هفته نامه کیاست شماره 373
هفته نامه کیاست شماره 373
هفته نامه کیاست شماره 373
́
Ö·Zy ÕZŠè º£#
º£#
¶»ZÉÁ¿«Â»LZ¿ÑZÆ»¾¾¸ eÈÌ¿YËÓYÈË~·YÈ«Z·YȼÀ»
-ÄfyZ]Ö°ËZeÁdYd¬Ì¬u,¿
-ÄfyZ]Ö°ËZeÁdYd¬Ì¬u,¿""
" ZÅÄ̼ÅZeZ»ÕZŹZ³¾Á{
kiyasat
Ö´Àŧ ÖZÌ Õ{Zf«Y ÖZ¼fmY
ÕYÄ»Z¿Äf¨Å
1444 رﺑﯿﻊ اﻟﺜﺎﻧﯽ29October2022 ÃZ»½Z]M ½Z»Âed¼Ì« ÃZ¼ ºÅ{¿ZµZ
˻
-ÖÀÌ»YZÆ»±»YÖY³
5
5
d^«Z{
Á
3
3 {½MÖ¯Å
5
d¯Ä¯,Z¯
˼
{¯ Z§l̸yÖ¼ÌÁfaËZÀd¯
d°YÕÁM{ÂÁÁ§,|Ì·Âe
̌
Editorial Abstract;
¼¾eYÅcY{Z
¸»{ZqÕ{Ó§
A report on
the death
of
Mahsa Amini
In more than a month, the news of the arrest of the late Mehsa Amini, a 22-year-old girl from Saqqez by the guidance patrol
in Tehran and then the death of this young girl in Kasra Hospital, became the hottest news in the. Mahsa Amini was arrested by the guidance patrol forces at the end of September, and
it was announced that he had suffered a stroke on the same
day of his arrest in the detention center of Tehran’s ministers.
-|ZÖf¨´ZÌM[£{Z]¾Ì·ÁYÕY]½¿²¿{Ó§|Ì·ÂeZ]įZ^»{Ó§
½YËYd À
ÂÀ¬«ÃZ]Á{YÁa
dÂÌa½ZÆm{Zy{Ó§¾ËY½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¼mÄ]½YËY,įZ^»{Ó§{stainless
dÂÌa½ZÆm{Zy{Ó§¾ËY½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¼mÄ]½YËY,įZ^»{Ó§{
stainless steel
steel{Ó§Y¿¾ËY|Ì·ÂeZ]
{Ó§Y¿¾ËY|Ì·ÂeZ]
ÄÀË{ZÆ¿ÄÌuZ¿{Ì¿Õ{Ó§¦¸fz»ÕZÅ|˳ճÄfzË
|
{Ó§] {Ây½ZÀzY Õ´Ë{z] {Âaµ|Ây
cÔ »´Ë{Y Y] ¶ »Ä¸ÌÁÄ] Õ|Ì·Âe½¿²¿
cY|ÌƼeZ] {¯tËeÁd¿Y{µÂv»Â¿ ¾ËY |Ì·Âe
cYÌÆneÁÖuY½¿²¿{Ó§]Á,Äf§Ë~acÂ
ÁÕZ{Ó§ÄÌuZ¿½Y{»{ÓÂaÁ|Ë{³\¿ÄÂ]»
{Y½¿²¿{Ó§¾Ì·ÁY |¿|ª§Â»¹ÁY|»Õ³ÄfzË
|Ì·ÂeµZfze¹ÁY|»Õ³ÄfzËÁÄ] ZÌM[£Ä¬À»
|ÀÀ¯
{Ó§¹ÁY|»Õ³ÄfzËÁÕZ{Ó§ÄÌuZ¿ Ë|»Äf¨³Ä]
ZŽMÃÂ^¿Y |Ì·ÂeÁ½¿²¿´Ë{ÕZÅ|˳|Ì·Âe,įZ^»
ÁÕZ{Ó§ÄÌuZ¿ cY|Ì·Âef³ÁÂÀeÃYĬ¿ {
¶¯ÂeZ]{Y»¾ËYºËYÁ|Ì»YÁ{Y{Y«¹ÁY|»Õ³ÄfzË
Ö·ZdËË|»ºÌeִ̼ÅÕZÅdËZ¼uÁµZ f»|¿ÁY|yÄ]
d¯uÕZfY{ÁÄÌuZ¿ ½YZ°¼ÅÔeÁįZ^»{Ó§
{{³ª¬v»e{ÁÄqÅ,Õ«ֿYËYÕÂÄ]
Ä]½¿²¿ÕZÅ{Ó§̿¾ËYYÌa{¯½Z¿ZyÕÁ
µZfze|Ì·ÂeZ»Y -dY Ã||Ì·Âe¯{Z¬»¶°
¾ËY©Á|Ì·Âe½Z°»Yį¹ÁY|»Õ³ÄfzËÁÄ]½¿²¿
dYZ]¾Ìfz¿ÕY],dYÄfyZË~a½Z°»YYµÂv»
{ÂÖ»¹Zn¿YįZ^»{Ó§Âe¯{į
ÁÖ·|¼Å,ÔeY{Ây½ZÀzÖ¿ZËZaz]{ÕÁ
ÄÌuZ¿,|Ì·ÂeÕZÅÁÁÕ·Zf»ÕZÅ|uYÁÕZ°¼Å
,ÄÌ·ÁY {Y»,Ö¯|Ë,Ö§»|ËyÕZÅ|uYÁ,Z^{Ó§
ÕZ{Ó§ÄÌuZ¿ Ö¿Y{½Y´ÔeÁ|Ì·ÂeÕËÄ»Z¿]
{d¯dËË|»Ád¿ÁZ »ºÌeÁ¹ÁY|»Õ³ÄfzËÁ
{¯ Ö¿Y{|« Á °e ÃÁa ¾ËY ÕYmY Y dËZ¼u
|Ì·ÂeÕY]Õ| ]·Zq |µZYÄË¿ZiÕ·Zf»|uYÁ
¹ÁY|»Õ³ÄfzËÁÕZ{Ó§ÄÌuZ¿ {½¿²¿{Ó§
[Á}ÕZÃ{Z»MdÆmRH|uYÁYÃ{Z¨fYįZ^»{Ó§
{cY|ÌƼeZ] Ä¿Zfz^ÂyįdYVOD|uYÁÕZmÄ]
Ö]ÂyÄ] ZÅ·Zq¾ËY ,½YZ°¼ÅÕÂY Ã|Äf§³¿
|dËË|»
¾ËY Y ,|À¼Y d̬§Â»¾ËY \¯Z] {¯tËe̸ּ
{Ó§{ZÌ·MaÕ{Ó§ÕZÅ|˳YÕZÌ]|Ì·Âe½Z°»Ya
Õ{Z˽ZËf»dYÂy{Ä]½YÂeÖ»ÁÃ|̻įZ^»
{Y{d^j»xZa,|¿{Y{Ö»Z¨YcÓÂv»¶Ì^«¾ËYį
ÕZÅ|˳ճÄfzËÖuYÖÀ§¿Y{½|ÄÀË{ZÆ¿
ÄÌuZ¿{Õ{Ó§¦¸fz»
¹ÁY|»Õ³ÄfzËÁÕZ{Ó§ÄÌuZ¿Ë|»,Âaµ|ÂyºZ«
d̬§Â»¾ËY\¯YÕ|ÀyY]Y¾¼Ì¿Ä¯Z^»{Ó§
,|»Md{Ä]ÄÌuZ¿½YZ°¼ÅÄ^WZÖ]ÔeZ]į|À¼Y
Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe±] ÕZÅd¯fÌ] {{¯½Z¿Zy
¹Zn¿YVOD|uYÁ{[Á}ÕZÃ{Z»M½¿²¿ÕZÅ{Ó§
Öa{YÕ{ZËÕZÅ·ZqRH|uYÁYÃ{Z¨fYÁ{Ë~aÖ»
Y¯~»[Á}|¿|ª§Â»ÄÌuZ¿Ã^y½ZZÀZ¯Z»Y,{Y{
Õ³ÄfzË|uYÁÄ]Õ³ÄfzËdÆmÁÃ{Z»M{Y|¿ZfYª^
|ÀÀ¯µZY¹ÁY|»
ÕZžÌZ»ZfyZÁÖuYÄ]ÄmÂeZ]{Y{Ä»Y{Y ÕÁ
·Zq½¿²¿{Ó§ճÄfzË,d¯Õ³ÄfzË
ÕÁ]Ö¸^«¦¸fz»ÕZÅÃÁa¹Zn¿YZ]į{Â]Ö³]ZÌ]
Õf»Ö¸Ì»\·Z«¶Ë|^eĸ¼mYÕ³ÄfzËÕZžÌZ»
ÕZ¯®ÀyÖuYÁÕf»Ö¸Ì»\·Z«Ä]¾ÌZ»
Õf»Ö¸Ì»ÁÕZÅd»ZzZ] ÕZŵZfzeÄË¿Zi
½YZ°¼Åd{Ä]Ö´¼ÅįճÄfzËÕZžÌZ»{
ÖuYÖÀ§¿Y{,|Ë{³YmYÄÌuZ¿ÃÁa¿Y{Ázf»
The flight of the phoenix again «Sanat Iran»;
Mobarakeh steel produced a surprise for the first time in West Asia
with the production of stainless steel
Mohammad Yaser Tayebnia, the CEO of Mobarakeh Steel, while announcing the
production of stainless steel, said: the production of this type of steel by continuous
FDVWLQJIRUWKH¿UVWWLPHLQWKH:HVW$VLDUHJLRQE\0REDUDNHK6WHHODIWHUWKHVXFFHVVIXOSURGXFWLRQRI$3,VWHHOIRUWKHSURGXFWLRQRIRLODQGÀXLGWUDQVPLVVLRQSLSHV
LQVRXUHQYLURQPHQW$QGWKHSURGXFWLRQRIHOHFWULFVWHHOUHTXLUHGIRUWKHSURGXFtion of electric motors, generators and transformers is another epic that was created
by the great men of the connuous steelmaking and casting area of this company.
ÄÌuZ¿ÄÌ·ÁYÖuYÄ°ÀËYº£Ö¸dY{ZÆYZÌ¿\Ì
|Ì·ÂeÂÀ»Ä] įZ^»{Ó§¹ÁY|»Õ³ÄfzËÁÕZ{Ó§
¶^«ZÅÃZ»Y,dYÃ|ÕY~³ÄËZaZÌ·Mº¯ÁÖ¿Z¼fyZÕZÅ{Ó§
,ZÌ¿{¦¸fz»ËZÀ{ZyÕZÅ{Ó§{]Z¯ÁÂÀeÄ]ÄmÂeZ]
Õj¯Y|uÂÀe]ÖÀ^»Y{ÂyÕeYfYįZ^»{Ó§d¯
eÓZ]Ã{Á§YYZ]ÁZyÕZÅ{Ó§|Ì·ÂeZ]cÓÂv»|^
ÕZÅ{Ó§Y¿YÕj¯Y|u|Ì·ÂeZ]½YÂf]įÕYĿ³Ä],{Y{Y«
¯Y Y kÁyY Á¾Ì»PeYÖ¸yY{ËZÀZÌ¿,Zy
{¯Õ̳¸m
Ì¿¾ËYYÌaį½ZÀr¼Å{¯tËeįZ^»{Ó§¶»ZË|»
,Ö¿ZÆmÁÖ¸yY{ÕZÅYZ]¯ÁZÌ¿Ä]ÄmÂeZ],ºËYÃ{¯|̯Pe
{Á|Ì·ÂeÕj¯Y|uºnuÁd̼¯]Y¯¼e|ËZ]Ö «Y»{
ZyÁ̯֨ÕZÅ{Ó§|Ì·ÂeÁcÓÂv»d̨̯]Ö Z¬»
¶ZuÃ{Á§YY¯{Zf«YÁ½Z ¨¿Õ}ÕY]ZedY~³
{{³
|Ì·ÂeÃYZ£M|¿YÂeֻįY|À¼Y d̬§Â»¾ËY \¯ÕÁ
ÁįZ^»{Ó§½ZÀ¯Z¯Ä¼ÅÄ]|Z]¯{½¿²¿ÕZÅ©Á
įÖeYÌ̤eZ]{¯½Z¿ZyÁd¨³®Ë^e¯{Ó§d À
ZfyZ{¹ÁY|»Õ³ÄfzËÁÕZ{Ó§ÄÌuZ¿{Z»½YZ°¼Å
½Á|]d¯{{Ó§¿¾ËY|Ì·Âe,|¿{¯{ZnËY|Ì·ÂeÂy
y{ZnËY ZËÁ|Ë|mcYÌÆne½{¯Ä§ZY ÁÕY~³ÄËZ»
½ZZÀZ¯ÕY]{Â]Ö°v»d̬§Â»¾ËYÁ|Ì»Âz»
|Ì·Âe{e±] ÕZŹ|«¾fY{] dÆmÄÌuZ¿ ½Z³^yÁ
½¿²¿{Ó§ÂyÄ],ZyÕZÅ{Ó§
Äf]Ä]Z°eYZ]|˳{Ó§|Ì·ÂecZ̸¼ÕYmYÁÖuY
d¯Ö¸yY{½Zzf»{¿Ã|ÄÀË{ZÆ¿Ö¿Y{
įZ^»{Ó§ÕY{]ÃÆ]½ÁZ »Ö¼Ì¸Z»Ô£ÄÀÌ»¾Ì¼Å{
¹|¬»y½YÂÀÄ]¹ÁY|»Õ³ÄfzËÁÕZ{Ó§ÄÌuZ¿d¨³
ÂysÔYÄ]¹Y|«Y,ÌyYÕZŵZ{ZyÕZÅ|˳|Ì·Âe
ÃËÁÕZÅ|˳|Ì·ÂeÁ¹ÓÖÀ§¿Y{\¯,cYÌÆneÁ|Ì·Âe
dYÃ{¯
ÕY] Õ³Äfz˾ÌZ»ÖuYZ] Ö´¿Â´qtËe{ÕÁ
½ZZÀZ¯Á½YË|»{Y{Ä»Y{Y{Ó§¿¾ËYd̸]Z«Ä]Ö]ZËd{
{zf»ÕZ¯ÕZźÌe¶Ì°eZ] ÄÌuZ¿ Ö¸yY{zf»
¹ÁY|»Õ³ÄfzËÁÄË¿ZiÕ·Zf»,隸fz»ÕZÅd¼«
½¿²¿{Ó§ÕZÅ|˳|Ì·Âe{Ö¸YcZ»Y·YÁ{Âm»ËY
«ÕZÅï{Y|˳{Ó§|Ì·ÂeÁÁÖ]Y
Õ³Äfz˾ÌZ»ÁRH|uYÁ,Ö¸ÌeZaÕZÅï,Ö°Ëf°·Y
|¿{¯YmYÃ{Z»MÁÖuY
ÃZ]cZÌÂyµfÀ¯Á¹Á¯½ÂÌY|̯YYÕ̳¸mÕÁ
{Ó§¿¾ËY|Ì·ÂeÕZÅ·ZqYÖ°ËY¹Á¯Á§[Á}Y¶Zu
EBT¿Yį «ÕZÅï¿Ä]ÄmÂeZ]d¨³Á{¼]
[Á},ï|ÀËY§\ZÀf»ÖuYZ] ,dY ¦¯Y Ä̸zeZË
Ä]ÁÄ̸ze¶ÌeZa{|{YeÓZ]¹Á¯ÖÅ{Z]Z]¯~»
ZÆÀeįZ^»{Ó§stainless steel½¿²¿{Ó§|Ì·ÂeZ]
{Â]|ÅYÂyZÌM[£Ä¬À»{Zy{Ó§¿¾ËYÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe
{Á| »¼mÄ] ½YËY d̬§Â»¾ËY \¯Z] Ä°ÀËY ½ZÌ] Z] ÕÁ
ÄqÅ{Y{Ä»Y{Y dÂÌaZÌ¿{½¿²¿{Ó§½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
fÌ] ÌyY ÕZŵZ{d ÀÁ{Zf«Y ÃÂu{ZźËve
ÁexYÖ»Z]įZ^»{Ó§³{ZÆm½ZÀ¯Z¯,|
Y¿Y½Á§YÁ|Ì·ÂeZ]|¿{¯ÔeÄ̼ÅYeºnÀ»
|ÀÀ¯iYÖ] YZźËveÕ{Ó§cÓÂv»ÁZyÕZÅ|˳
|¿ÂÄmY»¶°»Z]d{¾ÌËZaËZÀ|ÀÅ|¿ÃZmYÁ
,įZ^»{Ó§¶»ZË|»,ZÌ¿\ÌZË|¼v» dZ̯
stainlesssteel½¿²¿{Ó§|Ì·Âe^y¹ÔY ¾¼
ÕY] ¹ÁY|»Õ³ÄfzËÁÄ] {Ó§¿ ¾ËY |Ì·Âed¨³
aįZ^»{Ó§ÂeZÌM[£Ä¬À»{Z]¾Ìfz¿
ÕZÅķ· |Ì·ÂeÂz»API{Ó§̻Md̬§Â»|Ì·ÂeY
Ö°Ëf°·Y {Ó§|Ì·ÂeÁeÌv»{cÓZÌÁd¨¿ µZ¬f¿Y
,ZÅÂeZ»Â¨¿YeÁZÅÂeY¿,Ö°Ëf°·YÕZÅÂe»|Ì·ÂeZÌ¿{»
d¼Å|À¸]½Y{»{ÓÂad{Ä]įdYÕ´Ë{ÄZ¼u
|ª¸yd¯¾ËY ¹ÁY|»Õ³ÄfzËÁÕZ{Ó§ÄÌuZ¿
-"½YËScZ¿Z" ÕyOÇ»ªÌĄ̀·YWZªÌ¸ve
µÁÏO|¸·¹ÁZ¬¼·Y}Ó¨·YZÆmZf¿T]ÇPmZ¨»\¸¸·È¯Z^¼·Yȯdi|uO
ZÌM[£Ê§Ç»
}Ó¨·YkZf¿S¾Ä¿ÔS »Ê§\¸¸·È¯Z^»È¯·É~̨Àf·YÌW·YÈÌÀ^Ì·YZË|¼v»µZ«
ZÌM[£È¬À»Ê§Ç»µÁϼf¼·Y \·Y ªË¾}Ó¨·Y ¾»ÂÀ·Y Y~ÅkZf¿S½SO|¸· ¹ÁZ¬¼·Y
ÈXÌ^·Y ʧ¶WY·Y ¶¬¿ \Ì]Z¿OÁ¨À·Y kZf¿S/·API\¸· tmZÀ·Y kZf¿ÑY | ] \¸¸· ȯZ^»È¯ÈYÂ]
ÂÅcÓÂv¼·YÁcY|·Â¼·YÁÈÌWZ]Æ°·YcZ¯v¼·YkZf¿Ñ[¸¼·YÊWZ]Æ°·Y}Ó¨·YkZf¿SÁÈ»Zv·Y
ȯ·Y Ã~Å\Á¼f¼·Y \¸·Y ÈZÀµZn»Ê§LZ¼ ·Y µZm·Y ¶^«¾»ZÅQZ¿SºeÕyOȼv¸» صفحه 1
A
ccording to the report of United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the value of
Foreign Direct Investment (FDI) in Iran
in 2021 hit $1.425 billion, showing about
18.6% hike as compared to a year earlier.
Regarding the situation of foreign investment worldwide, the Foreign Direct Investment (FDI) in Iran reached $1.425 billion
in 2021, showing an $83 million hike as
compared to the last year’s corresponding
period.This is while that foreign investment
in Iran in 2020, 2019, and 2018 registered
an 11, 4.36, and 30 percent decline respectively.The trend of foreign investment
in Iran in the past decade has witnessed a
declining trend, the report added.According to a report released by the Ministry
of Industry, Mine and Trade, $582.1 trillion was invested worldwide within the framework of FDI in 2021, showing considerable growth as compared to a year earlier.
ÕYÄ»Z¿Äf¨Å
Survey | ﻣﺴﺢ
Analysis - ¶Ì¸vf·Y
d/////Z//////Ì°·YÃ|//////Ë////m
| PhotoNews |
18.6%
2021
kiyasat publication
i
Iran’s FDI at
growth
in
¶///̸ve
ÃZ»½Z]MÄ^À |ÃZ¼ | ºÅ{¿ZµZ
-ÖÀÌ»YZÆ»±»YÖY³
5
5
5
d¯Ä¯,Z¯
d^«Z{
Á
3
3 {½MÖ¯Å
|À¯Ö»¾ÌÌ eY´Ë{ÁÕ°ËZŽMÕY] Y~³½Â¿Z«ºÅZ]
Ä]»YcY¬»Á¾Ì¿Y«İÀËYZ]Z^eY{Õf//³{Y{®ËÄËZa¶Ì¯Á
{¹|¬f »|˳ֻ.{Y{|̯ZeÖjuZ^»Äq]°À»YÖÆ¿Á¥Á »
Ö]ZnuÖ] Z] ÃZ^»½YÂÀÄ] Äq"ÖÀÌ»Y ZÆ»"º¿Zyc§cÂÅ
Ây{Äq,//°À»Y ÖÆ¿ Á¥Á »Ä//] »Y \·Z«{Ö]Znu|] Á
dY cY¬»Á¾Ì¿Y«Õ//°Ë]Ze,{Y§Y ÕZÅÕ{YMÁ©Â¬u¬¿
Zź¿Zy´Ë{¨¿ Á{±»{»{Ä]Z»{Y»|À¿Z¼Å¹Y{ZZ¬eį
¾ËY{Â]Ã{Y{wÁ{½Y|ÀqÄ¿ÕZŵZ//{"Ö¼Z¯Á[¬ ËÖÀ]"
{¹m¾ËZ^»Z]{Ây]Z¯¾ËYÄ»ÓZË {Â//¿Y°eÃZ]Á{ºÆ»
cYZn»YÄËZa½Á{YÂf//Y Á½Z^ÅÁ³Á{Ä°ÀËY Ä¿ dY ½Ô¯t
¶Ì¼veÖËZÅcYZn»½ZÀr¿M{Y//§Y¾Ëe¦Ì ¾ËYÄ]«YÁ{ÁºÌÀ¯
|¿YÄfY|¿Öf·Zy{¹m«Á{|ËZį{Â
ÖÆ¿Á¥Á »Ä]»Y½Â¿Z«Z]ª]Z»¾ËY]ZÀ]-d//Y|¬f »ÕÁ
|¬»ºÅį{Y{ÖeY¬»Á¾Ì¿Y«Õ//°Ë,°À»Y
©{Z¹Z»YcZËZ»§YÖ//ZeÄ]½MÕY]½Â¿Z«ºÅÁ¹ÔY
YY¥Á »Ä¯{¹Zn¿YÕ{Y§YÂe|ËZ]ÖÆ¿Á»Y"
½Y´Ë{Ze|¿YÃ|¿dËY|Å{ÂyįֿZ¯Ä¿|ÀZÀ]°À»
Ze"ÕÆ» YdËM|ÌƵ«Ä]ZË."|ÀÀ¯dËY|Å|ÀÅYÂz]Y
Z^· Ây{¬§Z»//°À»YÖÆ¿Á¥Á »Ä]»Y½ÂÀ¯Y
ZŶÅZmZ»Ä¯fÆ]½Z¼Å."d//YÃ{Â] ÁZŽM¨¯,¹{»
eÁZÅ¥Á »Á»YĿ³¾ËYįYq|ÌÀ°¿Z0 «YÁYÖÆ¿Á»Y
ֿ¿Z«cZ eĿ³¾ËYÁ{Y§YdÌjÌuÁµZ»,½Zm,©Â¬uÄ]
hZ]ÖZY½Â¿Z«{| f»{Y»¥Ôy]Õ{§ÕZÅÕ{YMÄ]
Ä»Âu»³YcÂÅ{įYq {ÂÖ»Z»Ä]d^¿ZÌ¿{ºÅÁ
{Â]cZ^iY½M¹m|ËZ],Ã|//¹m\°e»"ÖÀÌ»YZÆ»"
{Y{b]cYZn»¶Ì¼veÄ]b//Á{¬»ÖeYZn»Ì¿Á
¾ËZ^»¾ËYZ]ÕYĿ³Ä]ÄÌWZ«Ã«d//ZËįdY|Ì»Y
¾ËYcZËZÀmÁµZ¼Y«ÁYÄ//¯|À¯{Ây]¹m¾Ì¿ÁZ »Á
{ÂÕ̳¸m Z0 «YÁ¯{¾ÌÀq
dÌ¿Ä^®Ë¹Y|«YÖ´ÀŧÕZÅdÌ·Z §
Ì¿ ZÀ//Ä »Zm®ËÕ{ËÖ¨Ë//Z̸-|//¿ÂÌa¾ËY Ä»Y{Y {
½ZÌ]Z], Ö//ÀÌ»YZ//Æ» º¿Zy{»{Ã{Y{w»Ä]ÃZ//YZ]
{|˳ֻ,d//Ì¿Ä^//®ËÖ»Y|«YÖ´ÀŧÕZÅdÌ·Z §Ä//°ÀËY
{ÂÖ»Ã{Z¨fY¦¸fz»ÕZÅ®^//ÁZÅÁY0ÓÁYÖ´ÀŧÌ//»
Á»MĿ¼¿ÕY] d//YÖ´Àŧ̿½MÄÂ]»ÕZÅÃZ´f//{Á
Á²Àŧ,Ö´Àŧ¯Y»,ZÅÄ»Z¿Á,Z¼ÌÁY|,ZÅÃZ´¿Y{,Áa
|ÀÅ{Ö»¹Zn¿Y Ö´ÀŧÕZÅZ¯Ä¯{ZY
Z] Y¹{//»ºÌÅYÂyֻįd//Y Ö¿Ó½ZÌ·Z//Ä°ÀËY ÃZ]{ÕÁ
¹Z¬»{Z»Y,º//ÌÀ¯®Ë{¿,d·Á{¿|»Ö¼//{Y|¿Zf//Y[Znu
½MµZ^¿{įÄr¿Md//¬Ì¬u{YËd//YÃ{Â^¿|»MZ¯ZÅÁ¶¼
|ËZ] ¿|»¥Y|ÅY Ä] ½|ÌÕY] ÁdY Ö´ÀŧÃ|Ë|a®Ë|ÀfÅ
Y 0Z§Y[Znuh//v] |À¯Ö»ZÆY ,{Ì´] cÂÖ´Àŧ¹Y|«Y
¾ËYÄf^·Y,{¹Zn¿Y,|ÀÅYÂyÖ»½MÄ]ÄÌ^//ÁÖ»Zf¿YÕZÅÃZ´f{
¶¼Õf³{Y{Á½Â¿Z«]Z½YÂÀÄ]|ÀfŦ»ºÅZÅļn»
Õ{Y§Yį|À˳ֻZŽMÄ]Ì¿[ZnuÕZÅY|¿Zf//YÄWYYZ]Á|ÀÀ¯
{Y§Y¾ËYY¯Y»{Á|ÀÀ¯Ì´f{|À¿YÂeÖ»YZÅ{Y|¿ZfYYkZy
Ä] Ö¿Ó½ZÌ·Z//¹ÁY|eÖÖËZÅÁ¾ÌÀqZ//»Y |¿Ì³Ö»|Æ e
ZÅ{Y|¿ZfYZ]½Z¿MÂaįֿZ¯]ÁÄ]ÁįdYÃ{Â]ÕÂv¿
dY Ã|¿ ÄfZ¯½MY ÕÌqÁÃ|ħZY dÌ¿ ½YÂz¼Å
0 »Z¯Á¾ËYÕ|»MZ¯ÖÀ Ë|Å{ֻĻY{Y ZÀ//Ä »Zm¾ËY
ËÔ
|̬»Ä¯ºÅÕ{Y§Y Öy] ÖfuÖZ¼fmY Zv· Y YË d//Y µYÂ
YÖÁֿ¿Z«ÕZÅ[ÂqZqÁ|Àf//Å//ÂaYÖZy¿ Ä]
0 »Z¯
¦·Zz»{Ây]ÕZÅ®^ÁZÅÁ¾ËY¹Zn¿YZ]|ÀÀ¯Ö»dËZÔ
Õ{Y§Y Z] Ö°Ȩ̈{Ây] ÃÂÌ//įdY Õ|Ë|»ÕZÅc|» |ÀfÅ
,{ÂÖ»{ZËZŽMY [Znuº¯ZË[ZnuÖ] ,[Znu|] ½YÂÀdveį
dÌ¿ z]ÄnÌf¿ ZÅÁ¾ËY įÃ{Y{½Z¿
ÄfY|¿Öf^j»lËZf¿[Znu{»{Ö°Ȩ̈ÁÕÆ«cZ»Y|«Y
dY
ºÌÀ¯sÔY Y|¿ÁÁ|//ÀËY§¾ËY ºÌÅYÂyÖ»³Y |À¯Ö»|̯ZeÕÁ
ÁÁÁd//Ì¿Ö»Zf¿YÄmÁpÌÅÄ]ÕZ¯¾//ÌÀqįºËË~b]|ËZ]
ÖËYmYY½MÖ´ÀŧÕZÅÃZ´f//{|ËZ]Á{Y{ZÌ¿Ö//´ÀŧÕ|¿Á
µZlÀaÁµZ®Ë,ÃZ»®Ë,Äf¨Å®Ë,Ä^//Á{,Ä^®ËÌ¿Á|ÀÀ¯
Ì¿ ´Ë{ÕÂY Á|^¸Ö»Öe|»|À¸] ¹Y|«Y Ä°¸] {Â//Ö¼¿ ÖeZ̸¼
À¯YÁÖ¿0Z§Äf§³cÂ//įÖËZÅZ¯½ÂÀ¯Ze{¯µÂ^«|ËZ]
dY ÄfY|¿ ]{Öf^j»lËZf¿ Ä¿Z¨Pf»ÁÃ{Â]
ºÅÕ´Ë{cZÌ]neÄÀÌ»¾ËY{-dY|¬f »Õ{ËÖ¨Ë
,©ZqZ«Á{ZÌfYÃ|Ë|aZ]¾Ì´À//cYZ^»YºYºËYÄfY{
Ä]Ö³|Ì//ÕY]Z»Y|Àf//Ì¿ ZÌ«¶]Z«ºÅZ]Á{¾ËYÄf^·Y
,ÄÌWZ«Ã«,Ö»Zf¿YÕÁÌ¿dÌ·Z §,ÔeºÅÕYÄ·Z»¾ÌÀq
Ã|Ë|aZ]Ŀ¼¿ÕY] d//YÄf//Y|¿ÖmÁy½ZÀr¿M½Y|¿
Z»YºÌZ]ÄfY{dz//ÁÕÆ«{Ây]ºÌ¿YÂeÖ»ºÅ{ZÌfY
dYÄfY|¿ÖnËZf¿ºÅ½ÂÀ¯ZeÁd̿´]YÂm
Á 0Ó ÁYį|Å{Ö»½Z//¿Â»¾ËY|À¯Ö»ZÆYÕÁ
º//y{Ây¾]{įÕYÄ »ZmÄ°ÀËY¹Á{Ád//Y¸£
,[ZÆf·Y¾Ëe®q¯Z//]{Y{Ö»YMZ¿Ö³{Z»MÄ¿Z¨//Pf»Á
ÕZ§{Äq¾Ì´À//ÕZÅÀ¯YÁ¾ËYÁ{Â//Ö»\Æf¸»
ÕYÄ¿ZÆ]ÅÄ//]|Å{Ö»wÖ°Ȩ̈ÕZ//§{ÄqÁÕZn»
Ã{ÂyÁ§ÖÅZ³Ä¯ZÅ[ZÆf·Y¾ËYįd//YºÅY§ÄÀÌ»Z˳
Yf¼Æ»{Ây»Y¾ËYį|À¯Õ˽Á]Y{Ây|¿Â//Ö»
´Ë{ÕÂv¿Ä]ZÅY{§{įYq d//YÖ¸ §Ã{Y{w©Z¨eY
YYºy¾ËY|ËZ]Y~· |Å{Ö»½Z//¿Y{ÂyÄ·Z»¾ËY
ÕËÄ»Z¿]½MÕY]ÁºËÌ´]Õ|m 0Ó ÁYÖ//ZÀÄ »Zm¿
\Æf¸»¶°¾ËYÄ]Ä »ZmÁ|À¯Y|Ìad§YZeºÌ//Z]ÄfY{
|ÀÀ¯Ö»¶¼ÖnÀZ»{Ì¿cZ«Z¨eY¾ËYµZuÅÄ] |//Z^¿
{Y{\eÖ//Z¼fmY¿YÄ// »Zmį|ÀÅ{Ö»½Z//¿Á
duYZ¿ 0Z//f Ì^Ö//ÀÌ»Y Z//Æ»±»,Õ{//§Zv· Y ¾//ÌÀr¼Å
½Y´¿ YZ//»Ä//¯Ö»Ö//Z¼fmY //À»Y Z//»Y d//Y Ã|ÀÀ¯
Ä] ¶Ë|^ed//Y ¾°¼»Ö//°q¯{Y|y//Åįd//Y ¾ËY |À¯Ö»
Ä] |ËZ] Z//»Á{Y|¿ //¯Ä »Zm0Z// «YÁÁ{Â//±] [ZÆf·Y ®Ë
Äf//Y|¿ {ÂmÁÄ »Zmt//{Ö//»YMZ¿ Ä//¯ºÌÀ¯¶//¼ÕÂv¿
¾ËY//Á½Y//yįYq|//]Ö^//¿»YM®ËÄ]Á|//Z]
d//Y»0Zf Ì^Ä »ZmÕY//]Ä¿Zf »|ËZ//Á¯ÕZÅZf§
©Â¬u½McZY»Ä¯Äf§³¿{֫¬u½Z//ËYÕY]Y~´¿Â¿Z«ºÅ
,cZ«Á|ÀfÅÖ»Zf¿YÕÁÌ¿¶»YÂįÕf³{Y{½Z]ZÂe
dYÄÌ·Y¹Ó
\^»¾ËY ÄmÂe|ËZ//-Õf//³{Y{®ËÄËZa¶Ì¯ÁÄf¨³Ä]
®ËÃ{Z»]ª^À»Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZŽÂÌ//¿YÂÀ¯Á{ZÀ//Y{įÃ|
dÌjÌuZ]Á{YM]{Y§Y¹Z¼e|˳ֻį]©Â¬uÖ¿ZÆmÄÌ»ÔY
|ÀfŽY|mÁÁ{yd^Å»ÕYY{Á|¿ÂÖ»Ã|ÌËY½Z°Ë©Â¬uÁ
Y¿¥ÖÀ Ë |ÀÀ¯Zf§Õ{Y]ÄÌuÁZ]´Ë|°ËZÀ¯|ËZ]
cY¬»Á¾Ì¿Y«,Ö»ÔYcYZn»½Â¿Z«ÁÖZY½Â¿Z«,¹ÔY |¬»
ÕÂƼmd·Á{Á{Y{t//ËeÁ|̯Ze»¾ËY ] ºÅÖ¸¸¼·Y¾Ì]
dËZÃ{¯\ËÂeYZŽMÁªv¸»¾Ì¿Y«¾ËYÄ]½Âq½YËYÖ»ÔY
dYûMd·Á{ÕY]½M
µZ[»Ö//ZÌÁÖ¿|»©Â¬uÖ¸¸¼·Y¾Ì]©ZjÌ» d¨Å
©ZjÌ»d¨Å"Ã{Z»Ä]³Y,®ËÃ{Z»¾ËYY¿¥|À¯Ö»Ä§ZYÕÁ
ÕÂƼmd·Á{į"µZ//[»ÖZÌÁÖ¿|»©Â¬uÖ¸¸¼·Y¾Ì]
{Ö¿|»½Â¿Z«Ã{Z»ª]Z»¾ËY]ZÀ]ÁÄf§Ë~aY½M½YËYÖ»Ô//Y
YM{»½YÂeÖ¼¿YÖ¯pÌÅ{Â//Ö»Ö¬¸e"Ö¸yY{½Â¿Z«"º°u
Ä]³Y {Y{Y«Ö¿Z¿Y¥ÔyÁÄ¿Z¼·ZZf§ZËÁcYZn»,ÄnÀ°//Á
½YÂÀdveÃ|//tËe"˻˻Ã{Z»"{Ö//ZY½Â¿Z«{| f»{Y»
©Â¬uÖ¿ZÆmÄÌ»ÔY®Ë"Ã{Z»{,{Y§YdÌjÌu,µZ»,½Zmd̿»
ZÆ»"Z] Zf§ÃÂv¿ ,Ã|//tËe"©ZjÌ»d¨Å"Ã{Z»{ˬ"//]
cYZn»ÁÖZYÁÖ¿Z¿Y½Â¿Z«¥Ôy,½Â¿Z«À»Y¿Ä] "ÖÀÌ»Y
dYÃ|Ö»ÔY
©Â¬u¹Z¿ Á½YËY Ö»ÔY cYZn»½Â¿Z«|À¯Ö»tËe½ZÌWZ]Z]Z«M
ÖeY}dÌjÌuÁd»Y¯dY|ZaÂy{ÖWZ«º¯Zv»Áը̯
ÅÄ]{Y§Y©Â¬uÄ] eį{Y{tËe½Y|¿ÁÆ//¹Z¼eÕ]Y]Á
¹Z´ÀÅ{ÄqÁ¹m«Á½Z»{Äq½ZÌ¿Y|¿,½Z»Â°v»ÖfucÂ
|//Z]¿Âv¸»|ËZ]½Y|¿YkÁyd«Á{Ä//qÁcYZn»¶¼ve
ÃZY½MÄ]"ÖÀÌ»YZ//Æ»"Ä»Âu»Ây{Är¿MÄ¿Z¨//Pf»Ä¯
|Y«Z°M¬¿d//YÃ{Y{wÕf³{Y{½Z]Z//Âe,Ã|
³YµZv»§Â·ÁįdYÖ¿Y|¿ÁÆZ]Zf§{»{֫¬uº¸»
¹m½Â¿Z«À»YÄ//q³YYÖ]Znuº¯ZËÖ]Znu|]Z//ËÁÖ]ZnuÖ]
|Ö»Zf§½MZ] |ËZ] ºÌ¿Y|] ¹ZÆeY ½Z»{dÌ¿
cYZn»½Â¿Z«,ÖZY½Â¿Z«¾ËY»¾ËY¿Ä§³YÄ°ÀËYÃZ]{ÕÁ
½Â¿Z«Ä]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖ¸yY{©Â¬u{| f»ÕZŽÂÌ//¿YÂÀ¯ÁÖ»ÔY
̬e"½YÂÀd//ve½MºÅ{¶§{|ÌÀ¯ÄmÂeÖ»Ô//YcYZn»
¦¸ze]Z¿Z//ÅYmYd¿Z¼Ä¯d//Y"Öf·Á{½Y»Z»{cZ»Z¬»
Ã{Z»|˳ֻ,dY Öf·Á{½Y»P»ÁcZ»Z¬»//Âe¾ËY»¾ËY Y
ÁZÅ{ZÆ¿Ä]Äf//]YÁ½Y»P»ÁcZ»Z¬»Y®ËÅį{Y{tËe
Yd¸»{Y§YzÕ{YM,½Â¿Z«¥Ôy]įÖf»Â°uÕZÅÃZ´f//{
Ö»ÔY ÕÂƼmÖZY ½Â¿Z«{¬»©Â¬uY ½Z¿MZËÁ|ÀÀ¯\¸
µZ//lÀaZe®ËdÌ»Áv»Ád»|yYµZ¨¿Y]ÃÁÔ|ÀÀ°]¹Áv»
||ÀÅYÂy¹Â°v»µZÄZeÃZ»Á{Y ^uÄ] Öf»Â°u¶£Z»Y
"Ã{Z»ÄÀÌ»¾Ì¼Å{-d//Y|¬f »Õf³{Y{®ËÄËZa¶Ì¯Á
Ây{įֻÔ//YcYZn»½Â¿Z«"d¨Å"Ã{Z»Á{Y{tËe"
½Z]Z//Âe|ËZ] Z//fuYįd//Y ½Y|¿ÁÆ//©Â¬udËZ
Ã{Z»|À]"ª]Z»¾ÌÀr¼Å {Â//cZY»Á¾Ì¼eÕf//³{Y{
¯}"½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmÖ»Zf¿YÕÁÌ¿Ì//Pe½Â¿Z«ZÆq
Á²Àŧ¶»Z¯d̼¯ZudÆm{¼f//»Á¹ÁY|»ÔeįÃ|//
Ìa{Y»Ä]Ä//mÂeZ]¾ËY]ZÀ],Ö»Zf¿YÕÁÌ¿{Ö»Ô//Y]YÂ
dÌÀ»Y Áº¿ Y¬f//Y »P»½YÂÀÄ] ¯ֻZf¿Y ÕÁÌ¿ Y Äf¨³
½Â¿Z«"ZÆqÃ{Z»®Ë|À]"ª]Z»Õ{§Áֻ¼ËZ//M¾Ì»PeÁ
¶Y ¶z»µZ¼Y ½Z//Àqį{ÁÖ»Zf¿Y Ö»Zf¿Y ÕÁÌ¿ Ì//Pe
¹Â¸Á½Â¿Z«//À»YY½Y|¿ÁÆ//©Â¬u¹YfuYÁ½Â¿Z«d̼¯Zu
Õ´¿Z]ÁÄmÂeÁ¶Ì¸ve{»ÖZ¼fmYÁÖZÀ¿YÁ,ÖZÀÄ »Zm
|Å|]Y«
½Z]ZZ//f§ÁcZ¿ÃÂ//v¿]½Â¿Z«Z//ËMÄ°ÀËYÂ//y{ÕÁ
Ä°ÀËYº£Ä]įdY¦PeÕZmZÌ//]|À¯Ö»ZÆY.{Y{tËe
Á½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÖ»Zf¿YÕÁÌ¿Ì//Pe½Â¿Z«{| f»{Y»
»M,¹Zn¿YÃÂv¿]]Z½YÂÀdveÖ¿|»Ö//{Y{¾ÌËM½Â¿Z«
ÕÁÌ¿d//³¶»YÂ,{Y{tËe½Z]ZZf§ÁµZ¼Y]cZ¿Á
¾ËYÄ]Ö//ZY¾Ì¿Y«{ì»ÕZŶ«Y|uÄ]Ö//ÆmÂepÌÅÖ»Zf¿Y
{"ÖÀÌ»YZÆ»"º¿ZyµZv»§Â·-Ã{Z//½ZÌ]Ä] |¿Y|¿Â»
½ZËY ÖËZ¼ÀÅYÁd·Ó{,{Ây] ÃÂv¿ |//Z] Ã{Â] ¹m¹ZÆeY ½Z»
Ä¿,{¹Zn¿Y½Zf{Y{Âf//{ÁÔYÁº¸,½Â¿Z«»dËZZ]|ËZ]
Ä¿Y{Ây
{»ÖÀÌ»YZÆ»º¿ZyįdY¾ËYº·Y¾ËY]ZÀ]-½ZÌWZ]Z]Z«MÄf¨³Ä]
Z˽ZfZ¼Ì]ZËMYÁY|»¶v»,Äf§³Y«[YYÁ f//Y,Äf°//
컹Y{ÔYįZn¿MZe.Ö»Zf¿YÕÁ̿ì»ZËdYÖ¿Z»{¯Y»
dY ÁÄZÀ»§,ZÅÁÌ¿ ¾ËY ¶»YÂY¬fY ¶v»Ö»Zf¿Y ÕÁÌ¿
Á|ÀÀÌ]Ö»Ö»Zf¿YÕÁÌ¿¶»YÂÖf«ÁdY¾ËY\ÌnYÁY|»½Z°»Ä¿
Äf§Z¼¯d·Zu{ÃfÀ»ËÁZeÄ]ÄmÂeZ]º¿Zy¾ËYįÃ|Ã|Ë{ZË
|ÀÀ¯Ö¼¿d·Ó{Ö¿Z»{//¯Y»Ä]0Y§YÕÁZ],Ã{Zf§Y¾Ì»Ä]ZËÁ
ÖËÂmZ]Á©ZÀfY,dY{Z]Ây{½ZËZ«M«YÁ{ZËM-º¿Y{Ö¼¿
¾ËYY~·.|¿YÄfY|¿ZËÁ|¿YÄfY{ÕÂf{Ö¿Zf{Y{Yº¿Zy¾ËYÕ§
Ä] ½YËY Ö»ÔY ÕÂƼmÄÌËZ«Ã«dZËį{ÂÖ»\^{Y»
Ây{ը̯Ö{Y{¾ÌWM½Â¿Z«¹Á{z]Y¹Á{¶§\m»
®Ë¦ËZÁ¹Zn¿Y{»{Õf³{Y{½Z]Z]ֿ¿Z«cZ¿µZ¼Y
©Â¬uÁµZ»,½Zm,dÌjÌuĿ³¾ËYZe|Z]ÄfY{ÕYÃËÁÄmÂeÁd«{
½Y^mÕZÅÄÀËžËY«YÁ{ZŽMÕZÅÃ{Y¿ZyÁ{Â//¿ËZ{Y§Y
{¿ ¶Ì¼veË~aZ¿
ÁÕÌ´f//{ÕY]Ö»Zf¿YÕÁÌ¿ Z//Y¾ËY]|Å{ֻĻY{YÕÁ
d·Ó{Ä]dY¦Â»Á¦¸°»,¹ZÆeY½Z»{½Y|¿ÁÆ//d//Y{Z]
cÂÄ]½Zf{Y{Âf{ª]Z»Õ¨Ì¯Ö{Y{¾ÌWM½Â¿Z«Ã{Z»
¹ÓÕZÅcZÆ»Á\//¯Yd»|y¾ÌuÖ»MÕZÅÃÁ{¼f»
\m»Ä]d//{ÃÂv¿Ä]¦ËZÁÕZ¨ËYÂy{|¿YÂf]Ze|ÀÌ^]Y
Z»Y |À¯¹Y|«YÕf³{Y{]Z½YÂÀYuYÕYmYÄ»Z¿¾ÌWMÃ{Z»
cZÔYÁZ^yY,Zź¸Ì§ËÁZe{ZÀf//YÄ]įÕ{Y§Y¾ËYZËM«YÁ{
.|ÀfÅ]ZZËM,ºÌÀ¯Ö»{ZË]Z½YÂÀdveZŽMYÃ|fÀ»
cZ¯Y ZËM dY Ã|//¾ÌÌ eÖ¨ËZÁ]ZÕY] ½Â¿Z«ª]Z»YË
Ä»ZÀÌÅY³d//§ZË{ZËM.|Àf//ÅY{Ây]Õf//³{Y{]ZÃËÁ
,|ÀZ]¦ËZÁ{Y»¾ËY³Y.|À¿Y~³½Zf//{Y{|ÌËPeÄ]YÖ»M
ÁÌ]Y|e}ZzeYdYºÆ»Är¿M",ÕÌ´¿ZÆmÄf¨³Ä] {̳cÂֿ¿Z«
ÕY]Ö»ÔYÌ£ÁÖ«ÔyYÌ£ÕZÅZf§Ä¿Â³¾ËYįdYÖËZÅdZÌ
Á¹ÔYz§ÄËZ»Z»½Z¿ÁZ»Ä¼Åd¼ ¿Ö·Á¹{» {¦«Âf»Ä̼Å
."dYļÅĨÌÁZŽM©Â¬uÁd»Y¯YZ§{Á|ÀfŽYËY
¹{»ÖZ¼fmYÁֻ¼ÕZÅÕ{YM"ÖZY¾Ì¿Y¬·Y¹Y"
®ËÄËZa¶Ì¯Á½Z//ÌWZ]Z]Z«MZ|̼u,|¿ÂÌa¾ËY Z//Y]
Äi{ZuÃZ]{¶¸¼·Y¾Ì]©Â¬uÖzeÕYf¯{,Õf//³{Y{
{į{¯¾Â¼ÅÁ|¿ÁÆÖÀÌ»YZÆ»º¿Zy½Zm±»
Ö»Zf¿YÖ«ÔyYdÌÀ»YÕÁÌ¿»Y½ÓÁ»{Ây]Ö½YÆe
µZ»Á½Zmd§Zv»Ây{|ËZ]|˳ֻdYÃ|«YÁ
ÁÖ»ÔYcYZn»¾Ì¿Y«ÁÖZY½Â¿Z«À»YZ eY¹{»
Ì´¼qÕZÅÖ´fm]YÖ°Ë,Õ{§ÕZÅÕ{YMֿ¿Z« e
Á¹{»©Â¬uÄ]ÄmÂe½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmÖZY½Â¿Z«
Y¶§®ËdÆm¾Ì¼ÅÄ]dYÖZ¼fmYÁֻ¼ÕZÅÕ{YM
©Â¬uÄ]{ÂÖ»{Z˾̿Y¬·Y¹Y½YÂÀÄ]½MYįÖZY½Â¿Z«
dYÃ{¯Y|ÌaZfyYd¸»
Ä̸¯Y|ÌÀ¯ÃZ´¿Ö//ZY½Â¿Z«{| f»µÂYÄ]³Y|À¯Ö»ZÆYÕÁ
Ád//Yd¸»µZ^«{¹{»¦ËZÁÂy{½M¶YÄ//{Y»¾ËY
a dYd¸»¶]Z¬»{d·Á{¦ËZÁZ]Z^eY{½M¶Y 0Z^ˬe
¦ËZÁYÖ°Ë|ËZd·Á{¹Z¿Ä]Õ¯»{ZÆ¿Ä]¶ËZ^«Yc|«µZ¬f¿YY
cY¬»Á¾Ì¿Y«ÁZ]įdYÕ{§ÕZÅÕ{YM¾Ì»Zed»Â°uÖ¸Y
Á©Â¬uÄ]֫¬uÁ̬֬uZzYYºY½Y´Ë{ e¿Z»\ZÀ»
{ÂÖ»{Y§YÖzÕZÅÕ{YM
Ö//ZY½Â¿Z«Ä]³Y-d//Y|¬f »Õf//³{Y{®ËÄËZa¶Ì¯Á¾ËY
YÕZÅÄf¨³¾//ËY«ÂÄ]|//ÌÀ¯ÖÅZ´¿½YËYÖ»Ô//YÕÂƼm
½YËYÖZY½Â¿Z«{Ö//ZÌÕZÅÕ{YMÁ©Â¬uį|ÌÀ¯Ö»|ÌËPe
{Ö^Å~»ÁÖ¿Z],ֻ«ִf]YÁ¿ÅY¿Ä§½Y|¿ÁÆÕY]
½Â¿Z«{dÌ¿¶ËZ«ÖÌ ^eÖZÌÕZÅÕ{YMÁ©Â¬uYÕY{Ây]
{Ö¿YËYZ^eYÁ½Y|¿ÁƹZ¼eÕY]ÖZYÕZÅÕ{YMÁ©Â¬uÖZY
Ä]ÄmÂe½Á|]©Â¬u¾ËYYÕY{Ây]{ZŽMÁdYÃ|Äf§³¿
Y~³½Â¿Z«Á|ÀfÅÕÁZ»Ö^Å~»ÖfuÁÖ¿Z],Õ{Y¿,ֻ«ִf]YÁ
½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÖZY½Â¿Z«{| f»{Y»{{Y§Y¾Ì]Ö«§pÌÅ
YÕZÌ]{įÃ|\^ºÆ»¾ËYÄ]ÄmÂe¾ËY]ZÀ] dYÃ|¿¶ËZ«
ËZ¿Á"Ö¿YËYÅ" ˬ"ļÅ" ˬ"¯Å"½YÂÀÖ//ZY½Â¿Z«µÂY
{Ì´]Y«º°u»½M
Ö»ÔYÕÂƼmÖZY½Â¿Z«¶YÃ{Z»|À¯Ö»½Z¿ZyÕÁ
ZzY¶¤Á¾°»,©Â¬u,µZ»,½Zm,dÌjÌuį{Y{|̯Ze½YËY
¿Ä§ |À¯ËÂne"½Â¿Z«"įÕ{Y»{´»dY eYÕZ
Ö//ZY½Â¿Z«Á,,,,µÂ//Y{Â//»¾ËYY
½YËYÖ»ÔYÕÂƼmd·Á{į{Y{tËe½YËYÖ»Ô//YÕÂƼm
µ|ÁÄÀu©ÔyYZ]½Z¼¸//»Ì£{Y§YÄ]d^¿¦Â»½Z¿Z¼¸»Á
|ÀÀ¯dËZYÖ¿Z¿Y©Â¬uÁ|ÀÀ¯¶¼Ö»ÔY
YÖZY©Â¬uĸ¸Õ°Ë½Â¿Z«¾ËY{|À¯Ö»Ä§ZY½ZÌWZ]Z]Z«M
Ã|̬Õ{YM,¶¤,µZ»,½Zm½{Â]¨v»,½Â¿Z«]Y]{ÕÁZe¶Ì^«
Á»M,ÖÅYÂy{Y{,ÖZ¼fmY¾Ì»PeYÕY{Ây],¶¤//[Zzf¿YÁ
d¯Z»,dÌ ]Ze¾fY{,Ö{Y{Ä¿Ó{Z|¿ÁYÕY{Ây],Áa
Ö¿YËY½Y|¿ÁÆÁ¯Z^eYÁ{Y§Y¾ËY¹Z¼eÕY]Á¯»YÃY{Y{
ÄfyZÀd̼Ä]Ö^Å~»ÁÖ¿Z],ֻ«ִf]YÁ¿ÅY¿Ä§
|¿Â|À»ÃÆ]©Â¬u¾ËYY|¿YÂeÖ»Ì ^e½Á|]Ö´¸¼mÁdYÃ|
dYÃ|¿¶WZ«{Y§YÕY]Ì ^eĿ³pÌÅY~³½Â¿Z«ÖÀ Ë
½Â¿Z«tË¿¥Ôy]"ÖÀÌ»Y"֫¬ucZuÔ»
Z//Æ»º¿Zy"dÌjÌuÁµZ»,½ZmÄ//] eÂy{ÕÁ
½ÓÁ»{Ây]Ö½YÆe{½Z//ËY±»Z0 fËZÆ¿Á"ÖÀÌ»Y
{ÃfÀ»ÕZÅÂW|ËÁÁËÁZe{ZÀfYÄ]Ö»Zf¿YdÌÀ»YÕÁÌ¿
¿Ä§|À¯Ö»|̯Ze,¯Õ]ÁÖ ¼¶§Zv»Á»Zn»
½MYÁ¹ÔY |¬»{½YËYÖ»ÔYÕÂƼm½Â¿Z«Y
{| f»{Y»ZË"¾Ë{Ö§ÃY¯YÓ"{ÂÖ»{Z˽M«½YÂÀdve
ÄÌ»ÔY®ËÃ{Z»ZËÖZÌÁÖ¿|»©Â¬u¶¸¼·Y¾Ì]©Â¬u©ZjÌ»
¶»YÂÂeº¿Zy¾ËY©Â¬uÖeZuÔ»ÕZÀ^»],]©Â¬u
½Y»P»//Âe"½Â¿Z«tË¿"¥Ôy]Ö»Zf¿YÕÁÌ¿
dYÃ|«YÁ e{»
]Ö//ZY½Â¿Z«¿Ä°ÀËYÃZ]{¶¸¼·Y¾Ì]©Â¬uÖzeÕYf¯{
ÕÂƼmÖZY½Â¿Z«¹Á{¶Y|˳ֻ.d//ÌqÖ¿Z//¿Yd»Y¯
Yd̿»¶YÁÖ¿Z//¿YÕÓYÁYÁd»Y¯,½YËYÖ»Ô//Y
|Å{Ö»Y«|̯Ze{Â//»Y|¯Â»Y{Y§YµZ»Á½Zm,dÌjÌuÄ] e
tË|̯ZeZ]ÖZY½Â¿Z«¶Yįd//YµÂY¾Ì¼Å½ZÌÀ]]Á
|À¯Ö»¹ÔY,|Àf//ŹÁv»c|«ÁÕ{YMYįÕ{Y§YdÌ Á]
,dY{Z],Ì´f//{½Â¿Z«º°uÄ]įÕ{§dÌjÌuÁd»u®fÅį
dY"cYZn»"\m»Á"ÂÀ¼»"cÂÅÄ]Ã||Ì ^eÁÖ¿Y|¿
®Ë»¾Ì¿Y«Y¹Y|¯pÌÅ|ÌÀ¯d«{³Y|Å{ֻĻY{YÕÁ
Ä «YÁ{įYÄr¿M|À¿Z»{Y§YdÌjÌuÁ½ZmÄ] e,¯
dYÃ{°¿ËÂneYÃ{Zf§Y©Z¨eYÖÀÌ»YZÆ»º¿ZyÕY]©Â§
ªËÄ]ÖWZ«ÁÖ»Zf¿Y¹Z//¬»pÌŽZÌÀ]¾ËY]Á|À¯Ö¼¿Á
{Ã|ÖÀÌ]Ìa{Á|uY{Y|¿ªuÄÌWZ«Ã«]ZpÌÅ0ÓÁY
Ö¿|»Ö{Y{¾ÌWM½Â¿Z«{| f»{Y»ZycY¬»Á¾Ì¿Y«
¾ËYÄ]ÄmÂeÁd«{|ËZ |À¯ÁZneÖ»Ô//YcYZn»½Â¿Z«Á
]½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÖZY½Â¿Z«Ä¯Ã|hZ]»
]Y]»{Y½Y|¿ÁƹZ¼e½Z¿YÕÓYÁd»Y¯¶YÕZÀ^»
d»uÁdÌjÌu,µZ»,½Zm¨uÂy{ÖÀ ËdYÃ{Y{Y«
dYÃ|¿¶ËZ«Ì ^eĿ³pÌÅZŽM
¾Ì»PeÖ//ZY½Â¿Z«¶Y|À] Z//Y]|ËY§YÖ»½ZÌËZ]Z]Z«M
ÕY]Ä¿Ó{ZÖWZ«dÌÀ»Y{ZnËYÁ"{»Á½"Y{Y§YÄ^¿Zmļũ¬u
Y«µÂ¼½ZÆmµÂYû{Y½Â¿Z«]Y]{¹Â¼ÕÁZ//eÁļÅ
{ÄÌWZ«ÁÄËn»,ÄÀÀ¬»Ã«ļ¸¯ºYd//Y¦¸°»d·Á{įÃ{Y{
Ä]½|ÌdÆm|ËZ]{ÂÖ»{ZËd»Â°uÁd·Á{½YÂÀÄ]ZŽMY½Â¿Z«
,,,{| f»µÂY{,ZŽM¬¿Ä¿|ÀÀ¯Ôe¥Y|ÅY¾ËY
dYÃ|«YÁ\ËÂeÁÖËZZÀ,ÄmÂe{»{°ËÁ¾Ì¼Å
[Z°eY{{Y§YcYZn»Ä]Ö³|̹ÔY©Â¬u{Ä°ÀËY½Â»YÌaÕÁ
©Â¬u{|//À¯Ö»tËe.d//YÃ|//YuYĿ´q|¼¶f«¹m
aÕÁÂe|¼¶f«¹m\°e»Ä¯Ö//¯Ä]d^¿Öfu¹ÔY
mÖeYZn»pÌÅd//YÃ|YuYÖ «ÂÄ]ÖWZ«Ö³|Ì//Y
Õ{§Ã{Z½ZÌ]Ä] {¯µZ¼Y½YÂeÖ¼¿YÖ «º°u{¬»cYZn»
{Â//Ö»¶f«¹Z¿Ä]//Á¥À»YµZ¼Y¾ËeÌn§\°e»Ä¯
Ę̀¿µÂ¬uÊ//§Z¼jf//з0Y{¬ÈÌ//ÁcZ¯//Á½Á¼jf//»|¬Ê¿YËÑY¨À·YËÁµZ«
̃˼̋ È^//À]Z0̸ §Z»0 |¬eËZ//¼·Y ]d//¬¬uÁ,ÓÁ{Z//̸» ȼ̬]½Y//ËS»ÈËZ£Á
Z¼fmYµÔyÁ"Ê//mÁO{YÂm"Ê¿YËÑY//¨À·YËÁµZ«Ä¿Y,LZ//^¿Ð·Æ»È·Z¯Ác{Z//§OÁ ½ÍYÖfu
½YËS¾Ì]ȯf//¼·YÈË{Zf«ÓYÈÀn¸·YÊ//§ÈÌ¿YËÑY¶¼ ·YcZ//¼n»¦¸fz»Ê¸j¼»»Ê¬Ì//Àe
º·½OÖ¸{|//Á."¾Ë|¸^·Y¾Ì]cZÌ«Z¨eÔ·È»Z ·YªWZi·YÌ«ÂeºfÌ//,ÇÌmÁÇf§| ]½Y,ZÌ//ÁÁ
dY¹{»ªuÖÀÌ»YZÆ»c§ִ¿Â´qÁÖËYqYÔY
cZÌÅÂ,Õ{ZÅÌa¾v»,Äf~³ÃZ»®ËÖx¸eÄi{Zu¾ËYÖa{
¹Y³ZfÀËYÄv¨{Öf//Y{{ZË{Ö»Ô//YÕY¸n»Ä//ÌË
Á¦¸°»,d¸»Ä¿Zy{¹{»Ã|ÀËZ¼¿½YÂÀÄ]Y{Ây{Â]Äf//¿{Ây
ÖËYqYÔY¹Y{ÁZ]Áº¿Y{Ö»ÖÀÌ»YZÆ»c§ÕÌ´ÌaÄ]¦Â»
ÄÀÌ»ZÅZ]įֿYy d//Y¹{»ªu,½Yy¾ËYÁ]Ö´¿Â´qÁ
¹{»½Z»{ZyÁ¹Z¿½Y·{ÕÂ//YºÌ¬f»Ì£ÁºÌ¬f»½MÁ]
{Á|v»|ËZ^¿Ä ËZ¾ËYÕÌ´Ìa {Â]Ã|Ã{Y{Y|Å»Y½ÓÁ»Ä]
|ËZ]Ä°¸]-|Z]Ö»Zf¿YÕÁÌ¿ÖÀ ËÃÌn¿Ä¬¸u¾ËyMÄ]¥Â »Á
¾ËYÁ]ÄÀÌ»ZÅZ] {ÂÖ]ÁÖ§Z°Â»Ä·Z»¾ËY½Z¯YÁZÅÄË
¹{»½Z»{ZyÁ¹Z¿½Y·{ÕÂYºÌ¬f//»Ì£ÁºÌ¬f»½Yy
Ä]ÕYÄ»Z¿{eÌa,Õ{ZÅÌa {Â]Ã|//Ã{Y{Y|Å»Y½ÓÁ»Ä]
d³½Z]Z{°¸¼ÁZf§]fÌ]cZ¿ZfYÂyÕfYY{
{Â]Ã|{ZY
ÖÀÌ»YZÆ»c§Ä]ÕÌ´¿ZÆmÀ¯YÁ
ºÅ{YÁ{ÁºÅ{ZËÕZÅd·Á{µÁY½ÁZ »,ÕÌ´¿ZÆm©Zv//Y¾ÌÀr¼Å
¹ZËYd̸eZ]{Â]Äf//¿¹Y³ZfÀËY{{ÂyÕ]Z¯[Zu{
fy{,ÖÀÌ»YZ//Æ»º¿ZyÕY]įÖz¸eÄi{Zu,ÖÀÌ//u¾Ì ]Y
Y½YÂeÖ¼¿Ä¯d//YZ]ÃÁ|¿YÁx¸eÕ{Y|ËÁ,{Zf§Y©Z¨eYÖ¿YËY½YÂm
¾Ì{§Z»Õfy{½M{įÕYÄ «YÁ-d~³ÖeÁZ¨eÖ]Z]½MZÀ¯
½ÂÀ¯Y |Ì´f{½YÆe{Z//Yd³Ì¸aÂed»ÔÁdv
ֻ̿¼Z°§YÁ|ÀfŽZfy{½{Y{d{YÕY{YÃ{Y¿Zy
YÕ´Ë{x¸eÕZÅY³,µZuÄ]Ze d//YÖ¿Z^ÁÃ{Mc|//Ä]
Ö·Zu{{Â]Ã|fÀ»Ä »Zm½Yfy{Á½Z¿Z]\ZÀ»Z¿ÕZÅ{Ây]
Á[Ô¬¿Yֿ¿Z«ÁÖÀË{,Ö«ÔyY¥|Å,½Z¿Yd»uÁd»Y¯dËZį
ª^įÕYĨÌÁÄ]ÄmÂeZ]ÂƼmÌËdY¹Ó dYÃ{Â]Z»¹Z¿
,dYÃ{Ây¹{»YZ§{ÕY]įÕ|À³ÂÁ{Y{Ã|Æ]ÖZY½Â¿Z«
Äi{Zu¾ËYY¥Z¨ÁtËÖY³Á{Â]ÕYÃËÁ¹Z¼fÅYĸX»¾ËYÄ]
ÁZ«{Ây]½M½Y¬»Á¶»YÂZ]Á|Å{ÄËYY¹{»Ä]Ä]Z»{Y»Á
ÇÌ«Z^yO
ÈÌ¿YËÑYZ¤·YÁ¨À·YµÂ¬v·YʧÓÁ{Z̸» ¼jfeZÌÁ
Z¨Ì»,[Z//¬f·Y¾»ÕÂf//¼·YY~ÅÖ·YZÌ//ÁÁ½YËS¾Ì]cZ«Ô ·Yd¸Á½Z]xËZf·Yʧª^//Ë
,{Zf«ÓYÁ,¶//¬À·YÁ,È«Z·YcÓZ//n»Ê§ÈÌ^Å~·YÈ//¨·YÃ~ž»Ç{Z¨f//ÓYZ 0 ̼mZ//À̸\nË"
µZn»Ê§½ÁZ f·Y½OÕ//¿,Ä//¨¿d«Â·YʧÁ ®·}Ö·SZ»Á,ÂÀ^·YÁ,È//Ìv·YÈËZ·YÁ,ÈZÀ·YÁ
ÈËZ£ÁĘ̀¿µÂ¬uʧZ¼jf//з0Y{¬ÈÌ//ÁcZ¯//Á½Á¼jf//»|¬Á ºÅÏYÂÅÂÀ^·Y
½ÍYÖfũ˼̋ È^//À]Z0̸ §Z»0 |¬eËZ//¼·Y ]d¬¬uÁ,ÓÁ{Z//̸» È//¼Ì¬]½YËS»
dY{Z]^yÌyYÃZ»®ËYÌ]{– Z¼fmYÃÁ³–d//Z̯
{{ZYd³Âe¬//¶ÅYÄ·Zfy{,ÖÀÌ»YZƻĻÂu»
Ä]Õ¯½Zf//Z¼Ì]{½YÂmfy{¾ËY¾fyZ]½Zmb//Á½YÆe
¶Ë|^eÂ//¯ÕZn»ÁÕYÄ¿Z//ÕZ§^y¾ËeZ¿{{Á¾Ëe¡Y{
{ZYd³ÕZÅÁÌ¿ÕÂYÃZ»ÂËÆ//Äf¨ÅyYÁYÖÀÌ»YZÆ» |
ÃZ´fY{Z]{ÕÌ´f{Á½Z¼ÅÕÁ|¹ÔY½MµZ^¿{Ä]ÁdY{Z]
Õ¯½ZfZ¼Ì]{Z¼¯d·Zu{įÁY dYÃ{¯Äf°½YÆeÕYÁ
d~³{_ÃZ»ÂËƺnÀaÁdÌ]ϪόϣΟ_ÁÆY| ],{Â]Õf]
ÖÀÌ»YZÆ»Ö^¸«Äf°ÃZ»ÂËÆÄ^ÀlÀaÁÌ¿½YÆe̸a
tÌÂeÁ{¯|ÌËZeY̸aÕZÅd³YÖ°ËÂeÕÌ´f{Ya
½YÆe̸aÕZÅz]YÖ//°ËÄ]»MÁÄÌmÂeÕY]Ö¼¿Zy {Y{
Ã|//dËY|Å{Y§YËZ//¼m{½ZƳZ¿Ä¯{Â]Ã|//dËY|ű]
ÁdÌ]ÖÀÌ»YZ//Æ»°Ìa |//Ö^¸«ÄZZq{Ö¿ZƳZ¿ÂÄ]
Á°ÌaÌÌe¾ÌWM{ |//Ã{bZyÄ]¬{ÃZ»ÂËÆ//ºf¨Å
¹{»YÕ{Z˼m,Ä»Âu»½Z´f]ÁÃ{Y¿Zy]ÃÁÔ,ÕÁÕZb¯Zy
|ÀfY{ÂuÌ¿¬½ZfƽÓÁ»YÕ{Y| eÁ
½Y ÔmY{d¯ÕY]įÂƼmÌË Z//Y¾ËY]
Ö]ÕY]¯ËÁÄ]{]Ö»Ä]½Zf°]Y{ÕZÆ´¿Z
ÁÕÌ´ÌaÂf{"ÖÀÌ»YZ//Æ»"ÕY]Ã|»MÌax¸eÄi{Zu
Âf{Ö»ÔYÕY¸n»ÌËÁ{¯{ZËÖ]
c§d¸Ã|¾ÁÂÀ»Ä]Ã|¿Áa¾ËYªÌ«{{Z ]YÕÌ´Ìa
½ÂÌ̼¯¸n»ÌËÂf{Ä] |¿{¯{ZYÖÀÌ»YZÆ»
½ÓÁ»YcÂ{Z]Ze{¯Y|ÌadË»Z»Â//¯Ö¸yY{»Y
|À¯Ö]YÃ|¿Áa¾ËYªÌ«{{Z ]Y]Õ}ÕZÅÃZ´f{
{½YÆe½ZfYֿ¿Z«Ö°//a¶¯ÃY{YÕÁc§YÔYZ]¾ËY]ZÀ]
Á½Zzf»{Z¯Y[n»ºÌe®Ë¶Ì°//eZ]ÖWZ«¹Z¬»Âf{Öa
ÖÅZ´ËZ»MÌze¯»tË//e¾·ZÄ]Ã|c§°ÌaµZ¬f¿YZ]
|¿{¯Ö§Âf»°ÌaÖËZ³|^·Z¯ÁÕÅZÄÀËZ »Ä]¹Y|«Y½YÆe½ZfY
Á|//Äf//Y{]Ö§Âf»½|]Ö¸yY{ÕZYÁZÅd§Z]Y¹ÓÕZÅĿ¼¿
|¹Y|«YÖzeÕZÅÃZ´ËZ»MÄ]ZÅĿ¼¿µZYÄ]d^¿
ÄÌ·ÁYcZ¸mÕY³]Ya̿¯ָyY{»Y½ÂÌ̼¯
Y³ ZY]į{¯¹ÔYֿ¿Z«Ö°//aY³~yYÁ
dYÄf§´¿Y«ºfÁ[{»ÖÀÌ»YZƻֿ¿Z«Ö°a
dveÖÀÌ»YÔ^«Ä¯|Å{Ö»½Z¿ÕÁÖ°aÃ|¿ÁaÖ]Á
Ö^f¯ÁÖ¼Y³ÂÀÅZ»Yd//YÄf§³Y«ÖuYm¶¼
Ã|Ì¿¸n»d{Ä]Ã|¿Áa¾ËYÂy{ֿ¿Z«Ö°a
ÄÌ·ÁYZÅÖ]Ä]{ZÀfYZ]Ö¿ZÀz{Ì¿ÂƼmÌË dY
{»ÖÀÌ»YZÆ»|Å{Ö»½Z¿ZÅÖ]į{¯¹ÔY¸n»
µZu{ֿ̿¿Z«Ö°//aÁdYÄf§´¿Y«ºfÁ[
aÄ»Y{Y{ dYÖÀÌ»YZÆ»º¿Zyc§{Z ]YªÌ«{Ö//]
Y³Ö¿Â¿Z«Ö°a,©Z¨eY¾ËYYÄf¨ÅÄ{Á|ud~³Y
ZÆ»±»d¸dYÃ||̯Ze½M{į{¯fÀ»YÖ¼
Ä]d]ZYYÖZ¿Ã{^»Z¿c§ÁÃ{Â]ÕYÄÀÌ»ÕZ¼Ì]ÖÀÌ»Y
dYÃ{Â^¿½|]ÖeZÌuZÀÁZYÁÄ]
Ây{Ã|»MÌa©Z¨eYtËe{ÖÀÌ»Y|n»Y,Y³¾ËY ZY]
ZÆ»¾Ì·Z]] aZ]Z]½ZfZ¼Ì]{-dYÄf¨³,|¿§d~³{
½|]ÁÄ]ÕYÄ]Áºyį|Ì//aµYÂ//¾»YÁºÌf§ZËÂu
ÕÁÕYÄ],dÌ¿ÕYÄ¿Z//¿,Ìyºf¨³Ä¯|ÌÀÌ]Ö»Y½Zefy{
{¯½Z}Y|¿§ÕZ¼Ì]Ä]ÖÀÌ»YZƻĻÂu»|a |Å{Ö¼¿½Z¿
½ZfZ¼Ì]{įְ{,dY{ÕZ¼Ì]®ËZÆ»ÌaµZį
½M¶¼Ö¿YÁÌf¯{Á{Â]bqºqda,Õ|À¿Z»d̯ºÌf§³
ֿ̿¿Z«Ö°aĸm{į{Y{¹Zn¿Y½YÆe{ÔÌ»½ZfZ¼Ì]{Y
Ä]d̯,ÖuYm¹Zn¿Y¹|cÂ{®aÄf¨³ª]Z» ¹{¯¹ÔY
Ze dY{{ÂmÁÃ|ÀËM{¹fy{|Ë{ÅZ¯µZ¼fuYÁe±]½Z»Á»
µfÀ¯dve\e»cÂÄ]Zƻ̿ÖuYm¶¼Y| ]µZÁ{Ö°Ë
{Â]Ö¿YÁÌf¯{
Ö«//½ZnËZ]}MÄ]Ä mY»Y¾ÌÀr¼ÅÖÀÌ»YZ//ƻĻÂu»|a"
ZƻįÄf¨³½YÆeÖuYm¶¼Y| ]fy{ÕZ¼Ì]½Z»{ÕY]
µfÀ¯dveË^e{ÖeZ//ËZ»M¹Zn¿YY| ]įd//Y{Ì¿|ÌWÁÌe
½ÁÌe¯Á|ÌÅ«¦¿t^ÁÅÁ{Â]{|£ze©Â§®a
Ä mY»ÄÂ]»®aÄ]įµZÅ {¯Ö»¥»Y¾Ì¯ÁÌeÁ·Á
,ZÅÄ¿ZYÖy]Ä¿Z¨//Zf» {¯Ö»Y°eYZÅÁY{¾Ì¼ÅºË{¯Ö»
"¹|À»Ä¸³Â»¾ËYY¾»ÁÃ{Y{½Z¿Ä¿ÁYÁYZÅdÌ «YÁ صفحه 2
Survey - t»
Ö//]
ÃZ»½Z]MÄ^À| ÃZ¼ |ºÅ{¿ZµZ
T
he World Steel Association (WSA) in its latest
report announced that Iran’s steel production
has registered a 27 percent growth in the Iranian month of Shahrivar (Aug. 21-Sept. 22).European
Union’s steel production volume decreased by 17 percent due to the energy crisis overshadowing the member states of the Union.The Islamic Republic of Iran
produced 2.7 million tons of steel on Sept. 22, showing a 26.7 percent hike as compared to the last year’s
FRUUHVSRQGLQJ SHULRG$V DOO WKH ¿UVW VWHHOSURGXFing countries in the world faced a production slump in
the reported period, the three countries including Iran,
India and China registered a production boom, so Iran
accounted for the maximum steel production output in
this period.Other statistics indicated that Iran produced
22.2 million tons of steel in the nine months of the curUHQW \HDU LQ IURP -DQ WR 6HS VKRZLQJ D
percent increase as compared to the same period of last
year.According to the World Steel Association, Iran
SURGXFHGPLOOLRQWRQVRIVWHHOLQVKRZLQJ
D SHUFHQW GHFUHDVH DV FRPSDUHG WR D \HDU HDUOLHU
| PhotoNews |
Survey | ﻣﺴﺢ
kiyasat publication
catio
ÕYÄ»Z¿Äf¨Å
d/////Z//////Ì°·Ã{
Y //////Ë////m
Iran’s steel output up 27% in month
˹˼
Z§Ä¿ZÌ·ZÕ{Zֻ¼¼n»Y³
d°YÕÁM{ÂÁÁ§,|Ì·Âe{¯ Z§l̸yÖ¼ÌÁfaËZÀd¯
|À¯Ö»ÌZeÖ·Z»ÃÁ³,
½YÂÀÄ]Ö¿Z¼Ì¸|ÌÆÃZ´ËÓZaÁfas{µZ §d¯Z»
¯{Ö¼ÌÁfaÁËÓZaªÌ¨¸eÃÂu{ÃÁa¾Ìfz¿
cY{YÁYÕ̳¸m,¾ËÀ]{Â^¼¯½Yv]YÕ̳¸m¥|ÅZ]
,d¨¿d ÀÖf|ÀÌËZacÓÂv»Ã{Á§YY{ZnËY,¾ËÀ]
Ä] d¯uÁÕZÃZ´ËÓZaY Â^,ÖÁ§¹ZyY Õ̳¸m
Öf¨¿ cÓÂv»|^{ÂÀe,ÃZ´ËÓZaÁfagY|uY d¼
Y YÖm ½Y µY ZËÖ Ì^Z³ÕZËZ»s¾ÌÀr¼ÅÁ
¾ÌËZaÃÂu{,ÕÁÄf¨³Ä] |¿YÂyÃÁ³¾ËY ºÆ»ÕZÅÄ»Z¿]
dÆm{ÃÂu¾ËY{µÁfaÄ]Ã|µÂv»dË»Z»Z]d{
įַZ»cÔ°»Öy]Yd¯¾ËYkÁyÁfÌ]ÕÁM{Â
]¦¸fz»ÖeZ ·Z»ÕZÅs¹Zn¿YY,Ã{Â]Á]ÁÄf~³Y½MZ]
ï,¾Ìq,½Z¼·MÕZů{µZ §ÕZÅĿ¼¿ÁcZÌ]neÄËZa
ÃÂu¾ËY{Õ{ZÆÀÌas½|Ã{Z»MÁÂaZ´ÀÁÖ]ÂÀm
ÕZÅZa{ZnËYYÃÁ³ÕÁÌaÕZÅÄ»Z¿]YÖ°ËÁ{Y{^y
½YÂÀ¯Ö]ÂÀmÖ¸uZY¿{Öf{¾ÌËZaÖzeºÆ»
z]{ Z§l̸yÖ¼ÌÁfaËZÀd¯¶»ZË|» {¯
½YÂÀÄ]µZÕY~³¹Z¿Ä]ÃZYZ]Y³¾ËYYÕ´Ë{
ºËzf¨»dY{ZÆY,¾Ë§MµZ¤fY,½ZÌÀ]¿Y{,|Ì·ÂeµZ
d¯YÌ]Z] Z§l̸yÖ¼ÌÁfaËZÀÃÁ³Á»Y
½ZËZaÄ] ÖÆfÀ»Ö·Z»µZ{Á|À¯Ö»ÕZ°¼Å½ZÌÀ] ¿Y{
Ä]¶yY{dyZ{Y{Y«ÁÄ»Z¿ºÅZ¨eYÅYÌ],{Y{y
ÕZÅÃÁa|{ÁÃ{¯|¬ À»½Z»Âe{Z̸̻Y
{Ö¸yY{ÕZÅÕ|À¼¿YÂeÄ]Z°eYZ]ÃÁ³¾ËY{¹Zn¿Yd{{
dYmYµZu
{ÂÖ»ÌZe Z§l̸yÖ·Z»ÃÁ³
ªËYÖ·Z»¾Ì»ZeÕY]ÃÁ³¾ËYÃËÁ¯¼eY¾ÌÀr¼ÅÕÁ
¹ÔY Á{Y{^y Z§l̸yÄËZ»¾Ì»Ze{ÃÁa©Á|À
l̸yÖ¼ÌÁfaËZÀÃÁ³Ö·Z»ÃÁ³ ½ZÌÀ]į{¯
|ÅYÂyÌZeÖ·Z»ÃÁ³¾ËYÕ{ÁÄ]ÁÃ|ÄfY~³ Z§
Ö·Z»ÕZÅcÂÁ|dWY« ]ZuY³Ä»Y{Y { |
Ä»Z¿Á¼n»¾ËY ¾ÌÀr¼Å d§³Y«¼n»\ËÂe{»
Á[Zzf¿Y ּĻZ¿Á½YÂÀÄ] Y½YËY Á{Zf«Y ÕZÌ¿{
ÃÂuÕY]Z^fYµZË{Z̸̻ZeÄm{Â]ÌzeZ]
,¼n»Ö¿ZËZaz]{ {¯d¬§Y»ÖZ¼fmYdÌ·ÂX»
ÕY] ÃÁ³ÕYÄ ÂeÕZÅsÄ] ÃZY Z] Ã|¼½YY|»ZÆ
Ã|ÀËZ¼¿ |¿{¯d¬§Y»ZÅs¾ËYÄ]{ÂYÖz]Ìze
l̸yÖ¼ÌÁfaËZÀÃÁ³Ö·Z»{°¸¼Y|Ìn¼eZ]¥Y|ÅY
l̸y²ÀË|¸Å,¶°»½Á|]Á¥Z¨Ö·Z»ÕZÅcÂÁ Z§
Z]¥Y|ÅYįd¨³Á{¯½YÂÀÖ¸¿¾Ì]ÄËZ»®ËY Z§
{ÂÃ|¼z]½|ÄÀËÅZ]Õj¯Y|u{ÂYÖÂaºq
ÃÁ³ÕYÄ ÂeÕZÅÃÁaÁ¹Z¼eļ̿ ÕZÅs¶Ì¼°eÕY]
Õ̳ÕOZ]½ZËZa{ dYª§Y» Z§l̸yÖ¼ÌÁfaËZÀ
Ö¼ÌÁfaËZÀd¯Ä¿ZÌ·ZÕ{Zֻ¼¼n»Ã|¹Zn¿Y
{¯d¬§Y» Z§Ö¿Z»ÂeÃZnÀa{º̬eZ] Z§l̸y
Ã{Á§YY{ZnËYdÆm{¯~»ÕZÅZ³d§|ÅYÕ̳¸m
Ą́mÖf¨¿ ÃÂu[ÂÀm{ĬÀ»dËÌv»Ä] ®¼¯Á
Z]¹Z´ÀÅZ̿»MsÁ,Ã|{ZnËY½YÁM{ZËÖf¨¿ÃÂuµZ¼
ÁÌaÖ·Z»µZ{µÂv»¾eYÅÄ¿ÓZ|Ì·Âe¥|Å
|Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]
Ö ¼fn»½Á{ÃÁaÁ{įd¨³¾ÌÀr¼ÅÕ°Ö¸
¥|ÅįZÀÌÖ¸Â]Ö¼ÌÁfa|uYÁÕZ¿ÁÕZZ]
ÁdYZÀÌÖ¸Â]Ö¼ÌÁfa¾¸ËY|uYÁÕZ¿,½MÕYmYY
½Z˳|Àe|ÌÆÖ¼ÌÁfaYÂy¾Ì»Ze\m»½MÕY|¿YÃY
d˺ƻs¾ÌÀr¼ÅÁ{ÂÖ»d¯¾ËY|Ì·ÂeÕY|ËZaÁ
¾Ëf³]½YÂÀÄ]¹Z»Y|À]Ö¼ÌÁfaÄ¿ZyĄ̈eÖÌv»
ָ̼°eĄ̈eÂÀ»Ä]į¯Öf ÀÄ¿ZyĄ̈e
¼fn»ÖfY|Æ]ÁÖf ÀÕZÅ[ÔZ§Á{\ °»f»YÅ
½Z»ZÕZÅ{Y|¿ZfY ¾ËyMZ] ª]Z»¹Z»Y |À] Ö¼ÌÁfa
ÕY{]ÃÆ]Ä]ÁÌaÖ·Z»µZ{,{ÂÖ»½YËYdËÌv»
|Ö»
,¹Z´ÀÅÖ¼ÌÁfa¶»ZÃÁ³Ö¸Y ÕZÅs,ÁY Äf¨³Ä]
,®¼Ë|¿Y,ÆÅZ» Z¼·YÃÁaZ´»,»ÅÃÁaZ´»,½YZr³
¼Ì¸a,d|Å{¼Ì¸aËZÀ, Z§l̸y½YÁM{ZËZ³ËÓZa
Z³ËÓZa¶ »ÕZÅZ³ÕÁM¼mÁÕZÆ] ,½YZr³
PDH/Á ZaÖ¼ÌÁfaPDH/P, Z§l̸y|À¸]|Ì]
½Â̸̻{Á|u|Ì·ÂeÖ¼YḑZ] Z§l̸y|À¸]|Ì]PP
ÕZZ]s¶»ZÃÁ³Ö ¼fn»½Á{ÕZÅs-µZ{¾e
Õ¯»Ä¿ZyĄ̈es,ZÀÌÖ¸Â]Ö¼ÌÁfa¾Ì¸ËY|uYÁ
s,¹Z»Y|À]Ö¼ÌÁfaÖ·Z°·M¸¯s,¹Z»Y|À]Ö¼ÌÁfa
] ÕZ¾ËÌs,½ÁZ¯Ö¼ÌÁfa¾]¯|̯ÂÀ»
Ö¼ÌÁfa¸§ÕZÅZ³Ö]ZËZ]s,Õ¿ּÌÁfa¾Ì´À
Ö¼ÌÁfaÕ] Ä] ¥ZÌ·Y Y |˳¶Ë|^esÃÁaÁÕ¿
¶»ZÃÁ³d{¾ÌËZaÃÌn¿ÕZÅsÁ½Z˳|Àe|ÌÆ
ËZÀ,Ä˸¥|Ö¼ÌÁfa,f³½Y£Y Ö¼ÌÁfa
Áfa,¬À¾Ì´¿ÖËZ̼ÌËZÀ,½Z³{·|À»MÁfaÖËZ̼Ì
Á,½Z»YÁYcYÁM,ÄÌ»ÁYÖ¼ÌÁfad{¾ÌËZas,½YÂÅY§
dYZËÂaaÁfa
.d§d{ÓZ]¡YÄ] Z§l̸yYq
d{ÓZ]{Ö¼ÌÁfa±]ÃÁ³¾ËYµZ §ÂuÕ°Ö¸
¥|ÅZ]d{¾ÌËZaÁ{ÂyÕZżfn»YÂy¾Ì»Ze¥|ÅZ]
d{ÓZ]ÃÂu{d¨³Á|¿YÂyÃÁ³ºÆ»{^ÅYÁ{YfÌ]{Â
Y|ËZa¾Ì»ZeÕZfY{ZnÌ]²ÀeÕZ³½Y|Ì»¹Á{Z§Ä Âe
¼mÁÖ»Zy½ÁZ»ÕZ³½z»Ä ÂeÁ¹ÔËYÃZ´ËÓZaYÂy
½ÁZ¯[£Á¾ËÂyY{ÁM§ÕZÅ|uYÁ¶ »ÕZÅZ³ÕÁM
{Y{Z¯Âf{{YdYÕ{ZËÖÀ§ÕZÅÖ³|ÌrÌaÕYY{į
{Öm ½Y µYsZeÖ¿Z¼Ì¸|ÌÆÃZ´ËÓZaÁfaY
Z§l̸yZ¯Âf{
¾ÌÀr¼Å Z§l̸yÖ¼ÌÁfaËZÀÃÁ³¶»ZË|»
Ö¿ZÆmÕ|À]Ã{{ Z§ÕYĸaÆm
d¯ÕYĸaÆmYcZ»Y|«Y ¾ËY ÄnÌf¿ Õ°Ö¸
¹ÔYICISÖ¿ZÆmÕ|À]Ä^e{ Z§l̸yÖ¼ÌÁfaËZÀ
Ã{ZfËY½ZÆmÃZ´ËZm{d¯¾ËYÁ»Yįd¨³Á{¯
ÕZ¬eYY Z§l̸yÖ¼ÌÁfaËZÀÃÁ³¶»ZË|» dY
ÖÆfÀ»Ö·Z»µZ{ÄËZ»YZ]{ÃÁ³¾ËYºÆÕ|{Á{
½Z»¾ËY{ÃÁ³Yd¨³Á{Y{^y{Y{y½ZËZaÄ]
|{µ{Z »Ä¯Ã{Â]½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅ]Y]
Ö¼ÌÁfaËZÀd¯¾ÌÀr¼Å,dYÄËZ»YZ]¶¯Y
½YÂÀ,½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅY Z] Z§l̸y
dYÃ{¯{Ây½MYYÄËZ»YZ]d¯¾Ëe|À¼Y
Â]¶¯yZYfÌ]|{ Z§|
ÕY]Äf§³cÂÕZÅÔeÄ]ÃZYZ]¾ÌÀr¼ÅÕ°Ö¸
Ö·Z»µZ{dY{ZÆYÄËZ»YZ]{ÃÁ³¹ZÆYd¿ZÌ
|{ d¿YÂe||{ Z] Z§{Z¼¿ Äf~³
įdY Ö·Zu{¾ËY Á|À¯| Â] ¶¯yZY fÌ] |mÄ] ÁdZ»Ö¸»ÕZÅdË»Y Ö¼ÌÁfad Àd¨³Á
n¨]¶»ZÖf̸ÌeÂËÃÁ³{ÃËÁÄ]ÃÁ³¾ËYÕZÅ{Z¼¿ËZ ËZÀ{ÕÁM{Â\ZÀ»ZÌ]ÖËZÅÄÀÌ»Ä]ÄmÂeZ]ºË|¬f »
d]Z«ÕYÂÖ£Ô]YµÂ»§ÕYmYÃÂv¿sÔY¶Ì·{Ä]¾Ì^»Á ,ei»ZÌ]|¿YÂeÖ»®Ë{¿Ã|ÀËM{d À¾ËY,Öf{¾ÌËZa
l̸yÖ¼ÌÁfaËZÀÃÁ³ÕÂYÃ|¹Zn¿YÕZÅÕÌ´ÌaZ]
|Z]eÁM{ÂÁeÁYY
ÖÅ{Z]\m»,½YY|»ZƩ¬uYd¿ZÌ¥|ÅZ] Z§
dYÃ|Äf~³µZ°Ë{d¯Á{¾ËYÕ|{Á d¨Å{Ö¼ÌÁfad ÀÕÓ{{Z̸̻Ã{ÕÁMY
µZ»Ydz¿ÃZ»
Z§l̸yÕYÄ ÂeÕZÅscZÌËm ] ÖÀ^»[Ô¬¿Y º »^ŽZÀzÄ] ÃZY Z] Õ°Ö¸
¹Z¼eļ̿ÕZÅs¶Ì¼°eÄ]Y³¾ËYYÕ´Ë{z]{ÕÁ dY{ZÆY,dY{ZÆm®Ë,Ö¼ÌÁfad À{Z¯Ä°ÀËY
{¯ÃZYdÌ·ÂX»Õ|e½Z»Y{Ây¥Y|ÅYYְ˽YÂÀÄ] ÕY]Ó{{Z̸̻Ã{½ÂÀ¯ZeµZÕY|f]YYÖ¼ÌÁfad À
{Á|uYÄ]ÃÁ³{ÕYÄ ÂeÃÁaÁ»Y{Á§YÁ ÕÁMYÓ{{Z̸̻ZÆqY|¬»¾ËYYįÄfY{ÕÁMY¯
±]sĵZ»YY|yÕZËZ]ÁdYmYµZu{Ó{{Z̸̻
dYÃ{Â] Z§l̸y²ÀË|¸Å
ÁZÅ·Zq,cÔ°»Ä¼Åº£Ì¸YÖ ¼fn»½Á{sÁ{Á
|¿ZºÌÅYÂyÕY{]ÃÆ]Ä]ZÅÖfz ÁÕÁM{Â,|Ì·Âe{ Z§l̸yÕZÅÖÀ°{¯
¾e½Â̸̻®Ë|Ì·ÂeZ]į½YZr³Ö¼ÌÁfa,ÕÁÄf¨³Ä]
Á§
Z³ËÓZaYÖf§ZË{½ZeYYÂyY{Z¨fYZ]µZ{¾¸ÌeY Z] ]Y]{Y{y{ÃÁ³|Ì·Âe{¯tËeÕÁ
ÕZÅs|^YÃÌn¿¶Ì¼°e\m» Z§l̸y|À¸]|Ì] Á½Â̸̻Ä]º«¾ËYµZ»YÁ{Â]¾eYÅ|¿ZaÁ½Â̸̻
Ze½ÁZ¯©¶ »ÕZÅZ³ÕÁM¼mÂy{ÃÁ³ ²ÀË|¸Å{|Ì·Âe{¯¾ËeÓZ]įÄf§ZËZ¬eY¾eYÅdËÁ{
Ö¸aÖf{¾ÌWZaĬ¸uÁ Z§l̸y|À¸]|Ì] Z³ÃZ´ËÓZa
dYÄfY{Äf~³µZÄ]d^¿Õ|{ |ÁdY
|^Ä Âe,½YZr³¼Ì¸aÁd|Å{Ö¼ÌÁfa{Zž¸ÌeY Á§¹ÔYZ], Z§l̸yÖ¼ÌÁfaËZÀd¯¶»ZË|»
|ÅYÂyĬÀ»{ÖËYµZ¤fYÁÃÁ³{ÂËY§Y,cÓÂv» ½ZËZaÄ]ÖÆfÀ»Ö·Z»µZ{Ö¿Z»Âe{Z̸̻YÅÖ Ì¼ne
ÕÁM¼mÂÀ»Ä]į Z§l̸y½YÁM{ZËZ³ÃZ´ËÓZa,| µZ°Ë{ÃÁ³Ö ̼neÁ§Õ|{|Y{Y{y
Á½ÁZ¯[£Öf¨¿ÃÂu¾Ë{ZÌ»Yd¨¿ÃY¼ÅeÕZÅZ³ ÁYÅYÃÁ³Ö¬Ì¨¸e{¾ÌÀr¼ÅÕÁ {Y{^yÌyY
ÇÌ«Z^yO
Äf°¹ÔYZ] Z§l̸yÖ¼ÌÁfaËZÀÃÁ³¶»ZË|»
¾ËYÖ]ZÌf{YÕ|{ |Z] Z§|Ì·Âe{¯½|
{Y{^yÖ¿Z»Âe{Z̸̻ÁYĄ̊֬¸e{ÂÄ]d¯
, Z§l̸yÖ¼ÌÁfaËZÀÃÁ³Ö»Â¼]YÁY³Ä]
Õ|{ ÂuZ] Z§Ä¿ZÌ·ZÕ{Zֻ¼¼n»
Y³]{ÔÌ»k]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÆËZ¼ÅÖ¸Y¾·Z{½YY|»ZÆ
,ÖÀ´q½Ì]dZËÄ]¼n»ÄÌWcPÌÅY¬fYY| ] |
{¯Z£MY{ÂyZ¯Z¼¼n»
dYÖ¸»Ä ÂeÕY]Ö¸»Z, Z§l̸y
Õų Z§l̸y²ÀË|¸ÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Õ°Ö¸f¯{
ËZÀd¯dY{ZÆY,dY½YËYd¸»Ä]ª¸ f»ÁZÀ]Ze
ÕY]Ö¸»ZÁÁÌa,Y³Ä ÂeÖf¯, Z§l̸yÖ¼ÌÁfa
Ö¼ÌÁfaÃÂuÖ¿ZÆmY{d¯¾ËY,dYÖ¸»Ä Âe
ÕZÅÄ^eÖ¿ZÆmÕZÆË|À]Ä^e{įdY½YËYYd¯ZÆÀe
dYÃ{¯\¯½Zy{
{¯tËe, Z§l̸yÖ¼ÌÁfaËZÀÃÁ³¶»ZË|»
Z»ÁdY½YËYd¸»{ZuMÄ]ª¸ f» Z§Ä¯dY¾ËYZ»Zzf§Y
ÕfÌ]{ºÌÀ¯Ö»ÔeÄ¿Z¸z»ÁÄ¿Y|ÅZn»,d¸»½Z»{Zy
ºÌÀ¯ºË|¬e¹{»d»|yY
,ÃË|»cZÌÅ,Ã|¼½YY|»ZÆÖÅY¼ÅY°eZ]Ä»Y{Y{ÕÁ
½YZ°¼ÅļÅÁÄ ]ZeÕZÅd¯¶»Z½YË|»,{Ây½Z¿ÁZ »
dyY{ad¯¾ËY{°¸¼YÖY³ÄËYYÄ],¦Á{Zf{
½ZƨYÕY{ÆÕ´{³ÕZÅḑÕZ¬eY
Öf·Á{ÕZÅÃZ´f{{YZ»¾Ì»Zf°Å
d§³Y«¾°»Ö¸»dÆ¿ZÌfyY{
½Y^mY¾Ì»{Â^¼¯YÕYÃ|¼d¼«ºÌ¿YÂf]Õ]Z¯Ì̤eÁ
sÖYY{Â^¼¯§ÕZÅÃYYÖ°ËÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ ºÌÀ¯
ÖËYmYÕZÅÃZ´f{ËZ{YZ»ÖYYYÃ{Z¨fY,¾°»Ö¸»dÆ¿
ÁÄfyY{a»¾ËYÄ]|Ì·ÂeÆm½Â¿Z«Ã{Z»d¨³dY
,ÕZÆÁÃYcYÁdYÂy{Z]įdYÃ{¯¹ÔY0ZfuY
ÖYY ÃZ»¥|ÀfŦ»ÖËYmY ÕZÅÃZ´f{ÁcYY{Y
{¯Ä§ZY{YÖËZZa |ÀÅ{Y«Ä¿ZzeYÁ½MZÌfyY{YÄÂ]»
¹Y|«Y¬»|»{ÄÂ]»ÕZÅÃZ´f{Är¿ZÀq½Â¿Z«¾ËYZ]ª]Z»
Ä]YÖYY¾ËY{ZÀYdY¦Â»Ô»YÁ{ZÀYd^iÃY{Y,|ÀÀ°¿
½ZÌ]ÕÁ |À¯{ZÕZÆÁÃYcYÁÖ³|ÀËZ¼¿Z]d·Á{¹Z¿
¾Ì»Zf°Å{Á|u½ZƨY½ZfYt{½ÂÀ¯ZedY{
¾Ì»Ö¸»½Z»Z¹Z¿Ä]½MYZf°Å{Á|uįÃ|ÖËZZÀ
Y|ÌaÖ³|ÀËZ¼¿Ì̤e½ZfZÆ]|Ë|mƽY¼d¯Á¾°»Á
½ZfYÕZÆÁÃY¶¯ÃY{Y֫¬uÁÔ»Y½ÁZ » dYÃ{¯
ºÌfÅÄmY»½MZ]Ä]Y¾ËY{įֳ]¶°»{Á§Y½ZƨY
Y~·ºËY|¿YZÅÃZ´f{ËZÖYYÁÔ»YcZÔYįdY¾ËY
{ZÀYd^i½Z»ZÁÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»Y¶¯ÃY{Yį|^¸Ö»
¾ËY{ºÌ¿YÂf]Ze|ÀÅ{Y«Z»ZÌfyY{YcZÔY¾ËY,Ô»YÁ
µZu{{¯½Z¿ZyÕÁ ºÌZ] ÄfY{ÄÀÌÆ] Ã{Z¨fY ZfY
¶»ZÖËYmYÕZÅÃZ´f{¿{»ÖYY{ZÀYºÌf¿YÂeZu
Yd¨¿d¯ÁÕÁZ¯{ZÆm,Ö°b»Y{,ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»Y
,¿¹ZÌaÃZ´¿Y{¶»ZÕ´Ë{ÕZÅÃZ´f{ÖYYÁºÌÅ|]µZ¬f¿Y
¶¯ÃY{Y,ÕYĬÀ»©]d¯,ÁaÁ»M,dY|Æ]cYÁ
{Y{Y«Z¯Âf{{ÁÃ|ÖËZZÀda¶¯ÃY{YÁÖfËÆ]
Z§l̸y
{Á§YÁÃ{¯Y|ÌaËY§Y|{į{¯¹ÔY½Z»Âe{Z̸̻
|̽Z»Âe{Z̸̻ÁYÅÄ]Ì¿Ö¸Yd¯{Â
{Â{ÁÄfY{Ä]Z»c|»Ä]d^¿Õ|{Õ|į
{¯d^iÄ]ª§Â»Ä¿Zf^zÂy,̨֬¸eÁ{Z»d¯·Zy
Á§|Ë|m{¯d^iY¾ÌÀr¼ÅÕÁ ºË||Ë|mÕZÅ
{Y{^yÄ]Z»c|»Ä]d^¿|Z]]Y]ÕÓ{{Z̸̻
¶¯ÃY{Y֫¬uÁÔ»Y½ÁZ »{YÖËZZa¾Ìv·Y|^ dZ̯
Õ^yÃZ´ËZaZ´¿^yZ]³Ád¨³{½ZƨY½ZfYÕZÆÁÃY
ÖYY¾Ì»ZedÌ ÁÂy{-½ZƨYÕZÆÁÃYcYÁ
ÖYY¾Ì»ZeÕZfY{dY{ZÆY½ZfY¾°»Ö¸»dÆ¿s
¾°»Á¾Ì»Ö¸»½Z»Z,Ö¸»Á±]s¾ËYÕYmYÕY]Öf·Á{
{Y~·Ã{Â]ÖYY¾ËYÖ§ »µÂX»Öf·Á{ÖYYÖ·Âf»½YÂÀ ]
ºË{¼¿Ö§ »¾Ì»Zf°ÅYÅd¨Å{Á|u½ÂÀ¯Ze½ZƨY½ZfY
µZu{{Á§YÕÁ {̳Y«Ö]{»ÄÂ]»ÕZÅÄf̼¯{į
Ì]Z],¾Ì»½YÌ»¾ËYY,Ã|»M¶¼ ]ÕZÅÖ]Ä]ÄmÂeZ]Zu
Zf°ÅYÅÁ{YÌ]Á|d¨·Zz»½MZf°ÅÁYÅZÆqY
¶¯ÃY{Y֫¬uÁÔ»Y½ÁZ » {Y{Y«Ö]d{{Ì¿´Ë{
Zf°Å{Á|uÕY]dY{½Z}Y½ZƨY½ZfYÕZÆÁÃY
©Zv·YZ]ºÌÔe{ÁdYÃ|~yYÄÌ·ÁYÕZÅd¬§Y»ÖYY¾ËYY
{{ÂyÄfËZÂuÄYÁÄ]½ZÅZbÖfuZÌÕZżfn»Ä Âe
Y{Ây]ÕYÃËÁÖ]neÁÖÀ§¿Y{Yd¯ÖÀ§ÕZÅcZ̸¼ÕZÅÄÀÆa
,ÖÀ§¿Y{Ö¿ZÁÄ]ÂÀ»Ä]ÕÌ´ÌaZ]ºÌÀ¯Ö»Ö Z»Ä¯|ÀfÅ
ÁÄ]ne,ÂadveÕZÅļn»{Ö¿Zd»|y̯֨ÕZ¬eY¾¼
ZÅÃY¶]Z¯Ä ÂeµZ^¿{Ä]į¯YÖËZÅÆËZÄ]Y{ÂyÖÀ§¿Y{
Z]^e»cZÔYÖ¿ZÁÄ]ÁÖ]{Á§YÕÁ ºÌÅ{µZ¬f¿Y,|ÀfÅ
Y]Y,ISIRI˺˺˼̋́{Y|¿ZfYZ]Ö°Ì¿Z°»ÕZÅÃZ´f{Áįv»Ä¿Z»Z
{Y|¿ZfYZ]¶]Z¯cZ»Y·YÁISIRI˺˺˼̋˼{Y|¿ZfYZ]¯ºfÌ
,Õ}M¹ZÀÆ] dYÖzed¿¾ËYÕZÅ{°ËÁYISIRÎ̊˺̂
¾ËY½Â»YÌa̿¯{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»ZÕZÅÃY¶]Z¯ÃÁ³Z¯Ì]{
ÕY]ÖÀ¼ËYcZ»Y·YZ]ÖËZÀMÖ»MÃÁ{{{¯ZÆYÖ»MÃÁ{
,µZ°Ì¿Z°»ÖZfyYcZ»Y·Y»MÄ]§Z»¶¼uÕZÅÃY¶]Z¯cZÌPe
Â]»cZ»Y·YËZÁZÅÃY¶]Z¯¥YYcZÌPe,ZŶ¨«Á¶]Z¯,µZ°Ëf°·Y
Ä¿Z³ÄÁdÌ]ÕZÅ{Y|¿ZfY ZY]¾Ì]Z¯Ä¸eÁÌĸe{ZÅÃY¶]Z¯Ä]
y½ÓÂX»ÃËÁÖ»MÃÁ{¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ ºËYÄfyY{aZÅÃY¶]Z¯
ÁÄÖÃÁ{¾ËY{Á§Y,dYÃ|Y³]ZÅÃZ´f{Ö¸YÕZÅÂeYaYÁ
Äf§ZËÂu{Y§YÄ]½M½ZËZa{įdY¹Zn¿YµZu{dZc|»Ä]
{ֻ̳ª¸ e¯{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»ZÕÂYÃÁ{½ZËZa^f »ÖÅY³
{Y{Ä»Y{Y ¯{Y|¿ZfY Ö¸»½Z»ZÕZÅÃY¶]Z¯ÃÁ³Z¯Ì]{
cZ»Y·Y ªÌ^e¾¼|À¿YÂeÖ»,|¿{¯d¯ÃÁ{¾ËY {įÖeY¨¿
ÕZÅÁ¾ËeÁÄ]Z],½ZÂadveÕZÅļn»Z]{Y|¿ZfY
|ÀÅ{Z¬eY Y{Ây¿Y{̯֨tÁ|¿ÂZÀMÕY|Æ´¿ Á¾Ì»Pe
d¯ÖÀ§Ázf»½ZÀ¯Z¯ÖÀ§¿Y{tÖ]ZËY½Â»YÌaÕÁ
Ä Âed¯ÖÀ§½ZÀ¯Z¯{¯½Z¿Zy,½ZÅZbÖfuZÌÄ Âe
Y{Ây]ZÅÃY¶]Z¯ÃÂu{Ö§Z¯Ä]neÁcZÔYY½ZÅZbÖfuZÌ
,|ÀÀ¯Ã{Z¨fY Ö]ÂyÄ] Ö»MÃÁ{¾ËY cZÔY Y ³Y Á|ÀfÅ
Ö]{Y|¿ZfYÁÁÄ],¾¼ËYÌ»{eÕ«d¯uÄ]nÀ»
{ÂÖ»ÌĸeÁ¾Ì]Z¯Ä¸e½Âr¼ÅÖËZÅÃZ]Y ZÌ¿ {»cZ»Y·Y
Ö´Àŧ,ÖfuZÌÕZżfn»Ä Âed¯¶»ZË|» dZ̯
{Y{¿ {d¯¾ËY d¨³½ZƨY ÕY{ƽZÅZbÖÁÁ
,Ö]neÕZÅcZÆ»ZÀ¯{{Ây½ZÀ¯Z¯ÖÀ§¿Y{Ö¿ZÁÄ] Z]
¯ÕZÅÆËZÄ]ÖÀ§¿Y{¾ËYµZ¬f¿YÂÀ»Ä]Y¹ÓËY
Z´¿^yZ] ³Ád¨³{d¯Z|Ì {ZºÅY§ZÅÃY¶]Z¯ÃÂu{
cZÌPeÕY]ÖÀ¼ËYcZ»Y·YÖzeÃÁ{ÕY³]Ây{,ZÀ¼ËY
ÕZżfn»Ä Âed¯{¯ZÆY,§Z»¶¼uÕZÅÃY¶]Z¯
Z]{Y{¿{½ZƨYÕY{ƽZÅZbÖÁÁÖ´Àŧ,ÖfuZÌ
Ĩ¾Ì]Z¯Ä¸e,{ÂyÖv˨eÕZÅÃZ]YÖzeÁ¹ÁY|»Ö¿ZÁÄ]
ƽԯ{YÕYÃËÁÕ´{³ÁÖv˨eḑ½YÁZ¿ ÌĸeÁ
|Å{ÄWYY,|ÀÀ¯Ö»¨½ZfYÁƾËYÄ]įֿY´{³Ä]½ZƨY
ÁÁ¹Â¸Y Õ|À»ÃÆ] ,Y|¿Yºq¾ËY Ä] Ö]ZÌf{Ä»Ó{Á§Y ÕÁ
ËZ¹Zn¿YZÀ¯{d¯¾ËYÖÀ§½ZÀ¯Z¯Ö]neÁÖ¼¸tÕZ¬eY
d¯ÃY¾ËY{įdYÖ»³Át˨eÃÂu{ÖeZ»|ycZ»Y|«Y
Z] ÖËZÀMÖ»MÃÁ{ÕY³] Ä] d^¿ ½ZÅZbÖfuZÌÄ Âe
½ZÀ¯Z¯ÃËÁ§Z»¶¼uÕZÅÃY¶]Z¯cZÌPeÕY]ÖÀ¼ËYcZ»Y·Y
¹Z¼fÅY ,½ZƨY Öv˨eÕZÅÃZ]Y {ÕÂeYaY ½ÓÂX»ÁÖÀ§
Ö´Àŧ,ÖfuZÌÕZżfn»Ä Âed¯¶»ZË|» dYÃ|ËÁ
Ö»MÃÁ{¾ËY Ä°ÀËY ½ZÌ] Z] ½ZƨY ÕY{ƽZÅZbÖÁÁ
ÕY³]d̼ÅYY{¯tËe,{ÂÖ»Y³]dZÁÁÄ{
,§Z»¶¼uÕZÅÃY¶]Z¯ÖÀ¼ËY cZ»Y·Y Ö] Ä] ½YÂeÖ»ÃÁ{¾ËY
ÖËZÀMÁÕY{]ÃÆ]ÖÅ{Z]ËY§YÁÖÀ¼ËYÕZ¬eYÕZÅÄf§Z˾ËyM
{¯ÃZYÕY|Æ´¿ÁcY̼ e{Â^Æ]ÁÕY|Æ´¿ÁcY̼ ecZ»Y·YZ]
yÁÕÂeYaY ½ÓÂX»¹Z¼eÖ»MÃÁ{¾ËY {{¯tËeÕÁ
¹Z¼eYYaį|¿Y{Âu½YÁZ¿ÌĸeÁĨ¾Ì]Z¯Ä¸eÕZÅÃZ]Y
¯{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»ZYÖ»MÃÁ{¾ËYÖÅY³d§ZË{Z],ÃÁ{
½Y´{³Á¹{»Ä] ¾¼ËY cZ»|yÄWYY {ÕY~³iY ¬¿ |À¿YÂeÖ»
d¯½Z|ÀÆ»ÁÖÀ§½ZÀ¯Z¯{¯½Z¿Zyd¯Z |ÀZ]ÄfY{
ÈÌ¿YËÓYÈË{Zf«ÓYcZ«Z·Y »sZff§ÓÈuÁ|·Y¶ËÊWZ
ÊÌW¾Ì]È «Â¼·YªWZi·YÈ ]Zf»Á, ¹|¬·YÇ°·º·Z ·Y Z¯[ZfYÖ¸®·}Á
Õ|· ÈÌ»ÔÓY ÈËÂƼn·Y ̨Á Èˬ·Y ÈÌmZz·Y ¶Ì¯Á ,Ä·Z^¬fY ʧ ½Z¯Á ,¾Ë|¸^·Y
ȯ ,ÈuÁ|·Yʧ¹ÂÌ·YÄ·Z¼YY|]É~·YÉ{Zf«ÓY½YËY »ºËÁ |¸^·YY~Å
ÈËÁ|Ì·Y¥v·YÁÈÌWY~¤·YÁÈÌZÀ·YcZZ¬·Y¦¸fz»Ê§ÀeÈÌ¿YËYÈnfÀ»ÁÈ]Z«
«µZË|¿Â»©Ô¿Y[ZfYÖ¸ZÆeYnÀ»g|uY fhÌu,ÈjË|v·YcZÌÀ¬f·YÁ
Ö·Y,|uÓY¹ÂÌ·Y,ÊWZ¾v»,ÈË{Zf«ÓY½ÁR¸·ÈËÂƼn·YÌW|Z»¶Á
Z¯ ©Ô¿Y ¶Ì^« ®·}Á ,ÈÌ¿YËÓY ÈË{Zf«ÓY cZ«Z·Y » sZff§Ó ,ÈuÁ|·Y
È·Z¯Á c{Z§OÁ ¾Ë|¸^·Y ÊÌW ¾Ì] È «Â¼·Y ªWZi·Y È ]Zf»Á , ¹|¬·Y Ç°· º·Z ·Y
¶Á ,ÊWZ ¾v» ,ÈË{Zf«ÓY ½ÁR¸· ÈËÂƼn·Y ÌW |Z» ½O ,LZ^¿Ð· Æ»
,ÈÌ¿YËÓYÈË{Zf«ÓYcZ«Z·Y »sZff§Ó,ÈuÁ|·YÈˬ·YȼZ ·YÖ·Y,|uÓY¹ÂÌ·Y صفحه 3
Z³Z^yY
|µZÖ¸»Ä¿Â¼¿Ã|ÀÀ¯{ZYÌÖ¼ÌÁfa
|Ë{³ÄqZb°ËdËË|»ºfÌÄ»ZÀÌÅY³{Â^Æ]
|Ë{³ÄqZb°ËdËË|»ºfÌÄ»ZÀÌÅY³
Õ|À§Y|as¾ËeºÆ»
Õ|À§Y|as¾ËeºÆ»
|YmYÖ]ÂÀm ZaZ³¼fn»
¹ÔY Ö]ÂÀm Za Z³ ¼fn» cZ̸¼ dËË|» da dZ̯
¼fn»ÕZÅÃZ´ËÓZaÖ°Ëf°·YÕ¿YÕY|ËZaËY§YZ]¼Åį{¯
d·Á¸̯İ^Ä]µZeY Z]©]¾Ì»Pe,dËZ{Ö]ÂÀm ZaZ³
{Z¿ZZ´¿^yZ]³Ád¨³{Ã|À·Z]{¼v» |ª¬v»Â¯ÕY
lÀaÕY]©]|Ì·ÂeÕY|ËZaÂÀ»Ä]cZ̸¼¾ËY{¯ZÆYÃZ]¾ËY
Z]ÕÁ |¹Zn¿Y½Z´À¯Ö]ÂÀm ZaZ³¼fn»dËZ{ÃZ´ËÓZa
Ö]ÂÀm ZaZ³¼fn»Õ|À§Y|as¾ËeºÆ»,cZ̸¼¾ËY Ä°ÀËY ½ZÌ]
Y|ËZa¾Ì»Pe|ÅZ½Zf»µÂ{½YÂeÖ»½ÂÀ¯Y{Á§Y,dYÃ{Â]
Z³¼fn»cZ̸¼dËË|»da ºÌZ]ÓZ]½ZÀ̼Yd̸]Z«Z]Z³
Ö´ÀÅZ¼ÅZ]ÁµZ®Ë{Á|u{cZ̸¼¾ËY{¯tËeÖ]ÂÀm Za
Zad·Á¸̯ daµZeYÂÀ»Ä]Ì¿YÂeÁĬÀ»©]d¯
ÕZÅd¿ÕY³]Ya¯©]ÕYd·Á¸̯İ^Ä]
¼fn»{ÖZÀZ¯ÕZÅZ¯¹Zn¿YÁ½YËYZ³Ö¸»d¯{{| f»
Survey | ﻣﺴﺢ
Economic Strength | ÄË{Zf«ÓYì·Y
Öf»ÁZ¬»{Zf«Y
ÃZ» ½Z]MÄ^À |ÃZ¼| ºÅ{¿ZµZ
Z¨]MZ^yY
|À¼yÌ»Y¿ZyÕ|À»ÃÆ]
ÖfY|Æ]Áº·Z[[MY¿ֿÂyZ°rÌ»Á
ÁdY|Æ´¿Ä]ª§Â»½Zf{¯½ZfYZ³d¯
d¯¾ËY¥|Åd¨³½Zf{¯Z³d¯¶»ZË|» dZ̯
¾ËY~yYįdY¶Ì·{¾ËYÄ]ÁËYÕZÅÄ»ZÀÌÅY³d§ZË{ÕY]
cZ»|yÄWYY ÕZÅ|ÀËY§ÕÄ̸¯Ze|À¯Ö»®¼¯Z¼Ä]ZÅÄ»ZÀÌÅY³
Á|Ìz^]{Â^Æ]YZŽM{|n»ÖÀÌ]Z]Z]ÁÃ{¯dƧY½Z»Z
¦ËZÁ,ZÅ|ÀËY§¹Z¼eZe|Å{Ö»Z¼Ä]Ö·Zd§¾ËY]½Á§Y
Ã|ÅZ»¶]Z«Á¾ÁļÅÕY]Y{Ây½Z»ZÕZÅdÌ·ÂX»Á
|ÀÆ»,½Zf{¯½ZfY Z³d¯Ö»Â¼]YÁY³Ä] |ÌÀ¯
½ZfY Z³d¯dY{ZÆY ©Â§\¸»ÃZ]{ճĸ §|¼uY
Y¬fY Z]įdY cZ^iZ]ÁÄ ÂeÁ|Ä]Ád¯®Ë½Zf{¯
Ö¿Z»ZÖËZ§Â°Á|dÆm{|¿YÂeÖ»ÄqZb°ËdËË|»ºfÌ
»Y ¾ËY Á{ZY¼ÅÖz]iY ÁÕÁÃÆ] ÕY] YÃYÁÃ{¯d¯u
{Á§YÕÁ |Å{Ö»ËY§YY½Z»Z½Á{½ZÀ¯Z¯ÕļÅ|Æ e
{ZÅ|ÀËM§ÕZ|Àf»Ä]ÄqZb°ËdËË|»ÕZźfÌY¬fY
ÕZm¿Y{dËË|»{{³Ö»hZ]ÁÃ{¼¿Ö¿ZËZ®¼¯½Z»Z
{Â^Æ]Ä]Õ{ZËÄmÂeÁËY {Y|¿ZfY Å,¾ËY ]ÃÁÔ,{{³ÕZ
{°¸¼ÁÃ{¯d§Ìa 0Z^e»ÁËY~yYZ]¼n»{Á{Y{¼f»
ÁËY |ÀËM§µ|»Y¬fY ]µÂX»¹Z¬»¾ËY |]ZËÖ»{Â^Æ]½ZÀr¼Å
{¯|̯ZelËZf¿{ei»Ö]ZÌf{Ád¯ÕZmÕZÅ|ÀËM§{
[ZËY ÃÁ³ÕZÅÖËZ¼ÀÅYÁcZÌ]neY ºÌ¿YÂf]ºËYÁ|Ì»Y {Á§Y Á
ÃÌy}Z]ÁÃ{¯Ã{Z¨fYZÅ|ÀËM§ÁZÅ{°¸¼{Â^Æ]ÕZfY{
ºÌWZ¼¿d¯u®ËeYfY¥Y|ÅYª¬vedÆm{¿Y{¾ËYÕZ
ÁÁËY |ÀËM§ ZY ]{Á§Y eYZÆY Ä»Y{Y {ճĸ § |ÀÆ»
|»ÕZÅÄ»ZÀÌÅY³d§ZË{ÕY]Äf§³cÂÕZÅÕËÄ»Z¿]Ö
Õ|À]½Z»Ä»Z¿]ªÌÁ^e»ÕZÅ»MÁcZ¸md¯¿
{»{½Zf{¯½ZfY Z³d¯¶»ZË|» dY Ã|Y³] Ã|
d¨³-ÖfËË|»ÕZÅÄ»ZÀÌÅY³|Ë|¼eÕY]Äf§³¹Zn¿YcZ»Y|«Y
½ZfYd¯¿|»ÕZÅÄ»ZÀÌÅY³{Â^Æ]ÁdY|Æ´¿ÕZfY{
d¯¾ËY Á|Ë{³Y³]ĸm{Y| eµZ{½Zf{¯
ÕZÅ{Y|¿ZfY ¶»Zį|À¯|Ë|¼eYÖfËË|»Ä»ZÀÌÅY³|ª§Â»
Ìv»dËË|»{Y|¿ZfY, I S O d̨̯¾Ì¼e
dY|Æ] ÁÖÀ¼ËY dËË|»{Y|¿ZfY ,ISOdË
Ìv»ÁÖÀ¼ËY dY|Æ]dËË|»Á ISOÕY ħu
ISOÕ¿YdËË|»{Y|¿ZfY,HSE MSdË
,62˺˹˹˹˻cZËZ°Ä] Ö³|ÌdËË|»ºfÌ,
, ISO½Z ¨ÀË}Õ|À»dËZnÀ{Y|¿ZfY ,
{Y|¿ZfYÁ,, 6 2 ˺ ˹ ˹ ˺ ̋»M|ÀËM§{Y|¿ZfY
½|ÌdÆmYÄÀ̻įdY ISO®ËdËË|»
Ã{¼¿ºÅY§Y½Zf{¯½ZfYZ³d¯®ËeYfY¥Y|ÅYÄ]
dËË|»ºfÌÄ»ZÀÌÅY³d§ZË{dYtÌÂeÄ]¹Ó dY
nÀ ºfÌ Á , 6 2 ˺ ˹ ˹ ˹ ˻ cZËZ° Ä] Ö³|Ì
½ZËf»Z] Ä]Y{į ISO½Z ¨ÀË}Õ|À»dËZ
»Y¾ËYÁÃ{Â]Y{Ây]ÕYÃËÁd̼ÅYY|Z]Ö»Ö¿Z»Z½Á]
Z] ½Zf{¯½ZfY Z³d¯Ö¿Z»Z½Á] Z^eY {{³Ö»hZ]
ÁÕ|À»dËZÕZÅ{Y|¿ZfY ճĸ § {{³dˬeÖ¿ÁÌ]Ìv»
Ád¿Y{ÕÁZŽZ»ZÕY]Y½Z ¨¿Õ}cZËZ°Ä]Ö³|Ì
Õ|À»dËZfÌ]ÄqÅËY§Y ¥|ÅZ]d¯¾ËY {¯tËe
Ö³|Ì ºfÌ fÆ] ÄqÅ Õ|»MZ¯ Á Öz]iY Á ½ZËf»
,ZÅZÌ¿ Z] ª^À» ½Z ¨ÀË} Y ÖnÀ¿ Á ½ZËf» cZËZ° Ä]
ÕZÃ{ZÌaÁÖuYÄ]¹Y|«YZÌ¿{ÁÕZÅ{Y|¿ZfYÁcZÌf¬»
Õ|À»dËZdËË|»{Y|¿ZfY ª^¯~»ÕZÅ|ÀËM§ÁZfyZ
& I S O cZËZ°Ä]ÖË´zZaÁ½Z ¨¿Õ}Á½ZËf»
Ä]ª§Â»Äf§³cÂÕZÅÕ̼»ÖÁÃ{¼¿ I S O
Z³d¯ |Ë{³ÃZY{»ÕZÅÄ»ZÀÌÅY³{Â^Æ]ÁdY|Æ´¿
YZ] ½ZËf»Õ|À»dËZÁÄ Âe,¨udÆm½Zf{¯½ZfY
Y ½ZËf»ÕÓZ]ZÌ]dËZº£Ì¸ÁÄfY{ÃËÁ¹Z¼fÅY ËÂy
cY{Z¬f¿Y,cY{ZÆÀÌa,cY¿ÕYË~aÃY¼Å,d¯¾ËYcZ»|y
d§Y{Y»¾ËYÁdYÃ{Â]{Ây|À¼Y½ZËf»cZËZ°Á
|¿Y{Ö»{ÂycZ»|yÁcÓÂv»,ZÅ|ÀËM§{Â^Æ]ÕY]ÖYZ]
ÕYÄ»Z¿Äf¨Å
d/////Z//////Ì°·YÃ|//////Ë////m
I
ran exported over seven billion cubic meters during
the past 9 months to Turkey.According to the staWLVWLFV E\ WKH7XUNH\ 6WDWLVWLFV 2I¿FH ,UDQ7XUNH\
WUDGH GXULQJ WKH ¿UVW QLQH PRQWKV RI WKH FXUUHQW \HDU
WU
JUHZ WR UHDFK ELOOLRQ DQG PLOOLRQ
7KHWZRFRXQWULHV¶WUDGHEDODQFHLQWKHVDPHSHULRGODVW
7K
\HDU ZDV ELOOLRQ DQG PLOOLRQ GROODUV$FFRUGLQJ
WR WKH UHSRUW 7XUNH\¶V H[SRUWV WR ,UDQ IURP -DQXDU\
WR 6HSWHPEHU JUHZ FRPSDUHG WR WKH SUHYLRXV \HDU LQ WKH VDPH SHULRG WR UHDFK ELOOLRQ DQG
PLOOLRQ GROODUV RI JRRGV H[SRUWV WR ,UDQ7XUNH\¶V
LPSRUWVIURP,UDQGXULQJWKH¿UVW PRQWKVRIWKHFXUUHQW\HDUWRRLQFUHDVHGQRWLFHDEO\RUFRPSDUHG
ZLWKWKH\HDUEHIRUHWRUHDFKELOOLRQDQG PLOOLRQ
GROODUV7XUNH\ IURP -DQXDU\ WR $SULO LPSRUWHG
ELOOLRQ DQG PLOOLRQ GROODUV RI JRRGV IURP ,UDQ
kiyasat
y s publication
| PhotoNews |
I
Iran’s
gas exports to Turkey
eexceed 7 bn cubic meters
Ö¿ÂyZ°rÌ»Á|À¼yÌ»ÕZÅZfÁÄ] Ö¿Z]McZ̸¼¹Z¼eY ZË dZ̯
ÖfY|Æ]Áº·Z[[Md¼ ¿YÕ{ÁÄ]ZÅZfÁ¾ËYY¿Zy¿½ZfÆ
-½Y|¿Z»[ÔZ§Á[Md¯Ö»Â¼]YÁY³Ä] ||ÀÅYÂy|À»ÃÆ]
YÕY{]ÃÆ]ÕY ]{Á§Y^y¾ËY¹ÔYZ]d¯[MÄ ÂeÁÕY{]ÃÆ]½ÁZ »
ÕZÄÂv»,Ö^ °»f»½z»[Z]Á{gY|uY¶»ZÖeZ̸¼,s¾ËY
Öf{Ã{Zm{»Á{¾ÌÀr¼Åf»µÂÄ]½z»ZeļqYÕY~³Ä·Â·,
Âaz]Y|y |ÀÆ» |¹Zn¿YÖ¿¸¯®«ZeY[Z]Á{gY|uYÁf»µÂÄ]
{¯½ZÌ]µZ˽Â̸̻Á{Z̸̻YÖ¿Z]Ms¾ËYÕY ]Ã|ÄÀËÅZ^fY
ZÅÖ¿ZfÅZqĸv»{Y¿Zy
|¼v»Á|[Zzf¿Y¯ZÃÁYÕZÅd¯½ZÌ»Y
¾ËYÃËÁË|ÀeÁs·,d¯¾ËY¶»ZË|»,ÖX¼Æ]
Ö¾ÌËM¾ËYÄÌZu{ÖX¼Æ] {¯d§ZË{YºY»
ZÆYÄf~³ÃZ»{d¯{°¸¼tËe¾¼Ö¿ZÀz
Á½ZÀ»|¿ÁY|yZydËZÀ½ÂÅ»Zzf§Y ¾ËY \¯{¯
dY d¯|Æ f»Á°fz½ZÀ¯Z¯¦Z»Ôe
½ZËZaZe½YZ°¼ÅļÅd¼ÅZ] į{¯ÕYÁ|Ì»Y Y]Y ÕÁ
{ÂÃ{Á§Y d¯ÕZÅZzf§Y ] Õ´Ë{¾Ë±] µZ
Z]¾Ìfz¿ÕY]YÌÖ¼ÌÁfad¯ dZ̯
µZÖ¸»Ä¿Â¼¿ Ã|ÀÀ¯{Z½YÂÀÄ] dÌ·Z §ÄÅ{Y a
¾ÌËM |[Zzf¿Y¯ZÃÁYÕZÅd¯½ZÌ»Y
ÃZ»Æ»ÁË{Õ¯Ŀ¼¿ ½Z³|ÀÀ¯{ZY ¶Ì¸ne
|Y ÕZŹZ¬»Öy] Á½YËÁ,ÕÂƼmÌWÂuZ]
½Yd¿ ¾·Z{e] ÕZÅd¯½Z³|ÀËZ¼¿ Á¯
Y aZ] ¾Ìfz¿ ÕY] YÌÖ¼ÌÁfad¯ÁY³]
µZÖ¸»Ä¿Â¼¿ Ã|ÀÀ¯{Z½YÂÀÄ] dÌ·Z §ÄÅ{
{¯ÄZ¼Ì¿Ä¿Z»Z{YÓ{½Â̸̻µÂZZËM¼Ì¸a
dY d¯¾ËY ÕZÅ{ÁZf{´Ë{Y
|Ì·ÂeÕZÅ{¯d^i
{ÄÅZ»lÀa|Ì·Âe{¯Ä]Ö]ZÌf{{Á§Y Ã{Y|Ìu
ÃZ»lÀa|Ì·ÂeËY§Y ,¾Ì´ÀÁÂf»¾¸ÌeYÖ¸a|uYÁ
Ä]Z»c|»ÄËZ¬»{ռ̸aÁ¾Ì¨·Y ÕZÅ|uYÁdz¿
¾¸ÌeYÖ¸a|uYÁÄ¿ZÅZ»|Ì·Âe{¯Ä]Ö]ZÌf{,µZ
Ä ÂeÃÁaª¬ve{Ëe,µZÃZ»Ìe{®^
¹Z¼eYÁ¾Ì´ÀÁÂf»¾¸ÌeYÖ¸a|uYÁÕ|Ì·ÂeÕZÅ|˳
RedundancyÃÁaÖËYmYÕZÅdÌ·Z §Ã|¼z]
¾Ì´ÀÁÂf»¾¸ÌeYÖ¸a|uYÁACS˺˹˹˹ÂËY{
ÃZY Z] ÕÁ dY d¯¾ËY ÕZÅ{ÁZf{Y ´Ë{Öz]
ZÆqFood contact|ÌËPeÁÄ»ZÀÌÅY³d§ZË{Ä]
YÁ,,¶»Z|Ë|mÕ|Ì·Âe|˳
|ËyÖ|ÀÆ»|ÀËM§ÕZÖËZÆ¿ ,½Z¼·MSGSd¯
deĸu»Ä]½|Ì Boil offCÂb¼¯
²ÀÌbËZadyZËÕYmY ¹Z¼eY ,ÕYÄ¿ZyZ¯Õ{°¸¼
|ËyÖ|ÀÆ»Z§¹Z¼eY Á¾Ì¨·Y |uYÁdËZ{¶ËÂÌÁ
®^¾¸ÌeYÖ¸a|uYÁÖ·fÀ¯ºfÌÖ¿ZÁÄ] ÃÁa
ÖÅZ´ËZ»Mĸu»{|Ë|mdÌ·ZeZ¯Ä Âe{¯ZÆY
¾¸ÌeYÖ¸a|uYÁÕ|Ì·ÂeÕZÅ|˳Ä]½|Ìz]ÂÀe¥|ÅZ]
|Ì·Âe¶¼Âf{ÁÖÀ§Y|»½{¯¶»Z¯,¾Ì´À
|uYÁ{ÓZ] ºnuZ] ÕZÅ|Ì·ÂeÕY] HCH|˳
Ö¼ÌÁfaÕZÅ{°¸¼´Ë{YÌ¿¾Ì´À¾¸ÌeYÖ¸a
d¯|Ë|mdËË|»dz¿Á{µÂZZËM
d¼Ì«{ÁM],µÂZZËM¼Ì¸ad¯¶»ZË|» dY
Ã|ËY»Ä]Ã|¿Z»ÃZ»®ËYf¼¯Ä¸Z§Ä]ÖeZ ËZ¹Ô«YÄËZa
{Z»§Z¯ÖfYuÕÁÌ¿Y¬fY ,cZ¯ZaÖËZ³Z]Á
TripµÂÁ,Z°¿Z¼Ìa{°¸¼]cZ¿ÕY]ZÅÃÁa
|uYÁµZ°Ìf˯¹Ô«Y ¾ËeºÆ»Y ְ˽YÂÀÄ]Block
ÕZ|Àf»,ÕY|¿YÃYY aZ]¾Ìfz¿ÕY]¾Ì¨·Y
½YÂÀÄ] [Zzf¿Y ,Ö¿Z^Ìfa |uYÁ Õ°§ ÕZÅÖËYY{
Õ|À»dËZÕYËZ¼Å¾Ì¼Æ¿ {Ã|˳] d¯
t¾ËeÓZ]\¯,ÕY|»Õf»{°ËÁZ]Õf»
dËË|»ÃÂu{BestPracticeÖ¸¸¼·Y¾Ì] ÃËZm
µÂ{d^i¶]Z«Äi{Zu½{Y|¿ wÁÖ°Ȩ̈ÕZÅÖËYY{
¾ËY ÕZÅdÌ·Z §´Ë{½YÂÀÄ] YÄf~³Õ{ÔÌ»ÃZ»Ä
{¼] {ÂydËË|»dz¿ ÁµÂ{d¯
tËe Z] µÂZZËM ¼Ì¸a ¶»ZË|» dZ̯
½Â̸̻ Ä Y ¼fn» ¾ËY ÕZÅ{ÁZf{
d¯¾ËYcÓÂv»cY{ZY¶ZuYÓ{
Y¶¬¿Ä]Z¿ZY³Ä] {Y{^yZ¼Ì¿Ä¿Z»Z{
{Ã{Y|ÌuZ|¼v»,µÂZZËM¼Ì¸ad¯
d¯{{ÂydËË|»ÃÁ{°¸¼tËe
c|» ¾ËY { {¯ ZÆY µÂZZËM Ö¼ÌÁfa
cY{ZY¶ZuYÓ{½Â̸̻ YÌ]
ÄZ¼Ì¿Ä¿Z»Z{µÂZZËM¼fn»cÓÂv»
Ã|ÌÓ{½Â̸̻Ä]½ÂÀ¯Y {|¾ËY įÃ|
Õ{¶Ìf» Õ{ ¾e |Ëy¾ÌÀr¼Å ÕÁ dY
Á ¹ÔËY Ö¼ÌÁfa dyZ D M D S |̨·Â
d·Za Ã|ÀÀ¯¥» ÕZÅÖ¼ÌÁfa ½Â¿Z¯ ¶Ì°e
µÂZZËM¼Ì¸ad¯{Z]¾Ìfz¿ÕY]Ö]Âq
Ã|{ZËÁ{d¯¾ËY ÕZŹY|«Y ´Ë{Y Y
µÂÁ,µÂZZËM¼Ì¸a¶»ZË|»Äf¨³Ä] {¼]
cÓÂv»Á§Y¶ZucZ^·Z»Õ|{
° » Ö|ÀÆ» ÃÁ³Z¯ ¶Ì°e ,ÖeY{Z
dYÂy{Z] Ö¯|ËcZ «ÕZÖ»Â] ÂÀ»Ä]
µÂv»Á§|^dË{Á|v»ÃZ³Â¸³§,Ã||ÌËPe
Ze ºÌ¬f» Á§ ¶ÌÆe ÂÀ»Ä] Ä»Z¿¾ÌËM {
´Ë{Y Ì¿|Ì·Âe½YÌ»Y ÃË|»dXÌÅ[»¦¬
Ã{Â]Ã|{Z˽Z»c|»{¼fn»¾ËY ÕZÅ{ÁZf{
dY
¾¸ÌeYcY{ZºnuÕ|{ËY§Y
¼Ì¸a¼fn»½ZÀ¯Z¯ÔeÄ]ÃZYZ]Ã{Y|Ìu
ÕZÅÄ»Z¿]Á¥Y|ÅYÄ]Ö]ZÌf{ÕY]µÂZZËM
d¯¾ËYÕZŹY|«Y´Ë{Y{Y{Ä»Y{Yd¯¾ËY
ÁYcZ^·Z»µÂÁÃÁ{ÅZ¯Ä]½YÂeÖ»
¹|ÁÖ·Z»ḑZ¨Äm{¾ËeÓZ],Á Ä]
ÃËÁÄ] ZÅ[Zu¥Z] ¾Ì]Z»Ö§ÕZÅ[ZucËZ¤»
YÅY Ì]ÖÀ§Ö]ZËY ,Ö¼ÌÁfaÕZÅd¯
ÁÖeY̼ eÕZÅ|ÀËM§{Ã{Z¨fY {Â»Ä «ÁcZa
Ä] ÄËZ»[YÂyÄÀËÅÖ°Ìfn· ÕZÅÄÀËÅÅZ¯
Y Ì] ¶ËÂveÄ»Y{Y {ÕÁ {¯ÃZY ¾e] Ó{
µZ¬f¿Y ÁÌyY ÃZ»Ä{Õf»Ä]µÂv»¾eYÅ
Õ|{ËY§Y,ZË{ªËY½M|{
,Äf~³ µZ Z] ÄËZ¬» { ¾¸ÌeY cY{Z ºnu
Äf̼¯¶Ì°e,cÓÂv»Á§Ä»Z¿¾ÌËMsÔY
Ö¯|ËcZ «¾Ì»PeÕZÅÃZ³Â¸³§ÕY]ÖËZ¨¯{Ây
´Ë{Y YÖmZyÖ´f]YÁÁY kÁyÅZ¯¥|ÅZ]
d¿Y{Ã|{Z˽Z»c|»{d¯¾ËY ÕZŹY|«Y
ÕZ°¼ÅZ£MÄ]µÂZZËM¼Ì¸ad¯¶»ZË|»
d ÀÃZ´ÅÁa,¯ÖZ§{ËZÀ½Z»ZZ]
Ö¼¸d¿ÁZ »cZ¿dve½ZÌÀ]¿Y{¯Y»Ád¨¿
ÅZ¯d¨³Á{¯ÃZY ÕÂƼmdZËÕÁZÀ§Á
ÖËZ̼Ì{Y»{Â^¼¯YÖZ¿|Ì·Âe¦«Âe®Ë
Predictive®ÌÀ°eY Ã{Z¨fY Z] ¼fn»Õ{^ÅY
Y ÕÌ´ÌaÁ§ZÀ»Z edËË|»Á Sourcing
Ì ^e½Á|]ÖËZ§{ZnËY ÕY]½Z³|ÀÀ¯¾Ì»PeÖ¿Z^e
cZnfÀ¼·Y Ë|f· ÈÌÌW Èv» t^e ¥Â ½Y ËS ½P] Ê¿Y ËÑY ÊY·Y {ZÆn·Y ËÁ s
ʧ Z¼] ,Ö·Y ZÌM µÁ{ » ÊY·Y ÉZnf·Y µ{Z^f·Y Ç{ZË Ö¸ |¯OÁ ,ȬÀ¼·Y ʧ ÈÌY·Y
ËÁ {Zn¿ ÖeY{Z {YÂm |Ì ½O ,LZ^¿Ð· Æ» È·Z¯Á c{Z§OÁ ½Zf̣̫Á ½Zf¿Z¼¯e ®·}
µ{Z^f·Y Ç{ZË È̼ÅO µÂu LY~¤·Y ÈÌZ»Â¸]{ ¯» Z¼fmY ʧ Äf¯Z» µÔy ÊY·Y {ZÆn·Y
¾°¼¼·Y¾¼§,½Y ËÑÇ|˨·YÈÌY·YcY|¬¸·Y ¿µZ«Ö·YZÌMµÁ{»ÊY·YÉZnf·Y
[ZaYÃ{Z¨fYÕY]ª§YÂe
ÕÆ^ÕZ§ÕZÌ]M{
ÆÖ]MÕZÅdË{Á|v»Ä]ÃZYZ]½YÆeÆÕY dZ̯
|Ë|neÁZÅZÁdyZ{Áhv^»Õ|mÕYmYZfYÂy½YÆe
Õ|Æ»" |½M¥YY Á½YÆeÆÕZÅZÁdyZÁÄ Âe|¿Á{¿
ÕYÂÕÆcZ»|yÁdËÌv»d»Ô½ÂÌ̼¯ÌW "Õ{ZÅÌa
cÁÁÖ]Mº¯½Yv]Ä]d^¿ÆÕYÂÖÀ¸¾v{½YÆeÆ
Ì¿ÆÕYÂÄf~³Ä¸m{ {Y{Y|ŽYÆe{[MÄÀÌÆ]¥»
,½YÆeÆÕYÂÕZ¼ »ÁÕZƽÂÌ̼¯ÌW,ÖZ^Õ|Æ»
\ZÀ»,½YÆeÖ]MËY{Â]Äf¨³ÁÃ{Y{¯~e½YÆe[MdÌ ÁÃZ]{
¾ËY]ZÀ]-ºÌÀ¯ÖÀÌ]ÌaYÕÂmcÓÁ¿dÌ ÁºÌ¿YÂeÖ¼¿ dÌ¿
ÃËÁÄ]-ºÌÀ¯sÔYY¥»dÌ ÁÖËYÅ{|À¯Ö»º°u¶¬
ĸm{ dYÄmY»Ö^ZÀ»Z¿Ö]MdÌ ÁZ]½YÆeįÖËY{
ÁY |Äf¨³dzfËZaÖ]MdÌ ÁYÕfÌ]cZÌWmÆÕYÂÌyY
ºÌfÅ[M{Â^¼¯Zq{½Zf»ÁÌËZa¶§{į½ÂÀ¯YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]
|ÁM{ZË,ºÌÀ¯ÖË|¿YÃZq| ]ÕZŵZÁ½Zf]Ze¶§ÕY]|ËZ]
|ËZ]ÕY{Æĸ¼mYֻ¼ÕZÅ{ZÆ¿ÁÖf·Á{ÕZÅļn»YÕZÌ]
Áhv^»ÁÃ{Y{¹Zn¿YY¹ÓcZ»Y|«Y©]Á[MÄÀÌÆ]¥»ÕY]
Y|¿ZfYZ]Y»¾ËY{¯Ä§ZYÕ{ZÅÌa |ÀÀ¯YmYY½Z¼fyZ
ֻ¼ÕZÅ{ZÆ¿ÁÖf·Á{ÕZÅļn»Y|f]Y ¹YÃ{¯s»Ì¿½YÆe
YZÆ¿MYaZe|ÀÀ¯¦Ì¸°e¾ÌÌ eÁÖWYmYY Á hv^»|ËZ]
ÕZÅZÁdyZÄ]ÕÁ |ÀÀ¯ÖWYmYYhuZ^»¾ËYºÌÅYÂz]½Y|¿ÁÆ
ºÅYÂyÖ»½Y{¼f·Á{Yd¨³Á{¯ÃZY½M¥YYÁ½YÆe{ÌyY
Ì]½YÆeįYq-|ÀÀ¯¿|Ë|ne½YÆeÆÕË~ad¿Â°Ä]d^¿
f»Y~³Z]Öfu|¿aÆ{ {Y|¿ËZnÀ³¨¿½Â̸̻Y
{Y|¿ºÅ©]Á[MÁfÌ]ËZnÀ³ḑ|¿a-ºÌÖ¼¿[MÄ]
¦¸fz»ÕZÅÄ»Z¿{ZÅZ][ÔZ§Á[M¶»ZË|»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Õ{ZÅÌa
¶»ZË|»¹ÔY ZY ]d¨³,{Y|¿ḑ|¿aÆdY Ã{¯¹ÔY
{Õ{ZÅÌa {Y|¿dyZËÁ©]Á[M|¿aÆ,½YÆe[ÔZ§Á[M
³Yd¨³µZ»YÁÄf~³µZ{½YÆeÖ]MËZy}dÌ ÁÄËZ¬»
Ö¨À»,µZ¾ËYÄ]\¿,ºËÌ´]¿{µZYÖ]MµZ»¿µZ
ÅZ¯\ °»f»½Â̸̻ÖÀ Ë-ºËYÄfY{Ö]MËZy}ÅZ¯|{
dYÃ{¯Y|ÌaÅZ¯ÖÆmÂeÂy{|{ZÅ|Y¹Y|¯ÅÁºÌfY{
ÇÌ«Z^yO
ȬÀ¼·YʧÈÌY·YcZnfÀ¼·YË|f·ÈÌÌWÈv»t^f½YËS
Ö·S À·Z]Á ½Zf̣̫ ®·} ʧ Z¼] ,Ö·Y ZÌM µÁ{ Ö·S ÈÌY·Y cZnfÀ¼·Y Ë|e
ÈÌY·Y ¶ÌZv¼·Y kZf¿S µZn» ʧ ÊZ¼·Y ¹Z ·Y µÔy ZÅ}ZzeY ºe Êf·Y È^ZÀ¼·Y cYLY mÑY
\ˬ·Y¶^¬f¼·YʧÈÌY·YcZnfÀ¼·YË|eʧZ¨eY|Æ¿¥Â,Ç{Ân·YÈÌ·ZÁÈÌv·Y
,ȬÀ¼·YʧÈÌY·YcZnfÀ¼·YË|f·ÈÌZYÈv»t^f½Y ËS½OÖ·S{Zn¿ÖeY{ZZOÁ
ÈÌ¿YÂÌv·Y ¥ÔÏYÁ ÈÌ°¼·YÁ ÈÌ¿YÂÌv·Y ÇÁj·YÁ ÈY·Y µZn» ʧ Y|m Ç|Ìm cY|« ZÆË|· ½Ï
|¿ÂÖ»¶f»[ÔZ§ÕÁM¼mÄ°^Ä]
Ä°^ÕZZ]cZ̸¼Z£MY½Z³»Å[ÔZ§Á[Md¯¶»ZË|» dZ̯
{Y{^y Z^|À]ÕZÅÖ¿ZfÅZqĸv»YÖz][ÔZ§Ä°^Ä ÂeÁ[M
Ã|ÀËZ¼¿Ö»{»Y|Ë{Ä]ÃZYZ]ÃÁa¾ËYZ£M|¿ÁY|Ë{Z]{Âaüu|̼v·Y|^
Ö¿ZfÅZqĸv»¹{»Z]d·Á{Äf¨Å{ Z^|À]Ä ¼m¹Z»YÁ½ZfY{Ä̬§Ö·Á
Â] »Ö»{»cZ^·Z»YÖz]d¿¾ËY{{Á§Y¹Â »Ã{ZÆq|n»{ZÅ
įdYַ«ÕZfY{Ì¿ÃÁa¾ËYÕY mYį|s»[ÔZ§Á[MÃÂuÄ]
\·Z«{ÃÁa¾ËY{Á§YÕÁ |Ã{Y{ZÅÖ¿ZfÅZqĸv»Ö·ZÅYÄ]d¿¾ËY{
ÕY{]ÃÆ]Z]įZ£M[ÔZ§Ä°^f»Â¸Ì¯ZÆqÁ[MÄ°^f»Â¸Ì¯ÄÕZZ]
[ÔZ§Á[Md¯¶»ZË|» ||ÀÅYÂy|À»ÃÆ]½MÕY mYYY¿Zy½MY
Ä ÂesÕY]½Z»Âe{Z̸̻d¨³ÃÁa¾ËYcYZ^fYtËe{½Z³»Å
½Z»Âe{Z̸̻Á[MÄ°^ÕZZ]sÕY mYÕY ]½Z»Âe{Z̸̻Á[ÔZ§
dYÃ|ÖÀÌ]ÌaÃÁa¾ËY[ÔZ§Á[MÕZÅÄ°^ÕZ¨uY¿d·Z¨MÕY ]
|Ì|ÅYÂyÕY{]ÃÆ]Ä]n§ÄÅ{Á¹Z¼eYÄ]ÃZ»ÄÖÃÁa¾ËY{Y{Ä»Y{YÕÁ
ĸv»ÕZ¨uÕY¿d·Z¨MÁ[ÔZ§Ä°^cZ̸¼¹Z¼eYÄ]Ä»Y{Y{Âaüu
½M¹Z¼eYZ]įYmYf»Â¸Ì¯ µÂÄ]ÃÁa¾ËYd¨³Á{¯ÃZY^dy{
Ã|ÄÀËÅZ^fYÕÁ |¿|¶f»Æ[ÔZ§ÕÁM¼mÄ°^Ä]Y¿Zy
{¯½YÂÀ½Z»Âe{Z̸̻YÃÁa¾ËYÕZ¨uY¿Á[ÔZ§Ä°^ÕYmYÕY] صفحه 4
½YËYZ^yY
d/////Z//////Ì°·Ã|//////Ë////m
Y
iran news - ½YËYZ^yO
ÃZ»½Z]MÄ^À|ÃZ¼|ºÅ{¿ZµZ
O
ver 4 million tons of goods have been unloaded and loaded in the ports of Qeshm in
WKH ¿UVW PRQWKV RI WKH FXUUHQW ,UDQLDQ \HDU
RI 0DUFK 2FWREHU DQ RI¿FLDO VDLG
'XULQJ WKH VDLG SHULRG WRQV RI JRRGV
Õ½ZYy|À«cZn¿ZyZ¯ÕZÅ·ZqÕÁZ¯YÁ
z]Ád·Á{Õ³Ád¨³ÕYÂÄ¿ZyÌ]{ĸm¾Ì¼Æ¿ÁdÌ]{ dZ̯
ÄÀËŽ{Â]ÓZ],cZeZ^¿¨uÕZÅ·ZqÁ¿Y»,ÕZmµZ{½ZfYÖÂy
ËZ»MZn»ÕZÅ®ÌÀ̸¯{Â^¼¯,ÕÁZ¯ÃÂu{ZÅÕZ¼Ì]ÁcZ§MZ]ÃZ^»
Y³Ä] |Ë{³Ö],½ZfY|À«cZn¿ZyZ¯ÕZÅ·ZqÁ¿Y»Á®Ë·ÂeZa
^¯YÖ¸,Õ½ZY yÕÁZ¯Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeYֻ¼]YÁ
cZn¿ZyZ¯ÕÁÌaÕZÅ·ZqYd¿ÕY|f]Y{Ä¿ZyÌ]{¾ËYÌW,Ö§Z^·
{ÂmÁ|À«Ä¿ZyZ¯d¨ÅÕ½ZY y½ZfY{{¯ZÆYÁd¨³½ZfY|À«
cÔ°»Z]cZn¿ZyZ¯Z»Y-|¿YÄfY{µZ^¿{Ä]¹{»ÕY ]YÕ{Z˵Z¤fYį{Y{
d¿{ dYÖ¿Á§Ä]Á½Z¿MÕZÅ·ZqÁ|ÀÀ¯Ö»¹¿ÄnÀaÁd{{| f»
dÆm{ÖËZÅZ°ÅY¾f§ZËÁÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ¾ËYcÔ »Ö]µZ^¿{Ä],Á»Y
ºÌfŽZfYÖÂyz]Ád·Á{Õ³Ád¨³ÕYÂÌ»YcÔ°»¶u
ÕÁZ¯z][M¥»½YÌ»{|À¼ÂÅÖ]MÕZÅÂfÀ¯ÌiZe
½ZY yÕÁZ¯{ZÆm½Z»ZÖÅZ̳cY|Ì·Âe{Â^Æ]½ÁZ »,½Z]Z¾Ìv»Ô£
{Ä£|£{¾Ëe±]Á¾ËeºÆ»½YÂÀÄ]Ö]MÕZÅdË{Á|v»Ä]ÃZYZ],ÕÂ
ÖËZZÀÕY ]ZÅZ°ÅY¾ËfÆ]YÖ°Ë[M|À¼ÂÅÂfÀ¯d¨³,ÕÁZ¯ÃÂu
ÕZÅÃZ»{[MÖ§»ºnu½YÂeÖ»ªË¾ËY Y įdY [M¥»½YÌ»
Y¦¸fz»½ZÅZ̳ÁµZÆ¿ |¥»aÕZÅÃÁ{¾ÌÀr¼ÅÁµZ¥»a
ÕZÅ{ÁZf{ÁlËZf¿,½ZfYÕÁZ¯Y»ÕY]ÂfÀ¯\¿Z] {Y{Ìze
ºÆ»¶WZ»Y´Ë{ְ˽YÂÀÄ]cZ§MZ]ÃZ^»YÕÁ dYÃ|\¯,Ö]Ây
{d§M¿{Á|uÕ½ZY y½ZfY{d¨³Á{]¹Z¿ÕÁZ¯z]
|À¯Ö»{ZnËYÕ{| f»cÔ°»½YÁZ¯ÃY]į{Y{{ÂmÁÕÁZ¯ÃÂu
ÃZ^»,Z°ÅY¾ËyMį{Y{{ÂmÁÕ{| f»ÕZÅÁ,cZ§MZ] ÃZ^»ÃY{
ZÌ]»,ºY«Â»Ä]Ád{Ã{Z¨fY,ľËY{ dYÖËZ̼Ì
cÁZ¨f»ÖYµZÄ]ÄmÂeZ]Ö§»ÕÁZ¯¹Â¼ºnuÁdYÖf̼ÅYZ]
{Á|uZf°ÅÅÕYYÄ]Õ¯{Y|¿ZfY{½ÂÀ¯YºÅ{Y{Ä»Y{Y½Z]Z dY
¥»½Y ̻į{ÂÖ»Ã{Z¨fYÕÁZ¯z]{ºÃi»Ã{Z»¹³Ze
{ÕÁZ¯¹Â¼¥»½YÌ» dYY|¬»¾Ì¼ÅÌ¿Õ½ZYy{½M
įdY{ÄmÂeÄf°¿ ¾ËY Ä] ÖfËZ] ÁdY Ö¿ZÆm{Y|¿ZfY Z] ¹Z´¼Å½ZfY
,dYÃ|Ã{Z¨fYºY½M|ÀËM§{įÕÁZ¯cÓÂv»Ä]d^¿¹{»
|¿Y{ÖËZÅÄ£|£{
ÃÁY{¯d¼Ì«Õ]Y]lÀaËY§Y
z]{Õ½ZY yÕÁZ¯{ZÆm½Z»ZÖÅZ̳cY|Ì·Âe{Â^Æ]½ÁZ »
Ä̯Å0Y ÌyY{¯ZÆYÁÃZYÃÁY{¯d¼Ì«ËY§YÄ]¿ZÀzYÕ´Ë{
įdYÖ·Zu{¾ËY dYÃ|̽Z»ÂeYÅÄ]½Z»ÂeYÅYÃÁY{¯
Z] {Y|¿{ÂmÁÖfË{Á|v»pÌŽM|Ì·Âe{Á{ÂÖ»|Ì·Âe½YËY{ÃÁY{¯
{ÁÃ{¯Y|ÌaËY§YµÂv»®ËÖËZÆ¿ÁÃ|¹Z¼ed¼Ì«,{¯d¼Ì«ËY§Y
|]ZËÖ»ËY§YÌ¿Ã|ÀÀ¯¥»ÖËZÆ¿d¼Ì«ÄnÌf¿
¹Â¼ZË{¯YÃ{Z¨fYÂy{Ö§Z¯cZÔY½YÁZ¯YÖy]{Á§YÕÁ
{¯ÄÌÆeÕY ]ÁZ»Á ZÀZ¯ÄÀËÅdyY{aÄ]ºÅÖ¸ËZ¼eÁ|¿Y|¿ÕÁZ¯
µÂv»½Md¼Ì«ÁÃ|ÀÁ§{§cY¿Ä]ZÆÀe|ËyÕY]Y~· |¿Y|¿YºÁ
|ÀÀ¯Ö»ÄmÂe
|À«|À¤q¾eYÅÁ½Â̸̻®Ë½ZfY|À«cZn¿ZyZ¯Ä¿ÓZZÌ¿
Ád¨³½ZfY{|À¤qd¯dÌ ÁY¿ZÀzYÕ´Ë{z]{½Z]Z
|À¤qd¯,{Áµ|f »ªZÀ»{Á½ZfY½ZfÆ{dY{ZÆY
|Æ»,¹Zmd] e,½Z¼Ë§,½YZÀq,ÄË|Ìud] e,ÕZf¤m,¾ËÂm {ֻ̳cÂ
{ÂÖ»d¯ZÆ¿M{|À«|À¤qį|ÀfÅÖyZÕZŽZfÆY½Zq«Á
YÅÕZ¯Á¾Ì´¿ZÌ»Z]µZ{½ZfY|À«|À¤qÄ¿ZyZ¯Ä¿YÁZÌ¿
¾e½Â̸̻®ËZe¾Ì]ZuµZu{į dYdYÁ{|À«|À¤q¾e
{ÂÖ»¾Ì»Ze½ZfY¶yY{{|À«|À¤qd¯Y,½ZfY|À«cZn¿ZyZ¯ZÌ¿
ºÅZ]¼n»{į{{³Ö»{YÁÖ] £ÕZŽZfYY|À«|À¤q¾eYÅÁ
|¿Z»Ö»Ö«Z]Ö·Zy½ZfY|À«|À¤qcZn¿ZyZ¯Ö¼YḑY¾eYÅ
įÖËZŽZfY´Ë{Ä]Õ½ZYy{YZ»ÕZÅÄ¿ZyZ¯ÖËZmÄ]Zm{ZÆÀÌa
Ä]°ËÂe{d·Á{dZÌ{¯|̯ZeÕÁ dYÃ|Ã{Y{,|¿Y{|Ì·Âe{Â^¼¯
¹Z¼ed¼Ì«Ä¯dYÖeÂ{¾ËY dY½YYd¼Ì«Z]ÓZ¯ÄWYY,Ã|ÀÀ¯¥»
½ZÆmÕZů´Ë{{ÁdY½Z»ÂeYÅ{Á|u,½Y ËY{°Â¸Ì¯ÅÃ|
ÕZůYY°Öy]¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] dY½Z»ÂeYŽMÁ§d¼Ì«
|ÀÀ¯Ö»{YÁÄËZ¼Å
dÌ¿Ö¬À»°Ö¸ §w¿
YÄËÔ³Z]ÄË|Ìud] e|À«d¯¶»ZË|»,Õ{Y½ZuY,ĸm¾ËYÄ»Y{Y{
½ZËZaY| ],ÕZmµZ{d¨³°Á|À«ÃÂu{d·Á{ÕÂf{ÕY~³d¼Ì«
Y|ÌaÌ̤e½Z»ÂeYŵÂv»¾ËYd¼Ì«,|À«|À¤qd¯¶§¾f§ZË
,{Âm»dÌ ÁÄ]ÄmÂeZ] d§ZËËY§Y|{{Á|u°w¿,¾ÌÀr¼Å {¯
dYÃ|]Y]¾Ë|Àq|À«|À¤qd¼Ì«YË-dÌ¿Ö¬À»°Ö¸ §w¿
cY{YÁZ],Ö§Y |ÀfÌ¿ÁÃ{Â^¿ÖY¹{»Ä]Öy¿ÅÄWYYÄ]Ì¿cZn¿ZyZ¯
Á|Ì·Âe°|À¿YÂeÖ¼¿´Ë{cZn¿ZyZ¯,½Z»ÂeYŹ³Â¸Ì¯Åd¼Ì«Ä]°
cZn¿ZyZ¯{¯ZÆY,dÌ¿\ZÀ»°Ą̈ew¿Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ |ÀÀ¯ÄWYY
{³YºÀ¯Ö»{ZÆÀÌa |¿{¯½ZËZÌ]¹Zy°Ây{½ZfY°Á|À«
¾ËYÄf^·Y {Â|Ì·Âe¹Zy°,ºÌfÅÄmY»|À«|À¤q¾Ì»Ze¶°»Z]¯
ÁM¹ZÄÀËÅYÕÁ |]ZËËY§YĄ̈ew¿Ä¯dYÄÌmÂeÕYY{ÖeÂ{
°Ö¸ §w¿Ä]ÄmÂeZ]{¯tËeÁd¨³|À«cZn¿ZyZ¯Ä]|À¤q¶¬¿Á¶¼u
Õ{Zf«YÄÌmÂe|«Z§Z»ÕY ]µÂv»¾ËY|Ì·Âe,°Â¸Ì¯ÅÃ|¹Z¼ed¼Ì«Á
Öy] ÕZ{YMÁ³Ád¨³Z] d¨³,d¿ Y z] ¾ËY {Ì¿ ½Z]Z dY
|Ì·ÂeÃÂu{µZ §ÖÂyz]ÕZÅÄ£|£{ÁcÔ°»½YÂeÖ»,ZÅd¼Ì«
d¼Ì«Y|À«cZn¿ZyZ¯ÕY ]d·Á{ÕÂf{d¼Ì« {¯¥]Y°Á|À«
dYÃ|Z{{cZn¿ZyZ¯ÕY ]ĸX»¾ËYÁdYf¼¯µÂv»¾ËY|Ì·Âe
ÇÌ«Z^yO
ZHUH XQORDGHG DQG ORDGHG LQ WKH SRUWV DFFRUGLQJ WR
4HVKP 3RUWV DQG 0DULWLPH 2UJDQL]DWLRQ¶V 'LUHFWRU
$OL$VKWDULZHQWRQWRVD\WKDWGXULQJWKHVDPHSHULRG ODVW \HDU WRQV RI JRRGV ZHUH XQORDGHG
DQG ORDGHG LQ WKH SRUWV RI 4HVKP ,VODQG4HVKP ,VODQG ZLWK SRSXODWLRQ LV ORFDWHG LQ WKH VRXWK
RI +RUPR]JDQ SURYLQFH DQG LQ WKH 3HUVLDQ *XOI
The governor further said that traveling through the
.KRVUDYL ERUGHU FURVVLQJ ZKLFK LV DOVR LQ .HUPDQVKDK SURYLQFH LV JRLQJ RQ ZLWKRXW YLVD UHTXLUHPHQWV
| Ph
PhotoNews |
Survey | ﻣﺴﺢ
Loading,
unloading
in
Qeshm ports hit over 4m tons
kiyasat publication
atio
ÕYÄ»Z¿Äf¨Å
¾°»Ö¸»dÆ¿Ö°¿Z]cÔÌÆeÄËYY{ÁÌa¾°»®¿Z]
{dY{ZÆYÁ{¯ÃZY
¾°»Ö¸»dÆ¿sÃÂu
Z] ÃÁaÁ{Y| e½ÂÀ¯Ze
®¿Z]Ä]|uYÁ Á{Y| e
{Y| e¾ËYYįÃ|Ö§ »
Ä] |uYÁÁ{Y| eZ] ÃÁa
{Z̸̻ÁYÅ¢¸^»
dYÃ||¬ À»{Y{Y«µZË
½ZfY ¾°»®¿Z] \ Ë|»
dyY{aÄ]Ä»Y{Y {½Y|¿Z»
dÌ·Á»ÃÂu{cÔÌÆe
®¿Z]ÖfËZ¼uÁÖZ¼fmY ÕZÅ
{Y| e {Á§Y Á{¯ÃZY
Á {Z̸̻ ¢¸» Ä] ì§
Ä]cÔÌÆeµZ˽Â̸»
¹Z»Y{Y|»YÄf̼¯½ZËÂm{|»
¢¸^»Ä]ì§ÁÃÖÀ̼y
µZ˽Â̸̻Á{Z̸̻
½Z»ZÂadve{Y§YÄ]
dYÃ|dyY{aÖfËÆ]
d¨³ ½ZËZa { Âa ÖmZu
¾°»®¿Z]ļn»½ZÀ¯Z¯
Á Ë~aZ¿ Ö´fy Ôe Z]
¬¿ Ä] Ĩ«Á Ö] ¯
Ö·Z»¾Ì»Ze{{ÂyÕÂv»
Âe»½YÂÀÄ]¾°»z]
{ZnËY ,Õ{Zf«Y ª¿Áv»
Z] {¯ Y kÁy Á µZ¤fY
sÔÁħÁ]YÂdËZ
|ÀfÅ |Æ f» Á ¦«YÁ ®¿Z]
ÖeZÌ·Z»½ZË{»ĿZ»Z½Â¿Z«ÖnË|eÕYmY
µZ½ZËZaZeÖÅZ´Á§ÕZÅÄ¿ZËZaÁ
{¯ÃZY¾°»®¿Z]ÖfyY{a
cÔÌÆe¼n»Y{Á§YÁ
ì§ÁYÅ,ÖfyY{a
{µZË{Z̸̻YÅ¢¸^»Ä]
ÁYÅ®ËÁ¾°»z]
µZË{Z̸̻YÅ¢¸^»Ä]ì§
Õ{Zf«YÕZÅz]ËZ{
dYÃ|dyY{a
z]ÕZÅÃÁaÖ·Z»¾Ì»ZeÕÁ
ÁdyZ{ª¿Á{ZnËYÁ¾°»
¾°»®¿Z]Ö¸Yd·ZYZ
dyY{aZ] {Á§Y Á{¯½YÂÀ
cÔÌÆe ì§ {Y| e
YÅ¢¸^»Ä]Ö¿|»d¯Z»
Y||{,µZË{Z̸̻
ºÌfÅ|ÅZz]¾ËY{
cÔÌÆeÄ]Ä»Y{Y{ÂaÖmZu
½Y|¿Z» dËË|» ÖfyY{a
¾°» Ö¸» dÆ¿ s {
½ZfY ¾°»®¿Z] \ Ë|»
YÖY³ÄËYYZ]½Y|¿Z»
Õ|{|YÌ]ª¬ve
ÕZÅ yZ { ¥Y|ÅY
{{Âyļn»ÖeÔÌÆe
{Y{^yÕZmµZdz¿ÄÅZ»
Ë|»ÂaÖmZu¾Ìu|Ì
½ZfY ¾°» ®¿Z] \
Z´¿^yZ]³Ád¨³{½Y|¿Z»
¾°»®¿Z]Õ^yÃZ´ËZaÖ¿ZfY
{dËË|»¾ËY d¨³-ZÀ^ÌÅ/
ÕZmµZÕY|f]YÄÅZ»
cÔÌÆeì§ÁYÅ
µZË{Z̸̻YÅ¢¸^»Ä] ,
Õ{Zf«Y¦¸fz»ÕZÅz]{
c|»Ä]d^¿Ä¯Ã{¯dyY{a
{Á|u{Äf~³µZÄ]Z»
dYÄfY{||{
cÔÌÆecZÌËmÄ]ÂaÖmZu
cY{Z®¿Z]kYÁ{YÄÀv·Y«¹YÁdyY{aÕ|{ËY§Y
{Y| eµZ{,kYÁ{Y»Y
µZ{,ì§YÅ
µZ{,ì§YÅ{Y| e
{,ì§YÅ{Y| e
,ì§YÅ{Y| eµZ
ì§YÅ{Y| eµZ
YÅ{Y| eµZ{Á
ÁkYÁ{Y ÄÀv·Y«¹YÁì§
cY{Z®¿Z]ÂeÄËÌÆmÄÌÆe
Ã|dyY{a½ZÌZ¬f»Ä]½YËY
{ּƻºÆZŵZ¾ËY {Á
¶Ì°e ÕZÄÀÌ» Á ¶ÌÆe
dY ÄfY{¯{Ã{Y¿Zy
ÄÀv·Y«¹YÁYÅ]¢·Z]
cY{Z ®¿Z] Âe kYÁ{Y
º«¾ËY įÃ|dyY{a½YËY
cÔÌÆe¶¯|{µ{Z »
z]¾ËY{Ö°¿Z]¹Z¿ÖfyY{a
ÁÃ{Y¿Zy¶Ì°eYdËZ¼u dY
ÄÀv·Y«¹YÁdyY{a¶ÌÆe
ÂeÌyYÕZŵZÖkYÁ{Y
ÕÌ´Ìa ½YËY cY{Z ®¿Z]
dÌ·ÂX»®Ë½YÂÀÄ]ÁÃ|
ÄfY{Y«ÄmÂe{»ÖZ¼fmY
Ä»Z¿Z¯]ÃÁÔįÕÂv¿Ä]
Y dËZ¼u{®¿Z] ¾ËY ½Zy{
®¿Z] ¶»ZË|» dZ̯
ÕZŹYÁ ËY§Y Y cY{Z
®¿Z]¾ËYkYÁ{YÄÀv·Y«
ÃZYZ]Ö¿Z¼ËYZÌ|Ì {Y{^y
kYÁ{Y Y dËZ¼u d̼ÅY Ä]
¹YÁdyY{aÄ] ¹Z¼fÅY ,½Z¿YÂm
{Z ]Y¾Ëf¼Æ»Ä¸¼mYYkYÁ{Y
¹Z¿ ÖZ¼fmY ÕZÅdÌ·ÂX»
dyY{a{Á§YÁ{¯½YÂÀÖ°¿Z]
µZ{kYÁ{YÄÀv·Y«¹YÁ
cY{Z®¿Z]\ {ÕZm
Ä]ÄfY{Ä»Y{Yc«Z]½YËY
ÕY|f]YY®¿Z]¾ËYįÕÂv¿
µZÃZ»Æ»Ä¼Ì¿Ze¾Ë{Á§
ÁYÅÌzeZ]ÕZm
ÁYÅÄ]µZË{Z̸̻
ÄÀv·Y«¹YÁÖZ¬f»
dyY{aÄËÌÆmÄÌÆeÁkYÁ{Y
ÖfyY{a ¢¸^» ¿ Y Á {¯
¶^«µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿
½Z¿ ËY§Y |{Y Ì]
¼n»Y{Á§YÕÁ |Å{Ö»
kYÁ{YÄÀv·Y«¹YÁYÅ
Ö°¿Z] ¹Z¿ ÂeÃ|dyY{a
{Y| e,µZµÁY ļ̿ {
kYÁ{YÄÀv·Y«cÔÌÆeµZË{Z̸̻dyY{a
½ÁZ eÄ Âe®¿Z]Âe
®ËµZÄÁdÌ] ËÕZÅ
µZ˽Â̸̻|¿ZaÁ{Z̸̻
dYÃ|¾ÌÌ e
ÖÀf^»|À¨¸°»\ ½ÓÁ»
,½ZÌZ¬f»ÖnÀZ^fY]
ÖZ¬f»YÄf¨~yYZ]j¯Y|u
d^¿^f »¾»Z®ËZËÁ
«cÔÌÆedyY{aÄ]
|ÀÀ¯¹Y|«YkYÁ{YÄÀv·Y
Ä] dËZÀ Z] , dY ÖÀf¨³
»Zm ½Â¿Z« Ã{Z» {Z¨»
,½Y³ZjËY Ä]Ö¿ZcZ»|y
¯~»½Â¿Z«{k|À»{Y§Y
«cÔÌÆe~yY µÂ¼»
½YÌ» Ä] kYÁ{Y ÄÀv·Y
|ÀfÅÕ{Z{Y§Y]Y]Á{
½ZƨYÕÁZ¯Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeY
¶Ì¼°ev»Ä]įdYÃ{Â]
ÕZZ¯Ä]d^¿Y|»
{ÂÖ»¹Y|«YZÆ¿McÔÌÆe
kYÁ{YÄÀv·Y«cÔÌÆe
xËZeįÖËZÅkÁÄ̸¯Ä]
Y ZÆ¿M |¬
«cÔÌÆe½ÂÀ¯ZeÁdY
Ã{°¿ d§ZË{kYÁ{Y ÄÀv·Y
ÕY] {ÂÖ»dyY{a,|¿Y
Á{Z̸̻®ËZÅkÁY®ËÅ
ÃÁ{Z]ÁµZ˽Â̸̻dËÁ{
Ö»ZY Ä·ZdyY{aZ]
{Â
kYÁ{YÄÀv·Y«cÔÌÆe
ÕZÅkÁÕY]µZ{
ÄmÁÁµZlÀaÁdÌ] Ë
½ÁZ eÄ Âe®¿Z] dZ̯
½ZËZaZeÕZmµZÕY|f]Y Y
µZË{Z̸̻ÃZ»Æ»
kYÁ{YÄÀv·Y«cÔÌÆe
dYÃ{¯dyY{a
®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
µÁYÃZ»{,½ÁZ eÄ Âe
cÔÌÆe짵Z»Y
dYÃ|dyY{akYÁ{Y
{°¸¼Ä]ÄmÂeZ], ZY¾ËY]
Ä Âe ®¿Z] \ \ZÀ»
½Y̻¯Y{½ÁZ e
d§ZË{Zf¿Y ¦{{Y§Y
ÅZ¯ c| Ä] cÔÌÆe
¦{{Y§Y½YÌ» dYÄf§ZË
¨¿Æ»½ZËZaZeZf¿Y
ÂuZ] įÖeZÌ·Z»ÃÂu{Õ{Zf«Y ½ÓZ §cÔ°»Ö] d¿ dZ̯
Ä£|£{¾ËeºÆ»,|Y³]½ZƨYÖ¿Z³Z]©ZeY{¯ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÌW
]YÁY³Ä] |Ë{³s»ÖeZÌ·Z»ÃÂu{Õ{Zf«Y ½ÓZ §ÕZÅdYÂy{Á
½ZË{»cÔ°»fÌ]|½YÂÀd¿¾ËYÕY|f]Y{,½ZƨYÖ¿Z³Z]©ZeYֻ¼
,{ÂÖ»Â] »ÖeZÌ·Z»Â»Y¶¯cYY{Y{ÕZmÕZÅÄËÁÄ]Õ{Zf«Y½ÓZ §ÁÖeZÌ·Z»
¾ËYÁdY½Â¿Z«]ª^À»cÔ°»¾ËY§ÕY]Õ{ZÆÀÌaÕZÅZ°ÅYįַZu{
YÖZ¿ZÅd¯ÁÖeZÌ·Z»½ZË{»cÔ°» {ÂÖ¼¿[Âv»Ö¿Â¿Z«Y§dYÂy{
dYÂy{,½ZË{»Y¦Z»cZÌ·Z»Ä^·Z»ÁÕ~£Z¯ÁÕÂÕZÅd¯Z]ĸ»Z »
ºËY m̬eÁÖ³{Âz]ÕY ]½ZfYÖeZÌ·Z»Â»Y¶¯Ë|»Ä]Õ|{˨e
ÖeZÌ·Z»½Y»P» O·YÖ¸ÕZÅÌzeÁÄ¿Z¨À»YÄ]Â] »cÔ°»,ÖeZÌ·Z»
Y «Ô»ÁÕY|Æ e§ÁÖeZÌ·Z»ḑZ »ÃÂu{½Z³|ÀÀ¯{ZcÔ°»,½Y ̼»Á
ÕZÅÄ¿ZËZa½Â¿Z«ÕY mYÕZÅdyZ˾̻Pe¹|,Õ¯»®¿Z]Á¼³Ö]ZËY¾f§³
ĸ¼mY½ZË{»ÕY]{Âm»cZ»ZÆ]YÕZ¥Z¨¹|Á½ZË{»ĿZ»ZÁÖÅZ´Á§
Zž¼n¿Y½Z³|ÀËZ¼¿ÁÕ{Zf«Y½ÓZ §Ì¿Ä»Y{Y{ {Â]d¿¾ËY{Ã|s»{Y»
{ÁÁY{Ä»Y{Y{ |ÀfyY{aÖeZÌ·Z»ÃÂu{{ÂycÔ°»ÁZÅÄ£|£{½ZÌ]Ä]ZÅd¯Á
ÕÂÕZÅd¯Z]½{¯Ä¸»Z »Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¯ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÌW,ÂÀ»
Z^fYdY{ZÆY,ºÌÀ¯Ö»¹ÔYÖËZZÀv»Ä]YZÆ¿MÖ»ZYÁdÌ¿Zn»
Ìze|ÀËM§Ö§Y dÌ¿µÂ^«¶]Z«Ì¿|¿YÃ{¯{ZZÅd¯¾ËYįÖeZÌ·Z»
¹ÔYY½M¹Z¿ÁÖËZZÀYÕÂd¯Ä¯Ö¿Z»ZeÁdY]½Z»ÕÂÕZÅd¯
½MZ]įÖf¯d·ZYY įdYÕ{Zf«Y µZ §ÅÃ|Æ] dÌ·ÂX»¾ËY ,ºÌÀ¯
]¶Y{Á§YÖeZÌ·Z»ºËY mÖ³{Âz]ÃZ]{ÕÁ |À¯¶Zu½ZÀ̼Y|À¯Ö»Ä¸»Z »
,dYÖeZÌ·Z»Y §YÕ̳¸mÁ½Â¿Z«ÕY mY¾»Z½ÂqºÌz^¿YºËY mįdY¾ËY
®ËcZÌ·Z»ºËY{ÃZmY,{Y{b]Y{ÂycZÌ·Z»Äf¿YÂf¿ÖËZÀjfY¶ËÓ{Ä]Õ{»³YZ»Y
ºËYmÖ³{Âz],¾ÌÌa½YË|»ÄËÁiY{Ä¿Z¨Pf» ºÌz^]YZyÖ¿Z»ÃZ]
Õ{»ÄqÅ|Ë|mÄ»ZÀz]ª^Z»YÄf§³Y«§cZÌ·Z»d§ZË{Á¶YÖeZÌ·Z»
|À»ÃÆ] Õf¼¯Ö³{Âz] Y ,|Z] ÄfY{ÕfÌ] ÌyPe{ÂycZÌ·Z»dyY{a{
Z»YdY|{Ö³{Âz]j¯Y|u,ËYYuYZ]Ö¿ÓÂÕZÅÌyPe{ {ÂÖ»
½Y Ì»ºÌ¿YÂeÖ»¶ÌÆe{Zf|À¿Z»Ö mY »ÌzecÂ{ÁÖËZÀjfY{Y»{
ÕY ]Ö¿ZfY¶¯½Y Ë|»Ä]fÌ]ZÌfyY½{Y{Z»dZÌZ»Y,ºÌÅ{ËY§YYÖ³{Âz]
Y fY½MÄ]įÖeZÌ·Z»YÖz]|ËZ]½ZË{»{Y{Ä»Y{YÂÀ» dÌ¿ºËY mÖ³{Âz]
Ä]|¿Y{YfY½MÄ]įÖz]ZÆÀeÁ|ÀÀ¯dyY{aÁ̬eÌyPe½Á|]Y|¿Y|¿
{Y{d̼ÅYÕ{Zf«Y½ÓZ §ÕY ]į½Z¼ÅµÂaY½Âq,{Á]ÌzeÄf̼¯
O·YÖ¸ÌzeÃZ]{¯ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÌW dYºÆ»Ì¿d·Á{ÕY ]
Y{ÂyÕZÅÄÀËÅÁZÅ|»M{{ZÀY¹Z¼e0Z¼fuÕ{Zf«Y½ÓZ §d¨³ÖeZÌ·Z»½Y»P»
O·YÖ¸Ìze,{¶ËÂvecY|Àf»Ö³|̽Z»{³YÁ|ÀÀ¯ÄWYYÁ¨u
{YÖeZÌ·Z»½Y»P»Ö·Z¼fuYcZ¨¸ze|ËZ]½ZË{»¾ÌÀr¼Å {Â{YÁÌzeÄ]|ËZ^¿
Ìzeĸu»Y³Y {ÂÖ³|̽MÄ]Ze|À¯° À»Ö¿Zf{Y{Ä]Ìzeĸu»
¥Z¿YÁd·Y|dËZ¹|Ä]Ö³|ÌÕY ]ֿ¿Z«ÕZÅḑ̿|¿{Â]Ã{¯~³Ì¿
ÁcÔ°»YÕZÌ]½ZË{»ĿZ»ZÁÖÅZ´Á§ÕZÅÄ¿ZËZa½Â¿Z«ÕY mYZ] {Y{{ÂmÁ
{ÂÖ»§½ZË{»Á½Y ̼»,ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z½ZÌ»ZÅ°¼¯
ºÌfÅÌzemY»]ZeÖeZÌ·Z»¹Z¿{
mY»ÌzeÄ] |ËZ] ÕY |Æ e§ÁcY{YÁÁcY{ZÃZ]{Ä°ÀËY ½ZÌ] Z] ÕÁ
Õ¯»®¿Z]Ây¾ËY{^e»m»{¯tËe,ºÌÀ¯ÄmÂezf»Á^e»
®¿Z] Ä¿Z»ZÕY |Æ e§ÃÂu{Z»ÌzeÕZÀ^»½ÂÀ¯YºÅ dY ¼³Á
¶¼ÕZÀ^»|ËZ]¼³Ä°ÀËY,cY{YÁÁcY{ZÃZ]{Z»YdYÁÄ]įdYÕ¯»
Äf§Ë~ad·Á{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÂÀ» {¯ºÌÅYÂyÖ]0Y{|n»YÕ{»{ZÀYZË|Z]
YmYÃZ»dÆ^Ë{YY{Â]Y«Ä¯½ZË{»ĿZ»ZÁÖÅZ´Á§ÕZÅÄ¿ZËZa½Â¿Z«
ÕY mY{Á§Y,Ã|¶¼¾Ì¼ÅÄ]Ì¿ZÌ¿{¹Z¼e{Á{{³Y mYÖnË|ecÂÄ]{Â
{ÂÖ»YmYlË|eÄ]µZ½ZËZaZeÁÃ|Z£MÖÂ]ÕZÅd¯Y½Â¿Z«¾ËY
dÌ·Z §µZu{ÁÃ|[Zzf¿Y ½ZË{»»MÕY]^f »d¯Á{¾ÌÀr¼Å
ºÌ¿YÂf] ºËYÁ|Ì»Y Á{µZ¼YµZÕY|f]Y Y Ì¿ ºËYmdY ¬» |ÀfÅ
ÕY ]Ö]ÂyÕZÅḑÁºÌÀ¯dËZÖ]ÂyÄ]½ZË{»ĿZ»Z{YÕ|¿ÁƩ¬u
ÖeZÌ·Z»Â»Y¶¯½Y Ë|» dYÃ|Ã|Ë{½Â¿Z«¾ËY{Ì¿Ö»{»ÕZÅY³d§ZË{
|ÀÅ{ZfyYÖ»{»cZ«Ô»Ä]YdZ®ËÁźËYÃ{¯¦¸°»Ì¿YZŽZfY
Ä] ½ZË{»ĿZ»Z½Â¿Z«ª§Â»ÕYmY ÕY] Ä°ÀËY ½ZÌ] Z] ÖeZÌ·Z»Â»Y ½Z»ZÌW
Z»Ôe¹Z¼e{¯½Z¿Zy,ºËY{ZÌ¿ Õ{Zf«Y ½ÓZ §®Ë{¿ ÁÕ|mÕZ°¼Å
Õ{Zf«Y ½ÓZ §ÕZÅdYÂy{Õ´zZa{Âyֿ¿Z«cYZÌfyY ÃÂu{dY ¾ËY
¹ÓÕZÅÕÌ´Ìa,dY ֿ¿Z«Ân»|À»ZÌ¿ įZÅdYÂy{ËZÃZ]{ÁºÌZ]
©ZeY ¶¯Ì]{,Ö¼ÌÅY]Y ¹ZÀÆ] ¾ÌÀr¼Å ºÌÅ{Ö»¹Zn¿Y ZÅÂn»¾ËY d§ZË{ÕY] Y
ZÅÄ¿Z»ZÄ] Â]»Ã|¼¶°»ÕY |Æ e§Â»{d¨³½ZƨY Ö¿Z³Z]
Ã|ħZY ¾ÌÌacÔ°»Ä] ºÅ¦¸fz»ÕZÅÄ¿Z»Z{Y w¿ ¥ÔfyY ÁdY
hZ]|¿Á¾ËYY °eÁÃ|µZYË{Õ¯»®¿Z]Ä¿Z»ZYcZÔYÃ|Ã|Ë{ dY
¶°»Z] Õ{Zf«Y µZ §ÁÃ|̽ZËZaÄ] ÕY |Æ e§ÕY] ¬»d¸Æ»{ÂÖ»
½Z³|ÀËZ¼¿ dXÌÅÂ,¹|¬»½YÂyY ¤Y {{³§|ËZ] ¶°»¾ËY Á{ÂÄmY»
Õ{»³Y įdY ¾ËY Õ{Zf«Y ½ÓZ §dYÂy{d¨³Ì¿ ½ZƨY Ö¿Z³Z] ©ZeY
Y Ì] Ö³{Âz] µÂ¼»{¯d]Zi,ÌzedXÌŵYÁ½{¯ÖY a
ÕÁ {ÂÃ{Y{½YÌ»¾ËY Y Ì] Ö³{Âz] ZÌfyY Ö¿ZfY ¶¯Ë|»Ä] dY |{
µZY ÌaÄ]Â]»½Z¼f¯ºËYmÄ] Â]»cÔ°»§ZfYÂy¾ÌÀr¼Å
½ZƨYÖ¿Z³Z]©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿dXÌÅÂ,¥Z^·^¯Y |ºËYm½MY¿¥Á
¹Zn¿Y|ËyÖ¼ÌÁfaÕZÅd¯YįÕ{Zf«YÕZÅÃZ´À]cÔ°»Ä]ÃZYZ]Ì¿
ZÅÖ¼ÌÁfaY ÕZ^fY cÂÄ] ZÅÃZ´À] įdY ¾ËY YY {¯½ZÌ] ,|ÀÅ{Ö»
į{ÂֻħZY Ö·Z»ÄÀËŽYÂÀÄ]Ö¼«ZÅÂf¯Z§¶Ë} |ÀÅ{¹Zn¿Y |Ëy
{ÂÖ»{ZnËY ZÅÃZ´À] ÕY] cZÌ·Z»ÃÂu{ÖeÔ°»ÁÃ{d³] Y½M½Y̼»
Öf{¾ÌËZaÕZÅd¯¶ »¾ËY ºËYÁ|Ì»Y įdY Z¯Á\¯¶ÌÆe¿Z»Ä¯
µÂ^«Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ì¿½ZƨY½ZfYÖeZÌ·Z»Â»Y¶¯Ë|»,Ö°Ë» Z^ {§
Öy] dY{ZÆY ,Ã{Â] d{Z¿ ÖeZÌ·Z»½Y»P»Á½Y̼»ÌzeÖÅZ³ºËY{
ÕÂY įdY Ö«Z¿ ZË|¿Y cZÔY Y ÖZ¿ d{Z¿ ÕZÅÌze¾ËY cZ«ÁY
¶uÕZÅdXÌÅįַԬfY Z] ºËYÁ|Ì»Y dY Äf§³Y«Ì¼»ZÌfyY {Õ{»
ÖeZvÌÂeÄ»Y{Y{ÕÁ |]¶«Y|uÄ]cÔ°»¾ËY|¿YÃ{¯Y|ÌaÖeZÌ·Z»¥ÔfyY
{¯ÄWYY ÕÂÕZÅd¯Z]ĸ»Z »Y ÖZ¿¦Z»Ìze¶°»ÃZ]{
ÓÁ{Z̸»/·YÁZnfËÈÌ¿YËÑYÈÌmZz·YÇZnf·Yºnu
¥ZOÁ ÉZn·Y ¹Z ·Y ¾» Ȭ^ É~·Y Æ·Z] È¿Z¬» ¹À¼·Y Æ·Y ʧ ̃˻ ̋ È^À] Y¼¿
Æ·Z] È¿Z¬» ̃˼ ˹ È^À] Y¼¿ ȸn» ÓÁ{ Z̸» d¤¸] ¹À¼·Y Æ·Y ʧ cY{Y·Y ½Y
ÈÌZ¼·Y ^·Y ÆÓY ʧ ÓÁ{ Z̸» ÈÌmZz·Y ÇZnf·Y ºnu ÁZne Z¼Ì§ Ĭ^ É~·Y
ºnu ÁZne ¾ Ö¿YË'µY ÇZnf·YÁ ¾Ë| f·YÁ ÈZÀ·Y ÇYÁ ºZ] ʼ·Y g|vf¼·Y ¾¸O
Ä¿Y ,LZ^¿Ð· Æ» È·Z¯Á c{Z§OÁ ÇÌyÏY ÆO È ^·Y µÔy ÓÁ{ Z̸» /·Y ÈÌmZz·Y ÇZnf·Y
d¸n Ę̀À·Y Ì£ cY{Z·Y ½Y ,¥Z^Ì·Z« |Ì»ÁY ,ÈÌ¿YËÑY ÈZÀ·Y ÇYÁ ºZ] g|vf¼·Y \f¯ صفحه 5
T
he deputy of international affairs and trade
of the Iranian Oil Minister said the cooperation roadmap between Iran and Russia would
be signed at the meeting of the 16th joint economic commission of the two countries.More than
10 working groups will be formed in this round of
the meeting of the Joint Economic Commission of
Iran and Russia, said Ahmad Asadzadeh in an in-
Õ¿Y¥»ÅZ¯Á|Ì·ÂeËY§Y
½ZƨY¾ÅM[Á}ÕZÅ|À¸]ï{
®¯ 0Z ],Ö¸yY{µZ£ÃËÁÄ]ZÅ{Â^¼¯Ä¼Å{ÂmÁZ] dZ̯
ÕZmµZµÁY ÄÅZ»{,Ä¿Y{d{¾ÅM²ÀÁÖmZy
ÕZÅ{Z¯Â¯ÁÔeZ] [Y~»½|q¾e|Ì·Âe{¯
Á½Y³Z¯,ZžÌÀ°e,Zž»Â§,Ö|ÀÆ»,Öfa¦¸fz»
Á|Ìd^iÄ]Ä¿ZyZ¯¦¸fz»ÕZÅz]ÕZ°¼Å¾ÌÀr¼Å
¾e½YÌ»Ä]įÄf~³µZÄÅZ»Ö¸^«{¯
|Ì·Âe½ÁZ »Ö¸³¹YÆ |Äf°ÄÅZ»¾ËYÖ,{Â]
dÌ·Z §Á{¯¾ËY Ây{½ZƨY ¾ÅM[Á}|À¸] ïz]
ÄÅZ»{d¨³Õ¿Y ¥»ÅZ¯dÆmÄf§³cÂÕZÅ
YÅ|À¸]ï{Ã|¥»®¯Â¼n»ÕZmµZµÁY
Ä]Ä¿ZyZ¯|À¸]ïÄ{¼n»{įÃ{Â]¾eÁ{Á{Zf¨ÅÁ
Y įĿY{ËÁÄ¿Y{d{®¯Â¸Ì¯½|q¾e®ËÅÕYY
Ä¿Y{Ä¿Y{d{®¯½|q¾e®ËÕYY Ä] ¹³Â¸Ì¯Y|¬»¾ËY
dY Ã|¥»Ä¿Y{Ë®¯½|q¾e®ËÕYY Ä] ¹³Â¸Ì¯Á
Ì¿Ä¿ZyZ¯|À¸]ïÄY{¾ÅM{Y»z]{{¯½ZÌ]ÕÁ
½Â̸̻®Ëû¸³M,¾eÁYÅÃ|¥»Ä·|À³¶¯
¾eÁYÅÄ¿Y{d{¾ÅM²À,¾eÁYÅÁ
²À¾eÁYŽYÌ»Ä]Ì¿Y{À´À»¾ÅM²ÀÁ
ÕY]¾eÄ¿Y{d{À´À»²ÀÁ¾edËeY¯
z]|Ì·Âe½ÁZ » dYÃ|¥»ÄÅZ»|Ì·Âeª¬ve
ÃZ]Ö^ÀmÃZ³Z¯{{¯Ä§ZY ½ZƨY ¾ÅM[Á}|À¸]ï
dY{{ÂmÁÖ]ÂydÌ·Z §Ì¿|Ì·ÂeY½YÌ»¾ËYª¬veÕY]
¾e Ä]ÃZ» {Ã||Ì·ÂeÃZ]½Y̻įÕY Ŀ³Ä]
Õ|{ ÅZ¯Ä¯|̽|q¾e®ËÕYY Ä]¸̯Á
YÅ|À¸] ïz] Õ˽|qÃZ³Z¯{Á|Å{Ö»½Z¿Y
Ã||Ì·Âe½|q¼ÄÅZ»¾ËY{¾eÃ{¿Za|Á
|À¸] ïÄ{Õ¿Y ¥»Ä¯µY¾ËY Ä] xZa{ÕÁ dY
d¨³Ì¿dYÃ{Â]Ŀ´q¶^«µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿
ºÌfY{Õ¿Y ¥»½|q¾e®ËÕYY Ä] µÁZ´Ì³ µZ»Y
YÕ|{ ÅZ¯Äf~³µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿Ä¯
|À¸]ïdaÄ¿ZZ|¼v»Ä»Y{Y{ |Å{Ö»½Z¿
µÁYÃZ»Öï¾ËY{°¸¼tËe{Ì¿Á{ÃZ¼
dY Ã||Ì·Âe½|q¾eÁYÅ{¯½YÂÀÕZmµZ
Ã{Z¨fY Z]Ì¿Õ·Zf»®¯¥»,ZÅÄÀËÅÅZ¯ÂÀ»Ä]
¥»ÁÄfY{Ö]ÂyÅZ¯d¸aÁ ®¯YfÌ]
dY Ã|̽|q¾eÅÕYY Ä] ¹³Â¸Ì¯ Ä] ®y®¯
ÅZ¯ÂÀ»Ä]{Á§Y ÕÁ {ÁÖ»Z¼Ä]Ö³]{ÁZf{į
Ö Ì^Z³¥»,ÕZmµZµÁY ÄÅZ»{®¯¥»
Y Ã{Z¨fY ,dY Äf§ZËËY§Y ½|q¾e®ËÕYY Ä]\ °»f»
ÃË®¯Y Õ̳ÃÆ] ,Ã{Y{ËY§Y YY{¾ÅMZ] ZÌįķ|À³
{Z] ËÂe{Â^Æ] ,½|q¾e®ËÕYY Ä] ¹³Â¸Ì¯ ½YÌ»Ä]
½YÌ»Ä]ïZ³ÖËZ̼ÌÃÆ]ËY§Y ÄnÌf¿{Á|À¸]ï
®¯¾ÌÀr¼ÅÁdY{ËY§Y¶^«µZÄ]d^¿|{
ZÅ{ÁZf{¾ËY ļÅįdY ÄfY{ÅZ¯|{ Öf³]
ËZÁ|À¸]ïz]½ZÀ¯Z¯dÌ«ÔyÁ¯,Ôeüi
ÃZ¼|À¸]ïda dYÄ¿ZyZ¯¦¸fz»ÕZÅd¼«
ÄmY»Õ¹§µÔfyYZ]¶^«ÕZŵZ{{¯tËeÁ{
{Á|uÕZmµZµÁYÄÅZ»{»¾ËYįºË{Â]
Ä¿ZZ|¼v» dY Äf§ZËÅZ¯¶^«cYÂÀÄ] d^¿|{
ÖÁ{ÃZ¼|À¸]ï{°¸¼Y Ä·Y|¼v]dY{ZÆY
Õ{ZËZÌ] Z¯ÕZmÂÀÅZ»Y ºfÅÖYÕZmµZµÁY ÄÅZ»
¶ZuÕYÄ»Z¿]Ì£cZ¨«ÂeÅZ¯|À¿Z»Ö¸»YÂÁ{Y{{ÂmÁ
{ÄÌ·ÁY {Y»{Ö¼¯Á̯֨½Z¿ 0Z ] Z˽|q[~m¹|Y
ÃÌ´¿Ydˬe´Ë{ºÆ»Äf°¿ dYi»ZÌ]|Ì·ÂeËY§Y
ĸ¼mYįdYfÌ]¯ÁÔeÕZfY{½ZÀ¯Z¯
Z¼Ä]z]¾ËY {½ZÀ¯Z¯½Z»|¿YËY§Y ¶»Y¾Ëf¼Æ»
d¨³Ì¿ÃZ¼|À¸]ïdaÕ|Y ¾v» {ÁÖ»
½YÌ»Ä]ÄÃZ¼|À¸]ïµZµÁYÄÅZ»|Ì·Âe
ËY§YµZÄ]Z»c|»Ä]d^¿Ä¯{Â]¾e
,|Ì·Âe{ËY§Y]ÃÁÔ dYÄfY{|Ì·Âe{Õ|{
µZµÁY ÄÅZ»{½|q¾e®ËLYY Ä]®y®¯¥»
ÄfY{ÅZ¯|{¶^«µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿,
Ö´fyÂ{Y| eµZµÁYÄÅZ»{¾ÌÀr¼Å dY
µZÄ]Z»Ä]d^¿Ä¯,dYÃ{Â]{|Ö»{ÕZŹ§
Ä] ÄmÂeZ] {Á§Y ÕÁ dY Ã{Â] ÃY¼ÅÕ|{ÅZ¯Z] ¶^«
¾Ì´¿ZÌ»ÂÄ] ÕZmµZµÁY ÄÅZ»{Õ|Ì·Âe®¯{Â^¼¯
Ã{Z¨fYįÖeÂ{|Ã{Z¨fYÃË®¯˺˹NJ T H M
dYÃ{Â]¨¶^«µZÄ]Z»c|»{Ö¿| »Ã{Z»¾ËYY
terview with the Shana.“All the institutions of the
country are present in this meeting and are negotiating with the corresponding institutions of Russia,” he added.Referring to the documents that are
being negotiated in these joint working groups, he
said, “These documents include the main protocol
document and a road map document, which we are
trying to include in the main protocol document, the
rules governing the economic relations of the two
sides and the laws that facilitate this relationship;
we have included important plans and projects that
are under negotiation in the roadmap document.”
¯Öf¨¿Ì£cY{Z{½ZfÂy{Ó§d¯ÕÁMYÕ|{ºÆ
½YÂÀÄ]Ö¬§Y¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]{Y{¯{Y{Ó§d À¹Á{ ½ZfÂy{Ó§d¯d¨³½ZfÂy{Ó§d¯¶»ZË|»
Ä]dYY «ª§Y¾ËY{įÃ|¦Ë e½MÕY ]Y|¿Yºq ÁÖf¨¿Ì£cY{ZÃÂu{¯ÕÁMYºÆY|{Ä
ºÌ]¾e½Â̸̻ ÖÀ ˯|Ì·ÂeYÕ|{ḑ Ã{Y{ZfyY {ÂyÄ] YÖ¿| »ÕZÅd¯cY{ZY |{
|{Äd¯¾ËYdY{ZÆY,Á»YÖ¼ÌÅY ]Y¾Ì»Y dY
dYµZ §|Ì·Âey Y|{ÁÖf¨¿Ì£cY{ZÃÂu{¯ÕÁMYºÆY
Ä ÂeÄ»Z¿] ®Ëª§Y ¾ËY Ä] ½|ÌÕY] Ä°ÀËY ½ZÌ] Z] ÕÁ ÕÁ dYÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]YÖ¿| »ÕZÅd¯cY{Z
ÕËÄ»Z¿]Z]{Á§YdYÃ|¦Ë e µZZeÕY {ÂyÔea½Y³Z¯d¼ÅZ] ½ZfÂy{ӧļn»d¨³
{ ¾e ½Â̸̻ ḑ Ä] ¹YÁ|Ì»Y Äf§³ c Á¾eYÅÁ½Â̸̻Ä|Ì·ÂeZ]|ª§Â»Äf~³µZ{
µZZeÁºÌ]½Z³{Z{Ó§Á½ZfÂy{ӧļn» {Z̸̻ ÕÁMY¾ÌÀr¼ÅÁ¾eYÅÁ½Â̸̻cY{Z
½ZfY { {Âm» cZn¿ZyZ¯ ËZ d¯Z» Z] ÕÁ {ÂÖ§ »Õ¯Ŀ¼¿Ã|ÀÀ¯{Zd¯½YÂÀÄ]Ó{
ºÌ]ZË d{ ¾e ½Â̸̻ ḑ Ä] ½ZfÂy ÖeY{ZZ]Äf~³µZlÀa{½ZfÂy{ӧļn»{Á§Y
ª¬ve Á s ¾ËY ÕYmY Z] d¨³ Ö¼ÌÅY]Y ÕY]ÕÁMYÓ{{Z̸̻lÀa{Á|u,¾e½Â̸̻Ä]®Ë{¿
\ZÀ» Á Y|ËZa ÖËY·Z¤fY ®Ë Z « ½M Ây{½ZfÂy{Ó§d¯¶»ZË|» dYÄfY{¯
| |ÅYÂy {ZnËY ½ZfÂy ½ZfY ÕY] Ä^e½ZfÂy{Ó§d¯d¨³d¯¾ËYÕ|Ì·ÂeÕZÅÄ»Z¿ ]
ÃZ»ÂËÆ{{Ó§ĿZÅZ»cY{Z½YÌ»¾ËeÓZ]d^i
YZ],{ÂmÁ¾ËYZ]{Y{Ä»Y{YÕÁ dYÌyYµZt¾ËeÓZ]į
¾ÌqÕZZ¬ed§YÁÄÌÁZ§ËÖf¼Ì«¿Y{Ó§ֿZÆm
cZÌ·Z»ḑZ »{|n»ÕY «]d·Á{{Y{µZ¼fuYÁÄfY{Y «
\·Z«{,Ã|{Á|v»Äm{Â]½Â¿Z«{įY{Ó§ÖeY{Z
ÕZÅd¯ |À¯Y«] {|n»,ÃËÁÄvËÓ®ËZ˽YÄ]»
lÀacY{ZÄ]ª§Â»½YËYÖ¿| »ËZÀÁ½| »z]±]
ÕY|f]YYz]¾ËYcÓÂv»Y¿YÕÓ{½Â̸̻Á{Z̸̻
½YÌ»¾ËfÌ] c|»¾ËY { |¿|ÃZ»ÂËƽZËZaZeµZ»Y
^e»Õ{Ó§cÓÂv»Á{Ó§ÃÌn¿Ä] Â]»cY{Z
įdY Ã{Â] Ó{½Â̸̻Á{Z̸̻Y Ì] Z]
dY Ã{Y{ZfyY {ÂyÄ] Yz] ¾ËY cÓÂv»cY{Z
Ä Âe½Z»ZÕY~³ÄËZ»Ä ÂeÁÕ{Zf«YË|» dZ̯
{½Y ËYd¨³Á|̼ËY½Y ËYÖ¿| »ËZÀÁ½{Z »ÕZ¿Á
dYÄfY{{Ó§cY{Z¯Ä]ÕZmµZdz¿Ä¼Ì¿
¡Z^Ì»Y dYÃ{Â]©Y Ä]cY{Z¾ËYºnÀa®ËYÌ]į
Á{Ó§cY{ZYÕ|{ Ö¼Æį©Y ]ÃÁÔ{Á§Y
Z]Õ¿Á|¿Y,Ã{Y{ZfyY{ÂyÄ]Y½Y ËYÕ{Ó§cÓÂv»
,|{ ½Z¼,|{ |À¸ËZe,|{ Z]¾Ìq,|{
|Z¬»´Ë{,|{ZÀ£Á|{ Ä̯e,|{ cYZ»Y
¹Z¬»¾ËY dY Ã{Â] ¯{Ó§±] ½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÖeY{Z
¾Ì»Á{ÕY ]½Y ËY{Ó§cY{Z{¯½Z¿ ZyÁ|̼ËYµÁ»
Ã|ÌÃZ»ÂËÆ{¾eYÅÄ]ÁÃ{Â]Õ{ ַYÂf»ÃZ»
¸»{ZqÕ{Ó§¼¾eYÅcY{Z
¸»{ZqÕ{Ó§¼Á§ÄmÂe¶]Z«|Ä] ÃZY Z]
YÅÄf~³µZÄÅZ»{d¨³Äf~³µZÄ]d^¿
Ä]ÖmZyÁÖ¸yY{ÕZÅYZ]{¸»{ZqÕ{Ó§¼¾e
¼¾eYÅc|»¾Ì¼ÅÖµZ»YÁ|ÌÁ§
|,ËY§Y ¾eYÅZ] įdY Ã|ÄfyÁ§Õ{Ó§
½Z¿ Y¸»{Zq¼µÂv»Á§̃ÄmÂe¶]Z«
Öf ÀÁÖ¿| »d¯{Á§Y¾ÌÀr¼ÅÕÁ |Å{Ö»
¼Á§YZ]¶¯YÕ|{ºÆ½ÂÀ¯YºÅ¸»{Zq
{Y{ZÌfyY {Y½ZfÂy{Ó§d¯Y aÖ¸yY{
ÄÅZ»Ö¸»{ZqÖf ÀÁÖ¿| »d¯ dZ̯
Ö¸yY{ÕZÅYZ]{Õ{Ó§¼¾eYÅ]¢·Z]µZ»Y
¸»{ZqÖ¿Z³Z] ½ÁZ » dY Ã|¿ZÁ§Ä] ÖmZyÁ
Õ{Ó§cÓÂv»cY{ZÁ|Ì·Âe{Á§Y ^y¾ËY ¹ÔY Z]
ÄËZ»¾Ì»ZeÁ½YY{¹ZÆ{¾̼e]ÃÁÔ¸»{Zq
{ּƻ¶»Z|¿YÂeÖ»gY|uY d{{ÕZÅÃÁaÕY
|Ì·Âe{cZ^iËY§Y,½ZËf»ËZZ]ÕË~ad]Z«ËY§Y
d¯|¿]Ä]Öz]Z^fYÁ\ZÀ»Ã{Á§YY\¯Á
¾ÌÀr¼Å½ZÀ̼Y ¾Ìu |Z] Ö¸¸¼·Y ¾Ì] ÕZÅYZ] {
½Zf{¯{Ó§ÃÌn¿s¶Ì¼°e{ËedÆm{|Ë|m¹Z³®Ë
ÃÌn¿¾ËY{fÌ]ÕZÅÄ¿ZyZ¯gY|uYÁ
ÁµZ¤fY |Ì·ÂeÄ]dËZÆ¿{ÁÃ{¯{ZnËY
|Ì»Zn¿Y|ÅYÂyfÌ]cÁi
ZelË|eÄ]-ZÅsÕY|¿YÃY
½Zf{¯{Ó§ËZÀd¯¶»ZË|»
{Ó§ÃÌn¿¶Ì¼°esÄ°ÀËY Ä] ÃZY Z]
Ã|ÖeZ̸¼µZ»Y ¾Ë{Á§,½Zf{¯
,{ÂÖ»ÕY|¿YÃYµZZeÁ»Ä]Á
gY|uYÖ¸Y½YZ°¿Z¼Ìa½ÂÀ¯Y{¯tËe
ZnÌ]ÁÃÁ«ÕZÅdËZ{Õ{Ó§ÕZÅs
,ÃZ³Z¯ÌÆnecZ̸¼Á|¿YÄf§ZËY¬fY
ÕZÅĬ¿ÄÌÆe¾ÌÀr¼ÅÁdËZtÌeÁÕY{^¯Zy
dY½ZËm{Ì¿ZŽÂÌY|¿Â§ÕYmYÁdyZÖ|ÀÆ»
Ã{ZmÁÄfyZÌaÖÀf] YÂË{gY|uY cZ̸¼{Á§Y ÕÁ
dËZÁÄf§Z˽ZËZa¶»Z¯cÂÄ] ÃÁ«dËZֿ»YÌa
Õ|¼uY dY ¹Zn¿Y µZu{d§Ìa|{Z]ZnÌ]
Ì¿ sZÌ¿ {»ָY ÕZÅdyZ˾̻Ze{Y{Ä»Y{Y
ZÅdËZÄ]Öf{Ö¸YÃ{ZmÁZ³,©],[M¶»Z
µZu{,¯] Ë}mY »YÃ|d§ZË{ÕZÅÂn»ª]Z»
dY¹Zn¿YµZu{sZÌ¿Z]\ZÀf»ÁÃ{Â]ÕËÄ»Z¿]
¹Zn¿YY½Zf{¯{Ó§ËZÀd¯¶»ZË|» dZ̯
¶Ì¼°e{ËeÕY ]d¯ÄËZ»ËY§Y|Ë|m¹Z³®Ë
¾ËY½ZÌ]Z]Õ|¼uYZ|¼v» {Y{^y½Zf{¯{Ó§s
ËZÀd¯½YY|»ZÆd¬§Y»Z] dY{ZÆY \¸»
{Z̸̻YŦ¬Zed¯ÄËZ»,½Zf{¯{Ó§
sÕY mYÕY ]YËY ,¹Y|«Y¾ËY dYÄf§ZËËY§YµZË
|À¯Ö»ºÅY§Ä»Z¿]ª^½Zf{¯{Ó§ÃÌn¿¶Ì¼°e
{fÌ] Ã{Á§YY|Ì·ÂeÄ] nÀ»»Y¾ËY{Y{Ä»Y{Y ÕÁ
Ä ÂeÕZÅsÕY]YÄÀÌ»Á||ÅYÂy½Zf{¯½ZfY
|Ë|m½{Z »¶Ì°e,½| »Ö§Zf¯YÕZÅÃÁa¶»ZÖeM
¥ZYÁ."ÕyYcÔuȧZYºf̧¨¸·cZ^¸{ÂmÁÁ¾ÌÀY¼·YµZ^¬fYÈ·ZuʧÁ, Z§
0
Ã~Å\Ìee\nËÊZO¶°]Á,ZËOÈËÂn·YcÔu·YO|^f,cZ¬]Z¼·YO|^eZ»|À,¹Z¶°]"
º·Z ·Y P¯cZËZ^»½Á|ÅZ˾Ë~·YZzÏY½ÏÈÌuZÌcÔu¯ÈËÂn·YcÔu·Y¾»Y¿ÏY
."È«Z^·Y Ã~Å ¾¼ È»|¬¼·Y cZ»|z·Y ̼m ½Â°fÁ ºÆ » ÈZy È«Z] ºÆË|· ½Â°Ë ½O \nË
¾» ÈËÂm ȸu ÌÌe ºfÌ Ä¿Y ÊÌW·Y ¶«ZÀ·Y ÈÌ¿YËÓY ÈËÂn·Y Âz·Y ȯ ÌW ¾¸Y
È·Z¯Ác{Z§OÁ ¹|¬·YÇ°·º·Z ·Y P¯cZ§ZÀ»È»Z«YLZÀiY«Ö·YÕyY½|»gÔiÁ½YÆ
cYWZ]ÈuÁ|·Y½Yƾ»È¸uÌÌeºfÌ"Â]É{Y§¾Ë|·Y¼µZ«Ä¿Y,LZ^¿Ð·Æ»
ȧZv»{»Ó¾»È¸uÁÓ¾»È¸uÁY̾»cÔuÁ,Z^¯YÁ¾ Á}
Survey | ﻣﺴﺢ
Economic Strength | ÄË{Zf«ÓYì·Y
Öf»ÁZ¬»{Zf«Y
ÃZ»½Z]MÄ^À |ÃZ¼ | ºÅ{¿ZµZ
ÃÌ¿Y·Z³yÕZ¿ÃÁaÌ»Md̬§Â»½ZËZa
įZ^»{Ó§d¯
¥|ÅZ]įZ^»{Ó§d¯ÃÌ¿Y·Z³yÕZ¿ÃÁa dZ̯
ÕZmµZÃZ»{Y{»µÁY Y Õ{Zf«Y ħZ] Á̯֨cÓÂv»|Ì·Âe
Y Ã{Z¨fY Z]Á|Z£My¾ËY Ã|ÕËÄ»Z¿]cY̼ eZ]½Z»ºÅ
ÔeÁ¨¿ÁYÅY aÖ¸yY{ÕZÅd¯½YÂeÁḑ
d§³Y«ÕY{]ÃÆ]{»d̬§Â»Z]ÃZ»Æ»ºÅ{¿Z{,Ĩ«ÁÖ]
įZ^»{Ó§{Á¹³{¿ÕZÅÃÁaÕYmY Ë|»,ÕfyY ¾v»
ÁY µZ{Á|ud~³Ä]ÄmÂeZ]d¨³^y¾ËY ¹ÔY ¾¼
½ZËf»ZÌ¿Ì̤e,Õ·ÂÀ°ed§Ìa,ÃÌ¿Y·Z³yÕY{]ÃÆ]
dÆm ÕY ÃÁa | \m» {Âm» cYÌÆne ÔÆfY ¾ÌÀr¼Å Á
dÆm{ÁZÌ¿{ÁÕ·ÂÀ°eZ]ª]Z»ÃÌ¿Y·Z³yÕZÄÀÌÆ]
ÖÌv» d˶WZ»¾fY{¿{ Z]Á½ZËf»ZÌ¿ Ä]xZa
ÁZÅÂËY{ÁµfÀ¯ºf̽{Â]Ö¼Ë|«,¾ËY]ÃÁÔ {Â¦Ë e
ĸ¼mY ÖeÔ°»Á]\^,½ÂÌZ»ÂeY cYÌÆne½{Â]kZyÃ{Y
½Z°»Y ¹|ÁÖ]ZË\ÌcÔ°»ÁÖ¯|ËcZ «Z¨½Z°»Y ¹|
Ây¾ËY{į|Ö»|Ì·ÂeyḑYÕj¯Y|uÃ{Z¨fY
½ÂÌZ»ÂeY Á©]cYÌÆneÖ¿ZÁÄ]½YÂÀdveÌ¿Õ´Ë{ÃÁa
ÕZÅÃÁaÕYmY ÌW,ÖWZÌ{ »,ÄÀÌ»¾Ì¼Å{ |¦Ë e
¾ËY {d¨³±]ÕZ¿cZ̸¼¾ËY tËe{,{{¿ÄÌuZ¿
ÁÖuYdÌ·ÂX»,Z°¿Z¼ÌaÄZ]{Y{Y«|¬Ya,Ây
dÌ·ÂX»,ZËËY d¯Ä]ÃÁa½ÂÌZ»ÂeY Á©]cYÌÆne¾Ì»Pe
¥±Â·ÂÀ°ed¯Ä]|Ë|m®Ì¿Z°»cYÌÆne¾Ì»PeÁÖuY
{Ó§Z¨d¯Ä] |Ë|m®Ì¿Z°»cYÌÆne\¿ dÌ·ÂX»Á{Y{Y«
,Ö|ÀÆ»ÁÖuYZ§½|ÕbZ]dËZÆ¿{į|Ë{³Y~³YÁ
ÕYmY ,®Ì¿Z°»cYÌÆne¾Ì»PeÁ½ÂÌZ»ÂeY Á©]cYÌÆne¾Ì»Pe
Z£MÃÌ¿Y·Z³y½Y{cZZ]ÕZmµZÃZ»{Y{»µÁY{ÃÁa
Ya,^e»ÕZÅ|uYÁËZÖ¿{µZj»ÕZ°¼ÅÁÔeZ]Á|
Ã||ÌËPe¶Ë¯¾Ì·ÁY xËZe{,¹³de½{¯Õb
c|»¾ËY{{¯½Z¿ZyÕÁ |Ë{³|Ì·Âe,Z¨Z]ª]Z»
¾Ì] Ö´ÀÅZ¼Å {ZnËY ĸ¼mY ¦¸fz» ÖËYmY ÕZÅ·Zq {ÂmÁ Z]
,ÃÁa®Ì¿Z°»Á½ÂÌZ»ÂeY z]½Z»ºÅÕYmY dÆm½YZ°¿Z¼Ìa
Ã|¹Zn¿YcZ»Y|«YºÅYįd§Ë~acÂÕYÃ{f³ÕZÅdÌ·Z §
Äf§³cÂcZ»Y|«YºÅY dY¶Ë}sÄ]Z°¿Z¼ÌaÅÂe
cYÌÆne¾Ì»PeÁÖuYcYÌÆneÖ¿ZÁÄ]ÁÖuYÃÂu{
,©Á ÕÂÁd cYÌÆne ,qZ¿ ÌÆne ¶»Z |Ë|m ®Ì¿Z°»
ºfÌ Á ¦ËZ¿ËY Á cÂÀY ºfÌ ,²ÀËfY cZÅ ,µ|Ë] cZÅ
ˬ:H W 1˻ ºfÌ,®f¸£Ë eÌÆne,ZÅ ¶{·,ÄeZ»Á¯
,|Ë|mcYÌÆneÄ] Â]»PLCÁÂËY{¶»Z©] ÕZŸ]Ze¾Ì»Pe
|Ë|mcYÌÆneÕY|¿YÃYÁ\¿]cZ¿ÁÖ¯|ËcZ «¾Ì»Pe
|Ë|mcYÌÆne\¿ÃÂu{Äf§³cÂcZ»Y|«YºÅY
¾e Y Ì] \¿ ,ºË|« cYÌÆne ¾e YÌ]Zf¿Â»{
ÕZÌ»,¾Ì»Pe,|Ë|mcYÌÆne¾eY Ì]\¿,r¯YfY
Á P LC ÕZŸ]Ze Zf¿Â»{ ,¶]Z¯ f»Â¸Ì¯ {Á|u ÕYmY Á
¾Ì»Pe ,ÄË~¤e Á fÀ ÁZa ÕZŸ]Ze ¾Ì»Pe ,Ö¼Ë|« ÕZÅÂËY{
Á ©] ÕZŸ]Ze Á ªÌ«{ Y]Y cYÌÆne \¿ ,U P S ºfÌ
Ö¸v»ÕZŸ]ZeÁÂËY{,PLC,RIOÕZŸ]Ze¶»Z½ÂÌZ»ÂeY
ÕZźfÌÖ¿ZÁÄ]ÃÂu{Äf§³cÂcZ»Y|«YºÅY
½ÂÌZ»ÂeYÁ©]
dyZ Á ¾Ì»Pe ,ÖuY ,Ö¯ ¶]Z¯ f»Â¸Ì¯ YÌ]¹Zn¿Y
¾ËeÁ Ä]ÕZÀ^»]ÂËY{dÀÌ]Z¯ {| YÌ]Zf¿Â»Á
ÕZÀ^»]P LC Á½ÂÌZ»ÂeYÕZŸ]ZeÁÀ¼ËÕZÅ ºfÌ
ÖZ^eYÄ°^Z]À¼ËÕÕZŵfÀ¯¶¿¾Ëe|Ë|m
ΎϫPLCµfÀ¯ºfÌÖË¿ĻZ¿],ZŽMÕY|¿YÃYÁd¿Ö§Áa
,dÀËÔ¯ÃZ´f{ÁÁÃZ´f{\¿,²ÀËÂfÌ¿Z»ºfÌÁ
ÕY Ä°^ ÕZÅ dZ¨u {ZnËY ,³Ó ZfË{ ºfÌ ÕY|¿Y ÃY Á \¿
dyZÁÖuY,įZ^»{Ó§dÌÀ»Y ÕZŶ°eÁaÕZÀ^»]ºfÌ
EISÄËÓZ]½MZ^eYÁt½ÂÌZ»ÂeYºfÌÕY|¿YÃYÁ
Z]|Ì·ÂeÕZÅÄÀËÅÅZ¯ÁµÂv»t̯֨ËY§Y
®ÀËÂa¥»½YÌ»ÅZ¯
ÕYmY ÕZÅdË»Ây{{Ây½ZÀzY Õ´Ë{z]{ÖWZÌ
Ä]½YÂeÖ»ÃÁa¾ËYÕYmYÕZÅ{ÁZf{ĸ¼mYd¨³ÃÁa¾ËY
ÕZÅ|ÀËY§ ÅZ¯ ,µÂv» t ̯֨ ËY§Y ½Âr¼Å Õ{Y»
ÕZÅÄÀËÅÅZ¯ÁÕ{Zf«YÕZÅÖËÂmħ,Z¯{ÂyÌ£ÁÖf{
J U Ä] J U P˻ Y®ÀËÂa¥»ÅZ¯Ì¿|Ì·Âe
,©ÁÕZÅÄ^·{®ÀËÂad»ZzħZY¶°»§, P˻
cÔ°»ÅZ¯,¹Á¯YÖZ¿ÖÌv»dËcÔ°»ÅZ¯
Ìa©ÁÕ̼eËY§Y,[Y~»ÄrÂu{ÕÁÃZ]Ä]Â]»
Ö³|À^q{Â^Æ]ÄnÌf¿{Á|{Ze[Y~»ÄrÂuÄ]{ÁÁY
ÁcY̼ e¹ÓÕZŶ°Ì¾Ì]Ö¿Z»ÃZ]ËY§Y,©ÁÄ]®ÀË
ÕYmYÌW {¯ÃZYÕf»dËZ{Â^Æ]dËZÆ¿{ÁÕY|Æ´¿
·ZqaÃÁa¾ËY ¹Zn¿Y {¯½Z¿Zy{{¿ÄÌuZ¿ÕZÅÃÁa
½ZÀ¯Z¯ ÕÁ Ä¿Z^ ÕZÅ Ôe Z] Ã{§ Ô»Z¯ Ö¿Z» ÃZ] ®Ë {
Ö|ÀÆ»,Y{]ÃÆ]Ä¿Z¼Ì¼ÕZ°¼Å,{{Â¿Ä ÂeÕZÅ|uYÁ
cZ»|y Á Ö°Ȩ̈ dZ¨u ,|Ëy ÕZÅ{Y{Y« ,Ìye ,Ä¿ZyZ¯
ÕZÅd¯,±Â·ÂÀ°ed¯Z»Z]¾ÌÀr¼ÅÁįZ^»{Ó§ֻ¼
{Ó§ Ö|ÀÆ» ÖÀ§ d¯ cZ¿ ÃZ´f{ Á {Ó§Z¨ ,ZËËY
Ä¿Y|ÅZn» į ½ZfÁ{ ¾ËY Ö»Z¼e Y ĸÌÁ ¾Ë|] į d³ Ì»
{{³Ö» °e Á Ë|¬e |ÀfY{ d¯Z» Ìy »Y ¾ËY {
ÇÌ«Z^yO
«Ö·SÈËÂmȸuÌ
6 4e½YËS
ÕYÄ»Z¿Äf¨Å
d/////Z//////Ì°·YÃ|//////Ë////m
to
sign
roadmap
kiyasat
y s publication
| PhotoNews |
Tehran,
Moscow
cooperation صفحه 6
^y
d/////Z//////Ì°·Ã|Y //////Ë////m
News/Z///^yO
ÃZ»½Z]MÄ^À|ÃZ¼|ºÅ{¿ZµZ
T
he 6th international and specialized exhibition
of coffee & related industries is set to take place
in Shiraz, Iran as of tomorrow.Fars International Permanent Fairground will host the event on
coffee during November 1-4.The exhibition aims to
introduce the capacities of Iran’s coffee industry, in-
cY{ZÕ|{ËY§Y
dz¿ÃZ»¥Ö·¿Y{YMĬÀ»Y
½Z»Z¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁdËË|»Y³Ä] dZ̯
¶»ZË|»Á¶»ZË|»cPÌÅÌËÕ{ZŧÖÌ-Ö·¿Y{YMĬÀ»
Ä]ĬÀ»¾ËY{|Ì·ÂeYÖZ¿cY{ZÕ|{|Y½Z»Z
Ä]Z»c|»Z]ÄËZ¬»{ÕZn·ZÖËY|f]YÃZ»{¥|ÅÕZÅYZ]
½Z»Z¾ËY d̬§Â»Ã|ÀÅ{½Z¿ įÕZ»M-{Y{^yµZ
{Zf«Y ÕZÅdZÌÕYmY ÕZÅyZ¾Ëf¼Æ»Y ְ˪¬ve{
½Z»Z¶»ZË|»ÁÃË|»cPÌÅÌË dY{YMªZÀ»{Öf»ÁZ¬»
ÃZ»ÂËƽZËZaZeÕY|f]Y Y Ä°ÀËY ½ZÌ] Z] Ö·¿Y {YMĬÀ»
Ä] ĬÀ»¾ËY Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÖ|ÀÆ»ÖÀ§cZ»|yÁcY{Z
{ZÓ{½Â̸̻ Z]ÄËZ¬»{įÃ|¢·Z]Ó{½Â̸̻
,dYÕ|{ ËY§Y´¿ZÌ]Äf~³µZ{c|»¾Ì¼Å{Ã|
ÕZÅ|uYÁÌ¿ {|n»cY{ZyZ{¾ËY] ÃÁÔdY{ZÆY
ÓZ¯Ó{½Â̸̻ Á|Ä]ª§Â»Ä¬À»¾ËYÖf À Õ|Ì·Âe
ÕÓZ¯Ó{½Â̸̻ ]Y] {į|¿Y Ã|Õ|Ì·ÂecÓÂv»Á
Õ|{ ËY§YÃ|ÀÅ{½Z¿¶^«µZÄ]Z»c|»{Ã{Z
YÖ¸yY{YZ]ZÌ¿{»cÓÂv»¾Ì»Pe{°ËÁÄ]ÃZYZ]ÕÁ dY
¾Ì»Ä]cY{Z½YÌ»,{ÂyÂ^f»Ä¬À»Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÕÂ
Z] ZÌ«{į{¯¹ÔYÓ{½Â̸̻ Ö¿Z»ÃÁ{¾ËY{YÖ¸Y
|Y^y,µZµÁYļ̿{Ã|{ZÓ{½Â̸̻
ÖÌ |Å{Ö»Ö·¿Y{YMĬÀ»½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe{°¸¼Õ|{
cZ¯¼³Á{ZÀ] Y Ö¸yY{½Z³|ÀÀ¯{ZµZ^«Y Ä] ÕY ÃZY Õ{Zŧ
ÕZÅYZ]Ä]{ÂyÕ|Ì·ÂeÕZÅÓZ¯Á|dÆmÖ·¿Y {YMĬÀ»
,ÂËƽZËZadËZ¤·¾Ë{Á§ÕY|f]YY{Á§YÁ{¼¿YÂn¼Å
Z]ÄËZ¬»{įÃ|{ZĬÀ»Ì»YÓ{½Â̸̻
ËY§Y´¿ZÌ]Äf~³µZÄ]Z»c|»{Ã{ZÓ{½Â̸̻
ÕY~³ÄËZ»Õ|{ÕZ¬eYÄ]ÃZYZ]ÕÁ |Z]Ö»Õ|{
µZµÁYļ̿{{¯Ä§ZYc|»¾ËY{Ö·¿Y{YMĬÀ»{
µZË{Z̸̻º«Ä]Ö¸yY{Äf§Z˪¬veÕY~³ÄËZ»Y
º«¾ËYµZÄ]Z»c|»{įdY Ö·Zu{¾ËY Á|¢·Z]
½ZÌ]Z]Ö·¿Y{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|» {Â]µZË{Z̸̻
,ÕZn·ZÖËY|f]Yļ̿{ÕY~³ÄËZ»sÓ{½Â̸̻[~m
d^iÄ]ÄmÂeZ]d¨³Á{Y{^yĬÀ»¾ËY{d¯d^iY
ÕY]YĬÀ»¾ËYįÖËZÅd¯{Y| e,dz¿Ä¼Ì¿{d¯
||{|¿Y Ã{¼¿ [Zzf¿Y ÕY~³ÄËZ»ÁÕ{Zf«Y dÌ·Z §
¼fn»{Öf¯|¿Á§Õ̳Z]ÁÄ̸ze½YÌ»ÕÁ dYÄfY{
YÅ YÕZn·ZµÁY ÃZ»c|»Ö¾ÌbZ¯Õ|À]
Âe¾eÁYÅÓZ¯ºnu¾ËYYd¨³Á{¯½ZÌ]¾e
ÁÃ|ÓZ¯dË¿YeÁcY{YÁdÆm|À]ÕZÅĸ°Y{YÁÖf¯|¿Á§
|Ì·ÂeµÂv»ÁÓZ¯¾e´Ë{Öf¯|¿Á§µZu¾Ì{
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÁ|˯ÁyÕZË{ÄÌZuÕZů{ZÀ]Ä]YÃ|
¶Ì·{Ö·¿Y{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|» |¿YÃ{¼¿dË¿YeÁ{Z
Õ{Zf«YdÌ·Z §¦¸fz»ÕZÅyZ|Ä]ÁÌ»Á½|d^j»
{¼¿ ½YÂÀÖËZÅĨ·Â»¾ÌÀq] ¶¼f»Y{ÂyÂ^f»Ä¬À»{
ÕÂYÖ¬ËÂe ÖfËZ¼uÕZÅÄf]ÕYmY-Z¿Á¯Ö¨À»cYiYÅZ¯
Á¶ÌÆeÂÀ»Ä]Ö¿Y|Ì»ÕZÅ|Ë{Z]ÁZÅd¿ÕY³]-½Z»Z
ËY§Y -Õ¯ÁÖ¿ZfY Z°¼ÅÕZÅ{ZÆ¿ ÂuZ] |Ì·Âe¿Y»§
¾Ì»PedËÂv»Z]ĬÀ»ÖfË¿YeÁÖ¯¼³ Õ|À]ÕZÅdÌ·Z §
-cY{ZÁ¯ ½ZfY ĬÀ»cZn¿ZyZ¯ÄÌ·ÁY{Y»,ÖZYÕZÅÓZ¯
ÂÀ»Ä]Ö¸»ÁÖ¿ZfYt{ÖÅZ´f{½ZÌ»ÕZÅÕZ°¼ÅÄ Âe
dËZÆ¿{ÁZÌYÁYÕ{Zf«YÄË{ZveYZ]cÓ{Z^»f³ÁÕZ½YÁ
ª¿ÁªËY Õ{Zf«Y ¾Ì·Z §½ZÌ»{¦Z»ÃÌ´¿Y Á|Ì»Y {ZnËY
½YY~³ÄËZ»ÌaYÌ]µZ^¬fYÄ]nÀ»Ä¯,Z¯Á\¯ÕZ§
µZ¼ÕY~³ÄËZ»½Â¿Z¯½YÂÀÄ]Ö·¿Y{YMĬÀ»{ÂudÆm
dYÃ|ZÌM[ÂÀmÁZÌYÁYZ]Õ{Zf«YcY{ÁY»¶¬i¯»Á¯
Õ{]Z¯Áª§Â»ÖË´·YÄWYY
ËY̯ÕZÖÂydÆm
ºÅd¿{̯{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|» dZ̯
ÕZÖÂy½Z»ZÌW,ÖËYY{Á{Zf«YËÁ½ÁZ »ÖË|¿Y
Y³] "ËY̯ÕY~³YÁ"dËÂv»Z]įÃËmÖÂyz]Á
½|Y{¹ZÆÕY]ª§Â»ÖË´·YÄWYYdÆm½Z»Z{ZÆÀÌaY|
»Y Áֻ¼]YÁY³Ä] {Y{^y,s¾ËY {½Y|¿Â̯
ÕÂY |À¼§|ÅÖ·|»ÄWYY Z] ,̯{YMĬÀ»½Z»Z¶¸¼·Y ¾Ì]
¬¿ÕZ¨ËY Z]ËY ̯ÕY~³YÁdÆm̯{YMĬÀ»½Z»Z
ÕZÅd¯\·Z«{½Y|¿Â̯Âe¹ZÆ|ËyÁ½YY~³ÄËZ»
ĬÀ»¾ËY ¹{»ºÆ»¬¿ ] ÖÂyz] ÕZÅd¯ZËÖ¿ÁZ e
¶¼uÃÂu{®ËeYfYY]Y½YÂÀÄ]̯ÖËZ¼ÌaYÂÅdËË|»{
ºÅd¿{̯{YMĬÀ»½Z»Z ||̯Ze,ÖËYÂŶ¬¿Á
ÖÀ^»Õ{ZÆÀÌa,|Y³]½Z»ZcZZ¼fmY¾·Z{įÖË|¿Y
ÕZËY»ÕZ³|¿Z»Ád^jeZÄÀ̻į½Y|¿Â̯½|Y{¹ZÆ]
Á½Y|¿Â̯½|Y{¹ZÆZ] {¯ÄWYY ,{Âֻ̯ÖËZ¼ÌaYÂÅ
ÕZŹZ³½YÂeÖ»ÕZÖÂy½Z»ZY ËY ̯d¯|Ëy
ĬÀ»¾ËY{̯ÖËZ¼ÌaYÂÅÖ¸YÃZ´ËZmLZ¬eYÁ¨u{Õi»
½YÂÀÄ] ̯ÖËZ¼ÌaYÂÅÕY~³YÁµ|»ÄWYY Z] ¾ÌÀr¼Å dY{]
¹{»¨¿Ä]ºÆ»¹Y|«Y¾ËYºfuÂÄ]ÖÂyz]Ä]Öf·Á{d¯
̯d¯dËË|»ÕY~³YÁZ]dY¯}Ä]¹Ó {Â]|ÅYÂyÃËm
Y]Y¾ËfÆ»½YÂÀÄ]¾ËÓËY¾ËY,½Y|¿Â̯ÁÖÂyz]Ä]ËY
Õ|À¼YÁºÆ»¬¿|¿YÂeÖ»ÖËYÂŶ¬¿Á¶¼uÃÂu{®ËeYfY
|À¯Z¨ËYÃËm¾ËYÕZneÕZÅdÌ·Z §¾ÌÀr¼ÅÁÕ´{³ª¿Á{
ÇÌ«Z^yO
crease exports in the global market, get familiar with
the latest technical and practical achievements of the
world, and showcase the latest equipment for beverages, coffee, and related products.Iranian coffee industry activists annually present their latest products
and services, including coffee maker and coffee-related products, coffee and derivatives, packaging,
equipment, and related machinery.Also, the value
of both sides’ exchanges amounted to 6.7 billion dollars between January and June of the previous year.
| PPhotoNews
hotoNews |
Survey | ﻣﺴﺢ
kiyasat publication
atio
ÕYÄ»Z¿Äf¨Å
Shiraz to host exhibition of
coffee & related industries
¹{»¨¿Ä]º«{YMĬÀ»{°ËÁÌ̤e
{ÂÌZe Y{YMĬÀ»ÕZÅ®¿Z]½Â¿Z¯
¶yY|edËÌv»Á¹{»§ZÀ»Z]|ËZ^¿cÔÌÃÂu{ÃËÁÄ] ½ZfY ÕY{Y ÕYÂ{º«½ZfÆÄ ¼m¹Z»Y dZ̯
|ËZ¼¿Ì̤eZq{YÃËm°]ZfyZÁ|À¯Y|Ìa z]¹ZÆ·YYÃËm½ÓÁ»{°ËÁ,º«dËÂv»Z]½Z³»Å
»YÁֻ¼]YÁY³Ä] d¿Y{¹{»ÕY]Ã|ÀÀ¯YÁ|Ì»YÁ
tf§ÂuZ]¹{»¨¿Ä]º«{YMĬÀ»{°ËÁÌ̤e Ö^mZuZ»Ô£¹ÔÓYdnu,º«{YMĬÀ»½Z»Z¶¸¼·Y¾Ì]
Z¯ O{ÖÆ·Y ÕZÅÁÌ¿{ÂmÁd¨³Z¼fmYÃÂu{ÕY~³ÄËZ»¹Á·Ä]ÃZYZ]
Ö»ÔYÕY¸n»{½Z³»Å¹{»Ã|ÀËZ¼¿,ÕÂM|¼v» Ä]¹{»ÕYÁ|Ì»YËY§Y\m»º«{Ö»{»d·Á{ÖfËË|»
YÖ¿Ó½YÁ{{º«{YMĬÀ»{¯|̯Peĸm¾ËY{Ì¿ {Z§Z]ÃZ^»{Y½MYÕYømįÃ|Ö»ÔY¹Z¿Á[Ô¬¿Y
¶»ZË|»¾Ì¼Å{ZË{Z»Y {Â] ZÅd·Á{c¸yZÌu{Ây¼ ÂuY Ë|¬e¾¼ÕÁ ºÌfÅ|ÅZº«{ÕYÂy¾Ì»Á
µ{{Y|Ì»Y ZuY ,cÁZ¨f»Õ{°ËÁZ] Ö»{»d·Á{{ º«{½Z³»Å½ZfYÕY{YÕYÂĸmÕY³]ÁY|¿ZfY
½{Y{Ö¿Z»{Á§Y ÕÁ dY Ã{¯Y|Ì] ÃËm½Z¿YÂmÁ¹{» ¹{»Ä]ÄfËZÖf»|yÂy¾ËY{Y|¿ZfY{°ËÁ{Á§Y
Y|]YZ»Y{Â]|^·Z¯YsÁ½|Y|mZ]]Y]ĬÀ»¾ËY{¾Ì» dY½ZfÆcÔ°»YÖËZ³Ã³ÕY]\ZÀ»ÕZ°ÅYÁ
Y¹{»¨¿Ä]Ö·Âve,ÃËm½Z¿YÂm¾°»sÕYmYÁ ĸX»Ä]Ö³|ÌZfYÂy¾ÌÀr¼Åº«½ZfÆÄ ¼m¹Z»Y
{¾Ë{ZÌÀ]cÓÂveÄ]ÃZYZ]ÕÂM {Â]ÖÆ·Ytf§f¯{Õ ZÅ{Â^¼¯Ö»Z¼eZ]º«{YMĬÀ»{Y{Ä»Y{YÁ|Ä¿Z´Ì]Z^eY
Äyq¶Ì¼°eÕZfY{¹fv»Y|¿ZfYcZ»Y|«Y{Á§Y½ZfY ÃÁaºËY{Zf¿YÃ{¯¶¼[¸»ZÌ]ÖfyZËÃÂu{
dYË|¬e¶]Z«ÕÁÃÆ]ËY§YÁÄÀËÅÅZ¯,Ö¿Zd»|y
{µZ^¿{dË|mZ]Ì¿ Z§l̸y¶agY|uY
f»ºÆ§{ZnËY{Y{Ä»Y{Yd¸»Ä¿Zy{½Z³»Å¹{»Ã|ÀËZ¼¿
{¹Z¼eļ̿ÕZÅÃÁaÁdYÖ¿Y¼°usÔY{¶Y¾ËeºÆ» ÃY¼ÅÃËmÖfyZËÃÂu{µÂveZ]ÖÆ·Ytf§Âu
f»ºÆ§ÁZÅdË·ÁYdyZÀ¹|´¿ZÌ],¾ÌÌaÕZÅd·Á{
dYÃ{Â]
ÕZÅZf§ÁÃ|ZÅÕZÅÃÁaÄ°ÀËY ½ZÌ]Z] ½ZËZa{ÕÁ dY dÀ¶ÅYÄ ¼m¹Z»YÖ^ÌyºÌu·Y|^xÌ,ĸm¾ËYÄ»Y{Y{
¶a¦Ì¸°e¾ÌÌ eZfYÂy,|¿Ö»{Z¼fY ÄËÄ] ÄÌe¸£ ÕY{YÕYÂĸmÕY³]ÕY]Y|¿ZfYYË|¬e¾¼º«
ÁM{ZË |¹{»¨¿ Ä] ÃÁa¾ËY ÕZÖËZÆ¿ Á Z§l̸y ¶»ZË|»,ÖÆ·Ytf§ÖfËË|»½YÁ{Ä]ÃZYZ],º«Ö¿Z]Ì»Ä]
½ZfY ÕY{Y ÕYÂÃ{Z ·Y©Â§Ä¸m¾Ì¼Å{¿Z,{ÂÖ» º«{YMĬÀ»ÖfyZËÃÂud¨³º«{YMĬÀ»½Z»Z
Z],ÃZ»Æ»Ä^ÀlÀaÁº«dËÂv»Ä] ½Z³»Å d§ÌaÁÃ|µÂvf»ZÌ]ÖÆ·Ytf§f¯{ÖfËË|»½YÁ{{
½Z»Z¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌÅÌË,½Z³»ÅY|¿ZfYÂu | ]¶Ì·{Ä]©YYÖ¿Y³¶ »Ä]ÄmÂeZfYÂyÕÁ dYÃ{¯
¹{»½Z³|ÀËZ¼¿ÕÂM|¼v»ÁÕ{Y»|¼uY,º«{YMĬÀ» {{e{¶ÌÆe{Á§Y Á|ÖËZË{{{eÕZÅÄÀËÅÁd§Z»
½Z»Z»Y ,Y|¿ZfY ½Z¿ÁZ »,Ö»ÔY ÕY¸n»{½Z³»Å ´{³{ÁÁËY§YdÆmÄ]Á¿¹ZËY{ÃËÁÄ]ÃËm½ZÀ¯Z
½YË|»Áº«½ZfÆY|¿Z»§,º«dÀ¶ÅYÁÄ Ì dÀ¶ÅYÄ ¼m¹Z»Y dYÖ¸v»Ä »ZmÕZÅÄfYÂyY´Ë{Ö°Ë
|Y³] º«{YMĬÀ»{½ZfY ÖËYmY ÕZÅÃZ´f{¶¯ Õ{Zf«YhuZ^»ÁÕ´{³Ä Âe|ÁM{Z˾ÌÀr¼Åº«
{¶Ë|^e¯|À¼ÂÅ®Ìfn·\«Ä]|¿YÂf̻¯Z»{YMĬÀ»
Ã|À¯ÁÕÁZ¯,Ö¿| »cÓM¾ÌZ»{ÁÁcÁÄ],¯Z»{YY
,Âb̸|¼v» {¯|̯Ze½Z³Z]¼³ªËY¾Ì´ÀÁ®^ÕZÅ
Ö»ÔYÕY¸n»{½Y|·ZqÁd|¸a,Â,¯Z»¹{»Ã|ÀËZ¼¿
ÂÀÅ,ÌyYÕZÆ·Z{{YMĬÀ»Y¬fYº£Ì¸d¨³Y|Ë{¾ËY{Ì¿
|À»ÃÆ]{YMªZÀ»ÕZËY»Y ¼¸»cÂÄ]ĬÀ»¦Ë¹{»
,ĬÀ»ÕZÅ{Y| fYÁZÅḑÄ]ÄmÂeZ],dY{ZÆYÕÁ |¿YÃ|¿
dY|Ì»YÁÃ{Â]ĬÀ»¹{»ªu,{YMªZÀ»ÕZËY»YÃ|À»ÃÆ]
¾Ì»Ze,ĬÀ»d ÁÄ]ÄmÂeZ]{Á§YÕÁ {{³ª¬v»ÌaYÌ]
Äf§³Ã|Æ]¯Z»{YMĬÀ»½Z»ZYĬÀ»ÕÁÕZÅdyZË
½Z»ZÖ¸yY{]ZÀ»¶v»YÁd·Á{¥YÖ·Z»®¼¯pÌŽÁ|]Á
Ä]ÃZYZ]¯¼³¶¯ÌW-Y|Ë{¾ËY{ dY¹Zn¿YµZu{
½YËY ¼³Ä¼n»d¨³|Ì·Âez] ¿Y»ֻZ¼e§cÁ
,ÕÁZ¯,Ö¿| »cÓM¾ÌZ»{ÁÁ¶ÌÆedÆm{ÂyÔedËZÆ¿
d]|ÅYÂyZ¯Ä]Y¯Z»{YMĬÀ»Ä]ZÅÃ|À¯ÁÕZneÕZÅÁ{Ây
{¯Z»{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»,ÖÁ³¾Ìu dZ̯
ĬÀ»»ZmsµZ^¿{Ä] d¨³Â¯¼³¶¯ÌWZ] Y|Ë{
įY|Ë{¾ËY {ÕÁ ºÌfů®Ìfn· \«½YÂÀ ] ¯Z»{YM
½Y|·ZqÁd|¸a,Â,¯Z»ÕZŽZfƹ{»Ã|ÀËZ¼¿ÃY¼ÅÄ]
¶¯ÌWf§{¶v»{½Z»Z½YË|»ÁÖ»ÔYÕY¸n»{
ËZZÀ¯{¯Z»{YMĬÀ»dY{ZÆY,d§³c¯¼³
,ÕÁZ¯ÕZÅÃÂuÌ¿,Z¯Á\¯{®Ìfn·ÁÕÂv»ÕZËY»
¶¼uYÃ{Z¨fYZ]|¿YÂeֻ̿¶¬¿Á¶¼uÃÂu{,Õ´{³Á½| »
{{³¶Ë|^eÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖ¸yY{|À¼YÁ^f »|¿]Ä]Ö^̯e¶¬¿Á
ÕÁZ¯z]d¨³Â¯Z»{YMĬÀ»ÕZÅḑÄ]ÃZYZ]ÖÁ³
YÁÃ{Â]¯¹{»ÕY]ÖËY~£dÌÀ»YLZÀ»|¿YÂeֻ¯Z»{YMĬÀ»
Õ|Ë|m{Z ]Y|¿YÂeֻ̿մ{³ÕZÅḑÁÖ¿| »ËZy}Zv·
{YYĬÀ»½Z»Z¶»ZË|» {ÁZÌ]½Z¤»YÄ]¹{»ÕY]YÄ ÂeY
ĬÀ»½Z»ZZ]½Z³Z]¼³®Ë{¿ÕZ°¼ÅYË|¬e¾¼Â¯Z»
|¿ÁY{YMĬÀ»{Y{Ây]º¯Â»M¿Y{YÅYÌ]ÕY]ÖfËZ¼uÄf]ÄÌÆe
Æ»y½ZfÆY »M¿Y{ÁYÅ{Y| e, ZY ¾Ì¼Å
|¿|ÖËZZÀ½Y{Z]M½ZfÆY»M¿Y{ÁYÅ{Y| eÁ
ÁM{ZËÕÁ ||ÅYÂy¶ËÂveÁÄÌÆe,½ZËY ZÌ¿ {»Y§Yd¿ į
,|¿YÃ|ÖËZZÀįÕ»M¿Y{Yżn»Y Ä¿Z¨Zf»|
|¿Y|¿ Y«ÖfËZ¼u{ZÆ¿ pÌÅÂadve¨¿ÁYÅ{Y| e
{YMĬÀ»½Z»ZÕ´{³ÁÖZ¼fmY,Ö´Àŧ½ÁZ » dZ̯
Y{Ây]º¯Â»M¿Y{YÅYÌ]ÕY]ÖfËZ¼uÄf]ÄÌÆeY,|¿ÁY
½Z»Z¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY³Ä] {Y{^yĬÀ»¾ËY
Ä»Z¿ºÅZ¨e{Z¬ ¿Y½ZÌ]Z],Öv˧µ{Z¹ÔÓYdnu,|¿ÁY{YMĬÀ»
,Æ»yÃÖÀ̼y¹Z»Y{Y|»YÄf̼¯Á|¿ÁY{YMĬÀ»½Z»Z½ZÌ»
»M¿Y{YÅYÌ]ÕY]Y§Yd¿|ËyÂÀ»Ä]{¯ZÆY
½Â̸̻Á{Z̸̻¢¸^»Ä] ÕZ^fY Z] ĬÀ»Y{Ây] f¼¯
¹Z»Y{Y|»YÄf̼¯Z]ÕYÄ»Z¿ºÅZ¨e, Ö¸ÌveµZ{µZË
Y¶°f»ÕYÄf̼¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ ||¬ À»Æ»yÃÖÀ̼y
,ÁaÁ»McYY{Y,|¿ÁY{YMĬÀ»½Z»Z»MdËË|»
½Y{Z]MÕZÅƽZÌ¿Y|¿Y dËZ¼u¾¼n¿Y ÁÖfËÆ] ,{Y|»Y Äf̼¯
½Y»M¿Y{dƧ{Á§Y-Ã|¶Ì°eÂy¾ËY{Æ»yÁ
¾¼n¿YÁÖfËÆ],{Y|»YÄf̼¯,ÁaÁ»McYY{YYÃZY{»
ËZaYaÁd§ZË{Æ»yÁ½Y{Z]MÕZŽZfƽZÌ¿Y|¿dËZ¼u
Y§Yd¿¿|ËydÆm¹ÓÕËÄ»Z¿]ÁÃ|ÕÁM¼mcZÔY
] {¯½Z¿ZyÖv˧ d§Ë~acÂÖ¸Ìve¬»ÅÕY]
½Z»ZÕY~³ÄËZ»ÁÕ{Zf«Yd¿ÁZ »da dZ̯
ZfYÂy YÕZÅ®¿Z]\ ½YË|»Z]d¿{ Y{YMĬÀ»
»YÁֻ¼]YÁY³Ä] |ĬÀ»{ZÅ®¿Z]½Â¿Z¯ÌZe
½ÁZ »Z] d¿ {|Ë¿ Ö¸, Y {YMĬÀ»½Z»Z¶¸¼·Y ¾Ì]
ÁÖ«½ZnËZ]}MÖ¸»®¿Z]Õ{ZÀYZ^fYÃËY{ÌWÁÖ·Z»ÕY{Y
Á½ZfY¾ËYcZne®¿Z]\ ÖËYmY½ÁZ »ÁÕY|uYÁÌWÌ¿
Ö]dËÂv»Z]ÁĬÀ»Ã{Á|v»{¬f»ÕZÅ®¿Z]\ ÕZÁ
Ã|Y³]½Z¿McÔ°»¶uÁZÅ®¿Z]eª§Â»{°¸¼ÕZÅZ°ÅY
|Ë¿ָ {¯|̯Ze Y{YMĬÀ»ÕZÅ®¿Z]½Â¿Z¯ÌZe]{Â]
cZ̸¼ÖËYmY ¶¼ ·YÂf{Ã{Z»ª]Z»d¨³d¿ ¾ËY {
cZ»|¬»dËZ] Ö»,Öf À ÕZne{YMªZÀ»{Ö°¿Z] ÁÖ·Âa
½MÄ»ZÀZYÁ{ºÅY§ Y{YMĬÀ»ÕZÅ®¿Z]½Â¿Z¯ÌZe
Z] |Ë¿ {µZY Õ¯»®¿Z] Ä] |ÌËZedÆmºÌÀeÁÄÌÆeY a
Z»ÕZÅ®¿Z]{Á§Y,½YY~³ÄËZ»YdËZ¼u{ZÅ®¿Z]¬¿Ä]ÃZY
¹¸»{YMĬÀ»½YÂÀÄ]Z»Á|¿Y|¿Ö¿YÂyºÅÖ¿ZÆmÕZÅ{Y|¿ZfYZ]
Ì¿ºÆ»¾ËY ºÌfÅ{YMĬÀ»ÃËÁÕY|°¿Z]ÕZÅ{Y|¿ZfYdËZÄ]
Ä¿ZyÌ]{Ád·Á{dXÌÅ,Õ¯»®¿Z]Ä]Õ{ZÆÀÌaÄ»Z¿¾ÌËMÄWYYZ]
Ã^eÕYmYZfYÂy¾ÌÀr¼ÅÕÁ {ÂÖ»ª¬v»cYÌ̤e{ZnËYÕY]
|{YMªZÀ»{Ö°¿Z]ÁÖ·ÂacZ̸¼ÖËYmYÄ»Z¿¾ÌËMÃ{Z»®Ë
ÁÖ¸yY{½YY~³ÄËZ»Ä]fÌ]cZ»|yÄWYYÂÀ»Ä]{¯Ä§ZYÁ
ÕÁ,½Z¿MÕZÅÄfYÂy¾Ì»ZedÆmÖY¯Á]ÅZ¯ÁÖmZy
Äm{Z¬eYĬÀ»{¬f»ÕZÅ®¿Z] \ f ËÄqÅdY
da |ÀÀ¯dÌ·Z §fÌ]¶¼µÔ¬fYZ]ZÅ®¿Z]½YË|»Á|À]ZË
Z]Ä»Y{Y{ Y{YMĬÀ»½Z»ZÕY~³ÄËZ»ÁÕ{Zf«Yd¿ÁZ »
µZ¼Y ËY{¯Õ{Zf«Y ª¿Á{{YMªZÀ»¬¿ Ä] ÃZY
dÌ·Z §Ä Âe¾¼|ÀÀ¯¶¼ÕYĿ³Ä]|ËZ]ZÅ®¿Z]d¨³ºËve
ÕZůZ] |À¿YÂf] Ze|ÀÀ¯ÖuYYÕ|Ë|mcZ»|y,Ö°¿Z] ÕZÅ
ÄWYYÁÄfY{¶»Z eÌ¿Z¬¨«ÃÂuÁZÌYÁYÄË{ZveY,ÕZŲ¿ZÂ
{YMĬÀ»½Z»Z¾Ì]Ã|¬ À»ÕZÅ{Y{Y«Ë~a¹Y·Y |ÀÅ{cZ»|y
½YÂÀ ]ÕZ^fYcÔÌÆe¾Ì¼edÆm|À½YÂÀ ]½ZÌZ¬f»Á Y
ªZÀ»{¾Ì»YÃ{Z¨fYÃÂv¿Ä»Z¿¾ÌËMÃ{Z»ª]Z»Ö¼|À
ÕZfY{ÀÅÁ²ÀŧÃÂu½ÓZ §ÕY]ÃËÁcÔÌÆedyY{a,{YM
Ä^ ÌZe,Ö»MÁÕÀÅ,Ö´ÀŧÕZÅZ¯Á\¯YdËZ¼u
ÄËZ»dYÂy{Ä] ÄmÂeZ] Öf ÀÕZÅdËZ{ZÅ®¿Z] Y Ö°Ë
Y Y{ÂaÕZÅÃZ´f{YcZ¯Å|Ëy¦¬ËY§YÁ½YY~³
|̯Ze½MÕYmY{Ëe]d¿¾ËY{|Ë¿į{Â]Õ{Y»´Ë{
{Á|v»Ä¸¼mYYÕ{| f»{Y»̿ZÅ®¿Z]ÕZÁĸm¾ËY{ {¯
¾Ì¿Y«Z] \ZÀ»ÕZÅdyZË{ZnËY,Ö°¿Z] \ cYZÌfyY ½{Â]
Ì̤eÁ Y {YMĬÀ»½Z»Z¥Y|ÅY ª¬ve¥|ÅZ] {YMªZÀ»
Ä]ÄmÂeZ]ÕYÄ·YÂucÔ°»,Ö¸Y¾Ì»Ä]Â]»ÕZÅZfyZ
Ã{Z¨fY,cY{YÁÁcY{Z{Ö°¿Z]ºfÌÕ´¿Z],Yw¿cZ¿Z¿
ĸ¼mY ZÅ®¿Z] ½YË|»cYZÌfyY ËY§Y ,®¿Z] Åd̸]Z«Y d{
dÆm{ZÅ®¿Z] ÕZÁÁ½YË|»Ã|ÄWYY ÕZÅZ°ÅYÁcÔ°»
{Â] Y{YMĬÀ»{ZÅ®¿Z]ª§Â»{°¸¼ÕÁY§ÕZÅ·Zq¶u
{ÂÖ»µÂvf»µZZe½Y°»¶uYÂ
½Y°»¶uYÂd¨³½Y°»¶uYÂÄ ÂeÖ·Z ËYÂÌ]{ dZ̯
¹{»ÖÅY¼ÅÁ®¼¯,d·Á{Õ|m¹Z] Á{Y{įÖËZÅḑZ]
ÁµÂvf»µZZeÕYÄ ÂeÄ»Z¿] ®Ë¦Ë eÁ½ÓÁ»Á
»Y Áֻ¼]YÁY³Ä] {ÂÖ»¨e»½MÁÌacÔ°»
Ä^À°ËÁ½Z¬Å{¾ÌuZ¿ËYY¶¬¿Ä]ZÆ]Zq{YMĬÀ»¶¸¼·Y¾Ì]
Y³]ZÆ]ZqÕY|¿Z»§{į½Zfq¸]Á½ZfÌÕY{YÕYÂ{
,Õ´{³ÁÕZne,Õ{Zf«Y¶Ì·|]Ö]ÕZÅḑdY{ZÆY|
ÁÖ¯ZyÁÖ]MÕZÅ»,Ö°Ìfn·¬¿,ÖËZ̧Y¤mdÌ «Â»,d Ì^
½Y°»¶uYÂÃËÂ] ½Zfq¸] Á½ZfÌįմË{ḑZÅ|
¨e»YcÔ°»¹Z¼eÖÅZe¯½Z»{|¿YÂeÖ»ZÆÀËY Ä] ÄmÂe{Y{
Z̹Z¼eÄ Âe{Á§YÕÁ ºÌZ]|ÅZY½ZfY¾ËYY|ËZaÄ ÂeÁ
µZu{ÁÌacÔ°»¶uÕY]ÁdY¿|»½Y°»¶uYÂ{
®Ë½Zfq¸] Á½ZfÌY|¿ZfY ÂÀ»¾Ì¼ÅÕY] ºÌfÅÔe
½Ô¯¥|ÅZ] YZÅZ¯½M ZY ] Á¦Ë eÄ·ZlÀaÄ ÂeÄ»Z¿]
Ì]{ {^] ÌaÕ|À^¿Z»ÁÕ|À] dË·ÁY Z] Á½Y°»¶uYÂÄ Âe
Y|ËZ]Ö¸v»¹{»Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]½Y°»¶uYÂÄ ÂeÖ·Z ËYÂ
ºÌ¼eÕY]¯{¯½Z¿Zy,|¿^]¨¿½Y°»¶uYÂÄ Âe
ÕZÅsYmY|ÅZ®ÀËYºÅÁdYÕ|m½Y°»¶uYÂÄ ÂeÕ̳
½ÓÁ»Á¹{»d¨³ÕÁ ºÌfŶuY¾ËY Ä ÂeÕY] ¦¸fz»
ºÌ¼eZe|ÀZ] ÄfY{cÔ°»§ÕY] Ö¸uÃY|ËZ] ĬÀ»¾ËY
tËe½Z¬Å{ ºÌZ] ½Y°»¶uYÂÄ Âe|ÅZÁeduYÕ̳
cÔ°»§ÕY] |ËZ] ½Zfq¸] Á½Zf̽YË|»Ä¼n»{¯
½Y¼Ä] ºÅ®¼¯Z] Ä̼ÅÕY] Ze|¿Ì´] ºÌ¼e½ZfY Ä ÂeÁ
dÌ ¼mËZnÀ³½Y°»¶uYÂ{¯½ZÌ] ÕÁ ºÌ] Ö¿Y{Z]MÁ
¶uYÂ{¨¿YÅ{Á|u{®ÀËYºÅÖ·Á{Y{YÕ¨¿½Â̸̻
Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]½Y°»¶uYÂÄ ÂeÖ·Z ËYÂÌ]{ |Àfž¯Z
Õ´Ë{ÌqµZ^¿|]|ËZ^¿¶uY¾ËY {¾¯Z½ÓÁ»Á¹{»
°]ÁÕ{^ÅYĬÀ»¾ËYYZÅḑļŽÂq|ÀZ]Ä ÂeÕY]
ÕY]ZÌ¿¾Ëf¼Æ»ÕYÄ ÂeÕZÅdyZËÕZÃ{Z»M{Á§Y,{Y{
ÖfÆ]|ÌÆ|À]ÕZÅḑ{¯tËeÕÁ dYĬÀ»¾ËY
ÖÅZ§cZ¿Z°»YÁÃ{Zm,¶Ë¶Ì¼°e|À»ZÌ¿Ä ÂeÕY]ZÆ]Zq
Ìze½YÂf»Ä ÂeÁ{Y»¾ËYª¬veÁÄ ÂeÕY]dY
dYZÅcÁYÕY~³ÄËZ»[~mÁÖf·Á{cYZ^fYÁcZ¿Z°»Y
cZ]¬ ·Y|ÌÌvf·©·Y|uOÂÅȸ¬f¼·YµÁ|·Y¾Ì]cZ«Ô ·YÌÂeÊÌW
cY| ¼·YÁ È«Z·Y µZn» ʧ ®·} ʧ Z¼] ,ZÌÁÔÌ]Á ÈÌ¿YËÓY ÈÌ»ÔÑY ÈËÂƼn·Y ¾Ì] ½ÁZ f·Y
Ç{YY{YÂ]|uO½Â°Ìȯf»ÈË{Zf«YcZZ¼fmY|¬½SÊ¿YËÓYÌW·YµZ«,ȸ̬j·YcZÌ·ÍYÁ
ȸ¬f¼·Y µÁ|·Y cZ«Ô ÌÂe ÊÅ cZ]¬ ·Y |ÌÌve © Õ|uS ½O ^fYÁ È̼Àf·Y Ö¸ ¾Ë|¸^·Y
¾»Õ«O½YËS,¹ÂÌ·Y µZ°ÏY¾»¶°ÉP]ZÀ¨«Âe¾·Áº·cZ]¬ ·YµZ«Á ^·YZÆ ]»
0 mË ÈÌ»ÔÑY ÈËÂƼn¸· Ê°Ë»ÏY LY| ·Y |ËYeÁ ,Ö» d«Á ÉO
½YËS Ç« Ç{ZË Ö·S ZËO
» ȸ¬f¼·Y µÁ|·Y cZ«Ô ÌÂe ÊÅ cZ]¬ ·Y |ÌÌve © Õ|uS ½Y Ê¿YËÓY ÌW·Y ^fY
Æ» È·Z¯Á c{Z§OÁ µZ°ÏY ¾» ¶° ÉP] ZÀ¨«Âe ¾·Á º· cZ]¬ ·Y ½Y Z¨Ì» , ^·Y ZÆ ]
ÈÌmZz·Y ËÂ] ÄWZ¬· µÔy ÊÌW ºÌÅY]S |Ì ¹ÔÑY Ènu Ê¿YËÓY ÌW·Y |¯Y Ä¿Y ,LZ^¿Ð·
ºeÊf·YcZÌ«Z¨eÓY~̨ÀeʧYÑYÇÁÖ¸LZ ]ÏY¹ÂÌ·YÆʯZ»Ì¼Ë{Ô§ÊÁÔÌ^·Y
cY|«Ö·SÇZSʧÁ |À«¼Ê§ÉZƤÀȼ«»ZÅÖ¸|¸^·YY~ÅÌW»ZÆÌ·Y¶Âf·Y صفحه 7
Russia ready to replace Ukrainian grain
¶»ZÉÁ¿«Â»LZ¿ÑZÆ»¾¾¸ eÈÌ¿YËÓYÈË~·YÈ«Z·YȼÀ»
Russia is ready to completely replace Ukrainian grain on the world
market, Deputy Speaker of the Federation Council (upper chamber of
the Russian parliament) Konstantin Kosachev said.“At least 50 countries are critically dependent on our grain, including the poorest countries in Africa. Given the huge harvest in the country, Russia is ready
to completely replace Ukrainian grain on the world market. Our export potential in the current season is estimated at more than 50 million tonnes,” Kosachev said on Telegram following Moscow’s decision to suspend its participation in the Black Sea Grain Initiative.
Y¿ Z§È§Zv»Ê§¶»ZÉÁ¿«Â»LZ¿YºfÌÄ¿OÈÌ¿YËÓYÈË~·YÈ«Z·YȼÀ»ÌW¾¸O
|¼v»ÈÌ¿YËÓYÈË~·YÈ«Z·YȼÀ»ÌWµZ«Ä¿O,LZ^¿Ð·Æ»È·Z¯Ác{Z§OÁ ȧZv¼·YcZÌ¿Z°»Ñ
ÕÂf»Ö¸Z ÓYËÂe½OZ ÑZ]ª¸ f»Á»¾Ì|e¶¨uµÔy¾ÌÀiÑY¹ÂÌ·YÊ»ÔY
¾°¼Ë,ÈÌZÀ·Y YÌÈÀË|»Ê§ZÅ~̨ÀeºfÌÊf·Y Èz¸· Z¬§ÁÈ»ZÆ·Y ZËZ¬·Y |uY ¾»{Ô^·Y
Èy½O¥ZOÁ cÓZn¼·Y¾»ZÅÌ£ÁÈË~£ÏYÌ f]Ȭ¸ f¼·YZËZ¬·YʧÈz·YÃ~ŹY|zfY
cÓZn»Ê§ZÆ»Y|zfY¾°¼ËÁ{Ô^·YʧZÆ»Y|zfYºe|«ÕyOÈyÊÅZ»Ô^·YÁZ»ZmËÂe
Z§È§Zv»Ê§¶»ZÉÁ¿«Â»LZ¿ÑȼÀ¼·YÈyÖ·YZOÁ ÈY·YÁ\·Y¶j»È¨¸fz»
Ç|Ë|m¶Z¨»LZ¿SµÔy¾»È§Zv¼·YʧÈÌZÀ·YÁÈ̸̼ f·YȿзĻY|zfYºf˽OÔ»M
هفتهنامهسراسری
ÃZ¼,ºÅ{¿ZµZ
ÃZ»½Z]MÄ^À
Ö//¿ Zj· Y //Ì]
½Z//»Âe Ä//v¨
Vol.16 | No.373
Satuday
29 October 2022
Managing Director: Zeinab Hashemi
Chief editor: Habib Sadeghi
Art Manager: KIYASAT
Address: HVIDKDQODOHKVTXUHQH[WWRWKHSRVWRI¿FH&XOWXUDO3UHVV&HQWHU
3KRQH +98-31- 35544099 & 35544044-45
TelFax: +98-21- 26767493
Responsive Mobile: +98-9051707539
E-mail:3(56,$1-2851$/,60#<$+22&20
Website::::.,<$6$71(:6,5
7HOHJUDPPHNL\DVDWSXEOLFDWLRQ
,QVWDJUDPFRPNL\DVDWSXEOLFDWLRQ
Ö¼ZÅ\À˾ȷÁR¼·YË|¼·YÁZÌf»ÓY\uZ
Ö«{ZÄ·Y\Ì^uv¼·YÌW ·Y
dZÌ¯Ê À¨·YË|¼·Y
Z¼·YªË ÈËY|] Ä·Ó½Y|Ì» ½ZƨO ½Y ËSɯ¼·Y\f°¼·Y½YÂÀ
Ç|u·YÊ¿Zj·Yª]Z·YʧZ¬j·Yʨv·Y¯¼·Y|Ë ^·Y\f°»\¿Zn]
Ö¼ZÅ\À˵Á»Ë|»ÁZÌf»Y\uZ
Ö«{ZÄ·Y\Ì^uÌ]{
Ä¿Z¹ZÌa_ZqdZ̯ÕÀÅdËË|»
ÕY|f]YÄ·Ó½Y|Ì» ½ZƨYÕ¯»f§{Ö¿Z¿
ÖeZÂ^»Ö´Àŧ¼fn»daÃY{Y\ÀmÃZ³{Á§½Z]ÂeY
Ê Ì^·YZ¤¸·Èv»½YËSt^f·È§ZÀÅÈÌ¿YËÑYÈÌmZz·Y
ȬÀ¼·Yʧ
¹Z ·YµÔyZ0 Ë{Zf«Y0Y¼¿c|ƽYËS
ÌyÓY
½ÁR//·ÇZnf·YÁºmZÀ¼·YÁÈ//ZÀ·YÇYÁ|Z//»¾//¸O
{Ô^·Y ½O½Y{Y//] É|Æ»|//¼v»Ê¿YËÑY È//»Z ·Y cZZÀ·Y
c{Z§OÁ̃ È^À]ÌyÓY¹Z ·YµÔyZ0 Ë{Zf«Y0Y¼¿c|Æ//
µÔyLZiÔj·YÄ·tËeÊ//§,½Y{Y]µZ«Ä¿O,LZ^¿Ð·Æ»È·Z¯Á
{ËȧZv¼]¾//Ë| f·YÈZÀÊ//§¾ÌÌm}¼À·Yº//Ë°e¶¨u
ÈWZ¼·Z] ¹Z ·YY~Å{Ô^¸·É{Zf«ÓY¼À·Y|Æ//"//Á
ºnuʧ½YÂf·YªÌ¬veÁ¼À·YY~ÅʧZ0À//ve|Æ¿½O¶»P¿Á
."ʨÀ·Y{Zf«ÓY¾»Ç{Z¨fÓYµÔy¾»cY{Y·YÁcY{Z·Y
{Ô^·Yʧ¾ÌÌmZf¿ÑYÁ¾//ÌÌZÀ·YLZ//À·Y̼m{ÂÆm¾¼iÁ
,Ȼ°v·Yʧ¾Ì·ÁR//¼·Y{ÂÆn]ÁÊZ¼·Y¹Z// ·Yʧ"]ZeÁ
Ö·Sc{ZÁ{Ô//^·YʧÇ|¯YÈ//ÌZÀÇ|uÁÊ//¨·OLZÌuSºe
."Ȩ¸fz»ª//ZÀ»Ê§¼f//»ºÆ¼·Y¶¼ ·YY~ÅÁkZf¿ÑYÇÁ{
ª¬ve{Ô^·YʧºmZÀ¼·YÁÈ//ÌZÀ·YcY|u·YLZÌuS½S"µZ«Á
Z¬·YY~//ÅLZ//¿Á[ZvÏ{Zn·Y½ÁZ f·YÇÂ//¸]¶Ê§
Ã~ÅÈ ]Zf»\nËÁ,Ǭ]Y¼f//»µYZ»»OÂÅÁÇY·Y¶¼Á
."ÊZ¼·YʧÄ̸d//¿Z¯Z¼»j¯OÌ]|eÁǬ]ȼƼ·YÈ̸¼ ·Y
µÁÏY ¾Ëe¾»Çf¨·Y ʧZÌÁÁ½YËS¾Ì]
."½ZÌ·Y ʧ,^¼§Â¿ Ê¿Zj·Y ¾Ëe Ö·S]Âf¯O
¨À· Y Ë Á \W Z¿ s
6 , É Zn· Y Æ· Y ¸» Á
¹Y]S«Âfe½YËS 6½P],Ã{Y|O|¼uO,Ê¿YËÑY
ʧZ¤·YÁ¨À·YZ«Ê§ZÌÁ»Ç 6|cZÌ«Z¨eY
¾Ì] ¾» Zf· Y ¾» |Ë ¼· Z] ¶» Pe Á , Æ O ½ £
,ÃÁ|] È«Z·Y{Y»µZn»Ê§Â°Â»Á½YÆ
,Z§Â¿|À°·OÊÁ·YLY·YÌW\WZ¿µZ«
µ { Z^e ½ P] ½ Y Ë S » ÈÌ« Z¨e Y Ì« Âe " tm6 Ë Ä6 ¿ S
."Ê·Zv·Y¹Z ·YÈËZÆ¿µÂ¸v]Z¤·YÁ¨À·YcY{Y|»S
0 Y {Á
ZÆf«ZÀ» ºfeÊf·YcZ̼°·Y½P]µYRÖ¸
6
tÁO,Z¤·YÁ¨À·Yµ{Z^f]Ȭ¸ f¼·YÁ,½YËS»
¢¸^ÌÖ·ÁÏYȸu¼·Yʧ¨À·Y 6½O|¬f ¿"Z§Â¿
ÂvÀ] 6|¬ÌZ¤·YÁ,ÈÀ·Yʧ¾¾ÌËÔ»Âv¿
¨À· Y ȯ 6½ O ¯ ~Ë . " \ °» f» c Y Z̸»
¼eʧ,Zf 6« ÁÈÌÁ·Y¹Á]Z£ÁÈÌ¿YËÑY
, È« Z· Y µ Zn» ʧ ºÅ Z¨e Ç ¯ ~» , Ê Z¼· Y ÂÌ· ÂË
È«Z·YʧÓÁ{Z̸»Â°Â»Z¼jfY¶¼e
ÓÁ{cYZ̸» Z0 Ì·Zu Á·Y ¼jfË}S ÈÌ¿YËÑY
|Ë e ½ O ¬¼· Y ¾» Á , Ê¿ Y Ë Ñ Y ¨À· Y È ZÀ ʧ
Z0 ^Ë ¬e ¥ Z O µ | ¼] c Y Z¼jf Ó Y Ã ~Å
½ Á R· Ê¿ Y Ë Ñ Y ÈÌm Zz· Y Ë Á | Z» |¯6 O
¹ ÂÌ· Y , É ¨ É |Æ» , ÈË { Zf« Ó Y ÈÌ Z» ¸] |· Y
»cZ¼ÅZ¨f·YµÂvfe½O«Âf¼·Y¾»Ä¿O,¾ÌÀiÓY
,ÓÁ{Z̸»È¼Ì¬] ˬÈÌÁ·Y ¹Á] Z£"ȯ
Âv¿"ɨµZ«Á ƵÔycZÌ«Z¨eYÖ·S
¹Á]Z£È¯»¹^¼·YºÅZ¨f·Y¾»ÓÁ{Z̸»
|Æe½O¶»R¼·Y ¾»Á,cZÌ«Z¨eY Ö·Sµ ÂveÈÌÁ·Y
6
Ó Á { Z̸» ZÆf¼Ì« ¢¸^e Êf· Y c Z¼Å Z¨f· Y È̬]
0 i Z¼» 0Ó Âve
Æ ½ £ ʧ c ZÌ« Z¨e Y t^f· , Ô
t^e Ê°· È § ZÀÅ " 6½ O ¥ Z O Á . " ½ Í Y ¾»
0 Y Ì» ˬ ȬÀ¼· Y ʧ Ê Ì^· Y Z¤¸· Èv» ½ Y Ë S
ZÌÁ»Z¤·YÇZnf· Ê¿YËÑYÂËZÀÌ·Y" 6½OÖ·S
Ê¿YËÑY Z¤·Y Ì] ºi ¾»ÁZÌÁ¾»Z¤·Y LYÂÅ
ª ZÀ· Y ½ Z¯ Á . " ®· } ¾» 0Ó |] Y Ân· Y µ Á { Ö· S
|¯ O , à |¿ Á § ʸ , ÈÌ¿ Y Ë Ñ Y ¨À· Y Ç Y Á º Z]
ÈÀn¸·YZ¼fmY 6½O ˬ ®ÌÀeÂ^ "/·cZvËeʧ
|¬ ÀÌ ZÌ Á Á ½ Y Ë S ¾Ì] ȯ f¼· Y ÈË { Zf« Ó Y
, ½ ZÌ· Y ʧ ] Âf¯ O µ Á Ï Y ¾Ë e Æ ÈË ZÆ¿
Ç|ÀmO OָȫZ·Y µZn»Ê§½ÁZ f·Y ½Â°ÌÁ
ZÌ Á ¦Ìff " à |¿ Á § µ Z« Á Z¼fm Ó Y
ȯf¼·YÈË{Zf«ÓYÈÀn¸· ÇÈ{Z·YÇÁ|·Y
kZf¿YʧÇ{ZË^¯Oª¬ve½YËS
ÈnfÀ¼·YµÁ|·YZ^¯¾Ì]\¸·Y
Z¨e Y ¾ , Ìy Ï Y ZÅ Ë ¬e ʧ \¸¸· È̼· Z · Y È] Y · Y dÀ¸ O
, Ê Z¼· Y Æ µ Ôy º· Z · Y ʧ ¹ Zz· Y } Ó Â¨· Y k Zf¿ Y µ | »
ÈW Z¼· Z] È^À] Z Z¨z¿ Y Ê] Á Á Ï Y \¸· Y k Zf¿ Y |Æ Z¼ÀÌ]
È] Y Ë ¬e ½ O , L Z^¿ з Æ» È· Z¯ Á c { Z§ O Á È« Z· Y È» O \^]
Æ Ê§ Ê¿ Y Ë Ó Y } Ó Â¨· Y k Zf¿ Y ½ O Æ O È̼· Z · Y \¸· Y
¨À] È¿ Z¬» ÈW Z¼· Z] È^À] Y ¼¿ ¶n , ^¼f^
c Æ O Z¼¯ ¾ ½ Â̸» ¢¸] Á Ê Z¼· Y ¹ Z · Y ¾» Æ· Y
Ö¸ Ä¿ O \¸¸· È̼· Z · Y È] Y · Y ¾ Ç { Z· Y c Z¿ ZÌ^· Y
µ Á |· Y Z^¯ dÆm Y Á |¬§ , ¾Ì· Y Á |ÀÆ· Y Á ½ Y Ë S ¾» ° · Y
½ Y Ë S ½ O ZË Y c Z¿ ZÌ^· Y Ìe Á k Zf¿ Ñ Y ¨y \¸¸· ÈnfÀ¼· Y
ÈnfÀ¼· Y µ Á |· Y Z^¯ ¾Ì] \¸· Y k Zf¿ Y ʧ Ç { ZË ^¯ O d¬¬u
\¸· Y k Zf¿ Y ½ Z§ , È̼· Z · Y \¸· Y È] Y c Y L Zu Ñ Z¬§ Á Á
ʧ È« Z· Y È» O \^] ÈW Z¼· Z] È^À] m Y e Ê] Á Á Ï Y
} Ó Â¨· Y k Zf¿ S ½ Z§ , Ë ¬f· Y \v] Á Ê] Á Á Ï Y { Zve Ó Y µ Á {
¨e Y , ¹ Z ¾» Ö· Á Ï Y È f· Y Æ Ï Y ʧ , Ê¿ Y Ë Ó Y
Ê Z¼· Y ¹ Z · Y ¾» Ç f¨· Y ¨À] È¿ Z¬» ÈW Z¼· Z] È^À]
Tehran, Moscow to sign cooperation roadmap
Eurasian Economic Union to
expand trade ties with Iran
The Eurasian Economic Union will expand
transport and trade relations with Iran.Iran transSRUWRI¿FLDOVDUHKRVWLQJWKHKHDGRIWKH(XUDVLDQ
Economic Union Trade Council, Danil Ibrayev,
on Wednesday to discuss prospects of transport
and trade cooperation.Ibrayev who is also President of the Kyrgyz Union of Industrialists and
Entrepreneurs (KUIE), expressed hope for the
development of transport corridors and ports and
logistics infrastructures in Iran during his visit.
The two sides expressed willingness over
launching rail transit from Bandar Abbas to Osh
which can transit Kyrgyzstan, Russia, Belarus,
and China freights to Iran and also the possibility of forming a cross-border port in Bandar
Abbas.Although Shahid Rajaee Port is a Special
Economic Zone which can attract investments;
however, the Eurasian Economic Union has a
proposal for a cross-border port in Bandar Abbas to facilitate and accelerate freight transit.
Iran is to respond to the proposal after examining the legal and regulatory requirements.
Stating that the rail route through Kyrgyzstan,
Kazakhstan, Turkmenistan, and Iran is open to
the central Asian countries, Afandizadeh, Iran’s
deputy transport minister welcomed rail freight
transit from China and Kyrgyzstan towards
Iran which gives them access to both Europe
and the Indian Ocean.The Eurasian Economic
8QLRQ FRQVLVWV RI ¿YH PHPEHU VWDWHV LQFOXGing Russia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan,
and Armenia and Iran’s geographical location is very important in providing the Central
Asian countries access to the high seas.Iran,
Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan, and Uzbekistan signed a joint statement
IRUHQKDQFHGWUDQVLWGXULQJWKH¿UVWPLQLVWHULDO
summit on transit cooperation among regional
FRXQWULHV ZKLFK ZDV LQLWLDWHG IRU WKH ¿UVW WLPH
by Iran on October 9. Given Iran’s experience
with African countries, more effective steps
must be taken in order to expand trade relations
ZLWKWKHVHFRXQWULHVLQUHOHYDQW¿HOGVKHDGGHG
The deputy of international affairs and trade
of the Iranian Oil Minister said the cooperation roadmap between Iran and Russia
would be signed at the meeting of the 16th
joint economic commission of the two countries.More than 10 working groups will be
formed in this round of the meeting of the
Joint Economic Commission of Iran and
Russia, said Ahmad Asadzadeh in an interview with the Shana.“All the institutions of
the country are present in this meeting and
are negotiating with the corresponding institutions of Russia,” he added.Referring to
the documents that are being negotiated in
these joint working groups, he said, “These
documents include the main protocol document and a road map document, which we
are trying to include in the main protocol
document, the rules governing the economic
relations of the two sides and the laws that
facilitate this relationship; we have included
important plans and projects that are under
negotiation in the roadmap document.”Explaining the previous meetings between
Iran and Russia, the Deputy Minister of Petroleum for International Affairs and Trade
said, “In the past year, several delegations
from Russia and Iran negotiated with each
other in Tehran and Moscow.”Asadzadeh
pointed to the importance of the recent round
of the meeting of the Joint Economic Commission of Iran and Russia, saying “The importance of this round of the meeting is that
it includes all dimensions of cooperation between Iran and Russia, from cultural cooperation to social cooperation, work, science
and technology, and economy. Therefore,
the community that exists in this round of
the joint commission meeting has not been
in other meetings.”“In the road map document, we are trying to include the important
items of each project, such as specifying the
RI¿FLDOVRIHDFKSURMHFWRQHDFKVLGHDQGVHWting time targets for that, and how long each
plan should be completed. Finally, this event
gives coherence to economic cooperation,”
he added.The deputy of international affairs
and commercial affairs of the minister of
RLO VWDWHG ³'XULQJ WKLV SHULRG ZH GH¿QHG
several cooperations in the oil and gas sector with Russia and explained: Various projects were developed during this period; We
GH¿QHG D URDGPDS GRFXPHQW IRU ORQJWHUP
cooperation in the oil and gas sector with
Russia, which has two main appendices;
One of these appendices, which fortunately
was activated, is the appendices of the cooperation of Iran’s National Oil Company
with Russia’s Gazprom. Another appendix
is the cooperation between the two countries
LQWKH¿HOGRIVFLHQFHDQGWHFKQRORJ\LQRLO
DQGJDV´$VDG]DGHKFODUL¿HG³:HKDYHSURposed the road map document to the Russian
VLGH ZKLFK ZH KRSH ZLOO EH ¿QDOL]HG DQG
signed in this joint commission. If this document is signed, coherence, integration and
balance will prevail in the set of economic
activities of the two countries and bilateral
relations.”Hosted by Russia, the 16th meeting of the joint economic commission of
Iran and Russia began on Sunday and will
last until Tuesday. Iranian Oil Minister Javad Owji is the head of the Iranian delegation of this joint commission, and Alexander
Novak, the deputy prime minister of Russia,
is also the head of the Iran-Russia joint commission from Russia.In the Joint Economic
Commission of Iran and Russia, representatives from the Ministry of Petroleum, Foreign Affairs, Economy and Finance, Roads
and Urban Development, Energy, Science,
Research and Technology, Agricultural Jihad, Sports and Youth, Communications and
Information Technology and representatives
from the Presidency, the Council of Ministers Islamic, Armed Forces Headquarters,
Supreme Council of Commercial, Industrial
and Special Economic Zones, Atomic Energy Organization, Central Bank, National
Development Fund, National Standards Organization, Chamber of Commerce and Iran
Business Center are present in Russia, and
they are in expert dialogue with their counterparts to formulate Cooperate documents.
Iran can become regional
hub for agricultural products
The Iranian agriculture minister Seyyed
Javad Sadatinejad said that the country
could become a hub for exporting agricultural products to other countries as it
enjoys having vast capabilities and capabilities.Iranian Minister of Agriculture Seyyed Javad Sadatinejad made the
comments in a meeting entitled “food
diplomacy” which focused on the importance of increasing agricultural trade
exchanges with Central Asian countries
in Tehran on Wednesday.Sadatinejad
said in the meeting, “given Iran’s unique
agricultural potential, there is the possibility of exporting agricultural products
to Central Asian countries including
Kyrgyzstan and Turkmenistan.”“Considering the proportionate measures that
have been taken in the field of producing
healthy, standard and high-quality agricultural products during the past year,
we will witness an increase in the export
of agricultural products in the near future,” Iranian minister said.Sadatinejad
pointed out that “Iran will become a hub
for exporting agricultural products in the
region, because we have very good capacities in the field of agricultural, horticultural, livestock, fishery, animal feed
and aquatic products production.”“We
must seriously take into account the necessary standards for the quality of agricultural export products and animal feed
so that we do not lose the target markets
and can become the hub of the region,
which is the main goal of the country.” صفحه 8
