ماهنامه عتف (علوم،تحقیقات و فناوری) شماره 56
ماهنامه عتف (علوم،تحقیقات و فناوری) شماره 56
ماهنامه عتف (علوم،تحقیقات و فناوری) شماره 56
صفحه 1
صفحه 2
̵Ϋϩ߮ϤभϩΓ߮ϖ਼ࣣ࡛ূ߰ϞϪωΓΫέϩ
@atfiran.ir
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸Ö¸Ì¸veÕ^yÄ»ZÀÅZ»
̵Ϋϩ߮ϤभϩΓ߮ϖ਼ࣣ࡛ূϞϪωΓΫέϩ
-|¿{¯|̯Pe|ÌeZYlÌ]ÁdY|³]ËZ¼ÅÄ]¹ZÌa{Ö»ÔY[Ô¬¿Y^Å
©ÔyYZ]½M¾fzÌ»MÁº¸|Ì·ÂeÁÕÁM¿,d§Ìa{ÖnÌ]½Y{ZfYÕZfÌa¹Á·
,|//ÅZn»|À¼//¿Y{{Z//ËÁºf//¨Ì»{Á{
ÕY|Æ////´Ë{Á½Y//¼qÖ//¨»|ÌÆ//
ÕÄËZ// ¹Y|//Ì»Ö//»Y³Á//ËYÃZ´//¿Y{
|//ÅZn»Á¾//Ë|f»Á|//Æ f»{Zf//YZ//^»
¾//Ëf³]YÖ//°ËÂ//¯ÃZ´//¿Y{////]
ÕY§Y//ÕÃ|//ÀÅ{|Ë¿ÁÖ//Æ·YÕZ//Åd¼ ¿
º//¸ d//Y½Y//ËYd//¸»ÕÃ|//ÀËMÕZ´f//Á
cZ//»{Ä//qZ¼//ÕÄf§//ÌaÁ//§Z¿
|//¬¿¶WZ//»{Ä//qÁÖ//ZYÁÕ{//^ÅY
Â//¯ÕÂ//§ÁÖ//¼fuZ//Ì¿,Õ{//]Z¯Á
º//̸ eZ//ÆÀeÖnÌ//]{Zf//Yd//Ì·Z § d//Y
d//ÌÅZ»{ÕÁMÂ//¿,Ö//¼¸d§//Ìa,d//Ì¿
Z//]Â//»M¾//fzÌ»M,½M½Z//]Á//¿Y{
¾f//Z¼³d//¼Å,Ö¿Z//¨¿d//Ì]eÁ©Ô//yY
Á,Ö//¼¸ÕZ//Åà ZeÕ//̳Y§ÕÄ//¿Z³Á{Ä//]
¾ËYYÕ//´Ë{¦//WZÁÁ,º//¸|//Ì·ÂeÁ{Z//ÆfmY
{Zf//YÕZÅdÌ·ÂX//»ÕÃ//»{//Ì¿¶//Ì^«
ÕļÅ{//˽ZÌnÌ//]Z¼//Á,d//Yº//¸
½Y//ÌaÁZf//Ìa|//Ì¿YÂeÖ»Z//ÅÄÀÌ»¾//ËY
µZ// f»|//¿ÁY|yYYZ¼//cZ//¬Ì§Âe |Ì//Z]
º//À°Ì»d·P//»
ÕYÄÀ»ZyÖ¸|Ì6
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸cYÁ
|¿YÂy|ÌÅYÂyÄr¿M
ÖnÌ//]½Y{Zf//YÕZf//Ìa¹Á//·
Áº//¸|//Ì·ÂeÁÕÁMÂ//¿,d§//Ìa{
©Ô//yYZ//]½M¾//fzÌ»M
|ÌeZ//YlÌ//]d//Y|³]//ËZ¼Å{Y½M
d//Ys//¾//ËYÄ//],{//¯d//WY«
ºÌu·Y¾¼u·Y×Yº]
Ä·MÁ×YµÂÖ¸ÇÔ·YÁ×|¼v·YÁ
ZÆÓY
Z//¼fmYÁÃZ´//¿Y{ÖnÌ//]½Y{Zf//YÄ//]
Á¹Ô//,|ÌeZ//YlÌ//]Ö//¸»Á{½Z//¿M
{Y{y
Ä//]Ö//»ZÌa{ÕYÄ//À»Zy×Yd//ËMc//u
,|ÌeZ//Y lÌ//] Á d//Y|³] //ËZ¼Å
{ÖnÌ//]½Y{Zf//Y//¬¿ÁdÌ·ÂX//»//]
Ö//¼¸ÕÁMÂ//¿Ád§//Ìa¾//fzÌ»MÄ//ÀÌ»
|//¿{¯|//̯PeÖ¿Z//¨¿d//Ì]eÁ©Ô//yYZ//]
Ä//¯Ö»Ô//Y[Ô//¬¿Y//^ŹZ//Ìa¾//f»
{Z//Æ¿ µÂX//» Ö¼f// ¹Ô//ÓYdnu
ZÆÅZ´//¿Y{{Õ//^ź »¹Z//¬»Ö//³|ÀËZ¼¿
-¹Â¸ËÁÂuZ]
|¶Ì°eÖ·Z»M¾ËÌyÕ^ÅYÕYÂĸm¾Ì·ÁY
ÕZf//Y{{Á//§Y¾//ÌÀr¼Å½Z//Ì¿Z»//f¯{
¾//ËÌy ÕZ//Å{ZÌÀ] d//Ì·Z § //¿Y» //§
cYÁZ//]ÕYÄ//»Z¿º//ÅZ¨e,Ö//·ZÂ//»M
d//YÃ|//¾//ËÁ|eÖ//ËZÆ¿Ä//¸u»{Â//¯
ÕZ//Å{ZÌÀ]Â//n»~//yY,½MÕZ//»YZ//]Ä//¯
Ì//»YÁÃ|//f¿Z//M,¾//ËÌy½Z//Ì»Zu
d//§|//ÅYÂy//Ìa¹Â//¸cYÁ
{Y//§YÕZ//|À¼¿YÂeÕZf//Y{d//¨³ÕÁ
Ä//¯¾//ËÌy½Z//Ì»ZuÕZ//Å{ZÌÀ]{¶£Z//
d//ËË|»ÃÁ{-d//Y{Z//ÌÀ]Z//Æ¿M{Y|// e
Z//]Á¾//ËÁ|eÖ//·ZÂ//»M{¦//«ÁÖ//ËYmY
ÃZ//»Ìe½Z//ËZaZ//e¾//ËÌyYÖ//°Ëd//ËZ¼u
{Â//Ö//»Y//³]
ÁÌacZ»Y|«Y
d//¨³¹Â//¸cYÁ¾//ËÌy{Zf////Ì]{
l//ËÁeÁÕZ//½Z¼f¨³ÕY//]Ã//ËÁÔ//e
Ã//ËÁÄ//]ÁZÅÃZ´//¿Y{{¦//«Á²//Àŧ
ÕZ//Y,½Z//À¯Z¯,ZÅÂn//¿Y{Ä//]½Mf//³
Ä//]Ä// »Zm¾//ËÌyªËÂ//eÁÖ//¼¸d//XÌÅ
ÁÂ//»M|//À¿Z¼ÅÖ//·ZÂ//»M{Â//u
º//Æ»ÕZ//ÅÄ»Z¿]Y½Z//»{//z]ÁÁ//a
d//Y{Zf//¾//ËYÕÁ//Ìa
Á ÕZ//²Àŧ ÕZf//Y { {Á//§Y ÕÁ
º//ËY{//¿{,¾//ËÌyd//Ì·Z §l//ËÁe
//fÀ»YÖ//·ZÂ//»M{¦//«ÁÄ//»ZÀ¸§
Â//»MÄf//m]¾//ËÌyY¶//̸ne¾//ÌËMÁ
º//ÌÀ¯Y//³]YÖ//·Z
,ÕÁZ//À§ÁcZ//¬Ì¬ve,¹Â//¸//ËÁÂ//uZ//]
ÕZ//YÁ¹Â//¸cYÁ¾//ËÌy{Zf////Ì]{
,Ö//·ZÂ//»M¾//ËÌyÕ//^ÅYÕYÂ//
ºÅ{Ì//d//·Á{{YÂ//¾//ËYÄ//¸m¾//Ì·ÁY
|//Y//³]//ËÁcZ//¸m¾·Z//¶//v»{
d//YÃ|//
¾//ËÌy{Zf//Ã|//¹Z//n¿YcZ//»Y|«Y
Äf//~³ÃZ//»{
¾//ËY{¹Â//¸cYÁ¾//ËÌy{Zf////Ì]{
¾//ËYÃ|//¹Z//n¿YcZ//»Y|«YYÖ//Y³d//¿
{Â//yY//³Z//£M{ÕÁ {//¯Ä//WYYY{Zf//
¾//ËÌyÁ¦//«Á|À////Ë¿//ÌaÄ//ÌÆeÄ//]
Äz//¿d//¨³Á{//¯ÃZ//YÖ//·ZÂ//»M{
//aÁd//YÃ|//¾//ËÁ|e|À//¾//ËYÄ//Ì·ÁY
{½M\//ËÂeÕY//]Ö//ËZÆ¿Ä//¸u»Ö//Y
{Â//Ö»¹Y|//«YsÔ//Õ}//mY»
{Zf//¾ËY//´Ë{º//Æ»¹Y|//«YÂ//y{ÕÁ
Ö//ËYmY//]YÂsÔ//YÄ//»Z¿º//ÅZ¨ed//¨³
,ºÌ¬f//» ÕZ//ÅcZÌ·Z» ½Â//¿Z« Ã{Z//»
Ö//ËYY{Á{Z//f«YÁ¹Â//¸ÕYÁÕZ//»YÄ//]
{//¯ÄÀËÅ,½MÕY//mYZ//]Ád//YÃ|Ì//
Â//»M //¯Y» Á ZÅÃZ´//¿Y{ { ¾//ËÌy
Ö//eZÌ·Z»µÂ//^«¶//]Z«Ä//ÀËŽYÂ//ÀÄ//]Ö//·Z
{Â//Ö//»h//Z]Ä//¯|//|//ÅYÂy[Â//v»
ZÅÃZ´//¿Y{{Ä//ÀËÅ¥//ÕY//]¾//ËÌy
|À//Z^¿cZ//Ì·Z»d//yY{aÄ//]Â//^n»
cYÁÖ//»Â¼//]YÁ¶¯ÃY{YY//³Ä//]
Ö//¨» //f¯{ d//¿ ¾//ËY { ,¹Â//¸
¹Â//¸cYÁ¾//ËÌy{Zf////Ì]{,½Z//Ì¿Z»
ÕÁ//ÌaÁÃ|//¹Z//n¿YcZ//»Y|«YYÖ//Y³
ÕZ//Y[Z//f¿Y¹Z°//uYÁÄ//WYYY{Zf//¾//ËY
¹Â//¸//ËÁ//Âe¾//ËÌyÕ//^ÅYÕYÂ//
|//Z//Y
d¨³d//¿¾ËYZ//£M{½Z//Ì¿Z»Ö//¨»
Õ|m{Z//¬fYÕÁZ//À§ÁcZ//¬Ì¬ve,¹Â//¸//ËÁ
Ö//·ZÂ//»M¾//ËÌyYd//ËZ¼u//]x//YÁ
Ö//·ZÂ//»M{½Z//¿Md¯Z//»Ä //ÂeÁ
//¸n»Ä//]{Â//yÖ//¼Ë|¬eÄ//»Z¿]{Á|//¿Y{
,{Z//¼fYÕY~//yY½Z//»{Ö»Ô//YÕYÂ//
¾//ËÌyYd//ËZ¼u//]Â//v»¾//Ë|Àq{
|//¿YÃ{¯|//̯Ze
Ä//]Ä//¯d//·Á{µÂ//ve|À//{{Á//§YÕÁ
-d//YÃ|//¡Ô//]YÖ//ËYmYÕZÅÃZ´f//{
ÕZ//ÄÀÌ» //] ¹Â//¸ cYÁ //z] {
Ö//·ZÂ//»M{¾//̨«YÁÁ¾//ËÌyd¯Z//»
¦//«ÁÄÀ//udÀ//YÃ{Z¨f//YÁÃ|//|//̯Ze
Ö//·Z»//]ZÀ»¾//Ì»Ze{¾//ËÌycZ//»Y|«YÁ
s//»¶//Y®//˽YÂ//ÀÄ//]ZÆÅZ´//¿Y{
Õ//^ÅYÕYÂ//Ä//¸m¾//Ì·ÁY
|//¶Ì°//eÖ//·ZÂ//»M¾//ËÌy
ÁZÀ§ÕZ//Å|uYÁÕY{Â//y]//]YÂ
ÕÁZ//À§Áº//¸ÕZ//ÅZa{¬f//»
½Z//ÌÀ]//¿Y{½Â//¿Z«ÕZ//ÅdËZ¼uY
|//\//ËÂe
ÕZ//ÅÕZ°¼Åd//ˬeÕZ//ÅZ°ÅY
Â//¯Á{¾//Ì]Ö//ÅÁaÁÖ//¼¸
Ö//·Z»Á½Y//ËY صفحه 3
̵Ϋϩ߮ϤभϩΓ߮ϖ਼ࣣ࡛ূ߰ϞϪωΓΫέϩ
ÃZ¼ ÃZ»Ìe
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸Ö¸Ì¸veÕ^yÄ»ZÀÅZ»
-ÂƼmÌWÂuZ]Ö¼Y»{
|¿|¶Ì¸neÁÖ§ »Ö]YZ§Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃYÂÀm¾Ì¼Å{̽Z³|˳]
ÖÅZ´//¿Y{//z]{//e]Ö//¼¸ÄË//¿
½Z//Æm//Z »cZ//Ì]{Y//ÅÁaÄË//¿
ÕÁÂ//u//z]{//e]Ö//¼¸ÄË//¿
¾//Å}ÄË//¿
½YÂ//yY§ Z//f¿Y |//¿Á -d//Y Ö//Àf¨³
ÂËÆ// Y ÃYÂÀ//m ÃÁ{ ¾Ì¼Å{Ì//
¾Ì¼Å{Ì//Ä//]Ã|Ì//Z//iMÁZ//£MÄf//~³
µZ//³]t//Á{{ÃYÂÀ//m¾//ËYÃÁ{
Y//f¼¯½YÂ//mÁµZ//ÕÓZ//]
µZ//ÕY|//f]YYÄ//¯ÕZ//iM |//ÕÁY{µZ//
Z//Ë//fÀ»|À¨//Y½Z//ËZaZ//e
ÃYÂÀ//mYÃÁ{¾//ËY{,|//¿{Â]Ä/f§Z˽Z//ËZa
|//ÀÀ¯d¯//|Àf//¿YÂeÖ»
Ä//] //iY Á Y//Å Ä// ÃÁ{ ¾//ËY {
Ä//Ì·ÁY//ËÓZaY|// ]Ä//¯|Ì//Ä//¿ZyÌ]{
ÃÁ//³{Á|//¿Z»Ö//«Z]//iYÁY//Å
Ö¿Z//¿Y¹Â//¸Ö//¸YÃÂ//u Z//Y//]Ö//¼¸
ÃÁ{{,¾//ËY//]½Á//§Y |//Õ|//À]ÃÁ³
l//ÀaÁ¹Z´//ÌadÌz//l//ÀaºÅ{Ì//
¦//¸fz»ÕZÅÄf//{Zf//ÌadÌz//
|¿|//¾//ÌÌ e
Ä//]¶//¸¼·Y¾Ì]//z]{//iY¾//ÌÀr¼Å
ª//¬v»Z//iMd//ËZÆ¿{Á|Ì//Ä//¿ZyÌ]{
{Á|//ÃYÂÀ//m{d//]Z«{YÁÖ//mZy
,¶//¸¼·Y¾Ì]//z]ÕYÂ//Ö//]Ö//a
Ä//¸¼mYÖ//mZyª//¬v»½YÂ//ÀÄ//]ª//¬v»
Y//¨¿,Õ//·Z»,{Ô´//À]YÖ//¿Z¬¬v»
//¨¿Á¾//Ìb̸̧,ÖÀ//Â],Â//°ËÂeÂa,½Z//À^·
|¿|//Ã|//˳]//¯Y»Y
\//ÌeeÄ//]ÃYÂÀ//m¾//ËYYÃÁ{½Â//À¯Ze
,Õ{¹Á{ÃÁ{,¾//¼Æ]µÁYÃÁ{
½Z//]M¹Z//ÆqÃÁ{,½Z//]M¹Â//ÃÁ{
º//ÃÁ{,½Z//]Mº//nÀaÃÁ{,
ÃÁ{,¾//¼Æ]º//f¨ÅÃÁ{,½Z//]M
,Õ{º//Æ¿ÃÁ{,¾//¼Æ]ºf//Å
{Y{//»º//Å{ZËÃÁ{,¾//¼Æ]º//Å{ÃÁ{
Y//³]//Ìeº//Å{YÁ{ÃÁ{Á
d//YÃ|//
Ö//»Ô£ Z// ¾Ì¼¸//¼·YÁ ¹Ô//ÓYdnu
Ö//¸¸¼·Y¾Ì] ÃYÂÀ//m Ä//¿ZyÌ]{ //ÌË
ÁÖ//´ÀŧcZ// ·Z»Ä//R»//ÌËÁÖ//]YZ§
ÁÕÁZ//À§ÁcZ//¬Ì¬ve,¹Â//¸cYÁÖ//Z¼fmY
¾//ËYÖ//¼¸ÕYÂ////Ì]{,Ã{Y Z//^Õ|//Æ»
|//¿{Â]Ö//]YZ§ÃYÂÀ//mYÃÁ{
Äf//ËZ Ö//¿Zn̼eÖ//¿Z»Ä//¬Ë|//f¯{
{½Z//§Á½Z//Ë{Y,©Ô//yYÃÁ//³//Ë|¬e
µZ//³]//z]
¹Â//Ã|//˳] Ö//Z^Ö//¸|//¼v»//f¯{
//z]{½Z//§Á½Z//Ë{Y,©Ô//yYÃÁ//³
½YÂ//m
Äf//ËZ Õ{Zn//|ÌÂÀ»|Ì////f¯{
Ö//ZÀ½ZfZ]ÁZ//̧Y¤m,x//ËZeÃÁ//³//Ë|¬e
µZ//³]//z]{
¹Â//Ã|//˳] {//§Ö^·ZZ////f¯{
{Ö//ZÀ½ZfZ]ÁZ//̧Y¤m,x//ËZeÃÁ//³
½YÂ//m//z]
//Ë|¬eÄf//ËZ Ö Ì¨//Ä//¼Z§//f¯{
//z]{Ö//ZÀ½Z]ÁcZ//Ì]{Y,½Z//]ÃÁ//³
µZ//³]
¹Â//Ã|//˳] Ö// «]Z//Ì»Y|Ì////f¯{
{cZ//Z^eY¹Â//¸ÁÖ//Z¼fmY¹Â//¸ÃÁ//³
½YÂ//m//z]
¹Â//Ã|//˳] ÂaÕ{ / »|Ì / //f¯{
Ö//·Z»¹Â//¸Ád//ËË|»,Õ{Z//f«Y¹Â//¸ÃÁ//³
½YÂ//m//z]{
Äf//ËZ Õ{Â//Ì¿ZyÕÂ//¿º//jÌ»//f¯{
ÁÖ//ZÀ¿YÁ,Ö//fÌ]e¹Â//¸ÃÁ//³//Ë|¬e
½YÂ//m//z]{Ö//Á¹Â//¸
Z|̼u//f¯{¾Ì¼¸//¼·YÁ¹Ô//ÓYd//nu
ÃÁ//³//Ë|¬eÄf//ËZ Ö//¿Z¯{YÖ//¼Ì¬»
//z]{h//Ë|uÁÌ//¨e,Ö//¿M«¹Â//¸
µZ//³]
Ã|//˳] {YÌ//¾Ì//u|¼v»//f¯{
{h//Ë|uÁÌ//¨e,Ö//¿M«¹Â//¸ÃÁ//³¹Á{
½YÂ//m//z]
|//¼uY//f¯{¾Ì¼¸//¼·YÁ¹Ô//ÓYd//nu
µÂ//YÁÄ//¬§ÃÁ//³//Ë|¬eÄf//ËZ |//ËYÁ»
µZ//³]//z]{
Ö//¿Z¬Å{//Ìž̼¸//¼·YÁ¹Ô//ÓYd//nu
ª//À»,Ĩ//¸§ÃÁ//³¹Â//Ã|//˳] Ö//¿YM
µZ//³]//z]{¹Ô¯Á
ÃÁ//³¹Â//Ã|//˳] ÖÀÌ//uÄ//Æ·Y//f¯{
ÕY|//]Zf¯ÁÖ¿Z//ÔY,cZ//ÔYÕÁZ//À§
µZ//³]//z]{
ÃÁ//³//Ë|¬eÄf//ËZ ÕÂ//§Ö//ÌvË//f¯{
Ö//À̼y¹Z//»YÁÖ»Ô//Y[Ô//¬¿YcZ// ·Z»
µZ//³]//z]{Ã
ÃÁ//³¹Â//Ã|//˳] Ö//ËYy|//¼v»//f¯{
//z]{Ö//ZÀÖËZ^ËÁ//ÀÅcZ// ·Z»
µZ//³]
ZÅz]ËZ½Z³|˳]
z]{//e]º//mf» k|//Ì]Ö//»//f¯{
Ö//Z§Ä]Ö//]ÕÄ/¼me
{//e]º//mf» ÕÂ//¨Â//¯//f¯{
Ö//Z§Ä//]Ö//̸´¿YÕÄ//¼me//z]
ÁÕY Ä f//½Z//Ì»cZ// ·Z»,ÃÖ//À̼y
Z//iM¾//ËfÆ]Ö//ZÀÖËZ^ËÁ//ÀÅcZ// ·Z»
Y//³,Ö//ÅÁa[Z//f¯\//·Z«Z//Æq{Y
Á Õ//f¯{ Ä·Z// ,//ÅÁa Ä//f§Z˹ZffyY
Á ÖËZ//ZÀ |//YÖZÀZ¯ Ä//»Z¿½ZËZa
|//À¯Ö»Ö//§ »
ÃYÂÀ//m ¾Ì¼Å{Ì// Ä//Ì»ZffyY ¾//ÌËM
×Yd//ËMÂ//uZ//]Ö//]YZ§Ö//¸¸¼·Y¾//Ì]
t//^Â//Ƽm//ÌW,Ö//ÌWºÌÅY]Y|Ì//
½Y// Ô//mY¾·Z//{Ä^À//ÄÁ//»Y
|//Y//³]
Ã//ËÁ//z]{ÃYÂÀ//m¾//ËY¾//ÌÀr¼Å
Ö¿Z//¿Y¹Â//¸¹Z´//ÌaÕZÅdÌz//Ã//ËZm
Á Ö¿Z//¿Y ¹Â//¸ cÂ//°Ìa ,Ö»Ô//Y Á
,//e]Ö//¼¸¾//¼n¿Y,//e]º//mf»,Ö»Ô//Y
YÄf//m]Y{//aÄË¿Á//e]Ö//¼¸ÄË//¿
|//À¯Ö»Z//Y
,¹Â//¸cYÁÖ//»Â¼//]YÁY//³Ä//]
cZ//¬Ì¬veÃ//ËÁÖ//]YZ§Ö//¸¸¼·Y¾Ì]ÃYÂÀ//m
cYÁ //Âe Ö»Ô//Y Á Ö¿Z//¿Y ¹Â//¸
¥|//ÅZ//]Ä¿ÓZ//ÕÁZ//À§ÁcZ//¬Ì¬ve,¹Â//¸
{//e]ÕZÅ{Y| f//YÖ//§ »ÁÖËZ//ZÀ
ÁÖ//§ »,Ö»Ô//YÁÖ¿Z//¿Y¹Â//¸ÃÂ//u
ÁZ//ÅÁ,//e]ÕZ//ÅÄË¿ÁZ//iMÄ//WYY
ÁÖ¿Z//¿Y¹Â//¸ÃÂ//u{|//Ë|mÕZ//Ås
//Ì£ÁÖ//¿YËY½Y|À¼//Ë|¿Y½Z//Ì»{Ö»Ô//Y
ÃÁ{¾Ì¼Å{Ì//Ä//¯{Â//Ö»Y//³]Ö//¿YËY
½Z³|//˳]Ö//§ »Z//]Ä^À//Ä//Á//»Y½M
{Y{½Z//ËZa{Â//yZ¯Ä//]½M
ÃÁ{ ¾Ì¼Å{Ì// ½Z³|//˳] Ö»Z//Y
cZ//¬Ì¬veÃ//ËÁÖ//]YZ§Ö//¸¸¼·Y¾Ì]ÃYÂÀ//m
d//Ys//¾//ËYÄ//]Ö»Ô//YÁÖ¿Z//¿Y¹Â//¸
¹Z´ÌaÕZÅdÌz
Ö//¿Zn¿|//ָ̼ /Z^×Yd//ËM¹Â//u»
Ö»Ô//YÁÖ¿Z//¿Y¹Â//¸¹Z´//ÌadÌz//
{Zf//Y¾Ì¼¸//¼·YÁ¹Ô//ÓYd//nu¹Â//u»
¹Z´//ÌadÌz// ~//À»ÖÀ//v·YÂ]YÖ//¸
Ö»Ô//YÁÖ¿Z//¿Y¹Â//¸
dÌz// ¾//»R»|//¼v»×Yd//ËM¹Â//u»
Ö»Ô//YÁÖ¿Z//¿Y¹Â//¸¹Z´//Ìa
dÌz// {YM ×Y|//Y //f¯{ ¹Â//u»
Ö»Ô//YÁÖ¿Z//¿Y¹Â//¸¹Z´//Ìa
dÌz// º//eZuÖ//¸ »Ô£//f¯{¹Â//u»
Ö»Ô//YÁÖ¿Z//¿Y¹Â//¸¹Z´//Ìa
ZfÌaÕZÅdÌz
Zf//ÌadÌz// Õ|//¼v»//ÆqÂÀ»//f¯{
Ö»Ô//YÁÖ¿Z//¿Y¹Â//¸
dÌz// Õ{ÁÅZ//Õ|]ZÖ//¸×Yd//ËM
Ö»Ô//YÁÖ¿Z//¿Y¹Â¸Zf//Ìa
Zf//ÌadÌz// ¡Á//§Y{Z//¼//f¯{
Ö»Ô//YÁÖ¿Z//¿Y¹Â//¸
e]Y{aÄË¿ ¹|¬»Ì]{|¼v»f¯{
dÌz// ÕÂ//·Á|//¼v»Ö//¸//f¯{
Ö»Ô//Y Á Ö¿Z//¿Y ¹Â//¸ Zf//Ìa
ÖÅZ´//¿Y{//z]{//e]Ö//¼¸¾//¼n¿Y
½Y//ËYÖ»Ô//YÖ/
5 /·Z»¾//¼n¿Y
dÌz// Ö//°»Ô§Â//À»|¼v»//f¯{
Ö»Ô//YÁÖ¿Z//¿Y¹Â//¸Zf//Ìa
ÖÅZ´//¿Y{//z]{//e]Ö//¼¸ÄË//¿
ÃÂ//uÖ»Ô//Y¹Ô¯¾//¼n¿Y
Ö¼¸ÕZÅÃÁ³½Z³|˳]
//ËÁ¶³Ö//¨·Ö//¸|¼v»º//Y»¾//ËY{
{Y|//uÖ//¸ »Ô£,ÕÁZ//À§ÁcZ//¬Ì¬ve¹Â//¸
,Ö¿Z//¿Y¹Â//¸µÂ//veÕYÂ////ÌWµ{Z//
Ö//»Ô£Z//¾Ì¼¸//¼·YÁ¹Ô//ÓYd//nu
Á Ö//´Àŧ cZ// ·Z» Ä//» //ÌW
//ÌW{Z////^¯YÖ//¸×Yd//ËM,Ö//Z¼fmY
,Ö»Ô//Y Ä//Ë|¿Y Á ²//Àŧ ÃZ´//ÅÁa
ÃZ´//¿Y{ //ÌW Ö//r¿YÆ Õ|//Æ»|¼v»
//Ì]{Õ//f¿Ô¯¾Ì//v·Y|^,Ö»Ô//Y{YM
//ËÁÖ//Z¼fmYÖ//´Àŧ½ÁZ// »ÁÃYÂÀ//m
½Y|À¼//Ë|¿YÁ½Y´//ÅÁaYÖ// ¼mÁ¹Â//¸
Â//u//Ì¿Ö»Ô//YÁÖ¿Z//¿Y¹Â//¸Ä//
|Àf//Y{
ÃYÂÀ//m Ä//¿ZyÌ]{ ¹Ô//Y Z//Y //]
Ä//¯Õ//iY½Z//Ì»YÖ//]YZ§Ö//¸¸¼·Y¾//Ì]
Ã|//µZ//YÃYÂÀ//m¾//ËY{ÕÁY{ÕY//]
{//Ë|¬eÄf//ËZÁÃ|//˳]//iYd//Y
|¿|//[Z//zf¿YµZ//³]Á½YÂ//m//z]Á{
¶»Z//Ö//¼¸ÃÁ//³{ÃYÂÀ//m¾//ËY
Z//̧Y¤m,x//ËZe,½Z//§Á½Z//Ë{Y,©Ô//yY
cZ//Ì]{Y ,½Z//] ,©Â//¬u ,Ö//ZÀ½ZfZ] Á
¹Â//¸ Á Ö//Z¼fmY ¹Â//¸ ,Ö//ZÀ½Z] Á
¹Â////¸ÁdË////Ë|»,Õ{Zf«Y¹Â¸,cZZ^eY
¹Â//¸ÁÖZÀ½YÁ,ÖfÌ]e¹Â////¸,Ö·Z////»
Á¶//¸¼·Y¾Ì]//]YÁ,Ö//Z̹Â//¸,Ö//Á
/̨e,Ö¿M//«¹Â////¸,ÕYÄ///¬À»cZ ·Z»
ª//À»,Ĩ//¸§,µÂ/////YÁÄ////¬§,h//Ë|uÁ
ÁÖ¿Z//ÔY,cZ//ÔYÕÁZ//À§,¹Ô////¯Á
¹Z//»YÁÖ»Ô//Y[Ô//¬¿YcZ// ·Z»,ÕY|//]Zf¯ صفحه 4
̵Ϋϩ߮ϤभϩΓ߮ϖ਼ࣣ࡛ূ߰ϞϪωΓΫέϩ
@atfiran.ir
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸Ö¸Ì¸veÕ^yÄ»ZÀÅZ»
ÃZ¼ ÃZ»Ìe
ÂƼmÌWÂuZ]½ZÌÀ]¿Y{cY|Ì·ÂeÁZÅÕÁZÀ§Õ^ÅYÕYÂĸm¾Ì·ÁY¶Ì°e
|\ËÂe½ZÌÀ]¿Y{½Â¿Z«ÕZÅdËZ¼uYÕÁZÀ§Áº¸ÕZÅZa{¬f»ÁZÀ§ÕZÅ|uYÁÕY{Ây]]YÂ
ÁM¾//§ÕZ//Å|uYÁÕY{Â//y]//]YÂÁµÁY
Y ÕÁZ//À§ Ö//¼¸ ÕZ//ÅZa { ¬f//»
\//ËÂeÄ//]½Z//ÌÀ]//¿Y{½Â//¿Z«ÕZ//ÅdËZ¼u
|Ì//Z//Y
¾//ËY{Ö//ÌWº//ÌÅY]Y|Ì////f¯{×Yd/ËM
d//ZÌÁÄ//¨ÌÁÄ//°ÀËY½Z//Ì]Z//]Ä//¸m
Ö¿Z^Ìf//ad//·Á{//Ë~aZ¿[ZÀfmYÁÖ// «
d//¨³,d//Y½Z//ÌÀ]//¿Y{ÕZ//ÅdÌ·Z §Y
¾//̼Å//]//Ì¿µZ//»YZ //ª//¬veÄ//»Ó
d//YYÂf//YZ//À^»
ÕYÂ//¸n»YÖ//¿Y{|«Z//]Â//Ƽm//ÌW
//Æm½Â//¿Z«\//ËÂe//ZyÄ//]Ö»Ô//Y
ÁÖ//ËYmYÕZÅÃZ´f//{Ä//¼Å,½Z//ÌÀ]//¿Y{
ÕZ//Ö//ËYmYÕY//]{//¯¦//»Y//^e»
Z¯Ä//]Y{Â//yÔ//e¹Z//¼e½Â//¿Z«¾//ËY
|//¿Ì³
d//YYÂf//YZ//À^»¾//̼Å//]//Ì¿µZ//»Y
cY|//Ì·Âe Á Z//ÅÕÁZÀ§ Õ//^ÅY ÕYÂ//
d//ZËÄ//]Z//]¾Ìf//z¿ÕY//]½Z//ÌÀ]//¿Y{
{Y{Ä//¸m¶Ì°//eÂ//Ƽm//ÌW
cYÁÖ//»Â¼//]YÁ¶¯ÃY{YY//³Ä//]
Ö¿Z//Ô//YÃZ´//ËZaY¶//¬¿Ä//]¹Â//¸
Y//aÄ//¸m¾//ËY{,ÕÂ//Ƽmd//ZË
{Ã|//¹Z//n¿YcZ//»Y|«YYÖ//Y³Ä//WYY
½Z//ÌÀ]//¿Y{//Æm½Â//¿Z«ÕY//mYd//Æm
©Á|//ÀÄËZ»////ËY§Y¹Á//·Â//»
{Â//»Ä//¯|//s//»ÖËZ§Â°//ÁÕÁMÂ//¿
d//§³Y«|//ÌËZeÁ|//̯Ze
¦//ËZÁs//Ä//¸m¾//ËY{¾//ÌÀr¼Å
Á Õ//^ÅY ÕYÂ// Ö//¸yY{ Ä//»Z¿¾ÌËM Á
Z//]|//Ì·ÂeÃÁ//³Z¯Ö//ËYmY¶¼ ·YÂf//{
½Z//ÌÀ] //¿Y{ ÕZ//ÅdÌ·Z § Y Ö¿Z^Ìf//a
Z //ª//¬veÄ//»Ód//Y{Z//ÆY,d//Y
ÃZ¿Z»¯ÕÁZÀ§Áº¸Za½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ÕZÅÕ|À¼¿YÂeÃZ´ËZ¼¿YÂƼmÌW|Ë{Z]
,Ö//ËZË{ºf//̯YÖ//¯YÂyÌ£ÕZ//Å®¼¿
|//Ì·Âe,ÖËZ̼Ì//ÕZ//Å{¯µZ°//ÌÀ°e|//Ì·Âe
,Ö¿Z//¿//eM¹Â//§ÁÄ//ËZaÂ//W¸§ÕZÅ|Ì//Y
d//YZ//yÕ//³Ä//fzËÕZ//ŹÂ//»
Ö//»Â¼ //]YÁ ¶¯ ÃY{Y Y//³ Ä//]
º//ÌÅY]Y|Ì////f¯{×Yd//ËM,¹Â//¸cYÁ
Ä//]{Â//y¨//ÕZ//ÅÄ»Z¿]Ä//»Y{Y{Ö//ÌW
ZÅ{ÁZf//{ÃZ´//ËZ¼¿YÃZ//¿Z»¯½Zf//Y
ÕZÅd¯// Ö//y] ÕZ//ÅÕ|À¼¿YÂe Á
-ÕÁZ¯{ZÆmcYÁÁ¹Â¸cYÁ½Z¿ÁZ »ÂuZ]
{¯Z¯Ä]Z£M½ZÀ¼{Â¯Ö Ì^]ZÀ»ÁÕÁZ¯ÕÁM¿ÁÕÁZÀ§Ã|°Å{¾Ì»Â
ÃZ´//¿Y{ÕÁZ//À§Áº//¸Z//a//ÌW
ÕÁZ//À§Ã|//°Å{Ä//°ÀËY½Z//Ì]Z//]½ZÀ¼//
Ö//»½ZÀ¼//½Zf//YÕÁZ//¯ÕÁMÂ//¿Á
//¯»//Âad//veÕZ//ÅÄ//¼n»{|//¿YÂe
½Zf//Æ{½Zf//YÕÁZ//¯cZ//¬Ì¬ve
Ö//ËZËÂa,Z//»³ÁÆ//Ë|Æ»,½Z//¤»Y{ÕZ//Å
ª//¿Á{//¯½Z//¿//Zy|//ËZ¼¿{Z//nËY
{Z//nËYÕZ//ËY»//´Ë{Y½Z//ÌÀ]//¿Y{µZ¤f//Y
|//ÅYÂyÕÁMÂ//¿ÁÕÁZ//À§ÕZ//ÅÃ|//°Å{¾//ËY
{Â//]
{//¯ÕYÁ|//Ì»YY//]Y¶//YÖ//¬Ì¬u//f¯{
d¯//Y¬f//YÁÃ|//°Å{d//Ì·Z §Ä /ÂeZ//]
{Á|//u,Y|//ËZaÖ·Z¤f//YÁÁZ//À§ÕZ//Å
½Zf//Y½ZÌÀ]//¿Y{ÃÂ//uÄ//]Ö¸¤//d//§
{Â//Ö//»Ä//§ZY
ÁÕÁZ//À§//Ë{aÃ|//°Å{d//YÖ//Àf¨³
½Zf//YÖ// Ì^//]ZÀ»ÁÕÁZ//¯ÕÁMÂ//¿
ÁcZ//¬Ì¬ve//¯»d¯Z//»Z//]½ZÀ¼//
½Zf//YÖ// Ì^//]ZÀ»ÁÕÁZ//¯Â//»M
ÃZ´//¿Y{ÕÁZ//À§Áº//¸Z//a,½ZÀ¼//
ÁÕÁZ//¯ÕÁZ//À§Áº//¸Z//aÁ½ZÀ¼//
ÕÁZ//À§d//¿ÁZ »d//ËZ¼uZ//]ÁÖ// Ì^//]ZÀ»
cZ//¬Ì¬ve½Z»Z//Á¹Â//¸cYÁÕÁMÂ//¿Á
cYÁÖ// Ì^//]ZÀ»ÁÕÁZ//¯Â//»MÁ
Á//»YÖ¼//cÂ//Ä//]ÕÁZ//¯{Z//Æm
|//ÕY|//¿YÃY,ÃZ//»Ìeºf//Å
ÃZ´//¿Y{ÕÁZ//À§Áº//¸Z//a//ÌW
ÕZ//ÅdyZ//Ëd//Y{Z//ÆY½ZÀ¼//
,//Æn»ÕZÆÅZ´//ËZ»MÄ//¸¼mY\//ZÀ»
Ö//YYÁÕ//̳¿Z//YÖ//ÅZ³Z¯Ä//¼n»
Â//uÁ½YÁZ//À§//ÂeÕY{//]Ã//Æ]¶//]Z«
ÃÂ//u½Y//^ÅYÁ½YÁZ//»ÕYÄ//§uº//Ìe
Á|//ÕY//]YÕ|Z//»Ä//ÀÌ»ÕÁZ//À§
Á[M,ÕÁZ//¯//z]"ÕÁZ//À§Ä //Âe
d//YÃ{Â//¼¿{Z//nËY"Ä//¬À»{Ö//»Y{¹Â//¸
Ĭ]Z//Ä//]ÃZ//YZ//]¶//YÖ//¬Ì¬Ìu//f¯{
ÕÁZ//À§Áº//¸Z//aÄ·Z//l//ÀaÕZ°//¼Å
Á cZ//¬Ì¬ve //¯» Z//] ½ZÀ¼// ÃZ´//¿Y{
{//¯t//Ëe½Zf//YÕÁZ//¯Â//»M
|//uYÁ{Á|//uYd//ËZ¼uÁ//Ë~a
|//¿ÁÄ//¯d//YÕZ°//¼Å¾//ËYÄ//nÌf¿ÁZ//À§
¾//ËY®//¼¯Z//]YcÓÂ//v»ÕZ//ÕZ//ne
|//¿YÃ{Â//¼¿Ö//Ä//¼n»Á{
ÕZ//Y[~//m//¯»½ÁZ// »Õ//¨ m//¨ m
ÁcZ//¬Ì¬ve,¹Â//¸cYÁÖ//¼¸d//XÌÅ
[~//m½YÂ//yY§Z//£MÄ//]ÃZ//YZ//]ÕÁZ//À§
Â//¯ÕZÅÃZ´//¿Y{Ö//¼¸cP//ÌÅÕZ//Y
|//À¿YÂeÖ»½Z//^¸ÁY{d//¨³,ÃZ//»ÌeY
ÕY//]ÃZ//»{Y{»¹Á{Z//eÃZ//»Ìeºf//Ì]Y
¹Â//¸cYÁ[~//mÄ¿Z»Z//Ä//]¹Z//¿d^i
|//ÀÀ¯Ä// mY»
cYÁÖ//»Â¼//]YÁ¶¯ÃY{YY//³ﺑــﻪ
Z//ÆY//^y¾//ËY¹Ô//YZ//]Õ//¨ m,¹Â//¸
Â//»McZ//R»ÁZÅÃZ´//¿Y{d//Y{
Z//eYÂ//¯ÕÁZ//À§ÁÖ//ÅÁa,Ö//·Z
Ä¿Z»Z//Ä//]Ä// mY»Z//]|//À¿YÂeÖ»ÃZ//»Ìe
Z//Y] Ö//¼¸ cP//ÌÅ ÕZ//Y [~//m
|//ÌËZeÄ//]d^//¿Ä//f§ZËZ//fyYÄ̼Æ//
|//ÀÀ¯¹Y|//«Y{Â//yZ//Ì¿{Â//»ÕZÅÄf//
ÃY½ZÀ¼//{Ö¿Zf//Y½ÓÂX//»Á,½ZÀ¼//
|//ÕY|//¿Y
ļn»¾//ËY,Ä//°ÀËY½Z//Ì]Z//]Ö//¬Ì¬u//f¯{
ÕY//]Ä//ÌÀ]YÁ¾//Ì»Z//f°ÅZ//fyYZ//]
duZ//»Ä//]ÕÁZ//À§ÕZ//Å|uYÁY¬f//Y
{Á//§Yd//YÃ{Â//¼¿Z°//]Z//£M//f»
Ö¿Z^Ìf//aÁY¬f//Yd//̸]Z«Ä//¼n»¾//ËY
d//YY{YÕÁZ//À§|//uYÁ{Á|//uY
¹Â//¸cYÁ[~//m//¯»½ÁZ// »
{Y{//^y
ÕZY[~m½YÂyY§Z£M
Y¯ÕZÅÃZ´¿Y{Ö¼¸dXÌÅ
ÃZ»Ìe
ÕÁZ//À§ Á º//¸ Z//a ½Z//ÌÀ]¿Y{
Á|//Ë{Z]ÃZ//¿Z»¯½Zf//YÖÅZ´//¿Y{{ZÆm
½Z//Ëm{Ä//¾//ËY¾//Ì·Z §Z//]Â//´f¨³{
Y//«Z//Æ¿McY{ZÆÀ//ÌaÁ¶WZ//»,cY//¿
d//§³
¶»Z// ZÅd¯// ¾//ËY cZ//»Y|«Y
ÁZ//À§ |//uYÁ Y \//zfÀ» µÂ//v»
ÕÁZ//À§ Á º//¸ Z//a ½Z//ÌÀ] //¿Y{ Á
Z//]¾Ìf//z¿ÕY//]Ä//¯{Â//]ÖÅZ´//¿Y{{ZÆm
{|//¿YÃ|//|Ì·ÂeZÌ//M{Ö//y]ÁÂ//¯{
cY//ÌÆne½Â//qÖ//eÓÂv»ÃZ´//ËZ¼¿¾//ËY
|//Ì·Âe ,LZ//¿ |//Ì·Âe ½|//» Á Äf§//Ìa
ÁÄ//¨ÌÁÄ//°ÀËY½Z//Ì]Z//]Â//Ƽm//ÌW
d//·Á{ //Ë~aZ¿[ZÀfmY Á Ö// « d//ZÌ
ÕÁZ//¯ÕÁM¿ÁÕÁZ//À§Ã|//°Å{¾Ì»Â//
½ÓÂX//»Â//uZ//]Â//¯Ö// Ì^//]ZÀ»Á
Z¯Ä//]Z//£M½ZÀ¼//{Ö¿Zf//YÁÕÂ//¯
{//¯
cYÁÖ//»Â¼//]YÁ¶¯ÃY{YY//³Ä//]
¾//ËY,½ZÀ¼//ÃZ´//¿Y{Y¶//¬¿Ä//]¹Â//¸
//¿Y{|//Ì·ÂeYd//ËZ¼uÂ//À»Ä//]Ã|//°Å{
ÕÁZ//¯//z]{¾//˧MµZ¤f//YÁ½Z//ÌÀ]
½Z//»§ª//¬veÕZf//Y{ÁÖ// Ì^//]ZÀ»Á
,|//Ì·ÂeµZ//{Õ//^ź// »¹Z//¬»
Â//uZ//]¾//˧MµZ¤f//Y,½Z//ÌÀ]//¿Y{
//ËÁ ½ÁZ// » Ö//W°¿¹ZÌy Ö^fn»|Ì//
,cZ¬Ì¬ve½Z»Z////ÌWÁÕÁZ//¯{Z//Æm
½Y|//·Á |//Ìn» ,ÕÁZ//¯ Â//»MÁlËÁe
ÁÕÁZ//¯ÕÁZ//À§Áº//¸Z//a//ÌW
¾//Ë|·YÌyÖ//¸//f¯{,Â//¯Ö// Ì^//]ZÀ»
,¹Â//¸ cYÁ ÕÁMÂ//¿ Á ÕÁZ//À§ ½ÁZ// »
Ã|//ÀËZ¼¿Á//¸³ Z//^,ÕÁZ//À§ÁcZ//¬Ì¬ve
¸n»{Äy//ÁÆ//Ë|Æ»,½ZÀ¼//¹{//»
Y|//¿Z»§Ö//»YÆ]|//¼v»,Ö»Ô//YÕYÂ//
|//ÀËY§{//ÌyZed//¸ÃZ//]{Õ//¨ m
cP//ÌÅÕZ//Y[~//md//Æ^Ë{Y½YÂ//yY§
Ö//´ÀÅZ¼Å//ÌyZe¾//ËY¶//Ì·{d//¨³,Ö//¼¸
ÁÖ»Y|zf//YÁÕY{Y½Z»Z//Z//]Ã//¯Y~»Á
Z//]Ä//¯{Â//]Ö»Y|zf//YÕZ//Ŧ//Ë{~//yY
ÕÂ//Ƽm¹//fv»d//ZË|//ÌËZeÁÂf//{
½Z//¿YÂmÁ½Z´//fzÌŧ[~//mÂ//À»Ä//]Á
cÂ// Â//¯ ÕZÅÃZ´//¿Y{ { | f//»
{Â//»Ö»Y|zf//YÕZ//Ŧ//Ë{Ád//§Ë~a
|//~//yYZ//Ì¿
d//XÌÅ ÕZ//Y [~//m //¯» ½ÁZ// »
{//¯ ½Z//¿Zy ¹Â//¸ cYÁ Ö//¼¸
Ö//¼¸cP//ÌÅ[~//m½Z//ÌZ¬f»¹Z//¿d^i
Z//eÁZ//£MÃZ//»ÌeYÂ//¯ÕZÅÃZ´//¿Y{
d//Y{|//ÅYÂyÄ//»Y{YÃZ//»{Y{»¹Á{
//]½YÂ//yY§¾//ËY{{//¯½Z//¿ZyÕÁ
//j¯Y|u[~//mÖ//·ZcP//ÌÅÄ//]» Z//Y
d//YÃ|//Äf§³¿{µZ//¾// صفحه 5
̵Ϋϩ߮ϤभϩΓ߮ϖ਼ࣣ࡛ূ߰ϞϪωΓΫέϩ
ÃZ¼ ÃZ»Ìe
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸Ö¸Ì¸veÕ^yÄ»ZÀÅZ»
Ö¼¸ÕZÅÄf§ZËÕZÕZne]¹Â¸ËÁ½ÁZ »|̯Ze
º//ÌÀ¯¶//Ë|^eÄf//ÂÌaÕYÄ//¬¸uÄ//]YYZ//]
,µZ//{{//¯½Z//Ì]Ö//v·Z//f¯{
Â//¯t//{ÕÁZ//À§Áº//¸Z//a
½Zf//Y//Å{Ä//¯|//¿YÃ{Â]d//Ì·Z §µÂ¤//»
ÁZÆÅZ´//¿Y{Ö//y]Á//»ZmZ//a®//Ë
|Àf//ÅZ//aÕYY{//Ì¿Z//ÅÃZ´//ÅÁa
{Â//mÁÂ//¯{|////¯»¾//ÌÀr¼Å
Ã|//ËY¶//Ë|^eÕY//]ÕYÄ//¬¸uÄ//¯|//¿Y{
Z//ÅÕÁZ//À§ÕZ//ÕZ//neÁµÂ//v»Ä//]
|Àf//Å
Ö /º//¸|//Ì·ÂeÕZf//Y{{Á//§YÖ//v·Z
Ö//¸»¹Z//¿ÕY//]|//f¼»ÕY~//³¶Ëº//Ë{¯
Z//ÅÄ//f§ZËÕZ//ÕZ//neÁÂ//¯{ÕÁMÂ//¿
ºÌ//Z]Äf//Y{
½Z»Z// Z//] ÕZ°//¼Å Â//y { ÕÁ
®f//»Z¯Áº//YÂ//Ä//]Ö»Ô//Y//¿Y¨À¯
ÁÖ//»MÕZ//ÅÃÁ{Ä//]//yYÂ//Ä//]
Ö//ÅÁaÕZ//Ås{ÕZ°//¼Å,Ö//¼¸
h//v]ÁÖ//¸¸¼·Y¾Ì]ÁÕYÄ//¬À»ÕÁZ//À§Á
½Y´//ÅÁad//¿³½YÂ//ÀÄ//]Z//ÅdËZ¼u
{//¯ÃZ//Y
Z//»½Y|À¼//¿Y{{Á//§Y,d//YÄ//f§ZË//ËY§Y
|//¿{Â^¿Ö//ZÌÕZ//Å»Ä//]{Á|//v»ÃYÂ//¼Å
|//{ Y //Ì] , µZ// { Á
Ö//¼¸cY|//Ì·Âe{Ö//¸¸¼·Y¾Ì]ÕZ//ÅdÌ·Z §
ºËYÄf//Y{
//¯Y» Á ZÅÃZ´//ÅÁa Â//y{ ÕÁ
ÕZ//ž¼n¿Y Á ÕÁZ//À§ Á º//¸ Ö//ÅÁa
½Â//À¯Yº//Åd//Y{Z//ÆY½Y//ËYÖ//¼¸
\//«,Ö//ÅÁa//¯»ÁÃZ´//ÅÁa
ÕZ//ÅÃÂu{Ö//¼¸¾//¼n¿YÁÖ//¼¸
Ö//À§,Ä//ËZa¹Â//¸,Ö¿Z//¿Y¹Â//¸¦//¸fz»
{ÕZ//¼ »Á//ÀÅ,ÕÁZ//¯,Ö//|ÀÆ»
º//ËY{Â//¯
{//¯½YÂ//À¹Â//¸cYÁÖ//ÅÁa½ÁZ// »
cY|//Ì·Âe { ½Z//¼ËZÅdÌ·Z § ¹ÁY|//e {
{Z//f«Yd¼//Ä//]½Z//¼ÅZ´¿ÃYÂ//¼ÅÖ//¼¸
d//Y Ö//¼¸ ÕZ//ÅÄf§ZË ÕZ//Õ
Zne Á
Ã//ËÁÃZ´//¿ÕÁZ//À§sÂ//Ä//]¾//ÌÀr¼Å
ºÌ¿YÂf]ÕÁMÂ//¿¹Z//¿{Ä//°¿MÕY//]-ºÌf//Y{
ÁÖ//¼¸cY|//Ì·Âe¾//Ì]Ö//¬À»Z//^eY®//Ë
º//ÌÀ¯Y//«]ÕZ//ÕZne
ÕZŵZ//µÂ//{{//¯½Z//¿ZyÕÁ
//¯Y»,|////¯Y»ÕY|//¿YÃYZ//]Äf//~³
Ö //ÕÁZ//À§Áº//¸ÕZ//ÅZaÁÕÁMÂ//¿
ÁÖ//¼¸cY|//Ì·ÂeZ//^eYÄ//¬¸uº//ËYÃ{¯
d//YÄ//f§³Y//«
cZ//¬Ì¬ve,¹Â//¸cYÁ{{//¯t//ËeÕÁ
ÃÂ//u½Y//´ËZ]ËZ//ÕZ°//¼ÅZ//]ÕÁZ//À§Á
ÕZ//ÅÖmÁyº//ËY{Ö //ÕÁZ//À§Áº//¸
ºÌ¿Z//]ÕZ//ÕZ//neÄ//]Y½Z//»Ö¼¸
Ä//»Y{Y { ¹Â//¸ cYÁ Ö//ÅÁa ½ÁZ// »
{µZ//{d//¨³{Â//y½ZÀz//
Ö//mÁyY//ÅY//Ì] Âa°//YÃZ´//ËZa
{½Y//ËY d//YÃ|Ì//d//^iÄ//]½Z»Â//¯Y
Ä//^e//ZuµZ//u{Ö//¼¸cY|//Ì·ÂeÄ//ÀÌ»
{¾//ËYÁÃ{Y{Z//fyY{Â//yÄ//]Yº//Å{¿Za
Ö//¼¸cÓZ//¬»Ä//]cZ//ZmYÄ//¯d//YÖ//·Zu
Y{Â//y]Ö^//ZÀ»d//Ì ÁY//Ì¿½Y//ËY
{YÁÄ//^e//Ì¿cZ//ZmY{Ád//Y
º//ËYÃ{//¯\//¯Z//Ì¿{
ÃÂ//u½Y//´ËZ]Ö//»Z¼e{//¯½Z//¿ZyÕÁ
Õ//ËÄ»Z¿]Z//]½Y//ËY{ÕÁZ//À§Áº//¸
Ö//^eY»¾//ÌÀqÄ//]|¿|//ª//§Â»c|//»|À¸]
ÃYÂ//¼ÅÄ//¯º//ËY{Ö //Á|¿Â//¶//WZ¿
¾//Ì]{Ä//f^·Y º//ÌÅ{Z//¬eY//Ì¿Y½Z//»Ä^e
Ä//¬À»ÕZÅÂ//¯ÁÖ»Ô//YÕZÅÂ//¯
ºÌf//Åd//z¿Ä//^eÕYY{
½Y//Ì»µZ////ÅÄ//°ÀËY½Z//Ì]Z//]Ö//v·Z
Z//»Ö//¸¸¼·Y¾//Ì]f//»ÕZ//Åd//Ì·Z §
¹ÁY|e{d//¨³¹Â//¸//ËÁÖ//ÅÁa½ÁZ// »
ÃYÂ//¼ÅÖ//¼¸cY|//Ì·Âe{½Z//¼ËZÅdÌ·Z §
ÕZ//ÕZ//neÁ{Z//f«Yd¼//Ä//]½Z//¼ÅZ´¿
d//YÖ//¼¸ÕZ//ÅÄf§ZË
¶//̸neº//Y»{Ö//v·Z½Z//¼Ìa//f¯{
Ö//¼WY{Ä//f̼¯½Z³|//˳]Ö//¼¸¹Z//¬»Y
½Z»Z// ÕÁZ//À§ Á Ö//¼¸ ÕZ//ÅÕZ°¼Å
Á//»YÄ//¯®f//»Z¯Ö»Ô//YÕZ°//¼Å
¾//ËYÖ//¼¸{Z//ÆmÕY|Æ//¾·Z//{Ä^À//
YÖ//Y³Ä//WYY¾//¼,|//Y//³]cYÁ
ÁÕÁMÂ//¿ÕÁZ//À§,Ö//ÅÁaÕZ//ÅdÌ·Z §
µZ//Z / Ä//]ÃZ//YZ//]YÂ//¯ÕÂ//·ÂÀ°e
½YÂ//ÀÄ//]Õ//^ź// »¹Z//¬»ÕÂ//YÄ//¯
µZ¤f//Y Á ½Z//ÌÀ] //¿Y{ ,|//Ì·Âe µZ//
d//¨³ -d//Y Ã|// ÕY~//´»Z¿ ¾//˧M
d//Ì·Z §Ä//]Ö//¼¸ÃZ´//¿//]ÃÁÔ//µZ//»Y
Z//^eY,½Y//ËYÖ//¼¸//¯Y»ÁZÅÃZ´//¿Y{
|//̯Ze{Â//»//Ì¿Õ{Z//f«Y¶WZ//»Z//]Z//Æ¿M
{Y{^yÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸cYÁÕÁM¿ÁÕÁZÀ§½ÁZ »
ÖÂyz]ÕZÅÖËZ¿YÂe®¼¯Z]½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Ä Âe {Y{Ö´ÀŧÄ˽ZÌÀ]¿Y{z]{ÕY~³ÄËZ»
Ã|//Á//]ÁÖ//]ÂyµZ^¬f//YZ//]½Â//À¯Ys//
d//Y
Z//»ÕZ//Ås////´Ë{Y{//¯t//ËeÕÁ
ÕZ//ÅZ//a¹Z//¼eÕÁZ//À§Â//eÖ//¸»s//
ÕÁZÀ§d//¿ÁZ »½Â//À¯Y d//YÕÁZ//À§Áº//¸
{Y{YÖ//³{Z»M¾//ËY¦//fcYÁÕÁMÂ//¿Á
ÕZ//ÅZ//aY|//À¿YÂf]Z¼//½Z//ZÀZ¯Ä//¯
½Y//Æe½Zf//YÁZ//ŽZf//YÕÁZ//À§Áº//¸
|//¿ÁZÌ]¶//¼Ä//]|//Ë{Z]
ÕÁZ//À§ZÌf//{h//v]{//¯½Z//Ì]ÕÁ
d//¿ÁZ »¾//ËYÕZ//ÅÄ//»Z¿]¾//Ëf¼Æ»Y//Ì¿
ÃZ//mY½ZËÂn//¿Y{Ä//]s//¾//ËY{ d//Y
{YÁ½Z//¶//ÌveZ//]½Z//»¼Åº//ÌÅ{Ö//»
ÁÕÁZ//À§Áº//¸ÕZ//ÅZ//a,|////¯Y»
|¿Â//Ö//f ÀÁ½Z//ÌÀ]//¿Y{ÕZ//Åd¯//
Ö//»d//yY{a©Â//¬uZ//Æ¿MÄ//]//Ì¿Ä//¿ZÅZ»
//¬»½ZËÂn//¿Y{s//¾//ËY{-º//ÌÀ¯
½ZËÂn//¿Y{,½Z//»Âe½Â//̸̻®//ËÖ//ZÀZ¯
½Z//»Âe½Â//̸̻Á{|//YÖ//ZÀZ¯//¬»
½Â//̸̻//Ì¿Y//f¯{//¬»½ZËÂn//¿Y{Á
|//ÀÀ¯Ö//»d//§ZË{µÂ//a½Z//»Âe
//]Â//¯Ö//À˧MZÌ¿ÁÖnÀ//ZÌ¿
Ö//ÂÀ»Â//Å Z//Y
¹Z//¿Ä//]ÕYÄ¿Z»Z//¾//ÌÀr¼Åd//¨³ÕÁ
Ã{//¯//ËY{½Z//¿ZÅZÌ¿ÁZ//ÅÃ|//ËY¹Z//¿
½Zf//YÕZ//ÅZÌ¿¹Z//¼eÄ¿Z»Z//¾//ËY{ º//ËY
½MY//aÁÕÁM//¼mYZÅÂ//¯ÁZ//Å
Ã|//ÀËMÕY//]Ö//ÂÀ»Â//Å Z//Y//]
Y//« º//ÌÀ¯Ö//»Ö//À˧MZ//Ì¿ÁÖnÀ//Z//Ì¿
{Y//f¯{Á|//Y//¬»ÕZ//ÅÃÁ//ad//Y
Z//^eY¾//ËY]ZÀ]-|¿Â//¦//Ë e//z]¾//ËY
Õ{Z//Ë|//uZ//eÃZ´//¿Y{Ád// À,Ä// »Zm
YÂ//¯Z//Ì¿//»ZmÄ//¬¿ÁÃ|//Y//«]
|//À¯Ö//»¥//]//Ì¿
µZ//{d//¨³Á{¼//]d//¿ÁZ »
Á{Â//]ÕÁMÂ//¿ÃÂ//u{½Y//ËYÄ//^e
|//ÀqÅ d//YÃ|Ì//Ä//^eÄ//]½Â//À¯Y
{Â//Ö//»[Â//v»Ö//f^j»¹Z³¹Y|//«Y¾//ËY
Ä//]Z//Ì¿º//¸|//Ì·ÂeÄ//]d^//¿Â//ÀÅZ//»Y
Â//¯Ä//^e½Â//À¯Y-ºÌf//ÅÕf//Ì]Ô//e
Ä//¬À»{Ád//YZ//Ì¿{º//¸|//Ì·Âe{
º//ËY{Ây]Yd//z¿Ä//^e//Ì¿
d//YYZ//]½Â//À¯YZ//»|//̯Ze{Á//§YÕÁ
º//ÌÀ¯//¯¼eÕÁZ//À§ÕÁ|//ËZ^¿//¬§
ÁYZ//]Z//ÆÀeÄ//¯Ö//ËZÅd¯//ÃÁ//»Y
,|//ÀÅ{Ö//»Y//«//¿|//»YÕZ//ÕZ//ne
d¯// |¿Â//Ö//»Ä//mY»d//°Z//]Z//¼fu
į|//ÀÀ¯Ö//»Y|//Ìad//{d//̬§Â»Ä//]Ö//ËZÅ
d¯//½Â//À¯YÄ¿Z¨//Zf» |À//Z]Äf//Y{YZ//]
YZ//]{YÁÔ//YÕ{Z//˽Z//ÌÀ]//¿Y{ÕZ//Å
Ö//¿Y´¿ |//¿YÃ|//¿ÕZ//ÕZ//neÄ//Á
Ã|//®//ËZ//]½Â//À¯YÄ//¯d//Y¾//ËYZ//»Ö//¸Y
µZ//{ÁºÌf//ÅÄ//mY»{YÂ//Z//]Z°//Ì]
ÁÕÁZ//À§ÕZ//Åd¯//Z//]//Ì¿Ã|//ÀËMÕZ//Å
Õ|Ì·Âep//ÌÅÄ//¯ºËÂ//Á//]ÁÖ//¿ZÌÀ]//¿Y{
Ö//À Ë|À//Z]Äf//Y|¿Ä// »ZmZ//Ì¿//]Ö//Àf^»
-ºËÂ//Ä//mY»ÕÁZ//À§±//»Ã{h//v]Z//]
º//Ì¿YÂf¿Z//»YºÌ//Z]Äf//Y{Ã|//ËYÖ//eZ^Ä//]
ÕZÌ//]½Â//À¯YÄ¿Z¨//Zf» ºËÂ//YZ//]{YÁ
Äf//°ÁZ//»½YÂ//mÁÁZ//À§ÕZ//Å|uYÁY
h//v]ÕÁ{Y{cÁ//Á//ÀËYY|//¿YÃ|//
Äf//Y{Õ|//m//¯¼e//Ì¿ÕÁZ//À§±//»Ã{
ºÌ//Z]
d//¿ÁZ »¾//ËYÕZ//ÅÄ//»Z¿]//´Ë{Ä//]ÕÁ
Z//»ÕZ//ÅÄ//»Z¿]YÖ//°Ëd//¨³Á{//¯ÃZ//Y
s//¾//ËY{ d//YÕÁZ//À§d//¿³h//v]
Ö¿ZËÂn//¿Y{Ä//]½Z//»Âe½Â//̸̻Z//e
®//¼¯,|¿Â//Ö//»ÕÁZ//À§Ä//{YÁÄ//¯
|ÌeZ//YÄ//]Z//^fY¾//ËY º//ÌÀ¯Ö//»Ö//·Z»
¢//·Z^»¾//ËY|ÌeZ//Yb// {Â//Ö//»Ã{b//
¾//ËY |//ÀÀ¯Ö//»d//yY{a½ZËÂn//¿Y{Ä//]Y
|//{½Â//À¯Ze¾//ÌqÂ//¯Ä//¯Ö//·Zu
Ä//]YÖ¼Ì//Á//faÃÂ//u{Z//Ì¿{ºÆ//
Z//aÕYY{ÁÃ{Y{Z//fyY{Â//y
µZ//u{Z//» d//YÖ//zeÕÁZ//À§Áº//¸
Ä//ÀÌ»{Ö//zeZ//a½Y//ËY{//Zu
,º//ËY|¿d// ÀZ//ËÁ{Â//y,Ö¼Ì//Áfa
//Ì¿Ö//Ây//z]{Y{cÁ//¾//ËY]ZÀ]
{ÁÁÄ·Z//»¾//ËYÄ//]º//Æ»¾//ËYª//¬veÕY//]
|//ÀÀ¯Y|//Ìa
cZ//ÌÅ d//¿ ¾//̼nÀa Á Ö// {
Á½{Z// »,//ËZÀ,Ö//¿Z³Z]©Z//eY½Z³|//ÀËZ¼¿
f//»ÕYÄ//»Z¿º//ÅZ¨e,½Y//ÆeÕÁZ//¯
,¹Â¸cYÁÕÁMÂ//¿ÁÕÁZ//À§d//¿ÁZ »½Z//Ì»
,//ËZÀ,Ö//¿Z³Z]©Z//eYÁÕÁZ//À§ÁcZ//¬Ì¬ve
|//Z//»Y½Y//ÆeÕÁZ//¯Á½{Z// »
YÕZÌ//]//ZuµZ//u{{Y{Ä//»Y{YÕÁ
½YÂ//m½Y//ËYÕÁZ//À§Áº//¸ÕZ//ÅZ//a
Y{Â//y]¹ÓÕZ//ÅdyZ//ËYÁ|Àf//Å
|//ÕY//]{Y{cÁ//Á¾//ËYY|Àf//Ì¿
¶Ì//¿ZfaY½Z//ÌÀ]¿Y{ÕZ//Åd¯//f//Ì]
º//ÌÀ¯Ã{Z¨f//YÖ//Ây//z]ÕZ//Å
ÕZÅd¯//|////ËY§YÄ//]ÃZ//YZ//]ÕÁ
d^//¿½Z//¿YÂmÖ//ËYµZ¤f//YÁ½Z//ÌÀ]//¿Y{
ÁY//ÅYd//¨³Äf//~³µZ//Ä//]
{|////¬§Ä//¯º//ËY{ÁZ//À§|//uYÁ
¾//ËY |//{|Àf//ŽZ//ÌÀ]//¿Y{Z//Æ¿M
º//Ì¿YÂf]Z//»Z//ed//YÖ//³]ZÌ//]¶Ì//¿Zfa
º//ÌÀ¯ÕY~//³ÄËZ»//º//Å//z]¾//ËY{
|//{//ZuµZ//u{,ÕÁÄ//f¨³Ä//]
Ö//¬]Z»Á½Z//ÌÀ]//¿Y{Õ|//Ì·ÂeÕZ//Åd¯//
Ä//¯ºÌf//Y{Ö//¬§YÂe//Ì¿Y//ÌyY |Àf//ÅZ//a¿
ÕZ//Åd¯//,ÕÁZ//À§Áº//¸ÕZ//ÅZa
|//ÀÀ¯Ö//]ZËYY{Â//yÂ//¿½Z//ÌÀ]//¿Y{
|//Ì·ÂeÄ//Æ^m{Õf//Ì]Ô//eÄ//]Z//Ì¿
ºÌf//ź//¸
,¹Â//¸ cYÁ ÕÁMÂ//¿ Á ÕÁZ//À§ ½ÁZ// »
¾//Ì]cÔ//»Z eÕY//«],ÕÁZ//À§ÁcZ//¬Ì¬ve
µ{Z//^e"d//ÆmÄËZ//¼ÅÕZÅÂ//¯Z//]Ö//¸¸¼·Y
"Õ//°§d//Ì°·Z»©Â//¬ud//ËZ","ÕÁZ//À§
//Å{½Z//ÌÀ]//¿Y{{Z//f«Y{Zf//{Z//nËY"Á
¾//ËYÕZ//ÅÄ//»Z¿]¾//Ëf¼Æ»YY"½Zf//Y
ÁÕÁZ//À§½ÁZ// »,¾//Ë|·YÌyÖ//¸//f¯{
ÕÁZ//À§ÁcZ//¬Ì¬ve,¹Â//¸cYÁÕÁMÂ//¿
ÕZ°//¼Åº//ÅZ¨ed//Y{{ZËÕZ//»Y¾//ÌWM{
©Z//eYÁÕÁMÂ//¿ÁÕÁZ//À§d//¿ÁZ »½Z//Ì»
d//̼ÅY//]|//̯ZeZ//]½Y//ÆeÖ//¿Z³Z]
ª//¬ve{½Z//ÌÀ]¿Y{ÁÁZ//À§ÕZÅd¯//
Z//a½Â//À¯Yº//Åd//¨³,µZ//½Z//»§
//¯»Á//Ë{a,ÕÁZ//À§Áº//¸
{//Ì¿ÁZ//À§|//uYÁÁº//ËY{|//
|Àf//Ŭf//»ÕÁZ//À§Áº//¸ÕZ//ÅZ//a
Z//]º//ËYÄf//¿YÂeZ//»½Â//À¯YÄ¿Zfz^//Ây
//¨¿Y//Å{Á|//uÕY//]Ö//f̧¾//ÌÀq
º//ÌÀ¯{Z//nËYµZ¤f//Y
Z//a Z//» ½Â//À¯Y º//Å {Á//§Y ÕÁ
{º//ËY{Ö//zeZ//a®//ËÁÖÅZ´//¿Y{ صفحه 6
̵Ϋϩ߮ϤभϩΓ߮ϖ਼ࣣ࡛ূ߰ϞϪωΓΫέϩ
@atfiran.ir
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸Ö¸Ì¸veÕ^yÄ»ZÀÅZ»
ÃZ¼ ÃZ»Ìe
-|Ö]Ö·Z»Á½YËY¹Â¸ÕYÁY|Ë{{
Ö·Z»Á½YËY¯Á{¾Ì]ÖÅÁaÁÖ¼¸ÕZÅÕ
Z°¼ÅdˬeÕZÅZ°ÅY
Á{ÕY|//Ë{{Ö//·Z»Á½Y//ËY¹Â//¸ÕYÁ
ÕZ//ÅÕZ°¼Åd//ˬeÕZ//ÅZ°ÅY,ÄfZ//
½Y//ËY®//¼¯ÁÂ//¯Á{Ö//ÅÁaÁÖ//¼¸
{Â//»YÖ//·Z»Â//¯Ö//¼¸d§//ÌaÄ//]
|//¿{Y{Y//«Ö//]
cÂ//{YÖ//¿Y{|«Z//]Z//f̯Á{Z//»M//f¯{
d//¨³½Y//ËYÄ//]¨//ÕY//]ÁYY¹Â//¸//ËÁ
Ä//]Ö//·Z»Ä//mZyÂ//»Y//ËÁ//ÌyY¨//{
ÕZ°//¼ÅÂ//y{Ö//ËZÅd^v,½Y//ËY
¹YÁ|//Ì»YÁ{Â//]Ã|//Â//¯Á{Ö//¼¸ÕZ// Å
½|//Ö//ËYmYcZ//»|¬»,¾//»¨//Z//]
{Â//º//ÅY§Â//¯Á{Ö//¼¸ÕZ°//¼Å
Ö//»Â¼ //]YÁ ¶¯ ÃY{Y Y//³ Ä//]
¹Â//¸//ËÁZ//f̯Á{Z//»M//f¯{,¹Â//¸cYÁ
Ä^À//Á{ÁÃZ´»Z//Ö//·Z»ÕÂ//Ƽm
¾·Z//¶//v»{Ã//¨¿Ö//eZÌÅ O{//Ìe
d//§ZËÂ//u¹Â//¸cYÁÖ//mZyÕZ//ÅY|Ë{
,¹Â//¸//ËÁ¶³Ö/ ¨·Ö//¸|¼v»//f¯{Z//]Á
Á Y|//Ë{ ½Z»Â//¯ ÕÁZ//À§ Á cZ//¬Ì¬ve
{//¯Â//´f¨³
Â//¯{ÃZ´//¿Y{dÌ·Z §Ä//]ÃZ//YZ//]ÕÁ
½Y//ËYcZ//Ì]neYºÌf//Ŷ//ËZ»d//¨³Ö//·Z»
{Z//nËYÄ//¸¼mYÖ//¼¸ÕZ//ÅÄÀÀÌ»Ö//»Z¼e{
ºÌÀ¯Ã|¨f//YÕÁZ//À§//¯Y»ÁÃZ´//¿Y{
//ËÁ¨//{{Á//§YZ//f̯Á{Z//»M//f¯{
ÕZ//YÕY//]½Y//ËYÄ//]Ö//·Z»Ä//mZyÂ//»Y
Ö//·Z»½ZËÂn//¿Y{Ä//]Ö//¸ÌveÄÌ//Â]
¾//ËY¹Y{Z//Z¬eÄ//¯{Â//]Ã|//d//^v
{Â//Ö//eZ̸¼ÕZ°//¼Å
ÃZ´//¿Y{Y{Â//y|//Ë{Z]Ä//]ÃZ//YZ//]ÕÁ
ÁÖ//¼¸ÕZÅ{ÁZf//{d//¨³¦Ë//Ö//f À
ÕY//]Ád//YÖ//ËÓZ]|//u{½Y//ËYÕÁZ//À§
º//¸ÕY//]ÕY~³ÄËZ»//Ä//¯Ö//·Z»Â//¯
Z//]ÖËZÀ//Md//YÃ{//¯Z//£MYÕÁZ//À§Á
Ö//¼¸ÕZÅ{ÁZf//{¾//ËY\//¯|//ÀËM§
{Y{Õ{Z//Ëd//̼ÅY
¹Â//¸ cYÁ ÕZ//Åd¿ÁZ » Ö//³{Z»M
Ä//^¿ZmÁ{ÕZ//ÅÕZ°¼Åd//ˬeÕY//]
¶//YÕ{Y|//u//f¯{,d//¿¾//ËYÄ//»Y{Y{
Á¶//¸¼·Y¾//Ì]Â//»Y{¹Â//¸//ËÁ¹Z//¬»º//WZ«
ÕZ//ÅÅÁa½Z»Z////ÌW½Z//Ì¿Z»//f¯{
cY|//̯ZeÄ//]ÃZ//YZ//]½Y//ËYÖ//f ÀÁÖ//¼¸
|//Àf¨³Ö//·Z»Z//]ÕZ°//¼Å//]¹Â//¸//ËÁ
ÕZ//ÅÕZ°¼Å|//ÕY//]¶//»Z¯Ö//³{Z»M
Y//aÁ{Y{{Â//mÁÂ//¯Á{½Z//Ì»Ö//¼¸
cZ//»Y|«Y,Ö//zeÕZ//ÅÃÁ//³Z¯¶Ì°//e
|//|//ÅYÂyZ//£McÔ//»Z e//ËY§YÖ//¸¼
Ö//·Z»Â//¯Ä//]|////¯»ÁÕÁZ//À§Á
//ËÁ¹Z//¬»º//WZ«Ö//eM¨//{Áº//ÌÀ¯®//¼¯
ÁÕÁZ//À§½ÁZ// »Á¶//¸¼·Y¾//Ì]Â//»Y{¹Â//¸
Ä//ÀÌ»,Ö//·Z»Â//¯Ä//]cYÁ¾//ËYÕÁMÂ//¿
|//|//ÅYÂyÖ//]ÕZ°//¼ÅÕZ//Å
½ZËÂn//¿Y{//³Y{//¯|//̯Ze¶³Ö/¨·//f¯{
{ ¶//Ìve Ä//] |//À¼«Ô Ö//·Z» Â//¯
Äf//Y{½Z//À̼Y,|À//Z]½Y//ËYÕZÅZ´//¿Y{
½Y|//¿§¶//j»½Z//¿MÄ//]Z//»ÃZ´//¿|À//Z]
º//ÌÀ¯Ö//»Ö //Á{Â//]|//ÅYÂy½Z//»{Ây
¶//ÌveÕY//]Ö//]¸»Á{Y|¿Zf//YËY//
º//ÌÀ¯º//ÅY§½Z//¿M
Z//]Ö//¼¸ÕZ°//¼ÅÖ//·Z»¹Â//¸//ËÁ
d//Yº//Æ»Z//»ÕY//]½Y//ËY
Y|//Ë{¾//ËY{//Ì¿Ö//·Z»Â//¯¹Â//¸//ËÁ
ÕZ//Åḑ Á Z//ÅÖËZ¿YÂe Ä//] Z//» d//¨³
¾//̼Å//]Áº//ËY{Ö//ÅZ³M½Y//ËYÖ//¼¸
Z//»ÕY//]½Y//ËYZ//]Ö//¼¸ÕZ°//¼Å, Z//Y
d//Yº//Æ»
Z//Ì¿{d//z¿ÕZ//ÅÄ^e ÁÖ¼Ì//,ÕÁZ//À§
Ä//ÀÌ»{¾//ÌÀr¼Å d//YÃ{//¯\//¯Y
ÕZ//Åd§//Ìaº//Åd»Ô//ÁÖ°//a
º//ËYÄf//Y{Õ{Z//Ë
µÔ¬f//YÄ//]½|Ì//d//¨³¶³Ö/¨·//f¯{
ZÌ//]Ö//·Á{Y{Ä//ÀËŽM//¨uÁÖ//ZÌ
µZ//¾//ËyM{Z//»Â//¯,d//Y|À¼//Y
{Y{ Ân//¿Y{ Y//Å [Ô//¬¿Y Y ¶//^«
Á½Â//̸̻Ä//Y//Ì]½Â//À¯Yº//ÅÖ//·Á
//Z¬»Ö//»Z¼e{,{Y{Ân//¿Y{Y//Å
Y//ÅY//Ì]Áº//ËY{Ân//¿Y{Ö//¸Ìve
ÁÖ//¼¸d//Ì·Z §µÂ¤//»Ö//¼¸d//ÌXÅÂ//
|Àf//ÅÖ//ÅÁa
Â//¯Z//]Ö//¼¸ÕZ°//¼ÅÕZ//ÅÄÀÌ»
Ö· Z»
Y//Ì]d//Ì·Z §Ä//]ÃZ//YZ//]¹Â//¸//ËÁ
Á//ÅÁaÄ//»Z//ÅÃ{ÁÃZ´//¿Y{
º//ËY{Ö//³{Z»Md//¨³½Z»Â//¯{ÕÁZ//À§
º//¸Z//a,ÃZ´//¿Y{Ì//ZeÄ//ÀÌ»{
d//¨³d//¿¾//ËYZ//£M{¶³Ö/¨·//f¯{
¶//¼°»YÖ//¼¸Ö//Z¼¸bË{d//ˬeZ//»
ÕY//] Á º//Ì¿Y{Ö» Ö//»Â¼ Ö//Z¼¸bË{
Z//]Ö//eZ¬Ì¬veÁÖ//¼¸ÕZ//ÅÕZ°¼Å//ËY§Y
Y//§YºÅ¶//»Z eÃ//ËÁÄ//]¦//¸fz»ÕZÅÂ//¯
{Â//yµÔ¬f//YµZ//^¿{Ä//¯ÖËZÅÂ//¯Z//]
º//ËY{Ä//»Z¿]|Àf//Å
ÕÁZ//À§Áº//¸d//̼ÅYÄ//]ÃZ//YZ//]ÕÁ
{Z//»Â//¯d//¨³ZÅÂ//¯Ä //Âe{
,Ö»Ô//Y[Ô//¬¿YÕÁ//ÌaY//aÄ//Å{
Ád//YÄf//Y{Õ{Z//ËÖ//¼¸ÕZÅd§//Ìa
YÄ//¬À»µÁYÁZ//Ì¿{Ä//^e½Â//À¯Yº//Å
Y{Â//yÖ//¼¸cZ//Ì]neº//ËY{Ö//³{Z»M {Y{
Z//ÌfyY{Z//Åd̬§Â»¾//ËY\//¯{
Y//«Ö//·Z»{Y//]Ád//Á{Â//¯
º//ÌÅ{
|//{®//˽Y//ËYd//¨³¹Â//¸//ËÁ
|//{Y//Ì]Z//»Y{Y{YZ//Ì¿{d//Ì ¼m
{Á{Y{Z//ÌfyY{YZ//Ì¿{Ö//¼¸cY|//Ì·Âe
¹Â//¸|//À¿Z»Ö//¼¸ÕZÅÄf//YÕZÌ//]
Â//Ì],ÕÁZ//À§Â//¿Z¿,Ö//Z§{//ËZÀ,ÕYÄf//Å
¹Â¸cYÁ¸n»Â»YÁ֫¬u½ÁZ »
{ÂÖ»ÖÅ|¿Z»ZZÅÃZ´¿Y{Ô»YÁ{ZÀYÕZ|Àf»
ÕZ//Åd¿ÁZ »½Z³|//ÀËZ¼¿Â//uZ//]¹Â//¸
ÁÖ//´ÀÅZ¼Å{Z//nËY¥|//ÅZ//]¹Â//¸cYÁ
t//ËY· Á Z//Ås Â//y { Ö//ËY§YºÅ
¶Ì°//eÖ//·ZÂ//»MÕZ//ÅÃÂuZ//]//^e»
¹ÁY|//»cÂ//Ä]½McZ//¸mÄ//¯d//YÃ|
{Â//Ö»Y//³]Z//]®ËÄ//f¨ÅÁ{¶//«Y|u
¥YÄ//¯ÖvËY·Ö//»Z¼e{Y{Ä//»Y{YÖ//y§
½ÂÌ//̼¯Á//¸n»{d//YY//«d//·Á{
Z¯Õ//Ìq//ÅY¶/^«{Â//s//»Ö//ze
Ö//]t//ËY·ÃÂ//u¾//ËY{½MÖ//ZÀZ¯
d//·Á{ÕY//]Ö//ZÀZ¯Z¯Y//aÁÃ|//
{Â//Ö»µZ//Y
//¿ZÆYÁÖ//]ÃÁ//³Z¯¾//ËY¥|//Å
//^e»t//ËY·ÁZ//Ås{Â//»{Ö//ZÀZ¯
{ZÆÀ//ÌaÁ//¿Ä//WYYÖ//·ZÂ//»MZ//]
,t//ËY·{Y{f//YZ//Ë|//Ë|mÄ//vËÓÄ//ÌÆed//Æm
Ä//m{Â]t//ËY·{Â//»{//¿ZÆYÁÖ//]
Ö//ZÀZ¯//¿ZÆYÁÖ//],ÖeYÂÀ//
Z¯ Âf//{ { t//ËY· Á Z//Ås {Â//»{
d//Y//¸n»Ád//·Á{
Ä//°ÀËY//]ÃÁÔ//¹Â//¸cYÁ{{Á//§YÕÁ
{YÖ//·ZÂ//»M//^e»ÕZ//ÅÃÂut//ËY·
Ö//]t//ËY·ÁZ//ÅsÖ//zeÃÁ//³Z¯
º//f¨Å Ä//»Z¿] ¾//ËÁ|e h//v] ,º//ÌÀ¯Ö»
ÃÁ//³Z¯¾//ËYÕZ¯d//Ë·ÁY{//Ì¿YÄ /Âe
º//ËYÃ{Y{Y//«
cYÁt//ËY·ÁZ//ÅsÖ//zeÃÁ//³Z¯
½Â//¿Z«,,{YÂ//»,d//·Á{Ö//·Z»cY//¬»Y
Á¾//¼Æ][Â//»f//Y{Z¯Z´//¿|u
cP//ÌÅYÃ{Z//½Z//]MwÂ//»Ä//»Z¿{Y{
ÕZ//Qd//¨³,ÕY{Yd//·Y|½YÂ//Ë{Ö//»Â¼
º//¸ÕZ//ÅZaÁZÅÃZ´//ÅÁaÁZÅÃZ´//¿Y{
Ä//]d^//¿d//«Á//Y{Öf//ËZ]ÕÁZ//À§Á
µYÂ//»YÖ//»Z¼eÕZ//|Àf»|//ÀËY§¶//̼°e
|À//d§ZË{Á{Â//yZ//ÌfyYd//veµÂ//¬À»Ì£
ÕÂ//Ƽmd//·Á{¹Z//¿Ä//]Ö//³]®//ed//Ì°·Z»
,¹Â//¸cYÁÖ//³|ÀËZ¼¿Ä//]½Y//ËYÖ»Ô//Y
½MÕY{Ã//Æ]d//veÁÕÁZ//À§ÁcZ//¬Ì¬ve
¹Y|//«YÄ//Â]»//mY»ª//ËYÃZ´//¿Y{
|//ÀÀ¯
¹Â//¸cYÁ//¸n»Â//»YÁÖ//«Â¬u½ÁZ// »
Ä//¯d//Y¾//ËYZ//»ÕZ//ÅÄ»Z¿]YÖ//°Ëd//¨³
Ã{Z//f§Y\//¬ÕZ//ÅZ¯,½Á|//»Õ//ËÄ»Z¿]Z//]
d//«{Z//]YÃÂ//u¾//ËY{Äf//~³ÕZ//ÅÃÁ{Y
ºÌ¿Z//]¹Zn¿Y//Ä//]d//Á¹Z//¼e
ÃÁ//³Z¯¶Ì°//eÄ//]ÃZ//YZ//]Ä//»Y{Y{ÕÁ
¹Â//¸cYÁ{t//ËY·ÁZ//ÅsÖ//ze
d//¿ÁZ »Âf//{Ä//]YÖ//ÅÁ³Z¯d//¨³//Ì¿
º//ËYÃ{¯{Z//nËYÕÂƼmd//ZËÖ//¿Z¼·Za
ÁZÅÃZ´f//{Ä//¼Å{ÃÁ//³Z¯¾//ËYÄ//¯
d//YÃ|{Z//nËYZ//ÅÄ¿ZzeYÁ
¹Â//¸cYÁ//¸n»Â//»YÁÖ//«Â¬u½ÁZ// »
Ô//»YÁ{ZÀ//YÕZ//|Àf»ÖÅ|¿Z»Z//Y
ÕZ//Åļn» Á ZÅÃZ´//ÅÁa ,ZÅÃZ´//¿Y{
{Y{//^y¹Â//¸cYÁ//¿//Ë
Ö//»Â¼//]YÁ¶¯ÃY{YY//³Ä//]
|Àf//»ÃZ//]{Ö//y§//f¯{,¹Â//¸cYÁ
YÖ//°Ëd//¨³ZÅÃZ´//¿Y{Ô//»YÕZ//
Â//»YÁÖ//«Â¬ud//¿ÁZ »Õ|//mÕZ//ÅÄ»Z¿]
h//v]//]Õ|//m//¯¼e¹Â//¸cYÁ//¸n»
d//YÔ//»YÕZ//|Àf»
¹Â//¸ cYÁ { Z//» Ô//»Y {Á//§Y ÕÁ
Â//ÀÅÁÃ{Â//]ÕY~//³YÁcZ//¬§YÂeZ//]0Z// ]
Z//] ¾//ËY]ZÀ] ,d//Y Ã|//¿ ÕZ//|Àf»
Ö¼n//À»Õ//ËÄ»Z¿]¹Â//¸//ËÁÂf//{
ÃÂ//u¾//ËY{¹Â//¸cYÁÖ//«Â¬u//f§{{
½ÂÌ//̼¯®//¼¯Z//]Ä//¯º//ËYÃ{Y{¹Z//n¿Y
{ZÀ//Y ÕZ//|Àf» h//v] ÕZ//|Àf»
ÕZ//Åļn» Á ZÅÃZ´//ÅÁa Á ZÅÃZ´//¿Y{
ÕZ//mµZ//{Y¹Â//¸cYÁ//¿//Ë
º//ÌÀ¯ÖÅ|¿Z»Z//
¦//Ì·Z°e Ä//] {ZÀf//Y Z//] Ö//y§ //f¯{
Ö//z]º//ÌÀe½Â//¿Z«Ã{Z//»{k|//À» صفحه 7
̵Ϋϩ߮ϤभϩΓ߮ϖ਼ࣣ࡛ূ߰ϞϪωΓΫέϩ
ÃZ¼ ÃZ»Ìe
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸Ö¸Ì¸veÕ^yÄ»ZÀÅZ»
|Æ»{ZÅÃZ´¿Y{Ö»M½Z¿ÁZ » ÔmY{ZÌ¿ÕÅZ«Z]Ö¸
ÕË~aµZ¤fYḑZ]ZÅÄff³{Õ´¿Z]cÁ
Õ//ËÄ»Z¿] Á //ÅÁa Ä//» //ÌË
ÁÖ//»M¾Ì¿ÁZ » Ô//mY{Ö//·ZÂ//»M
d//¨³ |//¬»|Æ//»{Ö//¸Ì¼°ecÔ//Ìve
Õ//´¿Z]Áf//³,{Z//nËY{Y{cÁ//
ÁÕÁMÂ//¿d//ÂÌa//a¾//ËYYZÅÄf//
|//Z]Äf//Y{ÕË~aµZ¤f//Yd//̧
ÕZ//ÅZ°ÅYÁÖ//·ZÂ//»McÔ°//»{Â//»
d//yY{acÔ°//»¾//ËY
Õ//ËÄ»Z¿] Á //ÅÁa Ä//» //ÌW
Ä//rzËZeÄ//]ÃZ//YY//aÖ//·ZÂ//»M
d//¨³Ä//»¾//ËYÄ·Z//Z//ÆqÁÃZ//nÀa
¾//Ë¿ ÕZ//¼ » Á Ö//·Âve ÕZ//Å{°ËÁ
Ä//ÕYY{Ä//»ÕZ//ÅdÌ·Z §ÁZ//ÅÄ»Z¿]
ÕZ//ÅÕ//̳dÆm¶»Z//Ä//¯d//Y//z]
cZ//»Y|«YÁÖ//·Âve|//Ë|mÃ//nÀa,µÂ//ve
d//YÖ//·Âve
ÕZ//ÅÃ//nÀatË//e¾//¼Ä//»Y{Y{ÕÁ
ÕZ//ÅÃ//vÀa{//¯Ä//§ZYÄ//»Ö//·Âve
,Z¼//Ä°^//Ö//uY\//·Z«{YÖ//·Âve
nÀ//Ä°^//ÁÖ//·ZÂ//»MÃ|°//Ë|¿Y
®//¼¯Z//]ÁÖ//uY½ZÌÅZ´//¿Y{//´¿
º//ÌÅYÂyÖ//eZ̸¼ZÆÅZ´//ÅÁaÁZÅÃZ´//¿Y{
{//¯
Ä°^// ÕY|//¿Y ÃY ¾//ÌÀr¼Å Z//Ì¿ÕÅZ
f//³Á//]ÁÖ·ZÂ//»M¾//Ìzf»
½Z//]Ä//]½Y´//ÅÁaÃ|//ËY"Z//»Y"Ã|//ËY
¹Z//n¿YcZ//»Y|«YÃ|//¼YÖ//ËYmY½Y//Ë|»
ÕZ//ÅÃnÀa{Z//nËYÄ//ÀÌ»{Ä//»Ã|//
{//¯//¯}Ö//·Âve
ÃZ´//¿Y{Á{{Ân//¿Y{//Ë~aÖ//·Âve
h//Z]ÁÕZ//ŵZ//{Â//¯Ö//eZÆ»
d//YÃ{Â//]Ö//¿Â¿Z«¦//̸°e¾//ËYª//¬ve¹|//
//ÅÁaÄ//»Ö//·ÂveÕZ//ÅÄ»Z¿]
Ö//·ZÂ//»MÕ//ËÄ»Z¿]Á
½Z//¿ÁZ » Ô//mY{Z//Ì¿Õ//ÅZ//f¯{
¹Z³Ä//Ì¿ZÌ]Ä//]ÃZ//YZ//]ZÅÃZ´//¿Y{Ö//»M
ÕZ//Å{¼ÀÅYÕY//§½|//¿YÂyÁ[Ô//¬¿Y¹Á{
"s//tË//eÄ//][Ô//¬¿YÄ//¿Y§//^Å
ºÆ////ËY§YÕZ//ÅÃÂÌ//¾//ÌÌ^eÁÁÕÁZ¯YÁ
{"½Y//ËYÕZ//ÅÂ//»M¹Z//¿{cZ//Æ»
{¼//]
Ö//eZÆ»Â//»M¦//Ë eZ]Ä//»Y{Y{ÕÁ
ºÆ//ÁÖ//eZÆ»¹Z//¿//˽Z//Ì»//»Á
Ád//¿Y{¹ÓYÖ//·ZÂ//»M{cZ//Æ»
ÕZ//ŹZ¿ËYÖ//¸ §¦//Ë eZ//]{//¯|//̯Ze
{Á|//u¹Z//¿//˾//ËYºÆ//Ö//eZÆ»
Z//]Ä//¯d//Ì·Zu{¾//ËYÁd//Y|//{
ª//^º//ÅcZ//Æ»Yª//Ì»Ì//¨e¾//̼Å
Ö//»|//{Ä//]|//ËZ]µZ//Ä//»Z¿]
ºË|Ì//
\Ì//{//¯½Z//¿ZyZ//Ì¿ÕÅZ//f¯{
cYÁÖ//»Â¼//]YÁ¶¯ÃY{YY//³Ä//]
Ä//]ÃZ//YZ//]Z//Ì¿Õ//ÅZ//«Z]Ö¸,¹Â//¸
ÕÂ//Y"Ä·Z//»®//ËÁd//¨Å//Å"Z//mY
Ä//»Ä//]ÕÁZ//À§ÁcZ//¬Ì¬ve¹Â//¸//ËÁ
Ä//]-Ö//·ZÂ//»MÕ//ËÄ»Z¿]Á//ÅÁa
¾//ËY{Ã|//¹Z//n¿YÕZ//ÅsYÖ//°Ë
s//¾//ËY{d//¨³Á{//¯ÃZ//YÄ//»
µÂ//ve{cZ//Æ»ºÆ////ËY§YÕZ//ÅZ°ÅY
Ä//f§³Y//«Ä// ·Z»{Â//»Ö//·ZÂ//»M
Ö//eZ̸¼cY{ZÆÀ//ÌaÖ//y] Z//Y//]Á
Ã|//¹Z//n¿YÖ//¿Y|Ì»cZ// ·Z»,Ö//¬À»Á
d//Y
cÁ//Ä//]ÃZ//YZ//]Z//Ì¿ÕÅZ//f¯{
¶§// { //i» Á |//À¼§|Å Õ//´¿Z]
Ä//]Ä//mÂe,Ö//»MÁÖ//{ÕZ//ÅÄ»Z¿]
ÁÃ|//ÀËM¶£Z//»//]Ö//Àf^»ÕZ//ÅcZÆ»
µZ¤f//Yd//̧ÁÕÁMÂ//¿d//ÂÌa¾//ËÁ|e
//Ë~aZ¿[Z//ÀfmYcÁ//®//ËYÕ//Ë~a
¹Â¸cYÁÕÁM¿ÁÕÁZÀ§Â»YÖ¿Z^Ìfaf§{¶¯Ë|»
|ÀÀ¯ÖÀ˧M¬¿ÁM¿ÕZÅ|uYÁ|{ºÆ»Ö¿Z̻Ĭ¸u½YÂÀÄ]|¯Y»
Z//ÆYÁd//yY{a//¯Y»SWOT¶//̸veÄ//]
ÕZ//Å|uYÁZ//]ÖZ//»®Ëe½Z°//»Y{//¯
ÕZÅÆ//Z//]¶//»Z eÁÁZ//n»ÖÅZ´//¿Y{
Ö//eZ¬Ì¬veÁÖÅZ´//ÅÁa//¯Y»,Ö//f À
{Â//^¿½Â//qÕ{YÂ//»ÁcÂ//«Z//¬¿Á//m
ÕZ//Å|uYÁÕ{Zf//½YZ°//¼ÅZ//]//¯»Ä//ÌuÁ
Z//¬¿Á//mZ¯ÕZ//§{Â//^¼¯Z//ËÁZ//À§
{Â//Ö»[Â//v»|////¯Y»¦//
d//¿ÁZ » d//ZÌ {//¯ ½Z//¿Zy ÕÁ
{Z//nËYf//Ì],¹Â//¸cYÁÕÁMÂ//¿ÁÕÁZ//À§
|//¾//ÌÀr¼ÅÁÕÁMÂ//¿ÁÖ//À˧MZ¯//¯Y»
¾//ËY{ d//Yf//»ÕZ//ÅË{a//¯Y»
Z//]Õ//i»Z//^eYÁ¶//»Z ed//Y¹ÓZf//Y
|//Z]Äf//Y{{Â//mÁ//]Õ}ÕZÅÃZ´f//{
Z//]Â//¯|////¯Y»½Y//Ë|»d//¿
cYÁÕÁZ//À§ÁÕÁYÂ//¿d//¿ÁZ »ÕZ°//¼Å
½Z//ƨYÖ//eZ¬Ì¬veÁÖ//¼¸Æ//{¹Â//¸
Z//£MÃZ//»ÌeÄ^À//ZÆqÁ//»Yt//^Y
Ä//»Y{YÃZ//»ÌeÄ^À//nÀaÁZ//eÁ|//
{Y{
Y//¨¿Y//Ì]Ä//¯d//¿¾//ËY{
½ÓÂX//»ÁÂ//¯|////¯Y»½Y//Ë|»
ÁZ//Å·Zq½Z//Ì]Ä//],|//¿Y{Â//u//^e»
ÕÁMÂ//¿ÁÕÁZ//À§Ä//Á//»YÕZ//ÅZ°ÅY
Y|//Ë{Z]Â//e {Â//Ö»Ä//fyY{aÂ//¯
ÕY//³]¾//ÌÀr¼ÅÁÕÁZ//À§ÁÖ//¼¸//¯Y»
ÕZ//ÅÄ»Z¿] Ä//¸¼m Y Ö//ze ÕZ//ŶÀa
d//YÃÁÁ{d//¿¾//ËY
Ö//¸¸¼·Y¾Ì] ÕZ//ÅZa Ä//] µZ//eY ÕY//]
|//¿YÂeÖ»|//ÀËM§¾//ËY d//YÃ|//Ö//uY
cZ//»|ycY{Z//ÁÄ /Âe{Õ//i»®//¼¯
|//Z]ÕÁMÂ//¿ÁÕÁZ//À§
¾/ÌËM¾//ËÁ|eµZ//^¿{Ä//]Z//»d//¨³//§ÖËZ
ÕZÅÃZ´f//{®//¼¯Ä//]Ö//ËYmYÕZ//ÅÄ»Z¿
½Z//ÌÀ]¿Y{//Æm½Â//¿Z«ÕY//]//]Õ}
¾//ËY½ÓZ// §//¿d//Y¹Ó¾//ËY]ZÀ]ºÌf//Å
{Â//¶//¬fÀ»Z//»Ä//]ÃÂ//u
{|////¯Y»{|//ËZ^¿Á//»Y{Á//§YÕÁ
ºÌÀÌ//À]¦//¸fz»ÕZ//ÅÃ|ËY½|//»MZ//f¿Y
ÕY~³d/ZÌÁÖ//Å{//y®//Ë|//ËZ]Ä//°¸]
º//Ì¿YÂf]Z//eºÌ//Z]Äf//Y{Ã|//ÕËÄ»Z¿]
º//ÌÀ¯¶//̼°eY|//Ì·ÂeÃ//Ìn¿
ÕÁMÂ//¿ÁÕÁZ//À§Â//»YÖ¿Z^Ìf//a¶¯//Ë|»
¹Ód//¨³ÕÁZ//À§ÁcZ//¬Ì¬ve,¹Â//¸cYÁ
{Ä//¯Ö//ËZÅs{|////¯Y»d//Y
|À//Z]µZ// §{Y{{Â//mÁÄ//¿Z³lÀaÕZ//Å^ÅY
{Â//mÁ|////¯»Â//¼n»{½Â//À¯Y
Áº//¸ÕZ//ÅZa{//¯»Ä//¯{Y{
µZ// §ZÅÃZ´//¿Y{{//¯»ÁÕÁZ//À§
|////¯Y»{Z//»cÔ// »YÖ//°Ë |Àf//Å
ÕZ//ÅZa Y ZÅd¯// kÁ//y Â//»
Ä//»Z¿¾ÌËM Ä¿Z¨//Zf» Ä//¯ d//Y ÕÁZ//À§
º//ËY|¿Ä//ÀÌ»¾//ËY{Öz//»
{Â//y½ZÀz//YÕ//´Ë{//z]{//§ÖËZ
{ÕZ//ºÌeÄ//°ÀËY½Z//Ì]Z//]//§ÖËZ
Z//ÆY,d//Yd//̼ÅY//WZuÌ//»¾//ËY
//¿Y|//ËZ]//¯Y»¾//ËYÕZ//Åļn»{//¯
Z¯Á\/¯Ä /Âeº//ÅÁÖ//Z¼fmYdÌ·ÂX//»
ÕZ//ºÌe { |//Ë|m {Y//§Y Y ,½Z//{Ây
|//ÀÀ¯Ã{Z¨f//Y
cYÁÕÁMÂ//¿ÁÕÁZ//À§Â//»Y¶¯//Ë|»
Ä¿Z»Z//{Á//§YÕÁZ//À§ÁcZ//¬Ì¬ve,¹Â//¸
Ö//¼Æ»Ä¿Z»Z//½Z//¿Z//ÅZÌ¿ÁZ//ÅÃ|ËY¹Z//¿
|////¯Y»ÁZ//ÅZaÕY//]Ä//¯d//Y
//z]¾//ËY½ÓZ// § d//YÃ|//Ö//uY
¾//ËY{{Â//ycZ//ÔY{ÁÁZ//]|//À¿YÂeÖ»
®//Ë·ÂÀ°eÕZ//ÅZÌ¿ÁZ//ÅÕ|À¼¿YÂe,Ä¿Z»Z//
Ö//¼Æ»Ä//f°¿ |//¿Y~´]Yf//YÄ//]Y{Â//y
s//¾//ËYÄ//¯d//Y¾//ËY{Y{{Â//mÁÄ//¯
ÁÕÁZ//À§Â//»YÖ¿Z^Ìf//a//f§{¶¯//Ë|»
ÕÁZ//À§ÁcZ//¬Ì¬ve,¹Â//¸cYÁÕÁMÂ//¿
®//˽YÂ//ÀÄ//]|//ËZ]|////¯Y»d//¨³
ÁMÂ//¿ÕZ//Å|uYÁ|//{º//Æ»Ö//¿ZÌ»Ä//¬¸u
|//ÀÀ¯Ö//À˧M//¬¿
cYÁÖ//»Â¼//]YÁ¶¯ÃY{YY//³Ä//]
ÖeZ¬Ì¬veÁÖ//¼¸Æ//Y¶//¬¿Ä//]Á¹Â//¸
d//¿{,//§ÖËZ|//Ì»Y//f¯{,½Z//ƨY
Â//¯ÁZ//À§ÕZ//Å|uYÁ|////¯Y»½Y//Ë|»
ÕÁMÂ//¿ÁÕÁZ//À§d//¿ÁZ »ÕZ°//¼ÅZ//]Ä//¯
Ö//eZ¬Ì¬veÁÖ//¼¸Æ//{¹Â//¸cYÁ
Z //Ä//]ÃZ//YZ//],|//Y//³]½Z//ƨY
ÕZÅdyZ//Ë{Â//^Æ]{//¯Z//ÆYµZ//
Y//«Ä//mÂe{Â//»|//ËZ]ÕÁZ//À§¹Â]d//Ë
{//̳ صفحه 8
̵Ϋϩ߮ϤभϩΓ߮ϖ਼ࣣ࡛ূ߰ϞϪωΓΫέϩ
@atfiran.ir
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸Ö¸Ì¸veÕ^yÄ»ZÀÅZ»
ÃZ¼ ÃZ»Ìe
ZÅÃZ´¿Y{Ö»M½Z¿ÁZ »d¿{ÖÀË|]Z¼f¯{
dYÖ¿Z¿Y¹Â¸Ä]ÄmÂeÁÖ»MÖ¿Y¼°u¹Z¿sÔY-»MÃÂu{µÂve|̸¯
ÕÁMÂ//¿ÁÕÁZ//À§,º//¸ÇÂ//u{cY//Ì̤e
Ö//fuÁYÂ//fv»Ë//½|//wÂ//À»Á
//ËY§Y,Ã|//¦Ë eÖ//¸ÌveÕZÅÄf//
ZÅÃZ´//¿Y{½Z´//fy»M¿Y{¾//Ì]{ÕZ°//Ì]
//ËY§Y,¶£Z//»d//ÌÅZ»½|////eÃ|ÌrÌaÁ
ÁÕÁZ//À§,º//¸È / ÂeÄ//]Ä// »ZmÕZ//ÅZÌ¿
Â//¯Õ{Z//f«Y{//°ËÁ//Ì̤eÁÕÁMÂ//¿
Ä//]Ád//¿Y{½Z//ÌÀ]¿Y{{Z//f«Yd¼//Ä//]
{//¯ÃZ//YZ//Å|//¿Á¾//ËYYÖ//ËZÅÄ//¿Â¼¿
,{Â//y½ZÀz//YÕ//´Ë{//z]{ÕÁ
Â//»MÃÂ//u{µÂ//veÕ|//̸¯cZ//»Y·Y
Ö//»MÖ//¿Y¼°u¹Z//¿sÔ//YÁ//³{Y
Ö//·Z Â//»M //ËZ»M ÕZ//ÖËYmY Á
µÂ//ve|À//½MY//aÁd//¿Y{Ö//¸Ì¼°e
¹Z//n¿YcZ//»Y|«Y-¦//fcYÁÂ//»MÃÂ//u
Y//«Ö//]Áh//v]{Â//»YÖ//eMÁÃ|//
µÂ//veÕ{//^ÅYÄ//»Z¿]{//¯t//ËeÁ{Y{
ÁcZ//¬Ì¬ve,¹Â//¸cYÁÂ//»MÃÂ//u{
,Öf//{ÓZ]{ZÀ//Yª¬ve//]|//̯ZeZ//]ÕÁZ//À§
{//°ËÁÁÖ»Ô//YÁÖ//¿YËYÖ//Y¥Y|//ÅY
¶»Z//Ä//¯d//YÃ|//¾//ËÁ|eÖ//f̼¯Zu
d//YÕ{//^ÅY½Ô¯s//Á{//^ÅY
½Z//ËZa{¾//ÌÀr¼ÅÖ//ÀË|]ZÂ//¼//f¯{
{Ã|//¹Z//n¿YÕ|//̸¯¹Y|//«Yl//ÀaÄ//]
,½Ô¯ ÕZ//Å{°ËÁ -ÕY~´f//ZÌ t//
ÃZ//YYÂ//fv»Á{//°¸¼Ö//]ZËY,Z//Å|ÀËY§
Ö//Ë|¿Yº//ÅZ//]{//¯ÕYÁ|//Ì»YY//]YÁ
{Â//m»ÕZ//Å·ZqÕY//]½YÂ//f],Ö// ¼m
¶//¼½MÄ//]Ád//§ZËÖ//¬À»ÕZ//ŶuÃY
{//¯
,Ö//¼¯Ä //Âe//]//¯¼f»Â//»MY_
Ã|À//]ze ,Ö//Z¼fmY ÕZ//Z¬e
//] //¯¼f» d//Ì]e Ä//] Â//v»{§ Á
,ÕË~aµZ¤f//Y d//̧ ,Ö//¨Ì¯ Ä //Âe
-Â//v»Ã{Y¿Zy Á Y|//»©ÔyY Y//³ze
{ µÂ//ve cZ//»Y·Y ,ZÅÃZ´//¿Y{ Â//»M
µÂ//ve|À//,Z//ÅÃZ´//¿Y{Â//»MÃÂ//u
Ã|//¹Z//n¿YcZ//»Y|«Y¶»Z//Â//»MÃÂ//u
ÁµÂ//ve|À//ÁZÅZfyZ//,Ö//eMcZ//»Y|«YÁ
d//Y Â//»M ÕZ//ÅÄ£|£{
LZ//¬eYÄ//]¥Â// »0Z//§//ÅÁaY_
//ÅÁa Ä//] Ö//¸¸¼·Y¾Ì] Ö//¼¸ ÃZ´//ËZm
-Â//v»dË·ÁY Á Â//v»dË» ,Â//v»ZÌ¿
cZ//¬Ì¬ve,¹Â//¸//ËÁÖ//»M½ÁZ// »
¹Z³Ä//Ì¿ZÌ]YÖ//ËZÅY§½Z//Ì]Z//]ÕÁZ//À§Á
¾//Ëf¼Æ» Y Ö//°Ë ,Ö»Ô//Y [Ô//¬¿Y ¹Á{
¹Z³Ä//Ì¿ZÌ]Y[Ô//¬¿Yº// »//^ÅcZ//^·Z»
\//¬½Y//^m-Ö//¼¸[Ô//¬¿YY[Ô//¬¿Y¹Á{
{//]¹Z//¿//¿Y{ÕZ//Åĸ«t//f§-Ö//³|¿Z»
ÕY//]Ö//¼¸ÖnÀ//ZÌ¿d//Y{Z//ÆYÁ
d////ÅZ¯YÕ//̳¸m,Ã|//ÀËMÁµZ//u
Ä//¬¿ ª//Ì«{ ÕY//mY ,Ö//¼¸ d§//Ìa
Â//»M{d//̨̯Ä//]Ä//mÂe,Ö//¼¸//»Zm
ÁÃZ´//¿Y{Z//^eYÕ|//mÕ//Ì´Ìa,Ö//·Z
{Z//f«Y{ZÆÅZ´//¿Y{Ö//À˧M//¬¿,d// À
Ö//¿Z¼ËY²//ÀŧÕZ//§f//³,Ö//f»ÁZ¬»
ÁÖ//ÀË{c//Ì]Ö//z]ª//¼,Ö»Ô//YÁ
Á½ZËÂn//¿Y{Ä//]½{Y{½Y|//Ì»Á,Ö//ZÌ
¹YÂ//·Y,¾//Ë|f»ÁÖ//]Ô¬¿Y,Ö//Y|ÌeZ//Y
Õ//̳¶°//{ZÆÅZ´//¿Y{Ö//À˧M//¬¿
d//YÖ»Ô//Y¾//Ë¿½|//¼e
Ä »ZmÕÂ//´·YÄ//]Â//v»ÃZ´//¿Y{ÕÂ//´·YY_
,Ö//Z¼fmYÕZ//Å{¯Z¯Ä //Âe{Â//v»
-Ö»Ô//YÃZ´//¿Y{Ö//´ÀŧÁÖf//ZÌ
Á d//·Á{ //Âe ÃZ´//¿Y{ ÃY{Y Y _
ZÅÃZ´//¿Y{ÕZ//ÅdË»Z»{ÕZ´¿Y½Z//°Ë
|//À»Ä]Z µÔ¬f//Y Á Ö//ËZ°eY{Ây Ä//]
ÕZ//ÅdË»Z»{Â//Àe//Ë~aÁÃZ´//¿Y{
-ZÅÃ Z´//¿Y{
z]dÌÁ//»{ÂyÕZ//Ö¸¸¼·Y¾Ì]Y_
Á|À¼//ÂÅÕÁZ//À§ÁÖ//¼¸Ö//Z¼¸bË{Ä//]
//z]¹ZÆ·Y
cZ//¬Ì¬ve,¹Â//¸cYÁÖ//»M½ÁZ// »
½Ô¯ Ö//] Z//] ¾//ÌÀr¼Å ÕÁZ//À§ Á
YÖ//y]Ö//·ZÂ//»M//]//i»ÕZ//Å|¿Á
Ö//»MÕZÅÃÂÌ////Ì̤eYZ//Å|¿Á½Ô¯
µZ//¬f¿Y { ¾//Ë¿ ÕZ//ÅÕÁZÀ§ È //Âe Á
Ç|//ÀËY§Z//Ì¿,Ö//ÅÁaÁÖ//»MÕYÂ//fv»
Ä//]{ÁÁÕY//]Ö//·Z»//]ZÀ»Ä//]ZÅÃZ´//¿Y{
ÕÓZ//]d//,½Y//ÌaÁ|//Ë|mÕZ//ÅdÌ·Z §
ÕZ//Å//z]Ä//]ÃZ//YZ//]Ö//ÀË|]Z¼
d//Ì ÁÕZÅ´¿Z//¿,µÂ//ve|À//Ö//¸Y
Á ¾//˧MµÂve ÕZ//Åyq ,[Â//¸»
ÕZ//Å{^ÅY,½MZ//]//^e»¶//»YÂ,Z//Å·Zq
YY¶//»YÂ//§d//Æm{Õ|//̸¯cZ//»Y|«YÁ
ÕZ//ÅyqÄ//]Ád//¿Y{Z//ŽM¾//Ëf¼Æ»
-d//Y{ÃZ//Y//Ë\//ÌeeÄ//]¾//˧MµÂve
ÁcZ//¬Ì¬ve,¹Â//¸cYÁÖ//»M½ÁZ// »
ÃÂ//u{µÂ//veÕ|//̸¯cZ//»Y·YÕÁZ//À§
Ö//¿Y¼°u¹Z//¿sÔ//YÁ//³{YÂ//»M
Ö¿Z//¿Y¹Â//¸Ä//]Ã//ËÁÄ//mÂe,Ö//»M
Ö//·Z Â//»M //ËZ»M ÕZ//ÖËYmY Á
d//¿Y{
cYÁÖ//»Â¼//]YÁ¶¯ÃY{YY//³Ä//]
Ô//mY¾Ì¼f//ÅÁÃZ//nÀaÄ//ÌuZff§Y,¹Â//¸
cÔ//ÌveÁÖ//»M½Z//¿ÁZ »Õ//Y
Â//»McZ//»ÁZ//ÅÃZ´//¿Y{Ö//¸Ì¼°e
Ä^À//ZÆqÁ//»Yt//^Â//¯//YÖ//·Z
ÃZ´//¿Y{Ö//¯{ÁÓZ//e{ÃZ//»//Ìeº//Å{¿Za
|//Y//³]|Æ//»Ö//Á{§
Ô//mY¾//ËY{Ö//ÀË|]Z¼º//Z«//f¯{
d//¨³[Ô//¬¿Y¹Á{¹Z³Ä//Ì¿ZÌ]Ä//]ÃZ//YZ//]
Â//»MÃÂ//u{µÂ//veÕ{//^ÅYÄ//»Z¿]
{Ä//¯ÕÁZ//À§ÁcZ//¬Ì¬ve,¹Â//¸cYÁ
ºÅ{Ì// d//·Á{ µÂ//ve s// ÕZf//Y
ÕZ//Åz]Y¶°//f»,d//YÃ|//º//ÌÀe
ÃÂ//u{µÂ//ve//]º//¯ZuÕZ//ÅÃYÁ´·Y
Ö]YZ§Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃYÂÀmÄÌ»ZffyY{¹Â¸ËÁ
|À¯Ö»®¼¯Ä »Zm{º·Z²Àŧ|ÁÖËZ¿Y{ËY§YÄ]º¸lËÁe
Õ//^ÅÖ»Ô//YÕÂ//Ƽm{//¯½YÂ//ÀÕÁ
ÕY//]ÕYÃ//ËÁÃZ´//ËZmÂ//Ƽm//ÌWÁ
Y//q|Àf//Ŷ//WZ«½Z´//fzÌŧÁ½Y|À¼//¿Y{
|//À¿Y{Ö//»d§//Ìa Z//YYZ//Æ¿MÄ//¯
¹Â//¸cYÁ{//¯½Z//Ì]¶³Ö//¨·//f¯{
Ö»Ô//YÕÂ//ƼmÃZ´//¿d//ËZZ//]¹Â//¸
ºÅ{Ì// Ö//»{» d//·Á{ { d//̼¯Zu Á
{Â//yÄu·//YÕYÄ//¿Z³l//ÀaÕZ//ÅdË·ÁY
Ö//Z¼¸bË{Ád//Ì m»¶»Z//Ä//¯Ã{Y{Y//«
//ÅÁaÁÂ//»M,ÕÁMÂ//¿ÁÕÁZ//À§Áº//¸
²//Àŧ Á Ö//´Àŧ ÕÁMÂ//¿ ,|//À¼§|Å
ÁÕÁ//aÁMÂ//¿ÁÁZ//À§{³Z//,ÕÁMÂ//¿
//¿Y{YÄËZ»//ÁcÁ//i,d//»|y,|//Ì·Âe
{Â//Ö»
Á cZ//¿Z°»Y º//Ì¿Y{Ö» {//¯ Ä//§ZY ÁY
¾//ËY¶//Ì·{¾//̼ÅÄ//]d//Y{Á|//v»½Z//»
|//¿ÁY|y Y º//ËYÃ{¯ ¦//Ë e Y Z//ÅdË·ÁY
Z//e|//À¯®//¼¯Z//»Ä//]Ä//¯º//ÌÅYÂyÖ»
d//Ë·ÁY¾//ËY½Z´//fzÌŧZ¼//ÕZ//ËZ//]
©Z//eY¹Â//¸cYÁ{Z//» {Â//ª//¬v»
¾//ËYº//Ì¿YÂf]Z//eº//Ë{Y{¶Ì°//e//°§
º//ÌÀ¯ª//¬v»Y¹Â//¸cYÁd//Ë·ÁY
½Z//ËZa{ÕÁZ//À§ÁcZ//¬Ì¬ve,¹Â//¸//ËÁ
,d//Y//ei»Ä//qZb°Ëº//¸{//¯t//Ëe
|//ËZ]¦//¸fz»¹Â//¸ÁZÅÄf//¾//Ì]¥Z°//
Z//Yc//j¯{c|//uÁ,{Â//Äf//Y{]
//»YMÁËZ//M,d»Ô//µZ//^¿{//³Y,d//Y
Ö//¼¸ÕZÅÄf//Ä//¼ÅÄ//]|//ËZ]ºÌf//Å
º//ÌÀ¯ÃZ´//¿Ä//qZb°Ë
{Y{Ö//a{YÕZ//̼ÅÁÖ//ËY§Yº//ÅÖ//¼¸
d//¿Y{d//Ì°·Z»{Y¾//§Áº//¸cÁZ//¨eÕÁ
Ád//Ì¿s//»d//Ì°·Z»º//¸{d//¨³Á
½MY|//Z]f//Ì]//¿Y{Ã//ËY{Ä//qÅ
Ã|ÅZ//»¶//Ì·{¾//̼ÅÄ//]d//Yf//Ì]
Ö//ÅÁa ÕZÅ{ÁZf//{ Ä//¯ |//ÌÀ¯Ö»
Ö//»//fÀ»cÓZ//¬»\//·Z«{½Y|À¼//¿Y{
ª//ËeÁ//¿Y{zf//YÄ//]Á{Â//
{ Â//Ö»
|À¼//Ë|¿YÖ//¯{//¯½Z//Ì]¹Â//¸//ËÁ
f//Ì]YÄ/ Ë|¿YÁ//°¨eÄ//nÌf¿Ä//¯d//Y
Z//ÌfyY{//¿Y{zf//Y,{Â////fÀ»
Ö//»º//ÌÅYÂz]|//¬q//Å,d//Y½Z´//¼Å
º//ÌÀ¯Ã{Z¨f//Y½MYº//Ì¿YÂe
d//Ì°·Z»ÕÁZ//À§{Ä//°ÀËY½Z//Ì]Z//]¶³Ö//¨·
YÕÁZ//À§Ä¯Ö¿Z//¯{Y{Ä//»Y{Yd//Ys//»
½Y//´Ë{Ä//]Y½MÖ//fuYÄ//]|//¿Y{Z//ÌfyY{
YÕÁZ//À§Ä//¯Y//q|//ÀÀ¯Ö¼¿Y~//³YÁ
ÕÁZ//À§Ä//¯ÕÂ//¯{Y{Á//§Á|//Ëy
d//Y//e]//a{Y{
d//Y¹ÓÖ//¼¸d//ËË|»ÕY//]{//¯Z//ÆY
{//̳Y//«Ä//mÂe{Â//»º//Æ»µYÂ//|//Àq
.d//Ìqº//¸ÕZ//Å|ËZ^¿ÁZ//Å|ËZ].º//¸Y//q
.Ä//¿Â´qÁY//qc//j¯¾//Ì{c|//uÁ
®//˹Y|//¯,d//Ìq¾//§Áº//¸¾//Ì]cÁZ//¨e
.{Y{d//ÌvmY
¾//ÌËM{ÕÁZ//À§ÁcZ//¬Ì¬ve,¹Â//¸//ËÁ
Ö//¸¸¼·Y¾//Ì]ÃYÂÀ//m¾Ì¼Å{Ì//Ä//Ì»ZffyY
ÕZÅÃYÂÀ//m//¬¿Ä//]ÃZ//YZ//]Ö//]YZ§
d//¨³Ä// »Zm{º//¸l//ËÁe{Ö//¼¸
|//ÁÖ//ËZ¿Y{//ËY§YÄ//]º//¸l//ËÁe
|//À¯Ö»®//¼¯Ä// »Zm{º·Z//²//Àŧ
YÕÁZ//À§Z//˺//¸[Z//zf¿Y¹Â//¸¹Â//¸//ËÁ
//´Ë|°ËYÁ{¾//ËYd//¨³Ád//¿Y{t//ÌvZ¿
ÕY//]Ä//¯ÕÂ//¯|Àf//Ì¿®//Ì°¨e¶//]Z«
|//]ÕÁZ//À§Ä//]Z//e|//À¯Ö»Ä//ÀËź//¸
,º//¸½Â//q,d//Y{|//ÅYÂyY//e]d//{
|//À¯Ö//»¾//̼eYÕÁZ//À§
{Y{Ä//»Y{YÕÁZ//À§ÁcZ//¬Ì¬ve,¹Â//¸//ËÁ
|//ËZ]º//¸ÕY~³d/ZÌÁº//¸d//ËË|»{
Äf//Y{ZÅ/a¾//ËYÕY//]Ö^//ZÀ»[YÂ//m
l//ËÁe,ÕÁMÂ//¿Ä//]//nÀ»º//¸|//Ì·Âe,ºÌ//Z]
Ö//ËZ¿Y{Áº·Z//²//Àŧ{Z//nËYh//Z]º//¸
//¿Y{|//Z]Z//¿Y{Ä//¯ÕYÄ/ »Zm,{Â//Ö//»
Ö//Z¼¸bË{ |//¿Y{Ö//»¶//Y®//ËYÕ//Ë~a
cYÁÖ//»Â¼//]YÁ¶¯ÃY{YY//³Ä//]
t//^¶³Ö//¨·Ö//¸|¼v»//f¯{,¹Â//¸
Ä//Ì»ZffyY º//Y» { Ä^À//Ä Á//»Y
//ÌWÂ//uZ//]Ä//¯Ö//]YZ§ÃYÂÀ//m
,|//Y//³]½Y// Ô//mY¾·Z//{Â//Ƽm صفحه 9
̵Ϋϩ߮ϤभϩΓ߮ϖ਼ࣣ࡛ূ߰ϞϪωΓΫέϩ
ÃZ¼ ÃZ»Ìe
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸Ö¸Ì¸veÕ^yÄ»ZÀÅZ»
Ö]YZ§Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃYÂÀmÄÌ»ZffyY¾ÌËM{ÂƼmÌW
dY¾Ë{]ÖÀf^»¹Z¿{d§Ìaįv»Ã«,Ö»ÔYÖ¿Z¿Y¹Â¸
¾Ì¼Å{Ì//ÄÌ»ZfyY¾//ÌËM{Â//Ƽm//ÌW
¹Â//¸d//¨³Ö//]YZ§Ö//¸¸¼·Y¾Ì]ÃYÂÀ//m
dËË|»Ád//̼¯ZuY§Y¤»,Ö»Ô//YÖ¿Z//¿Y
d//YÖ//»Z¿{d§//ÌaÄ//¯v»ÃÂ//«//Ì¿Á
½MÄ//ËZ»½Á{ÁÃ{Â//]¾//Ë{//]Ö//Àf^»Ä//¯
d//Y//¿Y{Áº//¸
ÁËY//Z//]|//ËZ]Ö¿Z//¿Y¹Â//¸Ä//¯Ö//eÂ
{Â//tË//eÁ¾//ÌÌ^e{Â//ycZ//Ìf¬»
¹Z//ÌaÄ//°ÀËY½Z//Ì]Z//]Ä//»Y{Y{Â//Ƽm//ÌW
Z//eÄ//¯|//Z]¾//ËY|//ËZ]{Y|//ËÁÁd//¿¾//ËY
//]Ö//Àf^»Â//¯¶WZ//»¹Z//¿½Y//Ì»Ä//q
ÃYÂ//¼Å{Á//§Y,Ä//f§³x//ZaÖ¿Z//¿Y¹Â//¸
d//·Y|ÕY//mYÃ|//À]ÕZ//ÅÄ£|£{YÖ//°Ë
d//yY{a{Ã//ËÁÄ//]Z//ÅÄÄ//¼Å{
Ä//ÀÌ»¾//ËY{Ä//¯d//YÃ{Â//]ZÅ{¼f//{
º//ÌÀeÁ¾//ÌÌ^eÕY//]ÖÅZ´//¿Y{|ÌeZ//YY
½{Y{½Z//ËZaÕY//]Ä//¿Ó{ZÖ//¼¸ÃÂÌ//®//Ë
Ã|//cÂ//{Z//ÅdyY{aÄ//¿Ó{ZZ¿¹Z//¿Ä//]
d//Y
//f¯{//Ì¿Â//Ƽm//ÌWÖ¿YÀz//Y//Ìa
{ÕÁZ//À§ÁcZ//¬Ì¬ve,¹Â//¸//ËÁ¶³Ö/¨·
Ä//ÀËÅÄ//¯ÕÂ//¯Ä//°ÀËY½Z//Ì]Z//]Ö¿ZÀz//
Z//¼fu|//¿Y|]ÕY~³ÄËZ»//Yº//¸ÕY//]
|//ÅYÂyYZ//ÅÄÄ//¼Å{//e]d//{
º//Ì°u//^ÅÄ//¯ºË|À//yd//¨³,d//Y{
¹//fv»Â//Ƽm//ÌW¾//ÌÀr¼ÅÁÄ//¿Y§Á
ÃZ´//ËZm½YÁZ//À§Á½Z//¼·ZÁº//¸ÕY//]Z//»
|Àf//Ŷ//WZ«ÕYÃ//ËÁ
Ö»Ô//YÕÂ//ƼmÄ//°ÀËYÄ//]ÃZ//YZ//]ÕÁ
º//¸Ä//ÀÌ»{Y{Â//yd§//Ìa Z//Y
¹Â//¸cYÁZf//Y¾//ËY{{Á//§Y,|//¿Y{Ö»
ÕÂ//Ƽmd//̼¯ZuÁÃZ´//¿Â//¿Z//v·Z//]
d//Ë·ÁYl//Àa,Ö//»{»d//·Á{{ÁÖ»Ô//Y
, ÕÁZ//À§ Á º//¸ Ö//Z¼¸bË{ d//Ì m»
, |//À¼§|Å{Y{½Á//]Á//ÅÁa,Â//»M
, ÕÁMÂ//¿ ²//Àŧ Á Ö//´Àŧ ÕÁMÂ//¿
|//Ì·Âe Á, ÕÁ//aÁM¿ÁÁMÂ//¿{³Z//
Y //¿Y{ Y ÄËZ»// Á cÁ//i ,d//»|y
ª//¬veÕY//]ÁÃ{Y{Y//«{Â//yZ¯Äu·//
Ö//ÅÁaÁÖ//¼¸ÕZ//Åḑ¹Z//¼eY½M
{//¯|//ÅYÂyÃ{Z¨f//YÂ//¯{{Â//m»
YÂ//ƼmÌWÂ//uZ//]º//Y»¾//ËY{
Ö¿Z//¿Y¹Â¸Zf//ÌaÁ¹Z´//ÌadÌz//
ÁÖ//¸¸¼·Y¾Ì]Ã|//˳]{Zf//Y,Ö»Ô//YÁ
Z//]Ö//¼¸¦//¸fz»ÕZ//ÅÃÁ³Ã|//˳]
|//¶Ì¸ne{Â]{ZËsÂ//·ÕY|//ÅY
|//Ë{Z//]Z//»½ZÌÅZ´//¿Y{Á½Z//¼·ZÁ½Z´//^z¿
ÕZ//ÅÄË¿¡Y//Ä//]Ä//¿Y{Z¬¿Ö//ÅZ´¿Z//»YZ//]
{Â//»,|//¬¿Y//]YZ//]YZ//Æ¿MÁ|//¿Á]|//Ë|m
|//ÀÅ{Y//«//ËÓZa
Ö//ËZÅÖ³|¿Z»\¬ ,{Z//f§YÖ» ©Z//¨eY |//ËZ]
Ä//]|//ËZ]Ö//³|¿Z»\¬¾//ËYÁ{Y{{Â//mÁ
ÃÂ//u¾//ËY|ÌeZ//YÁ½Y´//ÅÁad//{
{Â//½Y//^m
{Z//nËY¹Á//·//]|//̯ZeZ//]Ö//ÌW×Yd//ËM
d//Y{Z//ÆY,Õ//Ë~a|¬¿Á|//¬¿ÕZÅÖ/¯
[Ô//¬¿YÄ//¿Y§Áº//Ì°uÕ//^ÅÄ//¯Â//¿Z¼Å
{Â//mÁcZ//Ë¿|//¬¿YÖ//¯Z]|//ËZ^¿|//¿{»§
s//Áh//v]µZ//n»|//ËZ]Á|//Z]Äf//Y{
{Â//º//ÅY§|//¬¿
¹Â//¸ÃÂ//u{|//ÁÖ//³|À·Z]ÕY//]
¾//ËY{[//£Y|//̸¬e|//ËZ],Ö¿Z//¿Y
{Â//Äf//Y~³Z//À¯ÃÂ//u
ÃYÂ//yµÂve ÕZ//ÅÃÆq Y Ã{Z¨f//Y
¹Â//¸{µÂ//veª//¬ve//¾//Ì·ÁY
d//YÖ¿Z//¿Y
Ö¿Z//¿Y¹Â//¸½Z//Ì·Âf»{Á//§YÂ//Ƽm//ÌW
{µÂ//veª//¬ve//¾//Ì·ÁY|//À¿Y|]|//ËZ]
¾//ËY{Ád//YÖfyZÀ//µÂ//ve,ÃÂ//u¾//ËY
Á ÃYÂ//yµÂve ÕZ//ÅÃÆq Y |//ËZ] Ä//ÀÌ»
º//ÌÀ¯Ã{Z¨f//YY//³µÂve
ÁªËÂ//e,º//Ë°eÄ//»Y{Y{Ö//ÌW//f¯{
{½Y´//ÅÁaÁ½Z//¬¬v»,|ÌeZ//YYd//ËZ¼u
d//¿Y{//i»ÁÕÁ//YµÂ//ve¾//ËY{Z//nËY
¹Â¸½Z³//]Á|ÌeZ//YÖ//y]Ö//ÅZ³{Á//§YÁ
//´Ë{¹Â//¸ËY//Ä//¯|//¿Y{Ä//ËÔ³Ö¿Z//¿Y
{{Â//Ö»¶//̼veº//ÅÖ¿Z//¿Y¹Â//¸//]
¹Á//· //] |//̯Ze Z//] Â//Ƽm //ÌW
ÃÂ//u{d//Ì«ÔyÁÕÁMÂ//¿,ÕY{//aÄË¿
{Ö//ÀË{{//°ËÁÄ//]Ä//mÂeÁÖ¿Z//¿Y¹Â//¸
µÂ//¨·Y¶//§d//Y{Z//ÆY,ÃÂ//u¾//ËY
dÌ¿Z//¿Y,½M//]ÃÁÔ//Ád//Yº//¸ e,½Z//¿Y
Ö//uÁYÁYÕZ//ÅÄfy»M//]Ö//Àf^»½Z//¿Y
{//ֻ̳¶°//Ö//uÁZ//]Z//^eYZ//]Ád//Y
½Z//¿YÄ//]ÃY½{Y{½Z//¿Â//Ƽm//ÌW
Ö»Ô//YÖ¿Z//¿Y¹Â//¸//Ìyd//Ë»Z»Y
{//¯t//ËeÁd//¿Y{
¹Â//¸ÃÂ//u{|//ÁÖ//³|À·Z]ÕY//]
ÃÂ//u¾//ËY{[//£Y|//̸¬e|//ËZ],Ö¿Z//¿Y
Ö//¿Z^»//]Ö//Àf^»ÁÃ|//Äf//Y~³Z//À¯
¹Z//n¿YÄ//¿YÁM¿ÁÕ{Z//ÆfmYZ¯,Ö»Ô//YÖ//À£
{ÕÁMÂ//¿Á{Z//ÆfmYÕ|// ]¹Z³{ {//̳
ÕÁÂ//uÁÖ//¼¸//»Zn»{|//ËZ]ÃÂ//u¾//ËY
Á{//̳Y//«µZ^¬f//Y{Â//»ÖÅZ´//¿Y{Á
cYÁÖ//»Â¼//]YÁ¶¯ÃY{YY//³Ä//]
d//ZËÖ¿Z//ÔYÃZ´//ËZaY¶//¬¿Ä//]¹Â//¸
º//ÌÅY]Y|Ì////f¯{×Yd//ËM,ÕÂ//Ƽm
º//Y»{Ä^À//ÄÁ//»Yt//^Ö//ÌW
Ö//¸¸¼·Y¾Ì]ÃYÂÀ//m¾Ì¼Å{Ì//Ä//Ì»ZffyY
{Â//uYÕ|À//yY//]Y¾//¼Ö//]YZ§
¹Â//¸½Z//¬¬v»Á½Z´//fzÌŧ,|ÌeZ//Y//¼m
½Z³|˳]Ä//]®//Ë^eZ//]ÁÖ»Ô//YÁÖ¿Z//¿Y
¾//ËYYÖËZÅd/¿{d//¨³,ÃYÂÀ//m¾//ËY
½Z´//fzÌŧÁ½Y|À¼//¿Y{d//Y¹Ó,d//{
d^//¿,{Â//m»//ÁÖ//ZÀ\ÌM¾//¼
{ZÆÀ//Ìa,[Â//¸»//ÁZ]Ä//¸Z§//ÅZ¯Ä//]
|//ÀÀ¯Ä//WYYZ°//ÅYÁ
Y//§Y¤»,Ö»Ô//YÖ¿Z//¿Y¹Â//¸
{d§//ÌaÄ//¯v»ÃÂ//«Ád//̼¯Zu
Ä//ËZ»½Á{Z//]¾//Ë{//]Ö//Àf^»¹Z//¿
d//Yº//¸
//]|//̯ZeZ//]¾//ÌÀr¼ÅÂ//Ƽm//ÌW
¹Â//¸ÃÂ//u{Ö//ZÀ\Ì//McÁ//
,Ö»Ô//Y Ö¿Z//¿Y ¹Â//¸ {Á//§Y ,Ö¿Z//¿Y
ÃÂ//«//Ì¿Ád//ËË|»Ád//̼¯ZuY//§Y¤»
Ä//¯d//YÖ//»Z¿{d§//ÌaÄ//¯v»
½MÄ//ËZ»½Á{ÁÃ{Â//]¾//Ë{//]Ö//Àf^»
¾//Ì»ZÆqÁ¶//Æq{ d//Y//¿Y{Áº//¸
,Ö»Ô//Y|À¼Å°//[Ô//¬¿YÕÁ//ÌaµZ//
Ä//¯º//ÌÀ¯Ö//ZÀ\ÌM®//Ëd//Y¹Ó
ÃÂ//u¾//ËY{d§//ÌaÁ|//½Y//Ì»Ä//q
.d//YÄ//f§³cÂ//
¹Â//¸Ä//°ÀËY//]|//̯ZeZ//]Ö//ÌW×Yd/ ËM
,|//Z]Ö»Ô//Y[Ô//¬¿YY//e|//ËZ]Z//»Ö¿Z//¿Y
¹Â//¸Ä//]¶//Ì¿ÕY//]|//Ö»//¿Ä//]{Á//§Y
Ä//¯Ä//r¿M{,Ö»Ô//Y[Ô//¬¿YY//eÖ¿Z//¿Y
ZbËZd¯½YË|»¼m{¹Â¸cYÁ]ZÀ»dËË|»ÁÖ·Z»,ÕY{Y½ÁZ »
|z]Ö»Z¬eYYÕZÁ{Âyd ÀZÅÃZ´¿Y{Ö¼¸ḑYÃ{Z¨fY
Â//¯{cZ//¬Ì¬vedZ////¨¿{Z//̸̻
//¯Y»dZ//½Â//̸̻Ád//Y{º//ÌÅYÂy
d//Z»ÕZÅÃZ´//¿Y{Z//ÌfyY{Ö//eZ¬Ì¬ve
d//Y//Ì¿Ö]d//̧¾//ËYÄ//¯
cYÁ//]ZÀ»d//ËË|»ÁÖ//·Z»,ÕY{Y½ÁZ// »
[Ô//¬¿Yº// »//^ÅÄ//°ÀËY{Á//§Y¹Â//¸
Á½Z//ÌÀ]//¿Y{h//v]ÕÁÕ{Z//Ë|//̯Ze
d//¸¾//ËYÄ//],|//¿Y{Â//¯Ö//¼¸d//̧
Ã{Z¨f//Y{Áº//ÌÀ¯Ã{Z¨f//Y½MYÄ//¯d//Y
Ö¼Ëve{Â//yZ//q{Â//¯Ö//¼¸d//̧Y
ºËÂ//¿
//Å{Â//¯Ö//¼¸d//̧d//¨³ÕÁ
Y,d//YÃ|Ì//y{Ã|//{YÁÄ//¯Ö//ËZm
Ä//¯ºÌ·Zv//Ây ¾//¯YÁZ//eÄ//f§³®//»
Ã{Z//f§Y©Z//¨eYZbËZ//d¯//{Â//»¾//ËY
½Á|//]Á{Â//Ã{Z¨f//Y½Z//»Ö¼¸d//̧Z//e
º//ÌÅYÂyZ¼//Z//ÌfyY{Öf//Y{ºqp//ÌÅ
{Á{Â//¿Z//ÅZ¯Ä//¯¹|À¼//ÅYÂy {Â//]
ºÌf//ÅÕ|//mÄ//Ì«¾//ËYÕÁ¹Â//¸cYÁ
ÁÖ//À§//¿Y{Z//v·Y¶//]Z]Ö¿YÁÌ//¿
YÖ//°ËÁ{Y{Ö//ËÓZ]d//̧,Ö//|ÀÆ»
d//YÃÂ//u¾//ËY{Z//»[Â//yÕZÅÃZ´//¿Y{
Ä//ÀÌ»|//¿YÂeÖ»ÃZ´//¿Y{¾//ËYZ//]ÕZ°//¼ÅÁ
|//À¯º//ÅY§YZÅÃZ´//¿Y{ËZ//Z//]ÕZ°//¼Å
½Z//¿YÂmÖ//ËZ¿YÂeÄ//]{Z//¼fY{//¯Z//ÆYÕÁ
|//À¯Ö»®//¼¯YZ//»Ö//¸yY{½Y|À¼//¿Y{Á
¾//ËYÖ//Z§{d// À{Ä//¯Ä//¿Â³½Z¼ÅÁ
Á{Â//yd// À{Z//¼fu{Y{[YÂ//m{Z//¼fY
Ö//ËZ¿YÂeÁ//¿Y{Ä//]Ä//Ì°eº//ÅÕZ//
[YÂ//mZÅÃZ´//¿Y{{Z//»½YÂ//m½Y|À¼//¿Y{
|//Å{Ö»
ÕÓZ//]d//̧Â//y{Ö//^Ìy//f¯{
Â//¯{d//¨³Â//¯Ö//ÅÁaÖ//¼¸
Y//ÅZ//eÁÕ//f¯{ÕÂn//¿Y{Y//Å
Z¯Ä//¯º//ËY{|//YÖ//ZÀZ¯ÕÂn//¿Y{
Ä//¨ÌÁÓÂ//YÖ//À Ë,d//YcZ//¬Ì¬veZ//Æ¿M
|//ÀÀ¯cZ//¬Ì¬ve|//ËZ]Z//»Y,|//¿Y|¿Ö//»M
½Z//»dZ//Ä//¿YÁ¹Y|//¯//Å//³YÁ
®//Ë{Á|//u|//ÀÀ¯ª//̬ve¥//Y{Â//y
½ÁZ// »Ö//^Ìy//f¯{º//Y»¾//ËY{
,¹Â//¸cYÁ//]ZÀ»d//ËË|»ÁÖ//·Z»,ÕY{Y
ÕÁMÂ//¿ÁÕÁZ//À§½ÁZ// »¾//Ë|·YÌy//f¯{
ÃZ´//¿Y{//ÌWÖ//nÀ³//f¯{,¹Â//¸cYÁ
//Ë|»ÕÂ//¼Ìe//f¯{Á¶//]Z]Ö¿YÁÌ//¿
|Àf//Y{Â//uZbËZ//d¯//¶//»Z
ÁÖ//·Z»,ÕY{Y½ÁZ// »Ö//^ÌyÖ//¸//f¯{
Ä//»Z¿]¾//ËY{¹Â//¸cYÁ//]ZÀ»d//ËË|»
Õ^ź// »¹Z//¬»cZ//¿ZÌ]ÕZf//Y{d//¨³
dyZ//ÕZ//ÅÁ{Âyd//̨̯//ËY§YÕY//]
Z//eº//ËYÃ{Z//»M½YZ//Á{Ây®//¼¯Ä//]¶//yY{
Â//¯ÕZÅÃZ´//¿Y{Ö//|ÀÆ»ÁÖ//À§½YÂ//e
º//ÌÅ{Y//«//ËZÀ¾//ËYZ//ÌfyY{Y
cYÁ//]ZÀ»d//ËË|»ÁÖ//·Z»,ÕY{Y½ÁZ// »
Ä//f§³cÂ//¶//»Z eZ//]{//¯Ä//§ZY¹Â//¸
t//Z//]d¯//¾//ËY,ZbËZ//d¯//Z//]
Ä//ÀÌ»ÁZÀ//MZ//»ÕZÅÃZ´//¿Y{Ö//À§//¿Y{
|//Z//ÌÆ»Ä//»Z¿º//ÅZ¨e¾//ËYÕZ//»Y
Ö//f ÀÃZ´//¿Y{{Á//§YÖ//^Ìy//f¯{
cYÁ//]ZÀ»d//ËË|»ÁÖ//·Z»,ÕY{Y½ÁZ// »
ÃZ´//¿Y{ ÕZ°//¼Å Z//£Y ¾//ÌËM { ¹Â//¸
ZbËZ//d¯//Z//]¶//]Z]Ö¿YÁÌ//¿Ö//f À
¾ÌÅZ// Õ|//Ë^ÌÅ Á{Â//y |//Ì·Âe ÕY//]
ZÅÃZ´//¿Y{Ö//¼¸d//̧YÃ{Z¨f//Yd//¨³
|//z]Ö»Z//¬eYYÕZ//Á{Â//yd// À
//]YÁ ¶¯ ÃY{Y Y//³ Ä//]
ÕZ°//¼ÅÄ//»Z¿º//ÅZ¨e,¹Â//¸cYÁÖ//»Â¼
//ËZÀÕÁMÂ//¿ÁcZ//¬Ì¬ve//¯»f//»
Ö//f À ÃZ´//¿Y{ Á ZbËZ// ÕZ//Á{Ây
,|//Ì·ÂeµZ//Ä//]Ä//mÂeZ//]¶//]Z]Ö¿YÁÌ//¿
Ä////,¾Ë§MµZ¤f//Y½Z//ÌÀ]//¿Y{
ÕÁMÂ//¿ÁcZ//¬Ì¬ve//¯»{//ÌeÄ^À//
|//Z//»YZbËZ//ÕZ//Á{Ây//ËZÀ صفحه 10
̵Ϋϩ߮ϤभϩΓ߮ϖ਼ࣣ࡛ূ߰ϞϪωΓΫέϩ
@atfiran.ir
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸Ö¸Ì¸veÕ^yÄ»ZÀÅZ»
ÃZ¼ ÃZ»Ìe
½ZËÂn¿Y{»Y½Z»ZÌW
dYÖ´ÀŧÁÖ¼¸cÔ»Z eZ£MÁ¶Ìve½ZËZa,Ö¸¸¼·Y¾Ì]½Z´fy»M¿Y{¾m
Z//»d//Y{Y//]Y,|//¿Y{Ã|//Æ]YÄ// »Zm
ÕZ//ÅÁÌ¿d//Ì]eÖ//a{¹Â//¸cYÁ{//Ì¿
½ZËÂn//¿Y{ÃÂ//u{|//Æ f»Á//zf»
Ä//ÌuÁd//ˬeÁºÌf//Ŷ//¸¼·Y¾Ì]Á¶//yY{
ÁÖ//³|À·Z]ÁÖËZ§Â°//Ád//Ì«ÔyÁÕÁMÂ//¿
Ä// »ZmcÔ°//»//§Á¹{//»Õ|//À»Ä£|£{
Y//«Ä//mÂe{Â//»Y½ZËÂn//¿Y{ÕÂ//Y
º//ËYÃ{Y{
//f§{cZ//¼uY//Ë|¬e¾//¼½Z//ËZa{ÕÁ
Ä//̸Z//¹Z//»Y//Æ»¹//uÖ//mZy½Y//WY
ÕZ°//¼Å¾//m¾//ËYÕY//³]{į,¹Ô//·Y
Ä//¿Â³Å{Â//mÁ,|Àf//Y{µÁ~//^»Ö//]Ây
½ZËÂn//¿Y{ ¶//Ìve Ö// { Õ{Â//^¼¯
{ d//¨³ Á {//¯ Ö//ÅYÂy~ ¶//¸¼·Y¾Ì]
Â//»Y½Z»Z//dÌ·ÂX//»Ä//¯Ö//ÅZ»|//Àq
{Â//yÖ //¹Z//¼e,¹YÄ//f§Ë~aY½ZËÂn//¿Y{
½ZËÂn//¿Y{Z//e¹YÄf//]Z¯Ä//]YÄ//¼n»Á
ÕYÄ//£|£{ ¾//Ëf¼¯ Z//] kZ//y Á ¶//yY{
Á {//mÁ|À//Z]µÂ¤//»¶//ÌveÄ//]
|À//Z]Äf//Y|¿ÕYÖ//¿Y´¿p//ÌÅ,Õ//̳{ZË
Â//uZ//]¾//ÌËM¾//ËY-d//YÖ//Àf¨³
Y d//̸» Y //fy{ ÕÂn//¿Y{
|//Y//³]ÕÂ//¹//u{Â//¯ÃZ´//¿Y{
//¿Y{Ä»Z¿|À³Â//½ZËÂn//¿Y{½Z//ËZa{Á
|//¿{¯d//WY«Ö//´fy»M
¾//md¨³½ZËÂn//¿Y{»Y½Z»Z////ÌW
½Z//ËZa//«YÁ{Ö//¸¸¼·Y¾Ì]½Z´//fy»M//¿Y{
cÔ//»Z e Á cZ//Z^eY Z//£M Á cÔ//Ìve
d//YÖ//Z¼fmY,Ö//´Àŧ,Ö//¼¸
|Àf//ÅcÔ°//»//§ÕY//]¶//uÃY¾//f§ZË
{¹YÁ|//Ì»Y{Á//§Y¹Â//¸//ËÁ½ÁZ// »
,|ËYÃ|// Ä//fy»M¿Y{ Ä//¯ ÕYÄf//
|//Àq//Å,|//ÌÀ¯d//»|ydË//]Ä//]|//Ì¿YÂf]
cÔ°//»|//¿YÂeÖ¼¿Ö//ËZÆÀeÄ//]º//¸Á//»Y
½Z//»//ÅY//Ì]½Z//¿YÁ|//À¯¶//uY//]
ÕY//]ÕZ¯½Y|//mÁÁ©Ô//yY|//À»ZÌ¿Õ//´Ë{
d//Y{Â//yÕZ//ÅÄ£|£{ÁcÔ°//»//§
//ÅZ{Ö»Ô//YÕZÅÂ//¯{Á//§YÕÁ
¾//Z]{Ö//·Á|Àf//ÅÖ//eZ§ÔfyYÕYY{
²//¿aZ//]|//ËZ]Á{Y|//¿{Â//mÁÖ¸°//»p//ÌÅ
²//¿¼¯YcZ//§ÔfyY,cZ¯Yf//Y¾fyZ//
Ö»Ô//YÕZÅÂ//¯½Z//Ì»YÁ//»Ä//]Á
cZ//^·Z»YÄ//¯ÕYÃ|//uYÁd//»YÁº//ËY{]
º//ÌÅ{¶°//,d//Y¹Ô//Y//^»ZÌaÁÖ//¿M«
|//À¿YÂeÖ»Ä//¾//ËY{Ö//¼¸½Z´//^z¿
|À//Z]Äf//Y{¾//˧M//¬¿ÕÁ//]ÁÂ//Æ
|//ÀÅYÂz¿Ö»Zn¿Y//Z//ÅZ¯½Z//ÂuÖ//]Á
d//§ZË
ºÌf//ÅÕYÄ/ »Z¿¾ÌËM¾//ËÁ|eµZ//u{Ö//¼¸
Ä//]c|//»ÃZ//e¯Ö//eZ¬Ì¬ved//§Z//e
{Â//Ã{Y{½Z//Æm½Z//¬¬v»Á½ZËÂn//¿Y{
ÕZ//Åḑ Y |//À¿YÂf] Zf//Y ¾//ËY { Á
|//À»ÃÆ] ¹Ô//Y ½Z//Æm Á ½Y//ËY Ö//¼¸
//¿Y{Z//]Ä//»Z¿¾ÌËM¾//ËY{d//Ë·ÁY |¿Â//
¶//Ìve½Y//ËY{Ä//¯d//YÖ//¿Z´fy»M
¶Ì°//eÕY//]ÕYÄ¿Z»Z//¾//ÌÀr¼Å,|//¿YÃ{¯
d//ˬeÂ//À»Ä//]½Z´//fy»M//¿Y{¾//¼n¿Y
Õ̳¶°//µZ//u{cÔ//»Z ef//³Á
d//Y
//ÌaÕZÅÃZ´//¿Y{Ä//°ÀËYÄ//]ÃZ//YZ//]ÕÁ
,d·Z//ÁdË»Z»Z//Æq,Á//»Y½Z//Æm{Á
|//»MZ¯Ö¿Z//¿YÕÁ//Ì¿d//Ì]eÁÂ//»M
ÁÕYÄ //Âe,Õ{Z//ÌÀ]//ÅÁa,//zf»Á
ÃYÄ//¬¿ºÌ//eÁÖ//À˧MZ¯,Õ{//]Z¯
Ö//´ÀŧÁ,Ö//Z¼fmY,Õ{Z//f«YÕZÅd/ZÌ
ÖeÔ°//»{//¯|//̯ZeÂ//aY{Y{//f¯{
¾//°¼»Z//Å{³ËZ//ËÁÖ//Ìv»d//Ë|//À¿Z»
|ËZ]Á|//Z]kZ//yÂ//¯®//ËÃ|//ÆYd//Y
ÁÄ//¬À»ÕZÅÂ//¯ÕZ//̼ÅÁÕZ°//¼ÅZ//]
//¿Y{Á{{//³¶//uÕ//»Y§cÂ//Ä//]
¾//ËYÄ//¬¸u¾//ËfÆ]ZÅÃZ´//¿Y{½Z´//fy»M
ÁcÔ°//»Z//uYÕY//]Z//ÅÖ¿ËYÁcÔ//»Z e
cYÁÖ//»Â¼//]YÁY//³Ä//]
,½ZËÂn//¿Y{Â//»Y½Z»Z//Y¶//¬¿Ä//]¹Â//¸
¹Â//¸//ËÁ½ÁZ// »Â//aY{Y{º//ZÅ//f¯{
¾//ÌËM{½ZËÂn//¿Y{Â//»Y½Z»Z////ÌWÁ
Ö//¸¸¼·Y¾Ì] ½Z´//fy»M //¿Y{ d//Y{°¿
Ä//¼u·YY{ ©YÁ { Â//¯ ÕZÅÃZ´//¿Y{
d^//ZÀ»Ä//]®//Ë^e¾//¼ÕÂ//¹//u
|//ÌÁd//»Z»YÁd//ËÓÁÄ//Å{½|Ì//Y§
¾//¼n¿Y¶Ì°//ed//¨³,º//y//Ë|£|Ì //
¾//°¼»¶°//¾//ËfÆ]½Z´//fy»M//¿Y{
//¿Y{ Z//^eY Á ÕZ°//¼Å ¹ÁY|//e ÕY//]
ËZ//½ZËÂn//¿Y{Z//]Á½Y//ËYZ//]½Z´//fy»M
,|//¿{¯Ö»¶//Ìve½Y//ËY{Ä//¯ZÅÂ//¯
Y|//ËZa¶//»Z e¾//ËYÄ//°ÀËYÕY//]Z//»Ád//Y
Z//Ì¿Ä//¯Ö//»Y|«YÁ®//¼¯Ä//¿Â³Å,|//Z]
d//§³º//ÌÅYÂyZ¯Ä//],|//Z]
½YÂ//ÀÄ//]½Z´//fy»M//¿Y{YÄ//»Y{Y{ÕÁ
{//¯{Z//ËÖ//¼¸½Y̨//Á±//]ÕYÄËZ»//
½{Z//Æ¿kYÕY//]Z//»dyZ//½Z//¿//ZyÁ
cÓ{Z//^eÁcÔ//»Z e//¨uÁZÅÄËZ»//Ä//]
©YÕZÅÃZ´¿Y{|ÌeZYZ]d¿{¹Â¸cYÁÖZ¼fmYÁÖ´Àŧ½ÁZ »
dY|Ë|m½ZÆm{º¸½{¯|Æ f»ÁÕ]¥Z »Ä]ÖÅ{dÆmÕY]ÕÌ¿Ö]d§¾Ì ]Y
Ö//fuÁÖ»Ô//YÕZÅÂ//¯ËZ//,©Y//Á
ÁÖ//ËZaÁYÕZÅÂ//¯ÖÅZ´//¿Y{//»Zn»
Ä//]Z//¼fmY¾//ËYZ//e{//̳cÂ//Ö//ËZ°Ë»M
ÃÂ//¸mÁ{Â//¼¿¾//Ì ]Y¹Z//ËY{Z//ycÂ//
|//]ZËÕf//Ì]
{//¯ ½Z//¿Zy ¹Â//¸ //ËÁ ½ÁZ// »
Á½Y//ËY½Z//Ì»ÕZÌ//]f//»ÕZ//Å{Y|ËÁ
Z//»YÄ//f§³¶°//¾//Ì ]YÂ//»{©Y//
ºÌf//ÅÃYZ£M{Ä//¯d//Y½M//»Yd//Ì «YÁ
¾//ËY Á d//ZÆÀËY Y //Ì] Z//Åḑ Á
Õf//Ì]d//¼ÅZ//]|//^¸Ö»Z//Åd//̧
{Â//Õ//Ì´Ìa
¹{//»ÕZ//Ŷ°//eÄ//°ÀËYÄ//]ÃZ//YZ//]ÕÁ
ÁÖËÂn//¿Y{Ö//¼¸ÕZ//ž//¼n¿Y,{Z//Æ¿
Â//y{Ö//¨¸fz»Ö//¼¸d//XÌÅÕZ//Y
Z//Æ¿Mº//Ì¿YÂeÖ//»Á|//ÀÀ¯Ö//»d//Ì·Z §¾//Ì ]Y
©Y//Â//¯{{Â//yÕYYÄ//]Z»¥//Z//]Y
º//ÌÀ¯//^e»
//Ë~a { \//Å~» Â//¿ cÁZ//¨e ¹|//
©Y// Â//¯ Y Ân//¿Y{
¹Â//¸cYÁÖ//Z¼fmYÁÖ//´Àŧ½ÁZ// »
\//Å~»¾f//Y{//¿YÖ//eÁZ¨ep//ÌÅd//¨³
ÕY//]Ö//«Y½ZËÂn//¿Y{{ÖÀ//ÁÄ Ì//
{Y|//¿{Â//mÁ½Y//ËYÕZÆÅZ´//¿Y{{//Ë~a
ÕÂn//¿Y{Õ{Z//Ë{Y|// e//Ì¿½Â//À¯Yº//ÅÁ
½Y//ËY{©Y//ÄÌ¿Z̼¸//YÖÀ//\//Å~»Z//]
|//ÀÀ¯Ö//»¶//Ìve
½Y//ËY ÕZÆÅZ´//¿Y{ {//¯ |//̯Ze ÕÁ
//Ë~aÕY//]Ö//ZyËY//ÁZÅ{Y|¿Zf//Y
Á|//¿Y{Ö//¸¸¼·Y¾//Ì]Z//ËÖ//¸yY{ÕÂn//¿Y{
Áº//¸ÃZ´//ËZmYd//¿ZÌÕY//]Z//ÅZÌ »¾//ËY
d//Y//eZ¿Y{Áe{YÂ//Z]½ZËÂn//¿Y{d//Ì]e
//Ì¿YZ//»Ö//¿|¼eÃ|//ÀËMÁ|//À¯Ö//»Z//À »
{Z//Ö//»
Ä//¯¾//Ì ]Y{Y|//ËÁ{Á//§YÕ//f¿Ô¯//f¯{
c//u Ä//ZyÁd//Ì]¶//ÅYd//ËÂv»Z//]
cZ//§ÔfyY{//̳Ö//»¶°// LY|Æ//·Y|Ì
YÖ//f̻«ÁÕ{Y//¿,Ö//´¿ÕZ//ÅcÁZ//¨eÁ
ÕY//]Ö//¼Ìd//̧Á{//]Ö»¾//Ì]Y
{Y{Ã|//uYÁd//»Y¶Ì°//e
cYÁ,½Y//ËYÂ//¯{{//¯½YÂ//ÀÕÁ
Ä//mÂeZ//À¯{ÕÁZ//À§ÁcZ//¬Ì¬ve,¹Â//¸
ÁÖ//¼¸ÕZ//Åd§//ÌaÄ//]Ä//¯ÕYÃ//ËÁ
{½Y//ËYÕZ//ÅÃZ´//¿Y{Z//eÄf//Y{Ä//¿YÁZÀ§
|//w//¿Á|//y|]Ö//¿ZÆmÕZ//ÅÕ|À]Ã{
Ö //,|//Å{Z//fyY{Â//yÄ//]ÕYÃ//ËÁ
|//À¯Ä//mÂe//Ì¿¾//Ì ]YÂ//»Ä//]Ã{//¯
Ö//Å{dÆmÕY//]Õ//Ì¿Ö]d//§¾//Ì ]Y
{º//¸½{//¯|//Æ f»ÁÕ//]¥Z// »Ä//]
d//Y|//Ë|m½Z//Æm
¹Â//¸cYÁÖ//Z¼fmYÁÖ//´Àŧ½ÁZ// »
Ä//¼n»Z//»Â//¯{Ä//°ÀËY½Z//Ì]Z//]
ÖÅZ´//¿Y{ Á Ö//»{» ,Â//m{Ây ÕZ//Å
,|//¿YÄ//f§³¶°//¾//Ì ]Y½Â//»YÌaÕZÌ//]
Z//]Ö//¼¸Ä//¼n»¾//Ë|Àq{//¯½Z//¿Zy
,Ö//Z̦//¸fz»ÕZ//ÅÀ»Y|ÌeZ//YÂ//u
Â//»Ä//]Ö//Z¼fmYÁÕ//ÀÅ,Ö//´Àŧ
º//ËYÁ|Ì»YÁ|//¿Y{aÖ//»½M¶//̸veÁ¾//Ì ]Y
{Y|//ËÁ¾//ËYd//̧Ä//YÁÄ//]º//Ì¿YÂf]
¶°//Y½ZÌÅZ´//¿Y{±//]Z//¼fmY,º//Ì
º//ÌÅ{
Ä//°¿MÕY//]ºÌf//Å|//¬f »{Á//§YÕÁ
{ÖÅZ´//¿Y{Ä//{Ö//¼Ì{Y|//ËÁ
º//Å|//ËZ],{//̳¶°//¾//Ì ]YÂ//»
½Y//ËY½Z//Ì»ÖÅZ´//¿Y{ÕZ//ÅḑÖ//ËY§Y
d//ÅÁÃ{Â//]Ö»Ô//YÕÂ//Ƽm
ÃZ´//¿Y{Á©Y//Ã//ËÁÃZ´//ËZm,ÕÁÄ//f¨³Ä//]
ÕZ//ŽZ//ÌÀ]d//¸Ä//],Â//¯¾//ËYÕZ//Å
Á{Ö//e|̬ÁÖ//¿|¼e,Ö//´Àŧf//»
ª//¼Äf//~³ÕZŵZ//{Ä//¯d//YÂ//¯
Ã|// \//m» Á Ã{//¯ Y|//Ìa Õ//eÕ|m
Â//¯Á{¾//Ì]®//Ì»{Z¯MÁÖ//¼¸cÔ//»Z e
{Â////ÌaY//Ì]
¦//¸fz»[Z//ned//¨³Õ//f¿Ô¯//f¯{
Ö//Z¼¸bË{ Ä//¯ |//Å{Ö» ½Z//¿ Ö//¿ZÆm
Y|//ËZa|//¿YÂeÖ//»Ö//¿Z»ÖÅZ´//¿Y{ÁÖ//¼¸
cZ¯f//»//]Ö//Àf^»Ä//¯|//Z]Y~//³iYÁ
|//¼uÄ//]Á|//Z]Ö//zËZeÁÖ//¿|¼eÖ//´Àŧ
º//¯Â//¯Á{¾//Ì]cZ¯f//»¾//ËYY|//y
d//Ì¿
,Ö¿|¼e,Ö//´Àŧ[Z//ne//«YÁ{{Á//§YÕÁ
ÕZ//ÅÄ{f//»Ö//e|̬ÁÖ//zËZe
//eY§Ö//¼¸Ö//Z¼¸bË{Ã|//\^//¦//¸fz»
Ä// ¶¯ Á |//Z] ÃZ´//¿Y{ cÔ//»Z e Y
Ö//Z¼¸bË{Ö//eZ^Ä//] {//̳]{YÄ// »Zm
¶¯|//Z]cZ¯f//»//]Ö//Àf^»//³YÖ//¼¸
¶¯{YÂ//¯Á{Á{//ֻ̳]{YÄ// »Zm
|//À¯Ö»®//Ë{¿º//ÅÄ//]Z//ÅÄ//
,¹Â//¸cYÁÖ//Z¼fmYÁÖ//´Àŧ½ÁZ// »
d//§¾//Ì ]Yd//¨³ÕÁZ//À§ÁcZ//¬Ì¬ve
¥Z// »Ä//]Ö//Å{dÆmÕY//]Õ//Ì¿Ö]
|//Ë|m½Z//Æm{º//¸½{//¯|//Æ f»ÁÕ//]
d//Y
Ö//»Â¼//]YÁ¶¯ÃY{YY//³Ä//]
Õ//f¿Ô¯¾Ì//v·Y|^//f¯{,¹Â//¸cYÁ
Â//¯ÕZÅÃZ´//¿Y{|ÌeZ//YZ//]Öf//¿{
¾·Z//{Ä^À//ZÆqÁ//»YÄ//¯©Y//
Y//³]cYÁ¾//ËYÖ//¼¸{Z//ÆmÕY|Æ//
Á½Z//]«|Ì //{Z//ÌY®//Ë^e¾//¼,|//
Ä//¿Z´nÀa¥Y|//ÅYYÖ//°Ëd//Y{Z//ÆY//Ë|£
d//ˬe,ÕÁZ//À§ÁcZ//¬Ì¬ve,¹Â//¸cYÁ
Ä//{ÖÅZ´//¿Y{ÁÖ//¼¸Ö//Z¼¸bË{
d//YÄ//¬À»{Ä//ZyÁ¶//¸¼·Y¾//Ì]
¹Â//¸cYÁÖ//Z¼fmYÁÖ//´Àŧ½ÁZ// »
cÂ//Ä//]¾//Ì ]Y{Y|//ËÁ{//¯½Z//¿Zy
Ä//]Ö//z]ª//¼ÕY//]Ö//¸¼v»z//»
ÁÖ//´Àŧ,ÖÅZ´//¿Y{,Ö//¼¸Ö//Z¼¸bË{
d//Y©Y//Á½Y//ËYÂ//¯Á{½Z//Ì»Ö//¿|¼e
{¦//¸fz»ÕZÅÂ//¯Ä//°ÀËY½Z//Ì]Z//]ÕÁ
ÖÅZ´//¿Y{ÁÖ//¼¸Ö//Z¼¸bË{d//ˬeª//¬ve
ÕZÅÂ//¯{¯t//Ëe,|//¿Y|¿Ö¿Z//°Ë½Á
Ö»Ô//YÁÂ//¼Å,Ä//¬À»,d//Á{,ÄËZ//¼Å
Ö//¼¸Ö//Z¼¸bË{{ÕYÃ//ËÁÃZ´//ËZmÁ//¬¿
|//¿Y{½Y//ËY{
½Z//Ì]{Â//y½ZÀz//YÕ//´Ë{//z]{ÕÁ
Z//À¯{Ã{Z//{Y|//ËÁ®//ËY¾//Ì ]Y{//¯
Ö//¸ne¾//Ì ]Y,º//Ì¿Y{Ö¼¿Z//Å{Y|ËÁËZ//
Ä//q³YÄ//¯d//YÖ//¿|¼eº//Ì{Y|//ËÁ®//Ë
Y½Â//À¯Yº//ÅZ//»Y-{Y{Äf//~³{Ä//Ë
¹Â//¸cYÁÖ//Z¼fmYÁÖ//´Àŧ½ÁZ// »
//ËÁ{Y//]Â//¯{//¯½Z//¿//Zy
Ö//¼¸Ö//Z¼¸bË{{Õ//eÃËÁÃZ´//ËZm,©Y//
cÔ//»Z ed//ˬeÁ{Y{½Y//ËY{ÖÅZ´//¿Y{Á
ÕZ//Å{^ÅYÁ//m,Â//¯Á{¾//Ì]Ö//¸¸¼·Y¾//Ì] صفحه 11
̵Ϋϩ߮ϤभϩΓ߮ϖ਼ࣣ࡛ূ߰ϞϪωΓΫέϩ
ÃZ¼ ÃZ»Ìe
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸Ö¸Ì¸veÕ^yÄ»ZÀÅZ»
|s»Â¯ÕZÅÃZ´¿Y{Ö»M½Z¿ÁZ »d¿Ö¿ZËZaÄÌ¿ZÌ]{
½ZÌÀ]d¼°uÁZ½|¼eÃZ´¿Y{ª¬veÕY]Ö»MµÂvesYZÅÃZ´¿Y{Ö»M½Z¿ÁZ »dËZ¼u
{Â//¯ÕZÅÃZ´//¿Y{Ö//»M½Z//¿ÁZ »
Ô//mY¾Ì¼f//ÅÁÃZ//nÀaÖ//¿ZËZaÄ//Ì¿ZÌ]
Ö//¸Ì¼°e cÔ//Ìve Á Ö//»M ½Z//¿ÁZ »
ÃZ´//¿Y{ { Â//¯ //Y ÕZÅÃZ´//¿Y{
s//Ä//»Z¿]Yd//ËZ¼u//],|Æ//»Ö//Á{§
//ÂeºÅ{Ì//d//·Á{Ö//»MµÂ//ve
ª//¬veÕY//]¹Â//¸cYÁÖ//»Md//¿ÁZ »
|//̯Ze½Z//ÌÀ]d//¼°uÁZ//½|¼eÃZ´//¿Y{
|//¿{¯
Ö//»Â¼//]YÁ¶¯ÃY{YY//³Ä//]
ÕZÅÃZ´//¿Y{Ö//»M½Z//¿ÁZ » Ô//mY¾//f»
{ÃZ//»ÌeÁÕZ//ÅÁ{Ä//¯Â//¯
Ä//]|//Y//³]|Æ//»Ö//Á{§ÃZ´//¿Y{
d//Y¶//Ë}s//
Á{Â//Õ//´¿Z]Ö//·ZÂ//»YcZ//»
ÕZ//Å yZ//Õ//̳Z¯ Ä //]Zf//Y¾//ËY{
Õ|//À]Ä//^eÕÂ//´·Y{Ö//»M//e//»Zm
d//YÕÁ//
ÕZ//Å Äf//\//ËÂeÁÖ¿Z//Á]
Ö//ËZ»Md//ÂÌa¾f//Y{Ä//]Â//À»|//Ë|m
Á|//Z]Ö//eZÆ»d//ÂÌaÁÖ//ËY³d//Ë»Z»
¹Z¿Ë{Ö//»MÃÂ//u{Ö//·Âve{//°ËÁ
Ö//À§ÃZ´//¿Y{½Â//r¼ÅÂ//¯Ö//eZÆ»ÕZ//Å
//¿|»//Ì¿Õ{//]Z¯ÁÖ//¼¸ÁÕYÄ//§uÁ
{//̳Y//«
ÕZÆ//·ZqÁZ//ÅÖ//¿Y´¿Ä//]Ä//mÂeZ//]
¹Â//¸Â//»M¹Z//¿d//̨̯{{Â//m»
,Z°//eY¶//]Z«ÕYÂ//fv»Á¾//f»{Â//^¼¯ÁÖ¿Z//¿Y
ÁÃ//Ì´¿YZ//]ÕZÅ{Y| f//Y[~//mÖÅ|¿Z»Z//
//]|//̯ZeZ//]Ö¿Z//¿Y¹Â//¸{|//À»Ä//«Ô
d//̼¯ÕZ//½YÂ//f»ÁÖ//ËZ»M{//°ËÁ
ÁZ//ÅÄf//{Ã|//Ä//f§Ë~a½ZËÂn//¿Y{
d//YÕÁ//¦//¸fz»ª//ZÀ»
Á ¹Â//¸ d//̼ÅY Ä//] Ä//mÂe Z//]
Á½|//|»MÁcÁ//Á¾//Ë¿ÕÁZ//À§
,Â//¯d§//Ìa{ZÅÄf//½|//Õ{//]Z¯
cYÁÖ//»Md//¿ÁZ »{Â// Ö//»{ZÆÀ//Ìa
cZ//»ÁZ//ÅÃZ´//¿Y{ÕZ°//¼ÅZ//]¹Â//¸
,Z//ÅÄf//{Z//nËYÄ//]d^//¿-Ö//·ZÂ//»M
{//°ËÁZ//]|//Ë|mÕZ//ÅÃ|°//¿Y{Á//¯Y»
Äf//Y§ÁÕY Äf//¾//Ì],ÕYÄf// ½Z//Ì»
//¬¿Ä//]º//Æ»¾//ËY{ |//ËZ¼¿¹Y|//«YÕY
ËZ//Z//]Z//^eY{Ö¿Z//¿Y¹Â//¸d//̼ÅYa
{Â//Ã//ËÁÄ//mÂe¹Â//¸
¹Z//¿ËZfyZ//sÔ//YÕZf//Y{
ÁcY//¬»Õ//´¿Z],Ö//f·Á{Ì£Ö//·ZÂ//»M
{//̳Y//«d//Ë·ÁY{¾//Ì¿Y«
Ö//¿Zzf»Á½Y//À^uZY°//e¾//¼
ÕZ°//¼ÅÓZ//]ÕZ//ÅÂv»¾//ËÁ|e{Ä//¯
Á¦//Z»d//¼ÅZ//]d//YYÁ|//Ì»Y |//¿{¼¿
Ä//{½ZÌÅZ´//¿Y{ÕÄ//¿Y|ÅZn»Ô//e
//¬¿|ÅZ//LY//mYÁÕY~´f//ZÌÕZ//Å
½|//¼eª//¬ve{Z//ÅÃZ´//¿Y{//i»Ö//À˧M
±//]½Z//»M½YÂ//ÀÄ//]Ö»Ô//Y¾//Ë¿
ºÌ//Z][Ô//¬¿Y
½Â//r¼Å//´Ë{ÕZ//ÅÃÂ//uÄ//]½Mf//³
//ËY§Y,ÕÁZ//À§ÁÖ//´Àŧ-Ö//À˧MZ¯
½Â//»M½Á|//]Â//uËY//¶ÌÆ//eÁºÆ//
{Ö//¸Ì¼°ecÔ//ÌveÕZ//ÅÃÁ{{½Z//ËY
{//̳Y//«Z¯Âf//{
½Z³|//˳] ¶//Ìve Ä//»Y{Y
ÖËÂn//¿Y{ Á ÕÂ//»M //¿Y{ÕZ//Å{ZÌb¼·Y
{Õ//YÂ//°À¯//e]ÕZ//Å Ä//^eÁ
ÕYY{ Ö¿Z//¿Y Á Ä//ËZa ¹Â//¸ ÕZÅÄf//
ÕZ//ŽZ//ÌÀ]d§//Ìa{Ã//ËÁÖ//f̼ÅY
¾//ËY]ZÀ] |//Z]Ö//»Â//¯ÕÁZ//À§ÁÖ//¼¸
ÁcZ//¬Ì¬ve,¹Â//¸cYÁÃ//ËÁÕZ°//¼Å
Ä//WYYÕY//]½Z´//^z¿Ö//¸»{Z//ÌÀ]ÁÕÁZ//À§
Ä//»Y{Yd//Æm½Z//ËYÄ//]cÔÌÆ//eÁcZ//¿Z°»Y
¾//ËeÓZ]Z//e\//zfÀ»ÕZ//ÅÄf//{¶//Ìve
|//Z]Ö//»|//̯Ze{Â//»//¬»
{ ÕZ// Ä//qZb°Ë Á Õ//´¿Z]
cZ//»ÁZ//ÅÃZ´//¿Y{Ö//»McY//¬»
¥Z// ¿YµÂ//Yd//ËZZ//]Ö//·ZÂ//»M
Z//]ÁÖ//»Md//̨̯¾//̼e,Õ//Ë~a
Ö//°Ì¿Áf°·YÂ//»MÄ//»Z¿¹Z//¿d//Ë·ÁY
|//Z]Ö//»|//̯Ze{Â//»
dÌ//ZuÁd//̼ÅYÄ//]Ä//mÂeZ//]
{|ÌeZ//YÃ//ËÁÃZ´//ËZmÁÖ¿Z//¿Y¹Â//¸
Ä//»Z¿ ¾//ÌWM{d//Y¹ÓÖ¿Z//¿Y¹Â//¸
Z//Y]|ÌeZ//Yd//Y|Æ´¿ÁLZ//¬eY,[~//m
,ÕÁa{³Z//½Â//qÕ//ËZ¼f»ÕZ//ÅÄ//¨·Â»
Ä·Z//»¶//u½YÂ//e,Ö//¿Y{ÕZ//Åd//ÌuÔ
,d//·Á{½Ô¯¶WZ//»Ä//]ÖË´z//Za½YÂ//eÁ
Ö¿Z//¿Y¹Â//¸|//Ì·ÂeÄ//]®//¼¯ÁÄ// »Zm
¹Z//n¿YZ//Ì¿{Â//»ÕZ//ÅÕ//´¿Z],Ö»Ô//Y
{Â//
Õ//´¿Z]d//̼ÅY//]|//̯Ze¾//¼
ÕZ//Å Äf//Ö//{Ä//»Z¿]ÁYÂ//fv»¼f//»
{ZÆÀ//Ìa,Ö»Ô//Y{//°ËÁZ//]Ö¿Z//¿Y¹Â//¸
Ä//¬À»ÕZ//Åd//̧Ä//]Ä//mÂeZ//]{Â//Ö//»
ÕZ//Å ÃZ´//¿Y{Ä//]Õf//Ì]cYZ//ÌfyY,ÕY
¾//ËYÖ//»MÕ//Ë Ä//»Z¿]ÃÂ//u{Â//¯
{Â//Ã{Y{Z//ÅÄf//
ZÆÅZ´//¿Y{Õ|//À]Ä//^eÄ//»Z¿¾//ÌWM
\//uÁÖ//¨Ì¯ÕZ//ÅyZ// Z//Y]
ÁZ//ÅÃZ´//¿Y{Ö//ËY³ d//Ë»Z»{//°ËÁ
Z¯Ä//]Ö//»MÕZ//Åd//Ì·Z §{½Mª//¬ve
d//§³º//ÌÅYÂy
Ö//¼¸º//̼eYd//ËZ¼u¾//¼
f//³ ÕYÂ// ®//Ì°¨e { Ö//·Âve Á
Õ//ËÄ//»Z¿]Ö//·ZÕYÂ//ÁÖ//·ZÂ//»M
Á{¾//ËYÕ|//md//ˬe//],Ö//·ZÂ//»M
Ã{//¯|//̯ZeÖ//·ZÂ//»MÕÂ//v»ÕYÂ//
Ö//¿Y¼°u¹Z//¿¾//ËÁ|eZf//Y¾//̼Å{Á
Z//]YÖ//»M//z]{Ö//·ZÂ//»M
ÕZf//Y{µÂX//»ÕZ//Å{ZÆ¿Ö//´ÀÅZ¼Å
Ö//·ZÂ//»Md//̨̯¾//̼eÁḑZ¨//
ºËZf//YÂy
ÁÕ|//»MZ¯//ËY§YÂ//À»Ä//]
ÁZ//ÅÃZ´//¿Y{t//{Ö//¸»Z¯ºÌ//¬e
Ä//q//ÅÕY//mY//]Ö//·ZÂ//»McZ//»
ZÅÃZ´//¿Y{Ö//ËY³d//Ë»Z»s////eË//
Ö//Ë´·Y\//·Z«{Ö//·ZÂ//»McZ//»Á
//ËZ»MÄ//]Ä//mÂeZ//]ÁÕ{//]Z¯ÁÖ//¼¸
ÁÃZ´//¿Y{ÕZ//Åd//̧,Ö//·ZÂ//»M
,Ö¿Zf//YsÂ//{Â//¯¶WZ//»ÁZ//ÅZÌ¿
Ö//»|//̯ZeÖ//¸¸¼·Y¾//Ì]ÁÖ//¸»,ÕYÄ//¬À»
{Â//
|ÌeZ//YÃZ´//ËZmd//̼ÅYÄ//]Ä//mÂeZ//]
ÁÖ//fÌ]eLZ//¬eYÁÕÁa{³Z//|//ÀËY§{
ÕZÅZ¯ÁZ//ÁÄ//»Z¿¾//ÌWM,½ZËÂn//¿Y{Ö//¼¸
d//ËZZ//]Y//f¯{½ZËÂn//¿Y{//Ë~aÖ//¿ÂÀ¯
Z//Z¬e//]Ö//Àf^»ÁÕÂv»{Zf//YµÂ//Y
½ZËÂn//¿Y{Â//uËY//Á{Â//sÔ//Y
d//«Á¹Z//¼e½Y´//ÅÁa½YÂ//ÀÄ//]Y//f¯{
Ö//·ZÂ//»McZ//»ÁZ//ÅÃZ´//¿Y{{
//ËY§YÕZf//Y{¾//ÌÀr¼Å {Â//º//ÅY§
ÁcZ//Ì]neµZ//¬f¿YÁÖ¿Z//¿YÕÁ//Ì¿//ve
d//ÆmÖ//¿Â¿Z«ÕZ//ÅdyZ//ËÖ//¼¸//¿Y{
Ö//¼¸cZ//ÌÅÕZ//YÖ//ËZn]Zm¶ÌÆ//e
ÕZÆÅZ´//¿Y{ÁZ//ÅÃ|°//¿Y{,Z//ÅÃÁ//³½Z//Ì»
//ÌaÖ//»Md//¿ÁZ »//Âe¦//¸fz»
{Â//Ö//ÀÌ]
ÕZÅ{Y| f//Y Á ½Z´//^z¿ [~//m
Ö//¸Ì¼°ecÔ//ÌveÕZ//ÅÃÁ{{½Z//y{
ÁZ//ÅÃZ´//¿Y{ª//§Â»cZ//Ì]neÄ//¸¼mY
¾Ì¼Å{ |//Z]Ö//»Ö//·ZÂ//»McZ//»
sÔ//Y¾//¼{Â// Ö//»{ZÆÀ//ÌaZf//Y
Á½Z//y{ÕZÅ{Y| f//YÖWZ//ZÀª//Ë{Z»
ºÌu·Y¾¼u·Y×Yº]
4
0 /
º//Æ4 À5»ÓÂ/
/5§h/
3 / 3 3 ]Õ~//F·YÂ3 / Å4
3 /ÌÌ6 »J ÏYÖ/
3 ¾/
J
[Z/
/
f5
°
·Y
º/
/
Æ
¼
¸
Ë
Á
º/
/
Æ
3
4 4 4 3 4 3 5 ̯6 3 4ËÁ3 5Ä/5 eZËMº//Æ5 Ì3¸3 Â//¸f3Ë
4 «3 ¾//5»YÂ//¿Z¯½5SÁ3 È3 //¼°
3Ö//¨3·¶//^
µÔ//
2
3 5v·YÁ3
¹Á{Ä//ËM Ä ¼mÄ//¯Z^»ÃÂ//¾Ì^
2 »4
YÂ//m{ Ô//mY¾//ËY{½Z³|//ÀÀ¯d¯//
Ä//̸Z¹Z//»YÄ//¼WÓY¾//»Zi//Æ»¹//u
½Z//»MZ//]©Z//jÌ»|//Ë|ne¾//¼,¹Ô//·Y
d// Ì]ÁÃÖ//À̼y¹Z//»Yc//uÕZ//Å
[Ô//¬¿YÄ//¿Y§Áº//Ì°u//^ÅZ//]{|//n»
ÕYÄ//À»Zy¹Z//»Y×Yd//ËMc//uÖ»Ô//Y
Õ//Ì´Ìa//]|//̯ZeÁÖ//·Z ·YÄ//¸|//»
d//·Á{µÂ//ves//ÁZ//ÅÄ//»Z¿]Ä//¿Y|n»
,Ö//·ZÂ//»MÁº//¸ÃÂ//u{ºÅ{Ì//
Ö//eMÁÕZ//m¶WZ//»Ö//ZÀZ¯Ö//]Ä//]
Â//»MµÂ//ves//ÁÖ//·ZÂ//»MÃÂ//u
|//ÀfyY{aÕÁZ//À§ÁcZ//¬Ì¬ve,¹Â//¸cYÁ
d//̼ÅY//] Ô//mY¾//ËY{½Z³|//ÀÀ¯d¯//
¹Z³{Ö//·ZÂ//»MÃÂ//uÖ//·Âve{//°ËÁ
d¼//Ä//]d//¯uÁÖ»Ô//Y[Ô//¬¿Y¹Á{
Ád//¼°u//]Ö//Àf^»Z//½|//¼eÃZ´//¿Y{
s// Ô//mY¾//ËY{ |//¿{¼¿|//̯ZeÖ//WZ¿Y{
Ö//zeÄ//f̼¯\//·Z«{Â//»MµÂ//ve
ÃZ´//¿Y{Ö//»M¹//fv»½Z//¿ÁZ »Â//uZ//]
Ö//]{Â//»Ö//·ZÂ//»McZ//»ÁZ//Å
Ä//]neÄ//]Ä//mÂeZ//]Ád//§³Y//«¶//̸veÁ
ÃZ´//¿Y{Ö//»M¾//Ì¿ÁZ »d¯Z//»ª//§Â»
º//̼e{Ö//·ZÂ//»McZ//»ÁZ//Å
¹Â//¸cYÁÖ//»Md//¿ÁZ »ÕZ//Å ÕZ//
Â//Ä//]Â//¯~»ÕZ//ÅÄ//f̼¯Z//e|////¬»
Ze|¿Â//¶Ì°//eÖ//»Md//¿ÁZ »{Ö//¼WY{
Õ//̳º//̼eLY//mYÄ//¼Å{Ö//ËY§Y º//Å
½Z³|//ÀÀ¯d¯//½Z//ËZa{ {Â//ÕZ//m
ÃZ´//¿Y{ª//¬veÕZf//Y{ Ô//mY¾//ËY{
º//¸|//Ì·ÂeÁ½Z//ÌÀ]d//¼°u,Z//½|//¼e
Ä//]¶//Ë}Ä//¿Z³Ã{Z//ÆqÕZ//Å|À]//]//§Z¿
|//¿{¯|//̯Ze Ô//mYÄ//Ì¿ZÌ]½YÂ//À
Y//e{Z// ½|//¼eÃZ´//¿Y{ª//¬ve
d//¼°uÕ{//°ËÁ|//À»ZÌ¿Ö»Ô//Y[Ô//¬¿Y
ÁÖ»Ô//YÕZ//ÅÃÂ//»M Z//Y//]½Z//ÌÀ]
Ád//Yd§//ÌaÖ//¿YËY Ö»Ô//YÕÂ//´·Y
d//¿ÁZ »Ö//»ÔYÕ{//^ÅYÕZ//Åd//Ë·ÁY
Y ,Â//»M µÂ//ve s// { Ö//»M
ÕY//]ÕZ£M//ÁÄ//¿ZËY³ µÂ//veÕ{//°ËÁ
½Z//ÌÀ]d//¼°uÁZ//½|//¼eÃZ´//¿Y{ª//¬ve
d//¼ÅÁÔ//e¹Z//¼eÁ¾//ËYY º//Ì¿Y{Ö//»
Áº//Æ»¾//ËYÕZ//Ä//ÀË{ZÆ¿d//ÆmY{Â//y صفحه 12
̵Ϋϩ߮ϤभϩΓ߮ϖ਼ࣣ࡛ূ߰ϞϪωΓΫέϩ
@atfiran.ir
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸Ö¸Ì¸veÕ^yÄ»ZÀÅZ»
ÃZ¼ ÃZ»Ìe
{¯|̯Ze¯ÕZÅÃZ´¿Y{Ö»M½Z¿ÁZ » ÔmY{¹Â¸cYÁdYu¯»ÌW
Ö·Z»MYdYu{ÕÂv»Äi{Zu{°ËÁÅZ¯ÁÂv»Ã|Ë|aÕZÅķ¬»Ä]ÄmÂecÁ
,Ö//¬À» ÕZ//ÅdËZ¼u //ËY§Y Á ©Â//»
,½Z´//^z¿YÖ¿Z^Ìf//aÁÖ//¸»,Ö//Ì´¿Y
l//ËÁe,Z¯Á\//¯ÁÖ¸¤//ËY//{Â//^Æ]
ÕZ//Åd//ËZ¼uÁÕÓZ//Ä//^z¿ÁÄf//ËZ
Ä//mÂe{Â//»½Z´//^z¿YÖ//ÅÁaÁÖ//»M
|//Z]½ÓÂX//»
,ÕY//mYÁ¾//ËÁ|e{¹Â//¸cYÁ¹Y|//«YÕÁ
,ÕÁZ//À§d//¿³½{Y{,ÕÁZ//À§ZÌf//{s//
s//,½Z´//^z¿Ä//]ÕZ]//Ä//Ë»Y½{Y{
Y½ZËÂn//¿Y{Ä//]cZ//Æ»Â//»MÁ½Zf//¸z¿
d//ËZ¼uÕY//]Ö¬ËÂ//eÕZ//ÅÄ//»Z¿]Ä//¸¼mY
{//]¹Z//¿Ä// »Zm½Z´//^z¿Y
Z//] ¹Â//¸cYÁ d//Yu//¯»//ÌW
{ Â//»M ½|// ÕÂ//u Y d//ËZ¼u
Â//»Md//̨̯{Â//^Æ]d//¨³ZÅÃZ´//¿Y{
ºÆ//{Â//^Æ],Ö//¸¼ Á{{Ã//ËÁÄ//]
Ö//¿|»ÁÖ//´ÀÅ§Ä //Âe{Ö//·ZÂ//»M
Ö//´ÀŧÔ//fyYÁÖ//ËY³j°e,Ö»Ô//YÁ
{Â//^Æ],Ö//·ZfÌnË{¥Z°//cY//iY//ÅZ¯Á
cÔ°//»//ÅZ¯,cÔ//»Z eÁÕ//Ë~aÄ »Zm
ÃÂÌ//¾//ËYÕZ//ËY»YÖfyZÀ//¿YÁÁÖ//¨Z
d//Y
//¯»d//¨³½Z//ËZa{Ö//¼Ë¯¶//Ì»Z§
»MÕZ//§|//Z//]¹Â//¸cYÁd//Yu
½Y//Ë|»Ä//]Ö//·Z¼fuYcÔ°//»//¯~eÁÖ//·Z
ÄËZ»//Ä//¯½ZËÂn//¿Y{Z//e|//À¯Ö//»Ô//e
½Z//¬¬v»Á|Àf//ÅÂ//¯Ö¿Z//¿YÁÖ//¼¸
Ä//£|£{½Á|//]Á¾//»YÕZ//§{½Z´//^z¿Á
|//ÀÀ¯Ö//¼¸d//Ì·Z §
t//Ëe¹Â//¸cYÁd//Yu//¯»//ÌW
//]¹Â//¸cYÁÁ//»YÄ//°ÌËZn¿MY{//¯
{//^ÅYZ//]ÁÕÂ//«ÕeYf//Y®//Ë Z//Y
{Y{Z//Ì¿Z// «d//Yd//¯u{ª//̼
ÕZ//Åķ¬» ¹Z//¼e Ä//] d//Yu ÃÂ//u
Á|//Z]Äf//Y{//¿Â//v»Ã|//Ë|aÖf//Yu
{Â//Äf//Z¯ÕÂ//v»Äi{Zu{//°ËÁY
¹Z//¼eZÅÄËZ»//¾//ËYYd//¿ZÌ{ÁºÌ//Z]
º//Ë̳Z¯Ä/ ]Y{Â//y//¯ÁÖ /
ÃYÂ//¼ÅÖ//·ZÂ//»M{Á//§YÖ//¼Ë¯¶Ì»Z§
cZ//¿ZËmYÖ//z] d//YÖ//¸»//§ZÀ»//]Ze
Ä//¯|Àf//ÅÁÃ{Â//]{|//{µZ//v·Y¹Â//¸ »
Ö//ZÌËY//d//veYÖ//·ZÂ//»M
ÕZÅÕ|À]Äf//{ÁZ//ÅÕ|À]¦ÌYh// ^À»
¾//ËY{0Z// ]Ä//f^·YÁ|//ÀÅ{Y//«{Â//y
{ º//ÌÀÌ]Ö»//Ì¿Y}Â//¨¿ÕZ//a{d//Æm
d//§Zv»Ád//^«Y»,Öf//YuÕZ//ÅdË»Z»
d//Y//Ë~aZ¿Z°¿YÖ//¸YÕ{YÁ¾//ËYY
{Á//§Y¹Â//¸cYÁd//Yu//¯»//ÌW
ÕZÅËÁ////¼Y,Öf//YuÃÂ//u{
Ä//¯d//¸»¾//ËY±//]ÄËZ»//Ä//]Ä//¿Z´Ì]
|Àf//ÅÂ//¯½Z´//^z¿Á½Y|À¼//¿Y{Z//¿Z¼Å
Ád//YuÕY//]Ô//eÁ{Â//]¶//§Z£|//ËZ^¿
Y|À¼//YÕZÅÄËZ»//¾//ËYYd//Z¨u
º//¿Y{Ö»±//]ÕZ//zf§YÁd//»|y
d//Yu//¯»//ÌWÁ¹Â//¸//ËÁÁZ//»
cYÁd//Yu{//°ËÁd//¨³¹Â//¸cYÁ
cZ//»Y|«YÄ//ËZa//]ÁÂ//v»d//¿Z̹Â//¸
ÕZ//Ŷ̸ve//]Ö//Àf^»Ä¿YÌ´//ÌaÁÄ//¿ZÅZ³M
d//YÖ//¼¸
¹Z//¬»|//̯ZeÃZ//YZ//]¹Â//¸//ËÁÁZ//»
Â//¯{½Z´//^z¿//¨u//]Õ//^ź// »
Ö//ËZÅÄ//»Z¿]|//ËZ]Zf//Y¾//ËY{d//¨³
Ä//{½Z´//^z¿½{//¯//̳{|//À¿Z»
d//ÆmÕ//ËÄ//»Z¿]ÁÄ /ÂeÁÕ//ËÄ//»Z¿]
½{Y{,½Z//¿MZ//]ºÌ¬f//»¶//»Z eÁZ//^eY
|//Ì»Z¿Õ//Ë~a¥Z ¿YÁÖ//ËYZ¯,ÖË´z//Za
¹Â¸cYÁÕÂv»Ä»Z¿]
cYÁÖ//»Â¼//]YÁ¶¯ÃY{YY//³Ä//]
Ô//mY{,Ö//¼Ë¯¶//Ì»Z§//^¯YÖ¸,¹Â//¸
ÃZ´//¿Y{{ZÅÃZ´//¿Y{Ö//»M½Z//¿ÁZ »
{//°ËÁ¥Ô//y]d//¨³|Æ//»Ö//Á{§
Y//aÁÖ//À¯YÁÄ//¯Â//v»½Y//v]ÁÄ//i{Zu
,d//Yu//¯»{Z//»{//°ËÁ-d//YÄ//i{Zu
ÕZ//ÅÖÀÌ]Ìa//]Ö//Àf^»ÁÂ//v»d¿ZÌ
d//YÖ//¸^«
¾//ËYd//¯uÄ//]ÃZ//YZ//]¹Â//¸//ËÁÁZ//»
Ö//³»ÁY//ÌÅaÁÄ//»Z¿]ÕZ//À^»//]cYÁ
ÕÂ//YÄ//¿Z´nÀaÕZ//ÅdË·ÁY¾//ÌÌ ed//¨³
ÕÂ//v»Ä»Z¿]{//°ËÁ//]Ö//¸Ì·{¹Â//¸//ËÁ
d//YºÅ{Ì//d//·Á{{cYÁ¾//ËY
Y~//³{//°ËÁÄ//]ÃZ//YZ//]Ö//¼Ë¯¶//Ì»Z§
Â//Ã|ÀËMÕ{//^ÅYd/ §ZÌÅÄ/ ]Ö//³»ÁY
ÁÕÁZ//À§d//¿ÁZ »{Z//nËY,¹Â//¸cYÁ{
{Z//nËY,//°§ÕZ//Å©ZeYÌ//Ze,ÕÁMÂ//¿
Áº//¸ÕZ//ÅZaYd//ËZ¼uÁ½Z//¿Ä¿Z»Z//
Â//¯Ö//¼¸Ä / ÂeÕZf//Y{YÕÁZ//À§
d//¿Y{
{ÕZ³|¿Z»ÕY]½Z´^z¿YdËZ¼u
¯
Ö//Z¼¸bË{//]c|//Ä//]{//¯|//̯ZeÕÁ
ÃÂ//u{YÃZ´//¿¾//ËYÁ¹Y{{Z//¬fYÖ//¼¸
Z//»Yº//¿Y{Ö»Ö//·Z f»d//§®//ËÖf//Yu
{Â//yÕZÅÄËZ»////§Zu|//ËZ]Õ{YÁ¾//ËY{
Âv»d¿ZÌ{°ËÁµÂY
d//Yu //¯» //ÌW Á //ËÁ ÁZ//»
d//¿ZÌ {//°ËÁ µÂ//Y ,¹Â//¸ cYÁ
,Z//Å·ZqÁ¶WZ//»¥¾//ÌÌ^eYÂ//v»
¾//ËÁ|e,//Ìv»dyZÀ//,¥Y|//ÅY¾//ËÁ|e
Â//»M,Ö¿Z//ÔY,Ä//¿Z«ÔyÕZ//ÅÄ»Z¿]
Z//ÅdË·ÁYÕZ//À^»//]¹Y|//«Y,ÕZ//|À¼¿YÂeÁ
{//¯//¯}Ö//]ZËYÁ//ËZaÁ
YÖ//f¿ZÌ{//°ËÁÕZ//ÅÂv»{Á//§YÕÁ
-d¯Z//»,ÕY{YÁ,ÕÂ//v»d·Y|½YÂ//eÖ»
,ḑZ¨// ,ÕY|//¼¿Â¿Z« ,ÕÂ//v» ¹Ô//Y
ZbËZd¯½YË|»¼m{¹Â¸ËÁÕÁM¿ÁÕÁZÀ§½ÁZ »
|À¯Ö»dˬeYÁ{ÂyËZÀÁÃZ´¿Y{ÕZ°¼ÅÁ{ÂyÕÁZÀ§Áº¸Ë{aÌZe
d//¨³¹Â//¸cYÁÕÁMÂ//¿ÁÕÁZ//À§½ÁZ// »
Z//Ë//Ë{a{Z//nËYÃ|//ËY½|//Ö//eZ̸¼Z//]
,Á{Â//yÖ//zeÕÁZ//À§Áº//¸Z//a
cÂ//Ä//]½Z//ÌÀ]//¿Y{ÕZ//Åd¯//½YÂ//e
Á{Â//yÕZ//Åd¯//Z//ÌfyY{|//À»¹Z¿
d//ˬeÄ//ÀÌ»Á{//̳Ö//»Y//«ÕZ//
{Â//Ö//»º//ÅY§ÕZ//Á{Â//y//ËZÀ
d¨³¹Â//¸cYÁÕÁMÂ//¿ÁÕÁZ//À§½ÁZ// »
Ä//]Ä//¯d//ZÅÄÌ//Â]h//v]Õ|// ]{Â//»
ZbËZ//ºËZf//YÂyÁºÌÀ¯Ö»µZ^¬f//Yc|//
ÖËÂn//¿Y{//z]{Y¹Â//¸cYÁd//̧
¾//ÌÀr¼Å {//Ë~b] ÄÌ//Â] ½YÂ//À Ä//]
ZÌf//{ Á d//¿³ { Y ZbËZ// c|Z//»
Á|//Y½ZËÂn//¿Y{Z//eºËZf//YÂyÕÁZ//À§
Ö//f À±//]ÕZ//Åd¯//{YÕ//f¯{
½Z//¼Æ»ÁZ//À§ÕZ//Å|uYÁÁ½Z//ÌÀ]//¿Y{Á
º//ÌÅYÂyd//yY{a©Â//¬uZ//Æ¿MÄ//]Áº//ÌÀ¯
®//ËÖ//ZÀZ¯½ZËÂn//¿Y{Ä//]Ö//À Ë,{//¯
Õ//f¯{Á½Z//»Âe|//Y,½Z//»Âe½Â//̸̻
Ä//ÅZ»d//§{Z//e½Z//»Âe½Â//̸̻
|//ÀÅ{¹Z//n¿YÕÂ//»MZ¯¶//ÌveZ//]½Z//»¼Å
¹Â//¸cYÁÄ//»Z¿º//ÅZ¨e{Â//»¾//ËYÁ
{Â//]Ã|////¯}
h//v]{d//¨³½Z//ËZa{¾//Ë|·YÌy//f¯{
¹|À¼//ÅYÂyZ//ÅZÌ¿ÁZ//ÅÃ|//ËY¹Z//¿Ä¿Z»Z//
Y//ËÂy//¿|»ÕZ//ÅZÌ¿|//¿YÂf]ZbËZ//Ä//¯
d//̧Yº//Ì¿YÂf]Z//e|//À¯{YÁÄ¿Z»Z//{
d¯//ÁÕÁZ//À§Áº//¸ÕZ//ÅZ//aÕZ//Å
ÁÃZ´//¿Y{Á½Z//ÌÀ]//¿Y{,ÁZ//À§ÕZ//Å
{Á|//u º//ÌÀ¯Ã{Z¨f//YZ//ÅÃZ´//ÅÁa
Y//Ì],ÃZ´//¿Y{,Ö//¸»ÃZ´//ÅÁa
ZbËZ//Ä//¯º//ËY{Ö//¼¸d//XÌÅY//Å
|//À¯Ã{Z¨f//Yd//̧¾//ËYY|//¿YÂeÖ//»
ÕÁMÂ//¿ÁÕÁZ//À§h//v]Ä//¯¹Y{{Z//¬fY
d//YcÁ//Ä//°¸],d//Ì¿[Z//zf¿Y®//Ë
Z//eºÌf//ÅZ¼//d//»|y¹Â//¸cYÁ{Á
YÁ{Â//yÃÂ//ucÔ°//»//´Ë|°Ë®//¼¯Z//]
º//ÌÀ¯//§
Ä//¿YÁZ//eÂËÂeÁd//YÖ//¼Æ»Â//»º//Å
{{|//¾//ËYÁ{Y{Y//fyYd//^i{Á|//u
ºËYÁ|Ì»YÁd//Y¾//ÌËZac|//Ä//]½Z»Â//¯
Ä//]//z]¾//ËY{ZbËZ//ÁÁ{Â//y½Y//ËYÄ//¯
{YÁZ//aÁYÁÖ//mZyd//Àfa//z]{Ã//ËÁ
|¿Â//
,¹Y{Äf//YÂyÁ{{Á//§Y¾//Ë|·YÌy//f¯{
d//YÁ{Ây{ÕÁZ//À§Áº//¸//Ë{aÖ//°Ë
Ö¼Ì//Áfa|//{{Á|//u¾//ÌqÂ//¯Á
Z//a{Á|//uÁ{Y{Z//ÌfyY{YZ//Ì¿{
Za½Y//ËY{Z//»Y {Y{Ö¼Ì//ÁÖ¼Ì//Áfa
Á{Â//y½Y//ËYÁZbËZ//YÁº//ËY|¿Ö//ze
Z//e|¿Â//h//v]¾//ËY{YÁÄ//¯¹|À¼//ÅYÂy
ÃÂ//u{YÖ//zeZ//a¾//Ì·ÁYº//Ì¿YÂf]
º//ÌÀ¯sZ//ff§YÁ{Â//y
Ä//»Y{Y¹Â//¸cYÁÕÁMÂ//¿ÁÕÁZ//À§½ÁZ// »
{Á|//uÁ{Â//y±//]ÕZ//Åd¯//{{Y{
Áª//̬veÄ//]//ËZÀ¾//ËYÁ//§Y|//{
º//¿Y{Ö//¼¿Á{Â//Ö//»Ã{Y{Z//fyYÄ /Âe
d//Y|//Àqº//«¾//ËY½Z»Â//¯{Ä//¯
Ö//z]{//¯|//̯Ze¾//Ë|·YÌy//f¯{
ÁÄ //ÂeÕY//]|//ËZ]Y//ËZÀÁ//§Y
//Æm½Â//¿Z«{ º//ËÌ´]//¿{ª//̬ve
ÕZ//Åd¯//Á//ËZÀ½Z//ÌÀ]//¿Y{|//Ì·Âe
Áª//̬veÕY//]Ä//¯YÕ{|////ű//]
½YÂ//ÀÄ//]|//ÀÀ¯ÕY~//³ÄËZ»//Ä //Âe
|//ÅYÂy[Z//uZ//Æ¿MÕY//]Ö//eZÌ·Z»Z//^fY
ÕZ//ŵZ//Ä//]Y½M|//À¿YÂeÖ//»Ö//fuÁ|//
|//ÀÀ¯µÂ//¯Â»Ã|//ÀËM
Y//fyYd//^iÁd//ÀfaÄ//]Ä//mÂed//¨³ÕÁ
Ö//»Â¼//]YÁ¶¯ÃY{YY//³Ä//]
{ ,¾//Ë|·YÌy Ö//¸ //f¯{ ,¹Â//¸ cYÁ
//¯»f//»ÕZ°//¼ÅÄ//»Z¿º//ÅZ¨eº//Y»
ÕZ//Á{Ây//ËZÀÕÁMÂ//¿ÁcZ//¬Ì¬ve
¶//]Z]Ö¿YÁÌ//¿Ö//f ÀÃZ´//¿Y{ÁZbËZ//
d//¨³¾ÌÅZ//Õ|//Ë^ÌÅÁ{Â//y|//Ì·ÂeÁ
¶//]Z]Ö¿YÁÌ//¿Ö//f ÀÃZ´//¿Y{Y//Ì£
ÕZÅÃZ´//¿Y{,{Y{Â//us//¾//ËY{Ä//¯
½YZ//Á{ÂyZ//]ÕZ°//¼ÅÃ{Z//»Mº//ÅÕ//´Ë{
|Àf//Å
ÃZ´//¿Y{ {//¯½Z//Ì]¾//Ë|·YÌy//f¯{
ª//§Â»YÖ//°Ë¶//]Z]Ö¿YÁÌ//¿Ö//f À
d// ÀÃÂ//u{Â//¯ÕZ//ÅÃZ´//¿Y{¾//Ëe
Ä//̼ÅÁd//YÕÁZ//À§Á//ÅÁah//uZ^»Á
Õ|//À]Ä//^eÁ//¼ËZeÕZ//ÅÕ|//À]Ä//^e{
¶//]Z]Ö//f ÀÃZ´//¿Y{//´Ë{//^f »ÕZ//Å
[Z//zf¿YZbËZ//d¯//Ád//Zž//Ì·ÁYÁ//m
Z//]º//Ì¿YÂf]Ä//¯¹YÁ|//Ì»YÁÃ{Y{¹Z//n¿YÖ//]Ây
dyÂ//ÁÁ{Â//yZ//Æ¿Md//̧YÃ{Z¨f//Y
Õ|//Ë^ÌÅÕÁ{Â//yÄ//]¶//Ë|^eYÖ¸Ì//§
ÁÖ//«]ÕZ//ÅÂe»ÕZf//Y{|//ËZ]Áº//ÌÀ¯
º//ÌÀ¯Ô//e½Y{Â//y صفحه 13
̵Ϋϩ߮ϤभϩΓ߮ϖ਼ࣣ࡛ূ߰ϞϪωΓΫέϩ
ÃZ¼ ÃZ»Ìe
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸Ö¸Ì¸veÕ^yÄ»ZÀÅZ»
½Z»ZY|Ë{Z]YaÖ·Z»ÕÂƼm¹Â¸ËÁ
{Â]ºÅYÂy½Z»Z¾ËYַ̨Z»Â¯Ä]d³]{ ¹YÃ|Ã{d¨´ZÌ]½YËYÖf ÀÁÖ¼¸ÕZÅÅÁa½Z»ZÖ¼¸ÕZÅd§ÌaY
ÕÂ//Ƽm¹Â//¸ËÁ,Z//f̯Á|//¼uY//f¯{
ÕZ//ÅÅÁa½Z»Z//Y|//Ë{Z]Y|// ]Ö//·Z»
ÕZÅd§//ÌaYd¨³½Y//ËYÖ//f ÀÁÖ//¼¸
d¨´//ZÌ//]±//]½Z»Z//¾//ËYÖ//¼¸
º//ËY]½Z»Z//¾//ËY{Â//uÁ¹YÃ|//Ã{
Â//¯Ä//]d//³//]{Ád//YZ//zf§YÄ//ËZ»
{Â//]º//ÅYÂy½Z»Z//¾//ËY̨//Ö//·Z»
|//¿{¯Â//´f¨³Á
ÃY//¼Åº//Ìe©Z//¨eYÄ//]Z//f̯Á|//¼uYb//
Y Õ{Y|// e Á ½Z»Z// ÕZÅÃ|°//ÅÁa Y
s//Ä//¸¼mY¹Z//n¿YµZ//u{ÕZ//ÅÃÁa
ÃZ´//Z»M ,cÓZÌ//Á°Ì» ,//Ì·ZË{¼Å
//¯»ÁÖ//»Y{®//ÌeÂÌ]Áa,Ö//ËÁY{½Z//ÅZ̳
Õ{Y|// e Á Ö//f À ÕZź//Ì¿Z³YÁ°Ì»
{//¯|//Ë{Z]//´Ë{
º//¸Z//a{Â//uZ//]¾//ÌÀqºÅ½Z//ËY
cÓÂ//v»ÁZÅ{ÁZf//{Y½Z»Z//ÕÁZ//À§Á
|//À¿Z»Ä//¼n»¾//ËY{¬f//»ÕZÅd¯//
®//Ì¿Áf°·YÁ°Ì»ÃÂ//u{µZ// §½Y//¯ÃÁ//³
½Z//Ì¿aÁÂ//b¼¯Z°//Ì¿,®//Ì¿Áf°·Y¿Z¿Á
{//¯|//Ë{Z]//Ì¿lÀ//Â//eaf//³
¾//¼|//Ë{Z]½Z//ËZa{Z//f̯Á|//¼uY//f¯{
ÕZÅ{ÁZf//{ÁZ//ÅdÌ·Z §YÖf¨´//¹Ô//Y
d¨´//ZÌ//]\//¿ZnÀËY{//¯¹Ô//Y½Z»Z//
Ä//]d//³//]{ÁÁ//»YYÁ¹YÃ|//Ã{
ÕZ//ÅÅÁa½Z»Z//̨//Ö//·Z»Â//¯
{Â//]º//ÅYÂyÖ//f ÀÁÖ//¼¸
YºÌf//Ŷ//ËZ»Áº//ËY{Ö//ÅZ³M½Y//ËY
Ö//¼¸ ÕZ//ÅÅÁa ½Z»Z// cZ//Ì]ne
//¯Y»{Z//nËYÄ//ÀÌ»{½Y//ËYÖ//f ÀÁ
º//ÌÀ¯Ã{Z¨f//YÕÁZ//À§
Â//»Mº//ÌeÁ½Z»Z//½Y//Ë|»Ä//»Y{Y{
Ä//ÀÌ» ½Â//»YÌa Ö//·Z» ÕÂ//Ƽm Ö//·Z
µZ//¬f¿Y Ä//¸¼m Y ÕZ°//¼Å ÕZÅd¯Z//»
µÂ//v»Z//eÃ|//ËY¶//Ë|^eÄ//ÀÌ»{cZ//Ì]ne
h//v]ÕÁZ//À§f//»ÕZ//ÅÃÁa¦//Ë eÁ
Y|//Ë{¾//ËY{//Ì¿Ö//·Z»Â//¯¹Â//¸//ËÁ
ÕZ//Åḑ Á Z//ÅÖËZ¿YÂe Ä//] Z//» d//¨³
¾//¼½Z//Ì¿Z»Â//§aÄ//¸mÕY|//f]Y{
-ÔWÁ¿Á¹Â¸ËÁÁ¶³Ö¨·f¯{¾ËÔ¿MZ^eY{
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸ËÁ
Ö·ZÕYÂÄ]»ºÌÀ¯Ö»Ôe
Y°À¯Ây{Ö´Àŧ[Ô¬¿Y
ºÌÀ¯ÖËYmYÂv¿¾ËfÆ]Ä]
d//Y{½Z//Ì]½Z»Z//Ö//§ »Á¹|//¬»//Ìy
½Z»Z//Ö//¸¸¼·Y¾//Ì]cÔ//»Z eÕZf//Y{
Ö//³{Z»M½Y//ËYÖ//f ÀÁÖ//¼¸ÕZ//ÅÅÁa
ÕZ//ÅÃÂu{Y{Â//yª//§Â»cZ//Ì]neµZ//¬f¿Y
¾ËYº//ËYÁ|Ì»YÁ{Y{Ö//·Z»Â//¯Ä//]¦//¸fz»
ÕZ//ÅÃÁa¦//Ë ed¼//Ä//]YZ//»Z//Å|Ë{Z]
{Z//½Â//¼ÀÅÕÁZ//À§f//»
ÕZf//Y{Ö//»Â¼//]YÁY//³Ä//]
½Z»Z//Ö//¸¸¼·Y¾Ì]ÕZ//ÅÕZ°¼Åf//³
Z//]½Y//ËYÖ//f ÀÁÖ//¼¸ÕZ//ÅÅÁa
,¦//¸fz»ÕZÅÂ//¯Ö//·ZÂ//»M//¯Y»
Ö·Z»ÕÂ//Ƽm¹Â//¸ËÁ,Z//f̯Á|//¼uY//f¯{
cZ¨//Y{Â//y½YZ°//¼ÅY¾//eÄ//ÃY//¼Æ]
Ä//»//Ë|»,½Y//Æe{Ö//·Z»ÕÂ//Ƽm
®//ÌeZ»Â¨¿Y//z]//Ë|»Á®//ÌÀ°eÖ//¸a
Ä^À//ÄÁ ,Â//¯ ½M ¹Â//¸ cYÁ
Â//§aZ//]f//»Ä//¸m{ÃZ//»Ìe
YÖ// ¼mÁ½Z»Z////ÌW½Z//Ì¿Z»¾//u
{//¯d¯//½Z»Z//½Y//Ë|»
|Ö]ÔWÁ¿ÁÁ½YËYÖ¼¸ÕZÅÕZ°¼Åf³ÕZÅZ°ÅY
Z//ÌfyY{Á¶Ì°//eY{Â//yÂ//¯ÕZ//ÅZÌ¿
Z//e|//ÀÅ{Y//«Â//¯Á{//ŽY|À¼//¿Y{
½M®//¼¯Ä//]|//À¿YÂf]//Ì¿Ö//¿YËY½Y|À¼//¿Y{
|//ÀËZÌ]Â//¯
Á ½Y´//ÅÁa {Á//§Y ¶³ Ö//¨· //f¯{
Ád//§Z//]|//À¿YÂeÖ//»¥//Á{½Y|À¼//¿Y{
Â//¯Á{¾//Ì]Ö//¼¸¶//»Z e,{Â//yÕZ//Å|»M
|//ÀÀ¯Ä//ÀË{ZÆ¿Y
ÕY//mY//]ÕÁZ//À§ÁcZ//¬Ì¬ve,¹Â//¸//ËÁ
Z//]Ö//´Àŧ[Ô//¬¿YÖ//·ZÕYÂ//Ä//]»
sÔ//YÁ¶//̼°e"Ã|//uYÁÃ{Z//»"½YÂ//À
ÖÅ|¿Z»Z////]YÂÁZÅd//ZÌYÕ{YÂ//»
Ä//] {ÁÁ ½Z//ÌZ¬f» //Ë~a Á nÀ//
"Ä//Âf»½Z//ËZaY//aÖ//·ZÂ//»M
//ÌWÁÂ//ƼmÌW//ÂeÁ//Ë{Ä//¯
{//¯|//̯Ze-|//¡Ô//]YYÂ//¾//ËY
Ö//·ZÕYÂ//Ä//]»º//ÌÀ¯Ö»Ô//e
Ä//]YÂ//°À¯Â//y{Ö//´Àŧ[Ô//¬¿Y
º//ÌÀ¯Ö//ËYmYÂ//v¿¾//ËfÆ]
cYÁÖ//»Â¼//]YÁ¶¯ÃY{YY//³Ä//]
Á//Ë~aÕYÂ//Ä//¸m¾Ì»YÖ//,¹Â//¸
//ËÁ,¶³Ö//¨·//f¯{d//ZËÄ//]Ân//¿Y{
,Ö//»¯ËÁ{Y{//Æ»//f¯{Â//uZ//]Á¹Â//¸
¾//ËY{Ö»Ô//YÕYÂ////¸n»//Z¿Â//
, Z//^Â//aµÂ//·Y|^//f¯{ÁYÂ//
ÁÂ//¯Â//»MnÀ//½Z»Z////ÌË
Á//aÁÂ//»MÕZ//ÅÄ//¿ZycYÁ½Z//¿ÁZ »
Y//³]Ö°//aÂ//»MÁ½Z//»{,d//Y|Æ]Á
|//
½Â//¿Z«Ä//°ÀËY½Z//Ì]Z//]¶³Ö//¨·//f¯{
Ä//¸m¾//ËY{,d//Y¶//¼Ô//»//y»
//ÂeÃ|//¡Ô//]YÄ//]»ÕY//mYd//¨³
Õ//Y½Â//»MÂ//y{Â//Ƽm//ÌW
®//˵Z//Y½MÕY//mYt//ËeÁ
Z//À¯{¹Â//¸cYÁÁd//YÖ//¿Â¿Z«¦//̸°e
ÕY//mYÕY//]//^e»ÕZ//ÅÄ//¿ZzeYÁËZ//
Ö//ËYmYÕY//]ÁÁ¹Y|//«YÄ//]»¾//ËY¶//»Z¯
{//¯|//ÅYÂyÔ//e½M[Â//¸»½{//¯
Ä//]Õ|//m{Z//¬fYZ//»{//¯|//̯ZeÕÁ
{Ö//¼¸¶//»Z eZ//eº//ËY{Ö//¼¸Ö//Z¼¸bË{
|//ËM{Â//mÂ]Z//Ì¿{¶¯
ÕY//]½Y//ËYYÔ//WÁ¿Á¹Â//¸//ËÁd//YÂy{
Â//¯½M{Ö¼¸ÃZ´//ËZ¼¿ÕY//³]
{ZÆÀ//ÌaÂ//´f¨³¾//ËY{,//À¼ÌyÔ//Ë]Z³
Â//¯Ö¼¸ÕZ//ÅÕ|//À¼¿YÂeÃZ´//ËZ¼¿{//¯
ZÅÃZ´//¿Y{Z//e{Â//Y//³]Ô//WÁ¿Á{½Y//ËY
ÁÖ//¼¸d//̧Z//]Â//¯¾//ËY½Z//¬¬v»Á
|¿Â//ZÀ//Mf//Ì]½Y//ËYÕÁZ//À§
d//Y|//À¼«ÔÔ//WÁ¿ÁÂ//¯d//¨³ÕÁ
,ÕZ//ÁY{,Õ//¿Y,d//Y|Æ]ÕZ//ÅÄÀÌ»{
Á cY//]Zz» ,Ö°//b»Y{ ,Ö//WY~£ {YÂ//»
½Y//ËY Ö//¼¸ ÕZ//ÅÖËZ¿YÂe Y Ö¼Ì//Áfa
½Z°//»YZ//ÅÄ//ÀÌ»¾//ËY{Á|//À¯Ã{Z¨f//Y
{Ö//¿YËY½Z//ÌÀ]//¿Y{ÕZ//Åd¯//Â//u
|//|//ÅYÂyº//ÅY§Ô//WÁ¿Á
ÕZ//Å|Ë{Z]Ä//]ÃZ//YZ//]Ô//WÁ¿Á¹Â//¸//ËÁ
d//̧d//¨³½Y//ËYÕZÅÃZ´//¿Y{Y{Â//y
{Â//mÁ½Y//ËY{Ö//ËÓZ]Ö//ÅÁaÁÖ//¼¸
//]YÁÄ //ÂeY Z//Y¾//̼Å//]Á{Y{
º//ÌÀ¯Ö//»µZ^¬f//Y½Y//ËYZ//]Ö//¼¸
ÕÁZ//À§Áº//¸Z//a{Z//»½Z//¬¬v»
//Ì]Z//f¿YÁ|//¿Y{Ä//¿YÁZÀ§ÕZ//ÅdÌ·Z §
µZ//{//^f »cÔ//n»{Ä//·Z¬»Y
ÕZ//ÅÖËZ¿YÂeYÕYÄ¿Z//¿Õ{Ô//Ì»Äf//~³
d//Y½Y//ËYÂ//¯Ö//¼¸
½Z»Â//¯ÕÁZ//À§ÁcZ//¬Ì¬ve,¹Â//¸//ËÁ
//y]Ö//Ë´f¨³{Ô//WÁ¿Á¹Â//¸//ËÁÁ
Ö//¼¸ÕZ//ÅÕZ°¼Åf//³ÕZ//ÅZ°ÅY
|//¿{¯Ö//]YÂ//¯Á{¾//Ì]
Ä//q³Y d//Y{ Z//ÆY ¶³Ö//¨· //f¯{
d//Ì ¼m|//{®//˽Y//ËYÂ//¯d//Ì ¼m
º//¸|//Ì·ÂeYZ//»ºÆ//Ö//·Ád//Y½Z//Æm
Ö//»¾//ËY]ZÀ] d//Y|//{Á{Y//Ì]½Z//Æm
Á{//¯¶//Ë|^ed//§Ä//]YZ//źËve½YÂ//e
µÔ¬f//Y//¨u¾//¼|//¿YÂeÖ»º//ÅÔ//WÁ¿Á
¶//Ë|^ed//Æm{Ã|//»M{Â//mÂ]ËY//Y
|//À¯Ã{Z¨f//Yd//§Ä//]º//Ëve
cYÁÖ//»Â¼//]YÁ¶¯ÃY{YY//³Ä//]
{ ¶³ Ö//¨· Ö//¸|¼v» //f¯{ ,¹Â//¸
//À¼ÌyÔ//Ë]Z³ Z//]//y]ÕÂ//´f¨³
ÕZ//źËve d//¨³ Ô//WÁ¿Á ¹Â//¸ //ËÁ
Öf//ËZ]Â//¯Á{//ÅÕY//]Ã|//»M{Â//mÂ]
Ä//¯d//Yd//{-{Â//¶//Ë|^ed//§Ä//]
|//ËZ]Z//»Ö//·Ád//Yº//ËveZf//YÂyZ^°f//Y
º//ÌÀ¯¶//Ë|^ed//§Ä//]Z//»Yº//Ëve¾//ËY
ÕÂ//Ƽm¹Â//¸cYÁÕZ¯ÕZ//ÅdË·ÁYÕÁ
¹Ô//Y{Â//»p//Àa¶»Z//Y½Y//ËYÖ»Ô//Y
Ö//Z¼¸bË{Ád//Ì m»¶»Z//Ä//¯{//¯
//ÅÁa,Â//»M-ÕÁMÂ//¿ÁÕÁZ//À§,Ö//¼¸
Á Ö//´Àŧ ÕÁMÂ//¿ -|//À¼§|Å {Y|//¿Á] Á
ÁMÂ//¿ÁÕÁZ//À§,{³Z//-ÕÁMÂ//¿²//Àŧ
YÄËZ»//ÁcÁ//i,d//»|y|//Ì·Âe-ÕÁ//a
d//Y//¿Y{
[Ô//¬¿YÕÁ//ÌaY¶//^«d//Y{Z//ÆYÕÁ
0Z/e|¼Ân//¿Y{Y//ŽY//ËY{,Ö»Ô//Y
µZ//u{Z//»YºÌf//Y{Ö//ZÀZ¯//¬»{
Ân//¿Y{Á½Â//̸̻{Á|//u//Zu
¶»Z//Ö//¸Ìve//Z¬»{Ä//¼ÅÁº//ËY{
ÁÕ//f¯{,|//YÖ//ZÀZ¯,Ö//ZÀZ¯
º//ÌÀ¯Ö»//Ë~aÂn//¿Y{Õ//f¯{Z//a
//ËÁÄ//][Z//y½Z»Â//¯¹Â//¸//ËÁ
ÁZ//ÅÃ|//ËYd//Ì·{//¯Ä//ÌÂeÔ//WÁ¿Á¹Â//¸
Ö//¼¸ÕZ//ÅÕZ°¼Åf//³ÕZ//ÅZ°ÅY
|//Ö//]Ô//WÁ¿ÁÁ½Y//ËY
Â//Y//ÅY//Ì]d//¨³¹Â//¸//ËÁ
Â//¯ ÕZÅÃZ´//¿Y{ { Ö//¼¸ d//XÌÅ
Á|Àf//ŵ¤//»//ÅÁaÁÂ//»MÄ//] صفحه 14
̵Ϋϩ߮ϤभϩΓ߮ϖ਼ࣣ࡛ূ߰ϞϪωΓΫέϩ
@atfiran.ir
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸Ö¸Ì¸veÕ^yÄ»ZÀÅZ»
ÃZ¼ ÃZ»Ìe
.ºÌÀ¯{ZnËY¶¤½Z¿YÂmÕY]ºËY|¿Ä4 Yq ÕZ]Ã|^ Ô¯|ÌË´]°À¯ Ô¯ÕZmÄ]
¾//»Ö//¸ÌveÃ|//¿ÁaÄ//^uZ»½Z//»{
Ä//]¿Z//Ì·ÃÁ{{¾//» {Â//]½Z//ËYd//{
Â//z]Ä//¯Ö//³|¿cÔ°//»Á//¬§¶//Ì·{
¹//e|//Àqµ|// »,ºf//Y{¶//ÌveÕY|//f]Y{
Y//fY¾//»cY//¼¿Ä//] {Â//^¿[Â//yº//·ÁY
//³Yº//ÅZ¼//,//f¯{ÕZ//«Mº//f¨³ {//¯
dz//ËY//¾//ËYZ//]Á|//Ë{Â]¾//»ÕZ//m
¾//ËYY//fÆ]|//Ë{¯Ö»¶//ÌveÕ{Z//f«Y
Ö//{cY//¼¿Ä//]Z//¨· |//Ìf§³Ö¼¿Ã//¼¿
Ä//¯|//ÌÀ¯ÃZ´//¿º//ÅÕ|// ]ÕZÆ·Z//{¾//»
|Àf¨³Á|¿|//Ö//¿Z^¾//»d//{Y½Z//ËY
|ÌeZ//Yº//¿Y{Ö¼¿¾//»ÕY{º//ŽZ//]Ä//¯
Z¼//Ä//] Â//]½{Y{ÕY//]Y//q,Ö¼Ì//
Â//]Z//]0Z//fËZÆ¿.|//¿Y{Y//Y|//«¾//ËY
Yd//³Z]|//Æ eÕY//]Á|//d//¬§Y»¾//»
Y//Å®//¸»®//Ë|À//¾//»YZ°//Ë»M
Â//»¾//ËYÄ//f^·YÄ//¯|Àf//YÂyÖ//¿Z»Âe
¹YÃ{YÂ//¿ZyÁ¾//»//Á{½YÂ//Àp//ÌÅÄ//]
Z//eÄ//½Z//»½M{|ÌeZ//Y©Â//¬u {Â//^¿
¹|ÌeZ//YY//¨¿ {Â//]½Z//»ÂeY//ÅZ//Æq
½Z//»ÂeY//ÅÕ//¨¿Ö//ËZ{Yp//ÌŽÁ|//]
Y//»d//³]|//Æ eÁZ//»YÄf¨//¾//»ÕY//]
Ä//]¹YÃ{//¯d//^vÄ//¯Ö//ËZmÅ |//¿{¯
|ÌeZ//YÂ//qÄ//¯¹YÃ{//¯ÃZ//YÄ//f°¿¾//ËY
{Â//yÕÂn//¿Y{Y¶°//¾//ËYÄ//]ÃZ´//¿Y{
Ö// «YÁÕZ//À »Ä//]{Y//§Y¾//ËY |//¿{¯d//ËZ¼u
|//¿{Â]{Zf//Y
Ä//]"½Z´Ì//Ì»"ÃZ´//¿Y{//Ë~aÄ//»Z¿Z//]
¹Y|//«YY//ËÁÕY//]Áº//f§Z°//Ë»McZ¨//
½Z//»½M{Ä//¯{Â//]¾//ËY\//·Zm ¹{//¯
¹Ó¹//¼ÅÕY//ËÁÕY//]Ä//¯ºf//¿Y{Ö¼¿
|À//Z]Äf//Y{Â//u0Zz//½Z//ËYd//Y
|//Â//^n»¹//¼Å¾//ËY]ZÀ]ÁÃ|//ÀyZ]
®//ËÁ|//À¯¹Y|//«YY//ËÁÕY//]¾//»Y|// ]
d//§l//·Z¯Ä//]Á|//»MZ°//Ë»MÄ//]|// ]¹//e
½Á{½Â//Ë|»Ö//³|¿{¹YÄ//f¨³Ä//̼Å
¹{Z//» ¹//¼Å¹Á{Á¹{Z//»µÁY-ºf//Å
µÂ//a¾//»¶//ÌveÕY//]¶//»Z¯//¬§{0Z/ «YÁ
Áº//ËZÌ]½Y//ÆeÄ//]º//¿YÂf]Z//e{//¯Ö»º//ÅY§
ļÅ{ÁÄ//̼ź//Ź//¼Å º//¿YÂz] {
d//{d//Ì]e{Á|//¿YÃ{Â]¾//»ÃY//¼ÅµZ//u
Á//a®//Ë |//¿YÃ{¯Ô//e½Z//»½Y|¿§
Ã{//¯¶ÌveÄ////ÅÄ//¯¹Y{//fy{Á{
//Ë|eÁZ¯½Y//ËY{Z//m¾//̼ÅÁ|Àf//Å
|//ÀÀ¯Ö»
ÕZÅÃZ´//¿Y{Ö//¼¸//Ìv»½Z//»½M{
½Y//ËYZ//]Ä//f^·YÁ{Â//][Â//yZÌ//]Z°//Ë»M
d//Y{Õ{Z//ËcÁZ//¨ecZ//¿Z°»YZ//v·Y
½ZËÂn//¿Y{º//Å//Æ»ZËMÖ//f ÀÃZ´//¿Y{
{Zf//§Ö¼¿ÖÅZ´//¿Y{//ÅÄ//]YÄÌ//Â]
Ä//¯ {//¯Ö» [Z//zf¿Y Y ÖËZÅÃZ´//¿Y{ Á
|À//Z]Äf//Y{YcZ//¿Z°»YÁ|ÌeZ//Y¾//ËfÆ]
¹{Â]ÄÌ//Â]Z°//Ë»M{Y//f¯{¶//ÌveÃÁ{
//Ë|e,ZÌf//{½YÂ//ÀÄ//]º//ŹÁ{µZ//Y
Ó{//]ÃÁÔ//Á¹|//Z¯Ä//]µÂ¤//»
©Â//¬uº//Å//´Ë{Ó{Ö//ÅZ»,ÄÌ//Â]
[Ô//¬¿YÕÁ//ÌaY|// ]µZ//®//Ë º//f§³Ö»
Ä//¯ÕZ¯ÕZ//ÅdÌ «Â»{Â//mÁZ//]Á
Áºf//³]½Y//ËYÄ//],ºf//Y{Z°//Ë»M{
ÃZ//¿Z»¯ÕYÃZ´//¿Y{Ö//¼¸cP//ÌÅÂ//
¹|//
{ ½Â//À¯Ze Ä//¯ Ö//ËZųÁd¨³ Ö// {
ÕZ//ÅÃÆq ,ºËYÄf//Y{ Z//ÅÃÆq //z]
,{Â//ŧÂ//§ÁaÄ//¸¼mYÂ//¯Ö//¼¸
Ä//] ÖÀ//¸³ Â//§Áa ,Ö//eÂ^i Â//§Áa
½Z//ËYÁº//f§Ö¨//¸§¹Â//u»µ//À»
Á|Àf//¿¾//»ÕY//]Öyd//{º//Å
®//¼¯¾//»Ä//]ÃZ´//¿Y{Ä//¯|Àf//YÂy
Õ//¯»//f§{Ä//]YÄ//»Z¿¾//ËY |//À¯
Ä//¯|//¿{¯d//¬§Y»Á¹{Y{ÃZ´//¿Y{
Ä//],|//¬¿½Z//»ÂeY//ÅÁ{ÕZ//mÄ//]
Ä//ÌÆeÄ//f^·YÄ//¯º//Å|]Äf¨//ÃZ´/
/¿Y{
3
Ö//¸Ìy¾//»ÕY//]º//ÅZÅÄf¨//¾/
/ËY
3
ÃZ´//¿Y{{d//ËZÆ¿{ {Â//]dz//
ÄËÆ//|//Y//«Á¹{//¯¹Z//¿d^i
¶//Ìve Y d//£Y§ Y |// ] Y Z//Å
¹Y{//b]
Ä//Ì·ÁYÃZ//»|//ÀqÄ//ÀËŹ{Z//»¹Â//u»
Z//e{//¯º//ÅY§Öfz//Z//]Y¾//»¶//Ìve
ª//uº//¸ »½YÂ//ÀÄ//]¹Á{µZ//YÄ//°ÀËY
½Y//Æe[Â//Àm Y|//»YÖ//°Ë{Ö//Ë|f·Y
µÂ¤//»½Z//»Âed//ËÁ{Ä//¿ZÌÅZ»©Â//¬uZ//]
Ö//«ZeYµÂ//a¾//ËYYÖ//z]Z//]Á¹|////Ë|e
½Y//Æe[Â//Àm{½Z//»Âed//Ö//ÅZ»Z//]Y
º//̳|¿//´Ë{kZ//z»Ö//»Z¼eÁ¹{//¯ÃZ//mY
©Â//¬u¾//ËYÃ|//¿Z¼Ì«Z]Z//]d//¼uÄ//]Y
ÖËÂn//¿Y{½Z//» ¹{//¯Ö»¾//Ì»PeÖf//ËZ]
½YÁ{¾//»ÕY//]µÁY¹//e|//ÀqÂ//yÄ//]
Ö//f ÀÃZ´//¿Y{{ {Â//]Öfz//ZÌ//]
Á|//ËZ¬Z//]ÖËÂn//¿Y{Â//mļÅ//Æ»ZËM
Ä//¼n» |//¿|¿YÂyÖ» {¦//¸fz»ÕZ//ÅÁZ]
Á{Â][Â//yÖ//¸ÌyÃZ´//¿Y{Ö//]Ô¬¿YÁ¾//Ë|f»
ÃZ´//¿Y{{Ö»Ô//Y¾¼n¿Y//Âa{0Z/e|¼
½Z»Z////¯»ÃZ´//¿Y{ |//¿{¯Ö»d//Ì·Z §
//Ì¿ZÅd//̿¼¯Á{Â//]º//ž//Ë|ÅZn»
ÕZ//ÅdÌ·Z §{½ZËÂn//¿Y{ |//¿{Â]µZ// §
-|Àf//Y{Ã{f//³d¯//½YÁ{½MÖ//ZÌ
Z//ÅdÌ·Z §¾//ËY{d¯//¶//ËÓ{YÖ//z]
º//ÅÕ//´Ë{//z]Z//»Y,{Â//]//¬§YÖ//Z¿
d//¨·Zz»ÖÅZ//ÀÅZ¹Z//¿Z//]Ä//¯|//¿{Â]
|//¿{Â^¿º//Å//̬§0Z//»Y·YÁ|Àf//Y{Ö//ZY
µZ//{ÃÁ{¾//ËY¶//ÌveYd//£Y§Y//a
ÃÁ{Ö//ZfyYÂ//°À¯{Ä//¸Z§Ô]
µÁYÄ//^eZ//]Ö¼Ì//Ã|°//¿Y{¿Z//Ì·©Â//§
ÄyZ//{µZ//Á{c|//»Ä//]ÁÃ|//µÂ//^«
¹{Y{Ä//»Y{Y¶//ÌveÄ//] Ä//ËneÖ¼Ì//
Õ//fÆ]Ö//·Z»ËY//¿Z//Ì·©Â//§ÃÁ{{
¹Á{µZ//Á½Z//»ÂeµÁYµZ//Áºf//Y{
½Z//¼ÅZ//]Áº//f§³Ö»©Â//¬u½Z//»Âe
Y//¨¿Á{Y ¹{//¯kYÁ{YÖËÂn//¿Y{©Â//¬u
Áºf//YÂy®//¼¯kYÁ{YÕY//]º//Ź|ÌeZ//Y
{º//f§³Ä//¯Ö//«½Z//»ÂeY//ÅZ//]
¹{//¯kYÁ{Y¿Z//Ì·©Â//§//yM¹//e
Ä//»Y{YÕY//]Ä//¯|//Y//«½Z//»½Z//¼Å{
Z°//Ë»MÖ//ÅYY//f¯{//¬»{¶//Ìve
º¿Y{Zf//YÖ//§ »Á|//̯YÄ//ÌÂeÄ//] ¹Â//
Ö//f ÀÃZ´//¿Y{ Â//]¾//f§³d//Æm
Ö//f ÀÃZ´//¿Y{ ¹|//Ö//§ »½Z//ƨY
Ö//f À ÃZ´//¿Y{ Y ÕYÄ^ // ½Z//ƨY
YÖ//°Ë//aÁ|//Ö//»[Â//v»//Æ»ZËM
//ÌWÃZ////eYÕÓZ//]Ã{ÕZ//ŵY¿
Ä//^uZ»0Zz//Á{Â//]ÃZ´//¿Y{½Md//«Á
¾//»ÄÌ//Â]Z//]Y|//f]Y{Y|//f]Y {//¯Ö»
Ö//¸ÌyÃZ´//¿Y{|ÌeZ//YZ//»Y,|//¿d//¬§Y»
[Â//yº//{½Â//q,|//¿{¯d//ËZ¼u¾//»Y
¹{//¯Ö»ÃY{YYZ//Å Ô¯ÁÃZ´//ËZ»M,{Â//]
d//ËZÆ¿{ ¹{Â//]Ö//]ÂyÕÂn//¿Y{¶¯{Á
Ö//f ÀÃZ´//¿Y{//ÌWZ//]|//Z//À]º//Å
º//À¯Ä//^uZ»½Z//ƨY
¹|//ZÀ//MÃZ´//¿Y{¹Â//ƨ»
Ô¯|//ÌË´]Â//°À¯ Ô¯ÕZ//mÄ//]
º//ËY|¿Ä//4 Y//q ÕZ]Ã|^ //
.º//ÌÀ¯{Z//nËY¶¤//½Z//¿YÂmÕY//]
cZ//¿Zvf»Y { ¹Z//¿d^i ÕY//] ½Z//» ½M
½{//¯º//ÅY§Áº//Ë{Y{Ö»µÂ//a|//ËZ]Â//°À¯
{Â//]dz//Ö//¸Ìy¾//»ÕY//]µÂ//a¾//ËY
¹Z//¿d^iÕY//]Áº//f§´Ì» Â//]ÂeY//̸]
{Y| f//Y ¹|//»MÖ»½Y//ÆeÄ//]cZ//¿Zvf»Y{
½Z//»ZÌfyY{Ö//§Z¯cZ//¿Z°»YZ//»Y,ºf//Y{
d//aµZ//®//˶//Ì·{¾//̼ÅÄ//]Á{Â//^¿
µZ// d//ËZÆ¿ { Á ¹|//¿Z» Â//°À¯
ª]Z////Æ»ZËMÖ//f ÀÃZ´//¿Y{Â//°À¯{
ÕY//] ¹|//Ä//f§Ë~a¦Ë//Ö//f À
¹{Â//]{{//»4 Ö//¸ÌveÄf//Ä//Ì·ÁY[Z//zf¿Y
Y "½Z//̯Z¯" //f¯{ ºÌf//Y{ Õ//Ì]{
Z//»//Ì]{º//Å{ZË Ô¯½Z//ËYÄ//¯ k|ÀÀ//
Ö//¸ÌyÄ//¯|//¿{Â]Õ̳dz////Ì]{-|//¿{Â]
º//ÅÕ//´Ë{//Ì]{ |//¿{¯Ö»//Ë|e[Â//y
Y½Y{³Z//Ä//¯ºÌf//Y{º//Å{YÁ{ Ô¯{
|//¿{¯Ö//»|//À»Ä//«ÔÖ¼Ì//Ä//]Ö//¸Ìy
ÖËZÅÄf// { º//¿YÂeÖ¼¿ ¹{//°Ì» //°§
µÂ//^«©//]Z//Ë®//Ì¿Z°»Ö//|ÀÆ»|//À¿Z»
[Z//zf¿YYÖ¼Ì//Äf//¾//ËY]ZÀ]-¹Â//
Äf//¾//ËY{°//YY|//yÄ//¯¹{Â//]Ã{//¯
¹|//Ä//f§Ë~a
ÕYÄËZ»// ¾//ËeÓZ] |//¿ÁY|y
,d//YÃ{//¯Z//Z//»Â//¯Ä//]Ä//¯
ÕYÄËZ»//Ád//Y{Y| f//YZ//]½Z//¿YÂm
¦//PeZ «YÁ {Y|//¿{ÂmÁ¾//ËYY//eÓZ]
c//mZÆ»¶Ì//Z//]Ä//¯¹Â//yÖ»
½Z»Â//¯Ã{//¯¶//ÌveÕZ//ŽYÂm
½Z//»{ÂyÂ//¯{Z//» ºÌf//ÅÁ//]Á
Á¾//ËeËÕY//]º//ËY|¿Ä//4
¶¤// ½Z»Â//¯ //« ¾//ËeZ¿YÂe
ÕY//§ÃYÄ//nÌf¿{Áº//ÌÀ¯{Z//nËY
d//{Ä//]YÂ//¯YZ//Ť»½{Y{
ÕZÌ//]½ÓYº//ÌËZ¼¿Ö»YÂ//¼Å{Â//y
{Â//y½Y|//¿§|//¿Â^n»Z//ÅÃ{Y¿ZyY
{ |//ÀÀ¯Â//¯YkZ//yÖ//ÅYY
//¬¿Z//ÅÃ{Y¿Zy//¬§c//mZÆ»¾//ËY
º//ÅZ//»Ö//ËZ¼fmY¹Z//¿Ä//°¸],|//¿Y|¿
ÕÂ//¸m//³Y {Y{Ã|//¼//¬¿½M{
¾//̼ÅÄ//]Á{Â//¿Ä//f§³{Z//§¾//ËY
Ä//¼ÆÀËY{Â//mÁZ],º//ÌÅ{Ä//»Y{Y¶°//
|//ÀqÁ¶//Æq{Ä//¯Ö//¼¸{ÁZf//{
Ö»Ô//Y[Ô//¬¿YÕÁ//ÌaY//aÄ·Z//
Õ|//À¼¿YÂe½Z//¿YÂm,º//ËYÃ{¼¿\//¯
cZ¿Z°»YÄ//¼ÆÀËYÁº//ËYÃ{//¯dÌ]eÄ//¯
d//°¸¼»{Ä//¯Ö//Æ·YÕZÅÄËZ»//Á
{Ä//¯{ÁÖ//»½Mº//Ì],{Y{{Â//mÁ
Z//]{Â//yÖ//·Z¥Y|//ÅYÄ//]Ö//f{
ºËÂ//Ä//mY»Õf//Ì]cÔ°//»
ÃZ´//¿Y{//Æ»ZËMÖ//f ÀÃZ´//¿Y{
±//]d//^Ì»Z//»Y,{Â//]Ö//]ÂyÖ//¸Ìy
½Z//»ÂeY//ÅÁ{|//ËZ]Ä//¯{Â//]¾//ËY
¾//ËYÁ¹{//¯Ö//»d//yY{aÄËÆ//
p//ÌÅÄ//]¹YÃ{YÂ//¿ZyÁ¾//»ÕY//]¢//¸^»
º//³]|a {Â//^¿//Ë~a½Z°»YÄ//mÁ
//YÁÄ//]ÕYÄ/ »Z¿,|//¿{Â]Ö//¿ZuÁÄ//¯
|Àf//¿֨//¸§ÕZ«M¹Â//u»¥Á// »
Ä//] |//¿{Y{t//ÌÂeY¾//»ËY//Á
¹Â//¸Ö//ËZ»MÃÁ//³Ä//¯ÖËY//{
Â//°À¯ ½Z//^¸ÁY{ |//{ ,Ö//]ne
Á,d//YÃ{Y{Z//fyY{Â//yÄ//]Y
,ÃÁ//³¾//ËY{//Ë~ad//̧Â//¼n»Y
Äf//Ä//Ä//]Â//]»|//{{Á|//u
,d//YÕZ//ÁY{ÁÖ°//b¿Y|¿{,Ö°//a
Â//°À¯ÕZÅÄ//R»Ö//y]{Ö¿YZ]Ã|^ //
Y Ö//ËZŵ»§ ,½Z//ÖËÁ{Zm ÕZ//ÅÃÔ¯ Y
Ä//]½{Y{x//Za½Z°//»YÄ//¯|//ÀÀ¯Ö»kZ//y
Ö//ZÀdË,Ö//ZË,Ö¼Ì//ÕZŵYR//
Â//°À¯{YZ¼//Ö//·Â^«Áº//ÅY§Y Á
|//À¯Ö» ¾//̼e ,Z//y ÕZÅÄf//
Z//]ÃZ//¿Z»¯½Zf//Y,ZÀ//ËYY//³Ä//]
,Ö//´Àŧ ,Ö//¼¸ ZÀ// ÕZ//ÅÃÆq
µÔ//mÌ»//f¯{|//À¿Z»Ö//ÁÁÕ//ÀÅ
cZ//Ì]{Y Á ½Z//] {Zf//Y ÕY//¯ ¾//Ë|·Y
Â//¿}M{ //»//f¯{¹Â//u»,Ö//Z§
Õ//Z¿ ¹YÆ// , ZÀ// ½Zf//Z]
Ö¼f//Â//¿Z̯,Ã|//À¿YÂyÁ½Y|̬Ì//»
Äf//{®//Ìb¼·YÕÔ//µY|//»Ã|//¿Y{
{ Z//»Y -{Â//Ö» ÄfyZÀ// ÕY{//]Ä¿Á
Â//uÄ//]//zf¨»ÃZ//¿Z»¯,¾//Ì]¾//ËY
½Y|À¼//¿Y{//¼m{Ä//¯d//YÕ|À¼//¿Y{
{Y{Y//«//Ì¿Z//Ì¿{//e]|//{®//Ë
{Zf//Y "ÂaÖ//¼ Ö//^fn» Â//§Áa"
//ÌW ,ÃZ//¿Z»¯ ÕY ÃZ´//¿Y{ Z//f¼»
Z³|//¿Z» Ã//Æq ,½Y//ËY Ö¼Ì// ¾//¼n¿Y
ÕZ//ÅÃÆq //ËZ¼Å ¾//Ì»Á{ { Ö¼Ì//
{Â//¯Ö//¼¸|»M//,Z³|//¿Z»
Ä//ËZa¹Â//¸ÃÁ//³Äf//]YÁÂ//,µZ//
Ö¼Ì//Ã//ËZmÃ|//¿],¹Â//¸½Zf//´Àŧ
½Z//Æm//e]|À¼//¿Y{Á°//ËMµZ//
YÕ{Zf//YcYZ//zf§YYÖ//z]Z//ÆÀe¹Ô//Y
d//YÃZ//¿Z»¯Z//Ë{
ÄfZ//|ÀqÕÂ//³Ád//¨³,Ä//»Y{Y{
½ZËÂn//¿Y{ÕY//³^y½YZ´//¿^y
Ä//fzÌŧ{Zf//Y¾//ËYZ//]ZÀ//ËY½YËY
|//Ì¿YÂzÌ»Y
Z//Ì¿{Ä//]ÃZ//¿Z»¯Æ//{µZ//
ÃZ//¤»Á{Â//]Ã{Z//Z//n¿®//˹|//a ¹|//»M
Ö¿ZuÁ®//Ë//fy{,¹{Z//»Ád//Y{Ö//°q¯
±//]Öfz//ÕZ//ÅÁZ//] {Â//]Æ//±//]
p//ÌÅÁ{Â//]//¿|À¸4]Ö//¸Ìy¹{Z//» ºË|//
º//¯{Â//»{YÃ{YÂ//¿ZyÄ//]Ö//fud//«Á
Õ//ÌqºÌf//Y{Ö//³|¿{Ä//¯Õ//¯Á
Ô¯Z//e º//Ë{Â]|//¿§l//ÀaZ//» d//¨³Ö¼¿
0 //Yº//Å{
Ã|ÌÀ//¿º//ÅYÃZ´//¿Y{º//YÔ
ºÌf//Y{Õ//Ì]{ZŵZ//½Z//¼Å ¹{Â//]
Â//°À¯Â//»Z//]YZ//»Ä//¯ Ö//WÔÕZ//«M
½Z//]Ä//]Ä//fzeÕÁ {//¯ZÀ//MÃZ´//¿Y{Á
Z//»Ä//]Á"//̸5aÃZ´//¿Y{"d//¿ֻÖ//¸v»
ÃZ´//¿Y{{YÁ,º//ÌÅ|]Â//°À¯//³Yd//¨³Ö»
|// ]ÁÕ//§YÃZ´//¿Y{º//YµÁY-ºËÂ//Ö»
{ ½Â//q ,d//¿ֻ Y //̸5a ÃZ´//¿Y{
Õ//³Ö»Z¿Ä//]Ö//¸ÌyZ//ŽYÂmZ//»Ä//¬À»
Z//]ÃZ//eÄ//¯{Â//]Z//n¿M |//¿{Â]|//À»Ä«Ô صفحه 15
̵Ϋϩ߮ϤभϩΓ߮ϖ਼ࣣ࡛ূ߰ϞϪωΓΫέϩ
ÃZ¼ ÃZ»Ìe
Ä//f^·Y -|¿|// Ä//mY» \//¸ÁY{ ½Á|//] Á
©|//ZÅÄf//Ä//¼ÅÕY//]Â//»¾//ËY
,Ö°//a¶//j»ZÅÄf//Ö//y]Á|//À¯Ö¼¿
ZÅÃZ´//¿Y{Ö//y]ÁÕZ//ÁY{,Ö°//b¿Y|¿{
Ö//Z¬f»a½Z//Àr¼Å,Z//yÕZÅÄf//Á
{|//»Ä//]ZÅÄf//¾//ËY{Ö//·Â^« |Àf//Å
Ä//¯Â//°À¯¦//¸fz»ÕZÅÄ//R»{Â//mÁ
½YÂ//»M¿Y{ ,ÁM¹Z// ÕZÅÄËÆ// Z//]
²//ÀÌaÁ{,¾//eYZ»¾//ËY{d//̬§Â»ÕY//]Y
d//Y Ã|// //Ë~a½Z°»Y ,|//ÀÀ¯Ö»
Yd//¸»Ã|//ÀËM,cÁ//iÁµÂ//a
|//À¯Ö» ¾//ÌÌ e
Â//°À¯ÕZÅÄ//R»YZ//»ÕZÅÃZ´//¿Y{
¾Ì·ÂX//» Y {{ ¾//ËY //³Y |//À¿Y{³Ö»
¾//ËY |//¿Z»Ö»Ö//«Z]d//^Ì»,|//ÀÀ°¿YÁ{
Ä//¯|//ÀÀ¯Ö»Ã{Z//»MY½Z//¿YÂmZÅÄ//R»
ÖËZÅÄf//Á|//¿Ì´]Ã//¼¿Â//°À¯{//¬§
įÕYÄ/r]½MZ//»Y-|¿Â//µÂ^«Ö°//a¶//j»
,|//¿YÂyÖ» {Â//¯¹Á//v»ª//ZÀ»{
ÕZÅÄ//R»¾//ËYÄ//]Ä//¯{Y|//¿Ö//·Âa
p//ÌÅÁÃ|//¿YÂy {{Â//y |//Å|]Â//°À¯
f//Ì]¾//̼ÅÕY//]-d//YÄ//f§¿Ö//Ô¯
YÖ¿Z//¿Y¹Â//¸ÕZÅÄf//½Z³|//Äf§Ë~a
ÕZÅÄ//R»Y//Ë,|Àf//Ū//ZÀ»¾//̼Å
ÕZÅÄf//{Ö//·Â^«ÕY//]Ö//·Â»§,Â//°À¯
ÕZÅÄf//ÕY//]Ö//·Á,|//¿Y|¿Ö¿Z//¿Y¹Â//¸
|//¿Y{Ö°//aÄ//¸¼mY//´Ë{
d//Y½{Â//]Ö//^«Á{¾//ËYZ//»\//Ì»
Y d//¸» Ã|//ÀËM ,cÁ//i Á µÂ//a Ä//°ÀËY Á
{Y| f//YÁcZ//»Â¸ »Ä//¿,|//À¯Ö»¾//ÌÌ e
{Z//]YZ//ÅÄr]Â//°À¯ÕZÅÄ//R»¾//ËY
Ä//¯ÕZ°//Á¶//j»d//{-|//ÀÀ¯Ö»
Z//Å Ô¯¾//ËY,|//¿Ö»Ö//fˬeÕZ//ŵÂb»M
{//¬§Z//e|//ÀÀ¯Ö»²//ÀÌaÁ{YZ//ÅÄr]
|//¿Ì´]Ã//¼¿Z//yÕZÅÄf//Â//°À¯
|¿YÃ|//Z//f§³Z//ŵ»§¾//ËYÕÂ//eZ//ÅÄr]
¾//ËY |//À¼Æ§Ö¼¿½Z//Ö³|¿YÕ//ÌqÁ
|//¿Y{ ÕZ//]Ĭu Z//] Â//°À¯ ÕZ//Å Ô¯
Ä//]Ä//°ÀËYÄ//¿,|//ÀÀ¯Ö»²//ÀÌaÁ{YZ//ÅÄr]
|//ÀÀ¯Ä//§ZYZ//Æ¿Mº//¸
Ô¯|//ÌË´]Â//°À¯ Ô¯ÕZ//mÄ//]
º//ËY|¿Ä//4 Y//q ÕZ]Ã|^ //
.º//ÌÀ¯{Z//nËY¶¤//½Z//¿YÂmÕY//]
Â//°À¯ÕZ//Å Ô¯½Z//|»YÃ|//®//Ë
½Â//Ë˸e { -|Àf//Å Zž»Â// 4 ¶//j»
Ö//·Â»§Z¼//Ä//]|//À˳ֻÁ|//ÀËMÖ»
|//{ |//Ì¿YÂeÖ» Ä//¯ º//Å{Ö» {Z//Ë
¾//ËY |//ÌÅ{x//ZaYÖ¼Ì//ÕZŵYR//
//¬§YZ//ÅÄr] d//YY{Ã|//ÀyZ//Å¥u
{Ä//°ÀËY½Á|//],|//¿ÁMÖ»Z//]Ö//·Â»§
ÕZ//Ź{MÕZ//ÅÄr] |//À¼Æ¨]Öf//{Ä//]Y
,|//¿ÁMÖ»Z//] |//ÀÆ»Á®//aYY|//·Âa
ÖËZf//ÁZ//ËÃ{Z////³Z¯®//ËÄ//r]d//«Á½M
{Y|//¿YÂ//°À¯ÕZ//Å Ô¯¾//ËYÄ//ÀËÅÄ//¯
{{Â//y{Y| f//YÁÖ//ËZ¿YÂeZ//]//¬§Á
{ |//¿Z»Ö»Z//]ÃZ´//¿Y{Ä//]{ÁÁ|//¿YÂyÖ»
Ö//ËZ¿YÂeÁ//¿Y{Ä//¯Ö//¯//Åd//°¸¼»¾//ËY
{ Õ//f¼¯ cZ//¿Z°»Y ,{Y{ Õf//Ì] Z¯
Ád//Y¾//»ÕZ//{Y¾//ËY {Y{Y//«Z//ÌfyY
¹Y{{Â//»¾//ËY{Õ{Z//ËÄ//¿Â¼¿
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸Ö¸Ì¸veÕ^yÄ»ZÀÅZ»
ÕZÅÃZ´//ËZ»M¾//ËYY¹Y|//¯Å |Àf//ÅZ¯
-|Àf//ÅZ//yd// À®//ËÄ//]Â//]»Ö//¸»
d//·ZËY®//ËÖ//¸»ÃZ´//ËZ»MµZ//j»½YÂ//ÀÄ//]
d//·ZËYÃZ´//ËZ»M,d//YÁ{Â//yÄ//]Â//]»
¾//ËY d//YÕ//´Ë{d// ÀÄ//]Â//]»//´Ë{
Y//f¯{½Ô//Ìvf·Y¡Z§,Ö//¸»ÕZÅÃZ´//ËZ»M
Ö//°Ë |//¿YÃ{¯[~//mY//^e»ÕZÅÄf//
Äf////Å{ÃZ´//¿Y{|ÌeZ//Y¾//ËfÆ]Y
Â//uZÅÃZ´//ËZ»M¾//ËYd//ËË|»{º//Å
{d//·Zy{ª//u,d//·Á{Y//°rÌÅÁ|//¿Y{
{Y|//¿YZ//Æ¿MÕZ//ÅZ¯
Ô¯|//ÌË´]Â//°À¯ Ô¯ÕZ//mÄ//]
º//ËY|¿Ä//4 Y//q ÕZ]Ã|^ //
.º//ÌÀ¯{Z//nËY¶¤//½Z//¿YÂmÕY//]
,{Y{ÃZ´//ËZ»M®//Ë{Â//yd// À//Å
Ä//]YZ¯Ä//¯d//Y¾//ËYÄ//§Ä//]Z//»Y
Z//e{Â//Ã{b//Ö//zeÕZÅÃZ´//ËZ»M
,//zf»ÕZ//ÅÁÌ¿YÃ{Z¨f//YZ//]Z//Æ¿M
//¬§d// ÀÁ|//ÀÀ¯¥//]YcÔ°//»
//̳{{Â//yÁ|//À¯d//yY{aYZ//ÅÄÀËÅ
Z//˽Zf//¯Za,|//ÀÅ {Â//¿cÔ°//»¶//u
ÃZ´//ËZ»M®//Ë|//ÀÅ |//ÌÀ¯ÃZ´//¿YÄ//¿Y§
//°rÌÅZ//nÀËYZ//»Y-{Y{Õ//¯»±//]
|//À¯Â//³Ä¸X//»¾//ËYÄ//]|//ÅYÂyÖ¼¿
Ä//¯º//ËY{Z°//Ì]Ã{//¯¶Ìve½YÂ//mÄ//¼ÆÀËY
|¿Â//Ö»[Â//v»Â//¯ÕY//]ÕYÄËZ»//
ÕZ//ÅÃÂu { Ö//¸» ÃZ´//ËZ»M //³Y
¾//ËYYÕZÌ//],º//ÌÀ¯ÕY|//¿YÃY¦//¸fz»
|¿Â//Ö»[~//m½Z//¿YÂm
|//ËZ]¾Ì·ÂX//»YÂ//»Á{º//˳ֻ¾//»
Ád//Y½Z//cÁiÖ//°Ë |//ÀÀ¯d//^Y»
|À//Z]º·Z//|//ËZ]Á{¾//ËY-Ã{YÂ//¿ZyÕ//´Ë{
//Ö//¸Ìy½Y|//¿§YZ//ÅÃ{Y¿Zyd//^Y»
Ád//Yº//Æ»º//ÅÄ// »Zmd//^Y»-d//Y
Ö//¸ÌyÄ//|» |¿Â//sÔ//Y|//ËZ] Y|//»
ÕZ//ÅÃ{Y¿ZyYZ//ÅÄr]Ö//fu-d//Yº//Æ»
,|//À¿YÂz] {[Â//yÄ//|»//³YÂ//mZ¿
º//¸ »½Â//q-|¿Â//Ö»Ö//]ÂyÕZ//ÅÄr]
,|//¿Y{Ö//]ÂyÖ//Ô°¼Å½Â//q,|//¿Y{Ö//]Ây
Ö¼·Z////Ìv»½Z//¶Ìve//Ìv»½Â//q
Z//ÅÖ¸ÌyÄ//¯d//YÃ|//¾//ËY\//Ì» d//Y
Y|//»Ä//]Y½Z//½Y|¿§|//¿Y{d//Á{
Ä//ÀËÅ|//À¿YÂeÖ¼¿Z//»Y,|Àf//¨][Â//y
Ö//fu Y|//»¾//ËYYÖ//y]ÄËÆ//Á|//ÀÀ¯
ZÌ//]½Zf//]{ÁÖ¿Zf//]{//Ìa//Z¬»{
d//YÓZ//]
½Z^¸ÁY{\//ÁÁ Â//]Z¯-"Â//°À¯µÂ//£"
Ä//Å{Á{Ö//°Ë{Á|//uZ//e ÃZ´//¿Y{Ä//]{ÁÁ
Ä//]{ÁÁ½Z//ÌZ¬f»{Y|// eÄ//¯Ö//¿Z»Á¶//^«
d//̧YÖ//·ZÂ//»M//¯Y»ÁZÅÃZ´//¿Y{
Â//]Z¯¾//ËY,{Â//]f//Ì]ZÌ//]ZÅÃZ´//¿Y{
|//Ì»Á//½Zf//Ì]{Ö//¿ZËZaÕZŵZ//Y
½YÂ//»M¿Y{YÕZÌ//]Ö//¿YÁd//ÌÀ»YÁ
|ÅZ//Ö//fuÖ//ÅZ³Á{//¯Ö»|//Ë|ÆeY
º//Ë{Â]Ö//¿Y»M¿Y{YÖ//y]Ö//¯{Ây
,//̳¨¿Ádz//¾//eYZ»¾//ËY{Ä//¯
|//¿{Â]Ã|//¿Z»¹Z¯Z//¿
µZ//u|//Z^¿½Z//°Ë0Z//¼WY{"©Y|//»Z//»Y
Y|//Ìa©|//º//ÅÂ//°À¯{Â//»{"½YÁ{
//¯Y» Á ZÅÃZ´//¿Y{ ,Z//] ¾//ËY Á {//¯
Ö//·Zy ÕZ//ÅÖ·|À Z//] Ö//·Z Â//»M
c//mZÆ»¥//{¹//mÓÁ|Àf//Å|//»M{
{Z//ÅZ]Â//¯½Y´//ÅÁaÁ½Z´//fzÌŧ
{Â//mÁcÁ////],¦//¸fz»ÕZ//ÅÄ^uZ»
Â//»¾//ËYÁ|//̯Pe//m»ÕZÅÃZ´//ËZ»M
½YÂ//ÀÂ//¯Ö//ZYÕZ//ÅZÌ¿YÖ//°ËY
½Z°//»Y ,//m» ÕZÅÃZ´//ËZ»M |//¿YÃ{¯
YÃ{Z¨f//YZ//]d//̨̯µ//fÀ¯ÕZÅd//e
ÕZÅY|¿Zf//Y Á Ö//¸¸¼·Y¾Ì] ÕZÅ{Y|¿Zf//Y
½ZÀ̼YÁÃ{//¯º//ÅY§YZ//»§Z¯//¿{Â//»
½{//]Z¯Ä//]Â//y{Z//»§Z¯ÕY//]¹Ó
Y//¿{Â//»//z]Z//Ëd// À{µÂ//v»
|//À¯Ö»{Z//nËY
d//Y¾//ËY,d//·Á{º//Æ»¦//ËZÁYÖ//°Ë
Â//¯ÕZŽY//ÌaÄ//¯Ö//ËZÅÃÂu{Ä//¯
ZŽY//Ìa{Ä//¯Ö//ËZÅÃÁa{Á|Àf//Å
//m»ÕZÅÃZ´//ËZ»M,|¿Â//Ö»Ö//ËYmY
Z¯,//m»ÃZ´//ËZ»M{Z//nËY |//À¯{Z//nËY
Ä//°ÀËY¶//Ì·{Ä//]0ÓÂ//¼ »Ád//YÖ//f̼¯Zu
Y|//ËZ]d//̼¯Zu,d//Ì¿ÕÁM{Â//Z¯
ÕY//] Ö//Ây Á Ö//f·Á{Ì£ ÕZ//Åz]
,d//·Á{{Â//yZ//ËÃ{//¯d//ËZ¼uZ¯¾//ËY
|//À¯{Z//nËYY//m»ÕZÅÃZ´//ËZ»M¾//ËY
ÕZ//ÅZÌ¿YÖ//°Ë//§//]ÃÁÔ//Z¯¾//ËY
ÕZÌ//]µZ¤f//YZ//ÄÀÌ»,Â//¯Ö//ZY
Â//¯Ã{//¯¶Ìve½Z//¿YÂmÁ½Z´//^z¿Y
{Â//]|//ÅYÂy
,Ö//¸»ÕZÅÃZ´//ËZ»MÕY|//¿YÃY
½Z//¿YÂm µZ¤f//Y Z//ÄÀÌ»
à { //¯¶Ìve
|//ËZ]Ád//YÖ//¿{°¿ÁZ]½Z//¿YÂmÖ//ËZ¿YÂe
Â//¯½YÂ//mÕÁ//Ì¿d//̧YZ//mÄ//¼Å{
//fz»¾//̼ÅZ//]Ö//fu-{Â//Ã{Z¨f//Y
Ã{Y{Z//Æ¿MÄ//]Z//ÅÃÁa¹Z//n¿Y{Ä//¯Ö//·Âa
¹{//¯{ZÆÀ//Ìa{YMÃZ´//¿Y{Ä//]{Â//Ö»
d//YÃ|//º//¯½ZËÂn//¿Y{{Y|// eÄ//¯ÓZ//u
,|//¿YÃ|¿Z»Z°//Ì]Ä//¯º//ËY{Õ{Zf//YÄ//¼ÆÀËYÁ
¹{MÄ//¼ÆÀËYÖ//ËZ¿YÂeÁd//̧Yº//Ì¿YÂeÖ»
cÔ°//»¶//uÕY//]Ã{//¯¶ÌveÁ|//¸]Z¯
0 //j» º//ÌÀ¯Ã{Z¨f//Y
ÕY//]|ÌeZ//Y¾//ËYYÔ
Z//˺//ÌÀ¯Ã{Z¨f//Yd// À¶°//»¶//u
{Ây|ÌeZ//YYÁ{Z//nËYÕ//¯»,{YMÃZ´//¿Y{
ÕZ//Åz]{d// ÀcÔ°//»¶//uÕY//]
Ö//f À//¯Y»¹Z//¼e |//À¯Ã{Z¨f//Y¦//¸fz»
ÃZ´//ËZ»M®//Ë|//ËZ]½Â//¿Z«ª//^Õ|//Ì·ÂeÁ
½Z//{ÂyÕY//]Ö//¨Ì¯ÕZ//¬eYd//Æm\//ZÀ»
|¿Â//¦//»|//ËZ]Z//»//ËZÀ |À//Z]Äf//Y{
Äf//Y{Y{Â//yÄ//]Â//z»ÃZ´//ËZ»MZ//e
¾//ËY,{Â//]//f³]Z¯t////³YÁ|À//Z]
Ã{b//Ö//¸»ÕZÅÃZ´//ËZ»MÄ//]dÌ·ÂX//»
Ä//¯Ö//Ë´·Y Z//Y]Y{ZÆÀ//Ìa¾//ËY {Â//
¹{//¯s//»,{Y{{Â//mÁZÅÂ//¯//´Ë{{
ÕZÅÃZ´//ËZ»M ZÅÂ//¯ Y ÕZÌ//]
¾//ËY |//¿Y{ National Labs Ö//¸»
d//·Á{ Ä//] Äf//]YÁ Ö//¸» ÕZÅÃZ´//ËZ»M
[Â//v»Ö//f·Á{Ö//¿Ä//]Ö//·Á,|Àf//Ì¿
¾//Ì»Pe½Z//{ÂyY½Z//|»M{Á|¿Â//Ö»
½Z//ÆmÖ//¸»ÃZ´//ËZ»M¾//Ì·ÁY |//ÀÀ¯Ö»
{ª//̬veÄ//ÀÌ»{¹Á{Ö//¿ZÆm²//Àm{
¶°//Z°//Ë»MÕÂ//ËZÅÁYÕYÄf//Å//ËZÀ
Ä//] ZÅÃZ´//ËZ»M ¾//ËY Y Ö//y] d//§³
Y//Å Ä//¯|Àf//ÅÌ//ÁÕ|//«
Ä//]µÂ¤//»Z//Æ¿M{Y//f¯{¶//Ìvf·Y¡Z//§
oÂ//¯" Â//» Ä//] ¦//¸fz» ÕZŶ°//
½Z//¿YÂmº//Ë|¬e","Â//¯YÖ//¿YËYÕZ//Ž
Ä//]½Z//¿YÂmªËÂ//e","½Z´//¿Z´Ì]Ä//]Â//¯
Â//§Áa |//¿YÃ{¯ÃZ//Y"Â//¯Y¾//f§
Ö//¼¸ÕZ//ÅÃÆqYÖ//°Ëº//ÅÂaÖ//¼
Ä//r¿Md//Y|//¬f »Ä//¯d//YÕ|//À»Ä£|£{
Ä//°¸],Z//Ť»Y//§"Ä//¿,ºÌf//ŽM|ÅZ//
d//Y"Z//Ť»Ö//Å{Y§
Á¾//ËeËÕY//]º//ËY|¿Ä//4
¶¤// ½Z»Â//¯ //« ¾//ËeZ¿YÂe
º//ÌÀ¯{Z//nËY
Â//¯Ä//]Ä//¯ÕYÄËZ»//¾//ËeÓZ]|//¿ÁY|y
{Y| f//YZ//]½Z//¿YÂm,d//YÃ{//¯Z//Z//»
{Â//mÁ¾//ËYY//eÓZ]ÕYÄËZ»//Ád//Y
Z//n¿M-¹{//¯¶//ÌveZ°//Ë»M{¾//» {Y|//¿
Ä//q|Ì//aÖ»¾//»YÖ//ËZ°Ë»M®//ËÖ//f«Á
Ö¼Ì//º//f¨´Ì»ÁÖ//¿YÂyÖ» {ÕYÄf//
Z//n¿M½Z//¿YÂm {Â//]\//ÌnÖ//¼¯//ËY]
©Â//¬u¶//j»ÖËZÅÄf//µZ//^¿{Ä//]f//Ì]
Z°//Ë»MÄ//r¿M |Àf//ŽMµZ//j»YÁcZ//Ì]{YÁ
|Àf//ŽY//mZÆ»,d//YÄf//Y{Ä//´¿Za//Y
ÁÖ//ÀÌqÕZ//ÅÃ{¯¶//ÌveÂ//uZ//]Á
Ö//»½sÔ//YÄ//¯d//YÕ|//ÀÅÁÖ//¿YËY
|//ÀÀ¯
¶Ì// Z//] Ä//¯ ¹Â//yÖ» ¦//Pe Z// «YÁ
Ã{//¯ ¶//Ìve ÕZ//ŽYÂm c//mZÆ»
Â//¯{Z//» ºÌf//ÅÁ//]Á½Z»Â//¯
Á¾//ËeËÕY//]º//ËY|¿Ä//4 ½Z//»{Ây
º//ÌÀ¯{Z//nËY¶¤//½Z»Â//¯//«¾//ËeZ¿YÂe
Â//¯YZ//Ť»½{Y{ÕY//§ÃYÄ//nÌf¿{Á
½ÓY º//ÌËZ¼¿Ö»YÂ//¼Å{Â//yd//{Ä//]Y
½Y|//¿§|//¿Â^n»Z//ÅÃ{Y¿ZyYÕZÌ//]
¾//ËY{ |//ÀÀ¯Â//¯YkZ//yÖ//ÅYY{Â//y
,|//¿Y|¿//¬¿Z//ÅÃ{Y¿Zy//¬§c//mZÆ»
//¬¿½M{º//ÅZ//»Ö//ËZ¼fmY¹Z//¿Ä//°¸]
Ä//f§³{Z//§¾//ËYÕÂ//¸m//³Y {Y{Ã|//¼
{ÂmÁZ],º//ÌÅ{Ä//»Y{Y¶°//¾Ì¼ÅÄ//]Á{Â//¿
|//ÀqÁ¶//Æq{Ä//¯Ö//¼¸{ÁZf//{Ä//¼ÆÀËY
\//¯Ö»Ô//Y[Ô//¬¿YÕÁ//ÌaY//aÄ·Z//
d//Ì]eÄ//¯Õ|//À¼¿YÂe½Z//¿YÂm,º//ËYÃ{¼¿
ÕZÅÄËZ»//ÁcZ//¿Z°»YÄ//¼ÆÀËYÁº//ËYÃ{//¯
½Mº//Ì],{Y{{Â//mÁd//°¸¼»{Ä//¯Ö//Æ·Y
Ö//·Z¥Y|//ÅYÄ//]Ö//f{{Ä//¯{ÁÖ//»
ºËÂ//Ä//mY»Õf//Ì]cÔ°//»Z//]{Â//y
Ô¯|//ÌË´]Â//°À¯ Ô¯ÕZ//mÄ//]
º//ËY|¿Ä//4 Y//q ÕZ]Ã|^ //
.º//ÌÀ¯{Z//nËY¶¤//½Z//¿YÂmÕY//]
cÔ°//»¾//ËY//]|//¿YÂeÖ»Ä//¯Ö//¯½M
Ä//¯Ö//¿YÂm-d//Y½YÂ//m¶//¿,|//À¯Ä//^¸£
Â//Ä//] d//YÃ|//¿Z//Ì¿{Ã{Â//·MÂ//ÀÅ
ÕZ//Å»YkZ//yÄ//]Z//Ť»¾//ËY½{Y{ÕY//§
sÔ//Y{|//ËZ]½Z//¿YÂm¾//ËYd//̧Y,{Â//y
YZ//mÅ º//ÌÀ¯Ã{Z¨f//Y{Â//yÂ//¯Â//»Y
//´»,{Â//Ö»sÔ//Yº//ÌÀ¯Ã{Z¨f//YZ//Æ¿M
¾//ËY |//ÀÀ¯Ã{Â//·MYZ//Æ¿M½Z//¯Z¿Ä//°ÀËY
¦//¸,Ö//«ÔyYÁÖ//·Z»|//Z§{Y//§YÁ½Z//¯Z¿
YYµÂ//v»Ä//¼ÅÄ//¯|Àf//ÅÖ//ËZÅÅ
,ĸX//»¾//ËYkÔ//Z°//ÅY |//¿]Ö»¾//Ì]
¾//ËYYÃ{Z¨f//YZ//]¹Z//¿Öf»Ô//¾//̼e
d//YÕYÃ{//¯¶ÌveÁº·Z//½YÂ//m¶//¿
Á¶¤//Ö//]ÃÁ//»Y,¦//ZeµZ//¼¯{Ä//¯ صفحه 16
̵Ϋϩ߮ϤभϩΓ߮ϖ਼ࣣ࡛ূ߰ϞϪωΓΫέϩ
@atfiran.ir
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸Ö¸Ì¸veÕ^yÄ»ZÀÅZ»
ÃZ¼ ÃZ»Ìe
d¨³®Ë^eYÖ¿ZÆmÖ¼¸ÕZÅ{ZÌb¼·Y{Ö¿YËY½Y»M¿Y{Ö¿Z»Æ«¹Â¸ËÁ
Á|//Z//]ÕÁZ//À§ÁcZ//¬Ì¬ve,¹Â//¸//ËÁ
Ö//¿Z»Æ«ÁÔ//µY|//»Z//Æq\//¯,Ö//»ZÌa
{Z//Ìb¼·Y { Y ½Z»Â//¯ ½YÂ//»M //¿Y{
ÃZ´//ËZm \//¯ Á Ö//ZÀdË Ö//¿ZÆm
{Ã//¬¿Ä//ÁÔ//µY|//»Ä//,Z//Ì¿{ºf//Å
d//¨³®//Ë^eYÖ//ZË{Z//Ìb¼·Y
{Ö//¿YËY½YÂ//»M¿Y{Ö//¿Z»Æ«¹Â//¸//ËÁ
®//Ë^eYÖ//¿ZÆmÖ//¼¸ÕZ//Å{ZÌb¼·Y
d//¨³
¾//f»Ö//»Â¼//]YÁ¶¯ÃY{YY//³Ä//]
s//Ä//]¶³Ö//¨·Ö//¸|¼v»//f¯{¹Z//Ìa
d//Y¶//Ë}
,ÕYÌ//½Z//y{¼v»Z//ËÂa,¾//Ë|·Y//Ë
Á½Z//Ì¿aµZ//Ì¿Y{,Ä·Â//Z»Õ|//À]|//¼v»Ì»Y
º//À¯Ö»//®//Ë^eÕÂ//¾//Ì^»|Ì//
Z//¿Ä//]-º//ÌZ//zf§Y¾//ËY¹YÁ|//Ì»YÁ
Â//ea{¼f//»Ö//¼¸ÕÔ//fYÁ½Á//§YÁ
cZ//ËÂÀ»YÖ//ZeÁª//uc//u//¿¾//u4
Ä//mÂeÁÕ//^ź// »¹Z//¬»ÕÄ//¿Z¼·Z
¾Ì»//¾//ËYº//ÌƧÕZ//ÅÃ{Y¿Zy¦//Z»
Ä//¯{{//³½Y|//ÀqÁ{
{Ì´]¿Y{Z]³Âedy{
Yէ¸̿wqÕÁMËÄ]
//¿Y{¹|//¬»Â//yÕZ//Å˯Zyt//f§Ä//]
|À//Ë|¿YÖ»
-Z//]´Ë{-Ö//¼¸ÕZ//ÅÕÁÌaY¼f//Y{
t//eZ§ ¾//Ì»½YËY ÕÄ//fzÌŧ ½Y|//¿§
cZ¬]Z//»{Ö//ZÀdË{Z//Ìb¼·YZ//À»Ô]
Z//Æq\//¯Z//]Á|//¿|Ë{³Ö//¿ZÆm
Ö//¿ZÆm{Y|//ËÁ¾//ËY|À¼//YÕÔ//µY|//»
Ö¿Z»{Z//ÁÁ//£Z//] |¿|//¾//˧MZzf§Y
Õ|//Æ» ½YÂ//m ½Y|À¼//¿Y{ Ä//] -ZÌ//]
Õ|//Æ»|¼v» ,Ö//·ZÀË Z//Ì»Y ,ÕZ//§Y
//¿Y{ Á Ö//¿Z̯ ¾//Ì»Y|¼v» Á Â//aºÌu
,Ö//ZËÄf//ÁMµY|//»//˽YÂ//»M
ZÀÌ//,ÖËZÀ//ÁÄ//mYÂyÖ//ËÔ½Y//Æ»
ºÌu·Y¾¼u·Y×Yº]
½Z//Å]¾Ëe¾/ÁÁ½|//¼eÕÃZ´//¿Y-//¿Y{
ÕÄÀÌ//ÌaZ//]Ä//¯d//Öf¸»Ö´f//ËZ
Â//»Z¿ ½Z//¼·Z ÃÂ//^¿Y Á º//¸ ½Z//y{
{Ö//ÅZ³MÕZ//Å»½|//Ë{¿{Ä//]½Z//Àr¼Å
Ö»Ô//Y½Y//ËY|//À»Á]½Y|//¿§ d//YÔ//e
Z//]-|¿YÖ/ »M¾//Ë¿¹Z//¿YÄf//Zy]Ä//¯
Z//¿|//Ë»,Ö//¼¸ÕZ//Åd]Z«{ÕÁ//Ìa
Õ{//§ÕZ//ÅYÄ//¯|Àf//ÅÕYÄ// »Zm
Ä//¿ZÅZ³M Y {Â//y Ö// ¼m ÕZ//Åd¸Ì§ Á
{Y{Â//y\//·Z£Â//uÁ|//¿Y{Ö»Y//]Y
ÕZ//ÅÕÁM¾§ÁÖ//¼¸ÕZ//źËve½Y|//Ì»
YÁÃ|//À»Á|//¿Y~³Ö»//ËZ¼¿Ä//]¾//Ë¿
ZjËYd§ZÌÖ¸»ÃÁ{Z£M{¹Â¸ËÁÖZ¼fmYÁÖ´Àŧ½ÁZ »
dYÖ»ÔYÁÖ¿YËYdËÂÅz]¹Y«c{ZÆÁZjËY²ÀŧdY|Za
Y|Æ//Á½Y//³ZjËYÕZ//ÅÃ{Y¿ZyÂ//»Zy
|À//Z]
|ÅZ//½ZËÂn//¿Y{Ä][Z//yÕ//f¿Ô¯//f¯{
Á|ÅZ//½ZËÂn//¿Y{Z¼//d//¨³//³ZjËYÁ
[Ô//¬¿Y¹Á{¹Z³{Ô//eÁd//¼ÅZ//]//³ZjËY
Ö//´ÀŧÁÖ//¼¸ÕZ//ÅÄ{,Ö»Ô//Y
{Z//Æm ½YÁ{ //ÀmY Ö//ËZÅÖÀ˧MZzf§Y
{Z//Æmd//Ë»Z» d//Y{|//ÌÅYÂyc{ZÆ//Á
¹Á{¹Z³{//³ZjËYÁ|ÅZ//½Y|//¿§Ö//ÀÌÌ^e
t//Ìvd//ËYÁÁÖ//¿YÂyZ],Ö»Ô//Y[Ô//¬¿Y
Z//§{ ½YÁ{ { ½Z//¿Y|a Ö//À˧MZzf§Y
d//Y |//¬»
ÕZ//Åļn»{//¯½Z//Ì]½Z//ËZa{Õ//f¿Ô¯
Â//»McZ//»ÁZÅÃZ´//¿Y{Ö//´Àŧ
¾//ËY Y ¾//uY Â//v¿Ä] |//ËZ] Ö//·Z
Ã{Z¨f//Y Â//¯ { º//Ì ÕZ//Åḑ
{º//Æ»d//̧¾//ËY½|//Ä°^// |//ÀÀ¯
¶Ì°//e,Ö//¸»ÁÖ¿Zf//Y,ÖÅZ´//¿Y{ Z//̬»
{c{ZÆ//ÁZ//jËYÕZ//Ž¿Z¯d//ˬeÁ
ÕZ//ÅÄ»Z¿]ÕY//mYÁ¦//Ë eÁZÅÃZ´//¿Y{
Ö//eZ»Y|«YÄ//¸¼mYZ//ŽM//Âe//^e»
{//̳cÂ//|//ËZ]Ä//¯d//Y
d//§ZÌÖ//¸»ÃÁ{¾//Ì·ÁY-d//YÖ//Àf¨³
Z//]//³ZjËYÁ|ÅZ//½ZËÂn//¿Y{ÕY//]Z//jËY
Y½Y//a//z]{Ân//¿Y{d¯//
Ä//»Y{YÃZ//»{Y{»Z//eÁÃ|//Z//£MÃZ//»Ìe
½Y//fy{ÕY//]s//¾//ËYÕY//³]Á{Y{
|//|//ÅYÂy¹Z//n¿Y¹//v»ÃZ//»{//Ì¿
µZ//d//ÅÄ//¯|Àf//ÅÖ¿Z//¯|À¼//Y
|//¿|˧MY |//¬»Z//§{Z//zf§Ya½YÁ{
//³ZjËYÁ|ÅZ//½ZËÂn//¿Y{Ä//][Z//yÕÁ
ÕZÅÄ¿Z//¿Á½Ô//»Zu½Y//ËZ¼//d//¨³
ÕZÅÄËZ»// Á c{ZÆ// ,Z//jËY ²//Àŧ
d//Y|Za |Ìf//ŽY//ËYÄ// »Zm¾//Ë{Z¼¿
d//ËÂÅ//z]¹Y«c{ZÆ//ÁZ//jËY²//Àŧ
Y¶//̸neÁd//YZ//»Ö»Ô//YÁÖ//¿YËY
Ä//¼ÅYf//YÄ//¬¿Y|Æ//Á½Y//³ZjËY
Â//¯ { {Â//m» ÕZ//ÅsZÀm Á Z//ÅÃÁ³
d//Y
¹Â//¸cYÁÖ//Z¼fmYÁÖ//´Àŧ½ÁZ// »
//³ZjËY Á |ÅZ// ½Y|//¿§ {//¯ Z//ÆY
Á Z//jËY ²//Àŧ //z]¹ÁY|e |//À¿YÂeÖ»
Ã//ËÁÄ] ¦//¸fz» ÕZ//ÅÃÂu { c{ZÆ//
Á|ÅZ//½Y|//¿§ |À//Z]Ö//¼¸ÕZ//ÅÃÂu
ÕZ//Åc|ÅZn»//´fËYÁ|//À¿YÂeÖ»//³ZjËY
{¹Â//¸//ËÁÖ//Z¼fmYÁÖ//´Àŧ½ÁZ// »
ZjËYd//§ZÌÖ//¸»ÃÁ{¾//Ì·ÁYÄ//ÌuZff§Y¾//ÌËM
½Y|//¿§d//¨³|Æ//»Ö//Á{§ÃZ´//¿Y{{
¾//Ë{Z¼¿ ÕZÅÄËZ»// ½Y//³ZjËY Á Y|Æ//
²//Àŧd//Y|ZaÁ|Àf//ŽY//ËYÄ// »Zm
ÁÖ//¿YËYd//ËÂÅ//z]¹YÂ//«c{ZÆ//ÁZ//jËY
d//YZ//»Ö»Ô//Y
c{ZÆ// Á Z//jËY ²//Àŧ d//Y|Za
d//YÖ»Ô//YÁÖ//¿YËYd//ËÂÅ//z]¹Y«
cYÁÖ//»Â¼//]YÁ¶¯ÃY{YY//³Ä//]
½ÁZ// »,Õ//f¿Ô¯¾Ì//v·Y|^//f¯{,¹Â//¸
¾//Ì·ÁY{¹Â//¸cYÁÖ//Z¼fmYÁÖ//´Àŧ
½ZËÂn//¿Y{Ã//ËÁZ//jËYd//§ZÌÖ//¸»ÃÁ{
Ä//°ÀËYYd//Y{Z//ÆY//³ZjËYÁ|ÅZ//
Ä//¯¹YÄ//f§³Y//«Ö¿ZËÂn//¿Y{//¼m{
ZÌ//],|Àf//Åc{ZÆ//ÁZ//jËY½YZ³{Z//Ë
½YZ³{Z//Ë,³ZjËYÁ|ÅZ//½Y|//¿§ ¹|À//y
{Â¥~uZËsÔY|ËZ]°À¯
0 //Y,º//ËYÄf§³//Ìa{Ä//¯ÕÌ//»
Ô
Â//°À¯¹|//¬f » d//Ì¿Öf//{Ì//»
¥~//uZ//ËsÔ//YY½M|//ËZ]Ád//Ì¿d//{
Ö//]ZËY Y|//»{Y½YÂ//»M¿Y{Á{//¯
Â//°À¯ Ô¯Ä//]¶//Ë|^e½ÓYÂ//°À¯ {Â//¼¿
Ä//] {Y{½Z//¿ÕYÃ|//ÕY//]Ä//¯d//YÃ|//
ÕY//]|//ËZ]|//À˳ֻ½Zf//]{YZ//ÅÄr]
|//d//{Ä//r]Á|ËÂ//Ã{Z//»MÂ//°À¯
YÂ//»¾//ËYnÀ//½Z»Z// |//À¯Ö¼¿
¹Â//¸//ËÁ¶³Ö//¨·//f¯{ d//YÃ|//̼Ƨ
Ád//YÃ|//Ä//mÂf»YÂ//»¾//ËYº//Å
Ä//¼n»Z//»Y,d//YZ°//ÅYµZ//^¿{Ä//]0Z/ «YÁ
|//À¯Ö¼¿µÂ//^«YÂ//°À¯¥~//uÂ//ÀÅ
º//ÅÂ//°À¯{µ|// »½{//¯Z//v·h//v]
Â//»¶//Y¾//»Z//»Y-d//YÃ|//Ö//ËYmY
¶//«Y|u,¹|À//aÖ//¼¿YÂ//°À¯ÕY//³]
ÕY//]Ä//¯Ö//¸Ì¼°ecÔ//Ìve//¬»ÕY//]
{//¯ÕZ¯|//ËZ]Z//Æ¿M
¹Z//¿ Ä//] Ö//¿Zvf»Y //´Ë{ ÕZÅÂ//¯ {
Ö//ËZ¿YÂenÀ//¥|//ÅZ//]Ö//¿Â»MGRE
Ä//¯ {Â//Ö» Y//³] {Y//§Y Ö//¸Ìve
½Z//] Ä//] Á {Y{ {Y|¿Zf//Y ÕZŵYR//
YGRE½Â//»Mº//Ì¿YÂeÖ» d//YÖ//̸´¿Y
¶//ÌveÄ//»Y{Y|//«Ä//¯Ö¿ZËÂn//¿Y{ÕY//]
Y//³],|//¿Y{|//YÖ//ZÀZ¯//¬»{
d//YÖ//̸´¿Y½Z//]Ä//]½Â//»M¾//ËY º//ÌÀ¯
Ö//̸´¿Y½Z//]|//uYÁ|//Àqº//Ì¿YÂeÖ»Ä//¯
Z//Ë º//ËÌ´] //¿ { ½ZËÂn//¿Y{ ÕY//]
Ö//Z§Ä//]½Â//»M¾//ËY{Y|¿Zf//YÕZŵYR//
ÕZŵYR//µZ//j»½YÂ//ÀÄ//]-{Â//Ä//¼me
Á|//ÀÅ|]Ö¼Ì//¾//¼n¿YÄ//]YÖ¼Ì//
ÕY//]YGREÕZŵYR//Ä]Z//»|//ÀË´]
//¬»{¶//ÌveÖ//Z¬f»½ZËÂn//¿Y{
Ö//uYÖ¼Ì//Äf//|//YÖ//ZÀZ¯
GRE½Â//»MÕZŵYR//º//Ì¿YÂeÖ» |//ÌÀ¯
½M Z//Y]Áº//ËÌ´]¦//¸fz»ÕZŵZ//{Y
¾ËY{Ä//f^·Y º//ÌÀ¯ÖuYÖ//Z§Ä//]µYR//
{Â//Ä//f§³{Z//§ÕÂ//¸m|//ËZ]º//ÅÌ//»
ÕZ//ž¼n¿YÄ//]Z¯¾//ËYd//YY//«//³YÁ
Y½MZ¯//ÁÖ//¯,{Â//Y~//³YÁÖ//¼¸
{Zb//¿{Â//y½Zf//Á{Á¹YÂ//«YÄ//]
GREÄ]Z//»Ö//¿Â»MÖ//uY¹//¿Ä//]
Ö//ZËZ//ËÖ¼Ì////¿Y{t//nÀ//Z//Ë
//¬»{¶//ÌveÖ//Z¬f»Ä//¯ÖËÂn//¿Y{
,d//Y ZÅÄf// ¾//ËY |//Y Ö//ZÀZ¯
¿Z//Ì·¶¯µ|// »Ád//YÖ//]ÂyÄ//À˳
¶//j»ÕYÄ/»Z¿Z¯|//ËZ] d//Ì¿//¿|»Ö//¸Ìy
cY//¼¿//³YÁºÌ//Z]Äf//Y{GRE½Â//»M
{|//¿YÂf]Ân//¿Y{,{Â//][Â//yÖ//¸Y Á{
|//Å{¶//ÌveÄ//»Y{YÖ//¸Ì¼°e//¬»ÃÁ{
Ä//ÀÌ»¾//ËY{½YÂ//eÖ»Õ{Z//ËÕZ//ÅZ¯
Z¯d//Y¾//°¼»Ä//f^·YÄ//¯,{Y{¹Z//n¿Y
|//Z^¿º//ÅÕYÃ{Z//½Y|//Àq صفحه 17
̵Ϋϩ߮ϤभϩΓ߮ϖ਼ࣣ࡛ূ߰ϞϪωΓΫέϩ
ÃZ¼ ÃZ»Ìe
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸Ö¸Ì¸veÕ^yÄ»ZÀÅZ»
½ZËÂn¿Y{»Y½Z»ZÌW
|Z]ZÌ¿{|»Mº¸|Ì·Âe{¹ÔY½ZÆm|ÀÀ¯Ôe¶¸¼·Y¾Ì]½Z´fy»M¿Y{
Y//Ìa{{Â//¼¿½Z//Ì]Ád//¿Y{½Z//Æm{
{Â//mÁ½Y//ËY{ÃZ´//¿Y{Z//ÆÀe[Ô//¬¿Y
{Â//]ZÅÆ//¿Ô¯Á½Y//Æe{//¯¼f»Ád//Y{
Y//aº//«¾//ËYÄ//¯,Ân//¿Y{Y//ÅZ//]
//Ì]ÁÃZ´//¿Y{Y//Ì]Ä//]µZ//
Ân//¿Y{Y//Åd//ËÁ{Á½Â//̸̻Ä//Y
YÂ//¯d//Ì ¼m¶¯|//{{Á|//uÄ//¯
|//Å{Ö»¶Ì°//e
½MY½Z//¿Ö»Ô//YÕZÅÂ//¯{Ö//¼¸
|//¿YÂf]|À¼//¿Y{®//Ë//³YÖ//fuÄ//¯{Y{
Õ//e]Á|//°]//·ZqÄ//]½Z//Æm{Yº//¸
//Âe,|¿Z//cZ^iYÄ//]½Z//Ì¿ZÆm//]Y{Â//y
[//£Â//¸]Ö//fÌÀ»YÁÖ//eZÔYºf//Ì
ĸ//Ä//ÀÌ»½Z//Àr¼ÅZ//e{Â//Ö//»Á//e
Ö»Ô//YÕZÅÂ//¯Á|//ÀÀ¯º//ÅY§YÖ//¼¸
|//À]ZËZ]Y{Â//yÃZ´//ËZm|//À¿YÂf¿
|¿ÁÕZ//ÌuYÕY//]|//ËZ]Z//»{Y{Ä//»Y{Y½Z//ËY
Ö//´qZb°Ëd¼//Ä//]Áº//ÌÀ¯Ô//eÖ//¼¸
d//¯uÖ»Ô//YÕZÅÂ//¯Á¹Ô//Y½Z//Æm
|//ËY{Ä//¨ÌÁ½Ô//Ìvf·Y¡Z//§Z¼// º//ÌÀ¯
{Y{Â//yº//¸Á|//ËY{]¹Z³Zf//Y¾//ËY{
¾//ËYYº//Ì¿YÂf]Z//e|//ÌÅ{kYÁZÅÂ//¯¾//Ì]
Z//]Ö»Ô//YÕZÅÂ//¯Ä//¯Ö//·YÁÄ//]Á|//¿Á
º//Ì]ZËcZ//n¿|Àf//ÅÁÄ//]Á½M
{//¯½Z//¿Zy½Z//ËZa{Â//aY{Y{//f¯{
d//YcÁ//¹Ô//Y½Z//ÆmÖ//´qZb°Ë
//³ZÌuYZ//»Á|//]Á½Mºf//ÅYÁ|//Ì»Y
ºÌ//Z]Ö¿ÂÀ¯//·Zqa½YÁ{{[Z//¿¹Ô//Y
Ád//ËÂÀ »,ÃZ//§d//»|y{º//¸|//Ì·ÂeÁ
Y//«Ö»Ô//YÕZÅÂ//¯½Z//Ì»Ö//ËY³µZ//¼¯
{//̳
d//Ì Á¾//ËY{Á//§Y,{Y{Z//fyYÖ»Ô//Y
d//Ì ¼mÄ//¯d//YÖ//·Zu{|ÀËZ//ÂyZ¿
¶¯|//{{Á|//uÖ»Ô//YÕZÅÂ//¯
ÃY|¿Y//f¼¯]Y]ZÅÂ//¯¾//ËYÁd//YZ//Ì¿{
Á|//¿Y{aÖ»//¿Y{|//Ì·ÂeÄ//]{Â//yd//Ì ¼m
º//£Ä//¯|//¿Y|¿Õ{Z//ËÕY~//³iY½Z//Æm{
d//Y//Ì´¿Y
¹Ô//Y½Z//ÆmcZ//YfyYºÆ//d//¨³ÕÁ
¾//ËYÄ//¯d//Y|//{º//Å{Á®//Ë//Ì¿
//e|]Ö//¼¸cY|//Ì·Âed//Ì ÁYÂ//»
{|//Ä//¯d//Y½MÃ|//ÀÅ{½Z//¿Y//Ëd//Y
Ä//]¶//Ë|^ed//̸]Z«//Ì¿Ö//¼¸cY|//Ì·Âeº//¯
d//YÃ{//°¿Y|//ÌaYcÁ//iZ// ^ÁÕÁZ//À§
ÕZ//ÅÄ//ÀËÅY¹Ô//Y½Z//ÆmºÆ//¾//ÌÀr¼Å
d//Y|//{º//Å{Z//ÆqÁZ//ÆÀeÖ//eZ¬Ì¬ve
Ã{YYZÅÂ//¯¾//ËY{|//Å{Ö//»½Z//¿Ä//¯
{Y|//¿{Â//mÁd//Ì Á¾//ËY//Ì̤eÕY//]ÕY
Z//ÆY½ZËÂn//¿Y{Â//»Y½Z»Z////ÌW
Ä//¯Ä//r¿MYZ//»Ä//¸Z§Ì//Z¨e¾//ËYZ//]{//¯
{Z//ËZÌ//]ºÌ//Z]|//ËZ]Ä//¯Ä//r¿MÁºÌf//Å
Ô//eº//ÅZ//]Ä//¼Å|//ËZ]¾//ËY]ZÀ] d//Y
|//]ZË//Ì̤eZ//ÁY¾//ËYZ//eº//ÌÀ¯
ÕZ//ÅdÌz//Á//e{//¯t//ËeÕÁ
{Ö//¿ZÆmÄ//·Z¬»{Y|// eY{Á//§YÕÁ
|//{º//Å{Ä//¯Ö»Ô//Y[Ô//¬¿YY//Ìa
,º//Ë{Â]Z//Ì¿{Ä//^e{Á{Y{Ö/»¶Ì°//eY
Õ//^ÅÄ//][Ô//¬¿Y¾//ËYd//¯]Ä//]Á//»Y
º//Å{ÁÄ//]d^//¿¾//ËY,Ö//À̼y¹Z//»Y
½Y//ËYÃ|Ì//½Z//Æmº//¸|//Ì·ÂeY|//{
|//Ì·Âe{Z//Ì¿{//e]Â//¯//mÁd//Y
ÃZ´//¿Y{½Z//Ì»{ÁºÌf//ź//¸
Ö//¿YËYÃZ´//¿Y{Y//Ì]¹Z//¿Z//Ì¿{//e]
½Y//ËYµZ//{Á{Â//yÖ»º//qÄ//]
d//|]YZ//Ì¿{Ö//¼¸|//¾//ËeÓZ]¾//Ì»Á{
½Z´^z¿d//¼ÅZ//][Zf////a|//¿Á¾//ËYÁ{ÁM
{Y{Ä//»Y{YÖÅZ´//¿Y{
Ä//mÂeZ//]½Y//ËYÂ//¯{//¯t//ËeÕÁ
ÕÂ//YÃ|//¦//Ë e¾//ÁY|//¿Yº//qÄ//]
|//ËZ] Ã{Â//»§ºÌ//e[Ô//¬¿Yº//Ì°u//^Å
Ä//¿ÕYÃ|//ÀËM{Ä//¯º//ÌÀ¯¶//¼ÕYÄ/¿Â³Ä//]
|//Ì·ÂeÖ//¿ZÆm//^À»Ä//]¶//Ë|^eÁ{½Y|//Àq
YÖ//ËZÅÄÅ]{Ä//¯Ä//¿Â´¿Z¼Å,ºËÂ//º//¸
Ö//¿ZÆm//¿Y{ÕZ//Åĸ«//]½Z//Ì¿YËY,x//ËZe
½Y|À¼//¿Y{ ÕZ//Å[Zf¯ Á |Àf//Y{ Y//«
{Â//»©//Á[//£ÕZÅÃZ´//¿Y{{½Y//ËY
Y//«//¿Y{Áº//¸¶//ÅY{ZÀf//YÁ//Ë|e
d//§³Ö»
|//Ì·Âe¶¯YÄ//°ÀËYÄ//]ÃZ//YZ//]Â//aY{Y{
ÕZÅÂ//¯Ä//]|//{Z//ÆÀe½Z//Æm{º//¸
Â//»Y ½Z»Z// //ÌW Á //ËÁ ½ÁZ// »
¾//Ì] ½Z´//fy»M //¿Y{d¨³ ½ZËÂn//¿Y{
|//ÀÀ¯Ô//eÄ//¨«ÁÖ//]{Y{Z//m,¶//¸¼·Y
º//¸|//Ì·Âe{¹Ô//Y½Z//Æm//´Ë{Z//]Z//e
ÃZ´//ËZmÄ//]Á|//Z]Z//Ì¿{|»M////¿Y{Á
|//]{Â//yÖ// «YÁ
|//ÀÀ¯Ô//e¶//¸¼·Y¾//Ì]½Z´//fy»M//¿Y{
Z//Ì¿{|»M//º//¸|//Ì·Âe{¹Ô//Y½Z//Æm
|//Z]
½Z»Z// Ö//»Â¼ //]YÁ Y//³ Ä//]
Â//aY{Y{º//ZÅf¯{,½ZËÂn//¿Y{Â//»Y
Â//»Y½Z»Z////ÌWÁ¹Â//¸//ËÁ½ÁZ// »
¡Z//§¾//ÌËMÄ//Ì»ZffyYº//Y»{½ZËÂn//¿Y{
½ZËÂn//¿Y{½Z´//fy»M//¿Y{Ö//¸Ìvf·Y
ÓZ//e{Ä//¯½Y//ËYÕZÅÃZ´//¿Y{Ö//¸¸¼·Y¾//Ì]
Y//³]|Æ//»Ö//Á{§ÃZ´//¿Y{Ö//¯{Á
d//Y{Z//ÆY©Â//§\//¸»½Z//Ì]Z//],|//
¡Z//§®//ËZ//ÆÀe½Z´//fy»M//¿Y{Z¼//
Á//¬¿Á|Ìf//Ì¿´//ÅÁaZ//ËÁ¶//Ìvf·Y
½MÁ|//ËY{¹Ô//Y½Z//Æm{Ö//¼Æ»d·Z//
½Z//Æm{Ö//¼¸d//Ì m»Áº//¸Õ//³PÌuY
d//YÕ|//¼v»[Z//¿¹Ô//Y//]Ö//Àf^»
{//¯ÃZ//Y½Y//ËYÖ»Ô//Y[Ô//¬¿YÄ//]ÕÁ
//]Ö//Àf^»½Y//ËYÖ»Ô//Y[Ô//¬¿Yd//¨³Á
d//~³Z//]Á{Â//]Ö//ÅYÂy¾//Ë{Ád//Ì¿Ô¬
Â//¯¾//ËYÁ//»Y,[Ô//¬¿YYµZ//
//]Ö//ÅYÂy¾//Ë{Ád//Ì¿Ô¬d//YÄf//¿YÂe
Y""¹Ô//YÖ//»Y³//^»ZÌaÃZ´//¿ Z//Y
|¿Z//]Â//ÆÕÄ//À»Ä//]
µÂ//veÖ//¸Y¶//»ZÄ//»Y{Y{Â//aY{Y{
YÖ»Ô//Y[Ô//¬¿YY//a½Y//ËY{Ö//¼¸
{ÕY//§Y¹¿//^Àm½{Y{Y//«d//Ë·ÁY
Ö¼¸d//Ì m»Ä//]Ö//]ZËd//{Áº//¸|//Ì·Âe
¹Â¸cYÁÖZ¼fmYÁÖ´Àŧ½ÁZ »
dYÖ]£Ö³|¿®^YÖZ¿ZÅÃZ´¿Y{{Ö]Znu|]
d//ËÂÅY//³dyZ//]Ä//Ë¿ Z//Y//]
Ã{Â//¼¿dyZ//]½Z//]Znu|]ÕY//]Y¾//Ë{Ö]
d//ËÂÅÖ¿\//q]Ä//Ë¿ Z//Y//]Á
//Ì¿Ä//¯,|//ÀÀ¯©Z//·YZ//ŽMÄ//]¾//Ë{Ö]
ÕZ//žÌb¼¯ª//¿Á\//m»d//Y¾//°¼»
Ö//ZÌY|//¿Y]Á|//¿Z »ÕZ//ŽZËmÖ//ZÌ
Â//¯½Z//ÅYÂy|]Á¾//Ë|¿Z »Äf//YÂyÁ{Â//
d//Y¾//̼Å
0Z// «ZÅÕZ//Ä¿Z³Á{¾//ËY{//¯Ä//§ZYÕÁ
d//Ì¿¹Z//¿t//·Z»Á½Y//ËYÄ// »Zm//¨¿Ä//]
¾//ËY Z//Y//]|//ÅYÂyÖ»¾¼//{Ä//¯Yq
Ä//̸{Â//yÖ//fÌÀ»YÃÁ//aZÅÕZ//Ä¿Z³Á{
Y//Ì]Ä//mÂe {//^]//ÌaY¾//Ë{Á¹Z//¿
{Â//yÕZ//m{Ä//f^·YÄ//¯,[Z//nuÄ//]|//u
Ä//]Ä//mÂeYYZ//»|//ËZ^¿,d//Yº//Æ»ZÌ//]
{Z//¶//§Z£¥Z//¨//eºÆ»Â//»
¹Â//¸cYÁÖ//Z¼fmYÁÖ//´Àŧ½ÁZ// »
Ö//Âa®^////]|//̯Pe{//¯½Z//Ì]
cZ£Â//[Z//nuYÖ//¸»Á//̳Y§ÁZ//y
ÃÂ//^¿Y|//Ì·ÂeÁÕZ//½Z°Ë,ÕZ//{Y|¿ZfY
[¯//\//m»Ä//¯d//Y½|//»½Z//Æm
Ä//¯Ã|//Â//¯{ZÅ//ÂaÁZ//Ų¿
Äf//Y{kYÁ½Y//ËYÄ// »Zm{ÖfÀ//Â//Ä]
¾//ËY d//YÄf//Y|¿//Ì¿Ö//Ƭ§¶°//»p//ÌÅ
²//Àŧ//Ìj°eº//Æ»¶//ËÓ{YÖ//°Ëd//Ì Á
d//YÂ//¯{Ö//ËZ¼¿½|//]ÁÖ//´ÀÅ]
d//YÃ|////ÌaY
//«ZÀf»\//̯e¾//̼Å{Y{Ä//»Y{YÕÁ
Ö//ËZ¼ »Y½Y//ËYÄ// »Zmd//ËÂÅÄ//¯d//Z¼¿
Ä// »Zm¾//ËYÄ//¯{Â//Ö»h//Z]Á|//À¯Ö»
Ã//]Zz»{Â//yYÖ//«ZÀf»0Y//ÅZ//ËÁZe
kZ//uÌÌ//e{Ö//¿Â̸̻Z//ÅÃ{Â//u-|//À¯
º//Y»,|//«Ö//·ZÌ·{Â//aÂ//u,º//Z«
Ö//y]Z//À¯{¾//Ì ]Yº//Y»,¹//v»
|//¬»//Z//]Z³Z//Z¿ÕZ//Åøm
¹Â//¸cYÁÖ//Z¼fmYÁÖ//´Àŧ½ÁZ// »
{Õ//Ì̤ef//Ì]|//ËZ]YÃ|//Ë|a¾//ËYd//¨³
Á®//Ë·ÂW|ËYÕ//Ì̤eZ//e|//Ë{Ö//³|¿®^//
//¿YÂyÄ//°ÀËYY//Ì]Z//»¾//ËY]ZÀ] Ö//e|̬
ÁºÌ//Z]Äf//Y{[Z//nuYÖ//e|̬ÁÖ//ZÌ
,º//ÌÀ¯Z//f§³¾¼//{ÕZ//]¾Ì»{Y{Â//y
ÁÖ//fÌ]e,Ö//³|¿®^//ÕZ//ÅÄËÓ|//ËZ]
//À»¾//̼ÅYÁº//ÌÀ¯Z//v·Y½MÖ//´Àŧ
ºÌ//Ë|ÀÌ]½M¶//uÄ//]
{//¯\//«Y»|//ËZ]{//¯t//ËeÕ//f¿Ô¯
Ö//Z¼fmYĸX//»¾//ËYYÖ//¸£Ì//¨eÄ//¯
Z//Ì » Z//Y//]Á{Â//¿Ä//WYYÖ//´ÀŧÁ
d//{¾//Ë{Ö]ÁY{¾//Ë{Ä//¿Z³Á{,[Z//nu
Ô//»[Z//nuÄ//¯Yq Õ//^Å//¿{Â//¿
YÖ//°ËÄ//°¸] d//Ì¿ÕY{¾//Ë{ÕZ//v¿Y
Y~//· d//Yº//Æ»Ä//f^·YÄ//¯d//ZÅÄ¿Z¿
ÁÖ//´Àŧh//ÌuYZ//ÆÀeÄ¿Z//ÅÄ¿Z³Á{¾//ËY
d//Y¾//°¼»Á|Àf//ÅZ//¿yÖ//Z¼fmY
cÁZ//¨f»¦//¸fz»//»YÂmÁZÅÂ//¯{Ä//¯
//ÀÄ//]¶//Ë|^eÌ//»¾//̼Å{Ád//Y
[Z//nu¾//ËY]ZÀ] {Â//Ö»Z//ŽMÖ//fËÂÅ
º//ËY{ Ö//»Y·Y [Z//nu ,º//ËY|¿ ÕZ//^mY
,º//ËY|¿Z//^mYÕ{//§¹Z°//uYÕY//]Ä//¯Yq
d//YÖ//Z¼fmY¹Z°//uYÕY//]¹Y//·Y
d¼//«d//¨³Õ//f¿Ô¯¾Ì//v·Y|^//f¯{
{ Ö//]Znu|] ©Z//¨eYÄ] \//Ë« Á º//Y
,d//Ì¿Ö//ÀË{Ö]YÖ//Z¿Z//»ÕZÅÃZ´//¿Y{
d//YÖ//ZyÖ//³|¿®^//YÖ//Z¿Ä//°¸]
Ö//³|¿®^//YÖ//ZyÕZ//ŽZ¼·YÄ//¯
Ö»Ô//YÖ//³|¿®^//Z//À¯{Y[//£
¶//§Zv»{ Z//Y¾//̼Å//]{Y{Ä//»Y{YÕÁ
ÕZ//Å|¯//Ì¿½Z//Æm//Y{®//Ì»{Z¯M
Ö//fuÁd//YÃ|//Ã|//Ë{Y|//eÖ//Âa
//]YÁÄ//¯{Â//Ö»Ä//ÌÆeÖ//«ÔyYÂ//À»
¾//ËY |//À¯º//ÌÀeYÄ// »Zm½Y´//À¯½Z//Ì»
0 //»Z¯ZÅÂ//À»ÁZ//Å|¯
¾//ÁÁz//»Ô
d//YÖ//»Y·Y½Md//ËZÁd//Y
¹Â//¸cYÁÖ//Z¼fmYÁÖ//´Àŧ½ÁZ// »
Ä//mÂeZ//»Â//¯{Ä¿Z¨//Pf»{//¯½Z//Ì]
ZÌ//]Ö//«ÔyYÁÖ//ÂaÕZ//Å|¯¾//ËYÄ//]
Ö//ÆmÂeÖ]¾//ËYYÖ//z]Ád//Y¦//Ì
|//Å{Ö»½Z//¿Ö//]Znu|]{Y{Â//y
Y Ö//Z¿ ZÅÃZ´//¿Y{ { Ö//]Znu|]
d//YÖ//]£Ö//³|¿®^//
º//Yd¼//«{//¯Ä//§ZYÕ//f¿Ô¯//f¯{
ÕZÅÃZ´//¿Y{{Ö//]Znu|]©Z//¨eYÄ]\//Ë«Á
YÖ//Z¿Ä//°¸],d//Ì¿Ö//ÀË{Ö]YÖ//Z¿Z//»
ÕZ//ŽZ¼·YÄ//¯d//YÖ//ZyÖ//³|¿®^//
Z//À¯{Y[//£Ö//³|¿®^//YÖ//Zy
®^//¾//ËY {Y{Ö»Ô//YÖ//³|¿®^//
//Ìj°eÁZ//¿Á¯Õ//̳Y§½YÁ{{,Ö//³|¿
ÕZ//Å|ÀËY§{µÔ//fyYÁÕZ//n»ÕZ//§
//e̳Y§Õ//Ë~aÄ »ZmÁÖ//ÁaÁÖ//fÌ]e
cYÁÖ//»Â¼//]YÁ¶¯ÃY{YY//³Ä//]
Ö//¼¸d//¿{Õ//f¿Ô¯//f¯{¹Â//¸
ĸX//»ÁÖ//Z¼fmYd//Ì]eÁº//̸ eÃZ´//¿Y{
ÕZ//n»ÁÕÂ//ucÂ//Ä]Ä//¯[Z//nu
Ä//¼Å{//Âa{//¯Z//ÆY,|//Y//³]
{Y{Ö//Z¼fmYÁÕ{//§ÃÂ//mÁ½Z//ÆmÕZ//m
Ád//YÖ//Ây½MYÖ//ËZÅz]Y~//·
Ö//»Y·YÄ//mÁ Ö//Z¼fmY//Ì¿ÕZ//Åz]
d//Y½MÖ//Z¼fmY//z]½Z//¼Å,//Âa
{Y{ صفحه 18
صفحه 19
̵Ϋϩ߮ϤभϩΓ߮ϖ਼ࣣ࡛ূ߰ϞϪωΓΫέϩ
@atfiran.ir
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸Ö¸Ì¸veÕ^yÄ»ZÀÅZ»
ÃZ¼ ÃZ»Ìe
½ZËÂn¿Y{»Y½Z»ZÌW
dYÖ´ÀŧÁÖ¼¸cÔ»Z eZ£MÁ¶Ìve½ZËZa,Ö¸¸¼·Y¾Ì]½Z´fy»M¿Y{¾m
Z//»d//Y{Y//]Y,|//¿Y{Ã|//Æ]YÄ// »Zm
ÕZ//ÅÁÌ¿d//Ì]eÖ//a{¹Â//¸cYÁ{//Ì¿
½ZËÂn//¿Y{ÃÂ//u{|//Æ f»Á//zf»
Ä//ÌuÁd//ˬeÁºÌf//Ŷ//¸¼·Y¾Ì]Á¶//yY{
ÁÖ//³|À·Z]ÁÖËZ§Â°//Ád//Ì«ÔyÁÕÁMÂ//¿
Ä// »ZmcÔ°//»//§Á¹{//»Õ|//À»Ä£|£{
Y//«Ä//mÂe{Â//»Y½ZËÂn//¿Y{ÕÂ//Y
º//ËYÃ{Y{
//f§{cZ//¼uY//Ë|¬e¾//¼½Z//ËZa{ÕÁ
Ä//̸Z//¹Z//»Y//Æ»¹//uÖ//mZy½Y//WY
ÕZ°//¼Å¾//m¾//ËYÕY//³]{į,¹Ô//·Y
Ä//¿Â³Å{Â//mÁ,|Àf//Y{µÁ~//^»Ö//]Ây
½ZËÂn//¿Y{ ¶//Ìve Ö// { Õ{Â//^¼¯
{ d//¨³ Á {//¯ Ö//ÅYÂy~ ¶//¸¼·Y¾Ì]
Â//»Y½Z»Z//dÌ·ÂX//»Ä//¯Ö//ÅZ»|//Àq
{Â//yÖ //¹Z//¼e,¹YÄ//f§Ë~aY½ZËÂn//¿Y{
½ZËÂn//¿Y{Z//e¹YÄf//]Z¯Ä//]YÄ//¼n»Á
ÕYÄ//£|£{ ¾//Ëf¼¯ Z//] kZ//y Á ¶//yY{
Á {//mÁ|À//Z]µÂ¤//»¶//ÌveÄ//]
|À//Z]Äf//Y|¿ÕYÖ//¿Y´¿p//ÌÅ,Õ//̳{ZË
Â//uZ//]¾//ÌËM¾//ËY-d//YÖ//Àf¨³
Y d//̸» Y //fy{ ÕÂn//¿Y{
|//Y//³]ÕÂ//¹//u{Â//¯ÃZ´//¿Y{
//¿Y{Ä»Z¿|À³Â//½ZËÂn//¿Y{½Z//ËZa{Á
|//¿{¯d//WY«Ö//´fy»M
¾//md¨³½ZËÂn//¿Y{»Y½Z»Z////ÌW
½Z//ËZa//«YÁ{Ö//¸¸¼·Y¾Ì]½Z´//fy»M//¿Y{
cÔ//»Z e Á cZ//Z^eY Z//£M Á cÔ//Ìve
d//YÖ//Z¼fmY,Ö//´Àŧ,Ö//¼¸
|Àf//ÅcÔ°//»//§ÕY//]¶//uÃY¾//f§ZË
{¹YÁ|//Ì»Y{Á//§Y¹Â//¸//ËÁ½ÁZ// »
,|ËYÃ|// Ä//fy»M¿Y{ Ä//¯ ÕYÄf//
|//Àq//Å,|//ÌÀ¯d//»|ydË//]Ä//]|//Ì¿YÂf]
cÔ°//»|//¿YÂeÖ¼¿Ö//ËZÆÀeÄ//]º//¸Á//»Y
½Z//»//ÅY//Ì]½Z//¿YÁ|//À¯¶//uY//]
ÕY//]ÕZ¯½Y|//mÁÁ©Ô//yY|//À»ZÌ¿Õ//´Ë{
d//Y{Â//yÕZ//ÅÄ£|£{ÁcÔ°//»//§
//ÅZ{Ö»Ô//YÕZÅÂ//¯{Á//§YÕÁ
¾//Z]{Ö//·Á|Àf//ÅÖ//eZ§ÔfyYÕYY{
²//¿aZ//]|//ËZ]Á{Y|//¿{Â//mÁÖ¸°//»p//ÌÅ
²//¿¼¯YcZ//§ÔfyY,cZ¯Yf//Y¾fyZ//
Ö»Ô//YÕZÅÂ//¯½Z//Ì»YÁ//»Ä//]Á
cZ//^·Z»YÄ//¯ÕYÃ|//uYÁd//»YÁº//ËY{]
º//ÌÅ{¶°//,d//Y¹Ô//Y//^»ZÌaÁÖ//¿M«
|//À¿YÂeÖ»Ä//¾//ËY{Ö//¼¸½Z´//^z¿
|À//Z]Äf//Y{¾//˧M//¬¿ÕÁ//]ÁÂ//Æ
|//ÀÅYÂz¿Ö»Zn¿Y//Z//ÅZ¯½Z//ÂuÖ//]Á
d//§ZË
ºÌf//ÅÕYÄ/ »Z¿¾ÌËM¾//ËÁ|eµZ//u{Ö//¼¸
Ä//]c|//»ÃZ//e¯Ö//eZ¬Ì¬ved//§Z//e
{Â//Ã{Y{½Z//Æm½Z//¬¬v»Á½ZËÂn//¿Y{
ÕZ//Åḑ Y |//À¿YÂf] Zf//Y ¾//ËY { Á
|//À»ÃÆ] ¹Ô//Y ½Z//Æm Á ½Y//ËY Ö//¼¸
//¿Y{Z//]Ä//»Z¿¾ÌËM¾//ËY{d//Ë·ÁY |¿Â//
¶//Ìve½Y//ËY{Ä//¯d//YÖ//¿Z´fy»M
¶Ì°//eÕY//]ÕYÄ¿Z»Z//¾//ÌÀr¼Å,|//¿YÃ{¯
d//ˬeÂ//À»Ä//]½Z´//fy»M//¿Y{¾//¼n¿Y
Õ̳¶°//µZ//u{cÔ//»Z ef//³Á
d//Y
//ÌaÕZÅÃZ´//¿Y{Ä//°ÀËYÄ//]ÃZ//YZ//]ÕÁ
,d·Z//ÁdË»Z»Z//Æq,Á//»Y½Z//Æm{Á
|//»MZ¯Ö¿Z//¿YÕÁ//Ì¿d//Ì]eÁÂ//»M
ÁÕYÄ //Âe,Õ{Z//ÌÀ]//ÅÁa,//zf»Á
ÃYÄ//¬¿ºÌ//eÁÖ//À˧MZ¯,Õ{//]Z¯
Ö//´ÀŧÁ,Ö//Z¼fmY,Õ{Z//f«YÕZÅd/ZÌ
ÖeÔ°//»{//¯|//̯ZeÂ//aY{Y{//f¯{
¾//°¼»Z//Å{³ËZ//ËÁÖ//Ìv»d//Ë|//À¿Z»
|ËZ]Á|//Z]kZ//yÂ//¯®//ËÃ|//ÆYd//Y
ÁÄ//¬À»ÕZÅÂ//¯ÕZ//̼ÅÁÕZ°//¼ÅZ//]
//¿Y{Á{{//³¶//uÕ//»Y§cÂ//Ä//]
¾//ËYÄ//¬¸u¾//ËfÆ]ZÅÃZ´//¿Y{½Z´//fy»M
ÁcÔ°//»Z//uYÕY//]Z//ÅÖ¿ËYÁcÔ//»Z e
cYÁÖ//»Â¼//]YÁY//³Ä//]
,½ZËÂn//¿Y{Â//»Y½Z»Z//Y¶//¬¿Ä//]¹Â//¸
¹Â//¸//ËÁ½ÁZ// »Â//aY{Y{º//ZÅ//f¯{
¾//ÌËM{½ZËÂn//¿Y{Â//»Y½Z»Z////ÌWÁ
Ö//¸¸¼·Y¾Ì] ½Z´//fy»M //¿Y{ d//Y{°¿
Ä//¼u·YY{ ©YÁ { Â//¯ ÕZÅÃZ´//¿Y{
d^//ZÀ»Ä//]®//Ë^e¾//¼ÕÂ//¹//u
|//ÌÁd//»Z»YÁd//ËÓÁÄ//Å{½|Ì//Y§
¾//¼n¿Y¶Ì°//ed//¨³,º//y//Ë|£|Ì //
¾//°¼»¶°//¾//ËfÆ]½Z´//fy»M//¿Y{
//¿Y{ Z//^eY Á ÕZ°//¼Å ¹ÁY|//e ÕY//]
ËZ//½ZËÂn//¿Y{Z//]Á½Y//ËYZ//]½Z´//fy»M
,|//¿{¯Ö»¶//Ìve½Y//ËY{Ä//¯ZÅÂ//¯
Y|//ËZa¶//»Z e¾//ËYÄ//°ÀËYÕY//]Z//»Ád//Y
Z//Ì¿Ä//¯Ö//»Y|«YÁ®//¼¯Ä//¿Â³Å,|//Z]
d//§³º//ÌÅYÂyZ¯Ä//],|//Z]
½YÂ//ÀÄ//]½Z´//fy»M//¿Y{YÄ//»Y{Y{ÕÁ
{//¯{Z//ËÖ//¼¸½Y̨//Á±//]ÕYÄËZ»//
½{Z//Æ¿kYÕY//]Z//»dyZ//½Z//¿//ZyÁ
cÓ{Z//^eÁcÔ//»Z e//¨uÁZÅÄËZ»//Ä//]
©YÕZÅÃZ´¿Y{|ÌeZYZ]d¿{¹Â¸cYÁÖZ¼fmYÁÖ´Àŧ½ÁZ »
dY|Ë|m½ZÆm{º¸½{¯|Æ f»ÁÕ]¥Z »Ä]ÖÅ{dÆmÕY]ÕÌ¿Ö]d§¾Ì ]Y
Ö//fuÁÖ»Ô//YÕZÅÂ//¯ËZ//,©Y//Á
ÁÖ//ËZaÁYÕZÅÂ//¯ÖÅZ´//¿Y{//»Zn»
Ä//]Z//¼fmY¾//ËYZ//e{//̳cÂ//Ö//ËZ°Ë»M
ÃÂ//¸mÁ{Â//¼¿¾//Ì ]Y¹Z//ËY{Z//ycÂ//
|//]ZËÕf//Ì]
{//¯ ½Z//¿Zy ¹Â//¸ //ËÁ ½ÁZ// »
Á½Y//ËY½Z//Ì»ÕZÌ//]f//»ÕZ//Å{Y|ËÁ
Z//»YÄ//f§³¶°//¾//Ì ]YÂ//»{©Y//
ºÌf//ÅÃYZ£M{Ä//¯d//Y½M//»Yd//Ì «YÁ
¾//ËY Á d//ZÆÀËY Y //Ì] Z//Åḑ Á
Õf//Ì]d//¼ÅZ//]|//^¸Ö»Z//Åd//̧
{Â//Õ//Ì´Ìa
¹{//»ÕZ//Ŷ°//eÄ//°ÀËYÄ//]ÃZ//YZ//]ÕÁ
ÁÖËÂn//¿Y{Ö//¼¸ÕZ//ž//¼n¿Y,{Z//Æ¿
Â//y{Ö//¨¸fz»Ö//¼¸d//XÌÅÕZ//Y
Z//Æ¿Mº//Ì¿YÂeÖ//»Á|//ÀÀ¯Ö//»d//Ì·Z §¾//Ì ]Y
©Y//Â//¯{{Â//yÕYYÄ//]Z»¥//Z//]Y
º//ÌÀ¯//^e»
//Ë~a { \//Å~» Â//¿ cÁZ//¨e ¹|//
©Y// Â//¯ Y Ân//¿Y{
¹Â//¸cYÁÖ//Z¼fmYÁÖ//´Àŧ½ÁZ// »
\//Å~»¾f//Y{//¿YÖ//eÁZ¨ep//ÌÅd//¨³
ÕY//]Ö//«Y½ZËÂn//¿Y{{ÖÀ//ÁÄ Ì//
{Y|//¿{Â//mÁ½Y//ËYÕZÆÅZ´//¿Y{{//Ë~a
ÕÂn//¿Y{Õ{Z//Ë{Y|// e//Ì¿½Â//À¯Yº//ÅÁ
½Y//ËY{©Y//ÄÌ¿Z̼¸//YÖÀ//\//Å~»Z//]
|//ÀÀ¯Ö//»¶//Ìve
½Y//ËY ÕZÆÅZ´//¿Y{ {//¯ |//̯Ze ÕÁ
//Ë~aÕY//]Ö//ZyËY//ÁZÅ{Y|¿Zf//Y
Á|//¿Y{Ö//¸¸¼·Y¾//Ì]Z//ËÖ//¸yY{ÕÂn//¿Y{
Áº//¸ÃZ´//ËZmYd//¿ZÌÕY//]Z//ÅZÌ »¾//ËY
d//Y//eZ¿Y{Áe{YÂ//Z]½ZËÂn//¿Y{d//Ì]e
//Ì¿YZ//»Ö//¿|¼eÃ|//ÀËMÁ|//À¯Ö//»Z//À »
{Z//Ö//»
Ä//¯¾//Ì ]Y{Y|//ËÁ{Á//§YÕ//f¿Ô¯//f¯{
c//u Ä//ZyÁd//Ì]¶//ÅYd//ËÂv»Z//]
cZ//§ÔfyY{//̳Ö//»¶°// LY|Æ//·Y|Ì
YÖ//f̻«ÁÕ{Y//¿,Ö//´¿ÕZ//ÅcÁZ//¨eÁ
ÕY//]Ö//¼Ìd//̧Á{//]Ö»¾//Ì]Y
{Y{Ã|//uYÁd//»Y¶Ì°//e
cYÁ,½Y//ËYÂ//¯{{//¯½YÂ//ÀÕÁ
Ä//mÂeZ//À¯{ÕÁZ//À§ÁcZ//¬Ì¬ve,¹Â//¸
ÁÖ//¼¸ÕZ//Åd§//ÌaÄ//]Ä//¯ÕYÃ//ËÁ
{½Y//ËYÕZ//ÅÃZ´//¿Y{Z//eÄf//Y{Ä//¿YÁZÀ§
|//w//¿Á|//y|]Ö//¿ZÆmÕZ//ÅÕ|À]Ã{
Ö //,|//Å{Z//fyY{Â//yÄ//]ÕYÃ//ËÁ
|//À¯Ä//mÂe//Ì¿¾//Ì ]YÂ//»Ä//]Ã{//¯
Ö//Å{dÆmÕY//]Õ//Ì¿Ö]d//§¾//Ì ]Y
{º//¸½{//¯|//Æ f»ÁÕ//]¥Z// »Ä//]
d//Y|//Ë|m½Z//Æm
¹Â//¸cYÁÖ//Z¼fmYÁÖ//´Àŧ½ÁZ// »
Ä//¼n»Z//»Â//¯{Ä//°ÀËY½Z//Ì]Z//]
ÖÅZ´//¿Y{ Á Ö//»{» ,Â//m{Ây ÕZ//Å
,|//¿YÄ//f§³¶°//¾//Ì ]Y½Â//»YÌaÕZÌ//]
Z//]Ö//¼¸Ä//¼n»¾//Ë|Àq{//¯½Z//¿Zy
,Ö//Z̦//¸fz»ÕZ//ÅÀ»Y|ÌeZ//YÂ//u
Â//»Ä//]Ö//Z¼fmYÁÕ//ÀÅ,Ö//´Àŧ
º//ËYÁ|Ì»YÁ|//¿Y{aÖ//»½M¶//̸veÁ¾//Ì ]Y
{Y|//ËÁ¾//ËYd//̧Ä//YÁÄ//]º//Ì¿YÂf]
¶°//Y½ZÌÅZ´//¿Y{±//]Z//¼fmY,º//Ì
º//ÌÅ{
Ä//°¿MÕY//]ºÌf//Å|//¬f »{Á//§YÕÁ
{ÖÅZ´//¿Y{Ä//{Ö//¼Ì{Y|//ËÁ
º//Å|//ËZ],{//̳¶°//¾//Ì ]YÂ//»
½Y//ËY½Z//Ì»ÖÅZ´//¿Y{ÕZ//ÅḑÖ//ËY§Y
d//ÅÁÃ{Â//]Ö»Ô//YÕÂ//Ƽm
ÃZ´//¿Y{Á©Y//Ã//ËÁÃZ´//ËZm,ÕÁÄ//f¨³Ä//]
ÕZ//ŽZ//ÌÀ]d//¸Ä//],Â//¯¾//ËYÕZ//Å
Á{Ö//e|̬ÁÖ//¿|¼e,Ö//´Àŧf//»
ª//¼Äf//~³ÕZŵZ//{Ä//¯d//YÂ//¯
Ã|// \//m» Á Ã{//¯ Y|//Ìa Õ//eÕ|m
Â//¯Á{¾//Ì]®//Ì»{Z¯MÁÖ//¼¸cÔ//»Z e
{Â////ÌaY//Ì]
¦//¸fz»[Z//ned//¨³Õ//f¿Ô¯//f¯{
Ö//Z¼¸bË{ Ä//¯ |//Å{Ö» ½Z//¿ Ö//¿ZÆm
Y|//ËZa|//¿YÂeÖ//»Ö//¿Z»ÖÅZ´//¿Y{ÁÖ//¼¸
cZ¯f//»//]Ö//Àf^»Ä//¯|//Z]Y~//³iYÁ
|//¼uÄ//]Á|//Z]Ö//zËZeÁÖ//¿|¼eÖ//´Àŧ
º//¯Â//¯Á{¾//Ì]cZ¯f//»¾//ËYY|//y
d//Ì¿
,Ö¿|¼e,Ö//´Àŧ[Z//ne//«YÁ{{Á//§YÕÁ
ÕZ//ÅÄ{f//»Ö//e|̬ÁÖ//zËZe
//eY§Ö//¼¸Ö//Z¼¸bË{Ã|//\^//¦//¸fz»
Ä// ¶¯ Á |//Z] ÃZ´//¿Y{ cÔ//»Z e Y
Ö//Z¼¸bË{Ö//eZ^Ä//] {//̳]{YÄ// »Zm
¶¯|//Z]cZ¯f//»//]Ö//Àf^»//³YÖ//¼¸
¶¯{YÂ//¯Á{Á{//ֻ̳]{YÄ// »Zm
|//À¯Ö»®//Ë{¿º//ÅÄ//]Z//ÅÄ//
,¹Â//¸cYÁÖ//Z¼fmYÁÖ//´Àŧ½ÁZ// »
d//§¾//Ì ]Yd//¨³ÕÁZ//À§ÁcZ//¬Ì¬ve
¥Z// »Ä//]Ö//Å{dÆmÕY//]Õ//Ì¿Ö]
|//Ë|m½Z//Æm{º//¸½{//¯|//Æ f»ÁÕ//]
d//Y
Ö//»Â¼//]YÁ¶¯ÃY{YY//³Ä//]
Õ//f¿Ô¯¾Ì//v·Y|^//f¯{,¹Â//¸cYÁ
Â//¯ÕZÅÃZ´//¿Y{|ÌeZ//YZ//]Öf//¿{
¾·Z//{Ä^À//ZÆqÁ//»YÄ//¯©Y//
Y//³]cYÁ¾//ËYÖ//¼¸{Z//ÆmÕY|Æ//
Á½Z//]«|Ì //{Z//ÌY®//Ë^e¾//¼,|//
Ä//¿Z´nÀa¥Y|//ÅYYÖ//°Ëd//Y{Z//ÆY//Ë|£
d//ˬe,ÕÁZ//À§ÁcZ//¬Ì¬ve,¹Â//¸cYÁ
Ä//{ÖÅZ´//¿Y{ÁÖ//¼¸Ö//Z¼¸bË{
d//YÄ//¬À»{Ä//ZyÁ¶//¸¼·Y¾//Ì]
¹Â//¸cYÁÖ//Z¼fmYÁÖ//´Àŧ½ÁZ// »
cÂ//Ä//]¾//Ì ]Y{Y|//ËÁ{//¯½Z//¿Zy
Ä//]Ö//z]ª//¼ÕY//]Ö//¸¼v»z//»
ÁÖ//´Àŧ,ÖÅZ´//¿Y{,Ö//¼¸Ö//Z¼¸bË{
d//Y©Y//Á½Y//ËYÂ//¯Á{½Z//Ì»Ö//¿|¼e
{¦//¸fz»ÕZÅÂ//¯Ä//°ÀËY½Z//Ì]Z//]ÕÁ
ÖÅZ´//¿Y{ÁÖ//¼¸Ö//Z¼¸bË{d//ˬeª//¬ve
ÕZÅÂ//¯{¯t//Ëe,|//¿Y|¿Ö¿Z//°Ë½Á
Ö»Ô//YÁÂ//¼Å,Ä//¬À»,d//Á{,ÄËZ//¼Å
Ö//¼¸Ö//Z¼¸bË{{ÕYÃ//ËÁÃZ´//ËZmÁ//¬¿
|//¿Y{½Y//ËY{
½Z//Ì]{Â//y½ZÀz//YÕ//´Ë{//z]{ÕÁ
Z//À¯{Ã{Z//{Y|//ËÁ®//ËY¾//Ì ]Y{//¯
Ö//¸ne¾//Ì ]Y,º//Ì¿Y{Ö¼¿Z//Å{Y|ËÁËZ//
Ä//q³YÄ//¯d//YÖ//¿|¼eº//Ì{Y|//ËÁ®//Ë
Y½Â//À¯Yº//ÅZ//»Y-{Y{Äf//~³{Ä//Ë
¹Â//¸cYÁÖ//Z¼fmYÁÖ//´Àŧ½ÁZ// »
//ËÁ{Y//]Â//¯{//¯½Z//¿//Zy
Ö//¼¸Ö//Z¼¸bË{{Õ//eÃËÁÃZ´//ËZm,©Y//
cÔ//»Z ed//ˬeÁ{Y{½Y//ËY{ÖÅZ´//¿Y{Á
ÕZ//Å{^ÅYÁ//m,Â//¯Á{¾//Ì]Ö//¸¸¼·Y¾//Ì] صفحه 11
̵Ϋϩ߮ϤभϩΓ߮ϖ਼ࣣ࡛ূ߰ϞϪωΓΫέϩ
ÃZ¼ ÃZ»Ìe
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸Ö¸Ì¸veÕ^yÄ»ZÀÅZ»
|s»Â¯ÕZÅÃZ´¿Y{Ö»M½Z¿ÁZ »d¿Ö¿ZËZaÄÌ¿ZÌ]{
½ZÌÀ]d¼°uÁZ½|¼eÃZ´¿Y{ª¬veÕY]Ö»MµÂvesYZÅÃZ´¿Y{Ö»M½Z¿ÁZ »dËZ¼u
{Â//¯ÕZÅÃZ´//¿Y{Ö//»M½Z//¿ÁZ »
Ô//mY¾Ì¼f//ÅÁÃZ//nÀaÖ//¿ZËZaÄ//Ì¿ZÌ]
Ö//¸Ì¼°e cÔ//Ìve Á Ö//»M ½Z//¿ÁZ »
ÃZ´//¿Y{ { Â//¯ //Y ÕZÅÃZ´//¿Y{
s//Ä//»Z¿]Yd//ËZ¼u//],|Æ//»Ö//Á{§
//ÂeºÅ{Ì//d//·Á{Ö//»MµÂ//ve
ª//¬veÕY//]¹Â//¸cYÁÖ//»Md//¿ÁZ »
|//̯Ze½Z//ÌÀ]d//¼°uÁZ//½|¼eÃZ´//¿Y{
|//¿{¯
Ö//»Â¼//]YÁ¶¯ÃY{YY//³Ä//]
ÕZÅÃZ´//¿Y{Ö//»M½Z//¿ÁZ » Ô//mY¾//f»
{ÃZ//»ÌeÁÕZ//ÅÁ{Ä//¯Â//¯
Ä//]|//Y//³]|Æ//»Ö//Á{§ÃZ´//¿Y{
d//Y¶//Ë}s//
Á{Â//Õ//´¿Z]Ö//·ZÂ//»YcZ//»
ÕZ//Å yZ//Õ//̳Z¯ Ä //]Zf//Y¾//ËY{
Õ|//À]Ä//^eÕÂ//´·Y{Ö//»M//e//»Zm
d//YÕÁ//
ÕZ//Å Äf//\//ËÂeÁÖ¿Z//Á]
Ö//ËZ»Md//ÂÌa¾f//Y{Ä//]Â//À»|//Ë|m
Á|//Z]Ö//eZÆ»d//ÂÌaÁÖ//ËY³d//Ë»Z»
¹Z¿Ë{Ö//»MÃÂ//u{Ö//·Âve{//°ËÁ
Ö//À§ÃZ´//¿Y{½Â//r¼ÅÂ//¯Ö//eZÆ»ÕZ//Å
//¿|»//Ì¿Õ{//]Z¯ÁÖ//¼¸ÁÕYÄ//§uÁ
{//̳Y//«
ÕZÆ//·ZqÁZ//ÅÖ//¿Y´¿Ä//]Ä//mÂeZ//]
¹Â//¸Â//»M¹Z//¿d//̨̯{{Â//m»
,Z°//eY¶//]Z«ÕYÂ//fv»Á¾//f»{Â//^¼¯ÁÖ¿Z//¿Y
ÁÃ//Ì´¿YZ//]ÕZÅ{Y| f//Y[~//mÖÅ|¿Z»Z//
//]|//̯ZeZ//]Ö¿Z//¿Y¹Â//¸{|//À»Ä//«Ô
d//̼¯ÕZ//½YÂ//f»ÁÖ//ËZ»M{//°ËÁ
ÁZ//ÅÄf//{Ã|//Ä//f§Ë~a½ZËÂn//¿Y{
d//YÕÁ//¦//¸fz»ª//ZÀ»
Á ¹Â//¸ d//̼ÅY Ä//] Ä//mÂe Z//]
Á½|//|»MÁcÁ//Á¾//Ë¿ÕÁZ//À§
,Â//¯d§//Ìa{ZÅÄf//½|//Õ{//]Z¯
cYÁÖ//»Md//¿ÁZ »{Â// Ö//»{ZÆÀ//Ìa
cZ//»ÁZ//ÅÃZ´//¿Y{ÕZ°//¼ÅZ//]¹Â//¸
,Z//ÅÄf//{Z//nËYÄ//]d^//¿-Ö//·ZÂ//»M
{//°ËÁZ//]|//Ë|mÕZ//ÅÃ|°//¿Y{Á//¯Y»
Äf//Y§ÁÕY Äf//¾//Ì],ÕYÄf// ½Z//Ì»
//¬¿Ä//]º//Æ»¾//ËY{ |//ËZ¼¿¹Y|//«YÕY
ËZ//Z//]Z//^eY{Ö¿Z//¿Y¹Â//¸d//̼ÅYa
{Â//Ã//ËÁÄ//mÂe¹Â//¸
¹Z//¿ËZfyZ//sÔ//YÕZf//Y{
ÁcY//¬»Õ//´¿Z],Ö//f·Á{Ì£Ö//·ZÂ//»M
{//̳Y//«d//Ë·ÁY{¾//Ì¿Y«
Ö//¿Zzf»Á½Y//À^uZY°//e¾//¼
ÕZ°//¼ÅÓZ//]ÕZ//ÅÂv»¾//ËÁ|e{Ä//¯
Á¦//Z»d//¼ÅZ//]d//YYÁ|//Ì»Y |//¿{¼¿
Ä//{½ZÌÅZ´//¿Y{ÕÄ//¿Y|ÅZn»Ô//e
//¬¿|ÅZ//LY//mYÁÕY~´f//ZÌÕZ//Å
½|//¼eª//¬ve{Z//ÅÃZ´//¿Y{//i»Ö//À˧M
±//]½Z//»M½YÂ//ÀÄ//]Ö»Ô//Y¾//Ë¿
ºÌ//Z][Ô//¬¿Y
½Â//r¼Å//´Ë{ÕZ//ÅÃÂ//uÄ//]½Mf//³
//ËY§Y,ÕÁZ//À§ÁÖ//´Àŧ-Ö//À˧MZ¯
½Â//»M½Á|//]Â//uËY//¶ÌÆ//eÁºÆ//
{Ö//¸Ì¼°ecÔ//ÌveÕZ//ÅÃÁ{{½Z//ËY
{//̳Y//«Z¯Âf//{
½Z³|//˳] ¶//Ìve Ä//»Y{Y
ÖËÂn//¿Y{ Á ÕÂ//»M //¿Y{ÕZ//Å{ZÌb¼·Y
{Õ//YÂ//°À¯//e]ÕZ//Å Ä//^eÁ
ÕYY{ Ö¿Z//¿Y Á Ä//ËZa ¹Â//¸ ÕZÅÄf//
ÕZ//ŽZ//ÌÀ]d§//Ìa{Ã//ËÁÖ//f̼ÅY
¾//ËY]ZÀ] |//Z]Ö//»Â//¯ÕÁZ//À§ÁÖ//¼¸
ÁcZ//¬Ì¬ve,¹Â//¸cYÁÃ//ËÁÕZ°//¼Å
Ä//WYYÕY//]½Z´//^z¿Ö//¸»{Z//ÌÀ]ÁÕÁZ//À§
Ä//»Y{Yd//Æm½Z//ËYÄ//]cÔÌÆ//eÁcZ//¿Z°»Y
¾//ËeÓZ]Z//e\//zfÀ»ÕZ//ÅÄf//{¶//Ìve
|//Z]Ö//»|//̯Ze{Â//»//¬»
{ ÕZ// Ä//qZb°Ë Á Õ//´¿Z]
cZ//»ÁZ//ÅÃZ´//¿Y{Ö//»McY//¬»
¥Z// ¿YµÂ//Yd//ËZZ//]Ö//·ZÂ//»M
Z//]ÁÖ//»Md//̨̯¾//̼e,Õ//Ë~a
Ö//°Ì¿Áf°·YÂ//»MÄ//»Z¿¹Z//¿d//Ë·ÁY
|//Z]Ö//»|//̯Ze{Â//»
dÌ//ZuÁd//̼ÅYÄ//]Ä//mÂeZ//]
{|ÌeZ//YÃ//ËÁÃZ´//ËZmÁÖ¿Z//¿Y¹Â//¸
Ä//»Z¿ ¾//ÌWM{d//Y¹ÓÖ¿Z//¿Y¹Â//¸
Z//Y]|ÌeZ//Yd//Y|Æ´¿ÁLZ//¬eY,[~//m
,ÕÁa{³Z//½Â//qÕ//ËZ¼f»ÕZ//ÅÄ//¨·Â»
Ä·Z//»¶//u½YÂ//e,Ö//¿Y{ÕZ//Åd//ÌuÔ
,d//·Á{½Ô¯¶WZ//»Ä//]ÖË´z//Za½YÂ//eÁ
Ö¿Z//¿Y¹Â//¸|//Ì·ÂeÄ//]®//¼¯ÁÄ// »Zm
¹Z//n¿YZ//Ì¿{Â//»ÕZ//ÅÕ//´¿Z],Ö»Ô//Y
{Â//
Õ//´¿Z]d//̼ÅY//]|//̯Ze¾//¼
ÕZ//Å Äf//Ö//{Ä//»Z¿]ÁYÂ//fv»¼f//»
{ZÆÀ//Ìa,Ö»Ô//Y{//°ËÁZ//]Ö¿Z//¿Y¹Â//¸
Ä//¬À»ÕZ//Åd//̧Ä//]Ä//mÂeZ//]{Â//Ö//»
ÕZ//Å ÃZ´//¿Y{Ä//]Õf//Ì]cYZ//ÌfyY,ÕY
¾//ËYÖ//»MÕ//Ë Ä//»Z¿]ÃÂ//u{Â//¯
{Â//Ã{Y{Z//ÅÄf//
ZÆÅZ´//¿Y{Õ|//À]Ä//^eÄ//»Z¿¾//ÌWM
\//uÁÖ//¨Ì¯ÕZ//ÅyZ// Z//Y]
ÁZ//ÅÃZ´//¿Y{Ö//ËY³ d//Ë»Z»{//°ËÁ
Z¯Ä//]Ö//»MÕZ//Åd//Ì·Z §{½Mª//¬ve
d//§³º//ÌÅYÂy
Ö//¼¸º//̼eYd//ËZ¼u¾//¼
f//³ ÕYÂ// ®//Ì°¨e { Ö//·Âve Á
Õ//ËÄ//»Z¿]Ö//·ZÕYÂ//ÁÖ//·ZÂ//»M
Á{¾//ËYÕ|//md//ˬe//],Ö//·ZÂ//»M
Ã{//¯|//̯ZeÖ//·ZÂ//»MÕÂ//v»ÕYÂ//
Ö//¿Y¼°u¹Z//¿¾//ËÁ|eZf//Y¾//̼Å{Á
Z//]YÖ//»M//z]{Ö//·ZÂ//»M
ÕZf//Y{µÂX//»ÕZ//Å{ZÆ¿Ö//´ÀÅZ¼Å
Ö//·ZÂ//»Md//̨̯¾//̼eÁḑZ¨//
ºËZf//YÂy
ÁÕ|//»MZ¯//ËY§YÂ//À»Ä//]
ÁZ//ÅÃZ´//¿Y{t//{Ö//¸»Z¯ºÌ//¬e
Ä//q//ÅÕY//mY//]Ö//·ZÂ//»McZ//»
ZÅÃZ´//¿Y{Ö//ËY³d//Ë»Z»s////eË//
Ö//Ë´·Y\//·Z«{Ö//·ZÂ//»McZ//»Á
//ËZ»MÄ//]Ä//mÂeZ//]ÁÕ{//]Z¯ÁÖ//¼¸
ÁÃZ´//¿Y{ÕZ//Åd//̧,Ö//·ZÂ//»M
,Ö¿Zf//YsÂ//{Â//¯¶WZ//»ÁZ//ÅZÌ¿
Ö//»|//̯ZeÖ//¸¸¼·Y¾//Ì]ÁÖ//¸»,ÕYÄ//¬À»
{Â//
|ÌeZ//YÃZ´//ËZmd//̼ÅYÄ//]Ä//mÂeZ//]
ÁÖ//fÌ]eLZ//¬eYÁÕÁa{³Z//|//ÀËY§{
ÕZÅZ¯ÁZ//ÁÄ//»Z¿¾//ÌWM,½ZËÂn//¿Y{Ö//¼¸
d//ËZZ//]Y//f¯{½ZËÂn//¿Y{//Ë~aÖ//¿ÂÀ¯
Z//Z¬e//]Ö//Àf^»ÁÕÂv»{Zf//YµÂ//Y
½ZËÂn//¿Y{Â//uËY//Á{Â//sÔ//Y
d//«Á¹Z//¼e½Y´//ÅÁa½YÂ//ÀÄ//]Y//f¯{
Ö//·ZÂ//»McZ//»ÁZ//ÅÃZ´//¿Y{{
//ËY§YÕZf//Y{¾//ÌÀr¼Å {Â//º//ÅY§
ÁcZ//Ì]neµZ//¬f¿YÁÖ¿Z//¿YÕÁ//Ì¿//ve
d//ÆmÖ//¿Â¿Z«ÕZ//ÅdyZ//ËÖ//¼¸//¿Y{
Ö//¼¸cZ//ÌÅÕZ//YÖ//ËZn]Zm¶ÌÆ//e
ÕZÆÅZ´//¿Y{ÁZ//ÅÃ|°//¿Y{,Z//ÅÃÁ//³½Z//Ì»
//ÌaÖ//»Md//¿ÁZ »//Âe¦//¸fz»
{Â//Ö//ÀÌ]
ÕZÅ{Y| f//Y Á ½Z´//^z¿ [~//m
Ö//¸Ì¼°ecÔ//ÌveÕZ//ÅÃÁ{{½Z//y{
ÁZ//ÅÃZ´//¿Y{ª//§Â»cZ//Ì]neÄ//¸¼mY
¾Ì¼Å{ |//Z]Ö//»Ö//·ZÂ//»McZ//»
sÔ//Y¾//¼{Â// Ö//»{ZÆÀ//ÌaZf//Y
Á½Z//y{ÕZÅ{Y| f//YÖWZ//ZÀª//Ë{Z»
ºÌu·Y¾¼u·Y×Yº]
4
0 /
º//Æ4 À5»ÓÂ/
/5§h/
3 / 3 3 ]Õ~//F·YÂ3 / Å4
3 /ÌÌ6 »J ÏYÖ/
3 ¾/
J
[Z/
/
f5
°
·Y
º/
/
Æ
¼
¸
Ë
Á
º/
/
Æ
3
4 4 4 3 4 3 5 ̯6 3 4ËÁ3 5Ä/5 eZËMº//Æ5 Ì3¸3 Â//¸f3Ë
4 «3 ¾//5»YÂ//¿Z¯½5SÁ3 È3 //¼°
3Ö//¨3·¶//^
µÔ//
2
3 5v·YÁ3
¹Á{Ä//ËM Ä ¼mÄ//¯Z^»ÃÂ//¾Ì^
2 »4
YÂ//m{ Ô//mY¾//ËY{½Z³|//ÀÀ¯d¯//
Ä//̸Z¹Z//»YÄ//¼WÓY¾//»Zi//Æ»¹//u
½Z//»MZ//]©Z//jÌ»|//Ë|ne¾//¼,¹Ô//·Y
d// Ì]ÁÃÖ//À̼y¹Z//»Yc//uÕZ//Å
[Ô//¬¿YÄ//¿Y§Áº//Ì°u//^ÅZ//]{|//n»
ÕYÄ//À»Zy¹Z//»Y×Yd//ËMc//uÖ»Ô//Y
Õ//Ì´Ìa//]|//̯ZeÁÖ//·Z ·YÄ//¸|//»
d//·Á{µÂ//ves//ÁZ//ÅÄ//»Z¿]Ä//¿Y|n»
,Ö//·ZÂ//»MÁº//¸ÃÂ//u{ºÅ{Ì//
Ö//eMÁÕZ//m¶WZ//»Ö//ZÀZ¯Ö//]Ä//]
Â//»MµÂ//ves//ÁÖ//·ZÂ//»MÃÂ//u
|//ÀfyY{aÕÁZ//À§ÁcZ//¬Ì¬ve,¹Â//¸cYÁ
d//̼ÅY//] Ô//mY¾//ËY{½Z³|//ÀÀ¯d¯//
¹Z³{Ö//·ZÂ//»MÃÂ//uÖ//·Âve{//°ËÁ
d¼//Ä//]d//¯uÁÖ»Ô//Y[Ô//¬¿Y¹Á{
Ád//¼°u//]Ö//Àf^»Z//½|//¼eÃZ´//¿Y{
s// Ô//mY¾//ËY{ |//¿{¼¿|//̯ZeÖ//WZ¿Y{
Ö//zeÄ//f̼¯\//·Z«{Â//»MµÂ//ve
ÃZ´//¿Y{Ö//»M¹//fv»½Z//¿ÁZ »Â//uZ//]
Ö//]{Â//»Ö//·ZÂ//»McZ//»ÁZ//Å
Ä//]neÄ//]Ä//mÂeZ//]Ád//§³Y//«¶//̸veÁ
ÃZ´//¿Y{Ö//»M¾//Ì¿ÁZ »d¯Z//»ª//§Â»
º//̼e{Ö//·ZÂ//»McZ//»ÁZ//Å
¹Â//¸cYÁÖ//»Md//¿ÁZ »ÕZ//Å ÕZ//
Â//Ä//]Â//¯~»ÕZ//ÅÄ//f̼¯Z//e|////¬»
Ze|¿Â//¶Ì°//eÖ//»Md//¿ÁZ »{Ö//¼WY{
Õ//̳º//̼eLY//mYÄ//¼Å{Ö//ËY§Y º//Å
½Z³|//ÀÀ¯d¯//½Z//ËZa{ {Â//ÕZ//m
ÃZ´//¿Y{ª//¬veÕZf//Y{ Ô//mY¾//ËY{
º//¸|//Ì·ÂeÁ½Z//ÌÀ]d//¼°u,Z//½|//¼e
Ä//]¶//Ë}Ä//¿Z³Ã{Z//ÆqÕZ//Å|À]//]//§Z¿
|//¿{¯|//̯Ze Ô//mYÄ//Ì¿ZÌ]½YÂ//À
Y//e{Z// ½|//¼eÃZ´//¿Y{ª//¬ve
d//¼°uÕ{//°ËÁ|//À»ZÌ¿Ö»Ô//Y[Ô//¬¿Y
ÁÖ»Ô//YÕZ//ÅÃÂ//»M Z//Y//]½Z//ÌÀ]
Ád//Yd§//ÌaÖ//¿YËY Ö»Ô//YÕÂ//´·Y
d//¿ÁZ »Ö//»ÔYÕ{//^ÅYÕZ//Åd//Ë·ÁY
Y ,Â//»M µÂ//ve s// { Ö//»M
ÕY//]ÕZ£M//ÁÄ//¿ZËY³ µÂ//veÕ{//°ËÁ
½Z//ÌÀ]d//¼°uÁZ//½|//¼eÃZ´//¿Y{ª//¬ve
d//¼ÅÁÔ//e¹Z//¼eÁ¾//ËYY º//Ì¿Y{Ö//»
Áº//Æ»¾//ËYÕZ//Ä//ÀË{ZÆ¿d//ÆmY{Â//y صفحه 12
̶ϩΓ߮β०Ϫड़ϩϥ̴߮ ζϩ
ÃZ¼ ÃZ»Ìe
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸Ö¸Ì¸veÕ^yÄ»ZÀÅZ»
-ÖËY~£ËZÀÁ¹Â¸ÖÅÁaÄ»½Y´ÅÁaÂe
|ÄfyZË~a\ËzedËÔ»Z¯¥»Z^°Ë¥Á
d//YÖ//ËY½Z]ZÌ]ÁZ//yËZ//§
ÕZ//ÅÖ³{·M ¾//ËY Ä//°ÀËY ½Z//Ì] Z//] ÕÁ
Ä//] {ÁÁ Z//] ¾//ÌÀr¼Å Ö°Ìf//ÔaË
½Z//¿YÖ//ËY~£Ä//yqÁÕÁZ//¯cÓÂ//v»
//ÅZ¯ÁÖ//°Ìf¿cY//Ì̤eh//Z]|//À¿YÂeÖ»
Õ
Z//¼Ì]¶//]Z¬»{½|//]Ö//À¼ËYt//
Ö//¨¸fz»ÕZ//ÅÅÁa{{Á//§Y|¿Â//Z//Å
Ö//y]YÃ{Z¨f//YÄ//¯d//YÃ|//d//]Zi
ÃZ//e¯{Ö//f¨¿P//À»Z//]ÕZÅ®Ìf//Ôa
½Z////Ì¿Ö//ËZÅÕZ¼Ì]\^//c|//»
cY//Ì̤e \//m» c|//»|À¸] { Á Ã|//
|//|//ÅYÂy½Z//¿YÖ//°Ìf¿
//ÅÁaÄÀÌ//ÌaÄ//]¹|//¬»Ö//Æ·Y|^//f¯{
Ö// Ì^ÕZ//ż̸aÂÌ]YÃ{Z¨f//YÂ//y{
¾//ËY{//ÅÁad//Y{Z//ÆYÁÃZ//Y
Ä//Å{Ád//¨¿½Y//v]½Z//»YÄ//ÀÌ»
dyZ//½M Z//Y//]Ä//¯|//Z//£MÕ{Ô//Ì»
Z//]½Â//³Z¿Â³¥Z//»ÕY//]Z//ÅdËÂb»Z¯ÂÌ]
Äf//Z¿YÂ//¿Y½Â//r¼ÅÖ//eZ^̯eYÃ{Z¨f//Y
cY|//WY Y ¶//Zu շ¸//ÂÀ´Ì· {YÂ//» Á
Y//«Ö//]{Â//»ÕÁZ//¯cÓÂ//v»
|//Àf§³
ZŵZ//YZ//ÅÅÁa¾//ËY{Y{Ä//»Y{YÕÁ
µZ//{ÁÃ|//Z£MÌ¿½Y//ËY{¶//^«
¥//»Z//^°Ë¥Á//|//Ì·Âe|//uYÁ¾//Ì·ÁY
½ÂÌ//Ó»§ { |// ÕY|//¿YÃY Ö//ÅZ̳
¾//ËYdyZ//{Ã{Z¨f//Y{Â//»ÕZ//ż̸a
Zf^//¿//Ë{Z¬»Y½Z//Àr¼ÅÓÂ//¼ »,¥Á//
//Ë~a\
Ëzed//Ë//Ì£ÕZ//ż̸a{Z//Ë
{Z//»Y,{Â//Ö»Ã{Z¨f//YÖ//f¨¿LZ//À»Z//]
s//¾//ËY{Ã{Z¨f//Y{Â//»½ÂÌ//Ó»§
,Ã{Z¨f//Y{Â//»ÕZ//ż̸aÖ//»Z¼eÖ//ÅÁa
|//¿Ë~a\Ëze d//Ë
µZ^¬f//YÄ//]ÃZ//YZ//]¹|//¬»Ö//Æ·Y|^//f¯{
d//Á{cÓÂ//v»YÃ{Z¨f//YÕY//]Ö//»Â¼
Ä//̸¯Ä//¯Z//n¿MYd//¨³d//Ë//Ìv»Y{
|//{|s//¾//ËYÕ|//Ì·ÂecÓÂ//v»
½|//d//Âb¼¯¶//]Z«ÁË~a\Ëzed//Ë
|//Ì·ÂeÕY//]Ö//]ÂyÃ|//ÀËM¾//ËY]ZÀ],|Àf//Å
Ö//ÀÌ]//ÌaµÂ//v»¾//ËYcY{Z//ÁÃÂ//^¿Y
{Â//Ö»
¥Á//Ä//°ÀËY//]|//̯ZeZ//]Ã{Y\/m//f¯{
|¿YÄf//¿YÂf¿YZ//]{{Â//m»¥//»Z//^°Ë
Á//] Á d//Ë //Ìv» ÕZ// Ã{Â//·M Y
//ËZÀÁ¹Â//¸Ö//ÅÁaÄ//»//ÌW
Ô//»Z¯¥//»Z//^°Ë¥Á//|//Ì·ÂeYÖ//ËY~£
{Z//]¾Ìf//z¿ÕY//],//Ë~a\//Ëzed//Ë
Öf//ËÕZ//ż̸aYÃ{Z¨f//YZ//]ÁÂ//¯
//z]ÕZ°//¼ÅÁÄ//»¾//ËY//Âe
{Y{//^yÖ//Ây
d//Ë Ô//»Z¯ ¥//» Z//^°Ë ¥Á//
|// ÄfyZ// //Ë~a\Ëze
cYÁÖ//»Â¼//]YÁ¶¯ÃY{YY//³Ä//]
¹Â//¸Ö//ÅÁaÄ//»Y¶//¬¿Ä//]¹Â//¸
{//¯½Z//Ì],|//ÀÀ¯ÕÌ´//ÌaZ//ÅÕ
Z¼Ì] Ã{Y\//m//Ë|«//f¯{,Ö//ËY~£//ËZÀÁ
d//ËÂb»Z¯Ä//ÌÆeÕ{//]Z¯Ö//ÅÁas// s//¾//ËY{d//¨³//^y¾//ËY¹Ô//YZ//]
ÕY//]//Ë~a\Ëzed//ËÕ//¼Ì¸aÕZ//Å ¥Á//cY//»//ÅZ¯¥|//ÅZ//]Ö//ÅÁa
Õ|À]Äf//]Á¥//»Z//^°Ë¥Á//dyZ// ¶»Z// ,YZ//] { {Â//m» ¥//» Z//^°Ë
¶°//»¾//ËY//§Â//À»Ä//]Ö//ËY~£{YÂ//» Ö//ÅZ̳ÁÖ//f¨¿LZ//À»Z//]Ö°Ìf//Ôa¥Á//
Ö//ËY~£//ËZÀÁ¹Â//¸Ö//ÅÁaÄ//»{ dyZ//Ä//]d^//¿,Ä// »Zmd»Ô//ÕZ//¬eYÁ
d//YÃ|//Y//mY ¹Y|//«Y//Ë~a\//Ëzed//ËÔ//»Z¯¥Á//
d//YÃ|//
ÖÅÁacZ»ÁZÅÃZ´ÅÁa
Õ//n», ¹|//¬»Ö//Æ·Y|^Z//|¼v»//f¯{
¾//ËY{d//¨³//Ì¿Ö//ÅÁas//¾//ËY
Õ//¼Ì¸aÖ//fËÂb»Z¯ÕZ//ŵ¿Y³Y|//f]Y,s//
¶//]Z« Á Ë~a\
Ëzed//Ë |//{|
ÕZ//ż̸aÂÌ]\//̯eY½|//d//Âb¼¯
Äf//Z¿¶//j»Ö// Ì^ÕZ//ż̸aZ//]ÕfÀ//
b//ÁÃ|//Ä//ÌÆeշ¸//ÂÀ´Ì·{YÂ//»Á
YÂ//¿Y,Õ|//Ì·ÂeÕZ//ŵ
¿Y³YÃ{Z¨f//YZ//]
{YÂ//»Õ|À]Ä f//]¥//»Z//^°Ë¥Á//
|¿|//ÄfyZ//Ö//ËY~£
ÕÁ//»YÖ//³|¿®^//Ä//°ÀËY½Z//Ì]Z//]ÕÁ
Z//]®//Ë¥Á//YÃ{Z¨f//YkYÁ\//m»
ÕZ//ÅÃ|ÀËÓM¾//ËfnËY½YÂ//ÀÄ//]¥//»
{ {Á//§Y ,d//Y Ã|// d//Ë //Ìv»
ÁÕY|//Æ´¿ÕY//]//ZuµZ//u{Z//»Â//¯
¡Y{Ö//ËY~£{YÂ//»ÁcZ// ËZ»Ö//y]Õ|À]Äf//]
//Ì¿ÁZÆaÂ//,¡Y{ÕZÅÖ
¿|Ì//¿,ÕZ//q|//À¿Z»
¥Á//YÖÀf//]|//À¿Z»|//¼nÀ»{YÂ//»Ö//y]
Y//ÌyYÄ//f^·YÁÖ¿ËZf//YÖ¸a¥//»Z//^°Ë
Ä//]¥Á////Ì¿ÁÖ//À¸ÌaÁaÖ//¸a¥Á//
Ã{Z¨f//YÄf//Z¿Ä//ËZa//]Ö//ÅZ̳sÔ//Y
Ã|//{ZËÕZ//ż̸aÄ¿Z¨//Zf»Ä//¯{Â//Ö/ »
Â//Ä//]Z//ËÁÃ{Â//^¿//Ë~a\Ëzed
/ ËZ//Ë
|À//Z]Ö» Ë~a\Ëzed//Ë Ö//Wm
|¿YÂy|ÌÅYÂyÄr¿M
l//ËZf¿ISCÕ|//À]Ä//^eÃZ´//ËZa
µZ//Ö//»Õ|//À]Ä//^e
{//¯//fÀ»Y{Â//y
Ö¼Ì//Ö//ÅÁaÃÁ//³Ö//¼¸d//XÌÅÂ//
Ö//ËY~£//ËZÀÁ¹Â//¸Ö//ÅÁaÄ//»
{ÁÁZ//]µÁY|//f»Ö°Ìf//Ôa¥Á//{Y{Ä//»Y{Y
{½|////zaÁÕÁZ//¯ÕZ//ž̻Ä//]
{Z//Ë//¼µÂ//Z//],Z//ž
Ì»¾//ËYt//
,|//Ö»µZ//||//ÀqÄ//]Ö//ÅZ³Ä//¯{Â//y
,Z//yt//Õ//Ë~a}¨¿//ÅZ¯//]ÃÁÔ//
Õ//Ìy¶Zu//ÅZ¯ÁZ//yÖ//³{·Mh//Z]
Ö//°ËÄ//¯|¿Â//Ö»ÕÁZ//¯ÕZ//ž̻
ÁÖ//ÅZ̳//Âa¾//f§¾//Ì]Y½Ml//ËZf¿Y
\//ZÀ»d//¼Ì«¶//Ì·{Ä//]{Y{Ä//»Y{YÕÁ
Ö//¸a¥//»Z//^°Ë¥Á//Yf//Ì],//e
¥Á//¾//ËYÄ//¯{Â//Ö»Ã{Z¨f//YÖ¿ËZf//Y
Ö//ËY~£{YÂ//»ÁcZ// ËZ»Z//] Z//¼e¹Z´//ÀÅÄ//]
{Y´Ìf¿Z//Ä//m{Y//Ì]ÕZ//»{Z//]¡Y{
//»Â¿Â»l//Ë|eÄ//],|//¼nÀ»Ö//ËY~£{YÂ//»Z//ËÁ
|//ÀÀ¯Ö»{YMÖ//ËY~£{YÂ//»½Á{Ä//]½ËZf//Y
Ä//]ÁÃ{Â//]ZŽZ//YÂ//¿YÁ//]Z//À»Ä//¯
ÕZ//ÅÄÀËÅ//ËY§Yh//Z]Ö//ÆmÂe¶//]Z«Â//
{Â//Ö//»Ä// »Zmt//{½Z//»{
Ä//]Ö//¸ §¥//»Z//^°Ë¥Á//
Ä//Ëned// Ì^{¶//»Z¯Â//
|¿ Â//Ö¼¿
µZ^e§Y|¿Y_ÂeÃZ´f{¾Ì·ÁYY¯YµZ^e§ÕZÅÖ»{Z¯MÃ{f³µZ^¬fY
d//YÃ{//¯Y|//Ìa//ËY§Y,½Zf//Á{µZ//^e§
ÕÂ// Y Ã|// Ä//WYY ÕZ//ÅY³ ª//^
{,Â//¯~»ÃZ´f//{Ã|//ÀÀ¯|//Ì·Âed¯//
½ZÅZb//µZ//^e§ÃZ´//Z],//ÌyYÕZ//ÅÃZ»Ö//
,|Æ//» Â//»M µZ//^e§ Ö//»{Z¯M ,¾//Ë¿
Ö//»{Z¯M,½Z´//ËZb¸³kY// »µZ//^e§Ö//»{Z¯M
Ö//»{Z¯M,½Y|//¿Z»Â//aÖ¨Ö//¿Z]ÃYÁ{
½YY|//ËyY½Z//ƨYÖ//¸ ÌËY{Ö//¿Z]ÃYÁ{
|Àf//ŵÂ//v»¾//ËY|//Ë|m
d//̸]Z« ,ÃZ´f//{ ¾//ËY d//Y Ö//Àf¨³
,d//a ÕZÅcÂ// YÂ//¿Y ÕZ//ÄÌ^
,ÖÅZ´f//ËY cZ//] ,Y{ cZ¯ ,Ö//m»
ÃZ//e¯ÕZ//Å ZaÁ//¿¯,|//À¸]ÕZ//Å Za
ÕZÅcÂ//ÕZ//ÄÌ^Z//]Ád//YYY{Y
,µZ//^e§ÕZ//Ì¿{Y|//»Z¿ÁÕYÄ//§u½Z//À°ËZ]
¾//˼eÁÂ//»MÕY//]ĸÌ//Á¾//ËfÆ]
d//Y Z//ŽZ]ÃYÁ{
¶³Ö//ZaY|//¿Y_ÂeÃZ´f//{¾//ÌÀr¼Å
Ã|// ÄfyZ// ,ParsiGoal F12 µ|//»
, Y//§Yd// À|//ËÁZmd¯// //Âe
ÁÕÁMÂ//¿//¯» d//ËZ¼uÁÕZ°//¼ÅZ//]
ÃZ´//ÅÁaÖ//ÁÕZ//ÅÕÁZÀ§ÖÅ|]Zf//
_Â//eÃZ´f//{Z//ÆÀeÁ¾//Ì·ÁY, Ö//¿|]d//Ì]e
½Y//ËY |//Ì·Âe cZ//»ÂeY µZ//^e§ ¾¯cÂ//
|// Z]Ö»
|//Ì·ÂeµZ//^e§Y|//¿Y_ÂeÃZ´f//{¾Ìf//z¿
d//ËZ¼u{Â//»ÕZÅ_McZf//YY¶//yY{
ÁÖ//¿|]d//Ì]eÃZ´//ÅÁaÕÁMÂ//¿//¯»
ÕZ//ÅÖ»{Z¯MµZ^¬f//Y{Â//»,Ö//Á¹Â//¸
Y//«,Â//¯¦//¸fz»ÕZÅÆ//{µZ//^e§
d//§³
µZ//^e§ ÕZ//ÅÖ»{Z¯M Ã{f//³ µZ^¬f//Y
Y|//¿Y_ÂeÃZ´f//{¾//Ì·ÁYYÂ//¯//Y
µZ//^e§
cYÁÖ//»Â¼//]YÁ¶¯ÃY{YY//³Ä//]
Ö//¿|]d//Ì]eÃZ´//ÅÁaY¶//¬¿Ä//]¹Â//¸
//ÅZ¯Ä//]Ä//mÂeZ//],Ö//Á¹Â//¸Á
{|//n»½|//µZ// §ÁZ//¿Á¯ÕZ//¼Ì]ÂÌ//
,Â//¯ //Y { µZ//^e§ ÕZ//ÅÖ»{Z¯M
|//ËyÁ//¯Y»¾//ËY//ÌÆneÄ//]Õ|//À»Ä«Ô
½Z//Ì»{//Ì¿µZ//^e§Y|//¿Y_Â//eÃZ´f//{
ISC
World
5DQNLQJV E\
University
6XEMHFW˻˹˻˺
¹Á{È//ÅZ»//{,Ä//» Â//m|À¿Z¼ÅÄ¿Z»Z//Â//,µZ//
|//¿{Â]
Ö//¿YËY ÕZÅÄË//¿ ÃZ´//ËZm
Y//³Õ{Ô//Ì»//ËYËÁ{
M Ö// Öm ZÅ
ÄË//¿ Õ{ZÀf//Y
صفحه 20
̵Ϋϩ߮ϤभϩΓ߮ϖ਼ࣣ࡛ূ߰ϞϪωΓΫέϩ
@atfiran.ir
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸Ö¸Ì¸veÕ^yÄ»ZÀÅZ»
ÃZ¼ ÃZ»Ìe
{¯|̯Ze¯ÕZÅÃZ´¿Y{Ö»M½Z¿ÁZ » ÔmY{¹Â¸cYÁdYu¯»ÌW
Ö·Z»MYdYu{ÕÂv»Äi{Zu{°ËÁÅZ¯ÁÂv»Ã|Ë|aÕZÅķ¬»Ä]ÄmÂecÁ
,Ö//¬À» ÕZ//ÅdËZ¼u //ËY§Y Á ©Â//»
,½Z´//^z¿YÖ¿Z^Ìf//aÁÖ//¸»,Ö//Ì´¿Y
l//ËÁe,Z¯Á\//¯ÁÖ¸¤//ËY//{Â//^Æ]
ÕZ//Åd//ËZ¼uÁÕÓZ//Ä//^z¿ÁÄf//ËZ
Ä//mÂe{Â//»½Z´//^z¿YÖ//ÅÁaÁÖ//»M
|//Z]½ÓÂX//»
,ÕY//mYÁ¾//ËÁ|e{¹Â//¸cYÁ¹Y|//«YÕÁ
,ÕÁZ//À§d//¿³½{Y{,ÕÁZ//À§ZÌf//{s//
s//,½Z´//^z¿Ä//]ÕZ]//Ä//Ë»Y½{Y{
Y½ZËÂn//¿Y{Ä//]cZ//Æ»Â//»MÁ½Zf//¸z¿
d//ËZ¼uÕY//]Ö¬ËÂ//eÕZ//ÅÄ//»Z¿]Ä//¸¼mY
{//]¹Z//¿Ä// »Zm½Z´//^z¿Y
Z//] ¹Â//¸cYÁ d//Yu//¯»//ÌW
{ Â//»M ½|// ÕÂ//u Y d//ËZ¼u
Â//»Md//̨̯{Â//^Æ]d//¨³ZÅÃZ´//¿Y{
ºÆ//{Â//^Æ],Ö//¸¼ Á{{Ã//ËÁÄ//]
Ö//¿|»ÁÖ//´ÀÅ§Ä //Âe{Ö//·ZÂ//»M
Ö//´ÀŧÔ//fyYÁÖ//ËY³j°e,Ö»Ô//YÁ
{Â//^Æ],Ö//·ZfÌnË{¥Z°//cY//iY//ÅZ¯Á
cÔ°//»//ÅZ¯,cÔ//»Z eÁÕ//Ë~aÄ »Zm
ÃÂÌ//¾//ËYÕZ//ËY»YÖfyZÀ//¿YÁÁÖ//¨Z
d//Y
//¯»d//¨³½Z//ËZa{Ö//¼Ë¯¶//Ì»Z§
»MÕZ//§|//Z//]¹Â//¸cYÁd//Yu
½Y//Ë|»Ä//]Ö//·Z¼fuYcÔ°//»//¯~eÁÖ//·Z
ÄËZ»//Ä//¯½ZËÂn//¿Y{Z//e|//À¯Ö//»Ô//e
½Z//¬¬v»Á|Àf//ÅÂ//¯Ö¿Z//¿YÁÖ//¼¸
Ä//£|£{½Á|//]Á¾//»YÕZ//§{½Z´//^z¿Á
|//ÀÀ¯Ö//¼¸d//Ì·Z §
t//Ëe¹Â//¸cYÁd//Yu//¯»//ÌW
//]¹Â//¸cYÁÁ//»YÄ//°ÌËZn¿MY{//¯
{//^ÅYZ//]ÁÕÂ//«ÕeYf//Y®//Ë Z//Y
{Y{Z//Ì¿Z// «d//Yd//¯u{ª//̼
ÕZ//Åķ¬» ¹Z//¼e Ä//] d//Yu ÃÂ//u
Á|//Z]Äf//Y{//¿Â//v»Ã|//Ë|aÖf//Yu
{Â//Äf//Z¯ÕÂ//v»Äi{Zu{//°ËÁY
¹Z//¼eZÅÄËZ»//¾//ËYYd//¿ZÌ{ÁºÌ//Z]
º//Ë̳Z¯Ä/ ]Y{Â//y//¯ÁÖ /
ÃYÂ//¼ÅÖ//·ZÂ//»M{Á//§YÖ//¼Ë¯¶Ì»Z§
cZ//¿ZËmYÖ//z] d//YÖ//¸»//§ZÀ»//]Ze
Ä//¯|Àf//ÅÁÃ{Â//]{|//{µZ//v·Y¹Â//¸ »
Ö//ZÌËY//d//veYÖ//·ZÂ//»M
ÕZÅÕ|À]Äf//{ÁZ//ÅÕ|À]¦ÌYh// ^À»
¾//ËY{0Z// ]Ä//f^·YÁ|//ÀÅ{Y//«{Â//y
{ º//ÌÀÌ]Ö»//Ì¿Y}Â//¨¿ÕZ//a{d//Æm
d//§Zv»Ád//^«Y»,Öf//YuÕZ//ÅdË»Z»
d//Y//Ë~aZ¿Z°¿YÖ//¸YÕ{YÁ¾//ËYY
{Á//§Y¹Â//¸cYÁd//Yu//¯»//ÌW
ÕZÅËÁ////¼Y,Öf//YuÃÂ//u{
Ä//¯d//¸»¾//ËY±//]ÄËZ»//Ä//]Ä//¿Z´Ì]
|Àf//ÅÂ//¯½Z´//^z¿Á½Y|À¼//¿Y{Z//¿Z¼Å
Ád//YuÕY//]Ô//eÁ{Â//]¶//§Z£|//ËZ^¿
Y|À¼//YÕZÅÄËZ»//¾//ËYYd//Z¨u
º//¿Y{Ö»±//]ÕZ//zf§YÁd//»|y
d//Yu//¯»//ÌWÁ¹Â//¸//ËÁÁZ//»
cYÁd//Yu{//°ËÁd//¨³¹Â//¸cYÁ
cZ//»Y|«YÄ//ËZa//]ÁÂ//v»d//¿Z̹Â//¸
ÕZ//Ŷ̸ve//]Ö//Àf^»Ä¿YÌ´//ÌaÁÄ//¿ZÅZ³M
d//YÖ//¼¸
¹Z//¬»|//̯ZeÃZ//YZ//]¹Â//¸//ËÁÁZ//»
Â//¯{½Z´//^z¿//¨u//]Õ//^ź// »
Ö//ËZÅÄ//»Z¿]|//ËZ]Zf//Y¾//ËY{d//¨³
Ä//{½Z´//^z¿½{//¯//̳{|//À¿Z»
d//ÆmÕ//ËÄ//»Z¿]ÁÄ /ÂeÁÕ//ËÄ//»Z¿]
½{Y{,½Z//¿MZ//]ºÌ¬f//»¶//»Z eÁZ//^eY
|//Ì»Z¿Õ//Ë~a¥Z ¿YÁÖ//ËYZ¯,ÖË´z//Za
¹Â¸cYÁÕÂv»Ä»Z¿]
cYÁÖ//»Â¼//]YÁ¶¯ÃY{YY//³Ä//]
Ô//mY{,Ö//¼Ë¯¶//Ì»Z§//^¯YÖ¸,¹Â//¸
ÃZ´//¿Y{{ZÅÃZ´//¿Y{Ö//»M½Z//¿ÁZ »
{//°ËÁ¥Ô//y]d//¨³|Æ//»Ö//Á{§
Y//aÁÖ//À¯YÁÄ//¯Â//v»½Y//v]ÁÄ//i{Zu
,d//Yu//¯»{Z//»{//°ËÁ-d//YÄ//i{Zu
ÕZ//ÅÖÀÌ]Ìa//]Ö//Àf^»ÁÂ//v»d¿ZÌ
d//YÖ//¸^«
¾//ËYd//¯uÄ//]ÃZ//YZ//]¹Â//¸//ËÁÁZ//»
Ö//³»ÁY//ÌÅaÁÄ//»Z¿]ÕZ//À^»//]cYÁ
ÕÂ//YÄ//¿Z´nÀaÕZ//ÅdË·ÁY¾//ÌÌ ed//¨³
ÕÂ//v»Ä»Z¿]{//°ËÁ//]Ö//¸Ì·{¹Â//¸//ËÁ
d//YºÅ{Ì//d//·Á{{cYÁ¾//ËY
Y~//³{//°ËÁÄ//]ÃZ//YZ//]Ö//¼Ë¯¶//Ì»Z§
Â//Ã|ÀËMÕ{//^ÅYd/ §ZÌÅÄ/ ]Ö//³»ÁY
ÁÕÁZ//À§d//¿ÁZ »{Z//nËY,¹Â//¸cYÁ{
{Z//nËY,//°§ÕZ//Å©ZeYÌ//Ze,ÕÁMÂ//¿
Áº//¸ÕZ//ÅZaYd//ËZ¼uÁ½Z//¿Ä¿Z»Z//
Â//¯Ö//¼¸Ä / ÂeÕZf//Y{YÕÁZ//À§
d//¿Y{
{ÕZ³|¿Z»ÕY]½Z´^z¿YdËZ¼u
¯
Ö//Z¼¸bË{//]c|//Ä//]{//¯|//̯ZeÕÁ
ÃÂ//u{YÃZ´//¿¾//ËYÁ¹Y{{Z//¬fYÖ//¼¸
Z//»Yº//¿Y{Ö»Ö//·Z f»d//§®//ËÖf//Yu
{Â//yÕZÅÄËZ»////§Zu|//ËZ]Õ{YÁ¾//ËY{
Âv»d¿ZÌ{°ËÁµÂY
d//Yu //¯» //ÌW Á //ËÁ ÁZ//»
d//¿ZÌ {//°ËÁ µÂ//Y ,¹Â//¸ cYÁ
,Z//Å·ZqÁ¶WZ//»¥¾//ÌÌ^eYÂ//v»
¾//ËÁ|e,//Ìv»dyZÀ//,¥Y|//ÅY¾//ËÁ|e
Â//»M,Ö¿Z//ÔY,Ä//¿Z«ÔyÕZ//ÅÄ»Z¿]
Z//ÅdË·ÁYÕZ//À^»//]¹Y|//«Y,ÕZ//|À¼¿YÂeÁ
{//¯//¯}Ö//]ZËYÁ//ËZaÁ
YÖ//f¿ZÌ{//°ËÁÕZ//ÅÂv»{Á//§YÕÁ
-d¯Z//»,ÕY{YÁ,ÕÂ//v»d·Y|½YÂ//eÖ»
,ḑZ¨// ,ÕY|//¼¿Â¿Z« ,ÕÂ//v» ¹Ô//Y
ZbËZd¯½YË|»¼m{¹Â¸ËÁÕÁM¿ÁÕÁZÀ§½ÁZ »
|À¯Ö»dˬeYÁ{ÂyËZÀÁÃZ´¿Y{ÕZ°¼ÅÁ{ÂyÕÁZÀ§Áº¸Ë{aÌZe
d//¨³¹Â//¸cYÁÕÁMÂ//¿ÁÕÁZ//À§½ÁZ// »
Z//Ë//Ë{a{Z//nËYÃ|//ËY½|//Ö//eZ̸¼Z//]
,Á{Â//yÖ//zeÕÁZ//À§Áº//¸Z//a
cÂ//Ä//]½Z//ÌÀ]//¿Y{ÕZ//Åd¯//½YÂ//e
Á{Â//yÕZ//Åd¯//Z//ÌfyY{|//À»¹Z¿
d//ˬeÄ//ÀÌ»Á{//̳Ö//»Y//«ÕZ//
{Â//Ö//»º//ÅY§ÕZ//Á{Â//y//ËZÀ
d¨³¹Â//¸cYÁÕÁMÂ//¿ÁÕÁZ//À§½ÁZ// »
Ä//]Ä//¯d//ZÅÄÌ//Â]h//v]Õ|// ]{Â//»
ZbËZ//ºËZf//YÂyÁºÌÀ¯Ö»µZ^¬f//Yc|//
ÖËÂn//¿Y{//z]{Y¹Â//¸cYÁd//̧
¾//ÌÀr¼Å {//Ë~b] ÄÌ//Â] ½YÂ//À Ä//]
ZÌf//{ Á d//¿³ { Y ZbËZ// c|Z//»
Á|//Y½ZËÂn//¿Y{Z//eºËZf//YÂyÕÁZ//À§
Ö//f À±//]ÕZ//Åd¯//{YÕ//f¯{
½Z//¼Æ»ÁZ//À§ÕZ//Å|uYÁÁ½Z//ÌÀ]//¿Y{Á
º//ÌÅYÂyd//yY{a©Â//¬uZ//Æ¿MÄ//]Áº//ÌÀ¯
®//ËÖ//ZÀZ¯½ZËÂn//¿Y{Ä//]Ö//À Ë,{//¯
Õ//f¯{Á½Z//»Âe|//Y,½Z//»Âe½Â//̸̻
Ä//ÅZ»d//§{Z//e½Z//»Âe½Â//̸̻
|//ÀÅ{¹Z//n¿YÕÂ//»MZ¯¶//ÌveZ//]½Z//»¼Å
¹Â//¸cYÁÄ//»Z¿º//ÅZ¨e{Â//»¾//ËYÁ
{Â//]Ã|////¯}
h//v]{d//¨³½Z//ËZa{¾//Ë|·YÌy//f¯{
¹|À¼//ÅYÂyZ//ÅZÌ¿ÁZ//ÅÃ|//ËY¹Z//¿Ä¿Z»Z//
Y//ËÂy//¿|»ÕZ//ÅZÌ¿|//¿YÂf]ZbËZ//Ä//¯
d//̧Yº//Ì¿YÂf]Z//e|//À¯{YÁÄ¿Z»Z//{
d¯//ÁÕÁZ//À§Áº//¸ÕZ//ÅZ//aÕZ//Å
ÁÃZ´//¿Y{Á½Z//ÌÀ]//¿Y{,ÁZ//À§ÕZ//Å
{Á|//u º//ÌÀ¯Ã{Z¨f//YZ//ÅÃZ´//ÅÁa
Y//Ì],ÃZ´//¿Y{,Ö//¸»ÃZ´//ÅÁa
ZbËZ//Ä//¯º//ËY{Ö//¼¸d//XÌÅY//Å
|//À¯Ã{Z¨f//Yd//̧¾//ËYY|//¿YÂeÖ//»
ÕÁMÂ//¿ÁÕÁZ//À§h//v]Ä//¯¹Y{{Z//¬fY
d//YcÁ//Ä//°¸],d//Ì¿[Z//zf¿Y®//Ë
Z//eºÌf//ÅZ¼//d//»|y¹Â//¸cYÁ{Á
YÁ{Â//yÃÂ//ucÔ°//»//´Ë|°Ë®//¼¯Z//]
º//ÌÀ¯//§
Ä//¿YÁZ//eÂËÂeÁd//YÖ//¼Æ»Â//»º//Å
{{|//¾//ËYÁ{Y{Y//fyYd//^i{Á|//u
ºËYÁ|Ì»YÁd//Y¾//ÌËZac|//Ä//]½Z»Â//¯
Ä//]//z]¾//ËY{ZbËZ//ÁÁ{Â//y½Y//ËYÄ//¯
{YÁZ//aÁYÁÖ//mZyd//Àfa//z]{Ã//ËÁ
|¿Â//
,¹Y{Äf//YÂyÁ{{Á//§Y¾//Ë|·YÌy//f¯{
d//YÁ{Ây{ÕÁZ//À§Áº//¸//Ë{aÖ//°Ë
Ö¼Ì//Áfa|//{{Á|//u¾//ÌqÂ//¯Á
Z//a{Á|//uÁ{Y{Z//ÌfyY{YZ//Ì¿{
Za½Y//ËY{Z//»Y {Y{Ö¼Ì//ÁÖ¼Ì//Áfa
Á{Â//y½Y//ËYÁZbËZ//YÁº//ËY|¿Ö//ze
Z//e|¿Â//h//v]¾//ËY{YÁÄ//¯¹|À¼//ÅYÂy
ÃÂ//u{YÖ//zeZ//a¾//Ì·ÁYº//Ì¿YÂf]
º//ÌÀ¯sZ//ff§YÁ{Â//y
Ä//»Y{Y¹Â//¸cYÁÕÁMÂ//¿ÁÕÁZ//À§½ÁZ// »
{Á|//uÁ{Â//y±//]ÕZ//Åd¯//{{Y{
Áª//̬veÄ//]//ËZÀ¾//ËYÁ//§Y|//{
º//¿Y{Ö//¼¿Á{Â//Ö//»Ã{Y{Z//fyYÄ /Âe
d//Y|//Àqº//«¾//ËY½Z»Â//¯{Ä//¯
Ö//z]{//¯|//̯Ze¾//Ë|·YÌy//f¯{
ÁÄ //ÂeÕY//]|//ËZ]Y//ËZÀÁ//§Y
//Æm½Â//¿Z«{ º//ËÌ´]//¿{ª//̬ve
ÕZ//Åd¯//Á//ËZÀ½Z//ÌÀ]//¿Y{|//Ì·Âe
Áª//̬veÕY//]Ä//¯YÕ{|////ű//]
½YÂ//ÀÄ//]|//ÀÀ¯ÕY~//³ÄËZ»//Ä //Âe
|//ÅYÂy[Z//uZ//Æ¿MÕY//]Ö//eZÌ·Z»Z//^fY
ÕZ//ŵZ//Ä//]Y½M|//À¿YÂeÖ//»Ö//fuÁ|//
|//ÀÀ¯µÂ//¯Â»Ã|//ÀËM
Y//fyYd//^iÁd//ÀfaÄ//]Ä//mÂed//¨³ÕÁ
Ö//»Â¼//]YÁ¶¯ÃY{YY//³Ä//]
{ ,¾//Ë|·YÌy Ö//¸ //f¯{ ,¹Â//¸ cYÁ
//¯»f//»ÕZ°//¼ÅÄ//»Z¿º//ÅZ¨eº//Y»
ÕZ//Á{Ây//ËZÀÕÁMÂ//¿ÁcZ//¬Ì¬ve
¶//]Z]Ö¿YÁÌ//¿Ö//f ÀÃZ´//¿Y{ÁZbËZ//
d//¨³¾ÌÅZ//Õ|//Ë^ÌÅÁ{Â//y|//Ì·ÂeÁ
¶//]Z]Ö¿YÁÌ//¿Ö//f ÀÃZ´//¿Y{Y//Ì£
ÕZÅÃZ´//¿Y{,{Y{Â//us//¾//ËY{Ä//¯
½YZ//Á{ÂyZ//]ÕZ°//¼ÅÃ{Z//»Mº//ÅÕ//´Ë{
|Àf//Å
ÃZ´//¿Y{ {//¯½Z//Ì]¾//Ë|·YÌy//f¯{
ª//§Â»YÖ//°Ë¶//]Z]Ö¿YÁÌ//¿Ö//f À
d// ÀÃÂ//u{Â//¯ÕZ//ÅÃZ´//¿Y{¾//Ëe
Ä//̼ÅÁd//YÕÁZ//À§Á//ÅÁah//uZ^»Á
Õ|//À]Ä//^eÁ//¼ËZeÕZ//ÅÕ|//À]Ä//^e{
¶//]Z]Ö//f ÀÃZ´//¿Y{//´Ë{//^f »ÕZ//Å
[Z//zf¿YZbËZ//d¯//Ád//Zž//Ì·ÁYÁ//m
Z//]º//Ì¿YÂf]Ä//¯¹YÁ|//Ì»YÁÃ{Y{¹Z//n¿YÖ//]Ây
dyÂ//ÁÁ{Â//yZ//Æ¿Md//̧YÃ{Z¨f//Y
Õ|//Ë^ÌÅÕÁ{Â//yÄ//]¶//Ë|^eYÖ¸Ì//§
ÁÖ//«]ÕZ//ÅÂe»ÕZf//Y{|//ËZ]Áº//ÌÀ¯
º//ÌÀ¯Ô//e½Y{Â//y صفحه 13
̶ϩΓ߮β०Ϫड़ϩϥ̴߮ ζϩ
@atfiran.ir
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸Ö¸Ì¸veÕ^yÄ»ZÀÅZ»
Äf////Å{½Y//ËYÕZ//Å ÃZ´//¿Y{Ä//¯
Z//]½Y//ÆeÃZ´//¿Y{Ä//¯d//YÄf//Y{Â//u
Ö//f ÀÕZ//ÅÃZ´//¿Y{ÁµÁYÄ//^eÄ//^e
//Ë^eÃZ´//¿Y{¹Á{Ä//^e¦Ë//
|//¿{¯\//¯Y¹Â//Ä//^e
dY|Æ]ÁÖ°a¹Â¸ÃÂu
ÃZ´//¿Y{,d//Y|Æ]ÁÖ°//a¹Â//¸ÃÂ//u{
¹Â//¸,µÁYÄ//^e½Y//ÆeÖ°//a¹Â//¸
,¹Á{Ä//^e Öf//Æ]|ÌÆ//Ö°//a
|Æ//»Ö°//a¹Â//¸Á½Y//ËYÖ°//a¹Â//¸
\//¯Y¹Â//Ä//^eZ¯f//»
|//¿{¯
{½Y//ËYYÃZ´//¿Y{Â//u
ISCÖ//»Õ|//À]Ä//^e
µZ//Ö//»Õ|//À]Ä//^el//ËZf¿ISCÕ|//À]Ä//^eÃZ´//ËZa
{//¯//fÀ»Y{Â//y
Ö//»Õ|//À]¬Ä^e{d//¨³Ö//¿Z¬Å{
Â//uÃZ´//¿Y{½Y//ËYYISC
Ö//»¦//¸fz»ÕZ//Å ÃÂ//u{Ä//¯|//¿Y{
d//YÖ//·Zu{¾//ËY |//¿YÃ|//Ä//^e//WZu
Äf//~³ µZ// Õ|//À] Ä//^e { Ä//¯
|Àf//Y{Â//u½Y//ËYYÃZ´//¿Y{
ISC World University Rankings by Subject˻˹˻˺
Öf À,f//Y®//·Z»Ö//f ÀÕZ//ÅÃZ´//¿Y{
{Z//]¾//Ì·ÁYÕY//]Ö//¸Ì]{Yª//¬v»ÁYÌ//
|//¿YÃ{//¯Y|//ÌaÂ//uÕ|//À]Ä//^e¾//ËY
Ö Ì^¹Â¸ÃÂu
ÕÁZ¯¹Â¸ÃÂu
ISCÖ//»Õ|//À]Ä//^e{d//¨³ÕÁ
//e]ÕZ//ÅÃZ´//¿Y{Â//u|ÅZ//
¹Â//¸ÃÂ//uÄf//YÄf//{Â//¯
//eÂÌb»Z¯¹Â//¸,cZ//ÌZ˶»Z//Ö// Ì^
¹Â//¸,¹Â//n¿ÁÖ//°Ȩ̈¹Â//¸,cZ//ÔYÁ
¹Â//¸,Ö//Ìv»¹Â//¸Á¾//Ì»,Ö¼Ì//
Z//Ì¿{ÕZ//ÅÃZ´//¿Y{¾//Ëe]//¼m{Öf//Ë
ºÌf//Å
½YÆeÃZ´//¿Y{ÕÁZ//¯¹Â//¸ÃÂ//u{
Ä//^e{YÌ//ÃZ´//¿Y{,µÁYÄ//^e{
Ä//^e |//»d//Ì]eÃZ´//¿Y{Á¹Á{
|//¿{¯\//¯Y¹Â//
ÖZ¼fmY¹Â¸ÃÂu
ÃZ´//¿Y{Z//ÆÀeÖ//Z¼fmY¹Â//¸ÃÂ//u{
Ä//^e\//¯Ä//]ª//§Â»Á{Y{Â//u½Y//Æe
|//
ÃZ´//¿Y{,µZ//{ÃÂ//u¾//ËY{
ÃZ´//¿Y{ Á µÁY Ä//^e ½Y//Æe
\//¯Y¹Á{Ä//^e |//»d//Ì]e
|//¿{¯
Ö¿Z¿Y¹Â¸ÃÂu
½Y//ÆeÃZ´//¿Y{//¬§Ö¿Z//¿Y¹Â//¸ÃÂ//u{
d//YÃ|// Ä//^e\//¯Ä//]ª//§Â»
ÃÂ//u¾//ËYÕZ//ÅÄf//Y¹Y|//¯p//ÌÅ{Á
{Y|//¿Â//u½Y//ËYYÖÅZ´//¿Y{
ÕÁZÀ§ÁÖ|ÀÆ»ÃÂu
{ ÕÁZ//À§ Á Ö//|ÀÆ» ÃÂ//u {
d//YÄ//f§Ë~acÂ//Õ|//À]Ä//^eÄf//
ISCÖ»Õ|À]Ä^elËZf¿
Ä^e
ÃZ´¿Y{¹Z¿
½YÆeÃZ´¿Y{
|»dÌ]eÃZ´¿Y{
º¸,|Æ»ÖÁ{§,Ì^¯Ì»YÖf ÀÃZ´¿Y{
,ÖfÆ]|ÌÆ,½ZƨYÖf À,½YËYd ÀÁ
ÃZ´¿Y{Á½YÆeÖ°a,YÌ,¦ËÖf À
Ë^e
Ö»ÃÂu
Ö Ì^¹Â¸
NaturalSciences
¹Â¸,cZÌZË
,cZÔYÁeÂÌb»Z¯
,¹Ân¿ÁÖ°Ȩ̈¹Â¸
,¾Ì»,ּ̹¸
,^e»ÖÌv»¹Â¸
ËZÁÖf˹¸
Ö Ì^¹Â¸
Ö//»Õ|//À]Ä//^e{{Y{Ä//»Y{YÕÁ
Ä//^eÂ//À»Ä//]¥|//ÅÕZ//Å ÃZ´//¿Y{,ISC
ÖËZÅ ÃZ´//¿Y{,Ö//»ÃÂ//u//Å{Õ|//À]
cYZ//f¿Y{Y|// eZ//v·Ä//]Ä//¯|À//Z]¬Ö»
½Z//ÆmµÁYÃZ´//¿Y{Á//mÃÂ//u½M{
¶//«Y|u,Ä·Z//Ä//Ö//¿Z»ÃZ//]{Á|À//Z]
//fÀ»Ö//»ÃÂ//u//Å{|//»
Ã|// d//^i InCite ÃZ´//ËZa { Á Ã{//¯
|À//Z]
ÃZ´//¿Y{ {Á//§Y Ä//»Y{Y { ISC //ÌW
{,Õ|//À]Ä//^e¾//ËY{Ã|//¹Ô//YÕZ//Å
cÂ//Ä//]d//ËZÆ¿{Ö//»ÃÂ//u//Å
ÁÂ//¯ÁÃZ//« Z//Y//]//Ì¿Á{//°¼Å{
Ö//»Õ|//À]Ä//^e |//|//ÀÅYÂy¹Ô//Y
,//ÅÁaÖ//¸¯ Z//Ì » Z//Y] ,ISC
Ö//»¹Z//n¿YÕÁMÂ//¿ÁÖ//¸¸¼·Y¾//Ì]d//Ì·Z §
Ö//f̼ÅY¶//Ì·{Ä//]//ÅÁaZ//Ì »Ä//¯{//̳
Z//fyY{Â//yÄ//]Y½Á¾Ëf//Ì],{Y{Ä//¯
yZ//ÁZ//ÅZÌ »//˵Á|//m d//YÃ{Y{
Z//]YISCÖ//»Õ|//À] Ä//^eÕZ//Å
|//Å{ Ö//»//ËZ¼¿Ã{Y{Z//fyY\//ËY
¶¯½Á
ZÌ »
Á Ö//»Â¼ //]YÁ Y//³ Ä//]
Ä//R»Ö//¸¸¼·Y¾//Ì]Ö//¼¸ÕZ//ÅÕZ°//¼Å
ÕÁZ//À§Áº//¸//ËZaÁ¹Â//¸Õ{ZÀf//Y
d//ZËÖ//¿Z¬Å{{YÂ//m|¼v»//f¯{,ISC
Ä//»Õ|//À]Ä//^eÃÁ//³d//¨³ISC
ÕÁZ//À§Áº//¸//ËZaÁ¹Â//¸Õ{ZÀf//Y
ª//§Â»¹Z//n¿YÄ//Å{®//ËY//Ì]Y//a
ÕZŬÃZ´//ÅÁaÁÃZ´//¿Y{Ö//¸»Õ|//À]Ä//^e
ÕZ//ÅÃZ´//¿Y{Õ|//À]Ä//^e//Ì¿ÁÂ//¯
Z//],¹Ô//Y½Z//ÆmÕZ//ÅÃZ´//¿Y{Á½Z//Æm
ÁÄ//ÀÌ»¾//ËY{Ã|//¿Y[Z//neÄ//]Ä//mÂe
Ä//^e//m»Z//ÆÀe½YÂ//ÀÄ//]½|//ÄfyZÀ//
¾//Ì·ÁYÕY//]µZ//{,Â//¯{Õ|//À]
Y½Z//ÆmÕZ//Å ÃZ´//¿Y{Õ|//À]Ä//^eZ//]
¹Z//n¿YÄ//]Ö//»ÕZ//ŬÃÂu Z//Y//]
d//YÃ|¿Z//
Äz//¿ ¾//Ì·ÁY d//¨³ Ö//¿Z¬Å{
ISCWorld¹Z//¿Z//],Õ|//À] Ä//^e¾//ËY
University Rankings by Subject
µZ//{½Z//ÆmÕZ//ÅÃZ´//¿Y{ÕY//]
¾Ì»Â//ÕY//]µZ//»YÁd//YÃ|////fÀ»
Ã{Y{¹Z//n¿YYÕ|//À]Ä//^e¾//ËYÖ//aZÌaµZ//
¾//ËYl//ËZf¿ÁÖ//ZÀÁÄ//»Y{Y{ d//Y
{Â//Ö//»Ã{ÁMÕ|//À]Ä//^e
Ö»Õ|À]Ä^eÖZÀÁ
Õ|//À]Ä//^e{d//Y{Z//ÆYÖ//¿Z¬Å{
s//Y,Â//» Z//Y]ISCÖ//¿ZÆm
OECDÖ//^eY»Ä¸//¸Õ|//À]ºÌ//¬e
yZ
½Á
A
ÅÁaºnu
A
cÓZ¬»Ä]{ZÀfY{Y| e
A
Ã|µZ»¿Õ{ZÀfYÌiZe
A
¶¯Ä]d^¿Õ{ZÀfYÌiPe
½ZÆm
A
e]cZË¿cÓZ¬»{Y| e
A
Ö¼¸cZÌÅÕZY{Y| e
{ZÀfYa
C
{ÃZ´¿Y{ÕZ°¼Å{Y| e
Ö¸¸¼·Y¾Ì]cÓZ¬»Zf¿Y
C
{Z°¼ÅÕZů{Y| e
Ö¸¸¼·Y¾Ì]cYZf¿Y
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{
Ë^eÃZ´¿Y{
¶]Z]Ö¿YÁÌ¿Öf ÀÃZ´¿Y{
Engineering
andTechnology
Ì^¯Ì»YÖf ÀÃZ´¿Y{
½ZZ¯Á|Æ»ÖÁ{§ÃZ´¿Y{
½ZƨYÖf ÀÁ½YËYd ÀÁº¸ÃZ´¿Y{
½
YÆeÖ°aÁ |»dÌ]eÃZ´¿Y{
,©]Ö|ÀÆ»
,½Y¼,®Ì¿Áf°·Y
Ö|ÀÆ»,{Y»,®Ì¿Z°»
Ö|ÀÆ»,Ö¼Ì
,dËÌv»,Ö°a
,ÖÌv»Õ·ÂÀ°eÂÌ]
,Öf ÀÕ·ÂÀ°eÂÌ]
¹Â¸ËZÁ¿Z¿ÕÁZÀ§
ÕZÅÕÁNÀ§ÁÖ|ÀÆ»
´Ë{
Ä//̸¯,s//¾//ËY{ d//YÃ|//Ã{Z¨f//Y
ÁÖ//¸YÃ{{Ö//»ÕZ//ÅÃÂ//u
d//ËZÆ¿{Ä//¯|//¿Ì³Ö//»Y//«Ã{//Ë
{//̳Ö//»Y//«Ã{Z¨f//Y{Â//»Ã{//Ë
{Â// Ö//»Äf//Y~³Z//À¯Ã{//Ë
¹Â//¸YcZ//^s//¾//ËY{Ö//¸YÃ{
Ö°//a¹Â//¸,ÕÁZ//À§ÁÖ//|ÀÆ»,Ö// Ì^
Ö//Z¼fmY¹Â//¸,ÕÁZ//¯¹Â//¸,d//Y|Æ]Á
|//Z]Ö//»Ö¿Z//¿Y¹Â//¸Á
½YÆeÃZ´¿Y{
ÃZ¼ ÃZ»Ìe
ÕÁZÀ§ÁÖ|ÀÆ»
ÅÁa
|ÌÆ,Ö¾Ë|·YÌ¿ÄmYÂyÖf ÀÃZ´¿Y{
YÌÁÖfÆ]
½ZÀ¼ÃZ´¿Y{
½YÆeÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
ÖfÆ]|ÌÆÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
|ƻְaÁ½YËYÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
,ÃZ¿Z»¯Ö°a,½ZƨYÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
Ë^eÖ°aÁYÌÖ°a,½Y|¿Z»Ö°a
Ö°a,YÂÅYÂaZÕ|ÀmÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
|»dÌ]eÁ½Z»¯
ÁÖ°a¹Â¸
dY|Æ]
¾Ì]dÌ·Z §
Ö¸¸¼·Y
Medicaland
HealthSciences
Ö°acZ¬Ì¬ve
ÁÖÀÌ·Z]Ö°a,ÄËZa
dY|Æ]¹Â¸
ÕÁM¿
C
ÃZ´¿Y{cƽYÌ»
D
d ÀZ]ÕZf¿Z¼Å{Y| e
صفحه 21
̵Ϋϩ߮ϤभϩΓ߮ϖ਼ࣣ࡛ূ߰ϞϪωΓΫέϩ
ÃZ¼ ÃZ»Ìe
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸Ö¸Ì¸veÕ^yÄ»ZÀÅZ»
½Z»ZY|Ë{Z]YaÖ·Z»ÕÂƼm¹Â¸ËÁ
{Â]ºÅYÂy½Z»Z¾ËYַ̨Z»Â¯Ä]d³]{ ¹YÃ|Ã{d¨´ZÌ]½YËYÖf ÀÁÖ¼¸ÕZÅÅÁa½Z»ZÖ¼¸ÕZÅd§ÌaY
ÕÂ//Ƽm¹Â//¸ËÁ,Z//f̯Á|//¼uY//f¯{
ÕZ//ÅÅÁa½Z»Z//Y|//Ë{Z]Y|// ]Ö//·Z»
ÕZÅd§//ÌaYd¨³½Y//ËYÖ//f ÀÁÖ//¼¸
d¨´//ZÌ//]±//]½Z»Z//¾//ËYÖ//¼¸
º//ËY]½Z»Z//¾//ËY{Â//uÁ¹YÃ|//Ã{
Â//¯Ä//]d//³//]{Ád//YZ//zf§YÄ//ËZ»
{Â//]º//ÅYÂy½Z»Z//¾//ËY̨//Ö//·Z»
|//¿{¯Â//´f¨³Á
ÃY//¼Åº//Ìe©Z//¨eYÄ//]Z//f̯Á|//¼uYb//
Y Õ{Y|// e Á ½Z»Z// ÕZÅÃ|°//ÅÁa Y
s//Ä//¸¼mY¹Z//n¿YµZ//u{ÕZ//ÅÃÁa
ÃZ´//Z»M ,cÓZÌ//Á°Ì» ,//Ì·ZË{¼Å
//¯»ÁÖ//»Y{®//ÌeÂÌ]Áa,Ö//ËÁY{½Z//ÅZ̳
Õ{Y|// e Á Ö//f À ÕZź//Ì¿Z³YÁ°Ì»
{//¯|//Ë{Z]//´Ë{
º//¸Z//a{Â//uZ//]¾//ÌÀqºÅ½Z//ËY
cÓÂ//v»ÁZÅ{ÁZf//{Y½Z»Z//ÕÁZ//À§Á
|//À¿Z»Ä//¼n»¾//ËY{¬f//»ÕZÅd¯//
®//Ì¿Áf°·YÁ°Ì»ÃÂ//u{µZ// §½Y//¯ÃÁ//³
½Z//Ì¿aÁÂ//b¼¯Z°//Ì¿,®//Ì¿Áf°·Y¿Z¿Á
{//¯|//Ë{Z]//Ì¿lÀ//Â//eaf//³
¾//¼|//Ë{Z]½Z//ËZa{Z//f̯Á|//¼uY//f¯{
ÕZÅ{ÁZf//{ÁZ//ÅdÌ·Z §YÖf¨´//¹Ô//Y
d¨´//ZÌ//]\//¿ZnÀËY{//¯¹Ô//Y½Z»Z//
Ä//]d//³//]{ÁÁ//»YYÁ¹YÃ|//Ã{
ÕZ//ÅÅÁa½Z»Z//̨//Ö//·Z»Â//¯
{Â//]º//ÅYÂyÖ//f ÀÁÖ//¼¸
YºÌf//Ŷ//ËZ»Áº//ËY{Ö//ÅZ³M½Y//ËY
Ö//¼¸ ÕZ//ÅÅÁa ½Z»Z// cZ//Ì]ne
//¯Y»{Z//nËYÄ//ÀÌ»{½Y//ËYÖ//f ÀÁ
º//ÌÀ¯Ã{Z¨f//YÕÁZ//À§
Â//»Mº//ÌeÁ½Z»Z//½Y//Ë|»Ä//»Y{Y{
Ä//ÀÌ» ½Â//»YÌa Ö//·Z» ÕÂ//Ƽm Ö//·Z
µZ//¬f¿Y Ä//¸¼m Y ÕZ°//¼Å ÕZÅd¯Z//»
µÂ//v»Z//eÃ|//ËY¶//Ë|^eÄ//ÀÌ»{cZ//Ì]ne
h//v]ÕÁZ//À§f//»ÕZ//ÅÃÁa¦//Ë eÁ
Y|//Ë{¾//ËY{//Ì¿Ö//·Z»Â//¯¹Â//¸//ËÁ
ÕZ//Åḑ Á Z//ÅÖËZ¿YÂe Ä//] Z//» d//¨³
¾//¼½Z//Ì¿Z»Â//§aÄ//¸mÕY|//f]Y{
-ÔWÁ¿Á¹Â¸ËÁÁ¶³Ö¨·f¯{¾ËÔ¿MZ^eY{
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸ËÁ
Ö·ZÕYÂÄ]»ºÌÀ¯Ö»Ôe
Y°À¯Ây{Ö´Àŧ[Ô¬¿Y
ºÌÀ¯ÖËYmYÂv¿¾ËfÆ]Ä]
d//Y{½Z//Ì]½Z»Z//Ö//§ »Á¹|//¬»//Ìy
½Z»Z//Ö//¸¸¼·Y¾//Ì]cÔ//»Z eÕZf//Y{
Ö//³{Z»M½Y//ËYÖ//f ÀÁÖ//¼¸ÕZ//ÅÅÁa
ÕZ//ÅÃÂu{Y{Â//yª//§Â»cZ//Ì]neµZ//¬f¿Y
¾ËYº//ËYÁ|Ì»YÁ{Y{Ö//·Z»Â//¯Ä//]¦//¸fz»
ÕZ//ÅÃÁa¦//Ë ed¼//Ä//]YZ//»Z//Å|Ë{Z]
{Z//½Â//¼ÀÅÕÁZ//À§f//»
ÕZf//Y{Ö//»Â¼//]YÁY//³Ä//]
½Z»Z//Ö//¸¸¼·Y¾Ì]ÕZ//ÅÕZ°¼Åf//³
Z//]½Y//ËYÖ//f ÀÁÖ//¼¸ÕZ//ÅÅÁa
,¦//¸fz»ÕZÅÂ//¯Ö//·ZÂ//»M//¯Y»
Ö·Z»ÕÂ//Ƽm¹Â//¸ËÁ,Z//f̯Á|//¼uY//f¯{
cZ¨//Y{Â//y½YZ°//¼ÅY¾//eÄ//ÃY//¼Æ]
Ä//»//Ë|»,½Y//Æe{Ö//·Z»ÕÂ//Ƽm
®//ÌeZ»Â¨¿Y//z]//Ë|»Á®//ÌÀ°eÖ//¸a
Ä^À//ÄÁ ,Â//¯ ½M ¹Â//¸ cYÁ
Â//§aZ//]f//»Ä//¸m{ÃZ//»Ìe
YÖ// ¼mÁ½Z»Z////ÌW½Z//Ì¿Z»¾//u
{//¯d¯//½Z»Z//½Y//Ë|»
|Ö]ÔWÁ¿ÁÁ½YËYÖ¼¸ÕZÅÕZ°¼Åf³ÕZÅZ°ÅY
Z//ÌfyY{Á¶Ì°//eY{Â//yÂ//¯ÕZ//ÅZÌ¿
Z//e|//ÀÅ{Y//«Â//¯Á{//ŽY|À¼//¿Y{
½M®//¼¯Ä//]|//À¿YÂf]//Ì¿Ö//¿YËY½Y|À¼//¿Y{
|//ÀËZÌ]Â//¯
Á ½Y´//ÅÁa {Á//§Y ¶³ Ö//¨· //f¯{
Ád//§Z//]|//À¿YÂeÖ//»¥//Á{½Y|À¼//¿Y{
Â//¯Á{¾//Ì]Ö//¼¸¶//»Z e,{Â//yÕZ//Å|»M
|//ÀÀ¯Ä//ÀË{ZÆ¿Y
ÕY//mY//]ÕÁZ//À§ÁcZ//¬Ì¬ve,¹Â//¸//ËÁ
Z//]Ö//´Àŧ[Ô//¬¿YÖ//·ZÕYÂ//Ä//]»
sÔ//YÁ¶//̼°e"Ã|//uYÁÃ{Z//»"½YÂ//À
ÖÅ|¿Z»Z////]YÂÁZÅd//ZÌYÕ{YÂ//»
Ä//] {ÁÁ ½Z//ÌZ¬f» //Ë~a Á nÀ//
"Ä//Âf»½Z//ËZaY//aÖ//·ZÂ//»M
//ÌWÁÂ//ƼmÌW//ÂeÁ//Ë{Ä//¯
{//¯|//̯Ze-|//¡Ô//]YYÂ//¾//ËY
Ö//·ZÕYÂ//Ä//]»º//ÌÀ¯Ö»Ô//e
Ä//]YÂ//°À¯Â//y{Ö//´Àŧ[Ô//¬¿Y
º//ÌÀ¯Ö//ËYmYÂ//v¿¾//ËfÆ]
cYÁÖ//»Â¼//]YÁ¶¯ÃY{YY//³Ä//]
Á//Ë~aÕYÂ//Ä//¸m¾Ì»YÖ//,¹Â//¸
//ËÁ,¶³Ö//¨·//f¯{d//ZËÄ//]Ân//¿Y{
,Ö//»¯ËÁ{Y{//Æ»//f¯{Â//uZ//]Á¹Â//¸
¾//ËY{Ö»Ô//YÕYÂ////¸n»//Z¿Â//
, Z//^Â//aµÂ//·Y|^//f¯{ÁYÂ//
ÁÂ//¯Â//»MnÀ//½Z»Z////ÌË
Á//aÁÂ//»MÕZ//ÅÄ//¿ZycYÁ½Z//¿ÁZ »
Y//³]Ö°//aÂ//»MÁ½Z//»{,d//Y|Æ]Á
|//
½Â//¿Z«Ä//°ÀËY½Z//Ì]Z//]¶³Ö//¨·//f¯{
Ä//¸m¾//ËY{,d//Y¶//¼Ô//»//y»
//ÂeÃ|//¡Ô//]YÄ//]»ÕY//mYd//¨³
Õ//Y½Â//»MÂ//y{Â//Ƽm//ÌW
®//˵Z//Y½MÕY//mYt//ËeÁ
Z//À¯{¹Â//¸cYÁÁd//YÖ//¿Â¿Z«¦//̸°e
ÕY//mYÕY//]//^e»ÕZ//ÅÄ//¿ZzeYÁËZ//
Ö//ËYmYÕY//]ÁÁ¹Y|//«YÄ//]»¾//ËY¶//»Z¯
{//¯|//ÅYÂyÔ//e½M[Â//¸»½{//¯
Ä//]Õ|//m{Z//¬fYZ//»{//¯|//̯ZeÕÁ
{Ö//¼¸¶//»Z eZ//eº//ËY{Ö//¼¸Ö//Z¼¸bË{
|//ËM{Â//mÂ]Z//Ì¿{¶¯
ÕY//]½Y//ËYYÔ//WÁ¿Á¹Â//¸//ËÁd//YÂy{
Â//¯½M{Ö¼¸ÃZ´//ËZ¼¿ÕY//³]
{ZÆÀ//ÌaÂ//´f¨³¾//ËY{,//À¼ÌyÔ//Ë]Z³
Â//¯Ö¼¸ÕZ//ÅÕ|//À¼¿YÂeÃZ´//ËZ¼¿{//¯
ZÅÃZ´//¿Y{Z//e{Â//Y//³]Ô//WÁ¿Á{½Y//ËY
ÁÖ//¼¸d//̧Z//]Â//¯¾//ËY½Z//¬¬v»Á
|¿Â//ZÀ//Mf//Ì]½Y//ËYÕÁZ//À§
d//Y|//À¼«ÔÔ//WÁ¿ÁÂ//¯d//¨³ÕÁ
,ÕZ//ÁY{,Õ//¿Y,d//Y|Æ]ÕZ//ÅÄÀÌ»{
Á cY//]Zz» ,Ö°//b»Y{ ,Ö//WY~£ {YÂ//»
½Y//ËY Ö//¼¸ ÕZ//ÅÖËZ¿YÂe Y Ö¼Ì//Áfa
½Z°//»YZ//ÅÄ//ÀÌ»¾//ËY{Á|//À¯Ã{Z¨f//Y
{Ö//¿YËY½Z//ÌÀ]//¿Y{ÕZ//Åd¯//Â//u
|//|//ÅYÂyº//ÅY§Ô//WÁ¿Á
ÕZ//Å|Ë{Z]Ä//]ÃZ//YZ//]Ô//WÁ¿Á¹Â//¸//ËÁ
d//̧d//¨³½Y//ËYÕZÅÃZ´//¿Y{Y{Â//y
{Â//mÁ½Y//ËY{Ö//ËÓZ]Ö//ÅÁaÁÖ//¼¸
//]YÁÄ //ÂeY Z//Y¾//̼Å//]Á{Y{
º//ÌÀ¯Ö//»µZ^¬f//Y½Y//ËYZ//]Ö//¼¸
ÕÁZ//À§Áº//¸Z//a{Z//»½Z//¬¬v»
//Ì]Z//f¿YÁ|//¿Y{Ä//¿YÁZÀ§ÕZ//ÅdÌ·Z §
µZ//{//^f »cÔ//n»{Ä//·Z¬»Y
ÕZ//ÅÖËZ¿YÂeYÕYÄ¿Z//¿Õ{Ô//Ì»Äf//~³
d//Y½Y//ËYÂ//¯Ö//¼¸
½Z»Â//¯ÕÁZ//À§ÁcZ//¬Ì¬ve,¹Â//¸//ËÁ
//y]Ö//Ë´f¨³{Ô//WÁ¿Á¹Â//¸//ËÁÁ
Ö//¼¸ÕZ//ÅÕZ°¼Åf//³ÕZ//ÅZ°ÅY
|//¿{¯Ö//]YÂ//¯Á{¾//Ì]
Ä//q³Y d//Y{ Z//ÆY ¶³Ö//¨· //f¯{
d//Ì ¼m|//{®//˽Y//ËYÂ//¯d//Ì ¼m
º//¸|//Ì·ÂeYZ//»ºÆ//Ö//·Ád//Y½Z//Æm
Ö//»¾//ËY]ZÀ] d//Y|//{Á{Y//Ì]½Z//Æm
Á{//¯¶//Ë|^ed//§Ä//]YZ//źËve½YÂ//e
µÔ¬f//Y//¨u¾//¼|//¿YÂeÖ»º//ÅÔ//WÁ¿Á
¶//Ë|^ed//Æm{Ã|//»M{Â//mÂ]ËY//Y
|//À¯Ã{Z¨f//Yd//§Ä//]º//Ëve
cYÁÖ//»Â¼//]YÁ¶¯ÃY{YY//³Ä//]
{ ¶³ Ö//¨· Ö//¸|¼v» //f¯{ ,¹Â//¸
//À¼ÌyÔ//Ë]Z³ Z//]//y]ÕÂ//´f¨³
ÕZ//źËve d//¨³ Ô//WÁ¿Á ¹Â//¸ //ËÁ
Öf//ËZ]Â//¯Á{//ÅÕY//]Ã|//»M{Â//mÂ]
Ä//¯d//Yd//{-{Â//¶//Ë|^ed//§Ä//]
|//ËZ]Z//»Ö//·Ád//Yº//ËveZf//YÂyZ^°f//Y
º//ÌÀ¯¶//Ë|^ed//§Ä//]Z//»Yº//Ëve¾//ËY
ÕÂ//Ƽm¹Â//¸cYÁÕZ¯ÕZ//ÅdË·ÁYÕÁ
¹Ô//Y{Â//»p//Àa¶»Z//Y½Y//ËYÖ»Ô//Y
Ö//Z¼¸bË{Ád//Ì m»¶»Z//Ä//¯{//¯
//ÅÁa,Â//»M-ÕÁMÂ//¿ÁÕÁZ//À§,Ö//¼¸
Á Ö//´Àŧ ÕÁMÂ//¿ -|//À¼§|Å {Y|//¿Á] Á
ÁMÂ//¿ÁÕÁZ//À§,{³Z//-ÕÁMÂ//¿²//Àŧ
YÄËZ»//ÁcÁ//i,d//»|y|//Ì·Âe-ÕÁ//a
d//Y//¿Y{
[Ô//¬¿YÕÁ//ÌaY¶//^«d//Y{Z//ÆYÕÁ
0Z/e|¼Ân//¿Y{Y//ŽY//ËY{,Ö»Ô//Y
µZ//u{Z//»YºÌf//Y{Ö//ZÀZ¯//¬»{
Ân//¿Y{Á½Â//̸̻{Á|//u//Zu
¶»Z//Ö//¸Ìve//Z¬»{Ä//¼ÅÁº//ËY{
ÁÕ//f¯{,|//YÖ//ZÀZ¯,Ö//ZÀZ¯
º//ÌÀ¯Ö»//Ë~aÂn//¿Y{Õ//f¯{Z//a
//ËÁÄ//][Z//y½Z»Â//¯¹Â//¸//ËÁ
ÁZ//ÅÃ|//ËYd//Ì·{//¯Ä//ÌÂeÔ//WÁ¿Á¹Â//¸
Ö//¼¸ÕZ//ÅÕZ°¼Åf//³ÕZ//ÅZ°ÅY
|//Ö//]Ô//WÁ¿ÁÁ½Y//ËY
Â//Y//ÅY//Ì]d//¨³¹Â//¸//ËÁ
Â//¯ ÕZÅÃZ´//¿Y{ { Ö//¼¸ d//XÌÅ
Á|Àf//ŵ¤//»//ÅÁaÁÂ//»MÄ//] صفحه 14
̵Ϋϩ߮ϤभϩΓ߮ϖ਼ࣣ࡛ূ߰ϞϪωΓΫέϩ
@atfiran.ir
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸Ö¸Ì¸veÕ^yÄ»ZÀÅZ»
ÃZ¼ ÃZ»Ìe
.ºÌÀ¯{ZnËY¶¤½Z¿YÂmÕY]ºËY|¿Ä4 Yq ÕZ]Ã|^ Ô¯|ÌË´]°À¯ Ô¯ÕZmÄ]
¾//»Ö//¸ÌveÃ|//¿ÁaÄ//^uZ»½Z//»{
Ä//]¿Z//Ì·ÃÁ{{¾//» {Â//]½Z//ËYd//{
Â//z]Ä//¯Ö//³|¿cÔ°//»Á//¬§¶//Ì·{
¹//e|//Àqµ|// »,ºf//Y{¶//ÌveÕY|//f]Y{
Y//fY¾//»cY//¼¿Ä//] {Â//^¿[Â//yº//·ÁY
//³Yº//ÅZ¼//,//f¯{ÕZ//«Mº//f¨³ {//¯
dz//ËY//¾//ËYZ//]Á|//Ë{Â]¾//»ÕZ//m
¾//ËYY//fÆ]|//Ë{¯Ö»¶//ÌveÕ{Z//f«Y
Ö//{cY//¼¿Ä//]Z//¨· |//Ìf§³Ö¼¿Ã//¼¿
Ä//¯|//ÌÀ¯ÃZ´//¿º//ÅÕ|// ]ÕZÆ·Z//{¾//»
|Àf¨³Á|¿|//Ö//¿Z^¾//»d//{Y½Z//ËY
|ÌeZ//Yº//¿Y{Ö¼¿¾//»ÕY{º//ŽZ//]Ä//¯
Z¼//Ä//] Â//]½{Y{ÕY//]Y//q,Ö¼Ì//
Â//]Z//]0Z//fËZÆ¿.|//¿Y{Y//Y|//«¾//ËY
Yd//³Z]|//Æ eÕY//]Á|//d//¬§Y»¾//»
Y//Å®//¸»®//Ë|À//¾//»YZ°//Ë»M
Â//»¾//ËYÄ//f^·YÄ//¯|Àf//YÂyÖ//¿Z»Âe
¹YÃ{YÂ//¿ZyÁ¾//»//Á{½YÂ//Àp//ÌÅÄ//]
Z//eÄ//½Z//»½M{|ÌeZ//Y©Â//¬u {Â//^¿
¹|ÌeZ//YY//¨¿ {Â//]½Z//»ÂeY//ÅZ//Æq
½Z//»ÂeY//ÅÕ//¨¿Ö//ËZ{Yp//ÌŽÁ|//]
Y//»d//³]|//Æ eÁZ//»YÄf¨//¾//»ÕY//]
Ä//]¹YÃ{//¯d//^vÄ//¯Ö//ËZmÅ |//¿{¯
|ÌeZ//YÂ//qÄ//¯¹YÃ{//¯ÃZ//YÄ//f°¿¾//ËY
{Â//yÕÂn//¿Y{Y¶°//¾//ËYÄ//]ÃZ´//¿Y{
Ö// «YÁÕZ//À »Ä//]{Y//§Y¾//ËY |//¿{¯d//ËZ¼u
|//¿{Â]{Zf//Y
Ä//]"½Z´Ì//Ì»"ÃZ´//¿Y{//Ë~aÄ//»Z¿Z//]
¹Y|//«YY//ËÁÕY//]Áº//f§Z°//Ë»McZ¨//
½Z//»½M{Ä//¯{Â//]¾//ËY\//·Zm ¹{//¯
¹Ó¹//¼ÅÕY//ËÁÕY//]Ä//¯ºf//¿Y{Ö¼¿
|À//Z]Äf//Y{Â//u0Zz//½Z//ËYd//Y
|//Â//^n»¹//¼Å¾//ËY]ZÀ]ÁÃ|//ÀyZ]
®//ËÁ|//À¯¹Y|//«YY//ËÁÕY//]¾//»Y|// ]
d//§l//·Z¯Ä//]Á|//»MZ°//Ë»MÄ//]|// ]¹//e
½Á{½Â//Ë|»Ö//³|¿{¹YÄ//f¨³Ä//̼Å
¹{Z//» ¹//¼Å¹Á{Á¹{Z//»µÁY-ºf//Å
µÂ//a¾//»¶//ÌveÕY//]¶//»Z¯//¬§{0Z/ «YÁ
Áº//ËZÌ]½Y//ÆeÄ//]º//¿YÂf]Z//e{//¯Ö»º//ÅY§
ļÅ{ÁÄ//̼ź//Ź//¼Å º//¿YÂz] {
d//{d//Ì]e{Á|//¿YÃ{Â]¾//»ÃY//¼ÅµZ//u
Á//a®//Ë |//¿YÃ{¯Ô//e½Z//»½Y|¿§
Ã{//¯¶ÌveÄ////ÅÄ//¯¹Y{//fy{Á{
//Ë|eÁZ¯½Y//ËY{Z//m¾//̼ÅÁ|Àf//Å
|//ÀÀ¯Ö»
ÕZÅÃZ´//¿Y{Ö//¼¸//Ìv»½Z//»½M{
½Y//ËYZ//]Ä//f^·YÁ{Â//][Â//yZÌ//]Z°//Ë»M
d//Y{Õ{Z//ËcÁZ//¨ecZ//¿Z°»YZ//v·Y
½ZËÂn//¿Y{º//Å//Æ»ZËMÖ//f ÀÃZ´//¿Y{
{Zf//§Ö¼¿ÖÅZ´//¿Y{//ÅÄ//]YÄÌ//Â]
Ä//¯ {//¯Ö» [Z//zf¿Y Y ÖËZÅÃZ´//¿Y{ Á
|À//Z]Äf//Y{YcZ//¿Z°»YÁ|ÌeZ//Y¾//ËfÆ]
¹{Â]ÄÌ//Â]Z°//Ë»M{Y//f¯{¶//ÌveÃÁ{
//Ë|e,ZÌf//{½YÂ//ÀÄ//]º//ŹÁ{µZ//Y
Ó{//]ÃÁÔ//Á¹|//Z¯Ä//]µÂ¤//»
©Â//¬uº//Å//´Ë{Ó{Ö//ÅZ»,ÄÌ//Â]
[Ô//¬¿YÕÁ//ÌaY|// ]µZ//®//Ë º//f§³Ö»
Ä//¯ÕZ¯ÕZ//ÅdÌ «Â»{Â//mÁZ//]Á
Áºf//³]½Y//ËYÄ//],ºf//Y{Z°//Ë»M{
ÃZ//¿Z»¯ÕYÃZ´//¿Y{Ö//¼¸cP//ÌÅÂ//
¹|//
{ ½Â//À¯Ze Ä//¯ Ö//ËZųÁd¨³ Ö// {
ÕZ//ÅÃÆq ,ºËYÄf//Y{ Z//ÅÃÆq //z]
,{Â//ŧÂ//§ÁaÄ//¸¼mYÂ//¯Ö//¼¸
Ä//] ÖÀ//¸³ Â//§Áa ,Ö//eÂ^i Â//§Áa
½Z//ËYÁº//f§Ö¨//¸§¹Â//u»µ//À»
Á|Àf//¿¾//»ÕY//]Öyd//{º//Å
®//¼¯¾//»Ä//]ÃZ´//¿Y{Ä//¯|Àf//YÂy
Õ//¯»//f§{Ä//]YÄ//»Z¿¾//ËY |//À¯
Ä//¯|//¿{¯d//¬§Y»Á¹{Y{ÃZ´//¿Y{
Ä//],|//¬¿½Z//»ÂeY//ÅÁ{ÕZ//mÄ//]
Ä//ÌÆeÄ//f^·YÄ//¯º//Å|]Äf¨//ÃZ´/
/¿Y{
3
Ö//¸Ìy¾//»ÕY//]º//ÅZÅÄf¨//¾/
/ËY
3
ÃZ´//¿Y{{d//ËZÆ¿{ {Â//]dz//
ÄËÆ//|//Y//«Á¹{//¯¹Z//¿d^i
¶//Ìve Y d//£Y§ Y |// ] Y Z//Å
¹Y{//b]
Ä//Ì·ÁYÃZ//»|//ÀqÄ//ÀËŹ{Z//»¹Â//u»
Z//e{//¯º//ÅY§Öfz//Z//]Y¾//»¶//Ìve
ª//uº//¸ »½YÂ//ÀÄ//]¹Á{µZ//YÄ//°ÀËY
½Y//Æe[Â//Àm Y|//»YÖ//°Ë{Ö//Ë|f·Y
µÂ¤//»½Z//»Âed//ËÁ{Ä//¿ZÌÅZ»©Â//¬uZ//]
Ö//«ZeYµÂ//a¾//ËYYÖ//z]Z//]Á¹|////Ë|e
½Y//Æe[Â//Àm{½Z//»Âed//Ö//ÅZ»Z//]Y
º//̳|¿//´Ë{kZ//z»Ö//»Z¼eÁ¹{//¯ÃZ//mY
©Â//¬u¾//ËYÃ|//¿Z¼Ì«Z]Z//]d//¼uÄ//]Y
ÖËÂn//¿Y{½Z//» ¹{//¯Ö»¾//Ì»PeÖf//ËZ]
½YÁ{¾//»ÕY//]µÁY¹//e|//ÀqÂ//yÄ//]
Ö//f ÀÃZ´//¿Y{{ {Â//]Öfz//ZÌ//]
Á|//ËZ¬Z//]ÖËÂn//¿Y{Â//mļÅ//Æ»ZËM
Ä//¼n» |//¿|¿YÂyÖ» {¦//¸fz»ÕZ//ÅÁZ]
Á{Â][Â//yÖ//¸ÌyÃZ´//¿Y{Ö//]Ô¬¿YÁ¾//Ë|f»
ÃZ´//¿Y{{Ö»Ô//Y¾¼n¿Y//Âa{0Z/e|¼
½Z»Z////¯»ÃZ´//¿Y{ |//¿{¯Ö»d//Ì·Z §
//Ì¿ZÅd//̿¼¯Á{Â//]º//ž//Ë|ÅZn»
ÕZ//ÅdÌ·Z §{½ZËÂn//¿Y{ |//¿{Â]µZ// §
-|Àf//Y{Ã{f//³d¯//½YÁ{½MÖ//ZÌ
Z//ÅdÌ·Z §¾//ËY{d¯//¶//ËÓ{YÖ//z]
º//ÅÕ//´Ë{//z]Z//»Y,{Â//]//¬§YÖ//Z¿
d//¨·Zz»ÖÅZ//ÀÅZ¹Z//¿Z//]Ä//¯|//¿{Â]
|//¿{Â^¿º//Å//̬§0Z//»Y·YÁ|Àf//Y{Ö//ZY
µZ//{ÃÁ{¾//ËY¶//ÌveYd//£Y§Y//a
ÃÁ{Ö//ZfyYÂ//°À¯{Ä//¸Z§Ô]
µÁYÄ//^eZ//]Ö¼Ì//Ã|°//¿Y{¿Z//Ì·©Â//§
ÄyZ//{µZ//Á{c|//»Ä//]ÁÃ|//µÂ//^«
¹{Y{Ä//»Y{Y¶//ÌveÄ//] Ä//ËneÖ¼Ì//
Õ//fÆ]Ö//·Z»ËY//¿Z//Ì·©Â//§ÃÁ{{
¹Á{µZ//Á½Z//»ÂeµÁYµZ//Áºf//Y{
½Z//¼ÅZ//]Áº//f§³Ö»©Â//¬u½Z//»Âe
Y//¨¿Á{Y ¹{//¯kYÁ{YÖËÂn//¿Y{©Â//¬u
Áºf//YÂy®//¼¯kYÁ{YÕY//]º//Ź|ÌeZ//Y
{º//f§³Ä//¯Ö//«½Z//»ÂeY//ÅZ//]
¹{//¯kYÁ{Y¿Z//Ì·©Â//§//yM¹//e
Ä//»Y{YÕY//]Ä//¯|//Y//«½Z//»½Z//¼Å{
Z°//Ë»MÖ//ÅYY//f¯{//¬»{¶//Ìve
º¿Y{Zf//YÖ//§ »Á|//̯YÄ//ÌÂeÄ//] ¹Â//
Ö//f ÀÃZ´//¿Y{ Â//]¾//f§³d//Æm
Ö//f ÀÃZ´//¿Y{ ¹|//Ö//§ »½Z//ƨY
Ö//f À ÃZ´//¿Y{ Y ÕYÄ^ // ½Z//ƨY
YÖ//°Ë//aÁ|//Ö//»[Â//v»//Æ»ZËM
//ÌWÃZ////eYÕÓZ//]Ã{ÕZ//ŵY¿
Ä//^uZ»0Zz//Á{Â//]ÃZ´//¿Y{½Md//«Á
¾//»ÄÌ//Â]Z//]Y|//f]Y{Y|//f]Y {//¯Ö»
Ö//¸ÌyÃZ´//¿Y{|ÌeZ//YZ//»Y,|//¿d//¬§Y»
[Â//yº//{½Â//q,|//¿{¯d//ËZ¼u¾//»Y
¹{//¯Ö»ÃY{YYZ//Å Ô¯ÁÃZ´//ËZ»M,{Â//]
d//ËZÆ¿{ ¹{Â//]Ö//]ÂyÕÂn//¿Y{¶¯{Á
Ö//f ÀÃZ´//¿Y{//ÌWZ//]|//Z//À]º//Å
º//À¯Ä//^uZ»½Z//ƨY
¹|//ZÀ//MÃZ´//¿Y{¹Â//ƨ»
Ô¯|//ÌË´]Â//°À¯ Ô¯ÕZ//mÄ//]
º//ËY|¿Ä//4 Y//q ÕZ]Ã|^ //
.º//ÌÀ¯{Z//nËY¶¤//½Z//¿YÂmÕY//]
cZ//¿Zvf»Y { ¹Z//¿d^i ÕY//] ½Z//» ½M
½{//¯º//ÅY§Áº//Ë{Y{Ö»µÂ//a|//ËZ]Â//°À¯
{Â//]dz//Ö//¸Ìy¾//»ÕY//]µÂ//a¾//ËY
¹Z//¿d^iÕY//]Áº//f§´Ì» Â//]ÂeY//̸]
{Y| f//Y ¹|//»MÖ»½Y//ÆeÄ//]cZ//¿Zvf»Y{
½Z//»ZÌfyY{Ö//§Z¯cZ//¿Z°»YZ//»Y,ºf//Y{
d//aµZ//®//˶//Ì·{¾//̼ÅÄ//]Á{Â//^¿
µZ// d//ËZÆ¿ { Á ¹|//¿Z» Â//°À¯
ª]Z////Æ»ZËMÖ//f ÀÃZ´//¿Y{Â//°À¯{
ÕY//] ¹|//Ä//f§Ë~a¦Ë//Ö//f À
¹{Â//]{{//»4 Ö//¸ÌveÄf//Ä//Ì·ÁY[Z//zf¿Y
Y "½Z//̯Z¯" //f¯{ ºÌf//Y{ Õ//Ì]{
Z//»//Ì]{º//Å{ZË Ô¯½Z//ËYÄ//¯ k|ÀÀ//
Ö//¸ÌyÄ//¯|//¿{Â]Õ̳dz////Ì]{-|//¿{Â]
º//ÅÕ//´Ë{//Ì]{ |//¿{¯Ö»//Ë|e[Â//y
Y½Y{³Z//Ä//¯ºÌf//Y{º//Å{YÁ{ Ô¯{
|//¿{¯Ö//»|//À»Ä//«ÔÖ¼Ì//Ä//]Ö//¸Ìy
ÖËZÅÄf// { º//¿YÂeÖ¼¿ ¹{//°Ì» //°§
µÂ//^«©//]Z//Ë®//Ì¿Z°»Ö//|ÀÆ»|//À¿Z»
[Z//zf¿YYÖ¼Ì//Äf//¾//ËY]ZÀ]-¹Â//
Äf//¾//ËY{°//YY|//yÄ//¯¹{Â//]Ã{//¯
¹|//Ä//f§Ë~a
ÕYÄËZ»// ¾//ËeÓZ] |//¿ÁY|y
,d//YÃ{//¯Z//Z//»Â//¯Ä//]Ä//¯
ÕYÄËZ»//Ád//Y{Y| f//YZ//]½Z//¿YÂm
¦//PeZ «YÁ {Y|//¿{ÂmÁ¾//ËYY//eÓZ]
c//mZÆ»¶Ì//Z//]Ä//¯¹Â//yÖ»
½Z»Â//¯Ã{//¯¶//ÌveÕZ//ŽYÂm
½Z//»{ÂyÂ//¯{Z//» ºÌf//ÅÁ//]Á
Á¾//ËeËÕY//]º//ËY|¿Ä//4
¶¤// ½Z»Â//¯ //« ¾//ËeZ¿YÂe
ÕY//§ÃYÄ//nÌf¿{Áº//ÌÀ¯{Z//nËY
d//{Ä//]YÂ//¯YZ//Ť»½{Y{
ÕZÌ//]½ÓYº//ÌËZ¼¿Ö»YÂ//¼Å{Â//y
{Â//y½Y|//¿§|//¿Â^n»Z//ÅÃ{Y¿ZyY
{ |//ÀÀ¯Â//¯YkZ//yÖ//ÅYY
//¬¿Z//ÅÃ{Y¿Zy//¬§c//mZÆ»¾//ËY
º//ÅZ//»Ö//ËZ¼fmY¹Z//¿Ä//°¸],|//¿Y|¿
ÕÂ//¸m//³Y {Y{Ã|//¼//¬¿½M{
¾//̼ÅÄ//]Á{Â//¿Ä//f§³{Z//§¾//ËY
Ä//¼ÆÀËY{Â//mÁZ],º//ÌÅ{Ä//»Y{Y¶°//
|//ÀqÁ¶//Æq{Ä//¯Ö//¼¸{ÁZf//{
Ö»Ô//Y[Ô//¬¿YÕÁ//ÌaY//aÄ·Z//
Õ|//À¼¿YÂe½Z//¿YÂm,º//ËYÃ{¼¿\//¯
cZ¿Z°»YÄ//¼ÆÀËYÁº//ËYÃ{//¯dÌ]eÄ//¯
d//°¸¼»{Ä//¯Ö//Æ·YÕZÅÄËZ»//Á
{Ä//¯{ÁÖ//»½Mº//Ì],{Y{{Â//mÁ
Z//]{Â//yÖ//·Z¥Y|//ÅYÄ//]Ö//f{
ºËÂ//Ä//mY»Õf//Ì]cÔ°//»
ÃZ´//¿Y{//Æ»ZËMÖ//f ÀÃZ´//¿Y{
±//]d//^Ì»Z//»Y,{Â//]Ö//]ÂyÖ//¸Ìy
½Z//»ÂeY//ÅÁ{|//ËZ]Ä//¯{Â//]¾//ËY
¾//ËYÁ¹{//¯Ö//»d//yY{aÄËÆ//
p//ÌÅÄ//]¹YÃ{YÂ//¿ZyÁ¾//»ÕY//]¢//¸^»
º//³]|a {Â//^¿//Ë~a½Z°»YÄ//mÁ
//YÁÄ//]ÕYÄ/ »Z¿,|//¿{Â]Ö//¿ZuÁÄ//¯
|Àf//¿֨//¸§ÕZ«M¹Â//u»¥Á// »
Ä//] |//¿{Y{t//ÌÂeY¾//»ËY//Á
¹Â//¸Ö//ËZ»MÃÁ//³Ä//¯ÖËY//{
Â//°À¯ ½Z//^¸ÁY{ |//{ ,Ö//]ne
Á,d//YÃ{Y{Z//fyY{Â//yÄ//]Y
,ÃÁ//³¾//ËY{//Ë~ad//̧Â//¼n»Y
Äf//Ä//Ä//]Â//]»|//{{Á|//u
,d//YÕZ//ÁY{ÁÖ°//b¿Y|¿{,Ö°//a
Â//°À¯ÕZÅÄ//R»Ö//y]{Ö¿YZ]Ã|^ //
Y Ö//ËZŵ»§ ,½Z//ÖËÁ{Zm ÕZ//ÅÃÔ¯ Y
Ä//]½{Y{x//Za½Z°//»YÄ//¯|//ÀÀ¯Ö»kZ//y
Ö//ZÀdË,Ö//ZË,Ö¼Ì//ÕZŵYR//
Â//°À¯{YZ¼//Ö//·Â^«Áº//ÅY§Y Á
|//À¯Ö» ¾//̼e ,Z//y ÕZÅÄf//
Z//]ÃZ//¿Z»¯½Zf//Y,ZÀ//ËYY//³Ä//]
,Ö//´Àŧ ,Ö//¼¸ ZÀ// ÕZ//ÅÃÆq
µÔ//mÌ»//f¯{|//À¿Z»Ö//ÁÁÕ//ÀÅ
cZ//Ì]{Y Á ½Z//] {Zf//Y ÕY//¯ ¾//Ë|·Y
Â//¿}M{ //»//f¯{¹Â//u»,Ö//Z§
Õ//Z¿ ¹YÆ// , ZÀ// ½Zf//Z]
Ö¼f//Â//¿Z̯,Ã|//À¿YÂyÁ½Y|̬Ì//»
Äf//{®//Ìb¼·YÕÔ//µY|//»Ã|//¿Y{
{ Z//»Y -{Â//Ö» ÄfyZÀ// ÕY{//]Ä¿Á
Â//uÄ//]//zf¨»ÃZ//¿Z»¯,¾//Ì]¾//ËY
½Y|À¼//¿Y{//¼m{Ä//¯d//YÕ|À¼//¿Y{
{Y{Y//«//Ì¿Z//Ì¿{//e]|//{®//Ë
{Zf//Y "ÂaÖ//¼ Ö//^fn» Â//§Áa"
//ÌW ,ÃZ//¿Z»¯ ÕY ÃZ´//¿Y{ Z//f¼»
Z³|//¿Z» Ã//Æq ,½Y//ËY Ö¼Ì// ¾//¼n¿Y
ÕZ//ÅÃÆq //ËZ¼Å ¾//Ì»Á{ { Ö¼Ì//
{Â//¯Ö//¼¸|»M//,Z³|//¿Z»
Ä//ËZa¹Â//¸ÃÁ//³Äf//]YÁÂ//,µZ//
Ö¼Ì//Ã//ËZmÃ|//¿],¹Â//¸½Zf//´Àŧ
½Z//Æm//e]|À¼//¿Y{Á°//ËMµZ//
YÕ{Zf//YcYZ//zf§YYÖ//z]Z//ÆÀe¹Ô//Y
d//YÃZ//¿Z»¯Z//Ë{
ÄfZ//|ÀqÕÂ//³Ád//¨³,Ä//»Y{Y{
½ZËÂn//¿Y{ÕY//³^y½YZ´//¿^y
Ä//fzÌŧ{Zf//Y¾//ËYZ//]ZÀ//ËY½YËY
|//Ì¿YÂzÌ»Y
Z//Ì¿{Ä//]ÃZ//¿Z»¯Æ//{µZ//
ÃZ//¤»Á{Â//]Ã{Z//Z//n¿®//˹|//a ¹|//»M
Ö¿ZuÁ®//Ë//fy{,¹{Z//»Ád//Y{Ö//°q¯
±//]Öfz//ÕZ//ÅÁZ//] {Â//]Æ//±//]
p//ÌÅÁ{Â//]//¿|À¸4]Ö//¸Ìy¹{Z//» ºË|//
º//¯{Â//»{YÃ{YÂ//¿ZyÄ//]Ö//fud//«Á
Õ//ÌqºÌf//Y{Ö//³|¿{Ä//¯Õ//¯Á
Ô¯Z//e º//Ë{Â]|//¿§l//ÀaZ//» d//¨³Ö¼¿
0 //Yº//Å{
Ã|ÌÀ//¿º//ÅYÃZ´//¿Y{º//YÔ
ºÌf//Y{Õ//Ì]{ZŵZ//½Z//¼Å ¹{Â//]
Â//°À¯Â//»Z//]YZ//»Ä//¯ Ö//WÔÕZ//«M
½Z//]Ä//]Ä//fzeÕÁ {//¯ZÀ//MÃZ´//¿Y{Á
Z//»Ä//]Á"//̸5aÃZ´//¿Y{"d//¿ֻÖ//¸v»
ÃZ´//¿Y{{YÁ,º//ÌÅ|]Â//°À¯//³Yd//¨³Ö»
|// ]ÁÕ//§YÃZ´//¿Y{º//YµÁY-ºËÂ//Ö»
{ ½Â//q ,d//¿ֻ Y //̸5a ÃZ´//¿Y{
Õ//³Ö»Z¿Ä//]Ö//¸ÌyZ//ŽYÂmZ//»Ä//¬À»
Z//]ÃZ//eÄ//¯{Â//]Z//n¿M |//¿{Â]|//À»Ä«Ô صفحه 15
̵Ϋϩ߮ϤभϩΓ߮ϖ਼ࣣ࡛ূ߰ϞϪωΓΫέϩ
ÃZ¼ ÃZ»Ìe
Ä//f^·Y -|¿|// Ä//mY» \//¸ÁY{ ½Á|//] Á
©|//ZÅÄf//Ä//¼ÅÕY//]Â//»¾//ËY
,Ö°//a¶//j»ZÅÄf//Ö//y]Á|//À¯Ö¼¿
ZÅÃZ´//¿Y{Ö//y]ÁÕZ//ÁY{,Ö°//b¿Y|¿{
Ö//Z¬f»a½Z//Àr¼Å,Z//yÕZÅÄf//Á
{|//»Ä//]ZÅÄf//¾//ËY{Ö//·Â^« |Àf//Å
Ä//¯Â//°À¯¦//¸fz»ÕZÅÄ//R»{Â//mÁ
½YÂ//»M¿Y{ ,ÁM¹Z// ÕZÅÄËÆ// Z//]
²//ÀÌaÁ{,¾//eYZ»¾//ËY{d//̬§Â»ÕY//]Y
d//Y Ã|// //Ë~a½Z°»Y ,|//ÀÀ¯Ö»
Yd//¸»Ã|//ÀËM,cÁ//iÁµÂ//a
|//À¯Ö» ¾//ÌÌ e
Â//°À¯ÕZÅÄ//R»YZ//»ÕZÅÃZ´//¿Y{
¾Ì·ÂX//» Y {{ ¾//ËY //³Y |//À¿Y{³Ö»
¾//ËY |//¿Z»Ö»Ö//«Z]d//^Ì»,|//ÀÀ°¿YÁ{
Ä//¯|//ÀÀ¯Ö»Ã{Z//»MY½Z//¿YÂmZÅÄ//R»
ÖËZÅÄf//Á|//¿Ì´]Ã//¼¿Â//°À¯{//¬§
įÕYÄ/r]½MZ//»Y-|¿Â//µÂ^«Ö°//a¶//j»
,|//¿YÂyÖ» {Â//¯¹Á//v»ª//ZÀ»{
ÕZÅÄ//R»¾//ËYÄ//]Ä//¯{Y|//¿Ö//·Âa
p//ÌÅÁÃ|//¿YÂy {{Â//y |//Å|]Â//°À¯
f//Ì]¾//̼ÅÕY//]-d//YÄ//f§¿Ö//Ô¯
YÖ¿Z//¿Y¹Â//¸ÕZÅÄf//½Z³|//Äf§Ë~a
ÕZÅÄ//R»Y//Ë,|Àf//Ū//ZÀ»¾//̼Å
ÕZÅÄf//{Ö//·Â^«ÕY//]Ö//·Â»§,Â//°À¯
ÕZÅÄf//ÕY//]Ö//·Á,|//¿Y|¿Ö¿Z//¿Y¹Â//¸
|//¿Y{Ö°//aÄ//¸¼mY//´Ë{
d//Y½{Â//]Ö//^«Á{¾//ËYZ//»\//Ì»
Y d//¸» Ã|//ÀËM ,cÁ//i Á µÂ//a Ä//°ÀËY Á
{Y| f//YÁcZ//»Â¸ »Ä//¿,|//À¯Ö»¾//ÌÌ e
{Z//]YZ//ÅÄr]Â//°À¯ÕZÅÄ//R»¾//ËY
Ä//¯ÕZ°//Á¶//j»d//{-|//ÀÀ¯Ö»
Z//Å Ô¯¾//ËY,|//¿Ö»Ö//fˬeÕZ//ŵÂb»M
{//¬§Z//e|//ÀÀ¯Ö»²//ÀÌaÁ{YZ//ÅÄr]
|//¿Ì´]Ã//¼¿Z//yÕZÅÄf//Â//°À¯
|¿YÃ|//Z//f§³Z//ŵ»§¾//ËYÕÂ//eZ//ÅÄr]
¾//ËY |//À¼Æ§Ö¼¿½Z//Ö³|¿YÕ//ÌqÁ
|//¿Y{ ÕZ//]Ĭu Z//] Â//°À¯ ÕZ//Å Ô¯
Ä//]Ä//°ÀËYÄ//¿,|//ÀÀ¯Ö»²//ÀÌaÁ{YZ//ÅÄr]
|//ÀÀ¯Ä//§ZYZ//Æ¿Mº//¸
Ô¯|//ÌË´]Â//°À¯ Ô¯ÕZ//mÄ//]
º//ËY|¿Ä//4 Y//q ÕZ]Ã|^ //
.º//ÌÀ¯{Z//nËY¶¤//½Z//¿YÂmÕY//]
Â//°À¯ÕZ//Å Ô¯½Z//|»YÃ|//®//Ë
½Â//Ë˸e { -|Àf//Å Zž»Â// 4 ¶//j»
Ö//·Â»§Z¼//Ä//]|//À˳ֻÁ|//ÀËMÖ»
|//{ |//Ì¿YÂeÖ» Ä//¯ º//Å{Ö» {Z//Ë
¾//ËY |//ÌÅ{x//ZaYÖ¼Ì//ÕZŵYR//
//¬§YZ//ÅÄr] d//YY{Ã|//ÀyZ//Å¥u
{Ä//°ÀËY½Á|//],|//¿ÁMÖ»Z//]Ö//·Â»§
ÕZ//Ź{MÕZ//ÅÄr] |//À¼Æ¨]Öf//{Ä//]Y
,|//¿ÁMÖ»Z//] |//ÀÆ»Á®//aYY|//·Âa
ÖËZf//ÁZ//ËÃ{Z////³Z¯®//ËÄ//r]d//«Á½M
{Y|//¿YÂ//°À¯ÕZ//Å Ô¯¾//ËYÄ//ÀËÅÄ//¯
{{Â//y{Y| f//YÁÖ//ËZ¿YÂeZ//]//¬§Á
{ |//¿Z»Ö»Z//]ÃZ´//¿Y{Ä//]{ÁÁ|//¿YÂyÖ»
Ö//ËZ¿YÂeÁ//¿Y{Ä//¯Ö//¯//Åd//°¸¼»¾//ËY
{ Õ//f¼¯ cZ//¿Z°»Y ,{Y{ Õf//Ì] Z¯
Ád//Y¾//»ÕZ//{Y¾//ËY {Y{Y//«Z//ÌfyY
¹Y{{Â//»¾//ËY{Õ{Z//ËÄ//¿Â¼¿
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸Ö¸Ì¸veÕ^yÄ»ZÀÅZ»
ÕZÅÃZ´//ËZ»M¾//ËYY¹Y|//¯Å |Àf//ÅZ¯
-|Àf//ÅZ//yd// À®//ËÄ//]Â//]»Ö//¸»
d//·ZËY®//ËÖ//¸»ÃZ´//ËZ»MµZ//j»½YÂ//ÀÄ//]
d//·ZËYÃZ´//ËZ»M,d//YÁ{Â//yÄ//]Â//]»
¾//ËY d//YÕ//´Ë{d// ÀÄ//]Â//]»//´Ë{
Y//f¯{½Ô//Ìvf·Y¡Z§,Ö//¸»ÕZÅÃZ´//ËZ»M
Ö//°Ë |//¿YÃ{¯[~//mY//^e»ÕZÅÄf//
Äf////Å{ÃZ´//¿Y{|ÌeZ//Y¾//ËfÆ]Y
Â//uZÅÃZ´//ËZ»M¾//ËYd//ËË|»{º//Å
{d//·Zy{ª//u,d//·Á{Y//°rÌÅÁ|//¿Y{
{Y|//¿YZ//Æ¿MÕZ//ÅZ¯
Ô¯|//ÌË´]Â//°À¯ Ô¯ÕZ//mÄ//]
º//ËY|¿Ä//4 Y//q ÕZ]Ã|^ //
.º//ÌÀ¯{Z//nËY¶¤//½Z//¿YÂmÕY//]
,{Y{ÃZ´//ËZ»M®//Ë{Â//yd// À//Å
Ä//]YZ¯Ä//¯d//Y¾//ËYÄ//§Ä//]Z//»Y
Z//e{Â//Ã{b//Ö//zeÕZÅÃZ´//ËZ»M
,//zf»ÕZ//ÅÁÌ¿YÃ{Z¨f//YZ//]Z//Æ¿M
//¬§d// ÀÁ|//ÀÀ¯¥//]YcÔ°//»
//̳{{Â//yÁ|//À¯d//yY{aYZ//ÅÄÀËÅ
Z//˽Zf//¯Za,|//ÀÅ {Â//¿cÔ°//»¶//u
ÃZ´//ËZ»M®//Ë|//ÀÅ |//ÌÀ¯ÃZ´//¿YÄ//¿Y§
//°rÌÅZ//nÀËYZ//»Y-{Y{Õ//¯»±//]
|//À¯Â//³Ä¸X//»¾//ËYÄ//]|//ÅYÂyÖ¼¿
Ä//¯º//ËY{Z°//Ì]Ã{//¯¶Ìve½YÂ//mÄ//¼ÆÀËY
|¿Â//Ö»[Â//v»Â//¯ÕY//]ÕYÄËZ»//
ÕZ//ÅÃÂu { Ö//¸» ÃZ´//ËZ»M //³Y
¾//ËYYÕZÌ//],º//ÌÀ¯ÕY|//¿YÃY¦//¸fz»
|¿Â//Ö»[~//m½Z//¿YÂm
|//ËZ]¾Ì·ÂX//»YÂ//»Á{º//˳ֻ¾//»
Ád//Y½Z//cÁiÖ//°Ë |//ÀÀ¯d//^Y»
|À//Z]º·Z//|//ËZ]Á{¾//ËY-Ã{YÂ//¿ZyÕ//´Ë{
//Ö//¸Ìy½Y|//¿§YZ//ÅÃ{Y¿Zyd//^Y»
Ád//Yº//Æ»º//ÅÄ// »Zmd//^Y»-d//Y
Ö//¸ÌyÄ//|» |¿Â//sÔ//Y|//ËZ] Y|//»
ÕZ//ÅÃ{Y¿ZyYZ//ÅÄr]Ö//fu-d//Yº//Æ»
,|//À¿YÂz] {[Â//yÄ//|»//³YÂ//mZ¿
º//¸ »½Â//q-|¿Â//Ö»Ö//]ÂyÕZ//ÅÄr]
,|//¿Y{Ö//]ÂyÖ//Ô°¼Å½Â//q,|//¿Y{Ö//]Ây
Ö¼·Z////Ìv»½Z//¶Ìve//Ìv»½Â//q
Z//ÅÖ¸ÌyÄ//¯d//YÃ|//¾//ËY\//Ì» d//Y
Y|//»Ä//]Y½Z//½Y|¿§|//¿Y{d//Á{
Ä//ÀËÅ|//À¿YÂeÖ¼¿Z//»Y,|Àf//¨][Â//y
Ö//fu Y|//»¾//ËYYÖ//y]ÄËÆ//Á|//ÀÀ¯
ZÌ//]½Zf//]{ÁÖ¿Zf//]{//Ìa//Z¬»{
d//YÓZ//]
½Z^¸ÁY{\//ÁÁ Â//]Z¯-"Â//°À¯µÂ//£"
Ä//Å{Á{Ö//°Ë{Á|//uZ//e ÃZ´//¿Y{Ä//]{ÁÁ
Ä//]{ÁÁ½Z//ÌZ¬f»{Y|// eÄ//¯Ö//¿Z»Á¶//^«
d//̧YÖ//·ZÂ//»M//¯Y»ÁZÅÃZ´//¿Y{
Â//]Z¯¾//ËY,{Â//]f//Ì]ZÌ//]ZÅÃZ´//¿Y{
|//Ì»Á//½Zf//Ì]{Ö//¿ZËZaÕZŵZ//Y
½YÂ//»M¿Y{YÕZÌ//]Ö//¿YÁd//ÌÀ»YÁ
|ÅZ//Ö//fuÖ//ÅZ³Á{//¯Ö»|//Ë|ÆeY
º//Ë{Â]Ö//¿Y»M¿Y{YÖ//y]Ö//¯{Ây
,//̳¨¿Ádz//¾//eYZ»¾//ËY{Ä//¯
|//¿{Â]Ã|//¿Z»¹Z¯Z//¿
µZ//u|//Z^¿½Z//°Ë0Z//¼WY{"©Y|//»Z//»Y
Y|//Ìa©|//º//ÅÂ//°À¯{Â//»{"½YÁ{
//¯Y» Á ZÅÃZ´//¿Y{ ,Z//] ¾//ËY Á {//¯
Ö//·Zy ÕZ//ÅÖ·|À Z//] Ö//·Z Â//»M
c//mZÆ»¥//{¹//mÓÁ|Àf//Å|//»M{
{Z//ÅZ]Â//¯½Y´//ÅÁaÁ½Z´//fzÌŧ
{Â//mÁcÁ////],¦//¸fz»ÕZ//ÅÄ^uZ»
Â//»¾//ËYÁ|//̯Pe//m»ÕZÅÃZ´//ËZ»M
½YÂ//ÀÂ//¯Ö//ZYÕZ//ÅZÌ¿YÖ//°ËY
½Z°//»Y ,//m» ÕZÅÃZ´//ËZ»M |//¿YÃ{¯
YÃ{Z¨f//YZ//]d//̨̯µ//fÀ¯ÕZÅd//e
ÕZÅY|¿Zf//Y Á Ö//¸¸¼·Y¾Ì] ÕZÅ{Y|¿Zf//Y
½ZÀ̼YÁÃ{//¯º//ÅY§YZ//»§Z¯//¿{Â//»
½{//]Z¯Ä//]Â//y{Z//»§Z¯ÕY//]¹Ó
Y//¿{Â//»//z]Z//Ëd// À{µÂ//v»
|//À¯Ö»{Z//nËY
d//Y¾//ËY,d//·Á{º//Æ»¦//ËZÁYÖ//°Ë
Â//¯ÕZŽY//ÌaÄ//¯Ö//ËZÅÃÂu{Ä//¯
ZŽY//Ìa{Ä//¯Ö//ËZÅÃÁa{Á|Àf//Å
//m»ÕZÅÃZ´//ËZ»M,|¿Â//Ö»Ö//ËYmY
Z¯,//m»ÃZ´//ËZ»M{Z//nËY |//À¯{Z//nËY
Ä//°ÀËY¶//Ì·{Ä//]0ÓÂ//¼ »Ád//YÖ//f̼¯Zu
Y|//ËZ]d//̼¯Zu,d//Ì¿ÕÁM{Â//Z¯
ÕY//] Ö//Ây Á Ö//f·Á{Ì£ ÕZ//Åz]
,d//·Á{{Â//yZ//ËÃ{//¯d//ËZ¼uZ¯¾//ËY
|//À¯{Z//nËYY//m»ÕZÅÃZ´//ËZ»M¾//ËY
ÕZ//ÅZÌ¿YÖ//°Ë//§//]ÃÁÔ//Z¯¾//ËY
ÕZÌ//]µZ¤f//YZ//ÄÀÌ»,Â//¯Ö//ZY
Â//¯Ã{//¯¶Ìve½Z//¿YÂmÁ½Z´//^z¿Y
{Â//]|//ÅYÂy
,Ö//¸»ÕZÅÃZ´//ËZ»MÕY|//¿YÃY
½Z//¿YÂm µZ¤f//Y Z//ÄÀÌ»
à { //¯¶Ìve
|//ËZ]Ád//YÖ//¿{°¿ÁZ]½Z//¿YÂmÖ//ËZ¿YÂe
Â//¯½YÂ//mÕÁ//Ì¿d//̧YZ//mÄ//¼Å{
//fz»¾//̼ÅZ//]Ö//fu-{Â//Ã{Z¨f//Y
Ã{Y{Z//Æ¿MÄ//]Z//ÅÃÁa¹Z//n¿Y{Ä//¯Ö//·Âa
¹{//¯{ZÆÀ//Ìa{YMÃZ´//¿Y{Ä//]{Â//Ö»
d//YÃ|//º//¯½ZËÂn//¿Y{{Y|// eÄ//¯ÓZ//u
,|//¿YÃ|¿Z»Z°//Ì]Ä//¯º//ËY{Õ{Zf//YÄ//¼ÆÀËYÁ
¹{MÄ//¼ÆÀËYÖ//ËZ¿YÂeÁd//̧Yº//Ì¿YÂeÖ»
cÔ°//»¶//uÕY//]Ã{//¯¶ÌveÁ|//¸]Z¯
0 //j» º//ÌÀ¯Ã{Z¨f//Y
ÕY//]|ÌeZ//Y¾//ËYYÔ
Z//˺//ÌÀ¯Ã{Z¨f//Yd// À¶°//»¶//u
{Ây|ÌeZ//YYÁ{Z//nËYÕ//¯»,{YMÃZ´//¿Y{
ÕZ//Åz]{d// ÀcÔ°//»¶//uÕY//]
Ö//f À//¯Y»¹Z//¼e |//À¯Ã{Z¨f//Y¦//¸fz»
ÃZ´//ËZ»M®//Ë|//ËZ]½Â//¿Z«ª//^Õ|//Ì·ÂeÁ
½Z//{ÂyÕY//]Ö//¨Ì¯ÕZ//¬eYd//Æm\//ZÀ»
|¿Â//¦//»|//ËZ]Z//»//ËZÀ |À//Z]Äf//Y{
Äf//Y{Y{Â//yÄ//]Â//z»ÃZ´//ËZ»MZ//e
¾//ËY,{Â//]//f³]Z¯t////³YÁ|À//Z]
Ã{b//Ö//¸»ÕZÅÃZ´//ËZ»MÄ//]dÌ·ÂX//»
Ä//¯Ö//Ë´·Y Z//Y]Y{ZÆÀ//Ìa¾//ËY {Â//
¹{//¯s//»,{Y{{Â//mÁZÅÂ//¯//´Ë{{
ÕZÅÃZ´//ËZ»M ZÅÂ//¯ Y ÕZÌ//]
¾//ËY |//¿Y{ National Labs Ö//¸»
d//·Á{ Ä//] Äf//]YÁ Ö//¸» ÕZÅÃZ´//ËZ»M
[Â//v»Ö//f·Á{Ö//¿Ä//]Ö//·Á,|Àf//Ì¿
¾//Ì»Pe½Z//{ÂyY½Z//|»M{Á|¿Â//Ö»
½Z//ÆmÖ//¸»ÃZ´//ËZ»M¾//Ì·ÁY |//ÀÀ¯Ö»
{ª//̬veÄ//ÀÌ»{¹Á{Ö//¿ZÆm²//Àm{
¶°//Z°//Ë»MÕÂ//ËZÅÁYÕYÄf//Å//ËZÀ
Ä//] ZÅÃZ´//ËZ»M ¾//ËY Y Ö//y] d//§³
Y//Å Ä//¯|Àf//ÅÌ//ÁÕ|//«
Ä//]µÂ¤//»Z//Æ¿M{Y//f¯{¶//Ìvf·Y¡Z//§
oÂ//¯" Â//» Ä//] ¦//¸fz» ÕZŶ°//
½Z//¿YÂmº//Ë|¬e","Â//¯YÖ//¿YËYÕZ//Ž
Ä//]½Z//¿YÂmªËÂ//e","½Z´//¿Z´Ì]Ä//]Â//¯
Â//§Áa |//¿YÃ{¯ÃZ//Y"Â//¯Y¾//f§
Ö//¼¸ÕZ//ÅÃÆqYÖ//°Ëº//ÅÂaÖ//¼
Ä//r¿Md//Y|//¬f »Ä//¯d//YÕ|//À»Ä£|£{
Ä//°¸],Z//Ť»Y//§"Ä//¿,ºÌf//ŽM|ÅZ//
d//Y"Z//Ť»Ö//Å{Y§
Á¾//ËeËÕY//]º//ËY|¿Ä//4
¶¤// ½Z»Â//¯ //« ¾//ËeZ¿YÂe
º//ÌÀ¯{Z//nËY
Â//¯Ä//]Ä//¯ÕYÄËZ»//¾//ËeÓZ]|//¿ÁY|y
{Y| f//YZ//]½Z//¿YÂm,d//YÃ{//¯Z//Z//»
{Â//mÁ¾//ËYY//eÓZ]ÕYÄËZ»//Ád//Y
Z//n¿M-¹{//¯¶//ÌveZ°//Ë»M{¾//» {Y|//¿
Ä//q|Ì//aÖ»¾//»YÖ//ËZ°Ë»M®//ËÖ//f«Á
Ö¼Ì//º//f¨´Ì»ÁÖ//¿YÂyÖ» {ÕYÄf//
Z//n¿M½Z//¿YÂm {Â//]\//ÌnÖ//¼¯//ËY]
©Â//¬u¶//j»ÖËZÅÄf//µZ//^¿{Ä//]f//Ì]
Z°//Ë»MÄ//r¿M |Àf//ŽMµZ//j»YÁcZ//Ì]{YÁ
|Àf//ŽY//mZÆ»,d//YÄf//Y{Ä//´¿Za//Y
ÁÖ//ÀÌqÕZ//ÅÃ{¯¶//ÌveÂ//uZ//]Á
Ö//»½sÔ//YÄ//¯d//YÕ|//ÀÅÁÖ//¿YËY
|//ÀÀ¯
¶Ì// Z//] Ä//¯ ¹Â//yÖ» ¦//Pe Z// «YÁ
Ã{//¯ ¶//Ìve ÕZ//ŽYÂm c//mZÆ»
Â//¯{Z//» ºÌf//ÅÁ//]Á½Z»Â//¯
Á¾//ËeËÕY//]º//ËY|¿Ä//4 ½Z//»{Ây
º//ÌÀ¯{Z//nËY¶¤//½Z»Â//¯//«¾//ËeZ¿YÂe
Â//¯YZ//Ť»½{Y{ÕY//§ÃYÄ//nÌf¿{Á
½ÓY º//ÌËZ¼¿Ö»YÂ//¼Å{Â//yd//{Ä//]Y
½Y|//¿§|//¿Â^n»Z//ÅÃ{Y¿ZyYÕZÌ//]
¾//ËY{ |//ÀÀ¯Â//¯YkZ//yÖ//ÅYY{Â//y
,|//¿Y|¿//¬¿Z//ÅÃ{Y¿Zy//¬§c//mZÆ»
//¬¿½M{º//ÅZ//»Ö//ËZ¼fmY¹Z//¿Ä//°¸]
Ä//f§³{Z//§¾//ËYÕÂ//¸m//³Y {Y{Ã|//¼
{ÂmÁZ],º//ÌÅ{Ä//»Y{Y¶°//¾Ì¼ÅÄ//]Á{Â//¿
|//ÀqÁ¶//Æq{Ä//¯Ö//¼¸{ÁZf//{Ä//¼ÆÀËY
\//¯Ö»Ô//Y[Ô//¬¿YÕÁ//ÌaY//aÄ·Z//
d//Ì]eÄ//¯Õ|//À¼¿YÂe½Z//¿YÂm,º//ËYÃ{¼¿
ÕZÅÄËZ»//ÁcZ//¿Z°»YÄ//¼ÆÀËYÁº//ËYÃ{//¯
½Mº//Ì],{Y{{Â//mÁd//°¸¼»{Ä//¯Ö//Æ·Y
Ö//·Z¥Y|//ÅYÄ//]Ö//f{{Ä//¯{ÁÖ//»
ºËÂ//Ä//mY»Õf//Ì]cÔ°//»Z//]{Â//y
Ô¯|//ÌË´]Â//°À¯ Ô¯ÕZ//mÄ//]
º//ËY|¿Ä//4 Y//q ÕZ]Ã|^ //
.º//ÌÀ¯{Z//nËY¶¤//½Z//¿YÂmÕY//]
cÔ°//»¾//ËY//]|//¿YÂeÖ»Ä//¯Ö//¯½M
Ä//¯Ö//¿YÂm-d//Y½YÂ//m¶//¿,|//À¯Ä//^¸£
Â//Ä//] d//YÃ|//¿Z//Ì¿{Ã{Â//·MÂ//ÀÅ
ÕZ//Å»YkZ//yÄ//]Z//Ť»¾//ËY½{Y{ÕY//§
sÔ//Y{|//ËZ]½Z//¿YÂm¾//ËYd//̧Y,{Â//y
YZ//mÅ º//ÌÀ¯Ã{Z¨f//Y{Â//yÂ//¯Â//»Y
//´»,{Â//Ö»sÔ//Yº//ÌÀ¯Ã{Z¨f//YZ//Æ¿M
¾//ËY |//ÀÀ¯Ã{Â//·MYZ//Æ¿M½Z//¯Z¿Ä//°ÀËY
¦//¸,Ö//«ÔyYÁÖ//·Z»|//Z§{Y//§YÁ½Z//¯Z¿
YYµÂ//v»Ä//¼ÅÄ//¯|Àf//ÅÖ//ËZÅÅ
,ĸX//»¾//ËYkÔ//Z°//ÅY |//¿]Ö»¾//Ì]
¾//ËYYÃ{Z¨f//YZ//]¹Z//¿Öf»Ô//¾//̼e
d//YÕYÃ{//¯¶ÌveÁº·Z//½YÂ//m¶//¿
Á¶¤//Ö//]ÃÁ//»Y,¦//ZeµZ//¼¯{Ä//¯ صفحه 16
̶ϩΓ߮β०Ϫड़ϩϥ̴߮ ζϩ
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸Ö¸Ì¸veÕ^yÄ»ZÀÅZ»
ÃZ¼ ÃZ»Ìe
|ÌÆ//Ö°//a, ½Y//ÆeÖ°//a
½Y//ËYÖ°//a¹Â//¸, Öf//Æ]
\//¯ Y ¹Â// Z//e µÁY Ä//^e
|//¿{¯
¹Â//¸ÃZ´//¿Y{d//Y|Æ]¹Â//¸Äf//{
Ö°//a,µÁYÄ//^e½Y//ÆeÖ°//a
Ö°//a,¹Á{Ä//^e Öf//Æ]|ÌÆ//
½Y|//¿Z»Ö°//aÁ½Z//ƨYÖ°//a,½Y//ËY
\//¯Y¹Â//Ä//^eZ¯f//»
|//¿{¯
ÕÁZ¯¹Â¸ÃÂu
AgriculturalSciences
ÕY|//¸´Àm,ÕÁZ//¯Äf//{{Á//§YÕÁ
,YÌ//,½Y//ÆeÃZ´//¿Y{cÔÌ//Á
½Z//ƨYÖ//f À, |//»d//Ì]e
Z//eµÁYÄ//^e\//ÌeeÄ//]//Ë^eÃZ´//¿Y{
|//¿{¯\//¯Yº//nÀa
½Y//ÆeÃZ´//¿Y{Ö°//b»Y{¹Â//¸Äf//{
Z//ÆÀeÄ//¯|//Ä//^e\//¯Ä//]ª//§Â»
d//YÄf//¾//ËY{Â//¯ÃZ´//¿Y{
ÕÁZ//¯¹Â//¸ÕZ//ÅÄf//ËZ//{
Á {Z//f«Y ,ÕÁZ//¯ Ö//|ÀÆ» ¶»Z//
½Â//À§Á¹Â//¸,ÕÁZ//¯ÕY~//³d//ZÌ
Ö°//a , ½Y//Æe ¬ÃZ´//¿Y{ Ö//ËY~£
Á½Z//ƨYÖ//f À,Öf//Æ]|ÌÆ//
Z//eµÁYÄ//^e\//ÌeeÄ//]//Ë^eÃZ´//¿Y{
|//¿{¯\//¯YÂ//¯¹Z//Æq
{Ä//^eZ//]¦Ë//Ö//f À,¹Á{Ä//^e
d//§³Y//«¹Â//ÃZ´//ËZm
Ö//Ìv»ÕÂ//·ÂÀ°eÂÌ]Ö//|ÀÆ»Äf//{
ÃZ´//¿Y{,½Y//ÆeÖ°//a¹Â//¸ÃZ´//¿Y{
d//Ì]e,//Ë^eÖ°//a,½Y//Æe
Öf//Æ]|ÌÆ//Ö°//a, |//»
Y//«º//nÀaZ//eµÁYÕZ//ÅÄ//^e{\//ÌeeÄ//]
|//Àf§³
Ö//f ÀÕÂ//·ÂÀ°eÂÌ]Ö//|ÀÆ»Äf//{
|Àf//Y{ Â//u ½Y//ËY Y ÃZ´//¿Y{ Ä//
Á½Y//ÆeÖ°//a,½Y//ÆeÃZ´//¿Y{
Z//eµÁYÄ//^e\//ÌeeÄ//]//Ë^eÖ°//a
|//¿{¯\//¯YÂ//¯¹Â//
½Y//ÆeÃZ´//¿Y{cZ//neÁ{Z//f«YÄf//{
Z//ÆÀe ½Y//ËYd// ÀÁº//¸Á
|Àf//ÅÄf//¾//ËY{Â//¯ÕZ//ÅÃZ´//¿Y{
Õ{Z//f«YÁÖ//Z¼fmYÕZ//̧Y¤mÄf//{
Ä//^e\//¯Ä//]ª//§Â»½Y//ÆeÃZ´//¿Y{Z//ÆÀe
d//YÃ|//
ÕÁZ//À§ÁÖ//|ÀÆ»ÕZ//ÅÄf//ËZ//{
,ÕY Äf// |//Àq Ö//|ÀÆ» ¶»Z//
Á¹Â//¸,|//Ì·ÂeÖ//|ÀÆ»,//ËZÀÖ//|ÀÆ»
,QဧUXPHQWVª//Ì«{Y//]Y,Ö//ËY~£½Â//À§
Ö//ÀÌ]¬Ã} ,& ,QဧUXPHQWDWLRQ
Á ÕY{//]ËÂe ¹Â//¸ ,Microscopy
ÃZ´//¿Y{ÖnÀ//¦//Ì,Ö//Z°ÕÁZ//À§
Á//Ì^¯Ì»YÖ//f À,µÁYÄ//^e½Y//Æe
//Ë^eÃZ´//¿Y{Á½Z//ƨYÖ//f À
¦Ë//Ö//f ÀÁ¹Á{Ä//^eÄ////Å
|//Àf§³Y//«º//nÀaÄ//^e{
Ö°//acZ//¬Ì¬veÄf//{d//¨³Ö//¿Z¬Å{
½Y//ÆeÖ°//a¹Â//¸ÃZ´//¿Y{Ä//ËZa
Ö°//aÁ|Æ//»Ö°//a¹Â//¸,µÁYÄ//^e
Ä//^eZ¯f//» Öf//Æ]|ÌÆ//
Ä//^e //Ë^eÖ°//a¹Â//¸Á¹Á{
|//¿{¯\//¯Y¹Z//Æq
¹Â//¸ÃZ´//¿Y{Ö//ÀÌ·Z]Ö°//aÄf//{
ÃZ´¿Y{¹Z¿
Äf
Ì^¯Ì»YÖf ÀÃZ´¿Y{
½YÆeÃZ´¿Y{Á|Æ»ÖÁ{§ÃZ´¿Y{
Öf ÀÁ½YËYd ÀÁº¸ÃZ´¿Y{
¦Ë
Ë^eÁÖfÆ]|ÌÆÃZ´¿Y{
cZÌZË
DĂƚŚĞŵĂƟĐƐ
ÃZ´¿Y{
ÄmYÂyÖf À,½ZƨYÖf ÀÃZ´¿Y{
|ÌÆ,½ZÀ¼,ÕY,Ö¾Ë|·YÌ¿
dÌ]e,YÌ,{ÁÅZÖf À,½Z»¯ÀÅZ]
{ËÁ½Y|¿Z»,½ZƨY,½Ô̳, |»
½YÆeÃZ´¿Y{
Ì^¯Ì»YÖf ÀÃZ´¿Y{
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{
½YËYd ÀÁº¸ÃZ´¿Y{
ÖfÆ]|ÌÆÁ|Æ»ÖÁ{§ÃZ´¿Y{
½YÆeÃZ´¿Y{Á½ZƨYÖf ÀÃZ´¿Y{
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{
½YÆeÃZ´¿Y{
YÌÃZ´¿Y{
|»dÌ]eÃZ´¿Y{
Ë^eÁ½ZƨYÖf À,|Æ»ÖÁ{§ÃZ´¿Y{
ÖfÆ]|ÌÆÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
Ö°a¹Â¸ÃZ´¿Y{,Ë^eÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
ÄÌ»ÁYÃZ´¿Y{,½YÆe
,ÕZÖ Ì^]ZÀ»ÁÕÁZ¯¹Â¸ÃZ´¿Y{
½Ô̳Á{¯Æ
ª¬v»,½Z»¯ÀÅZ]|ÌÆ,ZÀÌÖ¸Â]ÃZ´¿Y{
Ö¸Ì]{Y
d ÀÁº¸,Ì^¯Ì»YÖf ÀÃZ´¿Y{
Ë^eÁÖfÆ]|ÌÆ,½YËY
ÁeÂÌb»Z¯¹Â¸
cZÔY
Computer and
ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ
sciences
ÃZ´¿Y{
ÁÖ°Ȩ̈¹Â¸
¹Ân¿
Physical
sciences and
astronomy
ÃZ´¿Y{
Ö»ÃÂu
ÕÁZ¯¹Â¸
Agricultural
Sciences
,ÕÁZ¯
,cÔÌÁÕY|¸´Àm
,cZÌÀ^·Á¹Y{¹Â¸
ËZÁÖ°b»Y{¹Â¸
ÕÁZ¯¹Â¸
ÖZ¼fmY¹Â¸
SocialSciences
½YÆeÃZ´¿Y{
¹Â¸,ÖZÀ¿YÁ
,ÖZÀÄ »Zm,ÖfÌ]e
,ÖZ̹¸,©Â¬u
,cZneÁ{Zf«Y
ÖZ¼fmYÕZ̧Y¤m
ÁÄ¿Z,Õ{Zf«YÁ
¹Â¸ËZÁcZZ^eY
ÖZ¼fmY
Ö¿Z¿Y¹Â¸
,ƵŵĂŶŝƟĞƐ
|//¿{¯\//¯µÁYÄ//^e
¦¸fz»ÕZÅÄf{ISC 2021Ö»Õ|À]Ä^elËZf¿
Ä^e
ÃZ´¿Y{¹Z¿
ÃZ´//¿Y{Â//¿Z¿ÕÁZ//À§Ö//|ÀÆ»Äf//{
Ö//f ÀÁµÁYÄ//^e{ ½Y//Æe
½Y//ÆeÖ°//aÁ¹Á{Ä//^e ¦Ë//
|//Àf§³Y//«¹Â//ÃZ´//ËZm{
dY|Æ]ÁÖ°a¹Â¸ÃÂu
Medical and Health
Sciences
ÖZ¼fmY¹Â¸ÃÂu
SocialSciences
ISCÖ»Õ|À]Ä^elËZf¿
Ä^e
ÕÁZÀ§ÁÖ|ÀÆ»ÃÂu
Engineeringand
Technology
½YÆeÃZ´¿Y{
½ZfZ]ÁxËZe
,cZÌ]{YÁ½Z],ÖZÀ
,¾Ë{Á©ÔyY,Ĩ¸§
¹Â¸ËZÁÀÅ
Ö¿Z¿Y
Ö Ì^¹Â¸ÃÂu
NaturalSciences
Ö//|ÀÆ» Äf// { {Y{ Ä//»Y{Y Ö//¿Z¬Å{
Áº//¸,Ä//^eZ//]½Y//ÆeÃZ´//¿Y{½Y//¼
//Ë^eÃZ´//¿Y{,Ä//^eZ//]½Y//ËYd// À
Ä//^eZ//]//Ì^¯Ì»YÖ//f À,Ä//^eZ//]
Ä//^eZ//]¦Ë//Ö//f ÀÃZ´//¿Y{Á
|//¿{¯\//¯Yº//nÀaZ//eµÁYÕZ//ÅÄ//^e
Äf//{d//¨³Ä//»Y{Y{ISC//ÌW
//Ì^¯Ì»Y Ö//f À ÃZ´//¿Y{ ,cZ//ÌZË
|Æ//»Ö//Á{§ÃZ´//¿Y{,µÁYÄ//^e
cÂ//Ä//] ½Y//ÆeÃZ´//¿Y{Á
d// ÀÁº//¸ÃZ´//¿Y{,¹Á{Ä//^ef//»
Ä//] ¦Ë//Ö//f ÀÁ½Y//ËY
d//|]Y¹Z//ÆqÄ//^ef//»cÂ//
|//¿{ÁM
®//Ì¿Áf°·Y Á ©//] Ö//|ÀÆ» Äf// {
Ö//f À,Ä//^eZ//]½Y//ÆeÃZ´//¿Y{
Z//]//Ì^¯Ì»YÖ//f À,Ä//^eZ//]¦Ë//
Z//eµÁYÃZ´//ËZm{\//ÌeeÄ//] Ä//^e
|//Àf§³Y//«¹Â//
ÃZ´//¿Y{cZÔYÁ//eÂÌb»Z¯¹Â//¸Äf//{
//Ì^¯Ì»YÖ//f ÀÁµÁYÄ//^e½Y//Æe
¦Ë//Ö//f ÀÁ¹Á{Ä//^e
|//¿{¯\//¯Y¹Â//Ä//^e
½Y//ÆeÃZ´//¿Y{®//Ì¿Z°»Ö//|ÀÆ»Äf//{
Ö//f À,¶//]Z]Ö¿YÁÌ//¿Ö//f À,
,½Y//ËYd// ÀÁº//¸,//Ì^¯Ì»Y
µÁYÃZ´//ËZm\//ÌeeÄ//]¦Ë//Ö//f À
|//¿{¯\//¯YÂ//¯º//nÀaZ//e
ÃZ´//¿Y{¹Â//n¿ÁÖ//°Ȩ̈¹Â//¸Äf//{
½Y//ÆeÃZ´//¿Y{Á½Z//ƨYÖ//f À
Ö//f ÀÃZ´//¿Y{ÁµÁYÄ//^eZ¯f//»
\//¯Y¹Â//Ä//^e ¦Ë//
|//¿{¯
½Y//ÆeÃZ´//¿Y{Ö¼Ì//Ö//|ÀÆ»Äf//{
d// ÀÁº//¸,//Ì^¯Ì»YÖ//f À,
d//Ì]e,¦Ë//Ö//f À,½Y//ËY
Z//eµÁYÕZ//ŬÄ^e\//ÌeeÄ//] |//»
|//¿Y¬Ã{¯\//¯YÂ//¯º//nÀa
½Y//ÆeÃZ´//¿Y{{YÂ//»Ö//|ÀÆ»Äf//{
Ö//f À , //Ì^¯Ì»Y Ö//f À ,
¹Â//Z//eµÁYÄ//^e\//ÌeeÄ//]¦Ë//
|//¿{¯\//¯YÂ//¯
¹Â//¸ÃZ´//¿Y{Ö°//aÖ//|ÀÆ»Äf//{
½Y//ÆeÖ°//a¹Â//¸,½Y//ËYÖ°//a
Ä//^e\//ÌeeÄ//]½Y//ÆeÃZ´//¿Y{,
|//¿{¯\//¯YÂ//¯¹Â//Z//eµÁY
ÃZ´//¿Y{d//Ë//Ìv»Ö//|ÀÆ»Äf//{
//Ì^¯Ì»YÖ//f À,µÁYÄ//^e½Y//Æe
Z//]½Y//ÆeÃZ´//¿Y{Ö¼Ì//¹Â//¸Äf//{
|//»d//Ì]eÁµÁYÄ//^eÄ//^e
Ö//f ÀÁ//Ì^¯Ì»YÖ//f ÀÁ¹Á{Ä//^e
f//»cÂ//Ä//] ¦Ë//
|//¿{¼¿\//¯Y¹Â//Ä//^e
ÃZ´//¿Y{Ö//Ìv»¹Â//¸Á¾//Ì»Äf//{
ÃZ´//¿Y{ÁµÁYÄ//^e½Y//ÆeÃZ´//¿Y{
Á ¹Á{ Ä//^e |//» d//Ì]e
Z¯f//» //Ë^eÁYÌ//ÃZ´//¿Y{
|//¿{¯\//¯Y¹Â//Ä//^e
¹Â//¸ÃZ´//¿Y{Öf//˹Â//¸Äf//{
½Y//ÆeÃZ´//¿Y{Á½Y//ÆeÖ°//a صفحه 22
̶ϩΓ߮β०Ϫड़ϩϥ̴߮ ζϩ
@atfiran.ir
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸Ö¸Ì¸veÕ^yÄ»ZÀÅZ»
¦¸fz»ÕZÅÄf{ISC 2021Ö»Õ|À]Ä^elËZf¿
Ä^e
ÃZ´¿Y{¹Z¿
½YÆeÃZ´¿Y{
¶]Z]Ö¿YÁÌ¿Öf ÀÃZ´¿Y{
Ì^¯Ì»YÖf ÀÃZ´¿Y{
½YËYd ÀÁº¸ÃZ´¿Y{
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{
Ë^eÁ|Æ»ÖÁ{§ÃZ´¿Y{
½ZƨYÖf ÀÃZ´¿Y{
¾Ë|·YÌ¿ÄmYÂyÖf ÀÃZ´¿Y{
ÖÂ
ÄÌ»ÁYÃZ´¿Y{
ÃZ´¿Y{¹Z¿
½YÆeÃZ´¿Y{
®Ì¿Z°»Ö|ÀÆ»
Mechanical
Engineering
ÃZ´¿Y{
,½Z»¯ÀÅZ]|ÌÆ,fY®·Z»ÃZ´¿Y{
½ZƨY
Öf ÀÁÌ^¯Ì»YÖf ÀÃZ´¿Y{
¦Ë
Ë^eÃZ´¿Y{
Öf ÀÁ½YËYd ÀÁº¸ÃZ´¿Y{
½YÆeÖ°a¹Â¸Á½ZƨY
ÁYÌÃZ´¿Y{,|Æ»ÖÁ{§ÃZ´¿Y{
Ë^eÖ°a¹Â¸
ÁÖfÆ]|ÌÆ,ZÀÌÖ¸Â]ÃZ´¿Y{
½ZZ¯
|»dÌ]eÃZ´¿Y{
Ë^eÁYÌÃZ´¿Y{
,|Æ»ÖÁ{§,Ì^¯Ì»YÖf ÀÃZ´¿Y{
½ZƨYÖf À
ÄmYÂyÖf À,½YËYd ÀÁº¸ÃZ´¿Y{
Öf À,ÖfÆ]|ÌÆ,Ö¾Ë|·YÌ¿
½YÆeÖ°a¹Â¸,¦Ë
½YÆeÃZ´¿Y{
ÃZ´¿Y{Á½YÆeÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
½YÆe
Ì^¯Ì»YÖf ÀÃZ´¿Y{
|ÌÆÖ°a,|ƻְa¹Â¸ÃZ´¿Y{
|»dÌ]eÁÖfÆ]
½YËYd ÀÁº¸ÃZ´¿Y{
YÌÖ°a,½YËYÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
Ë^eÖ°aÁ
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{
|»dÌ]eÃZ´¿Y{
Ë^eÃZ´¿Y{
½YÆeÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
½YÆeÃZ´¿Y{
Ì^¯Ì»YÖf ÀÃZ´¿Y{
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{
½YËYd ÀÁº¸ÃZ´¿Y{
|»dÌ]e,½ZƨYÖf ÀÃZ´¿Y{
Ë^eÁ½ZZ¯ÃZ´¿Y{
ÃZ´¿Y{
ÖÁ{§,¶]Z]Ö¿YÁÌ¿Öf ÀÃZ´¿Y{
Á|ÀÆÖf À,½ZƨYÖf À,|Æ»
YÌ
Ö¼ÌÖ|ÀÆ»
Chemical Engineering
{Y»Ö|ÀÆ»
Materials Engineering
ÃZ´¿Y{
ÄmYÂyÖf À,|Æ»ÖÁ{§ÃZ´¿Y{
Öf À,fY®·Z»,Ö¾Ë|·YÌ¿
½Ô̳ÁÖfÆ]|ÌÆ,½ZÀ¼,|ÀÆ
½YÆeÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
½YÆeÃZ´¿Y{
Ö°aÖ|ÀÆ»
ÖfÆ]|ÌÆÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
Medical Engineering
Ë^eÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
Ì^¯Ì»YÖf ÀÃZ´¿Y{
|»dÌ]eÃZ´¿Y{
ÃZ´¿Y{
ÃZ´¿Y{
¹Â¸Á¾Ì»
ÖÌv»
Earth and
related environmental sciences
ÃZ´¿Y{
Öf˹¸
Biological
Sciences
ÃZ´¿Y{
½YÆeÃZ´¿Y{
½YËYd ÀÁº¸ÃZ´¿Y{
Ë^eÃZ´¿Y{
Ì^¯Ì»YÖf ÀÃZ´¿Y{
½Y¼Ö|ÀÆ»
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{
Civil Engineering
|»dÌ]eÃZ´¿Y{
½ZƨYÖf ÀÃZ´¿Y{
ÃZ´¿Y{
ÄmYÂyÖf À,|Æ»ÖÁ{§ÃZ´¿Y{
½Ô̳Á½ZÀ¼,Ö¾Ë|·YÌ¿
ÖfÆ]|ÌÆÃZ´¿Y{
½YÆeÃZ´¿Y{
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{
Ì^¯Ì»YÖf ÀÃZ´¿Y{
Ë^eÃZ´¿Y{
½YËYÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
ּ̹¸
Chemical sciences
½YÆeÃZ´¿Y{
Äf
|»dÌ]eÃZ´¿Y{
|ÌÆ,ÖÀ̼y¹Z»YÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´¿Y{
½Ô̳ÁYÌ,ÖfÆ]
Ä^e
½ZZ¯Á{ÁÅZÖf ÀÃZ´¿Y{
{¯Æ,½ZÀ¼ÃZ´¿Y{
¦¸fz»ÕZÅÄf{ISC 2021Ö»Õ|À]Ä^elËZf¿
Äf
|»dÌ]eÃZ´¿Y{
ÃZ¼ ÃZ»Ìe
|ÌÆÁ½YËYd ÀÁº¸ÃZ´¿Y{
ÖfÆ]
ÄmYÂyÖf ÀÁ½ZƨYÖf ÀÃZ´¿Y{
Ö¾Ë|·YÌ¿
Öf ÀÁYÌ,|Æ»ÖÁ{§ÃZ´¿Y{
|»dÌ]eÁYÌ
Á©]Ö|ÀÆ»
®Ì¿Áf°·Y
Electrical Eng,
Electronic Eng
ÃZ´¿Y{ صفحه 23
̶ϩΓ߮β०Ϫड़ϩϥ̴߮ ζϩ
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸Ö¸Ì¸veÕ^yÄ»ZÀÅZ»
ÃZ¼ ÃZ»Ìe
¦¸fz»ÕZÅÄf{ISC 2021Ö»Õ|À]Ä^elËZf¿
¦¸fz»ÕZÅÄf{ISC 2021Ö»Õ|À]Ä^elËZf¿
ÃZ´¿Y{¹Z¿
Ä^e
ÃZ´¿Y{¹Z¿
½YÆeÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
½YÆeÃZ´¿Y{
ÖfÆ]|ÌÆÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
Ì^¯Ì»YÖf ÀÃZ´¿Y{
½YËYÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
ÖÀÌ·Z]Ö°a
¦Ëd ÀÃZ´¿Y{
|ƻְa¹Â¸ÃZ´¿Y{
Clinical Medicine
Ö°a,½ZƨYÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
Ë^eÖ°aÁYÌÖ°a,ÃZ¿Z»¯
Ìv»Ö|ÀÆ»
dË
YÂÅYÂaZÕ|ÀmÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
|Æ»ÖÁ{§ÃZ´¿Y{
Environmental
Engineering
½YÆeÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
YÌÃZ´¿Y{
Ö°a,½YËYÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
½Y|¿Z»Ö°aÁ½ZƨY
Ö°aÁ|ƻְa¹Â¸ÃZ´¿Y{
YÌ
,YÂÅYÂaZÕ|ÀmÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
Ë^eÖ°aÁÃZ¿Z»¯Ö°a
Ö°a,×YÄ̬]Ö°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
½YÆeÁ |»dÌ]e,½Z»¯
½YÆeÃZ´¿Y{
YÌÃZ´¿Y{
|»dÌ]eÃZ´¿Y{
½ZƨYÖf ÀÃZ´¿Y{
dY|Æ]¹Â¸
Health Sciences
½YÆeÃZ´¿Y{
ÖfÆ]|ÌÆÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
½ZƨYÖf ÀÃZ´¿Y{
Ë^eÃZ´¿Y{
Ë^eÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
|»dÌ]eÃZ´¿Y{
YÌÃZ´¿Y{
|Æ»ÖÁ{§ÃZ´¿Y{
½YÆeÃZ´¿Y{
½ZZ¯,{ÁÅZÖf ÀÃZ´¿Y{
|ÀÆÖf ÀÃZ´¿Y{
½YÆeÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
½YÆeÃZ´¿Y{
Ë^eÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
|»dÌ]eÃZ´¿Y{
Agriculture,
Forestry, Fisheries
ÖfÆ]|ÌÆÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
½YÆeÃZ´¿Y{
(ÃZ´¿Y{
½YÆeÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
Ë^eÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
,ÕÁZ¯
cÔÌÁÕY|¸´Àm
½Ô̳,|Æ»ÖÁ{§ÃZ´¿Y{
Veterinary
science
½YÆeÃZ´¿Y{
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{
ÕZÅÄfËZ
ÕÁZ¯¹Â¸
½YÆeÃZ´¿Y{
Environmental
biotechnology
ÃZ´¿Y{
Ö|ÀÆ»
Öf ÀÕ·ÂÀ°eÂÌ]
Industrial biotechnology
ÃZ´¿Y{
ÕÁZÀ§Ö|ÀÆ»
¿Z¿
Nano-technology
ÃZ´¿Y{
½YÆeÃZ´¿Y{
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{
½YËYd ÀÁº¸ÃZ´¿Y{
Ö|ÀÆ»¶»Z
{Zf«Y,ÕÁZ¯
ÕY~³dZÌÁ
Á¹Â¸,ÕÁZ¯
ÖËY~£½ÂÀ§
|»dÌ]eÁYÌÃZ´¿Y{
Ö|ÀÆ»
Õ·ÂÀ°eÂÌ]
ÖÌv»
Öf ÀÁÌ^¯Ì»YÖf ÀÃZ´¿Y{
Ë^e,½ZƨY
ÄmYÂyÖf À,|Æ»ÖÁ{§ÃZ´¿Y{
|ÌÆÖ°a¹Â¸ÁÖ¾Ë|·YÌ¿
ÖfÆ]
ÕZÅÄfËZ
ÕÁZÀ§ÁÖ|ÀÆ»
Other Engineering and
Technologies
ÃZ´¿Y{
ÃZ´¿Y{
½YËYd ÀÁº¸ÃZ´¿Y{
½YÆeÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
Other Agricultural Science
Öf À,¶]Z]Ö¿YÁÌ¿Öf ÀÃZ´¿Y{
|ÌÆÃZ´¿Y{ÁÖ¾Ë|·YÌ¿ÄmYÂy
ÖfÆ]
Ë^eÃZ´¿Y{
½YÆeÃZ´¿Y{
ÃZ´¿Y{
ÃZ´¿Y{
Ö°b»Y{¹Â¸
|»dÌ]e,½YËYd ÀÁº¸ÃZ´¿Y{
Ë^eÁ
½ZƨYÖf ÀÃZ´¿Y{
ÖfÆ]|ÌÆÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
ÃZ´¿Y{
Äf
Äf
Ä^e
cZneÁ{Zf«Y
Economics and
Business
ÖfÆ]|ÌÆÃZ´¿Y{
½YÆeÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
Ö°aÁ|ƻְa¹Â¸ÃZ´¿Y{
ÖfÆ]|ÌÆ
Ë^eÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
Ö°acZ¬Ì¬ve
ÄËZa
½YËYÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
Basic Medical
Research
ÖZ¼fmYÕZ̧Y¤m
Õ{Zf«YÁ
Ö°aÁ½ZƨYÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
½YÆeÃZ´¿Y{ÁYÌ
Social and
Economic Geography
,YÂÅYÂaZÕ|ÀmÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
Ö°a,½Z»¯Ö°a,×YÄ̬]Ö°a
|»dÌ]eÁ½Y|¿Z»Ö°a,ÃZ¿Z»¯
ÃZ´¿Y{ صفحه 24
̵Ϋϩ߮ϤभϩΓ߮ϖ਼ࣣ࡛ূ߰ϞϪωΓΫέϩ
@atfiran.ir
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸Ö¸Ì¸veÕ^yÄ»ZÀÅZ»
ÃZ¼ ÃZ»Ìe
d¨³®Ë^eYÖ¿ZÆmÖ¼¸ÕZÅ{ZÌb¼·Y{Ö¿YËY½Y»M¿Y{Ö¿Z»Æ«¹Â¸ËÁ
Á|//Z//]ÕÁZ//À§ÁcZ//¬Ì¬ve,¹Â//¸//ËÁ
Ö//¿Z»Æ«ÁÔ//µY|//»Z//Æq\//¯,Ö//»ZÌa
{Z//Ìb¼·Y { Y ½Z»Â//¯ ½YÂ//»M //¿Y{
ÃZ´//ËZm \//¯ Á Ö//ZÀdË Ö//¿ZÆm
{Ã//¬¿Ä//ÁÔ//µY|//»Ä//,Z//Ì¿{ºf//Å
d//¨³®//Ë^eYÖ//ZË{Z//Ìb¼·Y
{Ö//¿YËY½YÂ//»M¿Y{Ö//¿Z»Æ«¹Â//¸//ËÁ
®//Ë^eYÖ//¿ZÆmÖ//¼¸ÕZ//Å{ZÌb¼·Y
d//¨³
¾//f»Ö//»Â¼//]YÁ¶¯ÃY{YY//³Ä//]
s//Ä//]¶³Ö//¨·Ö//¸|¼v»//f¯{¹Z//Ìa
d//Y¶//Ë}
,ÕYÌ//½Z//y{¼v»Z//ËÂa,¾//Ë|·Y//Ë
Á½Z//Ì¿aµZ//Ì¿Y{,Ä·Â//Z»Õ|//À]|//¼v»Ì»Y
º//À¯Ö»//®//Ë^eÕÂ//¾//Ì^»|Ì//
Z//¿Ä//]-º//ÌZ//zf§Y¾//ËY¹YÁ|//Ì»YÁ
Â//ea{¼f//»Ö//¼¸ÕÔ//fYÁ½Á//§YÁ
cZ//ËÂÀ»YÖ//ZeÁª//uc//u//¿¾//u4
Ä//mÂeÁÕ//^ź// »¹Z//¬»ÕÄ//¿Z¼·Z
¾Ì»//¾//ËYº//ÌƧÕZ//ÅÃ{Y¿Zy¦//Z»
Ä//¯{{//³½Y|//ÀqÁ{
{Ì´]¿Y{Z]³Âedy{
Yէ¸̿wqÕÁMËÄ]
//¿Y{¹|//¬»Â//yÕZ//Å˯Zyt//f§Ä//]
|À//Ë|¿YÖ»
-Z//]´Ë{-Ö//¼¸ÕZ//ÅÕÁÌaY¼f//Y{
t//eZ§ ¾//Ì»½YËY ÕÄ//fzÌŧ ½Y|//¿§
cZ¬]Z//»{Ö//ZÀdË{Z//Ìb¼·YZ//À»Ô]
Z//Æq\//¯Z//]Á|//¿|Ë{³Ö//¿ZÆm
Ö//¿ZÆm{Y|//ËÁ¾//ËY|À¼//YÕÔ//µY|//»
Ö¿Z»{Z//ÁÁ//£Z//] |¿|//¾//˧MZzf§Y
Õ|//Æ» ½YÂ//m ½Y|À¼//¿Y{ Ä//] -ZÌ//]
Õ|//Æ»|¼v» ,Ö//·ZÀË Z//Ì»Y ,ÕZ//§Y
//¿Y{ Á Ö//¿Z̯ ¾//Ì»Y|¼v» Á Â//aºÌu
,Ö//ZËÄf//ÁMµY|//»//˽YÂ//»M
ZÀÌ//,ÖËZÀ//ÁÄ//mYÂyÖ//ËÔ½Y//Æ»
ºÌu·Y¾¼u·Y×Yº]
½Z//Å]¾Ëe¾/ÁÁ½|//¼eÕÃZ´//¿Y-//¿Y{
ÕÄÀÌ//ÌaZ//]Ä//¯d//Öf¸»Ö´f//ËZ
Â//»Z¿ ½Z//¼·Z ÃÂ//^¿Y Á º//¸ ½Z//y{
{Ö//ÅZ³MÕZ//Å»½|//Ë{¿{Ä//]½Z//Àr¼Å
Ö»Ô//Y½Y//ËY|//À»Á]½Y|//¿§ d//YÔ//e
Z//]-|¿YÖ/ »M¾//Ë¿¹Z//¿YÄf//Zy]Ä//¯
Z//¿|//Ë»,Ö//¼¸ÕZ//Åd]Z«{ÕÁ//Ìa
Õ{//§ÕZ//ÅYÄ//¯|Àf//ÅÕYÄ// »Zm
Ä//¿ZÅZ³M Y {Â//y Ö// ¼m ÕZ//Åd¸Ì§ Á
{Y{Â//y\//·Z£Â//uÁ|//¿Y{Ö»Y//]Y
ÕZ//ÅÕÁM¾§ÁÖ//¼¸ÕZ//źËve½Y|//Ì»
YÁÃ|//À»Á|//¿Y~³Ö»//ËZ¼¿Ä//]¾//Ë¿
ZjËYd§ZÌÖ¸»ÃÁ{Z£M{¹Â¸ËÁÖZ¼fmYÁÖ´Àŧ½ÁZ »
dYÖ»ÔYÁÖ¿YËYdËÂÅz]¹Y«c{ZÆÁZjËY²ÀŧdY|Za
Y|Æ//Á½Y//³ZjËYÕZ//ÅÃ{Y¿ZyÂ//»Zy
|À//Z]
|ÅZ//½ZËÂn//¿Y{Ä][Z//yÕ//f¿Ô¯//f¯{
Á|ÅZ//½ZËÂn//¿Y{Z¼//d//¨³//³ZjËYÁ
[Ô//¬¿Y¹Á{¹Z³{Ô//eÁd//¼ÅZ//]//³ZjËY
Ö//´ÀŧÁÖ//¼¸ÕZ//ÅÄ{,Ö»Ô//Y
{Z//Æm ½YÁ{ //ÀmY Ö//ËZÅÖÀ˧MZzf§Y
{Z//Æmd//Ë»Z» d//Y{|//ÌÅYÂyc{ZÆ//Á
¹Á{¹Z³{//³ZjËYÁ|ÅZ//½Y|//¿§Ö//ÀÌÌ^e
t//Ìvd//ËYÁÁÖ//¿YÂyZ],Ö»Ô//Y[Ô//¬¿Y
Z//§{ ½YÁ{ { ½Z//¿Y|a Ö//À˧MZzf§Y
d//Y |//¬»
ÕZ//Åļn»{//¯½Z//Ì]½Z//ËZa{Õ//f¿Ô¯
Â//»McZ//»ÁZÅÃZ´//¿Y{Ö//´Àŧ
¾//ËY Y ¾//uY Â//v¿Ä] |//ËZ] Ö//·Z
Ã{Z¨f//Y Â//¯ { º//Ì ÕZ//Åḑ
{º//Æ»d//̧¾//ËY½|//Ä°^// |//ÀÀ¯
¶Ì°//e,Ö//¸»ÁÖ¿Zf//Y,ÖÅZ´//¿Y{ Z//̬»
{c{ZÆ//ÁZ//jËYÕZ//Ž¿Z¯d//ˬeÁ
ÕZ//ÅÄ»Z¿]ÕY//mYÁ¦//Ë eÁZÅÃZ´//¿Y{
Ö//eZ»Y|«YÄ//¸¼mYZ//ŽM//Âe//^e»
{//̳cÂ//|//ËZ]Ä//¯d//Y
d//§ZÌÖ//¸»ÃÁ{¾//Ì·ÁY-d//YÖ//Àf¨³
Z//]//³ZjËYÁ|ÅZ//½ZËÂn//¿Y{ÕY//]Z//jËY
Y½Y//a//z]{Ân//¿Y{d¯//
Ä//»Y{YÃZ//»{Y{»Z//eÁÃ|//Z//£MÃZ//»Ìe
½Y//fy{ÕY//]s//¾//ËYÕY//³]Á{Y{
|//|//ÅYÂy¹Z//n¿Y¹//v»ÃZ//»{//Ì¿
µZ//d//ÅÄ//¯|Àf//ÅÖ¿Z//¯|À¼//Y
|//¿|˧MY |//¬»Z//§{Z//zf§Ya½YÁ{
//³ZjËYÁ|ÅZ//½ZËÂn//¿Y{Ä//][Z//yÕÁ
ÕZÅÄ¿Z//¿Á½Ô//»Zu½Y//ËZ¼//d//¨³
ÕZÅÄËZ»// Á c{ZÆ// ,Z//jËY ²//Àŧ
d//Y|Za |Ìf//ŽY//ËYÄ// »Zm¾//Ë{Z¼¿
d//ËÂÅ//z]¹Y«c{ZÆ//ÁZ//jËY²//Àŧ
Y¶//̸neÁd//YZ//»Ö»Ô//YÁÖ//¿YËY
Ä//¼ÅYf//YÄ//¬¿Y|Æ//Á½Y//³ZjËY
Â//¯ { {Â//m» ÕZ//ÅsZÀm Á Z//ÅÃÁ³
d//Y
¹Â//¸cYÁÖ//Z¼fmYÁÖ//´Àŧ½ÁZ// »
//³ZjËY Á |ÅZ// ½Y|//¿§ {//¯ Z//ÆY
Á Z//jËY ²//Àŧ //z]¹ÁY|e |//À¿YÂeÖ»
Ã//ËÁÄ] ¦//¸fz» ÕZ//ÅÃÂu { c{ZÆ//
Á|ÅZ//½Y|//¿§ |À//Z]Ö//¼¸ÕZ//ÅÃÂu
ÕZ//Åc|ÅZn»//´fËYÁ|//À¿YÂeÖ»//³ZjËY
{¹Â//¸//ËÁÖ//Z¼fmYÁÖ//´Àŧ½ÁZ// »
ZjËYd//§ZÌÖ//¸»ÃÁ{¾//Ì·ÁYÄ//ÌuZff§Y¾//ÌËM
½Y|//¿§d//¨³|Æ//»Ö//Á{§ÃZ´//¿Y{{
¾//Ë{Z¼¿ ÕZÅÄËZ»// ½Y//³ZjËY Á Y|Æ//
²//Àŧd//Y|ZaÁ|Àf//ŽY//ËYÄ// »Zm
ÁÖ//¿YËYd//ËÂÅ//z]¹YÂ//«c{ZÆ//ÁZ//jËY
d//YZ//»Ö»Ô//Y
c{ZÆ// Á Z//jËY ²//Àŧ d//Y|Za
d//YÖ»Ô//YÁÖ//¿YËYd//ËÂÅ//z]¹Y«
cYÁÖ//»Â¼//]YÁ¶¯ÃY{YY//³Ä//]
½ÁZ// »,Õ//f¿Ô¯¾Ì//v·Y|^//f¯{,¹Â//¸
¾//Ì·ÁY{¹Â//¸cYÁÖ//Z¼fmYÁÖ//´Àŧ
½ZËÂn//¿Y{Ã//ËÁZ//jËYd//§ZÌÖ//¸»ÃÁ{
Ä//°ÀËYYd//Y{Z//ÆY//³ZjËYÁ|ÅZ//
Ä//¯¹YÄ//f§³Y//«Ö¿ZËÂn//¿Y{//¼m{
ZÌ//],|Àf//Åc{ZÆ//ÁZ//jËY½YZ³{Z//Ë
½YZ³{Z//Ë,³ZjËYÁ|ÅZ//½Y|//¿§ ¹|À//y
{Â¥~uZËsÔY|ËZ]°À¯
0 //Y,º//ËYÄf§³//Ìa{Ä//¯ÕÌ//»
Ô
Â//°À¯¹|//¬f » d//Ì¿Öf//{Ì//»
¥~//uZ//ËsÔ//YY½M|//ËZ]Ád//Ì¿d//{
Ö//]ZËY Y|//»{Y½YÂ//»M¿Y{Á{//¯
Â//°À¯ Ô¯Ä//]¶//Ë|^e½ÓYÂ//°À¯ {Â//¼¿
Ä//] {Y{½Z//¿ÕYÃ|//ÕY//]Ä//¯d//YÃ|//
ÕY//]|//ËZ]|//À˳ֻ½Zf//]{YZ//ÅÄr]
|//d//{Ä//r]Á|ËÂ//Ã{Z//»MÂ//°À¯
YÂ//»¾//ËYnÀ//½Z»Z// |//À¯Ö¼¿
¹Â//¸//ËÁ¶³Ö//¨·//f¯{ d//YÃ|//̼Ƨ
Ád//YÃ|//Ä//mÂf»YÂ//»¾//ËYº//Å
Ä//¼n»Z//»Y,d//YZ°//ÅYµZ//^¿{Ä//]0Z/ «YÁ
|//À¯Ö¼¿µÂ//^«YÂ//°À¯¥~//uÂ//ÀÅ
º//ÅÂ//°À¯{µ|// »½{//¯Z//v·h//v]
Â//»¶//Y¾//»Z//»Y-d//YÃ|//Ö//ËYmY
¶//«Y|u,¹|À//aÖ//¼¿YÂ//°À¯ÕY//³]
ÕY//]Ä//¯Ö//¸Ì¼°ecÔ//Ìve//¬»ÕY//]
{//¯ÕZ¯|//ËZ]Z//Æ¿M
¹Z//¿ Ä//] Ö//¿Zvf»Y //´Ë{ ÕZÅÂ//¯ {
Ö//ËZ¿YÂenÀ//¥|//ÅZ//]Ö//¿Â»MGRE
Ä//¯ {Â//Ö» Y//³] {Y//§Y Ö//¸Ìve
½Z//] Ä//] Á {Y{ {Y|¿Zf//Y ÕZŵYR//
YGRE½Â//»Mº//Ì¿YÂeÖ» d//YÖ//̸´¿Y
¶//ÌveÄ//»Y{Y|//«Ä//¯Ö¿ZËÂn//¿Y{ÕY//]
Y//³],|//¿Y{|//YÖ//ZÀZ¯//¬»{
d//YÖ//̸´¿Y½Z//]Ä//]½Â//»M¾//ËY º//ÌÀ¯
Ö//̸´¿Y½Z//]|//uYÁ|//Àqº//Ì¿YÂeÖ»Ä//¯
Z//Ë º//ËÌ´] //¿ { ½ZËÂn//¿Y{ ÕY//]
Ö//Z§Ä//]½Â//»M¾//ËY{Y|¿Zf//YÕZŵYR//
ÕZŵYR//µZ//j»½YÂ//ÀÄ//]-{Â//Ä//¼me
Á|//ÀÅ|]Ö¼Ì//¾//¼n¿YÄ//]YÖ¼Ì//
ÕY//]YGREÕZŵYR//Ä]Z//»|//ÀË´]
//¬»{¶//ÌveÖ//Z¬f»½ZËÂn//¿Y{
Ö//uYÖ¼Ì//Äf//|//YÖ//ZÀZ¯
GRE½Â//»MÕZŵYR//º//Ì¿YÂeÖ» |//ÌÀ¯
½M Z//Y]Áº//ËÌ´]¦//¸fz»ÕZŵZ//{Y
¾ËY{Ä//f^·Y º//ÌÀ¯ÖuYÖ//Z§Ä//]µYR//
{Â//Ä//f§³{Z//§ÕÂ//¸m|//ËZ]º//ÅÌ//»
ÕZ//ž¼n¿YÄ//]Z¯¾//ËYd//YY//«//³YÁ
Y½MZ¯//ÁÖ//¯,{Â//Y~//³YÁÖ//¼¸
{Zb//¿{Â//y½Zf//Á{Á¹YÂ//«YÄ//]
GREÄ]Z//»Ö//¿Â»MÖ//uY¹//¿Ä//]
Ö//ZËZ//ËÖ¼Ì////¿Y{t//nÀ//Z//Ë
//¬»{¶//ÌveÖ//Z¬f»Ä//¯ÖËÂn//¿Y{
,d//Y ZÅÄf// ¾//ËY |//Y Ö//ZÀZ¯
¿Z//Ì·¶¯µ|// »Ád//YÖ//]ÂyÄ//À˳
¶//j»ÕYÄ/»Z¿Z¯|//ËZ] d//Ì¿//¿|»Ö//¸Ìy
cY//¼¿//³YÁºÌ//Z]Äf//Y{GRE½Â//»M
{|//¿YÂf]Ân//¿Y{,{Â//][Â//yÖ//¸Y Á{
|//Å{¶//ÌveÄ//»Y{YÖ//¸Ì¼°e//¬»ÃÁ{
Ä//ÀÌ»¾//ËY{½YÂ//eÖ»Õ{Z//ËÕZ//ÅZ¯
Z¯d//Y¾//°¼»Ä//f^·YÄ//¯,{Y{¹Z//n¿Y
|//Z^¿º//ÅÕYÃ{Z//½Y|//Àq صفحه 17
̶ϩΓ߮β०Ϫड़ϩϥ̴߮ ζϩ
@atfiran.ir
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸Ö¸Ì¸veÕ^yÄ»ZÀÅZ»
Ö¸YÕZÅÃÂu{ISC 2021Ö»Õ|À]Ä^elËZf¿
Ä^e
¯
ÃZ´¿Y{¹Z¿
NATURAL SCIENCES 1
1
Harvard University
United States
2
DĂƐƐĂĐŚƵƐĞƩƐ/ŶƐƟƚƵƚĞŽĨdĞĐŚŶŽů(ogy (MIT
United States
3
Stanford University
United States
4
University of Cambridge
United Kingdom
5
University of California Berkeley
United States
ENGINEERING AND TECHNOLOGY 2
1
Nanyang Technological University
Singapore
1
Suzhou University
China
3
Northwestern University
United States
4
Tsinghua University
China
5
University College London
United Kingdom
MEDICAL AND HEALTH SCIENCES 3
1
Harvard University
United States
2
University of Toronto
Canada
3
Johns Hopkins University
United States
4
University College London
United Kingdom
5
University of California San Francisco
United States
AGRICULTURAL SCIENCES 4
1
Wageningen University & Research
Netherlands
2
China Agricultural University
China
3
University of California Davis
United States
4
University of Florida
United States
5
Universidade de Sao Paulo
Brazil
d//YÃ{Â//]Z//]//]Y]Á½Y//ËYÄ//]Â//]»
United States
2
Stanford University
United States
3
University of Michigan
United States
4
University College London
United Kingdom
5
University of Oxford
United Kingdom
Õ|//À]Ä//^e{d//¨³Ä//»Y{Y{ISC//ÌW
ÕZÅÂ//¯ËZ//ISCÖ»ÃÂ//u
|¿|////ÅZÖ//]ÂyÄ//]//Ì¿Ö»Ô//Y
ÃZ´//¿Y{{Y|// eÖ// Ì^¹Â//¸ÃÂ//u{
Ä//¯|Àf//Y{Â//uÖ»Ô//YÕZÅÂ//¯Y
Z//]½Y//ËYÂ//¯Ä//]Â//]»{Y|// e¾Ëf//Ì]
¾Ëf//Ì]ÃZ´//¿Y{Z//]Õ//·Z»ÁÃZ´//¿Y{
Äf//Y{Ö//»ÃÂ//u¾//ËY{YÂ//u
¾//ËY{Ã|//\//¯Ä//^e¾//ËfÆ] |//¿Y
Õ{ / ½Zf//]Â//¯Ä//]ª//¸ f»ÃÂ//u
d//YÃ{Â//]Ä//^eZ//]
ÃZ´//¿Y{{Y|// eÖ//Z¼fmY¹Â//¸ÃÂ//u{
Ä//¯|Àf//Y{Â//uÖ»Ô//YÕZÅÂ//¯Y
Õ//·Z»Â//¯Ä//]Â//]»{Y|// e¾Ëf//Ì]
ÕZÅÂ//¯½MY|// ] d//YÃZ´//¿Y{Z//]
ÃZ´//¿Y{Z//]Ä//̯eÁÃZ´//¿Y{Z//]Õ//¿Á|¿Y
Ö//»ÃÂ//u¾//ËY{YÂ//u¾Ëf//Ì]
Ã|//\//¯Ä//^e¾//ËfÆ]Z//À¼ |//¿YÄf//Y{
Â//]»Á Z//]//]Y]ÃÂ//u¾//ËY{
Õ//·Z»ÁÕ{ //½Zf//]ÕZÅÂ//¯Ä//]
d//YÃ{Â//]
{Y|// eÕÁZ//À§ÁÖ//|ÀÆ»ÃÂ//u{
Â//u Ö»Ô//Y ÕZÅÂ//¯ Y ÃZ´//¿Y{
Ä//]Â//]»{Y|// e¾Ëf//Ì]Ä//¯|Àf//Y{
Z//]Õ//·Z»ÁÃZ´//¿Y{Z//]½Y//ËYÂ//¯
\//¯Ä//^e¾//ËfÆ] |//Z]Ö//»ÃZ´//¿Y{
Â//¯Ä//]ª//¸ f»ÃÂ//u¾//ËY{Ã|//
d//YÃ{Â//]Ä//^eZ//]Õ{Â //½Zf//]
ÃZ´//¿Y{{Y|// eÖ¿Z//¿Y¹Â//¸ÃÂ//u{
Ä//¯|Àf//Y{Â//uÖ»Ô//YÕZÅÂ//¯Y
Õ//·Z»Â//¯Ä//]Â//]»{Y|// e¾Ëf//Ì]
Z//]Ä//̯eÕZÅÂ//¯ d//YÃZ´//¿Y{Z//]
¾Ëf//Ì]ÃZ´//¿Y{Z//]½Y//ËYÁÃZ´//¿Y{
Äf//Y{Ö//»ÃÂ//u¾//ËY{YÂ//u
¾//ËY{Ã|//\//¯Ä//^e¾//ËfÆ] |//¿Y
Ä//^eZ//]Õ//·Z»Â//¯Ä//]ª//¸ f»ÃÂ//u
d//YÃ{Â//]
{Y|// ed//Y|Æ]ÁÖ°//a¹Â//¸ÃÂ//u{
Â//uÖ»Ô//YÕZÅÂ//¯YÃZ´//¿Y{
Ä//]Â//]»{Y|// e¾Ëf//Ì]Ä//¯|Àf//Y{
|// ] d//YÃZ´//¿Y{Z//]Ä//̯eÂ//¯
ÃZ´//¿Y{Z//]½Y//ËYÕZÅÂ//¯Ä//̯eY
YÂ//u¾Ëf//Ì]ÃZ´//¿Y{Z//]//»Á
Z//À¼ |//¿YÄf//Y{Ö//»ÃÂ//u¾//ËY{
ÃÂ//u¾//ËY{Ã|//\//¯Ä//^e¾//ËfÆ]
ÕZÅÃÂuY¹Y|¯Å{ISCÖ»Õ|À]Ä^e{Ö»ÔYÕZůÕZÅÃZ´¿Y{{Y| e
Ö»
¹Â¸
Ö¿Z¿Y
¹Â¸
ÖZ¼fmY
¹Â¸
ÕÁZ¯
¹Â¸
Ö°a
ÁÖ|ÀÆ»
ÕÁZÀ§
¹Â¸ÃÂu
Ö Ì^
½YËY
Õ·Z»
½Zf¯Za
½Zf]
»
¿Âe
Õ¿Á|¿Y
¯Y»
University of Oxford
United Kingdom
2
University of Cambridge
United Kingdom
«
ËYn·Y
cYZ»Y
Ö]Ã|vf»
{Ô´À]
½ZÀ^·
ÄËnÌ¿
Y|¿Z³ÁY
3
University College London
Ä̯e
HUMANITIES 6
1
¯
SOCIAL SCIENCES 5
Harvard University
Ä^e{Ö»ÔYÕZůÂu
ISCÖ»Õ|À]
ÃZ´//¿Y{{Y| eÕÁZ//¯¹Â//¸ÃÂ//u{
Ä//¯|Àf//Y{Â//uÖ»Ô//YÕZÅÂ//¯Y
Z//]Ä//̯eÂ//¯Ä//]Â//]»{Y|// e¾Ëf//Ì]
ÕZÅÂ//¯Ä//̯eY|// ] d//YÃZ´//¿Y{
Z//]Õ//¿Á|¿YÁÃZ´//¿Y{Z//]½Y//ËY
ÃÂ//u¾//ËY{YÂ//u¾Ëf//Ì]ÃZ´//¿Y{
Ä//^e¾//ËfÆ]Z//À¼ |//¿YÄf//Y{Ö//»
Z//]//]Y]ÃÂ//u¾//ËY{Ã|//\//¯
d//YÃ{Â//]Õ//·Z»Â//¯Ä//]Â//]»
1
ÃZ¼ ÃZ»Ìe
©Y
United Kingdom
½{Y
½Z¼
4
Harvard University
United States
5
University of Edinburgh
United Kingdom
5
hŶŝǀĞƌƐŝƚLJŽĨtĂƐŚŝŶŐƚŽŶ^ĞĂƩůĞ
United States
¶¯{Y| e
//Ŧ//¸fz»ÕZ//ÅÄf////Ì¿ÁÖ//¸YÕZ//ÅÃÂ//u{½Z//Æm//e]ÕZ//ÅÃZ´//¿Y{Ä//»Y{Y{
d//YÃ|//Ã{Y{½Z//¿®//Ë صفحه 25
̶ϩΓ߮β०Ϫड़ϩϥ̴߮ ζϩ
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸Ö¸Ì¸veÕ^yÄ»ZÀÅZ»
ÃZ¼ ÃZ»Ìe
¦¸fz»ÕZÅÄf{ISC 2021Ö»Õ|À]Ä^elËZf¿
Äf
¦¸fz»ÕZÅÄf{ISC 2021Ö»Õ|À]Ä^elËZf¿
Ä^e
ÃZ´¿Y{¹Z¿
¯
1
DĂƐƐĂĐŚƵƐĞƩƐ/ŶƐƟƚƵƚĞŽĨdĞĐŚŶŽůŽŐLJ
((MIT
United States
Äf
Ä^e
2
Harvard University
United States
1.01
Mathematics
2
DĂƐƐĂĐŚƵƐĞƩƐ/ŶƐƟƚƵƚĞŽĨdĞĐŚŶŽůŽŐLJ
((MIT
Universite Paris
Saclay
3
Stanford University
United States
Elec- 2.02
trical eng,
electronic
eng
2.03
Mechanical
engineering
2.04
Chemical
engineering
United States
France
3
Stanford University
United States
4
University of Oxford
United Kingdom
4
Sorbonne Universite
France
5
University of California San Diego
United States
5
Harvard University
United States
1
Tsinghua University
China
2
Stanford University
United States
3
Carnegie Mellon
University
United States
3
University of California Berkeley
United States
ENGINEERING AND TECHNOLOGY 2
Civil 2.01
engineering
¯
NATURAL SCIENCES 1
1
Oth- 1.07
er natural
sciences
ÃZ´¿Y{¹Z¿
1
Tongji University
China
2
Norwegian University of Science &
(Technology (NTNU
Norway
3
Tsinghua University
4
Hong Kong Polytechnic University
5
Chalmers University
of Technology
Sweden
1
Tsinghua University
China
2
Nanyang Technological University
Singapore
3
Southeast University - China
China
4
Zhejiang University
China
5
University of California Berkeley
United States
1
Xi’an Jiaotong University
China
2
Tsinghua University
China
3
Shanghai Jiao Tong
University
China
4
,ĂƌďŝŶ/ŶƐƟƚƵƚĞŽĨ
Technology
China
China
1.02
Computer
and inforŵĂƟŽŶ
sciences
2
DĂƐƐĂĐŚƵƐĞƩƐ/ŶƐƟƚƵƚĞŽĨdĞĐŚŶŽůŽŐLJ
((MIT
Nanyang Technological University
DĂƐƐĂĐŚƵƐĞƩƐ/ŶƐƟƚƵƚĞŽĨdĞĐŚŶŽůŽŐLJ
((MIT
Universite Paris
Saclay
3
University of California Berkeley
United States
4
Harvard University
United States
5
Princeton University
United States
1
China
4
Tsinghua University
Nanyang Technological University
University of Science & Technology
of China, CAS
Stanford University
University of Cambridge
China University of
Petroleum
ETH Zurich
China University of
Geosciences
University of Colorado Boulder
Tsinghua University
Harvard University
DĂƐƐĂĐŚƵƐĞƩƐ/ŶƐƟƚƵƚĞŽĨdĞĐŚŶŽůŽŐLJ
((MIT
University of California San Francisco
Stanford University
5
University of Cambridge
5
Hong Kong
5
1
1.03
Physical
sciences
and astronomy
2
1.04
Chemical
sciences
3
4
5
Beihang University
China
1
China University of
Petroleum
China
2
Tsinghua University
China
3
Tianjin University
China
4
Norwegian University of Science &
(Technology (NTNU
5
Zhejiang University
5
1
Earth 1.05
and related
environmental
sciences
2
3
4
5
Norway
China
1
2
1.06
Biological
sciences
3
United States
Singapore
United States
France
Singapore
China
United States
United Kingdom
China
Switzerland
China
United States
China
United States
United States
United States
United States
United Kingdom صفحه 26
̵Ϋϩ߮ϤभϩΓ߮ϖ਼ࣣ࡛ূ߰ϞϪωΓΫέϩ
ÃZ¼ ÃZ»Ìe
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸Ö¸Ì¸veÕ^yÄ»ZÀÅZ»
½ZËÂn¿Y{»Y½Z»ZÌW
|Z]ZÌ¿{|»Mº¸|Ì·Âe{¹ÔY½ZÆm|ÀÀ¯Ôe¶¸¼·Y¾Ì]½Z´fy»M¿Y{
Y//Ìa{{Â//¼¿½Z//Ì]Ád//¿Y{½Z//Æm{
{Â//mÁ½Y//ËY{ÃZ´//¿Y{Z//ÆÀe[Ô//¬¿Y
{Â//]ZÅÆ//¿Ô¯Á½Y//Æe{//¯¼f»Ád//Y{
Y//aº//«¾//ËYÄ//¯,Ân//¿Y{Y//ÅZ//]
//Ì]ÁÃZ´//¿Y{Y//Ì]Ä//]µZ//
Ân//¿Y{Y//Åd//ËÁ{Á½Â//̸̻Ä//Y
YÂ//¯d//Ì ¼m¶¯|//{{Á|//uÄ//¯
|//Å{Ö»¶Ì°//e
½MY½Z//¿Ö»Ô//YÕZÅÂ//¯{Ö//¼¸
|//¿YÂf]|À¼//¿Y{®//Ë//³YÖ//fuÄ//¯{Y{
Õ//e]Á|//°]//·ZqÄ//]½Z//Æm{Yº//¸
//Âe,|¿Z//cZ^iYÄ//]½Z//Ì¿ZÆm//]Y{Â//y
[//£Â//¸]Ö//fÌÀ»YÁÖ//eZÔYºf//Ì
ĸ//Ä//ÀÌ»½Z//Àr¼ÅZ//e{Â//Ö//»Á//e
Ö»Ô//YÕZÅÂ//¯Á|//ÀÀ¯º//ÅY§YÖ//¼¸
|//À]ZËZ]Y{Â//yÃZ´//ËZm|//À¿YÂf¿
|¿ÁÕZ//ÌuYÕY//]|//ËZ]Z//»{Y{Ä//»Y{Y½Z//ËY
Ö//´qZb°Ëd¼//Ä//]Áº//ÌÀ¯Ô//eÖ//¼¸
d//¯uÖ»Ô//YÕZÅÂ//¯Á¹Ô//Y½Z//Æm
|//ËY{Ä//¨ÌÁ½Ô//Ìvf·Y¡Z//§Z¼// º//ÌÀ¯
{Y{Â//yº//¸Á|//ËY{]¹Z³Zf//Y¾//ËY{
¾//ËYYº//Ì¿YÂf]Z//e|//ÌÅ{kYÁZÅÂ//¯¾//Ì]
Z//]Ö»Ô//YÕZÅÂ//¯Ä//¯Ö//·YÁÄ//]Á|//¿Á
º//Ì]ZËcZ//n¿|Àf//ÅÁÄ//]Á½M
{//¯½Z//¿Zy½Z//ËZa{Â//aY{Y{//f¯{
d//YcÁ//¹Ô//Y½Z//ÆmÖ//´qZb°Ë
//³ZÌuYZ//»Á|//]Á½Mºf//ÅYÁ|//Ì»Y
ºÌ//Z]Ö¿ÂÀ¯//·Zqa½YÁ{{[Z//¿¹Ô//Y
Ád//ËÂÀ »,ÃZ//§d//»|y{º//¸|//Ì·ÂeÁ
Y//«Ö»Ô//YÕZÅÂ//¯½Z//Ì»Ö//ËY³µZ//¼¯
{//̳
d//Ì Á¾//ËY{Á//§Y,{Y{Z//fyYÖ»Ô//Y
d//Ì ¼mÄ//¯d//YÖ//·Zu{|ÀËZ//ÂyZ¿
¶¯|//{{Á|//uÖ»Ô//YÕZÅÂ//¯
ÃY|¿Y//f¼¯]Y]ZÅÂ//¯¾//ËYÁd//YZ//Ì¿{
Á|//¿Y{aÖ»//¿Y{|//Ì·ÂeÄ//]{Â//yd//Ì ¼m
º//£Ä//¯|//¿Y|¿Õ{Z//ËÕY~//³iY½Z//Æm{
d//Y//Ì´¿Y
¹Ô//Y½Z//ÆmcZ//YfyYºÆ//d//¨³ÕÁ
¾//ËYÄ//¯d//Y|//{º//Å{Á®//Ë//Ì¿
//e|]Ö//¼¸cY|//Ì·Âed//Ì ÁYÂ//»
{|//Ä//¯d//Y½MÃ|//ÀÅ{½Z//¿Y//Ëd//Y
Ä//]¶//Ë|^ed//̸]Z«//Ì¿Ö//¼¸cY|//Ì·Âeº//¯
d//YÃ{//°¿Y|//ÌaYcÁ//iZ// ^ÁÕÁZ//À§
ÕZ//ÅÄ//ÀËÅY¹Ô//Y½Z//ÆmºÆ//¾//ÌÀr¼Å
d//Y|//{º//Å{Z//ÆqÁZ//ÆÀeÖ//eZ¬Ì¬ve
Ã{YYZÅÂ//¯¾//ËY{|//Å{Ö//»½Z//¿Ä//¯
{Y|//¿{Â//mÁd//Ì Á¾//ËY//Ì̤eÕY//]ÕY
Z//ÆY½ZËÂn//¿Y{Â//»Y½Z»Z////ÌW
Ä//¯Ä//r¿MYZ//»Ä//¸Z§Ì//Z¨e¾//ËYZ//]{//¯
{Z//ËZÌ//]ºÌ//Z]|//ËZ]Ä//¯Ä//r¿MÁºÌf//Å
Ô//eº//ÅZ//]Ä//¼Å|//ËZ]¾//ËY]ZÀ] d//Y
|//]ZË//Ì̤eZ//ÁY¾//ËYZ//eº//ÌÀ¯
ÕZ//ÅdÌz//Á//e{//¯t//ËeÕÁ
{Ö//¿ZÆmÄ//·Z¬»{Y|// eY{Á//§YÕÁ
|//{º//Å{Ä//¯Ö»Ô//Y[Ô//¬¿YY//Ìa
,º//Ë{Â]Z//Ì¿{Ä//^e{Á{Y{Ö/»¶Ì°//eY
Õ//^ÅÄ//][Ô//¬¿Y¾//ËYd//¯]Ä//]Á//»Y
º//Å{ÁÄ//]d^//¿¾//ËY,Ö//À̼y¹Z//»Y
½Y//ËYÃ|Ì//½Z//Æmº//¸|//Ì·ÂeY|//{
|//Ì·Âe{Z//Ì¿{//e]Â//¯//mÁd//Y
ÃZ´//¿Y{½Z//Ì»{ÁºÌf//ź//¸
Ö//¿YËYÃZ´//¿Y{Y//Ì]¹Z//¿Z//Ì¿{//e]
½Y//ËYµZ//{Á{Â//yÖ»º//qÄ//]
d//|]YZ//Ì¿{Ö//¼¸|//¾//ËeÓZ]¾//Ì»Á{
½Z´^z¿d//¼ÅZ//][Zf////a|//¿Á¾//ËYÁ{ÁM
{Y{Ä//»Y{YÖÅZ´//¿Y{
Ä//mÂeZ//]½Y//ËYÂ//¯{//¯t//ËeÕÁ
ÕÂ//YÃ|//¦//Ë e¾//ÁY|//¿Yº//qÄ//]
|//ËZ] Ã{Â//»§ºÌ//e[Ô//¬¿Yº//Ì°u//^Å
Ä//¿ÕYÃ|//ÀËM{Ä//¯º//ÌÀ¯¶//¼ÕYÄ/¿Â³Ä//]
|//Ì·ÂeÖ//¿ZÆm//^À»Ä//]¶//Ë|^eÁ{½Y|//Àq
YÖ//ËZÅÄÅ]{Ä//¯Ä//¿Â´¿Z¼Å,ºËÂ//º//¸
Ö//¿ZÆm//¿Y{ÕZ//Åĸ«//]½Z//Ì¿YËY,x//ËZe
½Y|À¼//¿Y{ ÕZ//Å[Zf¯ Á |Àf//Y{ Y//«
{Â//»©//Á[//£ÕZÅÃZ´//¿Y{{½Y//ËY
Y//«//¿Y{Áº//¸¶//ÅY{ZÀf//YÁ//Ë|e
d//§³Ö»
|//Ì·Âe¶¯YÄ//°ÀËYÄ//]ÃZ//YZ//]Â//aY{Y{
ÕZÅÂ//¯Ä//]|//{Z//ÆÀe½Z//Æm{º//¸
Â//»Y ½Z»Z// //ÌW Á //ËÁ ½ÁZ// »
¾//Ì] ½Z´//fy»M //¿Y{d¨³ ½ZËÂn//¿Y{
|//ÀÀ¯Ô//eÄ//¨«ÁÖ//]{Y{Z//m,¶//¸¼·Y
º//¸|//Ì·Âe{¹Ô//Y½Z//Æm//´Ë{Z//]Z//e
ÃZ´//ËZmÄ//]Á|//Z]Z//Ì¿{|»M////¿Y{Á
|//]{Â//yÖ// «YÁ
|//ÀÀ¯Ô//e¶//¸¼·Y¾//Ì]½Z´//fy»M//¿Y{
Z//Ì¿{|»M//º//¸|//Ì·Âe{¹Ô//Y½Z//Æm
|//Z]
½Z»Z// Ö//»Â¼ //]YÁ Y//³ Ä//]
Â//aY{Y{º//ZÅf¯{,½ZËÂn//¿Y{Â//»Y
Â//»Y½Z»Z////ÌWÁ¹Â//¸//ËÁ½ÁZ// »
¡Z//§¾//ÌËMÄ//Ì»ZffyYº//Y»{½ZËÂn//¿Y{
½ZËÂn//¿Y{½Z´//fy»M//¿Y{Ö//¸Ìvf·Y
ÓZ//e{Ä//¯½Y//ËYÕZÅÃZ´//¿Y{Ö//¸¸¼·Y¾//Ì]
Y//³]|Æ//»Ö//Á{§ÃZ´//¿Y{Ö//¯{Á
d//Y{Z//ÆY©Â//§\//¸»½Z//Ì]Z//],|//
¡Z//§®//ËZ//ÆÀe½Z´//fy»M//¿Y{Z¼//
Á//¬¿Á|Ìf//Ì¿´//ÅÁaZ//ËÁ¶//Ìvf·Y
½MÁ|//ËY{¹Ô//Y½Z//Æm{Ö//¼Æ»d·Z//
½Z//Æm{Ö//¼¸d//Ì m»Áº//¸Õ//³PÌuY
d//YÕ|//¼v»[Z//¿¹Ô//Y//]Ö//Àf^»
{//¯ÃZ//Y½Y//ËYÖ»Ô//Y[Ô//¬¿YÄ//]ÕÁ
//]Ö//Àf^»½Y//ËYÖ»Ô//Y[Ô//¬¿Yd//¨³Á
d//~³Z//]Á{Â//]Ö//ÅYÂy¾//Ë{Ád//Ì¿Ô¬
Â//¯¾//ËYÁ//»Y,[Ô//¬¿YYµZ//
//]Ö//ÅYÂy¾//Ë{Ád//Ì¿Ô¬d//YÄf//¿YÂe
Y""¹Ô//YÖ//»Y³//^»ZÌaÃZ´//¿ Z//Y
|¿Z//]Â//ÆÕÄ//À»Ä//]
µÂ//veÖ//¸Y¶//»ZÄ//»Y{Y{Â//aY{Y{
YÖ»Ô//Y[Ô//¬¿YY//a½Y//ËY{Ö//¼¸
{ÕY//§Y¹¿//^Àm½{Y{Y//«d//Ë·ÁY
Ö¼¸d//Ì m»Ä//]Ö//]ZËd//{Áº//¸|//Ì·Âe
¹Â¸cYÁÖZ¼fmYÁÖ´Àŧ½ÁZ »
dYÖ]£Ö³|¿®^YÖZ¿ZÅÃZ´¿Y{{Ö]Znu|]
d//ËÂÅY//³dyZ//]Ä//Ë¿ Z//Y//]
Ã{Â//¼¿dyZ//]½Z//]Znu|]ÕY//]Y¾//Ë{Ö]
d//ËÂÅÖ¿\//q]Ä//Ë¿ Z//Y//]Á
//Ì¿Ä//¯,|//ÀÀ¯©Z//·YZ//ŽMÄ//]¾//Ë{Ö]
ÕZ//žÌb¼¯ª//¿Á\//m»d//Y¾//°¼»
Ö//ZÌY|//¿Y]Á|//¿Z »ÕZ//ŽZËmÖ//ZÌ
Â//¯½Z//ÅYÂy|]Á¾//Ë|¿Z »Äf//YÂyÁ{Â//
d//Y¾//̼Å
0Z// «ZÅÕZ//Ä¿Z³Á{¾//ËY{//¯Ä//§ZYÕÁ
d//Ì¿¹Z//¿t//·Z»Á½Y//ËYÄ// »Zm//¨¿Ä//]
¾//ËY Z//Y//]|//ÅYÂyÖ»¾¼//{Ä//¯Yq
Ä//̸{Â//yÖ//fÌÀ»YÃÁ//aZÅÕZ//Ä¿Z³Á{
Y//Ì]Ä//mÂe {//^]//ÌaY¾//Ë{Á¹Z//¿
{Â//yÕZ//m{Ä//f^·YÄ//¯,[Z//nuÄ//]|//u
Ä//]Ä//mÂeYYZ//»|//ËZ^¿,d//Yº//Æ»ZÌ//]
{Z//¶//§Z£¥Z//¨//eºÆ»Â//»
¹Â//¸cYÁÖ//Z¼fmYÁÖ//´Àŧ½ÁZ// »
Ö//Âa®^////]|//̯Pe{//¯½Z//Ì]
cZ£Â//[Z//nuYÖ//¸»Á//̳Y§ÁZ//y
ÃÂ//^¿Y|//Ì·ÂeÁÕZ//½Z°Ë,ÕZ//{Y|¿ZfY
[¯//\//m»Ä//¯d//Y½|//»½Z//Æm
Ä//¯Ã|//Â//¯{ZÅ//ÂaÁZ//Ų¿
Äf//Y{kYÁ½Y//ËYÄ// »Zm{ÖfÀ//Â//Ä]
¾//ËY d//YÄf//Y|¿//Ì¿Ö//Ƭ§¶°//»p//ÌÅ
²//Àŧ//Ìj°eº//Æ»¶//ËÓ{YÖ//°Ëd//Ì Á
d//YÂ//¯{Ö//ËZ¼¿½|//]ÁÖ//´ÀÅ]
d//YÃ|////ÌaY
//«ZÀf»\//̯e¾//̼Å{Y{Ä//»Y{YÕÁ
Ö//ËZ¼ »Y½Y//ËYÄ// »Zmd//ËÂÅÄ//¯d//Z¼¿
Ä// »Zm¾//ËYÄ//¯{Â//Ö»h//Z]Á|//À¯Ö»
Ã//]Zz»{Â//yYÖ//«ZÀf»0Y//ÅZ//ËÁZe
kZ//uÌÌ//e{Ö//¿Â̸̻Z//ÅÃ{Â//u-|//À¯
º//Y»,|//«Ö//·ZÌ·{Â//aÂ//u,º//Z«
Ö//y]Z//À¯{¾//Ì ]Yº//Y»,¹//v»
|//¬»//Z//]Z³Z//Z¿ÕZ//Åøm
¹Â//¸cYÁÖ//Z¼fmYÁÖ//´Àŧ½ÁZ// »
{Õ//Ì̤ef//Ì]|//ËZ]YÃ|//Ë|a¾//ËYd//¨³
Á®//Ë·ÂW|ËYÕ//Ì̤eZ//e|//Ë{Ö//³|¿®^//
//¿YÂyÄ//°ÀËYY//Ì]Z//»¾//ËY]ZÀ] Ö//e|̬
ÁºÌ//Z]Äf//Y{[Z//nuYÖ//e|̬ÁÖ//ZÌ
,º//ÌÀ¯Z//f§³¾¼//{ÕZ//]¾Ì»{Y{Â//y
ÁÖ//fÌ]e,Ö//³|¿®^//ÕZ//ÅÄËÓ|//ËZ]
//À»¾//̼ÅYÁº//ÌÀ¯Z//v·Y½MÖ//´Àŧ
ºÌ//Ë|ÀÌ]½M¶//uÄ//]
{//¯\//«Y»|//ËZ]{//¯t//ËeÕ//f¿Ô¯
Ö//Z¼fmYĸX//»¾//ËYYÖ//¸£Ì//¨eÄ//¯
Z//Ì » Z//Y//]Á{Â//¿Ä//WYYÖ//´ÀŧÁ
d//{¾//Ë{Ö]ÁY{¾//Ë{Ä//¿Z³Á{,[Z//nu
Ô//»[Z//nuÄ//¯Yq Õ//^Å//¿{Â//¿
YÖ//°ËÄ//°¸] d//Ì¿ÕY{¾//Ë{ÕZ//v¿Y
Y~//· d//Yº//Æ»Ä//f^·YÄ//¯d//ZÅÄ¿Z¿
ÁÖ//´Àŧh//ÌuYZ//ÆÀeÄ¿Z//ÅÄ¿Z³Á{¾//ËY
d//Y¾//°¼»Á|Àf//ÅZ//¿yÖ//Z¼fmY
cÁZ//¨f»¦//¸fz»//»YÂmÁZÅÂ//¯{Ä//¯
//ÀÄ//]¶//Ë|^eÌ//»¾//̼Å{Ád//Y
[Z//nu¾//ËY]ZÀ] {Â//Ö»Z//ŽMÖ//fËÂÅ
º//ËY{ Ö//»Y·Y [Z//nu ,º//ËY|¿ ÕZ//^mY
,º//ËY|¿Z//^mYÕ{//§¹Z°//uYÕY//]Ä//¯Yq
d//YÖ//Z¼fmY¹Z°//uYÕY//]¹Y//·Y
d¼//«d//¨³Õ//f¿Ô¯¾Ì//v·Y|^//f¯{
{ Ö//]Znu|] ©Z//¨eYÄ] \//Ë« Á º//Y
,d//Ì¿Ö//ÀË{Ö]YÖ//Z¿Z//»ÕZÅÃZ´//¿Y{
d//YÖ//ZyÖ//³|¿®^//YÖ//Z¿Ä//°¸]
Ö//³|¿®^//YÖ//ZyÕZ//ŽZ¼·YÄ//¯
Ö»Ô//YÖ//³|¿®^//Z//À¯{Y[//£
¶//§Zv»{ Z//Y¾//̼Å//]{Y{Ä//»Y{YÕÁ
ÕZ//Å|¯//Ì¿½Z//Æm//Y{®//Ì»{Z¯M
Ö//fuÁd//YÃ|//Ã|//Ë{Y|//eÖ//Âa
//]YÁÄ//¯{Â//Ö»Ä//ÌÆeÖ//«ÔyYÂ//À»
¾//ËY |//À¯º//ÌÀeYÄ// »Zm½Y´//À¯½Z//Ì»
0 //»Z¯ZÅÂ//À»ÁZ//Å|¯
¾//ÁÁz//»Ô
d//YÖ//»Y·Y½Md//ËZÁd//Y
¹Â//¸cYÁÖ//Z¼fmYÁÖ//´Àŧ½ÁZ// »
Ä//mÂeZ//»Â//¯{Ä¿Z¨//Pf»{//¯½Z//Ì]
ZÌ//]Ö//«ÔyYÁÖ//ÂaÕZ//Å|¯¾//ËYÄ//]
Ö//ÆmÂeÖ]¾//ËYYÖ//z]Ád//Y¦//Ì
|//Å{Ö»½Z//¿Ö//]Znu|]{Y{Â//y
Y Ö//Z¿ ZÅÃZ´//¿Y{ { Ö//]Znu|]
d//YÖ//]£Ö//³|¿®^//
º//Yd¼//«{//¯Ä//§ZYÕ//f¿Ô¯//f¯{
ÕZÅÃZ´//¿Y{{Ö//]Znu|]©Z//¨eYÄ]\//Ë«Á
YÖ//Z¿Ä//°¸],d//Ì¿Ö//ÀË{Ö]YÖ//Z¿Z//»
ÕZ//ŽZ¼·YÄ//¯d//YÖ//ZyÖ//³|¿®^//
Z//À¯{Y[//£Ö//³|¿®^//YÖ//Zy
®^//¾//ËY {Y{Ö»Ô//YÖ//³|¿®^//
//Ìj°eÁZ//¿Á¯Õ//̳Y§½YÁ{{,Ö//³|¿
ÕZ//Å|ÀËY§{µÔ//fyYÁÕZ//n»ÕZ//§
//e̳Y§Õ//Ë~aÄ »ZmÁÖ//ÁaÁÖ//fÌ]e
cYÁÖ//»Â¼//]YÁ¶¯ÃY{YY//³Ä//]
Ö//¼¸d//¿{Õ//f¿Ô¯//f¯{¹Â//¸
ĸX//»ÁÖ//Z¼fmYd//Ì]eÁº//̸ eÃZ´//¿Y{
ÕZ//n»ÁÕÂ//ucÂ//Ä]Ä//¯[Z//nu
Ä//¼Å{//Âa{//¯Z//ÆY,|//Y//³]
{Y{Ö//Z¼fmYÁÕ{//§ÃÂ//mÁ½Z//ÆmÕZ//m
Ád//YÖ//Ây½MYÖ//ËZÅz]Y~//·
Ö//»Y·YÄ//mÁ Ö//Z¼fmY//Ì¿ÕZ//Åz]
d//Y½MÖ//Z¼fmY//z]½Z//¼Å,//Âa
{Y{ صفحه 18
̶ϩΓ߮β०Ϫड़ϩϥ̴߮ ζϩ
@atfiran.ir
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸Ö¸Ì¸veÕ^yÄ»ZÀÅZ»
¦¸fz»ÕZÅÄf{ISC 2021Ö»Õ|À]Ä^elËZf¿
Äf
2.11
Other engineering
and technologies
Ä^e
ÃZ´¿Y{¹Z¿
1
Tsinghua University
2
¦¸fz»ÕZÅÄf{ISC 2021Ö»Õ|À]Ä^elËZf¿
¯
Äf
Ä^e
ÃZ´¿Y{¹Z¿
¯
China
1
Tsinghua University
China
Universite Paris
Saclay
France
2
Nanyang Technological University
Singapore
2
Zhejiang University
China
2
Stanford University
United States
4
DĂƐƐĂĐŚƵƐĞƩƐ/ŶƐƟƚƵƚĞŽĨdĞĐŚŶŽůŽŐLJ
((MIT
United States
5
Shanghai Jiao Tong
University
China
2.05
Materials
engineering
Clin- 3.02
ical medicine
Harvard University
United States
2
University College
London
United Kingdom
3
University of California San Francisco
United States
4
United States
5
Johns Hopkins University
University of Pennsylvania
1
Harvard University
United States
2
Canada
5
University of Toronto
Johns Hopkins University
University College
London
University of Pennsylvania
1
Harvard University
United States
2
Johns Hopkins University
United States
3
University of California San Francisco
United States
4
3.03
Health
sciences
Med- 2.06
ical engineering
United States
United States
United Kingdom
Envi- 2.07
ronmental
engineering
United States
4
University of WashŝŶŐƚŽŶ^ĞĂƩůĞ
United States
5
University of Toronto
Canada
Envi- 2.08
ronmental
biotechnology
Ag- 4.01
riculture,
forestry,
ĮƐŚĞƌŝĞƐ
Wageningen University & Research
2
Northwest A&F University - China
China Agricultural
University
Swedish University of Agricultural
Sciences
University of Florida
3
4
4
4.02
Animal
and dairy
science
1
Harvard University
United States
2
Stanford University
United States
3
Johns Hopkins University
United States
4
University College
London
United Kingdom
5
Imperial College
London
United Kingdom
1
China University of
Petroleum
China
2
Tsinghua University
China
United States
China
4
Norwegian University of Science &
(Technology (NTNU
Zhejiang University
5
Tianjin University
China
1
Harvard University
United States
2
DĂƐƐĂĐŚƵƐĞƩƐ/ŶƐƟƚƵƚĞŽĨdĞĐŚŶŽůŽŐLJ
((MIT
United States
3
Stanford University
United States
3
3
AGRICULTURAL SCIENCES 4
1
United Kingdom
5
1
3
DĂƐƐĂĐŚƵƐĞƩƐ/ŶƐƟƚƵƚĞŽĨdĞĐŚŶŽůŽŐLJ
((MIT
University of Cambridge
University of Science & Technology
of China, CAS
4
5
MEDICAL AND HEALTH SCIENCES 3
Basic 3.01
medical
research
ÃZ¼ ÃZ»Ìe
Technical University
of Denmark
University of Natural Resources & Life
Sciences, Vienna
Norway
China
Denmark
Austria
Netherlands
5
China
1
Harvard University
United States
2
University of Erlangen Nuremberg
Shanghai Jiao Tong
University
DĂƐƐĂĐŚƵƐĞƩƐ/ŶƐƟƚƵƚĞŽĨdĞĐŚŶŽůŽŐLJ
((MIT
Germany
China
Sweden
2.09
Industrial
biotechnology
3
4
United States
1
University of Illinois
Urbana-Champaign
United States
2
University of
Guelph
Canada
United States
5
Sichuan University
China
1
Nanyang Technological University
Tsinghua University
Stanford University
University of Science & Technology
of China, CAS
Singapore
2
Na- 2.1
no-technology
China
3
3
Massey University
New Zealand
4
Wageningen University & Research
Netherlands
4
5
University of Florida
United States
5
Peking University
China
United States
China
China صفحه 27
̶ϩΓ߮β०Ϫड़ϩϥ̴߮ ζϩ
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸Ö¸Ì¸veÕ^yÄ»ZÀÅZ»
ÃZ¼ ÃZ»Ìe
¦¸fz»ÕZÅÄf{ISC 2021Ö»Õ|À]Ä^elËZf¿
¦¸fz»ÕZÅÄf{ISC 2021Ö»Õ|À]Ä^elËZf¿
Äf
Ä^e
2
ÃZ´¿Y{¹Z¿
Stanford University
University of Pennsylvania
3
Harvard University
1
5.06
WŽůŝƟĐĂů
science
2
4.03
Veterinary
science
3
5
University of Oxford
Utrecht University
Chalmers University
of Technology
University College
London
University of Amsterdam
Harvard University
Indiana University
Bloomington
University of Pennsylvania
hŶŝǀĞƌƐŝƚLJŽĨWŝƩƐburgh
1
Hong Kong Polytechnic University
2
University of Michigan
United States
1
3
'ƌŝĸƚŚhŶŝǀĞƌƐŝƚLJ
Australia
2
4
5
Washington State
University
University of
Queensland
HUMANITIES 6
University of Oxford
University of Cambridge
University College
London
Harvard University
ƵƐƚƌĂůŝĂŶEĂƟŽŶĂů
University
University College
London
Michigan State
University
University of WashŝŶŐƚŽŶ^ĞĂƩůĞ
Pennsylvania State
University
University of Maryland College Park
1
3
4
3
4
1
2
3
4
5
1
2
3
4
6.03
Philosophy,
ethics and
religion
United States
2
5
Lan- 6.02
guages and
literature
United States
Wageningen University & Research
2
6.01
History and
archaeology
1
1
1
Oth- 5.09
er social
sciences
United States
Ä^e
5
4
5.08
Media and
communiĐĂƟŽŶ
Äf
DĂƐƐĂĐŚƵƐĞƩƐ/ŶƐƟƚƵƚĞŽĨdĞĐŚŶŽůŽŐLJ
((MIT
University of California Berkeley
4
5.07
Social and
economic
geography
¯
United States
4
United States
5
Netherlands
United Kingdom
Netherlands
Sweden
1
4.05
Other
agricultural
science
2
3
4
United Kingdom
5
Netherlands
1
United States
2
United States
3
United States
Psy- 5.01
chology
4
United States
5
Hong Kong
5
United States
Australia
Eco- 5.02
nomics and
business
3
4
United Kingdom
5
United Kingdom
1
United Kingdom
2
United States
Australia
5.03
ĚƵĐĂƟŽŶĂů
sciences
3
3
United Kingdom
5
United States
1
United States
2
United States
So- 5.04
ciology
3
United States
4
University of Oxford
United Kingdom
4
2
Harvard University
United States
3
Johns Hopkins University
United States
4
Monash University
Australia
5
University of Melbourne
Australia
1
2
Law 5.05
3
3
5
ÃZ´¿Y{¹Z¿
University of London Royal Veterinary
College
University of Copenhagen
University of California Davis
University of Veterinary Medicine
Vienna
Utrecht University
Wageningen University & Research
Jiangnan University
China Agricultural
University
South China University of Technology
Massey University
SOCIAL SCIENCES 5
Harvard University
University College
London
University of Amsterdam
University of Toronto
King’s College London
Stanford University
Harvard University
Erasmus University
ZŽƩĞƌĚĂŵ
DĂƐƐĂĐŚƵƐĞƩƐ/ŶƐƟƚƵƚĞŽĨdĞĐŚŶŽůŽŐLJ
((MIT
University of Oxford
London School
ĐŽŶŽŵŝĐƐΘWŽůŝƟĐĂů
Science
Harvard University
University of Michigan
University College
London
University of Toronto
Stanford University
Harvard University
University of Oxford
University of Michigan
University College
London
University of Toronto
Harvard University
University of Pennsylvania
Columbia University
University of Cambridge
Yale University
¯
United Kingdom
Denmark
United States
Austria
Netherlands
Netherlands
China
China
China
New Zealand
United States
United Kingdom
Netherlands
Canada
United Kingdom
United States
United States
Netherlands
United States
United Kingdom
United Kingdom
United States
United States
United Kingdom
Canada
United States
United States
United Kingdom
United States
United Kingdom
Canada
United States
United States
United States
United Kingdom
United States صفحه 28
صفحه 19
̶ϩΓ߮β०Ϫड़ϩϥ̴߮ ζϩ
@atfiran.ir
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸Ö¸Ì¸veÕ^yÄ»ZÀÅZ»
µZ¹Á{ÈÅZ»{Ã{ZÆÀÌaÁ,Ä·Z,Ä»Z¿½ZËZad^iÖ¸»È¿Z»Z{°¸¼Ç|˳
Z¼
Ã{ZÆÀÌad^i{°¸¼
Z¼
ZZad^i{°¸¼
È¿Z»ZÂÕZÅÄR»
Ã{ZÆÀÌad^iÕY]d^i
È¿Z»ZÂÕZÅÄR»
ZZad^iÕY]d^i
Ã{ZÆÀÌad^i
ZZad^i
ÃZ¼ ÃZ»Ìe
¦¸fz»ÕZÅÄf{ISC 2021Ö»Õ|À]Ä^elËZf¿
Ä^e
ÃZ´¿Y{¹Z¿
¯
1
University of Amsterdam
Netherlands
2
KU Leuven
Belgium
3
Pennsylvania State
University
United States
ZŽMÖ¿Z»ZÖ´f]YÁÈËZa]Ã{ZÆÀÌaÁ,Ä·Z,Ä»Z¿½ZËZad^i{ZÅÄR»{°¸¼
µZ¹Á{ÈÅZ»{
4
Ohio State University
United States
Ã{ZÆÀÌad^i
5
University of Michigan
United States
1
King’s College London
United Kingdom
2
University of
Glasgow
United Kingdom
3
University College
London
United Kingdom
4
University of
Leeds
United Kingdom
5
University of Manchester
United Kingdom
ÁÖ//f·Á{Ö//ÅÁaÁÖ//·ZÂ//»MÕZÅÄ//R»Á,ZÅÃZ´//ÅÁa,ZÅÃZ´//¿Y{{//°¸¼
Ö´f//]YÁÈ//ËZa//]Ã{ZÆÀ//ÌaÁZ//Zad//^i{µZ//¹Á{È//ÅZ»//{Ö//f·Á{Ì£
d//YÃ|//»M//˵Á|//m{Z//ŽMÖ¿Z»Z//
ZZad^i
Äf
Art 6.04
Z¼
½Z´fy»M¿Y{
Z¼
Z¼
Z¼
Z¼
d^i
ZÅÄR»
d^i
ZÅÄR»
Ö´f]YÁ
Ö¿Z»Z
ָ̼°ecÔÌve
,¹Â¸cYÁ
Á,cZ¬Ì¬ve
ÕÁZÀ§
¿¹ZÌaÃZ´¿Y{
»ZmÃZ´¿Y{
Õ{]Z¯Ö¼¸
ÃZ´¿Y{
½ZÌ´Àŧ
,dY|Æ]cYÁ
Á,½Z»{
ְa»M
Oth- 6.05
er HumanŝƟĞƐ
ÁÖÀ§ÃZ´¿Y{
ÕYħu
ÕZÅÃZ´f{ËZ
ÖËYmY
ÕZÅÄR»
ַZ»M
ÖZ¨f¿YÌ£Öf·Á{Ì£
ÖÅZ´¿Y{{ZÆmÁ
{d^iÖ¸»Ä¿Z»Z{Ã{ZÆÀÌaÁ,Ä·Z,Ä»Z¿½ZËZaYÅÕY~³Z]
µZ¹Á{ÈÅZ»
{YMÃZ´¿Y{
Ö»ÔY
Ä̼¸ÕZÅÃÂu
ļÅ
dYÖ·Z»MÕËÄ»Z¿]ÁÅÁaÈR»Y Ö¸ÌveµZ½YËYÖ·Z»MZ»MÈËZa]½Z´fy»M¿Y{Z¼
¹Á{È//ÅZ»//{ZÅà {ZÆÀ//ÌaÁ,ZÅÄ·Z//,Z//ÅÄ»Z¿½ZËZad//^iÁÖ//ËÂm|À¿Z¼ÅY//³//Ë
d//Y f//{{yun ir irandocÖ¿Z//¿{,±//]{µZ//
|¿{Â]Âm|À¿Z¼ÅÄ¿Z»ZÂ,µZ¹Á{ÈÅZ»{,Ä»
d//^i Y {Â//y ÕZÅZ//Za ÕZÅÄ·Z// Á
,ZÅÃZ´//¿Y{{//°¸¼Y//³¾//ËY |//ÀÀ¯
Ö//·ZÂ//»MÕZÅÄ//R»Á,ZÅÃZ´//ÅÁa
ÕÁ//Ìa{YÖ//f·Á{Ì£ÁÖ//f·Á{Ö/
5 /ÅÁaÁ
µZ//¹Á{È//ÅZ»//{Ã|//{Z//˽Â//¿Z«Y
|//Å{Ö»½Z//¿
{Ä//·Z¬»Á,Ã{ZÆÀ//Ìa,Z//ZaÖ//ËÂm|À¿Z¼Å
½Á//§YÁÈ¿YÂf//aZ//] Â//m|À¿Z¼Å È¿Z»Z//
5
½YÂ//ÀY//ÅÄ//]®//Ë{¿¾//f»¹Z¼e
,Ã{ZÆÀ//Ìa½YÂ//ÀY//ÅY//Ì],Z//Za
Z//]º//ÅÕÁÁÄ//·Z¬»½YÂ//ÀY//ÅÁ
TIK Ö¿Z//¿{,±//]½Â//̸̻Y//Ì]
{Â//Ö» ¹Z//n¿Y IRANDOC AC IR
{Z¯{Â//yÁZ¯Z//] Â//m|À¿Z¼Å È¿Z»Z//
ÁÖ//]ZËZ]Y|//À¿Z¼ÅÕZÅÄf//¿,Z//iM¾//ËY
|//À¿Z¼ÅcZ//ÔY//^À»ÁÕ|//À¿Z¼ÅÇY|//¿Y
{//°¸¼ Ç|//˳ |//Å{Ö» //ËZ¼¿ Y
d//YÃ|//»M//˵Á|//m{Ö//ËÂm|À¿Z¼Å
Y//Ì],µZ//¹Á{È//ÅZ»//{
Â//ÕÂn//¿Y{Y//ÅÁ{Zf//YY//Å
®//Ë{¿,Ä//R»YÂ//m|À¿Z¼ÅÈ¿Z»Z//
Ö//ËÂm|À¿Z¼Å d//YÂy{ Y//Å Ä//]
|¿YÄf//Y{
¹Â¸ÃZ´//ÅÁaÖ//»Â¼//]YÁ Y//³Ä//]
Ç//^eÈ//ËZa//], ½Y//ËYcZ//ÔYÕÁZ//À§Á
{\//¸¬eZ//]Ä//¸]Z¬»ÁÕÌ´//Ìa½Â//¿Z« Ä//4¿
{Y{//»[Â//» Ö//¼¸Z//iMÈ//ÌÆe
Ö//ËYmYÈ//»Z¿¾ÌËMÁÖ»Ô//YÕYÂ////¸n»
ȼÅ-½Y//ËÁdXÌÅ{Y{//»[Â//»
ÕZÅÄ//R» Á ,ZÅÃZ´//ÅÁa ,ZÅÃZ´//¿Y{
Ö//f·Á{ÕÁZ//À§Á,Ö//ÅÁa,Ö//·ZÂ//»M
Z//ÅÄ»Z¿½ZËZa¾//f»¹Z¼e|//ËZ]-Ö//f·Á{Ì£Á
cÔ//Ìve ½ZËÂn//¿Y{ ÕZÅÄ·Z// Á
,|//¿Y|¿Õ|//À]Ĭ^Ä//¯Y{Â//yÖ//¸Ì¼°e
cZ//ÔYÕÁZ//À§Á¹Â//¸ÃZ´//ÅÁa{
¾//f»¹Z¼eÁÖ//ËÂm|À¿Z¼ÅY|//¿YËY½Y//ËY
,Z//ÅÄ»Z¿½ZËZa ,Z//ŵYÂaÁa ZÅÃ{ZÆÀ//Ìa
d//^i Y {Â//y ÕZÅZ//Za ÕZÅÄ·Z// Á
,ZÅÃZ´//¿Y{{//°¸¼Y//³¾//ËY |//ÀÀ¯
Ö//·ZÂ//»MÕZÅÄ//R»Á,ZÅÃZ´//ÅÁa
ÕÁ//Ìa{YÖ//f·Á{Ì£ÁÖ//f·Á{Ö/
5 /ÅÁaÁ
µZ//¹Á{È//ÅZ»//{Ã|//{Z//˽Â//¿Z«Y
|//Å{Ö»½Z//¿
Ã{ZÆÀ//Ìa Á ,Ä·Z// Á ,Ä//»Z¿½ZËZa d//^i
SABT Ö¿Z//¿ { d//^i È¿Z»Z// {
{ {Â//Ö»¹Z//n¿YIRANDOC AC IR
\//ËÂeY//a½ZËÂn//¿Y{,Ä¿Z»Z//¾//ËY
Y Z//ŽM ¾//f»¹Z¼e Á Z//ÅÃ{Y{ ,Ã{ZÆÀ//Ìa
d//§ZË{ Õ//̳à È//ZÀ Á Ö//Å{½Á{
Ö//Å{½Á{Y//a//Ì¿Z//Za |//ÀÀ¯Ö»
|//ÌËPeÁ¾//f»¹Z¼e¶//ËZ§ÕY~//³Z]ÁZ//ÅÃ{Y{
{Â//Ê»Ä//R»Ö//]Ã{Z//»M,Y|//¿YËY
Ä//]Z//Zad//^i|//ÀËY§,Ä//R»//Ë~aZ//]
ÁZ//Zad//^i{//°¸¼Ç|˳ |//Ö»½Z//ËZa
d//YÃ|//»M//˵Á|//m{Ã{ZÆÀ//Ìa
º//ÅÕÁ,µZ//¹Á{È//ÅZ»//{
ÁZ//ZaY//ÅÄ//]®//Ë{¿,Ä//R»
YÃ{ZÆÀ//ÌaY//ÅY//Ì],Ä//R»
Á,Ä·Z//,Ä//»Z¿½ZËZad//^iÖ//¸»Ä¿Z»Z//{
|//¿YÃ{¯ÕY~//³Z],Ã{ZÆÀ//Ìa
¹Â¸ÃZ´//ÅÁaÖ//»Â¼//]YÁ Y//³Ä//]
Ç//^eÈ//ËZa//], ½Y//ËYcZ//ÔYÕÁZ//À§Á
{\//¸¬eZ//]Ä//¸]Z¬»ÁÕÌ´//Ìa½Â//¿Z« Ä//4¿
{Y{//»[Â//» Ö//¼¸Z//iMÈ//ÌÆe
Ö//ËYmYÈ//»Z¿¾ÌËMÁÖ»Ô//YÕYÂ////¸n»
ȼÅ-½Y//ËÁdXÌÅ{Y{//»[Â//»
ÕZÅÄ//R» Á ,ZÅÃZ´//ÅÁa ,ZÅÃZ´//¿Y{
Ö//f·Á{ÕÁZ//À§Á,Ö//ÅÁa,Ö//·ZÂ//»M
Z//ÅÄ»Z¿½ZËZa¾//f»¹Z¼e|//ËZ]-Ö//f·Á{Ì£Á
cÔ//Ìve ½ZËÂn//¿Y{ ÕZÅÄ·Z// Á
,|//¿Y|¿Õ|//À]Ĭ^Ä//¯Y{Â//yÖ//¸Ì¼°e
cZ//ÔYÕÁZ//À§Á¹Â//¸ÃZ´//ÅÁa{
¾//f»¹Z¼eÁÖ//ËÂm|À¿Z¼ÅY|//¿YËY½Y//ËY
,Z//ÅÄ»Z¿½ZËZa ,Z//ŵYÂaÁa ZÅÃ{ZÆÀ//Ìa صفحه 29
̶ϩΓ߮β०Ϫड़ϩϥ̴߮ ζϩ
ÃZ¼ ÃZ»Ìe
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸Ö¸Ì¸veÕ^yÄ»ZÀÅZ»
-ÖËY~£ËZÀÁ¹Â¸ÖÅÁaÄ»½Y´ÅÁaÂe
|ÄfyZË~a\ËzedËÔ»Z¯¥»Z^°Ë¥Á
d//YÖ//ËY½Z]ZÌ]ÁZ//yËZ//§
ÕZ//ÅÖ³{·M ¾//ËY Ä//°ÀËY ½Z//Ì] Z//] ÕÁ
Ä//] {ÁÁ Z//] ¾//ÌÀr¼Å Ö°Ìf//ÔaË
½Z//¿YÖ//ËY~£Ä//yqÁÕÁZ//¯cÓÂ//v»
//ÅZ¯ÁÖ//°Ìf¿cY//Ì̤eh//Z]|//À¿YÂeÖ»
Õ
Z//¼Ì]¶//]Z¬»{½|//]Ö//À¼ËYt//
Ö//¨¸fz»ÕZ//ÅÅÁa{{Á//§Y|¿Â//Z//Å
Ö//y]YÃ{Z¨f//YÄ//¯d//YÃ|//d//]Zi
ÃZ//e¯{Ö//f¨¿P//À»Z//]ÕZÅ®Ìf//Ôa
½Z////Ì¿Ö//ËZÅÕZ¼Ì]\^//c|//»
cY//Ì̤e \//m» c|//»|À¸] { Á Ã|//
|//|//ÅYÂy½Z//¿YÖ//°Ìf¿
//ÅÁaÄÀÌ//ÌaÄ//]¹|//¬»Ö//Æ·Y|^//f¯{
Ö// Ì^ÕZ//ż̸aÂÌ]YÃ{Z¨f//YÂ//y{
¾//ËY{//ÅÁad//Y{Z//ÆYÁÃZ//Y
Ä//Å{Ád//¨¿½Y//v]½Z//»YÄ//ÀÌ»
dyZ//½M Z//Y//]Ä//¯|//Z//£MÕ{Ô//Ì»
Z//]½Â//³Z¿Â³¥Z//»ÕY//]Z//ÅdËÂb»Z¯ÂÌ]
Äf//Z¿YÂ//¿Y½Â//r¼ÅÖ//eZ^̯eYÃ{Z¨f//Y
cY|//WY Y ¶//Zu շ¸//ÂÀ´Ì· {YÂ//» Á
Y//«Ö//]{Â//»ÕÁZ//¯cÓÂ//v»
|//Àf§³
ZŵZ//YZ//ÅÅÁa¾//ËY{Y{Ä//»Y{YÕÁ
µZ//{ÁÃ|//Z£MÌ¿½Y//ËY{¶//^«
¥//»Z//^°Ë¥Á//|//Ì·Âe|//uYÁ¾//Ì·ÁY
½ÂÌ//Ó»§ { |// ÕY|//¿YÃY Ö//ÅZ̳
¾//ËYdyZ//{Ã{Z¨f//Y{Â//»ÕZ//ż̸a
Zf^//¿//Ë{Z¬»Y½Z//Àr¼ÅÓÂ//¼ »,¥Á//
//Ë~a\
Ëzed//Ë//Ì£ÕZ//ż̸a{Z//Ë
{Z//»Y,{Â//Ö»Ã{Z¨f//YÖ//f¨¿LZ//À»Z//]
s//¾//ËY{Ã{Z¨f//Y{Â//»½ÂÌ//Ó»§
,Ã{Z¨f//Y{Â//»ÕZ//ż̸aÖ//»Z¼eÖ//ÅÁa
|//¿Ë~a\Ëze d//Ë
µZ^¬f//YÄ//]ÃZ//YZ//]¹|//¬»Ö//Æ·Y|^//f¯{
d//Á{cÓÂ//v»YÃ{Z¨f//YÕY//]Ö//»Â¼
Ä//̸¯Ä//¯Z//n¿MYd//¨³d//Ë//Ìv»Y{
|//{|s//¾//ËYÕ|//Ì·ÂecÓÂ//v»
½|//d//Âb¼¯¶//]Z«ÁË~a\Ëzed//Ë
|//Ì·ÂeÕY//]Ö//]ÂyÃ|//ÀËM¾//ËY]ZÀ],|Àf//Å
Ö//ÀÌ]//ÌaµÂ//v»¾//ËYcY{Z//ÁÃÂ//^¿Y
{Â//Ö»
¥Á//Ä//°ÀËY//]|//̯ZeZ//]Ã{Y\/m//f¯{
|¿YÄf//¿YÂf¿YZ//]{{Â//m»¥//»Z//^°Ë
Á//] Á d//Ë //Ìv» ÕZ// Ã{Â//·M Y
//ËZÀÁ¹Â//¸Ö//ÅÁaÄ//»//ÌW
Ô//»Z¯¥//»Z//^°Ë¥Á//|//Ì·ÂeYÖ//ËY~£
{Z//]¾Ìf//z¿ÕY//],//Ë~a\//Ëzed//Ë
Öf//ËÕZ//ż̸aYÃ{Z¨f//YZ//]ÁÂ//¯
//z]ÕZ°//¼ÅÁÄ//»¾//ËY//Âe
{Y{//^yÖ//Ây
d//Ë Ô//»Z¯ ¥//» Z//^°Ë ¥Á//
|// ÄfyZ// //Ë~a\Ëze
cYÁÖ//»Â¼//]YÁ¶¯ÃY{YY//³Ä//]
¹Â//¸Ö//ÅÁaÄ//»Y¶//¬¿Ä//]¹Â//¸
{//¯½Z//Ì],|//ÀÀ¯ÕÌ´//ÌaZ//ÅÕ
Z¼Ì] Ã{Y\//m//Ë|«//f¯{,Ö//ËY~£//ËZÀÁ
d//ËÂb»Z¯Ä//ÌÆeÕ{//]Z¯Ö//ÅÁas// s//¾//ËY{d//¨³//^y¾//ËY¹Ô//YZ//]
ÕY//]//Ë~a\Ëzed//ËÕ//¼Ì¸aÕZ//Å ¥Á//cY//»//ÅZ¯¥|//ÅZ//]Ö//ÅÁa
Õ|À]Äf//]Á¥//»Z//^°Ë¥Á//dyZ// ¶»Z// ,YZ//] { {Â//m» ¥//» Z//^°Ë
¶°//»¾//ËY//§Â//À»Ä//]Ö//ËY~£{YÂ//» Ö//ÅZ̳ÁÖ//f¨¿LZ//À»Z//]Ö°Ìf//Ôa¥Á//
Ö//ËY~£//ËZÀÁ¹Â//¸Ö//ÅÁaÄ//»{ dyZ//Ä//]d^//¿,Ä// »Zmd»Ô//ÕZ//¬eYÁ
d//YÃ|//Y//mY ¹Y|//«Y//Ë~a\//Ëzed//ËÔ//»Z¯¥Á//
d//YÃ|//
ÖÅÁacZ»ÁZÅÃZ´ÅÁa
Õ//n», ¹|//¬»Ö//Æ·Y|^Z//|¼v»//f¯{
¾//ËY{d//¨³//Ì¿Ö//ÅÁas//¾//ËY
Õ//¼Ì¸aÖ//fËÂb»Z¯ÕZ//ŵ¿Y³Y|//f]Y,s//
¶//]Z« Á Ë~a\
Ëzed//Ë |//{|
ÕZ//ż̸aÂÌ]\//̯eY½|//d//Âb¼¯
Äf//Z¿¶//j»Ö// Ì^ÕZ//ż̸aZ//]ÕfÀ//
b//ÁÃ|//Ä//ÌÆeշ¸//ÂÀ´Ì·{YÂ//»Á
YÂ//¿Y,Õ|//Ì·ÂeÕZ//ŵ
¿Y³YÃ{Z¨f//YZ//]
{YÂ//»Õ|À]Ä f//]¥//»Z//^°Ë¥Á//
|¿|//ÄfyZ//Ö//ËY~£
ÕÁ//»YÖ//³|¿®^//Ä//°ÀËY½Z//Ì]Z//]ÕÁ
Z//]®//Ë¥Á//YÃ{Z¨f//YkYÁ\//m»
ÕZ//ÅÃ|ÀËÓM¾//ËfnËY½YÂ//ÀÄ//]¥//»
{ {Á//§Y ,d//Y Ã|// d//Ë //Ìv»
ÁÕY|//Æ´¿ÕY//]//ZuµZ//u{Z//»Â//¯
¡Y{Ö//ËY~£{YÂ//»ÁcZ// ËZ»Ö//y]Õ|À]Äf//]
//Ì¿ÁZÆaÂ//,¡Y{ÕZÅÖ
¿|Ì//¿,ÕZ//q|//À¿Z»
¥Á//YÖÀf//]|//À¿Z»|//¼nÀ»{YÂ//»Ö//y]
Y//ÌyYÄ//f^·YÁÖ¿ËZf//YÖ¸a¥//»Z//^°Ë
Ä//]¥Á////Ì¿ÁÖ//À¸ÌaÁaÖ//¸a¥Á//
Ã{Z¨f//YÄf//Z¿Ä//ËZa//]Ö//ÅZ̳sÔ//Y
Ã|//{ZËÕZ//ż̸aÄ¿Z¨//Zf»Ä//¯{Â//Ö/ »
Â//Ä//]Z//ËÁÃ{Â//^¿//Ë~a\Ëzed
/ ËZ//Ë
|À//Z]Ö» Ë~a\Ëzed//Ë Ö//Wm
|¿YÂy|ÌÅYÂyÄr¿M
l//ËZf¿ISCÕ|//À]Ä//^eÃZ´//ËZa
µZ//Ö//»Õ|//À]Ä//^e
{//¯//fÀ»Y{Â//y
Ö¼Ì//Ö//ÅÁaÃÁ//³Ö//¼¸d//XÌÅÂ//
Ö//ËY~£//ËZÀÁ¹Â//¸Ö//ÅÁaÄ//»
{ÁÁZ//]µÁY|//f»Ö°Ìf//Ôa¥Á//{Y{Ä//»Y{Y
{½|////zaÁÕÁZ//¯ÕZ//ž̻Ä//]
{Z//Ë//¼µÂ//Z//],Z//ž
Ì»¾//ËYt//
,|//Ö»µZ//||//ÀqÄ//]Ö//ÅZ³Ä//¯{Â//y
,Z//yt//Õ//Ë~a}¨¿//ÅZ¯//]ÃÁÔ//
Õ//Ìy¶Zu//ÅZ¯ÁZ//yÖ//³{·Mh//Z]
Ö//°ËÄ//¯|¿Â//Ö»ÕÁZ//¯ÕZ//ž̻
ÁÖ//ÅZ̳//Âa¾//f§¾//Ì]Y½Ml//ËZf¿Y
\//ZÀ»d//¼Ì«¶//Ì·{Ä//]{Y{Ä//»Y{YÕÁ
Ö//¸a¥//»Z//^°Ë¥Á//Yf//Ì],//e
¥Á//¾//ËYÄ//¯{Â//Ö»Ã{Z¨f//YÖ¿ËZf//Y
Ö//ËY~£{YÂ//»ÁcZ// ËZ»Z//] Z//¼e¹Z´//ÀÅÄ//]
{Y´Ìf¿Z//Ä//m{Y//Ì]ÕZ//»{Z//]¡Y{
//»Â¿Â»l//Ë|eÄ//],|//¼nÀ»Ö//ËY~£{YÂ//»Z//ËÁ
|//ÀÀ¯Ö»{YMÖ//ËY~£{YÂ//»½Á{Ä//]½ËZf//Y
Ä//]ÁÃ{Â//]ZŽZ//YÂ//¿YÁ//]Z//À»Ä//¯
ÕZ//ÅÄÀËÅ//ËY§Yh//Z]Ö//ÆmÂe¶//]Z«Â//
{Â//Ö//»Ä// »Zmt//{½Z//»{
Ä//]Ö//¸ §¥//»Z//^°Ë¥Á//
Ä//Ëned// Ì^{¶//»Z¯Â//
|¿ Â//Ö¼¿
µZ^e§Y|¿Y_ÂeÃZ´f{¾Ì·ÁYY¯YµZ^e§ÕZÅÖ»{Z¯MÃ{f³µZ^¬fY
d//YÃ{//¯Y|//Ìa//ËY§Y,½Zf//Á{µZ//^e§
ÕÂ// Y Ã|// Ä//WYY ÕZ//ÅY³ ª//^
{,Â//¯~»ÃZ´f//{Ã|//ÀÀ¯|//Ì·Âed¯//
½ZÅZb//µZ//^e§ÃZ´//Z],//ÌyYÕZ//ÅÃZ»Ö//
,|Æ//» Â//»M µZ//^e§ Ö//»{Z¯M ,¾//Ë¿
Ö//»{Z¯M,½Z´//ËZb¸³kY// »µZ//^e§Ö//»{Z¯M
Ö//»{Z¯M,½Y|//¿Z»Â//aÖ¨Ö//¿Z]ÃYÁ{
½YY|//ËyY½Z//ƨYÖ//¸ ÌËY{Ö//¿Z]ÃYÁ{
|Àf//ŵÂ//v»¾//ËY|//Ë|m
d//̸]Z« ,ÃZ´f//{ ¾//ËY d//Y Ö//Àf¨³
,d//a ÕZÅcÂ// YÂ//¿Y ÕZ//ÄÌ^
,ÖÅZ´f//ËY cZ//] ,Y{ cZ¯ ,Ö//m»
ÃZ//e¯ÕZ//Å ZaÁ//¿¯,|//À¸]ÕZ//Å Za
ÕZÅcÂ//ÕZ//ÄÌ^Z//]Ád//YYY{Y
,µZ//^e§ÕZ//Ì¿{Y|//»Z¿ÁÕYÄ//§u½Z//À°ËZ]
¾//˼eÁÂ//»MÕY//]ĸÌ//Á¾//ËfÆ]
d//Y Z//ŽZ]ÃYÁ{
¶³Ö//ZaY|//¿Y_ÂeÃZ´f//{¾//ÌÀr¼Å
Ã|// ÄfyZ// ,ParsiGoal F12 µ|//»
, Y//§Yd// À|//ËÁZmd¯// //Âe
ÁÕÁMÂ//¿//¯» d//ËZ¼uÁÕZ°//¼ÅZ//]
ÃZ´//ÅÁaÖ//ÁÕZ//ÅÕÁZÀ§ÖÅ|]Zf//
_Â//eÃZ´f//{Z//ÆÀeÁ¾//Ì·ÁY, Ö//¿|]d//Ì]e
½Y//ËY |//Ì·Âe cZ//»ÂeY µZ//^e§ ¾¯cÂ//
|// Z]Ö»
|//Ì·ÂeµZ//^e§Y|//¿Y_ÂeÃZ´f//{¾Ìf//z¿
d//ËZ¼u{Â//»ÕZÅ_McZf//YY¶//yY{
ÁÖ//¿|]d//Ì]eÃZ´//ÅÁaÕÁMÂ//¿//¯»
ÕZ//ÅÖ»{Z¯MµZ^¬f//Y{Â//»,Ö//Á¹Â//¸
Y//«,Â//¯¦//¸fz»ÕZÅÆ//{µZ//^e§
d//§³
µZ//^e§ ÕZ//ÅÖ»{Z¯M Ã{f//³ µZ^¬f//Y
Y|//¿Y_ÂeÃZ´f//{¾//Ì·ÁYYÂ//¯//Y
µZ//^e§
cYÁÖ//»Â¼//]YÁ¶¯ÃY{YY//³Ä//]
Ö//¿|]d//Ì]eÃZ´//ÅÁaY¶//¬¿Ä//]¹Â//¸
//ÅZ¯Ä//]Ä//mÂeZ//],Ö//Á¹Â//¸Á
{|//n»½|//µZ// §ÁZ//¿Á¯ÕZ//¼Ì]ÂÌ//
,Â//¯ //Y { µZ//^e§ ÕZ//ÅÖ»{Z¯M
|//ËyÁ//¯Y»¾//ËY//ÌÆneÄ//]Õ|//À»Ä«Ô
½Z//Ì»{//Ì¿µZ//^e§Y|//¿Y_Â//eÃZ´f//{
ISC
World
5DQNLQJV E\
University
6XEMHFW˻˹˻˺
¹Á{È//ÅZ»//{,Ä//» Â//m|À¿Z¼ÅÄ¿Z»Z//Â//,µZ//
|//¿{Â]
Ö//¿YËY ÕZÅÄË//¿ ÃZ´//ËZm
Y//³Õ{Ô//Ì»//ËYËÁ{
M Ö// Öm ZÅ
ÄË//¿ Õ{ZÀf//Y
صفحه 20
̶ϩΓ߮β०Ϫड़ϩϥ̴߮ ζϩ
ÃZ¼ ÃZ»Ìe
Y//Ì¿ÕYÄË//¿p//ÌÅÁ|¿YÃ|//Ä//ËZ¼¿
Ä//ËZ¼¿Ö¿Z//¿Y¹Â//¸Á//ÀÅÈ//ËZ¼¿{½Y//ËY
Ö//m ¾Ì//Ìa//ËYËÁ{ d//YÃ|//¿
È//ËZ¼¿Ä//{½Y//ËYYÄË//¿ M Ö//
|//¿{Â]Ã|//Ä//ËZ¼¿ YÁ Y{º//qa
//ËYËÁ { Ä//¯ ÖËZÅÄË//¿ f//Ì]
|¿YÄf//¿YÂe M Ö// Öm Õ{Ô//Ì»
Õ{ZÀf//YÈ//ËZ¼¿{|//¿Ì´] //ÌiPe\//Ë
|¿YÃ|//Õ|À]Äf//{¹Â//¸Èf§ZËf//³
ÃZ¼// ÕZaZ// Á ,Ö//¼¸ È//ÀÌ» ,¹Z//¿
ÕZÅÄË//¿ |//ÀËZÌa Ö//¿ZÆm {Y|¿Zf//Y
//ËYËÁ{ //ÌiPe\//Ë ÕYY{Ö//¿YËY
µÁ|//m{ M Ö// Öm Õ{Ô//Ì»
|//¿YÃ|»M ,®//Ë
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸Ö¸Ì¸veÕ^yÄ»ZÀÅZ»
//] , Z//¼¿ ½Z//Æm { ½Y//ËY ÕÁMÂ//¿ Á
{ //°ÌfÌ·Z¿Md//ËÂËÔ¯ Y//³È//ËZa
Ö//¿YËYÈË//¿,Õ{Ô//Ì»µZ//
Y//³ M Ö// Öm //ËYËÁ{
//ÌiPe \//Ë ZÅÄË//¿ Õ{ZÀf//Y
[Á Y{º//qaÈ//ËZ¼¿Ä//{Á|//¿YÄf§³
Õ{ZÀf//YÈ//ËZ¼¿Ö//À Ë, YÁÀËZ//ÁM
¹Â//¸Õ{ZÀf//YÈ//ËZ¼¿,¹Â//¸Èf§ZËf//³
¹Â//¸Á//ÀÅÕ{ZÀf//YÈ//ËZ¼¿Á,Ö//Z¼fmY
Ä//¯d//YÖ//Àf¨³ |¿YÃ|//Ä//ËZ¼¿Ö¿Z//¿Y
Á //ÀÅ È//ËZ¼¿ { Ã|//ÄËZ¼¿ ÕZÅÄË//¿
Ö//·Á|//¿Ì³Ö¼¿//ÌiPe\//ËÖ¿Z//¿Y¹Â//¸
Z¼//Ä//] YÁ Y{º//qaÕZÅÄË//¿Y
ÈË//¿Á{Z//ÆÀeÄ//¯d//YÖ//Àf¨³ |//¿ÁÖ»
Ö//Z¼fmY¹Â//¸Õ{ZÀf//YÈ//ËZ¼¿{Ö//¿YËY
ËYËÁ{ ÀËZÁM[Á Y{ºqaÈËZ¼¿Ä{Ö¿YËYÕZÅÄË¿ÈÅZÌ µÁ|m
Õ{ÔÌ»
Full Journal Title
Journal of Nanostructure in
Chemistry
(Category(-ies
ISSN
MATERIALS SCIENCE, MULTIDISCIPLINARY - SCIE;CHEMISTRY, MULTIDISCIPLINARY
- SCIE;NANOSCIENCE &
NANOTECHNOLOGY - SCIE
2008-9244
/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů:ŽƵƌŶĂůŽĨ
Health Policy and Management
HEALTH CARE SCIENCES &
SERVICES - SCIE;HEALTH POLICY & SERVICES - SSCI
N/A
DARU-Journal of PharmaceuƟĐĂů^ĐŝĞŶĐĞƐ
PHARMACOLOGY & PHARMACY - SCIE
N/A
PHARMACOLOGY & PHARMACY - SCIE
2228-5652
/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů:ŽƵƌŶĂůŽĨ
Environmental Science and
Technology
ENVIRONMENTAL SCIENCES
- SCIE
1735-1472
Journal of Environmental
Health Science and Engineering
ENGINEERING, ENVIRONMENTAL - SCIE;ENVIRONMENTAL SCIENCES - SCIE
/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů:ŽƵƌŶĂůŽĨ Ŷǀŝronmental Research
ENVIRONMENTAL SCIENCES
- SCIE
1735-6865
Archives of Iranian Medicine
MEDICINE, GENERAL &
INTERNAL - SCIE
1029-2977
CELL BIOLOGY - SCIE
2228-5806
BioImpacts
Cell Journal
Iranian Journal of Basic Medical Sciences
Iranian Polymer Journal
Journal of the Iranian Chemical Society
/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů:ŽƵƌŶĂůŽĨŝǀŝů
Engineering
PHARMACOLOGY &
PHARMACY - SCIE;MEDICINE,
RESEARCH & EXPERIMENTAL
- SCIE
POLYMER SCIENCE - SCIE
CHEMISTRY, MULTIDISCIPLINARY - SCIE
ENGINEERING, CIVIL - SCIE
Z¼
ÖËÂm|À¿Z¼Å{°¸¼
Âm|À¿Z¼ÅÈ¿Z»ZÂÕZÅÄR»
ZÅÄR»ÖËÂm|À¿Z¼ÅÕZÅdYÂy{
Âm|À¿Z¼ÅÈ¿Z»Z½Y{ZfY
Âm|À¿Z¼ÅÈ¿Z»Z½ZËÂn¿Y{
Âm|À¿Z¼ÅÈ¿Z»ZÂÖ¼¸ÕZÅÄË¿
ZÅÄË¿ÖËÂm|À¿Z¼ÅÕZÅdYÂy{
Âm|À¿Z¼ÅÈ¿Z»ZÂÕZÅËZ¼Å
ZÅËZ¼ÅÖËÂm|À¿Z¼ÅÕZÅdYÂy{
Ö//f·Á{ Ö//ÅÁa Á Ö//·ZÂ//»M ÕZÅÄ//R» Á ,ZÅÃZ´//ÅÁa ,ZÅÃZ´//¿Y{ {//°¸¼
È//ËZa//],Ã{ZÆÀ//ÌaÁZ//ZaÖ//ËÂm|À¿Z¼Å{µZ//¹Á{È//ÅZ»//{Ö//f·Á{Ì£Á
d//YÃ|//»M//˵Á|//m{Z//ŽMÖ¿Z»Z//Ö´f//]YÁ
Ã{ZÆÀÌaÁ,Ä·Z,Ä»Z¿½ZËZaÖËÂm|À¿Z¼Å{ZÅÄR»{°¸¼
µZ¹Á{ÈÅZ»{ZŽMÖ¿Z»ZÖ´f]YÁÈËZa]
Z¼
Z¼
Z¼
Z¼
Z¼
½Z´fy»M¿Y{
½ZËÂn¿Y{
½Y{ZfY
dYÂy{
ÕZÅÄR»
cÔÌve
ָ̼°e
Â
Â
ÖËÂm|À¿Z¼Å
Â
cYÁ
,¹Â¸
Á,cZ¬Ì¬ve
ÕÁZÀ§
ÃZ´¿Y{
ጳ¿¹ZÌa
»ZmÃZ´¿Y{
Õ{]Z¯Ö¼¸
ÃZ´¿Y{
ÁÖÀ§
ÕYħu
ÃZ´¿Y{
½ZÌ´Àŧ
cYÁ
Á,½Z»{,dY|Æ]
ְa»M
ËZ
ÕZÅÃZ´f{
ÖËYmY
ÕZÅÄR»
ַZ»M
ÖZ¨f¿YÌ£Öf·Á{Ì£
{ZÆmÁ
ÖÅZ´¿Y{
ÃZ´¿Y{
{YM
Ö»ÔY
ÕZÅÃÂu
Ä̼¸
N/A
2008-3866
1026-1265
1735-207X
1735-0522
Iranian Journal of Fuzzy
Systems
MATHEMATICS - SCIE;MATHEMATICS, APPLIED
- SCIE
1735-0654
Journal of Research in Medical Sciences
MEDICINE, GENERAL &
INTERNAL - SCIE
1735-1995
Iranian Journal of PharmaĐĞƵƟĐĂůZĞƐĞĂƌĐŚ
PHARMACOLOGY & PHARMACY - SCIE
1735-0328
Iranian Journal of Chemistry
& Chemical Engineering-InterŶĂƟŽŶĂů ŶŐůŝƐŚ ĚŝƟŽŶ
CHEMISTRY, MULTIDISCIPLINARY - SCIE;ENGINEERING, CHEMICAL - SCIE
1021-9986
Iranian Journal of Science
ĂŶĚdĞĐŚŶŽůŽŐLJͲdƌĂŶƐĂĐƟŽŶƐ
of Electrical Engineering
ENGINEERING, ELECTRICAL
& ELECTRONIC - SCIE
2228-6179
Iranian Journal of Allergy
Asthma and Immunology
IMMUNOLOGY - SCIE;ALLERGY - SCIE
1735-1502
UROLOGY & NEPHROLOGY
- SCIE
1735-1308
Iranian Journal of Science
ĂŶĚdĞĐŚŶŽůŽŐLJdƌĂŶƐĂĐƟŽŶ
A-Science
MULTIDISCIPLINARY SCIENCES - SCIE
1028-6276
Iranian Journal of Science
ĂŶĚdĞĐŚŶŽůŽŐLJͲdƌĂŶƐĂĐƟŽŶƐ
of Mechanical Engineering
ENGINEERING, MECHANICAL - SCIE
2228-6187
Urology Journal
ZÅÄ·Z¬»Á,ZÅÃ{ZÆÀÌa,ZÅÄ·Z,ZÅÄ»Z¿½ZËZaÖËÂm|À¿Z¼Å{°¸¼Ç|˳
µZ¹Á{ÈÅZ»{
Ö´f]YÁ
Ö¿Z»Z
ļÅ
Á//ÅÁaÈ//R»Y Ö//¸ÌveµZ//½Y//ËYÖ//·ZÂ//»MZ//»MÈ//ËZa//]½Z´//fy»M¿Y{Z¼//
d//YÖ//·ZÂ//»MÕ//ËÄ»Z¿]
¹Á{È//ÅZ»//{ZÅà {ZÆÀ//ÌaÁ,ZÅÄ·Z//,Z//ÅÄ»Z¿½ZËZad//^iÁÖ//ËÂm|À¿Z¼ÅY//³//Ë
d//Y f//{{yun ir irandocÖ¿Z//¿{,±//]{µZ//
Õ{ZÀfYY³Õ{ÔÌ»ËYËÁ{Ö¿YËYÕZÅÄË¿ÃZ´ËZm
M Ö ÖmZÅÄË¿
Ö//m //ËYËÁ{Ö//¿YËYÈË//¿
ZÅÄË//¿ Õ{ZÀf//Y Y//³ M Ö//
È//ËZ¼¿Ä//{Á|//¿YÄf§³ //ÌiPe\//Ë
Ö//À Ë, YÁÀËZ//ÁM[Á Y{º//qa
È//ËZ¼¿,¹Â//¸Èf§ZËf//³Õ{ZÀf//YÈ//ËZ¼¿
Õ{ZÀf//YÈ//ËZ¼¿Á,Ö//Z¼fmY¹Â//¸Õ{ZÀf//Y
|¿YÃ|//Ä//ËZ¼¿Ö¿Z//¿Y¹Â//¸Á//ÀÅ
ÃZ´//ÅÁa Ö//»Â¼ //]YÁ Y//³ Ä//]
Y|//¿YËY½Y//ËYcZ//ÔYÕÁZ//À§Á¹Â//¸
,ÕÁZ//À§,º//¸ÃZ´//ËZm È¿Z»Z//ÕZ//ÅÃ{Y{Á صفحه 30
̶ϩΓ߮β०Ϫड़ϩϥ̴߮ ζϩ
@atfiran.ir
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸Ö¸Ì¸veÕ^yÄ»ZÀÅZ»
Äf////Å{½Y//ËYÕZ//Å ÃZ´//¿Y{Ä//¯
Z//]½Y//ÆeÃZ´//¿Y{Ä//¯d//YÄf//Y{Â//u
Ö//f ÀÕZ//ÅÃZ´//¿Y{ÁµÁYÄ//^eÄ//^e
//Ë^eÃZ´//¿Y{¹Á{Ä//^e¦Ë//
|//¿{¯\//¯Y¹Â//Ä//^e
dY|Æ]ÁÖ°a¹Â¸ÃÂu
ÃZ´//¿Y{,d//Y|Æ]ÁÖ°//a¹Â//¸ÃÂ//u{
¹Â//¸,µÁYÄ//^e½Y//ÆeÖ°//a¹Â//¸
,¹Á{Ä//^e Öf//Æ]|ÌÆ//Ö°//a
|Æ//»Ö°//a¹Â//¸Á½Y//ËYÖ°//a¹Â//¸
\//¯Y¹Â//Ä//^eZ¯f//»
|//¿{¯
{½Y//ËYYÃZ´//¿Y{Â//u
ISCÖ//»Õ|//À]Ä//^e
µZ//Ö//»Õ|//À]Ä//^el//ËZf¿ISCÕ|//À]Ä//^eÃZ´//ËZa
{//¯//fÀ»Y{Â//y
Ö//»Õ|//À]¬Ä^e{d//¨³Ö//¿Z¬Å{
Â//uÃZ´//¿Y{½Y//ËYYISC
Ö//»¦//¸fz»ÕZ//Å ÃÂ//u{Ä//¯|//¿Y{
d//YÖ//·Zu{¾//ËY |//¿YÃ|//Ä//^e//WZu
Äf//~³ µZ// Õ|//À] Ä//^e { Ä//¯
|Àf//Y{Â//u½Y//ËYYÃZ´//¿Y{
ISC World University Rankings by Subject˻˹˻˺
Öf À,f//Y®//·Z»Ö//f ÀÕZ//ÅÃZ´//¿Y{
{Z//]¾//Ì·ÁYÕY//]Ö//¸Ì]{Yª//¬v»ÁYÌ//
|//¿YÃ{//¯Y|//ÌaÂ//uÕ|//À]Ä//^e¾//ËY
Ö Ì^¹Â¸ÃÂu
ÕÁZ¯¹Â¸ÃÂu
ISCÖ//»Õ|//À]Ä//^e{d//¨³ÕÁ
//e]ÕZ//ÅÃZ´//¿Y{Â//u|ÅZ//
¹Â//¸ÃÂ//uÄf//YÄf//{Â//¯
//eÂÌb»Z¯¹Â//¸,cZ//ÌZ˶»Z//Ö// Ì^
¹Â//¸,¹Â//n¿ÁÖ//°Ȩ̈¹Â//¸,cZ//ÔYÁ
¹Â//¸,Ö//Ìv»¹Â//¸Á¾//Ì»,Ö¼Ì//
Z//Ì¿{ÕZ//ÅÃZ´//¿Y{¾//Ëe]//¼m{Öf//Ë
ºÌf//Å
½YÆeÃZ´//¿Y{ÕÁZ//¯¹Â//¸ÃÂ//u{
Ä//^e{YÌ//ÃZ´//¿Y{,µÁYÄ//^e{
Ä//^e |//»d//Ì]eÃZ´//¿Y{Á¹Á{
|//¿{¯\//¯Y¹Â//
ÖZ¼fmY¹Â¸ÃÂu
ÃZ´//¿Y{Z//ÆÀeÖ//Z¼fmY¹Â//¸ÃÂ//u{
Ä//^e\//¯Ä//]ª//§Â»Á{Y{Â//u½Y//Æe
|//
ÃZ´//¿Y{,µZ//{ÃÂ//u¾//ËY{
ÃZ´//¿Y{ Á µÁY Ä//^e ½Y//Æe
\//¯Y¹Á{Ä//^e |//»d//Ì]e
|//¿{¯
Ö¿Z¿Y¹Â¸ÃÂu
½Y//ÆeÃZ´//¿Y{//¬§Ö¿Z//¿Y¹Â//¸ÃÂ//u{
d//YÃ|// Ä//^e\//¯Ä//]ª//§Â»
ÃÂ//u¾//ËYÕZ//ÅÄf//Y¹Y|//¯p//ÌÅ{Á
{Y|//¿Â//u½Y//ËYYÖÅZ´//¿Y{
ÕÁZÀ§ÁÖ|ÀÆ»ÃÂu
{ ÕÁZ//À§ Á Ö//|ÀÆ» ÃÂ//u {
d//YÄ//f§Ë~acÂ//Õ|//À]Ä//^eÄf//
ISCÖ»Õ|À]Ä^elËZf¿
Ä^e
ÃZ´¿Y{¹Z¿
½YÆeÃZ´¿Y{
|»dÌ]eÃZ´¿Y{
º¸,|Æ»ÖÁ{§,Ì^¯Ì»YÖf ÀÃZ´¿Y{
,ÖfÆ]|ÌÆ,½ZƨYÖf À,½YËYd ÀÁ
ÃZ´¿Y{Á½YÆeÖ°a,YÌ,¦ËÖf À
Ë^e
Ö»ÃÂu
Ö Ì^¹Â¸
NaturalSciences
¹Â¸,cZÌZË
,cZÔYÁeÂÌb»Z¯
,¹Ân¿ÁÖ°Ȩ̈¹Â¸
,¾Ì»,ּ̹¸
,^e»ÖÌv»¹Â¸
ËZÁÖf˹¸
Ö Ì^¹Â¸
Ö//»Õ|//À]Ä//^e{{Y{Ä//»Y{YÕÁ
Ä//^eÂ//À»Ä//]¥|//ÅÕZ//Å ÃZ´//¿Y{,ISC
ÖËZÅ ÃZ´//¿Y{,Ö//»ÃÂ//u//Å{Õ|//À]
cYZ//f¿Y{Y|// eZ//v·Ä//]Ä//¯|À//Z]¬Ö»
½Z//ÆmµÁYÃZ´//¿Y{Á//mÃÂ//u½M{
¶//«Y|u,Ä·Z//Ä//Ö//¿Z»ÃZ//]{Á|À//Z]
//fÀ»Ö//»ÃÂ//u//Å{|//»
Ã|// d//^i InCite ÃZ´//ËZa { Á Ã{//¯
|À//Z]
ÃZ´//¿Y{ {Á//§Y Ä//»Y{Y { ISC //ÌW
{,Õ|//À]Ä//^e¾//ËY{Ã|//¹Ô//YÕZ//Å
cÂ//Ä//]d//ËZÆ¿{Ö//»ÃÂ//u//Å
ÁÂ//¯ÁÃZ//« Z//Y//]//Ì¿Á{//°¼Å{
Ö//»Õ|//À]Ä//^e |//|//ÀÅYÂy¹Ô//Y
,//ÅÁaÖ//¸¯ Z//Ì » Z//Y] ,ISC
Ö//»¹Z//n¿YÕÁMÂ//¿ÁÖ//¸¸¼·Y¾//Ì]d//Ì·Z §
Ö//f̼ÅY¶//Ì·{Ä//]//ÅÁaZ//Ì »Ä//¯{//̳
Z//fyY{Â//yÄ//]Y½Á¾Ëf//Ì],{Y{Ä//¯
yZ//ÁZ//ÅZÌ »//˵Á|//m d//YÃ{Y{
Z//]YISCÖ//»Õ|//À] Ä//^eÕZ//Å
|//Å{ Ö//»//ËZ¼¿Ã{Y{Z//fyY\//ËY
¶¯½Á
ZÌ »
Á Ö//»Â¼ //]YÁ Y//³ Ä//]
Ä//R»Ö//¸¸¼·Y¾//Ì]Ö//¼¸ÕZ//ÅÕZ°//¼Å
ÕÁZ//À§Áº//¸//ËZaÁ¹Â//¸Õ{ZÀf//Y
d//ZËÖ//¿Z¬Å{{YÂ//m|¼v»//f¯{,ISC
Ä//»Õ|//À]Ä//^eÃÁ//³d//¨³ISC
ÕÁZ//À§Áº//¸//ËZaÁ¹Â//¸Õ{ZÀf//Y
ª//§Â»¹Z//n¿YÄ//Å{®//ËY//Ì]Y//a
ÕZŬÃZ´//ÅÁaÁÃZ´//¿Y{Ö//¸»Õ|//À]Ä//^e
ÕZ//ÅÃZ´//¿Y{Õ|//À]Ä//^e//Ì¿ÁÂ//¯
Z//],¹Ô//Y½Z//ÆmÕZ//ÅÃZ´//¿Y{Á½Z//Æm
ÁÄ//ÀÌ»¾//ËY{Ã|//¿Y[Z//neÄ//]Ä//mÂe
Ä//^e//m»Z//ÆÀe½YÂ//ÀÄ//]½|//ÄfyZÀ//
¾//Ì·ÁYÕY//]µZ//{,Â//¯{Õ|//À]
Y½Z//ÆmÕZ//Å ÃZ´//¿Y{Õ|//À]Ä//^eZ//]
¹Z//n¿YÄ//]Ö//»ÕZ//ŬÃÂu Z//Y//]
d//YÃ|¿Z//
Äz//¿ ¾//Ì·ÁY d//¨³ Ö//¿Z¬Å{
ISCWorld¹Z//¿Z//],Õ|//À] Ä//^e¾//ËY
University Rankings by Subject
µZ//{½Z//ÆmÕZ//ÅÃZ´//¿Y{ÕY//]
¾Ì»Â//ÕY//]µZ//»YÁd//YÃ|////fÀ»
Ã{Y{¹Z//n¿YYÕ|//À]Ä//^e¾//ËYÖ//aZÌaµZ//
¾//ËYl//ËZf¿ÁÖ//ZÀÁÄ//»Y{Y{ d//Y
{Â//Ö//»Ã{ÁMÕ|//À]Ä//^e
Ö»Õ|À]Ä^eÖZÀÁ
Õ|//À]Ä//^e{d//Y{Z//ÆYÖ//¿Z¬Å{
s//Y,Â//» Z//Y]ISCÖ//¿ZÆm
OECDÖ//^eY»Ä¸//¸Õ|//À]ºÌ//¬e
yZ
½Á
A
ÅÁaºnu
A
cÓZ¬»Ä]{ZÀfY{Y| e
A
Ã|µZ»¿Õ{ZÀfYÌiZe
A
¶¯Ä]d^¿Õ{ZÀfYÌiPe
½ZÆm
A
e]cZË¿cÓZ¬»{Y| e
A
Ö¼¸cZÌÅÕZY{Y| e
{ZÀfYa
C
{ÃZ´¿Y{ÕZ°¼Å{Y| e
Ö¸¸¼·Y¾Ì]cÓZ¬»Zf¿Y
C
{Z°¼ÅÕZů{Y| e
Ö¸¸¼·Y¾Ì]cYZf¿Y
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{
Ë^eÃZ´¿Y{
¶]Z]Ö¿YÁÌ¿Öf ÀÃZ´¿Y{
Engineering
andTechnology
Ì^¯Ì»YÖf ÀÃZ´¿Y{
½ZZ¯Á|Æ»ÖÁ{§ÃZ´¿Y{
½ZƨYÖf ÀÁ½YËYd ÀÁº¸ÃZ´¿Y{
½
YÆeÖ°aÁ |»dÌ]eÃZ´¿Y{
,©]Ö|ÀÆ»
,½Y¼,®Ì¿Áf°·Y
Ö|ÀÆ»,{Y»,®Ì¿Z°»
Ö|ÀÆ»,Ö¼Ì
,dËÌv»,Ö°a
,ÖÌv»Õ·ÂÀ°eÂÌ]
,Öf ÀÕ·ÂÀ°eÂÌ]
¹Â¸ËZÁ¿Z¿ÕÁZÀ§
ÕZÅÕÁNÀ§ÁÖ|ÀÆ»
´Ë{
Ä//̸¯,s//¾//ËY{ d//YÃ|//Ã{Z¨f//Y
ÁÖ//¸YÃ{{Ö//»ÕZ//ÅÃÂ//u
d//ËZÆ¿{Ä//¯|//¿Ì³Ö//»Y//«Ã{//Ë
{//̳Ö//»Y//«Ã{Z¨f//Y{Â//»Ã{//Ë
{Â// Ö//»Äf//Y~³Z//À¯Ã{//Ë
¹Â//¸YcZ//^s//¾//ËY{Ö//¸YÃ{
Ö°//a¹Â//¸,ÕÁZ//À§ÁÖ//|ÀÆ»,Ö// Ì^
Ö//Z¼fmY¹Â//¸,ÕÁZ//¯¹Â//¸,d//Y|Æ]Á
|//Z]Ö//»Ö¿Z//¿Y¹Â//¸Á
½YÆeÃZ´¿Y{
ÃZ¼ ÃZ»Ìe
ÕÁZÀ§ÁÖ|ÀÆ»
ÅÁa
|ÌÆ,Ö¾Ë|·YÌ¿ÄmYÂyÖf ÀÃZ´¿Y{
YÌÁÖfÆ]
½ZÀ¼ÃZ´¿Y{
½YÆeÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
ÖfÆ]|ÌÆÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
|ƻְaÁ½YËYÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
,ÃZ¿Z»¯Ö°a,½ZƨYÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
Ë^eÖ°aÁYÌÖ°a,½Y|¿Z»Ö°a
Ö°a,YÂÅYÂaZÕ|ÀmÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
|»dÌ]eÁ½Z»¯
ÁÖ°a¹Â¸
dY|Æ]
¾Ì]dÌ·Z §
Ö¸¸¼·Y
Medicaland
HealthSciences
Ö°acZ¬Ì¬ve
ÁÖÀÌ·Z]Ö°a,ÄËZa
dY|Æ]¹Â¸
ÕÁM¿
C
ÃZ´¿Y{cƽYÌ»
D
d ÀZ]ÕZf¿Z¼Å{Y| e
صفحه 21
̶ϩΓ߮β०Ϫड़ϩϥ̴߮ ζϩ
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸Ö¸Ì¸veÕ^yÄ»ZÀÅZ»
ÃZ¼ ÃZ»Ìe
|ÌÆ//Ö°//a, ½Y//ÆeÖ°//a
½Y//ËYÖ°//a¹Â//¸, Öf//Æ]
\//¯ Y ¹Â// Z//e µÁY Ä//^e
|//¿{¯
¹Â//¸ÃZ´//¿Y{d//Y|Æ]¹Â//¸Äf//{
Ö°//a,µÁYÄ//^e½Y//ÆeÖ°//a
Ö°//a,¹Á{Ä//^e Öf//Æ]|ÌÆ//
½Y|//¿Z»Ö°//aÁ½Z//ƨYÖ°//a,½Y//ËY
\//¯Y¹Â//Ä//^eZ¯f//»
|//¿{¯
ÕÁZ¯¹Â¸ÃÂu
AgriculturalSciences
ÕY|//¸´Àm,ÕÁZ//¯Äf//{{Á//§YÕÁ
,YÌ//,½Y//ÆeÃZ´//¿Y{cÔÌ//Á
½Z//ƨYÖ//f À, |//»d//Ì]e
Z//eµÁYÄ//^e\//ÌeeÄ//]//Ë^eÃZ´//¿Y{
|//¿{¯\//¯Yº//nÀa
½Y//ÆeÃZ´//¿Y{Ö°//b»Y{¹Â//¸Äf//{
Z//ÆÀeÄ//¯|//Ä//^e\//¯Ä//]ª//§Â»
d//YÄf//¾//ËY{Â//¯ÃZ´//¿Y{
ÕÁZ//¯¹Â//¸ÕZ//ÅÄf//ËZ//{
Á {Z//f«Y ,ÕÁZ//¯ Ö//|ÀÆ» ¶»Z//
½Â//À§Á¹Â//¸,ÕÁZ//¯ÕY~//³d//ZÌ
Ö°//a , ½Y//Æe ¬ÃZ´//¿Y{ Ö//ËY~£
Á½Z//ƨYÖ//f À,Öf//Æ]|ÌÆ//
Z//eµÁYÄ//^e\//ÌeeÄ//]//Ë^eÃZ´//¿Y{
|//¿{¯\//¯YÂ//¯¹Z//Æq
{Ä//^eZ//]¦Ë//Ö//f À,¹Á{Ä//^e
d//§³Y//«¹Â//ÃZ´//ËZm
Ö//Ìv»ÕÂ//·ÂÀ°eÂÌ]Ö//|ÀÆ»Äf//{
ÃZ´//¿Y{,½Y//ÆeÖ°//a¹Â//¸ÃZ´//¿Y{
d//Ì]e,//Ë^eÖ°//a,½Y//Æe
Öf//Æ]|ÌÆ//Ö°//a, |//»
Y//«º//nÀaZ//eµÁYÕZ//ÅÄ//^e{\//ÌeeÄ//]
|//Àf§³
Ö//f ÀÕÂ//·ÂÀ°eÂÌ]Ö//|ÀÆ»Äf//{
|Àf//Y{ Â//u ½Y//ËY Y ÃZ´//¿Y{ Ä//
Á½Y//ÆeÖ°//a,½Y//ÆeÃZ´//¿Y{
Z//eµÁYÄ//^e\//ÌeeÄ//]//Ë^eÖ°//a
|//¿{¯\//¯YÂ//¯¹Â//
½Y//ÆeÃZ´//¿Y{cZ//neÁ{Z//f«YÄf//{
Z//ÆÀe ½Y//ËYd// ÀÁº//¸Á
|Àf//ÅÄf//¾//ËY{Â//¯ÕZ//ÅÃZ´//¿Y{
Õ{Z//f«YÁÖ//Z¼fmYÕZ//̧Y¤mÄf//{
Ä//^e\//¯Ä//]ª//§Â»½Y//ÆeÃZ´//¿Y{Z//ÆÀe
d//YÃ|//
ÕÁZ//À§ÁÖ//|ÀÆ»ÕZ//ÅÄf//ËZ//{
,ÕY Äf// |//Àq Ö//|ÀÆ» ¶»Z//
Á¹Â//¸,|//Ì·ÂeÖ//|ÀÆ»,//ËZÀÖ//|ÀÆ»
,QဧUXPHQWVª//Ì«{Y//]Y,Ö//ËY~£½Â//À§
Ö//ÀÌ]¬Ã} ,& ,QဧUXPHQWDWLRQ
Á ÕY{//]ËÂe ¹Â//¸ ,Microscopy
ÃZ´//¿Y{ÖnÀ//¦//Ì,Ö//Z°ÕÁZ//À§
Á//Ì^¯Ì»YÖ//f À,µÁYÄ//^e½Y//Æe
//Ë^eÃZ´//¿Y{Á½Z//ƨYÖ//f À
¦Ë//Ö//f ÀÁ¹Á{Ä//^eÄ////Å
|//Àf§³Y//«º//nÀaÄ//^e{
Ö°//acZ//¬Ì¬veÄf//{d//¨³Ö//¿Z¬Å{
½Y//ÆeÖ°//a¹Â//¸ÃZ´//¿Y{Ä//ËZa
Ö°//aÁ|Æ//»Ö°//a¹Â//¸,µÁYÄ//^e
Ä//^eZ¯f//» Öf//Æ]|ÌÆ//
Ä//^e //Ë^eÖ°//a¹Â//¸Á¹Á{
|//¿{¯\//¯Y¹Z//Æq
¹Â//¸ÃZ´//¿Y{Ö//ÀÌ·Z]Ö°//aÄf//{
ÃZ´¿Y{¹Z¿
Äf
Ì^¯Ì»YÖf ÀÃZ´¿Y{
½YÆeÃZ´¿Y{Á|Æ»ÖÁ{§ÃZ´¿Y{
Öf ÀÁ½YËYd ÀÁº¸ÃZ´¿Y{
¦Ë
Ë^eÁÖfÆ]|ÌÆÃZ´¿Y{
cZÌZË
DĂƚŚĞŵĂƟĐƐ
ÃZ´¿Y{
ÄmYÂyÖf À,½ZƨYÖf ÀÃZ´¿Y{
|ÌÆ,½ZÀ¼,ÕY,Ö¾Ë|·YÌ¿
dÌ]e,YÌ,{ÁÅZÖf À,½Z»¯ÀÅZ]
{ËÁ½Y|¿Z»,½ZƨY,½Ô̳, |»
½YÆeÃZ´¿Y{
Ì^¯Ì»YÖf ÀÃZ´¿Y{
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{
½YËYd ÀÁº¸ÃZ´¿Y{
ÖfÆ]|ÌÆÁ|Æ»ÖÁ{§ÃZ´¿Y{
½YÆeÃZ´¿Y{Á½ZƨYÖf ÀÃZ´¿Y{
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{
½YÆeÃZ´¿Y{
YÌÃZ´¿Y{
|»dÌ]eÃZ´¿Y{
Ë^eÁ½ZƨYÖf À,|Æ»ÖÁ{§ÃZ´¿Y{
ÖfÆ]|ÌÆÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
Ö°a¹Â¸ÃZ´¿Y{,Ë^eÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
ÄÌ»ÁYÃZ´¿Y{,½YÆe
,ÕZÖ Ì^]ZÀ»ÁÕÁZ¯¹Â¸ÃZ´¿Y{
½Ô̳Á{¯Æ
ª¬v»,½Z»¯ÀÅZ]|ÌÆ,ZÀÌÖ¸Â]ÃZ´¿Y{
Ö¸Ì]{Y
d ÀÁº¸,Ì^¯Ì»YÖf ÀÃZ´¿Y{
Ë^eÁÖfÆ]|ÌÆ,½YËY
ÁeÂÌb»Z¯¹Â¸
cZÔY
Computer and
ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ
sciences
ÃZ´¿Y{
ÁÖ°Ȩ̈¹Â¸
¹Ân¿
Physical
sciences and
astronomy
ÃZ´¿Y{
Ö»ÃÂu
ÕÁZ¯¹Â¸
Agricultural
Sciences
,ÕÁZ¯
,cÔÌÁÕY|¸´Àm
,cZÌÀ^·Á¹Y{¹Â¸
ËZÁÖ°b»Y{¹Â¸
ÕÁZ¯¹Â¸
ÖZ¼fmY¹Â¸
SocialSciences
½YÆeÃZ´¿Y{
¹Â¸,ÖZÀ¿YÁ
,ÖZÀÄ »Zm,ÖfÌ]e
,ÖZ̹¸,©Â¬u
,cZneÁ{Zf«Y
ÖZ¼fmYÕZ̧Y¤m
ÁÄ¿Z,Õ{Zf«YÁ
¹Â¸ËZÁcZZ^eY
ÖZ¼fmY
Ö¿Z¿Y¹Â¸
,ƵŵĂŶŝƟĞƐ
|//¿{¯\//¯µÁYÄ//^e
¦¸fz»ÕZÅÄf{ISC 2021Ö»Õ|À]Ä^elËZf¿
Ä^e
ÃZ´¿Y{¹Z¿
ÃZ´//¿Y{Â//¿Z¿ÕÁZ//À§Ö//|ÀÆ»Äf//{
Ö//f ÀÁµÁYÄ//^e{ ½Y//Æe
½Y//ÆeÖ°//aÁ¹Á{Ä//^e ¦Ë//
|//Àf§³Y//«¹Â//ÃZ´//ËZm{
dY|Æ]ÁÖ°a¹Â¸ÃÂu
Medical and Health
Sciences
ÖZ¼fmY¹Â¸ÃÂu
SocialSciences
ISCÖ»Õ|À]Ä^elËZf¿
Ä^e
ÕÁZÀ§ÁÖ|ÀÆ»ÃÂu
Engineeringand
Technology
½YÆeÃZ´¿Y{
½ZfZ]ÁxËZe
,cZÌ]{YÁ½Z],ÖZÀ
,¾Ë{Á©ÔyY,Ĩ¸§
¹Â¸ËZÁÀÅ
Ö¿Z¿Y
Ö Ì^¹Â¸ÃÂu
NaturalSciences
Ö//|ÀÆ» Äf// { {Y{ Ä//»Y{Y Ö//¿Z¬Å{
Áº//¸,Ä//^eZ//]½Y//ÆeÃZ´//¿Y{½Y//¼
//Ë^eÃZ´//¿Y{,Ä//^eZ//]½Y//ËYd// À
Ä//^eZ//]//Ì^¯Ì»YÖ//f À,Ä//^eZ//]
Ä//^eZ//]¦Ë//Ö//f ÀÃZ´//¿Y{Á
|//¿{¯\//¯Yº//nÀaZ//eµÁYÕZ//ÅÄ//^e
Äf//{d//¨³Ä//»Y{Y{ISC//ÌW
//Ì^¯Ì»Y Ö//f À ÃZ´//¿Y{ ,cZ//ÌZË
|Æ//»Ö//Á{§ÃZ´//¿Y{,µÁYÄ//^e
cÂ//Ä//] ½Y//ÆeÃZ´//¿Y{Á
d// ÀÁº//¸ÃZ´//¿Y{,¹Á{Ä//^ef//»
Ä//] ¦Ë//Ö//f ÀÁ½Y//ËY
d//|]Y¹Z//ÆqÄ//^ef//»cÂ//
|//¿{ÁM
®//Ì¿Áf°·Y Á ©//] Ö//|ÀÆ» Äf// {
Ö//f À,Ä//^eZ//]½Y//ÆeÃZ´//¿Y{
Z//]//Ì^¯Ì»YÖ//f À,Ä//^eZ//]¦Ë//
Z//eµÁYÃZ´//ËZm{\//ÌeeÄ//] Ä//^e
|//Àf§³Y//«¹Â//
ÃZ´//¿Y{cZÔYÁ//eÂÌb»Z¯¹Â//¸Äf//{
//Ì^¯Ì»YÖ//f ÀÁµÁYÄ//^e½Y//Æe
¦Ë//Ö//f ÀÁ¹Á{Ä//^e
|//¿{¯\//¯Y¹Â//Ä//^e
½Y//ÆeÃZ´//¿Y{®//Ì¿Z°»Ö//|ÀÆ»Äf//{
Ö//f À,¶//]Z]Ö¿YÁÌ//¿Ö//f À,
,½Y//ËYd// ÀÁº//¸,//Ì^¯Ì»Y
µÁYÃZ´//ËZm\//ÌeeÄ//]¦Ë//Ö//f À
|//¿{¯\//¯YÂ//¯º//nÀaZ//e
ÃZ´//¿Y{¹Â//n¿ÁÖ//°Ȩ̈¹Â//¸Äf//{
½Y//ÆeÃZ´//¿Y{Á½Z//ƨYÖ//f À
Ö//f ÀÃZ´//¿Y{ÁµÁYÄ//^eZ¯f//»
\//¯Y¹Â//Ä//^e ¦Ë//
|//¿{¯
½Y//ÆeÃZ´//¿Y{Ö¼Ì//Ö//|ÀÆ»Äf//{
d// ÀÁº//¸,//Ì^¯Ì»YÖ//f À,
d//Ì]e,¦Ë//Ö//f À,½Y//ËY
Z//eµÁYÕZ//ŬÄ^e\//ÌeeÄ//] |//»
|//¿Y¬Ã{¯\//¯YÂ//¯º//nÀa
½Y//ÆeÃZ´//¿Y{{YÂ//»Ö//|ÀÆ»Äf//{
Ö//f À , //Ì^¯Ì»Y Ö//f À ,
¹Â//Z//eµÁYÄ//^e\//ÌeeÄ//]¦Ë//
|//¿{¯\//¯YÂ//¯
¹Â//¸ÃZ´//¿Y{Ö°//aÖ//|ÀÆ»Äf//{
½Y//ÆeÖ°//a¹Â//¸,½Y//ËYÖ°//a
Ä//^e\//ÌeeÄ//]½Y//ÆeÃZ´//¿Y{,
|//¿{¯\//¯YÂ//¯¹Â//Z//eµÁY
ÃZ´//¿Y{d//Ë//Ìv»Ö//|ÀÆ»Äf//{
//Ì^¯Ì»YÖ//f À,µÁYÄ//^e½Y//Æe
Z//]½Y//ÆeÃZ´//¿Y{Ö¼Ì//¹Â//¸Äf//{
|//»d//Ì]eÁµÁYÄ//^eÄ//^e
Ö//f ÀÁ//Ì^¯Ì»YÖ//f ÀÁ¹Á{Ä//^e
f//»cÂ//Ä//] ¦Ë//
|//¿{¼¿\//¯Y¹Â//Ä//^e
ÃZ´//¿Y{Ö//Ìv»¹Â//¸Á¾//Ì»Äf//{
ÃZ´//¿Y{ÁµÁYÄ//^e½Y//ÆeÃZ´//¿Y{
Á ¹Á{ Ä//^e |//» d//Ì]e
Z¯f//» //Ë^eÁYÌ//ÃZ´//¿Y{
|//¿{¯\//¯Y¹Â//Ä//^e
¹Â//¸ÃZ´//¿Y{Öf//˹Â//¸Äf//{
½Y//ÆeÃZ´//¿Y{Á½Y//ÆeÖ°//a صفحه 22
̶ϩΓ߮β०Ϫड़ϩϥ̴߮ ζϩ
@atfiran.ir
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸Ö¸Ì¸veÕ^yÄ»ZÀÅZ»
Full Journal Title
Journal of Applied and
ŽŵƉƵƚĂƟŽŶĂůDĞĐŚĂŶŝĐƐ
(Category(-ies
MECHANICS - ESCI
ISSN
2383-4536
Caspian Journal of Internal
Medicine
MEDICINE, GENERAL & INTERNAL - ESCI
2008-6164
Iranian Journal of Medical
Sciences
MEDICINE, GENERAL & INTERNAL - ESCI
0253-0716
/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů:ŽƵƌŶĂůŽĨ
ZĞƉƌŽĚƵĐƟǀĞŝŽŵĞĚŝĐŝŶĞ
OBSTETRICS & GYNECOLOGY
- ESCI
2476-4108
Iranian Journal of Nursing
and Midwifery Research
NURSING - ESCI
Full Journal Title
(Category(-ies
ISSN
Iranian Journal of Public
Health
PUBLIC, ENVIRONMENTAL
& OCCUPATIONAL HEALTH
- SCIE;PUBLIC, ENVIRONMENTAL & OCCUPATIONAL
HEALTH - SSCI
2251-6085
Iranian Journal of Kidney
Diseases
UROLOGY & NEPHROLOGY
- SCIE
1735-8582
Iranian Journal of Science
ĂŶĚdĞĐŚŶŽůŽŐLJͲdƌĂŶƐĂĐƟŽŶƐ
of Civil Engineering
ENGINEERING, CIVIL - SCIE
2228-6160
ENGINEERING, MULTIDISCIPLINARY - SCIE
1026-3098
Journal of Agricultural Science and Technology
AGRICULTURE, MULTIDISCIPLINARY - SCIE
1680-7073
1728-3043
^ĐŝĞŶƟĂ/ƌĂŶŝĐĂ
1735-9066
ÃZ¼ ÃZ»Ìe
/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů:ŽƵƌŶĂůŽĨ
&ĞƌƟůŝƚLJΘ^ƚĞƌŝůŝƚLJ
OBSTETRICS & GYNECOLOGY
- ESCI
2008-076X
Iranian Journal of Biotechnology
BIOTECHNOLOGY &
APPLIED MICROBIOLOGY SCIE
/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů:ŽƵƌŶĂůŽĨ
Endocrinology and Metabolism
ENDOCRINOLOGY & METABOLISM - ESCI
1726-913X
Iranian Journal of Veterinary
Research
VETERINARY SCIENCES SCIE
1728-1997
2008-3289
Journal of Arthropod-Borne
Diseases
PARASITOLOGY - SCIE;PUBLIC, ENVIRONMENTAL & OCCUPATIONAL HEALTH - SCIE
2322-1984
2228-6497
Iranian Journal of Parasitology
Iranian Journal of Microbiology
,ĞĂůƚŚWƌŽŵŽƟŽŶWĞƌƐƉĞĐƟǀĞƐ
MICROBIOLOGY - ESCI
PUBLIC, ENVIRONMENTAL &
OCCUPATIONAL HEALTH - ESCI
,ĞƉĂƟƟƐDŽŶƚŚůLJ
Archives of Bone and Joint
Surgery-ABJS
ORTHOPEDICS - ESCI
Archives of Academic Emergency Medicine
EMERGENCY MEDICINE - ESCI
Basic and Clinical Neuroscience
NEUROSCIENCES - ESCI
2345-4644
N/A
2008-126X
Iranian Journal of Immunology
Journal of Applied Fluid
Mechanics
Iranian Journal of Fisheries
Sciences
PARASITOLOGY - SCIE
1735-7020
GASTROENTEROLOGY &
HEPATOLOGY - SCIE
1735-143X
IMMUNOLOGY - SCIE
1735-1383
MECHANICS - SCIE;THERMODYNAMICS - SCIE
1735-3572
FISHERIES - SCIE
1562-2916
ZOOLOGY - SCIE
2008-8140
MATHEMATICS - SCIE
1017-060X
Journal of Lasers in Medical
Sciences
RADIOLOGY, NUCLEAR MEDICINE & MEDICAL IMAGING
- ESCI
2008-9783
GLOBAL JOURNAL OF ENVIRONMENTAL SCIENCE AND
MANAGEMENT-GJESM
ENVIRONMENTAL SCIENCES
- ESCI
2383-3572
ŶĂůLJƟĐĂůΘŝŽĂŶĂůLJƟĐĂů
Electrochemistry
ELECTROCHEMISTRY - ESCI
2008-4226
Iranian Journal of Psychiatry
and Behavioral Sciences
PSYCHIATRY - ESCI
1735-8639
Iranian Journal of Pediatrics
2008-6520
Iranian Red Crescent Medical
Journal
MEDICINE, GENERAL &
INTERNAL - SCIE
2074-1804
2345-5047
Iranian Journal of Radiology
RADIOLOGY, NUCLEAR
MEDICINE & MEDICAL IMAGING - SCIE
1735-1065
/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů:ŽƵƌŶĂůŽĨ
KĐĐƵƉĂƟŽŶĂůĂŶĚ ŶǀŝƌŽŶmental Medicine
/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů:ŽƵƌŶĂůŽĨ
Pediatrics-Mashhad
PUBLIC, ENVIRONMENTAL &
OCCUPATIONAL HEALTH - ESCI
PEDIATRICS - ESCI
/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů:ŽƵƌŶĂůKĨ
Recycling of Organic Waste in
Agriculture
ENVIRONMENTAL SCIENCES
- ESCI
2195-3228
Journal of Research in
Health Sciences
PUBLIC, ENVIRONMENTAL &
OCCUPATIONAL HEALTH - ESCI
2228-7795
(Category(-ies
ISSN
Full Journal Title
Veterinary Research Forum
ƵůůĞƟŶŽĨƚŚĞ/ƌĂŶŝĂŶDĂƚŚĞŵĂƟĐĂů^ŽĐŝĞƚLJ
/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů:ŽƵƌŶĂůŽĨ
ZĂĚŝĂƟŽŶZĞƐĞĂƌĐŚ
RADIOLOGY, NUCLEAR
MEDICINE & MEDICAL IMAGING - SCIE
PEDIATRICS - SCIE
2322-3243
2008-2142
Õ{ZÀf//YÈ//ËZ¼¿ {//Ì¿//´Ë{Ö//¿YËYÈË//¿,ZÅÄË//¿¾//ËY//]½Á//§Y,d//YÖ//Àf¨³
Á|//¿Y|¿ //ÌiPe\//Ë |Àf//ÅÄ//ËZ¼¿¾//ËY{Ä//¯ÖËZÅÄË//¿ |Àf//Å |//Ë|a¿//]ZÀ»
ÕZaZ//Á,Ö//¼¸È//ÀÌ»,¹Z//¿ d//Y//f¼¯ YÁ Y{º//qaÈ//ËZ¼¿Ä////]Y]{½Z//Z^fY
//]ZÀ»Õ{ZÀf//YÈ//ËZ¼¿ {Ã|//ÄËZ¼¿Ö//¿YËYÕZÅÄË//¿|//ÀËZÌaÖ//¿ZÆm{Y|¿Zf//YÃZ¼//
|//¿YÃ|»M,Á{µÁ|//m{ |//Ë|a¿
{ ÀËZÁM[Á |Ë|a¿]ZÀ»Õ{ZÀfYÈËZ¼¿{Ö¿YËYÕZÅÄË¿ÈÅZÌ µÁ|m
Õ{ÔÌ»ËYËÁ
/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů:ŽƵƌŶĂůŽĨ
WƌĞǀĞŶƟǀĞDĞĚŝĐŝŶĞ
MEDICINE, GENERAL & INTERNAL - ESCI
2008-7802
ĚǀĂŶĐĞĚWŚĂƌŵĂĐĞƵƟĐĂů
ƵůůĞƟŶ
PHARMACOLOGY & PHARMACY - ESCI
2228-5881
ENGINEERING, CIVIL - ESCI
2676-6957
/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů:ŽƵƌŶĂůŽĨ
WƌĞǀĞŶƟǀĞDĞĚŝĐŝŶĞ
MEDICINE, GENERAL & INTERNAL - ESCI
2008-7802
ENGINEERING, MULTIDISCIPLINARY - ESCI
1025-2495
ĚǀĂŶĐĞĚWŚĂƌŵĂĐĞƵƟĐĂů
ƵůůĞƟŶ
PHARMACOLOGY & PHARMACY - ESCI
2228-5881
NANOSCIENCE & NANOTECHNOLOGY - ESCI
2008-9295
Civil Engineering Journal-Tehran
ENGINEERING, CIVIL - ESCI
2676-6957
Advanced Biomedical
Research
MEDICINE, RESEARCH & EXPERIMENTAL - ESCI
2277-9175
ENGINEERING, MULTIDISCIPLINARY - ESCI
1025-2495
Avicenna Journal of Phytomedicine
CHEMISTRY, MEDICINAL ESCI
2228-7930
NANOSCIENCE & NANOTECHNOLOGY - ESCI
2008-9295
Civil Engineering Journal-Tehran
/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů:ŽƵƌŶĂůŽĨ
Engineering
/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůEĂŶŽ>ĞƩĞƌƐ
Journal of Applied and
ŽŵƉƵƚĂƟŽŶĂůDĞĐŚĂŶŝĐƐ
Caspian Journal of Internal
Medicine
MECHANICS - ESCI
MEDICINE, GENERAL & INTERNAL - ESCI
Full Journal Title
/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů:ŽƵƌŶĂůŽĨ
Engineering
/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůEĂŶŽ>ĞƩĞƌƐ
(Category(-ies
ISSN
2383-4536
Advanced Biomedical
Research
MEDICINE, RESEARCH & EXPERIMENTAL - ESCI
2277-9175
2008-6164
Avicenna Journal of Phytomedicine
CHEMISTRY, MEDICINAL ESCI
2228-7930 صفحه 31
̶ϩΓ߮β०Ϫड़ϩϥ̴߮ ζϩ
@atfiran.ir
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸Ö¸Ì¸veÕ^yÄ»ZÀÅZ»
¦¸fz»ÕZÅÄf{ISC 2021Ö»Õ|À]Ä^elËZf¿
Ä^e
ÃZ´¿Y{¹Z¿
½YÆeÃZ´¿Y{
¶]Z]Ö¿YÁÌ¿Öf ÀÃZ´¿Y{
Ì^¯Ì»YÖf ÀÃZ´¿Y{
½YËYd ÀÁº¸ÃZ´¿Y{
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{
Ë^eÁ|Æ»ÖÁ{§ÃZ´¿Y{
½ZƨYÖf ÀÃZ´¿Y{
¾Ë|·YÌ¿ÄmYÂyÖf ÀÃZ´¿Y{
ÖÂ
ÄÌ»ÁYÃZ´¿Y{
ÃZ´¿Y{¹Z¿
½YÆeÃZ´¿Y{
®Ì¿Z°»Ö|ÀÆ»
Mechanical
Engineering
ÃZ´¿Y{
,½Z»¯ÀÅZ]|ÌÆ,fY®·Z»ÃZ´¿Y{
½ZƨY
Öf ÀÁÌ^¯Ì»YÖf ÀÃZ´¿Y{
¦Ë
Ë^eÃZ´¿Y{
Öf ÀÁ½YËYd ÀÁº¸ÃZ´¿Y{
½YÆeÖ°a¹Â¸Á½ZƨY
ÁYÌÃZ´¿Y{,|Æ»ÖÁ{§ÃZ´¿Y{
Ë^eÖ°a¹Â¸
ÁÖfÆ]|ÌÆ,ZÀÌÖ¸Â]ÃZ´¿Y{
½ZZ¯
|»dÌ]eÃZ´¿Y{
Ë^eÁYÌÃZ´¿Y{
,|Æ»ÖÁ{§,Ì^¯Ì»YÖf ÀÃZ´¿Y{
½ZƨYÖf À
ÄmYÂyÖf À,½YËYd ÀÁº¸ÃZ´¿Y{
Öf À,ÖfÆ]|ÌÆ,Ö¾Ë|·YÌ¿
½YÆeÖ°a¹Â¸,¦Ë
½YÆeÃZ´¿Y{
ÃZ´¿Y{Á½YÆeÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
½YÆe
Ì^¯Ì»YÖf ÀÃZ´¿Y{
|ÌÆÖ°a,|ƻְa¹Â¸ÃZ´¿Y{
|»dÌ]eÁÖfÆ]
½YËYd ÀÁº¸ÃZ´¿Y{
YÌÖ°a,½YËYÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
Ë^eÖ°aÁ
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{
|»dÌ]eÃZ´¿Y{
Ë^eÃZ´¿Y{
½YÆeÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
½YÆeÃZ´¿Y{
Ì^¯Ì»YÖf ÀÃZ´¿Y{
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{
½YËYd ÀÁº¸ÃZ´¿Y{
|»dÌ]e,½ZƨYÖf ÀÃZ´¿Y{
Ë^eÁ½ZZ¯ÃZ´¿Y{
ÃZ´¿Y{
ÖÁ{§,¶]Z]Ö¿YÁÌ¿Öf ÀÃZ´¿Y{
Á|ÀÆÖf À,½ZƨYÖf À,|Æ»
YÌ
Ö¼ÌÖ|ÀÆ»
Chemical Engineering
{Y»Ö|ÀÆ»
Materials Engineering
ÃZ´¿Y{
ÄmYÂyÖf À,|Æ»ÖÁ{§ÃZ´¿Y{
Öf À,fY®·Z»,Ö¾Ë|·YÌ¿
½Ô̳ÁÖfÆ]|ÌÆ,½ZÀ¼,|ÀÆ
½YÆeÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
½YÆeÃZ´¿Y{
Ö°aÖ|ÀÆ»
ÖfÆ]|ÌÆÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
Medical Engineering
Ë^eÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
Ì^¯Ì»YÖf ÀÃZ´¿Y{
|»dÌ]eÃZ´¿Y{
ÃZ´¿Y{
ÃZ´¿Y{
¹Â¸Á¾Ì»
ÖÌv»
Earth and
related environmental sciences
ÃZ´¿Y{
Öf˹¸
Biological
Sciences
ÃZ´¿Y{
½YÆeÃZ´¿Y{
½YËYd ÀÁº¸ÃZ´¿Y{
Ë^eÃZ´¿Y{
Ì^¯Ì»YÖf ÀÃZ´¿Y{
½Y¼Ö|ÀÆ»
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{
Civil Engineering
|»dÌ]eÃZ´¿Y{
½ZƨYÖf ÀÃZ´¿Y{
ÃZ´¿Y{
ÄmYÂyÖf À,|Æ»ÖÁ{§ÃZ´¿Y{
½Ô̳Á½ZÀ¼,Ö¾Ë|·YÌ¿
ÖfÆ]|ÌÆÃZ´¿Y{
½YÆeÃZ´¿Y{
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{
Ì^¯Ì»YÖf ÀÃZ´¿Y{
Ë^eÃZ´¿Y{
½YËYÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
ּ̹¸
Chemical sciences
½YÆeÃZ´¿Y{
Äf
|»dÌ]eÃZ´¿Y{
|ÌÆ,ÖÀ̼y¹Z»YÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´¿Y{
½Ô̳ÁYÌ,ÖfÆ]
Ä^e
½ZZ¯Á{ÁÅZÖf ÀÃZ´¿Y{
{¯Æ,½ZÀ¼ÃZ´¿Y{
¦¸fz»ÕZÅÄf{ISC 2021Ö»Õ|À]Ä^elËZf¿
Äf
|»dÌ]eÃZ´¿Y{
ÃZ¼ ÃZ»Ìe
|ÌÆÁ½YËYd ÀÁº¸ÃZ´¿Y{
ÖfÆ]
ÄmYÂyÖf ÀÁ½ZƨYÖf ÀÃZ´¿Y{
Ö¾Ë|·YÌ¿
Öf ÀÁYÌ,|Æ»ÖÁ{§ÃZ´¿Y{
|»dÌ]eÁYÌ
Á©]Ö|ÀÆ»
®Ì¿Áf°·Y
Electrical Eng,
Electronic Eng
ÃZ´¿Y{ صفحه 23
̶ϩΓ߮β०Ϫड़ϩϥ̴߮ ζϩ
ÃZ¼ ÃZ»Ìe
Full Journal Title
Jundishapur Journal of
EĂƚƵƌĂůWŚĂƌŵĂĐĞƵƟĐĂů
Products
(Category(-ies
PHARMACOLOGY & PHARMACY - ESCI
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸Ö¸Ì¸veÕ^yÄ»ZÀÅZ»
ISSN
1735-7780
Full Journal Title
(Category(-ies
ISSN
Iranian Journal of Medical
Sciences
MEDICINE, GENERAL & INTERNAL - ESCI
0253-0716
OBSTETRICS & GYNECOLOGY
- ESCI
2476-4108
tŽƌůĚ:ŽƵƌŶĂůŽĨWůĂƐƟĐ
Surgery
SURGERY - ESCI
2228-7914
/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů:ŽƵƌŶĂůŽĨ
ZĞƉƌŽĚƵĐƟǀĞŝŽŵĞĚŝĐŝŶĞ
Archives of Clinical InfecƟŽƵƐŝƐĞĂƐĞƐ
INFECTIOUS DISEASES - ESCI
2345-2641
Iranian Journal of Nursing
and Midwifery Research
PHARMACOLOGY & PHARMACY - ESCI
1735-403X
/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů:ŽƵƌŶĂůŽĨ
&ĞƌƟůŝƚLJΘ^ƚĞƌŝůŝƚLJ
OBSTETRICS & GYNECOLOGY
- ESCI
2008-076X
/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů:ŽƵƌŶĂůŽĨ
Endocrinology and Metabolism
ENDOCRINOLOGY & METABOLISM - ESCI
1726-913X
WŚĂƌŵĂĐĞƵƟĐĂů^ĐŝĞŶĐĞƐ
:ŽƵƌŶĂůŽĨDĂƚŚĞŵĂƟĐƐĂŶĚ
Computer Science-JMCS
Journal of Renal Injury
WƌĞǀĞŶƟŽŶ
MATHEMATICS - ESCI
UROLOGY & NEPHROLOGY ESCI
2008-949X
2345-2781
Iranian Journal of Microbiology
NURSING - ESCI
MICROBIOLOGY - ESCI
2008-3289
Iranian Journal of Child
Neurology
CLINICAL NEUROLOGY - ESCI
1735-4668
,ĞĂůƚŚWƌŽŵŽƟŽŶWĞƌƐƉĞĐƟǀĞƐ
Reports of Biochemistry
and Molecular Biology
BIOCHEMISTRY & MOLECULAR
BIOLOGY - ESCI
2322-3480
Archives of Bone and Joint
Surgery-ABJS
ORTHOPEDICS - ESCI
Journal of Mining and Environment
MINING & MINERAL PROCESSING - ESCI
2251-8592
Archives of Academic Emergency Medicine
EMERGENCY MEDICINE - ESCI
NANOSCIENCE & NANOTECHNOLOGY - ESCI
2322-3049
Basic and Clinical Neuroscience
NEUROSCIENCES - ESCI
EMERGENCY MEDICINE - ESCI
2251-7464
Journal of Lasers in Medical
Sciences
RADIOLOGY, NUCLEAR MEDICINE & MEDICAL IMAGING
- ESCI
2008-9783
PUBLIC, ENVIRONMENTAL &
OCCUPATIONAL HEALTH - ESCI
2251-8959
GLOBAL JOURNAL OF ENVIRONMENTAL SCIENCE AND
MANAGEMENT-GJESM
ENVIRONMENTAL SCIENCES
- ESCI
2383-3572
Eurasian Chemical CommuŶŝĐĂƟŽŶƐ
CHEMISTRY, MULTIDISCIPLINARY - ESCI
2717-0535
ŶĂůLJƟĐĂůΘŝŽĂŶĂůLJƟĐĂů
Electrochemistry
ELECTROCHEMISTRY - ESCI
2008-4226
Applied Food Biotechnology
FOOD SCIENCE & TECHNOLOGY - ESCI
2345-5357
Iranian Journal of Psychiatry
and Behavioral Sciences
PSYCHIATRY - ESCI
1735-8639
Physical Chemistry Research
CHEMISTRY, MULTIDISCIPLINARY - ESCI
2322-5521
Archives of Trauma Research
ORTHOPEDICS - ESCI
2251-953X
Nanomedicine Journal
Trauma Monthly
Health Scope
Journal of Medical Signals
& Sensors
ENGINEERING, BIOMEDICAL
- ESCI
2228-7477
Research Journal of Pharmacognosy
PHARMACOLOGY & PHARMACY - ESCI
2345-4458
Journal of Medical Ethics
and History of Medicine
Environmental Health Engineering and Management
Journal
MEDICAL ETHICS - ESCI
ENVIRONMENTAL SCIENCES
- ESCI
¾//ËeÓZ] Z//] Nature Medicine Á
Z//ed//z¿ÕZ//ÅÃZ´ËZm{, //ÌiPe\//Ë
|Àf//Å M Ö// Öm ÃZ´//ËZaº//Å{
½Y//ËYcZ//ÔYÕÁZ//À§Á¹Â//¸ÃZ´//ÅÁa
Ö//ËZÅY]YÖ¿Z//Á]ÁdyZ//Z//]Y|//¿YËY
,º//¸nÀ//ÁÖ//]ZËYÕY//]ÕYÄ//§u
{Z//e|//¯ֻÂ//¯ÕÁMÂ//¿Á,ÕÁZ//À§
//ËZÅdË»P» Z//] |//¿ÂÌa { ÕZ//ÅÄÀÌ»
ÕZ//ÅÕËÄ»Z¿]ÕY//]½YY~³d//ZÌÄ//]
Y//³¾//ËY |¿Z//ÕZ//Ë|//»MZ¯Ád//{
,ÕÁZÀ§,º//¸ÃZ´ËZmÈ¿Z»Z//cYZ//f¿YY//Ì¿
Ä//¯d//YZ//¼¿½Z//Æm{½Y//ËYÕÁMÂ//¿Á
yZ//½Â//»YÌa
Y//³Á//ËZaÄ//]
5
5
ÕZ//ÅÃÂu{Ö//¿ZÆm{Z//Æ¿Y½Â//³Z¿Â³
{Á{Y{//aÖ»ÕÁMÂ//¿Á,ÕÁZ//À§,º//¸
{NEMA IRANDOC AC IRÖ¿Z//¿
d//Y½Z´//¼Å f//{
2008-0387
2423-3765
Y Y ÄË//¿ ÀËZ// ÁM [Á
Ä//ËZ¼¿Õ{Ô//Ì»µZ//{½Z//Æm//Y
ÕZÅÄË//¿Z¼//È//ËZa//] d//YÃ{//¯
ÁM[Á È//»Z¿ÄËZ¼¿{ //ÌiPe\//Ë ÕYY{
¹Á{ÃZ´//ËZm,Ä//̯eY//a½Y//ËY, ÀËZ//
{Y{Ä//¬À»ÕZÅÂ//¯½Z//Ì»Y
Ca A Cancer Journal ÕZÅÄË//¿
for Clinicians , Lancet , New
England Journal of Medicine ,
-DPD Journal of the $PHULFDQ
Medical Association , Nature
ReviewsMolecularCellBiology ,
NatureReviewsDrugDiscovery ,
Nature Reviews ,PPXQRORJ\ ,
Lancet Respiratory Medicine ,
, %PM British Medical Journal
/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů:ŽƵƌŶĂůŽĨ
KĐĐƵƉĂƟŽŶĂůĂŶĚ ŶǀŝƌŽŶmental Medicine
/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů:ŽƵƌŶĂůŽĨ
Pediatrics-Mashhad
PUBLIC, ENVIRONMENTAL &
OCCUPATIONAL HEALTH - ESCI
1735-9066
PUBLIC, ENVIRONMENTAL &
OCCUPATIONAL HEALTH - ESCI
PEDIATRICS - ESCI
2228-6497
2345-4644
N/A
2008-126X
2008-6520
2345-5047
/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů:ŽƵƌŶĂůKĨ
Recycling of Organic Waste in
Agriculture
ENVIRONMENTAL SCIENCES
- ESCI
2195-3228
Journal of Research in
Health Sciences
PUBLIC, ENVIRONMENTAL &
OCCUPATIONAL HEALTH - ESCI
2228-7795
Journal of Nanostructures
NANOSCIENCE & NANOTECHNOLOGY - ESCI
2251-7871
ARYA Atherosclerosis
CARDIAC & CARDIOVASCULAR
SYSTEMS - ESCI
1735-3955
/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů:ŽƵƌŶĂůŽĨ
Molecular and Cellular
Medicine
MEDICINE, RESEARCH & EXPERIMENTAL - ESCI
2251-9637
Iranian Journal of Applied
Animal Science
AGRICULTURE, DAIRY & ANIMAL SCIENCE - ESCI
2251-628X
/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůƋƵĂƟĐ
Research
MARINE & FRESHWATER BIOLOGY - ESCI
2008-4935
/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů:ŽƵƌŶĂůŽĨ
Nano Dimension
NANOSCIENCE & NANOTECHNOLOGY - ESCI
2008-8868
Journal Of Cardiovascular
and Thoracic Research
CARDIAC & CARDIOVASCULAR
SYSTEMS - ESCI
2008-5117
ENVIRONMENTAL SCIENCES
- ESCI
2383-451X
WŽůůƵƟŽŶ
Iranian Journal of Catalysis
CHEMISTRY, PHYSICAL - ESCI
2252-0236 صفحه 32
̶ϩΓ߮β०Ϫड़ϩϥ̴߮ ζϩ
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸Ö¸Ì¸veÕ^yÄ»ZÀÅZ»
ÃZ¼ ÃZ»Ìe
¦¸fz»ÕZÅÄf{ISC 2021Ö»Õ|À]Ä^elËZf¿
¦¸fz»ÕZÅÄf{ISC 2021Ö»Õ|À]Ä^elËZf¿
ÃZ´¿Y{¹Z¿
Ä^e
ÃZ´¿Y{¹Z¿
½YÆeÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
½YÆeÃZ´¿Y{
ÖfÆ]|ÌÆÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
Ì^¯Ì»YÖf ÀÃZ´¿Y{
½YËYÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
ÖÀÌ·Z]Ö°a
¦Ëd ÀÃZ´¿Y{
|ƻְa¹Â¸ÃZ´¿Y{
Clinical Medicine
Ö°a,½ZƨYÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
Ë^eÖ°aÁYÌÖ°a,ÃZ¿Z»¯
Ìv»Ö|ÀÆ»
dË
YÂÅYÂaZÕ|ÀmÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
|Æ»ÖÁ{§ÃZ´¿Y{
Environmental
Engineering
½YÆeÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
YÌÃZ´¿Y{
Ö°a,½YËYÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
½Y|¿Z»Ö°aÁ½ZƨY
Ö°aÁ|ƻְa¹Â¸ÃZ´¿Y{
YÌ
,YÂÅYÂaZÕ|ÀmÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
Ë^eÖ°aÁÃZ¿Z»¯Ö°a
Ö°a,×YÄ̬]Ö°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
½YÆeÁ |»dÌ]e,½Z»¯
½YÆeÃZ´¿Y{
YÌÃZ´¿Y{
|»dÌ]eÃZ´¿Y{
½ZƨYÖf ÀÃZ´¿Y{
dY|Æ]¹Â¸
Health Sciences
½YÆeÃZ´¿Y{
ÖfÆ]|ÌÆÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
½ZƨYÖf ÀÃZ´¿Y{
Ë^eÃZ´¿Y{
Ë^eÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
|»dÌ]eÃZ´¿Y{
YÌÃZ´¿Y{
|Æ»ÖÁ{§ÃZ´¿Y{
½YÆeÃZ´¿Y{
½ZZ¯,{ÁÅZÖf ÀÃZ´¿Y{
|ÀÆÖf ÀÃZ´¿Y{
½YÆeÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
½YÆeÃZ´¿Y{
Ë^eÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
|»dÌ]eÃZ´¿Y{
Agriculture,
Forestry, Fisheries
ÖfÆ]|ÌÆÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
½YÆeÃZ´¿Y{
(ÃZ´¿Y{
½YÆeÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
Ë^eÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
,ÕÁZ¯
cÔÌÁÕY|¸´Àm
½Ô̳,|Æ»ÖÁ{§ÃZ´¿Y{
Veterinary
science
½YÆeÃZ´¿Y{
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{
ÕZÅÄfËZ
ÕÁZ¯¹Â¸
½YÆeÃZ´¿Y{
Environmental
biotechnology
ÃZ´¿Y{
Ö|ÀÆ»
Öf ÀÕ·ÂÀ°eÂÌ]
Industrial biotechnology
ÃZ´¿Y{
ÕÁZÀ§Ö|ÀÆ»
¿Z¿
Nano-technology
ÃZ´¿Y{
½YÆeÃZ´¿Y{
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{
½YËYd ÀÁº¸ÃZ´¿Y{
Ö|ÀÆ»¶»Z
{Zf«Y,ÕÁZ¯
ÕY~³dZÌÁ
Á¹Â¸,ÕÁZ¯
ÖËY~£½ÂÀ§
|»dÌ]eÁYÌÃZ´¿Y{
Ö|ÀÆ»
Õ·ÂÀ°eÂÌ]
ÖÌv»
Öf ÀÁÌ^¯Ì»YÖf ÀÃZ´¿Y{
Ë^e,½ZƨY
ÄmYÂyÖf À,|Æ»ÖÁ{§ÃZ´¿Y{
|ÌÆÖ°a¹Â¸ÁÖ¾Ë|·YÌ¿
ÖfÆ]
ÕZÅÄfËZ
ÕÁZÀ§ÁÖ|ÀÆ»
Other Engineering and
Technologies
ÃZ´¿Y{
ÃZ´¿Y{
½YËYd ÀÁº¸ÃZ´¿Y{
½YÆeÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
Other Agricultural Science
Öf À,¶]Z]Ö¿YÁÌ¿Öf ÀÃZ´¿Y{
|ÌÆÃZ´¿Y{ÁÖ¾Ë|·YÌ¿ÄmYÂy
ÖfÆ]
Ë^eÃZ´¿Y{
½YÆeÃZ´¿Y{
ÃZ´¿Y{
ÃZ´¿Y{
Ö°b»Y{¹Â¸
|»dÌ]e,½YËYd ÀÁº¸ÃZ´¿Y{
Ë^eÁ
½ZƨYÖf ÀÃZ´¿Y{
ÖfÆ]|ÌÆÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
ÃZ´¿Y{
Äf
Äf
Ä^e
cZneÁ{Zf«Y
Economics and
Business
ÖfÆ]|ÌÆÃZ´¿Y{
½YÆeÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
Ö°aÁ|ƻְa¹Â¸ÃZ´¿Y{
ÖfÆ]|ÌÆ
Ë^eÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
Ö°acZ¬Ì¬ve
ÄËZa
½YËYÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
Basic Medical
Research
ÖZ¼fmYÕZ̧Y¤m
Õ{Zf«YÁ
Ö°aÁ½ZƨYÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
½YÆeÃZ´¿Y{ÁYÌ
Social and
Economic Geography
,YÂÅYÂaZÕ|ÀmÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
Ö°a,½Z»¯Ö°a,×YÄ̬]Ö°a
|»dÌ]eÁ½Y|¿Z»Ö°a,ÃZ¿Z»¯
ÃZ´¿Y{ صفحه 24
̶ϩΓ߮β०Ϫड़ϩϥ̴߮ ζϩ
@atfiran.ir
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸Ö¸Ì¸veÕ^yÄ»ZÀÅZ»
Y//«ÃZ´//¿Y{¾//ËY{|////¯»ÕY|//¿YÃY
|//¿{Y{
Â//À»Ä//]{//¯½Z//¿//ZyÖ//·Ôm
Ä//]¶//Ë|^eYcÔ°//»|//ËZ]ÕZ//Ä°^
{Â//¶//u¶//]Z«Z//e{//¯Ä¸X//»
//¯Y» { ÕZ//Ä°^ cZ//»Y|«Y
½Ô//̳|//
ÕZÅ|uYÁ|//¯»//Ë|»,Õ{Y//»ÂaÃZ//Æ]
Z//]½Ô//̳ÕÁZ//À§Áº//¸Z//a{ÁZ//À§
{Â//»ÕZ//ÅÖËZ¿YÂeYÖ//°ËÄ//°ÀËY½Z//Ì]
¶//»Z eÕY//«]½//«{°//¿ÂË//¿
ÕZ//Ä°^d//¨³,d//Y½Z// ¨¿Õ}¾//Ì]
//fÆ]|//À¼¿YÂeÕZÅd¯//|//À¯Ö»®//¼¯
Z//Æ¿MÕY//]cZ//¤Ì¸^eÄ//ÀËÅÁ|¿Â//]Ã|//Ë{
{cZ//ÔY¾//ÌÀr¼ÅÁ|//]¶//«Y|uÄ//]
{Â//µ{Z//^e½Z//»¾//ËeË//
¹Z//¼e Ä//°ÀËY ½Z//Ì] Z//] Õ{Y//» Â//a
ÕZ//Ä°^Â//À»Ä//]½Zf//YÕZ//Åḑ
d//¨³,Ã|//ÖËZ//ZÀ½Ô//̳½Zf//Y{
¶//f»ZÅd¯//Ä//]Y½Zf//YÕZ//Å{ZÆ¿
Äf//Y{YZ//]{YÂ//u¾//ËfÆ]Z//eº//Ë{¯
|À//Z]
//¯»Z//]f//»|////¯Y»{Z//nËYÕÁ
±//]ÕZÅd¯//²//ÀËÂfÀ»,cZ//¬Ì¬ve
//´Ë{ Y Y ®//q¯ ÕZÅd¯// ÕY//]
d//¨³Á{¼//]Zf//Y¾//ËY{cZ//»Y|«Y
Ä//ÀÌ»Ä//¯ÖËZÅd¯//|//ËZ]¾//ËY//]ÃÁÔ//
ÁZÀ//M//´Ë|°ËZ//]Y|//¿Y{//^e»d//Ì·Z §
{//¯Y//«]YZ//Æ¿M¾//Ì]¶//»Z e
ÕZÅÄ°^// d//̧ Y Ã{Z¨f//Y
ÕZ//Ä°^ { ÕZ//n»
|////¯»//Ë|»,Â//aº//ÌÅY]Y|//¼v»
d//¿¾//ËY{//Ì¿¶//»MÁZ//À§ÕZ//Å|uYÁ
{Â//mÁÂ//¯{ÕZ//Ä°^Ä//°ÀËY½Z//Ì]Z//]
d//¨³,d//Y¦//Ì cZ//Z^eYZ//»Y{Y{
ZŽZf//Æ{|////¯Y»¥Y|//ÅYYÖ//°Ë
{ Á d//Y ÕZ//Ä°^ Â//» ¾//̼Å
ÄËÂ//|ÀqÁÄËÂ//Á{Z//^eY|//ËZ]//«YÁ
|//Z]Äf//Y{{Â//mÁ
{¬f//»ÕZÅd¯//¾//Ì]{Y{Ä//»Y{YÕÁ
ÃZ´//¿Á{Â//{Z//nËY¶//»Z e|//ËZ]|////¯Y»
ÕZ//ÅZÌ¿ÁZ//Å·Zq//§,//¯Y»{Z//»
¥|//ž//ËYÄ//]º//Ì¿YÂf]Ä//¯d//Y¹{//»
Ì//»¾//ËY{YZÅd¯//Ä//¼ÅÁºÌ//]
º//ÌÀ¯Â//¼Å
,ZÅÃZ´//ËZ¼¿ { Â//u Â//aºÌÅY]Y
ÕZÅÄ°^//YÕY//]YÃ{Z¨f//YÁZ//Å{Y|ËÁ
d//ˬeÕZ//ÅZ°ÅYÄ//¸¼mYYÖ//Z¼fmY
{//¯ ½YÂ//À ÕZ//Ä°^
Z//]Â//¯|////¯Y»½Y//Ë|»d//¿
cYÁÕÁZ//À§ÁÕÁMÂ//¿d//¿ÁZ »ÕZ°//¼Å
½Z//ƨYÖ//eZ¬Ì¬veÁÖ//¼¸Æ//{¹Â//¸
ÁÄ^À//nÀaÁÄ^À//ZÆqÕZ//ÅÁ{
|//Y//³]ÃZ//»Ìe
Y//¨¿Y//Ì]Ä//¯d//¿¾//ËY{
½ÓÂX//»ÁÂ//¯|////¯Y»½Y//Ë|»
Z//Å·Zq½Z//Ì]Ä//],|Àf//Y{Â//u//^e»
ÕÁMÂ//¿ÁÕÁZ//À§Ä//Á//»YÕZ//ÅZ°ÅYÁ
//¯Y»Y|//Ë{Z]Â//e |//Ä//fyY{aÂ//¯
ÕY//³] ¾//ÌÀr¼Å Á ÕÁZ//À§ Á Ö//¼¸
ÕZ//ÅÄ»Z¿] Ä//¸¼m Y Ö//ze ÕZ//ŶÀa
{Â//]ÃÁÁ{d//¿¾//ËY
ÃZ¼ ÃZ»Ìe
-¯¶¯½ZËÂn¿Y{ÖÁÖ´Àŧ{ZÌb¼·Y¾Ì¼Å{¿ZaZ]½Z»¼Å
|¿|Ö§ »ÁÃÂuÕZÅ_ZeZfYÖ¸»ÃYÂÀme]cY¨¿
¾//ËÔ¿MÕZ//Ź//¨f¸a,º·Z//Ö//³|¿®^//
ÕÁÃ//Æ] Z//¬eY Á Â//»M ,ÕY//§Y¹¿ Á
¶//»Z°e Á |// ÕZž//̸̰aY ,Ö//Á
Ã|//ÀÅ{{Â//^Æ]ÕZ//Ådn³Ä//WYY,Ö//f¯u
ÕZ//Å|ÀËM§ {Â//^Æ] ,Ö//Á ÕZ//ÅdÌ·Z §
ÖuY,Ö//Á d//ËË|» Á ÕY{ÃZ´//Z]
Y Ö//Á cY//ÌÆne Á Ö//Á ±Ô//]Á
{//¯½YÂ//ÀÃYÂÀ//m¾//ËYÖ//¸YÕZ//ÅÂv»
ÃÂ//u ÕZÅ_ZeZf//Y ÃYÂÀ//m //ÌË
½Z//¿//Zy,Ä//Â]»ÕZ//ÅÕÁZÀ§ÁÁ
ÕZÌ//]½ZËÂn//¿Y{ÁÄf//m]|ÌeZ//Y{//¯
Ö//Á ¹Â//¸ ¦//¸fz» ÕZ//ÅÃÂu {
Ã{Y{¹Z//n¿YÖ//¿Â³Z¿Â³cZ//YfyYÁcZ//¬Ì¬ze
ÕZÅ_ZeZf//Y{Z//nËYZ//]|//À¿YÂeÖ»Ä//¯|//¿Y
Y~//³ÌiZe¦//¸fz»ÕZ//ÅÃÂu{Ä//¿YÁZÀ§
|À//Z]
ÖËÂn//¿Y{ ½ÁZ// » Â//aÖ¸ »Z»Y //f¯{
¾//̼Å{¿Za¶¯d//aÁ//Ë^eÃZ´//¿Y{
¶¯½ZËÂn//¿Y{Ö//ÁÖ//´Àŧ{Z//Ìb¼·Y
{Z//]¾Ìf//z¿ÕY//]d//¨³//Ì¿Â//¯
ÁÁ½Z//ÌÀ]//¿Y{Ä//·Â¬»Ä//]Â//¯
ÃYÂÀ//m¾//ËYÕY//³]Ád//YÃ|//Ä//mÂe
{Z//Ìb¼·Y¾//̼Å{¿ZaZ//]½Z//»¼ÅÖaZeZf//Y
//WZuZÌ//]Â//¯¶¯½ZËÂn//¿Y{Ö//´Àŧ
d//Yd//̼ÅY
ÃYÂÀ//mÄ//Ì»ZffyY¾//ÌËM,d//YÖ//Àf¨³
ÕZ//ÅÕÁZÀ§ÁÁÃÂ//uÕZÅ_ZeZf//Y
Â//aÖ¼Z¯//f¯{º//¿ZyÂ//uZ//]Ä//Â]»
º//¿Zy,½Z//¿YÂmÁÁcYÁ½YÂ//¿Z]½ÁZ// »
Á ÃZ´//ÅÁa //ÌË ,½Z¼¸// //f¯{
//ÌË Ã{YÄ//·Y¿ //¨ //f¯{ ,Â//¯
Ö//YÁZ//·Y|^//f¯{,//Ë^eÃZ´//¿Y{
½Z//nËZ]}MÕÁZ//À§Áº//¸Z//a//ÌË
d¯//,|ÌeZ//Y,Ö¿Zf//Y½ÓÂX//»ÁÖ«//
|ÌÆ// ÓZ//e { ½ZËÂn//¿Y{ Á ½Z³|//ÀÀ¯
|//Y//³]//Ë^eÃZ´//¿Y{ÖËZ¨//
Á ½Z//ÌÀ]¿Y{ cÓÂ//v» ÕZ//ÕZne Á
d//¨³,|//Y//³]ÁÃÂ//u{ÁZ//À§
¾//ËYÄ//¿ZyÌ]{Ä//]¦//¸fz»ÕZÅÆ//Ys//
{Y|// e¾//ËYYÄ//¯{Â//]Ã|//µZ//YÃYÂÀ//m
{//¯Y|//ÌaÃYÕÁY{Ä//¸u»Ä//]s//
¾//ËYÄ//°ÀËYÄ//]ÃZ//YZ//]Ö//¿Z̯//f¯{
Z//a//Âef//»cÂ//]ÃYÂÀ//m
ÃZ´//¿Y{ÁÖ«//½Z//nËZ]}MÕÁZ//À§Áº//¸
//e]s//{//¯Z//ÆY|//Y//³]//Ë^e
Z//a{,Õ|//¬¿Ã//ËZmd//§ZË{//]½Á//§Y
Á¬f//»Ö«//½Z//nËZ]}MÕÁZ//À§Áº//¸
¹Y|//¯ÅÄ//]Ö//·ZË{Z//̸̻®//ËcÔÌÆ//e
|//|//ÅYÂyZ//YZ//ÅsY
Ä//f§ZËÃY//´Ë{s//Y{Á//§YÕÁ
©Á|//À //Âe //Ì¿ ÕÁY{ Ä//¸u» Ä//]
Á Ö«// ½Z//nËZ]}M //ÅÁa Á ÕÁMÂ//¿
Á Ö//·Z» ÕZ//ÅdËZ¼u Ã|ÀÅ{[Zf// Ä//
ÁÃ|//ÀÅ{[Zf//{Y¬f//Y,ÖeÔÌÆ//e
|//|//ÅYÂyÄ//WYY²//ÀËÂfÌ¿Z»
,Z¯¾//Ìu{//ve{Z//nËYÖ//¿Z̯//f¯{
l//ËÁe d//Æm Zž//̸̰aY Á ZÅÂ//À
ÕZÅ_ZeZf//YÖ//¸»ÃYÂÀ//m//e]cY//¨¿
,Ä//Â]» ÕZ//ÅÕÁZÀ§ Á Á ÃÂ//u
Ö//´Àŧ{Z//Ìb¼·Y¾//̼Å{¿ZaZ//]½Z//»¼Å
{ Ä//¯ Â//¯ ¶¯ ½ZËÂn//¿Y{ Ö//Á
,d//YÕY//³]µZ//u{//Ë^eÃZ´//¿Y{
|¿|//Ö//§ »
ÕZÅ_ZeZf//YÖ//¸»ÃYÂÀ//m//e]cY//¨¿
|¿|//Ö//§ »ÁÃÂ//u
cYÁÖ//»Â¼//]YÁ¶¯ÃY{YY//³Ä//]
ÕÁZ//À§Áº//¸Z//aY¶//¬¿Ä//]¹Â//¸
YÃ{Y¾Ì//uZ//Ì»Y,Ö«//½Z//nËZ]}M
ÕZž·Z//¾//ËÔ¿MÁ"s//Z//]//Ë^e
Á//̧ ,µÁY Ä//^e ½YÂ//ÀÄ] " Ö//Á
ÃZ´//Z]" s// Z//] ½Z//ƨY Y Õ|//¼uY
Õ//¨ m{Ô//Ì»Á¹Á{"Ö//Á|À¼//ÂÅ
ÕY//]|À¼//ÂÅÄ¿Z»Z//"s//Z//]½Y//ÆeY
YÃYÂÀ//m¾//ËY¹Â//Ä//^e"½YYÂ//r¸ËÁ
|//¿{¯\//¯
ÃYÂÀ//m//ÌË,Ö//¿Z̯Z//»Ô£//f¯{
ÕZ//ÅÕÁZÀ§ÁÁÃÂ//uÕZÅ_ZeZf//Y
ÃYÂÀ//m¾//ËYÄ//Ì»ZffyY¾//ÌËM{Ä//Â]»
d//ËZ¼u¥|//ÅZ]ÃYÂÀ//m¾//ËYÄ//°ÀËY½Z//Ì]Z]
|//Ì·ÂeÕY//]Õ³¶ÌÆ//eÁÂ//¿ÕZ//ÅÃ|ËYY
-¯|¯Y»½YË|»d¿
|Ö]|¯Y»{¬f»ÕZÅ|uYÁ½ZÌ»ÕZÄ°^cZÌ]ne
{Â//Ö»//nÀ»Ä//^¿Zm
ÁÖ//zeÕZÅd//¿ÕY//³]d//¼Å
Ö//ËY§YºÅÁZ//a¿ÕZÅd¯//¾//Ì]¶//»Z e
Ö//zeÄ//ÀÌ»Ä//¯ÖËZÅd¯//¾//Ì]
//i»ÕZ//Ä°^//»Y{Y|//¿Y{Ö¿Z//°Ë
Á\//¯ÕZ//ŵ|»{Â//^Æ]{Á//§YÁd//¿Y{
ÁÖ//·Z»¾//Ì»Ze,Õ|//»M{µ|//»{Â//^Æ],Z¯
d//YÕZ//Ä°^l//ËZf¿YÕY~³ÄËZ»//
ÕY//]ĸX//»Ä//]¶°//»¶//Ë|^e
Õ Z//Ä°^
¬f//»Z//Æ¿M{ÁZ//À§d¯//Ä//¯{Y{
Z//ŽMd//̬§Â»w//¿Ä¿Zfz^//ÂyÁ|Àf//Å
d//Y|//{
ÕZ//ÅZÌ¿YÖ//°ËYZ//]Ä//]{ÁÁ{Á//§YÕÁ
|Àf//Å|////¯Y»{¬f//»ÕZÅd¯//
Z//e{//¯//¯¼e½M//]|//ËZ]f//Ì]Ä//¯
|//ÀÀ¯Y|//ÌaZ//¬eY½M{ZÅd¯//
YÁ¾//Ì»Á{cZ//Ì]neµZ//¬f¿Y¶//Àa{
{Ä//¯Â//¯|////¯Y»½Y//Ë|»d//¿
Y//³]½Z//ƨYÖ//eZ¬Ì¬veÁÖ//¼¸Æ//
Ö//ËY§YºÅÁÕZ//Ä°^ĸX//»Ä//]|//
|////¯Y»{¬f//»ÕZ//Å|uYÁ¾//Ì]Z»Ö§
|//Ä//fyY{a
|//ÀËM§ ¶ÌÆ//e Á ÕZ//Ä°^
Õ Z//Õ Zne
Ã|°//¿Y{|////¯»//Ë|»,Ö//·ÔmÄ//^Ì
¾//ËY{|Æ//»Õ//fÀ»ÕYÄ//§uÁÖ//À§
½|//ª//¬v»ÕY//]{//¯Z//ÆYd//¿
Áº//ÌÀ¯ÃZ´//¿ÕYÃ//Ëm|//ËZ^¿ÕZ//Ä°^
,{Y{Ä//¯Ö//fË»ÕYÄ//§uÁÖ//À§ÃZ´//¿Y{
ÕÁ//Ì¿Ä//f^·YÁÃ|////ÌÆne½MÕZ//ÅÃZ³Z¯
|//À¯Ö»d//Ì]eÕYÄ//§u
ÁÖ//¼¸Æ//|////¯»d//a
d//̼ÅY//]|//̯ZeZ//]½Z//ƨYÖ//eZ¬Ì¬ve
Á//]ZÀ»{//¯½Z//¿//ZyÕZ//Ä°^
Ö//¨Ì¯ÁÖ//¼¯ÕYÃ{ Á|//v»,Ö//f·Á{cZ//¿Z°»Y
|//ÀËM§ ¶ÌÆ//e Ä//] ÕZ//Ä°^ Á {Y{
,½MZ//À¯{Á|//À¯Ö»®//¼¯ÕZ//ÕZne
ÕZ//ÅÕ|À¼¿YÂe Á Z//ÅÖËYY{ Z//] ZÅd¯//
|//À¯Ö»//^e»//´Ë|°ËÄ//]YcÁZ//¨f»
Ö//¼¸ d//XÌÅ ÕZ//Y d//¨³ ÕÁ
f//»½Z//],ÕYÄ/§uÁÖ//À§ÕZÅÃZ´//¿Y{
d// ÀÄÀÌ//ÌaÁ|//¿{¯Y|//ÌaYd// ÀZ//]
Z//À»YÂ//v»cZ//Æ»{//°ËÁÁ{Y{
ÕZ//Å|uYÁ{Z//Å·Zq//ËZa{Y{Ä//»Y{YÕÁ
Ä//WYY Á |// //¯» { ¬f//» ÁZ//À§
//¯Y»Ö//¸YcZ//»Y|«YYÖ//°ËZÅ{ZÆÀ//Ìa
Ä//¼ÅÄ /ÂeÄ//]Ä//¯|//ËMÖ»Z¼//Ä//]|//
ÕZÅ|uYÁ½Z//Ì»ÕZ//Ä°^cZ//Ì]ne
|//Ö//]|//¯Y»{¬f//»
cYÁÖ//»Â¼//]YÁ¶¯ÃY{YY//³Ä//]
Ö//eZ¬Ì¬veÁÖ//¼¸Æ//Y¶//¬¿Ä//]¹Â//¸
//¯»d//a,d//¼Åd//ÀË,½Z//ƨY
½Z//ƨYÖ//eZ¬Ì¬veÁÖ//¼¸Æ//|//
d//̼ÅYÁ|////¯Y»YÖ//¨Ë e½Z//Ì]Z//]
Ö//¼¸Æ//{{//¯Z//ÆYÕZ//Ä°^
{Â//mÁ|////¯»½Z//ƨYÖ//eZ¬Ì¬veÁ صفحه 33
̶ϩΓ߮β०Ϫड़ϩϥ̴߮ ζϩ
@atfiran.ir
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸Ö¸Ì¸veÕ^yÄ»ZÀÅZ»
Ö¸YÕZÅÃÂu{ISC 2021Ö»Õ|À]Ä^elËZf¿
Ä^e
¯
ÃZ´¿Y{¹Z¿
NATURAL SCIENCES 1
1
Harvard University
United States
2
DĂƐƐĂĐŚƵƐĞƩƐ/ŶƐƟƚƵƚĞŽĨdĞĐŚŶŽů(ogy (MIT
United States
3
Stanford University
United States
4
University of Cambridge
United Kingdom
5
University of California Berkeley
United States
ENGINEERING AND TECHNOLOGY 2
1
Nanyang Technological University
Singapore
1
Suzhou University
China
3
Northwestern University
United States
4
Tsinghua University
China
5
University College London
United Kingdom
MEDICAL AND HEALTH SCIENCES 3
1
Harvard University
United States
2
University of Toronto
Canada
3
Johns Hopkins University
United States
4
University College London
United Kingdom
5
University of California San Francisco
United States
AGRICULTURAL SCIENCES 4
1
Wageningen University & Research
Netherlands
2
China Agricultural University
China
3
University of California Davis
United States
4
University of Florida
United States
5
Universidade de Sao Paulo
Brazil
d//YÃ{Â//]Z//]//]Y]Á½Y//ËYÄ//]Â//]»
United States
2
Stanford University
United States
3
University of Michigan
United States
4
University College London
United Kingdom
5
University of Oxford
United Kingdom
Õ|//À]Ä//^e{d//¨³Ä//»Y{Y{ISC//ÌW
ÕZÅÂ//¯ËZ//ISCÖ»ÃÂ//u
|¿|////ÅZÖ//]ÂyÄ//]//Ì¿Ö»Ô//Y
ÃZ´//¿Y{{Y|// eÖ// Ì^¹Â//¸ÃÂ//u{
Ä//¯|Àf//Y{Â//uÖ»Ô//YÕZÅÂ//¯Y
Z//]½Y//ËYÂ//¯Ä//]Â//]»{Y|// e¾Ëf//Ì]
¾Ëf//Ì]ÃZ´//¿Y{Z//]Õ//·Z»ÁÃZ´//¿Y{
Äf//Y{Ö//»ÃÂ//u¾//ËY{YÂ//u
¾//ËY{Ã|//\//¯Ä//^e¾//ËfÆ] |//¿Y
Õ{ / ½Zf//]Â//¯Ä//]ª//¸ f»ÃÂ//u
d//YÃ{Â//]Ä//^eZ//]
ÃZ´//¿Y{{Y|// eÖ//Z¼fmY¹Â//¸ÃÂ//u{
Ä//¯|Àf//Y{Â//uÖ»Ô//YÕZÅÂ//¯Y
Õ//·Z»Â//¯Ä//]Â//]»{Y|// e¾Ëf//Ì]
ÕZÅÂ//¯½MY|// ] d//YÃZ´//¿Y{Z//]
ÃZ´//¿Y{Z//]Ä//̯eÁÃZ´//¿Y{Z//]Õ//¿Á|¿Y
Ö//»ÃÂ//u¾//ËY{YÂ//u¾Ëf//Ì]
Ã|//\//¯Ä//^e¾//ËfÆ]Z//À¼ |//¿YÄf//Y{
Â//]»Á Z//]//]Y]ÃÂ//u¾//ËY{
Õ//·Z»ÁÕ{ //½Zf//]ÕZÅÂ//¯Ä//]
d//YÃ{Â//]
{Y|// eÕÁZ//À§ÁÖ//|ÀÆ»ÃÂ//u{
Â//u Ö»Ô//Y ÕZÅÂ//¯ Y ÃZ´//¿Y{
Ä//]Â//]»{Y|// e¾Ëf//Ì]Ä//¯|Àf//Y{
Z//]Õ//·Z»ÁÃZ´//¿Y{Z//]½Y//ËYÂ//¯
\//¯Ä//^e¾//ËfÆ] |//Z]Ö//»ÃZ´//¿Y{
Â//¯Ä//]ª//¸ f»ÃÂ//u¾//ËY{Ã|//
d//YÃ{Â//]Ä//^eZ//]Õ{Â //½Zf//]
ÃZ´//¿Y{{Y|// eÖ¿Z//¿Y¹Â//¸ÃÂ//u{
Ä//¯|Àf//Y{Â//uÖ»Ô//YÕZÅÂ//¯Y
Õ//·Z»Â//¯Ä//]Â//]»{Y|// e¾Ëf//Ì]
Z//]Ä//̯eÕZÅÂ//¯ d//YÃZ´//¿Y{Z//]
¾Ëf//Ì]ÃZ´//¿Y{Z//]½Y//ËYÁÃZ´//¿Y{
Äf//Y{Ö//»ÃÂ//u¾//ËY{YÂ//u
¾//ËY{Ã|//\//¯Ä//^e¾//ËfÆ] |//¿Y
Ä//^eZ//]Õ//·Z»Â//¯Ä//]ª//¸ f»ÃÂ//u
d//YÃ{Â//]
{Y|// ed//Y|Æ]ÁÖ°//a¹Â//¸ÃÂ//u{
Â//uÖ»Ô//YÕZÅÂ//¯YÃZ´//¿Y{
Ä//]Â//]»{Y|// e¾Ëf//Ì]Ä//¯|Àf//Y{
|// ] d//YÃZ´//¿Y{Z//]Ä//̯eÂ//¯
ÃZ´//¿Y{Z//]½Y//ËYÕZÅÂ//¯Ä//̯eY
YÂ//u¾Ëf//Ì]ÃZ´//¿Y{Z//]//»Á
Z//À¼ |//¿YÄf//Y{Ö//»ÃÂ//u¾//ËY{
ÃÂ//u¾//ËY{Ã|//\//¯Ä//^e¾//ËfÆ]
ÕZÅÃÂuY¹Y|¯Å{ISCÖ»Õ|À]Ä^e{Ö»ÔYÕZůÕZÅÃZ´¿Y{{Y| e
Ö»
¹Â¸
Ö¿Z¿Y
¹Â¸
ÖZ¼fmY
¹Â¸
ÕÁZ¯
¹Â¸
Ö°a
ÁÖ|ÀÆ»
ÕÁZÀ§
¹Â¸ÃÂu
Ö Ì^
½YËY
Õ·Z»
½Zf¯Za
½Zf]
»
¿Âe
Õ¿Á|¿Y
¯Y»
University of Oxford
United Kingdom
2
University of Cambridge
United Kingdom
«
ËYn·Y
cYZ»Y
Ö]Ã|vf»
{Ô´À]
½ZÀ^·
ÄËnÌ¿
Y|¿Z³ÁY
3
University College London
Ä̯e
HUMANITIES 6
1
¯
SOCIAL SCIENCES 5
Harvard University
Ä^e{Ö»ÔYÕZůÂu
ISCÖ»Õ|À]
ÃZ´//¿Y{{Y| eÕÁZ//¯¹Â//¸ÃÂ//u{
Ä//¯|Àf//Y{Â//uÖ»Ô//YÕZÅÂ//¯Y
Z//]Ä//̯eÂ//¯Ä//]Â//]»{Y|// e¾Ëf//Ì]
ÕZÅÂ//¯Ä//̯eY|// ] d//YÃZ´//¿Y{
Z//]Õ//¿Á|¿YÁÃZ´//¿Y{Z//]½Y//ËY
ÃÂ//u¾//ËY{YÂ//u¾Ëf//Ì]ÃZ´//¿Y{
Ä//^e¾//ËfÆ]Z//À¼ |//¿YÄf//Y{Ö//»
Z//]//]Y]ÃÂ//u¾//ËY{Ã|//\//¯
d//YÃ{Â//]Õ//·Z»Â//¯Ä//]Â//]»
1
ÃZ¼ ÃZ»Ìe
©Y
United Kingdom
½{Y
½Z¼
4
Harvard University
United States
5
University of Edinburgh
United Kingdom
5
hŶŝǀĞƌƐŝƚLJŽĨtĂƐŚŝŶŐƚŽŶ^ĞĂƩůĞ
United States
¶¯{Y| e
//Ŧ//¸fz»ÕZ//ÅÄf////Ì¿ÁÖ//¸YÕZ//ÅÃÂ//u{½Z//Æm//e]ÕZ//ÅÃZ´//¿Y{Ä//»Y{Y{
d//YÃ|//Ã{Y{½Z//¿®//Ë صفحه 25
̶ϩΓ߮β०Ϫड़ϩϥ̴߮ ζϩ
ÃZ¼ ÃZ»Ìe
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸Ö¸Ì¸veÕ^yÄ»ZÀÅZ» صفحه 34
̶ϩΓ߮β०Ϫड़ϩϥ̴߮ ζϩ
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸Ö¸Ì¸veÕ^yÄ»ZÀÅZ»
ÃZ¼ ÃZ»Ìe
¦¸fz»ÕZÅÄf{ISC 2021Ö»Õ|À]Ä^elËZf¿
Äf
¦¸fz»ÕZÅÄf{ISC 2021Ö»Õ|À]Ä^elËZf¿
Ä^e
ÃZ´¿Y{¹Z¿
¯
1
DĂƐƐĂĐŚƵƐĞƩƐ/ŶƐƟƚƵƚĞŽĨdĞĐŚŶŽůŽŐLJ
((MIT
United States
Äf
Ä^e
2
Harvard University
United States
1.01
Mathematics
2
DĂƐƐĂĐŚƵƐĞƩƐ/ŶƐƟƚƵƚĞŽĨdĞĐŚŶŽůŽŐLJ
((MIT
Universite Paris
Saclay
3
Stanford University
United States
Elec- 2.02
trical eng,
electronic
eng
2.03
Mechanical
engineering
2.04
Chemical
engineering
United States
France
3
Stanford University
United States
4
University of Oxford
United Kingdom
4
Sorbonne Universite
France
5
University of California San Diego
United States
5
Harvard University
United States
1
Tsinghua University
China
2
Stanford University
United States
3
Carnegie Mellon
University
United States
3
University of California Berkeley
United States
ENGINEERING AND TECHNOLOGY 2
Civil 2.01
engineering
¯
NATURAL SCIENCES 1
1
Oth- 1.07
er natural
sciences
ÃZ´¿Y{¹Z¿
1
Tongji University
China
2
Norwegian University of Science &
(Technology (NTNU
Norway
3
Tsinghua University
4
Hong Kong Polytechnic University
5
Chalmers University
of Technology
Sweden
1
Tsinghua University
China
2
Nanyang Technological University
Singapore
3
Southeast University - China
China
4
Zhejiang University
China
5
University of California Berkeley
United States
1
Xi’an Jiaotong University
China
2
Tsinghua University
China
3
Shanghai Jiao Tong
University
China
4
,ĂƌďŝŶ/ŶƐƟƚƵƚĞŽĨ
Technology
China
China
1.02
Computer
and inforŵĂƟŽŶ
sciences
2
DĂƐƐĂĐŚƵƐĞƩƐ/ŶƐƟƚƵƚĞŽĨdĞĐŚŶŽůŽŐLJ
((MIT
Nanyang Technological University
DĂƐƐĂĐŚƵƐĞƩƐ/ŶƐƟƚƵƚĞŽĨdĞĐŚŶŽůŽŐLJ
((MIT
Universite Paris
Saclay
3
University of California Berkeley
United States
4
Harvard University
United States
5
Princeton University
United States
1
China
4
Tsinghua University
Nanyang Technological University
University of Science & Technology
of China, CAS
Stanford University
University of Cambridge
China University of
Petroleum
ETH Zurich
China University of
Geosciences
University of Colorado Boulder
Tsinghua University
Harvard University
DĂƐƐĂĐŚƵƐĞƩƐ/ŶƐƟƚƵƚĞŽĨdĞĐŚŶŽůŽŐLJ
((MIT
University of California San Francisco
Stanford University
5
University of Cambridge
5
Hong Kong
5
1
1.03
Physical
sciences
and astronomy
2
1.04
Chemical
sciences
3
4
5
Beihang University
China
1
China University of
Petroleum
China
2
Tsinghua University
China
3
Tianjin University
China
4
Norwegian University of Science &
(Technology (NTNU
5
Zhejiang University
5
1
Earth 1.05
and related
environmental
sciences
2
3
4
5
Norway
China
1
2
1.06
Biological
sciences
3
United States
Singapore
United States
France
Singapore
China
United States
United Kingdom
China
Switzerland
China
United States
China
United States
United States
United States
United States
United Kingdom صفحه 26
صفحه 35
̶ϩΓ߮β०Ϫड़ϩϥ̴߮ ζϩ
@atfiran.ir
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸Ö¸Ì¸veÕ^yÄ»ZÀÅZ»
¦¸fz»ÕZÅÄf{ISC 2021Ö»Õ|À]Ä^elËZf¿
Äf
2.11
Other engineering
and technologies
Ä^e
ÃZ´¿Y{¹Z¿
1
Tsinghua University
2
¦¸fz»ÕZÅÄf{ISC 2021Ö»Õ|À]Ä^elËZf¿
¯
Äf
Ä^e
ÃZ´¿Y{¹Z¿
¯
China
1
Tsinghua University
China
Universite Paris
Saclay
France
2
Nanyang Technological University
Singapore
2
Zhejiang University
China
2
Stanford University
United States
4
DĂƐƐĂĐŚƵƐĞƩƐ/ŶƐƟƚƵƚĞŽĨdĞĐŚŶŽůŽŐLJ
((MIT
United States
5
Shanghai Jiao Tong
University
China
2.05
Materials
engineering
Clin- 3.02
ical medicine
Harvard University
United States
2
University College
London
United Kingdom
3
University of California San Francisco
United States
4
United States
5
Johns Hopkins University
University of Pennsylvania
1
Harvard University
United States
2
Canada
5
University of Toronto
Johns Hopkins University
University College
London
University of Pennsylvania
1
Harvard University
United States
2
Johns Hopkins University
United States
3
University of California San Francisco
United States
4
3.03
Health
sciences
Med- 2.06
ical engineering
United States
United States
United Kingdom
Envi- 2.07
ronmental
engineering
United States
4
University of WashŝŶŐƚŽŶ^ĞĂƩůĞ
United States
5
University of Toronto
Canada
Envi- 2.08
ronmental
biotechnology
Ag- 4.01
riculture,
forestry,
ĮƐŚĞƌŝĞƐ
Wageningen University & Research
2
Northwest A&F University - China
China Agricultural
University
Swedish University of Agricultural
Sciences
University of Florida
3
4
4
4.02
Animal
and dairy
science
1
Harvard University
United States
2
Stanford University
United States
3
Johns Hopkins University
United States
4
University College
London
United Kingdom
5
Imperial College
London
United Kingdom
1
China University of
Petroleum
China
2
Tsinghua University
China
United States
China
4
Norwegian University of Science &
(Technology (NTNU
Zhejiang University
5
Tianjin University
China
1
Harvard University
United States
2
DĂƐƐĂĐŚƵƐĞƩƐ/ŶƐƟƚƵƚĞŽĨdĞĐŚŶŽůŽŐLJ
((MIT
United States
3
Stanford University
United States
3
3
AGRICULTURAL SCIENCES 4
1
United Kingdom
5
1
3
DĂƐƐĂĐŚƵƐĞƩƐ/ŶƐƟƚƵƚĞŽĨdĞĐŚŶŽůŽŐLJ
((MIT
University of Cambridge
University of Science & Technology
of China, CAS
4
5
MEDICAL AND HEALTH SCIENCES 3
Basic 3.01
medical
research
ÃZ¼ ÃZ»Ìe
Technical University
of Denmark
University of Natural Resources & Life
Sciences, Vienna
Norway
China
Denmark
Austria
Netherlands
5
China
1
Harvard University
United States
2
University of Erlangen Nuremberg
Shanghai Jiao Tong
University
DĂƐƐĂĐŚƵƐĞƩƐ/ŶƐƟƚƵƚĞŽĨdĞĐŚŶŽůŽŐLJ
((MIT
Germany
China
Sweden
2.09
Industrial
biotechnology
3
4
United States
1
University of Illinois
Urbana-Champaign
United States
2
University of
Guelph
Canada
United States
5
Sichuan University
China
1
Nanyang Technological University
Tsinghua University
Stanford University
University of Science & Technology
of China, CAS
Singapore
2
Na- 2.1
no-technology
China
3
3
Massey University
New Zealand
4
Wageningen University & Research
Netherlands
4
5
University of Florida
United States
5
Peking University
China
United States
China
China صفحه 27
̶ਜϤঘ່ϸϖ̶ฮ߮ω̵ΫϪॴ
ÃZ¼ ÃZ»Ìe
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸Ö¸Ì¸veÕ^yÄ»ZÀÅZ»
{¯¡Ô]Y°À¯ÕY]ÂƼmÌË
»MÄ]{ÁÁ½ZÌZ¬f»Ë~aÁnÀÖÅ|¿Z»Z]YÂÁZÅdZÌYÕ{Y»sÔYÁ¶Ì¼°e Ã|uYÁÃ{Z»
ÄÂf»½ZËZaYaÖ·Z
//ÌiZeZ//]|//{½Y//Ì»Ä//]º//Å{YÁ{Á
{Â//]|//ÅYÂyÖ//ËZÆ¿¶¯Ã//¼¿{Ö// «
sÔ//Y//ËcÂ//Ä//]Ã{Z//»
{{//³Ö»
d//Y¦//»Á//aÁÂ//»McYÁ
//¿Y{Ö//¸Ìveª]YÂ//{Z//nËYÄ//]d^//¿
ÕY//]Ä//¯ÕYÄ/ ¿Â³Ä//]|//ËZ¼¿¹Y|//«Y½YÂ//»M
Ä//]{ÁÁ½Z//ÌZ¬f»//Ë~aÁnÀ//
Ö//¸ÌveµZ//YÖ//·ZÂ//»M
½Ô//Ìvf·Y¡Z§ Ä//¼Å |// ] Ä//] Á
|À//Z]Ö//¸Ìveª]YÂ//ÕYY{
{{³Ö»¥~uÃ{Z»Ã^e
Ã{Z//»½YÂ//ÀÄ//]//ËcZ//^
{{//³Ö»Ä//§ZY|//Ë|m
ËY//ËZ//ÁÖ//ËYmY//]YÂ Ã{Z//»
{Z//nËY{Z//¨»|//À¿Z»Ä//]»¾//ËYÄ//]Â//]»
½MÌiZeÁ½MY//°e{Y|// eÁÖ//¸Ìveª]YÂ//
Ö//¸Ìveª]YÂ////ÌiZe½Y//Ì»µZ//¼YÃÂ//v¿Á
¹Z//¿{Ö//¸Ìve¦//¸fz»ÕZ//ÅÄËZaÕY//]
ÖÅZ´//¿Y{ÌaÁº¸bË{Á Ö//»M
ÄyZ//Y½ZÌZ¬f»ÁÖ//¸^«Ö//»M¹Z//¿{
ÕZ//ÅÃÁ³Á//¿Y{Z¯ÁÕYÄ//§uÁÖ//À§
{\//ËÂeY//a,½Z//]Á//ÀÅÖ//ËZ»M
Z//]Ân//¿Y{//Ë~aÁnÀ//ÕYÂ//
{ÁÄ//]»¾//ËYÃ{Z//»®//ËÃ//^ed//ËZ
Ô//YÄ//]Ö//»Md//·Y|ª//¬veÕZf//Y
Ö//¼¸//»ZmÄ//¬¿ÕY//mYÕ//^ÅY{Zf//
|//Ö»Â//¯
Ö//¸^«Ã{Z//»¾//Ë´ËZm¶//Ë}|//À]
{{//³Ö»
//]¶¼f//»Ä//]»¾//ËY Ã{Z//»
ÁcZ//¸m{Ã//^eÁÃ{Z//»
ÕYÂ// Á wÂ//»
|Ì//\//ËÂeÄ//]Ö//´Àŧ[Ô//¬¿YÖ//·Z
Á ZŽZ»Z// ÕY//] ,\//ËÂe x//ËZe Y Á
{Â//]|//ÅYÂyY//mÓY¹ÓZÅÃZ´f//{
ÖÌWºÌÅY]Y|Ì
Ö·ZÕYÂÌWÁÂƼmÌW
Ö´Àŧ[Ô¬¿Y
|//À]Y //yMµZ// cZ//^
¥~//u,Ö//¸ÌveĬ]Z//¦//Ë eÃ{Z//»
{{//³Ö»
//Ës//Ä//]Ã{Z//»Ã//^e
{{//³Ö» sÔ//Y
Á½Z»Z////Âe\//ÌeeÄ//]Ä//¯ cZ//^
,{Â//Ö»{ZÆÀ//ÌaÁ//aÁÂ//»McYÁ
Ân//¿Y{//Ë~aÁnÀ//ÕYÂ////Âe
Õ//´¿Z]¶//]Z«µZ//Ä////ÅÁ¾//ÌÌ e
µZ//Á//Y¶//^«Z//eÁ{Â//]|//ÅYÂy
Ô//Y,ÂËÆ//½Z//ËZaÄ//Â]»Ö//¸Ìve
//Âe cZ//^¾//Ë´ËZm .{Â//Ö¿Z//
¾//ÌÌ eÂn//¿Y{//Ë~aÁnÀ//ÕYÂ//
{Â//]|//ÅYÂyÕ//´¿Z]¶//]Z«µZ//Ä////ÅÁ
Ô//Y|//ËZ]Y//mYY¶//^«µZ//Á{¶//«Y|uÁ
{Â//Ö» {Â//Ö//»Â¼Ö¿Z//
//ÌW,Ö//ÌWºÌÅY]Y|Ì////f¯{×Yd//ËM
Ã|//uYÁÃ{Z//»Ö//´Àŧ[Ô//¬¿YÖ//·ZÕYÂ//
ZÅd//ZÌ Y Õ{YÂ//» sÔ//Y Á ¶//̼°e"
//Ë~aÁnÀ//ÖÅ|¿Z»Z////]YÂÁ
Y//aÖ·ZÂ//»MÄ//]{ÁÁ½Z//ÌZ¬f»
ÁcZ//¸m{Ä//¯"Ä//Âf»½Z//ËZa
Á wÂ//»
\//ËÂeÄ//]Ê//´Àŧ[Ô//¬¿YÊ//·ZÉYÂ//
{//¯¡Ô//]YY//mYÕY//]Y,d//YÃ|Ì//
[Ô¬¿YÖ//·ZÕYÂ////^y//¯»Y//³Ä//]
sÔ//YÁ¶//̼°e"Ã|//uYÁÃ{Z//»,Ö//´Àŧ
ÖÅ|¿Z»Z////]YÂÁZÅd//ZÌYÕ{YÂ//»
Ä//] {ÁÁ ½Z//ÌZ¬f» //Ë~a Á nÀ//
"Ä//Âf»½Z//ËZaY//aÖ//·ZÂ//»M
d//Y¶//Ë}s//Ä//]
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸cYÁ
ÁaÁ»McYÁ
Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁ
Ä//]Ã{Z//»¶//Ë}Ä//]ÁÃ//^e
{{//³Ö»Ä//§ZY//Ës//
ÕÁZ//À§ÁcZ//¬Ì¬ve,¹Â//¸cYÁÃ//^e
®//Ì°¨eÄ//»Z¿¾ÌËMÃZ//»//c|//»¥//
\ËÂed//ÆmÁ¾//ËÁ|eY//Ë~aYnÀ//
Ö¼¸//»ZmÄ//¬¿ÕY//mYÕ//^ÅY{Zf//Ä//]
|//ËZ¼¿Ö»Ä//WYYÂ//¯
Z//¼¯ Ö»Ô//Y {YM ÃZ´//¿Y{ Ã//^e
,Ö°//a-Äf//ÕZÀjf//YÄ//]ª]Z//·YÖ§
Z//]Ö°//b»Y{,ÕZ//ÁY{,Ö°//b¿Y|¿{
//Ë~a Á nÀ// ÕYÂ// Ö//´ÀÅZ¼Å
ÕY//]Ân//¿Y{//Ë~aÄ//]d^//¿,Ân//¿Y{
|//ËZ¼¿Ö»¹Y|//«Y ÃZ´//¿Y{¾//ËY
//ËcÂ//Ä//]Ã{Z//»|//À]
{{//³Ö» sÔ//Y
nÀ//ÕY]Ö//¸ÌveĬ]Z//Ã//¼¿ºÆ//
Ö//·ZÂ//»MÄ//]{ÁÁ½Z//ÌZ¬f»//Ë~aÁ
Ö//¸ÌveµZ//{Ö//Z¬f»aÕZÅÄf//{
Ä//] º//Å{YÁ{ Ä//ËZa //¬§
µZ//ÕY],Ö// «//ÌiZeZ//]|//{½Y//Ì»
º//Å{YÁ{Ä//ËZa//¬§ Ö//¸Ìve
ÕY//],Ö// «//ÌiZeZ//]|//{½Y//Ì»Ä//]
Ä//ËZa//¬§ Ö//¸ÌveµZ//
Z//]|//{½Y//Ì»Ä//]º//Å{YÁ{Áº//Å{ZË
Ö//¸ÌveµZ//ÕY//]ÁÖ// «//ÌiZe
º//Å{ZË,º//Å{ÕZ//ÅÄËZa½MY|// ]Á
Ö»Ô//YÕÂ//ƼmÕZ¼Ì//ÁY|½Z»Z//
½Y//ËY
Ö//¼¸//»ZmÄ//¬¿ÕY//mYÕ//^ÅY{Zf//
¯
Ân¿Y{Ë~aÁnÀÕYÂ
Ân//¿Y{ Ë~aÁnÀ// ÕYÂ//
{ Ö//¸Ì¼°ecÔÌve ÕZ//ÅÃÁ{ {
Â//¯Ö· Z » M ¯ Y » ÁZÆÅ Z´¿ Y {
Ö»ÔYÕY¸n»
ÄÌWZ«Ã«
¯¶¯ÖZ]½Z»Z
YÕ{YÂ//»sÔ//YÁ¶//̼°e"Ã|//uYÁÃ{Z//»
nÀ//ÖÅ|¿Z»Z////]YÂÁZÅd//ZÌ
Â//»M Ä//] {ÁÁ ½Z//ÌZ¬f» //Ë~a Á
{Ä//¯"Ä//Âf»½Z//ËZaY//aÖ//·Z
Á wÂ//»ÁcZ//¸m
Ö//´Àŧ[Ô//¬¿YÖ//·ZÕYÂ//
¶//Ë}s//Ä//],d//YÃ|Ì//\//ËÂeÄ//]
{Â//Ö»¡Ô//]YY//mYÕY//]
Ä//]»YÖ//ËZÅ|À]Á{YÂ//» Ã|//uYÁÃ{Z//»
ÁnÀ//ÖÅ|¿Z»Z////]YÂÁZÅd//ZÌ
Ö//·ZÂ//»MÄ//]{ÁÁ½Z//ÌZ¬f»//Ë~a
Ö//·ZÕYÂ//Ä//Âf»½Z//ËZaY//a
Á¶//̼°e¶//Ë}s//Ä//],Ö//´Àŧ[Ô//¬¿Y
{{//³Ö»sÔ//Y
Ö´Àŧ[Ô¬¿YÖ·ZÕYÂ
|¿YÂy|ÌÅYÂyÄr¿M
Y Õ{YÂ//» sÔ//Y Á ¶//̼°e
ÖÅ|¿Z»Z// //]YÂ Á ZÅd//ZÌ
Ä//]{ÁÁ½Z//ÌZ¬f»//Ë~aÁnÀ//
Ö//·ZÂ//»M
Ä//]¹Z//Æq¶//¿ÃZ´//¿Y{¶//Ë|^e
Z//ËÂaÁZ//]Ä//¿YÁM¿ÕZ//§®//Ë
d//«ÁÃZ//aÕZ//Åd//Ì «Â»{Z//nËY¹Á//·
½Z//zf»ÕY//]Z//ÅÃZ´//¿Y{//Âe
cZ//»Á½Y|//À»ÀÅ,Ö//f À
¾//ËÁ|eÕÁZ//À§d//Ë|À//
ÕZ//Å{ZÌb¼·Y { Õ//´¿Z] {Â//Ö»
Õ Â//» M¿ Y {
º//̸«Y { Ö//³|¿ |//À»ZÌ¿ Z//»
²//ÀŧÕZ//n]Ö»Ô//Y²//Àŧ
Ö//Æ¿Á¥Á// »Ä]»Y ºÌf//ŵY//^Ì·
cÂ// Â//°Ì¿ ½Z//] Z//] //°À»Y
ÕÁ//Ì¿Ä//¿Z Z«{Â//y]¹Á//· {//̳
Ö//|ÀÆ»ÕZ//ÅÄ°^//Z//]Ö//»Zf¿Y
Ö//Z¼fmYcZ//§Yv¿YÃ|// صفحه 36
̶ϩΓ߮β०Ϫड़ϩϥ̴߮ ζϩ
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸Ö¸Ì¸veÕ^yÄ»ZÀÅZ»
ÃZ¼ ÃZ»Ìe
¦¸fz»ÕZÅÄf{ISC 2021Ö»Õ|À]Ä^elËZf¿
¦¸fz»ÕZÅÄf{ISC 2021Ö»Õ|À]Ä^elËZf¿
Äf
Ä^e
2
ÃZ´¿Y{¹Z¿
Stanford University
University of Pennsylvania
3
Harvard University
1
5.06
WŽůŝƟĐĂů
science
2
4.03
Veterinary
science
3
5
University of Oxford
Utrecht University
Chalmers University
of Technology
University College
London
University of Amsterdam
Harvard University
Indiana University
Bloomington
University of Pennsylvania
hŶŝǀĞƌƐŝƚLJŽĨWŝƩƐburgh
1
Hong Kong Polytechnic University
2
University of Michigan
United States
1
3
'ƌŝĸƚŚhŶŝǀĞƌƐŝƚLJ
Australia
2
4
5
Washington State
University
University of
Queensland
HUMANITIES 6
University of Oxford
University of Cambridge
University College
London
Harvard University
ƵƐƚƌĂůŝĂŶEĂƟŽŶĂů
University
University College
London
Michigan State
University
University of WashŝŶŐƚŽŶ^ĞĂƩůĞ
Pennsylvania State
University
University of Maryland College Park
1
3
4
3
4
1
2
3
4
5
1
2
3
4
6.03
Philosophy,
ethics and
religion
United States
2
5
Lan- 6.02
guages and
literature
United States
Wageningen University & Research
2
6.01
History and
archaeology
1
1
1
Oth- 5.09
er social
sciences
United States
Ä^e
5
4
5.08
Media and
communiĐĂƟŽŶ
Äf
DĂƐƐĂĐŚƵƐĞƩƐ/ŶƐƟƚƵƚĞŽĨdĞĐŚŶŽůŽŐLJ
((MIT
University of California Berkeley
4
5.07
Social and
economic
geography
¯
United States
4
United States
5
Netherlands
United Kingdom
Netherlands
Sweden
1
4.05
Other
agricultural
science
2
3
4
United Kingdom
5
Netherlands
1
United States
2
United States
3
United States
Psy- 5.01
chology
4
United States
5
Hong Kong
5
United States
Australia
Eco- 5.02
nomics and
business
3
4
United Kingdom
5
United Kingdom
1
United Kingdom
2
United States
Australia
5.03
ĚƵĐĂƟŽŶĂů
sciences
3
3
United Kingdom
5
United States
1
United States
2
United States
So- 5.04
ciology
3
United States
4
University of Oxford
United Kingdom
4
2
Harvard University
United States
3
Johns Hopkins University
United States
4
Monash University
Australia
5
University of Melbourne
Australia
1
2
Law 5.05
3
3
5
ÃZ´¿Y{¹Z¿
University of London Royal Veterinary
College
University of Copenhagen
University of California Davis
University of Veterinary Medicine
Vienna
Utrecht University
Wageningen University & Research
Jiangnan University
China Agricultural
University
South China University of Technology
Massey University
SOCIAL SCIENCES 5
Harvard University
University College
London
University of Amsterdam
University of Toronto
King’s College London
Stanford University
Harvard University
Erasmus University
ZŽƩĞƌĚĂŵ
DĂƐƐĂĐŚƵƐĞƩƐ/ŶƐƟƚƵƚĞŽĨdĞĐŚŶŽůŽŐLJ
((MIT
University of Oxford
London School
ĐŽŶŽŵŝĐƐΘWŽůŝƟĐĂů
Science
Harvard University
University of Michigan
University College
London
University of Toronto
Stanford University
Harvard University
University of Oxford
University of Michigan
University College
London
University of Toronto
Harvard University
University of Pennsylvania
Columbia University
University of Cambridge
Yale University
¯
United Kingdom
Denmark
United States
Austria
Netherlands
Netherlands
China
China
China
New Zealand
United States
United Kingdom
Netherlands
Canada
United Kingdom
United States
United States
Netherlands
United States
United Kingdom
United Kingdom
United States
United States
United Kingdom
Canada
United States
United States
United Kingdom
United States
United Kingdom
Canada
United States
United States
United States
United Kingdom
United States صفحه 28
̶ਜϤঘ່ϸϖ̶ฮ߮ω̵ΫϪॴ
@atfiran.ir
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸Ö¸Ì¸veÕ^yÄ»ZÀÅZ»
ÃZ¼ ÃZ»Ìe
{¯s»Ö¸»Zf¯{
Á½Y|À»ÀÅ,Öf À½Zzf»ÕY]ZÅÃZ´¿Y{Âed«ÁÃZaÕZÅdÌ «Â»{ZnËY¹Á· ZËÂaÁZ]Ä¿YÁM¿ÕZ§®ËÄ]¹ZÆq¶¿ÃZ´¿Y{¶Ë|^e
cZ»
//´Ë{ÕÂ//Y d//YÄf//~³ÃZ//]{½|//¼e
,|//Ì»c//³Z»¶//j»Ö//ËZ°Ë»M¾//Ë°¨f»
Ö//¿|eÃZ´//¿ÕY//]YÖ//ËZ§|//¿{¯Ô//e
|//Àf¨³Á|//¿ÁZÌ]{Â//mÂ]Ã|//ÀËM//]//Z¿
d//YÖ¿Z//¯Ä//]ª//¸ f»Ö//ËZ°Ë»Y½|//¼e
Á|//ÀÀ°]Ö//³|¿Ã|//ÀËMÁÁ//»Y{Ä//¯
d//Ì¿Ö¿Z//¯Ä//]ª//¸ f»Ö//ËZ°Ë»Y½|//¼¿
Z//]//«YÁ{ |//ÀÀ¯Ö//³|¿Äf//~³{Ä//¯
Äf//~³Á|//¿{]¾//Ì]YYdÀ//,ÃZ´//¿¾//ËY
Ö//f«ÁÖ//¿®//ËÄ//]Á|Àf//Y~³Z//a//ËY
Ö//¼¿Y{Â//yd//Ì¿{Â//yÄf//~³Z//]//]
Ö//fËÂŽY//v]®//ËZ//q{Á|//À¯Y|//Ìa|//¿YÂe
,d//¨³½YÂ//eÖ»Z//À^»¾//̼Å//],{Â//Ö//»
½|//º³½|//¼eÂ//¿®//ËÖ//WZ°Ë»M½|//¼e
Õ//^ź// »¹Z//¬»Z//»Y d//YÖ//³|¿{
Ä//]ÃZ´//¿Z//]YÖ»Ô//Y¾//Ë¿½|//¼e|//¿YÃ|//»M
Ä//]Ö//À Ë|//¿{¯d//^vYÃZ//]{Ã|//ÀËM
Z//»ºËZ//]YÃ|//ÀËM|//ËZ]Z//»|//Àf¨³Ö//¿
Ã|//ÀËM{Ä//¯º//ÌÀ¯d//¯uÖ// ]ZÀ»Z//]|//ËZ]
d//^v±//]½|//¼e®//˽YÂ//ÀÄ//]½MY
,Ö»Ô//Y¾//Ë¿½|//¼e//ZÀÁY//mY |//ÀÀ¯
¾//ËY{Ö¿Z//¿YÕZ//ÅÄf//³º³//«YÁ{
d//·Y|¾//Ì»Ze¶//j»Õ//ZÀ d//Y//
ÕZ//ÅZ//Ì¿¾//Ì»Ze,//Ì ^e//§,//̳Y§
©Ô//yY¹Z//¿Õ//̳Y§,Ä// »ZmÖ//Z¼fmY
Ö//¿|¼e d//YÕ//´Ë{Ä//]Ä//mÂe,Ö//Z¼fmY
Ìz//ec|//«|//¿YÂf]Ä//¯d//Y|//À¼e|«
½Z´//¼ÅÕY//]Ö//Z¼fmYd//ËÂÁd//§ZË{Á
|//À¯Ã{Z¨f//Y
Ä//¿Z³ p//ÌaZ» { {Y{ Ä//»Y{Y ÕÁ
¾//ËY//³YÄ//¯d//·Á{Ád À,ÃZ´//¿Y{
p//ÌaZ»Z//»{Â//¶//Áº//ÅÄ//]//À
pÌaZ»Ä//¯{//¯º//ÌÅYÂyÄ//§ZY½MÄ//]//´Ë{
ÃÂ//u,//ÀÅÃÂ//u,Ä¿Z//,cZ//Ì]{Y¹Z//Æq
½|¼eÁ½Z//ÌÀ]²//ÀŧÄ//¼¸¯®//Ë{ÁÖ//¿|»
,ÖÅZ´//¿Y{¾//ÌÀq d//YÃZ´//¿Y{½|//Y//³
Ä·Z//»¶//uÄ//¯Ã{Â//]cÁZ//¨f»ÃZ´//¿Y{®//Ë
//]//Z¿½MÄ·Z//»¶//u½Â//qZ//»Y |//À¯Ö//»
{Z//nËYZ//À »Ä//¯d//YÖ//ËYÂfv»¥|//Å®//Ë
d//YÕY|//ËZaº//nÀap//ÌaZ»Z//»Y |//À¯Ö//»
Ö//´¿Y{ÁZmÄ//]¶//Ë|^eÖ//Æ·Y{//°ËÁZ//]Ä//¯
ÃZ´//¿Ö//f«ÁZ//»ÖÅZ´//¿Y{//´¿ {Â//Ö»
Ö//»Ä//mÂe½Z//Æm¾//ËYÕYÁÄ//]{Y{Ä//¿Y{ÁZm
//´¿ÁZ//f§ÁÁYÕZ//Ì¿{//]c//yMÁ|//À¯
{Â//y¾//Ëf¯{{[//£ {Y~//³Ö//»//ÌiZe
d//Y//«Z¿¾//Ëf¯{®//ËÁ{Y|//¿d//Ì »Zm
Ö//´ÀŧÁÖ//Z¼fmYÕZ//ÅÔ]Z//]Á//»YÄ//¯
Z//»Z//»Y d//YÃ|//Ä//mY»±//]ZÌ//]
Z//»ÕZ//źf//ÌcZ//«ÁYYÖ//¸ÌyÄ//¯Y//q
l//ÌÅ |//f§YÖ»\//¬Á{Â//Ö»Ã|Ì//Âa
Z//]Á|//À¯Ö¼¿Y|//ÌaÕYÄ/ ÀÌÆ]Õ|//»MZ¯Â//¿
Z//Æ¿MÕÁÓZ//uÄ//¯Ö//¼Ë|«ºf//̽Z//¼Å
º//ÌÅYÂyÖ»º//Ë{¯YÂ//YÂ//¿ÕZ//ÅÕÁZÀ§
Y½{//¯d//¯uc|//«Z//»Y,º//ÌÅ{Ä//»Y{Y
ÖÅ|¿Z»Z//ÃÂ//v¿ÁÕÁMÂ//¿¾//ËY]ZÀ] {Y|//¿
¾//ÌÀr¼ÅÁÃZ´//¿Y{Ö//»Mºf//ÌÃY{YÁ
º//Æ»ZÌ//]Ö¿Z»Z//²//Àŧ{ÕÁMÂ//¿
Á Ã{Â//] ºn//À» Ä//¯ Ö¿Z»Z// d//Y
{Y{|//À¼¿YÂecZ//Z^eYÁÖ//Z¼fmYdÌ·ÁÂ//»
¶//̼°eY//´Ë|°Ë½MÕYÄ°^//ÕZ//ÅÃ//³Á
Ö¿Z»Z//Ä//ÀÌÆ]²//Àŧ®//ËY|//À¯Ö//»
[~//mÁ{ÕÁMÂ//¿ d//YY{Â//y]
ÃZ´//ËZm//Ì¿Z//Æ¿MÕZ//Ã{Z//»MÁ|ÌeZ//Y
{Y{Ö//¼Æ»
½Y|//¬§Z//»Ö//¼¸¹Z//¿cÔ°//»YÖ//°Ë
Ö//¼¸d//XÌÅLZ//YÖ//eZÆ»ÕZ//Ã{Z//»M
d//Y//ÅÁaÁÂ//»Mº//·ZÄ//]{ÁÁÕY//]
//¬§Áº//ËY{|ÌeZ//YÕY//]ÕZ//Ã{Z//»MZ//»
Ö//»//Ë|e{YÁÕ|//Y«{Z//nËYZ//]YZ//Æ¿M
ÃZ´//¿Y{Ä//]{ÁÁÕY//]YZ//Æ¿MZ//»Y,º//ÌÀ¯
{ÕÁMÂ//¿¾//ÌÀr¼Å º//ÌÅ{Ö//¼¿Â//»M
¹Z//¿Y//Ë{Y{d//̼ÅYY{Z//ad//yY{a
ÁÁd//YLZ//¬eYÄ//»Z¿¾//ÌËMZ//»Y{Z//a
º//ËY|¿Õ//´Ë{ÕZ//Å
Ä//§ZYÖ//´Àŧ[Ô//¬¿YÖ//·ZÕYÂ////Ì]{
¹Z//¿{Â//»M{Â//yÄ//ËÓ{ÕÁMÂ//¿{//¯
ÃÂÌ//{,Ö//{//]ZÀ»ÁÄ//»Z¿]{,Ö//»M
kY|//»{,Ö//»McY//ÌÆne{Á//Ë|e
®//ÌÀ°e{ÁÖÅZ´//¿Y{ÕZ//ÅÖ]ZÌ//YÁ
{Z//» d//YcÁ//®//ËÖ//»MÕZ//Å
Ä//f§³Y//«ÃZ´//¿Y{Ö¸//¿//Ì̤eÄ//¸u»
Ã{Â//]Â//»M¶//¿,ÃZ´//¿Y{µÁY¶//¿ º//ËY
d//Y//ÅÁaÁÂ//»M¶//¿¹Á{¶//¿Á
//¿Y{YÕY{//]Ã//Æ]//Ì¿¹Â//¶//¿Á
¶//¿Z//»Y d//YZ¯Ád// ÀZ//]|//¿ÂÌa{
½|//¼ed//YÖÅZ´//¿Y{,ÃZ´//¿Y{¹Z//Æq
d//̧,ÕÁMÂ//¿YÕ//̳ÃÆ]Z//]Ä//¯,Y//³
|//À¯Ö»ª//¸yYÖ//eÁZ¨f»
¹Z//Æq¶//¿ÃZ//]{½Y//ÆeÃZ´//¿Y{{Zf//Y
Z//] ¹Z//Æq ¶//¿ { d//¨³ ZÆÅZ´//¿Y{
½|//¼ed//Ì »Zmd¼//Ä//]ÃZ´//¿Y{Ö//uY
Ä//]Z//½|//¼eÃZ´//¿Y{YZ//»,d//YY//³
Z//À¯YÁÃ{//¯Ã{Z¨f//YÃYÁ®//˽YÂ//À
{ Y ½M ºÌf//¿YÂf¿ Á ºËÂ// Ö//» { ½M
º//ÌÀ¯Ã{Z¨f//Y//ÅÁaÁÂ//»MÕZ//§
Öf//Å{YZ//ÅÄ//f§ZËZ¿Z//»,|Àf//ŽZ//ÆÀa
º//Ƨ|À¼//Ë|¿YÁ|À¼//¿Y{//ÀÅ º//Ì]ZËÖ//»
//]Â//¿ÕZ//ÅÕÁZ//À§ d//YÖf//Ū//Ì«{
{Â//mÂ]ÕÁZ//À§d//ÌÅZ»{//Ì̤eÕZ//À^»
{ÃYÁÂ//´·Y//Ì̤e®//ËÖ//§Y-d//YÃ|//»M
Ö//·Z¬f¿Y®//ËZ//»d//YÃ|//»M{Â//mÂ]ÕÁZ//À§
Y|//ÌaÖ//»Â«ÕÁZ//À§Ä//]ÖXÌ//ÕÁZ//À§Y
Ö//À ËÕ//Ì^ eÄ//]Â//¿ÕÁZ//À§ º//ËYÃ{//¯
//]//¿ZÌÀ]ÁÃ{Â//]Z//À^»Ã{Y{Ä//¯ÕÁZ//À§
¹Z//¿Ä//]Ö//¨·YÖ//f«Ád//YÖ//»Â«d//ÌÅZ»
//Ì^ e//«YÁ{º//ÌÀ¯Ö//»d//^vµZ//fÌnË{
ÕÁMÂ//¿ d//YÖ//»Â«d//ÌÅZ»½M//eª//Ì«{
{ÕY~//³iYÄ//m{Á½Y//Ì»Z//v·Ä//]Y
//]//Z¿ÕÁZ//À§|//ÀÀ¯Ö//»//ËZ¼f»t//
,d§//Ìaº//ÌÅYÂyÖ//»Ö//À Ëd//YLZ//¬eY
{ZnËY//ËY]YÕ|//»MZ¯ÁÕÁÃ//Æ],d//ÌÀ»Y
ºÀ¯ÃZ//YÄf°¿¾//ËYÄ//]|//ËZ]Ö//§Y º//ÌÀ¯
d//YZ//Å|ÀËY§sÔ//Y//]//Z¿ÕÁMÂ//¿Ä//¯
Ã{Y{¾//Ì]d^//¿ÕÁÃ//Æ]YZ//»Z//Å|ÀËY§{
Ö//À ËÕÁÃ//Æ] º//Ì˳Ö//»¾z//Ã|¿Zf//Á
d//§ZË{//ÌqÄ//qÁº//ÌÅ{Ö//»Õ//ÌqÄ//q
Ö//»|//ÀËY§ÃÂ//u{ÕÁMÂ//¿{ º//ÌÀ¯Ö//»
Ì//»®//ËÄ//]Á//fÆ]ÕÁÃ//Æ]Ä//]º//ÌÅYÂy
ºÌ//]e½Z//M
d//^vY|»Â°//ÃZ´//¿Y{YZ//»Á//»Y
¾//ËY{¾//»Ö//¸Yh//v]Ä//¯º//ÌÀ¯Ö//»
//§{Y{Y|»Â°//ÃZ´//¿Y{ d//YÂ//»
½Z//ÆmÕZ//ÅÃZ´//¿Y{ÁÂ//¯ÕZ//ÅÃZ´//¿Y{
d//̧Y|//»Â°//ÃZ´//¿Y{ |//¯Ö//»Y
\//ZÀf»ÓÁYÄ//¯|//À¯Ö//»{Z//nËYYÖ//»M
Â//»Mf//],Z//Ì¿{Â//»ÕZ//ÅcZ//Æ»Z//]
Ã{Â//y|//¿ÂÌa½MÂ//»M,|//À¯Ö//»º//ÅY§
Á½Z//Æm|ÌeZ//YÄ//¼ÅÖ//»Md//̧Z//]
Ö//¯|»Z//]½ZËÂn//¿Y{Á½Z//ÌZ¬f»Ä//¼Å
d//YÖ//À˧MZ¯YÕYY{Á//^f »
{ÕÁMÂ//¿{//¯t//ËeÖ//¸»Z//f¯{
ºf//ÌÄ//]½YÂ//eÖ//»YÖ//¿Â³³{ÃÂ//u
Õ//̳{ZËZ//Ë//y]Õ//̳{Z˺f//̶//j»
Õ|//Ë|mÕZ//ÅÕ//̳{ZËYÂ//¿YZ//ËÕYÄ°^//
½YÂ//Àd//YÖ//ÂÀ»Â//ÅÃÂ//u{Ä//¯
Z//˾Ì//Z»YÕ//̳{ZËÄ//|//À¿Z»{//¯
|//ËZ]Ö//§Y ½Z//¿YY¾Ì//Z»Õ//̳{ZË
Á{{ÕÁMÂ//¿Z//v·Ä//]ZÅÃZ´//¿Y{º//Ë´]
¶//̸ve¶//]Z«Ö//»MÁÕZfyZ//t//
ÕÁMÂ//¿Y,ÕZfyZ//ÃÂ//u{-|Àf//Å
ºf//ÌÃY{YÁÖ//Å{½Z»Z//ÃÂ//v¿{
d//Yº//Æ»ZÌ//]Z// «YÁÁ{Â//Ö»d//^v
Z//]Ö//´Àŧ[Ô//¬¿YÖ//·ZÕYÂ////Ì]{
|//ËZ]¹Z//Æq¶//¿ÃZ´//¿Y{Ä//°ÀËY½Z//Ì]
¶//Ë|^eZ//ËÂaÁZ//]Ä//¿YÁM¿ÕZ//§®//ËÄ//]
ÕZ//Åd//Ì «Â»|//ËZ]Z//ÅÃZ´//¿Y{d¨³,{Â//
Ö//f À½Z//zf»ÕY//]Yd//«ÁÃZ//a
ÁÖ//f·Á{cZ//»½Z//À¯Z¯Á½Y|//À»ÀÅ,
|//ÀÀ¯º//ÅY§Ö//Z¼fmY
Ö//·ZÕYÂ////^y//¯»Y//³Ä//]
//Ì]{,Ö//¸»ZZ|Ì //,Ö//´Àŧ[Ô//¬¿Y
Ô//mY{Ö//´Àŧ[Ô//¬¿YÖ//·ZÕYÂ//
Ä//¯Â//¯ÕZÅÃZ´//¿Y{Ö//»M½Z//¿ÁZ »
,|//Y//³]|Æ//»Ö//Á{§ÃZ´//¿Y{{
Ä//]Ö//ÀË|]ZÂ//¼ÕZ//«MYY|//f]Y{d//¨³
s//ÕZf//Y{ Ô//mYÕY//³]//Zy
Â//¯Ö//·ZÂ//»MÕY//]d//·Á{µÂ//ve
Ö//¨·ÕZ//«MY¾//ÌÀr¼Åº//À¯Ö//»°//e
ÕÁZ//À§ÁcZ//¬Ì¬ve¹Â//¸¹//fv»//ËÁ¶³
{ Y Õ//°¨¼Å Á ÕZ°//¼Å ÕZ//§ Ä//¯
|//¿{¯{Z//nËYÂ//¯Ö//·ZÂ//»M//Ìv»
Ö//¼¸Ö¿YÀz//Â//» º//À¯Ö//»Ö//¿Y{|«
,Â//¿ÕZ//ÅÕÁZÀ§ÕZ//ÅÃYÁÂ//´·Y Y{Â//y
¶//¿ Â//Æ Á Z//½|¼e ÕZ//ÅÕÁM¿
[Z//zf¿Y «//´¿»Zm ÕZÅÃZ´//¿Y{ |//Ë|m
YÃZ´//¿Y{YÁ//»YcYZ//f¿YÄ//¯,¹YÃ{//¯
º//À¯¶//̸ve
Z//»Ä//¯Ä·Z//»¾//ËYs//Z//]Ö//¸»Z//f¯{
Y//«ÖÅZ´//¿Y{Ö//f]Z«ÖËY//Ä//q{
{Â//yµÁY¹Y|//«Y{|//ËZ]Z//»d//¨³,º//ËY{
Ö//f]Z«ÕZ//§{YÃZ´//¿Y{¶//¼//Ìv»
,Z//»//Ìv»Á//»Yº//ÌÀ¯¾//ÌÌ e½Z//Æm
Ö//¸»Y§ÁÖ//¸»ÁÖ//¿ZÆm Ö//¸v»Ö//Ìv»
®//Ë{Z//»ÕZ//ÅÄ»Z¿]ÁcZ//»Y|«YÁd//Y
Ö//¬§YÄ//qÄ//]Ä//°ÀËYÁd//YÖ//f]Z«f//]
ºÌ//Z]Äf//Y{Ä//mÂe|//ËZ]
¦//¸fz»//z]{Ä//°ÀËYÄ//]ÃZ//YZ//]ÕÁ
{{Á//§Y,d//yY{a|//ÅYÂyÖ¿YÀz//Ä//]
ÕÁMÂ//¿ÃZ//]{º//ÅYÂyÖ//»µÁY//z]
Ä//¯Ö//¼Æ§½MZ//] º//À¯d//^vÕÁZ//À§Á
¾//ÌÀr¼ÅÁÕÁMÂ//¿ÕZ//ÅÄ//Ë¿Â//¼n»Y
|//ËZ]¹Y{Öf//ÅYÄ//¯Ö//Æ·Yº//ƧZ//]
ª//ËZ¬u¦//¯YcZ//^YÕÁMÂ//¿º//Ë´]
{Z//nËYÁÄ·Z//»¶//uÕY//]Öf//ÅÄfyZÀ//Z¿
{ º//¿Y{Ö//»Y//³d§//Ìa|//Ë|mÕZ//Å|¿Á
Öf//Å{¶¬f//»ª//¸y®//ËÕÁMÂ//¿//«YÁ
Ä//¯d//Y¾//ËYÄ//]¥Â// »Z//»½YÂ//e,d//Ì¿
¦//¯Öf//ÅYYÕYÃ|//Z«®//˺//Ì¿YÂf]Z//»
Z//»Y{Y{{Â//mÁZ//ÅÃ{Y{//«YÁ{ º//ÌÀ¯ صفحه 37
̶ϩΓ߮β०Ϫड़ϩϥ̴߮ ζϩ
@atfiran.ir
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸Ö¸Ì¸veÕ^yÄ»ZÀÅZ»
µZ¹Á{ÈÅZ»{Ã{ZÆÀÌaÁ,Ä·Z,Ä»Z¿½ZËZad^iÖ¸»È¿Z»Z{°¸¼Ç|˳
Z¼
Ã{ZÆÀÌad^i{°¸¼
Z¼
ZZad^i{°¸¼
È¿Z»ZÂÕZÅÄR»
Ã{ZÆÀÌad^iÕY]d^i
È¿Z»ZÂÕZÅÄR»
ZZad^iÕY]d^i
Ã{ZÆÀÌad^i
ZZad^i
ÃZ¼ ÃZ»Ìe
¦¸fz»ÕZÅÄf{ISC 2021Ö»Õ|À]Ä^elËZf¿
Ä^e
ÃZ´¿Y{¹Z¿
¯
1
University of Amsterdam
Netherlands
2
KU Leuven
Belgium
3
Pennsylvania State
University
United States
ZŽMÖ¿Z»ZÖ´f]YÁÈËZa]Ã{ZÆÀÌaÁ,Ä·Z,Ä»Z¿½ZËZad^i{ZÅÄR»{°¸¼
µZ¹Á{ÈÅZ»{
4
Ohio State University
United States
Ã{ZÆÀÌad^i
5
University of Michigan
United States
1
King’s College London
United Kingdom
2
University of
Glasgow
United Kingdom
3
University College
London
United Kingdom
4
University of
Leeds
United Kingdom
5
University of Manchester
United Kingdom
ÁÖ//f·Á{Ö//ÅÁaÁÖ//·ZÂ//»MÕZÅÄ//R»Á,ZÅÃZ´//ÅÁa,ZÅÃZ´//¿Y{{//°¸¼
Ö´f//]YÁÈ//ËZa//]Ã{ZÆÀ//ÌaÁZ//Zad//^i{µZ//¹Á{È//ÅZ»//{Ö//f·Á{Ì£
d//YÃ|//»M//˵Á|//m{Z//ŽMÖ¿Z»Z//
ZZad^i
Äf
Art 6.04
Z¼
½Z´fy»M¿Y{
Z¼
Z¼
Z¼
Z¼
d^i
ZÅÄR»
d^i
ZÅÄR»
Ö´f]YÁ
Ö¿Z»Z
ָ̼°ecÔÌve
,¹Â¸cYÁ
Á,cZ¬Ì¬ve
ÕÁZÀ§
¿¹ZÌaÃZ´¿Y{
»ZmÃZ´¿Y{
Õ{]Z¯Ö¼¸
ÃZ´¿Y{
½ZÌ´Àŧ
,dY|Æ]cYÁ
Á,½Z»{
ְa»M
Oth- 6.05
er HumanŝƟĞƐ
ÁÖÀ§ÃZ´¿Y{
ÕYħu
ÕZÅÃZ´f{ËZ
ÖËYmY
ÕZÅÄR»
ַZ»M
ÖZ¨f¿YÌ£Öf·Á{Ì£
ÖÅZ´¿Y{{ZÆmÁ
{d^iÖ¸»Ä¿Z»Z{Ã{ZÆÀÌaÁ,Ä·Z,Ä»Z¿½ZËZaYÅÕY~³Z]
µZ¹Á{ÈÅZ»
{YMÃZ´¿Y{
Ö»ÔY
Ä̼¸ÕZÅÃÂu
ļÅ
dYÖ·Z»MÕËÄ»Z¿]ÁÅÁaÈR»Y Ö¸ÌveµZ½YËYÖ·Z»MZ»MÈËZa]½Z´fy»M¿Y{Z¼
¹Á{È//ÅZ»//{ZÅà {ZÆÀ//ÌaÁ,ZÅÄ·Z//,Z//ÅÄ»Z¿½ZËZad//^iÁÖ//ËÂm|À¿Z¼ÅY//³//Ë
d//Y f//{{yun ir irandocÖ¿Z//¿{,±//]{µZ//
|¿{Â]Âm|À¿Z¼ÅÄ¿Z»ZÂ,µZ¹Á{ÈÅZ»{,Ä»
d//^i Y {Â//y ÕZÅZ//Za ÕZÅÄ·Z// Á
,ZÅÃZ´//¿Y{{//°¸¼Y//³¾//ËY |//ÀÀ¯
Ö//·ZÂ//»MÕZÅÄ//R»Á,ZÅÃZ´//ÅÁa
ÕÁ//Ìa{YÖ//f·Á{Ì£ÁÖ//f·Á{Ö/
5 /ÅÁaÁ
µZ//¹Á{È//ÅZ»//{Ã|//{Z//˽Â//¿Z«Y
|//Å{Ö»½Z//¿
{Ä//·Z¬»Á,Ã{ZÆÀ//Ìa,Z//ZaÖ//ËÂm|À¿Z¼Å
½Á//§YÁÈ¿YÂf//aZ//] Â//m|À¿Z¼Å È¿Z»Z//
5
½YÂ//ÀY//ÅÄ//]®//Ë{¿¾//f»¹Z¼e
,Ã{ZÆÀ//Ìa½YÂ//ÀY//ÅY//Ì],Z//Za
Z//]º//ÅÕÁÁÄ//·Z¬»½YÂ//ÀY//ÅÁ
TIK Ö¿Z//¿{,±//]½Â//̸̻Y//Ì]
{Â//Ö» ¹Z//n¿Y IRANDOC AC IR
{Z¯{Â//yÁZ¯Z//] Â//m|À¿Z¼Å È¿Z»Z//
ÁÖ//]ZËZ]Y|//À¿Z¼ÅÕZÅÄf//¿,Z//iM¾//ËY
|//À¿Z¼ÅcZ//ÔY//^À»ÁÕ|//À¿Z¼ÅÇY|//¿Y
{//°¸¼ Ç|//˳ |//Å{Ö» //ËZ¼¿ Y
d//YÃ|//»M//˵Á|//m{Ö//ËÂm|À¿Z¼Å
Y//Ì],µZ//¹Á{È//ÅZ»//{
Â//ÕÂn//¿Y{Y//ÅÁ{Zf//YY//Å
®//Ë{¿,Ä//R»YÂ//m|À¿Z¼ÅÈ¿Z»Z//
Ö//ËÂm|À¿Z¼Å d//YÂy{ Y//Å Ä//]
|¿YÄf//Y{
¹Â¸ÃZ´//ÅÁaÖ//»Â¼//]YÁ Y//³Ä//]
Ç//^eÈ//ËZa//], ½Y//ËYcZ//ÔYÕÁZ//À§Á
{\//¸¬eZ//]Ä//¸]Z¬»ÁÕÌ´//Ìa½Â//¿Z« Ä//4¿
{Y{//»[Â//» Ö//¼¸Z//iMÈ//ÌÆe
Ö//ËYmYÈ//»Z¿¾ÌËMÁÖ»Ô//YÕYÂ////¸n»
ȼÅ-½Y//ËÁdXÌÅ{Y{//»[Â//»
ÕZÅÄ//R» Á ,ZÅÃZ´//ÅÁa ,ZÅÃZ´//¿Y{
Ö//f·Á{ÕÁZ//À§Á,Ö//ÅÁa,Ö//·ZÂ//»M
Z//ÅÄ»Z¿½ZËZa¾//f»¹Z¼e|//ËZ]-Ö//f·Á{Ì£Á
cÔ//Ìve ½ZËÂn//¿Y{ ÕZÅÄ·Z// Á
,|//¿Y|¿Õ|//À]Ĭ^Ä//¯Y{Â//yÖ//¸Ì¼°e
cZ//ÔYÕÁZ//À§Á¹Â//¸ÃZ´//ÅÁa{
¾//f»¹Z¼eÁÖ//ËÂm|À¿Z¼ÅY|//¿YËY½Y//ËY
,Z//ÅÄ»Z¿½ZËZa ,Z//ŵYÂaÁa ZÅÃ{ZÆÀ//Ìa
d//^i Y {Â//y ÕZÅZ//Za ÕZÅÄ·Z// Á
,ZÅÃZ´//¿Y{{//°¸¼Y//³¾//ËY |//ÀÀ¯
Ö//·ZÂ//»MÕZÅÄ//R»Á,ZÅÃZ´//ÅÁa
ÕÁ//Ìa{YÖ//f·Á{Ì£ÁÖ//f·Á{Ö/
5 /ÅÁaÁ
µZ//¹Á{È//ÅZ»//{Ã|//{Z//˽Â//¿Z«Y
|//Å{Ö»½Z//¿
Ã{ZÆÀ//Ìa Á ,Ä·Z// Á ,Ä//»Z¿½ZËZa d//^i
SABT Ö¿Z//¿ { d//^i È¿Z»Z// {
{ {Â//Ö»¹Z//n¿YIRANDOC AC IR
\//ËÂeY//a½ZËÂn//¿Y{,Ä¿Z»Z//¾//ËY
Y Z//ŽM ¾//f»¹Z¼e Á Z//ÅÃ{Y{ ,Ã{ZÆÀ//Ìa
d//§ZË{ Õ//̳à È//ZÀ Á Ö//Å{½Á{
Ö//Å{½Á{Y//a//Ì¿Z//Za |//ÀÀ¯Ö»
|//ÌËPeÁ¾//f»¹Z¼e¶//ËZ§ÕY~//³Z]ÁZ//ÅÃ{Y{
{Â//Ê»Ä//R»Ö//]Ã{Z//»M,Y|//¿YËY
Ä//]Z//Zad//^i|//ÀËY§,Ä//R»//Ë~aZ//]
ÁZ//Zad//^i{//°¸¼Ç|˳ |//Ö»½Z//ËZa
d//YÃ|//»M//˵Á|//m{Ã{ZÆÀ//Ìa
º//ÅÕÁ,µZ//¹Á{È//ÅZ»//{
ÁZ//ZaY//ÅÄ//]®//Ë{¿,Ä//R»
YÃ{ZÆÀ//ÌaY//ÅY//Ì],Ä//R»
Á,Ä·Z//,Ä//»Z¿½ZËZad//^iÖ//¸»Ä¿Z»Z//{
|//¿YÃ{¯ÕY~//³Z],Ã{ZÆÀ//Ìa
¹Â¸ÃZ´//ÅÁaÖ//»Â¼//]YÁ Y//³Ä//]
Ç//^eÈ//ËZa//], ½Y//ËYcZ//ÔYÕÁZ//À§Á
{\//¸¬eZ//]Ä//¸]Z¬»ÁÕÌ´//Ìa½Â//¿Z« Ä//4¿
{Y{//»[Â//» Ö//¼¸Z//iMÈ//ÌÆe
Ö//ËYmYÈ//»Z¿¾ÌËMÁÖ»Ô//YÕYÂ////¸n»
ȼÅ-½Y//ËÁdXÌÅ{Y{//»[Â//»
ÕZÅÄ//R» Á ,ZÅÃZ´//ÅÁa ,ZÅÃZ´//¿Y{
Ö//f·Á{ÕÁZ//À§Á,Ö//ÅÁa,Ö//·ZÂ//»M
Z//ÅÄ»Z¿½ZËZa¾//f»¹Z¼e|//ËZ]-Ö//f·Á{Ì£Á
cÔ//Ìve ½ZËÂn//¿Y{ ÕZÅÄ·Z// Á
,|//¿Y|¿Õ|//À]Ĭ^Ä//¯Y{Â//yÖ//¸Ì¼°e
cZ//ÔYÕÁZ//À§Á¹Â//¸ÃZ´//ÅÁa{
¾//f»¹Z¼eÁÖ//ËÂm|À¿Z¼ÅY|//¿YËY½Y//ËY
,Z//ÅÄ»Z¿½ZËZa ,Z//ŵYÂaÁa ZÅÃ{ZÆÀ//Ìa صفحه 29
̶ਜϤঘ່ϸϖ̶ฮ߮ω̵ΫϪॴ
ÃZ¼ ÃZ»Ìe
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸Ö¸Ì¸veÕ^yÄ»ZÀÅZ»
Ä//¼¸¯®//Ë{ÁÖ//¿|»ÃÂ//u,//ÀÅÃÂ//u
ÃZ´//¿Y{½|//Y//³½|//¼eÁ½Z//ÌÀ]²//Àŧ
ÃZ´//¿Y{®//Ë,ÖÅZ´//¿Y{¾//ÌÀq d//Y
|//À¯Ö//»Ä·Z//»¶//uÄ//¯Ã{Â//]cÁZ//¨f»
®//Ë//]//Z¿½MÄ·Z//»¶//u½Â//qZ//»Y
Ö//»{Z//nËYZ//À »Ä//¯d//YÖ//ËYÂfv»¥|//Å
d//YÕY|//ËZaº//nÀap//ÌaZ»Z//»Y |//À¯
Ö//´¿Y{ÁZmÄ//]¶//Ë|^eÖ//Æ·Y{//°ËÁZ//]Ä//¯
ÃZ´//¿Ö//f«ÁZ//»ÖÅZ´//¿Y{//´¿ {Â//Ö»
Ö//»Ä//mÂe½Z//Æm¾//ËYÕYÁÄ//]{Y{Ä//¿Y{ÁZm
//´¿ÁZ//f§ÁÁYÕZ//Ì¿{//]c//yMÁ|//À¯
{Â//y¾//Ëf¯{{[//£ {Y~//³Ö//»//ÌiZe
d//Y//«Z¿¾//Ëf¯{®//ËÁ{Y|//¿d//Ì »Zm
Ö//´ÀŧÁÖ//Z¼fmYÕZ//ÅÔ]Z//]Á//»YÄ//¯
Z//»Z//»Y d//YÃ|//Ä//mY»±//]ZÌ//]
|//ËZ]º//ËY{Y½Z//¼ËY//´¿ÁÄËZ»//Ä//¯
ÕY|//ËZa//¬§Ä//¿ÃZ´//¿®//ËZ//]YÃZ´//¿Y{
Ö//´¿Y{ÁZmÄ//°¸]d//Ë//Ìv»ÁZ//̧Y¤m
º//ÌÅ{Y//«Ä//mÂe{Â//»Ö//³|¿
½Z//»º//Ë´]|//ËZ]Ö//§Y {Â//Ö//»Z//À »
Z//»Y,d//Y±//»ÁÖ//³|¿Â//»Ö//°Ȩ̈
-d//YÖ//³|¿Ö//³|¿Â//»ÕZ//n»½Z//»
Ö//»Ö//«Z]ÁÃ{//¯{Z//nËYd//Ë{Âm»Ö//À Ë
{Ä//f§³cÂ//Z¯Z//À^»¾//̼Å//],|//¿Z»
Ö//]Ä//]¶//ËZ¼f»//ËÂeÁ¥//»//Ìv»¾//ËY
Z//»Y d//Y//]Z¯{Y|// e//]ZeÁ{Y{d//ËZÆ¿
ºËÂ//Ö//»¦//{YÁÖ// «YÁ//Ìv»{Ö//f«Á
\//ÌeeÄ//]|//ËZ]d//Y½Z//»Ä//À»Y{]½Â//q
cY//¨¿|// ]Á¹Á{//¨¿|// ]Á{Á//]µÁY//¨¿
//¨¿{Y//§YÄ//¼ÅÕZ//n»ÕZ//§{Z//»Y,//´Ë{
Õ//´Ë{Z¯//¿Z»//°rÌÅZ¯Á|Àf//ŵÁY
Õ//´¿Z]Z//»Â//»M¹Z//¿|//ËZ] {Â//Ö//¼¿
Ö//·ZfÌnË{Z//ÅÃ{Y{ÁZ//Å°//Ö//À Ë{Â//
¹Â//¶//Ë|^eÂ//»{Z//»Y {Â//Ö//uY
Ä//]Ö//°Ì¿Z°»ÁÖf//{Z¯¶//Ë|^eÖ//À Ë
º//Ë´]|//ËZ]//«YÁ{ d//YÕZ//n»Z¯
ÔÆf//YÂ//»Ö//°Ì¿Z°»ÁÖf//{Z¯
Z¯Z//»Yd//Y½|//¹Z//¼eÁÖ³{Â//§Á
{Y|//¿Y{YÂ//»¾//ËYY¹Y|//¯p//ÌÅÕZ//n»
Ä//]¶//ËZ¼f»Ä//·À»Ä//]Ô//e®//ËÖ//À Ë
//ZyÄ//],d//Y//ËÂe |//Ì·Âed//ËZÆ¿Ö//]
d//Y¾//˧McÁ//iÕZ//n»Z¯,¾//̼Å
,½Z//ÆmÕ{Z//f«Y//e]d¯//YÁ//»Y
|Àf//ÅcZ//ÔYÕÁZ//À§ÃÂ//u{d¯//
d¯//¾//Ì»Á{Á½ÁZ//»Md¯//¾//Ì·ÁY
|//Ë|mÕZ//Åd¯////«YÁ{ d//Y¶³Â//³
ÕZ//n»|//Ì·ÂeÁZ¯ÕZ//ËÂaª//À»¾//̼ÅY
Z¯º//Ë´]|//ËZ]¾//ÌÀr¼Å |//¿Ì³Ö//»Ã//Æ]
Ã{Z//]d//ËZÆ¿Ö//]Ä//]¶//ËZ¼f»Z¯ÕZ//n»
|//Ì·Âed//ËZÆ¿Ö//]ÕY//]Z¯®//ËÖ//À Ëd//Y
º//ËY{cZ//»|yÁ
|Ë|mÃZ´//¿Y{d//¨³½Y//ÆeÃZ´//¿Y{{Zf//Y
½Z//»,Ö//»Â«d//ÌÅZ»Yª//̼º//Ƨ|//À»ZÌ¿
¾//ËY{,Z//À^»¾//ËY//] d//YÕZ//n»Z¯Á
Ä//ºÆ§|//À»ZÌ¿Y|»Â°//ÃZ´//¿Y{d//Ì Á
Ä//¯Ö//³]¶//Ë|^e®//Ë d//Yº//Æ»¶//Ë|^e
®//Ȩ̈ÁÖXÌ//Ã|//Ë|a¶//Ë|^eÃ|//»M{Â//mÂ]
Ä//]Ö//À Ëd//YÕ{|//Z//ËÖ//»Â«Ã|//Ë|aÄ//]
{|//Ä//]¶//Ë|^eYd//ÌÅZ»Z¼//Ä//°ÀËY{//n»
|//ÌÅYÂyY|//Ìa½M{//Ì̤ec|//«|//ÌÀ¯Ö//»
Õ{|////Ì̤e®//Ë//Ì̤e//«YÁ{{//¯
d//YÖ//¼fË´·YZ//§¾//ËY//]º//¯Zu d//Y
¹Z//¿º//fË´·Y//YÕÁ//»Y//Y//Ë
Z//Y//]Ô//»Z¯º//fË´·Y |//¿{¯ÕY~//³
Ö//»Ö//uYZ//f§ÕZ//§Á¾//Å}ÕZ//§
c|//«d//YÖ//Z˽Mf//]Ö//f«ÁÁ{Â//
c|//«Á//»Y¶//Ì·{¾//̼ÅÄ//]{Y{Ö//³]
Z//ÅY//§Y¹//¿Ö//À Ëd//YZ//ÅY//§Y¹//¿
d//ÌÅZ» |//¿YÃ|//Ö//uYÖ//Z˽Z//]Z//]
µZ//j»Â//Ä//]d//Y¾f//°¶//]Z«Ö//»Â«
d//{YÖXÌ//ļ//n»®//ËÖ//f«ÁZ//»
{//y,º//Ì¿]Ä//]½MÄ//]//³Y,º//ÌÀ¯Ö//»
Z//»Y-{//ËÖ//»¾//Ì»ÕÁ//]ÁÃ|//
º//ÌÀ¯Ö//»d//{Ö//»Â«Ä¼//n»Ö//f«Á
//´¿Á//f·Zu|//¿YÂeÖ//»Ä¼//n»¾//ËY
½Z//»¥Z// ¿YÄ//]|//¿YÂeÖ//»Á|//À¯//Ì̤e
{Ä//¬^½Z¼fyZ//Ö//f«Á |//ËZÌ]{ÁÁ
½YÂ//eÖ//»º//ÌÀ¯Ö//»d//{ÕZ//n»ÕZ//§
dyZ//µÁYÄ//¬^Y¶//^«Y½MÄ//¬^
,d//Ì¿Äf//]//Ìv»®//ËÖ//ZË//Ìv»
¹Z//¼eÁÄf//]//Ìv»®//ËÖXÌ////Ìv»Z//»Y
ª//À»Yd// Ì^Ö//¿Ä//]Ád//YÃ|//
ÃZ// ÁZ//f»Ô//j» |//À¯Ö//»±Â//·Z¿M½Z//»
{Y{Ö//ËZ̧Y¤mY//§ÁÖ//ËZ̧Y¤m
{Y//fÌ·Z §¶³Â//³Ö//f«Ád//¨³ÕÁ
//³Ânf//m®//Ë|//Àf¨³{//¯Á//
Ä//]¶³Â//³cZ//¬Ì¬veÄ//m{Â]½Â//À¯Y d//Y
Ä//m{Â]YÁd//YÃ|Ì//Ó{{Z//̸̻
½Z//ÆmµÁYÄ//^eÄ//¯¾//³YÁ//°·Â§Ö//ÅÁa
¶³Â//³Á//»Y d//YÄ//f§³¦¬^//d//Y{Y
Ö//f«ÁÄ//¯d//YÃ|//Â//»MÃÂ//u{YÁ
Ö//ËZ¿YÂe,|¿Â//Ö//»ÃÂ//u¾//ËY{YÁZ//Æ¿M
ÃZ´//¿Y{¾//ËY |//ÀÀ¯Ö//»{Z//nËYÕ{Z//ËÕZ//Å
¶WZ//»¶//u{Õ//Ë~ad//]Z«//]//¯¼f»
ÕYÄf//¾//Ì]{//°ËÁÁd//YÄ// »ZmÖ// «YÁ
¾//ÌÀr¼ÅÁ{Y{Ö¼f//Ì//°¨e//]Ö//Àf^»Á
ÕZ//Å´·Y Á ÕÁZ//À§ Y Ã|//ÀÀ¯ µZ^¬f//Y
d//YÕZ//n»
®//ËÕZ//n»ÕZ//§d//¨³½Z//ËZa{ÕÁ
nÀ//ÁÖ//¸»Z e,¦// À»,½Z//M//Ìv»
¶³Â//³ª//À» d//YÃ{//¯{Z//nËY//Ë~a
YÕ//̳Ã//Æ]Á|//Ì·ÂeÕY//]//]Z¯//ÌÆne
//Ì¿½Â//À¯YÁd//Y½Y//]Z¯Ä//¼Åd//̧
Z//Y]½Z//ÆmÂ//»M|//À¼e|«ÕZ//ÅÃ{Y{
ÕZfyZ//|//¿ÂÌa{¶³Â//³Â//»Mf//]
¾//ËY{Ã|//{Z//nËYÕZ//Åd//̧ËZ//Z//]
Z//» {//ֻ̳Ã//Æ]//̳Y§Õ°//Áf//]
Ã//ËÁÄ//mÂeÕZ//n»ÕZ//§ÕZ//¼ »Ä//]|//ËZ]
Ö//»ÕÁMÂ//¿YÕÁZ//À§d§//ÌaZ//» º//ÌÀ°]
YÄ·Z//»¶//uc|//«ÕÁMÂ//¿½Â//qº//Ì¿Y{
{Y{
d//¨³Ö//´Àŧ[Ô//¬¿YÖ//·ZÕYÂ////Ì]{
ºÌf//ŽMº//Ƨ|//À»ZÌ¿Ä//¯Ö//»Á{¶//Ë|^e
d//ÌÅZ»{ d//Y½Z//»d//ÌÅZ»{¶//Ë|^e
º//ËY{Yd//ÁÄ//¸Z§,d//¯uZ//»,½Z//»
Ö//»¶//¬fÀ»[Ä//¬¿Ä//]¦//·YÄ//¬¿YÖ//f«Á
Ö//»¶//¬fÀ»Öf//Ä//qZ//]Ä//°ÀËY,ºËÂ//
{Â//Ö//»¦//Ë e½Z//»//«YÁ{,ºËÂ//
Ã|//¥//»½Z//»Y|//¬»Ä//¯ÕÂ//Ä//]
Ö//°Ȩ̈//Ìv»{½Z//» {Â//Ö//»¾//ÌÌ e
ÕZ//n»//Ìv»{Z//»Yd//YÖ^//¿¹Â//ƨ»
Ä//¯Yq-d//Y½Z//»Ö^//¿d//Ë|]YÂ//»
Á{Â//Ö//»¥~//uÄ//¸Z§¹Á{//Ìv»{
Ö//]d//Á½Z//»|//¥~//uÄ//¸Z§Ö//f«Á
Ö//ËZ¿YÂe Ä//¯ Ö//¯ //Å |//ÁM{ZË ÕÁ
Ö¿Z//¿Y//]ZÀ»½{//¯ÃÂ//^¿Yd//̧{Z//nËY
Ö//»ª//§Â»|//Ì·ÂeZ//v·Ä//]|//Z]Äf//Y{Y
cZ//ÔYÕÂnf//m|//{Á//»Y {Â//
Ö//À Ë{Â//Ö//»¹Z//n¿Y¶³Â//³{Z//Ì¿{
Ö//ËZÀ »®//ËÄ//]½Z//ÆmÕZ//ÅÃ{Y{|//{
ÃÌy}{Á{Â//Ö//»//ËYËÁ¶³Â//³//Âe
Ö//À ˾//ËY {//̳Ö//»Y//«¶³Â//³cZ//ÔY
Ã{Z¨f//Y½Y//´Ë{Ô//eÁc|//«Ä//¼ÅY
ÕÂnf//mÕZ//§Á//»YÄ¿Z¨//Zf» ½{//¯
d//Y¶³Â//³Z//v¿Y{½Y//ËY{cZ//ÔY
cZ//ÔYÕÂnf//m|//{Y//Ì]Ä//¯
{~//³Ö//»Ì//»¾//ËYY½Y//ËY{
|//ËZ]º//ËY{Y½Z//¼ËY//´¿ÁÄËZ»//Ä//¯
ÕY|//ËZa//¬§Ä//¿ÃZ´//¿®//ËZ//]YÃZ´//¿Y{
Ö//´¿Y{ÁZmÄ//°¸]d//Ë//Ìv»ÁZ//̧Y¤m
º//ÌÅ{Y//«Ä//mÂe{Â//»Ö//³|¿
//´¿Ä//°ÀËY//]|//̯ZeZ//]Ö//¸»Z//f¯{
ÕZ//§®//ËÄ//]|//ËZ]ÃZ´//¿Y{¹Z//Æq¶//¿
½Z//¿Zy,{Â//¶//Ë|^eZ//ËÂaÁZ//]Ä//¿YÁM¿
ÃZ//aÕZ//Åd//Ì «Â»|//ËZ]ÃZ´//¿Y{{//¯
½Y|//À»ÀÅ,Ö//f À½Z//zf»ÕY//]d//«Á
Z//ËÖ//Z¼fmYÖ//f·Á{cZ//»½Z//À¯Z¯Á
//³YÃZ´//¿Y{ |//À¯º//ÅY§cZ//»ËZ//
Ö//¼¿ª//§Â»|//ÀÌ^]ÄËZ»//Y{Â//y//¬§
Ö¿Z//¿YÄËZ»//Y//aÄ// »Zm{Z//»,{Â//
Ä//]Ö¿Z//¿YÄËZ»//¾//ËY//³Y,ºÌf//Å
®//Ë{Â//[Â//v»ÃZ´//¿Y{ÄËZ»//½YÂ//À
|//ËZ]ÃZ´//¿Y{ {Â//]|//ÅYÂyÖ//eÁZ¨f»ÃZ´//¿Y{
ÃZ´//¿Y{YkZ//y½Y|À¼//¿Y{Z//e|//Z]{Z//«
Z//]Z//ÆÀeY|À¼//¿Y{Y//Ë|//À¯[~//mY
//¯¼eÄ//q//³Y,ºÌ//ZÀÖ//¼¿Y|//»
Z//»Yd//Y½{Â//]Ö//¿ZÆmÄ//]|//À»ZÌ¿ÃZ´//¿Y{
Z//eZ//»{Y{Z//Ì¿ÕÂ//«Ö//¸v»Ä°^//®//ËÄ//]
c|//«½Z//Æm{ºÌ//Z^¿|//À¼e|«¶//v»{
ÕZ//ÅÃZ³|//Ë{cZ//«ÁYÖ//¸Ìy d//Y{º//ÌÅYÂz¿
Ä//]Ä//mÂeZ//e{Â//Ö//»\//m»½|//Ö//¿ZÆm
//¬¿//«YÁ{-|//À¯Ö//»Y|//Ìa//ÅZ¯¶//v»
d//Ì¿¥//Ö//¿ZÆmY{Z//nËYÃZ´//¿Y{
{Z//nËY½Z°//»YYÃZ´//¿Y{½M//]ÃÁÔ//Ä//°¸]
Y{Â//y]|//ËZ]Ö//¸v»Ä°^////ÂeY
|//Z]
ÃZ´//¿Y{YZ//»Á//»Y{Á//§YÖ//¸»Z//f¯{
h//v]Ä//¯º//ÌÀ¯Ö//»d//^vY|»Â°//
ÃZ´//¿Y{d//YÂ//»¾//ËY{¾//»Ö//¸Y
ÁÂ//¯ÕZ//ÅÃZ´//¿Y{//§{Y{Y|»Â°//
ÃZ´//¿Y{ |//¯Ö//»Y½Z//ÆmÕZ//ÅÃZ´//¿Y{
Ö//»{Z//nËYYÖ//»Md//̧Y|//»Â°//
ÕZ//ÅcZ//Æ»Z//]\//ZÀf»ÓÁYÄ//¯|//À¯
Ö//»º//ÅY§Â//»Mf//],Z//Ì¿{Â//»
d//̧Z//]Ã{Â//y|//¿ÂÌa½MÂ//»M,|//À¯
Ä//¼Å Á ½Z//Æm |ÌeZ//Y Ä//¼Å Ö//»M
//^f »Ö//¯|»Z//]½ZËÂn//¿Y{Á½Z//ÌZ¬f»
d//YÖ//À˧MZ¯YÕYY{Á
d//·Á{Ád À,ÃZ´//¿Y{Ä//¿Z³p//ÌaZ»{
{Â//¶//Áº//ÅÄ//]//À¾//ËY//³YÄ//¯
º//ÌÅYÂyÄ//§ZY½MÄ//]//´Ë{p//ÌaZ»Z//»
,Ä¿Z//,cZ//Ì]{Y¹Z//Æqp//ÌaZ»Ä//¯{//¯
{¯s»½ZÌ¿Z´^¯f¯{
Õ»M¿Y{ÕZÅ{ZÌb¼·Y{Õ´¿Z] {ÂÖ»¾ËÁ|eÕÁZÀ§dË|À
Õ//^ÅY{Zf//µÁYÂf//{½YÂ//ÀÄ//]Ä//¯
s//»Â//¯Ö//¼¸//»ZmÄ//¬¿ÕY//mY
Ö// ¿Z«//f¯{Ä//¸m¾//ËY{{Á//§Y,|//
Ä//WYYÖ//Y³ÕÁZ//À§d//Ë{Zf////Ì]{
ÕZ//ÅdË·ÁYYÕÁZ//À§d//Ëh//v],{Y{
d//YÂ//¯Ö//¼¸//»ZmÄ//¬¿¦//·Y|//À]
Ád//YÂ//¯Ö^//¿ÕZ//ÅdË»YÖ//°ËÁ
YÖ//°ËÂ//¯¶Ì//¿ZfaÁÕ{Z//f«Y//¿Y
ÁÄ//WYY½Z´//^z¿Ö//¸»{Z//ÌÀ]//ÌWÁ¹Â//¸
Ö//ËZmÄ//]Z//mYÖ//À¬f»Z//»MÄ//¯|//|//̯Ze
¹Z//«Y½Â//q{Â//Ä//ÌÆe½Z´//^z¿kÁ//yZ//Ë
¾//ËYÄ//¯|//Y//«{Â//Ö»Ä//WYYÖ//eÁZ¨f»
YÖ//¬Ì«{Z//»M//´Ë|°Ë®//¼¯Ä//]{Z//Æ¿Á{
|//ÀÀ¯Ä//ÌÆe
ÕÁZ//À§d//ËÂ//»Ä//]ÃZ//YZ//]ÕÁ
½Z//Ì¿Z´^¯Â//À»//f¯{,Ö//´Àŧ[Ô//¬¿Y
Ö//·ZÕYÂ//ÕÁZ//À§Áº//¸{Zf////Ì]{
{Zf//Ä//¸mÃZ//]{Ö//´Àŧ[Ô//¬¿Y
Ö//¼¸//»ZmÄ//¬¿ÕY//mYÕ//^ÅYÕYÂ//
{{//¯Z//ÆY½YZ´//¿^y//¼m{Â//¯
Ä//¯{Â//]s//»º//Æ»Â//»Á{Ä//¸m
Ä//f^·Y {Â//]Z//Å{ZÌb¼·YÁÕÁZ//À§d//˶»Z//
//ËÁÂ//uZ//]Ö//^·Z»Âf//{YkZ//y
{Zf//¹Z//ÆqÁd//Á|//°ËÄ//¸m
//»Zm Ä//¬¿ ÕY//mY Õ//^ÅY ÕYÂ//
ÃZ//»{Y{//yÄ^À//Ä//ÁÂ//¯Ö//¼¸
//Ì]{Ö//¸»ZZ|Ì ////f¯{d//ZËÄ//]
¶//v»{,Ö//´Àŧ[Ô//¬¿YÖ//·ZÕYÂ//
|//¶Ì°//eYÂ//¾//ËYÄ//¿ZyÌ]{
Ö//·ZÕYÂ////^y//¯»Y//³Ä//] صفحه 38
̶ϩΓ߮β०Ϫड़ϩϥ̴߮ ζϩ
ÃZ¼ ÃZ»Ìe
Y//Ì¿ÕYÄË//¿p//ÌÅÁ|¿YÃ|//Ä//ËZ¼¿
Ä//ËZ¼¿Ö¿Z//¿Y¹Â//¸Á//ÀÅÈ//ËZ¼¿{½Y//ËY
Ö//m ¾Ì//Ìa//ËYËÁ{ d//YÃ|//¿
È//ËZ¼¿Ä//{½Y//ËYYÄË//¿ M Ö//
|//¿{Â]Ã|//Ä//ËZ¼¿ YÁ Y{º//qa
//ËYËÁ { Ä//¯ ÖËZÅÄË//¿ f//Ì]
|¿YÄf//¿YÂe M Ö// Öm Õ{Ô//Ì»
Õ{ZÀf//YÈ//ËZ¼¿{|//¿Ì´] //ÌiPe\//Ë
|¿YÃ|//Õ|À]Äf//{¹Â//¸Èf§ZËf//³
ÃZ¼// ÕZaZ// Á ,Ö//¼¸ È//ÀÌ» ,¹Z//¿
ÕZÅÄË//¿ |//ÀËZÌa Ö//¿ZÆm {Y|¿Zf//Y
//ËYËÁ{ //ÌiPe\//Ë ÕYY{Ö//¿YËY
µÁ|//m{ M Ö// Öm Õ{Ô//Ì»
|//¿YÃ|»M ,®//Ë
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸Ö¸Ì¸veÕ^yÄ»ZÀÅZ»
//] , Z//¼¿ ½Z//Æm { ½Y//ËY ÕÁMÂ//¿ Á
{ //°ÌfÌ·Z¿Md//ËÂËÔ¯ Y//³È//ËZa
Ö//¿YËYÈË//¿,Õ{Ô//Ì»µZ//
Y//³ M Ö// Öm //ËYËÁ{
//ÌiPe \//Ë ZÅÄË//¿ Õ{ZÀf//Y
[Á Y{º//qaÈ//ËZ¼¿Ä//{Á|//¿YÄf§³
Õ{ZÀf//YÈ//ËZ¼¿Ö//À Ë, YÁÀËZ//ÁM
¹Â//¸Õ{ZÀf//YÈ//ËZ¼¿,¹Â//¸Èf§ZËf//³
¹Â//¸Á//ÀÅÕ{ZÀf//YÈ//ËZ¼¿Á,Ö//Z¼fmY
Ä//¯d//YÖ//Àf¨³ |¿YÃ|//Ä//ËZ¼¿Ö¿Z//¿Y
Á //ÀÅ È//ËZ¼¿ { Ã|//ÄËZ¼¿ ÕZÅÄË//¿
Ö//·Á|//¿Ì³Ö¼¿//ÌiPe\//ËÖ¿Z//¿Y¹Â//¸
Z¼//Ä//] YÁ Y{º//qaÕZÅÄË//¿Y
ÈË//¿Á{Z//ÆÀeÄ//¯d//YÖ//Àf¨³ |//¿ÁÖ»
Ö//Z¼fmY¹Â//¸Õ{ZÀf//YÈ//ËZ¼¿{Ö//¿YËY
ËYËÁ{ ÀËZÁM[Á Y{ºqaÈËZ¼¿Ä{Ö¿YËYÕZÅÄË¿ÈÅZÌ µÁ|m
Õ{ÔÌ»
Full Journal Title
Journal of Nanostructure in
Chemistry
(Category(-ies
ISSN
MATERIALS SCIENCE, MULTIDISCIPLINARY - SCIE;CHEMISTRY, MULTIDISCIPLINARY
- SCIE;NANOSCIENCE &
NANOTECHNOLOGY - SCIE
2008-9244
/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů:ŽƵƌŶĂůŽĨ
Health Policy and Management
HEALTH CARE SCIENCES &
SERVICES - SCIE;HEALTH POLICY & SERVICES - SSCI
N/A
DARU-Journal of PharmaceuƟĐĂů^ĐŝĞŶĐĞƐ
PHARMACOLOGY & PHARMACY - SCIE
N/A
PHARMACOLOGY & PHARMACY - SCIE
2228-5652
/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů:ŽƵƌŶĂůŽĨ
Environmental Science and
Technology
ENVIRONMENTAL SCIENCES
- SCIE
1735-1472
Journal of Environmental
Health Science and Engineering
ENGINEERING, ENVIRONMENTAL - SCIE;ENVIRONMENTAL SCIENCES - SCIE
/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů:ŽƵƌŶĂůŽĨ Ŷǀŝronmental Research
ENVIRONMENTAL SCIENCES
- SCIE
1735-6865
Archives of Iranian Medicine
MEDICINE, GENERAL &
INTERNAL - SCIE
1029-2977
CELL BIOLOGY - SCIE
2228-5806
BioImpacts
Cell Journal
Iranian Journal of Basic Medical Sciences
Iranian Polymer Journal
Journal of the Iranian Chemical Society
/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů:ŽƵƌŶĂůŽĨŝǀŝů
Engineering
PHARMACOLOGY &
PHARMACY - SCIE;MEDICINE,
RESEARCH & EXPERIMENTAL
- SCIE
POLYMER SCIENCE - SCIE
CHEMISTRY, MULTIDISCIPLINARY - SCIE
ENGINEERING, CIVIL - SCIE
Z¼
ÖËÂm|À¿Z¼Å{°¸¼
Âm|À¿Z¼ÅÈ¿Z»ZÂÕZÅÄR»
ZÅÄR»ÖËÂm|À¿Z¼ÅÕZÅdYÂy{
Âm|À¿Z¼ÅÈ¿Z»Z½Y{ZfY
Âm|À¿Z¼ÅÈ¿Z»Z½ZËÂn¿Y{
Âm|À¿Z¼ÅÈ¿Z»ZÂÖ¼¸ÕZÅÄË¿
ZÅÄË¿ÖËÂm|À¿Z¼ÅÕZÅdYÂy{
Âm|À¿Z¼ÅÈ¿Z»ZÂÕZÅËZ¼Å
ZÅËZ¼ÅÖËÂm|À¿Z¼ÅÕZÅdYÂy{
Ö//f·Á{ Ö//ÅÁa Á Ö//·ZÂ//»M ÕZÅÄ//R» Á ,ZÅÃZ´//ÅÁa ,ZÅÃZ´//¿Y{ {//°¸¼
È//ËZa//],Ã{ZÆÀ//ÌaÁZ//ZaÖ//ËÂm|À¿Z¼Å{µZ//¹Á{È//ÅZ»//{Ö//f·Á{Ì£Á
d//YÃ|//»M//˵Á|//m{Z//ŽMÖ¿Z»Z//Ö´f//]YÁ
Ã{ZÆÀÌaÁ,Ä·Z,Ä»Z¿½ZËZaÖËÂm|À¿Z¼Å{ZÅÄR»{°¸¼
µZ¹Á{ÈÅZ»{ZŽMÖ¿Z»ZÖ´f]YÁÈËZa]
Z¼
Z¼
Z¼
Z¼
Z¼
½Z´fy»M¿Y{
½ZËÂn¿Y{
½Y{ZfY
dYÂy{
ÕZÅÄR»
cÔÌve
ָ̼°e
Â
Â
ÖËÂm|À¿Z¼Å
Â
cYÁ
,¹Â¸
Á,cZ¬Ì¬ve
ÕÁZÀ§
ÃZ´¿Y{
ጳ¿¹ZÌa
»ZmÃZ´¿Y{
Õ{]Z¯Ö¼¸
ÃZ´¿Y{
ÁÖÀ§
ÕYħu
ÃZ´¿Y{
½ZÌ´Àŧ
cYÁ
Á,½Z»{,dY|Æ]
ְa»M
ËZ
ÕZÅÃZ´f{
ÖËYmY
ÕZÅÄR»
ַZ»M
ÖZ¨f¿YÌ£Öf·Á{Ì£
{ZÆmÁ
ÖÅZ´¿Y{
ÃZ´¿Y{
{YM
Ö»ÔY
ÕZÅÃÂu
Ä̼¸
N/A
2008-3866
1026-1265
1735-207X
1735-0522
Iranian Journal of Fuzzy
Systems
MATHEMATICS - SCIE;MATHEMATICS, APPLIED
- SCIE
1735-0654
Journal of Research in Medical Sciences
MEDICINE, GENERAL &
INTERNAL - SCIE
1735-1995
Iranian Journal of PharmaĐĞƵƟĐĂůZĞƐĞĂƌĐŚ
PHARMACOLOGY & PHARMACY - SCIE
1735-0328
Iranian Journal of Chemistry
& Chemical Engineering-InterŶĂƟŽŶĂů ŶŐůŝƐŚ ĚŝƟŽŶ
CHEMISTRY, MULTIDISCIPLINARY - SCIE;ENGINEERING, CHEMICAL - SCIE
1021-9986
Iranian Journal of Science
ĂŶĚdĞĐŚŶŽůŽŐLJͲdƌĂŶƐĂĐƟŽŶƐ
of Electrical Engineering
ENGINEERING, ELECTRICAL
& ELECTRONIC - SCIE
2228-6179
Iranian Journal of Allergy
Asthma and Immunology
IMMUNOLOGY - SCIE;ALLERGY - SCIE
1735-1502
UROLOGY & NEPHROLOGY
- SCIE
1735-1308
Iranian Journal of Science
ĂŶĚdĞĐŚŶŽůŽŐLJdƌĂŶƐĂĐƟŽŶ
A-Science
MULTIDISCIPLINARY SCIENCES - SCIE
1028-6276
Iranian Journal of Science
ĂŶĚdĞĐŚŶŽůŽŐLJͲdƌĂŶƐĂĐƟŽŶƐ
of Mechanical Engineering
ENGINEERING, MECHANICAL - SCIE
2228-6187
Urology Journal
ZÅÄ·Z¬»Á,ZÅÃ{ZÆÀÌa,ZÅÄ·Z,ZÅÄ»Z¿½ZËZaÖËÂm|À¿Z¼Å{°¸¼Ç|˳
µZ¹Á{ÈÅZ»{
Ö´f]YÁ
Ö¿Z»Z
ļÅ
Á//ÅÁaÈ//R»Y Ö//¸ÌveµZ//½Y//ËYÖ//·ZÂ//»MZ//»MÈ//ËZa//]½Z´//fy»M¿Y{Z¼//
d//YÖ//·ZÂ//»MÕ//ËÄ»Z¿]
¹Á{È//ÅZ»//{ZÅà {ZÆÀ//ÌaÁ,ZÅÄ·Z//,Z//ÅÄ»Z¿½ZËZad//^iÁÖ//ËÂm|À¿Z¼ÅY//³//Ë
d//Y f//{{yun ir irandocÖ¿Z//¿{,±//]{µZ//
Õ{ZÀfYY³Õ{ÔÌ»ËYËÁ{Ö¿YËYÕZÅÄË¿ÃZ´ËZm
M Ö ÖmZÅÄË¿
Ö//m //ËYËÁ{Ö//¿YËYÈË//¿
ZÅÄË//¿ Õ{ZÀf//Y Y//³ M Ö//
È//ËZ¼¿Ä//{Á|//¿YÄf§³ //ÌiPe\//Ë
Ö//À Ë, YÁÀËZ//ÁM[Á Y{º//qa
È//ËZ¼¿,¹Â//¸Èf§ZËf//³Õ{ZÀf//YÈ//ËZ¼¿
Õ{ZÀf//YÈ//ËZ¼¿Á,Ö//Z¼fmY¹Â//¸Õ{ZÀf//Y
|¿YÃ|//Ä//ËZ¼¿Ö¿Z//¿Y¹Â//¸Á//ÀÅ
ÃZ´//ÅÁa Ö//»Â¼ //]YÁ Y//³ Ä//]
Y|//¿YËY½Y//ËYcZ//ÔYÕÁZ//À§Á¹Â//¸
,ÕÁZ//À§,º//¸ÃZ´//ËZm È¿Z»Z//ÕZ//ÅÃ{Y{Á صفحه 30
̶ਜϤঘ່ϸϖ̶ฮ߮ω̵ΫϪॴ
@atfiran.ir
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸Ö¸Ì¸veÕ^yÄ»ZÀÅZ»
,//eÂÌb»Z¯¹Â//¸,Ö¼Ì//,®//Ȩ̈,Ö//ZË
Ä//mY»Ö//ËZÅ·ZqZ//]¹Â//n¿ÁcZ//Ì]{Y
d//Y¾//ËYZ//Å·ZqYÖ//°Ëd//¨³,ºÌf//Å
Ä//]Ö//ZËÄf//½Z³|//˳]YÖ//y]Ä//¯
//Ì¿Y|//§aÕZÅÄf//Ä//]Ä//«Ô//Zy
Ä//],|¿Â//Ö»ZÅÄf//¾//ËY{YÁÖ°//a
¾//ËÁZÀ d//Y ¹Ó Ä//¯ |//Ö» //¿
ZÅÃZ´//¿Y{Ä//]{ÁÁÕY//]Z//Å{ZÌb¼·Y¾//ËY
{ {Â//ÕZ//|»MÁZ//yÕZÅÄf//Á
Ä//]Â//»MÁº//¸½ÂÌ//̼¯Ä//ÀÌ»¾//ËY
¹ÓÖ//]d//Ë»Z»{Zb¼//½Z»Z//®//¼¯
Ö//ËYmYÕZ//|»MÁZ//e|//ÀÅ{Ö»¹Z//n¿YY
{Â//
ÕZÅÄf//¾//ÌÀr¼Åd//¨³½Z//Ì¿Z´^¯//f¯{
|¿Â//|//»MÁ|//ËZ]//Ì¿{Z//Ìb¼·YYÕ{ÁÁ
{Z//Ìb¼·Y½Z³|//˳]Ä//¯|//Z^¿Â//¾ËY
¥Ô//eY¾//ËY|//¿Á]©//]Äf//Ä//]Ö¼Ì//
Õ//´¿Z]Ä//]º//ÅZÅyZ// d//YÕ//¿Y
Ä//¯{Â//z//»|//ËZ]Á|//¿Y{Z//Ì¿
,Ô//ÕZ//ŵY|»ÕYY{{Z//Ìb¼·Y½Z³|//˳]
Â//°À¯{|//{|//Àq|//ËZ]//¿]ÁÃ//¬¿
¾//ËY{Ä//¯|//|//̯Ze,|À//Z]Äf//Y{ºÆ//
Á//aÁÂ//»MÖ//»Â¼Â//»MÄ//]Ì//»
Â//»Ö//f«Á×Z//¿Y {Â//¿{YÁÄ//¼·
|¿Z//º//ÌÅYÂy¹{//»Ô//YÄ//]|//Ö//ËZÆ¿
Ö//¼¸//»ZmÄ//¬¿Õ//^ÅY{Zf//ÕYÂ//
ÕÂ//»M//¿Y{ÕZ//Å{ZÌb¼·Yd//¨³Â//¯
Z//Æ¿MYÖ//y],d//Yº//Æ»h//uZ^»YÖ//°Ë
cÂ//Ä//]ÃZ´//¿Y{Ä//]{ÁÁ//Ì¿Ö//ËZËY»
//ÌËÁ//»YÄ//¸m{,|//¿Y{Â//°À¯½Á|//]
¾//ËY,{Y{Ä//WYYÖ//Y³{Zb¼//½Z»Z//
d//Ì]Y~m//ËY§YÄ//¯|//¿Y{//¿{½Y//Ë
YZ//Å{ZÌb¼·Y{Ö¿Z//¿Y¹Â//¸ÁÄ//ËZa¹Â//¸
Ä//¯ºÌ//Z]\//«Y»|//ËZ]Z//»Á|//ÀÀ¯µZ//^¿{
{Â//yÖ//¸Y¶//ËÁ//yYZ//Å{ZÌb¼·Y¾//ËY
{Â//¿¥//vÀ»
Ä//¯|//s//»¾//ÌÀr¼Å{Y{Ä//»Y{YÕÁ
|¿Â//Ö»Z//Å{ZÌb¼·Y{YÁÄ//¯Ö//¿Y»M//¿Y{
Ä//] Á |¿Â//Ö» ¶//§Z£ Ö//»Â¼ Á{ Y
Ã|//ÌrÌah//uZ^»{YÁÕYÃ|//ÀÀ¯Äf//y¶°//
d//«{cZ//»¾//ËYÄ//]|//ËZ]|¿Â//Ö»
Ã|//ÀËMÖ¿Z//¿Y¹Â//¸ÁÄ//ËZa¹Â//¸ º//ÌÀ¯
,cZ//Æ» Á //¿Y{ l//ËÁe ,d//Y Â//¯
Ä°^//ÁÖ//¸»//¨¿Ä//]{Z//¼fY//ËY§Y
Ä//¸m{//Ì¿ÕÁ//aÄ//^z¿ÕY//]ÕZ//
d//§³Y//«|//̯Ze{Â//»Á//»Y
Z//]Â//¯Ö//¼¸//»ZmÄ//¬¿{Zf////Ì]{
¶»Z//{Â//m»ÕZ//Å{ZÌb¼·Y{Ä//°ÀËY½Z//Ì]
ÃZ¼ ÃZ»Ìe
Z//»Y{Â//]Ã|//Ö//ËZÆ¿|À//¾//ËY//ÌaµZ//
Ä//]d//«Ád//·Á{ÕZ°//¼Å¹|//¶//Ì·{Ä//]
|//|//̯ZeÁ//»YÄ//¸m{,{Z//f§Yª//Ë e
¦//¸fz»ÕZ//Åz]YÖeÓYÂ////³YÄ//¯
d//Ä//]Z//e{Â//s//»{Y{{Â//mÁd//·Á{
[Ô//¬¿YÖ//·ZÕYÂ//{ÁÖ//ËZÆ¿|À//¾//ËY
Ä//]» Z//Y//] {Â//\//ËÂeÖ//´Àŧ
Ä//¯{Â//]Y//«Ö//´Àŧ[Ô//¬¿YÖ//·ZÕYÂ//
Ä°ÀËYÄ//¿{Â//¶Ì°//eÕÁZ//À§d//Ë{Zf//
½MZ//],|//Z]Z¯Âf//{{|À//¾//ËÁ|e
Ö]ÂycZ//»Y|«YÕÁZ//À§d//Ë{Zf//,Ä//]»
ÃÂu//Ì¿|À//¾//ËÁ|eZ//]½Â//À¯YÁ{Y{¹Z//n¿Y
Ö//]Âyd§//ÌaÂ//¯{ÕÁZ//À§d//Ë
d//Y{|//ÅYÂy
ºÌ//¬e Ä//]» ¾//Ì»Á{ {Y{ Ä//»Y{Y ÕÁ
Z//]Ä//¯|//Y//«,|//Ä//WYYÄ//¯{Â//]ÕZ¯
Â//¯Ö//¼¸//»ZmÄ//¬¿ÕZŽÂÌ//̼¯
ZÅÃZ´//¿Y{¾//Ì]Ö//¸»Z¯ºÌ//¬eÁ{Â//Z¯
½Z//ÌÀ]//¿Y{ÕZÅd¯//ÁZÅÃZ´//ÅÁaÁ
{Zf//Ä//]\//ËÂeÕY//]Á{//̳cÂ//
{Â//Ä//WYYÂ//¯Ö//¼¸//»ZmÄ//¬¿
ÕZ//Å{ZÌb¼·YÄ//]ÃZ//YZ//]½Z//Ì¿Z´^¯//f¯{
¹Á{ Âf//{ ½YÂ//À Ä//] ÕÂ//»M //¿Y{
ÕÁZ//À§d//Ë{Zf// d//Yº//Æ»cZ//»
,|//¿YÄf§³ //¿ { Â//Æ¿ ÃÂ//u
ÁÖf//˹Â//¸{½Â//À¯YºÅÄ¿Zfz^//Ây
ºÌf//ÅÄ//¬À»{µÁYÄ//^eÕÁZ//À§d//Ë
ÃÂ//uZ//ÆqÁ//»YÄ//¸m{{Y{Ä//»Y{YÕÁ
Á d// À ,Ö°//a ,ÕÁZ//¯ Õ|//̸¯
//],d//§³Y//«|//ÌËZe{Â//»d//Ë//Ìv»
,Ã|//Ä//WYYÄ//¯Ö//¸»Z¯ºÌ//¬e Z//Y
Ád//Y|Æ]Á¹Â//¸ÕZ//ÅÄ¿ZzeYÁYÃZ´//¿Y{
ÕZ°//¼Å//´Ë|°ËZ//]Â//¯ÕZÅÃZ´//ÅÁa
Z//ÅÖËZ¿YÂeÄ//ÀÌ»¾//ËY{,{//¯|//ÀÅYÂy
Ö//ËZ¿YÂe ®//Ë //Å { Á Ã|// ÖËZ//ZÀ
¾//ÌÀr¼Å,d//YÃ|//Z//À]ÕYÄ//»Z¿º//ÅZ¨e
ÕÁZ//À§d//˽Z//ÌÀ]//¿Y{d¯//
¶//f»ÃZ´//ÅÁaÁZÅÃZ´//¿Y{¾//ËYÄ//]
Ó{{Z//̸̻ Ì//»¾//ËY{,|¿YÃ|//
Ä//]Ä//¯Yqd//YÃ|//ÕYÖ//ËÂmÄ//§
{|//Ì·ÂeÁcY{Z//ÓZ//]ÕZ//Åd¼Ì«¶//Ì·{
d//Yº//Æ»ZÌ//]Ä//ÀÌ»¾//ËY
Z//]Â//¯Ö//¼¸//»ZmÄ//¬¿{Zf////Ì]{
ºÌf//Y{Ä]»Á{Á»YÄ//¸m{Ä°ÀËY½Z//Ì]
|À//¾//ËÁ|eÁ//»YÄ//]»¾//Ì·ÁY{//¯½Z//Ì]
Ä//Ä//f^·Y,{Â//]ÕÁZ//À§d//ËÄ /ÂeÖ//¸»
{¯½YÂÀÖ¸»Zf¯{
ÕÂn¿Y{ËY§Y»ZmY ½ZƨYÁ½Y|¿Z»ÕZŽZfYÕZÅÁ½YÂÀÄ]ÁÁ{ZfyY ¯ÕÁZÀ§Áº¸Ö¿YÌaY¼fY¹Á·
ָ̼°eÕZÅÖ]ÂÀ»Ä]¯ּ¸»ZmĬ¿{ZfÄ]®b¿Y|¿{
|¿Â//Ö»
Ä//¯|//½YÂ//À¾//ÌÀr¼Å{Y{Ä//»Y{YÕÁ
ÖËZ§Â°//ÁÖ//´Àŧd//·Y|ZÅd^//ZÀ»{
,{//̳Y//«Ä//mÂe{Â//»¹Â//]d//Ëd//̧
Á|//À¯d//ˬeYÖ»Ô//Y[Ô//¬¿YÕZ//ÅY
{Â//ÕÆ//ÁÖ//´ÀŧÕZ//{Y|ËÁ\//m»
Ä// »Zm{½Z//dËÂ//uZÅÆ//Z//e
{Â//d//ˬeÖ//¸»
ÕZ//ÅÁ½YÂ//ÀÄ//]ÁÁ{Z//fyYYÕÁ
Á{Y{//^y½Z//ƨYÁ½Y|//¿Z»ÕZŽZf//Y
½Y|//¿Z»Á½YÂ//ÀÄ//]½Z//]MÁd//¨³
Y¬f//YÄ//]{ZÀf//YÄ//¯|//Ä//f§³//¿{
Ö//¼Õ//nŵZ//{½Z//˸d//·Á{
//˽Y//ËY//Ì»MZ//zf§YÄ//y¾//ËY{
Á½YÂ//ÀÄ//]½Z//]MÁ¾//ÌÀr¼Å {Y{
Á½Z//]M |//ÕY~//´»Z¿½Z//ƨY
cZ//̸¼{ |//¬»Z//§{|ÌÆ//ÌÌ//e
ÃÖ//À̼y¹Z//»Yc//uÄ//¯{Â//]¹//v»
Z//Ì¿{ÕZ//n¯{ Ä//¯|//¿{»§ÃZ//]¾ËY{
Ä//¯|//ÌÀ¯Ö//»Y|//Ìa½Z//ƨY¶//j»YÖ//ËZm
ÌÌ//eY|ÌÆ////ÌaÁ|//Àq
//]½Z//Àr¼ÅÃ{Y{|ÌÆ//d//¸»¾//̼Š|//¿{¯
|//ÀÅ{Ö»Ä//»Y{Y¹Ô//YÄ//]{Â//yd//»|y
Ã|//ÀËMcZ//¸m{Â//»¾//ËYÃZ//]{h//v]
|//ÅYÂyÄ//»Y{YÖ//´Àŧ[Ô//¬¿YÖ//·ZÕYÂ//
d//Y{
Ä//¯|//½YÂ//À¾//ÌÀr¼Å |//s//»
cZ//»|yYÂ//¯Y{Â//y]º//¯ª//ZÀ»
|Àf//Å ¹Á//v» Ö°//b¿Y|¿{ [Â//¸»
Ä//]Ä//f§³cÂ//ÕZ//Åhv]½Z//Ëm{
[~//m ÕZÅdyZ//Ë {Â//^¼¯ Â//»
cY//ÌÆneYº//YÖ°//b¿Y|¿{ÕÂn//¿Y{
//Ì¿Ân//¿Y{Ä//]{Zf//Yd^//¿ÁÖ°//b¿Y|¿{
|Àf//Y{|//̯ZeZ//Y¾//ÌÀr¼Å |//ÃZ//Y
Ä//¼Ì]ÁÖ//Z¼fmY¾//Ì»ZeÕZ//Åħ eÄ//¯
Z//fyYÖ°//b¿Y|¿{cZ//»|yÄ//]d^//¿
Y¹Y|//¯p//ÌÅÃZ//]{Ä//f^·Y-|//À¯Y|//Ìa
Á|//¿}Z//zeYÖ// «º//̼eÂ//¯~»{YÂ//»
Ä//¯|//Y//«Â//»dÌ//Zu¶//Ì·{Ä//]
//»ZmÄ//¬¿{Zf//{Â//»//´Ë{Z//]
d//ÆmY//³Á{Â//h//v]Â//¯Ö//¼¸
{Â//»Ö//·ZÕYÂ//¾//v{Õ//̳ºÌ¼e
{//̳Y//«Õ//´¿Z]
Õ|// ]Âf//{{//¯½Z//Ì]Ö//¸»Z//f¯{
,{Â//]º//ˬeÕZÅd^//ZÀ»ÃZ//]{Ä//¸m
Ö//¸»Ä//^Àmº//ˬeÕZÅd^//ZÀ»YÖ//y]
ÕYÂ//{Ä//¯Õ{//°ËÁ |//¿Y{Ö¿Zf//YÁ
¾//ËYd//§³Y//«|//̯Ze{Â//»Ö//]Ô¬¿YÖ//·Z
\//m»|//ËZ]º//ˬeÕZÅd^//ZÀ»Ä//¯{Â//]
Ö//Z¼fmYZ//¿,Ö//ÀË{,Ö//¸»d//ËÂÅd//ˬe
Ö// ¼mÄ//§Zuª//̼ eÁÖ//¸»Ö//ËY´¼ÅÁ
Ö//Y|eYcY//ZyZÅd^//ZÀ»Ä//¯Yq{Â//
Ö//¸»Z//zf§Y//u{Z//nËYh//Z]Á|//ÀÀ¯Ö»
Ö//´Àŧ[Ô//¬¿YÖ//·ZÕYÂ//Ä//¸m
º//ÌÅY]Y|Ì////f¯{×Yd//ËMd//ZËÄ//]
ÃZ//»{Y{//yÄ^À//ÄÁ//,Ö//ÌW
Y//³]ÕÂ//Ƽmd//ZË{Z//Æ¿¶//v»{
|//
Ö//´Àŧ [Ô//¬¿Y Ö//·Z ÕYÂ// //Ì]{
Ä//»Y{YÖ°//b¿Y|¿{d//̧//ËY§YÃZ//]{
Â//¯ Ö//¼¸ //»Zm Ä//¬¿ {Zf// {Y{
YÂ//¾//v{Ö//¬Ì«{ÕZ//»MÕZ//ÅY³
½Z//»{Ád//Y|Æ]¹//fv»//ËÁ,{//¯Ä//WYY
Y//uYÄ//]¥Â// »Ä//¯Ö//eZ°¿ÁY//³//Ì¿
Ä//¯|////¬» {//¯s//»Y{Â//]d//̨̯
Â//¯Ö//¼¸//»ZmÄ//¬¿{Zf//Ä//]Â//»
Ád//Y|Æ]//ËÁÂ//uZ//]Á{Â//Z//mY
,Ö°//a¹Â//¸½Zf//´Àŧ//ÌW,½Z//»{
ÁÂ//»M,d//Y|Æ]ÕZŽÂÌ//̼¯ÕZ//Á
Õ{|//n»Ö//]//»Y½Z//zf»Á¶//Y
//ËY§YÄ//ÀÌ»{¾//ËY]ZÀ]-{//̳cÂ//
Ö°//b¿Y|¿{ÕZ//ÅÄf////Ë~ad//̧
Ä//]//nÀ»Á|//¿}Z//zeYÄ//¸m{Ö//¼Ì¼e
|//Ö//¸Ì¼°eÕZÅÖ//]
Ö//À^»Ö//ËZÅhv]Ä//f^·Y{//¯Ä//§ZYÕÁ
Â//¯{®//b¿Y|¿{\//ZÀ»Z¿//ËÂe//]
,d//Ì ¼mY//ÅÄ//]®//b¿Y{d^//¿Á
Ö//·ZÕYÂ////^y//¯»Y//³Ä//]
,Ö//¸»ZZ|Ì ////f¯{,Ö//´Àŧ[Ô//¬¿Y
{Ö//´Àŧ[Ô//¬¿YÖ//·ZÕYÂ////Ì]{
[Ô//¬¿YÖ//·ZÕYÂ//Ä//¸mÄÌ//Zu
ÃZ//]{ Ö//Y³ {//¯ Z//ÆY Ö//´Àŧ
Â//¯Ö//¿Z´^z¿ÁÖ//¼¸Ä// »Zmd//Ì Á
Z//YÁ¹//fv»Â//Ƽm//ÌWÄ//¯|//Ä//WYY
Ä//¯|//¿{¯|//̯ZeÖ//·ZÕYÂ//¹//fv»
Ä// »Zmd//Ì ÁÄ//]//mYÖ//¸Ì¨eY//³
Ä//¯Ö//eZ»Y|«YÁ{Â//Ä//ÌÆeÂ//¯Ö//¿Z´^z¿
cÂ//Ö//¿Z´^z¿Ä// »Zmd//ˬeÕY//]|//ËZ]
Ä//WYYs//½YÂ//ÀÄ//]YÂ//¾//v{{//Ì´]
{Â//
ÃZ//]{ Ö//jv] ¾//ÌÀr¼Å {Y{ Ä//»Y{Y ÕÁ
½Z//ÆmÁÄ//¬À»{ÕÁZ//À§Áº//¸Ö¿Y//Ìa
ZŵZ//¾//ËY{d§//ÌaÁ|//ĸX//»Á
ÕÂ//Ƽm½Â//À¯YºÅÄ¿Zfz^//Ây-|//s//»
¹Â//¸{Ä//¬À»µÁYÄ//^e½Y//ËYÖ»Ô//Y
¾//ËYd//ˬeÕY//]Ä//¯d//YY{Y¦//¸fz»
|//̯Ze¹//fv»Â//Ƽm//ÌWÁZ//YÃÂ//u
cÂ//¹ÓcZ//»Y|«Y|//ËZ]Ä//¯|Àf//Y{
{//Ì´] صفحه 39
̶ϩΓ߮β०Ϫड़ϩϥ̴߮ ζϩ
@atfiran.ir
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸Ö¸Ì¸veÕ^yÄ»ZÀÅZ»
Full Journal Title
Journal of Applied and
ŽŵƉƵƚĂƟŽŶĂůDĞĐŚĂŶŝĐƐ
(Category(-ies
MECHANICS - ESCI
ISSN
2383-4536
Caspian Journal of Internal
Medicine
MEDICINE, GENERAL & INTERNAL - ESCI
2008-6164
Iranian Journal of Medical
Sciences
MEDICINE, GENERAL & INTERNAL - ESCI
0253-0716
/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů:ŽƵƌŶĂůŽĨ
ZĞƉƌŽĚƵĐƟǀĞŝŽŵĞĚŝĐŝŶĞ
OBSTETRICS & GYNECOLOGY
- ESCI
2476-4108
Iranian Journal of Nursing
and Midwifery Research
NURSING - ESCI
Full Journal Title
(Category(-ies
ISSN
Iranian Journal of Public
Health
PUBLIC, ENVIRONMENTAL
& OCCUPATIONAL HEALTH
- SCIE;PUBLIC, ENVIRONMENTAL & OCCUPATIONAL
HEALTH - SSCI
2251-6085
Iranian Journal of Kidney
Diseases
UROLOGY & NEPHROLOGY
- SCIE
1735-8582
Iranian Journal of Science
ĂŶĚdĞĐŚŶŽůŽŐLJͲdƌĂŶƐĂĐƟŽŶƐ
of Civil Engineering
ENGINEERING, CIVIL - SCIE
2228-6160
ENGINEERING, MULTIDISCIPLINARY - SCIE
1026-3098
Journal of Agricultural Science and Technology
AGRICULTURE, MULTIDISCIPLINARY - SCIE
1680-7073
1728-3043
^ĐŝĞŶƟĂ/ƌĂŶŝĐĂ
1735-9066
ÃZ¼ ÃZ»Ìe
/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů:ŽƵƌŶĂůŽĨ
&ĞƌƟůŝƚLJΘ^ƚĞƌŝůŝƚLJ
OBSTETRICS & GYNECOLOGY
- ESCI
2008-076X
Iranian Journal of Biotechnology
BIOTECHNOLOGY &
APPLIED MICROBIOLOGY SCIE
/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů:ŽƵƌŶĂůŽĨ
Endocrinology and Metabolism
ENDOCRINOLOGY & METABOLISM - ESCI
1726-913X
Iranian Journal of Veterinary
Research
VETERINARY SCIENCES SCIE
1728-1997
2008-3289
Journal of Arthropod-Borne
Diseases
PARASITOLOGY - SCIE;PUBLIC, ENVIRONMENTAL & OCCUPATIONAL HEALTH - SCIE
2322-1984
2228-6497
Iranian Journal of Parasitology
Iranian Journal of Microbiology
,ĞĂůƚŚWƌŽŵŽƟŽŶWĞƌƐƉĞĐƟǀĞƐ
MICROBIOLOGY - ESCI
PUBLIC, ENVIRONMENTAL &
OCCUPATIONAL HEALTH - ESCI
,ĞƉĂƟƟƐDŽŶƚŚůLJ
Archives of Bone and Joint
Surgery-ABJS
ORTHOPEDICS - ESCI
Archives of Academic Emergency Medicine
EMERGENCY MEDICINE - ESCI
Basic and Clinical Neuroscience
NEUROSCIENCES - ESCI
2345-4644
N/A
2008-126X
Iranian Journal of Immunology
Journal of Applied Fluid
Mechanics
Iranian Journal of Fisheries
Sciences
PARASITOLOGY - SCIE
1735-7020
GASTROENTEROLOGY &
HEPATOLOGY - SCIE
1735-143X
IMMUNOLOGY - SCIE
1735-1383
MECHANICS - SCIE;THERMODYNAMICS - SCIE
1735-3572
FISHERIES - SCIE
1562-2916
ZOOLOGY - SCIE
2008-8140
MATHEMATICS - SCIE
1017-060X
Journal of Lasers in Medical
Sciences
RADIOLOGY, NUCLEAR MEDICINE & MEDICAL IMAGING
- ESCI
2008-9783
GLOBAL JOURNAL OF ENVIRONMENTAL SCIENCE AND
MANAGEMENT-GJESM
ENVIRONMENTAL SCIENCES
- ESCI
2383-3572
ŶĂůLJƟĐĂůΘŝŽĂŶĂůLJƟĐĂů
Electrochemistry
ELECTROCHEMISTRY - ESCI
2008-4226
Iranian Journal of Psychiatry
and Behavioral Sciences
PSYCHIATRY - ESCI
1735-8639
Iranian Journal of Pediatrics
2008-6520
Iranian Red Crescent Medical
Journal
MEDICINE, GENERAL &
INTERNAL - SCIE
2074-1804
2345-5047
Iranian Journal of Radiology
RADIOLOGY, NUCLEAR
MEDICINE & MEDICAL IMAGING - SCIE
1735-1065
/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů:ŽƵƌŶĂůŽĨ
KĐĐƵƉĂƟŽŶĂůĂŶĚ ŶǀŝƌŽŶmental Medicine
/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů:ŽƵƌŶĂůŽĨ
Pediatrics-Mashhad
PUBLIC, ENVIRONMENTAL &
OCCUPATIONAL HEALTH - ESCI
PEDIATRICS - ESCI
/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů:ŽƵƌŶĂůKĨ
Recycling of Organic Waste in
Agriculture
ENVIRONMENTAL SCIENCES
- ESCI
2195-3228
Journal of Research in
Health Sciences
PUBLIC, ENVIRONMENTAL &
OCCUPATIONAL HEALTH - ESCI
2228-7795
(Category(-ies
ISSN
Full Journal Title
Veterinary Research Forum
ƵůůĞƟŶŽĨƚŚĞ/ƌĂŶŝĂŶDĂƚŚĞŵĂƟĐĂů^ŽĐŝĞƚLJ
/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů:ŽƵƌŶĂůŽĨ
ZĂĚŝĂƟŽŶZĞƐĞĂƌĐŚ
RADIOLOGY, NUCLEAR
MEDICINE & MEDICAL IMAGING - SCIE
PEDIATRICS - SCIE
2322-3243
2008-2142
Õ{ZÀf//YÈ//ËZ¼¿ {//Ì¿//´Ë{Ö//¿YËYÈË//¿,ZÅÄË//¿¾//ËY//]½Á//§Y,d//YÖ//Àf¨³
Á|//¿Y|¿ //ÌiPe\//Ë |Àf//ÅÄ//ËZ¼¿¾//ËY{Ä//¯ÖËZÅÄË//¿ |Àf//Å |//Ë|a¿//]ZÀ»
ÕZaZ//Á,Ö//¼¸È//ÀÌ»,¹Z//¿ d//Y//f¼¯ YÁ Y{º//qaÈ//ËZ¼¿Ä////]Y]{½Z//Z^fY
//]ZÀ»Õ{ZÀf//YÈ//ËZ¼¿ {Ã|//ÄËZ¼¿Ö//¿YËYÕZÅÄË//¿|//ÀËZÌaÖ//¿ZÆm{Y|¿Zf//YÃZ¼//
|//¿YÃ|»M,Á{µÁ|//m{ |//Ë|a¿
{ ÀËZÁM[Á |Ë|a¿]ZÀ»Õ{ZÀfYÈËZ¼¿{Ö¿YËYÕZÅÄË¿ÈÅZÌ µÁ|m
Õ{ÔÌ»ËYËÁ
/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů:ŽƵƌŶĂůŽĨ
WƌĞǀĞŶƟǀĞDĞĚŝĐŝŶĞ
MEDICINE, GENERAL & INTERNAL - ESCI
2008-7802
ĚǀĂŶĐĞĚWŚĂƌŵĂĐĞƵƟĐĂů
ƵůůĞƟŶ
PHARMACOLOGY & PHARMACY - ESCI
2228-5881
ENGINEERING, CIVIL - ESCI
2676-6957
/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů:ŽƵƌŶĂůŽĨ
WƌĞǀĞŶƟǀĞDĞĚŝĐŝŶĞ
MEDICINE, GENERAL & INTERNAL - ESCI
2008-7802
ENGINEERING, MULTIDISCIPLINARY - ESCI
1025-2495
ĚǀĂŶĐĞĚWŚĂƌŵĂĐĞƵƟĐĂů
ƵůůĞƟŶ
PHARMACOLOGY & PHARMACY - ESCI
2228-5881
NANOSCIENCE & NANOTECHNOLOGY - ESCI
2008-9295
Civil Engineering Journal-Tehran
ENGINEERING, CIVIL - ESCI
2676-6957
Advanced Biomedical
Research
MEDICINE, RESEARCH & EXPERIMENTAL - ESCI
2277-9175
ENGINEERING, MULTIDISCIPLINARY - ESCI
1025-2495
Avicenna Journal of Phytomedicine
CHEMISTRY, MEDICINAL ESCI
2228-7930
NANOSCIENCE & NANOTECHNOLOGY - ESCI
2008-9295
Civil Engineering Journal-Tehran
/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů:ŽƵƌŶĂůŽĨ
Engineering
/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůEĂŶŽ>ĞƩĞƌƐ
Journal of Applied and
ŽŵƉƵƚĂƟŽŶĂůDĞĐŚĂŶŝĐƐ
Caspian Journal of Internal
Medicine
MECHANICS - ESCI
MEDICINE, GENERAL & INTERNAL - ESCI
Full Journal Title
/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů:ŽƵƌŶĂůŽĨ
Engineering
/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůEĂŶŽ>ĞƩĞƌƐ
(Category(-ies
ISSN
2383-4536
Advanced Biomedical
Research
MEDICINE, RESEARCH & EXPERIMENTAL - ESCI
2277-9175
2008-6164
Avicenna Journal of Phytomedicine
CHEMISTRY, MEDICINAL ESCI
2228-7930 صفحه 31
̶ਜϤঘ່ϸϖ̶ฮ߮ω̵ΫϪॴ
ÃZ¼ ÃZ»Ìe
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸Ö¸Ì¸veÕ^yÄ»ZÀÅZ»
-|s»Ö´Àŧ[Ô¬¿YÖ·ZÕYÂĸm{
¯ּ¸Ä »ZmdˬeÕZÅZ°ÅY{ZÆÀÌaÁÖ¿Z´^z¿Ä »ZmdÌ ÁYָ̨eY³ÄÌÆe
[~//m//ËY§YÕZ//ÅZ°ÅY{|//n»Ö//]
d//ve//]|//̯PeZ//]Ö°//b¿Y|¿{ÕÂn//¿Y{
¾//ËYcZ//»|y¾//f§³Y//«Ä//¼Ì]//Âa
Äf//
ÕÂn//¿Y{[~//mÄ//]Â//]»ÕZÅdyZ//Ë
//Ì¿ÁZ//§ÁcY//ÌÆne,{Zf//YY,Ö°//a
cZ//»|y¾//f¨³Y//«Ä//¼Ì]//Âad//ve
Y//«//¿|»Â//¯~»Y//³{Ö°//b¿Y|¿{
{//̳
Ö·ZÕYÂ// ÕZ//Y Ä//¸m Ä//»Y{Y {
Ád//̼ÅYÄ//]ÃZ//YZ//]Ö//´Àŧ[Ô//¬¿Y
d//ˬe{Ö¿Zf//YÁÖ//¸»ÕZÅd^//ZÀ»//ÌiZe
,Ö//Z¼fmYZ//¿,Ö//¸»ÁÖ//ÀË{d//ËÂÅ
{Z//nËYÁÖ¿Zf//YÖ´f//^¼Å,Ö//¸»Ö//ËY´¼Å
¾//ËYd//^i,Ö//Z¼fmYÁÖ//¸»Z//zf§Y//u
YZ//Æ¿Md//Y|Ì»Y³Áº//ˬe{ZÅd^//ZÀ»
ÖËZ§Â°//,Ö//´Àŧd//·Y|{Z//nËY\//m»
ÕZ//ÅYd//ˬe,¹Â]d//ËÕZ//Åḑ
ÕZ//{Y|ËÁÖ//¿h//Z]ÁÖ»Ô//Y[Ô//¬¿Y
//uÄ//¯|Àf//¿Y{ÕÆ// Á Ö//´Àŧ
{Y//§Y{YÖ¿Zf//YÁÖ//¸»Ä// »Zm{d//ËÂ
|//À¯Ö» d//ˬe
½YÂ//ÀÄ//]½Z//]MÕZ//ÅÁ Z//Y¾//ËY//]
Y¬f//YÁ·Z//d^//ZÀ»Ä//]½Y|//¿Z»Á
//Ì¿Á½Zf//Y¾//ËY{Z//ÅÕÂ¸Ä Ì//d//·Á{
\//ZÀ»Ä//]½Z//ƨYÁ½YÂ//ÀÄ//]½Z//]M
|ÌÆ//ÌÌ//eº//̺//Y»ÕY//³]
ÕZÅd^//ZÀ»Ä//],Á®//Ë{ |//¬»Z//§{
¾//ËYÄ//¯|¿|//Ã{Á//§YÂ//¯Ö//¸»º//ˬe
[Ô//¬¿YÖ·ZÕYÂ//Õ|// ]cZ//¸m{|//¿Á
d//Y{|//ÅYÂyÄ//»Y{YÖ//´Àŧ
Ö//¸Ì eÄ//]ÃZ//YZ//]Â//Ƽm//ÌW
d//¸Ä//]ZÆÅZ´//¿Y{Á Y|//»c|//»Ö//¿ÓÂ
cÁ//],Äf//~³µZ//Á{{Z//¿Á¯ÂÌ//
d//ˬeÕY//]\//ZÀ»ÕZ//ÅZ°ÅYÖ//]
sÂ//{Z//Å»MÕZ//¬eYÁÖ//¼¸Ä//ÌÀ]
d//¨³Á{//¯|//̯PeÖ//¸Ìve¦//¸fz»
Ö//À˧M¬¿Ö//´Àŧ[Ô//¬¿YÖ·ZÕYÂ//
Ö//»MÕZ//ŽZÌÀ]d//ˬe{Õ//ei»
|//À¯Z//¨ËYÂ//¯
Ö//ËZ̧Y¤m//ËÂeÁd//Ì ¼mÄ//]®//b¿Y|¿{
|//Ä//WYYÂ//¯t//{½Z°//b¿Y|¿{
¾//ÌËZa Ä//] Ä//mÂe Z//] Z//Y ¾//ËY //]
½Z//zf» Á ½ZËÂn//¿Y{ d^//¿ ½{Â//]
//´Ë{ÕÂ//YÁd//Ì ¼mÄ//]Ö°//b¿Y|¿{
Â//¯{½Z°//b¿Y|¿{\//ZÀf»Z¿//ËÂe
,Y{Â//y]º¯Á¹Á//v»ª//ZÀ»{Ã//ËÁÄ//]
//ËÁÂ//uZ//]Y{|//n»Â//»|////¬»
Ö°//a¹Â//¸½Zf//´Àŧ//ÌW,d//Y|Æ]
//»ZmÄ//¬¿{Zf//{,Ä//Â]»¾//Ìzf»Á
~//yYÕY//]ÁÃ|//Ö//]Â//¯Ö//¼¸
{Â//Ä//WYYYÂ//¾//vÄ//]º//̼e
Ö//´Àŧ [Ô//¬¿Y Ö·ZÕYÂ// ÕZ//Y
d//ˬeÄ//¯|//¿{¯|//̯ZeZf//Y¾//ËY{
Ö//À˧M¬¿Ö//´Àŧ[Ô//¬¿YÖ·ZÕYÂ//
Ö//»MÕZ//ŽZÌÀ]d//ˬe{Õ//ei»
|//À¯Z//¨ËYÂ//¯
[Ô¬¿YÖ·ZÕ
YÂ//ÕZ//Y,Ä//¸mÄ//»Y{Y{
Ö//Y³Ä//WYYÁÄ//ÌÆe¹Á//·//]Ö//´Àŧ
ÁÖ//¿Z´^z¿Ä// »Zmd//Ì ÁÃZ//]{Ö//¸Ì¨e
Ö//¼¸Ä// »Zmd//ˬeÕZ//ÅZ°ÅY{ZÆÀ//Ìa
Ö//¼¸ÕZ//ÅÕe]//¨uÂ//À»Ä//],Â//¯
¹Â//¸{½Z//ÆmÁÄ//¬À»{Â//¯ÕÁZ//À§Á
|//¿{¯|//̯Ze¦//¸fz»
ÕZ//»MY//³¾//ÌÀr¼ÅÁ//»YÄ//¸m{
//Ì¿ÁÂ//¯Ö//¼¸//»ZmÄ//¬¿{Zf//
,d//Y|Æ] //ËÁ cZ//vÌÂe Á Y//³
d^//¿ÃZ//]{Ö°//aÂ//»MÁ½Z//»{
//Ö//ÌWº//ÌÅY]Y|Ì////f¯{×Yd/ ËM
Ö·ZÕ
YÂ// Ä//¸m { Ä^À//Ä Á//»Y
Z//ÅḑY//fÆ]Ã{Z¨f//YÖ//´Àŧ[Ô//¬¿Y
d//Æm{YÂ//¯½Z´//^z¿Y//iR»d//ËZ¼uÁ
Â//¯Ö//¼¸d§//ÌaÄ//]½|Ì//z]d//
½{//¯º//ÅY§Ä//]®//¼¯Ád//¿Y{ÕÁ//
Y//z]¾//ËY{¹ÓÕZÅf//]ÁÄ//ÀÌ»
Ö·ZÕYÂ// ÕZÅdÌ·ÂX//» Á ¦//ËZÁ Y
{¼//]Ö//´Àŧ[Ô//¬¿Y
Ö//¸Ì eÄ//]ÃZ//YZ//]Â//Ƽm//ÌW
d//¸Ä//]ZÆÅZ´//¿Y{Á Y|//»c|//»Ö//¿ÓÂ
cÁ//],Äf//~³µZ//Á{{Z//¿Á¯ÂÌ//
d//ˬeÕY//]\//ZÀ»ÕZ//ÅZ°ÅYÖ//]
sÂ//{Z//Å»MÕZ//¬eYÁÖ//¼¸Ä//ÌÀ]
d//¨³Á{//¯|//̯PeÖ//¸Ìve¦//¸fz»
½ZÌ¿Z´^¯f¯{
|«YÁÄmÂe{»°À¯|Ë|mÄ]»ÃZ]{¸n»½Z³|ÀËZ¼¿Ä£|£{
Ä//]d//YÄ//f§³¶°//Â//°À¯{Ö//¸Ìve
//¬§|//ÀÀ¯Ö»Â//eÖ//y]Ä//¯ÕÂ//
//¬¿ÃZ´//¿Y{Ä//]{ÁÁ{½Zf//Ì]{cY//¼¿
d//Y{|//ÅYÂy
ª]YÂ//Ä//°ÀËY//]|//̯ZeZ//]½Z//Ì¿Z´^¯
cÂ//Ä//]Ö//ËZÆ¿cZ//¿Zvf»Y½Z//¼ÅÖ//¸Ìve
½YÂ//»M//¿Y{¾//Ì]Ä//¿Ó{ZÁÖvË//e
µZ//{{Á//§Y,d//YÂ//¯//Y
Y//«Ö//]ZËY{Â//»º//Å{YÁ{Ä//ËZa//¬§//Ì¿
Ö//¼Å{ZË Ô¯Â//ÀÅÄ//¯Yqd//§³|//ÅYÂy
ħZYµZ//°ËµZ////ÅÁ|//¿Y|¿Ö//³{Z»MZ//Å
//yMµZ//Ä//µZ//|ÀqY|// ]Á{Â//Ö//»
ÕZ//À^»Õ|//{cÂ//]//Ì¿½Zf//Ì]{
d//§³|//ÅYÂyY//«Ö//¸ÌveĬ]Z//
ºË|Ì//Ö//]Âyº//ÅZ¨eÄ//]cZ//¬Ì¬ve
ÕZÅ|¬¿Ö//y]Ä//f^·Y{Á§YµZ//u¾//Ì{ÕÁ
Ä//]Ö»Ô//YÕYÂ////¸n»½Z³|//ÀËZ¼¿
Â//°À¯//Ë~aÁnÀ//ÕYÂ//Ä//]»
Ä//mÂe{Â//»//Ì¿ Z//Y¾//̼Å]Á{Â//]{YÁ
Ád//§³Y//«Ö//´Àŧ[Ô//¬¿YÖ//·ZÕYÂ//
Ä//¯d//YÃ|//[Â//»Ö//ËZÅÄ//ÌuÔY{
|//|//ÅYÂy¡Ô//]Y
//»ZmÄ//¬¿Õ//^ÅYÕYÂ//{Zf////Ì]{
ÕYÄ//»Z¿µZ//YY¾//ÌÀr¼ÅÂ//¯Ö//¼¸
//¸n»½Z³|//ÀËZ¼¿Y//¨¿ÕZ//»YZ//]
[Ô//¬¿YÖ//·ZÕYÂ//Ä//]»Z//]Z//^eY{
Õ|//{//ËY§YÂ//y{Ö//´Àŧ
Ö°//b¿Y|¿{Äf//{//Ë~ad//̧
{//¯Ö//¿Y{|«
//Ì¿//ÌyZ//Ë{Â//Ö//»[Â//v»Ö//¸Ìve
d//YY//«Ä//¯Ö//¿Y»M//¿Y{ÕY//]d//¨³
½Zf//Ì]{//yMµZ//{YÁµZ//»YÃZ//»Æ»
½YÂ//À ]¾//ËYÄ//¯d//Y¶°//¾//ËYÄ//]|¿Â//
Z//»Y,{Â//Ö//»[Â//v»Ö//¸ÌveĬ]Z//
Ö¿Zf//Ì]{½Ô//Ìvf·Y¡Z//§¾ËËZ//ÕY//]
//]Ö//¸Ìveª]YÂ//¾//ËYZ//¿Á¯ÃÁ{{
{Â//]|//ÅYÂyY//n»Ä//»Z¿¾//ÌWM®//Ë Z//Y
Â//y{Ö·YÂ//Ä//]x//Za{½Z//Ì¿Z´^¯
ÕY//] //¸n» ½Z³|//ÀËZ¼¿ //ÌyY Ä//»Z¿
nÀ// ÕYÂ// Ä//]» Y Õ//̳¸m
Ö//y] Ä//f^·Y d//¨³ Â//°À¯ //Ë~a Á
Ö//y]Ä//¯|//¿YÄf//Y{YÖeÓYÂ//½Z³|//ÀËZ¼¿
Ã|//Z//À«YÁ|//¿YÃ|//»MÁÃ|//cÂ//{Z//Æ¿MY
ºÌ¬f//»Ã|//ÀËZ¼¿Z//]Z//»//Ì¿Y//ÌyYÁ|//¿Y
ÁÂ//»M½ÂÌ//̼¯//ÌË,//¸n»//ÌË
®//˾//ËYÄ//f^·Yd//¨³µZ//u¾//Ì{ÕÁ
½Ô//v»ÁZ//ÅÖ¿Zf//ÀÅÕY//]ZÀjf//Y
Ä//¼ÅÄ//¯d//Y{|//ÅYÂy//ÀÅÕZ//ÅÄf//
¡Ô//]YµZ//u{Ö//ËZÅÄ//ÌuÔYZ//]{YÂ//»¾//ËY
d//YÂ//Ƽm//ÌË¥//YÖ//ËZÆ¿
//»ZmÄ//¬¿Õ//^ÅYÕYÂ//{Zf////Ì]{
Ö//ËZÅÄ//ÌuÔY{Z//»{Á//§YÂ//¯Ö//¼¸
//ÅÁanÀ//ÕYÂ//Ä//]YÖ//eYZÌfyY
Ö//ËZÅÄ//»Z¿¾//ÌWM|//À»ZÌ¿//³YÄ//¯º//ËYÃ{Y{
,¹Â//¸ÕYÁ®//¼¯Z//]Ál//Ë|eÄ//]|À//Z]
½Z»Z//Ád//Y|Æ]ÁÁ//aÁÂ//»M
{Â//¶//̼°enÀ//
µ|// »Z//ËMÄ//¯µYÂ//¾//ËYÄ//]x//Za{ÕÁ
Z//¿Á¯µZ//Á{µÂ//{Ä//¯Ö//¿Y»M//¿Y{
ª]YÂ//½YÂ//À ]|//¿YÃ{Â//^¿Ö// «YÁµ|// »
//»ZmÄ//¬¿Õ//^ÅYÕYÂ//{Zf////Ì]{
Õ{Y|// ed//¨·Zz»Ä//]ÃZ//YZ]Â//¯Ö//¼¸
ÕYÂ//Ä//]»Z//]//¸n»½Z³|//ÀËZ¼¿Y
ÕZ//Å|¬¿Ö//y],Â//°À¯//Ë~aÁnÀ//
{YÁYÄ//]»¾//ËYÄ//]//¸n»½Z³|//ÀËZ¼¿
½Z³|//ÀËZ¼¿ÕZ//ÅÄ//£|£{d//¨³Ád//¿Y{
\//·Z«{Ád//§³Y//«Ä//mÂe{Â//»//¸n»
[Ô¬¿YÖ//·ZÕYÂ//ÕÂ//YÖ//ËZÅÄ//ÌuÔY
{Â//Ö//»¡Ô//]YÖ//´Àŧ
Ä//¸mÄÌ//Zu{½Z//Ì¿Z´^¯Â//À»//f¯{
Ö//¼¸//»ZmÄ//¬¿Õ//^ÅYÕYÂ//
cZ//ÌËmÖ//],Ä//°ÀËY½Z//Ì]Z//]Â//¯
½McY//Ì̤e¾//ÌÀr¼ÅÁ//Ë~aÁnÀ//
Ö//·ZÕYÂ//º//Æ»ÕZ//Åd//Ë»Z»YÖ//°Ë
º//fuÂ//Ä//]{Á//§Y,d//YÖ//´Àŧ[Ô//¬¿Y
Ä//]»¾//ËYl//ËZf¿//fÀ»ÕZÌ//]½Z//¿YÂm
Ä//¯d//Z»Ä//¨ÌÁÁ|Àf//ÅÖ//¸»Áº//Æ»
ÕY//]Y¹ÓÖ//´ÀÅZ¼ÅÁ¥//]Y//¿Y»
º//ÌÀ¯º//ÅY§½MÕY//mY
//»ZmÄ//¬¿Õ//^ÅYÕYÂ//{Zf////Ì]{
µZ//{Ä//°ÀËY½Z//Ì]Z//]Â//¯Ö//¼¸
½Z//^¸ÁY{Ö//]ZËY½Á|//{d//YY//«
½YÂ//»M//¿Y{Ö//¸ÌveĬ]Z//Ä//]Â//°À¯
Ö¸Ìveª]YÂ//d//¨³,|//À¯Y|//ÌaZ//fyY
Á¾//»YÕZ//ŽÂ//»M Z//Y//]½YÂ//»M//¿Y{
dz//ÁÕY//§Y¹//¿cZ//¿Z°»YYÃ{Z¨f//YZ//]
{Â//Ö//»Ö//]ZËY//y]ÕY//§Y
®//ËÖ//»Â¼½Z//Å}Y{Ä//f^·Y{Á//§YÕÁ
ª]YÂ////¬¿Â//y{ÕYºÅZ¨eLÂ// صفحه 40
̶ϩΓ߮β०Ϫड़ϩϥ̴߮ ζϩ
ÃZ¼ ÃZ»Ìe
Full Journal Title
Jundishapur Journal of
EĂƚƵƌĂůWŚĂƌŵĂĐĞƵƟĐĂů
Products
(Category(-ies
PHARMACOLOGY & PHARMACY - ESCI
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸Ö¸Ì¸veÕ^yÄ»ZÀÅZ»
ISSN
1735-7780
Full Journal Title
(Category(-ies
ISSN
Iranian Journal of Medical
Sciences
MEDICINE, GENERAL & INTERNAL - ESCI
0253-0716
OBSTETRICS & GYNECOLOGY
- ESCI
2476-4108
tŽƌůĚ:ŽƵƌŶĂůŽĨWůĂƐƟĐ
Surgery
SURGERY - ESCI
2228-7914
/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů:ŽƵƌŶĂůŽĨ
ZĞƉƌŽĚƵĐƟǀĞŝŽŵĞĚŝĐŝŶĞ
Archives of Clinical InfecƟŽƵƐŝƐĞĂƐĞƐ
INFECTIOUS DISEASES - ESCI
2345-2641
Iranian Journal of Nursing
and Midwifery Research
PHARMACOLOGY & PHARMACY - ESCI
1735-403X
/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů:ŽƵƌŶĂůŽĨ
&ĞƌƟůŝƚLJΘ^ƚĞƌŝůŝƚLJ
OBSTETRICS & GYNECOLOGY
- ESCI
2008-076X
/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů:ŽƵƌŶĂůŽĨ
Endocrinology and Metabolism
ENDOCRINOLOGY & METABOLISM - ESCI
1726-913X
WŚĂƌŵĂĐĞƵƟĐĂů^ĐŝĞŶĐĞƐ
:ŽƵƌŶĂůŽĨDĂƚŚĞŵĂƟĐƐĂŶĚ
Computer Science-JMCS
Journal of Renal Injury
WƌĞǀĞŶƟŽŶ
MATHEMATICS - ESCI
UROLOGY & NEPHROLOGY ESCI
2008-949X
2345-2781
Iranian Journal of Microbiology
NURSING - ESCI
MICROBIOLOGY - ESCI
2008-3289
Iranian Journal of Child
Neurology
CLINICAL NEUROLOGY - ESCI
1735-4668
,ĞĂůƚŚWƌŽŵŽƟŽŶWĞƌƐƉĞĐƟǀĞƐ
Reports of Biochemistry
and Molecular Biology
BIOCHEMISTRY & MOLECULAR
BIOLOGY - ESCI
2322-3480
Archives of Bone and Joint
Surgery-ABJS
ORTHOPEDICS - ESCI
Journal of Mining and Environment
MINING & MINERAL PROCESSING - ESCI
2251-8592
Archives of Academic Emergency Medicine
EMERGENCY MEDICINE - ESCI
NANOSCIENCE & NANOTECHNOLOGY - ESCI
2322-3049
Basic and Clinical Neuroscience
NEUROSCIENCES - ESCI
EMERGENCY MEDICINE - ESCI
2251-7464
Journal of Lasers in Medical
Sciences
RADIOLOGY, NUCLEAR MEDICINE & MEDICAL IMAGING
- ESCI
2008-9783
PUBLIC, ENVIRONMENTAL &
OCCUPATIONAL HEALTH - ESCI
2251-8959
GLOBAL JOURNAL OF ENVIRONMENTAL SCIENCE AND
MANAGEMENT-GJESM
ENVIRONMENTAL SCIENCES
- ESCI
2383-3572
Eurasian Chemical CommuŶŝĐĂƟŽŶƐ
CHEMISTRY, MULTIDISCIPLINARY - ESCI
2717-0535
ŶĂůLJƟĐĂůΘŝŽĂŶĂůLJƟĐĂů
Electrochemistry
ELECTROCHEMISTRY - ESCI
2008-4226
Applied Food Biotechnology
FOOD SCIENCE & TECHNOLOGY - ESCI
2345-5357
Iranian Journal of Psychiatry
and Behavioral Sciences
PSYCHIATRY - ESCI
1735-8639
Physical Chemistry Research
CHEMISTRY, MULTIDISCIPLINARY - ESCI
2322-5521
Archives of Trauma Research
ORTHOPEDICS - ESCI
2251-953X
Nanomedicine Journal
Trauma Monthly
Health Scope
Journal of Medical Signals
& Sensors
ENGINEERING, BIOMEDICAL
- ESCI
2228-7477
Research Journal of Pharmacognosy
PHARMACOLOGY & PHARMACY - ESCI
2345-4458
Journal of Medical Ethics
and History of Medicine
Environmental Health Engineering and Management
Journal
MEDICAL ETHICS - ESCI
ENVIRONMENTAL SCIENCES
- ESCI
¾//ËeÓZ] Z//] Nature Medicine Á
Z//ed//z¿ÕZ//ÅÃZ´ËZm{, //ÌiPe\//Ë
|Àf//Å M Ö// Öm ÃZ´//ËZaº//Å{
½Y//ËYcZ//ÔYÕÁZ//À§Á¹Â//¸ÃZ´//ÅÁa
Ö//ËZÅY]YÖ¿Z//Á]ÁdyZ//Z//]Y|//¿YËY
,º//¸nÀ//ÁÖ//]ZËYÕY//]ÕYÄ//§u
{Z//e|//¯ֻÂ//¯ÕÁMÂ//¿Á,ÕÁZ//À§
//ËZÅdË»P» Z//] |//¿ÂÌa { ÕZ//ÅÄÀÌ»
ÕZ//ÅÕËÄ»Z¿]ÕY//]½YY~³d//ZÌÄ//]
Y//³¾//ËY |¿Z//ÕZ//Ë|//»MZ¯Ád//{
,ÕÁZÀ§,º//¸ÃZ´ËZmÈ¿Z»Z//cYZ//f¿YY//Ì¿
Ä//¯d//YZ//¼¿½Z//Æm{½Y//ËYÕÁMÂ//¿Á
yZ//½Â//»YÌa
Y//³Á//ËZaÄ//]
5
5
ÕZ//ÅÃÂu{Ö//¿ZÆm{Z//Æ¿Y½Â//³Z¿Â³
{Á{Y{//aÖ»ÕÁMÂ//¿Á,ÕÁZ//À§,º//¸
{NEMA IRANDOC AC IRÖ¿Z//¿
d//Y½Z´//¼Å f//{
2008-0387
2423-3765
Y Y ÄË//¿ ÀËZ// ÁM [Á
Ä//ËZ¼¿Õ{Ô//Ì»µZ//{½Z//Æm//Y
ÕZÅÄË//¿Z¼//È//ËZa//] d//YÃ{//¯
ÁM[Á È//»Z¿ÄËZ¼¿{ //ÌiPe\//Ë ÕYY{
¹Á{ÃZ´//ËZm,Ä//̯eY//a½Y//ËY, ÀËZ//
{Y{Ä//¬À»ÕZÅÂ//¯½Z//Ì»Y
Ca A Cancer Journal ÕZÅÄË//¿
for Clinicians , Lancet , New
England Journal of Medicine ,
-DPD Journal of the $PHULFDQ
Medical Association , Nature
ReviewsMolecularCellBiology ,
NatureReviewsDrugDiscovery ,
Nature Reviews ,PPXQRORJ\ ,
Lancet Respiratory Medicine ,
, %PM British Medical Journal
/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů:ŽƵƌŶĂůŽĨ
KĐĐƵƉĂƟŽŶĂůĂŶĚ ŶǀŝƌŽŶmental Medicine
/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů:ŽƵƌŶĂůŽĨ
Pediatrics-Mashhad
PUBLIC, ENVIRONMENTAL &
OCCUPATIONAL HEALTH - ESCI
1735-9066
PUBLIC, ENVIRONMENTAL &
OCCUPATIONAL HEALTH - ESCI
PEDIATRICS - ESCI
2228-6497
2345-4644
N/A
2008-126X
2008-6520
2345-5047
/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů:ŽƵƌŶĂůKĨ
Recycling of Organic Waste in
Agriculture
ENVIRONMENTAL SCIENCES
- ESCI
2195-3228
Journal of Research in
Health Sciences
PUBLIC, ENVIRONMENTAL &
OCCUPATIONAL HEALTH - ESCI
2228-7795
Journal of Nanostructures
NANOSCIENCE & NANOTECHNOLOGY - ESCI
2251-7871
ARYA Atherosclerosis
CARDIAC & CARDIOVASCULAR
SYSTEMS - ESCI
1735-3955
/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů:ŽƵƌŶĂůŽĨ
Molecular and Cellular
Medicine
MEDICINE, RESEARCH & EXPERIMENTAL - ESCI
2251-9637
Iranian Journal of Applied
Animal Science
AGRICULTURE, DAIRY & ANIMAL SCIENCE - ESCI
2251-628X
/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůƋƵĂƟĐ
Research
MARINE & FRESHWATER BIOLOGY - ESCI
2008-4935
/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů:ŽƵƌŶĂůŽĨ
Nano Dimension
NANOSCIENCE & NANOTECHNOLOGY - ESCI
2008-8868
Journal Of Cardiovascular
and Thoracic Research
CARDIAC & CARDIOVASCULAR
SYSTEMS - ESCI
2008-5117
ENVIRONMENTAL SCIENCES
- ESCI
2383-451X
WŽůůƵƟŽŶ
Iranian Journal of Catalysis
CHEMISTRY, PHYSICAL - ESCI
2252-0236 صفحه 32
̶ਜϤঘ່ϸϖ̶ฮ߮ω̵ΫϪॴ
@atfiran.ir
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸Ö¸Ì¸veÕ^yÄ»ZÀÅZ»
ÃZ¼ ÃZ»Ìe
¶³Ö¨·f¯{
{ֻ̳cÂÖ´Àŧ[Ô¬¿YÖ·ZÕYÂÁÖ»ÔYÕY¸n»Âe°À¯ÕY]ÕY~³dZÌ
¾//Ì·ÁY{ÕÁZ//À§ÁcZ//¬Ì¬ve,¹Â//¸//ËÁ
µZ// Õ//Y ½Â//»M ÕY//³] Y Á
|//¿ÁY//Ì^¯Ì»YÖ//f ÀÃZ´//¿Y{{
{//¯|//Ë{Z]Â//°À¯ÕY//³]
³Z£MÁ//»Y//ÀÅÖ//ËZ»MÃÁ//³½Z//^¸ÁY{
ÕZ//ÅÃÁ//³½Z//^¸ÁY{ |//¿{Â]d//]Z«¾//ËY
ÖÀ§ÁÖ//Z˹¸ÁÖ¿Z//¿Y¹Â//¸Ö//ËZ»M
½Z//^¸ÁY{Á//Ìeº//Æ¿,Ä^À//nÀaY{//§//Ì¿
,Ä// ¼mY{//§Ö//]ne¹Â//¸Ö//ËZ»MÃÁ//³
½Z//]Ö//ËZ»MÃÁ//³½Z//^¸ÁY{Á//Ìeº//Å{
d//]Z«¾//ËY//z]½Z//ËZaº//ÅÖ//mZyÕZ//Å
|Àf//Å//Ìeº//Å{ZË,Ä^À//
½Â//»M½Z//^¸ÁY{,Z//ÅZ»M¾//ËyM Z//Y//]
¶//^«µZ//Ä//]d^//¿µZ//»YÕ//Y
Z//»Y{Y{{Y|// e//ËY§Y//¨¿Y//Å{Á|//u
|//À¿YÂeÖ//»½Z//^¸ÁY{Ä//°ÀËYÄ//]Ä//mÂeZ//]
//ÀÅÕZ//ÅÃÁ//³{Ö//¸YÃÁ//³//]ÃÁÔ//
{,|//ÀÀ¯d¯//º//ÅÖ//mZyÕZ//ŽZ//]Á
½Â//»MÃ|//ÀÀ¯d¯//Y//Å{Y|// e¶¯
Ád//Y¶//^«µZ//Y//e//Ì]µZ//
ÁÖ¿Z//¿Y¹Â//¸ÃÁ//³{//ËY§Y¾//ËYf//Ì]
d//Y//¨¿ÁY//Å
¥Ô//y] µZ//»Y ½Â//»M { ½Z//^¸ÁY{
ÁÄ//qf§{l//ÀaÄ//¯µZ//½Â//»M
ÁÄ//qf§{,|Àf//Y{Ä»ZÀz//Zal//Àa
Ö//ËZ»MÕZ//ÅÃÁ³ÕY//] |//¿Y{Ä»ZÀz//Za
¹Â//¸ Á Ö//À§ Á Ö//ZË ¹Â//¸ ,Ö¿Z//¿Y
ÕY//]Ä»ZÀz//ZaÁ{ÁÄ//qf§{Á{Ö//]ne
Ö//]neÃÁ//³ÕY//]Z//»YÖ//ZfyY Á{
º//ÅÄ//§ZYÄ»ZÀz//Za®//ËÁÄ//qf§{®//Ë
ÕY//]ÁÕZ//ÌÆ]Ä̼Æ//½Z//ÌZ¬f»ÕY//]
®//˹Y|//¯//Å//Ì¿½Z//]Á//ÀÅÕZ//Ž»M
Ã|//Ö//uYÄ»ZÀz//Za®//ËÁÄ//qf§{
d//Y
Ä^À//ZÆqÁ»Y ¶³ Ö//¨· Ö//¸|¼v»
x//Za{½YZ´//¿^y//¼m{|//Ë{Z]¾//¼
Õ//Y½Â»MÕY//³]{Â//»{Ö·YÂ//Ä//]
Ä//¿ZzeYÁ¾//ËYd//Y{Z//ÆYÃ|//ÀËMµZ//
º//̼e //fÀ» Â//°À¯ {Â//»{
d//YÖ//´Àŧ[Ô//¬¿YÖ//·ZÕYÂ//
Ä//¸m¾//ËY{d//Y{Z//ÆYÂ//°À¯
Á|//z//»Z//ÅÃÁ//³ËÖ//y]cY//Ì̤e
Ä//]»Ä//¯Ö//eÂ{Ã|//ÀËMµZ//Â//°À¯
ÃÂÌ// Z//Y//]ºÌ//Z]Äf//Y|¿Õ|//Ë|m
{Â//Ö//»Y//³]Ö//¸ §
½Â//»M¾//Ì»Á{ÁÃZ//nÀa,Z//¿ËYY//³Ä//]
ÕZÅÃÁ{{Ân//¿Y{//Ë~aÕY//]Õ//Y
,ÕÂ//uļ̿,Ä¿Z^//¹Á{d//]¿,Ä//¿YÁ
ZÅÃZ´//¿Y{ ½Y{//³{Ây //Ë{a ,ÕZ//n»
¹Z//ÌaÃZ´//¿Y{,Ö//·ZÂ//»McZ//»Á
ÁÖ//Z¨f¿YÌ£Ö//·ZÂ//»McZ//»ÁÂ//¿
Ö//¸ÌveÕZÅÄf//¾//ÌÀr¼ÅÁÖ//f·Á{Ì£
½Â//̸̻®//Ëd//]Z«Z//]Ö»Ô//Y{YMÃZ´//¿Y{
Á//»YY\//¸ÁY{//¨¿ÁY//ÅÁ
Z//eÁ|//Z//£M//Ìeºf//Å,Ä^À//ZÆq
{Y{Ä//»Y{Y//Ìeº//Å{ZËÄ^À//
Â//°À¯{Ö//»Â¼ Á{¥~//u{Â//»{ÕÁ
Ö//·ZÕYÂ//Ä//]»¡Ô//]YcÂ//{
Â//Ƽm//ÌËÕÂ//YÖ//´Àŧ[Ô//¬¿Y
Ä//]Ä//mÂeZ//]Ö//Z§½Z//] {¥~//uÁ
Ö//À^»Ö»Ô//Y[Ô//¬¿Yº// »//^ÅcY|//̯Ze
//m»d//¨³Ö//Z§½Z//]d//Y|Za//]
Ö//·ZÕYÂ//Â//°À¯ÕY//]ÕY~//³d//ZÌ
Ö»Ô//YÕYÂ////¸n»ÁÖ//´Àŧ[Ô//¬¿Y
Ö//ZÀZ¯//¿//³Yº//ŹÂ//¸cYÁ,d//Y
YÂ//Ä//¸mÖ//À¸¾//v{,|//Z]Äf//Y{
Á{¾//ËYÕY//]º//ËY|¿ÃZ//mY |//Å{Ö//»Ä//ËYY
º//ÌÀ¯¦//̸°e¾//ÌÌ e{Z//Æ¿
µYÂ//Ä//]x//Za{¾//ÌÀr¼Å¹Â//¸//ËÁ
ÕYÂ//Ä//¸mÂf//{{»{Z//¿ËYZ´//¿^y
//ÌyYÄ//f¨ÅÄ//¯Ân//¿Y{//Ë~aÁnÀ//
{½M//ÌiZeÁ|//Y//³]¹Â//¸cYÁ{
Â//°À¯ÕY//³]ÃÂÌ//{Â//»{ÕÁ
½Â//»MÕY//³]Õ//n»//¬§Z//»d//¨³
//ÂeÕY~//³d//ZÌÁºÌf//ÅÕ//Y
Ö//·ZÕYÂ//ÁÖ»Ô//YÕYÂ////¸n»
{Â//Ö»¹Z//n¿YÖ//´Àŧ[Ô//¬¿Y
d//ZÌ {//¯ ½Z//¿Zy ¹Â//¸ //ËÁ
ÕYÂ////¸n»//ÂeÂ//°À¯ÕY//]ÕY~//³
Ö//´Àŧ[Ô//¬¿YÖ//·ZÕYÂ//ÁÖ»Ô//Y
¾ËYÕY//]º//Ì¿YÂeÖ//¼¿Z//»,{//̳Ö//»cÂ//
Õ//n»//¬§Áº//ÌÀ¯¦//̸°e¾//ÌÌ e{Z//Æ¿Á{
ÁZ//Åd//ZÌd//«{Z//]¹Â//¸cYÁ,ºÌf//Å
|//À¯Ö//»Y//mYYcY//¬»Á¾//Ì¿Y«
ÕY//]½Z//»½{Â//]º//¯{Â//»{¶³Ö//¨·
º//ÅÂ//°À¯ÕY//mYÃÂÌ////Ì̤e
½Â//¿Z«½Â//¿Z« Z//Y//]Ä//q³Y{Y{t//ÌÂe
½Â»MÕY//³]ÃÂÌ////e{ÁµZ//®//Ë|//ËZ]
Ö//¼¯Z//]Z//»Yº//ÌÀ¯¹Ô//YÁ¡Ô//]YYÕ//Y
º//ÌÀ¯Ö//»Ö / Ö//³{Z»MÁÕ//Ë~a¥Z// ¿Y
º//ÌÀ¯Ö//ËYmYYZ//Åd//ZÌ
{Z×YdËM
dYÄ¿YÁZÀ§dËÃ|ÀËM½|¼e
|Àf//ŽZËÂn//¿Y{Ö//fÌ]eÕÂ//´·YZ//Æ¿MÄ//¯
Ö//fuZ//ËÁ¶//ÅPed//Ì ÁÖ//]{Z//»Y
ÕZ//ÅcPÌÅ{Ö//Z¬f»{//§ËY//Ä//¯Zf»
d//Ì¿Ä//¿Â´ÀËYÁ{Â//Ö»Ö//][~//m
{Z//nËY{//n»Õ{//§ª//u{Ö//§ZvmYÄ//¯
{Â//
ËY//ZÅÃZ´//¿Y{Ö//y]{Y{Ä//»Y{YÕÁ
ÕZ//mÄ//]|//ÀÀ¯Ö»¹Ô//YÁÄf//Y{Ã//ËÁ
µZ//Õ//f¯{,µZ//Õ//f¯{[~//m
Y{YÂ//»¾//ËYÄ//¯{//¯|//ÀÅYÂy[~//m
Ö//ËYmYcP//ÌÅÁd//YZÅÃZ´//¿Y{cZ//ÌfyY
{//¯|//ÅYÂz¿{ÁÁ½M{[~//m
Ö//·ZÕYÂ//[~//mÖ//·Zd//XÌÅ//ÌW
Õ{//§[~//mÂ//y{Ö//´Àŧ[Ô//¬¿Y
Yf//Ì]Ö//·Á,Äf//Y{Y¹Ód//ÌuÔÄ//¯
//³Yd//¨³//Ì¿|//Z]Äf//Y{¾//µZ//
¾//ÌÀqÄ//]0Z/ «YÁ[~//mÖ//ËYmYÕZ//ÅdXÌÅ
¾//ËY|¿|Ì//{//§®//ËÃZ//]{ÖÌz//e
½YÂ//eÖ»ÁÃ|//¾////^¯µÂ¼//»{//§
Ã{Z¨f//YÕÁ[~//mÕY//]//ËÁcYZ//ÌfyYY
{//¯
Ä//]Ä//¯{Y{Ö//eYZÌfyY//ËÁ{Y{Ä//»Y{YÕÁ
ÁÃ|////˨e[~//mÕ//¯»ÕZ//ÅdXÌÅ
{//¯Ã{Z¨f//Y½MY{Â//Ö»
ÕZ//Y[~//m|//Ë|mËY// Z//Y//]
cZ//R»ÁZÅÃZ´//¿Y{{Ö//¼¸cP//ÌÅ
[~m½Z//ÌZ¬f»ÖÀ////,Ö//·ZÂ//»M
¶//ÅPf»Ä//¯//Ì¿Õ{Y//§YÁ|//]ZËÖ»//ËY§Y
Ö//]{Ö//eYZÌf»Y|À//Z]|//¿§ÕYY{Á
{//¯|//ÀÅYÂyd//§ZË{Ö//»Â¼d//ÌuÔ
Ö//·ZÕYÂ//[~//mÖ//·ZcP//ÌÅ//ÌW
ÕY//]{//§Ö//f«Á{Á//§YÖ//´Àŧ[Ô//¬¿Y
Ä//¸u»//«YÁ{,|//cÂ//{Õ|// ]Ä//¸u»
,Ä//¸u»¾//ËY{{//§Ä//¯d//YÖ//]ZËY{Â//y
,|//À¯Ö»Ö//]ZËYY{Â//yÕ{Zf//YdÌz//
{//§ ,|//Å{Ö» [YÂ//m Á |//À¯Ö» µYÂ//
{YÁÁ|//Z]Äf//Y{YZ//Ŷ«Y|u¾//ËYÖ//f«Á
Ä//¸u»¾//ËY{,{Â//t//¸Y[Z//zf¿YÄ//¸u»
Y|//ÌaÖ¸¤//d//Ë·ÁYd//Y¶//ÅPf»Ä//¯Õ{//§
{Â//mÁ//Ì¿¶//^«Y{Â//»¾//ËYÄ//¯|//À¯Ö»
d//Y{
Ä//¯d//YÖ·Z//®//Ë{Á|//u{Y{Ä//»Y{YÕÁ
¾//ËYÄ//¯{Â//]Ã|//s//»Â//»¾//ËY
¹Ô//Y¾//̼ÅÕY//],{Â//Ö//¼¯,d//Ë·ÁY
d//ÌuÔcY//¼¿¾f//Y{ËY//{º//Ë{¯
,ÕÁZ//»Ö//]ZËY{Â//yÁÖ//¼¸,Ö//»Â¼
[~//m|//¿Á{//Ì¿Ö//Z¬f»½Y|//¿§{Y|// e
Ã{Y{{//§Ä//]Ö//eYZÌf»YÁÄf//Y{//ÌiPe
¾//ËY,d//¨³½YÂ//eÖ»//«YÁ{Á{Â//Ö»
Ö¸¤//d//Ë·ÁYh//v]Z//]Ä//]Y{Ä//]»
d//Y
ÕZ//YYÖ//y]|ËZ//Ä//°ÀËYÃZ//]{ÕÁ
Z//ËÁÄf//Y|¿YkYÁ{YËY//Ö//¼¸cP//ÌÅ
{Y//§Y¾//ËY¦//̸°e|//Z^¿kYÁ{YZ//Æ¿Md//Ë·ÁY
Ã{Y{t//ÌÂe{YÂ//»¾//ËY¹Z//¼e{Á//§Yd//Ìq
cP//ÌÅ[~//m|//Ë|mÄ//]»,d//YÃ|//
Z//»Y,|//|//ÅYÂz¿Äf//~³Ä//]¥Â// »Ö//¼¸
Ö//¯{įÕ{//§º//Ë|¬f »Ö//¸¯Â//Ä//]
dÌz// |//ËZ] {//ֻ̳ Y//« Õ{Zf//Y
Y//q|//Z]Äf//Y{d//ÆmÄ//¼ÅYYÕ{Zf//Y
|//¿Y{Z//^eYÕÁZ//À§d//ËÂ//»
Ö//·ZcZ//ÌÅ//ÌWt//ÌÂe
Z//Ìf»YÄ//]»ÃZ//]{[~//m
|ÌeZ//Y[~//m{¶//ÅZe
Ö//·ZÕYÂ//[~//mÖ//·ZcP//ÌÅ//ÌW
¾////ËY§YÄ//]»d//¨³Ö//´Àŧ[Ô//¬¿Y
¾//Ì·ÁY{µZ//Z//eÖ//¼¸cZ//ÌÅÕZ//Y
½Z//ËZaZ//eÖ//¼¸cZ//ÌÅ[~//m½YÂ//yY§
|//|//ÅYÂyÖ//ËYmYÃZ//»{Y{//y
d//¨³Ö//´Àŧ[Ô//¬¿YÖ//·ZÕYÂ//Â//
ÕZ//ÅÄ//¹Z//¼eÕY//]ÕÁZ//À§d//Ë
Ã|//ÀËM ½|//¼e Á d//Y Ö//eZÌu ,¦//¸fz»
d//YÄ//¿YÁZÀ§d//Ë
[Ô//¬¿YÖ//·ZÕYÂ//Â//,{Z//×Yd//ËM
º//¸\//¯Z¯{Ä//¯Ö//¯d//¨³Ö//´Àŧ
Y¹ÓÄ//mÂeº//Åd//ËÂÀ »Â//»Ä//]d//Y
½Y|À¼//¿Y{Z¼//Ã|//Æ//]Ä//q½M |//À¯Ö»
{Â//]|//ÅYÂyÖ//ËZ¨¯\//mYÁd//Y
¹Z//¼eÕY//]ÕÁZ//À§d//ËÕÁÄ//f¨³Ä//]
½|//¼eÁd//YÖ//eZÌu¦//¸fz»ÕZ//ÅÄ//
d//YÄ//¿YÁZÀ§d//ËÃ|//ÀËM
cZ//ÌWmÄ//]ÃZ//YZ//]{Y//¿Ö//¯Ö//¸|¼v»
ÕZ//Y¾////ËY§YÄ//]»ÕY//mY½Z//»Á
¾//Ì·ÁY{d//¨³µZ//Z//eÖ//¼¸cP//ÌÅ
ÕZmµZ//{Ö//¼¸cP//ÌÅ[~//m½YÂ//yY§
Ö//ËYmYÄ//]»¾//ËYÃZ//»{Y{//y½Z//ËZaZ//e
{Â//Ö»
\vf//»½Z¬¬v»Z¼//Z¯¾//ËY]ZÀ]d//¨³ÁY
Á\vf//»µZ¼Y d//Y\//mYÁÄ//°¸]-d//Ì¿
Z//» |¿Â//¹Z//n¿Yd//]«|//«Z//]|//ËZ]\//mYÁ
Y|//y//v»{|//ËZ]Ä//¯º//Ë|¬f »Z//ÅÄ^¸
//°§Z//Ë|//¿ÁY|y¶// §½M//« {Â//]Â//ÁZ//]
|//À¯Ö»tË//eYÖ//·Z eª//uc//u
cP//ÌÅÕZ//Y[~//mÕY//]{Y{Ä//»Y{YÕÁ
ÕZ//ÅdÌuÔ Á Ö//¼¸ Ö//ËZ¿YÂe Ö//¼¸
//³Y,{Â//Ö//]|//ËZ]Ö//Z¬f»Ö//»Â¼
d//ÌuÔÁÖ//¼¸Ö//ËZ¿YÂe¶//«Y|u{//§
Õ|// ]¶//uY»ÕY//]|//Z]Äf//Y{YÖ//»Â¼
{Â//Ö»cÂ//{[~//m
{ Z¯ Ä//¯ |//À˳ֻ Ö//y] d//¨³ ÁY
Á|//aÂ//] d//Ì¿d//{ÕÁZ//À§ÃÂ//u
Y|//y¥//YÂ//»Z»Ä//¯|//¿{Â]|//¬f »//a
ÁÃ{//¯Y|//Ìa{ÁÁ½Zf//¿Z¤§Y{Z//e|Àf//Å
|//¿Y|¿YÃYÄ//]Y²//Àm
Z//]Ĩ//¸§|//À¿Z»Ö//¨¸fz»¹Â//¸d//¨³ÁY صفحه 41
̶ϩΓ߮β०Ϫड़ϩϥ̴߮ ζϩ
@atfiran.ir
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸Ö¸Ì¸veÕ^yÄ»ZÀÅZ»
Y//«ÃZ´//¿Y{¾//ËY{|////¯»ÕY|//¿YÃY
|//¿{Y{
Â//À»Ä//]{//¯½Z//¿//ZyÖ//·Ôm
Ä//]¶//Ë|^eYcÔ°//»|//ËZ]ÕZ//Ä°^
{Â//¶//u¶//]Z«Z//e{//¯Ä¸X//»
//¯Y» { ÕZ//Ä°^ cZ//»Y|«Y
½Ô//̳|//
ÕZÅ|uYÁ|//¯»//Ë|»,Õ{Y//»ÂaÃZ//Æ]
Z//]½Ô//̳ÕÁZ//À§Áº//¸Z//a{ÁZ//À§
{Â//»ÕZ//ÅÖËZ¿YÂeYÖ//°ËÄ//°ÀËY½Z//Ì]
¶//»Z eÕY//«]½//«{°//¿ÂË//¿
ÕZ//Ä°^d//¨³,d//Y½Z// ¨¿Õ}¾//Ì]
//fÆ]|//À¼¿YÂeÕZÅd¯//|//À¯Ö»®//¼¯
Z//Æ¿MÕY//]cZ//¤Ì¸^eÄ//ÀËÅÁ|¿Â//]Ã|//Ë{
{cZ//ÔY¾//ÌÀr¼ÅÁ|//]¶//«Y|uÄ//]
{Â//µ{Z//^e½Z//»¾//ËeË//
¹Z//¼e Ä//°ÀËY ½Z//Ì] Z//] Õ{Y//» Â//a
ÕZ//Ä°^Â//À»Ä//]½Zf//YÕZ//Åḑ
d//¨³,Ã|//ÖËZ//ZÀ½Ô//̳½Zf//Y{
¶//f»ZÅd¯//Ä//]Y½Zf//YÕZ//Å{ZÆ¿
Äf//Y{YZ//]{YÂ//u¾//ËfÆ]Z//eº//Ë{¯
|À//Z]
//¯»Z//]f//»|////¯Y»{Z//nËYÕÁ
±//]ÕZÅd¯//²//ÀËÂfÀ»,cZ//¬Ì¬ve
//´Ë{ Y Y ®//q¯ ÕZÅd¯// ÕY//]
d//¨³Á{¼//]Zf//Y¾//ËY{cZ//»Y|«Y
Ä//ÀÌ»Ä//¯ÖËZÅd¯//|//ËZ]¾//ËY//]ÃÁÔ//
ÁZÀ//M//´Ë|°ËZ//]Y|//¿Y{//^e»d//Ì·Z §
{//¯Y//«]YZ//Æ¿M¾//Ì]¶//»Z e
ÕZÅÄ°^// d//̧ Y Ã{Z¨f//Y
ÕZ//Ä°^ { ÕZ//n»
|////¯»//Ë|»,Â//aº//ÌÅY]Y|//¼v»
d//¿¾//ËY{//Ì¿¶//»MÁZ//À§ÕZ//Å|uYÁ
{Â//mÁÂ//¯{ÕZ//Ä°^Ä//°ÀËY½Z//Ì]Z//]
d//¨³,d//Y¦//Ì cZ//Z^eYZ//»Y{Y{
ZŽZf//Æ{|////¯Y»¥Y|//ÅYYÖ//°Ë
{ Á d//Y ÕZ//Ä°^ Â//» ¾//̼Å
ÄËÂ//|ÀqÁÄËÂ//Á{Z//^eY|//ËZ]//«YÁ
|//Z]Äf//Y{{Â//mÁ
{¬f//»ÕZÅd¯//¾//Ì]{Y{Ä//»Y{YÕÁ
ÃZ´//¿Á{Â//{Z//nËY¶//»Z e|//ËZ]|////¯Y»
ÕZ//ÅZÌ¿ÁZ//Å·Zq//§,//¯Y»{Z//»
¥|//ž//ËYÄ//]º//Ì¿YÂf]Ä//¯d//Y¹{//»
Ì//»¾//ËY{YZÅd¯//Ä//¼ÅÁºÌ//]
º//ÌÀ¯Â//¼Å
,ZÅÃZ´//ËZ¼¿ { Â//u Â//aºÌÅY]Y
ÕZÅÄ°^//YÕY//]YÃ{Z¨f//YÁZ//Å{Y|ËÁ
d//ˬeÕZ//ÅZ°ÅYÄ//¸¼mYYÖ//Z¼fmY
{//¯ ½YÂ//À ÕZ//Ä°^
Z//]Â//¯|////¯Y»½Y//Ë|»d//¿
cYÁÕÁZ//À§ÁÕÁMÂ//¿d//¿ÁZ »ÕZ°//¼Å
½Z//ƨYÖ//eZ¬Ì¬veÁÖ//¼¸Æ//{¹Â//¸
ÁÄ^À//nÀaÁÄ^À//ZÆqÕZ//ÅÁ{
|//Y//³]ÃZ//»Ìe
Y//¨¿Y//Ì]Ä//¯d//¿¾//ËY{
½ÓÂX//»ÁÂ//¯|////¯Y»½Y//Ë|»
Z//Å·Zq½Z//Ì]Ä//],|Àf//Y{Â//u//^e»
ÕÁMÂ//¿ÁÕÁZ//À§Ä//Á//»YÕZ//ÅZ°ÅYÁ
//¯Y»Y|//Ë{Z]Â//e |//Ä//fyY{aÂ//¯
ÕY//³] ¾//ÌÀr¼Å Á ÕÁZ//À§ Á Ö//¼¸
ÕZ//ÅÄ»Z¿] Ä//¸¼m Y Ö//ze ÕZ//ŶÀa
{Â//]ÃÁÁ{d//¿¾//ËY
ÃZ¼ ÃZ»Ìe
-¯¶¯½ZËÂn¿Y{ÖÁÖ´Àŧ{ZÌb¼·Y¾Ì¼Å{¿ZaZ]½Z»¼Å
|¿|Ö§ »ÁÃÂuÕZÅ_ZeZfYÖ¸»ÃYÂÀme]cY¨¿
¾//ËÔ¿MÕZ//Ź//¨f¸a,º·Z//Ö//³|¿®^//
ÕÁÃ//Æ] Z//¬eY Á Â//»M ,ÕY//§Y¹¿ Á
¶//»Z°e Á |// ÕZž//̸̰aY ,Ö//Á
Ã|//ÀÅ{{Â//^Æ]ÕZ//Ådn³Ä//WYY,Ö//f¯u
ÕZ//Å|ÀËM§ {Â//^Æ] ,Ö//Á ÕZ//ÅdÌ·Z §
ÖuY,Ö//Á d//ËË|» Á ÕY{ÃZ´//Z]
Y Ö//Á cY//ÌÆne Á Ö//Á ±Ô//]Á
{//¯½YÂ//ÀÃYÂÀ//m¾//ËYÖ//¸YÕZ//ÅÂv»
ÃÂ//u ÕZÅ_ZeZf//Y ÃYÂÀ//m //ÌË
½Z//¿//Zy,Ä//Â]»ÕZ//ÅÕÁZÀ§ÁÁ
ÕZÌ//]½ZËÂn//¿Y{ÁÄf//m]|ÌeZ//Y{//¯
Ö//Á ¹Â//¸ ¦//¸fz» ÕZ//ÅÃÂu {
Ã{Y{¹Z//n¿YÖ//¿Â³Z¿Â³cZ//YfyYÁcZ//¬Ì¬ze
ÕZÅ_ZeZf//Y{Z//nËYZ//]|//À¿YÂeÖ»Ä//¯|//¿Y
Y~//³ÌiZe¦//¸fz»ÕZ//ÅÃÂu{Ä//¿YÁZÀ§
|À//Z]
ÖËÂn//¿Y{ ½ÁZ// » Â//aÖ¸ »Z»Y //f¯{
¾//̼Å{¿Za¶¯d//aÁ//Ë^eÃZ´//¿Y{
¶¯½ZËÂn//¿Y{Ö//ÁÖ//´Àŧ{Z//Ìb¼·Y
{Z//]¾Ìf//z¿ÕY//]d//¨³//Ì¿Â//¯
ÁÁ½Z//ÌÀ]//¿Y{Ä//·Â¬»Ä//]Â//¯
ÃYÂÀ//m¾//ËYÕY//³]Ád//YÃ|//Ä//mÂe
{Z//Ìb¼·Y¾//̼Å{¿ZaZ//]½Z//»¼ÅÖaZeZf//Y
//WZuZÌ//]Â//¯¶¯½ZËÂn//¿Y{Ö//´Àŧ
d//Yd//̼ÅY
ÃYÂÀ//mÄ//Ì»ZffyY¾//ÌËM,d//YÖ//Àf¨³
ÕZ//ÅÕÁZÀ§ÁÁÃÂ//uÕZÅ_ZeZf//Y
Â//aÖ¼Z¯//f¯{º//¿ZyÂ//uZ//]Ä//Â]»
º//¿Zy,½Z//¿YÂmÁÁcYÁ½YÂ//¿Z]½ÁZ// »
Á ÃZ´//ÅÁa //ÌË ,½Z¼¸// //f¯{
//ÌË Ã{YÄ//·Y¿ //¨ //f¯{ ,Â//¯
Ö//YÁZ//·Y|^//f¯{,//Ë^eÃZ´//¿Y{
½Z//nËZ]}MÕÁZ//À§Áº//¸Z//a//ÌË
d¯//,|ÌeZ//Y,Ö¿Zf//Y½ÓÂX//»ÁÖ«//
|ÌÆ// ÓZ//e { ½ZËÂn//¿Y{ Á ½Z³|//ÀÀ¯
|//Y//³]//Ë^eÃZ´//¿Y{ÖËZ¨//
Á ½Z//ÌÀ]¿Y{ cÓÂ//v» ÕZ//ÕZne Á
d//¨³,|//Y//³]ÁÃÂ//u{ÁZ//À§
¾//ËYÄ//¿ZyÌ]{Ä//]¦//¸fz»ÕZÅÆ//Ys//
{Y|// e¾//ËYYÄ//¯{Â//]Ã|//µZ//YÃYÂÀ//m
{//¯Y|//ÌaÃYÕÁY{Ä//¸u»Ä//]s//
¾//ËYÄ//°ÀËYÄ//]ÃZ//YZ//]Ö//¿Z̯//f¯{
Z//a//Âef//»cÂ//]ÃYÂÀ//m
ÃZ´//¿Y{ÁÖ«//½Z//nËZ]}MÕÁZ//À§Áº//¸
//e]s//{//¯Z//ÆY|//Y//³]//Ë^e
Z//a{,Õ|//¬¿Ã//ËZmd//§ZË{//]½Á//§Y
Á¬f//»Ö«//½Z//nËZ]}MÕÁZ//À§Áº//¸
¹Y|//¯ÅÄ//]Ö//·ZË{Z//̸̻®//ËcÔÌÆ//e
|//|//ÅYÂyZ//YZ//ÅsY
Ä//f§ZËÃY//´Ë{s//Y{Á//§YÕÁ
©Á|//À //Âe //Ì¿ ÕÁY{ Ä//¸u» Ä//]
Á Ö«// ½Z//nËZ]}M //ÅÁa Á ÕÁMÂ//¿
Á Ö//·Z» ÕZ//ÅdËZ¼u Ã|ÀÅ{[Zf// Ä//
ÁÃ|//ÀÅ{[Zf//{Y¬f//Y,ÖeÔÌÆ//e
|//|//ÅYÂyÄ//WYY²//ÀËÂfÌ¿Z»
,Z¯¾//Ìu{//ve{Z//nËYÖ//¿Z̯//f¯{
l//ËÁe d//Æm Zž//̸̰aY Á ZÅÂ//À
ÕZÅ_ZeZf//YÖ//¸»ÃYÂÀ//m//e]cY//¨¿
,Ä//Â]» ÕZ//ÅÕÁZÀ§ Á Á ÃÂ//u
Ö//´Àŧ{Z//Ìb¼·Y¾//̼Å{¿ZaZ//]½Z//»¼Å
{ Ä//¯ Â//¯ ¶¯ ½ZËÂn//¿Y{ Ö//Á
,d//YÕY//³]µZ//u{//Ë^eÃZ´//¿Y{
|¿|//Ö//§ »
ÕZÅ_ZeZf//YÖ//¸»ÃYÂÀ//m//e]cY//¨¿
|¿|//Ö//§ »ÁÃÂ//u
cYÁÖ//»Â¼//]YÁ¶¯ÃY{YY//³Ä//]
ÕÁZ//À§Áº//¸Z//aY¶//¬¿Ä//]¹Â//¸
YÃ{Y¾Ì//uZ//Ì»Y,Ö«//½Z//nËZ]}M
ÕZž·Z//¾//ËÔ¿MÁ"s//Z//]//Ë^e
Á//̧ ,µÁY Ä//^e ½YÂ//ÀÄ] " Ö//Á
ÃZ´//Z]" s// Z//] ½Z//ƨY Y Õ|//¼uY
Õ//¨ m{Ô//Ì»Á¹Á{"Ö//Á|À¼//ÂÅ
ÕY//]|À¼//ÂÅÄ¿Z»Z//"s//Z//]½Y//ÆeY
YÃYÂÀ//m¾//ËY¹Â//Ä//^e"½YYÂ//r¸ËÁ
|//¿{¯\//¯
ÃYÂÀ//m//ÌË,Ö//¿Z̯Z//»Ô£//f¯{
ÕZ//ÅÕÁZÀ§ÁÁÃÂ//uÕZÅ_ZeZf//Y
ÃYÂÀ//m¾//ËYÄ//Ì»ZffyY¾//ÌËM{Ä//Â]»
d//ËZ¼u¥|//ÅZ]ÃYÂÀ//m¾//ËYÄ//°ÀËY½Z//Ì]Z]
|//Ì·ÂeÕY//]Õ³¶ÌÆ//eÁÂ//¿ÕZ//ÅÃ|ËYY
-¯|¯Y»½YË|»d¿
|Ö]|¯Y»{¬f»ÕZÅ|uYÁ½ZÌ»ÕZÄ°^cZÌ]ne
{Â//Ö»//nÀ»Ä//^¿Zm
ÁÖ//zeÕZÅd//¿ÕY//³]d//¼Å
Ö//ËY§YºÅÁZ//a¿ÕZÅd¯//¾//Ì]¶//»Z e
Ö//zeÄ//ÀÌ»Ä//¯ÖËZÅd¯//¾//Ì]
//i»ÕZ//Ä°^//»Y{Y|//¿Y{Ö¿Z//°Ë
Á\//¯ÕZ//ŵ|»{Â//^Æ]{Á//§YÁd//¿Y{
ÁÖ//·Z»¾//Ì»Ze,Õ|//»M{µ|//»{Â//^Æ],Z¯
d//YÕZ//Ä°^l//ËZf¿YÕY~³ÄËZ»//
ÕY//]ĸX//»Ä//]¶°//»¶//Ë|^e
Õ Z//Ä°^
¬f//»Z//Æ¿M{ÁZ//À§d¯//Ä//¯{Y{
Z//ŽMd//̬§Â»w//¿Ä¿Zfz^//ÂyÁ|Àf//Å
d//Y|//{
ÕZ//ÅZÌ¿YÖ//°ËYZ//]Ä//]{ÁÁ{Á//§YÕÁ
|Àf//Å|////¯Y»{¬f//»ÕZÅd¯//
Z//e{//¯//¯¼e½M//]|//ËZ]f//Ì]Ä//¯
|//ÀÀ¯Y|//ÌaZ//¬eY½M{ZÅd¯//
YÁ¾//Ì»Á{cZ//Ì]neµZ//¬f¿Y¶//Àa{
{Ä//¯Â//¯|////¯Y»½Y//Ë|»d//¿
Y//³]½Z//ƨYÖ//eZ¬Ì¬veÁÖ//¼¸Æ//
Ö//ËY§YºÅÁÕZ//Ä°^ĸX//»Ä//]|//
|////¯Y»{¬f//»ÕZ//Å|uYÁ¾//Ì]Z»Ö§
|//Ä//fyY{a
|//ÀËM§ ¶ÌÆ//e Á ÕZ//Ä°^
Õ Z//Õ Zne
Ã|°//¿Y{|////¯»//Ë|»,Ö//·ÔmÄ//^Ì
¾//ËY{|Æ//»Õ//fÀ»ÕYÄ//§uÁÖ//À§
½|//ª//¬v»ÕY//]{//¯Z//ÆYd//¿
Áº//ÌÀ¯ÃZ´//¿ÕYÃ//Ëm|//ËZ^¿ÕZ//Ä°^
,{Y{Ä//¯Ö//fË»ÕYÄ//§uÁÖ//À§ÃZ´//¿Y{
ÕÁ//Ì¿Ä//f^·YÁÃ|////ÌÆne½MÕZ//ÅÃZ³Z¯
|//À¯Ö»d//Ì]eÕYÄ//§u
ÁÖ//¼¸Æ//|////¯»d//a
d//̼ÅY//]|//̯ZeZ//]½Z//ƨYÖ//eZ¬Ì¬ve
Á//]ZÀ»{//¯½Z//¿//ZyÕZ//Ä°^
Ö//¨Ì¯ÁÖ//¼¯ÕYÃ{ Á|//v»,Ö//f·Á{cZ//¿Z°»Y
|//ÀËM§ ¶ÌÆ//e Ä//] ÕZ//Ä°^ Á {Y{
,½MZ//À¯{Á|//À¯Ö»®//¼¯ÕZ//ÕZne
ÕZ//ÅÕ|À¼¿YÂe Á Z//ÅÖËYY{ Z//] ZÅd¯//
|//À¯Ö»//^e»//´Ë|°ËÄ//]YcÁZ//¨f»
Ö//¼¸ d//XÌÅ ÕZ//Y d//¨³ ÕÁ
f//»½Z//],ÕYÄ/§uÁÖ//À§ÕZÅÃZ´//¿Y{
d// ÀÄÀÌ//ÌaÁ|//¿{¯Y|//ÌaYd// ÀZ//]
Z//À»YÂ//v»cZ//Æ»{//°ËÁÁ{Y{
ÕZ//Å|uYÁ{Z//Å·Zq//ËZa{Y{Ä//»Y{YÕÁ
Ä//WYY Á |// //¯» { ¬f//» ÁZ//À§
//¯Y»Ö//¸YcZ//»Y|«YYÖ//°ËZÅ{ZÆÀ//Ìa
Ä//¼ÅÄ /ÂeÄ//]Ä//¯|//ËMÖ»Z¼//Ä//]|//
ÕZÅ|uYÁ½Z//Ì»ÕZ//Ä°^cZ//Ì]ne
|//Ö//]|//¯Y»{¬f//»
cYÁÖ//»Â¼//]YÁ¶¯ÃY{YY//³Ä//]
Ö//eZ¬Ì¬veÁÖ//¼¸Æ//Y¶//¬¿Ä//]¹Â//¸
//¯»d//a,d//¼Åd//ÀË,½Z//ƨY
½Z//ƨYÖ//eZ¬Ì¬veÁÖ//¼¸Æ//|//
d//̼ÅYÁ|////¯Y»YÖ//¨Ë e½Z//Ì]Z//]
Ö//¼¸Æ//{{//¯Z//ÆYÕZ//Ä°^
{Â//mÁ|////¯»½Z//ƨYÖ//eZ¬Ì¬veÁ صفحه 33
̶ਜϤঘ່ϸϖ̶ฮ߮ω̵ΫϪॴ
ÃZ¼ ÃZ»Ìe
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸Ö¸Ì¸veÕ^yÄ»ZÀÅZ»
Ö´Àŧ[Ô¬¿YÖ·ZÕYÂÌ]{
ÕÁÌ¿Ä¿Z Z«{Ây]¹Á· {̳c°̿½Z]Z]°À»YÖÆ¿Á¥Á »Ä]»Y ºÌfŵY^Ì·²ÀŧÕZn]Ö»ÔY²ÀŧºÌ¸«Y{Ö³|¿|À»ZÌ¿Z»
ÖZ¼fmYcZ§Yv¿YÃ|Ö|ÀÆ»ÕZÅÄ°^Z]Ö»Zf¿Y
d//Yd//Ì]eÁº//̸ e½YÁ{¾//ËfÆ]|//·Âe
d//~³½MZ//À¯YÖ³{Z//Ä//]|//ËZ^¿Ä//¯
µZ//u//ÅÄ//]{Á//§Y½Y//ÆeÃZ´//¿Y{{Zf//Y
ļÅÕY//]¹ÓÖ//Z¼fmYÕZÌ//ÂŹYÁ|//Ì»Y
±//]Ã{YÂ//¿Zy½Á{{Z//»Z//e{Â//{Z//nËY
Ã{YÂ//¿ZyÕZ//YÄ//]d^//¿Ö»Ô//Y½Y//ËY
//«YÁ{ºÌ//Z]Äf//Y{ÕÂ//·{Ád//^v»
LZ//À»½Z¿YÂmÂ//yÄ//]½Y//´Ë{Ä//]Ä//mÂe
Ä /ÂeÁ¶//¿Ä·Z//» dYd//ËY|ÅÁd»Ô//
¶//¿//³YZ//»d//YÖ//ZY¶//Y®//˶//¿
¶//¿Y//¬¿YZ//q{|//À°¿Y|//ÌaÄ//»Y{Y½Z//»
ÕZÌ//]{d//Ì ¼mÖ//¨À»|// ºËÂ//Ö//»
¾//f§¾//Ì]YÕY|//Ö//]£ÕZÅÂ//¯Y
¬//Y|ËZ]Á//»Y |//Å{Ö//»YÃ|//ÀËM¶//¿
Õ//̳¸mZ//¼fuÖ//¿Â¿Z«Ì£ÕZ//ž//ÌÀm
µY^Ì·²//ÀŧYº//̸«Y//Ì̤e|//À»ZÌ¿ {Â//
Ä//¯Ö//¿Z»Z//e ºÌf//ÅÖ»Ô//Y²//ÀŧÄ//]
Ö//³|¿Ö»Ô//Y²//Àŧº//̸«Y{º//ÌËZÌ¿Z//»
Ä//Ì|//À¿Z»Y¶WZ//»|//ËZ]Z//¼WY{,º//ÌÀ¯
//«YÁ{-º//ÌÀ¯º//Ì»eÄ//°eÄ//°e,Ã|//{//y
ÕZÌ//ÂÅ|//À»ZÌ¿Ä// »Zm²//Àŧº//Ì»e
d//YÖ//Z¼fmY
±]ÕZ//ź//¸YÖ//°Ëd//¨³½Z//ËZa{ÕÁ
Ä//¯d//Y¾//ËYÖ»Ô//YÕÂ//ƼmÄ//]d^//¿
½Z//¿©Â//¬uÄ//]Ä//mÂe¹|//Ä//]YÂ//¯
ÕZÅÄf//YÖ// ]{Ä//¯|//ÀÀ¯Ö//»º//Æf»
|//{Ä//]®//Ë{¿ÖÅZ´//¿Y{Ö//¸Ìve
Ád//YZ//ź//¿ZyÄ//]ª//¸ f»½Z//¼ËZÅÖ//·|À
Â//¯{ÕÁZ//À§Áº//¸Ö//·|Àp//ÌÅÁ»Y
Äf//Y|¿Â//u½M{Z//ź//¿ZyÄ//¯º//ËY|¿
¾//Ë{ZÌ»Z//eÖ//ZÌÕZ//ÅÄ//Y |À//Z]
Â//u½YÂ//¿Z],Ö//¸»cYZ//zf§YÁÖ//¼¸
Ä//]|//ËZ]Ö//§Y |Àf//Ū//§Â»Á|//¿Y{
Ö//¸Y//̤f»Ä//¯º//À¯ÃZ//YÄ//f°¿¾//ËY
º·Z//Ã{YÂ//¿Zy¾f//Y{Ád//Ì]eÁº//̸ eZ//»
{Ád//Y{Ä / Âe|//ËZ]½MZ//À¯{Ád//Y
{//¯Y|//ÌaÂ//uÖ//Z¼fmY¾//Ë{ZÌ»
[Ô//¬¿YÖ//·ZÕYÂ////Ì]{º//Y»¾//ËY{
,ÕÌ¿½Z//¬Å{Ä//¼Z§//f¯{º//¿ZyYÖ//´Àŧ
Â//uZ//]{//Ë{Y//ÌyYÄ//¯Ö//»Â¼®//a
cZ//n¿h//Z]¥{Z//eÄ//Àv{Ä¿ÓÂX//»
Ä//¬Ë|//f¯{º//¿ZyZ¯//-|//½YÂ//m®//Ë
½Z//»{Á½Z//¿d»Ô//ÃÂ//uµZ// §Ö//fËM
Z°//Á,Õ|//¼uYÄ//Æ·Yº//¿ZyÁÕÁZ//]Z¿
¾//Ì]cZ¬]Z//»{½Z//¿Z»Æ«½Z//»Æ«Áª//§Â»
{//¯°//eÁ//Ë|¬eÕY|//¿YÌeÖ//¸¸¼·Y
dÌ·ÁÂ//»½Z//»{ÂyÂ//¿º//ÅÄ//]d^//¿
{ Ö//´Àŧ ½Y//v] |ÅZ// Z//» .º//ËY|¿
Z//ŽZ//¿YcZ//«ÁYÖ//¸Ìy ºÌf//ÅÄ// »Zm
Ö//»d»Ô//Ád//ËY|ÅÁ¥|//ŽY//v]Z//q{
Â//¿º//ÅÄ//]d^//¿Â//¿º//ÅZ//ËM |¿Â//
¾//Áx//ZaZ//].{Y|//¿dÌ·ÁÂ//»{Â//y
Z//ËÁºÌf//ÅÖf//¯®//Ë//]YÂ//Z//»,d//Y
º//ÅZ//]Z//ËÁº//ÌÀ¯Ö//»Y|//ÌacZ//n¿º//ÅZ//]
d^//¿º//Ì¿YÂeÖ//¼¿//a ºËÂ//Ö//»©//£
Ö//]Ä// »Zm{{//§®//Ëd»Ô//½Y//v]Ä//]
ºÌ//Z]cÁZ//¨e
,d//{ÁZ//]|//ËZ]dÌ·ÁÂ//»¾//ËYÄ//f^·Y
{Â//Y//]YÂ//°Ì¿½Z//]Z//]Ád//¼°uÁ//Ì]|e
//°À»YÖ//Æ¿{º//ÅÁ¥Á// »Ä//]//»Y{
º//Ì¿YÂeÖ//¼¿Áº//ÌÀ¯¶//¼|//ËZ]¥Á// »Z//]
º//Ì¿YÂeÖ//¼¿Áº//ÌÀ¯Ä//WYYY¥Á// »Õ|//]Z//]
Z]|//ËZ]Z//» º//ÌÀ¯Õ//̳¸mÕ|//]Z//]//°À»Y
cÂ//{Y½Y//´Ë{®//Ì¿Z//f¨³ÁZ//f§,½Z//]
Ä//f^·YÁº//ÌÀ¯Ö»Ô//Y²//ÀŧÁÌ//»Ä//]
¥Á// »Ä//]//»M{//§{Â//y//¯ÅY¶//^«
t//·Z¶//¼ÁZ//a//¨¿\//uZ|//ËZ]
,|//¿ÁY|yÃYÁ//Ìa½YÂ//ÀÄ//]|//ËZ]Z//» |//Z]
Ö//ÅY¼Å,//¯,ÔeÃY½{Y{½Z//¿{
Ö¿Z¼Ì¸//Y{//ÕZ//ÅÕÂ//·{//ÀmY
Z//Ë,d//¿Y{Ö//»{Â//y½Y|//¿§Y¹{//»Ä//¯
º// »¹Z//¬»Ä//¯Ö//ÅZ´¿//ÀmYÕÂ//·{
¹{//»½Z//ËYÁ|//¿Y{¹{//»d^//¿Õ//^Å
ºÌ//Z]Äf//Y{,|//À¿Y{Ö//»{Â//y½Y|//¿§Y
[//£{{//¯½Z//¿//ZyÖ//¸»Z//f¯{
|//a|//Ö//»Ö//¿Â¿Z«¾//Ä//]|//¿§Ö//f«Á
Á|//¿Y|¿½MµZ//^«{ÖfÌ·ÁÂ//»//´Ë{{Z//»Á
Ä¿ZyY½|//Z//ÅÄ//]ªËÂ//e|//¿§//«YÁ{
ÕÌ//»¾ÌÀqÄ// »Zm{Z//»Ö//·Á {Â//Ö//»
//¨¿Ä//¯Ö//¿Z»Ze{Z//»Á|//a-º//ËÁÖ//¼¿Y
Z//uY{Â//y½Y|//¿§Ä//]d^//¿,|//¿Y{
{Z//»º//Ë´]|//ËZ]Ö//§Y |//¿Y{dÌ·ÁÂ//»
Á¥Á// »Ä//]//»YL//mÖ//ÅYÖ//ËZ§¾//ÌÀq
Z//]Ä//f^·Y,º//ËY|¿//ÌiZe½Z//]Z//]//°À»YÖ//Æ¿
ÁÃ|//ÖÅ|¿Z»Z//cÂ//Ä//]Ä//¯Ö¿Z//¯
Ä// »Zm¥Y//v¿YÕY//]Ä//¼ Ã|//Ö//|ÀÆ»
{Â//y]|//ËZ]Ä//¿Z Z«,|//ÀÀ¯Ö//»{Z//nËY
Z//]{ÁÖ//»Z//f¿YÖ//»Zf¿YÕÁ//Ì¿Y {Â//
Z//»½YÂ//m¶//¿Ö//ÅY¼³ÕY//]Ä//¯Ö¿Z//¯
Ä//¿Z Z«|//ÀÀ¯Ö//»ÕYÄ°^//Õ//ËÄ//»Z¿]
Ä//^·Z»ÁÄf//YÂy¾//ËYÄ//¯|//ÀÀ¯{Â//y]
//ÅÄ//]¹|//¬f »¾//» d//YZ//ÅÃ{YÂ//¿ZyÄ//¼Å
µÁYÄ£|£{YÁ|//ÌÀ¯Ä// mY»Ö//¿YËYÃ{YÂ//¿Zy
,º·Z//½Y|//¿§¾f//Y{,x//Za|Ì//b]Z//Æ¿M
µÁYµZ//ÃÁ{ d//Y|À¼e{Z //Át//·Z
Ä//¯ÖÀ//yÁ|//ÀeÕZ//ÅÖ¬Ì//»Á{Â//
Ö//»kZ//yÖ// Ì^d//·ZuYÖ//¿Ä//]Y{//§
®//ËÁÃ|//ÕZ//f§ÕZ//f§³Z//q{Á|//À¯
Z//ÅÖ//¿Ä//]Á{Â//Ö//»Ö//Z¼fmY½Z//nÌÅ
{ÁYÖ//»µZ//^¿|]YÃ{YYÁ¶//¬Y½|//
ÕZ//§½|//»M{//¯t//ËeÖ//¸»Z//f¯{
Ĩ//¸§®//ËÄ//]¶//Ë|^eÄ//¯Ö//^¸c~//·
®//˺//Ì·Y^Ì·Z//À¯{Ã|//º//ÅÕ//°§
Ä]Ä// »Zm¾//ËYÄ//¯Ã{ÁM{Â//mÂ]YÕYÄ// »Zm
{-{Â//Ö//»[Â//v»//Ä// »Zm½YÂ//À
d//̨̯ÄËZ»//,Ã|//Z//ÅÕZ//§{//«YÁ
¾//ËY {ÁÖ//»d//{YZ//aÁº·Z//Ö//³|¿
Ä »ZmÕY//]Õ{Z//ËÖ´f//°|//Ë|mÕZ//§
//̳{Á//ÅZ//»Ä//¯Ã{//¯{Z//nËYÕ//]
Á[Z//nuh//v]Á//»Y ºÌf//ÅZ//Æ¿MYÖ//°Ë
ÖZ¼fmYº//Æ»Â//»®//˽YÂ//ÀÄ//]¥Z//¨
®//˽Z//Æm¹{//»Á½Z¿Z¼¸//»Ä//¼ÅÕY//]
//ËY§Y©Ô//Z//»MY//q d//Yº//ƻķZ//»
dÌÂy½M{//»Á½Y//q.|//À¯Ö//»Y|//Ìa
½Z»Á//»Ä//]YÄ//¿Zy{ÕY{Z//§ÁÁÕY|//ËZa
.|//ÀÅ{Ö//»d//{YZ//ÅZ§¾//ËYYÖ// ]{
.{Â//Ö//»Â//Z//ZYÖ//³|¿ÕÂ//´·YY//q
.ºËÂ//Ö//»Ö//Ë´·YÖ//]Z//q{Y//q
c~·Áº//Ì·Y^Ì·¹Z//¿ÕZ//§¾//ËY//«YÁ{
Ö//qÂaÁÖ//Ë´·YÖ//]Z//q{Y½Z//¿YÖ//ËY³
Ö//»Ö//³|¿Ì//»{Ö//ËZÀ »Ö//]ÁÖ//ËY³
Ád//Ì¿¥|//Å{Â//»Õ|//¬»Ö//À Ë,|//À¯
½YÂ//À ]½{//¯Ö//³|¿d//Æm//ÅÄ//]ÕZ//]
|//ËMÖ»{Â//mÂ]Ö//³|¿®^//®//Ë
Ä//§ZYÖ//´Àŧ[Ô//¬¿YÖ//·ZÕYÂ////Ì]{
µYÂ//¾//ËYÄ//]Z// «YÁº//ÌÅYÂz]//³YZ//»{//¯
Ä//]d^//¿{Z//»Á|//aZ//ËMÄ//¯º//ÌÅ{x//Za
ÕYÃ{YÂ//¿ZyZ//ËM.{Y|//¿dÌ·ÁÂ//»//¿Y|¿§
º//¿Y|¿§Ä//]d^//¿¾//»|//Ë´]Ä//¯d//Å
½{//¯Ö//³|¿ÃÂ//v¿Á¹Y|//¿ÖfÌ·ÁÂ//»
|//À¿YÂeÖ//»Z//Æ¿MÁ{Y|//¿d//̼ÅY,º//¿Y|¿§
Ö//À Ë-|//ÀÀ¯Ö//³|¿|//ÀÅYÂyÖ//»Â////Å
{Z//»Á|//aZ//ËM |//À¯[Z//zf¿Y|//ËZ]{Â//y
Ö//¼¿d//«Á|//¿§d//Ì]eÁº//̸ eÕY//]
Z//]Z//»|//¿§Ä//¯|//¿Y|¿dÌ//ZuÁ|//¿Y~³
ÁÖ//Ìv»Ä//q{Á{Y{Z//^eYÖ//¯Ä//q
Z//]Z//^eY{Á|//ÀÌ]Ö//»YÕ//ËÂeÄ//q
x//Za.{Y{Y//«Õ//°§ÕZ//ÅĨ//¸§Ä//q
{Â//yÄ//]d^//¿{Z//»Á|//a d//Y¾//Á
Ö//»dÌ·ÂX//» Z//uY{Â//y½Y|//¿§Á
|//ÀÀ¯
½Z//¿Y®Ë½YÂ//ÀÄ//]Z//»Z//ËM,//´Ë{¥//Y
Z//]Ö//´Àŧ[Ô//¬¿YÖ//·ZÕYÂ////Ì]{
º//̸«Y{Ö//³|¿|//À»ZÌ¿Z//»Ä//°ÀËY½Z//Ì]
µY//^Ì·²//ÀŧÕZ//mÄ//]Ö»Ô//Y²//Àŧ
Ö//Æ¿Á¥Á// »Ä//]»Y{d//¨³,ºÌf//Å
,º//ÌË´]¾z//Â//°Ì¿½Z//]Z//]//°À»Y
|ÅZ//,½YÂ//m¶//¿YÖ// ]{Ä¿Z¨//Zf»
cZ//«ÁYÖ//¸Ìy,ºÌf//Å{Ö//´Àŧ½Y//v]
Ád//ËY|Å,¥|ŽY//v]Z//q{Z//ŽZ//¿Y
|¿Â//Ö//»d»Ô//
[Ô¬¿YÖ//·ZÕYÂ////^y//¯»Y//³Ä//]
//Ì]{Ö//¸»ZZ|Ì ////f¯{,Ö//´Àŧ
º//Y»{Ö//´Àŧ[Ô//¬¿YÖ//·ZÕYÂ//
,º//¸Ä//{Ä//fzÌŧ½YÂ//¿Z]Y¶//̸ne
|Ì /|Ìd^//ZÀ»Ä//]Ä//¯ÁÁ²//Àŧ
[Z//nuÁ¥Z//¨Ä//f¨Å¾//ÌÀr¼ÅÁ//Ë|£
d//¨³¹Z//ËY¾//ËY®//Ë^e¾//¼,|//Y//³]
¶//̼°eLZ//À»Ä//¯//Ë|£d//¯]Ä//]×Z//¿Y
//]Y{Â//yÖ//³|¿Ì//»º//Ì¿YÂf]Ã{Â//]¾//Ë{
º//ÌÀe//^»ZÌaÃÌ//ÁY|//y[Z//f¯ÕZ//À^»
cZ//¿ZnÌÅÁÂ//ÅZÌÅ//aYZ//]¾//ËY{Áº//ÌÀ¯
Ö//»{Z//nËYµY//^Ì·ÕZ//ŹZ//¿Ä//¯Ö//Z¼fmY
d//{Ì//»º//Ì¿YÂf]ÁºËÂ//¿ÃY//¼³|//ÀÀ¯
//ËZÀÂ//ÆZ//] º//ÌÀ¯µZ//^¿{YºÌ¬f//»Á
//´Ë|°ËZ//]ZÅÂ//¯Z//^eY,|//Ë|mÖ//Z^eY
²//ÀŧÕ//°ËÖ//À Ëd//YÃ|//½Z//»¼Å
Äf//YÂyÁ|//¿YÃ|//Ã|//ÌÀeº//ŽÁ{{Z//Å
ÕY//]Ö//f{ÕZ//n»ÕZ//§Äf//YÂyZ¿Z//Ë
{Z//nËYZ//Ų//ÀŧËZ//d¼//Ä//]¾//f§
²//ÀŧÄ//]Ö//f{¾//ËY{ d//YÃ{//¯
½Z//Ì»{[//£²//ÀŧÕZ//§Z//e|¼Z//Å
²//ÀŧÄ//¯Ã{//¯Y|//ÌaÂ//uZ//Åd//¸»
{Â//y½Á{{Õ{Z//ËÕZ//Åd//yZ][//£
¾//ËYÄ//¯Äf//Y{//ÌyYÕZ//ŵZ//¾//ËY{
Ö//Z¼fmYÄ//À»Y{Ä//]Ö//¿Ä//]YZ//Åd//°
d//YÃ|//Ã|¿Z//¯ZÅÂ//¯ËZ//
²Àŧ±//]ÕZÅd//yZ]YÖ//°Ë{Á//§YÕÁ
Ã{Â]º//Ì·Y^Ì·|//Ë|m[//£Õ//°§Ä¨//¸§Á
Z//]½Z//ÌÀ]®//Ë,½Z//{Ây//Ì^ eÄ//]Ä//¯
//»YÂmÕZ//Z//ÅÖ//¿Ä//]-{Y{Ö//³{Â]
Ã{//¯Ã//ËÂXeYÕ|//À]Á|//Ì«Â//¿//ÅY
Ä//]Ö//f«ÁÖ//³{Â]Z//ž//ËY//«YÁ{ d//Y
Ö//e~·,{Â//Ö//»¶//ÁÖ//^¸c~//·¹Z//¿
|//Z]c~//·|//ÅYÂyÖ//»Ö//¸Ì·{//ÅÄ//]Ä//¯
Z//ËÁ½Z//¿Y½|//º//³ª//ËYc~//·ÓZ//u
Y½Z//¿YÃ{YY½{//]¾//Ì]Yª//ËYc~//·
|//z»{YÂ//»Ä//¯Ö//¯ |//À¯Ö//»Ânf//m
Á{Â//Ö//»kZ//yÃ{YYY|//À¯Ö//»¥//»
Ö//»¥//»Ö//¸°·YcZ]Á//»Ä//¯Ö//¯Z//Ë
Ö//»kZ//yÃ{YYYÖv//®//Ë{|//À¯ صفحه 42
صفحه 43
̶ϩΓ߮β०Ϫड़ϩϥ̴߮ ζϩ
ÃZ¼ ÃZ»Ìe
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸Ö¸Ì¸veÕ^yÄ»ZÀÅZ» صفحه 34
صفحه 35
̵Ϋϩ߮Ϥभϩϟ࢙ω̵̭Ϋ̡߮
̵Ϋϩ߮Ϥभϩϟ࢙ω̵̭Ϋ̡߮
ÃZ¼ ÃZ»Ìe
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸Ö¸Ì¸veÕ^yÄ»ZÀÅZ»
-¹Â¸cYÁÕÁM¿ÁÕÁZÀ§½ÁZ »ÂuZ]
|ÖËZ¼¿Á¾ËÁ«ÕÁZÀ§Áº¸Za{½ZÌÀ]¿Y{µÂv»Y
,¹Â//¸cYÁÕÁMÂ//¿ÁÕÁZ//À§½ÁZ// »
//¿Y{µÂ//v»YÕÁZ//À§ÁcZ//¬Ì¬ve
¾//ËÁ«ÕÁZ//À§Áº//¸Z//a{½Z//ÌÀ]
{//¯Ö//ËZ¼¿Á
Z//]{Z//bÆaZ//^eYµÔ//yY¾//ËYÄ//nÌf¿{Á
d//·Zu¾//ËY{ {//]Ö//»¾//Ì]YYÂ//eYaY
¾//Ì»//]Z¯{Â//yÂ//Ä//]Z//Å{ZbÆaÓÂ//¼ »
YÄ//¯ÕYÄ/ ¬¿½Z//¼ÅÄ//]Z//Ë|//ÀËMÖ»{Á//§
Z//ËÁ|//¿{³Ö//»Z],|//¿{Â]Ã|//¹Y//Y½M
{Â//Ö//»{Z//bÆa¬//h//Z]
Ö//f̳½YÁM¾//§ Z//¼·Yd¯//¾//ÌÀr¼Å
[Á}Z//»³\//qÄ//¯Ã{//¯|//Ì·ÂeÖ//·Âv»
ÕZÅ\//q {Y{¹Z//¿dz//sÂ//ÕY//]
ÕY//]Á|//˳Z//][Á}Z//»³
½Z^//q Ö//¿ Á Fix CapÂ//a{
ZÅÖ¿|Ì//¿ÕY//]StrawAttachment
{//ֻ̳Y//«Ã{Z¨f//Y{Â//»®//aYfeÕ
d//¼Ì«Z//]Ö//eY{YÁcÂ//Ä//]ZÅ\/q¾//ËY
Ö//mZyÕZÅÂ//¯YµÓZ//]ZÌ//]ÕZ//Å
Á//§Ä//]½Y//ËY{½Z//¼·M¶°//ÀÅ|//À¿Z»
|//Ö»
½YÁM¾//§ Z//¼·Y½Z//ÌÀ]//¿Y{d¯//
Ã|//ÀÀ¯|//Ì·ÂeZ//ÆÀeÄ//¯d//Yzf¨»Ö//f̳
Ö//·ZZÌ//]d//̨̯Z//]ZÅ\/ qÂ//¿¾//ËY
d//Y½Y//ËY{
ºf//ÌÃ|//Ö//ËZ¼¿ÁµÂ//v»//´Ë{
//ÂeÄ//¯{Â//]Á{Â//ylÀ//d//
^//Ì//»Á//]M½Z//ÌÀ]//¿Y{d¯//
d//ºf//Ì dYÃ|//ÄfyZ//ÁÖuY
ÃZ´f//{®//Ë,Z¼//{{//eÁÁ{Â//ylÀ//
Ìz//eÁÖËZ//ZÀÕY//]ÕÂ//ËÁÁ°ËZ»
Á{Â//yd//į|//Z]Ö//»Á{Â//yd//
Ö//»½Z//¿´//ËZ¼¿ÕÁ//]Y//¿{Â//»
¾f//Y|¿Z//Ì¿,¾//ÌËZaZÌ//]Ä//ÀËÅ |//Å{
®//q¯ZÌ//]{Z// ]Y,ÕY|//Æ´¿//̼ eÄ//]
,servicemilitaryÓZ//]ZÌ//]d//̨̯,
Ö//¸Ì»½Y//Ì»Ä//]Ö//Å{x//Zad//Ád//«{
kÂ//»ÕZ//źf//ÌÄ//]µZ//eY½Z°//»YÁÄ//Ì¿Zi
d//YµÂ//v»¾//ËYÕZ//ÅÖ//³ËÁY
¾//ËYÃ{Z//½Z//]Ä//] {//ֻ̳Y//«//]Z¯
Y|//¬»Ä//¯{Y{YÕYÃ|//À¿Yº//°uÃZ´f//{
µZ//¼YÂ//e»Ä//]Y¹Ód//Ác|//«
//Ì¿DRIVEÂ//ËY{Á¾//ËYY-|//À¯Ö»
{ÃZ´f//{¾//ËY {Â//Ö//»©Ô//Y½MÄ//]
,Á{Â//y,cZ//ÌZeÄ//¸¼mY¦//¸fz»//ËZÀ
{//]Z¯Ö//´¿Zy¹YÂ//·,Ö¼Ì//Áfa,ÕÁZ//¯
{Y{
,¦//¸fz»//ËZÀ{YÂ//fad¯//ÕZ//ÅÂËY{
,[M`//¼a//Ì¿Ö//eÓM¾Ì//Z»ÕÁ//]
Á\//¿ª//ËeÕZÅÃZ´f//{ÁÂ//b¼¯
½Z//»|¿Y//ËY§Yh//Z]ÁÃ|//ÕY|//¿YÃY
µÂ////ËY§Y,©//]¥//»//ÅZ¯,|//Ì·Âe
Ö//Z¿ÕZÅ\Ì//Mµ//fÀ¯ÁcY//ÌÆne//¼
d//YÃ|//©//]½Z//¿Y
Ö//eÓÂv»//´Ë{Y{Z//^ÆaÃ|//ÀÀ¯µÔ//yY
ÕÁMÂ//¿ÁÕÁN//À§½ÁZ// »//ÂeÄ//¯d//Y
ÃZ´f//{¾//ËY |//Ö//ËZ¼¿Á¹Â//¸//ËÁ
ÕZneÕZ//Å{Z^Æa{Ö//¿Z¯§µÔ//yYÄ//¨ÌÁ
ÕZÅÄ¿Z»Z//Ä//]//´Ë{Á¾//ËYZ//]Á{Y{Y
Z//Å{ZbÆaÂ//¿¾//ËYֿ´¿//ÕY//]Õ|//À§Y|a
Z//ÆqYÄ//¼n»¾//ËY d//Ì¿Ö//mZÌfuY
|// ]½YÂ//eÖ//»Ä//¯Ã|//¶Ì°//e//´·ÔyY
¾//ÁYZ//Å´·ÔyY,¥|//ÅÕ//]¦//¯Y
{Z//bÆaZ//^eY½{//¯¶//fz»h//Z]Á{//¯
|//
Z//Æq Y ÓÂ//¼ » ÕZ//ne ÕZ//Å{ZbÆa
Ä//¯|//ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨f//YÖ//Z^eY//¿Z¯§
,//ËÂeÃ|Àf//§,¾//Ì»Y§Ã|Àf//§¶»Z//
¾//ËYÕY//]Ád//YÖ//¿ZÆm[Z//Ëd//Ì «Â»
¶//fz»Z//ÅÃ|¿Ì³ÁÃ|Àf//§Z//^eYÄ//¯
Ã|//ÄfyZ//ÁÖ//uYÃZ´f//{¾//ËY{Â//
|//Ì·ÂeY{Z//bÆaÄ//]Â//]»ÕZ//Å¿Z¯§Ä//¯
Z]//¿Z¯§ÕÁ//]//Ë¿®//Ëb//ÁÃ{//¯
Z//^eYÁÃ{//¯{Z//nËYz//»|//¿Z]ÕZ//ÀÆa
|//À¯Ö//»//«YÖ//ÀÌ»ÃZ´f//ËYZ//]Ã|//¿a
cYÁÖ//»Â¼//]YÁ¶¯ÃY{YY//³Ä//]
ÕÁZ//À§Áº//¸Z//aY¶//¬¿Ä//]¹Â//¸
Ö//¸//f¯{Â//uZ//]Ö¼//Y»{,¾//ËÁ«
cYÁÕÁMÂ//¿ÁÕÁZ//À§½ÁZ// »¾//Ë|·YÌy
Õ{Z//f«Y½ÁZ// »Á//§Ä//¸Ìaº//jÌ»,¹Â//¸
Ã|//ÀËZ¼¿ Ö//´Ì]|¼v» Ä//¼Z§ ,ÕY|¿Zf//Y
ÕZ//ÁÁÖ»Ô//YÕYÂ////¸n»{¾//ËÁ«
Y½Z//ÌÀ]//¿Y{ÕZÅd¯//ÁZÅÃZ´//¿Y{
¬f//»½Z//ÌÀ]//¿Y{ÕZÅd¯//µÂ//v»
Ö//ËZ¼¿Á¾//ËÁ«ÕÁZ//À§Áº//¸Z//a{
|//
[MÂ//eYÁ Öv//Ë ÕZ//Ì]M ºf//Ì
ÕY//]Ä//¯d//Y½Z//ÌÀ]//¿Y{Ö//·Âv»
Y//«Ã{Z¨f//Y{Â//»½Z//fy{ÁÄ//eÂ]ÕZ//Ì]M
d»////ÂeÄ//¯ºf//̾//ËY {//̳Ö//»
¶//v»{Ã|//Ö//uYÄ//yZeMÂ//v»//¿Y{
{Y[MÁÃ|//\//¿d//y{Y|//¿YÄËZ//
µZ//¬f¿YZ//y//ËÄ//]cÁZ//¨f»ÕZ//Ū//¼
ºf//̾//ËY//´Ë{ÕZ//ËY»Y |//Å{Ö//»
d^//¿[M¥//»Õ|//{//ÅZ¯
Õ|//{//ÅZ¯ÁÖ//]Z«£ÕZ//Ì]MÄ//]
ÕYÃ//«ºf//ÌÄ//]d^//¿[M¥//»
d//YÖv//
Õ{Z//ÌÀ]ÕZŵ¸//ÃZ////´Ë{µÂ//v»
//ÂeÄ//¯d//Y¶³Á{,l//ËÂÅ
//¿Y{ÁY{Z°//Ì¿M½Z//ÌÀ]//¿Y{d¯//
µÂ¸//ÃZ// d//YÃ|//|//Ì·Âe¾//Ë{M
//ËY§YÁÕZ//µZ §¹//Ì¿Z°»Z//]Õ{Z//ÌÀ]
ÕZ//ÅÁq {Â//^Æ] d//Æm ½Ô³ |//Ì·Âe
ÁÖfz//,ÄfÌ//ÌfÓYÕZ//Z]ÁÖf//Âa
{ÁMÖ/»½Z//¤»YÄ//]YÕ{YÂ//»d//ÂaÖ//»¿
ÕZ//ÅÁ//q//§ÁÕZ//½YÂm¶»Z//Ä//¯
ÕY//]d//ÂaÖ//¬¼d//]¾̻Ze,d//Âa
ÕZ//µZ// §Á®//Ëve,Ö//¿ÓÂc|//»
º//WÔ//ÅZ¯,d//ÂaÖ//eZÌuÕZ//Å{°¸¼
Öf//ÂaÕZ//Å®//·,//ËÂ//y|//À¿Z»Õ//Ìa
d//YÖ°//yÁÁ//qÁ¾//ÌqÁ
Â//ËY{Öf À//eÂÀËYµÂ//v»Y¾//ÌÀr¼Å
½Z//ÌÀ]//¿Y{d¯////ÂeÃ|//|//Ì·Âe
¾//ËY |//Ö//ËZ¼¿ÁYÂ//fa½YÂ//e½YZ//°Ë
Ä//¯,Õ{ÁÁ©//]d//§ZË{Y//aÃZ´f//{
Z//f·ÁÄ//]Y½M,{Y{Ö//f]Zi//¿Z¯§ÁZ//f·Á
¾//Ë|],|//À¯Ö//»¶//Ë|^eÃYÂ//z·{//¿Z¯§Á
µ//fÀ¯d//veZ//§Ä//Â//e»d//\//Ìee
dÅĬÀ»ÕÁZÀ§ÁÅÁa½Z¿ÁZ »ÕËÄ»Z¿]ÁÖ´ÀÅZ¼ÅÕYÂÕY³]
ÕÁZ//À§d//¿ÁZ »¾//Ë|·YÌy//f¯{Á¦//f
Y Õ{Y|// e Á ¦//f cYÁ ÕÁMÂ//¿ Á
cZ//¬Ì¬ve,¹Â//¸cYÁ½YÁZ//»Á½Y//Ë|»
Ä//¸m ¾//ËY { |// Y//³] ÕÁZ//À§ Á
Á½Zf//ÌÕZÅÃZ´//¿Y{Ö//ÅÁa¾//Ì¿ÁZ »
Á½Z³//»Å,½Z//»¯ÀÅZ]|ÌÆ//,½Zf//q¸]
Ö¿YÀz//{Y//ËYÄ//]l//½ZnÀ//§// Ì·Á
Ö//ÅÁad¿ÁZ »Ä//¸mÄ//»Y{Y{Á|//ÀfyY{a
ºÅY¦//fcYÁÕÁMÂ//¿ÁÕÁZ//À§d//¿ÁZ »Á
Z//]//^e»ÕZ//Å{^ÅYÁ½Ô¯ÕZÅd//ZÌ
¾//Ì¿ÁZ »//¿Á¼//Ä//]YÃÂ//uÁ{¾//ËY
|¿|¿Z//d//ÅÄ//¬À»ÕÁZ//À§Á//ÅÁa
ÕYÂ// Ô//mYÖ//»Â¼//]YÁY//³Ä//]
//ÅÁa½Z//¿ÁZ »Õ//ËÄ»Z¿]ÁÖ//´ÀÅZ¼Å
//f¯{Â//uZ//]d//ÅÄ//¬À»ÕÁZ//À§Á
cYÁÖ//ÅÁad//¿ÁZ »Ö//v·Z½Z//¼Ìa
Õ//ËÄ»Z¿] Á Ö//´ÀÅZ¼Å ÕYÂ//
d//ÅÄ//¬À»ÕÁZ//À§Á//ÅÁa½Z//¿ÁZ »
Á½Zf//ÌÃZ´//¿Y{{Â//¯ÕZÅÃZ´//¿Y{
|//Y//³]½Zf//q¸]
ÕÁZÀ§Áº¸ÕZÅZa
|¿YÂy|ÌÅYÂyÄr¿M
½Z//ÌÀ] //¿Y{ µÂ//v» Y
¾//ËÁ«ÕÁZ//À§Áº//¸Z//a{
|//Ö//ËZ¼¿Á
Ö//¸»ÃYÂÀ//m//e]cY//¨¿
Ö//§ »ÁÃÂ//uÕZÅ_ZeZf//Y
|¿|//
©Á|//ÀÖ¿Zf//Y//f§{sZ//ff§YZ//]
f//³Äf§//ÌaËZÀYd//ËZ¼u
//¿Y{ÕZ//Åd¯//Yd//ËZ¼u//fq
{//˽Zf//Y{½Z//ÌÀ]
d//ËZ¼u//¯» ¾//Ì·ÁYsZ//ff§Y
Ä//¿YÁZÀ§ Á Ä//¿YÁM¿ ÕZ//ÆfÌ·Z § Y
« Ë|¿Z// Ä//^« ½Zf//Æ
ÕZ//ÅÕ|//À¼¿YÂed//ËY|ŹÁ//· d¼//Ä//]½Zf//·ÁZ//À§ÕZ//Å|uYÁ
d// À Z//Ì¿ {Â//» ÕZ//ÅÃÂu
½Zf//Y صفحه 44
̶ਜϤঘ່ϸϖ̶ฮ߮ω̵ΫϪॴ
ÃZ¼ ÃZ»Ìe
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸Ö¸Ì¸veÕ^yÄ»ZÀÅZ»
{¯¡Ô]Y°À¯ÕY]ÂƼmÌË
»MÄ]{ÁÁ½ZÌZ¬f»Ë~aÁnÀÖÅ|¿Z»Z]YÂÁZÅdZÌYÕ{Y»sÔYÁ¶Ì¼°e Ã|uYÁÃ{Z»
ÄÂf»½ZËZaYaÖ·Z
//ÌiZeZ//]|//{½Y//Ì»Ä//]º//Å{YÁ{Á
{Â//]|//ÅYÂyÖ//ËZÆ¿¶¯Ã//¼¿{Ö// «
sÔ//Y//ËcÂ//Ä//]Ã{Z//»
{{//³Ö»
d//Y¦//»Á//aÁÂ//»McYÁ
//¿Y{Ö//¸Ìveª]YÂ//{Z//nËYÄ//]d^//¿
ÕY//]Ä//¯ÕYÄ/ ¿Â³Ä//]|//ËZ¼¿¹Y|//«Y½YÂ//»M
Ä//]{ÁÁ½Z//ÌZ¬f»//Ë~aÁnÀ//
Ö//¸ÌveµZ//YÖ//·ZÂ//»M
½Ô//Ìvf·Y¡Z§ Ä//¼Å |// ] Ä//] Á
|À//Z]Ö//¸Ìveª]YÂ//ÕYY{
{{³Ö»¥~uÃ{Z»Ã^e
Ã{Z//»½YÂ//ÀÄ//]//ËcZ//^
{{//³Ö»Ä//§ZY|//Ë|m
ËY//ËZ//ÁÖ//ËYmY//]YÂ Ã{Z//»
{Z//nËY{Z//¨»|//À¿Z»Ä//]»¾//ËYÄ//]Â//]»
½MÌiZeÁ½MY//°e{Y|// eÁÖ//¸Ìveª]YÂ//
Ö//¸Ìveª]YÂ////ÌiZe½Y//Ì»µZ//¼YÃÂ//v¿Á
¹Z//¿{Ö//¸Ìve¦//¸fz»ÕZ//ÅÄËZaÕY//]
ÖÅZ´//¿Y{ÌaÁº¸bË{Á Ö//»M
ÄyZ//Y½ZÌZ¬f»ÁÖ//¸^«Ö//»M¹Z//¿{
ÕZ//ÅÃÁ³Á//¿Y{Z¯ÁÕYÄ//§uÁÖ//À§
{\//ËÂeY//a,½Z//]Á//ÀÅÖ//ËZ»M
Z//]Ân//¿Y{//Ë~aÁnÀ//ÕYÂ//
{ÁÄ//]»¾//ËYÃ{Z//»®//ËÃ//^ed//ËZ
Ô//YÄ//]Ö//»Md//·Y|ª//¬veÕZf//Y
Ö//¼¸//»ZmÄ//¬¿ÕY//mYÕ//^ÅY{Zf//
|//Ö»Â//¯
Ö//¸^«Ã{Z//»¾//Ë´ËZm¶//Ë}|//À]
{{//³Ö»
//]¶¼f//»Ä//]»¾//ËY Ã{Z//»
ÁcZ//¸m{Ã//^eÁÃ{Z//»
ÕYÂ// Á wÂ//»
|Ì//\//ËÂeÄ//]Ö//´Àŧ[Ô//¬¿YÖ//·Z
Á ZŽZ»Z// ÕY//] ,\//ËÂe x//ËZe Y Á
{Â//]|//ÅYÂyY//mÓY¹ÓZÅÃZ´f//{
ÖÌWºÌÅY]Y|Ì
Ö·ZÕYÂÌWÁÂƼmÌW
Ö´Àŧ[Ô¬¿Y
|//À]Y //yMµZ// cZ//^
¥~//u,Ö//¸ÌveĬ]Z//¦//Ë eÃ{Z//»
{{//³Ö»
//Ës//Ä//]Ã{Z//»Ã//^e
{{//³Ö» sÔ//Y
Á½Z»Z////Âe\//ÌeeÄ//]Ä//¯ cZ//^
,{Â//Ö»{ZÆÀ//ÌaÁ//aÁÂ//»McYÁ
Ân//¿Y{//Ë~aÁnÀ//ÕYÂ////Âe
Õ//´¿Z]¶//]Z«µZ//Ä////ÅÁ¾//ÌÌ e
µZ//Á//Y¶//^«Z//eÁ{Â//]|//ÅYÂy
Ô//Y,ÂËÆ//½Z//ËZaÄ//Â]»Ö//¸Ìve
//Âe cZ//^¾//Ë´ËZm .{Â//Ö¿Z//
¾//ÌÌ eÂn//¿Y{//Ë~aÁnÀ//ÕYÂ//
{Â//]|//ÅYÂyÕ//´¿Z]¶//]Z«µZ//Ä////ÅÁ
Ô//Y|//ËZ]Y//mYY¶//^«µZ//Á{¶//«Y|uÁ
{Â//Ö» {Â//Ö//»Â¼Ö¿Z//
//ÌW,Ö//ÌWºÌÅY]Y|Ì////f¯{×Yd//ËM
Ã|//uYÁÃ{Z//»Ö//´Àŧ[Ô//¬¿YÖ//·ZÕYÂ//
ZÅd//ZÌ Y Õ{YÂ//» sÔ//Y Á ¶//̼°e"
//Ë~aÁnÀ//ÖÅ|¿Z»Z////]YÂÁ
Y//aÖ·ZÂ//»MÄ//]{ÁÁ½Z//ÌZ¬f»
ÁcZ//¸m{Ä//¯"Ä//Âf»½Z//ËZa
Á wÂ//»
\//ËÂeÄ//]Ê//´Àŧ[Ô//¬¿YÊ//·ZÉYÂ//
{//¯¡Ô//]YY//mYÕY//]Y,d//YÃ|Ì//
[Ô¬¿YÖ//·ZÕYÂ////^y//¯»Y//³Ä//]
sÔ//YÁ¶//̼°e"Ã|//uYÁÃ{Z//»,Ö//´Àŧ
ÖÅ|¿Z»Z////]YÂÁZÅd//ZÌYÕ{YÂ//»
Ä//] {ÁÁ ½Z//ÌZ¬f» //Ë~a Á nÀ//
"Ä//Âf»½Z//ËZaY//aÖ//·ZÂ//»M
d//Y¶//Ë}s//Ä//]
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸cYÁ
ÁaÁ»McYÁ
Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁ
Ä//]Ã{Z//»¶//Ë}Ä//]ÁÃ//^e
{{//³Ö»Ä//§ZY//Ës//
ÕÁZ//À§ÁcZ//¬Ì¬ve,¹Â//¸cYÁÃ//^e
®//Ì°¨eÄ//»Z¿¾ÌËMÃZ//»//c|//»¥//
\ËÂed//ÆmÁ¾//ËÁ|eY//Ë~aYnÀ//
Ö¼¸//»ZmÄ//¬¿ÕY//mYÕ//^ÅY{Zf//Ä//]
|//ËZ¼¿Ö»Ä//WYYÂ//¯
Z//¼¯ Ö»Ô//Y {YM ÃZ´//¿Y{ Ã//^e
,Ö°//a-Äf//ÕZÀjf//YÄ//]ª]Z//·YÖ§
Z//]Ö°//b»Y{,ÕZ//ÁY{,Ö°//b¿Y|¿{
//Ë~a Á nÀ// ÕYÂ// Ö//´ÀÅZ¼Å
ÕY//]Ân//¿Y{//Ë~aÄ//]d^//¿,Ân//¿Y{
|//ËZ¼¿Ö»¹Y|//«Y ÃZ´//¿Y{¾//ËY
//ËcÂ//Ä//]Ã{Z//»|//À]
{{//³Ö» sÔ//Y
nÀ//ÕY]Ö//¸ÌveĬ]Z//Ã//¼¿ºÆ//
Ö//·ZÂ//»MÄ//]{ÁÁ½Z//ÌZ¬f»//Ë~aÁ
Ö//¸ÌveµZ//{Ö//Z¬f»aÕZÅÄf//{
Ä//] º//Å{YÁ{ Ä//ËZa //¬§
µZ//ÕY],Ö// «//ÌiZeZ//]|//{½Y//Ì»
º//Å{YÁ{Ä//ËZa//¬§ Ö//¸Ìve
ÕY//],Ö// «//ÌiZeZ//]|//{½Y//Ì»Ä//]
Ä//ËZa//¬§ Ö//¸ÌveµZ//
Z//]|//{½Y//Ì»Ä//]º//Å{YÁ{Áº//Å{ZË
Ö//¸ÌveµZ//ÕY//]ÁÖ// «//ÌiZe
º//Å{ZË,º//Å{ÕZ//ÅÄËZa½MY|// ]Á
Ö»Ô//YÕÂ//ƼmÕZ¼Ì//ÁY|½Z»Z//
½Y//ËY
Ö//¼¸//»ZmÄ//¬¿ÕY//mYÕ//^ÅY{Zf//
¯
Ân¿Y{Ë~aÁnÀÕYÂ
Ân//¿Y{ Ë~aÁnÀ// ÕYÂ//
{ Ö//¸Ì¼°ecÔÌve ÕZ//ÅÃÁ{ {
Â//¯Ö· Z » M ¯ Y » ÁZÆÅ Z´¿ Y {
Ö»ÔYÕY¸n»
ÄÌWZ«Ã«
¯¶¯ÖZ]½Z»Z
YÕ{YÂ//»sÔ//YÁ¶//̼°e"Ã|//uYÁÃ{Z//»
nÀ//ÖÅ|¿Z»Z////]YÂÁZÅd//ZÌ
Â//»M Ä//] {ÁÁ ½Z//ÌZ¬f» //Ë~a Á
{Ä//¯"Ä//Âf»½Z//ËZaY//aÖ//·Z
Á wÂ//»ÁcZ//¸m
Ö//´Àŧ[Ô//¬¿YÖ//·ZÕYÂ//
¶//Ë}s//Ä//],d//YÃ|Ì//\//ËÂeÄ//]
{Â//Ö»¡Ô//]YY//mYÕY//]
Ä//]»YÖ//ËZÅ|À]Á{YÂ//» Ã|//uYÁÃ{Z//»
ÁnÀ//ÖÅ|¿Z»Z////]YÂÁZÅd//ZÌ
Ö//·ZÂ//»MÄ//]{ÁÁ½Z//ÌZ¬f»//Ë~a
Ö//·ZÕYÂ//Ä//Âf»½Z//ËZaY//a
Á¶//̼°e¶//Ë}s//Ä//],Ö//´Àŧ[Ô//¬¿Y
{{//³Ö»sÔ//Y
Ö´Àŧ[Ô¬¿YÖ·ZÕYÂ
|¿YÂy|ÌÅYÂyÄr¿M
Y Õ{YÂ//» sÔ//Y Á ¶//̼°e
ÖÅ|¿Z»Z// //]YÂ Á ZÅd//ZÌ
Ä//]{ÁÁ½Z//ÌZ¬f»//Ë~aÁnÀ//
Ö//·ZÂ//»M
Ä//]¹Z//Æq¶//¿ÃZ´//¿Y{¶//Ë|^e
Z//ËÂaÁZ//]Ä//¿YÁM¿ÕZ//§®//Ë
d//«ÁÃZ//aÕZ//Åd//Ì «Â»{Z//nËY¹Á//·
½Z//zf»ÕY//]Z//ÅÃZ´//¿Y{//Âe
cZ//»Á½Y|//À»ÀÅ,Ö//f À
¾//ËÁ|eÕÁZ//À§d//Ë|À//
ÕZ//Å{ZÌb¼·Y { Õ//´¿Z] {Â//Ö»
Õ Â//» M¿ Y {
º//̸«Y { Ö//³|¿ |//À»ZÌ¿ Z//»
²//ÀŧÕZ//n]Ö»Ô//Y²//Àŧ
Ö//Æ¿Á¥Á// »Ä]»Y ºÌf//ŵY//^Ì·
cÂ// Â//°Ì¿ ½Z//] Z//] //°À»Y
ÕÁ//Ì¿Ä//¿Z Z«{Â//y]¹Á//· {//̳
Ö//|ÀÆ»ÕZ//ÅÄ°^//Z//]Ö//»Zf¿Y
Ö//Z¼fmYcZ//§Yv¿YÃ|// صفحه 36
̵Ϋϩ߮Ϥभϩϟ࢙ω̵̭Ϋ̡߮
@atfiran.ir
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸Ö¸Ì¸veÕ^yÄ»ZÀÅZ»
ÃZ¼ ÃZ»Ìe
-Z]¾Ìfz¿ÕY]
{ÂÖ»ÌPe½YËY®Ìf¿Ö|ÀÆ»ÁÕÁZÀ§dËË{a
ÕÁZÀ§Á¹Â¸ZaÁ®Ìf¿Ö¸»ÃZ´ÅÁaÕZ°¼ÅZ]®Ìf¿Ö|ÀÆ»ÃÂu{ÕÁZÀ§Áº¸Ë{a¾Ìfz¿
{ÂÖ»ÌZe¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{
ÕZÆf¯//|Za
{Â//Ö//»¹Ô//YÁÂ//¯Ä//]d//»|y
ÕÁYÂ//¿ÁÕÁZ//À§//eZ§{-¹Z//ÆqÄf//{
//ËZÀ
Äf§ZË|//
cZ»|y½Z³|ÀÀ¯¾Ì»ZeºnÀaÄf{
Ö//¼¸¯»Á{½Y//Ë|»Á¾//Ì¿ÁZ »,¾//ÌÀr¼Å
|//ÀfyY{a{Â//ycY//¿s//Ä//]
¾//Ì]Z¼Ì§Ä//»Z¿º//ÅZ¨e,d//¿¾//ËY½Z//ËZa{
Z//aÁ®//Ìf¿Ö//|ÀÆ»Ö//¸»ÃZ´//ÅÁa
Â//À¼]¦Ë//Ö//f ÀÃZ´//¿Y{ÕÁZ//À§
ÃZ´//ÅÁa{ÕÁZ//À§Áº¸//Ë{aÌ//Ze
Ä//]ÕÁZ//À§d//ËÁ®//Ìf¿Ö//|ÀÆ»Ö//¸»
|Ì//Ö//¼¸¯»Á{¾//ËYÕZ//ÁLZ//»Y
//ÌËÂ//aÕ|//Ì^Å{|//Ìn»Ä//»Y{Y{
Ö//f ÀÃZ´//¿Y{ÕÁZ//À§Á¹Â//¸Z//a
½Z//Ì]Ä//]{Ây½YZ°//¼ÅÖ§ »¾¼,¦Ë//
{d//¨³Ád//yY{aZ//a¾//ËYÕZ//ÆfÌ·Z §
\//Zz»Äf//{l//Àa¦Ë//ÕÁZ//À§Z//a
º//ËY{
//ÌaÃÁ{ÁZ//À§ÕZ//Å|uYÁµÁYÄf//{
ÖaZeZf//YÕZ//źÌe|//
ÃÁ{ ÁZ//À§ ÕZ//Å|uYÁ ¹Á{ Äf//{
Z//ËÂa
ÕZÆf¯//|
ÁZ//À§
ÕZ//Å
ÃÁ{¹Â//
Äf//{
ÕÁZ//À§d//Ë{ÕÁZ//À§ÁÖ//¼¸Ö//ze
ÕÁZ//À§Z//aZ//]ÕZ°//¼ÅZ//]Ä//¯d//Å
Z / ª//¬ve{|//¿YÂeÖ//»¦Ë//ÃZ´//¿Y{
{Â//yÖ//zeÃÂ//u{Õ//i»//¬¿µZ//
|//ËZ¼¿Z//¨ËY
Ä//¼n»Á{¾//f§³Y//«d//¨³Õ|//¼v»
ÃZ´//ÅÁaÁ¦Ë//¶//j»¹ZÀ//ÂyÁ|//À¼¿YÂe
l//ËZf¿|//¿YÂfÌ»//´Ë|°ËZ//À¯{®//Ìf¿Ö//¸»
ÃY//¼ÅÄ//]Â//¯ÕY//]YÖ//³]cZ¯//]Á
|//Z]Äf//Y{
¦Ë//ÕÁZ//À§Z//aZ//]¶//»Z e-{Á//§YÕÁ
|//Ì·ÂeZ //ª//¬ve¥|//ÅZ]Ö//]Âyd//§
ÃÂ//u{½Z//ÌÀ]//¿Y{{Z//f«YÁ½Z//ÌÀ]//¿Y{
Ä//¯|À¯Ö//»{ZnËYÕÁZ//¯,Ö°//aÕZ//Å
Ä//]ÕYÄf//Å//§ZÀ»Ä]Z//»Ö// §ZÀ»|¿YÂeÖ//»
|//Z]Äf//Y{ÃY//¼Å
Ä//»Y{Y { ®//Ìf¿ ÃZ´//ÅÁa d//a
Ä//¼n»Ö//ËY´¼ÅÁÖ//ËY§Yº//Å-d//¨³
h//Z]Ä//¼n»Á{¾//ËY¶//j»Ö//zeÕZ//Å
ÕZ//Å|uYÁ ÕYY{ ÃZ´//ÅÁa {Á//§Y ÁY
-¯¶¯½ZËÂn¿Y{ÖÁÖ´Àŧ{ZÌb¼·Y¾Ì¼Å{¿ZaZ]½Z»¼Å
½ZÌÀ]¿Y{cÓÂv»ªËYÄf̼¯½ZËÂm{|»ÕY]µZ¤fY{ZnËY
|¿|Ö§ »ÁÃÂuÕZÅ_ZeZfYÖ¸»ÃYÂÀme]cY¨¿
Á Ö«// ½Z//nËZ]}M //ÅÁa Á ÕÁMÂ//¿
Á Ö//·Z» ÕZ//ÅdËZ¼u Ã|ÀÅ{[Zf// Ä//
ÁÃ|//ÀÅ{[Zf//{Y¬f//Y,ÖeÔÌÆ//e
|//|//ÅYÂyÄ//WYY²//ÀËÂfÌ¿Z»
,Z¯¾//Ìu{//ve{Z//nËYÖ//¿Z̯//f¯{
l//ËÁe d//Æm Zž//̸̰aY Á ZÅÂ//À
¾//ËÔ¿MÕZ//Ź//¨f¸a,º·Z//Ö//³|¿®^//
ÕÁÃ//Æ] Z//¬eY Á Â//»M ,ÕY//§Y¹¿ Á
¶//»Z°e Á |// ÕZž//̸̰aY ,Ö//Á
Ã|//ÀÅ{{Â//^Æ]ÕZ//Ådn³Ä//WYY,Ö//f¯u
ÕZ//Å|ÀËM§ {Â//^Æ] ,Ö//Á ÕZ//ÅdÌ·Z §
ÖuY,Ö//Á d//ËË|» Á ÕY{ÃZ´//Z]
Y Ö//Á cY//ÌÆne Á Ö//Á ±Ô//]Á
{//¯½YÂ//ÀÃYÂÀ//m¾//ËYÖ//¸YÕZ//ÅÂv»
,//z^u§º//nÀa¶//§d¯//µÂ//v»
®//^¸mÁ//aY//»{ÕY//³ÄËZ»//
Öf//Ë//ËZy}Ä / Âed¯//d¯Z//»Z//]
ÕZ//ž°»´]M Á Z//ŶÀa \//¿ ,®//^¸m
Æ»ÕÂ//«|Ìb//d¯//Õ|//Ì·ÂeÕ|Ì//Ây
¾//¯®//yÕZÅÃZ´f//{YÃ{Z¨f//YÁÁM
½YÁZ//À§Â//¿Z¿//ÂeÃ|//|//Ì·ÂeÁÖ//uY
Y½Z//ËÂm{|»//ÂeY//ËÁ Z//aÂËMd// À
|//Ë{Z]¾//ËY{Ä//¯|//¿{Â]Ö//ËZÅsÄ//¸¼m
|//Àf§³Y//«Ä//mÂe{Â//»
Ä//f̼¯µZ¤f//Y½ÁZ// »Õ{Z//]YÁ̧//f¯{
|//Ë{Z]¾//ËYÕ|//À]//¼md//¿{{Y|//»Y
Á½Z//ËÂm{|»µZ¤f//YÕÁZ//»|//̯Zed//¨³
Ã{Z¨f//YZ]½Z//ËÂm{|»¾//ËY½Y|//¿§Ã//ËÁÄ//]
d¯Z//»Z//]Á½Z//ÌÀ]//¿Y{cÓÂ//v»Y
Ä//f̼¯Ád//Y½Z//ÌÀ]//¿Y{ÕZÅd¯//
Ä//¯Öf¯////ÅZ//]{Y{Ö//³{Z»Y{Y|//»Y
Ã{//¯{Z//nËYµZ¤f//Y½Z//ËÂm{|»ÕY//]|//¿YÂf]
ÁÁ//§ÕY//]Y½Z//ËÂm{|»Ä//°ÀËYZ//ËÁ
ÃÁZ//»Z//ËÁ|//À¯®//¼¯½Z//eÓÂv»Ä//WYY
|//À¯ÕZ°//¼Å|//Å|]
Ö//À̼y¹Z//»Y{Y|//»YÄ//f̼¯µZ¤f//Y½ÁZ// »
Á½Z//¿ÁZ »Á¶¯//Ë|»ÃY//¼ÅÄ//]Â//¯
¥|ÅZ//] Z//§½Zf//Y{Y|//»YÄ//f̼¯½Y//Ë|»
//¿Y{ÕZÅd¯//ÕZ//ÅḑYÃ{Z¨f//Y
Y½Z//ËÂm{|»µZ¤f//Y{Z//nËYÕY//]½Z//ÌÀ]
|//¿{¯|//Ë{Z] Z//§ÕÁZ//À§Áº//¸Z//a
Õ|//À¼¿YÂe Á d//̧ |//Ë{Z] ¾//ËY {
{Z//nËYÕY//]¬f//»ÕZÅd¯//YÕ{Y|// e
½Z//ËÂm{|»//Âe|//»M{\//¯ÁµZ¤f//Y
ª//ËY¹Z//»Y{Y|//»YÄ//f̼¯//Âad//ve
{Â//»,ZÆf¯//¾//ËYcÓÂ//v»Õ//̳Z°]
d//§³Y//«Ö//]ZËYÁÖ//]
Ä//^¿ZmÁ{ÕZ°//¼ÅÂ//y{¾//ÌÀr¼Å
ZÅd¯//¾//ËY½Y//Ë|»Z//]ÃÂ//u¾//ËY{
|////¿µ{Z//^eÁÃ//¯Y~»
ÃÂ//u Zb¼// ÕZ//Å{ZbÆa Y Ã{Z¨f//Y
Æb//{Zb//Yd¯//µÂ//v»ÕÁZ//¯
º// |//Ì·Âe ÃZ´f//{ Õ//̳Z°] ,Ä//Za
ÕÁZ//¯ Á Ö//£Z] cZ// ËZ Y Ö//ÅZ̳
ÃÂ//u ÕZÅ_ZeZf//Y ÃYÂÀ//m //ÌË
½Z//¿//Zy,Ä//Â]»ÕZ//ÅÕÁZÀ§ÁÁ
ÕZÌ//]½ZËÂn//¿Y{ÁÄf//m]|ÌeZ//Y{//¯
Ö//Á ¹Â//¸ ¦//¸fz» ÕZ//ÅÃÂu {
Ã{Y{¹Z//n¿YÖ//¿Â³Z¿Â³cZ//YfyYÁcZ//¬Ì¬ze
ÕZÅ_ZeZf//Y{Z//nËYZ//]|//À¿YÂeÖ»Ä//¯|//¿Y
Y~//³ÌiZe¦//¸fz»ÕZ//ÅÃÂu{Ä//¿YÁZÀ§
|À//Z]
ÖËÂn//¿Y{ ½ÁZ// » Â//aÖ¸ »Z»Y //f¯{
¾//̼Å{¿Za¶¯d//aÁ//Ë^eÃZ´//¿Y{
¶¯½ZËÂn//¿Y{Ö//ÁÖ//´Àŧ{Z//Ìb¼·Y
{Z//]¾Ìf//z¿ÕY//]d//¨³//Ì¿Â//¯
ÁÁ½Z//ÌÀ]//¿Y{Ä//·Â¬»Ä//]Â//¯
ÃYÂÀ//m¾//ËYÕY//³]Ád//YÃ|//Ä//mÂe
{Z//Ìb¼·Y¾//̼Å{¿ZaZ//]½Z//»¼ÅÖaZeZf//Y
//WZuZÌ//]Â//¯¶¯½ZËÂn//¿Y{Ö//´Àŧ
d//Yd//̼ÅY
ÃYÂÀ//mÄ//Ì»ZffyY¾//ÌËM,d//YÖ//Àf¨³
ÕZ//ÅÕÁZÀ§ÁÁÃÂ//uÕZÅ_ZeZf//Y
Â//aÖ¼Z¯//f¯{º//¿ZyÂ//uZ//]Ä//Â]»
º//¿Zy,½Z//¿YÂmÁÁcYÁ½YÂ//¿Z]½ÁZ// »
Á ÃZ´//ÅÁa //ÌË ,½Z¼¸// //f¯{
//ÌË Ã{YÄ//·Y¿ //¨ //f¯{ ,Â//¯
Ö//YÁZ//·Y|^//f¯{,//Ë^eÃZ´//¿Y{
½Z//nËZ]}MÕÁZ//À§Áº//¸Z//a//ÌË
d¯//,|ÌeZ//Y,Ö¿Zf//Y½ÓÂX//»ÁÖ«//
|ÌÆ// ÓZ//e { ½ZËÂn//¿Y{ Á ½Z³|//ÀÀ¯
|//Y//³]//Ë^eÃZ´//¿Y{ÖËZ¨//
ÕZÅ_ZeZf//YÖ//¸»ÃYÂÀ//m//e]cY//¨¿
,Ä//Â]» ÕZ//ÅÕÁZÀ§ Á Á ÃÂ//u
Ö//´Àŧ{Z//Ìb¼·Y¾//̼Å{¿ZaZ//]½Z//»¼Å
{ Ä//¯ Â//¯ ¶¯ ½ZËÂn//¿Y{ Ö//Á
,d//YÕY//³]µZ//u{//Ë^eÃZ´//¿Y{
|¿|//Ö//§ »
Ö//»Â¼//]YÁ¶¯ÃY{YY//³Ä//]
ÕÁZ//À§Áº//¸Z//aY¶//¬¿Ä//]¹Â//¸cYÁ
YÃ{Y¾Ì//uZ//Ì»Y,Ö«//½Z//nËZ]}M
ÕZž·Z//¾//ËÔ¿MÁ"s//Z//]//Ë^e
Á//̧ ,µÁY Ä//^e ½YÂ//ÀÄ] " Ö//Á
ÃZ´//Z]" s// Z//] ½Z//ƨY Y Õ|//¼uY
Õ//¨ m{Ô//Ì»Á¹Á{"Ö//Á|À¼//ÂÅ
ÕY//]|À¼//ÂÅÄ¿Z»Z//"s//Z//]½Y//ÆeY
YÃYÂÀ//m¾//ËY¹Â//Ä//^e"½YYÂ//r¸ËÁ
|//¿{¯\//¯
ÃYÂÀ//m//ÌË,Ö//¿Z̯Z//»Ô£//f¯{
ÕZ//ÅÕÁZÀ§ÁÁÃÂ//uÕZÅ_ZeZf//Y
ÃYÂÀ//m¾//ËYÄ//Ì»ZffyY¾//ÌËM{Ä//Â]»
d//ËZ¼u¥|//ÅZ]ÃYÂÀ//m¾//ËYÄ//°ÀËY½Z//Ì]Z]
|//Ì·ÂeÕY//]Õ³¶ÌÆ//eÁÂ//¿ÕZ//ÅÃ|ËYY
Á ½Z//ÌÀ]¿Y{ cÓÂ//v» ÕZ//ÕZne Á
d//¨³,|//Y//³]ÁÃÂ//u{ÁZ//À§
¾//ËYÄ//¿ZyÌ]{Ä//]¦//¸fz»ÕZÅÆ//Ys//
{Y|// e¾//ËYYÄ//¯{Â//]Ã|//µZ//YÃYÂÀ//m
{//¯Y|//ÌaÃYÕÁY{Ä//¸u»Ä//]s//
¾//ËYÄ//°ÀËYÄ//]ÃZ//YZ//]Ö//¿Z̯//f¯{
Z//a//Âef//»cÂ//]ÃYÂÀ//m
ÃZ´//¿Y{ÁÖ«//½Z//nËZ]}MÕÁZ//À§Áº//¸
//e]s//{//¯Z//ÆY|//Y//³]//Ë^e
Z//a{,Õ|//¬¿Ã//ËZmd//§ZË{//]½Á//§Y
Á¬f//»Ö«//½Z//nËZ]}MÕÁZ//À§Áº//¸
¹Y|//¯ÅÄ//]Ö//·ZË{Z//̸̻®//ËcÔÌÆ//e
|//|//ÅYÂyZ//YZ//ÅsY
Ä//f§ZËÃY//´Ë{s//Y{Á//§YÕÁ
©Á|//À //Âe //Ì¿ ÕÁY{ Ä//¸u» Ä//] صفحه 45
̶ਜϤঘ່ϸϖ̶ฮ߮ω̵ΫϪॴ
@atfiran.ir
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸Ö¸Ì¸veÕ^yÄ»ZÀÅZ»
ÃZ¼ ÃZ»Ìe
{¯s»Ö¸»Zf¯{
Á½Y|À»ÀÅ,Öf À½Zzf»ÕY]ZÅÃZ´¿Y{Âed«ÁÃZaÕZÅdÌ «Â»{ZnËY¹Á· ZËÂaÁZ]Ä¿YÁM¿ÕZ§®ËÄ]¹ZÆq¶¿ÃZ´¿Y{¶Ë|^e
cZ»
//´Ë{ÕÂ//Y d//YÄf//~³ÃZ//]{½|//¼e
,|//Ì»c//³Z»¶//j»Ö//ËZ°Ë»M¾//Ë°¨f»
Ö//¿|eÃZ´//¿ÕY//]YÖ//ËZ§|//¿{¯Ô//e
|//Àf¨³Á|//¿ÁZÌ]{Â//mÂ]Ã|//ÀËM//]//Z¿
d//YÖ¿Z//¯Ä//]ª//¸ f»Ö//ËZ°Ë»Y½|//¼e
Á|//ÀÀ°]Ö//³|¿Ã|//ÀËMÁÁ//»Y{Ä//¯
d//Ì¿Ö¿Z//¯Ä//]ª//¸ f»Ö//ËZ°Ë»Y½|//¼¿
Z//]//«YÁ{ |//ÀÀ¯Ö//³|¿Äf//~³{Ä//¯
Äf//~³Á|//¿{]¾//Ì]YYdÀ//,ÃZ´//¿¾//ËY
Ö//f«ÁÖ//¿®//ËÄ//]Á|Àf//Y~³Z//a//ËY
Ö//¼¿Y{Â//yd//Ì¿{Â//yÄf//~³Z//]//]
Ö//fËÂŽY//v]®//ËZ//q{Á|//À¯Y|//Ìa|//¿YÂe
,d//¨³½YÂ//eÖ»Z//À^»¾//̼Å//],{Â//Ö//»
½|//º³½|//¼eÂ//¿®//ËÖ//WZ°Ë»M½|//¼e
Õ//^ź// »¹Z//¬»Z//»Y d//YÖ//³|¿{
Ä//]ÃZ´//¿Z//]YÖ»Ô//Y¾//Ë¿½|//¼e|//¿YÃ|//»M
Ä//]Ö//À Ë|//¿{¯d//^vYÃZ//]{Ã|//ÀËM
Z//»ºËZ//]YÃ|//ÀËM|//ËZ]Z//»|//Àf¨³Ö//¿
Ã|//ÀËM{Ä//¯º//ÌÀ¯d//¯uÖ// ]ZÀ»Z//]|//ËZ]
d//^v±//]½|//¼e®//˽YÂ//ÀÄ//]½MY
,Ö»Ô//Y¾//Ë¿½|//¼e//ZÀÁY//mY |//ÀÀ¯
¾//ËY{Ö¿Z//¿YÕZ//ÅÄf//³º³//«YÁ{
d//·Y|¾//Ì»Ze¶//j»Õ//ZÀ d//Y//
ÕZ//ÅZ//Ì¿¾//Ì»Ze,//Ì ^e//§,//̳Y§
©Ô//yY¹Z//¿Õ//̳Y§,Ä// »ZmÖ//Z¼fmY
Ö//¿|¼e d//YÕ//´Ë{Ä//]Ä//mÂe,Ö//Z¼fmY
Ìz//ec|//«|//¿YÂf]Ä//¯d//Y|//À¼e|«
½Z´//¼ÅÕY//]Ö//Z¼fmYd//ËÂÁd//§ZË{Á
|//À¯Ã{Z¨f//Y
Ä//¿Z³ p//ÌaZ» { {Y{ Ä//»Y{Y ÕÁ
¾//ËY//³YÄ//¯d//·Á{Ád À,ÃZ´//¿Y{
p//ÌaZ»Z//»{Â//¶//Áº//ÅÄ//]//À
pÌaZ»Ä//¯{//¯º//ÌÅYÂyÄ//§ZY½MÄ//]//´Ë{
ÃÂ//u,//ÀÅÃÂ//u,Ä¿Z//,cZ//Ì]{Y¹Z//Æq
½|¼eÁ½Z//ÌÀ]²//ÀŧÄ//¼¸¯®//Ë{ÁÖ//¿|»
,ÖÅZ´//¿Y{¾//ÌÀq d//YÃZ´//¿Y{½|//Y//³
Ä·Z//»¶//uÄ//¯Ã{Â//]cÁZ//¨f»ÃZ´//¿Y{®//Ë
//]//Z¿½MÄ·Z//»¶//u½Â//qZ//»Y |//À¯Ö//»
{Z//nËYZ//À »Ä//¯d//YÖ//ËYÂfv»¥|//Å®//Ë
d//YÕY|//ËZaº//nÀap//ÌaZ»Z//»Y |//À¯Ö//»
Ö//´¿Y{ÁZmÄ//]¶//Ë|^eÖ//Æ·Y{//°ËÁZ//]Ä//¯
ÃZ´//¿Ö//f«ÁZ//»ÖÅZ´//¿Y{//´¿ {Â//Ö»
Ö//»Ä//mÂe½Z//Æm¾//ËYÕYÁÄ//]{Y{Ä//¿Y{ÁZm
//´¿ÁZ//f§ÁÁYÕZ//Ì¿{//]c//yMÁ|//À¯
{Â//y¾//Ëf¯{{[//£ {Y~//³Ö//»//ÌiZe
d//Y//«Z¿¾//Ëf¯{®//ËÁ{Y|//¿d//Ì »Zm
Ö//´ÀŧÁÖ//Z¼fmYÕZ//ÅÔ]Z//]Á//»YÄ//¯
Z//»Z//»Y d//YÃ|//Ä//mY»±//]ZÌ//]
Z//»ÕZ//źf//ÌcZ//«ÁYYÖ//¸ÌyÄ//¯Y//q
l//ÌÅ |//f§YÖ»\//¬Á{Â//Ö»Ã|Ì//Âa
Z//]Á|//À¯Ö¼¿Y|//ÌaÕYÄ/ ÀÌÆ]Õ|//»MZ¯Â//¿
Z//Æ¿MÕÁÓZ//uÄ//¯Ö//¼Ë|«ºf//̽Z//¼Å
º//ÌÅYÂyÖ»º//Ë{¯YÂ//YÂ//¿ÕZ//ÅÕÁZÀ§
Y½{//¯d//¯uc|//«Z//»Y,º//ÌÅ{Ä//»Y{Y
ÖÅ|¿Z»Z//ÃÂ//v¿ÁÕÁMÂ//¿¾//ËY]ZÀ] {Y|//¿
¾//ÌÀr¼ÅÁÃZ´//¿Y{Ö//»Mºf//ÌÃY{YÁ
º//Æ»ZÌ//]Ö¿Z»Z//²//Àŧ{ÕÁMÂ//¿
Á Ã{Â//] ºn//À» Ä//¯ Ö¿Z»Z// d//Y
{Y{|//À¼¿YÂecZ//Z^eYÁÖ//Z¼fmYdÌ·ÁÂ//»
¶//̼°eY//´Ë|°Ë½MÕYÄ°^//ÕZ//ÅÃ//³Á
Ö¿Z»Z//Ä//ÀÌÆ]²//Àŧ®//ËY|//À¯Ö//»
[~//mÁ{ÕÁMÂ//¿ d//YY{Â//y]
ÃZ´//ËZm//Ì¿Z//Æ¿MÕZ//Ã{Z//»MÁ|ÌeZ//Y
{Y{Ö//¼Æ»
½Y|//¬§Z//»Ö//¼¸¹Z//¿cÔ°//»YÖ//°Ë
Ö//¼¸d//XÌÅLZ//YÖ//eZÆ»ÕZ//Ã{Z//»M
d//Y//ÅÁaÁÂ//»Mº//·ZÄ//]{ÁÁÕY//]
//¬§Áº//ËY{|ÌeZ//YÕY//]ÕZ//Ã{Z//»MZ//»
Ö//»//Ë|e{YÁÕ|//Y«{Z//nËYZ//]YZ//Æ¿M
ÃZ´//¿Y{Ä//]{ÁÁÕY//]YZ//Æ¿MZ//»Y,º//ÌÀ¯
{ÕÁMÂ//¿¾//ÌÀr¼Å º//ÌÅ{Ö//¼¿Â//»M
¹Z//¿Y//Ë{Y{d//̼ÅYY{Z//ad//yY{a
ÁÁd//YLZ//¬eYÄ//»Z¿¾//ÌËMZ//»Y{Z//a
º//ËY|¿Õ//´Ë{ÕZ//Å
Ä//§ZYÖ//´Àŧ[Ô//¬¿YÖ//·ZÕYÂ////Ì]{
¹Z//¿{Â//»M{Â//yÄ//ËÓ{ÕÁMÂ//¿{//¯
ÃÂÌ//{,Ö//{//]ZÀ»ÁÄ//»Z¿]{,Ö//»M
kY|//»{,Ö//»McY//ÌÆne{Á//Ë|e
®//ÌÀ°e{ÁÖÅZ´//¿Y{ÕZ//ÅÖ]ZÌ//YÁ
{Z//» d//YcÁ//®//ËÖ//»MÕZ//Å
Ä//f§³Y//«ÃZ´//¿Y{Ö¸//¿//Ì̤eÄ//¸u»
Ã{Â//]Â//»M¶//¿,ÃZ´//¿Y{µÁY¶//¿ º//ËY
d//Y//ÅÁaÁÂ//»M¶//¿¹Á{¶//¿Á
//¿Y{YÕY{//]Ã//Æ]//Ì¿¹Â//¶//¿Á
¶//¿Z//»Y d//YZ¯Ád// ÀZ//]|//¿ÂÌa{
½|//¼ed//YÖÅZ´//¿Y{,ÃZ´//¿Y{¹Z//Æq
d//̧,ÕÁMÂ//¿YÕ//̳ÃÆ]Z//]Ä//¯,Y//³
|//À¯Ö»ª//¸yYÖ//eÁZ¨f»
¹Z//Æq¶//¿ÃZ//]{½Y//ÆeÃZ´//¿Y{{Zf//Y
Z//] ¹Z//Æq ¶//¿ { d//¨³ ZÆÅZ´//¿Y{
½|//¼ed//Ì »Zmd¼//Ä//]ÃZ´//¿Y{Ö//uY
Ä//]Z//½|//¼eÃZ´//¿Y{YZ//»,d//YY//³
Z//À¯YÁÃ{//¯Ã{Z¨f//YÃYÁ®//˽YÂ//À
{ Y ½M ºÌf//¿YÂf¿ Á ºËÂ// Ö//» { ½M
º//ÌÀ¯Ã{Z¨f//Y//ÅÁaÁÂ//»MÕZ//§
Öf//Å{YZ//ÅÄ//f§ZËZ¿Z//»,|Àf//ŽZ//ÆÀa
º//Ƨ|À¼//Ë|¿YÁ|À¼//¿Y{//ÀÅ º//Ì]ZËÖ//»
//]Â//¿ÕZ//ÅÕÁZ//À§ d//YÖf//Ū//Ì«{
{Â//mÂ]ÕÁZ//À§d//ÌÅZ»{//Ì̤eÕZ//À^»
{ÃYÁÂ//´·Y//Ì̤e®//ËÖ//§Y-d//YÃ|//»M
Ö//·Z¬f¿Y®//ËZ//»d//YÃ|//»M{Â//mÂ]ÕÁZ//À§
Y|//ÌaÖ//»Â«ÕÁZ//À§Ä//]ÖXÌ//ÕÁZ//À§Y
Ö//À ËÕ//Ì^ eÄ//]Â//¿ÕÁZ//À§ º//ËYÃ{//¯
//]//¿ZÌÀ]ÁÃ{Â//]Z//À^»Ã{Y{Ä//¯ÕÁZ//À§
¹Z//¿Ä//]Ö//¨·YÖ//f«Ád//YÖ//»Â«d//ÌÅZ»
//Ì^ e//«YÁ{º//ÌÀ¯Ö//»d//^vµZ//fÌnË{
ÕÁMÂ//¿ d//YÖ//»Â«d//ÌÅZ»½M//eª//Ì«{
{ÕY~//³iYÄ//m{Á½Y//Ì»Z//v·Ä//]Y
//]//Z¿ÕÁZ//À§|//ÀÀ¯Ö//»//ËZ¼f»t//
,d§//Ìaº//ÌÅYÂyÖ//»Ö//À Ëd//YLZ//¬eY
{ZnËY//ËY]YÕ|//»MZ¯ÁÕÁÃ//Æ],d//ÌÀ»Y
ºÀ¯ÃZ//YÄf°¿¾//ËYÄ//]|//ËZ]Ö//§Y º//ÌÀ¯
d//YZ//Å|ÀËY§sÔ//Y//]//Z¿ÕÁMÂ//¿Ä//¯
Ã{Y{¾//Ì]d^//¿ÕÁÃ//Æ]YZ//»Z//Å|ÀËY§{
Ö//À ËÕÁÃ//Æ] º//Ì˳Ö//»¾z//Ã|¿Zf//Á
d//§ZË{//ÌqÄ//qÁº//ÌÅ{Ö//»Õ//ÌqÄ//q
Ö//»|//ÀËY§ÃÂ//u{ÕÁMÂ//¿{ º//ÌÀ¯Ö//»
Ì//»®//ËÄ//]Á//fÆ]ÕÁÃ//Æ]Ä//]º//ÌÅYÂy
ºÌ//]e½Z//M
d//^vY|»Â°//ÃZ´//¿Y{YZ//»Á//»Y
¾//ËY{¾//»Ö//¸Yh//v]Ä//¯º//ÌÀ¯Ö//»
//§{Y{Y|»Â°//ÃZ´//¿Y{ d//YÂ//»
½Z//ÆmÕZ//ÅÃZ´//¿Y{ÁÂ//¯ÕZ//ÅÃZ´//¿Y{
d//̧Y|//»Â°//ÃZ´//¿Y{ |//¯Ö//»Y
\//ZÀf»ÓÁYÄ//¯|//À¯Ö//»{Z//nËYYÖ//»M
Â//»Mf//],Z//Ì¿{Â//»ÕZ//ÅcZ//Æ»Z//]
Ã{Â//y|//¿ÂÌa½MÂ//»M,|//À¯Ö//»º//ÅY§
Á½Z//Æm|ÌeZ//YÄ//¼ÅÖ//»Md//̧Z//]
Ö//¯|»Z//]½ZËÂn//¿Y{Á½Z//ÌZ¬f»Ä//¼Å
d//YÖ//À˧MZ¯YÕYY{Á//^f »
{ÕÁMÂ//¿{//¯t//ËeÖ//¸»Z//f¯{
ºf//ÌÄ//]½YÂ//eÖ//»YÖ//¿Â³³{ÃÂ//u
Õ//̳{ZËZ//Ë//y]Õ//̳{Z˺f//̶//j»
Õ|//Ë|mÕZ//ÅÕ//̳{ZËYÂ//¿YZ//ËÕYÄ°^//
½YÂ//Àd//YÖ//ÂÀ»Â//ÅÃÂ//u{Ä//¯
Z//˾Ì//Z»YÕ//̳{ZËÄ//|//À¿Z»{//¯
|//ËZ]Ö//§Y ½Z//¿YY¾Ì//Z»Õ//̳{ZË
Á{{ÕÁMÂ//¿Z//v·Ä//]ZÅÃZ´//¿Y{º//Ë´]
¶//̸ve¶//]Z«Ö//»MÁÕZfyZ//t//
ÕÁMÂ//¿Y,ÕZfyZ//ÃÂ//u{-|Àf//Å
ºf//ÌÃY{YÁÖ//Å{½Z»Z//ÃÂ//v¿{
d//Yº//Æ»ZÌ//]Z// «YÁÁ{Â//Ö»d//^v
Z//]Ö//´Àŧ[Ô//¬¿YÖ//·ZÕYÂ////Ì]{
|//ËZ]¹Z//Æq¶//¿ÃZ´//¿Y{Ä//°ÀËY½Z//Ì]
¶//Ë|^eZ//ËÂaÁZ//]Ä//¿YÁM¿ÕZ//§®//ËÄ//]
ÕZ//Åd//Ì «Â»|//ËZ]Z//ÅÃZ´//¿Y{d¨³,{Â//
Ö//f À½Z//zf»ÕY//]Yd//«ÁÃZ//a
ÁÖ//f·Á{cZ//»½Z//À¯Z¯Á½Y|//À»ÀÅ,
|//ÀÀ¯º//ÅY§Ö//Z¼fmY
Ö//·ZÕYÂ////^y//¯»Y//³Ä//]
//Ì]{,Ö//¸»ZZ|Ì //,Ö//´Àŧ[Ô//¬¿Y
Ô//mY{Ö//´Àŧ[Ô//¬¿YÖ//·ZÕYÂ//
Ä//¯Â//¯ÕZÅÃZ´//¿Y{Ö//»M½Z//¿ÁZ »
,|//Y//³]|Æ//»Ö//Á{§ÃZ´//¿Y{{
Ä//]Ö//ÀË|]ZÂ//¼ÕZ//«MYY|//f]Y{d//¨³
s//ÕZf//Y{ Ô//mYÕY//³]//Zy
Â//¯Ö//·ZÂ//»MÕY//]d//·Á{µÂ//ve
Ö//¨·ÕZ//«MY¾//ÌÀr¼Åº//À¯Ö//»°//e
ÕÁZ//À§ÁcZ//¬Ì¬ve¹Â//¸¹//fv»//ËÁ¶³
{ Y Õ//°¨¼Å Á ÕZ°//¼Å ÕZ//§ Ä//¯
|//¿{¯{Z//nËYÂ//¯Ö//·ZÂ//»M//Ìv»
Ö//¼¸Ö¿YÀz//Â//» º//À¯Ö//»Ö//¿Y{|«
,Â//¿ÕZ//ÅÕÁZÀ§ÕZ//ÅÃYÁÂ//´·Y Y{Â//y
¶//¿ Â//Æ Á Z//½|¼e ÕZ//ÅÕÁM¿
[Z//zf¿Y «//´¿»Zm ÕZÅÃZ´//¿Y{ |//Ë|m
YÃZ´//¿Y{YÁ//»YcYZ//f¿YÄ//¯,¹YÃ{//¯
º//À¯¶//̸ve
Z//»Ä//¯Ä·Z//»¾//ËYs//Z//]Ö//¸»Z//f¯{
Y//«ÖÅZ´//¿Y{Ö//f]Z«ÖËY//Ä//q{
{Â//yµÁY¹Y|//«Y{|//ËZ]Z//»d//¨³,º//ËY{
Ö//f]Z«ÕZ//§{YÃZ´//¿Y{¶//¼//Ìv»
,Z//»//Ìv»Á//»Yº//ÌÀ¯¾//ÌÌ e½Z//Æm
Ö//¸»Y§ÁÖ//¸»ÁÖ//¿ZÆm Ö//¸v»Ö//Ìv»
®//Ë{Z//»ÕZ//ÅÄ»Z¿]ÁcZ//»Y|«YÁd//Y
Ö//¬§YÄ//qÄ//]Ä//°ÀËYÁd//YÖ//f]Z«f//]
ºÌ//Z]Äf//Y{Ä//mÂe|//ËZ]
¦//¸fz»//z]{Ä//°ÀËYÄ//]ÃZ//YZ//]ÕÁ
{{Á//§Y,d//yY{a|//ÅYÂyÖ¿YÀz//Ä//]
ÕÁMÂ//¿ÃZ//]{º//ÅYÂyÖ//»µÁY//z]
Ä//¯Ö//¼Æ§½MZ//] º//À¯d//^vÕÁZ//À§Á
¾//ÌÀr¼ÅÁÕÁMÂ//¿ÕZ//ÅÄ//Ë¿Â//¼n»Y
|//ËZ]¹Y{Öf//ÅYÄ//¯Ö//Æ·Yº//ƧZ//]
ª//ËZ¬u¦//¯YcZ//^YÕÁMÂ//¿º//Ë´]
{Z//nËYÁÄ·Z//»¶//uÕY//]Öf//ÅÄfyZÀ//Z¿
{ º//¿Y{Ö//»Y//³d§//Ìa|//Ë|mÕZ//Å|¿Á
Öf//Å{¶¬f//»ª//¸y®//ËÕÁMÂ//¿//«YÁ
Ä//¯d//Y¾//ËYÄ//]¥Â// »Z//»½YÂ//e,d//Ì¿
¦//¯Öf//ÅYYÕYÃ|//Z«®//˺//Ì¿YÂf]Z//»
Z//»Y{Y{{Â//mÁZ//ÅÃ{Y{//«YÁ{ º//ÌÀ¯ صفحه 37
̵Ϋϩ߮Ϥभϩϟ࢙ω̵̭Ϋ̡߮
ÃZ¼ ÃZ»Ìe
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸Ö¸Ì¸veÕ^yÄ»ZÀÅZ»
|ÀZ]¯{Zf«Y½Z^Ìfa|À¿YÂeÖ»½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯
//z]{Õ|À¼//YÕZÅ{ÁZf//{|ÅZ//
ºÌf//Ŧ//¸fz»ÕZ//Å
{Z//f«Y Ö//¿ÂÀ¯ËY//{{//¯Ä//§ZYÕÁ
½Z//ÌÀ]//¿Y{{Z//f«Y Ä//] ½Z//ÌÀ]//^À»
//´Ë{º//ËY{ÁZ//]Y//Ëd//YÃ|//¶//Ë|^e
|//À¯ÃY{YYÂ//¯{Z//f«Y|//¿YÂeÖ//¼¿d//¨¿
½Z//ÌÀ]//¿Y{Á ®//eÕZ//Å //ËZÀÄ//°¸]
|¿Â//Â//¯|//»M{½Z^Ìf//aÖf//ËZ]
º//¸ÕZ//ÅZ//a{{//¯½Z//Ì]Õ|//¼uY
d//YÂ//v»Õ{Z//»Õ{Z//Æ¿Ä//¯ÕÁZ//À§Á
\//¯¶//Ë|^eÕÁZ//À§ÕZ//źf//ÌÕY//]
Â//e»½YÂ//ÀÄ//]½Z//ÌÀ]//¿Y{ÕZ//ÅZ¯Á
Zf//Y¾//ËY{Á{Â//Ö//»[Â//v»//v»
d//ˬeÁZ//źf//̯YÕZ//Ä°^//
ºf//̾//ËY¦//¸fz»ÕZ//Å{ZÆ¿Á½Y//´ËZ]
{Y{cÁ//
|//Ë|md//ËË|»ÃÁ{{d//Y{ZÆYÕÁ
YÕ//̳Ã//Æ]Z//]{//¯º//ÅYÂyÔ//e
YÃ{Z¨f//Y//Ì¿ÁÃ//Ì´¿YZ//]½YÂ//mÕZ//ÅÁÌ¿
Ã{Z//Ìa{cÂ//°Ìa{Y//§YÃÁZ//»Á[Z//ne
º//ÌÀ¯d//¯uÃ|//¾//ÌÌ e¥Y|//ÅY½|//
t//Ëe¾//ËÁ«ÕÁZ//À§Áº//¸Z//a//ÌW
YÕ//̳Ã//Æ]Z//]º//ÌÀ¯Ö//»Ô//e{//¯
ÕÁZ//¯,d// À{ÕÁZ//À§ºf//ÌÂ//¯Y
ÁµZ//»YZ / ª//¬ve{º//Ì¿YÂf]cZ//»|yÁ
¹Y|//«YÕ//^ź// »¹Z//¬»cZ//ËÂÀ»ÕY//mY
º//ÌÀ¯
ÁZÀ§ÕZÅ|uYÁ|¯»Ö¿Z¼fyZs¾Ëf³]YÕY{]ÃÆ]
ÕZmµZ½ZËZaZe{˽ZfY
d//¨³¾//ËÁ«ÕÁZ//À§Áº//¸Z//a//ÌW
ÕZ//Å //ËZÀÁ½Z//ÌÀ]//¿Y{ÕZ//Åd¯//
Äf//]YÁ{Z//f«YYYÂ//¯|//À¿YÂeÖ//» ®//e
|//ÀÅ{cZ//n¿d//¨¿Ä//]
Á Ö//»Â¼ //]YÁ Y//³ Ä//]
,¾//ËÁ«ÕÁZ//À§Áº//¸Z//a¶//¸¼·Y¾//Ì]»Y
Ö//¸Â//uZ//]Ö¼//Y»{Ä^À//Ä////
cYÁÕÁMÂ//¿ÁÕÁZ//À§½ÁZ// »¾//Ë|·YÌy
Õ{Z//f«Y½ÁZ// »Á//§Ä//¸Ìaº//jÌ»,¹Â//¸
Ã|//ÀËZ¼¿Ö//´Ì]|¼v»Ä//¼Z§,ÕY|¿Zf//Y
ÕZ//¨,Ö»Ô//YÕYÂ////¸n»{¾//ËÁ«
Ö//f ÀÕZ//ÅÆ//d¯//¶//»ZË|»
ÕZ//Åd¯//ÁZÆÅZ´//¿Y{ÕZ//ÁÁ½Zf//Y
Ä//cZ//»|yY¶//̸ne¾//¼½Z//ÌÀ]//¿Y{
//¨ m,ª]Z////ÌËÖ//§Z»Ö//¨»Ä·Z//
Áº//¸Z//a|//Ë|m//Ì˽YÂ//À ]Õ|//¼uY
|//Ö//§ »¾//ËÁ«ÕÁZ//À§
®//Ë^eZ//]º//Y»¾//ËY{Õ|//¼uY//¨ m
,Ö¿ÂÀ¯ÁZ//À§ÕZ//Ì¿{{d//Y{ZÆYº//¸«Á
ÄmÂe{Â//»¹Â//]d//ËÁºf//̯YÂ//»
¾//ËY{Á{Â//Ö//»Ã{Z¨f//YÂ//§ÁÄ//]Ád//Y
ÕÁZ//À§ÕZ//źf//̯YÁ//»YÄ//
ÕZ//ÅÃ{Z//Æ¿cÂ//Ä//]Ä//¯Ä//f§³¶°//
d//YÃ|//¦//Ë eÄf//]YÁ
Z//źf//̯Y¾//ËY{//¯t//ËeÕ|//¼uY
|//Ì·ÂeZ//eÃ|//ËYÃ//Ìn¿Z//e|//¿YÄ//f§³¶°//
Y½Z//ÌÀ]//¿Y{ÕZ//Åd¯////ÂecÁ//i
|//ÀÀ¯¶//̼°eÁª//¸y
¾//ËÁ« ÕÁZ//À§ Á º//¸ Z//a //ÌW
¶//Ë|^eZ//aÄ//¨ÌÁ¾//Ëf¼Æ»|//ÁM{ZË
//¯Y»Ä//]½Z//ÌÀ]//¿Y{ÁÁZ//À§ÕZ//Å\//«
Ád//ZÅÃ|//ËYYÕZ//necÓÂ//v»|//Ì·Âe
ÕZ//ÅZ¯Á\//¯Â//e»ÃÁ//»YÄ¿Zfz^//Ây
Ä //ÂeZ//]ÁÃ|//¾//Á½Z//ÌÀ]//¿Y{
ÁZ//À§Á½Z//ÌÀ]//¿Y{ÕZ//Åd¯//½Á//§YÁ
dyZ//Ë//´Ë{Á//ËZ¼ÅÁcZ//Z¼fmY
\//ZÀ»cZ//»|yÕÄ//WYYÕY//]¹ÓÕZ//Å
Ö//ÀÌ]//ÌaÁMÂ//¿ÁÁZ//À§ÕZ//Åd¯//Ä//]
d//YÃ|//
½Z¼fyZ//¾//ËY{Á//§YÖ//¸Ì¸mÌ» |//ÀÆ»
½Z°//»YÁÄf//Y{Z//À]Ë//f»Y//Ì]
ÕÁZ//À§//¯»{|//Ë|md¯////Ë~a
{ÁM|//ÅYÂyº//ÅY§YµZ//^«Y
ÕZ//§ |Ë|// {Â//^¼¯ d//Y Ö//Àf¨³
ÕÁZ//À§cZ//R»Y¬f//YÕY//]{Y|¿Zf//Y
º//Æ»ÕZ//Åd//Ë{Á|v»ÁcÔ°//»Ä//¸¼mY
|//Ì»YÄ//¯d//Y{//ËÕÁZ//À§Áº//¸Z//a
Ö//y]¶//̼°eÁs//¾//ËYÕY//mYZ//]d//Y
Ö//ËZŹZ³,ÖfyZ//ËÕZ//ÅÃÁ//aY//´Ë{
Ä /ÂeÁ¶// »¾//ËY¶//uÌ//»{Ö//ZY
//¿Y{ÁÕÁZ//À§ÕZ//Åd¯//Ö//¨Ì¯ÁÖ//¼¯
{Â//Äf//Y{]½Zf//Y½Z//ÌÀ]
ÁZ//À§ÕZ//Å|uYÁ|////¯»½Z¼fyZ//
Z//yÕZ//À]¾//Ëf³]½YÂ//ÀÄ//],µZ//^«Y
Z//e,{//˽Zf//Y{ÕÁZ//À§|////¯»
|//ÅYÂyÕY{//]Ã//Æ]Ä//]ÕZ//mµZ//½Z//ËZa
|Ì//
,Ö//¸Ì¸mÌ»Õ{Z//Å |//ÀÆ»ÕZ//«MÄ//f¨³Ä//]
ÕÁZ//À§Áº//¸Z//aÖ//¿Y¼ÃY{Y//Ë|»
|//{Y//Ì]½Â//À¯ZeÃÁ//a¾//ËY,{//Ë
Y|//yÕZ//ËÄ//]ÁÄf//Y{Ö//°Ȩ̈d§//Ìa
½Z//ËZaY¶//^«,¹ÓcYZ//^fY//ÌzeZ//]Á
Ã//Æ]Ã{Z//»M,¶//»Z¯cÂ//Ä//]ÕZ//mµZ//
ÁZ//À§cZ//R»Ä//]ÕY~//³YÁÁÕY{//]
{Â//]|//ÅYÂy
Á{//ËÆ////¯»{Ä//¯Ä//¼n»¾//ËY{
Ö»dyZ//µZ//u{µZ//^«YÄ//¼n»Z//À¯{
//eZ§{Y¬f//YÕY//]¹ÓÕZ//ÅZ§,|//Z]
ÕZ//ž·Z//,ÖÅZ´//ËZ¼¿,Ö//ÅZ§ÕZ¯
fqf³Äf§ÌaËZÀYdËZ¼u©Á|ÀÖ¿ZfYf§{sZff§YZ]
{˽ZfY{½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯YdËZ¼u
½ZfÆÄ¿YÁZÀ§ÁÄ¿YÁM¿ÕZÆfÌ·Z §YdËZ¼u¯» ¾Ì·ÁYsZff§Y
«Ë|¿ZÄ^«
Á//Ë~a//yÕY//³ÄËZ»//,ÕY~´//Y
{//̳Ö//»¹Z//n¿Y//Ì¿
YdËZ¼u©Á|//ÀÕZ//ÅÄ//»Z¿]Ã//ËÁÄ//]ÕÁ
½ZÌÀ]//¿Y{µZ//{Äf§//ÌaËZÀÄ /Âe
,cÔÌÆ//e¦¬////ËY§YÁ{//¯ÃZ//Y//Ì¿
//¯¼eÁ©Á|//ÀÄËZ»//Ì´¼//q½{//]ÓZ]
ÕÁZ//À§ÕZ//ÅZ//a,|//Ë|mÕZ//ÅÃÂ//u//]
¾//ËYÄ//¸¼mYY½Z//ÌÀ]//¿Y{ÕZ//Åd¯//Á
{//¯¹Ô//YZ//ÅÄ//»Z¿]
º//Z¯|Ì////f¯{ÕZ//«M[Z//ÀmÊ//ÅY¼Å
Â//»MÄ//»¹//fv»d//ZËÄf¨°//
Ö//·Zz¸y ÕZ//«M [Z//Àm Á Ë|¿Z// Ö//·Z
//» cP//ÌÅ Á Z//À»Y cP//ÌÅ Ã|//ÀËZ¼¿
Ö//·ZÂ//»MÄ//»{Ë|¿Z//Ä//»
d//ËZ¼u//¯»//f§{,|//Ë{³Y//³]Ë|¿Z//
½Zf//ÆÄ//¿YÁZÀ§ÁÄ//¿YÁM¿ÕZ//ÅdÌ·Z §Y
|//Ë{³sZ//ff§YË|¿Z//Ä//^«
ÉZ//«M[Z//ÀmÂ//uZ//]Ä//¯Ä//¸m¾//ËY{
¹//fv»d//ZËÖ]YÆ//Ö//WYÌ»//f¯{
,ÕÂ//½Z//YyÕÁZ//À§Áº//¸Z//a
¹//fv»Ã|//ÀËZ¼¿Ö//»Z»Y//f¯{ÕZ//«M[Z//Àm
//¸n»{Ë|¿Z//Ä//^«¦Ë//¹{//»
Z//|̼uÕZ//«M[Z//Àm,Ö»Ô//YÕYÂ//
Ä//^«½Zf//ƹ//fv»Y|//¿Z»§½Z//̼Ìu
d//ZËÖ//¼Ë¯//f¯{ÕZ//«M[Z//ÀmÁË|¿Z//
Z//]Á{Â//·ZÀÌ]Ê//·ZÂ//»MÄ//»¹//fv»
YÖ//ÅÁ³,Y|//Ë{¾//ËY{d//YÖ//Àf¨³
ÕZ//ÅÃZ³|//Ë{½Z//Ì]Ä//]\//zfÀ»ÕZ//Åd¯//
{»½Z//ËYÕZÅd//YÂy{ÁÄ//fyY{a{Â//y
,Ö//«Z] Z//^ |//ÀÆ» d//§³Y//«Ö//]
Áº//¸Z//aÕÁZ//À§d//¿ÁZ »¹Z//¬»º//WZ«
Ä//«Ô//]Y|//Ë{¾//ËY{//Ì¿,{//ËÕÁZ//À§
ÕY//]½Z»Z//¾//ËY¶//»Z¯Ö//³{Z»MÁÕ|//À»
©Á|//À¾//ËYZ//]Ä//^¿ZmÄ//¼ÅÕZ//ÅÕZ°//¼Å
Ö¿Zf//Y //f§{ ÕY|//¿Y ÃY Y Á {Y{ //^y
½|// »,d// À½Z»Z//ÕZ°//¼ÅZ//]©Á|//À
{//¯µZ^¬f//Y{//˽Zf//YcZ//neÁ
©Á|À¶//»Z//Ë|»,//À»Õ{Z//¿ |//ÀÆ»
{Â//uZ//]Äf§//Ìa//ËZÀYd//ËZ¼u
YÖ//ÅÁ³Z//],{//ËÕÁZ//À§Áº//¸Z//a
ÃYYÁÄf//Y{Y|//Ë{\//zfÀ»ÕZ//Åd¯//
{//Ë{©Á|//À¾//ËYÖ¿Zf//Y//f§{ÕY|//¿Y
{Y{//^y
©Á|//À¾//ËYZ¯Ä//]Z//£MÄ//]ÃZ//YZ//]ÕÁ
¾//ËYÄ//q³Yd//Y{Z//ÆYµZ//Y
cZ//ÔYÕÁZ//À§ÃÂ//u//]Y|//f]Y{©Á|//À
Z//»Yd//YÃ{Â//]//¯¼f»®//Ì¿Áf°·Y//ËZÀÁ
{Ö//¿Â¿Z«ÕZ//Åd//Ì§Ä / ÂeÁ//Ì̤eZ//]
ÃÂ//uÃ{Ì//½Â//À¯Yº//Å,|// ]ÕZ//ŵZ//
ÕZ//ÅÕÁZ//À§,ÕÁZ//À§Â¿Z¿//Ì¿ÕÁZ//À§
ÕZ//Åd//ËZ¼u//Âad//ve//Ì¿ ÁÖf//Ë
|//¿Ì³Ö//»Y//«©Á|//À¾//ËY
¾//ËY{{Á//§Y//À»Õ{Z//¿ |//ÀÆ»
Ö//·Z»ÕZ//Åd//ËZ¼uYÂ//¿Y,Ö//ze©Á|//À
//Ì¿Á|//{Z//eÖ//vÌmew//¿Z//]
¾//Ì»ZeZ//]//^e»cZ//»|y//´Ë{YÕYÄf//]
,Ö//°¿Z]ÕZ//ÅÄ//»Z¿d//¿Z¼Ä//WYY//Ì¿Ö//·Z» صفحه 46
̵Ϋϩ߮Ϥभϩϟ࢙ω̵̭Ϋ̡߮
@atfiran.ir
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸Ö¸Ì¸veÕ^yÄ»ZÀÅZ»
ÃZ¼ ÃZ»Ìe
-|Æ» |¬»Æ{¯ֿZfYÕZÅÃZbÖÅÁaÁÖ¼¸¾Ì¿ÁZ »ÕZ|À¼¿YÂeÃÁ{ÕY³]Öa{
{Â]¯ֿZfYÕZÅÃZbÖÅÁaÁÖ¼¸¾Ì¿ÁZ »½Z]Ì»½ZYyÕÁZÀ§Áº¸Za
-|//Ì·ÂeµZ//,Z//»Yd//Y{Z//ÆYlÌ//]
Z//»Ád//Y¾//˧MµZ¤f//Y,½Z//ÌÀ]//¿Y{
½Zf//YÕZ//ÅÃZb//ÕÁZ//À§Áº//¸¾//Ì¿ÁZ »
Ä//¼ÅÖ//À ˾//ËYÁºÌf//ÅÂ//¯//Y
lÌ//]¶¯{Z//Å^ÅYÁZ//ÅÕY~//³d//ZÌ
Ö//»ÕZ//Ã{Z//Ìa¾//Ì¿ÁZ »¾//ËY//Âe
{Â//
Â//»YÁÖ//»Â¼//]YÁÃY{YY//³Ä//]
½Z//YyÕÁZ//À§Áº//¸Z//a¶//¸¼·Y¾//Ì]
,ÃZ//»//ÌeÄ^À//ZÆqÁ,ÕÂ//
Y{//½Z]Ì»½Z//YyÕÁZ//À§Áº//¸Z//a
ÁÖ//ÅÁa,Ö//¼¸¹//fv»½ÁZ// »,Ö//¼Ìu
Ö//¼¸¾//Ì¿ÁZ »YÖ// ¼mÁlÌ//]ÕÁZ//À§
{Â//]Â//¯Ö¿Zf//YÕZÅÃZb//Ö//ÅÁaÁ
,lÌ//]d·Z//{Y{Ä//»Y{Y¾//ÌÀr¼ÅÕÁ
Ö//¼¸ÃÂ//u{Ád//YÖ//³|ÀÀ¯lÌ//]
ÕZ//Åd//̧¹Z//¼e½{//¯lÌ//]Ö//ÀË
½Zf//Y,Æ//,Ä//¸v»®//Ë{ÕÁZ//À§ÁÖ//¼¸
//^ÅÄ//¯Ö//§|ÅÄ//]º//Ì¿YÂf]Z//eÂ//¯Á
{ÁºÌ//]|//¿{»§¾//Ì ^e[Ô//¬¿Yº// »
Ä//{ÕZ//½Z//¼f¨³|//ËZ]µÁYÄ//¸u»
ÕÁZ//À§Ä//qºÌ//Z]Äf//Y{ÕÁZ//À§Áº//¸
Ö//ËZÅÕÁZ//À§Ä//qÁl//ËYÁÃ//»ÁÕZ//Å
[Â//v»¥Z//f¯YÁ|//¿ÂÆ¿Á//Ë|]Ä//¯
|¿Â//Ì»
ÃÁ{ÕY//³]¥|//ÅZ//]Ä//¯Ä//¸m¾//ËY{
Ö//ÅÁaÁÖ//¼¸¾//Ì¿ÁZ »ÕZ//|À¼¿YÂe
//f¯{,|//Y//³]Â//¯Ö¿Zf//YÕZÅÃZb//
Ä//]Ö//˳|//»MÂy¾//¼Ö//WYÌ»{ /»
Ö//§ »Ä//]ÃY//¼ÅcZ//ÌÅÁÖ//¼ÌuY{//
Á½Z//YyÕÁZ//À§Áº//¸Z//a//fz»
ÁÕÁZ//À§ÃÂ//u{Z//aÕZ//Å{ÁMd//{
d//yY{a½Z//ÌÀ]//¿Y{
dË»Z»s//Ä//]Ö//ÀÌr¼ÅÖ//¼ÌuY{//
Ö//»M//¯Y»ÁZ//ÅÃZ´//¿Y{½{//¯Y//³
Z//a//¿¶//Ë}|////¯Y»ÁÖ//ÅÁa
|//¿{¯ÃZ//Y//Ì¿ÕÁZ//À§Áº//¸ÕZ//Å
Ö//eZvÌÂe½Z//Ì]Ä//]¾//ÌÀr¼Å½Z//ËY
ÕZ°//¼ÅÕZ//ÅÃ|//ËYÁZ//Ås//½Â//»YÌa
{Z//«Yª//¬veÄ//¯d//ËÓÁs//½Â//r¼Å
|//ÀfyY{aYd//Y½Z//ÌÀ]//¿Y{
ÕZ//§Yd//¿¾//ËY{d//Y//¯}½ZËZ//
ÕZÅd¯//Á½Z//YyÕÁZ//À§Áº//¸Z//a
¾//Ì¿ÁZ »ÖËZÀ//M¥|//ÅZ//]Z//a{¬f//»
Z//] Ö¿Zf//Y ÕZÅÃZb// Ö//ÅÁa ,Ö//¼¸
Ö//¿Y|Ì»|//Ë{Z]//Ì¿Ä//¼n»ÕZ//Åd//Ì·Z §
|//»M¶//¼Ä//]
ÁÖ//ËY§Yº//Å//»Y{ÃZb//ÁlÌ//]d¼//
,º//ÌÀ¯Ö»Y{½Z//¼ËZÅd//Ì·Z §Ö//ËY´¼ÅÁ
Â//·{ÕZ//ÅÁÌ¿ÃZb//ÁlÌ//]Z//»{Z//¬fYÄ//]
|//¿{¯{ÁÁÕYÄ////Å{Á|Àf//ŹZ//¿
ºË|À¼//ÅYÂyY~//·Á|//¿YÃ{Â//]//iYZ//À»
®//¼¯¥Y|//ÅY½|Ì//d//Æm{Z//»Ä//]
{Ä//¯ÖeÔ°//»//§{|//{Á|//ÌËZ»¨]
½YÂ//ÀÄ//]d//Y½Z//»ÃY////]Ì//»¾//ËY
Áº//¸Z//a{Z//¼fY¶//]Z«ÁÕÂ//«ÁZ//]
|Ì//Z]½Z//YyÕÁZ//À§
Y{//ÕZ«M[Z//ÀmÄ//¸m¾//ËY{¾//ÌÀr¼Å
Õ|À//Âyh//Z]{//¯|//̯ZeÖ//¼Ìu
Z//]½Y|//À»Ä//£|£{//¼m{Ä//¯d//Y
Â//uÖnÌ//]ÁÖ//]Ô¬¿Y,Õ{Z//Æm//°¨e
½YÂ//ÀÄ//]Ö//WYÌ»//f¯{Y{Y{Z//mÁ¹Y{
lÌ//]½Z»Z//ÕÁZ//À§ÁÖ//ÅÁa½ÁZ// »
º//À¯°//eÁ//Ë|¬e|Àf//ŽZf//Y|ÌeZY
|//{®//ËY//e½Y|À¼//¿Y{Á//m½Z//ËY,
|Àf//ŽZ//Æm½Y|À¼//¿Y{
ÕÁZ//À§ÁÖ//ÅÁa,Ö//¼¸¹//fv»½ÁZ// »
//ËZÀ//Ë{aÌ//Zeh//v]//´Ë{{YÂ//»
{ |Ëvf//» Ä//¯ Â//¿Z¼Å ,Ö//¿| »
{Â//mÁÖ//¿| »ÕZ//ÅĸZ]¥YÂ//yÄ//¬À»
¾//ËY µ{ { Õ|À¼//Y //ZÀ Á ,{Y{
kYzf//Y|//ËZ]Ä//¯{Y{{Â//mÁZ//ÅĸZ]
®//ËÌ//ZeZ//]º//ËY{|//«Z//»,{Â//
ÕÁY//§ÃZ´//ËZ»MÁÖ//¿| »//ËZÀ//Ë{a
Áº//ÌÀ¯{Z//nËYÃ{Á//§YYÖ//¿| »//ZÀ
h//v]ÁÖ//ËY~£//ËZÀh//v]¹Â//{Â//»
Ö¿Zf//YÕZ//ÅdË»YÄ//¯d//YÕÁZ//¯
Ô//»Z¯½Z//eZËZ»§{º// »//^Å d//Z»
Ä//]Ö//ËY~£//ËZÀÁÕÁZ//¯h//v]ÕÁ
d//ÌÀ»Yh//v]ÁÖ//fÌÀ»YÕZ//Ŷ̸ve¶//Ì·{
Âf//{//^Ä//]Z//»Á|//¿Y{d//uYÖ//ËY~£
¾//ËY{Y½Z//¼ËY«ÁÁ//Ì¿YÖ//z]Ã|//¿Z»§
¾//ËY{º//Ì¿YÂf]Z//eº//ËYÃ{//¯//¯¼f»Ä¸X//»
º//Z]Äf//Y{ÕÁZ//À§ÁÖ//¼¸wÂ//ÃÂ//u
½ZÀz//Õ|//À]//¼m{Ö//WYÌ»//f¯{
Ö//ËZÅdË»Z»¾//ËY¹Z//n¿Y{Z//»d//¨³{Â//y
Ä//]Y½Z//»ZÌ¿d//{º//Ë{¯//Ä//¯
cÁ//i//]ZÀ»//Ì̤e|//̯ZeZ//]Ö//WYÌ»//f¯{
Z //Á½|// »//z]d//̼ÅYÄ//]Â//¯
ÃZ//Y"d//¨¿ÕZ//mÄ//]½|// »"½Z//¼f¨³
|//¿{¯
d//¨³ ¾//ÌÀrÀËY Â//y ¾//ËY { ÕÁ
ÃÂ//u{Ä//¯Z//»Ö¿Zf//Yd//Ë» Z//Y]
Á//m½|// »ÁÖ//¿| »//ËZÀÁ//ËZy}
,ºËÂ//Ö»[Â//v»|//À¼eÁiÕZŽZf//Y
Ä//{Y½Z//»{ÂyÕ{//]ÃY½Ô¯Ä//»Z¿]
º//ËYÃ{¯ ÕY//³ZÀ] Â//»
Õ½Z//YyÕÁZ//À§Áº//¸Z//a//ÌW
{Ä//¯Õ{YÂ//»¾//Ëf¼Æ»YÖ//°Ë{Y{Ä//»Y{Y
h//v],ºÌf//ŹZ//n¿Y¥//{//ZuµZ//u
º//ËY{{Z//¬fYZ//»,d//YÖ//´ÀŧÕÁZ//À§
Â//¯ÕÁZ//À§Áº//¸ÕZ//ÅZa{|//ËZ]
Ö//´ÀŧÕÁZ//À§Ä//]Ä//mÂ//eZ//žËYY//Ìa
cZ//»Y|«YZ//»½Zf//Y{Â//yÄ//],|//Ö»
Y d//§´Ì»cÂ//cZ//Ëh//v]{¹Ó
-{¯s»d¨¿d¯Z]f»Ä¸m{ÕY|»Z¿
½ZfYd ÀZÌ¿{»ÕZÅÃÂud¼Ä]½Zf·ÁZÀ§ÕZÅ|uYÁÕZÅÕ|À¼¿YÂedËY|ŹÁ·
Ö´f//]ÃZ´//¿Y{Ád// À[Â//yZ//^eY
,Z//ÅÃZ´//¿Y{Á//ËZÀ¾//Ì]//]YÄ//¯{Y{
//³YÁ|À//Z]Ö//»ÕÁZ//À§Áº//¸ÕZ//ÅZ//a
//]|//ËZ]|//À¯d§//Ìa|//ÅYÂz]ÕYÄ// »Zm
|//À¯Ä//Ì°e//z]¾//ËY
½Zf//·ÕÁZ//À§Áº//¸Z//ad//a
ÁZ//À§ÕZ//Å|uYÁÕZ//ÅÕ|À¼¿YÂed//ËY|Å//]
Z//Ì¿{Â//»ÕZ//ÅÃÂud¼//Ä//]½Zf//·
{//¯|//̯Ze½Zf//Yd// À
YÃ{Z¨f//YZ//]Ä//¯{//¯ÕYÁ|//Ì»YY//]YÕÁ
Ád// À¾//Ì]Z//^eY,d//¨¿d¯//½YÂ//e
ÕÁZ//À§Áº//¸Z//aZ//]//^e»ÕZ//ÅÃÂu
½Ml//ËZf¿ÁY//«]Ö// «YÁ¶°//Ä//]½Zf//·
Ä//]{//Ë~aÖ//»cÂ//Ä//¯Ö//ËZÅZ¯\//·Z«{
{Â////° À»Ä// »Zm
½Zf//·ÕÁZ//À§Áº//¸Z//aY//³Ä//]
ÁZ//a¾//ËY¾//Ì]Z»Ö//§f//»Ä//¸m
Ö//f¨¿ÕZ//ÅÃ{ÁM//§//zaÖ//¸»d¯//
|//Y//³]Z//a¶//v»{½Zf//·Ä//¬À»
ÕÁZ//À§Áº//¸Z//ad//a½Z//ËZa{
ÕÁMÂ//¿ Ä//¿ZyZ¯ ÕY|//¿Y ÃY Y ½Zf//·
{Y{//^y®//Ë{¿Ã|//ÀËM{{Z//]M¹//y{
ÄËZ»//Ä//¿ZyZ¯¾//ËY{{//¯tË//eÁ
,²//ÀËÂfÀ»cZ//»|y,//Ë~a®//ËÕY~//³
Á//aÕZf//Y{Z//ÅÃ|ÀÅ|]Zf//d//ËZ¼u
ÁÖÅZ´//¿Y{½Ô//Ìvf·Y¡Z//§ÕZ//ÅÃ|//ËY
{Â//»ÕÁZ//À§ÁÕÁMÂ//¿²//ÀŧÕZ//¬eY
ÕYÁ|//Ì»YY//]YÁd//§³|//ÅYÂyY//«Ä//mÂe
cY//Ì̤eÄ//]//nÀ»Ä//¿ZyZ¯¾//ËYÄ//¯{//¯
½Zf//YÕÁZ//À§ÁÕÁMÂ//¿ÃÂ//u{Ö//f^j»
{Â//½Zf//·
Ö//ËZÅÕ|//À¼¿YÂeY|//À¿YÂfÌ»|À//Z]ÁÄ//]
{Â//mÁÕÁZ//À§Áº//¸Z//aÁ½Zf//Y{Ä//¯
Y//aZf//Y¾//ËY{ |//ÀÀ¯Ã{Z¨f//Y{Y{
d//¨¿d¯//-Z//aÕZ//ÅÕ|À¼¿YÂeÖ//§ »
Ã//Æ]Z//Åd¯//¾//ËYd//̧Y|//¿YÂeÖ//»
|//À¯Õ//̳
Ä//¬À»Ö//À§½ÁZ// »-ÖÀÌ//uÖ//¸{¼v»
d//Y{Z//ÆYÄ//¸m¾//ËY{//Ì¿½Zf//·
Ä//]Ö//]£//»YÂmd§//ÌaYÕ{Z//Ë//z]
d//Y//ZuÕÁZ//À§Áº//¸Z//aÁd//Y
Â//À»Ä//]ÁZÆf¯//¾//ËYd//ˬed//Æm{
Ö//ËYmYÕZ//ÅÃZ´f//{Z//]½Zf//YZ//Ì¿//§
Ä//]YZ//Å{Y{Y«¾//ËYÕY//mYÁ|//¬ À»{Y{Y//«
|//À¯Y~//³YÁÁZ//À§ÕZ//Å|uYÁ
//zaÖ//¸»d¯////Ë|»-Ö//»YÆ]½Z//¼Ìa
Z//ÆY½Zf//·Ä//¬À»Ö//f¨¿ÕZ//ÅÃ{ÁM//§
ÃZ´f//{ÃËÂ]ÁÖ//ËYmYÕZÅÃZ´f//{d//Y{
|//ËZ]Á|Àf//ÅÖ//f ÀÖ//¿Ä//]Ä//¯Ö//ËZÅ
½Zf//·ÕÁZ//À§Áº//¸Z//ad//a
{Á|//u ½Zf//· Z//a { d//¨³
Â//¼n»YÁ|//¿Y{d//Ì·Z §ÁZ//À§Ä//¼n»
{Y|// e,½Zf//Y½Z//ÌÀ]//¿Y{d¯//
¾//ËY |Àf//Ŭf//»Z//a¾//ËY{d¯//
ÕZ//À^»//]Á|Àf//ŽYÂ//m0Y//j¯YZ//Åd¯//
Õ|//À¼¿YÂeÁ|//ÀÀ¯Ö//»d//Ì·Z §Z//Ì¿ÁYZ//]
d¼//Ä//]YZ//Æ¿M½YÂ//fÌ»Ä//¯|//¿Y{Ö//ËZÅ
ḑYÁd//ËY|Åd// ÀZ//Ì¿{Â//»ÃÂ//u
{//¯Ã{Z¨f//YZ//Æ¿M
Z//a{ÃZ´//¿{//¯½Z//Ì]ÕY|//»Z¿{Z//ŧ
0 //»Z¯ÕÁZ//À§Áº//¸ÕZ//Å
Ä//]ÁÕ{//]Z¯Ô
ÄËZ»//Y~//· d//YµÂ//v»|//Ì·ÂeµZ//^¿{
Ä//¼n»ÕY//]Z//ÅÃÂ//u¾//ËY{ÕY~//³
{Â////aZÌ//]Ö//f ÀÁÖ//ËYmYÕZ//Å صفحه 47
̶ਜϤঘ່ϸϖ̶ฮ߮ω̵ΫϪॴ
ÃZ¼ ÃZ»Ìe
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸Ö¸Ì¸veÕ^yÄ»ZÀÅZ»
Ä//¼¸¯®//Ë{ÁÖ//¿|»ÃÂ//u,//ÀÅÃÂ//u
ÃZ´//¿Y{½|//Y//³½|//¼eÁ½Z//ÌÀ]²//Àŧ
ÃZ´//¿Y{®//Ë,ÖÅZ´//¿Y{¾//ÌÀq d//Y
|//À¯Ö//»Ä·Z//»¶//uÄ//¯Ã{Â//]cÁZ//¨f»
®//Ë//]//Z¿½MÄ·Z//»¶//u½Â//qZ//»Y
Ö//»{Z//nËYZ//À »Ä//¯d//YÖ//ËYÂfv»¥|//Å
d//YÕY|//ËZaº//nÀap//ÌaZ»Z//»Y |//À¯
Ö//´¿Y{ÁZmÄ//]¶//Ë|^eÖ//Æ·Y{//°ËÁZ//]Ä//¯
ÃZ´//¿Ö//f«ÁZ//»ÖÅZ´//¿Y{//´¿ {Â//Ö»
Ö//»Ä//mÂe½Z//Æm¾//ËYÕYÁÄ//]{Y{Ä//¿Y{ÁZm
//´¿ÁZ//f§ÁÁYÕZ//Ì¿{//]c//yMÁ|//À¯
{Â//y¾//Ëf¯{{[//£ {Y~//³Ö//»//ÌiZe
d//Y//«Z¿¾//Ëf¯{®//ËÁ{Y|//¿d//Ì »Zm
Ö//´ÀŧÁÖ//Z¼fmYÕZ//ÅÔ]Z//]Á//»YÄ//¯
Z//»Z//»Y d//YÃ|//Ä//mY»±//]ZÌ//]
|//ËZ]º//ËY{Y½Z//¼ËY//´¿ÁÄËZ»//Ä//¯
ÕY|//ËZa//¬§Ä//¿ÃZ´//¿®//ËZ//]YÃZ´//¿Y{
Ö//´¿Y{ÁZmÄ//°¸]d//Ë//Ìv»ÁZ//̧Y¤m
º//ÌÅ{Y//«Ä//mÂe{Â//»Ö//³|¿
½Z//»º//Ë´]|//ËZ]Ö//§Y {Â//Ö//»Z//À »
Z//»Y,d//Y±//»ÁÖ//³|¿Â//»Ö//°Ȩ̈
-d//YÖ//³|¿Ö//³|¿Â//»ÕZ//n»½Z//»
Ö//»Ö//«Z]ÁÃ{//¯{Z//nËYd//Ë{Âm»Ö//À Ë
{Ä//f§³cÂ//Z¯Z//À^»¾//̼Å//],|//¿Z»
Ö//]Ä//]¶//ËZ¼f»//ËÂeÁ¥//»//Ìv»¾//ËY
Z//»Y d//Y//]Z¯{Y|// e//]ZeÁ{Y{d//ËZÆ¿
ºËÂ//Ö//»¦//{YÁÖ// «YÁ//Ìv»{Ö//f«Á
\//ÌeeÄ//]|//ËZ]d//Y½Z//»Ä//À»Y{]½Â//q
cY//¨¿|// ]Á¹Á{//¨¿|// ]Á{Á//]µÁY//¨¿
//¨¿{Y//§YÄ//¼ÅÕZ//n»ÕZ//§{Z//»Y,//´Ë{
Õ//´Ë{Z¯//¿Z»//°rÌÅZ¯Á|Àf//ŵÁY
Õ//´¿Z]Z//»Â//»M¹Z//¿|//ËZ] {Â//Ö//¼¿
Ö//·ZfÌnË{Z//ÅÃ{Y{ÁZ//Å°//Ö//À Ë{Â//
¹Â//¶//Ë|^eÂ//»{Z//»Y {Â//Ö//uY
Ä//]Ö//°Ì¿Z°»ÁÖf//{Z¯¶//Ë|^eÖ//À Ë
º//Ë´]|//ËZ]//«YÁ{ d//YÕZ//n»Z¯
ÔÆf//YÂ//»Ö//°Ì¿Z°»ÁÖf//{Z¯
Z¯Z//»Yd//Y½|//¹Z//¼eÁÖ³{Â//§Á
{Y|//¿Y{YÂ//»¾//ËYY¹Y|//¯p//ÌÅÕZ//n»
Ä//]¶//ËZ¼f»Ä//·À»Ä//]Ô//e®//ËÖ//À Ë
//ZyÄ//],d//Y//ËÂe |//Ì·Âed//ËZÆ¿Ö//]
d//Y¾//˧McÁ//iÕZ//n»Z¯,¾//̼Å
,½Z//ÆmÕ{Z//f«Y//e]d¯//YÁ//»Y
|Àf//ÅcZ//ÔYÕÁZ//À§ÃÂ//u{d¯//
d¯//¾//Ì»Á{Á½ÁZ//»Md¯//¾//Ì·ÁY
|//Ë|mÕZ//Åd¯////«YÁ{ d//Y¶³Â//³
ÕZ//n»|//Ì·ÂeÁZ¯ÕZ//ËÂaª//À»¾//̼ÅY
Z¯º//Ë´]|//ËZ]¾//ÌÀr¼Å |//¿Ì³Ö//»Ã//Æ]
Ã{Z//]d//ËZÆ¿Ö//]Ä//]¶//ËZ¼f»Z¯ÕZ//n»
|//Ì·Âed//ËZÆ¿Ö//]ÕY//]Z¯®//ËÖ//À Ëd//Y
º//ËY{cZ//»|yÁ
|Ë|mÃZ´//¿Y{d//¨³½Y//ÆeÃZ´//¿Y{{Zf//Y
½Z//»,Ö//»Â«d//ÌÅZ»Yª//̼º//Ƨ|//À»ZÌ¿
¾//ËY{,Z//À^»¾//ËY//] d//YÕZ//n»Z¯Á
Ä//ºÆ§|//À»ZÌ¿Y|»Â°//ÃZ´//¿Y{d//Ì Á
Ä//¯Ö//³]¶//Ë|^e®//Ë d//Yº//Æ»¶//Ë|^e
®//Ȩ̈ÁÖXÌ//Ã|//Ë|a¶//Ë|^eÃ|//»M{Â//mÂ]
Ä//]Ö//À Ëd//YÕ{|//Z//ËÖ//»Â«Ã|//Ë|aÄ//]
{|//Ä//]¶//Ë|^eYd//ÌÅZ»Z¼//Ä//°ÀËY{//n»
|//ÌÅYÂyY|//Ìa½M{//Ì̤ec|//«|//ÌÀ¯Ö//»
Õ{|////Ì̤e®//Ë//Ì̤e//«YÁ{{//¯
d//YÖ//¼fË´·YZ//§¾//ËY//]º//¯Zu d//Y
¹Z//¿º//fË´·Y//YÕÁ//»Y//Y//Ë
Z//Y//]Ô//»Z¯º//fË´·Y |//¿{¯ÕY~//³
Ö//»Ö//uYZ//f§ÕZ//§Á¾//Å}ÕZ//§
c|//«d//YÖ//Z˽Mf//]Ö//f«ÁÁ{Â//
c|//«Á//»Y¶//Ì·{¾//̼ÅÄ//]{Y{Ö//³]
Z//ÅY//§Y¹//¿Ö//À Ëd//YZ//ÅY//§Y¹//¿
d//ÌÅZ» |//¿YÃ|//Ö//uYÖ//Z˽Z//]Z//]
µZ//j»Â//Ä//]d//Y¾f//°¶//]Z«Ö//»Â«
d//{YÖXÌ//ļ//n»®//ËÖ//f«ÁZ//»
{//y,º//Ì¿]Ä//]½MÄ//]//³Y,º//ÌÀ¯Ö//»
Z//»Y-{//ËÖ//»¾//Ì»ÕÁ//]ÁÃ|//
º//ÌÀ¯Ö//»d//{Ö//»Â«Ä¼//n»Ö//f«Á
//´¿Á//f·Zu|//¿YÂeÖ//»Ä¼//n»¾//ËY
½Z//»¥Z// ¿YÄ//]|//¿YÂeÖ//»Á|//À¯//Ì̤e
{Ä//¬^½Z¼fyZ//Ö//f«Á |//ËZÌ]{ÁÁ
½YÂ//eÖ//»º//ÌÀ¯Ö//»d//{ÕZ//n»ÕZ//§
dyZ//µÁYÄ//¬^Y¶//^«Y½MÄ//¬^
,d//Ì¿Äf//]//Ìv»®//ËÖ//ZË//Ìv»
¹Z//¼eÁÄf//]//Ìv»®//ËÖXÌ////Ìv»Z//»Y
ª//À»Yd// Ì^Ö//¿Ä//]Ád//YÃ|//
ÃZ// ÁZ//f»Ô//j» |//À¯Ö//»±Â//·Z¿M½Z//»
{Y{Ö//ËZ̧Y¤mY//§ÁÖ//ËZ̧Y¤m
{Y//fÌ·Z §¶³Â//³Ö//f«Ád//¨³ÕÁ
//³Ânf//m®//Ë|//Àf¨³{//¯Á//
Ä//]¶³Â//³cZ//¬Ì¬veÄ//m{Â]½Â//À¯Y d//Y
Ä//m{Â]YÁd//YÃ|Ì//Ó{{Z//̸̻
½Z//ÆmµÁYÄ//^eÄ//¯¾//³YÁ//°·Â§Ö//ÅÁa
¶³Â//³Á//»Y d//YÄ//f§³¦¬^//d//Y{Y
Ö//f«ÁÄ//¯d//YÃ|//Â//»MÃÂ//u{YÁ
Ö//ËZ¿YÂe,|¿Â//Ö//»ÃÂ//u¾//ËY{YÁZ//Æ¿M
ÃZ´//¿Y{¾//ËY |//ÀÀ¯Ö//»{Z//nËYÕ{Z//ËÕZ//Å
¶WZ//»¶//u{Õ//Ë~ad//]Z«//]//¯¼f»
ÕYÄf//¾//Ì]{//°ËÁÁd//YÄ// »ZmÖ// «YÁ
¾//ÌÀr¼ÅÁ{Y{Ö¼f//Ì//°¨e//]Ö//Àf^»Á
ÕZ//Å´·Y Á ÕÁZ//À§ Y Ã|//ÀÀ¯ µZ^¬f//Y
d//YÕZ//n»
®//ËÕZ//n»ÕZ//§d//¨³½Z//ËZa{ÕÁ
nÀ//ÁÖ//¸»Z e,¦// À»,½Z//M//Ìv»
¶³Â//³ª//À» d//YÃ{//¯{Z//nËY//Ë~a
YÕ//̳Ã//Æ]Á|//Ì·ÂeÕY//]//]Z¯//ÌÆne
//Ì¿½Â//À¯YÁd//Y½Y//]Z¯Ä//¼Åd//̧
Z//Y]½Z//ÆmÂ//»M|//À¼e|«ÕZ//ÅÃ{Y{
ÕZfyZ//|//¿ÂÌa{¶³Â//³Â//»Mf//]
¾//ËY{Ã|//{Z//nËYÕZ//Åd//̧ËZ//Z//]
Z//» {//ֻ̳Ã//Æ]//̳Y§Õ°//Áf//]
Ã//ËÁÄ//mÂeÕZ//n»ÕZ//§ÕZ//¼ »Ä//]|//ËZ]
Ö//»ÕÁMÂ//¿YÕÁZ//À§d§//ÌaZ//» º//ÌÀ°]
YÄ·Z//»¶//uc|//«ÕÁMÂ//¿½Â//qº//Ì¿Y{
{Y{
d//¨³Ö//´Àŧ[Ô//¬¿YÖ//·ZÕYÂ////Ì]{
ºÌf//ŽMº//Ƨ|//À»ZÌ¿Ä//¯Ö//»Á{¶//Ë|^e
d//ÌÅZ»{ d//Y½Z//»d//ÌÅZ»{¶//Ë|^e
º//ËY{Yd//ÁÄ//¸Z§,d//¯uZ//»,½Z//»
Ö//»¶//¬fÀ»[Ä//¬¿Ä//]¦//·YÄ//¬¿YÖ//f«Á
Ö//»¶//¬fÀ»Öf//Ä//qZ//]Ä//°ÀËY,ºËÂ//
{Â//Ö//»¦//Ë e½Z//»//«YÁ{,ºËÂ//
Ã|//¥//»½Z//»Y|//¬»Ä//¯ÕÂ//Ä//]
Ö//°Ȩ̈//Ìv»{½Z//» {Â//Ö//»¾//ÌÌ e
ÕZ//n»//Ìv»{Z//»Yd//YÖ^//¿¹Â//ƨ»
Ä//¯Yq-d//Y½Z//»Ö^//¿d//Ë|]YÂ//»
Á{Â//Ö//»¥~//uÄ//¸Z§¹Á{//Ìv»{
Ö//]d//Á½Z//»|//¥~//uÄ//¸Z§Ö//f«Á
Ö//ËZ¿YÂe Ä//¯ Ö//¯ //Å |//ÁM{ZË ÕÁ
Ö¿Z//¿Y//]ZÀ»½{//¯ÃÂ//^¿Yd//̧{Z//nËY
Ö//»ª//§Â»|//Ì·ÂeZ//v·Ä//]|//Z]Äf//Y{Y
cZ//ÔYÕÂnf//m|//{Á//»Y {Â//
Ö//À Ë{Â//Ö//»¹Z//n¿Y¶³Â//³{Z//Ì¿{
Ö//ËZÀ »®//ËÄ//]½Z//ÆmÕZ//ÅÃ{Y{|//{
ÃÌy}{Á{Â//Ö//»//ËYËÁ¶³Â//³//Âe
Ö//À ˾//ËY {//̳Ö//»Y//«¶³Â//³cZ//ÔY
Ã{Z¨f//Y½Y//´Ë{Ô//eÁc|//«Ä//¼ÅY
ÕÂnf//mÕZ//§Á//»YÄ¿Z¨//Zf» ½{//¯
d//Y¶³Â//³Z//v¿Y{½Y//ËY{cZ//ÔY
cZ//ÔYÕÂnf//m|//{Y//Ì]Ä//¯
{~//³Ö//»Ì//»¾//ËYY½Y//ËY{
|//ËZ]º//ËY{Y½Z//¼ËY//´¿ÁÄËZ»//Ä//¯
ÕY|//ËZa//¬§Ä//¿ÃZ´//¿®//ËZ//]YÃZ´//¿Y{
Ö//´¿Y{ÁZmÄ//°¸]d//Ë//Ìv»ÁZ//̧Y¤m
º//ÌÅ{Y//«Ä//mÂe{Â//»Ö//³|¿
//´¿Ä//°ÀËY//]|//̯ZeZ//]Ö//¸»Z//f¯{
ÕZ//§®//ËÄ//]|//ËZ]ÃZ´//¿Y{¹Z//Æq¶//¿
½Z//¿Zy,{Â//¶//Ë|^eZ//ËÂaÁZ//]Ä//¿YÁM¿
ÃZ//aÕZ//Åd//Ì «Â»|//ËZ]ÃZ´//¿Y{{//¯
½Y|//À»ÀÅ,Ö//f À½Z//zf»ÕY//]d//«Á
Z//ËÖ//Z¼fmYÖ//f·Á{cZ//»½Z//À¯Z¯Á
//³YÃZ´//¿Y{ |//À¯º//ÅY§cZ//»ËZ//
Ö//¼¿ª//§Â»|//ÀÌ^]ÄËZ»//Y{Â//y//¬§
Ö¿Z//¿YÄËZ»//Y//aÄ// »Zm{Z//»,{Â//
Ä//]Ö¿Z//¿YÄËZ»//¾//ËY//³Y,ºÌf//Å
®//Ë{Â//[Â//v»ÃZ´//¿Y{ÄËZ»//½YÂ//À
|//ËZ]ÃZ´//¿Y{ {Â//]|//ÅYÂyÖ//eÁZ¨f»ÃZ´//¿Y{
ÃZ´//¿Y{YkZ//y½Y|À¼//¿Y{Z//e|//Z]{Z//«
Z//]Z//ÆÀeY|À¼//¿Y{Y//Ë|//À¯[~//mY
//¯¼eÄ//q//³Y,ºÌ//ZÀÖ//¼¿Y|//»
Z//»Yd//Y½{Â//]Ö//¿ZÆmÄ//]|//À»ZÌ¿ÃZ´//¿Y{
Z//eZ//»{Y{Z//Ì¿ÕÂ//«Ö//¸v»Ä°^//®//ËÄ//]
c|//«½Z//Æm{ºÌ//Z^¿|//À¼e|«¶//v»{
ÕZ//ÅÃZ³|//Ë{cZ//«ÁYÖ//¸Ìy d//Y{º//ÌÅYÂz¿
Ä//]Ä//mÂeZ//e{Â//Ö//»\//m»½|//Ö//¿ZÆm
//¬¿//«YÁ{-|//À¯Ö//»Y|//Ìa//ÅZ¯¶//v»
d//Ì¿¥//Ö//¿ZÆmY{Z//nËYÃZ´//¿Y{
{Z//nËY½Z°//»YYÃZ´//¿Y{½M//]ÃÁÔ//Ä//°¸]
Y{Â//y]|//ËZ]Ö//¸v»Ä°^////ÂeY
|//Z]
ÃZ´//¿Y{YZ//»Á//»Y{Á//§YÖ//¸»Z//f¯{
h//v]Ä//¯º//ÌÀ¯Ö//»d//^vY|»Â°//
ÃZ´//¿Y{d//YÂ//»¾//ËY{¾//»Ö//¸Y
ÁÂ//¯ÕZ//ÅÃZ´//¿Y{//§{Y{Y|»Â°//
ÃZ´//¿Y{ |//¯Ö//»Y½Z//ÆmÕZ//ÅÃZ´//¿Y{
Ö//»{Z//nËYYÖ//»Md//̧Y|//»Â°//
ÕZ//ÅcZ//Æ»Z//]\//ZÀf»ÓÁYÄ//¯|//À¯
Ö//»º//ÅY§Â//»Mf//],Z//Ì¿{Â//»
d//̧Z//]Ã{Â//y|//¿ÂÌa½MÂ//»M,|//À¯
Ä//¼Å Á ½Z//Æm |ÌeZ//Y Ä//¼Å Ö//»M
//^f »Ö//¯|»Z//]½ZËÂn//¿Y{Á½Z//ÌZ¬f»
d//YÖ//À˧MZ¯YÕYY{Á
d//·Á{Ád À,ÃZ´//¿Y{Ä//¿Z³p//ÌaZ»{
{Â//¶//Áº//ÅÄ//]//À¾//ËY//³YÄ//¯
º//ÌÅYÂyÄ//§ZY½MÄ//]//´Ë{p//ÌaZ»Z//»
,Ä¿Z//,cZ//Ì]{Y¹Z//Æqp//ÌaZ»Ä//¯{//¯
{¯s»½ZÌ¿Z´^¯f¯{
Õ»M¿Y{ÕZÅ{ZÌb¼·Y{Õ´¿Z] {ÂÖ»¾ËÁ|eÕÁZÀ§dË|À
Õ//^ÅY{Zf//µÁYÂf//{½YÂ//ÀÄ//]Ä//¯
s//»Â//¯Ö//¼¸//»ZmÄ//¬¿ÕY//mY
Ö// ¿Z«//f¯{Ä//¸m¾//ËY{{Á//§Y,|//
Ä//WYYÖ//Y³ÕÁZ//À§d//Ë{Zf////Ì]{
ÕZ//ÅdË·ÁYYÕÁZ//À§d//Ëh//v],{Y{
d//YÂ//¯Ö//¼¸//»ZmÄ//¬¿¦//·Y|//À]
Ád//YÂ//¯Ö^//¿ÕZ//ÅdË»YÖ//°ËÁ
YÖ//°ËÂ//¯¶Ì//¿ZfaÁÕ{Z//f«Y//¿Y
ÁÄ//WYY½Z´//^z¿Ö//¸»{Z//ÌÀ]//ÌWÁ¹Â//¸
Ö//ËZmÄ//]Z//mYÖ//À¬f»Z//»MÄ//¯|//|//̯Ze
¹Z//«Y½Â//q{Â//Ä//ÌÆe½Z´//^z¿kÁ//yZ//Ë
¾//ËYÄ//¯|//Y//«{Â//Ö»Ä//WYYÖ//eÁZ¨f»
YÖ//¬Ì«{Z//»M//´Ë|°Ë®//¼¯Ä//]{Z//Æ¿Á{
|//ÀÀ¯Ä//ÌÆe
ÕÁZ//À§d//ËÂ//»Ä//]ÃZ//YZ//]ÕÁ
½Z//Ì¿Z´^¯Â//À»//f¯{,Ö//´Àŧ[Ô//¬¿Y
Ö//·ZÕYÂ//ÕÁZ//À§Áº//¸{Zf////Ì]{
{Zf//Ä//¸mÃZ//]{Ö//´Àŧ[Ô//¬¿Y
Ö//¼¸//»ZmÄ//¬¿ÕY//mYÕ//^ÅYÕYÂ//
{{//¯Z//ÆY½YZ´//¿^y//¼m{Â//¯
Ä//¯{Â//]s//»º//Æ»Â//»Á{Ä//¸m
Ä//f^·Y {Â//]Z//Å{ZÌb¼·YÁÕÁZ//À§d//˶»Z//
//ËÁÂ//uZ//]Ö//^·Z»Âf//{YkZ//y
{Zf//¹Z//ÆqÁd//Á|//°ËÄ//¸m
//»Zm Ä//¬¿ ÕY//mY Õ//^ÅY ÕYÂ//
ÃZ//»{Y{//yÄ^À//Ä//ÁÂ//¯Ö//¼¸
//Ì]{Ö//¸»ZZ|Ì ////f¯{d//ZËÄ//]
¶//v»{,Ö//´Àŧ[Ô//¬¿YÖ//·ZÕYÂ//
|//¶Ì°//eYÂ//¾//ËYÄ//¿ZyÌ]{
Ö//·ZÕYÂ////^y//¯»Y//³Ä//] صفحه 38
̵Ϋϩ߮Ϥभϩϟ࢙ω̵̭Ϋ̡߮
ÃZ¼ ÃZ»Ìe
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸Ö¸Ì¸veÕ^yÄ»ZÀÅZ»
{¯s»Â¯ÁZÀ§ÕZÅ|uYÁ|¯Y»½YË|»d¿{ÕÌ«f¯{
¯ÁZÀ§ÕZÅ|uYÁ|¯Y»{¿ÃZ´¿Z]ÕZºÌedÆ¿{ZnËY¹Á·
½Z//ƨYÖ//eZ¬Ì¬veÁÖ//¼¸Æ////ÌW
ÃZ´//¿Z//]ÕZ//ºÌed//Æ¿{Z//nËY¹Á//·//]
Â//¯ÁZ//À§ÕZ//Å|uYÁ|////¯Y»{Â//¿
{//¯|//̯Ze
Ö//ËZźÌe¶Ì°//e,|//ÀÅ{¹Z//n¿Y|//ËZ]|//
ÁÖ//]ZËYZ],cY{Z//ÃÂ//u{Ä//¯d//Y
Õ~]¶//j»¹Y|//«Y¾//ËY |//ÀÀ¯d//Ì·Z §{Z//f«Y
Ã|//ÀËM{Z//»Y{Â//Ö»Äf//Z¯½ÓYÄ//¯d//Y
|//Å{Ö»Ä//nÌf¿
Ö//¼¸Æ//Ö//»Â¼//]YÁY//³Ä//]
Õ//Ì«//¨ m//f¯{,½Z//ƨYÖ//eZ¬Ì¬veÁ
d//¿{ÃZ//»ÌeÄ^À//ZÆqÁ//»Yt//^
Â//¯ÁZ//À§ÕZ//Å|uYÁ|////¯Y»½Y//Ë|»
|////¯Y»¾//Ì·ÁYYÖ//°ËÄ//°ÀËY½Z//Ì]Z//]
½ZƨYÖ//eZ¬Ì¬veÁÖ//¼¸Æ//{Â//¯
¾//ËY{Â//mÁ{//¯Z//ÆY,d//YÃ|//{Z//nËY
ÁÁZ//À§ÕZÅd¯//¶Ì°//eÄ//]//¯Y»
|//¿YÃ{¯®//¼¯½Z//ÌÀ]¿Y{
Æ//Õ//^ÅYÄ//f̼¯{//¯Z//ÆYÕÁ
d//YÃ{Y{¹Zn¿YÖ//eZ ·Z»Ö//eZ¬Ì¬veÁÖ//¼¸
½Z//¼·M¶//j»ÕÂ//¯{|//Å{Ö»½Z//¿Ä//¯
ÁÄ¿Z//ÃÂ//u{ÖËZÅZ¯Á\//¯{Z//nËY{
¾//ËYÁ|//¿YÃ{¯ÕY~³ÄËZ»//¹//¿ÕÁZ//À§
{//³Áº//Ìe[~//m,ÕY~³ÄËZ»//½Y//Ì»
µZ//u{Ö//|ÀÆ»ÁÖ//À§ÕZ//ÅÃÂuYÖ//·Z»
|//ËZ^¿//Ì¿Z//»¾//ËY]ZÀ]d//Y¾//f§³Ö//Ìa
º//ÌÀ¯Ö//ÆmÂeÖ//]ÃÂ//u¾//ËYÄ//]
½Z//ƨYÖ//eZ¬Ì¬veÁÖ//¼¸Æ////ÌW
d//Y¹ÓÖ//eZ»Y|«Y¾//ÌÀqÕY//]{Á//§Y
ÃÁÔ//|//ËZ] |//]ZË//Ì̤e{Â//m»¾//Ì¿Y«
Ö//À§ÕZ//ÅÃÂ//uÕY//]Ä//¯Õ|//WY«//]
Â//¿ÕZ//ÅÃÂ//uÕY//],º//ËY{Ö//|ÀÆ»Á
µZ//j»ÕY//] º//ÌÀ¯Z//a//]|//Ë|m|//WY«º//Å
Z//ÅÃÁ³ //j¯Y ,ÕÂ//·ÂÀ°eÂÌ] Ä//ÀÌ» {
½Y|//ÀqÖ//|ÀÆ»ÁÖ//À§ÕZ//ÅÃÂuZ//]
Ä//]d^//¿Ád//Ì¿Z³Z//½Z//fÌ·Z §
|//¿Y{Z//Ì¿Õf//Ì]½Z//»Ä//]ÃÁ//³¾//ËY
Ä//]|//ËZ]-|//¿Y{|//Ë|m|//WY«Ä//]Z//Ì¿¾//ËY
|//Ë{Ä//]Â//¿ÕZ//ÅÁÁÂ//¿ÕZ//ÅÄ
º//ÌÀ¯ÃZ´//¿Ã|//WZ«
{Â//¯|////¯Y»½Y//Ë|»d//¿
Ä//]ÃZ//»ÌeÁÕZ//ÅÁÖ//½Z//ƨY
Ö//eZ¬Ì¬veÁÖ//¼¸Æ//{ÁÁ{c|//»
{Â//Ö»Y//³]½Z//ƨY
Y//¨¿Y//Ì]Ä//¯d//¿¾//ËY{
½ÓÁ|//»ÁÂ//¯|////¯Y»½Y//Ë|»
ÁZ//Å·Zq½Z//Ì]Ä//],|//¿Y{Â//u//^e»
ÕÁMÂ//¿ÁÕÁZ//À§Ä//Á//»YÕZ//ÅZ°ÅY
Y|//Ë{Z]Â//e {Â//Ö»Ä//fyY{aÂ//¯
ÕY//³]¾//ÌÀr¼ÅÁÕÁZ//À§ÁÖ//¼¸//¯Y»
ÕZ//ÅÄ»Z¿] Ä//¸¼m Y Ö//ze ÕZ//ŶÀa
d//YÃÁÁ{d//¿¾//ËY
//]ÃÁÔ//Z°//ÀËYÕY//]{//¯Z//ÆYÕÁ
d//·Á{,º//ÌÅ{Ö»¹Z//n¿YZ//»Ä//¯Ö//ËZÅZ¯
{ |//Å{¹Z//n¿Y\//ZÀ»cZ//»Y|«Y|//ËZ]º//Å
ÁÖ//¼¸Æ//Ö//·Z»//]ZÀ»//ZuµZ//u
{ d//Ì¿Ö//§Z¯º//Æ»¾//ËYÕY//]Ö//eZ¬Ì¬ve
|Ë{Z]Á½Z//ƨY½Zf//YÂ//Ƽm//ÌW¨//
//],½Z//ƨYÖ//eZ¬Ì¬veÁÖ//¼¸Æ//Y
|//|//̯Zeº//Æ»¾//ËY
½Z//ƨYÖ//eZ¬Ì¬veÁÖ//¼¸Æ////ÌW
Ä//] Â//¿ ÃZ´//¿ { Õ//´Ë{ Ä//mÁ d//¨³
Z//źÌe¶Ì°//eÄ//¯{Y{{Â//mÁÕZ//ºÌe
{Â//¿ÕZ//ÅÄ^ÀmÁYZ//]Z//Ì¿ Z//Y//]
{Ä//r¿MZ//e|¼Z//» d//YZÅZ¯Á\//¯
ÕZ//ÅÕÁZÀ§º//ÌÀÌ]Ö»ÁMÂ//¿Á|////¯Y»
Ö//|ÀÆ»ÁÖ//À§ÕZÅÄf//Ä//]Ö//°f»
//´Ë{ÕZ//ÅÄ^ÀmÄ//]Ä//¯Ö//·Zu{d//Y
{Z//f«Y,Ö//´Àŧ,¹//¿ÕZ//ÅÕÁZÀ§,¶//j»
YÖ//°Ë d//YÃ|//¿Ä//mÂeÖ¿Z//¿Y¹Â//¸Á
ÕÁZ//À§ÁÖ//¼¸ÕZ//ÅZaÄ//¯Ö//ËZÅZÌ¿
Ä//]Z//» d//YcÓÂ//v»ÕZ//ÕZne,|//¿Y{
ÁÖ//¿Z³Z],cY{Z//½Z//zf»Ö//§Z¯ÃY|//¿Y
{¶//Ì·{¾//̼ÅÄ//]º//ËY|¿YÕZ//Õ Zne
ºÌf//Ŧ//Ì ÃÂ//u¾//ËY
//¯Y»Ä//¯Ö//ËZÅZ¯YÖ//°Ë{Á//§YÕ//Ì«
º//Ìe®//Ë |//À¯Ö»Ö//§ »//¯»¾//ËY{
,Ä//]neZ//]{Y//§YYÄ//¯d//Yª//§Â»Ö//f«Á
{Â//¶Ì°//eÔ//eZ//]ÁÁM¾/ §,Z//¿Z//]
Z//źÌeÄ//¯º//Ì¿Z¼]//fÀ»º//Ì¿YÂeÖ¼¿Z//»
Z//ŽMÄ//]|//ËZ]Ä//°¸]|//¿Ì´]¶°//½Z//{Ây
Ö//]ÂyÕZ//źÌe|//À¿YÂf]Ä//¯º//ÌÀ¯®//¼¯
Z//ËZÅÃ|ÀÅ|]Zf//Yd//ËZ¼u |//ÀÅ{¶Ì°//e
¾//ËYÄ//¸¼mYZÅÃZ´//¿Y{{ÕÁMÂ//¿//¯Y»
d//Y{YÂ//»
Æ//{Zf//Y¾//̼Å{{Y{Ä//»Y{YÕÁ
Ä//»Z¿]µZ//»Y½Z//ƨYÖ//eZ¬Ì¬veÁÖ//¼¸
Y Ö//Ây ÕZÅÃ|ÀÅ|]Zf// Y d//ËZ¼u
µZ// §Ã|ÀÅ|]Zf//YÄ//¯º//Ë{¯Y//mY
ÕZ//Å{Y{Y«Ã|ÀÅ|]Zf//Z//]½Z//ƨY{
//Ì¿ZÅÃZ´//¿Y{Z//]ÃÁÔ//Ä//] |//Äf//]
|//|//¬ À»Ö//ËZÅ{Y{Y«
½Z//ƨYÖ//eZ¬Ì¬veÁÖ//¼¸Æ////ÌW
¶Ì°//eÕÂ//«º//Ìe®//ËÖ//f«Á{//¯t//Ëe
ÁÁZ//À§ÕZÅd¯//Ä//]Z//˽M{Y//§Y,{Â//
Z//ËÁ{Â//Ö»¶//Ë|^eÃ|//ÀËM{½Z//ÌÀ]¿Y{
|¿Â//Ö»¶//Ë|^eÓZ//]YZ//]Õ{Y//§YÄ//]
{,//´Ë{ÕZ//źÌeÄ//]¾f//ÂÌaZ//]Ä//¯
ÕÁZ//À§ÁÖ//À˧MZ¯ºf//̯Yd//ËZÆ¿
|//ÀÀ¯Ö»d//ˬeY{Â//m»
Á{Ö//Ä//¯Ö//eZ»Y|«Y¶//Zu{Á//§YÕÁ
{Z//nËY,Ã|//Ã|Ì//¯|////¯Y»{Ä//Å{
¾//ËY]ZÀ]d//YÁZ//À§Á½Z//ÌÀ]¿Y{{Z//f«Y
Ä//¾//ËYÄ//¯v»Â//e»|////¯Y»
{½Z//ÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯////ÌiZe |Àf//Å
//]Ád//Y|//{Á{Z//e®//˾//Ì]{Z//f«Y
ºÆ//Õ//^ź// »¹Z//¬»Âf//{ Z//Y
//]Y]{Á|//uÄ//]|//ËZ]½Z//ÌÀ]//¿Y{{Z//f«Y
ºÌ¿Z//]
½Z//ƨYÖ//eZ¬Ì¬veÁÖ//¼¸Æ////ÌW
{//¯Z//ÆYÕZ//ºÌed//̼ÅYÄ//]ÃZ//YZ//]
½Z//ƨYÖ//eZ¬Ì¬veÁÖ//¼¸Æ////ÌW
{//¯Z//ÆYÕZ//ºÌed//̼ÅYÄ//]ÃZ//YZ//]
|////¯Y»Ä//¯Ö//ZYÕZ//Å·ZqYÖ//°Ë
ÁÁZ//À§ÕZ//źÌe[~//m|//ÀÆmY»½MZ//]
//ÅZ¯Ä//]Ä//mÂeZ//],d//YÄ//^z¿½Z//À˧MZ¯
ÁÖ//À§ÕZÅÄf//½Ô//Ìvf·Y¡Z//§{Y|// e
//ÅZ¯|//¿YÂeÖ»½Z//ÌZ¬f»{Y|// eÖ//|ÀÆ»
Â//¿Ö//ÅZ´¿Z//]ÕZ//º//ÌeÄ//]¾//ËY]ZÀ] |//]ZË
®//˽YÂ//ÀÄ//]|//ËZ]|//Ë|mÕZ//ÅÄ{Á
º//ÌÀ¯ÃZ´//¿d//Æ¿
ÕZ//ºÌe ÕY//] |//ËZ] {Á//§Y Õ//Ì«
¾//ËYº//ÌÅYÂz]//³Y ºÌ//Z]Äf//Y{Ä//»Z¿]
Z//źÌe\//̯eÄ//]|//ËZ],|//Z]ª//§Â»Ä//»Z¿]
Ä//¿Â´ÀËY|////¯Y»{ÓÂ//¼ » º//ÌÀ¯Ä//mÂe
//Ë~ad//ÆmY{Â//yº//Ìe®//ËÄ//¯d//Y
-½ZƨYÖeZ¬Ì¬veÁÖ¼¸Æ{¯|¯Y»½YË|»d¿Ö¿ZËZaÄÌ¿ZÌ]
ZŹÂ]d˾ËY{Öf ÀÕZÅ|uYÁÂuÕY]Õ³¶ÌÆeZe|¯Y»ÕY]Õ{°¸¼ÕZÅyZ¾ËÁ|eY
d//˾//ËY,ÕÁZ//À§|////¯Y»ÁÕÁZ//À§
{Z//nËY Á Ö//¸» {Z//f«Y |// { Z//ŹÂ]
|//ÀÀ¯Ö» Ö//À˧M¬¿ Ö//f À µÂ//ve
Ö//f ÀÕZ//Å|uYÁÂ//uÕY//]Õ³¶ÌÆ//e
,ZŹÂ]d//˾//ËY{½Zf//Y//ű//]
Á Ö//¸»Y§ cZ//Z^eY ¾fyZ// Y//«]
ÕZ//ÅZa Z//] ÕZ°//¼Å Ö//¸¸¼·Y¾Ì]
cY{Z//Ä//ÀÌ»{ÖËZ//³Z¯ÁÖ//¸¸¼·Y¾Ì]
{ //i» ½Y//´ËZ] Ä//¼Å Õ//̳Z¯Ä] Á
,½YY~³ÄËZ»//ÕZ//ÕZneÁÖ//À˧M¾§
,//Ë~ay ÕY~³ÄËZ»// ÕZ//Å©Á|À
Ö//ËZÅ{^ÅYÄ//¸¼mY ÁÖ//·Z»ÕZ//Å{ZÆ¿
{Y{ÕYÃ|//¿Y//¬¿¦//fcYÁÄ//¯d//Y
Ö//Ì´¿Y¶//»ZÁÖ//¸YÄ//£|£{®//˽YÂ//À
{¾//ÌÀr¼Å ºÌ//Z]Y//§Y½YÂeÁY~//³ÌiZe
d//Ë{Á|v»Z//]|////¯Y»,//ZuµZ//u
|//»MZ¯Ö¿Z//¿Y//]ZÀ»[~//m{Õ|//m
Ä//mY»Ö//ZYÕZ//Å{^ÅY{^//ÌaÕY//]
{cZ//uÔY¹Z//n¿YZf//Y¾//ËY{ |Àf//Å
ÁÕÁZ//À§d//¿ÁZ »¹//fv»ÁZ//»Õ|//¨
{|////¯Y»½Y//Ë|»d//¿{ÕÁMÂ//¿
Á½Z//ÌÀ]//¿Y{,|//Ì·Âe¹Z//¿Ä//]¾//Ë»µZ//
Á{|//n»ÖÁ//|ÅZ//,¾//˧MµZ¤f//Y
ËY// Õ//Ì´Ìa ÕY//] Ä//¿Y|n» ¹Z//¼fÅY
Ä//]½YZ°//¼ÅÖ»Y|zf//Yd//Ì Á¶//Ë|^e
ÕÁ//Ì¿ ÃZ´//ËZm Ä//] d//ËZÀ Z//]
Ä//]cZ//»|yÄ//WYYd//̨̯{|//À¼¿YÂeÖ¿Z//¿Y
Â//uÄ/]Ä//mÂeZ//],ÁMÂ//¿ÁÁZ//À§ÕZ//Å|uYÁ
ÕÁZ//À§d//¿ÁZ »¹//fv»½Y//Ë|»|À¼//Y
½Y//Ë|»ÕZ//ÅÄ£|£{½|ÌÀ//ÁÕÁMÂ//¿Á
|Z//»µÂ//«Á|////¯Y»½Z//ZÀZ¯Á
¶¯//Ë|»//§ÖËZ//f¯{ÕZ//«M[Z//Àm
ÕÁMÂ//¿ÁÕÁZ//À§Â//»YÖ¿Z^Ìf//a¹//fv»
//f¯{ÕZ//«M[Z//Àm¾//ÌÀr¼ÅÁ¦//fcYÁ
|////¯Y»½Y//Ë|»d//¿½Z//ËZa{
Ö//eZ¬Ì¬veÁÖ//¼¸Æ//{Â//¯ÕÁZ//À§
½ÁZ »,ÕZ//nuÕ|//Æ»|Ì////f¯{,½Z//ƨY
Ö//eZ¬Ì¬veÁÖ//¼¸Æ//ÕÁZ//À§Ä / Âe
ÕZ//Ä°^¶//Y//]|//̯ZeZ//]½Z//ƨY
,|////¯Y»{¬f//»ÕZ//Å|uYÁ¾//Ì]{
{//¯d//WY«Yd//¿¾//ËYÄ//Ì¿ZÌ]
ÁÖ//¼¸Æ//Ö//»Â¼//]YÁY//³Ä//]
¾//ËYÄ//]Ä//Ì¿ZÌ]¾//ËY¾//f»,½Z//ƨYÖ//eZ¬Ì¬ve
d//Ys//
|////¯Y»½Z//ZÀZ¯Á½Y//Ë|»Z//»
d//¿{Ã|//ÀÀ¯d¯//Â//¯ÕÁZ//À§
Æ//¶//v»{//ÌeÁwÂ//»Ä¿ÓZ//
//Ë{YÂ//»{½Z//ƨYÖ//eZ¬Ì¬veÁÖ//¼¸
¹//fv»d//¿ÁZ »YÁÄf//Y{//¿©Z//¨eY
Õ//Ì´Ìa¦//fcYÁÕÁMÂ//¿ÁÕÁZ//À§
ºËZf//YÂyYZ//Å ½M½|//Ö//ËYmY
Y |//Ë|m ¦//Ë e Z//] Z//Y]
Á º//¸ ÕZ//ÅZa ,ÕÁMÂ//¿ ÕZ//ÅÄÌuZ¿ صفحه 48
̶ਜϤঘ່ϸϖ̶ฮ߮ω̵ΫϪॴ
@atfiran.ir
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸Ö¸Ì¸veÕ^yÄ»ZÀÅZ»
,//eÂÌb»Z¯¹Â//¸,Ö¼Ì//,®//Ȩ̈,Ö//ZË
Ä//mY»Ö//ËZÅ·ZqZ//]¹Â//n¿ÁcZ//Ì]{Y
d//Y¾//ËYZ//Å·ZqYÖ//°Ëd//¨³,ºÌf//Å
Ä//]Ö//ZËÄf//½Z³|//˳]YÖ//y]Ä//¯
//Ì¿Y|//§aÕZÅÄf//Ä//]Ä//«Ô//Zy
Ä//],|¿Â//Ö»ZÅÄf//¾//ËY{YÁÖ°//a
¾//ËÁZÀ d//Y ¹Ó Ä//¯ |//Ö» //¿
ZÅÃZ´//¿Y{Ä//]{ÁÁÕY//]Z//Å{ZÌb¼·Y¾//ËY
{ {Â//ÕZ//|»MÁZ//yÕZÅÄf//Á
Ä//]Â//»MÁº//¸½ÂÌ//̼¯Ä//ÀÌ»¾//ËY
¹ÓÖ//]d//Ë»Z»{Zb¼//½Z»Z//®//¼¯
Ö//ËYmYÕZ//|»MÁZ//e|//ÀÅ{Ö»¹Z//n¿YY
{Â//
ÕZÅÄf//¾//ÌÀr¼Åd//¨³½Z//Ì¿Z´^¯//f¯{
|¿Â//|//»MÁ|//ËZ]//Ì¿{Z//Ìb¼·YYÕ{ÁÁ
{Z//Ìb¼·Y½Z³|//˳]Ä//¯|//Z^¿Â//¾ËY
¥Ô//eY¾//ËY|//¿Á]©//]Äf//Ä//]Ö¼Ì//
Õ//´¿Z]Ä//]º//ÅZÅyZ// d//YÕ//¿Y
Ä//¯{Â//z//»|//ËZ]Á|//¿Y{Z//Ì¿
,Ô//ÕZ//ŵY|»ÕYY{{Z//Ìb¼·Y½Z³|//˳]
Â//°À¯{|//{|//Àq|//ËZ]//¿]ÁÃ//¬¿
¾//ËY{Ä//¯|//|//̯Ze,|À//Z]Äf//Y{ºÆ//
Á//aÁÂ//»MÖ//»Â¼Â//»MÄ//]Ì//»
Â//»Ö//f«Á×Z//¿Y {Â//¿{YÁÄ//¼·
|¿Z//º//ÌÅYÂy¹{//»Ô//YÄ//]|//Ö//ËZÆ¿
Ö//¼¸//»ZmÄ//¬¿Õ//^ÅY{Zf//ÕYÂ//
ÕÂ//»M//¿Y{ÕZ//Å{ZÌb¼·Yd//¨³Â//¯
Z//Æ¿MYÖ//y],d//Yº//Æ»h//uZ^»YÖ//°Ë
cÂ//Ä//]ÃZ´//¿Y{Ä//]{ÁÁ//Ì¿Ö//ËZËY»
//ÌËÁ//»YÄ//¸m{,|//¿Y{Â//°À¯½Á|//]
¾//ËY,{Y{Ä//WYYÖ//Y³{Zb¼//½Z»Z//
d//Ì]Y~m//ËY§YÄ//¯|//¿Y{//¿{½Y//Ë
YZ//Å{ZÌb¼·Y{Ö¿Z//¿Y¹Â//¸ÁÄ//ËZa¹Â//¸
Ä//¯ºÌ//Z]\//«Y»|//ËZ]Z//»Á|//ÀÀ¯µZ//^¿{
{Â//yÖ//¸Y¶//ËÁ//yYZ//Å{ZÌb¼·Y¾//ËY
{Â//¿¥//vÀ»
Ä//¯|//s//»¾//ÌÀr¼Å{Y{Ä//»Y{YÕÁ
|¿Â//Ö»Z//Å{ZÌb¼·Y{YÁÄ//¯Ö//¿Y»M//¿Y{
Ä//] Á |¿Â//Ö» ¶//§Z£ Ö//»Â¼ Á{ Y
Ã|//ÌrÌah//uZ^»{YÁÕYÃ|//ÀÀ¯Äf//y¶°//
d//«{cZ//»¾//ËYÄ//]|//ËZ]|¿Â//Ö»
Ã|//ÀËMÖ¿Z//¿Y¹Â//¸ÁÄ//ËZa¹Â//¸ º//ÌÀ¯
,cZ//Æ» Á //¿Y{ l//ËÁe ,d//Y Â//¯
Ä°^//ÁÖ//¸»//¨¿Ä//]{Z//¼fY//ËY§Y
Ä//¸m{//Ì¿ÕÁ//aÄ//^z¿ÕY//]ÕZ//
d//§³Y//«|//̯Ze{Â//»Á//»Y
Z//]Â//¯Ö//¼¸//»ZmÄ//¬¿{Zf////Ì]{
¶»Z//{Â//m»ÕZ//Å{ZÌb¼·Y{Ä//°ÀËY½Z//Ì]
ÃZ¼ ÃZ»Ìe
Z//»Y{Â//]Ã|//Ö//ËZÆ¿|À//¾//ËY//ÌaµZ//
Ä//]d//«Ád//·Á{ÕZ°//¼Å¹|//¶//Ì·{Ä//]
|//|//̯ZeÁ//»YÄ//¸m{,{Z//f§Yª//Ë e
¦//¸fz»ÕZ//Åz]YÖeÓYÂ////³YÄ//¯
d//Ä//]Z//e{Â//s//»{Y{{Â//mÁd//·Á{
[Ô//¬¿YÖ//·ZÕYÂ//{ÁÖ//ËZÆ¿|À//¾//ËY
Ä//]» Z//Y//] {Â//\//ËÂeÖ//´Àŧ
Ä//¯{Â//]Y//«Ö//´Àŧ[Ô//¬¿YÖ//·ZÕYÂ//
Ä°ÀËYÄ//¿{Â//¶Ì°//eÕÁZ//À§d//Ë{Zf//
½MZ//],|//Z]Z¯Âf//{{|À//¾//ËÁ|e
Ö]ÂycZ//»Y|«YÕÁZ//À§d//Ë{Zf//,Ä//]»
ÃÂu//Ì¿|À//¾//ËÁ|eZ//]½Â//À¯YÁ{Y{¹Z//n¿Y
Ö//]Âyd§//ÌaÂ//¯{ÕÁZ//À§d//Ë
d//Y{|//ÅYÂy
ºÌ//¬e Ä//]» ¾//Ì»Á{ {Y{ Ä//»Y{Y ÕÁ
Z//]Ä//¯|//Y//«,|//Ä//WYYÄ//¯{Â//]ÕZ¯
Â//¯Ö//¼¸//»ZmÄ//¬¿ÕZŽÂÌ//̼¯
ZÅÃZ´//¿Y{¾//Ì]Ö//¸»Z¯ºÌ//¬eÁ{Â//Z¯
½Z//ÌÀ]//¿Y{ÕZÅd¯//ÁZÅÃZ´//ÅÁaÁ
{Zf//Ä//]\//ËÂeÕY//]Á{//̳cÂ//
{Â//Ä//WYYÂ//¯Ö//¼¸//»ZmÄ//¬¿
ÕZ//Å{ZÌb¼·YÄ//]ÃZ//YZ//]½Z//Ì¿Z´^¯//f¯{
¹Á{ Âf//{ ½YÂ//À Ä//] ÕÂ//»M //¿Y{
ÕÁZ//À§d//Ë{Zf// d//Yº//Æ»cZ//»
,|//¿YÄf§³ //¿ { Â//Æ¿ ÃÂ//u
ÁÖf//˹Â//¸{½Â//À¯YºÅÄ¿Zfz^//Ây
ºÌf//ÅÄ//¬À»{µÁYÄ//^eÕÁZ//À§d//Ë
ÃÂ//uZ//ÆqÁ//»YÄ//¸m{{Y{Ä//»Y{YÕÁ
Á d// À ,Ö°//a ,ÕÁZ//¯ Õ|//̸¯
//],d//§³Y//«|//ÌËZe{Â//»d//Ë//Ìv»
,Ã|//Ä//WYYÄ//¯Ö//¸»Z¯ºÌ//¬e Z//Y
Ád//Y|Æ]Á¹Â//¸ÕZ//ÅÄ¿ZzeYÁYÃZ´//¿Y{
ÕZ°//¼Å//´Ë|°ËZ//]Â//¯ÕZÅÃZ´//ÅÁa
Z//ÅÖËZ¿YÂeÄ//ÀÌ»¾//ËY{,{//¯|//ÀÅYÂy
Ö//ËZ¿YÂe ®//Ë //Å { Á Ã|// ÖËZ//ZÀ
¾//ÌÀr¼Å,d//YÃ|//Z//À]ÕYÄ//»Z¿º//ÅZ¨e
ÕÁZ//À§d//˽Z//ÌÀ]//¿Y{d¯//
¶//f»ÃZ´//ÅÁaÁZÅÃZ´//¿Y{¾//ËYÄ//]
Ó{{Z//̸̻ Ì//»¾//ËY{,|¿YÃ|//
Ä//]Ä//¯Yqd//YÃ|//ÕYÖ//ËÂmÄ//§
{|//Ì·ÂeÁcY{Z//ÓZ//]ÕZ//Åd¼Ì«¶//Ì·{
d//Yº//Æ»ZÌ//]Ä//ÀÌ»¾//ËY
Z//]Â//¯Ö//¼¸//»ZmÄ//¬¿{Zf////Ì]{
ºÌf//Y{Ä]»Á{Á»YÄ//¸m{Ä°ÀËY½Z//Ì]
|À//¾//ËÁ|eÁ//»YÄ//]»¾//Ì·ÁY{//¯½Z//Ì]
Ä//Ä//f^·Y,{Â//]ÕÁZ//À§d//ËÄ /ÂeÖ//¸»
{¯½YÂÀÖ¸»Zf¯{
ÕÂn¿Y{ËY§Y»ZmY ½ZƨYÁ½Y|¿Z»ÕZŽZfYÕZÅÁ½YÂÀÄ]ÁÁ{ZfyY ¯ÕÁZÀ§Áº¸Ö¿YÌaY¼fY¹Á·
ָ̼°eÕZÅÖ]ÂÀ»Ä]¯ּ¸»ZmĬ¿{ZfÄ]®b¿Y|¿{
|¿Â//Ö»
Ä//¯|//½YÂ//À¾//ÌÀr¼Å{Y{Ä//»Y{YÕÁ
ÖËZ§Â°//ÁÖ//´Àŧd//·Y|ZÅd^//ZÀ»{
,{//̳Y//«Ä//mÂe{Â//»¹Â//]d//Ëd//̧
Á|//À¯d//ˬeYÖ»Ô//Y[Ô//¬¿YÕZ//ÅY
{Â//ÕÆ//ÁÖ//´ÀŧÕZ//{Y|ËÁ\//m»
Ä// »Zm{½Z//dËÂ//uZÅÆ//Z//e
{Â//d//ˬeÖ//¸»
ÕZ//ÅÁ½YÂ//ÀÄ//]ÁÁ{Z//fyYYÕÁ
Á{Y{//^y½Z//ƨYÁ½Y|//¿Z»ÕZŽZf//Y
½Y|//¿Z»Á½YÂ//ÀÄ//]½Z//]MÁd//¨³
Y¬f//YÄ//]{ZÀf//YÄ//¯|//Ä//f§³//¿{
Ö//¼Õ//nŵZ//{½Z//˸d//·Á{
//˽Y//ËY//Ì»MZ//zf§YÄ//y¾//ËY{
Á½YÂ//ÀÄ//]½Z//]MÁ¾//ÌÀr¼Å {Y{
Á½Z//]M |//ÕY~//´»Z¿½Z//ƨY
cZ//̸¼{ |//¬»Z//§{|ÌÆ//ÌÌ//e
ÃÖ//À̼y¹Z//»Yc//uÄ//¯{Â//]¹//v»
Z//Ì¿{ÕZ//n¯{ Ä//¯|//¿{»§ÃZ//]¾ËY{
Ä//¯|//ÌÀ¯Ö//»Y|//Ìa½Z//ƨY¶//j»YÖ//ËZm
ÌÌ//eY|ÌÆ////ÌaÁ|//Àq
//]½Z//Àr¼ÅÃ{Y{|ÌÆ//d//¸»¾//̼Š|//¿{¯
|//ÀÅ{Ö»Ä//»Y{Y¹Ô//YÄ//]{Â//yd//»|y
Ã|//ÀËMcZ//¸m{Â//»¾//ËYÃZ//]{h//v]
|//ÅYÂyÄ//»Y{YÖ//´Àŧ[Ô//¬¿YÖ//·ZÕYÂ//
d//Y{
Ä//¯|//½YÂ//À¾//ÌÀr¼Å |//s//»
cZ//»|yYÂ//¯Y{Â//y]º//¯ª//ZÀ»
|Àf//Å ¹Á//v» Ö°//b¿Y|¿{ [Â//¸»
Ä//]Ä//f§³cÂ//ÕZ//Åhv]½Z//Ëm{
[~//m ÕZÅdyZ//Ë {Â//^¼¯ Â//»
cY//ÌÆneYº//YÖ°//b¿Y|¿{ÕÂn//¿Y{
//Ì¿Ân//¿Y{Ä//]{Zf//Yd^//¿ÁÖ°//b¿Y|¿{
|Àf//Y{|//̯ZeZ//Y¾//ÌÀr¼Å |//ÃZ//Y
Ä//¼Ì]ÁÖ//Z¼fmY¾//Ì»ZeÕZ//Åħ eÄ//¯
Z//fyYÖ°//b¿Y|¿{cZ//»|yÄ//]d^//¿
Y¹Y|//¯p//ÌÅÃZ//]{Ä//f^·Y-|//À¯Y|//Ìa
Á|//¿}Z//zeYÖ// «º//̼eÂ//¯~»{YÂ//»
Ä//¯|//Y//«Â//»dÌ//Zu¶//Ì·{Ä//]
//»ZmÄ//¬¿{Zf//{Â//»//´Ë{Z//]
d//ÆmY//³Á{Â//h//v]Â//¯Ö//¼¸
{Â//»Ö//·ZÕYÂ//¾//v{Õ//̳ºÌ¼e
{//̳Y//«Õ//´¿Z]
Õ|// ]Âf//{{//¯½Z//Ì]Ö//¸»Z//f¯{
,{Â//]º//ˬeÕZÅd^//ZÀ»ÃZ//]{Ä//¸m
Ö//¸»Ä//^Àmº//ˬeÕZÅd^//ZÀ»YÖ//y]
ÕYÂ//{Ä//¯Õ{//°ËÁ |//¿Y{Ö¿Zf//YÁ
¾//ËYd//§³Y//«|//̯Ze{Â//»Ö//]Ô¬¿YÖ//·Z
\//m»|//ËZ]º//ˬeÕZÅd^//ZÀ»Ä//¯{Â//]
Ö//Z¼fmYZ//¿,Ö//ÀË{,Ö//¸»d//ËÂÅd//ˬe
Ö// ¼mÄ//§Zuª//̼ eÁÖ//¸»Ö//ËY´¼ÅÁ
Ö//Y|eYcY//ZyZÅd^//ZÀ»Ä//¯Yq{Â//
Ö//¸»Z//zf§Y//u{Z//nËYh//Z]Á|//ÀÀ¯Ö»
Ö//´Àŧ[Ô//¬¿YÖ//·ZÕYÂ//Ä//¸m
º//ÌÅY]Y|Ì////f¯{×Yd//ËMd//ZËÄ//]
ÃZ//»{Y{//yÄ^À//ÄÁ//,Ö//ÌW
Y//³]ÕÂ//Ƽmd//ZË{Z//Æ¿¶//v»{
|//
Ö//´Àŧ [Ô//¬¿Y Ö//·Z ÕYÂ// //Ì]{
Ä//»Y{YÖ°//b¿Y|¿{d//̧//ËY§YÃZ//]{
Â//¯ Ö//¼¸ //»Zm Ä//¬¿ {Zf// {Y{
YÂ//¾//v{Ö//¬Ì«{ÕZ//»MÕZ//ÅY³
½Z//»{Ád//Y|Æ]¹//fv»//ËÁ,{//¯Ä//WYY
Y//uYÄ//]¥Â// »Ä//¯Ö//eZ°¿ÁY//³//Ì¿
Ä//¯|////¬» {//¯s//»Y{Â//]d//̨̯
Â//¯Ö//¼¸//»ZmÄ//¬¿{Zf//Ä//]Â//»
Ád//Y|Æ]//ËÁÂ//uZ//]Á{Â//Z//mY
,Ö°//a¹Â//¸½Zf//´Àŧ//ÌW,½Z//»{
ÁÂ//»M,d//Y|Æ]ÕZŽÂÌ//̼¯ÕZ//Á
Õ{|//n»Ö//]//»Y½Z//zf»Á¶//Y
//ËY§YÄ//ÀÌ»{¾//ËY]ZÀ]-{//̳cÂ//
Ö°//b¿Y|¿{ÕZ//ÅÄf////Ë~ad//̧
Ä//]//nÀ»Á|//¿}Z//zeYÄ//¸m{Ö//¼Ì¼e
|//Ö//¸Ì¼°eÕZÅÖ//]
Ö//À^»Ö//ËZÅhv]Ä//f^·Y{//¯Ä//§ZYÕÁ
Â//¯{®//b¿Y|¿{\//ZÀ»Z¿//ËÂe//]
,d//Ì ¼mY//ÅÄ//]®//b¿Y{d^//¿Á
Ö//·ZÕYÂ////^y//¯»Y//³Ä//]
,Ö//¸»ZZ|Ì ////f¯{,Ö//´Àŧ[Ô//¬¿Y
{Ö//´Àŧ[Ô//¬¿YÖ//·ZÕYÂ////Ì]{
[Ô//¬¿YÖ//·ZÕYÂ//Ä//¸mÄÌ//Zu
ÃZ//]{ Ö//Y³ {//¯ Z//ÆY Ö//´Àŧ
Â//¯Ö//¿Z´^z¿ÁÖ//¼¸Ä// »Zmd//Ì Á
Z//YÁ¹//fv»Â//Ƽm//ÌWÄ//¯|//Ä//WYY
Ä//¯|//¿{¯|//̯ZeÖ//·ZÕYÂ//¹//fv»
Ä// »Zmd//Ì ÁÄ//]//mYÖ//¸Ì¨eY//³
Ä//¯Ö//eZ»Y|«YÁ{Â//Ä//ÌÆeÂ//¯Ö//¿Z´^z¿
cÂ//Ö//¿Z´^z¿Ä// »Zmd//ˬeÕY//]|//ËZ]
Ä//WYYs//½YÂ//ÀÄ//]YÂ//¾//v{{//Ì´]
{Â//
ÃZ//]{ Ö//jv] ¾//ÌÀr¼Å {Y{ Ä//»Y{Y ÕÁ
½Z//ÆmÁÄ//¬À»{ÕÁZ//À§Áº//¸Ö¿Y//Ìa
ZŵZ//¾//ËY{d§//ÌaÁ|//ĸX//»Á
ÕÂ//Ƽm½Â//À¯YºÅÄ¿Zfz^//Ây-|//s//»
¹Â//¸{Ä//¬À»µÁYÄ//^e½Y//ËYÖ»Ô//Y
¾//ËYd//ˬeÕY//]Ä//¯d//YY{Y¦//¸fz»
|//̯Ze¹//fv»Â//Ƽm//ÌWÁZ//YÃÂ//u
cÂ//¹ÓcZ//»Y|«Y|//ËZ]Ä//¯|Àf//Y{
{//Ì´] صفحه 39
̶ਜϤঘ່ϸϖ̶ฮ߮ω̵ΫϪॴ
ÃZ¼ ÃZ»Ìe
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸Ö¸Ì¸veÕ^yÄ»ZÀÅZ»
-|s»Ö´Àŧ[Ô¬¿YÖ·ZÕYÂĸm{
¯ּ¸Ä »ZmdˬeÕZÅZ°ÅY{ZÆÀÌaÁÖ¿Z´^z¿Ä »ZmdÌ ÁYָ̨eY³ÄÌÆe
[~//m//ËY§YÕZ//ÅZ°ÅY{|//n»Ö//]
d//ve//]|//̯PeZ//]Ö°//b¿Y|¿{ÕÂn//¿Y{
¾//ËYcZ//»|y¾//f§³Y//«Ä//¼Ì]//Âa
Äf//
ÕÂn//¿Y{[~//mÄ//]Â//]»ÕZÅdyZ//Ë
//Ì¿ÁZ//§ÁcY//ÌÆne,{Zf//YY,Ö°//a
cZ//»|y¾//f¨³Y//«Ä//¼Ì]//Âad//ve
Y//«//¿|»Â//¯~»Y//³{Ö°//b¿Y|¿{
{//̳
Ö·ZÕYÂ// ÕZ//Y Ä//¸m Ä//»Y{Y {
Ád//̼ÅYÄ//]ÃZ//YZ//]Ö//´Àŧ[Ô//¬¿Y
d//ˬe{Ö¿Zf//YÁÖ//¸»ÕZÅd^//ZÀ»//ÌiZe
,Ö//Z¼fmYZ//¿,Ö//¸»ÁÖ//ÀË{d//ËÂÅ
{Z//nËYÁÖ¿Zf//YÖ´f//^¼Å,Ö//¸»Ö//ËY´¼Å
¾//ËYd//^i,Ö//Z¼fmYÁÖ//¸»Z//zf§Y//u
YZ//Æ¿Md//Y|Ì»Y³Áº//ˬe{ZÅd^//ZÀ»
ÖËZ§Â°//,Ö//´Àŧd//·Y|{Z//nËY\//m»
ÕZ//ÅYd//ˬe,¹Â]d//ËÕZ//Åḑ
ÕZ//{Y|ËÁÖ//¿h//Z]ÁÖ»Ô//Y[Ô//¬¿Y
//uÄ//¯|Àf//¿Y{ÕÆ// Á Ö//´Àŧ
{Y//§Y{YÖ¿Zf//YÁÖ//¸»Ä// »Zm{d//ËÂ
|//À¯Ö» d//ˬe
½YÂ//ÀÄ//]½Z//]MÕZ//ÅÁ Z//Y¾//ËY//]
Y¬f//YÁ·Z//d^//ZÀ»Ä//]½Y|//¿Z»Á
//Ì¿Á½Zf//Y¾//ËY{Z//ÅÕÂ¸Ä Ì//d//·Á{
\//ZÀ»Ä//]½Z//ƨYÁ½YÂ//ÀÄ//]½Z//]M
|ÌÆ//ÌÌ//eº//̺//Y»ÕY//³]
ÕZÅd^//ZÀ»Ä//],Á®//Ë{ |//¬»Z//§{
¾//ËYÄ//¯|¿|//Ã{Á//§YÂ//¯Ö//¸»º//ˬe
[Ô//¬¿YÖ·ZÕYÂ//Õ|// ]cZ//¸m{|//¿Á
d//Y{|//ÅYÂyÄ//»Y{YÖ//´Àŧ
Ö//¸Ì eÄ//]ÃZ//YZ//]Â//Ƽm//ÌW
d//¸Ä//]ZÆÅZ´//¿Y{Á Y|//»c|//»Ö//¿ÓÂ
cÁ//],Äf//~³µZ//Á{{Z//¿Á¯ÂÌ//
d//ˬeÕY//]\//ZÀ»ÕZ//ÅZ°ÅYÖ//]
sÂ//{Z//Å»MÕZ//¬eYÁÖ//¼¸Ä//ÌÀ]
d//¨³Á{//¯|//̯PeÖ//¸Ìve¦//¸fz»
Ö//À˧M¬¿Ö//´Àŧ[Ô//¬¿YÖ·ZÕYÂ//
Ö//»MÕZ//ŽZÌÀ]d//ˬe{Õ//ei»
|//À¯Z//¨ËYÂ//¯
Ö//ËZ̧Y¤m//ËÂeÁd//Ì ¼mÄ//]®//b¿Y|¿{
|//Ä//WYYÂ//¯t//{½Z°//b¿Y|¿{
¾//ÌËZa Ä//] Ä//mÂe Z//] Z//Y ¾//ËY //]
½Z//zf» Á ½ZËÂn//¿Y{ d^//¿ ½{Â//]
//´Ë{ÕÂ//YÁd//Ì ¼mÄ//]Ö°//b¿Y|¿{
Â//¯{½Z°//b¿Y|¿{\//ZÀf»Z¿//ËÂe
,Y{Â//y]º¯Á¹Á//v»ª//ZÀ»{Ã//ËÁÄ//]
//ËÁÂ//uZ//]Y{|//n»Â//»|////¬»
Ö°//a¹Â//¸½Zf//´Àŧ//ÌW,d//Y|Æ]
//»ZmÄ//¬¿{Zf//{,Ä//Â]»¾//Ìzf»Á
~//yYÕY//]ÁÃ|//Ö//]Â//¯Ö//¼¸
{Â//Ä//WYYYÂ//¾//vÄ//]º//̼e
Ö//´Àŧ [Ô//¬¿Y Ö·ZÕYÂ// ÕZ//Y
d//ˬeÄ//¯|//¿{¯|//̯ZeZf//Y¾//ËY{
Ö//À˧M¬¿Ö//´Àŧ[Ô//¬¿YÖ·ZÕYÂ//
Ö//»MÕZ//ŽZÌÀ]d//ˬe{Õ//ei»
|//À¯Z//¨ËYÂ//¯
[Ô¬¿YÖ·ZÕ
YÂ//ÕZ//Y,Ä//¸mÄ//»Y{Y{
Ö//Y³Ä//WYYÁÄ//ÌÆe¹Á//·//]Ö//´Àŧ
ÁÖ//¿Z´^z¿Ä// »Zmd//Ì ÁÃZ//]{Ö//¸Ì¨e
Ö//¼¸Ä// »Zmd//ˬeÕZ//ÅZ°ÅY{ZÆÀ//Ìa
Ö//¼¸ÕZ//ÅÕe]//¨uÂ//À»Ä//],Â//¯
¹Â//¸{½Z//ÆmÁÄ//¬À»{Â//¯ÕÁZ//À§Á
|//¿{¯|//̯Ze¦//¸fz»
ÕZ//»MY//³¾//ÌÀr¼ÅÁ//»YÄ//¸m{
//Ì¿ÁÂ//¯Ö//¼¸//»ZmÄ//¬¿{Zf//
,d//Y|Æ] //ËÁ cZ//vÌÂe Á Y//³
d^//¿ÃZ//]{Ö°//aÂ//»MÁ½Z//»{
//Ö//ÌWº//ÌÅY]Y|Ì////f¯{×Yd/ ËM
Ö·ZÕ
YÂ// Ä//¸m { Ä^À//Ä Á//»Y
Z//ÅḑY//fÆ]Ã{Z¨f//YÖ//´Àŧ[Ô//¬¿Y
d//Æm{YÂ//¯½Z´//^z¿Y//iR»d//ËZ¼uÁ
Â//¯Ö//¼¸d§//ÌaÄ//]½|Ì//z]d//
½{//¯º//ÅY§Ä//]®//¼¯Ád//¿Y{ÕÁ//
Y//z]¾//ËY{¹ÓÕZÅf//]ÁÄ//ÀÌ»
Ö·ZÕYÂ// ÕZÅdÌ·ÂX//» Á ¦//ËZÁ Y
{¼//]Ö//´Àŧ[Ô//¬¿Y
Ö//¸Ì eÄ//]ÃZ//YZ//]Â//Ƽm//ÌW
d//¸Ä//]ZÆÅZ´//¿Y{Á Y|//»c|//»Ö//¿ÓÂ
cÁ//],Äf//~³µZ//Á{{Z//¿Á¯ÂÌ//
d//ˬeÕY//]\//ZÀ»ÕZ//ÅZ°ÅYÖ//]
sÂ//{Z//Å»MÕZ//¬eYÁÖ//¼¸Ä//ÌÀ]
d//¨³Á{//¯|//̯PeÖ//¸Ìve¦//¸fz»
½ZÌ¿Z´^¯f¯{
|«YÁÄmÂe{»°À¯|Ë|mÄ]»ÃZ]{¸n»½Z³|ÀËZ¼¿Ä£|£{
Ä//]d//YÄ//f§³¶°//Â//°À¯{Ö//¸Ìve
//¬§|//ÀÀ¯Ö»Â//eÖ//y]Ä//¯ÕÂ//
//¬¿ÃZ´//¿Y{Ä//]{ÁÁ{½Zf//Ì]{cY//¼¿
d//Y{|//ÅYÂy
ª]YÂ//Ä//°ÀËY//]|//̯ZeZ//]½Z//Ì¿Z´^¯
cÂ//Ä//]Ö//ËZÆ¿cZ//¿Zvf»Y½Z//¼ÅÖ//¸Ìve
½YÂ//»M//¿Y{¾//Ì]Ä//¿Ó{ZÁÖvË//e
µZ//{{Á//§Y,d//YÂ//¯//Y
Y//«Ö//]ZËY{Â//»º//Å{YÁ{Ä//ËZa//¬§//Ì¿
Ö//¼Å{ZË Ô¯Â//ÀÅÄ//¯Yqd//§³|//ÅYÂy
ħZYµZ//°ËµZ////ÅÁ|//¿Y|¿Ö//³{Z»MZ//Å
//yMµZ//Ä//µZ//|ÀqY|// ]Á{Â//Ö//»
ÕZ//À^»Õ|//{cÂ//]//Ì¿½Zf//Ì]{
d//§³|//ÅYÂyY//«Ö//¸ÌveĬ]Z//
ºË|Ì//Ö//]Âyº//ÅZ¨eÄ//]cZ//¬Ì¬ve
ÕZÅ|¬¿Ö//y]Ä//f^·Y{Á§YµZ//u¾//Ì{ÕÁ
Ä//]Ö»Ô//YÕYÂ////¸n»½Z³|//ÀËZ¼¿
Â//°À¯//Ë~aÁnÀ//ÕYÂ//Ä//]»
Ä//mÂe{Â//»//Ì¿ Z//Y¾//̼Å]Á{Â//]{YÁ
Ád//§³Y//«Ö//´Àŧ[Ô//¬¿YÖ//·ZÕYÂ//
Ä//¯d//YÃ|//[Â//»Ö//ËZÅÄ//ÌuÔY{
|//|//ÅYÂy¡Ô//]Y
//»ZmÄ//¬¿Õ//^ÅYÕYÂ//{Zf////Ì]{
ÕYÄ//»Z¿µZ//YY¾//ÌÀr¼ÅÂ//¯Ö//¼¸
//¸n»½Z³|//ÀËZ¼¿Y//¨¿ÕZ//»YZ//]
[Ô//¬¿YÖ//·ZÕYÂ//Ä//]»Z//]Z//^eY{
Õ|//{//ËY§YÂ//y{Ö//´Àŧ
Ö°//b¿Y|¿{Äf//{//Ë~ad//̧
{//¯Ö//¿Y{|«
//Ì¿//ÌyZ//Ë{Â//Ö//»[Â//v»Ö//¸Ìve
d//YY//«Ä//¯Ö//¿Y»M//¿Y{ÕY//]d//¨³
½Zf//Ì]{//yMµZ//{YÁµZ//»YÃZ//»Æ»
½YÂ//À ]¾//ËYÄ//¯d//Y¶°//¾//ËYÄ//]|¿Â//
Z//»Y,{Â//Ö//»[Â//v»Ö//¸ÌveĬ]Z//
Ö¿Zf//Ì]{½Ô//Ìvf·Y¡Z//§¾ËËZ//ÕY//]
//]Ö//¸Ìveª]YÂ//¾//ËYZ//¿Á¯ÃÁ{{
{Â//]|//ÅYÂyY//n»Ä//»Z¿¾//ÌWM®//Ë Z//Y
Â//y{Ö·YÂ//Ä//]x//Za{½Z//Ì¿Z´^¯
ÕY//] //¸n» ½Z³|//ÀËZ¼¿ //ÌyY Ä//»Z¿
nÀ// ÕYÂ// Ä//]» Y Õ//̳¸m
Ö//y] Ä//f^·Y d//¨³ Â//°À¯ //Ë~a Á
Ö//y]Ä//¯|//¿YÄf//Y{YÖeÓYÂ//½Z³|//ÀËZ¼¿
Ã|//Z//À«YÁ|//¿YÃ|//»MÁÃ|//cÂ//{Z//Æ¿MY
ºÌ¬f//»Ã|//ÀËZ¼¿Z//]Z//»//Ì¿Y//ÌyYÁ|//¿Y
ÁÂ//»M½ÂÌ//̼¯//ÌË,//¸n»//ÌË
®//˾//ËYÄ//f^·Yd//¨³µZ//u¾//Ì{ÕÁ
½Ô//v»ÁZ//ÅÖ¿Zf//ÀÅÕY//]ZÀjf//Y
Ä//¼ÅÄ//¯d//Y{|//ÅYÂy//ÀÅÕZ//ÅÄf//
¡Ô//]YµZ//u{Ö//ËZÅÄ//ÌuÔYZ//]{YÂ//»¾//ËY
d//YÂ//Ƽm//ÌË¥//YÖ//ËZÆ¿
//»ZmÄ//¬¿Õ//^ÅYÕYÂ//{Zf////Ì]{
Ö//ËZÅÄ//ÌuÔY{Z//»{Á//§YÂ//¯Ö//¼¸
//ÅÁanÀ//ÕYÂ//Ä//]YÖ//eYZÌfyY
Ö//ËZÅÄ//»Z¿¾//ÌWM|//À»ZÌ¿//³YÄ//¯º//ËYÃ{Y{
,¹Â//¸ÕYÁ®//¼¯Z//]Ál//Ë|eÄ//]|À//Z]
½Z»Z//Ád//Y|Æ]ÁÁ//aÁÂ//»M
{Â//¶//̼°enÀ//
µ|// »Z//ËMÄ//¯µYÂ//¾//ËYÄ//]x//Za{ÕÁ
Z//¿Á¯µZ//Á{µÂ//{Ä//¯Ö//¿Y»M//¿Y{
ª]YÂ//½YÂ//À ]|//¿YÃ{Â//^¿Ö// «YÁµ|// »
//»ZmÄ//¬¿Õ//^ÅYÕYÂ//{Zf////Ì]{
Õ{Y|// ed//¨·Zz»Ä//]ÃZ//YZ]Â//¯Ö//¼¸
ÕYÂ//Ä//]»Z//]//¸n»½Z³|//ÀËZ¼¿Y
ÕZ//Å|¬¿Ö//y],Â//°À¯//Ë~aÁnÀ//
{YÁYÄ//]»¾//ËYÄ//]//¸n»½Z³|//ÀËZ¼¿
½Z³|//ÀËZ¼¿ÕZ//ÅÄ//£|£{d//¨³Ád//¿Y{
\//·Z«{Ád//§³Y//«Ä//mÂe{Â//»//¸n»
[Ô¬¿YÖ//·ZÕYÂ//ÕÂ//YÖ//ËZÅÄ//ÌuÔY
{Â//Ö//»¡Ô//]YÖ//´Àŧ
Ä//¸mÄÌ//Zu{½Z//Ì¿Z´^¯Â//À»//f¯{
Ö//¼¸//»ZmÄ//¬¿Õ//^ÅYÕYÂ//
cZ//ÌËmÖ//],Ä//°ÀËY½Z//Ì]Z//]Â//¯
½McY//Ì̤e¾//ÌÀr¼ÅÁ//Ë~aÁnÀ//
Ö//·ZÕYÂ//º//Æ»ÕZ//Åd//Ë»Z»YÖ//°Ë
º//fuÂ//Ä//]{Á//§Y,d//YÖ//´Àŧ[Ô//¬¿Y
Ä//]»¾//ËYl//ËZf¿//fÀ»ÕZÌ//]½Z//¿YÂm
Ä//¯d//Z»Ä//¨ÌÁÁ|Àf//ÅÖ//¸»Áº//Æ»
ÕY//]Y¹ÓÖ//´ÀÅZ¼ÅÁ¥//]Y//¿Y»
º//ÌÀ¯º//ÅY§½MÕY//mY
//»ZmÄ//¬¿Õ//^ÅYÕYÂ//{Zf////Ì]{
µZ//{Ä//°ÀËY½Z//Ì]Z//]Â//¯Ö//¼¸
½Z//^¸ÁY{Ö//]ZËY½Á|//{d//YY//«
½YÂ//»M//¿Y{Ö//¸ÌveĬ]Z//Ä//]Â//°À¯
Ö¸Ìveª]YÂ//d//¨³,|//À¯Y|//ÌaZ//fyY
Á¾//»YÕZ//ŽÂ//»M Z//Y//]½YÂ//»M//¿Y{
dz//ÁÕY//§Y¹//¿cZ//¿Z°»YYÃ{Z¨f//YZ//]
{Â//Ö//»Ö//]ZËY//y]ÕY//§Y
®//ËÖ//»Â¼½Z//Å}Y{Ä//f^·Y{Á//§YÕÁ
ª]YÂ////¬¿Â//y{ÕYºÅZ¨eLÂ// صفحه 40
̵Ϋϩ߮Ϥभϩϟ࢙ω̵̭Ϋ̡߮
@atfiran.ir
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸Ö¸Ì¸veÕ^yÄ»ZÀÅZ»
ÃZ¼ ÃZ»Ìe
¦ËÕÁM¿ÄÌuZ¿Y¯ԻYÁ{ZÀYd^i½Z»ZÌW|Ë{Z]
[Z//Àm,µZ//ÃZ//»ÌeÄ^À//Á
½Z»Z////ÌWÖ//ËZ]Z]¾//u//f¯{ÕZ//«M
ÃÂ//«½ÁZ// »ÁÂ//¯Ô//»YÁ{ZÀ//Yd//^i
|//Ë{Z]¦Ë//ÕÁMÂ//¿Ä//ÌuZ¿YÄ//ÌËZ«
|//¿{¯
ÃZ´//¿Y{ÕÁZ//À§Áº//¸Z//aY//³Ä//]
[Z//Àm |//Ë{Z] ¾//ËY {,¦Ë// Ö//f À
ÃZ´f//ËY{Â//uZ//],Ö//ËZ]Z]//f¯{Z//«M
//°eÂËZ]ÕÁMÂ//¿Ä//¿ZyZ¯,¦Ë//ÕÁMÂ//¿
d/Ì·Z §Z//]®//Ë{¿Yd//ÕÁZ//À§k//]Á
¾//ËY { ¬f//» ½Z//ÌÀ]¿Y{ ÕZÅd¯//
|¿|//ZÀ//MZ//Å|uYÁ
d//^i½Z»Z//ÁÄ//ËZ«ÃÂ//« d//YÂ//¿//¿Y{
ÕZÅd¯//YÖ//fËZ¼u//¬¿|//ËZ]{ZÀ//Y
|//ÀËM§Ô//j»|À//Z]Äf//Y{½Z//ÌÀ]¿Y{
Z//»¾//ÌÀr¼Å {Â//¶ÌÆ//ed¯//h//^i
ÕZÅd¯//ÕYÂ//Õ{//^ÅYÄ//¸m{
¶WZ//»ÁcZ//»Ä//]//Ì¿½Z//ÌÀ]¿Y{
{Â//Ö»Ä//fyY{aº//Æ»
Ä//] ÃZ//Y Z//] Ö//ËZ]Z] //f¯{ Z//Æf¿Y {
ÕZÅd¯// ÕZ//Åḑ Y ÕY{//]ÃÆ]
{ZÀ//Yd//^iÁÄ//ËZ«ÃÂ//«|¿{Á§Y½Z//ÌÀ]¿Y{
ÕZ//ÅÕÁZÀ§YÖ//]ÂyÃ{Z¨f//Y|//À¿YÂeÖ»
½Z//ÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//cÓÂ//v»Á¾//Ë¿
¾//ËY{Ö//]ÂyÕZ°//¼ÅZ//e|À//Z]Äf//Y{
{//Ì´]¶°//Ä//ÀÌ»
Ä//f¨Å |// //¬» d//¿ ÕZ//Æf¿Y {
½Z»Z//Õ{//^ÅYÕYÂ//Ä//¸mÃ|//ÀËM
ÕZ//Å|uYÁÂ//uZ//]Ô//»YÁ{ZÀ//Yd//^i
¦Ë//ÕÁZ//À§Áº//¸Z//aÂ//ÁZ//À§
Z//e{{//³Y//³]d//^i½Z»Z//¶//v»{Á
Á Ä//¿YÁZÀ§ ÕZ//Åḑ Z//Å|uYÁ ½Y//Ë|»
|//ÀËZ¼¿s//Y{Â//yÕZ//ÅZZ¬e
Z//^eY{Ä//»Y{Y{Â//aÕ|Ì^Å{ |//ÀÆ»
Â//»Á{Ä//]d//^i½Z»Z//ÕZ//ÅdÌ·Z §Z//]
|//¿{¯ÃZ//Yº//Æ»
Ö//ËZ]Z] //f¯{ ÕZ//«M ,|//Ë{Z] ¾//ËY {
_McZf//YYÃY//¼Åd//XÌÅÃY//¼ÅÄ//]
|//̼//d¯//,Z//˺ÌÀeÕÂË{Âf//Y
Á¦Ë//ÕÁMÂ//¿ÃZ´f//ËY{¦Ë//Ä//¿ZËY
ÕZ//§Ád»Ô//ÃÂ//uµZ// §ÕZÅd¯//
//°eÂËZ] ÕÁMÂ//¿ Ä//¿ZyZ¯ ÖÅZ´//ËZ»M
|//¿{¯|//Ë{Z]
½Z//ÌÀ]¿Y{ÕZ//ÅÕZÀ§YÃ{Z¨f//YÂ//»
d//̼ÅY//WZuZÌ//]{ZÀ//Yd//^i½Z»Z//{
|//À¿YÂeÖ» Ä//¿YÁZÀ§ ÕZ//Åļn» d//Y
|¿Â//]½Z»Z//{d//Ì·Z §Ã|//ÀÀ¯®¼¯
Z//]Ö//ZfyYd//¿®//ËÄ//»Z¿]Ä//»Y{Y{
Á½Z//ÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//Yd//ËZ¼u¥|//Å
YÂ//¿¾//ËYÄ//]Â//]»Ö//f^iÂ//»Y¶ÌÆ//e
|//Y//³]ZÅd¯//
d//YZ//ÅAPIÄ//]Ö//f{Õ|// ]Â//»
ÕZ//ÅÃ{Y{Ô//»YÁ{ZÀ//Yd//^i½Z»Z//{
{Z//]Ä//¯{Y{{Â//mÁÕ|À¼//YZ//]
ÕZÅd¯//Ä//]Z//ÅÃ{Y{¾//ËY¾f//Y~³Z//ÌfyY
{Õ{Z//ËÕZ//ÅZ¯Á\//¯½Z//ÌÀ]¿Y{
{//Ì´]¶°//|//¿YÂeÖ»½Z//ÌÀ]¿Y{ÃÂ//u
k//] { Ä//¯ d//¿ ¾//ËY ÕY|//f]Y {
|//Ìn» |//ÀÆ»|//Y//³]d//ÕÁZ//À§
ÕÁZ//À§Áº//¸Z//a//ÌWÂ//aÕ|Ì^Å{
{Â//m»ÕZ//ÅḑÖ//§ »¾//¼¦Ë//
ÁÕÁZ//À§ÃÂ//u{¦Ë//ÕÁMÂ//¿Ä//ÌuZ¿{
ÕÁZ//À§//»ÃÁ//»Y{//¯½Z//Ì]Ö//À˧MZ¯
ÃZ´//¿Y{Ád//YÃZ´//¿Y{ÕZ//ÅdË»Z»L//m
ÕÁMÂ//¿Ä//ÌuZ¿f//³Z//]¦Ë//Ö//f À
d//Ë»Z»¾//ËYª//¬veÕY//]Ô//e{¦Ë//
//ZuµZ//u{ d//YÄf//Y{]¹|//«±//]
Ä//ÌuZ¿{½Z//ÌÀ]¿Y{d¯//{Á|//u
Y//Ì]Á|Àf//Ŭf//»¦Ë//ÕÁMÂ//¿
Ä//]ZÅd¯//¾//ËY{Ö//¿Y{ÕÁ//Ì¿
|//¿Y{aÖ»d//Ì·Z §
¾//u //f¯{ ÕZ//«M [Z//Àm Ä//»Y{Y {
ÃÂ//«Ö//fËZ¼u//¬¿//]|//̯ZeZ//]Ö//ËZ]Z]
ÕY//]Ô//»YÁ{ZÀ//Y½Z»Z//ÁÄ//ÌËZ«
Ö//°Ë{//¯½Z//Ì]½Z//ÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//
d§//ÌaÁµÂ//ve®//¼¯ÕZźÌ//¿Z°»Y
Á¾//Ë¿ÕZ//ÅÕÁZÀ§YÃ{Z¨f//YÄ// »Zm{
cZ//ÌÅ//Ì£ÕZ//YÖ»Y|zf//YÄ//»Z¿¾//ÌËM
¶¼ ·YÂf//{sÔ//Y,Ö//¼¸cZ//ÌÅÁÖ//¼¸
º//¸ÕZ//ŬZa{Ö¿Z//¿YÕÁ//Ì¿LZ//¬eY
¾//Ì¿Y«{Õ//´¿Z],|////¯»ÁÕÁZ//À§Á
|////¯Y»Ö¿Z»Z//ZfyZ//Z//]//^e»
ZÌ//]{¼f//{Á©Â//¬u¾//ÌÌ eÃÂ//v¿Á
|//Ö»//¿Ä//]ÕÁ//
Z//e {Â// }Z//zeY Õ//Ì]Y|e
ÁZŬÃZ´//¿Y{ÕÁZ//À§Áº//¸ÕZ//ÅZa
|////¯Y»Z//]½Zf//Y//ÅÕZŬÃ|°//ÅÁa
|À//Z] Äf//Y{ Y ¹Ó ÕZ°//¼Å
Õ{|// f»cÔ°//»//ZuµZ//u{
ÕZ//Å|uYÁÖ//¿Â¿Z«ÕZ//ÅÂn»~//yYÄ//ÀÌ»{
,d//ËÌv»Ä//ÀÌ»{Â//z]ÁZ//À§
Ö//¿Z³Z]cZ¯,d»Ô//ÁÖ°//acY//ÌÆne
{¦//fcYÁÕ//Ì´Ìa {Y{{Â//mÁ Á
Â//y ¾//ËY{ ½Y//ËÁ cZ//ÌÅ t//
d//YÕÁ//
cZ//Ì]neµZ//¬f¿YÁ¼f//»Â//»M
½Y//Ë|»Ä//]//e]|////¯Y»ÁZ//ŬZa
ÁÂ//¯ÕÁZ//À§|////¯Y»½Z//ZÀZ¯Á
Ä¿ÓZ//º//ˬe¾//ËÁ|eÁª//Ì«{Õ//ËÄ»Z¿]
Z//]Z//ŬÃÁ{¾//ËYÕY//³]ÁÖ//»M
cYÁÕÁMÂ//¿ÁÕÁZ//À§d//¿ÁZ »d//ËZ¼u
{Â//¹Z//n¿Y¦//f
ZŽZf//Y{|////¯Y»{|// e
¹Â]d//ËÄ //Âe//z]|Ë¿Â//®//ËY
,//´Ë{ÕÂ//YÁd//YÂ//¯{ÕÁZ//À§
Â//À»¬Ä]Ä//qZb°ËÖ¼f//ÌÃZ´//¿¹Á//·
//]ZÀ» d//§|Å ,ÕZ¯ÕYÂ//» Y //ÌÅa
YÖ//ËY§YºÅÁd//̧YÃ{Z¨f//Y,Ö//¸»
¦//fcYÁÕZÅd//ZÌ |//ËZ¼¿Ö»\//¸
{Y{Õ|//̸¯//¬¿Zf//Y¾//ËY{
ÕÁZ//À§ZÌf//{Z//^fY//ËY§Y
d//Y ÕÁ// ,|// //¯Y» ÕY//]
//¿Y{ d//ËË|» //¯» {Z//nËY
Áµ{Z//^ed//ÆmÂ//¯t//{//¯¼f»
½Z//Ì»cZ//Ì]neÁ//¿Y{ÕY~//³Yf//YÄ//]
d//Y¹ÓÂ//¯|////¯Y»ÁZ//ŬZa
µZZ ª¬vedÆmÖ]ÂÀm½ZYy¶¯ÖZ]½Z»ZÕZÅÕÌ´ÌaY¼fY
Õ{//°¸¼ÕZŬyZ//¾//ËÁ|e
d//Y ÕÁ// ,|// //¯Y» ÕY//]
Ä·Â//ÕY|//¿YÃYd//Æm\//ZÀ»dyZ//Ë
Ä//¯{Â//]\//ZÀ»Ö//f ÀÁÖ//ÅZ³Z¯ÕZ//Å
,¶¯Ö//Z]½Z»Z////Âeº//Æ»¾//ËY
ÕZÆ¿Z»Z//Z//]Ö//ZÀZ¯cZ//¸mÖ//
Õ//Ì´ÌaÕZ//ÃYÁÖ//¿Y¼Â//»YÖ//·Âf»
½Zf//YÖ//Z]½Z»Z////ÌWÖ//¼Ìu |//
d//¿{Ã|//¬ À»cZ//¼ÅZ¨eÕ//Ì´Ìad//Æm
º¸Z//adËZ//YZz//,Ö//ZÀZ¯ÕZÅ
{Â//¼¿|//Ë{Z]Ö//]ÂÀm½Z//YyÕÁZ//À§Á
|////¯Y»Ä//°ÀËYÄ//]Ä//mÂeZ//]
d//Ì·Z § ÕY//] Ö//]Ây f//] ÃZ´//ÅÁa
Ä//],|Àf//ÅÖ//zeÁZ//À§ÕZ//Åd¯//
ÕZ//¬ÕZneÕZ//ÅdyZ//ËÄ //Âe
{Â// Ä//mÂe ZŬÃZ´//ÅÁa { ÕÁZ//À§
l//ËZf¿ÁÖ//Z]½Z»Z//ÕZ//ÅÕ//Ì´Ìa
Ö//»³d//aÁÕYÁ|//Ì»Yh//Z]½MY¶//Zu
d//YÃ|//Ë{³½Zf//Y½YÁMÂ//¿Á½YÁZ//À§
Ä//Âv»ÁtÌ//eÕ//Ì´Ìad//¿Õ//Z¿
ÁÃY¶¯ÃY{YÂ//uZ//]Z//adËZ//ÕZ//
¶//¬¿Á¶//¼uÁÕY{ÃY¶¯ÃY{Y,ÕZ//Æ
Ä//¯YÖ//]ÂÀm½Z//YyZ//·YZ//¿YÃZb//Á
Ã|//¶Ì°//eÖ//Z]½Z»Z//¶//v»{
¾//ËY,{Á//§YÁd//¿Y{//¼j»ZÌ//]Y{Â//]
¹Z//n¿YµZ//u{Ö//ZÀZ¯Ä//¸u»{º//Æ»
Ö//eZ̸¼Ä//¸u»{YÁÕ{ÁÄ//]×YLZ//½YÁ
|//º//ÌÅYÂy
Ö]ÂÀm½Z//Yy½Zf//Y¶¯ Z//]Ö//¼Ìu
d//¨³Z¯d§//Ìa¶//uY»Y|//Ë{Z]¾//¼
d//¯uÄ//]¦//¸°»Z//Å{ZÆ¿ÁZ//ŽZ»Z//Ä//¼Å
|À//Z]Ö//»µZ//Z //ª//¬veÕZf//Y{
ÕZÅÃZ´f//{Z//]Öf//¿Õ{ÁÄ//]{Á//§YÕÁ
dyZ//˾//Ì»ZeÖ//·Âf»ÕZ//ŽZ»Z//Á
ÃYd//Æm½Z//ÌÀ]//¿Y{ÕZÆf¯//Z//Ì¿{Â//»
{Ö//f ÀÁÖ//ÅZ³Z¯ÕZ//ÅÄ·Â//ÕY|//¿Y
|//|//ÅYÂyY//³]Ö//Z]½Z»Z//¶//v»
Ä//¸Zul//ËZf¿Y½Zf//Y½Z//¿YÂm×YLZ//½YZ//e
|¿Â//]|//À»Ã//Æ]
ÕÁZ//À§ Á º//¸ Z//a //ÌW Õ//Z¿
½Y//Ì»t//ÌÂe¾//¼Ö//]ÂÀm½Z//Yy
Õ//Ì´ÌaY,dËZ//d§//ÌaÁcYZ//^fY
¶//ud//ÆmÖ//Z]½Z»Z//¼f//»ÕZ//Å
ÁZ//À§Á½Z//ÌÀ]//¿Y{ÕZÆf¯//cÔ°//»
Ö//¿Y{|«|////¯Y»ÁZ//a{¬f//»
¶¯Ö//Z]Õ|//À»Ä//£|£{d//¨³Á{//¯
Á//¿Y»//§{Ö//]ÂÀm½Z//Yy½Zf//Y
ÕÁZ//À§Ä //ÂeÕÁ//ÌaÕZ//Å//·Zq
¶//]Z«,½M//]Ö//Àf^»{Z//f«YÁµZ¤f//YÁ
Z /Ä//¯Ö//¿Z»Y{Á//§YÕÁ d//Y//Ë|¬e
¾//ÌÌ eÕ//^ź// »¹Z//¬»//ÂeµZ//
ÃZ´f//{ÁZ//Å{ZÆ¿ZÆ¿Z»Z//YÕZÌ//]|//
|//¿|»MÃÂ//u¾//ËY®//¼¯Ä//]Ö//ËYmYÕZ//Å
{|// e¾//°·{Y{°//eÖ//]ÕZ//mÄ//¯
¹Z//¿Ä//]µZ//ÕY~//´»Z¿Y//a
"¾//˧MµZ¤f//YÁ½Z//ÌÀ]//¿Y{,|//Ì·Âe"
¶¯Ö//Z],Õ//^ź// »¹Z//¬»//Âe
Ä//¿Y»ÁÄ//¿Y|n»,Ö//]ÂÀm½Z//Yy½Zf//Y
//¿Y{ÕZ//Åd¯//cÔ°//»¶//uÕ//Ì´Ìa
Áº//¸Z//a¾//ÌÀr¼ÅÁÁZ//À§Á½Z//ÌÀ]
d//YÃ{Â//]½Zf//Y|////¯Y»ÁÕÁZ//À§
//¿Y{ÕZÆf¯//Z//]Õ{|// f»cZ//¸m
Ä//]Ä//qÁÕ{Â//»cÂ//Ä//]Ä//q½Z//ÌÀ]
Z//]½M\//«Z f»ÁÖ//ÅÁ³ÁÖ//¿Y|Ì»cÂ//
Z//eÃ|//|//¬ À»//]Ë}Z//Å{ZÆ¿ÁZÆ¿Z»Z//
d//uYµZ//ÌyZ//]½Zf//Y¾//Ìfz»Á½YÁZ//À§
¾//̼Å{ |//¿Y{b]ÖËY·Z¤f//YÁÄ / ÂeÄ//]
Z//aÕÁ//ÌacÔ°//»YÖ//°ËZf//Y
Ã//ËÁÄ//]ÁÖ//]ÂÀm½Z//YyÕÁZ//À§Áº//¸
,Ö//f ÀÁZ//À§Á½Z//ÌÀ]//¿Y{ÕZÆf¯//
ÕY|//¿YÃYd//Æm\//ZÀ»dyZ//Ë{Â//^¿
ÕZ//§d//̧YÃ{Z¨f//Y½Z°//»Y
Ö//f·Á{ ÕZ//Å{ZÆ¿ Á ZŬÃZ´f//{ {YZ//»
ÁZ//À§ÕZ//Å|uYÁY¬f//Yd//ÆmZŬ½Zf//Y
Áº//¸|////¯Y»ÁZ//ŬZa¬f//»
{Â//º//ÅY§ÕÁZ//À§
¦//fcYÁ{//¯¼f»Ä¿Z»Z//
Ö//f{Â//À»¬Ä]½Z//ÌÀ]//¿Y{ÄÌ^//
ÕZ//Å|uYÁÁZŬÄf//ÅcZ//ÔYÄ//]¹Â//¼
Â//¯|////¯Y»ÁZ//ŬZaÂ//ÁZ//À§
{Â//{Z//nËY
Ö//ËY³ze¹Á//·Ä//]Ä//mÂeZ//]
,Â//¯ÕÁZ//À§ÁÕÁMÂ//¿¹Â//]d//Ë{
Ä /Âe,ÕYÄ/¬À»ÕZÅ{Y| f//YÁZ//Åḑ
Ö//»ÕÁMÂ//¿Á|////¯Y»ÕY|//¿YÃYÁ
d//§ZÌž//ËeºÆ»½YÂ//ÀÄ//]Ö//zeÁ
{//̳Y//«Ä//mÂe{Â//»¹Â//]d//ËÄ /Âe
Z//Ë//»ZmÕÁMÂ//¿Á|////¯Y»{Z//nËYYÁ
Ä//]Õ//̳¸m¥Z¨//Ì£d//Ë»Z»Z//]//¯Y»
|//ËM¶//¼ صفحه 49
̵Ϋϩ߮Ϥभϩϟ࢙ω̵̭Ϋ̡߮
ÃZ¼ ÃZ»Ìe
ÕZ|À¼¿YÂeÖaMcZfY¾Ì·ÁY
ÕZ°¼ÅZ]Äfy»McZÆ»½Z¿
ÖÀ§½Z»ZÁÕÁZÀ§Áº¸Za
¹ÔËY½ZfYÕYħuÁ
º//¸Z//aÖ//»Â¼//]YÁY//³Ä//]
wÂ//»Ä^À//Z//ÆqÁ¹Ô//ËYÕÁZ//À§Á
Ö//aM cZf//Y ¾//Ì·ÁY ÃZ//»Ìe
Z//]Ä//fy»McZ//Æ»½Z//¿ÕZ//|À¼¿YÂe
½Z»Z//ÁÕÁZ//À§Áº//¸Z//aÕZ°//¼Å
Â//uZ//]¹Ô//ËY½Zf//YÕYÄ//§uÁÖ//À§
ÁÕÁMÂ//¿//¯»¶//v»{½YY{//aÃ|//ËY
|//Y//³]Z//aÖÅ|]Zf//
¶//YÁÃ|//ËYÃÁ®//Ë_MZf//Y¾//ËY{
//ÂeÖ//]ZËYÁÖ//]Y|// ]Ä//¯|//Ë{³
ÁÕZ//ÅÃZ³Z¯,Ã|//ËY//Ë~aÁ½YÁY{
[Z//¿µ|//»ÁÖ//¼ÌeZ¯,ÕY{//aÃ|//ËYÕZ//Å
|//Ë{³Y//³]
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸Ö¸Ì¸veÕ^yÄ»ZÀÅZ»
Ö]ÂÀm½ZYy½Z¿YÂm¿Á½Z¯{¯հ§ÁÖÁa½Â¿Z¯ÁÕÁZÀ§Áº¸ZaÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨e{Z¬ ¿Y
d//YÃ|//ÀËMÄ//]d^//¿½Z//¿YÂm¿Á½Z¯{Â//¯
Ä//]|//À¼«ÔÁÃ{f//³¾//Ì^Zz»{Â//mÁZ//]Á
d//̧¾//ËY½YÂ//eÖ//»,¾//Ë¿Z//Åd//Ì·Z §
Ö//Àf^»µZ¤f//YÁ{Z//f«YÃÂ//u{YÃÂ//¬·Z]
{Â//¼¿¶// ¨·Z],//¿Y{//]
Ä//]½Â//¿Z¯{ÁÁÕY//]Ö//·ZeYÄ//¬¿YÄ//»Z¿
Ád//¿Y{{Â//yÕZ//ÆfÌ·Z §YÕ|//Ë|mÃÂ//u
ÃÁ{Ä//»Z¿º//ÅZ¨eY|// ]µÁY¹|//«{{Á//§Y
d//Æm½Â//¿Z¯½Z//À¯Z¯Ã//ËÁÖ//»MÕZ//Å
ÕÁZ//À§Áº//¸Z//aÕZ//Å|ÀËY§Z//]ÖËZÀ//M
ÕZ//Å{Y|ËÁ½MY//aZ//e|//|//ÅYÂyY//³]
½Zf//Y½Z//¿YÂm¿Á½Z¯{Â//¯Z//Ì¿Z//]\//ZÀf»
{Â//|//¬ À»
Õ//°§ÁÖ//Áa½Â//¿Z¯¶¯//Ë|»Õ|//̼u
d//¨³Ö//]ÂÀm½Z//YyZ//¿YÂm¿Á½Z¯{Â//¯
Â//»M//¿Y{Ä//]\//Ë«½Â//À¯Z//e
,Ö//´Àŧ,Ö//¼¸¦//¸fz»ÕZ//ÅÃÂ//u{
Ã{Z¨f//Y½Â//¿Z¯cZ//»|yYÖ//^Å~»ÁÕ//ÀÅ
ÕY//]Ö^//ZÀ»d//̧¾//ËYÁ|//ÀÀ¯Ö//»
º//¸Z//aZ//]//^e»ÕZ//Åd//Ì·Z §Ä / Âe
º//ÅZ¨e¾//ËY{Z//¬ ¿YÕÁ d//YÕÁZ//À§Á
ÕÁMÂ//¿²//Àŧ½{//¯Ä//ÀË{ZÆ¿ÕZf//Y{
Z//«YÄ//¼Å{Õ{Z//f«Y{YÂ//LZ//¬eYÁ
Ä//»Z¿º//ÅZ¨e,½Z//¿YÂm¿Á½Z¯{Â//¯Ã//ËÁÄ//]
ÕÁZ//À§Áº//¸Z//a¾//Ì]Z»Ö//§ÕZ°//¼Å
Õ//°§ÁÖ//Áa½Â//¿Z¯ÁÖ//]ÂÀm½Z//Yy
|//|//¬ À»½Zf//Y
ÕÁZ//À§ Á º//¸ Z//a //ÌW Õ//Z¿
d//¨³d//¿¾//ËY{Ö//]ÂÀm½Z//Yy
//e{ÁÖ//À˧MZ¯ÕZ//ÅÂ//»MÄ//qÅ
Áf//Ì]d§//Ìa|ÅZ//,{Â//Ä//f§³Y//§
ÕÁ {Â//]º//ÌÅYÂyÃÂ//u¾//ËY{Õf Ë//
Á½Z¯{Â//¯Õ//°§ÁÖ//Áa½Â//¿Z¯{Á//§Y
//´¿{//i»ÁÖ//¸Y½Z¯YY½Z//¿YÂm¿
½Z//ÌZÌy//f¯{ÕZ//«M[Z//ÀmÕÂ//Ƽmd//ZË®ËeYf//YÕZ//ÅÖ//]//¯»¹//fv»//ÌË|//Ë{Z]
½Zf//q¸]Á½Zf//ÌÕÁZ//À§Áº//¸Z//aÄ//¼n»Y
dYÌ¿º¯Â¯{½Zfq¸]Á½ZfÌÕÁZÀ§Áº¸ZaÕZÅḑÁ{Y| fY
|//̯Ze//Ì¿Â//Ƽm//ÌWÄ//¯d//Y¦//¸fz»
Ä°^//ÁÖËZ//ZÀZ//À¯{Z//e|//¿YÃ{//¯
½Z//Ì»¹ÓÖ¿Z//Âaº//Å,½Z´//^z¿ÕZ//
Ä// »ZmZ//]|//»MZ¯ÁÄ//fzÌŧ//«¾//ËY
Ö//§Z¯dyZÀ////³YÄ//¯{Â//{Z//nËY¥|//Å
º//ÅY§Â//¯ÕÁZ//À§ÕZ//Åd//̧Y
|//|ÅZ//®//Ë{¿Ã|//ÀËM{0Z// «{Â//
{Ö»Ô//Y½Y//ËYÕ//]Y]¾//Ë|Àqd§//ÌaÁ
{Â//]º//ÌÅYÂyZ//ÅÄ//Ö//»Z¼e
Y½YY{//aÃ|//ËY,{Y|//ËÁÕY//³]Y¶//^«
ÕZ//Åd¯//Ä//¿YÁZÀ§cÓÂ//v»ÃZ´//ËZ¼¿
¬f//»ÕÁZ//À§Áº//¸Z//a½Z//ÌÀ]//¿Y{
|//¿{¯|//Ë{Z]
Ô//eÁÃ{//¯d//ËZ¼u©Ô//yÁÁZ//À§,½Z//ÌÀ]
\//ZÀf»Ã{Z¨f//YÁÕÁZ//À§Ä//{º//ÌÀ¯
Õ//i»ÕZ//ÅZ¯Â//¯{Z//Åd//̧¾//ËYY
º//ÌÅ{¹Z//n¿Y
ÕÁZ//À§Áº//¸ÕZ//ÅZ//a{//¯|//̯ZeÕÁ
Â//¯//Y{ÁZ//À§Á|//Á//¯Y»Á
ÕY//Ë~a½Zf//q¸]Á½Zf//Ì{Ã//ËÁÄ//]Á
d//·Á{Ä//¯d//YÃÂ//u¾//ËY½Y|//À»Ä//«Ô
{¹ÓÕZ//ÅdyZ//ËZ//eÃ|//¦//¸°»//Ì¿
|//À¯Z//ÌÆ»YÂ//y¾//ËY
//^Å|//̯Ze Z//Y//]{//¯t//ËeÕÁ
//ÌWt//ËÂf//{Á[Ô//¬¿Yº// »
{Z//eºÌf//ź//¼»|//mÂ//Ä//]Â//Ƽm
Ä]Z//»Ä//¯Ö//mZyÕZ//ÅÓZ¯cY{YÁ¶//]Z¬»
Á½YÁZ//À§//ÂeÁÂ//¯¶//yY{{½M
Ö³{Zf//ËY{Â//Ö//»|//Ì·ÂeÖ//»Â]½Y|¼//¿Y{
,Ö//¿YËYcY|//Ì·ÂeYd//ËZ¼u¾//¼Z//eº//ÌÀ¯
d¯//Yd//ËZ¼uÁÖ//ËZ¨¯{ÂyÌ//»{
º//ËY{]¹Z³//Ì¿ÁZ//À§ÕZ//Å
Ã|//ËYÃÁ®//Ë_McZf//Y¾//ËY½Z//ËZa{
|//[Z//zf¿Y//e]
Ä//»Ö//´¿ZyoZ//«|//Ì·Âed//̯
®//q ¯
//¿Y{ÕZ//Åd¯//Ä//°ÀËYÄ//]ÃZ//YZ//]ÕÁ
ÁÖ//«Â¬uÁÖ//·Z»ÕZ//Åd//ËZ¼uY½Z//ÌÀ]
|//À»Ã//Æ]{|// f»ÕZ//ÅÄ//ÀÌ»{ÕYÃÁZ//»
d//Ë»Z»YÖ//°Ë{Y{Ä//»Y{Y|//|//ÀÅYÂy
ÁÖ//¿Z´^z¿Ä°^//Ä //ÂeZ//»Ã//ËÁÕZ//Å
ÕZ//Å//z]{Z//Æ¿Md//̧YÃ{Z¨f//Y
|//Ì·ÂeÁÁ//§dyZ////ËZ//aÂÀ·
¹Ô//ËY ½Zf//Y Öf//{ //ËZÀ ÕYÂ//fv»
¾//Ì·ÁY ÕY//³] Ä//] Ä//mÂe Z//] ½Z//ËY
ÁÁZ//À§,½Z//ÌÀ]//¿Y{cÓÂ//v»ÃZ´//ËZ¼¿
½Zf//ÌÕÁZ//À§Áº//¸Z//a//Âe©Ô//y
Ä°^//Ä //ÂeÕZf//Y{Á½Zf//q¸]Á
{Â//m»ÕZ//Åd//̧YÃ{Z¨f//YÁ½Z´//^z¿
|Àf//Y{|//Ë{Z]ÕÁZ//À§Áº//¸Z//a{
®ËeYf//YÕZ//ÅÖ//]//¯»//ÌW
d//̧Á{Y| f//Yd//¨³ÕÂ//Ƽmd//ZË
{{Â//m»ֿZ//¿YÕÁ//Ì¿ÁÖfyZ//ËÕZ//Å
½Zf//q¸]Á½Zf//ÌÕÁZ//À§Áº//¸Z//a
ZÌ//]Á//Ì¿º//¯Â//¯¶¯Ä//]d^//¿
d//YÃ{Z// ·Y©Â//§
¾//Ì·ÁYsZ//ff§Yº//Y»{½Z//ÌZÌy©{Z//
ÁZ//À§,½Z//ÌÀ]//¿Y{cÓÂ//v»ÃZ´//ËZ¼¿
½Y|//ÅY{½Zf//q¸]Á½Zf//Ì©Ô//yÁ
½Zf//ÌÕÁZÀ§Áº//¸Z//ad//Y{Z//ÆY
dyZ//˽{Â//]YY{Z//v·Ä//]½Zf//q¸]Á
Á//zf»Ö¿Z//¿YÕÁ//Ì¿Á\//ZÀ»ÕZ//Å
º//¯d//̧Â//¯¶¯Ä//]d^//¿|//»MZ¯
¾//ËYÄ//¯{Y{ÕYÃ{Z// ·Y©Â//§ZÌ//]Á//Ì¿
Ö//»½Y|//ÀqÁ{Á¾Ì´À//YZ//»Ä//¨ÌÁÁ//»Y
|//À¯
½YÂ//e¹Z//¼eZ//]Z//Åd¯//¾//ËY{Á//§YÕÁ
Ä//¯|Àf//Å|//Ì·ÂeÁd//Ì·Z §Ä//]µÂ¤//»
//¿Y{ÕZ//Åd¯//YÄ//¯d//Z»Ä//¨ÌÁ
Z§ÕZÅÕY{Æ{ZŽZÌÀ]¿Y{ḑYÕ̳ÃÆ]cÁ
¬f//»ÕZ//ŽZÌÀ]//¿Y{ÕZ//ÅÕ|À¼¿YÂeY
|//¿Y{b]ÕÆ//ÕZ//ÅÃÂu{Z//a{
®Ì¿Z³YÖÅZ̳½Â]Z
ËYÂm
½Z»Âe½Â̸̻µÁYºÌe
½Z»ÂeºÌ¿Á½Â̸̻¹Á{ºÌe
½Z»Âe½Â̸̻¹ÂºÌe
Z//§ÕÁZ//À§Áº//¸Z//a//ÌW|//¬·YÁ}
ÁZ//À§Á½Z//ÌÀ]//¿Y{d¯//d//¨³
¬f//» Z//§ÕÁZ//À§Áº//¸Z//a{
cÓÂ//v»d¯//Á//»YÄ//¯|Àf//Å
ÕZ//Åļn»Ë{{//]Z¯d//̸]Z«Ä//¯{Ây
Ö//§ »Y|//¿Y{ÕÆ//d//ËË|»ÁÕY{Æ//
|//¿{¯
ÕY//]Á//»YÄ//»Z¿]Ä//°ÀËY½Z//Ì]Z//]ÕÁ
½Z//ÌÀ] //¿Y{ {Z//f«Y ²//Àŧ Ä //Âe
YÕZÌ//]{Á//§Y,d//YÃ|//Ã|//Ë{Y|//e
ZÅd¯//¾//ËYZ//]|¿|//|//À¼«Ô½YY{Æ//
½YY{Æ//Ö//y]Á|¿Â//ÕZ°//¼Å{YÁ
½Z//ÌÀ]//¿Y{ÕZ//ÅÕÁZÀ§YÃ{Z¨f//YÕY//]
¹Ô//YÕÁZ//¯ÃÂ//u{ZÅd¯//¾//ËY
Ö//ËZÅÄ»ZÀ¼ÅZ¨ed//YY//«Á|//¿{¯Ö//³{Z»M
|//]Z//»YÄ//]Z//ŽMZ//]
d//Y
ÕZÅÕY{Æ//µZ//»YÄ//m{Â]d//¨³Ö//ËZ
½Z//»Âe{Z//̸̻Y//ÅÄ//]®//Ë{¿ Z//§
½Z/
5 /»Âe{Z//̸̻Z//e¾//Ì]Ä//¯d//Y
{ZÅÕY{Æ//Ä//¯d//YÖ//¼«µ{Z// »½M
|//À¿YÂeÖ»½Z//ÌÀ]//¿Y{ÕZÅd¯//ÃÂ//u
|//ÀÀ¯Ã{Z¨f//Y
½Z//]Ì» Z//§ÕÁZ//À§Áº//¸Z//aÁ//»Y
Ö»Ô//YÕZÅYÂ//½Z³|//ÀËZ¼¿Á½YY{Æ//
Ö//z]Ö//§ »Ä//]Z//e{Â//]½Zf//YÕZÅÆ//
ZÅÕY{Æ// Z§Y|¿Zf//YÖ//¿Y¼½ÁZ// »
{Â//yÄ¿ÓZ//Ä//m{Â]|//{Z//eº//Ì¿|//¿Zn»
Ä//ÀËŽZ//ÌÀ]//¿Y{ÕZÅd¯//ÃÂ//u{Y
|ÀÀ¯
Z§ÕZ¼Ì//ÁY|ÕY//³^y,Y³Ä//]
Y|//Ë{Z]{ Z//§Y|¿Zf//YÖ//¿Y¼½ÁZ// »
//¿Y{ÕZÅd¯//ÕZ//ÅÕ|À¼¿YÂeÃZ´//ËZ¼¿
\//ËÂe½Z//»{º//̼e¾//ËYd//¨³½Z//ÌÀ]
Õ//̳ÃÆ] ÕY//] Á ZÅÕY{Æ// Ä//m{Â]
Ã|//¦//̸°eZ//ŽZÌÀ]//¿Y{d//̧Y صفحه 50
̶ਜϤঘ່ϸϖ̶ฮ߮ω̵ΫϪॴ
@atfiran.ir
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸Ö¸Ì¸veÕ^yÄ»ZÀÅZ»
ÃZ¼ ÃZ»Ìe
¶³Ö¨·f¯{
{ֻ̳cÂÖ´Àŧ[Ô¬¿YÖ·ZÕYÂÁÖ»ÔYÕY¸n»Âe°À¯ÕY]ÕY~³dZÌ
¾//Ì·ÁY{ÕÁZ//À§ÁcZ//¬Ì¬ve,¹Â//¸//ËÁ
µZ// Õ//Y ½Â//»M ÕY//³] Y Á
|//¿ÁY//Ì^¯Ì»YÖ//f ÀÃZ´//¿Y{{
{//¯|//Ë{Z]Â//°À¯ÕY//³]
³Z£MÁ//»Y//ÀÅÖ//ËZ»MÃÁ//³½Z//^¸ÁY{
ÕZ//ÅÃÁ//³½Z//^¸ÁY{ |//¿{Â]d//]Z«¾//ËY
ÖÀ§ÁÖ//Z˹¸ÁÖ¿Z//¿Y¹Â//¸Ö//ËZ»M
½Z//^¸ÁY{Á//Ìeº//Æ¿,Ä^À//nÀaY{//§//Ì¿
,Ä// ¼mY{//§Ö//]ne¹Â//¸Ö//ËZ»MÃÁ//³
½Z//]Ö//ËZ»MÃÁ//³½Z//^¸ÁY{Á//Ìeº//Å{
d//]Z«¾//ËY//z]½Z//ËZaº//ÅÖ//mZyÕZ//Å
|Àf//Å//Ìeº//Å{ZË,Ä^À//
½Â//»M½Z//^¸ÁY{,Z//ÅZ»M¾//ËyM Z//Y//]
¶//^«µZ//Ä//]d^//¿µZ//»YÕ//Y
Z//»Y{Y{{Y|// e//ËY§Y//¨¿Y//Å{Á|//u
|//À¿YÂeÖ//»½Z//^¸ÁY{Ä//°ÀËYÄ//]Ä//mÂeZ//]
//ÀÅÕZ//ÅÃÁ//³{Ö//¸YÃÁ//³//]ÃÁÔ//
{,|//ÀÀ¯d¯//º//ÅÖ//mZyÕZ//ŽZ//]Á
½Â//»MÃ|//ÀÀ¯d¯//Y//Å{Y|// e¶¯
Ád//Y¶//^«µZ//Y//e//Ì]µZ//
ÁÖ¿Z//¿Y¹Â//¸ÃÁ//³{//ËY§Y¾//ËYf//Ì]
d//Y//¨¿ÁY//Å
¥Ô//y] µZ//»Y ½Â//»M { ½Z//^¸ÁY{
ÁÄ//qf§{l//ÀaÄ//¯µZ//½Â//»M
ÁÄ//qf§{,|Àf//Y{Ä»ZÀz//Zal//Àa
Ö//ËZ»MÕZ//ÅÃÁ³ÕY//] |//¿Y{Ä»ZÀz//Za
¹Â//¸ Á Ö//À§ Á Ö//ZË ¹Â//¸ ,Ö¿Z//¿Y
ÕY//]Ä»ZÀz//ZaÁ{ÁÄ//qf§{Á{Ö//]ne
Ö//]neÃÁ//³ÕY//]Z//»YÖ//ZfyY Á{
º//ÅÄ//§ZYÄ»ZÀz//Za®//ËÁÄ//qf§{®//Ë
ÕY//]ÁÕZ//ÌÆ]Ä̼Æ//½Z//ÌZ¬f»ÕY//]
®//˹Y|//¯//Å//Ì¿½Z//]Á//ÀÅÕZ//Ž»M
Ã|//Ö//uYÄ»ZÀz//Za®//ËÁÄ//qf§{
d//Y
Ä^À//ZÆqÁ»Y ¶³ Ö//¨· Ö//¸|¼v»
x//Za{½YZ´//¿^y//¼m{|//Ë{Z]¾//¼
Õ//Y½Â»MÕY//³]{Â//»{Ö·YÂ//Ä//]
Ä//¿ZzeYÁ¾//ËYd//Y{Z//ÆYÃ|//ÀËMµZ//
º//̼e //fÀ» Â//°À¯ {Â//»{
d//YÖ//´Àŧ[Ô//¬¿YÖ//·ZÕYÂ//
Ä//¸m¾//ËY{d//Y{Z//ÆYÂ//°À¯
Á|//z//»Z//ÅÃÁ//³ËÖ//y]cY//Ì̤e
Ä//]»Ä//¯Ö//eÂ{Ã|//ÀËMµZ//Â//°À¯
ÃÂÌ// Z//Y//]ºÌ//Z]Äf//Y|¿Õ|//Ë|m
{Â//Ö//»Y//³]Ö//¸ §
½Â//»M¾//Ì»Á{ÁÃZ//nÀa,Z//¿ËYY//³Ä//]
ÕZÅÃÁ{{Ân//¿Y{//Ë~aÕY//]Õ//Y
,ÕÂ//uļ̿,Ä¿Z^//¹Á{d//]¿,Ä//¿YÁ
ZÅÃZ´//¿Y{ ½Y{//³{Ây //Ë{a ,ÕZ//n»
¹Z//ÌaÃZ´//¿Y{,Ö//·ZÂ//»McZ//»Á
ÁÖ//Z¨f¿YÌ£Ö//·ZÂ//»McZ//»ÁÂ//¿
Ö//¸ÌveÕZÅÄf//¾//ÌÀr¼ÅÁÖ//f·Á{Ì£
½Â//̸̻®//Ëd//]Z«Z//]Ö»Ô//Y{YMÃZ´//¿Y{
Á//»YY\//¸ÁY{//¨¿ÁY//ÅÁ
Z//eÁ|//Z//£M//Ìeºf//Å,Ä^À//ZÆq
{Y{Ä//»Y{Y//Ìeº//Å{ZËÄ^À//
Â//°À¯{Ö//»Â¼ Á{¥~//u{Â//»{ÕÁ
Ö//·ZÕYÂ//Ä//]»¡Ô//]YcÂ//{
Â//Ƽm//ÌËÕÂ//YÖ//´Àŧ[Ô//¬¿Y
Ä//]Ä//mÂeZ//]Ö//Z§½Z//] {¥~//uÁ
Ö//À^»Ö»Ô//Y[Ô//¬¿Yº// »//^ÅcY|//̯Ze
//m»d//¨³Ö//Z§½Z//]d//Y|Za//]
Ö//·ZÕYÂ//Â//°À¯ÕY//]ÕY~//³d//ZÌ
Ö»Ô//YÕYÂ////¸n»ÁÖ//´Àŧ[Ô//¬¿Y
Ö//ZÀZ¯//¿//³Yº//ŹÂ//¸cYÁ,d//Y
YÂ//Ä//¸mÖ//À¸¾//v{,|//Z]Äf//Y{
Á{¾//ËYÕY//]º//ËY|¿ÃZ//mY |//Å{Ö//»Ä//ËYY
º//ÌÀ¯¦//̸°e¾//ÌÌ e{Z//Æ¿
µYÂ//Ä//]x//Za{¾//ÌÀr¼Å¹Â//¸//ËÁ
ÕYÂ//Ä//¸mÂf//{{»{Z//¿ËYZ´//¿^y
//ÌyYÄ//f¨ÅÄ//¯Ân//¿Y{//Ë~aÁnÀ//
{½M//ÌiZeÁ|//Y//³]¹Â//¸cYÁ{
Â//°À¯ÕY//³]ÃÂÌ//{Â//»{ÕÁ
½Â//»MÕY//³]Õ//n»//¬§Z//»d//¨³
//ÂeÕY~//³d//ZÌÁºÌf//ÅÕ//Y
Ö//·ZÕYÂ//ÁÖ»Ô//YÕYÂ////¸n»
{Â//Ö»¹Z//n¿YÖ//´Àŧ[Ô//¬¿Y
d//ZÌ {//¯ ½Z//¿Zy ¹Â//¸ //ËÁ
ÕYÂ////¸n»//ÂeÂ//°À¯ÕY//]ÕY~//³
Ö//´Àŧ[Ô//¬¿YÖ//·ZÕYÂ//ÁÖ»Ô//Y
¾ËYÕY//]º//Ì¿YÂeÖ//¼¿Z//»,{//̳Ö//»cÂ//
Õ//n»//¬§Áº//ÌÀ¯¦//̸°e¾//ÌÌ e{Z//Æ¿Á{
ÁZ//Åd//ZÌd//«{Z//]¹Â//¸cYÁ,ºÌf//Å
|//À¯Ö//»Y//mYYcY//¬»Á¾//Ì¿Y«
ÕY//]½Z//»½{Â//]º//¯{Â//»{¶³Ö//¨·
º//ÅÂ//°À¯ÕY//mYÃÂÌ////Ì̤e
½Â//¿Z«½Â//¿Z« Z//Y//]Ä//q³Y{Y{t//ÌÂe
½Â»MÕY//³]ÃÂÌ////e{ÁµZ//®//Ë|//ËZ]
Ö//¼¯Z//]Z//»Yº//ÌÀ¯¹Ô//YÁ¡Ô//]YYÕ//Y
º//ÌÀ¯Ö//»Ö / Ö//³{Z»MÁÕ//Ë~a¥Z// ¿Y
º//ÌÀ¯Ö//ËYmYYZ//Åd//ZÌ
{Z×YdËM
dYÄ¿YÁZÀ§dËÃ|ÀËM½|¼e
|Àf//ŽZËÂn//¿Y{Ö//fÌ]eÕÂ//´·YZ//Æ¿MÄ//¯
Ö//fuZ//ËÁ¶//ÅPed//Ì ÁÖ//]{Z//»Y
ÕZ//ÅcPÌÅ{Ö//Z¬f»{//§ËY//Ä//¯Zf»
d//Ì¿Ä//¿Â´ÀËYÁ{Â//Ö»Ö//][~//m
{Z//nËY{//n»Õ{//§ª//u{Ö//§ZvmYÄ//¯
{Â//
ËY//ZÅÃZ´//¿Y{Ö//y]{Y{Ä//»Y{YÕÁ
ÕZ//mÄ//]|//ÀÀ¯Ö»¹Ô//YÁÄf//Y{Ã//ËÁ
µZ//Õ//f¯{,µZ//Õ//f¯{[~//m
Y{YÂ//»¾//ËYÄ//¯{//¯|//ÀÅYÂy[~//m
Ö//ËYmYcP//ÌÅÁd//YZÅÃZ´//¿Y{cZ//ÌfyY
{//¯|//ÅYÂz¿{ÁÁ½M{[~//m
Ö//·ZÕYÂ//[~//mÖ//·Zd//XÌÅ//ÌW
Õ{//§[~//mÂ//y{Ö//´Àŧ[Ô//¬¿Y
Yf//Ì]Ö//·Á,Äf//Y{Y¹Ód//ÌuÔÄ//¯
//³Yd//¨³//Ì¿|//Z]Äf//Y{¾//µZ//
¾//ÌÀqÄ//]0Z/ «YÁ[~//mÖ//ËYmYÕZ//ÅdXÌÅ
¾//ËY|¿|Ì//{//§®//ËÃZ//]{ÖÌz//e
½YÂ//eÖ»ÁÃ|//¾////^¯µÂ¼//»{//§
Ã{Z¨f//YÕÁ[~//mÕY//]//ËÁcYZ//ÌfyYY
{//¯
Ä//]Ä//¯{Y{Ö//eYZÌfyY//ËÁ{Y{Ä//»Y{YÕÁ
ÁÃ|////˨e[~//mÕ//¯»ÕZ//ÅdXÌÅ
{//¯Ã{Z¨f//Y½MY{Â//Ö»
ÕZ//Y[~//m|//Ë|mËY// Z//Y//]
cZ//R»ÁZÅÃZ´//¿Y{{Ö//¼¸cP//ÌÅ
[~m½Z//ÌZ¬f»ÖÀ////,Ö//·ZÂ//»M
¶//ÅPf»Ä//¯//Ì¿Õ{Y//§YÁ|//]ZËÖ»//ËY§Y
Ö//]{Ö//eYZÌf»Y|À//Z]|//¿§ÕYY{Á
{//¯|//ÀÅYÂyd//§ZË{Ö//»Â¼d//ÌuÔ
Ö//·ZÕYÂ//[~//mÖ//·ZcP//ÌÅ//ÌW
ÕY//]{//§Ö//f«Á{Á//§YÖ//´Àŧ[Ô//¬¿Y
Ä//¸u»//«YÁ{,|//cÂ//{Õ|// ]Ä//¸u»
,Ä//¸u»¾//ËY{{//§Ä//¯d//YÖ//]ZËY{Â//y
,|//À¯Ö»Ö//]ZËYY{Â//yÕ{Zf//YdÌz//
{//§ ,|//Å{Ö» [YÂ//m Á |//À¯Ö» µYÂ//
{YÁÁ|//Z]Äf//Y{YZ//Ŷ«Y|u¾//ËYÖ//f«Á
Ä//¸u»¾//ËY{,{Â//t//¸Y[Z//zf¿YÄ//¸u»
Y|//ÌaÖ¸¤//d//Ë·ÁYd//Y¶//ÅPf»Ä//¯Õ{//§
{Â//mÁ//Ì¿¶//^«Y{Â//»¾//ËYÄ//¯|//À¯Ö»
d//Y{
Ä//¯d//YÖ·Z//®//Ë{Á|//u{Y{Ä//»Y{YÕÁ
¾//ËYÄ//¯{Â//]Ã|//s//»Â//»¾//ËY
¹Ô//Y¾//̼ÅÕY//],{Â//Ö//¼¯,d//Ë·ÁY
d//ÌuÔcY//¼¿¾f//Y{ËY//{º//Ë{¯
,ÕÁZ//»Ö//]ZËY{Â//yÁÖ//¼¸,Ö//»Â¼
[~//m|//¿Á{//Ì¿Ö//Z¬f»½Y|//¿§{Y|// e
Ã{Y{{//§Ä//]Ö//eYZÌf»YÁÄf//Y{//ÌiPe
¾//ËY,d//¨³½YÂ//eÖ»//«YÁ{Á{Â//Ö»
Ö¸¤//d//Ë·ÁYh//v]Z//]Ä//]Y{Ä//]»
d//Y
ÕZ//YYÖ//y]|ËZ//Ä//°ÀËYÃZ//]{ÕÁ
Z//ËÁÄf//Y|¿YkYÁ{YËY//Ö//¼¸cP//ÌÅ
{Y//§Y¾//ËY¦//̸°e|//Z^¿kYÁ{YZ//Æ¿Md//Ë·ÁY
Ã{Y{t//ÌÂe{YÂ//»¾//ËY¹Z//¼e{Á//§Yd//Ìq
cP//ÌÅ[~//m|//Ë|mÄ//]»,d//YÃ|//
Z//»Y,|//|//ÅYÂz¿Äf//~³Ä//]¥Â// »Ö//¼¸
Ö//¯{įÕ{//§º//Ë|¬f »Ö//¸¯Â//Ä//]
dÌz// |//ËZ] {//ֻ̳ Y//« Õ{Zf//Y
Y//q|//Z]Äf//Y{d//ÆmÄ//¼ÅYYÕ{Zf//Y
|//¿Y{Z//^eYÕÁZ//À§d//ËÂ//»
Ö//·ZcZ//ÌÅ//ÌWt//ÌÂe
Z//Ìf»YÄ//]»ÃZ//]{[~//m
|ÌeZ//Y[~//m{¶//ÅZe
Ö//·ZÕYÂ//[~//mÖ//·ZcP//ÌÅ//ÌW
¾////ËY§YÄ//]»d//¨³Ö//´Àŧ[Ô//¬¿Y
¾//Ì·ÁY{µZ//Z//eÖ//¼¸cZ//ÌÅÕZ//Y
½Z//ËZaZ//eÖ//¼¸cZ//ÌÅ[~//m½YÂ//yY§
|//|//ÅYÂyÖ//ËYmYÃZ//»{Y{//y
d//¨³Ö//´Àŧ[Ô//¬¿YÖ//·ZÕYÂ//Â//
ÕZ//ÅÄ//¹Z//¼eÕY//]ÕÁZ//À§d//Ë
Ã|//ÀËM ½|//¼e Á d//Y Ö//eZÌu ,¦//¸fz»
d//YÄ//¿YÁZÀ§d//Ë
[Ô//¬¿YÖ//·ZÕYÂ//Â//,{Z//×Yd//ËM
º//¸\//¯Z¯{Ä//¯Ö//¯d//¨³Ö//´Àŧ
Y¹ÓÄ//mÂeº//Åd//ËÂÀ »Â//»Ä//]d//Y
½Y|À¼//¿Y{Z¼//Ã|//Æ//]Ä//q½M |//À¯Ö»
{Â//]|//ÅYÂyÖ//ËZ¨¯\//mYÁd//Y
¹Z//¼eÕY//]ÕÁZ//À§d//ËÕÁÄ//f¨³Ä//]
½|//¼eÁd//YÖ//eZÌu¦//¸fz»ÕZ//ÅÄ//
d//YÄ//¿YÁZÀ§d//ËÃ|//ÀËM
cZ//ÌWmÄ//]ÃZ//YZ//]{Y//¿Ö//¯Ö//¸|¼v»
ÕZ//Y¾////ËY§YÄ//]»ÕY//mY½Z//»Á
¾//Ì·ÁY{d//¨³µZ//Z//eÖ//¼¸cP//ÌÅ
ÕZmµZ//{Ö//¼¸cP//ÌÅ[~//m½YÂ//yY§
Ö//ËYmYÄ//]»¾//ËYÃZ//»{Y{//y½Z//ËZaZ//e
{Â//Ö»
\vf//»½Z¬¬v»Z¼//Z¯¾//ËY]ZÀ]d//¨³ÁY
Á\vf//»µZ¼Y d//Y\//mYÁÄ//°¸]-d//Ì¿
Z//» |¿Â//¹Z//n¿Yd//]«|//«Z//]|//ËZ]\//mYÁ
Y|//y//v»{|//ËZ]Ä//¯º//Ë|¬f »Z//ÅÄ^¸
//°§Z//Ë|//¿ÁY|y¶// §½M//« {Â//]Â//ÁZ//]
|//À¯Ö»tË//eYÖ//·Z eª//uc//u
cP//ÌÅÕZ//Y[~//mÕY//]{Y{Ä//»Y{YÕÁ
ÕZ//ÅdÌuÔ Á Ö//¼¸ Ö//ËZ¿YÂe Ö//¼¸
//³Y,{Â//Ö//]|//ËZ]Ö//Z¬f»Ö//»Â¼
d//ÌuÔÁÖ//¼¸Ö//ËZ¿YÂe¶//«Y|u{//§
Õ|// ]¶//uY»ÕY//]|//Z]Äf//Y{YÖ//»Â¼
{Â//Ö»cÂ//{[~//m
{ Z¯ Ä//¯ |//À˳ֻ Ö//y] d//¨³ ÁY
Á|//aÂ//] d//Ì¿d//{ÕÁZ//À§ÃÂ//u
Y|//y¥//YÂ//»Z»Ä//¯|//¿{Â]|//¬f »//a
ÁÃ{//¯Y|//Ìa{ÁÁ½Zf//¿Z¤§Y{Z//e|Àf//Å
|//¿Y|¿YÃYÄ//]Y²//Àm
Z//]Ĩ//¸§|//À¿Z»Ö//¨¸fz»¹Â//¸d//¨³ÁY صفحه 41
̶ϩΓ߮β०Ϫड़ϩϥ̴߮ ζϩ
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸Ö¸Ì¸veÕ^yÄ»ZÀÅZ»
ÃZ¼ ÃZ»Ìe
|ÌÆ//Ö°//a, ½Y//ÆeÖ°//a
½Y//ËYÖ°//a¹Â//¸, Öf//Æ]
\//¯ Y ¹Â// Z//e µÁY Ä//^e
|//¿{¯
¹Â//¸ÃZ´//¿Y{d//Y|Æ]¹Â//¸Äf//{
Ö°//a,µÁYÄ//^e½Y//ÆeÖ°//a
Ö°//a,¹Á{Ä//^e Öf//Æ]|ÌÆ//
½Y|//¿Z»Ö°//aÁ½Z//ƨYÖ°//a,½Y//ËY
\//¯Y¹Â//Ä//^eZ¯f//»
|//¿{¯
ÕÁZ¯¹Â¸ÃÂu
AgriculturalSciences
ÕY|//¸´Àm,ÕÁZ//¯Äf//{{Á//§YÕÁ
,YÌ//,½Y//ÆeÃZ´//¿Y{cÔÌ//Á
½Z//ƨYÖ//f À, |//»d//Ì]e
Z//eµÁYÄ//^e\//ÌeeÄ//]//Ë^eÃZ´//¿Y{
|//¿{¯\//¯Yº//nÀa
½Y//ÆeÃZ´//¿Y{Ö°//b»Y{¹Â//¸Äf//{
Z//ÆÀeÄ//¯|//Ä//^e\//¯Ä//]ª//§Â»
d//YÄf//¾//ËY{Â//¯ÃZ´//¿Y{
ÕÁZ//¯¹Â//¸ÕZ//ÅÄf//ËZ//{
Á {Z//f«Y ,ÕÁZ//¯ Ö//|ÀÆ» ¶»Z//
½Â//À§Á¹Â//¸,ÕÁZ//¯ÕY~//³d//ZÌ
Ö°//a , ½Y//Æe ¬ÃZ´//¿Y{ Ö//ËY~£
Á½Z//ƨYÖ//f À,Öf//Æ]|ÌÆ//
Z//eµÁYÄ//^e\//ÌeeÄ//]//Ë^eÃZ´//¿Y{
|//¿{¯\//¯YÂ//¯¹Z//Æq
{Ä//^eZ//]¦Ë//Ö//f À,¹Á{Ä//^e
d//§³Y//«¹Â//ÃZ´//ËZm
Ö//Ìv»ÕÂ//·ÂÀ°eÂÌ]Ö//|ÀÆ»Äf//{
ÃZ´//¿Y{,½Y//ÆeÖ°//a¹Â//¸ÃZ´//¿Y{
d//Ì]e,//Ë^eÖ°//a,½Y//Æe
Öf//Æ]|ÌÆ//Ö°//a, |//»
Y//«º//nÀaZ//eµÁYÕZ//ÅÄ//^e{\//ÌeeÄ//]
|//Àf§³
Ö//f ÀÕÂ//·ÂÀ°eÂÌ]Ö//|ÀÆ»Äf//{
|Àf//Y{ Â//u ½Y//ËY Y ÃZ´//¿Y{ Ä//
Á½Y//ÆeÖ°//a,½Y//ÆeÃZ´//¿Y{
Z//eµÁYÄ//^e\//ÌeeÄ//]//Ë^eÖ°//a
|//¿{¯\//¯YÂ//¯¹Â//
½Y//ÆeÃZ´//¿Y{cZ//neÁ{Z//f«YÄf//{
Z//ÆÀe ½Y//ËYd// ÀÁº//¸Á
|Àf//ÅÄf//¾//ËY{Â//¯ÕZ//ÅÃZ´//¿Y{
Õ{Z//f«YÁÖ//Z¼fmYÕZ//̧Y¤mÄf//{
Ä//^e\//¯Ä//]ª//§Â»½Y//ÆeÃZ´//¿Y{Z//ÆÀe
d//YÃ|//
ÕÁZ//À§ÁÖ//|ÀÆ»ÕZ//ÅÄf//ËZ//{
,ÕY Äf// |//Àq Ö//|ÀÆ» ¶»Z//
Á¹Â//¸,|//Ì·ÂeÖ//|ÀÆ»,//ËZÀÖ//|ÀÆ»
,QဧUXPHQWVª//Ì«{Y//]Y,Ö//ËY~£½Â//À§
Ö//ÀÌ]¬Ã} ,& ,QဧUXPHQWDWLRQ
Á ÕY{//]ËÂe ¹Â//¸ ,Microscopy
ÃZ´//¿Y{ÖnÀ//¦//Ì,Ö//Z°ÕÁZ//À§
Á//Ì^¯Ì»YÖ//f À,µÁYÄ//^e½Y//Æe
//Ë^eÃZ´//¿Y{Á½Z//ƨYÖ//f À
¦Ë//Ö//f ÀÁ¹Á{Ä//^eÄ////Å
|//Àf§³Y//«º//nÀaÄ//^e{
Ö°//acZ//¬Ì¬veÄf//{d//¨³Ö//¿Z¬Å{
½Y//ÆeÖ°//a¹Â//¸ÃZ´//¿Y{Ä//ËZa
Ö°//aÁ|Æ//»Ö°//a¹Â//¸,µÁYÄ//^e
Ä//^eZ¯f//» Öf//Æ]|ÌÆ//
Ä//^e //Ë^eÖ°//a¹Â//¸Á¹Á{
|//¿{¯\//¯Y¹Z//Æq
¹Â//¸ÃZ´//¿Y{Ö//ÀÌ·Z]Ö°//aÄf//{
ÃZ´¿Y{¹Z¿
Äf
Ì^¯Ì»YÖf ÀÃZ´¿Y{
½YÆeÃZ´¿Y{Á|Æ»ÖÁ{§ÃZ´¿Y{
Öf ÀÁ½YËYd ÀÁº¸ÃZ´¿Y{
¦Ë
Ë^eÁÖfÆ]|ÌÆÃZ´¿Y{
cZÌZË
DĂƚŚĞŵĂƟĐƐ
ÃZ´¿Y{
ÄmYÂyÖf À,½ZƨYÖf ÀÃZ´¿Y{
|ÌÆ,½ZÀ¼,ÕY,Ö¾Ë|·YÌ¿
dÌ]e,YÌ,{ÁÅZÖf À,½Z»¯ÀÅZ]
{ËÁ½Y|¿Z»,½ZƨY,½Ô̳, |»
½YÆeÃZ´¿Y{
Ì^¯Ì»YÖf ÀÃZ´¿Y{
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{
½YËYd ÀÁº¸ÃZ´¿Y{
ÖfÆ]|ÌÆÁ|Æ»ÖÁ{§ÃZ´¿Y{
½YÆeÃZ´¿Y{Á½ZƨYÖf ÀÃZ´¿Y{
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{
½YÆeÃZ´¿Y{
YÌÃZ´¿Y{
|»dÌ]eÃZ´¿Y{
Ë^eÁ½ZƨYÖf À,|Æ»ÖÁ{§ÃZ´¿Y{
ÖfÆ]|ÌÆÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
Ö°a¹Â¸ÃZ´¿Y{,Ë^eÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
ÄÌ»ÁYÃZ´¿Y{,½YÆe
,ÕZÖ Ì^]ZÀ»ÁÕÁZ¯¹Â¸ÃZ´¿Y{
½Ô̳Á{¯Æ
ª¬v»,½Z»¯ÀÅZ]|ÌÆ,ZÀÌÖ¸Â]ÃZ´¿Y{
Ö¸Ì]{Y
d ÀÁº¸,Ì^¯Ì»YÖf ÀÃZ´¿Y{
Ë^eÁÖfÆ]|ÌÆ,½YËY
ÁeÂÌb»Z¯¹Â¸
cZÔY
Computer and
ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ
sciences
ÃZ´¿Y{
ÁÖ°Ȩ̈¹Â¸
¹Ân¿
Physical
sciences and
astronomy
ÃZ´¿Y{
Ö»ÃÂu
ÕÁZ¯¹Â¸
Agricultural
Sciences
,ÕÁZ¯
,cÔÌÁÕY|¸´Àm
,cZÌÀ^·Á¹Y{¹Â¸
ËZÁÖ°b»Y{¹Â¸
ÕÁZ¯¹Â¸
ÖZ¼fmY¹Â¸
SocialSciences
½YÆeÃZ´¿Y{
¹Â¸,ÖZÀ¿YÁ
,ÖZÀÄ »Zm,ÖfÌ]e
,ÖZ̹¸,©Â¬u
,cZneÁ{Zf«Y
ÖZ¼fmYÕZ̧Y¤m
ÁÄ¿Z,Õ{Zf«YÁ
¹Â¸ËZÁcZZ^eY
ÖZ¼fmY
Ö¿Z¿Y¹Â¸
,ƵŵĂŶŝƟĞƐ
|//¿{¯\//¯µÁYÄ//^e
¦¸fz»ÕZÅÄf{ISC 2021Ö»Õ|À]Ä^elËZf¿
Ä^e
ÃZ´¿Y{¹Z¿
ÃZ´//¿Y{Â//¿Z¿ÕÁZ//À§Ö//|ÀÆ»Äf//{
Ö//f ÀÁµÁYÄ//^e{ ½Y//Æe
½Y//ÆeÖ°//aÁ¹Á{Ä//^e ¦Ë//
|//Àf§³Y//«¹Â//ÃZ´//ËZm{
dY|Æ]ÁÖ°a¹Â¸ÃÂu
Medical and Health
Sciences
ÖZ¼fmY¹Â¸ÃÂu
SocialSciences
ISCÖ»Õ|À]Ä^elËZf¿
Ä^e
ÕÁZÀ§ÁÖ|ÀÆ»ÃÂu
Engineeringand
Technology
½YÆeÃZ´¿Y{
½ZfZ]ÁxËZe
,cZÌ]{YÁ½Z],ÖZÀ
,¾Ë{Á©ÔyY,Ĩ¸§
¹Â¸ËZÁÀÅ
Ö¿Z¿Y
Ö Ì^¹Â¸ÃÂu
NaturalSciences
Ö//|ÀÆ» Äf// { {Y{ Ä//»Y{Y Ö//¿Z¬Å{
Áº//¸,Ä//^eZ//]½Y//ÆeÃZ´//¿Y{½Y//¼
//Ë^eÃZ´//¿Y{,Ä//^eZ//]½Y//ËYd// À
Ä//^eZ//]//Ì^¯Ì»YÖ//f À,Ä//^eZ//]
Ä//^eZ//]¦Ë//Ö//f ÀÃZ´//¿Y{Á
|//¿{¯\//¯Yº//nÀaZ//eµÁYÕZ//ÅÄ//^e
Äf//{d//¨³Ä//»Y{Y{ISC//ÌW
//Ì^¯Ì»Y Ö//f À ÃZ´//¿Y{ ,cZ//ÌZË
|Æ//»Ö//Á{§ÃZ´//¿Y{,µÁYÄ//^e
cÂ//Ä//] ½Y//ÆeÃZ´//¿Y{Á
d// ÀÁº//¸ÃZ´//¿Y{,¹Á{Ä//^ef//»
Ä//] ¦Ë//Ö//f ÀÁ½Y//ËY
d//|]Y¹Z//ÆqÄ//^ef//»cÂ//
|//¿{ÁM
®//Ì¿Áf°·Y Á ©//] Ö//|ÀÆ» Äf// {
Ö//f À,Ä//^eZ//]½Y//ÆeÃZ´//¿Y{
Z//]//Ì^¯Ì»YÖ//f À,Ä//^eZ//]¦Ë//
Z//eµÁYÃZ´//ËZm{\//ÌeeÄ//] Ä//^e
|//Àf§³Y//«¹Â//
ÃZ´//¿Y{cZÔYÁ//eÂÌb»Z¯¹Â//¸Äf//{
//Ì^¯Ì»YÖ//f ÀÁµÁYÄ//^e½Y//Æe
¦Ë//Ö//f ÀÁ¹Á{Ä//^e
|//¿{¯\//¯Y¹Â//Ä//^e
½Y//ÆeÃZ´//¿Y{®//Ì¿Z°»Ö//|ÀÆ»Äf//{
Ö//f À,¶//]Z]Ö¿YÁÌ//¿Ö//f À,
,½Y//ËYd// ÀÁº//¸,//Ì^¯Ì»Y
µÁYÃZ´//ËZm\//ÌeeÄ//]¦Ë//Ö//f À
|//¿{¯\//¯YÂ//¯º//nÀaZ//e
ÃZ´//¿Y{¹Â//n¿ÁÖ//°Ȩ̈¹Â//¸Äf//{
½Y//ÆeÃZ´//¿Y{Á½Z//ƨYÖ//f À
Ö//f ÀÃZ´//¿Y{ÁµÁYÄ//^eZ¯f//»
\//¯Y¹Â//Ä//^e ¦Ë//
|//¿{¯
½Y//ÆeÃZ´//¿Y{Ö¼Ì//Ö//|ÀÆ»Äf//{
d// ÀÁº//¸,//Ì^¯Ì»YÖ//f À,
d//Ì]e,¦Ë//Ö//f À,½Y//ËY
Z//eµÁYÕZ//ŬÄ^e\//ÌeeÄ//] |//»
|//¿Y¬Ã{¯\//¯YÂ//¯º//nÀa
½Y//ÆeÃZ´//¿Y{{YÂ//»Ö//|ÀÆ»Äf//{
Ö//f À , //Ì^¯Ì»Y Ö//f À ,
¹Â//Z//eµÁYÄ//^e\//ÌeeÄ//]¦Ë//
|//¿{¯\//¯YÂ//¯
¹Â//¸ÃZ´//¿Y{Ö°//aÖ//|ÀÆ»Äf//{
½Y//ÆeÖ°//a¹Â//¸,½Y//ËYÖ°//a
Ä//^e\//ÌeeÄ//]½Y//ÆeÃZ´//¿Y{,
|//¿{¯\//¯YÂ//¯¹Â//Z//eµÁY
ÃZ´//¿Y{d//Ë//Ìv»Ö//|ÀÆ»Äf//{
//Ì^¯Ì»YÖ//f À,µÁYÄ//^e½Y//Æe
Z//]½Y//ÆeÃZ´//¿Y{Ö¼Ì//¹Â//¸Äf//{
|//»d//Ì]eÁµÁYÄ//^eÄ//^e
Ö//f ÀÁ//Ì^¯Ì»YÖ//f ÀÁ¹Á{Ä//^e
f//»cÂ//Ä//] ¦Ë//
|//¿{¼¿\//¯Y¹Â//Ä//^e
ÃZ´//¿Y{Ö//Ìv»¹Â//¸Á¾//Ì»Äf//{
ÃZ´//¿Y{ÁµÁYÄ//^e½Y//ÆeÃZ´//¿Y{
Á ¹Á{ Ä//^e |//» d//Ì]e
Z¯f//» //Ë^eÁYÌ//ÃZ´//¿Y{
|//¿{¯\//¯Y¹Â//Ä//^e
¹Â//¸ÃZ´//¿Y{Öf//˹Â//¸Äf//{
½Y//ÆeÃZ´//¿Y{Á½Y//ÆeÖ°//a صفحه 22
̵Ϋϩ߮Ϥभϩϟ࢙ω̵̭Ϋ̡߮
@atfiran.ir
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸Ö¸Ì¸veÕ^yÄ»ZÀÅZ»
ÃZ¼ ÃZ»Ìe
|¼uYËÂ]Ä˸̴ƯÕÁZÀ§Áº¸ZaÌË
||ÅYÂyÕY|¿YÃYÖ Ì^]ZÀ»ÁÕÁZ¯Ã|°Å{
ÁÄ//],¾//˧¾//v»//f¯{Ä//]ÕÁZ//À§Á
ÕZ°//¼Åf//»ÕZ//ÅÄ»Z¿ºÅZ¨e½{//¯
YÕÁZ//À§Áº//¸Z//aÁkÂ//ZËÃZ´//¿Y{
{Â//mÁY//§Ö//»ZÆ·Y//f¯{ |//Zf//YÂy
kÂ//ZËÃZ´//¿Y{|////¯»{ÁZ//À§|//uYÁ
ÌËd//¿¾//ËYÖ//¿ZËZa½YÀz// {Y{//^y
¾//v»//f¯{ {Â//]ÕÁZ//À§Áº//¸Z//a
Ä·Z//Ä//»Z¿]¾//ËÁ|eÄ//]ÃZ//YZ//]¾//˧
d//Y{Z//ÆYZ//aÄ //ÂeÕY//]{Â//y
Ä//]Ö¿Z//cZ»|y{Ö//Ì ^eÄ//¿Â³pÌÅ
|//ÅYÂz¿{Â//mÁZ//a¾//Ì^Zz»Ä// »Zm
{ ÕYÄ//Ì YÂ//Ë{ {Â//mÁY ÕÁ d//Y{
|//Ë|m//ÌË d//¨³¾z//Z//ad//ËË|»
{//¯Ä//§ZY¾//ÌÀr¼ÅÕÁZ//À§Áº//¸Z//a
ÁºÌ//Z]ÁZ//À§ÕZ//Å|uYÁ¾f¨°//µZ//^¿{Ä]
d//Ì¿//Ì»//»Y¾//ËYÁ½Z//ËY¾f//°Ä//¿
Y|ËZaÁ|//̨»,¼f//»Z//^eY{Z//nËY{//´»
½YÁZ//À§Z//]
½Zf//YÄ//¬¿Ä//]Ä//¬¿d//¨³¾//˧//f¯{
d//ËË|»µZ//¼Y{Ád//Yº//Æ»º//ËY]
º//À¯Ö» //ÌÅa Ö³{d//ZÌ Y Z//a
p//ÌÅÕÁZ//À§Áº//¸ |//¬»ÕZ//§½Â//q
Y¾//ÌÀr¼ÅÕÁ {Y|//¿d//ZÌZ//]ÖfÌzÀ//
Ö// Ì^//]ZÀ»ÁÕÁZ//¯Ã|//°Å{ÕY|//¿YÃY
,ÖeÔÌ°//eZfyZ//{Õ//´¿Z] {Y{//^y
Z//]//iR»Z//^eYÁ½Z´//^z¿[~//m{Ö /
Ã|//s»¶WZ//»//´Ë{YÂ//¼ÅÕZ//Å{ZÆ¿
{Â//]¾//˧//f¯{//Âe
Ö//¼Æ»¶//»ZYÖ//·Z»ÕZ//¥Z¨{//¨À»
Zf//YÂyÁd//¿Y{ZŽZ»Z//d//̬§Â»{
|//½YÁZ//À§Yf//Ì]Ö//·Z»ÕZ//ÅdËZ¼u
f//³½Z//ÌÀ]//¿Y{d¯//¶//»ZË|»
//¯»®//Ë{Z//nËYY//Ì¿ÕÁZ//À§{//]Z¯
½Y|//ÀqÄ¿ÕYÃ|//ÀËM{Â//v»cZ//Æ»Â//»M
{Z//nËYYd//ËZ¼uZf//YÂyÕÁ {Y{//^yÁ{
|//½Zf//Y{//eÂÌb»Z¯Á®//Ì¿Áf°·Y\//«
//¯»ÕY|//¿YÃYµÂX//»Ö//·Z¼mZËÆ//
½Â//¿Z«ÕZ//Åḑ//Ì¿Ä//˸̴Ư|//
d//Æm { ½Z//ÌÀ] //¿Y{ |//Ì·Âe //Æm
Ö//ËYmYÕZÅÃZ´f//{ËZ//½YÂ//eYÃ{Z¨f//Y
Z//aÄ //Âe{½Y//ÌaÁº//Æ»¶//»ZY
Õ//´Ë{ÁZ//À§Õ//¨ m{Y{//Æ» d//¿Y{
¶WZ//»Y//ÌÅaÕÁ {//¯d//^vÄ//¯{Â//]
¶//»Z Y Y//Àe Á Ö//¼¸Ì£ ,Ö//ZÌ
Z//ÅZ§ËZ//YÄ//¿YÁZÀ§ÕZ//ÅZ§®//Ì°¨e
ÕZ//ÅÕÌ´ÌaÁcZ//¼uYÁ{//¯{Y|//¼¸«
ÕY|//¿YÃY{¾Ì//Ìa//ÌËÖ¼//ZÅ//f¯{
//Ë|¬e ½Zf//Y ÕÁZ//À§ Á º//¸ Z//a
cZ//¬Ì¬ve½Z»Z////ÅÁa½ÁZ// » {Â//¼¿
½YÂ//eY//Ì¿Ö// Ì^//]ZÀ»ÁÕÁZ//¯
Z//]Ö//ÅY¼ÅÌ//»{½Z»Z//¾//ËYÖ//¼¸
ÕÁZ//À§Áº//¸Z//a½Z//ÌÀ]//¿Y{¥Y|//ÅY
Ö//]ÂyÕZÅdyZ//Ëd//Y{½Z}YÁd//¨³
{Â//mÁÖ// Ì^//]ZÀ»ÁÕÁZ//¯ÃÂ//u{
ÕZ°//¼ÅÁ¶//»Z eÌ//»{º//Ë{Z«Ä//¯{Y{
º//ÌÅ{Y//«ÕÁZ//À§Áº//¸Z//aZ//ÌfyY{
kÂ//ZËÃZ´//¿Y{ÕÁZ//À§Á//ÅÁa½ÁZ// »
º//¸Z//ad//ZË[Z//f¿Y®//Ë^eZ//]//Ì¿
ÕZÅ·ZqÁZÅd§ËZ¼Å{eÃZe¯Ái»ÕZŶuÃYÄWYY
½ZfÂy
ÕZ//ÅÄ¿ZyZ¯ ÕY|//¿YÃY ¾f//¿Y{ º//Æ»
½Zf//Y { ©Ô//y ÕZ//ÅÄ¿Zy Á ÕÁMÂ//¿
ÕZ//Å{ZÆ¿ { Õf//Ì] ÖËÂ//ºÅ d//¨³
{Â//mÁÄ//]Öf//ËZ]ÕÁZ//À§¹Â]d/ Ë//iR»
Y ©Ô//y ÕZ//ÅÄ¿Zy Ö//¿Y¯Y //f¯{ |//ËM
Ö//f·Á{ÕZ//Å{ZÆ¿ÁZ//ÅÃ{Y¿ZyÃ|//ÀÅ{|¿ÂÌa
Z//ÆYÁd//¿Y{Á//aÁ»MÄ//¸¼mY
ÕÁMÂ//¿t//Ìv²//ÀŧÖÅ{¶°//d//Y{
ÕZ//ÅÄ//¿Zy{Ö//À˧MZ¯Ä//ÌuÁÁ//aÁ
d¯//¶//»Z//Ë|» {Y{|//ÅYÂyw©Ô//y
Ä//¯Z//¿{½Z//§YÃ{³d//˽Z//ÌÀ]//¿Y{
d//YÃ{Â]//Ì¿µZ//Ö//¸»//e]ÁZ//À§
ÕÁ//ÌaÕZ//Åd§YÖ//y]½Z//Ì]Z//]
//ËY§YZf//YÂyÕÁZ//À§Áº//¸Z//a
ÕÁZ//À§ Á º//¸ Z//a { ZÅdyZ//Ë
Z//̸//f¯{ |//Ã|//ÀËMÕZŵZ//ÕY//]
Áº//¸Z//a//ÌËÖ//¸yY{Ä//§Z »Ä//¸m
{ |//Y//³]|//¼uYËÂ]Ä//˸̴ƯÕÁZ//À§
Ö//ÅÁa¾//Ì¿ÁZ »Â//uZ//]Ä//¯¾//ÌËM¾//ËY
½Y//Ë|»,|////¯Y»½Y//Ë|»,ZÅÃZ´//¿Y{
//¿Y{ÕZÅd¯//ÁÖ//ËYmYÕZÅÃZ´f//{
h//uZ^»Â//y{,|//Y//³]½Z//ÌÀ]
Áh//v]ÕÁZ//À§Áº//¸Z//aÕÁ//Ìa
{Z//ÌÀ]//ÌËÖ//¿Y¯Y//f¯{ |////¿µ{Z//^e
ÕZ//Ŧ ½{¼//]Z//]½Zf//Y½Z´//^z¿
d//Y{Z//ÆY½Zf//Y½Z//ÌÀ]//¿Y{{Z//f«Y
Ö·Âf»ÕZ//Å{ZÆ¿½Zf//YÕÁZ//À§¾//ÌËZat//
Ä//mY»¶°//»Z//]//]ZÀ»//Ìze{Y
ºf//̯YÃ//Ìn¿//¬¿ÕÁ d//YÃ{¯
¹Â//¸Ä//]Ö//ÆmÂeÖ]Á½Zf//Y{ÕÁZ//À§
ÃÂ//u¾//ËY//´Ë{cÔ°//»YYÖ¿Z//¿Y
Z//]½Zf//Y½Z´//^z¿{Z//ÌÀ]//ÌË d//¿Y{
ÕZŹZ¿Z¼¿ÃZ´ËZ¼¿{|¼uYËÂ]ÁÄ˸̴ƯÕÁZÀ§Áº¸ZaÂu
½YËYÖËZfÁ½ZÌÀ]¿Y{
¾//ËYÕY//³]Z//]Ä//¯|//Ô//e d//Y
¾//ËYÁ|¿Â//ÖËZ//ZÀZ//Å·Zq,//ËZ¼Å
ÕZ//ÅÄf̼¯¶Ì°//eZ//]ÃZb//Yd//Ë»Z»
Ö//ËYmYÄ//»|¬»Á{Y{¹Z//n¿YÖ//ËYmYÁÖ//¼¸
|//º//ÅY§//ËZ¼Å
½Zf//ÂyÕÁZ//À§Áº//¸Z//a//ÌW
//ËZ¼ÅY[Â//yµZ^¬f//YÄ//]ÃZ//YZ//]
ª//¬ve{½Zf//ÂyÕZ//Å·ZqÁZ//Åd§
Â//v»Z//Æq{//ËZ¼Åd//¨³µZ//Z /
d//Ë//Ìv»Ád// À,ÕÁZ//¯,Õ//¿Y
Ä//]Ä//·Z¬»Y//Ì] d
/ YÃ|//Y//³]
{Y|// e¾//ËYYÄ//¯|//µZ//Y//ËZ¼Å¾//ËY
|¿|//Ã|//˳]Ä//·Z¬»ÁÄ//f§Ë~aÄ//·Z¬»
|¿Â//Ö»Ä//WYYÕYÄ//r]Zf¯{//Ì¿Ö//¬]Z»Á
Ä//f¨ÅÁ{Z//»Z¯{//¯½YÂ//ÀÖ//·ÔmÖY
-{Â//Ö»Z//£M//ËZ¼ÅÕY//³]Y|// ]
Ä//]µZ//Z / |//ÕY//]YÖ//ËZÅÃÁ³Z¯
Áº//ÌÅ{Ö»¶Ì°//e½YY|//ZaÃZb//d//ZË
|//ÅYÂyY//³]//ËZ¼ÅÖ//ÅÁaÃ|ÀËMÄ//»Z¿]
{Ä//¯Ã|//¾//ÌÌ eÖ//ËZÅÃÁ³Z¯ |//
z//» Ö//ËZÅdË»Z» Z//ÅÃÁ³Z¯ ¾//ËY
Ä//]//Ì¿//ËZ¼Å¾//ËYÕZ//ÅÂv» |¿Â//Ö»
{Ä//¯|//|//ÅYÂy//¬»Ö//zecÂ//
|¿Â//Y//³]Ö//¿Z»ÕZ//ÅÃZ]
¾//ËY ÕY//³] d//¨³ ½Z//ËZa { ÕÁ
|À¼//YcZ//ÔY|//¿YÂeÖ»Z//ÅÖËZ¼Å{³
|//Å{Ä//WYYÕ//eÃZe¯Á//i»ÕZ//ŶuÃYÁ
Z //ª//¬vecZ//»|¬»º//Ì¿YÂf]º//ËYÁ|Ì»YÁ
½Zf//YÕZ//Å·ZqÁº//Ì¿]º//«YµZ//
º//ÌÀ¯//¨e»Y½Zf//Ây
|//¿YÄf//Y{Ö//f^j»cY//¯Y~»½Zf//Y
½Zf//ÂyÕÁZ//À§Áº//¸Z//a//ÌW
ÁZ//Åd§//ËZ¼Å¥Y|//ÅYÄ//]ÃZ//YZ//]
µZ//Z / ª//¬ve{½Zf//ÂyÕZ//Å·Zq
|//¿YÂeÖ»Z//ÅÖËZ¼Å{³¾//ËYÕY//³]d//¨³
Á//i»ÕZ//ŶuÃYÁ|À¼//YcZ//ÔY
º//Ì¿YÂf]º//ËYÁ|Ì»YÁ|//Å{Ä//WYYÕ//eÃZe¯
º//Ì¿]º//«YµZ//Z //ª//¬vecZ//»|¬»
//¨e»Y½Zf//Ây½Zf//YÕZ//Å·ZqÁ
º//ÌÀ¯
//ËZ¼Å { Ö//·ÔmÖY |//¼v» //f¯{
ª//¬ve{½Zf//ÂyÕZ//Å·ZqÁZ//Åd§
Y//³]¹Â//¸Ã|°//¿Y{{Ä//¯µZ//Z //
µZ//Z /¾//ÌÌ eY|// ]{//¯Z//ÆY,|//
ÕZÅdÌ·ÂX//»,Õ//^ź// »¹Z//¬»//Âe
|//Äf//Y~³Z//»Ã|//Æ//]ÖÀÌ´À//
Z//À¯{{Y{Ä//»Y{YÕÁ,ZÀ//ËYY//³Ä//]
½Zf//YÕZÀjf//»Á//Ì¿Ö]ÕZ//Åd§
Ä//]//Ì¿Z//Å·ZqÁcÔ°//»,½Zf//Ây
{Z//ËÖ//¸Ìy½Zf//ÂyÕZ//ÅḑÃY|//¿Y
Ä //Âe ¶¯//Ë|» Ã|//Ë{ÂË{ ¾//ÌÀr¼Å
|//¼uYËÂ]ÁÄ//˸̴ƯÕY|¿Zf//YÖËZf//Á
Áº//¸Z//aÄ//§£Y|//Ë{Z]¾//¼//Ì¿
d¯//d//Ì·Z §Y//Ë|¬eÁ½Zf//YÕÁZ//À§
ÕYÁ|//Ì»YY//]Y,½Zf//Y½Z//ÌÀ]//¿Y{ÕZ//Å
¶»Z eÁÕY|¿Zf//Y¹Z//¼fÅYZ//]Ä//]Ä//¯|//¿{¯
Z//ÅdyZ//Ë,½Zf//YÖ//ËYmYÕZ//ÅÃZ´f//{
ÕZ//Åd¯//d//Ì·Z §ÕY//]¹ÓcZ//¿Z°»YÁ
|//]ZËÄ //Âe½Zf//Y½Z//ÌÀ]//¿Y{
|//Ë{Z] ,ÃZ´//ËZ¼¿ ¾//ËY º//Æ» cZ°//¿ Y
Ö//ËZ°],Â//¯cYÁÄ / Âe½ÁZ// »Ö//·Z¼m
½ÁZ// »Ö//¿Z]«ÁÂ//¯//ËÁ¹Z//¬»º//WZ«
Áº//¸Z//aÄ//§£YZ//ÅÕZ//ÌÅ{Â//»Y
//Å,Z//Å|Ë{Z]¾//ËYÖ// {Â//]½Zf//YÕÁZ//À§
Ä//mÂe{Â//»½Zf//Y½Z//ÌÀ]//¿Y{d¯//Á{
|Àf§³Y//«ÃY//¼ÅÕZ//Åd//XÌÅÁ¾Ì·ÂX//»
dÌ·Z §Â//y{¹ÓcZ//vÌÂe¾//ÌÀr¼Å
ÕZ//ÅZÌ¿Á½Zf//YÕÁZ//À§Áº//¸Z//aÕZ//Å
Z//aÃ|//ÀËZ¼¿ÕÂ//Y½MÄ //ÂeÁ|//
|//Ä//WYY¾Ì·ÂX//»Ä//]
½Z//ÌÀ] //¿Y{ ÕZ//Å ¹Z//¿Z¼¿ ÃZ´//ËZ¼¿
Æ//ÃZ´//ËZ¼¿¾Ì»Â//ÃY//¼ÅÄ//]ÖËZf//Á
º//Å{ZÆqZ//eº//Å{YÁ{Y,½Y//ËY|À¼//ÂÅ
|//Y//³]½Y//ÆeÖ//¸»¶//v»{ÃZ//»Ìe
Y½ZÌÀ]//¿Y{d¯//Á{,ÃZ´//ËZ¼¿¾//ËY{
½Zf//YÕÁZ//À§Áº//¸Z//aÄ//§£{½Zf//Y
|ÀfyY{a{Â//ycÓÂ//v»Ö//§ »Ä//]
d»Ô// ½Z//¤»Y ½Z//ÌÀ] //¿Y{ d¯//
d¯//ÁÖ//ËÁY{½Z//ÅZ̳Ä//ÀÌ»{ //³Y
{Z//¿{½Z//§YÃ{//³d//˽Z//ÌÀ]//¿Y{
ÕYÄ//¿Zz¸³Z//yÕZ//ÅÂ^¿Á//aÄ//ÀÌ»
Z//]ÃZ´//ËZ¼¿¾//ËY{Ä//¯Äf//Y{d//Ì·Z §
½Z//^Zz»ÕÂ//YÖ//ÆmÂe¶//]Z«µZ^¬f//Y
|¿|//Ä//mY»
Z//aÃ|//ÀËZ¼¿,Ö//¸Ì¸y¾Ì//uY¶//¬¿Ä//]
¹Z//¿Z¼¿ÃZ´//ËZ¼¿{½Zf//YÕÁZ//À§Áº//¸
Ö//,½Y//ËYÖËZf//Á½Z//ÌÀ]//¿Y{ÕZ//Å
//z]½Z³|//ÀËZ¼¿Á½Y//Ë|»ÃZ´//ËZ¼¿¾//ËY
Z//aÄ//§£YÖ//ÂyÁÖ//f·Á{ÕZ//Å
½Z//ÌÀ]//¿Y{d¯//Á{Z//]ÁÃ{//¯|//Ë{Z] صفحه 51
̶ਜϤঘ່ϸϖ̶ฮ߮ω̵ΫϪॴ
ÃZ¼ ÃZ»Ìe
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸Ö¸Ì¸veÕ^yÄ»ZÀÅZ»
Ö´Àŧ[Ô¬¿YÖ·ZÕYÂÌ]{
ÕÁÌ¿Ä¿Z Z«{Ây]¹Á· {̳c°̿½Z]Z]°À»YÖÆ¿Á¥Á »Ä]»Y ºÌfŵY^Ì·²ÀŧÕZn]Ö»ÔY²ÀŧºÌ¸«Y{Ö³|¿|À»ZÌ¿Z»
ÖZ¼fmYcZ§Yv¿YÃ|Ö|ÀÆ»ÕZÅÄ°^Z]Ö»Zf¿Y
d//Yd//Ì]eÁº//̸ e½YÁ{¾//ËfÆ]|//·Âe
d//~³½MZ//À¯YÖ³{Z//Ä//]|//ËZ^¿Ä//¯
µZ//u//ÅÄ//]{Á//§Y½Y//ÆeÃZ´//¿Y{{Zf//Y
ļÅÕY//]¹ÓÖ//Z¼fmYÕZÌ//ÂŹYÁ|//Ì»Y
±//]Ã{YÂ//¿Zy½Á{{Z//»Z//e{Â//{Z//nËY
Ã{YÂ//¿ZyÕZ//YÄ//]d^//¿Ö»Ô//Y½Y//ËY
//«YÁ{ºÌ//Z]Äf//Y{ÕÂ//·{Ád//^v»
LZ//À»½Z¿YÂmÂ//yÄ//]½Y//´Ë{Ä//]Ä//mÂe
Ä /ÂeÁ¶//¿Ä·Z//» dYd//ËY|ÅÁd»Ô//
¶//¿//³YZ//»d//YÖ//ZY¶//Y®//˶//¿
¶//¿Y//¬¿YZ//q{|//À°¿Y|//ÌaÄ//»Y{Y½Z//»
ÕZÌ//]{d//Ì ¼mÖ//¨À»|// ºËÂ//Ö//»
¾//f§¾//Ì]YÕY|//Ö//]£ÕZÅÂ//¯Y
¬//Y|ËZ]Á//»Y |//Å{Ö//»YÃ|//ÀËM¶//¿
Õ//̳¸mZ//¼fuÖ//¿Â¿Z«Ì£ÕZ//ž//ÌÀm
µY^Ì·²//ÀŧYº//̸«Y//Ì̤e|//À»ZÌ¿ {Â//
Ä//¯Ö//¿Z»Z//e ºÌf//ÅÖ»Ô//Y²//ÀŧÄ//]
Ö//³|¿Ö»Ô//Y²//Àŧº//̸«Y{º//ÌËZÌ¿Z//»
Ä//Ì|//À¿Z»Y¶WZ//»|//ËZ]Z//¼WY{,º//ÌÀ¯
//«YÁ{-º//ÌÀ¯º//Ì»eÄ//°eÄ//°e,Ã|//{//y
ÕZÌ//ÂÅ|//À»ZÌ¿Ä// »Zm²//Àŧº//Ì»e
d//YÖ//Z¼fmY
±]ÕZ//ź//¸YÖ//°Ëd//¨³½Z//ËZa{ÕÁ
Ä//¯d//Y¾//ËYÖ»Ô//YÕÂ//ƼmÄ//]d^//¿
½Z//¿©Â//¬uÄ//]Ä//mÂe¹|//Ä//]YÂ//¯
ÕZÅÄf//YÖ// ]{Ä//¯|//ÀÀ¯Ö//»º//Æf»
|//{Ä//]®//Ë{¿ÖÅZ´//¿Y{Ö//¸Ìve
Ád//YZ//ź//¿ZyÄ//]ª//¸ f»½Z//¼ËZÅÖ//·|À
Â//¯{ÕÁZ//À§Áº//¸Ö//·|Àp//ÌÅÁ»Y
Äf//Y|¿Â//u½M{Z//ź//¿ZyÄ//¯º//ËY|¿
¾//Ë{ZÌ»Z//eÖ//ZÌÕZ//ÅÄ//Y |À//Z]
Â//u½YÂ//¿Z],Ö//¸»cYZ//zf§YÁÖ//¼¸
Ä//]|//ËZ]Ö//§Y |Àf//Ū//§Â»Á|//¿Y{
Ö//¸Y//̤f»Ä//¯º//À¯ÃZ//YÄ//f°¿¾//ËY
º·Z//Ã{YÂ//¿Zy¾f//Y{Ád//Ì]eÁº//̸ eZ//»
{Ád//Y{Ä / Âe|//ËZ]½MZ//À¯{Ád//Y
{//¯Y|//ÌaÂ//uÖ//Z¼fmY¾//Ë{ZÌ»
[Ô//¬¿YÖ//·ZÕYÂ////Ì]{º//Y»¾//ËY{
,ÕÌ¿½Z//¬Å{Ä//¼Z§//f¯{º//¿ZyYÖ//´Àŧ
Â//uZ//]{//Ë{Y//ÌyYÄ//¯Ö//»Â¼®//a
cZ//n¿h//Z]¥{Z//eÄ//Àv{Ä¿ÓÂX//»
Ä//¬Ë|//f¯{º//¿ZyZ¯//-|//½YÂ//m®//Ë
½Z//»{Á½Z//¿d»Ô//ÃÂ//uµZ// §Ö//fËM
Z°//Á,Õ|//¼uYÄ//Æ·Yº//¿ZyÁÕÁZ//]Z¿
¾//Ì]cZ¬]Z//»{½Z//¿Z»Æ«½Z//»Æ«Áª//§Â»
{//¯°//eÁ//Ë|¬eÕY|//¿YÌeÖ//¸¸¼·Y
dÌ·ÁÂ//»½Z//»{ÂyÂ//¿º//ÅÄ//]d^//¿
{ Ö//´Àŧ ½Y//v] |ÅZ// Z//» .º//ËY|¿
Z//ŽZ//¿YcZ//«ÁYÖ//¸Ìy ºÌf//ÅÄ// »Zm
Ö//»d»Ô//Ád//ËY|ÅÁ¥|//ŽY//v]Z//q{
Â//¿º//ÅÄ//]d^//¿Â//¿º//ÅZ//ËM |¿Â//
¾//Áx//ZaZ//].{Y|//¿dÌ·ÁÂ//»{Â//y
Z//ËÁºÌf//ÅÖf//¯®//Ë//]YÂ//Z//»,d//Y
º//ÅZ//]Z//ËÁº//ÌÀ¯Ö//»Y|//ÌacZ//n¿º//ÅZ//]
d^//¿º//Ì¿YÂeÖ//¼¿//a ºËÂ//Ö//»©//£
Ö//]Ä// »Zm{{//§®//Ëd»Ô//½Y//v]Ä//]
ºÌ//Z]cÁZ//¨e
,d//{ÁZ//]|//ËZ]dÌ·ÁÂ//»¾//ËYÄ//f^·Y
{Â//Y//]YÂ//°Ì¿½Z//]Z//]Ád//¼°uÁ//Ì]|e
//°À»YÖ//Æ¿{º//ÅÁ¥Á// »Ä//]//»Y{
º//Ì¿YÂeÖ//¼¿Áº//ÌÀ¯¶//¼|//ËZ]¥Á// »Z//]
º//Ì¿YÂeÖ//¼¿Áº//ÌÀ¯Ä//WYYY¥Á// »Õ|//]Z//]
Z]|//ËZ]Z//» º//ÌÀ¯Õ//̳¸mÕ|//]Z//]//°À»Y
cÂ//{Y½Y//´Ë{®//Ì¿Z//f¨³ÁZ//f§,½Z//]
Ä//f^·YÁº//ÌÀ¯Ö»Ô//Y²//ÀŧÁÌ//»Ä//]
¥Á// »Ä//]//»M{//§{Â//y//¯ÅY¶//^«
t//·Z¶//¼ÁZ//a//¨¿\//uZ|//ËZ]
,|//¿ÁY|yÃYÁ//Ìa½YÂ//ÀÄ//]|//ËZ]Z//» |//Z]
Ö//ÅY¼Å,//¯,ÔeÃY½{Y{½Z//¿{
Ö¿Z¼Ì¸//Y{//ÕZ//ÅÕÂ//·{//ÀmY
Z//Ë,d//¿Y{Ö//»{Â//y½Y|//¿§Y¹{//»Ä//¯
º// »¹Z//¬»Ä//¯Ö//ÅZ´¿//ÀmYÕÂ//·{
¹{//»½Z//ËYÁ|//¿Y{¹{//»d^//¿Õ//^Å
ºÌ//Z]Äf//Y{,|//À¿Y{Ö//»{Â//y½Y|//¿§Y
[//£{{//¯½Z//¿//ZyÖ//¸»Z//f¯{
|//a|//Ö//»Ö//¿Â¿Z«¾//Ä//]|//¿§Ö//f«Á
Á|//¿Y|¿½MµZ//^«{ÖfÌ·ÁÂ//»//´Ë{{Z//»Á
Ä¿ZyY½|//Z//ÅÄ//]ªËÂ//e|//¿§//«YÁ{
ÕÌ//»¾ÌÀqÄ// »Zm{Z//»Ö//·Á {Â//Ö//»
//¨¿Ä//¯Ö//¿Z»Ze{Z//»Á|//a-º//ËÁÖ//¼¿Y
Z//uY{Â//y½Y|//¿§Ä//]d^//¿,|//¿Y{
{Z//»º//Ë´]|//ËZ]Ö//§Y |//¿Y{dÌ·ÁÂ//»
Á¥Á// »Ä//]//»YL//mÖ//ÅYÖ//ËZ§¾//ÌÀq
Z//]Ä//f^·Y,º//ËY|¿//ÌiZe½Z//]Z//]//°À»YÖ//Æ¿
ÁÃ|//ÖÅ|¿Z»Z//cÂ//Ä//]Ä//¯Ö¿Z//¯
Ä// »Zm¥Y//v¿YÕY//]Ä//¼ Ã|//Ö//|ÀÆ»
{Â//y]|//ËZ]Ä//¿Z Z«,|//ÀÀ¯Ö//»{Z//nËY
Z//]{ÁÖ//»Z//f¿YÖ//»Zf¿YÕÁ//Ì¿Y {Â//
Z//»½YÂ//m¶//¿Ö//ÅY¼³ÕY//]Ä//¯Ö¿Z//¯
Ä//¿Z Z«|//ÀÀ¯Ö//»ÕYÄ°^//Õ//ËÄ//»Z¿]
Ä//^·Z»ÁÄf//YÂy¾//ËYÄ//¯|//ÀÀ¯{Â//y]
//ÅÄ//]¹|//¬f »¾//» d//YZ//ÅÃ{YÂ//¿ZyÄ//¼Å
µÁYÄ£|£{YÁ|//ÌÀ¯Ä// mY»Ö//¿YËYÃ{YÂ//¿Zy
,º·Z//½Y|//¿§¾f//Y{,x//Za|Ì//b]Z//Æ¿M
µÁYµZ//ÃÁ{ d//Y|À¼e{Z //Át//·Z
Ä//¯ÖÀ//yÁ|//ÀeÕZ//ÅÖ¬Ì//»Á{Â//
Ö//»kZ//yÖ// Ì^d//·ZuYÖ//¿Ä//]Y{//§
®//ËÁÃ|//ÕZ//f§ÕZ//f§³Z//q{Á|//À¯
Z//ÅÖ//¿Ä//]Á{Â//Ö//»Ö//Z¼fmY½Z//nÌÅ
{ÁYÖ//»µZ//^¿|]YÃ{YYÁ¶//¬Y½|//
ÕZ//§½|//»M{//¯t//ËeÖ//¸»Z//f¯{
Ĩ//¸§®//ËÄ//]¶//Ë|^eÄ//¯Ö//^¸c~//·
®//˺//Ì·Y^Ì·Z//À¯{Ã|//º//ÅÕ//°§
Ä]Ä// »Zm¾//ËYÄ//¯Ã{ÁM{Â//mÂ]YÕYÄ// »Zm
{-{Â//Ö//»[Â//v»//Ä// »Zm½YÂ//À
d//̨̯ÄËZ»//,Ã|//Z//ÅÕZ//§{//«YÁ
¾//ËY {ÁÖ//»d//{YZ//aÁº·Z//Ö//³|¿
Ä »ZmÕY//]Õ{Z//ËÖ´f//°|//Ë|mÕZ//§
//̳{Á//ÅZ//»Ä//¯Ã{//¯{Z//nËYÕ//]
Á[Z//nuh//v]Á//»Y ºÌf//ÅZ//Æ¿MYÖ//°Ë
ÖZ¼fmYº//Æ»Â//»®//˽YÂ//ÀÄ//]¥Z//¨
®//˽Z//Æm¹{//»Á½Z¿Z¼¸//»Ä//¼ÅÕY//]
//ËY§Y©Ô//Z//»MY//q d//Yº//ƻķZ//»
dÌÂy½M{//»Á½Y//q.|//À¯Ö//»Y|//Ìa
½Z»Á//»Ä//]YÄ//¿Zy{ÕY{Z//§ÁÁÕY|//ËZa
.|//ÀÅ{Ö//»d//{YZ//ÅZ§¾//ËYYÖ// ]{
.{Â//Ö//»Â//Z//ZYÖ//³|¿ÕÂ//´·YY//q
.ºËÂ//Ö//»Ö//Ë´·YÖ//]Z//q{Y//q
c~·Áº//Ì·Y^Ì·¹Z//¿ÕZ//§¾//ËY//«YÁ{
Ö//qÂaÁÖ//Ë´·YÖ//]Z//q{Y½Z//¿YÖ//ËY³
Ö//»Ö//³|¿Ì//»{Ö//ËZÀ »Ö//]ÁÖ//ËY³
Ád//Ì¿¥|//Å{Â//»Õ|//¬»Ö//À Ë,|//À¯
½YÂ//À ]½{//¯Ö//³|¿d//Æm//ÅÄ//]ÕZ//]
|//ËMÖ»{Â//mÂ]Ö//³|¿®^//®//Ë
Ä//§ZYÖ//´Àŧ[Ô//¬¿YÖ//·ZÕYÂ////Ì]{
µYÂ//¾//ËYÄ//]Z// «YÁº//ÌÅYÂz]//³YZ//»{//¯
Ä//]d^//¿{Z//»Á|//aZ//ËMÄ//¯º//ÌÅ{x//Za
ÕYÃ{YÂ//¿ZyZ//ËM.{Y|//¿dÌ·ÁÂ//»//¿Y|¿§
º//¿Y|¿§Ä//]d^//¿¾//»|//Ë´]Ä//¯d//Å
½{//¯Ö//³|¿ÃÂ//v¿Á¹Y|//¿ÖfÌ·ÁÂ//»
|//À¿YÂeÖ//»Z//Æ¿MÁ{Y|//¿d//̼ÅY,º//¿Y|¿§
Ö//À Ë-|//ÀÀ¯Ö//³|¿|//ÀÅYÂyÖ//»Â////Å
{Z//»Á|//aZ//ËM |//À¯[Z//zf¿Y|//ËZ]{Â//y
Ö//¼¿d//«Á|//¿§d//Ì]eÁº//̸ eÕY//]
Z//]Z//»|//¿§Ä//¯|//¿Y|¿dÌ//ZuÁ|//¿Y~³
ÁÖ//Ìv»Ä//q{Á{Y{Z//^eYÖ//¯Ä//q
Z//]Z//^eY{Á|//ÀÌ]Ö//»YÕ//ËÂeÄ//q
x//Za.{Y{Y//«Õ//°§ÕZ//ÅĨ//¸§Ä//q
{Â//yÄ//]d^//¿{Z//»Á|//a d//Y¾//Á
Ö//»dÌ·ÂX//» Z//uY{Â//y½Y|//¿§Á
|//ÀÀ¯
½Z//¿Y®Ë½YÂ//ÀÄ//]Z//»Z//ËM,//´Ë{¥//Y
Z//]Ö//´Àŧ[Ô//¬¿YÖ//·ZÕYÂ////Ì]{
º//̸«Y{Ö//³|¿|//À»ZÌ¿Z//»Ä//°ÀËY½Z//Ì]
µY//^Ì·²//ÀŧÕZ//mÄ//]Ö»Ô//Y²//Àŧ
Ö//Æ¿Á¥Á// »Ä//]»Y{d//¨³,ºÌf//Å
,º//ÌË´]¾z//Â//°Ì¿½Z//]Z//]//°À»Y
|ÅZ//,½YÂ//m¶//¿YÖ// ]{Ä¿Z¨//Zf»
cZ//«ÁYÖ//¸Ìy,ºÌf//Å{Ö//´Àŧ½Y//v]
Ád//ËY|Å,¥|ŽY//v]Z//q{Z//ŽZ//¿Y
|¿Â//Ö//»d»Ô//
[Ô¬¿YÖ//·ZÕYÂ////^y//¯»Y//³Ä//]
//Ì]{Ö//¸»ZZ|Ì ////f¯{,Ö//´Àŧ
º//Y»{Ö//´Àŧ[Ô//¬¿YÖ//·ZÕYÂ//
,º//¸Ä//{Ä//fzÌŧ½YÂ//¿Z]Y¶//̸ne
|Ì /|Ìd^//ZÀ»Ä//]Ä//¯ÁÁ²//Àŧ
[Z//nuÁ¥Z//¨Ä//f¨Å¾//ÌÀr¼ÅÁ//Ë|£
d//¨³¹Z//ËY¾//ËY®//Ë^e¾//¼,|//Y//³]
¶//̼°eLZ//À»Ä//¯//Ë|£d//¯]Ä//]×Z//¿Y
//]Y{Â//yÖ//³|¿Ì//»º//Ì¿YÂf]Ã{Â//]¾//Ë{
º//ÌÀe//^»ZÌaÃÌ//ÁY|//y[Z//f¯ÕZ//À^»
cZ//¿ZnÌÅÁÂ//ÅZÌÅ//aYZ//]¾//ËY{Áº//ÌÀ¯
Ö//»{Z//nËYµY//^Ì·ÕZ//ŹZ//¿Ä//¯Ö//Z¼fmY
d//{Ì//»º//Ì¿YÂf]ÁºËÂ//¿ÃY//¼³|//ÀÀ¯
//ËZÀÂ//ÆZ//] º//ÌÀ¯µZ//^¿{YºÌ¬f//»Á
//´Ë|°ËZ//]ZÅÂ//¯Z//^eY,|//Ë|mÖ//Z^eY
²//ÀŧÕ//°ËÖ//À Ëd//YÃ|//½Z//»¼Å
Äf//YÂyÁ|//¿YÃ|//Ã|//ÌÀeº//ŽÁ{{Z//Å
ÕY//]Ö//f{ÕZ//n»ÕZ//§Äf//YÂyZ¿Z//Ë
{Z//nËYZ//Ų//ÀŧËZ//d¼//Ä//]¾//f§
²//ÀŧÄ//]Ö//f{¾//ËY{ d//YÃ{//¯
½Z//Ì»{[//£²//ÀŧÕZ//§Z//e|¼Z//Å
²//ÀŧÄ//¯Ã{//¯Y|//ÌaÂ//uZ//Åd//¸»
{Â//y½Á{{Õ{Z//ËÕZ//Åd//yZ][//£
¾//ËYÄ//¯Äf//Y{//ÌyYÕZ//ŵZ//¾//ËY{
Ö//Z¼fmYÄ//À»Y{Ä//]Ö//¿Ä//]YZ//Åd//°
d//YÃ|//Ã|¿Z//¯ZÅÂ//¯ËZ//
²Àŧ±//]ÕZÅd//yZ]YÖ//°Ë{Á//§YÕÁ
Ã{Â]º//Ì·Y^Ì·|//Ë|m[//£Õ//°§Ä¨//¸§Á
Z//]½Z//ÌÀ]®//Ë,½Z//{Ây//Ì^ eÄ//]Ä//¯
//»YÂmÕZ//Z//ÅÖ//¿Ä//]-{Y{Ö//³{Â]
Ã{//¯Ã//ËÂXeYÕ|//À]Á|//Ì«Â//¿//ÅY
Ä//]Ö//f«ÁÖ//³{Â]Z//ž//ËY//«YÁ{ d//Y
Ö//e~·,{Â//Ö//»¶//ÁÖ//^¸c~//·¹Z//¿
|//Z]c~//·|//ÅYÂyÖ//»Ö//¸Ì·{//ÅÄ//]Ä//¯
Z//ËÁ½Z//¿Y½|//º//³ª//ËYc~//·ÓZ//u
Y½Z//¿YÃ{YY½{//]¾//Ì]Yª//ËYc~//·
|//z»{YÂ//»Ä//¯Ö//¯ |//À¯Ö//»Ânf//m
Á{Â//Ö//»kZ//yÃ{YYY|//À¯Ö//»¥//»
Ö//»¥//»Ö//¸°·YcZ]Á//»Ä//¯Ö//¯Z//Ë
Ö//»kZ//yÃ{YYYÖv//®//Ë{|//À¯ صفحه 42
̶ϩΓ߮β०Ϫड़ϩϥ̴߮ ζϩ
@atfiran.ir
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸Ö¸Ì¸veÕ^yÄ»ZÀÅZ»
¦¸fz»ÕZÅÄf{ISC 2021Ö»Õ|À]Ä^elËZf¿
Ä^e
ÃZ´¿Y{¹Z¿
½YÆeÃZ´¿Y{
¶]Z]Ö¿YÁÌ¿Öf ÀÃZ´¿Y{
Ì^¯Ì»YÖf ÀÃZ´¿Y{
½YËYd ÀÁº¸ÃZ´¿Y{
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{
Ë^eÁ|Æ»ÖÁ{§ÃZ´¿Y{
½ZƨYÖf ÀÃZ´¿Y{
¾Ë|·YÌ¿ÄmYÂyÖf ÀÃZ´¿Y{
ÖÂ
ÄÌ»ÁYÃZ´¿Y{
ÃZ´¿Y{¹Z¿
½YÆeÃZ´¿Y{
®Ì¿Z°»Ö|ÀÆ»
Mechanical
Engineering
ÃZ´¿Y{
,½Z»¯ÀÅZ]|ÌÆ,fY®·Z»ÃZ´¿Y{
½ZƨY
Öf ÀÁÌ^¯Ì»YÖf ÀÃZ´¿Y{
¦Ë
Ë^eÃZ´¿Y{
Öf ÀÁ½YËYd ÀÁº¸ÃZ´¿Y{
½YÆeÖ°a¹Â¸Á½ZƨY
ÁYÌÃZ´¿Y{,|Æ»ÖÁ{§ÃZ´¿Y{
Ë^eÖ°a¹Â¸
ÁÖfÆ]|ÌÆ,ZÀÌÖ¸Â]ÃZ´¿Y{
½ZZ¯
|»dÌ]eÃZ´¿Y{
Ë^eÁYÌÃZ´¿Y{
,|Æ»ÖÁ{§,Ì^¯Ì»YÖf ÀÃZ´¿Y{
½ZƨYÖf À
ÄmYÂyÖf À,½YËYd ÀÁº¸ÃZ´¿Y{
Öf À,ÖfÆ]|ÌÆ,Ö¾Ë|·YÌ¿
½YÆeÖ°a¹Â¸,¦Ë
½YÆeÃZ´¿Y{
ÃZ´¿Y{Á½YÆeÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
½YÆe
Ì^¯Ì»YÖf ÀÃZ´¿Y{
|ÌÆÖ°a,|ƻְa¹Â¸ÃZ´¿Y{
|»dÌ]eÁÖfÆ]
½YËYd ÀÁº¸ÃZ´¿Y{
YÌÖ°a,½YËYÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
Ë^eÖ°aÁ
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{
|»dÌ]eÃZ´¿Y{
Ë^eÃZ´¿Y{
½YÆeÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
½YÆeÃZ´¿Y{
Ì^¯Ì»YÖf ÀÃZ´¿Y{
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{
½YËYd ÀÁº¸ÃZ´¿Y{
|»dÌ]e,½ZƨYÖf ÀÃZ´¿Y{
Ë^eÁ½ZZ¯ÃZ´¿Y{
ÃZ´¿Y{
ÖÁ{§,¶]Z]Ö¿YÁÌ¿Öf ÀÃZ´¿Y{
Á|ÀÆÖf À,½ZƨYÖf À,|Æ»
YÌ
Ö¼ÌÖ|ÀÆ»
Chemical Engineering
{Y»Ö|ÀÆ»
Materials Engineering
ÃZ´¿Y{
ÄmYÂyÖf À,|Æ»ÖÁ{§ÃZ´¿Y{
Öf À,fY®·Z»,Ö¾Ë|·YÌ¿
½Ô̳ÁÖfÆ]|ÌÆ,½ZÀ¼,|ÀÆ
½YÆeÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
½YÆeÃZ´¿Y{
Ö°aÖ|ÀÆ»
ÖfÆ]|ÌÆÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
Medical Engineering
Ë^eÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
Ì^¯Ì»YÖf ÀÃZ´¿Y{
|»dÌ]eÃZ´¿Y{
ÃZ´¿Y{
ÃZ´¿Y{
¹Â¸Á¾Ì»
ÖÌv»
Earth and
related environmental sciences
ÃZ´¿Y{
Öf˹¸
Biological
Sciences
ÃZ´¿Y{
½YÆeÃZ´¿Y{
½YËYd ÀÁº¸ÃZ´¿Y{
Ë^eÃZ´¿Y{
Ì^¯Ì»YÖf ÀÃZ´¿Y{
½Y¼Ö|ÀÆ»
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{
Civil Engineering
|»dÌ]eÃZ´¿Y{
½ZƨYÖf ÀÃZ´¿Y{
ÃZ´¿Y{
ÄmYÂyÖf À,|Æ»ÖÁ{§ÃZ´¿Y{
½Ô̳Á½ZÀ¼,Ö¾Ë|·YÌ¿
ÖfÆ]|ÌÆÃZ´¿Y{
½YÆeÃZ´¿Y{
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{
Ì^¯Ì»YÖf ÀÃZ´¿Y{
Ë^eÃZ´¿Y{
½YËYÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
ּ̹¸
Chemical sciences
½YÆeÃZ´¿Y{
Äf
|»dÌ]eÃZ´¿Y{
|ÌÆ,ÖÀ̼y¹Z»YÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´¿Y{
½Ô̳ÁYÌ,ÖfÆ]
Ä^e
½ZZ¯Á{ÁÅZÖf ÀÃZ´¿Y{
{¯Æ,½ZÀ¼ÃZ´¿Y{
¦¸fz»ÕZÅÄf{ISC 2021Ö»Õ|À]Ä^elËZf¿
Äf
|»dÌ]eÃZ´¿Y{
ÃZ¼ ÃZ»Ìe
|ÌÆÁ½YËYd ÀÁº¸ÃZ´¿Y{
ÖfÆ]
ÄmYÂyÖf ÀÁ½ZƨYÖf ÀÃZ´¿Y{
Ö¾Ë|·YÌ¿
Öf ÀÁYÌ,|Æ»ÖÁ{§ÃZ´¿Y{
|»dÌ]eÁYÌ
Á©]Ö|ÀÆ»
®Ì¿Áf°·Y
Electrical Eng,
Electronic Eng
ÃZ´¿Y{ صفحه 23
صفحه 43
̵Ϋϩ߮Ϥभϩϟ࢙ω̵̭Ϋ̡߮
ÃZ¼ ÃZ»Ìe
cÔ°//» Ã|//¼ ½Zf//{¯ Y|¿Zf//Y
Ö//°Ȩ̈ÕZ//§{Â//^¼¯YÁZ//À§ÕZ//Å|uYÁ
Ô//eÖ//»Z¼ed//Y{Z//ÆYÁ{//¯½YÂ//À
º//ÅYÂyZ¯Ä/]¶// »º//ËY//§ÕY//]Y{Â//y
d//̧Yd//Y¹ÓZ¯¾//ËYÕY//]Ád//]
{Â//Ã{Z¨f//Y//Ì¿Ö//f ÀÕZÅÆ//
¿ZÀz//YÕ//´Ë{//z]{Z//¯Ö//Y
ÕZ//Å ¾//Ì» Y Ö//y] Ã{Z¨f//YÂ Ä//]
Á|//ËyÕZf//Y{Ö//f ÀÕZÅÆ//
d//¨³Á{//¯ÃZ//YÕY{Z//^¿YZ//ËÁ//§
d//Ì¿ÕY{Z//^¿Y¶//v»Ö//f ÀÆ//
d//YÃ|//ÀÀ¯|//Ì·ÂeÁ|//Ì·ÂeÕZ//mÄ//°¸]
Z//Åd//̧Ä//¼ÅYÃ{Z¨f//YZf//YÂyÕÁ
ÖÅ|¿Z»Z//ÕY//]Z//«ÃZ´f//{Ä//¸¼mY
Yt//ÌvÃ{Z¨f//YÁÖ//f ÀÕZÅÆ//
{Y{Ä//»Y{YÁ|//|//Ì·ÂeÄ//ÀÌ»{ZÅÄ·Â//
Z//ÌfyY{|//Ì·ÂeÕY//]Ö//ÀÌ»Ö//¯//³Y
¹Y|//«YÁ//§Á|//Ëy|//«Ä//]Z//»Y{//Ì´]
{Z//f«Y//£//¬¿¾//Ì,|//À¯Z¯¾//ËYÄ//]
d//Ì¿µÂ//^«¶//]Z«Ád//YÖ//¸»
\//ZÀ»Ö¿Z°»¾//Ì»ZeÁZ//fyY//]|//̯Ze
d¯//ÁÁZ//À§ÕZ//Å|uYÁd//Ì·Z §ÕY//]
{Â//]Õ//´Ë{Ö//»½Z//ÌÀ]//¿Y{ÕZ//Å
{Á//§YÁ{//¯ÃZ//Y½MÄ//]Y|¿Zf//YÄ//¯
Y½Zf//{¯ÕÂ//¯½ÓÁÂ//»YÕZÌ//]
Ä//f^·Y,|À//ZÀÖ//»½{Â//]ÕÁZ//¯Ä//]
//¿Y{ÕZ//À^»//]//³Yº//ÅÕÁZ//¯¾//̼Å
d//YYZ//]ZÌ//],|//Z]½Z//ÌÀ]
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸Ö¸Ì¸veÕ^yÄ»ZÀÅZ»
µZ¤fYdËË|»{ÕZ°¼ÅÕY]½ZfÂyÕÁZÀ§Áº¸ZaÖ³{Z»M
{Â//Ö»º//ÅY§Z//ŽMÕY//]
,s//¾//ËYÄ]Z//»d//¨³Ö//·ÔmÖY
|//¿YÂeÖ»Ä//¯d//Y ½Zf//¸z¿ s//
½YÂ//ÀÄ//]½Z//ÌÀ]//¿Y{ÕZÅd¯//Y
{ÁÃ{Z¨f//Y//¿Y{ÕZ//¬eYÕY//]Õf//]
d//ËË|»Õ//fÆ]¶°//Ä//]YµZ¤f//YÃ|//ÀËM
½Zf//ÂyÕÁZ//À§Áº//¸Z//a{Z//» |//À¯
Z//À¯{Ä//¯º//ÌÀ¯Ö»¹Ô//YY{Â//yÖ//³{Z»M
½Z»Z//Ö//´ÀÅZ¼ÅZ//]Á½Zf//YÕZÅÃZ´//¿Y{
Ä//ÀÌ»¾//ËY{ÕYÄ//§uÁÖ//À§Â//»M
º//ËY{]d//^j»Ö//»|«
ÕY//mYÄ//]ÃZ//YZ//]ÕÁ,ZÀ//ËYY//³Ä//]
//]¢//·Z]d//¨³ÕÁZ//À§ZÌf//{s//
{ ½Zf//Ây ½Zf//Y ½ZËÂn//¿Y{ Y //¨¿
//Ì¿cYÁÁ|//¿YÃ{¯¹Z//¿d//^is//¾//ËY
//¿{½ZËÂn//¿Y{¾//ËYÕY//]ÖeÔÌÆ//e
½ZËÂn//¿Y{Ä//]s//¾//ËY{-d//YÄ//f§³
Ö//ZÀZ¯,½Z//»Âe½Â//̸̻Ä//¿ZÅZ»Õ//f¯{
Ä//¿ZÅZ»Ö//ZÀZ¯Á½Z//»Âe½Â//̸̻|//Y
//Ö//¿Z»ÃZ//]{½Z//»Âe½Â//̸̻®//Ë
{Â//Ö»d//yY{as//½|//¿Y~³Ä//ÅZ»
Z//]½Zf//ÂyÕÁZ//À§Áº//¸Z//a//ÌW
½ZËÂn//¿Y{Ä//¼Åd//Ì¿Y//«Ä//°ÀËY½Z//Ì]
¾//ËY{Y{Ä//»Y{Y,|¿Â//Ö//f·Á{¶£Z//»{YÁ
ÕY//]Z¯ÕÁ//Ì¿¾//Ì»Ze¥|//ÅZ//]s//
Ã|//Ö//ËYmY½Z//ÌÀ]//¿Y{ÕZÅd¯//
ZÅd¯// ¾//ËY {YÁ Ä//¯ Õ{Y//§Y -d//Y
ÕÁZ//À§ cZ// » Ä//] d^//¿ |¿Â//Ö»
µZ¤f//YÄ//ÀÌ»Á|//ÀÀ¯Ö»Y|//Ìa¥Y//Y
|//uYÁÄ//°ÀËY½Z//Ì]Z//]Ã{Y{Z//«|//»Zu
ÕZ//ÕZ//neÄ//¸u»Ä//]Ä//¯º//ËY{Ö//¯Za
d¯//½Â//À¯Yº//Å{Á//§Y,|¿YÃ|Ì//
Ä//¯|//¿Y{d//Ì·Z §½Zf//Y{½Z//ÌÀ]¿Y{
ÕZ//mµZ//½Z//ËZaZ//eº//ÌÀ¯Ö»Ö//ÀÌ]Ìa
|//]{Â//»Ä//]{Y|// e¾//ËY
ÁÄ//Y½Zf//YÕÁMÂ//¿//¯Y»{Y|// eÕÁ
Á{//¯¹Ô//Y{Â//»Z//ÆqY|////¯Y»
Â//¿¹Z//ÌaÃZ´//¿Y{d¯Z//»Z//]{Y{Ä//»Y{Y
ÁY//Ål//ÀaZ//]Ö¿Z¼fyZ//gY|//uYµZ//u{
ºÌf//Åk|ÀÀ//{duZ//»//]»f»
ÕY{//]ÃÆ]Ä//]ÂËÆ//Z//eº//ËYÁ|Ì»YÄ//¯
//Ì¿ ½YÂ//Ë» { Ä//°ÀËY ¾//¼ ,|//]
µZ//u{ÕÁZ//À§Áº//¸Z//a½Z¼fyZ//
d//YgY|//uY
ÕZÅd¯// ½ÓÁÂ//» d//¿ ¾//ËY {
cÔ°//»½Z//Ì]Ä//]//Ì¿ÁZ//À§Á½Z//ÌÀ]¿Y{
Zf//YÂyÁ|//ÀfyY{a{Â//yÕZÅÄf//YÂyÁ
YÖ//ËYmYÕZÅÃZ´f//{ÁY|¿Zf//Yd//ËZ¼u
|¿|//ÃÂ//u¾//ËY½ÓZ// §
d//¿ Y //Ìa ½Zf//{¯ Y|¿Zf//Y
cÓÂ//v»ÁÕ|//À¼¿YÂeÃZ´//ËZ¼¿YÕ|//Ë{Z]
d//ve ½Z//ÌÀ]¿Y{ Á ÁZ//À§ ÕZÅd¯//
ÕÁZ//À§Áº//¸Z//ad//ËZ¼uÁcZ//¿
d//Y{Z//a¾//ËY¶//v»{½Zf//{¯
Y|¿Zf//Y|//Ë{Z]d//¿¾//ËY//z]½ZËZa
|//Ë|m½Z¼fyZ//YÖ¿Zf//Y|//Y½Y//Ë|»Á
ÕÁZ//À§Áº//¸Z//adyZ//µZ//u{
{Â//]½Zf//{¯
¾//Ì·ÁY { Ö//·ÔmÖY |//¼v» //f¯{
µZ//{½Zf//ÂycZ//Æ»ÕYÂ//d//¿
,|//Y//³]ÃZ//»ÌeÁ//»YÄ//¯
ZÌf//{s//¹Â//¸cYÁ{{//¯Z//ÆY
{ZÅÃZ´//¿Y{½ZËÂn//¿Y{ÕY//]ÕÁZ//À§
ÕÂ//»McZÆ»Â//À»Ä//]¦//¸fz»//Z¬»
YÕZÌ//]º//Ä//]Y//Ëd//YÃ|//[Â//»
½MZÅÃZ´//¿Y{½Z´//fy»M¿Y{,½Z//ZÀZ¯
cZ//»Ä//]d^//¿|ËZ//Á|//ËZ]Ä//¯Ä//¿Â³
Á //ËZÀ { Ä//¯ ÕÁ //¿Y{ Á Ö//¸¼
,d//YZ¯YZ//]Z//Ì¿¦//¸fz»ÕZ//ÅÃÂu
|//¿Y|¿¥Y//Y
½Zf{¯½ZfYÄ]ÂƼmÌ˨{½Zf{¯ÕÁZÀ§Áº¸ZaÄ]Äm{Â]½Z»Âe{Z̸̻ZfyY
½Zf//{¯ÕÁZ//À§Áº//¸Z//aºÆ//
Ä//]ÕÂ//Ƽmd//Z˨//cZ//]»Y
ÕY//]Ä//m{Â]½Z//»Âe{Z//̸̻½Zf//{¯
{Z//nËY,Y//mYd//{{ÕZ//ÅÃÁa¶//̼°e
ÕÁZ//À§//Ë{agY|//uYÁ©Ô//yÕZ//ÅÄ¿Zy
d//Y½YÂ//Ë»{Ö//¸¸¼·Y¾Ì]
½Zf{¯{ÁZÀ§|uYÁdÌ·Z §
//Ì¿½Zf//{¯ÕÁZ//À§Áº//¸Z//a//ÌË
{Â//mÁÄ//]ÃZ//YZ//]d//¿¾//ËY{
//¨¿µZ¤f//YÁ½Zf//Y{ÁZ//À§|//uYÁ
Äf//~³µZ//{Á//§Y,ZÅd¯//¾//ËY{
{Z//̸̻Y//Ì],ÁZ//À§ÕZÅd¯//
|//¿{¯\//¯|//»M{µZ//Ë
Y½Zf//ÂyÕÁZ//À§Áº//¸Z//a//ÌW
ÕZ°//¼ÅÕY//]Z//a¾//ËYÖ//³{Z»M¹Ô//Y
ÕYÄ//§uÁÖ//À§½Z»Z//ÁZÅÃZ´//¿Y{Z//]
µZ¤f//Yd//ËË|»Á//¿Y{ÕZ//¬eYd//Æm{
{Y{//^y
{Z//f«Y¹Â//]d//˽ÓZ// §ÕZ//Ä°^
º¸Z//aÁd//YÖ//´Àŧ//ËZÀÁ©Ô//y
ÕY|//¿YÃY\//ËÂeZ//]½Zf//{¯ÕÁZ//À§Á
|//¿YÂeÖ»½Zf//{¯½Zf//Y{©Ô//yÄ//¿Zy
ÕZ//ÕZne Á ÖËYµZ¤f//Y ÃÂ//u {
|//À¯Ö//À˧M¬¿©Ô//yÁÖ//´Àŧ//ËZÀ
º//¸ÕZ//ÅZa|//ÁM{Z//˽Z//ËZa{ÕÁ
¾//ËeÖ»{»YÖ//°ËÖf//YÄ//]ÕÁZ//À§Á
Ä//]Ä//mÂeZ//]Á|Àf//ÅÖ//¼¸ÕZ//Å{ZÆ¿
Á//zf»Ö¿Z//¿YÕZ//ÅÁÌ¿ÕÓZ//]d//̧
YÃ{Z¨f//YZ//]d//Y|//Ì»Y½Zf//Y{|//Æ f»
\//ZÀ»|//Ä//]º//Ì¿YÂf]Ö//ÌzeÄ//m{Â]
d//{Y|//ËZaµZ¤f//YÁÄ //ÂeÁÕ{Z//f«Y
º//Ì]ZË
ÕÁZ//À§Áº//¸Z//aÖ//¿ÂÀ¯ÃÁ//aÁ{
//¬¿Z//ŽM¶//̼°eÄ//¯|Àf//ŽZf//{¯
Ö¿Zf//{¯½Z//¿YÂmµZ¤f//Y{ÖËY//Ä]
ÁÄ//¿YÁZÀ§,Ä//¿YÁM¿ÕZ//ÅÃ|ËY¶//Ë|^eÕY//]
{ÁM|//ÅYÂyº//ÅY§©Ô//y
Z//]½Zf//{¯ÕÁZ//À§Áº//¸Z//a//ÌË
½Zf//Y{{Â//m»ÕZ//Åḑ//]|//̯Ze
ÕY|//¿YÃYÕY//]Ä//m{Â]\//ËÂe,½Zf//{¯
ÕZ//ÅÄ//¿Zy{Á//§Y,ÕÁMÂ//¿Á©Ô//yÄ/¿Zy
º//Æ»ÕZÅÄf//ÅYÖ//°ËÕÁMÂ//¿Á©Ô//y
ÕZ//ÕZne |//ÀËY§ ¶ÌÆ//e d//Æm {
Ä//WYY,Ä//¿YÁM¿ÁÄ//¿Z«ÔyÕZ//ÅsÁÃ|//ËY
Ä//{Ä//¿YÁM¿ÁÄ//¿YÁZÀ§ÕZ//ŶuÃY
¾//ÌÀr¼Å Á ©Ô//y Á Ö//´Àŧ //ËZÀ
¶//¸¼·Y¾Ì]Â//»YÁÖ//»Â¼//]YÁY//³Ä//]
//ÌË,½Zf//{¯ÕÁZ//À§Áº//¸Z//a
Ö¿Zf//Y¨//¾//̼f¨ÅÁd//Ì]{Â//Ƽm
Ä//¯ÕÁ {Â//]½Zf//{¯¹{//»½Z//¼ÆÌ»,{Â//y
½Zf//{¯{{Â//yd//Ë»Z»¾//ËeÖ¸Y
µZ¤f//Y{//¯t//ËeÖÀ˧MµZ¤f//YY
Ád//Y½Zf//{¯{ĸX//»¾//ËeÕÂ//v»
Y¨//cZ//]»|//ËZ]Ö¿Zf//Y¶¯½Y//Ë|»
¹{//»Ö//³|¿{Y½M//ÌiZeÁÃ{//¯Õ//Ì´Ìa
|//ÀÅ{Y//³
Áº//¸Z//a//ÌËÃ{Y{Z//«Ä//f¨³Ä//]
Áº//¸Z//aºÆ//,½Zf//{¯ÕÁZ//À§
d//Z˨//cZ//]»Y½Zf//{¯ÕÁZ//À§
½Z//»Âe{Z//̸̻½Zf//{¯Ä//]ÕÂ//Ƽm
d//{{ÕZ//ÅÃÁa¶//̼°eÕY//]Ä//m{Â]
gY|//uYÁ©Ô//yÕZ//ÅÄ¿Zy{Z//nËY,Y//mY
½YÂ//Ë» { Ö//¸¸¼·Y¾Ì] ÕÁZ//À§ //Ë{a
d//Y
dyZ//µZ//u{ÕZ//ÅÃÁaÄ//]ÃZ//YZ//]ÕÁ
{½Zf//{¯ÕÁZ//À§ÁÕÁMÂ//¿k//]d//¨³
½YÂ//Ë»½Zf//Æ{ÕÁZ//À§k//]Ák|ÀÀ//
-½Zf{¯ÕÁZÀ§Áº¸ZaÁZÀ§ÕZÅ|uYÁÁ½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯½Z³|ÀËZ¼¿¼m{½Zf{¯Y|¿ZfY
Ä//¸u»Ä//]½Z//dÌ«ÔyÁ//°§Z//eº//ÌÀ¯
|//]YZ//]{Ä//Á¹{//»Ä//]d//»|y
¾//ËY Y Õ//j¯Y|u d//ËZ¼u Ö//³|¿Z»\¬
d//Y½Z//¿YÂm
Ã{//¯¦//̸°ed//·Á{{Y{Ä//»Y{YZ//¯Ö//Y
d//Å|//µZ//»Y½Zf//{¯½Zf//YÄ//¯
dz//Z¯Ä//¯|//À¯ª//¬v»YÕ|//{
//z]®//¼¯Z//]Ä//f^·YÁd//YÖ//³]Á
½Z//ÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//Ã//ËÁÄ//]Ö//Ây
d//Yª//¬ve¶//]Z«ÁZ//À§ÕZ//Å|uYÁÁ
ÕZÅdyZ//˦// Ä//]ÃZ//YZ//]ÕÁ
[~//m ¹Á//· Á ½Zf//{¯ { Ö//f À
Ö//ËZ£¥Y|//ÅYYÖ//°Ëd//¨³½YY~³ÄËZ»//
Ö//mZyÁÖ//¸yY{½YY~³ÄËZ»//[~//mZ//»
Õ{Z//f«Y ÕZ//Åḑ Y Ã{Z¨f//Y ÕY//]
Ã|//ÀËZ¼¿½YÂ//ÀÄ//]{Â//yÁd//Y½Zf//Y
Â//»Y//Ì´ÌaZz//¹//Zu½Zf//Y{d//·Á{
º//Z]½Y//˾//ËY
Y//ÅZ//^fYYÃ{Z¨f//Y¹Á//·//]ÕÁ
ÕY//]Ã//^ecÔÌÆ//eÖ//·ZË{Z//̸̻
{//¯Ä//§ZYÁ|//̯Ze½Zf//YÕ{Z//f«Y|//
ª//¬v»Õ{Z//f«Y|//Õ{Z//ËY//Z//]
cÔÌÆ//ed//yY{aZ//]Ä//°¸],{Â//Ö//¼¿
//¿Y{ÕZÅd¯//Yd//ËZ¼uÁd//¼Ì«½YY
d//Y{]¹|//«º//Æ»¾//ËYÕY//]½Z//ÌÀ]
®//¼¯cÁ////]½Zf//{¯Y|¿Zf//Y
ÕY//] ½Z//ÌÀ] //¿Y{ ÕZ//Å d¯// Ä//]
Á{//¯|//̯Ze½Z//ËZÅdÌ·Z §ÕZ//ÕZne
Ä//¸u»Ä//]Ä//¯YÖËZÅd¯//|//ËZ]d//¨³
d//yY{a Z//] Y |¿YÃ|Ì//¿ ÕZ//ÕZne
d//ËZ¼uZ//Ì¿{Â//»cYZ//^fYÁcÔÌÆ//e
,Y|//ËZaÕ{Z//f«Y|//Ä//]Ö]ZÌf//{ÕY//]
ÕZÅd¯//d//̧YÕ//j¯Y|uÃ{Z¨f//Y
d//YÕÁ//½Z//ÌÀ]¿Y{
¶¸¼·Y¾Ì]Â//»YÁÖ//»Â¼//]YÁY//³Ä//]
¶ÌZ¼//Y,½Zf//{¯ÕÁZ//À§Áº//¸Z//a
Z//]d//¿{Ä^À////Z//¯ÖY
ÕZÅd¯// Á ÁZ//À§ ÕZ//Å|uYÁ ½Y//Ë|»
º//¸Z//a¶//v»{½Zf//{¯½Z//ÌÀ]¿Y{
|//Ë{Z]{d//Y{Z//ÆY½Zf//YÕÁZ//À§Á
ÕZÅd¯// ÕZÅ{ÁZf//{ ÃZ´//ËZ¼¿ Y
º//Ìd//̧Ä//]ÁZ//À§Á½Z//ÌÀ]¿Y{
Ä//]Á¹{//]Ö//aÁZ//À§ÁÁMÂ//¿,Ä//^z¿½Z//¿YÂm
Ö//fËË|»Ä//¼n»Ä//¯¹|Ì//Ä//nÌf¿¾//ËY
½Z//ÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//YÄ//¸Z§Z//],½Zf//Y
¾//ËY½Y//^m¶//uÃYÁd//YÃ|//¿Z»\//¬ صفحه 52
̶ϩΓ߮β०Ϫड़ϩϥ̴߮ ζϩ
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸Ö¸Ì¸veÕ^yÄ»ZÀÅZ»
ÃZ¼ ÃZ»Ìe
¦¸fz»ÕZÅÄf{ISC 2021Ö»Õ|À]Ä^elËZf¿
¦¸fz»ÕZÅÄf{ISC 2021Ö»Õ|À]Ä^elËZf¿
ÃZ´¿Y{¹Z¿
Ä^e
ÃZ´¿Y{¹Z¿
½YÆeÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
½YÆeÃZ´¿Y{
ÖfÆ]|ÌÆÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
Ì^¯Ì»YÖf ÀÃZ´¿Y{
½YËYÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
ÖÀÌ·Z]Ö°a
¦Ëd ÀÃZ´¿Y{
|ƻְa¹Â¸ÃZ´¿Y{
Clinical Medicine
Ö°a,½ZƨYÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
Ë^eÖ°aÁYÌÖ°a,ÃZ¿Z»¯
Ìv»Ö|ÀÆ»
dË
YÂÅYÂaZÕ|ÀmÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
|Æ»ÖÁ{§ÃZ´¿Y{
Environmental
Engineering
½YÆeÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
YÌÃZ´¿Y{
Ö°a,½YËYÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
½Y|¿Z»Ö°aÁ½ZƨY
Ö°aÁ|ƻְa¹Â¸ÃZ´¿Y{
YÌ
,YÂÅYÂaZÕ|ÀmÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
Ë^eÖ°aÁÃZ¿Z»¯Ö°a
Ö°a,×YÄ̬]Ö°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
½YÆeÁ |»dÌ]e,½Z»¯
½YÆeÃZ´¿Y{
YÌÃZ´¿Y{
|»dÌ]eÃZ´¿Y{
½ZƨYÖf ÀÃZ´¿Y{
dY|Æ]¹Â¸
Health Sciences
½YÆeÃZ´¿Y{
ÖfÆ]|ÌÆÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
½ZƨYÖf ÀÃZ´¿Y{
Ë^eÃZ´¿Y{
Ë^eÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
|»dÌ]eÃZ´¿Y{
YÌÃZ´¿Y{
|Æ»ÖÁ{§ÃZ´¿Y{
½YÆeÃZ´¿Y{
½ZZ¯,{ÁÅZÖf ÀÃZ´¿Y{
|ÀÆÖf ÀÃZ´¿Y{
½YÆeÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
½YÆeÃZ´¿Y{
Ë^eÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
|»dÌ]eÃZ´¿Y{
Agriculture,
Forestry, Fisheries
ÖfÆ]|ÌÆÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
½YÆeÃZ´¿Y{
(ÃZ´¿Y{
½YÆeÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
Ë^eÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
,ÕÁZ¯
cÔÌÁÕY|¸´Àm
½Ô̳,|Æ»ÖÁ{§ÃZ´¿Y{
Veterinary
science
½YÆeÃZ´¿Y{
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{
ÕZÅÄfËZ
ÕÁZ¯¹Â¸
½YÆeÃZ´¿Y{
Environmental
biotechnology
ÃZ´¿Y{
Ö|ÀÆ»
Öf ÀÕ·ÂÀ°eÂÌ]
Industrial biotechnology
ÃZ´¿Y{
ÕÁZÀ§Ö|ÀÆ»
¿Z¿
Nano-technology
ÃZ´¿Y{
½YÆeÃZ´¿Y{
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{
½YËYd ÀÁº¸ÃZ´¿Y{
Ö|ÀÆ»¶»Z
{Zf«Y,ÕÁZ¯
ÕY~³dZÌÁ
Á¹Â¸,ÕÁZ¯
ÖËY~£½ÂÀ§
|»dÌ]eÁYÌÃZ´¿Y{
Ö|ÀÆ»
Õ·ÂÀ°eÂÌ]
ÖÌv»
Öf ÀÁÌ^¯Ì»YÖf ÀÃZ´¿Y{
Ë^e,½ZƨY
ÄmYÂyÖf À,|Æ»ÖÁ{§ÃZ´¿Y{
|ÌÆÖ°a¹Â¸ÁÖ¾Ë|·YÌ¿
ÖfÆ]
ÕZÅÄfËZ
ÕÁZÀ§ÁÖ|ÀÆ»
Other Engineering and
Technologies
ÃZ´¿Y{
ÃZ´¿Y{
½YËYd ÀÁº¸ÃZ´¿Y{
½YÆeÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
Other Agricultural Science
Öf À,¶]Z]Ö¿YÁÌ¿Öf ÀÃZ´¿Y{
|ÌÆÃZ´¿Y{ÁÖ¾Ë|·YÌ¿ÄmYÂy
ÖfÆ]
Ë^eÃZ´¿Y{
½YÆeÃZ´¿Y{
ÃZ´¿Y{
ÃZ´¿Y{
Ö°b»Y{¹Â¸
|»dÌ]e,½YËYd ÀÁº¸ÃZ´¿Y{
Ë^eÁ
½ZƨYÖf ÀÃZ´¿Y{
ÖfÆ]|ÌÆÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
ÃZ´¿Y{
Äf
Äf
Ä^e
cZneÁ{Zf«Y
Economics and
Business
ÖfÆ]|ÌÆÃZ´¿Y{
½YÆeÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
Ö°aÁ|ƻְa¹Â¸ÃZ´¿Y{
ÖfÆ]|ÌÆ
Ë^eÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
Ö°acZ¬Ì¬ve
ÄËZa
½YËYÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
Basic Medical
Research
ÖZ¼fmYÕZ̧Y¤m
Õ{Zf«YÁ
Ö°aÁ½ZƨYÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
½YÆeÃZ´¿Y{ÁYÌ
Social and
Economic Geography
,YÂÅYÂaZÕ|ÀmÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
Ö°a,½Z»¯Ö°a,×YÄ̬]Ö°a
|»dÌ]eÁ½Y|¿Z»Ö°a,ÃZ¿Z»¯
ÃZ´¿Y{ صفحه 24
̶ϩΓ߮β०Ϫड़ϩϥ̴߮ ζϩ
@atfiran.ir
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸Ö¸Ì¸veÕ^yÄ»ZÀÅZ»
Ö¸YÕZÅÃÂu{ISC 2021Ö»Õ|À]Ä^elËZf¿
Ä^e
¯
ÃZ´¿Y{¹Z¿
NATURAL SCIENCES 1
1
Harvard University
United States
2
DĂƐƐĂĐŚƵƐĞƩƐ/ŶƐƟƚƵƚĞŽĨdĞĐŚŶŽů(ogy (MIT
United States
3
Stanford University
United States
4
University of Cambridge
United Kingdom
5
University of California Berkeley
United States
ENGINEERING AND TECHNOLOGY 2
1
Nanyang Technological University
Singapore
1
Suzhou University
China
3
Northwestern University
United States
4
Tsinghua University
China
5
University College London
United Kingdom
MEDICAL AND HEALTH SCIENCES 3
1
Harvard University
United States
2
University of Toronto
Canada
3
Johns Hopkins University
United States
4
University College London
United Kingdom
5
University of California San Francisco
United States
AGRICULTURAL SCIENCES 4
1
Wageningen University & Research
Netherlands
2
China Agricultural University
China
3
University of California Davis
United States
4
University of Florida
United States
5
Universidade de Sao Paulo
Brazil
d//YÃ{Â//]Z//]//]Y]Á½Y//ËYÄ//]Â//]»
United States
2
Stanford University
United States
3
University of Michigan
United States
4
University College London
United Kingdom
5
University of Oxford
United Kingdom
Õ|//À]Ä//^e{d//¨³Ä//»Y{Y{ISC//ÌW
ÕZÅÂ//¯ËZ//ISCÖ»ÃÂ//u
|¿|////ÅZÖ//]ÂyÄ//]//Ì¿Ö»Ô//Y
ÃZ´//¿Y{{Y|// eÖ// Ì^¹Â//¸ÃÂ//u{
Ä//¯|Àf//Y{Â//uÖ»Ô//YÕZÅÂ//¯Y
Z//]½Y//ËYÂ//¯Ä//]Â//]»{Y|// e¾Ëf//Ì]
¾Ëf//Ì]ÃZ´//¿Y{Z//]Õ//·Z»ÁÃZ´//¿Y{
Äf//Y{Ö//»ÃÂ//u¾//ËY{YÂ//u
¾//ËY{Ã|//\//¯Ä//^e¾//ËfÆ] |//¿Y
Õ{ / ½Zf//]Â//¯Ä//]ª//¸ f»ÃÂ//u
d//YÃ{Â//]Ä//^eZ//]
ÃZ´//¿Y{{Y|// eÖ//Z¼fmY¹Â//¸ÃÂ//u{
Ä//¯|Àf//Y{Â//uÖ»Ô//YÕZÅÂ//¯Y
Õ//·Z»Â//¯Ä//]Â//]»{Y|// e¾Ëf//Ì]
ÕZÅÂ//¯½MY|// ] d//YÃZ´//¿Y{Z//]
ÃZ´//¿Y{Z//]Ä//̯eÁÃZ´//¿Y{Z//]Õ//¿Á|¿Y
Ö//»ÃÂ//u¾//ËY{YÂ//u¾Ëf//Ì]
Ã|//\//¯Ä//^e¾//ËfÆ]Z//À¼ |//¿YÄf//Y{
Â//]»Á Z//]//]Y]ÃÂ//u¾//ËY{
Õ//·Z»ÁÕ{ //½Zf//]ÕZÅÂ//¯Ä//]
d//YÃ{Â//]
{Y|// eÕÁZ//À§ÁÖ//|ÀÆ»ÃÂ//u{
Â//u Ö»Ô//Y ÕZÅÂ//¯ Y ÃZ´//¿Y{
Ä//]Â//]»{Y|// e¾Ëf//Ì]Ä//¯|Àf//Y{
Z//]Õ//·Z»ÁÃZ´//¿Y{Z//]½Y//ËYÂ//¯
\//¯Ä//^e¾//ËfÆ] |//Z]Ö//»ÃZ´//¿Y{
Â//¯Ä//]ª//¸ f»ÃÂ//u¾//ËY{Ã|//
d//YÃ{Â//]Ä//^eZ//]Õ{Â //½Zf//]
ÃZ´//¿Y{{Y|// eÖ¿Z//¿Y¹Â//¸ÃÂ//u{
Ä//¯|Àf//Y{Â//uÖ»Ô//YÕZÅÂ//¯Y
Õ//·Z»Â//¯Ä//]Â//]»{Y|// e¾Ëf//Ì]
Z//]Ä//̯eÕZÅÂ//¯ d//YÃZ´//¿Y{Z//]
¾Ëf//Ì]ÃZ´//¿Y{Z//]½Y//ËYÁÃZ´//¿Y{
Äf//Y{Ö//»ÃÂ//u¾//ËY{YÂ//u
¾//ËY{Ã|//\//¯Ä//^e¾//ËfÆ] |//¿Y
Ä//^eZ//]Õ//·Z»Â//¯Ä//]ª//¸ f»ÃÂ//u
d//YÃ{Â//]
{Y|// ed//Y|Æ]ÁÖ°//a¹Â//¸ÃÂ//u{
Â//uÖ»Ô//YÕZÅÂ//¯YÃZ´//¿Y{
Ä//]Â//]»{Y|// e¾Ëf//Ì]Ä//¯|Àf//Y{
|// ] d//YÃZ´//¿Y{Z//]Ä//̯eÂ//¯
ÃZ´//¿Y{Z//]½Y//ËYÕZÅÂ//¯Ä//̯eY
YÂ//u¾Ëf//Ì]ÃZ´//¿Y{Z//]//»Á
Z//À¼ |//¿YÄf//Y{Ö//»ÃÂ//u¾//ËY{
ÃÂ//u¾//ËY{Ã|//\//¯Ä//^e¾//ËfÆ]
ÕZÅÃÂuY¹Y|¯Å{ISCÖ»Õ|À]Ä^e{Ö»ÔYÕZůÕZÅÃZ´¿Y{{Y| e
Ö»
¹Â¸
Ö¿Z¿Y
¹Â¸
ÖZ¼fmY
¹Â¸
ÕÁZ¯
¹Â¸
Ö°a
ÁÖ|ÀÆ»
ÕÁZÀ§
¹Â¸ÃÂu
Ö Ì^
½YËY
Õ·Z»
½Zf¯Za
½Zf]
»
¿Âe
Õ¿Á|¿Y
¯Y»
University of Oxford
United Kingdom
2
University of Cambridge
United Kingdom
«
ËYn·Y
cYZ»Y
Ö]Ã|vf»
{Ô´À]
½ZÀ^·
ÄËnÌ¿
Y|¿Z³ÁY
3
University College London
Ä̯e
HUMANITIES 6
1
¯
SOCIAL SCIENCES 5
Harvard University
Ä^e{Ö»ÔYÕZůÂu
ISCÖ»Õ|À]
ÃZ´//¿Y{{Y| eÕÁZ//¯¹Â//¸ÃÂ//u{
Ä//¯|Àf//Y{Â//uÖ»Ô//YÕZÅÂ//¯Y
Z//]Ä//̯eÂ//¯Ä//]Â//]»{Y|// e¾Ëf//Ì]
ÕZÅÂ//¯Ä//̯eY|// ] d//YÃZ´//¿Y{
Z//]Õ//¿Á|¿YÁÃZ´//¿Y{Z//]½Y//ËY
ÃÂ//u¾//ËY{YÂ//u¾Ëf//Ì]ÃZ´//¿Y{
Ä//^e¾//ËfÆ]Z//À¼ |//¿YÄf//Y{Ö//»
Z//]//]Y]ÃÂ//u¾//ËY{Ã|//\//¯
d//YÃ{Â//]Õ//·Z»Â//¯Ä//]Â//]»
1
ÃZ¼ ÃZ»Ìe
©Y
United Kingdom
½{Y
½Z¼
4
Harvard University
United States
5
University of Edinburgh
United Kingdom
5
hŶŝǀĞƌƐŝƚLJŽĨtĂƐŚŝŶŐƚŽŶ^ĞĂƩůĞ
United States
¶¯{Y| e
//Ŧ//¸fz»ÕZ//ÅÄf////Ì¿ÁÖ//¸YÕZ//ÅÃÂ//u{½Z//Æm//e]ÕZ//ÅÃZ´//¿Y{Ä//»Y{Y{
d//YÃ|//Ã{Y{½Z//¿®//Ë صفحه 25
̵Ϋϩ߮Ϥभϩϟ࢙ω̵̭Ϋ̡߮
@atfiran.ir
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸Ö¸Ì¸veÕ^yÄ»ZÀÅZ»
ÕZÅd¯ÃËÁ^·Y½ZfY¥ÔfyY¶uÄ ÂeÄ^ sZff§Y
^·YÕÁZÀ§Áº¸Za{¯{Z]¾Ì·ÁYÕY]½ZÌÀ]¿Y{
½Z//uYÕZ°//¼ÅY//Ë|¬eZ//]Ä//»Y{Y{ÕÁ
Ö//·Âf»½YÂ//ÀÄ]Ä//ÌËZ«ÃÂ//«Ás//¾//ËY
Ás//¾//ËY½Z//uYÄ//]|//ËZ]d//¨³½M
Ä¿Z«Zf//»,Ä//¿ÓZ §ZÌ//]Ä//¯Ä//ÌËZ«ÃÂ//«
,|//¿{¯Z//£MYd//¯u¾//ËYÂ//m{ÂyÁ
®// ½Á|//] {Á//§Y Á d//¨³ ®//Ë^e
Á®//¼¯½YÂ//e¹Z//¼eZ//]//Ì¿ÖÅZ´//¿Y{{ZÆm
Ä//]ne,Ä//]ne¾//ËYZ//e{//¯|//ÅYÂyÕZ°//¼Å
¾//ËY¶//»YÂÄ//¼ÅÕZ°//¼ÅÁ|//Z]ÖÀËÌ//
ÃÂ//u{Ö//]ÂycZ//«Z¨eYÄ//]//nÀ»s//
½Z//ÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//Ä //ÂeÁ|//Ì·Âe
{Â//
½Z//ËZa{Â//¯ÖÅZ´//¿Y{{ZÆm//ÌW
s//¾//ËYd//̼ÅYÄ//]Ä//mÂeZ//]d//¨³
Áºf//̯YÕÁÄ//¯Ö//f^j»cY//ÌiPeÁ
//§{Â//y//]{Y{½Z//ÌÀ]¿Y{¹Â]d//Ë
Y|//ÌaÂ//uÄ//»Z¿]¾//ËY{Ä//¯ºf//¿Y{
º//À¯
¥ÔfyY¶//uÄ /ÂeÄ^ /sZ//ff§Y¾//ÌËM
//f¯{Â//uZ//]½Z//ÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//
ÖÅZ´//¿Y{{ZÆm//ÌWÕ{Z//]MÁ̧Ö//¿Z¬Å{
¶¯//ÌW Ö//¸Z§ ¾Ì//u ,Â//¯
Õ{|//»¾//u,//^·Y½Zf//YÕf//³{Y{
½Zf//Y//¯»[Ô//¬¿YÁÖ//»Â¼½Zf//{Y{
º//¸Z//a//ÌWÖ//Z^ |//ÀÆ»,//^·Y
Ã{Y//̸|//¼v» |//ÀÆ»,//^·YÕÁZ//À§Á
Á//ÅÁa©Á|//ÀÃ//Ë|»cZ//ÌÅ//ÌW
½Y//Ë|»YÕ{Y|// eÁ//^·Y½Zf//YÕÁZ//À§
ÃY//¼Åd//XÌÅÁ½Zf//YÕf//³{Y{cZ//«Á
|//Y//³]//^·YÕÁZ//À§Áº//¸Z//a{
d//¨³ Â//¯ ÖÅZ´//¿Y{{ZÆm //ÌW
Ö//³]//¿Y»|//¿YÂeÖ»s//¾//ËYÕY//mY
½Z//ÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//ÕZ//aÕÂ//¸mYY
{Y{//]ÁMÂ//¿Á
{ Õ{Z//]MÁ̧ Ö//¿Z¬Å{ ×YsÁ //f¯{
¾//ËYÕY//mY,{Y|//ËÁ¾//ËYsZ//ff§Yº//Y»
//§ÕY//]±//]Á|//À¸]Ö//»Z³Ys//
ÕZÅd¯// Á |//Ì·Âe cÔ°//» Á //¿Y»
Ö//°Ë{//¯Z//ÆYÁ|//¿YÂy½Z//ÌÀ]¿Y{
Y Ö//°Ë Á |//Ì·Âe //¿Y» ¾//Ëe±] Y
ÕZÅd¯//|//ÕZ//Å·Zq¾//Ëe±]
¥//]s//¾//ËYÕY//mYZ//]½Z//ÌÀ]¿Y{
s//¾//ËYÕY//mY¾//ÌÀr¼Å |//|//ÅYÂy
¾//Ì·ÁY ÕY//] Á d//Y Ĭ]Z//Ö] Ö//»Y|«Y
cÂ//Ö//f¯u¾//ÌÀqÄ//¯º//ÌÀÌ]Ö»Z//]
{ //ֻ̳
{Z]¾Ìfz¿ÕY]cYuÃ|ÀÀ¯[~mÕZÅcZ¯\qÁZŵÁ\q
|½ZÌÀ]¿Y{¯
YcY//uÁcZ//§M,ÖËZ̼Ì//Ì£Ö//Á
Á ¾//ËY Y Ã{Z¨f//Y -|//¿]Ö» ¾//Ì] Y
Ö//£Z]cÓÂ//v»|//Ì·Âeh//Z]|//¿YÂeÖ»
{{//³ÖËZ̼Ì//¹Â¼//YÕZ//Á®//Ì¿Z³Y
ZÅ\//q ¾//ËY Ö//»Â¼ ÕZ//ÅÖ³ËÁ Y
{½|//¿¶//u,ÓZ//]Ö³|À^//qÄ//]½YÂ//eÖ»
ÕZ//Ŷ§{Ã//¹|//,¥//]Á½YZ//][M
cY//u[~//mÕY//]d//¼uY»¹|//Á¹//³
{Â//¼¿ÃZ//Y
cÓÂ//v» ¾//ËY ÕZ//ËY» ¾//Ëf¼Æ» Y
d^//¿½M¾//ÌËZaZÌ//]d//¼Ì«Ä//]½YÂ//eÖ»
¾//Ì{ÁÖ//mZyÄ]Z//»ÕZ//ÅĿ¼¿Ä//]
cY//u[~//m{½MÕÓZ//]d//̨̯µZ//u
{//¯ÃZ//Y
ÕZÅ\//q,Â//¯{Z]¾Ìf//z¿ÕY//]
YÂ//¿Y { Ä//¯ cY//u [~//m \//ZÀ»
Á Ö//Y Á Ö//£Z] Ö//°Ë·ÂÌ] ÕZ//Åĸe
cY//uÃ|//ÀÀ¯[~mÕZ//ŵÁÁZ//ÅcZ¯
½Z//ÌÀ]¿Y{d¯////Âe,|//¿Y{{//]Z¯
ÁZ//À§ÕZ//Å|uYÁY ½YÁZ¯d//Ôa¾//Ë{Y
½Zf//¸³ÕÁZ//À§Áº//¸Z//a{¬f//»
|// ½Z//ÌÀ]¿Y{
º//¸Z//aÖ//»Â¼//]YÁY//³Ä//]
¾//ËYÖ//¸YÃ{Z¨f//Y,½Zf//¸³ÕÁZ//À§Á
//» 5cY//uÁcZ//§M[~//m{ZÅ\//q
ÕZ//ŵÁ Á cZ¯ ÕÁ //] Ä//¯ |//Z]Ö»
½|//\//¸mZ//]Á|¿Â//Ö»µZ//¼YÖ//´¿
Z//],Ä//f§Z°//]Ö//´¿¦//ÌÄ//]cY//u
½Y//ËYÖ»Ô//YÕÂ//ƼmÖ//ZfyYÃZ´//ËZ¼¿ÕY//³]ÄÌ//Zu{
-|/ ¹Z//n¿Y½Zf//«Y«{
ÕÁZÀ§Áº¸ZaÌWZ]½Zf¸³ÕÁZÀ§Áº¸ZaÌWïY~»
½Zf«Y«Ö]YZ¨·Y
Ö//»Y//«//¿|//»Yf//»Ö//ÅÁa
{ÕZ°//¼ÅÄ//ÀÌ»{Z//nËY{Á//§Á|//ÀÅ{
cZ//¿Z°»YÁZ//Åd//̧YÃ{Z¨f//YÂ//y
ÕZ//Åd//Ë·ÁYYd¯//ÁZ//a{{Â//m»
d//YÕZ°//¼ÅÄ//»Z¿º//ÅZ¨e¾//ËY
Ö//Z^Õ|//Æ» |//Àƻּ//Y»Ö//
Z//|̼uÁ//^·YÕÁZ//À§Áº//¸Z//a
ÕZƯÆ//d¯//¶//»ZË|»¾Ì//¿[Z//¬
ÕZ°//¼ÅÄ//»Z¿º//ÅZ¨e//^·Y½Zf//YÖ//f À
|//¿{¯Z//»Y
//]YÁ//Ë|»ÕÁ|//Æ»½YÆ»|Ì// |//ÀÆ»
d//¨³//^·YÕÁZ//À§Áº//¸Z//aÖ//»Â¼
ÕZ//ÅÕZ°//¼Å-Ä//»Z¿º//ÅZ¨e¾//ËYÂ//»
ÁÖ//ÅÁaÁÖ//¼¸ÁÖ//f Àf//»
ÁZ//Åd//̧Á//]ZÀ»YÄ//ÀÌÆ]Ã{Z¨f//Y
¥|//ÅZ//]{Â//m»ÕZ//ÅÖ//ËZ¿YÂeÁcZ//¿Z°»Y
//Âf»Á®//q¯//ËZÀÄ / ÂeÁd//ˬe
¾//Ì]Z»Ö//§cY//¬»Á¾//Ì¿Y«[Â//qZq{
ÕZƯÆ//d¯//ÁÕÁZ//À§Áº//¸Z//a
d//Y//^·YÖ//f À
½Zf//YÄ//°ÀËYÄ//]Ä//mÂeZ//]d//YÖ//Àf¨³
Y//Ì]Z//]Ö//f À½Zf//Y®//Ë//^·Y
º//¸Z//a,d//YÕ|//Ì·ÂeÁÖ//f À|//uYÁ
ÕZ//ÅÆ//d¯//Á//^·YÕÁZ//À§Á
ÕZ//Åd//̧ÁZÅf//]|//À¿YÂeÖ//»Ö//f À
|À//Z]Äf//Y{ÕZÌ//]ÕZ°//¼Å
-½Zf¸³ÕÁZÀ§Áº¸ZaÁZÀ§ÕZÅ|uYÁYÖ°Ëd¼ÅÄ]
ÕZÅÆd¯Á^·YÕÁZÀ§Áº¸ZaÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨e
½ZfYÖf À
d//¿ÄÌ//Zu{,Y//³¾ËY Z//Y//]
//^·YÕÁZ//À§Áº//¸Z//a½Y//Ë|»Á//ÌW
Ö//f ÀÕZ//ÅÆ//d¯//¾Ì·ÂX//»Z//]
Ã|//ÀËZ¼¿Õ´////f¯{Â//uZ//]Ä//¯
//¸n»{{ZÆf//YÁ//Ë{§,k//¯¹{//»
¶WZ//»Ö//]Â//À»Ä//]Ö»Ô//YÕYÂ//
Y//³] {ZÆf//Y ½Zf//Æ cÔ°//» Á
½Z//ÌÀ]//¿Y{ÁÖ//f À|//uYÁY,|//
|//Ì·ÂeÂ//f¯Y{Z»Á½Y//ËY//Ì·ZË{¹ÂÌ//À¯
ÖÀ·Z//kÁ//yÁ{ÁÁÕZ//Åd//̳Ã|//ÀÀ¯
{ZÆf//YÖ//f ÀÆ//{Ö//ËÁ{ÂyÁ
|//»M¶//¼ ]|//Ë{Z]
ÃZ¼ ÃZ»Ìe
x//ËZeYÄ//»Z¿º//ÅZ¨e¾//ËYc|//»{Á//§YÕÁ
|// ]Ä//¯{Â//]|//ÅYÂyµZ//c|//»Ä//]¡Ô//]Y
¶//]Z«¾//̧ª//§YÂeZ//]c|//»¾//ËY¹Z//¼eYY
|//Z]Ö//»|//Ë|¼e
,¾//̧¾//ÌÀr¼Å{//¯½YÂ//ÀÕÁ|//Æ»
cY|//Æ e,ÕZ°//¼ÅÕZ//ÅÄ//ÀÌ» Z//Y]
ÕZ//Åd//Ë·ÁY¹Z//n¿YÁ¦//Ë eYf//»
,Â//WZf¯M ½Z³//³ ºÌ¬f//» ÕYÁ//a //y
¾//ÅM//yÁ½Zf//Y{Õ´·Â//À¯Â//u
½YÂ//ÀÄ//]½Zf//«Y« ½Zf//À¼¯e ½YËY
//»YÄ//¯Ö//Z^eYÕZ//ÅÁ|˯YÖ//°Ë
Z//]ÕZ°//¼ÅÄ //Âe{~//³Ö»½Á//]ÄrÀËY
½Z//ÌÀ]¿Y{cÓÂ//v»cY{Z//Á½Zf//«Y«
Z//aÕZ//ÅÄ»Z¿]Y,½Zf//«Y«Â//¯Ä//]
|//Z]Ö»½Zf//¸³ÕÁZ//À§Áº//¸
ÄÌ//Zu{Y|//Ë{¾//ËY,d//Y//¯}Ä//]¹Ó
ÕÂ//ƼmÖ//ZfyYÃZ´//ËZ¼¿ÕY//³]
¹Z//n¿Y½Zf//«Y«Â//¯{½Y//ËYÖ»Ô//Y
| //
ÃZ//»ÌeÁ//»YYÃZ´//ËZ¼¿¾//ËY
Ö//eZ¼·MÆ//{ÁÄ//c|//»Ä//]ÁZ//£M
ÕZÅd¯//YÕ{Y|// eÄ//¯{{//³Ö»Y//³]
Ä//WYYÄ//]//Ì¿½Zf//¸³½Zf//Y½Z//ÌÀ]¿Y{
|//ÀÅYÂyÃZ´//ËZ¼¿¾//ËY{{Â//ycÓÂ//v»
d//yY{a
½Zf//¸³ÕÁZ//À§Áº//¸Z//a//ÌW
Ö//]YZ¨·YÕÁZ//À§Áº//¸Z//a//ÌWZ//]
ÃZ´//ËZ¼¿ÕY//³]Z//£MY//Ìa½Zf//«Y«
{ ½Y//ËY Ö»Ô//Y ÕÂ//Ƽm Ö//ZfyY
|//¿{¯Â//³Ád¨³ÁY|//Ë{½Zf//«Y«
º//¸Z//aÖ//»Â¼//]YÁY//³Ä//]
Z//]Ä//¯Y|//Ë{¾//ËY{,½Zf//¸³ÕÁZ//À§Á
,cZneÁ½|// »,d// À//ËÁ½ÁZ// »Â//u
YÖ// ¼mÁÖ//eZ¼·M{½Y//ËYµÂ//À¯
¶//v»{½Z//ÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//½Y//Ë|»
½Zf//«Y«Ö//]YZ¨·YÕÁZ//À§Áº//¸Z//a
YÖ//Y³Ä//WYY¾//¼¾//̧,|//Y//³]
Z//Åḑ,ÕZ°//¼ÅÕZ//ÅÄÀÌ»,Z//ÅdÌ·Z §
|//¿{¯Ö//]Y//]YÁÄ //ÂeÁ
½Zf//¸³½Zf//YÃ//ËÁËY//Ä//]Ä//mÂeZ//]
,½Zf//Y{©Y//«Y//ÅY//Ì]Â//u صفحه 53
̶ϩΓ߮β०Ϫड़ϩϥ̴߮ ζϩ
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸Ö¸Ì¸veÕ^yÄ»ZÀÅZ»
ÃZ¼ ÃZ»Ìe
¦¸fz»ÕZÅÄf{ISC 2021Ö»Õ|À]Ä^elËZf¿
Äf
¦¸fz»ÕZÅÄf{ISC 2021Ö»Õ|À]Ä^elËZf¿
Ä^e
ÃZ´¿Y{¹Z¿
¯
1
DĂƐƐĂĐŚƵƐĞƩƐ/ŶƐƟƚƵƚĞŽĨdĞĐŚŶŽůŽŐLJ
((MIT
United States
Äf
Ä^e
2
Harvard University
United States
1.01
Mathematics
2
DĂƐƐĂĐŚƵƐĞƩƐ/ŶƐƟƚƵƚĞŽĨdĞĐŚŶŽůŽŐLJ
((MIT
Universite Paris
Saclay
3
Stanford University
United States
Elec- 2.02
trical eng,
electronic
eng
2.03
Mechanical
engineering
2.04
Chemical
engineering
United States
France
3
Stanford University
United States
4
University of Oxford
United Kingdom
4
Sorbonne Universite
France
5
University of California San Diego
United States
5
Harvard University
United States
1
Tsinghua University
China
2
Stanford University
United States
3
Carnegie Mellon
University
United States
3
University of California Berkeley
United States
ENGINEERING AND TECHNOLOGY 2
Civil 2.01
engineering
¯
NATURAL SCIENCES 1
1
Oth- 1.07
er natural
sciences
ÃZ´¿Y{¹Z¿
1
Tongji University
China
2
Norwegian University of Science &
(Technology (NTNU
Norway
3
Tsinghua University
4
Hong Kong Polytechnic University
5
Chalmers University
of Technology
Sweden
1
Tsinghua University
China
2
Nanyang Technological University
Singapore
3
Southeast University - China
China
4
Zhejiang University
China
5
University of California Berkeley
United States
1
Xi’an Jiaotong University
China
2
Tsinghua University
China
3
Shanghai Jiao Tong
University
China
4
,ĂƌďŝŶ/ŶƐƟƚƵƚĞŽĨ
Technology
China
China
1.02
Computer
and inforŵĂƟŽŶ
sciences
2
DĂƐƐĂĐŚƵƐĞƩƐ/ŶƐƟƚƵƚĞŽĨdĞĐŚŶŽůŽŐLJ
((MIT
Nanyang Technological University
DĂƐƐĂĐŚƵƐĞƩƐ/ŶƐƟƚƵƚĞŽĨdĞĐŚŶŽůŽŐLJ
((MIT
Universite Paris
Saclay
3
University of California Berkeley
United States
4
Harvard University
United States
5
Princeton University
United States
1
China
4
Tsinghua University
Nanyang Technological University
University of Science & Technology
of China, CAS
Stanford University
University of Cambridge
China University of
Petroleum
ETH Zurich
China University of
Geosciences
University of Colorado Boulder
Tsinghua University
Harvard University
DĂƐƐĂĐŚƵƐĞƩƐ/ŶƐƟƚƵƚĞŽĨdĞĐŚŶŽůŽŐLJ
((MIT
University of California San Francisco
Stanford University
5
University of Cambridge
5
Hong Kong
5
1
1.03
Physical
sciences
and astronomy
2
1.04
Chemical
sciences
3
4
5
Beihang University
China
1
China University of
Petroleum
China
2
Tsinghua University
China
3
Tianjin University
China
4
Norwegian University of Science &
(Technology (NTNU
5
Zhejiang University
5
1
Earth 1.05
and related
environmental
sciences
2
3
4
5
Norway
China
1
2
1.06
Biological
sciences
3
United States
Singapore
United States
France
Singapore
China
United States
United Kingdom
China
Switzerland
China
United States
China
United States
United States
United States
United States
United Kingdom صفحه 26
̵Ϋϩ߮Ϥभϩϟ࢙ω̵̭Ϋ̡߮
̵Ϋϩ߮Ϥभϩϟ࢙ω̵̭Ϋ̡߮
ÃZ¼ ÃZ»Ìe
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸Ö¸Ì¸veÕ^yÄ»ZÀÅZ»
-¹Â¸cYÁÕÁM¿ÁÕÁZÀ§½ÁZ »ÂuZ]
|ÖËZ¼¿Á¾ËÁ«ÕÁZÀ§Áº¸Za{½ZÌÀ]¿Y{µÂv»Y
,¹Â//¸cYÁÕÁMÂ//¿ÁÕÁZ//À§½ÁZ// »
//¿Y{µÂ//v»YÕÁZ//À§ÁcZ//¬Ì¬ve
¾//ËÁ«ÕÁZ//À§Áº//¸Z//a{½Z//ÌÀ]
{//¯Ö//ËZ¼¿Á
Z//]{Z//bÆaZ//^eYµÔ//yY¾//ËYÄ//nÌf¿{Á
d//·Zu¾//ËY{ {//]Ö//»¾//Ì]YYÂ//eYaY
¾//Ì»//]Z¯{Â//yÂ//Ä//]Z//Å{ZbÆaÓÂ//¼ »
YÄ//¯ÕYÄ/ ¬¿½Z//¼ÅÄ//]Z//Ë|//ÀËMÖ»{Á//§
Z//ËÁ|//¿{³Ö//»Z],|//¿{Â]Ã|//¹Y//Y½M
{Â//Ö//»{Z//bÆa¬//h//Z]
Ö//f̳½YÁM¾//§ Z//¼·Yd¯//¾//ÌÀr¼Å
[Á}Z//»³\//qÄ//¯Ã{//¯|//Ì·ÂeÖ//·Âv»
ÕZÅ\//q {Y{¹Z//¿dz//sÂ//ÕY//]
ÕY//]Á|//˳Z//][Á}Z//»³
½Z^//q Ö//¿ Á Fix CapÂ//a{
ZÅÖ¿|Ì//¿ÕY//]StrawAttachment
{//ֻ̳Y//«Ã{Z¨f//Y{Â//»®//aYfeÕ
d//¼Ì«Z//]Ö//eY{YÁcÂ//Ä//]ZÅ\/q¾//ËY
Ö//mZyÕZÅÂ//¯YµÓZ//]ZÌ//]ÕZ//Å
Á//§Ä//]½Y//ËY{½Z//¼·M¶°//ÀÅ|//À¿Z»
|//Ö»
½YÁM¾//§ Z//¼·Y½Z//ÌÀ]//¿Y{d¯//
Ã|//ÀÀ¯|//Ì·ÂeZ//ÆÀeÄ//¯d//Yzf¨»Ö//f̳
Ö//·ZZÌ//]d//̨̯Z//]ZÅ\/ qÂ//¿¾//ËY
d//Y½Y//ËY{
ºf//ÌÃ|//Ö//ËZ¼¿ÁµÂ//v»//´Ë{
//ÂeÄ//¯{Â//]Á{Â//ylÀ//d//
^//Ì//»Á//]M½Z//ÌÀ]//¿Y{d¯//
d//ºf//Ì dYÃ|//ÄfyZ//ÁÖuY
ÃZ´f//{®//Ë,Z¼//{{//eÁÁ{Â//ylÀ//
Ìz//eÁÖËZ//ZÀÕY//]ÕÂ//ËÁÁ°ËZ»
Á{Â//yd//į|//Z]Ö//»Á{Â//yd//
Ö//»½Z//¿´//ËZ¼¿ÕÁ//]Y//¿{Â//»
¾f//Y|¿Z//Ì¿,¾//ÌËZaZÌ//]Ä//ÀËÅ |//Å{
®//q¯ZÌ//]{Z// ]Y,ÕY|//Æ´¿//̼ eÄ//]
,servicemilitaryÓZ//]ZÌ//]d//̨̯,
Ö//¸Ì»½Y//Ì»Ä//]Ö//Å{x//Zad//Ád//«{
kÂ//»ÕZ//źf//ÌÄ//]µZ//eY½Z°//»YÁÄ//Ì¿Zi
d//YµÂ//v»¾//ËYÕZ//ÅÖ//³ËÁY
¾//ËYÃ{Z//½Z//]Ä//] {//ֻ̳Y//«//]Z¯
Y|//¬»Ä//¯{Y{YÕYÃ|//À¿Yº//°uÃZ´f//{
µZ//¼YÂ//e»Ä//]Y¹Ód//Ác|//«
//Ì¿DRIVEÂ//ËY{Á¾//ËYY-|//À¯Ö»
{ÃZ´f//{¾//ËY {Â//Ö//»©Ô//Y½MÄ//]
,Á{Â//y,cZ//ÌZeÄ//¸¼mY¦//¸fz»//ËZÀ
{//]Z¯Ö//´¿Zy¹YÂ//·,Ö¼Ì//Áfa,ÕÁZ//¯
{Y{
,¦//¸fz»//ËZÀ{YÂ//fad¯//ÕZ//ÅÂËY{
,[M`//¼a//Ì¿Ö//eÓM¾Ì//Z»ÕÁ//]
Á\//¿ª//ËeÕZÅÃZ´f//{ÁÂ//b¼¯
½Z//»|¿Y//ËY§Yh//Z]ÁÃ|//ÕY|//¿YÃY
µÂ////ËY§Y,©//]¥//»//ÅZ¯,|//Ì·Âe
Ö//Z¿ÕZÅ\Ì//Mµ//fÀ¯ÁcY//ÌÆne//¼
d//YÃ|//©//]½Z//¿Y
Ö//eÓÂv»//´Ë{Y{Z//^ÆaÃ|//ÀÀ¯µÔ//yY
ÕÁMÂ//¿ÁÕÁN//À§½ÁZ// »//ÂeÄ//¯d//Y
ÃZ´f//{¾//ËY |//Ö//ËZ¼¿Á¹Â//¸//ËÁ
ÕZneÕZ//Å{Z^Æa{Ö//¿Z¯§µÔ//yYÄ//¨ÌÁ
ÕZÅÄ¿Z»Z//Ä//]//´Ë{Á¾//ËYZ//]Á{Y{Y
Z//Å{ZbÆaÂ//¿¾//ËYֿ´¿//ÕY//]Õ|//À§Y|a
Z//ÆqYÄ//¼n»¾//ËY d//Ì¿Ö//mZÌfuY
|// ]½YÂ//eÖ//»Ä//¯Ã|//¶Ì°//e//´·ÔyY
¾//ÁYZ//Å´·ÔyY,¥|//ÅÕ//]¦//¯Y
{Z//bÆaZ//^eY½{//¯¶//fz»h//Z]Á{//¯
|//
Z//Æq Y ÓÂ//¼ » ÕZ//ne ÕZ//Å{ZbÆa
Ä//¯|//ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨f//YÖ//Z^eY//¿Z¯§
,//ËÂeÃ|Àf//§,¾//Ì»Y§Ã|Àf//§¶»Z//
¾//ËYÕY//]Ád//YÖ//¿ZÆm[Z//Ëd//Ì «Â»
¶//fz»Z//ÅÃ|¿Ì³ÁÃ|Àf//§Z//^eYÄ//¯
Ã|//ÄfyZ//ÁÖ//uYÃZ´f//{¾//ËY{Â//
|//Ì·ÂeY{Z//bÆaÄ//]Â//]»ÕZ//Å¿Z¯§Ä//¯
Z]//¿Z¯§ÕÁ//]//Ë¿®//Ëb//ÁÃ{//¯
Z//^eYÁÃ{//¯{Z//nËYz//»|//¿Z]ÕZ//ÀÆa
|//À¯Ö//»//«YÖ//ÀÌ»ÃZ´f//ËYZ//]Ã|//¿a
cYÁÖ//»Â¼//]YÁ¶¯ÃY{YY//³Ä//]
ÕÁZ//À§Áº//¸Z//aY¶//¬¿Ä//]¹Â//¸
Ö//¸//f¯{Â//uZ//]Ö¼//Y»{,¾//ËÁ«
cYÁÕÁMÂ//¿ÁÕÁZ//À§½ÁZ// »¾//Ë|·YÌy
Õ{Z//f«Y½ÁZ// »Á//§Ä//¸Ìaº//jÌ»,¹Â//¸
Ã|//ÀËZ¼¿ Ö//´Ì]|¼v» Ä//¼Z§ ,ÕY|¿Zf//Y
ÕZ//ÁÁÖ»Ô//YÕYÂ////¸n»{¾//ËÁ«
Y½Z//ÌÀ]//¿Y{ÕZÅd¯//ÁZÅÃZ´//¿Y{
¬f//»½Z//ÌÀ]//¿Y{ÕZÅd¯//µÂ//v»
Ö//ËZ¼¿Á¾//ËÁ«ÕÁZ//À§Áº//¸Z//a{
|//
[MÂ//eYÁ Öv//Ë ÕZ//Ì]M ºf//Ì
ÕY//]Ä//¯d//Y½Z//ÌÀ]//¿Y{Ö//·Âv»
Y//«Ã{Z¨f//Y{Â//»½Z//fy{ÁÄ//eÂ]ÕZ//Ì]M
d»////ÂeÄ//¯ºf//̾//ËY {//̳Ö//»
¶//v»{Ã|//Ö//uYÄ//yZeMÂ//v»//¿Y{
{Y[MÁÃ|//\//¿d//y{Y|//¿YÄËZ//
µZ//¬f¿YZ//y//ËÄ//]cÁZ//¨f»ÕZ//Ū//¼
ºf//̾//ËY//´Ë{ÕZ//ËY»Y |//Å{Ö//»
d^//¿[M¥//»Õ|//{//ÅZ¯
Õ|//{//ÅZ¯ÁÖ//]Z«£ÕZ//Ì]MÄ//]
ÕYÃ//«ºf//ÌÄ//]d^//¿[M¥//»
d//YÖv//
Õ{Z//ÌÀ]ÕZŵ¸//ÃZ////´Ë{µÂ//v»
//ÂeÄ//¯d//Y¶³Á{,l//ËÂÅ
//¿Y{ÁY{Z°//Ì¿M½Z//ÌÀ]//¿Y{d¯//
µÂ¸//ÃZ// d//YÃ|//|//Ì·Âe¾//Ë{M
//ËY§YÁÕZ//µZ §¹//Ì¿Z°»Z//]Õ{Z//ÌÀ]
ÕZ//ÅÁq {Â//^Æ] d//Æm ½Ô³ |//Ì·Âe
ÁÖfz//,ÄfÌ//ÌfÓYÕZ//Z]ÁÖf//Âa
{ÁMÖ/»½Z//¤»YÄ//]YÕ{YÂ//»d//ÂaÖ//»¿
ÕZ//ÅÁ//q//§ÁÕZ//½YÂm¶»Z//Ä//¯
ÕY//]d//ÂaÖ//¬¼d//]¾̻Ze,d//Âa
ÕZ//µZ// §Á®//Ëve,Ö//¿ÓÂc|//»
º//WÔ//ÅZ¯,d//ÂaÖ//eZÌuÕZ//Å{°¸¼
Öf//ÂaÕZ//Å®//·,//ËÂ//y|//À¿Z»Õ//Ìa
d//YÖ°//yÁÁ//qÁ¾//ÌqÁ
Â//ËY{Öf À//eÂÀËYµÂ//v»Y¾//ÌÀr¼Å
½Z//ÌÀ]//¿Y{d¯////ÂeÃ|//|//Ì·Âe
¾//ËY |//Ö//ËZ¼¿ÁYÂ//fa½YÂ//e½YZ//°Ë
Ä//¯,Õ{ÁÁ©//]d//§ZË{Y//aÃZ´f//{
Z//f·ÁÄ//]Y½M,{Y{Ö//f]Zi//¿Z¯§ÁZ//f·Á
¾//Ë|],|//À¯Ö//»¶//Ë|^eÃYÂ//z·{//¿Z¯§Á
µ//fÀ¯d//veZ//§Ä//Â//e»d//\//Ìee
dÅĬÀ»ÕÁZÀ§ÁÅÁa½Z¿ÁZ »ÕËÄ»Z¿]ÁÖ´ÀÅZ¼ÅÕYÂÕY³]
ÕÁZ//À§d//¿ÁZ »¾//Ë|·YÌy//f¯{Á¦//f
Y Õ{Y|// e Á ¦//f cYÁ ÕÁMÂ//¿ Á
cZ//¬Ì¬ve,¹Â//¸cYÁ½YÁZ//»Á½Y//Ë|»
Ä//¸m ¾//ËY { |// Y//³] ÕÁZ//À§ Á
Á½Zf//ÌÕZÅÃZ´//¿Y{Ö//ÅÁa¾//Ì¿ÁZ »
Á½Z³//»Å,½Z//»¯ÀÅZ]|ÌÆ//,½Zf//q¸]
Ö¿YÀz//{Y//ËYÄ//]l//½ZnÀ//§// Ì·Á
Ö//ÅÁad¿ÁZ »Ä//¸mÄ//»Y{Y{Á|//ÀfyY{a
ºÅY¦//fcYÁÕÁMÂ//¿ÁÕÁZ//À§d//¿ÁZ »Á
Z//]//^e»ÕZ//Å{^ÅYÁ½Ô¯ÕZÅd//ZÌ
¾//Ì¿ÁZ »//¿Á¼//Ä//]YÃÂ//uÁ{¾//ËY
|¿|¿Z//d//ÅÄ//¬À»ÕÁZ//À§Á//ÅÁa
ÕYÂ// Ô//mYÖ//»Â¼//]YÁY//³Ä//]
//ÅÁa½Z//¿ÁZ »Õ//ËÄ»Z¿]ÁÖ//´ÀÅZ¼Å
//f¯{Â//uZ//]d//ÅÄ//¬À»ÕÁZ//À§Á
cYÁÖ//ÅÁad//¿ÁZ »Ö//v·Z½Z//¼Ìa
Õ//ËÄ»Z¿] Á Ö//´ÀÅZ¼Å ÕYÂ//
d//ÅÄ//¬À»ÕÁZ//À§Á//ÅÁa½Z//¿ÁZ »
Á½Zf//ÌÃZ´//¿Y{{Â//¯ÕZÅÃZ´//¿Y{
|//Y//³]½Zf//q¸]
ÕÁZÀ§Áº¸ÕZÅZa
|¿YÂy|ÌÅYÂyÄr¿M
½Z//ÌÀ] //¿Y{ µÂ//v» Y
¾//ËÁ«ÕÁZ//À§Áº//¸Z//a{
|//Ö//ËZ¼¿Á
Ö//¸»ÃYÂÀ//m//e]cY//¨¿
Ö//§ »ÁÃÂ//uÕZÅ_ZeZf//Y
|¿|//
©Á|//ÀÖ¿Zf//Y//f§{sZ//ff§YZ//]
f//³Äf§//ÌaËZÀYd//ËZ¼u
//¿Y{ÕZ//Åd¯//Yd//ËZ¼u//fq
{//˽Zf//Y{½Z//ÌÀ]
d//ËZ¼u//¯» ¾//Ì·ÁYsZ//ff§Y
Ä//¿YÁZÀ§ Á Ä//¿YÁM¿ ÕZ//ÆfÌ·Z § Y
« Ë|¿Z// Ä//^« ½Zf//Æ
ÕZ//ÅÕ|//À¼¿YÂed//ËY|ŹÁ//· d¼//Ä//]½Zf//·ÁZ//À§ÕZ//Å|uYÁ
d// À Z//Ì¿ {Â//» ÕZ//ÅÃÂu
½Zf//Y صفحه 44
̵Ϋϩ߮Ϥभϩϟ࢙ω̵̭Ϋ̡߮
ÃZ¼ ÃZ»Ìe
ÁÖ¼¸ÆYÂƼmÌW
{¯|Ë{Z]½ZƨYÖeZ¬Ì¬ve
Ä//]Â//Ƽm//ÌW,Ö//ÌWº//ÌÅY]Y×Yd/ËM
ÁÖ//¼¸½ÁZ// »,ÕZf//Z¿Â////f¯{ÃY//¼Å
d//Ì]½Z//Ëm{ÕÂ//Ƽmd//ZËÕÁZ//À§
Y½Z//ƨYÄ//]Ö¿Zf//Y¨//¾//̼nÀaÁ
|//Ë{Z]½Z//ƨYÖ//eZ¬Ì¬veÁÖ//¼¸Æ//
|//¿{¯
Z//]Â//Ƽm//ÌW|//Ë{Z]¾//ËYÄÌ//Zu{
,|//Ì·Âe //]Ö//À^»µZ//Z //Ä//]ÃZ//Y
d//Y{Z//ÆY ¾//˧MµZ¤f//YÁ½Z//ÌÀ]¿Y{
Ä//¼n»{ÕZ//mµZ//Z //YÕYÃÂ//¸m
Z//],d//Y½Z//ƨY½Z//ÌÀ]//¿Y{ÕZÅÆ//
½YZ//Ã|//ÀËMÁ½Z//zf»Ä//°ÀËYÄ//]Ä//mÂe
//]ÃÁÔ//,|//¿Y{Â//uÄ//¼n»¾//ËY{
|//ÌÀ¯Ö»¾//̼eYZ//Æ¿MµZ¤f//YÂ//»M
µ{{|//Ì»YÁ{Â// Â//° »c//mZÆ»Ä//¯
{Â//º//ÅY§µZ¤f//YÄ//ÀÌ»Á|//ËZÌ]½Z//¿YÂm
{//³ÕY//]{Y{Ä//»Y{YÖ//ÌW×Yd//ËM
Ä//¼n»¾//ËYÖ//·Z»Z//Ì¿//§ÁÖ//·Z»
Z//»Y,{Y{{Â//mÁÕÁMÂ//¿ÁÕÁZ//À§©Á|//À
Ä//¼n»Y {Y|//¿Ö//§Z¯cZ//¿Z°»Y0Y//ÅZ
d//ËZ¼u½Z//ƨYÖ//eZ¬Ì¬veÁÖ//¼¸Æ//
{Â//Ö»¹Z//n¿YÕÂ//À »ÁÖ//«Â¬uÁÖ//·Z»
Õ´¸ÌÆ//e//Ì¿cÓÂ//v»cY{Z//ÕY//]Á
{//ֻ̳cÂ//
cÓÂ//v»YZ//]{Y{Ä//»Y{YÂ//Ƽm//ÌW
//Ì¿ÄËZ//¼ÅÕZÅÂ//¯{½Z//ÌÀ]//¿Y{
c|//»¾//̼ÅÁ{Y{Ö//Z¬f»ÁY|//§
Ã|ÅZ//»ÄËZ//¼ÅÕZÅÂ//¯{d//·Á{ÃZ//e¯
Â//v»ÕÁZ//À§cÓÂ//v»Õf//»Ä//¯|//
Ö//eZ¬Ì¬veÁÖ//¼¸Æ//{ |Àf//Å
¾//ËYÄ//]Á|Ìf//ÅÄËZ»//{Y//§Y½Z//ƨY
¾//°¼»|//ÀqÅ º//ÌÀ¯Ö»Z//zf§YÂ//»
Äf//Y{{Â//mÁÖ// ¿Y»ÁcÔ°//»Ä//¯d//Y
//§Z//]±//]½Z//¿Á½Y{//»Z//»Y,|//Z]
Ö//À˧M|Ì»YÁÕ//Ì´ÌaÁ|Ä //Á//¿Y»
|¿|Ì//Õ|//À¸]ÕZ//ÅZmÄ//]
Æ//ÕZ//YÁ½ÓÂX//»Ä//][Z//yÕÁ
Áº//¯{Y|// eZ//]d//¨³Ö//eZ¬Ì¬veÁÖ//¼¸
ZÅÆ//{Â//v»ÁZ//À§ÕZ//Åļn»{Z//Ë
cÂ//«¾//̼ÅZ//]|//ÌÀ¯Ö //Á{Y{{Â//mÁ
ÕZ//ÅÄ{Y//¿Y{Áº//¸c|//«Á
Ö//ËZ¿Y{Ä//¯d//Y//fÆ] |//ÌÀ¯Ã{Z//Ìa¦//¸fz»
ÁÕZ//½Z¼fyZ//Ö//fuÁÖ//ËZ¿YÂeÄ//]Y
|//ÌÀ¯Ä//¼Ì¼¹{//»Ã¨//ÁÖmZ//¿
{ |//ËZ] {//¯ |//̯Ze Â//Ƽm //ÌW
Ä//¨ÌÁÁ|//{YÁ¹{//»Ö//³|¿Á{Z//f«Y
¬f//»ÕZÅd¯//Y0Z//¼fuÄ//¯º//¿Y{Ö»
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸Ö¸Ì¸veÕ^yÄ»ZÀÅZ»
¾Ë§MµZ¤fYÁ½ZÌÀ]¿Y{,|Ì·ÂeZ ª¬veÕY]ÖÅY,ÕÁZÀ§Áº¸ÕZÅZa½ZÌ»ÖËY§YºÅ{ZnËY
Á º//¸ ÕZ//ÅZa cZ//»Y|«Y Á Z//Å Ã|//ËY
ÖÅZ´//¿Y{ÕZ//ÅZ//aÂ//yÄ//]ÕÁZ//À§
|Àf//Å
µZ//Ä//°ÀËYÄ//]ÃZ//YZ//]Õ|//Y//f¯{
,d//ZŽZ//ÌÀ]//¿Y{Z//]//^e»
cZ//ÆmÂeÄ//¼Å//ZuµZ//u{{//¯tË//e
Â//»,//»Y¾//̼ÅÁd//Yd¼//¾//ËYÄ//]
Ä//^·Á{Ì//¼®//ËÄ//]YZ//ŽZ//ÌÀ]//¿Y{
Á\//ZÀ»{//°¸¼Z//] d//YÃ{//¯¶//Ë|^e
Â//¯Ä /ÂeÁÄ// »Zm{º//Ì¿YÂeÖ//»[Â//y
Yd//§¾//ËYÄ//¯d//Y|//Ì»Y ºÌ//Z]//i»
Ö//]ÂyZÌ//]Y|//¿Yº//q º//ÌÅ|¿d//{Y
d//YºÌ//e¶//]Z«Ã|//ÀËMÕY//]
Ä //ÂeZ//¿Zes//d//¿¾//ËYÄ//»Y{Y{
ÃÂ//v¿ Á ZŽZf//Y ÕÁMÂ//¿ ºf//̯Y
¾//ÌÀr¼ÅÁ½Y//Æe½Zf//Y{½MÕY//mY
ÕZ//ÅZaÖ//¼¸¾//¼n¿YÕ//̳¶°//
Y//«h//v]{Â//»ÖÅZ´//¿Y{ÕÁZ//À§Áº//¸
d//§³
ÁÕÁZ//À§d//¿ÁZ »{Z//nËYÕ|//Y//f¯{
ZÌ//]º//̼eY¦//fcYÁ{ÕÁMÂ//¿
ZÌ//]cZ//»Y|«Yd//¨³Ád//¿Y{Öf//{
d//Y¹Z//n¿YÁÕ//̳¶°//µZ//u{Ö//]Ây
¾//ËYº//Æ»,Ã|//Ä//WYYÖ//]ÂyÕZ//ÅÃ|//ËYÁ
|//À¿YÂf]ÕÁZ//À§Áº//¸ÕZ//ÅZ//aÄ//¯d//Y
|//ÀÀ¯Ö//eZ̸¼YZ//ÅÃ|//ËY¾//ËY
½YÆeÃZ´//¿Y{ÕÁZ//À§Áº//¸Z//a//ÌË
¾//uYÂ//v¿Ä//]Y//mYd//̼ÅY//]|//̯ZeZ//]
Ö//ËYmYÄ//^ÆmÁÖ//eZ̸¼f//]|//ÁM{Z//Ë
ÕZ//ÅZ//a½Z³|//ÀËZ¼¿f//»d//¿
Ä^À//ZÆqÁ½Y//Æe½Zf//YÕÁZ//À§Áº//¸
|//Y//³]{Y{//y
º//¸Z//a//ÌËÕ|//YÖ//¸//f¯{
Ä//]ÃZ//YZ//]½Y//ÆeÃZ´//¿Y{ÕÁZ//À§Á
,d//Y½Z//»§®//Ë,µZ//»YZ //Ä//¯¾//ËY
¾//ËYÖ//¸YY{½Z°//Á¥|//Åd//Y{Z//ÆY
Ö//¸Y//¯¼eÁ|Àf//ÅZ//ÅÃZ´//¿Y{Â//»
Áº//¸ÕZ//ÅZ//a//]Z//ÅÃZ´//¿Y{{º//Å
¹Y|//«YÄ//ÀÌ»¾//ËY{|//ËZ]Ä//¯d//YÕÁZ//À§
Ä//¼ÅÁ{//]Ö//¼ÌZÌ//]d·Z// |//ÀÀ¯
Õ//´Ë|¼ÅZ//]Zf//Y¾//ËY{|//ËZ]Ä//¯d//Z»
ºÌ//Z]Äf//Y{Õ//°§º//ÅÁÖ//ËY§YºÅ
ÁÄ°^//Z//ed//ËÁ{Á//§YÄ//»Y{Y{ÕÁ
Z//aÁZ//Åd¯//½Z//Ì»®//Ì¿Z³YZ//^eY
Z//a |//ËM{Â//mÁÄ//]ÁÕÁZ//À§Áº//¸ÕZ//Å
{|//ËZ]½Y//Æe½Zf//YÕÁZ//À§Áº//¸ÕZ//Å
Z//]Z//eº//ËY{]Õ//i»ÕZ//Ź|//«Ä//ÀÌ»¾//ËY
º//Ì¿YÂf]ÕZ°//¼ÅÁÖ//¼Ì¼Â//m®//Ë{Z//nËY
º//ÌÀ¯¹Y|//«YZ//ÅÄ//»Z¿]ÕY//mYÕZf//Y{
Ö¿YËY½Z´^z¿ÂeYÂÅÕZÅÃ|ÀËÓMËZaÁÕ̳ÃY|¿YcYÌÆne|Ì·Âe{ÖËZ¨¯{Ây
Áº//¸Z//aÖ//»Â¼//]YÁY//³Ä//]
Z//ËZa¾//§d¯//,½Y//ÆeÃZ´//¿Y{ÕÁZ//À§
ÃZ´//¿Y{ÕÁZ//À§Áº//¸Z//a{¬f//»
ÃZ´f//{|//Ì·ÂeÁÖ//uYÄ//]ª//§Â»½Y//Æe
Ö//Ìv»ÕYÂ//Åd//̨̯//ËZaÖÅZ´f//ËY
ÃZ´f//{¾//ËY |//Õ|Ì//Ây|//{|//
,//Ìv»ÕYÂ//ÅÕZ//ÅÃ|//ÀËÓMZ//ed//Y{Z//«
YÕÂ//mÕZ//Åf»YZaÁÂ//],Ö//eÂÖ//³{·M
|//ËZ¼¿//ËZa
µÂ//v»¾//ËYYZ//]ºÆ//|//{|//Á|//À¯
{//¯½Z//¿//Zy,d//Yd¯//Z//ÌfyY{
ÕYÂ//Åd//̨̯//ËZaÖÅZ´f//ËYÃZ´f//{
YÓ{Y//ÅY//Ì]Ä¿ZÌ·Z//,Ö//Ìv»
|//À¯Ö//»Õ//̳¸mÂ//¯YYkÁ//y
½ZËf//»Â//y{Ö//]|Ìu |//ÀÆ»
,d//Y|Æ]cYÁd//¨³d¯//µÂ//v»
,ZÅÃZ´//¿Y{ ,d//Ë //Ìv» ½Z»Z//
Á Ö//Ây ÕZÅÃZ´//ËZ»M ,cZ//n¿ZyZ¯
½ZËf//» Ä//¸¼m Y ´//ËZa ÕZÅd¯//
|//ÀËMÖ//»Z¼//Ä//]d¯//
//´Ë{µÂ//v»|//Ì·ÂeÄ//]Ö//]|Ìu
{Á//§YÁ{//¯ÃZ//Y//Ì¿d¯////Âe
Õ//´Ë{cÓÂ//v»Z//eÃ|//ª//§Â»d¯//
,¶//]ZeaÖ//Ìv»lÀ//Z^£ÃZ´f//{Ä//¸¼mY
ÃZ´f//{,¶//]ZeaÖ//Ìv»lÀ//Z³ÃZ´f//{
,//ËZÀ//¯{Á{Ö//mÁyZ//^£//ËZa
ÃZ´f//{,//¯{Á{¶//]ZealÀ//Z³ÃZ´f//{
,lÀ//Ö//³Ìe Á{ÂyÃ{Á{¶//]ZeaZ³//Ì·Z¿M
,Á{Â//yÁ//³Y¶//]ZeaZ³//Ì·Z¿YÃZ´f//{
//Ìv»ª//¸ »cY}ÕYÄ//v·//ËZaÃZ´f//{
ÕYÂ//Ū//¸ »cY}ÕY{//]Ä//¿Â¼¿ÃZ´f//{Á
d¯// |//ËZ¼¿|//Ì·ÂeÁÖ//uYY//Ìv»
,cÓÂ//v»¾//ËY|//Ì·ÂeZ//ed//YÔ//e{
ÃY|//¿YcY//ÌÆnecY{YÁYYÂ//¯YÂ//¯
Z//¨¯{ÂyÁZ//Ì¿Ö//]YÂ//ÅÕZ//ÅÃ|//ÀËÓMÕ//̳
{Z//
//Ì¿ÖËY·Z¤f//YÂ//»Y½Z//ËZa{ÕÁ
Äf//¿YÂed¯//d//¨³Á{//¯d//^v
ºÌ¬f//»cÂ//Ä//]//¨¿Y//Ì]ÕY//]
|//À¯{Z//nËY¶¤//ºÌ¬f//»Ì£Á
{Â//Ö» ¶//̼°e
Z//Ì¿¾//Ì»ZeÄ//°ÀËY½Z//Ì]Z//]Ö//]|Ìu
kÁ//yª//ËYZ//§ÃÂ//u¾//ËY{Â//¯
Ö//»cÂ//Ö//mZycÓÂ//v»cY{YÁÁY
¾//ËYÄf//¿YÂed¯//d//Y{Z//ÆY,Ä//f§³
{Â//y\//Ì«Ä//¿Â¼¿º//nÀa®//ËZ//eYµÂ//v»
Z//Ì¿¾//Ì»Ze//]ÃÁÔ//Á|//À¯ÕY~//³d¼Ì«
Õ//̳¸m//Ì¿Â//¯YYkÁ//yY,¶//yY{
|//ËZ¼¿
Ä//]ÃZ//YZ//]Z//ËZa¾//§d¯//¶//»ZË|»
®//Ë { Õ{ZÆÀ//Ìa Y Ä//WYY d//̼ÅY
ÕZ//ÅZÌf»Y ½{¼//] Ä//] ,Z¯Á \//¯
{Á//§YÁd//yY{ad¯//|//Ë|mµÂ//v»
½Z°//»YÁÖ//¸yY{//¿Y{¾f//Y{Z//ÌfyY{
Z//]\//ZÀf»//Ì̤eÁsÔ//YÄ//¿Â³Å{Z//nËY
cZ//»|yÄ//WYY,ÃZ´f//{{Â//¯ËY//
¾//ËfÆ]Z//]Á½Z//»¾//Ëf¼¯{Á//§Y//a
®//ËZ//eÖ//f¼Ì«Z//]µÂ//v»Ä//,ËY//
YÕ//̳¸mÁÖ//mZyÕZ//ÅÄ//¿Â¼¿º//nÀa
¶WZ//»¾f//Y{¿{¾//ÌÀr¼ÅÁYkÁ//y
̸ּ«YcZ//ÔYd//̼ÅYÄ//]ÄmÂeZ//]Ö//fÌÀ»Y
Ä//¸¼mYÃZ´f//{½{Â//]¾//ËÔ¿MÁÂ//¯//Å
\^//Ä//¯d//Yd¯//µÂ//v»ÕZ//ËY»
{Â//Ö//»Z//ÅZ¯Á\//¯//´Ë{Z//]//ËZ¼e
ÕZ//^« Ö//§ » { Ö//]|Ìu |//ÀÆ»
cÓÂ//v»d//¨³d¯//Ö//¸yY{ÁÖ//mZy
,¾//ÌqÄ//¸¼mYÖËZÅÂ//¯//ÂeÄ]Z//»
Ö//»|//Ì·ÂeÄ//¿Y§ÁZ//Ì·ZfËY,½Z//¼·M,¾//aY
{Y|//¿ÖÆ]Z//»Ä//¿Â¼¿Â//¯¶//yY{{ {Â//
{Â//Ö//»[Â//v»{//§Ä//]//vÀ»Á
µÂ//v»Ä//¯Ä//f°¿¾//ËYt//ËeZ//]ÕÁ
Ö//»¾//Ì»ZeYYZ//]Z//Ì¿|//{|//|//Ë|m
¶//»ZË|» Ö//]|Ìu Æb// |//ÀÆ»
º//ÌeZ//]Â//³Ád//¨³{Z//ËZa¾//§d¯//
½Y//ÆeÃZ´//¿Y{ÕÁZ//À§Áº//¸Z//aÄ¿Z//
Z//]d¯//µÂ//v»¾//Ëe|Ë|mÖ//§ »Z//]
d//̨̯//ËZaÖÅZ´f//ËYÃZ´f//{½YÂ//À
Z//]ÃZ´f//{¾//ËYd//¨³Ö//Ìv»ÕYÂ//Å
Z//Ì¿½Á|//]Á|//À¯Ö//»Z¯Õ|Ì//ÂyÕ//¿Y
Á{Ä//]YYÂ//Å//ËZacZ//ÔY,Æ//©//]Ä//]
¾//ËÔ§MÁÖ//f¿fÀËYÄ¿Z»Z//¾//ËÔ¿McÂ//
Ö//»Y//«Z//ÌfyY{ÕÆ//ÕZ//ŽÂË˸e
|//Å{
cZ//ÔYÃZ´f//{¾//ËY{Á//§YÄ//»Y{Y{ÕÁ
Z//^£d//¸£Ä//¸¼mYÕÆ//ÕYÂ//ÅÖ//³{·M
,OÃ|//ÀËÓMÕZ//ÅZ³ÁPMÁPM
¾//ÌÀr¼Å Á VOC Á SO ,CO, NO
,cÂ//,YÂ//ÅZ//§,d//]Â,Z//»{Ö//ZÀYÂÅ
¾//ËYY//ÌaÄ//¯Y{Z//]d//ÆmÁd//
,Ä//f§´Ì»cÂ//Ö//mZyÕZ//Æƿ¼¿//Âe
|//À¯Ö»//ËZaÁÕ//̳ÃY|//¿Y
Ö//»Â]//]|//̯ZeZ//]Ö//]|Ìu |//ÀÆ»
¹Z//¼e{Y{Ä//»Y{Y|//Ì·Âe¶//uY»Ä//̸¯½{Â//]
Ä//»Z¿],Ö//°Ëf°·Y{//],Ä//¿|]Ö//uY|//ÀËM§
Z//f¿Â»Á¾//ËÔ¿MdËZ//,//eÂÌb»Z¯Ö//Ë¿
Â//¯½YÂ//m½Z//¬¬v»//ÂeÁ¶//yY{{
Ö//°Ëf°·Y {//] Y|//f]Y {//ֻ̳ cÂ//
Ö//uYÃZ´f//{{//]Z¯Z//]\//ZÀf»ÃZ´f//{
\//ZÀf» b// Á Ã|// Ö//Ë¿ĻZ¿] Á
Ö//Ìv»ËY//ÁÖ//¸yY{ÕY//mY,{//]Z//]
ÃZ´f//{Ö//°Ì¿Z°»ÕY//mYÁÄ//¿|],ÃZ´f//{
{Y|//f]YÖ//uY¾//ËY {Â// Ö»Ö//uY
Ã{Z¨f//YZ//]b//ÁÄ//f§³cÂ////eÂÌb»Z¯
,ÃZ´f//{ Ö//¿Y|Ì» ÕZ//Ž»M l//ËZf¿ Y
¹Z//n¿YY|// ] {Â//Ö»sÔ//YZ//ËÁ¶//̼°e
,ÃZ´f//{Ö//ËZÆ¿ÕÂ//´·Y,{|// f»ÕZ//Ž»M
ÃZ´f//{dËZ//Ö//Ë¿Ä//»Z¿]ÁZ//f¿Â» صفحه 54
̶ϩΓ߮β०Ϫड़ϩϥ̴߮ ζϩ
@atfiran.ir
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸Ö¸Ì¸veÕ^yÄ»ZÀÅZ»
¦¸fz»ÕZÅÄf{ISC 2021Ö»Õ|À]Ä^elËZf¿
Äf
2.11
Other engineering
and technologies
Ä^e
ÃZ´¿Y{¹Z¿
1
Tsinghua University
2
¦¸fz»ÕZÅÄf{ISC 2021Ö»Õ|À]Ä^elËZf¿
¯
Äf
Ä^e
ÃZ´¿Y{¹Z¿
¯
China
1
Tsinghua University
China
Universite Paris
Saclay
France
2
Nanyang Technological University
Singapore
2
Zhejiang University
China
2
Stanford University
United States
4
DĂƐƐĂĐŚƵƐĞƩƐ/ŶƐƟƚƵƚĞŽĨdĞĐŚŶŽůŽŐLJ
((MIT
United States
5
Shanghai Jiao Tong
University
China
2.05
Materials
engineering
Clin- 3.02
ical medicine
Harvard University
United States
2
University College
London
United Kingdom
3
University of California San Francisco
United States
4
United States
5
Johns Hopkins University
University of Pennsylvania
1
Harvard University
United States
2
Canada
5
University of Toronto
Johns Hopkins University
University College
London
University of Pennsylvania
1
Harvard University
United States
2
Johns Hopkins University
United States
3
University of California San Francisco
United States
4
3.03
Health
sciences
Med- 2.06
ical engineering
United States
United States
United Kingdom
Envi- 2.07
ronmental
engineering
United States
4
University of WashŝŶŐƚŽŶ^ĞĂƩůĞ
United States
5
University of Toronto
Canada
Envi- 2.08
ronmental
biotechnology
Ag- 4.01
riculture,
forestry,
ĮƐŚĞƌŝĞƐ
Wageningen University & Research
2
Northwest A&F University - China
China Agricultural
University
Swedish University of Agricultural
Sciences
University of Florida
3
4
4
4.02
Animal
and dairy
science
1
Harvard University
United States
2
Stanford University
United States
3
Johns Hopkins University
United States
4
University College
London
United Kingdom
5
Imperial College
London
United Kingdom
1
China University of
Petroleum
China
2
Tsinghua University
China
United States
China
4
Norwegian University of Science &
(Technology (NTNU
Zhejiang University
5
Tianjin University
China
1
Harvard University
United States
2
DĂƐƐĂĐŚƵƐĞƩƐ/ŶƐƟƚƵƚĞŽĨdĞĐŚŶŽůŽŐLJ
((MIT
United States
3
Stanford University
United States
3
3
AGRICULTURAL SCIENCES 4
1
United Kingdom
5
1
3
DĂƐƐĂĐŚƵƐĞƩƐ/ŶƐƟƚƵƚĞŽĨdĞĐŚŶŽůŽŐLJ
((MIT
University of Cambridge
University of Science & Technology
of China, CAS
4
5
MEDICAL AND HEALTH SCIENCES 3
Basic 3.01
medical
research
ÃZ¼ ÃZ»Ìe
Technical University
of Denmark
University of Natural Resources & Life
Sciences, Vienna
Norway
China
Denmark
Austria
Netherlands
5
China
1
Harvard University
United States
2
University of Erlangen Nuremberg
Shanghai Jiao Tong
University
DĂƐƐĂĐŚƵƐĞƩƐ/ŶƐƟƚƵƚĞŽĨdĞĐŚŶŽůŽŐLJ
((MIT
Germany
China
Sweden
2.09
Industrial
biotechnology
3
4
United States
1
University of Illinois
Urbana-Champaign
United States
2
University of
Guelph
Canada
United States
5
Sichuan University
China
1
Nanyang Technological University
Tsinghua University
Stanford University
University of Science & Technology
of China, CAS
Singapore
2
Na- 2.1
no-technology
China
3
3
Massey University
New Zealand
4
Wageningen University & Research
Netherlands
4
5
University of Florida
United States
5
Peking University
China
United States
China
China صفحه 27
̵Ϋϩ߮Ϥभϩϟ࢙ω̵̭Ϋ̡߮
@atfiran.ir
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸Ö¸Ì¸veÕ^yÄ»ZÀÅZ»
ÃZ¼ ÃZ»Ìe
-Z]¾Ìfz¿ÕY]
{ÂÖ»ÌPe½YËY®Ìf¿Ö|ÀÆ»ÁÕÁZÀ§dËË{a
ÕÁZÀ§Á¹Â¸ZaÁ®Ìf¿Ö¸»ÃZ´ÅÁaÕZ°¼ÅZ]®Ìf¿Ö|ÀÆ»ÃÂu{ÕÁZÀ§Áº¸Ë{a¾Ìfz¿
{ÂÖ»ÌZe¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{
ÕZÆf¯//|Za
{Â//Ö//»¹Ô//YÁÂ//¯Ä//]d//»|y
ÕÁYÂ//¿ÁÕÁZ//À§//eZ§{-¹Z//ÆqÄf//{
//ËZÀ
Äf§ZË|//
cZ»|y½Z³|ÀÀ¯¾Ì»ZeºnÀaÄf{
Ö//¼¸¯»Á{½Y//Ë|»Á¾//Ì¿ÁZ »,¾//ÌÀr¼Å
|//ÀfyY{a{Â//ycY//¿s//Ä//]
¾//Ì]Z¼Ì§Ä//»Z¿º//ÅZ¨e,d//¿¾//ËY½Z//ËZa{
Z//aÁ®//Ìf¿Ö//|ÀÆ»Ö//¸»ÃZ´//ÅÁa
Â//À¼]¦Ë//Ö//f ÀÃZ´//¿Y{ÕÁZ//À§
ÃZ´//ÅÁa{ÕÁZ//À§Áº¸//Ë{aÌ//Ze
Ä//]ÕÁZ//À§d//ËÁ®//Ìf¿Ö//|ÀÆ»Ö//¸»
|Ì//Ö//¼¸¯»Á{¾//ËYÕZ//ÁLZ//»Y
//ÌËÂ//aÕ|//Ì^Å{|//Ìn»Ä//»Y{Y{
Ö//f ÀÃZ´//¿Y{ÕÁZ//À§Á¹Â//¸Z//a
½Z//Ì]Ä//]{Ây½YZ°//¼ÅÖ§ »¾¼,¦Ë//
{d//¨³Ád//yY{aZ//a¾//ËYÕZ//ÆfÌ·Z §
\//Zz»Äf//{l//Àa¦Ë//ÕÁZ//À§Z//a
º//ËY{
//ÌaÃÁ{ÁZ//À§ÕZ//Å|uYÁµÁYÄf//{
ÖaZeZf//YÕZ//źÌe|//
ÃÁ{ ÁZ//À§ ÕZ//Å|uYÁ ¹Á{ Äf//{
Z//ËÂa
ÕZÆf¯//|
ÁZ//À§
ÕZ//Å
ÃÁ{¹Â//
Äf//{
ÕÁZ//À§d//Ë{ÕÁZ//À§ÁÖ//¼¸Ö//ze
ÕÁZ//À§Z//aZ//]ÕZ°//¼ÅZ//]Ä//¯d//Å
Z / ª//¬ve{|//¿YÂeÖ//»¦Ë//ÃZ´//¿Y{
{Â//yÖ//zeÃÂ//u{Õ//i»//¬¿µZ//
|//ËZ¼¿Z//¨ËY
Ä//¼n»Á{¾//f§³Y//«d//¨³Õ|//¼v»
ÃZ´//ÅÁaÁ¦Ë//¶//j»¹ZÀ//ÂyÁ|//À¼¿YÂe
l//ËZf¿|//¿YÂfÌ»//´Ë|°ËZ//À¯{®//Ìf¿Ö//¸»
ÃY//¼ÅÄ//]Â//¯ÕY//]YÖ//³]cZ¯//]Á
|//Z]Äf//Y{
¦Ë//ÕÁZ//À§Z//aZ//]¶//»Z e-{Á//§YÕÁ
|//Ì·ÂeZ //ª//¬ve¥|//ÅZ]Ö//]Âyd//§
ÃÂ//u{½Z//ÌÀ]//¿Y{{Z//f«YÁ½Z//ÌÀ]//¿Y{
Ä//¯|À¯Ö//»{ZnËYÕÁZ//¯,Ö°//aÕZ//Å
Ä//]ÕYÄf//Å//§ZÀ»Ä]Z//»Ö// §ZÀ»|¿YÂeÖ//»
|//Z]Äf//Y{ÃY//¼Å
Ä//»Y{Y { ®//Ìf¿ ÃZ´//ÅÁa d//a
Ä//¼n»Ö//ËY´¼ÅÁÖ//ËY§Yº//Å-d//¨³
h//Z]Ä//¼n»Á{¾//ËY¶//j»Ö//zeÕZ//Å
ÕZ//Å|uYÁ ÕYY{ ÃZ´//ÅÁa {Á//§Y ÁY
-¯¶¯½ZËÂn¿Y{ÖÁÖ´Àŧ{ZÌb¼·Y¾Ì¼Å{¿ZaZ]½Z»¼Å
½ZÌÀ]¿Y{cÓÂv»ªËYÄf̼¯½ZËÂm{|»ÕY]µZ¤fY{ZnËY
|¿|Ö§ »ÁÃÂuÕZÅ_ZeZfYÖ¸»ÃYÂÀme]cY¨¿
Á Ö«// ½Z//nËZ]}M //ÅÁa Á ÕÁMÂ//¿
Á Ö//·Z» ÕZ//ÅdËZ¼u Ã|ÀÅ{[Zf// Ä//
ÁÃ|//ÀÅ{[Zf//{Y¬f//Y,ÖeÔÌÆ//e
|//|//ÅYÂyÄ//WYY²//ÀËÂfÌ¿Z»
,Z¯¾//Ìu{//ve{Z//nËYÖ//¿Z̯//f¯{
l//ËÁe d//Æm Zž//̸̰aY Á ZÅÂ//À
¾//ËÔ¿MÕZ//Ź//¨f¸a,º·Z//Ö//³|¿®^//
ÕÁÃ//Æ] Z//¬eY Á Â//»M ,ÕY//§Y¹¿ Á
¶//»Z°e Á |// ÕZž//̸̰aY ,Ö//Á
Ã|//ÀÅ{{Â//^Æ]ÕZ//Ådn³Ä//WYY,Ö//f¯u
ÕZ//Å|ÀËM§ {Â//^Æ] ,Ö//Á ÕZ//ÅdÌ·Z §
ÖuY,Ö//Á d//ËË|» Á ÕY{ÃZ´//Z]
Y Ö//Á cY//ÌÆne Á Ö//Á ±Ô//]Á
{//¯½YÂ//ÀÃYÂÀ//m¾//ËYÖ//¸YÕZ//ÅÂv»
,//z^u§º//nÀa¶//§d¯//µÂ//v»
®//^¸mÁ//aY//»{ÕY//³ÄËZ»//
Öf//Ë//ËZy}Ä / Âed¯//d¯Z//»Z//]
ÕZ//ž°»´]M Á Z//ŶÀa \//¿ ,®//^¸m
Æ»ÕÂ//«|Ìb//d¯//Õ|//Ì·ÂeÕ|Ì//Ây
¾//¯®//yÕZÅÃZ´f//{YÃ{Z¨f//YÁÁM
½YÁZ//À§Â//¿Z¿//ÂeÃ|//|//Ì·ÂeÁÖ//uY
Y½Z//ËÂm{|»//ÂeY//ËÁ Z//aÂËMd// À
|//Ë{Z]¾//ËY{Ä//¯|//¿{Â]Ö//ËZÅsÄ//¸¼m
|//Àf§³Y//«Ä//mÂe{Â//»
Ä//f̼¯µZ¤f//Y½ÁZ// »Õ{Z//]YÁ̧//f¯{
|//Ë{Z]¾//ËYÕ|//À]//¼md//¿{{Y|//»Y
Á½Z//ËÂm{|»µZ¤f//YÕÁZ//»|//̯Zed//¨³
Ã{Z¨f//YZ]½Z//ËÂm{|»¾//ËY½Y|//¿§Ã//ËÁÄ//]
d¯Z//»Z//]Á½Z//ÌÀ]//¿Y{cÓÂ//v»Y
Ä//f̼¯Ád//Y½Z//ÌÀ]//¿Y{ÕZÅd¯//
Ä//¯Öf¯////ÅZ//]{Y{Ö//³{Z»Y{Y|//»Y
Ã{//¯{Z//nËYµZ¤f//Y½Z//ËÂm{|»ÕY//]|//¿YÂf]
ÁÁ//§ÕY//]Y½Z//ËÂm{|»Ä//°ÀËYZ//ËÁ
ÃÁZ//»Z//ËÁ|//À¯®//¼¯½Z//eÓÂv»Ä//WYY
|//À¯ÕZ°//¼Å|//Å|]
Ö//À̼y¹Z//»Y{Y|//»YÄ//f̼¯µZ¤f//Y½ÁZ// »
Á½Z//¿ÁZ »Á¶¯//Ë|»ÃY//¼ÅÄ//]Â//¯
¥|ÅZ//] Z//§½Zf//Y{Y|//»YÄ//f̼¯½Y//Ë|»
//¿Y{ÕZÅd¯//ÕZ//ÅḑYÃ{Z¨f//Y
Y½Z//ËÂm{|»µZ¤f//Y{Z//nËYÕY//]½Z//ÌÀ]
|//¿{¯|//Ë{Z] Z//§ÕÁZ//À§Áº//¸Z//a
Õ|//À¼¿YÂe Á d//̧ |//Ë{Z] ¾//ËY {
{Z//nËYÕY//]¬f//»ÕZÅd¯//YÕ{Y|// e
½Z//ËÂm{|»//Âe|//»M{\//¯ÁµZ¤f//Y
ª//ËY¹Z//»Y{Y|//»YÄ//f̼¯//Âad//ve
{Â//»,ZÆf¯//¾//ËYcÓÂ//v»Õ//̳Z°]
d//§³Y//«Ö//]ZËYÁÖ//]
Ä//^¿ZmÁ{ÕZ°//¼ÅÂ//y{¾//ÌÀr¼Å
ZÅd¯//¾//ËY½Y//Ë|»Z//]ÃÂ//u¾//ËY{
|////¿µ{Z//^eÁÃ//¯Y~»
ÃÂ//u Zb¼// ÕZ//Å{ZbÆa Y Ã{Z¨f//Y
Æb//{Zb//Yd¯//µÂ//v»ÕÁZ//¯
º// |//Ì·Âe ÃZ´f//{ Õ//̳Z°] ,Ä//Za
ÕÁZ//¯ Á Ö//£Z] cZ// ËZ Y Ö//ÅZ̳
ÃÂ//u ÕZÅ_ZeZf//Y ÃYÂÀ//m //ÌË
½Z//¿//Zy,Ä//Â]»ÕZ//ÅÕÁZÀ§ÁÁ
ÕZÌ//]½ZËÂn//¿Y{ÁÄf//m]|ÌeZ//Y{//¯
Ö//Á ¹Â//¸ ¦//¸fz» ÕZ//ÅÃÂu {
Ã{Y{¹Z//n¿YÖ//¿Â³Z¿Â³cZ//YfyYÁcZ//¬Ì¬ze
ÕZÅ_ZeZf//Y{Z//nËYZ//]|//À¿YÂeÖ»Ä//¯|//¿Y
Y~//³ÌiZe¦//¸fz»ÕZ//ÅÃÂu{Ä//¿YÁZÀ§
|À//Z]
ÖËÂn//¿Y{ ½ÁZ// » Â//aÖ¸ »Z»Y //f¯{
¾//̼Å{¿Za¶¯d//aÁ//Ë^eÃZ´//¿Y{
¶¯½ZËÂn//¿Y{Ö//ÁÖ//´Àŧ{Z//Ìb¼·Y
{Z//]¾Ìf//z¿ÕY//]d//¨³//Ì¿Â//¯
ÁÁ½Z//ÌÀ]//¿Y{Ä//·Â¬»Ä//]Â//¯
ÃYÂÀ//m¾//ËYÕY//³]Ád//YÃ|//Ä//mÂe
{Z//Ìb¼·Y¾//̼Å{¿ZaZ//]½Z//»¼ÅÖaZeZf//Y
//WZuZÌ//]Â//¯¶¯½ZËÂn//¿Y{Ö//´Àŧ
d//Yd//̼ÅY
ÃYÂÀ//mÄ//Ì»ZffyY¾//ÌËM,d//YÖ//Àf¨³
ÕZ//ÅÕÁZÀ§ÁÁÃÂ//uÕZÅ_ZeZf//Y
Â//aÖ¼Z¯//f¯{º//¿ZyÂ//uZ//]Ä//Â]»
º//¿Zy,½Z//¿YÂmÁÁcYÁ½YÂ//¿Z]½ÁZ// »
Á ÃZ´//ÅÁa //ÌË ,½Z¼¸// //f¯{
//ÌË Ã{YÄ//·Y¿ //¨ //f¯{ ,Â//¯
Ö//YÁZ//·Y|^//f¯{,//Ë^eÃZ´//¿Y{
½Z//nËZ]}MÕÁZ//À§Áº//¸Z//a//ÌË
d¯//,|ÌeZ//Y,Ö¿Zf//Y½ÓÂX//»ÁÖ«//
|ÌÆ// ÓZ//e { ½ZËÂn//¿Y{ Á ½Z³|//ÀÀ¯
|//Y//³]//Ë^eÃZ´//¿Y{ÖËZ¨//
ÕZÅ_ZeZf//YÖ//¸»ÃYÂÀ//m//e]cY//¨¿
,Ä//Â]» ÕZ//ÅÕÁZÀ§ Á Á ÃÂ//u
Ö//´Àŧ{Z//Ìb¼·Y¾//̼Å{¿ZaZ//]½Z//»¼Å
{ Ä//¯ Â//¯ ¶¯ ½ZËÂn//¿Y{ Ö//Á
,d//YÕY//³]µZ//u{//Ë^eÃZ´//¿Y{
|¿|//Ö//§ »
Ö//»Â¼//]YÁ¶¯ÃY{YY//³Ä//]
ÕÁZ//À§Áº//¸Z//aY¶//¬¿Ä//]¹Â//¸cYÁ
YÃ{Y¾Ì//uZ//Ì»Y,Ö«//½Z//nËZ]}M
ÕZž·Z//¾//ËÔ¿MÁ"s//Z//]//Ë^e
Á//̧ ,µÁY Ä//^e ½YÂ//ÀÄ] " Ö//Á
ÃZ´//Z]" s// Z//] ½Z//ƨY Y Õ|//¼uY
Õ//¨ m{Ô//Ì»Á¹Á{"Ö//Á|À¼//ÂÅ
ÕY//]|À¼//ÂÅÄ¿Z»Z//"s//Z//]½Y//ÆeY
YÃYÂÀ//m¾//ËY¹Â//Ä//^e"½YYÂ//r¸ËÁ
|//¿{¯\//¯
ÃYÂÀ//m//ÌË,Ö//¿Z̯Z//»Ô£//f¯{
ÕZ//ÅÕÁZÀ§ÁÁÃÂ//uÕZÅ_ZeZf//Y
ÃYÂÀ//m¾//ËYÄ//Ì»ZffyY¾//ÌËM{Ä//Â]»
d//ËZ¼u¥|//ÅZ]ÃYÂÀ//m¾//ËYÄ//°ÀËY½Z//Ì]Z]
|//Ì·ÂeÕY//]Õ³¶ÌÆ//eÁÂ//¿ÕZ//ÅÃ|ËYY
Á ½Z//ÌÀ]¿Y{ cÓÂ//v» ÕZ//ÕZne Á
d//¨³,|//Y//³]ÁÃÂ//u{ÁZ//À§
¾//ËYÄ//¿ZyÌ]{Ä//]¦//¸fz»ÕZÅÆ//Ys//
{Y|// e¾//ËYYÄ//¯{Â//]Ã|//µZ//YÃYÂÀ//m
{//¯Y|//ÌaÃYÕÁY{Ä//¸u»Ä//]s//
¾//ËYÄ//°ÀËYÄ//]ÃZ//YZ//]Ö//¿Z̯//f¯{
Z//a//Âef//»cÂ//]ÃYÂÀ//m
ÃZ´//¿Y{ÁÖ«//½Z//nËZ]}MÕÁZ//À§Áº//¸
//e]s//{//¯Z//ÆY|//Y//³]//Ë^e
Z//a{,Õ|//¬¿Ã//ËZmd//§ZË{//]½Á//§Y
Á¬f//»Ö«//½Z//nËZ]}MÕÁZ//À§Áº//¸
¹Y|//¯ÅÄ//]Ö//·ZË{Z//̸̻®//ËcÔÌÆ//e
|//|//ÅYÂyZ//YZ//ÅsY
Ä//f§ZËÃY//´Ë{s//Y{Á//§YÕÁ
©Á|//À //Âe //Ì¿ ÕÁY{ Ä//¸u» Ä//] صفحه 45
̶ϩΓ߮β०Ϫड़ϩϥ̴߮ ζϩ
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸Ö¸Ì¸veÕ^yÄ»ZÀÅZ»
ÃZ¼ ÃZ»Ìe
¦¸fz»ÕZÅÄf{ISC 2021Ö»Õ|À]Ä^elËZf¿
¦¸fz»ÕZÅÄf{ISC 2021Ö»Õ|À]Ä^elËZf¿
Äf
Ä^e
2
ÃZ´¿Y{¹Z¿
Stanford University
University of Pennsylvania
3
Harvard University
1
5.06
WŽůŝƟĐĂů
science
2
4.03
Veterinary
science
3
5
University of Oxford
Utrecht University
Chalmers University
of Technology
University College
London
University of Amsterdam
Harvard University
Indiana University
Bloomington
University of Pennsylvania
hŶŝǀĞƌƐŝƚLJŽĨWŝƩƐburgh
1
Hong Kong Polytechnic University
2
University of Michigan
United States
1
3
'ƌŝĸƚŚhŶŝǀĞƌƐŝƚLJ
Australia
2
4
5
Washington State
University
University of
Queensland
HUMANITIES 6
University of Oxford
University of Cambridge
University College
London
Harvard University
ƵƐƚƌĂůŝĂŶEĂƟŽŶĂů
University
University College
London
Michigan State
University
University of WashŝŶŐƚŽŶ^ĞĂƩůĞ
Pennsylvania State
University
University of Maryland College Park
1
3
4
3
4
1
2
3
4
5
1
2
3
4
6.03
Philosophy,
ethics and
religion
United States
2
5
Lan- 6.02
guages and
literature
United States
Wageningen University & Research
2
6.01
History and
archaeology
1
1
1
Oth- 5.09
er social
sciences
United States
Ä^e
5
4
5.08
Media and
communiĐĂƟŽŶ
Äf
DĂƐƐĂĐŚƵƐĞƩƐ/ŶƐƟƚƵƚĞŽĨdĞĐŚŶŽůŽŐLJ
((MIT
University of California Berkeley
4
5.07
Social and
economic
geography
¯
United States
4
United States
5
Netherlands
United Kingdom
Netherlands
Sweden
1
4.05
Other
agricultural
science
2
3
4
United Kingdom
5
Netherlands
1
United States
2
United States
3
United States
Psy- 5.01
chology
4
United States
5
Hong Kong
5
United States
Australia
Eco- 5.02
nomics and
business
3
4
United Kingdom
5
United Kingdom
1
United Kingdom
2
United States
Australia
5.03
ĚƵĐĂƟŽŶĂů
sciences
3
3
United Kingdom
5
United States
1
United States
2
United States
So- 5.04
ciology
3
United States
4
University of Oxford
United Kingdom
4
2
Harvard University
United States
3
Johns Hopkins University
United States
4
Monash University
Australia
5
University of Melbourne
Australia
1
2
Law 5.05
3
3
5
ÃZ´¿Y{¹Z¿
University of London Royal Veterinary
College
University of Copenhagen
University of California Davis
University of Veterinary Medicine
Vienna
Utrecht University
Wageningen University & Research
Jiangnan University
China Agricultural
University
South China University of Technology
Massey University
SOCIAL SCIENCES 5
Harvard University
University College
London
University of Amsterdam
University of Toronto
King’s College London
Stanford University
Harvard University
Erasmus University
ZŽƩĞƌĚĂŵ
DĂƐƐĂĐŚƵƐĞƩƐ/ŶƐƟƚƵƚĞŽĨdĞĐŚŶŽůŽŐLJ
((MIT
University of Oxford
London School
ĐŽŶŽŵŝĐƐΘWŽůŝƟĐĂů
Science
Harvard University
University of Michigan
University College
London
University of Toronto
Stanford University
Harvard University
University of Oxford
University of Michigan
University College
London
University of Toronto
Harvard University
University of Pennsylvania
Columbia University
University of Cambridge
Yale University
¯
United Kingdom
Denmark
United States
Austria
Netherlands
Netherlands
China
China
China
New Zealand
United States
United Kingdom
Netherlands
Canada
United Kingdom
United States
United States
Netherlands
United States
United Kingdom
United Kingdom
United States
United States
United Kingdom
Canada
United States
United States
United Kingdom
United States
United Kingdom
Canada
United States
United States
United States
United Kingdom
United States صفحه 28
̵Ϋϩ߮Ϥभϩϟ࢙ω̵̭Ϋ̡߮
@atfiran.ir
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸Ö¸Ì¸veÕ^yÄ»ZÀÅZ»
{Õ|//Ì·Âed//Ì·Z §Ä//¿Â³Å|//Àq//Å
Á//§YZ//]Á[Â//£»Ä//Ì·ÁY{YÂ//»Ö//°Ë{¿
Z//»Y,{Â//d//̬§Â»Ä//]//nÀ»|//¿YÂeÖ»
ÕZ//ÅÃ|ËYÁÖ//¿Y{Ä¿YÂf//aY½{//]Ã//Æ]
Y,ZÅÄf//Y{Õ//̳Z°]ÕY//]Ä//¿Z«Ôy
Á{Z//nËY|//{Y//Ì]Z//eÕYÃ{Á//§Y
Z//ÅdË»¾//ËYÖËYµZ¤f//Y½YÂ//e{Â//y¾//ËY
|//À¯Ö»µZ// §ÁY|//Ì]Y
d//YÃ{//¯d//]Zi//Ì¿Ä//]neÄ//°¿ZÀq
Ö//Á§¹Z//y|//À¿Z»–ÖfÀ//ÕY{//]ÃÆ]
Ä//f§Ä//f§,ZÅÄf//Y{¾//ËYY{Á|//v»Á
ÃY//¼Å{Â//yZ//]YÕ//f¼¯µZ¤f//Y½Y//Ì»
,±//]d//̧¾//ËYÄ//¯Ö//ËZmZ//e|//À¯Ö»
½|Ì//z]½Z//Ëm{|//ËZ]Ä//°¿ZÀq|//¿YÂeÖ¼¿
|//À¯¶//¼ª//§Â»Ä//¬À»{Z//f«YÄ//]
Â//¿ÕZ//ÅÃ|ËYÄ//¯d//YÖ//·Zu{¾//ËY
Õ//̳Z°] |//À¿YÂeÖ» Â//v» //¿Y{ Á
Á |//ÀÀ¯ µÂ//vf» Y Ö//»Â] ÕZ//Åḑ
ÁcÁ//iª//¸y{[Ô//¬¿YÄÌ^//Õ//Ìq
,|//¿] º//« Z//ÅÄÀÌ» ¾//ËY { µYZ¤f//Y
Ö//À˧M //¬¿ ½Á|//] Ä//¯ Ö//ËZÅḑ
//Ìa½|//Ä//f§³Ã|//Ë{Z¿//»Z//e,Z//ÅÃ|ËY
|//¿ÁÖ»
¾f//Y{Á Z//§l//̸yÄ//]Æ//Â]Ö//°Ë{¿
{Â//mÁ,Ö//ËZË{//»//f»Â¸Ì¯{Á|//u
º//ÅY§Z//]¶//z¿Ä//¸Y½Â//̸̻Y//Ì]
Ä//]Ö//°Ë{¿Á[Â//£»Ä//Ì·ÁY{YÂ//»½{//¯
Á Z³ //ËZÀ //¼ne ½Y|//Ì» ¾//Ëf³]
{Ö//Á§YZ//]½YÂ//ÀÄ//]Ö¼Ì//Áfa
Æ//Â] //fz» ÕZÅÄf//Y{ Y f//{
½Zf//Y¾//ËYÕZ//ÅdË·ÁYd//ƧÄ//¯d//Y
Ã{Y{¶°//½Z//ÌÀ]¿Y{d//Ì·Z §ÕY//]Y
d//Y
d//ËË|» ½Z»Z// //ÌW Ä//f¨³ Ä//]
ÕZ//ÅdË·ÁY ,Æ//Â] ½Zf//Y Õ//ËÄ»Z¿]
½Z//ÌÀ]¿Y{|À//¾Ìf//z¿{½Zf//Y¾//ËY
½Z//Ì]Ö//´Àŧ[Ô//¬¿YÖ//·ZÕYÂ//[Â//»
µZ//{Z//£MÄ//¬¿¾//ËYÁd//YÃ|//
Á//ÌaÕY//]YÕZ//f¼»d//Ì «Â»Á//»Y
Ä//]ÕÁMÂ//¿ÁÕÁZ//À§Ä//{½|//
d//YÃ|Ì//z]Æ//Â]
,|//˳ֻ Ö//ËÁ{ Ö//¸ Ä//¯ Â//¿M
ÕY//]YÆ//Â]Ö//¸¯d//Ë·ÁY|À//¾//ËY
¦//Ë e½Z//ÌÀ]//¿Y{ÁÄ//¿YÁZÀ§Z//ÅdÌ·Z §
//ËZÀÃÂ//u Z//Y¾//ËY//]-d//YÃ{//¯
d ÀÁ//̼ e,ÁZÀ//|//Ì·Âe|//À¿Z»Ö//ËZË{
ÕY~³ÄËZ»//ÁÕ//¿YÃÂ//u,¶uZ//Y§
,ZÅÖ¼Ì//Áfa Öf//{ ¾//ÌËZa //ËZÀ {
ÃÂ//u ,ÕYÄf//Å ÕÁZ//À§ Á cY//̼ e
d// ÀÄ / Âe¶»Z//ÕÁZ//¯ÁcÔÌ//
Ä //Âe,cÔ//Ìz¿ÁZ//ÅÄ¿Zz¸³,ÕÁ//aÕ]M
~//]YÂ//¿Y|//Ì·ÂeÁ¾//Ë¿ÕZ//Ì]MÕZÅÄ¿Z»Z//
//¿Y{ÕZ//ÅdÌ·Z §d//YÖ//ËZÅdË·ÁYY
d//Ë»½Zf//Y¾//ËYÕY//]Z//Æ¿M{½Z//ÌÀ]
{Y{Ö//¿YÁY§Ö^//¿
ÕY]Ã{f³½YÂy, Z§l̸y
ÕÆÂ]ÕZŽZÌÀ]¿Y{
Y//ÅY//Ì]¶¤//Á//»Y|//Àq//Å
¶£Z//»//´Ë{Ád//YÕ{Z//ÌÕÆ//Â]
{Ö//´¿a//¬¿º//ÅZ//Ë{Ä//]Â//]»
{Z//ŽMÕY//]YÖ//]ÂyÖ//¸ÌycÔÌÆ//eÁ
¾//ËY|ÅZ//Ä//¯º//ËYÁ|Ì»YÁº//ËYÄf§³//¿
cÔ°//»,d//·Á{ÕZ//Å®¼¯Z//]Ä//¯ºÌ//Z]
//§Õ//´Ë{Y//aÖ//°Ë½Z//ƨY½Zf//Y
{Â//
{Â//yÖ//¦//̸°ed//·Á{{Y{Ä//»Y{YÕÁ
d//ËZ¼uÕY//]YÂ//«¹Z//¼eZ//]Ä//¯|//¿Y{Ö»
Äf^·YÄ//¯|//Z]Z¯ÕZ//a½Z//ÌÀ]¿Y{cY|//Ì·Âe
½Z//ÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//Ä//]¹ÓcÔÌÆ//e
Z//YZ//Æ¿MÕ|//À¼¿YÂeÁZ//Ì¿{Â//»½Y//Ì»Ä//]
|//|//ÅYÂy
ÕÁZ//À§d//ËZ//aYÂf//YÕZ//ŹZ³
Ö//¸»¥Y|//ÅYÕZf//Y{º//« Z//§l//̸y
»Zms//\//ËÂeÁÄ//ÌÆe Ä//¿YÁZÀ§d//Ë
Y//«Z¯Âf//{{YZÆfyZ//ËÄ //ÂeÁ
º//ËYÃ{Y{
ÃZ¼ ÃZ»Ìe
cÔÌÆ//e,//´Ë{ÕÂ//Y{//¯t//ËeÕÁ
{ ½Z//ÌÀ]¿Y{ ÕZÅd¯// ÕY//] Y ¹Ó
½Z//ƨY½Zf//YÃ//ËÁÄ//]Â//¯//Y
//ÅÄ//],d//Y//¿Y{Áº//¸\//«Ä//¯
Â//yY§Ä//]Á|//Z]Z//Ì¿{Â//»Ä//¯ÕY|//¬»
{ÁÖ//ÀÌ]ÌacYZ//^fY¾//ËYZ//ÅÕ|À¼¿YÂe
d//YÃ|////ËÂeÖ¿Zf//YÁÖ//¸»t//
Ö//¸»t//{{//¯½Z//¿ZyÕÂ//e»
ÕY//]½Z//»Âe{Z//̸̻Y//Å//]¢//·Z],//Ì¿
Â//¯//Y{Z//ŽZÌÀ]¿Y{Ä//]®//¼¯
{{º//ÅÄ//¯Ã|//Ö//ÀÌ]ÌaZ//^fY
¨//cZ//]»{º//ÅÁÃ|//»MÄ//m{Â]Ä//vËÓ
{//ֻ̳cÂ//Z//Å®¼¯¾//ËY
¹Ô//Y Â//ƼmÌW Ö//ËYmY ½ÁZ// »
½Zf//Y¹{//»ÕY//]Z//»Â//y//^y{//¯
cYZ//^fY,cZ//]»Ä//¯d//Y¾//ËY½Z//ƨY
¢//·Z^» Á º//À¯ d//ËZ¼u ÕZÅÆ// {
d//ËZ¼u ÕY//] Ö//À˧MZ¯ ÕZ//Å©Á|À
d//Ì¿Ö//§Z¯
Ö//¿Z»Âe{Z//̸̻Y//ÅZ//^fY
µZ// { Z//ŽZÌÀ]¿Y{ ÕY//]
ÕZ//m
½ÁZ// »,ÕÂ//e»d//·Â|Ì//¾//ÌÀr¼Å
Y |//Ë{Z] { ,Â//ƼmÌW Ö//ËYmY
Z//ÆY½Z//ƨYÖ//eZ¬Ì¬veÖ//¼¸Æ//
®//¼¯ÕY//],Ö¿Zf//Y¨//¾//ËY{{//¯
½Z//ÌÀ]¿Y{cZ//R»ÁZÅdyZ//ËÄ//]
ÕY//]Z//^fY½Z//»Âe{Z//̸̻//]¢//·Z]
½Z//ÌÀ]//¿Y{ÁÁZ//À§ÕZÅd¯//Ä//¼n»
®//ËZ//^ˬeÄ//¯Ã|//Ã|//Ë{½Z//ƨY½Zf//Y
d//YÄf//Y{Õ|//{//Æm
ÁÁM¿,Za¿ÁZÀ§ÕZÅ|uYÁÁZÅÄfÅYdËZ¼uÄf̼¯¾Ì»Á{{º« Z§l̸yÕÁZÀ§dËZaÌË
º«{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»ÂuZ]½ZÌÀ]¿Y{
p//ÌŽÁ|//]Á//eË//Ä//q//Å|//À¿YÂf]
|¿Â//¬f//»Z//a{Ö// ¿Z»
ÖÅZ´//ËZ»MÄ°^//®//Ë{Z//nËY½Z//ËY
,ZÆf¯//ÖÅZ´//ËZ»MÕZÆfÌ·Z §¹Z//n¿YÕY//]
ÕZ//Å©Z//eYZ//]Ã{f//³Z//^eYÕY//«]
cY{Z//|//¿Á{¶ÌÆ//ed//ÆmÖ//¿Z³Z]
¾//ËYÕY//³]Y¥|//Å{Á//§YÁ{ÁM¶//¼ ]
ÕZ//Åd¯//Â//»YÄ//]Ö³|Ì//Ä//f̼¯
ÁZ//a{¬f//»½Z//ÌÀ]//¿Y{ÁÁZ//À§
ÕY|//¿Ä//]®//Ì^·ÕZf//Y{Z//Æ¿Md//ˬe
//¿Y{,|//Ì·ÂeµZ//{Õ//^ź// »¹Z//¬»
d//Y¾//˧MµZ¤f//YÁ½Z//ÌÀ]
Ä//]ÃZ//Y¾//¼//^n¿¦Ë//|//¼v»
Z//§l//̸yÕÁZ//À§d//ËZ//aÄ//°ÀËY
¹Z³Ä//¿YÁZÀ§d//ËÖ//¸»¥Y|//ÅYZ//]º//«
{Ä//¯Ö//ËZÅdÌ·Z §d//¨³{Y{Ö//»//]
Z//a¾//ËY¾Ì·ÂX//»//Âe//ÌyYÕZÆ·Z//
Ö//¸»¥Y|//ÅYÕZf//Y{Ã|Ì//¹Z//n¿YÄ//]
Ö//zeÕZ//ÅÄ//»Z¿º//ÅZ¨e¾//ÌÀr¼ÅÁÃ{Â//]
//¯Y»ÁZ//a¾//Ì]Z¼Ì§Ö//¸»t//{
d//YÃ|//|//¬ À»¦//¸fz»
½Z°//»Y ¾//ÌÀr¼Å Á ½YÁZ//À§ cÓÂ//v»
Ä//®//ËÄ//]Z//a½Y´//ÅÁaÖ//f{
Ö//ËZË{ÕZ//ÆfÌ·Z §¹Z//n¿YÂ//À»Ä//]Ö//ËZË{
½Z//Ì]Z//a¾//ËYcZ//ËÁ//´Ë{YZ//Æ¿M
{YMÄ//¬À»½Z»Z//¶//»Z//Ë|»YÁ{Â//¼¿
¾//ËY{¹ÓÕZ//Åd//ËZ¼uZf//YÂyº//«
|////Ì¿Z//ÅÄ//ÀÌ»
ÁZ//À§ÕZÅd¯//½Y//Ë|»d//YÖ//Àf¨³
ÁZ//ÅÄf//YÂy//¯}Ä//]//Ì¿½Z//ÌÀ]//¿Y{Á
|//ÀfyY{a{Â//yÕZ//ÅZÌ¿
{Â//yÄ//]¿Ä//]Z//ÅdÌ·Z §¾//ËY{Á//§Y½Z//ËY
ÕÁZ//À§d//ËZ//aÄ//¯d//Y¾//ËY´¿Z//¿
Ö//»¶//¼Ö//¸»t//{º//« Z//§l//̸y
|À¯
ÕZ//Åd//ËZ¼ud//Y{Z//ÆYÄ//»Y{Y{ÕÁ
½Z»Z//¾Ì·ÂX//»Á¶//»ZË|»¢//Ë{Ö//]
ZÌ//]Z//ad§//Ìa{º//«{YMÄ//¬À»
ÄÌÆeÂ//»Á{//ZuµZ//u{ÁÃ{Â//]//i»
ZÆfyZ//ËÄ / ÂeÁ//»Zms//\//ËÂeÁ
ZÆf¯//Ä//¯º//ËYÃ{Y{Y//«Z¯Âf//{{Y
ÁZ//ÅÄf//ÅYd//ËZ¼uÄ//f̼¯¾//Ì»Á{
½Z//ÌÀ]//¿Y{ÁÁMÂ//¿,Z//a¿ÁZ//À§ÕZ//Å|uYÁ
//^n¿¦Ë//|//¼v»//f¯{Â//uZ//]
Z//§l//̸yÕÁZ//À§d//ËZ//a//ÌW
¶//»Z//Ë|»Ö//Æ·Yt//f§Z//§Y//f¯{,º//«
Ã|Ì////f¯{,º//«{YMÄ//¬À»½Z»Z//
Ä//¿ZyÌ]{½YÂ//¿Z]Â//»YÁZ//»ÕÂ//»¹Z//Æ·Y
½YË|»YÖ// ¼mÁ{YMª//ZÀ»Ö//·ZÕYÂ//
ÁZ//À§ÕZ//Å|uYÁÁ½Z//ÌÀ]//¿Y{ÕZÅd¯//
|//Y//³]Z//a{¬f//»
¾//Ì]Â//»YÁÖ//»Â¼//]YÁY//³Ä//]
Z//§l//̸yÕÁZ//À§d//ËZ//a¶//¸¼·Y
¦Ë//|//¼v»//f¯{Ä//¸mÕY|//f]Y{,º//«
//Ë|»Ä//^¿ZmÄ//¼ÅÕZ//Åd//ËZ¼uY//^n¿
¶Ì°//e{º//«{YMÄ//¬À»½Z»Z//¶//»Z
ÁZ//À§ÕZ//Å|uYÁÁÄf//ÅYd//ËZ¼uÄ//f̼¯
°//eÁ//Ë|¬e½Z//ÌÀ]//¿Y{ÁÁMÂ//¿,Z//a¿
ZŽZÌÀ]¿Y{½ÓÂmÕY]ÕYÄ,ÆÂ]Õ{Zf«YÕZÅÄfY{
Õ|//À»ÃÆ]Ä//¯{Y{ÖyZ//ÕZÅÄf//Y{
µZ¤f//Y,|//ËZ]Ä//r¿MY//f¼¯Z//Æ¿MYÖfÀ//
¶Ì//³Ä//°¿MµZ//u,|//À¯Ö»ª//¸ycÁ//iÁ
,Z//Åz]¾//ËYÄ//]//¿Y{ÕÁ//Ì¿Z]ÁZ//ÅÃ|ËY
ÕYÄ//¯v» ÕÁ//Ì¿ d//»Z«{ |//¿YÂeÖ»
Ä//¯|//À˧ZÌ]Ö//f̧½Z//Àq,|//À¼e|«
,Z//ÅdË·ÁYYÖ//°Ë½|//µZ// §//§Z//]
"|//¿Z¼¿½Zf//Y{Z°//Ì]½YÂ//m®//ËÖ//fu"
Õ//̳Z¯Ä//],Z//¿ËYZ´//¿^yY//³Ä//]
Ä//¯Ö^//¿d//Ë»Z//]Ö//»Â]ÕZ//Åḑ
¾Ëf//Ì]ÕY//]YÄ//ÀÌ»,|//¿Y{|//Ì·ÂeÕY//]
Ä// »ZmÄ//]Ö//°Ë{¿-|//À¯Ö»Z//ÌÆ»ÕÁÃ//Æ]
YZ//]Ád//̨̯Z//]ÁÖ//§Z¯Ä//Ì·ÁY{YÂ//»,¥|//Å
Õ//Ìq½MYÖ//z] f//{{Á//§
YÆ//Â]½Zf//YÕZ//ÅdË·ÁYÄ//¯d//Y
d//YÃ{Y{¶°//Õ{Z//f«Yd//Ì·Z §ÕY//] صفحه 55
̶ϩΓ߮β०Ϫड़ϩϥ̴߮ ζϩ
@atfiran.ir
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸Ö¸Ì¸veÕ^yÄ»ZÀÅZ»
µZ¹Á{ÈÅZ»{Ã{ZÆÀÌaÁ,Ä·Z,Ä»Z¿½ZËZad^iÖ¸»È¿Z»Z{°¸¼Ç|˳
Z¼
Ã{ZÆÀÌad^i{°¸¼
Z¼
ZZad^i{°¸¼
È¿Z»ZÂÕZÅÄR»
Ã{ZÆÀÌad^iÕY]d^i
È¿Z»ZÂÕZÅÄR»
ZZad^iÕY]d^i
Ã{ZÆÀÌad^i
ZZad^i
ÃZ¼ ÃZ»Ìe
¦¸fz»ÕZÅÄf{ISC 2021Ö»Õ|À]Ä^elËZf¿
Ä^e
ÃZ´¿Y{¹Z¿
¯
1
University of Amsterdam
Netherlands
2
KU Leuven
Belgium
3
Pennsylvania State
University
United States
ZŽMÖ¿Z»ZÖ´f]YÁÈËZa]Ã{ZÆÀÌaÁ,Ä·Z,Ä»Z¿½ZËZad^i{ZÅÄR»{°¸¼
µZ¹Á{ÈÅZ»{
4
Ohio State University
United States
Ã{ZÆÀÌad^i
5
University of Michigan
United States
1
King’s College London
United Kingdom
2
University of
Glasgow
United Kingdom
3
University College
London
United Kingdom
4
University of
Leeds
United Kingdom
5
University of Manchester
United Kingdom
ÁÖ//f·Á{Ö//ÅÁaÁÖ//·ZÂ//»MÕZÅÄ//R»Á,ZÅÃZ´//ÅÁa,ZÅÃZ´//¿Y{{//°¸¼
Ö´f//]YÁÈ//ËZa//]Ã{ZÆÀ//ÌaÁZ//Zad//^i{µZ//¹Á{È//ÅZ»//{Ö//f·Á{Ì£
d//YÃ|//»M//˵Á|//m{Z//ŽMÖ¿Z»Z//
ZZad^i
Äf
Art 6.04
Z¼
½Z´fy»M¿Y{
Z¼
Z¼
Z¼
Z¼
d^i
ZÅÄR»
d^i
ZÅÄR»
Ö´f]YÁ
Ö¿Z»Z
ָ̼°ecÔÌve
,¹Â¸cYÁ
Á,cZ¬Ì¬ve
ÕÁZÀ§
¿¹ZÌaÃZ´¿Y{
»ZmÃZ´¿Y{
Õ{]Z¯Ö¼¸
ÃZ´¿Y{
½ZÌ´Àŧ
,dY|Æ]cYÁ
Á,½Z»{
ְa»M
Oth- 6.05
er HumanŝƟĞƐ
ÁÖÀ§ÃZ´¿Y{
ÕYħu
ÕZÅÃZ´f{ËZ
ÖËYmY
ÕZÅÄR»
ַZ»M
ÖZ¨f¿YÌ£Öf·Á{Ì£
ÖÅZ´¿Y{{ZÆmÁ
{d^iÖ¸»Ä¿Z»Z{Ã{ZÆÀÌaÁ,Ä·Z,Ä»Z¿½ZËZaYÅÕY~³Z]
µZ¹Á{ÈÅZ»
{YMÃZ´¿Y{
Ö»ÔY
Ä̼¸ÕZÅÃÂu
ļÅ
dYÖ·Z»MÕËÄ»Z¿]ÁÅÁaÈR»Y Ö¸ÌveµZ½YËYÖ·Z»MZ»MÈËZa]½Z´fy»M¿Y{Z¼
¹Á{È//ÅZ»//{ZÅà {ZÆÀ//ÌaÁ,ZÅÄ·Z//,Z//ÅÄ»Z¿½ZËZad//^iÁÖ//ËÂm|À¿Z¼ÅY//³//Ë
d//Y f//{{yun ir irandocÖ¿Z//¿{,±//]{µZ//
|¿{Â]Âm|À¿Z¼ÅÄ¿Z»ZÂ,µZ¹Á{ÈÅZ»{,Ä»
d//^i Y {Â//y ÕZÅZ//Za ÕZÅÄ·Z// Á
,ZÅÃZ´//¿Y{{//°¸¼Y//³¾//ËY |//ÀÀ¯
Ö//·ZÂ//»MÕZÅÄ//R»Á,ZÅÃZ´//ÅÁa
ÕÁ//Ìa{YÖ//f·Á{Ì£ÁÖ//f·Á{Ö/
5 /ÅÁaÁ
µZ//¹Á{È//ÅZ»//{Ã|//{Z//˽Â//¿Z«Y
|//Å{Ö»½Z//¿
{Ä//·Z¬»Á,Ã{ZÆÀ//Ìa,Z//ZaÖ//ËÂm|À¿Z¼Å
½Á//§YÁÈ¿YÂf//aZ//] Â//m|À¿Z¼Å È¿Z»Z//
5
½YÂ//ÀY//ÅÄ//]®//Ë{¿¾//f»¹Z¼e
,Ã{ZÆÀ//Ìa½YÂ//ÀY//ÅY//Ì],Z//Za
Z//]º//ÅÕÁÁÄ//·Z¬»½YÂ//ÀY//ÅÁ
TIK Ö¿Z//¿{,±//]½Â//̸̻Y//Ì]
{Â//Ö» ¹Z//n¿Y IRANDOC AC IR
{Z¯{Â//yÁZ¯Z//] Â//m|À¿Z¼Å È¿Z»Z//
ÁÖ//]ZËZ]Y|//À¿Z¼ÅÕZÅÄf//¿,Z//iM¾//ËY
|//À¿Z¼ÅcZ//ÔY//^À»ÁÕ|//À¿Z¼ÅÇY|//¿Y
{//°¸¼ Ç|//˳ |//Å{Ö» //ËZ¼¿ Y
d//YÃ|//»M//˵Á|//m{Ö//ËÂm|À¿Z¼Å
Y//Ì],µZ//¹Á{È//ÅZ»//{
Â//ÕÂn//¿Y{Y//ÅÁ{Zf//YY//Å
®//Ë{¿,Ä//R»YÂ//m|À¿Z¼ÅÈ¿Z»Z//
Ö//ËÂm|À¿Z¼Å d//YÂy{ Y//Å Ä//]
|¿YÄf//Y{
¹Â¸ÃZ´//ÅÁaÖ//»Â¼//]YÁ Y//³Ä//]
Ç//^eÈ//ËZa//], ½Y//ËYcZ//ÔYÕÁZ//À§Á
{\//¸¬eZ//]Ä//¸]Z¬»ÁÕÌ´//Ìa½Â//¿Z« Ä//4¿
{Y{//»[Â//» Ö//¼¸Z//iMÈ//ÌÆe
Ö//ËYmYÈ//»Z¿¾ÌËMÁÖ»Ô//YÕYÂ////¸n»
ȼÅ-½Y//ËÁdXÌÅ{Y{//»[Â//»
ÕZÅÄ//R» Á ,ZÅÃZ´//ÅÁa ,ZÅÃZ´//¿Y{
Ö//f·Á{ÕÁZ//À§Á,Ö//ÅÁa,Ö//·ZÂ//»M
Z//ÅÄ»Z¿½ZËZa¾//f»¹Z¼e|//ËZ]-Ö//f·Á{Ì£Á
cÔ//Ìve ½ZËÂn//¿Y{ ÕZÅÄ·Z// Á
,|//¿Y|¿Õ|//À]Ĭ^Ä//¯Y{Â//yÖ//¸Ì¼°e
cZ//ÔYÕÁZ//À§Á¹Â//¸ÃZ´//ÅÁa{
¾//f»¹Z¼eÁÖ//ËÂm|À¿Z¼ÅY|//¿YËY½Y//ËY
,Z//ÅÄ»Z¿½ZËZa ,Z//ŵYÂaÁa ZÅÃ{ZÆÀ//Ìa
d//^i Y {Â//y ÕZÅZ//Za ÕZÅÄ·Z// Á
,ZÅÃZ´//¿Y{{//°¸¼Y//³¾//ËY |//ÀÀ¯
Ö//·ZÂ//»MÕZÅÄ//R»Á,ZÅÃZ´//ÅÁa
ÕÁ//Ìa{YÖ//f·Á{Ì£ÁÖ//f·Á{Ö/
5 /ÅÁaÁ
µZ//¹Á{È//ÅZ»//{Ã|//{Z//˽Â//¿Z«Y
|//Å{Ö»½Z//¿
Ã{ZÆÀ//Ìa Á ,Ä·Z// Á ,Ä//»Z¿½ZËZa d//^i
SABT Ö¿Z//¿ { d//^i È¿Z»Z// {
{ {Â//Ö»¹Z//n¿YIRANDOC AC IR
\//ËÂeY//a½ZËÂn//¿Y{,Ä¿Z»Z//¾//ËY
Y Z//ŽM ¾//f»¹Z¼e Á Z//ÅÃ{Y{ ,Ã{ZÆÀ//Ìa
d//§ZË{ Õ//̳à È//ZÀ Á Ö//Å{½Á{
Ö//Å{½Á{Y//a//Ì¿Z//Za |//ÀÀ¯Ö»
|//ÌËPeÁ¾//f»¹Z¼e¶//ËZ§ÕY~//³Z]ÁZ//ÅÃ{Y{
{Â//Ê»Ä//R»Ö//]Ã{Z//»M,Y|//¿YËY
Ä//]Z//Zad//^i|//ÀËY§,Ä//R»//Ë~aZ//]
ÁZ//Zad//^i{//°¸¼Ç|˳ |//Ö»½Z//ËZa
d//YÃ|//»M//˵Á|//m{Ã{ZÆÀ//Ìa
º//ÅÕÁ,µZ//¹Á{È//ÅZ»//{
ÁZ//ZaY//ÅÄ//]®//Ë{¿,Ä//R»
YÃ{ZÆÀ//ÌaY//ÅY//Ì],Ä//R»
Á,Ä·Z//,Ä//»Z¿½ZËZad//^iÖ//¸»Ä¿Z»Z//{
|//¿YÃ{¯ÕY~//³Z],Ã{ZÆÀ//Ìa
¹Â¸ÃZ´//ÅÁaÖ//»Â¼//]YÁ Y//³Ä//]
Ç//^eÈ//ËZa//], ½Y//ËYcZ//ÔYÕÁZ//À§Á
{\//¸¬eZ//]Ä//¸]Z¬»ÁÕÌ´//Ìa½Â//¿Z« Ä//4¿
{Y{//»[Â//» Ö//¼¸Z//iMÈ//ÌÆe
Ö//ËYmYÈ//»Z¿¾ÌËMÁÖ»Ô//YÕYÂ////¸n»
ȼÅ-½Y//ËÁdXÌÅ{Y{//»[Â//»
ÕZÅÄ//R» Á ,ZÅÃZ´//ÅÁa ,ZÅÃZ´//¿Y{
Ö//f·Á{ÕÁZ//À§Á,Ö//ÅÁa,Ö//·ZÂ//»M
Z//ÅÄ»Z¿½ZËZa¾//f»¹Z¼e|//ËZ]-Ö//f·Á{Ì£Á
cÔ//Ìve ½ZËÂn//¿Y{ ÕZÅÄ·Z// Á
,|//¿Y|¿Õ|//À]Ĭ^Ä//¯Y{Â//yÖ//¸Ì¼°e
cZ//ÔYÕÁZ//À§Á¹Â//¸ÃZ´//ÅÁa{
¾//f»¹Z¼eÁÖ//ËÂm|À¿Z¼ÅY|//¿YËY½Y//ËY
,Z//ÅÄ»Z¿½ZËZa ,Z//ŵYÂaÁa ZÅÃ{ZÆÀ//Ìa صفحه 29
̵Ϋϩ߮Ϥभϩϟ࢙ω̵̭Ϋ̡߮
ÃZ¼ ÃZ»Ìe
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸Ö¸Ì¸veÕ^yÄ»ZÀÅZ»
|ÀZ]¯{Zf«Y½Z^Ìfa|À¿YÂeÖ»½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯
//z]{Õ|À¼//YÕZÅ{ÁZf//{|ÅZ//
ºÌf//Ŧ//¸fz»ÕZ//Å
{Z//f«Y Ö//¿ÂÀ¯ËY//{{//¯Ä//§ZYÕÁ
½Z//ÌÀ]//¿Y{{Z//f«Y Ä//] ½Z//ÌÀ]//^À»
//´Ë{º//ËY{ÁZ//]Y//Ëd//YÃ|//¶//Ë|^e
|//À¯ÃY{YYÂ//¯{Z//f«Y|//¿YÂeÖ//¼¿d//¨¿
½Z//ÌÀ]//¿Y{Á ®//eÕZ//Å //ËZÀÄ//°¸]
|¿Â//Â//¯|//»M{½Z^Ìf//aÖf//ËZ]
º//¸ÕZ//ÅZ//a{{//¯½Z//Ì]Õ|//¼uY
d//YÂ//v»Õ{Z//»Õ{Z//Æ¿Ä//¯ÕÁZ//À§Á
\//¯¶//Ë|^eÕÁZ//À§ÕZ//źf//ÌÕY//]
Â//e»½YÂ//ÀÄ//]½Z//ÌÀ]//¿Y{ÕZ//ÅZ¯Á
Zf//Y¾//ËY{Á{Â//Ö//»[Â//v»//v»
d//ˬeÁZ//źf//̯YÕZ//Ä°^//
ºf//̾//ËY¦//¸fz»ÕZ//Å{ZÆ¿Á½Y//´ËZ]
{Y{cÁ//
|//Ë|md//ËË|»ÃÁ{{d//Y{ZÆYÕÁ
YÕ//̳Ã//Æ]Z//]{//¯º//ÅYÂyÔ//e
YÃ{Z¨f//Y//Ì¿ÁÃ//Ì´¿YZ//]½YÂ//mÕZ//ÅÁÌ¿
Ã{Z//Ìa{cÂ//°Ìa{Y//§YÃÁZ//»Á[Z//ne
º//ÌÀ¯d//¯uÃ|//¾//ÌÌ e¥Y|//ÅY½|//
t//Ëe¾//ËÁ«ÕÁZ//À§Áº//¸Z//a//ÌW
YÕ//̳Ã//Æ]Z//]º//ÌÀ¯Ö//»Ô//e{//¯
ÕÁZ//¯,d// À{ÕÁZ//À§ºf//ÌÂ//¯Y
ÁµZ//»YZ / ª//¬ve{º//Ì¿YÂf]cZ//»|yÁ
¹Y|//«YÕ//^ź// »¹Z//¬»cZ//ËÂÀ»ÕY//mY
º//ÌÀ¯
ÁZÀ§ÕZÅ|uYÁ|¯»Ö¿Z¼fyZs¾Ëf³]YÕY{]ÃÆ]
ÕZmµZ½ZËZaZe{˽ZfY
d//¨³¾//ËÁ«ÕÁZ//À§Áº//¸Z//a//ÌW
ÕZ//Å //ËZÀÁ½Z//ÌÀ]//¿Y{ÕZ//Åd¯//
Äf//]YÁ{Z//f«YYYÂ//¯|//À¿YÂeÖ//» ®//e
|//ÀÅ{cZ//n¿d//¨¿Ä//]
Á Ö//»Â¼ //]YÁ Y//³ Ä//]
,¾//ËÁ«ÕÁZ//À§Áº//¸Z//a¶//¸¼·Y¾//Ì]»Y
Ö//¸Â//uZ//]Ö¼//Y»{Ä^À//Ä////
cYÁÕÁMÂ//¿ÁÕÁZ//À§½ÁZ// »¾//Ë|·YÌy
Õ{Z//f«Y½ÁZ// »Á//§Ä//¸Ìaº//jÌ»,¹Â//¸
Ã|//ÀËZ¼¿Ö//´Ì]|¼v»Ä//¼Z§,ÕY|¿Zf//Y
ÕZ//¨,Ö»Ô//YÕYÂ////¸n»{¾//ËÁ«
Ö//f ÀÕZ//ÅÆ//d¯//¶//»ZË|»
ÕZ//Åd¯//ÁZÆÅZ´//¿Y{ÕZ//ÁÁ½Zf//Y
Ä//cZ//»|yY¶//̸ne¾//¼½Z//ÌÀ]//¿Y{
//¨ m,ª]Z////ÌËÖ//§Z»Ö//¨»Ä·Z//
Áº//¸Z//a|//Ë|m//Ì˽YÂ//À ]Õ|//¼uY
|//Ö//§ »¾//ËÁ«ÕÁZ//À§
®//Ë^eZ//]º//Y»¾//ËY{Õ|//¼uY//¨ m
,Ö¿ÂÀ¯ÁZ//À§ÕZ//Ì¿{{d//Y{ZÆYº//¸«Á
ÄmÂe{Â//»¹Â//]d//ËÁºf//̯YÂ//»
¾//ËY{Á{Â//Ö//»Ã{Z¨f//YÂ//§ÁÄ//]Ád//Y
ÕÁZ//À§ÕZ//źf//̯YÁ//»YÄ//
ÕZ//ÅÃ{Z//Æ¿cÂ//Ä//]Ä//¯Ä//f§³¶°//
d//YÃ|//¦//Ë eÄf//]YÁ
Z//źf//̯Y¾//ËY{//¯t//ËeÕ|//¼uY
|//Ì·ÂeZ//eÃ|//ËYÃ//Ìn¿Z//e|//¿YÄ//f§³¶°//
Y½Z//ÌÀ]//¿Y{ÕZ//Åd¯////ÂecÁ//i
|//ÀÀ¯¶//̼°eÁª//¸y
¾//ËÁ« ÕÁZ//À§ Á º//¸ Z//a //ÌW
¶//Ë|^eZ//aÄ//¨ÌÁ¾//Ëf¼Æ»|//ÁM{ZË
//¯Y»Ä//]½Z//ÌÀ]//¿Y{ÁÁZ//À§ÕZ//Å\//«
Ád//ZÅÃ|//ËYYÕZ//necÓÂ//v»|//Ì·Âe
ÕZ//ÅZ¯Á\//¯Â//e»ÃÁ//»YÄ¿Zfz^//Ây
Ä //ÂeZ//]ÁÃ|//¾//Á½Z//ÌÀ]//¿Y{
ÁZ//À§Á½Z//ÌÀ]//¿Y{ÕZ//Åd¯//½Á//§YÁ
dyZ//Ë//´Ë{Á//ËZ¼ÅÁcZ//Z¼fmY
\//ZÀ»cZ//»|yÕÄ//WYYÕY//]¹ÓÕZ//Å
Ö//ÀÌ]//ÌaÁMÂ//¿ÁÁZ//À§ÕZ//Åd¯//Ä//]
d//YÃ|//
½Z¼fyZ//¾//ËY{Á//§YÖ//¸Ì¸mÌ» |//ÀÆ»
½Z°//»YÁÄf//Y{Z//À]Ë//f»Y//Ì]
ÕÁZ//À§//¯»{|//Ë|md¯////Ë~a
{ÁM|//ÅYÂyº//ÅY§YµZ//^«Y
ÕZ//§ |Ë|// {Â//^¼¯ d//Y Ö//Àf¨³
ÕÁZ//À§cZ//R»Y¬f//YÕY//]{Y|¿Zf//Y
º//Æ»ÕZ//Åd//Ë{Á|v»ÁcÔ°//»Ä//¸¼mY
|//Ì»YÄ//¯d//Y{//ËÕÁZ//À§Áº//¸Z//a
Ö//y]¶//̼°eÁs//¾//ËYÕY//mYZ//]d//Y
Ö//ËZŹZ³,ÖfyZ//ËÕZ//ÅÃÁ//aY//´Ë{
Ä /ÂeÁ¶// »¾//ËY¶//uÌ//»{Ö//ZY
//¿Y{ÁÕÁZ//À§ÕZ//Åd¯//Ö//¨Ì¯ÁÖ//¼¯
{Â//Äf//Y{]½Zf//Y½Z//ÌÀ]
ÁZ//À§ÕZ//Å|uYÁ|////¯»½Z¼fyZ//
Z//yÕZ//À]¾//Ëf³]½YÂ//ÀÄ//],µZ//^«Y
Z//e,{//˽Zf//Y{ÕÁZ//À§|////¯»
|//ÅYÂyÕY{//]Ã//Æ]Ä//]ÕZ//mµZ//½Z//ËZa
|Ì//
,Ö//¸Ì¸mÌ»Õ{Z//Å |//ÀÆ»ÕZ//«MÄ//f¨³Ä//]
ÕÁZ//À§Áº//¸Z//aÖ//¿Y¼ÃY{Y//Ë|»
|//{Y//Ì]½Â//À¯ZeÃÁ//a¾//ËY,{//Ë
Y|//yÕZ//ËÄ//]ÁÄf//Y{Ö//°Ȩ̈d§//Ìa
½Z//ËZaY¶//^«,¹ÓcYZ//^fY//ÌzeZ//]Á
Ã//Æ]Ã{Z//»M,¶//»Z¯cÂ//Ä//]ÕZ//mµZ//
ÁZ//À§cZ//R»Ä//]ÕY~//³YÁÁÕY{//]
{Â//]|//ÅYÂy
Á{//ËÆ////¯»{Ä//¯Ä//¼n»¾//ËY{
Ö»dyZ//µZ//u{µZ//^«YÄ//¼n»Z//À¯{
//eZ§{Y¬f//YÕY//]¹ÓÕZ//ÅZ§,|//Z]
ÕZ//ž·Z//,ÖÅZ´//ËZ¼¿,Ö//ÅZ§ÕZ¯
fqf³Äf§ÌaËZÀYdËZ¼u©Á|ÀÖ¿ZfYf§{sZff§YZ]
{˽ZfY{½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯YdËZ¼u
½ZfÆÄ¿YÁZÀ§ÁÄ¿YÁM¿ÕZÆfÌ·Z §YdËZ¼u¯» ¾Ì·ÁYsZff§Y
«Ë|¿ZÄ^«
Á//Ë~a//yÕY//³ÄËZ»//,ÕY~´//Y
{//̳Ö//»¹Z//n¿Y//Ì¿
YdËZ¼u©Á|//ÀÕZ//ÅÄ//»Z¿]Ã//ËÁÄ//]ÕÁ
½ZÌÀ]//¿Y{µZ//{Äf§//ÌaËZÀÄ /Âe
,cÔÌÆ//e¦¬////ËY§YÁ{//¯ÃZ//Y//Ì¿
//¯¼eÁ©Á|//ÀÄËZ»//Ì´¼//q½{//]ÓZ]
ÕÁZ//À§ÕZ//ÅZ//a,|//Ë|mÕZ//ÅÃÂ//u//]
¾//ËYÄ//¸¼mYY½Z//ÌÀ]//¿Y{ÕZ//Åd¯//Á
{//¯¹Ô//YZ//ÅÄ//»Z¿]
º//Z¯|Ì////f¯{ÕZ//«M[Z//ÀmÊ//ÅY¼Å
Â//»MÄ//»¹//fv»d//ZËÄf¨°//
Ö//·Zz¸y ÕZ//«M [Z//Àm Á Ë|¿Z// Ö//·Z
//» cP//ÌÅ Á Z//À»Y cP//ÌÅ Ã|//ÀËZ¼¿
Ö//·ZÂ//»MÄ//»{Ë|¿Z//Ä//»
d//ËZ¼u//¯»//f§{,|//Ë{³Y//³]Ë|¿Z//
½Zf//ÆÄ//¿YÁZÀ§ÁÄ//¿YÁM¿ÕZ//ÅdÌ·Z §Y
|//Ë{³sZ//ff§YË|¿Z//Ä//^«
ÉZ//«M[Z//ÀmÂ//uZ//]Ä//¯Ä//¸m¾//ËY{
¹//fv»d//ZËÖ]YÆ//Ö//WYÌ»//f¯{
,ÕÂ//½Z//YyÕÁZ//À§Áº//¸Z//a
¹//fv»Ã|//ÀËZ¼¿Ö//»Z»Y//f¯{ÕZ//«M[Z//Àm
//¸n»{Ë|¿Z//Ä//^«¦Ë//¹{//»
Z//|̼uÕZ//«M[Z//Àm,Ö»Ô//YÕYÂ//
Ä//^«½Zf//ƹ//fv»Y|//¿Z»§½Z//̼Ìu
d//ZËÖ//¼Ë¯//f¯{ÕZ//«M[Z//ÀmÁË|¿Z//
Z//]Á{Â//·ZÀÌ]Ê//·ZÂ//»MÄ//»¹//fv»
YÖ//ÅÁ³,Y|//Ë{¾//ËY{d//YÖ//Àf¨³
ÕZ//ÅÃZ³|//Ë{½Z//Ì]Ä//]\//zfÀ»ÕZ//Åd¯//
{»½Z//ËYÕZÅd//YÂy{ÁÄ//fyY{a{Â//y
,Ö//«Z] Z//^ |//ÀÆ» d//§³Y//«Ö//]
Áº//¸Z//aÕÁZ//À§d//¿ÁZ »¹Z//¬»º//WZ«
Ä//«Ô//]Y|//Ë{¾//ËY{//Ì¿,{//ËÕÁZ//À§
ÕY//]½Z»Z//¾//ËY¶//»Z¯Ö//³{Z»MÁÕ|//À»
©Á|//À¾//ËYZ//]Ä//^¿ZmÄ//¼ÅÕZ//ÅÕZ°//¼Å
Ö¿Zf//Y //f§{ ÕY|//¿Y ÃY Y Á {Y{ //^y
½|// »,d// À½Z»Z//ÕZ°//¼ÅZ//]©Á|//À
{//¯µZ^¬f//Y{//˽Zf//YcZ//neÁ
©Á|À¶//»Z//Ë|»,//À»Õ{Z//¿ |//ÀÆ»
{Â//uZ//]Äf§//Ìa//ËZÀYd//ËZ¼u
YÖ//ÅÁ³Z//],{//ËÕÁZ//À§Áº//¸Z//a
ÃYYÁÄf//Y{Y|//Ë{\//zfÀ»ÕZ//Åd¯//
{//Ë{©Á|//À¾//ËYÖ¿Zf//Y//f§{ÕY|//¿Y
{Y{//^y
©Á|//À¾//ËYZ¯Ä//]Z//£MÄ//]ÃZ//YZ//]ÕÁ
¾//ËYÄ//q³Yd//Y{Z//ÆYµZ//Y
cZ//ÔYÕÁZ//À§ÃÂ//u//]Y|//f]Y{©Á|//À
Z//»Yd//YÃ{Â//]//¯¼f»®//Ì¿Áf°·Y//ËZÀÁ
{Ö//¿Â¿Z«ÕZ//Åd//Ì§Ä / ÂeÁ//Ì̤eZ//]
ÃÂ//uÃ{Ì//½Â//À¯Yº//Å,|// ]ÕZ//ŵZ//
ÕZ//ÅÕÁZ//À§,ÕÁZ//À§Â¿Z¿//Ì¿ÕÁZ//À§
ÕZ//Åd//ËZ¼u//Âad//ve//Ì¿ ÁÖf//Ë
|//¿Ì³Ö//»Y//«©Á|//À¾//ËY
¾//ËY{{Á//§Y//À»Õ{Z//¿ |//ÀÆ»
Ö//·Z»ÕZ//Åd//ËZ¼uYÂ//¿Y,Ö//ze©Á|//À
//Ì¿Á|//{Z//eÖ//vÌmew//¿Z//]
¾//Ì»ZeZ//]//^e»cZ//»|y//´Ë{YÕYÄf//]
,Ö//°¿Z]ÕZ//ÅÄ//»Z¿d//¿Z¼Ä//WYY//Ì¿Ö//·Z» صفحه 46
̵Ϋϩ߮Ϥभϩϟ࢙ω̵̭Ϋ̡߮
ÃZ¼ ÃZ»Ìe
{µZ// §ÕZ//ŽZÌÀ]¿Y{YÖ//°Ë½YÂ//À
ÕZ//ÅÄfy»M¿Y{ |//˳ֻ ÃÂ//u ¾//ËY
Öf//¯dyZ//Á©//],®//Ì¿Z°Ì»Ö//|ÀÆ»
,|//¿Y{//¬¿ZÅÁZÀ//|//Ì·ÂeÁÖ//uY{
{Á//zf»Ö//uYd//z¿Z//§{
|Àf//ÅZ¯Ä//]µÂ¤//»//¨¿½MdyZ//
ÁZÅÁZÀ//ÕZ//ÅÄ «|//Ì·Âe¾//ËY//]ÃÁÔ//
ÁZ//ÅÃ|¿Ì³dyZ//ÁÖ//uYÁZÅÖf//¯
Ö//ËZÅÄ//´Ë{YÖ//ËZË{ÕZÅÃ|Àf//§
Â//uÕY//]Ö^//ZÀ»µZ//n»Ä//¯d//Y
Ád//YÕÆ//Â]ÕZ//ŽZÌÀ]¿Y{²//¿a
,Ã|//Äf//Y{]ÕZ//ŹZ³¾Ìf//z¿{Á//»Y
Ä//]Ä//¯d//YÃ|//¶//ZuÖ//ËZÅd̬§Â»
l//̸yÕÁZ//À§Áº//¸Z//a//ÌWÄ//f¨³
Ö//ËZ°Ë»MÄ//¿Â¼¿Z//ÆÀe¾//ËYY//Ìa Z//§
d//YÄf//Y{{Â//mÁ½M
Ä//¯Ö//ËZźÌef//Ì]|//À¿Z»º//ÅZ//nÀËYZ//»Y
,d//Yd//Ì«ÔyÁ//¿Y{Z//Æ¿MÄËZ»//Ã|//¼
Z//]|//ËZ]Ä//¯d//YÕYÄ·Z//»ÄËZ»//¾//Ì»Ze
-{//¯®//¼¯½M¶//uÄ//]cÔÌÆ//eZ//fyY
|//¬f »Æ//Â]ÕÁZ//À§Áº//¸Z//a//ÌW
ÄËZ»//Ä//]Ä//¾//ËY½ÓZ// §Ä//¯d//Y
Ö//]Âyd//̧ÖËÂ//YÁZ//Ì¿Ö//ËÓZ]
¾//ËY]ZÀ],|//¿Y{µZ¤f//YÁcÁ//iª//¸yÕY//]
//i»ZÌ//]Z//Æ¿MÄ//]cÔÌÆ//eZ//fyY
d//Y
Ã|¿Z//ÁsY//|//˳ֻº//ÅÖ¿Z^ //
Ã{ÁM|//{Z//]¾//ÌqÂ//¯{ÁZÀ//
Y{Â//yd//Ì·Z §cÔÌÆ//e|//{Á
{½Y//Ì»¾//ËYÄ//¯Ö//·Zu{|//À¯Ö»Z//£M
|//{Ä//]d//·Zu¾//ËfÆ]{Z//»Â//¯
ZÌ//]//Ì¿½Md//§ZË{|//ÀËM§Á|//Ö»
d//YÖ//¿ÓÂ
ÁcÁiª¸y¾Ë̺
¾Ì»{½ZÌÀ]¿Y{ÖËYµZ¤fY
ZŶz¿
Ö//fuÁÂ//¯{|//¬¿Z¼ÅÆ//Â]ÕZ//Ŷz¿
Õ|À»{Â//Á|//¿YÃYÁMaZ//Å»Y//eY§
½Z//¼ÅÄ//]½MY¶//Zu¾ËÌ//ÕZ//»y
¾//Ì»ZeY½Zf//Y¾//ËY½Z//»{»d//Ì »ÃY|//¿Y
Z//§l//̸yÄ//¯|//À¯Ö»
{Y{¶//z¿Ä//¸Y½Â//̸̻Y//Ì]Æ//Â]
½Zf//¸z¿Z//f°ÅY//Åt//{Ä//¯
Ä//fËYÁZ//ÆqY//Ì]Ád//YÃ|//Ã{f//³
d//YZ//Æ¿M//¼iZ//»y
Z//»y µÂ//v» ¾//eYÅ Ä¿ÓZ//
Á {Â//Ö» d//Y{] Æ//Â] cÔ//Ìz¿ Y
{Ã//ËÂ]¹{//»YÖ//¼Ì//z]|//»M{
Z//]½Zf//´ÀeÁ½Zf//f{ÕZŽZf//Æ
,d//Y{] Z//»Y -{Y{ |//¿ÂÌa ZŽZf//¸z¿
Á ¾Ìf//z¿ Z//»y Á//§ Á Õ|À]Äf//]
|//̨»Z//aZe//ÕZ//Ŷz¿Ä//¯d//YÕYÃ|//ËZ§
|//ÀÀ¯{Â//y½Z//]Ì»Ä// »Zm½MY|//À¿YÂeÖ»
¾//ËYÄ//]½Z//ÌÀ]//¿Y{ÁÁZ//À§ÕZ//ÅÃ|ËY//³Y
º//ŽÂ//À¯Z//eÄ//°¿ZÀq,|//¿Y~´]¹Z³Ä//
ZÌ//]ÕYÃ{Á//§YY,d//YÃ|//cZ//^iY
Ä//]Y//Ë|//À¯Ö»ZÅÕÆ//Â]\//Ì¿f//Ì]
,//zf»ÕZ//źÌeÕ{//]Z¯//¿Y{ÕZ//Ë
YÁ{Y|//¿Ö//eZ ËZÄ//¿Â´rÌÅd//y{¾//ËY
cÁ//iÖ//´¼ÅÄ//ÀeÁ±//]ÁwZ//Z//eZ//»y
|Àf//ž//˧M
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸Ö¸Ì¸veÕ^yÄ»ZÀÅZ»
Â//n»d//§ZË{ÕY//]Ì//»Z//e|//ÀÀ¯®//¼¯
ÁÖ//ËÁY{ÕZ//ÅÃÂu{µZ// §ÕZ//Å|uYÁ
Z//Ì¿º//Å|//À¿YÂf]Z//e{Â//YÂ//¼ÅÖ//ËY~£
µÂ//v»º//ÅÁ|//ÀÀ¯¾//Ì»ZeYÂ//¯¶//yY{
|//ÀÀ¯{Z//Ö//mZyÕZ//ÅYZ]Ä//]Y{Â//y
|Ì·ÂeÁÖuYÕZ]¾Ì»-ÆÂ]
5
ZÅÁZÀ
ÃÁÔ//,Æ//Â]ÕY//]Z//Ë{Z//]Ö´ËZ//¼ÅZ//»Y
Ä//ÁYÄ//]d//¯]//aÄ//ÀÆa¾//ËYÄ//r¿M//]
ÕY//]º//ÅYÕZ//f¼»d//Ì «Â»,|//À¯Ö»
cY//ÌÆneÁZÅÁZÀ//|//Ì·ÂeÄ//ÀÌ»{d//Ì·Z §
d//YÃ|Ì//z]½Zf//Y¾//ËYÄ//]Ö//ËZË{
ÕY//]YÕ|À¼//Yd//§//z]¾//ËY
Ã{Y{Y//«Æ//Â]ÕÁ//ÌaÖËYµZ¤f//Y
ÕÁZ//À§Áº//¸Z//a//ÌWÄ//°ËÂ,d//Y
¶//¼{//³Yd//Y|//¬f » Z//§l//̸y
¾//ËY{½Z//ÌÀ]¿Y{ÁÄ//¿YÁZÀ§d//Ì·Z §Y
Z//e{Y{Yd//̸]Z«¾//ËY,{Â//d//ËZ¼u//z]
Ä//]Y[Â//ÀmÄ//yÕZ//ËÂmÕZ//ŽYÂmÄ//¼Å
{//̳Z¯
{d//Ì·Z §Ö^//¿d//Ë»½Z//Ì]{Ö//^Ì^u
,ZÅÁZÀ//|//Ì·Âe|//Å{Ö»Ä//»Y{YÄ//ÀÌ»¾//ËY
Z//n¿MYÁd//YZ//µÂaZÌ//]Ö//f À
d//Yd//¼Ì«½YYÂ//¯{Z¯ÕÁ//Ì¿Ä//¯
//f¼¯Ã|//¹Z//¼ed//¼Ì«Z//]º//Ì¿YÂeÖ»Z//»
º//ÌÀ¯|//Ì·Âe
ÕY//mYÁÖ//uY{Z//Ë{Ä//]Ö//°Ë{¿
Ä//]Ö//ZYd//Ë»®//˦//¸fz»ÕZÅÁZÀ//
ÕZÌ//]//ÅZ¯//]ÃÁÔ//Ä//¯{ÁÖ/»Z¼//
Y ÕZÌ//] µZ^¬f//Y {Â//» ,Z//ÅÄÀËÅ Y
{Y{Y//«//Ì¿½YY~³ÄËZ»//
Z//a½Z//ÌÀ]//¿Y{d¯////Ë|»Ä//f¨³Ä//]
//¼³ÕZ//Å\«YÖ//°ËÆ//Â]¾//ËZ»
Y½YY~³ÄËZ»//µZ^¬f//YÁd//YÂ//¯
Z//Ë{Ö//°Ë{¿{ZÅÁZÀ//ÕY//mYÁÖ//uY
Ä//]|//À¿YÂeÖ»Ä//¯d//Y\^//¾//ËYÄ//]
Öf//¯Z//ËÁZÀ//dyZ////]Ä//¿YÁcÂ//
Ä//¯Z//mÅÁ|//ÀÀ¯cZ//¿Ö//uY Z//Y//]
sÔ//YÄ//]Z//Ì¿Z//Ë|//Ã|ÅZ//»Õ//Ì̤e
{Â//Ö»¹Z//n¿YÕf//Ì]d//Z//],{Â//]
ÕYÄ// ·Z»Z//]|//˳ֻֿZ^ //¶ÌZ¼//Y
c|//Ä//]Â//¯",d//YÄf//Y{YZ//]YÄ//¯
ÕZ//Öf//¯Z//»Y{Y{Z//Ì¿ÕÁZ//À§¾//ËYÄ//]
ÃZ´//¿Ä//]Ád//YÃ|////«YÁÂ//nÆ»Á//»Y
"{Y{Z//Ì¿d//·Á{Ã//ËÁ
ÕZÅd¯//¾//ËYY//Ìa|//Å{Ö»Ä//»Y{YÁY
|//¿{¯Ö»d//Ì·Z §{Á|//v»Õ{Z// ]Y{Ö//¸yY{
Ö//mZy½Z//uYYs//Z//ËÖ//¸¯Â//Ä//]Á
{YÁ¶¼ f//»ÕZÅÁZÀ//Z//ËÁÕY|//Ëy
|//Ö»
Ä//¯ÁYd//ËË|»d//ve½Z//ÌÀ]//¿Y{º//Ìe
{Á|//v»YÃ|Ì//d//^iÄ//]µZ//Y
Ä//¯d//YÆ//Â]½Zf//Y{ÖËZÅd¯//
Ä¿ÓZ//|//¿YÂeÖ»Á{Y{½Z//ÌÀ]//¿Y{|//˳
|//Àq½Â//À¯Z//eÁ|//À¯|//Ì·ÂeÁZÀ//
Â//¯{Z]¾Ìf//z¿ÕY//]YÖf//¯¶//¿
d//YÃ{¯ Ö//uY
Â]»cY//ÌÆneÁZÅÁZÀ//|//Ì·ÂeÁÖ//uY
ÕY//]Ö//ËYµZ¤f//Y{Ö//ËÓZ]d//̧½MÄ//]
ÖÅZ´//¿Y{ ÕZ//ÅÄfy»M¿Y{ Á ½Z´//^z¿
Ä//],¾//ËZ» Z//a//Ë|»Ä//¯Â//¿M,{Y{
©//ÕZÅÂ//¯¹Â//®//ËZ//»Ã|//|//Ì·Âe
|//Z]ZÌ//M
Á//a Á //Ìj°e ÕÁMY |//˳ֻ ÁY
Ö//ËÁY{,Ö//ËY~£ÕZ//Å{]Z¯Z//]Ö//»Â]¥|//
Öf//Y|Æ]ÁÖ//ËYMd// À{Ã{Z¨f//YÁ
Á{Â//Ö»{ÁM//]d//¨¿cY{Z//Z//]//]Y]
Á//¯Â·½Â//q,{Y{Ö//ËÓZ]ZÌ//]d//̧
Á{Y{Ö//ËÓZ]Ö//ËY|»M{d//Yd//¼Ì«½Y//³
Ä//¬À»ÕZÅÂ//¯{Ã//ËÂ]Ö//]ÂyYZ//]Y
d//YY{Â//y]
|//Å{Ö//»Ä//»Y{YÖ//Z«¹Z//ÌaÄ//¯Â//¿M
Á//»YÄ//¯f//ËÁY¾Ì//aÁZ//À§|//uYÁ
d//YÄf//¿YÂe{Y{Ä¿ÓZ//|//Ì·Âe¾//e
ÕY//]Á|//À¯{Z//¥|//Ä// «Y//Å
//Ì¿ Ä// « Y//Å Ä//] ½M //ËY§Y
d//Y Ã{//¯ Õ//ËÄ»Z¿]
¾Ëf//Ì] ÕY//] ½Z//ÌÀ]¿Y{ d//Ì·Z §
{ Z//Ë{ Ã{f//³ d//̧ Y Õ//̳ÃÆ]
Á©Â//Á//¿Y{//]ÃÁÔ//Æ//Â]½Zf//Y
f//ËÁY¾Ì//a¶//»Z//Ë|»Ä//¯Ö«ZÌf//Y
¾//ËY//zf»½Z//¿YÂm½Z//Ì»{|//˳ֻ
d//YÖ//ËZÅdËZ¼u|//À»ZÌ¿,d//ŽZf//Y
|//¿Y{¹ÓÃYÕY|//f]Y{ZÅd¯//Ä//¯
Á{//¯Ö//Z«Ä//¯Ö//ËZÅÄËÔ³YÖ//°Ë
½M//]º//ÅÕÁZ//À§Áº//¸Z//a//ÌW
½{Â//]YÂ//{ÁÖ//¿ÓÂ,d//Y~³Ä//v
|//Ì·ÂeÕY//]Ö//¿Â¿Z«ÕZ//ÅÂn»~//yY|//ÀËM§
d//YÖ//ËÁY{ÁÖ//¯YÂycÓÂ//v»
d¯//ÕY//]|//ÀËM§¾//ËYÄ//¯|//ËY§YÖ/»ÁY
µÂ//Ä//]º//Ì¿ÁµZ//Ä//f//ÁY¾Ì//a
ÃZ»Z//ed//ÅÄ//¸u»//ÅÄ//°ËÂ,|//Ì»Zn¿Y
Ö//ËZ§ZÌ//]Õ|//ÀËM§¾//ËYÁ{//]½Z//»
d//Y
½YÂ//m ¾//ËY Ä//¯ ÖeÔ°//» //´Ë{ Y
½ÓZ// §YÖ//³|ÀËZ¼¿Ä//]Ö//¿Ä//]//zf»
½Z//Ì]Ö//ËZË{ÕÁMÂ//¿ÁÕÁZ//À§Ä//
Ö//·Z»cÔÌÆ//ed//§ZË{{ÕYÂ//{,{//¯
Ö//ËÓZ]ÕZ//ÅĬÌiÁÁZ//ÅÂf¯Z§Ä//¯d//Y
Y|//ÀÀ¯Ö»\//¸¶//»ZÕZ//Å®¿Z]Ä//¯
Ö//·Zu{d//Y½Mª//¬veÃY|////¿Y»
Ä//]Ä//¯½Z//ÌÀ]¿Y{ÁÁZ//À§ÕZ//Å|uYÁÄ//¯
¹Z³{Â//yÖ//ze//¿Y{ÁÕÁMÂ//¿Ä¿YÂf//a
|¿YÄf//Y~³Ö//ËYµZ¤f//YÁ|//Ì·ÂeÄ//Ä//]
//¨ÀeÕYY{Ác|//»|//À¸]cÔÌÆ//e|//À»ZÌ¿
d//Y
l//̸yÕÁZ//À§Áº//¸Z//a//ÌWÖ//^Ì^u
Z¯YÖ//ËY{//¿Z»ÕZf//Y{º//Å Z//§
½ÓÂX//»Y,½Z//ÌÀ]¿Y{ÁÁZ//À§ÕZ//Å|uYÁ
,|//ÅYÂyÖ»Z//ÅÂn»~//yY|//ÀËM§//^e»
,{Y{ Z//§l//̸y½ZÀÌ//¿¶uZ//Ö//³|¿
Ä//¯Õ//Ìq½MYf//Ì]ZÌ//]Z//Ë{¾//ËYZ//»Y
Ä//ÕY//],|//À¯Ö»Æ//Â]\//Ì¿½Â//À¯Y
{Y{
Z//§l//̸yÕÁZ//À§Áº//¸Z//a//ÌW
¶//¿Ã|//ÀËMÄ//¿ZyÁY{"YZ//Ë{|//˳ֻ
¶uZ//ÁZ//Ë{{Z//f«YÁ|//¿YÃ{Y{\//¬·"//]
ÁÕÁZ//À§d//ËÃÂ//uÁ½Z//Ë]M|//À¿Z»
,Ä¿Y°//aÁÄ//¿Y¯Õ{Z//f«YÕZ//ÅdÌ·Z §
Ö//ÀË¿ÕZ//ÅÕÁZÀ§ÁZÅÁZÀ//YÂ//¿YdyZ//
ÕY~//£|//Ì·ÂeÁ{Â//Ö»Ã{Z¨f//YZ//Ë{{Ä//¯
Ä//¯d//YÃÂ//u¾//ËYÕZ//ÅḑY½Z//Ë]M
|//¿Y{Ö//ËÓZ]ZÌ//]Ã{Á//§YY
Z//Ë{Ä//¯d//Y|//¬f »Ö//^Ì^u¾//u
//] Ä//¯ d//Y Ö//ËZÅÃÌy} Y Z//
ÁÖ//ËÁY{cÓÂ//v»|//Ì·Âe{|//¿YÂeÖ»
½Â//À¯Z//eÁ|//À¯Ã{Z¨f//YZ//Æ¿MYÖ//¯YÂy
ÃÂ//u¾//ËY{½Z//ÌÀ]//¿Y{d//Ì·Z §º//Å
YZ//]Ö//ËZÅÃ{ÁM§|//Ì·ÂeÄ//]//nÀ»
-d//YÃ|//Õ|//{|//Y//Ì]Ã{Á//§Y
Á//»Y,½Z//ÌÀ]//¿Y{ÕZ//ÅÃ|ËY®//¼¯Ä//]
YÂ//¯®//^¸mÁ//aY//»¾//Ëf³]
Ã{Á//§YY|//{Á{Y{{Â//y{
|//ÀÀ¯Ö»ª//¸yÄ//¾//ËY½ÓZ// §ÕY//]
//¿Y{{|//»Ä//]Ä//¯Ö//ÁaÕZ//Å¥|Á
½Z//ÌÀ]//¿Y{d¯//{//§Ä//]//vÀ»Ö//À§
Á½Y//ËY//YÄ//],Ã|//|//Ì·ÂeÕÆ//Â]
|//{Z//eÁÄ//f§ZËÃYZÅÂ//¯//´Ë{
Ã{//¯cÁ//iª//¸y,Z//Å{¯Ä//ÀËÅY//Ì]
d//Y
|//·Â»ÁÁÓ½Z//ÌÀ]¿Y{|//Ì·ÂeÁYÄ//f¨³Ä//]
Z//§l//̸yÖ//uÁÕZ//ÅÖÅZ»YÕZÌ//]
Ã|//Z//£MÆ//Â]{Á//»Y,Â//»ZÅ|//À¿Z»
ÕZÅÂ//¯{Ö//]ÂyZÌ//]YZ//]Ä//¯d//Y
cZ//^̯e |//Ì·Âe Á {Y{ Z//§ l//̸y
Z//]Ö//ËZË{½Z//Àe¹¿YÖ//ËZË{®//Ë·ÂÌ]
½Z//»{ÁÖ//À¼ËYºf//Ìd//ˬed//̸]Z«
YÕÁZ//]Z¿Á½Z//½Â//qÖ//ËZÅÕZ¼Ì]
//¿Y{ÕZ//ÅÃ|ËYÄ//¯d//YÖ//ËZÅÃÆ]//´Ë{
|//°]½Á//Ì]Z//Ë{µ{YÄf//¿YÂeÂ//v»
{¬f//»f//ËÁY¾Ì//aÁZ//À§|//uYÁ
Ö//ËZŽZÌÀ]¿Y{YÖ//°ËÆ//Â]|////¯»
l//̸yYÂ//m{d//Ì·Z §d//Ë»Ä//¯d//Y
-d//YÃ|//»M½M®//¼¯Ä//]ZÌ//] Z//§
Ä//¿Â³|//˳ֻ|//uYÁ¾//ËY¶//»Z//Ë|»
Ä//¬À»Ö//»Â]º//ÌÀ¯Ö»|//Ì·ÂeÄ//¯Ö//§|
Ä//Ë~¤eÖ//ËZË{ÕZ//ÅÕ~¤»//ËY,d//Y
Á¶//¼u¶°//»Ä//°ÀËY//]ÃÁÔ//Á|//À¯Ö»
//Ì¿[MÃ|//ÀÀ¯//f¸Ì§,º//ËY|¿Y~//£ÕY|//Æ´¿
d//¼Ì«Z//ed//YÃ|//\^//Z//ÆÀËYÁd//Å صفحه 56
̶ϩΓ߮β०Ϫड़ϩϥ̴߮ ζϩ
ÃZ¼ ÃZ»Ìe
Y//Ì¿ÕYÄË//¿p//ÌÅÁ|¿YÃ|//Ä//ËZ¼¿
Ä//ËZ¼¿Ö¿Z//¿Y¹Â//¸Á//ÀÅÈ//ËZ¼¿{½Y//ËY
Ö//m ¾Ì//Ìa//ËYËÁ{ d//YÃ|//¿
È//ËZ¼¿Ä//{½Y//ËYYÄË//¿ M Ö//
|//¿{Â]Ã|//Ä//ËZ¼¿ YÁ Y{º//qa
//ËYËÁ { Ä//¯ ÖËZÅÄË//¿ f//Ì]
|¿YÄf//¿YÂe M Ö// Öm Õ{Ô//Ì»
Õ{ZÀf//YÈ//ËZ¼¿{|//¿Ì´] //ÌiPe\//Ë
|¿YÃ|//Õ|À]Äf//{¹Â//¸Èf§ZËf//³
ÃZ¼// ÕZaZ// Á ,Ö//¼¸ È//ÀÌ» ,¹Z//¿
ÕZÅÄË//¿ |//ÀËZÌa Ö//¿ZÆm {Y|¿Zf//Y
//ËYËÁ{ //ÌiPe\//Ë ÕYY{Ö//¿YËY
µÁ|//m{ M Ö// Öm Õ{Ô//Ì»
|//¿YÃ|»M ,®//Ë
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸Ö¸Ì¸veÕ^yÄ»ZÀÅZ»
//] , Z//¼¿ ½Z//Æm { ½Y//ËY ÕÁMÂ//¿ Á
{ //°ÌfÌ·Z¿Md//ËÂËÔ¯ Y//³È//ËZa
Ö//¿YËYÈË//¿,Õ{Ô//Ì»µZ//
Y//³ M Ö// Öm //ËYËÁ{
//ÌiPe \//Ë ZÅÄË//¿ Õ{ZÀf//Y
[Á Y{º//qaÈ//ËZ¼¿Ä//{Á|//¿YÄf§³
Õ{ZÀf//YÈ//ËZ¼¿Ö//À Ë, YÁÀËZ//ÁM
¹Â//¸Õ{ZÀf//YÈ//ËZ¼¿,¹Â//¸Èf§ZËf//³
¹Â//¸Á//ÀÅÕ{ZÀf//YÈ//ËZ¼¿Á,Ö//Z¼fmY
Ä//¯d//YÖ//Àf¨³ |¿YÃ|//Ä//ËZ¼¿Ö¿Z//¿Y
Á //ÀÅ È//ËZ¼¿ { Ã|//ÄËZ¼¿ ÕZÅÄË//¿
Ö//·Á|//¿Ì³Ö¼¿//ÌiPe\//ËÖ¿Z//¿Y¹Â//¸
Z¼//Ä//] YÁ Y{º//qaÕZÅÄË//¿Y
ÈË//¿Á{Z//ÆÀeÄ//¯d//YÖ//Àf¨³ |//¿ÁÖ»
Ö//Z¼fmY¹Â//¸Õ{ZÀf//YÈ//ËZ¼¿{Ö//¿YËY
ËYËÁ{ ÀËZÁM[Á Y{ºqaÈËZ¼¿Ä{Ö¿YËYÕZÅÄË¿ÈÅZÌ µÁ|m
Õ{ÔÌ»
Full Journal Title
Journal of Nanostructure in
Chemistry
(Category(-ies
ISSN
MATERIALS SCIENCE, MULTIDISCIPLINARY - SCIE;CHEMISTRY, MULTIDISCIPLINARY
- SCIE;NANOSCIENCE &
NANOTECHNOLOGY - SCIE
2008-9244
/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů:ŽƵƌŶĂůŽĨ
Health Policy and Management
HEALTH CARE SCIENCES &
SERVICES - SCIE;HEALTH POLICY & SERVICES - SSCI
N/A
DARU-Journal of PharmaceuƟĐĂů^ĐŝĞŶĐĞƐ
PHARMACOLOGY & PHARMACY - SCIE
N/A
PHARMACOLOGY & PHARMACY - SCIE
2228-5652
/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů:ŽƵƌŶĂůŽĨ
Environmental Science and
Technology
ENVIRONMENTAL SCIENCES
- SCIE
1735-1472
Journal of Environmental
Health Science and Engineering
ENGINEERING, ENVIRONMENTAL - SCIE;ENVIRONMENTAL SCIENCES - SCIE
/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů:ŽƵƌŶĂůŽĨ Ŷǀŝronmental Research
ENVIRONMENTAL SCIENCES
- SCIE
1735-6865
Archives of Iranian Medicine
MEDICINE, GENERAL &
INTERNAL - SCIE
1029-2977
CELL BIOLOGY - SCIE
2228-5806
BioImpacts
Cell Journal
Iranian Journal of Basic Medical Sciences
Iranian Polymer Journal
Journal of the Iranian Chemical Society
/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů:ŽƵƌŶĂůŽĨŝǀŝů
Engineering
PHARMACOLOGY &
PHARMACY - SCIE;MEDICINE,
RESEARCH & EXPERIMENTAL
- SCIE
POLYMER SCIENCE - SCIE
CHEMISTRY, MULTIDISCIPLINARY - SCIE
ENGINEERING, CIVIL - SCIE
Z¼
ÖËÂm|À¿Z¼Å{°¸¼
Âm|À¿Z¼ÅÈ¿Z»ZÂÕZÅÄR»
ZÅÄR»ÖËÂm|À¿Z¼ÅÕZÅdYÂy{
Âm|À¿Z¼ÅÈ¿Z»Z½Y{ZfY
Âm|À¿Z¼ÅÈ¿Z»Z½ZËÂn¿Y{
Âm|À¿Z¼ÅÈ¿Z»ZÂÖ¼¸ÕZÅÄË¿
ZÅÄË¿ÖËÂm|À¿Z¼ÅÕZÅdYÂy{
Âm|À¿Z¼ÅÈ¿Z»ZÂÕZÅËZ¼Å
ZÅËZ¼ÅÖËÂm|À¿Z¼ÅÕZÅdYÂy{
Ö//f·Á{ Ö//ÅÁa Á Ö//·ZÂ//»M ÕZÅÄ//R» Á ,ZÅÃZ´//ÅÁa ,ZÅÃZ´//¿Y{ {//°¸¼
È//ËZa//],Ã{ZÆÀ//ÌaÁZ//ZaÖ//ËÂm|À¿Z¼Å{µZ//¹Á{È//ÅZ»//{Ö//f·Á{Ì£Á
d//YÃ|//»M//˵Á|//m{Z//ŽMÖ¿Z»Z//Ö´f//]YÁ
Ã{ZÆÀÌaÁ,Ä·Z,Ä»Z¿½ZËZaÖËÂm|À¿Z¼Å{ZÅÄR»{°¸¼
µZ¹Á{ÈÅZ»{ZŽMÖ¿Z»ZÖ´f]YÁÈËZa]
Z¼
Z¼
Z¼
Z¼
Z¼
½Z´fy»M¿Y{
½ZËÂn¿Y{
½Y{ZfY
dYÂy{
ÕZÅÄR»
cÔÌve
ָ̼°e
Â
Â
ÖËÂm|À¿Z¼Å
Â
cYÁ
,¹Â¸
Á,cZ¬Ì¬ve
ÕÁZÀ§
ÃZ´¿Y{
ጳ¿¹ZÌa
»ZmÃZ´¿Y{
Õ{]Z¯Ö¼¸
ÃZ´¿Y{
ÁÖÀ§
ÕYħu
ÃZ´¿Y{
½ZÌ´Àŧ
cYÁ
Á,½Z»{,dY|Æ]
ְa»M
ËZ
ÕZÅÃZ´f{
ÖËYmY
ÕZÅÄR»
ַZ»M
ÖZ¨f¿YÌ£Öf·Á{Ì£
{ZÆmÁ
ÖÅZ´¿Y{
ÃZ´¿Y{
{YM
Ö»ÔY
ÕZÅÃÂu
Ä̼¸
N/A
2008-3866
1026-1265
1735-207X
1735-0522
Iranian Journal of Fuzzy
Systems
MATHEMATICS - SCIE;MATHEMATICS, APPLIED
- SCIE
1735-0654
Journal of Research in Medical Sciences
MEDICINE, GENERAL &
INTERNAL - SCIE
1735-1995
Iranian Journal of PharmaĐĞƵƟĐĂůZĞƐĞĂƌĐŚ
PHARMACOLOGY & PHARMACY - SCIE
1735-0328
Iranian Journal of Chemistry
& Chemical Engineering-InterŶĂƟŽŶĂů ŶŐůŝƐŚ ĚŝƟŽŶ
CHEMISTRY, MULTIDISCIPLINARY - SCIE;ENGINEERING, CHEMICAL - SCIE
1021-9986
Iranian Journal of Science
ĂŶĚdĞĐŚŶŽůŽŐLJͲdƌĂŶƐĂĐƟŽŶƐ
of Electrical Engineering
ENGINEERING, ELECTRICAL
& ELECTRONIC - SCIE
2228-6179
Iranian Journal of Allergy
Asthma and Immunology
IMMUNOLOGY - SCIE;ALLERGY - SCIE
1735-1502
UROLOGY & NEPHROLOGY
- SCIE
1735-1308
Iranian Journal of Science
ĂŶĚdĞĐŚŶŽůŽŐLJdƌĂŶƐĂĐƟŽŶ
A-Science
MULTIDISCIPLINARY SCIENCES - SCIE
1028-6276
Iranian Journal of Science
ĂŶĚdĞĐŚŶŽůŽŐLJͲdƌĂŶƐĂĐƟŽŶƐ
of Mechanical Engineering
ENGINEERING, MECHANICAL - SCIE
2228-6187
Urology Journal
ZÅÄ·Z¬»Á,ZÅÃ{ZÆÀÌa,ZÅÄ·Z,ZÅÄ»Z¿½ZËZaÖËÂm|À¿Z¼Å{°¸¼Ç|˳
µZ¹Á{ÈÅZ»{
Ö´f]YÁ
Ö¿Z»Z
ļÅ
Á//ÅÁaÈ//R»Y Ö//¸ÌveµZ//½Y//ËYÖ//·ZÂ//»MZ//»MÈ//ËZa//]½Z´//fy»M¿Y{Z¼//
d//YÖ//·ZÂ//»MÕ//ËÄ»Z¿]
¹Á{È//ÅZ»//{ZÅà {ZÆÀ//ÌaÁ,ZÅÄ·Z//,Z//ÅÄ»Z¿½ZËZad//^iÁÖ//ËÂm|À¿Z¼ÅY//³//Ë
d//Y f//{{yun ir irandocÖ¿Z//¿{,±//]{µZ//
Õ{ZÀfYY³Õ{ÔÌ»ËYËÁ{Ö¿YËYÕZÅÄË¿ÃZ´ËZm
M Ö ÖmZÅÄË¿
Ö//m //ËYËÁ{Ö//¿YËYÈË//¿
ZÅÄË//¿ Õ{ZÀf//Y Y//³ M Ö//
È//ËZ¼¿Ä//{Á|//¿YÄf§³ //ÌiPe\//Ë
Ö//À Ë, YÁÀËZ//ÁM[Á Y{º//qa
È//ËZ¼¿,¹Â//¸Èf§ZËf//³Õ{ZÀf//YÈ//ËZ¼¿
Õ{ZÀf//YÈ//ËZ¼¿Á,Ö//Z¼fmY¹Â//¸Õ{ZÀf//Y
|¿YÃ|//Ä//ËZ¼¿Ö¿Z//¿Y¹Â//¸Á//ÀÅ
ÃZ´//ÅÁa Ö//»Â¼ //]YÁ Y//³ Ä//]
Y|//¿YËY½Y//ËYcZ//ÔYÕÁZ//À§Á¹Â//¸
,ÕÁZ//À§,º//¸ÃZ´//ËZm È¿Z»Z//ÕZ//ÅÃ{Y{Á صفحه 30
̵Ϋϩ߮Ϥभϩϟ࢙ω̵̭Ϋ̡߮
@atfiran.ir
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸Ö¸Ì¸veÕ^yÄ»ZÀÅZ»
ÃZ¼ ÃZ»Ìe
-|Æ» |¬»Æ{¯ֿZfYÕZÅÃZbÖÅÁaÁÖ¼¸¾Ì¿ÁZ »ÕZ|À¼¿YÂeÃÁ{ÕY³]Öa{
{Â]¯ֿZfYÕZÅÃZbÖÅÁaÁÖ¼¸¾Ì¿ÁZ »½Z]Ì»½ZYyÕÁZÀ§Áº¸Za
-|//Ì·ÂeµZ//,Z//»Yd//Y{Z//ÆYlÌ//]
Z//»Ád//Y¾//˧MµZ¤f//Y,½Z//ÌÀ]//¿Y{
½Zf//YÕZ//ÅÃZb//ÕÁZ//À§Áº//¸¾//Ì¿ÁZ »
Ä//¼ÅÖ//À ˾//ËYÁºÌf//ÅÂ//¯//Y
lÌ//]¶¯{Z//Å^ÅYÁZ//ÅÕY~//³d//ZÌ
Ö//»ÕZ//Ã{Z//Ìa¾//Ì¿ÁZ »¾//ËY//Âe
{Â//
Â//»YÁÖ//»Â¼//]YÁÃY{YY//³Ä//]
½Z//YyÕÁZ//À§Áº//¸Z//a¶//¸¼·Y¾//Ì]
,ÃZ//»//ÌeÄ^À//ZÆqÁ,ÕÂ//
Y{//½Z]Ì»½Z//YyÕÁZ//À§Áº//¸Z//a
ÁÖ//ÅÁa,Ö//¼¸¹//fv»½ÁZ// »,Ö//¼Ìu
Ö//¼¸¾//Ì¿ÁZ »YÖ// ¼mÁlÌ//]ÕÁZ//À§
{Â//]Â//¯Ö¿Zf//YÕZÅÃZb//Ö//ÅÁaÁ
,lÌ//]d·Z//{Y{Ä//»Y{Y¾//ÌÀr¼ÅÕÁ
Ö//¼¸ÃÂ//u{Ád//YÖ//³|ÀÀ¯lÌ//]
ÕZ//Åd//̧¹Z//¼e½{//¯lÌ//]Ö//ÀË
½Zf//Y,Æ//,Ä//¸v»®//Ë{ÕÁZ//À§ÁÖ//¼¸
//^ÅÄ//¯Ö//§|ÅÄ//]º//Ì¿YÂf]Z//eÂ//¯Á
{ÁºÌ//]|//¿{»§¾//Ì ^e[Ô//¬¿Yº// »
Ä//{ÕZ//½Z//¼f¨³|//ËZ]µÁYÄ//¸u»
ÕÁZ//À§Ä//qºÌ//Z]Äf//Y{ÕÁZ//À§Áº//¸
Ö//ËZÅÕÁZ//À§Ä//qÁl//ËYÁÃ//»ÁÕZ//Å
[Â//v»¥Z//f¯YÁ|//¿ÂÆ¿Á//Ë|]Ä//¯
|¿Â//Ì»
ÃÁ{ÕY//³]¥|//ÅZ//]Ä//¯Ä//¸m¾//ËY{
Ö//ÅÁaÁÖ//¼¸¾//Ì¿ÁZ »ÕZ//|À¼¿YÂe
//f¯{,|//Y//³]Â//¯Ö¿Zf//YÕZÅÃZb//
Ä//]Ö//˳|//»MÂy¾//¼Ö//WYÌ»{ /»
Ö//§ »Ä//]ÃY//¼ÅcZ//ÌÅÁÖ//¼ÌuY{//
Á½Z//YyÕÁZ//À§Áº//¸Z//a//fz»
ÁÕÁZ//À§ÃÂ//u{Z//aÕZ//Å{ÁMd//{
d//yY{a½Z//ÌÀ]//¿Y{
dË»Z»s//Ä//]Ö//ÀÌr¼ÅÖ//¼ÌuY{//
Ö//»M//¯Y»ÁZ//ÅÃZ´//¿Y{½{//¯Y//³
Z//a//¿¶//Ë}|////¯Y»ÁÖ//ÅÁa
|//¿{¯ÃZ//Y//Ì¿ÕÁZ//À§Áº//¸ÕZ//Å
Ö//eZvÌÂe½Z//Ì]Ä//]¾//ÌÀr¼Å½Z//ËY
ÕZ°//¼ÅÕZ//ÅÃ|//ËYÁZ//Ås//½Â//»YÌa
{Z//«Yª//¬veÄ//¯d//ËÓÁs//½Â//r¼Å
|//ÀfyY{aYd//Y½Z//ÌÀ]//¿Y{
ÕZ//§Yd//¿¾//ËY{d//Y//¯}½ZËZ//
ÕZÅd¯//Á½Z//YyÕÁZ//À§Áº//¸Z//a
¾//Ì¿ÁZ »ÖËZÀ//M¥|//ÅZ//]Z//a{¬f//»
Z//] Ö¿Zf//Y ÕZÅÃZb// Ö//ÅÁa ,Ö//¼¸
Ö//¿Y|Ì»|//Ë{Z]//Ì¿Ä//¼n»ÕZ//Åd//Ì·Z §
|//»M¶//¼Ä//]
ÁÖ//ËY§Yº//Å//»Y{ÃZb//ÁlÌ//]d¼//
,º//ÌÀ¯Ö»Y{½Z//¼ËZÅd//Ì·Z §Ö//ËY´¼ÅÁ
Â//·{ÕZ//ÅÁÌ¿ÃZb//ÁlÌ//]Z//»{Z//¬fYÄ//]
|//¿{¯{ÁÁÕYÄ////Å{Á|Àf//ŹZ//¿
ºË|À¼//ÅYÂyY~//·Á|//¿YÃ{Â//]//iYZ//À»
®//¼¯¥Y|//ÅY½|Ì//d//Æm{Z//»Ä//]
{Ä//¯ÖeÔ°//»//§{|//{Á|//ÌËZ»¨]
½YÂ//ÀÄ//]d//Y½Z//»ÃY////]Ì//»¾//ËY
Áº//¸Z//a{Z//¼fY¶//]Z«ÁÕÂ//«ÁZ//]
|Ì//Z]½Z//YyÕÁZ//À§
Y{//ÕZ«M[Z//ÀmÄ//¸m¾//ËY{¾//ÌÀr¼Å
Õ|À//Âyh//Z]{//¯|//̯ZeÖ//¼Ìu
Z//]½Y|//À»Ä//£|£{//¼m{Ä//¯d//Y
Â//uÖnÌ//]ÁÖ//]Ô¬¿Y,Õ{Z//Æm//°¨e
½YÂ//ÀÄ//]Ö//WYÌ»//f¯{Y{Y{Z//mÁ¹Y{
lÌ//]½Z»Z//ÕÁZ//À§ÁÖ//ÅÁa½ÁZ// »
º//À¯°//eÁ//Ë|¬e|Àf//ŽZf//Y|ÌeZY
|//{®//ËY//e½Y|À¼//¿Y{Á//m½Z//ËY,
|Àf//ŽZ//Æm½Y|À¼//¿Y{
ÕÁZ//À§ÁÖ//ÅÁa,Ö//¼¸¹//fv»½ÁZ// »
//ËZÀ//Ë{aÌ//Zeh//v]//´Ë{{YÂ//»
{ |Ëvf//» Ä//¯ Â//¿Z¼Å ,Ö//¿| »
{Â//mÁÖ//¿| »ÕZ//ÅĸZ]¥YÂ//yÄ//¬À»
¾//ËY µ{ { Õ|À¼//Y //ZÀ Á ,{Y{
kYzf//Y|//ËZ]Ä//¯{Y{{Â//mÁZ//ÅĸZ]
®//ËÌ//ZeZ//]º//ËY{|//«Z//»,{Â//
ÕÁY//§ÃZ´//ËZ»MÁÖ//¿| »//ËZÀ//Ë{a
Áº//ÌÀ¯{Z//nËYÃ{Á//§YYÖ//¿| »//ZÀ
h//v]ÁÖ//ËY~£//ËZÀh//v]¹Â//{Â//»
Ö¿Zf//YÕZ//ÅdË»YÄ//¯d//YÕÁZ//¯
Ô//»Z¯½Z//eZËZ»§{º// »//^Å d//Z»
Ä//]Ö//ËY~£//ËZÀÁÕÁZ//¯h//v]ÕÁ
d//ÌÀ»Yh//v]ÁÖ//fÌÀ»YÕZ//Ŷ̸ve¶//Ì·{
Âf//{//^Ä//]Z//»Á|//¿Y{d//uYÖ//ËY~£
¾//ËY{Y½Z//¼ËY«ÁÁ//Ì¿YÖ//z]Ã|//¿Z»§
¾//ËY{º//Ì¿YÂf]Z//eº//ËYÃ{//¯//¯¼f»Ä¸X//»
º//Z]Äf//Y{ÕÁZ//À§ÁÖ//¼¸wÂ//ÃÂ//u
½ZÀz//Õ|//À]//¼m{Ö//WYÌ»//f¯{
Ö//ËZÅdË»Z»¾//ËY¹Z//n¿Y{Z//»d//¨³{Â//y
Ä//]Y½Z//»ZÌ¿d//{º//Ë{¯//Ä//¯
cÁ//i//]ZÀ»//Ì̤e|//̯ZeZ//]Ö//WYÌ»//f¯{
Z //Á½|// »//z]d//̼ÅYÄ//]Â//¯
ÃZ//Y"d//¨¿ÕZ//mÄ//]½|// »"½Z//¼f¨³
|//¿{¯
d//¨³ ¾//ÌÀrÀËY Â//y ¾//ËY { ÕÁ
ÃÂ//u{Ä//¯Z//»Ö¿Zf//Yd//Ë» Z//Y]
Á//m½|// »ÁÖ//¿| »//ËZÀÁ//ËZy}
,ºËÂ//Ö»[Â//v»|//À¼eÁiÕZŽZf//Y
Ä//{Y½Z//»{ÂyÕ{//]ÃY½Ô¯Ä//»Z¿]
º//ËYÃ{¯ ÕY//³ZÀ] Â//»
Õ½Z//YyÕÁZ//À§Áº//¸Z//a//ÌW
{Ä//¯Õ{YÂ//»¾//Ëf¼Æ»YÖ//°Ë{Y{Ä//»Y{Y
h//v],ºÌf//ŹZ//n¿Y¥//{//ZuµZ//u
º//ËY{{Z//¬fYZ//»,d//YÖ//´ÀŧÕÁZ//À§
Â//¯ÕÁZ//À§Áº//¸ÕZ//ÅZa{|//ËZ]
Ö//´ÀŧÕÁZ//À§Ä//]Ä//mÂ//eZ//žËYY//Ìa
cZ//»Y|«YZ//»½Zf//Y{Â//yÄ//],|//Ö»
Y d//§´Ì»cÂ//cZ//Ëh//v]{¹Ó
-{¯s»d¨¿d¯Z]f»Ä¸m{ÕY|»Z¿
½ZfYd ÀZÌ¿{»ÕZÅÃÂud¼Ä]½Zf·ÁZÀ§ÕZÅ|uYÁÕZÅÕ|À¼¿YÂedËY|ŹÁ·
Ö´f//]ÃZ´//¿Y{Ád// À[Â//yZ//^eY
,Z//ÅÃZ´//¿Y{Á//ËZÀ¾//Ì]//]YÄ//¯{Y{
//³YÁ|À//Z]Ö//»ÕÁZ//À§Áº//¸ÕZ//ÅZ//a
//]|//ËZ]|//À¯d§//Ìa|//ÅYÂz]ÕYÄ// »Zm
|//À¯Ä//Ì°e//z]¾//ËY
½Zf//·ÕÁZ//À§Áº//¸Z//ad//a
ÁZ//À§ÕZ//Å|uYÁÕZ//ÅÕ|À¼¿YÂed//ËY|Å//]
Z//Ì¿{Â//»ÕZ//ÅÃÂud¼//Ä//]½Zf//·
{//¯|//̯Ze½Zf//Yd// À
YÃ{Z¨f//YZ//]Ä//¯{//¯ÕYÁ|//Ì»YY//]YÕÁ
Ád// À¾//Ì]Z//^eY,d//¨¿d¯//½YÂ//e
ÕÁZ//À§Áº//¸Z//aZ//]//^e»ÕZ//ÅÃÂu
½Ml//ËZf¿ÁY//«]Ö// «YÁ¶°//Ä//]½Zf//·
Ä//]{//Ë~aÖ//»cÂ//Ä//¯Ö//ËZÅZ¯\//·Z«{
{Â////° À»Ä// »Zm
½Zf//·ÕÁZ//À§Áº//¸Z//aY//³Ä//]
ÁZ//a¾//ËY¾//Ì]Z»Ö//§f//»Ä//¸m
Ö//f¨¿ÕZ//ÅÃ{ÁM//§//zaÖ//¸»d¯//
|//Y//³]Z//a¶//v»{½Zf//·Ä//¬À»
ÕÁZ//À§Áº//¸Z//ad//a½Z//ËZa{
ÕÁMÂ//¿ Ä//¿ZyZ¯ ÕY|//¿Y ÃY Y ½Zf//·
{Y{//^y®//Ë{¿Ã|//ÀËM{{Z//]M¹//y{
ÄËZ»//Ä//¿ZyZ¯¾//ËY{{//¯tË//eÁ
,²//ÀËÂfÀ»cZ//»|y,//Ë~a®//ËÕY~//³
Á//aÕZf//Y{Z//ÅÃ|ÀÅ|]Zf//d//ËZ¼u
ÁÖÅZ´//¿Y{½Ô//Ìvf·Y¡Z//§ÕZ//ÅÃ|//ËY
{Â//»ÕÁZ//À§ÁÕÁMÂ//¿²//ÀŧÕZ//¬eY
ÕYÁ|//Ì»YY//]YÁd//§³|//ÅYÂyY//«Ä//mÂe
cY//Ì̤eÄ//]//nÀ»Ä//¿ZyZ¯¾//ËYÄ//¯{//¯
½Zf//YÕÁZ//À§ÁÕÁMÂ//¿ÃÂ//u{Ö//f^j»
{Â//½Zf//·
Ö//ËZÅÕ|//À¼¿YÂeY|//À¿YÂfÌ»|À//Z]ÁÄ//]
{Â//mÁÕÁZ//À§Áº//¸Z//aÁ½Zf//Y{Ä//¯
Y//aZf//Y¾//ËY{ |//ÀÀ¯Ã{Z¨f//Y{Y{
d//¨¿d¯//-Z//aÕZ//ÅÕ|À¼¿YÂeÖ//§ »
Ã//Æ]Z//Åd¯//¾//ËYd//̧Y|//¿YÂeÖ//»
|//À¯Õ//̳
Ä//¬À»Ö//À§½ÁZ// »-ÖÀÌ//uÖ//¸{¼v»
d//Y{Z//ÆYÄ//¸m¾//ËY{//Ì¿½Zf//·
Ä//]Ö//]£//»YÂmd§//ÌaYÕ{Z//Ë//z]
d//Y//ZuÕÁZ//À§Áº//¸Z//aÁd//Y
Â//À»Ä//]ÁZÆf¯//¾//ËYd//ˬed//Æm{
Ö//ËYmYÕZ//ÅÃZ´f//{Z//]½Zf//YZ//Ì¿//§
Ä//]YZ//Å{Y{Y«¾//ËYÕY//mYÁ|//¬ À»{Y{Y//«
|//À¯Y~//³YÁÁZ//À§ÕZ//Å|uYÁ
//zaÖ//¸»d¯////Ë|»-Ö//»YÆ]½Z//¼Ìa
Z//ÆY½Zf//·Ä//¬À»Ö//f¨¿ÕZ//ÅÃ{ÁM//§
ÃZ´f//{ÃËÂ]ÁÖ//ËYmYÕZÅÃZ´f//{d//Y{
|//ËZ]Á|Àf//ÅÖ//f ÀÖ//¿Ä//]Ä//¯Ö//ËZÅ
½Zf//·ÕÁZ//À§Áº//¸Z//ad//a
{Á|//u ½Zf//· Z//a { d//¨³
Â//¼n»YÁ|//¿Y{d//Ì·Z §ÁZ//À§Ä//¼n»
{Y|// e,½Zf//Y½Z//ÌÀ]//¿Y{d¯//
¾//ËY |Àf//Ŭf//»Z//a¾//ËY{d¯//
ÕZ//À^»//]Á|Àf//ŽYÂ//m0Y//j¯YZ//Åd¯//
Õ|//À¼¿YÂeÁ|//ÀÀ¯Ö//»d//Ì·Z §Z//Ì¿ÁYZ//]
d¼//Ä//]YZ//Æ¿M½YÂ//fÌ»Ä//¯|//¿Y{Ö//ËZÅ
ḑYÁd//ËY|Åd// ÀZ//Ì¿{Â//»ÃÂ//u
{//¯Ã{Z¨f//YZ//Æ¿M
Z//a{ÃZ´//¿{//¯½Z//Ì]ÕY|//»Z¿{Z//ŧ
0 //»Z¯ÕÁZ//À§Áº//¸ÕZ//Å
Ä//]ÁÕ{//]Z¯Ô
ÄËZ»//Y~//· d//YµÂ//v»|//Ì·ÂeµZ//^¿{
Ä//¼n»ÕY//]Z//ÅÃÂ//u¾//ËY{ÕY~//³
{Â////aZÌ//]Ö//f ÀÁÖ//ËYmYÕZ//Å صفحه 47
̵Ϋϩ߮Ϥभϩϟ࢙ω̵̭Ϋ̡߮
@atfiran.ir
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸Ö¸Ì¸veÕ^yÄ»ZÀÅZ»
d//YÃ{Y{Y//«½YZ°//Á|//Ëy|^//{
¾//¼Á{Y{Ö//ËÓZ]¹ÂÌÀ¸//Z//»yÄ//¯Y//q
Ã|//ÕÁM//§,µÂ//v»¾//ËYd//·ZY//¨u
d//Y
,d//Y{] Z//»Y -{Y{ |//¿ÂÌa ZŽZf//¸z¿
Á ¾Ìf//z¿ Z//»y Á//§ Á Õ|À]Äf//]
|//̨»Z//aZe//ÕZ//Ŷz¿Ä//¯d//YÕYÃ|//ËZ§
|//ÀÀ¯{Â//y½Z//]Ì»Ä// »Zm½MY|//À¿YÂeÖ»
Y//´Ë{Ö//°ËZ//»yÄf//ÅÂ//À»{Ä//ÌÆe
Ä//¯d//Y½Zf//¸z¿|Æ//¹Z//cY|//Ì·Âe
Ö//ÂÀ»Ã|//ÀÀ¯¾ËÌ//Y½{//°¿Ã{Z¨f//Y
Y//«µZ^¬f//Y{Â//»ÁÃ{//¯cÁZ//¨f»Y½M
,Z//»yYÂ//¸u,Z//»y®//ÀÌ´¿,d//YÃ{Y{
Z//]Z//»yÁ¶//§Ye,Z//]Z//»y,Z//»yd//·Á
¾//ËYcÓÂ//v»//´Ë{YÖeÔ°////¯Á
//Ë|»Ä//f¨³Ä//]Ä//¯d//YÂ//v»Ã|//ËYº//Ìe
¾//eZ//Æ¿Y|//Ì·ÂeÕY//]Äf//~³µZ//½M
Y//¨¿º//¯d//{ÁÃ|//ÕÁM//§Z//»y
d//YÄ//f§³Z¯Ä//]
¾//ËYÄ//]½Z//ÌÀ]//¿Y{ÁÁZ//À§ÕZ//ÅÃ|ËY//³Y
º//ŽÂ//À¯Z//eÄ//°¿ZÀq,|//¿Y~´]¹Z³Ä//
ZÌ//]ÕYÃ{Á//§YY,d//YÃ|//cZ//^iY
Ä//]Y//Ë|//À¯Ö»ZÅÕÆ//Â]\//Ì¿f//Ì]
,//zf»ÕZ//źÌeÕ{//]Z¯//¿Y{ÕZ//Ë
YÁ{Y|//¿Ö//eZ ËZÄ//¿Â´rÌÅd//y{¾//ËY
cÁ//iÖ//´¼ÅÄ//ÀeÁ±//]ÁwZ//Z//eZ//»y
|Àf//ž//˧M
ÕY//]ÖÅZ´//¿Y{ÕZ//ÅÄfy»M//¿Y{{ÁÁ
ÕZ//Ŷz¿Yf//Ì]µZ¤f//YÁcÁ//iª//¸y
Ä//¯Y//qd//YÕÁ//Æ//Â]Ã|À//z]
ḑÄ//¯Õ//Ìq½MY//f¼¯Ö//Á§¹Z//y
½Zf//Y¾//ËY{Z//f«Y\//Ì¿{Y{{Â//mÁ½M
ÕZ°//Ì]w//¿½Â//À¯YÄ//°¿MµZ//u,|//À¯Ö»
{½M½Y//Ì»½f//Ì]Á|//{ Æ//Â]
d//YÖÅZ´//¿Y{½Ô//Ìvf·Y¡Z§½Z//Ì»
µZ// §½Z//ZÀZ¯Á½ÓÂX//»Ä//f¨³Ä//]
ÕÁM//§ ½Z//ÌÀ] //¿Y{ Ä//yq ½|//
½YÂ//e¾//ËY¶//z¿YÄ//f§³]cÓÂ//v»
Z//e//³Z¯YÕYÃ{f//³¦//ÌÄ//¯{Y{Y
YÖÅZ´//¿Y{½Z//zf»ÁZ//ÅÄfy»M¿Y{
{Z//¼´]Z¯Ä//]
Ã|//ËY |//uYÁ //Ë|» Õ //Y {Z//¬fYÄ//]
Ö//·ZyÕZ//m½Zf//¸z¿|Æ//¹Z//Â//v»
Z//§¾//ËY{ÖÅZ´//¿Y{ÕZ//ÅÄfy»M¿Y{
d//Ì·Z § Ä//°¿M µZ//u ,{Â//Ö» Z//uY
cÓÂ//v»|//¿YÂeÖ»Ä//¾//ËY{Õ|//m
|//À¯Ö//¿ZÆmÕZ//ÅYZ]{YÁYÆ//Â]Ö//»Â]
//¿Y{ Ä//¿Â¼¿ ½YÂ//À Ä//] |//˳ֻ ÁY
Ö//ËY~£ //ËZÀ Ö//|ÀÆ» ½Z//zf»
Ád//̨̯Z]cÓÂ//v»|//Ì·Âe{|//¿YÂeÖ»
|//Z]//i»ZÌ//]Z//»yYZ³|//¿Z»
½Z//»ÕYY{Ác|//»|//À¸]cÔÌÆ//eÄ//]Z//Ì¿
{Z//ŽZÌÀ]¿Y{½|//µZ// §ÕY//],//¨Àe
Ä//°¿ZÀq-{Â//Ö» Z//uYº//ÅÃÂ//u¾//ËY
Ä//]Z//»yÄ//ÌÆe{Â//Ö//»ÁM{Z//ËÕ //Y
ÃZ//»{|//ËZ]Z//»cY|//Ì·ÂeÄ//Ì·ÁYÃ{Z//»½YÂ//À
//ÌiZe¾//Ëf¼¯cÂ//¾//ËY{Z//e|//f§Y©Z//¨eY
d//¼Ì«º//Ì¿YÂf]Áº//ËË~b]YZ//]½Z//¿YY
-º//ËY{ÃZ´//¿d//]ZiÕYÃY|//¿YZ//eYÄ//
YÖ//°Ë{//³{ÄËZ»//¾//Ì»Ze¾//ËY]ZÀ]
Ä//¯d//YZ//ÅÃÂu¾//ËY½ÓZ// §ÕZ//ÅÄ£|£{
duYf//YcÔÌÆ//eZ//fyYZ//]|//¿YÂeÖ»
{Â//¶//uY{
ÕZ//YÕY//]ÕZ¯ÁZ//¾//f§³//¿{
Ä//¯Ö//ËZŽZÌÀ]¿Y{Yd//ËZ¼uÁcÔÌÆ//e
½Zf//YÖ//»Â]ÕZ//ÅḑÖ//ËZËÂaÄ//]d//¼Å
{Â//ÕYÃ//Ì´¿Y|//¿YÂeÖ»|//¿YÃ{¯Æ//Â]
¾//Å}Õf//Ì]ÁMÂ//¿½Z//¿YÂmÁ//ÅZ//e
Ä//]Ì//»¾//ËY{Y{Â//y//¿Y{Á©Ô//y
|//¿Ì³Z¯
Z//§l//̸yÕÁZ//À§Áº//¸Z//a//ÌW
Ö//f̧½YÂ//ÀÄ//]Æ//Â]ÕZŽZf//¸z¿Y
Á Z//ŽZÌÀ]¿Y{ //³Y Ä//¯ |//À¯Ö» {Z//Ë
d//̸]Z«¾//̼ÅYZ//ÆÀeÁZ//À§ÕZ//Å|uYÁ
//´Ë{d//¨³½YÂ//eÖ»,|//ÀÀ¯Ã{Z¨f//Y½Zf//Y
//¨¿®//Ë,YÂ//n¼ÅÕZŽZf//YÁÆ//Â]"{
"d//Y{º//ÌÅYÂz¿Z¯ÕZ//ËÂmZ°//Ì]½YÂ//m
cÔ//Ìz¿¶¯¹Z//Æq®//ËÁYÄ//f¨³Ä//]
¾//ËYÁ{Y{{Â//mÁÆ//Â]½Zf//Y{Â//¯
½Z//»{Z//»Yd//YÖ//ËÓZ]ZÌ//]d//̧
\//¾//̼ŽMÖ//mÁy¾Ëf//Ì]//Zu
{,{Â//Ö»d//Y{]Ä//¯d//YÖ//ËZ»yÁ
ÁÄ//¿YÁZÀ§cÓÂ//v»¶//z¿®//ËYÄ//¯Ö//·Zu
{//¯|//Ì·Âe½YÂ//eÖ»ÕZÌ//]½Z//ÌÀ]//¿Y{
|//¿Y{Õ//eÓZ]\//eY»Ä//]Ã{Á//§YYÄ//¯
ÖËZ//¿d//¯f//]Á±//]Z//y|//Ì·Âe
Ä//¯d//YÖ//ÀËZÌÀ]//¿Y{cÓÂ//v»YÖ//°Ë
Z//Àe{//Zu½Z//»{|//˳ֻÖ//^Ì^u
|//Ì·ÂeZ//»Y{Â//Ö»{YÁZÌ//M©//YÓZ//]
Ö//ËYµZ¤f//YY//Ì£,Z//»ycZ// ËZY½M
,½YY{¶//z¿ ÕZ//ÅÄÀËÅ { Ö//ËÂmħ Á
{Y{Ö//ËÓZ]ÕYÕÁM{Â//
|//Ì·Âe ÕY//] cZ// ËZ ¾//ËY Y Ã{Z¨f//Y
YÕZÌ//]¾//Ë´ËZm½YÂ//ÀÄ//]¹Y{Ä//§Â¸
|¿Â//Ö»{YÁd//¼uÄ//]Ä//¯Ö//ËZÅÃ{ZÆ¿
ÕZž·Z//f//]ÕY//]½MYÕ//̳Ã//Æ]Á
~//£Z¯,½Z//aÂX¿,¥YÕ{¹Y|//Ì·Âe,ÕY|//£»
Ö//eY|Ì·Âe//´Ë{YÖf//{//ËZÀÁYÂ//¬»Á
//¿Y{Ä¿YÂf//aÄ//]ÁYÄ//f¨³Ä//]Ä//¯d//Y
{ Á//»Y Á {Â//Ö» //Ì» ÕÁMÂ//¿ Á
¹|//«Z//ÅÃÂu¾//ËYÄ//]ÕZÅd¯//Æ//Â]
|¿YÄf//Y~³
ÕÁZ//À§Áº//¸Z//a//ÌWÄ//f¨³Ä//]
¶//z¿Ã{//³ÁZ//»yÄf//Å, Z//§l//̸y
//vÀ» Ö//ËÁY{ Á Ö//ËY~£ ÕZÅÃ{Z¨f//Y
ÁZ//ÅÁY{Ä//Ì·ÁYÃ{Z//»Á|//¿Y{Õ{//§Ä//]
Õ|//̨» Ö//ËÁY{ Á Ö//ËY~£ ÕZ//Ŷ¼°»
|Àf//Å
Y Ö//°Ë ½Zf//¸z¿ |Æ// ¹Z// d¯//
Ä//]Ä//¯d//YÕÂ//v»Ã|//ËYÕZ//Å|uYÁ
Z//eÁÄ//fyY{a½MÄf//ÅÁZ//»yÕÁM//§
µÂ//v»ÕY//]d//YÄf//¿YÂe½Â//À¯
ÄÌ//MÄ//f¨³Ä//] {//Ì´]d»Ô//\Ì//{Â//y
{d¯//¾//ËYÄ//¯Ö//ËZÅÕÁM¿,Õ //Y
YZ//Æ¿McÓÂ//v»,Äf//Y{Z//»yÕÁM//§
ÃZ¼ ÃZ»Ìe
ÕY//]ÖÅZ´//¿Y{ÕZ//ÅÄfy»M//¿Y{{ÁÁ
ÕZ//Ŷz¿Yf//Ì]µZ¤f//YÁcÁ//iª//¸y
Ä//¯Y//qd//YÕÁ//Æ//Â]Ã|À//z]
ḑÄ//¯Õ//Ìq½MY//f¼¯Ö//Á§¹Z//y
½Zf//Y¾//ËY{Z//f«Y\//Ì¿{Y{{Â//mÁ½M
ÕZ°//Ì]w//¿½Â//À¯YÄ//°¿MµZ//u,|//À¯Ö»
{½M½Y//Ì»½f//Ì]Á|//{ Æ//Â]
d//YÖÅZ´//¿Y{½Ô//Ìvf·Y¡Z§½Z//Ì»
µZ// §½Z//ZÀZ¯Á½ÓÂX//»Ä//f¨³Ä//]
ÕÁM//§ ½Z//ÌÀ] //¿Y{ Ä//yq ½|//
½YÂ//e¾//ËY¶//z¿YÄ//f§³]cÓÂ//v»
Z//e//³Z¯YÕYÃ{f//³¦//ÌÄ//¯{Y{Y
YÖÅZ´//¿Y{½Z//zf»ÁZ//ÅÄfy»M¿Y{
{Z//¼´]Z¯Ä//]
Ã|//ËY |//uYÁ //Ë|» Õ //Y {Z//¬fYÄ//]
Ö//·ZyÕZ//m½Zf//¸z¿|Æ//¹Z//Â//v»
Z//§¾//ËY{ÖÅZ´//¿Y{ÕZ//ÅÄfy»M¿Y{
d//Ì·Z § Ä//°¿M µZ//u ,{Â//Ö» Z//uY
cÓÂ//v»|//¿YÂeÖ»Ä//¾//ËY{Õ|//m
|//À¯Ö//¿ZÆmÕZ//ÅYZ]{YÁYÆ//Â]Ö//»Â]
//¿Y{ Ä//¿Â¼¿ ½YÂ//À Ä//] |//˳ֻ ÁY
Ö//ËY~£ //ËZÀ Ö//|ÀÆ» ½Z//zf»
Ád//̨̯Z]cÓÂ//v»|//Ì·Âe{|//¿YÂeÖ»
|//Z]//i»ZÌ//]Z//»yYZ³|//¿Z»
½Z//»ÕYY{Ác|//»|//À¸]cÔÌÆ//eÄ//]Z//Ì¿
{Z//ŽZÌÀ]¿Y{½|//µZ// §ÕY//],//¨Àe
Ä//°¿ZÀq-{Â//Ö» Z//uYº//ÅÃÂ//u¾//ËY
Ä//]Z//»yÄ//ÌÆe{Â//Ö//»ÁM{Z//ËÕ //Y
ÃZ//»{|//ËZ]Z//»cY|//Ì·ÂeÄ//Ì·ÁYÃ{Z//»½YÂ//À
//ÌiZe¾//Ëf¼¯cÂ//¾//ËY{Z//e|//f§Y©Z//¨eY
d//¼Ì«º//Ì¿YÂf]Áº//ËË~b]YZ//]½Z//¿YY
-º//ËY{ÃZ´//¿d//]ZiÕYÃY|//¿YZ//eYÄ//
YÖ//°Ë{//³{ÄËZ»//¾//Ì»Ze¾//ËY]ZÀ]
Ä//¯d//YZ//ÅÃÂu¾//ËY½ÓZ// §ÕZ//ÅÄ£|£{
duYf//YcÔÌÆ//eZ//fyYZ//]|//¿YÂeÖ»
{Â//¶//uY{
ÕZ//YÕY//]ÕZ¯ÁZ//¾//f§³//¿{
Ä//¯Ö//ËZŽZÌÀ]¿Y{Yd//ËZ¼uÁcÔÌÆ//e
½Zf//YÖ//»Â]ÕZ//ÅḑÖ//ËZËÂaÄ//]d//¼Å
{Â//ÕYÃ//Ì´¿Y|//¿YÂeÖ»|//¿YÃ{¯Æ//Â]
¾//Å}Õf//Ì]ÁMÂ//¿½Z//¿YÂmÁ//ÅZ//e
Ä//]Ì//»¾//ËY{Y{Â//y//¿Y{Á©Ô//y
|//¿Ì³Z¯
ÁcÁ//iª//¸y¾ËÌ//º//
{ ½Z//ÌÀ]¿Y{ ÖËYµZ¤f//Y
Z//Ŷz¿ ¾Ì»//
Â//¯ { |//¬¿Z¼Å Æ//Â] ÕZ//Ŷz¿
Á |//¿YÃYÁMa Z//Å» Y //eY§ Ö//fu Á
Ä//]½MY¶//Zu¾ËÌ//ÕZ//»yÕ|À»{Â//
Y½Zf//Y¾//ËY½Z//»{»d//Ì »ÃY|//¿Y½Z//¼Å
Z//§l//̸yÄ//¯|//À¯Ö»¾//Ì»Ze
{Y{¶//z¿Ä//¸Y½Â//̸̻Y//Ì]Æ//Â]
½Zf//¸z¿Z//f°ÅY//Åt//{Ä//¯
Ä//fËYÁZ//ÆqY//Ì]Ád//YÃ|//Ã{f//³
d//YZ//Æ¿M//¼iZ//»y
Z//»y µÂ//v» ¾//eYÅ Ä¿ÓZ//
Á {Â//Ö» d//Y{] Æ//Â] cÔ//Ìz¿ Y
{Ã//ËÂ]¹{//»YÖ//¼Ì//z]|//»M{
Z//]½Zf//´ÀeÁ½Zf//f{ÕZŽ
Zf//Æ
Z//§l//̸yÕÁZ//À§Áº//¸Z//a//ÌW
Ö//f̧½YÂ//ÀÄ//]Æ//Â]ÕZŽZf//¸z¿Y
Á Z//ŽZÌÀ]¿Y{ //³Y Ä//¯ |//À¯Ö» {Z//Ë
d//̸]Z«¾//̼ÅYZ//ÆÀeÁZ//À§ÕZ//Å|uYÁ
//´Ë{d//¨³½YÂ//eÖ»,|//ÀÀ¯Ã{Z¨f//Y½Zf//Y
//¨¿®//Ë,YÂ//n¼ÅÕZŽZf//YÁÆ//Â]"{
"d//Y{º//ÌÅYÂz¿Z¯ÕZ//ËÂmZ°//Ì]½YÂ//m
cÔ//Ìz¿¶¯¹Z//Æq®//ËÁYÄ//f¨³Ä//]
¾//ËYÁ{Y{{Â//mÁÆ//Â]½Zf//Y{Â//¯
½Z//»{Z//»Yd//YÖ//ËÓZ]ZÌ//]d//̧
\//¾//̼ŽMÖ//mÁy¾Ëf//Ì]//Zu
{,{Â//Ö»d//Y{]Ä//¯d//YÖ//ËZ»yÁ
ÁÄ//¿YÁZÀ§cÓÂ//v»¶//z¿®//ËYÄ//¯Ö//·Zu
{//¯|//Ì·Âe½YÂ//eÖ»ÕZÌ//]½Z//ÌÀ]//¿Y{
|//¿Y{Õ//eÓZ]\//eY»Ä//]Ã{Á//§YYÄ//¯
ÖËZ//¿d//¯f//]Á±//]Z//y|//Ì·Âe
Ä//¯d//YÖ//ÀËZÌÀ]//¿Y{cÓÂ//v»YÖ//°Ë
Z//Àe{//Zu½Z//»{|//˳ֻÖ//^Ì^u
|//Ì·ÂeZ//»Y{Â//Ö»{YÁZÌ//M©//YÓZ//]
Ö//ËYµZ¤f//YY//Ì£,Z//»ycZ// ËZY½M
,½YY{¶//z¿ ÕZ//ÅÄÀËÅ { Ö//ËÂmħ Á
{Y{Ö//ËÓZ]ÕYÕÁM{Â//
|//Ì·Âe ÕY//] cZ// ËZ ¾//ËY Y Ã{Z¨f//Y
YÕZÌ//]¾//Ë´ËZm½YÂ//ÀÄ//]¹Y{Ä//§Â¸
|¿Â//Ö»{YÁd//¼uÄ//]Ä//¯Ö//ËZÅÃ{ZÆ¿
ÕZž·Z//f//]ÕY//]½MYÕ//̳Ã//Æ]Á
~//£Z¯,½Z//aÂX¿,¥YÕ{¹Y|//Ì·Âe,ÕY|//£»
Ö//eY|Ì·Âe//´Ë{YÖf//{//ËZÀÁYÂ//¬»Á
//¿Y{Ä¿YÂf//aÄ//]ÁYÄ//f¨³Ä//]Ä//¯d//Y
{ Á//»Y Á {Â//Ö» //Ì» ÕÁMÂ//¿ Á
¹|//«Z//ÅÃÂu¾//ËYÄ//]ÕZÅd¯//Æ//Â]
|¿YÄf//Y~³
ÕÁZ//À§Áº//¸Z//a//ÌWÄ//f¨³Ä//]
¶//z¿Ã{//³ÁZ//»yÄf//Å, Z//§l//̸y
//vÀ» Ö//ËÁY{ Á Ö//ËY~£ ÕZÅÃ{Z¨f//Y
ÁZ//ÅÁY{Ä//Ì·ÁYÃ{Z//»Á|//¿Y{Õ{//§Ä//]
Õ|//̨» Ö//ËÁY{ Á Ö//ËY~£ ÕZ//Ŷ¼°»
|Àf//Å
Y Ö//°Ë ½Zf//¸z¿ |Æ// ¹Z// d¯//
Ä//]Ä//¯d//YÕÂ//v»Ã|//ËYÕZ//Å|uYÁ
Z//eÁÄ//fyY{a½MÄf//ÅÁZ//»yÕÁM//§
µÂ//v»ÕY//]d//YÄf//¿YÂe½Â//À¯
ÄÌ//MÄ//f¨³Ä//] {//Ì´]d»Ô//\Ì//{Â//y
{d¯//¾//ËYÄ//¯Ö//ËZÅÕÁM¿,Õ //Y
YZ//Æ¿McÓÂ//v»,Äf//Y{Z//»yÕÁM//§
d//YÃ{Y{Y//«½YZ°//Á|//Ëy|^//{
¾//¼Á{Y{Ö//ËÓZ]¹ÂÌÀ¸//Z//»yÄ//¯Y//q
Ã|//ÕÁM//§,µÂ//v»¾//ËYd//·ZY//¨u
d//Y
Y//´Ë{Ö//°ËZ//»yÄf//ÅÂ//À»{Ä//ÌÆe
Ä//¯d//Y½Zf//¸z¿|Æ//¹Z//cY|//Ì·Âe
Ö//ÂÀ»Ã|//ÀÀ¯¾ËÌ//Y½{//°¿Ã{Z¨f//Y
Y//«µZ^¬f//Y{Â//»ÁÃ{//¯cÁZ//¨f»Y½M
,Z//»yYÂ//¸u,Z//»y®//ÀÌ´¿,d//YÃ{Y{
Z//]Z//»yÁ¶//§Ye,Z//]Z//»y,Z//»yd//·Á
¾//ËYcÓÂ//v»//´Ë{YÖeÔ°////¯Á
//Ë|»Ä//f¨³Ä//]Ä//¯d//YÂ//v»Ã|//ËYº//Ìe
¾//eZ//Æ¿Y|//Ì·ÂeÕY//]Äf//~³µZ//½M
Y//¨¿º//¯d//{ÁÃ|//ÕÁM//§Z//»y
d//YÄ//f§³Z¯Ä//] صفحه 57
̶ϩΓ߮β०Ϫड़ϩϥ̴߮ ζϩ
@atfiran.ir
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸Ö¸Ì¸veÕ^yÄ»ZÀÅZ»
Full Journal Title
Journal of Applied and
ŽŵƉƵƚĂƟŽŶĂůDĞĐŚĂŶŝĐƐ
(Category(-ies
MECHANICS - ESCI
ISSN
2383-4536
Caspian Journal of Internal
Medicine
MEDICINE, GENERAL & INTERNAL - ESCI
2008-6164
Iranian Journal of Medical
Sciences
MEDICINE, GENERAL & INTERNAL - ESCI
0253-0716
/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů:ŽƵƌŶĂůŽĨ
ZĞƉƌŽĚƵĐƟǀĞŝŽŵĞĚŝĐŝŶĞ
OBSTETRICS & GYNECOLOGY
- ESCI
2476-4108
Iranian Journal of Nursing
and Midwifery Research
NURSING - ESCI
Full Journal Title
(Category(-ies
ISSN
Iranian Journal of Public
Health
PUBLIC, ENVIRONMENTAL
& OCCUPATIONAL HEALTH
- SCIE;PUBLIC, ENVIRONMENTAL & OCCUPATIONAL
HEALTH - SSCI
2251-6085
Iranian Journal of Kidney
Diseases
UROLOGY & NEPHROLOGY
- SCIE
1735-8582
Iranian Journal of Science
ĂŶĚdĞĐŚŶŽůŽŐLJͲdƌĂŶƐĂĐƟŽŶƐ
of Civil Engineering
ENGINEERING, CIVIL - SCIE
2228-6160
ENGINEERING, MULTIDISCIPLINARY - SCIE
1026-3098
Journal of Agricultural Science and Technology
AGRICULTURE, MULTIDISCIPLINARY - SCIE
1680-7073
1728-3043
^ĐŝĞŶƟĂ/ƌĂŶŝĐĂ
1735-9066
ÃZ¼ ÃZ»Ìe
/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů:ŽƵƌŶĂůŽĨ
&ĞƌƟůŝƚLJΘ^ƚĞƌŝůŝƚLJ
OBSTETRICS & GYNECOLOGY
- ESCI
2008-076X
Iranian Journal of Biotechnology
BIOTECHNOLOGY &
APPLIED MICROBIOLOGY SCIE
/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů:ŽƵƌŶĂůŽĨ
Endocrinology and Metabolism
ENDOCRINOLOGY & METABOLISM - ESCI
1726-913X
Iranian Journal of Veterinary
Research
VETERINARY SCIENCES SCIE
1728-1997
2008-3289
Journal of Arthropod-Borne
Diseases
PARASITOLOGY - SCIE;PUBLIC, ENVIRONMENTAL & OCCUPATIONAL HEALTH - SCIE
2322-1984
2228-6497
Iranian Journal of Parasitology
Iranian Journal of Microbiology
,ĞĂůƚŚWƌŽŵŽƟŽŶWĞƌƐƉĞĐƟǀĞƐ
MICROBIOLOGY - ESCI
PUBLIC, ENVIRONMENTAL &
OCCUPATIONAL HEALTH - ESCI
,ĞƉĂƟƟƐDŽŶƚŚůLJ
Archives of Bone and Joint
Surgery-ABJS
ORTHOPEDICS - ESCI
Archives of Academic Emergency Medicine
EMERGENCY MEDICINE - ESCI
Basic and Clinical Neuroscience
NEUROSCIENCES - ESCI
2345-4644
N/A
2008-126X
Iranian Journal of Immunology
Journal of Applied Fluid
Mechanics
Iranian Journal of Fisheries
Sciences
PARASITOLOGY - SCIE
1735-7020
GASTROENTEROLOGY &
HEPATOLOGY - SCIE
1735-143X
IMMUNOLOGY - SCIE
1735-1383
MECHANICS - SCIE;THERMODYNAMICS - SCIE
1735-3572
FISHERIES - SCIE
1562-2916
ZOOLOGY - SCIE
2008-8140
MATHEMATICS - SCIE
1017-060X
Journal of Lasers in Medical
Sciences
RADIOLOGY, NUCLEAR MEDICINE & MEDICAL IMAGING
- ESCI
2008-9783
GLOBAL JOURNAL OF ENVIRONMENTAL SCIENCE AND
MANAGEMENT-GJESM
ENVIRONMENTAL SCIENCES
- ESCI
2383-3572
ŶĂůLJƟĐĂůΘŝŽĂŶĂůLJƟĐĂů
Electrochemistry
ELECTROCHEMISTRY - ESCI
2008-4226
Iranian Journal of Psychiatry
and Behavioral Sciences
PSYCHIATRY - ESCI
1735-8639
Iranian Journal of Pediatrics
2008-6520
Iranian Red Crescent Medical
Journal
MEDICINE, GENERAL &
INTERNAL - SCIE
2074-1804
2345-5047
Iranian Journal of Radiology
RADIOLOGY, NUCLEAR
MEDICINE & MEDICAL IMAGING - SCIE
1735-1065
/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů:ŽƵƌŶĂůŽĨ
KĐĐƵƉĂƟŽŶĂůĂŶĚ ŶǀŝƌŽŶmental Medicine
/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů:ŽƵƌŶĂůŽĨ
Pediatrics-Mashhad
PUBLIC, ENVIRONMENTAL &
OCCUPATIONAL HEALTH - ESCI
PEDIATRICS - ESCI
/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů:ŽƵƌŶĂůKĨ
Recycling of Organic Waste in
Agriculture
ENVIRONMENTAL SCIENCES
- ESCI
2195-3228
Journal of Research in
Health Sciences
PUBLIC, ENVIRONMENTAL &
OCCUPATIONAL HEALTH - ESCI
2228-7795
(Category(-ies
ISSN
Full Journal Title
Veterinary Research Forum
ƵůůĞƟŶŽĨƚŚĞ/ƌĂŶŝĂŶDĂƚŚĞŵĂƟĐĂů^ŽĐŝĞƚLJ
/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů:ŽƵƌŶĂůŽĨ
ZĂĚŝĂƟŽŶZĞƐĞĂƌĐŚ
RADIOLOGY, NUCLEAR
MEDICINE & MEDICAL IMAGING - SCIE
PEDIATRICS - SCIE
2322-3243
2008-2142
Õ{ZÀf//YÈ//ËZ¼¿ {//Ì¿//´Ë{Ö//¿YËYÈË//¿,ZÅÄË//¿¾//ËY//]½Á//§Y,d//YÖ//Àf¨³
Á|//¿Y|¿ //ÌiPe\//Ë |Àf//ÅÄ//ËZ¼¿¾//ËY{Ä//¯ÖËZÅÄË//¿ |Àf//Å |//Ë|a¿//]ZÀ»
ÕZaZ//Á,Ö//¼¸È//ÀÌ»,¹Z//¿ d//Y//f¼¯ YÁ Y{º//qaÈ//ËZ¼¿Ä////]Y]{½Z//Z^fY
//]ZÀ»Õ{ZÀf//YÈ//ËZ¼¿ {Ã|//ÄËZ¼¿Ö//¿YËYÕZÅÄË//¿|//ÀËZÌaÖ//¿ZÆm{Y|¿Zf//YÃZ¼//
|//¿YÃ|»M,Á{µÁ|//m{ |//Ë|a¿
{ ÀËZÁM[Á |Ë|a¿]ZÀ»Õ{ZÀfYÈËZ¼¿{Ö¿YËYÕZÅÄË¿ÈÅZÌ µÁ|m
Õ{ÔÌ»ËYËÁ
/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů:ŽƵƌŶĂůŽĨ
WƌĞǀĞŶƟǀĞDĞĚŝĐŝŶĞ
MEDICINE, GENERAL & INTERNAL - ESCI
2008-7802
ĚǀĂŶĐĞĚWŚĂƌŵĂĐĞƵƟĐĂů
ƵůůĞƟŶ
PHARMACOLOGY & PHARMACY - ESCI
2228-5881
ENGINEERING, CIVIL - ESCI
2676-6957
/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů:ŽƵƌŶĂůŽĨ
WƌĞǀĞŶƟǀĞDĞĚŝĐŝŶĞ
MEDICINE, GENERAL & INTERNAL - ESCI
2008-7802
ENGINEERING, MULTIDISCIPLINARY - ESCI
1025-2495
ĚǀĂŶĐĞĚWŚĂƌŵĂĐĞƵƟĐĂů
ƵůůĞƟŶ
PHARMACOLOGY & PHARMACY - ESCI
2228-5881
NANOSCIENCE & NANOTECHNOLOGY - ESCI
2008-9295
Civil Engineering Journal-Tehran
ENGINEERING, CIVIL - ESCI
2676-6957
Advanced Biomedical
Research
MEDICINE, RESEARCH & EXPERIMENTAL - ESCI
2277-9175
ENGINEERING, MULTIDISCIPLINARY - ESCI
1025-2495
Avicenna Journal of Phytomedicine
CHEMISTRY, MEDICINAL ESCI
2228-7930
NANOSCIENCE & NANOTECHNOLOGY - ESCI
2008-9295
Civil Engineering Journal-Tehran
/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů:ŽƵƌŶĂůŽĨ
Engineering
/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůEĂŶŽ>ĞƩĞƌƐ
Journal of Applied and
ŽŵƉƵƚĂƟŽŶĂůDĞĐŚĂŶŝĐƐ
Caspian Journal of Internal
Medicine
MECHANICS - ESCI
MEDICINE, GENERAL & INTERNAL - ESCI
Full Journal Title
/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů:ŽƵƌŶĂůŽĨ
Engineering
/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůEĂŶŽ>ĞƩĞƌƐ
(Category(-ies
ISSN
2383-4536
Advanced Biomedical
Research
MEDICINE, RESEARCH & EXPERIMENTAL - ESCI
2277-9175
2008-6164
Avicenna Journal of Phytomedicine
CHEMISTRY, MEDICINAL ESCI
2228-7930 صفحه 31
̵Ϋϩ߮Ϥभϩϟ࢙ω̵̭Ϋ̡߮
ÃZ¼ ÃZ»Ìe
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸Ö¸Ì¸veÕ^yÄ»ZÀÅZ»
{¯s»Â¯ÁZÀ§ÕZÅ|uYÁ|¯Y»½YË|»d¿{ÕÌ«f¯{
¯ÁZÀ§ÕZÅ|uYÁ|¯Y»{¿ÃZ´¿Z]ÕZºÌedÆ¿{ZnËY¹Á·
½Z//ƨYÖ//eZ¬Ì¬veÁÖ//¼¸Æ////ÌW
ÃZ´//¿Z//]ÕZ//ºÌed//Æ¿{Z//nËY¹Á//·//]
Â//¯ÁZ//À§ÕZ//Å|uYÁ|////¯Y»{Â//¿
{//¯|//̯Ze
Ö//ËZźÌe¶Ì°//e,|//ÀÅ{¹Z//n¿Y|//ËZ]|//
ÁÖ//]ZËYZ],cY{Z//ÃÂ//u{Ä//¯d//Y
Õ~]¶//j»¹Y|//«Y¾//ËY |//ÀÀ¯d//Ì·Z §{Z//f«Y
Ã|//ÀËM{Z//»Y{Â//Ö»Äf//Z¯½ÓYÄ//¯d//Y
|//Å{Ö»Ä//nÌf¿
Ö//¼¸Æ//Ö//»Â¼//]YÁY//³Ä//]
Õ//Ì«//¨ m//f¯{,½Z//ƨYÖ//eZ¬Ì¬veÁ
d//¿{ÃZ//»ÌeÄ^À//ZÆqÁ//»Yt//^
Â//¯ÁZ//À§ÕZ//Å|uYÁ|////¯Y»½Y//Ë|»
|////¯Y»¾//Ì·ÁYYÖ//°ËÄ//°ÀËY½Z//Ì]Z//]
½ZƨYÖ//eZ¬Ì¬veÁÖ//¼¸Æ//{Â//¯
¾//ËY{Â//mÁ{//¯Z//ÆY,d//YÃ|//{Z//nËY
ÁÁZ//À§ÕZÅd¯//¶Ì°//eÄ//]//¯Y»
|//¿YÃ{¯®//¼¯½Z//ÌÀ]¿Y{
Æ//Õ//^ÅYÄ//f̼¯{//¯Z//ÆYÕÁ
d//YÃ{Y{¹Zn¿YÖ//eZ ·Z»Ö//eZ¬Ì¬veÁÖ//¼¸
½Z//¼·M¶//j»ÕÂ//¯{|//Å{Ö»½Z//¿Ä//¯
ÁÄ¿Z//ÃÂ//u{ÖËZÅZ¯Á\//¯{Z//nËY{
¾//ËYÁ|//¿YÃ{¯ÕY~³ÄËZ»//¹//¿ÕÁZ//À§
{//³Áº//Ìe[~//m,ÕY~³ÄËZ»//½Y//Ì»
µZ//u{Ö//|ÀÆ»ÁÖ//À§ÕZ//ÅÃÂuYÖ//·Z»
|//ËZ^¿//Ì¿Z//»¾//ËY]ZÀ]d//Y¾//f§³Ö//Ìa
º//ÌÀ¯Ö//ÆmÂeÖ//]ÃÂ//u¾//ËYÄ//]
½Z//ƨYÖ//eZ¬Ì¬veÁÖ//¼¸Æ////ÌW
d//Y¹ÓÖ//eZ»Y|«Y¾//ÌÀqÕY//]{Á//§Y
ÃÁÔ//|//ËZ] |//]ZË//Ì̤e{Â//m»¾//Ì¿Y«
Ö//À§ÕZ//ÅÃÂ//uÕY//]Ä//¯Õ|//WY«//]
Â//¿ÕZ//ÅÃÂ//uÕY//],º//ËY{Ö//|ÀÆ»Á
µZ//j»ÕY//] º//ÌÀ¯Z//a//]|//Ë|m|//WY«º//Å
Z//ÅÃÁ³ //j¯Y ,ÕÂ//·ÂÀ°eÂÌ] Ä//ÀÌ» {
½Y|//ÀqÖ//|ÀÆ»ÁÖ//À§ÕZ//ÅÃÂuZ//]
Ä//]d^//¿Ád//Ì¿Z³Z//½Z//fÌ·Z §
|//¿Y{Z//Ì¿Õf//Ì]½Z//»Ä//]ÃÁ//³¾//ËY
Ä//]|//ËZ]-|//¿Y{|//Ë|m|//WY«Ä//]Z//Ì¿¾//ËY
|//Ë{Ä//]Â//¿ÕZ//ÅÁÁÂ//¿ÕZ//ÅÄ
º//ÌÀ¯ÃZ´//¿Ã|//WZ«
{Â//¯|////¯Y»½Y//Ë|»d//¿
Ä//]ÃZ//»ÌeÁÕZ//ÅÁÖ//½Z//ƨY
Ö//eZ¬Ì¬veÁÖ//¼¸Æ//{ÁÁ{c|//»
{Â//Ö»Y//³]½Z//ƨY
Y//¨¿Y//Ì]Ä//¯d//¿¾//ËY{
½ÓÁ|//»ÁÂ//¯|////¯Y»½Y//Ë|»
ÁZ//Å·Zq½Z//Ì]Ä//],|//¿Y{Â//u//^e»
ÕÁMÂ//¿ÁÕÁZ//À§Ä//Á//»YÕZ//ÅZ°ÅY
Y|//Ë{Z]Â//e {Â//Ö»Ä//fyY{aÂ//¯
ÕY//³]¾//ÌÀr¼ÅÁÕÁZ//À§ÁÖ//¼¸//¯Y»
ÕZ//ÅÄ»Z¿] Ä//¸¼m Y Ö//ze ÕZ//ŶÀa
d//YÃÁÁ{d//¿¾//ËY
//]ÃÁÔ//Z°//ÀËYÕY//]{//¯Z//ÆYÕÁ
d//·Á{,º//ÌÅ{Ö»¹Z//n¿YZ//»Ä//¯Ö//ËZÅZ¯
{ |//Å{¹Z//n¿Y\//ZÀ»cZ//»Y|«Y|//ËZ]º//Å
ÁÖ//¼¸Æ//Ö//·Z»//]ZÀ»//ZuµZ//u
{ d//Ì¿Ö//§Z¯º//Æ»¾//ËYÕY//]Ö//eZ¬Ì¬ve
|Ë{Z]Á½Z//ƨY½Zf//YÂ//Ƽm//ÌW¨//
//],½Z//ƨYÖ//eZ¬Ì¬veÁÖ//¼¸Æ//Y
|//|//̯Zeº//Æ»¾//ËY
½Z//ƨYÖ//eZ¬Ì¬veÁÖ//¼¸Æ////ÌW
Ä//] Â//¿ ÃZ´//¿ { Õ//´Ë{ Ä//mÁ d//¨³
Z//źÌe¶Ì°//eÄ//¯{Y{{Â//mÁÕZ//ºÌe
{Â//¿ÕZ//ÅÄ^ÀmÁYZ//]Z//Ì¿ Z//Y//]
{Ä//r¿MZ//e|¼Z//» d//YZÅZ¯Á\//¯
ÕZ//ÅÕÁZÀ§º//ÌÀÌ]Ö»ÁMÂ//¿Á|////¯Y»
Ö//|ÀÆ»ÁÖ//À§ÕZÅÄf//Ä//]Ö//°f»
//´Ë{ÕZ//ÅÄ^ÀmÄ//]Ä//¯Ö//·Zu{d//Y
{Z//f«Y,Ö//´Àŧ,¹//¿ÕZ//ÅÕÁZÀ§,¶//j»
YÖ//°Ë d//YÃ|//¿Ä//mÂeÖ¿Z//¿Y¹Â//¸Á
ÕÁZ//À§ÁÖ//¼¸ÕZ//ÅZaÄ//¯Ö//ËZÅZÌ¿
Ä//]Z//» d//YcÓÂ//v»ÕZ//ÕZne,|//¿Y{
ÁÖ//¿Z³Z],cY{Z//½Z//zf»Ö//§Z¯ÃY|//¿Y
{¶//Ì·{¾//̼ÅÄ//]º//ËY|¿YÕZ//Õ Zne
ºÌf//Ŧ//Ì ÃÂ//u¾//ËY
//¯Y»Ä//¯Ö//ËZÅZ¯YÖ//°Ë{Á//§YÕ//Ì«
º//Ìe®//Ë |//À¯Ö»Ö//§ »//¯»¾//ËY{
,Ä//]neZ//]{Y//§YYÄ//¯d//Yª//§Â»Ö//f«Á
{Â//¶Ì°//eÔ//eZ//]ÁÁM¾/ §,Z//¿Z//]
Z//źÌeÄ//¯º//Ì¿Z¼]//fÀ»º//Ì¿YÂeÖ¼¿Z//»
Z//ŽMÄ//]|//ËZ]Ä//°¸]|//¿Ì´]¶°//½Z//{Ây
Ö//]ÂyÕZ//źÌe|//À¿YÂf]Ä//¯º//ÌÀ¯®//¼¯
Z//ËZÅÃ|ÀÅ|]Zf//Yd//ËZ¼u |//ÀÅ{¶Ì°//e
¾//ËYÄ//¸¼mYZÅÃZ´//¿Y{{ÕÁMÂ//¿//¯Y»
d//Y{YÂ//»
Æ//{Zf//Y¾//̼Å{{Y{Ä//»Y{YÕÁ
Ä//»Z¿]µZ//»Y½Z//ƨYÖ//eZ¬Ì¬veÁÖ//¼¸
Y Ö//Ây ÕZÅÃ|ÀÅ|]Zf// Y d//ËZ¼u
µZ// §Ã|ÀÅ|]Zf//YÄ//¯º//Ë{¯Y//mY
ÕZ//Å{Y{Y«Ã|ÀÅ|]Zf//Z//]½Z//ƨY{
//Ì¿ZÅÃZ´//¿Y{Z//]ÃÁÔ//Ä//] |//Äf//]
|//|//¬ À»Ö//ËZÅ{Y{Y«
½Z//ƨYÖ//eZ¬Ì¬veÁÖ//¼¸Æ////ÌW
¶Ì°//eÕÂ//«º//Ìe®//ËÖ//f«Á{//¯t//Ëe
ÁÁZ//À§ÕZÅd¯//Ä//]Z//˽M{Y//§Y,{Â//
Z//ËÁ{Â//Ö»¶//Ë|^eÃ|//ÀËM{½Z//ÌÀ]¿Y{
|¿Â//Ö»¶//Ë|^eÓZ//]YZ//]Õ{Y//§YÄ//]
{,//´Ë{ÕZ//źÌeÄ//]¾f//ÂÌaZ//]Ä//¯
ÕÁZ//À§ÁÖ//À˧MZ¯ºf//̯Yd//ËZÆ¿
|//ÀÀ¯Ö»d//ˬeY{Â//m»
Á{Ö//Ä//¯Ö//eZ»Y|«Y¶//Zu{Á//§YÕÁ
{Z//nËY,Ã|//Ã|Ì//¯|////¯Y»{Ä//Å{
¾//ËY]ZÀ]d//YÁZ//À§Á½Z//ÌÀ]¿Y{{Z//f«Y
Ä//¾//ËYÄ//¯v»Â//e»|////¯Y»
{½Z//ÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯////ÌiZe |Àf//Å
//]Ád//Y|//{Á{Z//e®//˾//Ì]{Z//f«Y
ºÆ//Õ//^ź// »¹Z//¬»Âf//{ Z//Y
//]Y]{Á|//uÄ//]|//ËZ]½Z//ÌÀ]//¿Y{{Z//f«Y
ºÌ¿Z//]
½Z//ƨYÖ//eZ¬Ì¬veÁÖ//¼¸Æ////ÌW
{//¯Z//ÆYÕZ//ºÌed//̼ÅYÄ//]ÃZ//YZ//]
½Z//ƨYÖ//eZ¬Ì¬veÁÖ//¼¸Æ////ÌW
{//¯Z//ÆYÕZ//ºÌed//̼ÅYÄ//]ÃZ//YZ//]
|////¯Y»Ä//¯Ö//ZYÕZ//Å·ZqYÖ//°Ë
ÁÁZ//À§ÕZ//źÌe[~//m|//ÀÆmY»½MZ//]
//ÅZ¯Ä//]Ä//mÂeZ//],d//YÄ//^z¿½Z//À˧MZ¯
ÁÖ//À§ÕZÅÄf//½Ô//Ìvf·Y¡Z//§{Y|// e
//ÅZ¯|//¿YÂeÖ»½Z//ÌZ¬f»{Y|// eÖ//|ÀÆ»
Â//¿Ö//ÅZ´¿Z//]ÕZ//º//ÌeÄ//]¾//ËY]ZÀ] |//]ZË
®//˽YÂ//ÀÄ//]|//ËZ]|//Ë|mÕZ//ÅÄ{Á
º//ÌÀ¯ÃZ´//¿d//Æ¿
ÕZ//ºÌe ÕY//] |//ËZ] {Á//§Y Õ//Ì«
¾//ËYº//ÌÅYÂz]//³Y ºÌ//Z]Äf//Y{Ä//»Z¿]
Z//źÌe\//̯eÄ//]|//ËZ],|//Z]ª//§Â»Ä//»Z¿]
Ä//¿Â´ÀËY|////¯Y»{ÓÂ//¼ » º//ÌÀ¯Ä//mÂe
//Ë~ad//ÆmY{Â//yº//Ìe®//ËÄ//¯d//Y
-½ZƨYÖeZ¬Ì¬veÁÖ¼¸Æ{¯|¯Y»½YË|»d¿Ö¿ZËZaÄÌ¿ZÌ]
ZŹÂ]d˾ËY{Öf ÀÕZÅ|uYÁÂuÕY]Õ³¶ÌÆeZe|¯Y»ÕY]Õ{°¸¼ÕZÅyZ¾ËÁ|eY
d//˾//ËY,ÕÁZ//À§|////¯Y»ÁÕÁZ//À§
{Z//nËY Á Ö//¸» {Z//f«Y |// { Z//ŹÂ]
|//ÀÀ¯Ö» Ö//À˧M¬¿ Ö//f À µÂ//ve
Ö//f ÀÕZ//Å|uYÁÂ//uÕY//]Õ³¶ÌÆ//e
,ZŹÂ]d//˾//ËY{½Zf//Y//ű//]
Á Ö//¸»Y§ cZ//Z^eY ¾fyZ// Y//«]
ÕZ//ÅZa Z//] ÕZ°//¼Å Ö//¸¸¼·Y¾Ì]
cY{Z//Ä//ÀÌ»{ÖËZ//³Z¯ÁÖ//¸¸¼·Y¾Ì]
{ //i» ½Y//´ËZ] Ä//¼Å Õ//̳Z¯Ä] Á
,½YY~³ÄËZ»//ÕZ//ÕZneÁÖ//À˧M¾§
,//Ë~ay ÕY~³ÄËZ»// ÕZ//Å©Á|À
Ö//ËZÅ{^ÅYÄ//¸¼mY ÁÖ//·Z»ÕZ//Å{ZÆ¿
{Y{ÕYÃ|//¿Y//¬¿¦//fcYÁÄ//¯d//Y
Ö//Ì´¿Y¶//»ZÁÖ//¸YÄ//£|£{®//˽YÂ//À
{¾//ÌÀr¼Å ºÌ//Z]Y//§Y½YÂeÁY~//³ÌiZe
d//Ë{Á|v»Z//]|////¯Y»,//ZuµZ//u
|//»MZ¯Ö¿Z//¿Y//]ZÀ»[~//m{Õ|//m
Ä//mY»Ö//ZYÕZ//Å{^ÅY{^//ÌaÕY//]
{cZ//uÔY¹Z//n¿YZf//Y¾//ËY{ |Àf//Å
ÁÕÁZ//À§d//¿ÁZ »¹//fv»ÁZ//»Õ|//¨
{|////¯Y»½Y//Ë|»d//¿{ÕÁMÂ//¿
Á½Z//ÌÀ]//¿Y{,|//Ì·Âe¹Z//¿Ä//]¾//Ë»µZ//
Á{|//n»ÖÁ//|ÅZ//,¾//˧MµZ¤f//Y
ËY// Õ//Ì´Ìa ÕY//] Ä//¿Y|n» ¹Z//¼fÅY
Ä//]½YZ°//¼ÅÖ»Y|zf//Yd//Ì Á¶//Ë|^e
ÕÁ//Ì¿ ÃZ´//ËZm Ä//] d//ËZÀ Z//]
Ä//]cZ//»|yÄ//WYYd//̨̯{|//À¼¿YÂeÖ¿Z//¿Y
Â//uÄ/]Ä//mÂeZ//],ÁMÂ//¿ÁÁZ//À§ÕZ//Å|uYÁ
ÕÁZ//À§d//¿ÁZ »¹//fv»½Y//Ë|»|À¼//Y
½Y//Ë|»ÕZ//ÅÄ£|£{½|ÌÀ//ÁÕÁMÂ//¿Á
|Z//»µÂ//«Á|////¯Y»½Z//ZÀZ¯Á
¶¯//Ë|»//§ÖËZ//f¯{ÕZ//«M[Z//Àm
ÕÁMÂ//¿ÁÕÁZ//À§Â//»YÖ¿Z^Ìf//a¹//fv»
//f¯{ÕZ//«M[Z//Àm¾//ÌÀr¼ÅÁ¦//fcYÁ
|////¯Y»½Y//Ë|»d//¿½Z//ËZa{
Ö//eZ¬Ì¬veÁÖ//¼¸Æ//{Â//¯ÕÁZ//À§
½ÁZ »,ÕZ//nuÕ|//Æ»|Ì////f¯{,½Z//ƨY
Ö//eZ¬Ì¬veÁÖ//¼¸Æ//ÕÁZ//À§Ä / Âe
ÕZ//Ä°^¶//Y//]|//̯ZeZ//]½Z//ƨY
,|////¯Y»{¬f//»ÕZ//Å|uYÁ¾//Ì]{
{//¯d//WY«Yd//¿¾//ËYÄ//Ì¿ZÌ]
ÁÖ//¼¸Æ//Ö//»Â¼//]YÁY//³Ä//]
¾//ËYÄ//]Ä//Ì¿ZÌ]¾//ËY¾//f»,½Z//ƨYÖ//eZ¬Ì¬ve
d//Ys//
|////¯Y»½Z//ZÀZ¯Á½Y//Ë|»Z//»
d//¿{Ã|//ÀÀ¯d¯//Â//¯ÕÁZ//À§
Æ//¶//v»{//ÌeÁwÂ//»Ä¿ÓZ//
//Ë{YÂ//»{½Z//ƨYÖ//eZ¬Ì¬veÁÖ//¼¸
¹//fv»d//¿ÁZ »YÁÄf//Y{//¿©Z//¨eY
Õ//Ì´Ìa¦//fcYÁÕÁMÂ//¿ÁÕÁZ//À§
ºËZf//YÂyYZ//Å ½M½|//Ö//ËYmY
Y |//Ë|m ¦//Ë e Z//] Z//Y]
Á º//¸ ÕZ//ÅZa ,ÕÁMÂ//¿ ÕZ//ÅÄÌuZ¿ صفحه 48
̶ϩΓ߮β०Ϫड़ϩϥ̴߮ ζϩ
ÃZ¼ ÃZ»Ìe
Full Journal Title
Jundishapur Journal of
EĂƚƵƌĂůWŚĂƌŵĂĐĞƵƟĐĂů
Products
(Category(-ies
PHARMACOLOGY & PHARMACY - ESCI
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸Ö¸Ì¸veÕ^yÄ»ZÀÅZ»
ISSN
1735-7780
Full Journal Title
(Category(-ies
ISSN
Iranian Journal of Medical
Sciences
MEDICINE, GENERAL & INTERNAL - ESCI
0253-0716
OBSTETRICS & GYNECOLOGY
- ESCI
2476-4108
tŽƌůĚ:ŽƵƌŶĂůŽĨWůĂƐƟĐ
Surgery
SURGERY - ESCI
2228-7914
/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů:ŽƵƌŶĂůŽĨ
ZĞƉƌŽĚƵĐƟǀĞŝŽŵĞĚŝĐŝŶĞ
Archives of Clinical InfecƟŽƵƐŝƐĞĂƐĞƐ
INFECTIOUS DISEASES - ESCI
2345-2641
Iranian Journal of Nursing
and Midwifery Research
PHARMACOLOGY & PHARMACY - ESCI
1735-403X
/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů:ŽƵƌŶĂůŽĨ
&ĞƌƟůŝƚLJΘ^ƚĞƌŝůŝƚLJ
OBSTETRICS & GYNECOLOGY
- ESCI
2008-076X
/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů:ŽƵƌŶĂůŽĨ
Endocrinology and Metabolism
ENDOCRINOLOGY & METABOLISM - ESCI
1726-913X
WŚĂƌŵĂĐĞƵƟĐĂů^ĐŝĞŶĐĞƐ
:ŽƵƌŶĂůŽĨDĂƚŚĞŵĂƟĐƐĂŶĚ
Computer Science-JMCS
Journal of Renal Injury
WƌĞǀĞŶƟŽŶ
MATHEMATICS - ESCI
UROLOGY & NEPHROLOGY ESCI
2008-949X
2345-2781
Iranian Journal of Microbiology
NURSING - ESCI
MICROBIOLOGY - ESCI
2008-3289
Iranian Journal of Child
Neurology
CLINICAL NEUROLOGY - ESCI
1735-4668
,ĞĂůƚŚWƌŽŵŽƟŽŶWĞƌƐƉĞĐƟǀĞƐ
Reports of Biochemistry
and Molecular Biology
BIOCHEMISTRY & MOLECULAR
BIOLOGY - ESCI
2322-3480
Archives of Bone and Joint
Surgery-ABJS
ORTHOPEDICS - ESCI
Journal of Mining and Environment
MINING & MINERAL PROCESSING - ESCI
2251-8592
Archives of Academic Emergency Medicine
EMERGENCY MEDICINE - ESCI
NANOSCIENCE & NANOTECHNOLOGY - ESCI
2322-3049
Basic and Clinical Neuroscience
NEUROSCIENCES - ESCI
EMERGENCY MEDICINE - ESCI
2251-7464
Journal of Lasers in Medical
Sciences
RADIOLOGY, NUCLEAR MEDICINE & MEDICAL IMAGING
- ESCI
2008-9783
PUBLIC, ENVIRONMENTAL &
OCCUPATIONAL HEALTH - ESCI
2251-8959
GLOBAL JOURNAL OF ENVIRONMENTAL SCIENCE AND
MANAGEMENT-GJESM
ENVIRONMENTAL SCIENCES
- ESCI
2383-3572
Eurasian Chemical CommuŶŝĐĂƟŽŶƐ
CHEMISTRY, MULTIDISCIPLINARY - ESCI
2717-0535
ŶĂůLJƟĐĂůΘŝŽĂŶĂůLJƟĐĂů
Electrochemistry
ELECTROCHEMISTRY - ESCI
2008-4226
Applied Food Biotechnology
FOOD SCIENCE & TECHNOLOGY - ESCI
2345-5357
Iranian Journal of Psychiatry
and Behavioral Sciences
PSYCHIATRY - ESCI
1735-8639
Physical Chemistry Research
CHEMISTRY, MULTIDISCIPLINARY - ESCI
2322-5521
Archives of Trauma Research
ORTHOPEDICS - ESCI
2251-953X
Nanomedicine Journal
Trauma Monthly
Health Scope
Journal of Medical Signals
& Sensors
ENGINEERING, BIOMEDICAL
- ESCI
2228-7477
Research Journal of Pharmacognosy
PHARMACOLOGY & PHARMACY - ESCI
2345-4458
Journal of Medical Ethics
and History of Medicine
Environmental Health Engineering and Management
Journal
MEDICAL ETHICS - ESCI
ENVIRONMENTAL SCIENCES
- ESCI
¾//ËeÓZ] Z//] Nature Medicine Á
Z//ed//z¿ÕZ//ÅÃZ´ËZm{, //ÌiPe\//Ë
|Àf//Å M Ö// Öm ÃZ´//ËZaº//Å{
½Y//ËYcZ//ÔYÕÁZ//À§Á¹Â//¸ÃZ´//ÅÁa
Ö//ËZÅY]YÖ¿Z//Á]ÁdyZ//Z//]Y|//¿YËY
,º//¸nÀ//ÁÖ//]ZËYÕY//]ÕYÄ//§u
{Z//e|//¯ֻÂ//¯ÕÁMÂ//¿Á,ÕÁZ//À§
//ËZÅdË»P» Z//] |//¿ÂÌa { ÕZ//ÅÄÀÌ»
ÕZ//ÅÕËÄ»Z¿]ÕY//]½YY~³d//ZÌÄ//]
Y//³¾//ËY |¿Z//ÕZ//Ë|//»MZ¯Ád//{
,ÕÁZÀ§,º//¸ÃZ´ËZmÈ¿Z»Z//cYZ//f¿YY//Ì¿
Ä//¯d//YZ//¼¿½Z//Æm{½Y//ËYÕÁMÂ//¿Á
yZ//½Â//»YÌa
Y//³Á//ËZaÄ//]
5
5
ÕZ//ÅÃÂu{Ö//¿ZÆm{Z//Æ¿Y½Â//³Z¿Â³
{Á{Y{//aÖ»ÕÁMÂ//¿Á,ÕÁZ//À§,º//¸
{NEMA IRANDOC AC IRÖ¿Z//¿
d//Y½Z´//¼Å f//{
2008-0387
2423-3765
Y Y ÄË//¿ ÀËZ// ÁM [Á
Ä//ËZ¼¿Õ{Ô//Ì»µZ//{½Z//Æm//Y
ÕZÅÄË//¿Z¼//È//ËZa//] d//YÃ{//¯
ÁM[Á È//»Z¿ÄËZ¼¿{ //ÌiPe\//Ë ÕYY{
¹Á{ÃZ´//ËZm,Ä//̯eY//a½Y//ËY, ÀËZ//
{Y{Ä//¬À»ÕZÅÂ//¯½Z//Ì»Y
Ca A Cancer Journal ÕZÅÄË//¿
for Clinicians , Lancet , New
England Journal of Medicine ,
-DPD Journal of the $PHULFDQ
Medical Association , Nature
ReviewsMolecularCellBiology ,
NatureReviewsDrugDiscovery ,
Nature Reviews ,PPXQRORJ\ ,
Lancet Respiratory Medicine ,
, %PM British Medical Journal
/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů:ŽƵƌŶĂůŽĨ
KĐĐƵƉĂƟŽŶĂůĂŶĚ ŶǀŝƌŽŶmental Medicine
/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů:ŽƵƌŶĂůŽĨ
Pediatrics-Mashhad
PUBLIC, ENVIRONMENTAL &
OCCUPATIONAL HEALTH - ESCI
1735-9066
PUBLIC, ENVIRONMENTAL &
OCCUPATIONAL HEALTH - ESCI
PEDIATRICS - ESCI
2228-6497
2345-4644
N/A
2008-126X
2008-6520
2345-5047
/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů:ŽƵƌŶĂůKĨ
Recycling of Organic Waste in
Agriculture
ENVIRONMENTAL SCIENCES
- ESCI
2195-3228
Journal of Research in
Health Sciences
PUBLIC, ENVIRONMENTAL &
OCCUPATIONAL HEALTH - ESCI
2228-7795
Journal of Nanostructures
NANOSCIENCE & NANOTECHNOLOGY - ESCI
2251-7871
ARYA Atherosclerosis
CARDIAC & CARDIOVASCULAR
SYSTEMS - ESCI
1735-3955
/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů:ŽƵƌŶĂůŽĨ
Molecular and Cellular
Medicine
MEDICINE, RESEARCH & EXPERIMENTAL - ESCI
2251-9637
Iranian Journal of Applied
Animal Science
AGRICULTURE, DAIRY & ANIMAL SCIENCE - ESCI
2251-628X
/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůƋƵĂƟĐ
Research
MARINE & FRESHWATER BIOLOGY - ESCI
2008-4935
/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů:ŽƵƌŶĂůŽĨ
Nano Dimension
NANOSCIENCE & NANOTECHNOLOGY - ESCI
2008-8868
Journal Of Cardiovascular
and Thoracic Research
CARDIAC & CARDIOVASCULAR
SYSTEMS - ESCI
2008-5117
ENVIRONMENTAL SCIENCES
- ESCI
2383-451X
WŽůůƵƟŽŶ
Iranian Journal of Catalysis
CHEMISTRY, PHYSICAL - ESCI
2252-0236 صفحه 32
̵Ϋϩ߮Ϥभϩϟ࢙ω̵̭Ϋ̡߮
ÃZ¼ ÃZ»Ìe
Á º//¸ Z//a d//a
-½Zf//· ÕÁZ//À§
Za{ÕÁZÀ§ZÌf{s
Ö»ÖËYmY½Zf·ÕÁZÀ§Áº¸
{Â
Ö//Z¬f»½ZËÂn//¿Y{Ä//^uZ»cZ//¸m
Â//ÕZÆf¯//{ÕÁZ//À§ZÌf//{s//
c|//»Ä//]½Zf//·ÕÁZ//À§Áº//¸Z//a
wÂ//»Ä^À//°ËÕZ//ÅÁ{Á
Y//³] wÂ//»Ä^À//Ä//Á
|//
Áº//¸Z//a{ÕÁZ//À§ZÌf//{s//
{Â//Ö//»Ö//ËYmY½Zf//·ÕÁZ//À§
cYÁÖ//»Â¼//]YÁ¶¯ÃY{YY//³Ä//]
½Zf//·ÕÁZÀ§Áº//¸ZaY¶//¬¿Ä//]¹Â//¸
sÖ//Z¬f»½ZËÂn//¿Y{Ä//^uZ»cZ//¸m
Z//aÂ//ÕZÆf¯//{ÕÁZ//À§ZÌf//{
{Ác|//»Ä//]½Zf//·ÕÁZ//À§Áº//¸
Ä//Á wÂ//»Ä^À//°ËÕZ//ÅÁ
|//Y//³] wÂ//»Ä^À//
½Zf//·ÕÁZ//À§Áº//¸Z//ad//a
Z//]½ZËÂn//¿Y{ÖËZÀ//Md//Æm{//¯½Z//Ì]
ZÌf//{s//Á{,ÕÁZ//À§ÁÕÁMÂ//¿h//uZ^»
Áº//¸Z//a//ÂeÄ//¿YÂms//ÁÕÁZ//À§
d//YmYµZu{½Zf//Y{½Zf//·ÕÁZ//À§
Ä//]½ZËÂn//¿Y{ÕÁZ//À§ZÌf//{s//{
d¯//¶//v»{Z°//¼ÅÁZÌf//{½YÂ//À
¾//ËY{¬f//»ÁZ//À§Á½Z//ÌÀ]//¿Y{ÕZ//Å
|¿Â//Ö//»d//Ì·Z §Ä//]µÂ¤//»Z//a
½Â//À¯Ze{//¯tË//eÕY|//»Z¿{Z//ŧ
ÁZ//À§d¯//ÁÂn//¿Y{{Y|// e
ÕÁZ//À§ZÌf//{s//{d¯Z//»ÕY//]
½ZËÂn//¿Y{¾//ËY |//¿YÃ{¯Ö//³{Z»M¹Ô//Y
ÄfZ//ÁÄ//ÅZ»//Ö//¿Z»ÃZ//]{
ÁZ//À§ÕZ//Åd¯//{Ö//¤¸^»d//yY{aZ//]Á
{Â//¼¿|//ÀÅYÂyÕb//Y{Â//yÕÁZ¯ÃÁ{
µÁYY½ZËÂn//¿Y{¾//ËYÕZ¯ÃÁ{Á//
ÃZ//»¾//¼Æ]½Z//ËZad//ËZ¤·ÃZ//»{Y{»
{Â//]|//ÅYÂy
¾//ËYÕY//mYZ//]{//¯ÕYÁ|//Ì»YY//]YÕÁ
Z//]//^e»ÕZ//ÅcZÆ»½ZËÂn//¿Y{,s//
ÕZ//ÕZ//ne|//¿ÁÁÖ//¼ÌeZ¯,Ö//À˧MZ¯
Y{ÂyÄ//¿YÁZÀ§ÕZ//ÅÃ|//ËYÁcZ//¬Ì¬vel//ËZf¿
|//¿ÁMd//{Ä//]
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸Ö¸Ì¸veÕ^yÄ»ZÀÅZ»
{Y{^y Z§l̸yÕÁZÀ§dËZaÌW
ÕZÆfÌ·Z §½{¼¿¯¼f»¥|ÅZ]-ÖeÔÌÕÁZÀ§Ã|°Å{{ZnËYs½{Y{Y«dË·ÁY{
ĬÀ»®Ë{ÖeÔÌÃÂu
|//À¯
ÖeÔÌ//¹Â//¸Ö//eZ¬Ì¬veÄ//»//ÌË
Ã|°Å{s//{Z//nËYYµZ^¬f//Y¾//¼Â//¯
ÕY//mYÕZf//Y{{Á//§YZ//a{ÖeÔÌ//
cZ//¬Ì¬ve,¹Â//¸cYÁ¾//Ì]Z»Ö//§Ä//»Z¿ºÅZ¨e
//¿{ÕÁZ//¯{Z//ÆmcYÁÁÕÁZ//À§Á
ÕZ//ÅdÌ·Z §\//«Ä//]Z//a¾//ËYº//ËY{
Â//¯[Â//Àm{ÖeÔÌ//½Z//ÌÀ]//¿Y{
¾//ËY{//Ì¿ÖeÔÌ//ÕZ//ÆfÌ·Z §Á¶//Ë|^e
{Â////¯¼f»Z//a
¾//ËY{Ä//uÁ»{YÂ//»//´Ë{Y¾//ÌÀr¼Å
\//ËÂe Á ¾//ËÁ|e Ä//] ½YÂ//eÖ» Ä//¸m
Z//] Ö//ËZË{ ÕÂ//·ÂÀ°eÂÌ] //»Zm Ä//¬¿
cÔ°//»ÖËZ//ZÀ,Ä//¼n»Á{ÕZ°//¼Å
//¿Y{ Á ÁZ//À§ ÕZÅd¯// ÕZ//ÅZÌ¿ Á
Ä//»Ä//]Ä//ËYYÁZ//a//Âe½Z//ÌÀ]
ÕZ//ÅÃÁa\//·Z«{µYÂ//aÁaÄ//ÌÆed//Æm
ÕZ//ÕZne,Ö//Ây//z]Z//]f//»
//Âe Ä//» Ö//ÅÁa ÕZÅ{ÁZf//{
{ Z//a d//ËZ¼u Á d¯Z//» Á Z//a
½Z//ÌÀ]//¿Y{ÕÁMÂ//¿ÕZ//Å{Y|ËÁÕY//³]
Â//À»Ä//]Â//¯ÖeÔÌ//¾//˧MµZ¤f//Y
Äf//Å\//·Z«{//e]ÕZ//ÅÃ|//ËY//Ë~a
{//¯ÃZ//YÁZ//À§
,ZÅdyZ//ËY½Z//ËZa{d//YÖ//Àf¨³
Á dyZ// d//{ { Ö//¿Y¼ ÕZ//ÅÁa
¬f//»½Z//ÌÀ]//¿Y{ÁÁZ//À§ÕZÅd¯//
{//¯|//Ë{Z]//Ì¿Z//a{
YZ//a¾//ËYÄ//°ÀËYÄ//]ÃZ//Y¾//¼Á
¹Z//n¿YÕY//]Ö^//ZÀ»ZÌ//]ÕZŶÌ//¿Zfa
d//YY{Â//y]Ö//ËZË{d//ËÕZ//ÅdÌ·Z §
ÃÂ//u{Ö//·Z §ZÌ//]ÕZÅd¯//d//¨³
ÁÖ//ÅZ»|//Ì·ÂeÄ//¸¼mY½Z//Ë]MÁcÔÌ//
{Ö//fÀ˽Z//ÌÅZ»Á//a,®//yÕÂ//´Ì»
{®//^¸mÁ//a, SpfÕÂ//´Ì»|//Ì·Âe,[M
|Àf//Ŭf//»Z//a¾//ËY
Z//§l//̸yÕÁZ//À§d//ËZ//a//ÌW
ÕÁZ//À§Ã|//°Å{{Z//nËYs//d//¨³º//«
l//̸yÕÁZ//À§d//ËZ//a{ÖeÔÌ//
¹Â//¸Ä//»ÕZ°//¼ÅZ//]º//« Z//§
cYÁÄ//]Äf//]YÁÂ//¯ÖeÔÌ//Ö//eZ¬Ì¬ve
½{Â//¼¿//¯¼f»¥|//ÅZ//]ÕÁZ//¯{Z//Æm
YÄ//¬À»®//Ë{ÖeÔÌ//ÃÂ//uÕZ//ÆfÌ·Z §
{Y{º//ÌÅYÂyY//«d//Ë·ÁY{
Ö//eZ¬Ì¬veÄ//»//ÌËÖ//À¼Æ]//f¯{
//ÌyYÕZ//ÅdÌ·Z §Â//¯ÖeÔÌ//¹Â//¸
Z//ÆYÁ{¼//]Ã|//¿YZÌ//]YZ//a
cZ//¬Ì¬ve//¯»//ZuµZ//u{d//Y{
cÔÌ//ÃÂ//u{Â//¯{Ã|°//ÅÁaÁ
¾//ËYÄ//¯|À//Z]Ö»d//Ì·Z §Ä//]µÂ¤//»
ÕÁZ//À§d//ËÃÂ//u{Ö//zeZ//a
½Y´//ÅaÖ//À§//¿Y{YÕ|//À»ÃÆ]¾//¼
¥Y|//ÅY {^//Ìa d//Æm cZ//» ¾//ËY
ÁcÔÌÆ//e,ËY//|//¿YÂeÖ»{Â//yÄ//Ì·Z
{Z//nËYÁÕZ°//¼Åd//Æm¹ÓÕZÅ©Â//»
ÖeÔÌ//½Z//ÌÀ]//¿Y{ÕZÅd¯//Z//]Z//^eY
d¯//½YÂ//À ]¾//̬¬v»¾//ËYY¬f//YZ//ËÁ
º//ÅY§Z//n¿M{|//Ë|m½Z//ÌÀ]//¿Y{ÁÁZ//À§
ÕÁZ//À§d//ËZ//af//»Ä//¸m
¹Â//¸Ä//»Z//]º//« Z//§l//̸y
//f¯{Â//uZ//]Â//¯ÖeÔÌ//Ö//eZ¬Ì¬ve
d//ËZ//a//ÌË//^n¿¦Ë//|//¼v»
Ö//À¼Æ]//f¯{,º//« Z//§l//̸yÕÁZ//À§
ÖeÔÌ//cZ//¬Ì¬ve¹Â//¸Ä//»//ÌW
ÕÂ//e» ª//Ë| |//¼v» //f¯{ ,Â//¯
Z//§l//̸yÕÂ//·Â¯YÃ|°//ÅÁa//ÌW
//Ë|»{YMÂ//À»//f¯{Á½Z//¼ÕZ//Ë{Á
¶//v»{º//«{YMÄ//¬À»½Z»Z//cÔÌ//
|//Y//³]Z//a¾//ËY
Ã|//°Å{{Z//nËYs//½{Y{Y//«d//Ë·ÁY{
½{Â//¼¿//¯¼f»¥|//ÅZ//]-ÖeÔÌ//ÕÁZ//À§
Ä//¬À»®//Ë{ÖeÔÌ//ÃÂ//uÕZ//ÆfÌ·Z §
cYÁÖ//»Â¼//]YÁ¶¯ÃY{YY//³Ä//]
ÕÁZ//À§d//ËZ//aY¶//¬¿Ä//]¹Â//¸
Z//]Ä//¯Ä//¸m¾//ËY,º//« Z//§l//̸y
f//»ÕZ°//¼ÅÕZ//ÅZ°ÅYÖ//]¥|//Å
Z //ª//¬veÕZf//Y{cÔÌ//Ä//ÀÌ»{
^n¿¦Ë//|//¼v»//f¯{|//Y//³]µZ//
ZÅdyZ//Ë,Z//ÅdÌ·Z §Ö//§ »Ä//]Y|//f]Y{
d//yY{aZ//a{{Â//m»ÕZ//ÅḑÁ
-½Zn¿½ZfYÕÁZÀ§Áº¸ZaÖ¿Z]Ì»Ä]
|Y³]Z¿ZeZŽZfYÕÁM¿ºf̯YÄ Âe{Y|ËÁ
ÕÁZ//À§ÁcZ//¬Ì¬ve,¹Â//¸cYÁÕÁMÂ//¿
s//» |//¿{Â] {Y|//ËÁ Ã//ËÁ ½Z//¼Æ̻į
ÕÁZ//À§Áº//¸Z//a½{Â//]Zf//Ìa|//¿{¼¿
Z//]Z//¿Ze{Y|//ËÁÕY//³]{½Z//n¿½Zf//Y
Ä//¯Ö//eZ¿Z°»YÕZ//Åd//Ë{Á|v»¹Z//¼e{Â//mÁ
|//Z]Ö//»Â//¯Z//a¾//Ëf¿YÂmÁ{Y{
//̳Y§{Ö//Ì´¿Y//v»®//˽YÂ//ÀÄ//]
d//Ys»Â//¯{ÕÁMÂ//¿¹Â//ƨ»½|//
µÂX//» {Y//̸ ÕZ//«M Ä//»Z¿] Ä//»Y{Y {
s//Ö//§ »Ä//]¦//fcYÁ½Z//¿Ä¿Z»Z//
¥Y|//ÅY¾//Ëf¼Æ»½Z//ËY |//ÀfyY{a½Z//¿
Ö//Z^eY¶//a{Z//nËYY½Z//¿Ä¿Z»Z//Ö//uY
cZ//¬Ì¬ved//ËY|ÅÁd// ÀÁÃZ´//¿Y{¾//Ì]
Z//e{Z//nËYÃ//Ìn¿¶//̼°eÁZ//ÅZÌ¿d¼//Ä//]
|//¿{¯½Z//Ì]½Z//ÌÀ]//¿Y{cÓÂ//v»Ä//
Ö//ËZa]¶»Z//{Y|//ËÁ¾//ËYÕZ//ÅÄ//»Z¿]
½Zf//YZ//aÕZ//ÅÕÁZ//À§YÃZ´//ËZ¼¿
{Â//] ½Z//n¿ ÃZ´//¿Y{ |// //¯» Á
Z//Ì¿ÕY//]Z°//ÅY{Y|//ËÁ¾//ËY{
|¿{Y{ÄWYYÄ//¬Ì«{½Z»c|/
/»{Ã|//Ä//WYY
d¯// //Âe Z//ÅZ°ÅY Ä//WYY
,Õ´//{³ ÕZ//Å ÃÂ//u { ½Z³|//ÀÀ¯
{Â//] ÕÁZ//¯ Á d// À ,[M
s//[Z//zf¿YZ//]{Y|//ËÁ¾//ËYÄ//Ì»ZffyY
{Z//¬ ¿Yd//ËZÆ¿{Á//ËYÂmÕY|//ÅY,//e]ÕZ//Å
//e]½YÁZ//À§¾//Ì]Z»ÕZ°//¼ÅÄ//»Z¿ª//§YÂe
|//Y//³]Z//ŽZ³YÁ±//]//ËZÀÁ
d//XÌÅÕZ//Y{Y|//ËÁ{//Zu½YÁY{
½Z³|//ÀËZ¼¿ÁÖÅZ´//¿Y{ÕZ//Å|uYÁÖ//¼¸
d¯Z//»ÕZ//Æ¿Z³YÁcZ//»Ö//ze
|//¿{Â]Ã|//ÀÀ¯
ÕÁZ//À§//]ºf//̯YÖ//§ »{//iR»
|//¿{¯½YÂ//À½Zf//Y¾//Ë¿ÕZ//ÅZ¯Á
d//ËË|»Ä //Âe½ÁZ// »{Y|//ËÁ¾//ËY{
ÕÁMÂ//¿ Á ÕÁZ//À§ ÁZ//» ,ÕY|¿Zf//Y
Ö¿Z^Ìf//a//f§{¶¯//Ë|»,¦//fcYÁ
,¦//f cYÁ ÕÁMÂ//¿ Á ÕÁZ//À§ Â//»Y
½Z//nËZ]}MÕÁZ//À§Áº//¸Z//a//ÌW
//Ìv»d//Z¨u½Z»Z////ÌWÁÖ«//
|Àf//Y{ Ö¿YÀz// ½Zf//Y d//Ë
Ä //Âe ½ÁZ// » ,Ö»ZÆ// //f¯{ ÕZ//«M
Ä//¯½Z//n¿ÕY|¿Zf//Y//]ZÀ»Ád//ËË|»
//]|//̯ZeZ//]|//¿{Â]Ä//»Z¿]½Z¿YÀz//YÖ//°Ë
ÕZ//ÅÂv»ÕY//³]Z//]{Y|//ËÁ½{//¯²//¿a
¾//ÌÀqÕY//³]{//¯½YÂ//ÀÖ//ze
{Y{Ä//¯Ö//§Y|ÅYd//ËÂv»Z//]Ö//ËZÅ{Y|ËÁ
Ä / ÂeÁ½YÁMÂ//¿½Z//¿Á¹Z//¿l//ËÁeÕY//]
Ã{Â]ÕÁ//ZÌ//]½Zf//YÅÖ//¼¸ÕZ//§
d//ËÄ//]¼f//»cÂ//]¾//fyY{aZ//]Á
|//º//fuÂ//Ä//]ZÆ¿Zf//YÕÁMÂ//¿¹Â//]
{Z//f§Y|//ÅYÂy©Z//¨eY|//Ì·Âeª//¿ÁÁÕ{Z//f«Y
ÁÕÁZ//À§ÁZ//»,Õ|//¨//f¯{ÕZ//«M
ÕÁMÂ//¿ ºf//̯YÄ Âe {Y|//ËÁ
Â//¯{Z//]¾//Ì·ÁYÕY//]Z//ŽZf//Y
|//Ë{³ Y//³] ½Z//n¿ ½Zf//Y //Âe
//Ìex//ËZe{Z//¿Ze{Y|//ËÁ¾//Ì·ÁY
½Zf//YÕÁZ//À§Áº//¸Z//aÖ//¿Z]Ì»Ä//]
¹Â//]d//ËÕZ//YÂ//uZ//]Á½Z//n¿
|//Y//³]ÃÁ®//ËcÂ//Ä//]ÕÁMÂ//¿
Ä]//Ìex//ËZe{Z//¿Ze{Y|//ËÁ¾//Ì·ÁY
½Z//n¿½Zf//YÕÁZ//À§Áº//¸Z//aÖ//¿Z]Ì»
Ä//]ÕÁMÂ//¿¹Â//]d//ËÕZ//YÂ//uZ//]Á
{Y|//ËÁ¾ËY{ |//Y//³]ÃÁ®//ËcÂ//
Ö//f·Á{ÕZ//ÅÃZ´f//{,//ËZÀ½Z//^uZ
ÕZ//Y,ºf//̯Y¾//ËY{¾//˧M//¬¿
ÕZÆf¯//,Ã|//ËY½Z//^uZ,Ö//¼¸cZ//ÌÅ
|Àf//Y{ Â//u ÁZ//À§ Á ½Z//ÌÀ] //¿Y{
º//¸Z//a//ÌW,|//¿ÂÌa}M//f¯{Y|//f]Y{
¹|//¬»//Ìy¾//¼½Z//n¿½Zf//YÕÁZ//À§Á
Ö//ËYmYÕZ//ÅÃZ´f//{d¯Z//»Y//Ë|¬eÁ
d//̧Ä//]ÃZ//YZ//]Ö¿Zf//Y¾Ì·ÂX//»Á
ÕZ//ÅÃÂ//u{½Z//n¿½Zf//YÃÂ//¬·Z]ÕZ//Å
¹Y|//«Y®//ËY{Y|//ËÁ¾//ËYÕY//mYÃ|//¹Ô//Y صفحه 58
̵Ϋϩ߮Ϥभϩϟ࢙ω̵̭Ϋ̡߮
@atfiran.ir
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸Ö¸Ì¸veÕ^yÄ»ZÀÅZ»
ÃZ¼ ÃZ»Ìe
¦ËÕÁM¿ÄÌuZ¿Y¯ԻYÁ{ZÀYd^i½Z»ZÌW|Ë{Z]
[Z//Àm,µZ//ÃZ//»ÌeÄ^À//Á
½Z»Z////ÌWÖ//ËZ]Z]¾//u//f¯{ÕZ//«M
ÃÂ//«½ÁZ// »ÁÂ//¯Ô//»YÁ{ZÀ//Yd//^i
|//Ë{Z]¦Ë//ÕÁMÂ//¿Ä//ÌuZ¿YÄ//ÌËZ«
|//¿{¯
ÃZ´//¿Y{ÕÁZ//À§Áº//¸Z//aY//³Ä//]
[Z//Àm |//Ë{Z] ¾//ËY {,¦Ë// Ö//f À
ÃZ´f//ËY{Â//uZ//],Ö//ËZ]Z]//f¯{Z//«M
//°eÂËZ]ÕÁMÂ//¿Ä//¿ZyZ¯,¦Ë//ÕÁMÂ//¿
d/Ì·Z §Z//]®//Ë{¿Yd//ÕÁZ//À§k//]Á
¾//ËY { ¬f//» ½Z//ÌÀ]¿Y{ ÕZÅd¯//
|¿|//ZÀ//MZ//Å|uYÁ
d//^i½Z»Z//ÁÄ//ËZ«ÃÂ//« d//YÂ//¿//¿Y{
ÕZÅd¯//YÖ//fËZ¼u//¬¿|//ËZ]{ZÀ//Y
|//ÀËM§Ô//j»|À//Z]Äf//Y{½Z//ÌÀ]¿Y{
Z//»¾//ÌÀr¼Å {Â//¶ÌÆ//ed¯//h//^i
ÕZÅd¯//ÕYÂ//Õ{//^ÅYÄ//¸m{
¶WZ//»ÁcZ//»Ä//]//Ì¿½Z//ÌÀ]¿Y{
{Â//Ö»Ä//fyY{aº//Æ»
Ä//] ÃZ//Y Z//] Ö//ËZ]Z] //f¯{ Z//Æf¿Y {
ÕZÅd¯// ÕZ//Åḑ Y ÕY{//]ÃÆ]
{ZÀ//Yd//^iÁÄ//ËZ«ÃÂ//«|¿{Á§Y½Z//ÌÀ]¿Y{
ÕZ//ÅÕÁZÀ§YÖ//]ÂyÃ{Z¨f//Y|//À¿YÂeÖ»
½Z//ÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//cÓÂ//v»Á¾//Ë¿
¾//ËY{Ö//]ÂyÕZ°//¼ÅZ//e|À//Z]Äf//Y{
{//Ì´]¶°//Ä//ÀÌ»
Ä//f¨Å |// //¬» d//¿ ÕZ//Æf¿Y {
½Z»Z//Õ{//^ÅYÕYÂ//Ä//¸mÃ|//ÀËM
ÕZ//Å|uYÁÂ//uZ//]Ô//»YÁ{ZÀ//Yd//^i
¦Ë//ÕÁZ//À§Áº//¸Z//aÂ//ÁZ//À§
Z//e{{//³Y//³]d//^i½Z»Z//¶//v»{Á
Á Ä//¿YÁZÀ§ ÕZ//Åḑ Z//Å|uYÁ ½Y//Ë|»
|//ÀËZ¼¿s//Y{Â//yÕZ//ÅZZ¬e
Z//^eY{Ä//»Y{Y{Â//aÕ|Ì^Å{ |//ÀÆ»
Â//»Á{Ä//]d//^i½Z»Z//ÕZ//ÅdÌ·Z §Z//]
|//¿{¯ÃZ//Yº//Æ»
Ö//ËZ]Z] //f¯{ ÕZ//«M ,|//Ë{Z] ¾//ËY {
_McZf//YYÃY//¼Åd//XÌÅÃY//¼ÅÄ//]
|//̼//d¯//,Z//˺ÌÀeÕÂË{Âf//Y
Á¦Ë//ÕÁMÂ//¿ÃZ´f//ËY{¦Ë//Ä//¿ZËY
ÕZ//§Ád»Ô//ÃÂ//uµZ// §ÕZÅd¯//
//°eÂËZ] ÕÁMÂ//¿ Ä//¿ZyZ¯ ÖÅZ´//ËZ»M
|//¿{¯|//Ë{Z]
½Z//ÌÀ]¿Y{ÕZ//ÅÕZÀ§YÃ{Z¨f//YÂ//»
d//̼ÅY//WZuZÌ//]{ZÀ//Yd//^i½Z»Z//{
|//À¿YÂeÖ» Ä//¿YÁZÀ§ ÕZ//Åļn» d//Y
|¿Â//]½Z»Z//{d//Ì·Z §Ã|//ÀÀ¯®¼¯
Z//]Ö//ZfyYd//¿®//ËÄ//»Z¿]Ä//»Y{Y{
Á½Z//ÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//Yd//ËZ¼u¥|//Å
YÂ//¿¾//ËYÄ//]Â//]»Ö//f^iÂ//»Y¶ÌÆ//e
|//Y//³]ZÅd¯//
d//YZ//ÅAPIÄ//]Ö//f{Õ|// ]Â//»
ÕZ//ÅÃ{Y{Ô//»YÁ{ZÀ//Yd//^i½Z»Z//{
{Z//]Ä//¯{Y{{Â//mÁÕ|À¼//YZ//]
ÕZÅd¯//Ä//]Z//ÅÃ{Y{¾//ËY¾f//Y~³Z//ÌfyY
{Õ{Z//ËÕZ//ÅZ¯Á\//¯½Z//ÌÀ]¿Y{
{//Ì´]¶°//|//¿YÂeÖ»½Z//ÌÀ]¿Y{ÃÂ//u
k//] { Ä//¯ d//¿ ¾//ËY ÕY|//f]Y {
|//Ìn» |//ÀÆ»|//Y//³]d//ÕÁZ//À§
ÕÁZ//À§Áº//¸Z//a//ÌWÂ//aÕ|Ì^Å{
{Â//m»ÕZ//ÅḑÖ//§ »¾//¼¦Ë//
ÁÕÁZ//À§ÃÂ//u{¦Ë//ÕÁMÂ//¿Ä//ÌuZ¿{
ÕÁZ//À§//»ÃÁ//»Y{//¯½Z//Ì]Ö//À˧MZ¯
ÃZ´//¿Y{Ád//YÃZ´//¿Y{ÕZ//ÅdË»Z»L//m
ÕÁMÂ//¿Ä//ÌuZ¿f//³Z//]¦Ë//Ö//f À
d//Ë»Z»¾//ËYª//¬veÕY//]Ô//e{¦Ë//
//ZuµZ//u{ d//YÄf//Y{]¹|//«±//]
Ä//ÌuZ¿{½Z//ÌÀ]¿Y{d¯//{Á|//u
Y//Ì]Á|Àf//Ŭf//»¦Ë//ÕÁMÂ//¿
Ä//]ZÅd¯//¾//ËY{Ö//¿Y{ÕÁ//Ì¿
|//¿Y{aÖ»d//Ì·Z §
¾//u //f¯{ ÕZ//«M [Z//Àm Ä//»Y{Y {
ÃÂ//«Ö//fËZ¼u//¬¿//]|//̯ZeZ//]Ö//ËZ]Z]
ÕY//]Ô//»YÁ{ZÀ//Y½Z»Z//ÁÄ//ÌËZ«
Ö//°Ë{//¯½Z//Ì]½Z//ÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//
d§//ÌaÁµÂ//ve®//¼¯ÕZźÌ//¿Z°»Y
Á¾//Ë¿ÕZ//ÅÕÁZÀ§YÃ{Z¨f//YÄ// »Zm{
cZ//ÌÅ//Ì£ÕZ//YÖ»Y|zf//YÄ//»Z¿¾//ÌËM
¶¼ ·YÂf//{sÔ//Y,Ö//¼¸cZ//ÌÅÁÖ//¼¸
º//¸ÕZ//ŬZa{Ö¿Z//¿YÕÁ//Ì¿LZ//¬eY
¾//Ì¿Y«{Õ//´¿Z],|////¯»ÁÕÁZ//À§Á
|////¯Y»Ö¿Z»Z//ZfyZ//Z//]//^e»
ZÌ//]{¼f//{Á©Â//¬u¾//ÌÌ eÃÂ//v¿Á
|//Ö»//¿Ä//]ÕÁ//
Z//e {Â// }Z//zeY Õ//Ì]Y|e
ÁZŬÃZ´//¿Y{ÕÁZ//À§Áº//¸ÕZ//ÅZa
|////¯Y»Z//]½Zf//Y//ÅÕZŬÃ|°//ÅÁa
|À//Z] Äf//Y{ Y ¹Ó ÕZ°//¼Å
Õ{|// f»cÔ°//»//ZuµZ//u{
ÕZ//Å|uYÁÖ//¿Â¿Z«ÕZ//ÅÂn»~//yYÄ//ÀÌ»{
,d//ËÌv»Ä//ÀÌ»{Â//z]ÁZ//À§
Ö//¿Z³Z]cZ¯,d»Ô//ÁÖ°//acY//ÌÆne
{¦//fcYÁÕ//Ì´Ìa {Y{{Â//mÁ Á
Â//y ¾//ËY{ ½Y//ËÁ cZ//ÌÅ t//
d//YÕÁ//
cZ//Ì]neµZ//¬f¿YÁ¼f//»Â//»M
½Y//Ë|»Ä//]//e]|////¯Y»ÁZ//ŬZa
ÁÂ//¯ÕÁZ//À§|////¯Y»½Z//ZÀZ¯Á
Ä¿ÓZ//º//ˬe¾//ËÁ|eÁª//Ì«{Õ//ËÄ»Z¿]
Z//]Z//ŬÃÁ{¾//ËYÕY//³]ÁÖ//»M
cYÁÕÁMÂ//¿ÁÕÁZ//À§d//¿ÁZ »d//ËZ¼u
{Â//¹Z//n¿Y¦//f
ZŽZf//Y{|////¯Y»{|// e
¹Â]d//ËÄ //Âe//z]|Ë¿Â//®//ËY
,//´Ë{ÕÂ//YÁd//YÂ//¯{ÕÁZ//À§
Â//À»¬Ä]Ä//qZb°ËÖ¼f//ÌÃZ´//¿¹Á//·
//]ZÀ» d//§|Å ,ÕZ¯ÕYÂ//» Y //ÌÅa
YÖ//ËY§YºÅÁd//̧YÃ{Z¨f//Y,Ö//¸»
¦//fcYÁÕZÅd//ZÌ |//ËZ¼¿Ö»\//¸
{Y{Õ|//̸¯//¬¿Zf//Y¾//ËY{
ÕÁZ//À§ZÌf//{Z//^fY//ËY§Y
d//Y ÕÁ// ,|// //¯Y» ÕY//]
//¿Y{ d//ËË|» //¯» {Z//nËY
Áµ{Z//^ed//ÆmÂ//¯t//{//¯¼f»
½Z//Ì»cZ//Ì]neÁ//¿Y{ÕY~//³Yf//YÄ//]
d//Y¹ÓÂ//¯|////¯Y»ÁZ//ŬZa
µZZ ª¬vedÆmÖ]ÂÀm½ZYy¶¯ÖZ]½Z»ZÕZÅÕÌ´ÌaY¼fY
Õ{//°¸¼ÕZŬyZ//¾//ËÁ|e
d//Y ÕÁ// ,|// //¯Y» ÕY//]
Ä·Â//ÕY|//¿YÃYd//Æm\//ZÀ»dyZ//Ë
Ä//¯{Â//]\//ZÀ»Ö//f ÀÁÖ//ÅZ³Z¯ÕZ//Å
,¶¯Ö//Z]½Z»Z////Âeº//Æ»¾//ËY
ÕZÆ¿Z»Z//Z//]Ö//ZÀZ¯cZ//¸mÖ//
Õ//Ì´ÌaÕZ//ÃYÁÖ//¿Y¼Â//»YÖ//·Âf»
½Zf//YÖ//Z]½Z»Z////ÌWÖ//¼Ìu |//
d//¿{Ã|//¬ À»cZ//¼ÅZ¨eÕ//Ì´Ìad//Æm
º¸Z//adËZ//YZz//,Ö//ZÀZ¯ÕZÅ
{Â//¼¿|//Ë{Z]Ö//]ÂÀm½Z//YyÕÁZ//À§Á
|////¯Y»Ä//°ÀËYÄ//]Ä//mÂeZ//]
d//Ì·Z § ÕY//] Ö//]Ây f//] ÃZ´//ÅÁa
Ä//],|Àf//ÅÖ//zeÁZ//À§ÕZ//Åd¯//
ÕZ//¬ÕZneÕZ//ÅdyZ//ËÄ //Âe
{Â// Ä//mÂe ZŬÃZ´//ÅÁa { ÕÁZ//À§
l//ËZf¿ÁÖ//Z]½Z»Z//ÕZ//ÅÕ//Ì´Ìa
Ö//»³d//aÁÕYÁ|//Ì»Yh//Z]½MY¶//Zu
d//YÃ|//Ë{³½Zf//Y½YÁMÂ//¿Á½YÁZ//À§
Ä//Âv»ÁtÌ//eÕ//Ì´Ìad//¿Õ//Z¿
ÁÃY¶¯ÃY{YÂ//uZ//]Z//adËZ//ÕZ//
¶//¬¿Á¶//¼uÁÕY{ÃY¶¯ÃY{Y,ÕZ//Æ
Ä//¯YÖ//]ÂÀm½Z//YyZ//·YZ//¿YÃZb//Á
Ã|//¶Ì°//eÖ//Z]½Z»Z//¶//v»{
¾//ËY,{Á//§YÁd//¿Y{//¼j»ZÌ//]Y{Â//]
¹Z//n¿YµZ//u{Ö//ZÀZ¯Ä//¸u»{º//Æ»
Ö//eZ̸¼Ä//¸u»{YÁÕ{ÁÄ//]×YLZ//½YÁ
|//º//ÌÅYÂy
Ö]ÂÀm½Z//Yy½Zf//Y¶¯ Z//]Ö//¼Ìu
d//¨³Z¯d§//Ìa¶//uY»Y|//Ë{Z]¾//¼
d//¯uÄ//]¦//¸°»Z//Å{ZÆ¿ÁZ//ŽZ»Z//Ä//¼Å
|À//Z]Ö//»µZ//Z //ª//¬veÕZf//Y{
ÕZÅÃZ´f//{Z//]Öf//¿Õ{ÁÄ//]{Á//§YÕÁ
dyZ//˾//Ì»ZeÖ//·Âf»ÕZ//ŽZ»Z//Á
ÃYd//Æm½Z//ÌÀ]//¿Y{ÕZÆf¯//Z//Ì¿{Â//»
{Ö//f ÀÁÖ//ÅZ³Z¯ÕZ//ÅÄ·Â//ÕY|//¿Y
|//|//ÅYÂyY//³]Ö//Z]½Z»Z//¶//v»
Ä//¸Zul//ËZf¿Y½Zf//Y½Z//¿YÂm×YLZ//½YZ//e
|¿Â//]|//À»Ã//Æ]
ÕÁZ//À§ Á º//¸ Z//a //ÌW Õ//Z¿
½Y//Ì»t//ÌÂe¾//¼Ö//]ÂÀm½Z//Yy
Õ//Ì´ÌaY,dËZ//d§//ÌaÁcYZ//^fY
¶//ud//ÆmÖ//Z]½Z»Z//¼f//»ÕZ//Å
ÁZ//À§Á½Z//ÌÀ]//¿Y{ÕZÆf¯//cÔ°//»
Ö//¿Y{|«|////¯Y»ÁZ//a{¬f//»
¶¯Ö//Z]Õ|//À»Ä//£|£{d//¨³Á{//¯
Á//¿Y»//§{Ö//]ÂÀm½Z//Yy½Zf//Y
ÕÁZ//À§Ä //ÂeÕÁ//ÌaÕZ//Å//·Zq
¶//]Z«,½M//]Ö//Àf^»{Z//f«YÁµZ¤f//YÁ
Z /Ä//¯Ö//¿Z»Y{Á//§YÕÁ d//Y//Ë|¬e
¾//ÌÌ eÕ//^ź// »¹Z//¬»//ÂeµZ//
ÃZ´f//{ÁZ//Å{ZÆ¿ZÆ¿Z»Z//YÕZÌ//]|//
|//¿|»MÃÂ//u¾//ËY®//¼¯Ä//]Ö//ËYmYÕZ//Å
{|// e¾//°·{Y{°//eÖ//]ÕZ//mÄ//¯
¹Z//¿Ä//]µZ//ÕY~//´»Z¿Y//a
"¾//˧MµZ¤f//YÁ½Z//ÌÀ]//¿Y{,|//Ì·Âe"
¶¯Ö//Z],Õ//^ź// »¹Z//¬»//Âe
Ä//¿Y»ÁÄ//¿Y|n»,Ö//]ÂÀm½Z//Yy½Zf//Y
//¿Y{ÕZ//Åd¯//cÔ°//»¶//uÕ//Ì´Ìa
Áº//¸Z//a¾//ÌÀr¼ÅÁÁZ//À§Á½Z//ÌÀ]
d//YÃ{Â//]½Zf//Y|////¯Y»ÁÕÁZ//À§
//¿Y{ÕZÆf¯//Z//]Õ{|// f»cZ//¸m
Ä//]Ä//qÁÕ{Â//»cÂ//Ä//]Ä//q½Z//ÌÀ]
Z//]½M\//«Z f»ÁÖ//ÅÁ³ÁÖ//¿Y|Ì»cÂ//
Z//eÃ|//|//¬ À»//]Ë}Z//Å{ZÆ¿ÁZÆ¿Z»Z//
d//uYµZ//ÌyZ//]½Zf//Y¾//Ìfz»Á½YÁZ//À§
¾//̼Å{ |//¿Y{b]ÖËY·Z¤f//YÁÄ / ÂeÄ//]
Z//aÕÁ//ÌacÔ°//»YÖ//°ËZf//Y
Ã//ËÁÄ//]ÁÖ//]ÂÀm½Z//YyÕÁZ//À§Áº//¸
,Ö//f ÀÁZ//À§Á½Z//ÌÀ]//¿Y{ÕZÆf¯//
ÕY|//¿YÃYd//Æm\//ZÀ»dyZ//Ë{Â//^¿
ÕZ//§d//̧YÃ{Z¨f//Y½Z°//»Y
Ö//f·Á{ ÕZ//Å{ZÆ¿ Á ZŬÃZ´f//{ {YZ//»
ÁZ//À§ÕZ//Å|uYÁY¬f//Yd//ÆmZŬ½Zf//Y
Áº//¸|////¯Y»ÁZ//ŬZa¬f//»
{Â//º//ÅY§ÕÁZ//À§
¦//fcYÁ{//¯¼f»Ä¿Z»Z//
Ö//f{Â//À»¬Ä]½Z//ÌÀ]//¿Y{ÄÌ^//
ÕZ//Å|uYÁÁZŬÄf//ÅcZ//ÔYÄ//]¹Â//¼
Â//¯|////¯Y»ÁZ//ŬZaÂ//ÁZ//À§
{Â//{Z//nËY
Ö//ËY³ze¹Á//·Ä//]Ä//mÂeZ//]
,Â//¯ÕÁZ//À§ÁÕÁMÂ//¿¹Â//]d//Ë{
Ä /Âe,ÕYÄ/¬À»ÕZÅ{Y| f//YÁZ//Åḑ
Ö//»ÕÁMÂ//¿Á|////¯Y»ÕY|//¿YÃYÁ
d//§ZÌž//ËeºÆ»½YÂ//ÀÄ//]Ö//zeÁ
{//̳Y//«Ä//mÂe{Â//»¹Â//]d//ËÄ /Âe
Z//Ë//»ZmÕÁMÂ//¿Á|////¯Y»{Z//nËYYÁ
Ä//]Õ//̳¸m¥Z¨//Ì£d//Ë»Z»Z//]//¯Y»
|//ËM¶//¼ صفحه 49
̶ϩΓ߮β०Ϫड़ϩϥ̴߮ ζϩ
@atfiran.ir
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸Ö¸Ì¸veÕ^yÄ»ZÀÅZ»
Y//«ÃZ´//¿Y{¾//ËY{|////¯»ÕY|//¿YÃY
|//¿{Y{
Â//À»Ä//]{//¯½Z//¿//ZyÖ//·Ôm
Ä//]¶//Ë|^eYcÔ°//»|//ËZ]ÕZ//Ä°^
{Â//¶//u¶//]Z«Z//e{//¯Ä¸X//»
//¯Y» { ÕZ//Ä°^ cZ//»Y|«Y
½Ô//̳|//
ÕZÅ|uYÁ|//¯»//Ë|»,Õ{Y//»ÂaÃZ//Æ]
Z//]½Ô//̳ÕÁZ//À§Áº//¸Z//a{ÁZ//À§
{Â//»ÕZ//ÅÖËZ¿YÂeYÖ//°ËÄ//°ÀËY½Z//Ì]
¶//»Z eÕY//«]½//«{°//¿ÂË//¿
ÕZ//Ä°^d//¨³,d//Y½Z// ¨¿Õ}¾//Ì]
//fÆ]|//À¼¿YÂeÕZÅd¯//|//À¯Ö»®//¼¯
Z//Æ¿MÕY//]cZ//¤Ì¸^eÄ//ÀËÅÁ|¿Â//]Ã|//Ë{
{cZ//ÔY¾//ÌÀr¼ÅÁ|//]¶//«Y|uÄ//]
{Â//µ{Z//^e½Z//»¾//ËeË//
¹Z//¼e Ä//°ÀËY ½Z//Ì] Z//] Õ{Y//» Â//a
ÕZ//Ä°^Â//À»Ä//]½Zf//YÕZ//Åḑ
d//¨³,Ã|//ÖËZ//ZÀ½Ô//̳½Zf//Y{
¶//f»ZÅd¯//Ä//]Y½Zf//YÕZ//Å{ZÆ¿
Äf//Y{YZ//]{YÂ//u¾//ËfÆ]Z//eº//Ë{¯
|À//Z]
//¯»Z//]f//»|////¯Y»{Z//nËYÕÁ
±//]ÕZÅd¯//²//ÀËÂfÀ»,cZ//¬Ì¬ve
//´Ë{ Y Y ®//q¯ ÕZÅd¯// ÕY//]
d//¨³Á{¼//]Zf//Y¾//ËY{cZ//»Y|«Y
Ä//ÀÌ»Ä//¯ÖËZÅd¯//|//ËZ]¾//ËY//]ÃÁÔ//
ÁZÀ//M//´Ë|°ËZ//]Y|//¿Y{//^e»d//Ì·Z §
{//¯Y//«]YZ//Æ¿M¾//Ì]¶//»Z e
ÕZÅÄ°^// d//̧ Y Ã{Z¨f//Y
ÕZ//Ä°^ { ÕZ//n»
|////¯»//Ë|»,Â//aº//ÌÅY]Y|//¼v»
d//¿¾//ËY{//Ì¿¶//»MÁZ//À§ÕZ//Å|uYÁ
{Â//mÁÂ//¯{ÕZ//Ä°^Ä//°ÀËY½Z//Ì]Z//]
d//¨³,d//Y¦//Ì cZ//Z^eYZ//»Y{Y{
ZŽZf//Æ{|////¯Y»¥Y|//ÅYYÖ//°Ë
{ Á d//Y ÕZ//Ä°^ Â//» ¾//̼Å
ÄËÂ//|ÀqÁÄËÂ//Á{Z//^eY|//ËZ]//«YÁ
|//Z]Äf//Y{{Â//mÁ
{¬f//»ÕZÅd¯//¾//Ì]{Y{Ä//»Y{YÕÁ
ÃZ´//¿Á{Â//{Z//nËY¶//»Z e|//ËZ]|////¯Y»
ÕZ//ÅZÌ¿ÁZ//Å·Zq//§,//¯Y»{Z//»
¥|//ž//ËYÄ//]º//Ì¿YÂf]Ä//¯d//Y¹{//»
Ì//»¾//ËY{YZÅd¯//Ä//¼ÅÁºÌ//]
º//ÌÀ¯Â//¼Å
,ZÅÃZ´//ËZ¼¿ { Â//u Â//aºÌÅY]Y
ÕZÅÄ°^//YÕY//]YÃ{Z¨f//YÁZ//Å{Y|ËÁ
d//ˬeÕZ//ÅZ°ÅYÄ//¸¼mYYÖ//Z¼fmY
{//¯ ½YÂ//À ÕZ//Ä°^
Z//]Â//¯|////¯Y»½Y//Ë|»d//¿
cYÁÕÁZ//À§ÁÕÁMÂ//¿d//¿ÁZ »ÕZ°//¼Å
½Z//ƨYÖ//eZ¬Ì¬veÁÖ//¼¸Æ//{¹Â//¸
ÁÄ^À//nÀaÁÄ^À//ZÆqÕZ//ÅÁ{
|//Y//³]ÃZ//»Ìe
Y//¨¿Y//Ì]Ä//¯d//¿¾//ËY{
½ÓÂX//»ÁÂ//¯|////¯Y»½Y//Ë|»
Z//Å·Zq½Z//Ì]Ä//],|Àf//Y{Â//u//^e»
ÕÁMÂ//¿ÁÕÁZ//À§Ä//Á//»YÕZ//ÅZ°ÅYÁ
//¯Y»Y|//Ë{Z]Â//e |//Ä//fyY{aÂ//¯
ÕY//³] ¾//ÌÀr¼Å Á ÕÁZ//À§ Á Ö//¼¸
ÕZ//ÅÄ»Z¿] Ä//¸¼m Y Ö//ze ÕZ//ŶÀa
{Â//]ÃÁÁ{d//¿¾//ËY
ÃZ¼ ÃZ»Ìe
-¯¶¯½ZËÂn¿Y{ÖÁÖ´Àŧ{ZÌb¼·Y¾Ì¼Å{¿ZaZ]½Z»¼Å
|¿|Ö§ »ÁÃÂuÕZÅ_ZeZfYÖ¸»ÃYÂÀme]cY¨¿
¾//ËÔ¿MÕZ//Ź//¨f¸a,º·Z//Ö//³|¿®^//
ÕÁÃ//Æ] Z//¬eY Á Â//»M ,ÕY//§Y¹¿ Á
¶//»Z°e Á |// ÕZž//̸̰aY ,Ö//Á
Ã|//ÀÅ{{Â//^Æ]ÕZ//Ådn³Ä//WYY,Ö//f¯u
ÕZ//Å|ÀËM§ {Â//^Æ] ,Ö//Á ÕZ//ÅdÌ·Z §
ÖuY,Ö//Á d//ËË|» Á ÕY{ÃZ´//Z]
Y Ö//Á cY//ÌÆne Á Ö//Á ±Ô//]Á
{//¯½YÂ//ÀÃYÂÀ//m¾//ËYÖ//¸YÕZ//ÅÂv»
ÃÂ//u ÕZÅ_ZeZf//Y ÃYÂÀ//m //ÌË
½Z//¿//Zy,Ä//Â]»ÕZ//ÅÕÁZÀ§ÁÁ
ÕZÌ//]½ZËÂn//¿Y{ÁÄf//m]|ÌeZ//Y{//¯
Ö//Á ¹Â//¸ ¦//¸fz» ÕZ//ÅÃÂu {
Ã{Y{¹Z//n¿YÖ//¿Â³Z¿Â³cZ//YfyYÁcZ//¬Ì¬ze
ÕZÅ_ZeZf//Y{Z//nËYZ//]|//À¿YÂeÖ»Ä//¯|//¿Y
Y~//³ÌiZe¦//¸fz»ÕZ//ÅÃÂu{Ä//¿YÁZÀ§
|À//Z]
ÖËÂn//¿Y{ ½ÁZ// » Â//aÖ¸ »Z»Y //f¯{
¾//̼Å{¿Za¶¯d//aÁ//Ë^eÃZ´//¿Y{
¶¯½ZËÂn//¿Y{Ö//ÁÖ//´Àŧ{Z//Ìb¼·Y
{Z//]¾Ìf//z¿ÕY//]d//¨³//Ì¿Â//¯
ÁÁ½Z//ÌÀ]//¿Y{Ä//·Â¬»Ä//]Â//¯
ÃYÂÀ//m¾//ËYÕY//³]Ád//YÃ|//Ä//mÂe
{Z//Ìb¼·Y¾//̼Å{¿ZaZ//]½Z//»¼ÅÖaZeZf//Y
//WZuZÌ//]Â//¯¶¯½ZËÂn//¿Y{Ö//´Àŧ
d//Yd//̼ÅY
ÃYÂÀ//mÄ//Ì»ZffyY¾//ÌËM,d//YÖ//Àf¨³
ÕZ//ÅÕÁZÀ§ÁÁÃÂ//uÕZÅ_ZeZf//Y
Â//aÖ¼Z¯//f¯{º//¿ZyÂ//uZ//]Ä//Â]»
º//¿Zy,½Z//¿YÂmÁÁcYÁ½YÂ//¿Z]½ÁZ// »
Á ÃZ´//ÅÁa //ÌË ,½Z¼¸// //f¯{
//ÌË Ã{YÄ//·Y¿ //¨ //f¯{ ,Â//¯
Ö//YÁZ//·Y|^//f¯{,//Ë^eÃZ´//¿Y{
½Z//nËZ]}MÕÁZ//À§Áº//¸Z//a//ÌË
d¯//,|ÌeZ//Y,Ö¿Zf//Y½ÓÂX//»ÁÖ«//
|ÌÆ// ÓZ//e { ½ZËÂn//¿Y{ Á ½Z³|//ÀÀ¯
|//Y//³]//Ë^eÃZ´//¿Y{ÖËZ¨//
Á ½Z//ÌÀ]¿Y{ cÓÂ//v» ÕZ//ÕZne Á
d//¨³,|//Y//³]ÁÃÂ//u{ÁZ//À§
¾//ËYÄ//¿ZyÌ]{Ä//]¦//¸fz»ÕZÅÆ//Ys//
{Y|// e¾//ËYYÄ//¯{Â//]Ã|//µZ//YÃYÂÀ//m
{//¯Y|//ÌaÃYÕÁY{Ä//¸u»Ä//]s//
¾//ËYÄ//°ÀËYÄ//]ÃZ//YZ//]Ö//¿Z̯//f¯{
Z//a//Âef//»cÂ//]ÃYÂÀ//m
ÃZ´//¿Y{ÁÖ«//½Z//nËZ]}MÕÁZ//À§Áº//¸
//e]s//{//¯Z//ÆY|//Y//³]//Ë^e
Z//a{,Õ|//¬¿Ã//ËZmd//§ZË{//]½Á//§Y
Á¬f//»Ö«//½Z//nËZ]}MÕÁZ//À§Áº//¸
¹Y|//¯ÅÄ//]Ö//·ZË{Z//̸̻®//ËcÔÌÆ//e
|//|//ÅYÂyZ//YZ//ÅsY
Ä//f§ZËÃY//´Ë{s//Y{Á//§YÕÁ
©Á|//À //Âe //Ì¿ ÕÁY{ Ä//¸u» Ä//]
Á Ö«// ½Z//nËZ]}M //ÅÁa Á ÕÁMÂ//¿
Á Ö//·Z» ÕZ//ÅdËZ¼u Ã|ÀÅ{[Zf// Ä//
ÁÃ|//ÀÅ{[Zf//{Y¬f//Y,ÖeÔÌÆ//e
|//|//ÅYÂyÄ//WYY²//ÀËÂfÌ¿Z»
,Z¯¾//Ìu{//ve{Z//nËYÖ//¿Z̯//f¯{
l//ËÁe d//Æm Zž//̸̰aY Á ZÅÂ//À
ÕZÅ_ZeZf//YÖ//¸»ÃYÂÀ//m//e]cY//¨¿
,Ä//Â]» ÕZ//ÅÕÁZÀ§ Á Á ÃÂ//u
Ö//´Àŧ{Z//Ìb¼·Y¾//̼Å{¿ZaZ//]½Z//»¼Å
{ Ä//¯ Â//¯ ¶¯ ½ZËÂn//¿Y{ Ö//Á
,d//YÕY//³]µZ//u{//Ë^eÃZ´//¿Y{
|¿|//Ö//§ »
ÕZÅ_ZeZf//YÖ//¸»ÃYÂÀ//m//e]cY//¨¿
|¿|//Ö//§ »ÁÃÂ//u
cYÁÖ//»Â¼//]YÁ¶¯ÃY{YY//³Ä//]
ÕÁZ//À§Áº//¸Z//aY¶//¬¿Ä//]¹Â//¸
YÃ{Y¾Ì//uZ//Ì»Y,Ö«//½Z//nËZ]}M
ÕZž·Z//¾//ËÔ¿MÁ"s//Z//]//Ë^e
Á//̧ ,µÁY Ä//^e ½YÂ//ÀÄ] " Ö//Á
ÃZ´//Z]" s// Z//] ½Z//ƨY Y Õ|//¼uY
Õ//¨ m{Ô//Ì»Á¹Á{"Ö//Á|À¼//ÂÅ
ÕY//]|À¼//ÂÅÄ¿Z»Z//"s//Z//]½Y//ÆeY
YÃYÂÀ//m¾//ËY¹Â//Ä//^e"½YYÂ//r¸ËÁ
|//¿{¯\//¯
ÃYÂÀ//m//ÌË,Ö//¿Z̯Z//»Ô£//f¯{
ÕZ//ÅÕÁZÀ§ÁÁÃÂ//uÕZÅ_ZeZf//Y
ÃYÂÀ//m¾//ËYÄ//Ì»ZffyY¾//ÌËM{Ä//Â]»
d//ËZ¼u¥|//ÅZ]ÃYÂÀ//m¾//ËYÄ//°ÀËY½Z//Ì]Z]
|//Ì·ÂeÕY//]Õ³¶ÌÆ//eÁÂ//¿ÕZ//ÅÃ|ËYY
-¯|¯Y»½YË|»d¿
|Ö]|¯Y»{¬f»ÕZÅ|uYÁ½ZÌ»ÕZÄ°^cZÌ]ne
{Â//Ö»//nÀ»Ä//^¿Zm
ÁÖ//zeÕZÅd//¿ÕY//³]d//¼Å
Ö//ËY§YºÅÁZ//a¿ÕZÅd¯//¾//Ì]¶//»Z e
Ö//zeÄ//ÀÌ»Ä//¯ÖËZÅd¯//¾//Ì]
//i»ÕZ//Ä°^//»Y{Y|//¿Y{Ö¿Z//°Ë
Á\//¯ÕZ//ŵ|»{Â//^Æ]{Á//§YÁd//¿Y{
ÁÖ//·Z»¾//Ì»Ze,Õ|//»M{µ|//»{Â//^Æ],Z¯
d//YÕZ//Ä°^l//ËZf¿YÕY~³ÄËZ»//
ÕY//]ĸX//»Ä//]¶°//»¶//Ë|^e
Õ Z//Ä°^
¬f//»Z//Æ¿M{ÁZ//À§d¯//Ä//¯{Y{
Z//ŽMd//̬§Â»w//¿Ä¿Zfz^//ÂyÁ|Àf//Å
d//Y|//{
ÕZ//ÅZÌ¿YÖ//°ËYZ//]Ä//]{ÁÁ{Á//§YÕÁ
|Àf//Å|////¯Y»{¬f//»ÕZÅd¯//
Z//e{//¯//¯¼e½M//]|//ËZ]f//Ì]Ä//¯
|//ÀÀ¯Y|//ÌaZ//¬eY½M{ZÅd¯//
YÁ¾//Ì»Á{cZ//Ì]neµZ//¬f¿Y¶//Àa{
{Ä//¯Â//¯|////¯Y»½Y//Ë|»d//¿
Y//³]½Z//ƨYÖ//eZ¬Ì¬veÁÖ//¼¸Æ//
Ö//ËY§YºÅÁÕZ//Ä°^ĸX//»Ä//]|//
|////¯Y»{¬f//»ÕZ//Å|uYÁ¾//Ì]Z»Ö§
|//Ä//fyY{a
|//ÀËM§ ¶ÌÆ//e Á ÕZ//Ä°^
Õ Z//Õ Zne
Ã|°//¿Y{|////¯»//Ë|»,Ö//·ÔmÄ//^Ì
¾//ËY{|Æ//»Õ//fÀ»ÕYÄ//§uÁÖ//À§
½|//ª//¬v»ÕY//]{//¯Z//ÆYd//¿
Áº//ÌÀ¯ÃZ´//¿ÕYÃ//Ëm|//ËZ^¿ÕZ//Ä°^
,{Y{Ä//¯Ö//fË»ÕYÄ//§uÁÖ//À§ÃZ´//¿Y{
ÕÁ//Ì¿Ä//f^·YÁÃ|////ÌÆne½MÕZ//ÅÃZ³Z¯
|//À¯Ö»d//Ì]eÕYÄ//§u
ÁÖ//¼¸Æ//|////¯»d//a
d//̼ÅY//]|//̯ZeZ//]½Z//ƨYÖ//eZ¬Ì¬ve
Á//]ZÀ»{//¯½Z//¿//ZyÕZ//Ä°^
Ö//¨Ì¯ÁÖ//¼¯ÕYÃ{ Á|//v»,Ö//f·Á{cZ//¿Z°»Y
|//ÀËM§ ¶ÌÆ//e Ä//] ÕZ//Ä°^ Á {Y{
,½MZ//À¯{Á|//À¯Ö»®//¼¯ÕZ//ÕZne
ÕZ//ÅÕ|À¼¿YÂe Á Z//ÅÖËYY{ Z//] ZÅd¯//
|//À¯Ö»//^e»//´Ë|°ËÄ//]YcÁZ//¨f»
Ö//¼¸ d//XÌÅ ÕZ//Y d//¨³ ÕÁ
f//»½Z//],ÕYÄ/§uÁÖ//À§ÕZÅÃZ´//¿Y{
d// ÀÄÀÌ//ÌaÁ|//¿{¯Y|//ÌaYd// ÀZ//]
Z//À»YÂ//v»cZ//Æ»{//°ËÁÁ{Y{
ÕZ//Å|uYÁ{Z//Å·Zq//ËZa{Y{Ä//»Y{YÕÁ
Ä//WYY Á |// //¯» { ¬f//» ÁZ//À§
//¯Y»Ö//¸YcZ//»Y|«YYÖ//°ËZÅ{ZÆÀ//Ìa
Ä//¼ÅÄ /ÂeÄ//]Ä//¯|//ËMÖ»Z¼//Ä//]|//
ÕZÅ|uYÁ½Z//Ì»ÕZ//Ä°^cZ//Ì]ne
|//Ö//]|//¯Y»{¬f//»
cYÁÖ//»Â¼//]YÁ¶¯ÃY{YY//³Ä//]
Ö//eZ¬Ì¬veÁÖ//¼¸Æ//Y¶//¬¿Ä//]¹Â//¸
//¯»d//a,d//¼Åd//ÀË,½Z//ƨY
½Z//ƨYÖ//eZ¬Ì¬veÁÖ//¼¸Æ//|//
d//̼ÅYÁ|////¯Y»YÖ//¨Ë e½Z//Ì]Z//]
Ö//¼¸Æ//{{//¯Z//ÆYÕZ//Ä°^
{Â//mÁ|////¯»½Z//ƨYÖ//eZ¬Ì¬veÁ صفحه 33
̶ϩΓ߮β०Ϫड़ϩϥ̴߮ ζϩ
ÃZ¼ ÃZ»Ìe
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸Ö¸Ì¸veÕ^yÄ»ZÀÅZ» صفحه 34
̵Ϋϩ߮Ϥभϩϟ࢙ω̵̭Ϋ̡߮
ÃZ¼ ÃZ»Ìe
ÕZ|À¼¿YÂeÖaMcZfY¾Ì·ÁY
ÕZ°¼ÅZ]Äfy»McZÆ»½Z¿
ÖÀ§½Z»ZÁÕÁZÀ§Áº¸Za
¹ÔËY½ZfYÕYħuÁ
º//¸Z//aÖ//»Â¼//]YÁY//³Ä//]
wÂ//»Ä^À//Z//ÆqÁ¹Ô//ËYÕÁZ//À§Á
Ö//aM cZf//Y ¾//Ì·ÁY ÃZ//»Ìe
Z//]Ä//fy»McZ//Æ»½Z//¿ÕZ//|À¼¿YÂe
½Z»Z//ÁÕÁZ//À§Áº//¸Z//aÕZ°//¼Å
Â//uZ//]¹Ô//ËY½Zf//YÕYÄ//§uÁÖ//À§
ÁÕÁMÂ//¿//¯»¶//v»{½YY{//aÃ|//ËY
|//Y//³]Z//aÖÅ|]Zf//
¶//YÁÃ|//ËYÃÁ®//Ë_MZf//Y¾//ËY{
//ÂeÖ//]ZËYÁÖ//]Y|// ]Ä//¯|//Ë{³
ÁÕZ//ÅÃZ³Z¯,Ã|//ËY//Ë~aÁ½YÁY{
[Z//¿µ|//»ÁÖ//¼ÌeZ¯,ÕY{//aÃ|//ËYÕZ//Å
|//Ë{³Y//³]
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸Ö¸Ì¸veÕ^yÄ»ZÀÅZ»
Ö]ÂÀm½ZYy½Z¿YÂm¿Á½Z¯{¯հ§ÁÖÁa½Â¿Z¯ÁÕÁZÀ§Áº¸ZaÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨e{Z¬ ¿Y
d//YÃ|//ÀËMÄ//]d^//¿½Z//¿YÂm¿Á½Z¯{Â//¯
Ä//]|//À¼«ÔÁÃ{f//³¾//Ì^Zz»{Â//mÁZ//]Á
d//̧¾//ËY½YÂ//eÖ//»,¾//Ë¿Z//Åd//Ì·Z §
Ö//Àf^»µZ¤f//YÁ{Z//f«YÃÂ//u{YÃÂ//¬·Z]
{Â//¼¿¶// ¨·Z],//¿Y{//]
Ä//]½Â//¿Z¯{ÁÁÕY//]Ö//·ZeYÄ//¬¿YÄ//»Z¿
Ád//¿Y{{Â//yÕZ//ÆfÌ·Z §YÕ|//Ë|mÃÂ//u
ÃÁ{Ä//»Z¿º//ÅZ¨eY|// ]µÁY¹|//«{{Á//§Y
d//Æm½Â//¿Z¯½Z//À¯Z¯Ã//ËÁÖ//»MÕZ//Å
ÕÁZ//À§Áº//¸Z//aÕZ//Å|ÀËY§Z//]ÖËZÀ//M
ÕZ//Å{Y|ËÁ½MY//aZ//e|//|//ÅYÂyY//³]
½Zf//Y½Z//¿YÂm¿Á½Z¯{Â//¯Z//Ì¿Z//]\//ZÀf»
{Â//|//¬ À»
Õ//°§ÁÖ//Áa½Â//¿Z¯¶¯//Ë|»Õ|//̼u
d//¨³Ö//]ÂÀm½Z//YyZ//¿YÂm¿Á½Z¯{Â//¯
Â//»M//¿Y{Ä//]\//Ë«½Â//À¯Z//e
,Ö//´Àŧ,Ö//¼¸¦//¸fz»ÕZ//ÅÃÂ//u{
Ã{Z¨f//Y½Â//¿Z¯cZ//»|yYÖ//^Å~»ÁÕ//ÀÅ
ÕY//]Ö^//ZÀ»d//̧¾//ËYÁ|//ÀÀ¯Ö//»
º//¸Z//aZ//]//^e»ÕZ//Åd//Ì·Z §Ä / Âe
º//ÅZ¨e¾//ËY{Z//¬ ¿YÕÁ d//YÕÁZ//À§Á
ÕÁMÂ//¿²//Àŧ½{//¯Ä//ÀË{ZÆ¿ÕZf//Y{
Z//«YÄ//¼Å{Õ{Z//f«Y{YÂ//LZ//¬eYÁ
Ä//»Z¿º//ÅZ¨e,½Z//¿YÂm¿Á½Z¯{Â//¯Ã//ËÁÄ//]
ÕÁZ//À§Áº//¸Z//a¾//Ì]Z»Ö//§ÕZ°//¼Å
Õ//°§ÁÖ//Áa½Â//¿Z¯ÁÖ//]ÂÀm½Z//Yy
|//|//¬ À»½Zf//Y
ÕÁZ//À§ Á º//¸ Z//a //ÌW Õ//Z¿
d//¨³d//¿¾//ËY{Ö//]ÂÀm½Z//Yy
//e{ÁÖ//À˧MZ¯ÕZ//ÅÂ//»MÄ//qÅ
Áf//Ì]d§//Ìa|ÅZ//,{Â//Ä//f§³Y//§
ÕÁ {Â//]º//ÌÅYÂyÃÂ//u¾//ËY{Õf Ë//
Á½Z¯{Â//¯Õ//°§ÁÖ//Áa½Â//¿Z¯{Á//§Y
//´¿{//i»ÁÖ//¸Y½Z¯YY½Z//¿YÂm¿
½Z//ÌZÌy//f¯{ÕZ//«M[Z//ÀmÕÂ//Ƽmd//ZË®ËeYf//YÕZ//ÅÖ//]//¯»¹//fv»//ÌË|//Ë{Z]
½Zf//q¸]Á½Zf//ÌÕÁZ//À§Áº//¸Z//aÄ//¼n»Y
dYÌ¿º¯Â¯{½Zfq¸]Á½ZfÌÕÁZÀ§Áº¸ZaÕZÅḑÁ{Y| fY
|//̯Ze//Ì¿Â//Ƽm//ÌWÄ//¯d//Y¦//¸fz»
Ä°^//ÁÖËZ//ZÀZ//À¯{Z//e|//¿YÃ{//¯
½Z//Ì»¹ÓÖ¿Z//Âaº//Å,½Z´//^z¿ÕZ//
Ä// »ZmZ//]|//»MZ¯ÁÄ//fzÌŧ//«¾//ËY
Ö//§Z¯dyZÀ////³YÄ//¯{Â//{Z//nËY¥|//Å
º//ÅY§Â//¯ÕÁZ//À§ÕZ//Åd//̧Y
|//|ÅZ//®//Ë{¿Ã|//ÀËM{0Z// «{Â//
{Ö»Ô//Y½Y//ËYÕ//]Y]¾//Ë|Àqd§//ÌaÁ
{Â//]º//ÌÅYÂyZ//ÅÄ//Ö//»Z¼e
Y½YY{//aÃ|//ËY,{Y|//ËÁÕY//³]Y¶//^«
ÕZ//Åd¯//Ä//¿YÁZÀ§cÓÂ//v»ÃZ´//ËZ¼¿
¬f//»ÕÁZ//À§Áº//¸Z//a½Z//ÌÀ]//¿Y{
|//¿{¯|//Ë{Z]
Ô//eÁÃ{//¯d//ËZ¼u©Ô//yÁÁZ//À§,½Z//ÌÀ]
\//ZÀf»Ã{Z¨f//YÁÕÁZ//À§Ä//{º//ÌÀ¯
Õ//i»ÕZ//ÅZ¯Â//¯{Z//Åd//̧¾//ËYY
º//ÌÅ{¹Z//n¿Y
ÕÁZ//À§Áº//¸ÕZ//ÅZ//a{//¯|//̯ZeÕÁ
Â//¯//Y{ÁZ//À§Á|//Á//¯Y»Á
ÕY//Ë~a½Zf//q¸]Á½Zf//Ì{Ã//ËÁÄ//]Á
d//·Á{Ä//¯d//YÃÂ//u¾//ËY½Y|//À»Ä//«Ô
{¹ÓÕZ//ÅdyZ//ËZ//eÃ|//¦//¸°»//Ì¿
|//À¯Z//ÌÆ»YÂ//y¾//ËY
//^Å|//̯Ze Z//Y//]{//¯t//ËeÕÁ
//ÌWt//ËÂf//{Á[Ô//¬¿Yº// »
{Z//eºÌf//ź//¼»|//mÂ//Ä//]Â//Ƽm
Ä]Z//»Ä//¯Ö//mZyÕZ//ÅÓZ¯cY{YÁ¶//]Z¬»
Á½YÁZ//À§//ÂeÁÂ//¯¶//yY{{½M
Ö³{Zf//ËY{Â//Ö//»|//Ì·ÂeÖ//»Â]½Y|¼//¿Y{
,Ö//¿YËYcY|//Ì·ÂeYd//ËZ¼u¾//¼Z//eº//ÌÀ¯
d¯//Yd//ËZ¼uÁÖ//ËZ¨¯{ÂyÌ//»{
º//ËY{]¹Z³//Ì¿ÁZ//À§ÕZ//Å
Ã|//ËYÃÁ®//Ë_McZf//Y¾//ËY½Z//ËZa{
|//[Z//zf¿Y//e]
Ä//»Ö//´¿ZyoZ//«|//Ì·Âed//̯
®//q ¯
//¿Y{ÕZ//Åd¯//Ä//°ÀËYÄ//]ÃZ//YZ//]ÕÁ
ÁÖ//«Â¬uÁÖ//·Z»ÕZ//Åd//ËZ¼uY½Z//ÌÀ]
|//À»Ã//Æ]{|// f»ÕZ//ÅÄ//ÀÌ»{ÕYÃÁZ//»
d//Ë»Z»YÖ//°Ë{Y{Ä//»Y{Y|//|//ÀÅYÂy
ÁÖ//¿Z´^z¿Ä°^//Ä //ÂeZ//»Ã//ËÁÕZ//Å
ÕZ//Å//z]{Z//Æ¿Md//̧YÃ{Z¨f//Y
|//Ì·ÂeÁÁ//§dyZ////ËZ//aÂÀ·
¹Ô//ËY ½Zf//Y Öf//{ //ËZÀ ÕYÂ//fv»
¾//Ì·ÁY ÕY//³] Ä//] Ä//mÂe Z//] ½Z//ËY
ÁÁZ//À§,½Z//ÌÀ]//¿Y{cÓÂ//v»ÃZ´//ËZ¼¿
½Zf//ÌÕÁZ//À§Áº//¸Z//a//Âe©Ô//y
Ä°^//Ä //ÂeÕZf//Y{Á½Zf//q¸]Á
{Â//m»ÕZ//Åd//̧YÃ{Z¨f//YÁ½Z´//^z¿
|Àf//Y{|//Ë{Z]ÕÁZ//À§Áº//¸Z//a{
®ËeYf//YÕZ//ÅÖ//]//¯»//ÌW
d//̧Á{Y| f//Yd//¨³ÕÂ//Ƽmd//ZË
{{Â//m»ֿZ//¿YÕÁ//Ì¿ÁÖfyZ//ËÕZ//Å
½Zf//q¸]Á½Zf//ÌÕÁZ//À§Áº//¸Z//a
ZÌ//]Á//Ì¿º//¯Â//¯¶¯Ä//]d^//¿
d//YÃ{Z// ·Y©Â//§
¾//Ì·ÁYsZ//ff§Yº//Y»{½Z//ÌZÌy©{Z//
ÁZ//À§,½Z//ÌÀ]//¿Y{cÓÂ//v»ÃZ´//ËZ¼¿
½Y|//ÅY{½Zf//q¸]Á½Zf//Ì©Ô//yÁ
½Zf//ÌÕÁZÀ§Áº//¸Z//ad//Y{Z//ÆY
dyZ//˽{Â//]YY{Z//v·Ä//]½Zf//q¸]Á
Á//zf»Ö¿Z//¿YÕÁ//Ì¿Á\//ZÀ»ÕZ//Å
º//¯d//̧Â//¯¶¯Ä//]d^//¿|//»MZ¯
¾//ËYÄ//¯{Y{ÕYÃ{Z// ·Y©Â//§ZÌ//]Á//Ì¿
Ö//»½Y|//ÀqÁ{Á¾Ì´À//YZ//»Ä//¨ÌÁÁ//»Y
|//À¯
½YÂ//e¹Z//¼eZ//]Z//Åd¯//¾//ËY{Á//§YÕÁ
Ä//¯|Àf//Å|//Ì·ÂeÁd//Ì·Z §Ä//]µÂ¤//»
//¿Y{ÕZ//Åd¯//YÄ//¯d//Z»Ä//¨ÌÁ
Z§ÕZÅÕY{Æ{ZŽZÌÀ]¿Y{ḑYÕ̳ÃÆ]cÁ
¬f//»ÕZ//ŽZÌÀ]//¿Y{ÕZ//ÅÕ|À¼¿YÂeY
|//¿Y{b]ÕÆ//ÕZ//ÅÃÂu{Z//a{
®Ì¿Z³YÖÅZ̳½Â]Z
ËYÂm
½Z»Âe½Â̸̻µÁYºÌe
½Z»ÂeºÌ¿Á½Â̸̻¹Á{ºÌe
½Z»Âe½Â̸̻¹ÂºÌe
Z//§ÕÁZ//À§Áº//¸Z//a//ÌW|//¬·YÁ}
ÁZ//À§Á½Z//ÌÀ]//¿Y{d¯//d//¨³
¬f//» Z//§ÕÁZ//À§Áº//¸Z//a{
cÓÂ//v»d¯//Á//»YÄ//¯|Àf//Å
ÕZ//Åļn»Ë{{//]Z¯d//̸]Z«Ä//¯{Ây
Ö//§ »Y|//¿Y{ÕÆ//d//ËË|»ÁÕY{Æ//
|//¿{¯
ÕY//]Á//»YÄ//»Z¿]Ä//°ÀËY½Z//Ì]Z//]ÕÁ
½Z//ÌÀ] //¿Y{ {Z//f«Y ²//Àŧ Ä //Âe
YÕZÌ//]{Á//§Y,d//YÃ|//Ã|//Ë{Y|//e
ZÅd¯//¾//ËYZ//]|¿|//|//À¼«Ô½YY{Æ//
½YY{Æ//Ö//y]Á|¿Â//ÕZ°//¼Å{YÁ
½Z//ÌÀ]//¿Y{ÕZ//ÅÕÁZÀ§YÃ{Z¨f//YÕY//]
¹Ô//YÕÁZ//¯ÃÂ//u{ZÅd¯//¾//ËY
Ö//ËZÅÄ»ZÀ¼ÅZ¨ed//YY//«Á|//¿{¯Ö//³{Z»M
|//]Z//»YÄ//]Z//ŽMZ//]
d//Y
ÕZÅÕY{Æ//µZ//»YÄ//m{Â]d//¨³Ö//ËZ
½Z//»Âe{Z//̸̻Y//ÅÄ//]®//Ë{¿ Z//§
½Z/
5 /»Âe{Z//̸̻Z//e¾//Ì]Ä//¯d//Y
{ZÅÕY{Æ//Ä//¯d//YÖ//¼«µ{Z// »½M
|//À¿YÂeÖ»½Z//ÌÀ]//¿Y{ÕZÅd¯//ÃÂ//u
|//ÀÀ¯Ã{Z¨f//Y
½Z//]Ì» Z//§ÕÁZ//À§Áº//¸Z//aÁ//»Y
Ö»Ô//YÕZÅYÂ//½Z³|//ÀËZ¼¿Á½YY{Æ//
Ö//z]Ö//§ »Ä//]Z//e{Â//]½Zf//YÕZÅÆ//
ZÅÕY{Æ// Z§Y|¿Zf//YÖ//¿Y¼½ÁZ// »
{Â//yÄ¿ÓZ//Ä//m{Â]|//{Z//eº//Ì¿|//¿Zn»
Ä//ÀËŽZ//ÌÀ]//¿Y{ÕZÅd¯//ÃÂ//u{Y
|ÀÀ¯
Z§ÕZ¼Ì//ÁY|ÕY//³^y,Y³Ä//]
Y|//Ë{Z]{ Z//§Y|¿Zf//YÖ//¿Y¼½ÁZ// »
//¿Y{ÕZÅd¯//ÕZ//ÅÕ|À¼¿YÂeÃZ´//ËZ¼¿
\//ËÂe½Z//»{º//̼e¾//ËYd//¨³½Z//ÌÀ]
Õ//̳ÃÆ] ÕY//] Á ZÅÕY{Æ// Ä//m{Â]
Ã|//¦//̸°eZ//ŽZÌÀ]//¿Y{d//̧Y صفحه 50
̵Ϋϩ߮Ϥभϩϟ࢙ω̵̭Ϋ̡߮
@atfiran.ir
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸Ö¸Ì¸veÕ^yÄ»ZÀÅZ»
ÃZ¼ ÃZ»Ìe
ÃZ´//ËZ¼¿Y|//Ë{Z]{Â//Ƽm//ÌWÃ{YÂ//¿ZyÁ½Z//¿Â//»Y½ÁZ// »
ÃZ//¿Z»¯ÁZ//À§Á¾//˧MZ¯½YÂ//¿Z]ÕZ//ÅÕ|À¼¿YÂe
ÕÁZÀ§Áº//¸Z//a{²//Ë|¿]µZ¿Â//aÖ//»MÃZ³Z¯ÕY//³]
Ö]ÂÀm½Z//Yy
{¯ºÌÅYÂydËZ¼uÃZ¿Z»¯¾Ë§MZ¯ÁÁZÀ§½Y¿Z]Y
,ZÅÃZ´¿Y{ֻ¼]YÁ½YË|»ÃËÁ²ÀË|¿]µZ¿ÂaÖzeÃZ³Z¯
¯ĬÀ»ÕÁZÀ§Áº¸ÕZÅZaÁÖ·Z»McZR»
Ö¿Z//ÔYÁÖ//»Â¼//]YÁY//³Ä//]
½YÂ//ÀZ//]Ö//zeÃZ³Z¯,|//ÀmÌ]ÃZ´//¿Y{
//]YÁ½Y//Ë|»Ã//ËÁ²//ÀË|¿]µZ¿Â//a
Â//»M cZ//R» ,ZÅÃZ´//¿Y{ Ö//»Â¼
Ä//¬À»ÕÁZ//À§Áº//¸ÕZ//ÅZaÁÖ//·Z
|//Ä//WYYÂ//¯
Ö//mZu½Z//¼ÌaÖ//zeÃZ³Z¯¾//ËY{
º//¸Z//aÖ//»Â¼//]YÁ//Ë|»Ö//ËZ
Â//»Ä//]Ö//]ÂÀm½Z//YyÕÁZ//À§Á
ÁÖz//ÕZ//|¿]Á²//ÀË|¿]µZ¿Â//a
d//yY{aZz//YÕZ//|¿]d//̼ÅY
Ä//¯Ã|//Ä//WYY|//¿YÃ|Ì//Ö//¿ZÌÀ]//¿Y{
d//Y//Ë|¬e¶//]Z«Z//Æ¿MÕÁ{//ÅÔ//e
Â//Ƽm//ÌWÃ{YÂ//¿ZyÁ½Z//¿Â//»Y½ÁZ// »
ÃZ//¿Z»¯¾//˧MZ¯ÁÁZ//À§½YÂ//¿Z]Yd//¨³
{//¯º//ÌÅYÂyd//ËZ¼u
Â//Ƽm//ÌWÃ{YÂ//¿ZyÁ½Z//¿Â//»Y½ÁZ// »
|//¬q//ÅÕÁZ//¯ÃÂ//u{{//¯Ä//§ZY
{Â//mÁ½Zf//Y{Ä//¿Z«ÔyZ¯ÁÄ//»Z¿]ÁÃ|//ËY
Ö¿Z^Ìf//acÔÌÆ//e//¿YY|//Z]Äf//Y{
ÖeÔÌÆ//eª//ËYº//ËYÁ|Ì»YÁº//ÌÀ¯Ö//»
Z//ÅÃ|//ËY¾//ËY[Â//y//¨ÀeÁº//¯{Â//Z//]
|¿Â//Ä//YZ//]Ä//]
ÃZ//¿Z»¯ ¾//˧MZ¯ Á ÁZ//À§ ½YÂ//¿Z] Y
{//¯ º//ÌÅYÂy d//ËZ¼u
{Z//̸̻{Á|//u,µÂX//»¾//ËYÄ//f¨³Ä//]
½YÂ//¿Z]ÕY//]Ã//ËÁcÂ//]Z//^fY½Z//»Âe
½Z//ÌÀ]//¿Y{ÕZ//Åd//Ì·Z §//z]{µZ// §
|//ËZ]Ä//¯Ã|//Ä//f§³//¿{ÕÁZ//¯Á
|//|//ÅYÂy[~//m½MY½Y//Ì»Ä//q|//Ë{
Áº//¸Z//aÕZ//Åd//ËZ¼u¾//ÌÀr¼ÅÕÁ
ÃZ//¿Z»¯ÖÅZ´//¿Y{{Z//Æm½Z»Z//ÕÁZ//À§
¦//ÌÂe[Â//y¾//˧MZ¯ÁÁZ//À§½YÂ//¿Z]YY
Z//]Z//Åd//ËZ¼u¾//ËY,{//¯ÕYÁ|//Ì»YZ//ÆYÁ
|//À¯Y|//Ìa¹ÁY|//eÕf//Ì]c|//
cYÁÖ//»Â¼//]YÁ¶¯ÃY{YY//³Ä//]
ÕÁZ//À§Áº//¸Z//aY¶//¬¿Ä//]¹Â//¸
|//Ë{Z]ÄÌ//Zu{Ö//¸yÄÌ//¿YÃZ//¿Z»¯
ÁÁZ//À§½YÂ//¿Z]ÕZ//ÅÕ|À¼¿YÂeÃZ´//ËZ¼¿Y
Áº//¸Z//a{Ä//¯ÃZ//¿Z»¯¾//˧MZ¯
,|//Y//³]½Zf//YÖÅZ´//¿Y{{ZÆmÕÁZ//À§
ÕZÆË|À¼¿YÂeY//Ë|¬eZ//]½YZ´//¿^y//¼m{
{//¯ZÆY ,ÖÅZ//¿Z»¯ ÁZ//À§ ½YÂ//¿Z]
¾//ËY{Ö//]ÂyZÌ//]ÕZ//ÅZ¯Ä¿Zfz^//Ây
Z//Æ¿MYÕ{Z//Ë//z]Ä//¯¹|//Ë{ÃZ´//ËZ¼¿
d//YÕÁZ//¯ÃÂ//uÄ//]Â//]»
Â//Ƽm//ÌWÃ{YÂ//¿ZyÁ½Z//¿Â//»Y½ÁZ// »
½Z»Z//ÕÁZ//]Z¿½Z//»{//¯»Y¾//ÌÀr¼Å
Á ÃZ//¿Z»¯ ½Zf//Y ÖÅZ´//¿Y{ {Z//Æm
{//¯|//Ë{Z]½MÕZÅ{ÁZf//{
²//ÀË|¿] µZ¿Â//a Ö//ze ÃZ³Z¯
,ZÅÃZ´//¿Y{Ö//»Â¼//]YÁ½Y//Ë|»Ã//ËÁ
º//¸ÕZ//ÅZaÁÖ//·ZÂ//»McZ//R»
Â//¯Ä//¬À»ÕÁZ//À§Á
-½ZÀ¼½ZfYÕÁZÀ§Áº¸ZaÕZ°¼ÅZ]
|Y³]½ZÀ¼½ZfYÖ´ÀŧÁ©ÔyËZÀÖze{Y|ËÁ¾Ì·ÁY
ÃÂ//uÕZÅÁZf//{Ä//°ÀËY½Z//Ì]Z//]ÕÁ
Ä//¬À»5 Z//Ì¿ÃZ´//ËZ¼¿¾//ËY{ÕÁZ//¯
|//¿YÂeÖ//»ZÅ{ÁZf//{¾//ËY{Á//§Y,d//Y
{ÃÂ//u¾//ËY{Ä//¯ÖeÔ°//»YÕZÌ//]
|//Å{//ÂaY{Y{{Â//mÁÂ//¯
Â//Ƽm//ÌWÃ{YÂ//¿ZyÁ½Z//¿Â//»Y½ÁZ// »
¾//˧MZ¯ÁÁZ//À§½YÂ//¿Z]Ä//£|£{¾//Ëf¼Æ»
ÁcÔÌÆ//eÂ//»Á{{YÖÅZ//¿Z»¯
½YÂ//¿Z]¾//ËYd//¨³Á{//¯½YÂ//ÀZ//ÅÂn»
~//yY{Ë//eZf//YÂy¾//˧MZ¯ÁÁZ//À§
¾f§³ÕÁ//ÌacÔ°//»//§ÁcÔÌÆ//e
|//¿{Â]¾//»Zh//v]|//À¿Z»cÔÌÆ//e
Â//Ƽm//ÌWÃ{YÂ//¿ZyÁ½Z//¿Â//»Y½ÁZ// »
½Z//¿Ã//ËÂ]½YÂ//¿Z]YÄ//°ÀËY]|//̯ZeZ//]
|//ÅYÂyÕYÃ//ËÁd//ËZ¼uYÂ//¿Zyd//a
//z]{º//ÅZ//Åd//ËZ¼u¾//ËYd//¨³,|//
s//\//·Z«{º//ÅÁcÔÌÆ//ed//yY{a
|//ÅYÂyÂ//v»Ã{YÂ//¿ZyY|//ËZaZ¯Á\//¯
Á{Â//yÕY//]º//Å|//À¿YÂf]½YÂ//¿Z]¾//ËYZ//e{Â//]
Ã{YÂ//¿Zy{Ä//¯Ö//¿Z¿YÂmÁ½Y|//¿§ÕY//]º//Å
|//ÀÀ¯{Z//nËYZ¯,|//¿Y{
Ö//»Â¼ //]YÁ ½Y//Ë|» Ö//ËZ¼Å{³
Á Ö//·Z Â//»M cZ//R» ,ZÅÃZ´//¿Y{
Â//¯Ä//¬À»ÕÁZ//À§Áº//¸ÕZ//ÅZa
ÃZ//»Ìe Á Ä^À//ZÆq Á Ä^À//Ä
Ô//YÁÖ//»Â¼//]YÁd//¼ÅÄ//]
ÕZ°//¼ÅZ//]Á|//ÀmÌ]ÃZ´//¿Y{Ö¿Z//
ÕÁZ//À§ Á º//¸ Z//a Ö//»Â¼ //]YÁ
|//Y//³]Ö//]ÂÀm½Z//Yy
//]YÁ½Y//Ë|»Ö//ËZ¼Å{³Z//]½Z//»¼Å
Â//»M cZ//R» ,ZÅÃZ´//¿Y{ Ö//»Â¼
Ä//¬À»ÕÁZ//À§Áº//¸ÕZ//ÅZaÁÖ//·Z
²//ÀË|¿]µZ¿Â//aÖ//zeÃZ³Z¯Â//¯
//]YÁ//Ë|»Ö//ËZÖ//mZu½Z//¼Ìa//Âe
½Z//YyÕÁZ//À§Áº//¸Z//aÖ//»Â¼
|//Y//³]Ö//]ÂÀm
¾//f§³dz//ÁÖ//¿ÓÂÃY{Y{Ä//»Y{YÕÁ
ÕZ//ÅÄ//£|£{Y//´Ë{Ö//°Ëº//ÅZ//ÅÂn»
{Â//]ÖÅZ//¿Z»¯¾//˧MZ¯ÁÁZ//À§½YÂ//¿Z]
~//yYd//̸]Z«Z//ÅÂn»YÖ//y]Ä//f^·YÄ//¯
{µZ//u¾//ËYZ//],{Y|//¿{Â//mÁZ//Æ¿MË//
Z//ÅÄ//£|£{¾//ËYÕÁ{//ÅZ//eºÌf//ÅÔ//e
Ä//¯Ö¿Z//¯ÕY//]Ã//ËÂ],º//ÌÀ¯Õ//Ì´ÌaY
Õ|//Ë|mÃ|//ËYÁd//Ì«Ôy®//Ë|//¿YÄf//¿YÂe
|//ÀÅ{Ä//WYYY
ÕZÅ{ÁZf//{Ä//]ÃZ//YZ]Ä//»Y{Y{Ö//¸y
,Ã|//Ä//WYYÃZ´//ËZ¼¿¾//ËY{Ä//¯Ö//]Ây
¥//Yº//ÅZÅ{ÁZf//{¾//ËY{//¯½YÂ//À
Á|//¿{Â]|//Ä//¸u»{Ä//¯Ö//ËZÅd¯//
Ä//¸u»Ä//]Ä//¯Ö//ËZÅd¯//¥//Yº//Å
Ä//¸¼m Y ½ZÀ¼// ÕY|¿Zf//Y Õ{Z//f«Y
|//¿{Â]º//Y»¾//ËY{½Z//¿Z¼Æ»
Áº//¸Z//a¾//ËY//ÌË,Õ//¿//f¯{
º//Y»Z//£M{½ZÀ¼//½Zf//YÕÁZ//À§
,¹//¿ÕZ//ÅÕÁZÀ§¹Â//]d//Ëd//̼ÅYÄ//]
{//³ÁY|//ËZaµZ¤f//Y{Z//nËY{½MÃZ´//ËZm
{Á//§YÁ{//¯ÃZ//YÃÂ//u¾//ËYÕÓZ//]Ö//·Z»
ÕZ//Åz] Ã|//¿Ì³]{ ©Ô//y //ËZÀ
,Õ´//{³,Öf//{//ËZÀ//Ì¿Ö//¨¸fz»
{Â//Ö» ÁZ¼ÀÌ//,Ö»³//,YÂ//fv»|//Ì·Âe
ÁÄf//Y{Z//»Â//¯{Ö//ËÓZ]d//̧Ä//¯
d//Yd//̼ÅY//WZu½MÄ//]Ä//mÂe
Y©Ô//yd¯//¾//Ë|Àq{Y|//ËÁ¾//ËY{
{Â//ycÓÂ//v»ÁZ//Ås½Zf//Y//Y
BBZ//]d//¿Ä//]®//Ë{¿ÁÄ//WYYY
|//Y//³]Y~³ÄËZ»//
Ö//°Ë©Ô//y//ËZÀÃZ´//ËZ¼¿d//YÖ//Àf¨³
{Â//]±//]{Y|//ËÁ¾//ËYº//Æ»ÕZ//Åz]Y
Z//]½ZÀ¼//½Zf//YÕÁZ//À§Áº//¸Z//a
½Zf//YÖ//´ÀŧgY//Ì»¶¯ÃY{YÕZ°//¼Å
//ËZÀÖ//ze{Y|//ËÁ¾//Ì·ÁY,½ZÀ¼//
Â//u Z//] Y ½Zf//Y Ö//´Àŧ Á ©Ô//y
,ÕÁMÂ//¿//¯Y»,ÕÂ//¯©Ô//yÕZ//ÅÄ¿Zy
{ µZ// § ÕZÅd¯// Á ZÅÃ|ÀÅ{[Zf//
{//¯Y//³]ÃÂ//u¾//ËY
Á©Ô//y//ËZÀÖ//ze{Y|//ËÁ¾//Ì·ÁY
|//Y//³]½ZÀ¼//½Zf//YÖ//´Àŧ
cYÁÖ//»Â¼//]YÁ¶¯ÃY{YY//³Ä//]
½Zf//YÕÁZÀ§Áº//¸Z//aY¶//¬¿Ä//]¹Â//¸
º//¸Z//aÕZ°//¼ÅZ//]{Y|//ËÁ¾//ËY,½ZÀ¼//
½Zf//YÖ//´ÀŧgY//Ì»¶¯ÃY{YÁÕÁZ//À§Á
,½YY~³ÄËZ»// ,ZÅd¯// Â//u Z//] Á
ÕÂ//¯©Ô//yÕZ//ÅÄ¿ZyÁZÅÃ|ÀÅ{[Zf//
½Zf//YZ//a¶//v»{,ÃÂ//u¾//ËY{µZ// §
|//Y//³]
Ö//´ÀŧgY//Ì»¶¯//Ë|»,Ã{Y¹//¯//f¯{
{ÁÅZ//Y{Æ//Õ|//¼uY |//ÀÆ»,½Zf//Y
Â//»YÖ//´ÀÅZ¼Å½ÁZ// »,Ö//«{Z |//ÀÆ»Á صفحه 59
صفحه 35
̵Ϋϩ߮Ϥभϩϟ࢙ω̵̭Ϋ̡߮
ÃZ¼ ÃZ»Ìe
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸Ö¸Ì¸veÕ^yÄ»ZÀÅZ» صفحه 60
̵Ϋϩ߮Ϥभϩϟ࢙ω̵̭Ϋ̡߮
@atfiran.ir
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸Ö¸Ì¸veÕ^yÄ»ZÀÅZ»
ÃZ¼ ÃZ»Ìe
|¼uYËÂ]Ä˸̴ƯÕÁZÀ§Áº¸ZaÌË
||ÅYÂyÕY|¿YÃYÖ Ì^]ZÀ»ÁÕÁZ¯Ã|°Å{
ÁÄ//],¾//˧¾//v»//f¯{Ä//]ÕÁZ//À§Á
ÕZ°//¼Åf//»ÕZ//ÅÄ»Z¿ºÅZ¨e½{//¯
YÕÁZ//À§Áº//¸Z//aÁkÂ//ZËÃZ´//¿Y{
{Â//mÁY//§Ö//»ZÆ·Y//f¯{ |//Zf//YÂy
kÂ//ZËÃZ´//¿Y{|////¯»{ÁZ//À§|//uYÁ
ÌËd//¿¾//ËYÖ//¿ZËZa½YÀz// {Y{//^y
¾//v»//f¯{ {Â//]ÕÁZ//À§Áº//¸Z//a
Ä·Z//Ä//»Z¿]¾//ËÁ|eÄ//]ÃZ//YZ//]¾//˧
d//Y{Z//ÆYZ//aÄ //ÂeÕY//]{Â//y
Ä//]Ö¿Z//cZ»|y{Ö//Ì ^eÄ//¿Â³pÌÅ
|//ÅYÂz¿{Â//mÁZ//a¾//Ì^Zz»Ä// »Zm
{ ÕYÄ//Ì YÂ//Ë{ {Â//mÁY ÕÁ d//Y{
|//Ë|m//ÌË d//¨³¾z//Z//ad//ËË|»
{//¯Ä//§ZY¾//ÌÀr¼ÅÕÁZ//À§Áº//¸Z//a
ÁºÌ//Z]ÁZ//À§ÕZ//Å|uYÁ¾f¨°//µZ//^¿{Ä]
d//Ì¿//Ì»//»Y¾//ËYÁ½Z//ËY¾f//°Ä//¿
Y|ËZaÁ|//̨»,¼f//»Z//^eY{Z//nËY{//´»
½YÁZ//À§Z//]
½Zf//YÄ//¬¿Ä//]Ä//¬¿d//¨³¾//˧//f¯{
d//ËË|»µZ//¼Y{Ád//Yº//Æ»º//ËY]
º//À¯Ö» //ÌÅa Ö³{d//ZÌ Y Z//a
p//ÌÅÕÁZ//À§Áº//¸ |//¬»ÕZ//§½Â//q
Y¾//ÌÀr¼ÅÕÁ {Y|//¿d//ZÌZ//]ÖfÌzÀ//
Ö// Ì^//]ZÀ»ÁÕÁZ//¯Ã|//°Å{ÕY|//¿YÃY
,ÖeÔÌ°//eZfyZ//{Õ//´¿Z] {Y{//^y
Z//]//iR»Z//^eYÁ½Z´//^z¿[~//m{Ö /
Ã|//s»¶WZ//»//´Ë{YÂ//¼ÅÕZ//Å{ZÆ¿
{Â//]¾//˧//f¯{//Âe
Ö//¼Æ»¶//»ZYÖ//·Z»ÕZ//¥Z¨{//¨À»
Zf//YÂyÁd//¿Y{ZŽZ»Z//d//̬§Â»{
|//½YÁZ//À§Yf//Ì]Ö//·Z»ÕZ//ÅdËZ¼u
f//³½Z//ÌÀ]//¿Y{d¯//¶//»ZË|»
//¯»®//Ë{Z//nËYY//Ì¿ÕÁZ//À§{//]Z¯
½Y|//ÀqÄ¿ÕYÃ|//ÀËM{Â//v»cZ//Æ»Â//»M
{Z//nËYYd//ËZ¼uZf//YÂyÕÁ {Y{//^yÁ{
|//½Zf//Y{//eÂÌb»Z¯Á®//Ì¿Áf°·Y\//«
//¯»ÕY|//¿YÃYµÂX//»Ö//·Z¼mZËÆ//
½Â//¿Z«ÕZ//Åḑ//Ì¿Ä//˸̴Ư|//
d//Æm { ½Z//ÌÀ] //¿Y{ |//Ì·Âe //Æm
Ö//ËYmYÕZÅÃZ´f//{ËZ//½YÂ//eYÃ{Z¨f//Y
Z//aÄ //Âe{½Y//ÌaÁº//Æ»¶//»ZY
Õ//´Ë{ÁZ//À§Õ//¨ m{Y{//Æ» d//¿Y{
¶WZ//»Y//ÌÅaÕÁ {//¯d//^vÄ//¯{Â//]
¶//»Z Y Y//Àe Á Ö//¼¸Ì£ ,Ö//ZÌ
Z//ÅZ§ËZ//YÄ//¿YÁZÀ§ÕZ//ÅZ§®//Ì°¨e
ÕZ//ÅÕÌ´ÌaÁcZ//¼uYÁ{//¯{Y|//¼¸«
ÕY|//¿YÃY{¾Ì//Ìa//ÌËÖ¼//ZÅ//f¯{
//Ë|¬e ½Zf//Y ÕÁZ//À§ Á º//¸ Z//a
cZ//¬Ì¬ve½Z»Z////ÅÁa½ÁZ// » {Â//¼¿
½YÂ//eY//Ì¿Ö// Ì^//]ZÀ»ÁÕÁZ//¯
Z//]Ö//ÅY¼ÅÌ//»{½Z»Z//¾//ËYÖ//¼¸
ÕÁZ//À§Áº//¸Z//a½Z//ÌÀ]//¿Y{¥Y|//ÅY
Ö//]ÂyÕZÅdyZ//Ëd//Y{½Z}YÁd//¨³
{Â//mÁÖ// Ì^//]ZÀ»ÁÕÁZ//¯ÃÂ//u{
ÕZ°//¼ÅÁ¶//»Z eÌ//»{º//Ë{Z«Ä//¯{Y{
º//ÌÅ{Y//«ÕÁZ//À§Áº//¸Z//aZ//ÌfyY{
kÂ//ZËÃZ´//¿Y{ÕÁZ//À§Á//ÅÁa½ÁZ// »
º//¸Z//ad//ZË[Z//f¿Y®//Ë^eZ//]//Ì¿
ÕZÅ·ZqÁZÅd§ËZ¼Å{eÃZe¯Ái»ÕZŶuÃYÄWYY
½ZfÂy
ÕZ//ÅÄ¿ZyZ¯ ÕY|//¿YÃY ¾f//¿Y{ º//Æ»
½Zf//Y { ©Ô//y ÕZ//ÅÄ¿Zy Á ÕÁMÂ//¿
ÕZ//Å{ZÆ¿ { Õf//Ì] ÖËÂ//ºÅ d//¨³
{Â//mÁÄ//]Öf//ËZ]ÕÁZ//À§¹Â]d/ Ë//iR»
Y ©Ô//y ÕZ//ÅÄ¿Zy Ö//¿Y¯Y //f¯{ |//ËM
Ö//f·Á{ÕZ//Å{ZÆ¿ÁZ//ÅÃ{Y¿ZyÃ|//ÀÅ{|¿ÂÌa
Z//ÆYÁd//¿Y{Á//aÁ»MÄ//¸¼mY
ÕÁMÂ//¿t//Ìv²//ÀŧÖÅ{¶°//d//Y{
ÕZ//ÅÄ//¿Zy{Ö//À˧MZ¯Ä//ÌuÁÁ//aÁ
d¯//¶//»Z//Ë|» {Y{|//ÅYÂyw©Ô//y
Ä//¯Z//¿{½Z//§YÃ{³d//˽Z//ÌÀ]//¿Y{
d//YÃ{Â]//Ì¿µZ//Ö//¸»//e]ÁZ//À§
ÕÁ//ÌaÕZ//Åd§YÖ//y]½Z//Ì]Z//]
//ËY§YZf//YÂyÕÁZ//À§Áº//¸Z//a
ÕÁZ//À§ Á º//¸ Z//a { ZÅdyZ//Ë
Z//̸//f¯{ |//Ã|//ÀËMÕZŵZ//ÕY//]
Áº//¸Z//a//ÌËÖ//¸yY{Ä//§Z »Ä//¸m
{ |//Y//³]|//¼uYËÂ]Ä//˸̴ƯÕÁZ//À§
Ö//ÅÁa¾//Ì¿ÁZ »Â//uZ//]Ä//¯¾//ÌËM¾//ËY
½Y//Ë|»,|////¯Y»½Y//Ë|»,ZÅÃZ´//¿Y{
//¿Y{ÕZÅd¯//ÁÖ//ËYmYÕZÅÃZ´f//{
h//uZ^»Â//y{,|//Y//³]½Z//ÌÀ]
Áh//v]ÕÁZ//À§Áº//¸Z//aÕÁ//Ìa
{Z//ÌÀ]//ÌËÖ//¿Y¯Y//f¯{ |////¿µ{Z//^e
ÕZ//Ŧ ½{¼//]Z//]½Zf//Y½Z´//^z¿
d//Y{Z//ÆY½Zf//Y½Z//ÌÀ]//¿Y{{Z//f«Y
Ö·Âf»ÕZ//Å{ZÆ¿½Zf//YÕÁZ//À§¾//ÌËZat//
Ä//mY»¶°//»Z//]//]ZÀ»//Ìze{Y
ºf//̯YÃ//Ìn¿//¬¿ÕÁ d//YÃ{¯
¹Â//¸Ä//]Ö//ÆmÂeÖ]Á½Zf//Y{ÕÁZ//À§
ÃÂ//u¾//ËY//´Ë{cÔ°//»YYÖ¿Z//¿Y
Z//]½Zf//Y½Z´//^z¿{Z//ÌÀ]//ÌË d//¿Y{
ÕZŹZ¿Z¼¿ÃZ´ËZ¼¿{|¼uYËÂ]ÁÄ˸̴ƯÕÁZÀ§Áº¸ZaÂu
½YËYÖËZfÁ½ZÌÀ]¿Y{
¾//ËYÕY//³]Z//]Ä//¯|//Ô//e d//Y
¾//ËYÁ|¿Â//ÖËZ//ZÀZ//Å·Zq,//ËZ¼Å
ÕZ//ÅÄf̼¯¶Ì°//eZ//]ÃZb//Yd//Ë»Z»
Ö//ËYmYÄ//»|¬»Á{Y{¹Z//n¿YÖ//ËYmYÁÖ//¼¸
|//º//ÅY§//ËZ¼Å
½Zf//ÂyÕÁZ//À§Áº//¸Z//a//ÌW
//ËZ¼ÅY[Â//yµZ^¬f//YÄ//]ÃZ//YZ//]
ª//¬ve{½Zf//ÂyÕZ//Å·ZqÁZ//Åd§
Â//v»Z//Æq{//ËZ¼Åd//¨³µZ//Z /
d//Ë//Ìv»Ád// À,ÕÁZ//¯,Õ//¿Y
Ä//]Ä//·Z¬»Y//Ì] d
/ YÃ|//Y//³]
{Y|// e¾//ËYYÄ//¯|//µZ//Y//ËZ¼Å¾//ËY
|¿|//Ã|//˳]Ä//·Z¬»ÁÄ//f§Ë~aÄ//·Z¬»
|¿Â//Ö»Ä//WYYÕYÄ//r]Zf¯{//Ì¿Ö//¬]Z»Á
Ä//f¨ÅÁ{Z//»Z¯{//¯½YÂ//ÀÖ//·ÔmÖY
-{Â//Ö»Z//£M//ËZ¼ÅÕY//³]Y|// ]
Ä//]µZ//Z / |//ÕY//]YÖ//ËZÅÃÁ³Z¯
Áº//ÌÅ{Ö»¶Ì°//e½YY|//ZaÃZb//d//ZË
|//ÅYÂyY//³]//ËZ¼ÅÖ//ÅÁaÃ|ÀËMÄ//»Z¿]
{Ä//¯Ã|//¾//ÌÌ eÖ//ËZÅÃÁ³Z¯ |//
z//» Ö//ËZÅdË»Z» Z//ÅÃÁ³Z¯ ¾//ËY
Ä//]//Ì¿//ËZ¼Å¾//ËYÕZ//ÅÂv» |¿Â//Ö»
{Ä//¯|//|//ÅYÂy//¬»Ö//zecÂ//
|¿Â//Y//³]Ö//¿Z»ÕZ//ÅÃZ]
¾//ËY ÕY//³] d//¨³ ½Z//ËZa { ÕÁ
|À¼//YcZ//ÔY|//¿YÂeÖ»Z//ÅÖËZ¼Å{³
|//Å{Ä//WYYÕ//eÃZe¯Á//i»ÕZ//ŶuÃYÁ
Z //ª//¬vecZ//»|¬»º//Ì¿YÂf]º//ËYÁ|Ì»YÁ
½Zf//YÕZ//Å·ZqÁº//Ì¿]º//«YµZ//
º//ÌÀ¯//¨e»Y½Zf//Ây
|//¿YÄf//Y{Ö//f^j»cY//¯Y~»½Zf//Y
½Zf//ÂyÕÁZ//À§Áº//¸Z//a//ÌW
ÁZ//Åd§//ËZ¼Å¥Y|//ÅYÄ//]ÃZ//YZ//]
µZ//Z / ª//¬ve{½Zf//ÂyÕZ//Å·Zq
|//¿YÂeÖ»Z//ÅÖËZ¼Å{³¾//ËYÕY//³]d//¨³
Á//i»ÕZ//ŶuÃYÁ|À¼//YcZ//ÔY
º//Ì¿YÂf]º//ËYÁ|Ì»YÁ|//Å{Ä//WYYÕ//eÃZe¯
º//Ì¿]º//«YµZ//Z //ª//¬vecZ//»|¬»
//¨e»Y½Zf//Ây½Zf//YÕZ//Å·ZqÁ
º//ÌÀ¯
//ËZ¼Å { Ö//·ÔmÖY |//¼v» //f¯{
ª//¬ve{½Zf//ÂyÕZ//Å·ZqÁZ//Åd§
Y//³]¹Â//¸Ã|°//¿Y{{Ä//¯µZ//Z //
µZ//Z /¾//ÌÌ eY|// ]{//¯Z//ÆY,|//
ÕZÅdÌ·ÂX//»,Õ//^ź// »¹Z//¬»//Âe
|//Äf//Y~³Z//»Ã|//Æ//]ÖÀÌ´À//
Z//À¯{{Y{Ä//»Y{YÕÁ,ZÀ//ËYY//³Ä//]
½Zf//YÕZÀjf//»Á//Ì¿Ö]ÕZ//Åd§
Ä//]//Ì¿Z//Å·ZqÁcÔ°//»,½Zf//Ây
{Z//ËÖ//¸Ìy½Zf//ÂyÕZ//ÅḑÃY|//¿Y
Ä //Âe ¶¯//Ë|» Ã|//Ë{ÂË{ ¾//ÌÀr¼Å
|//¼uYËÂ]ÁÄ//˸̴ƯÕY|¿Zf//YÖËZf//Á
Áº//¸Z//aÄ//§£Y|//Ë{Z]¾//¼//Ì¿
d¯//d//Ì·Z §Y//Ë|¬eÁ½Zf//YÕÁZ//À§
ÕYÁ|//Ì»YY//]Y,½Zf//Y½Z//ÌÀ]//¿Y{ÕZ//Å
¶»Z eÁÕY|¿Zf//Y¹Z//¼fÅYZ//]Ä//]Ä//¯|//¿{¯
Z//ÅdyZ//Ë,½Zf//YÖ//ËYmYÕZ//ÅÃZ´f//{
ÕZ//Åd¯//d//Ì·Z §ÕY//]¹ÓcZ//¿Z°»YÁ
|//]ZËÄ //Âe½Zf//Y½Z//ÌÀ]//¿Y{
|//Ë{Z] ,ÃZ´//ËZ¼¿ ¾//ËY º//Æ» cZ°//¿ Y
Ö//ËZ°],Â//¯cYÁÄ / Âe½ÁZ// »Ö//·Z¼m
½ÁZ// »Ö//¿Z]«ÁÂ//¯//ËÁ¹Z//¬»º//WZ«
Áº//¸Z//aÄ//§£YZ//ÅÕZ//ÌÅ{Â//»Y
//Å,Z//Å|Ë{Z]¾//ËYÖ// {Â//]½Zf//YÕÁZ//À§
Ä//mÂe{Â//»½Zf//Y½Z//ÌÀ]//¿Y{d¯//Á{
|Àf§³Y//«ÃY//¼ÅÕZ//Åd//XÌÅÁ¾Ì·ÂX//»
dÌ·Z §Â//y{¹ÓcZ//vÌÂe¾//ÌÀr¼Å
ÕZ//ÅZÌ¿Á½Zf//YÕÁZ//À§Áº//¸Z//aÕZ//Å
Z//aÃ|//ÀËZ¼¿ÕÂ//Y½MÄ //ÂeÁ|//
|//Ä//WYY¾Ì·ÂX//»Ä//]
½Z//ÌÀ] //¿Y{ ÕZ//Å ¹Z//¿Z¼¿ ÃZ´//ËZ¼¿
Æ//ÃZ´//ËZ¼¿¾Ì»Â//ÃY//¼ÅÄ//]ÖËZf//Á
º//Å{ZÆqZ//eº//Å{YÁ{Y,½Y//ËY|À¼//ÂÅ
|//Y//³]½Y//ÆeÖ//¸»¶//v»{ÃZ//»Ìe
Y½ZÌÀ]//¿Y{d¯//Á{,ÃZ´//ËZ¼¿¾//ËY{
½Zf//YÕÁZ//À§Áº//¸Z//aÄ//§£{½Zf//Y
|ÀfyY{a{Â//ycÓÂ//v»Ö//§ »Ä//]
d»Ô// ½Z//¤»Y ½Z//ÌÀ] //¿Y{ d¯//
d¯//ÁÖ//ËÁY{½Z//ÅZ̳Ä//ÀÌ»{ //³Y
{Z//¿{½Z//§YÃ{//³d//˽Z//ÌÀ]//¿Y{
ÕYÄ//¿Zz¸³Z//yÕZ//ÅÂ^¿Á//aÄ//ÀÌ»
Z//]ÃZ´//ËZ¼¿¾//ËY{Ä//¯Äf//Y{d//Ì·Z §
½Z//^Zz»ÕÂ//YÖ//ÆmÂe¶//]Z«µZ^¬f//Y
|¿|//Ä//mY»
Z//aÃ|//ÀËZ¼¿,Ö//¸Ì¸y¾Ì//uY¶//¬¿Ä//]
¹Z//¿Z¼¿ÃZ´//ËZ¼¿{½Zf//YÕÁZ//À§Áº//¸
Ö//,½Y//ËYÖËZf//Á½Z//ÌÀ]//¿Y{ÕZ//Å
//z]½Z³|//ÀËZ¼¿Á½Y//Ë|»ÃZ´//ËZ¼¿¾//ËY
Z//aÄ//§£YÖ//ÂyÁÖ//f·Á{ÕZ//Å
½Z//ÌÀ]//¿Y{d¯//Á{Z//]ÁÃ{//¯|//Ë{Z] صفحه 51
̶ਜϤঘ່ϸϖ̶ฮ߮ω̵ΫϪॴ
ÃZ¼ ÃZ»Ìe
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸Ö¸Ì¸veÕ^yÄ»ZÀÅZ»
{¯¡Ô]Y°À¯ÕY]ÂƼmÌË
»MÄ]{ÁÁ½ZÌZ¬f»Ë~aÁnÀÖÅ|¿Z»Z]YÂÁZÅdZÌYÕ{Y»sÔYÁ¶Ì¼°e Ã|uYÁÃ{Z»
ÄÂf»½ZËZaYaÖ·Z
//ÌiZeZ//]|//{½Y//Ì»Ä//]º//Å{YÁ{Á
{Â//]|//ÅYÂyÖ//ËZÆ¿¶¯Ã//¼¿{Ö// «
sÔ//Y//ËcÂ//Ä//]Ã{Z//»
{{//³Ö»
d//Y¦//»Á//aÁÂ//»McYÁ
//¿Y{Ö//¸Ìveª]YÂ//{Z//nËYÄ//]d^//¿
ÕY//]Ä//¯ÕYÄ/ ¿Â³Ä//]|//ËZ¼¿¹Y|//«Y½YÂ//»M
Ä//]{ÁÁ½Z//ÌZ¬f»//Ë~aÁnÀ//
Ö//¸ÌveµZ//YÖ//·ZÂ//»M
½Ô//Ìvf·Y¡Z§ Ä//¼Å |// ] Ä//] Á
|À//Z]Ö//¸Ìveª]YÂ//ÕYY{
{{³Ö»¥~uÃ{Z»Ã^e
Ã{Z//»½YÂ//ÀÄ//]//ËcZ//^
{{//³Ö»Ä//§ZY|//Ë|m
ËY//ËZ//ÁÖ//ËYmY//]YÂ Ã{Z//»
{Z//nËY{Z//¨»|//À¿Z»Ä//]»¾//ËYÄ//]Â//]»
½MÌiZeÁ½MY//°e{Y|// eÁÖ//¸Ìveª]YÂ//
Ö//¸Ìveª]YÂ////ÌiZe½Y//Ì»µZ//¼YÃÂ//v¿Á
¹Z//¿{Ö//¸Ìve¦//¸fz»ÕZ//ÅÄËZaÕY//]
ÖÅZ´//¿Y{ÌaÁº¸bË{Á Ö//»M
ÄyZ//Y½ZÌZ¬f»ÁÖ//¸^«Ö//»M¹Z//¿{
ÕZ//ÅÃÁ³Á//¿Y{Z¯ÁÕYÄ//§uÁÖ//À§
{\//ËÂeY//a,½Z//]Á//ÀÅÖ//ËZ»M
Z//]Ân//¿Y{//Ë~aÁnÀ//ÕYÂ//
{ÁÄ//]»¾//ËYÃ{Z//»®//ËÃ//^ed//ËZ
Ô//YÄ//]Ö//»Md//·Y|ª//¬veÕZf//Y
Ö//¼¸//»ZmÄ//¬¿ÕY//mYÕ//^ÅY{Zf//
|//Ö»Â//¯
Ö//¸^«Ã{Z//»¾//Ë´ËZm¶//Ë}|//À]
{{//³Ö»
//]¶¼f//»Ä//]»¾//ËY Ã{Z//»
ÁcZ//¸m{Ã//^eÁÃ{Z//»
ÕYÂ// Á wÂ//»
|Ì//\//ËÂeÄ//]Ö//´Àŧ[Ô//¬¿YÖ//·Z
Á ZŽZ»Z// ÕY//] ,\//ËÂe x//ËZe Y Á
{Â//]|//ÅYÂyY//mÓY¹ÓZÅÃZ´f//{
ÖÌWºÌÅY]Y|Ì
Ö·ZÕYÂÌWÁÂƼmÌW
Ö´Àŧ[Ô¬¿Y
|//À]Y