روزنامه هنرمند شماره 1468

‫هنرمند را در «مگ لند» و «جار» ورق بزنید ‪www.magland.ir‬‬ ‫یکشنبه‪ 13‬تیرماه ‪ 1400‬سال چهاردهم شماره ‪ 4 1468‬صفـــحه ‪ 3000‬تومـان ‪ISSN 2008-0816‬‬ ‫‪www.jaaar.com‬‬ ‫وز یر فرهنگ و ارشاد‪:‬‬ ‫رئیسکمیسیونفرهنگیمجلس‪:‬‬ ‫هیــچنــوع‬ ‫فیلتــرینگی‬ ‫در کار نیست‬ ‫مقطع کارشناسی‬ ‫و کارشناسی ارشد‬ ‫سواد رسانه ای‬ ‫طراحی می شود‬ ‫شیوه نامه ای برای حفظ‬ ‫سالمت خبرنگاران در‬ ‫ماموریت ها تدو ین می شود‬ ‫خشــایار اعتمادی‪ ،‬خواننده قدیمی موسیقی پاپ‪:‬‬ ‫لزوم راه اندازی تلو یز یون‬ ‫خصوصی موسیقی برای‬ ‫اجراهای زنده‬ ‫قادر اشنا‪ ،‬مدیرکل اداره هنرهای نمایشی وزارت فرهنگ‪:‬‬ ‫تعطیلی تاالرهای نمایشی‬ ‫حداقل تا دو هفته اینده ادامه‬ ‫خواهد داشت‬ ‫«بروسلی جنگجو» و «ان شرلی»‬ ‫در جشنواره تابستانی شبکه های‬ ‫تلو یز یون‬ ‫فرهنگ و هنر‪ART & CULTURE 3.‬‬ ‫ترجمه های حاشیه ساز‬ ‫«یورو ‪ »۲۰۲۰‬و توضیحات میثاقی‬ ‫سینما‪3.‬‬ ‫‪CINEMA‬‬ ‫فرهنگ و هنر‪ART & CULTURE 2.‬‬ ‫تعطیلی دوباره ســالن های سینما و تئاتر؛‬ ‫شرحی بر ساز و کار اقتصادی‬ ‫کنسرت «شب موسیقی فیل ‬ ‫م‬ ‫ارکستر ملی ایران» برگزار شد‬ ‫فرهنگ و هنر‪ART & CULTURE 4.‬‬ ‫محصوالت اخیر پلتفرم های شبکه نمایش خانگی‬ ‫هرکه برفش بیش؛‬ ‫بامش بیش تر‬ ‫فرهنگ و هنر‪ART & CULTURE 2.‬‬ ‫کرونا «دینامیت» را به زانو دراورد‬ ‫سینما‪3.‬‬ ‫جشنواره فیلم کوتاه تهران‬ ‫دروازه ورود به اسکار شد‬ ‫‪CINEMA‬‬ ‫فرهنگ و هنر‪ART & CULTURE 2.‬‬ صفحه 1 ‫‪2‬‬ ‫قادر اشنا‪ ،‬مدیرکل اداره هنرهای نمایشی وزارت فرهنگ و ارشاد اسالمی‪:‬‬ ‫یکشنبـــــــه ‪ 13‬تیرماه ‪ 1400‬سال سیزدهم شمــاره ‪1468‬‬ ‫تعطیلیتاالرهاینمایشیحداقلتادوهفتهایندهادامهخواهدداشت‬ ‫‪www.honarmandonline.ir‬‬ ‫& ‪ART‬‬ ‫‪CULTURE‬‬ ‫فرهنگ و هنر‬ ‫اخبار‬ ‫نقد‬ ‫مقطع کارشناسی و کارشناسی ارشد‬ ‫سواد رسانه ای طراحی می شود‬ ‫مسئوالن انجمن سواد رســانه ای ایران و دانشگاه سوره برای‬ ‫طراحی دوره مقطع کارشناسی و کارشناسی ارشد سواد رسانه ‬ ‫و همچنین اموزش دوره تخصصی اموزش مربی سواد رسانه ای‬ ‫تفاهمنامه همکاری امضا کردند‪ .‬امیدعلی مســعودی» رئیس‬ ‫دانشکده ارتباطات دانشگاه سوره و «سید مرتضی موسویان»‬ ‫مدیرعامل انجمن سواد رسانه ای ایران این تفاهمنامه را امضا‬ ‫کردند‪ .‬هدف از امضای این تفاهم نامه استفاده از توانایی های‬ ‫علمی و توسعه همکاری فی مابین فرهنگی‪ ،‬اجتماعی‪ ،‬هنری‪،‬‬ ‫اموزشی‪ ،‬پژوهشی و اجرایی طرفین و برطرف کردن نیازهای‬ ‫متقابل در حوزه اموزش های ســواد رسانه ای است‪ .‬همچنین‬ ‫بر اســاس توافق صورت پذیرفته میان انجمن سواد رسانه ای‬ ‫ایران و دانشگاه سوره مربیان سواد رسانه ای گواهینامه رسمی‬ ‫دریافت می کنند و تمام مدرســان سواد رسانه ای کشور رتبه‬ ‫بندی خواهند شــد‪ .‬مدیرعامل انجمن ســواد رسانه ای ایران‬ ‫در ایین امضای این تفاهم نامه اظهار داشــت‪ :‬ازاین پس برای‬ ‫مربیان و اســاتید اموزش سواد رســانه ای گواهینامه رسمی‬ ‫صادر و برگزاری دوره اموزشــی مشترک با دانشگاه سوره در‬ ‫همین راســتا است‪ .‬سید مرتضی موســویان افزود‪ :‬همچنین‬ ‫بر اســاس توافق صورت گرفته‪ ،‬اعضای انجمن سواد رسانه ای‬ ‫ایران و استادان و دانشــجویان دانشگاه سوره از تخفیف ‪۵۰‬‬ ‫درصدی برای شــرکت در دوره تربیت مربی سواد رسانه ای‬ ‫برخوردار خواهند بود‪ .‬براساس این تفاهمنامه همکاری های‬ ‫دو جانبه انجمن ســواد رســانه ای ایران و دانشگاه سوره در‬ ‫زمینه اموزش مربی ســواد رسانه ای به مدت سه سال ادامه‬ ‫می یابــد و تصمیم گیری برای تمدیــد ان در موعد مقرر با‬ ‫حضور مســئوالن فوق انجام خواهد شــد‪ .‬در مراسم امضای‬ ‫تفاهمنامه اعضای هیئت مدیره و برخی اعضای هیئت امنای‬ ‫انجمن سواد رسانه ای ایران از جمله سجاد خسروانیان‪ ،‬خادم‬ ‫الحسینی‪ ،‬ســید تقی کمالی‪ ،‬محمد صادق افراسیابی حضور‬ ‫داشتند‪.‬‬ ‫رئیس کمیسیون فرهنگی مجلس‪:‬‬ ‫هیچ نوع فیلترینگی در کار نیست‪،‬‬ ‫مردم را به دروغ نترسانید!‬ ‫من از رسانه ها و مردم خواستارم مواردی که در رابطه با این طرح‬ ‫در سامانه مجلس شورای اسالمی بارگذاری شده را مشاهده کنند و‬ ‫به عنوان یک مسلمان و انسان عاقل تشخیص دهند که ایا ما داریم‬ ‫مردم را فیلتر می کنیم یا اینکه می گوییم فعالیت دشــمنان باید‬ ‫مدیریت شود؟ رئیس کمیسیون فرهنگی مجلس شورای اسالمی‬ ‫با اشــاره به اینکه طرح ساماندهی پیام رسان ها دو هفته دیگر به‬ ‫صحن علنی مــی رود‪ ،‬گفت‪ :‬این طرح ربطی به فیلترینگ ندارد‪.‬‬ ‫برخی که منافعشان به خطر افتاده و مردم را به دروغ می ترسانند‪.‬‬ ‫حجت االسالم و المســلمین مرتضی اقاتهرانی در رابطه با طرح‬ ‫ســاماندهی پیام رسان ها که قرار اســت دو هفته دیگر به صحن‬ ‫مجلس شــورای اسالمی برود با اشاره به اینکه این طرح ربطی به‬ ‫ن است که‬ ‫فیلترینگ ندارد‪ ،‬اظهار کرد‪ :‬کجای دنیا به غیر از ایران ای ‬ ‫در فضای مجازی از خارج از کشور هرکاری خواستند انجام دهند‪،‬‬ ‫بتوانند ان را انجــام دهند؟ اکنون به واقع فضای مجازی به حال‬ ‫خودش رها شد ه است‪ ،‬اما با طرحی که به صحن مجلس خواهیم‬ ‫بــرد‪ ،‬ان را مدیریت خواهیم کرد‪ .‬وی با اشــاره به برخی مواردی‬ ‫که در فضای مجازی کنترل نشده است‪ ،‬افزود‪ :‬به عنوان مثال در‬ ‫شب انتخابات ریاست جمهوری که تبلیغات برای کاندیداها ممنوع‬ ‫است و رسانه های داخلی و صداوسیما تبلیغات انجام نمی دهند‪ ،‬اما‬ ‫امریکا و صهیونیست ها در اینستاگرام‪ ،‬تلگرام و توییتر دستشان باز‬ ‫است و می توانند هرکاری که می خواهند انجام دهند‪ .‬ما برای این‬ ‫موضوع برنامه های بسیاری داریم و ‪ ۳۰‬ماده قانونی نوشته ایم‪ .‬رئیس‬ ‫کمیسیون فرهنگی مجلس شورای اسالمی با بیان اینکه برخی که‬ ‫منافعشان به خطر افتاده و مردم را به دروغ می ترسانند‪ ،‬خاطرنشان‬ ‫کرد‪ :‬به مردم گفته شده که قرار است تمام پیام رسان ها فیلتر شود‬ ‫و ان ها را به دروغ از این موضوع ترسانده اند‪ .‬من از رسانه ها و مردم‬ ‫خواستارم مواردی که در رابطه با این طرح در سامانه مجلس شورای‬ ‫اسالمی بارگذاری شده را مشاهده کنند و به عنوان یک مسلمان و‬ ‫انسان عاقل تشخیص دهند که ایا ما داریم مردم را فیلتر می کنیم‬ ‫یا اینکه می گوییم فعالیت دشمنان باید مدیریت شود؟ اقاتهرانی‬ ‫تصریح کرد‪ :‬اینترنت گران می شود و پنج برابر از مردم پول دریافت‬ ‫می شــود‪ ،‬در حالی که این موضوع قابل مدیریت است و باید پول‬ ‫از پلتفرم ها گرفته شود‪ ،‬نه مردم‪ .‬کارهای خوبی انجام داده ایم‪ ،‬اما‬ ‫منافع برخی در تصویب و اجرایی شــدن این طرح قرار ندارد و به‬ ‫همین دلیل مردم‪ ،‬به خصوص جوانان را تحریک می کنند‪ .‬در این‬ ‫راستا من از جوانان می خواهم که ماده های این طرح را بخوانند و‬ ‫بیشتر در رابطه با ان بدانند‪ .‬پس از ان اگر تشخیص دادند که این‬ ‫طرح به ضرر ان ها و کشور است با ان مخالفت کنند‪ ،‬اما اگر این‬ ‫طرح را درست ارزیابی کردند دیگر در مقابل ما ایستادگی و مخالفت‬ ‫نکنند‪ .‬رئیس کمیسیون فرهنگی مجلس شورای اسالمی در رابطه‬ ‫با این که چه زمانی قرار است که طرح ساماندهی پیام رسان ها به‬ ‫صحــن مجلس برود‪ ،‬بیان کرد‪ :‬مجلس به مدت دو هفته تعطیل‬ ‫است و به دلیل این تعطیلی فرصت کرده ایم که به مشهد بیاییم و‬ ‫با مردم مشهد به گفت وگو بنشینیم‪ ،‬اما این طرح در نوبت قرار دارد‬ ‫و پس از اغاز به کار مجلس‪ ،‬ان را به صحن مجلس خواهیم اورد‪.‬‬ ‫مدیرکل اداره هنرهای نمایشی وزارت فرهنگ و ارشاد اسالمی با اشاره به تبعیت از دستور ستاد ملی مقابله‬ ‫با کرونا مبنی بر تعطیلی فعالیت های نمایشی در شهرهای قرمز گفت‪ :‬تعطیلی سالن های نمایشی حداقل تا‬ ‫دو هفته اینده ادامه خواهد داشت و بازگشایی مجدد منوط به بازگشت به شرایط نارنجی و زرد خواهد بود‪.‬‬ ‫شیوع ویروس کرونا در کشورمان همسو با دیگر کشورهای جهان در کنار تاثیرات مخرب و منفی خود در‬ ‫تمامی حوزه ها یکی از بیشترین تاثیرات مخرب خود را بر تعطیلی سالن های نمایشی (سینما و تئاتر) گذاشت‪.‬‬ ‫به گونه ای که در سال‪ ۱۳۹۹‬هنرمندان تئاتر به سبب تعطیلی فعالیت های این هنر جز در موارد محدود‪ ،‬روزها‬ ‫و شرایط سختی را چه در حوزه تولید و اجرای عمومی و چه در سایه بسته بودن سالن های نمایشی از نظر‬ ‫معیشتی و اقتصادی گذراند‪ .‬بعد از جشنواره سی ونهم تئاتر فجر در بهمن ماه سال گذشته (‪ )۱۳۹۹‬زمزمه هایی‬ ‫مبنی بر قرار گرفتن فعالیت هنرمندان تئاتر از گروه مشاغل سه به گروه دو مطرح شد و در نهایت با اعالم نظر‬ ‫ستاد ملی مقابله با کرونا مبنی برقرار گرفتن فعالیت هنرهای نمایشی از گروه سه مشاغل به گروه دو‪ ،‬شاهد باز‬ ‫شدن تاالرهای نمایشی و از سر گرفتن اجراها در شهرهای نارنجی و زرد بودیم‪ ،‬اما اوج گرفتن شیوع ویروس‬ ‫کرونا در موج چهارم خود از اواخر اسفندماه بار دیگر حکم به تعطیلی سالن های نمایشی کشورمان داد‪ .‬تااینکه‬ ‫از هیجدهم اردیبهشت ماه ‪ ۱۴۰۰‬یک بار با بهبود نسبی شرایط شاهد اغاز حیات تئاتر در سال جاری (‪۱۴۰۰‬‬ ‫خورشیدی) بودیم‪ .‬اما جمعه (‪ ۱۱‬تیرماه) بار دیگر اعالم شد به دلیل شیب صعودی میزان ابتالی هم وطنانمان‬ ‫به ویروس کرونا (سویه دلتا که نخستین بار در هندوستان دیده شده است) و قرار گرفتن در موج پنجم این‬ ‫ویروس‪ ،‬بار دیگر تهران و برخی دیگر از استان ها و شهرستان های کشورمان در شرایط قرمز قرار گرفتند و‬ ‫همین مساله یک بار دیگر حکم به تعطیلی فعالیت های تئاتر در کشورمان تئاتر داد‪ .‬در ارتباط با این مسئله‪،‬‬ ‫میزان تعطیلی و زمان از سرگیری فعالیت مجدد سالن های تئاتر در شهرهای قرمز با قادر اشنا مدیرکل اداره‬ ‫هنرهای نمایشی وزارت فرهنگ و ارشاد اسالمی به گفت وگو نشستیم‪.‬‬ ‫اغاز فعالیت مجدد تاالرهای نمایشی به دستور ستاد ملی مقابله با کرونا بستگی دارد‬ ‫قادر اشنا گفت‪ :‬هم زمان با اعالم قرار گرفتن تهران در وضعیت قرمز از شامگاه جمعه (‪ ۱۱‬تیرماه) بار دیگر‬ ‫فعالیت سالن های نمایشی بنا بر اعالم ستاد ملی مقابله با کرونا متوقف شد ه است‪ .‬وی در پاسخ به این پرسش‬ ‫که میزان این تعطیلی تا چه زمانی خواهد بود تصریح کرد‪ :‬تجربه پیش از این نشان داده که شیوع هر موج‬ ‫کرونا حداقل دو هفته به شکل مستمر به طول می انجامد و بعد از این مدت ارام ارام شاهد حرکت شرایط به‬ ‫سمت شیب نزولی خواهیم بود‪ .‬هرچند مشخص نیست که این موج جدید تا چه میزان به زمان نیاز دارد تا‬ ‫بار دیگر شیب حرکت ان نزولی شود اما حداقل تا دو هفته اینده فعالیت کلیه سالن های نمایشی در استان ها‬ ‫و شهرهای قرمز به حالت تعطیل درمی اید‪ .‬مدیر کل اداره هنرهای نمایشی وزارت فرهنگ و ارشاد اسالمی‬ ‫با تاکید بر انکه در روزهای تعطیلی تئاتر طی سال گذشته و از سرگیری فعالیت تاالرهای نمایشی از نیمه‬ ‫اردیبهشتماهسالجاریهموارهتمامیمراحلضدعفونیسالن هاورعایتشیوه نامه هایبهداشتیبهشکل‬ ‫کامل مدنظر مسئوالن و مدیران تاالرها قرار داشت‪ ،‬تصریح کرد‪ :‬در روزهای بازگشایی سالن های نمایشی‬ ‫طی سال گدشته و سال جاری حتی یک مورد ابتالی هم وطنان مان به این ویروس در سالن های نمایشی‬ ‫گزارش نشده بود اما با این وجود ما نیز مانند تمامی مراکز تابع دستورات ستاد ملی مقابله با کرونا هستیم‪.‬‬ ‫وزیر فرهنگ و ارشاد‪:‬‬ ‫شیوه نامه ای برای حفظ سالمت خبرنگاران در ماموریت ها تدوین می شود‬ ‫وزیر فرهنگ و ارشــاد اسالمی از تدوین پروتکلی برای حفظ‬ ‫جان و ســامت خبرنگاران در ماموریت ها خبر داد و گفت‪:‬‬ ‫امیدواریم این دستورالعمل تا پایان همین دولت تدوین و به‬ ‫دستگاه های اجرایی ابالغ شود‪.‬‬ ‫ســید عباس صالحــی دربــاره حادثه تلخ دلخــراش مرگ‬ ‫خبرنــگاران محیط زیســتی‪ ،‬گفت‪ :‬کمیته ای در راســتای‬ ‫این اتفاق تلخ و ســوزناک تشکیل شد که نهادهای متفاوتی‬ ‫از قبیل دســتگاه های خبــری در ان حضــور دارند و چند‬ ‫موضوع را پیگیــری می کنند که یکــی از وظایف انها تهیه‬ ‫دســتورالعملی برای اعزام خبرنگاران در سفرهای ماموریتی‬ ‫دستگاه های اجرایی است‪ .‬عضو کابینه دولت دوازدهم افزود‪:‬‬ ‫باید الزامی برای حضور خبرنگاران در ماموریت ها توسط هر‬ ‫دستگاهی با رعایت پروتکل های تعیین شده صورت پذیرد و‬ ‫اقدامات اولیه ان در حال انجام اســت‪ .‬امیدواریم در همین‬ ‫دولت پروتکل ها و دستورالعمل ها هرچه سریع تر فراهم شود‬ ‫و فرایند ابالغ نیز انجام گیرد‪.‬‬ ‫صالحی در پاســخ به ســوالی مبنی بر اینکه ایا پیش از این‬ ‫چنین پروتکلی برای حفظ جان و ســامت خبرنگاران وجود‬ ‫داشته اســت یا خیر‪ ،‬گفت‪ :‬تاکنون قوانین نانوشته شده در‬ ‫این راستا بوده اما مکتوب وجود نداشته است‪.‬‬ ‫جشنواره فیلم کوتاه تهران دروازه ورود به اسکار شد‬ ‫مدیرعامل انحمن ســینمای جوانــان ایران از‬ ‫پذیرش جشنواره فیلم کوتاه تهران به عنوان یکی‬ ‫از دروازه هــای ورود به اکادمی اســکار خبر داد‪.‬‬ ‫سیدصادق موسوی در نشستی که صبح شنبه‪،‬‬ ‫‪ 12‬تیرماه به صورت مجازی برگزار شد‪ ،‬بیان کرد‬ ‫کهاخیرااعالمشدهجشنوارهبین المللیفیلمکوتاه‬ ‫تهران از این پس به عنوان یکی از جشنواره های‬ ‫فیلم کوتاهی خواهد بود که شــرایط حضور در‬ ‫اســکار را برای برگزیدگانش به همراه دارد و به‬ ‫اصطالح ‪ Oscar Qualified‬شــده است‪ .‬اوبا‬ ‫اشــاره به اینکه سی وهشــتمین دوره جشنواره‬ ‫بین الملی فیلم کوتاه تهران اواخر مهرماه امسال‬ ‫برگزار خواهد شــد‪ ،‬افزود‪ :‬در حال حاضر بیش از‬ ‫‪ 10‬هزار فستیوال در حوزه صنعت تصویر در دنیا‬ ‫برگزار می شوند که البته بسیاری از ان ها معتبر‬ ‫نیستند و در این بین جشنواره بین المللی فیلم‬ ‫کوتاه تهران جایگاه معتبری دارد‪ ،‬اما ان طور که‬ ‫باید شناخته شده نیست‪ .‬هرچند تا امروز هم ان را‬ ‫می توان مهم ترین جشنواره فیلم کوتاه غرب اسیا‬ ‫دانست‪ .‬وی بیان کرد‪ :‬اواخر هفته گذشته اعالم شد‬ ‫که جشنواره فیلم کوتاه تهران یکی از دروازه های‬ ‫ورود به اسکار شده‪ ،‬این در حالی است که در اسیا‬ ‫جشنواره های کمی چنین افتخاری دارند و مثال‬ ‫در شــمال افریقا فقط مصر و در اسیا ژاپن‪ ،‬کره‬ ‫جنوبی‪ ،‬سنگاپور و هند از جمله های کشورهایی‬ ‫با جشــنواره های واجد شــرایط اسکار هستند‪.‬‬ ‫موسوی با بیان اینکه جشنواره فیلم کوتاه تهران‬ ‫تنها فستیوال رایگان است‪ ،‬گفت ‪ :‬با برظرف شدن‬ ‫مشکالت پرداخت هزینه‪ ،‬ما نیز ثبت نام رایگان‬ ‫را کنار خواهیم گذاشت و مثل تمام فستیوال ها‬ ‫هزینه ثبت نام دریافت می کنیم که از ان طریق‬ ‫هزینه های جشــنواره هم تامین خواهد شد‪ .‬وی‬ ‫یاداور شد‪ :‬در دنیا ‪ 127‬جشنواره واجد این شرایط‬ ‫ورود به اسکار هستند و جشنواره فیلم کوتاه تهران‬ ‫تنها فستیوالی است که با قواعد خودش کار کرده‬ ‫و این امتیاز را بدست اورده است‪ .‬در حال حاضر‬ ‫تمام قواعد برای ما ارسال شده و مثال هر فیلمی‬ ‫که جایزه بزرگ را بگیرد با معرفی نامه جشنواره‬ ‫مستقیم وارد لیست اسکار می شود‪ .‬براین اساس در‬ ‫بازه زمانی اول تا‪ 15‬اکتبر باید اسامی برگزیدگان را‬ ‫به اکادمی اعالم کنیم‪ .‬به گفته موسوی جشنواره‬ ‫امسال فیلم کوتاه تهران تا ‪ 15‬مرداد همچنان در‬ ‫بخــش ملی ثبت نام می پذیرد و تاکنون بیش از‬ ‫‪ 272‬فیلم ایرانی ثبت نام کرده اند‪.‬‬ ‫شرحی بر ساز و کار اقتصادی محصوالت اخیر پلتفرم های شبکه نمایش خانگی‬ ‫هرکه برفش بیش‪ ،‬بامش بیش تر‬ ‫کار به جایی رسیده که به پسماندها می گویند «محصوالت فرهنگی»‪.‬‬ ‫دورریزهایی که با وجود داســتان ها و عوامل متفاوت‪ ،‬از یک سوی به هم‬ ‫شــباهت دارد‪ .‬تمام سریال ها و تاک ‪-‬شوها و مسابقاتِ این روزها و ماه ها‬ ‫از شیک بوده گی خاصی برخوردار بوده و تفاوتی نمی کند این به اصطالح‬ ‫الکچری بودن ها در پرداخت به چه ســوژه ای و در چه موقعیتی و حتّی‬ ‫در کدام لوکیشن محقق شده است! به شکلی رقت انگیز توی اثار «پول‬ ‫و ســرمایه» به چشم می خورد و این پول ها خرج «کار» نشده بلکه فقط‬ ‫ریخته شده تویکارها! ملکهگدایانهمان قدر «مفت اباد» را الکچرینشان‬ ‫می دهد که گیســوی «هادی»‪ ،‬خانه های شمال شهر تهران را‪ .‬از سوی‬ ‫دیگر خواب گاه های کودکان کار در لحظاتی همان قدر وسوسه انگیز است به‬ ‫استراحت که انگار به قص ِر دراکوالی مدیری دعوت شده ای‪ .‬علّت چیست؟‬ ‫و این تمایل به شــیک بودن از کجا می اید؟ قطعاً از متن اثار نیست که‬ ‫اوالً متنی نیســت و ثانیاً گاهی این شیک بودن ها به ضرر اثار است‪ .‬در‬ ‫یک محاســبه کلی و امار بودجه هایی که گاهی درز می کند‪ ،‬می توان به‬ ‫فرض تاسف باری رسید‪ :‬بودجه ها بسیار بیش از چیزی است که کیفیت‬ ‫ِ‬ ‫کارها نشان می دهد و باید باالخره یک جوری خرج شود که تازه این خرج‪،‬‬ ‫یک ـ سو ِم کل بودجه هم نمی تواند باشد! تیتراژ که اغاز می شود می توان‬ ‫تعداد صفرهای بودجه را تخمین زد و کیفیت صف ِر کارها را نیز‪ .‬مجریِ‬ ‫هفت خوان فیل هوا می کند که خبر ان دســت مزد سرسام اورش پخش‬ ‫شد (و البته برای رهایی از مشکالت حقوقی باید بنویسم که «هنوز تایید‬ ‫نشده است!»)‪ .‬هم رفیق چطور؟ ان همه ریخت و پاش برای سواالت تکراریِ‬ ‫مجری؟ شــب های مافیا تیمش را می برد جزیره کیش که در یک سالن‬ ‫سرپوشیده مافیا بازی کنند! نیاز به تکرا ِر جملۀ قبل ـ با صدای بلندتر ـ‬ ‫بازیگران عمدتاً درجه‬ ‫وجود دارد؟ مردم را چه فرض می کنند؟ چرا باید این‬ ‫ِ‬ ‫دو و سه در جزیرۀ کیش بازی کنند؟ چرا باید بازیگری که یک پالن در‬ ‫قورباغه بازی دارد‪ ،‬همراه با تیم تولید به خارج از ایران سفر کند! ان هم‬ ‫یک پالن بسته! اجارۀ یک هلی کوپتر چه قیمتی دارد که دراکوال بی دلیل‬ ‫از ان استفاده می کند؟‬ ‫برای جذب سرمایۀ بیش تر زمان تولید را افزایش می دهند‪ ،‬تیم تولید را‬ ‫راهی هرجایی جز تهران می کنند‪ ،‬و صدها کاری که به عقل جن خطور‬ ‫ِ‬ ‫دوران به واقع مقاومت اقتصــادی‪ .‬در دورانی که‬ ‫نمی کند ـ ان هــم در‬ ‫ِ‬ ‫«پول سریال شده»‬ ‫حجم‬ ‫این‬ ‫چطور‬ ‫است‬ ‫طبقه‬ ‫یک‬ ‫گرسنه گی گفتمان‬ ‫ِ‬ ‫ساخته می شود! جالب است که سازنده گان مدام دم از مردم می زنند‪ .‬در‬ ‫چندماه گذشته چند تن از منتقدان دربارۀ فساد اقتصادی که حول برخی از‬ ‫تولیدات اخیر می گردد گفته و نوشته اند ا ّما هرچه می گردم پاسخی از سوی‬ ‫سازندگان نمی یابم ب ه این عنوان که به قول خودشان ر ِد «شایعات» کنند‬ ‫و به جایش مدام می گویند «مردم‪ ،‬مردم»؛ واژه ای دل فریب برای عده ای‬ ‫ِ‬ ‫کیفیت نامطلوب‬ ‫نقاب دار؛ نقش مایۀ اصلی حرف های قورباغه‪-‬سازان که‬ ‫کارهاشان را پشت توده ها پنهان می کنند‪ .‬و سال هاست این م ّنت چون‬ ‫اوار روی سرمان خراب شده است‪ .‬جالب این جاست که تقریباً تمام این‬ ‫«مردمی»سازان مشغول ساخت هستند و ان‪‎‬چه در عمل حاصل شده‪،‬‬ ‫به واقع خجالت اور است‪ .‬یعنی بعید است خو ِد این سازندگان توان تماشای‬ ‫اثارشان را داشته باشند‪ .‬این که کار بَد و ضعیف بسازند موضوع بحث نیست‬ ‫بلکه چیزی که اهمیت دارد‪ ،‬ساخت تعدادی قابل توجه سریال و تاک ‪-‬شوی‬ ‫پس این الکچری ‪-‬بازی ها‪ ،‬با‬ ‫نه چندان ارزان قیمت‪ ،‬در این دوران است‪ .‬از ِ‬ ‫هر چند‪-‬شنبه و هر ســری برنامه و هر «دورریزیِ پول»‪ ،‬یک نفر است‬ ‫که جان خواهد داد‪ .‬مسابقۀ کیفیت نیست‪ ،‬رقابت س ِر لوکیشن شیک تر‬ ‫و بزرگ تر اســت‪ .‬هرکه برفش بیش‪ ،‬بامش بیش تر! به نظر می رسد دارد‬ ‫ســرمان کاله می رود‪ .‬اثار را می بینیم و بی ان که حواسمان به ساز و کار‬ ‫تولید باشد‪ ،‬از شیک‪-‬بوده گی ها لذت می بریم حال ان که ان الکچری های‬ ‫مجازی‪-‬باز با سرمایۀ بسیار زیاد هلی کوپتر اجاره می کنند‪ .‬باید زد زیر میز‪.‬‬ ‫ما این بازی را قبول نداریم‪ .‬ما اص ً‬ ‫ال شــما را قبول نداریم‪ .‬ما این سینما‬ ‫را‪ ،‬این سریال ســازی را قبول نداریم‪ .‬این بازی به قیمت جان ادم ها تمام‬ ‫جریان‬ ‫شــده و می شود‪ .‬دراکوال صرفاً یک سریال نیست‪« ،‬دراکوال» یک‬ ‫ِ‬ ‫شبه فرهنگ است که در راستای ضد‪-‬فرهنگ‪ -‬بوده گی‪ ،‬تولید می شود‪.‬‬ ‫هم رفیق نارفیقی است و البته از مجری اش چیزی جز این هم بعید نیست‪.‬‬ ‫به نظر می رســد چیزی دیگر از «سینما» و «تلویزیون» نمانده است‪ .‬ا ّما‬ ‫قاعده بازی می گوید‪« :‬مردم‪ ،‬چرخه‪ ،‬صنعت»! چرخه ای که هیچ کجای ان‬ ‫«مخاطب» مسئله نیست‪ .‬یک پسماند فرهنگی است ا ّما منتش روی س ِر‬ ‫ماست که مدام می گویند «مردم»‪ .‬به راستی سرمایه گذاران بر چه اساس‬ ‫هزینه های سرسام اور این اثار کم مخاطب را تامین می کنند؟ کدام معیار‬ ‫ِ‬ ‫صنعت ســامت حاضر به تولید دراکوال یا مردم معمولی است؟‬ ‫در یک‬ ‫هزینه های این پسماندها از کجا می اید؟ چرا دست مزدها مشخص نیست؟‬ ‫و با این اوضاع چطور ما هنوز اجازۀ ساخت دراکوالها را صادر می کنیم؟‬ ‫اجازه دهید قواعد بازی شان را نپذیرم؛ بازیِ «سینما‪-‬داشتن» و «تلویزیون‪-‬‬ ‫داشتن» را‪ .‬سینما و تلویزیون ایران؟ این روزها دیگر اثری از یک «سینما»‬ ‫یا یک «تلویزیون ِ» داخلی نمانده‪ .‬این قواعد به نفع سازنده گان است که‬ ‫می گوید ما همه چیز داریم و حاال گاهی هم یکی از این «چیز»ها ممکن‬ ‫است از کیفیت خوبی برخوردار نباشد ولی کلیت را نباید زیر سوال برد!‬ ‫من با این « ُکل» مشکل دارم‪« .‬کل» نمی بینم اص ً‬ ‫ال‪ .‬ان چه مانده و خواهد‬ ‫سریال چند فصلی‪ ،‬احتماالً چند‬ ‫ماند‪ ،‬تک‪-‬فیلم های قابل توجه و در یک‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫قسمت قابل تحمل است‪ .‬درخشان‪-‬بودن چند فیلم در یک دهه و با تولید‬ ‫ساالنۀ بیش از صد اثر که به معنای «سینما‪-‬داشتن» نیست‪ .‬و چندین و‬ ‫چند قسمت سریال که در بهترین حالت و به زو ِر تدوین یک فیلم دوساعته‬ ‫است‪ ،‬نامش سریال سازی نیست ‪ .‬سینمای متکی به فرد که به مرور همان‬ ‫فردیت را زیر چرخ دنده های ناهنجاری اقتصادی خرد می کند‪ ،‬سینمایی‬ ‫که یک دهه چشم انتظار «فرهادی» است که هر از چند سال یک فیلم‬ ‫بسازد‪ ،‬سینما نیست‪ .‬ان ها که قواعد این بازیِ «ما برتریم» و «ما همه چیز‬ ‫کشتی به گِل نشسته‪ ،‬در حال‬ ‫داریم» را ساخته اند درست مثل ناخدای‬ ‫ِ‬ ‫غرق شدن سالم نظامی می دهند ا ّما به مرور دیگر نه اثری از سینمایشان‬ ‫است و نه رد پایی از خودشان‪ .‬تا بیخ توی فساد گیر کرده اند و فکر می کنند‬ ‫از این منجالب اسوده بیرون می ایند و هر روز تیشه ای به ریشه سینمای‬ ‫نمانده می زنند به قصد مال اندوزی بیش تر‪ .‬باید زیر میز زد و این بازی را و‬ ‫قواعد دروغینش را نپذیرفت‪ .‬این انکار نیست چون چیزی برای انکار نیست‬ ‫ـ درســت دیدن است و تمایل در «بهره نبردن»‪ .‬از تولید تا تبلیغات و تا‬ ‫نقد همه تحت سیطرۀ سرمایه تولید فساد می کند‪ .‬امروز هم که خبری‬ ‫سال کرونا تعداد‬ ‫از ســینما نیست (که باور کنید هست و در همین یک ِ‬ ‫باورنکردنی فیلم ساخته شده) پلتفرم های نمایش خانگی روی اورده اند به‬ ‫سریال سازی و بی استعدادهای نام اشنا دارند مدام «می سازند» و بهتر است‬ ‫بگویمباساختنشان«تخریب»می کنند‪.‬‬ صفحه 2 ‫گفت وگو با اتابک نادری به بهانه بازی در سریال «اهوی من مارال»‪:‬‬ ‫چراان قدربرایناصرالدینشاهسریالمی سازند!‬ ‫اتابک نادری که به ســریال خانگی «اهوی من مارال» پیوســته است اعتقاد دارد به دلیل مقطع‬ ‫پرفراز و نشیب قاجاریه در زمان ناصرالدین شاه‪ ،‬سینماگرها سرا ِغ این مقطع تاریخی می روند‪.‬‬ ‫حول محور تاریخ قاجاریه و شــخصیت‬ ‫این روزها خبرهایی از ســریال هایی می اید که بیشــتر‬ ‫ِ‬ ‫ناصرالدین شاه است‪ .‬بسیاری این سوال را می پرسند؛ واقعاً چرا ناصرالدین شاه به یک باره این همه‬ ‫برای کارگردان ها جذاب شــد‪ ،‬وقتی ســریال های جیران به کارگردانی حسن فتحی‪ ،‬اهوی من‬ ‫مارال مهرداد غفارزاده و قبله عالم به کارگردانی حامد محمدی برای شبکه نمایش خانگی اماده‬ ‫می شــود و کارهایی که در تلویزیون در ســال های اخیر ساخته شده است هم به این شخصیت‬ ‫پرداختند؟‬ ‫البته با این همه شاید جالب باشد که بدانید زندگی و شخصیت ناصرالدین شاه به عنوان چهارمین‬ ‫شاه از دودمان قاجار‪ ،‬فقط این روزها مورد توجه نبوده است‪ ،‬بلکه همواره مورد توجه فیلمسازان‬ ‫ایرانی بوده اســت‪ ،‬چنانچه پیشــتر هم در فیلم ها و ســریال هایی چون «سلطان صاحبقران»‬ ‫(با بازی جمشــید مشایخی) و «ناصرالدین شاه اکتور ســینما» (با بازی عزت اهلل انتظامی) این‬ ‫شــخصیت تاریخی محوریت قرار گرفته اســت و در اثاری چون «امیرکبیر»‪« ،‬کمال الملک» و‬ ‫«سال های مشروطه» نیز این شخصیت نه به صورت محوری‪ ،‬اما پررنگ حضور داشته است‪.‬‬ ‫پرداختن پررنگ به شخصیت ناصرالدین شاه صحبت کنیم‬ ‫به سرا ِغ اتابک نادری رفتیم تا درباره‬ ‫ِ‬ ‫نقش حسین فردوست را در سریال «عمارت فرنگی» ایفا کرده است و در سریال‬ ‫که پیش از این ِ‬ ‫«اهــوی من مارال» هم به عنوان بازیگر نقش محوری ســریال حضــور دارد‪،‬بازیگری که او را با‬ ‫ِ‬ ‫پررنگ در سریال «شوق پرواز» شهید بابایی می شناسیم‪.‬‬ ‫سریال های «بچه مهندس» و نقش‬ ‫اتابک نادری اول درباره توجه به سینمای بومی و ساخت سریال های قومیتی و محلی تاکید کرد‪:‬‬ ‫چند وقتی روی ســینمای بومی کنکاش می کنم و حتی فیلمی ســاختم به نام «ترالن» که هم‬ ‫تهیه کنندگی اش را به عهده داشتم و هم در ان بازی کردم‪ ،‬این کار مربوط به روستاهای اردبیل‬ ‫بود‪ .‬به نظرم االن ِ‬ ‫وقت ان فرا رســیده است که ســینمای بومی بیش از پیش در دایره سینمای‬ ‫ایران دیده شــود‪ .‬خوشبختانه چند وقتی است دوربین سریال های تلویزیون از فضای اپارتمانی‬ ‫پایتخت خارج شــده است و سریال های خوبی ســاخته می شود که به اقوام‪ ،‬زبان ها و فرهنگ ها‬ ‫می پردازد‪.‬‬ ‫وی با اشــاره به حضور در ســریال «اهوی من مارال» مهرداد غفارزاده و این که گفته می شــود‬ ‫چرا ان قدر سریال ســازان و فیلمسازان به دوره تاریخی ناصرالدین شاه پرداختند‪ ،‬تاکید کرد‪ :‬در‬ ‫سریال «اهوی من مارال» که به مقطع تاریخی ناصرالدین شاه می پردازد حضور دارم؛ نمی توانم‬ ‫درباره جزئیات ان چیزی بگویم اما این که اشــاره می کنید چــرا ان قدر موازی هم درباره دوره‬ ‫قاجاریه و ناصرالدین شــاه ســریال و فیلم ساخته می شــود باید بگویم نظر شخصی ام این است‬ ‫دوره تاریخ ناصرالدین شــاه و قاجاریه پرفراز و نشیب است؛ از مشروطه خواهی‪ ،‬ترور و مبارزه با‬ ‫حکومت و استبدادستیزی و دموکراسی خواهی به نوعی از دوران قاجاریه و ناصرالدین شاه شروع‬ ‫شــد؛ ناصرالدین شاه تنها پادشاهی بود که نسبت به دیگر پادشاهان عمر بیشتری کرد‪ ،‬طبیعی‬ ‫است به خاطر همه این پیچیدگی ها و اتفاقات به سراغ این دوره بروند‪.‬‬ ‫وی افزود‪ :‬من در ســریال «عمارت فرنگی» نقش حســین فردوست را بازی کردم و قرار بود در‬ ‫سریال «معمای شاه» هم این نقش را داشته باشم اما چون نقش پیری این شخصیت را محمود‬ ‫عزیزی بازی نکرد‪ ،‬این اتفاق نیفتاد‪ ،‬زیرا این بازیگر پیشکســوت به دالیلی که به توافق نرســید‬ ‫نتوانست در این سریال باشد و رضا فیاضی برای دوران میانسالی حسین فردوست انتخاب شد و‬ ‫از این جهت من در این سریال حضور نداشتم‪.‬‬ ‫نادری در پاسخ به این سوال که این اثار تاریخی که ساخته می شود و یا در حال تولیدند چقدر‬ ‫به وقایع نزدیکند‪ ،‬گفت‪ :‬وقتی در ســینما‪ ،‬تلویزیون و مدیوم های مختلف از بســتر تاریخی بهره‬ ‫می برنــد باید یک قصه دراماتیک اتفاق بیفتد‪ .‬ما مستندســازی نمی کنیم که بعینه و نعل به نعل‬ ‫همه چیز با هم پیش بروند؛ یک جایی الزم اســت هنرمند با ذوق و ســلیقه خودش کاری خلق‬ ‫جریان ان مقطع تاریخی قرار بگیرد‪ .‬من اگر ســازنده این سریال ها باشم‪،‬‬ ‫کند که تماشــاگر در‬ ‫ِ‬ ‫دل قصه رویداد را نشان می دهم و مستقیماً به سراغ رویداد نمی روم‪.‬‬ ‫قصه قوی را می سازم و در ِ‬ ‫وی در پایان خاطرنشــان کرد‪ :‬من خیلی دوســت دارم نقش منفی بیشتر بازی کنم؛ یک قاتل‬ ‫جانی و یا پلیس بد و رشــوه خوار که امیدوارم این اتفاق بیفتد و همه نقش های یک جور و شبیه‬ ‫به هم پیشنهاد نکنند‪.‬‬ ‫اتابک نادری در ســریال «چسب زخم» حامد تهرانی هم ایفای نقش کرده است که مینی سریال‬ ‫‪13‬قسمتی است و اوایل اردیبهشت ماه کار فیلمبرداری اش به پایان رسید‪.‬‬ ‫رابعه مدنی هنرمند پیشکسوت سینما و تلویزیون‪:‬‬ ‫امیدوارم اقای رئیسی دل خوش را به مردم بازگرداند‬ ‫بازیگر سینما و تلویزیون کشور امیدوار است که دولت اینده‬ ‫بتواند گرانی و مشــکالت اقتصادی احــاد گوناگون جامعه‬ ‫به ویژه اقشار ضعیف را حل کند‪.‬‬ ‫رابعه مدنی هنرمند پیشکســوت ســینما و تلویزیون کشور‬ ‫ضمن اشاره به مطالبات و انتظارات هنرمندان از دولت اینده‬ ‫گفــت‪ :‬امیدوارم دولت اینده دولتی موفق و پاینده باشــد و‬ ‫بتواند گرانی و مشــکالت اقتصادی احــاد گوناگون جامعه‬ ‫به ویژه اقشار ضعیف را حل کند‪.‬‬ ‫این هنرمند ادامه داد‪ :‬اکنون زردالو کیلویی ‪ 60‬هزار تومان‬ ‫شــده اســت‪ .‬هر یک کیلو زردالو شــامل ‪ 15‬الی ‪ 20‬عدد‬ ‫است‪ .‬در این شرایط خانواده های ضعیف چه کار باید کنند؟‬ ‫بچه های انها هم دل دارند‪ .‬تنها می توانند اه حسرت بکشند‪،‬‬ ‫یا نان که روزانه به اندازه یک گردو از اندازه خمیرها کاســته‬ ‫می شــود‪ ،‬اینها همه درد اســت‪ .‬ما هنرمندان این مشکالت‬ ‫را که می بینیم‪ ،‬غصــه می خوریم‪ ،‬به هرحال هنرمندان روح‬ ‫لطیف تری دارند‪ ،‬به قول ســعدی‪« :‬من از بینوایی نیم روی‬ ‫زرد‪ ،‬غم بینوایان رخم زرد کرد‪ ».‬وی افزود‪ :‬امیدوارم سینمای‬ ‫ایران در اینده نزدیک مثل همه هنرهای گذشــته ما در اوج‬ ‫قرار گیرد‪ .‬ما یک عمر در زمینه های مختلف برترین بودیم‪،‬‬ ‫حاال هم دلم می خواهد در همه زمینه ها برترین باشیم‪.‬‬ ‫بازیگر «بوسیدن روی ماه» ادامه داد‪ :‬امیدوارم شرایط کشور‬ ‫به گونــه ای رقم بخــورد که مردم با اســایش‪ ،‬ارامش و دل‬ ‫خوش پای اثار ســینمایی و تلویزیونی بنشینند‪ ،‬همچنین‬ ‫امیدوارم شــرایطی ایجاد شود که همه اقشار جامعه از حیث‬ ‫توانایی مالی امکان رفتن به سینما را داشته باشند‪.‬‬ ‫مدنی بیان کرد ‪ :‬اینک شاهدم که تمامی همکارانم در سینما‬ ‫و تلویزیون با جــان و دل کار می کنند‪ .‬من اکنون در پروژه‬ ‫«از سرنوشــت» مشغول و شــاهدم که اعضای گروه چگونه‬ ‫با جان و دل ســر کار حاضر می شــوند و با تمام وجود برای‬ ‫کار مایه می گذارند‪ .‬این هنرمند مجرب با اشــاره به شرایط‬ ‫پذیــرش نقش‪ ،‬گفت‪ :‬بــرای حضور در یــک نقش جوانب‬ ‫مختلفی را می ســنجم؛ از جمله اینکــه ایا ان نقش به من‬ ‫می خورد یا نه‪ .‬همواره در هر پروژه ای که حاضر باشم مطیع‬ ‫کارگردان و فیلم نامه هســتم و هر نقشی به من واگذار شود‬ ‫ان را همان گونه که باید ایفا می کنم‪ .‬خدا را شــاکرم تاکنون‬ ‫در هــرکاری که حضور پیــدا کــرده ام‪ ،‬ان کار موفق بوده‬ ‫اســت‪ ،‬البته این موفقیت ها نتیجه زحمات کارگردان و سایر‬ ‫عوامل اســت نه من‪ .‬معتقدم که ادم نباید با چند فیلم بازی‬ ‫کردن خود را گم کند‪ .‬مدنی یاداور شــد‪ :‬من پرورش یافته‬ ‫این خاکم و اینده بســیار روشنی را برای ایران و جوانانمان‬ ‫می بینــم‪ .‬فیلم های خارجــی نگاه می کنم امــا فیلم ایرانی‬ ‫برایم چیز دیگری اســت؛ چراکه توسط هموطن و هم زبانم‬ ‫ســاخته شده است‪ .‬بازیگر «مینای شهر خاموش» در بخش‬ ‫دیگری از ســخنان خود به کیفیت حضورش در پروژه های‬ ‫ســینمایی و تلویزیونی اشــاره و اظهار کرد‪ :‬من بی وضو سر‬ ‫صحنه حاضر نمی شوم‪ .‬گاهی اوقات هنگام ظهر که می شود‪،‬‬ ‫تصمیم می گیرم تجدید وضــو کنم اما ناگهان یادم می افتد‬ ‫که اگر وضو بگیرم‪ ،‬گریمم پاک می شود و خانم گریمور باید‬ ‫دســت کم نیم ساعت وقت بگذارد تا بار دیگر مرا گریم کند‪،‬‬ ‫به هرحال وســایل گریم هم جزو بیت المال اســت‪ ،‬بنابراین‬ ‫تیمــم می کنم‪ .‬همچنین هرگاه ســر کار مــی روم از خانه‬ ‫لبــاس می برم؛ چراکه نمی خواهم ســرمایه گذار هزینه ای را‬ ‫بابت تهیه لباس هایم بپردازد‪ .‬گاهی بعضی لباس هایم باعث‬ ‫خنده عوامل می شود چراکه برای ‪ 40 ،30‬سال پیش است‪،‬‬ ‫امیدوارم این حرف هایم حمل بر ریا و خودستایی نشود‪.‬‬ ‫رابعه مدنی در بخش پایانی ســخنان خود خاطرنشان کرد‪:‬‬ ‫این روزها خنده و دل خوش از بین مردم رفته اســت و همه‬ ‫در خودشــان اند‪ .‬امیدوارم اقای رئیســی بتواند خنده و دل‬ ‫خوش را به مردم بازگرداند و به لطف خدا سایه ویروس شوم‬ ‫کرونا به زودی از ســر کره زمین برداشته شود و همه مردم‬ ‫شاد باشند‪.‬‬ ‫«بروسلیجنگجو»و«انشرلی»درجشنوارهتابستانیشبکه هایتلویزیون‬ ‫جشنواره تابستانی فیلم های سینمایی در سومین هفته تابستان با‬ ‫‪ ۲۱‬عنوان فیلم روی انتن شبکه های سه‪ ،‬پنج‪ ،‬امید و کودک برگزار‬ ‫می شود‪ .‬فیلم های سینمایی و تلویزیونی و انیمیشن «شاهد قربانی»‪،‬‬ ‫«پرستار تصادفی»‪« ،‬بروســلی جنگجو»‪« ،‬محافظ یک ادمکش»‪،‬‬ ‫«احمــق و احمق تــر ‪« ،»۲‬قلعه»‪« ،‬او را به دام بینداز»‪« ،‬افســانه‬ ‫کلورات» و ‪ ...‬در جشنواره فیلم های سینمایی دومین هفته تابستان‬ ‫از شنبه تا پنج شنبه ‪ ۱۷‬تیر ماه از شبکه های سه‪ ،‬پنج‪ ،‬امید و کودک‬ ‫روی انتن می روند‪.‬‬ ‫شبکهسهسیما‬ ‫فیلم سینمایی شــاهد قربانی به کارگردانی اگوستین فرناندز‪ ،‬شنبه‬ ‫ساعت ‪ ۱۵:۳۰‬از شبکه سه سیما روانه انتن می شود‪.‬‬ ‫فیلم سینمایی پرســتار تصادفی به کارگردانی ماتیاس اسچینگفر و‬ ‫تورســتن کانس‪ ،‬یک شنبه ساعت ‪ ۱۵:۳۰‬از شبکه سه سیما پخش‬ ‫خواهد شد‪ .‬فیلم سینمایی بروسلی جنگجو به کارگردانی سرینو وایتال‪،‬‬ ‫دوشنبه ساعت ‪ ۱۵:۳۰‬از شبکه سه سیما روانه انتن می شود‪.‬‬ ‫فیلم سینمایی محافظ یک ادمکش به کارگردانی پاتریک هیوز‪ ،‬سه‬ ‫شنبه ‪ ۱۵‬تیر ماه ساعت ‪ ۱۵:۳۰‬به روی انتن می رود‪.‬‬ ‫فیلم سینمایی احمق و احمق تر‪ ۲‬به کارگردانی پیتر فارلی و باب فارلی‪،‬‬ ‫چهارشنبه‪ ۱۶‬تیر ماه ساعت‪ ۱۵:۳۰‬از شبکه سه سیما پخش می شود‪.‬‬ ‫شبکهپنجسیما‬ ‫فیلم سینمایی قلعه به کارگردانی دانگ هاک وانگ‪ ،‬یک شنبه ساعت‬ ‫‪ ۴۰‬دقیقه بامداد از شبکه پنج روانه انتن می شود‪.‬‬ ‫فیلم سینمایی او را به دام بینداز به کارگردانی اینس دالئون‪ ،‬دوشنبه‬ ‫ساعت ‪ ۴۰‬دقیقه بامداد از شبکه پنج پخش می شود‪.‬‬ ‫فیلم سینمایی افســانه کلورات به کارگردانی دیژانیک فیاضی‪ ،‬سه‬ ‫شنبه ‪ ۱۵‬تیر ماه ساعت ‪ ۴۰‬دقیقه بامداد از شبکه پنج سیما تقدیم‬ ‫عالقه مندانمی شود‪.‬‬ ‫فیلم سینمایی کد ابی به کارگردانی ماساکی نیشورا‪ ،‬چهارشنبه‪ ۱۶‬تیر‬ ‫ماه ساعت ‪ ۴۰‬دقیقه بامداد از شبکه پنج روانه انتن می شود‪.‬‬ ‫فیلم ســینمایی ساخت ایتالیا به کارگردانی جیمز دی ارسی‪ ،‬پنج‬ ‫شــنبه ‪ ۱۷‬تیر ماه ســاعت ‪ ۴۰‬دقیقه بامداد از شبکه پنج تقدیم‬ ‫عالقه مندان می شود‪.‬‬ ‫فیلم سینمایی شیفت اخر به کارگردانی اندرو کوهن‪ ،‬شنبه ساعت ‪۴۰‬‬ ‫دقیقه بامداد از شبکه پنج پخش می شود‪.‬‬ ‫شبکهامید‬ ‫فیلم سینمایی باد و مه به کارگردانی محمدعلی طالبی‪ ،‬شنبه ساعت‬ ‫‪ ۱۸‬از شبکه امید تقدیم عالقه مندان خواهد شد‪.‬‬ ‫انیس شکوری و پیام اریس در فیلم سینمایی باد و مه بازی کرده اند‪.‬‬ ‫فیلم سینمایی تکیه گاه به کارگردانی اندریو هیگ‪ ،‬یک شنبه ساعت‪۱۸‬‬ ‫از شبکه امید پخش خواهد شد‪.‬‬ ‫فیلم ســینمایی نگهبان طبیعت به کارگردانی باری جاس‪ ،‬دوشنبه‬ ‫ساعت ‪ ۱۸‬از شبکه امید تقدیم عالقه مندان خواهد شد‪.‬‬ ‫فیلم سینمایی ان شرلی به کارگردانی جان کنت هریسون‪ ،‬سه شنبه‬ ‫‪ ۱۵‬تیر ماه ساعت ‪ ۱۸‬از شبکه امید روانه انتن خواهد شد‪.‬‬ ‫فیلم ســینمایی چین خوردگی در زمان به کارگردانــی اوا دایرنای‪،‬‬ ‫چهارشنبه ‪ ۱۶‬تیر ماه ساعت ‪ ۱۸‬از شبکه امید پخش خواهد شد‪.‬‬ ‫شبکهکودک‬ ‫انیمیشن ســینمایی دورائمون ـ ماجراجویی در قطب به کارگردانی‬ ‫اتسوشــی تاکاهاشی‪ ،‬شــنبه ساعت ‪ ۱۴‬از شبکـــه کودک تقدیم‬ ‫عالقه مندانخواهدشد‪.‬‬ ‫فیلم سینمایی ماشین ها‪ ۱‬به کارگردانی جان الستر‪ ،‬یک شنبه ساعت‬ ‫‪ ۱۴‬از شبکه کودک تقدیم عالقه مندان خواهد شد‪.‬‬ ‫دراینانیمیشنخواهیددید‪:‬الیتینگمک کوئینماشینمسابقۀتازه کار‬ ‫و بی کله تمام ذهنیتش برنده شدن است‪ .‬ولی به طور غافلگیرکننده ای‬ ‫خود را در یک شــهر قدیمی می یابد که تنها برنده شدن همه چیز‬ ‫نیست ‪...‬‬ ‫انیمیشن سینمایی کاراگاه شرلوک به کارگردانی جان استیونسون‪،‬‬ ‫دوشنبه ساعت ‪ ۱۴‬از شبکـه کودک تقدیم عالقه مندان خواهد شد‪.‬‬ ‫فیلمسینماییسفربزرگبهکارگردانیواسیلیراوینسکیوناتالیانیلووا‪،‬‬ ‫سه شنبه ‪ ۱۵‬تیر ماه ساعت ‪ ۱۴‬از شبکه کودک روانه انتن خواهد شد‪.‬‬ ‫انیمیشن سینمایی کودک کیهان نورد به کارگردانی اریک توستی‪،‬‬ ‫چهارشنبه ‪ ۱۶‬تیر ماه ساعت ‪ ۱۴‬از شبکـه کودک تقدیم عالقه مندان‬ ‫خواهد شد‪.‬‬ ‫‪3‬‬ ‫یکشنبـــــــه ‪ 13‬تیرماه ‪ 1400‬سال سیزدهم شمــاره ‪1468‬‬ ‫‪www.honarmandonline.ir‬‬ ‫سینمــــا‬ ‫‪CINEMA‬‬ ‫اخبار‬ ‫نقد‬ ‫ترجمه های حاشیه ساز «یورو ‪»۲۰۲۰‬‬ ‫و توضیحات میثاقی‬ ‫ترجمه های حاشیه ساز از مصاحبه های بازیگران و مربیان در برنامه «یورو‬ ‫‪ »۲۰۲۰‬و پخش کلیپی از ان که ناهماهنگی ها و اشتباهات در ترجمه‬ ‫را نشــان می دهد‪ ،‬موجب شد تا محمدحسین میثاقی ـ مجری این‬ ‫برنامه ـ توضیحاتی را درباره ی این موضوع ارائه دهد‪ .‬تلویزیون در جریان‬ ‫پوشــش بازی های یورو ‪ ۲۰۲۰‬تاکنــون نزدیک به ‪ ۴۰‬بازی را پخش‬ ‫کرده اســت و این دیدارها در قالب ویژه برنامه «یورو ‪ »۲۰۲۰‬با اجرای‬ ‫محمدحسین میثاقی و محمدرضا احمدی به روی انتن می رود که البته‬ ‫با حاشیه هایی هم همراه بوده است‪ .‬اشتباه و ناهماهنگی در ترجمه های‬ ‫بخش فلش اینترویو و پخش کلیپی از ان چند روزی است که در فضای‬ ‫مجازی پربازدید شده است‪ .‬در این کلیپ تصاویر متعددی از گفته های‬ ‫بازیکنان و مربیان حاضر در مسابقات جام ملت های اروپا که این روزها‬ ‫در حال برگزاری است‪ ،‬نمایش داده می شود و در کنار ترجمه صحیح‪،‬‬ ‫ترجمه اشتباه و بی ربط ویژه برنامه یورو‪ 2020‬نیز به تصویر کشیده شده‬ ‫است‪ .‬بر این اساس ترجمه صحبت های فوتبالی ها گاه به حدی بی ربط‬ ‫است که گاه حتی موضوع کلی صحبت هم با ترجمه یکسان نیست؛‬ ‫مثال مربی درباره تیم خودش صحبت می کند‪ ،‬ولی مترجم صحبت های‬ ‫او را درباره بازیکن تیم حریف ترجمه می کند‪ .‬در نهایت شامگاه جمعه‪،‬‬ ‫محمدحسین میثاقی درباره انتقادهای مطرح شده از ترجمه ها‪ ،‬توضیح‬ ‫داد‪ :‬درباره ی فلش اینترویو (‪ )Flash Interview‬باید بگویم کسانی‬ ‫که می ایند و بعــد از بازی به زبان های مختلف صحبت می کنند و‬ ‫مصاحبه را انجام می دهند‪ ،‬هرکدام به زبان خاص خود صحبت می کنند‬ ‫ولی این مصاحبه یک فیلد انگلیسی هم دارد که تمام این مصاحبه ها‬ ‫را ترجمه می کند‪ .‬بچه های ما هم از روی ان زبان انگلیسی‪ ،‬ترجمه را‬ ‫انجام می دهند؛ یعنی ترجمه دو بار انجام می شود‪ .‬حاال ترجمه بار اول‬ ‫خود یک تاخیر زمانی دارد به واسطه اینکه سوال متفاو ت است‪ .‬ابتدا‬ ‫از زبان اکراینی به انگلیسی ترجمه می شود و بعد انگلیسی به فارسی‬ ‫تبدیل می شود‪ .‬بنابراین شاید واو به واو و کلمه به کلمه منتقل نشود‪.‬‬ ‫اما خب اگر یک کلمه هم جا به جا شود‪ ،‬کامال اشتباه است و ما حتما‬ ‫باید عذرخواهی کنیم‪ .‬میثاقی همچنین به مخطابش وعده داد‪ :‬بچه ها‬ ‫در ترجمه های بعدی دقتشان را بیشتر کنند و واو به واو ترجمه را منتقل‬ ‫کنند‪ .‬اما این دو بار ترجمه کردن باعث شده است یکسری ناهماهنگی‬ ‫ایجاد شود‪ .‬یک کلمه هم نباید جابه جا شود و اگر یک کلمه جابه جا‬ ‫شود‪ ،‬باید عذرخواهی کنیم و بچه های ما در برنامه های بعدی باید دقت‬ ‫خیلیبیشتریکنند‪.‬‬ ‫تعطیلیدوبارهسالن هایسینماوتئاتر؛‬ ‫کرونا «دینامیت» را هم به زانو دراورد‬ ‫فیلم ســینمایی «دینامیت» که فقط یــک روز از اغاز نمایش ان در‬ ‫سینماها می گذرد‪ ،‬با اعالم وضعیت قرمز در پایتخت از شنبه‪ ،‬سینماها‬ ‫بار دیگر تعطیل شد و نمایش «دینامیت» نیز تنها یک روز دوام اورد‪.‬‬ ‫غالم رضا فرجی اظهار داشــت‪ :‬هر چند ســینماها جزو مشاغل کم‬ ‫خطر اســت اما با توجه به مصوبه ستاد مقابله با کرونا و اهمیت جان‬ ‫هموطنان مان در شهرهای قرمز سینماها بار دیگر تعطیل شد‪.‬‬ ‫وی افزود‪ :‬باید به کارگردان فیلم سینمایی دینامیت هم تبریک گفت‪ .‬در‬ ‫عین حال که می دانست شرایط تهران و برخی شهرها در استانه قرمز‬ ‫شدن است اما رضایت به اکران فیلم خود داد‪.‬‬ ‫عضو هیئت مدیره انجمن سینماداران ادامه داد‪ :‬البته تجربه این یک سال‬ ‫چند ماهه نشان داده سینماها فضای امن هستند و طی این مدت شیوع‬ ‫کرونا حتی یک مورد ابتال به کرونا در سالن های سینما نداشته ایم‪ ،‬اما‬ ‫انچه قطعی است‪ ،‬این است که ما اینکه در این زمینه به طور کامل تابع‬ ‫تصمیمات ستاد ملی کرونا خواهیم بود‪.‬‬ ‫فرجی تاکید کرد‪ :‬ستاد کرونای هر استان‪ ،‬درباره هر یک از مشاغل مانند‬ ‫سینما هر تصمیمی بگیرند‪ ،‬همه ما از سینماداران تا پخش کنندگان و‬ ‫صاحبان اثار به ان پایند خواهیم بود‪.‬‬ ‫احمدمهران فر‪،‬نازنینبیاتی‪،‬زیباکرمعلی‪،‬نادرسلیمانی‪،‬پژمانجمشیدی‪،‬‬ ‫میرطاهرمظلومی‪،‬امیدروحانی‪،‬مجیدشهریاری‪،‬محسنکیایی‪،‬اشکان‬ ‫منصوری‪ ،‬فاطمه مرتاضی بازیگران فیلم سینمایی دینامیت هستند‪.‬‬ ‫مسعود اطیابی کارگردانی و ابراهیم عامریان تهیه کنندگی این فیلم را‬ ‫بر عهده دارند‪ .‬همچنین قادر اشنا‪ ،‬مدیرکل هنرهای نمایشی وزارت‬ ‫فرهنگ و ارشاد اسالمی درباره وضعیت سالن های تئاتر در شرایط قرمز‬ ‫شهرها به ایرنا‪ ،‬گفت‪ :‬بر اساس مصوبات ستاد ملی مقابله با کرونا وقتی‬ ‫شهر تهران و شهرهای دیگر وارد وضعیت قرمز شد کلیه اجراهای تئاتری‬ ‫متوقف می شود‪ .‬وی با بیان اینکه تمام سالن ها نمایش از امروز شنبه‬ ‫‪ ۱۲‬تیرماه تعطیل خواهد شد‪ ،‬افزود‪ :‬تجربه نشان داده که تعطیلی های‬ ‫کرونایی حداقل ‪ ۲‬هفته ای هستند ولی اینکه تعطیلی اخیر تا چه زمانی‬ ‫ادامه داشته باشد بسته به شرایط کرونایی شهر تهران و دیگر شهرهایی‬ ‫است که وارد شرایط قرمز کرونایی شده اند‪ .‬پیش از این تئاتر و سینما‬ ‫که در گروه ‪ ۳‬مشاغل تعیین شده توسط ستاد ملی مقابله با کرونا بودند‬ ‫در شــرایط نارنجی نیز قادر به فعالیت نبودند و وقتی از ابتدای سال با‬ ‫پیگیری های انجام شده تئاتر و سینما وارد گروه ‪ ۲‬مشاغل شدند تنها در‬ ‫شرایط قرمز فعالیت های این دو حوزه تعطیل می شود‪.‬‬ صفحه 3 ‫خشایار اعتمادی‪ ،‬خواننده قدیمی موسیقی پاپ‪:‬‬ ‫‪HONARMAND INTERNATIONAL NEWSPAPER‬‬ ‫شماره ‪ • 1468‬یکشنبه ‪13‬تیرماه ‪ • 1400‬سال چهاردهم • ‪ 4‬صفـــحه‬ ‫صاحب امتیاز‪ :‬شـرکت جهان سبز‬ ‫مـدیر عامـــل‪ :‬حسـین احـمـدی‬ ‫مدیر مسوول‪ :‬مهدی احمدی‬ ‫زیـر نظــر شــورای ســردبیـــری‬ ‫چاپ‪ :‬گل اذین‬ ‫سازمان اگهی ها‪88311361 - 88311353 :‬‬ ‫نشانى‪ :‬تهران‪ ،‬خیابان مطهری‪ ،‬بعد از خیابان سلیمان خاطر‬ ‫خیابان اورامان‪ ،‬پلاک ‪ ،43‬واحد‪2‬‬ ‫تلفکس‪88813489 - 88301986 :‬‬ ‫توزیع‪ :‬نشرگستر امروز‬ ‫حامد قریب‬ ‫منشور اخالق حرفهای روزنامه هنرمند‬ ‫‪http://honarmandonline.ir/?p=6049‬‬ ‫سیستممدیریتکیفیت‪-‬رضایتمندیمشتری‬ ‫سیستم مدیریت کیفیت‬ ‫‪ISO 10004:2012‬‬ ‫‪ISO 9001 : 2008‬‬ ‫‪instagram.com/honarmandonline‬‬ ‫‪telegram.me/honarmandnews‬‬ ‫‪www.honarmandonline.ir‬‬ ‫اوقات شرعی‬ ‫به وقت تهران‬ ‫اذان ظهر‬ ‫غروب افتاب‬ ‫اذان مغرب‬ ‫اذان صبح فردا‬ ‫طلوع افتاب فردا‬ ‫لزوم راه اندازی تلویزیون خصوصی موسیقی برای اجراهای زنده‬ ‫‪13:03‬‬ ‫‪20:18‬‬ ‫‪20:39‬‬ ‫‪04:03‬‬ ‫‪05:48‬‬ ‫گنج سخن‬ ‫امام صادق علیه‏السالم ‪:‬‬ ‫مردم‪ ،‬بیشتر از ان‏که با عمر خود زندگى کنند‪ ،‬با احسان و نیکوکارى‬ ‫خود زندگى مى‏ کنند و بیشتر از ان‏که با اجل خود بمیرند‪ ،‬بر اثر‬ ‫گناهان خود مى‏ میرند‪.‬‬ ‫دعوات الراوندى‪ :‬ص ‪ ،۲۹۱‬ح ‪۳۳‬‬ ‫پندبزرگان‬ ‫انسان دانا به جای انکه در انتظار رسیدن فرصت خوب‬ ‫در زندگی باشد‪ ،‬خود ان را به وجود می اورد‪.‬‬ ‫فرانسیسبیکن‬ ‫حافظانه‬ ‫گلعذاری ز گلستان جهان ما را بس‬ ‫زین چمن سایه ان سرو روان ما را بس‬ ‫من و همصحبتی اهل ریا دورم باد‬ ‫از گرانان جهان رطل گران ما را بس‬ ‫خبر‬ ‫کنسرت «شب موسیقی‬ ‫فیلم ارکستر ملی ایران»‬ ‫برگزار شد‬ ‫اولین اجرای ارکستر ملی ایران در سال ‪۱۴۰۰‬‬ ‫شامگاه روز جمعه با اثاری از حسین علیزاده و‬ ‫ارســان کامکار برگزار و از صفحه اینستاگرام‬ ‫بنیاد رودکی زنده پخش شــد‪ .‬کنسرت «شب‬ ‫موســیقی فیل م ارکســتر ملی ایران» با اجرای‬ ‫«دلشدگان» و «مادر» ســاعت ‪ ۱۹‬روز جمعه‬ ‫‪ ۱۱‬تیــر در تاالر وحدت اجرا شــد اما به دلیل‬ ‫رعایــت پرتکل های بهداشــتی‪ ،‬عالقمندان به‬ ‫صورت حضوری نتوانســتند این اجرا را دنبال‬ ‫کنند‪ .‬در بخش نخست این برنامه‪ ،‬که در تاالر‬ ‫وحدت ضبط می شــد‪ ،‬گروه ســازهای ایرانی‪،‬‬ ‫موســیقی فیل م «دلشــدگان» به اهنگسازی‬ ‫حسین علیزاده را اجرا کردند و در بخش دوم که‬ ‫با ترکیب کامل نوازندگان همراه بود‪ ،‬موسیقی‬ ‫فیلم «مادر» به اهنگســازی و رهبری ارسالن‬ ‫کامکار نواخته شد‪ .‬این برنامه در ابتدا قرار بود‬ ‫‪ ۲۶‬خرداد اجرا شود‪ ،‬اما به رغم امادگی ارکستر‪،‬‬ ‫به دلیــل محدودیت هایی که در ان زمان برای‬ ‫پلتفرم های پخش انالین به وجود امد‪ ،‬به تاریخ‬ ‫جمعه ‪ ۱۱‬تیر ماه موکول شد و سپس با تصمیم‬ ‫شورای هنری ارکستر‪ ،‬به منظور ارائه مطلوب تر‬ ‫و همچنین نمایش بهتر هنر نوازندگان‪ ،‬قرار بر‬ ‫این شد که به شکل افالین در اختیار مخاطبان‬ ‫قرار بگیرد‪ .‬بر این اســاس‪ ،‬کنســرت «شــب‬ ‫موســیقی فیل م ارکستر ملی ایران» ساعت ‪۲۱‬‬ ‫روز جمعه ‪ ۱۸‬تیر از طریق سایت و اینستاگرام‬ ‫اینترنتی بنیاد رودکی در دسترس عالقه مندان‬ ‫قرار می گیــرد‪ .‬به دلیل جابه جایــی برنامه ها‪،‬‬ ‫اجرای تیرما ِه ارکســتر نیــز به ناگزیر از جدول‬ ‫حذف شد ه اســت و برنامه های ارکستر ملی از‬ ‫رو ِز ‪ ۱۴‬مرداد به روال عادی خود برمی گردد‪.‬‬ ‫خشایاراعتمادیبااعالمخبرراه اندازیتلویزیونخصوصیموسیقی‬ ‫گفت‪ :‬در دوران خوانندگی با بی مهری های فراوانی مواجه شــدم‪.‬‬ ‫همکارانم به جای حمایت از من ساکت شدند تا خشایار اعتمادی‬ ‫کله شود و یک رقیب کمتر داشته باشند‪ .‬در صورتی که شکست‬ ‫من‪ ،‬شکست همه ما بود‪ .‬شرایط موسیقی پاپ در سال های اخیر به‬ ‫گونه ای است که فعاالن این حوزه نسبت به از دست دادن بیش از‬ ‫پیشمخاطبانحرفه ایموسیقیهشدارمی دهند‪.‬داشتننگاهصرفا‬ ‫تجاری و حمایت از خوانندگان تازه کار و بستن قراردادهای یکطرفه‬ ‫و ناعادالنه با انها از مهم ترین مسائلی است که موسیقی پاپ را با‬ ‫چالش های جدی مواجه کرده است‪ .‬گردش مالی این هنر‪-‬صنعت‬ ‫به جای اینکه برای ارتقای ان هزینه شود‪ ،‬تنها نصیب چند دالل‬ ‫و تهیه کننده خاص می شود‪ .‬خشایار اعتمادی از اولین خوانندگان‬ ‫موســیقی پاپ بعد از انقالب است که در اعتراض به شرایط حرفه‬ ‫موسیقی‪ ،‬دو ســال قبل از خوانندگی حرفه ای خداحافظی کرد‪.‬‬ ‫پیرامون شرایط امروز موسیقی پاپ ایران و فعالیت های تازه این‬ ‫هنرمندبااوگفتگوکرده ایمکهمی خوانید‪.‬‬ ‫اقای اعتمادی‪ ،‬شما تقریب ًا دو ســال پیش از خوانندگی‬ ‫حرفه ای خداحافظی کردید‪ .‬با توجه به اینکه در روزهای اتی‬ ‫دولت جدیدی سر کار می اید‪ ،‬ایا فکر می کنید شرایط به‬ ‫سمتی می رود که شما مجددا ًبه سمت این حرفه برگردید؟‬ ‫بحث من‪ ،‬بحث شــخصی بوده و ربطی به تغییر دولت ها ندارد‪ .‬سی سال‬ ‫زندگی ام را در خوانندگی حرفه ای گذرانده ام و کنار گذاشتن این حرفه برای‬ ‫خودم سخت بوده ولی دالیل بسیار زیادی برای این کار دارم‪ .‬یکی از دالیلم به‬ ‫اینبرمی گرددکهموسیقیرایج‪،‬موسیقیمطلوبمننیست‪.‬تولیدکنندگان‬ ‫و منتشرکنندگان روندی را پی گرفته بودند که باعث شد موسیقی روند نزولی‬ ‫وحشتناکی را طی کند‪ .‬در واقع ما در حال از دست دادن مخاطب حرفه ای‬ ‫بودیم‪ .‬البته شاید همه این موارد اشتباه بود و اثار من با اقبال عمومی مواجه‬ ‫نمی شد‪ .‬باید بگویم شخصا نه شرایط ازاردهنده را تحمل می کنم نه خودم را‬ ‫تحمیل می کنم که بخواهم ازاردهنده باشم‪ .‬اصوالً وقتی تصمیمی می گیرم‬ ‫ابتدا همه چیز را از جنبه های مختلف سبک و سنگین می کنم‪ .‬وقتی وارد‬ ‫این حرفه شدم‪ ۲۳ ،‬سالم بود و ورود بسیار سخت بود‪ .‬ان موقع می دانستم‬ ‫می توانم این سوء تفاهم را بردارم‪ .‬من اولین نفری بودم که برای باز شدن مسیر‬ ‫موسیقی پاپ به صورت رسمی در ایران تالش و دوندگی کردم‪ .‬سایر بچه ها‬ ‫شب ها در خانه من جمع می شدند تا ببینند نتیجه دوندگی های من چه شده‬ ‫است‪ .‬اولین کسی بودم که البوم منتشر کردم‪ .‬قبل از من در تلویزیون تلفیق‬ ‫پاپ و کالسیک و پاپ و سنتی وجود داشت ولی پاپ جدی وجود نداشت‪.‬‬ ‫شرایط امروز نسبت به ان دوره تغییرات زیادی کرده است‪.‬‬ ‫اکنون به چه کاری مشغول هستید؟ هنوز دغدغه موسیقی‬ ‫دارید و برای اعتالی ان تالش می کنید؟‬ ‫در حال حاضر تصمیم دارم یک هلدینگ فرهنگی و هنری در ســطح باال‬ ‫راه انــدازی کنم‪ .‬مجوز یک ‪ VOD‬را گرفتــه ام که مرکز فعالیت ان روی‬ ‫موسیقی است‪ .‬واقعیت این است که تلویزیون یک خرد جمعی می خواهد‬ ‫و من به تنهایی نمی توانم این فعالیــت را انجام بدهم‪ .‬یکی از بزرگ ترین‬ ‫مشکالت ما‪ ،‬رسانه و تربیت تهیه کننده است‪ .‬شما اگر یک تهیه کننده خوب‬ ‫گزینش کنید‪ ،‬ان تهیه کننده می تواند برای اعتالی موسیقی تالش کند‪.‬‬ ‫بنابراین تلویزیونی که عرض کردم فقط متعلق به من نیست‪ ،‬بلکه متعلق به‬ ‫همه است و همه باید در ان حضور پیدا کنند‪ .‬من مجوز این تلویزیون را برای‬ ‫خودم نگرفته ام‪ .‬چرا که یک صفحه اینستاگرام هم از سرم زیاد است‪ ،‬چون‬ ‫دیگر فعالیتی ندارم‪ .‬هدفم از ایجاد و راه اندازی این تلویزیون‪ ،‬شانیت بخشیدن‬ ‫دوباره به موسیقی است‪ .‬ما باید دوباره به سال های ‪ 1374-1373‬برگردیم‬ ‫تا بستری ایجاد و کارهای خوب و بامحتوا ساخته شود‪ .‬از پوشش‪ ،‬جوشش‪،‬‬ ‫گویش و پویش یک ارتیست گرفته تا نوع ساختار موزیکال ان تعلیم داده‬ ‫شود‪ .‬ما در این مملکت اعجوبه های خوبی داریم که در انزوا قرار می گیرند و‬ ‫این شرایط‪ ،‬موجب افسردگی ان ها می شود‪ .‬بنابراین همه باید حضور داشته‬ ‫باشــند و کمک کنند‪ .‬رسانه های جدی و خوشفکر باید فکر کنند که این‬ ‫تلویزیون متعلق به خودشان است و تهیه کنندگان هم باید بیایند یک خط‬ ‫فکری جدید بگذارند‪ .‬ما مشکل رسانه داشتیم و حاال با یاری همه می توانیم‬ ‫این مشکل را برطرف کنیم‪ .‬سازمان صداوسیما همیشه با نشان دادن ساز‬ ‫مشکل داشته است‪ .‬البته برای این موضوع همیشه نمی توان افراد یا مدیرانی‬ ‫را که در صدا و سیما حضور دارند زیر سوال برد‪ ،‬چون قوانینی در انجا وجود‬ ‫دارد که دست ان ها را برای تصمیم گیری باز نمی گذارد‪ .‬گاهی برخی مدیران‬ ‫واقعاً حمایت کرده اند ولی از یک جایی به بعد دیگر دست ان ها نبوده است‪.‬‬ ‫حاال به تلویزیون خصوصی مجوز داده اند و امیدوارم این تلویزیون با همدلی و‬ ‫همبستگی و بدون هر بغض و کینه ای که بزرگ ترین افت بین اهالی موسیقی‬ ‫است‪ ،‬بتواند یک تلویزیون موفق در حوزه موسیقی باشد‪ .‬امیدوارم نگاه دولت‬ ‫جدید هم یک نگاه مثبت و خوبی نسبت به موسیقی فاخر باشد‪.‬‬ ‫اکنون روزانه قطعات موســیقی بسیاری منتشر ولی تنها‬ ‫قطعه هاییشنیدهمی شودکهباحمایتبرخیتهیه کنندگان‬ ‫صاحب نفوذ دارای تبلیغات باال در فضای مجازی و شهری‬ ‫است‪ .‬این تهیه کنندگان قراردادهای طوالنی مدت با خواننده‬ ‫دارند که خواننده در ان تنها درصدی از فروش کارهایش را‬ ‫می گیرد‪ .‬ستاره شدن در دوره شما با االن چه تفاوت هایی‬ ‫داشت؟‬ ‫ما در زمانی بودیم که ک ً‬ ‫ال سوپراستار نمی خواستند‪ .‬نه فقط حوزه سیاست‪،‬‬ ‫بلکه هیچ حوزه ای نمی خواست ما سوپراستار شویم‪ .‬پیشکسوتانی که فعالیت‬ ‫می کردند هم این را نمی خواســتند‪ .‬ضمن اینکه صدای من به خواننده ای‬ ‫شباهت داشت که خیلی مورد عالقه خود من و مردم بود و ان زمان همه فکر‬ ‫می کردند حکومت دارد یک خواننده ای را مقابل ان خواننده قرار می دهد‪ .‬در‬ ‫حالیکه قضیهکام ً‬ ‫ال متفاوتبودواتفاقاًسیستموقتبهخاطرشباهتصدای‬ ‫من با صدای ان خواننده دو سال به من مجوز نداد‪ .‬به اعتقاد خودم صدای من‬ ‫اص ً‬ ‫ال شبیه صدای ایشان نبود‪ .‬صدای من یک صدای بم خش دار گرفته بود و‬ ‫چون کمتر صدایی از این جنس وجود داشت بعضی ها فکر می کردند صدای‬ ‫من شبیه صدای ایشان است‪ .‬در حالی که من امروز صداهایی را می شنوم‬ ‫که اص ً‬ ‫ال خودم نمی توانم تشخیص دهم ایرانی است! اما هجمه اش سراغ من‬ ‫امد‪ .‬در مورد قاسم افشار و شادمهر عقیلی هم چنین حرف هایی می زدند‪.‬‬ ‫زمان ما مشکالت خاص خودش را داشت‪ .‬در کنسرت های ما پشت صحنه‬ ‫می ایستادند و می گفتند فالن ترانه را نخوان چون اگر ان را بخوانی ممکن‬ ‫است مردم وسط دست زدن هایشان به خاطر هیجان یک اطواری هم بیایند!‬ ‫می گفتند در رابطه با دست زدن ها و نشستن روی صندلی تذکر بده‪ .‬هر کدام‬ ‫از این ها می توانست مانع سوپراستار شدن ما شود‪ .‬یادم است شادمهر یک‬ ‫ترانه ای را اجرا کرد و ان را به تلویزیون اورد و مسئوالنی که انجا بودند کار را‬ ‫خیلی بی دلیل پخش نکردند‪ .‬چرا که یک سری از همکاران خود ما با مسئوالن‬ ‫مراوده برقرار کرده و از حضور بقیه بد می گفتند‪ .‬در مواجهه با اهنگ شادمهر‬ ‫هم دو نفر از اهنگسازانی که شناخته شده هم هستند ناگهان گفتند این کار‬ ‫شــادمهر خیلی رقاصی است و شبیه اهنگ فالن خواننده زن است‪ .‬وقتی‬ ‫شادمهر وارد اتاق شد ان مسئول عین همین حرف ها را به شادمهر گفت‪ .‬من‬ ‫این صحنه را دیدم و حالم بد شد‪ .‬شادمهر هم گفت اص ً‬ ‫ال نمی خوانم و رفت‪.‬‬ ‫با همه این تفاســیر ما در ان زمان واقعاً سوپراستار بودیم‪ .‬حتی قدرت یک‬ ‫خواننده از یک هنرپیشه بیشتر بود ولی االن این طور نیست‪ .‬در حال حاضر‬ ‫بین خواننده ها یک نفر مثل نوید محمدزاده را نداریم که به تلویزیون بگوید‬ ‫فالن قدر می گیرم تا دو ســال فقط با تو باشم‪ ،‬در حالی که ان دوره چنین‬ ‫افرادی را داشــتیم‪ .‬ان موقع احترام زیادی برای ما قائل بودند‪ .‬سال ‪۱۳۷۶‬‬ ‫ک دفعه من‬ ‫یک خواننده برای یک تیتراژ ‪ ۱۵۰‬هزار تومان می گرفت ولی ی ‬ ‫ک میلیون تومان می گیرم‪ .‬یعنی قیمت را ده برابر کردم‪ .‬اقای الچینی‬ ‫گفتم ی ‬ ‫که اهنگساز بود از شنیدن این پیشنهاد من دلخور شد‪ ،‬چون می گفت من‬ ‫برای موسیقی کل فیلم دارم دو میلیون تومان می گیرم ولی تو برای خواندن‬ ‫ان فقط یک میلیون تومان می خواهی؟ در نهایت تهیه کننده ان قدر معرفت‬ ‫داشت که دنبال من امد‪ .‬برای عوامل سینما خیلی مهم بود که این تهیه کننده‬ ‫دنبال خواننده رفته و به هر حال نظرش را جلب کرده است‪.‬‬ ‫اشاره کردید که در شروع دوران فعالیت حرفه ای با وضعیت‬ ‫دشواری مواجه بودید‪ .‬ایا االن این سختی ها و دشواری ها رفع‬ ‫شده است؟‬ ‫االن هم به خاطر حجم کارهایی که تولید و پخش می شــود و انرژی های‬ ‫عجیب و غریبی که معلوم نیست منبع شان کجاست‪ ،‬کار کردن در زمینه‬ ‫موسیقی سختی خودش را دارد‪ .‬شما می بینید صفحاتی با دنبال کننده های‬ ‫زیاد در فضای مجازی وجود دارند که پول های هنگفتی از خواننده ها می گیرند‬ ‫و ان ها را تبلیغ می کنند‪ .‬این تبلیغات وحشتناک باعث می شود بعضی وقت ها‬ ‫شایسته ساالری نباشد‪ .‬فکر می کنم باید یک تلویزیون باشد که همه کارها را‬ ‫پخش و راه را برای همه باز کند و واقعاً دسته بندی و عنادورزی نکند‪ .‬حرف‬ ‫من این است که جایگاه ها را بر مبنای شایسته ساالری مشخص کنیم‪ .‬در‬ ‫موقعیت های مختلف شاهد برخی غرض ورزی ها بوده ام و واقعاً اذیت شده ام‪.‬‬ ‫یادم هست در گروه داوری جایزه جشنواره فجر‪ ،‬حدود ‪ ۵‬نفر از دوستان از‬ ‫یکی از اثار بسیار قشنگ اقای محسن چاوشی ایراد گرفتند و من واقعاً تعجب‬ ‫کردم‪ .‬البته اقای چاوشی با این اظهارنظرها زمین نمی خورد چون مردم را‬ ‫داشت ولی به هر حال انتظار این است که ما اگر ایراد می گیریم حداقل ایراد‬ ‫فنی بگیریم نه اینکه بگوییم از صدای فالن خواننده خوش مان نمی اید‪ .‬من‬ ‫همان جا ایستادم و گفتم این کار اقای چاوشی بسیار کار قشنگی است‪ .‬بهروز‬ ‫صفاریــان هم در ان جمع بود و از نظر من حمایت کرد‪ .‬یک بار هم از اقای‬ ‫مازیار فالحی بابت یک قطعه حمایت کردم که چند ســاعت بعد برخی از‬ ‫همکارانم تماس گرفتند و گفتند چرا از این قطعه دفاع کردی؟! این واکنش‬ ‫دوستان برایم خیلی عجیب بود‪ .‬من برای احقاق حق می جنگم و همیشه‬ ‫از حق خودم و کســانی که فکر می کنم شایسته هستند به صراحت دفاع‬ ‫می کنم‪.‬‬ ‫یکی از ویژگی های خشایار اعتمادی این است که کارهایش‬ ‫را خود تهیه کنندگی کرده و مسئولیت اجرایی انها را نیز بر‬ ‫عهده داشته است‪ .‬اما االن می شنویم که یک تهیه کننده در‬ ‫نشست خبری می گوید فالن خواننده ‪ 10‬سال با من قرارداد‬ ‫دارد و در این مدت هر چه بگویم باید بگوید چشم‪ .‬بسیاری‬ ‫می گویند اکنون راه ورود به عرصه خوانندگی پاپ قرارداد‬ ‫بستن با چنین افرادی است‪ .‬نظرتان در این مورد چیست؟‬ ‫واقعیت این است که ما قدم اول را که برداشتیم‪ ،‬یک تعداد شغل از جمله‬ ‫تهیه کنندگی به وجود امــد‪ ،‬در حالی که این ها قبل از ان فقط در الله زار‬ ‫نوار تکثیر و این طرف و ان طرف می بردند‪ .‬یعنی نه کنسرتی وجود داشت‬ ‫نه کنسرت گذاری‪ .‬من سال ‪ ۷۳‬حدود ‪ ۷‬میلیون تومان برای البومم هزینه‬ ‫کردم که این رقم برابر با پول یک اپارتمان ‪ 100‬متری در خیابان جردن بود‪.‬‬ ‫این همه هزینه کــردم و بعد خودم کارهای مجوز البوم را انجام دادم و ان‬ ‫را اماده انتشار کردم‪ .‬ان موقع یک تعداد شرکت تهی ه اثار موسیقی و یک‬ ‫تعداد شرکت پخش اثار وجود داشتند ولی من تولید و تهیه البوم را خودم‬ ‫انجام دادم‪ .‬کسانی که امروز با این لحن راجع به خواننده های تحت حمایت‬ ‫خود حرف می زنند مطمئن باشید جزو تهیه کنندگان نبودند‪ .‬البته ما ان‬ ‫زمان تهیه کنندگان بسیار محترم‪ ،‬باشرف و باشخصیتی مثل اکبر سلطانی‪،‬‬ ‫اقای غالمشــاهی‪ ،‬غالم ترابی‪ ،‬برادران عظیمی و اقای ازادی را داشتیم که‬ ‫در کار تهیه یا پخش بودند و نگا ه فرهنگی خوبی داشتند‪ .‬بسیار متاسفم که‬ ‫امروز برخی در حضور خود خواننده با این لحن در مورد مقامی مثل خواننده‬ ‫صحبت می کنند‪ .‬این حرف ها باعث شــرم و تاسف است‪ .‬این ادم ها همان‬ ‫کسانی هستند که در گذشته فقط در کار پخش بودند و تجربه سنگینی در‬ ‫کار تولید اثار نداشتند‪ .‬این ها از پخش به سمت تهیه کنندگی کشیده شدند و‬ ‫نگاه بیزینسی خود را هم وارد عرصه تهیه کنندگی کردند‪ ،‬در حالی که وقتی به‬ ‫هنرصرفاًنگاهبیزینسیوجودداشتهباشدنیتجه اشمی شودهمینمنجالبی‬ ‫که امروز همه درگیرش شده اند‪ .‬حتی خوانندگان و اهنگسازان خوب هم‬ ‫درگیرش شده اند‪ .‬متاسفانه تهیه کنندگان از بین رفتند و تصمیم گیرندگان‬ ‫تولید هم همان پخش کنندگان شدند که نگاهشان فقط کاسبی است‪.‬‬ ‫این معضل اکنون دامن اکثر هنرمندان موسیقی را گرفته‬ ‫است‪...‬‬ ‫دقیقاً‪ .‬این افت بزرگی بود که در موسیقی ایجاد شد و اولین ترکشش هم به‬ ‫من خورد چون من کسی بودم که معموالً اولین تشویق ها یا اولین انتقادها و‬ ‫تخریب ها در موردم انجام می شد‪ .‬من سر البوم «خاتون» به سیستم پخش‬ ‫انتقاد کردم و گفتم کار را با کیفیت باالتری ارائه کنید و از فناوری های جدید‬ ‫برای ضبط و ارائه کاســت به مخاطب استفاده کنید که به شان برخورد و‬ ‫گفتند شما در این قضیه دخالت نکنید‪ .‬همین موضوع سبب شد تا در سال‬ ‫‪ ۷۸‬حدود ‪ ۱۰۰‬میلیون برای البوم «خاتون» متعهد شــدم که رقم خیلی‬ ‫زیادی بود‪ ۱۵ .‬میلیون تومان هزینه تولید البوم شد چون کامال اکوستیک‬ ‫بود و ‪ ۶۴‬میلیون هم برای خریدن کاست و ضبط باکیفیت و حرفه ای البوم‬ ‫و ‪ ۱۰‬میلیون تومان هم برای بیلبوردهای خیابانی هزینه کردم‪ .‬رقم خیلی‬ ‫سنگینی برای ان زمان بود‪ .‬به هر حال ان زمان با من سرشاخ شدند و یک‬ ‫روزنامه نگار که با من مصاحبه کرده بود‪ ،‬از صحبت های من که گفته بودم‬ ‫پخش البوم خاتون از الله زار نیست‪ ،‬شیطنت کرد و نوشت البوم «خاتون»‬ ‫الله زاری نیست و بعد تمام الله زار جلوی من ایستاد‪ .‬در حالی که من فقط‬ ‫چند خواســته حرفه ای و عاقالنه از پخش کننده ها داشتم و دنبال سرشاخ‬ ‫شدن نبودم‪ .‬متاسفانه ان موقع هیچ کس کنار من نایستاد و نگفت که من‬ ‫درست می گویم‪ .‬همکارانم ساکت شدند تا خشایار اعتمادی کله شود و یک‬ ‫رقیب کمتر اما متوجه نبودند که من رقیب ان ها نبودم‪ .‬من کسی بودم که به‬ ‫نفع همه داشتم حرف می زدم و شکست من شکست همه بود‪.‬‬ ‫شاید اگر خشایار اعتمادی امروز می خواست فعالیتش را در‬ ‫عرصه موسیقی شروع کند باید چندبرابر ان زمان هزینه‬ ‫می کرد تا یک کارش شنیده شود چون االن رقبایی وجود‬ ‫دارند که هزینه های انچنانی می کنند و تهیه کننده ها هم به‬ ‫هر نحوی می کوشند ان ها را باال بکشند‪ .‬خودتان چطور فکر‬ ‫می کنید؟‬ ‫ان موقع هم هزینه های خودش را داشت‪ .‬مشکالت همیشه وجود داشته و‬ ‫تنها چیزی که تغییر می کند جنس مشکالت است‪ .‬در دهه هفتاد مشکالت‬ ‫و فشارهای اجتماعی سیاسی بسیار زیاد بود چون فکرها دچار سوءتفاهم بود‪.‬‬ ‫به خاطر سیاه انگاری هایی که نسبت به این سبک موسیقی شده بود‪ ،‬هر کس‬ ‫می خواست یک کاری کند که به هر شکلی به چشم بیاید‪ ،‬خطر محسوب‬ ‫می شد و چون شناختی از سبقه ان ادم نداشتند بابت شناخته شدنش نگران‬ ‫بودند‪ .‬خدا را شــکر می کنم که در دورانی که ان همه سخت گیری وجود‬ ‫داشت توانستم برای مردم بخوانم و مردم هم کارهایم را دوست داشته باشند‪.‬‬ ‫این باعث افتخار من است که بعد از سال ها همچنان مردم و شما خبرنگاران‬ ‫عزیز به من لطف دارید‪ .‬االن دو ســال اســت که به قول شما از موسیقی‬ ‫خداحافظی کرده ام اما دوستان همچنان به من لطف دارند‪ .‬اخیرا ًبه رسم ادب‬ ‫و احترام در مراسم تشییع پیکر زنده یاد علی مرادخانی حضور پیدا کردم و‬ ‫و دوستان در انجا به جهت لطفی که همواره به من دارند از من درخواست‬ ‫کردند صحبت کنم‪ .‬این لطف و محبت به این برمی گردد که من در دوره ای‬ ‫که صاحب شهرت شدم درست زندگی کرده ام‪ .‬اگر کار درست انجام بدهی‬ ‫و درســت زندگی کنی هر چقدر امواج بخواهند تو را زیر اب ببرند‪ ،‬زیر اب‬ ‫نخواهی رفت ‪ .‬یک خواننده فقط صدای خوب و یک اهنگساز فقط اهنگسازی‬ ‫خوب نمی خواهد‪ .‬چقدر خوب است که ما خوانندگان‪ ،‬شاعران و اهنگسازانی‬ ‫داشته باشیم که به لحاظ طرز تفکر فقط هنری نباشند‪ .‬یعنی فرهنگ هر‬ ‫چیزی را داشته باشــند‪ .‬جهان بینی خاصی داشته باشند و تمیز و شفاف‬ ‫باشند‪ .‬به همین دلیل است که شما فرهاد مهراد را با ‪ ۴۰‬یا ‪ ۵۰‬اهنگ هنوز‬ ‫می شنوید‪ .‬در حالی که ما خواننده داریم که ‪ ۵۰۰‬ترانه خوانده و مخاطبان‬ ‫فقط می گویند صدایش خوب است‪ .‬همین‪.‬‬ ‫در پایان اگر صحبتی باقی مانده است بفرمایید‪.‬‬ ‫ان شاءاهلل این روزهای سخت و دغدغه ها و نگرانی هایی که بیماری کرونا ایجاد‬ ‫کرده از بین برود تا همه در کنار هم متحد بنشینیم و بایستیم‪ .‬به روزهای‬ ‫خوب امید دارم‪ .‬چیز دیگری که می خواهم بگویم این است که حیف است‬ ‫اگر ما همچنان بخواهیم از سینما و حوزه های دیگر عقب بمانیم‪ .‬روزی که من‬ ‫شروع کردم تعداد خوانندگان به اندازه انگشتان یک دست بود و شاید ‪ ۴‬یا ‪۵‬‬ ‫نفر اجازه داشتند از موسیقی بنویسند اما امروز چندین و چند جوان مستعد‬ ‫و خوشفکر دارند کار می کنند‪ .‬امروز تعداد خوانندگان و اهنگسازان خوب ما‬ ‫به مراتب باالتر رفته و من برای پروژه ای که اغاز کرده ام به کمک همه احتیاج‬ ‫دارم‪ .‬تلویزیونی که داریم راه اندازی می کنیم به حضور اصحاب رسانه و همه‬ ‫هنرمندان موسیقی نیاز دارد‪ ،‬زیرا بدون کار گروهی موفقیت حاصل نمی شود‪.‬‬ ‫ما حتی می توانیم یک بخش تحت عنوان اخبار و تحلیل موسیقی داشته‬ ‫باشیم و از اصحاب رسانه کمک بگیریم‪ .‬من فقط مجوز این شبکه را گرفته ام‬ ‫و از همان اول به یک جریان فکر کرده ام‪ .‬این شبکه متعلق به همه است‪ .‬اگر‬ ‫خودم به عنوان یک خواننده وسط امده ام‪ ،‬بخشی از ان عشق بوده و بخش‬ ‫دیگرش به خاطر اینکه نیاز می بینم یک جریان راه بیفتد و امیدوارم این اتفاق‬ ‫با نسل خوش فکر امروز رخ دهد‪.‬‬ صفحه 4