روزنامه جهان اقتصاد شماره 7462
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7462
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7462
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºÆ¿ÁdÌ]µZ
}MÄ^À°Ë
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eļÌ]ÁÃËÁÄv¨ Äv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
{Y{^yZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zfĸm{Ö¿ZuÁ
Äv¨
ÖWZ¿Á¯»«©Â§dÌ Á{Æd¨Å
Ä·Z¬»
d·Á{ĸyY|»YÕ¿Y
ZÀZ¯{Z¬f¿Y
dyÂ|^ÈÀÌÆ]\̯e {
ḑZ¨ËY§Y
ÖeZ̸¼Ö]ZuZ]
ִ̼ÅÖ¿Z]«dËÌv»
Yd¿YÕZÅÄ¿YZË
Ö¸yY{½Z]Zu¾¼n¿YÂ Ö^mLZ¿
´Ë{ÉZÅÄv¨{
YZ]ÁÄ Âe
¥Zf¯Y|»ZÌa¾ËY]ZÀ]dYÅZ¯Ä]Á½ZÆm{ Õ¿Yc| |¿Á
Ä]nÀ»Á»Y, YZ] ÕZmÄ] d·Á{ Âe dyÂ|^ÈÀÌÆ]\̯e
¾ËYÁdYÃ|¯{Õ¿Y¥»{Ö¿ÂÀ¯Z§{¶]Z«Ì£dÌ Á
Ä]nÀ»Á»Y,Öf·Á{{Zf«Y´¿{®q¯ÅZÄ]Õ¿ÕZy
Äv¨¾Ì¼Å{
{¯s»½YËY©ZeYÕZÅÅÁa¯»ÌW
Ö¿ZnÌÅÁÃ{dZÌÕZÅÃZ´¿¥~ucÁ
ÄËZ»Õ|ËZ]cZÌ·Z»sY
ÖZYÕZÅ·Zq|˳ֻ½YËY©ZeYÕZÅÅÁa¯»ÌW,Ö¼//Z«|¼v»
½YËY{Zf«YY{Ä»ZÀZÀz]Ã|hZ]ÄËZ»Õ|ËZ]cZÌ·Z»s{{Âm»
|À¯d¨·Zz»Ö¸ §s{Z¨»Z],ÖeZÌ·Z»ÄËZa¾ËY¶YZ]d¬§Y»{ÂmÁZ]
|Ì·Âe
|s»[Ô¬¿Y^ÅÄ]Ö¿| »¶°eÄ»Z¿{
ZÀËY°
{Âm»ÕÓZ½YÂË{ZfyZ
ÖÀ˧MZ¯ÃY]Ö ¿Z»
ÁÃZ´¿Y{|ÌeZYÕZ°¼ÅZ]¯ֿ| »ËZÀÁ½| »ÖÂyz]¶°e
ÆmÁÖf»ÁZ¬»{Zf«Y¥Y|ÅYª¬veÂÀ»Ä]Ö°¿Z]ÁÖ·Z»,Õ{Zf«Y»Y½Zzf»
ÁÕ{Zf«YcÔ°»YÖzeÖY³,Õ^ź »¹Z¬»Ä]ÕYÄ»Z¿µZYZ]|Ì·Âe
|¿{¯ÄWYYY½MYd§½Á]ÕZÅZ°ÅYÁ½| »z]ÃËÁÄ]¯Õ|Ì·Âe
ÄËZ»YZ]
{¯s»{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{½YZÃÂ^¿YÕY½Â¿Z¯Ì]{
{Zf«Y½ZÆm°
Ö´»Z¿]Ö]d]¾]{ Ö¸»¹Y|«Y s
Äv¨
Õ{^ÅY¹Y|«Y½Â¿Z«\ËÂe½Â»YÌaÖ¸»dÌÀ»YÖ·ZÕYÂÄ¿ZyÌ]{ÄÌ¿ZÌ]
ZźËve¤·ÕY]
|À¯Ö»{YÁcZy
½M|ÅZ//ÌyYÕZÅÁÖįÖËZÅZf§ÁZÅ¿ZÆY
§ZÀ»ÁY£YÖ//¿Z]«YÖ¸»§ZÀ»Át·Z»,º//Ë{Â]
Ö ¨¿Ä¿Â³pÌÅį½M¾¼ÁÃ{¼¿ÖuZÀmÁÖ//ÅÁ³
¶¬fÀ»½ZÀ¼{Ä]¸£
{MÁ¹ZÌa,{Y|¿Â//¯ÕY]
|À¯Ö»
ÃËÁÄ][Ô¬¿YÁ¹Z¿Ö·ZÕZÅYÄ]ÕY]Y¶//Âe
¾v» |ÌÆÖ]Ô¬¿YÁ¹Á|y|À¼¿Y{c{ZÆ»
ÖZÌcÓ{Zn»{½M½{Y{Y«ÄËZ»d{Á Ã{YÕz§
{d//YZf¿YįÖËZÆ¿MÕÂ//YÃËÁÄ]ÖuZÀmÁ
c|uÁºÌ°ve¥Y{Ây¹Z¼fÅY¹Z¼eÖ¿ÂÀ¯dÌ «Â»
{Á|ÀËZ¼¿Â¯ZÁYÖÅ{½Z»Z//ÁÖ¸»¹Zn//¿YÁ
Ö³]cÓYÂ,|ÀZ]Y|£¾¼{Ä]Ã|À]¯xZaY|e
|Z]Ö¼¿ÄÌmÂe¶]Z«ÄmÁpÌÅÄ]ÁÃ{¼¿{ZnËYY
Ä]d^//¿ÖÅZ³MZ]Ö¸»dÌÀ»YÖ·ZÕYÂ//Ä¿ZyÌ]{
¹ÁY|eÁf//³µZ^¿{Ä]įÖËZÅ¥Öy]{°ËÁ
Ä¿ZyÌ]{{°¸¼ÁÃZ´ËZm,¬¿{Ä|y{ZnËYÁÂÅZÌÅ
¾¼¾°Ì·{Y|¿Y½Z¿MÄ]ÖË´z//Za|«,|Àf//Å
Ây{ZťļÅÄ]|̯YÄÌÂeÁx//Y{Z¬fY
Y|//Å,¶ZuÖ]cÓ{Zn»Ä]½{Y{½Z//ËZacÁ//
Â//¯t·Z»Á§ZÀ»{Y{ºÌÅYÂz¿ÃZmYÄ//¯ºÌÅ{Ö»
{Ì´]Y«½YZ]dZÌÄËZ»d{
½Z³|ÀËZ¼¿,Ö·ZÕYÂ//Ä]»ÕYmY[Â//qZq{
{ZÆ¿Ö¸»d//ÌÀ»Y½ÂÌ//̼¯Á¸n»¹fv»d//ZË
ÖeZZmYÁZÅÖ¿ËYĸu»|Àq{¯ÕY~³½Â¿Z«
{Ád§ZË{YÄ¿ZyÌ]{cZuԻį|ÀfY{Ä¿ZyÌ]{Ä]
|¿{Y{Y«ÄmÂe{»,{Y»\¸£Y
s¾ËY{»{¥Z// f»ÁÖ Ì^ÕZÅÖ¿Y´¿Öy]
]Ë}mY»YÕÌ´ÌaZ]į{Â]s»Ä//¿ZyÌ]{ÕY]
|Ë{³¨e»
]½MÖËZÆ¿\ËÂeZes¾ËÁ|e¦¸fz»¶uY»Ä̸¯
¹Zn¿Y¸n»Ö¿Â¿Z«Á¥Z f»cY¬»ÁµYÁ
Z//Y
dYÄfY|¿½M{Öf·Zy{Ä¿ZyÌ]{ÁÃ|
ÁÄ¿ZyÌ]{d//¬§Y»~yYÕY]Ö//»Y·Y¹fv»//¸n»
½Â¿Z«[ÂqZq{Är¿M´»ÄfY|¿´Ë{ÕZÅÃZ´f//{
ÂeÁÃ|Ë{³ÄÌÂe½MdËZ,
|¬»ÁÖZY
{ֻ̳Y«cZ¿{»½Z^Æ´¿¹fv»ÕYÂ
,Õ̳¶°¶uY»Ây{Ä¿ZyÌ]{ÖZÀZ¯¿
ZźËve§ÕY]Õ{^ÅY¹Y|«Y ½Â¿Z«\ËÂeÁ¶Ì¼°e
ĸX»©Â§½Â¿Z«Ä¯dY¾ËY ¹{»©Â¬uYd¿ZÌÁ
,°]Á|À¯Ö¼¿{ZnËYÖ//¸»t·Z»½ZËÄ]ÖZy
,|Z]Ö»Ö¿Y´¿{»ÁÃ{Â]Ö¸»t·Z»¥Ôy]Är¿M
ֿ¿Z«ÕZÅ{ZÆ¿ÃZ´ËZmÁ½PįdYÖËZŵZnÀm¾Ì¼Å
Ö¸»¹Zn¿YÁc|uÁÄ]ÁÃ{Y{Y«Ä|y{»Y¯
cZ̸¯¶^«ÃZ»Á{{Á|udYÃ|»MÄÌ¿ZÌ]¾ËYYÖz]{
dZËÂe{Â]Ã|Ö½MYÖ¸uY»Ä¯¸n»s
Ì¿YÂÁÄWYYÖ¸»dÌÀ»YÖ·ZÕYÂÄ]¸n»¹fv»
Ä]d^¿YÖeZuÔ»,»¶YYµZ^¬f//Y¾¼
{¯Õ|À]¼mÁÄWYY½MYÖ^¿YÂm
,ÕYÄÌ¿ZÌ]Z//f¿YZ]Ö¸»dÌÀ»YÖ·ZÕYÂ//Ä¿ZyÌ]{
ÕZÅÁÖįÖËZÅÕZÄÌZu½Â»YÌaYÖeZvÌÂe
¤·ÕY]Õ{^ÅY¹Y|//«Y ½Â¿Z«\ËÂe½Â»YÌa//ÌyY
ÄWYYdYÃ|{ZnËY ¹{»©Â¬uYd¿ZÌÁZźËve
{¯
dYÃ|»MÄÌ¿ZÌ]¾ËYYÖz]{
½MYÖ¸uY»Ä¯¸n»scZ̸¯¶^«ÃZ»Á{{Á|//u
Ö·ZÕYÂÄ]¸n»¹fv»dZËÂe{Â]Ã|Ö
,»¶YYµZ^¬fY¾¼Ì¿YÂÁÄWYYÖ¸»dÌÀ»Y
Õ|À]¼mÁÄWYY½MYÖ^¿YÂmÄ]d^//¿YÖeZuÔ»
{¯
\ËÂe{»s¾ËY{»{Ö·ZÕYÂÕ|À]¼m
YÂ//Ä]»½YÂÀÄ]¶uY»ÖYaÁd§³Y«
|Ë{³¡Ô]Y
ÁÖ]{{Â]Ã|ÄfYÂy¸n»YYÂÄ]»{
ÁÖ¸»dÌÀ»YÖ·ZÕYÂÄ¿ZyÌ]{Z]sÖËZÆ¿¾ËÁ|e
{ÂÕ°¨¼ÅÁ¶»Z eÌ¿ÄmZy»YcYÁ
Öf¼Å
||Ë|¼eµZ»Y½ZËZaZe½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÖÅ|]ÄËÂed¸Æ»
Äf~³µZ½ZËZaZeÖÅ|]¾ËYÄËÂeÕY]Ã|¾ÌÌ ed¸Æ»Ä¯|\ËÂeZ¿Á¯Ö¸»{Zf{
{Â|Ë|¼eµZÃZ»|À¨YZe
ZzY,µZ{Ö»ÔYÕY¸n»Ö°¿Z]Ä°^½YZ°Å|]ÖÅ|]¶ÌÆeÄ]»ª^
¾ËY] |ÀÀ¯dyY{aµZ½ZËZaZeY{ÂyÄ«Â »ÖÅ|]Ze|Àf§ZËd¸Æ»Ö«Â¬uÁ̬֬u
|Àf¿YÂeÖ»½Z»Âe{Z̸̻Ze֫¬uZzYÁ½Z»Âe½Â̸̻Ze̬֬uZzY
ZY
µZÃZ»|À¨YZ»Y,|¿Y{b]Y{ÂyÖÅ|]Ã|¾Ì »ËYZ]ÁÃ{¯Ã{Z¨fYd¸Æ»¾ËYY
ËY¾ËYY|Àf¿YÂf¿Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁYÕZÌ]Á{Â]½Z»¼ÅZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ//Z]
|¿Â|À»ÃÆ]
Ã|¾ÌÌ eÃZ»}M½ZËZaZeÕZ^fYcZ»ÁZÅ®¿Z]Ä]Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÄ mY»d§
{¹Zn¿YZÅÖfyY{aÃZ»|À¨Y{,½ZÌZ¬f»[ZuÖ]YaZedY
[»ְ¿Z]ÖÅ|]ÄËÂe¶ÌÆe½Â¿Z«µÂ¼»½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âed¨³Õ¯»®¿Z]¶¯ÌË
|¿Y{d¸Æ»{ÂyÖÅ|]ÄËÂeÕY]µZ»Y½ZËZaZe¹Z¿dv¸»Ìze¼n»}M
½ÂÌ̼¯ÁÕ¯»®¿Z]{¯¹ÔYÖf¼ÅZÀ·Y|^,Õ¯»®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
ÕZËY»YÃ{Z¨fYÄ]ª§Â»Z¿Á¯ÂÌZyÄ]įÖËZÅ|uYÁÄ]®¼¯ÕY]¸n»Õ{Zf«Y
Ö¸»{Zf{»sZfYÂyÕÂƼmÌËÄ]Õ{ZÆÀÌaÖ,|¿YÃ|¿Ã|{Z˽¿Z«
ÕZmµZ½ZËZaZe½Â¿Z«¾ËYÕZËY»YÃ{Z¨fYd¸Æ»|Ë|¼e»į|¿|Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»
|Ì\ËÂeÄ]{ZfÁ»Yĸm{
ÄËÂeÕY]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYÄf{¾ËYZ]Y¹ÓÕZ°¼ÅdYÂy¯ÕZÅ®¿Z]YÕÁ
|ÀÅ{¹Zn¿YµZ½ZËZaZeZÆ¿MÖÅ|]
Á»Y,Ö»ÔYÕY¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯ÁÕ¯»®¿Z]{ZÆÀÌaÄ],Z¿ËYY³Ä]
{°¿ºyZ¿Á¯¶]Z¬»ÃÁYd À
¦¸fz»ÕZÅz]{®ËeYfYÁºÆ»ËZÀYÃY¼ÅÂ//¯Ö¼ÌÁfad À
YZ]Y|{½MÕZÅļn»ËYÃÁYd ÀÁÃ{Â]Öf¨¿Ì£cY{ZZÂy
Ã|¿Ì³]{Ö¸¯½ZÌ]Ä]Á|Å{Ö»¶Ì°eÖÂ]d¯ZÆqZ]Y½YËYÄËZ»//
dyÂ|^ÈÀÌÆ]\̯e {d·Á{ĸyY|»YÕ¿Y
ZÀZ¯{Z¬f¿Y
Yd¿YÕZÅÄ¿YZËִ̼ÅÖ¿Z]«dËÌv»
.|¿ÂÖeZÌ·Z»Ä¼Ëm|ËZ]|¿YÃ{¯[Zzf¿YYÄyqÁ{eZaÄÀ˳įֿZ¯
ºÅÁ|Z]Ä¿Ó{ZZ¿|¿YÂeÖ»ºÅ,eZaÕZÅdyÂ//YZÅd·Á{dËZ¼u¾ËY]ZÀ]
ÖfËÌv»Ì£ÕZÅ[Zzf¿Yd¼Ä]YdyÂYZ],¶¼{įd//Y¾°¼»
|À¯dËY|Å
ªËYָ̧ÕZÅÁ{ÂyÅZ¯Ä¯d//YÃ{Â]s»Z{Y¾ËYÃY¼ÅZ»Y
Z//f¿YÅZ¯Ä]nÀ»Â¼n»{,Ö«]ÕZÅÁ{Ây{Y| eËY§YÁÖÀË´ËZm
Ä]Zů dyÂ|^\̯e {ZÅd·Á{d·Zy{0YÅZÁ{Â//Ö»¾]¯
.|ÌfÌ¿ª§Y»Z{Y¾ËYZ]ZËM dYÂÀ»¾Ì¼Å
dyY{a»¾ËYÕ¿YÄmÁÄ]dz¿|ËZ],a¾ËYÄ]½{Y{xZaÕY]
,Õ|ÌÂyÕZÅÕ¿Y¶j»Ë~a|Ë|neÕZÅÕ¿Y|Ì·ÂeÄ]Â]»cÓÂv»Ä°ÀËYµÁY
Ë~a|Ë|neÕZÅÕ¿YÃ|ÀÀ¯¥»Ä]Â]»cÓÂv»Á,ÃÌ£ÁÖËZ»³¾Ì»,Õ{Z]
{Zf«YÕZÅ{ÁZf{Ö´¸¼m,ZÆ¿MËZ¿ÁÕ|ÌÂyÕZž°»´]M,Ö«]ÕZÅÁ{Ây|À¿Z»
ÁZ³,d¨¿¶j»Ë~a|Ë|neÕ¿Y]ZÀ»Ö]Z̼¯YÄfYÂy],ZÆ¿MËY|ÌaÁ|ÀfÅYZ]
dYÃ{Â]
½Âr¼Å,Ë~a|Ë|neÕZÅÕ¿YÃÂuÕ{Zf«Y½ÓZ §ZedY¶¼fv»ZÌ//]Ä°ÀËY¹Á{
|ÀZ]ÃËÁÕZÅd§Ád¿Y\¯|f»,ָ̧ÕZÅÕ¿YÃÂuÕ{Zf«Y½ÓZ §
dËZ¼uÁd¿Y\¯ÕY]ÕY]Y|¿YÂeÖ»,ÖfËÌv»¶WZ»Ä]¾fm¶Âe¾ËY]ZÀ]
½Â§²ËÁ{·½ZÌ]Ä]Á{ÂZ§ÃÁ³Ä]µ|^»|¿YÂeÖ»Ö¨ÀÅ |ÀZ]Öf·Á{ÃËÁÕZÅ
½Z{ÂyÕY]ÃËÁÕZÅZÌf»Y\¯Öa{įdYÖ¿Z¯Z¼fmY,Z//§ÃÁ³
Ì»
5
¾°¼»,|Z]Öf]Z«cY{YÁ]
ħ edY¾°¼»ZÌf»Y¾ËY |Àf//Åd¸»Ä̬]\ÌmYÁ
ÕZYZ]½Y´Ë{d]Z«¿Z»Ä¯|Z]ÖÀÌ¿Y«dY¾°¼»Á|Z]Ä¿YZË|Ì]Âd//Y
ZyÕZÅdÌ «Â»{ÂyÕZYÕY]|¿YÂf]į֬ËÅÄ]Z§ÃÁ³ |¿ÂZ§ÃÁ³
|À°Ì»{ZnËY
pÌÅ{,Ë~a|Ë|neÕZÅÕ¿YÃÂuįdY¾ËYÃZ]¾ËY{ZÀfY¶]Z«Â»¾Ì»Â
¾ËY |fËZ]ZaÁ|]ZË|,Öf·Á{ÕZÅd¿YYÕ|À»ÃÆ]½Á|]Ze{Â^¿{Z«ZÌ¿{ÕZn¯
ÕZÅÁ{ÂyÖ]Ä]ºÌ¿YÂeÖ»µZj»Â] d//YÖÀ§ÃÂmÁYÕYļn»]Ö°f»Z{Y
ºËY{b]Ö«]
ÕZÅÁ{ÂyÃÁ³|¿Â//Ö»ºÌ¬eÃÁ³ÄÄ]Ä¿YÌaºf//ÌhÌuYZÅÁ{Ây
-|ÀÀ¯Ö»¥»Z³Z˾ËÀ]|À¿Z»Ö¸Ì§ÕZÅdyÂį|ÀfÅICEsÖ¸yY{©YfuY
½Á|ÌÅZË,ָ̧dyÂį|ÀfÅHVEsÕ|Ë^ÌÅZËÖ^̯eÕZÅÁ{ÂyÃÁ³
¥»Z0 »Â¼Ä¯|Àf//ÅEVsÖ«]ÕZÅÁ{ÂyÃÁ³Á-|ÀÀ¯Ö»¥»©]Á
|ÀfÅÖËZÅļn»ËÕYY{Ì¿ÃÁ³Ä¾ËY|ÀfÅ©]Ã|ÀÀ¯
Äv¨{Ä»Y{Y
Æ»ÕÂeaZÀ¸³
d¨¿ÃÁ³
Partovimehr.1394@gmail.com
ÈÀÌÆ]\̯e ¥Zf¯Y|»ZÌa¾ËY]ZÀ]dYÅZ¯Ä]Á½ZÆm{ Õ¿Yc| |¿Á
Z§{¶]Z«Ì£dÌ ÁÄ]nÀ»Á»Y, YZ] ÕZmÄ] d·Á{ //Âe dyÂ|^
{®q¯ÅZÄ]Õ¿ÕZy¾ËYÁdYÃ|¯{Õ¿Y¥»{Ö¿ÂÀ¯
ÁdYÃ|¶¼ÕÄ{±]Ö¿Yv]Á]Ä]nÀ»Á»Y,Öf·Á{{Zf«Y´¿
Õ¿YÄ{Z̹Z¼e½Yv]®Ëd¼Ä]Y¯{Zf«Y,{Âm»dÌ ÁÄ»Y{Y
´f¨³Ä]Õ¿YÃÂu
ZÀZ¯,©Z¨eY¹YÆZ]ÄÀÌ»¾Ì¼Å{ dyZ|ÅYÂy½Â¼ÀÅ
ºÌ¿YÂyÖ»ºÅZ]įºÌfyY{a
¦¯ÌydÌ·ÂX» į|Ë{Â]|¬f »,ºfY{Z¼Z]0YÌyYįÕYÄ^uZ»{
d·Á{ĸyY|»Ä¿Â³ÅÁ dY{YMYZ]¹Z¿Ã|Æ]dyÂ|^ÈÀÌÆ]\̯e
į|ÌfÅvf»´Ë{ÕÂY |Ìf¿Y{Ö»»ZfuÁ¼iÖ]Y»Y¾ËY{
óºÅZ]dËÌv»ÁÕ¿YÄÁ{Ä]Â]»¶WZ//»,Z»Á»YÕZÌ¿{{
|^//ÈÀÌÆ]\̯e,{YMYZ]¹Z¿ZËM |¿YÃ{¯Y|ÌaÖ´¿Z´ÀeZ^eYÁ|¿YÃ{Ây
d·Á{ZËM.|À¯Ö»[Zzf¿Y ÖfËÌv»cZuÔ» ¾f§³¿{Z]YdyÂ
ÕZÅ[Zzf¿Yd¼Ä]YdyÂYZ],eZaÕZÅdyÂYdËZ¼uZ]|ËZ^¿ZÅ
.|ÀÀ¯dËY|ÅÖfËÌv»
|ÌÅ|]ÃZmY dYZÌ¿{Á¶WZ»YÖ°ËÄ]¥Â »ÁºÆ»ZÌ]Z¼//a¾ËY
d^vºÅ½YËYÃZ]{ºÌ¿YÂeÖ»| ]ÁºËÁ]½ZÆm{Ö¸¼cZÌ]ne¡YÄ]į
|Ëyd]Z]YÖËZÅÄ¿YZË,|À¸Åĸ¼mYÖËZaÁYÕZÅd·Á{Öy]įºÌ¿Y{Ö» ºÌÀ¯
įdYtYÁa |ÀÀ¯Ö»ZYÕ|À¸Å½YY|ËyÄ],Ö«]¹Z¼eZËÕ|Ë^ÌÅÕZÅÁ{Ây
ÕÁ{Ây|ËyÄ]Â]»ÕZÅÄ¿YZËdyY{aÕY]|À¸Åd·Á{Äm{Â]¾Ì»Pe^À»ZÆÀe
z]įºÌ¿Y{Ö»¾ÌÀr¼Å dYÕ|À¸Å½Y|¿ÁÆYÃ|//~yYÕZÅcZÌ·Z»,Ö«]
Z]ÖÀ Ë |ÀÀ¯Ö»{{eÄyqÁ{Z],¹Y{f»Mĸ¼mYÁ|À¸Å{¾¯Z¹{»YÕ{ZË
|ÀÀ¯Ö¼¿Ã{Z¨fYÁ{ÂyYÁ|¿ÁÖ»{ÂyÄ»ZËd¯Z»aÂ,Ä|»Ä]ÄyqÁ{
Ä¿YZËdyY{a¥,Ö»Y{f»MYÂÄyqÁ{½Y|¿ÁÆcZÌ·Z»YÖz]¾ËY]ZÀ]
ÅZ0 ^ |ÀfÅÖ«]ÕÁ{ÂyY|Ëyį{ÂÖ»½Z{Ây½ZËƼÅYÄf{½MÄ]
˳Z¿Yqį|b]|À¸Åd·Á{Yį{Y{ªuÖ»Y{f»MYÂÄyqÁ{|¿ÁÆ//
.|À¯d¯Z»YÂÁ{Ây½Y|¿ÁÆÄ¿YZËdyY{a{ZedY
,Ö«]Á{ÂyÁÄyqÁ{ÄÀ˳Á{½ZÌ»YįֿZ¯YqįdY¾ËY´Ë{//a
YqÁ.|¿ÂªËÂeÄ¿YZËZ]|ËZ]|¿YÃ{¯[Zzf¿YYÖ«]ÕÁ{ÂyeÃ|ÀËÓMÄÀ˳
ļÌ]ÁÄ»Z¿ÃËÁÄv¨
Ö·Z¤Y¾Ì¸§YÓZ¯cY{YÁÃZ]{ÖÀËv]ÕZŹZ¬»Ì¬¿Á|cYZÆY
{Â]Ã|½MYd{Z¿dY{]
|̯ZeÕ{´¿ZÆmÁcZneÁd ÀcYÁYÖ¼^À»®ËY¶¬¿Ä]¾Ëv]ÕY³^y
Ä»ZÀ «Ä]Õ|À^ËZa{»{¾Ëv]d»Â°ud]Zi»Ä]|Æ f»Ä¿ZzeYÁ¾ËYį{//¯
dY¶¸»½Z»ZÕZÅ
ÕZf¼Åįd¨³¾Ì¸§½YmZƻ»YÁÄmZy»YËÁ Ö°·Z¼·YZË ZfY¾Ì¼Å{
\Ë~°eYcZneËÁÄ]\fÀ»½ZÀz//ÖÀ¨¸eÕ³Ád¨³{ Ö¿ZË·Y¦Ì¸·Y|^ ÁY
ÕZ{Yd¨³¾Ëv]ÄmZy»YËÁY¶¬¿Ä]ÕYÄÌ¿ZÌ]{Ì¿Ö°·Z¼·Yf§{ d//YÃ{¯
0 »Z¯ËÁÄ]\fÀ»
{Y{cËZ¤»¾Ì¸§½Z»MYdËZ¼u{¯»Z]Ô
dÌ]ÖfzfËZaÄ]ãY¿ÁÕfyZ]Ä¿Y¯{¶¬f//»Õ¯{ZnËYµZ^¿{Ä]ZÅÖÀÌ//¸§
ÂeÃ|µZ¤YÕZž̻{Ö¸ÌWYYÕZÅÕZÆ»Z»Y |Àf//Å
|¬¼·Y
Ô»Z¯ZuµZu{įdYÖv¸|¿Á{¿Z»®ËÄ//̼ŵZ{¶ÌWY//Y
dYÃ|¦«Âf»
{Â]Äf¨³Ä¯Â¯¾ËYcZneËÁ½ZÀz//Yį{¯¹ÔY,¾Ëv]Ö¼//ÕY³^y
dY{],Ã||Ì·ÂeĬÀ»¹Y|¯{¶ÌWYYYÖeY{YÁÕÓZ¯Ä¯|À¯Ö¼¿Ö«§¾Ëv]ÕY]
ZÀ]¾Ì¸§Ö·Z¤YªZÀ»{Ã||Ì·ÂeÕZÅÓZ¯Â¯¾ËYÁdYÄf§³cÂÖf{Z¿
{¯|ÅYÂz¿{YÁY¶¸»½Z»Z¦Ë eÄ]
¾Ëv]į{¯¹ÔY¾Ëv]Ö¼ÕY³^yY¶¬¿Ä] Ö] ·Y
|¬·Y Ä»Z¿ÁY³Ä]
Ö·Z¤YÖYY{Ã|ÄfyZÕZÅÆ{Ã||Ì·ÂeÖ¸ÌWYYÕZÅÓZ¯|Å{Ö¼¿ÃZmY
{Â{YÁ¾Ì¸§
{Ây¥edveµZ²ÀmY| ]¶ÌWYYºËįYÖ¬ZÀ»¶¸»½Z»Z¿Y
dYÖ·Z¤Y,{¯ÕZÆ,ªZÀ»½M{Á{ÁM{
cY{YÁ{»{¾Ëv]Õ{´¿ZÆmÁcZne,d ÀËÁ Ö¿ZË·Y|Y¾]|ËY fÌa
Z˶ÌWYY{Ã||Ì·ÂeÕZÅÓZ¯¾Ì]Ä»ZÀ»Ä¯{¯tËeÖfÌ¿ÂÌÆÕZÅÆYÓZ¯
,¾Ëv]ÕY³^y¿YįÖeYZÆY {ÂÖ¼¿¶WZ«ÖeÁZ¨eÖ·Z¤Y½ÓÂmÁÕfyZ]Ä¿Y¯
{¯½YÂÀ{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯®Ë
{Zf«Y½ZÆmÁ»Yļ̼ صفحه 1
{Zf«Y½ZÆm
}MÄ^À°Ë
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
ḑZ¨ËY§Y
ÖeZ̸¼Ö]ZuZ]
dZÌ
{Y{^yZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zfĸm{Ö¿ZuÁ
ÖWZ¿Á¯»«©Â§dÌ Á{Æd¨Å
Ö^mLZ¿
Ö¸yY{½Z]Zu¾¼n¿YÂ
Õ{Zf«YħÁÖËYZ¯,Öz]iYÖ]ZËY|À¼ÁÁºÀ»|ÀËM§ÖeZ̸¼Ö]Zu
sÔË}ZzYÄ]Ö¸¼ÕZÅ{ZÆÀÌaZ]ÃY¼ÅÖ]ZËYlËZf¿Y³Á½Z»ZcZ̸¼
dYÖ·Z»Ö]ZuYcÁZ¨f»Õ{Y»{Ê]Zu¿¾ËY dYcZ̸¼{Â^Æ]ÕY]
Z]¶¼{½M½{¼¿ÖËYmYÖ·ÁdZÀM½YË|»j¯YÕY]ÃYÁ¾ËYį¹Ô¯{Äq³Y
ÖËYZ¯½YÂf̼¿,{{´¿¨e»cÔ°»Á¿Y»¾ËYiYįdYÄmY»֨¸fz»cÔ°»
{¯Ã{ÁM]¶»Z¯cÂÄ]YZf¿Y{»Öz]iYÁ
¾ËYZ]dYÃ|Ö»Y·YÄ ÂeºnÀaÄ·ZÄ»Z¿]{Ö]Zu¿¾ËYÄ°¿MÄ]ÄmÂeZ]
Y{Ây]ÖËÓZ]d̼ÅYYÖeZ̸¼Ö]Zu½|Ö»Y·YÕZÅ·ZqÖ//]{ÂmÁ
dYË{Y»¶»ZÖ]ZuÕÁÌad̼ÅYZ]ÕZÅ·Zq dY
cY¬»Á¾Ì¿Y«½{Â^¿Ö§Z¯
zf»ÕÁÌ¿{Â^¼¯
\ZÀ»Z¿ÖeZ̸¼Õ´Y³ÃÂv¿
ÖeZ̸¼Ö]ZuÕY]\ZÀ»ZÌ »{Â^¿
ÖeZ̸¼Ö]Zud̼ÅYÁ|ËY§Y½YË|»Ö§Z¯Z¿dyZÀ
Ö·Z»¾Ì»Ze
ÕZŶ°e{ÂmÁ¹|ÁÖeZ̸¼Ö]ZuÄÀÌ»{\ZÀ»Ö]neÕZÅ´·Y{Â^¿
½YËYÖ¸yY{½Z]Zu¾¼n¿Y|À¿Z»Y~³ÌiZeÁ|À¼e|«ÖÂyÕYħu
ÕYħuÄ »Zm¥YÕÌ]Y|e,ÖÂyÕYħuÕZŶ°//e{ÂmÁÂy{
{| f»¾Ì¿Y«\ËÂeÁÖeZ̸¼½Z]ZuÌaYÌ]dyZÀdÆmÕY|]Z//u
ÕY³]ªËYÁÕZn»ÕZ§ḑY½YÂeÖ»,{̳cÂÂy¾//ËY{
¾Ì]f»[ZneµZ¬f¿YÄ]nÀ»ÕYħuÕZŶ»Z eÁ¾ËÔ¿MÖzeÕZÅËZ¼Å
¾ËÁ|eÄ]d^¿Ö]Zu½Z»Z¦ËZÁª§ÁÃY¼Š||ÅYÂyÖeZ̸¼½Z]Zu
Ö»¹Zn¿Y¹ÓcZ»Y|«YÖeZ̸¼Ö]ZuÖ«eÁ|dÆmÕYħuÕZÅ{Y|¿ZfY
YÕY|]ZuZÅ{Y|¿ZfY¡Ô]YÁ\ËÂe½Z»ÖfËZ]ÕYħuÕZŶ°e¹Z¼e |Å{
dYÕZÄÀÌÆ]Z0 fËZÆ¿Ád̨̯,ḑZ¨ËY§YhZ]»Y¾ËYÁ|ÀÀ¯ÖËYmY
¨uÁÕYħudÌuÔ¹Âƨ»Ö]Zu½Z»Z//ÕYħuZf§¾ÌËM
Z//Y]
cÔÌveYÕY{Ây]|À»ZÌ¿ÕYħudÌuÔ\¯ dYÕYħudÌuÔ
dYħuLZ¬eYÁ¼f»Ö·Z eÁÖÅZ³M¹¸f»,ÕYħudÌuÔ¨uÁdYÖ·Z
ÁdYcÁZ¨f»½MÕ¿Ö¿Z^»Ä¯ºÌÀÌ]Ö»ºÌÀ¯Ö]YÂfv»¿YYZÅY³³Y
ÕYmY{ĸu»¾Ëe¶°»Á¾ËeÖZYYÖ°ËÖeZ̸¼Ö]ZuY³ÄWYY
Ö¸yY{Ö]ZuZ]ÖeZ̸¼Ö]Zu¥Y|ÅYÄ°¿MZ] dY½YËY{ÖeZ̸¼Ö]Zu
Á¶»Z¯dyZÀYÄf§³]ÖeZ̸¼Ö]ZucZY³Õ{Y»{Ö·ÁdYcÁZ¨f»
dYÖ¸yY{Ö]ZuÕZÅY³Ö]
É{Zf«YħÁÊËYZ¯,Êz]iYÊ]ZËY{Ê]Zu¾ËY¹Zn¿YcÁÄ]ÄmÂeZ]
ÉZÅÉ̳ºÌ¼e{½YË|»Ä]|¿YÂeÊ»ÉZneÌ̤f»Ìv»{cZ̸¼{Â^Æ]ÁcZ̸¼
|À¯Ê¿ZËZ®¼¯ÊeM
Y³
ÕÌ´¿ZÆm
ºÌZÀ]d̼Ä]YÖËÂn¿Y{dËÂÅ
ÕZn»ÕZ§{Ân¿Y{ÁÃZ»}MºÅ{¿Zd^ZÀ»Ä]ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
µÂveÅÁ
|¬»Z§{,Ö»ÔY[Ô¬¿YÕÁÌa{½ZËÂn¿Y{¬¿ÁºÆd¿
-dYZf¼»ÁÄfm],Ö¼¸Ä //ÂeÕY]|À¸]¹Z³Å{ÁÄ¿Y³sÔYÁ±]
ºËY|]
ZaY½ZËÂn¿Y{ļÅd»uÁºÌZÀ]d̼Ä]YÖËÂn¿Y{dËÂÅ
®Ë^eZ]¹Y³ZfÀËY{{ÂyÖzÄv¨{ÕÌ´¿ZÆm©Zv//Y,Z¿ËYY³Ä]
ÃZ´¿Y{ÖÀ§Ã|°¿Y{Y§Y|ÌÆÄ//į}MYd¿,Ân//¿Y{Á
½Z»MZ]Ân¿Y{¹Z¿,Á»YÄ]Ze|ÀfY§Y]YÕ{YMÁµÔ¬fYÕY]ÃZ^»ºqa½YÆe
ZÀ¯{½{ZfËY,ÖZÌÁÖZ¼fmY,Ö¼¸ÕZÅÖÅZ³M\//¯ÕY]Ôe,ÖÅYÂy
dYÃY¼Å½YËYÕÔfYÕY]Ö³{ZfËYÁ¹{»
ÅÁ
|¬»Z§{,Ö»ÔY[Ô¬¿YÕÁÌa{{¯|̯ZeÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
į½ZÀq,dYZf¼»ÁÄfm]½ZËÂn¿Y{¬¿ÁºÆÄ¿Y³sÔYÁ±]µÂve
d̼Ä]YÖËÂn¿Y{dËŠ¯Ä^¿ZmļÅÁÖ¼¸Ä ÂeÕY]|À¸]¹Z³Å{
ºËY|]
ZaY½ZËÂn¿Y{ļÅd»uÁºÌZÀ]
}MÁÖq|À«|¼uYÁZÌ¿±]Ö¨»|ÌÆÂn//¿Y{Ä{ZËÄ]ÃZ»}MºÅ{¿Z//
Ì˽ÁZ »½Â°Ì¿{ZrËÖ¼Y|Ë{Ä]YfY¹Z´ÀÅįÕÂd Ë//
}MxËZe{ZÌ¿ZfË]Z]½YËY]YÁÕ̳Y¾ÌÀr¼ÅÁZ°Ë»Md«ÁÕÂƼm
Äf¯½YÆeÃZ´¿Y{{µZ½Z¼Å{Y{»ÕZe{¯YaÃZ»ZÆq{Á|u
{ÂÖ»©ÔYÂn¿Y{Á,|¿|
Y|ÌaÅZ¯ZÅdË{Á|v»,|ÀÀ¯cZY»fÌ]|¬qÅį|À¿Y|]
Ã|ÀËMÕZÅÄf¨Å{,|À¯cZY»f¼¯ÕÆÅÁ{¯|ÅYÂy
||ÅYÂyÄmY»fÌ]ÕZÅdË{Á|v»Z]
,|//ÄWYY{Zf//{įÖËZÅY³{{¯Ä§ZYÖ¿ZuÁ
Ä]Á»Yd¿{Á|ÀfY{|Ë|»«dÌ ÁÆ//d¨Å
ËYį|¹ÔYÆd¨Å¾ËY½YY|¿Z»§Á½YY|¿Zf//Y
ZŽZfÆYÖ ]ËYÄf^·Y |¿Y{Z¿Á¯Ä]Ôf]Y{Õ{Â
{½ZfÆd¨Å¾ËYÖ·ÁÃ|Ö·Á¿ÖfuÁd//Y\ZÀ»
½ZfÆd¨Å¾ËYÕY]Z0 ¼fu|ËZ]Á|¿Y{Y«Õ{ ËY
cÔ°»Zq{Ã|ÀËM{Ze{Ì´]¹Zn¿YÌÁÁÕ§cZ»Y|«Y
ºË¿
½YÆeËY|//ÁM{Z˽YÆedÌ ÁÃZ]{¾ÌÀr¼ÅÕÁ
d«{Ä]|ÀÀ¯Ôe|ËZ]ZÅÁ̿ļÅÁdY»\·Z»YÖn¿Z¿
,{¿YmYÖ]ÂyÄ]cY¬»³YYË {ÂYmYcY¬»Ä¼Å
Zq{Äf¨ÅÁ{ZË®ËY| ]dY¾°¼»Ã|Ön¿Z¿Ä¯ÕÆ
{{³Z]»«dÌ ÁÄ]ÁÃ|¶°»
®¼¯Z]{¯ÕYÁ|Ì»YY]Y½ZËZa{|Ì»YÁÌ]|ed·Á{ÌË
ÁËÁ¾ËYįÖeÔ°»Yf ËÄqź̿YÂf]ļÅÕZËÁ
f¼¯Õf]Áf¼¯ÕÔf]Y,f¼¯c§Z],Ã{¯{ZnËY¯ÕY]
ºÌÀ¯Â^ÕZ¼Ì]®ÌaY½Z»{{Z¯Ä]®¼¯Z]Á
µZ¼YZ]Ä¿YÁÕZÅÖe§ÁÕf]{Y»ÅZ¯
ZÅdË{Á|v»
Ö¿ÂË˸eÃ|¿Õ³Ád¨³®Ë{Ö°¼¿|Ì Ä]Y¾Ì¼Å{
½YZ°¼ÅÁ{Â]̳¨¿Ä¯Z¿Á¯¹Â®ÌaYa{Á§Y¹{»Z]
ºÅZuµZu{,|¿{¯¶¼veYZ§¾ËfÌ]ZŽZfY{Z»
®ËÅ dYÃ|Ö·Á¿Â¯¶¯{Ì»Á±»ºÅÁÕf]
½YZ°¼ÅdaZÅf»Öf¿Z,{ÂÖ»ºyįÖÀvÀ»Yf»Ö¸Ì»
[ZeįºËÂÀÖ»ÖÅZ³ {ÂÖ»ºyÕZ¼Ì]¾ËYZ//§YZ»
cÔ°»kÁY{Z»½YZ°¼ÅZ»Y,Äf§ZËÅZ¯Z»½YZ°¼ÅÕÁM
|ÀfŹ{»ZÀ¯{
}MµÁY{įd//Y¾ËYZÅdË{Á|v»Y{Za{Y{Ä//»Y{YÕÁ
Ön¿Z¿Ä]ªZÀ»¾ËYj¯Y}M{Á{Â]{ZËZÌ]»«ªZÀ»
,|¿|Ön¿Z¿Æ{Á|u,»«ÆY |¿|¶Ë|^e
Ä]|Àf//Y{Y«Ön¿Z¿Á»«»{įÆ//{Á|uZ»Y
|¿|¶Ë|^e»«dÌ Á
Ö°//a»MÁ½Z»{,d//Y|Æ]cYÁ{d¨³Ö°¼¿
ÁºÌf//Ź{»d»|y{i»À¾Ëe®q¯½YÂÀÄ]
Ö·|¼ÅÁÕÂ^į|¿YÃ{¯ª¸y¹{»YZzf§Y¾//Ëe±]
|ÀÀ¯Ö»ÖÅY¼ÅÁ
ZÅÄ¿Z¿¾ËYįd//Y¾ËY¹{»Y¾»ÅYÂy{¯ZÆYÕÁ
ºË{´¿]ÖËZÅÁÄ]ÁºËY~´¿ÕZ´¿YÕ{Z[Z//uÄ]Y
įºË{¯
Z¼f·YÁÅZ»Y,ºË|Ì//Ä¿YÁ±»Ä]į
Yįºf¨³ºÅÁ½MÁdY¶°»¾Ëf³]ÕY|ÀaÕ{Z
{¯½ZÌ]dY|Æ]ËÁ ºËÂyÖ»¶³ÃZ]Á{¾Ì»ÕZÅij
µYÂËY½Z»{ÁdY|Æ]{Z¯ÁZfaÁ®ad¼u
Ö¿Z»©{Zt^ ºÌÅ|]Ä»Y{Yc|Z]YÕZ°¼Å¾ËYÁºË^¿
|]ÄnÌf¿Ä]©Z§ÁÁÖ·|¼ÅZ]Ö¿Z¼Ì¸|ÌÆsįdY
ºÌZ]Öe§ÁÕf]ÁÔf]Y{Y»̴¼qÅZ¯|ÅZÁ
ÁºÌÖ»Á{ËZ»MYź«Ä]Ád//YÃ|//
Zf§³{Y§YZe|À¯®¼¯f Ë//Ö]ZËZ¼Ì]{|¿YÂeÖ»¾ËY
ÃÁ{|ËZ]Ôf^»{Y§Y |À]ZË{Â^Æ]e{ÁÁ|¿Â¿½ZfZ¼Ì]dze
|ËZ]Z0 ¼fuÄÀÌ¿«¬¿cÂ{Á|ÀÀ¯cZY»YÄÀÌ¿«
{Â{Ây]½Z¿MZ]
įÔf^»{§dYZ]¦//ZeZÌ//]d¨³ÕÂƼmÌË
Ä¿Zy{Ây,{ÂÖ»ºÅ¹ÔYÁYÄ]ÁdYd^j»ÁYËZ»M
Ä]Á{ÂZ¼ÌaYÂÅZËZ«YÂ//|ÅYÂyÖ»ÖfuÁ|À¯eY
Õ{Z^»YÁZÅÃZ³{Á§Y{Y§Y¾ËYYÕ{Y| eį{Á]´Ë{Æ
|¿|Ã|¿Y{³],|ÀÀ¯d¯u|ÀfYÂyֻį
{Y»¾ËYÄ//]d^//¿ºËY{ĨÌÁZ»Ä¼Å{¯Ä//§ZYÕÁ
Ôf^»{§{¾ÁZmÅ ºÌÀ¯µZ¼YYÖËZÅÕ̳dz
¾ËYÕY]|ËZ]ļËm,d//YÃ{¯¬¿YÄÀÌ¿«Á¦¸ze
|¿Y{Z^eYZ¼Ì]{Y§YZ]įÕ{Y§Y¾ÌÀr¼Å {µZ¼Y{Y§Y
¾ÁËYZe|¿Ì´]Y«ËZ»MÁ½Z»{,ÄÀËZ »{»|ËZ]
{Â
ÁfÌ]ZÅd«{Á{ZËZÅcZY»½Z»Å{¯|̯ZeÖ¿ZuÁ
Õe\ZÀ»ËY| ]Äf¨Å|Àq,|dËZfÆ]ZŶ°eÁa
¶ËYÁYÁ¾Ë{Á§{¹{//»Ä¯ÖeZ»Y|«YZiM ºË{¯Ä//]neY
Ã|ÅZ»{Y{yÁdÆ^Ë{YyYÁY{Y,|¿{Y{¹Zn¿YdÆ^Ë{Y
Ö¸°//»ÕZ¼Ì]¾ËY|¿{¯u¹{»Ä¯Ä^e»Á{ÁºË{¯
Ád§Áº¯ZÅĸZ§,|//¿{¯Â^½MYÁ|//À¯Ö¼¿{ZnËY
ÄmY»ÕYÃ{f³Á±]ZÌ]k»Z]ÃZ]Á{Á|{ZËZÅ|»M
ºË|
{Â^¿ÌyYÄf¨ÅÁ{cZ»Y|«Y³YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼm//ÌË
Y{Y{Ä»Y{Y,ºË{Â]ÄmY»Ã{f//³ZÌ]cÔ°//»Z]Á»Y
cYÁY,|¿{¯ÔecZ]»ÕYmYÕY//]įֿZ¿MļÅ
,dYÄ¿ZzeYÁ¾ËYÁ{]¾Ì´ÀZ]į½Z»{ÁdY|Æ]
Ö»Ö¿Y{|«,dYÖeZ̸¼ÃZ³Y«Ã|¿Z»§Ä¯Â¯cYÁ
ºÀ¯
Ö»Y·YYÖ¸°eÁaZ»Öf«Ád//¨³|Ì»YÁÌ]|ed·Á{ÌË
|À¯Ö»¡Ô]YÁ\//ËÂeY½MZ//¿Á¯Ö¸»{Zf//ÁºÌÀ¯Ö»
YYmYÕY]Z»Ä¨ÌÁÁYmYÕY]¾Ì·ÂX»Z»{Ây©Z¬vfY
dYeÓZ]ÁfÌ]Õ{Z¹{»
dÌ·ÂX»Ä¯Ö¯dY{ZÆY½M«YÕYÄËM¯}Z]Ö¿ZuÁ
ÕÁ¶¼,|ÀÀ¯Ö»ÃZ´¿ÕÁÄ]d»Â°u{¹{»Á{Y{//eÓZ]
ļÅÁ´Ë{ÕZÅÃZ´f{Á½YËÁ |//Z]Y~³ÌiZe|¿YÂeÖ»
cZY»|ËZ]½Y´Ë{YÌ]|ÀfŵÂX»Â¯{įÖËZÆ¿M
|ÀÀ¯
ZuY¹{»Ä¯{ÂÖ»\m»|ÀÀ°¿cZY»³YÁ|ÀÀ¯
{Â]ÕÁ³YÁdÌ¿ÕÁÁ¹ÓÖ¸ÌycZ]»¾ËY
{°¿¶¼¹Z¬»½Ô§ÁÄ¿ZzeYÁÁÃY{Y½Ô§Yq
įdYºÆ»ZÌ]ÁºËY{dÌ·ÂX//»Z»Ä¼Å{¯½YÂÀÕÁ
´·Y½Z{ÂyÕY]Y¾ËY¹{»ÁºÌÀ¯cZY»¹{»YÌ]Z»
Ĭ¿Ä]ºÌÅ{Ö»¹Zn¿YįÖËZÅÔeZ]×YLZ½YÁ|ÀÅ{Y«
ºÌ][¸»
YºË|//ª§Â»¹{»ÕZ°¼ÅZ]{¯Ä§ZYÕÂƼmÌË
{Â]ºÆ»ZÌ] ºÌ]»«Ä¬À»Ä]»«Ä¬À»{Á|u
̿˹{» |¿Â¶Ë|^eÖn¿Z¿ªZÀ»Ä]»«ªZÀ»¾ËYį
¾ËÁ{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZŽZ»Z{¿½YËYºWY{Ã|ÀËZ¼¿Ą́
dYµÂX»Ö¿Z»{ZaÄ¿Z»v»cZÔYYdZ¨uÄ]d^¿¿YM
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì µÂX»Ë|»•
Õ|ÅYÕ|Æ»Ì]{•
Ö»°»Äv̸»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ{³ּ »¹ZÆ·YÖ·Z»ÁÖËYmY»YË|»•
Æ»ÕÂeaZÀ¸³ •Ö¸ÌZ¼YZÀÆ» •Ö¼ÌÅY]YÖe» •ÖWZ¨Ö¸ÄËËvedXÌÅ•
dz]¿ÄÌÖWYMÄv¨Á®Ì§Y³•ZfÁ{ »
Z°•
n«ºË» cZÔYÕÁZÀ§Ë|»•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
ÃZ¼,tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•ÕYm|¼uYÕYza•
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
Á«½YËYcZË¿½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»
½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
\¯Z] ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
|]ZËd{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚǁŝƩĞƌ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽfÌËÂe •
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽ¹Y³ZfÀËY •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚĞůĞŐƌĂŵ͘ŵĞͬũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ¹Y´¸e•
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ĨĂĐĞŬ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽÂ^̧ •
ŚƩƉ
ǁǁǁ ĂƉĂƌĂƚ ĐŽŵ
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM •
ŚƩƉƐ͗ͬͬLJŽƵƚƵďĞ͘ĐŽŵͬĐŚĂŶŶĞůͬũĂŚĂŶĞĐŽ[ÂÌeÂË •
http
www rgs org ir
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
Ã|{ZnËYËZ³ºÅ½Zf]Ze{,{Â]Ã|ÁįÖfz//
cZY»Ä°¿Mv»Ä] |¿|Ö ÁÄqZq{ºÌÀÌ]Ö»,{Â]
ËY//|ÀÀ¯u¹{»Á{Ì´¿Y«ÄmÂe{Â»Ä »Zm{
ºË{³Ö»]|]ÁdzËYÄ]| ]ÃZ»®Ë,Ã|Õ{Z
³YÖfuºÌÅ{Ä»Y{YYZ//Åd^«Y»|ËZ]Ä//̼Å{Y{Ä»Y{YÕÁ
ºÌ¿YÂf]Á{̳Y«Z»ZÌfyY{\ZÀ»Á{Á¾X¼»¾¯YÁ
Ä°ÀËYÕY] {¯dËZYZŶ°eÁa|ËZ]ºÅZ]ºÌÅ|]¹{»Ä]
½Z»Äf¨Å|Àq½MÕY~³iY,{ÂÖ»ªËeÖf«Á¾¯YÁÓÁY
ÁdÌ¿z»Zž//¯YÁYÂÁZiMÂÀÅ {Y{¹Ó
ÖËZů{dYY«Ä¯ÖËZž//¯YÁZiMdÌ¿¹Â¸ »
ÁdYY|¬»Äq|ÀÀ¯ÁY½ÂÌ//ZÀ̯YÁ|ÀÅYÂyֻį
dÌ¿¾ÁZÌ¿{ÕY]ºÅZž¯YÁ¾ËYYÂ
Zž¯YÁ¾ËYYÖy]|ËZ{Y{Ä»Y{Y|Ì»YÁÌ]|ed·Á{ÌË
{ÂÀÅįÖÀ¯YÁÄ]ºÌ¿YÂeÖ¼¿Z»a-|Z]ÖYÂÕYY{
ÖÀX¼»¾¯YÁºÅd«ÁÅ ºÌZ]YÁ|Ì»YÄf§´¿Y«ZÌfyY
|Ì·ÂeḑÁ{ÂÖ¼¿|Ì·ÂeZÌ¿{»Á{ÃY|¿YÄ]{ÂY|Ìa
ÕY]½ÂÌ//ZÀ̯YÁ¹Zn¿YÄ°ÀËY¾¼ d//Y{Á|v»ZÌ¿{{
¾//¯YÁ|Ì»YÄ]|ËZ^¿¾ËY]ZÀ]{]Ö»½Z»ZÌ¿{»{Y§YļÅ
|]ZËÅZ¯ZÅd^«Y»
Á|//Ö»¾//¯YÁºÌÀ¯Ö»°§d¨³ÕÂ//ƼmÌË
|{ÖÀ¯YÁpÌÅįַZu{{ÂÖ»¶uZ»cÔ°»
¹Zn¿YÖ°Ìf¿Ì̤e
ÁËÁ¾ËYZËMºÌ¿Y{Ö¼¿ÁdÌ¿z]iY
|ËZ]ºÅZž¯YÁ{Â{ZnËYÕÌ̤e¾ÌÀq³YÁÄ¿ZË|Å{Ö»
½Z¼ÅÄ]YÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁaļÅ|ËZ]¾ËY]ZÀ] |ÀÀ¯Ì̤e
ºÌÀ¯ÖeZ̸¼ÁYmYd«{Ä]Ã|¹ÔY¶°
Z£MÄ Âe¾ËY{Á§YcZËZ»MÄ Âe]{|n»|̯ZeZ]ÕÁ
ÖÀ£,Z³ªËe,\¿cZ̸¼ÃZ»c|»¥ZźËve¤·¹|cÂ//{
¾ÌZ»{|¶«Y|uZ],\ZÀ»ÕZÀ£Äm{ZeY{Y»ÕZÃÌy}ÁÕZ//
|À¯Z£MÀ¿¾ÁÕ|¼uY|ÌÆcZÌZeÖÀÌ»Ëz]{m IR
ÖÀ£cZ̸¼Ä¿Â³Å,Ö¿Z»ÃZ]¾Ì¼Å{dY¦¸°»Ö¼eYÕ¿Y½Z»Z¾ÌÀr¼Å
Õ|¼v»Ö¸|ÌÆcZÌZeÄ]Y IRÕZžÌZ»Z]Ä ÂeÁªÌ¬veÁÕZ
Z£M¿¾ËYY¾ÌZ»¶«Y|uZ]YÕZ//ÖÀ£cZ̸¼ÁÃ{¯¶¬fÀ»Á{§
|Å|]Ä Âe¾ÌZ»Ä]µZÕZÆf¿YZeY½MÁÃ{¼¿
ÕZ§YÄ]d^¿,¾ËÁ{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZŽZ»Z//{¿½YËYºWY{Ã|ÀËZ¼¿Ą́//
Ä\¿ÕY]½YËYÄ»Z¿]{»{Ö¼eYÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YMÄ¿Z»v»Y³
Ä]d^¿½Z»Z¾ËYį{¯tËeÁ{Z¬f¿YÀ¿{|Ë|mÕZÅĄ̂Ëf¿ZZ]M
dYµÂX»ZůֿZ»{ZaÄ¿Z»v»cZÔYYdZ¨u
d¿{ÂyÕfÌWÂeÄv¨{Ö»ZÌaZf¿YZ]Õ{Z]M\Ë£ºZ¯,Z¿ËYY³Ä]
,dY½YËYÄ¿Z»v»Ä»Z¿cZËÂfv»ÕÁZuį¿YMÄ ¼mÁ»YÄ¿Z»v»Y³
,|ÀÀ¯ÕÌ´ÅY½M|À¿YÂf]Ì¿¹Z°uÕYÂÕZYÄ°ÀËYY¶^«ÖfuÁĸZ§Ô]
|ÅZZÅÄ¿Z{
,{Y|¿dÌ·Á»cÓÂveÖ¿Z//ÁÄ]Z]Ä]Y{Z§¿YM{¯tËeÕÁ
|ËZ¼¿¾Ì¼eÌ¿Y½Z]̻¯ֿZ»{ZaÄ¿Z»v»cZÔYYdZ¨u|ËZ]Ä°¸]
ÂÕZůÁ¿YMºÅZ]|Z]Y«³Y{¯½Z//¿Zy½Z»Â¯Ì¨
|ËZ]¿YM,|¿Ì´¿Y«{Z¬f¿YdveÖ´¿Z»v»Â»Y{¥Z°//¾ËYÂy{
½YÂÀÄ]«ºeYÁZ³»Ö¸yY{dËZYÃ{Z¨fYĸ¼mYÁ{ÂyÖ´¿Z»v»ÕZÅZ¯ÁZ
|Å{Y«Õ´¿Z]{»YcZ^eZ°»ÕY]ÕY]Y
ÕYÄfÅÕZÅdÌ·Z §ÃZ]{¿YMÄ¿Z»v»ÕZÅY³Ä¯dÌ¿ÕZ]¾Ì·ÁY¾ËY
|À¯Ö»Y|Ìa{ZÅÄ¿ZÄ]½YËY
¾ËÁ{¬f»Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZŽZ»Z{ÄÌÁºWY{Ã|ÀËZ¼¿¥Â¿ZÌ·ÁY¶ÌWZzÌ»fÌa
ZÅÄ¿ZÄ]Ö¼eYÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YMÄ¿Z»v»ÕZÅY³ÕZ//§Yd^¿Ì¿
{Â]Ã{¯YfY
ÕY]½YËYÄ»Z¿]Y,Ä¿Z»v»ÖY³Zf¿YZ]Á»YÖ¼eYÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YM
{Y{^yÀ¿{|Ë|mÕZÅĄ̂Ëf¿ZZ]MÄ\¿
¸n»Õ{^ÅY¹Y|«YscZ̸¯\ËÂeYaÖ¼¯Ä¸Z§Ä]Y³¾ËYZf¿Y
|Z^yÖ]£ÕZÅÄ¿Z{ZźËve¤·ÕY]Ö»ÔYÕYÂ
įdY¦Â»Ö¼eYÕ¿Y½Z»Z,Ö»ÔYÕY¸n»Ä]»¾ËY
ZY]
½Z¼·MÄ][Zy¦Ë
|ÌÀ¯¦«Âf»YÌ´¿Yc¨¿ÖËZ¿Á¯|ËZeZaM
|À¯®¼¯
Ád˯ÄmZyËÁsZ^·Y|//¼v»Z¿|¼uY
Ä»Y{Y[ÂqZq{į{¯¹ÔYÕYÄ//Ì¿ZÌ]{Ä ¼m
,ÖZ§Ön̸yÕZÅÂ//¯ÖfMÕY]ZÅÔe
|¹Zn¿Y¼i¼j»ÕZųÁd¨³
ÖfMÕ³Ád¨³{įÖËZťļÅ{Á§YÕÁ
cZ^iÕY«]ÕY]{ÂyÕZ//§Za,|ÀfY{d¯
|ÀfY{Y]YY
Z§l̸yÕZů
ËÁ«Ö¿ZiµM¾¼u·Y|^¾]|¼v»»´Ë{ÕÂY
ÖfÌËÂeÁ{d˯Ä//Ì¿ZÌ]Ä]À¯YÁ{«Ä//mZy
¶uÕÂÄ]ºÆ»Ö»Z³,d˯¯ÄÌ¿ZÌ]d//¿
dY
Z§l̸yÄÌZuÕZů½Yv]
¾WÁY»ÁcYZ»Y,¾Ëv],½Zf]
,ºËÁeYdËZ¼uÄ]«½{¯ºÆf»Z]{Y{y
ÕZÅ»Á|¿{¯//«Â//¯¾ËYZ]Y{Ây]YÁ
ÄuÁ{ÕÁÄ]ºÅY{Â//yÖËYÂÅÁÖËZË{,Ö//ÀÌ»
|Àf]
¾ÌÌ e,]YÁÕ̳YÕY]Zů¾ËY
Ã|¾ÌÌ eÁ//Ä°ÀËY½ZÌ]Z]«Z»Y|¿{Â]Ã{¯
½MÄ]½ÂÀ¯Ze,dYÂ//¯¾ËYd̼¯Zuªu«Z¿
½YËYÄmZy»YËÁ,Z¿ËYY³Ä] dYÃ{Y|¿¾e
{ºÅZ¨eYZ»d//¿ÕfÌËÂe¹ZÌa{ÌaÖ¬ËZ«{
Ö»µZ^¬fYÃ|¹ÔYd˯Âeį
Z§l̸y
ºÌÀ¯
ÕYÄfŪ§YÂe®ËÄ]d¨³|̨wZ¯ÕZÅdZÌ
|À¯¾Ì»ZeYZ»§ZÀ»Ä¯ºËY{ZÌ¿½YËYZ]eY§
ºËY{½YËYYYÖÀÁcYZf¿YZ»|Ö|»ÕÁ
ְ»ĻZ¿]Ŀ³ÅÁÕYÄfÅsÔÄ]|ËZ^¿½YÆe
|Z]ÄfY{Öf{|À¯|Ë|ÆeYĬÀ»Ä¯
{YÕ´Ë{//¬¿|ËZ]¾ÌÀr¼Å½YËY{Á//§YÕÁ
|À¯Z¨ËYĬÀ»
½ZÌ]Y\¸»¾ËYÖ·Zu{½Z¼·MÄmZyÂ//»YËÁ
įÃ{¯¹ÔYZÅZ]½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmį{¯
{¯|ÅYÂz¿Ã¯Y~»{Âyְ»½YÂeÃZ]{
dZÌÕYĬÀ»Õ³Ád¨³ÁÖZ¼¸bË{
dYÃ{Â]½YËYÄÀËË{
Ä»Z¿ºÅZ¨eYµZ^¬fYZ]¦Ë{YÂm|¼v»¾ÌÀr¼Å
,dYÃ|¹ÔYd˯//Âeį
Z§l̸y{
ÃY¼ÅÁZ]Ë{Y½YËYÖmZyd//ZÌd//Â3 ¿
d¨³ÁÖ´ËZ¼Å[Ây]YÁ,ÖZ¼¸bË{]ÖÀf^»
dYÃ{Â]ÕYĬÀ»Õ³Á
YZ»d¿ÕfÌËÂe¹ZÌa{½YËYÄmZy»YËÁ
Ã|¹ÔYd˯//Âeį
Z§l̸y{ºÅZ¨e
ºÌÀ¯Ö»µZ^¬fY
½YËYc|//»Ö¿ÓÂd//ZÌ,¦ËÄf//¿Ä]
Õ³Ád¨³ÁÖ´ËZ¼Å[Ây]YÁ,Ö//Z¼¸bË{
ÁcZ^iÄ]Öf//MįºËYÁ|Ì»YZ» d//YÕYĬÀ»
Z»Ä¬À»¹{»Ä¼ÅÕY]Õ{Zf«YÁÖ//ZÌÄ Âe
¾ËYÄ]À¯YÁ{//ÌaÖ¬ËZ«{¦Ë{YÂm|¼v»
½YÂÀÄ]YÖfÌ¿ÂÌƺË{Y{|«½Z¼·Mį^y
¾¯YÁZ ËÁ|ZÀ]d̼Ä]ÖËZaÁYÕ¯
d¿|Å{Y«ZÅd//Ì¿ÂÌÆZÌfyY{YZ¿Á¯
|ÌÀ¯¦«Âf»YÌ´¿Yc¨¿ÖËZ¿Á¯|ËZeZaM
¹ZÌa{½Y//ËYÄmZy»YËÁ,Z//¿ËYY³Ä//]
ÖÀ^»"ÖeMÖe"ÕY³^y^yÄ]ÃZYZ]ÕfÌËÂe
Ä]YÖf//Ì¿ÂÌƺË{Y{|«½Z//¼·MÄ°ÀËY]
Z ËÁ|ZÀ]d̼Ä]"ÖËZaÁYÕ¯"½YÂÀ
Á|Å{Y«ZÅdÌ¿ÂÌÆZÌfyY{YZ¿Á¯¾¯YÁ
d¿,|Àf̿¯~»ª§YÂeYÖWmºÅZÅÖÀ̸§
|ÌÀ¯¦«Âf»YÌ´¿Yc¨¿ÖËZ¿Á¯|ËZeZaM
"
Z»Â°ËZÅ"cYZÆYÄ]ÃZ//YZ]¾ÌÀr¼Å¦Ë
eY§ª§YÂecÁÃZ]{½Z¼·MÄ//mZy»YËÁ
ZaÁYÕZ°ÌWÁeÁ
Z»Â°ËZÅd¿½YËYZ]¹Zm]Y
¹Zn¿YYZÅZ¯¾ËY½YËY{»{½{¥uY¶^«|ËZ]
Ä],|ÌÀ¯¦«Âf»YÌ´¿Yc¨¿ÖËZ¿Á¯|ËZeZaM|Å{
|ÌZ]|À^ËZadÌÀ»YÕYÂÄ»ZÀ «¶Ë}{ÂycY|Æ e
[z»ÕZÅZf§YÁ|ËY{]¹Zm]¬¿Yd{Á
cZv̸eÓ{{Z̸̻Á§ÁZ»Ä¬À»{{Ây
YÄ¿Y¯¯dËZ¼uÁ
Z§l̸yÕZÅÂ//¯Ä]
|ËY{]d{¶ÌWYYÖfËÁeµZ¼Y
³Ád¨³{Ä ¼mÁ½Z//¼·MÄmZy»YËÁ
Z]¼ÅÕ¿ZÆY{¶´Ìb//YÖ¿Z¼·MÄË//¿Z]
ÁºÌÀ¯Ö»Ö»Y·YYÖ¸°eÁaZ»Öf«Ád¨³ÕÂƼm//ÌË
Z»{Ây©Z¬vfY|À¯Ö»¡Ô]YÁ\ËÂeY½MZ¿Á¯Ö¸»{Zf
fÌ]Õ{Z¹{»YYmYÕY]Z»Ä¨ÌÁÁYmYÕY]¾Ì·ÂX»
dYeÓZ]Á
{Zfĸm{Ä^ÀÁt^Ö¿ZuÁ¾u,Z¿ËYY³Ä]
ÕY]ÃZ»½Z]M{įÖeZ»Y|«YZ]{¯ZÆYZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö//¸»
Áֻ¼¹ÔYZ]ÃZ»}MµÁY{bÁ|¹Zn¿YÆ//
,|¿|ºÌ¬e{ÁÖn¿Z¿,»«Äf{ÄÄ]ZÅƺÌ//¬e
į|¹ÔYdY|Æ]cYÁÕÂYÁÃ|¹Zn¿YÖ]ÂyZ¯
dYÃ{Â]d^j»ZiM
¹{»Ä¯Ö¿Z»Zed¨³¹{//»ÕZ°¼Å¹Á·]|̯ZeZ]ÕÁ
ÁdYZ¿yÁÕ//»ÕZ¼Ì]¾ËYį|ÀÀ¯Ö»
ZuY
ZŶ°eÁa|ËZ]Á½ZÀÁºÅ,Ã{Y¿Zy,{ÂyÖf»Ô¨uÕY]
¹ÓºÅÖËZÅdË{Á|v»Äf^·YºÌÀ¯Ö»d§Ìa|ÀÀ¯dËZY
¶¼ZÅ[ÂqZqÁcZ]»
ZY],ºÌÀ¯Ö»µZ¼YįdY
ËY®Ë|ÅZ//¹{»ÕZ°¼ÅZ]ºËYÁ|Ì»YÁ{¯ºÌÅYÂy
ºÌZ]Õe\ZÀ»
®Ë{¿Á{Öe§¨¿µZ¿Z¯Ä]Z»d¨³ÕÂƼmÌË
Z]į{Â]½MYÖ¯ZuZ//ÅÖÀÌ]ÌaÖy]ÖfuÁºË{Â]Ã|//
¹Zn¿YįÖeZ»Y|«YZ]Ö·ÁºÌfY{Õe|]ZÌ]ËY|¿Á½Z¼Å
Z]ºËYÁ|Ì»YÁºË|̨¿µZ¿Z¯Ä]¨¿µZ¿Z¯Y|//
ºÌZ]ÄfY{ÕfÆ]ËY¹{»ÕZ°¼Å
ÁÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§dËZ,®Z»YÃ{Z¨f//Y,Ö¿ZuÁ
Á{ÂdËZÄ̼Å|ËZ]įd//¿Y{Ö·ÂYY¼ne¹|
,{ÂÁZżneÁ{ÂfÌ]ZÅ{{e³Y{¯½Z¿Zy
ÕZÅdË{Á|v»Ä¼Å{ÂmÁZ]ZaÁY{ {ÂÖ»fÌ]Z»¶°»
dZÌÕÂZÆq
|ZuY¯Z]{Ä¿Y§Ì¨
¾ËYÖ¸»¼n»ÌyYÄ»ZÀ «Z]Ä]Y{Ä ¼mÁ¯Z]{Ä¿Y§Ì¨"
Á³ÕZ¯Y}"
|ZuY½ZnËY}MÕÂƼmÄmZy»YcYÁÄ]¯
¯Z]d·Á{YfY,½ZnËZ]}MÕÂƼmÄmZy»YcYÁÖeZÂ^»|uYÁY³Ä]
ÁÃ{Z"½ZfÀ»Y¹{»Á©ÁZaÁYÖvÌ»»YÂmYdËZ¼u"Ä»ZÀ «Z]Z^eY{
|¡Ô]Y̨Ä],Ä¿Y§Ö¸»¼n»ÕÂYÄ^ÀnÀa
Z]¯¾ËYÖ¸»¼n»ÕÂYÃ{Z|À¾ËYį|Ã|¿ZÄ¿Y§Ì¨ZvfYÄ]
Ì¿ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]¾Ì¿Y«´Ë{,|vf»¶¸»½Z»ZÂÀ»,Ö¸¸¼·Y¾Ì]©Â¬uµÂYÁ¾ËY»
µZ{Ã{Z|vf»¶¸»½Z»ZdÌÀ»YÕYÂÁ,,ÃZ¼ÕZÅÄ»ZÀ «
{Y{cËZ¤»,¡Z]ëīZÀ»¶uÕY]Õ{ÔÌ»
ĬÀ»¾fyZÀd̼Ä]ZfYÂy¯¾ËYd·Á{YÕYÄ»ZÀ «Á|Z]Ä¿Y§Ö¸»¼n»
|À®ËÃZ»}M^»Y¿̿ĿY§ÕZÀ¸n»½YY¶^«Á|Ö¿Zfů¡Z]ë
dY{µZ^¿{Ä]Y¯Z]d·Á{YfYį{Â]Ã{¯{ZÄÀÌ»¾ËY{YÄ]Z»
Ö¸»¼n»ÁZÀÕZÅÄ»ZÀ «¾ËYį|¿ÁZ]¾ËY]ÖZ̽ZZÀZ¯Ä¯dYÖ·Zu{¾ËY
{Y|¿ÖËYmYc|«ÁÃ{Â]ÄÌÂe|u{Ä¿Y§
dYÃ|¶Ì°eZÀ¸n»ÁÖ¸»¼n»Y¯¾ËYÄÀÀ¬»Ã«Ã«½YÂÀ ]Ä¿Y§½Z¼·Za
½YÂnz¿Ö·Z¸n»ÌËÁ½YËY̨
|¿{¯|̯ZeZÅÕZ°¼Åf³]
¦YÁ"Á½ZnËZ]}YÕÂƼm{½YËYÖ»ÔYÕÂƼm̨"Õ»
Z^|Ì//"
|̯ZeZÅÕZ°¼Åf//³]ÁY|Ë{Ä ¼mÁ½YÂnz¿Ö·Z¸n»ÌË"¥Y\·Z
|¿{¯
¦¸fz»{Z ]YY|Ë{¾ËY{,½YÂnz¿{½Z»Â¯Õ´·Â//À¯Y¶¬¿Ä]Z¿ËYY³Ä]
d§³Y«Ö]{»½YËYÖ»ÔYÕÂƼmZ]½YÂnz¿Zfz»{ÂyÕÂƼmÕZ°¼Å
Ì¿½YÂnz¿{½Z»Â¯µÂ//À¯"ÖÀÌu|¼uY|Ì//"įY|Ë{¾ËY{¥Y\·Z
»Âz]½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÖ·ÂYY»½Y{|«Ä¯d¨³,dY{Âu
ÕÂƼmÖ·Z¤YÖYYÕZ{YMYdËZ¼u{ÕYÄÀ»ZyÄ·YYdËYcuZ°MÁtË
ºÌfŽZnËZ]}M
ZÅÄļÅ{¾Ì]Z»Ö§ÕZÅÕZ°¼Å,|Ë|mcÓÂveZ]½YÂnz¿Ö·Z¸n»ÌËÄf¨³Ä]
d§ZË|ÅYÂyÕÌ´¼qf³dË¿YeÁ¶¬¿Á¶¼uÂz]
|ÌÆ|À¼¿Y{c{ZÆd^ZÀ¼]{Âyd̸e\eY»¾ÌÀr¼Å½YÂnz¿Ö·Z¸n»ÌW
{¼¿Õ{|¼ÅY]Y,Ây¾ËY{½YËY¹{»Z]Á{¯¹ÔYYÃ{YÕz§¾v»
Ö·Z¸n»µÁY½ÁZ »"¥YµZÀË}M"Z]¾ÌÀr¼Å½YÂnz¿Ä]¨{½Z»Â//¯Ì¨
ÕÂƼm¾ËYÁ½YËY¾Ì]]YÁf³Ây{ÁY|Ë{½YÂnz¿Zfz»{ÂyÕÂƼm
|¿{Y{Y«hv]{»YcZ^ZÀ»Ä Âe¾ÁÕZÅY|¿YºqÁÄfyY{a´f¨³Ä]Zfz»{Ây
|ÌƽZ»Â¯±]|À¼¿Y{c{ZÆZz]Y{Âyd̸eY{|n»,Y|Ë{¾ËY{¥YµZÀË
|Ì»Z¿¹ÔY½ZÆmÕZůּ¸ÄËZ»Y|ÌƽMÁ¹ÔYÃ{YÕz§¾v»
\¸ÁY{Ö¿ZÆmÁd^ZÀ»Ä]Ö Ì]
|À¯®¼¯Ä »ZmÖËZËÂaÄ]Ä¿Z^¸ÁY{ÕZŽZ»ZZ]ÖËZÀM
Z]Ö¯{¯YY½Z¼¿Y|¿§Ä¯ºËÌ´]{ZËd¨³ÕÂƼmÌËÖZ¼fmYcZZ^eYZÌf//{
YYÄ »ZmºÅÁ|À¯Ö»®¼¯Ä »ZmÖËZËÂaÄ]ºÅZ¯¾ËYºÌÀ¯ZÀMÄ¿Z^¸ÁY{ÕZŽZ»Z
{,\¸ÁY{Ö¿ZÆmÁd^ZÀ»Ä]«Ö Ì]Ö¸»,Z¿ËYY³Ä] |À¯Ö»Á{Ö¨À»ÖËY³{§
YÖ^¸ÁY{,ļn»¾ËY½Z^¸ÁY{Ä]¼uYµÔÅÁ®Ë^eZ]½YÆeÕ|¿Å¼uYµÔÅÄ¿Zy
ÁZËÂaÖ^¸ÁY{ÄÌuÁÄ]ÄmÂe½Á|]ÕYÄ »ZmÅd¨³Á{¯½YÂÀ²ÀŧÁÄÌuÁ®Ë
ÕZ¯{|»|À¿Z»Ö¼ÌÅZ¨»{Á§YÕÂƼmÌËÖZ¼fmYcZZ^eYZÌf{ {Â]|ÅYÂz¿Z¿Z]
¶°½Z»Z½Á{{|ËZ]|ÀZ]Ë~aiY|ÀÅYÂyÖ»³YZ»Y|Àf//Ì¿Ë~a½Z»Z¾ËÌyÁ
Äf§³¶°½MÕZÅYÁÄ »Zm½Á{{įdYÕÂÀ »ZfyZ®ËÖ^¸ÁY{ |¿Ì´]
ÖZ¼fmY¶WZ»{ZŵZį֯ÁÖZ¼fmY´À¯®Ë½YÂÀÄ]{¯|̯ZeÖ Ì] dY
ºËY|¿ºÅZÀ¯{ÖËYÁMºÅÁÖ·|¼ÅÄ]ZÌ¿ÌyYÕZŵZ½ÂqÕYÃÁ{pÌŹ|¬f »,¹YÃ{Â]
{|ËZ]įĿ´¿MÌyYÕZŵZ{|hZ]Õ{Zf«YºËÁeÁZźËve|ÁM{ZËÕÁ
¹Z¿{dYÃ{Y{Z»Ä]Y|yįռYÁºÌZ]ºÅZÀ¯{ļÅ|ËZ]½ÂÀ¯Y ºÌZ^¿ºÅZÀ¯
ºÌÀ¯Ã{Z¨fYÖ^¸ÁY{ صفحه 2
YZ]ÁÄ Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
}MÄ^À°Ë
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
{Zf«Y½ZÆm
^y
{¯s»½YËY©ZeYÕZÅÅÁa¯»ÌW
ÄËZ»Õ|ËZ]cZÌ·Z»sYÖ¿ZnÌÅÁÃ{dZÌÕZÅÃZ´¿¥~ucÁ
ÕZÅÖ]įÃ|Z§{¾°»z]{ÄËZ»Õ|ËZ]
ÕY]Äf§³cÂcZ^Zv»Ä]ÄmÂeZ]|Å{Ö»½Z//¿½M
ÖËY{½YÆeÁ,ªZÀ»{,ÁÕZŵZ
Õ|ËZ,Ã{Â]¹Âew¿Yf//Ì]¾°»d¼Ì«|w¿Ä¯
,ªZÀ»ÕY]½Z»ºÅZ»YdYÃ{Â]d^j»Ì¿ÄËZ»//
dYÃ{Y{wÄËZ»½ZËZŵZ¾ËY{½YÆeÆÁ
ªÌ«{¦Ë e¹||Å{Ö»½Z//¿Â»¾Ì¼ÅÁYÃ|̬Ä]
Zf¿Y|»lËZf¿ÖËYmYcZ»Y·YÖÀÌ]Ìa¹|ÁÄËZ»Õ|ËZ
dY{|ÅYÂz¿µZ^¿{Ä]Y½Â¿Z«\ËÂeY
Ì»Md̬§Â»ÕYmY´Ë{¥Y{Y{Ä»Y{YÃZ´¿Y{{ZfY¾ËY
ÕY]Õ{ZÆ¿ÕZÅdyZ//ËÖuY|À»ZÌ¿,ÖeZÌ·Z»ÄËZa¾ËY
ÁdYÕ³Y{Â| f//»ÕZÅYZ]ļÅ|ÁÖËZ//ZÀ
ļÅ{cÔ»Z »|,|Z^¿ZÌÆ»ÖfyZ˾ÌÀqÄr¿ZÀq
cZÌ·Z»Á\Ìee¾ËYÄ]Ád//§³|ÅYÂz¿cÂZÅYZ]
YZ]YÖ´ÀË|¬¿ÖËZmÄ]ZmÄ]nÀ»Z0 §ÄËZ»//Õ|ËZ]
{¹ÓḑZ¨YįÖËZÅÖËYY{ËZ//YZ]Ä]ÖËYY{®Ë
\m»{ÂyĸX»¾ËYį{ÂÖ»,|ÀfÌ¿Y{Ây]cÔ»Z »
įַZu{-|//|ÅYÂyÖ´f¨//M{ZnËYÁZÅYZ]{[ZÆf·Y
Õ̳¸m,ÄËZ»Õ|ËZ]cZÌ·Z»ÕZÃ{ZÌaÖ¸YĨ¸§
dYÄ¿Y³Y{ÂÕZÅZf§Y
dËY|ÅÕY]ÕY]YYÄËZ»//Õ|ËZÖeZÌ·Z»ÄËZa,Ö¼//Z«
Ád//¿Y{|·Â»ÕZÅYZ]Ä]|·Â»Ì£ÕZÅYZ]YZÅÄËZ»//
c|Ä]¯{Z¯Á\¯Ìv»Ä¯ÖËY{{¯|̯Pe
ZÌ]|·Â»ÕZÅdÌ·Z §ÕY]Ä·{Z^»ÄÀËÅÁd//Y|Z»Z¿
,ÄËZ»Õ|ËZ]cZÌ·Z»~yYdY{Zf¿Y½YÂeÖ¼¿,dÓZ]
{Â{Zf«Y̬֬uz]Ä]ZÅÄËZ»¾f§ZË©Â//Ä]nÀ»
kÁyÄ],Ã|¯}{Y»Ä]ÄmÂe¹|į{ÁÖ»½MºÌ]Ä°¸]
{ÂÖÆfÀ»Â¯YÄËZ»
{Ã{Á§YY]cZÌ·Z»½Â¿Z«ÕYmYÄ]neÄ]ÃZ//YZ]ÁY
½Â¿Z«®Ë¾ËÁ|e½Á|]į{Y{½Z¿Ä]ne¾ËYd¨³Â//¯
Ä]Ö]ZÌf{,½ZËn»Ö§Z¯Â»M½Á|]Á¹ZÆ]Y½Á|]Á»Zm
|·Â»z]Ä]Z0 «Z¨eYÁd//Ì¿Ë~a½Z°»Y½Â¿Z«¥Y|ÅY
½YËY©ZeY
ZY¾Ì¼Å]-||ÅYÂy¹Z¼eÂ//¯Ö¼Á
ÁcÔ°»Z]®Ë{¿YįÖÂyz]Ã|ÀËZ¼¿½YÂÀÄ]
\ËÂeį{Y{Y½MºÌ],dYZÀM|·Â»ÕZÅz]ÕZÅZÀ´Àe
į|À°¿Z]Õ{Zf«YcÔ°»YÖųZÆÀeÄ¿,|»MZ¯Z¿¾Ì¿Y«
|ËY¨Ì]Ì¿{Âm»ÕZÅÕZf§³Ä]
¾ËY{¯|̯Pe½ZËZa{½YËY©Z//eYÕZÅÅÁa¯»ÌW
cY¿Y,ÄËZ»//Õ|ËZ]cZÌ·Z»s¶Ì¼°eÕY]¯»
{į¶¬f»½ZZÀZ¯ÁZÅÃZ´//¿Y{Ö¼¸cZÌÅÕZY
|À¯Ö»µZ^¬fY,|¿Y{zeÁÄ]neÖeZÌ·Z»ÕZÅÃÂu
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
Ö¸ §sZ]½YËY©ZeYd¨·Zz»Ö¸Y¶ËÓ{ÃZ]{Ö¼//Z«
¾ËY{¯t//Ëe,ÄËZ»//Õ|ËZ]cZÌ·Z»½YÂÀd//ve
dËZµÁYÂv» dYYÂfYÖ¸YÂv»Ä//]d¨·Zz»
¶»Zֿ¿Z«{Y»ÖuY{Ö¼¸ÁÖ¬À»µÂY½|//¿
Õ|ËZÁÖ «YÁÌ£Õ|ËZÕYÄËZ»|»M{¾Ì]ËZ¼e¹|
Á¹ÂeÄ]Â]»cÔË| e¹|,Ö «YÁÕ|ËZÕYÄËZ»//
Õ{ZÆÀÌas{Ö¸¯ÂÄ]įÔÆfYÄ]Â]»cÔË| e
dYÃ|¿Ã|Ë{¸n»
Á¾¬f»cZÔYÁZ»MÕZ//ÅÃZ´ËZa{ÂmÁ¹|»ÁYÄf¨³Ä]
«Ö¿Â¿Z«Õ«ÖËYmYÕZ//Åd¿Z¼¾ËÁ|e¹|»Á«»Zm
Ö¸ §sZ]½YËY©ZeYd¨·Zz»¶ËÓ{Y´Ë{Âv»Á{//Ì¿
dYÄËZ»Õ|ËZ]cZÌ·Z»
¥~u¹Á·]|̯PeZ]½Y//ËY©ZeYÕZÅÅÁa¯»ÌW
ÕYmYÁ¾ËÁ|e|ÀËY§YÖ//¿ZnÌÅÁÃ{d//ZÌÕZÅÃZ´¿
®ËŽ|¿Z»µÂ¨¤»{¯tËe,ÄËZ»Õ|ËZcZÌ·Z»½Â¿Z«
Õ|ËZ]cZÌ·Z»½Â¿Z«ÖuY{Ä¿Z³Ä//ÕZÅÂv»¾ËYY
Ä¿Y³Y{ÂÕZÅZf§ÕY]Ö³|¿Y{Z]Ŀ³pÌÅZÆÀeÄ¿,ÄËZ»
ÖeZÌ·Z»d·Y|¶Y,½MÕZ//Ã{ZÌaZ]Ä°¸],dY{|ÅYÂz¿
{Ì¿Öf·Y|Ö]Y{YÁ|//|ÅYÂyÁ|z»,ÌaYÌ]
{ÂÖ»|Ë|eÄ »ZmZ«Y¾Ì]d³ÁªÌ¼ eÄ »Zm
Õ|ËZ]cZÌ·Z»ÄÀÌ»{įÖeZ ·Z»Ä]ÃZ//YZ]Ö¼//Z«
ÄmÂeZÆ¿MÄ]|ËZ]Ì¿Ö¸ §s{ÁÃ|//¹Zn¿YÄËZ»//
Ä»ÔÃZ´¿Y{{Zf«YÃ|°¿Y{{µZ»Y¾Ì¼Åd¨³,{Â//
cZÌ·Z»ÕYmYÁÖuYcZ»Y·YÃZ]{ÕYÄ»Z¿½ZËZaYÖWZ^Z^
,ZÆ¿MÄ]ÖÆmÂeÖ]į{Y{{ÂmÁÖ//ZYÕZÅ·Zq,dY
{¯|ÅYÂy{ZnËY¯ÖeZÌ·Z»ºfÌ{Õ|mÕZÅÖËZZ¿
z]{//¯|̯Pe½YËY©Z//eYÕZÅÅÁa//¯»//ÌW
,Ä¿Z³Ä//ÕZÅ©ZeYÂyÄ],½YËY{Zf«YY{Ä»ZÀ//ZÀ
½YÂÀÄ]YÖeZÌ·Z»ÄËZa¾ËYcÁÁÕ{ÂmÁĨ//¸§Z0 À̬Ë
Z»Y-|¿Y{µÂ^«ÕZ]Äf¨//ÁÕ³Y{Â//µfÀ¯ÕY]ÕY]Y
µÂY½|//¿dËZÌ¿Ö¸ËÓ{Ä]Ö¸ §s//cZ̸¯Z]
ÕZÅYZ]ļÅ|ÕY]Õ{ZÆ¿ÕZÅdyZ//Ë{Â^¿,Ö¼¸
dËY|ÅÕY]Z¯Á\¯Ìv»½{Â^¿ZÌÆ»ÁÕ³Y{Â| f»
³Y|À˳ֻÁ|ÀfŦ·Zz»,|·Â»ÕZÅz]Ä]ZÅÄËZ»
¯|¿YÂeÖ»,{¿¹Zn¿YÖ¸ §s{ÖZYcZuÔY
ºÌÀeÁdÌ^jeÌ¿ÖeZÌ·Z»ÄËZa¾ËYÖ¸Y¥Y|ÅYª¬veYY
|À¯Á{{Zf«Y{Õ³
YÄËZ»Õ|ËZ]cZÌ·Z»Ö¸ §sÖ]|¿ÁÃZ]{ÁY
ÕY«ÁZ»½YÂÀÄ]½YËY©ZeYd¨³,ÖÂyz]ÕÂ
ÁZÅsĸ¼mY¦¸fz»cZ»ÃZ]{ÃY¼Å,Ä¿Z³Ä
ÄÌÆeÖZÀZ¯ÕZÅY³¸n»{Ö]µZu{tËY·
ÕZÅÅÁa¯»¶Ì°eZ]|¿Á¾ËYZuµZu{Á|À¯Ö»
cY¿ÄÌÆe{,
ZY¾ËY] dYdˬeµZu{½YËY©ZeY
]ÃÁÔÌ¿ÄËZ»Õ|ËZ]cZÌ·Z»sÃZ]{ÖZÀZ¯
Á½YËY©ZeYÖZ¼fmY¾Ì»PeÁÖeZÌ·Z»Â»Y½ÂÌ//̼¯cY¿
^»|ÌeZYcY¿Y,Õ{Zf«Y½YZ¯|¿Yd{YÕYļn»
»¾ËYÃZ]{Õ{ZËÖËYmYÁÖ¼¸Ä¬]ZįÃZ´//¿Y{
dYÃ|Ã{Z¨fY¶¬f»Ã^y½ZZÀZ¯¾ÌÀr¼ÅÁ|¿Y{
|˳ֻ½YËY©ZeYÕZÅÅÁa¯»ÌW,Ö¼Z«|¼v»
ÄËZ»Õ|ËZ]cZÌ·Z»s{{Âm»ÖZYÕZÅ·Zq
d¬§Y»{ÂmÁZ]½YËY{Zf«YY{Ä»ZÀZÀz]Ã|//hZ]
ÁY |À¯d¨·Zz»Ö¸ §s{Z¨»Z],Ö//eZÌ·Z»ÄËZa¾ËY¶YZ]
{{Âm»ÕZÅÐyÄ]ÖÆmÂeÖ]cZ ^eÄ]d^//¿Y|ÅZ]
Ö¿ZnÌÅÁÃ{dZÌÕZÅÃZ´¿¥~u¹Á·],¸n»s
dYÃ{¯|̯PeÖeZÌ·Z»ÄËZa¾ËYÕYmYÁ¾ËÁ|e|ÀËY§Y
,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶//¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
Õ̳»ÃZ//YZ]½YËY©ZeYÕZÅÅÁa//¯»ÌW
cZ̸¯µZ^«{½YËY½ÁZ eÁ¥ZÀY,Ö¿Z³Z]ÕZÅ©ZeYÌyY
,Ä»Z¿¾ËYÖ¸YÂv»d¨³,ÄËZ»//Õ|ËZ]cZÌ·Z»s
¹Z¼e½|ÌnÀ½Á|]ÖeZÌ·Z»ÄËZa¾ËYÕYmYÄ]d^¿Y|//Å
{Zf«YÖ¸ §dÌ ÁÄ]Ä//mÂeZ]|¿YÂeֻįÃ{Â]\//¿YÂm
ÁÕ{Zf«Y½ÓZ §ÕY]YÕ{ZËcÔ°//»,½YËYZ¼fmYÁ
Ö¿YÂyZ]Äf//YÂyZ¿ZËÄf//YÂyÖy]Z»Y-|À¯{ZnËY¹{»
ÖÀ ˽YËY{Zf«YÖ¼//z]ÃZ´ËZm,Ä»Z¿¾ËYYcÁZ¨f»
½Y³Y{ÂÃZ´ËZmZ]YÄ¿Z³ÄÕZÅ©ZeYļn»ËÕZÅÃÂu
YZ§{Y½MÁ|//¿YÃ{¯Â|·Â»Ì£½YY~³ÄËZ»//Á
ÄËZ»Õ|ËZ]cZÌ·Z»s¶YZ]d¨·Zz»ÁÕ³Y{Â//
|¿YÄf¿Y{
cZ»//̳{įֿZ//¯Ä¼Å{Á§YÖ¼//Z«|¼v»
®ËZ]d¨·Zz»Ö»Âƨ»cÁZ¨e|ÀfÅÕ{Zf«YÕY~³dZÌ
{Á|À¿Y{Ö»Y»®Ë¶YZ]d¨·Zz»Z]ÄvËÓZËs
ÄÕZÁÄ»Z¿Â»̿,ÄËZ»Õ|ËZ]cZÌ·Z»Â»
Ö]µZu{sÖ¸ §{Z¨»Z]d¨·Zz»,Ä¿Z³ÄÕZÅ©ZeY
Ä¿{Y{Õ|mËZ¬¿ÖZÀZ¯ÁÖ¼¸ÃZ³|Ë{Yįd//Y
»¶YZ]d¨·Zz»
s½|s»½Z»Y½YËY©ZeYÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ö¼//Z«
½ÂÌ̼¯{Ã|ÀËZ¼¿Á{Z],¸n»{ÄËZ»Õ|ËZ]cZÌ·Z»
ÕY]Y{ÂyÖe»cY¿ÁÄfY{Âu¸n»Õ{Zf«Y
ÕYmYcÁÃZ]{{Y{Ä»Y{Y,d//YÃ{Y{ÄWYYs{Â^Æ]
½YËY©ZeYÁ{Y|¿{ÂmÁÖ°//¯ÕY]ÖeZÌ·Z»ÄËZa¾ËY
ÕZÅÖ¿YÀz{ÃY¼ÅÄr¿ZÀq-{Y{|̯PeĸX»¾ËY]Ì¿
ÕZÅ©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅÄ//¸m¾ËyMÃËÁÄ],©ZeYÌW
,|Y³]Ä¿Z[ZvYÂuZ]į̿Â//¯//Y
ÕY]Ö¸YÕZÅ{ZÆÀ//ÌaYְ˽YÂÀÄ]Ö//eZÌ·Z»ÄËZa¾ËY
-|s»ÖÅ{Y{Zaºf//ÌsÔYÁÕ³Y{Â//µfÀ¯
Z]įÄËZ»//Õ|ËZ]cZÌ·Z»Ö¸ §sÂy{Z//»Y
Ö]µZu{Ö»ÔYÕYÂ//¸n»{d^iÃZ¼
-{¯s»º«{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»
|ÀfŵÁY{³Z{YMªZÀ»,cÔ°»¹Z¼e{ÂmÁZ]
ÓZ¯©ZqZ«¾ËY]ZÀ]dYdË{Á|v»½Á|],{YMªZÀ»Ä]cY{YÁįZn¿MY{¯½ZÌ]ÖÀ»Â»
¾ËYÁ{Y|¿ÖZ^eY{YMªZÀ»Ä]Ì¿Ö¸Y¾Ì»Ä]ÓZ¯©ZqZ« {Y|¿ZÀ »{YMªZÀ»Ä]
½ÓÁ»¯ dÌ¿µÁ»ָY¾Ì»//Ä]ÓZ¯©ZqZ«µZ^«{½Â¿Z«ª^ªZÀ»
{Ây¦ËZÁÕZfY{|ËZ]į{Y{Ö»Zf¿YÕÁÌ¿Á¼³¶Ì^«YÃÂu¾ËYÄ]Â]»
|ÀÀ¯ÃZ^»©ZqZ«Z]
dYº«{YMĬÀ»½Z»ZÁ{]Ö¸v»Ä »ZmÄ Âe
|À¿Z»{YMªZÀ»Öy]Ä°ÀËY¾¼{¯½ZÌ]º«{YMĬÀ»½Z»Z//ÃË|»cZÌÅÌW
Äf§³Y«{YMĬÀ»Á{]Ì¿Ö¸v»Ä »ZmÄ ÂeÁ|¿YÄf§³Y«ÕÆÌv»{º«
Y~³ÄËZ»[~mÕY]ÖËZÅdyZËÁÄÌÆe{ÂyÕY]ÕZfyZ|ËZ]ZÆÀeÄ¿Z» d//Y
Ä]ºÅÖ¸v»Ä »ZmÄ ÂedÌ·ÂX»Ä°¸],ºÌÅ|]¹Zn¿YY½Z¼fË»Z»ºÌ¿YÂf]ZeºÌÀ¯{ZnËY
|Ã{b{YMĬÀ»
Á|ÀÀ¯ZÌfyY˨e{YMªZÀ»Ä]|ËZ]ZÅÄ¿ZzeYÁ½Â//¿Z«ª^¾ÌÀr¼Å{Y{Ä//»Y{YÕÁ
Ád¼cYÁ|À¿Z»dY{YMªZÀ»ZÌ¿{»įÖËZÅÃZ´f//{įd//YÖ·Zu{¾ËY
ZÅÄ¿ZzeYÁÖy]ZÌfyY˨eÄ°ÀËY¾¼ |ÀÀ¯Ö¼¿ZÌfyY˨eÖËYY{ÁcZ//Ì·Z»
YZ»YÖ¸°»ÁdÌ¿º«{YMĬÀ»ÕZÅdË»P»ÕZf//Y{ÁaÁ»M|À¿Z»
|À¯Ö¼¿¶u
|Äf§³½Z¿MY{YMªZÀ»ÕZËY»Öy]
ÕY]¹ÓÕZÅdyZËZÆÀeÄ¿´Ë{ÕÂY{Á§Yº«{YMĬÀ»½Z»Z//¶»ZË|»
¾Ì»ZeÕZÅÃY,cZ]»Á¾Ì¿Y«Öy]\ËÂeZ]Ä°¸],|»ZÌ¿{ÂmÁÄ]{YMªZÀ»YdËZ¼u
ªu,¼³ªuªËYY{ÂyÄm{Â]º«{YMĬÀ» |e²ÀeÌ¿{YMªZÀ»Äm{Â]
{¯Ö»¾Ì»Ze¾Ì»Á§ÁÖeZÌ·Z»ḑZ »
ÖeZÌ·Z»ḑZ »hv]µZj»½YÂÀÄ]ÁÃ|Äf§³½MY{YMªZÀ»ÕZËY»{¯ZÆYÖÀ»Â»
ZÅÃZ³{Á§¹Z¼e{Á»YÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]¾ÌÀr¼Å |{Á|v»Ì¿¼³Á¥~uÖ¿Ä]
{ÂÖ¼¿[Âv»d˻̿{YMªZÀ»ÕY]YËÁ¾fY|¿¹Ó´Ë{,{ÂÖ»{ZYËÁ
Á{Â]ÂÀ¼»ZÂaÁÄ^·Y¶»Z//ZÆqÃÁ³ÕZÅÓZ¯{ÁÁÃZ»{Á|u{Y{Ä»Y{YÕÁ
{Â]Ã|ÖÀÌ]ÌaZÅ|»M{ÁY¾ËY
ZY]{YMĬÀ»Äm{Â]įdYÖ·Zu{¾ËY
½YÂeÖ¼¿Ì¿½MZ]įÃ|¿Z»Ö«Z]º«{YMĬÀ»½Z»ZÄm{Â]¾Ì»ZeÕY]¾Ì»Á§¬§
{¯ª¬v»Yº«{YMĬÀ»±]ÕZÅdË»Z»
f»Â¸Ì¯{Á|uº«{YMĬÀ»{¯Y]Yº«{YMĬÀ»½Z»Z//ÃË|»cZÌÅÌW
{YMĬÀ»d ÁY|{¬§ dYdÌ°·Z»|ÀÕYY{½MY|{į{Y{d Á
ĬÀ»{įdYÖ·Zu{¾ËYÁdZÅsÕYmYdÆmÕY~³YÁZËÁ§¶]Z«º//«
ÕZfY{į{Y{dË»Z»º«{YMĬÀ»µZu¾ËYZ] ºÌÀ¯Y~³YÁ¾Ì»ºÌ¿YÂeÖ¼¿ºÅÃËÁ
Âv»cY{Z|Ì·Âe,ÕYĬÀ»Ä Âe,µZ¤fY{ZnËY,ÖmZyÁÖ¸yY{ÕY~³ÄËZ»[~m
|À¯dÌ·Z §Õ·ÂÀ°eÁÖÀ§¿Y{µZ¬f¿YÁ
{YMªZÀ»Ä]¸£ÃZ´¿Ä
z»ÂÀÅ,{YMªZÀ»ÄmÂe¶]Z«Zf^¿¼º£Ä]Äf~³½ZÌ·Z{{¯½Z}YÖÀ»Â»
{»¾ËYįºËYÃZ¯pÌÅÁÃZ¯Ä¼ÅZ»«YÁ{-Y~³dZÌZ˺ÌfÅÕn»Z»dÌ¿
dYÄfY~³ÖËY]ÌiZeZ»ÕZÅ{°ËÁÁ{°¸¼ÃÂv¿
º«{YMĬÀ»Õ|{ºÅ{®ËÁlÀaÕZ°Ì]w¿Yº«{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»
ZeºËYÁ|Ì»Y,n§ÄÅ{{Ö¿Y¼ÃÁaÁÄ¿ZyZ¯¾Ë|ÀqYÕY{]ÃÆ]Z]{Á§YÁd//¨³
|]|{ºÅ{dÅÁZÆqÄ]w¿¾ËY,d·Á{½ZËZa
ĸ¼mYYÖeZÌ·Z»Y§ÕY]Ö ]ZÀ»ÁÖreY{YÁ,Ör«ZqZ«½ÂqÖeYZ^½ZÌ],µÂX»¹Z¬»¾ËY
ÕZÅÁÌ¿ÁdÌ¿Z»¦ËZÁLm©ZqZ«Z]ÃZ^»{Á§YÁ|¿YÂyªZÀ»¾ËYÄ]ÃZ^fYÕZÅÃZ´¿
Z]{Ây]Y]Y,{YMªZÀ»Ä°ÀËY¾¼-|¿Y{YcZ»Y|«YĿ³¾ËYZ]ÃZ^»Ä¨ÌÁÖ»Zf¿Y
|¿Y|¿ºÅYÓZ¯©ZqZ«
cY¬»Á¾Ì¿Y«Á¾ËYZ]Լį{ÂÖ»Äf¨³ÖreY{YÁZ»Ä]Ö·Zu{{Y{Ä»Y{YÕÁ
-dÌ¿ZÌÆ»|ËZ//Á|ËZ]įĿ³½M,cY{ZÁ|Ì·Âe½Z°»YÔY,Õ{Zf«YdË»{Â^¿Á
YÌ][Z]¾ËY{Y{YMªZÀ»d{,ÃÌ£ÁÖ°¿Z]ÕZźËve,¯dÌ Á¾ÌÀr¼Å
\ZÀ»ÄËÁ|«Z§ÁÃ|ÌZaºÅYY{YMªZÀ»{¼³dÌ Á,ÖÀ»Â» dYÄf]Ìa
{{YMªZÀ»ÕZÅdË»Z»Á¥Y|ÅYÄ]¶Ì¿ÕY]Z§Ä¼Å¾ËY{Á§YÁ|¿YÂyªZÀ»¾ËY
½Z°»Y¾ËYÔ¼ÖmZyÖZ¼¸bË{ÖfuÁcYZÌfyY,ֿ¿Z«Y]YY®ËpÌÅįdYÖ·Zu
įdYÃZ»Á{{Á§Yº«{YMĬÀ»½Z»Z¹Z¬»¾ËeÖ·Z dYÃ{Y|¿{YMªZÀ»Ä]Y
ÕY]Z»ÕZaÁd{ºÅÔ¼,©]cY{ZÕY]Z»YºÌÀ¯Ö»¾Ì»Ze½Z»{ÂyYÃËm©]
Ä]Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁYÕZÌ]Ä°ÀËYºÅÁdYÄf//]ֿ¿Z«Zv·Yz]¾ËYÄ]®¼¯
ÕY~³ÄËZ»ÃËm¾ËY{|Àf¿YÂeÖ¼¿,ÌaµZZe©]cYÁZ´»®ËÖfu{Â^¿Zy
Á|Ì|ÅYÂycYÁZ´»ÁYÅÄ]º«©]|Ì·Âe½YÂeÃ|ÀËMÃZ»ZeÄ°¿MµZu-|ÀÀ¯
{Â]|ÅYÂy©]Ã|ÀÀ¯{Zº«
̯֨ÕZ¬eYÁdzeYÅÄ]YZŶfÅÁË~a½Z¼Æ»dzeḑËY§YÖÀ»Â»
Ä]{Y| e¾ËY,d·Á{½ZËZaZeį{¯Ä§ZYÁ{¼]µZlÀa¾ËY{º«Z]cZ°¿YY½M
dY~³|ÅYÂydaY̯,d̼¯Zv·Yį|Ì|ÅYÂydzeYÅ
cY{ZZe{¯{ZnËY{YMªZÀ»{Õ|¿Á|ËZ]{Á§Yº«{YMĬÀ»½Z»Z¹Z¬»¾ËeÖ·Z
įÃ|µÂv»Â¯{YMªZÀ»j¯YÄ]ÖËZÅdË»Z»½ÂÀ¯YºÅZ»Y-{ÂfÌ]cY{YÁY
dYZÌ]cY{YËYÕYY{
ÖËYmYÕZÅÃZ´f{Ä]d^¿{YMªZÀ»ª§Â»{°¸¼
{ZÌfyY˨ed¨³{YMªZÀ»Ä]Äm{Â]½Á|//]cYZÌfyY˨eY{Z¬f¿YZ]Ö//À»Â»
{ºÅÄm{Â],˨e¾ËYZÀ¯{įdY|À»{Â{YMªZÀ»ËY{Â^Æ]ÕY]ÖeÂ
{YMĬÀ»Ä]]ÄÀËÅcYY{YZË,ZÌfyY˨eÃÂu{Լİ¿MµZu-{Ì´]Y«ZÌfyY
dYÃ{Â]Äm{Â]ZfyY½Á|]cYY{Y½McYZÌfyYÕY~³YÁZËÁÃ|Y~³YÁ
įÖeZ¿Z°»YÁZËY»Y®ËpÌŽÁ|]³Y{¯½Z¿Zyº«{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»
Z¬¿´Ë{ZË
Z§l̸yÄÌZuÕZůZ]Y{YMªZÀ»,|¿Ö¸¼Á|Ö»Ã{Y{|ËZ]
ÄfY{ÖZ̫¯¶yY{Z]{Âm»cZ¿Z°»YZ]³YZ»Y-ºËYÃ{Â^¿ª§Â»,ºÌÀ¯Ä//ËZ¬»½ZÆm
|¿YÃ{Â]ª§Â»ZÌ]{YMªZÀ»Ä¯ºÌ]ZËÖ»{ÖfuYÄ],ºÌZ]
{¯tËe,|¿YÃ{¯¶¼ª§Â»ÖËYmYÕZÅÃZ´f{Z]ÄËZ¬»{{YMªZÀ»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ö¿Y¼ÕZÅÃÁaÁ{Y{{ÂmÁ̯Áº«{YMĬÀ»½Z³»Å½ZfY{µZj»½YÂÀÄ]
ÕY|¿ZfYÄm{Â]¼n» dYÄmÂe¶]Z«½ZfÆZ]½Z³»Å¶¯Ä]d^¿ªZÀ»¾ËY
Áº«{º«¾ËYįַZu{d//Y½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅZ]]Y]{½Z³»Å
|Z]Ö»½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅ®ËYÌ]̯
{Y{¹Zn¿YY|ËZadÌ·Z §½YÂeÖ¼¿Y|ËZaZ¿]ZÀ»Z]
Y¯{YMªZÀ»ªÌ§Âe¹|¶ËÓ{Ä»Y{Y{º«{YMĬÀ»½Z»ZÃË|»cZÌÅÌW
d̼//Ä]Y{YMªZÀ»,d̼¯Zu|ËZ]Y|f]Yd¨³Á{¯Ö]ZËY½Â³Z¿Â³ÕZÅz]{
Á§Z]įYq-|Å{Y«ªZÀ»¾ËYZÌfyY{YÖ·Z»]ZÀ»d·Á{,½MË~aZ]Á|ZÀ]
||ÅYÂy¹Z¼eYY|ËZaZ¿]ZÀ»¾ËYÃyÓZ]ÕÁÁ{¯ÃY{YYªZÀ»¾ËY½YÂeÖ¼¿¾Ì»
°§|ËZ]Y|ËZa]ZÀ»¾Ì»ZeÕY]Á{Y{¹Zn¿YY|ËZaZ¯½YÂeÖ¼¿Y|ËZaZ¿|»M{Z]d¨³ÕÁ
ÕZÅs{,¾Ì»Á§ÕZmÄ]Äf~³µZlÀa{º«{YMĬÀ»½Z»ZÁ{¯ÖZY
½McYiYÃ|ÀËM{į|//Õ{Zf«Y½Ô¯ÕZÅdÌ·Z §Y|»ZÆ//¾Ì»½{Y{Z]Öf ÀºÆ»
||ÅYÂyz»
\·Z£{¾Ì»ÕY~³YÁZuµZu{º«{YMĬÀ»½Z»Zd//ZÌ{Y{Ä»Y{YÖÀ»Â»
{Y|ËZaZ¿¾Ì¿Y«Z»YdY½Z»ZÃ|ÀËM¨¿Ä]įdYÕ{Zf«YºÆ»ÕZÅs{d¯Z»
dY¾Ë§M¶°»ZÅÄÀ̻ļÅ
dYÔ»Z»ÕY]¸n»½Â¿Z«
Õ´Ë{ļn»Ä]Y{YMªZÀ»{Â]Y«³Yd¨³º//«{YMĬÀ»½Z»Z//¶»ZË|»
|ËZ],|ÀÀ¯¶¬fÀ»ÖËYY{Á{Zf«YcYÁÄ]Y{YMªZÀ»Ä¿ZyÌ]{Ä°ÀËYÕZmÄ],|ÀÅ|]µZ¬f¿Y
d§³Ö»Y«Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Zļn»Ë
Ã|¶¬fÀ»ÖËYY{cYÁļn»Ä]d·Á{ļn»Y{YMªZÀ»Ä¿ZyÌ]{{Y{Ä»Y{YÖÀ»Â»
,½Â¿Z«®ËZ]d¬Ì¬u{Á|ÀfÅÕÂƼmdZ˿˽Z¯Z¼¯{YMªZÀ»Z»Y,dY
|¿YÃ{¯Y|m½M´Ë{z]YYļn»®ËÄ¿|]YÖz]
Ä¿ZzeYÁ¾ËYÁÃ|Y~³YÁÖËYY{Á{Zf«YcYÁÄ]Ä¿ZyÌ]{Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]d¨³ÕÁ
|»M{Õ|{ ºÆdyY{aÄ»Y{YÕY]̷ָ{,dYY{Ây]Öf·Á{cYZ^fYºÆY
|À¯¦Ì¸°e¾ÌÌ eÄÀÌ»¾ËY{|ËZ]Y~³½Â¿Z«Á{Y|¿{ÂmÁÄ¿ZyÌ]{Ä]{YMªZÀ»½Z»Z
º«{YMĬÀ»ÕZÅdÌ·Z §Äu·ḑZ¨
ÁdÌ¿d{½Z»Z¾ËYÄ]ÖeZÌ·Z»Y§¹ZÆeYd¨³º«{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»
Z] |À¯Ö]Äv·Å{YĬÀ»¾ËY{ZÀYy]cÂÄ]|¿YÂeÖ»ÖZ]½Z»Z//
{ÕYÄv·cÂÄ]ÁÄ¿Z»ZÂe½Z»Z¾ËY{ZÀY¹Z¼e,®Ì¿Áf°·YÕZ»YÕY|¿YÃY
{YMĬÀ»½Z»ZįÕ{°ËÁ¾ÌÀqZ]{Y{Ä»Y{YÕÁ {ֻ̳Y«ÖZ]½Z»ZZÌfyY
{ÓZ¯©ZqZ«ZËÁÖeZÌ·Z»Y§|À¿Z»Ö¸WZ»s,{ÁÖ»ÌaÕZ¥Z¨ÕÂÄ]º«
½Mį|ÖËZZÀº«{{»®Ë¬§ÖeZÌ·Z»Y§ {Y{ÖZYµYÂÕZmÃËm¾ËY
|¥]ÖfÌÀ»YÕZÅ{ZÆ¿ÕZ°¼ÅZ]Ì¿{»
d{¾Ì¿Y«ÁZÅÄ»ZÀz]Öy]Yº«{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌÅÌË
cÔ°»¾ËeºÆ»½YÂÀÄ]cYZÌfyYÃÂuÁ½YÌ»Á¼³,cZÌ·Z»½Â»YÌa¶ËZ»,̳ZaÁ
{]¹Z¿Â¯{YMªZÀ»Ö¿Â¿Z«ÕZÅdË»P»¹Zn¿YÕY]
,º«{YMĬÀ»½Z»Z¶¸»Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ö»ÔYÕY¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯ÂÁÌË\ËZ¿Z]Y|Ë{{ÖÀ»Â»Z|̼u
{į¯Õ{Zf«YÃËÁÁ{YMªZÀ»Ö·Z ËYÂÄ¿ZyÌ]{¸n»Â»YÁ֫¬u½ÁZ »Á
YËÁ~yY,Ö¯¼³Zy¾Ì¿Y«,ÖeZÌ·Z»ÕZÅḑZ »{¯ZÆY,Y³]|Ö¸¸¼·Y¾Ì]¯»
¯{YMªZÀ»ÕY]ZÆ¿MÖÀÌ]ÌaZ]įdYÕ{Y»ĸ¼mYÖmZyZ^eYZ¯¾Ì¿Y«Á
{¯¥]Ì¿Y¯{Zf«YÕZÅZÌ¿YÖÆmÂe¶]Z«z]½YÂeÖ»
dÌ·Z §ÁÕY~³ÄËZ»ÕY]ZÌ¿{»ÕZÅdyZË{ZnËYÕY]{Âm»cÔ°//»ÕÁ
¦Ì·Z°e½|z»Z]{Á§YÁd¿Y{{YMªZÀ»cÔ°»¾ËeºÆ»Ä¸¼mYYÕ{Zf«Y
½{¯Ö¸¼ÕÂ//Ä]d¯uÕY]¹ÓÕZÅdyZ//Ë|ËZ]{YMªZÀ»ÕZÅdË»Z»Á
{¾̻Ze,Ã|ÖÀÌ]Ìa¥Y|ÅY
{̯mÄ]¯{YMªZÀ»{¯tËeº«{YMĬÀ»½Z»ZÃË|»cZÌÅÌW
,Ö¼¸Ä¿YÂfapÌŽÁ|]ZÅdyZ˾ËY{Â^¿Á|¿|ÌZe¹ÓÕZÅdyZË{Â^¿
|À¯Ö»YÂ{YYÂn¼ÅÕZů{YMªZÀ»Z]d]Z«½Z°»Y,ÖeZ̸¼ÁÕYÄ»Z¿]
{YMªZÀ»´Ë{t{Y{YMĬÀ»®ËYcYZf¿Y½YÂeÖ»Ö¿Z»ZÆÀe-ÖÀ»Â»Äf¨³Ä]
|Z]Ä]Z»ÖËYį{¯ÄËZ¬»ÄËZ¼ÅÕZůÖfuÁ½ZÆm
º«{YMĬÀ»ÕYÄ //ÂeÕZÅÃÁa,¶WZ//»Ö»Z¼e{ÂmÁZ]ÁµZu¾ËYZ]{¯½ZÌ]ÕÁ
{,cÔ°»Ä¼ÅÄ]ÄmÂeZ]ÁÕ{°¸¼ÁÕZ»MÕZÅÃ{Y{
Z//Y]ÁÃ|//¿¦«Âf»
¯dÌ Á¾ÌÀr¼ÅÁZÅdËË|»¹ÁY|»cYÌ̤e,¾Ì¿Y«,cZ¿Z°»Y,ZÅdyZËdÌ Á
ºÌfŵÁY{³ZZźËveÁ
̯{Z¿Á¯Ä]Ôf]YÄÀÌ»{¨¿YÅYÌ]Õ´·Z]£
Ä]Ôf^»Z¼Ì]Õf]Á¨¿YÅYÌ]Ö]ZËZ¼Ì]Y̯d»ÔÕYÂÕ´Àz
{Y{^y̯½ZfZ¼Ì]{Äf~³Äf¨ÅÁ{{Z¿Á¯
{YMĬÀ»½Z»Z¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁY³Ä]
{̯d»ÔÕYÂÕ´ÀzÁd»ÔÄ Âe¯»ÌWZÌ¿ZZ|¼v»,̯
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅËZ¼Å¯»ÕY¾·Z{}Mįd»ÔÕYÂĸm¾Ì¼°ËÁÖ
̯ÃËm{¨¿ÁYŽÂÀ¯ZeÖ»|ÌaYZ£MYį¾ËY½ZÌ]Z],|Y³]̯
¾ËYÄ]Ôf^»iY]¨¿Ä¿Z¨Zf»|{¹|Z»MZ]{Y| e¾ËYYÁ|¿|Õ´·Z]£
ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁaÕYmY]Õj¯Y|uÕZÅcZ¿Z]dY{ZÆY|¿{¯c§ÕZ¼Ì]
ÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]Ä]½ZËÔf^»ÅZ¯|ÅZÄf~³Äf¨ÅÁ{{ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§¨uÁ
,̯d»ÔÕYÂÔeZ]į¾ËY]|̯ZeZ]ZÌ¿Z ºÌfÅ̯½ZfZ¼Ì]{Õf]
{¦¸fz»¥ÂÀÁÖÂyz]ĸ¼mYĬÀ»¾ËY{¬f»ÖËYmYÕZÅÃZ´f{
µfÀ¯ÁÖfY|Æ]]YÂÕYmY]cZ¿Õ´{³Áֻ¼cZ»|yÄWYYÕZÅÃÂu
k»YÖZ¿ÕZÅdË{Á|v»µZ¼YZ]{Á§YºÌ]{dÌ ÁÄ]ºÌf¿YÂeZ¿Á¯ÕZ¼Ì]
²ÀŧÁ¯t{Ä »Zm¦¸fz»Z«Yd»Ô¨u¥|ÅZ]Z¿Á¯ÕZ¼Ì]¹Â
ºÌÀ¯Â^¹Âk»Yd̬§Â»Z]ºÌ¿YÂeÖ»ÕZ
¡Ô]YZ]d¨³½Zf»{ÕZ¼Ì]Õ| ]k»ÕY]¹ÓcY|ÌƼeÖÀÌ]ÌaÂy{ÕÁ
Á»Ys¾ËY¹ZÆq¹Z³{ÕZ¼Ì]µfÀ¯dÆm"Ö¿Z¼Ì¸ºZ«kZu|ÌÆ"¹Z¿Z]Öu
||ÅYÂyÖËZ¼¿ÁÖ¼ÂÄ]
ÕZ¼Ì]µfÀ¯|À¼ÂÅdËË|»d̼ÅY¹Á·Ä]ÃZYZ]̯d»ÔÄ Âe¯»ÌË
Á{Õf]¨¿Ã{Z]dÌ ¼mYÅ|ÅÕYYÄ]{¯tËe̯ÃËmt{
{dÌ ÁÁ{Õf]¨¿Z]ÁÖn¿Z¿dÌ ÁÕf//]¨¿Z],»«dÌ Á
{dÌ Á{Äf~³Äf¨ÅÁ{{Õf]¨¿ÄZ]̯½ZfZ¼Ì]į{ÂÖ»Ö]ZËY
½Y§Z»Á½ZÀ¯ZZ¼
ZY]³Y{¯½Z¿ZyZÌ¿ZZ|¼v» dYÄf§³Y«
,»«dÌ ÁÁ{Õf]¨¿Z]ºËÌ´]¿{¨¿YÅY̯ÃËmdÌ ¼m
Ö»Ö]ZËY{dÌ ÁÁ{Õf//]¨¿Á{Z]dËZÆ¿{ÁÖn¿Z¿Á{¨¿Ä//
½ZfZ¼Ì]{Z¼Ì]½|Õf]YįÄf~³Äf¨ÅÁ{Z»MÄ]ÄmÂeZ]{Á§YZÌ¿Z {Â
¯»{Á§YÕÁ dY{ĬÀ»¾ËYdÌ Á{Y{Ö»^y̯Öze©Â§ÁÖze
Ì¿Z»MÄËneÁ¶Ì¸veÁÃ{¯|Ä¿YÁY̯{ÕZ¼Ì]ÂÌ|¿Ád»ÔÄ Âe
|ÅYÂyµZ¼Y{|n»ZÅdË{Á|v»,dÌ ÁÌ̤ecÂ{Á{ÂÖ»¹Zn¿Y\Å
¾Ì]ÕZÅËZ¼Å¯»ÕY¾·Z{d»ÔÕYÂĸm¾Ì¼°ËÁÖdYÖÀf¨³ |
dYÕY³]µZu{ָ̯¸¼·Y
½ZÀ˧MZ¯Á|Ì·ÂeÖ»Zu,ÕÁZ¯®¿Z]
Á¾Ëe±]YÕÁZ¯®¿Z]Õ{Z̸̻dËZ¼u
½Y|¿Z»ÂÌÖf ÀZf¯¼fn»¾Ëe½|»
Öf ÀÕZÅÃZ³Zf¯¾Ëe½|»Á¾Ëf³]YÖ°Ë,½Y|¿Z»½ZfYÃZ³Â¸³½ZfÆ{
ÕY|¿YÃYÕÁZ¯®¿Z]Ö·ZË{Z̸̻d¯Z»ÁdËZ¼uZ]įĿZÌ»ÁZy{ÂÌ
½ZfY{Ö³|ÀËZ¼¿YÌ]Z]ÁºÌ¬f»cÂÄ]¨¿ÕY]µZ¤fY{ZnËYZ]ÁÃ|
ZfyZ{Â^Æ]ÁÄ Âe{ÖËYÄ]¬¿,½Z»¯Á½ZƨY,Õ½ZYy,½Y|¿Z»ÕZÅ
dYÄfY{ĬÀ»Õ{Zf«Yª¿ÁÁÂÌÁaÁ|Ì·Âe
®¿Z]¶¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÕZ°¼ÅÁֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁY³Ä]
Ö°Ë,]»f»YÌ]duZ»Z]Z¿YÁZÕ|Ì·ÂeÃÁ³ºÌÃÁa,ÕÁZ//¯
¡»ÕZÅ|uYÁÕYY{,Ä¿ZÌ»ÁZy{ÂÌÖf ÀÕZÅÃZ³Zf¯¾Ëe½|»Á¾Ëf³]Y
Á{Ä «
ÁdZ{Ä «Õ|À]Äf]ÁZf¯ḑZ]Öf³{Z»
Ã|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]ÕÁZ¯®¿Z]cÔÌÆeZ]įdY¯ÕZÅÃÁa¾ËeºÆ»Y
Z],½YËYÕÁZ¯Ä¿Â¼¿Ë|»ÁZ¿YÁZÕ|Ì·ÂeÃÁ³Ë|»,Ö^Z¼ÆÖ¸ ·Y|^f¯{ dY
¥Y|ÅY,ļn»¾ËYZ]®¿Z]ÖÅY¼ÅÁÕÁZ¯®¿Z]Ö·ZË{Z̸̻dËZ¼u]|̯Ze
|Ì·ÂeÃÌn¿¶Ì¼°e,ÂÌÁaÁ|Ì·ÂeZfyZ{Â^Æ]ÁÄ ÂeY±]¼fn»¾ËY
ËY§YZ]eº·ZÕYÄ »Zm¾fY{,èZeÄ»Yt¾ËeÖ·Z{¡»d³
µÂv»¾ËYcY{ZḑËY§YdËZÆ¿{Á¯{¡»d³¥»Ä¿Y//
½{Â]YY{Á̸ּ«Y\ZÀ»ËY¶Ì·{Ä]½Y|¿Z»½ZfY|ËY§YÖ»Y³¾ËY d¿Y{
Ä^eÖ//¯ÄmÂmÄ¿ZyZ¯ÁÖf//³¡»|uYÁ,{Z»¡»|uYÁYÌ]
d³|{ÁÃÁ®ËÄmÂm|{|Ì·ÂeZ]Y¯ÂÌd Àd//z¿
{Y{Ã|Æ],¯|̨
ÖZ¬f»ÕÂYÖ¸»¾°»ÄÌ·ÁYÄmÁËYÁ
¾°»{ZÌÀ]dÌ·ÂX»dve
^yÖ¸»¾°»ÖZ¬f»ÕÂYÖ¸»¾°»ÄÌ·ÁYÄmÁËYÁY
ZÀªu{YÂm
{ÂÖ»Z£MÖZ¬f»YÌ]Ö¸»¾°»gY|uYµZ¹Z¼eYY¶^«Zed¨³Á{Y{
,ÕZÆÁÃYcYÁ,¾°»®¿Z]Õ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁY³Ä]
ÕYmYdÌ Á¾ËyM,Ö»ÔY[Ô¬¿Y¾°»{ZÌÀ]Õƾ°»½ÁZ »
ZÀªu{YÂm
{¯¹ÔY,||ÅYÂygY|uY{ZÌÀ]½McZ¿Z]ZËÁÂeįY¾°»Ö¸»¹Y|«Ys
{ZÌÀ]įÖËZÅÆ{½ZÌZ¬f»Y¨¿d¨³¾°»{ZÌÀ]ÕÆ//¾°»½ÁZ »
ZÆ¿Mk¹§Ä¯|ÀfY{¾°»dYÂy{,{Y{Ã|Æ]YÖ¸»¾°»gY|uYĨÌÁ¾°»
ÄÂ]»ÕZŹ§ÁÕY~³Z]YY|»,Ã|ÖËZÆ¿|ÌËZe¨¿,{Y| e¾ËYY {Â]^
½ÂÀ¯Ze{Á§Y
ZÀªu |¿|Äf§Ë~aÖËZÆ¿Ã||ÌËZe½YÂÀÄ]ÁÃ{¯¶Ì¼°eY
ËYÁįÕ{Y§Y{Y| eY |¿{Y{¹Zn¿YdY½Z»Âe½Â̸̻µ{Z »Ä¯YÄmÁÄÌ·ÁYËYÁ¨¿
ÖÀÌ»ÂÀž°»Á¾
ָ̻»½Z»Z//ÕZÅÔe{ÂmÁZ]¨¿ÕY]|¿{¯ÄmÁ
dYÄf§ZÌ¿Ìze صفحه 3
{Zf«Y½ZÆm
}MÄ^À°Ë
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
¹ÔYd·Á{YÖ¸Ëd¯¾ËYÕ{Z̸̻\¸Ä]ÃZYZ]Zm¶»ZË|»
ÁÖ¸Ëd ÀÖf̼¯Zu{Z//Æ¿½YÂÀÄ]½YËYÖ»Ô//YÕÂƼm¾ÅMÃY{//¯
YZmd¯Õ{Z̸̻cZ^·Z»dyY{aÁÕÌ´ÌaµÁR»d·Á{Ã|ÀËZ¼¿
¾ÅMÃYÁd·Á{įַZu{{¯½ZÌ]Ö^m|¼v»,ZmY³Ä] dYd·Á{
Â//¯Ö¸Ëd À{Öf·Á{Öf̼¯Zu{ZÆ¿½YÂÀÄ]½YËYÖ»Ô//YÕÂƼm
¢·Z]\¸Á|//Z]̸֨°ecZ»|yÄËYYÕY]d·Á{YZmcZ^·Z»Ì´Ìa|ËZ]
Õ{Z̸̻ÖÅ|]Yd^v,|À¯dyY{aYd¯//¾ËYÕ{Z̸̻]
ZmY¾ÅMÃYÄ^·Z»d¨³Ö^m {Â//Ö»ZÅÄ¿Z//{ºÅ½M¾ÅMÃYÄ]Zm
½YÂÀÄ]¾ÅMÃYYZmÄ^·Z»½YÂÀÄ]¢¸^»¾ËY]Y]{Á|uÖ·Á,Ã{Â]tÌv
¬§{Á§YÕÁ dÌ¿½MÕ´zZa֯įdYÖ¸Ëd À{Öf·Á{z]
Yְ˽YÂÀÄ]ÕYÄ»ÂuÁÖ¸v»ÕZÅZ«ÕY]½ZË®¼¯d//yY{a¹|{
¾ÅMÃYY\¸½Z»Âe{Z̸̻YÌ],d·Á{¥YZm̸֨°e¦//ËZÁ
ÕZÅZ«Ì//½ZË®¼¯{¯½ZÌ]Ö^m {Y{{ÂmÁd·Á{YÖ³|ÀËZ¼¿Ä//]
,Ã|À¯ºÆÄ¿YZËd//½e//¯{ÂyÕZÅZ«Ä¿YZË,̸֨°eÁÕYÄ»Âu
Ã{Y¿ZyÄ]¦Ì¨zeÄËYY,ZmÕZÅZ«YZÆ¿MÃ{Y¿ZyÁ¾ÅMÃY½ZÀ¯Z¯Ã{Z¨fY
{t¿YÂYÖZ¿½Z³ÁZ¿Ä]cYZy¾Ì´ÀÄÀËÅ,˽YZ^¿ZmÁY|Æ »
,cZZ^eYÁºËÔ,Ö¸ËÂydyZËÁÖËZÀ]ËcÔ°//»Á¶ËZ»iY
ÖÀ ˽MÃ|ÀËZ¼¿Ád·Á{įdYÖeZ^·Z»Ö´¼ÅÃÌ£ÁÖf¯uÁÌ//{Y»
Ö«Z]¾Ì]Z¼Ì§[Z//u{ÕY~³YÁY| ]ÁµZ//Yį{Y{b]|ËZ]¾ÅMÃY
dYÃ|¿dyY{aÁÃ|¿Z»
½YËY½Z¼MYÕÂ^ÕZÅYÁaÕ|{ËY§Y
įd//Y½MYÖ¯Zu½YËYÖËYÂÅÕ]ÁZ¿ÁZÆÅZ³{Á§d¯//Z»MÖ//]
Äf§ZËËY§Y|{ µZ//»Yƻ֯½Z¼//MYÕÂ^ÕZÅYÁa
Õ]ÁZ¿ÁZÆÅZ³{Á§d¯Ã|fÀ»Z»M
Z//Y],ºÌÀeY³Ä] dY
¯½Z¼//MYÕÂ^YÁaÁYŵZ//»YÃZ»Æ»Ö½YËYÖËYÂÅ
Ö d//YÄf§ZËËY§Y|{
½MYÌaÃZ»Ä]d^//¿Ä¯Ã|//¹Zn¿Y
|¿{Â]Ã{¯Â^½YËY½Z¼MYYÁaÁYÅÕZmµZ//ÃZ»ÂËÆ
Ã{¯Ã{Z¨fY½Z»Â¯½Z¼//MYYÁaÁYÅÄf~³µZ//ÃZ»Æ»{
Õ|{Ö¨À»|YÖ¯ZuÃZ»Æ»ÕZÅYÁaZ]{|¾ËYÄ//ËZ¬»Ä¯|¿{Â]
ÕZÅÃZ»ÖÂ//¯½Z¼//MYÕÂ^ÕZÅYÁa d//YÌËZaÃZ»¾Ì·ÁY{
ÃZ»Z]ÄËZ¬»{\ÌeeÄ]ÂËÆ//Á{Y{»,Ìe,{Y{y,d//ÆÌ]{Y,¾Ë{Á§
Äf§ZËÅZ¯|{Á,,,,|{Äf//~³µZÄ]Z//»ÕZÅ
ËY§Y|¿Á|Å{Ö»½Z¿½YËYÖËYÂÅÕ]ÁZ¿ÁZÆÅZ³{Á§d¯Z»M d//Y
ÕÂ^ÕZÅYÁaµZ»YÃZ»¾Ë{Á§Ö dY{Â^Æ]µZu{ÕÂ^ÕZÅYÁa
{YÁaÁYÅÄ]Õ|{{Á|u|//Z]YÁaÁYÅY
dYÃ|ÌÃZ»Æ»
Ô»Y½YÁZ»|{ֿ¿Z«Ì£dÌ·Z §
Ân»Ô»Y½YÁZ//»|{"Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¸n»½Y¼½ÂÌ//̼¯Â
YÔ»YÕZÅÃZ´À]Ö//y]Ä¿ZËY³Y{Â//dÌ·Z §d¨³",|¿Y|¿dÌ·Z §Ö¿Â¿Z«
Y{Z¬f¿YZ]c§ZaZ̸,ºÌÀeY³Ä] dY¾°»YZ]ºÔe¶»YÂ
|Ë|e¶»YÂÁ¶ËÓ{YÖ°Ë{¯ZÆY,¾°//»YZ]{½ÓÓ{dÌ·Z §¹ÁY|e
|ËZ]įdYÃÂu¾ËY{½YZ]Äf¨//Á½ÓÓ{dÌ·Z §,¾°//»YZ]ºÔeÁ
ÖZYcZ»Y|«YYÖ°Ë {̳cÂÔez]¾ËYÖÅ|¿Z»Z//ÕZf//Y{
¾ËYÄ¿Z¨Pf»Ä¯dYÄËZ»Õ|ËZ]cZÌ·Z»½Â¿Z«ÕYmY,½ÓÓ{µfÀ¯ÕY]
YÖz]Ä¿ZËY³Y{ÂdÌ·Z §{Á§YÕÁ dYÃ|¿Z¼Ì«Z]d·Á{{½ZÀr¼ÅÄvËÓ
,ZÅZ»M
ZY],dY¾°//»YZ]ºÔe¶»YÂYÖ°ËÖeÔ»Z »ÕZÅÃZ´À]
¹Z³Á¾ËYY,|¿Y|¿dÌ·Z §Ö¿Â¿Z«Â//n»Ô»Y½YÁZ//»|{YÌ]
dYZÅÖ¯Ô»Yֿ¿Z«Ì£dÌ·Z §YÕ̳¸mÁÃÂu¾ËYÖÅ|¿Z»Z,dz¿
µZj»ÂÄ],|ÀÅ{Ö»¶¤Ì̤eÖfuYÄ]¶£Z»Ö¸ §ËY//{d¨³ÕÁ
,{ÂÖ»Ô»Y½YÁZ»f§{®ËÄ]¶Ë|^edÄ]Ö//Á§ÃÂÌ»ÃZ¤»®Ë
|ÀfÌ¿²ÀÅZ¼ÅZÅÄË{ZveYÁ¥ZÀYZ]ZÅÕY{Æį|Å{Ö»½Z¿Ä¸X»¾ËY
Ö¸ÌyÔ»Y½YÁZ»cÔ»Z »Ä¿Z¨Pf»"½ZÌ]Z]¸n»½Y¼½ÂÌ//̼¯Â
į{ֻ̳cÂÕYÄ»Z¿µÂ«cÂÄ]cÔ»Z »YÖz]ÁÃ{Â^¿¥Z¨//
d{ºÌÀ¯ÕZ¯|ËZ]Á¾ËYYd¨³d¸»Ä¿ZyÄ]"dYÌ´¿Y{Z§Ä¸X»¾ËY
²ÀÅZ¼ÅÁÕ|m¹Y|«Y|À»Z̿ĸX»¾ËYį{ÂÃZe¯¾°»YZ]Y½Y³Y{Â
dYÕZÆÁÃYcYÁÁ¥ZÀY,ZÅÕY{Æ
dÌ¿¾°¼»Ö¿ÂÀ¯ÕZÅ|Z][MÁ¶ÌZÆ»
ÌaY|¬»YÌ]ÃÌy}ËZnÀ³Z»ÕZÅ|d¨³[MÃÂu
ZÀ//Z¯®Ë
ÕZÅ|Z]ºÅZ]Á{Å[MZÆ»Á[ÔÌZ]ĸ]Z¬»Á|¿Y|¿YÖ¿ÂÀ¯Ã|//ÖÀÌ]
cYÁcZ»Y|«YÃZ]{Æ»Z]Â//´f¨³{Ö»v»|»Zu d//Ì¿Ë~b¿Z°»YÖ¿ÂÀ¯
ÕYÃZz]Á{ÄÀÌ»¾ËY{cZ»Y|«Yd¨³[ÔÌdËË|»ÕZf//Y{ÁÌ¿
,|dyZÄ]½YÂeÖ»ÕYÃZcZ»Y|«YÃZ]{ {ÂÖ»¶»ZYÕYÃZ//Ì£Á
ÖÅZ̳ÂaËY§YÄ]½YÂeÖ»ÕYÃZÌ£cZ»Y|«YÕY]Á …ÁÖ]ÁËÓ,|À]
Á½ÁZ¯ÄÂuÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ {¯ÃZYZÅÄ¿Zy{Áf]{Á|u|Ë|veÁ
Z¼Ä][ÔÌZÆ»¿YªZÀ»¾Ëe¾¼ËYÁm,ZÅ|//{ÂmÁ¶Ì·{Ä]Äy¯
į֬ZÀ»ZËZË{Ä]®Ë{¿ªZÀ»{ZÆÀe½ÁZ¯ÄÂu{Z»{Y{Ä»Y{Y,{ÁÖ»
ÄnÌf¿{[ÔÌ|ÅZ|À]ÁYÂÅY|À¿Z»d//Yº¯¾Ì»Ö°Ì·Á|ÌÅ\Ì
Á[ÔZ§ÕZźf̽{Â]®¸Æf»Á«Y¿½Md¸Ä¯ºÌf//ÅZÅÖ³|¿Z]
Ö]£ªZÀ»{ dYcYZ^fY|À»ZÌ¿fÌ]ËY¾ËY{Â^Æ]įdYÖ°Å
¯©[ÂÀmÕZÅÄÂu{Äf^·Y ºËY|¿[ÔÌÄÀÌ»{Ö¿Y|Àq¶°//»
ZÀZ¯¾ËYÄf¨³Ä] ºËY{ÕZÌ//]«Y¿ÕYÃZÌ£ÁÕYÃZ//ÄÀÌ»{
-ZÅ|damdYd¼ ¿ÖËZmÅ{[M{ÂmÁ|¿|¬f »ÕZÌ][MÃÂu
¼j»|¿YÂeÖ»ºÌÀ¯¨uZËÃÌy}Y[MºÌÅYÂz]Ö¬ËÅÄ]³Y|¿|¬f »ZÆ¿M
Ä]įdY{Á|v»[MÃÌy}ÕZÅÁ |gY|uYËY{mÄ]|Z]¼i
{ÂÖ»¹Zn¿YÕYÃZZËÁÕY{½YÂz]MÁÁ{
{¯s»{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{½YZÃÂ^¿YÕY½Â¿Z¯Ì]{
Ö´»Z¿]Ö]d]¾]{ Ö¸»¹Y|«Y s
|¿YÃ{Zf§YÖÂyz]ḑYÃ{Z¨fY°§Ä]Ë{¾°»½ZÌ·Âf»
Z//ZY{¯ZÆY¹{»ÁÖÂyz]ªËY¾°//»
Ä]Ë{½ÓÂX»YqÄ°ÀËYZ»YdYÖf//{¥u,¥u¾ËY
Äf~³ºÌ¿ÁµZ®Ë{ {Y{µYÂÕZm,|¿YÃ{Zf§Y°§¾ËY
ÁÃYcYÁY//q,{Â]¾°//»|Ì·ÂeÕY]ÖËÔ½YÁ{į
Y{Y{ÄWYYÖÂyz]įYÖËZÅÄ»Z¿]Á¿ÕZÆ
{Y|¿Y«ÄmÂe{»
dyZÃZ]{ÕZ//ÆÁÃYcYÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Äf¨³Z»Y{¯tËeÖ¸»¹Y|«Ys½YÂÀdve|uYÁY//Å
{Y|uYÁYžËYdYY«Ö¯ÄqįdYÃ|//¿
.Ö«ZÌÁ®^ÄqZ]Á|À¯|Ì·Âe¯
ļn»ÁÖÂyz]½YÂÀÄ]Z»{Y{Ä»Y{YdmZuÂa
¹Y|«YsÖËYmYÕZÅZ§Ä]ÂÀŽYZÃÂ^¿YÕY½Â¿Z¯
dyZÕY]½YÆe½YZ//ÃÂ^¿Y¾¼n¿YÄf^·Y,ºË|Ì//¿Ö¸»
,dYÃ|¿ÖËYmYZ§{YÁÂÀÅZ»Y{¯ºÅZ¨e|uYÁYÅ
Z»Yd//YÃ{Y{¹Zn¿Y,{Y{Ö»¹Zn¿Y|ËZ]įYÕ|Æ e¾//¼n¿Y
dYÃ{°¿¶¼{ÂycY|Æ eÄ]ÕZÆÁÃYcYÁ
Ä]d^//¿Ô §Z»{Á§Y½YZ//ÃÂ^¿YÕ//Y½Â¿Z¯Ì]{
¾Ì]ÂyÕZ//ÆÁÃYcYÁÖ//eZ̸¼ÕZÅÄ//»Z¿]
ÕËÄ»Z¿]¾°»ÃÂu{ÕZÆÁÃYcYÁ ºÌfÌ¿
Ä]ÁÄf//YÂz¿{»¾ËY{YÖÂyz]¿ÁÃ{//¯
z]Ä£|£{įdYÄf§³ºÌ¼eÂm{ÂyÔ»Z¯cÂ
z]ª§Â»Ä]neYÖfu |Å|¿Y«ÄmÂe{»YÖÂy
ÕZÆÁÃYcYÁ,¾°»|Ì·ÂeÃÂu{ºÅÖÂy
dYÃ{°¿Y¹ÓÕY{]ÃÆ]
¾°»ÃÁahv]Öf«Á,µZ{{¯|̯Ze½ZËZa{ÕÁ
|̸¯Y½MÖËYmYcZ̸¼ÖÂyz],|//s»Æ»
ÕZÆÁÃYcYÁįÕÌ//»¾ËYZ],ZuµZu{ {
d]¾]mÄ],dYÄf§³Ìa{Äf~³ºÌ¿ÁµZ®Ë{
ËYÁ|Å{Ö¼¿w¯¾°//»ÃÂu{ÖZy©Z¨eY
´»|¿Z»|ÅYÂyÖ«Z]dzËY{½Z¯Z¼¯¹{»¾°//»
shv] |Å{wÕ|Ë|mcZ«Z¨eYÃ|ÀËMÕZÅÃZ»{Ä°ÀËY
ÃZ»,{Ô §Ä¯ºÅ¸n»¾°//»¾Ì»ZeÁ|Ì·ÂeÆm
Ã|ÀËM{ºÌÀÌ^]|ËZ]ÁdYÃ|¿Z»ÕYÄ¿Z^y|u{Äf~³
|f§YÖ»Ö«Z¨eYÄq
½Z¼fyZ°
YZmָ˶¬¿Á¶¼ud¯Õ{Z̸̻\¸
d·Á{
ÖËZÀ]Ë»Y
Ä]®¼¯ÕY]ÖËZŶ§ {ÂÖ»Â]»|À¯Ö»dyY{a
ÕY]ZŽZ»ZÁZÆf¯ÕZž̻eZÆe,¾Ì»Áv»¾°»
¶Ì^«¾ËYYÖeZ»ZËÕZÄÂv»ÁÕZÃ{Z»M¶Ì¼°e
dYÖ¼¯ZÌ]{Y|Yį{ÂÖ»Äf§³¿{
,dmZuÂa|Ì//§Z]{Zf«Y½ZÆmZ´¿^y,Ä]Y¾Ì¼Å{
dyY{a´f¨³Ä]½YZÃÂ^¿YÕY½Â¿Z¯Ì]{
YÅÌzeZËMįµY¾ËYÄ]xZa{dmZuÂa|̧
ÖÀ°»ÕZÅs¶Ì¼°eÕY]Äm{Â]ÄvËÓ{½Z»Âe{Z̸̻
Ö¼¿¿ZÆY¾»Äm{Â]Ây{d¨³.|À¯Ö»dËZ¨¯
Ä¿ZË|Å{Ö»YZ//Ås¾ËY¥Z¨¯Äm{Â]¾ËYZËMÄ//¯ºÀ¯
ÁÃYcYÁÁÄm{Â]ÁÄ//»Z¿]½Z»Z//{ÂyY»¾ËY
|ÀÀ¯¹ÔYÁz»Y§Z»Á]ZÀ»|ËZ]ÕZÆ
ÃÂuÄm{Â]¾Ì»ZeÃZ]{½YZ//ÃÂ^¿YÕ//Y½Â¿Z¯Ì]{
,½Ô¯Õ{Zf«YºnuÄ]ÄmÂeZ]¾°»z]Z»Y dYÖf·Á{
Öf¨´ÀÅÕZÅÄm{Â]Ä]ZÌ¿,Õ{Zf«YÌiZeÁÓZ]µÂa{//³
dYÃYÃÂuZ]cÁZ¨f»¿¾ËYYÁ{Y{
{Z̸̻Äm{Â]Ây{ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
eZÆeªËY½MÃ|¼Ä¯µZ{¾°»ÃÂuÖ¿Z»Âe
{ÂÖ»¾Ì»ZeįÕ{Y|Yd¨³{ÂÖ»¾Ì»ZeÖf·Á{ÕZÆÀÌ»
Ä] {ֻ̳]{YÖf·Á{ÕZÅÃÁaYÖÀÌËZaZÌ//]|{
Ö¸»¹Y|«Ys|uYÁY//ÅÕ{Zf«YYµZj»Â//
n]įdY½Z»Âe{Z̸̻YÅZe]¢·Z]¾°//»
cÔÌÆeªËY½M]ZÀ»Ã|¼,cZ//ÌZeÁ¾Ì»hv]
{ÂÖ»¾Ì»Ze¹{»Ã{ÁMÁÖ°¿Z]
¾°//»ÃÂuÕY]Äm{Â]{įÄr¿M,Ã{Y{¼v»Äf¨³Ä//]
d·Á{įÖËZÅÄ¿YZ˾̼ÅÄ]Z»Â¼{Â//Ö»Äf§³¿{
Ö¸ÌZ¼Y ZÀÆ»
mahnaz.esmaeeli@jahaneghtesad.com
Äm{Â]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »,Äf//~³Á
¾°//»z]ÕZÅÄ¿YZËdyY{aÕY]Z§Ö//f·Á{ÕZÅ
{Y{ÖËÓZ]ZÌ]]ZÀ»Ä]ZÌ¿¾°»d¨³{ÂÖ»dyY{a
z]ªËYÁd//Ì¿¾Ì»Ze¶]Z«Öf·Á{ÕZÅÄm{Â]Z]į
{ÂÖ»ª¬v»ÖÂy
cYZ^fYļž°»ÃÂu{{¯ZÆYÃ{Y{¼v»{¼v»
,¾Ì»¾Ì»ZeÄ]Â]»cYZ^fY {Â//Ö»¾Ì»Ze¹{»Âe
ÃÁa{įÖeZ»|yÁcYZÌf»Y,ÖËZÀ]ÁÁÖËZÀ]ËcZÌZe
ÕZÅÄ¿YZËÁm¶WZ»ËZÁcZ¨Ì¨zeYºY{Y{{ÂmÁZÅ
{¯tËeÖ¿| »cZ§Zf¯YÁÖZÀ¾Ì»½Z»ZÌË
ËZÀÕY]½Z»¯Ze
Z§l̸y[MµZ¬f¿YcYiY
dÌ¿Öf]ZiÁz»½YÌ»ZÅ[M¾ËYºnu
½ZÌ]Ä]¾ÌÀr¼ÅÖ¿| »cZ§Zf¯YÁÖZÀ¾Ì»½Z»ZÌË
¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Á{//¯ÃZ//YÄÌ»ÁYÄqZË{dÌ Á¾ËyM
ZÆY,dYÄÌ»ÁYÄqZË{ÕZÌuY{ZfÕZYYְ˽Z»Z//
¾Ì»ZeÄÀÌ»{įÖfËË|»Z]į|Å{Ö»½Z¿Z»cZ ·Z»{¯
fÆ]Äf~³Ä]d^¿ÁÄ]Á½M[M,Ã|{ZnËYÄqZË{[M
¾ËYÄf~³ÕZŵZduZ»|{Ze{Á|uÁdYÃ|
{ÁMd{Ä]Äf¿YÂeYÄqZË{
Ä]ÄqZË{t//ZÅÖ³|¿Z]¹ÁY|eZ]į{¯ÕYÁ|Ì»YY]YÕÁ
{{³Z]Ö¸YduZ»
įÖËZŵZÄ]d^¿[MYeZuµZu{{¯Ä§ZYÕ|ÌÆ
dYÄf§ZËËY§Y,{Â]Ã|®yÄqZË{¾ËY
[[M^À»½YÂÀÄ]]ZÀ»¾ËYYZůYÕZÌ]{Á{Y{
{ÂÖ»Ã{Z¨fY
Ì¿Z»|ÁM{ZËÖ¿| »cZ§Zf¯YÁÖZÀ¾Ì»½Z»ZÌË
½ZËZaÄ]Y]ZÀ»¾ËYÖËZZÀÄÀÌ»{dÌ·Z §Â¯½ZfY|Àq{
ÃZ¿Z»¯Á½Zf{¯ÕZŽZfY{ÃÁa¾ËyM{ÁºË|¿Z//
ºË{¯z»YdZ¯[M]ZÀ»
¯{{Âm»dZ¯ÕZÅ[Mºnu½YÌ»Ây{ÕÁ
tÌÂe,ºÌZ]ÄfY{Õ{ÁM]ºÌ¿YÂeÖ¼¿ÄÀÌ»¾ËY{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]
½YÌ»Ä]į|ÀfÅÖ§Z f»Ì£Ö]M]ZÀ»,dZ¯ÕZÅ[M{Y{
Ö³|¿Z]½Yַ̻Z{įÖeÂ{ |¿Y{Ö´f//]Ö³|¿Z]
cÂ{Ö·Á,d//Y{ZËZÅļ//q[Mºnu,|//Z]{ZË
½YÌ»Á¾ËYY-|]ZËÖ»ÅZ¯]ZÀ»¾ËY[Mºnu,Ö·Z°y
Ã{Z¨fYÖf ÀÕZÅz]{[M¾ËYYdYY«{Y{Ä»Y{YÕÁ
{ֿ»YÌaÕZÅ[MYºÌ¿YÂeֻįdYÖ]Ây^y¾ËYį{Â
{ÂÃ{Z¨fYÖf ÀZËÁÕÁZ¯ÕZÅz]
dY¾°¼»½Z»¯Ze
Z§l̸y[MµZ¬f¿YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Õ|ÌÆ
z]|ÁM{ZË,|Z^¿Y~³iYZÅd{d//¿Á§½YÌ»{
¥»YÂ//¯{{Âm»[M½YÌ»|{Z//ÆÀed À
YYËZÀZÌ¿{»[MºÌ¿YÂf]³YÃY|¿Y¾//̼ÅÖ·Á,|À¯Ö»
d¿Á§ÅZ¯{Z «,ºÌÀ¯¾Ì»Ze
Z§l̸y|À¿Z»Ö ]ZÀ»
{Â]|ÅYÂyY~³iY¾Ì»
Ö¿| »cZ§Zf¯YÁÖZÀ¾Ì»½Z»ZÄ°ÀËY]|̯ZeZ]Õ|ÌÆ
{¯½Z¿Zy,dY[ÕY]dZ¯[MÖËZZÀÖ·Âf»
ÖËÓZ]d̨̯į|ÀfÅ¥Z f»Ì£ÕZÅ[M,ÖfZ¯ÕZÅ[M
¹Y|«YÄ]ÃZYZ]Ö¿| »cZ§Zf¯YÁÖZÀ¾Ì»½Z»ZÌË
[M¾Ì»ZeÕY]½Z//»¯Ze
Z§l̸y[MµZ¬f¿YÕY]Â//¯
]ZÀ»|{ZÆÀed Àz]ZÅZ»M
ZY]d¨³,ËZÀ
Y[M½YÌ»¾Ì¼ÅºÌ¿YÂf]įÖeÂ{Á|À¯Ö»¥»YÖ]M
d¿Á§½YÌ»ÅZ¯{Z «,ºÌÀ¯¾Ì»Zeֿ»YÌaÖ]M]ZÀ»Y
{Â]|ÅYÂyiR»ZÅd{
¾ËyMÂy{,ZÀËYZ]³Ád¨³{Õ|ÌÆZ̸f¯{
ÂÄ]s¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z//]yÕZË{[MµZ¬f¿YdÌ Á
Öu,dYºÆ»Ä¯Är¿MÖ·Á{Á§Y,dYÃ|¿ÖËYmYÕ|m
ÕZÅd{d¼Ä]
Z§l̸yY[MµZ¬f¿YÕY]Ã|//s»
ÄÂu¾ËY[MÃ|ÀËMÕZÅÃZ»{įdYZ¯Âf{{Õ¯»
||ÅYÂyÃ|̯½Z»¯Ä¬À»ZeË]M
{¯|̯Ze½YËYÖËYÂÅÕ]ÁZ¿ÁZÅÃZ³{Á§d¯¶»ZË|»
|À¯¥~uY½YËYÖËYÂÅÌ»|¿YÂeÖ¼¿Z°Ë»M
Z§ÁZÅÖfz¶¼veZ]Á|//ÄÀv{YÁÄ¿ÓÂX»Â¯
¾ËfÌ],{ÂyÂv»¿Y{Ö¿Z¿Y]ZÀ»ÁZÅdyZË]{ZË
dY{«Â¯Ä]Yc|Z»
Y½YËYÖËYÂÅÕ]ÁZ¿ÁZÅÃZ³{Á§d¯//Õ°»Ì»YÄf¨³Ä]
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅY|¿ZfY¾fY{Z]Õ{Zf«YÁÖfyZ//ËZv·
\m»|¿YÂeÖ»ÕÂ^ÕZÅYÁaħ ew¿ÅZ¯ZËÁÂWZ°ËY
c|»ÃZe¯{¶«Y|uÖZÌÕZÅZf§Z»Y{ÂZÅYÁa[~m
|ÀÅ{Ö»Ì̤eÃ|ÕËÄ»Z¿]ÁÖÀÌ]ÌaÄr¿MYYËY
ÕZÅÌ//»µÂ^«¶]Z«ÖÀ¼ËYÁdÌÀ»Y]|̯ZeZ]¾//ÌÀr¼ÅÕÁ
YÂÀ¼Å¥|ÅZ]ÖËZ¼ÌaYÂÅÖ//¿ZÆm½Z»Z//d¨³½YËYÖËYÂÅ
ķ¬»{Ö»Z¿Ì£Õ{¿YÂÅd À½YÂf»Ä //ÂeÁÕZ
ÕZÅÄÌÂeÁZÅÄËÁÖËYÂÅÕ]ÁZ¿cZ»|y{ÖÀ¼ËYÁd//ÌÀ»Y
|ÀfŦ»|Æ f»ÕZůÁ|À¯Ö»ÁYÕ{Y|¿ZfY
{YdÌÀ»YÁÖÀ¼ËYYÖ·Â^«{»tZÆ¿MÕZ//Ã{ZÌaZ]į
|ÀÀ¯¾Ì»Ze½ZÖËYÂÅÕZÅÌ»µÂ
{Y{Ä»Y{Y½YËYÖËYÂÅÕ]ÁZ¿ÁZÅÃZ³{Á§d¯//¶»ZË|»
Y¶»Z¯dÌ ^eZ]Ì¿½YËYÖËYÂÅÕ]ÁZ¿ÁZÅÃZ³{Á§d¯//
dyZËz]{ºÌÕY~³ÄËZ»//ÁZÅ{Y|¿Zf//Y¾ËY
ĬÀ»t{Ö·Â^«{»dÌ ÁYÕ{¿YÂÅcZ̸¼ÕZÅ
dYY{Ây]
½YËYÖËYÂÅÕ]ÁZ¿ÁZÅÃZ³{Á§d¯//{¯|̯ZeÕ°»Ì»Y
,¯Y{ÖËYÂÅÕ]ÁZ¿\ZÀ»ÕZÅdyZË{ZnËYZ]
Ä]ZŶ¼ ·YÂf//{ļÅdËZZ]YÖËYÂÅÕ//]ÁZ¿cZ»|y
¯ÕZ§YÕÂ^ÕZÅZ¼ÌaYÂÅÄ]{Y|¿Zf//YÔ»Z¯cÂ
½YËYÂeÖËYÂÅÕ]ÁZ¿ËÁÖ¸¯ÂÄ]Á|Å{Ö»ÄËYY
dYÂWZ°ËY¾Ì¿Y«
ZY]ĬÀ»ÕZůËZÁ
{Á|u½Zf]ÕZ§½|Z]cÂ{Ád//YÖ¿ÓÂ
{Y{ºÌÅYÂyd{YÁµÂ{YÕ«YÁa
\ZÀ»ZÌ]ÕÂ^ÕZÅYÁaÕY]¯ÕZ§ÖÀ¼ËY
dY
{¯½YÂÀ½YËYÖËYÂÅÕ]ÁZ¿ÁZÅÃZ³{Á§d¯¶»ZË|»
Õ{¿YÂÅÄÌÔY¹Ze¿pÌŽZf//]ÕZ§Ây{
Õ{¿YÂÅÃY{YFAAįÖeÂ{{Y|¿{ÂmÁÖÀ¼ËYÁÖfÌÀ»Y
¥|ÅY| ]ZaÁYÕ{¿YÂÅÖÀ¼ËY¿YMEASAÁµY|§
¹Ze¿,½YËYÕZ§ÕY]¾ËY¯ÁYÄv¿ZÁZ°Ë»M{Z^Æa½{Y{Y«
ÕZÅÌ»{ÂmÁ¶Ì·{Ä]ÕZfyZ//Zv·YZ»Y|¿YÃ{¯{Z
ZÌ]ÕÂ^ÕZÅYÁaÕY]¯ÕZ§ÖÀ¼ËY,\ZÀ»ÕY»
\m»|¿YÂeÖ¼¿Z°Ë»MÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ d//Y\ZÀ»
ÕZÅd¯ÕY]½YËYÕZ§Ä§Ä]½Á¬»ÖËYÂÅÌ»¥~u
Ì»Z]Z°Ë»Md·Á{ÕZÅÖÀ¼{d¨³,{Â//ZÌ¿{ÖËZ¼ÌaYÂÅ
ZÅÃZ³{Á§d¯Z»YdÌ¿Ã|ÌÂaÖ¯]½YËY¹{»d§Ìa
ÄËYYĬ]ZÌ¿ÁÕYĬÀ»ÕZÅdË»ÕYY{½YËYÖËYÂÅÕ]ÁZ¿Á
ÕeYfY½ÂÀ¯YÁdYÓZ]d̨̯Z]½YËYÖËYÂÅÕ]ÁZ¿cZ»|y
{Y{{ÂyZ¯Âf{{YÕYĬÀ»YZ]{µZ §Õ´ËZ]
Zf§Ä¬À»ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZ//Åd¯//³Y{¯½ZÌ]Õ°»Ì»Y
ÄÌÂe\·Z«{Á»fÌ]{Â\//¯]ÖÀf^»ÁÕYħu
Z «,|ÀZ]ÄfY{YICAOÕ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZÕZÅ
®Ë®Ë½YÂÀÄ]Y½YËYÖËYÂÅÕ]ÁZ¿ÁZÅÃZ³{Á§d¯
dY{|ÀÅYÂy{ÂyZÀ¯{Z°eY¶]Z«Á^f »ÕZne
|̯Ze½YËYÖ//ËYÂÅÕ]ÁZ¿ÁZÅÃZ³{Á//§d¯//¶»ZË|»
aÕZÅÁ{½YËYÖËYÂÅÕ]ÁZ¿ÁZÅÃZ³{Á§d¯//{¯
½MÖËYÂÅÁ»ÁÂ^¶//v»ZÆÀe½YÂÀÄ]«ºËveºÔe
½YËYÖËYÂÅÕ]ÁZ¿ÁZÅÃZ³{Á§d¯Ä¯{ÂÖ»s»Ã|
ÕY~³Ä§ e¹Z¿sÔYÄ]¹Y|«Y,YZ]Yz]¾ËY[~mÕY]
ZÅħ eÕË~a¥Z ¿YËY§YÂÀ»Ä]ÖËYÂÅÕ]ÁZ¿cZ»|y
ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯Z]ïY~»ÁZ§Ö]ZËYZ]µZu{ÁÃ{¯
Õ|»M{]ZÀ»ÕZ//Y|ËZaÁ®Ì§YeËY§Y¥|ÅZ]¦¸fz»
dYZÆ¿MY¶Zu
{Y{½YËYÕZ§]YÁaZeÄ¿YÁ«
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½YËYÖËYÂÅÕ]ÁZ¿ÁZÅÃZ³{Á§d¯¶»ZË|»
ÕZÅYÁaÕY]½Zf]Z˽YËY½Z¼MYÂ^½{Â]eħÄ]
Ŀ¼¿½YÂÀÄ]{Y{tÌÂe,{Y{ÕYÁa|¬»Ä]Ö´f]Õ«
YÁaZ¬Ë§MÃZ«|Z¬»Ä]|ÅYÂz]«ÖËZ¼ÌaYÂÅd¯//³Y
Ä]½Á¬»ÁeÃZe¯½Zf]ÕZ§YÂ^įdYÖ Ì^|À¯
Ö·Z¼ÁÕ¯»ÕZaÁY|Z¬»Ä]|ÅYÂz]³YZ»YdYeħ
dYeħÄ]½Á¬»ÁeÃZe¯½YËYÌ»,{Y~´]YÁa
Zq{«Ä¯ÖËY//{d//Y{ÄmÂe|ËZ]{¯|//̯ZeÕÁ
ÂÄ]{Â^¿YÄËZ//¼ÅÕZÅÂ//¯Y§]YÁadÌÂÀ¼»
| ]įdY{½YËYÕZ§YYÁaZe{Á|u{¾Ì´¿ZÌ»
Z»M,¾Ëv]ÁcYZ»Y,½Zf]ÕZůÕZ§½|Äf]Y
¾ËY]ZÀ]d§ZËËY§YÄ¿YÁYÁaZ//eÄ]ZÅYÁa¾ËY
Z]«ÕZźËve½|//¥]cÂ{įd//YÖ Ì^
ÕZÅYÁaÁºÌ//Z]ÄmY»ĿYÁYÁaZ//e//ÅZ¯
Z]\ZÀf»{Âyfz»ÁÖfÀÕZÅÌ»Ä]Õ«ÖËZ¼ÌaYÂÅ
|]ZËÌ̤eÕYÁa|Z¬»
½Zf//]ÕZ§½{Â]Äf//]¶Ì·{Ä]½ÂÀ¯Y,Õ°»Ì»YÄf¨³Ä]
Z]Á½Z¼d¼//Ä]
Z§l̸yYZ¬Ë§MÄ]Õ«ÕZÅYÁa
Ì»ZÌ]į{ÂÖ»¹Zn¿YZ¬Ë§Md¼//Ä]cYZ»Y½{Á{
]|̯PeZ]½YËYÖËYÂÅÕ]ÁZ¿ÁZÅÃZ³{Á§d¯//¶»ZË|»
ħÄ]½Á¬»ÖËYÂÅÌ»¥~u\m»|¿YÂeÖ¼¿Z°Ë»MÄ°ÀËY
ÕZžËÓËY³Yd¨³,{ÂZÌ¿{ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯ÕY]½YËY
Z «,|ÀZ]ÄfY{{Â\//¯]ÖÀf^»ÁÕYħuZf§Ä¬À»
Á^f »ÕZne®Ë®Ë½YÂÀÄ]Y½YËYÕZÅÃZ³{Á§d¯
dY{|ÀÅYÂy{ÂyZÀ¯{Z°eY¶]Z«
Õ^yZf¿YÃZ]{
Z§Z]³Ád¨³{Õ°»Ì»YÁZÌ//
ÕÂ^ÕZÅYÁa¥Yv¿YÕY]`»Yed·Á{ÕZÅÔe]ÖÀ^»
{¯½YÂÀ,½Z»Â¯]ZÅZ//§ËY§YÕY]½YËY½Z¼MY
ËZÖËYÂÅÕZÅÌ»YÕZÌ//]|À¿Z»½YËYÖËYÂÅÕZÅÌ»
½Á¬»ÁeÃZe¯ZÌ¿{Z¬¿YÖy]|Z¬»ÕY]|¿YÂeÖ»Zů
|Z]e½Y³Áe|À¸]Öy]ÕY]ÁeħÄ]
ÕZÅÌ»Z]Ä//ËZ¬»{½YËYÖËYÂÅÕZÅÌ//»{¯|̯ZeÕÁ
ÕZaÁY|À¿Z»Õ|Z¬»ÕY]ÄËZ//¼ÅÕZÅÂ//¯{\Ì«
Ä]ÕZÅÌ»YįַZ¼ÕZ°Ë»MÁ¾Ìq,Õ¯»ÁÖ·Z¼//
Ô»Z¯ÁeÃZe¯|//ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨f//YPOLARZËÖ^«sÔY
ÕZů{µZ §ÕZÅd¯Ã|¼Ád//YħÄ]½Á¬»
|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fYZÅÌ»¾ËYY|Z¬»¾ËYÄ]½|ÌÕY]ÄËZ¼Å
¾Ì{d¨³½YËYÖËYÂÅÕ]ÁZ¿ÁZÅÃZ³{Á§d¯¶»ZË|»
Ä¿YfË|»ÃÂu,ZaÁY[ÂÀm{Õ|Z¬»Ä]Öf{ÕY]µZu
Ö Ì^ÁÃ{Â]eÖ¿ÓÂÕZÅÌ»½YËYÖËYÂÅÕZÅÌ»,Z¬Ë§MÁ
Zeį´Ë{ÕZÅÌ»YĬÀ»ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯Ä¯d//Y
|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fYdYeħÄ]½Á¬»ÁeÃZe¯Õ{ZË|u
YÂ^į{Y{{ÂmÁÕ|//Z¬»¾Ì]¾ËY{{Á§YÕ//°»Ì»Y
Ö¿Y|ÀqcÁZ¨e,Ö¿Z»¿Y\Ì«ÕZÅÌ»ZËÁ½YËYÕZÅÌ»
ÄËYYcZ»|yd̨̯Ád¼Ì«|À¿Z»Ö¸»YÂÁ{Y|¿{ÂmÁZÆ¿M{
ÕZneÕZÅ{Y|ËÁÕY]ÁÕÁZÀ§f]{¿Õ{ÁZf{
{ÂÖ»Y³]"|À¼ÂÅÆ"ÕZn»ÃZ´ËZ¼¿
¹¨f¸aÕYmYÁdyZ//,ÖuYÄ]¹Y|«YÄ¿Z«ÔyÖ»Y|«Y
dYÃ{¼¿VRExpo¹Z¿Z]ÕZn»Ö¿ZÆmÃZ´//ËZ¼¿
Ä Âe,cZneÁÕÁZÀ§ÖËY§YºÅ¥|ÅZ]¹¨f¸a¾ËY
,Õ{Zf«YÁÖ¼¸¥Y|//ÅYª¬ve,Âv»¿Y{{Zf«Y
ÁÖf·Á{ÕZ//ŽZ»Z//ÁÕ{Zf«YÕZÅÃZ´À]ªËÂ//e
ZÅ{ÁZf{ÄWYYÁÄ¿YÁZÀ§ËZÀYÕ̳ÃÆ]Ä]ÖËYmY
f//]{½Z³|ÀÀ¯{ZÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅÕ|À¼¿YÂeÁ
dYÃ|YmY|À¼ÂÅÄ°^
½YÂeÖ»½YY{ħ£ÕY]¹¨f¸a¾ËYe]ÕZÅÖ//³ËÁY
ÕZÅ|¿]Z]ÖËZÀ//M,ÃËÁcZ¿Z°»YÁcZ»|yÄWYY½Z°»Y
\¯ÁZÅYZ]Ä]ºÌ¬f»Öf{,Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖ¸yY{
½Z³|ÀÀ¯|Ë{Z]Z¼//Ì]Âu,Ö¸¸¼·Y¾//Ì]ÕZÅZ¯Á
ÁÕYÕZÅ|»M{ÁÖeY{ZÕZÅYZ]f³,ÖmZy
½Á|]½ZMÖf{,½Z³|ÀÀ¯|Ë{Z]ÕY]ÁÕ{Zf«Y|
{¼]YZÅÄÀËÅÅZ¯Á½Z»Á½Z°»{dË{Á|v»
xËZeY|À¼ÂÅÆÕZn»ÃZ´ËZ¼¿¹Z³¾Ìfz¿{
||ÅYÂyY³]ÕZmµZÃZ»}MÖ·Y
{d·ÂÆd//Y½Z»Á½Z°»{½Z^Zz»Õ̳Y§Á
|À¯Ö»ºÅY§Ì¿Yd//ËÌv»YdËZ¼uÁ|Ë{Z]
Ö¸¸¼·Y¾Ì]½Z³|ÀÀ¯d¯{Z˵Z¼fuYÄ],
ZY¾ËY]
||ÀÅYÂy[~mÕZn»ÕZÅ{Y|ËÁÄ]ÕfÌ]
ZÅ_McZfYÁZa¿ÕZÅd¯ÕY]ZyZÌf»YZ¿Á¯
dËË|»ÁY,Z¿Á¯ÂÌdÌ Á½{Â]z»Z¿
|Å|Ì»©Â´Ë{ÕZÅZ°ÅYÕÂÄ]YÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe,½Z»
ÁZa¿ÕZÅd¯//Z0 Ây½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ¾Ì¼ÅY
d¯ÖËZ¿YÂe,{Á|v»Äm{Â]¶Ì·{Ä]įZÅ_McZfY
ÃZ´ËZ¼¿{ÂuZ]|¿Y|¿YÖ°Ȩ̈ÕZÅÃZ´ËZ¼¿{
,Ö]ZËYZ]ÕY]\//ZÀ»Öf§|À¿YÂeÖ»¾ËÔ¿MÕZ//Å
|ÀZ]ÄfY{{ÂyÕZÅ|¿]ÁcÓÂv»Ö§ »ÁcZ¤Ì¸^e
|ÀÀ¯¦Ë e{ÂyÕY]YÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖ¸v»ÕZÅYZ]Á
ÕZn»ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Ö¿ZÆmµÂveÄ]|¿ÂÌa
¯»½YÂÀ ]¹Z//½Y´ËZ¼Åd¯Zf//Y¾Ì¼Å{
Ö»¨f¸aÄWYYZ//]cZneÁ{Y|ËÁÕÁM¿ÁÖÅ|]Zf//
{ZÅ{Y|ËÁÁÃZ´ËZ¼¿d À{ÁÌaÁµZ §,¾Ë¿
ÄÀÌ»¾Ì¼Å{"cZ//neÁ{Y|ËÁÕÁM¿ÁÖÅ|]Zf//
ÃZ´ËZ¼¿ÁÕZn»ÃZ´//ËZ¼¿d¬Ì¬u{d//Y|¬f »
{ÂmÁZ]ÁÖ¸ §ËY{,|ÀfÅÄ°//ÕÁÁ{̬֬u
¾ËYÄ]|ËZ],
f{{ÁÄf§ÌaÕÁZÀ§ÕZÆfyZË
ÃYZÆÀe,{Y|//ËÁ®Ë{Ö°Ȩ̈Âuį|Ì//ÁZ]
½Z»{½YY|ËyÁ½Z³|ÀÀ¯d¯Z]ÕZ°¼ÅÁ¶»Z e
d̿ZŽYv]
Z¼ÕZn»Ä]neį|ÌÀ¯¶Zu½ZÀ̼Y|ËZ]Äf^·Y|
Ö³]z]į¾ËYÁ|À¯Ö¼¿º¯Ö «YÁÄ]neYÕÌq
Ä]ne|À¿YÂeÖ»Z¼Ã|¿{Y|ËÁ{½Z³|ÀÀ¯d¯//Y
|ÀZ]ÄfY{Y{Y|ËÁ½Z¼ÅYÕZn»
ÕZÌ//],Á»YÕ{Zf«YËY//{{¯t//ËeÕÁ
¶Ì·{Ä]d//Y¾°¼»½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁËZÀ½Z^uZY
{Y|ËÁ{|//À¿YÂf¿ÃZ´//ËZ¼¿ÄÀËÅÁZ¿Á¯
Á//ËÁ
ÕZn»ÃZ´ËZ¼¿¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]|ÀÀ¯d¯Z¼Ö°Ȩ̈
ÕYY{ZÆÀeÄ¿ÁÁÄ//§Ä]½Á¬»Á¾»Y¾Ë´ËZm®//Ë
ZÅÄÀËÅ|Ë|ÅZ¯,d»Ô//¨u½Âr¼ÅÖËZËY»
ÃZ´ËZ¼¿,ÕZn»ÕZÅÃZ´ËZ¼¿ÕY³]¹Z³¾Ìfz¿{
Ä]ÕZmµZÃZ»}MÖ·YxËZeY"|À¼ÂÅÆ"
||ÅYÂyY³]¾ËÔ¿McÂ
ÕZneÕZÅ{Y|ËÁÁZÅÃZ´ËZ¼¿,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
{ÂÖ»ÄfyZÀZÌ¿{{Õ{Zf«YÄ //Âe[ZŽYÂÀÄ]
ÄËZ»//ÃÌn¿¶Ì¼°eÁYZ]Ä //ÂeÕZÅY]YÖ°ËÁ
dYÕÁZÀ§,ÕY~³
CovidÕZ¼Ì]ÄËZ{Ö¸¤Ã|ÀËMY
YÅÁºÌ]
½Z³|ÀÅ{ÄËYYÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeZ//Ây¹{»Ö³|¿]
Öf ÀÄ Âe½YY|¼qaÁ½YY{ÄËÔ½YÂÀÄ]cZ»|y
½M½Z»Z»Y-dYÃ|À°§YÄËZZÌ¿{//Y{Õ{Zf«YÁ
|ÌËÂÀ]¿YY{ÂyÃ|ÀËMįdYÃ|ÌY§
µZu{Ä̼ÅcZne|¿ÁdY½|//Ö·ZfÌnË{d«Á
|ÌZ]e¸m|ÖÀvÀ»Yįd//YºÆ»ÁdYÌ̤e
½|ÌÕZÅY]Y¾Ëe|À¼e|«Á¾Ëf¼Æ»Yְ˺ÅÓZu
dYÕZn»ÕZÅÃZ´ËZ¼¿ÕY³],¥|žËYÄ]
¯»ÕZ//|À¼¿YÂe¯»"//Ë|»,½ZÌWZZ//»Ô£ صفحه 4
|Ì·Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
}MÄ^À°Ë
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
©Z¨eY
|s»[Ô¬¿Y^ÅÄ]Ö¿| »¶°eÄ»Z¿{
ÖÀ˧MZ¯ÃY]Ö ¿Z»{Âm»ÕÓZ½YÂË{ZfyZ
Ä]Y{ÂyÖeZ¿ÁÖ//ËYmY¬¿|ËZ]d·Á{,Õ{Z//f«YÁ
½YÂË{ZfyZįYq|À¯Y~³YÁÖ¨ÀÁÕ|Ì·ÂeÕZŶ°e
dYÖÀ˧MZ¯ÃY]Ö ¿Z»½ZÀr¼Å¯ÕÓZ
cÔ°»Yd§½Á]ÕZÅZ°ÅY
Õ|Ì·ÂeÁÕ{Zf«YcÔ°»½{¼]Z]Ä»Y{Y{ZŶ°e¾ËY
¾ËY¶uÕY]Y{ÂyÕ{ZÆÀÌaÕZÅZ°ÅY,½M¶ËÓ{Á¯
¶¯dËY|ÅÄ]¯ÕZÅ®¿Z]¹Y·Y»ÁÃ{¯ÄWYYcÔ »
,«Ä·ZÁ{ÃÁ{ÖÄËZ»YZ]Ä]Ö°¿Z]ÕZÅÃ{bÖ´ÀË|¬¿
Õ̳¸mÁÖ´ÀË|¬¿µfÀ¯dÆm{Õ¯»®¿Z]µÔ¬fY»
Ö°¿Z]ÕZÅÃ{b//dËY|Å]cZ¿ÁZÅ®¿Z]ÕY{ÃZ´À]Y
½MµZ^¿{Ä]ÁÖ¼«®//ËÄ]¹ÂeÅZ¯ÁÄËZ»//YZ]Ä]
§½Â¿Z«ÕYmYÄ]d·Á{¹Y·Y»Á«ÄËZ»//ÄÀËÅÅZ¯
Ö//z]ÕY~³YÁªËYÕ³Õ|eÅZ¯Á|Ì·Âe¿Y»
¾ËYĸ¼mYY«Ö¨ÀÁÕ|Ì·ÂeÕZŶ°//eÄ]¦ËZÁY
|À¿Y{Ö»ZÅZ°ÅY
ÕZÅÃÁa¦Ë eÄ//]d·Á{¹Y·Y»|ÀÀ¯Ö»Ä§ZY½Z//ËY
{³{Ö´ÀË|¬¿µ{Z »ÖËZÀ]ËcZ¿Z°»Y{ZnËYZ]ÕYÄËZ»
ÖeZ»|yÁÕ|Ì·ÂeÕZÅÃÁaÄ]Ö´ÀË|¬¿dËY|ÅdÆm¯
ªËYÕY~³ÄËZ»®//ËÅZ¯»,«ÄËZ»YZ]{
½YY]ZÀ»Ä]Öf{ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]cÔ»Z eÁdÌÀ»Y{ZnËY
Öf·Á{ļ̿ÁÖf·Á{ÕZÅd¯¹ZÆÕY~³YÁ»Á«Ö¸¸¼·Y¾Ì]
YZÅd¯//Ŀ´ÀËYdËË|»Ä¯ÕYĿ´]
Â]ªËY
,«{̳Y«ÖÂyz]ZÌfyY{ÁkZyd·Á{Zv¿Y
Õ|Ì·ÂeÁÕ{Zf«YcÔ°//»ÕY]ÕiR»¶uÃY|¿YÂeÖ»
|Z]¯
²À//¾¼n¿Y,½YËY¾ÅM²À//¾¼n¿Y,½YËY½| »Ä¿Zy
½| »Ö//|ÀÆ»¾¼n¿Y,½YËY²À//µZ£¾¼n¿Y,½Y//ËY
Ö¨À¾¼n¿Y,½YËY©ZeYÖ¿| »ËZÀÁ½{Z »½ÂÌ̼¯,½YËY
Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄË{ZveY,¯¿{Y»d ÀÖËZ»§Z¯
½Z³|ÀÀ¯{ZÄË{ZveY,½YËYÖ¿| »cÓÂv»½Z³|ÀÀ¯{Z
½{Z »ÁËZÀ¾¼n¿YÁ½Y//ËYÕÁÁ[//ÕZÅÃ{ÁM§
|̯Pe{ÂyÄ»Z¿½Z//ËZa{Á´Ë{Z//]½YËYÕÁÁ[//
Á¯{Zf«Y{Ã|//¾ÌÌ e¥Y|ÅYÄ]½|Ì//,|ÀÀ¯Ö»
|À»ZÌ¿ÁÃ{Â]kZyÄ¿Z³Ä//ÕY«ḑY|Ì·ÂeÆm
dYÕ^ÅÃËÁcYÂf{ÁÕ{^ÅYcZ¼Ì¼e
Ö»ZÆd¯ÁÃ{¯Á¾ËYÕZÃ{ZÌaÄ]¹Y|«YÌyYÕZÅ
Ä]neYįdY¹ÓÁ¾ËYYÁdYÃ{Y{¶Ì°eÃÁa¹Z
{ÂÃ{Z¨fY,ÁÌaÌ»{d¯¾ËY
¥Z^Ì·Z«f¯{Ã|ÀËMÄf¨ÅÄ°ÀËY¹ÔYZ]Á|̼ËY¶»ZcZÌÅÌW
,Ä»Z¿]¾ËYÌ»½{¯Y¼ÅÕY]
Â]½Z»ZÌ˶Y
d§ZË{
Â]ÄÌ·ÁYd¬§Y»{¯|̯Ze,dYÁ|̼ËY½Z¼ÆÌ»
{ÂÖ»ÖeZ̸¼©Â§d¯¶Ì°e»Õ{ÁÄ]ÁÃ|
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
ÁÖ·Z»ÕZÅYe{ÕZfyZcÔ°»dÆmÄ]Ì¿ZÅ®¿Z]
|Ë|eÁ¹{»ÕZÅÃ{b¶YdyY{a½Z°»Y¹|YÖ¿Y´¿
|Y«¹Z¼e¥Ôy]Õ¯»®¿Z]Z¿{ZÆ¿cY¬»Á¾Ì¿Y«
¹Z¿¾fY{Ä´¿ZaÕY]|¿YÃ|//Â^n»ZÌ¿{Ö·Z»ÁÖ·Âa
Ã{Y{Ìzef³]]ZÀ»Ä]ÕeÓZ]ÕZÅ{Â,¯ְ¿Z]
Ä]Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÕY//]YÖ·Z»¾Ì»Pew¿,¶»Z¾//ËYÁ
dYÃ{Y{ËY§Yc|
d¼{Ö·ZfÌnË{cÂ]Ö´ÀË|¬¿ËY§Y´Ë{ÕÂY
Ä]¹YÁ½{¯ÁÄ//]ªËY¬§,ZÅ®¿Z]Ä»Z¿Yed//Y
{Âd§ZË{Z]ÖÅ|]µZƼfYZËÖ¸^«cÔÌÆ//e½Z³|¿Ì³
ZfyZ{
ZY¾ËY]ÁÃ|¹Zn¿YÕf§{cÂ]½Z¿MY
cÔÌÆe½{Y{d̸]Z«Ä¯ÕÁZÀZË{YMÃÂmÁ,¯ְ¿Z]
ÕZÅ|uYÁÁ{Y|¿{ÂmÁ|//Z]|Ë|mÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÄ]
µZ¤fYÁ|Ì·ÂeÕY]Ö·Z»]ZÀ»{Â^¼¯Z]c|//Ä]Õ|Ì·Âe
]ZÀ»,Ö°¿Z]¹Z¿{Ö´ÀË|¬¿ËY§Y¾ËY |Àf//ÅÁÄ]Á
¾ËfÌ]į{Y{{Zf«Y{Ö»ÂeZiM¬§ÁÃ{Â^¿{YMÁZÀ
{Â]|ÅYÂyÄ »Zm¾ÌËZaÕ|»M{ÕZÅ®Å{ÄmÂf»Ì¿½MZiM
Ö¨ÀÁÕ|Ì·ÂeÕZŶ°eÄ]»YÕY~³YÁ
|¿ÂÖ»ÁM{Z˯ֿ| »ËZÀÁ½| »z]¶°e
Õ|Ì·Âe»YÕZÅ{³Y§Yd·Á{Õ³Õ|eÅZ¯ÂÀ»Ä]
{Âyª¼ZedYÌaYÌ]ḑZ¨//ÁÕY|ËZa|À»ZÌ¿
½Á|]®q¯Á±]ÕZÅd¯//{ÁÁ |Å{f³Y
YZÅd
¯dËË|»Ä¯ÕYĿ´]¹ZÆ//ÄdË{Á|v»
{Â]|ÅYÂyiR»,{Â//kZyÖf·ÂyÁÖf·Á{Z//v¿Y
Ä°ÀËYtËeZ]Â//¯Ö¿| »ËZÀÁ½| »z]½ÓZ §
|À»ZÌ¿{Âyd¯u¹ÁY|//eÕY]½YËYÕ{Zf«YÕZ//ÅÃZ´À]
ÕY~³ÄËZ»[~mÁÖ·Z»¾Ì»PeY¾»YÕf]{d¯u
ÕÓZ]ZÌ]ºnuÄ]ÄmÂeZ]|ÀÀ¯Ö»½Z//¿Zy,|Àf//Å
Ä]Ö¿YËYÕZÅd¯ÕZ^«YÕZÌ//],½ZÆm{Ö´ÀË|¬¿
ÕZÅd¯Ä¿Z¨Pf»Ö·Á|¿Y{Öf{½YYÖ¸¸¼·Y¾Ì]]ZÀ»
ÄfY|¿Ö//f{Ö·Z»¾Ì»PeÕZÅYZ]Á]ZÀ»¾ËYÄ]Ö¿YËY
d]Z«c|«{½MµZ//^¿{Ä]ÁÄËZ»//ÄÀËÅ{»Y¾ËYÁ
dYÄfY{Ö¨À»ÌiPeÖÅZ´À]¾Ì]
Ö°¿Z]{ÂdyY{aÕY]Ö´ÀË|¬¿ËY§Y
z]½ÓZ §Ä¯d//YÕ´Ë{»«Ö´ÀË|¬¿ËY§Y»
|¿YÄf¿ÁÄfyY{a½MÄ]Õ^ÅÄ]{ÂyÄ»Z¿{ÖÂy
Âf»Z]Ö´ÀË|¬¿[}Z¯|//w¿Äf~³ÕZŵZ//{
YÖ´ÀË|¬¿]ZÀ»¹{»ZeÃ|hZ]|{ÕÓZ]Ä¿ÓZ//
¶Ë|^eÖf»ÁZ¬»{Zf«YÕZÅḑYÃ{Z¨fYÁ|Ì·ÂeÕZmÄ]
Ä¿Z¨Pf» |ÀÀ¯Ö·Z»cZR»ÁZÅ®¿Z]{ÕY~³Ã{b//Ä]
Z]¯ֿ| »ËZÀÁ½| »ÖÂyz]¶°//e
ÁÖ·Z»,Õ{Zf«Y»Y½Zzf»ÁÃZ´¿Y{|ÌeZYÕZ°¼Å
|Ì·ÂeÆmÁÖf»ÁZ¬»{Zf«Y¥Y|ÅYª¬veÂÀ»Ä]Ö°¿Z]
YÖzeÖY³,Õ^ź »¹Z¬»Ä]ÕYÄ»Z¿µZYZ]
Á½| »z]ÃËÁÄ]¯Õ|Ì·ÂeÁÕ{Zf«YcÔ°//»
|¿{¯ÄWYYY½MYd§½Á]ÕZÅZ°ÅY
Ä¿Zy¶»Z//įZŶ°//e¾ËY,{Zf«Y½ZÆmY//³Ä]
,½YËY²À//¾¼n¿Y,½YËY¾ÅM²À//¾¼n¿Y,½YËY½| »
,½YËY½|// »Ö//|ÀÆ»¾¼n¿Y,½YËY²À//µZ£¾¼n¿Y
Ö¨À¾¼n¿Y,½YËY©ZeYÖ¿| »ËZÀÁ½{Z »½ÂÌ//̼¯
Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄË{ZveY,¯¿{Y»d ÀÖËZ»§Z¯
½Z³|ÀÀ¯{ZÄË{ZveY,½YËYÖ¿| »cÓÂv»½Z³|ÀÀ¯{Z
½{Z »ÁËZÀ¾¼n¿YÁ½Y//ËYÕÁÁ[//ÕZÅÃ{ÁM§
½|Ì,|¿YÃ{¯|̯Pe{ÂyÄ»Z¿{|ÀfŽYËYÕÁÁ[
|À»ZÌ¿,|Ì·ÂeÆmÁ¯{Zf«Y{Ã|¾ÌÌ e¥Y|ÅYÄ]
dYÕ^ÅÃËÁcYÂf{ÁÕ{^ÅYcZ¼Ì¼e}ZzeY
Âv»ÄËZ»YZ]Ä]Âv»®¿Z]{Zf«YYkÁy
]¯ֿ| »ËZÀÁ½| »ÖÂyz]ÕZŶ°e
Äf~³ÕZŵZ{Ö·Z»ÁÖ·ÂaÕY~´fZÌį|¿ÁZ]¾ËY
Äf//Y|¿ÕÁÃÆ]Á|Ì·ÂeËY§YÕY]Öz//»{°ËÁ
Ö·ÂaÄËZa[ZuÖ]¾f§ÓZ]YÖZ¿Ö´ÀË|¬¿ËY§Y-dY
®¿Z]YY¬f//YªËYÖ´ÀË|¬¿ËY§YÁÂ//®ËY
Ö¿YÂz¼ÅÖ¸yY{·ZyZ¿|Ì·Âe|Z]´Ë{ÕÂYÕ¯»
ÕZÅZÀ´ÀeÁcÔ°»YÕZÌ]d¸ÓZ]¹Âe¾ËY]ZÀ]{Y|¿
c|«Z]ºÌ¬f»Ä]YÄËZ»ÄÀËŽ{Â]ÓZ] dYÕ{Zf«Y
w¿{ÄËį,½MÅZ¯½Á|]Á{Y{Öf¯//¾Ì]d]Z«
Õ|Ì·ÂeÕZÅÃZ´À]Ö¸¸¼·Y¾Ì]d]Z«c|«{Y{¹ÂeÁÃÆ]
{¯|ÅYÂz¿Y|ÌaËY§Y¯
Ä]Âv»®¿Z]{Z//f«YYd¯u]|̯PeZ]ZŶ°//e¾ËY
c|»½Zַ̻Z»¾Ì»PeÕY]Âv»ÄËZ»//YZ]{Zf«Yd¼
|À»ZÌ¿{ÂyÄ//¯Öf ÀÁÕ|Ì·ÂeÕZÅÃZ´À]c|//»|À¸]Á
½YËYÄËZ»//YZ]|À˳ֻ,d//Yc|»|À¸]ÕËÄ»Z¿]
{Zf«Y½ZÆm
|Ì·ÂeZ^yY
½ZÌÀ]¿Y{d¯Âu
°fÌmÃZ´ËZ¼¿|Ì¿YËYÕZnecZÌÅÁ
¾Ì¼¸Æq{ÂuÕY]Ö¿YËY½ZÌÀ]¿Y{d¯ÂuYÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|À
GITEXÄ¿ZÌ»ÁZy®Ì¿Áf°·YcZneÁeÂÌb»Z¯,®Ì¿Áf°·YÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´//ËZ¼¿ÃÁ{
ÕY³]Z]½Z»¼Å,ÖËZ§Â°//ÁÕÁM¿©Á|Àֻ¼]YÁY³Ä] |À¯Ö»dËZ¼u
¹Â»ĿZÌ»ÁZy®Ì¿Áf°·YcZneÁeÂÌb»Z¯,®Ì¿Áf°·YÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿ÃÁ{¾Ì¼¸Æq
©Á|À,{ÂÖ»Y³]cYZ»Y¯{ÕZmÃZ»}MZexËZeYį«GITEX»Ä]
«FutureStars»z]{ÂudÆmÖ¿YËY½ ZÌÀ]¿Y{d¯Y,ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿
ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|À¶¸¼·Y¾Ì]Ë|»ZM[YÆ {¯dËZ¼u°fÌmÃZ´//ËZ¼¿
Ä]ÖËZ§Â°//ÁÕÁM¿©Á|À¬¿]|̯Pe¾¼^y¾ËY¹ÔYZ],ÕÂƼmd//ZË
ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|Àd¨³Â¯ÕÁM¿¹Â]d//ËÖ¸Y½Y´ËZ]Yְ˽YÂÀ
^f »ÕZÅÃZ´ËZ¼¿{ZŽMÂuYdËZ¼u,½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯YZ]Ä ÂeÕZfY{
ÕZÅd¯ÕZ|À¼¿YÂeÃZ]{ZM dYÃ{Y{Y«{ÂyZ¯Âf{{YÖmZyÁÖ¸yY{
Ì»¶ÌÆeÄ]½YÂeÖ»,ZÅd¯YdËZ¼uÖ¸Y¥Y|ÅYĸ¼mY{¯½Z¿Zy½ZÌÀ]¿Y{
Ä]®¼¯,Ö]ZËYZ]ÁÖfËË|»ÕZÅÕ|À¼¿YÂeÄ //Âe,cZ»|yÁcÓÂv»ÕZ//ÕZne
¥|ÅZ]Ä¿YÁM¿ÕZŶuÃYs,ÖmZyÕZÅYZ]Ä]{ÁÁÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]cZZ^eYÖÅ{¶°
{ÕÁ {¯ÃZYÖ¿ZÆmYÃÌn¿Ä]ZŽM{ÁÁÁ½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ÕZÖ¸¸¼·Y¾Ì]
ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|À{¯Y]Y,Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÕZ°¼ÅÄ]Õ|À»Ä«Ô]|̯PeZ]Ä»Y{Y
ÕYĬÀ»ÁÖ¸yY{ÕZÅYZ]Z]½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Ä¿YÁZÀ§ÕZŶuÃYÁZÅÃ|ËY|¿ÂÌa{Ö
{Ây½ZËZf¼ÅZ]ÁM¿ÕZÅd¯t{ÕÁM¿ÖZ¼¸bË{Õ̳¶°Ä]ZfY¾ËY{Á{Y{
{¯|ÅYÂy®¼¯Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÕYĬÀ»Ä{
{Ì´]]{YcZÌ¿Zy{d À¶¯|ËZ]¸n»v¨eÁªÌ¬ve
¸n»{cZÌ¿Zy{d¯Yv¨eÁªÌ¬veÂy{Öud¨³cZÌ¿Zy{¶»ZË|»
cZÌ¿Zy{d¯Ä¯Ö·Zu{{Â¥]ļn»¾ËYdÌ·Z §cÔ°»Á¿Y»ZeÃ|s»
d À¶¯Ä]|ËZ]ÃÂu¾ËYcÔ°»¶uÕY],{Y{ZÌfyY{Yd À¾ËYº¸Æq®ËZÆÀe
cZÌ¿Zy{d¯Yv¨eÁªÌ¬veÂy{Öu{Á§YÖ¸§YÁZÌ {ÂÄfyY{a
cZÌ¿Zy{ļn»dÌ·Z §¿Y»ÖËZZÀÁcÔ°»Ö]Ä]ZedYÃ|s»¸n»{
ªÌ¬vecZÌ¿Zy{d¯{»{ZedY¸n»½Z³|ÀËZ¼¿ªu¾ËY{Y{Ä»Y{YÕÁ {ÂÄfyY{a
d§®ËºqÄ]½MÄ]ÁºÌÀ¯Ö»µZ^¬fYv¨eÁªÌ¬ve¾ËYYºÅZ»Äf^·Y,|ÀÀ¯v¨eÁ
Yv¨eÁªÌ¬veºÌ˳ֻÖf«ÁZ»Ä¯d//Y¾ËYºÆ»µYÂ//d¨³Ö¸§Y ºÌÀ¯Ö»ÃZ´¿
ÁºÌÀ¯Ö¼¿¶uYd ÀYÖ¸°»«YÁ{,YZ]ºÆY|{ZeZ]cZÌ¿Zy{d¯
{¹Zn¿YÖ «YÁcÂÄ]ÁcÔ°»½|¥]ÕY]Öv¨eÁªÌ¬vedYY«³Y
Z»{ZÆÀÌa{Á§YcZÌ¿Zy{d¯¶»ZË|» {̳Y«Ö]{»cZÌ¿Zy{d À¶¯|ËZ]
Ä]®Ë{¿Ä¿ÓZZuµZu{įYqdYcZÌ¿Zy{d ÀYv¨eÁªÌ¬ve¹Zn¿Y
d¯Ä]ª¸ f»½Mº¸Æq®ËZÆÀeÁ{Y{{ÂmÁd À¾ËY{Ö·Z»{³½Z»Âe{Z̸̻YÅ
{Âd^j»lËZf¿Ä]ÖÆfÀ»v¨eÁªÌ¬ve¾ËYdYY«³Y{¯|̯ZeÖ¸§Y dYcZÌ¿Zy{
ªÌ¬veYqįdZnÀËYÖ¸YµYÂÁ{̳cÂ|ËZ]cZÌ¿Zy{d ÀļÅYÖ]®Ë
{¹Zn¿Yd À¾ËY®q¯Lm®ËYZÆÀe|ËZ]cZÌ¿Zy{{»{v¨eÁ
{Y{^yÁ|̼ËY¶»ZcZÌÅÌË
{ÂÂÀ¼»Â¯Ä]Ã|ÕZÖ¸yY{cZ «{ÁÁ
|Å{Ö»¶Ì°eY
Â]Ö»ZÆd¯¾Ìfz¿,Á|̼ËY
ÕZÅÔeZ]d¨³Â¯ÕÁ{Ây½YZÄ «Áįv»ÁÌ¿¾´¼ÅËZÀ¾¼n¿YÌË\WZ¿
ÕZÅÄfYÂyYÖ°Ë,¶yY{dyZÕZ¬eYÄ{Äf~³µZÁ{{ÂyÄ]Ã|¹Zn¿Y
³Ád¨³{"Ã{Y\¸»Õ|Æ»" dY¯Ä]Ã|ÕZÖ¸yY{cZ «{ÁÁ½{¯ÂÀ¼»Z»
cZ]Zzf¿YYaÖ·Z¼fuYÖZÌÕZÅËZ³Ä]ÄmÂeZ]Ä·Z»¾ËYdÌ//Zu{Á§YZ¿ËYZ]
Ì»{Ã|¹Zn¿YÕZÅÔeÁZÅÕY~³ÄËZ»Ze{ÂÖ»ºÅfÌ]Z°Ë»MÕÂƼmdZË
d¨¿Äf¿YÂe¯½Z»ÅºË{Â]|ÅZÄf~³YÁ{Y{d¨³ÕÁ |¿Z¼¿f]YÕZ//Ö¸yY{
ÅZ»Y,ÄfyY{acY{YÁÄ]Ö¸yY{ËZÀÄ]ÄmÂe½Á|],|Z]ÄfY{ZÌfyY{YÁ|//Á¨]
Õ{°ËÁ¾ÌÀq-dYÃ{¯ÄmÂeÖ¸yY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ],ÄfY{ÅZ¯Öf¨¿ÕZÅ|»M{½Z»
½ÂÀ¯ZeÃZ»ÌeYdY{½ZÌ]Ö¨À¹Z¬»¾ËY dYZ¿yÃ|¹Zn¿YÕZÅÕY~³ÄËZ»ÕY]
dYÃ|Y³]ÕZÄ «ÁÁ{Âyd ÀÃÂu{ÕZÖ¸yY{Ì»ZÆq
Ä Âe,½Zf{¯{Ó§¶»Z//¾ËYÄ]Ã|//¶¬fÀ»ÕZÅs
{Ó§ÖÀe½Â̸̻ ¾ÅMÃf¿Z//À¯,¿Z^ÖÀe½Â̸̻®Ë
dYï]Y|»{Ó夀 ÂeÁ½ZYy
Ä Âe"ļn»Ë¯~»d¯//{¯Ä§ZYÄ»Y{Y{ÕÁ
̿¸»{ZqÖf ÀÁÖ¿| »d¯ÁÃ{Â]"cY¸§Á½{Z »
dY½MY|»ZÆ
ÃZ»{cY¸§Á½{Z »Ä Âed¯|//ÁM{ZËÂa\Ë£
dZÌÁ½Z»Z¾ËYÕeYfYÕZfY{d¯¾ËY¶Ì°e
ÂÀeÕY]d·Á{ÁcZ//neÁ½| »,d ÀcYÁÕZ//Å
ÕZÅÃÁaY{¯tËe,d//YÖ·Z»¾Ì»Ze{Öz]
įdY½Z»Âe{Z̸̻¶«Y|u|Ë|md¯¾ËY
{ÂÖ»Ö·Z»¾Ì»Ze
Â]Y½M½Z»Âe{Z̸̻
ÕZÅÕ̳ºÌ¼eÃZ]{,cZneÁ½| »,d ÀËÁ½ÁZ »
d¨³,ÃÁa¹ZÖ»ZÆd¯¾Ìf//z¿¬¿]ÖÀ^»ÄÌ·ÁY
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
ÃÁad¯¾Ìf//z¿{¯½ZÌ]Á|̼ËY¶»ZcZÌÅÌË
Ö»¶Ì°eÕ{ÁÄ]Á|̼ËYÃÁ³Âe¯¹ZÖ»ZÆ//
{Â
Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Âa\Ë£{Y{Y|y,{Zf«Y½ZÆmY³Ä] صفحه 5
{Zf«Y½ZÆm
}MÄ^À°Ë
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
ËY§YZ//]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZ//ÅYZ]cÔ»Z »¾//ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ËY§YdÀÁ,Õ|{
É|{
ËY§YZ]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^//d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{Ä]ËY§YdÀZ]Á
Z]ÁÕ|{
ËY§YZ]½Y//ËY¾Ì´À//d¨¿d¼Ì«,į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§YdÀ
®¼¯Äf//]®Ë\ËÂeÕY]cYZf¿YÌiZedveÄ ¼mÁd¿]d//¨¿
®ËYÌ]|ËÁ¯¾¯YÁËÂeËY§YµZ¼fuYÁZ°Ë»Md·Á{Õ{Zf«Y
|¿Z»Ó{»¾ÌËZaZ»Y{¯{ |{
Z]{¯ZÆYÂËÂÌ¿{ÂÅÁÌ»d¯{Õ¿YcÔ»Z »Ë|»,³ÁZË[Z]
Äf]Y|¿YºqÌiZedvecÔ»Z »ÕZÆ]Ö¨À»Ã{Z ·Y©Â§ÕZÅ{Y|ËÁ{ÂmÁ
{ÂZ»YÖ¬§YÂeÕ{Á]dY¾°¼»ÁdYÃ{¯{ |Ë|mÖ·Z»®¼¯
{º¯Zu[uÁ{Åd//ËZ¼uYįÕÓ{{Z̸ַ̻Z»®¼¯Äf//]
{Y{Y«Ö]d{{ôÀ¯{,dYY{Ây]Z°Ë»M
ÕY]Äv·Z»Z]Ä^À//lÀaÁÖ¼//Y|Ë{{
Ôa®aÁYÃÁ³½YËÁ
Z]Y{ÂyÄdË{Á|v»½ZÀr¼ÅZ»Y|¿{¯d¬§Y»ÄË¿YY|Ì·ÂeËY§Y
d¨¿|Ì·Âe{¯d¬§Y»ÃÁ³¾ËY |ÀÅ{ֻĻY{YZZ¬e½|¿Z»¦Ì Ä]ÄmÂe
½M\«Z f»|Ì·ÂeËY§YÁ|À¯Y|ÌaËY§YÁ{Ä°]YÅÄË¿YY
Ö¸¯|Ì·ÂedZÌÃZ]{d¿YÂf¿Á{̳Y«Ö]{»ĿZÅZ»
ZY]
|À¯Y|Ìad{¿Z¼mYÄ]µZ
{Ä°]½Â̸̻ Ö¸ §ÄdË{Á|v»
Ôa®aÁYd//Y{Zf¿YYZ]
|Å{Ä»Y{Y
Z»½ZËZaZeÃZ»Äc|»Ä]YÁ
d¼Ì«Ì̤e Ó{
d¼Ì« Ä·{Z^»|uYÁ
É¿Y¶»Zu
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
ÂËÊeÊ]½Â̸̻
¾·Z³
¾·Z³
dyÂ|^ÈÀÌÆ]\̯e {d·Á{ĸyY|»YÕ¿Y
ZÀZ¯{Z¬f¿Y
|¿Z»Ó{»Ö»|«®Ë{d¨¿
Ì̤e
d¨¿
Y´e¹Zyd¨¿
d¿]¹Zyd¨¿
®aÁYd¨¿|^
½YËY¾Ì´Àd¨¿
Ê Ì^Z³
¾ËÀ]
ïd¨¿
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
½YÆe
Â]ÖËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³d¯¹ZÆ
d§³Y«|fÁ{Y{{»
Y«Ä¸»Z »{»d]Á
{ZÅd¯¾ËYºÆ½Â̸̻
{Y| e
¢·Z]µZË{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆ//Y d§³
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³yZ// |
|Ì
{|Ä]ÅZ¯|{¹|
ÊËZ̼ÌÃÁ³¹ZÆcÔ»Z »Ä]ÊÅZ´¿
Äf~³Á{½YÆe
Â]ÓZe
Äf~³ÁdÅ{ ÊËZ̼ÌÃÁ³yZcYÌ̤e
Yd¿YÕZÅÄ¿YZËִ̼ÅÖ¿Z]«dËÌv»
{Á¿ÌadYÃ|ÖuYį½MÌq
,̸ּ«YcYÌ̤eÁ¾Ì»ËZ»³Ä]Â]»¶WZ»]½Á§Y
ÃZ]{,ÖfËÌv»hÌuYÕ´Ë{ÄfyZÀZ¿ÃÂmÁÂÀÅ
0 j» |ÀfÅs»Ë~a|Ë|neËZÀÁcÓÂv»
µZu{Ô
½ZÆm{Ö«]ÕÁ{Ây½Â̸̻Ä//{Á|u0ÓZ¼fuYZu
ÂÀÅÁ|¿YÃ|¿Ã{§½ÂÀ¯ZeZÆ¿MÕZÅÕeZ]į{Y{{ÂmÁ
ÕeZ]¾ËYÕZÅ|¿Z¼aÁcZ ËZ,Ã|ÀËM{į|¿Y{Ö¼¿Ö¯
||ÀÅYÂyÕY|Æ´¿Z˾§{Zn¯{ÁĿ´qZÅ
į|Ë{¯ÃZYÖ|ÀÆ»ÁÕ{Zf«Y°]cZ°¿Ä]Z¼
½ZÌ]įÖ^·Z»Ä¼n»ÕZ°eYÄ]ZËM {Â]\·ZmZÌ//]
ÕZÅÕ¿Y¦·Zz»Z¼Ä¯¹Ì´]YÄnÌf¿¾ËY|ËZ],|Ë{¯
.|ÌfÅÖ«]ÕZÅÁ{ÂyZËË~a|Ë|ne
Õ¿YÄ ÂeZ]Öf¨·Zz»,YZ]{Zf«Y½YY|§ ÄmÁpÌÅÄ]
įYq |¿Y|¿Ö«]ÕZÅÁ{ÂyÄ //ÂeZËË~a|Ë|neÕZÅ
½YY|§ dY{YMYZ]¹Z¿ªÀ»¬¿Ì¿Öf¨·Zz»¾ÌÀq
|ÀfŦ·Zz»|ÀËY§¾ËY{ZÅd·Á{d·Zy{Z],YZ]{Zf«Y
yZ//Ä^eį½ZÆmÕZÅÂ//¯Öy]{,ÃÁÔ//Ä]
d·Á{ĸyY|»,dYÃ{Â]¾ÌËZaZÌ//]ZÆ¿MÕ{Zf«YÕ{YM
Ä¿YZËÕZYªËY,«dyÂ|^//\̯e»¾ÌÌ e{ZÅ
Ö]įֻY|«Y-dYÄf§Z˪¬ve«Ö¸Ì§ÕZÅdyÂ//»Ä]
½YÂÀÄ] dÅÁÃ{Â]d//ËÌv»½ZËÄ]Õ|Ë{epÌÅ
,Õ¿Á|¿Y,|ÀÅ,ÄÌÁ,Õ{ ½Zf],¾Ìq,½YËY,Ŀ¼¿
d˯,Ö^Ì·,cYZ»Y,½Zf«Y«,©Y,ÔWÁ¿Á,ËYn·Y,»
,¾ËY¯Y,Á{Y¯Y,½Zf//À¼¯e,®Ë°»,¾Ìf¿YM,½Zf°]Y
\ÌeeÄ],{Ô´À]ÁÄËnÌ¿,Õ·Z»,½Zf//¯Za,½ZnËZ]}M
µZ{«Ö¸Ì§dyÂÄ¿YZË»ÕZY{YºÆ¾ËfÌ]
|¿YÄfY{
cYÌ̤ecZ ·Z»{d§ ÄÀËÅcZ^//Zv»À»YZ»Y
ÕfÌ]«¾]¯Äm{Â]»,»YÁ|]{Ö«]ÕÁ{Ây,̸ּ«Y
¶]Z«Ì£ÁË~aZ¿½Y^m½Zˮ˾ËYÁd//YÃ{¯¥»
dYd³]
¥»Ä¯|ÌÀ¯Ö»§YqÁdÌq«¾]¯Äm{Â]
̸ּ«YcYÌ̤eÕY]ÕfÌ]½ZË«¾]¯Äm{Â]»ÌaZÌa
Ä^Zv»½Z»µÂ{¾]¯Z//f¿Y¼n»´».{Y{
.{Â̼¿
ÖZy|uY¾Ì»ÃZÌËZ»³ËY§YY|¬»Ä°ÀËYÕY]
0 »Z¯Y|¬»ZeºË˳Z¿,{Á¿eÓZ]
ºÌÀ¯fÀ»¾]¯Öz»Ô
ÃZÌ//ÕZ»{ËY§Y {Y{¹Z¿«¾]¯Äm{Â]»,Y|¬»¾ËYÁ
ÃZz»Ä]Y//]cZÌu,Ã|//¾ÌÌ eY|¬»YÌ]¾Ì»
,Ö Ì^¶»YÂ\Ëzec|«dY¾°¼»ÁdyY|¿Y|ÅYÂy
|Z]½MµfÀ¯ÕY]Z»¿Y{½YÌ»ÕYÁ
ÕY]ÕfÌ]½ZË«¾]¯Äm{Â]»ÌaZÌa¥»,¾ËY]ZÀ]
Y|Ë|aÖËYd//Y¾°¼»Ä¯Yq {Y{̸ּ«YcYÌ̤e
0 j» {¿ª¬vf»ÖeM¥Z»Ä¯{Â
YÖZ¿ÌyY½Yv]Ô
f³¶Ì·{Ä] {Ì´]¿{Y|ËÁ¯
ÁËÁÖ»|¿Za
¥~u{Y§YûÁÄ»Z¿]YZÅ{{eYÕZÌ//],ÕZ¼Ì]¾ËY
«¾]¯Äm{Â]»,|Ì·ÂeÁ|]{Ö«]ÕÁ{Ây®Ë dYÃ|
¾ËYį|Ì»Y¾ËYÄ]-dYÃ{¯ÂzÌaÄf~³{YÕfÌ]
{ {Â//½Y^mÖeMÕZÅËZ¼ÌaµÂ{,¥»Ä§ZY
Yf¼¯¥»¶Ì·{Ä]ָ̧ÕÁ{Ây,¶¼{įַZu
{Y{Y«ÕfÆ]dÌ «Â»{,«¾]¯Äm{Â]»
,Ë~a|Ë|neÕZÆË¿YÄ]Â]»ËZÀYÕZÌ//]«YÁ{
Öf·Á{ÕZÅdËZ¼uZ//]Y«¾]¯Äm{Â]»YÖ//¼Æ»z]
ļÅZedY¶¼fv»Ä¯Ö·Zu{,|¿YÃ{¯ÂzÌaÌaZÌa
Õf¿Á§Ö³|ÀËÓM½YÌ»YËZ¼Ìa¾Ìu{¥»ÃÁ{
Ì¿{»¾ËY{Z»Y |¿Y{Ây]ָ̧ÕZÅÁ{ÂyÄ]d^¿
ÄYÖeÁZ¨f»lËZf¿|¿YÂfÌ»cÁZ¨f»ÕZÅÁ{ÂyÄËZ¬»
0 j» |¿Y|]
¼µÂ³Yį|ÀÅ|Ì»½Z¿cZ^Zv»Öy]Ô
½Y̻¼n»,ºËÌ´]¿{f»Â¸Ì¯YÅYZÅÁ{Ây
Á ¹Y Ö]|À¿Z»Ö¸Ì§ÕÁ{Ây®ËCOe¾]¯Ö³|ÀËÓM
½Y̻¼n»Á¾e{Á|u,i BMWseries
TeslaModelS Ô//eÖ«]ÕÁ{Ây®ËÖ³|ÀËÓM
Ö³|ÀËÓM½Y̻¼n»dËZÆ¿{Á¾e{Á|u,PD
MitsubishiÖ//Ì]ÂfÌ»|À¿Z»Ö¸Ì//§ÕÁ{Ây®Ë
{Â]|ÅYÂy¾e{Á|u,Mirage
Ö¸Ì//§dyÂ//Z]ÕÁ{ÂyÖ³|ÀËÓM,Ã{Z//½Z//Ì]Ä]
f¼¯0ÓZ¼fuY,MitsubishiMirageÖÌ]ÂÂfÌ»
TeslaModelS PDÔ//eÖ«]ÕÁ{Â//yY
dY
|ÀÅ{Ö»½Z//¿Ö¸¯ÕZÅ{ÁM]į{¯Â»Y§|ËZ^¿Äf^·Y
YZÌ¿{{{Âm»ָ̧ÕZÅÁ{ÂyÖ³|ÀËÓM//Âf»Ä¯
{Y| eįYq |ÀfÅfÌ]Ö«]ÕZÅÁ{ÂyÖ³|ÀËÓMÂf»
ÃZY{»ÖÌ]Âf̻Ŀ¼¿½Âr¼ÅÖ§»º¯ÕZÅÁ{Ây
Ì¿©]|Ì·Âe{Ã|ÀËÓMÕZÆË¿YºÆ,ÖÆ´¿YÁ |ÀfÌ¿{ZË
|ËZ¼ÌaÖ»YÖÅZ¯Õ|¿Á
|Z]ÄfY|¿ÖËÁ{Ây,Ã|ÀÀ¯¥»®Ë³Y¾ËY]½Á§Y
[Zzf¿Y¾ËY,{z]Ö«]ÕÁ{Ây®Ëį|Z]ÄfY{|«Á
¥»³YZ»Y |À°Ì»{YÁdËÌv»Ä]Õf¼¯\Ì//M
|«Á|Z]Ö¸Ì//§ÕÁ{Ây®Ë®·Z»,¿{»Ã|ÀÀ¯
{Âm»ָ̧ÕÁ{Ây¼¹Z¼eYYÌaZeį|Z]ÄfY{
¾ËY,|À¯Ö¸^«¾Ë´ËZmY|Ë|mÖ«]ÕÁ{Ây®Ë,{Â//y
{¯|ÅYÂy{YÁd//ËÌv»Ä]ÕfÌ]\ÌM[Zzf¿Y
¶]Z«z]½M|Ì·ÂeÕY]Ã|////fÀ»¾]¯½Y̻įYq
¾]¯Ö|ÀÆ»cZ^Zv»{¶¼ f»ÕÁ{ÂyYÃ{Z¨f//Y
||ÅYÂyÂv¸»
Ä]©]ÕZÅÁ{Âyį|Ìf//Å|¬f »¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]ZËM
,Ë~a|Ë|neÕZÅÕ¿YÃÂu{Ö¿Z¼¿YĿ¼¿®Ë½YÂÀ
ZÌ¿{ÕZn¯pÌÅ{,Öf·Á{ÕZÅd¿YYÕ|À»ÃÆ]½Á|]
.|À¯Y|ÌaÄ ÂeZeÃ{Â^¿{Z«
[ZfuY½Á|]¿֫]ÕÁ{Ây®Ëd¼Ì«//Âf» ĸ]
®Ëd¼Ì«//Âf»Y,µZ//{Öf·Á{ÕZÅÄ¿YZË
,¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]fÌ],{ÂyYf¼Å¿ָ̧ÕÁ{Ây
Ö«]ÕÁ{Ây®ËCOe¾]¯Z//f¿Y½YÌ»//Âf»
Y,µZ//½Z¼Å{¥»YÌaÁ|Ì·Âeĸu»{Â//¿
fÌ]{ÂyYf¼ÅÕ¿ָ̧ÕÁ{Ây®Ëd¼Ì«Âf»
µZ{Ö«]ÕÁ{Ây®ËY|Ëy,Ã{Z½ZÌ]Ä] dYÃ{Â]
5
{ÂyµÁYd{Á|Ë|mÕÁ{ÂyYÃ{Z¨fYÂÀÅį,
|ËyÕY]ÕfÌ]ÄÀËÅ®ËY,d//YÃ{°¿Z£MY
\^»ÁYÕÁ{Ây,´Ë{ÕÂYÁd//YÄfyY{aÁ{Ây
dYÃ{Â]ָ̧¿Ä]d^¿ÕfÌ]¾]¯Zf¿Y
¼c|»µÂ{ÁÁ{ÂyËZ¼Ìaĸu»{į|ÀqÅ
,{Â]|ÅYÂyָ̧Yf¼¯Ö«]¾]¯Z¿Y½YÌ»d^¿,½M
µÁYÄv¨YÄ»Y{Y
ÕZÅÁ{Ây,ÁÃÁ//³ÕZÅÁ{Âyֻ¼ÂÄ//]
ÕZÅÁ{ÂyZÆÀe,«YÁ{į|ÀqÅ,|¿ÂÖ»Ã|Ì»Z¿Ö«]
µÂ{Á|ÀfŶ»Z¯Ö«]ÕZÅÁ{Âyį|ÀfÅÃÁ³
|ÀÀ¯Ö¼¿¥»Ö¸Ì§dy¿pÌÅ,ËZ¼Ìa
COe¾]¯Zf¿YÄ]nÀ»,ZÅÁ{Âyļť»Á|Ì·Âe
Á¾Ì»ËZ»³¶»Z,¾]¯Zf¿YįºÌ¿Y{Ö»Á{Â//Ö»
ÕZÅÁ{Ây{¾]¯Z//f¿Y¶»Y dY̸ּ«YcYÌ̤e
ËZ¼ÌaÁÁ{Ây|Ì·Âe,dyÂ//|Ì·Âe,ÃÁ³Ö¸Ì§
Õ|Ë^ÌÅÕZÅÁ{Ây{¾]¯Zf¿Y¶»Y |ÀfÅÁ{Ây
|Ì·Âe,dyÂ|Ì·Âe,PHEVÕZÅÁ{Ây|À¿Z»,ÃÁ³
Á{ÂyËZ¼ÌaÁÖ«]ÕeZ]|Ì·Âe,Á{Ây|Ì·Âe,©]ÕÁÌ¿
Ö«]ÕZÅÁ{Ây{¾]¯Z//f¿Y¶»Y¾ÌÀr¼Å |ÀfÅ
Ö«]ÕeZ]|Ì·Âe,Á{Ây|Ì·Âe,©]ÕÁÌ¿|Ì·Âe,ÃÁ³
ÅÕZÅÁ{ÂyļÅ,Ã{Z½ZÌ]Ä] |ÀfÅÁ{ÂyËZ¼ÌaÁ
dËÌv»Ã|ÀËÓMÖ«]ÕZÅÁ{Âyĸ¼mYÁÃÁ³Ä//
|ÀfÅ
|ÌÅ|]tÌÂefÌ]Ö«]ÕZÅÁ{ÂyÖ³|ÀËÓMÃZ]{
YÃ|vf»cÓZËY{©]|Ì·Âe|ÀËM§,»¾ËY{ÕY]
,Zn¿M©]|Ì·ÂeÕZÆÅZ³ÁÌ¿{,µZ{|ËÌ´]¿{
Z³ºÆ,|{©]|Ì·Âe{²ÀµZ£¥»ºÆ
dË,|{ÕYÄfÅÕ¿YºÆÁ|{Ö Ì^
dYÃ{Â]|{ºÌ¿{Á|ud¨¿ºÆÁ|{ºÌ¿ÁZ³
¾Ì»,Õ|ÌÂy,Á|ÌÅÌ¿ZaÕZÅÕ¿YºÆ//ÖÀ Ë
ºÆ//Äf^·Y d//YÃ{Â]¶¯Y|{ZÆÀe,{Z]ÁÖËZ»³
cÓZËY{ĸ¼mYÁ½ZÆm{©//]|Ì·Âe{ZaÕZÆË¿Y
{Ä°¿ZÀr¿M,dYËY§YµZu{Õ{ZËd//Z]Ã|vf»
Ä]Ã|vf»cÓZËY©]|Ì·Âe{²À·Z£ºÆ,µZ
ÅÄ]Z»Y d§ZËÅZ¯|{Ä]µZ//{Á|{
ĸu»Ä]Â]»Ö«]ÕZÅÁ{ÂyÖ³|ÀËÓMYÖ//z]µZu
dYZÆÅZ³ÁÌ¿{©]|Ì·Âe
ZÆ¿MÕZÅÕeZ],Ö//«]ÕZÅÁ{ÂyÃ|ÀËÓMÕYmY//´Ë{Y
ÕZÆËeZ]|Ì·Âe{Ë~a|Ë|neÕZÆË¿YºÆ//Ôj» |ÀfÅ
ÕÌq½ZfƷ¯{µZ{Ã||Ì·ÂeÖ»ÂÌfÌ·
{Á|u½Z¼·M{d^¿¾ËYÁdYÃ{Â]|{{Á|u{
{Á|uÄ¿Y§Á®qÕÂƼmÁ½ZfZn»,|{
YZÅÕeZ]|Ì·ÂeZÌ¿{»տYÖ¬]Z» d//YÃ{Â]|{
įÕÂÄ] dYÃ|¾Ì»PeÕYÄfÅÁָ̧տY¶v»
{Á|{{Á|u½ZfÆ·{ָ̧ÕZÅdyÂ//ºÆ
dYÃ{Â]|{{Á|u½Z¼·M
Ö«]ÕZÅÁ{Âyįd//Y¾ËY½ZeÂÀ»ZËM¾ËY]ZÀ]
.|ÀfÅָ̧ÕZÅÁ{ÂyYeÃ|ÀËÓM
YÕYļn»¾f§³¿{¹¸f»aÄ]½{Y{x//Za
dYZƧÌa
®Ë|Ì·ÂeYÖZ¿5Ö³|ÀËÓM½YÌ»//Âf»Ä°ÀËYd//z¿
Ö¸Ì//§ÕÁ{Ây®ËYÌ]»YÁ|]{,¿֫]ÕÁ{Ây
,|Ì·Âeĸu»{Ö«]ÕZÅÁ{Ây|Ì·ÂeÕY]ÖÀ Ë dY¿
{ָ̧ÕZÅÁ{Ây dYÃ|fÀ»ÕfÌ]¾]¯Y|¬»
ÃZe¯^y
{Y{^yd¨¿ËÁ
Ö´¿Zy½Z¯f»Y|{ÕZÆ]Z³½|½Z´ËYs
d·Á{{
{Ö´¿Zy¥»º¯½Z¯f»Y|{ÕZÆ]Z³½Z´ËYÄ^Zv»sÖ]Yd¨¿ËÁ
{Y{^y¯{Õ¿Y¥»dËË|»ÕY]֫»½YÂÀÄ]d·Á{dXÌÅ
,Z³¥»dËË|»ÕY]ÖËZũ»{ZnËYÂÀ»Ä]d¨³,ÄÀ´¿½Ì],d¨¿cYÁY³Ä]
įִ¿Zy½Z¯f»Y|{ÕZÆ]Z³{ÂÖ]d·Á{{dYY«Ä¯Öu
ZY]
dyÂ¥»dËË|»]ÖËY]ÌiPes¾ËYÁ{ÂÖ»Ä^Zv»½Z´ËY,|¿Y{Õf¼¯¥»
¾ËY
ZY]{Á§YÕÁ {ÂÖ»ÖËYmY,d·Á{dXÌÅ{\ËÂecÂ{įdY{|ÅYÂy
Õ|{ÅZ¯Y,|ÀÅ{ÅZ¯|{½Zf»{Y{Ây¥»Ä¯Ö¿Z¯f»,Ä]»
Ä^Zv»Õ|Zed¼Ì«Ä°ÀËYdz¿,{Y{ÌiPeÁ{»¾ËYį|¿ÂÖ»Y{Ây]ZÆ]Z³{
¾ËYÕY],|Å{Ö»¦Ì¨ze|{¥»ÅZ¯Öa{ºÅd·Á{,¾ËY]½Á§YÁ{ÂÖ¼¿
,dY{|ÅYÂyÃY¼ÅÄ]|»M{ÅZ¯Z»ÕY]s¾ËY|ÀqÅ,dYÃ|Ã|Ë{ºÅÖ ]ZÀ»Z¯
d̼ÅYZ»ÕY]{Â//Ö»¶Zus¾ËYÄnÌf¿{į¥»Á|Ì·ÂeYe{µ{Z e{ZnËYZ»Y
{Y{ÕfÌ]
ÕZŹY|«Y´Ë{YÃ{§ÕZÅÕZz]ÖÀË´ËZmÁZÅÄ¿ZyÂe»ºfÌsÔY{Á§Yd¨¿ËÁ
Á\ËÂeºÅ{Zf«YÕYÂ{ÌaÄf¨ÅįdYÕ¿Y¥»ÅZ¯ÄÀÌ»{d·Á{ºÆ»
ÁÓZ]ÖËYZ¯Z]ÕZÅÕZz]Z]¾ÌËZaÃ{Z]Z]ÕZÅÕZz]Ë eÂÀ»Ä]YÕYÄ¿YZËd·Á{|¬»
{Â\ËÂed·Á{{ÕZmÄf¨Å¹YÁ|Ì»Yį|Å{ZfyYZÅÄ¿ZyÂe»̼ eÌ¿
¥|Å,Õ¿Y¥»dËË|»ÄÀÌ»{Õ^ź »¹Z¬»cZËÂÀ»ÕYmY¹Á·]|̯PeZ]ÄÀ´¿
¥»ÅZ¯ÕY]ÖËZũ»ÕZYÁ½Z¯f//»YdËZ¼uYZÅs¾ËYÕYmYYÖ¸Y
d¿Y{¯{Õ¿Y
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
ÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|Ì//Á§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆe
ʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ê»Â¼ÉZ¼¿
ÊËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ê»Â¼ÉZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
¾eYÅ
yZ
|{
µZË{Z̸̻
d¯
µZ §ÉZÆf¯{Y| e
d]¿
cÔ»Z »cZ §{¼n»
ºÆ½Â̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »ºnu
µZË{Z̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »Y¼n»
ºnu
ĸ»Z »
ĸ»Z »
µZ˽Â̸̻
ºÆYÅ
ĸ»Z »{Y| e
|{
d¼Ì«
Ì̤e
Ê¿ZËZa
¾Ì»PeʼÌÁfaÁZ³Ád¨¿
½ZÌ¿YËY
ʼÌÁfaÃÁ³
Z§l̸yʼÌÁfaËZÀ
½ZÌZaZ³Ád¨¿f³
½YËYÊËZ̼ÌËZÀ
Za
½YÁZÀ§Ê¼ÌÁfa
d¼Ì«Ì̤e¾Ì´¿ZÌ»
cÔ»Z »¶¯Y
ϪΗηΫ̳ίϭέΕϼϣΎόϣέΩέΗέΑ̵ϻΎ̯Ξϧ̡
έϳΑ̯έϳϣ̶ϣϳηϭέΗ̡
̶ρΧ̮ΑγϥϠϳΗ̶Ϡ̡
AA
ΎϫϻΎ̯έϳΎγ
ϡΟϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
̶ΟΎγϧϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
RHP
¹Z¿
ÄY|¬»
ΕϔϧεϳϻΎ̡
αΎΑϋέΩϧΑ
ϡϭΗΎΑϡϭϳ̯ϭ
Äf~³ÊeÔ»Z »Á{YZ]eµZ §ºÆÃ{
Y
½Z³|ÀÁ§
¯ZaÊf ÀÃÁ³
Ë{aʼÌÁfa
ºmʼÌÁfa
ΕϔϧεϳϻΎ̡
αΎΑϋέΩϧΑ
ϥϳ̴ϧγΕΎ̯Ώϭϟ
ϡΟ̶ϣϳηϭέΗ̡
ϥϳ̴ϧγϥϠϳΗ̶Ϡ̡
̶ϘϳέίΗ
e]ÉÓZ¯lÀaʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§Ê°Ȩ̈cÓ{Z^»Z»M
ºnu
ĸ»Z »Y
ĸ»Z »
µZËYÅ
¾Ì´¿ZÌ»
d¼Ì«
|
Ê¿ZËZa
d¼Ì«
µZË
Ä
¹Z¿
¾e
ÓZ¯
¹ÂeZ]¹Â̯Á
¾Ì´ÀcZ¯[·
AAÊy®^¾¸ÌeYʸa
HPRÊmZ¿¾¸ÌaÁaʸa
ʬËe¾Ì´À¾¸ÌeYʸa صفحه 6
½YËY¾Ì»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
}MÄ^À°Ë
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
{Zf«Y½ZÆm
^y
Z³µZ¬f¿YcZ̸¼Ä¬À»Ë|»
ÖZ¼fmYdÌ·ÂX»f³ÕZfY{½Z ¨ÀË}ÕY]ÖËY§YY
dËZ\¸m®Ê]d//Y{ZÆYÊWY|y
d//ËY§Y,Âm½Z//]Z]YÁ½Z// ¨ÀË}
ÔY,½Z^Zz»Ä]Êz]ÊÅZ³M,ÊË´zZa
cZ»|yÄWYYÃÂv¿Á,^e»Á«Â»Ä]Ê¿Z
d»Y¯¨uÄ]ÄmÂeZ]¹{»Ä]iR»Á[¸»
ÁÂm[Z]YÃZ´ËZm½{¼Ê»Y³ÁÊ¿Z¿Y
|\m»,½Z»Z//Ä]½ZÀ¯Z¯|Æ eËY§Y
Ê¿Z»ZcY|Æ eÄ]¶¼{½Z»Zʳ|À·Z]Á
dY
|¿YÂeÊ»ZÅd¿¾ËYÉY³]{Y{Ä»Y{YÉÁ
É|À»ÃÆ]ÁcZÌ]neµ{Z^eÉZ§LZ¬eYÄÀÌ»
ÁZÅ{°¸¼{Â//^Æ]dÆm{Ê ¼m{//yY
Ä]{Y{cÁY~·|//Z]Ê¿Z»ZÉZÅ|ÀËM§
YºY½ZËf»Ã|¿YcY{Z¬f¿YÁcY{ZÆÀ//Ìa
½YZ°¿Z¼Ìa,ķ·ÂyÁcZÌZe½Z´ËZ¼Å
{Â^Æ]Ä]ÁÃZ´¿ÃY¼Å,cZ»|y½Z³|ÀÅ{ÄWYYÁ
ºËY{]¹Z³,ÊuÔYÃYĬ¿ª^ÁÄfY{
Y³Ê]Z]ĸm¾ËY½ZËZadYÊÀf¨³
¥|ÅÁ½Z ¨ÀË}YÊnÀ//¿lËZf¿Ê//¸Ì¸ve
ÉZƧYÉ|À¼fËZLZ¬eYÉY]ÊeMÉY~³
{Â]ÃY¼Å¨ÀË}
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÖËY§YYZ³µZ¬f¿YcZ̸¼Ä//¬À»Ë|»
dÌ·ÂX»f³ÕZf//Y{Y½Z ¨ÀË}ÕY]
ĬÀ»¾ËYÖ¿Z»ZÖ·Z e¥Y|ÅYYÁÖZ¼fmY
{¼]
cZ̸¼Ä//¬À»Ê»Â¼]YÁY//³Ä]
{ĬÀ»//Ë|»,ÊWY|yÁ̧,Z³µZ//¬f¿Y
,|Y³]½Z ¨ÀË}Ä]Z^eY{įÉYÄ//¸m
Z]ÊeZ̸¼Ä¬À»¾ËYd¨³,\¸»¾ËY½ZÌ]Z//]
ZÅZÌ¿ÊËZZÀ{|{{| f»cZ¸mÉY³]
Ê¿Z»Z½Á]Á½Á{YºY,½Z ¨ÀË}cYZf¿YÁ
ÊZ¼fmYdÌ·ÂX»cY|Æ ef³ÉZfY{
dY
Ê»Z¼e{Á§YZ³µZ¬f¿YcZ̸¼Ä//¬À»Ë|»
[ÂqZq{|¿Y{½M]Ê Ä¬À»¾ËY¶Àa
µZ¬f¿YdÆm{,Z³µZ¬f¿Yd¯//ÉZÅ|ÀËY§
¾ÌÀr¼ÅÁÊ Ì^Z³ÁÃÆ]ÁY|ËZa,¾¼ËY,Za
ª¬veÁ{Y{Y«ª^½Z ¨ÀË}Ä]ÄÀÌÆ]cZ»|yÄWYY
|¿Y{]¹Z³¾uYÂv¿Ä]½Z»ZÄÌ·Z¥Y|ÅY
{Y{^y½ZƨYÕY{ÆĬÀ»Ë|»
ĬÀ»{sZff§YÃ{Z»MÃÁa½Z»Âe{Z̸̻
Âf°¸¯¾ËYd¨³Á{¯¯}ĬÀ»¾ËYsZff§YÃ{Z»MÕZÅÃÁa´Ë{YYÖ^ °»f»
{Á½Z»Âe{Z̸̻ÖËYmYÄÀËÅZ]įd//Y³¿¶³Ä¼n»Ze
|«½Y|Ì»Y
dYÃ|gY|uYf»ÁYÅduZ»
,dYĬÀ»sZff§YÃ{Z»MÕZÅÃÁa´Ë{Y¾ËÁaZaÖÅ|¿Z»ZÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
dYÃ|¹Zn¿Y½Z»Âe½Â̸̻]¢·Z]ÕYÄÀËÅZ]Ì¿ÃÁa¾ËY{¯|̯Ze
½Z]ZÌyÕZÁÃ{ZÌad¨³,ĬÀ»{ÕZÁÃ{ZÌaÕZÅÃÁaÄ]ÃZYZ]ÕZ^Æ
]¢·Z]ÕYÄÀËÅZ]¾ËÁa½Z]ZÌyÕZÁÃ{ZÌaÁµZË{Z̸̻ÄÀËÅZ]ÖuZ^
dYÃ|¹Zn¿YµZË{Z̸̻
½ZfZ¼Ì]ÖeZ¬^²À̯ZaĬÀ»sZff§YÃ{Z»MÕZÅÃÁaYÖ°Ë{¯ZÆY,ZÅÄ»Z¿]
dYÃ|gY|uYÄË°½ZfZ¼Ì]Z]Öf¯Z»cÂÄ]įdYÄË°
ÁgY|uYÄÀËÅ{Á§YÁ{¯¯}Á{ÂyY²À̯Za¾ËYḑÕZ^Æ|̼u
dY½Z»Âe{Z̸̻ÃÁa¾ËYÕZ{YM
ÃYZÆqZeÃ|̼Ƨ|ÌƽY|Ì»¶Z§|uÖ¸»½Z]ZÌygY|uYÁ®¸¼eÄ]ÃZYZ]ÕÁ
{Z̸̻ÄÀËÅZ]f»Áf»µÂÄ]Ö¸»½Z]ZÌy{¯tËe½Z§
dYÃ|gY|uY½Z»Âe
[M½z»ÁÖ]£Ö«Âf°¸¯gY|uY,½ZƨYÕY{Æ//ĬÀ»Ë|»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
"sZff§Y ®Ë Ä^À°Ë Å" Ä»Z¿]¾Ì¼Å{¿{d¨³½ZƨYÕY{ÆĬÀ»Ë|»
]¢·Z]ÕYÄÀËÅZ]ĬÀ»¦¸fz»ÖeZ»|yÖ¿Y¼ÕZÅÃÁa½ZƨYÕY{Æ
ÕY{]ÃÆ]Ä]ÕÂuÌ£cÂÄ]Á½Y|¿ÁÆÂu½Á|],µZË{Z̸̻
|Ö»
¾ËYÄ]ÃZYZ]ÕZ^Æ|̼u,½ZƨYÕY{ÆÕYÄ¿ZcZZ^eYÃY{YY³Ä]
ÕËÂeZ^eYªËY
½ZfÂyÃ{f³Ö´f§´]M{d¨¿d ÀÖ¿Z{Y|»YÄ»Y{Y
½ZfÂy©]d ÀÃÂuÕZÅsY½Z»¼ÅÕY{]ÃÆ]
ZÅÖ¿ÁZ¯ZÀ¯{½ÁZ¯Z³Ád¨¿
,ÁÌ¿ËÁ,½YËYÖ»ÔYÕÂƼmdZËÖ¿ZuÁ¾u
ĬÀ»©]ÕZÅd¯¶»Z½YË|»,½ZfÂyY|¿ZfY
Õ|yÖ¸f¯{ÁYÂ//ÅYÕÁÌ¿ËÂe,½Zf//ÂyÕY
|sZff§Y½ZfÂy©]ÕÁÌ¿ËÂed¯¶»ZË|»
Â]»ËÂeÃÂ//u{ZÅsY³¾ËY
Z//Y]
,Â{cYÁZ´»®ËḑZ]Õ|Ì//ÂyÃZ³ÁÌ¿Ä]
ÃZ³ÁÌ¿ÁµÂ§{{cYÁ¸̯ÁÕZ//ÅÃZ³ÁÌ¿
º//Y»¾ËY{į{Â]ÕZmZ£M{ÖeY¸̯Ö]M©]
ZÅs¾ËYÕYmYY¥|//ÅÁ|¿|Ì//ÕY{]ÃÆ]Ä]
½ZfÂy½ZfY{©]Ä°^//Ä //ÂeÁÕY|ËZaLZ¬eY
|Z]Ö»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÂuZ]½Zf//Ây©]d ÀÃÂu{s¾Ë|Àq
Y|¿Zf//YÁÌ¿YÂe¶»ZË|»ÁÁÌ¿ËÁ,ÂƼm//ÌW
ªËY½ZfÂy©]d À¶»Z½YË|»Á½ZfÂy
|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]¾ËÔ¿MÁÕËÂeZ^eY
Ã|//¡Ô]YÖf//Y|Æ]ÕZŶ°eÁadËZÕZf//Y{
dÆm¾ÌÀr¼ÅÁZ//¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zf//ÕÂ//Y
fÌ]ÄqÅÂÌYÕÌ´//ÌaÁcZ ¼neYÕ̳¸m
YÂ//¯©]d ÀÃÂu{s,Z¿Á¯
Á//ËÁ
f¯{ÂuZ]¾ËÔ¿McÂ]ÁÕËÂeZ//^eYªË
{Y{^yº«½ZfYÕZ¨]M¶»ZË|»
½ZfY[MµZ¬f¿YÂyÖ¿Yv]Z¬¿ÕZ¾¼ËY
Ö´f]M\^į{Y{{ÂmÁÖ¸§ÕZÅÄ¿Zy{ÁÌ//»
dYÃ|µZ¬f¿YyÖf{Ã{ZmÁķ·¥YY
Ây{Äf§³cÂ//Õ|À]dË·ÁYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
Á{d//Y{½Z}Y,µZ¬f¿YÂyÖ¿Yv]Z¬¿ÕZ//¾¼ËY
µZ¬f¿YyYÖ¿Yv]Ĭ¿Á{Y{yyYÖ¿Yv]Ĭ¿
¾ËYÕZ¾¼ËYÂÀ»Ä]ÁÖËZZÀZfÁÖ¿Z]M¼fn»
|¹Zn¿Y¹ÓÕËÄ»Z¿]Z¬¿
Y{dË·ÁYÁÖ¿Yv]Z¬¿ÕZ¾¼ËYcYZ^fYÂa©{Zf¯{
]½Á§YZfÁÖ¿Z//]M¼fn»yÁ{Y{yy
ÄmÂeZ]{¯½Z//¿ZyÁ¹ÔYµZ˽Â̸̻Á{Z̸̻
ÕZmµZ½Zf»ÁÌËZa{½YÁY§ÕZÅZ]ÖÀÌ]ÌaÄ]
Ö¿Yv]Z¬¿ÕZ¾¼ËYcZ̸¼eËÄqÅį|Ö
{ÂÁ
Y{dË·ÁYZ¬¿ÕZ¾¼ËYÖËYmYcZ̸¼Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÃZ»ÄYf¼¯{ÁZ£MÃZ»Æ»ÕY|f]YY{Y{yµZ¬f¿Yy
yY{dË·ÁYÁÖ¿Yv]Z¬¿YĬ¿Äd¨³,|̽ZËZaÄ]
cZ̸¼Á|ÕZ¾¼ËYÌ¿ZfÁÖ¿Z]M¼fn»µZ¬f¿Y
|Ö»½ZËZaÄ]Ã|ÀËMÁZeÌ¿´Ë{Ĭ¿Á{ÖËYmY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Z¬¿ÕZ¾¼ËYYº«½ZfY[ÔZ§Á[Md¯¶»ZË|»
]½Á§YÕZ^fYZ]½ZfYÖ¿Z//]MµZ¬f¿YÂyÖ¿Yv]
{Y{^yµZË{Z̸̻
,º«½ZfY[ÔZ§Á[Md¯//ֻ¼]YÁY³Ä]
µZ¬f¿YÂyÖeZÌu¬¿Ä]ÃZYZ]Âa©{Z½ZmÖ¸f¯{
[M¾Ì»PeÕY]ZfÁÖ¿Z]M¼fn»Á{Y{yÖ¿Z]M
Y«Ä]ÄmÂeZ]d¨³,¥YYÕZÅZfÁÁº«ÆZÌ¿{»
ÁÕY|Æ´¿,Ö¸§ÕZÅÄ¿Zy{ÁÌ»{Ây¾ËY¾f§³
dYY{Ây]ÖËY]d̼ÅYYZŽMÕZ¾¼ËY
µZ¶ËYÁYÁµZyYÁYÕZÅZ]Ä]ZfY¾Ì¼Å{ÕÁ
ÖËZÅ[ÔÌ,ZÅZ]¾ËYÖa{|ÁM{ZËÁ{¯ÃZY
µZ¬f¿YÂyZ¬¿YÖ//y]Ö´f//]MÄ]nÀ»ÁÕZm
|Ö¿Z]M
ÄfÄ°ÀËY½ZÌ]Z]º«½ZfY[ÔZ§Á[Md¯¶»ZË|»
ËY§YYÖ´f°µZ¼fuY,[MÕZÅķ·¥YYZy½|
{{Y{yµZ¬f¿YyYĬ¿d//Y{ZÆY,|Å{Ö»
dY¯Õ|À¸]ªË{Z»¾ËeZ]YÕYÄ»
dY¯Õ|À¸]ÁÕ|»M
¾ËË{d»|«ÁĬ]ZÄ]ÄmÂeZ]{Á§Y½YËYÂfZaÂfÌfÌ¿YÌW
,¾Ì·ÂX»fÌ]ÄmÂeZ]ÁÃ|ÀËM{º¸»ÂÄ]ÕYÄ//»
Ä]ÌaYÌ]Á{ÁM|//ÅYÂyd//{Ä]Y{ÂyÖ¸^«ÃZ´ËZm
||ÅYÂyµ|]¯cYZzf§Y
Ì¿½YËYÂf//ZaÂfÌfÌ¿YÄ·Z//|°Ëd»|«Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ
Ä]Z°eY¹|¹Á·ÁÂ//¯ËYÄ]ÄmÂeZ]{¯½Z//¿Zy
Ö»[Âv»´Ë|°ËÃZ³ÄÌ°eÖ¿Ä]ÂfZaÁÕY,½Z´¿Z´Ì]
¨udÆm{¶^«Yeº°vf»ÁÌaYÌ]|ËZ]Á|¿Â//
ºÌÀ¯ÔeÄ »ZmÁ¯d»Ô
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕZ¹Á¾¯YÁcZ¬Ì¬veÄ»,½YËYÂfZaÂfÌfÌ¿YÌW
{¯½YÂÀ¯Õ|À¸]ÁÕ|»MªË{Z»¾ËeZ]YYÕY
ÌaYÌ]|ËZ]ÂfZaÁÕY,¯ֿÂÀ¯ËY{d¨³Á
|¿Á¹Z¼fÅY¯d»Ô¾Ì»ZeÕZfY{ÁÃ{¯ÄÌ°eºÆ]
½ZÌ]Z]Õ¸´Ì]Z̸f¯{,ÕYÄ»ֻ¼]YÁY³Ä]
Z]¯ּ¸cZ»¾ËeÖ¼Ë|«YÖ°ËÕYÄ»İÀËY
Ä»d̬§Â»ÁÌiZe{¯ZÆY,dY½«®ËÄ]\Ë«Öf»|«
ªË{Z»¾ËeZ]YZ//ž//¯YÁY¿Y|Ì·ÂeÁªÌ¬ve{ÕY
|¿|»M{Z]
Á,½ZfÂy{}MÁ|Ë|//ÕZÅZ]µZ^¿{Ä]d¨³ÕÁ
dÌ·ÂX»ÕZfY{,½ÁZ¯½ZfÆÕY|¿Z»§dYÂy{Ä]ZÀ]
Ä̸ze`¼aÃZ´f|°ËÁÃ|À°»cÓM¾ÌZ»ÃZ´f{,ÖZ¼fmY
cÂ]į,|//¹YY½ÁZ¯½Zf//ÆÄ]Õ«Z//§[M
Z]Äf§´]MªZÀ»Á]Z »ÖvÕZÅ[MÄ̸ze{ÕÁÄ¿Z^//
|ÀfY{d¯Z»½ÁZ¯ÕY{Æ
ÕY~£¾Ì»ZeY¾ÌÀr¼Å½ÁZ¯Z³Ád¨¿d¯//¶»ZË|»
,ÖËÁ{Ây{Y|»YÃÁ³¹YY,½ÁZ¯½ZfÆÕ{Y|»YÕZÅÁÌ¿
¾ËYÕ{ZÆmlÌ]ÕZÅÃÁ³d¯Z»¾ÌÀr¼ÅÁÃ|À°»ÃZ´f|°Ë
{Y{^yYÂÅYÄf§´]MªZÀ»{¹{»ÖËZn]ZmÕY]d¯
Õ{Y|ƾÌu
½Zfq¸]Á½Zf̽ZfYÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯ÃY{YÕ{Zf«YÁÕ|À]»Y½ÁZ »
ÕZÅÃÁ³¹YYY½ÁZ¯Z³Ád¨¿ÕY{]ÃÆ]d¯¶»ZË|»
{Äf§´]McÔv»¾ÌÀ¯ZÄ]®¼¯dÆmd¯¾ËYÖ¿Z^Ìfa
{Y{^y½ÁZ¯ÁYÂÅYÕZÅÆ
Z]dY{ZÆY©Â§^ytË//e{Õ|̨»Z»Ô£
|ÀÆ»
|Ë|Ö³|¿Z]«Á]ÖÀ^»ÖZÀYÂÅÕZÅY|ŹÔYÄ]ÄmÂe
,cÔv»Á]Z »Ö´f§´]McÔ°»{ZnËY½Z°»YÁ½ZfÂy{
ÄWYYÕY]½ÁZ¯Z³Ád¨¿d¯{^e»cYÌÆneÁZÅÁÌ¿
Ã{Z»Md·ZuÄ]Ö¿ÁZ¯ÁÕYÂÅY½Y|¿ÁÆÄ]Ö¿Z^ÌfacZ»|y
½Zf{¯Ö]Mº¯Z]ÕZ³ZÄ»Z¿]\ËÂe
ÖzeÄf̼¯{
Õ{| f»cZ¸mĸ¸ÖÄ»Z¿]cZ̸¯µZµÂ{Á
ÕÆ[ÔZ§Á[MÕZÅd¯//½Âr¼ÅÖËZÅÃZ´f{Z]
,d À½Z»ZÁÕÁZ¯{ZÆm½Z»Z,½ZfYÖËZf//ÁÁ
|ÄËYYÁ¾ËÁ|e^e»cYY{YËZÁ½ZfYcZneÁ½| »
{Ád§Ë~acÂÄÌ·ÁYÄÌuÔY|À¨Y{dËZÆ¿{Á
½ZÌ]Z]Âa¾»R»
|ÀÆ» |ÌÖËZÆ¿sÔYÄ]Ä»Z¿]{Y{y
ÃZnÀa{½Zf{¯Ö]Mº¯Z]ÕZ³ZÄ»Z¿]ÕZmµZ{Ä°ÀËY
\ËÂe¯Ö]Mº¯Z]ÕZ³ZÖzeÄf̼¯¾Ì¼°ËÁ
Y|¿ZfYÂuZ]Ö¿ZfYĸm½ÂÀ¯Ze{¯½Z¿Zy,|
¾ËYÁ[M]ZÀ»YdZ¨uÕYÂÂÖËYmYÕZÆÅZ´f{Á
Ã|Y³]Ã|ÄWYYÕZÅÄ»Z¿]\ËÂeÁsdÆmÃÁ³Z¯
{ÁcZÔYªÌ«|eÁÖ]ÕZfY{{Y{Ä»Y{YÕÁ d//Y
ÖZÀZ¯Ä¸mYÌ],Ö¿ZfYÃÁ³Z¯Ä]½MÄWYYdËZÆ¿
½ÁZ » |Ë{³Y³]ÖËYmYÕZÆÅZ´f{½ZZÀZ¯ÂuZ]
½ZËZa{½Zf{¯ÕYĬÀ»[Md¯ÕY{]ÃÆ]ÁdZ¨u
{Á§Y½ZfY[M]ZÀ»ÕÁÌaÕZÆ//·ZqÄ]¾fyY{a¾¼
ÕZÅÃZ´f{//ÂeÄ»Z¿]¾ËY\·Z«{sd//Y¬»
[M¾Ì]µ{Z e{ZnËYÂÀ»Ä]Ä Âeºf¨ÅÄ»Z¿]½ZËZaZeÖËYmY
{ÂYmY,½ZfY¥Z»ÁÕËÄ»Z¿]¶]Z«
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Y½Zf{¯ÕYĬÀ»[Md¯ÕY{]ÃÆ]ÁdZ¨u½ÁZ »
¾Ì¼°ËÁÃZnÀa{½Zf{¯Ö]Mº¯Z]ÕZ³ZÄ»Z¿]\ËÂe
ÕZmµZÃZ»Æ»{¯Ö]Mº¯Z]ÕZ³ZÖzeÄf̼¯
,½Zf{¯ÕYĬÀ»[Md¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]{Y{^y
YdZ¨uÕYÂĸm¾Ì¼{Âa¾»R»½Z§
|ÀÆ»
{½Zf{¯Ö]Mº¯Z]ÕZ³Z//Ö¿ZfYÃÁ³Z¯Á[M]ZÀ»
Z]d//Y{ZÆY,ÃÁ³Z¯¾ËYÕZÅÄ»Z¿]\ËÂeÂy
Ä»Z¿]Ä¿Zfz^Ây,½ZfYÖËYmYÕZÅÃZ´f{ÖËY´¼ÅÁ¶»Z e
½Zf{¯Ö]Mº¯Z]ÕZ³ZÃÁ³Z¯ÂeÃ|¾ËÁ|eÕZÅ
ÖËZÆ¿\ËÂeÁsÔYĸu»Ä],·Zq¾Ëf¼¯Z]Õ|ÀËY§Ö
|Ì
Ö¸»ÃÁ³Z¯¶Ì°eÕY]½YËÁdXÌÅÄ»Z¿\ËÂe¡Ô]YÕÁ
¾ËÁ|e|ÀËY§Z£MYµZ|À¨Y{Ö]Mº¯Z]ÕZ³Z//
{Á§YÁ{¯½YÂÀ¯{Ö]Mº¯Z]ÕZ³Z//Ö¸»Ä»Z¿]
|¡Ô]Y½Zf{¯½Zf//YÄ]Ä»Z¿]ÄÌ·ÁYZfyZÂËÆ//
|¹Zn¿Y|À¨Y{ÄÌ·ÁYÄ»Z¿]Ö¿ZfYZfyZ¾ËÁ|eb
º«ÕY{ÆÖ¿YÂ]ÂeY½Z»Z¶»ZË|»[Zf¿Y
ÂÀ»Ä]½Z³ÁZ¿ÕZ¿ÁÄ Âe,ÌÆnedËË|»,
f{¶]Z«
ÕÁÃÆ]]ÖÀf^»ZaÁ¾¼ËY,Õ{Zf«Y,d̨̯cZ»|yÄWYY
ºfÌ{¾Ë¿ÕZÅÕÁZÀ§ÁÕÁM¿YÕ̳ÃÆ]Z]Ö¿Z»Z
ËZZ]Ö˼ÅÁÖ´ÀÅZ¼Å¾¼,ÕƽÁ{¶¬¿Á¶¼u
Áº«Y|¿Yºq|À[ÂqZq{ÕY{ÆÕZÅÃÂu
dYZf¿YÁ|̯Ze{»º«Õ{^ÅYÄ»Z¿]
cucZËZÀ¦À¯{ÁµZ f»|¿ÁY|yÄ]µZ°eYZ]dY|Ì»Y
|¬»¹Z¿ÕZÆ¿Z»Mª¬veÌ»{Y|¨·YÄ·ZÀuÁYÖ·Á
Ö·Z ·Yĸ|»Õ^ź »¹Z¬»Õ^ÅÄ]Ö»ÔYÕÂƼm
Ä·Y¹ÔdÌ]¶ÅYļ˯ÃZ³Z]½YÁZn»Á½YWYÄ]d»|yÁ
{ÂÄfY{]Õi»ÕZŹZ³ZÆ̸
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½Z»Z¶»ZË|»½YÂÀÄ]Y®Ì¿Ö¸Ö¼°uÖº«Y{Æ
{¯[ÂÀ»º«ÕY{ÆÖ¿YÂ]ÂeY
Ä]Y®Ì¿Ö¸Ö¼°uÁ|Z]{Y¿½ZÌWZ¬Öe»|Ìf¯{
{¯[ÂÀ»º«ÕY{ÆÖ¿YÂ]ÂeY½Z»Z¶»ZË|»½YÂÀ
dYÃ|»M[Zf¿Yº°u¾ËY{
¾ËY\m»Ä]Ö·Z ]ZÀm,ÖËYmY[ZneÁ|Æ e\eY»Ä]¿
º«ÕY{Æ(Ö¿YÂ]ÂeY½Z»Z//¶»ZË|»)½YÂÀÄ]º°u
ÁºÀ»Ö¿YÂ]ÂeYÄ°^f³Ä]¹Z¼fÅY,|ËÂÖ»[ÂÀ»
̯ÃËm{Ö¸Y¾¯ÄdËZZ]Z¿Á¯YÕÌ´Ìa
||ÅYÂy|Ë|e¹Z¼edË|mZ]ZÅdË{Á|v»Ä »Zm{ZuMd»Ô//¨u
|Å{Ö»Y«ÌiZedveY̯ÃËm{Zf«Y»Y¾ËYį
ÃÂu{Õ{Z//f«YÕZÅdÌ·Z §¨uÕY]d//Y{½ZÌ]Ö¸Âa|Ì //
ÕZÅcZ¿ÁÃ{f³Ö¿ZÔYÁÄ¿YÌ´ÌacZ»Y|«YZ]|ËZ]Õ´{³
ºÌÅ{Ì̤e|̨Ä]YĬÀ»¾ËY{dÌ Áִ̼ÅÁªÌ«{
Öf//Y|Æ]ÕZŶ°eÁadËZ]Ö¨À»Zn»Õj¯Y|ucZ¿Ö¸Âa
̯d»ÔÕYÂ//dÌ·Z §ZÀ¯{i»ÁÖ¸YĬ¸uYĬÀ»¾ËY{
ÖfY|Æ]ÕZÅcZ¿ÕYmYÕY]ÕZ//{Z¼fY]ÄÌ°ed¨³Á{¼//]
{Zae]Õ´·Y½YÂÀÄ]ÃËmZe{Y{ÃY¼ÅÄ]YÖ]ÂyÕZÅ{ÁZf//{
{Âs»ZÌ¿{Á¯t
ÌWÕ¨»¾Ì//v»Ô£cZ¿Z]|Ë|mcZ¼Ì¼e}ZzeYd//YÖÀf¨³
{¦¸fz»¥ÂÀÕZÅdÌ·Z §Õ´¿Z]ÂÀ»Ä]̯d»Ô//ÕYÂ//
½Z»{cZ»|yÄWYYÕY]ÔeÁdÌ·Z §|Ë|mÃÂÌ//¡Ô]YÁ,ĬÀ»¾ËY
{ÂyÕZÅdÌ·Z §Ä]½ZÀr¼Å|À¿YÂf]¥ÂÀÖy]Ã|//\^//ÃZe¯ÕZÅ
|ÀÅ{Ä»Y{Y
¾ËY{¬f//»ÖËYmYÕZÅÃZ´f//{ªÌ«{cZ¿Z]{¯tËeZ¿Á¯Z]
ÕY~³Ä¸Z§¨uÄ//]¹Z¼fÅYÁÖf//Y|Æ]]YÂÕYmYdÆm{ĬÀ»
,ºÆ» »Y ¾ËY ª¬ve ] ̯½ZÀ¯Zd^j»ÕY|{\//¯ÁÖZ¼fmY
.dY Äf§³ Y« { dÌ Á { ̯ {YM ĬÀ»
ÄËÓ Ä Y "ÖÂy z] Á ZÅ Ä¿Z ,Ö»{»" d¯Z» Á i» Âu ÕÁ
19|ËÁ¯
ÁËÁ ÂÌ f³ Y Ä¿YÌ´Ìa cZ»Y|«Y d̬§Â» { |À¼e|«
ÔYÁd»Ô{YÂÕZ¬eY|ËZ]ZÅÄ¿Z{Á§YÁ {¼] ̯ ÃËm {
µfÀ¯ÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌYÖZ¿ÕZÅdË{Á|v»Ây{Ö¿Z//
|ÀÅ{Y«dË·ÁY{Y½M
ÕZÅcZ¿ÁÄ¿YÌ´//ÌaÌ]Y|eËY§YZ//]|ËZ]d//Y{ZÆYÖ¸Âa
½|ª¬v» {̳Y«|̨dÌ Á{ÁÃ{¯Ì̤eĬÀ»²¿Õj¯Y|u
{Y{ZÌ¿Ä »Zmt{ÖËY§YºÅÁ¹Zn¿YÄ]Ì¿ºÆ»¾ËY
ÂÀ»ÃËm{Õ{Zf«Yª¿Á{ZnËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]̯d»ÔÕYÂÌ]{
¶°eÁadËZ¹|cÂ{{Á§YdYÕ´//{³d ÀÄ ÂeÄ]
ÕY]ÃËÁÄmÂeÁ̯d»ÔÕYÂÕÂYÃ|¡Ô]YÖf//Y|Æ]ÕZÅ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
] cZ¿ Á d^j» ½YZ//¼Ì] Z] Z^eY { {Y//§Y ÖËZ//ZÀ ,Ö]ZËZ¼Ì]" s
Ö»YmYdË|mZ]̯ÃËm{Ä¿YÌ´//ÌacZ»Y|«Y dËÂv» Z] "ÄÀÌ¿«
{Â
¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁY³Ä//]
½ÁZ »Ád»ÔÕYÂ//Ì]{Ö¸Âa|Ì //,̯{YMĬÀ»½Z»Z//
Õ´·Z]£Ä¯¾//ËY½ZÌ]Z]̯{YMĬÀ»½Z»Z//ÖZ¼fmYÁÖ//´Àŧ
Ád^j»½YZ¼Ì]Z]Z^eY{{Y//§YÃÁÄÀÌ¿«,Z¿Á¯Ä]Ôf^»½YZ//¼Ì]
µÔÅÕ{Y|»YÕZÅ{ZÆ¿ÁÖnÌ]ÕZÅÁÌ¿ÕZ°¼ÅZ]½ZËÔf^»ÄÀÌ¿«s
Z]d¨³{ÂÖ»YmYĬÀ»¾ËY{Ä¿YÌ´//ÌacZ»Y|«YdËÂv»Z]¼uY
ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§¨uÁÖfY|Æ]]YÂÕYmY]Õj¯Y|ucZ¿
dYÃ|¨u̯½ZfZ¼Ì]ÕÁM[ZeÄ¿ZfMÄ¿Zfz^Ây
ĸ]Z¬»¶uY»Ö»Z¼e{ÖnÌ]ÕZÅÁÌ¿Ä¿Ó|¼ÅÔeYË|¬eZ]Ö¸Âa
ÕY¹ÂpÀËYķ·y|À¼ÂÅÖ¿Y´Ìa
d§Ë~a¹Zn¿Yd̬§Â»Z]
µÂÄ]½Z·Ze¾ËÁ«Ã{Á|v»{ÕY¹Â" ķ·y|À¼ÂÅÖ¿Y´ÌaÕYmYZ]
µZ¬f¿YcZ̸¼ÄĬÀ»Ã{Á|v»{ÕY¹Âķ·yÖ¸yY{ÖZ]cZ̸¼,f»Â¸Ì¯
|Ë{³¶Ì¼°eZ³
cZ̸¼ÄĬÀ»Ë|»Âb«{Z
|ÀÆ»Z³µZ¬f¿YcZ̸¼ÄĬÀ»Ö»Â¼]YÁY³Ä]
ķ·yÖ´qZb°ËÁd»ÔfÌ ÁÖ]ÂÀ¼]{Á§Y©Â§\¸»¹ÔY¾¼Z³µZ¬f¿Y
Ä «{¯~»Ä·Â·yÖ¸yY{ÖZ]ÃÁa,Ã|¹Zn¿YÕËÄ»Z¿]
ZY]ÁÕY¹Â
Z°¿Z¼ÌacZ»|yYÃ{Z¨fYZ]ÕZ¯ÁÖÁZ£MÕZmµZ//ÃZ»½Z]M//YÁYYÖ¿ZËZa
Z]¾ËÁ«Ä·Â·ÂyÕY{]ÃÆ]¯»¶ÀaÕÁÄ¿Z^ÔeÁd¼ÅZ]ÁÃÁaÖËYmY
d§Z˽ZËZad̬§Â»
ÕY¹Âķ·yµÂ¹Z¼ecZ̸¼¾ËYÕYmYZ]Ä°ÀËYÄ]ÃZY¾¼Âb«{Z
|ÀÆ»
dÀ´»¶»ZcZ̸¼¾ËY{Á§Y,Ã||À¼ÂÅÖ¿Y´ÌaZ³µZ¬f¿YcZ̸¼ÄĬÀ»Ã{Á|v»{
lËZf¿Ö]YaÁÃ{Â]|À¼ÂÅÁÖeZ»|¬»Ö¿Y´Ìaĸu»d¨ÅÁDGPSÕYmY,ÕY~³
Y½ZÀ̼YµÂuÂÀ¼],Y{c|»ÁÕYYÖZYcY̼ eÕZÅÄ»Z¿],|À¼ÂÅÖ¿Y´Ìa
¾Ì»ZedÆmÖ Ì^Z³ÁÃÆ]ÁY|ËZa¾¼ËYZaµZ¬f¿Y¥|ÅÄ]Ö]ZÌf{Áķ·yd»Ô
d§³|ÅYÂyY«Z¯Âf{{Öf ÀÁÖ´¿Zy¥Z»
½YËYÖ¿Z³Z]ÕZÅ©ZeYÕZÁY|Ë{
«ËZÀÁÖ¿Z³Z]©ZeYÌWZ]½ZƨYÁ
©ZeYÕZÁ,«Á½YËYÕ{Zf«YÕZÅÕZ°¼Åf»½ÂÌ̼¯
ÔmY¾Ì¼f¨ÅÄÌZu{
|¿{¼¿Â´f¨³ÁY|Ë{«ËZÀÁÖ¿Z³Z]©ZeYÌWZ]½ZƨYÁ½YËYÖ¿Z³Z]ÕZÅ
Õ{^ÅYÕZÅdË·ÁYtËe¾¼Y|Ë{¾ËY{½ZƨYÖ¿Z³Z]©ZeYֻ¼]YÁY³Ä]
|̯Ze¯Á{¾Ì]ÕZneÕZÅcZÌŵ{Z^ecÁ],«Â¯Z]ÕZ°¼ÅÕY]½YËY©ZeY
,Õ´{³,dË¿Ye,Ö¿YÌf//¯,½Z¼fyZËZÀ½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÌW¾ÌÀr¼Å |//
¾ËeºÆ»Ä¸¼mYYÖ°a¹Y·ÁÖËÁY{,ÖÀ^·,ÖËY~£,ÕZ//¶fÅ,Õ¿Y,Ö¼Ì//Áfa
ÕZÅÕZ°¼Å|À¿YÂeÖ»«Á½YËY{¯|̯ZeÁd¿Y{«Á½YËYf»ÕZ°¼ÅÕZÅÄÀÌ»
¾ÌÀr¼ÅÁ½ZË]MÁcÔÌ{¯tËeÖ §Z¾Ìv»Ô£ |ÀZ]ÄfY{Ä^¿Zm|ÀqÁÄ^¿ZmÄ
Á| f»ZÌ//]«YZ]ÕY]|Ì·ÂehÌuY½YËY{«ÕY~³ÄËZ»//ÕY]ÖÀ^·ËZÀ
Ä¿Z³ÕZÅÂv»tËeÄ]Ì¿½ZƨYÖ¿Z³Z]©ZeYÌW,ÕY̸³{ » dYmY¶]Z«
dyY{aÖ¿ZƨYÕ{Zf«Y½ÓZ §ÁZneZ]«d¯Z»ÁÕY~³ÄËZ»ÃÂu{Õ{ZÆÀÌa
ÕYÁ|Ì»YY]Y«ËZÀÁÖ¿Z³Z]©ZeYÌW,Ö¿ZiµMºZm¾]Ĩ̸y,d¿¾ËYÄ»Y{Y{
|]ZËÄ Âe«Á½YËY¾Ì]cZneÁÕY~³ÄËZ»ÄÀÌ»{¯
|ÀZ]
§½ZƨY½ZfY{µZË{Z̸̻YÄ]Ö¸»ÖYY
|¥e
©Â¬u¨uÁÖf·Á{ÖYYYd¿ZÌÂÀ»Ä]{Y{^y½ZƨY½ZfYÕZÆÁÃY¶¯Ë|»
|¥e§½ZƨY½ZfY{Ö¸»ÖYYÄ] e{»µZ¼·YdÌ]
ÖYYÄ] eì§Â«ÁY½ZƨY½ZfYÕZ//ÆÁÃY¶¯Ë|»½M«ÕZ«Z̸
Ö»Z¼e½ZfYÖYYYdZ¨u½Z´Ë¶»YÂÔeÁÕZÌÂÅ,d«{Z]d¨³Á{Y{^yÖf·Á{
|Ã|¿Y{³Z]µZ¼·YdÌ]Ä]Á¥e§ÖYY¾ËY
d¨³d//YµZË{Z̸̻]¢·Z]¼n»{ÖYY¾ËYÖ^ˬeYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÁYŶ»ZįÃ{Â]]»f»YÅYÌ]Ã|//Õ̳aZ]ÖYYduZ//»
ƾÌÅZ½ZfÆ{«YÁ½YÁÁÆ{]»f»YÅd¨Å,½ZZ¯½ZfÆ{]»f»
,½ZnÀ·½ZfÆ{]»f»,ZƽZfÆ{«YÁ{Z]Me{]»f»,ļ̻Á
½ZfÆÄ]Â]»½M]»f»YÅÁ®¿Z]ZÌ]ÁÂy½ZfÆ{]»f»YÅZÆq{Á|u
{ÂÖ»¹Ì¼
dZ¨u½Z´Ëd^«Y»Ád³ÕZźÌe{¯½Z¿Zy½ZƨY½ZfYÕZÆÁÃY¶¯Ë|»
¼f»ÁÕÁÄ¿Z^cÂÄ]¶¯ÃY{Y{Zf{ºÅÁZŽZfÆcYY{Yt{ºÅÖYY
ÕÁ]¦¸zeĿ³ÅÃ|ÅZ»v»Ä]Á|ÀÅ{Ö»Y«ËZaÁ|{»YÖf·Á{ÕZÅÄ
{ֻ̳cÂֿ¿Z«{Ây]½Z¨¸zf»Z]Ö¸»ÖYY
¶¯ÃY{Y¾ËYdË·ÁY{Ä¿YÌ´ÌacZ»Y|«YÖ¸»ÖYY¥eYÕ̳¸mÕY]{¯|̯ZeÕÁ
Ö¸»ÖYY{Ö¿d³ÁÃ|ÀÅ{Y|źWÔÁ¸]Ze\¿,cZ»Y|«Y¾ËYĸ¼mYį{Y{Y«
dYd·Á{Ä]Â]»ÖYY¹Y|¯|À¿Y|]¹{»ZedYÃ{Â]
¹{»YdYÄ »Zm{ZuM¹Z¼e¦ËZÁmÖ¸»ÖYYYdZ¨uį\¸»¾ËY½ZÌ]Z]½M«ÕZ«
|ÀÅ{Y³Ä¿Z»ZªËYÃY{Y¾ËYÄ]YZn»Ì£¥eÁÁZne{Y»,dYÂy
¹ÔËYZ³ÃZ´ËÓZaHSEdËÌv»ÁdY|Æ],ÖÀ¼ËYÌW
|[ÂÀ»
"Ö¿Z¼Ì¸ Ö¸ " ¹ÔËYZ³ËÓZad¯¶»ZË|»½ZË¿ķYsÁf¯{ÕÂYÖ¼°uÖ
|[ÂÀ»¹ÔËYZ³ÃZ´ËÓZadËÌv»ÁdY|Æ],ÖÀ¼ËYÌW½YÂÀ ]
,Öf À|uYÁ¾ËYdËÌv»Ád//Y|Æ],ÖÀ¼ËY|Ë|mÌW,ֻ¼]YÁY³Ä]
,¹Z»Y|À]Ö]YZ§Ö¼ÌÁfa|ÀËM§|//Y
|ÀÆ»,¹Z»Y|À]Ö¼ÌÁfa{ÖÀ¼ËYÖf//a
¹ÔËYÄÌuZ¿Z³ÃY{YdaÁ¹ÔËY½Zf//YZ³d¯Ö¿ZZ³ÕZÅÃÁa|//YZ¿
ÕZÅÂb¼¯ÁÖËY{½ZeY|uYÁ|YZ°f]¿¾ÌÀr¼ÅÖ¿Z¼Ì¸ {Y{{ÂyÖfËË|»Ä»Z¿Z¯{
,ÕZ³Z§dˬeÕZÅÂb¼¯ÁÖËY{½ZeY|uYÁÕY|¿YÃYºÌeÂ,ÕZ³Z§dˬe
,Z³ÁM§ÕZÅ|uYÁ½YZ°f]¿da,Z³ÁM§ÕZÅ|uYÁµfÀ¯©ZeY|YZ°f]¿
Z³ÁM§ÕZÅ|uYÁ¾Ì¿Zm,ÕZ³Z§dˬeÕZÅÂb¼¯ÁÖËY{½ZeY|uYÁda
,{³Â³Õ|À]Ä¿Y{Ä¿ZyZ¯ÌW,{³Â³Õ|À]Ä¿Y{Ä¿ZyZ¯ÄË¿ZiÕY|¿YÃYºÌed//a,
µZ|ÀqµÂ{HSEÌW¾Ì¿ZmÁÖÀ¼ËY|uYÁµÂX//»,dËÌv»|uYÁµÂX»
¿ZÌ·©Â§|»ÕYY{Ö¿Z¼Ì¸ÕZ«M {Y{{ÂyÕZ¯ª]YÂ{ÃZ´ËÓZa¾ËY{Äf//~³
|Z]Ö»Ö¼ÌÖ|ÀÆ»
|Ö¿ZÔY½ZÀ¼¯»ÕY|Y
ÕY{]ÃÆ]ÃÂu{©]d»|yÄWYY
¾»©]¾Ì°Ì¸aYªËY
,Y§Y ¹¿ ¾ËY { Ö»{» ÕZÅ dYÂy{ d^i ÃÂv¿ Á ,"¾» ©] "¾Ì°Ì¸aY ½Â»YÌa Ö»M \·Z»
.| ÄWYY ½ZÀ¼ ¯» ÕY| Y
{ ½ZfY ©] ËÂe d¯ ½ÂÌYÌ¿Z°» Á Ä°^ cZ ·Z» ,g{YÂu ¶Ì¸ve Á ÄËne ÃÁ³ ÌW
ÃZ/§ ,®Ì¿Áf°·Y d·Á{ ª¬ve ÕZfY { :dY{ ½ZÌ] Âea ÖËÂË{Y Ä»Z¿] d¼« ¾Ì¼Æ¿ Á Ö
d¯ Z¯Âf/{ { ÕÂuÌ£ cZ»|y Y Ã{Z¨fY ,ÖËZ¿Á¯ ËY/ Ä] ÄmÂeZ] Á ¹{» µZ/u
{Ây ÖfYÂy{ cZ»|y |À¿YÂe Ö» ½Z¯f/» Á ½ZÌZ¬f/» Á Äf§³ Y« ½ZÀ¼ ½ZfY ©/] ËÂ/e
.|ÀËZ¼¿ ÕÌ´Ìa "¾» ©]" Õ{]Z¯ Y§Y ¹¿ ªË Y ©] ÃÂu {
Äf{¾Ì¯/f»cZ»|yÁÕY{]ÃÆ]ÕZÅÃÂ/u{Ä¿Z»Z¾ËYcZ»|/y{Á§YÃ{Y̸Õ|Æ»
{ÂmÁZZ¬ed^i½Z°»Y,Ã|¦Ë ecZ»|yÁZÅÃÂuY¹Y|¯ÅÄ]{ÁÁZ]ÁÃ|//Õ|À]
ÃZ¼Ä]dYÂy{ÕÌ´Å|¯¶»ZÄË|ÌËZe®»ZÌa,ÖËZÆ¿|ÌËZeÁ½Md^iYaÁÄf//Y{
Y§Y¹¿¾ËYcZ»|yį¾ËYÄ]ÃZYZ]¾ÌÀr¼ÅÕÁ {ÂÖ»µZYf»ZËÖZ¬f»ÃY¼Å
{¯Ä§ZY|Z]Ö»d»|y¶»Z,Ö»ZycZ»|yÄWYY½YÂÀdveÕY{]ÃÆ]ÃÂu{
ÃZz»cZÌZeYy§,¾»ÕZÅÖ»Zy,]Z »ÖËZÀÁ¶°»¹ÔY,Ö»Zyd^i
,¹{»Ä]Ã{YÁcZyd^i,Ä°^Ä]Ã{YÁcZyd^i,©]Ä°^Zf·Á¶°//»§,Ì»M
Öf·Á{cY{YÁZÆ¿Z»ZÂe{Âm»İ^¹Ô fY,ºË/u§d/YÂy{,©]d«d^i
ÃÆ]ÃÂu{Y§Y¹¿¾ËY{į|ÀfÅÕ{Y»½YÂÀÄ],©]ÃÂu¾Ì mY»cZ^eZ°»d^iÁ
dYË~a½Z°»YÕY{]
ZÆ]ZqÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´¿Y{{ÖmZyÕÂn¿Y{Ë~a
ÁÖZÀZ¯Z¬»{Ö¿Zf¿Z¤§YÕÂn¿Y{d¨³ZÆ]ZqÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´¿Y{d//a
ËZ»MÖ»MÕ·ÂÀ°e,¶¸¼·Y¾Ì]©Â¬ucZne»MÕZÅÄf{|YÖ//ZÀZ¯
¾ËY{Ö¿Z³Z]ÁÖËY|f]Y»M,Ä¿ZËY,ÕZ¼ »,ÃZÁdyZ//ËY³½Y¼,¾Ì»
ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁY³Ä] |¿|¶ÌveÄ]µÂ¤»ÃZ´//¿Y{
įÖËZŶ¼ ·YÂf{Z]dY{ZÆYÁ]MZ¿ZÆ]Zq{YMĬÀ»½Z»Z¶¸¼·Y¾Ì]»YÁ
Ö¿YËYÌ£½ZËÂn¿Y{Ë~aÕY]ÖeY¯Y~»,{Â]Ã|¡Ô]YÖ¿YËYÌ£½ZËÂn¿Y{[~mÕY]
|¿|ZÆ]ZqÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´¿Y{[~mÂn¿Y{{Y| eË~aÃÁ{¾Ì·ÁY{į|¹Zn¿Y
½¨¿dÅÁ{»¨¿½Zf¿Z¤§Y¯Ã|[~m½ZËÂn¿Y{{Y| e¾Ì]Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´¿Y{Ö»MÕZÅḑÄ]ÄËZ¼ÅÕZůÄmÂeÃ|ÀÅ{½Z¿¾ËYį|ÀfÅ
ZÆ]Zq{Ö¿YËYÌ£½ZËÂn¿Y{Âud¨³ZÆ]ZqÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´¿Y{da dYZÆ]Zq
||ÅYÂy½Zfq¸]Á½Zf̽ZfYÖfuÁ½ZfƾËYÕ{Zf«YÄ ÂeÖÀ˧M¬¿hZ] صفحه 7
{Zf«Y½ZÆm
^y
{¯½YÂÀ{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯®Ë
Ö¼mZÆeÄ]Ö §Y|e Ö°¿Z]ºfÌ|Ë|ml¿Y
Ö §Y|eÖ°Ìf¯ZeºfÌYZÆ°¿Z]d¨³½YÂeÖ»
įd//YÃ{Y{®Ìf¯ZeÌ̤e Ö¼mZÆe\̯eÄ]
Ã|¹Z¼eºÌ¬f»ÄÀËÅ{Õ|{ºÌ¿Öf´¿YÅZ¯
ÕY]YEPSËY§YÁcorebusinessdˬe,µÂ//a
Ä]|¿YÄf§½Y|Ì»Ä]ºf//̾ËYZ]¶«Y|uįÖËZÆ°¿Z]
ÖÅ{Z]d¨³½YÂeÖ»Z^eY¾ËY{ dYÄf//Y{ÃY¼Å
Ö´ÀË|¬¿¹Y{¾ÌÀr¼ÅÁdz¿ÄÅZ»{ÕY»ÕZÅYZ]
ÖZ¿Ä¯½YËY{Zf«Y{Ö¨À»Ö¬Ì¬uÃÆ]w¿YÖZ¿
Y½Y´ËZ]ÕZf§Õ´·YÌ̤eZ0 ^«Z f»ÁÓZ]¹Âew¿Y
{¯½YÂÀÖ°Ìf¯ZeÌ̤e¾ËYÖ¸Y¶¸
Ö»ÕZ]Ö^̯eÄqZ]Z¼®¿Z]d//Y¾ËYµYµZu
.|À¯
{°¿ºyZ¿Á¯¶]Z¬»ÃÁYd À
Ö¿ZÅY§Õ|Æ»f¯{
Ö°¿Z]»Y¾ÌÂXe
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
ºÌÀ¯§µZ^e§ºÌe®ËÄ]Zj»Ä]YÖ°¿Z]ºf//̳Y
ÕZÅÃ{bÄ]Yĸ¼uÁÖ¿ZÌ»,ÖZ§{Ây\̯eÁ
ÃZe¯ ÕZmÄÀ//v·Y«Ác|»|À¸],c|//»ÃZe¯
Ä]Ö°¿Z]ºf̵Z½ZËZa{,ºÌÀ¯ÄÌ^//ec|»
ÕZ]|{ |{ |//{\̯eZ]\Ìee
µZ{Ö°¿Z]ºf//Ìįd//YÖ·Zu{¾ËY{¼¿Ö»
¾Ì»Ä]Y|{ |{ |{\̯eÕZm
ÖeZ^Ä] ËZÄ]Â]»ZeÖ«Z^·YdYÃ{Zf//§
¦¸fz»ÕZÅz]{®ËeYfYÁºÆ»ËZÀYÃY¼Å¯ּÌÁfad À
|{½MÕZÅļn»ËYÃÁYd ÀÁÃ{Â]Öf¨¿Ì£cY{ZZ//Ây
{Ö¸¯½ZÌ]Ä]Á|Å{Ö»¶Ì°eÖÂ]d¯ZÆqZ]Y½YËYÄËZ»YZ]Y
{ÃY¼ÅįÃ{Â]Ö^¿ZmcÓÂv»ÁÃÁYÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅd¯//Ã|¿Ì³]
|ËMÖ»[ZuÄ]ÄËZ»YZ]ÕZÅd¯¾ËeÁM{ÂYÄf~³½ZÌ·Z
Ä]ÃZYZ]{Zf«Y½ZÆmZ]³Ád¨³{ÄËZ»YZ]³¶Ì¸ve,Ö¿YÁÅ|¼v»
¯¼eÁÕÌ´ÌaµZu{ÕZÅÃÁa,dÌ·Z §ÃÂuªÌ«{dyZÀd¨³©Â§\¸»
Ö]ZËY{|¿YÂeÖ»ZÆ¿MYÕZ¬eYÁ|»M{ËY§YdÆmZÆf¯®ËeYfY
´Ë|°ËZ]ZÆf¯ÄËZ¬»¾ÌÀr¼Å |Z]d̼ÅYWZu½Z¹ZÆÖf¼Ì«Y|¿Yºq
Ã|ÃZYÕZÅd^¿ÁÃ|\¯Öf¼Ì«ÖÅ{Z]¾ÌÀr¼ÅÁÕÁM{ÂÀ»Y
|¿YÂeÖ»ZÆf¯Y®ËÅ{Äf¨Æ¿¶Ì¿ZfaÁZÆ¿McÁZ¨e\ZÀe¾f§³¿{Z]
Ö]ZËYdÆm,fÌ]̸ָvecZ°¿Ö]Ä]Y½Y´¸Ì¸veÁ½YY~³ÄËZ»ÄmÂe
dË·ÁYÁì·Z]ÕZŶ̿ZfaÖËZZÀÁÖ¸ §d¼Ì«½{Â^¿Z˽{Â]Ë~aÄÌmÂe
aÖ]{»Y³{ |ËZ¼¿\¸mÕY~³ ÄËZ»dÌ]Y~mÀ»YZÆ¿MÕ|À]
¶»YÂZ]Ä]Y{Õfz»tÌÂe½MÖ¸ §dÌ ÁÁÃÁYµÂv»Ö§ »Y
½ZÆm{ÃÁYdÌ ÁY̸ָvebÁÄfyY{aÕ|̸¯µÂv»¾ËY]Y~³iY
ºËY{aֻ¯¶yY{{ÃÁYd ÀÖ]Ä]dËZÆ¿{ÁÃ|ÄWYY
½ZÆm{ÃÁYd ÀdÌ Á
ÕYY{įÃ{Â]Ö·M\̯e®ËÁÖËZ̼Ì//{¯¾Ëe¥»aÁ¾ËeºÆ»ÃÁY
|Ì·ÂeÃÁYfÌ] dYÖ¿ÁfÌ¿|»ZmÕZÅ{¯¹Z¼e½ZÌ»{½ÁfÌ¿Y|¬»¾ËeÓZ]
µÂv» dYµZf˯ÁµÂ¿Y³,¶Ëa¶°Ä]Á|»ZmcÂÄ]½ZÆm{Ã|
ZeÁ½ÁfÌ¿ÕÁZuÖËZ̼ÌÕZÅ{¯½YÂÀÄ]ÕÁZ¯{¥»¶Ì·{Ä]ÃÁY
ÁºÆ»ÖËZ̼ÌcZ^̯eYÕZÌ]|Ì·ÂeÕY]ÄÌ·ÁYÃ{Z»½YÂÀ ]ÖËZ̼ÌÕ{Á|u
,dY©YfuYY¶ZuÕZÅZ³{į,Y{NoÕZÅÃ|ÀËÓMÅZ¯ÂÀ»Ä]Öf À
d̼ÅYÁdÌ ¼mËY§YÄ]ÄmÂeZ]įdYÕ|//Ä]ÁÁ±]YZ]ÕYY{
dYd̼ÅYZ]½ZÆmÖËY~£{Y»|Ì·Âe|¿Á{ÃÁY¬¿,]YÂy¥»
,Ö¿ZÆm{Zf«Y|½ZÆm{ÃÁYd¼Ì«ÁZZ¬eÁÄ]i»¶»Y¾ËeºÆ»
{ÃÁY|Ì·Âe,ÖÌv»dËcY¬»,|»M{Ä¿YËY§Y,¥»Õ´·YÌ̤e
w¿ÁdÌ ¼mÌ̤e,|ÀÅÁ¾Ìq|À¿Z»½ZÆmÃ|ÀÀ¯¥»Á±]ÕZů
dY²ÀµZ£ÁZ³w¿ZÂyÃÁY|Ì·ÂeÄÌ·ÁY{Y»
ÁÃ{Â]«Á¾Ìq,½Zf//]½ZÆm{ÃÁYÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅd¯//¾ËeºÆ»
|{¶Ë]ÁZaÁY,Z°Ë»M,|ÀÅ,¾Ìq
f//{{cZÔY¾ËyMª^
cY{ZÌyYÕZÆ·Z{ |ÀËZ¼¿Ö»¥»Y½ZÆm{Ã|//|Ì·ÂeÕZÅ{¯Y
ÅZ¯dËÌv»]|Ì·ÂecYÌiZe{d·Á{Ä¿Y̳dz¾Ì¿Y«¶Ì·{Ä]¾Ìq
ÅZ¯¾e½Â̸̻Y{Á|uZeµZYįÕÂÄ]ÄfY{ÖÂv»
¶yY{{ÃÁY|Ì·ÂeÅZ¯¶Ì·|]|Àů{ÃÁYcY{YÁÖ§Y d//YÃ{Y{
Äf°¿ dYÃ|Ì{
Ä]{
YÁÃ{¯||{¯
Z] µZZe|ÀÅ{ÃÁYḑÖÀe½Â̸̻ËY§YÄmÂe¶]Z«ÁºÆ»
¾e½Â̸̻
¾ÌqÕZÅÄ»Z¿]Z]ª]Z»ÁdYYmYd{{ÕZÅÃÁa¶Ì¼°e
dY{|ÅYÂyÅZ¯Ze
¯¶yY{{ÃÁYd ÀdÌ Á
½ZYy,ÃZ¿Z»¯,Ë{aÖ¼ÌÁfad¯ZÆq¯ÕZÅZÃÁY½ZÌ»Y
ÄZuµZu{¾ÌÀr¼ÅÁdYÖÂ]Ì£ÕYÖ¼ÌÁfaÁÖÂ]YÌÁ
dY¶Ì¼°ed{{½Z¼Ì¸|n»Á¹Z´ÀÅ,½Z³{·¶Ì¼°eµZu{Ä Âes
Ö¼ÌÁfaZ]|Ì·ÂeY|{įdY¾e½Â̸̻
½YËYÃÁY|Ì·Âe¼n»
Z]|{Á½ZYy|{,ÃZ¿Z»¯|{,YÌ//|{,Ë{a
dYÕYÖ¼ÌÁfa
̸ָveÕZÅÂf¯Z§Ö]
ZÅd¯·ZyZ¿{ÂÄÌZuÄËZ¬»
Öf¯²Ì·Ö»Zuº°Ë¾Ì»YÕY~³ÄËZ»©Á|À
½Z»ZÖ»Zu,½YËY{Öf¯Ã|ÀËM¶¿YdËZ¼uZ]Á
|½YËY{Öf¯²Ì·
¾Ì»Zed¯Y{§º°Ë¾Ì»YÕY~³ÄËZ»//©Á|À
ÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»ÕZ¨ËYÕZfY{¾Ì»YÄËZ»
½YÆe
Â]d¯Ë~aË|»
|¿|Äf§Ë~a½YÆe
Â]{µZÕY|f]YYd¯{Y| e
Â]{ZÅd¯Ë~aÃÂu{½ÂÀ¯ZeµZÕY|f]YY
Ë~aÄ]įÃ|¶Ì°eË~acZÌÅĸm,½YÆe
dYÃ|lfÀ»½YÆe
Â]{d¯
d¨³{½YÆe
Â]d¯Ë~aË|»,Ö¿Z»Æ«|¼v»
½ZÌ»YdY{ZÆYÂy¾ËY{ZÀ//ÂË{YZ]Ö˳Á
ÁÃ{Â]Ö¿ZfYÕY~³ÄËZ»d¯,d¯¾ËY YZ]{µZ §d À¾ËYļn»Yd¯®ËZÆÀed//Y|ÌaÃZ»}MZe
|¿{Â]ÕZneÕZÅd¯YÌ¿´Ë{d¯ ÁdYÃ{¼¿\¯Y{ZÆ]©YÁY
Â]¶¯yZYf¼¯ÖÅ{Z]½YËYÄËZ»
Ë~aÖ¿ZfYÕZÅd¯ÄËZ»Â¼n»{Y{Ä»Y{YÖ¿Z»Æ«
Â]¶¯yZÄ]d^¿ÕfÌ]ÖÅ{Z]d À¾ËY{µZ §ÕZÅ{Z¼¿j¯Y
ÖZ¿ZÅd¯¾ËY[¸»cZY³ÄWYY½MÃ|¼¶Ì·{į|¿YÄfY{Y{ZÆ]©YÁY
¥Ôy]Ö¿ZÆmÕZÅw¿½|¿Z»dËZi¾ÌÀr¼ÅÁÄf~³ÕZÅÃZ»{Ó{|Y
Â]{ÕY~³ÄËZ»¾ÁÕZŪ§Y
̳ºqËY§Y½M^eÄ]ÁZ¿Á¯½Yv]YÖ//Z¿´Ë{ÕZÅÖfË{»Z¯Ë
Z»YdÌ¿z»Â»¾ËYÄnÌf¿|ÀqÅ-{Â]|ÅYÂy ½ZËMY{aYÕY~³ÄËZ»ÁZ»d¯¶»ZË|» dYZÆ¿MÃ|¹Z¼eÕZÆ]ÁÁ§ÕZÅ|»M{¾Ì]ĸZ§YZÅd¯{ÂÄÌZu
{¯½YÂÀcY¸§ÕY]ÁÌa·Zq®ËY½M½YÂeÖ» d{,ÄËZ»//YZ]{ZÅd¯//Ì¿º¯ÂÀed¨³
Õ̳ÄnÌf¿ÁZÅd¯Õ{ZÌÀ]Ö]
½ZËMY{aYÕY~³ÄËZ»ÁZ»d¯¶»ZË|» ÄfY~³Z]Y½Z˨ea{¹ZÆ[Zzf¿YÕY]½YY|»ZÆ ±]YZ]ÕYY{,Öf ÀÕ{Á|uZeÁÕÁZ¯{¥»¶Ì·{Ä]ÃÁYµÂv»
Ö°¿Z]ÕZÅETF³YÄ°ÀËY]ÖÀ^»Ö·YÂ//Ä]xZa{ Y
Â]{ÕY~³ÄËZ»//¾Áª§Y»¾ËYį ÂadÆm|Ë|mÕZÅḑgY|uYÄ]ZÌ¿¾ÌÀr¼ÅÁdYÕ|Ä]ÁÁ
d ÀZf¿Y{ÖeYÌ̤eÄq,|¿ÂÄËZ»//YZ]Ä¿YÁ Õ^yÃZ´ËZaZ]´f¨³{§½ZËÂa|¼uY |Å{Ö»|//Ë¿ ªZÀ»{Õ{Zf«YÌ£ÁÖ¼Ë|«ÕZÅ|uYÁYÕ{Y| eÖ¸Ì eÁ½|Äf],ZZ¬e
½Y|Àq,Ö¸^«ÕZÅETFÄ]ned¨³,d//YÕY|°¿Z] ZÅYZ]¾ËeÃ|¿YYÖ°ËYÄËZ»YZ],ÄËZ»//YZ] ÕZůÕZÆfË»Y²ÀµZ£^À»Ä]d^¿ÕZ³^À»Ä]Öf{Á½ZÆm
Ä]Ö°¿Z]ÕZÅETFÕZmµZ{dY|Ì ]Á{Â^¿ª§Â» ¾fY{Z]ÄËZ»YZ]d¨³Ád¿Y{ÕY~³ÄËZ»ÕY] Á§]Y~³iYÁºÆ»cZ°¿´Ë{Y dYÕZned]Z«Ä]{ÁÁÁZ³ÕYY{
YZ]{YÁ|Ë|mÕZÅETF¾ËY³YZ»Y,{ÂÄYZ] -dYÕY~³ÄËZ»ÕY]Ö^ZÀ»Ìv»,¦¸fz»ËZÀ YZ]įdY½ZfÀ¼¯eÃÁYÖÀeYÅ|uYÁÕY|¿YÃYÖ¸yY{ÕZÅZÃÁY
{ZnËYÖ°¿Z]ÃÁ³cÔ»Z »|¿Á{ÕÌ̤e,{Â//¹ZÆ cY{Z,Ö¿ZÆmÕZ//Åd¼Ì«Ä]Äf//]YÁËZÀÃËÁÄ] Z]½ZfÀ¼¯e|Ë|m|uYÁÕY|¿YÃYZ]ÁÃ{Y{Y«ÌiZedveY©YÁ½Zf¿Z¤§Y
cZÌ·Z»Â»ÃZ]{tÌÂeÄ]Ä»Y{Y{¨¿ZËÂa |À¯Ö¼¿ ¦¸fz»Ö¿Z»ÕZÅÃZ]{¹Y|¯ÅZÅÖËÓZa,ZÅÂv» ÕZÅYZ]Ád¼Ì«Ã|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]µZ{į¾e½Â̸̻
ḑ
ÕZÅÃ{b{cZÌ·Z»¾ËY³Yd¨³ÁdyY{aÕ|ËZ] |¿ÂÖ»[Âv»½YY|»ZÆÕY]ÖÀ»YÕY~³ÄËZ» , Ì¿½Zf°]YZuµZu{ |Å{Ö»Y«ÌiZedveY¥YY
Y«ÌiZedveYÕY|°¿Z]d ÀZ «,{µZ¼YÖ°¿Z] d ÀÕZÅd¯ªÌ«{Y³|ËZ]Äf^·Y{Y{Ä»Y{YÕÁ ÃÁYÄf^·Y {Y{ÖÀeYÅÄ»Z¿]Ì¿½Zf«Y«Á|À°Ì»ÕY{]ÃÆ]ÃÁY¾eYÅ
c|»ÕZÅÃ{bY]ZÀ»\̯eįd]Z]¾ËYY-|Å{Ö» ½Z¿Z»Y-{¶̸veÁÖ]µY|¯{ÖZYcY¸§ {{´Ì»ÖÀÌ]ÌaÁÄfY{¾ËËZd^¿ÕËZ¼f»ÕZÅÖ³ËÁÌ¿Ö¸yY{ÕZÅZ
]ZÀ»ÕY|ËZa,|¿ÂÖ»¶¬fÀ»ÕZmÕZÅÃ{b//Ä]Y{ d¼Ì«d§YÁZÅÖfË{»Z¯|¾ÌÀr¼Å¯{Yw¿ d¯Ä ÂeÕZÅs¹Zn¿Y¾ÌÀr¼ÅÁÃÁY|Ì·Âe|Ë|mÕZÅZ§ÕY|¿YÃYZ]
ÕZmÕZÅÃ{bd¼Ä]Z»Y{ÁÖ»d{Y®¿Z]{ ÃÁ³¾ËYÕY]YÖf^j»Ã|ÀËMÌyYÕZÅÄf¨Å|Àq{¹ZÆ Y|ÌaÕÁM{ÂdÆmYÕe[¸»ËYÖ¼ËveËY½|//¨e»ÁZÅ
dËY|Å,|ÀfÅ®¿Z]ÕY]ÕYÄÀËź¯ÕZÅÃ{b//į ¾ËY ||ÅYÂyÁÄ]Á½YY|»ZƵZ^«YZ]Z «Ä¯Ã{º« Äf°¿¾ËYÄ]ÄmÂeÖeY{ZÕZÅdË{Á|v»ÁÖ¼ËveËY//Ä]ÄmÂeZ] |ÀËZ¼¿
¾ËYį|]¿Ä]|ËZµÁYÃZ´¿{¾ËY]ZÀ] {Â//Ö» įÖ»{Á§YµZu¾Ì{ÄËZ»YZ]
ZÀ//Z¯ cY{ZÁÃ{Â]|»ZmÖ]{»ÕZÅd¯cÓÂv»Ä¯dYd̼ÅYWZu
¨fÀ»YZÅ®¿Z]«YÁ{Z»Y|Z]d À¾ËYÄ]¹Y|«Y ÕY~³d¼Ì«,Ã|Ì¿dÌ «Ä]ÂÀŽMÃZ]{¸n» ¦Ì¨zeÃ|»M{ÂmÁÄ]¶°»ZÆÀeÁ{Y|¿ZÌ¿ZyËYZ]ÖËZÅÖf¯Ä]ZÆ¿M
{¯|ÅYÂy ÃÁ³¾ËYÕY]Õ|Ë|m®//Ëįd//Y{Ó§ÃÌn¿
dYÖeY{Z|Z¬»Ì̤eYÖZ¿ZÅÁ§{ÕÓ{Y{Á|u
¾ËYį̨֨ze¾ÌÀr¼ÅÁÃÁYÖ¿ZÆmÕZ//Åd¼Ì«{cZ^i¾f§³¿{Z//]
|¿|¹ÔYļÌ]d À{Õ³ËÂeĬ]Z»¾Ì·ÁYe]cY¨¿ ¿{Ó{cZÁ¨»{ÖeY{ZÃÁYw¿|¿Y{{ÂyÁ§{d¯//
¾Ì»Ô»µZf˯ÁÕÓ{µÂ¿Zf»ÁÕÓ{Z̿»M§Z]ÁÃ|Äf§³
d¯Ä¼Ì]²Àŧ»Z]Õ³ËÂeĬ]Z//»{ d¸»Ä¼Ì]«ÕËÂeļÌ]»Õ³ËÂeĬ]Z»e]cY¨¿ ÁµZ¹Á{ÄÅZ»ÃÁ{ÕY]Ö¿Z»ÂeYÅÁÓ{ÁÕÓ{
ÁµZ{y|À»ÀÅ{Y| eY-dY¯}½ZËZ// |¿{¯ Á·Z¾Ì¼Å|¨Åd^ZÀ»Ä]ļÌ]²Àŧ»Z]į ÌaÃ|ÃZYÄ]Z»ÕZÅÃÁ{ÕY]dÀÁdÀYÂyZ³dËZÆ¿{Á
Ĭ]Z»Ä¿ZyÌ]{Ä]Y{ÂyZiMįµZ³]|À»ÀÅ Y³Ä] |¿|¹ÔY,{Â]Ã|Y³]d¸»Ä¼Ì]ÌZe \ÌeeÄ]ÁµZÕZÆf¿YÕY]Ë{aÖ¼Ì//Áfad¯{{´Ì»ÖÀÌ]
Z«M¨¿,|¿{¯µZ//Y«ÕËÂeļÌ]»Õ³ËÂe Ä]d¸»Ä¼Ì]Âe{Y|ËÁ¾ËY,d¸»Ä¼Ì]ֻ¼]YÁ ,
Á
Ä]Z»ÃÁ{{ÃZ¿Z»¯Ö¼Ì//ÁfaÁµZË
Á
Ä^À//lÀaÁ-Y³¾ËY]ZÀ] |¿{Â]º¿Zy¨¿Á ¾Ì·ÁYÕY]Ád¯¾ËYÌZeÁ·Z¾Ì¼Å|¨Åd^ZÀ» Á
½ZYyÖ¼ÌÁfaÁµZË
Á
YÌÖ¼ÌÁfa
Z|¼v»ÁÕ|ÌuÕ{ZÅ,ÖËZ^Z^µZ//¼¯,ÃZ»}M ÕYļÌ]²ÀŧÄZYÖ¸¯Â»Z]ļÌ]d À{Z] µZ{Ö¸yY{ÕZÅZÃÁYÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ] |ÀZ]ÄfY{ºÆÅ{Â//µZË
ĸm®Ë{,Ĭ]Z»¾ËY½YÁY{½YÂÀÄ]|·ÁÃZ//Ì» »YMÁÖfËZ¼uÕZÅÖ³ËÁ,ļÌ]|ËycÁ]ÖÀ^» cZ^·Z»µÂÁd§ZË{¹|dÆmÄ]¶^«ÕZŵZº£Ì¸ÖÀÌËZaּ̬e{Â
Z]Y{ÂyZiMįֿY³ËÂe¾Ì]YÁÖ]YZiMÄfZ ] |Y³] Á®//˵Z¬f¿YÁdËË|»,ļÌ]Zy ¾ËYÕY]Ö^ZÀ»ÄfZ^¿Y{ÂY~·|¿YÄfY{ÕÁZ¯dËZ¼ucZ»|y½Z»ZY
,ļÌ]ÄÀËM{¼~³,Ö³|¿ÁļÌ]Ä]Â]»cZ» Ä]|À»ÀÅÂeiY{Y| e,Y³¾ËY
Z//Y eÓZ]ּ̬e{½YÂÀÄ]ÖeMÕZÆ·Z{¶Ì¿Zfa¾ËYÁdY{Âm»ZÅd¯
cY¨¿-|¿|̯ËÂeÄ]YdÌÀ»YÁļÌ]ÁËZMÁļÌ] ,{Y| e¾ËYYį|µZYÕ³ËÂeĬ]Z//»Ä¿ZyÌ]{
{¼¿|ÅYÂyÌ»Y¶v»¾ËYYÄËZ»ËY§YZË
|¿{¯[Zzf¿YYe] Ö°Ȩ̈cÂÄ]iYÁµZfÌnË{cÂÄ]//iY
Ì¿´Ë{d¯ÁdY½Z»Âe{Z̸̻YÅÃ|//
į|¿YÃ{Â]½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅ]¢·Z]ÕYÄËZ»
½YÆe
Â]{,ÄËZ»½Z»Âe{Z̸̻Yżn»{
d¨³½YÆe
Â]d¯Ë~aË|» dYÃ|Ë~a
ÄËZ»¾Ì»Zed¯,Ã|Ë~aÕZÅd¯//ĸ¼mY
Ö¸Â]Ö¼ÌÁfa,|¿ÁYÖ¼ÌÁfa,½Y{Z]M©]ÃZ³ÁÌ¿,¾Ì»Y
Ö¼ÌÁfa,µZ]{Y|mY¡»,
ZaÖ¿| »ÕÁM§,ZÀÌ//
{]¹Z¿½YÂeÖ» ÁË^e
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ
d¼Ì«Ì̤e
Ó{
d¼Ì«
±]d¯yZ
Ì̤e
¿ÁY
Ô
¿ÁY
ì¿
¿ÁY
¾ÌeÔa
ÁZÀ{YMyZ
µÁYYZ]yZ
Ä·{Z^»|uYÁ
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{Êf ÀcY¸§d¼Ì«
¹Á{YZ]yZ
d ÀyZ
½ÁºÅd¼Ì«yZ
d¯d¼Ì«yZ
Ê¿Á|¿Âa
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
®Ëf»¾e
{Ó§
¶¯yZ
®Ëf»¾e
d·Z^¯
Ì̤e
d¼Ì«Ì̤e
Ó{
d¼Ì«
Ä·{Z^»|uYÁ
¸§¹Z¿
»
½ÁºÅ¶¯yZ
®Ëf»¾e
ÉÁ
f·Z §d¯yZ
®Ëf»¾e
¾ÅM²À
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
¶^«ÉZ¯Á
ddD Wͬ Wͬ^WͬΩϧϭέ
ϭϴ
ϭϳ
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
Ê´f¨Å
Y¿
Á§
¶^«ÉZ¯Á
|Ëy
Á§
|Ëy
Y¿
ϭϲ
ϭϰ ϭϱ
ϭϲ
ϭϰ
ϭϮ
ϭϮ
ϭϬ
ϵ
ϴ
ϵ
ϵ
ϭϬ
ϵ
ϴ
ϲ
ϲ
ϰ
Ϯ
Ϭ
ΎηΎϣέ̯
αϳΩ̡η
ϥΎγέΧ
Wͬ ƚƚŵ
Wͬ
ίέϳη
Wͬ^
©Â¬uÁÁ§ÕZÅÂf¯Z§Y®ËÅįdYÄf°¿¾ËY´¿ZÌ]©Â§ÕZÅY{¼¿
Ö¸ §Ä¸»Z »{»Yd^¿Ä]Äf~³cYÂÀ{ºÆÅ{ÂÁ¹ZƽZ^uZ
ÂÄ]dYz»Ä¯Ä¿Â´¿Z¼ÅµZj»½YÂÀ ]{Y{Y«ÖËYÄq{ºÆ//
{Y{Y«Õe[¸»dÌ Á{Ë{aÖ¼ÌÁfa¾Ì´¿ZÌ»
¶¯yZZ]ÖÂ]ÕZÅd¯ÖÅ{Z]ÄËZ¬»
ϩΎϣέΫ ΎΗϝΎγ̵ΩΗΑί̶ϫΩίΎΑϪγϳΎϘϣ
ϯϱϬй
Ϯϴϲй
ϯϬϬй
ϮϱϬй
Ϯϭϳй
Ϯϭϳй
ϭϵϮй
ϮϬϬй
ϭϴϵй
ϭϰϴй
ϭϱϬй
ΎϫΕ̯έηϭΕόϧλιϟΎΧΎϧΩϭγϪϳηΎΣ
ϳϳй
ϭϬϬй
ϲϳй
ϱϬй
αϳΩ̡η
ΎηΎϣέ̯
αϳΩ̡η
ΎηΎϣέ̯
Εόϧλ
ίέϳη
Εόϧλ
ίέϳη
ϝ̯ιΧΎη
ϝ̯ιΧΎη
ÁÂË
cYZ»YºÅ{
cYZ»YºÅ{
¾Ìq½YÂË
̸´¿Y|¿Âa
Ë®¿Y§
cÔ»Z »{Y| e
µZË{Z̸̻
cÔ»Z »Y
|W½Á¯
ºÆ½Â̸̻
cÔ»Z »ºnu
|W½Á¯
Á¿½Á¯
Á¿½Á¯
|ÀÅÄÌaÁ
|ÀÅÄÌaÁ
¾aY¾Ë|
¾aY¾Ë|°Ë
Z°Ë»MÓ{
Z°Ë»MÓ{
Y{Z¿Z¯Ó{
Y{Z¿Z¯Ó{
Ä̯eÌ·
Ä̯eÌ·
ÄÌÁ¶]Á
©YZÀË{|
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
½ZnËZ]}McZÀ»
ÄÌÁ¶]Á
½ZnËZ]}McZÀ»
ΕόϧλιϟΎΧΎϧΩϭγϪϳηΎΣ
ϵϲ
αϳΩ̡η
ίέϳη
½YÆe
Â]{¶¯yZZ]µÂaɳY{Â|¿ÁÄËZ¬»
͘й
¶¯yZ
ZÅ®¿Z]yZ
Ê·Z»ÉZÅyZ¼m
͘й
͘й
͘й
Ͳ͘й
͘й
͘й
͘й
͘й
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
ϥΎγέΧ
ϵϳ
Ͳ͘й
͘й
©YZÀË{|
ZÌ·YfYÓ{
Ϭй
ϵϴ
͘й
½ÁºÅ¶¯yZ
Ͳ͘й
Ͳ͘й
¾ÌÌaÉZ¯Á{½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]ÄËZ¼¿
ÄËZ¼¿
f·Z §d¯yZ
¶¯yZ
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
M
½ÁºÅd¼Ì«yZ
Ë®¿Y§
½ÁºÅ¶¯yZ
µZË{Z̸̻
YZ]Y
d¯ d¼Ì«yZ
d ÀyZ
yZ
¶¯yZ
¹Á{YZ]yZ
Y|¬»
µÁYYZ]yZ
Ì̤e
ÁZÀ{YMyZ
Ì̤e
±]d¯ yZ
ϯϬй
ϪϫΎϣεη
½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]¹ZÆ|¿ÁÄ]ÊÅZ´¿
ÁÂË
ϰϬй
½YÆe
Â]ʻ¼ÉZ¼¿
ϱϬй
¬»{Â//¯{Zf«YºÆ»½Z¯YYְ˽YÂ//ÀÄ]ļÌ]d À®//Ö]
Zy»YM¾Ì»ZeÕY]¶Ë|]Ö]ÖfË»Z»,Ö¿ÂÀ¯\Ì¿ÁY§aÁ
Z//u
ļÅÁ{Y{Ã|ÆÄ]Y˽YËY¦Ë¹{»{ZuMÁ½Y´f À,½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
ÄWYYZ]Ze|¿YÄf§³Z¯Ä]Y{Ây¯ÁÔe¹Z¼eÌ¿d À¾ËY½ÓZ §
|ÀÀ¯{ZnËYY½ZÀ̼YÁ»YM¾ËY,Ä »Zm¦¸fz»Z«YÄ]cZ»|y¾ËfÆ]
,Ä··Á¶Ìĸ¼mYÄf//~³µZ//|Àq{Öa{ÖaÖ Ì^g{YÂu«Á
¯Ä̸ĿÓ{ZZ¿ÕZźËveYÖZ¿f//Ì]įÕ{Zf«YÕZÆ^Ì¿ÁY§
,Äf~³µZ®Ë{Z¿Á¯Ö»|¿ZaÃ{f//³ÂÌ//dËZÆ¿{Á{Â]½Z»Ë
į{Y{½Z¿ÁdyZ//¾//ÁÌaYÌ]YļÌ]d ÀÃZ´ËZmÁd̼ÅY
d§³¿{Ä »ZmZ«YļÅÕY]ÕÁZÌ¿Ìa½YÂÀÄ]YļÌ]|ËZ]
{ÖËY§Z¼Å,½Y³Ä¼Ì]©Z§ÁÕY//]Ö¼Àf¤»d§"ļÌ]Á"}MºÅ{Ì//
½ZÀ̼Y,»YMÆ»½YÂÀÄ//]d À¾ËYÖ·ZÅYYÖ¿Y{|«ÁļÌ]d// À
»YMÁËZ//M¾Ì»ZeÕY]įd//YÄ »ZmÖ¿YÁdÌÀ»YÃ|ÀÀ¯¾Ì¼eÁ
Á|ÀÀ¯Ö¼¿¢Ë{Ö//¯pÌÅY½Z³|Ë|¿ZËÖ¿Y´¿//§Á½YY³Ä//¼Ì]
½ÓZ §Á¹{»{ZuMÕY]¾//ÁÕYÃ|ÀËMz]|Ë¿,dÌ«ÔyÁÕÁM¿Z//]
¾Ìq½YÂË
ϲϬй
|ÀfÅÕ{Zf«Y
]ÄÌ°eZ]Â//¯Ä¼Ì]d À±]Ã{Y¿ZyYÕ½YÂ//ÀÄ]^·YÄ//¼Ì]
Ö ÃY¼Å{Ây½YÂeaÁ§Ä°^d¼ÅÌ¿Á|Æ f»Ázf»½ZÀ¯Z¯
,Ö·Z eÁ|Ì»{d¯uZ],Ĩ«ÁÖ]Z°faÁÔeÄËZ{dYÃ{¯
t{|n»\¯,ÕZmµZ{ {ZºÅY§Y{Ây½ZËf»ZydËZ
ÕÁM{Âw¿,Ö¸yY{ÖËZ°eYÖ·Â^«Ân»{|n»d§ZË{,Ö·Z»Õ´¿YÂe®Ë
ÕYħuÕZÅÕ|À¼¿YÂeY½Z¿,½YÂf»Õ¨eÂa\¯{ÄmÂe¶]Z«|//Á
{Y{¯ļÌ]d À{^·YļÌ]Ö·Z»Á
ļÅÁ½YZfa,½Zzf»,½Z°//aÕZÆe{ZdY|³]¾¼\¿ZnÀËY
dZ¨u¾Ì´ÀZ]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÃÁ{µÂ{įÂ//¯Ö¿Z»{{Z¯
Á|À¼YÕZÅÔeY,|¿YÃ|̯Á{Ä]Y½YËY±]d¸»d»Ô//Y
}MÁºÀ¯Ö»Ö¿Y{|«^·YÄ//¼Ì]d¯//{º¿YZ°¼ÅÖ»Z¼ez]|Ë¿
®Ë^eļÌ]d À½ÓZ §´Ë{Á^·YļÌ]{{Ây½YZ°¼ÅÄ]Y"ļÌ]Á"
ļÌ]d À½ÓZ §Á½YY³Z¯,½ÓÂX»Ä¼ÅÕ|À¸]Ác{Z ÁºË³ֻ
¹ZfYÂyµZ f»|¿ÁY|yYY
̸´¿Y|¿Âa
ϯϴй
ļÌ]Ád^ZÀ»Ä]^·YļÌ]¶»ZË|»Ö¿Z̯Âa¾v»¹ZÌa
ϱϮй ϱϭй
ϰϯй
ϱϭй ϱϰй
ϭϬй
ϰϴй
ϮϬй
ϳϬй
ϲϭй ϲϯй
ϱϵй
ϥΎγέΧ
ΎηΎϣέ̯
|Ëy
ϱϮй
ϰϮй
µZÕY|f]YYÖÅ{Z]z]Ä]Â]»Ã|ÄWYYÕZÅY{¼¿ÁZ»MYįĿ´¿Z¼Å
Á§
ϰϵй
ϥΎγέΧ
|Ëy
ϲϰй
Ϭй
Á§
ϴϬй
ϳϬй
ϲϬй ϲϬй
ϱϮй
¸§
Ê´f¨Å
·ZyZ¿{ÂÄÌZuz]Ä]Â]»Ã|ÄWYYÕZÅY{¼¿ÁZ»MYįĿ´¿Z¼Å
ÃÁYÕÁM{ÂÌyY½ZÌ·Z{dY|ÌaµZÄÅZ»ZeµZYZÅd¯
YÄf~³µZÄÖ¯ÃÁYd ÀįÄfY{ÕÌ´¼q|½YËYÕZÅZ
¶Ì·{ dYÃ|Ì|{Ä]½ÂÀ¯YµZ{·ZyZ¿{ÂÄÌZu|{
ÖÅZ¯Ád]ZiµZu¾Ì{ÃÁYÖ¿ZÆmÕZÅw¿½{Â]ÓZ]Ä]Á©Z¨eY¾ËYÃ|¼
ÄWYYcZÔYZ]ª]Z» dYZÅd¯¾ËYZ³Ze|¼Ö§»{Y»w¿½{Â]
Y«d^¿¾ËYdÆmYÕfÆ]dÌ Á{½ZYyÁÃZ¿Z»¯Ö¼ÌÁfaÃ|
dY[¸»ZÅd¯Ö»Z¼eÕY]Ö]{»d^¿¶¯{įÄf^·Y|¿Y{
ÁP
SÁP
Ed^¿ÄÀ»YÖ¸yY{ZÃÁYÕZÅd¯ÄËZ¬»
TTM وP
B
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{ZÆ]½Y³cY¸§d¼Ì«
½YÆe
Â]ºÆ»ÉZÅyZdÌ Á
ÄËZ»YZ]
}MÄ^À°Ë
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ¹Z¿
ZÅ®¿Z]yZ
͘й
Ì̤e
Ê·Z»yZ
ZÅÉY~³ÄËZ»yZ
²ÀËÌ·Ê·Z»ËZyZ
Â]¶¯yZ صفحه 8
