉÁ
, Á{Y·Z// ÉZź¸Ì§{´ËZ]½YÂÀÄ]įd//Y
Á è·Z]¶eZ« , ½Â//°Ì¿ , ÉÓÂmZÆq|·Âf»
dYÄfY{¬¿ÉZ¨ËY Â̸]{
ɳ ÉZź¸Ì§Ê³|À//Ë¿¾ÌÀr¼Å½Âf//Y
ÄfY{Ã|ÆÄ]Y {ne Á ½Z»Ä̸²Àm , ½ÂfY
±» ÉZź¸Ì§Ì¿Ã|ÀÀ¯ÄÌÆeÁ½Y{//³Z¯¹Z¬»{Á
Y dY[Ây|µZ¼¯ Á ½ÂfYɳ , |À°Y
{Y{{ÂyÄ»Z¿Z¯{
½Z// ¥//e^y½ZÆmÉ^yÉZÅÄ¿Z//
Ä]Z°Ë»MÉZ¼ÀÌ
ZÀ//½Y{³Z¯a, ½ÂfY
|¿{Y{
Z° ¿YÌÁcÂÄ]Y¹ÔY¾Ì^»¾Ë{
{¹ÔY¾Ë{Ä]¥eYaį ½ÂfY½Z
[Zzf¿Y{ÂyÉY]Y ʸ Z^»¹Z¿½ZƨYÆ//
d¨³Ä¿Y§ÉY³^yZ]ÃZe¯Ê˳Ád¨³{,{¯
Y¾»Ä¯dÌ¿½MÉZÀ »Ä]¹Ô//Y¾Ë{Ä]¥//e
d{,¹YÃ|±]ZÆ¿MZ]įdË{ÂÆËÁdÌvÌ//»
´Ë{Á|¼v»cu¾»ÊÀ ˾ËY,¹|Ì//¯
¹YÄf§Ë~aY½Y^»ZÌa
ʸ½Z// {Z»Á|a, d//]YÌ·Y Á Â//Ì·ÁY
Y1١۱9٩۹9٩۹3٣۳µZ{į|¿{Â]ÊvÌ»ÁÉ{ÂÆË ½ÂfY
|¿|Y|m´Ë|°Ë
ÁÃ|//ÀÀ¯ÄÌÆe,//´ËZ] ½Âf//YÊ//¸½Z//
µZ»YÃZ»ÂËÆyYÁYįdYÉ{ÁÂÌ·ZŽY{³Z¯
Á|»M½YËYÄ]Ê¿YËY½Y³Z¼ÀÌÁZ¼ÀÌZ]ÊËZÀMÉY]
ºË{ÁÂÌ·ZŠʸ¸¼·Y¾Ì]¿Y¨À¯{n§ÃYÂÀm{
d§ZËÂu Z¼ÀÌÁ
ZÀ½Y{³Z¯, ½Âf//YÂÌ·Y |¿§ÉÁ
ÉZź¸Ì§{//´ËZ]½YÂ//ÀÄ]Ä//¯d//Y{ÁÂÌ·ZÅ
¶eZ« , ½Â°Ì¿ , ÉÓÂmZÆq|·Âf» , Á{Y·Z
dYÄfY{¬¿ÉZ¨ËY Â̸]{ Á è·Z]
ɳ ÉZź¸Ì§Ê³|À//Ë¿¾ÌÀr¼Å½Âf//Y
ÄfY{Ã|ÆÄ]Y {ne Á ½Z»Ä̸²Àm , ½ÂfY
±» ÉZź¸Ì§Ì¿Ã|ÀÀ¯ÄÌÆeÁ½Y{//³Z¯¹Z¬»{Á
Y dY[Ây|µZ¼¯ Á ½ÂfYɳ , |À°Y
[Âf°»
|[Zf¯|ËZeZaMZ]ÃZ^»½Z»Æ«ÊÂyʳ|¿
Ó|¿Z»½Â¸¿ µZus{Ây¿{[Zf¯¾ËY
cÁZ¨f»ÉYħZÌ«Á¶°//Ä]Z»Y,{Â//Ê»[Â//v»
½Â¸¿ ½ZfÁ{,dYÃ|»M[Zf¯Ä»|¬»{į½Z¼Å
ºÅZÀ¯{Z]Ê]ÂÀmÉZ¬Ë§M{Ó|¿Z»{ZÌÀ]{ Ó|¿Z»
ÄÀvcZÌZ§{,ZÅÊ¿YÀz,Y|»,{ZÀY½{Y{Y«
ÉZųÁd¨³,Z//ÅÄ^uZ»,cZ//§YfY,Z//Åļ¯Zv»
½ZÀ¼{ÊfuÁ½ZfÁ{cYZy,ʼ//ZËÊz
sį|ÀÀ¯µZ^¿{Yµ|f»Á|Àf»Êy|¿YÄf¿YÂe
Är¿M,«YÁ{ |À¯Ê»½ZÌ]ºÅY Ó|¿Z»½Â//¸¿ µZu
dY|À,{Y{{ÂmÁ
ÃZmYÃ|À¿YÂyÄ]Ó|¿Z»½Â//¸¿ÉZÅÊ˳{Ây
½M,YÊz//Ê¿Z´ËZ]{Y~³Ád//³Z]|Å{Ê»
įÃ|¿Z»Ê«Z]Ó|¿Z»½Â//¸¿Ê³|¿YÉÌqZËM
ÃZ^»½Z»Æ«¾ËYÊÂyÉZÌ¿{Z˳.|¿Y|¿Ê¯
ZÅY|Àa[Zf¯¶//«Y|u-{Y{É´Ë{ÃÆq|//ËZeZaMZ]
_Zq {Y{Ê//ËZ{Y¾ÌÀqÓ|¿Z»½Â//¸¿ÉZÅZf¨³Á
ËÅÄ¿Á Á Ó|¿Z»½Â¸¿ Äf¿[Zf¯¾ËYdz¿
[Zf¯¾ËY |fÀ»É|Ì·Y|^^¯YʸļmeZ]
ÊzËZedË»Z»½ZËZa{Ó|¿Z»|Ë|mdÌzÃZ]{
YʼƻcZv·ÁcYZy¯}Ä]½M{įd//ÁY
{Y{aÊ»Yʳ|¿
Y{ÂyYqÄ//¯|À¯Ê»¦Ë e iY¾ËY{Ó|¿Z»
d·Zį|¿Y{ʻʼƻcZuÔ»Ä]ʴ̼Å|Æ f»
|¿Ê»º«YÁYÊ»{»ÁÊzËZe
8٨۸0٠۰
|Zf¨]Ã|¿]YÁ{Z¼·MÁ|a
ÃYÂÀm
½Z]ÊmZyº¸Ì§¾//ËfÆ]z]{
̸´¿YZ°//Y½YÂÀZ]įZf¨]º//Y»
d¿YÂeYÁ{Z¼·MÁ|a,{Â//Ê»ÄfyZÀ
dz¿ÃËZmÉ{Zŧ¤YZ]d]Z«{
º¸Ì§2٢۲0٠۰1١۱2٢۲Zf¨]ºY»{ |À¯{Ây½MYY
d¿YÂedÌeM|̨//ÁÃZÌÁd»Z
¾ËfÆ],º¸Ì§¾ËfÆ]ʸYÄf{
ÃËÁÃËZm,½{YÁ{½YÉY]µÁY¬¿´ËZ]¾ËfÆ],Ê//Z^f«ỴĻZÀ¼¸Ì§
ÁÄÀvÊuY¾ËfÆ],ʬÌ//»¾ËfÆ],Ê¿Y{³Z¯¾ËfÆ]ÉY]¾Ì·|ËÂË{
,ZÌy º¸Ì§ {Â//[Zzf¿YÃÁ{¾ËYÃ|˳]iY½YÂÀÄ]ÉY{^¼¸Ì§¾ËfÆ]
¾ËfÆ]ÁÊZ^f«YÄ»ZÀ¼¸Ì§¾ËfÆ]ÉZÅÄf{Ì¿ Ã|ÀÅ{|¿ÂÌaÁ
ÂZm,Z]
ÉÌ°Y¾ÌeZ»ÄfyZ ³ÂÅ {¯d§ZË{YZf¨]ËYÂmµZÊ̸´¿Yº¸Ì§
¾ËfÆ]½YÂÀÄ] Â//´¿ Á{¯d§ZË{YZ//f¨]Y|Á|Ì·ÂeÉZÅÄf//{Ì¿
µÁY¬¿´ËZ]]ÃÁÔÌ¿½Y´ËZ]ËYÂm |[Zzf¿Y2٢۲0٠۰1١۱1١۱µZ¾Ì¼Ì¿Y
´ËZ]¾ËfÆ],`ËfY¶Ë»-|ºÌ¬e
ZY¾ËY]|̽{YÁ{Ä]į{»
¬¿´ËZ]¾ËfÆ],»Ôa§Âf˯, ¾ÌÀÅMÉ¿Z] {ÉZ]ÉY]½µÁY¬¿
´ËZ]¾ËfÆ]ÃËZmÀbYZËÁZf¯ÁYÁ ½Z³|ÀÀ¯Z£M {ÉZ]ÉY]{»¶¼°»
iY¾ËfÆ]z]{Z»Y |¿|ÄfyZÀ Z°f»|y º¸Ì§{ÉZ]ÉY]½¶¼°»
º¸Ì§¾ËYÁ|ÌYÁ{Z¼·MÁ|aÄ]ÃËZm[¸³½|·Â³¥Ôy]½Z]ÊmZy
|ËZ]]¾Ì¼Ì//Y{Z¿ÊËY|mYYʸYÃËZmd//¿YÂe
1١۱1١۱6٦۶ÃZ¼ d¸j»Y|///Ë{
{ZÆÀÌa
½ZÆmÉZŽZfY{¾ËfÆ]
¦Ì·ZeÁļme,Ã|˳ ½ZÆmÉZŽZfY{¾ËfÆ] [Zf¯Ä¼n»Y|¸m¾Ì·ÁY
|ÊËZ¼¿ÁÃZe¯½ZfY{ËZ¼Å¾Ìfz¿{É̸³|¼uY
¾ËfÆ] Ê//§ »Ä] |¸n»lÀa{d//Y Y«Ä¯Ä//¼n»¾ËY Y µÁY |¸m
{Y{ZfyY2٢۲0٠۰Á1١۱9٩۹½Á//«ÉZŽZf//Y{Ä],{Y{//b]½ZÆmÉZŽZf//Y{
,½ÂiZÅ,½ZZa»Á{,Ê°//§ÂËZfY{,¥Âzq,¦5À³5 Âe,µÂ³Â³,ÉÂf//·Âe
½Z³|ÀË¿ Y ]¸§ÁZf//³Á¾Ë¯½ÂÌfY ,ÉÀÅÁY ,
Ì]
Á^»Y ,Âa¾·M
½ZËY³dÀZ˾Ư½Y{ZfY¹Z¿Z]ZÆ¿MYį|ÀfÅ[Zf¯¾ËY{ÃÁ{¾ËYÂÆ»
dYÃ|{ZË
Ây{É̸³|¼uYįd//YÉYÄ»|¬»,[Zf¯¾ËYÉY|f]YÄv¨2٢۲6٦۶
¦¸fz»¶¸»½ZÌ»{ÃZe¯½ZfY{ÄrzËZeÄ]Ä»Y{Y{ÁÄf¿ÃZe¯½ZfY{Á½ZfY{
dYÄfyY{aºÌ¿|»ZaÁºÌ¿|»,ºÌ·YÂeZ¿,ºÌ·ZW½M¦¸fz»ÉZÅ¿YÁ
dYÃ{¯Éfz»ÃZYÌ¿½YËY{ÃZe¯½ZfY{ÄrzËZeÄ]¾ÌÀr¼ÅÁY
{ÂÊ»Äf¯Á{̳ʻY«{ZrË
¹Â{Zr˾ËeÂÆ»
{Zrˬ¿½ÂÀ¯ZeįÊËZÅÃÆq¾ËeÂÆ//»Y
¾ËY,{¯ÃZYÂÀÌqZaµMÄ]½YÂeÊ»,|¿YÃ{¯ÉZ]Y¹Â
¬¿{ZrËÉÂmÁdm{½ZÆmÉZ¼À̶Ë|]Ê]ÃZf
ZÌ]¹Â{Zr˽Y´ËZ]dÌ·Äf^·Y {¯ÉZ]Y{ZrË
|À»¹ZZ¯Ä]|ËZ]ZÅYmY¾ËyMYZ»Y dY¾ËYYeÓZ]|À¸]
¹Â{Zrˬ¿,Z¯¾ËY{ÊbY¾Ë¯į{¯ÃZY
dY{Ã|Æ]Y
Ê¿ZÌa¹Â{ZrË
©§Ì»q¹Â//{ZrËZËÊ¿ZÌa¹Â{ZrË
µÂYÄ]ÉY{Z§Áº£Ä] Äz//¿¾ËY,|Z]ÄqÅ,|À¯Ê¼¿
ª^ dYÃ{Â]|ÅZ//ºÅYÊeYÌ̤e,Ìb°ÊËZ¼¿
dËYÁ{ {Â//Ê»Äf¯Ê´Àm{{ZrË,xËZe{ZÀfY
ÊËZÅ{Z¼¿ÁZŽZ¼·Y½{¯Ä§ZY]ÃÁÔÌ//»q|¼v»
¶»Ze¶]Z«cÁZ¨f»É|À]½ZËZa,|Å{½Z¿YÉeÁÄ] iYį
ÊZyÊfyZÀ¿YÁÃZ³|Ë{,É|À]½ZËZa¿¾ËYį|ËZ¼¿Ê»
{ÂÊ»Äf¯{ZrËÁ|¿Z»Ê»Ã|¿¹ZÆ´À̯Â] |Å{Ê»iYÄ]
8٨۸1١۱
ºmf»ÉZ«M§ZuY|y
{Â]{ZË
Ö¿ÓÂÕZ¼Ì]ÃÁ{®Ë¶Ì·{Ä]ºmf»ÁÃ|À//Ë¿,Ö//¿Â˺ÌÅY]Y
Ä¿Z]Æ{1١۱3٣۳0٠۰5٥۵µZ|·Âf»ºmf»ÁÃ|À//Ë¿,Ö¿Â˺ÌÅY]Y d~³{
YÌaÕZŵZ{½YËYÃ{Âe[uÖ»Z¿Ä°^Ã|¿Z»Z]½Y§YYÁY-dY
aÉÁ |¿Z»Ze{¯½Y|¿{ZŵZÌ¿Ze{¯YaÁdY{Y{»2٢۲8٨۸ÕZe{¯
YeY{Y{ÂyÕZa®ËÄ°¿M¶Ì·{Ä]ZÆÀeÁ|//¹Y|YÄ]¹Â°v»Ze{¯Y
YÌ]ÕÁ |¹Â°v»|]Y^uÄ]Ád§³¦Ì¨zeÄm{®Ë{Â]Ã{Y{d{
| ]Ö¿ÂË dYÃ{¯d^i{ÂyÖ]{YÄ»Z¿Z¯{Yļme4٤۴0٠۰Á̷֨Ze[Zf¯1١۱0٠۰
½ZÌ»Y {Â]½Z³Z]Õ|Æ»d·Á{{½Zf{¯Y|¿ZfY¾Ì·ÁY,Ö»ÔY[Ô¬¿YY
ÖË¿½ZfY{ÀÅ ½ÂqYÕZiM½YÂeÖ»ºmf»ÁÃ|ÀË¿¾ËY̷֨ZeZiM
\ÃÁ|¿Y Á ¡Z]¾f¨° , ½Z^Ë£½Zf³ , d˳ÃZ]Á{¹{Z» ½Z»
½ÓÂX»Á¹{»YÕÌj¯¼mÂuZ]Ö¿Â˺ÌÅY]Y°Ìa {¼] ½ZËZaÖ]
|Ã{bZyÄ]Ä¿Z]Ʋ]½Z¼Ì¸½Zf^«{½Zf{¯½ZfY
d§Â¸aZ¯½ZƳZ¿Á
ÃÆq
É̳ÃZÀ¯{Âyd¼Y½Zf¸´¿Yʸ»ºÌeÊ]»,¸aZ¯ÂÌ]Z§-{Zf§Y©Z¨eYÂ
į|¿{¯¹ÔY̸´¿YµZ^e§ÄË{ZveY½ÓÂX» |ÁÄÌ¿ZÌ]®ËYÌqļŠ{¯
ÊËZÌ·ZfËYÊ]»¾ËY dYÃ{Y{Z¨ fY¯¾ËYʸ»ºÌeÉ´Ì]»d¼Y¸aZ¯ÂÌ]Z§
ÄË{ZveY½ÓÂX»ºÌ¼eY,dY{Z^fY2٢۲0٠۰1١۱2٢۲ÁÂËÉZÅd]Z«½ZËZaZe{Y{Y«Ä¯
c|Ä]Ée½ZmY¯¾ËYʸ»ºÌeÊ¿ZfÌaZ¯|À]ÁZ]¾f§³a]Ê
À^»Ì¸´¿YµZ^e§
{Â]Ã{¯Y]YYÊfËZZ¿¾ËYZÌ·ZfËYÊ¿ÂË˸eÄ°^Z]³Ád¨³{Á{Â]Ã|Ê¿Z^
n¿ZaÀÌW¯ºÌe¾°ËZ],|¿ZÀË{§½Âf¿MÄ][ZyÄ¿Zfa{Y¿¾ÌÅÂeÄ]Ée½ Zm
ÉZÅd]Z«Y| ]Ä]ÁYÉ| ]ÃZ³{Y{,ÃZ³{Y{Ä//¸m®ËÉY³]Y| ]ÁÃ|//ºÆf»
Ê¿ZfÌaZ¯|À]ÁZ]̸´¿YµZ^e§ÄË{ZveY½Y½MYaÊ·Á,{Â]Ã|µÂ¯Â»2٢۲0٠۰1١۱2٢۲ÁÂË
,¾ËZf¿]|ËÂË{Z],{Â]Ã|duYZ¿ºÌ¼e¾ËYYį¸aZ¯ |Àf§³aÉeYYºÌe
Á{¯Y|Ë{ÄË{ZveY¾ËY½ÓÂX»YÊ°Ë,½ÂÅ°·YÁ̸´¿YµZ^e§ÄË{ZveYÌW
̸´¿YµZ^e§ÄË{ZveYdËZ[Á{ÃfÀ»Ê¼ÄÌ¿ZÌ]{ {Y{Z¨ fY»Z¬»Yb
ºÌeÉ´Ì]»d¼Y¸aZ¯ÂÌ]Z§Ä¯|À¯Ê»¹ÔY̸´¿YµZ^e§ÄË{ZveY ºÌ¿YÂyÊ»
ÌW,¾ËZf¿]|ËÂË{½ZÌ»ÉYĸmY| ]ºÌ¼e¾ËY {¯É̳ÃZÀ¯Ì¸´¿Yʸ»
}ZzeYʸ^»ÁÃZ´Á{¸aZ¯ÂÌ]Z§ÁÄË{ZveYʸyY{Ë|»,½ÂÅ°·Y,ÄË{ZveY¾ËY
YÊ¿ZfÌaZ¯|À]ÁZ]¾f§³aÉY]̸´¿YÄË{ZveY½ÓÂX//»ºÌ¼eÊa{Á|//
¾ËYÄ»Y{Y{ {Â]ÉYÄ¿ZÊ˳Ád¨³{»¾ËYÄ]d^¿Â¸aZ¯À¯YÁÁÉe½Zm
{»¸aZ¯ÉZ¨ fY,|Ì»Zn¿YµÂÄ]dZ®Ë{Á|uįÉYĸm{ ºÌ¿YÂyÊ»ÄÌ¿ZÌ]
{¯|ÅYÂyeY̸´¿Yʸ»ºÌeÉ´Ì]»daĸZ§Ô]ÁYÁd§³Y«d¬§Y»
|Ê»¿Ä] -{ÂÊ»ÁÊ]»[Zzf¿YÉY]ZÅÊ¿Ä¿Z¼³Â¸aZ¯ÉZ¨ fYYa
|Z]Ä̬]YÌ]
ÌacYÂfYÁ`¿{ÉÅ¿Z
¹Â{ZrË
ÃYÂÀm
n§¹YÊÃYÂÀmeZXe¾ËfÆ]Ä]ÊÅZ´¿
Ìb°ÖËZ¼¿ZiM¾ËeYÂ{YÖ°ËYmYZv·Ä]¹Â
Á{kÂm¾fyY|¿Y½Y|¿Ä]Y{ZrËÄÌ{ |ËMZ¼Ä]
kÂm {ÂÊ»Á//¹ZÆqÉ¿ZÅ¥Y¿YÔ¯
¶f«Ä]Ya dYÉ¿ZÅÁ{ZrË{Y],¿YÔ¯Á{
{YÁ{YÃÂÌ] ½M Ä]{ZrË¿YÔ¯Á{kÂm½|Ì
{ZÆÀÌa¼ÅÉZb¯ZyºY»½Z¼Å{µZ³Ã{YÅZ
YYZ»Y{ÂÀÊ»{[YÂm,ÉÁ¥YZ»Y,|Å{Ê»kYÁ{Y
{ÂÊ»ºfy ½M ¥YkYÁ{YµÂ^«Ä]¹Zn¿Y{ZrË
,¡Â¸]¾Ä]ºnÀa{YÁ{Y½|Ì//Ze¹ZÆq{YÁ{Y±»Z]
{ºÅYºnÀa{YÁ{YZ»Y {ÂÊ»ÄÀ¸·Y\ËZ¿¹Â{ZrË
|¿ZÊ»¶f«Ä]ÂË{{Y]Á |À¯Ê»Ê¿Y|¿½|À·k]
dY½Zf¸´¿YÃZ{Za ¹Â{ZrË ÁYÓZu|À¯Ê»¹ÔYÁ
{Y]fy{Z]Ze|Å{Ê»©ÔºÅY½MÄ°¸»,ÊÅZYa
¹Z¼e{¯}¶]Z«Äf°¿ |À¯kYÁ{YÂË{d]YÌ·Y¿YÂm
dY¹ZÆ´À̯Â]d¿ÁZ »Á®¼¯,ZŶf«ÁZÅÄÌ{¾ËY
ÅYÌ]{Zr˽|Ìc|«Ä]Ì»{į¹ZÆ´À̯Â]
\£Á¾LÂ{»¹Zn¿Y//,Ã{¯®¼¯ÁYÄ]ʯ
ÃYÂÀm¾Ì»YÊ//ËZ¼¿¾Ëe]¹Â//{ZrË
Ê¿Y{³Z¯Ä]¹Â{ZrËËZ¼¿ |ÄfyZÀn§eZXe
Á{»É//´ËZ]ÃËZmd§ZË{]ÃÁÔÊ¿ZÌ//aÔÌeM
ÃYÂÀm¾Ì»YÊ//¶¸¼·Y¾Ì]Ĭ]Z//»z]Ê¿Y{³Z¯
ÃYÂÀm¾ËY±]ÃËZmd¿YÂen§eZXeʸ¸¼·Y¾Ì]
Ìaį̻q|¼v»YËZ¼¿¾ËY |À¯{Ây½MYÌ¿Y
dYÄf¿dY{ÉZ°¼ÅÊ¿ZÌaZ]ÉZ]eZXe{¾ËYY
¹Z̸ËÁÉZÅÄ»ZÀ//ËZ¼¿¾Ëes»Yʰ˹Â{ZrË
dYÊ̸´¿YË¿ĻZÀËZ¼¿,Ìb°
Ìb°¹Â{ZrË
Ö¸YÕZÅdÌz{Y| eZv·Ä]¹Â//{ZrË
¾Ëef¯YZ¯aÁ¾Ëe¡Â¸//YÖ//°Ë,±Â·ZË{ÕYY{Á
Z¼//Ä]½ZÆmcZÌ]{Y¶Ë|]Ö]Ĥ]Z¿¾ËYÕZÅÄ»ZÀ//ËZ¼¿
¾ËY{Ö§//¬¿ZÅÃ{ÁÖ¸Y¬¿Ä//ÁÖ {ÁÖ»
ÄÀvlÀaÁdÌ]ÁÃ{alÀa |¿Y{ÂuÄ»ZÀ//ËZ¼¿
{ZrËZeÃ|hZ]¦¸fz»ÕZŽZ»ÁZŽZ°»{cÁZ¨f»
Z]®Ì¸
Ê»ÉZÅķ¸³
ZÅd¸»¹Zm{Ê¿Z»Æ«Z]ZÌ^»Y
|ZÊf¨´
Ã|¿Z]®ËÉZÅ¥u
Ê¿Z»Æ«Ä]d¿YÂf¿Z]¾Ì»Á{ÉY]kZ¶uZ
dyZ]»Ä]µZÀ̧{ºÅ2٢۲0٠۰0٠۰6٦۶µZ{ºÌe¾ËY,|]
Êf·ZÀaZ]Ê¿Z»Æ«¿ZºÅµZ»Y {Y{d{YY¹ZmÁ
{Y{d{Y{Zf¨ÅĬ̫{{Z^³Á{ÄË|Ë{Äf§d{Y
Y¿Y§ {Âz¿¶³®ËÊfucZ¬]Z»¶¯{ºÌe¾ËY
¶ËÓ{ÃZ]{ÉZ]½ZËZa{kZ¶
uZÊ]»,ÉÂÅY
Ê·ÁºÌfY|¿Ê]ÂyÁZ» d¨³¼Ìed°
Z¯{Y{Ê»ÃZmYZ»Ä]įºË{ÁMd{Ä]ÊËZÅd§
{¯ÁZ]ZÌ^»Y½MY| ] Êf·ZÀaÄ]¶j»,ºÌÀ¯¹Z¼eY
ÉZ]®ËZf¿YZ»Äf^·Y |]ÉÁÌaÄ]|¿YÂeʻį
ºÌfY{Ydz
{Zf«YÄ]µZ^e§Y
\¬·ÁdZŶ̧kZ¶uZ\¬·ºÌf¨³·ÁY
¹Â¸ »Ä¯kZÁ¶Ì§Ä]Y ʻķ¸³,ZÌ^»YµZ^e§
ºÌË´]|ËZ]ZÌ^»YºÌe\¬·ÊÀ »d§ZË{ÉY]Z»Y,dY
½ZZÀZ¯ dY»ZÌ^»Y¯cY{ZÃ|¼Ä¯
ZÌ^»Y{Zf«YÉÁ|¿YÂeʻʿZ»Æ«¾ËYį|¿Y{{Z¬fY
{įʻ{»½MY¹Y|//¯pÌÅZ»Y,{Y~´]Êf^j»ÌiZe
|Àf§½Z¿Z»Æ«ºÌeµZ^¬fYÄ]Á|Àf§³¾m½Z]ZÌy
|¿{¯Ê¼¿°§Â»¾ËYÄ]½Â®ËÃY|¿YÄ]
½Z»Æ«Ä¯|¿Y{ʼÌeį|¿{Â]µZv//Ây¬§ZÆ¿M
dY
µZ1١۱9٩۹½Z³|Äf¯{ZËÄ]Á|Àf§¶ËÁ^Ì·¶uZÄ]
Zn¿M{Z¼ÌaYÂÅįZË{Ä]Y¶³ÉZÅÄyZ//ºÌe¶^«
|¿{b,{Â]Ã{¯Â¬
ÁY ZÌ·YÂ]Z·Z¯-dY{Ã|¿Z»Z]®Ëx¸eÄi{Zu½MZ»Y
Y{Â]½ÁÂÅ|ÀËMÉÁ
YÊaºÌe¾°ËZ]Äi{Zu½Z»{į
½ÂÌY|§ÌW½YÂÀÄ ] Ze|¿Z»Ã|¿Ê¿ZÂyÉÁ
ÃZ]¾ËY{ºÌeÊ]»,Z¿ÃÁÅ |À¯Ä]neYÊ¿Z»Æ«
ÌyY½«{ZÌ^»Y½ZÀ°ËZ]¾ËfÆ]YÊ°ËZ·Z¯ |˳ʻ
½ÂÌY|§ÌWÓZuÁ|ʸ»ºÌeÊ]»Y| ]ÁY {Â]
¾ËYºÅYÂyÊ»¾»Á{]{Ä]º·Z½ZmÄv¿ZYÁY dY
É´Ì]»d§¾»Ä]Êf«ÁÁY ºÀ¯ºË|¬eÁYÄ]YÊ¿Z»Æ«
dyZÀʼ¿Y»Ê¯Ä¯{Y{
.d̯Z¿ÃÁÅ
į{Â]¾//¯ºÌe{//Âf»//ÁZ§{®ËÁY
ÊËZÀMZ»Y,dY|¿Ê³]¹Z¿Ä¿Y§µZ^e§{ÃZ³pÌÅ
Ì̤eYÁYʳ|¿Ì»ZÀM¹Z¿Ê]»,ÉÁÄ·{¸¯Z]
É´Ì]»¾Ìq{Á|//»MZÌ//MÄ]ÉÁÄ·Z]Y|f]Y {Y{
{¯Z¯Ó´¿MºÌeZ]Á|»MZ¬Ë§MÄ]ÁYZ]b//,{¯
{Y{Ì̤e¶»Z¯ÂÄ]YÁYʳ|¿Ì»ZÌ^»Y{ZÆÀÌa
{ÂyxËZeÊ¿Z»Æ«¾Ì·ÁYÄ]YZÌ^»YºÌed//¿YÂeÁ
{Â]ÊËZn¿M¹ZmÉZÅÄÀv¾ËeZ^ËYÊ°Ë |¿Z]
Ä]Á|̯£M{Y¼Ìe¹Á|»§Y|»,Z¿Ä¯
{]Ê¿Z»Æ«¾m
Z» d¨³¼ÌeÊ¿Z»Æ«YaZÌ^»YÊ]»//
Z]Y\¾ËYºÌfYÂyÊ»Z»YºË{Â^¿cZ¬]Z»¾ËfÆ]
Á{Â]Ë|¬ed{Ê¿Z»Æ«¾ËY ºÌ¿Z]½ZËZaÄ]Zzf§Y
ʻķ¸³¶Ì§ÃZÀm½Á{{,|//Z°Ì
į{Â]ʯf¼¯|ËZ//Z˯pÌÅ|ËZ// |Y|Ìa
»ÀmYÉYķ¸³Ì//Y¶Ì§Ä¯|//Ê»ÁZ]
|Ì¿YÂz]§Ìa¾ËYZ]ÃZ]Á{YÓZ]cÔ¼m {Â
¶Ì§\¬·kZ¶uZµZ^e§ºÌeÄ]Z¬Ë§MµZ^e§{į
¯pÌŠʻķ¸³\¬·ZÌ^»Yʸ»ºÌeÄ]Á|ÀÅ{Ê»
Ì¿Ê¿ZÀ°ËZ]Z]kZ¶uZʸ»ºÌeį{¯Ê¼¿ÁZ]
ºÌe¶]Z¬»{ ÁÃÂ//e·¯\//Ì^u,Z^³Á{Ä//Ë|Ë{
Ô»Z¯Y|Ë{®Ë{Z»Y |Å{d{YYÊ¿Z»Æ«ZÌ^»Y
{Y{w©Z¨eY¾ËY®Ë{Ye
kZ¶uZÊf·ZÀa®ËµZÀMºmZÆ»,ÂÌÀËÁÊf«Á
ZÌ^»Yz]É
ÁÌaÊf·ZÀa,Á¿ÂÔÌaÂfY,{Y{d{YY
½Z¼q\n eYZÅʸÌyZe{¯¦ËuÃYÁ{{YÁY
Ä¿Z¬Ë§MÉZÅd¸»¹Zm½Z»Æ«Z]¾
ËYĸ] |À·Z¼]Y{Ây
½Z»Æ«Ä°¸]kZ¶uZÊfuÄ¿ÁÄËnÌ¿Ä¿{Â]½Á»Z¯
pÌÅįʿZÀ°ËZ]Á¹ZÀ¼³Ê]»®ËZ]{Â]®q¯ʼÌe
ZÌ^»Y¾ËY |ÀÀ¯Ê¼¿ÉZ]ZaÁYµÁYÄm{ÉZźÌe{¹Y|¯
¹ZmÊf·ZÀacZ]{d¨Å]dÅÉÁÌaZ]į{Â]
xËZe{Z]¾Ì·ÁYÉY]įʫZ¨eY-{]ÉÓZ]YÊ¿Z»Æ«
|Å{Ê»w¯¾ËYµZ^e§
1١۱1١۱6٦۶ÃZ¼ d¸j»Y|///Ë{
{Â]Z»ÃY¼ÅÊZyÉÁÌ¿ {Â]Ã|Äf¿ZŽZ¼M{
{Y{c|«Z»Ä]Á{¯®¼¯Z»Ä]ºÅY|yºÀ¯Ê»°§
x¸eÃZy½M
ÄÌfÌ»Y ÃZ´Á{Ê·Zu{YYÊ¿Z»Æ«ZÌ^»Y
Êz¸eÃZy¾]Z³dzfËZaYį{¯Ä]ne¶ËÁ^Ì·
ʸ»ºÌe½ZÀ°ËZ]¶»ZuÉZ¼ÌaYÂÅ1١۱9٩۹9٩۹3٣۳µZ{ {Y{
|¿|Äf¯½MÂ1١۱8٨۸Á{¯Â¬Æ¾ËY{ZÌ^»Y
µZÀ̧Y¶^«Á®ËZÌ^»Yʸ»ºÌeÉZY¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]
ËZ¼¿
xËZeÉÂmÁdm{ËZ¼¿ {Á§Y,dYÊ°Ë°»
ʸ»¯»ÂeÄ//¿Y§{ZÅc»Z»Y¬¿YÁ|·Âe
Á|ÌaYÁÊYʸʿZb¼¯ÂeÌ¿Á ÄË¿Z»Y eZXe
|Z£M1١۱3٣۳9٩۹0٠۰ÌËZaYiY¾ËY|Ì·Âe d//YÃ||Ì·Âe
{ÂZ£MÌ¿½MÊËZaÁYÂe1١۱3٣۳9٩۹1١۱ZÆ]YdYY«Á
ËZ¼¿{ |˳ʻºÅËZ¼¿Ã|ÀË¿,Âa|¼uYºÌ¿
Y ZÅc»Z»Y¬¿YÁ|·ÂexËZeÉÂmÁd//m{
dÌ¿ÊÀ »¾Ë|]¾ËYZ»Y-Ã|//Ã{Z¨f//Y¹Ô¯¶«Y|u
\u]½M{Ä°¸],d//Y¹Ô¯½Á|]ËZ¼¿¾ËYį
]ÄÌ°eZ]ÁdYÃ|Ã{Z¨fYºÅÊeÔ¼mYcÁ
|À¯Ê»µZ^¿{YÊ´¿¼¯ÊËYÁyËÂeÁdÌ «Â»
ÃY,¾f§ÃZ]{iY¾ËYįd//Y¯}Ä]¹Ó¾ÌÀr¼Å
dYd¯uÁ¾f§
ZÅc»Z»Y¬¿YÁ|·Âe
Ê°Ë°»ÁÉ¿Y§,Ê¿YËYÉZŽZ¼·YZ]Z»YÌ·YªÀ»Y{YMdY{]
{ËZ¼¿YµZ^¬f//Y{»{ÊY dZ»Z³Á
ÃYÂÀm{Z»Ä¯ÊËYmYÁ{{ d¨³n§ÃYÂÀ//m
Âu¾·Z{³Z//Z¼eįÉ{Y| e½Z¼ÅÄ]ºÌfY{
fÀ»½Y|À»Ä«ÔÊy]Ì¿ÓZeÉ{ÁÁda,dY{
YaįºÌ·ZvÂy {Â^¿¾f¿ÉY]ÊËZmÊ·Á|¿{Â]
ÉY]ʻ¼ÉYmYÉ{Y| eºÌ¿YÂeÊ»[ÂyµZ^¬fY¾ËY
ºÌZ]ÄfY{Ê¿YËY½Y³ZZ¼e
ʯf»Ä¼n»ËZ¼¿¾ËYÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÁY
ÁÊ¿Z¼·M,ÉÂ//¿Y§,Ê¿YËY²Àŧ|ÀqÁ½Z]|ÀqY
Y¬¿YÁ|//·ÂexËZeÉÂmÁd//m{ËZ¼¿
ºÌ¿ÁÊYʸf//»Ê³|À//Ë¿Ä]ZÅc»Z»
¾¼Æ]2٢۲7٧۷Ä^ÀnÀaYÊYʸʿY{³Z¯Ä]ÁÂa|¼uY
{¯Z£M§ZuÓZe{Y{Âyʻ¼ÉYmY
Ŀ´ÀËY{ÂyËZ¼¿{»{½Y{³Z¯,ÊYʸ
Y¾f~³Á¾f§ÃYÃZ]{d//YÊËZ¼¿ |˳ʻ
Y¹Y|¯ÅįºÌÀÌ]Ê»YÊËZŹ{MËZ¼¿¾ËY{ ZÅÌ»
Ä]¦¸fz»ÉZÅÃZ´¿]{Á|¿YÄf~³ÊeÁZ¨f»ÉZÅÌ»
ÉZÅ|Ì»YÁZÅ{{,ZÅÉ{Ye,ZÅÃZ´¿]¾ËY |¿YÃ|̺Å
8٨۸2٢۲
[Z«
_____
Ê»ÔY|»ÃZ´ËZ¼¿Y{ZYËÁY|Ë{
1
2
ÉÆb[YƶÌ^»ÂeY
Ĩ̸yµMÄ̸¾Ëv]ļÅ
3
4
1١۱1١۱6٦۶ÃZ¼ d¸j»Y|///Ë{
{ÔÌ»k]ZÀ¯{ÉZ]eM
n§Ê¬Ì»ÃYÂÀm
5
6
n§Ê¬Ì»ÃYÂÀm
n§eZXeÃYÂÀmÄÌ»ZffyY
7
8
{Y{d°YÊ»¹Z¿Â°¿
8٨۸3٣۳
Y Z]
e]ÉZÅd¯É|À]Ä^eËZ¼Å¾Ì¼Å{ZÆq{
Y³]¯±]Áe]d¯4٤۴0٠۰0٠۰ÂuZ]į½YËY
µZcZÔY
ZY]Æ»ÉZ^fYÁÊ·Z»Ä»,|
Zv·Ä]¯ÉÁÌad¯1١۱0٠۰¼m{1١۱3٣۳8٨۸9٩۹Ê·Z»
ÂaʬeÂuZ]įËZ¼Å¾ËY{ d§³Y«Á§|
d ÀÁcZÔYÉÁZÀ§ÁcZZ^eYÉYÁ,ɨÀ£Á
ÌW,¸n»É{Zf«Y½ÂÌ̼¯ÌW,cZneÁ½| »
ÁÊf ÀdËË|»½Z»ZÌW,½{Z »ÁËZÀ½ÂÌ̼¯
ÁÊ·Z»Ä»,|Y³]±]e]ÉZÅd¯YÊ ¼m
ÉÂYį½YËYe]ÉZÅd¯É|À]Ä^e{Æ»ÉZ^fY
d¯1١۱0٠۰¼m{,|¹Zn¿YÊf ÀdËË|»½Z»Z
ÁÌad¯1١۱0٠۰Ë|ÀeÁd§³Y«Â¯ÉÁÌa
ZYÆ»ÉZ^fYÁÊ·Z»Ä»¶»ZË|»,kZf¿f¯{Ä]
µZÄ]d^¿{ ĸaÁ{Z]Æ»ÉZ^fYÁÊ·Z»Ä» |
Æ»ÉZ^fYÁÊ·Z»Ä»
ÁÌad¯1١۱0٠۰¼m{
ɯ»®¿Z]¶¯ÌW
Ã{b{Âw¿ËY§YYÉZÆÁÃYËÁdËYÁ
¶^«ÉZŵZY¯ÕÔËZy}¾Ì»Ze
ZÆ]ÃZmYËY§Y
YÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Õ¯»®¿Z]¶¯ÌW
,ºË{¯¾Ì»ZeY¯ÕÔËZy}Äf~³µZÄ
d//ZÌÁÕY|ËyÔ¾e||//Àq d¨³
¯ÕY]ÕÁM{Â\m»ºÅÕY|^Ì̤e
ÕZÅ®¿Z]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÖÀ¼Æ]{¼v» dYÃ|
cZ^i,{Zf«Y|,µZ¤fY|À¿Z»Õ{Y»Ä]Õ¯»
ÃËÁÄmÂeÕYÁÖ·Z»ÕZÅYZ]cZ^iÁZÅd¼Ì«
¶^«ZÅc|»Y¯ÕÔËZy} d¨³,|¿Y{
½ZËZa{|{1١۱5٥۵YÖ´ÀË|¬¿|//ÅZ¯Ä]ÕÁ dYÃ|¾Ì»ZeÁÖÀÌ]Ìa
{¯½Z¿ZyÁÃZYÌ¿µZ»YÃZ»Õ{½ZËZa{|{1١۱1١۱Ä]Äf~³µZÃZ»Õ{
¦«Âf»d¸ÃZ]{ÖÀ¼Æ] dYÃ{Â]YZ]Ä]YÁÔªËeYÖZ¿»Y¾ËY
{Â^¿ÕZÀ »Ä]»Y¾ËY {¯½Z¿ZyÄÅZ»ZÆq|ÌZ]Ä°Á§Ìa½|
dY¬»½Z»{|Ì·Âe½Z°»Y¾fY|¿¶Ì·{Ä]Ä°¸]d̿¯ÕÔËZy}
ËYÁĬÀ»|Ä]ÄmÂeZ]Y½M½YËYÕ{Zf«YÕ|{5٥۵/5٥۵|Ä]ÃZYZ]ÕÁ
Ö´ÀË|¬¿ÖÅ|¿Z»ZÃZ]{Õ¯»®¿Z]¶¯ÌW d¿Y{[¸»Â¯Zy
Ä]Ö´ÀË|¬¿dËY|ÅÁµfÀ¯ÄÀÌ»¾ËY{Õ¯»®¿Z]dZÌ {¯½Z¿Zy
{Á§YÁ|¿YÂyÄ^·Á{̼®ËYYw¿ËY§Y,ÖÀ¼Æ] dY|Ì·Âed¼
cY{YÁ|{8٨۸5٥۵įZn¿MYZ»Y|Å{Ö»ËY§YYcY{ZYw¿ËY§YÄq³Y
dY~³|ÅYÂyiY|Ì·Âed¼Ì«ÕÁZ0 «,dYÄÌ·ÁY{Y»ÁÕYÄËZ»ÕZÅÓZ¯Z»
J dY¯{Zf«YÄ]c|»Y{{Á
{Âw¿ËY§YÌiZeYÕZÆÁÃYËÁ
d¨³Á{Y{^yZÆ]ÃZmYYZ]]Ö°¿Z]ÕZÅÃ{b//
d¼Ä]ZÆ]ÃZmYYZ]ZÅÃ{b//{Â//ËY§YZ]
ÃZmYd§ZË{ÕZmÄ]¾Å¾°»Ä Ë{Ád§ZË{
{Y°Ì¿Ö¸ |À¯Ö»Y|Ìa©Â½Z°·Z»ÕÂYÄ¿ZÌÅZ»
{Ö°¿Z]{Âw¿ËY§Y {Á§Y\¸»¾ËY½ZÌ]Z]
¾ÌËZa¶Ì·{Ä]½Z°·Z»YË,{Â]|ÅYÂyi»ZÆ]ÃZmY
Á|Àf§³Ö¼¿Ä Ë{Á½YmZf»YZÅÃ{b{½{Â]
YÄ Ë{Ád§ZË{|¿YÂeÖ»{Â//w¿ËY§Yį|¿{Â]ÃZ»Å{ÃZmYµZ^¿{Ä]
ÃZmYd§ZË{Ä]ÕfÌ]¶ËZ¼eįֿZ» {¯½Z¿ZyÕÁ |À¯dˬe
|¿Ì³Ö»Y«ÕfÌ]Z§dve|»M{º¯Á|À»Z¯½YmZf»|Z]Ä¿ZÌÅZ»
YZ]]Ö°¿Z]{Âw¿ËY§YcYÌiZeÂy{ÕZ//ÆÁÃYËÁ
Ö°¿Z]{½ZÀr¼ÅºÌfÅ\£YÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ] d//Y{ZÆYºÅ¾°»
d·Á{½ÂqdY~³|ÅYÂz¿¾°»YZ]]ÕÌiZeºÅ½MËY§YZ»Y|Z]¾ÌËZa
{ZÖ»¾°»½ZËY]įֿZ¯ZÌfyY{ª]ZÖ§Z¼¯Y½YYcÔÌÆe
|Å{Ö»Y«
Ä]ZÅÄËZ»ÁZŵÂad//³Z]ÕY]Z^fYÁµÂaÕYÂ//dYÖÀf¨³
ÕZÅdÌ·Z §Ä]½MZfyYÁd¯Z»©YÁYÁZÅ®¿Z]¶j»Ö¼ÕZŵZ¿Z¯
{Âw¿ÕZ]Äf¨ÁÖ·Ó{d¼Ä]ZÆ¿M{ÁÁYÕ̳¸mÁÕ{Zf«Yd^j»
J {Y{ËY§Y|{2٢۲1١۱Ä]YÖ°¿Z]ÕZÅÃ{b
Á|Y| ]ĸZ§Ô] {¯d//YÂy{Z«d̸]
Ã{¯µfÀ¯Yd̸]cZm|À»ÁcZz»Ä̸¯,d̸]
Äv·½Z¼Å{,cËZ¤»Ä¿Â³ÅÃ|ÅZ»cÂ{Á
¹Zn¿Y¹ÓcZuÔYZe|//ÀÅ{ÔYÁ§ÂeYaYÄ]
d̸]|Ëy½ZÌZ¬f»Ä̸¯Yʻ¼]YÁ¾ËY {Â
Á|z»,¹ZÀ¼ÅÌ£d̸]ÉY|ËyY dYÂyZ«
¾ËY¿Yįd̸]Á§Ê¼//Ä¿Z»ZYkZyÁ
ZeÃ{¯ÉY{{ÂyY|m{ÂÊ»[Âv»¶Z]d¯
Zq{ZÅZ«ÁZÅÃZ´fËY{d̸]µfÀ¯Á¨¹Z´ÀÅ{
|¿Â¿¶°»
cZÔY\//¯ÉY]|À¿YÂeÊ»d̸]½ZÌZ¬f»
Yº//YÉÁÂ//¿ÉZÅÁ§Â//y{f//Ì]
ÁÁ§¯Y»Ê¿Z//¿,d̸]d¼Ì«,d̸]É{Âm»
d̸]Á§ÄÀÌ»{dËZ°//Á{Z¬f¿Y,¿¹ÔYZË
Éf»Z]Z^eYÄ¿Z»Z//Z]ÁÄ¿Z^//µÂ{Z«
Z^eY3٣۳0٠۰0٠۰0٠۰1١۱3٣۳9٩۹®»ZÌaZË1١۱5٥۵3٣۳9٩۹¾¨¸eªËYLZm
Ê¿Z¿Ä]d¯¾ËYÊf¿fÀËYdËZÄ]ZËÁÃ{¯Y«]
J |ÀÀ¯Ä mY»www.raja.ir
YÌ,|Æ» ½ZƨY,|Æ//» ½ZZ¯,|Æ» º«
|Æ» ½Z»¯,|Æ»
Z^|À],|Æ» {Ë,|Æ»
7٧۷dZ{
Z//Y¾ËY] {Â//Ê»Z£M° ·Z]Á
ɧZ//»ÉZÅZ«ÉY]d̸],Ì¿ÃZ»¾¼Æ]2٢۲t^
Á§Ä]//° ·Z]Á¥YÂy,^,½Z//YyÂv»
Á¿ÉY]ɧZ//»ÉZÅZ«d̸]Á§ |Ê»
ÂÀ»Ä],Online2٢۲|Ë|mÁ§ºf̪ËY 9٩۹1١۱
{̳ʻ¹Zn¿Yd̸]Ä]½ZÀ¼ÅÊ//f{d·ÂÆ
Ê´ÀÅZ¼ÅZ]//Ì¿Ä̯eʸ¸¼·Y¾Ì]Z//«d̸]Á§
,ʸyY{ÉZÅZ«d̸]Á§ÌaY| ]Â//¯¾ËY
Á§ÉÁ {ÂÊ»¹Zn¿YÃZ»|À¨Y3٣۳t^7٧۷dZ
2٢۲4٤۴Ê¿Z»ÃÁ{Ä]fz»YÉÁ¿ÉZÅd̸]µZ»Y
d¨³Á{¯¹ÔY9٩۹1١۱¾Ë{Á§1١۱5٥۵dËZ¤·9٩۹0٠۰|À¨//Y
ÉZY{Y| eÄ//]j¯Y|uÁÄa¯®ËÊZ¬f»ÅÄ]
ÄfyÁ§d̸]Y¿ZydaÄ»ZÀZÀÄWYYZ]Ã{Y¿Zy
Ŀ³ÅÁ§Äf//~³ÉZŵZ½Âr¼ÅÁ{ÂÊ»
Ã|{ZËÉZÅxËZeÉY]Ê ¼mÄf//{ÁÊÅÁ³d̸]
½YY|ËyÄ̸¯YLZmʻ¼]YÁ d//YÂÀ¼»
1١۱1١۱6٦۶ÃZ¼ d¸j» {Zf«YYÃZe¯
e]d¯|É|À]Ä^eºfÅÁdÌ]Ã{{1١۱3٣۳8٨۸8٨۸
ÉÁÌad¯1١۱0٠۰¼m{Á§|Zv·Ä]½YËY
ÉZÅd¯[Zzf¿Y{ʸYZÌ » d§³ÉZm¯
d¯|dƧÉZÅd¯Á§Ä^eÌ̤eÁÌa
Á§Ì̤e½{Â^¿Ê¨À»ÁÌyYµZZÆqʽYËYe]
ÊËZÅZÌ »´Ë{Y½MÉÁM{ÂÁÌyYµZ{d¯
Y«ÄmÂe{»ÁÌaÉZÅd¯¾ÌÌ e{įdY
µZË{Z̸̻3٣۳2٢۲2٢۲/8٨۸ÁYÅ2٢۲3٣۳Z]Ä»¾ËY dYÄf§³
µZ{e]d¯//|dƧ2٢۲8٨۸Ä^e{Á§
Æ»ÉY~³ÄËZ»d¯¾ÌÀr¼Å d§³Y«1١۱3٣۳8٨۸9٩۹
Æ»ÉZ^fYÁÊ·Z»Ä»Ä¼n»Ëį½ZÌ¿YËY{Zf«Y
Á§µZË{Z̸̻1١۱6٦۶5٥۵ÁYÅ7٧۷Z]{ÂÊ»[Âv»
|¹ZÆqÁ{Zf¨ÅÃ{{{ ĸa8٨۸Z]1١۱3٣۳8٨۸9٩۹µZ{
J d§³Y«½YËYe]d¯
ÉYÁ§Z£M-¾¼Æ]3٣۳0٠۰
9٩۹1١۱Á¿ÉZÅZ«d̸]
ÉY]ɧZ»ÉZÅZ«d̸]É//YÁ§
9٩۹0٠۰ÃZ»¾¼Æ]3٣۳0٠۰Ä^À°ËÁt^7٧۷dZY9٩۹1١۱Á¿
//Y{Á§Ê³|ÀËZ¼¿1١۱0٠۰0٠۰0٠۰{Á|//uªËY,
ʻ¼]YÁ {Â//Ê»Z£M½Z»¼ÅÂÄ]Â//¯
Z]LZmɧZ//»ÉZÅZ«d¯//¶¸¼·Y¾Ì]»YÁ
ɧZ»ÉZÅZ«d̸]Á§ {Á§Y^y¾ËY¹ÔY
ÉZÅÂv»ÉY],ÃZ»¾¼Æ]3٣۳0٠۰xËZe{µZ//»YÁ¿
½ZnËZ]}MÁ[£µZ¼, Á½Z³³,ÉZ//µZ¼
ÉZÅZ«¾ÌÀr¼Å ÁÄ//£Y»,Ë^e,Ä¿ZÌ»,½Zn¿
,|Æ//» Ë^e,|Æ//» ¾ËÁ«,|Æ//» ÉZ
|//Z]Ê»° ·Z]Á|Æ//» k¯,|Æ//» ½Zn¿
ÉY]d̸]Á§,ÃZ»|À¨//YµÁYt^7٧۷dZ//{
Æ»y,YÂÅY,®¼Ë|¿Y,YY[ÂÀmÉZÅÂv»
,½ZƨY,
Z^|À],½Z»¯,{Ë©[ÂÀm, Á
,|Æ» YÂÅY,|Æ» YYÉZÅZ«Á Á½Y|ÅY
8٨۸4٤۴
1١۱1١۱6٦۶ÃZ¼ d¸j» {Zf«YYÃZe¯
½Z»¯½ZfY{¾°»®¿Z]
dyZ½ZfÌ]{
|À»ZÌ¿¼ÕZÅļÌ]Ä ÂeÖZ^
d·Á{ÕZũ»
Ä°ºÌ¿Ä·YÂu
d·Á{½ZÀ¯Z¯Õ|Ì
{¾°//»®¿Z]ÉY|Æ//Ä¿Yfy{½Zf//Ì]{
Y|¿YaÄÀv·Y«]ZÀ»¶v»Y½Z»¯½Zf//Y
Ä]Ê´Àŧ»YÄ //ÂeÉZfY{Á¾°»®¿Z]
¾°»®¿Z]ÃË|»cZÌÅÂ |Ì//ÉY{]ÃÆ]
tËe½Zf//Ì]{¾ËYYÉY{//]ÃÆ]º//Y»{
¾Ìf//z¿¾°//»®¿Z]ÉY|Æ//½Zf//Ì]{ {¯
dY¯{¾°»®¿Z]ÊiY|uYÊ//»M|uYÁ
ÉZŽZfY{´Ë{Ê//»M|uYÁÄ//É{ÁÄ]Á
{ÂÊ»gY|uY¹ÔËYÁÊ]ÂÀm½ZYy,½Z³»Å
ÉY]¾°»®¿Z] d//Y{ZÆYÊËZe»¦ÂË
ÉZÅ|uYÁgY|//uY]ÃÁÔÊ´Àŧ»YÄ //Âe
Ì¿|n//»gY|uY{Â//»{Â//¯{Ê//»M
J dYÃ{Y{¹Zn¿Y¯{YÊeZ»Y|«Y
Ä ÂeįÄf°¿¾ËY½ZÌ]Z]º¸ »Ä¼Ì]¶»ZË|»
ÕY]d//·Á{ÕZÅ©Â//»|À»ZÌ¿//¼ÕZ//ÅļÌ]
Z]Zed//YÂyd·Á{Y,d//YÖ¿Z³Z]ÕZ//ÅļÌ]
ÕZÅļÌ]¾Ì»ZeÄ]d^//¿Õ¯»Ä¼Ì]½{¯Â»Z»
ÕZÅļÌ]®¼¯ÁÕYÄ//¿YZË]ZÀ»ª//ËYÖ³|¿
ÕZÅļÌ]d̼ÅYÄ]ÃZYZ]ÖZ^ |À¯¹Y|«YÖ¿Z³Z]
]ZÀ»YÖz]įÖeÂ{ {¯tËeÖ³|¿
ºfuÂÄ],|]ZËZfyY¼ÕZÅļÌ]Ä]ZÅÄ¿YZË
ÌaYÌ]Â//¯{ZÅļÌ]¾ËY|Ä]Á|¿Á
Z]¹{»ÁÄ »ZmÄ]½Md^j»cZ ^eÁ|]ZËÖ»Ä Âe
ÕY]YÖËZũ»|ËZ]d·Á{,ÕÁÄf¨³Ä] {{³Ö»
YZe|Å{ZfyYÖ³|¿ÕZÅļÌ]f³Á]
J {¶ÌÆeÌ¿½MÕY]ÕZ²ÀŧªË¾ËY
d·Á{Ä]»YÕ¯»®¿Z]¿ÁÖ·Z˶¯Ë|»
{Y{^yÄ°cÂÄ]½ZÀ¯Z¯Õ|ÌdyY{a]ÖÀ^»
ÕZÅÃZ´f{½ZÀ¯Z¯YÄf{½M {Á§YÕYü¯
Z^
,|ÀÀ¯d§ZË{Ä°//|ÀZ]Äf//Y{¶ËZ¼eįÖËYmY
ZÆ]ºÌ¿cÂÄ]Y{ÂyÕ|ÌYÖ//z]|À¿YÂeÖ»
cÂÄ]µZËY//Å5٥۵0٠۰0٠۰µ{Z »YÖ//z]ÁÕ{YM
Õ¯»®¿Z] {Y{Ä//»Y{YÕÁ |//ÀÀ¯d§ZË{Õ|¬¿
Ä]YZÅÄ·YÂu¾ËYÁÃ{¯ÖuYYY{ZÆ]ij]Ä·YÂu
½ZËZa{Ä·YÂu½Z³|¿Y{Ze|Å{Ö»ÖËYmYÕZÅÃZ´f{
ZÆ]ºÌ¿Ä°{|®Ë{ÂyÕ|Ìd]Z]ÃZ»ÂËÆ//
¡Ô]YxËZeY dY{ZÆYÕÁ |ÀÀ¯d§ZË{Õ{YM
Ze|¿Y{d§Á1١۱0٠۰ÖËYmYÕZÅÃZ´f{Ä]»¾ËY
J |À¯¹ÔYY{Ây½ZÀ¯Z¯dƧ
¾¼ÁÊ]Y{|n»ÄvËÓ¾f»,|//¶Ì°e
{ÊËZÆ¿Äz¿|¬»cZuÔYÊy]µZ¼Y
|ÌËZeYa {Â//Ã{Y{Y«ÂƼmÌWZÌfyY
ÊdÆmÂ]»Ä//vËÓÂƼmÌWÉZ»YÁ
¸n»Ä],½Â//¿Z«Ä]½|//¶Ë|^eÁ¹Ó¶uY»
\ËÂeÁ|ÌËZeYaÁºË|¬eÊ»Ô//YÉYÂ
{ÂyÄ]ÊËYmY¹Y//·Y,¸n»¹fv»½Z³|ÀËZ¼¿
,¯~»ÄvËÓ{dY¯}Ä]¹Ó d§³|ÅYÂy
Äf§³¿{1١۱3٣۳9٩۹3٣۳µZÉY|f]YsÁ½Z»
Z]ʸ»µÂaY¨¥~uÄ°ÀËYÄ]¿ dYÃ|
,dYZ^eY{Ä »Zm{ZuMÊ·Z»Ã»Á¶WZ»
Ä]Ê//z]ɯ»®¿Z]Ê¿Z//ÔYÃZ´ËZa{
Ä»Z¿]¦¸fz»{Z ]Y½Â»YÌaʻ¼ÊnÀ//¿
Z¬»{½MlËZf¿¶Ì¸veÁÃ|//Ã{Y{ZfyY
,½M]ÃÁÔ {ÂÊ»ÄWYYÃZ´ËZa½Z¼Å{¦¸fz»
ʼ¸µÂY
ZY]Ì¿Ê¿Y|Ì»ÊnÀ¿s
ɯ»®¿Z]Z»MÃY{YÂeÉZ»MÉ̳Ŀ¼¿
ÊnÀ//¿Y¶Zul//ËZf¿Ä¯Äf§Ë~a¹Z//n¿Y
{ÊnÀ//¿Á{ÉYÄ//ËZ¬»¶Ì¸veÁÂ//¯~»
sÊ¿ZÔYÃZ´ËZa{ÉYÄ¿Z³Y|mY³
Y«¹Â¼
f{{É{ÁÄ] ʸ»µÂasÔY
J d§³|ÅYÂy
½Z»¼ÅįdYÃ|»Mɯ»®¿Z]ÄÌÔYÄ»Y{Y{
,É{Zf«YÊzeÉZ¯ÉZ//ÅÃÁ³,©Â§Äf°¿Z]
Ê¿ZÔY,Ê¿Z^ÌfaÁÊÀ§,ÉY|]Z//u,ʫ¬u
Z]įZ//Åd¼Ì«ºÌÀe,ÉYÄ¿ZËY,ÉZ//²ÀŧÁ
dÆmɯ»®¿Z]{É{Zf«Yd¿ÁZ »dÌ·ÂX»
ÊËYmYÉZÅÄÀÌ»{ÊeZ̸¼ÉËÄ»Z¿]ÁÊ]
,{Â]Ã|//¶Ì°//eʸ»µÂa|uYÁsÔ//YÄ»Z¿]
Ê//]ÄnÌf¿ {Á§Y{ÂyÉZÅdÌ·Z §d//]
sÔY sÃÁ//³Z¯{¯~»ÉZ¯ÉZÅÃÁ³
ÉZ//½YÁdÆm¹ÓZ¯ÁZ//ÁÄWYY ʸ»µÂa
ÄmÂeZ]ÁZfY¾ËY{ |Zv·½M{ÊËYmY»Y
Ä]Y{Áʿ¿Z«ÄÀÌ»{ÊeZuÔYµZ¼Y¹Á·Ä]
ÉZÅdÌ·Z §\//«Z f»,Ê//¸»µÂa|uYÁÂ//»Z]
ÃÁ³Z¯{ÁÄÌÆeÄÂ]»Ê¿Â¿Z«ÄvËÓ,Ã|¹Zn¿Y
ÃÁ³Z¯Ä//]ZfËZÆ¿Ás//» Ê//¸»µÂ//asÔY
cY¯Y~»Y//a |//ZmYÉ{Zf«YcÓÂ//ve
¾f»É{Zf«YcÓÂveÃÁ³Z¯cZ//¸m{¶¨»
½ÂÌ̼¯Ä]ÁÊËZÆ¿,cZuÔYµZ¼YYaÂ]»
ĸm{b// |//Ã{Y{ZmYd·Á{É{Zf«Y
įd·Á{É{Zf«Y½ÂÌ//̼¯1١۱3٣۳9٩۹0٠۰/1١۱1١۱/1١۱5٥۵w»
ÂuZ]ÁÊËYY{ÁÉ{Zf«Y»YËÁd//ZËÄ]
½ÂÌ//̼¯ÉZYËZ//Áɯ»®¿Z]¶¯ÌW
ÂƼmÌW|ÌËZe
ÄvËÓÊËZÆ¿¾f» {//¯¹ÔYɯ»®¿Z]
cYÌ̤eÉYÃZ//aµZ¼YYaÊ//¸»µÂasÔY
Y«ÂƼmÌWZ//ÌfyY{®//Ë{¿Ã|ÀËM{
¸n»Ä]Ê]ÉY]½MYaÁd§³|ÅYÂy
ɯ»®//¿Z]ʻ¼//]YÁ {Â//Ê»ÄWYY
¥~uÄ//»Z¿]\//ËÂeY//a {//¯¹Ô//Y
1١۱3٣۳9٩۹0٠۰/4٤۴/1١۱9٩۹w»ĸm{ʸ»µÂaY¨ZÆq
Ä]ɯ»®¿Z]Ê¿ZÔYÃZ´ËZa,d·Á{cZÌÅ
Ä»Z¿]¦¸fz»{Z ]Y½Â»YÌaÊ¿Z//ÔYÂÀ»
{¯Z¯Ä//]Z£M1١۱3٣۳9٩۹0٠۰/4٤۴/2٢۲5٥۵x//ËZeY¯~»
|Y³]Æ»ÕZ^fYÁÖ·Z»Ä»ֿZ]Ì»Z]
{Y{^y½ÁZ eÄ Âe®¿Z]¶»ZË|»
ÖË|¿YºÅ¾Ìfz¿
ÕZ^fYÁÖ·Z»cZ»½YË|»
cÔÌÆe½Z»Âe{Z̸̻4٤۴5٥۵0٠۰dyY{a
ÌyYÃZ»1١۱0٠۰Ê
Ö·Z»cZ//»½YË|»Ö//Ë|¿YºÅ¾Ìfz¿
f§{¶v»{ÃZ»¾¼Æ]2٢۲4٤۴Â//¯//YÕZ^fYÁ
¾ËY |Y³]Æ»ÕZ^fYÁÖ·Z»Ä//»կ»
¾ÌÌ e{ÄqZb°ËdZÌ}ZzeY¥|ÅZ]ÖË|¿YºÅ
cZ»ִÀÅZ¼Å½Â¿Z¯¶Ì°e,ZÅÃ{b{Âw¿
{fÌ]ÄqŹZn¿Y{ZnËYÁ¯ÕZ^fYÁÖ·Z»
|Y³]ZÆ¿M½ZÌ»
]|̯Ze¾¼ÕZ^fYÁÖ·Z»cZ»¶»Z½YË|»,Y³¾ËY
ZY]
Á¾ÌÌ eZfYÂyZ¬¨f»,Õ¯»®¿Z]ÕÂYÖ£Ô]YÖeZ¿ÖfZÌÄf]ÕYmY
cZ»½Â¿Z¯¶Ì°e{ZÆÀÌa |¿|ZÅÃ{bY¿Y{Â[Zv·YÖ¸w¿µZ¼Y
¶^«YįcZ»¾ËYÕZÅֻ¼]YÁÖ´ÀÅZ¼ÅÕYÂZÀ¯{ÕZ^fYÁÖ·Z»
{»į{Â]ĸm¾ËY{ÄuÁ»cZ»´Ë{Y,{Â]Ã{¯Z£MY{ÂydÌ·Z §
J d§³Y«ZYd¬§Y»
8٨۸5٥۵
Zf¿Y{ʸ»µÂaÉZŨ¥~u
d¨³½ÁZ// eÄ //Âe®//¿Z]¶//»ZË|»
Á½Y´¿ÁZ eÄ//]cÔÌÆ//eZfyY¶v»Y
¾ËY{ºÌ¬f//»¶¤//YÅ2٢۲5٥۵Ê¿ÁZ eÉZÅÃZ´À]
{»YÅ4٤۴0٠۰Ì¿µZ¤fY¨uÁÃ|{ZnËYc|»
ËY§YÃZ//]{ʼÌ×YLZ//Z» d//YÃ{Â]
µZu{ {Á§Y½ÁZ eÄ //Âe®¿Z]\ //{Y| e
{ÁºËYÃ{¯ËY{Ä^ ZŽZfƹZ¼e{Zu
°§|Ë|m\ {ZnËYÄ]Ä°¿MYÌ]Z»Y,ºËY{¯{ÄmZ]Ä^ 4٤۴0٠۰7٧۷{Á|u
Ê¼Ì ºÌfÅʸ §\ ÌÆneÁÉZ//ÉZn»,ÉZʨ̯µZ^¿{Ä]ºÌÀ¯
Ád//Ì¿ÉYÃZe»ZźËve d//¨³ÊmZyÉZźËvecY//iYÃZ]{
{YÁÉYÄ|y½YËYd¸»Ã{YY{Äf//¿YÂf¿Ã|Á½Z»Â//¯Ä̸įZ]Å
YZźËve¾//ËYcYiYÉ{Z//Ë|uZe¾Ë´ËZmÉZ//ÅÁÊÀÌ]ÌaZ//]Á|À¯
J ºËYÃ{¯ÊjÀy
ÉZÅÁ{ÂyÂn»Á|-¾¼Æ]2٢۲2٢۲
Y¿Yd¼Ì«ËY§YdÌÂÀ¼»
1١۱3٣۳2٢۲ZbËZÉÁ{Ây
9٩۹1١۱µ|»Y{®]ËY
¶yY{|Ì·ÂeÁÊeY{YÁÉZÅÁ{Ây
Á§ËY¾Ëe|Ë|m
ÉZŵ|»{1١۱3٣۳2٢۲ZbËZ//Á{Ây
¹ÔYÊËZÀjfYËYZ]¦¸fz»
SLÉZŵ|»{Á{Ây¾ËY |
Ä]Æn»SXÁABS»eÄ]Æn»
ABS»eÁ®//Ì·Á|ÌŽZ»§
ÉY]¾ÌÀr¼Å {Â//Ê»Ä
Z¬eYÂe»Z//]Á{Ây¾ËYYÉ|//Ë|mµ|»Z]¾Ì·ÁY
SLÉZŵ|»{Á{Ây¾ËY |//Ê»Á§Ä]Äf§ZË
®Ì·Á|ÌŽZ»§Ä//]Æn»SXÁABS»eÄ ]Æn»
ÉZ^fYÁ//§Ìa {Â//Ê»ÄABS//»eÁ
¶«Y|udyY{aÌaËY//Z]1١۱3٣۳2٢۲ZbËZÉÁ{Ây
{,¹YÁµZ˽Â̸̻4٤۴5٥۵Z]Ê·Z˽Â̸̻4٤۴0٠۰j¯Y|uÁ2٢۲0٠۰
{ÂÁÉ|{1١۱9٩۹d¯Z»{ÂÁÄÅZ»2٢۲4٤۴dyY{aZ]
ÉZÅʳ|ÀËZ¼¿Ê»Z¼e{½ÂÀ¯YºÅÉ|{1١۱4٤۴¥Y¿Y
ZbËZ//ÉZ//Á{ÂyÃÁ³cÓÂv»Á§Zn»
J {ÂÊ»¹Zn¿Y
Z],ÊÀ»Â»|À°//YY{
ÄmÂeZ]Ä·ZļŠİÀËYÄ]ÃZY
ÃZ»¾ËyMÄ//]½|//®Ë{¿Ä]
dYÂy{½YZ//Á{ÂyµZ
ÉY]YÃ|ÀËMµZµ|»d§ZË{
|̯Ze |ÀÀ¯Ê»{ÂycÓÂv»
¾Ëf¼Æ»Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ] {¯
É|Ì·ÂeÉZÅÁ{ÂyÊ//À¼ËYZmZ¿ÂÅY̸aÄ£|£{
įʿYZÁ{ÂyÄ]ZÆÀeÂn»¾ËYÄf~³µZ,dY
¹Zn¿Y¶¨«|»e\¿ÉY]Y{Ây|Æ e|{|
Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ] {¯tËeÉÁ |Ã{Y{,|¿{Â]Ã{Y{
»e\¿Â»YÂ^Ya̸aµZ»YdË·ÁY
¾¼Æ]2٢۲2٢۲ÁY¾ËY]ZÀ],dYÂÅÄ̯\¿,¶¨«|
Ê»ÔY[Ô¬¿YÉÁÌaÁ·ZZ]¥{Z»Ä¯ÉZmµZ
ÊÀ¼ËYcY¬»Á¾Ì¿Y«ļÅįÊËZÅÁ{ÂyZÆÀe,dY
µ|»Ân»,|ÀZ]Ì¿YÂÅÄ̯ÉYY{ÁÃ{¯dËZY
J |ÀÀ¯Ê»d§ZË{YÃ|ÀËMµZ
Á½|// »,d// À//ËÁ
ËY§Yd//ÌÂÀ¼»YcZ//ne
ÉZÅÁ{ÂyY¿Yd¼Ì«{Ây
{Y{^y¶yY{|//Ì·ÂeÁÊeY{YÁ
,d ÀËÁ,ɨÀ£É|Æ»
{¯tËecZ//neÁ½| »
½Z³|ÀÀ¯{YÁYɯ»®¿Z]
//´Ë{|//À¿Z¼ÅYÁ{Â//y
d¼Ì«¾ÌÌ e¾ËY]ZÀ],|//À¯Ê»¾Ì»ZeÓZ¯½Z³|ÀÀ¯{YÁ
ËY§YZf¿Y,d//·Á{YÊf§ZË{Yw¿Z]\//ZÀf»
d¼Ì«ËY§YÂy{ÉÁ |À¯Ê»Ê¨fÀ»Yd¼Ì«
ÉZÅd¯ {¯½Z¿ZyºÅ¶yY{|Ì·ÂecÓÂv»
ËY§Y]ÊÀ^»ÊËZÅdYÂy{ºÅʸyY{ZÁ{Ây
Ê//]µZu{į|¿YÄf//Y{{ÂycÓÂv»d¼Ì«
½Z³|ÀÀ¯¥»YdËZ¼u½Z»Z|ÌËZe½Z»ZeZ»YdY
|Ì ]ÁdYÂÀ¼»Ê//ËY§YĿ³Å,½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ
J |f¨Ì]©Z¨eYµZ½ZËZaZeº¿Y{Ê»
Y³ dYÄf§ZËd{Á§½YÌ»¾ËfÌ]¿
ZÅÊ]ZËYYÃÁ{¾ËY{įdYʯZu,
a°ËY
ÉÁ{Ây½YËYd¯Áºf¨ÅÄ^e{½ZÌZa®¿Z]
,7٧۷9٩۹Ä^e{¯Z//ËYd¯,6٦۶9٩۹Ä^e{½Z//Yy
Ë^eÁ{Ây½YËYÁ8٨۸1١۱Ä^e{µË{Á{Ây½YËY
ZY] |¿Y{Y«Á§½YÌ»¿Y8٨۸2٢۲Ä^e{
¾Ì¼Å{ZÆq{Á{Ây½YËYd¯,Y³¾ËY
Á±]d¯//4٤۴0٠۰0٠۰[Zzf¿YÁÉ|//À]Ä^eÃÁ{
ÁÄ̸¬¿ËZ//ÁÃÁ³|{e]d¯//1١۱0٠۰0٠۰
d¯1١۱0٠۰0٠۰¾Ì]{¾ÌÀr¼Å {ÄÌ°eÁ{ÂycZ «
,ºf¨ÅÄ^e{½YËY¶Ì^»ÂeYcZ «d¯//,¹Á{
½YËY½YZÂv»,1١۱5٥۵Ä^e{įv»ÁÌ¿d¯
{Á{Ây½Y//ËY¹Zed¯//Á2٢۲1١۱Ä^e{Á{Ây
¿Y¹Á{d¯//1١۱0٠۰0٠۰¾Ì]{ |¿Y{Y«3٣۳8٨۸Ä^e
Á{Ây½YËYZyÊ¿ÁZ ed¯Á§ÊÅ{Z]
ÂuZ]ËZ¼Å¾ËY {¯{Ây½MYY¹Â//Ä^e
cZÔYÉÁZÀ§,cZneÁ½| »,d ÀÉYÁ
{Ê»ÔYÉY¸n»½Z³|ÀËZ¼¿ÁcZZ^eYÁ
J |Y³]Z¼ÌÁY|ÉZÅËZ¼Å¾·Z
¾ËeÓZ]ÉZÅz]{ÉËYÂm¾ÌÀr¼ÅÁ{Ây½YËY
{Y{ZfyY{ÂyÄ]YÊËYµZ¤f//YÁÁ§½YÌ»
ÁYÅ5٥۵2٢۲{Y| eZ]ÊËYµZ¤f//Yz]{Á{Ây½YËY
YÃÁ{¾ËY{ {¯\//¯Y¹Á{Ä^e¶À//a7٧۷9٩۹5٥۵
dËË|»½Z»ZÉÂYį¦¸fz»ÉZÅd¯Ê]ZËY
{ÁÉ{Zf«Y¦¸fz»ÉZÅyZ,Ã|¹Zn¿YÊf À
Á{Ây½YËYÁÃ|//Ê]ZËYÁ//§½YÌ»ZÆ¿M
Y
{Z̸̻8٨۸7٧۷5٥۵ÁYÅ1١۱3٣۳6٦۶YÌ]Ä]Ê]ZÌf{Z]²ÀË|¸Å
dYÃ{Â]YY{YÁ§½YÌ»¾ËeÓZ]8٨۸9٩۹µZ{µZË
d§³Y«½YËYe]d¯4٤۴0٠۰0٠۰dz¿Ä^e»{Á
9٩۹0٠۰0٠۰YÌ]¶^«Ê·Z»µZ//Á§Ä]d^¿½YÌ»¾ËY
µZÊ·Z»Á§ |Å{Ê»½Z¿YËY§YµZË{Z̸̻
8٨۸6٦۶1١۱ÁYÅ1١۱2٢۲7٧۷Y//Ì]²ÀË|¸ÅÁ{Ây½YËY8٨۸8٨۸
Á{Ây½YËYd¯¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]µZË{Z̸̻
{Z̸̻7٧۷6٦۶3٣۳ÁYÅ1١۱1١۱Z]ÉÁM{¾ËfÌ]z]{
ZY] {ÁMd{Ä]YºnÀaÄ^e,ÉÁM{Â//µZË
ËZ¼Å¾Ì¼Å{ZÆqÉÂ//YÃ|//fÀ»Y³
Z]̿°aZd¯//,½YËYe]ÉZÅd¯//ʧ »
Y¹ZÆq¹Z¬»Ä]µZ//Ë{Z̸̻5٥۵8٨۸5٥۵ÁYÅ7٧۷0٠۰YÌ]
-d§³cÂÊ·YÂf»µZ¾Ì»Á{ÉY]
1١۱1١۱6٦۶ÃZ¼ d¸j» {Zf«YYÃZe¯
Á§|Ë|mËY¹ÔY
½YËYd¯¾Ëe]-Á{Ây½YËY
[Zzf¿YÁÉ|//À]Ä^eÃÁ{¾//̼Å{ZÆq{
d¯,½YËYe]d¯1١۱0٠۰0٠۰Á±]d¯4٤۴0٠۰0٠۰
d¯¾Ëe]Ê·YÂf»µZ¾Ì»Á{ÉY]Á{Ây½YËY
,½YËYe]ÉZÅd¯Ê§ »ËZ¼Å{ |½YËY
Êf ÀÃÁ³¶»ZË|»,¾Ë|·Yºn¿{YÂm
|ÀÆ»
YY½YËYd¯//¾Ëe]Ë|¬es·Á{Ây½YËY
{¯d§ZË{cZneÁ½| »,d ÀËÁd{
Õ{]Z¯,Ö¼¸Ä»ÌZeÉY]¾Ë|·Yºn¿{ZÆÀÌa
n§º¸Ì§ÃYÂÀm¾Ì»YÊÊ»ZuZbËZ
ÖÅÁa,Ö¼¸Ä»®Ë{¯{ZÆÀÌaÁ{Ây½YËYÖf ÀÃÁ³¶»ZË|»
d ÀÕZÅÃÁaÕY//mYÁ¦Ë eÕY]ÃZ´//¿Y{ÁÁ{Âyd ÀÕ{]Z¯Á
{ZnËYcÓÂv»d̨̯ÕZ¬eYÁÄÀËÅÅZ¯¥Y|ÅYÄ]½|ÌÁÕZÁ{Ây
Ö|ÀÆ»¿Y¨À¯¾Ì¼fÅÄÌuZff§YºY»{į¾Ë|·Yºn¿{YÂm
|ÀÆ» {Â
d¯uÌ̤eÄ]ÃZYZ],d¨³Ö»¾z½YÆeÌ^¯Ì»YÖf ÀÃZ´¿Y{{ËZÀ
Á¨u{ËZÀÖ|ÀÆ»¬¿,{YM¯¼f»Ì£{Zf«YdÆm{¯Õ{Zf«Y
{¼]ºÆ»ZÌ]Y|Ë|mÖf]Z«ËY{¯ÕZÁ{Âyd ÀYZ]Ä Âe
®¼¯Á{Â]|ÅYÂyËZÀÖ|ÀÆ» Öze¿{»ÖÅÁaÄ» d¨³Á
ÁdËY|ÅÁ{Âyd ÀÕZÅÕ|À»ZÌ¿dÆm{ÖÅZ´¿Y{ÕZÅÃÁaZe|À¯Ö»
{ÂÄf§³Z¯Ä]z]¾ËY{½MlËZf¿
Öf À¦¸fz»ÕZÅÄfª¿Á{Á{Âyd À¬¿Ä]ÃZYZ]¾Ë|·Yºn¿
¬¿d À¾ËY dY{ZÆY,½Â³Z¿Â³ËZÀZ]½MYaÁ¾ÌÌacZZ^eYÁ
ÕÁ {ÁÖ»Z¼Ä]¯d ÀÄÀÌËMÁÄfY{ZůÖf ÀÄ Âe{ÕÂv»
t{1١۱6٦۶Ä^eÕYY{YÁ{Ây½YËYÁ1١۱2٢۲Ä^eÕYY{Y½YËYÕÁ{Âyd À
¾Ëe¶»Z¯YÖ°ËÁ{Âyd À{YÃÌn¿ d¨³Á{¯¦ÌÂeÖ¿ZÆm
dYÁ§YacZ»|yÁÁ§,|Ì·Âe,¾Ì»Ze,ÖuY¶»ZYÕZÅÃÌn¿
J {Y{ÖZY¬¿ÃÌn¿¾ËYÕZÅz]Y®ËÅ{ËZÀÖ|ÀÆ»Á
{Â]n§º¸Ì§Ê¸¸¼·Y¾Ì]ÃYÂÀm¾Ì»YÊÊ»ZuZbËZÉZÁ{ÂyÃÁ³
Ä]Ì¿YZbËZÉZ^ÌeÉZÅÁ{Ây{ÂyÉZÅ¡¼ÌZ]ÃY¼ÅÃYÂÀm¾ËY½Z³|¿]Á
ÃZ´À]®Ë½YÂÀÄ]ZbËZÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ] Á{¾ÌfÂa×Yd¼ ¿
|ÀÆ» |¿{]Ä¿Zy
Zzf§YÊf ÀÉZÅdÌ·Z §Ä{ʸ»½Â°ËM®ËÁÊf ÀÁÉ{Zf«Y±]
¹Zn¿Y½Y|À»Àű]Ã{Y¿Zy®q¯ʻZu½YÂÀÄ]Ê·YÂf»µZ¾Ì»Á{ÉY]{Y{
Ä]ÄmÂe]ÃÁÔ{ÂyÊZ¼fmYÉZÅd·ZÉZfY{ZbËZ {Á§Y,|À¯Ä¨ÌÁ
Ê°q¯ZÌ]d¯u,½ZËf»ÉZÅZÌ¿¾Ì»ZeÁZÅ{Y|¿ZfYdËZ,µZ¤fY{ZnËY
ºÌƵZ»Y¾m{Á{Y{½Z¿{ÂyY¯ÀÅÁ²ÀŧÄYdËZ¼u{
Ä]Y{Ây¾Ë{¶°¾ËYÄ]dYYÁ|Ì»YZbËZ// d¨³Ä»Y{Y{Á{¾ÌfÂa {Â]
|À¯Y{YÉÀÅÄ »Zm
ºÅZ»,|ÀËMÊ»[ZuÄ]cZÌ]{YÁxËZe|À¼YgYÌ»½YÂÀÄ]|À»ÀÅÁÀÅ
|À¼Y½Y|À»ÀÅY|ËZ],ºÌÀ¯lËÁeÄ »Zm{Y½Z»{ÂycÓÂv»Ä°¿MÉY]
¶Zu,{ÂÊ»½Y|À»ÀźË|¬eÁ»YįÉÌqZ¿Ä¨veÁÄË|Å ºËÌ´]ÃÆ]{Ây
Ä «ÉZÅÄ¿ZyZ¯{½Z»Â¯Z¬¿Ê«Y{įdY¯½Y´f ÀcZ¼u
µ{Z ehZ]ÀÅ d¨³½ZËZa{ÉÁ |ÀfÅdÌ·Z §µZu{ÉZÁ{ÂyÁÉZ
Ä{ºÌ¿YÂf]Ì¿Z»ºËYÁ|Ì»Y {ÂʻʿZ¿YÄ »ZmZ]| ]{ÂyZ]µÁY½Z¿Y
J ºÌÀ¯®¼¯µ{Z e{ZnËYÄ][ÂycÓÂv»|Ì·ÂeZ]d À
8٨۸6٦۶
راه امام
22 - 37
سیاست
دنبال ریاست نمی دوم
با تمام قوا مقابله می کنیم
اً
اول ما به تبع اسالم با جنگ همیشه مخالفیم و
میل داریم که بین همه کشورها ارامش و صلح
باشد .لکن اگر جنگ را بر ما تحمیل کنند ،ما
تمام ملتمان جنگجوس��ت و با تمام قوا مقابله
مىکنی��م و لو اینکه همه ابرقدرت ها هم دنبال
او باش��د .براى اینکه ما ش��هادت را یک فوز
عظیم مىدانیم و ملت ما هم شهادت را با جان
و دل قبول مىکند و از جنگ نخواهیم هراسید
و مرد جنگ هستیم ،لکن مایل نیستیم به اینکه
جنگ واقع بشود.
االن دولت دس��ت نشانده و جنایتکار عراق به
شهرهاى ما و مردم عادى حمله کرده و دیشب
نیز در دزفول حمله کردند و با موش��ک هاى
خودش��ان بس��یارى از مردم را کشتند ،ولى ما
مواضع نظامى انها را خواهیم زد و اتیه جنگ
با ماس��ت .براى اینکه ما تمام ملت همراهمان
اس��ت و صدام ملت خودش بر ضد خودش
است و حتى ارتش خودش هم متزلزل است
و خواهن��د در ای��ن جنگ باخ��ت ،و بعثىها
ان شاء اهلل از عراق خواهند رفت و یک دولت
اسالمى در انجا خواهد امد.
و م��ا با کمال قدرت دفاع از خودمان خواهیم
کرد و کش��ور عراق را نج��ات خواهیم داد از
دس��ت این جنایتکارانى که نوکر ابرقدرت ها
هس��تند و ما باکى از اینکه ابرقدرت ها به انها
پشتیبانى مىکنند نداریم.
و امیدواریم که همان طور که شاه مخلوع را با
دست خالى از بین بردیم و دست ابرقدرت ها
را از کشورمان قطع کردیم این شخص هم که
جنایتکارتر از ش��اه سابق اس��ت از بین ببریم.
کشور و ملت عراق را که برادر ما هستند ازاد
کنیم تا خود کشور عراق و ملت بر سرنوشت
خ��ودش حکومت کند و حکومت را خودش
تعیی��ن کند .و ما برنده جنگ هس��تیم و هیچ
تردیدى در این نیست .و به فرض اینکه ما هم
کشته بش��ویم ،ملت ما در حال جنگ هستند
و ش��هادت را با دل و ج��ان مىپذیرند و من
امیدوارم که با خداى تبارک و تعالى باش��یم و
خداى تبارک و تعالى با ماست .ان شاء هَّ
الل.
اخب��ار را همان طور که هس��ت به ممالک و
کش��ورهاى خودتان گ��زارش بدهید .ما هیچ
نمىخواهی��م طرف ما باش��ید ،همین طور که
االن مملک��ت را مىبینی��د ان ط��ور گزارش
بدهید.
درحالیک��ه کمتر از دو هفت��ه به انتخابات
مجل��س نهم زم��ان باقی اس��ت ،گروه های
سیاس��ی فعالیت های خ��ود را برای حضور
در انتخاب��ات ش��دت بخش��یده اند .در این
میان گروه های اصولگرا و برخی گروه های
اصالح طلب فهرس��ت های انتخاباتی شان را
منتش��ر کرده اند .در شماره این هفته مثلث
ب��ه بررس��ی اخری��ن تح��والت انتخاباتی
پرداخته ای��م و در گفت وگوی��ی وی��ژه ب��ا
غالمعلی ح��داد عادل وضعیت اصولگرایان
در انتخاب��ات این��ده را بررس��ی کرده ایم.
دکترحداد عادل در این مصاحبه به ماجرای
تشکیل جبهه متحد ،علل دوسرلیستی بودن
این جبهه ،مذاکرات با جبهه پایداری و نیز
معادالت مجلس هشتم و نهم پرداخته است.
38 - 51
بین الملل
اصولگراییحماس
خواس��ته مردم سرزمین فلسطین که همانا اتحاد میان فتح و حماس می باشد ،در
حال تحقق اس��ت؛ چرا که خالد مش��عل ،رییس دفتر سیاس��ی حماس و محمود
عباس ،رهبر فتح در خصوص تش��کیل دولت وحدت ملی فلس��طینی به ریاست
«محمود عباس» به توافق رسیدند اما در این میان فتح و حماس باید مراقب توطئه های
رژیم صهیونیستی باشند زیرا این وحدت و اشتی پیش از هرچیز به ضرر این رژیم
خواهد بود.همچنین در ادامه تحوالت ،اسماعیل هنیه نیز هفته گذشته سفری به
کشورهای حاشیه خلیج فارس داشت که ایران را نیز شامل می شد.
52 - 63
فرهنگ
جشن سی سالگی
چشنواره فیلم فجر همواره در همه دوره ها در همه انتخاب هایش بخشی از انچه را
که مخاطبان ومنتقدان دیده و پسندیده اند نادیده گرفته،گاهی چهره هایی را کشف
و معرفی کرده و گاهی هم منطبق با نظر و انتظار همگانی رفتار کرده است .در باره
س��ی امین دوره این جشنواره می توان گفت که از حاشیه های بسیار بری بود ،از
نظر کیفی در حد باالیی قرار نداشت و از نظر انتخاب ها در وضعیت 50-50مورد
تایید و تعجب قرار داشت.
73 - 79
ناس بوک دربرابر فیس بوک
افتاب
یکس��ال پیش در همین روزها ش��مال افریق��ا و منطقه خاورمیان��ه در تکاپوی
بیرون کردن دیکتاتورها بود .جایی که جنبش های اسالمی در تونس و مصر با تجمع
در میادین به صورت مسالمت امیز توانستند بررژیم های غربی و ضداسالمی فائل
ایند .اما این جنبش ها در ادامه مسیر خود بیم و امیدهایی دارند .در این پرونده به این
مسئلهمهممی پردازیم.
12 - 21
خبرنامه
و کذلک جعلنکم امه وسطا لتکونوا شهدا علی الناس
و یکون الرسول علیکم شهیدا
همواره در کنار مقاومت و مردم فلسطین
خواهیم بود
اسماعیل هنیه ،نخست وزیر قانونی دولت فلسطین هفته گذشته
با رهبر معظ��م انقالب دیدار کرد .حض��رت ایت اهلل خامنه ای
در این دیدار پشتیبانی ملت ها به ویژه امت اسالمی از مقاومت
اسالمی فلسطین را عمق استراتژیک گروه های مقاومت دانستند
و تاکید کردند :پیروزی های سال های اخیر در فلسطین و حتی
بخشی از علل بیداری اسالمی در منطقه ،نتیجه ایستادگی مردم و
گروه های مقاومت فلسطینی بوده است.
64 - 72
مثلث؛ هفته نامه ای خبری ،تحلیلی است که سعی دارد روایتی منصفانه و عادالنه از واقعیت ها ارائه
دهد .نامش تمثیل و اشاره ای است به سه ضلع استقالل ،ازادی و جمهوری اسالمی .مرامش تقویت
گفتمان انقالب اسلامی ،چارچوبش اسلام ،انقالب ،امام و رهبری ،ارمانش گس�ترش و سیادت
اسلام خواهی در سراسر جهان و عزت مسلمانان ،توسعه و پیش�رفت ایران اسالمی و رفاه مردم
ش�ریف ایران و رونق گرفتن عدالت .مرزش رواداری و تالیف قلوب اهالی انقالب و ایس�تادگی در
برابر مقابالن گفتمانی و عملی نظام و س�یاق و مش�رب مان نجابت قلم و روزنامه نگاری مومنانه و
تالش در جهت رونق گرفتن سنت گفت وگو میان فرهیختگان و نخبگان کشور است .امیدواریم
که در روایت مان صادق ،بر مرام مان مستمر و دائم ،بر چارچوب مان مستقر ،بر ارمان مان مومن ،بر
مرزهایمان مراقب و هوشیار و بر سیاق مان استوار بمانیم.
جایزه ای
که بازهم دیر شد
هفتهنامهخبری،تحلیلی /سال سوم /شماره صد و شانزدهم 30 /بهمنماه 92/ /1390صفحه1500/تومان
گالیههای یک نابغه
در شب گرفتن سیمرغ
ورزش
از ریاست فرار هم نمیکنم
گفت و گوی بی پرده با غالمعلی حدادعادل
درباره انتخابات مجلس نهم
ISSN: 2008-5281
MOSALAS.IR
اسلحه روی شانه
نگاهی به مواضع اخیر حماس در تهران و دوحه
ناس بوک دربرابر فیس بوک
انقالبهایخاورمیانه؛خیابانمهماستیااینترنت؟
روزگار قریب
چگونه گزینه وزارت ورزش همه را شگفتزده کرد
عکس :مهدی ابراهیمی
دنبالریاستنمیدوم
مثلث
هفته نامه سیاسی ،فرهنگی با رویکرد خبری ،تحلیلی
صاحب امتیاز و مدیر مسئول :مصطفی اجورلو
سردبیر :سعید اجورلو
تحریریه:
ی
دبیر تحریریه و سیاست :مصطفی صادق
دبیر فرهنگ و اقتصاد :علیرضا بهرامی
دبیر خبرنامه :علی حاجی ناصری
دبیر افتاب :مصطفی شوقی
دبیر بین الملل :سعیده سادات فهری
دبیر دیدار :افشین خماند
دبیر ورزش :مهدی ربوشه
دبیر دین و تاریخ :داوود رضایی چراتی
اعضای تحریریه و همکاران :زهیر توکلی -خسرو معتضد -ابوالقاسم غالمی -شاهده یوسفی -مهدی سرایی -یاسین سیف االسالم
امی��د کرمانی ه��ا -فاطم��ه میرزای��ی -ش��یما غفاری -زه��را راد -عاطف��ه کربالئ��ی -محمد تاجیک -حس��ین غالمی
شادی خوشکار خیری -حمیدرضا نصیری نژاد -مسعود نجفی -شاهین فتحیان -محمد جواد پاینده -سجاد محقق
چه کسی رئیس می شود؟
درحالیکه به نظر می رس��ید جنگ قدرت در درون فدراس��یون فوتبال میان تاج و
کفاشیان درگرفته است ،این دکتر حسین قریب بود که معادله انتخابات ریاست
فدراسیون فوتبال را ابهامی جدی بخشید .حاال از مدیرعامل اسبق باشگاه استقالل
به عنوان اصلی ترین گزینه جانشینی علی کفاشیان نام برده می شود .هرچند ممکن
است در دقیقه نود اتفاق دیگری رخ دهد و بار دیگر همه را بحت زده کند.
دبیراجرایی :سمانه مومنی
فنی:نیما ملک نیازی
گرافیک و صفحه ارایی :فاطمه قنائی -علی اجورلو
پردازش تصاویر و عکس :هومن سلیمیان -امیر طالیی -مهدی ابراهیمی و نیوشا ملک نیازی
تصحیح :ژیال شاکری -محمدحسین رحیمی
حروفچینی :داود حشمتی
مدیر اداری و مالی :محمد پالیزدار
سازمان اگهی ها :مصطفی میری
بازرگانی و بازاریابی :محمدعلی اجورلو
انفورماتیک :شهرام زحمتی
ب��ا تش��کر از :دکت��ر احم��د اس��ماعیل تبار -مهن��دس واعظی -دکت��ر ای��ت اهلل ابراهیم��ی -دکتر غالم حس��ن تقی نتاج
حسین زندی -احمد طالیی -مهندس بختیاری -مهندس بهرامی -حسین مجاهدی -هادی انباردار -سید عارف علوی
مهندس امینی -اقای راس��تی
سازمان اگهی ها :تلفن0912 - 5169927 :
چاپ :هنر سرزمین سبز -تلفن66818168 :
توزیع :سرزمین سبز -تلفن66617787 :
نشانی :تهران ،خیابان افریقا ،بعد از چهارراه اسفندیار ،کوچه سعیدی ،پالک ،2تلفن22038551 - 2
خبرنامه
در خبرنامه این هفته سخنان مقام معظم رهبری در دیدار اسماعیل هنیه نخست وزیر قانونی دولت فلسطین درج شده
است .مرور رسانه ها در هفته گذشته ،گزارش ها ،خبرها و یادداش��ت هایی در حوزه های مختلف از بخش های
گوناگون خبرنامه این شماره است.
خبرنامه
خشم انقالبی بحرینی ها
نسبت خاتمی با دولت سازندگی
9کشور اروپایی در استانه سقوط اقتصادی
پنج نفر مصداق مفسد فی االرض هستند
مثلث شماره116
12
خبرنامه
مثلث شماره116
حضرت ایت اهلل خامنه ای:
همواره در کنار مقاومت و مردم فلسطین خواهیم بود
اس��ماعیل هنیه ،نخس��ت وزیر قانون��ی دولت
فلس��طین هفته گذش��ته با حضرت ایت اهلل خامنه ای
رهبر معظم انقالب اسالمی دیدار کرد.
حضرت ایت اهلل خامنه ای در این دیدار ،پشتیبانی
ملت ها به وی��ژه امت اس�لامی از مقاومت اس�لامی
فلس��طین را عمق اس��تراتژیک گروه ه��ای مقاومت
دانستند و تاکید کردند« :پیروزی های سال های اخیر
در فلسطین و حتی بخشی از علل بیداری اسالمی در
منطقه ،نتیجه ایس��تادگی مردم و گروه های مقاومت
فلس��طینی بوده اس��ت و پیروزی های اینده و تحقق
وعده الهی نیز در گروی همین ایس��تادگی و مقاومت
است».
ایشان با اشاره به ایستادگی مردم غزه و شکست
رژیم صهیونیستی در جنگ 22روزه افزودند« :شکی
نیست که احساسات متراکم ملت های منطقه در قضیه
غزه در انفجار ناگهانی اتشفش��ان منطق��ه موثر بوده
است».
رهبر انقالب اسالمی با تاکید بر اینکه هر حرکت
تضعیف کننده مقاومت ،اینده را مخدوش خواهد کرد،
خاطرنش��ان کردند« :باید همواره مراقب نفوذ عناصر
سازش��کار به کالبد مقاومت بود زیرا ب��روز بیماری،
تدریجی است».
حضرت ایت اهلل خامنه ای خطاب به اس��ماعیل
هنیه گفتند« :ما در ایستادگی شما و بسیاری از برادران
ت تردید نداریم و مردم نیز از مقاومت فلسطین
مقاوم
انتظاری جز ایستادگی ندارند».
ایش��ان با یاداوری سرنوشت یاس��ر عرفات که
بعد از محبوبیت س��ال های دوران ایستادگی ،به علت
خروج از مسیر مقاومت ،مطرود ملت های منطقه شده
بود ،تاکید کردند« :مقاومت و ایس��تادگی زمینه س��از
جذب دل های مردم و ذخیره بزرگی است که باید ان
را حفظ کرد».
رهب��ر انق�لاب اس�لامی ب��ا تاکی��د ب��ر اینکه
جمهوری اس�لامی ایران قضیه فلس��طین را قضیه ای
اس�لامی و موضوع خود می داند ،خاطرنشان کردند:
«ایران در قضیه فلسطین ثابت و صادق است و همواره
در کنار مردم فلسطین و مقاومت خواهد بود».
اس��ماعیل هنیه ،نخس��ت وزیر قانون��ی دولت
فلسطین نیز در سخنانی ضمن ابراز خرسندی فراوان
از دیدار با رهبر انقالب اس�لامی و تبریک س��الگرد
پیروزی انقالب اس�لامی ،گفت« :س��الگرد پیروزی
انقالب اسالمی ،امس��ال در حالی برگزار می شود که
دنیا و منطقه شاهد تحوالت و تغییرات بزرگی به ویژه
بیداری اسالمی بوده است».
وی با تشکر از حمایت های دولت و ملت ایران
از قضیه فلس��طین افزود« :من دیروز از نزدیک شاهد
حضور میلیون ها نفر در مراسم 22بهمن در تهران بودم
و ما ملت ای��ران را ذخیره اس��تراتژیک برای موضوع
فلسطین می دانیم».
اسماعیل هنیه سپس با اشاره به سه راهبرد دولت
قانونی فلسطین ،تاکید کرد« :ازادی همه سرزمین های
فلسطینی از بحر تا نهر ،تاکید بر مقاومت و نپذیرفتن
گفت وگوهای سازش و تاکید بر اسالمی بودن قضیه
فلسطین ،سه راهبرد اصلی ما هستند».
نخس��ت وزیر قانونی دولت فلس��طین با تاکید
بر ایمان به وع��ده الهی و قطعی ب��ودن پیروزی ملت
فلس��طین و ناب��ودی رژیم صهیونیس��تی ،خطاب به
رهبر انقالب اسالمی گفت« :شما چندی پیش فرمودید
ما در دوران بدر و خیبر هستیم و به هیچ وجه در دوران
شعب ابی طالب قرار نداریمg ».
13
مرور رسانه ها
مطبوعات در هفته ای که گذشت
خشم انقالبی بحرینی ها
یاسین سیف االسالم
خبرنامه
احتماال مهمترین رخداد رسانه ای در هفته گذشته
در کنار اخبار مختلفی که در حوزه انتخابات منتشر شده،
پوشش خبری راهپیمایی با ش��کوه 22بهمن محسوب
می شود.جشنپیروزیانقالبدرحالیباحضورمیلیونی
مردم در کشور برگزار ش��د که برخی وابستگان داخلی
به ش��دت به دنبال تغییر فضای غالب در این روز بودند.
عالوه ب��ر این موضوع ،رایزنی ه��ای مختلف گروه های
سیاسی معطوف به انتخابات مجلس نهم در هفته گذشته
نیز ادامه پیدا کرد .در این رابطه جبهه متحد 2سرلیس��ت
را به مردم معرفی کرد .همچنین دیگر گروه های فعال در
انتخابات بخش قابل توجهی از فهرست های انتخاباتی
خودرانهاییکردندوامادگی هابرایورودبهدورهتبلیغات
رو به افزایش است .ادامه خشونت ها در مصر ،بحرین و
عربستان و سرکوب شدید مردم به خصوص در بحرین
نالمللروزنامه هادر
ازجملهموضوعاتمهمصفحاتبی
هفتهگذشتهبودهاست.همچنیناخبارمربوطبهجشنواره
فیلم فجر و خصوصا اختتامیه جشنواره برای مطبوعات
جالب توجهبودهاست.
مثلث شماره116
بازتاب رقابت ها در شرق
رئیس احتمال��ی مجلس نهم موضوع گزارش��ی
است که روزنامه شرق در شماره 25بهمن خود منتشر
ک��رده و در ان رفتار برخ��ی گروه های سیاس��ی را در
ارتباط با تعیین رئیس مجلس نهم به نقد کشیده است.
گزارش نویس شرق در این باره نوشته است« :اصال انگار
یکی از فعالیت های انتخاباتی مجلس همین شده و در
یکی ،دو دهه گذش��ته از عمر جمهوری اسالمی انگار
مد شده اس��ت که قبل از برگزاری انتخابات مجلس و
پیش از انکه کسی انتخاب ش��ود ،رای بیاورد یا نیاورد
برخی جریان های سیاس��ی در فکر ریاست ان باشند
و برایش چه نقش��ه ها که نکش��ند .حتی اگر کالمی بر
زبان نیاورند هم نگاه ها و جان گفت وگوهایشان نشان
می دهد عالقه حضورش��ان در راس قوه مقننه کشور
چه میزان است ».در این گزارش همچنین امده است:
«سایت های خبری اصولگرا پیشاپیش به استقبال رفته اند
و از راه انداختن «جنگ قدرت» سیاسی برخی گروه های
سیاسی اصولگرا در استانه انتخابات مجلس خبر داده اند.
براساس چنین خبری هم بود که سایت بازتاب از وجود
یک جنگ قدرت در میان اصولگرایان خبر داد و ان را
در راس��تای تغییر رئیس مجلس نهم دانست ».در ادامه
این گزارش نقل قولی از علی الریجانی اورده و نوشته
14
است« :علی الریجانی هم متوجه این موضوع شده است
به همین دلیل شاید از مجزا بودن فهرست استقبال کرده
و گفته اس��ت« :در صورت مجزا بودن فهرس��ت ها در
انتخابات ،مردم بهتر افراد را خواهند شناخت و معقول
است هر سلیقه ای افراد متناسب با خود را در فهرست
خود معرفی کند».
تحوالتبحرین
در حال��ی ک��ه مب��ارزات م��ردم بحری��ن به رغم
سرکوب های ش��دید همچنان ادامه دارد ،اخبار مختلفی
از تجمع های اعتراضی در عربس��تان سعودی به گوش
می رسد .روزنامه کیهان تیتر اول خود را در 25بهمن به این
موضوع اختصاص داده است .گزارش کیهان در این باره با
این لید اغاز می شود که« :سران عربستان و بحرین در پی
گسترش اعتراض ها در محاصره شعله های خشم انقالبی
مردم قرار گرفته اند ».این گزارش ادامه می دهد« :نیروهای
امنیتیوپلیسضدشورشبحرینبامحاصرهمیدانلولوء
که محل تجمع تظاهرکنندگان بود به انان حمله کردند و
با پرتاب گاز اشک اور و بمب های صوتی و گلوله تعداد
زیادی از تظاهرکنندگان را مجروح کردند .تظاهرکنندگان
در حالی که شعارهایی علیه خاندان ال خلیفه سر می دادند
خواستارتوجهجامعهجهانیبهجنایاتال خلیفهدراستانه
سالگردقیاممردمبحریندر 14فوریهشدند.دراینگزارش
در خصوص اوضاع عربس��تان امده است« :براساس این
گزارش« ،منیرالمیدانی» ( 22ساله) و زهیر عبداهلل ال سعید
( 21ساله) روز جمعه با شلیک مستقیم نیروهای امنیتی
سعودیدرالقطیفوالعوامیهازپایدرامدند.وزارتکشور
عربستان در پی افزایش اعتراضات با صدور بیانیه ای اعالم
کردکهاینافرادمسلحبودند،درحالیکهشاهدانعینیاین
ادعایدولتسعودیراتکذیبکردند».
رنگنارنجیدرجشنواره
روزنامه ای��ران در گزارش مفصل��ی از اختتامیه
جشنواره فجر تحت عنوان «پر س��یمرغ نارنجی شد»
منتش��ر کرده در ان ضمن ارائه اطالع��ات اختتامیه به
حواشی این مراسم نیز پرداخته شده است .در این مطلب
امده است« :باال امدن برگزیدگان خانم هم ماجراهایی
داشت ».یکتا ناصر وقتی برای دریافت سیمرغ بلورین
بهترین بازیگر نقش مکمل زن برای فیلم یکی می خواهد
باهات حرف بزند به روی س��ن رفت گفت ای کاش
در هیات داوران داور خانم هم داش��تیم که من حداقل
می توانستم با دس��ت دادن با او هیجانم را بابت گرفتن
این جایزه تخلیه کنم .وقتی هم که هنگامه قاضیانی برای
فیلم روزهای زندگی ،سیمرغ بلورین بهترین بازیگر زن
را گرفت ،گفت که می دانم امسال هم مثل سالی که برای
«به همین سادگی» منتظرم نبودید ،البته ما خبرنگاران از
گرفتن این جایزه توسط خانم قاضیانی خوشحال شدیم.
در گزارش ایران همچنین به نقل از جواد شمقدری امده
است« :یک دوره فشرده را پشت سرگذاشتیم و امشب با
اهدای جوایز رقابت ها به پایان می رسد اما رقابت های
جدی تر و فشرده تر برای اکران فیلم ها و تولید برای سال
اینده اس��ت .وی ادامه داد« :الزم است در حوزه اکران
اسیب شناسی شود و اکران بهتری را در سال بعد داشته
باشیم .همین جا پیشنهاد می شود به فیلم های برگزیده
برای اکران عنایت بیشتری کنیم».
تجلیلازحماسهمردم
حضور پر رنگ مردم در راهپیمایی 22بهمن نوید
انتخاباتی را می دهد که قرار اس��ت در 12اس��فند ماه
برگزار شود .سرمقاله روزنامه رسالت در شماره 7780
این روزنامه ب��ه تجلیل از این حماس��ه بزرگ پرداخته
است .محمود فرشیدی ،سر مقاله نویس این روزنامه در
این خصوص نوشته است 22« :بهمن میلیون ها خانواده
ایرانی باز هم در حضوری هوش��یارانه و ش��کوهمند،
افتخاری دیگر افریدند .زن و مرد و پیر و جوان و کودک،
با گام هایی محک��م و مطمئن به خیابان ه��ا امدند تا با
ارزش های انقالب اسالمی تجدید پیمان و از هویت و
استقالل خویش دفاع کنند .نکته مهم ان است که سهم
قابل توجهی از این اقیانوس عظیم انسانی را نوجوانان و
جوانان و زنان و مردانی تشکیل می دادند که کمتر از 33
سال داشتند ،یعنی در زمان پیروزی انقالب هنوز به دنیا
نیامده بودند و در حقیقت اینان دانش اموختگان دانشگاه
انقالب هستند ،همان کسانی که بسیاری از دستاوردها
و خالقیت های نظام اسالمی در جنبش پیشرفت علمی،
مدیون تالش های انان اس��ت .و ادام��ه داده« :واقعیت
ان است که انقالب اس�لامی اگرچه از ایران اغاز شده
اما محدود به ایران نیس��ت بلکه فری��اد در گلو خفته
1/5میلیارد مس��لمان جهان اس��ت که عزت گذشته
خویش را در پرتوی اس�لام می جویند و قرن هاست با
این ارزو زندگی می کنند .کاش بار دیگر روزگار عزت
اس�لام تجدید شود و بت های انس��ان نما فرو ریزند و
نظام برده داری و استثمار انسان ها در هم پیچد و عدالت
و توحید حاکم ش��ود و انقالب اس�لامی پژواک این
بغض های پنهان و ارزوهای متراکم است».
درباره جبهه متحد از زبان پایداری
اگرچه دیگر نمی توان به ائتالف میان جبهه متحد و
پایداری امیدوار بود اما سران جبهه متحد همچنان تالش
می کنند نگرانی های خود را شکاف پیش امده ابراز کنند.
از جمله این تالش ها سخنرانی دکتر زاکانی درباره رقابت
درون گروهی اصولگرایان در شماره اخیر هفته نامه پنجره
به چاپ رسیده است .زاکانی در این سخنرانی تصریح
کرد« :امروز دعوای نظام سلطه و رقبای داخلی ما برای
جلوگیری از تبدیل شدن ایران اسالمی به الگوی کامل
برای مشتاقان ازادی ،عدالت و دینداری و معنویت در
سراسر جهان است و انچه برای نظام سلطه مهم بهنظر
میرسد ،این است که نگذارد محصول انقالب اسالمی
با حرکت رو به رشدش تبدیل بهجامعه اسالمی شود.
اتفاقا این مقطع یکی از حساسترین مقاطع ماست .ما
از انقالبها و تحوالتی که در حوزه بیداری اسالمی و
مطالبات جهانی رخ میدهد ،حمایت میکنیم .گفتمان
حجت االسالم پناهیان در مصاحبه ای که در روزنامه
وطن امروز به چاپ رس��یده ،از اصولگرایان خواسته تا
اختالفات سیاسی را به دشمنی میان خود تبدیل نکنند.
او در پاس��خ به این س��وال که در این میان پدید امدن دو
جریان مهم اصولگرایی را چگونه ارزیابی می کنید؟ تاکیده
کرد« :به تصور بنده گروهی از اصولگرایان معتقدند باید با
مدارا و سعه صدربیشتریبه میدان انتخابات رفت و ضمن
پافشاری بر اصول تا انجا که جا دارد دایره اصولگرایی را
گسترده تر کرد که این گروه بیشتر در جبهه متحد گرد هم
امده اند .انصافا هیچ گاه نمی توان در میدان سیاست بدون
رعایت مصالح قدم برداشت و سعه صدر الزمه سازوکار
ادارهجامعهاست،به ویژهاگرافرادانقالبیودلسوزبخواهند
چنینجریانیرارهبریکنند،کامالقابل اعتمادخواهدبود.
گروهدیگرزمانهرانیازمنداینمقدارازتحملوبردباریدر
برابربرخیعناصرکهدچارخطاواشتباهشده اند،نمی بینند
تاندیشانه
ومعتقدندجامعهکششبرخوردهایغیرمصلح
و انقالبی در حذف هر کسی که به هر مقدار به اصول مقید
نبوده است را دارد که این گروه هم بیشتر در جبهه پایداری
سازماندهی شده اند .پناهیان همچنین به وطن امروز گفته
است« :هم ایت اهلل مهدوی کنی و هم ایت اهلل مصباح یزدی
هر دو در نهایت دلس��وزی و فداکاری به میدان هدایت
نخبگان سیاس��ی کش��ور امده اند .ثانیا هر دو بزرگوار از
استقالل و سالمت سیاسی و ثبات قدم در طول این سال ها
برخوردار بوده اند».
غول های اقتصاد ایران
این عنوانی اس��ت ک��ه روزنامه دنی��ای اقتصاد
برای 400ش��رکت برتر ایران انتخاب ک��رده که در
یک همایش گرد هم جمع ش��ده بودند .این روزنامه
خبرنامه
انتقاد از رقابت درون گروهی
از اختالف سیاسی تا دشمنی
نوشته است« :پنج شرکت اول رتبه بندی سال ،1390
به ترتیب ش��رکت ایران خودرو (هلدینگ) ،شرکت
پاالی��ش نفت اصفهان ،ش��رکت س��ایپا (هلدینگ)،
ش��رکت طراحی مهندس��ی و تامین قطع��ات ایران
خودرو -س��اپکو (هلدینگ) و بانک صادرات ایران
(هلدینگ) هستند ».بر اساس این گزارش ،در ارزیابی
امسال جمع فروش 100شرکت برتر ایران 197هزار
میلیارد تومان ب��وده که این میزان نس��بت به فروش
100شرکت برتر سال قبل حدود 23/6درصد رشد
را نش��ان می دهد .عالوه بر این ،می��زان فروش 400
شرکت بزرگ ایران نیز در س��ال مالی 1389حدود
235هزار میلیارد تومان بوده است .این گزارش ادامه
داده« :در گزینش 100شرکت برتر ایران سال هاست
معیار فروش مبنای انتخاب قرار گرفته است .با توجه
به عمومیت فهرست 100ش��رکت برتر ()100-IMI
و وج��ود ان��واع ش��رکت های تولی��دی و خدماتی
ش��رکت کننده در این طرح ،جهت همگن کردن رقم
فروش این ش��رکت ها ،در مورد اکثر ش��رکت های
تولی��دی و خدماتی رقم فروش خال��ص انها منظور
می شود .در مورد بانک ها از مجموع درامدهای مشاع
و غیرمشاع انها استفاده می شود و مجموع درامدهای
بیم��ه ای و درامد حاص��ل از س��رمایه گذاری ها نیز
درمورد شرکت های بیمه ای لحاظ می شود».
مساله ای به عنوان صالحیت
مثلث شماره116
هفته نامه 9دیاگرچهازهفته هاقبل،انتخاباتپیش رو
را در زمره سوژه های اصلی خود قرار داده بود ،اما با توجه
به نهایی شدن لیست جبهه متحد گزارشی را منتشر کرده
که در ان با نگاهی نقادانه به ائتالف سراسری اصولگرایان
برای این انتخابات پرداخته اس��ت .در این گزارش امده
است« :جبهه پایداری انقالب اسالمی و افرادی که در زیر
این چتر اصولگرایی فعالیت می کردند ،از ابتدای تشکیل
جبهه متحد به دلیل وجود افرادی نظیر قالیباف ،الریجانی،
باهنر و ...نسبت به سرنوشت لیست اصولگرایان جبهه
متحد نگرانی های جدی اب��راز می کردند .این نگرانی ها
از ا ن جهت بود که اعض��ای جبهه پایداری معتقد بودند
با دستمال الوده نمی توان اقدام به تمیز کردن شیشه کرد و
کسانی که دست شان در فتنه 88و یا فسادها و انحرافاتی
نظیر فسادهای سیاسی و اقتصادی دانشگاه ازاد و ...است
نمی توانند لیستی که فاقد این معایب باش��ند را به مردم
معرفی کنند» .گزارش نویس 9دی بر این باور است که:
«دوس��تان جبهه متحد معتقد بودند لیست شان بر مبنای
وحدتمیانهمهاصولگرایانبستهخواهدشدوبر خالف
اتهامات وارده به جبهه پایداری به دنبال فراگیرسازی چتر
اصولگرایان هستند .مع االس��ف با انتشار لیست جبهه
متحد -همچنانکه قبال از سوی جبهه پایداری و 9دی نیز
پیش بینیشدهبود-برخیتنگ نظری هاوقبیله گرایی هادر
ان مشاهده می شود».
اصولگرایی که همان گفتمان انقالب اسالمی در سال 57
است و بیشترین حمایت را از این خیزشها و انقالبها
دارد اما این ناکافی است ».وی همچنین بر این باور است:
«امروز هم جریان انحراف و ه��م جریان اصالحات به
نوعی یک جنگ قدرت به راه انداختهاند و اتفاقا رقیب هر
دوی اینها ،جریان اصولگراست تا جاییکه یکی از افراد
مطرحشان در جلسهای گفته بود اگر جایی باشد که بین ما
و اصولگرایان و جریان اصالحات رقابت شود ،ما حتما
میدان را برای جریان اصالحات خالی میکنیم تا جریان
اصولگرایی به پیروزی نرسد».
روزنامه سیاست روز در گزارش��ی که در شماره
25بهمن ماه منتش��ر شده به مس��اله بررسی صالحیت
نامزد ها در استانه انتخابات مجلس نهم پرداخته است.
در این گزارش ضمن اشاره به شایعات متعدد در زمینه
امده است« :چند خبرگزاری گزارش دادند که دکتر صدر،
نایب رئیس مجلس که پس از اطالع از عدم حضورش در
لیست جبهه متحد ،جبهه بصیرت و بیداری را راه اندازی
کرد ،رد صالحیت شده اس��ت .پس از انتشار این خبر
بالفاصله یکی از اعضای روابط عمومی جبهه بصیرت
ی ترتیب
و بیداری اس�لامی با خبرگزاری ها مصاحبه ا
داد و گفت« :خبر رد صالحیت ش��هاب الدین صدر را
تکذیب می کنیم و به خبرگزاری ای که این خبر کذب را
منتشر کرده ،اخطار می دهیم .در ادامه گزارش به وضعیت
دیگر نمایندگان پرداخته شده است .چهره هایی مانند
فاطمه اجرلو که سیاس��ت روز درباره او نوش��ته است:
«از س��وی دیگر هنوز وضعیت تایید و یا رد صالحیت
فاطمه اجرلو نماینده دوره های هفتم و هش��تم مجلس
شورای اسالمی به خود وی اعالم نشده است.
این در حالی است که وی خواهر سرداران شهید
فاطمه اجرلو است و س��ابقه راه اندازی بسیج خواهران
دانش��گاه ازاد کرج و حضور در جبهه های جنگ را در
کارنامه خود داردg ».
15
تحلیل امیر محبیان از ارایش سیاسی
نحوه حضور حامیان دولت در انتخابات
خبرنامه
امیر محبیان می گوید که سه گروه از حامیان دولت در انتخابات
حضور دارند که نقطه افتراق انها موضع شان در مقابل اسفندیار رحیم
مشایی ،رئیس دفتر محمود احمدی نژاد است.
او درباره نحوه ارایش نیروهای سیاسی در انتخابات می گوید:
«رئیس جمهور اعالم کرده در انتخابات شرکت نمی کند ،اما مسلم
است که هواداران وی از مدت ها پیش وارد ش��ده اند که بخشی از
انها در قالب جبهه پایداری اش��کارا فعالیت می کنند و عده ای هم
می خواهند بعد از مرحله تایید صالحیت ها چراغ خاموش حرکت
کنند .ضمن انکه این طیف می خواهند در شهرس��تان های کوچک
کار کنند که در انها نیاز چندانی به تبلیغات مرسوم نیست و مستقیما
می توانند با مردم ارتباط برقرار کنند».
وی افزود« :در عین حال ،اس��تراتژی حامیان دولت همچنان
مشخص نیست و باید منتظر مشخص شدن این استراتژی ماند».
استاد دانش��گاه تربیت مدرس گفت« :حامیان دولت را به سه
جریان می توان تقسیم کرد؛ یک جریان جریان «احمدی نژاد اری،
مشایی نه» است که جبهه پایداری ان را نمایندگی می کند.
جریان دیگر« ،احمدی نژاد اری ،س��کوت در مقابل مشایی»
است که جبهه حامیان گفتمان انقالب اسالمی نماد ان است و جریان
سوم ،هم مش��ائی هم «احمدی نژاد» اس��ت که تا کنون رسما اعالم
موضع نکرده است.
محبیان در خصوص «اغاز روند افشاگری های سیاسی توسط
جریان نزدیک به دولت در س��ایت های اینترنتی ،با بیان اینکه انچه
مهم است این است که رقابت ها فضا را پرشور کند» اظهار داشت:
«متاس��قانه افکار عمومی به این افشاگری ها
توجه می کنند که البته این مس��اله به
معنای قبول انها نیست .اما باعث
گس��ترش بی اخالقی سیاس��ی
می شود».
این فعال سیاسی اصولگرا
در مورد ارایش احتمالی مجلس
اینده ،گفت« :این مس��اله مقداری
پیچیده است و باید منتظر ماند تا
جریانات مختلف وارد شوند
و ش��عارهای خودشان را
بیان کنندg ».
برگزاری اجالسیه خبرگان رهبری
در یازدهمین اجالس رسمی دوره چهارم مجلس خبرگان رهبری ،ایت اهلل مهدوی کنی برای
دومین بار ریاست این اجالسیه را بر عهده خواهد داشت .در این اجالس که 16و 17اسفندماه
امسال در تهران برگزار می شود ،ایت اهلل مهدوی کنی پس از انتخابش به ریاست این نهاد در نهمین
اجالس رسمی مجلس خبرگان ،برای دومین بار ریاست اجالسیه این مجلس را بر عهده خواهد
داشتg .
محمد رضا باهنر:
هشدار درباره ایجاد بحران در مسیر انتخابات
مثلث شماره116
نایب رئیس مجلس می گوید« :در رد صالحیت ها با جهت گیری سیاسی مواجه نبودیم ».محمد رضا
باهنر در این مورد توضیح داد« :از روز اول که بحث صالحیت ها مطرح شد ،فضای سنگینی وجود داشت
و زمانی که اظهارنظرها به هیات های استانی و ستاد مرکزی رسید مقداری از فضای سنگین کاهش یافت،
اما باز مشکالت زیادی وجود داشت».
وی با بیان اینکه فقط در مجلس هشتم با عدم احراز صالحیت 43نفر
از همکاران خود مواجه بودیم و هفت تا هش��ت نفر هنوز صالحیت شان
تایید نشده بود ،گفت« :از نمایندگان ادوار گذشته حدود 100نفر با عدم
احراز صالحیت مواجه ش��ده بودن��د ،بنابراین به طور طبیعی ش��روع به
اقداماتی کردی��م ،البته خودمان هم معتقدیم تعداد مع��دودی از این افراد
رد صالحیت ش��ان قابل قبول اس��ت؛ چرا که گاهی رفتارها و کارهایشان
مغایر با قانون بوده و شاید مصلحت نباش��د ادامه دهند که البته تعداد
انها معدود بوده اس��ت ».وی افزود« :ح��دود 35نفر از نمایندگان
فعلی رد صالحیت شده اند که دلیل ان را نمی دانیم و این موضوع
ی مهندسین تصریح
را پیگیری می کنیم ».دبیرکل جامعه اس�لام
کرد« :خوش��بختانه در رد صالحیت ها با جهت گیری سیاس��ی
مواجه نبودیم ،چون در میان انها که رد صالحیت شده بودند هم
اصالح طلب ،هم اصولگرا و ه��م طرفدار و هم مخالف دولت
حضور داشتند و حتی رسانه های مکتوب ،سایت های حساس
تحلیل های قوی ای در رابطه با اینکه ش��ورای نگهبان رفتار
سیاسی یا برخورد با صالحیت ها داشته است را نداشته اند
که این جهت گیری قابل تغییر اس��ت ».وی با اش��اره به
بیانات مقام معظم رهبری در نماز جمعه تصریح کرد:
«خواست این است که با سعه صدر و تساهل و تسامح
بیشتر ش��ورای نگهبان تالش کند تعداد بیشتری تایید
صالحیت شوند ،البته نسبت به دوره گذشته تعداد تایید
شده ها باالتر بوده و در مجلس از 35نفر ذکر شده پس از بررسی ها
حدود 17نفر مشکل صالحیت شان حل شد ،اما هنوز حدود 25
نفر هستند که مشکل انها حل نش��ده است ».وی با تاکید بر اینکه
ش��ورای نگهبان حرف اخر را می زند و ما حت��ی نمی توانیم در
تصمیم گیری ها دخالت کنیم ،گفت« :اما در جهت پیگیری مساله
صالحیت های برخی از نمایندگان که البته به ما نزدیک هستند و
علت رد صالحیت انها را نمی دانیم ،تالش خواهیم کرد و امیدواریم
ظرف کمتر از یک هفته باقیمانده که ش��ورای نگهبان برای اخرین بار
به اعتراضات رسیدگی می کند ،صالحیت تعداد بیشتری تایید شودg ».
گفت وگوی کلینتون و اوغلو درباره ایران
رایزنی در واشنگتن
پیوند مهاجرانی با ال سعود
انتشار تصاویر حضور عطااهلل مهاجرانی در ضیافت شام پادشاه عربستان بازتاب های فراوانی داشته است.
این تصاویر را اولین بار شبکه العربیه منتشر کرد .عطااهلل مهاجرانی البته در این مهمانی تنها نبود بلکه نوری زاده از
عناصر ضد انقالب نیز در این ضیافت حضور داشت .به گزارش برخی رسانه ها عطااهلل مهاجرانی کمک های مالی
از عربستان سعودی برای مقابله با نظام دریافت کرده است .برخی رسانه ها نیز اعالم کرده اند این کمک های مالی
به عناصر اصالح طلب داخلی نیز منتقل شده ،مساله ای که البته با واکنش سید محمد خاتمی و برخی چهره های
اصالح طلبنیزمواجهشدهاست.حضورمهاجرانیدرضیافتالسعودرفتارمذمومیاستکهباتوجهبهجنایات
ال سعود در بحرین یک گاف بزرگ برای مخالفان لندن نشین محسوب می شودg .
16
وزیران امور خارجه امریکا و ترکیه درباره برنامه
هسته ای ایران به گفت وگو نشستند.
بر اساس انچه رس��انه ها منتشر کرده اند طرفین
در این مالقات بر تمایل ش��ان برای احیای مذاکرات
درباره برنامه هسته ای ایران تاکید کردند.
هی�لاری کلینتون ،وزی��ر امور خارج��ه امریکا
اظهار کرده که واشنگتن به دنبال کردن مسیر دو سویه
درقبال ایران ادامه می دهد که شامل تحریم هاست و
در عین حال تصریح می کند که «ما اماده ایم بنش��ینیم
9کشور اروپایی در استانه سقوط اقتصادی
افزایش تعداد ماشین های سانتریفیوژ جهت غنی سازی تا سقف 3/5درصد ،راه اندازی اولین
زنجیره ماشین های س��انتریفیوژ نس��ل جدید با روتور کامپوزیتی و واحد کاری جدا سازی شش
( )SWUو اولین مجتمع سوخت صفحه ای 20درصدی ساخت داخل سه دستاورد جدید هسته ای
بود که هفته گذشته طی مراسمی با حضور محمود احمدی نژاد به بهره برداری رسید.
محمود احمدی نژاد طی س��خنانی در این مراسم با اشاره به پیش��رفت های هسته ای ایران به
کشورهای غربی توصیه کرد که کارنامه خود را سیاه تر از این نکنند و دست از رفتارهای زشت خود
در قبال پیشرفت های علمی ملت ها بردارند.
احمدی نژاد با اشاره به ساخت بمب اتم و بمب شیمیایی در کشورهای غربی ،اضافه کرد« :انها
همین امروز با س��لطه بر مراکز مدیریت جهانی و مدیریت اقتصاد و سیاست ،نظام چپاول مدرن و
ت ملت ها را به جیب غارتگران
پیچیده ای را بر جهان تحمیل کرده اند که به طور سیس��تماتیک ثرو
جهانی منتقل می کنندg ».
غالمرضا مصباحی مقدم:
اصالح طلبان برای همه کرسی های مجلس کاندیدا دارند
خبرنامه
یک عضو فراکسیون اصولگرای مجلس ،با اش��اره به تایید صالحیت 70درصد نامزدهای ثبت نام
شده در انتخابات از سوی شورای نگهبان ،این موضوع را موجب باز شدن فضا برای جریانات سیاسی
و رقابتی تر شدن انتخابات دانست.
غالمرضا مصباحی مق��دم ،با بیان اینک��ه برخالف تص��ورات ،رقابت در انتخاب��ات پیش رو بین
اصولگرایان و اصالح طلبان خواهد بود ،افزود« :شاید هنگام انتخابات برخی چیزها مشخص شود و شاید
معلوم شود چه حرکتی پشت پرده شده بود که منجر به ثبت نام 700نفر از اصالح طلبان و تایید صالحیت
300نفر از انها شده بود؛ با این حساب انها برای همه کرسی های مجلس کاندیدا دارند ».این عضو ارشد
جامعه روحانیت مبارز یاداور شد« :باز ش��دن فضا موجب می شود تعداد ارایی که به صندوق ها ریخته
می شود نیز افزایش یابد و همین موجب انسجام داخلی بیشتر و دلگرم شدن مردم به انتخابات می شود
که نهایتا تنور انتخابات را گرم تر خواهد کرد ».مصباحی مقدم خاطر نشان کرد« :افزایش سطح مشارکت
در انتخابات به این معناست که نظام جمهوری اسالمی از حمایت باالتر مردم برخوردار است و انشاءاهلل
دشمنان ان مایوس خواهند شد».
این کاندیدای جبهه متحد اصولگرایان ،درباره تعدد فهرس��ت ها در جریان اصولگرا و اشتراکات
انها تصریح کرد« :ما پیش بینی می کردیم که اصالح طلب��ان به میدان بیایند و به همین جهت نگران تعدد
لیس��ت ها بودیم چرا که در این صورت تعداد افرادی که رای می اورند کمتر خواهد بود؛ اما به هر حال
منافع باالتری در این میان وجود دارد و ان حضور همه اقشار و سالیق سیاسی در حمایت از نظام است
که برای ما مهم تر خواهد بودg ».
مثلث شماره116
یک موسس��ه رتبه بندی معتب��ر اقتصادی در اروپا با انتش��ار
گزارشی نسبت به وضعیت اقتصادی 9کشور در این قاره از جمله
فرانسه ،ایتالیا و انگلیس هشدار داد.
اژانس رتبه بندی اقتصادی «مودیز» در گزارش خود با دیدی
منفی به اقتصاد کشورهای اتریش ،فرانسه ،انگلیس ،ایتالیا ،مالت،
پرتغال ،اسپانیا ،اسلوواکی و اسلوونی نگاه کرده و درباره اینده انها
هشدار داده است.
مودیز در گزارش خود با اشاره به وضعیت اقتصادی انگلیس
می نویس��د« :بحران یورو و کاه��ش دادن پی در پ��ی اعتبارها در
بانک های انگلیس این کشور را در معرض خطر جدی گرفتار شدن
در بدهی قرار داده است».
در گزارش این موسس��ه همچنین امده اس��ت« :پس از انکه
اروپا در حل بحران بدی های خود ناکام ماند به هیچ وجه نمی توان
چشم انداز روشنی را برای کشورهای ایتالیا و فرانسه و پیش بینی
کرد ».به نوشته گاردین ،هر چند انگلیس عضو کشورهای استفاه
کننده از یورو نیس��ت ،اما با این وجود بحران ایجاد شده در حوزه
یورو و سایر کش��ورهای اروپایی بر اقتصاد بریتانیا نیز تاثیر منفی
گذاشته است.
در ادامه به وضعیت موجود در یونان اشاره شده و امده است:
«اشوب ها و غارتگری های انجام شده در یونان سراسیمگی موجود
در س��طوح باالی کش��ورهای اروپایی در رابطه با چگونگی فائق
امدن بر بدهی ها را نمایان کرد .در همین رابطه اتحادیه اروپا از ارائه
130میلیارد یورو کمک دیگر به یونان بدون اخذ تعهد از پارلمان
این کش��ور برای انجام اصالح��ات و اجرای ریاض��ت اقتصادی
خودداری کرد.
برهمین اس��اس وضعی��ت در اس��پانیا و پرتغ��ال نیز بدین
شکل اس��ت و مردم پرتغال نیز در روزهای گذشته در اعتراض به
سیاست های اقتصادی دولت دست به تظاهرات زده اند».
بر اساس این گزارش ،طی چند ماه گذشته اعتمادها به سیستم
مالی اروپا به طور فزاینده ای رو به کاهش بوده است .در این مقطع
زمانی دیگر هیچ کس نمی خواهد به بانک های مش��هور اروپا وام
بدهد .به اسانی می توان نش��انه های مشکالت جدی اقتصاد اروپا
را نظاره گر بود .در سراس��ر اروپا دولت ها در ح��ال اجرای تدابیر
ریاضتی با هدف جبران کس��ری و بدهی هستند؛ به طوری که این
سیاست خشم مردم اروپا را برانگیخته استg ».
افتتاح سه دستاورد جدید هسته ای
موضع جدید نوری المالکی:
از بازداشت الهاشمی منصرف نمی شوم
المالکی می گوید« :هرگز از تصمیم خود برای بازداشت الهاشمی منصرف نمی شوم ».نخست وزیر
عراق ضمن بیان اینکه کشورش بر پایه واقع بینی و تکیه بر قانون اساسی تشکیل شده ،تاکید کرد« :قانون
اساسی تنها وسیله حل اختالفات سیاسی است ».نوری المالکی ،نخس��ت وزیر عراق طی سخنانی در
مراسم جشنی که به فعالیت سالروز تاسیس حزب اسالمی الدعوه در کربال برگزار شده بود ،اظهار داشت:
«برخی از گروه ها و احزاب سیاسی هس��تند که ادعا می کنند خواهان برگزاری کنفرانس ملی هستند اما
می بینیم که از برگزاری این کنفرانس در پشت درهای بسته هراس دارند چراکه این گروه ها نمی خواهند
پرونده های مهم مربوط به ساخت کشور گشوده و بررسی ش��ود ،بلکه می خواهند افکار عمومی را به
مسائل حاشیه ای مشغول کنندg ».
و به شکلی هدفمند از طریق تعامل دیپلماتیک درباره
برنامه هسته ای ایران مذاکره کنیم» .او البته مدعی شد:
«بارها از این تریبون و دیگ��ر جایگاه ها گفته ام که ما
حق ایران برای انرژی هسته ای صلح امیز را به رسمیت
می شناس��یم ،اما ایران در عین حال مس��ئولیت هایی
بین المللی دارد که ما انتظار داریم به انها عمل کند».
داووداوغلو نیز وعده داد که کشورش در تمامی
پروسه ها سهم خواهد داشت و نهایت تالش خود را
برای حل این مساله انجام خواهد داد».
وزیر امور خارجه ترکیه گف��ت که او و کلینتون
در این دیدگاه س��هیم هس��تند که بهتری��ن راه ،اغاز
مذاکرات با یک اراده سیاس��ی جدی و حسن نیت و
روندی نتیجه گراست.
داوود اوغلو گفت که ایران در جریان سفر او به
تهران تمایلش برای از س��رگیری مذاکرات را اعالم
کرد.
وی افزود« :ترکی��ه تماس نزدیکی ب��ا کاترین
اشتون ،رئیس سیاس��ت خارجی اتحادیه اروپا داشته
اس��ت ».وزیر امور خارجه ترکیه اف��زود« :ما تمایل
داریم هر کاری را که به این پروس��ه منجر می ش��ود،
انجام دهیم.
در عین حال ش��بکه خبری «پرس.تی .وی» نیز
گزارش داد که داوود اوغلو با هشدار نسبت به هرگونه
حمله نظامی علیه ای��ران ،این اقدام را ب��رای منطقه
فاجعه امیز توصیف کرد .وزیر امور خارجه ترکیه که
در مرکز مطالعات راهبردی و بین المللی در واشنگتن
صحبت می کرد ،تصری��ح کرد« :حمل��ه نظامی یک
فاجعه اس��ت .حمله نباید به عنوان یک گزینه در نظر
گرفته ش��ود ،به ویژه در این نقطه عطف تاریخی .ما
نمی خواهیم بار دیگر ش��اهد تنش گسترده در منطقه
باشیم».
وی افزود« :این اقدام پذیرفتنی و معقول نیست و
به ضرر ترکیه است .ما هرگز حمله نظامی یا هرگونه
تنش نظامی دیگر در منطق��ه خود را تایید نمی کنیم».
داوود اوغلو بار دیگر به حمای��ت ترکیه از حق ایران
برای برخورداری از برنامه صلح امیز هسته ای تاکید
کرد و گفت« :واقعا روش��ن اس��ت که انچ��ه ایران
می خواهد حق استفاده از فناوری صلح امیز هسته ای
استg ».
17
چهره ها
پرویز فتاح
هاشمی رفسنجانی
مسئوالن و راهپیمایی 22بهمن
نسبت خاتمی با دولت سازندگی
ی از دل
هاشمی رفسنجانی می گوید« :خاتم
دولت من بیرون امد و وزرا و معاونان او اکثرا
همان هایی هستند که در دولت قبل (سازندگی)
بودند».
رئیس مجمع تشخیص مصلحت نظام که هفته
گذشته با یک روزنامه اصالح طلب گفت وگو کرد
در ادامه سخنانش گفت« :چند مورد از کارهای من
ناتمام ماند که هنوز هم هیچ کاری نشده و من برای
عدم انجام انها حسرت می خورم .یکی از انها در
جنبه اجتماعی و رفاهی اقشار پایین و سیستم تامین
اجتماعی بود».وی درباره وحدت نیز می گوید که با
رهبری هم نظر است و بهترین مصونیت وحدت ملی
است .او در حالی که درباره انتخابات مجلس سکوت
کرده ،می گوید« :باید انتخابات های کامال قانونی
و ازاد انجام شود و مردم احساس کنند رای شان
در جامعه موثر است .اگر دو سه تا انتخابات خوب
برگزار شود ،فکر می کنم مهم استg ».
ایت اهلل املی الریجانی:
پنج نفر مصداق مفسد فی االرض هستند
خبرنامه
ایت اهللاملیالریجانی،رئیسقوهقضاییهازبرگزاری
دادگاه 32نفر از متهمان فس��اد مالی خبر داده و می گوید:
«بعد از وقوع چنین فسادی که موجب تاسف و تاثر همه
مسئوالن و مردم شد ،انش��ااهلل با رسیدگی قاطع ،سریع و
عادالنهدستگاهقضایی،مرهمی برجراحاتافکار عمومی
دراینزمین هشود.کیفرخواستبرای 32نفرازمتهمانفساد
مالی تهیه شده است .پنج نفر از متهمان این پرونده حسب
کیفرخواست صادر ش��ده مصداق ماده یک و دو قانون
اخالل گران نظام اقتصادی کش��ور و نیز ماده چهار قانون
تشدیدمجازاتمرتکبانارتشاواختالسوکالهبرداریکه
مربوطبهمفسدان فی االرض است،تشخیص داده شده اند
و درخواست مجازات های مربوط در این خصوص شده
است.رئیس دستگاه قضا ادامه داده است« :دستگاه قضایی
براساسمدارکواسنادمعتبربهاینپروندهوتمامپرونده ها
مثلث شماره116
رسیدگی خواهد کرد و هرگز اسیر تبلیغات و جنجال ها
نخواهدشد.همینمسالهیعنیلزومدقتودستیابیبهاسناد
ومدارکموجبطوالنیشدنرسیدگیبهاینپروندهشد.
در این پرونده عده زیادی احضار ش��دند و از 110نفر که
متهم بودند ،تحقیقات الزم انجام گرفت که در نهایت32
نفرباصدورقرارمجرمیتوکیفرخواستجهترسیدگی
به دادگاه معرفی شدند دادگاه این متهمان برحسب موازین
شرعیوقانونیتشکیلخواهدشدومتهمانووکالیانان
کرد .امیدواریم رای مناسب و عادالنه ای در این خصوص
صادر شود مردم باید ببینند و بدانند نظام و دستگاه قضایی
در برخورد با کس��انی که به دنبال فساد اقتصادی هستند
و قصدشان کس��ب ثروت های باداورده است ،برخورد
جدی و قاطع خواهد کرد و به افراد دیگری هم که در پی
رانت خواری و ویژه خواری هستند ،توصیه می شود مانند
بقیه مردم به دنبال روزی حالل باشند و از رانت خواری و
تخلفاتاقتصادیپرهیزبکنندچرا کهعاقبترانت خواری
انانگرفتاریدرچنگالقانونخواهدبودg».
یوسف رضاگیالنی
حضور در دادگاه
دادگاه عالی پاکستان یوسف رضا گیالنی را به خاطر دو سال
بی توجهی به درخواست دادگاه احضار کرده است .دادستانان اعالم
کردند« :دو سال است دادگاه عالی از گیالنی می خواهد که از
مقامات سوئیس درخواست کند تا پرونده های فساد مالی علیه
اصف علی زرداری ،رئیس جمهوری پاکستان را بازگشایی
کند ،اما گیالنی به این درخواست ها توجه نداشته است .در
صورت گناهکار شناخته شدن ممکن است گیالنی به شش
ماه زندان محکوم شود و سمت نخست وزیری را از دست
بدهد ».گیالنی هفته گذشته به همراه وکیلش در میان تدابیر
شدید امنیتی در دادگاه حاضر شد و اتهاماتش برای وی قرائت
شد .از سوی دیگر ،در صورت گناهکار شناخته شدن او
فضای سیاسی پاکستان دچار بی ثباتی شده و ممکن است
انتخابات زودهنگام در این کشور برگزار شود.
اصف علی زرداری و همسر مرحومش ،بی نظیر
بوتو متهم به استفاده از حساب های بانک سوئیس
برای پولشویی 12میلیون دالر رشوه دریافتی از سوی
کمپانی هایی هستند که به دنبال امضای قراردادهای
تجاری در پاکستان در دهه 90بوده اندg .
18
پرویز فتاح ،وزیر سابق نیرو هفته گذشته مهمان
برنامه پارک ملت بود و حرف هایی متفاوت مطرح
کرد .او در بخشی از اظهاراتش گفت« :حضور پرشور
مردم ما در راهپیمایی 22بهمن شکرگذاری به خداوند
است و در پاسداشت اصل نظام در واقع تلنگری به
مسئوالن است اگر مسئوالن متوجه باشند ».فتاح ادامه
داد« :مسئوالن نباید این حضور را به خود بگیرند و
فکر کنند مردم برای تایید انها و عملکردهایشان به
ن ترتیب از این حضور برای خود
صحنه امده اند ،بدی
مهر تاییدی بسازند .مردم امدند و گفتند ما می دانیم چه
خبر است و شما مسئوالن بروید خودتان را درست
کنید».وی ادامه داده است« :متاسفانه مجلس دچار
اسیب هایی است که به کشور ضربه می زند .مثال
نمایندگان در حوزه اب ،انقدر پروژه در حوزه های
انتخابیه خود تعریف کرده اند که اگر بخواهیم همه انها
را اجرا کنیم 60،هزار میلیارد تومان بودجه باید تزریق
شودg ».
درنامه جلیلی به اشتون
امادگی برای مذاکره با 5+1
دبیر شورای عالی امنیت ملی جمهوری اسالمی ایران با ارسال نامه ای
برای مسئول سیاست خارجی اتحادیه اروپایی ضمن
استقبال از امادگی گروه 5+1برای بازگشت
تو گوها ،امادگی تهران را برای ادامه
به گف
مذاکرات اعالم کرده است .سعید جلیلی در
نامه ای که به دفتر کاترین اشتون تحویل شد ،با
استقبال از امادگی گروه 5+1برای بازگشت به
گفت وگوها به منظور برداشتن گام های بنیادین
جهت همکاری ،مراتب امادگی جمهوری اسالمی
ایران را برای ادامه گفت وگوها اعالم کرده است.دبیر
شورای عالی امنیت ملی ایران در این نامه تاکید کرده
است که موفقیت گفت وگو ها در گرو برخورد
سازنده 5+1با ابتکارهای
جمهوری اسالمی ایران است.جلیلی همچنین
از اظهار نظر کاترین اشتون مبنی بر احترام
به حق ایران در استفاده صلح امیز از انرژی
هسته ای استقبال کرده استg .
گزارش تصویری از حماسه مردم در 22بهمن
عکس
خبرنامه
مثلث شماره116
عکس ها :امیر طالیی
19
یادداشت ها
دربابرفاقت هایوارونهما
کهازمبداحرفزدناغازمی شود
زهیر توکلی
خبرنامه
زهیر توکلی در
این مقاله درباره
محاسن سکوت
نوشته است
مثلث شماره116
«ویقولون هو اذن ق��ل اذن خیرلکم :و [منافقان]
می گویند :او گوش اس��ت ،بگو گ��وش خیر و نیکی
برای شما هستم».
بدین جا رسیدیم که گوش بودن یعنی خاموش
بودن و وعده دادیم که این هفته احادیثی در فضیلت
خاموشی بخوانیم .اینک:
( )1اذا رایتم المومن صموتا فادنوا منه فانه یلقی
الحکمه
هرگاه مومنی را اهل خاموشی دیدید به او نزدیک
شوید که از چنین کسی می توان حکمت دریافت کرد.
حضرت رسول – صلی اهلل علیه و اله –
بحار االن��وار ،جلد ،71صفح��ه ،288به نقل از
میزان الحکمه
( )2دلیل العاقل التفکر و دلیل التفکر الصمت
نشانه عقل ،تفکر است و نشانه تفکر ،خاموشی
است.
حضرت امام موسی ابن جعفر – علیه السالم –
بحار االن��وار ،جلد ،78صفح��ه ،300به نقل از
میزان الحکمه
( )3ان الصم��ت باب م��ن اب��واب الحکمه ،ان
الصمت یکسب المحبه ،انه دلیل علی کل خیر
به راس��تی چنین اس��ت که خاموش��ی ،دری از
درهای حکمت اس��ت ،همانا که خاموش��ی محبت
را جلب می کند و به درس��تی که ان ،راهنماس��ت بر
هر خیری.
حضرت امام رضا – علیه السالم –
20
بحار االن��وار ،جلد 71صفح��ه ،294به نقل از
میزان الحکمه
جالب اس��ت که ما فکر می کنی��م راه برقراری
ارتباط با دیگ��ران در حرف زدن اس��ت ،وقتی که با
کسی روبه رو می شویم ،سعی می کنیم سر صحبت را
باز کنیم تا این صحبت کردن دوستی بیاورد اما یک راه
دیگر جلب محبت دیگران ،سکوت است ،چنان که
در دو قسمت قبلی این نوشتار دیدیم .سکوت ،باعث
جلب محبت دیگران می شود زیرا ادم ساکت عیب و
هنرش نهفته می ماند و همین برای او هیبت می اورد و
جذبه ای در چشم دیگران پیدا می کند .از طرف دیگر
کسی که خود را بر سکوت اموخته کرده باشد ،دچار
لغزش های زبانی که باعث رنجش دیگران می شود،
نخواهد شد.
در حدیث معروفی امده است:
المسلم من سلم المسلمون من لسانه و یده
مسلمان کس��ی است که مس��لمانان از دست و
زبانش در سالمت باشند.
و شرط س��الم ماندن دیگران از دست من و تو،
این است که خاموشی را تمرین کنیم:
اصمت تسلم
خاموش باش تا سالم بمانی
حضرت امیرالمومین علی – علیه اسالم –
غرر الحکم به نقل از میزان الحکمه
بار دیگر به ای��ن فکر کنیم که چ��را در حدیث
خواندیم که س��کوت ،محبت را جلب می کند؟ زیرا
کس��ی نمی تواند خود را از غیبت و تهمت و تمسخر
و تحقیر دیگران و از اهانت و بددهنی و دشنام دادن
به دیگران و از خبرچینی و دو به هم زنی و افشاگری
راز دیگران نگه دارد ،مگر انکه قلبش را درست کرده
باشد.
گناهانی ک��ه از زبان صادر می ش��وند ،ریش��ه
در بیماری قل��ب دارند .چرا غیب��ت می کنیم؟ چون
حس��ودیم و نمی توانیم ببینیم کس��ی چیزی دارد که
ما نداری��م .چرا غیب��ت می کنیم؟ چ��ون کینه در دل
پرورده ایم و انقدر مرد نیس��تیم که در چش��م طرف
نگاه کنیم و ناراحتی مان را به او اب��راز داریم؟ انقدر
هم دلمان بزرگ و دریا نیست که بتوانیم بگذریم پس
مثل همه زبونان وعاجزان ،پشت سرش گوشتش را
می جویم .به همین ترتیب همه گناهان زبانی ریشه در
بیماری قلب دارند و کسی که زبانش از اینگونه گناهان
طاهر شده باشد ،حتما قلبش را به فضل حضرت حق،
با نور ش��فا داده اس��ت ،نور که به قلب بتابد تاریکی
حرص و حس��د و کینه و ...می رود .ب��ه خاطر همین
است که در حدیث دیگری می خوانیم :اربع الیصیبهن
اال مومن :الصمت و هواول العباده...
چهارصفت است که کسی به ان نمی رسد مگر
مومن :خاموشی و ان ،سراغاز عبادت است...
حضرت امام جعفر صادق – علیه السالم
بحاراالن��وار ،جل��د ،77صفحه ،88ب��ه نقل از
میزان الحکمه
وقتی کسی در ذهن دیگران شخصیتش اینگونه
جابیفتد که او زبان باز نمی کند مگر خیالش اس��وده
باشد که با زبانش کسی را نمی ازارد و اهل دل شکستن
نیست و زبانش و قلبش یکی هستند با دیگران ،خود
به خود همی��ن باعث جل��ب محبت دیگ��ران به او
می شود زیرا خیالشان از او راحت است و ترسی از او
ندارند و می دانند که از جانب او در سالمتند.
از طرف دیگ��ر ما عموما برای ف��رار از خودمان
حرف می زنی��م .این ،نکت��ه باریکی اس��ت ،تنها که
می شویم ،به س��رعت هدفون به گوش��مان می کنیم
و موس��یقی گ��وش می دهیم ی��ا تلفن ب��ر می داریم
و به یک��ی زنگ می زنیم ت��ا مبادا دهان و گوش��مان
لحظه ای استراحت کنند ،چرا؟ چرا صبح تا شب پای
تلویزیونیم و از این شبکه به ان شبکه می پریم؟ چرا
به لپ تاپمان معتادیم و شده به ساده ترین بازی هایی
که هر کامپیوتری انها را دارد ،سرمان را گرم می کنیم.
حتما خودمان را سرگرم می کنیم تا مبادا تنها شویم؟
حرف زدن ما با دیگ��ران ،برای ف��رار از همین
تنهایی است .زیرا س��کوت ،ما را با خودمان روبه رو
می کند و چون با خودمان رو راس��ت نیس��تیم ،تاب
نمی اوریم و س��ریع ترین و اس��انترین اب��زاری که
می شود با ان از س��کوت و مواجهه با خود بگریزیم،
همین تکه گوش��تی اس��ت که در دهان ما می جنبد و
نامش زبان است ،خب ،طبیعی است که چنین حرف
زدنی که در ان نه مخاطبمان برایمان مرکز توجه است
نه جمالت و مفاهیم جمالت و بار عاطفی – حسی و
تاثیر روحی – روانی انها ،چنین حرف زدنی ،محبت
مصطفی شوقی
این مطلبی است
درباره اخرین
مصاحبه یک
روزنامه نگار با
مرحوم سوداگر
وقتی مصاحبه تمام شد ،نفس راحتی کشید و گفت:
«خب »...تکه کالم س��ردار این بود؛ «خ��ب »...این برای
چندمین بار بود که برای گفت وگو در مورد جنگ نزد وی
می رفتم .او همیشه مستند سخن می گفت؛ پاورپوینت
همه نبردها و اطالعات دفاع مق��دس را در لپ تاب اش
داش��ت؛ اطالعات بکر و بی نظیری از نبردهای هش��ت
ساله از ژئوپلتیک منطقه تا موقعیت انسانی و اجتماعی؛
پیش��ینه تاریخی همه اینها را تحلیل می کرد .یک بار در
مورد مساله کردها ساعت ها با هم گفت وگو کردیم ،مثل
یک مورخ تاریخی در مورد قوم کرد س��خن می گفت.
تمام وقایع یکصدسال اخیر از زمان رضاخان ،جمهوری
مهاباد ،بارزانی ها ،جنگ کردها با عراق ،حمایت شاه ایران
از بارزانی ها ،عهده نامه شاه با صدام و تاثیر ان بر کردها و...
همهراباچنانتسلطیبیانمی کردکهمنهمانندشاگردی
در مقابل استاد هیچ گاه نتوانستم در مقام پرسش کننده در
برابر او عرض اندام کنم؛ سواالتم کوتاه بود .میدان مصاحبه
را در اختیار گرفته بود و نمی گذاشت موضوعی خارج از
بحث وارد شود .در همین بحث کردها از خاطرات یکی
از افسران ساواک مستنداتی را بیان کرد که بعد ،از البه الی
اسناد معاهده ایران و عراق سندی را در تایید ان نشان داد.
بار دوم زمانی نزد او رفتم که قرار بود پرونده ای ویژه در
مورد اغاز جنگ در هفته نامه مثلث منتشر کنیم .مصاحبه
چهار س��اعته پر از اطالعات نظامی منحصر به فرد بود.
سردار دوباره لپ تاپ خود را باز و ان را به ویدئوپرژکتور
بزرگی که در اتاق بود وصل کرد .پاورپوینت اغاز جنگ؛
ابتدا از گذش��ته ها گفت .از مرز ایران در عصر صفوی با
عثمانی .از منازعات حاکم بغداد با اصفهان ،از یغماگری
عثمانی ها در سرحدات ایران و معاهدات مرزی ما و انها.
گفت که مشکل مرزی ایران و عراق ریشه در 500سال
تاریخ دارد؛ از امیرکبیر گفت و ماموریت او به عثمانی که
بهمعاهدهارزنهالروممنتهیشد.سرداربهشوخیمی گفت
امیرکبیر برای حل اختالف مرزی بین ایران و امپراتوری
عثمانی نزدیک به دو سال در انجا سفیر بوده و ما هشت
س��ال .س��ردار از تالش های امیرکبیر گفت که محمره
(خرمشهر) و اراضی وسیع طرف چپ شط العرب را که
مورد ادعای عثمانی ها بود به ایران ملحق کرد .او معتقد بود
که میرزا رضا اقاسی از همین جا با امیر به مشکل خورده
و حسادت کرده اس��ت .در تحلیل جنگ مثل یک استاد
متبحرنظامیبهسراغپیشینه هایسیاسی-اجتماعیوقوع
دفاع مقدس می رفت .در همین مصاحبه تصاویری نشان
داد که قبل از جنگ عراقی ها در کتاب های درسی ش��ان
جنوب خوزستان را جزء خاک ان کشور به دانش اموزان
خود اموزش می دادند .بریده های روزنامه های عربی را
نشانمان داد که تمام کش��ورهای جنوب خلیج فارس از
ادعاهای عراق پشتبانی می کردند؛ گویی تمام خوزستان
به نام انهاس��ت و ایران ان را غصب کرده است .سردار
سوداگر بی شک بی نظیرترین پژوهشگر نظامی ایران بود.
گفت برای یک دیدار نظامی به روس��یه رفته بود ،سری
به موزه جنگ این کش��ور زده بود ،ژنرال مس��ئول موزه
از سندی سخن گفته که شوروی سابق از حمله نظامی
عراق به ایران مطلع بوده .همانجا بحثی تاریخی میان این
دو ژنرال در می گیرد ،سوداگر از اسنادی می گوید که نه تنها
شوروی از حمله مطلع بوده ،بلکه در لجستیک این حمله
هم مشارکت داشته .او برای در اختیار گرفتن این استاد در
موزه جنگ روسیه چندروزی به مطالعه اسناد می نشیند.
خودشمی گفت؛«ازدروناسنادکشورهایدیگربهجنگ
ایران و عراق نگاه کردن ،یک حال دیگری دارد ».می گفت
برخی از تحلیل های کش��ورهای غربی و شرقی که در
اسنادشان بازتاب یافته بود ،نشان از هراس بسیار زیادشان
از نیروی ایمان نیروهای ایرانی بود .اخرین مصاحبه اما
حکایت غریبی داشت؛ سردار مریض احوال بود و بارها
گفت وگویمابااوبهدلیلتلفن هایبیشماریکهاومجبور
به پاسخگویی اش بود ،قطع می شد .لب تاپ سردار هم
مثل احوالش ناخوش بود ،به مشکل برخورده بود .برای
اینکه اطالعات تصویری ما از گفت وگو کامل باش��د او
مجبور بود به دنبال ان بگردد ،گاهی مطالبی را می یافت که
نمی توانست خوشحالی خود را پنهان کند ،می گفت انها
را در لب تاپش گم کرده بود .روز عجیبی بود .دو ساعتی با
همگپزدیموگاهیمصاحبهمی کردیم.موضوعمابستن
تنگه هرمزبود.مناصرارداشتمحاالکهماتوانباالینظامی
داریم چرا تنگه را نمی بندیم .سردار سوداگر می گفت که
این اخرین گزینه است .سواالت من حول محور بستن
تنگه بود و او مثل یک استراتژیست نظامی از لزوم داشتن
نقشه راه سخن می گفت .در میانه مصاحبه بود که یکی از
ان«خب »...هایمعروفشراگفتوباعصبانیتمصنوعی
اشارهکردکهضبطراخاموشکنم.نیم ساعتیبرایمتوضیح
داد که بس��تن تنگه هرمز یعنی چه؟! از سالح های ایران
گفت و قدرت بازدارندگی اش .گفته های ایشان مثل ابی
بودبراتشاحساساتم.باخودمفکرکردمبستنتنگه هرمز
می تواند چه عواقبی برای ایران و جهان داشته باشد .سردار
سوداگر می گفت که تنگه کارت بازی ایران است و ما باید
ان را در دست داشته باشیم .بعد بلند گفت« :این استراتژی
نظامی است ».در این گفت وگو سردار سوداگر از بیداری
اسالمی در منطقه به عنوان یک موضوع مهم سخن گفت
که باید مورد بررسی دقیق قرار گیرد .او پروژه ایران هراسی
غربرایکجنگتمام عیارمی دانستومعتقدبودکهباید
در مقابله با ان هوشمندانه عمل کنیم .او بایدهای زیادی
گفت ان روز .این اخری��ن گفت وگوی ما بود و اخرین
گفت وگوی رسانه ای ایشان با رسانه ها .دو هفته بعد به
رحمت خدا رفت .حاال که فکر می کنم از دست دادن او
لطمه سختی به اشاعه درست فرهنگ دفاع مقدس وارد
می کند .او انسانی پرتالشی بود و مجاهد در راه مطالعه و
پژوهش.مهمترینشاخصهاوهمینمستندگویی اشبود.
بی شک او را باید شهید احمد سوداگر بدانیمg.
خبرنامه
ادامه دارد
اخرین مصاحبه من با مرحوم سوداگر
مثلث شماره116
عمیق و واقعی را جل��ب نمی کند بلکه توجه دیگران
را به ما جلب می کن��د و مورد توجه واقع ش��دن دو
طرفه ،باعث وابس��تگی هیجانی می شود همین .اگر
حرف زدن و حرف ش��نیدن محب��ت جلب می کرد،
صبح تا ش��ب در ادارات ،مش��غول گپ زدنیم ولی
اتفاقا مس��موم ترین فضا ،فضای بین کارمندان و مثال
همکاران در ادارات است و فکر می کنم با بنده در این
تجربه سهیم باشید که گسس��تنی ترین رشته رفاقت،
رفاقت هایی اس��ت که در محیط کار برقرار می شود.
برعک��س ،عمیق ترین و محکم ترین رش��ته رفاقت،
رفاقت های دوران کودکی اس��ت و جالب اینجاست
که دو کودک نه درباره سیاست ،نه درباره گرانی کاال و
مسکن ،نه درباره زدوبندها و چشم و هم چشمی های
محیط کار ،نه درباره اسمان و ریسمان فلسفه و ادبیات
و نه درباره هیچ امر جدی که موضوع صحبت های ما
ادم بزرگ هاست ،حرفی برای گفتن به هم ندارند ،دو
کودک با هم دوست می شوند بی هیچ علت و انگیزه
پیشینی و دوستی را با کمترین و س��اده ترین بهانه ها
ادام��ه می دهند و تنور رفاقتش��ان با دم دس��تی ترین
هیزم ها برافروخته می شود؛ هم بازی اند.
بنابراین این حدیث را که از حضرت امام رضا –
علیه السالم – نقل کردیم که« :الصمت یکسب المحبه،
س��کوت باعث جلب محبت می ش��ود ».دست کم
نگیریم .یکی از فواید خواندن احادیث و ایات ،دوباره
فکر کردن به مفاهیم بنیادین اس��ت .اینکه می گوییم
غالب صحبت های ما برای فرار از سکوت و تنهایی
و مواجهه با خویش��تن خویش است ،نکته کوچکی
نیست ،در خطبه متقین ،حضرت امام ،امیرالمومنین،
علی ابن ابی طالب – علیه الس�لام – در وصف متقین
می فرماید:
ان صمت لم یغمه صمته
اگر خاموش ش��ود ،خاموش��ی او را دچار غم
نمی کند.
ناظر به همین نکته باالست .برای انکه مشغول
خودمان باشیم ،الجرم باید از اشتغالمان به غیرکم کنیم
اما مشکل ان است که غالب حرف هایی که رد و بدل
می کنیم ،ربطی به خودمان ن��دارد یا اگر دارد ،واضح
است و نیازی به گفتن نیست یا ان که از دست مخاطب
ما کاری برنمی اید و فقط انرژی منفی خودمان را بر او
افکنده ایم.در نهج البالغه در صفت مومن ،می فرماید:
کثیر صمته مشغول وقته
سکوتش بسیار است و وقتش به خود اختصاص
دارد[ .شغل دلش خودش است] نهج البالغه ،حکم،
33
واقعیت ان اس��ت که بش��ر ،حیوان ناطق است
و نطق درونی که فکر باش��د و نطق بیرونی که سخن
گفتن باش��د ،درهم تنیده اند ،ادمی با زبان و کلمات
فکر می کند و متقابال هر بیان و هر س��خنی که ما از ما
بیرون می تراود ،نمودی از فکر ماست و این دو از هم
جدا نش��دنی اند .هر حرفی که می زنیم ،انرژی تلف
می شود و فکر ما به ان حرف مش��غول می شود و به
واقع ،دنباله ان حرف در ذهن ما از سرگرفته می شود؛
به خاطر همین ،تا لب از سخن فرو نبندیم ،فکر ،ازاد
نمی شود:
الزم الصمت یستنر فکرک
خاموشی پیش��ه کن و مالزم س��کوت باش تا
فکرت روشن شود.
حضرت امام علی – علیه اسالم –
غررالحکم ،به نقل از میزان الحکمه g
خداحافظیباسردار
21
سیاست
سیاست
مثلث شماره116
22
دنبال ریاست نمی دوم
از ریاست فرار هم نمی کنم
تو گوی بی پرده با غالمعلی حدادعادل درباره انتخابات مجلس نهم
گف
سعید اجورلو -مصطفی صادقی
1
سیاست
مثلث شماره116
غالمعلی حدادعادل از زمانی که وارد مجلس ششم
گشت به چهره ای شناخته شده برای جامعه سیاسی ایران
بدل شد ،چه انکه تا پیش از ورود به مجلس ششم او بیشتر
به عنوان چهره ای فرهنگی شناخته می شد و فعالیت هایی
را در حوزه های ش��عر ،ادبیات و فلس��فه انجام می داد.
حدادعادل در اقدامی نو ،تنها مدرس��ه تخصصی علوم
انسانی را در تهران با نام دبیرس��تان فرهنگ پایه گذاری
کرد تا فعالیت های فرهنگی خود را توسعه بخشد .او در
انتخابات مجلس ششم به عنوان تنها کاندیدای فهرست
انتخاباتی جناح راس��ت به پارلمان راه یافت و ریاست
فراکسیون اقلیت را عهده دار شد .تدبیرهای حدادعادل
در مجلس ششم سبب شد از یک سو فراکسیون اقلیت
مجلسششمفراکسیونیکم حاشیهباشدوازسویدیگر،
زمینهپیروزیاصولگرایاندرانتخاباتمجلسهفتمفراهم
گردد .شاید همین مدیریت بود که اصولگرایان را به نتیجه
رساند تا حدادعادل را به عنوان رئیس مجلس اصولگرایان
برگزینند .پس از پایان دوره چهار س��اله مجلس ششم،
زمانی که اصولگرایان با تابلوی ابادگران ایران اس�لامی
وارد رقابت های انتخابات مجلس هفتم شدند ،غالمعلی
حدادعادل به عنوان سرلیس��ت ابادگران انتخاب شد و
بیشترین ارای مردم پایتخت را از ان خود کرد .با اغاز به
کار مجلس هفتم ،ریاست مجلس به حدادعادل رسید تا
برای اولین بار یک مکال رئیس مجلس شود .البته پیش از
ان در نشست های منتخبان مجلس هفتم بر سر ریاست
او بر مجلس هفتم توافق ش��ده بود .یک سال از فعالیت
مجلس هفتم با دولت اصالح طلب سید محمد خاتمی
همزمان بود؛ دوره ای که به جز استیضاح احمد خرم وزیر
را هو ترابری دولت هش��تم نمایندگان با حکم حکومتی
رهبر معظم انقالب از استیضاح سایر وزرای دولت منع
شدند .با اغاز به کار دولت نهم و روی کار امدن محمود
احمدی نژاد ،حدادعادل تالش کرد اختالفات دولت و
مجلس را -که دیگر هر دو از جریان اصولگرا بودند -به
حداقل برساند .اما باز هم برخی اختالفات میان دولت و
مجلسبروزمی کردوایناختالفاتبهمکاتباتعلنیمیان
رئیس جمهور و رئیس مجلس نیز منجر می شد .انتخابات
مجلس هشتم زمانی مناس��ب بود برای تسویه حساب
دولتی ها با حدادعادل .اگرچه او در انتخابات اسفند 86
نیز همچون انتخابات اسفند 82سرلیست اصولگرایان
پایتخت بود اما با اغازبه کار مجلس هشتم در خرداد ،87
حامیان دولت به همراه اصولگرایان سنتی دست به کار
شدندتاگزینهموردنظرخودراجایگزینحدادعادلکنند؛
این گزینه کسی جز علی الریجانی نبود .مساله تا حدی
جدی بود که روزنامه ایران ارگان رسمی دولت تصویر
علی الریجانی در کنار محموداحمدی نژاد را در صفحه
اولخودگذاشتتانشاندهددولتازریاستحدادعادل
بر مجلس هفتم راضی نبوده است .حدادعادل این بار نیز
رکوردشکنیکرد.چهانکهدردومینجلسهعلنیمجلس
هشتم به عنوان یک نماینده عادی در ردیف پنجم صحن
بهارستاننشستتااولینرئیسقوه مقننهتاریخجمهوری
اسالمی باشد که بعد از اتمام یک دوره ریاست ،به جایگاه
نماینده ای معمولی بازمی گ��ردد .حدادعادل برخالف
دوران ریاستش بر مجلس ،در پایان این جلسه علنی نیز
از درب ورود و خروج نمایندگان از صحن خارج شد و
به میان خبرنگاران رفت .رئیس مجلس هفتم البته با نشان
دادن عالمت سکوت از خبرنگاران خواست از او سوال
نکنند و انتظار مصاحبه نداشته باشند .بدین ترتیب ،حداد
عادل نشان داد وعده «روزه سکوت» خود را عملی کرده
و تا مدتی بنا ندارد این روزه را بشکند .وی در عین حال با
لبخندبهخبرنگارانگفت«:درچهارسالگذشتهخاطرات
خوبی با شما داشته ام و در اخرین کنفرانس خبری نیز این
خاطرات خوب تکمیل شد ».او افزود« :هرجا باشم ،در
خدمت شما خواهم بود».
این موضع حدادعادل تاکنون نیز ادامه یافته است.
ی که با
او هنگام ثبت نام در انتخابات مجلس نهم هنگام
سوال خبرنگاران درخصوص عملکرد مجلس هشتم
مواجه ش��د ،بار دیگر گفت« :من همواره به خبرنگاران
گفته امکهدربارهعملکردمجلسهشتمازمنسوالنکنند
زیرا موضع من سکوت اس��ت».حدادعادل در پاسخ به
این سوال که «این سکوت چه معنایی دارد و ایا به معنای
نقد مجلس هشتم است» ،گفت« :سکوت همواره یک
معنا ندارد .هرگاه ضرورت داشته باشد درباره موضوعی
صحبت کنم ،ان را در دس��تور کار خود ق��رار می دهم.
هم اکنون ضروری نمی بینم درباره عملکردمجلسهشتم
صحبت کنم .هر گاه روزه سکوتم را شکستم در این باره
صحبت می کنم».حدادعادل در مجلس هش��تم رئیس
کمیسیون فرهنگی شد اما س��ایه ریاست مجلس هفتم
همچنان بر سر او سنگینی می کرد .در وقایعی که پس از
انتخابات ریاس��ت جمهوری دهم رخ داد ،صراحتا زبان
به انتقاد از عوامل فتنه گشود و در سخنرانی های عمومی
و گفت وگوهای رسانه ای به دفاع از نظام و والیت فقیه
ی که بحث انتخابات
پرداخت .پاییز سال گذشته هنگام
مجلس نهم اغاز شده بود همراه دکتر والیتی و حبیب اهلل
عسگراوالدی راهی پاستور شد تا با رئیس جمهور درباره
وحدت اصولگرایان رایزنی کند؛ رایزنی هایی که با کنار
کشیدن حامیان دولت از روند وحدت اصولگرایان بدون
حضور انها پیگیری شد .حدادعادل سپس به عنوان یکی
از هفت عضو کمیته داوری جبهه متح��د اصولگرایان
انتخاب شد و سرانجام در هفته های گذشته به عنوان یکی
از30کاندیدای این جبهه در تهران و یکی از دو سرلیست
ان انتخاب شد.
البته جبهه پایداری نیز همان ط��ور که از مدت ها
پیش اعالم کرده ،سرانجام نام حدادعادل را در فهرست
خود قرار داد اما از قرار دادن نام او در ابتدای لیست امتناع
کرد و رئیس مجلس هفتم و رئیس کمیسیون فرهنگی
مجلس هشتم را در مکان ششم فهرست خود قرار داد.
گفت وگوی ما با دکتر حدادعادل ،چهارشنبه 26بهمن ماه
در مرکز دائره المعارف اسالمی انجام شد .دکتر حداد عادل
د راین گفت وگو به طور صریح به سواالت ما پاسخ گفت.
23
سیاست
اقای دکتر ،ش��ما در جلس��ه ای که سال گذشته
اقای احمدی نژاد برای اتحاد اصولگرایان تشکیل
دادند حضور داش��تید .در واقع از ابتدا در جریان
و بطن امور مرب��وط به فعالیت ه��ای انتخاباتی
اصولگرایانبوده اید.ارزیابیشماازروندیکهجبهه
متحد در یک سال و نیم گذشته طی کرده چیست و
فکرمی کنیددرمجموعموردقبولهستیاخیر؟
lمن تش��کر می کنم از هفته نام��ه مثلث که در
استانه انتخابات فرصتی برای گفت وگو درباره این امر
مهم به وجود اورده است .بنده در فعالیت های یک سال
و چند ماه اخیر جنبه های مثبت و منفی می بینم .همانطور
که اش��اره کردید فعالیت های انتخابات��ی مجلس نهم با
دعوتی که در ابان ماه 89از سوی اقای دکتر احمدی نژاد به
عمل امد شکل گرفت .در ان جلسه 30نفر از سلیقه های
مختلف دعوت داشتند که 24نفر شرکت کردند .حدود
دو ساعت صحبت شد .مباحث هم چالش برانگیز بود و
انگیزه ها و اندیشه های مختلفمطرح شد .در نهایت اقای
دکتر احمدی نژاد پیشنهاد کردند بعد از ان جلسه سه نفر
کار را ادامه دهند .اقای عسگر اوالدی ،اقای دکتروالیتی و
بنده .قبل از ان جلسه هم هیچ صحبتی با ما نشده بود .این
تصمیمی بود که در همان جلسه اعالم شد .من هم در ان
جلسههیچصحبتینکردموساکتبودم.
حاضران درجلسه از این پیشنهاد استقبال کردند و
متعاقب ان هم دیدارهای ما س��ه نفر اغاز شد .ما تالش
می کردیم با بهره گیری از تجربه انتخابات مجلس هفتم
و هشتم الگوی مناسبی را برای مجلس نهم طی کنیم .البته
بیم ها ،امیدها و مشکالتی هم داشتیم ،کار هم کند پیش
می رفت .حاال نمی خواهم عل��ل ان را بیان کنم .ما مصر
بودیم پاسدار وحدت بین اصولگرایان باشیم .فشار هم از
بیرون زیاد بود .اگر یادتان باشد در یک بره ه در مطبوعات
تقاضا برای سخنگویی و توضیح از جانب هیات سه نفره
باال گرفت .اعتراض می کردند که چرا سکوت شده است،
می گفتند کم کاری می کنند .این وضعیت ادامه داش��ت
تااینکه حوادث اردیبهشت 90پیش امد.
اینواقعهنقطه عطفیدرفعالیت هایانتخاباتیمابود
و موجب شد کار دیگر به شکل گذشته ادامه پیدا نکند .در
واقعممکننبوددیگرکاردرقالبگذشتهتکرارشود.بعد
از ان ،جبهه متحد اصولگرایان با ترکیب هیات داوری و
دعوت از اضالع و به اصطالح سه ضلع و دو زاویه شکل
گرفت.
من قبل از اینکه این بحث را ادامه دهم بر می گردم به
سوال شما و درباره امتیازات و جنبه های مثبت این دوره از
فعالیت هایانتخاباتیتوضیحاتیراارائهمی کنم.
یکی از پیش��رفت هایی که ما در 10س��ال گذشته
داش��ته ایم ،جاافتادن اصطالح اصولگرایی اس��ت .این
اصطالح اصولگرایی در طی زمان به وجود امده و شکل
گرفته اس��ت .در ابتدای انقالب ما تعبی��ر اصولگرایی
نداشتیم .خیلی تجربه های سیاسی را پشت سر گذاشتیم
تا به این اصطالح دست یافتیم.
یعنی اگر شما عناوین گروه های رقیب را در عرصه
سیاس��ی ایران از ابتدای انقالب تاکنون بررس��ی کنید و
پژوهشی در این باره انجام بدهید ،در واقع می توانید معین
کنید از چه تاریخی کما بیش اصطالح اصولگرایی شکل
گرفت.
مثال در دهه اول انقالب رقابت بین راست و چپ
بود و این تفاوت راست و چپ هم ،تفاوت در برنامه ها
و اندیش��ه های اقتصادی انها بود اما از دوم خرداد به بعد
راست و چپ دهه اول منسوخ شد و اصالح طلبان با افکار
دیگری وارد صحنه شدند.
چند سالی طول کش��ید تا مخالفان اصالح طلبان
به یک زبان سیاس��ی مش��خص یا به قول امروزی ها به
مثلث شماره116
24
یک ادبیات سیاسی مشخص دست پیدا کنند .اصطالح
اصولگرایی مولود این دوران است .در یک دوره ای رقبای
اصطالح طلب ،ما را «اقتدارگرای��ان» یا «محافظه کاران»
می نامیدند.
هنوز هم یک جریان جدید ای��ن عنوان را به کار
می برد.
lانها در حاشیه هستند.
ولی یک جریان منشعب از اصولگرایی هستند.
lبله اما تراش خوردگی این اصطالح مربوط به
دوم خرداد به بعد ،به خصوص از ابتدای دهه 80است.
اصطالحی که بین مفهوم اصولگرایی امروزی و قبل از
ان رایج ش��د اصطالح ابادگران بود که این اصطالح هم
در زمان انتخابات شورای شهر در سال 81شکل گرفت
و ما هم درسال 82با همان عنوان وارد رقابت انتخاباتی با
اصطالح طلبان شدیم .ولی بعد از ان ،اصطالح «ابادگران»
کم کم فراموش و اصولگرایان و اصولگرایی تثبیت شد.
مخصوصاتاییدرهبرمعظمانقالبازاصولگراییدریکی
از سخنرانی هایشان به اصولگرایان قوت قلب داد .رهبری
در یک سخنرانی ش��اخص های اصولگرایی را تعریف
کردند و همه کسانی که پیرو رهبری بودند سعی کردند
خودشان را با این شاخصه ها تطبیق داده و خود را مصداق
اصولگراییبدانند.
بنابراین امروز وقتی گفته می ش��ود اصولگرا ،هم
گوینده و هم شنونده ،تصویر نسبتا شفافی از این مفهوم
دارند .در واقع ما به کس��ی اصولگرا می گوییم که وفادار
ب��ه راه و ارمان های امام(ره) و پی��رو مقام معظم رهبری
باشد وبراساس اصل والیت فقیه در قانون اساسی باشد
و رهنمودهای ایشان را تعقیب کند .این به نظر من یک
بلوغ سیاسی در جبهه فعاالن انقالب است که البته فراتر از
مسائلاقتصادیوعناوینوام گرفتهازمکاتبغربیاست.
مطلب دوم این اس��ت که روحانیت در این دوره از
انتخابات به صورت مشخص تری وارد میدان شده است.
در واقع روحانیت که مرادم از ان ،جامعه روحانیت تهران
و جامعه مدرسین قم است ،سعی کردند با تدوین منشور
اصولگرایی ارزش هایی که باید در انتخابات حفظ شود
معین کنند و دخالت انها عمدتا برای مخدوش نش��دن
ارزش هاس��ت .اما انها در ادامه ،رقابت های انتخاباتی را
به دست تشکل های سیاسی س��پردند .در واقع جامعه
روحانیت مبارز و جامعه مدرسین خودشان مسئولیت
انتخاب و معرفی نامزدها رابرعهدهنگرفته اند.
انها س��عی کرده ان��د از ارزش ه��ای اصولگرایی
پاس��داری کنند و تطبیق ارزش ها بر مصادیق را بر عهده
جریاناتسیاسیگذاشته اند.
درست مثل داوری که بازی را در میدان به بازیکنان
واگذار می کند اما وقتی توپ از زمین خارج می ش��ود،
سوت می زند و بار دیگر بازی را به جریان می اندازد .یعنی
در واقع خط قرمز ها را معین می کند.
امتیاز دیگر این اس��ت ک��ه ما با اس��تفاده از تجربه
انتخابات های گذشته کارایی بیشتری به روش های خود
داده ایم .مثال اینکه ما سعی می کنیم با حفظ حداقل های
الزم از صالحیت های اصولگرایان ،نامزدها را براساس
نظرس��نجی انتخاب کنیم .یعن��ی در واقع ق��رار گرفتن
افراد در فهرس��ت اصولگرایان ،نتیجه ترکیبی اس��ت از
صالحیت های انها و اقبال مردم .تالش ما این است که
اصولگرایان مقبول را به مردم معرفی کنیم.
همان صالح مقبول که در سال 84مطرح شده بود؟
lبله ،البته ان مساله برای ریاست جمهوری بود.
ما سعی کردیم در سطح کشور با اجرای نظرسنجی های
متعدد به مدلی که گفتم نزدیک شویم .ولی اشکاالتی هم
در کار بوده است.
یکی از انها این بود که در داخل خانواده اصولگرایان
ما نتوانستیم وحدت کامل و مورد نیاز را ایجاد کنیم .جبهه
پایداری اعالم موجودیت کرد .ما از ان دوس��تان دعوت
کردیم که جایگاه خودش��ان را به عن��وان یک ضلع در
هیات اجرایی پر کنند .انها شرط هایی گذاشتند و حضور
خودشان را مشروط کردند به حذف نمایندگان بعضی از
اضالع دیگر .این به معنای ان بود که یک ضلع وارد و ضلع
دیگری خارج شود.
در نتیجه ای��ن وح��دت ،به رغم تالش بس��یار و
گفت وگوهای مفصل ش��کل نگرفت .ما سعی کردیم
تفاوت و تمایزی که در اصولگرایان به وجود امد ،به تقابل
تبدیل نشود .توصی ه ما این بود که در موضع گیری مراقب
باش��ند و صحنه انتخابات را به جدال لفظی ،کشمکش
و نزاع میان اصولگرای��ان تبدیل نکنند .تصور می کنم ما
حدود 70درصد به این نتیجه رس��یدیم .اگرچه گاهی
مواردی دیده شد که برخالف انچه می خواستیم بود اما
خویشتن داری ها مانع از ان شد که این اختالف ،فضای
انتخاباتی را متش��نج ک��رده و بد اخالق��ی و بی اخالقی
برفضایموجودغلبهکند.
شما در حال حاضر می بینید دو فهرستمنتشر شده.
هر دو طرف هم ت�لاش می کنند اما مجموعا نمی توانیم
بگوییم یک نزاع مالل اوری بین این دو جریان به وجود
امدهکهایننتیجهتدبیروازامتیازاتانتخاباتفعلیاست.
یک تالش دیگر هم در این میان صورت گرفت و ان
این بود که حاال که قرار شده دو فهرست در تهران باشند،
افرادمشترکتاحدممکنبیشترشوند.دراینتالشخیلی
موفق نبودیم؛ به گونه ای که در زمان انجام این مصاحبه
یعنی 26بهمن م��اه ،فقط هفت نفر در فهرس��ت تهران
مشترک هستند .البته حاال باز هم ممکن است تغییراتی
صورت بگیرد ولی بنده فکر نمی کنم تعداد افراد مشترک
در این دو فهرست از 10نفر تجاوز کنند .ما دوست داشتیم
افراد مشترک خیلی بیش��تر از این باشند اما نشد و این از
جنبه های منفی است .خود این مساله هم که اصولگرایان
وحدتنکردند،مطلوبنیست.
اگرچه بعضی ها معتقدند وجود این دو فهرس��ت
رقابترامعنا دار ترمی کندوشایدبهمشارکتبیشترکمک
کند ولی بنده یک نگرانی دارم که قبال هم یکجا گفته ام و
اینجا هم توضیح می دهم .نگرانی از این است که احتمال
می دهم طرفداران این دو فهرست بعد از انتخابات همدلی
گذشته را با یکدیگر نداشته باشند .یعنی وقتی یک عده در
انتخابات به صورت جدی طرفدار طیفی باشند و عده ای،
طرفداردیگری ،شایدمیلداشتهباشنداینموضع گیریرا
بعد از انتخابات هم ادامه دهند .من مثال ابی و قرمز فوتبال
را زده بودم .بعد دیدم برخی مطبوعات نوشتند حداد عادل
ازفوتبالی شدنرقابت هایانتخاباتیاظهار نگرانیکرد.این
تعبیر خوبی است .توصیه ام به طرفداران هر دو فهرست،
این است که اختالف را تا ریشه ادامه ندهند .ما شاخ و برگ
یک درختیم .درخت از یک ریشه و خاک تغذیه می کند.
ساقه درخت هم تایک ارتفاعیمنشعبنمی شود.
در ارتفاعات باال شاخه های جزئی دچار انشعاب
می شوند .اصولگرایان مراقب باشند این رقابت انتخاباتی
به یک زخم ماندگار که اثرش سال ها بر پیکر اصولگرایی
مشهود باش��د ،مبدل نش��ود .می توانند اختالف سلیقه
خودشان را داشته باش��ند اما باید این اختالف را کنترل
کنند تا حدی که به وحدت ملی و اصولگرایی که به نظر
ما پشتیبان اصلی انقالب است ،در هیچ برهه ای از زمان
لطمهنزند.
اقایدکتر،اگربر گردیمبهروزهایابتداییتشکیل
جبهه متحد ،ش��ما ترجیح می دهید جریانی که
منتس��ب به اقایان الریجان��ی و قالیباف و محل
اعتراضجبههپایداریبود،درجبههمتحدحضور
داشته باش��د یا اینکه این اضالع نباشند و جبهه
سیاست
مثلث شماره116
پایداری حضور داشته باشد؟
lبندهفکرمی کنمبهترینشکلاینبودکهدوستان
پایداری به عنوان ی��ک ضلع دو عضو خ��ود را معرفی
می کردند و یک عضو از انها هم در هیات داوری حضور
داشت .اگر انها این پیشنهاد ما را می پذیرفتند ما با همین
وضع موجود می توانستیم کار را با رای گیری پیش ببریم.
احساسمناینبودکهاندوستانترجیحمی دادندمستقل
کارکنند.
یعنی از همان ابتدا قصدشان همین بود؟
lحاال م��ن نمی خواهم نیت خوان��ی کنم .انها
تشکل جدیدی بودند و احتمال می دهم فکر می کردند
اگر با تابلوی جدیدی حضور داشته باشند ،برای اینده شان
بهترخواهدبود.
در واقع تصورشان این بود که می توانند باز تولید
ابادگران را داشته باشند؟
lباالخرهبهقولعرب ها«لکلجدیدلذه».هرچیز
نوییخوشاینداست.انهادرعرصهسیاستنواوریکرده
و روی ان هم حساب می کردند.
اقایدکتر،ازهمانروزهایابتداییدرجبههمتحد
یکجدالگفتمانیبیناصولگرایانسنتیوطیف
اصولگرایانجدید تروجودداشت.شمامی گویید
بزرگان کار را به جریان های سیاس��ی سپردند.
جریان هایمسلطهمیکیجریانجبههپیروانامام
و خط رهبری بود ،دیگری هم جریان ایثارگران و
رهپویان .با این تفاسیر شما فکر می کنید این اتحاد
بین دو گفتمان متفاوت از ابتدا درست بود؟ به بیان
دیگر مدل کاری جبهه متحد یک مدل مرکزگرا و
سانترالیسم حزبی است .اوال ایا قبول دارید این
جدال گفتمانی وجود دارد؟ دوم اینکه بفرمایید
ایا این مساله به اینده کار جبهه لطمه نخواهد زد؟
این را هم البته باید اضافه کرد که برخی ها تحلیل
می کنند پایان انتخابات مجلس ،پایان کار جبهه
متحد است و حاضران در این ائتالف به نوعی در
حالتحملیکدیگرهستند.
lمنبدوناینکهتعابیرشماازقبیل«جدالگفتمانی»
ویااینکه«حاضراندرجبههمتحددرحالتحملیکدیگر
هستند» را به کار ببرم در مجموع با شما موافقم .اوال وقتی
یکجبههتشکیلمی شود،معنایشایناستکهسلیقه های
مختلف حضور دارند .هر تشکلی که عضوی از این جبهه
است با حفظ مواضع خودش وارد می شود و برای رسیدن
به وحدت از بعضی مواضع خودش صرف نظر می کند تا
اینکه طرف مقابل هم چنین کاری را انجام دهد.
درواقعیکقدماینطرفویکقدمهمطرفمقابل
یداردتادست هایشانبهیکدیگربرسد.یعنیمی خواهم
بر م
بگویموحدتنیست،بلکهائتالفواتحاداست.
واقعیت دیگر این است که بین اضالح جبهه متحد
تفاوت گفتمانی وج��ود دارد اما جدال و تضاد گفتمانی
وجود ندارد .باالخره جبهه پیروان امام و رهبری سابقه،
طرفدار و بدنه دارد .از س��وی دیگر ایثارگران و رهپویان
هم محصول تحوالت دیگری هستند و هر کدام تاریخ
و بدنه اجتماعی دارند .در طول چند سال گذشته هم در
ایجاد حوزه های استانی و موضع گیری فعال بوده اند .اینها
حاال برای شکل دادن یک مجلس اصولگرا جمع شده اند.
بنده این جبهه متحد اصولگرایان را یک ساز و کار
انتخاباتیمی دانم.اگراصولگرایانبعدازانتخاباتبخواهند
با هم همکاری کنند باید برای همکاری در اینده تعریف
جدیدی داشته باشند و ضوابط جدیدی را تدوین کنند.
اتحادی که به وجود امده است ،اتحادی با هدف مشخص
معرفی نامزدهای اصلح اصولگرا به مردم در سراسر کشور
است.
این می تواند مقدمه ای برای وحدت بیشتر و شاید
تجربه ای برای انتخابات ریاست جمهوری اتی باشد ولی
به ان نیت طراحی نشده است.
احتم��ال می دهم ای��ن اختالف گفتمان��ی که بین
رهپویان ،ایثارگران و جبهه پیروان وج��ود دارد ،بعد از
تشکیل مجلس نهم هم خودش را نشان دهد .کما اینکه
این اتحاد قبل از مجلس هشتم صورت گرفت ولی بعد از
شروع مجلس هشتم خودش را نشان داد.
مثالدرریاستمجلسهشتم؟
lوخیلیجاهایدیگر.
پس شما معتقدید جبهه متحد شکست نخورده
است؟
lهنوز انتخاباتی صورت نگرفته است.
منظورم همان پروژه وحدت است؟
lبه انچه می خواسته نرسیده است .اما انگونه هم
نیست که به یک انحرافی در فضای انقالب رسیده باشیم.
اختالف نظر وجود دارد ولی همه در خانواده اصولگرایی
درحالرقابتبایکدیگرهستند.
اکنون در فاصله کمی از انتخابات هستیم .رقیب
اصلی جبهه متحد را کدام فهرست می دانید؟
lپاسخ دادن به این سوال مشکل است .انتخابات
این دوره تفاوت هایی با دوره های قبل دارد .در دوره های
قبل صف ها کامال مشخص بود .در مجالس ششم ،هفتم
و هشتم اصالح طلبان فهرست شان معلوم بود و با تابلوی
اصالح طلبی امده بودند.
اصولگرایان هم با تابلوی مش��خصی امده بودند.
در این دوره تابلوی اصالح طلبان به صورت علنی دیده
نمی ش��ود .ایا این به معنای این اس��ت که اصالح طلبان
در انتخابات شرکت نمی کنند؟ یا اینکه به قول معروف
چراغ خاموش در انتخابات حضور پیدا می کنند .ما هنوز
جوابی برای این سوال نداریم.
یعنی در جبهه متحد هنوز تحلیلی در این مورد
ندارید؟
lچرا اما در اینجا اطال ع الزم است .ایا این اتفاق
که مرکزیتی برای اینکه وارد انتخابات شود و به بعضی از
چهره هاباحفظمصالحاصالح طلبانرایدهد،رخخواهد
دادیاخیر،هنوزمشخصنیست.
یعنی تا روز انتخابات این مساله مشخص نخواهد
شد؟
lاگر بخواهند چنی��ن کاری را بکنند الزمه اش
همین پنهان کاری اس��ت .این یکی از خصوصیات این
انتخابات است .نظیر این احتمال هم درباره انچه جریان
انحرافی نامیده می شود ،در اذهان وجود دارد .یعنی در حال
حاضر ما نمی دانیم انچه جریان انحرافی نامیده می شود،
چه برنامه ای برای انتخابات دارد و پش��ت صحنه بر ما
روشن نیست .اینکه ایا اساسا پشت صحنه ای وجود دارد
و اگر وجود دارد چگونه عمل خواهد کرد؟
یک ابهام دیگ��ر در انتخابات فعل��ی همین جبهه
پایداریاستکهباشعارها،گفتمان هاوتحلیل هایخاص
خودشفعالاستولیقابلپیش بینینیستکهاینتشکل
جدید چند کرسی مجلس را به خود اختصاص دهد.
بنده که گاهی توانسته ام با یک موفقیت قابل قبول
نتایج انتخابات را پیش بینی کنم در این دوره به جهت این
ابهاماتمحتاط ترازدفعاتقبلهستموتصورمی کنمبعد
از انتخابات فرصت تازه ای برای ارزیابی گروه های رقیب
پیش خواهد امد.
یعنیممکناستاکثریتباجبههمتحدنباشد؟
lبعید است.
اقای دکتر ،اگر اجازه دهید ،می خواهم سوال های
شخصی تریبپرسم.
lبفرمایید.
اقای علی مطهری گفته اند اق��ای حدادعادل در
حذفش از فهرست جبهه متحد نقش داشته است.
شمااینراتاییدمی کنید؟البتهتاکنونجوابیبهاین
ادعا از سوی شما مطرح نشده است.
lچطور است که حاال هم جواب ندهم؟
بله .چه اشکالی دارد؟اقای دکتر ،اینکه سرلیست
دو نفر باش��د از اتفاقات عجیب این دوره است.
تحلیلی مطرح است که به شما گفته شده نام تان
در فهرس��ت جبهه پایداری نباشد تا سرلیست
جبهه متحد باشید اما شما قبول نکردید و به همین
دلیل هم سرلیست دو نفر شده است .ممکن است
بگویید موضوع چه بوده؟
lمن این تدبیر را ب��د نمی دانم .همه مردم از این
حرف های ما با خبر نیستند .اگر قرار شود در جریان های
سیاسیمتفاوتیکنفرسرلیستباشد،ایناحتمالوجود
دارد که یک نفر با مشاهده اسم باالی فهرست به تصور
دوره های گذشته به همه رای دهد .برای اینکه این اتفاق
نیافتدشایداینتدبیرفعلیبدنباشد.
یعنی ش��ما موافق دو سرلیس��تی بودن فهرست
جبهه متحد هستید؟
lبله ،تا عصر امروز یعنی 26بهمن ،من سرلیست
جبهه پایداری نیستم .انواع خبرها منتشر شد .یک بار گفته
شد من سرلیست هس��تم اما در فهرست اخیر من ششم
هستم .حرف من این است که این تدبیر جبهه متحد در
انتخاب دو سرلیست از ابهام و اش��تباه افراد جلوگیری
می کند.
ایا این ادامه همان اختالف گفتمانی نیست؟
lخیر ،ما ب��ا اقای ابوتراب��ی اختالف گفتمانی
نداریم.
این اتفاق نمی تواند طلیعه ای باشد برای رقابت در
مورد ریاست مجلس نهم؟
lخیر،بهنظرمناینتدبیرربطیبهاینکهچهکسی
رئیس مجلس اینده شود ،ندارد .اینکه حدادعادل هم در
جبههمتحدوهمدرجبههپایداریسرلیستشود،ممکن
است موجب اشتباه مردم شود .عالج این است که به جای
یک نفر ،دو نفر سرلیست شود.
اقای دکتر ،به نظر می رسد یک راه دیگر هم برای
حل این مشکل وجود داشت .ان هم این بود که
نام اقای حداد عادل فقط در فهرست جبهه متحد
باشد.
lاین اتفاق ضرر داشت .بنده خودم جزو کسانی
بودم که تالش می کردم افراد مشترک هر دو لیست بیشتر
باشد.مابادوستانجبههپایداریدشمننیستیمکهبگوییم
اگر نام ما را در لیست گذاشتید مخالفت می کنیم .اتفاقا ما با
ان دوستان اشتراک فراوانی داریم .نباید طوری عمل کنیم
که مردم بگویند وامصیبتا! اصولگرایان به جان هم افتادند.
هرچقدر بتوانیم اشتراک ها را بیش��تر کنیم ،بهتر است.
البته من می دانم در میان جوان ها بعضی ها تند هستند و
س��لیقه من را ندارند یا در بین فعاالن سیاسی برخی این
اقدامات را نمی پسندند .به نظر من باید دورتر را ببینیم .این
مصلحت اندیشی نه فقط برای انتخابات مجلس که برای
کل نظام است.
اینگونه نیست که ما با انتخابات مجلس به پایان دنیا
برسیم .باید سعی کنیم که اشتراکاتمان از بین نرود .فردای
بعد از انتخابات هم روی مان بشود با هم صحبت کنیم.
همیشه در انتخابات اختالفات برجسته می شود ،بعد از
انتخابات مسائل مشترک زیاد داریم.
شما جزو معدود نفراتی بودید که در جلسه اول
جبهه پایداری هم شرکت کردید .من فکر می کنم
تصمیم ایثارگران ،رهپویان و خود شما این بود که
باجبههپایداریخیلیفاصلهنگیرید.
lبه هرحال تشخیصم این بود که دلیلی ندارد ما
25
سیاست
مقابلیکدیگربایستیم.
مااختالف سلیقهداریم.منهمیشهبهاختالف سلیقه
تعبیر می کنم .ش��اید این تعبیر در ه��ر دو جناح نوعی
محافظه کاری به حس��اب اید و این تعبی��ری که من از
اختالف سلیقه دارم ،ممکن است در هر دو جناح برخی
فعاالنراازردهکندوبگویندکهاختالف سلیقهنیست،بلکه
اختالف جدی اس��ت .ولی من در چشم انداز دراز مدت
انقالب این مسائل را اختالف سلیقه می دانم.
بع��د از انتخاب��ات مجل��س هش��تم ی��ک نوع
سیاس��ت ورزی حرفه ای و اخالقی را ما از شما
شاهد بودیم .وقتی اقای الریجانی رئیس مجلس
شد ،هیچ وقت انتقاد علنی از سوی شما نسبت به
اقای الریجانی یا مجلس هشتم را شاهد نبودیم.
در واقع طی این س��ال ها در مورد شما دو مساله
بی سابقه را شاهد بوده ایم ،یکی اینکه اولین رئیس
مجلس مکال در نظام جمهوری اسالمی بودید و
دوم اینکه شما که سابقه ریاست مجلس را داشتید
در دور بعد به عنوان یک نماینده در صحن علنی
حضورداشتید.
lاین دومی در کل مشروطیت بی سابقه بود .یعنی
تا انجا که حافظه تاریخی من اجازه می دهد ،نشنیدم کسی
در یک دوره رئیس مجلس بوده و در دوره بعد به عنوان
نمایندهحضورداشتهباشد.
یعنی هر کس به راس مجلس می رسید دیگر پایین
نمی امد .بنده سعی کردم ،پایین امدن از پله را تجربه و این
الگوراهمبهجامعهسیاسیمعرفیکنم.
باتوجه به فضای مجالس هفتم و هشتم ،کدام یک
از این دو دوره را بیشتر می پسندید؟
lاصوال خلق و خوی من با مجلس جور نیست.
البتهشایدازاینحرفمنتعجبکنید.
من در فضای دانش��گاهی بزرگ شدم .در مجالس
شش��م ،هفتم و هش��تم من وض��ع موج��ود مجلس را
اصوال نمی پسندم .س��عی ام این است که در مجلس نوع
گفت وگوها و گفتمان ها عوض شود.
در واقع با این ش��کل پارلمانی احس��اس راحتی
نمی کنم .در عین حال در انتخابات به جهت احس��اس
تکلیفی که دارم به صورت جدی شرکت خواهم کرد.
اما انچ��ه در اغاز مجلس هش��تم رخ داد ،دو جنبه
داشت .یکی جنبه پش��ت پرده و ان دیگری جنبه روی
صحنهاست.مندربارهپشتصحنه هاهیچ وقتصحبت
نکرده ام.
ونمی خواهیدصحبتکنید؟
lفعال خیر .اگر توفیق پیدا کنم امیدوارم بتوانم
خاطرات خودم را به صورت مس��تند بنویسم و بگویم
چه اتفاقی افت��اد .اما انچه به ملت مربوط می ش��ود و در
معرض افکار عمومی قرار داشت ،این بود که فراکسیون
اصولگرایان قبل از تشکیل مجلس هشتم تشکیل جلسه
داد و تمایل به یکی از دو نفر نشان داد.
ما هم قرار گذاش��ته بودیم هر کس رای بیش��تری
اورد ،نف��ر دوم ،خودش را در صح��ن کاندیدا نکند .در
این فاصله از سمت برخی گروه ها مراجعاتی شد که اگر
شما کاندیدای ریاست ش��وید ما حاضریم کمک کنیم.
اما من نقض عهد نکرده و در انتخابات هیات رئیسه نیز
حضورنیافتم.
غرض بنده چند چیز ب��ود؛ اول اینکه نش��ان داده
شود این یک امر عادی است که فردی یک دوره رئیس
مجلس شود و در دوره بعد نباش��د .دوره قبل همه از او
برای صحبت کردن اجازه بگیرند ،دوره بعد همان جریانی
که رئیس پیشین متعلق به ان بوده پیروز شود ولی او روی
صندلی نمایندگان عادی بنشیند و از رئیس بعدی اجازه
بگیرد .من فکر می کردم تجربه این الگو برای پیشرفت در
مثلث شماره116
26
دموکراسی و مردمساالری مفید باشد.
مطلب دیگری که به این مطلب ربط دارد این است
که من یکی از موهبت های بزرگ انقالب به ملت را تبدیل
انتقال س��خت قدرت به انتقال نرم قدرت می دانم .یعنی
این به برکت انقالب است که ما یاد گرفته ایم انتقال قدرت
به صورت نرم و با رای مردم صورت گیرد .بعد از ان هم
شکست خورده دیروز با پیروز امروز کار کند .اگر شما به
تاریخ ایران درهمین 120سال اخیرمراجعه کنید؛می بینید
همیشه انتقال قدرت در ایران خونین و سخت بوده است.
ناصرالدی��ن ش��اه چگون��ه ج��ای خ��ود را ب��ه
مظفرالدین ش��اه داد؟ مظفرالدین شاه اس��تثنا بود که اگر
مریضنمی شدمعلومنبودچهاتفاقیمی افتاد.
محمدعلی ش��اه مجبور به فرار ش��د .احمد ش��اه
باکودتای رضا خان رفت ،نه به میل و اراده ملت .رضاخان
هم به میل و اراده ملت نیامد .رضاشاه که 20سال در این
کشور سکوت کرد باز با ورود متفقین به کشور از ایران
رفت .به قول انگلیسی ها رضاش��اه را خودمان اوردیم و
خودمان بردیم.
در مورد محمدرضا شاه هم همین اتفاق افتاد .ولی
شما می بینید وقتی ملت امام را انتخاب کرد ،بعد از ارتحال
امام این انتقال نرم چگونه صورت گرفت و رهبری جدید
انتخابشد.
در ریاست جمهوری هم همین طور .این رای مردم
بود که یک فرد جدید را جانشین فرد دیگری می کرد.
ما به این الگ��و احتیاج داریم .در فتن��ه 88این الگو
فراموش شد .کسی که رای نیاورده بود تسلیم سازوکار
و فرایند انتقال نرم نش��د و می خواست با اتهام تقلب در
انتخابات ،اتهامی که هیچ وقت ثابت نش��د و هیچ وقت
هم حاضر نشدند ان را محک بزنند چون خودشان هم
می دانستند تهمت محض است ،می خواستند این انتقال
نرم از یک دوره به دوره دیگر را به تعبیر مقام معظم رهبری
بااردوکشیخیابانیبهانتقالسختتبدیلکنند.
بهنظرمناینسمخطرناکبرایجامعهایرانیاست.
همهسیاسیونبایدازایندستاوردمهمانقالبکهانتقالنرم
قدرت است محافظت کنند ولو اینکه به معنای کنار رفتن
خودشان باشد.
برایمننشاندادناینکهدرایرانانتقالنرمنهادینهشده
است ،مهمتر از این بود که تالش کنم خودم رئیس مجلس
شوم .یا اینکه با موضع گیری های برخاسته از احساسات و
عصبانیتبخواهمفضاراتیرهکنم.هنوزهمایناعتقادرادارم.
درمجلسهشتمهروقتمصلحتکشورایجاب کردبااقای
الریجانیهمکاریکردم.جلساتمتعددبایکدیگرداشتیم.
بینمادونفرهیچوقتیککلمهسردیبهظاهرردوبدلنشد.
فکرمی کنماینوظیفهماستکهجوان هارابااینواقعیتها
درعرصهسیاسیاشناکنیم.
یعنی این اتفاق افتاد که اقای الریجانی در مسائل
کالن از تجربیات شما استفاده کنند؟
lبله ،بارها .گاهی با ه��م مدت های طوالنی در
صحنعلنیقدممی زدیم.
مث�لا در رای دادن ب��ه وزرا بع��د از رای اوردن
اقای احمدی نژاد یا در همین واقعه اردیبهش��ت .90در
مسائل اساس��ی مجلس ما با هم گفت وگو می کردیم و
اختالفاتمان رامطرح نمی کردیم.
ایا شما در مورد انتقال قدرت در اینده احساس
نگرانی دارید؟
lبله .به قول سعدی :به روزگاران مهری نشسته
بر دل .بیرون نمی توان کرد اال به روزگاران.
یعنی این خلق و خوی انتقال سخت قدرت 25سال
در جسم و جان ملت ما النه کرده است .این 33سال هم
کفایت نمی کند که ما این روحیه را به س��رعت از دست
بدهیم.بایدتحمل هاکردتااینکهاینسازوکارنهادینهشود.
اگر فضای رقابتی در مجلس نهم پدید اید ایا شما
مایلید برای ریاست رقابت کنید؟
lمنبهنیترئیسمجلسشدندرانتخاباتشرکت
نکردم.مننیتمازشرکتدرانتخاباتاینبودکهبهمردمیکه
درسهدورهگذشتهبهمناعتمادکردهبودندکمککنمتابتوانند
راحت تررایبدهندوبرایخودمهمدرمجلسایندههیچ
جایگاهیازپیشتعیینتعریفنکردم،کهاگربهاینجایگاه
نرسیدمخودمراشکست خوردهببینم.بندهازسال 78کهوارد
عرصهانتخاباتشدمبراساساحساستکلیفبودهاست.
اگر در مجلس اینده احساس وظیفه کنم ،از زیربار ان شانه
خالینمی کنم.
بهتر اس��ت این تعبیر را به کار ببرم« :م��ن به دنبال
ریاست نمی دوم اما اگر ریاس��ت به دنبال من دوید ،فرار
نمی کنم».
اجازهمی دهیدهمینجملهراتیترکنیم.
-lایرادی ن��دارد .ولی اگر این جمله را تیتر کنید
بعضی ها را عصبانی می کنید .می گویند فالنی خواست
تبلیغریاستخودشرابکند.
به هرحال اشکالی ندارد به شرطی که همین توضیح
منراهمبنویسید.
اقای دکتر! جریان کلی اصالح��ات را چگونه
می بینید؟ ایا انها می توانن��د برگردند؟ باالخره
اصالحات یک بخش گفتمانی ،یک دیسکورس
دارد و یک بخش عینی.
lدیسکورس را چاپ نمی کنید که....؟
منظورمانگفتمانیاست.
lمواظبفرهنگستانهمباشید.
حواس��م نبود که با رئیس فرهنگستان مصاحبه
می کنیم .واقعیت این اس��ت که در حوزه عینی
اصالح طلبان دچار مشکل ش��دند .اما در حوزه
گفتمانی باالخ��ره انها هم حرف های��ی دارند و
نمی توان گفت که اصولگرای��ان می توانند تمام
نیروهای اجتماعی انها را نمایندگی کنند .به نظر
ش��ما چه اتفاقی برای انها می افتد؟ ایا می توانند
قدرتگفتمانی شانرابهقدرتعینیتبدیلوبدنه
اجتماعی و طرفدارانشان را جمع کنند؟ باالخره
از نگاه کالن نظام هم که نگاه کنیم این نیروهای
اجتماعی باید جذب شوند و ما به ازای حزبی پیدا
کنند .ایا برای این مساله تدبیری شده است؟
سیاست
مثلث شماره116
حاال این س��وال به یک معنا خیلی ربط مستقیم با
انتخابات ندارد .من خواهشی از شما دارم .به قول موالنا:
ش��رح این هجران و این خون جگر /این زمان بگذار تا
وقت دگر.
مناگربخواهمواردبحثاصالحاتواصالح طلبان
ش��وم ش��اید دو برابر این صحبتی که با هم کردیم باید
صحبت کنم .برای اینکه سرنوشت و سرگذشت سیاسی
من به یک معنا با همین پدیده اصالح طلبی گره خورده
است ،یعنی ظهور انها بود که من را به مجلس کشاند.
ش��ما تنها اصولگرایی بودید ک��ه از تهران وارد
مجلسششمشدید.
lبله .من اگ��ر بخواهم درب��اره اصالح طلبی و
اصالح طلبانصحبتکنمخیلیمفصلخواهدبود.اجازه
دهیددریکفرصتدیگروخیلیمنظم ترصحبتکنم.
اما اگر به اختصار بخواهم بگویم اصالح طلبان در
انتخابات 88مدعی ش��دند که تقلب ش��ده است .حاال
وقتی می خواهند در انتخابات مجلس در سال 90شرکت
کنند طرفداران ش��ان از انها می پرس��ند اگر شما راست
می گفتید این وزارت کشور که همان وزارت کشور است
و این شورای نگهبان هم که ان اندازه شما با ان مخالفت
می کردید همان اس��ت .ش��ما معتقد بودید که دستگاه
برگزار کنند ه تخلف کرده اس��ت .چه اتفاق��ی افتاده که
می خواهید با همان دس��تگاهی که ان را به تقلب متهم
کرده اید دوباره در انتخابات شرکت کنید؟
برای رفع این تناقض منطقی بود که انها بگویند ما
اشتباه کردیم که گفتیم در انتخابات تقلب شده است و ما
معتقدیم که انها باید این حرف را بزنند .ولی انها اگر چنین
چیزی می گفتند خیلی از طرفداران ضدنظام خودشان را
در خارج از کشور و خیلی از تندروهای داخلی را از دست
می دادند .از طرفی نمی خواستند این تابلو را پایین بیاورند
و از طرفی مانده بودند که در انتخابات چه کنند.
نهایتا ترجیح دادند سکوت پیشه کنند که هم تحریم
نکرده باشند و هم ادعای تقلب را پس نگرفته باشند.
می شود گفت که اس��تراتژی انها تحریم فعاالنه
بوده است؟
lوقتی انها خودشان نگفتند تحریم چرا ما این
حرف را در دهان انها بگذاریم؟
شما تعبیر سکوت را به کار می برید؟ یعنی در واقع
نهمشارکت نه تحریم.
lبله ،ممکن است مشارکت هم بکنند .همانطور
که گفتم ممکن است چراغ خاموش بیایند و به برخی از
افراد هم رای بدهند و بعدا بهره سیاس��ی ان را هم ببرند.
ولی موضع گیری رسمی انها نسبت به انتخابات سکوت
بوده اس��ت و این سکوت سبب ش��ده که ادعای تقلب
در انتخابات 88را پس نگیرند .این تفس��یر من از رفتار
اصالح طلبان است.
فکر می کنید که در مجلس اینده فضا برای بحث
درباره نظام پارلمانی مناسب باشد؟
lبعید نمی دانم .ولی فکر نمی کنم این اندیشه به
انتخابات ریاست جمهوری اینده وصلت دهد .چراکه
مجلسدرخردادماهتشکیلوانتخاباتریاست جمهوری
بعدی در خردادماه بعد برگزار می ش��ود .یکس��ال برای
نهادینه شدن تحوالت کفایت نمی کند .اگر هم این مساله
در مجلس نهم مطرح ش��ود در دراز مدت ممکن است
عملیشود.
اساسا ایا شما با نظام پارلمانی موافق هستید؟
lبنده یک عیب اساس��ی در وضع فعلی کشور
می بینم و ان این است که دولت و مجلس در عمل جدا از
همهستند،ولواینکههردوهمخودرااصولگرابدانند.این
اتفاقی است که من ان را لمس کرده ام .این یک عیب بزرگ
است .ببینید ما جزو کسانی بودیم که به اقای احمدی نژاد
در س��ال 84رای دادیم -الاق��ل در دور دوم – و بعد هم
ایشان را تایید کردیم.
انتخابات،جمعهانجامشد.منساعت 10صبحشنبه
به ایشان تبریک گفتم و ساعت دو بعد ازظهر دست ایشان
رابهعنوانپیروزانتخاباتباالبردم.ساختمانسابقمجلس
را در اختیارشان گذاشتم تا در فاصله رفتن به ساختمان
ریاست جمهوری از انجا استفاده کنند.
اما بعد که دولت کارش را شروع کرد به قول حافظ
که عشق اسان نمود اول ولی افتاد مشکل ها دولت یک راه
می رفت مجلس یک راه دیگر.
دول��ت در خیلی از م��وارد ،مجل��س را در جریان
کارهایی که می کرد قرار نمی داد .مجلس اخبار تصمیمات
دولت را مث��ل بقیه مردم از رادیو و تلویزیون می ش��نید.
دولت یک اندیشه ای داش��ت .بعد این اندیشه در دولت
ش��کل می گرفت ،البته بدون در جریان بودن ما ،بعد به
مجلس می امد و اظهارنظرها و دخل و تصرف ها شروع
می شد .یعنی ان تعبیری که من یکبار کردم و در مطبوعات
هم منعکس شد اتفاق بدی است که افتاده است .در گروه
همنوازانسیاسی،مجلسدریکدستگاهمی نوازدودولت
در یک دستگاه دیگر – حاال من خیلی موسیقی نمی دانم
و اصطالحاتش را به کار می برم .مثال دولت در دس��تگاه
ماهور می زند ،مجلس در چارگاه .باالخره اگر یک کسی
ویولونمی زندیکیتارمی زندویکیترومپتهمهبایددر
یک دستگاه بزنند .این پدیده بدی است .مجلس تشکیل
می شود و یک نفر هم خود را کاندیدای ریاست جمهوری
می کند .او می گوید من با ارای ملت امدم ،حق دارم خودم
تصمیمبگیرم.مجلسهممی گویدمامنتخبانملتهستیم.
بعد این تعارض باعث اتالف نیرو می شود.
ایا نظام پارلمانی این مشکل را حل می کند؟
lفکرمی کنممشکالتقدریکمترشود.جاهای
دیگر دنیا فکر کردند همان جریانی که مجلس را در اختیار
می گیرد همان جریان هم قوه مجریه را در اختیار می گیرد.
در ان نظام ها تفاوت مجلس و قوه مجریه در مرام حزبی
نیست ،بلکه تفاوت شان در قانون گذاری و اجراست .مثال
شما مالحظه کنید این هدفمند کردن یارانه ها- ،کاری به
خوبی و بدی اش نداریم – چیزی نبود که از دل مجلس
یا از یک جمع مشترک و دولت جمعی بیرون امده باشد.
دولت کارهای��ش را کرد و به مجل��س داد .اینجا خیلی
احتمال تعارض وجود دارد که حاال هم می بینید .در حالی
کهدرمسائلکالن نبایداینگونهباشد.
برخی منتقدان می گویند با پارلمانی شدن نظام،
جمهوریتبهخطرمی افتد.
lمنهنوزجزئیاترابررسینکردم.اگربخواهیم
وارد این بحث شویم ،باید کاری کنیم که بومی شود .ولی
منعینوضعفعلیراگفتم.جمهوریازطریقرای گیری
پارلمانی اعمال می شود و در امریکا و جاهای دیگر هم
همینطوراست.
شما در هیات حل اختالف دانشگاه ازاد به دیدار
اقای هاشمی رفتید ،باالخره کار به کجا ختم شد.
lباید چند روز صبر کنید.
شماگفتیدکهدنبالریاستنمی دویدامااگرریاست
بهدنبالشماامد،فرارنمی کنید.ایااینتعبیررابرای
ریاست جمهوریسال92همبه کارمی برید؟
lحاال شما اجازه دهید ببینیم واکنش ها نسبت به
این سوالی که از ما کردید ،چیست و بی جهت ما را دنبال
خودتان نکشانیدg.
27
سیاست
رقابت فهرست ها
اصالح طلبان ؛
چراغ خاموش
سیاست
اصولگرایان ؛
مثلث شماره116
انبوهی از فهرست ها
فهرست ها برنده می شوند یا چهره ها؟
1
با پای��ان یافتن ماه بهم��ن در حال��ی که زمان
چندانی تا 12اس��فند باقی نمانده است ،گروه هایی
که نتوانسته اند افراد موردنظر خود را در فهرست های
انتخاباتی بگنجانن��د ،جبهه ها و گروه های سیاس��ی
نوظهوری را تش��کیل می دهند تا بتوانن��د برخی از
نامزدهای خود را راهی بهارستان کنند.
در این می��ان جریانات سیاس��ی مختلف ،جبهه
متحد اصولگرای��ان را رقی��ب اصلی خ��ود معرفی
می کنند؛ جبهه ای که به صورت تشکیالتی با محوریت
روحانی��ون بلندپایه و باس��ابقه ای همچون ایت اهلل
مهدوی کن��ی و ایت اهلل ی��زدی به رقاب��ت انتخاباتی
گام نهاده اس��ت .این جبهه هجدهم بهمن فهرس��ت
30نفره خود را برای پایتخت اعالم کرد؛ فهرستی که
پیش از این وعده اعالم ان در همین روز داده ش��ده
بود .براساس فهرست منتشر شده 11 ،نفر از اعضای
این لیست س��ابقه نمایندگی ندارند ،اما در عین حال
تعدادی از وزیران و معاونان پیشین دولت های نهم و
دهم در این لیست حضور دارند .طیف اصولگرایان
28
تحول خواه ک��ه جمعیت ایثارگ��ران و رهپویان بدنه
اصلی ان را تشکیل می دهند ،چهره های بیشتری را در
این فهرست به خود اختصاص داده است.
همچنین در حالی که زهره الهیان از سرلیس��تی
محمدحسن ابوترابی فرد در فهرست جبهه متحد خبر
داده بود ،ام��ا جبهه متحد با انتش��ار بیانیه ای این خبر
را رد کرد .با فاصله کوتاهی از انتش��ار این بیانیه یک
منبع اگاه به خبرگزاری مهر گفته اس��ت که غالمعلی
حدادعادل و محمدحس��ن ابوترابی ف��رد ،دو چهره
سرش��ناس اصولگرا به عنوان سرلیس��ت های جبهه
متحد اصولگرایان انتخاب شده اند.
از س��وی دیگر جبهه متحد چهره هایی همچون
علی مطهری ،علی عباس��پور و حمیدرضا کاتوزیان
را در فهرس��ت انتخاباتی خ��ود قرار نداد تا ش��اهد
ش��کل گیری گروهی جدی��د از دل اصولگرایان در
استانه انتخابات مجلس نهم باشیم.
در س��وی دیگر میدان رقابت ه��ای انتخاباتی،
جبهه پایداری -که اکنون هفت ماه از زمان تاس��یس
سیاست
مثلث شماره116
ان می گذرد -از اعالم فهرس��ت انتخاباتی جداگانه
در اینده نزدی��ک خبر داده اس��ت .در حال��ی که بنا
بر این بود ک��ه جبهه پای��داری فهرس��ت انتخاباتی
خ��ود را در اس��تانه 22بهمن اع�لام کن��د ،اما این
اتفاق رخ ن��داد و حتی برخی جریانات سیاس��ی در
اصل ارائه فهرس��ت از س��وی این تش��کل سیاسی
اصولگرا تش��کیک کردند .گرچه در ابتدای تشکیل
این جبه��ه به نظر می رس��ید ک��ه جبهه پای��داری با
جبهه متح��د اصولگرایان با توجه به س��ازوکاری که
تبیین ش��ده بود به وحدت برس��د و لیست مشترکی
را ارائه ده��د ،ولی این ام��ر محقق نش��د و هر کدام
از این جبهه ها ع��دم تحقق این موض��وع را برگردن
یگدیگ��ر انداختند تا اینکه لنکرانی ،س��خنگوی این
جبهه ارائه لیس��ت جداگانه از جبهه متحد را منطقی
دانست.
از سوی دیگر کامران باقری لنکرانی ،سخنگوی
جبهه پایداری در گفت وگو با خبرنگاران با بیان اینکه
« 27نفر از لیست این جبهه قطعی شده اند» وعده داده
که به زودی فهرس��ت 30نفره این جبه��ه در حوزه
انتخابیه تهران قطعی و اعالم عمومی شود.
همچنین کاندیداهای این جبهه برای انتخابات
مجل��س نه��م بای��د میثاق نام��ه ای را امض��ا کنند؛
میثاق نامه ای که خاطره میثاق نامه محمود احمدی نژاد
با کابینه اش در س��ال 84را تداعی می کند .این جبهه
اعالم کرده است که 150نامزد را به عنوان کاندیداهای
جبهه پایداری در سراس��ر کشور معرفی خواهد کرد.
اگرچه به نظر می رس��د اش��تراکاتی میان فهرس��ت
جبهه متح��د و جبهه پایداری وجود داش��ته باش��د،
اما براس��اس خبرهای منتشر ش��ده ،حجت االسالم
مرتضی اقاتهرانی ،سرلیست این جبهه خواهد بود و
گروهی از شاگردان و نزدیکان ایت اهلل مصباح یزدی،
پدر معنوی این جبهه س��هم بس��زایی در این لیست
خواهند داشت.
رویکرد جبهه پای��داری بارها ب��ا انتقاد صریح
ایت اهلل مهدوی کنی روبه رو ش��ده است؛ چنانچه او
در روزهای اغازین هفته گذشته نیز زبان به گالیه از
رویکرد این جبهه گش��ود .دبیر کل جامعه روحانیت
مبارز ته��ران بار دیگر این س��خن را تک��رار کرد که
«همانطور که قبال گفتم در جزئیات فهرست دخالتی
ندارم» .
او در پاس��خ به این سوال که اش��تراکات جبهه
پای��داری و جبهه متح��د اصولگرایان در چیس��ت،
گفت« :اش��تراکات زیادی داریم که مهمترین ان در
اصولگرایی است».
دبیر کل جامع��ه روحانیت مبارز در پاس��خ به
این سوال که اگر اش��تراکات زیادی بین جبهه متحد
اصولگرای��ان و پایداری اس��ت ،چرا دو فهرس��ت
جداگانه منتشر شد ،خاطرنش��ان کرد« :بهتر است از
خود انها بپرس��ید .ما که طرفدار وحدت بودیم .انها
بودند که نیامدند .انها به خاطر اینکه نمی خواس��تند
نام برخی افراد در فهرست باشد وارد کمیته وحدت
اصولگرایان نشدند».
در این میان سه گروه دیگر نیز در عرصه رقابت ها
حضور دارند که با تجربه دوره ه��ای اخیر انتخابات
مجلس می ت��وان حدس زد ک��ه کار س��ختی برای
ورود به پارلمان دارند .جبهه ایس��تادگی که نس��بت
به جبهه پایداری تمکین بیشتری در برابر تصمیمات
جبهه متحد اصولگرایان نش��ان می دهد ،ضلع س��وم
اصولگرای��ان در انتخابات مجلس نه��م خواهد بود.
هرچند حس��ن بیادی ،س��خنگوی این جبهه اعالم
کرده جبهه ایس��تادگی کاندیداهای مشترکی با جبهه
متحد اصولگرایان خواهد داش��ت .اگرچه این جبهه
در ابتدا تالش می کرد که با جبهه متحد به توافق برسد
و یک فهرس��ت واحد ارائه دهد و حتی عبدالحسین
روح االمینی را به عن��وان نماینده خود برای رایزنی با
جبهه متحد اصولگرایان برگزید ،اما س��رانجام توافق
حاصل نشد و انگونه که س��خنگوی این جبهه اعالم
کرده این جبهه نیز لیس��ت جدایی خواهد داد؛ گرچه
اشتراکاتی نیز با لیست جبهه متحد خواهد داشت.
گروهی دیگر که پیش تر نیز به ان اش��اره ش��د،
بازمان��دگان از فهرس��ت جبهه متح��د اصولگرایان
در انتخابات مجلس نهم هس��تند ک��ه تصمیم دارند
فهرستی مستقل ارائه دهند .ماجرا از انجایی اغاز شد
که تعدادی از اصولگرایان منتقد دولت دهم همچون
علی مطهری ،علی عباس��پور و حمیدرضا کاتوزیان
از س��وی هیات های اجرایی ردصالحیت شدند ،اما
پس از انکه شکایت این افراد به شورای نگهبان به ثمر
رسید و این چهره ها به رقابت های انتخاباتی مجلس
نه��م راه یافتند ،این ب��ار از قرار گرفتن در فهرس��ت
جبهه متحد ناامید ش��دند .از س��وی دیگر در حالی
که مرزبندی این افراد با جبهه پایداری کامال روش��ن
بود ،اقدام به تش��کیل جبه��ه جدیدی کردن��د و نام
«جبه��ه منتقدان دولت ده��م» را ب��ر ان نهادند؛ نامی
که چندی بعد به «تش��کل صدای ملت» تغییر یافت.
این طیف قرار اس��ت چهره های منتق��د دولت را که
اغلب چهره هایی خبرس��از هستند ،در فهرست خود
بگنجاند.
اگرچه برخی معتقدند احتم��ال دارد این جبهه
برای حوزه انتخابی��ه تهران فهرس��ت 30نفره ارائه
نکند ،اما انچ��ه از هم اکنون بدیهی به نظر می رس��د
این است که علی مطهری ،نماینده تهران در مجلس
هشتم سرلیست این جبهه خواهد بود .برخی گروه ها
نیز درصدد القای این مساله هس��تند که نماینده اول
تهران از این فهرس��ت بی��رون خواهد ام��د .این در
حالی اس��ت که دالور صیامی ،دبیرکل جبهه حامیان
والی��ت از جبهه ه��ای اصولگ��را ،در نشس��تی ب��ا
خبرنگاران اس��امی 12نفر از لیس��ت این جبهه برای
29
سیاست
انتخاب��ات مجلس نه��م را اعالم و عل��ی مطهری را
به عنوان سرلیست جبهه حامیان والیت معرفی کرد.
س��یدمحمود عل��وی ،س��ید محمدحس��ن
ابوترابی ف��رد ،خان��م محم��دزاده ،قاس��م ممی پور،
پرویز س��روری ،الیاس نادران ،نبی رودکی ،حمداهلل
قهرمانی فر ،علی اصغر خانی ،حسین مظفر و مرتضی
غرق��ی از جمله افرادی هس��تند که ب��ه گفته صیامی
اسامی شان در لیست این جبهه قطعیت یافته است.
او همچنین گفته اس��ت که لیس��ت این جبهه با
لیس��ت جبهه متحد اصولگرایان 90درصد اشتراک
دارد و تاکن��ون در م��ورد 185کاندیدا در کش��ور به
قطعیت رسیده اند.
گروه نوظه��ور دیگر جبهه بصی��رت و بیداری
اسالمی است که با محوریت سیدشهاب الدین صدر
تشکیل شده است .او نایب رئیس دوم مجلس هشتم
بود ک��ه در انتخابات مجلس گذش��ته در گروه 6+5
عضویت داشت .این جبهه پیش از 22بهمن در یک
نشست خبری به صورت رس��می اعالم موجودیت
ک��رد و اعالم کرده اس��ت ک��ه متش��کل از 12گروه
اصولگراس��ت و به زودی فهرست انتخاباتی خود را
ارائه خواهد داد.
در عین حال برخی سایت های خبری فهرستی
به عنوان لیس��ت احتمالی این تش��کل با سرلیس��تی
سیدش��هاب الدین صدر منتش��ر کردند ک��ه نام های
مش��ترکی ب��ا جبه��ه متح��د اصولگرای��ان در ان
به چش��م می خورد .البته این فهرس��ت از سوی این
جبهه تایید نشده است .سیدش��هاب الدین صدر نیز
همچون مطهری و کاتوزیان در لیس��ت جبهه متحد
اصولگرایان قرار نگرفته است.
تع��دد جبهه ه��ا و فهرس��ت های انتخاباتی در
حالی است که اصولگرایان از زمان اغاز فعالیت های
انتخاباتی تاکن��ون بارها بر وحدت می��ان گروه های
مختلف این جری��ان تاکید کرده ان��د و حتی بزرگان
این جریان که چهره هایی نظیر ایت اهلل مهدوی کنی،
ایت اهلل مصباح یزدی و ایت اهلل محمد یزدی در راس
انان قرار دارند برای وح��دت این جریان وارد میدان
شده اند.
ام��ا این ب��ار اصولگرایان بر خ�لاف دوره های
گذش��ته با این تصور که میدان از وجود رقبای سنتی
و مدرن خالی اس��ت به رقاب��ت درون گروهی روی
اورده اند؛ اتفاقی که شاید پایان خوشی نداشته باشد.
البته هنوز فرصت برای تمکین در برابر نظرات بزرگان
اصولگرا وجود دارد و می توان تا 12اس��فند از تعداد
فهرس��ت ها کاس��ت یا بر تعداد نامزدهای مش��ترک
فهرست های انتخاباتی افزود.
در سوی دیگر میدان ،اصالح طلبان که سیاست
دوگانه ای را در قب��ال انتخابات در پی��ش گرفته اند،
تصمیم گرفته اند فهرس��ت هایی را ب��رای انتخابات
ارائه کنند.
پس از انکه اصالح طلبان تندرو و طیف منتسب
به س��ید محمد خاتمی ،رئیس دول��ت اصالحات از
حضور در انتخابات امتن��اع ورزیدند ،طیف دیگری
از اصالح طلبان که تالش می کنند در چارچوب قانون
اساسی فعالیت های سیاسی خود را ادامه دهند ،اعالم
کرده اند که به زودی فهرست های انتخاباتی خود را در
رسانه ها منتشر خواهند کرد.
ح��زب مردمس��االری ب��ه دبیرکل��ی مصطفی
کواکبیان ،خانه کارگر به دبیرکلی علیرضا محجوب،
اصالح طلبان جوان و اصالح طلبان معتدل گروه هایی
از اصالح طلب��ان هس��تند ک��ه تاکنون رس��ما اعالم
کرده اند بنای ارائه فهرست انتخاباتی دارند .داریوش
مثلث شماره116
30
قنبری ،س��خنگوی فراکس��یون اقلیت مجلس هشتم
در گفت وگو با سایت خبری فردا در تشریح اخرین
وضعیت اصالح طلبان در اس��تانه انتخابات مجلس
نهم با بیان اینکه اصالح طلبان در این دوره از انتخابات
نیز رویه گذش��ته خود را دنبال خواهن��د کرد ،چنین
گفت« :ت�لاش ما این اس��ت که حت��ی در چند روز
باقیمانده ب��ه انتخابات به صورت تش��کیالتی وارد
عرصه رقابت ش��ویم و معتقدیم اگر ای��ن امر تحقق
یابد مطمئنا اصالح طلبان کرس��ی های قابل توجهی
را در مجلس در اختیار خواهن��د گرفت .البته برخی
اح��زاب اصالح طلب از جمله حزب مردمس��االری
و خانه کارگ��ر تحرکات��ی داش��ته اند و می توانند در
بس��یج کردن و منس��جم ک��ردن اصالح طلب��ان هم
تاثیرگذار باشند».
او ب��ا این اظهارنظ��ر که اصالح طلب��ان هنوز از
پای��گاه اجتماعی خوب��ی در جامع��ه برخوردارند،
س��خنانش را اینگونه ادامه داد« :این پایگاه اجتماعی
در حدی است که اگر این جناح تشکیالتی وارد میدان
شود قطعا به موفقیت دست خواهد یافت ،ولی تا به
امروز ب��زرگان اصالح طلب هن��وز تصمیمی در این
خصوص اتخاذ نکرده اند و امیدواریم سریع تر تصمیم
نهایی خود را اعالم کنند».
این نماین��ده اصالح طل��ب تاکید ک��رد« :برای
حضور در عرصه انتخابات باید بدون تعارف با رقیب
رقابت کرد و الزمه رقابت هم حضور جدی و پر رنگ
در انتخابات اس��ت .برای حضور پر رنگ هم باید با
تشکیالت قوی وارد میدان شد».
او همچنی��ن اخت�لاف و تع��دد لیس��ت جبهه
اصولگرایان را فرصت مناسبی برای جبهه اصالحات
دانست و درخصوص عدم حضور جدی اصالحات
شاخص در انتخابات مجلس و استفاده از چهره های
ناش��ناخته گفت« :در ای��ن دوره کاندیداهای درجه
یک اصالح طلبان حضور ندارند ام��ا ما کاندیداهای
ناشناخته ای داریم که با استفاده از همان ها هم احتمال
موفقیت و پیروزی باالست».
اگرچه خان��ه کارگ��ر ،حزب مردمس��االری و
اصالح طلبان جوان تاکنون فهرس��ت های انتخاباتی
خود را اعالم نکرده اند ،اما در روزهای اغازین هفته
گذش��ته گروهی که نام اصالح طلبان معتدل را برای
خود برگزیده است ،فهرست خود را منتشر کرد.
سایت امید اصالحات در خبری نام های زیر را
به عنوان فهرس��ت جبهه اصالح طلبان معتدل معرفی
کرد.
علیرض��ا محج��وب ،اله��ه راس��تگو ،س��هیال
جلودارزاده ،محمدرضا هاش��می ،مسعود فرامرزی،
فرش��اد بش��یرزادگان ،مه��رداد کاظم زاده ،مس��عود
س��یالخوری ،مس��عود بوجاری ،س��ارا پارسا ،رضا
جاللی ،محمد جلیلیان ،امین یونس س��نبلکی ،زهیر
طیب ،پیام عرب زاده ،امیر عباس س��یاه پوش ،کتایون
عزیززاده ،مریم راجی کاشانی ،حامد ملک نژاد ،محمد
مقیسی ،احمد اتابکی مهر ،فرشته موسوی نیشابوری،
مجید کریملو ،مرجان لحمی ،غالمحسین مقصودی،
اکبر ولی زاده ،مری��م ناژداکی ،محمود حس��ن زاده،
فرهاد شیخی و جواد شرف خانی نام هایی بودند که از
سوی این سایت خبری منتشر شدند.
این در حالی اس��ت که س��هیال جلودارزاده این
فهرست را تکذیب کرده اس��ت .در هر صورت این
هفته از فهرس��ت های انتخاباتی رونمایی می ش��ود
و تمام گروه هایی ک��ه قصد ارائه لیس��ت انتخاباتی
دارند در هفته جاری نسبت به چنین اقدامی مبادرت
خواهند کردg .
افراد نزدیک
به الریجانی را
حذف کردند
تو گو با علی عباسپور درباره
گف
فهرست صدای ملت و جبهه متحد
2
علی عباسپور تهرانی فرد ،علت اعالم حضور
لیس��ت صدای ملت در تهران را عملکرد نامناسب
جبهه متحد اصولگرای��ان در تعیین مصادیق اعالم
می کند و معتقد اس��ت ک��ه این جبه��ه معیارهای
روشنی برای انتخاب نامزدهای مورد حمایت ارائه
نکرد .وی می افزاید« :عدم حض��ور اصالح طلبان
به ص��ورت منس��جم و عملکرد نامطل��وب جبهه
متحد موجب بروز لیست های متعدد انتخاباتی در
جریان اصولگرا شد ».عضو شورای مرکزی حزب
موتلفه اسالمی با بیان اینکه هیچ یک از نامزدهای
مدنظر الریجانی در لیست جبهه متحد تهران قرار
نگرفتند ،تصریح می کند« :یکی از دالیلی که لیست
جبهه متحد اصولگرایی در تهران به نفع یکی از سه
ضلع این جبهه نامتعادل بسته شد نگرانی از ریاست
مجلس نهم بود ».نماینده تهران در مجلس هش��تم
معتقد است« :تعدد لیست های اصولگرا تاثیری بر
موقعیت انتخاباتی اصالح طلبان نمی گذارد».
مثلث شماره116
لیس��ت های متعددی از جریان اصولگرا برای
نهمین دوره انتخابات مجلس شورای اسالمی
بیرون امد .چرایی این اتفاق را بفرمایید؟
lاصولگرایی طیف گسترده ای از گروه های
مختلف اس��ت و ق��رار بر ای��ن بود ک��ه جبهه متحد
اصولگرای��ان لیس��تی را در تهران ارائ��ه کند که همه
تفک��رات ای��ن جری��ان را نمایندگ��ی کند ت��ا همه
اصولگرایان از هر تفکر و طیف سیاسی بتوانند نامزد
و نماینده مورد نظر خود را در لیست این جبهه ببینند،
اما این اتفاق رخ نداد .اگر به لیستی که منتشر شد دقت
شود ،به جز نمایندگان جامعه روحانیت مبارز ،تعداد
نامزدهای منتسب به جبهه پیروان خط امام و رهبری
کمرنگ ،طیف اقای قالیباف بس��یار کمرنگ تر و در
ارتباط با اقای الریجانی اصال کسی مشاهده نمی شود.
تنها یک ضلع دیگر می ماند که نامزدهای ان قریب به
70 ،60درصد این لیست را در اختیار می گیرند.
یعنی طیف ایثارگران؟
lنمی خواهم از طیفی نام ببرم.
باالخره فهرس��ت نهایی اعالم ش��ده .چرا نام
نمی برید؟
lمن نمی خواه��م نامی را بگوی��م .در ادامه
صحبت هایم می گویم .ترکیب فهرس��ت جبهه متحد
اصولگرایان در تهران نشان می دهد که کامل نیست .به
هر حال همین مساله یکی از مهمترین دالیل حضور
لیست های متعدد انتخاباتی در جریان اصولگراست.
یعنی ش��ما می گویید جبهه متحد اصولگرایی
نتوانس��ت انتظارات��ی ک��ه از ان می رفت را
براورده کند؟
lبله ،همین طور است.
چرا به اینجا رس��ید؟ ایا ان ش��اخص بندی ها
در منش��ور اصولگرایی عامل ای��ن قضیه بود
یا برخی جهت گیری های سیاسی موثر بود؟
سیاست
امید کرمانی ها
lش��اخص بندی های جامعتین هیچ اشکالی
ندارد .منشور اصولگرایی جامعتین ،یک منشور متقن
و بسیار ارزنده است .معتقدم نگرانی هایی وجود دارد
که یکی از انها نگرانی برای ریاست مجلس نهم است.
در حقیقت اعمال نفوذ بعضی از تفکرات اصولگرایی
در ارتباط با دولت ،نهایتا باعث شد ما شاهد گستردگی
لیست جبهه متحد نباشیم.
ش��ما می گویید که از طرف اق��ای الریجانی
هیچ کس در لیست تهران منظور نشد ،در حالی
که در ابتدای تشکیل جبهه متحد اصولگرایی
نیز صحبت از این بود که کرس��ی داش��تن در
ش��ورای مرکزی دلیلی ب��ر داش��تن نامزد در
فهرست تهران نیست ،ایا نظر شما خالف این
مساله است؟
lخی��ر ،دقیق��ا همی��ن بحث مطرح اس��ت.
براس��اس مقبولیت و معیارهایی این لیس��ت بس��ته
ش��ده اس��ت ،اما برای هیچ کس این معیارها شفاف
نیس��ت و کس��انی که االن در لیس��ت هس��تند باید
توضیح بدهند در مقایس��ه ب��ا دیگر کس��انی که در
لیس��ت قرار نگرفتند چ��ه ارزیابی مقبولی داش��تند.
چگونه می ش��ود نامزده��ای مطرح ش��ده از طرف
اق��ای الریجانی هیچ کدام دارای معیارهای یادش��ده
نباش��ند یا مقبولیت نداشته باش��ند و از جبهه پیروان
خط ام��ام و رهب��ری که من��ادی وح��دت و یکی از
پایبندتری��ن طیف های اصولگرا نس��بت به وحدت
اس��ت -با ان س��ابقه طوالنی -نهایتا ح��دود پنج یا
ش��ش نفر در لیس��ت جبهه متحد قرار گیرند ،اما در
مقابل همه مقبوالن و همه کسانی که معیار باال دارند
نهایتا از ی��ک ضلع دراین��د .در صورتی که مجموعه
این ضلع در مقابل س��ایر اضالع و به خصوص جبهه
پیروان امام و رهبری اصال قابل مقایسه نیست .جبهه
پیروان خط امام و رهبری از تشکل هایی تشکیل شده
که در حقیقت یکی از انها می تواند معادل همه اضالع
جبهه متحد یا مرجع تصمیم گیری باشند.
اقای عباسپور! مگر در جبهه متحد اصولگرایی
قرار ب��ر س��هم خواهی یا وزن کش��ی بوده که
براساس وزن اضالع سهم انها مشخص شود؟
lخیر ،ما ک��ه البته معیار انتخ��اب کاندیداها
را بیان نکردیم .دوس��تانی که این کار را کردند از ابتدا
گفتند نامزدهای مورد حمایت جبهه متحد براس��اس
معیارها و مقبولیت افراد تعیین می شوند .حاال صحبت
ما این اس��ت که ان معیارها و مقبولیت ها دقیقا اعالم
شود تا مشخص شود براساس انها چه کسی مانده و
چه کسی از لیست خارج شده است .وقتی معیارها و
مقبولیت ها شدیدا زیر سوال می روند شاهد ان هستیم
که در س��همیه ها تعادل وجود ندارد ،بنابراین به این
نتیجه می رسیم که نفوذ و اعمال نظر بیشتر حاکم بوده
تا سهمیه بندی یا مقبولیت ها و معیارها.
چطور شد تصمیم گرفتند نام شما همراه اقایان
مطهری و کاتوزیان در لیست تهران جبهه متحد
اصولگرایان نباش��د که بعد وضعیت به جایی
برسد که شما تصمیم بگیرید لیست انتخاباتی
با نام صدای ملت ارائه دهید؟
lم��ا در گفت وگوه��ا حضور نداش��تیم که
بخواهیم علت این نوع تصمیم گیری را بگوییم.
بعدا ک��ه متوجه عدم حضور ن��ام خودتان در
لیست جبهه متحد شدید دلیلش را نپرسیدید؟
lخیر.
شاید دلیل و برهانی می اوردند که شما را قانع
کنند ،اینطور نبود؟
lمن از جمله کس��انی بودم که از سوی جبهه
پیروان خط امام و رهبری به جبهه متحد اصولگرایی
معرفی ش��دم و ان دفاعیاتی که دوس��تان ما الزم بود
انجام دادند .به همین خاطر قرار نیست سوالی در این
باره شود ،البته اگر دوستان بخواهند توضیح دهند بعدا
قطعا توضیح خواهند داد.
گفته می شد اگر کس��انی که نام انها در لیست
تهران جبهه متحد نیس��ت انصراف می دهند،
چنین چیزی مطرح بود؟
lچنین چیزی مطرح نبود.
اما خیل��ی از افراد همچ��ون اق��ای ترقی که
همچون شما عضو شورای مرکزی حزب موتلفه
است چنین مساله ای را اعالم کرد .پس صحت
نداشت؟
lی��ک مبح��ث مط��رح و بارها ب��ر ان تاکید
ش��د؛ مبنی بر اینکه اگر کسی در لیس��ت جبهه متحد
اصولگرایان قرار گرفت ،در هیچ لیست دیگری نباشد.
تاکید حضرت ایت اهلل مهدوی کنی هم روی همین اصل
بود ،اما منافع بعضی از اقایان که هم در لیس��ت جبهه
پایداری باشند و هم در لیست جبهه متحد اصولگرایان،
اقتضا می کرد که این مبنای اساس��ی را بشکنند و ان را
زیر سوال بردند .االن هم هیچ منعی نسبت به این مساله
برای خود احساس نمی کنند که عالوه بر جبهه متحد
اصولگرایان ،در لیست جبهه پایداری هم قرار بگیرند.
در حالی که حضرت ایت اهلل مهدوی کنی تاکید فراوانی
بر این مساله کردند ولی اینکه اگر کسی در جبهه متحد
اصولگرای��ان قرار نگرفت ،انص��راف دهد هیچ وقت
مطرح نشد.
منظورتان اقای حدادعادل نیس��ت که در هر
دو لیس��ت جبهه متحد اصولگرای��ان و جبهه
پایداری حضور دارد؟
lباالخره اف��راد حاضر در لیس��ت انتخاباتی
تهران دو جبهه متحد اصولگرای��ان و جبهه پایداری
معلوم شدند ،من نمی خواهم نام کسی را ببرم.
یعنی اسامی مشترک در دو لیست را می گویید؟
lباالخ��ره یک اصل ب��ود و باره��ا این اصل
از س��وی جبهه متحد اصولگرایان اعالم ش��د که اگر
کسی در این لیست قرار بگیرد حتما در لیست دیگری
نباشد ،اما وقتی مسجل شد که پایداری لیست خودش
را از لیست جبهه متحد جدا کرده ،تمایل نشان می داد
بعضی از دوستان که در جبهه متحد اصولگرایان فعال
هستند در ان لیست هم باشند ،چون منافع انتخاباتی
انها اینطور حکم می ک��رد و ما دیدیم این اصل جبهه
متحد شکسته شد ،اما کسی صحبت نکرد که اگر کسی
در جبهه متحد قرار نگرفت انصراف دهد و دیگر در
نهمین دوره انتخابات مجلس نهم حضور پیدا نکند.
شما تصمیم گرفتید با اقای مطهری و کاتوزیان
جبهه صدای ملت را تشکیل دهید؛ چرا به این
نتیجه رسیدید؟
lتعدادی از دوستان که بر تفکر اصولگرایی
به خصوص بر مبنای تعری��ف جامعتین اعتقاد دارند
چون مقبولیت ها و معیاره��ای مربوط به جبهه متحد
اصولگرایان برای انها مشخص و قابل قبول نبود چنین
تصمیمی گرفتند ،چون براساس ارزیابی خود احتمال
می دادند کسانی که خارج لیست قرار گرفتند در قیاس با
کسانی که در داخل ان لیست هستند دارای معیارهای
باالتر یا مقبولیت بیشتری باشند .البته معیارها و میزان
سنجش مقبولیت هیچگاه اعالم نشد و براساس حدس
چنین ارزیابی هایی انجام می شد .در ثانی باالخره من،
اقایان کاتوزیان و مطهری جزو منتقدان دولت بودیم
و بر انتقادمان هم پافش��اری می کردی��م .ضمن انکه
خودم��ان را حامی دولت می دانس��تیم و در جایی که
31
سیاست
دولت باید حمایت می ش��د تا کارهای کشور به جلو
برود تالش ان بود که مثل بقی��ه نمایندگان از دولت
حمایت کنیم اما انجا که دول��ت تخلف می کرد مثل
انکه مجلس ،شورای نگهبان و نظر مجمع تشخیص
مصلحت نظام قبول را نداشت یا در جایی که به طور
مرتب مق��ام معظم رهبری بر بیداری اس�لامی تاکید
می کردند و سیاست خارجی کشور باید بر این اساس
شکل بگیرد ،شاهد بودیم که دس��تگاه اجرایی دم از
بیداری انس��انی و بیداری جهانی م��ی زند و حاضر
نیس��ت یک بار کلمه بیداری اس�لامی را به کار ببرد،
انتقاد می کردیم وقتی قانون هدفمندی یارانه ها به طور
ناقص به اجرا در می اید و بخش کشاورزی و صنعت
ضربه سنگینی می خورد و دولت به این مساله توجه
نمی کند و فقط به پرداخت نق��دی توجه می کند ،در
اینج��ا منتقد بودیم .این باعث ش��د نهایت��ا بعضی از
دوس��تان که تفکر نزدیک به ه��م دارند همچون من،
کاتوزیان و مطهری در قالب منتقدان دولت فهرستی با
نام صدای ملت را به مردم عرضه کنیم.
چرا اس��م لیس��ت خودتان را منتقدان دولت
نگذاشتید؟
lصدای ملت را نام عام تری می دانیم .امکان
دارد صدای ملت به عنوان ی��ک روند دائم در حرکت
اصولگرایی حضور پیدا کند و وجود داش��ته باش��د.
منتقدان دولت مربوط به دولتی می شود که یک سال و
خرده ای دیگر بیشتر سرکار نیست ،بنابراین ما یک اسم
کلی صدای ملت را برگزیدیم ک��ه در دل ان منتقدان
دولت هم نهفته است.
نظر ای��ت اهلل مهدوی کنی هم درباره لیس��ت
صدای ملت اخذ شده است؟
lدر کل تالش ب��ر ان بود ت��ا اخرین لحظه
لیس��ت قابل قبولی از طرف همه اصولگرایان بیرون
بیاید تا این لیس��ت واقعی اتحاد اصولگرایان باش��د
اما این اتف��اق نیفتاد ،ضم��ن انکه ش��اهد ان بودیم
که لیس��ت های متع��ددی درام��د .بنابراین حضرت
ایت اهلل مهدوی کنی فرمودند اگر رقابت س��الم باشد
نهایتا لیس��ت های دیگر ه��م امکان پذیر اس��ت .به
همین خاط��ر این تفکر در امر انتخابات مطرح ش��د.
معتقدیم بخش��ی از تفکر اصولگرایی را صدای ملت
می تواند نمایندگی کند .قطعا ما در راس��تای فرمایش
مقام معظم رهبری و حضور گس��ترده مردم در رقابت
سیاس��ی پیش رو و افزایش ش��ور انتخاباتی حرکت
می کنیم که معتقدیم در این حرکت حتما اخالق مداری
و اخالق اس�لامی باید رعایت ش��ود و دعا می کنیم
خداوند هم ما را در این مسیر کمک کند.
اقای عباسپور! لیست انتخاباتی صدای ملت به
تهران محدود می شود یا سراسری خواهد بود؟
lقاعدت��ا فع�لا روی ته��ران داریم صحبت
می کنیم و برای شهرس��تان ها تصمی��م خاصی گرفته
نشده است.
به شهرهای بزرگ هم فکر نمی کنید؟
lزمان کم اس��ت و با توجه به این زمان اندک
این کار مش��کل اس��ت .باید دید چق��در فرصت تا
انتخابات است .اگر نسبت به کسانی که معرفی می کنیم
بتوانیم س��ریع به جمع بندی برس��یم ،می توان برای
شهرس��تان های بزرگ هم اقدام کرد اما هنوز تصمیم
خاصی برای خارج از تهران گرفته نشده است.
چه زمانی لیست تهران نهایی می شود؟
lامیدواری��م تا پایان این هفته لیس��ت تهران
نهایی شود( 28بهمن).
اگر اس��امی نامزدهای مورد حمایت صدای
مل��ت در فهرس��ت های دیگر باش��د ایرادی
مثلث شماره116
32
ندارد؟
lما در انتخابمان تالش داریم اسامی مشترک
حداقل باشد.
چرا؟
lفکر می کنیم کسانی که در لیست های دیگر
هستند از سوی ان تفکر نمایندگی می شوند مگر انکه
شاخص های برجس��ته دیگری همچون منتقد بودن،
خردورزی و مبارزه با حرمت ش��کنی و قانون گریزی
را داشته باشند.
لیس��ت صدای ملت نام های��ی همچون علی
عباسپور تهرانی فرد ،رئیس کمیسیون اموزش
و تحقیق��ات مجلس ،حمیدرض��ا کاتوزیان،
رئیس کمیسیون انرژی مجلس و علی مطهری،
نماینده موث��ر بر تحوالت داخلی و سیاس��ی
کش��ور را در خود ج��ای داده اس��ت .چقدر
ش��انس پیروزی را برای این لیس��ت متصور
هستید؟
lمن یک دانش��گاهی هس��تم .حتم��ا برای
اظهار نظر در این باره باید از روش های علمی استفاده
کرد چ��ون نظر س��نجی و کار خاصی انجام نش��ده،
بنابرای��ن اظهارنظر من بیش��تر جنبه احساس��ی پیدا
می کند.
مقبولیت لیست صدای ملت نزد مردم چگونه
خواهد بود؟
lاین مساله نیز چون هرچه بگویم احساسی
است ،ترجیح می دهم پاسخ ندهم.
بعضی ها لیس��ت صدای مل��ت را نزدیک به
فهرست انتخاباتی احزاب اصالح طلب عنوان
می کنند .اص�لا رایزنی بین ای��ن جریانات با
لیس��ت صدای ملت انجام ش��ده است؟ اگر
اس��امی از فهرست ش��ما در لیس��ت احزاب
اصالح طلب قرار بگیرد.چه واکنش��ی نش��ان
می دهید؟
lهیچ صحبتی با اصالح طلبان نداش��تیم .ما
خودمان را اصولگ��رای معتقد به منش��ور جامعتین
به طور کام��ل می دانیم ،به همین خاط��ر مرزبندی ما
مش��خص اس��ت .البته اصالح طلبان ه��م االن مثل
اصالح طلبان سال های دهه 70نیستند؛ اصالح طلبانی
هستند که نمونه اش را در مجلس داشتیم .این دوستان
اصالح طلبانی در مجلس بعضا بهتر از بعضی از کسانی
عباسپور می گوید« :هیچ صحبتی با
اصالح طلبان نداشتیم .ما خودمان را
اصولگرای معتقد به منشور جامعتین
به طور کامل می دانیم ،به همین خاطر
مرزبندی ما مشخص است».
بودند که خودشان را منتسب به اصولگرایی می کردند
اما در حقیقت کامال وکیل الدوله بودند.
اگر نام اس��امی مورد حمایت فهرست صدای
ملت در لیست گروه های اصالح طلب همچون
مردمساالری و خانه کارگر قرار بگیرد ،چه کار
خواهید کرد؟
lهنوز روی این مساله تصمیم گیری خاصی
نکردیم.
تصمیم گیری نخواهید کرد؟
lاالن تصمیم گیری در این باره نکر ده ایم و بعدا
تصمیم گیری خواهیم کرد.
تعدد لیست های اصولگرا در انتخابات نهمین
دوره مجلس شورای اسالمی به نفع این جریان
سیاسی اس��ت؟ در این حالت شانس پیروزی
اصالح طلبان قوی تر نمی شود؟
lهم��ه اصولگرایان به خص��وص در هفت،
هش��ت ماه قبل که بحث انتخابات مجلس نهم اغاز
شد ،فکر می کردند اصالح طلبان خیلی جدی به صحنه
بیایند ،به همین خاطر همه بر وح��دت اصولگرایان
پافش��اری می کردن��د اما دو اتف��اق افت��اد .اول انکه
اصالح طلبان با شدت و قدرت در انتخابات حضور
پیدا نکردند ،از طرفی هم ان لیستی که با عنوان جبهه
متحد اصولگرایان بیرون امد نتوانست همه طیف های
اصولگرایی را پوشش دهد .به همین خاطر معتقدیم
در چنین شرایطی لیست های متعدد به پر شور کردن
انتخابات کمک بیش��تری می کنند و مردم با توجه به
اینکه نظرات مختلفی می شنوند ،می توانند نامزدهای
مدنظرشان را به طور کامل شناساسی کنند و درباره انها
تصمیم بگیرند .این مساله به یک رقابت سالم و جدی
بر اساس اخالق مداری اسالمی و گستردگی انتخابات
کمک بیشتری می کند.
موقعیت اصالح طلبان تقویت می شود یا خیر؟
lفک��ر می کن��م تاثی��ر زی��ادی در موقعیت
اصالح طلبان به ان صورت نخواهد داشت.
یعنی همین تعداد کرس��ی را در مجلس اینده
خواهند داشت؟
lاالن نمی ش��ود درب��اره تعداد کرس��ی انها
در مجلس این��ده صحبت کرد اما تعدد لیس��ت های
اصولگ��را تاثی��ر چندان��ی ب��ر موقعی��ت انتخاباتی
اصالح طلبان نمی گذاردg .
به دغدغه های ما توجه نکردند
در انتخابات پیش روی مجلس شورای اسالمی
شاهد حضور لیس��ت های متفاوتی از جریان
اصولگرایی هستیم .دلیل این تعدد چیست؟
lکشور ما یک کش��ور ازاد است و از جهت
حضور در صحنه انتخابات برای اف��راد منعی وجود
ندارد .ب��ر این مبن��ا و بر مبن��ای تفک��ر ازادی که در
جمهوری اس�لامی وجود دارد ،تشکل های مختلف
می توانند در عرصه انتخابات حاضر ش��وند .گروه ها
و افراد مختل��ف در صحنه انتخابات یک تش��کل یا
ائتالفی را تش��کیل می دهند .یک ائتالف جبهه متحد
اصولگرایی است یا جبهه پایداری و یا حامیان انقالب
اسالمی و برخی از مستقل های دیگر نیز در جریان این
انتخابات حضور دارند .این تعدد نباید صد در صد به
عنوان یک نقطه منفی برداشت ش��ود .نمی توان فقط
با دید انش��قاق به این موضوع نگاه ک��رد .حضور در
عرصه انتخابات مجلس به صورت مس��تقل بس��یار
مش��کل اس��ت ،در نتیجه کاندیداها جبهه یا ائتالف
تشکیل می دهند .این اصل ماجراست .استفاده از لفظ
جبهه ممکن است مردم را دچار تردید کند ،اما از نگاه
من مردم امروز جامعه ما به برکت حضور س��ی ساله
جمهوری اسالمی از بصیرت کافی برخوردار هستند
تا وزن لیست ها را شناس��ایی کنند .مقام معظم رهبری
نیز در همی��ن راس��تا فرمودند مردم یا به تش��خیص
خود عمل کنند یا ب��ا بصیرت ها مش��ورت کنند .در
مقایسه لیست هایی که ارائه می شود ،مقایسه بین افراد
سر لیست و کس��انی که در لیس��ت های مختلف قرار
گرفته اند ،انتخاب خود را انجام می دهند.
ش��ما به عنوان یکی از اعضای جبهه پایداری
ریش��ه انش��قاق جبهه پایداری از جبهه متحد
اصولگرایی را در چه چیز می بینید؟
lبرخی از مسائل در جبهه متحد اصولگرایی
وجود داشت که با مش��ی و منش افراد جبهه پایداری
به هیچ وجه س��ازگار نبود .جبهه پای��داری بر عکس
تبلیغاتی که گاهی از س��مت مخالفان می شود ،هرگز
در پی این نبود یک حزب درس��ت کن��د و افرادی را
به مجلس بفرس��تد .هرگ��ز در تفکرات خ��ود هم به
دنبال تصاحب صندلی های مجلس نب��ود .اینها هیچ
وقت جزو دغدغه ه��ای حزب پایداری محس��وب
نمی ش��د .بیش از هر چیز نگران این بودیم که شعار
اصول داده می شود ،اما بعضا شاهدیم که بر سر اصول
معامله می شود .نارحت بودیم از اینکه شعار عدالت،
ارزش های انقالب و اسالم را می دهیم اما شاهد هستیم
که تمامی این شعارها را با اعمال و منش خود زیر سوال
می برند .این مسائل همیش��ه جزو دغدغه های جبهه
سیاست
روانبخش می گوید« :جبهه پایداری تمام تالش خود را برای رس��یدن به وحدت انجام داد ،اما برخی از
مسائل در جبهه متحد اصولگرایی وجود داشت که با مش��ی و منش افراد جبهه پایداری به هیچ وجه سازگار
نبود و ساختار 7+8طوری ریخته ش��ده که متصالن به کانون های قدرت و ثروت حضور دارند ».وی مدعی
است« :اقای تقوی اعالم کردند خود ایت اهلل مهدوی کنی با حضور اقای باهنر در لیست جبهه متحد مخالف
بودند .اما فشار برخی از افر اد باعث شد به عنوان نماینده در این لیست حضور پیدا کنند ،روانبخش تاکید دارد:
«کار اصالح طلبان به پایان رس��یده و این گروه دیگر فاقد هر گونه پایگاه مردمی در جامعه هستند ».روانبخش
همچنین معتقد اس��ت« :اصالح طلبان تمام تخم مرغ های خود را در سبد فتنه 88گذارده اند و امروز در جامعه
تنها صاحب نگاه منفی ملت هستند» .
مثلث شماره116
3
قاسم روانبخش در گفت وگو با مثلث
پایداری بوده است .از این جهت در پی این هستیم که
جبهه مستقلی را تاسیس کنیم و در ان افرادی حاضر
شوند که معتقدند اصول اسالم و انقالب تغییر ناپذیر
است و باید روی این اصول ایستاد و ذره ای از اصول
کوتاه نیامد و در میدان عم��ل ذره ای کوتاه نیامد .هر
کس این منطق را قبول دارد در این جبهه حضور پیدا
می کند .بنابراین بحث انتخابات دلیل تاس��یس جبهه
پایداری نبود .این جبهه در راستای یکسری تفکرات
شکل گرفته است .این جبهه فراگیر است و هر کس که
انگیزه حفظ و صیانت از اسالم و انقالب را دارد در ان
حضور پیدا کرده است .اولین ش��رط جبهه پایداری
والیت مداری اس��ت .مقام معظم رهبری می فرمایند
در انتخابات نباید افراد به کانون های قدرت و ثروت
وصل باش��ند ،اما می بینی��م که س��اختار 7+8طوری
ریخته شده اس��ت که متصالن به کانون های قدرت و
ثروت حضور دارند .شخص رئیس مجلس ،دکتر علی
الریجانی نمونه بارزی از این موضوع اس��ت .ایشان
رئیس مجلس است و در راس کانون قدرت قرار دارد.
یا نمونه دیگر شخص ش��هردار تهران در این تشکل
نماینده دارد .بحث جبهه پایداری این است که این قبیل
مسائل نباید وجود داش��ته باشد .این افراد حق ندارند
برای مجل��س اینده برنامه ریزی کنن��د تا تعیین کننده
این موضوع باش��ند که چه کس��انی به مجلس اینده
بروند .شهردار تهران برای حوزه انتخابیه در خراسان
جنوبی یا برای فردوس و طبس حق تعریف کاندیدا
ندارد .این مسائل معنایی ندارد .اینها افراد کانون های
قدرت هستند ،اگر کانون های ثروت نباشند .پشتوانه
این حرکت اگر بخواهد در حوزه اصولگرایی باشد از
نگاه جبهه پایداری نیازمند توجه اس��ت .بارها تاکید
کردیم که این اقایان از نظر ش��خصیت حقیقی دارای
بصیرت کافی نیستند تا در مرکز جریان تصمیم گیری
اصولگرایی حضور داشته باشند؛ چرا که عملکرد انها
در جریان فتنه 88نشان از بی بصریتی این افراد دارد.
موضع گیری های دو پهلو و دیر هنگام نش��انی از این
موضوع است که هرگز این افراد حق ندارند در مرکزی
ی اصولگرایان تصمیم گیری
جمع شوند که برای تمام
و خط مشی تعیین کنند .از نظر شخصیت حقوقی نیز
این مساله جای سوال دارد .چرا رئیس مجلس کشور
برای مجلس اینده نماینده تعیین کند؟ این حرکت از
نگاه ما بسیار ناپسند است .نظر دوستان جبهه پایداری
این بود که این گونه افراد از شورای اصولگرایی 8+7
برداشته ش��وند و افراد دیگری که از جانب برخی از
تشکل ها معرفی شده اند حضور نداشته باشند .نمونه
واضح این موضوع حضور اقای باهنر بود .انطور که
اقای تقوی اعالم کردند خ��ود ایت اهلل مهدوی کنی با
حضور اقای باهنر در لیست جبهه متحد مخالف بودند.
اما فشار برخی افراد باعث شد به عنوان نماینده در این
لیست حضور پیدا کنند .اقای باهنر در بحث فتنه 88
چه زمانی متوجه شدند؟ ایا بصیرت کافی را که مورد
نظر رهبری نیز بود ایشان نداشتند که مطلب را درست
ادا نکردن��د؟ امکان بی��ان این بصیرت را نداش��تند؟
چرا به ندای رهبری پاس��خ مثبت ندان��د و انطور که
اقای حداد ع��ادل و اق��ای محمد ج��واد الریجانی به
صحنه امدند این اف��راد در ان ش��رایط ،حضور پیدا
نکردند؟ فضای ابهام الودی که برای فتنه گران وجود
داشت نیاز داشت برخی افراد بصیرت دهی کنند .جرم
س��اکتین فتنه کم تر از فتنه گران نیس��ت .حرف جبهه
پایداری این بود که سازو کار جبهه متحد درست شده
تا مردم در رای دادن در انتخابات مجلس نهم همراهی
شوند .کسانی که در برهه ای از زمان خود در بصیرت
دچار مشکل بودند ،از یک طرف و کانون های قدرت
33
سیاست
از طرف دیگر نمی توانند برای مردم خط مشی تعیین
کنند .بنابراین جبهه پایداری نمی توانست با این قبیل
مسائل کنار بیاید ،چرا که حتی در عرصه انتخابات نیز
به طور انحصاری ،ما برای حف��ظ و پایداری گفتمان
انقالب امده بودیم .اگر می خواستیم با این افراد معامله
کنیم در ابتدای کار در بحث پایداری رفوزه می شدیم.
بنابراین حرف ما این بود که این افراد باید کنار بروند
و مجموعه خالص ش��ود .متاس��فانه این کار صورت
نگرفت و جبهه پای��داری در پی این موضوع به جبهه
متحد ملحق نشد.
یعنی جبهه متحد در این خصوص دغدغه های
خود را واضح مطرح کرد؟
lبله ،بارها این مس��ائل را مط��رح کردیم ،اما
شاهد بودیم برخی افراد در جبهه متحد ابراز امیدواری
کردند تا با جبهه متحد به تفاهم برس��ند ،یعنی اعالم
امادگی برای به توافق رس��یدن بر سر مسائل مختلف
از جانب جبهه پای��داری وجود داش��ت اما از طرف
جبهه پایداری شاهد گفتمان های دیگری بودیم .مثال
اقای حسینیان پیغام فرستادند ما به توافق نمی رسیم.
جبهه متحد می گفت روی همین مس��ائل که ما
می گوییم به وحدت برسیم و توجهی نکرد که جبهه
پایداری چه دغدغه هایی دارد که ب��رای انتخابات به
وحدت با جبهه متحد نمی رس��د .ما ب��رای وحدت
نهایت تالش را کردیم .همین حاال نیز در بس��یاری از
حوزه ها نمایندگان جبهه متحد و پایداری یکی هستند.
در تهران نیز لیست جبهه متحد زودتر از جبهه پایداری
بیرون امد .مشترک ممکن است باشد اما جبهه متحد از
چهره های جبهه پایداری کسی را در لیست قرار ندادند.
افرادی هم چون اقای اقا تهرانی ،رسایی و کوچک زاده
که از افراد شاخص مجلس هشتم نیز هستند ،در لیست
جبهه متحد نیستند .ایا واقعا این افراد نباید در لیست
جبهه متحد اصولگرایی ذکر می ش��دند؟ ایا واقعا این
افراد و افراد دیگ��ری همچون اقای نبویان صالحیت
حضور در لیس��ت جبهه متحد را نداشتند؟ رویه انها
به این شکل بود که جبهه پایداری عضو ان مجموعه
نباش��د .مثل اینکه با این کار گفته باشند چون شما در
لیس��ت جبهه متحد نیامدید ،ما هم نام شما را در این
لیست نمی اوریم.
ایا مجزا بودن لیس��ت ها برای رقابت جذاب
بهتر نیست.
lجبهه پای��داری مش��کلی با ای��ن موضوع
ن��دارد .مقصود این اس��ت ک��ه ب��رادران عزیزی که
ش��عار اصولگرایی مطرح می کنند ایا ش��اخص های
اصولگرایی در هیچ یک از این افراد نبود؟ تقسیم بندی
که شده رهپویان ،موتلفه ،جامعه روحانیت و ایثارگران
و اقایان قالیباف و الریجان��ی هریک افرادی را نیز در
ان لیس��ت دارند .اما در این میان از افراد ما در لیست
خود قرار نداده اند .این نگاه حزبی اس��ت .این روش
نادرست است.
باید مالک های اصولگرایی را قرار می دادند ،بین
هم و بین اهلل مقایس��ه می کردند و بعد افراد را در این
قیاس در لیس��ت جبهه متحد قرار می دادند .اگر این
کار را می کردند خیلی ب��ه اصولگرایی نزدیک تر بود.
اما در جبهه پایداری چون زیر مجموعه احزاب نیستند
بلکه طبق��ات نخبه جامعه ،روحانی��ون ،مجموعه ای
از انقالبیون و مردم هستند و کس��ی به حزب و گروه
خاصی وابسته نیس��ت ،بر این مبنا راحت تر تصمیم
می گیرند .ما مواردی را که در لیست جبهه متحد بودند
را نیز اوردیم .جبهه پایداری اعتقادی به س��هم ندارد.
بر اساس سهم اعضا را تقسیم بندی نمی کند.
یعنی جبهه متحد بر اساس سهم تقسیم کرد؟
مثلث شماره116
34
lبه هر حال در تقس��یم بندی لیس��ت جبهه
متحد رهپویان ،موتلفه ،جامعه روحانیت و ایثارگران
و تعدادی را افراد اقای��ان قالیباف و الریجانی حضور
دارند .راجع به تعداد افراد نمی توان دقیق صحبت کرد.
جامعه روحانیت شش نفر داش��تند و اقایان قالیباف
و الریجانی هر کدام دو تا س��ه نفر اس��م دارند .جبهه
متحد اینگونه بحث ها را نمی پسندد .این تقسیم بندی
بر اساس افراد برای ما جالب نیست.
این تعدد لیست های اصولگرایی باعث نمی شود
اصالح طلبان قدرت بیشتری بگیرند؟
lاز نگاه م��ن اصالح طلبان چندان حیثیتی در
جامعه ندارند .حتی در میان طرفداران خودش��ان نیز
دیگر چن��دان محبوبیتی ندارند .حت��ی در روندی که
اصالح طلبان از سال 76تا کنون طی کرده اند ،همیشه
ش��اید در ابتدای کار اوج گرفته باش��ند ،اما عملکرد
انها در مسائل اقتصادی و سیاس��ی و حتی در مسائل
امنیتی به خصوص تامین امنیت استان های مرزی مثل
خوزس��تان ضعیف بوده و مردم امروز این ش��ناخت
را دارند که اصالح طلبان بی��ش از انکه در پی اصالح
امور باش��ند در پی براندازی هس��تند .اف��رادی که از
نهضت ازادی ،ملی گرایان ،حزب مشارکت و سازمان
مجاهدین انقالب دستگیر و محاکمه شده اند ،همگی
در برهه ای از زمان در جه��ت مقابله با انقالب و نظام
فعالیت کرده اند .اخرین نمونه از رفتارها و منش این
گروه فتنه 88بود که همه تخم مرغ هایش��ان را در این
سبد گذاشتند.
در فتنه 88کار این گروه تمام شد .اصالح طلبان
دیگر چیزی برای خود باقی نگذاشتند .پایگاه مردمی
نیز ندارند .به همین دلیل کم ت��ر در انتخابات حضور
جدی پیدا کردند .ش��اید خود فهمیده بودند که بهتر
اس��ت در انتخابات حاضر نش��وند تا اینکه بیایند اما
سهمی از ارا مردم نداشته باش��ند .بعد از فتنه 88این
گروه مهر م��ردودی و نابودی خ��ورد .این گروه هم
که ام��روز در قال��ب احزابی همچون مردم س��االری
و اصالح طلب��ان مردمی حاضر ش��ده اند ،چهره های
ش��اخصی نیس��تند .به نظر من اینکه خود بگویند ما
اصالح طلب هس��تیم در میان مردم ی��ک جنبه منفی
دارد .اصالح طلبان یک تعداد مخاطب مشخص دارد
که االن به این احزاب رای می دهن��د و اگر این تعداد
اصالح طلب نی��ز وارد عرصه انتخابات نمی ش��دند
همان جمعیت مخاطب نی��ز رای نمی دادند .اما اینکه
ما دو لیست داشته باشیم پس به نفع ارای انها خواهد
بود ،از نگاه من صحیح نیست .لیست های دیگری نیز
که این روزها به وجود امدند از نگاه من لیس��ت های
پر وزنه ای نیستند.
مثال صدای ملت؟
lبه طور کل��ی مطرح ک��ردم .مردم ب��ه افراد
شاخصی که پشت لیست ها هس��تند توجه می کنند.
مردم متوجه می ش��وند که اصالح کدام است .از این
گذشته افراد نقش مهمی دارند.
مثال اینکه اقای اقا تهرانی در لیست جبهه متحد
نیس��ت نمی تواند مانعی باش��د تا مردم به ایشان رای
ندهند .مردم شخصیت ها را می شناسند .صالحیت و
توانمندی های افراد از چشم ملت دور نیست .کسانی
که توانمند تر هس��تند از نگاه م��ردم با بصریت ما دور
نمی مانند .مردم ما با این اندازه فهم و درکی که دارند،
خود برترین لیست را در اذهانشان درست می کنند و
به ان رای می دهند.
و ترکیب مجلس اینده را چطور می بینید؟
lقطعا یک مجلس اصولگرا خواهد بود ،بدون
تردیدg .
پرویز سروری در گفت وگو با مثلث
عنوان کرد
علت حذف برخی
چهره ها از فهرست
جبهه متحد
4
پرویزسروریمعتقداستجبههمتحدتمامتالش
خود را برای رس��یدن به وحدت انجام داده است .وی
می گوید«:تاخیردرارائهلیستجبههمتحداصولگرایان
بیشازهمهمعطوفبهتمرکزبرایرسیدنبهوحدتبود.
متاسفانه در این میان برخی از دوستان همراهی نکردند و
تالحظهاخرهمحاضرنشدندتااینفرایندراقبولکنند
تا با وحدت و انسجام از اینمرحله عبور کنیم ».سروری
در بارهاینکهلیستجبههمتحدبر مبنایسهم خواهیتنظیم
شده ،تاکید کرد« :حذف برخی از چهره ها که به اضالع
جبهه متحد نیز وابسته بودند نشان از ان دارد که جبهه
متحدتنهابراساسفرایندوشاخص هایاعتقادبهاسالم،
انقالب ،امام و رهبری و والیت فقیه و زاویه با انحراف و
فتنه و فساد لیست تنظیم کرد ».سروری با وجود انکه بر
لزوم تعدد سالیق در جامعه تاکید دارد ،اما خاطر نشان
می کند« :تعدد سالیق و لیست های اصولگرایان باید با
مدیریت گفتمان انجام می شد و چون این امر صورت
نگرفته ،دغدغ��ه این را داریم که این انش��قاق منجر به
شکسترایاصولگرایانشود».
گفت وگو از سیما پروانه گهر
ی تالش ها و تاکیدات،چه ش��د که
با وجود تمام��
اصولگرایان به وحدت نرسیدند؟
lتنوعسالیقمختلفدرانتخاباتیکاصلاساسی
وتامین کنندهمشارکتمردماست،امااینتنوعبایدبهصورت
منسجمدرگفتمانرعایتوتامینمی شد.بهاینمعنیکهاگر
ما می توانس��تیم در جریان اصولگرایی به یک لیست واحد
برسیمکهانلیستتامینکنندهسالیقمختلفاصولگراباشد،
شکلقابل ترجیحینسبتبهاینوضعیتبودکهشاهدتعدد
لیست هادرجریاناصولگراوتقسیمنیروهایمتدینومذهبی
انهستیم.نمی توانمنکراینواقعیتبودکهباارائهلیست های
متعدد ،انشقاق و تاراج سبد نیروهای اصولگرا رخ خواهد داد
و زمینه را برای رقیبی که در پی رقابت منسجم است ،اماده
می کند تا او با طیب خاطر و انسجام سازمان یافته و مبتنی بر
یکفرایندهوشمنددرعرصهحضوریابدودرانپیروزشود؛
چرا که در انتخابات حضور سالیق هم نهایتا به دنبال پیروزی
گفتمانی اس��ت .این نکته که بعضا عنوان می شود که تعدد
لیست هاموجبافزایشمشارکتنیزمی شودنکتهدرستو
قابل قبولیاست،امااینمهمدرصورتیصحیحوقابلتحقق
است که رقابت بین گفتمانی باش��د .به این معنی که رقابت
دو گفتمان باشد .یعنی رقابت بین دو گفتمان اصولگرایی و
اصالح طلبی رخ دهد .اما اگر قرار باشد رقابت درون گفتمانی
باشد و منجر به رقابت درون خانوادگی شود ،اتفاقی که رخ
می دهد تقسیم ظرفیت های گفتمان است .سبد یک گفتمان
مورد تقس��یم قرار می گیرد و این موضوع هرگز به حضور
حداکثریمردمدرانتخاباتمنتجنمی شود.دراینمیانتوجه
به یک نکته ضروری است .به طور مثال در جریان اصولگرا،
نیروها به صورت تکلیفی در انتخابات شرکت می کنند .به
سیاست
هستیمازیکزاویهتمامافرادیکهپیشنهادمی شوند،درلیست
قرارنمی گیرند.انزاویهنیزبابزرگواریمسیرراطیمی کند.یا
به طورمثالشاهدهستیمافرادیکهازچهره هایموثرشورای
جبهه متحد بودند در لیست قرار نمی گیرند .این مسائل نشان
می دهد اگر سهم خواهی صحت داشت نام این افراد باید در
لیست ارائه می شد .یا شاهدیم افرادی که نسبت به این ضلع
وابسته بودند مصر بود ان افراد در لیست حاضر باشند ،اما این
اتفاق نیفتاد .با بروز چنین مسائلی که در جبهه متحد شاهد ان
بودیم ،طرح مساله سهم خواهی بی منطقی است .این تعبیر با
توجه به وقوع این مسائل دور از ذهن و واقعیت است .به نظر
منلیستجبههمتحدبا توجهبهتنوعوظرفیت هایعظیمی
که از نظر علمی و اموزش��ی و تخصصی و ارزشی در خود
دارد ،برترین دلیل است که بر مبنای سهمیه بندی تنظیم نشده
است .کسانی که منصف باشند وقتی لیست را انالیز می کنند
می پذیرند که جبهه متحد بر اس��اس سهم خواهی وارد این
تنشدهاست.
لیس
تولد لیس��ت صدای ملت درپی حذف سه چهره و
مهره قابل توجه از لیست جریان اصولگرایی بود.
ریش��ه این حذف از نگاه جبهه اصولگرایان متحد
چه بود؟
lاین عزیزان از یکی از اضالع جبهه متحد بودند.
یا به طور دقیق تر برخ��ی از انها متعلق به یک��ی از اضالع و
بقیه متعلق به یکی از زوای��ا بودند .ان زاویه هم به ش��دت
اصرار داش��ت تا این افراد در لیست گنجانده شوند .همین
عدم حضور این چهره ها که امروز تشکلی در قالب صدای
ملت را راه اندازی کرده اند ،نشان می دهد که تنظیم لیست در
جریانجبههمتحدمبتنیبرفراینداستوسهم خواهیدراین
جریانمعناییندارد.اگرمبتنیبرسهمیهبودحتمااینافرادنیز
درلیستجبههمتحدارائهمی شدند.تنهافراینددرحذفاین
چهره هانقشداشت.
شخصیت حقیقی این افراد با این فرایند در تضاد بود
یاشخصیتحقوقیانها؟
فرایند جبهه متحد اصولگرایی یک تعریف مشخص
دارد.فرایند جبههمتحداصولگراییبرچهاراصل اثباتی و سه
اصلسلبیتعریفشدهاست.چهاراصلاثباتیدرقالبالتزام
اعتقادیوعملیبهاسالم،انقالب،امامورهبریووالیت فقیه
و سه اصل سلبی زاویه با فتنه و انحراف و فساد تعریف شده
اس��ت .طی فرایندی که مبتنی بر کارام��دی ،صالحیت و
مقبولیت نمایندگان بود ،این محورها نیز در نظر گرفته شدند
و اسامی ارائه شد .حذف این چهره ها از لیست جبهه متحد بر
این موضوع داللت دارد که جبهه متحد براساس سهمیه بندی
شکل نگرفته است .فرایند تعریف شده ای وجود داشته که
افراد را محک می زده و در قالب تعریف شده قرار می داده و
مبتنیبرانانتخابشکلمی گرفتهاست.
حضور دو شخصیت ابوترابی فرد و حداد عادل در
سر لیستیاینجبههنشانازچیست؟
lتاکیدکردمکهجبههمتحداصولگراییظرفیت های
بسیار جدی در لیست دارد .من معتقدم لیست جبهه متحد
می توانست دارای سرلیست های متعددی باشد ،اما بر اساس
یک مکانیزم ،ما مجبور بودیم به نوعی به یک تعریف خاص
برسیم.بهنوعیتالششدتایکیازروحانیونمعززسرلیست
باشد و دکتر حداد نیز به عنوان شخصیت مقبول ،توانمند و
مورد احترام مردم با ظرفیت باال و رای باال به عنوان سر لیست
معرفیشوند.ازنظرمناینظرفیتبهحدیباالستکهدیگر
جبهه ها تمایل نشان می دهند تا از ایشان به عنوان سر لیست
استفادهکنند.
اما وجود چهره های مش��ترک بی��ن جبهه متحد و
پایداری از مفهوم حقیقی رقابت می کاهد!
lبا وجود تمام صحبت هایی که در ارتباط با درصد
باالی مشترکات بین جبهه پایداری و متحد می شود ،اما اعالم
می کنم که انجا پنج یا شش نفر بیشتر بین دو لیست مشترک
نیستند.معتقدماینافردکسانیهستندکهظرفیترایباالیی
دارند و به همین دلیل در بین لیست ها مشترک هستند .این
اشتراکمبتنیبرگزینهمشترکنبودهاست.پیشازاینمطرح
می شد ،دو لیست باالی 70درصد مشترک خواهند شد ،اما
بدون تردید شاهد کم ترین مشترکات بین دو لیست هستیم
و این مشترکات نیز به دلیل رای باال و ظرفیتی که در این زمینه
دارند در دو یا چند لیست مشترک هستند .این قیاس درست
نیستکهاشتراکبینلیست هاازمفهومرقابتمی کاهد.
این چهره های مش��ترک از مقبولی��ت جبهه متحد
نمی کاهد؟ پیش از این تاکید شده بود کسانی باید به
جبهه متحد وارد شوند که در جای دیگری حضور
نداشتهباشند؟
lبه هیچ وجه .لیس��ت جبهه متحد هم دارای تنوع
سالیقوهمدرپیاستفادهازظرفیت هاوتخصص هادرقالب
چارچوب هایارزشیاست.بهاینمعنیکهاینلیستتالش
کرده تا جامعیت داشته باشد؛ یعنی اکثر سالیق اصولگرایی را
در خود جای دهد .اضالع مختلف نیز در ان حضور دارند.
تالششدهمبتنی برسهمیهنباشدوچهره هایجدیددرلیست
باشند.حدود 11نفرازچهره هایجدیددراینلیستاستکه
این موضوع لیست را ممتاز می کند .سابقه مدیریتی مدیریت
اینافرادنیازهایمتنوعمجلسرابهشکلجامعپاسخمی دهد.
بسیاری از کاندیداهای این لیست سوابق نمایندگی و تصدی
پست های وزارت دارند .تالش شده در این لیست کسانی
که ب ا عوامل فتنه زاویه ندارند یا در قبال ان سکوت کرده اند،
حذف شوند .اینکه دوجمعیتبزرگروحانیونومدرسین
این حزب را مورد حمایت قرار داده اند در افزایش مقبولیت ان
بسیار موثر است .به این ترتیب ،این لیست می تواند خروجی
کار جمعی و سازگار را برای مجلس به دنبال داشته باشد .تیم
اقتصادی که در این لیست جمع شده با توجه به اینکه اولویت
بزرگکشورمادرسال هایایندهمبتنی برجهاداقتصادیورفع
مشکالت معیشتی و دست و پنجه نرم کردن با تحریم های
نظام سلطه است ،تیم اقتصادی بسیار ممتاز است .سیاست
خارجی این جبهه نیز دارای رویکری کارشناسی و با تجربه
است.
اما بدون تردید لیست های متعدد جریان اصولگرایی
شانس اصالح طلب ها را باال می برد.
lاین دغدغه وجود دارد که ما با لیست های متعدد
باعث شکستن رای این جریان ش��ویم .در همین راستا در
حال تالشیم تا مشترکات لیست ها تعدیل شود .معتقدم اگر
اشتراکات بین لیست های جریان اصولگرایی باال برود ،این
دغدغه کاهش پیدا می کندg.
مثلث شماره116
این معنی که با این س��اختار ذهنی حرکت می کنند که طبق
فرمایشحضرتامامشرکتدرانتخاباتواجبعینیاست
و مقام معظم رهبری نیز تاکید کرده اند که شرکت در انتخابات
واجبملیوشرعیاست.پسهمهاحساستکلیفمی کنند
کهدرانتخاباتبایدحتماحضورداشتهباشند.چهیکلیست
و چه 10لیست در عرصه انتخابات موجود باشد ،نیروهای
اصولگرا در انتخابات ش��رکت می کنند .اگر یک لیست در
عرصه انتخابات وجود داشت ،تمام این ظرفیت به ان یک
لیست وارد می شد و وجود چند لیست بی تردید این ظرفیت
را پراکنده می س��ازد .از این منظر تنوع سالیق برای حضور
در انتخابات مفید اس��ت ،اما این تنوع سالیق باید مدیریت
گفتمانیمی شد.دراینمرحلهمدیریتگفتمانیرویسالیق
درون گفتمانی نداریم و به همین دلیل دچار اشفتگی در این
زمینه شده ایم .وجود یک گفتمان مش��ترک و پذیرش این
گفتمان از جانب همه سالیق نبود .به همین دلیل امروز شاهد
حضور ارای متعددی هستیم و این لیست ها منجر به تقسیم
ارای اصولگرایان خواهد شد.
این انتقادی است که به جبهه متحد وارد است .به این
معنی که گفته می شود چون نتوانستند همه سالیق را
راضی کنند این انشقاق به وجود امد؟
lمن معتقدم جبهه متحد اصولگرایان تالش کافی و
زیادی کرد تا این مساله را مدیریت کند .تا اخرینلحظات هم
به تعبیری جبهه متوقف این موضوع شده بود .تاخیر در ارائه
لیستجبههمتحداصولگرایانبیشازهمهمعطوفبهتمرکز
برای رسیدن به وحدت بود .قطار جبهه متحد اصولگرایی در
ایستگاهی ایستاد تا همه افراد بتوانند در این فرایند دخیل و
سهیمشوند.طبیعیاستکهاینانسجاموفرایندوحدتیک
فرایند پیچیده و حساس خواهد بود ،چرا که در عرصه عمل،
جبهه متحد با یک لیست و جمع کثیری از سالیق رو به رو
بود .جمع کردن این سالیق در یک لیست طبیعی است که
امری دشوار بود .اما با این وجود همان طور که در انتخابات
دور هشتم مجلس با مدل 5+6در انتخابات حاضر شدیم ،در
انتخابات سال 90نیز این مدل را توسعه دادیم .یعنی در دوره
قبل سه ضلعی بودیم و این بار الگوی سه ضلعی و دو زاویه را
طرح ریزیکردیم وچتر جریان اصولگراییراتوسعه دادیم تا
این جریان به صورت جدی تری رخ بنمایاند تا بتوانیم فضا را
به صورت جدی تری جلو ببریم .متاسفانه در این میان برخی
از دوستان همراهی نکردند و تا لحظه اخر هم حاضر نشدند
این فرایند را قبول کنند تا با وحدت و انسجام از این مرحله
عبورکنیم.ازاینجهتمنمعتقدمجبههمتحدتالشزیادی
برای رسیدن به وحدت مبذول داشت.
این بحث مطرح می ش��ود که مثال یک ضلع جبهه
متحدایثارگرانشدو 60درصدازاینلیستمتشکل
از طیف ایثارگران بود.این انتقادی اس��ت که جبهه
پایداری نس��بت به جبهه متحد دارد .ارزیابی شما
چیست؟
lمطلقااینطورنیست.اگرلیسترابه طوردقیقانالیزکنید
متوجهعدمصحتاینموضوعخواهیمشد.بههیچوجهاین
درصدباواقعیتمنطبقنیست.دریکتقسیم بندیکلییکسری
ازافرادوچهره هاهس��تندکهدریکتعبیرکلیمی توانانهارا
چهره هایملینامید.به تعبیریاینافرادخارجازتمایالتگروهی
گرفتهاند.
هستندوبهعلتظرفیتباالییکهدارنددرلیستقرار
اینچهره هانهتمایالتضد اینگروهدارندونهتمایالتضد ان
گروهیامابا توجهبهظرفیت هاوکارامدی هاجبههمتحداین
چهره هارادرلیستخودقرارمی دهد.خوداینموضوعنشاناز
انداردکهجبههمتحدبهصورتضلعیبرخوردنمی کندواینطور
نبودهکهاضالعواردلیستجبههمتحدشوند.
اما عن��وان می ش��ود که جبه��ه متحد بر اس��اس
سهم خواهی لیست ارائه داد و همین مطلب مانعی
برای رسیدن به وحدت برای تمامی سالیق شد؟
lمطلقابهاینشکلنبودهاست.درحالحاضرشاهد
35
رقیب اصلی اصولگرایان هستیم
گفت وگو با مصطفی کواکبیان درباره حضور اصالح طلبان در انتخابات
5
مصطفیکواکبیان تعداد نامزدهای مورد حمایت حزب مردمس��االری در سراسر کشور را 115نفر اعالم
کرد و گفت« :نزدیک به 35نفر از نامزدهای حزب مردمس��االری در حالی که از سوی مراجع چهارگانه تایید
گرفتند از سوی شورای نگهبان ردصالحیت ش��دند .بنابراین اگر در بررسی نهایی هیات های نظارت انها نیز
تایید شوند لیست انتخاباتی حزب تغییر خواهد کرد ».دبیرکل حزب مردمساالری معتقد است« :در حوزه هایی
که این حزب نامزد دارد 70درصد گرایش مردم به س��وی انهاس��ت ،مگر انکه طیف های اصولگرا به شکل
متشکل در ان مناطق کاندیدا معرفی کنند ».عضو فراکسیون اقلیت مجلس تاکید کرد« :حزب مردمساالری تنها
حزب اصالح طلب حاضر در انتخابات است که با سران جریان اصالحات و سایر احزاب این جریان در تعیین
مصادیق مورد حمایت رایزنی نکرده است».
سیاست
اقای کواکبیان! چطور شد حزب مردمساالری
برخالف احزاب و گروه های دیگر اصالح طلب
تصمیم به حضور در عرصه انتخابات ،ان هم به
شکل تشکیالتی و نه انفرادی گرفت؟
lمن برای حضور حزب��ی در انتخابات پنج دلیل
داشتم .معتقدم بعد از حوادث پس از انتخابات ، 88مردم
و افکار عمومی مقداری از اصل انتخابات س��رخورده
شدند .ما برای انکه دلسوز نظام هستیم باید مردم را قانع
کنیم چون اگر بیایند پای صندوق ها خودشان تشخیص
می دهند که چگونه باید عمل کنند .نکته دوم وضعیتی
است که االن دولت فعلی در بخش تورم ،اشتغال ،فساد
اداری و فساد مالی دارد .نکته سوم اوضاع منطقه و شرایط
بین المللی است ،وقتی می گوییم در خاورمیانه و شمال
افریقا موج بیداری اسالمی رخ داده و سایر ملت ها باید از
روش جمهوری اسالمی تاسی کنند ،چرا ملت را مایوس
کنیم از اینکه از سرنوشت خودشان دست بکشند .پس
باید تشویق کرد که مردم در پای صندوق های رای حاضر
شوند .نکته چهارم وضعیت معیشتی و اقتصادی جامعه
اس��ت .دلیل پنجم مربوط به اختالفاتی می شود که بین
طیف های اصولگرا به وجود امده و این ش��رایط به نفع
اصالح طلبان است اگر بخواهند به پیروزی فکر بکنند.
تا پیش از نام نویسی نامزدهای نمایندگی مجلس،
مثلث شماره116
مصطفی کواکبیان
می گوید« :جریانی
که براندازانه
بخواهد عمل کند و
در خارج بنشیند و به
ما دستور و رهکرد
بدهد ،ما انها را
جزو اصالح طلبان
نمی شناسیم».
36
برخی کارشناسان و فعاالن سیاسی مخصوصا در
جریان اصولگرا ،نیروهای اصالح طلب را به سه
طیف تحریمی -شامل اپوزیسیون خارج نشین و
جریان سبز -شرط گذار ( افرادی همچون خاتمی
و خوئینی ها) و فعال انتخاباتی تقسیم می کردند،
این نوع تقسیم بندی را قبول دارید؟
lاصال جریانی که براندازانه بخواهد عمل کند و
در خارج بنشیند و به ما دستور و رهکرد بدهد ،ما انها را
جزواصالح طلباننمی شناسیم.بارهاگفتیماصالح طلبان
قبل از حوادث س��ال 88بین این مردم حضور داشتند و
پایگاه اجتماعی دارند طبیعتا ربطی به خارج نش��ینان و
افرادی که بخواهد تعیین مس��یر کنند ندارند .به عبارت
دیگر ،ما از اول به اصالحات محدود و منحصر در گروه
فکری خاص و در ی��ک حزب خ��اص -که مخالف
اصل نظام اس��ت -اعتقادی نداشتیم .انچه قبول داشتیم
خصوصیت اصلی اش ان اس��ت که اصالحات با خط
امام(ره)تعریفمی شود.برایهمیندرمجلسفراکسیون
خط امام(ره) تشکیل شد ،چون چارچوب خط امام(ره)
مشخص اس��ت .چنین اصالحاتی با انها که ان ور ابی
هستند و با اندیشه های خط امام(ره) مشکل دارند ،متضاد
است .انها باید یک اسم دیگری روی مشی فکری خود
بگذارند ،نمی توانند به ان مفهومی که ما می گوییم باشند.
چون این اصالحات در چارچوب قانون اساسی و نظام
جمهوری اسالمی تعریف می شود .اصالحات با ویژگی
خط امامی بودن در احزاب ،اشخاص و شعارهای خاص
تعریف نمی شود بلکه مربوط به همه اقشار مردم است.
یعنینمی توانگفتفقططبقهمتوسطشهریاصالحات
می خواهند .معتقدم اگر اصالح طلبان خوب حرف خود
را برای یک فرد روستایی تبیین کنند ،او هم همان چیزی را
می خواهدکهافرادطبقهمتوسطشهریخواهانانهستند.
بااینتعریفاصالحاتنمی میردوهمچنانباقیمی ماند؛
البته نه به ان خاطر که ما اصالح طلبیم بلکه ذات گروه های
اجتماعی ای��ن را می خواهد .به عب��ارت دیگر ،برخی
اصالحات را یک پروژه تعریف می کنند که بعد از مدتی
طبعا به پایان می رسد اما ما اصالحات را پروسه می بینیم
چوناینجریانبامفهومپروسههیچ گاهنمی تواندمتوقف
شود .در مجموع هیچ جریان اصالح طلبی به دنبال تحریم
انتخابات نبود ،منتها بعضی ها نخواستند لیست بدهند ،در
مقابل بعضی ها این اختیار را هم داشتند که لیست بدهند.
ان طیفی که نمی خواست لیست بدهد شاید شرایط را
برای این کار مناسب ندید ،اما این به معنای ان نیست که
بخواهد منعی برای کسی که ش��رایط را مناسب می داند
به وجود اورد چراکه می گوید افرادی که به صورت منفرد
می ایند به هر حال مانعی مقابل شاننیست .بنابراین تصور
می کنم انتخابات پر شوری را در پیش داشته باشیم.
ش��ورای نگهبان درباره نامزده��ای نمایندگی
مجلس اعالم نظر نهایی کرد ،ش��ما پیش از این
گفته بودید اگ��ر س��بد کاالی انتخاباتی حزب
مردمساالری پر باشد لیست سراسری می دهید .با
این تفاسیر حزب مردمساالری چه برنامه ای برای
انتخابات مجلس دارد؟
lشورای نگهبان هنوز یک مرحله برای بررسی
دوبارهصالحیتنامزدهایمعترضبهردصالحیتشدن
اعالم کرده و گفته این افراد فرصت دارند به رای اعالمی
اعتراض کنند که در این صورت شورای نگهبان نتیجه
نهایی بررسی ها را تا دوم اسفندماه اعالم می کند.
یعنی حزب مردمساالری تا دوم اسفندماه منتظر
می ماند؟
lنه ،حزب نمی تواند تا ان موقع منتظر بماند اما
صحبت این است که یک مرحله تا اعالم نهایی بررسی
سیاست
مثلث شماره116
صالحی��ت کاندیداه��ای انتخابات مجلس از س��وی
هیات های نظارت باقی است.
باالخره برنامه حرکتی حزب مردمساالری برای
نهمین دوره انتخابات مجلس شورای اسالمی که
12اسفندماه برگزار می شود ،چیست؟
lچند نکته در این باره الزم به ذکر اس��ت .ما به
هر حال همان طور که اعالم کردیم 100نفر را در سراسر
کشور و 15نفر را برای تهران لیست خواهیم داد و اسامی
انهاولیستقطعیراتاپنج شنبهبیستوهفتمبهمناعالم
می کنیم .در عین حال با اعالم نظر نهایی شورای نگهبان
در دوم اسفند ،ممکن اس��ت تغییرات جزئی در لیست
حزب مردمس��االری ایجاد ش��ود 55 .نفر از نمایندگان
فعلی مجلس هشتم و 60نفر از خارج مجلس هشتم در
لیست حزب مردمساالری خواهند بود که با 15نفر تهران
مجموعا 115نفر می شوند .البته ما لیست 35نفره ای را به
شورای نگهبان دادیم تا انها هم تایید شوند و ما بتوانیم
همان لیست 150نفری را به شکل کامل در سراسر کشور
اعالم کنیم.
در این باره بیشتر توضیح می دهید؟
lنامزدهای حزب مردمس��االری که در مراحل
مختلف رد صالحیت ش��دند را طی نامه ای به شورای
نگهبان دادیم ،متنها از ان لیست 35نفره فقط چهار نفر
تایید شدند و بقیه همچنان با رد صالحیت مواجه هستند.
امیدواریم شورای نگهبان با توجه به فرمایش رهبر معظم
انقالب مبنی بر اینکه «رد صالحیت ها انقدر باال نرود که
عده کمی باقی بمانند» به شعار جذب حداکثری و دفع
حداقلی عینیت بخشند و صالحیت افراد مربوط به ان
نامه را باز هم بررس��ی مجدد کنند .ما در بین ان 35نفر
بعضی از نمایندگان فعلی عضو فراکسیون خط امام(ره)
مجلس را داریم ،البته بعضی ها هم نمایندگان ادوار گذشته
مجلس بودند که به هر ح��ال از طرف مراجع چهارگانه
قانونی مشکل خاصی نداش��تند و اکثر انها با استناد به
بند یک و بند سه ماده 28قانون انتخابات رد صالحیت
شدند که به هر حال احتمال می رود برخی گزارش هایی
علیه این افراد به دستگاه نظارتی ارسال شده باشد که این
احتمالبعیدنیست.
بند یک و بند سه ماده 28قانون انتخابات مربوط به
چه مواردی است؟
lبند یک عدم التزام به اسالم و جمهوری اسالمی
و بند سه عدم التزام به قانون اساسی و والیت فقیه است.
در مجموع تصورمان این اس��ت ک��ه در حوزه هایی که
کاندیدا داشته باشیم ،قطعا رقابت اصلی بین اصولگراها
و اصالح طلب��ان خواهد بود و در بی��ن اصولگرایان هم
پیش بینی می ش��ود جبهه متحد اصولگرایان بیشترین
ش��انس رقابت را با لیست حزب مردمس��االری داشته
باشد .سایر طیف های اصولگرا عبارتند از جبهه پایداری،
جبهه ایستادگی ،جبهه بصیرت و بیداری اسالمی ،جبهه
دانشگاهیان و امثال اینها.
جبهه صدای ملت چطور؟
lصدای ملت برای سراسر کشور نمی خواهد
لیستبدهد،انهافقطبرایتهراندرصددعرضهفهرست
انتخاباتی هستند .فهرست های دیگر جریان اصولگرا در
صورتی شانس موفقیت دارند که افراد مشترکی را با جبهه
متحد اصولگرایان در حوزه هایی که حزب مردمساالری
نامزد دارد عرضه کنند.
چه انتظاری از احزاب ،گروه ها و عوامل تبلیغی و
برگزار کننده دارید؟
lمهمترین توصیه ما به دستگاه های نظارتی این
استکهدرباقیماندهتاییدصالحیت هاهرچهبیشترمبانی
قانون را مالک عمل خود قرار دهند ،از مجریان انتخابات
می خواهیم نهایت بی طرفی را در اجرای مطلوب رقابت
سیاسی پیش رو به نمایش بگذارند .از دستگاه های تبلیغی
نیزمی خواهیمعادالنهتبلیغاتانتخاباتیراجهتبدهندو
عدالت انتخاباتی را هر چه بیشتر رعایت کنند .از رسانه ها
و احزاب و مطبوعات و ستادها و نامزدهای انتخاباتی هم
می خواهیماخالق انتخاباتیراسرلوحه فعالیت هایخود
قرار دهند .رعایت اخالق اسالمی مهمترین توصیه ما به
انهاست چراکه واقعا نمی ارزد برای کسب چند کرسی
مجلس معیاره��ای اخالقی را نادی��ده بگیریم و اصول
اخالقیرازیرپابگذاریم.نیازینیستبرایاثباتخودمان
به نفی دیگران بپردازیم و تخریب شخصیت های رقیب
را مبنای پیروزی خودمان قرار دهیم .ما باید لیست های
خودمان را تبلیغ کنیم و درصدد نباش��یم با برخوردهای
حذفی،خودمانرااثباتکنیم.اولویتبرنامه هایخودمان
را برای پیشرفت کش��ور و تحقق عدالت در زمینه های
مختلف ،سیاست خارجی ،روابط بین الملل ،مهار تورم،
ایجاد اشتغال ،مقابله با تحریم ها و امثال اینها برای مردم
تبیین و تشریح کنیم و با پرهیز از سوءاستفاده از امکانات
دولتی و اتصال به باندهای قدرت و ثروت ،یک انتخابات
اخالقی و مطلوب را به نمایش بگذاری��م تا ثابت کنیم
برای رسیدن به هدف ،حاضر نیستیم به هر وسیله و به هر
قیمتی ،تمسک به روش های ماکیاولیستی داشته باشیم.
اگر واقعا به دنبال مش��ارکت حداکثری هستیم ،رقابت
س��الم بهترین زمینه را برای چنین ایده ای فراهم خواهد
کرد و رقابت غیر اخالقی ممکن است خیلی ها را از اصل
انتخابات دلسرد کند .ضمن انکه می تواند موجب ایجاد
کدورت های جدیدی میان احاد ملت شود .ما انتخابات
را برای مردم می خواهیم و مردم را باید به صورت شاداب
و با نشاط پای صندوق های رای بیاوریم و انتخاب اصلح
را به خود مردم واگذار کنیم .عرصه را به صورت عادالنه
و رقابتی و ازاد برای مردم فراهم کنیم تا انها خودش��ان
تشخیص بدهند چه کسی برای نمایندگی ملت شایسته
اس��ت .الگویی که امام(ره) بارها مطرح می کرد ،ان بود
که مثل مرحوم م��درس باید برای م��ردم تبیین کنیم که
لالدوله هانیست،بلکهنمایندگانواقعی
مجلسجایوکی
مردم -که حافظ حقوق و منافع انها هستند -در مجلس
حضور پیدا کنند چون دولت می تواند از حقوق خودش
دفاع کند .مهم این اس��ت افرادی به مجلس راه پیدا کنند
که بتوانند بهترین دفاع را از حقوق ملت داش��ته باشند و
من اساس��ی ترین توصیه خود را در سه نکته جمع بندی
می کنم .اول انکه رعایت قانون و معیارهای قانونی برای
تایید صالحیت نامزدها ،اجرای انتخابات و اعالم نتایج
شمارش اراء مدنظر دستگاه های ذی ربط قرار گیرد ،دوم
ی زمینه ها به خصوص شیوه های
اخالق اسالمی در تمام
تبلیغات انتخاباتی رعایت شود و س��وم ،هدف اساسی
مشارکت حداکثری برای تقویت مبانی نظام و اصول خط
امام و پشتیبانی از دستاوردهای انقالب باشد.
حزب مردمس��االری با خان��ه کارگر و س��ایر
تشکل های سیاس��ی اصالح طلب رایزنی کرده
یا خیر؟
lخانه کارگر لیست صنفی می دهد و هیچ وقت
لیس��ت سیاس��ی نمی دهد .البته از افراد لیس��ت خانه
کارگر هم در سراسر کشور چه در تهران و چه در سایر
شهرستان ها در فهرست انتخاباتی حزب مردمساالری
حضور خواهند داشت.
چقدر سعی می کنید با سایر احزاب اصالح طلب
همسوومتشکلعملکنید؟
lبا هی��چ ح��زب اصالح طلبی غی��ر از حزب
مردمساالری و جبهه مردمساالری رایزنی نداریم .یعنی،
احزابی که بخواهند در قالب جبهه کار کنند فقط در جبهه
مردمس��االری جمع هستند ،ممکن اس��ت برخی افراد
بیایند بعضی ائتالف ها را درست کنند ولی حزب ندارند،
بنابراین نیروهای اصالح طلب در جبهه مردمس��االری
متمرکزهستند.
چقدر از لیستمردمساالریمشخصشدهاست؟
lبیست و هفتم بهمن اعالم خواهد شد.
شخصیت های مهمی که در لیست تهران حزب
مردمساالری قرار می گیرند را بفرمایید؟
lسیدحسین هاشمی ،رئیس کمیسیون صنایع
و معادن ،علیرضا محج��وب و علی مطهری نمایندگان
فعلی تهران ،به احتمال زیاد در لیست مردمساالری قرار
دارند .به عالوه افرادی که در مجالس قبلی بودند مثل خانم
جلودارزاده ،الهه راس��تگو و از برخی اساتید دانشگاه و
چهره های دیگر که واقعا بتوانند یک نوع برازندگی خاص
برای لیست مردمساالری در تهران ایجاد کنند حمایت
می کنیم.
اقای مطهری موافق اس��ت اس��مش در لیست
انتخاباتی حزب مردمساالری قرار بگیرد؟
lحزب مردمساالری اعالم امادگی کرد ،ایشان
نیز موضعی در تکذیب ان نگرفت ،البته ما اصراری هم
بر این مساله نداریم ولی فکر می کنم نام ایشان در لیست
باشد.
اگر ائتالف صدای ملت بخواهد مثل جبهه متحد
اصولگرایی نامزدهایش فقط در لیس��ت خاص
خودش باشند ،پس ش��ما دیگر علی مطهری را
در فهرس��ت نامزدهای مورد حمایت خود قرار
نمی دهید؟
lاگ��ر انها هم بخواهند افراد لیس��ت م��ا را در
فهرست شان بگذارند ،ما با رایزنی و تعامل مثبت با این
موضوع برخورد می کنیم یعنی بنای حزب مردمساالری
این نیست که درگیری با جبهه صدای ملت داشته باشد
بلکه با تفاهم قصه را پیش خواهد برد.
با توجه به اینکه اصولگرایان لیست های متعددی
ارائه دادند ،احتمال پیروزی حزب مردمساالری را
در انتخابات نهمین دوره مجلس شورای اسالمی
چقدر می دانید؟
lوضعیت در شهرستان ها با تهران متفاوت است
و قطعا در شهرستان ها باالی 70درصد رویکرد مردم به
سمت اصالح طلبان است ،البته در حوزه هایی که حزب
مردمساالری نامزد دارد .در جاهای دیگر چون نامزدی از
حزب مردمساالری نیست ،طبیعتا شانسی برای پیروزی
وجود ندارد .در تهران وضعیت فرق می کند ،چون ما هنوز
امارقطعیمیزانمشارکتمردمدرپایتخترانداریم،پس
نمی توانیم در این باره اظهار نظر کنیم.
در بستن لیست حزب مردمساالری چقدر با سران
جریان اصالحات مشورت کردید یا اصال از انها
مشورتی گرفتید یا خیر؟
lواقعیت این است که مشورتی اساسی بین خود
شورای مرکزی حزب مردمساالری و شورای هماهنگی
جبهه مردمساالری داش��تیم و با س��ایر افراد مذاکره ای
نداشتیم.
lترکیب مجلس این��ده را چگونه پیش بینی
می کنید؟
تصورم این است که برخالف تصور برخی دوستان
که می گویند اعضای فراکسیون خط امام یا اقلیت فعلی
مجلس ،تعدادشان در مجلس اینده کمتر خواهد بود قطعا
این طور نیست بلکه تعداد نمایندگان اصالح طلب بیشتر
خواهد شد.
ریاست مجلس را رقابتی می دانید یا مثل مجلس
هشتم دو قطبی بین حدادعادل و علی الریجانی
خواهد بود؟
lباید اجازه داد نتایج انتخابات روشن شود .از
االن نمی توان درباره این سوال اظهار نظر کردg.
37
بین الملل
اصولگرایی حماس
مقاومت؛ هم استراتژی
هم تاکتیک
نگاهی به مواضع اخیر حماس در تهران و دوحه
بین الملل
مثلث شماره116
38
بین الملل
مثلث شماره116
39
مشعل پس از
امضای توافقنامه
دوحه گفت« :ما
باید وحدت ملی
خود را حفظ کنیم
و با صدای مشترک
در مقابل دشمن
صهیونیستی
مقاومت کنیم».
بین الملل
اسلحه روی شانه
مثلث شماره116
هنیه توافقنامه دوحه را مشروط به عدم پذیرش
رژیم صهیونیستی کرد
1
در سال ،2007پس از برگزاری انتخابات در منطقه
نوار غزه و پیروزی حزب «حرکت مقاومت اسالمی» در
حضور ناظران بین المللی ،موضع گیری های سختی علیه
برندگان این انتخابات اتخاذ شد و تحریم های فراوانی
بر س��ر انها وارد امد؛ اما حماس با مقاوم��ت در برابر
انها و پیروزی در جنگ 22روزه توانس��ت از حقانیت
خود دف��اع کند .با ش��روع جنبش «بیداری اس�لامی»
در منطقه خاورمیانه ک��ه بیش از یک س��ال از اغاز ان
می گذرد ،شرایط برای گروه های فلسطینی تغییر کرد و
انها در اقدامی مشترک برگ جدیدی را رو کردند؛ رئیس
تشکیالت خودگردان فلس��طین و رئیس دفتر سیاسی
جنبش حماس با امضای توافقنامه ای در قطر بر تشکیل
دولت توافق ملی به ریاست محمود عباس تاکید کردند.
از ش��شماه پیش و همزمان ب��ا اوج گرفتن بیداری
اسالمی،مردم فلسطینبه خیابان ها امدند و خواستار اتحاد
بینحماسوفتحشدند.
سال های بسیاری اس��ت که خواس��ته مردم این
س��رزمین اتحاد بین ای��ن دو گروه اس��ت ت��ا از این
طریق بتوانن��د در موضع بهتری در مقاب��ل تهدیدات
رژیم صهیونیستی بایس��تند .روند در پیش گرفته شده
توسط گروه های فلس��طینی مبتنی بر وحدت ،مرحله
مهم دیگری را پشت سر گذاشت؛ مرحله ای که طی ان
محمود عباس قبول کرد به عنوان نخست وزیر دولت
40
توافق ملی به کار خود ادامه بدهد و به تعبیری از ریاست
تشکیالت خودگردان دست بردارد.
در دوران حکوم��ت حس��نی مب��ارک در مص��ر
تالش های فراوانی از سوی او انجام می شد تا شکاف
و اختالف در میان گروه های فلسطینی همواره وجود
ی در
داش��ته باش��د ،اما س��قوط رژیم مبارک گام مهم
از بین بردن مشکالت گروه های فلسطینی برای دستیابی
به وحدت بود و به تعبیر خود انها «صفحه سیاه تاریخ» با
سقوط مبارک ورق خورد و تغییر کرد.
بر اساس توافق گروه های فتح و حماس که در پی
دیدار انها در قطر به دست امد ،قرار شد دولت انتقالی ،با
عنوان دولت وحدت ملی ،انتخابات ریاست تشکیالت
خودگ��ردان و همچنین انتخابات پارلمان فلس��طینی
در کرانه باختری رود اردن و نوار غزه هر چه س��ریعتر
برگزار شود.
محمود عب��اس ،رئیس تش��کیالت خودگردان
فلسطینی ،بعد از دومین دیدار خود با خالد مشعل ،رهبر
حماس اعالم کرد که ریاست دولت انتقالی فلسطینیان را
بر عهده خواهد گرفت.
در این توافقنامه ک��ه در دوحه پایتخت قطر امضا
ش��د ،دو طرف متعهد ش��دند تا نشس��ت های کمیته
فعال س��ازی جنبش ازادی بخش فلس��طین را از س��ر
بگیرند .همچنین قرار شد کمیته ویژه ای نیز برای بررسی
پرونده زندانیان سیاسی ،بازگشت تبعیدشدگان از نوار
غزه و کرانه باختری و دیگر اختالفات موجود میان دو
طرف امضا شود و مقرر ش��د تمامی زندانیان سیاسی
دو طرف به مرور ازاد ش��وند و در همین راستا محمود
عباس دستور ازادی 64نفر از دستگیرشدگان سیاسی
را صادر کرد .محمود عباس و خالد مشعل همچنین بر
اساس این توافقنامه موافقت کردند که توافقنامه قاهره
را اجرا کنند تا زمینه برای برگزاری انتخابات در قدس،
غزه و کرانه باختری اماده ش��ود .خالد مشعل ،رئیس
دفتر سیاسی جنبش حماس در این نشست تاکید کرد:
«ما باید وحدت ملی خود را حف��ظ کنیم و این چیزی
است که ملت فلسطین نیز از ما انتظار دارند .الزم است
ما صفوف خ��ود را یکی کنیم و تنها در مقابل دش��من
اشغالگر بایس��تیم ».محمود عباس ،رئیس تشکیالت
خودگردان فلسطین نیز عنوان کرد« :تحقق این مساله یک
ضرورت ملی است؛ چرا که این مساله به مثابه اولین گام
برای بسیج کردن قدرت ملی فلسطین جهت پایان دادن
به اشغالگری های رژی م اسرائیل و امادگی برای تشکیل
کشور مستقل فلس��طین به پایتختی قدس در مرزهای
سال 1967است».
عزام االحمد ،عضو کمیته مرکزی جنبش فتح ،طی
سخنانی اعالم کرد که دولت جدید فلسطین به ریاست
محمود عباس ،روز هجدهم ماه فوریه جاری ( 29بهمن)
خشم رژیم صهیونیستی از اتحاد فتح و حماس
رژیم صهیونیستی همواره مخالف توافق دو گروه
فلس��طینی بوده اس��ت .این رژیم پی��ش از این ،دولت
خودگردان فلسطین را تهدید کرده بود چنانچه با حماس
به توافق برسد ،درامدهای ناش��ی از مالیات به دولت
خودگردان را مصادره خواهد ک��رد .توافق جدید میان
دو گروه فلس��طینی فتح و حماس برای تشکیل دولت
اتی فلسطینی و رفع برخی اختالفات انها باعث افزایش
نگرانی رژیم صهیونیستی شده ،به نحوی که این رژیم
یک روز پس از اعالم این توافق ،ان را به شدت محکوم
کرد.
«بنیامین نتانیاهو» ،نخست وزیر رژیم صهیونیستی،
در پی دیدار «خالد مشعل» رئیس دفتر سیاسی حماس و
«محمود عباس» رئیس تشکیالت خودگردان فلسطین
در قطر و توافق بر سر جزئیات تشکیل یک دولت انتقالی
به ریاست رهبر فتح از این اقدام عباس انتقاد کرد .وی
گفت« :تشکیالت خودگردان فلسطین باید میان اشتی
با حماس و صلح با رژیم صهیونیستی یکی را انتخاب
اس��ماعیل هنیه و تاکید بر به رس��میت نشناختن
رژیم صهیونیستی
اخرین نخس��ت وزیر دولت حماس ،اسماعیل
هنیه در سفر دوم خود به کویت ضمن تاکید بر مخالفت
جنبش حماس با به رسمیت شناختن رژیم صهیونیستی
اسماعیل هنیه در سومین
سفر خود وارد ایران شد و
همزمان با سی و چهارمین
سالگرد پیروزی انقالب
اسالمی ایران ،با حضور در
مراسم راهپیمایی 22بهمن
اعالم کرد« :ما همواره به
نمایندگی از مردم فلسطین،
امت عرب و امت اسالمی
و به نام همه ازادگان
اعالم می کنیم که هرگز
رژیم صهیونیستی را به
رسمیت نخواهیم شناخت
مثلث شماره116
در قاهره ،پایتخت مصر و پس از نشست کمیته رهبران
س��ازمان ازادی بخش فلسطین (س��اف) و گروه های
فلسطینی از جمله فتح و جنبش جهاد اسالمی به طور
نهایی و رسمی اعالم خواهد شد.
کند».
نتانیاهو مدعی ش��د که صلح ب��ا حماس ممکن
نیست؛ انها گروه تروریستی هستند! و هدف شان نابودی
رژیم صهیونیستی است.
بین الملل
و متوقف کردن مقاومت و نیز به رس��میت ش��ناختن
توافقنامه های صلح اظهار داش��ت« :حماس به عنوان
ب��ازوی یاری کننده گروه اخوان المس��لمین به ش��مار
می رود .جنبش حماس برای حفظ عزت و ش��رافت
اس�لام پایداری می کند و تاکید می کنیم ک��ه ما هرگز
رژیم صهیونیستی را به رس��میت نخواهیم شناخت و
مقاومت خود در برابر اشغالگری را پایان نخواهیم داد».
این مقام ارشد فلسطینی ،همچنین تاکید کرد که حماس
بارها توانست توطئه های دشمنانش را شکست دهد و
هرگز از حقوق قانونی ملت فلسطین و ارمان های انها
دست نکشید .او در ادامه افزود« :قدرت مقاومت پس
از گذشت س��ه س��ال از جنگ رژیم صهیونیستی علیه
غزه و نیز با گذشت پنج س��ال از محاصره نوار غزه در
برابر اشغالگران بیشتر ش��ده است».اسماعیل هنیه در
سومین س��فر خود وارد ایران ش��د و همزمان با سی و
چهارمین س��الگرد پیروزی انقالب اس�لامی ایران ،با
حضور در مراس��م راهپیمایی 22بهمن اعالم کرد« :ما
همواره به نمایندگی از مردم فلسطین ،امت عرب و امت
اس�لامی و به نام همه ازادگان اعالم می کنیم که هرگز
رژیم صهیونیستی را به رسمیت نخواهیم شناخت ».او
با تاکید بر اینکه ملت فلسطین حتی روی یک وجب از
سرزمین های خود سازش نخواهد کرد ،تصریح کرد:
«تجربه تاریخی به ویژه 60س��ال گذشته نشان داده که
مقاومت تنها راه ازادی سرزمین های فلسطین و قدس
شریف است ».هنیه در دیدار با رهبر معظم انقالب نیز
صراحتا از راهبردهای مقاومت اسالمی سخن گفت و
عنوان کرد« :ازادی همه سرزمین های فلسطینی از بحر تا
نهر ،تاکید بر مقاومت و نپذیرفتن گفت وگوهای سازش
و تاکید بر اسالمی بودن قضیه فلسطین سه راهبرد اصلی
ماست ».نخس��ت وزیر مردم فلسطین همچنین پس از
بازگش��ت از ایران توافقنامه مشعل با محمود عباس در
دوحه را مشروط به عدم پذیرش اسرائیل و توافق نامه
اسلو دانست .از سوی دیگر محمود الزهار ،عضو ارشد
جنبش مقاومت اسالمی نیز با زیر سوال بردن توافقنامه
دوحه اعالم کرد که درمورد تصویب چنین توافقنامه ای
بحثی در تشکیالت حماس نشده بود.
بهره کالم
تحرکات جدید رهبران سیاسی حماس در دیدار از
کشورهای عربی اذهان بسیاری از ناظران و تحلیلگران
مسائل منطقه و فلسطین را به این سمت و سو سوق داده
است که جنبش حماس متاثر از تحوالت اخیر منطقه
عربی در حال تغییر تاکتیک های خود اس��ت .بسیاری
بر این اعتقادند که اعالمیه قطر بیش از انکه در پی تامین
منافع فلسطین و بحران داخلی ان باشد ،حکایت از زد
و بندهای جدیدی دارد که متاثر از فضای سیاسی جدید
در منطقه و نقش��یابی قطر در موضوع فلسطین است.
تحرکات اخیر حماس ناش��ی از تحوالت اخیر منطقه
خاورمیانه است .جنبش حماس اوال با قدرت یابی اخیر
اخوان المسلمین در صحنه کشورهای در حال تحول،
فضای تنفسی جدیدی یافته و همچون گذشته صرفا در
حوزه خاصی از رواب��ط محدود نمانده و به عنوان یک
بازیگر مهم منطقه ای در پی ایفای نقش است؛ بازیگری
که می تواند بهترین رابطه را با مصر و تونس جدید ،لیبی
و یمن و ترکیه و دیگران داش��ته باشد و از ظرفیت های
بالقوه خود اس��تفاده کند .در واق��ع این جنبش ظرف
فعالیت های خود را از صحنه داخلی فلسطین و رقابت
با جریان فتح و محمود عباس یکب��اره افزایش داده و
به عنوان یک طرف منطقه ای که با جریان سنتی اخوان در
تمام این حوزه ها مرتبط است بازیگری کند؛ حال باید به
انتظار نشست و منتظر تحوالت اتی بودg.
41
مرد سیاست و مقاومت
اسماعیل هنیه؛ از مبارزه تا سیاستمداری
2
ترجمه:محمد عارفی
بین الملل
«اس��ماعیل هنیه» ک��ه ن��ام کاملش «اس��ماعیل
عبدالسالم احمد هنیه ابوالعبد» است در اردوگاه اوارگان
«الشاطی»در نوار غزه به دنیا امد .پدرش در سال 1963
و در پی واقعه نکبت از شهر عسقالن به این اردوگاه پناه
برد .وی تحصیالت ابتدای��ی و راهنمایی را در مدارس
س��ازمان «انروا» در اردوگاه الش��اطی در غزه گذراند.
تحصیالت دبیرستان را در دانشس��رای دینی االزهر در
غزه کامل کرد و در س��ال 1981وارد دانشگاه اسالمی
غزه ش��د و به عضویت انجمن اسالمی این دانشگاه در
امد .وی همچنین از سال 1983تا 1984عضو شورای
دانشجویی دانشگاه و از س��ال 1985تا 1986ریاست
شورای دانش��جویی را بر عهده داش��ت .وی لیسانس
زبان عربی را از دانش��کده تربیت دانشگاه اسالمی غزه
دریافت کرد .هنیه سه بار بازداشت شد؛ نخستین بار در
س��ال 1987بود که 18روز را در زندان گذراند .بار دوم
در سال 1988به مدت شش ماه زندانی شد .در حقیقت
رژیم صهیونیستی در سال 1989هنیه را به مدت سه سال
به زندان برد و پس از ان در س��ال 1992به همراه 415
مسئول و فعال جنبش حماس و جنبش جهاد اسالمی
به مدت سه سال به منطقه «مرج االزهور» در جنوب لبنان
تبعید شد .یک سال پس از گذراندن تبعید پس از توافقنامه
«اوس��لو» به غزه بازگش��ت و به عنوان رئیس دانشگاه
اسالمی منصوب شد.
وی در سال 1997به عنوان رئیس دفتر شیخ احمد
یاسین ،رهبر معنوی جنبش مقاومت اسالمی (حماس)
منصوب شد .این رهبر حماس در سال 2003و در پی
بمباران هوایی منزلی در غزه توسط رژیم صهیونیستی
مثلث شماره116
هنیه از جمله
رهبران فلسطینی
است که اشکارا
اعالم کرده هرگز
رژیم صهیونیستی را به
رسمیت نمی شناسد
و معتقد به مقاومت و
مبارزه مسلحانه برای
ازادی سرزمین های
فلسطینی از
دست اشغالگران
صهیونیستی است
که تعدادی از رهبران حماس را م��ورد هدف قرار داده
بود،از ناحیه دست زخمی ش��د .می توان گفت جایگاه
اسماعیل هنیه طی انتفاضه االقصی به علت رابطه اش با
شیخ احمد یاسین و به علت ترور رهبران حماس توسط
رژیم صهیونیستی مستحکم شد .در فوریه 2006و پس
از پیروزی حماس در انتخابات مجلس،این جنبش وی
را برای تصدی سمت نخس��ت وزیری نامزد کرد و در
بیستم همین ماه به عنوان نخست وزیر منتخب فلسطین
منصوب شد .هنیه در این انتخابات رئیس فهرست «تغییر
و اصالح» بود که موفق شد اکثریت کرسی های مجلس
قانونگذاری فلسطین را از ان خود کند .در همان سال و
در پی به اسارت گرفتن «گلعاد شالیط» سرباز صهیونیستی
توسط مبارزان فلسطینی این رژیم وی را تهدید کرد در
صورت ازاد نکردن این سرباز ترور خواهد شد .بیستم
اکتبر 2006و در استانه پایان درگیری داخلی میان فتح و
حماس در نوار غزه کاروان هنیه توسط افراد مسلح مورد
حمله قرار گرفت که در این حمله به وی اسیبی نرسید.
در 14دسامبر 2006و پس از سفر دوره ای به چند کشور
از ورود به نوار غزه از طریق گذرگاه «رفح »منع شد .در
ان زمان گذرگاه به دس��تور «عمیر پیرتس» وزیر امنیت
رژیم صهیونیستی بسته شده بود.
در 15دسامبر سال 2006کاروان وی هنگام عبور
از گذرگاه رفح مورد حمله ق��رار گرفت؛ در این حمله
که هدفش ترور وی بود یکی از همراهانش به شهادت
رس��ید و پنج نفر دیگر از جمله پس��رش «عبدالسالم»
ی شدند.
و «احمد یوس��ف» مشاور سیاس��ی اش زخم
حماس نیروهای امنیتی به ریاست «محمد دحالن» که
امنیت گذرگاه رفح را به عهده داشتند را متهم به انجام این
اقدام نافرجام کرد .در همان سال میان نیروهای حماس
و نیروهای امنیتی وابسته به فتح درگیری های خونینی به
وقوع پیوست که با شکست نیروهای فتح به پایان رسید.
نیروهای امنیتی وابسته به فتح که اغاز کننده درگیری ها
بود جدای از انکه متهم به ترور نافرجام هنیه بودند ،چند
تن از اعضای حماس را به طرز فجیع��ی در غزه اعدام
کردند .اقدام��ات غیرقانونی و نیز نقض قانون توس��ط
نیروهای امنیتی به فرماندهی دح�لان در نهایت منجر
به وقوع درگیری مبارزان حماس و نیروهای وابس��ته به
فتح و جدایی نوار غزه و کرانه باختری ش��د 14 .ژوئن
س��ال 2007درپی درگیری مبارزان حماس و اعضای
جنبش فت��ح ،در حالی که وی نخس��ت وزیر قانونی و
منتخب فلسطین بود ،توس��ط «محمود عباس»رئیس
تشکیالت خودگردان فلسطین از مقام خود برکنار شد.این
برکناری پس از ان رخ داد که گردان های شهید عزالدین
قسام ،شاخه نظامی حماس بر مراکز امنیتی در نوار غزه
سیطره پیدا کرد و نیروهای امنیتی وابسته به فتح پس از
شکس��ت در برابر نیروهای حماس از غزه فرار کردند.
هنیه برکناری اش توسط عباس را نپذیرفت و اعالم کرد
که دولتش به انجام وظایف و مسئولیت هایش در قبال
ملت فلسطین ادامه خواهد داد.
پس از ان دو دولت در فلس��طین تش��کیل ش��د؛
یک��ی در نوار غ��زه به رهب��ری حم��اس و دیگری در
کرانه باختری ب��ه رهبری فتح .عالوه بر ان فش��ارهای
زیادی توس��ط اس��رائیل و غ��رب بر دول��ت قانونی
حماس وارد ام��د تا این دول��ت را به زان��و دربیاورد،
ولی ای��ن دولت به ریاس��ت هنیه با مقاوم��ت در برابر
این فش��ارها همچنان به فعالیت خود ادامه داد .حمله
22روزه اواخر س��ال 2008و اوایل 2009و پس از ان
محاصره نوار غزه توسط رژیم صهیونیستی هم نتوانست
کاریازپیشببرد.هنیهازجملهرهبرانفلسطینیاستکه
اشکارا اعالم کرده هرگز رژیم صهیونیستی را به رسمیت
نمی شناسد و معتقد به مقاومت و مبارزه مسلحانه برای
ازادی سرزمین های فلسطینی از دست صهیونیست ها
است.اسماعیل هنیه در هر مناسبتی که پیش بیاید مساله
به رسمیت نشناختن اسرائیل را مطرح می کند و نیز بر
ادامه مبارزات ملت فلسطین تا ازادی کامل سرزمین های
فلسطینی از جمله قدس شریف و بازگشت همه اوارگان
فلسطینی به سرزمین ش��ان تاکید دارد .وی در اخرین
س��فرش به ایران در مراسم س��الروز پیروزی انقالب
اسالمی در 22بهمن شرکت کرد و در جمع تظاهرکنندگان
در تهران به ایراد س��خنرانی پرداخت .در این سخنرانی
هنیه بار دیگر تاکید کرد که هرگز اسرائیل را به رسمیت
نمی شناسد و بر ادامه مبارزه تا ازادی کامل خاک فلسطین
از جمله قدس و بازگش��ت پناهندگان به سرزمین شان
تاکید دوباره کرد.
وقوع انقالب های عربی در شمال افریقا و به ویژه
مصر و خاورمیانه جان تازه ای به مساله فلسطین داد .روی
کار امدن دولت های اسالمگرای حامی فلسطین در مصر،
تونس،لیبیوحتیمغربباعثشدکهرژیم صهیونیستی
در تنگنا قرار بگیرد و حماس و نخست وزیرش به کسب
حمایتبیشترازملتفلسطینامیدوارترشوند.سرنگونی
حکومت های دیکتات��وری« ،زی��ن العابدین بن علی»
رئیس جمهور تونس« ،حس��نی مبارک» رئیس جمهور
مصر که با رژیم صهیونیستی در ارتباط بود و معمر قذافی
رهبر لیبی باعث شد که مردم و دولت های جدید عربی
به طور علنی از فلس��طین حمایت کنند .در پی به وجود
امدنچنینفضایینخست وزیرقانونیفلسطینسفرهای
خارجی خود را اغاز کرد و طی این سفرها اخیرا دو بار به
کشورهای عربی و غیر عربی از جمله مصر ،تونس ،قطر،
بحرین ،کویت ،سودان ،ترکیه و ایران سفر کردg.
منبع:الجزیره
42
بین الملل
مثلث شماره116
ارزیابی توافقات فتح و حماس در گفت وگو با قائم پناه ،کارشناس مسائل خاورمیانه؛
3
روی دیگر سکه
صمد قائم پناه ،کارشناس مسائل خاورمیانه در گفت وگویی به بررسی توافقات اخیر میان فتح و حماس
پرداخت .وی معتقد است در حال حاضر به خاطر موقعیت خاص موجود در منطقه عرصه بر رژیم صهیونیستی
بسیار تنگ شده و حماس برای رس��یدن به هدفش نیازی به روش های گذشته خود نمی بیند .به عبارت دیگر
این مسائل بیانگر هوش و درک سیاسی باالی رهبران حماس اس��ت؛ انها اوضاع منطقه و این جریانات را به
خوبی تحلیل و ارزیابی کرده و به این نتیجه رسیده اند که باید روش کارشان را تغییر دهند تا با هزینه کمتری
به خواسته هایشان برسند .وی در رابطه با جایگاه حماس در خاورمیانه جدید نیز بر این باور است که مدلی که
حماس اکنون در فلسطین دنبال می کند همان مدلی است که اخوان المسلمین در مصر دنبال می کند .حماس
سعی می کند از سیاست های اخوان المسلمین کمک بگیرد چراکه انها هم مانند اخوانی ها ،هم می خواهند در
قدرت باشند و هم پشتوانه مردمی داشته باشند .در برهه کنونی ،برایند عمومی افکار عمومی منطقه نیز حمایت
از جریان های اسالم گراس��ت و به همین دلیل تغییر نگرش میان رهبران حماس جایگاه انها را در خاورمیانه
جدید مستحکم تر خواهد کرد.
ارزیابی ش��ما از توافقنامه فت��ح و حماس در
دوحه چیست؟
lتغییراتی که بی��ن رهبران فلس��طین ایجاد
شده اس��ت ،مربوط به یک ش��ب یا یک هفته نیست
بلکه این تحوالت سابقه یک ساله دارد .طی یک سال
گذشته تحوالت منطقه موسوم به بیداری اسالمی در
کش��ورهایی مانند تونس و مصر نتیجه بخش بوده و
جریان های اسالمگرا در این انتخابات توانستند رای و
نظر مردم را به دست بیاورند؛ این تحول ،تحول بسیار
مهمی است که در این مدت اتفاق افتاد .فضای عمومی
فکری در منطقه نشان می دهد که مردم نسبت به مسائل
سیاسی جهان اگاه هس��تند ،همچنین مسائل سیاسی
داخلی خودشان را نیز کامال تحت نظر دارند .بنابراین
محاسبه ای که رهبران حماس از این تحوالت داشتند
انها را به این تغییر رویکرد واداش��ت .س��ابق بر این،
حماس خودش را به عنوان یک گروه صرفا مس��لح
معرفی کرده بود اما تغیی��ر رویکردی که اکنون دارند،
نشان می دهد انها می خواهند روی دیگر خودشان را
نشان دهند و اعالم کنند می توانند روش های دیگری
را نیز برای رسیدن به اهداف شان در پیش بگیرند .در
حقیقت اکنون حماس با حف��ظ ارمان های مقاومت
روش سیاس��ی اش را تغییر داده اس��ت .پیش از این
هیچ کس فکرش را هم نمی کرد روزی برسد که رهبر
حماس ،خالد مش��عل در کنار محمود عباس ،رئیس
تشکیالت خودگردان فلس��طین در قطر بنشیند و وی
را به عنوان رئیس تشکیالت بپذیرد .این اتفاق بسیار
جالب توجه است و ان چیزی که باعث شده انها تن
به تغییر روش دهن��د ،ماحصل این تغییراتی اس��ت
که طی این مدت در منطقه روی داده اس��ت .رهبران
حماس اعالم کرده اند رای و نظر مردم هرچه باشد ان
43
را خواهند پذیرفت.
مواضع انه��ا علیه رژیم صهیونیس��تی تغییری
نخواهد کرد؟
lقطعا در مواضع انها تغییری ایجاد نخواهد
شد .علت ان نیز این اس��ت که فضای عمومی که در
منطقه در جریان است و همچنین نتیجه دو انتخاباتی
که در کش��ورهای مصر و تونس انجام شد ،نشان داد
جریان های اس�لامگرا پیروز اصلی میدان انتخابات
بودند .انها با پی��روزی خودش��ان در واقع عرصه را
بر رژیم صهیونیس��تی تنگ تر کردن��د و دیگر نیازی
به روش های گذش��ته برای رس��یدن به اه��داف از
جانب گروه حماس وجود ندارد .فلس��طینی ها تنها
خواس��تار اجرای قطعنامه های س��ازمان ملل به ویژه
قطعنامه های 338و 249هس��تند و خواهان انند که
اسرائیل مرزهای 1967و دولت مستقل فلسطینی را
به رسمیت بشناسد .این مسائل ،گفتمان مشترک میان
حماس و فتح است .در حال حاضر جریانات منطقه به
سمت و سویی پیش می رود که این رهبران توانسته اند
تح��والت این��ده را پیش بین��ی کنن��د و دریافته اند
این تحوالت قطعا به نفع سیاس��ت ها و ش��عارهای
مقاومت خواهد بود .حکومت ه��ای جدیدی که در
کشورهای عربی روی کار خواهند امد حکومت هایی
ضد اس��رائیلی هس��تند و با متد و روش خودشان با
اس��رائیل مواجه خواهند ش��د .رژیم صهیونیس��تی
اگر بخواهد در این فضا تنفس کند مجبور اس��ت به
خواس��ته های دولت های جدید تن ده��د که طبیعتا
مهم ترین خواس��ته های ای��ن دولت ها نی��ز اجرای
قطعنامه های سازمان ملل از سوی رژیم صهیونیستی و
پذیرش مرزهای 1967است .این مساله یعنی پذیرش
مرزهای 1967با کمتری��ن هزینه در اینده ای نزدیک
محقق خواهد ش��د؛ پس دیگر چه نیازی اس��ت که
حماس از روش های گذشته برای رسیدن به هدفش
استفاده کند .به عبارت دیگر این مسائل بیانگر هوش و
درک سیاسی باالی رهبران حماس است؛ انها اوضاع
منطقه و این جریانات را به خوب��ی تحلیل و ارزیابی
کرده اند و به این نتیجه رسیده اند باید روش کارشان
را تغییر دهند تا با هزینه کمتری به خواسته هایش��ان
برسند.
س��فرهای اخی��ر اس��ماعیل هنیه ب��ه برخی
کش��ورهای عرب��ی و کش��ورهای حاش��یه
خلیج فارس را چطور ارزیابی می کنید؟
lحماس هنوز سیاست هایش را جمع بندی
نکرده و هنیه با س��فرهای اخیر س��عی داش��ت یک
نتیجه گیری کلی در سیاست هایش کند .در حال حاضر
رابطه حماس با قطر خیلی خوب شده و با عربستان
نیز روابط به نسبت گذشته بهتر شده است .اکنون دفتر
حماس در دمشق مستقر است ،با این اوصاف می توان
گفت که حم��اس به دنبال ایجاد موازن��ه و تعادل در
روابطش با دیگر کشورهاست .البته بر سر این مسائل
میان رهبران حماس اختالفات درونی وجود دارد و
برخی افراد حماس در رابطه با سفر هنیه به کشورهای
حاشیه خلیج فارس مشکل داشتند .ولی سیاست کلی
که اکنون حماس دنبال می کند ،این است که تا روشن
شدن وضعیت تحوالت کش��ورهای عربی سیاست
معتدل تری را دنبال کند تا موقعیت��ش را در میان این
کشورها تثبیت کند.
ایا این مس��اله که قرار اس��ت دفتر حماس از
دمشق به قطر منتقل شود صحت دارد؟
lرهبران حم��اس هنوز تصمیم مش��خصی
راجع به این مس��اله نگرفته اند و اگ��ر تصمیمی هم
گرفته ش��ده ،هنوز ش��رایط را برای عملی شدن ان
مهیا نمی بینند .اما طبق اخرین خبرها اسماعیل هنیه،
نخس��ت وزیر دولت فلس��طین با رد خبرهای منتشر
ش��ده مبنی بر اینکه حماس به دنبال انتقال دفتر خود
از دمشق به یک کشور دیگر است ،تاکید کرد که این
مساله درست نیست و امیدواریم بحران سوریه هرچه
سریع تر حل شود.
جایگاه حماس را در خاورمیانه اینده چطور
می بینید؟
lروشی که حماس اکنون در فلسطین دنبال
می کند ،همان مدلی اس��ت که اخوان المس��لمین در
مصر دنبال می کند .حماس سعی می کند از سیاست های
اخوان المسلمین کمک بگیرد چراکه انها هم می خواهند
ی داشته باشند .در
در قدرت باشند و هم پش��توانه مردم
برهه کنونی برایند عموم��ی از افکار عمومی منطقه نیز
حمایت از جریان های اس�لامگرای میانه رو است ،به
همین دلیل تغییر نگرش میان رهبران حماس جایگاه انها
را در خاورمیانه جدید مستحکم تر خواهد کرد.همچنین
تحوالت منطقه به سود حماس در حال تغییر است ،به
همین دلیل تصور بر این است که اتحادها و ائتالف های
منطقه ای حماس در اینده گسترده تر شودg.
بین الملل
حماس دست باال را دارد
مثلث شماره116
بررسی واکنش های رژیم صهیونیستی به توافقنامه دوحه
مجید صفاتاج/کارشناس مسائل بین الملل
4
توافق میان جنبش حماس و جنبش فتح مساله ای
است که همواره مورد نظر تمامی مردم فلسطینی بوده
و عمدتا ملت فلس��طین از ایجاد ش��کاف و اختالف
میان ای��ن دو جنبش ب��زرگ در رنج بودن��د .این در
حالی است که رژیم صهیونیستی نیز از این اختالفات
بهره وری های الزم را می کرد و دس��ت به س��رکوب
نیروه��ای انقالبی در نوار غزه و کران��ه باختری رود
اردن می زد.
اغاز بیداری اسالمی در منطقه به ویژه در مصر
و تونس و دیگر کشورهای اطراف فلسطین موجب
ش��د موقعیت و موضع جنبش حماس تقویت شود.
در این ش��رایط فتح ب��ه رهبری محم��ود عباس نیز
احس��اس کرد در موقعیت ضعیفی قرار گرفته است.
این شرایط باعث ش��د دو طرف به توافق دست یابند
و به اختالفات خودشان پایان دهند .جنبش حماس
همان ابتدا اعالم کرد که هیچ گاه رژیم صهیونیس��تی
را به رس��میت نخواهد ش��ناخت و از سرزمین های
فلسطینی نخواهد گذشت.
هن��وز هم ش��عار انها این اس��ت که س��رزمین
فلسطین از نهر تا بحر را شامل می شود؛ در این شرایط
محمود عباس ه��م باید بداند که هرگ��ز نباید از این
خواسته های فلسطینی ها کوتاه بیاید .در نقطه مقابل،
جنبش فتح اعالم کرد ک��ه با توافق ص��ورت گرفته
عباس همچنان تا زمان برگ��زاری انتخابات به عنوان
رئیس تشکیالت خودگردان فلسطین به کار خودش
44
ادامه خواه��د داد .از دیگر توافق��ات صورت گرفته
این بود که زندانیان دو طرف به تدریج ازاد ش��وند.
بالفاصله پس از این توافق بود که رژیم صهیونیستی
اعالم نگرانی کرد و پیامی برای عباس فرستاد مبنی بر
اینکه یا باید جنبش حماس را انتخاب کند یا اسرائیل
را .این مساله به این معناست که این توافق با مخالفت
رژیم صهیونیس��تی و امریکا صورت گرفت��ه ،اما در
مقابل با استقبال مردم روبه رو شد.
بنابراین نمی توان گفت که توافق صورت گرفته
به معنای عدول جنبش حماس از ارمان ها و مواضعش
است .جنبش حماس اکنون در شرایطی به سر می برد
که وضعیتش به نسبت گذشته خیلی مقتدرتر و بهتر
شده است .این مساله در اظهارات خالد مشعل ،رئیس
دفتر سیاس��ی حماس بارها مطرح ش��ده و اسماعیل
هنیه نیز در س��فری که به ایران داش��ت و در دیدار با
رهبر معظم انقالب اعالم کرد که سرزمین فلسطین از
نهر تا بحر است؛ یعنی کل سرزمین فلسطین و انها در
برابر این موضوع کوتاه نخواهند امد.
در مجموع به نظر می رس��د طرف مقابل جنبش
حماس جریانی است که تاکنون نمره قبولی در بحث
مقاومت نگرفته ،اما به هر حال این توافقنامه می تواند
یک نقطه عطفی باش��د در ایجاد وحدت و همدلی و
انسجام درونی فلس��طینی ها برای مقابله با توطئه ها
و تجاوزات رژیم صهیونیس��تی .همچنی��ن این اقدام
می تواند منش��ا تحوالتی در اینده نیز باش��د به ویژه
اینکه اگر انتخابات فلس��طین به خوبی و با س�لامت
کامل برگزار شود قطعا اسالمگراها و جنبش حماس
مجددا در ای��ن انتخابات پیروز خواهند ش��د؛ در ان
زمان محم��ود عباس چاره ای جز پذیرش خواس��ته
مردم فلس��طین ندارد .توافقنامه اخیری که میان فتح
و حماس امضا ش��د به س��ادگی قابل وصول و اجرا
نیس��ت؛ چراکه رژیم صهیونیستی ش��دیدا معترض
و نگران این مس��اله اس��ت و تمام توان��ش را برای
سنگ اندازی سر راه اجرای ان به کار خواهد گرفت.
رژیم صهیونیس��تی بس��یار س��عی می کند این
توافقنامه را همچون توافقنامه های گذشته بی اهمیت
جلوه دهد و به نظر می رس��د این رژیم در راس��تای
رسیدن به این هدفش مشکالتی را ایجاد کند .یکی از
ترفندهایی که این رژیم به کار خواهد گرفت مسدود
کردن دارایی های تش��کیالت خودگ��ردان و ایجاد
فشارهای امنیتی و سیاسی به این گروه خواهد بود.
تجرب��ه نش��ان داده ک��ه دو ط��رف فت��ح و
حماس از ی��ک ای��ده و انگی��زه واحد برخ��وردار
نیس��تند و طرف مقابل حم��اس یعنی فت��ح ممکن
اس��ت در این مس��یر سس��ت عنصرتر عم��ل کند.
تاکنون نی��ز توافقنامه های��ی که بی س��رانجام ماندند
از جان��ب فتح با مش��کل روبه رو بودن��د .اکنون اگر
رژیم صهیونیس��تی موفق ش��ود این توافقنام��ه را با
شکس��ت مواج��ه کن��د ،شکس��ت اصل��ی از ان
محمود عباس خواهد بود و این مس��اله به مثابه پایان
عمر سیاسی وی تلقی خواهد ش��د .زیرا پس از این
دیگر نخواهد توانست در صحنه سیاسی فلسطین به
عنوان یک مس��ئول بلندپایه و اثرگذار حضور داشته
باشد و فعالیت کندg .
تغییر موازنه
به سود مقاومت
چه کسی برنده توافقنامه دوحه
است؟
5
حسن هانی زاده -کارشناس مسائل بین الملل
بین الملل
مثلث شماره116
رخدادهای جهان عرب و تغییراتی که در سطح
منطقه طی یک سال گذش��ته رخ داد در تصمیم گیری
فتح و حماس و همس��ویی این دو جنبش فلسطینی
بی تاثیر نبود .س��قوط حس��نی مبارک در مصر باعث
شد جنبش فتح یکی از حامیان اصلی اش را از دست
بدهد و جایگاه این جنبش ب��ه دلیل تغییراتی که پیش
امد چه در داخل فلسطین و چه در سطح منطقه کامال
تضعیف ش��ود .بنابراین هم اکنون نیاز فتح این است
که نس��بت به سیاست های گذش��ته خود تجدید نظر
کند و درصدد یارگیری جدید براید .س��قوط مبارک
به سود حماس و به ضرر فتح بود .در بعد داخلی هم
حماس اختالفاتش با جنبش فتح را کنار گذاش��ت و
یک سلس��له گفت وگوهای داخلی و مل��ی انجام داد
تا بتواند به کمک فتح سیاس��ت متعادلی در مقایسه با
گذشته اتخاذ کند .اکنون به نظر می اید جنبش حماس
قصد دارد سیاس��ت های نظامی خودش را تغییر دهد
و به سمت مبارزه سیاسی پیش برود .پیش بینی اینده
این است که این جنبش در انتخابات پارلمانی شرکت
کند و با فتح یک دولت وحدت ملی تش��کیل دهند.
انها همچنین محمود عباس را به عنوان نخست وزیر
پذیرفتند تا در کنار هم بتوانند به اهدافش��ان برس��ند.
بنابراین به دنبال تحوالت منطقه ای هم سیاست فتح و
هم سیاست حماس تغییر کرد .کشورهای عرب حوزه
خلیج فارس نیز در تصمیم گیری های حماس بی تاثیر
نبودند؛ این کش��ورها در حال حاضر تالش می کنند
به هر طریق��ی هرگونه جنبش مربوط به فلس��طین را
در س��طح منطقه خنثی کنند و انها را به رویکردهای
سیاسی سوق دهند .به نظر می اید شاید حماس از این
پس در سیاست های مبارزاتی اش تغییراتی ایجاد کند.
در پی تغییراتی که در منطقه پیش امد ،فتح و حماس به
این نتیجه رسیدند که نوع نگاه شان به یکدیگر را تغییر
دهند و در جهتی گام بردارند که همسو با یکدیگر در
برابر رژیم صهیونیس��تی مقاومت کنند؛ منتها نوع این
مقاومت اکنون بیشتر سیاست هایش چالشی خواهد
بود تا سیاست های امنیتی و نظامی .مقاومت فلسطین
در برابر رژی م صهیونیستی همچنان پابرجا خواهد ماند،
همچنان که اسماعیل هنیه نیز در س��فری که به ایران
داشت اعالم کرد از مقاومت دست نخواهند کشید ،در
سخنرانی هایش بر این نکته تاکید کرد که این مقاومت
مس��لحانه نخواهد بود ،بلکه سیاس��ی است .جنبش
حماس از هر ابزاری برای مقابله با رژیم صهیونیستی
استفاده خواهد کرد .سفر اسماعیل هنیه به کشورهای
حوزه حاش��یه خلیج فارس این پیام را داشت که وی
عالوه بر یک مبارز سرسخت فلسطینی به یک دولتمرد
فلسطینی هم تبدیل شده است .جنبش حماس همواره
س��عی کرده تعادل را میان ایران و کش��ورهای عرب
منطقه حفظ کند؛ سیاس��ت حماس این است که وارد
چالش های منطقه ای و اختالفات بین کشورها نشود.
حماس از یک س��و دارای رویکردهای عربی اس��ت
و هیچ وق��ت نمی خواهد از پای��گاه عربی اش خارج
شود و از دیگر سو ایدئولوژی اسالمی حماس باعث
شده این جنبش ایران را حفظ کند .ایران برای کمک
به جنبش های مبارز فلس��طینی طی 30س��ال گذشته
مشکالت فراوانی را متحمل شد و این جنبش به خوبی
می داند مش��کالتی که اکنون ای��ران تحمل می کند و
فشارهای بین المللی وارد بر کشور ،به خاطر کمک به
جنبش حماس و جنبش جهاد اسالمی است .بنابراین
جنبش حماس به خاطر این تجربه ای که دارد ،هیچ گاه
ایران را رها نخواهد ک��رد .همچنین هیچ وقت به طور
کامل به کشورهای عرب حوزه خلیج فارس اطمینان
نخواهد داشت .این عدم اطمینان حماس به کشورهای
حوزه خلیج فارس و کشورهای عربی موجب شده این
جنبش در هر شرایطی روابطش را با جمهوری اسالمی
ایران حفظ کند .ایران به نسبت کشورهای عربی حوزه
خلیج فارس دارای ثبات بیش��تری است و حماس نیز
این موضوع را درک کرده اس��ت .حماس برای اینکه
یک پایش این سوی ساحل خلیج فارس باشد و یک
پایش در کشورهای عرب ،سعی می کند به طور متوازن
سیاست هایش را تعدیل کند .در حال حاضر موافقت
حماس با نخست وزیری محمود عباس یک اقدام بجا
بود ولی در ای��ن رابطه باید گفت عب��اس طبق قانون
اساسی نمی توانست هم ریاست تشکیالت خودگردان
را به عهده داش��ته باشد و هم نخس��ت وزیر باشد ،اما
حماس این موض��وع را پذیرفت زیرا س�لام فیاض
با حماس مش��کالت فراوان��ی دارد و هدف حماس
نیز برکناری س�لام فیاض ،نخس��ت وزیر تشکیالت
خودگردان است.
از انجایی که عب��اس دارای مقبولیت بین المللی
است حماس نیز وی را به عنوان نخست وزیر پذیرفت
و این مس��اله باعث خواهد شد دو جنبش در کنار هم
قرار بگیرند و اختالفات را کن��ار بگذارند تا در اینده،
هم از طریق اتخاذ راهکارهای مقاومت و هم از طریق
اتخاذ راهکارهای سیاسی به نوعی با رژیم صهیونیستی
مقابل��ه کنند .ش��رایطی که پی��ش امده اص�لا برای
رژیم صهیونیستی خوشایند نیس��ت و کابینه بنیامین
نتانیاه��و نزدیکی این دو جنب��ش را یک خطر بزرگ
قلمداد می کندg .
45
بین الملل
اروپا در بحران
بین الملل
شورش
دراتـن
مثلث شماره116
اتحادیه اروپا در ایستگاه اخر
46
بین الملل
مثلث شماره116
47
یونان در اتش بحران ورشکستگی می سوزد
شبح فروپاشی
بین الملل
1
محمود فاضلی/کارشناس مسائل یونان
مثلث شماره116
اقای پاپادیموس ،نخست وزیر دوره انتقالی یونان در
هفته های اخیر بارها اظهار داشته است« :یونان قادر خواهد
بود به تعهدات خود برای جلوگیری از ورشکستگی در
سررسید 130میلیارد یورو بدهی های خود عمل کند؛
برای تکمیل موفقیت ها ،اجرای موفق برنامه تبادل اوراق
بسیار ضروری اس��ت .برای باقی ماندن یونان در یورو
واحد پ��ول اروپایی -از حمایت احزاب سیاس��ی واکثریت م��ردم برخورداری��م ».این در حالی اس��ت که
رویدادهای داخلی از جمل��ه موج جدید اعتصاب های
داخلی و اس��تعفای چند تن از وزرای دولت ائتالفی از
حزب سوسیالیست ،نشان می دهد شکاف میان دولت و
ملت انچنان عمیق است که حل ان حتی از عهده الهه های
دروغین یونانی نیز بر نمی اید .به گفته نخست وزیر؛ «قبل
از پیوستن این کشور به یورو سال ها تالش های زیادی
برای بهبود رقابت از طریق نرخ ارز صورت گرفت که البته
ناموفق بود و موجب زیاد شدن تورم و رشد کم اقتصادی
شد.درشرایطکنونیاقتصادیونانبهتغییراتساختاریو
اساسینیازمنداستوخروجازیوروانتخابواقع بینانه ای
نیست .ما در هفته های اخیر به پیشرفت قابل توجهی در
رسیدن به توافق با دارندگان اوراق قرضه در یونان دست
یافته ایم و توافق نهایی بسیار نزدیک است .مردم یونان
می دانند سیاس��ت ها و اقدامات س��ال های گذشته باید
تغییر کند .به رغم تنش های اجتماعی موجود در کشور،
شخصا خواستار حمایت بین المللی در این زمینه هستیم.
هرچند اجرای بعضی از برنامه ها بلند پروازانه است اما
فکر می کنم پیشرفت در سال جاری در مسیر درستی قرار
گرفتهاست.شکینیستپیشرفتکلیدرتحکیممالیبه
مدت زمان طوالنی نیاز دارد » .اظهارات نخست وزیر در
حالی است که در روزهای اخیر درباره وخامت اوضاع این
کشور گزارش های متفاوتی انتشار یافته است .بسیاری از
رسانه های بین المللی در هفته های اخیر بر بی نتیجه بودن
تالش هایدولتپاپادیموسبرایبهبودشرایطاقتصادی
48
یونان تاکید داشته و مدعی اند این کشور در استانه ورود
به وضعیتی غیرقابل کنترل قرار دارد .نخست وزیر موقت
یونان نیز با ضروری خواندن کاهش دستمزدها و خدمات
دولتی هش��دار داده در صورت اجرا نشدن برنامه های
ریاضتی دولت ،کش��ور با «پایان��ی فاجعه امیز» روبه رو
خواهد شد .بحران اقتصادی یونان در حالی است که وزیر
ی از
دارایی المان اخیرا اعالم کرده حتی بخشودگی نیم
بدهی یونان برای بازگشت این کشور به وضعیت عادی
کافینیست.
بانک ها و صندوق های سرمایه گذاری بین المللی
هفته هاست با مسئوالن دولتی یونان برای کاهش بدهی
این کشور از 160به 120درصد تولید ناخالص داخلی
تا سال 2020مذاکره می کنند .بخشودگی نیمی از بدهی
یونان بخش مهم��ی از توافق این کش��ور برای دریافت
دومین بسته وام کمکی به میزان 130میلیارد یورو است.
صندوق بین المللی پول به شدت از اصالحات ساختاری
ارام این کش��ور به ویژه در جمع اوری مالیات و فروش
دارایی های دولتی انتقاد دارد .حتی نمایندگان صندوق
بین المللی پول در س��فر اخیر خود به یونان ،خواس��تار
کاهش حداقل حقوق کارمندان بخش خصوصی و لغو
حقوق ماه های 13و ( 14دو پاداش س��االنه) کارمندان
این کشور هس��تند .بس��یاری معتقدند یونان تاکنون با
دریافت وام از صندوق بین الملل��ی پول و اتحادیه اروپا
تنها زمان خروج خود از منطقه یورو را به تاخیر انداخته
و به نوعی زمان خریده است؛ در صورتی که این کشور
قصد دارد از ورشکستگی اجتناب کند و به اهداف مورد
توافق طلبکارانش عمل کند ،باید تدابیر جدیدی به کار
گیرد .اقدامات اصالحی نخس��ت وزیر در حالی است
که 62درصد از یونانی ها اعالم می کنند نخس��ت وزیر
این کش��ور نمی تواند راه را برای خروج این کش��ور از
بحران بدهی که ضربه سنگینی به اقتصاد یونان در سال
2009وارد کرد ،هموار کند .همچنین حدود 46درصد
از پرسش شوندگان در این نظرسنجی خواستار برگزاری
هرچه سریع تر انتخابات سراسری پارلمانی زودهنگام و
انتخابحزببرتروتعییندولتجدیددرکشورهستند.
یونان به ش��دت تالش می کند با اتحادیه ،صندوق
بین المللی پ��ول و دارندگان خصوص��ی اوراق قرضه
این کشور بر سر جزئیات طرح نجات اقتصادی قبل از
فرارس��یدن زمان بازپرداخت اوراق قرضه در ماه مارس
(اسفند - 1390فروردین )1391سال جاری میالدی به
توافق برسد .اگر تا این زمان توافقی به دست نیاید ،اتن با
خطر ورشکستگی روبه روست .عالوه بر این ،مقامات
بلندپایه یونان دائما هشدار می دهند؛ «استفاده مجدد از
دراخما (واحد پول سابق یونان) پیش از تبدیل به یورو،
اوضاع را وخیم تر می کند و این کشور باید تدابیر ریاضت
اقتصادی را با جدیت اجرا کند».
پارلمان این کش��ور س��رانجام با کس��ب اکثریت
ارا طرح ادام��ه ریاضت اقتصادی را ب��ا هدف دریافت
کمک مالی اتحادیه اروپا و صن��دوق بین المللی پول به
منظور جلوگیری از ورشکستگی و با وجود تظاهرات
گسترده مردم تصویب کرد .دولت ائتالفی یونان از اخراج
43نماینده پارلمان از این ائتالف به دلیل مخالفت با طرح
ریاضت اقتصادی دولت خبر داد .بر این اساس 22نماینده
سوسیالیس��ت و نیز 21نماینده محافظه کار از فهرست
236نفره ائتالف خط خوردند و در پی ان ،تنها 196کرسی
از 300کرسی پارلمان برای این ائتالف باقی ماند .پیش تر
احزاب حاکم 236کرسی پارلمان را در اختیار داشتند اما با
این اتفاق اکثریت مطلق پارلمان را از دست دادند.
در طرح جدید تصویب شده ،سقف کسری بودجه
کمتر از 2میلیارد و 600میلیون یورو برای س��ال جاری
میالدی و س��ه میلیارد و 600میلیون ی��ورو مازاد بودجه
برای سال اینده در نظر گرفته شده که پیش بینی می شود
این رقم در س��ال 2014به 9میلیارد و 500میلیون یورو
افزایش خواهد یافت .یونان در حال حاضر 340میلیارد
یورو بدهی دارد که معادل 31هزار یورو به ازای هر یک از
11میلیوننفرجمعیتاینکشوراست.اتنبرایدریافت
کمکمالی130میلیاردیوروییاتحادیهاروپا،بایدصندوق
بین المللی پول و بانک مرکزی اروپا را متقاعد کند که این
کشوراصالحاتبلند مدتوکاهشبیشترهزینه هارااجرا
خواهد کرد .این در حالی اس��ت که حزب مردم به عنوان
سومین حزب ائتالفی دولت کنونی پیش از رای گیری در
مورد طرح ریاضت اقتصادی خروج خ��ود را از ائتالف
دولتاعالمکردهبود .نخست وزیریونانپیشازرای گیری
اعالم کرد« :ملت یونان طی دو سال گذشته بارسنگینی را
متحملشدواجرایاینطرح،اینباررابرایمدتکوتاهی
سنگین ترخواهدکردولیدرعوض،ایندهاقتصادیکشور
را به صورت بلند مدت تامین خواهد کرد .به همین دلیل از
نمایندگان پارلمان می خواهیم که این طرح را با رای مثبت
خودتصویبکنندتاراهبازسازیوتوسعهاقتصادیکشور
فراهم شود» .پس از رای گیری ،رئیس پارلمان یونان اعالم
کرد 199 ،قانونگ��ذار به این الیح��ه رای مثبت و 74نفر
رای منفی دادند .هنگام
ی که در تاری��خ 16نوامبر 2011
پاپادیموس موافقت پارلمان را ب��رای اجرای برنامه های
کاهش بودجه گرفت و کمک های 130میلیارد یورویی
( 172میلیارد دالر) را دریافت کرد 255،نفر از مجموع300
وکیلپارلماناینکشورازویحمایتکردند.براساساین
طرحکههم اکنونبهقانونتبدیلشده دولتیونانموظف
می ش��ود تعداد 150هزار نفر از نیروهای انسانی ادارات
دولتیوبخشخصوصیرااخراج،حقوقکارکنان دولتی
و بخش خصوصی را 22درصد و حقوق بازنشستگی را
کاهش دهد ،بیش از 40سازمان و ارگان دولتی را منحل یا
ادغام نماید و تعدادی از ش��رکت های دولتی را به بخش
خصوصیواگذارکند.دولتیونانتالشداردتاسال2015
میالدیبیشاز 50میلیاردیوروازاموالودارایی هایدولتی
رابهبخش خصوصیواگذارکندg.
یونان بر سر دوراهی
زلزله اقتصادی
ترجمه :سمیه همایون روز
2
پیش از این براورد شده بود رکود اقتصاد یونان
در سال 2011حدود سه درصد باشد که این ارزیابی
اشتباه از اب در امد و میزان رکود اقتصادی این کشور
به چیزی نزدیک به ش��ش درصد رس��ید .از این رو،
احیای اقتصاد یونان در سال 2012امیدی واهی به نظر
می رسید .با توجه به این موضوع بود که وزیران دارایی
کشورهای منطقه یورو هفته گذشته با پرداخت بخش
دیگر کمک های مالی به یونان البته به صورت مشروط
موافقت کردند.
اگر یونان شرایط
کمیسیون سه نفره
(ترویکا) متشکل
از اتحادیه اروپا،
بانک مرکزی اروپا و
صندوق بین المللی
پول را نپذیرد،
کشور به صورتی
غیرقابل کنترل
به هرج و مرج
اقتصادی و سپس
به سوی انفجار
اجتماعی کشانده
خواهد شد
بین الملل
کاهش 22درصدی حقوق کارکنان یونانی
در ای��ن برنامه ک��ه پیش نویس ان ب��ه صورت
الیحه به پارلمان یونان ارائه شد ،کاهش 22درصدی
حقوق کارکنان دولتی و بخ��ش خصوصی و حقوق
بازنشس��تگان منظور ش��ده اس��ت .به عالوه ،حدود
۱۵۰هزار نفر از کارکنان دولتی نیز به تدریج تا س��ال
۲۰۱۵ش��غل خود را از دس��ت خواهند داد .تا س��ال
۲۰۱۵می�لادی یونان بای��د در مجم��وع ۱۴میلیارد
یورو صرفه جویی کند .تنها در س��ال جاری میالدی
این صرفه جویی بیش از س��ه میلیارد ی��ورو خواهد
یونان بر سر دوراهی
برای نی��ل به این ه��دف ،پارلم��ان یونان طرح
ریاضت اقتصادی را 11فوریه به رای گذاش��ت که با
236رای مثبت و با موافق��ت اکثر نمایندگان پارلمان
به تصویب رس��ید ،اما تصویب نهایی این طرح بدون
حاشیه نبود .اختالف نظر بین سیاس��تمداران یونانی
بر س��ر تدابیر ریاضت امی��ز به حدی ب��اال گرفته بود
که رهب��ران احزاب سوسیالیس��ت و محافظ��ه کار با
فشار اتحادیه اروپا بر یونان
پیش از تصویب این الیحه سران المان و فرانسه
با تحت فش��ار قرار دادن یونان خواستار اقدام فوری
این کش��ور برای خروج از بحران بدهی ش��ده بودند
و انگالم��رکل ،صدراعظ��م المان در نشس��ت اخیر
گروه پارلمانی حزب دموکرات مسیحی المان ضمن
هش��دار درباره س��رایت این رکود اقتصادی به دیگر
کش��ورهای اروپایی گفت��ه بود ورشکس��تگی یونان
اوضاع در اروپا را غیر قابل کنترل می کند .کریس��تین
نویر ،رئیس بانک مرکزی فرانس��ه نیز در گفت وگو با
شبکه خبری «یورو »1خواس��تار حمایت یونانی ها از
تصویب این الیحه ،ایجاد دور جدیدی از اصالحات
در این کشور و تالش برای خروج این کشور از بحران
بدهی شده بود.
درصورتی که یونان این الیحه را تصویب نمی کرد،
اتحادیه اروپا و صندوق بین المللی پول در هفته های اتی
کمک های چند میلیارد یورویی خود به اتن را متوقف
می کردند .در ای��ن صورت یونان در م��اه مارس با یک
ورشکس��تگی مواجه ش��ده و بحران بدهی را به دیگر
کشورهای منطقه یورو منتقل می کرد و بدین ترتیب رکود
اقتصادی ،اروپا و امریکا را در برمی گرفت.
مثلث شماره116
شروط اتحادیه اروپا برای یونان
در واقع ،گ��روه وزی��ران دارایی منطق��ه یورو،
سه ش��رط را برای پرداخت کمک مالی به اتن تعیین
کردند ک��ه نخس��تین ان ،صرفه جوی��ی 350میلیون
یورویی دولت بود ،دومین ش��رط به تصویب برنامه
جدید ریاضت اقتصادی توسط پارلمان یونان مربوط
می ش��د و مورد اخر ،تعهد سیاسی احزاب این کشور
به اجرای این برنامه ها بود .ژان کل��ود یونکر ،رئیس
گروه وزرای دارایی منطقه یورو با اش��اره به این سه
ش��رط اعالم کرد« :هیچ پرداختی بدون اجرای برنامه
ریاضت اقتصادی ممکن نیست .ما نمی توانم با روندی
پیش برویم که در ان تصمیم ها گرفته و وعده ها داده
می ش��وند ،اما این تصمیمات روز ب��ه روز ضعیف تر
اجرا می شوند .ما روی اجرای واقعی و صحیح تاکید
داریم».
از این رو به نظر می رس��د ،این س��ه شرط بهای
دولت لوکاس پاپادمیوس ،نخس��ت وزیر یونان برای
دریافت 130میلیارد یورو از اتحادیه اروپا و صندوق
بین المللی پول باش��د .با توجه به همین موضوع بود
که دولت یونان در اس��تانه ورشکستگی کامل ،الیحه
کاهش هزینه های دولتی را به پارلمان این کشور ارائه
داد .دولت یونان بدون این بسته مالی به سرعت دچار
ورشکس��تگی خواهد ش��د .از این رو بود که لوکاس
پاپادیموس درباره شکس��ت برنامه جدید اقتصادی
هش��دار داد و تصریح ک��رد« :ورشکس��تگی دولت،
کشور یونان را به ماجراجویی فاجعه امیز سوق خواهد
داد ».وی افزود« :اگر یونان شرایط کمیسیون سه نفره
(ترویکا) متشکل از اتحادیه اروپا ،بانک مرکزی اروپا
و صندوق بین المللی پول را نپذیرد ،کشور به صورتی
غیرقابل کنت��رل به هرج و مرج اقتصادی و س��پس به
سوی انفجار اجتماعی کشانده خواهد شد».
بود .همچنین دولت یونان بر اس��اس این طرح جدید
موظف به انحالل یا ادغام بیش از 40س��ازمان و نهاد
دولتی و واگذاری شماری از ش��رکت های دولتی به
بخش خصوصی است .نکته اینکه تصویب این برنامه
ریاضتی پیش ش��رط کمک های مالی اتحادیه اروپا و
صندوق بین المللی پول به یونان اس��ت .بسته کمکی
به یونان حدود ۱۳۰میلیارد یورو است که این کشور
در حال حاضر نیازی حیاتی بدان دارد .در صورتی که
این کمک های مالی به یونان ارسال نشوند ،دولت این
کشور در ماه مارس ورشکس��ته خواهد شد و امکان
پرداخت هزینه های جاری خود را نخواهد داشت.
از سوی دیگر ،برای جلوگیری از ورشکستگی
یون��ان ض��روری اس��ت طلب��کاران از ۱۰۰میلیارد
بدهی های یونان نیز چشم پوش��ی کنند .قرار اس��ت
طلب��کاران خصوص��ی ب��ه زودی با مقام��ات دولتی
یونان برای رس��یدن به یک توافق در اتن دیدار داشته
باشند .دولت یونان در نظر دارد با اجرای طرح مبادله
بدهی ه��ای یونان ب��ا دارن��دگان اوراق قرضه بخش
خصوصی بخشی از کس��ری بودجه سال ۲۰۱۲خود
را کاهش ده��د .بر اس��اس این طرح میزان کس��ری
بودجه یونان که در سال ۲۰۱۱به میزان ۹درصد تولید
ناخالص ملی این کش��ور بود به 5/4درصد در س��ال
۲۰۱۲کاهش خواهد یافت.
اوانجلوس ونیزلوس ،وزیر دارایی یونان در این
مورد گفت« :اگر بخش خصوصی در تامین بودجه نظام
درمانی بهداشتی و بازنشستگی کشور مشارکت نکند،
یونان از نظر مالی به اخر خط می رس��د و ورشکسته
می ش��ود .وقتی هم کشوری ورشکس��ته شد بودجه
س��الیانه دولتی کافی برای پرداخت هزینه های تامین
اجتماعی ،حقوق بازنشس��تگان و همچنین پوش��ش
کسری بودجه وجود نخواهد داشت».
صدور حکم ،تمام قانونگ��ذاران عضو احزاب خود
را ملزم کردند به طرح یادش��ده رای مثبت دهند .البته
تصویب این طرح با تلفات��ی در میان وزرا نیز روبه رو
شد .دست کم ش��ش عضو دولت از اعضای احزاب
دست راستی الئوس و سوسیالیس��ت در اعتراض به
این ط��رح از کابینه خارج ش��دند .چهار عضو حزب
الئوس نیز به دس��تور مقامات حزب اس��تعفا کردند.
اما دو عضو دیگر که از حزب سوسیالیس��ت بودند،
بر خالف دستور حزب برای حمایت از طرح ،به شکل
اعتراض امیز از دولت کناره گرفتند .پیش از این دولت
لوکاس پاپادیموس به نمایندگان پارلمان هشدار داده
بود رای ندادن به این طرح ،کشور را در مسیر ناشناخته
و خطرناک انزوای اقتصادی بین المللی و ناتوانی برای
بازپرداخت بدهی ها قرار می دهد.
اروپا در اتش
به دنبال تصویب این برنامه ،اتن ،پایتخت یونان،
ناارام بود .معترضان به برنامه ریاضت اقتصادی دولت
در این کشور با تظاهرات گسترده در این شهر ،ضمن
به اتش کش��یدن چندین س��اختمان دولتی و بانک با
کوکتل مولوتف با پلیس درگیر شدند که در نتیجه ان
دست کم هشتاد نفر مجروح شدند .برخی رسانه ها نیز
از به اتش کشیده شدن سالن های سینما و فروشگاه ها
در یونان خب��ر دادند .البته این بح��ران صرفا مختص
یونان نیس��ت .این روزها در سراس��ر اروپ��ا و اغلب
کش��ورهای عضو اتحادیه اروپا موض��وع «بحران» و
«ریاضت اقتصادی» فراگیر شده است .اغلب سندیکاها
و اتحادیه های کارگری معتقدن��د بزرگترین قربانیان
بحران مالی کنون��ی در اروپ��ا و برنامه های ریاضت
اقتصادی دولت ها ،کارگران اتحادیه های اروپا و اقشار
مردم با درامدهای پایین یا ثابت هستند ،در حالی که
عامل اصلی بحران مالی ،بانکداران و تاجران ثروتمند
به شمار می روند .انچه امروز به اغاز بحران دوم مالی
در اروپا خوانده می شود با کسری بودجه وحشتناک
دولت ها س��ر براورده اس��ت و برنامه ه��ای ریاضت
اقتصادی فوری ترین اقدام دولت ها برای پیشگیری از
اینده بدتر به خصوص در رشد فزاینده بیکاری ،رکود
تولید و همزمان تورم استg .
منابع :یورونیوز ،دویچه وله
49
نگاهی دیگر
جای پای القاعده
ایمن الظواهری فرمان به ترور در سوریه داد
جواد معین الدینی/کارشناس مسائل خاورمیانه
1
بین الملل
غرب ،س��وریه را ره��ا نخواهد ک��رد و در این
میان همراه��ی برخی کش��ورهای عربی نیز بس��یار
حائز اهمیت است .سیاس��تمداران عربی که تحوالت
برخی کش��ورهای دیگر مانند یمن ،مص��ر ،بحرین
و ...را اشتباه می دانس��تند و حتی حامی دیکتاتورهای
این کش��ورها بودند ،این بار در برابر تحوالت سوریه
کاسه داغ تر از اش شده اند و س��عی دارند مسائل این
کشور را بزرگنمایی کنند .درواقع پس از حرکت های
اسالمی که در تونس ،مصر ،لیبی و یمن اغاز شد ،غرب
پایگاه هایش را در این کشورها از دست داد و دیگر هم
نتوانست به بازسازی نقش سابقش بپردازد .بنابراین
تمام تالشش را بر این گذاشت که سوریه را به عنوان
تنها کش��ور باقیمانده در حوزه کشورهای خاورمیانه
حفظ کند یا به نوعی برای خ��ودش در انجا پایگاهی
به دست بیاورد .سوریه از دو جهت برای غرب اهمیت
دارد؛ نخست به خاطر حلقه ارتباطی که سوریه میان
حماس ،حزب اهلل و ایران دارد و در خط مقدم مقاومت
قرار دارد و مولفه دوم جهت دادن افکار عمومی جهان
اسالم از س��مت کش��ورهای بحرین و یمن به سمت
سوریه است؛ یعنی غرب تالش می کند افکار عمومی
را از دو کشور بحرین و یمن به سمت سوریه انعکاس
دهد .بنابراین براساس این دو مولفه اصلی غرب سعی
کرد از طریق فش��ار ترکیه و اتحادیه عرب طرحی را
برای تغییر حکومت در سوریه فراهم کند .مهم ترین
ماده طرح اتحادیه عرب واگذاری قدرت از بشار اسد
به معاونش بود و این ط��رح را اتحادیه عرب با کمک
غرب فراهم کرد ،اما مورد تایید سوریه واقع نشد .به
دنبال عدم پذیرش این طرح ،اتحادیه عرب و غربی ها
تصمیم گرفتند مس��اله س��وریه را به ش��ورای امنیت
ارجاع دهند .این طرح زمانی که به شورای امنیت برده
شد مورد وتوی روسیه و چین قرار گرفت .پافشاری
روسیه بر مساله سوریه و استفاده از حق وتو در شورای
امنیت برای این کشور به این خاطر است که در مساله
لیبی ،روس ها متوجه شدند که غرب به واسطه شورای
امنیت توانست به اهدافش در لیبی دست یابد و روسیه
را ناکام بگذارد ،اما این بار دیگر روس ها نمی خواهند
در برابر فش��ارهای غرب ک��م بیاورند و بن��ا را بر ان
گذاشته اند تا جایی که می توانند جلوی قطعنامه های
شورای امنیت علیه س��وریه را بگیرند؛ سیاستمداران
روسی نگران ان هستند که س��وریه نیز لیبی دیگری
شود .همچنین روسیه و سوریه از گذشته روابط بسیار
نزدیکی با هم دارند و قراردادهای امنیتی -استراتژیک
بس��یاری تاکنون امض��ا کرده اند .با شکس��ت طرح
کشورهای عربی و غربی در ش��ورای امنیت به خاطر
وتوی روسیه و چین ،انها هفته گذشته دوباره این طرح
را در اتحادیه عرب مطرح کردند تا دوباره شانس شان
را در این اتحادیه بیازمایند .اما از دیگر سو روسیه برای
مدت طوالنی نمی تواند در برابر فشار غرب مقاومت
کند .روسیه با این اقدام عمال کشورهایی را که طرفدار
قطعنامه بوده اند از دست داده است .هرچند روسیه با
این کشورها نظیر عربستان ،قطر ،امارات ،کویت و...
ارتباطات چندانی نداشته و این کشورها بیشتر حوزه
نفوذ غرب بوده اند .اما اگر روسیه از بشار اسد حمایت
مثلث شماره116
50
نکند امکان سقوط دولت اس��د وجود دارد و در این
صورت روسیه یکی دیگر از حوزه های نفوذ خود را از
دست خواهد داد.
مهمترین مس��اله ای که اخیرا در اتحادیه عرب
مطرح شد کمک به مخالفان بشار اسد و تسلیح انها بود.
در حقیقت وزیران خارجه اتحادیه عرب در تازه ترین
توطئه خود علیه سوریه به سرکردگی عربستان و قطر
در بیانیه ای خواستار تش��کیل نیروهای حافظ صلح
مشترک متشکل از کش��ورهای عربی و سازمان ملل
برای اعزام به س��وریه ش��دند .وزیران خارجه عرب
همچنین خواهان حمایت مادی و سیاس��ی از کسانی
شدند که انها را مخالفان س��وری نامیدند .این بیانیه با
اعالم اینکه ماموریت ناظران اتحادیه عرب در سوریه
به پایان رس��یده ،خواهان توق��ف هرگونه همکاری
دیپلماتیک با سوریه و تشدید تحریم اقتصادی علیه ان
شد .دولت اسد نیز که دیگر دست دشمنان برایش رو
شده اس��ت به طور کامل با این طرح مخالفت و اعالم
کرد که اهمیتی برای هرگونه بیانی��ه صادره در غیاب
خودش در اتحادیه عرب ،قائل نیست .در حال حاضر
مهمتری��ن راه حل برای گذار از ای��ن مرحله پذیرفتن
طرح تشکیل دولت اشتی ملی در س��وریه است .در
این ش��رایط که س��وریه روند اصالحات را در پیش
گرفته است ،دولت بشار اسد باید بتواند بدون دخالت
خارجی این اصالحات را به سرانجام برساند.
در غی��ر این ص��ورت س��وریه وارد یک جنگ
داخلی خواهد شد که عواقب خوبی نخواهد داشت.
اگر سوریه دچار جنگ داخلی ش��ود غرب و برخی
کشورهای عربی به اهدافشان خواهند رسید .پافشاری
غرب و اتحادیه عرب روی مس��اله سوریه نیز به این
منظور است که این کش��ور را به سمت جنگ داخلی
و هرج و مرج پیش ببرند .حتی بس��یاری از کشورها
سفرایشان را نیز از سوریه فراخواندند تا فشار را بر این
کشور افزایش دهند و افکار عمومی را نیز بیشتر علیه
سوریه تحت تاثیر قرار دهند.
البته تش��کیل دولت اشتی ملی در س��وریه نیز
مش��کالت خودش را دارد چرا که همواره غربی ها،
برخی کش��ورهای ع��رب و ترکیه بر س��ر راه اس��د
س��نگ اندازی خواهند کرد تا اوضاع در این کش��ور
ی ترکیه در مساله سوریه نیز این
ارام نشود .دخالت ها
روزها خیلی مورد توجه قرار گرفته و برخی نمی توانند
این حساسیت ترکیه را درک کنند .اما در حقیقت ترکیه
با این اقداماتش از یک سو به دنبال احیای امپراتوری
عثمانی است و از دیگر سو با همسویی با غرب و ناتو
می خواهد خوش خدمتی خودش را اثبات کند .ترکیه
پیش از این نیز در پی موافقت با اس��تقرار س��پر دفاع
موشکی ناتو در خاک کشورش در جهت اهداف غرب
گام برداش��ته بود تا بلکه بتواند نظر انها را برای وارد
شدن در اتحادیه اروپا جلب کند .ترکیه برای عضویت
در اتحادیه اروپا چاره ای جز همسویی با سیاست های
غرب ندارد.
از دیگر سو اعالم حمایت ایمن الظواهری ،رهبر
جدید القاعده از معترضان سوری نیز این روزها جای
بحث بس��یار دارد .بس��یاری القاعده را غایب بزرگ
تحوالت جدید خاورمیانه می دانند و معتقدند که این
رویکرد به این خاطر اس��ت که القاعده گمان می کند
که می تواند به این طریق دولت اسد را کنار بزند ،ولی
بعید است القاعده بتواند بر کمک اسالمگرایان سلفی
در سوریه جدید حس��ابی باز کند ،چون می دانیم انان
اشکارا مورد حمایت ترکیه و عربستان هستند و ممکن
نیست بعدا اقدامی انجام دهند که به رنجش همراهان
و حامیان ش��ان ختم ش��ود .اما در هر ح��ال این اقدام
الظواهری بیانگر ان است که انها همچنان امیدوارند از
فضای متشنج و جنگ داخلی در سوریه برای گسترش
اقدامات و پیشبرد اهدافشان استفاده کنندg .
رقابت جمهوریخواهان با باراک اوباما و تاثیرپذیری از انقالب ضد وال استریت
زیر سایه جنبش ضدسرمایه داری
2
مثلث شماره116
وضعیت نابسامان اقتصاد امریکا ،ادامه اعتراض های
ی در قالب «جنبش اشغال وال استریت» ،اختالف
مردم
ش��دید جمهوریخواهان و دموکرات ها درباره مسائل
امنیتیکشوربهویژهنحوهادامهجنگافغانستانوهمچنین
کاهش بودجه دفاعی به اندازه ای چالش برانگیز شده که
رای دهندگان امریکایی را که از وعده های تحقق نیافته
دموکرات ها سرخورده شده اند و به دلیل سیاست های
جنگ طلبان ه دولت سابق جمهوریخواه ،به این حزب نیز
اعتماد چندانی ندارند ،بر س��ر دوراهی قرار داده و شاید
ی در انتخابات
بتوان میزان مشارکت بس��یار اندک مردم
درون حزبی جمهوریخواهان در ایالت های مختلف را با
همین استدالل و توجیه کرد.
بیش��تر تحلیلگران معتقدند ک��ه «ب��اراک اوباما»
رئیس جمهوریفعلیبهدنبالانتخاباتماه نوامبردرسمت
خود ابقا خواهد شد ،ولی شانس او برای پیروزی مجدد
نه به دلیل موفقیت های چهار سال گذشته ،بلکه عمدتا
مرهون بی برنامگی ،ضعف مدیریتی و شکاف شدید بین
کاندیداهای جمهوریخواه است که شاید غیر از انتقاد از
اوباما و سیاست های دولت او ،نقطه اشتراک چندانی با
هم نداشته باشند .انصراف و کناره گیری زودهنگام «ریک
پری» ،فرماندار ایالت تگزاس« ،میش��ل باکمن» نماینده
محافظه کارمجلسنمایندگانامریکا«،هرمانکین»رئیس
هیات مدیر هرستوران های زنجیره ای«پدرخوانده»و«جان
هانتسمن» فرماندار پیشین ایالت یوتا شاهدی برای تائید
در اختیار نداشتن برنامه ای منسجم و اتخاذ تصمیم های
شتاب زده توسط جمهوریخواهان است.
انتخابات درون حزب��ی جمهوریخواهان در تاریخ
س��وم ماه ژانویه و در ایالت «ایووا» اغاز ش��د .هر چند
نظرس��نجی های اولیه حاکی از ان بود که میشل باکمن
شانس زیادی برای پیروزی در این انتخابات دارد ،ولی
این سیاستمدار تندرو با کس��ب تنها پنج درصد ارا در
رتبه اخر قرار گرفت و به دنبال همین شکست سنگین،
بین الملل
ترجمه :ازاده کشوردوست
از رقابت ه��ای انتخاباتی کنار کش��ید .در این انتخابات
«ریک س��نتوروم» فرماندار س��ابق ایالت «پنسیلوانیا» با
بیش از 25درصد ارا در رتبه نخس��ت و «میت رومنی»
فرماندار پیشین ایالت «ماساچوست» با اختالف حدود
50رای« ،ران پاول» سیاستمدار کهنه کار با 21درصد ارا،
«نیوت گینگریچ» رئیس سابق مجلس نمایندگان امریکا
با 13درصد و «ریک پ��ری» فرماندار ایالت «تگزاس» با
10درصد ارا در رتبه های بعدی قرار گرفتند .دور بعدی
انتخابات درون حزبی جمهوریخواهان 10 ،ژانویه و در
ایالت «نیوهمپشایر» برگزار شد و با موفقیت میت رومنی
بهپایانرسید.بااینحالدرانتخاباتسرنوشت ساز ایالت
«کارولینایجنوبی»ایننیوتگینگریچبودکهگوی سبقت
را از رقبای خود ربود .رومنی در چهارمین دور انتخابات
درون حزبی جمهوریخواهان که در ایالت فلوریدا برگزار
ش��ده بود با کس��ب 47درصد ارا بار دیگر موفق ش��د
گینگریچ را که 37درص��د ارا را به خود اختصاص داده
بود ،شکست دهد .ریک س��انتوروم و ران پاول نیز در
این انتخاب��ات در رتبه های بعدی ق��رار گرفتند .نتیجه
انتخابات در ایالت «نوادا» نیز با کس��ب 47درصد ارا به
نفع فرماندار پیشین ایالت ماساچوس��ت رقم خورد و
نیوت گینگریچ ب��ا 22درصد و ران پ��اول با 19درصد
ارا در رتبه های بعدی قرار گرفتند .س��نتوروم که در این
انتخابات در مکان اخر قرار گرفته بود ،با پیروزی در سه
ایالت «کلرادو»« ،مینه سوتا» و «میسوری» ضربه شدیدی
به رون��د موفقیت های رومن��ی وارد ک��رده و معادالت
جمهوری خواهان را به هم ریخت.
رومنی در مرحله بعدی انتخابات در ایالت «مین»
موفق ش��د تا حدودی این شکس��ت را جبران کرده و
بار دیگر بیشترین ارا را به خود اختصاص دهد .رومنی در
این انتخابات موفق به کسب 39درصد ارا شد و ران پاول
با کسب 36درصد ،ریک سنتوروم با 18درصد و نیوت
گینگریچباششدرصدارادررتبه هایبعدیقرارگرفتند.
اینفرازونشیب هایشدیدوروندهایغیرقابلپیش بینی
دررقابت هایانتخاباتیجمهوریخواهاننشانمی دهدکه
هیچ یک از کاندیداهای جمهوریخواه ـ حتی میت رومنی
که بخت اول ب��رای رویارویی با باراک اوباما به ش��مار
می رود ـ از قدرت چندانی برخوردار نیستند .این ضعف
و بی برنامگی در مناظره های تلویزیون��ی کاندیداهای
جمهوریخواه نیز کم وبیش دیده می ش��ود .این نامزدها
در بیشتر مناظره های خود به جای تمرکز بر چالش های
فعلی و ارائه راهکارها و استراتژی های اینده خود ،سعی
در تخریب وجهه یکدیگر داش��ته اند .اوج این سیاست
تخریبی زمانی بود که کاندیداهای جمهوریخواه ،رومنی
را مجبور کردند از کارنامه خود در زمانی که فرمانداری
ایالت ماساچوست و ریاست یک شرکت خصوصی را
برعهده داشت ،دفاع کند.
کمپی��ن رومن��ی و هوادارانش برای پی��روزی در
ایالت فلوریدا 15میلیون دالر هزینه کردند که 93درصد
تبلیغات انها ،با محوریت تخریب نیوت گینگریچ بود.
این بی سیاستی و عدم درک صحیح از شرایط جامعه ای
که علیه نظام کاپیتالیستی به پا خاس��ته است ،زمانی به
واضح ترین ش��کل ممکن نم��ود یافت ک��ه رومنی به
صراحتگفتوضعیتقشرفقیرامریکا،اهمیتیبرایاو
ندارد .این موضع گیری به اندازه ای نسنجیده بود که حتی
هم حزبی های رومنی هم او را به غرق شدن در «کرکس
سرمایه داری» متهم کردند .این در حالی است که باراک
اوباما در رویکردی هوشمندانه ،سیاست خود را بر دفاع
از «قشر متوسط فراموش ش��ده امریکا» متمرکز کرده و
به نظر می رس��د این موضع گیری ،موفقیت امیزتر بوده
است .نتایج جدیدترین نظرسنجی ها که توسط روزنامه
ن پست» و پایگاه خبری «ای بی سی» انجام شده،
«واشنگت
نشان می دهد اوباما در بین طبقه متوسط امریکا از حمایت
55درصدی برخوردار است و این در حالی است که تنها
37درصد قشر متوسط از رومنی حمایت می کنند.
تجربه بارها نشان داده است کاندیداهایی که بهترین
ارتباط با میانه روها و طبقه متوس��ط را دارند ،از شانس
بیش��تری برای پیروزی در انتخابات ریاست جمهوری
برخوردارن��د .ب��ا این وج��ود اوبام��ا نیز ب��ا توجه به
خلف وعده هایی که بع��د از در دس��ت گرفتن قدرت
کرده ،راه دش��واری را تا پیروزی مج��دد در انتخابات
ریاس��ت جمهوری پیش رو دارد تا جایی که بسیاری از
تحلیلگران معتقدند او حتی در صورت انتخاب مجدد
ی بسیار کمتری
هم به طور قطع با درصد حمایت مردم
نسبت به سال 2008میالدی ،این س��مت را در اختیار
خواهد گرفت .کاندیدایی که با ش��عار «تغییر» موفق به
پیروزی رقیب جمهوریخواه شده بود ،اکنون با فهرستی
طوالنی از وعده های��ی که به انها عمل نش��ده ،ماه های
اخر ریاس��ت جمهوری خود را طی می کن��د .هر چند
چهل و چهارمی��ن رئیس جمهوری امری��کا از پرونده
کاری خود دفاع کرده و معتقد است طی سه سال گذشته
کارنامه روش��نی از خود برجای گذاشته اس��ت .او در
مصاحبه اخیری که با پایگاه خبری «ان بی س��ی» داشته،
تاکید کرده که در زمان فعالیتش اقتصاد در مسیر صحیح
قرار گرفته ،نرخ بیکاری کاهش چش��مگیری داشته و
ماهانه 25هزار فرصت ش��غلی ایجاد شده است .اوباما
ی ش��هروندان امریکایی خواسته برای
همچنین از تمام
بازگشت این کشور به ارزش های سابق تالش کنند .او
در شرایطی که کمتر از 9ماه به انتخابات ریاست جمهوری
امریکا مانده ،گفت که شایستگی در اختیار گرفتن مجدد
س��مت ریاس��ت جمهوری امریکا را دارد؛ هر چند در
نهایت این مردم امریکا هستند که با توجه به کارنامه ای
که این سیاستمدار جوان از خود به جای گذاشته ،درباره
صالحیت و شایستگی او تصمیم گیری می کنندg.
منبع :روزنامه تلگراف
رزونامه نیویورک تایمز
روزنامه وال استریت ژورنال
51
فرهنگ
جشن سی سالگی
رضایت عمومی
فرهنگ
هیات داوران به هیچ فیلمی سیمرغ بلورین
مثلث شماره 116
بهترین فیلم را نداد
1
س��ی امین جش��نواره فیلم فج��ر هم ب��ا برپایی
مراسمی که بیش از س��ه ساعت طول کشید و معرفی
برگزی��دگان ان پایان یافت .برن��دگان با خودروهای
اهدایی تاالر وحدت را ترک کردند تا سال کاری جدید
سینمای کشور اغاز ش��ود .مراسم اختتامیه جشنواره
البته با همه تقس��یم س��یمرغ ها و لوح ه��ای افتخار،
بدون معرفی فیلم برگزیده س��پری شد و فیلم «ملکه»
محمدعلی باشه اهنگر درحالی که در 14رشته کاندیدا
شده بود ،تنها موفق به دریافت س��ه سیمرغ بلورین
در بخش های تخصصی و فنی ش��د .فیلم «روزهای
زندگی» پرویز شیخ طادی نیز با کاندیداتوری در 15
بخش ،با دریاف��ت چهار س��یمرغ و دو دیپلم افتخار
موفق ترین فیلم این دوره از جشنواره بود.
مراس��م پایانی سی امین جش��نواره فیلم فجر از
ساعت 16با تجمع مهمانان و اهالی رسانه در هتل الله
اغاز شد که پس از دادن شماره های صندلی ،عوامل
فیلم ها به همراه چند دستگاه اتوبوس به تاالر وحدت
رفتند .در مقابل در ورودی محوطه ازدحام جمعیت
و بی نظمی زیادی به چشم می خورد؛ به طوریکه افراد
زیادی با داش��تن کارت دعوت پشت درمانده بودند.
با این حال ،سالن و طبقات مختلف پربود؛ ازدحامی
که موجب ش��ده بود برگزیدگان راه سختی را برای
رسیدن به روی سن و گرفتن جایزه هایشان در پیش
داشته باشند.
مسابقه سینمای ایران
در این مراسم جایزه های بهترین فیلم و بهترین
فیلم از نگاه تماشاگران توس��ط سیدمحمد حسینی،
جواد ش��مقدری ،محمد خزاعی و امیر خوراکیان و
52
جایزه سایر بخش های مس��ابقه سینمای ایران توسط
س��یداحمد میرعالیی مدیرعامل فاراب��ی ،نعمت اهلل
پوس��تین دوز (مدیرعامل س��ایپا) ،داوود رش��یدی،
علیرضا رئیس��یان ،مجی��د انتظامی ،ی��داهلل صمدی،
ابوالقاس��م طالبی ،داوود میرباقری و جمال شورجه
(داوران جشنواره) به برگزیدگان اهدا شد.
همچنین در بخش اهدای جوایز بخش مسابقه
سینمای ایران ،سیمرغ موسیقی فیلم به حسین علیزاده
برای موسیقی فیلم «ملکه» تعلق گرفت.
محمدرض��ا دلپاک س��یمرغ خ��ود را در بخش
بهترین صداگ��ذاری ب��رای فیلم «خ��رس» گرفت
و س��یمرغ بلورین بهتری��ن صدابرداری را ساس��ان
نخعی برای فیلم «بوسیدن روی ماه» از ان خود کرد .
هایده صفی یاری هم س��یمرغ بهترین تدوین را برای
«نارنجی پوش» دریافت کرد.
اما س��یمرغ بلورین بهترین بازیگر نقش مکمل
مرد را اکبر عبدی برای ب��ازی در فیلم «خوابم می اد»
گرفت .یکتا ناصر نیز سیمرغ بلورین بهترین بازیگر
ی می خواهد
نقش مکمل زن را برای فیلم سینمایی «یک
باهات حرف بزنه» دریافت کرد.
هیات داوران سی امین جشنواره بین المللی فیلم
فجر ،س��یمرغ بلورین بهترین بازیگر مرد را به فرهاد
اصالنی برای مجموعه فیلم هایش (خرس و زندگی
خصوصی در بخش مس��ابقه) در جشنواره اهدا کرد.
هنگامه قاضیانی نیز دومین س��یمرغ بلورین بهترین
بازیگ��ر زن خود را ب��رای فیلم «روزه��ای زندگی»
به چنگ اورد .از بهن��از جعفری هم ب��رای بازی در
فیلم«تلفن همراه رئیس جمهور» تقدیر شد.
مصطفی کیای��ی نیز س��یمرغ بلوری��ن بهترین
فرهنگ
مثلث شماره 116
53
فرهنگ
فیلمنام��ه را ب��رای «ضد گلول��ه» گرفت و س��یمرغ
بلورین بهترین کارگردانی جش��نواره سی ام به پرویز
شیخ طادی ،کارگردان فیلم «روزهای زندگی» رسید.
او گفت«:دوست دارم س��یمرغم را به ابوالقاسم
طالبی ،کارگردان فیلم «قالده های طال» اهدا کنم که به
دلیل اینکه اقای خزاعی تهیه کننده ان دبیر جشنواره
بود ،فیلم شان از بخش مس��ابقه خارج شد ».در ادامه
سید محمد حس��ینی ،وزیر فرهنگ و ارشاد اسالمی
اعالم کرد که س��یمرغ بلورین��ی به رس��م یادبود به
ابوالقاسم طالبی اهدا خواهد شد.
اخرین بخش اهدای جوایز سی امین جشنواره
بین المللی فیلم فجر به اهدای سیمرغ بلورین بهترین
فیلم از نگاه تماشاگران اختصاص یافت .در این بخش
س��یمرغ بلورین بهترین فیلم از نگاه تماش��اگران به
«برف روی کاج ه��ا» به کارگردانی پیم��ان معادی و
تهیه کنندگی سیدجمال ساداتیان رسید.
سایر برگزیدگان بخش سودای سیمرغ (مسابقه
سینمای ایران) جشنواره فیلم فجر بدین شرح معرفی
شدند:
دیپلم افتخار بهترین موسیقی به ناصر چشم اذر
برای موسیقی فیلم «گشت ارشاد»
دیپل��م افتخار بهتری��ن فیلم به رضا رخش��انی
تهیه کننده فیلم «ضدگلوله»
دیپلم افتخ��ار بهترین فیلم به س��عید س��عدی
تهیه کننده فیلم «روزهای زندگی»
دیپلم افتخار بهترین فیلمبرداری به حس��ن پویا
برای فیلمبرداری فیلم «راه بهشت»
سیمرغ بلورین بهترین فیلمبرداری به امیر کریمی
برای فیلمبرداری فیلم «روزهای زندگی»
دیپل��م افتخار بهتری��ن صداگذاری ب��ه فرامرز
ابوالصدق برای فیلم «روزهای زندگی»
سیمرغ بلورین بهترین صحنه و لباس به عباس
بلوندی برای فیلم «ملکه»
س��یمرغ بلورین بهترین چهره پردازی به عباس
صالحی برای فیلم «روزهای زندگی»
سیمرغ بلورین بهترین جلوه های ویژه میدانی به
محسن روزبهانی برای فیلم «روزهای زندگی»
سیمرغ بلورین بهترین جلوه های ویژه بصری به
کامران سحرخیز ،امیر سحرخیز و سید هادی اسالمی
برای فیلم «سالم بر فرشتگان»
دیپلم افتخار بهتری��ن جلوه های ویژه بصری به
حسین ایزدی برای فیلم «ملکه»
همچنین جای��زه ویژه هیات داوران س��ی امین
جشنواره بین المللی فیلم فجر به داریوش مهرجویی
برای کارگردانی فیلم «نارنجی پوش» و جایزه بهترین
فیلمنامه اقتباس��ی به فیلم «پله اخر» به نویس��ندگی
علی مصفا اهدا شد.
جایزه وی��ژه ای از ط��رف دبیر جش��نواره فیلم
فجر هم ب��ه فیلم «در انتظ��ار معجزه» ب��ه کارگردانی
رس��ول صدرعاملی و س��یمرغ بهترین فیل��م با نگاه
ملی به «ش��ور ش��یرین» اهدا ش��د .همچنین جایزه
برگزیده تماشاگران در بخش بین الملل به فیلم «ملکه»
محمدعلی باشه اهنگر رسید.
در این میان ،حس��ین علی��زاده ،فرهاد اصالنی ،
امید کریمی ،حس��ن پویا و علی مصفا از برگزیدگان
جش��نواره بودند که در مراس��م حضور نداش��تند و
جایزه شان توسط اشخاص دیگری دریافت شد.
مثلث شماره 116
بخش نگاه نو (فیلم اولی ها)
در مراس��م پایانی جش��نواره فیلم فجر ،مسعود
فراس��تی ،حبیب احمد زاده ،مس��عود رایگان ،بهمن
54
حبشی و علیرضا سجادپور جایزه های بخش نگاه نو
را اعطا کردند.
در این بخش تندیس بلورین بهترین کارگردانی
به رضا عطاران برای کارگردانی فیلم «خوابم می اد»
اهدا ش��د .لوح تقدیر بهترین کارگردانی هم به مانلی
ش��جاعی فرد برای کارگردانی فیلم «میگرن» رسید.
در ادام��ه این بخش ،س��یمرغ بلوری��ن بهترین فیلم
بخش نگاه نو جشنواره بین المللی فیلم فجر به محمد
قهرمانی و مرکز گسترش س��ینمای مستند و تجربی
برای فیلم «گیرنده» اهدا شد.
دیپلم افتخار بهتری��ن فیلمنامه هم به اکبر روح،
مهرداد موفق یامی و مهرداد غف��ارزاده برای نگارش
فیلمنامه «گیرنده» رسید.
در بخش بهتری��ن بازیگر مرد ،س��عید راد برای
ب��ازی در فیلم س��ینمایی «گیرنده» دیپل��م افتخار را
دریافت کرد .در این بخش لوح تقدیر بهترین بازیگر
مرد نیز به ناصر گیتی جاه برای بازی در فیلم «خوابم
می اد» تعلق گرفت .دیپل��م افتخار بهترین بازیگر زن
را هم مهناز افش��ار برای بازی در فیل��م «برف روی
کاج ها» گرفت .در اخری��ن بخش اهدای جوایز نگاه
نو س��ی امین جش��نواره بین المللی فیلم فجر ،گروه
جلوه های رایانه ای انیمیشن سینمایی «تهران ،»1500
دیپلم افتخار بهترین دستاورد هنری را دریافت کردند
و روانبخش صادقی نیز لوح تقدیر جلوه های رایانه ای
را برای فیلم «فیالدلفی» دریافت کرد.
مستند و مواد تبلیغی
سی امین جشنواره فیلم فجر شاهد حضور دوباره
بخش فیلم های مستند هم بود .در بخش مسابقه اثار
مستند سینمایی ،سینما حقیقت ،هیات داوران متشکل
از احمد ضابطی جهرمی ،نادر طالب زاده ،محمدرضا
اس�لام لو ،ش��هاب الدین عادل ،محمدرضا عباسیان،
شفیع اقامحمدیان و هاشم میرزاخانی ،سیمرغ بهترین
فیلم را به فتح اهلل امیری و صداوسیمای مرکز مازندران
برای فیلم «در جست وجوی پلنگ ایرانی» دادند.
همچنین س��یمرغ بلورین بهتری��ن کارگردانی
به مانی حقیق��ی برای مس��تند «مهرجوی��ی کارنامه
40ساله» رس��ید .دیپلم افتخار بهترین پژوهش نیز به
سعید ملیح و ارد عطارپور برای مستند «خلیج فارس»
تعلق گرف��ت .دیپلم افتخار بهتری��ن تدوین را بهمن
کیارس��تمی و پیمان خاکس��ار برای تدوی��ن اپیزود
«هملت» در مجموع��ه «کهریزک چهار نگاه» و دیپلم
افتخار بهتری��ن فیلمبرداری را محم��د لطیفیان برای
مس��تند «وقتی ابرها پایین می این��د» دریافت کردند.
همچنی��ن تندیس و جای��زه ویژه هی��ات داوران در
بخش مستند به حبیب احمدزاده برای مستند «بهترین
مجسمه دنیا» تعلق گرفت.
جوایز مس��ابقه مواد تبلیغاتی ب��ا حضور محمد
شرف الدین ،محمدحسین نیرومند ،طالبیگی ،حسین
زندباف و س��عید رجبی فروتن (هیات داوران) اهدا
شد .در این بخش دیپلم افتخار بهترین پوستر فیلم به
احسان برابادی برای طراحی پوستر خارجی «اینجا
بدون من» تعلق گرفت.
دیپلم افتخار بهترین انونس به مهدی س��عدی
برای ساخت انونس فیلم سینمایی «اینجا بدون من»
رسید.
همچنین دیپل��م افتخار بهتری��ن عکس فیلم را
ارزو اتحاد برای عکس های فیلم «سیزده »59دریافت
کرد .س��یمرغ بلورین بهترین عکس فیلم س��ی امین
جشنواره بین المللی فیلم فجر نیز به جواد جاللی برای
عکس های فیلم «بدرود بغداد» رسیدg .
نیم نگاهی به انها که در جشنواره
دیده نشدند
عالمت هایی برای
تعجب!
2
ی هاشمی :جشنواره فیلم فجر معموال در همه
مهد
دوره هاچهره هاوفیلم هاییداردکهبه رغماجماععمومی،
توسط هیات داوران نادیده گرفته می شوند .در جشنواره
امسال عالوه بر محقق نش��دن تصور همگانی مبنی بر
برگزیدهشدنحمیدفرخ نژادبرایدریافتسیمرغبلورین
بهترینبازیگرنقشاولمرد،نبودناممهدیهاشمیدرمیان
نامزدهایدریافتاینجایزههمحائزاهمیتبود؛جایزه ای
کهدرنهایتبهفرهاداصالنیرسید.مهدیهاشمیبازیگر
مرد برگزیده دوره قبل جشنواره در این دوره سه فیلم «تلفن
همراه رئیس جمهور»« ،بزن بریم بهشت» و «ضد گلوله» را
در بخش اصلی داشت؛ فیلمی که با کارگردانی مصطفی
کیایی و تهیه کنندگی رضا رخشان ،در روزهای نخستین
جشنواره از نخستین فیلم های مورد توجه اهالی رسانه
بودودرنهایتهمبهموفقیت هاییدرکسببرخیجوایز
رسید.مهدیهاشمی،بازیگراینفیلمدرسخنانیبااظهار
رضایت از حضورش در «ضد گلوله» گفته اس��ت« :من
بعد از بازی در 24فیلم و این همه س��ریال در 65سالگی
از کارگردان جوان این فیلم حرف های جدیدی شنیدم.
فرصتیبراییکتاناصر
3
متول��د ۱۳۵۷در تهران ،از س��ال ۷۴یعن��ی دوران
دبیرستان فعالیت بازیگری را اغاز کرد و در سال ۷۵برای
نخستین بار مقابل دوربین یک اثر تلویزیونی رفت .او تا
همیناواخرازچهره هایسرشناساینعرصهنبود؛چراکه
حضوردرپروژه هاییچونپدرخواندهوشب چراغبهاودر
اینمسیرکمکشایانینکرد،تاسال ۷۹کهتغییرسرنوشت
یکتابهدستحمیدلبخندهباکارتلویزیونی«بامنبمان»رقم
خورد و در ادامه حضور او در فیلم «ساقی» در نقش مقابل
بهرامرادانپیشنهاد هایزیادیبه سمتیکتااورد.
در دهه ۸۰او به خاطر کار با کارگردانانی چون لبخنده
و محمدرضا اعالمی بازیگری جدی شد و عالوه بر اثار
تلویزیونی ،در کنار میترا حجار در فیلم «فراری» بازی کرد
و همچنین در اثاری چون «عاشق مترسک»« ،قتل انالین»،
«روزهای نازنین» و «باران رویاها را نمی شود»« ،نسکافه داغ
داغ»«،روزبرمی اید»و«قندتلخ»بهایفاینقشپرداخت.
امانامیکتاناصروقتیدرعرصهبازیگریدرخشیدکه
دررقابتباویشکااسایش،میتراحجاروبیتافرهی،سیمرغ
بلورینبهترینبازیگرمکملزنرابرایایفاینقشدرفیلم
فرهاد اصالنی هرچند در ح��دود 20مجموعه
تلویزیون��ی و 15فیلم س��ینمایی حضور داش��ته ،اما
همان قدر که یک بازیگر فنی توانا محسوب می شود،
هیچ گاه یک سوپر استار نبوده است .او نخست در سال
70در سریال امام علی (ع) به ایفای نقش پرداخت که
البته سال ها بعد به نمایش درامد.
اما از س��ال 73با حضور در سه س��ریال و نیز
فیلم س��ینمایی «روس��ری اب��ی» به ط��ور جدی به
عرصه بازیگری گام نه��اد و پس از ان نیز در اثاری
چون س��فر به چزابه ،باش��گاه سری ،عش��ق فیلم،
پاداش س��کوت ،یه حبه قند و س��یزده 59حضور
یافت و هم��کاری با کارگردان هایی چون رخش��ان
بنی اعتم��اد ،رس��ول مالقلی پور ،جمال ش��ورجه،
ابراهی��م وحی��دزاده ،انس��یه شاه حس��ینی ،مازیار
میری ،رضا میرکریمی و سامان س��الور در سینما و
داوود میرباقری ،ضیاالدین دری ،س��یروس مقدم،
محمدحسین لطیفی ،همایون اسعدیان و محمدرضا
هنرمند را در تلویزیون تجربه کرد.
اصالنی البته در س��ال 78به خاطر بازی در فیلم
اسمان پرستاره ساخته حسن قلی پور ،نامزد دریافت
س��یمرغ بلورین بهترین بازیگر نق��ش مکمل مرد در
هجدهمین جشنواره فیلم فجر شد .اما درنهایت این
سیمرغ را 12س��ال بعد برای نقش اول در جشنواره
س��ی ام به دس��ت اورد .او امس��ال س��ه فیلم خرس
(خسرو معصومی) ،زندگی خصوصی (محمدحسین
فرح بخ��ش) و پ��ل چوبی (مه��دی کرم پ��ور) را در
جشنواره داشت که این عنوان را به خاطر بازی در دو
فیلم نخست و در رقابت با رقیب سنگین وزنی چون
حمید فرخ نژاد به خود اختصاص داد .او البته در زمان
برگزاری جشنواره برای بازی در سومین سریال شبکه
نمایش خانگی در خارج از کش��ور حضور داشت اما
به هیچ وجه نتوانست خوش��حالی اش را از کسب این
جایزه پنهان نگاه داردg .
فرهنگ
«یکیمی خوادباهاتحرفبزنه»ساختهمنوچهر هادیاز
انخودکردتابگویدخوشحالاستسیمرغیراگرفتهکه
همیشه ان را از راه دور تماشا می کرده است.
اینانتخابهیاتداورانسی امینجشنوارهفیلمفجر
اما حاال معتقد است این هیات داوران در انتخاب هایش،
برای برخی فیلم ها امتیاز ویژه قائل شده و برخی بهترین ها
را نادیده گرفته استg.
4
جایزه ای برای متخصص
دومین سیمرغ برای هنگامه قاضیانی
5
برنده سیمرغ بلورین بهترین بازیگر نقش اول زن در
جشنواره امسال ،برای دومین بار به این مقام دست یافت.
چهار س��ال پیش او برنده این عنوان شد ،بسیاری گمان
داشتند که تازه به عرصه سینما و بازیگری پا گذاشته است.
این در حالی است که هنگامه قاضیانی فعالیت هنری خود
را در 30سالگی یعنی از سال 1379با فیلم سینمایی «سایه
روشن»بهکارگردانیحسنهدایتاغازکردوپسازاندر
کاریازگروهتئاترلیوبرایاولین باررویصحنهتئاتررفت.
سپسدر فیلم هایتاریک خانه(،)۱۳۸۰سایهروشن
( ،)۱۳۸۰بازنده ( ،)۱۳۸۳به اهستگی ( ،)۱۳۸۴روایت های
ناتمام ( ،)۱۳۸۵اقلیما ( )۱۳۸۵و زن دوم ( )۱۳۸۶به ایفای
مثلث شماره 116
شخصیتیکهدراینفیلمنقشاوراایفاکردمدرفضایبین
مرگ و زندگی قرار داشت و با جریانات مختلفی برخورد
می کرد که با همان ها پیش می رفت».به هر حال بازی در
فیلمی که برخی از شباهت ان به لیلی با من است سخن
می گفتند ،انقدر به چشم عالقه مندان امد که بی توجهی
هیات داورانتعجب انها رابرانگیخت.
مریال زارعی :بازیگر دو فیلم مسابقه ای «خرس»
خسرو معصومی و «خوابم می اد» رضا عطاران .بازیگری
که حضور نداشتنش در جمع نامزدهای بهترین بازیگر
نقش اول زن با توجه به کیفیت بازی اش در این دو فیلم
یکی در فضایی تراژیک و دیگری در قالبی طنز ،تعجب
بسیاری را به همراه داشت .او که زمانی در همین جشنواره
برای ایفای یک نقش دوم زن در فیلم «سربازهای جمعه»
به موفقیت رسیده ،در پی انتقادهایی به لحن فیلم خوابم
می اد (با نام سابق رضا هرگز نمی خوابد) گفته است« :من
تعریف س��خیف ،فاخر ،بی ادب و با ادب را نمی فهمم،
سینما رس��التی دارد و با هر زبانی که انتخاب می شود،
باید من مخاطب از ان تاثیر بگیرم و در این فیلم هم نکات
اخالقی زیادی وجود دارد .این فیلم برای یک بار خندیدن
و لذت بردن نیست و امیدوارم در زمان اکران عمومی دقت
بیشتری شود».
در ای��ن میان ی��ک فیلم ه��م بود ک��ه بی توجهی
محض به ان بس��یار تامل برانگیز بود .فیل��م «یک روز
دیگر» با کارگردانی حس��ن فتح��ی و تهیه کنندگی یک
چهره بحث برانگیز یعنی جالل شمسیان.این فیلم اوال
نالمللجشنواره با توجهبهکثرت
می توانست دربخش بی
حضور نژادهای مختلف دنیا در ان مورد توجه واقع شود
که اصال برای این بخش انتخاب نشد .هرچند علت ان
دیر رسیدن نسخه های فیلم اعالم شد .خود حسن فتحی
درباره انتخاب لوکیشن دشوار پاریس گفته است« :پاریس
محل اجتماع قوم ها و ادم هایی با جغرافیای متفاوت است
و به همین دلیل انجا را به عنوان لوکیشن فیلم «یک روز
دیگر» انتخاب کردم ».به هر حال این فیلم با بازی بازیگران
مختلف و فیلمبرداری در لوکیش��ن های متعددی چون
مترو،بیمارستان،خیابانوماجراهایتعقیبوگریزی اش،
یکی از فیلم های استانداردی بود که حتی در زمینه بهترین
فیلم و بهترین کارگردان می توانست مورد توجه واقع شود
که این گونه نشد و البته به پرسشی بزرگ منجر شدg.
نقشپرداختامااینکارنامهموجبنشدبهچهرهشناخت ه
شده ای تبدیل شود .اما در سال 1386وقتی برای بازی در
فیلم «به همین س��ادگی» در نقش یک زن شهرستانی در
کشاکش زندگی در تهران و با شرایط مادرانه ،به سیمرغ
بلوریندستیافت،ازانپسهنگامهقاضیانیبهنامی اشنا
درعرصهسینمایکشوربدلشد،تاجایی کهدرفیلم هایی
چون اینه های روبه رو ( )۱۳۸۹و برف روی شیروانی داغ
()۱۳۸۹ازهمکاریاوبه عنوانحضورافتخارییادشد.
البته عالوه بر اینها در اثاری چ��ون نیلوفر (،)۱۳۸۷
طاووس های بی پ��ر ( ،)۱۳۸۷بی��داری روی��ا (،)1388
سعادت اباد ( ،)۱۳۸۹میگر ن ( )۱۳۹۰و روزهای زندگی
( )۱۳۹۰حضور یافت تا برای این اخری ،دومین سیمرغ
بلورینبازیگرنقشاولزنرابرایایفاینقشیکپزشک
جنگ دریافت کند .خودش می گوید امسال برای دریافت
سیمرغ سال بسیار سختی بود ،چراکه رقبای او بازیگران
معتبر سینمای ایران بودند .او در عین حال هنگام دریافت
جایزه اش ،از پرویز ش��یخ طادی برای ساخت «روزهای
یباشه اهنگربرایفیلم«بیداریرویا»
زندگی»وازمحمدعل
تشکرکرد.قاضیانیحضورخودرادرسینمایدفاعمقدس
یداندومعتقداستکهدرفیلماوخیلی
مدیونباشهاهنگرم
چیزهادراینزمینهاموختهاست.اودرسخنانیجایزهخود
را به تمام شهیدان ایران زمین از ابتدای تاریخ تاکنون تقدیم
کرده اس��ت .هنگامه قاضیانی فارغ التحصیل کارشناسی
جغرافیای انس��انی اقتصادی از دانش��گاه ازاد اسالمی و
کارشناسی ارشد فلسفه غرب از دانشگاه سانفرانسیسکو
است و ترجمه کتابی با عنوان «سرزمین مرد سرخپوست،
قانون مرد سفید پوست» نوشته «ویلکومب واشبرن» را نیز
در کارنامه خود داردg.
55
قرار ش��د تغییراتی انجام ش��ود که در نهایت گفتند
کار را ش��روع کرده ایم .فارابی امکانات را با سوبسید
به همه فیلم ها می دهد و به این فیلم هم وام داده ش��د
و خوشحالم فیلمی که امشب دیدیم از فیلمنامه ارائه
شده بسیار بهتر شده است».
انصاری ،تهیه کننده فیل��م در ادامه گفت« :نباید
کس��ی در معاونت فرهنگی ش��ما باش��د که به همه
ش��بکه های تلویزیونی فیلم دهد و شما باید کسی را
بیاورید که ارتباطی با جایی نداشته باشد و برای تائید
و خواندن فیلمنامه ها مناسب باشد».
میرعالئی پاسخ داد« :باید به فکر اخرت هم بود
و بی جهت صحبت نکرد».
فرهنگ
مثلث شماره 116
نگاهی به سه نشست جنجالی فیلم های جشنواره فجر
6
گفت وگوهایی که به جدال رسید
نشس��ت های پرس��ش و پاس��خ ب��ا عوام��ل
فیلم ها در س��ی امین جش��نواره بین الملی فیلم فجر
حال و هوای خاصی داش��ت .در این بین حدود 50
نشس��ت پرمخاطب و با فضای مثبت و روحیه بخش
داش��تیم ت��ا نشس��ت های کم مخاط��ب ی��ا احیانا با
سوال های تند و تنش زا که ذائقه برخی کارگردانان یا
حاضران را تلخ کرد .سعید سهیلی و مانی حقیقی در
نشست هایشان به عذرخواهی کشیده شدند ،داریوش
مهرجویی و سامان مقدم هم به هر دلیلی ترجیح دادند
برای تش��کیل نشست حاضر نش��وند و سه نشست
ویژه هم با بحث ه��ا و تنش هایی همراه بود که انها را
به تعطیلی کشاند.
اخرین نشس��ت س��الن برج میالد جشنواره به
فیلم «راه بهشت» ساخته مهدی صباغ زاده با موضوع
زندگی مصع��ب ،از ش��خصیت های صدر اس�لام
اختصاص داشت که این جلسه با بحث بین تهیه کننده
فیلم و مدیرعامل بنیاد سینمایی فارابی به پایان رسید.
در ای��ن نشس��ت ،حجت االس�لام محمدتقی
انصاری ،تهیه کننده فیلم گف��ت« :از مدت ها قبل این
56
قصه را داش��تیم و جای��زه ای هم در فج��ر 87گرفته
بودیم که قرار ب��ود فارابی 50درص��د فیلم بعدی ما
را سرمایه گذاری کند .این مس��اله انگیزه ای شد فیلم
را کار کنیم ،هرچن��د در نهایت فاراب��ی کمکی به ما
نکرد .زندگی مصع��ب ویژگی های خوبی داش��ت
ک��ه کار کردیم و ب��ا وجود اینک��ه فیلم��ی را درباره
پیامبر اکرم (ص) مقابل دوربین بردیم ،اما دستم خالی
بود و حمایتی از ما نشد».
او ب��ا انتق��اد از بنیاد س��ینمایی فاراب��ی افزود:
« 10سال ذائقه مردم را خراب کردیم و االن هم حمایتی
از اثار فاخر نمی کنیم .بنیاد سینمایی فارابی یک ریال
هم برای این فیلم نپرداخت ،حتی پول دوربین را هم
که موقع اکران می گیرند ،کامل گرفت».
برای پاسخگویی ،احمد میرعالیی ،مدیرعامل
بنیاد س��ینمایی فارابی پش��ت تریبون رفت و گفت:
«ما بودجه محدودی داری��م و نمی توانیم از فیلم های
زیادی حمایت کنیم .ارتباط ما با همه فیلمسازان ،از
طریق فیلمنامه است و روز اولی هم که این فیلمنامه
به دس��ت ما رس��ید قرار به حمایت تمام عیار نبود و
چه کسی مقصر است؟
اما نشست پرسش و پاسخ ویژه جشنواره با یک
موقعیت کمیک ویژه ،به فیلم «رهاتر از دریا» مربوط
بود که تحت تاثیر دعوای لفظی ش��دید تهیه کننده و
کارگردان این فیلم برگزار شد که کیفیت بد فیلم شان
را به گردن یکدیگر انداختند.
حمید طالقانی ـ کارگردان فیل م ـ با تشریح روندی
که به سه بار تمدید شدن پروانه ساخت فیلم انجامیده
بود ،گفت« :دیگر از ساخت این فیلم ناامید شده بودم.
خواستم انصراف دهم ،اما عوامل جلسه ای گذاشتند
و از من خواس��تند بمانم که در نهایت پای داریوش
ارجمند ب��ه کار باز ش��د و حتی ایش��ان فیلمنامه ای
بازنویسی ش��ده توسط خودش��ان را اوردند .از ابتدا
می دانس��تم که با حضور ایش��ان که ق��رار بود نقش
کاپیتان را بازی کنند ،به مشکل برخواهیم خورد».
در ادامه ،عباس جهانبخش ،تهیه کننده «رهاتر از
دریا» نیز در توضیحاتی بیان کرد« :من از س��ال 69به
دعوت کیانوش عیاری به عنوان بازیگ��ر با فیلم «دو
نیمه سیب» وارد سینما شدم و با وجود اینکه به عنوان
بازیگر و تهیه کننده فعالیت می ک��ردم ،تجربیاتم را به
قیمت گزافی خریدم».
او افزود« :طالقانی به عنوان خبرنگار برای فیلم
«بیا با من» به دفترم امد و خواست در فیلم بازی کند
که این اتفاق افتاد و بعدها موضوع فیلم ساختن شان
مطرح شد».
این تهیه کننده درباره حضور داریوش ارجمند در
این فیلم اظهار کرد« :ایشان قرار بود به اتفاق پسرشان
در «رهاتر از دریا» بازی کنند؛ اما بعد از دو روز اعالم
کردند ،طالقانی را به عنوان کارگردان قبول ندارند .به
این دلیل که کشتیرانی حامی مالی فیلم بود ،باید ان را
به سرعت اماده می کردیم و مجبور شدم خودم مقابل
دوربین بروم».
طالقانی پ��س از این س��خنان جهانبخش اظهار
ک��رد« :اقای جهانبخ��ش پولی را از مرکز گس��ترش
س��ینمای مس��تند و تجربی گرفته اند؛ ام��ا نمی دانیم
کجا هزینه کرده اند .متاس��فانه پوران درخشنده که به
اعتبار من وارد کار شد و نقش مشاور را داشت ،هنوز
دستمزدش را نگرفته است».
جهانبخش در ادام��ه صحبت ه��ای طالقانی با
صدای بلند اع�لام کرد« :تهیه کنن��ده وظیفه اش پول
اوردن اس��ت و من یک میلیارد تومان از کش��تیرانی
به عنوان اسپانسر دریافت کردم و هتل هرمز را گرفتم
که طالقانی در خواب هم نمی دید ک��ه به انجا برود!
هزینه فیلم در 45روز یک میلیارد و 500میلیون تومان
شد و متاسفانه اقای طالقانی فیلمنامه مینو فرشچی و
صدیقه جاوید را مقابل دوربین نبرد و هرچه را دلش
خواس��ت ،گرفت .او در حالی صحب��ت از انصراف
می کند که برای ساخت این فیلم دستم را می بوسید!
من سه سال خرج زندگی او را دادم و در حال حاضر
که چند دوربین دیده ،جوگیر ش��ده اس��ت! من حتی
حکم جل��ب او را در جیبم دارم و به کس��ی هم باج
نمی دهم».
ام��ا جالب ترین بخش نشس��ت وقت��ی بود که
تهیه کننده فیلم به عنوان یکی از حاضران در نشس��ت
برخاس��ت و به کارگردان فیلم ب��ا عبارت های جالبی
اعتراض کرد.
دیدگاه یک منتقد دربار ه جشنواره فیلم فجر
7
داوری سنتی
جشنواره سی ام فجر هم تمام شد؛ با حاشیه های کمتر و بازارهای کم رونق تر .درباره بزرگ ترین رویداد
سینمایی کشور با کیوان کثیریان منتقد سینما گفت وگو کردیم که معتقد است این دوره از جشنواره چه در
اجرا و چه در انتخاب ها از یکدستی سلیقه ها برخوردار بوده ،اما این یکدستی ها شکافی بین دیدگاه مردم و
منتقدان با داوران جشنواره ایجاد کرده است.
فرهنگ
داوری ها را در س��ی امین دوره جشنواره
فیلم فجر چطور ارزیابی می کنید؟
lب��ه ه��ر ح��ال داوران چهر ه ه��ای
شناخته شده ای در حوزه سینما هستند .نکته ای که
درباره هیات داوران این دوره از جشنواره وجود
داش��ت ،این بود که از یک طیف فکری و سلیقه
انتخاب ش��ده بودند؛ منظورم فقط طیف سیاسی
نیس��ت ،داوران این دوره از جش��نواره تا حدود
زیادی سلیقه سینمایی مشابهی داشتند و من نگاه
نویی را در این ترکیب ندیدم که جوانان فیلمساز
و کس��انی که به نوگرایی تمایل دارند ،امید داشته
باشند فردی در هیات داوران انها را می پسندد.
این امر را نقطه ضعف جشنواره فیلم فجر
می دانید؟
lبله؛ در ترکی��ب 9نفره هی��ات داوران
بای��د نگاه ها و س��لیقه های س��ینمایی گوناگون
وجود داشته باش��د .به هر حال ،وقتی سینمای ما
جوانگرا شده و نگاه های تازه به ان وارد می شوند،
قابلیت های هیات داوران نیز باید گس��ترش یابد
و چهره های متنوعی در ان باش��ند تا توان درک
نوگرایی را داشته باشند .ترکیب برگزیدگان این
دوره از جش��نواره فیلم فجر نیز نشان می دهد که
تفکر داوران سنتی بوده است.
به نظر ش��ما ک��دام فیلم ها در جش��نواره
امسال به حق خود رسیدند و کدام فیلم ها
به حق شان نرسیدند؟
lفیلم های زیادی به حق ش��ان نرسیدند؛
«برف روی کاج ها» که سیمرغ مردمی را گرفت،
یکی از فیلم هایی اس��ت که اصال ب��ه حق خود
نرس��ید .سلیقه یکدس��ت س��ینمایی که در میان
داوران وجود داشت ،باعث شد شکاف بین رای
مردم و منتقدان و همچنی��ن رای داوران عمیق تر
از همیشه باشد؛ فیلمی که مردم ان را پسندیدند و
فیلم هایی که در جایگاه دوم و سوم بودند ،در میان
برگزیدگان داوران جایی نداشتند .این یک اشکال
به نظر می رس��د« .برف روی کاج ها»« ،بوس��یدن
روی ماه» «بی خود و بی جهت» از جمله فیلم های
خوب جشنواره فیلم فجر بودند« ،ضد گلوله» هم
جزو این فیلم هاست که البته یک سیمرغ گرفت و
مورد توجه قرار گرفت .همچنین فیلم «بغض» اصال
دیده نشد.
همچنین دیده نش��دن بازیگران��ی مانند مهناز
افشار ،مهدی هاش��می و مریال زارعی عجیب است.
خانم افشار در «برف روی کاج ها» بهترین بازی خود
را ارائه کرده ولی برای فیلم دیگری کاندیدا ش��د که
بازی متوس��طی در ان دارد .این انتظار زیادی نیست
که بخواهی��م همه تولیدات س��ینمای ای��ران به طور
منصفانه در بخش مسابقه قضاوت شوند .فقط بخشی
از داوری سلیقه اس��ت ،نه همه ان و امسال سلیقه و
گزینش ،بیشتر از سال های گذشته بود.
تقس��یم جوای��ز ،راض��ی نگ��ه داش��تن همه و
مصلحت اندیشی در داوری به جشنواره ضربه می زند.
البته نمی گویم حتما این اتفاق افتاده اس��ت ،ولی این
اتفاق ها هر جا رخ دهد ،بد اس��ت .ب��ه نظر من ،فیلم
عبدالرضا کاهانی – بی خود و بی جهت -کال داوری
نش��د .بازی ها ،فیلمنامه و کارگردانی این فیلم خوب
است .باورکردنی نیست که برخی فیلم ها اصال دیده
نشوند ،مثال فیلم «ضد گلوله» روی کاکل بازی عالی
مهدی هاش��می می چرخ��د و او یک��ی از مهم ترین
عناصر این فیلم است ،ولی کاندیدای دریافت سیمرغ
هم نمی ش��ود .همچنین رضا عطاران در فیلم کاهانی
بهتر از فیلم خودش اس��ت ،ولی چون نخواس��ته اند
فیلم کاهان��ی را داوری کنند ،عط��اران را برای فیلم
خودش کاندیدا کردند .ی��ا بازی خوب مریال زارعی
در خرس را به دالیل فرامتن��ی نامزد نکردند .اینگونه
مصلحت اندیشی ها یا تقس��یم کردن جوایز ،به اعتبار
جش��نواره فیلم فجر لطمه می زند ،چراکه بخشی از
اعتبار یک جشنواره رقابتی به داوری ان بستگی دارد.
نباید این مسائل به گونه ای باشد که هنرمندان بگویند،
جوایز جشنواره فیلم فجر به طیف خاصی تعلق دارد،
بنابراین مانند سیاهی لشگر بیایند و بروند.
عیار جشنواره امسال را از نظر تنوع فیلم ها و
کیفیت انها چطور ارزیابی می کنید؟
lامسال جشنواره فجر در بخش اجرا نسبت
به دو جش��نواره گذش��ته ،بهتر برگزار ش��د ،هرچند
ایرادهایی به ان وارد است ،اما زحمت زیادی کشیده
ش��د تا نظم معمولی به جش��نواره بازگردد .از سوی
دیگر ،تعداد فیلم ها به شکل لطمه زننده ای اضافه شد؛
مثلث شماره 116
تشویق هایی به نشانه اعتراض
اما نشس��ت پرس��ش و پاس��خ فیلم س��ینمایی
«بیداری» به کارگردانی فرزاد موتمن درحالی برگزار
شد که نمایش ان در س��الن برج میالد با تشویق های
جا به جای تماش��اگران در اعتراض ب��ه کیفیت فیلم
همراه ش��ده بود .این موضوع انق��در عوامل فیلم را
عصبانی کرده بود که س��عید حاجی میری ،تهیه کننده
ان خطاب به خبرنگاران ب��ا چنان تندی حرف زد که
نشست نیمه کاره رها شد.
حاجی میری بالفاصله در اغاز سخنانش گفت:
«من یک بچه مسلمان سینماگر و فرزند انقالب هستم.
دین و اعتقاداتم را دوست دارم و به دلیل همین مطالب
سینما را نیز دوس��ت دارم .در واقع تالش می کنم در
عرصه هایی قدم بگذارم که همه به ان سو نمی روند.
اکنون بسیار راضی و خوش��حالم؛ زیرا به ان نیتی که
به دنبالش بودم رس��یدم و از وجود چنی��ن اثری در
کارنامه ام سرافرازم».
در ادامه وقتی مازیار فکری ارشاد ـ منتقد مهمان ـ
بیان کرد این همه گاف روایت��ی در فیلم مرا متعجب
کرد که در می��ان برخی فیلم های ضعیف جش��نواره
رکوردار بود ،با واکنش تن��د تهیه کننده فیلم روبه رو
شد که گفت« :مهم ترین جمله ای که شنیده ام ،اظهار
رضایت یک فرزند شهید پس از دیدن این فیلم بوده و
حرف منتقد جماعت برایم اهمیت ندارد».
ای��ن گفت��ه تهیه کنن��ده «بی��داری» ب��ا واکنش
خبرنگاران مواجه ش��د که معتقد بودند انتقاد انها به
محتوای فیلم ربطی نداشته ،بلکه به کیفیت نامناسب
ان مربوط است .سپس منتقد مهمان ،جلسه را به نشانه
ض ترک کرد.
اعترا
پس از ان ،موتمن ب��ا ابراز امی��دواری از اینکه
مازیار فکری ارش��اد به جلس��ه بازگردد ،گفت« :این
ششمین جلسه مطبوعاتی من در جشنواره فیلم فجر
است ،ولی تا به حال چنین فضای متشنجی را ندیده
بودم».
س��پس س��والی درباره لح��ن حامد به��داد در
فیلم مطرح ش��د که حاجی میری ضم��ن عدم اجازه
پاس��خگویی به کارگردان فیلم بیان کرد که این سوال
غیر فنی و غیر حرفه ای است.
در ادامه این نشست که بیش از پیش نا ارام شده
بود و برخی از اصحاب رسانه نیز جلسه را به اعتراض
ترک کرده بودند ،سوالی درباره بودجه فیلم مطرح شد
که تهیه کننده فیلم پاسخ داد« :بودجه فیلم به شما چه
ربطی دارد؟ ش��ما با پیش فرض و انرژی منفی سوال
می پرسید .ابتدا شما تخمین خود را از هزینه بگویید تا
من هزینه واقعی فیلم را بگویم».
در این نشس��ت اگرچه محمود گبرلو به عنوان
مج��ری ثابت نشس��ت ها لحن پاس��خ به س��واالت
تهیه کنن��ده فیلم س��ینمایی «بیداری» را ب��ا یکی ،دو
جمله مورد انتقاد ق��رار داد ،ام��ا وی در برابر اصرار
خبرن��گاران به ادامه ط��رح پرس��ش هایی از عوامل
فیلم ،میکروفن خبرنگاران را قطع و جلس��ه را پایان
یافته خواند! g
57
فرهنگ
فیلتر کیفی هیات انتخاب بای��د درصدی از فیلم ها را
قبول کند ،نه اینکه از 80فیل��م متقاضی 70 ،فیلم در
جشنواره باش��د 32 .فیلم در بخش مسابقه بودند ،اما
شاید 12 ،10فیلم الیق حضور در این بخش نبودند،
برای اینکه سهمیه افراد و طیف های مختلف داده شود
و بعد بگویند که جشنواره ما متنوع است ،تعدادی از
فیلم ها در بخش مسابقه وارد شدند.
کمیت گرای��ی ب��ه جش��نواره لطم��ه می زند و
کیفیت گرایی باید در اولویت باش��د .در شرایطی که
از میان 70فیلم ،بیشتر انها قابل دیدن نیستند ،چگونه
می خواهند س��الی 300فیلم بس��ازند؟! انها را کجا
می خواهند نمایش دهند؟ بنابرای��ن تعداد فیلم ها در
جشنواره باید کمتر باش��د .از نظر کیفیت نیز فیلم ها
نسبت به سال گذشته ،در س��طح پایین تری بودند که
البته این موضوع به فیلمس��ازان مربوط اس��ت نه به
مسئوالن جشنواره.
کدام کارگردان ها از نظر ش��ما در حد انتظار
نبودند و ک��دام کارگردان ها فرات��ر از انتظار
بودند؟
lمصطفی کیایی با فیل��م خوب «ضد گلوله»
فراتر از انتظار من بود« .بوس��یدن روی ماه» (همایون
اس��عدیان) و بی خود و بی جهت (عبدالرضا کاهانی)
انتظارهای من را براورده کردند .همچنین «برف روی
کاج ها» (پیمان مع��ادی) به عنوان یک کار اول ،خیلی
خوب بود« .ملکه» هم فیلم خوبی است ،ولی مشکل
ساختار فیلمنامه و طوالنی بودن را داشت .بقیه فیلم ها
در حد متوس��ط و معمولی بودند .فیلم فرزاد موتمن
(بی��داری) پایین ت��ر از حد انتظار بود و فیلم رس��ول
صدرعاملی (در انتظار معج��زه) هم همین طور .این
فیلم برای صدرعامل��ی خیلی کم ب��ود .به رغم انکه
سینمای اقای سالور را هم دوست دارم ،فیلم او (امین
خواهم گفت) هم انتظار مرا براورده نکرد.
برخی اثار به دلیل دیر رس��یدن به جش��نواره
توسط هیات داوران دیده نشدند ،این در حالی
است که برخی داوران گفته اند تا یک ساعت
مانده به مراسم اختتامیه فیلم می دیدند .ایا این
عملکرد مناسب و منطقی به نظر می رسد؟
lدبیر جش��نواره فیلم فجر مهلتی داده بود و
چندبار هم ان مهلت تمدید شد .به هر حال ،فیلم باید
اماده باشد و به جش��نواره وارد ش��ود ،اگر برای هر
فیلمی تا دقیقه 90صبر کنند ،جش��نواره را نمی توان
برگزار کرد .اقای خزاعی هم این دیدگاه را داشت که
زمان رسیدن فیلم ها باید مشخص باشد و هر فیلمی
که دیرتر رس��ید ،برای جشنواره س��ال بعد بماند ،اما
ظاهرا به این مهلت دادن ها عمل نشد .نگاه کمیت گرا و
راضی نگه داشتن همه باعث اینگونه اتفاق ها می شود
و این بحث ها نظم را برهم می زند.
دس��ت اندرکاران تاکید دارند که جش��نواره
امس��ال از س��ه منظر دفاع مق��دس ،کودک و
سیاسی رونق داشت .اثار را در این سه حوزه
چگونه ارزیابی کردید؟
lمشکل سینمای کودک ،سیاستگذاری است؛
وقتی اکران فیلم ه��ای کودک حمایت نمی ش��ود و
شکس��ت می خورد ،تهیه کنندگان مطرح ،کمتر سراغ
فیلم کودک می روند .اگر فیلم کودک تولید شود ،اما
اکران مناسبی نداشته باش��د ،موفق نخواهد بود .فیلم
کودک مورد توجه خانواده هاست ،اما فیلم خوبی در
این حوزه س��اخته نمی شود .امس��ال دو فیلم در این
حوزه ساخته ش��دند و نمی دانم چقدر اکران خوب
بگیرند.
در حوزه سینمای سیاسی نیز دوستان چند فیلم
مثلث شماره 116
58
ساختند ،اما خودشان هم به انها توجه زیادی نکردند.
به جز یک فیلم که درباره ان بیشتر صحبت می شود،
روی بقیه فیلم ها مانور داده نمی ش��ود ،چون به لحاظ
کیفی کارهای خوبی نیس��تند .سیاست به تقابل ارا و
تنوع اندیش��ه ها نیاز دارد .اگر قرار باش��د یک طرف
فیلم بس��ازد و طرف دیگ��ر نتواند ای��ن کار را انجام
دهد ،سینمای سیاس��ی ش��کل نمی گیرد ،این پروژه
شکست خورده اس��ت .ماهیت سیاس��ت به گونه ای
است که باید در ان تنوع افکار و عقاید وجود داشته
باشد .اگر به فیلمسازان دیگری که درون نظام هستند و
طور دیگری می اندیشند ،اجازه داده شود که فیلم های
سیاسی خود را بسازند ،حوزه سیاست در سینما نشاط
و ش��ادابی خواهد داش��ت .مثال فیلم کمال تبریزی
(خیابان های ارام) که به ش��کل مس��تقیم به مس��ائل
داخلی ایران ارتباط ندارد ،همچنان در محاق اس��ت
و به نمایش درنیامده است .از سوی دیگر ،فیلم هایی
ساخته می ش��وند و مس��ائلی در انها مطرح و از انها
حمایت می شود .به هر حال ،مسئوالن سینمایی باید از
همه تا جایی که در چارچوب نظام هستند ،حمایت
کنند.درباره سینمای دفاع مقدس نیز اتفاق های خوبی
افتاد و سه فیلمی که در جشنواره امسال گل کردند و
هزینه زیادی برای انها شده اس��ت ،فیلم های خوبی
هس��تند .این هزینه ها را بخش خصوصی نمی تواند
بدهد و طبیعی است که کار دست بخش دولتی باشد.
امسال سینمای دفاع مقدس سال خوبی داشت.
با توجه به کیفیت فیلم های امس��ال ،ش��رایط
اکران را چطور ارزیابی می کنید ،ایا فیلم های
سیاسی نیز به اکران می رسند؟
lدوس��تان باید ببینند مصلحت چیست .باید
در فیلم های سیاس��ی واقع گرا بود و ب��ه مردم توهین
نکرد .به هر حال ،نباید فقط چیزهایی را که دوس��ت
داریم ،بس��ازیم .باید چیزهایی را بسازیم که واقعیت
دارند ،چون بخشی از تاریخ کشور توسط فیلم ها ثبت
می ش��ود .باید واقع نگر بود و به واقعیتی که در کشور
اتفاق می افتد وفادار ماند .در این صورت ،مردم اعتماد
می کنند .در نهایت ،اگر می خواهیم سینمای سیاسی
در کش��ور پا بگیرد ،باید سعه صدر بیش��تری داشته
باش��یم .اگر قرار باش��د همان طور که دوست داریم
وقایع را روایت کنیم ،مشخص نیست که مردم فیلم ها
را تحویل بگیرند یا نه .به نظر من ،اکران س��ال اینده
به خوبی امسال نخواهد بود ،ش��اید فیلم های اقایان
عطاران ،اسعدیان ،معادی ،کیایی و کاهانی پرفروش
باشند ،ولی چش��م انداز روش��نی برای کلیت اکران
نمی توان پیش بینی کرد.
چه پیش��نهادی برای برگزاری جشنوار ه فیلم
فجر در سال اینده دارید؟
lبه نظر می اید ،حمایت ها نباید اینقدر کانالیزه
باش��د و باید از ژانرهای مختلف و متنوع و از تفکرها و
سالیق متفاوت در س��ینما حمایت شود .کمیت گرایی
جای خود را به کیفیت گرایی بدهد و بی خود و بی جهت
همه چیز شلوغ نباشد .باید روی کیفیت و تنوع واقعی کار
شود .در اکران هم باید همین شرایط وجود داشته باشد.
مثل فیلم «ش��ب واقعه» که خود دوستان ان را ساختند،
ولی بعد از دو س��ال ،یک اکران مرده ب��ه ان دادند؛ گویا
تکلیف اقایان با خودشان هم در اکران مشخص نیست
و فیلم هایی را که خودشان می سازند هم نابود می کنند،
چه رسد به فیلم هایی که دیگران ساخته اند .اکنون شرایط
اکران وضعیت واقعی ندارد و کاذب است ،به برخی از
فیلم ها ،سالن های زیادی داده می شود بدون انکه فروش
حداقلی داشته باشند ،ولی فیلم هایی که فروش خوبی
دارند ،زود از اکران برداشته می شوندg .
باز هم جایزه ام
دیر شد
گالیه های یک نابغه در شب گرفتن
سیمرغ
8
امسال جشنواره فیلم فجر با یک انتخاب ویژه همراه
بود که شاید بهترین و بی حرف و حدیث ترین انتخابش
بود .اما همین انتخاب ،هم پیش و ه��م پس از صورت
گرفتنش با حاشیه هایی همراه ش��د .وقتی فیلم «خوابم
می اد» به عنوان اولین فیلم سینمایی رضا عطاران در مقام
کارگردان در جشنواره به نمایش درامد ،با توجه به بازی
خوب اکبر عبدی در نقش یک مادر پیر ،این بحث پیش
امد که بر فرض انتخاب او به عنوان برنده سیمرغ یا دیپلم
افتخار ،ایا در بخش بازیگر نقش مکمل مرد در نظر گرفته
خواهد شد یا زن؟
البته پیش تر چه در س��ینمای جه��ان و در عرصه
جایزه اسکار و چه در س��ینمای خودمان با بازی همین
بازیگر – در فیلم «ادم برفی» داوود میرباقری – ش��اهد
ایفای نقش یک مرد در قالب یک زن در داستان بوده ایم ،اما
با این تفاوت که در ان نمونه ها ،یک مرد در داستان بوده که
در پوشش زن درامده اما در اینجا از همان ابتدا با شخصیت
یک زن در داستان مواجهیم .در پی این چالش ،حتی برخی
از این صحبت می کردند که شاید هیات داوران برای گریز
از چنین چالشی از خیر انتخاب عبدی به عنوان بهترین
بازیگر بگذرند .اما وقتی فهرست نامزدهای جشنواره در
فاصله کمی از مراسم پایانی اعالم شد ،نام اکبر عبدی در
فهرست نامزدهای عنوان بهترین بازیگر مکمل نقش مرد
دیده شد .طبق روایت ابوالقاس��م طالبی ،یکی از داوران
بخش مسابقه س��ینمای ایران ،این تصمیم پس از بحث
طوالنی در جلسه داوری اتخاذ شده است .درنهایت هم
سیمرغبلورینبهترینبازیگرنقشمکملمرددرسی امین
جش��نواره فیلم فجر به اکبر عبدی برای ب��ازی در فیلم
«خوابم می اد» تعلق گرفت .اما این پایان ماجرای چالشی
عبدی و جشنواره فجر نبود .این بازیگر کهنه کار که البته
سال ها از او بازی خوبی گرفته نمی شد و در نتیجه ایفای
نقشدرخشانیچهدرسینماوچهتلویزیوننداشت،پس
از انکه روی سن تاالر وحدت حضور یافت تا سیمرغ
بلورینش را بگیرد ،حرکت ها و حرف هایی از خود بروز
داد که با استقبال حاضران همراه شد .او پس از تشکر از
به احترام اکبر عبدی ،مردی که خنداندن پیشه اش است
9
۱ـ بازم مدرسه دیر شد
پسرکیهرروزصبحبهبهانه ایوبهعلتینمی توانست
به موقع به مدرسه برسد وبه همین خاطر با دردسر روبه رو
می شد .نقش این پسرک را اکبر عبدی بازی می کرد .او در
این نقش انچنان باور پذیر به ایفای نقش پرداخت که هیچ
پسربچهتپلینمی توانست.اینمجموعهبسیارمحبوببود.
۲ـ اجاره نشین ها
در فیلم اجاره نشین ها اکبر عبدی نقش اقای قندی را
بر عهده داشت .او مستاجری بود که در طبقات اپارتمانی
که رو به ویرانی اس��ت زندگی می کند .برای انکه لبخند
رویلبانتانبنشیند،بهشماتوصیهمی کنیمانصحنه ایکه
لباس کاراته برتن داشت را به خاطر بیاورید یا صحنه دعوا
باعزت اهللانتظامیرا.
۳ـ مادر
«مادر مرد از بس که جان ندارد» ش��اید هیچ کس در
۴ـ دزد عروسک ها
شایداینروزهافیلممهمی نباشد ،امادرزمانخودش
تقریبا تمام کودکان این حوالی پدر و مادر خود را مجبور
کردندکهبهسینمابروندواینفیلمراتماشاکنند.اکبرعبدی
در دزد عروسک ها نقش پس��ر بد و دزد و تقریبا دست و
پاچلفتیجادوگررابازیمی کرد.
۵ـ ای ایران
س��ینمایی که عادت ک��رده بود عب��دی را در نقش
کودکان ببیند ،با چهره دیگری از او مواجه شد؛ نقش یک
افسر شهربانی که می خواهد خش��ن باشد و یک شهر را
کنترل کند .اما اقت��دار او به یک کمدی تبدیل می ش��ود.
ای ایران ساخته ناصر تقوایی اس��ت و گریم عبدی برای
خیلی هاتازگیداشت.
۶ـ دلشدگان
اکبر عبدی شاگرد یک چلوکبابی است که شیفته و
والهموسیقیاست،اودرگروهیکهبرایضبطموسیقیبه
اروپا می روند ،نواختن ضرب را عهده دارد .انجایی که اکبر
عبدیومرحومجاللمقدمضربمی گیرندبی نظیراست.
فرهنگ
بایدچاقباشیونوجوانیوجوانی اترادردهه های
60و 70پشتسرگذاشتهباشی تاتاثیرپدیده ایبهناماکبر
عبدی را بدانی! انجا که هر نقش��ی که بازی می کرد نامی
می شد برای شوخی های فردای دوستانت .تا ثابت شود
همه ،همه جامعه ان فیلم ،ان سریال ،ان برنامه را دیده اند...
راس��تش را بخواهید ،ما خیلی بی انصاف هستیم که کار
هنرپیش��ه ای که برایمان یاد اور ان همه خنده است را به
گالیه رسانده ایم؛ هنرپیشه ای که خیلی ها از جمله مرحوم
ی اعتقادداشتندسینمایایرانحتیاز 20درصد
علیحاتم
توانایی هایش استفاده نکرده است و چه جالب اینکه این
گالیه هایمودبانهدرروزهاییبهزبانامدهکهفیلمارتیست
درسینمایجهانمی درخشد.گالیه هایعبدیرابخوانید
تا پس از ان بر ب��ال خاطره سوارش��ویم و ماندگارترین
نقش های او را مرور کنیم« :سالم و تبریک برای اعیادی که
گذشت.جایزهخیلیدیربهمندادهشدوحکمزنگولهپای
تابوت را دارد .باید جایزه را برای بازی در فیلم «ای ایران»
می گرفتم ،به خاطر حضور در فیل��م فهیم ترین کارگردان
سینمایایرانکهدوسالطولکشیدو 195هزارتومانبرای
اندستمزدگرفتمودلمبهجایزه اشخوشبودامادربخش
مسابقههمراهشندادند!منجایزه امرابارهاوبارهاازمردم
گرفته ام اما این جایزه را باید برای «ادم برفی» می گرفتم اما
حتیبهبخشمسابقههمنرفت.سالیکهمندر«هنرپیشه»
کاندیدا ش��دم ،جایزه را به فرامرز قریبیان دادند برای یک
فیلم الکی یعنی «بندر مه ال��ود» و نه فیلم اصلی اش یعنی
فیلماستادمسعودکیمیاییکهبایدبرایاینیکیمی گرفت.
از همه اساتیدم از داود میرباقری ،عزت اهلل انتظامی ،استاد
مشایخی و مرحوم حاتمی که بسیار از او اموختم ،تشکر
می کنم .تشکر ویژه از عبداهلل اس��کندری که مرا در تمام
زمینه های زندگی شخصی و حرفه ای راهنمایی کرد و از
خانواده ام؛مادرمبرایاینکهمرابهکالس هایتئاتربفرستد،
سه تا النگویش را فروخت و من به ازایش سه دانگ خانه به
نامش کردم .همیشه از مردم در حال سیمرغ گرفتن هستم.
وقتی موقع تصادف وسط می روم و باعث خنده و اشتی و
اشنایی ادم ها می شوم .از عطاران عزیز تشکر می کنم که به
من اعتمادکردوبر خالفنظر تهیه کننده نقش رابهمن داد.
به دلیل فوت پیرزن های بازیگر این نقش را به من سپرد اما
تهیه کنندهمی گفتدوتومانمی دهیمیکپیرزنمی اوریم
بازی کند! تهیه کننده چه سر صحنه و چه تا االن حتی یک
خستهنباشیدهمبهمننگفتهاست».
سینمای ایران نمی توانست این جمله را مانند اکبر عبدی
بیان کند .در فیلم مادر ساخته مرحوم علی حاتمی ،عبدی
نقش غالمرضا را بازی می کند و نقش یک معلول ذهنی را
بهبهترینشکلممکنایفامی کند.
۷ـ هنرپیشه
انجاییکهمقابلسینماایستادوازتصویراکبرعبدی
برسردرسینماخواستکهدستازسرشبردارد،بی نظیر
بود .اکبر عبدی در این فیلم نقش اکبر عبدی را بازی کرد و
هنرپیشه ایبودکهزندگیخصوصی اشتحتتاثیرزندگی
حرفه ایقرارگرفته.
مثلث شماره 116
هیات داوران گفت« :دریافت این جایزه برای من خیلی
دیر شده است .این س��یمرغ برای من مانند کسی است
که در 60سالگی بچه دار می شود و بچه اش زنگوله پای
تابوت می شود».
عبدی ادام��ه داد« :من ای��ن س��یمرغ را باید برای
فیلم «ای ایران» ناصر تقوایی ک��ه فهیم ترین کارگردان
س��ینمای ایران اس��ت ،می گرفتم .س��اخت «ای ایران»
دو سال طول کشید و من برای بازی در ان تنها 195هزار
تومانحقوقگرفتمامااینفیلمبهبخشمسابقهجشنواره
هم راه نیافت .یا سیمرغم را باید برای فیلم های «هنرپیشه»
یا «ادم برفی» می گرفتم نه حاال که دیر شده است».
اکبر عبدی در بخش دیگری از س��خنانش گفت:
«م��ن هم��ه زندگ��ی ام را مدی��ون عبداهلل اس��کندری
– چهره پرداز -هس��تم و دس��تش را می بوس��م .وقتی
"
هر کس در خیاب��ان مرا می بیند و می خن��دد یا دو نفر به
واسطه من با هم اشتی می کنند ،در حال گرفتن سیمرغ
هستم.
زمانی که اولین سیمرغم را گرفتم ،پدرم فکر می کرد
از طالست و برای ان ارزش بسیاری قائل بود ولی وقتی
گچ زیر ان فروریخت و متوجه شد از طال نیست ،به ان
بی توجهی کرد».اکبرعبدیدرپایانسخنانشازتهیه کننده
فیلم «خوابم می اد» گله کرد و گف��ت« :از رضا عطاران
کارگردان فیلم بسیار متشکرم اما از تهیه کننده ان نه؛ که
تاکنون یک زنگ هم برای تشکر به من نزده است .ایشان
معتقد بود می توانیم به جای نقشی که من بازی کردم ،یک
پیرزن را بیاوریم و پول کمتری هم به او بدهیم .اما دیگر
کسی از خانم های مسن سینما نمانده است ،در واقع چون
پیرزن نداشتیم من این نقش را بازی کردم».
دربخشدیگرجشنوارههمچنینلوحتقدیربهترین
بازیگر مرد به ناصر گیتی جاه دیگر بازیگر فیلم «خوابم
می اد»درنقشهمسراکبرعبدی،تعلقگرفت.اینبازیگر
قدیمی سینما و تلویزیون وقتی به صورت متواضعانه ای
روی سن حضور یافت و با استقبال و دست بوسی حبیب
احمدزاده ،عضو هیات داوران بخش فیلم های اول (نگاه
نو) مواجه شد ،پس از دریافت جایزه اش عنوان کرد« :از
تمام افرادی که برای این جش��نواره زحمت کشیده اند
تش��کر می کنم ،از هیات داوران که بعد از 60سال من را
قابل دانستند نیز متشکرم ».در بخش بهترین بازیگر مرد
این بخش ،سعید راد برای بازی در فیلم سینمایی «گیرنده»
دیپلم افتخار را دریافت کرد و پس از دریافت جایزه اش
پشت سن رفت و گفت« :خوشحالم پس از 38سال که
روی صحنه رفتم با افتخار این جایزه را دریافت می کنم.
من تازه می خواهم کارم را شروع کنم و از خدا می خواهم
من را یاری دهدg».
مرد همیشه افتابی
۸ـ ادم برفی
عباسخاکپور،جوانیکهارزویسفربهامریکارادارد
در ترکیه اسیر باندی کالهبردار می شود و برای رسیدن به
ارزویشمجبورشمی کنندکهجامهزنانرابرتنکند.اکبر
عبدیدرلباسدرناهمازپسنقشبرامد.
۹ـ مرد افتابی
دو جوان برای خرید مغازه عکاسی ،برای کار به ژاپن
می روند .حمید جبلی به بیماری دچار می شود و عبدی به
قیمت جانش هم که شده به داخل رینگ بوکس حرفه ای
می رود.اینتمامداستانمردافتابیبود.
۱۰ـ خوابم می اید
اکبرعبدیدرفیلمخوابممی اید،ساختهرضاعطاران،
دریکنقشکامالغیر متعارفنقشیکپیرزنرابازیکرد
وتوانستسیمرغرابهدستبیاورد.
پی نوشت :شاید اکنون وقت ان رسیده که سینمای
ایران افس��وس بخورد که چرا نتوانس��ت از استعدادها و
پتانسیل این هنر ذاتی و تجربی نهایت استفاده راببرد و او را
درگیرنقش هایبازاریوکمدی هایسبکوتکراریکرد.
اماهرچهباشداکبرعبدیحتیباهمهاننقش هایتکراری
و بازاری باز هم جایگاه ویژه خود را دارد و بابت ان همه
خندهکهبرلبانیکجامعهمی نشاندبایدازاوتشکرکرد.او
حتیهنگامگالیهخیلی هارابهخندهواداشتg.
59
دفاع سجادپور از کیفیت و کمیت جشنواره سی ام
جشنواره امسال از
پارسال هم بهتر بود
10
فرهنگ
علیرضا سجادپور عالوه بر مدیرکلی نظارت و ارزشیابی معاونت سینمایی
وزارت ارش��اد ،در مقام عضو ش��ورای سیاس��تگذاری و هیات انتخاب 9نفره
جشنواره س��ی ام فیلم فجر نقش داش��ته .او حاال تمام قد از کیفیت و کمیت این
ی را برمی شمارد .دیدگاه ها
جشنواره دفاع می کند و برای ان دستاوردهای مهم
و اس��تدالل های او را به هم��راه برنامه های مدیریت س��ینمایی کش��ور در یک
گفت وگوی کوتاه مرور می کنیم.
مثلث شماره 116
سی امین دوره جش��نواره فیلم فجر هم برگزار
ش��د و به سرانجام رس��ید .این جش��نواره را
چگونه ارزیابی می کنید؟
lقبل از شکل گیری جش��نواره فکر می کردم
در جشنواره سی ام با توجه به انرژی باالی جشنواره
قبلی با یک افت نسبی مواجه باشیم .اما وقتی فیلم های
رس��یده را با هیات انتخاب دیدم به این نتیجه رسیدم
که در پیش بینی ام مرتکب اشتباه ش��دم و امسال هم
جشنواره پررونق و پرتالش است .شاید این از معدود
دفعاتی بود که از اشتباهم خوشحال شدم.
به ضرس قاطع می گویم که کیفیت جش��نواره
امس��ال حتی از پارس��ال هم باالتر و هم از نظر کمی
و هم از نظر کیفی نش��انه یک رش��د بود .این منحنی
هذلولی دارد به سمت بی نهایت میل می کند که امسال
با ارتقای تش��کیالت رسمی س��ینما هم همراه شد؛
ارتقایی که از ابتدای س��ال 90زمین��ه ان را در حوزه
تشکیالتی اغاز کردیم.
نشانه ها و ادله هایتان برای این رشد چیست؟
lدو سال پیش که مس��ئولیت حوزه سینما را
گرفتیم ،گفتیم سه ژانر در س��ینمای ایران کمرنگ و
بی رنگ است؛ ژانر دفاع مقدس کمرنگ ،ژانر کودک
خیلی کمرنگ و فیلم های با گرایش های سیاسی هم
اصال نبود .گفتیم تالش می کنیم این ژانرهای مغفول
مانده را احیا کنیم .البته سینمای اجتماعی هم بود که
می خواستیم ان را رشد دهیم ،اما در جشنواره پارسال
به شوخی گفتم رشد در این زمینه دیگر بس است و
60
ژانر اجتماعی دارد به س��ایر حوزه ها مسلط می شود.
در جشنواره امس��ال س��ه ژانر مورد نظرمان بهترین
فیلم ها را تش��کیل دادن��د .این س��ه گونه که خودش
را در جش��نواره امس��ال نش��ان داد ،حاصل دو سال
سیاس��تگذاری بود که حاال در یک مس��ابقه عادالنه
قدرت خود را به رخ سایر فیلم ها کشیده است.
حال چ��ه هدفی را پ��س از دس��تیابی به این
اهداف دنب��ال می کنی��د؟ ایا تقوی��ت گونه
جدیدی مورد نظرتان است یا تحکیم و تقویت
همین دستاوردها؟
lهدف و توجه اصلی ما در س��ال 91رشد و
ارتقای یک گونه دیگر است که جایش در سینمای ما
خالی است .کاس��تی ما در بخش سینمای خانوادگی
است .یعنی فیلم هایی در سبک و ساختارهای متفاوت
داش��ته باش��یم که خانواده به صورت گس��ترده پیام
فیلم را اس��تخراج و به هم منتقل کنند .از دیدن فیلم
ساخته شده هم شرمش��ان نیاید .البته ما فقط بستر را
اماده می کنیم و دوستان سینمایی کار اصلی را انجام
می دهند .مخلص کالم اینکه س��ینمای خانوادگی با
هدف گذاری تربیتی اخالق��ی و دینی اولویت جدی
ما در سال 91است.
اولویت شما یعنی چه؟
lاولویت یعنی که در تمام مراحل از پژوهش
و نگارش تا پیش تولید و تولید مشارکت و در مرحله
اکران و بازاریاب��ی داخلی و فرام��رزی هم حمایت
داش��ته باش��یم .کال در همه این مراحل سخت پای
فیلم می ایس��تیم .در کنار این یک ژانر هم هست که
می خواهیم تولیداتش را اندک کنیم .ان هم کمدی های
سطحی اس��ت که چندی پیش 74درصد اکران ما را
به خود اختصاص داده ب��ود که حاال به زیر 13درصد
رسانده ایم.
یعنی فیلم هایی به صورت سفارش��ی ساخته
می شوند؟
lنه ،ما فقط حمایت می کنیم .از حدود 100
فیلم ساخته ش��ده در س��ال تنها درصدی را حمایت
می کنیم .این خیلی فرق می کند با وضعیت کش��وری
چون اذربایج��ان که کل محصولش س��الی 10فیلم
است.
ای��ن به معن��ای فش��ار اوردن به بقیه س��ینما و
سفارش��ی بودن نیس��ت و به هیچ وجه به سینماگری
نخواهیم گفت که چه بس��ازد ،بلکه ایجاد اش��تراک
بین سینماگر و مدیریت اس��ت .ما زیر میزی و پنهان
و قاچاقی رانت ایجاد نمی کنی��م .اگر موضوع مورد
نظر ما در یک حالت رقابت توام با عدالت به سینماگر
می رس��د ،سفارش��ی نخواهد بود .چراکه بخشی از
حمایت ه��ای ما عام اس��ت و بخش دیگ��ر به میزان
انطباق اثر با اهداف ما بستگی دارد.
ممکن است فیلمی باش��د که کلش را حمایت
کنیم که خیلی کم پیش می اید و ممکن اس��ت فیلمی
در حد 40تا 50درصد از ما حمایت بگیرد .اما این به
ان معنا نیست که فیلمنامه غیر مورد حمایت ما پروانه
س��اخت نمی گیرد .به هر فیلمی که کف استاندارد را
نگاهی به دو اثر شاخص جشنواره فیلم فجر
11
فرهنگ
امس��ال جش��نواره فیلم فجر در حوزه دفاع
مقدس یا مرتبط با ان شش فیلم داشت که چندتای
انها نزد منتق��دان یا هیات داوران بس��یار خوش
درخش��یدند .عالوه بر فیلم «بوس��یدن روی ماه»
همایون اسعدیان که حمایت گروهی از منتقدان را
با خود داشت ،فیلم «ضد گلوله» با حال و هوایی
توام با طنز همراه بود که هم توجه اهالی رسانه و
منتقدان را به خود و بالطبع به کارگردانش مصطفی
کیایی جلب کرد.
تنها نقطه مبهم این بود که چطور بازی مهدی
هاشمی در ان اساسا در حد نامزدی بهترین بازیگر
مرد هم شناخته نش��د .این فیلم به هر حال با پنج
نامزدی در رش��ته های مختلف ،س��یمرغ بلورین
بهترین فیلمنامه را برای مصطفی کیایی به ارمغان
اورد و درجای��ی ک��ه هیچ فیلمی برنده س��یمرغ
بلورین بهترین فیلم شناخته نش��د ،دیپلم افتخار
مشترک بهترین فیلم به رضا رخشان تهیه کننده اش
رسید.
اما دو فیلمی که بی سر و صدا و بدون تبلیغات
چشمگیر هم توجه منتقدان را توانستند به کیفیت
و ایده خود جلب کنند و هم بیشترین نظر هیات
داوران را «ملکه» و «روزه��ای زندگی» بودند که
به ترتیب نام��زد دریافت س��یمرغ بلورین در 13
و 14بخش بودن��د .روزهای زندگ��ی تازه ترین
ساخته پرویز ش��یخ طادی اس��ت که داستان یک
گروه بیمارستان نیمه صحرایی را در مناطق جنگی
روایت می کرد ،شیخ طادی در این فیلم در مسیری
قرار گرف��ت که پیش��تر فیلم هایی چ��ون کیمیا
س��اخته احمدرضا درویش و هیوا ساخته رسول
مالقلی پور ان را گش��ودند .ضمن انکه اساسا در
س��ال های اخیر ،روایت روزهای پایانی جنگ و
هنگام پذیرش قطعنامه و تجاوزهای بعدی عراق
در بسیاری از اثار داستانی و فیلم سینمایی مورد
توجه قرار گرفته که روزه��ای زندگی هم از این
دسته است.
این فیلم درنهایت س��یمرغ بلورین بهترین
بازیگر زن را برای هنگامه قاضیانی ،سیمرغ بلورین
بهتری��ن کارگردان��ی را برای ش��یخ طادی ،دیپلم
افتخار بهترین فیلم را برای سعید سعدی ،سیمرغ
بلورین بهترین فیلمبرداری را برای امیر کریمی،
دیپلم افتخار بهترین صداگ��ذاری را برای فرامرز
ابوالصدق ،س��یمرغ بلورین بهترین چهره پردازی
را برای عباس صالحی و س��یمرغ بلورین بهترین
جلوه های ویژه میدانی را برای محسن روزبهانی محقق
ساخت تا با چهار سیمرغ و دو دیپلم افتخار موفق ترین
فیلم جشنواره لقب گیرد.
اما ملکه که ساخته چشمگیری بود از محمدعلی
باش��ه اهنگر -ک��ه از او س��ابقه س��اخت فیلم های
قابل توجهی را در خاطر داریم -اثری بود کالس��یک
در حوزه جنگ با نواوری هایی پرداختی در این حوزه
سینمای ایران که داس��تانش از فضایی به شدت ادبی
برخوردار بود .این فیلم اما به رغم همه جلوه گری اش
تنها دو س��یمرغ و ی��ک دیپل��م افتخ��ار را ان هم در
حوزه های فنی و سخت افزاری ب ه خود اختصاص داد
تا تعجب بسیاری را از این نظر هیات داوران برانگیزد.
اعطای سیمرغ بلورین بهترین موسیقی فیلم به حسین
علیزاده ،سیمرغ بلورین بهترین طراحی صحنه و لباس
به عباس بلوندی و دیپلم افتخ��ار بهترین جلوه های
ویژه بصری به حس��ین ای��زدی ،تنها دس��تاوردهای
ملکه از 13بخشی بود که در ان نامزد دریافت سیمرغ
بلورین شده بود .ضمن انکه تخصیص نیافتن سیمرغ
بلورین بهترین فیلمبرداری به علیرضا زرین دست که به
فیلم رقیب یعنی روزهای زندگی رسید ،نقطه پرسش
اکثریت اهالی سینما شد.
جمال شورجه به عنوان یک عضو هیات داوران
س��ی امین جش��نواره فیلم فجر معتقد اس��ت «:فیلم
س��ینمایی «ملکه» می توانس��ت در چند رش��ته دیگر
هم جوایزی را کس��ب کند .مثال جای��زه بهترین فیلم
جشنواره س��ی ام می توانس��ت مش��ترکا به «ملکه» و
«روزهای زندگی» اهدا ش��ود ».او می گوید «:اینکه به
فیلمی مانند «ملکه» کمتر توجه شد تنها به دلیل جمع
نظرات هیات داوران بوده است».
شورجه بر این اعتقاد است که اگر به ملکه جوایز
بیشتری تعلق می گرفت باز هم حرف و حدیث هایی
به وجود می امد ،اما به هر ح��ال هیات داوران نظرات
مختلف��ی داش��تند و در نهایت با س��اعت ها بحث و
تبادل نظر نتوانس��تند درباره بهترین فیلم جشنواره به
جمع بندی نهایی برس��ند .ضمن انک��ه تنها باید یک
س��یمرغ در این بخش اهدا می ش��د و به همین دلیل
بر اس��اس نظر جمع تصمیم گرفته ش��د که دو دیپلم
افتخار به «روزهای زندگی» و «ضد گلوله» اختصاص
یابد .این کارگردان و تهیه کننده س��ینما معتقد اس��ت
فیلمبرداری بسیار زیبا و خوب فیل م «ملکه» می توانست
سیمرغ بگیرد .همچنین با توجه به شرایط ساخت این
فیلم ،صدابرداری ان نیز د ر خور تحس��ین و دریافت
سیمرغ بودg .
مثلث شماره 116
داشته باشد ،پروانه ساخت تعلق می گیرد .ما از همین
طریق به همان رشد فرهنگی رس��یده ایم که سینمای
جش��نواره ای از یک جایگاه الگویی به یک دش��نام
تبدیل شده است .ما طرفدار سینمایی هستیم که مردم
و منتقدان منصف ان را ببینند و بپسندند.
در نگارش فیلمنامه ها تا چه حد اعمال نظارت
می کنید؟
lفیلمنام��ه را در ش��ورای پروانه س��اخت
می خوانیم و روی طرح س��ه صفحه ای نظر نهایی را
می دهیم و اگر مصوب شد تمام فیلمنامه را می خوانیم؛
یعنی وقتی که نظر اولیه «نه» و «اصالح» نباشد و «بله»
باشد .اتفاقا برخی از فیلم هایی که در جشنواره امسال
جزو کارهای برجس��ته بودند ،از همین کلنجارهای
فیلمنامه بی نهایت استفاده بردند.
اما ظاهرا نس��بت به حضور برخی فیلم ها هم
رضایت چندانی وجود نداشت؟
lبعضی از فیلم هایی که در نهایت مورد پسند
نبودند را گذاشتیم باش��ند تا هم جدول به هم نخورد
و هم بازخوردها دیده ش��ود تا اگر محدودیتی پیش
امد همه بدانند چه اثری ب��وده و جو بی خودی ایجاد
نش��ود .ضمن انکه تف��اوت نمایش در جش��نواره و
اکران عمومی این است که حدود 80درصد مخاطبان
جشنواره از متخصصان هستند .اینها فیلم هایی بودند
که ب��ه توصیه های ما گوش نکردند ی��ا قول دادند که
اصالحات��ی را اعمال کنن��د ،اما در عمل ای��ن کار را
نکردندg .
ملکه در سایه روزهای زندگی
61
ورزش
چه کسی رئیس می شود؟
ورزش
مثلث شماره116
روزگار قریب
چگونه مدیرعامل سابق استقالل به گزینه مورد حمایت وزارت ورزش تبدیل شد؟
1
میالد حجت االسالمی
محمد عباسی و همکارانش��ان در وزارت ورزش
برگ برن��ده را در دقیقه اخ��ر رو کردن .ب��ه خوبی از
پرسپولیس��ی ها اموخته اند؛ هرچند برن��ده دقیقه اخر
بازی انتخابات فدراسیون فوتبال این بار یک استقاللی
باشد .این گونه بود که سرانجام از گزینه وزارت ورزش
و جوانان برای انتخابات فدراسیون فوتبال رونمایی شد؛
محمد حسین قریب ،مدیرعامل اسبق باشگاه استقالل
64
تهران که در دهه 80شمس��ی این باشگاه را به نخستین
قهرمانی در لیگ برتر فوتبال باشگاه های کشور رساند
و دوران مدیریت پرفراز و نشیبی را بر یکی از دو قطب
فوتبال پایتخت گذرانده ،به عنوان کاندیدایی وارد عرصه
انتخابات شد که گفته می ش��ود دست حمایت وزارت
ورزش را بر شانه های خود خواهد داشت .نکته جالب
انکه در این مدت به هیچ عنوان صحبتی از حضور او در
عرصه انتخابات فدراسیون فوتبال نشده بود و در سکوت
خبری کامل ناگهان قریب وارد عرصه شد .محمد حسین
قریب در دوران مدیریتش بر باشگاه استقالل یک تیپ
مدیریتی مخصوص به خود را ارائه کرد و در دسته مدیران
ارام فوتبال کشور قرار گرفت .در کنار این بار اخالقی،
دوران مدیریتی او بر باشگاه استقالل هم با کارنامه نسبتا
موفقیت امیزی همراه بوده و همین موضوع کفه ترازو را
به سود او سنگین تر می کند.
از جهاد کشاورزی تا استقالل
شاید در ذهن بیشتر فوتبالدوستان سابقه حضور
سه سال مدیریت در باشگاه استقالل و کسب یک
عنوان قهرمانی؛ این اگرچه برای دکتر قریب کارنامه
خیلی درخشانی محسوب نمی شود اما دوری این چهره
از حاشیه و جنجال باعث شد تا قریب وضعیتی مناسبی
در رسانه ها و افکار عمومی داشته باشد
هرحال تا اواسط دهه 70شمسی قریب به عنوان یکی
از اعض��ای هیات مدیره ابی پوش��ان پایتخت فعالیت
کرد و از فروردین س��ال 1375تا ابان ماه همین سال
به عنوان سرپرست موقت باشگاه استقالل فعالیت کرد
و در همین دوران کوتاه بود که استقالل قهرمانی جام
حذفی فوتبال کشور را به دست اورد .از ابان 75با کنار
رفتن قریب از باشگاه استقالل ارتباط او با فوتبال قطع
شد تا 14اردیبهشت سال 1382که بار دیگر به باشگاه
ابی ها بازگشت.
ورزش
مثلث شماره116
قری��ب در مدیری��ت فوتبال کش��ور به اواس��ط دهه
80شمس��ی یعنی زمانی ک��ه او در دو دوره پر ماجرا
هدای��ت اس��تقالل را برعه��ده گرفت بازگ��ردد ،اما
در واقع محمد حسین قریب برای نخستین بار در دهه
70در گروه مدیریتی باش��گاه استقالل قرار گرفت و
اتفاقا در ان دوران هم استقالل موفقیت هایی را تجربه
کرد .در دهه 60شمس��ی قریب کار خود را در جهاد
کش��اورزی اغاز کرد و همزمان با پیشرفت در شغل
خود از س��ال 1368به عضویت هیات مدیره باشگاه
استقالل در امد.
در ان س��ال ها اذربرزین ،اقا محمدی ،ایروانی
و میرولد هم عضوی��ت هیات مدیره این باش��گاه را
برعهده داش��تند و از همان زمان این گروه با یکدیگر
یک تیم قدرتمن��د مدیریتی را تش��کیل دادند .رابطه
صمیمانه و قوی این گ��روه انقدر عمی��ق بود که در
دهه 80با مدیریت قریب بر باشگاه استقالل بار دیگر
همین افراد مدیریت باش��گاه را برعه��ده گرفتند .به
جمع یاران
قریب در سال 82بعد از تغییراتی که در ترکیب
هیات مدیره استقالل انجام ش��د ،مدیرعامل این تیم
ش��د .در ان زمان هیات مدیره باش��گاه در نشس��تی
فوق الع��اده رای به کنار گذاش��تن عل��ی فتح اهلل زاده
دادند و باز هم ی��اران قدیمی از اقامحمدی و میرولد
گرفته به همراه چهره هایی چون تاجرنیا به عضویت
هیات مدیره ای در امدند که ریاس��تش با محمد جواد
ایروانی بود .در این سال قریب منشا تحوالت تازه ای
در استقالل شد .سیاست قریب در این سال ها تقویت
باش��گاه اس��تقالل و اس��تفاده از تمامی ظرفیت ها و
امکان��ات باش��گاه بود .کاظ��م اولیای��ی ،مدیرعامل
اسبق باشگاه به عنوان مش��اور فرهنگی انتخاب شد
و فتح اهلل زاده هم در سمت مش��اور هیات مدیره قرار
گرفت تا گروه جدید نش��ان دهد که قصد استفاده از
تمام ظرفیت ه��ا را دارد .الگوی قری��ب در کادر فنی
استقالل هم استفاده همزمان از ناصر حجازی با تجربه
و امی��ر قلعه نویی جوان ب��ود ،اما بع��د از اختالفات
تمام نش��دنی میان ناصر و امیر ،حسین قریب یکی از
تصمیمات خاص خودش را گرف��ت و در حالی که
بسیاری از پیشکسوتان باش��گاه با تصمیم او مخالف
بودند ،قلعه نویی را به عنوان مرد اول کادر فنی استقالل
انتخاب کرد .قریب در ان زمان از برنامه ای سه س��اله
صحبت می کرد و با انکه دوران مدیریتش بعد از مدتی
پایان یافت اما نکته جالب این بود که او سه سال بعد
در مقام مدیرعامل با استقالل و همان سرمربی مورد
وثوقش قهرمان لیگ برتر فوتبال کش��ور شد .در این
مدت قلعه نویی همواره خود را به نوعی وامدار قریب
می دانست و شاید اعتماد این مدیر بود که باعث شد
قلعه نویی در س��طح اول مربیگری فوتبال ایران قرار
گیرد .قلعه نوی��ی در مق��ام تمجید و تعری��ف بارها
جمله ای را بر زبان اورد که در اصل واقعیت پنهان کار
مدیرعامل باشگاه ها بود؛ او ثبات را به استقالل اورد.
دوران کاری محمد حسین قریب در باشگاه استقالل
به چند ماه هم نکشید .او از سمت خود استعفا داد تا
بار دیگر کاظم اولیایی س��کان هدایت این باشگاه را
در دست بگیرد.
تعاونی استقالل
در ادامه داس��تان بی نتیج��ه واگذاری دو باش��گاه
بزرگ پایتخت در س��ال ،1384باش��گاه اس��تقالل به
وزارت تعاون واگذار ش��د .این اتف��اق در بهمن ماه رخ
داد و با انکه پ��س از یکی ،دو دهه ،عل��ی اقا محمدی،
میرش��اه ولد و فت��ح اهلل زاده از هیات مدیره ابی پوش��ان
جدا ش��دند و پرویز کاظمی ،وزیر وقت به عنوان رئیس
مجمع ،منوچهر صالحی ،نماین��ده تام االختیار وزیر در
امور باش��گاه به همراه امیدوار رضای��ی به عنوان رئیس
و عبدالرضا مصری ،نایب رئی��س هیات مدیره انتخاب
ش��دند .همچنین محمد ج��واد ایروان��ی ،حمید رضا
اصفی ،هاش��م زارع ،عش��رت ش��ایق و رس��ولی نژاد
به عنوان اعضای هیات مدیره باش��گاه برگزیده ش��دند.
گزینه انتخابی این هیات مدیره جدید هم کسی نبود جز
محمد حسین قریب و سکان راهبری مدیریتی باشگاه
باردیگر در دس��تان قری��ب قرار گرف��ت .به هر حال در
این مجموعه قریب با رسولی نژاد که این روزها معاون
پارلمانی وزیر ورزش است ،همکاری می کند .سال 85
وقت به ثمر رس��یدن برنامه سه س��اله ای بود که البته
بعد از مدتی بر سر مالکیت ان اختالف نظرهایی میان
قلعه نویی و قریب پیش امد .اس��تقالل در دوره پنجم
لیگ برتر سرانجام ارزوی هواداران این تیم را براورده
کرد و با شکس��ت دادن تیم برق شیراز ،با چهارگل در
ورزشگاه ازادی ،ان هم در یک روز تاریخی که بیش
از 120هزار تماشاگر به ورزشگاه ازادی امده بودند،
برای نخستین بار قهرمانی لیگ برتر را از ان خود کرد
و جشن پیروزی با حضور کاظمی ،قریب و قلعه نویی
برگزار ش��د .بی تردید هن��وز هم هواداران اس��تقالل
خاطره ان جشن بزرگ و ماجرای مرد اسب سواری که
به یکباره وارد میدان ش��د را از خاطر نبرده اند .اما این
فصل از همکاری قریب با باشگاه استقالل خیلی زود به
بخش انتهایی رسید .ابتدا بر سر اینکه تئوریسین برنامه
سه س��اله موفقیت اس��تقالل قریب بوده یا قلعه نویی
اختالف نظرهایی پیش امد و بع��د از ان هم ماجرای
کناره گیری استقالل از جام حذفی .بازیکنان استقالل
در مرحله یک چهارم نهایی جام حذفی فوتبال کشور،
اماده سفر به مازندران می ش��دند که به انها اعالم شد
هیات مدیره باش��گاه تصمی��م به کناره گی��ری تیم از
جام حذفی گرفته اس��ت و این موضوع یک بار دیگر
قلعه نوی��ی را عصبانی کرد اما اس��تدالل هیات مدیره
اس��تقالل این بود که تیم س��همیه لیگ قهرمانان اسیا
را کس��ب کرده و دیگر نیازی به بیش��تر خسته کردن
بازیکنان نیست .هرچند قلعه نویی مدعی بود تیمش
می توانسته جام حذفی را هم به دست بیاورد.
س��ال 85که یکی از پرحاش��یه ترین سال های
تاریخ باشگاه استقالل محسوب می شود ،این باشگاه
از لح��اظ مدیریتی دچ��ار چالش های فراوان ش��د.
65
حضور غیرمنتظره امیر قلعه نویی به عنوان س��رمربی
تیم ملی فوتبال ایران و جداشدن از جمع ابی پوشان،
همچنی��ن جانش��ینی عبدالصمد مرفاوی ب��ه عنوان
س��رمربی تیم اس��تقالل با کناره گیری حسین قریب
از سمت مدیرعاملی باشگاه همزمان شد و تغییرات
چندباره اعضای هیات مدی��ره ،اختالفات کادر فنی،
بازگرداندن باشگاه اس��تقالل به سازمان تربیت بدنی
پس از تحت پوش��ش قرارگرفتن این باشگاه از سوی
وزارت رفاه و تامین اجتماعی ،در کمتر از یک سال،
با امدن مقداد نجف نژاد به عنوان مدیرعامل باش��گاه
تکمیل شد.
در نهایت ماجرای تلخ ارس��ال نکردن فهرست
اسامی بازیکنان این تیم به کنفدراسیون فوتبال اسیا،
ماجرای تلخ حذف استقالل از لیگ قهرمانان اسیا را
رقم زد .بعد از این دوران دیگر خبری از حسین قریب
در مجامع فوتبالی نبود و بار دیگر این مدیر که به نوعی
در رده مدیران سیاس��ی قرار می گرفت ،از این رشته
فاصله گرفت .هر چند این فاصله همیشگی نبود.
ورزش
به دنبال مدیرعامل
در بهار سال 1389با استعفای امیررضا واعظی
اشتیانی و اعضای هیات مدیره باشگاه استقالل ،علی
س��عیدلو ،رئیس وقت س��ازمان تربیت بدنی به دنبال
انتخاب جانشینان جدید در هیات مدیره استقالل بود.
او در این زمینه ابتدا جلس��ه ای با امیر قلعه نویی
برگزار کرد و با انکه قلعه نویی پیش��نهاد عضویت در
هیات مدیره استقالل را قبول نکرد اما بعد از این جلسه
بار دیگر نام حسین قریب به میان امد .مشخص نیست
این پیشنهاد از سوی قلعه نویی صورت گرفته یا فرد
دیگری مدیرعامل س��ابق را به سعیدلو پیشنهاد کرده
بود .به هر حال قریب بالفاصله پیشنهاد علی سعیدلو را
رد کرد و به صراحت اعالم کرد تصمیمی برای حضور
در باشگاه استقالل ندارد تا در این زمان بحث حضور
مجدد او در فوتبال منتفی شود.
قریب رئیس می شود؟
«ایا ریاست محمد حس��ین قریب بر فدراسیون
فوتبال قریب اس��ت؟» این س��والی اس��ت که برای
رسیدن به پاس��خ ان شاید الزم نباش��د روز برگزاری
مجمع انتخابی فدراس��یون فوتبال صب��ر کرد .قریب
مدت زیادی است نزدیکی چندانی با فوتبال نداشته
و گزینه ای که هیچ کس به ان فکر نکرده ،به دفتر وزیر
ورزش احضار می شود و جلسه ای پنج ساعته برگزار
می شود.
در یک سوی میدان ،س��ه کاندیدای فدراسیونی
قرار دارند که وزیر ورزش عالقه ای به حفظ هیچ کدام
از انها ندارد و یکی ،دو گزینه تکلیفی یا بهتر اس��ت
بگوییم تزئینی دیگر.
اما در س��وی دیگر حس��ین قریب هس��ت که
وزارت ورزش هی��چ ابای��ی از معرف��ی او به عنوان
گزینه این وزارتخانه ندارد .به اذعان روس��ای سابق
فدراس��یون فوتبال همواره کس��ی که مورد حمایت
نهاد مدیریت ورزش کش��ور و در اص��ل دولت بوده
است توانسته کرسی ریاست فدراسیون را برای خود
تصاحب کند.
بنابراین با وجود تمام اظهارات مسئوالن وزارت
ورزش برای برگزاری بی طرفانه انتخابات از هم اکنون
می توان نام مرد پیروز انتخابات فدراسیون فوتبال را
حدس زد.
تیپ شناسی
از نظر تعلقات سیاس��ی ،باید قریب را متعلق به
اردوگاه اصولگرایان دانس��ت .رابطه دوس��تانه او با
ایروانی ،عضو مجمع تشخیص مصلحت نظام نشانگر
ان است که او به طیف اصولگرایان معتدل قرار دارد.
اخالق او 180درجه برخالف علی کفاشیان است .او
کمتر از کفاشیان خواهد خندید و بی تردید رابطه اش با
رسانه ها به هیچ عنوان همانند دوران کفاشیان بی نظم
نخواهد بود.
چیدم��ان پی��ش روی قریب نش��ان می دهد به
احتمال زیاد او همانند مدیریت باش��گاه استقالل که
تالش کرد با جمع کردن تمامی نیروهای موثر باشگاه
نوعی وحدت و ثبات را ایجاد کند ،اکنون تصمیم دارد
برای کاس��تن از بحث تعلقش به باش��گاهی خاص،
مهره هایی را به کار گیرد که شائبه رنگی بودن فدراسیون
را از هم اکنون خنثی کند .به همین دلیل هم صحبت از
همکاری گزینه هایی چون محمد زادمهر از وابستگان
باشگاه پرسپولیس با او بعنوان نایب رئیس شده است.
بی تردید اگر فدراسیون فوتبال در اختیار قریب
قرار گیرد ش��اهد یک��ی از غیر قاب��ل پیش بینی ترین
فدراس��یون های فوتبال ایران خواهیم بود .البته نکته
دیگر انکه قریب تاکن��ون در مقابل موضع گیری ها و
خواس��ته های وزیر ورزش مقاوم��ت چندانی نکرده
اس��ت .اکنون باید این تبعیت ایا در صورت انتخاب
احتمالی قریب هم ادامه خواهد داشت یا نهg .
مثلث شماره116
تغییرات در مسیر تخصص به سود فوتبال است
یادداشتی از سعید فائقی درباره اینکه چه کسی باید رئیس اینده فدراسیون شود
2
در بحث انتخابات فدراس��یون فوتبال ابتدا باید
به اصالحاتی که در اساس��نامه صورت گرفته توجه
کرد .اساس��نامه راهنمای کار ماس��ت و همه چیز را
مش��خص کرده ،اما موضوع اینجاس��ت ک��ه خود ما
به اساس��نامه توج��ه نمی کنیم و هر زمان که موس��م
انتخابات فدراس��یون می رس��د ان را طبق خواس��ته
خودمان تغییر می دهیم.
به هرح��ال اصالحات��ی در اساس��نامه صورت
گرفته و این سوال هم بی پاسخ ماند که مگر فدراسیون
چقدر طبق اساس��نامه عمل کرده بود ک��ه ان را تغییر
داد؟ در واقع پیش از این امید بود که اگر در انتخابات
یک چهره سیاسی رئیس فدراس��یون فوتبال شد در
کنارش یک نایب رئیس ورزش��ی داش��ته باشد ،اما
اکنون دست رئیس اینده فدراسیون به خصوص اگر
چهره ای سیاسی باشد باز است .در مجموع اساسنامه
فدراس��یون به نوعی با روح مشارکت و روح جمعی
فاصله گرفته و به طرف عقل فردی پیش رفته است .در
مورد انتخابات هم به هر حال من معتقدم باید به مجمع
فدراسیون اعتماد کرد و به نظر انها احترام گذاشت.
این مجمع با 75عضو که همه در فوتبال دستی
بر اتش دارند ،بی تردید می توانند در نهایت به درستی
تش��خیص دهند و گزینه مناس��ب را برای ریاس��ت
فدراس��یون انتخاب کنند .خیلی خوب اس��ت که در
این زمینه فشاری روی مجمع نباش��د ،اما در نهایت
به نظر می رسد از این موضوع گریزی نیست .در مورد
66
تغییرات در فدراسیون فوتبال هم من به عنوان فردی
که چند صباحی در خدمت ورزش کشور بوده است
باور دارم که ضرورت تغییرات احس��اس می ش��ود
و اگ��ر مجموع��ه مدیریتی فعلی دس��تخوش تحول
ش��ود می تواند اثار مفیدتری را روی فوتبال کش��ور
بگذارد ،اما موضوع اینجاس��ت که این تغییر و تحول
باید در مسیر تخصصی ش��دن صورت بگیرد؛ یعنی
از چهره هایی استفاده ش��ود که یا فوتبالی باشند یا در
این زمینه تخصص داشته باش��ند .اما بحثی که بسیار
اهمی��ت دارد ماموریت های پیش روی فدراس��یون
اینده است.
قانونی که به منظور خصوصی شدن باشگاه ها در
مجلس تصویب شد و کمک دولت به باشگاه ها را قطع
کرد اکنون فوتبال ما را با مشکل روبه رو ساخته است.
اما سوال این است که مگر ما قانونی به عنوان ورزش
حرفه ای داریم یا مگر هزینه ورزش حرفه ای تعریف
شده است؟ در قانون مربوط به سال 1351هیچ اسمی
از ورزش حرفه ای نیامده است که اکنون بحث ممنوع
بودن ان را پیش کشیده اند.
نکته اینجاس��ت که ما اکنون به غیر از فوتبال در
هیچ رشته دیگری حرفه ای نیس��تیم ،اما همین بحث
حرفه ای هم در قانون نیامده و تعریف نش��ده است.
به نظرم ای��ن قوانین مغایرت های��ی دارد که وزارت
ورزش باید ان را پیگیری کند و شاید مهمترین معضل
پیش روی رئیس اینده فدراسیون فوتبال همین شرایط
و ممنوعیت ها برای باشگاه ها باشد که از ان لطمه
می خورند.
به نظرم اگ��ر این معضالت برطرف نش��ود
یک رکود انتزاعی می تواند نه تنه��ا فوتبال بلکه
ورزش کش��ور را تهدید کند ،اما درباره احتمال
دخالت وزارت ورزش در انتخابات فدراس��یون
فوتبال و احتمال کشیده ش��دن بحث به فیفا هم
به طور قطع تا زمانی که موضوع از داخل کش��ور
به نهادهای بین المللی ارجاع نش��ود انها دخالت
نخواهند کرد .در زمان اصالح اساس��نامه ،وقتی
عابدینی بحث نامه نگاری ب��ه فیفا را مطرح کرده
بود من نگ��ران این موضوع بودم اما در ش��رایط
فعلی بعید می دانم چنین اتفاقی رخ دهد .امیدوارم
انتخابات فدراسیون فوتبال به گونه ای برگزار شود
که کسی از اعضای مجمع دچار احساسات نشود
که بخواهد موضوع را به فدراسیون جهانی فوتبال
منتقل کند .به نظ��رم نباید درباره ای��ن انتخابات
پیش داوری کرد اما در نهایت باید امیدوار باشیم
در این انتخابات بیش��تر نیازهای فوتبال کش��ور
در نظر گرفته ش��ود ت��ا در نهایت گزین��ه مفید
برای فوتبال کش��ور ریاس��ت فدراس��یون را در
اختیار بگیرد و من همچنان امی��دوارم به مجمع
فدراسیون ها به ش��کل تزئینی نگاه نشود و رای
و تصمیم انها محترم شمرده ش��ده و مورد قبول
قرار بگیردg .
جزئیاتی از جلسه پنج ساعته وزیر ورزش با گزینه ریاست فدراسیون فوتبال
روز پرالتهاب سئول
مصطفی تاجیک
3
به طول انجامید و اینکه در این مدت چه بحث هایی رد و
بدل شده است به صورت دقیق مشخص نیست .اما در
این نشست قریب بیشتر از انکه شرط و شروط بگذارد
از نگرانی هایش گفته است .عمده نگرانی قریب به این
دلیل بوده اس��ت که او چندین سال مدیرعامل باشگاه
استقالل بوده و این موضوع می تواند به نوعی در نگاه
جامعه فوتبال او را به عنوان یک مدیر رنگی معرفی کند
و فدراسیون او را با حاشیه هایی روبه رو سازد .به همین
دلیل جمع بندی های��ی صورت می گی��رد و در نهایت
تصمیم بر ان می شود که یک گزینه پرسپولیسی برای
نایب رئیسی فدراسیون در نظر گرفته شود و همان هایی
که قریب را برای ریاست فدراس��یون به وزیر ورزش
پیشنهاد کرده اند ،محمد زادمهر را که مهمترین جایگاه
مدیریتی اش در فوتبال ،سرپرستی تیم های مختلف بوده
را به عنوان نایب رئیس پیشنهاد می دهند تا با امدن یک
نایب رئیس پرسپولیسی از این نظر هم نگرانی ها برطرف
ش��ود .نکته جالب توجه هم این اس��ت که استعفای
ناگهانی دوشنبه گذش��ته رویانیان چندان بی ارتباط با
این موضوع نبوده است.
او که با حضورش به نوعی بار اداره پرس��پولیس
را از روی دوش وزارت ورزش برداش��ته و خود ان را
برعهده گرفته بود ،از مدت ها قب��ل عالقه اش را برای
در پست نایب رئیسی فدراسیون فوتبال که این موضوع
برای س��ردار رویانیان گران تمام می شود و استعفای
ناگهانی اش را اعالم می کند؛ هرچند تماس های بعدی
وزارت ورزش و اعالم این موضع که او هم در صورت
ثبت نام به عنوان گزینه های هیات رئیسه مورد حمایت
وزارت ورزش خواه��د ب��ود از اس��تعفا صرف نظر
کرد.اما دیگر دغدغه حس��ین قریب هم استقالل بود؛
البته نه باشگاه استقالل بلکه اس��تقالل او در مدیریت
فدراس��یون فوتبال در این زمینه هم وزی��ر ورزش تا
اندازه ای خیال قریب را راحت کرده و برای او توضیح
می دهد که وزارت ورزش با توجه به ش��رح وظایف
و ماموریت های پی��ش رو وقت چندانی برای دخالت
در امور فدراسیون فوتبال ندارد و دقیقا به همین دلیل
اس��ت که از فردی چون قریب خواسته شده تا پای در
میدان بگذارد تا دیگر خیال وزیر از فدراسیون فوتبال
و ان رئیس خوش خنده و شوخ او راحت شود .ضمن
انکه با وج��ود اعالم اس��امی محمد زادمهر و منتقمی
به عنوان گزینه های مورد حمایت وزارت ورزش برای
نایب رئیس��ی اول و دوم فدراس��یون گفته می شود که
با توجه به اصالح اساس��نامه فدراسیون ،وزیر ورزش
انتخاب نهایی را بر عهده قریب گذاشته است .از سوی
دیگر عباسی ،وزیر ورزش هم به قریب اعالم کرده که
در کنار حمایت معن��وی ،وزارت ورزش قصد اعمال
نفوذ علنی در انتخابات فدراسیون را ندارد و به همین
دلیل از او خواسته تا به س��رعت البی ها و رایزنی های
خود را برای روز انتخابات اغاز کند تا در لحظات اخر
مشکلی پیش نیاید.
ورزش
وقتی گفته ش��د گزینه دول��ت و وزارت ورزش و
جوانان برای ریاست فدراسیون فوتبال ،مدیرعامل اسبق
باشگاهاستقالل-کهاینتیمرابهقهرمانیرسانده-خواهد
ی اذهانمتوجهامیررضاواعظی اشتیانیشدکهاز
بود،تمام
مدت هاقبلبااعالمتمایلمشروطبهحضوردرانتخابات
نام خود را بر زبان ها انداخته بود .اما در نهایت گزینه دولت
برای ریاست فدراسیون فوتبال نه واعظی اشتیانی بود ،نه
علی س��عیدلو و محمد علی ابادی و نه حمید سجادی و
رسولی نژادوساور.درواقعاهالیفوتبالفهرستیازنام هارا
درمقابلدیدگانخودقطارکردهبودندوتنهاکسیکهنامش
دراینفهرستدیدهنمی شد«محمد حسینقریب»بود.در
هفته سوم بهمن ماه و همزمان با اغاز ثبت نام کاندیداهای
ریاست فدراسیون فوتبال ،حس��ین قریب به دفتر وزیر
ورزش احضار و نشستی میان این دو برگزار شد .در این
نشستمحمدعباسیبسیارسربستهبحثحضورقریب
درانتخاباتفدراسیونفوتبالراپیشکشیدوالبتهصحبت
ناگهان قریب
چندانی درباره ریاست فدراسیون نکرد .او از مشاوران خود
اما چه ش��د مدیران ورزش کشور برای ریاست
شنیدهبودکهقریبدرزمانریاستعلیسعیدلوبرسازمان
فدراسیون فوتبال به نام محمد حسین قریب رسیدند.
تربیت بدنی زمانی که با پیشنهاد عضویت در هیات مدیره
در نگاه سیاس��ی بخش��ی از بدنه مورد وثوق دولت
باشگاه استقالل روبه رو شده ،به س��رعت ان را رد کرده و
به دنب��ال ان بودند ت��ا گزینه
گفتهکهقصدبازگشتبهفوتبال
وی��ژه ای را ب��رای انتخابات
را ندارد .همین موضوع سبب
فدراس��یون فوتبال رو کنند؛
ش��د وزیر ورزش در نشست
گزینه ای که نه علی سعیدلو
نخست با موضع محتاط تری
بود و نه محم��د علی ابادی.
بح��ث ش��رکت در انتخابات
در این میان حمید س��جادی
فدراسیونراپیشبکشدوبدین
و احم��د رس��ولی نژاد دو
ش��کل از موضع قریب مطلع
مع��اون وزی��ر ورزش که به
ش��ود .اما در این جلسه قریب
نوع��ی در زمین��ه انتخ��اب
با روی باز دعوت عباس��ی را
روسای فدراسیون ها رقیب
قبول می کن��د و صحبت های
یکدیگر در مشاوره دادن به
نهایی به جلسه ای دیگر موکول
می شود .پیش��نهاد عباسی به
وزیر ورزش هستند ،در یک
ان��دازه ای مبهم ب��ود که حتی
گزینه ب��ه اجماع رس��یدند؛
همکار س��ابق رس��ولی نژاد
خود قریب هم بعد از نشست
در هیا ت مدی��ره باش��گاه
با وزی��ر ورزش تصور می کرد
اس��تقالل ک��ه اتفاق��ا مورد
منظور او شرکت در انتخابات
هیات رئیسه فدراسیون است.
حمایت س��جادی ه��م بود
بعد از جمع بندی عباس��ی با
و س��جادی هم چهره اصلی
معاونان��ش از جمل��ه حمید
همان بخ��ش م��ورد وثوق
س��جادی و رس��ولی نژاد،
دولت اس��ت ک��ه او را برای
بار دیگر در روز دوش��نبه 24
وزارت ورزش پیشنهاد داده
ی دیر
بود .بنابرای��ن پازل کم
بهمن محمد حسین قریب به
استقالل؛ این اصلی ترین دغدغه دکتر قریب در جلسه چند ساعته اش با وزیر ورزش بود
ام��ا در نهایت تکمیل ش��د
دفتر محمد عباسی دعوت شد
و محمد حس��ین قری��ب با
و این بار وزیر ورزش مستقیما
روحیات مخصوص به خود
پیشنهاد ریاس��ت فدراسیون
حضور در انتخابات فدراس��یون فوتبال علنی ساخته
در ش��رایطی که از همین ابتدای راه نش��ان داد مسیر
فوتبالرامطرحکرد.
تعامل با وزارت ورزش را می شناس��د به عنوان گزینه
بود .با این حال از طریق وزارت ورزش مطلع می شود
این وزارتخانه برای ریاست فدراسیون فوتبال معرفی
که باید فرم حضور در انتخابات را از فدراسیون دریافت
حرف های ان پنج ساعت
کند ،ان هم نه برای خودش بلکه برای ثبت نام زادمهر
نشست دوم عباس��ی با قریب حدود پنج ساعت
شدg .
مثلث شماره116
67
ورزش
مثلث شماره116
ایا علی کفاشیان می خواهد یک شوخی دیگر را کلید بزند؟
تا اخرش هستم
4
علی کفاشیان بعد از جلسه با وزیر ورزش برای انتخابات فدراسیون فوتبال ثبت نام کرد و در حالی که تا روز
پایانی ثبت نام کاندیداها ،رقیب جدی نداشت ناگهان با معادله تازه ای روبه رو شد .محمد حسین قریب هم مانند
کفاشیان بعد از انکه به دفتر وزیر ورزش احضار شد ،تصمیم گرفت برای انتخابات فدراسیون فوتبال ثبت نام
کند؛ بدین ترتیب از گزینه وزارت ورزش برای انتخابات رونمایی ش��د .اکنون کفاشیان می داند میل وزارت
ورزش برای ریاست فدراسیون با چه کسی است اما مرد خنده رو که خودش به عنوان گزینه وقت دستگاه ورزش
به کرسی ریاست رسیده ،این بار می خواهد تا اخر بجنگد و به قول خودش تا دقیقه 90در میدان بماند .کفاشیان
مهمترین تفاوت خودش با دوره گذشته را استقالل فکرش می داند و امیدوار است این موضوع مجمع فدراسیون
فوتبال را تحت تاثیر قرار دهد؛ هرچند انتخاب یک گزینه قوی و بی حاشیه از سوی وزارت ورزش بخت های او
را به حداقل رسانده است .کفاشیان در گفت وگو با مثلث عالوه بر بیان دیدگاه هایش درباره انتخابات ،در مورد
نکات ویژه دوران چهار ساله کاری اش مورد پرسش قرار گرفته است.
68
باالخره کاندیدای انتخابات فدراسیون فوتبال
شدید؟
lهنوز هیچ چیز قطعی نشده است.
چرا؟
lم��ا ب��رای احترام ب��ه تصمیم هیات رئیس��ه
فدراسیون فوتبال در انتخابات ثبت نام کردیم.
طبق صحبت های تاج او در صورت حضور شما
کنار می کشد.
lتاج به من لطف دارد و گفته اگر قرار ش��د
من در انتخابات ش��رکت کنم ،کنار می کشد .ارزیابی
نهایی برای اینکه کدامیک در انتخابات ش��رکت کنیم
را انجام می دهیم.
بعد از دیدار با وزی��ر ورزش ثبت نام کردید ،ایا
در این دیدار صحبت خاصی درباره انتخابات
مطرح شد؟
lنه ،یک دیدار معمولی بود و در ان گزارش��ی
از عملکرد فدراسیون را ارائه کردم .همچنین وضعیت
انتخاباتفدراسیونفوتبالبررسیشد.تقاضاهاییداشتم
و خواستم شرایط فراهم شود.
به نظر می ای��د دوران کاری ش��ما که اختالف
زیادی در ان وجود داشت ،در حال اتمام است و
اگر ماندگار شوید شرایط تغییر می کند.
lاس��مش را اختالف به معنی دع��وا نگذارید.
اختالف یا تفاوت نظر بوده است ،ان هم نه اینکه همه این
چهار سال به اختالف گذشته باشد ،بلکه تفاوت دیدگاه
بوده است.
این چهار سال روزهای سختی را گذراندید .ایا
از تکرار این شرایط در دوره بعدی نگران نیستید؟
lشرایط این چهار سال متفاوت بود اما هدفم این
است که اگر در دوره جدید حضور داشتم ،کار گروهی
را در فدراسیون شکل دهم.
همه منتظر گزینه وزارت ورزش هس��تند؛ این
گزینه خود شما نیستید؟
lخیر.
گویا محمدحس��ین قریب ،مدیرعامل اس��بق
باشگاه اس��تقالل گزینه مورد حمایت وزارت
ورزش است!
lحقیقت این اس��ت که این طور که من هم
ش��نیدم ،اقای قریب ب��رای ورود به عرص��ه رقابت
انتخاباتی فدراس��یون فوتبال حمایت ه��ای الزم را
از سوی مس��ئوالن دارند .ایشان س��ابقه روشنی هم
در مدیری��ت فوتب��ال دارد و زمان��ی که م��ن معاون
س��ازمان تربیت بدنی بودم ،برای مدیریت اس��تقالل
امدند و موفق هم بودند.
lبا توجه به حمایت وزارت ورزش ،رقابت
اسانی در پیش نخواهید داشت!
به هر حال هر امدنی یک رفتنی دارد .شاید حاال هم
موقع رفتن من باشد.
احتمال دارد کنار بکشید؟
lمن در مجم��ع 27دی ماه ب��ا اعضای مجمع
شرط کردم در کنار شان هستم و نمی خواهم پشت شان
را خالی کنم .فعال تا روز مجمع باید به کارم ادامه بدهم.
در مجمع هم شرکت می کنم و منتظر می مانم تا ببینم چه
اتفاقی می افتد.
اگر قرار ش��د اعضای مجمع اقای قریب را برای
پست ریاست انتخاب کنند ،قطعا من هم اول از همه به
ایشان تبریک می گویم.
همین حاال هم می گویم ریاست مبارک اقای قریب
اما من کنار نمی کش��م و تا روز برگزاری مجمع حضور
خواهم داشت.
پس برای خودتان شانس قائل هستید؟
ورزش
مثلث شماره116
lمن به مستقل بودن مجمع ایمان دارم و مطمئن
هستم اعضا گزینه اصلح را انتخاب می کنند.
صحبت هایت��ان تناق��ض دارد .اول می گویید
هنوز امدنتان قطعی نشده ،بعد می گویید تا اخر
می مانید.
lچون دارم به سوئیس می روم .به شما گفتم باید
با اقای تاج به جمع بندی برسیم اما در صورت ورود تا
اخر خواهم ماند.
در دوره قبل شما گزینه سازمان تربیت بدنی بودید
و رای اوردید اما این بار فرد دیگری مطرح است.
lاین هم نشانه تفاوت سلیقه هاست.
شما چه تفاوتی کردید که دیگر گزینه نیستید؟
lبه هرحال من پی��ش از این هم گفتم به عنوان
فردی مستقل وارد انتخابات می شوم و با قدرت تا پایان
خواهم ماند.
پس تا دقیقه 90در میدان می مانید؟
lبله دقیقا می خواهم تا پایان باش��م و وظیفه ام
را انجام دهم.
گفته می ش��د علت تصمیم ش��ما برای اصالح
ناگهانی اساسنامه ،خرید زمان بوده است؟
lخرید زمان!؟
برای تاثیرگذاری بر مجمع.
lنه اینطور نبود .می خواس��تم زم��ان برگزاری
انتخابات طوری باشد که فرصت ثبت نام و تبلیغات برای
کاندیدا ها فراهم شود و کسانی که واجد شرایط هستند
در انتخابات شرکت کنند.
مهمترین اس��تدالل و ایراد به اساس��نامه بحث
انتصابی بودن نواب رئیس بود اما من در جایی
دیدم که شما گفته اید حتی با اصالح اساسنامه هم
نواب رئیس انتصابی نیستند.
lما در اساسنامه اصالحاتی توسط کمیته ۱۳
نفره داش��تیم؛ به این ترتیب که برای یکدست نبودن
هیات رئیسه و پیش نیامدن برخی مشکالت گفته ایم
رئیس پس از انتخ��اب ،نوابش را ب��رای رای اوردن
و حضور در هیات رئیس��ه به مجمع معرفی میکند.
اگر مجمع رای داد ،وارد هیات رئیسه می شوند و اگر
ندادند هم رئیس اشخاص دیگری را معرفی می کند.
این کجایش انتصابی اس��ت .تازه اگ��ر این روش در
مجمع رای بیاورد در هیات های استانی هم این مدل
پیاده می شود .یعنی رئیس هیات دیگر اعضای هیات
را خ��ودش انتخاب و به مجمع اس��تانی معرفی کند.
یکدست شدن به پیش رفتن کار ها کمک می کند.
ب��ه هرح��ال اگ��ر رای نیاورید این اساس��نامه
به سود رئیس اینده فدراسیون خواهد بود؟
lمن هم هدفم اصالح به سود فدراسیون بود،
نه خودم.
هنوز هم نمی خواهید درباره منافقان فوتبال ایران
صحبتکنید؟
lدر این ب��اره فعال هیچ صحبت��ی نمی کنم اما
رسانه ها هم باید در شناس��ایی کسانی که می خواستند
به فوتبال ایران خیانت کنند ،کمک کنند .همه می دانیم
در فوتب��ال چیزی پنه��ان نمی مان��د و این اف��راد هم
به زودی دستشان رو می شود.
ماجرای شکایت فدراس��یون از شبکه خبر چه
بود؟
lیکسری اتفاق افتاد که مجبور شدیم شکایت
کنیم اما نمی توانم بگویم چرا این کار را انجام دادیم.
ش��بکه خبر اگ��ر از ش��کایت م��ا ناراض��ی بود،
می توانست معذرت خواهی کند تا همه چیز تمام شود
اما انها این کار را نکردند و ما هم شکایت کردیم تا قاضی
همه چیز را مشخص کند.
انگار رابطه خوبت��ان با رس��انه ها دارد خراب
می شود!
lما صبور هستیم اما انتقادهای خودمان را هم
داریم .وقتی ورزشکاری زمین می خورد باید او را بلند
کنیم نه اینکه ضربه دیگری ب��ه او بزنیم .نباید فقط فرد
خاصیرامقصرتلقیکنیم وبایدببینیممشکالتچگونه
حل می شود.
قبول دارم رسانه ها خبرهای خوب ما را هم بازتاب
می دهند و به پیشرفت فوتبال کمک می کند اما در برخی
مواقع نیز بزرگنمایی می کنند.
فک��ر نمی کنید اگ��ر کاندی��دای فدراس��یون
دوومیدانی شده بودید شانس بیشتری برای رای
اوردن داشتید؟
lمن بازنشسته هستم و نمی توانم به دوومیدانی
برگردم اما هر کجا باشم به ورزش کمک خواهم کرد .البته
اساسنامه فدراس��یون فوتبال تغییر کرده و بازنشسته ها
می توانند کاندیدا شوند.
گویا راجع به احتم��ال کنار رفت��ن خودتان از
ریاس��ت فدراس��یون با کی روش هم صحبت
کرده اید؟
lجلس��ه ای با کی روش داش��تم .به او گفتم
ممکن اس��ت من رفتنی ش��وم اما هم��ه کارها برای
حمایت از تیم ملی انجام ش��ده است .هر کسی برای
اداره فوتبال بیاید مثل کوه پش��ت تو می ایس��تد .این
خواس��ت همه مقامات ورزش کش��ور اس��ت که از
کی روش حمایت شود.
نگران وضعیت کی روش نیستید؟ باشگاه ها هم
زیاد از او انتقاد می کنند.
lنه ،نگران نیستم .باش��گاه ها زحمات زیادی
می کش��ند اما برنامه های تیم ملی اولوی��ت دارد .ما از
کی روش برنامه گرفتیم و او هم در جلسات مختلف با
رسانه ها شرکت کرد و نظرات انها را پرسید .اگر روزی
بازی های باشگاهی با تیم ملی همزمان باشد ،ما تیم ملی
را انتخاب خواهیم کرد.
برخی س��رمربیان دائ��م خیلی از ک��ی روش و
برنامه هایش انتقاد می کند .شما نمی خواهید در
ی کنید؟
این زمینه اقدام
lما باید تا انجا که می توانیم کمک کنیم تا این
تنش ها کم ش��ود .تیم ملی االن در برهه حساسی است.
حتی درباره مسائل فدراسیون هم نباید حساسیت زیاد
به خرج داد.
اتفاقا برای اینکه دیگر تمام این بحث ها تمام شود
و مربیان انتقادی از کی روش نکنند ،جلسه ای بین انها
برگزار خواهیم ک��رد؛ همانطور که قبال ه��م از این نوع
جلسات بین کروش و مربیان بوده.
در کل منظورم این است که تمرکز روی انتخابات
فدراسیون را از س��ایر برنامه هایش غافل نکرده
است.
lنه ،اصال اینطور نیست .هیچ کس در فدراسیون
فوتبال فعالیت های انتخاباتی نمی کند .االن ما داریم روی
تمام تیم ها کار می کنیم؛ از جوانان بگیرید تا بزرگساالن و
طبق برنامه پیش می رویم.
یعنی حتی اگر رئیس فدراسیون نباشید مشکلی
در برنامه ریزی تیم ملی پیش نمی اید؟
lتم��ام برنامه های م��ا برای خ��رداد 91منوط
به قرعه کش��ی رقابت هاست و ش��کل کار را ما بعد از
قرعه کشی می شناس��یم .به هر حال ما باید بدانیم با چه
کسی بازی داریم که طبق ان حریف انتخاب کنیم .االن
برنامه های ما اماده شده.
حتی به باشگاه ها نامه نوشته ایم که بدون دردسر
بازیکنان را در اختیار تیم مل��ی قراردهند .به انها هم
گفته ایم که اولوی��ت اصلی ما تیم ملی اس��ت .لیگ
هم که به امید خدا اواخر اردیبهش��ت س��ال 91تمام
می ش��ود که س��ریعا فرصت الزم در اختیار تیم ملی
قرار می گیرد .درواقع اینطور نیس��ت که ما کار را ول
کرده باشیم.
پس اگر تغییری هم صورت بگی��رد به تیم ملی
ضربه نمی خورد؟
lخیر.
یکی از مباحثی که البته تنها مرب��وط به دوران
مدیریت ش��ما نبوده و مدتی اس��ت بحث روز
فوتبال شده ،موضوع داللی است!
lداللی در هر محیطی ناش��ی از عدم شفافیت
مقررات و قوانین و نظارت دقیق در مس��ائل ان جامعه
ی وجود داش��ته
اس��ت .در فوتبال به هر میزانی بی نظم
باش��د و نظارتی بر بنگاه های مخصوص نباشد ،داللی
رواج می یابد.
فدراسیون ش��ما کاری در این زمینه انجام داده
است؟
lکمیته تعیین وضعیت را تش��کیل دادیم تا بر
اژانس های فعال در نقل و انتقاالت نظارت کنند و انهایی
که درست کار نکنند ،منحل خواهند شد.
lتوضیح بیشتری می دهید؟
اطالعات ورزشکاران و مربیان برای جلوگیری از
بروز داللی در عرصه فوتب��ال را افزایش دادیم اما قبول
دارم در این زمینه قوانین و مقررات باید با نظارت دقیق
اعمال شود.
ایا فدراسیون ش��ما در بحث خصوصی سازی
باشگاه ها ناموفق بود؟
lما از قبل هم گفته بودیم اگر درامد حق پخش
تلویزیونی و درامد حاصل از بلیت فروشی به درستی در
اختیار باشگاه ها قرار نگیرد ،خصوصی سازی باشگاه ها
انجام نخواهد شد .در باشگاه ها درامد و هزینه دو بخش
مهم است ،هزینه ها تعریف شده اما درامدها در مقابل
هزینه ها 30به 100است.
تا زمانی که درامدها مشخص نشود و قوانین کشور
برای حمایت از خصوصی شدن باشگاه ها و تامین درامد
درست نشود نمی توان باشگاه را خصوصی کرد.
ماجرای تیم امید هم یکی دیگر از اتفاقات ناگوار
دوران مدیریت شما بود!
lدر ان ماجرا همه مجموعه فدراسیون مقصر
بودند و من هم از این بابت عذرخواهی کردم؛ برعکس
انکه می گفتند می خواهیم ماجرا را الپوشانی کنیم .تیم
امید واقعا قربانی اهمال کاری شد و ما هم به این مضوع
رسیدگی کردیم.
به فدراسیون خود چه نمره ای می دهید؟
lاین کار من نیست .کارشناسان و اعضای مجمع
فدراسیون باید این نمره را بدهند.
lاگ��ر در انتخابات فدراس��یون فوتبال رای
نیاورید ،چه کار می کنید؟
هیچ کار خاصی انجام نمی دهم.
lدر یک گفت وگ��وی اقتصادی گفته بودید
شاید بانک خصوصی تاسیس کنید.
ان گفت وگو مرب��وط به بحث فعالیت��م در بانک
مرکزی بود.
پس احتمالش وجود دارد؟
lمن انجا گفتم اگر پیشنهاد شود ،می توانم ،چون
عالقه ،تخصص و توانایی من در بخش ارز و فاینانس
است؛یعنیاینکهمدیریتکنمنهاینکهبانکتاسیسکنم.
شایعه شده بود پیشنهاد ریاست بانک مرکزی را
هم دارید؟
( lبا خنده) ،نه ،درست نیستg.
69
سه در مقابل یک
صف ارایی کابینه کفاشیان مقابل مهمان جدید
5
ورزش
سرانجام اس��امی کاندیداهای قطعی انتخابات
فدراسیون فوتبال مشخص شد .این در حالی بود که
در روز پایانی تمامی معادالت تغییر کرد؛ بسیاری از
انهایی که قرار بود بیایند در نهایت قید حضور را زدند
و در نهایت ارایش انتخاباتی برخالف تصورات رقم
خورد .فدراس��یونی ها که قرار بود رقیب هم باش��ند
در ائتالفی نانوشته به هم پیوس��تند و در مقابل گزینه
وزارت ورزش هم کسی بود که کوچکترین پیش بینی
در مورد حضورش نش��ده بود .اما بررسی مهمترین
کاندیداها و اخری��ن موضع گیری ه��ای انها درباره
انتخابات خالی از لطف نیست.
-1مهدی تاج :نایب رئیس فدراس��یون فوتبال
نخس��تین کاندیدایی بود که ثبت نام ک��رد .تاج صبح
روز یکش��نبه گذش��ته به فدراس��یون فوتبال رفت و
برای ریاس��ت فدراس��یون نام نویس��ی کرد .اخرین
موضع گیری تاج درباره انتخابات بدین ش��رح است:
«ما تمام تالشمان را می کنیم تا رئیس اینده فدراسیون
کامال فوتبال��ی رای بیاورد ت��ا فدراس��یون بتواند در
چهار سال اتی کامال مستقل و توانمند در تمامی امور
تصمیم گیری کرده و کسی هم نتواند به ان امر و نهی
کند .بنده قبال هم گفته ام که اگر کفاشیان تا اخرین روز
در انتخابات بماند و بایستد ،من در نهایت کنار می کشم
اما فعال به صورت فعال و جدی حضور دارم .ممکن
ی فکر کنند اگر تاج هم ب��رود ،در نهایت
اس��ت برخ
یک گزینه از فدراسیون فعلی در انتخابات می ماند که
مجموعه ما احس��اس کرد حضور عزیزمحمدی هم
در انتخابات می تواند مفید فایده واقع شود .بین بنده
و عزیزمحمدی هیچ بحثی نیس��ت و هر دو نفر ما در
یک مجموعه هستیم .تمام تالش��م را می کنم تا عزیز
محم��دی در مجمع رای بیاورد و رئیس فدراس��یون
فوتبال شود ».اخرین خبرها حاکی از انصراف مهدی
تاج از رقابت برای برگزاری ریاست است .او این بار
این شانس را نداش��ت که برعکس دوره قبل معتمد
دستگاه ورزش کشور باشد.
-2عل��ی کفاش��یان :رئیس فعلی فدراس��یون
فوتبال عصر روز یکشنبه گذشته بعد از دیداری که با
محمد عباسی ،وزیر ورزش انجام داد راهی دبیرخانه
فدراسیون فوتبال ش��د و برای ریاس��ت فدراسیون
ثبت نام کرد تا عزمش را برای باقی ماندن در پس��ت
خود نش��ان دهد .هرچند کفاشیان در ان روز حضور
قطعی اش را به رایزنی با مهدی تاج منوط کرد ،اما بعد
از معرفی محمد حسین قریب به عنوان گزینه وزارت
ورزش برای انتخابات فدراسیون این جمالت را بیان
کرد« :به هر حال هر امدنی یک رفتنی دارد .شاید حاال
هم موقع رفتن من باشد .اما من در مجمع 27دی ماه
با اعضای مجمع شرط کردم که در کنار شان هستم و
نمی خواهم پشت ش��ان را خالی کنم .فعال که تا روز
مجمع باید به کارم ادامه بدهم .در مجمع هم شرکت
می کنم و منتظر می مانم تا ببینم چه اتفاقی می افتد .اگر
قرار ش��د اعضای مجمع اقای قریب را برای پس��ت
ریاست انتخاب کنند ،قطعا من هم اول از همه به ایشان
تبری��ک می گویم .همین حاال هم می گویم ریاس��ت
مبارک اق��ای قریب ،اما من کنار نمی کش��م و تا روز
مثلث شماره116
70
مجمع حضور خواهم داشت».
-3محمد حسین قریب :دوش��نبه روز او بود.
بعد از نشستی پنج س��اعته با وزیر ورزش و جوانان
در خیابان سئول ش��مالی راهی خیابان سئول جنوبی
ش��د و اوراق ثبت نام ریاست فدراس��یون فوتبال را
ن ترتیب از گزینه وزارت ورزش که
دریافت کرد .بدی
در سکوت پیش امده بود رونمایی شد .ویژگی اصلی
قریب کم صحبتی است که این موضوع در انتخابش
بی تاثیر نبوده است .اصوال یکی از ویژگی های دولت
فعلی این است که برای پست های مختلف چند گزینه
را انتخاب می کند و این موضوع به نوعی به کاندیداها
منتقل می ش��ود ،در نهایت هرک��دام از کاندیداها که
بتوانند این راز را نزد خود نگه دارند و از رس��انه ای
ش��دن ان جلوگیری کنند ،ب��ه گزینه م��ورد اعتماد
تبدیل می شوند .با این شرایط بود که بعد از رسانه ای
شدن نام افرادی چون سعیدلو ،علی ابادی ،سجادی،
ساور ،رسولی نژاد و ...در نهایت اقای سکوت یعنی
محمد حس��ین قریب صبح سه ش��نبه به عنوان گزینه
وزارت ورزش انتخابات شد و حتی بعد از ثبت نامش
هم هیچ نقل قولی از او به چشم نمی خورد.
-4عزیزاهلل محمدی :عزیزمحمدی هم که تقریبا
متوجه شده در فدراسیونی که تیم او یا تاج ریاستش را
نداشته باشند ،جایی نخواهد داشت صبح روز سه شنبه
به میدان امد و برای ریاست فدراسیون ثبت نام کرد.
محمدی بعد از ثبت ن��ام گفت« :بنده بنابر دالیل
مختلف��ی در نهایت به این جمع بندی رس��یدم که در
انتخابات ریاس��ت فدراسیون ش��رکت کنم .با توجه
به اینکه سازمان لیگ برتر در این چهار سال اقدامات
خوبی در زمینه های استانداردسازی و حرفه ای سازی
باش��گاه ها ،برنامه های ات��ی تیم مل��ی و هماهنگی
برنامه ای ب��ا کارلوس کی روش و فوتب��ال پایه انجام
داده ،تصمی��م گرفتم با توج��ه اصرار دوس��تان ،در
صحنه حضور پی��دا کنم .م��ن در انتخاب��ات به نفع
هیچ کس��ی کنار نمی کش��م و ت��ا اخری��ن لحظه در
انتخابات می مانم».
-5جمش��ید تقی زاده :تقی نژاد ک��ه فعال برای
تمامی انتخابات ها ثبت نام می کند بعد از ثبت نام برای
انتخابات مجلس ،برای ریاست فدراسیون فوتبال هم
حضور همزمان تاج ،کفاشیان و
عزیزمحمدی در انتخابات بسیار
سوال برانگیز بود .تحلیل ویژه ای
در مورد شکل گیری این ارایش
در اردوگاه فدراسیونی ها وجود
دارد .علی کفاشیان برای حضور
در انتخابات همچنان مصمم است
و در محافل غیر رسمی اعالم کرده
تحت هیچ شرایطی کنار نمی رود،
ولی با این همه ائتالف دیگری
که برای جلوگیری از تک قطبی
شدن انتخابات در لحظات اخر به
وجود امده ،شرایط را برای حضور
عزیزاهلل محمدی فراهم کرده
است
کاندیدا شد و در این باره همان واژه تکراری احساس
تکلیف را پیش کش��ید .موضع تقی زاده این بود« :من
برای اینکه چقدر ش��انس دارم ،نیامده ام و فقط برای
تکلیف امدم .صرفا برای اس��تقالل فدراسیون اعالم
امادگی کرده ام و امیدوارم با ای��ن برنامه ریزی ای که
کرده ایم فدراسیون را به جایگاه اصلی اش که اولی در
اسیاست ،برسانیم».
عالوه بر اینها ،یون��س قربانی به عنوان چهره ای
نه چندان تاثیرگذار اخرین نفری بود که برای ریاست
فدراسیون فوتبال ثبت نام کرد.
برای انتخابات هیات رئیسه فدراسیون فوتبال هم
چهره های سرشناس و جالب توجه کم نبودند .از میان
مدیران باشگاه های لیگ برتری علی فتح اهلل زاده و محمد
رویانیان ،مدیران دو باشگاه اس��تقالل و پرسپولیس به
همراه علیرضا رحیمی و محمد حسین جعفری ،مدیران
دو باشگاه سپاهان و تراکتورسازی به همراه عسگری،
نایب رئیس کمیته داوران فدراسیون فوتبال و عبدالرحمن
شاه حسینی ،رئیس اس��بق کمیته انضباطی فدراسیون
به همراه شاهرخ ش��هنازی از جمله چهره های ویژه ای
بودند که برای حضور در هیات رئیسه فدراسیون ثبت نام
کردند و البته به این نام ها باید نادر وادی خیل ،مدیرکل
استعدادیابی وزارت ورزش و جوانان را هم اضافه کرد
که طبیعتا می تواند شانس باالیی داشته باشد .در این میان
استعفا و قهر یک روزه رویانیان از پرسپولیس و سپس
ثبت نام او برای هیات رئیسه فدراسیون جالب توجه بود.
گویا او انتظار داشت تا یکی از گزینه های وزارت ورزش
برای ریاست فدراسیون باشد که در نهایت به عضویت
در هیات رئیسه ان هم با قول مس��اعد وزارت ورزش
رضایت داده است.
اتحاد در برابر قریب
حضور همزمان تاج ،کفاش��یان و عزیزمحمدی
در انتخابات بسیار سوال برانگیز بود .تحلیل ویژه ای در
مورد شکل گیری این ارایش در اردوگاه فدراسیونی ها
وجود دارد .علی کفاش��یان برای حضور در انتخابات
همچنان مصمم اس��ت و در محافل غیر رس��می اعالم
کرده تحت هیچ ش��رایطی کن��ار نمی رود ،ول��ی با این
همه ائت�لاف دیگری که برای جلوگی��ری از تک قطبی
شدن انتخابات در لحظات اخر به وجود امده ،شرایط
را برای حضور عزیزاهلل محم��دی فراهم کرده و به نظر
می رس��د محمدی برای این ب��ه صحنه ام��د ه که اگر
کفاش��یان مجبور به کناره گیری از حضور در انتخابات
ش��د و تاج هم بنا به حرف های قبل��ی اش کنار رفت،
دس��ت این ائتالف خال��ی نمانده باش��د و محمدی به
نمایندگی از انها در انتخابات ش��رکت کن��د .البته این
اتحاد در بطن خود ی��ک نوع زورازمای��ی را هم دارد.
کفاشیان ،تاج و عزیزمحمدی همزمان در کنار یکدیگر
به رایزن��ی و البی کردن خواهند پرداخ��ت و در نهایت
هرکدام از انها که بتواند ارای بیش��تری را در میان اعضا
مجمع به خود اختصاص دهد باقی مان��ده و دو گزینه
دیگ��ر در روز پایان��ی کن��ار می روند .در این ش��رایط
با توجه به رابطه باش��گاه ها با عزیزمحمدی به واسطه
ویژگی های ش��غلی اش و از انجا که ب��ا معرفی گزینه
وزارت ورزش ،کفاش��یان بخت اس��تفاده از روس��ای
هیات ها را هم تا حدودی از دست داده ،در نهایت شاید
کفاشیان و تاج به نفع عزیزمحمدی کنار بروند و این همان
دلیلی است که ناگهان عزیزمحمدی را برای کاندیداتوری
ریاست فدراسیون ترغیب کرد.
انهایی که نیامدند
در این مدت نام های بس��یاری ب��رای حضور در
به نظر می رسد
روابط پرفراز و
نشیب تیم مدیریتی
فدراسیون به قیمت
پایان یک همکاری
چهارساله ختم
می شود
ورزش
مثلث شماره116
انتخابات فدراس��یون فوتبال مطرح ش��ده بود و حتی
برخی از انها ب��رای حضور در فدراس��یون ابراز تمایل
کرده بودند ،اما با این وج��ود روز ثبت نام کاندیداها
به پایان رس��ید و هیچ اث��ری از انها دیده نش��د .در
میان این گزینه ها افرادی همچ��ون محمد دادکان و
محمد علی ابادی از مدت ها قب��ل خیال ها را راحت
کردند و گفتند که به حضور در انتخابات فدراس��یون
فکر نمی کنن��د .در میان گزینه ه��ای وزارت ورزش
هم رس��ولی نژاد و س��اور گفتند که گزینه نیستند ،اما
افرادی چون علی سعیدلو ،حمید سجادی و امیررضا
واعظی اش��تیانی دیگر چهره هایی بودن��د که تا پایان
بحث حضور انها در انتخابات فدراسیون مطرح بود،
اما در نهایت به فدراسیون نیامدند و کاندیدا نشدند.
همچنین برخی گزینه ها مانند محمد رویانیان هم به
دلیل انکه چ��راغ س��بز را از وزارت ورزش دریافت
نکردند در نهایت ترجیح دادند به جای ریاست برای
حضور در هیات رئیسه فدراس��یون ثبت نام کنند .در
این بین افرادی چون ناصر ش��فق ،عضو هیات رئیسه
فدراسیون قید حضور در فدراسیون جدید را زدند.
با پایان وقت اداری روز سه شنبه بیست و پنجم
بهمن ماه در نهای��ت ترکیب کاندیداهای ریاس��ت و
هیات رئیس��ه فدراس��یون فوتبال بدین گونه ش��کل
گرفت:
کاندیداهای ریاست :علی کفاشیان رئیس فعلی
فدراس��یون فوتبال ،مهدی تاج ،نایب رئیس ،عزیز اهلل
محم��دی رئیس س��ازمان لیگ برتر ،محمدحس��ین
قریب ،مدیرعامل اس��بق باشگاه اس��تقالل ،جمشید
تقی زاده مدیرکل اس��بق تربیت بدنی تهران و یونس
قربانی.
کاندیداهای هیات رئیس��ه :حس��ین عسگری
نایب رئیس کمیته داوران فدراسیون فوتبال و رئیس
دپارتم��ان داوری ،عبدالرحمن شاه حس��ینی رئیس
سابق کمیته انضباطی ،س��یدرضا افتخاری ،مدیر کل
پیشین تربیت بدنی اس��تان تهران ،شاهرخ شهنازی،
رئیس اس��بق فدراس��یون پینگ پنگ ،محمد حسین
جعفری مدیرعامل باشگاه تراکتورسازی ،حبیب اهلل
شیرازی رئیس هیات فوتبال اس��تان تهران ،علی اکبر
ابرقویی نژاد ،رئی��س هیات فوتبال اس��تان اصفهان،
منصور قم��ر مدیر عام��ل وحدت خوزس��تان ،علی
فت��ح اهلل زاده ،مدیرعامل باش��گاه اس��تقالل ،محمد
رویانی��ان ،مدیر عام��ل باش��گاه پرس��پولیس ،نادر
وادی خیل ،مدیرکل اس��تعدادیابی وزارت ورزش و
جوانان ،هادی ایت اللهی رئیس هیات فوتبال استان
فارس ،حیدر بهارون��د رئیس هیات فوتبال اس��تان
لرستان ،علیرضا رحیمی مدیرعامل باشگاه سپاهان،
جواد نجار شش��گالن ،رئیس هیات فوتبال اس��تان
اذربایجان شرقی ،شهرام دبیری اس��کویی ،فریدون
اصفهانیان ،مراد حاج جعفری و منوچهر بهمنی.
و اینک 15اسفند
اکنون همه نگاه ها به 15اسفند است ،روزی که
تمامی مدعیان و ائتالف های مختل��ف در انتخابات
فدراس��یون به مص��اف یکدیگ��ر می رون��د .تمامی
کاندیداها به مدت 20روز فرصت خواهند داش��ت
تا البی های الزم را انجام دهند و تالش کنند تا ارای
بیشتری را به طرف ائتالف خود بکشانند.
از ثبت نام کاندیداها مشخص است که باید برای
یک انتخابات پرحاشیه اماده بود اما باید دید در نهایت
انتخابات فدراس��یون فوتبال در فضایی رقابتی برگزار
می ش��ود و مس��ئوالن وزارت ورزش طب��ق اظهارات
خود از مداخل��ه در نتایج ان خ��ودداری می کنند یا در
نهایت 15اسفند انتصابات به اس��م انتخابات صورت
می گیرد و گزینه ای که وزارت ورزش معرفی کرده یعنی
محمد حسین قریب س��کان هدایت فدراسیون فوتبال
را برای چهار سال دیگر در دست خواهد گرفت .سال
،1391سالی سرنوشت ساز برای تیم ملی فوتبال ایران در
مسیر رسیدن به جام جهانی 2014برزیل است و بی تردید
نتایج انتخابات فدراسیون تاثیر مستقیمی بر موفقیت یا
ناکام
ی ملی پوشان فوتبال ایران خواهد داشتg.
71
افتاب
ناسبوک دربرابر فیسبوک
انقالب های خاورمیانه؛ خیابان مهم است یا اینترنت؟
یک سال از انچه در تونس و مصر گذشت می گذرد؛جایی که مردم این کش��ورها با انقالب خود ،دیکتاتورهای حاکم را مجبور به ترک قدرت
کردند ،در این میان بیم ها و امیدهایی در یک سالگی این جنبش وجود دارد .در این پرونده ،در گفت و گو با اعضای جنبش های انقالبی منطقه با نگاهی
به درون وقایع این انقالب انها را بررسی کرده ایم.
ناس بوک در برابر فیس بوک
انقالب های خاورمیانه؛ خیابان مهم است یا اینترنت؟
داوودرضا چراتی
1
انچه بیداری اسالمی اخیر را از سایر جنبش ها و انقالب ها و حرکت ها چه اسالمگرا و چه غیر اسالمگرا در قرن
اخیر مستثنی کرده ،وحدت و یکپارچگی بین گروه هاست .بحث درباره ابعاد مختلف وحدت ،از جمله وحدت
قومی ،وحدت مذهبی ،تشکیالتی ،تاریخی ،وحدت فکری و ...که زمینه ساز انقالب های بزرگ می شوند ،نیازمند
بازخوانی دقیق موضوع است؛ اما تشابه بیداری اسالمی اخیر با انقالب اسالمی به خصوص درموضو ع «وحدت»
و اثرات پیام و کالم امام دراین زمینه در گفت وگو با سید محمد صادق الحسینی مطرح شده که از نظر می گذرد.
افتاب
اق��ای دکتر! ضمن تش��کر از ش��ما ،لطفا
بفرمایید چه تش��ابهی در انقالب اسالمی
و بیداری اسالمی در موضوعات مختلف
وجود دارد؟
lغربی ها نام «بهار عربی» را برخیزش های
منطقه نهادند تا موج س��واری کنن��د و ان اهدافی
را که دوس��ت دارند و طراحی کردند پیاده کنند.
انچه در موضوع انقالب اس�لامی بسیار مهم بود
این بود که حضرت امام(ره) از ش��روع مبارزات
خود با ایجاد وحدت فک��ری ،قومی و اجتماعی
هرگز اجازه نداد هیچ کس از قیام مردمی در جهت
اهداف خ��ود بهره برداری کند .البت��ه اکنون دیگر
غربی ها فهمیده اند این خیزش ها همه به تاس��ی
از انقالب اسالمی اس��ت .یکی از فلسفه های این
خیزش ه��ا احیای دی��ن و تجدید اندیش��ه دینی
در جوانان اس��ت که از س��وی امام خمینی(ره)
صورت گرفت .نکته مه��م دیگر تراکم تجربیات
دهه های اخیر اس��ت که به این خیزش ها رسیده
اس��ت؛ قرائت جدیدی که بنیانگذار اندیشه دینی
معاصر ،یعنی امام خمینی(ره) مطرح کرد این بود
که اسالم دین تساوی و دین زندگی است .منظور
امام تمام منظومه های زندگی بود .امام اس�لامی
را که در ان صرف نماز خوان��دن ،دعا کردن و به
مثلث شماره116
صادق
الحسینی
برخالف برخی
از کارشناسان
تلویزیون های
منطقه معتقد
است که
انقالب های عربی
برخواسته از
خواست عمومی
برای بازگشت به
اسالم است.
74
مسجد رفتن مطرح است اسالم واقعی نمی داند ،بلکه
می فرماید این کارها به تنهایی به جایی نمی رسد و باید
به عنوان یک منظوم��ه به ان عمل ک��رد .یعنی به جای
انتظار س��لبی مهدویت قدیم مهدویت ایجابی حاکم
شد .به جای اینکه بگوییم ظلم بد است .دزدی بد است،
بیاییم با ظلم مبارزه کنیم .با بدی ها و پلیدی ها به صورت
عینی مبارز کنیم .بنابراین این قرائت به این معناس��ت
که بین اسالم و منظومه زندگی یک رابطه معقول ایجاد
باید کرد و مردم را در این امر به وحدت رس��اند .پس
اول اسالم در بعد زندگانی صحبت از تساوی می کند؛
این قرائتی اس��ت که حضرت امام مطرح کرد که عین
دس��تورات دین اس��ت« .واعتصموا بحبل اهلل جمیعا
و ال تفرقوا»؛ منظور این اس��ت که اصل «وحدت» در
ایدئولوژی و عقیده به وجود اید .وقتی مبنای فکری
افراد با هم متحد بود و انها دارای اتحاد فکری بودند،
نگاهش به جامعه نگاهی «وحدت امیز» خواهد بود.
ام��روزه همه به س��مت فیس ب��وک و تویتر و...
می روند؛ انبوهی از اطالعات می اید و مش��خص هم
نیس��ت واقعا اتفاق افتاده و یا خیر! ب��ه ان می گویند
«معلوم»؛ در صورتی که انچه مردم ب��ه ان ایمان پیدا
می کنند این نیست که در فیس بوک و تویتر می خوانند.
البته نمی خواه��م بگویم هرچ��ه در کامپیوتر می اید
اش��تباه اس��ت و هر انچه هم در خیابان است درست
اس��ت؛ خیر! ولی س��مت اصلی حرک��ت کامپیوتر و
اینترنت و معلوم��ات و اطالعات در مس��یر اینگونه
حرکت ها نیس��ت و عموما این رس��انه ها دارای یک
حباب دروغین به دور حقیقت هس��تند که نمی توان
از ان بره��ان و دلیل اورد که واقع��ا چیزی در جامعه
اتفاق افتاده است .در صورتی که انچه با دیدن و لمس
کردن شخص به ان می رس��د ،به اصطالح «معروف»
اس��ت .بنابرای��ن مقام معظم رهبری درب��اره بیداری
اسالمی می فرمایند« :اساسا فرق این بیداری اسالمی
با تمام قیام های قبلی این اس��ت که مردم برای اولین
بار به جای انکه ش��اهد یک انقالب (موفق اسالمی
یا غیر اس�لامی) باش��ند ،با گوش��ت و خون خود ان
را لمس کردند و خودش��ان به خیابان ه��ا امدند ».این
«معلوم» به «معروف» تبدیل می ش��ود؛ بنابراین وقتی
در مصر همه چیز را قطع می کنند ،شبکه الجزیره از یک
انقالبی سوال می کند که ش��ما چه کار می کنید؟ همه
چیز قطع ش��ده! ان انقالبی می گوید« :شما در اشتباه
هس��تید! هنوز درد ما را نفهمیده اید! وقت نماز برای
ما «معروف» اس��ت .در میدان التحریر همه چیز قطع
بوده! نه فیس بوک بوده؛ ن��ه تویتر! برخی خیال کردند
می توانند جلوی انقالب مردم مصر را بگیرند .بنابراین
ناس(انسان) بوک بر فیس بوک پیروز شد .غربی ها تازه
متوجه شدند قضیه دارد از دست انها خارج می شود.
مردم همدیگر را می بینند ،به همدیگر اب و غذا تعارف
می کنند ،ایا همین ش��رایط در ای��ران دوران انقالب
به وجود نیامد؟ اینجاست که کالم امام درباره وحدت
خودش را بیش از پیش نش��ان می دهد .پس حضرت
امام وحدت را اینگونه در میان مردم ایجاد کردند و انها
با تاس��ی از «وحدت» قیام کردند .به تعبیری که گفتم
ناس بوک در مقابل فیس بوک ق��رار گرفت .در نفس و
روحشان کیمیای جدیدی ایجاد کرد ،این دیگر قابل
کنترل نیست .معامله ای نیست که بتوان ان را از راه دور
کنترل کرد یا جلوی ان را گرفت و ان را کم یا زیاد کرد.
مردم معادله جدیدی ایجاد کردند« ،معروف» در برابر
«معلوم»؛ موضوع دیگری که در این خیزش ها مطرح
ش��د این بود که مردم می گفتند برنام��ه برای انقالب
چیس��ت؟ مانند انچه در انقالب امام مطرح بود بین
افتاب
وقتی حضرت امام
گفتند انقالب ما صادر
شد ،نتیجه ان همین
بیداری اسالمی است
که اتفاق می افتد؛
هر چند کمی دیرتر.
طبیعی است هر
کشوری براساس
جغرافیای سیاسی خود
حکومت خود را انتخاب
می کند ولی انچه ثابت
شد ،این است که
روح انقالب اسالمی و
انقالب امام بر جوامع
دمیده شد
مثلث شماره116
انقالبیون نیز همینط��ور؛ یعنی حضرت امام «وحدت
فکری» ایجاد کرد .افراد اصال همدیگر را نمی شناختند؛
از کشوری دیگر شخصی پیدا می شد و هزینه یک شب
خورد و خوراک میدان التحریر را برعهده می گرفت.
فردی دیگر از یک جای دیگر هزینه رفت و امدشان را
برعهده می گرفت.
چگونه وحدت فکری در بین مسلمانان توسط
امام ایجاد شد؟
lدر میان زورمداران همواره سلطه و رسیدن
به قدرت محور محس��وب می ش��ود .در صورتی که
اینجا موضوع دفاع از مردم برای سرنگونی طاغوت و
دیکتاتور ،محور قرار می گیرد .در واقع اتحاد و انسجام
ارگانیکی بین مردم ایجاد می ش��ود .مشابه «وحدت
ارگانیکی» که حضرت امام در دوران انقالب که اکنون
33س��ال ان را پشت سرگذاش��تیم به وجود اوردند.
حضرت امام می گفتند که همیشه به خودتان تلقین کنید
که می توانید .پیام و کالم امام را همه دنیا هم شنیدند.
امام می فرمایند« :ش��ما می توانی��د» و «حتما خواهید
توانست» .مردم هم گفتند« :پس ما می توانیم و خواهیم
توانست» .این بحث ها در میان گروه ها و احزاب اصال
وجود نداشت .یک بحث مردمی بود و ارتباط مستقیم
با ارزش های دینی دارد؛ با ارزش های انقالبی جدید
و با نوع و طرز تفکر جدید .حضرت امام فرمود« :مردم
ب��ه خیابان ها بریزن��د و نتیجه حاصل خواهد ش��د».
حتی حضرت امام در برابر فش��ارهای برخی علمای
قم و لبنان و نجف که گفت��ه بودند خون افرادی که در
خیابان ها ریخته می شود ،برعهده شماست و شما روز
قیامت به خداوند چه پاس��خی می دهید .پاسخ دادند
که همه چیز بر عهده من است .تا اخرین لحظه که از
پاریس وارد تهران می شوند خیلی ها فکر می کردند حاال
چه می شود .از ایشان سوال می کنند که احساس شما
چیست؟ فرمودند که هیچ! هیچ یعنی هیچ ترسی؛ هیچ
مانعی .هیچ اتفاق خاصی به نظرشان نخواهد افتاد ،جز
اینکه مردم پیروز خواهند شد .اطمینان کامل دارند که
با ان خبر نگار صحبت نمی کنند .نه اینکه بی احساس
باشند! ان خبرنگار بعد از سال ها فهمید و عنوان کرد
و گفت االن فهمیدم که امام در هواپیما چه می گفتند!
می فرمایید الگو برداری درستی از وحدت مورد
نظر امام صورت گرفت؟
lبله ؛ همین گونه اس��ت .امام راحل می گفت
ش��ما «می توانید» و «خواهی��د توانس��ت» را تمرین
کنید .مردم ایران تمرین کردند و دیکتاتوری شاه را با
وحدت خود از بین بردند .در تونس و لیبی و مصر هم
همین گونه شد؛ در بحرین هم این اتفاق خواهد افتاد؛
حتی می شود گفت که اکنون هم اتفاق افتاده ،چرا که
مردم بحرین به پیام انقالب اسالمی و پیام امام دست
پیدا کرده اند .این اتفاق خوب نه تنها در بحرین بلکه در
عربستان هم خواهد افتاد .شاید گفته شود این حرف
غیرمنطقی اس��ت ،ولی این اتفاق خواهد افتاد! مردم
تصمیم گرفتند و از این تصمیم شان بر نمی گردند و به
نتیجه قطعی خواهند رسید .چون الگوبرداری درستی
کردند ،وحدت را ش��ناختند ،چون هر روز صبح که
بیدار می شوند به خودشان می گویند که «ما می توانیم».
دیکتاتورها هم یکی یکی با این ش��عار مردم درحال
عقب نشینی هستند.
وقتی محور کار «خدا» باش��د نه «انسان» ،نتیجه
حاصل می شود؛ این کالم حضرت امام است .در تمام
فیس بوک ها و ش��بکه های اجتماعی محور «انس��ان»
اس��ت .برای اولین بار انس��ان ها به خیابان ها می ایند
و از نتیجه اطالع��ی ندارند .انقالبیون نمی دانس��تند
برای خودش��ان چه اتفاقی می افتد! چه کس��ی سالم
بر می گردد ،ی��ا از بین می رود! توکلش��ان محکم بود؛
چون محور «خدا» بود .نتایج عجیبی هم کسب کردند.
ایده های جدید متولد شد .در ابتدای انقالب مردم مصر
«البرادعی» مط��رح بود و وقتی م��ردم فهمیدند لیبرال
است و گرایش به س��مت غرب دارد ،او را کنار زدند.
انقالبیون مصر می گفتند وقتی به میدان التحریر رفتند
تازه فهمیدند چه خبر است .محور توکل بر خدا بود،
به جای انکه محور انسان باشد .این نسخه ای بود که
خدا برای تونس و مصر پیچید؛ چرا برای سوریه این
اتفاق نمی افتد؟ چون نسخه اش را خدا نپیچیده ،انسان
پیچیده ،برای تخریب س��وریه! و نسخه بشری موفق
نمی شود .مردم امدند تا شهید ش��ده و در تاریخ ثبت
ش��وند .این دیدگاه منطبق با دیدگاه های انقالبی ملت
ایران و امام خمینی نیست؟!
در س��ایه درک درس��ت از مس��اله وح��دت
معادالت جدیدی ایجاد شد.
lبله ،درک درس��ت به ح��ل موضوع کمک
بسیاری کرد .سال هاست شبکه هایی مثل الجزیره ،طرز
تفکر غربی را نشر می دهند که در جهان اسالم عده ای
عقب افتاده با دیدی عقب مانده هستند.متاسفانه مشکل
را در خمیره اصلی فرهنگ ما می دانند! حتی تدین ما
را هم نشانه رفتند تا ان را از ریشه بزنند .حضرت امام
تاکید می کرد که هرچه جزو حافظه دینی و ملی ماست،
مهم اس��ت .چه کس��ی گفت هر چه قدیمی است بد
است و هرچه جدید اس��ت خوب است؟! حضرت
امام هی��چ گاه نگفت قدیمی ها بد هس��تند و جدید ها
خوب .هیچ کس ثابت نکرده اس��ت جز این مدرنیته
غربی جدید و لیبرال هایی که تازه وارد عرصه شدند.
انها می گویند هر چه میراث گذش��ته است بد است!
خیر این خالف نظر حضرت امام اس��ت .در اینجا به
وحدت تاریخی می رسیم که پشتوانه انقالب ما بوده و
هست .در خیزش های منطقه مشخص شد هرچه قدیم
و میراث و هرچه حافظه ملی اس��ت ،نتیجه می دهد و
حاصلخیز اس��ت .وحدت تاریخی یکی از نماد های
وحدت است.
حضرت امام می گفت که «ب��ه خودتان برگردید،
به اصل خودتان» .اگر میراثمان نقاط منفی دارد بحث
جدایی است .یکی از راه های تقدس زدایی این است
که میراث گذش��ته مان را حذف کنند .در این قیام ها و
جنبش های اسالمی مردم فهمیدند دنیا علیه انهاست.
پس باید علیه غربی متعصب وابسته به تکنولوژی در
مقابل تکنولوژی پیشرفته ایستاد تا تکنولوژی انها را
به یک اهن قراضه تبدیل کرد .در مصر و تونس و لیبی
و ...در برابر تانک ها و هواپیماها ایس��تادند و از لحاظ
« »Informationهمه چیز فراهم است ولی یکباره این
معادله عوض شد و غربی ها نمی توانند کاری بکنند.
با رفتار دسته جمعی و عملکرد دسته جمعی «وحدت
ارگانیکی» مردم شرایط را عوض می کنند .با تمسک به
موضوع وحدت که حضرت امام به شکل گوناگون ان
را مطرح کرد ،معادله جدید ایجاد کردند.
فرضیه ای وجود دارد که بیداری اس�لامی از
انقالب اسالمی تاثیر پذیرفته .این موضوع را
قبول دارید؟
lاستقامت مردمی بسیار باال بود .خیلی از مردم
در این خیزش ها ثابت کردند خسته نشده اند .حضور
دائم و پیگیر مساله از سوی انقالبیون بسیار مهم بود.
می گویند مهم نیست تمام دنیا علیه من باشد ولی من
کار خ��ودم را انجام می دهم .این مع��ادالت جدیدی
که در «بیداری اس�لامی» مطرح می شود و کسانی که
می خواهن��د اینگونه القا کنند که جمهوری اس�لامی
ایران در ص��دد ایجاد انقالب اس�لامی دیگردر مصر
است ،مساله درستی نیس��ت .نه ما این را می خواهیم
و نه انها و نه عقل می گوید که ما باید این کار را انجام
بدهیم و نه چیزی در این زمینه دارد اتفاق می افتد .ما
می گوییم با اتفاقاتی که در حال وقوع است مردم بیدار
شدند و می خواهند دین خود را احیا کنند .انقالب امام
صادر شد و این کافی است .مردم به وحدت مورد نظر
امام رس��یدند و خود را از بند دیکتاتور ها رها کردند،
همین کافی اس��ت .وقتی حضرت امام گفتند انقالب
ما صادر شد ،نتیجه ان همین بیداری اسالمی است که
اتفاق می افتد .هر چند کمی دیرتر ،طبیعی است که هر
کشوری براس��اس جغرافیای سیاسی خود حکومت
خود را انتخاب می کند ولی انچه ثابت شد ،این است
که روح انقالب اسالمی و انقالب امام بر جوامع دمیده
ش��د .به بیانی انقالب ما صادر ش��د .جوهر همه این
حرکت ها یکی است؛ «خدا محوری» در مقابل «انسان
محوری» و استقامت در برابر بازی سلطه برای تسلط
بر منابع این کشور ها.
شما این بیداری اسالمی را ناس بوک در برابر
فیس بوک مطرح کردید .ممکن اس��ت بیشتر
توضیح دهید.
lاز وقتی بیداری اسالمی شروع شد عده ای
سعی داشتند ان را انقالبی فیس بوکی معرفی کنند که
واقعا اینگونه نبود .بلکه خیزش کامال مردمی بود .مردم
ایران ،بیداری اسالمی را با تمام وجودشان با انقالب
اسالمی حس کردند و این انسجام ارگانیک که در بین
مردم ایجاد شده در کش��ور ماهم مردم تجربه کردند.
نمونه اش در هشت س��ال مقاومت و جنگ دیده شد.
اینجا الزم است به فراس��ت حضرت امام (ره) اذعان
کنیم ک��ه هیچ وقت حرک��ت حزب��ی را در ایران قبل
از انقالب تایید نکرد .حضرت امام تمام تاکید ش��ان
بر مردم و توده مردم ب��ود و می فرمودند وقتی مردم به
حرکت در ایند اتفاقی خواهد افتاد که هیچ کس انتظار
ان را ندارد.
همانگونه ک��ه اکنون جه��ان اس��تکبار در برابر
خیزش های اسالمی غافلگیر ش��د ،در زمان انقالب
اس�لامی هم این غافلگیری اتفاق افتاد .امریکایی ها
انقدر خیالشان راحت بود که بعد از 17شهریور 1357
گفتند هیچ اتفاقی در ایران نخواهد افتاد .کارتر واقعا
با توجه به همین اطالعات از ایران به عنوان جزیره ثابت
یاد کرد .چرا موج مردمی در ایران اتفاق افتاد؟ چون امام
مردم را از نظر فکری ،قومیت��ی ،تاریخی ،دینی و ...به
وحدت رساند.
عده ای این خیزش ها را خیزش مدرن نامیدند،
نظر شما چیست؟
lنکته مهم دیگر این اس��ت که انقالب هایی
75
افتاب
مانند انقالب اس�لامی ،هیچ گاه «خیزش مدرن»
محسوب نمی شوند چراکه در چارچوب گفتمان
مدرنیته شکل نگرفتند .انقالب اسالمی ،انقالبی
فرا مدرن است .حتی در مقابل تفکر مدرنیته شکل
گرفته؛ تمام این فشارهایی هم که به کشور ما وارد
می شود برای این است که انقالب اسالمی یک راه
جدید را باز کرده؛ خیزش های اس�لامی نیز دقیقا
همین رویکرد انقالب اس�لامی ب��ه رهبری امام
خمینی(ره) را پیش گرفتند و واجد همین خاصیت
هستند که بازگشت به اسالم ناب محمدی است و
تفکرات مدرن در ان دیده نمی شود
ن��گاه «وحدت امی��ز» ام��ام چق��در در
شکل گیری موضوع موثر بود؟
lانچ��ه از اول حض��رت ام��ام روی ان
متمرکز شد ،تغییر نگاه عموم مردم نسبت به دین
اس�لام و تغییر باورهای مردمی ب��ود .باورهای
غلطی که در طول س��الیان سال ش��کل گرفت.
حضرت امام حتی به توده ه��ای مردم منطقه هم
تاکید می کرد که به خودتان تلقین کنید ش��ما هم
مثل ملت ای��ران می توانید و خواهید توانس��ت.
این گفتار امام اثر بس��یار زیادی داشت و در واقع
مترصد زمان مناس��ب بود تا ای��ن ملت ها جمله
«ما می توانی��م» را به درس��تی ب��ه کار ببندند .در
کش��ورهایی که در انها خیزش های مردمی اتفاق
افتاده ،ای��ن جمالت حض��رت ام��ام را تمرین
کردند و ب��ه خود الق��ا کردند «م��ا می توانیم»؛ تا
س��رانجام برای انها نتیجه حاصل ش��د .امام در
جایی فرمود «امروز ایران ،فردا فلس��طین»؛ این
گفت��ار دارای یک نتیجه عملی ه��م بود و تجربه
عینی و ملموس به وجود اورد .این ایستادگی ها
و مقاومت هایی که در جن��گ 33روزه و جنگ
22روزه و مجم��وع مقاومت هایی که اتفاق افتاد
هم تجربه ملموسی بود .مساله دیگر که حضرت
امام هن��گام دیدار ب��ا تئوریس��ین های مختلف
انقالب های دیگر و اندیشمندان و صاحب نظران
علمی و سیاسی دیگر کش��ورها که به دیدارشان
می امدند خیلی تاکی��د می کرد این بود که ش��ما
با هم هیچ فرقی نمی کنید .چه اهل س��نت باشید
و چه شیعه؛ فرقه های مختلف اسالمی نباید هیچ
فرقی با هم داش��ته باشند .شیعه و س��نی دارای
یک قبله ،یک خ��دای واحد و ی��ک قران واحد
هس��تند؛ پس بر وحدت تکیه کنید .این نمونه ای
از سفارش امام بر وحدت مذهبی است که شامل
همه ادیان اسالمی می شود .امام جمله مشهوری
دارد که سفارش می کند شما متفرق نشوید .با عقل
جمعی و به صورت «ام��ت واحده» حرکت کنید؛
«یداهلل مع الجماعه» خواهد بود که به معنی «اُمت
واحده» است.
مردم منطقه در این خیزش ها این کالم و سیره
امام را تمرین کردند ،ذهن انها پخته و اماده ش��د
و نداهای امام تراکم پیدا کرده و دس��ت به دست
هم دادند و قدرت و انرژی و ایستادگی شان چند
برابر شد .به رغم اینکه سالح قوی ای نداشتند ولی
توانس��تند امکانات تسلیحاتی دش��منان را بی اثر
کنند .به هرحال انچ��ه از کالم ام��ام در موضوع
وحدت می ت��وان اس��تخراج کرد این اس��ت که
ناس بوک در برابر فیس ب��وک قرار گرفت و پیروز
ش��د؛ هم زودتر و هم بهتر به نتیجه رس��ید .این
متصل به همان نس��خه هایی اس��ت که خداوند
برای انها پیچیده و ای��ن خیزش ها نتیجه دعوت
به وحدت حضرت امام به ملل مختلف استg .
مثلث شماره116
76
چه باید کرد؟
چشم انداز اینده بیداری اسالمی
دکتر حامد حسن /سفیر سوریه در ایران
2
نظ��ام س��رمایه داری ب��ا ارزش ه��ای م��ادی و
اس��تثمارگرانه ،ابزاره��ای امنیتی و نظام��ی خود که
ش��اخص ترین ان پیمان اتالنتیک اس��ت ،همچنین
ابزارهای اقتصادی و مالی انحصارگرانه اش ،وس��ایل
ارتباط جمعی ،رسانه ای ،فرهنگی و موسسه های مالی
مانند بانک جهانی ،صندوق بین المللی پول وسازمان
تجارت جهانی به منظور گس��ترش س��یطره خود بر
سازمان ملل و سازمان های وابسته جهت تحقق اهداف
غیراسالمی اش همسو با نقشه ها و اهداف صهیونیسم
مورد سوءاستفاده قرار می گیرد .این نیروها در راستای
گس��تراندن س��لطه خود بر ثروت های جهان به ویژه
منابع انرژی و راه های انتقال ان عمل می کنند و تمامی
ابزارها و دس��تاوردها و یپش��رفت های علمی به ویژه
پیشرفت های فناوری وسایل کشتار جمعی و تخریب
را جهت تحق��ق اهداف خود ب��دون موانع مذهبی و
اخالقی یا انسانی به کار گرفته اند.
بدون شک جهان در پایان قرن گذشته با فروپاشی
اتحاد جماهیر شوروی و بلوک شرق که با روش های
ویژه خود در راس��تای جلوگیری از گسترش سیطره
بلوک سرمایه داری عمل می کرد ،از دست رفته است.
بنابراین این نیرو و در راس ان امریکا احس��اس کرد
تنها قدرت و قطب یگانه جهان و امپراتوری ظفرمند
به شمار می اید که از امکانات و توجیهات الزم جهت
سیطره جهانی برخوردار اس��ت .از پایان قرن گذشته
و اغاز قرن کنونی این نیرو در این راس��تا سعی کرد با
برخورد تحکم امیز با جهان و سرنوشت ان ،عمل کند
اما با پدید امدن نیروی جدید در صحنه بین المللی و
ایجاد روزنه ای جهت بیرون امدن از تونل اس��تبداد،
امیدهایی را در دل بشریت پدید اورد.
به ویژه با ظهورکش��ورهایی چون کشور چین،
روسیه ،هندوستان ،برزیل ،جمهوری اسالمی ایران و
برخی از کشورهایی که همچنان پایبند به تصمیم گیری
مستقل ملی و موضع گیری های ازاد منشانه و مقاوم و
مخالف خود با سیطره امریکا و صهیونیسم بر منطقه
هس��تند ،نوید شکس��تن دنیای تک قطبی در جهان را
افزایش داد.
افتاب
اقدامات گروه های تکفیری با
اهداف سیاسی منافع مسلمانان
و ارمان های انان همخوانی
ندارد ،چراکه مساله اساسی
دنیای امروز وحدت و همدلی در
برابر رژیم صهیونیستی است.
در کنار ان توجه همه جانبه به
مساله قدس و موضع گیری
در خصوص تجاوز و اشغالگری
است که مردم مظلوم فلسطین
در معرض ان قرار دارند ،حاال
سوال مهم اینجاست که چرا
این گروه های تکفیری هیچ گاه
اسلحه خود را به سوی اسرائیل
نشانه نرفته اند؟
مثلث شماره116
در نگاه دیگر باید عنوان کرد که جهان اس�لام با
نیروی روحی و مذهبی عظیمی ک��ه از ان برخوردار
است و جمعیتی که تقریبا یک پنجم جهان را تشکیل
می دهن��د ،موقعی��ت جغرافیایی و نق��ش تاریخی و
تمدنی و انسانی ان و ثروت های عظیم به ویژه منابع
انرژی و راه ه��ای ارتباط��ی انتقال انرژی ک��ه از ان
برخوردارند ،تاکنون موقعیت و نقش طبیعی و فعال
خود در صحنه بین المللی را به دست نیاورده و هنوز با
رویدادها و تحوالت بیشتر منفعالنه برخورد می کند
تا فعاالنه.
در اینجا الزم می دانم ب��ر اهمیت نقش انقالب
اس�لامی ایران و اه��داف انقالب��ی ان و تاکید این
انقالب بر مس��اله قدس که اولین قبله مسلمانان به
شمار می اید و مساله فلسطین که هدف این بیداری
اس��ت و دنیای اس�لام که در موقعیت رهبری قرار
می دهد ،اش��اره کن��م .همچنین ب��ر اهمیت الگوی
مقاومت ک��ه این انقالب ب��ا بنا نه��ادن یک دولت
نیرومند که ب��ر س��اختارهای سیاس��ی و نظامی و
اقتصادی استوار و متکی است ،تاکید کنم.
دولت جمهوری اس�لامی ایران به الگویی برای
نیروهای اس�لامی جوان و تاثیر گذار ب��ر رویدادها و
سرچشمه اندیشه و راه مقاومت ازادی خواهان جهان
تبدیل شد .طبیعی بود این انقالب خود را در هم پیمانی
عادی با نیروهای استقالل طلب و پایبند به حاکمیت
ملی و مخالف با تجاوزهای صهیونیستی و دخالت های
خارجی در امور منطقه و جهان اسالم ببیند .هم پیمانی
پایدار سوریه و ایران از زمان پیروزی انقالب اسالمی
به این سو در این زمینه ش��کل گرفت و در اینجا باید
اش��اره کنم که غرب با فرهنگ استعمارگرانه و سپس
با فرهنگ سرمایه داری و امپریالیستی خود همیشه از
بیداری عظیم اسالمی در هراس بوده است.
در همین راس��تا ،تفرقه افکنی میان مسلمانان و
تجزیه س��رزمین های اس�لامی ،باعث مسخ هویت
و ش��خصیت مس��لمانان ،ش��کل گیری و حمایت از
برخی فرقه ها و گروه ها و جریان های فکری افراطی
و تکفیری ب��ه منظور ارائه نادرس��ت از اس�لام -که
ماهیت تسامح جویانه ان را منعکس می کرد و منجر به
شکل گیری این فرق و گروه ها می شد -شد .در اینجا
جا دارد به دو اظهار نظر از برژینسکی ،مشاور پیشین
امنیت مل��ی امریکا که همواره بر انه��ا تاکید می کرد،
اشاره کنم:
اوال :امری��کا و غرب باید از نی��روی پرعظمت
اس�لام که در امتداد مرزهای جنوبی شوروی حضور
دارند ،علیه شوروی و در راستای خدمت به امنیت ملی
امریکا استفاده کنند.
ثانی��ا :مرزه��ای جغرافیایی و سیاس��ی منطقه
خاورمیانه در س��ایه دو امپراتوری بریتانیا و فرانس��ه
ترس��یم ش��ده اس��ت .امریکا در ارتباط با این مرزها
مالحظات بی ش��ماری دارد ،مبنی بر اینکه این مرزها
باید در راستای عالی ترین منافع راهبردی امنیت ملی
امریکا دوباره ترسیم شود.
پس از این راهب��رد امریکا دیدی��م که چگونه
رونالد ری��گان ،رئیس جمهور امری��کا افغان های و
اعضای گروه القاعده را مجاهدی��ن مقدس ،خطاب
ک��رد و چگونه بع��د از پایان اش��غال ش��وروی انان
همچ��ون ابزاری از س��وی بوش پس��ر تروریس��ت
نامیده شدند .بنابراین س��عی کردند تروریست بودن
را به اسالم و مسلمانان نس��بت دهند .دشمنی ها علیه
مس��لمانان اش��کال گوناگونی را در طول این سالها
به خود گرفته است؛ از توطئه علیه انقالب اسالمی در
ایران تا اشغال افغانستان و عراق که پیش از ان با اشغال
جنوب لبنان شروع شده بود ،همچنین تجاوز به کشور
لبنان در سال 2006و باریکه غزه در سال 2008و ادامه
تجاوز به مردم فلسطین و توطئه علیه سومالی و سودان
که منجر به تجزیه این دو کشور شد .بار دیگر باید بر
نقش موسس��ه های امریکایی و صهیونیستی -غربی
و برخی از موسسه های اس�لامی در به وجود اوردن
سازمان القاعده و سازمان ها و گروهک های تکفیری و
افراطی دیگر که اسلحه خود را به سوی مسلمانان و نه
اشغالگران و دشمنان اسالم و مسلمانان نشانه رفته اند،
اشاره کنم .اما اگر بخواهیم نگاهی موشکافانه و عمیق
بر تح��والت و رویدادهایی که برخی از کش��ورهای
عربی و اس�لامی در پای��ان قرن گذش��ته و اغاز قرن
کنونی ش��اهد ان بودند ،داشته باش��یم ،با ده ها سوال
در خصوص برخ��ی از این رویداده��ا و پدید امدن
اهداف و روش های انها با خارج و اس��تفاده کنندگان
از اقدامات انان و اس��یبی که این اقدامات به اسالم و
مسلمانان وارد می کند ،مواجه خواهیم بود.اظهاراتی
در ارتباط با اس�لام میانه رو یا گسترش الگوی اسالم
ترکیه در جهان اسالم و یا سخنانی در خصوص اسالم
افراطی ،تکفیری ،سلفی و جهادی ،نکاتی است که با
بررسی بیش��تر اهداف توطئه های موجود علیه اسالم
انقالبی ،اس�لام ممانعت در برابر رژیم صهیونیس��تی
و مبارزه با تمامی اش��کال ظلم ،تجاوز و اش��غالگری
را بیش��تر می فهمم .من باید اینجا برای درک درست
موضوعات مطرح ش��ده به رویکرده��ای گروه های
افراطی و تکفیری برای منازع��ات فرقه ای در دنیای
اسالم اشاراتی کنم.
اقدامات ای��ن گروه ها با اهداف سیاس��ی منافع
مس��لمانان و ارمان های انان همخوانی ندارد ،چراکه
مساله اساسی دنیای امروز وحدت و همدلی در برابر
رژیم صهیونیستی اس��ت .در کنار ان توجه همه جانبه
به مساله قدس و موضع گیری در خصوص تجاوز و
اشغالگری اس��ت که مردم مظلوم فلسطین در معرض
ان قرار دارند ،حاال س��وال مهم اینجاست که چرا این
گروه های تکفیری هیچ گاه اس��لحه خود را به سوی
اسرائیل نشانه نرفته اند؟
اما ما امیدداری��م؛ بیداری اس�لامی موجود در
منطقه می توان��د این امید را به ما ده��د که با وحدت
کلمه به ارمان های مقاومت عربی – اسالمی برسیم.
اما ذکر این نکته ضروری است که نمی توانیم تمامی
انچه تاکنون در منطق��ه اتفاق افتاده ی��ا در اینده رخ
خواهد داد را در یک س��بد قرار داد و ان را یک رنگ
بدانیم؛ زیرا بیداری اسالمی که انقالب اسالمی ایران
ان را نمایندگی می کند و اهداف و راه ان را ترس��یم
می کند با ویژ گی ها و مش��خصات برخی از جریانات
اتفاق افت��اده در منطقه و جهان اس�لام ،تطابق ندارد.
عموما تجزیه و تحلیل برخی از وقایع منطقه همچنین
نشان دهنده عمق فراگیر بودن بحرانی است که بلوک
غرب در زمینه ه��ای نظامی ،امنیت��ی و اقتصادی ،از
بیداری اس�لامی تاثیر پذیر خواهد ب��ود .ناکام ماندن
تجاوز سال 2006به کشور لبنان و تجاوز سال 2008
به غزه در تحقق اهداف خود و بیرون رفتن نیروهای
اشغالگر امریکا از عراق در پایان سال ،2011ناکامی
اشکار و سریع نیروهای پیمان اتالنتیک در افغانستان،
بحران اقتصادی و مالی که امریکا و غرب با ان مواجه
است ،جنبش های مردمی که هم اکنون ما نشانه های ان
را در شهرهای امریکا و پایتخت های غربی می بینیم،
همگی به عمق بحرانی که دنیای س��رمایه داری با ان
مواجه است ،اش��اره دارد؛ بحرانی که از طمع ورزی
بیشتر انان جلوگیری می کند و نویددهنده تولد جهان
نوین براس��اس روابط نوی��ن بر پایه ه��ای عدالت،
برابری ،صلح ،ثبات و امنیت استوار است.
ملت های عرب و مس��لمان می توانند به ش��کل
نیرومند و فعال در س��اخت این جهان نوین ش��رکت
کنند .به ویژه اگر انها به ارزش ها و اصول خود پایبند
باشند وموقعیت خویش را بر روی نقشه جهان تعیین
کنند ،فتنه انگیزی و تجزیه را م��ر دود بدانند و پایبند
به وحدت و یکپارچگی خود باش��ند ،به روش��نی به
اهداف خود به وی��ژه در برابر دش��منان و دوس��تان
می رسندg .
77
نگاهی به موانع و مطالبات بیداری اسالمی
مطالبه اصلی؛استقالل فکری است
راشد الراشد /محقق ،نویسنده و فعال سیاسی بحرینی
3
بیداری اسالمی روحی در کالبد انسان های مسخ
ش��ده از پس جور حاکمان و س�لاطین بود؛ پتانسیل
بالقوه ای ک��ه مدت ها مهجور مان��د و به رغم قوت و
قدرتی که برای حل معضالت جامعه بشری داشت،
به فعل درنیامد .این در حالی است که حامالن اندیشه
و گفتمان های فکری دیگر از مشکل گشایی های خرد
و جزئی مجتمع های خود درماندند .نوع نگاه به اسالم
به مثابه مکت��ب حیاتبخش ،کارگش��ا و کارامد تاثیر
فراوانی در تغییر نگرش بر جای نهاد.
با نیم نگاهی به اوضاع جوامع عربی و اس�لامی
پیش از برامدن جنبش بیدارگرانه اس�لامی به خوبی
درمی یابیم که رکود ،بی تحرکی ،انفعال و افسردگی،
همه جا مش��اهده می ش��د .ملل اس�لامی با توجه به
عقب ماندگی و ناکامی های مختلف به نوعی زمین گیر
ش��ده و انها با ای��ن واماندگی خو گرفت��ه بودند .راه
طوالنی طی شد تا بارقه های امید در دل ها زنده شود،
ان هم پ��س از انکه رویکرده��ای مختلف به ملیت،
قومیت ،عروبیت ،مارکسیسم ،سرمایه داری ،لیبرالیسم
و سکوالریس��م جواب نداد .در این میان نمی توان از
حرکت امام خمینی (ره) به اسانی گذشت .ان بزرگوار
را می بایس��ت پرچمدار و بنیادگذار بیداری اسالمی
معاصر تلقی کرد.
امام خمینی (ره) پیش از انق�لاب ،بر ضد جمود
و سکون و سکوت مسلمانان شوریدند .ایشان گرد و
غبار اس�لام را زدودند و ان را از اسالم قشری و به دور
از صحنه و سیاست به اسالم تحول افرین و یاور مردم
به خصوص محرومان مبدل کردند و این همانا حرکت
مجدانه (احیاگرانه)ای بود که امت اس�لام نیاز مبرم به
ان داشت .پیروزی انقالب اس�لامی برایند این تغییر
و تحوالت بود که جغرافیای جهان اس�لام را وسعت
بخش��ید و ان را به منظ��ر اورد و بدان عم��ق فکری و
استراتژیک بخش��ید .این بیداری دینی ،مسلمانان را از
خواب غفلت به هوش اورد .در این میان نباید از موانع
پیش و پس از حرکت بیدارگری غفل��ت کرد .ترویج
خرافات ،تحجر ،انقباض فکری ،تعصب و واپس گرایی
بخشی از انهاست .استعمارگران مایلند ان پیکره انچنان
محاط به ان مواد تخدیری ش��ود که توان حرکت از ان
بی اختیار سلب شود .وقتی مشکالت و بحران های امت
اسالمی نظیر فقدان خط مشی فکری ،اصالت فرهنگی
و توازن روحی و تشویش مفاهیم و دوگانگی عملکرد
و گاه ناپیدایی هدف ها ،تضعیف و فروپاش��ی برخی
ارزش ها موشکافی شود به خوبی اشکار می گردد که
باید برای زدودن افکار ناصواب ،جمود معرفت و ناتوانی
در تجدید اندیشه چاره ای اندیشید.
در وضعی��ت بحران��ی کنونی در تداوم مس��یر
پرمخاط��ره این خیزش عظی��م توجه به م��وارد زیر
ضروری اس��ت و ان همانا امادگی امت است که در
پرتو فرهنگ غنی اس�لام اماده پرداخت هزینه های
مختلف در این مس��یرند؛ نگاه به چالش های فرارو،
طرح ه��ای توطئه گرانه و دسیس��ه هایی که به منظور
افتاب
اصالح ساختار گفتمان اسالمی
مثلث شماره116
نقش امام خمینی (ره) در بیداری امت های مسلمان
حسن بغدادی /عضو شورای مرکزی حزب اهلل لبنان
4
اس�لامی کردن معرفت یک ضرورت اس��ت و با
این رویکرد می توان تناقض موجود میان واقعیت های
عینی و امیدهای تمدنی و انچه این امی��د را از رهگذر
رویارویی با چالش ها به بلوغ می رساند به درستی در نظر
قرار داد و در این راه اصالح تفک��ر مقدمه الزم برای
امر واجب است.
با وج��ود تکاپوی شایس��ته و تحس��ین برانگیز
اصالح گران اسالمی در س��ده نوزدهم و نیمه نخست
قرن بیستم ،دس��تاوردهای به دست امده ناچیز است.
تحول کیفی (دگردیس��ی) متاثر از ان کوش��ش های
فداکارانه حاصل نشده ،چرا که این جنبش در درک ابعاد
مختلف بحران و ارائه راهکارهای قوی برای خروج از
ان عاجز ماند .از این رو طالیه داران اصالح گری تمام
تالش خود را معطوف جنبه های ظاهری بحران کردند؛
هر چند این فهم و خدمت حسنه خدشه پذیر نیست و
با توجه به فضا و وضعیت ان زمان س��تودنی است اما
ان رس��تاخیزی که ضرورت تحول افرینی انسانی را
می طلبید در نیمه دوم سده گذشته رقم خورد.
رویکرد اسالم محوری جایگاه خود را بار دیگر
با اصالحات اسالمی به دست اورد .رهبران فکری و
سیاسی مدت هاست دریافته اند که تمدن معاصر غربی
و سقف فکری و معرفتی ان توامان در بن بست گرفتار
امده است .نه مدرنیته و نه پست مدرنیسم که اولی دین
و دنیا و طبیعت را از یکدیگر جدا کرده و دومی که به
جداس��ازی ذات انس��ان نظر دارد نه تنها رافع بحران
بشر متمدن نشدند که به کثرت دغدغه ها و پیچیدگی
78
بحران افزوده اند .گذشت زمان اثبات کننده ان بود که
عقب ماندگی ها ،تنها با بازگش��ت به قران و توسل و
توکل به مفاهی��م رهایی بخش ان امکان پذیر اس��ت.
گفتمان اس�لامی توجه الزم به مبارزه و بسیج نیروها
معطوف کرد و این به وضعیت دوران کشمکش میان
امت اسالمی و دش��منان ان بازمی گردد .در این روند
حفظ باورها و بسیج امت در عرصه های سیاسی نیاز
مبرم و ضرورت اساس��ی اس��ت .در این میان هستند
کسانی که باور دارند مقوله معرفت ،دینی نیست و فکر
و فرهنگ ،بی خاستگاه اس��ت و اینکه فرهنگ امروز
غرب جهانشمول اس��ت و تبعیت از ان الزامی است
و ...که تجویزکننده نس��خه نواوری ،ابتکار و اجتهاد
نزد مسلمانان بوده اس��ت .دنیای عربی و کشورهای
مسلمان از ابتدای سده گذشته شاهد به عرصه اوردن
صورت بندی جدیدی از اس�لام بوده اس��ت .ظهور
اندیش��مندان مسلمان مبارز در گس��تره های مختلف
این جغرافیا و نقش��ی که در اگاهی بخش��ی و تنویر
افکار عمومی ایفا کردند ،حائزاهمیت است .تجدید
اندیش��ه از رهگذر احیای ارزش های فراموش شده،
به صیقل خوردن گفتمان و پویایی ان کمک ش��ایانی
کرد .نش��انه گذاری در هدفمندی ،پاالیش اندیشه از
خرافات و ناب ک��ردن ان ،تغییر روی��ه و روش و به
روز کردن ان ،تقویت مبانی علم��ی و معرفتی ،الهام
گرفتن از فرهنگ و تمدن و میراث جاودان اس�لامی
که انسان ساز ،جهت دار و تحول افرین است ،کارکرد
روی نخب��گان و باالخره ب��اور به برپای��ی حکومت
براساس نظام مردم ساالری دینی (اسالمی) و توجه به
این نکته عقلی که حاکم صالح مرجح بر ناصالح است
و تکیه بر والیت فقیه ،همگی مسئولیت های جدیدی
را همراه ب��ا افق های نو فراروی مس��لمانان گش��ود.
امام خمین��ی (ق��دس س��ره) دارای توانمندی هایی
بود که جهان اس�لام ب��دان نیاز داش��ت .در روزگار
غری��ب و مهج��ور ب��ودن اس�لام بان��گ احی��ای
ان را طنی��ن افکن��د .اس��تعمارگران و مس��تبدان
از اینگون��ه اس�لام در هراس��ند و ص��دور ان را
برنمی تابن��د .ان فقید عزیز که ن��ام و یادش و راهش
هرگز فراموش نمی شود ،س��خن از اسالم امریکایی
انتقام جویی از نهضت بی��داری مطمح نظر قرار
می گیرد؛ تقوی��ت روحی که پس از شکس��تن و
انهدام دیوار ترس به دست امده است.
در واق��ع جنبش بی��داری اس�لامی معاصر
درص��دد قان��ع ک��ردن مس��لمانان به این اس��ت
که انان ق��ادر ب��ه ایس��تادگی روی پاه��ای خود
و بی نی��از به کم��ک بیگانگان هس��تند .کس��ب
اس��تقالل فک��ری و روح��ی ،نی��ل به اس��تقالل
سیاس��ی ،اقتص��ادی ،اجتماع��ی را اس��ا ن تر
ی کند .بی شک این همه ساده سازی یا ساده انگاری،
م
خیالپردازی و توهم نیست .با نگاهی به گذشته نه
چندان دور به سهولت می توان نقش مسلمانان در
احیای تمدن اس�لامی را درک ک��رد و فهمید .این
بیداری به گونه ای بازگشت به قران و اشتی با گذشته
و پیشینه پرافتخار طالیه داران فرهنگ و تمدن سازی
اس�لام بود .ایات کالم اهلل مجید موتور محرکه هر
س��امانه تحول افرینی اس��ت .در این مرحله اتخاذ
رویه های صحیح به دور از افراط و تفریط ،به شکل
هوشمندانه فوق العاده ضرورت دارد.
پرهیز از فرصت سوزی ،اجتناب از پرداختن
به نزاع های حاش��یه ای ،خ��ودداری از تحزب و
گروه گرایی ،انفتاح جغرافیایی و فکری ،گذار از
گفتمان عاطفی به امتن��اع خردورزانه و قس علی
هذا ،حائز اهمیت استg .
بیداری اسالمی و مقاومت فلسطین
از اوایل سده گذش��ته جنبش اسالمی در فلسطین
مقاومت خود را در برابر استعمارگران اغاز کرد؛ مقاومتی
در ابعاد اجتماعی ،امنیتی و نظامیکهبهمرور زمانبه لحاظ
کمی و کیفی به لطف اله��ی و عزم جوان��ان و بهره وری
از تجربه های بزرگان گس��ترش یافت .جنبش مقاومت
اسالمی حماس در موقعیتی متولد ش��د که هویت ملی
ی مانند مبارزه و جهاد رو به افول نهاده بود
مسخ و مفاهیم
و انقالب فلسطین و ارمان هایش در حال فراموشی بود و
مساله فلسطین بر اثر سیاست های غلط برخی رهبران به
انحرافکشیدهشدهبود.سیاستبرزمیننهادنسالحودر
یازکشور،یاثلث
عوض،مذاکرهوگفت وگوبرایادارهنیم
یاربعانموردتوجهقرارگرفت.ازاینپسمسالهفلسطین
به مثابه یک پرونده روی میز مجامع بین المللی دست به
دستچرخیدبدوناینکهدستاوردیحاصلشود.مبارزان
گذشته ،خوی انقالبی گری خود را فراموش کردند .انان
بنیهنظامیخودراباانچهرژیم صهیونیستیدراختیارداشت
مقایسه می کردند .در حالی که توانایی رزمنده فلسطین با
سرباز معمولی در ارتش متفاوت اس��ت و او به قدرت و
میزا ن هراسی که در دل دشمن می افکند ،می بالد .مقاومت
اسالمیدرفلسطیندرقرنبیستمکارخودرادرصحنه های
اجتماعیوخدمات رسانیوحوزه هایزیربناییاموزش،
بهداشت ،رس��یدگی به فرزندان و خانواده های شهدا و
اس��یران ،با صحت و س�لامت و به دور از غل و غش و
تبلیغاتفریبنده،اغازکردودرنتیجهموفقبهتقویتپایگاه
مردمی شد .مقاومت اسالمی در این راه شمار قابل توجهی
از رهبران و فرزندان رهبران خود را در راه جهاد از دست
دادو اکنون نبضحرکتفلسطین را در اختیار دارد؛چراکه
با انجام عملیات استشهادی خسارت سنگینی را بر بدنه
رژیم صهیونیستی وارد اورد و انگاه که مبادرت به تولید
موشک و شلیک ان به ش��هرک های اسرائیلی کرد باعث
شگفتیهمگانشد.موشک هاییکهبردان 7تا 45کیلومتر
استوبهراحتینیروگاه هایبرقوپایگاه هایهواییرژیم
رانشانهگرفت.ازمنظرسیاسی،گفتمانبرگزیدهومعقولی
افتاب
5
خالد قدومی /نماینده جنبش حماس در ایران
که مقاومت انتخاب کرد مورد قبول فلسطینیان ،اعراب،
مسلمانان و افکار عمومی جهان قرار گرفت و اعتماد مردم
را به دست اورد .پیروزی شکوهمند حماس در انتخابات
س��ال ،2006غلبه مقاومت و جهاد بر سازشکاری بود،
هرچندرهاورداینفتحوظفرخجستهمحاصرهملتیبود
که به فرزندان مقاومت رای داد .صهیونیست ها با پشتیبانی
امریکایی ها تالش زیادی برای س��اقط کردن حکومت
برامده از رای مردم و نظام مردم ساالری به کار بستند .انها
همه شیوه ها را ازمودند و از جمله تحمیل جنگ نابرابر در
اواخر سال 2008و اوایل 2009که طی ان انواع سالح های
نالمللیبهکارگیریان
کشتارجمعیکهازسوینهادهایبی
ممنوعبودرابهخدمتگرفتند؛لیکنایستادگیسرفرازانه
ملت قهرمان فلسطین طی 22روز نبرد در غزه ،مقاومت
اسالمیرانهتنهاتضعیفنکردکهحیاتانرابیمهساخت
و پس از جن��گ و امروزه این مقاومت بی��ش از هر زمان
دیگری قدرتمند اس��ت و اماده پیکار با رژیم تا بن دندان
مسلحصهیونیستیوستاندنحقوقحقهفلسطینیاناست.
حماس،شناساییرژیم صهیونیستیراخطقرمزاستراتژی
خود قرار داد .احدی حق تجدید نظر در این حوزه را ندارد.
این ارمان ،محلی برای بحث و چانه زنی نیس��ت و جزو
اصولثابتمقاومتاسالمیفلسطیناست؛همچنینحق
بازگشتاوارگانوالبتهصرف نظرازایندو،دربخش های
دیگر می توانبهگفت وگو ومذاکرهپرداخت .در این مدت
مقاومت موفق ش��د امید را در دل فلسطینیان زنده کند و
ارمان های گرد و خاک گرفته و به فراموشی سپرده شده را
احیا نماید .امروزه مشی مقبول و مشروع مقاومت در افکار
عمومیکشورهایعربیواسالمیوحتیدرمیانبسیاری
از سران این دولت ها پذیرفتنی تر از تداوم رویه مذاکرات
بیهوده،خسته کنندهویاس اوراست.
در این ح��ال ،انقالب های عربی واقع ش��د یا قیام
ملت هایی که از ظلم و جور دیکتاتوری به س��توه امدند.
حاکمانی که ادامه و دنباله استعمار انگلیس ،فرانسه و ایتالیا
بودند و بر مقدرات و ذخایر اعراب مسلمان چنگ انداخته
ان را غارت و در اختیار سردمداران اجنبی قرار می دادند.
بی تردید سزاوار است به این انقالب ها اطالق انقالب شود
و همه خصوصیات انقالب را در خود داشت .جالب انکه
در تمامی این خیزش ها هویت اسالمی مشاهده و با همه
وجود احساس می شود .بس��یار امیدواریم که بر اثر انچه
رخ داده است ،اقدامات موثر و گام های بلند و محکمی به
منظور ازادی قدس برداشته شودg.
مثلث شماره116
بر زبان اورد و این اس�لام نه تنه��ا تهدیدکننده منافع
انان نیست که تضمین گر سرمایه گذاری ها و طرح و
برنامه های منطقه ای انان محسوب می شود .فرزندان
امام خمینی (ره) در مقاومت اس�لامی لبنان راهروان
اسالم جهادی با باور عمیق و ایمان قوی و قلب مطمئن
و ماالمال از عشق الهی موفق به شکست بزرگ ترین
ارتش خاورمیانه ش��دند و دوران شکست را به عصر
پیروزی تغییر دادند .بیداری اس�لامی در کشورهای
عربی با جهت گیری ضداس��تبدادی ،ضدعیاش��ی و
خوشگذرانی و چوب حراج زدن به ذخایر مسلمانان
و ضداس��تکبار جهانی و منطقه ای ،سراغاز راه است.
این بیداری چن��ان که امام خامن��ه ای (مدظله العالی)
پیش بینی فرمودند ،تا قلب اروپا و امریکا را درنوردید
و قدرت های بزرگ را ب��ه لرزه دراورد و باور نصرت
مستضعفین را تقویت کردg .
هویت اسالمی احیا می شود
79
نورالدین
پسر ایران
خاطرات سیدنورالدین عارفی کتابی
که تاریخ شفاهی دفاع مقدس است
دیـــدار
او تاریخ مجسم جنگ است؛با همان رشادت به
همان سادگی و به همان زیبایی که انتظارش می رود .به
نورالدین که نگاه می کنی ،انگار تمام خاطرات جنگ
در یک پیکر بی ادعا گرد امده؛ برای همین است که او
پسر ایران است.
«نورالدی��ن پس��ر ای��ران» کت��اب خاط��رات
سید نورالدین عافی است؛ پسری 16س��اله از اهالی
روستای خنجان در حوالی تبریز در اذربایجان شرقی
که مانند دیگر رزمنده های نوج��وان ایران با تالش و
زحمت فراوان رضایت والدین و مس��ئوالن را برای
اعزام به مناطق عملیاتی جلب کرد و از دی ماه 1359
یعنی تنها س��ه ماه پس از اغاز جن��گ تحمیلی -بهجبهه های نبرد ب��ا متج��اوزان رف��ت .او حضور در
گردان های خط شکن لشکر 31عاش��ورا را به عنوان
نیروی ازاد ،غواص و فرمانده دس��ته و در جبهه های
مختل��ف تجربه کرده و بارها مجروح ش��ده اس��ت.
نورالدین نزدیک به 80ماه از دوران جنگ تحمیلی را
تقریظ
مقام معظم رهبری
مثلت شماره117
به رغم جراحات سنگین و شهادت برادر کوچک ترش
سید صادق -در برابر چشمانش -در جبهه ماند و در
عملیات های متعدد حضور داشت و جانباز 70درصد
دفاع مقدس است.
کتاب «نورالدین پسر ایران» که انتشارات سوره
مهر ان را در اذر ماه 1390منتشر کرده ،ششصدمین
کتاب دفتر ادبیات و هنر حوزه هنری سازمان تبلیغات
اسالمی در 23سال فعالیت این دفتر به حساب می اید.
خاطرات س��ید نورالدین عافی را ابتدا در سال ،1373
اقای موسی غیور طی ۴۰ساعت مصاحبه به زبان اذری
ضبط کرد و خانم معصومه سپهری از سال 1383کار
پیاده سازی و تنظیم این مصاحبه ها را بر عهده گرفت.
ایش��ان برای فراهم اوردن این کتاب 700صفحه ای
مصاحبه های تکمیلی از صاحب خاطرات و همرزمان
او گرفت .کتاب قلمی ساده و سلیس دارد و به دور از
هر تقدس نمایی فض��ای زالل روزگار دفاع مقدس را
توصیف می کند .در صفحات پایانی کتاب «نورالدین
پسر ایران» تعداد زیادی از عکس های سید نورالدین از
روز هایی که در جبهه کنار دوستان و همرزمانش بود،
منتشر شده استg .
بوی گوشت سوخته ،باروت و خون
بخشی از متن کتاب نور الدین پسر ایران
داد زدم :ن��زن و گلوله را بغل کردم تا از مس��یر
اتش عقبه بردارم ،اما فندرس��کی که دستش را روی
گوشش گذاشته بود ،با فشار زانویش توپ را شلیک
کرد .ش��لیک توپ همان و به هوا رفت��ن من همان!
س��رعت و فش��ار اتش عقبه مرا مثل توپ سبکی به
هوا پرتاب کرد .هیچ چی��ز از ان ثانیه های عجیب به
78
یاد ندارم ،فقط یادم هس��ت محکم به زمین افتادم در
حالی که گردنم الی پاهایم گیر کرده بود! بوی عجیبی
دماغم را پ��ر کرده ب��ود .مخلوطی از بوی گوش��ت
س��وخته ،باروت ،خ��ون و خ��اک .به تدریج صدای
فریاد فندرسکی و دیگران هم به گوشم رسید .گریه
می کردند ،داد می زدند .من تالش می کردم سرم را از
بین پاهایم خارج کنم ،ولی نمی شد .احساس می کردم
مثل یک توپ گرد ش��ده ام و اصال تحمل ان وضع را
نداش��تم .ناله می کردم« :گردنم را بکش��ید بیرون»...
اما ای��ن کار دقایقی طول کش��ید .وقتی س��رم از ان
حالت فشار خارج ش��د ،دیدم همه گوشت های تنم
دارند می ریزند .هیچ لباس��ی بر تنم نمانده بود .حتی
نارنجک ها و خشاب هایی که به کمرم داشتم ،ناپدید
و شاید پودر شده بودند .بچه ها به سر و صورت شان
می زدند و گریه می کردند .من از لحظاتی قبل شهادتین
می گفتم ،اما هی��چ ناله ای از من بلن��د نبود .از بچگی
همین طور بودمg .
هم راوی و هم نویسنده حقا در هنرمندی
سنگ تمامگذاشته اند
دستنوش��ته حض��رت ای��ت اهلل خامنه ای،
رهب��ر معظم انقالب اس�لامی بر حاش��یه کتاب
«نورالدین پسر ایران» منتشر شد.
به گزارش پایگاه اطالع رسانی دفتر حفظ و نشر
ی س��یدعلی خامنه ای،
اثار حضرت ایت اهلل العظم
متن این تقریظ عصر روز یکشنبه 30بهمن ماه
طی مراسمی با حضور جمعی از فعاالن فرهنگی
در موسسه حفظ و نشر اثار رهبر معظم انقالب
به راوی «س��یدنورالدین عافی» ،همس��ر وی و
نویسنده کتاب «معصومه س��پهری» اهدا ش��د.
متن کامل این متن ،به شرح زیر است:
«بسم اهلل الرحمن الرحیم
این نی��ز یک��ی از زیباترین نقاش��ی های
صفحه پُرکار و اعجاز گونه هش��ت س��ال دفاع
مقدس اس��ت .هم راوی و هم نویسنده حقا در
هنرمندی ،سنگ تمام گذاشته اند.
امیختگ��ی ای��ن خاط��رات ب��ه طن��ز و
شیرین زبانی که از قریحه ذاتی راوی برخاسته
و با هنرمندی و نازک اندیشی نویسنده ،به خوبی
و پختگ��ی در متن جا گرفت��ه و نیز صراحت و
جرات راوی در بیان گوش��ه هایی که عادتا در
بی��ان خاطره ها نگفته می مان��د ،از ویژگی های
برجسته این کتاب است.
تنها نقصی ک��ه به نظر رس��ید نپرداختن
به نقش فداکارانه همس��ری است که تلخی ها
و دش��وار ی های زندگی با رزمنده یکدنده و
مجروح و شلوغ را به جان خریده و داوطلبانه
همراهی دشوار و البته پر اَجر با او را پذیرفته
است.
س��اعات خ��وش و ب��ا صفای��ی را در
مقاطع پیش از خواب ب��ا این کتاب گذراندم
والحمدهللg ».
پیشنهاد
شرق ،شرق است
ماجرای یک خانواده مهاجر در سوئد
«شرق،شرقاست»ماجرایخانواده ایاسوری ترکراروایتمی کندکه 26سال
استبهسوئدمهاجرتکرده اندودراستکهلمزندگیمی کنند.خانوادهپدرساالراستو
پدربه شدتتالشمی کندخانوادهرابافرهنگشرقیهدایتکند.همه چیزدردستان
پدراستواوستکهدربار ههمه چیزتصمیممی گیرد؛حتیپوششوشریکزندگی
ایند ه فرزندانش .اما فرزندان که با فرهنگ اروپایی اسکاندیناوی بزرگ شده اند ،این
روشپدررانمی پسندند.نمایش«شرق،شرقاست»نوشت هایوبخان دین،با ترجمهو
کارگردانیمسعودرایگان،ازهفت هاولبهمن ماهدرسالنشمار هیکتماشاخان هایرانشهر
رویصحنهمی رود.ایوبخان دین،نمایش نامه نویسوبازیگرانگلیسی-پاکستانی،
متولد ۱۹۶۱در سالفورد لنکشایر است .او به عنوان بازیگر در ده ه ۸۰و ۹۰میالدی در
بیش از 20فیلم و سریال تلویزیونی انگلیسی حضور داشته است .خان دین در اواخر
ده ه ۹۰میالدی نمایشنامه نویسی را اغاز کرد و نخستین نمایشنامه اش «شرق ،شرق
است» می باشد .وی در سال ۱۹۹۸نامزد دریافت جایز ه تئاتر الرنس اولیویه ،به عنوان
بهترین کمدی نو شد .نسخ ه سینمایی «شرق ،شرق است» در سال ۱۹۹۹اکران شد و
خان دین جوایز بهترین فیلمنام ه اقتباسی را از «جشنوار ه فیلم های مستقل بریتانیا» و
«انجمنمنتقدانفیلملندن»گرفتودرجشنواره هایمعتبردیگرینیزنامزددریافت
جایزهشد.درایننمایشرویاتیموریان،شبنممقدمی،فرزینمحدث،مهدیکوشکی
وپگاهاهنگرانیبهایفاینقشمی پردازندg.
مکتوب
خلبان جنگ
بهانه برانکو برای نیامدن به ایران
پای پلیس بین الملل هم به میان امد،
باالخره وقت��ی قرار اس��ت از یک بدهی
پانصدوپنج��اه میلی��ون تومانی صحبت
ک��رد ،حتم��ا یک��ی از راه ه��ای پیگیری
اینترپل است .انگار قرار نیست نام برانکو
ایوانکووی��چ از روی جل��د روزنامه های
ورزشی ایران حذف ش��ود .او که پس از
ناکامی استادش میروسالو بالژویچ در راه رسیدن به جام جهانی ،۲۰۰۲به عنوان
سرمربی تیم ملی ایران انتخاب شد ،توانست در بازی های اسیایی یک مدال طال
برای ایران بیاورد .برانکو سپس در جام ملت های اسیا ۲۰۰۴به مقام سومی رسید
تا تبدیل به یک مربی محبوب در میان ایرانی ها شود .اخرین صعود فوتبال ایران به
جام جهانی هم در زمان این مربی اتفاق افتاد؛ صعودی بی دلهره اما با ارائه فوتبالی
نه چندان تماشاگرپسند.
دو باخت مقابل مکزیک و پرتغال ویک مساوی مقابل انگوال سبب شد که
پرونده برانکو و فوتبال ایران برای همیشه بسته ش��ود .اما با وجود این جدایی،
نام برانکو هر از گاهی روی جلد روزنامه ها نقش می بست ،تقریبا تمام تیم هایی
که نیاز به بازی تبلیغاتی برای انتخاب س��رمربی داشتند ،فارغ از اینکه او می اید
یا خیر نام او را در میان گزینه های خود ذکر می کردن��د ،اما برانکو به ایران نیامد
حتی با تیم تازه اش؛ االتفاق.پ��ای پانصدو پنجاه میلیون تومان بدهی در میان بود
اخر ،گفته می شد اگر بیاید دیگر نمی توانست برود .االتفاق بدون سرمربی خود
یک شکست سنگین را پذیرا شد و رفت اما داستان بدهی برانکو پرونده تازه ای
را بازگشایی کرد.
علی کفاشیان از ش��کایت از سرمربی س��ابق تیم ملی به اینترپل می گوید،
دادکان سکوت کرده وg ...
تجلیل از حجت االسالم قرائتی
تجلیل
معاون صدای سازمان صدا و سیما در مراسم گردهمایی خانواده رادیو ایران از
32سال حضور حجت االسالم محسن قرائتی در رادیو تجلیل کرد.
مراس��م گردهمایی خانواده رادیو ایران صبح امروز اول اس��فند ماه با حضور
حجت االسالم محسن قرائتی ،محمدحسین صوفی معاون صدا ،حمید شیخ محمدی
مدیر رادیو ایران ،مدیران گروه و برنامه س��ازان رادیو ایران در استودیو شماره یک
ساختمان شهدای رادیو برگزار شد.
در این مراس��م معاون صدا از 32س��ال حضور موثر و معنوی حجت االسالم
محس��ن قرائتی در رادیو به ویژه رادیو ای��ران تجلیل کرد .حجت االس�لام قرائتی
برنامه های مختلف از جمله ایینه وحی و ...را در رادیو ایران داشته و از بعد از انقالب
تاکنون دو بار قران را در این شبکه تفسیر کرده استg .
محمد علی در هفت پرده
افسانه بوکس حرفه ای جهان هفتاد ساله شد
۱ـ ۱۲س��الش بود ،دوچرخه اش را دزدیدند ،برای
یک کودک سیاهپوست یک دوچرخه می تواند معنی تمام
دنیا باشد اما محمدعلی گریه نکرد ،پیش پدرش نرفت...
عوض این کار پیش جو مارتین ،پلیس محلی می رود و
گزارش می دهد ،مارتین خود مربی بوکس است و او را
تحت تعلیم قرار می دهد.
۲ـ25فوری��ه ۱۹۶۴در رده س��نگین وزن ،ب��رای
نخس��تین بار قهرمان جهان ش��د .مش��ت زنی که به نام
محمدعلی در ذهن ها جاودان ش��د .کل��ی در زمانی که
س��یاهان در امریکا ش��هروند درجه دو بودند ،خود را
زیباترین می نامید...
او به میانه رینگ می اید ،چرخ��ی می زند و به باال
می پرد .سونی لیس��تون ،قهرمان مشت زنی ،تسلیم شده
است .محمدعلی کلی فریاد می زند« :من پادشاهم ،من
بزرگ ترینم ».این اغاز یک تاریخ است.
کلی در مورد خود می گوید« :من خطرناکم ،من
دیـــدار
میدان
چهره
درخت انداخته ام ،با تمس��اح جنگیده ام ،نهنگ شکار
کرده ام ،رعد را به زندان انداخته ام و به برق دس��تبند
زده ام ،هفته گذشته یک صخره را کشتم ،من سریع ام...
سریع».
۳ـ کاسیوس کلی مسلمان شد ،این خبر مثل برق و
باد دهان به دهان گشت .او پس از پذیرفتن دین اسالم نام
خود را از کاس��یوس به محمد علی تغییر داد« :کاسیوس
کلی یه اسم برده ایه .من انتخابش نکردم .اسم من محمد
علی یه – معنیش می شه محبوب خدا .اصرار دارم که مردم
من رو محمد علی صدا کنن؛ چه وقتی باهام حرف میزنن
چه وقتی در موردم حرف می زنن».
۴ـ برای جنگ در ویتنام به خدمت فرا خوانده شد،
سر باز زد و در پی ان به پنج سال حبس محکوم شد.
کلی با پرداخت پول ،از زندان جان به در برد ،البته
عنوان قهرمانی جهان و مدرک بوکس از او گرفته ش��د.
محمدعلی گفت نمی خواهد همنوعان ویتنامی خود را
مثلت شماره117
لذت خواندن «شازده کوچولو» برای امتحان هر کتابی با امضای اگزوپری کافی
است .رمان «خلبان جنگ» ،نوشته انتوان دوسنت اگزوپری با ترجمه اقدس یغمایی
منتشر شد .در این اثر ،خالق «شازده کوچولو» از تجربه ماه هایی می نویسد که در نیروی
هوایی فرانسه ،خلبان هواپیمای شناسایی بود« .خلبان جنگ» شامل خاطرات اگزوپری
از دورانی است که در نیروی هوایی فرانسه ،خلبان هواپیما بود .حوادث کتاب به حدود
سال 1940میالدی بازمی گردد و نویسنده در سراسر کتاب تجربیات ماه ها فعالیت خود
رابه عنوانخلبانیکهواپیمایشناساییروایتمی کند.اوکهبهشدتتحت تاثیرجنگ
و تجربیات خود در مقام یک خلبان است ،در این اثر از انسان هایی می نویسد که جان
خود را در راه دفاع از وطنشان از دست داده اند و از طرفی تجربیات خود و همرزمانش را
روایت می کند که در جنگ فشار روحی زیادی بر انها وارد شد .او از ماموریتی می نویسد
که طی ان بر فراز شهری به نام «اراس» پرواز می کرد و اینگونه مخاطب کتاب خود را
به میان تجربیات دلهره اور خویش می برد .در بخشی از توصیف این کتاب امده است:
«او در این گروه شناس��ایی با هواپیمای دو موتوره پوتز 630خدمت می کرد .فرانسه
در ابتدای جنگ فقط 50خلبان شناسایی داشت که 23نفر از انها در گروه اگزوپری
بودند .در مدت چند روز اول یورش المان به فرانسه در ماه می 17 ،1940نفر از یگان
اگزوپری به نوشته خودش« ،مانند لیوان های ابی که بر اتش جنگل بریزند» جان خود
را از دست دادندg ».
کروات فراری
ی به او کاکا سیاه نگفته
بکش��د چراکه تاکنون یک ویتنام
است ۵ـ در اکتبر ،1974مبارزه ای بین محمد علی ،قهرمان
ی و جورج فورمن ،قهرمان تازه نفس دنیای بوکس
قدیم
برگزار شد .در زئیر و در اس��تادیومی روباز .همه معتقد
بودند علی دیگر علی سابق نیست .می گفتند کند شده و
طراوت و سرعت دوران جوانی را ندارد .علی مصمم بود
خالفش را ثابت کند.
در تمام مدت مبارزه به طناب کنار رینگ چسبیده
بود و ضربات سهمگین فورمن را تحمل می کرد ،تا اینکه
فورمن خسته شد و لحظه مناسب فرا رسید .علی از الک
دفاع بیرون امد و شروع کرد به حمله .طولی نکشید که
محمد علی ،فورمن خسته را ناک اوت کرد و بار دیگر بر
بام جهان ایستاد.
-۶قهرمان شکس��ت ناپذیر ،محمد علی با بیماری
پارکینسون حاصل از ضربات سنگین مشت در جوانی
می لرزید ،چه صحنه تلخی بود ،دیدن محمد علی با این
حال در افتتاحیه المپیک اتالنتا.
۷ـ محمد علی هفتاد ساله است ،او قهرمان یک نسل
بود ،قهرمان مبارزه با نژادپرس��تی ،او برای خیلی ها الگو
بود ،این را بکام در جشن هفتاد سالگی قهرمان گفتg .
79
همیش��ه دیدن فیلم های انها را لذت بخ��ش می کند .از
مش��خصات دیگر اثار برادران تاویانی ،مساله اقتباس
است .انها که کار خود را با فیلمنامه نویسی شروع کردند
در اکثر کارهای خود نگاه ویژه ای به کارهای ادبی داشتند.
این مساله در اخرین فیلم به اوج می رسد.
سزار باید بمیرد
خرس طالیی برلین
به برادران تاویانی رسید
دیـــدار
ان همه مخفی کاری ،ان همه پنهان کاری ان سکوت
خبری مطلق بی دلیل نبود ...خبری در راه بود ،خبری که
به اندازه خرس طالیی برلین ارزش داش��ت ،بله ...این
خرس بی انکه نیم ش��ود به دو نفر رس��ید! به دو برادر،
به ب��رادران تاویانی ...ای��ن دو یک بار پی��ش از این هم
یک جایزه معتبر را به خود اختصاص داده بودند .گیرم
ان زمان ۳۵س��ال جوانتر بودن��د اما هم��واره انها را با
جایزه نخل طالیی سال ۱۹۷۷به یاد می اورند که با فیلم
پدرساالر در کن خوش درخشیدند .از انها هیچ خبری
نبود ،پنج س��ال خبری نبود ،بعد از س��ر وصدای فیلم
مزرعه چکاوک ها دیگر از انها خبری نشد تا اینکه خبر
رسید انها دارند فیلم می سازند اما همه چیز از همه کس
مخفی بود .صدای خبرنگاران ایتالیایی در امده بود ،ایا در
سرزمین پاپاراتزی ها امکان دارد حتی داستان یک فیلم را
هیچ کس نداند؟ ...خبرنگاران اعتراض می کردند که مگر
ما نامحرم هستیم؟ اما ان همه مخفی کاری و ان سکوت
خبری مطلق ،ارزشش را داشت چرا که به خرس طالیی
شصت ودوم از جش��نواره معتبر برلین ختم شد .ان هم
برای فیلم «سزار باید بمیرد».
مثلت شماره117
دو برادر
انها همیشه با هم کار می کنند .همیشه ...انگار قرار
نیست از هم جدا ش��وند .انگار یک نفر هستند ...انگار
تاویانی نام خانوادگی انهاست و نام کوچک هردویشان
روی هم برادران! اگر بخواهیم تفکیک کنیم انکه بزرگ تر
است ویتوریو نام دارد ،متولد سال ۱۹۲۹یعنی 83ساله
و انکه کوچکتر پائولواست که 81سن دارد؛ متولد سال
.۱۹۳۱هر دو متولد س��ن میناتو از توس��کانی ،شهری
کوچک که جمعیتش به زور حتی ب��ه 28هزار نفر هم
نمی رس��د اما این ش��هر کوچک دارای اثار باستانی و
تاریخی الهام بخش بسیاری است .ویتوریو در دانشگاه
پیزا به تحصیل در رشته حقوق پرداخت اما دیدن یک
فیلم از روبرتو روسلینی داستان زندگی او را به طور کامل
تغییر داد .او با دیدن فیلم پاییزا تصمیم گرفت به سمت
سینما بیاید و کارهای هنری را با فیلمنامه نویسی همراه
با پائولو که دانش اموخته دانشگاه هنر بود ،شروع کرد.
انها اولین فیلم بلند خود را در سال ۱۹۶۲ساختند؛ فیلم
«مردی برای س��وزاندن» این فیلم با شیوه داستان گویی
صریح خود ک��ه در همه اثار بع��دی تبدیل به عالمت
مشخصه اثار تاویانی ها شد ،مورد توجه قرار گرفت .بعد
از ان 14فیلم ساختند که از مشهورترین انها می توان به
پدرساالر ،سن میکله یک خروس داشت ،خورشید در
شب ،صبح به خیر بابل ،تو می خندی ،اواز چکاوک ها
و ...اشاره کرد .در سال ۱۹۸۶جشنواره ونیز شیر طالیی
خود را به خاطر تقدیر از یک عمر فعالیت س��ینمایی به
برادران تاویانی اهدا کرد.
برادران تاویانی زمانی مهم ترین فیلمسازان نسل
میانی سینمای ایتالیا محسوب می شدند .در واقع انها در
حد فاصل افول فیلمسازانی مثل ویتوریو دسیکا تا ظهور
پدیده ای به نام تورناتوره حرف اول را در سینمای ایتالیا
می زدند .هرچند فیلم های اخر انها ،قبل از «س��زار باید
بمیرد» به رغم داشتن نکات مثبت ،به قدرت اثار پیشین
نبودند اما دغدغه های انسانی انها که همواره از هنر برای
تقبیح خشونت و پستی ها با زبانی تند استفاده می کنند،
رام کنندگان خرس
برندگان خرس طالیی جشنواره برلین معرفی شدند
هیات داوران فس��تیوال برلی��ن 2012برگزیدگان
شصت و دومین دوره این جشنواره را معرفی کردند
هیات داوران جشنواره امس��ال فیلم برلین متشکل
از اصغر فرهادی ،مایک لی کارگردان انگلیس��ی ،انتون
کوربین کارگ��ردان هلندی ،فرانس��وا اوزون کارگردان
فرانسوی ،بوعالم سانسال نویسنده الجزایری ،شارلوت
گنزبورگ بازیگ��ر بریتانیایی ،جیک جیلنه��ال بازیگر
امریکایی و باربارا سوکووا بازیگر المانی برگزیدگان را
به ترتیب زیر معرفی کردند:
80
خرس طالیی بهترین فیلم« :سزار باید بمیرد» ساخته
«فون پائولو و ویتوریو تاویانی» (محصول ایتالیا)
جایزه ویژه هی��ات داوران« :فقط ب��اد» (محصول
مجارستان ،المان ،فرانسه)
خرس نق��ره ای بهتری��ن کارگردانی« :کریس��تین
پتزولد» برای فیلم «باربارا» (محصول المان)
خرس نق��ره ای بهترین بازیگر زن« :راش��ل موانزا»
برای فیلم «رِبِل» (جادوگر جنگ) ساخته «کیم ان گوین»
(محصول کانادا)
...و سزاری باید بمیرد
فیل��م «س��زار بای��د بمی��رد» در هیچ ی��ک از
گمانه زنی ه��ای اولی��ه ،به عنوان کاندی��دای دریافت
خرس طالیی قرار نداشت ،اما داستان شعر گونه فیلم،
هیات داوران برلیانه را که در بی��ن انها اصغر فرهادی
برای ما اشناتر از بقیه است را متقاعد کرد که این فیلم
را صاحب خرس کند .قصه فیلم ،قصه یک سفر است؛
س��فری در درازنای تاریخ؛ یک درام در زندان ...قصه
فیلم در دو زمان حال و گذشته اتفاق می افتد .داستانی
که قتل سزار در کنگره روم را به زندگی تعدادی زندانی
در زندان ریبا در رم و تاریخ معاصر ایتالیا گره می زند.
داس��تان فیلم روایت مس��تند گونه زندگی زندانیانی
را به تصویر می کش��د که به جرم عضوی��ت در مافیا
و قاچاق موادمخ��در یا قتل به حب��س طوالنی مدت
محکوم ش��ده اند .ای��ن زندانیان تح��ت تدابیر امنیتی
شدید محافظت می شوند اما اکنون فرصت یافته اند تا
نمایشی داخل سالن زندان برای تماشاگران از خارج
زندان اجرا کنند؛ ژولیوس س��زار اثر ویلیام شکسپیر.
زندانیان که خالفکاران حرفه ای هستند همراه با نمایش
تمام ماهیت انس��انی پنهان خود را هویدا می کنند .در
توصیف این فیلم گفته می شود« :شکسپیر می تواند به
شما رهایی ببخشد».
در فیلم کاسیمورگا ،سالواتوره استاریانو ،جیووانی
ارکوری بازی کرده اند.
سزار در تهران
برادران تاویانی برای ما ایرانی ها یاد اور فیلم های
اشنایی هستند؛ فیلم پدر ساالر سال ها پیش از تلویزیون
ایران پخش شد .فیلم در مورد پدر مستبد و خشنی است
که رابطه خوبی با پس��رش ندارد .صحنه ای از فیلم که
پدر برای تنبیه پس��ر ،مار مرده برصورتش می کش��د از
سکانس های به یادماندنی فیلم است .از دیگر فیلم هایی
که در تلویزیون پخش شد باید به فیلم «سن میکله یک
خروس داشت» اشاره کرد ،این فیلم که بر اساس داستان
کوتاهی از لئو تولستوی ساخته شده ،در برنامه صد فیلم
از شبکه چهار پخش شد.
خبری که می تواند خبر خوبی محسوب شود ،این
است که بنیاد فارابی حق پخش فیلم «سزار باید بمیرد» را
خریداری کرده و این فیلم به زودی در سینماهای ایران
اکران می شودg .
خ��رس نق��ره ای بهترین بازیگ��ر م��رد« :میکل بو
فولسگارد» برای فیلم «عشق ش��اهانه» ساخته «نیکالی
ارس��ل» (محصول دانمارک ،جمهوری چک ،س��وئد،
المان)
خرس نق��ره ای برترین دس��تاورد هن��ری« :لوتز
رایتمیر» برای عکاسی فیلم «دشت گوزن سفید» ساخته
«ونگ کوانان» (محصول چین)
خرس نقره ای بهترین فیلمنامه« :نیکالی ارس��ل و
راسمس هایس��تربرگ» برای فیلم «عشق بازی شاهانه»
ساخته «نیکالی ارسل» (محصول دانمارک ،جمهوری
چک ،سوئد ،المان)
جای��زه وی��ژه جش��نواره -خ��رس نق��ر ه ای:
«خواهر»(محصو ل سوئیس و فرانسه) g
_____
قاب
سکه والیت عهدی امام رضا(ع)
1
1
2
عزت اهلل انتظامی در موزه فیلم 100
اختتامیه جشنواره موسیقی فجر
3
4
طالبی جایزه خود را به خانواده احمدی روشن تقدیم کرد
دیـــدار
مثلت شماره117
اتحاد قرمز و ابی یک اتفاق بود؟
5
6
بازگشت شکیبایی 3سال پس از وفات
کوچ پرندگان
7
8
جشن بزرگ دوقلوها در تهران
81
با زار
مدیر عامل تعاونی اعتبار ثامن االئمه (ع)
باید مدیریت مشارکتی
داشته باشیم
مدیر عامل تعاونی اعتبار ثام��ن االئمه (ع) گفت:
«ح��رف اول و اخ��ر را اخالق م��ی زند و امی��د دارم
که مجموعه با نیروی انس��انی جوانی ک��ه به خدمت
گرفته یکی از ویژگی های منحصر بر فردش داش��تن
اخالق��ی نیکو و حرف��ه ای در ح��وزه بانکی باش��د».
وی افزود« :کارمن��د مجموعه بانکی که ب��ا نام مبارک
ت امام رضا(ع) است باید دارای یک سری ویژگی
حضر
هایخاصیباشدکهباعثتفاوتویباسایرمجموعه ها
و اقشار دیگر ش��ود ».وی در خصوص توجه به کار و
پرهیز از روزمرگی تصریح کرد« :نباید در فعالیت ها و
کارها روزمرگی باشد و به کار بی توجه بود ».مدیر عامل
محمود احمدی ،دبیرکل بانک مرکزی:
بانک مرکزی از تعداد صندوق های
قرض الحسنه اطالع ندارد
کوتاه از اقتصاد مثلت شماره117
دبی��ر کل بان��ک مرک��زی از برنامه این
ی بانک های متخلف
بانک برای اعالم اس��ام
در هیات انتظامی بانک ه��ا خبر داد و گفت:
«هیات انتظامی فعال خواهد شد تا با بانک ها
و موسس��ات متخلف در این هیات برخورد
الزم صورت گیرد ».محم��ود احمدی ادامه
داد« :بانک مرکزی سه ماهه پایانی سال را به
خاطر اینکه فعالیت سیستم بانکی و مراجعات
مردم به بانک ها زیاد می شود ،معموال به سیاست گذاری می پردازد ».وی ادامه داد:
«از ابتدای س��ال اینده خواهید دید که بانک مرکزی همچنان بر اجرای سیاست
برخورد با موسسات مالی متخلف تاکید دارد و از این موضع کوتاه نخواهد امد».
دبیر کل بانک مرکزی با تاکید براینکه این بانک س��ال اینده به صورت جدی تر
با موسس��ات مالی و اعتباری متخلف برخورد خواهد کرد ،از راه اندازی سامانه
قرض الحس��نه طی 15روز اینده خبر داد .احمدی درباره برخورد بانک مرکزی
با موسس��ات مالی و اعتباری و صندوق های قرض الحس��نه غیر مجاز و رش��د
قارچ گونه شعب این نهادهای پولی اظهار داش��ت« :بانک مرکزی مصمم است
بازار غیر متشکل پولی ،سیستم بانکی ،موسسات مالی و اعتباری و صندوق های
قرض الحس��نه را فعال کند ».وی از برنامه بانک مرکزی برای راه اندازی سامانه
قرض الحسنه خبر داد و گفت« :این س��امانه در اینده نزدیک راه اندازی خواهد
شد و اطالع رسانی درباره جزئیات ان نیز اعالم می شود ».دبیرکل بانک مرکزی
تصریح کرد« :تمام صندوق های قرض الحس��نه ای که متاسفانه بانک مرکزی در
جریان تعداد دقیق ان نیست و هر نهادی اماری متفاوت را ارائه می دهد ،در این
سامانه مورد بررسی قرار خواهد گرفت ».احمدی با بیان اینکه اطالعیه مربوط به
سامانه قرض الحسنه طی 10الی 15روز اینده اعالم خواهد شد ،گفت« :قرار است
در سه استان خراسان رضوی ،جنوبی و شمالی بین 800صندوق قرض الحسنه
عملیاتی شود ».وی افزود« :نرم افزار مربوط به طرح مذکور از سوی بانک مرکزی
نوشته شده و ابالغ خواهد ش��د؛ صندوق های قرض الحسنه ملزم به رعایت این
موارد ابالغی خواهد بود ».دبیر کل بانک مرکزی تصریح کرد« :نبود امکان نظارت
پولی و مالی صندوق های قرض الحس��نه با توجه به اندازه ای که دارند مش��کل
جدی برای نظام پولی و بانکی است ».وی تاکید کرد« :اگر بانک مرکزی در بازار
حضور نداش��ته باش��د و کنترل و نظارتی هم بر عملکرد و فعالیت این نهادهای
پولی انجام ندهد ،بانک مرکزی کش��ور ،نظام پولی و اقتصادی اس��یب خواهند
دید ».احمدی با تاکید براینک��ه بانک مرکزی در این خص��وص عزم خود را بر
نظارت Off Sideو On Sideجزم کرده اس��ت ،ادامه داد « :نظارت افس��اید را با
ترویج و توسعه سیستم های الکترونیک و بانکداری اینترنتی انجام خواهیم داد».
وی افزود« :همچنین بانک مرکزی نظارت خود را در خصوص خدمات بانکی
حضوری که به صورت دستی در حال انجام است ،توسعه خواهد داد ».دبیر کل
بانک مرکزی درباره بازار ارز و سکه نیز گفت « :تا قبل از بحث نرخ سود طی یک
روز دو میلیون سکه فروختیم اما بعد از اینکه دولت با افزایش نرخ سود موافقت
کرد ،این بازار ارام شدg ».
82
تعاونی اعتب��ار ثامن االئمه (ع) ضم��ن بیان این مطلب
که نیروی انس��انی و اموزش دارای تاثیرگذاری باالیی
هس��تند ،بیان داش��ت «:اموزش را جدی بگیرید ».وی
با تاکید بر به روز کردن اطالعات همکاران در ش��عب
و مجموعه تعاون��ی اعتبار ابراز داش��ت« :همکاران در
شعب و مجموعه تعاونی نباید از اطالعات روز بی خبر
و بی اطالع باشند ولذا انتظار است که اطالعات به روز و
جامعی را نسبت به جایگاهی که هر فرد دارد داشته باشد».
وی با طرح موضع جوانگرایی در مجموعه گفت« :در هر
شرایطی بهانه می کنیم همکاران جوان را جمع کنیم و
مدیریت مشارکتی داشته باشیمg».
بانک انصار در فهرست 100شرکت برتر ایران
در چهاردهمین دوره رتبه بندی 100ش��رکت برتر
ایران ،بانک انصار از س��وی س��ازمان مدیریت صنعتی
جزو 100شرکت برتر و پیشرو کشور در رتبه بندی سال
1390معرفی شد.
در همایش معرفی 100شرکت برتر ایران (-100
)IMIکه با حضور وزیر صنایع و معادن ،وزیر ارتباطات
و فناوری ،نمایندگان مجلس شورای اسالمی و جمعی از
مدیران صنعتی در مرکز همایش های بین المللی صدا و سیما برگزار شد ،با اهدای
تندیس و لوح سپاس از بانک انصار تقدیر شد.
شایان ذکر اس��ت ،در رتبه بندی ش��رکت های برتر ایران که با هدف ایجاد
فضای ش��فاف و مقایس��ه ای برای کس��ب و کار ،ارائ��ه اثرگ��ذاری بنگاه های
اقتص��ادی در روند فعالیت های کش��ور ،ایجاد رقابت بین بنگاه ها و ش��رکت ها
و در نهای��ت تحلی��ل روند اقتص��ادی اس��ت 25 ،ش��اخص مال��ی و اعتباری
مورد بررسی قرار می گیردg .
نرخ جدید سپرده های بلندمدت
بانک مسکن
نرخ سود سپرده های بلند مدت یک ساله تا پنج ساله
افتتاح ش��ده در بانک مس��کن ،بدون حضور مش��تری
براس��اس نرخ جدید ابالغ��ی پرداخت می ش��ود .نرخ
سود سپرده سرمایه گذاری ممتاز از هشت درصد به 10
درصد ،نرخ سود سپرده سرمایه گذاری ممتاز اشخاص
حقیقی خاص و حقوقی از 9درصد به 11درصد و نرخ
س��ود س��پرده کوتاه مدت ویژه 9ماهه ممتاز به نرخ 15
درصد افزایش یافته است .همچنین دارندگان حساب سپرده سرمایه گذاری ممتاز
عالوه بر دریافت سود از اوراق تسهیالت مسکن ممتاز نیز بهره مند می شوندg .
رئیس کل بیمه مرکزی تاکید کرد
بیمه نامه شخص ثالث اجباری غیرقانونی است
رئی��س کل بیم��ه مرکزی گف��ت« :با وج��ود انکه
خودرو س��ازان منکر این قضیه هس��تند ام��ا باید گفت
ارائه اجباری بیمه نامه از طرف خودرو سازان غیر قانونی
اس��ت و انان باید دفات��ر برخی از ش��رکت های بیمه را
در کارخانجات خ��ود مس��تقر کنند ».محم��د کریمی
اضافه ک��رد« :چنانچ��ه خودرو س��از با نظ��ر بیمه گذار
خودرو را تحت پوش��ش یک بیمه نامه خ��اص قرار دهد منعی وج��ود ندارد،
اما اگر این ام��ر در زمان فروش مدنظر قرار نگیرد ،تخلف محس��وب می ش��ود
و بای��د با خودرو س��ازان برخورد ش��ود ».ب��ه گفت��ه وی ،بیمه مرک��زی متولی
رس��یدگی به این موض��وع نبوده بلک��ه س��ازمان حمای��ت از مصرف کنندگان
مسئول رسیدگی به این امر استg .
عملکرد مطلوب بانک مسکن
در طرح مسکن مهر
وزیر راه و شهرس��ازی گفت 42« :ه��زار واحد
مسکونی در قالب پروژه مسکن مهر در استان بوشهر در
دست ساخت است که تا پایان سال 91به بهره برداری
می رسد ».علی نیکزاد افزود« :براس��اس برنامه ریزی
انجام ش��ده تا پایان س��ال 91تمامی 42ه��زار واحد
مسکونی مهر در دست ساخت بوشهر افتتاح خواهد
شد ».وی با اش��اره به وجود سه نقطه جمعیتی مسکن
مهر در کرج اظهار داشت« :هم اکنون 55هزار مسکن
مهر در شهر جدید هش��تگرد در حال ساخت است».
مع��اون اول رئیس جمهور ب��ا حض��ور در مجموعه
مسکونی خاتم االنبیای کاشان ،با افتتاح دو هزار و 312
واحد مسکونی مس��کن مهر در این شهرستان ،به طور
همزمان 20هزار واحد مس��کونی را در س��طح استان
اصفهان افتتاح کرد و کلید چند واحد مس��کونی را در
اختیار مالکان ان قرار داد .احداث واحدهای مسکونی
در استان قزوین از مهرس��ال 88اغاز شده و هم اکنون
55هزار واحد مس��کن مهر در استان در حال ساخت
اس��ت که به تدریج به بهره برداری می رس��د ».پروژه
با حمایت بانک تجارت انجام شد
ازادی 23محکوم دیه
در مسابقات بین المللی کیوکشین کاراته
درخشش بازیکنان تیم موسسه مالی اعتباری مهر
در پایان مسابقات بین المللی کیوکوشین ایچی
گکی کاراته تیم مل��ی ایران با درخش��ش 3بازیکن
موسس��ه مالی و اعتباری مهر به مقام قهرمانی رسید.
مسابقات بین المللی کیوکش��ین ایچی گکی کاراته
بزرگداش��ت دهه فجر با حضور 27کارات��ه کار از 6
کشور ایران ،رومانی ،ژاپن ،لهستان ،روسیه و اوکراین
در س��الن 6هزار نفری غدیر ارومیه برگزار شد و در
پایانتیمملیکشورمانبااقتداربهمقامقهرمانیرسیدوتیمهایژاپنورومانیبهترتیب
دوم و سوم شدند .بنا بر این گزارش مسابقات در سه وزن برگزار شد که در وزن منفی70
کیلوگرمرحیمکریمینسبازایرانصاحبگردناویزطالشدوانتونیوگریگورسکیو
از رومانی و یوکوها هارادا و ناریا کیمورا از ژاپ��ن به ترتیب به مقام های دوم تا چهارم
رسیدند .در وزن منهای 80کیلوگرم ماساناگا ناکامورا از ژاپن قهرمان شد و موسی باقری
از ایران ،کیگا شاماتوا از روسیه و سلطان توخان از اوکراین عناوین دوم تا چهارم را کسب
کردند و در وزن به اضافه 80کیلوگرم نیما فیضی از ایران دیگر نماینده کشورمان امین
عظیمیراشکستدادوقهرمانشدویوتاتاکاهاشیازژاپنومارسینپراچینوازلهستان
سوم و چهارم شدند .گفتنی است رحیم کریمی نسب ،موسی باقری و امین عظیمی از
بازیکنان تیم موسسه مالی و اعتباری مهر در لیگبرتر سبک های ازاد کاراته می باشند که
این بار در قالب تیم ایران توانستند افتخار افرینی کنندg.
صعود بیمه اسیا در میان 100شرکت برتر
بیمه اسیا به عنوان بزرگ ترین بیمه خصوصی
کشور با سه رتبه صعود در جایگاه شصتم100شرکت
برتر ایران قرار گرفت.براس��اس گزارش س��ازمان
مدیریت صنعتی ،بیمه اسیا برای چهاردهمین سال
متوالی به عنوان برترین شرکت بیمه خصوصی کشور
در میان100شرکت برتر ایران معرفی شده استg.
رئیس کل بانک مرکزی خبر داد
برای ضرب سکه مشکل نداریم
رئیس کل بانک مرکزی با اشاره به ذخایر
طالی بانک مرکزی عنوان کرد« :هیچ یک از
ش��ایعاتی که در مورد عدم تحویل سکه های
پیش فروش ش��ده با م��دت زم��ان چهار و
شش ماهه مطرح می ش��ود ،صحت ندارد».
رئیس کل بانک مرک��زی از تحویل به موقع
سکه های پیش فروش شده بانک مرکزی خبر
داد و گفت« :بانک مرکزی ذخایر کافی برای
ضرب سکه دارد ».محمود بهمنی در پاسخ به این سوال که توقف فروش سکه با
زمان تحویل چهار و شش ماهه باعث ایجاد شائبه عدم تحویل به موقع سکه توسط
بانک مرکزی به مشتریان شده است ،گفت« :بانک مرکزی سکه های پیش فروش
خود را در موعد مقرر به مشتریان تحویل خواهد داد ».رئیس کل بانک مرکزی با
اشاره به ذخایر طالی بانک مرکزی عنوان کرد« :هیچ یک از شایعاتی که در مورد
عدم تحویل سکه های پیش فروش ش��ده با مدت زمان چهار و شش ماهه مطرح
می شود ،صحت ندارد».
وی با تاکید بر اینکه بانک مرکزی به میزان کافی سکه ضرب کرده است و
می تواند سکه های پیش فروش شده را به مشتریان ارائه کند ،افزود« :د ر حال حاضر
ظرفیت تولید س��که با زمان تحویل چهار و شش ماهه به حداکثر رسیده است».
به گفته بهمنی ،دغدغه بانک مرکزی تحویل به موقع سکه های پیش فروش شده
در موعد مقرر است؛ بنابراین این امر به معنای این نیست که بانک مرکزی ذخایر
کافی برای ضرب سکه ندارد.
رئیس کل بانک مرکزی با اشاره به برنامه های بانک مرکزی برای کنترل قیمت
سکه ها در بازار افزود« :با ورود س��که های پیش فروش بانک مرکزی به بازار در
موعد مقرر ،قیمت س��که ها در بازار کاهش می یابد ».از ابتدای هفته جاری پیش
فروش سکه با زمان تحویل شش ماهه نیز مانند پیش فروش سکه با زمان تحویل
چهار ماهه هم متوقف شده است .در هفته جاری سکه با زمان تحویل هشت ماهه
با نرخ 598هزار تومان پیش فروش می ش��ود .محمود بهمنی ،رئیس کل بانک
مرکزی از پیش فروش 8هزار قطعه س��که خبرداد و گفت« :یکی از دغدغه های
بانک مرکزی این است که افرادی که یکی دو ماه قبل از بانک مرکزی به صورت
پیش فروش سکه خریداری کرده اند ،چگونه سودشان را تامین کنیم ،بنابراین بانک
مرکزی در این زمینه تصمیم گیری خواهد کرد ».عباس کمره ای ،مدیرکل ریالی و
نشر بانک مرکزی با اعالم اینکه قیمت های فعلی سکه در بازار مورد تایید بانک
مرکزی نیست ،نرخ سکه در بازار را فعال حبابی دانسته استg .
کوتاه از اقتصاد مثلت شماره117
بانک تج��ارت در تداوم حمایت از اقش��ار
اسیب پذیر و زندانیان نیازمند ،زمینه ازادی 23نفر
از زندانیان بدهکار دیه استان کرمان را فراهم کرد.
مدیریت شعب بانک تجارت در استان کرمان در
راستای برنامه های انسان دوستانه این بانک مبلغ
3/500/000/000ری��ال وجه بده��ی محکومان
بده��کار دیه در تصادف��ات رانندگی این اس��تان
به حساب های اعالم ش��ده را واریز کرد .بانک تجارت تاکنون با پرداخت 355
میلیارد و پانصد میلیون ریال تسهیالت ،زمینه ازادی 2503نفر از زندانیان نیازمند
و مشمول جرائم غیر عمد معرفی شده از سوی ستاد مردمی رسیدگی به امور دیه
و کمک به زندانیان نیازمند در استان های مختلف کشور را فراهم اورده استg .
10هزار واحدی مسکن مهر استان قزوین از پروژه های
مهم سفر های اس��تانی هیات دولت در راستای تامین
مسکن برای اقشارکم درامد بود .بر این اساس شروع
پروژه مس��کن مهر ابیک در نیمه دوم س��ال ۸۸اغاز
ش��د و فاز دوم این پروژه نیز در سه ماهه نخست سال
۹۱به بهره برداری می ر سد .مدیر شعب بانک مسکن
اس��تان مرکزی با اش��اره به اینکه پروژه 501واحدی
مسکن مهر بسیجیان در اراک تا خرداد ماه سال ایند به
بهره برداری می رسد ،گفت« :بانک مسکن برای هر یک
از واحدهای این مجتمع صنعتی مبلغ 250میلیون ریال
تسهیالت اختصاص داده استg ».
قدردانی از بانک سپه
معاون امور اقتصادی وزیر اقتصاد و دبیر س��تاد هدفمندسازی یارانه ها با
اهدای لوح از بانک سپه قدردانی کرد .محمدرضا فرزین ،با اهدای لوح سپاس
به ملکی ،مدیراداره کل روابط عمومی و بازاریابی بانک سپه ،از تالش های این
بانک در اجرای هر چه بهتر همایش و نمایشگاه سالروز اجرای قانون هدفمندی
یارانه ها سپاسگزاری کردg .
83
مهندس پوستین دوز در جمع نمایندگی های سایپا دیزل:
شاخص های ارزیابی نمایندگی های فروش تغییر می کند
مهن��دس نعم��ت اهلل پوس��تین دوز ،در جم��ع
نمایندگی های فروش و خدمات پس از فروش سایپا
دیزل است« :امروزه در دنیا مهمترین بحث شرکت های
معتبر ،بازاریابی ،فروش ،اقتصاد و لجس��تیک است و
برندهایی می توانند در بازارهای جهانی ماندگار شوند
که همزمان با تولید ،ب��ه رعایت این موارد نیز بپردازند
که این امر در بازار ایران هم رایج اس��ت ».وی با اشاره
پروژه خط تولید ایران خودرو در سنندج
دستیابی به استاندارد رضایت مشتری
تولید و عرضه 11محصول
مهندس نجم الدین،
ب��ا اش��اره ب��ه اح��داث
کارخان��ه ایران خ��ودرو
در س��نندج گفت« :برای
اح��داث ای��ن کارخانه
200میلی��ارد ریال اعتبار
پیش بینی شده که 70درصد ان از سوی بانک های عامل
و بقیه توسط ش��رکت ایران خودرو و سرمایه گذاری
بخش خصوصی تامین می شود ».جواد نجم الدین در
خصوص راه ان��دازی و احداث این پروژه در اس��تان
کردستان افزود« :این واحد صنعتی در زمینی به مساحت
50هکتار و با مش��ارکت بخش خصوص��ی و دولتی
احداث می شود و انتظار داریم مسئوالن برای تسریع در
ساخت و بهره برداری از ان مشارکت داشته باشند ».وی
در بخش دیگری از سخنان خود اظهار داشت« :هزینه
ساخت این واحد صنعتی از محل سرمایه گذاری بخش
خصوصی ،تسهیالت بانکی و ش��رکت ایران خودرو
تامین می شود .از مش��ارکت و س��رمایه گذاران بومی
در استان نیز برای س��اخت این واحد صنعتی استفاده
می شود ».مدیرعامل کارخانه ایران خودرو ادامه داد« :با
بهره برداری از این واحد صنعتی برای هزار و 800نفر به
صورت مستقیم ،زمینه اشتغال فراهم می شود و در کنار
ان زمینه توسعه صنایع وابسته و اشتغال بیشتری نیز در
این بخش تامین می شود ».نجم الدین ظرفیت تولیدی
این کارخانه را ساالنه 100هزار دستگاه خودرو عنوان
کرد و گفت «:این کارخانه در دو فاز مونتاژ ،رنگ و بدنه
احداث می شودg ».
درممیزی انجام شده
با حضور ممیزین ش��رکت
توف ن��ورد،TUV NORD
ش��رکت اپکو توانس��ت
گواهی نامه سیستمرسیدگی
به ش��کایات مش��تریان را
اخذ و در ممیزی مجدد ،گواهی نامه سیس��تم مدیریت
کیفیت خود را به مدت س��ه س��ال تمدید کند .کسب
گواهی نامه سیس��تم رس��یدگی به ش��کایات مشتریان
( )ISO10002:2004حاص��ل اج��رای برنامه هدفمند
مدیریت رس��یدگی به شکایات مش��تریان در شرکت
خودروهای سفارشی ایران خودرو (اپکو) است .ارائه
راهکارهای مناس��ب برای افزایش رضایت مشتریان،
ایجاد رویکرد مشتری گرایی در سازمان و ارتباط دو سویه
با مشتریان ،از جمله اقدامات انجام شده در حوزه رضایت
مشتریان اپکو از سالگذشتهبوده و رسیدگی سازمان یافته
و سریع به شکایات و درخواس��ت ها و در نهایت رفع
ریشه ای علل شکایات ،از جمله مزایای این سیستم است.
دانش باالی منابع انسانی ،توسعه چشمگیر شرکت در سه
سال اخیر و رویکرد مدیریت به خواسته مشتریان از نقاط
قوت اپکو در این ممیزی بوده که در سایه ان در ممیزی
مجدد از سوی ش��رکت توف نورد ،گواهی نامه سیستم
مدیریت کیفیت ( )ISO9001:2008اپکو که در سال87
اخذ کرده بود ،برای یک دوره سه ساله دیگرتمدید شود.
از جمله مزیت های این سیستم ،می توان به بهبود ساختار
س��ازمانی و ایجاد بهبود در س��طح کیفیت خدمات و
محصوالت اشاره کردg.
هاش��م یک��ه زارع،
مدیر عامل شرکت ایران
خودرو دیزل در همایش
نمایندگ��ی ه��ای مجاز
شرکت ایران خودرو دیزل
با بیان این مطلب گفت«:با
توجه به ش��رایط موجود و برنامه ریزی صورت گرفته
موفق شدیم در س��ال جاری بیش��ترین افزایش تولید
را در بین خودروسازان به دس��ت اوریم ».وی با تاکید
براینکه ایران خودرو دیزل موفق شد از تحریم سربلند
بیرون بیاید گفت« :هر ش��رکتی بتواند بیش از 20هزار
خودروی س��نگین تولید کنداینده خوبی در انتظار این
ش��رکت خواهد بود ».یکه زارع درم��ورد کامیون هوو
گفت«:در10ماه س��ال جاری خودروی ه��وو در بین
9برند از نظر تصادف دارای رتبه 5بود ولی بیش��ترین
تبلیغات منفی علیه این خودرو شده است ».مدیرعامل
ایران خودرو دیزل به برنامه های تولیدی شرکت ایران
خودرو دیزل در سال اینده اشاره کرد و گفت «:در سال
اینده چهارنوع کشنده ،س��ه نوع خودرو باری از جمله
سهند،اریا و خودروی دیگر تولید خواهد شد ».وی به
دیگر برنامه های این شرکت در سال اینده اشاره کرد و
گفت «:خودروی پیکاب از اول مهرماه سال 91دردو مدل
بنزینی و دیزلی با تیراژ 1500دستگاه تولید وروانه بازار
می شود ».یکه زارع در ادامه گفت« :با توجه به سیاست
ایران خ��ودرو دیزل در خصوص تولی��د اتوبوس های
درون شهری سه نوع اتوبوس 12متری18،متری و 24
متری در سال 91تولید خواهد شدg».
کلنگ زنی شد
در اپکو
کوتاه از اقتصاد مثلت شماره117
با حضور معاون اول رئیس جمهور صورت گرفت
اغاز احداث کارخانه تولید خودروی سایپا در استان کردستان
کلنگ احداث کارخانه تولید خودروی سایپا در استان
کردس��تان با حضور معاون اول رئیس جمهور ،اس��تاندار
کردستان و مقامات محلی شهرستان بیجار به زمین زده شد.
مراس��م کلنگ زنی پروژه احداث کارخانه خودروسازی
س��ایپا در بیجار با حضور محمدرضا رحیمی ،معاون اول
رئیس جمهور،استاندارکردستانومسئوالنمحلیدرمحل
احداث این کارخانه در ش��هر بیجار صورت گرفت .این پروژه با سرمایه گذاری سایپا و
بخش خصوصی زمینه اشتغال مستقیم بیش از 2500نفر را در فاز اول فراهم خواهد کرد.
این کارخانه در زمینی به مساحت بیش از 150هکتار در نزدیکی شهرستان بیجار احداث
شده و بر اساس پیش بینی ها با تولید ساالنه 105هزار دستگاه خودرو به بهره برداری خواهد
رسید .روند کامل تولید خودروهای پلت فرم X100و X200و تامین بخشی از نیاز صادراتی
گروه خودروسازی سایپا از اهداف تاسیس این پروژه خواهد بودg.
84
به اینکه شرکت سایپا دیزل با همکاری با برندهای
مطرحی چ��ون ولوو و رن��و ،توانس��ته جاده های
کشور را به تس��خیر دراورد از این شرکت می توان
به عنوان برندی تاثیرگذار در گروه سایپا و در صنعت
حمل ونقل کشور یاد کرد .مدیر عامل گروه سایپا در
ادامه خطاب به نماینده های فروش سایپا دیزل گفت:
«باید در این��ده ای نزدیک مفاهی��م و ادبیاتی چون
پیش فروش را تغییر داده و میزان تولید را بر اساس
بازار سنجی مناسبی که توسط نمایندگی ها صورت
می پذیرد ،برنامه ریزی کنیمg ».
ایران خودرو دیزل درسال 91
قائم مقام گروه خودروسازی سایپا خبر داد
ساخت کارخانه سایپای کردستان به دست متخصصان داخلی
کارخانه خودروس��ازی با همه تجهیزات به دس��ت
متخصصان گروه خودروس��ازی سایپا س��اخته می شود.
محمدسعیدفالحی،قائم مقاممدیرعاملگروهخودروسازی
سایپا در مراسم احداث کارخانه تولید خودروی سایپای
کردستان با بیان مطلب فوق اظهار داشت« :ساخت خطوط
تولید ربات های صنعتی ،خط رنگ برابر با استانداردهای
بین المللی ،تدارک زنجیره تامین مهندسی قطعات ،طراحی پلت فرم های جدید و ساخت
خودروهای بومی از توانمندی های گروه خودروس��ازی سایپاست که بدون هیچ گونه
وابستگی انجام می شود ».وی افزود« :کارخانه خودروسازی سایپا در استان کردستان با
سرمایه گذاری 3500میلیارد ریالی منجر به اشتغال مستقیم بیش از 2000نفر و اشتغال
وابسته نزدیک به 5000نفر خواهد ش��د ».وی تصریح کرد« :این کارخانه توسط گروه
خودروسازی سایپا و با همکاری گروه سرمایه گذاری مدلل احداث خواهد شدg».
علی استون
پسر اولیور استون ،کارگردان مشهور
امریکایی مسلمان شد
دیـــدار
رس��انه های خبری جهان خبر تش��رف «ش��ان
استون» ،پسر کارگردان سرش��ناس سینمای امریکا به
دین مبین اسالم را به صورت وسیع انعکاس دادند.
«شان استون» که پس از تشرف به دین اسالم در
ش��هر اصفهان نام مبارک «علی» را برای خود انتخاب
کرد ،در گفت وگویی کوتاه با خبرگزاری فرانسه گفت:
«تش��رف به دین اس�لام به معنای ان نیست که من از
مس��یحیت و یهودیت که با انها بزرگ شده ام ،دست
کش��یدم ،این یعنی من حضرت محمد (ص) و دیگر
پیامبران را پذیرفته ام».
«اولی��ور» و «الیزاب��ت» ،پدر و مادر «ش��ان علی
استون» یهودی و مسیحی بودند که در سال 1993از
یکدیگر جدا شدند.
«ش��ان عل��ی اس��تون» بازیگ��ر ،تهیه کنن��ده و
کارگردان هالیوودی است که اواخر شهریورماه امسال
برای اشنایی با سینما و سینماگران ایرانی به ایران امد و
در جشنواره فجر در کنفرانس بین المللی «هالیوودیسم
و سینما» حضور یافت.
وی فرزند «الیور اس��تون» ،کارگردان سرشناس
هالیوود اس��ت ک��ه به عن��وان بازیگ��ر در فیلم های
«سالوادور »« ،متولد چهار جوالی» « ،نیکسون» « ،قاتل
بالفطره» و «دبلیو» ایفای نقش داشته است.
اس��تون همچنین نویس��ندگی فیلم های «گری
استون»« ،جنگ علیه زمان» و «تجرد» را به عهده داشته
و در مقام کارگ��ردان و تهیه کننده نیز فیلم های «مرگ
اسکندر» « ،گری استون » و «کمال ض د خوب است» را
مثلت شماره116
مکتوب
در کارنامه خود دارد .خبرگزاری رویترز با تیتر «پسر
اولیور استون ،مدافع احمدی نژاد به اسالم گرایید» به
انعکاس این خبر پرداخت و در ادامه خبر به اظهارات
این فیلمساز امریکایی در جشنواره تورنتو پرداخت
که دستیابی به انرژی هسته ای را حق مسلم ایران برای
دفاع برابر رژیم صهیونیستی دانسته بود.
شبکه خبری بلومبرگ نوشت« :شان استون اکنون
به دین اسالم گراییده است و نام «علی» را برای خود
انتخاب کرده است .او برای حضور در جشنواره فیلم
فجر به ایران سفر کرده بود».
خبرگزاری رسمی ایتالیا «انس��ا» با انعکاس این
خبر نوشت«« :ش��ان استون» 27س��اله ،با حضور در
یک مسجد در ش��هر اصفهان دین اسالم را برای خود
انتخاب کرده است».
نامه های خصوصی ماندال
زندگی خصوصی قهرمان مبارزه با اپارتاید کتاب شد
ایا چیزی از زندگی نلس��ون ماندال باقی مانده که
کسی نداند؟ گویا دنیای خصوصی این قهرمان مبارزه
با اپارتای��د چهره دیگری دارد؛ حداق��ل کتاب پندارها
و گفتارهای نلس��ون ماندال چنین ادعای��ی دارد .چاپ
نخست این کتاب نوشته «نلسون ماندال» و «ورنه هریس»
با ترجمه علی اکبر عبدالرشیدی منتشر شد .این کتاب
درباره شخصیت جدید ماندال در پایان ماموریت تاریخی
اوس��ت که در ان به ذکر خاطرات و لحظات مهمی از
زندگی اش می پردازد.
ماندال در این اث ر تعریف می کند ک��ه چرا خود را
متعهد همیشگی به مالحظات مهمی می داند که رسالت
تاریخی و مردمی او را رقم می زند.
80
این کتاب در نوع خود شرح حال «نلسون ماندال»
محس��وب می ش��ود ،اما به ش��کل و قیافه ای متفاوت.
همان طور که در مقدمه کتاب امده است ،دوستان «نلسون
ماندال» در بنیاد ماندال در افریقای جنوبی با در کنار هم
قرار دادن اسناد ،مدارک ،سخنرانی ها ،دفاعیات صحنه
محاکمه ه��ا ،اعتراف��ات ،مصاحبه ه��ا ،گفت وگوهای
شخصی یا رس��می ،خاطرات دوستان و حتی دشمنان
توانسته اند خطی مستند و مستدل را دنبال کنند که شرح
حال «نلس��ون ماندال» را هم بیان می کند .در واقع ،انچه
وجود دارد ،سند است.
خودگویی های نلس��ون ماندال به خواننده اجازه
می دهد با گش��ت وگذار در بایگانی ش��خصی اش ،ان
«شان علی استون» بازیگر ،تهیه کننده و کارگردان
هالیوودی اس��ت که اواخر ش��هریورماه امسال برای
اشنایی با سینما و سینماگران ایرانی به ایران امد و در
جشنواره فجر در کنفرانس بین المللی «هالیوودیسم و
سینما» حضور یافت.
ویفرزند«الیوراستون»،کارگردانسرشناس هالیوود
اس��ت که به عنوان بازیگر در فیلم های «س��الوادور »،
«متولد چهار جوالی» « ،نیکس��ون» « ،قاتل بالفطره» و
«دبلیو» ایفای نقش داشته است.
اس��تون همچنین نویس��ندگی فیلم های «گری
استون»« ،جنگ علیه زمان» و «تجرد» را به عهده داشته
و در مقام کارگ��ردان و تهیه کننده نیز فیلم های «مرگ
اسکندر» « ،گری استون » و «کمال ضد خوب است» را
در کارنامه خود دارد.
بخش از شخصیت ،پندارها و گفتارهای «نلسون ماندال»
را که تاکنون از انظار عمومی مخفی مانده ،بشناسند .در
این بایگانی شخصی ،نوشته ها و گفتارهای منتشر نشده
و خصوصی «نلس��ون ماندال» که یا برای دوستان بسیار
نزدیکش ابراز ش��ده یا در زندگی خصوص��ی او باقی
مانده اند ،برمال می شود.
در این کتاب «نلس��ون ماندال»یی دیده می شود که
به هیچ مخاطبی احتیاج نداشته و در خفا گفته و نوشته
اس��ت .در اینجا «نلس��ون ماندال»یی دیده می شود که
نامه هایخصوصیمی نویسد،پیش نویسمتنسخنرانی
خود را تنظیم می کند ،مراقب وزن و فشار خونش است و
برنامه کارهای در دست اجرایش را تهیه می کند .او در این
کتاب یک قدیس یا یک قهرمان که از دسترس مردم عادی
دور مانده است ،نیست .کتاب در چهار بخش ،پندارها و
گفتارهای نلسون ماندال را بررسی کرده است .زندگی
روستایی ،در صحنه نمایش ،حماسه و کمدی تراژیک،
عناوین بخش های چهارگانه این اثرند.
یادبود
خداحافظ اقای مترجم
ابراهیم یونس��ی ،نویس��نده و مترجم به دلیل یک دوره بیماری طوالنی
درگذشت .ابراهیم یونسی ،نویس��نده و مترجم متولد سال ۱۳۰۵در شهر بانه
است؛ او از افسران بازمانده شبکه نظامی حزب توده ایران در سال های پیش از
کودتای ۲۸مرداد است و پس از کودتا نیز سال ها در زندان کودتا ماند .وی پس
از کودتا محکوم به اعدام ش��د و تنها به دلیل انکه یک پای خود را در ارتش از
دست داده بود یک درجه تخفیف گرفت و به حبس ابد محکوم شد .وی بیش از
۱۰کتاب تالیفی و ۴۰ترجمه را در کارنامه ادبی خود ثبت کرده است.یونسی بعد
از انقالب اسالمی ،اولین استاندار کردستان در دولت مهدی بازرگان بود .از میان
اثار تالیفی این نویسنده و مترجم می توان اثاری را چون «هنر داستان نویسی»
رمان «مادرم دوباره گریست»« ،گورستان غریبان»« ،شکفتن باغ» و «اندوه شب
بی پایان» برشمرد .پیکر ابراهیم یونسی با حضور جمع کثیری از مردم و مسئوالن
استان کردستان در قبرستان سلیمان بگ شهر بانه به خاک سپرده شد.
چهره
...و ناگهان کاپلو رفت
در بخش بهتری��ن فیلم خارجی زبان
مراس��م بفتا که با عنوان اس��کار انگلیس
شناخته می ش��ود ،پدرو المادوار توانست
در رقابت با اصغر فرهادی جایزه نخست
را از ان خود کند .در مراسم بفتا 2012فیلم
صامت و سیاه و س��فید ارتیست توانست
در شش رشته اصلی بهترین فیلم ،بهترین
فیلمنامه غیراقتباس��ی ،بهترین بازیگر نقش اول برای ژان دوژاردن ،جایزه ویژه
دیوید لین برای بهترین کارگردانی ،بهترین موس��یقی ،بهترین طراحی صحنه و
بهترین فیلمبرداری به عنوان اثر برگزیده این دوره انتخاب ش��ود .فیلم «خیاط،
سرباز ،جاسوس و پیوند دهنده» نیز در رشته های بهترین فیلمنامه اقتباسی و بهترین
فیلم انگلیسی سال جوایز بفتا را دریافت کرد« .هوگو» ساخته مارتین اسکورسیزی
نیز در رش��ته های تولید و صدا بفت��ا را دریافت کرد و «رنگ��و» به عنوان بهترین
انیمیشن سال 2011انتخاب شد .جوایز بازیگران نیز عالوه بر بازیگر نقش اول
مرد که به دوژاردن رسید بر این اساس تقسیم شد؛ مریل استریپ ،بهترین بازیگر
نقش اول زن برای بازی در «بانوی اهنین» ،کریستوفر پالمر ،بهترین بازیگر نقش
مکمل مرد برای بازی در «اغاز کنندگان» و اوکتاویا اسپنسر جایزه بهترین بازیگر
مکمل زن برای بازی در فیلم «خدمتکار» شناخته شدند .اما در بخش بهترین اثر
خارجی زبان برخالف گولدن گلوب جایزه به پدرو المادوار رسید و این فیلم
توانس��ت جایزه اصلی را از جدایی نادر از س��یمین برباید.
بهترینداستان هایجهان
اولین جلد از مجموعه کتاب «بهترین داستان های جهان» گزیده ،ترجمه و تالیف
احمد گلشیری در نخستین همایش داستان کوتاه رونمایی شد.
جلد اول از این مجموع��ه که قرار اس��ت در پنج مجلد به معرف��ی بهترین
داس��تان های جهان بپ��ردازد ،به داس��تان های ق��رون 19و 20اختصاص دارد.
تولس��توی ،گوگول ،تور ِگنِف ،چخوف ،داستایوفس��کی ،دو موپاسان ،هاثورن،
الن پو ،امبروس بیرس ،او هنری ،استیون کرین و گوس��تاو فلوبر از نویسندگان
مشهور این دوره در این کتاب هستند که از انها با نام استادان کهن یا سنت گرایان
یاد شده است.
26صفحه ابتدای این کتاب ،مقدمه ای اس��ت که احمد گلشیری در خصوص
داستان و داستان کوتاه نوشته و در ادامه به تاریخچه داستان کوتاه در میان ملل مختلف
و ژانرهای مختلف ان رئالیسم ،ناتورالیسم ،مدرنیسم و پسامدرنیسم پرداخته است.
او همچنین به تاریخچه داستان کوتاه در ایران نیز اشاره مختصری کرده است.
ریچارد سوم
نگاهی به بهترین تئاتر جشنواره سی ام فجر
ریچارد س��وم برترین نمایش س��ی امین جشنواره
تئاتر فجر شناخته شد .نمایش ریچارد سوم به کارگردانی
اتیال پس��یانی عالوه بر دریافت جایزه بازیگ��ری مرد و
کارگردانی بخش مس��ابقه بین الملل س��ی امین جشنواره
بین المللی تئاتر فجر توانست جایزه بزرگ این جشنواره
را نیز از ان خود کند .این نمایش را محمد چرمشیر که پیش
از این در تئاتر بازی با پسیانی همکاری داشت نوشته است.
ریچارد سوم یکی از مطرح ترین نمایش��نامه های ویلیام
شکسپیر،نمایشنامه نویسانگلیسیاست.
ریچارد سوم شکسپیر
ریچارد س��وم به لحاظ تعداد شخصیت هاى اصلى
و داراى دیالوگ ،یک��ى از ش��لوغ ترین و پرکاراکترترین
نمایش��نامه هاى این نابغه بى بدیل ادبیات جهان به ش��مار
مى رود.سى وس��ه نقش اصلى و ده ها نق��ش فرعى در این
نمایش��نامه حضور دارند .پنج پرده و بیست و پنج صحنه
متفاوتدرمکان هاوزمان هاىمختلفباعثشدهتاریچارد
پیشنهاد
سوم به لحاظ اجرا یکى از دشوارترین اثار نمایشى شکسپیر
به شمار اید .دسیسه ریچارد ازبه زندان انداختن جورج دوک
ف هانری چهارم ش��روع می شود .جورج
کالرانس از طر
دوک کالرانس ،برادر ریچارد و هانری است .پس از به قتل
رسیدن جورج دوک کالرانس ریچارد به «ان» بیوه ادوارد
شاهزاده گال در همان مراسم خاکسپاری همسرش پیشنهاد
ازدواج می دهد ،اما از طرف وی ،جواب رد می شنود اما اصرار
ریچارد سرانجام به قبول ازدواج از طرف «ان» ختم می شود.
با مرگ ادوارد چهارم تا رس��یدن ادوارد پنجم به سن بلوغ،
ریچارد سوم نایب السلطنه می شود .اما ادوارد پنجم را هم در
برج لندن زندانی می کند .و برادرش دیورک به قتل می رساند
واعالممی کندحاالاو-ریچاردسوم-پادشاهانگلستاناست.
پس از شاهی ،ملکه ان را هم طالق می دهد تا با دختر برادر
جوانش الیزابت دیورک ازدواج کند .نکته قابل ذکر در تمام
این دسیسه ها و قتل ها ،کمک و معاونت بوکینگهام است.
بوکینگهام که در مسیر به قدرت رسیدن ریچارد بیش از هر
کسی به او کمک کرده ،س��رانجام مورد سوءظن و غضب
دیـــدار
جشنواره
جشنواره
مثلت شماره116
شوک اتفاق افتاد؛ فابیو کاپلو ،سرمربی تیم ملی انگلستان از سمت خود کناره گیری
کرد .همه چیز از یک بیانیه شروع شد .مسئوالن اتحادیه فوتبال انگلیس اعالم کردند که
فابیو کاپلو از سمت سرمربیگری تیم ملی این کشور استعفا داده است .این مربی ایتالیایی
که قراردادش تا پایان رقابت های یورو 2012اعتبار داشت ،از تصمیم مسئوالن اتحادیه
یبرپسگرفتنبازوبندکاپیتانیتیم ملیاینکشورازجان تریبهشدت
فوتبالانگلیسمبن
عصبانی شده بود و در گفت وگو با شبکه تلویزیونی ایتالیا این نارضایتی را ابراز کرده بود.
جا ن تری به توهین نژادپرستانه خطاب به انتون فردیناند ،بازیکن تیم کوئینز پارک رنجرز
متهم ش��ده و بعد از برگزاری یک جلس��ه دادگاه ،دادگاه بعدی او به بعد از رقابت های
یورو 2012موکول شده بود ،ولی پس از ان سران اتحادیه فوتبال انگلیس بازوبند کاپیتانی
تیم ر ا از تری پس گرفتند .کاپلو که از این تصمیم ناراحت شده بود ،با دیوید برنشتاین،
رئیس اتحادیه فوتبال انگلیس و الکس هورن ،یکی از مسئوالن این اتحادیه دیدار کرد و
سپس از مقامش استعفا داد .در بیانیه رسمیمنتشره در وب سایت اتحادیه فوتبال انگلیس
می خوانیم« :اتحادیه فوتبال انگلیس اعالم می کند که فابیو کاپلو از سمت مربیگری تیم
ملی انگلیس کناره گیری کرد .این تصمیم بعد از جلسه ای میان دیوید برنشتاین ،رئیس
این اتحادیه ،الکس هورن ،مدیر داخلی اتحادیه و فابیو کاپلو در ورزشگاه ومبلی اتخاذ
ش��د و در پی تصمیم مس��ئوالن اتحادیه انگلیس برای پس گرفتن بازوبند کاپیتانی از
جان تریوواکنشکاپلونسبتبهاینموضوعدرگفت وگوییرسانه ایبود».درادامهاین
بیانیهمی خوانیم«:درجلسه ایکهحدودیکساعتبه طولانجامید،استعفایکاپلومورد
موافقت قرار گرفت و او بالفاصله پست مربیگری تیم ملی انگلیس ر ا ترک خواهد کرد».
پس از استعفای کاپلو گمانه زنی ها برای انتخاب سرمربی شروع می شود؛ به نظر می رسد
شانس هری ردنپ و استوارت پیرس بیش از بقیه باشد.
پدرو المادوار برنده بفتا شد
ریچارد قرار می گیرد و کشته می شود.
مشهورترین ریچارد سوم
از مش��هورترین چهره هایی که تاکنون نقش ریچارد
سوم را بازی کرده اند ،می توان به ال پاچینو اشاره کرد ،این
ستارهبی بدیلسینمایجهاندرجست وجویریچاردنقش
ریچارد را بازی کرد .البته لیست بازیگران ریچارد سوم بسیار
بلند باالترازایناست.اماازاخریناجراهابایدبهکارساممندز
اشاره کرد که کوین اسپسی در این کار ،نقش ریچارد سوم
را برعهده داشت.
ریچارد سوم پسیانی
ریچارد سوم پسیانی یا ریچارد س��وم چرمشیر فرق
نمی کند ،هرچه باشد ،این نس��خه به رغم وفاداری به اصول
نمایشی شکسپیر ،تغییراتی را هم ش��اهد بوده است .طبق
استناد تاریخ ،ریچارد در جنگی کشته می ش��ود .در روایت
محمد چرمش��یر عالوه بر اضافه کردن المان ها و نمادهایی
که اثر به روزتری را نشان دهد ،پایان بندی متفاوت قابل تامل
می نماید که این نوع پایان بندی ،دیدگاه روانشناختی خاصی
بهاثرمی دهد.بوکینگهامزندهمی ماندوریچاردکشتهمی شود.
81
شلیک با
گلوله های مسی
زامبیا با قهرمانی در جام ملت ها
شگفتی ساز شد
دیـــدار
شیر شکار ش��د ،در درون جنازه فیل گلوله مسی
پیدا شد .ش��اید هیچ کس یا ش��اید کمتر کسی بود که
باورش می ش��د که فیل اس��یر گلوله ای از جنس مس
شود .جمالت باال را دوباره با این پیش فرض بخوانید
که در فوتبال افریقا به تیم فوتبال ساحل عاج لقب فیل
می دهند و به تیم ملی زامبیا لقب گلوله مسی .هیچ کس
باور نمی کرد که تیم ملی ساحل عاج با بازیکنانی نظیر
دیدی��ه دروگبا ،حبی��ب کولوت��وره و ...در مقابل تیم
زامبیا قهرمانی را از دست دهد .اما در یک دیدار کامال
تراژدیک این اتفاق رخ داد.
وقتیژروینیو،مهاجمارسنالیکپنالتیساحلعاج
را ازدستداد،استوپیالسونزو،پنالتیپیروزی بخشزامبیا
را وارد دروازه حریف کرد تا خیلی ها از تعجب چشمان
خود را بمالند .بله این بار قهرمان جام ملت های افریقا نه
کامرون بود نه نیجریه و نه حتی ساحل عاج بلکه قهرمان
تیمی کوچک بود با یک مربی گمنام و بازیکنانی که هیچ
کدام در تیم های درجه اول اروپا بازی نمی کنند .این زامبیا
بود که با پیروزی هشت بر هفت در ضربات پنالتی جام
قهرمانی را باالی سر برد؛ اتفاقی که برای اولین بار در تاریخ
فوتبال این کشور رخ می دهد.
مثلت شماره116
ان خاطره تلخ
زامبیا قهرمانی اش را در حالی در ورزشگاه «امیتیه»
لیبرویل تجربه کرد که از پایتخت گابن خاطره تلخی
دارد .در سال 1993هواپیمای حامل بازیکنان تیم ملی
زامبیا در این شهر سقوط کرد و 18عضو ان کشته شدند.
به همین دلیل اعضای تیم ملی زامبیا یک روز قبل از فینال
نمایش
به ساحل لیبرویل رفتند و به یاد کشته شدگان 19سال
قبل تیم ش��اخه های گل را به دریا که هواپیما در انجا
سقوط کرده بود ،سپردند.
اما ان حادثه تلخ یک بازمانده داشت؛ کالوشا بوالیا .او
که در زمان حادثه بازیکن تیم پی اس وی ایندهوون بود از
روی خوش شانسی زنده ماند تا به عنوان رئیس فدراسیون
قهرمانی را تجربه کند .هروه رنار ،سرمربی تیم در این باره
می گوید«:کالوشایکیازبهترینبازیکنانزامبیادرقرناخیر
بود .او بعدا سرمربی تیم ملی شد و حاال رئیس فدراسیون
است .او از سانحه جان سالم به در برد و من می خواهم این
قهرمانیرابهاوتقدیمکنم.اووقتیبهمنفرصتمربیگری
دادکهکسیمرانمی شناخت».
هروه رنار کیست؟
او یک دفاع وس��ط متوس��ط در تیم ک��ن بود که
هیچ گاه در فوتبال فرانسه نام بزرگی نداشت ،اما اشنایی
با کلود له روی ،مربی نام اشنا مسیر زندگی او را تغییر
داد .ابتدا با له روی به اس��یا ام��د و در چین مربیگری
کرد ،س��پس با او به افریقا امد و با تیم انگوال کار کرد.
پیشنهاد زامبیا مسیر زندگی او را به طور کامل تغییر داد
و توانس��ت تیم زامبیا را به اولین قهرمانی تاریخ خود
برساند .یکی از زیباترین صحنه های جام انجایی بود
که رنار ،مدافع مصدوم تیمش را در اغوش کشید و به
جشن قهرمانی برد.
س��رمربی زامبیا پس از قهرمانی تیمش گفت« :ما
بهترین مسابقات نبودیم اما می خواستیم این شب را با
افتخار به پایان برسانیم .این قهرمانی دست تقدیر بود و
تولد و انقراض ماموت ها
برداشت ازاد از منطق الطیر اما با المان های ایرانی ،فرانسوی و مکزیکی
نمایش در جس��ت و جوی تاریخ تول��د و انقراض
ماموت ها به نویس��ندگی مش��ترک علی راضی و نسیم
احمدپور و به کارگردانی علی راضی از پنجشنبه 27بهمن
اجرای عمومی خود را در تاالر حافظ اغاز کرد.
علی راضی ،کارگردان در مورد نمایش خود اینگونه
می گوید« :نمایشی اس��ت درباره راه رفتن و گذشتن از
مسیرها .در این نمایش ادم هایی را می بینیم که هر کدام از
مسیرهای متفاوتی گذشته اند و در بزنگاه های مختلف به
هم رسیده اند .این بزنگاه ها ،تراژدی ها ،دردها و امیدهای
82
روزگار ماست ».راضی در مورد اس��تقبال از نمایش در
جش��نواره فجر گفت« :در دو اجرایی که ما در جشنواره
داشتیم به همان تعدادی که تماش��اگر در سالن حضور
داشت ،پشت ورودی تاالر نیز برخی عالقه مندان منتظر
بودند ولی جایی برای نشستن نبود .خوشحالیم که پس از
این استقبال خوب می توانیم تعدادی اجرای عمومی برای
تماشاگران ایرانی داشته باشیم».
او با اش��اره به اینکه این نمایش مجموعه مشترکی
از چند زبان و چند فرهنگ ایرانی ،فرانس��وی ،المانی و
در اسمان ها نوشته شده بود .نیروی خاصی همراه ما بود.
فکر می کنم خدا هم به ما کمک کرد و به ما قدرت داد».
حرف های یک بازنده
ساحل عاج برای دومین بار نتوانست به قهرمانی
برسد ،این تیم در سال ۲۰۰۶هم در فینال به مصر باخت
و جام را از دست داد .امسال هم شانس قهرمانی با پنالتی
از دست رفته دیدیه دروگبا در دقیقه هفتاد از دست داد.
این تیم در کل مسابقات حتی یک گل نخورد .فرانسوا
زاهوی ،سرمربی ساحل عاج در پایان بازی درباره دالیل
شکست تیمش گفت« :ما شروع خوبی نداشتیم ولی
فرصت هایی به دست اوردیم که به ما اجازه می داد کار
را تمام کنیم ،مثل ضربه پنالتی .بعد از ان زامبیا باور کرد
که می تواند به پیروزی برسد .البته ما انتظار یک بازی
سخت را داشتیم».
از فوتبال به اقتصاد
اولش گفتیم لقب ساحل عاج فیل هاست و لقب
فوتبال زامبیا ،گلوله مسی ...رابطه فیل و عاج که معلوم
است ،اما برای دریافت معنی لقب تیم زامبیا باید بگوییم
که عمده صادرات کشور زامبیا مس است .کارشناسان
اعتقاد دارند که این قهرمانی می تواند روی اقتصاد زامبیا
تاثیر مثبتی بگذارد ،اما هیچ ک��دام از ان مردمی که در
خیابان جشن گرفتند و به استقبال تیم قهرمانشان رفتند
به اندازه یک سر سوزن به این موضوع فکر نمی کردند.
انها فقط خوش��حال بودند که تیمی دارند که قهرمان
است.
مکزیکی است ،افزود« :نمایش در جست وجوی تاریخ
تولد و انقراض ماموت ها در فرانس��ه توسط مرکز ملی
تئاتر «امانویه» و نیز توسط کمپانی علی راضی و اپیدور
تولید شده اس��ت ».تولید این اثر از پاییز 1390اغاز شد
و قرار است از بهار 1391تور اروپایی ان نیز اغاز شود.
نسیم احمدپور ،نویسنده نمایش هم می گوید« :در نمایش
«در جس��ت وجوی تاریخ تولد و انقراض ماموت ها» از
حداقل کالم اس��تفاده ش��ده؛ اما این بدین معنی نیست
که این نمایش بدون کالم اس��ت ،بلکه در ان بر حسب
ضرورت از جمالتی هم استفاده شده است و با تکیه بر
موقعیت و تصویر خط روایی کمرنگی را دنبال می کند.
همچنین الزم به ذکر اس��ت که این اثر درباره رفتن ،راه
رفتن و حرکت است».
_____
قاب
دیدار وزیر ارشاد از نمایشگاه مد اسالمی
1
2
اتومبیل سهراب سپهری
همه بحرین علیه ال خلیفه
3
4
اتش بازی در کنار برج میالد
دیـــدار
مثلت شماره116
جشنواره موسیقی فجر
5
6
جشنواره موسیقی فجر
اختتامیه جشنواره تئاتر فجر
7
8
نکونام مسی را شکست داد
83
با زار
موسسه مالی و اعتباری مهر
در جمع 10شرکت پیشرو
در چهاردهمین همایش رتبه بندی شرکت های برتر
ایران که با حضور 400شرکت برتر و بزرگ کشور برگزار
شد ،موسسه مالی و اعتباری مهر بر اساس اطالعات سال
مالی 1389در جمع 10شرکت پیشروی کشور به لحاظ
رشدفروشقرارگرفت.دراینهمایشکهباحضورتقی پور
وغضنفری،وزرایارتباطاتوفناوریاطالعاتوصنعت
معدنوتجارت،رئیسکمیسیوناقتصادیمجلس،رئیس
کمیسیونصنایعومعادن،رئیسسازمانمدیریتصنعتیو
جمعیازشرکت هایبرتربزرگبرگزارشد،موسسهمالیو
اعتباریمهردررتبه بندیشرکت هایبرترایرانکهازسوی
سازمان مدیریت صنعتی انجام شد ،در جمع 10شرکت
پیشروی کشور قرار گرفت و تندیس 10شرکت پیشرو
به دکتر نتاج ،مدیر عامل موسسه مالی و اعتباری مهر اعطا
شد.موسسهمالیواعتباریمهربادوپلهصعودنسبتبهسال
روایت وزیر راه و شهرسازی از افزایش نرخ سود سپرده
افزایش اجاره بها
کوتاه از اقتصاد مثلت شماره116
وزیر راه و شهرسازی از تاثیر افزایش نرخ سود
س��پرده های بانکی بر بازار اجاره بها خبر داد و گفت:
«با افزایش س��ود س��پرده ها بازار اجاره بها به سمت
دریافت ودیعه مسکن(رهن) به جای دریافت اجاره
ماهیانه از سوی مالکان سوق پیدا می کند ».علی نیکزاد
با بیان این مطلب افزود« :افزایش نرخ سود بانکی در
اجاره بها موثر خواهد بود ،زیرا مالکان به دلیل پایین
بودن سود سپرده ها از مستاجران ودیعه نمی گرفتند و
به دنبال اجاره در هر ماه بودند که افزایش نرخ س��ود می تواند دریافت ودیعه را
تقویت کند ».وی خاطر نشان کرد« :زمانی که تمایل بیشتری به دریافت اجاره
ماهیانه باشد مستاجران کارمند و کم درامد تحت فشار بیشتری قرار می گیرند.
وزیر راه و شهرس��ازی در خصوص تاثیرات افزایش نرخ سود بانکی بر بازار
مسکن هم اظهار داش��ت« :با توجه به اینکه راغب هستیم همچنان سود بانکی
پایین باشد اما افزایش ان هم تاثیری بر بازار مسکن نخواهد گذاشت چون دولت
تسهیالت ارزان را کما فی سابق در اختیار کسانی که برایشان مسکن می سازد
قرار می دهد».
گفتنی است ش��ورای پول و اعتبار برای بازگش��ت پول ها و سرمایه ها به
کانال های رسمی مثل بانک ها و اوراق مشارکت و اختصاص ان به فعالیت های
مثبت اقتصادی و جلوگیری از ورود انها به سمت داللی و سفته بازی نرخ سود
سپرده های بانکی را به ۲۱درصد افزایش دادg .
30بهمن؛ اغاز فروش سراسری
بلیت قطارهای نوروز 91
فروش سراس��ری بلیت قطارهای مسافری برای
نوروز 91از ساعت 7صبح روز یکشنبه 30بهمن ماه90
،از طریق ح��دود 1000نمایندگی فروش در سراس��ر
کش��ور به طور همزمان اغاز می ش��ود .روابط عمومی
و امور بین الملل ش��رکت قطارهای مس��افری رجاء با
اعالم این خبر افزود« :فروش بلیت قطارهای مسافری
نوروز امس��ال در تاریخ 30بهمن ماه ،برای محورهای
شمال (س��اری ،گرگان و ،)...شمال غرب و اذربایجان
(زنجان ،میانه ،تبریز ،مراغ��ه و ) ...همچنین قطارهای
ساری-مش��هد ،قزوین -مش��هد ،تبریز -مش��هد،
زنجان-مش��هد ،کرج-مش��هد و بالعکس می باش��د.
در س��اعت 7صبح اول اس��فند ماه ،فروش بلیت برای
محورهای جنوب (اراک ،اندیمشک ،اهواز ،خرمشهر
و ،) ...جنوب شرق ( یزد ،کرمان ،بندرعباس ،اصفهان،
زاهدان و ) ...و قطارهای اراک-مشهد ،اهواز-مشهد،
84
1388در رده بیست و هشتم رتبه بندی صد شرکت برتر
ایران به لحاظ رشد فروش در جمع 10شرکت پیشروی
کشورجایگرفت.معیاراصلیدرانتخابشرکت های
پیشروتغییررتبهفروششرکت هایفهرستصد شرکت
برترایرانطیچهارسالاخیرومنفینبودنتغییرفروش
شرکت در سال اخیر و سود اوری ان از دیگر معیارهایی
است که در تعیین شرکت های پیشرو مورد توجه قرار
گرفتهاست.اینموسسهبا 23هزارو 322/8میلیاردریال
فروش در رتبه 28فهرست صد ش��رکت برتر در سال
1389قرارگرفت.همچنینشرکتسرمایه گذاری مهر
اقتصادایرانیانکهزیر مجموعهموسسهمالیواعتباریمهر
محسوب می شود با 7هزار و 165میلیارد ریال فروش
در سال 1389با 8پله صعود در رده هفتاد و چهارم صد
شرکتبرترایرانقرارگرفتg.
رئیس کل بانک مرکزی:
تامین ذخایر طالی کشور از سال های قبل
رئیس کل بانک مرکزی با اش��اره به اینکه از
سه سال گذشته ذخایر طالی کشور را تامین کردیم،
گفت « :چن��د صد تن طال خریداری و سیاس��ت
تغییر سبد ارزی هم موجب سوداوری برای کشور
شده است ».محمود بهمنی با بیان اینکه بانک های
مرکزی به مواردی مانند اشتغال ،رشد اقتصاد ،ثبات
قیمت ها و ثبات بازارهای مالی و ارزی توجه ویژه
دارند ،گفت « :ذخایر طالی کشور از مدت ها قبل
پیش بینی و تامین شده است ».وی به کاهش رش��د نقدینگی از 15درصد در پایان
دی ماه سال گذشته به 11درصد در پایان دی ماه امسال نیز اشاره و خاطرنشان کرد:
«این امر ناشی از تزریق طال و ارز به بازار بوده است ».بهمنی درباره علت متوقف
شدن پیش فروش سکه با سررسید چهارماهه خاطرنشان کرد « :این امر به معنای نبود
ذخایر طالی کشور نیست بلکه به دلیل نداشتن امکان تولید در زمان مقرر است».
وی با اشاره به رشد 5/5درصدی اقتصادی ایران ان را با توجه به رشد منطقه و شرایط
خاص کشور مطلوب دانست .رئیس کل بانک مرکزی در باره ساماندهی نقدینگی
خاطرنشان کرد « :سیاست بانک مرکزی در این زمینه کنترل و هدایت نقدینگی به
سمت تولید است ».بهمنی ،افزایش نرخ ارز را یک شمشیر دولبه خواند و افزود:
«اگرچه افزایش نرخ ارز صادرات را افزایش می دهد اما از انجا که 85درصد واردات
ما کاالهای سرمایه ای و مواد اولیه است ،قطع ًا روی قیمت تولید اثر خواهد گذاشت
و در دراز مدت به ضرر اقتصاد کشور استg ».
قم-مشهد ،کاشان-مش��هد ،اصفهان-مشهد ،شیراز-
مشهد ،یزد-مشهد ،بندرعباس-مشهد ،کرمان-مشهد
و بالعکس اغاز می ش��ود.بر این اس��اس در ساعت 7
صبح 2بهمن ماه نیز ،بلیت برای قطارهای مس��افری
محور خراس��ان ،طبس ،خواف و بالعک��س به فروش
می رسد.فروش بلیت قطارهای مس��افری برای نوروز
91از طریق سیستم فروش جدید ( ،) Online2به منظور
سهولت دسترس��ی هموطنان به بلیت انجام می گیرد.
فروش بلیت قط��ار بین المللی ترکیه نی��ز با هماهنگی
ت قطارهای داخلی،
این کش��ور بعد از پیش فروش بلی
ساعت 7صبح 3اسفندماه انجام می شود ».وی فروش
امسال بلیت های نوروزی را مختص به دوره زمانی 24
اس��فند 90لغایت 15فروردین 91اعالم کرد و گفت:
«به هر متقاضی یک کوپه و حداکثر ب��ه تعداد اعضای
خانواده با ارائه شناسنامه سرپرست خانوار بلیت فروخته
می شود و همچون سال های گذش��ته فروش هرگونه
بلیت گروهی و دس��ته جمعی برای تاریخ های یاد شده
ممنوع اس��ت ».روابط عمومی رجاء از کلیه خریداران
بلیت قطار درخواس��ت کرد« :بالفاصله بعد از صدور
بلیت ،کلیه مشخصات و مندرجات بلیت را کنترل کرده
و د ر صورت مشاهده هر گونه مغایرت ،در همان لحظه
به اپراتور فروش اطالع دهن��د تا اصالحات الزم انجام
شود ».این روابط عمومی از کلیه متقاضیان خرید بلیت
قطار خواست« :از خریداری بلیت غیرهمنام ،مخدوش
و خارج از سامانه رس��می فروش بلیت که از نظر این
شرکت باطل محسوب می شود جدا خودداری کرده تا
در هنگام سفر و کنترل بلیت در ایستگاه ها و قطارها دچار
مشکلنشوند.
متقاضیان بلیت می توانند برای کس��ب اطالعات
بیش��تر در خص��وص فروش های ن��وروزی اع��م از:
«موجودی بلیت ،قیمت بلیت ،نش��انی مراکز فروش و
...یا اعالم نظر ،انتقاد و ش��کایت در زمینه فروش بلیت
قطار در طول ش��بانه روز با س��امانه ارتباط با مشتری
رجاء از طریق تلفن 1539یا پیامک 3000139ارتباط
برقرار کرده و یا به سایت اینترنتی این شرکت به نشانی :
www.raja.irمراجعه کنندg ».
مدیر کل ریالی و نشر بانک مرکزی از مصوبه دولت
مبنی بر پرداخت عیدی کارکنان به صورت سکه خبر داد.
عباس کمره ای افزود« :ان دسته از کارکنان دستگاه های
اجرایی که تمایل داش��ته باشند س��که دریافت کنند،
می توانند بخش��ی از عیدی خود را به صورت نیم بهار
ازادی و بخش��ی را معادل 500ه��زار ریال به صورت
نقدی دریافت کنن��د ».وی ادام��ه داد« :بانک مرکزی
حواله برگه بهادار را طراحی کرده و این حواله ها را به
دستگاه های اجرایی می دهد تا دارندگان حواله در پایان
ش��هریور ماه بابت عیدی خود یک عدد سکه نیم بهار
ازادی دریافت کنند ».وی اظهار داشت« :از تاریخ ابالغ
این مصوبه دستگاه های اجرایی 10روز فرصت دارند تا
فهرست کارکنان خود را اعالم کندg ».
مدیر عامل بیمه معلم با بیان این نکته که توسعه
بیمه ه��ای عم��ر نیازمند مش��وق های دول��ت برای
بیمه ه��ای بازرگانی اس��ت ،از دولت خواس��ت تا با
مامور کردن بیمه مرکزی نس��بت به تامین بیمه های
زندگی از طری��ق منابع یاران��ه ای و کمک بیمه های
بازرگانی اقدام کند.عباسی با اشاره به اهمیت بیمه های
زندگی تصریح کرد« :در صورتی که بخشی از منابع
یارانه ها به بیمه های عمر اختصاص یابد ،به طور حتم
روند رو به رشد این بیمه ها در کش��ور بیش از پیش
توسعه می یابد و تبعات مثبت ان به جامعه و مردم باز
می گردد ».به گفته وی ،دولت باید مشوق هایی را برای
بسط و گسترش بیمه های زندگی اختصاص دهد تا از
این طریق فرهنگ سازی برای ان نیز تسهیل شودg .
دبیرس��تان دخترانه ش��هدای بانک مس��کن در
اس��تان کرمان از محل منابع قرض الحسنه پس انداز
بانک مسکن و در راستای توس��عه امور فرهنگی به
بهره برداری رس��ید .عضو هیات مدیره بانک مسکن
در مراس��م بهره ب��رداری از این دبیرس��تان تصریح
کرد« :دبیرس��تان ش��هدای بانک مس��کن نخس��تین
واحداموزش��ی احداثی بانک مسکن در کشور است
و به زودی س��ه واحد اموزش��ی دیگر در استان های
هرمزگان ،خراسان جنوبی و ایالم احداث می شود».
یوسف مرتضایی اظهار داش��ت« :بانک مسکن برای
توس��عه امور فرهنگی عالوه بر اح��داث واحدهای
اموزش��ی در کش��ور در م��ورد احداث مس��جد نیز
اقداماتی را در کشور انجام داده استg ».
در ادامه اطالعیه بانک مرکزی امده است که همزمان
با نکته فوق ،گروه ه��ای کاری تخصصی (اقتصادی،
حقوقی ،حس��ابداری ،فنی و پشتیبانی ،اطالع رسانی
و فرهنگ س��ازی ،رایانه ای ،تنظیم قیمت ه��ا) که با
مسئولیت معاونت اقتصادی در بانک مرکزی جهت
بررسی و برنامه ریزی عملیاتی در زمینه های اجرایی
برنامه اص�لاح واحد پول ملی تش��کیل ش��ده بود،
بر س��رعت فعالیت های خود افزود .نتیجه بررس��ی
گروه های کاری مذکور در کارگ��روه طرح «اصالح
پول ملی» ارائه و س��ازوکار الزم جهت روان س��ازی
امور اجرایی در ان لحاظ شد .در این راستا و با توجه
به لزوم اعمال اصالحاتی در زمینه قانونی و در رابطه
با موض��وع واحد پول مل��ی ،متعاق��ب فعالیت های
انجام شده ،الیحه قانونی مربوطه تهیه و در کارگروه
«اصالح پ��ول مل��ی» مط��رح و نهایتا ب��ه کارگروه
تح��والت اقتصادی ارجاع ش��د .پ��س از مذاکرات
مفصل در جلس��ات کارگروه تحوالت اقتصادی متن
مزبور پس از اعمال اصالحات ،نهایی و به کمیسیون
اقتصادی دولت ارجاع داده ش��د .س��پس در جلسه
مورخ 1390/11/15کمیس��یون اقتصادی دولت که
به ریاس��ت وزیر امور اقتصادی و دارایی و باحضور
رئیس کل بانک مرکزی و س��ایر اعضای کمیس��یون
تشکیل ش��د ،متن الیحه مجددا بررسی و ضمن
اعمال برخی اصالحات مقرر شد نسخه نهایی در
اختیار رئیس جمهور قرار داده ش��ود .پس از تایید
و امضای رئیس جمهور الیح��ه مزبور جهت طی
مراحل الزم و تبدیل ش��دن به قان��ون ،به مجلس
شورای اس�لامی تقدیم و پس از تایید و تصویب
نمایندگان محترم مجلس ،ال��زام اجرایی به خود
خواهد گرفت .الزم به ذکر است در الیحه مذکور،
زمان شروع طرح ابتدای سال 1393در نظر گرفته
شده است .نظر به اینکه حذف صفر از پول ملی با
مسائل روزمره مالی احاد جامعه در ارتباط است،
در پایگاه اطالع رس��انی بانک مرکزی بخش��ی به
نظر س��نجی عمومی پیرامون ابعاد مختلف برنامه
اختصاص داده ش��ده و تحلیل نتایج ان در مقاطع
مختلف در همان پایگاه ارائه می شود .عالوه بران،
طرح نظر سنجی میدانی نیز بر اساس اصول علمی
نمونه گیری اماری توسط اداره امار بانک مرکزی
انج��ام پذیرفته که نتای��ج حاصل از نظر س��نجی
مذک��ور و تحلیل مقایس��ه ای دو نظر س��نجی در
گزارش جداگانه ای در پایگاه اطالع رسانی طرح
«اصالح پول ملی» به زودی در دسترس عموم قرار
خواهد گرفتg .
حذف صفرهای پول ملی در انتظار
تاییدرئیس جمهور
بانک مرکزی اعالم ک��رد« :متن نهایی الیحه
اصالح پول مل��ی پس از اعمال پ��اره ای تغییرات
در اینده نزدی��ک در اختی��ار رئیس جمهور قرار
خواهد گرفت و پس از ان برای بررسی به مجلس
ارائه می ش��ود ».رواب��ط عمومی بان��ک مرکزی
اع�لام ک��رد« :پ��س از تصوی��ب برنام��ه حذف
چهار صفر از پول ملی درجلسه مورخ 1390/4/19
هیات دولت ،پایگاه اطالع رسانی بانک مرکزی به
منظور اطالع رس��انی پیرامون ابعاد مختلف برنامه
مذکور از تاری��خ 1390/4/25اغار ب��ه کار کرد.
مدیرعامل بانک توسعه تعاون خبر داد
پرداخت 450میلیارد تومان تسهیالت
طی 10ماه اخیر
مدیرعام��ل بان��ک توس��عه تع��اون گفت:
«از محل اختصاص تس��هیالت ب��ه تعاونگران و
بنگاه های تعاونی 25هزار ش��غل مس��تقیم در این
مدت ایجاد شده و حفظ اشتغال نیز 40هزار مورد
بوده اس��ت ».ماش��اءاهلل عظیمی درب��اره افزایش
تعداد ش��عب بانک توس��عه تعاون افزود« :در حال
حاضر در تمام شهرستان ها شعبه دایر کرده ایم و در
حدود 407شعبه باجه در کشور داریم ،اما بیش از انکه به ایجاد شعب جدید فکر
کنیم به دنبال کیفی سازی ،مجازی س��ازی و تجهیز شعب فعلی هستیم ».عظیمی
درباره اث��رات تحریم های خارجی گف��ت« :تحریم ها موضوع تازه ای نیس��ت و
هر بار که علیه کش��ورمان وضع شده نتوانس��ته در اراده ملت ایران خدشه ای وارد
کند و ب��ا پیش بینی روش ه��ای جایگزین تا حد زی��ادی اثرات ای��ن تحریم ها را
خنثی کرده ایمg».
کوتاه از اقتصاد مثلت شماره116
حواله نیم سکه
عیدی کارکنان دولت
عباسی :توسعه بیمه های عمر نیازمند
مشوق های دولت
بانک مسکن در استان کرمان
دبیرستان ساخت
با میزبانی موسسه مالی و اعتباری مهر برگزار شد
نخستینهم اندیشی
مدیران موسسات مالی و اعتباری
نخستین هم اندیش��ی مدیران موسس��ات مالی
و اعتباری سراس��ر کش��ور 24بهمن ماه در محل دفتر
مرکزی موسس��ه مالی و اعتباری مهر برگزار شد .این
هم اندیشی با هدف اتخاذ سیاست یکپارچه در تعیین
نرخ سود سپرده ها ،تشکیل کانون هماهنگی موسسات
مالی و اعتباری کشور و ایجاد انسجام هر چه بیشتر در
میان انها برگزار شد.
بر اساس این گزارش ،مدیران عامل موسسات مالی و اعتباری ضمن تاکید بر
اجرای بسته سیاستی نظارتی ابالغی از سوی بانک مرکزی ،متفقا خواستار تعیین و
اعمال نرخ علی الحساب سود انواع سپرده ها شدند.پیشنهاد تشکیل کانون موسسات
مالی و اعتباری در کنار شورای هماهنگی روابط عمومی های این موسسات که از قبل
فعالیت خود را اغاز کرده بود ،از دیگر موضوعات مطروحه در این جلسه بود که مورد
موافقت اعضا قرار گرفتg.
85
ممنوعیت افزایش قیمت انواع
کوتاه از اقتصاد مثلت شماره116
خودروهای وارداتی و تولید داخل
22بهمن؛ صدور مجوز خودروهای
ایربک دار مدل 91
اعالم شرایط جدید فروش
وزی��ر صنع��ت ،مع��دن و
تج��ارت از ممنوعی��ت افزایش
سرخود قیمت انواع خودروهای
وارداتی و تولی��د داخل خبر داد.
مهدی غضنفری ،وزیر صنعت،
معدن و تج��ارت تصریح کرد:
«بانک مرکزی ارز واردکنندگان
خ��ودرو را همانن��د دیگ��ر
واردکنندگان کاال تامین می کن��د ،بنابراین تعیین قیمت
متناس��ب با نرخ ارز دریافتی از دول��ت ،انتظار افزایش
قیمت را منتفی می کند ».وی درخصوص افزایش قیمت
محصوالتتولیدداخلهمخاطرنشانکرد«:شرکت های
خودروساز داخلی هم در خواست هایی مبنی بر افزایش
قیمت محصوالت خود داش��ته اند که در حال بررس��ی
است اما تا زمان تایید سازمان حمایت از مصرف کنندگان
و تولیدکنندگان ،هر گونه افزایش��ی ممنوع است و بعید
می دانم تا پایان سال اتفاق بیفتدg».
سردار اس��کندر مومنی ،با
اشاره به اینکه «همه ساله با توجه
به نزدیک ش��دن ب��ه اخرین ماه
سال خودروس��ازان درخواست
دریافت مدل سال اینده را برای
محصوالت خود می کنند» تاکید
کرد« :با توجه به اینکه مهمترین
دغدغه پلیس راهور ناجا ایمن��ی خودروهای تولیدی
است ،سال گذشته این مجوز تنها به خودروسازانی که
صددرصد تعهد خود را برای نصب ترمز ضد قفل انجام
داده بودند ،داده شد ».وی تصریح کرد« :با توجه به اینکه
اولویت امسال پلیس پس از عبور از موضوع نصب ترمز
ضدقفل ،نصب کیسه هواست ،بنابراین از روز 22بهمن
سال جاری که مصادف با سالروز پیروزی انقالب اسالمی
است ،تنها خودروهایی که همه قوانین و مقررات ایمنی
را رعایت کرده و دارای کیسه هوا نیز باشند ،مجوز مدل
سال اینده را دریافت می کنندg».
جدیدترین شرایط فروش
خودرو س��ایپا 132در مدل های
مختلف با شرایط استثنایی اعالم
شد .این خودرو در مدل های SL
مجهز به ترمز ABSو SXمجهز به
فرمان هیدرولی��ک و ترمز ABS
عرضه می ش��ود .همچنین برای
اولین بار مدل جدی��دی از این خودرو ب��ا موتور ارتقا
یافته به فروش می رس��د .این خودرو در مدل های SL
مجهز ب ه ترمز ABSو SXمجهز ب��ه فرمان هیدرولیک
و ترم��ز ABSعرضه می ش��ود .پیش ف��روش اعتباری
خودروی سایپا 132با ش��رایط پیش پرداخت حداقل
20و حداکثر 40میلیون ریالی با 45میلیون ریال وام ،در
بازپرداخت 24ماهه و سود مشارکت 19درصدی و سود
انصراف 14درصدی هم اکنون در تمامی نمایندگی های
مجاز فروش محصوالت گروه خودروس��ازی س��ایپا
انجام می شودg .
برای دومین سال متوالی صورت گرفت؛
ایران خودرو همچنین جوایزی در بخش های باالترین
میزان فروش و اش��تغال زایی را به خود اختصاص داد.
ایران خودرو در بخش اش��تغال زایی با تعداد 52هزارو
795پرس��نل رتبه دوم را کس��ب کرد .در این دوره از
ارزیابی شرکت های مختلف که از سوی سازمان مدیریت
صنعتی انجام شده ،شاخص های مختلف اقتصادی و در
راس انها میزان ف��روش ارزیابی ش��ده و ایران خودرو
(هلدینگ) با دستیابی به بیش از 136هزار و 875میلیارد
ریال در سال 89باالترین میزان فروش را دارا بوده است
و در مرتبه نخست 400شرکت برتر ایران قرار گرفت.
این میزان نسبت به فروش س��ال مالی قبل بیش از 900
میلیارد ریال افزایش را نشان می دهد .فروش مالی سال
88ایران خودرو (هلدینگ) بی��ش از 127هزار و 861
میلیارد ریال بوده است .همچنین شرکت ایران خودرو
در بخش بیشترین سوداوری با 11هزارو 763میلیارد
ریال س��وداوری ،رتبه پنجم را به دست اورد .براساس
گزارش منتشر ش��ده از س��وی چهاردهمین همایش
معرفی ش��رکت های برتر ایران ،ش��رکت ساپکو نیز با
بیش از 70هزار و 585میلیارد ری��ال به مقام چهارم از
نظر بیشترین میزان فروش دست یافته است .گزارش
ایکوپرس ،حاکی است که در این دوره از ارزیابی ها
بانک پارسیان دررتبه هفتم و شرکت ایران خودروی
خراس��ان در رتبه ،69شرکت ایس��اکو در رتبه ،79
ایران خودرو دیزل در رتبه 81و ایران خودرو تبریز
در رتبه 82از نظر میزان فروش قرار دارند .براساس
این گزارش ،شرکت ایران خودرو در چهاردهمین
دوره رتبه بن��دی و انتخاب 400ش��رکت بزرگ و
100ش��رکت برتر در صدر گروه وس��ایط نقلیه و
قطعات خودرو تکیه زد .همچنین در بین 100شرکت
دوم ،ش��رکت قطعات اتومبیل ایران در رتبه هفتم،
شرکت نیرو محرکه در رتبه ،15محورسازان ایران
خودرو در رتبه 21و ش��رکت تام ای��ران خودرو در
رتبه 38قرار دارند .در بین 100ش��رکت دوم از نظر
بازدهی فروش شرکت تعاونی خاص ایران خودرو
رتبه س��وم را از ان خود کرد .این همایش با حضور
وزرای صنعت ،معدن و تجارت ،فناوری اطالعات
و ارتباطات و نمایندگان مجلس شورای اسالمی در
سالن همایش های صد او سیما برگزار شدg.
ایران خودرو؛ برترین شرکت ایران
در چهاردهمی��ن دوره رتبه بن��دی و انتخاب
400شرکت بزرگ و 100شرکت برتر ایران ،شرکت
ایران خودرو برای دومین سال متوالی برترین شرکت
ایران شد .در همایش معرفی شرکت های برتر ایران،
مهندس جواد نجم الدین ،مدیرعامل گروه صنعتی
ایران خودرو لوح تقدیر برترین ش��رکت ایران را از
دست وزیر صنعت ،معدن و تجارت دریافت کرد.
ی سی امین جشنواره فیلم فجر
سایپا حام
گروه خودروسازی سایپا حامی سی امین جشنواره بین المللی فیلم فجر بود
و برندگان این جشنواره همراه با سیمرغ های خود خودروهای تیبای سایپا را نیز به
خانه بردند .مهندس نعمت اهلل پوستین دوز با اشاره به اینکه سایپا به عنوان یک بنگاه
بزرگ اقتصادی و صنعتی و یک ایکون ملی در عرصه فعالیت های صنعتی افتخار
دارد برای دومین سال متوالی به عنوان حامی کوچک خانواده بزرگ هنرمندان انجام
وظیفه کند ،افزود« :سایپا در راستای رسالت های اجتماعی خود عالوه بر توجه به
ایجاد اشتغال ،رعایت استانداردها و تامین نیازهای مشتریان ،حرکت بسیار کوچکی
در حمایت از عرصه فرهنگ و هنر کشور از خود نشان داد و در جشن امسال سهیم
بود ».پوستین دوز در ادامه گفت« :س��ایپا امیدوار است به این شکل دین خود را به
جامعه هنری ادا کند» .
هنر و هنرمند به عنوان میراث ارزشمند تاریخ و ادبیات به حساب می ایند ،ما هم
برای انکه محصوالت خودمان را در جامعه ترویج کنیم ،باید از هنرمندان ارزشمند
خود بهره بگیریم .هدیه و تحفه ناچیزی که امروز تقدیم هنرمندان می شود ،حاصل
زحمات صنعتگران کشور است که در اقصی نقاط کشورمان در کارخانه های قطعه
سازی و خودروسازی در حال فعالیت هستند».وی در پایان گفت« :هنر باعث تعادل
انسان اول با خودش بعد با جامعه انسانی می شود .امیدواریم ما نیز بتوانیم در عرصه
صنعت با تولید محصوالت خوب به ایجاد تعادل کمک کنیمg».
86
خودروی سایپا 132
پیشنهاد نجم الدین برای تاسیس موسسه علمی ،کاربردی
مدیرعاملگروهصنعتیایرانخودروپیشنهادکردیکموسسهعلمی،پژوهشی
وکاربردی صنعت خودرو و دانش��گاه برای تعریف و اج��رای پروژه های صنعت
خودروسازی و رسیدن به اهداف کاهش هزینه و ارتقای کیفیت محصوالت ایجاد
شود .مهندس جواد نجم الدین که در مراسم افتتاحیه هشتمین کنفرانس مهندسی
صنایع در دانشگاه صنعتی امیرکبیر تهران سخن می گفت ،با اشاره به تغییر حرکت
اقتصادی کشور در جهت اقتصاد غیرمتمرکز ازاد ،نقش مهندسی صنایع در حفظ و
توسعهبازارصنعتخودروسازیکشوردرشرایطرقابتیجدیدرابسیارمهمبرشمرد
وگفت«:موسسهپژوهشیموردنظرتخصصی-مهندسیصنایعخواهدبودوکمک
می کند تا پروژه های دانشگاهی در جهت نیازمندی های صنعت خودرو هدایت و
نتایج ان در این بخش به کار گرفته شود».
نجم الدین با اشاره به نقش صنعت خودرو در رونق رشته های مختلف صنعتی
و ارتباطات پیشین و پس از ان با صنایع گوناگون ،اظهار داشت« :این صنعت نقش
محوری در توسعه صنعتی کشورها داشته و ایینه صنعت کشور به شمار می رود ».وی
صنعت خودروی ایران را دارای رتبه 12و ایران خودرو را دارای رتبه 16در سطح
جهانی توصیف کرد و گفت« :زنجیره ارزش در صنعت خودرو یکی از کامل ترین
زنجیره های ارزش شامل طراحی ،تامین ،تولید ،فروش و خدمات پس از فروش است
و مهندسی صنایع در هر یک از بخش های این زنجیره نقش اساسی داردg».
